ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representation of women had improved in Portugal, and she agreed with the suggestion to re-examine the situation every two years.
French: Je partage entièrement le point de vue selon lequel la participation des femmes à la vie politique et à la prise de décision est un élément essentiel de la démocratie.
English: Item 134 Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighboring States between 1 January and 31 December 1994
French: Point 134 Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Inquiries are the most resource-intensive aspect of the Ombudsman's work.
French: Les enquêtes constituent l'aspect le plus exigeant du travail du médiateur en terme de ressources.
English: The Conference condemned the Israeli measures imposed at the crossings in Gaza Strip and the West Bank in violation of the provisions of the international humanitarian law and the Agreement on Crossings reached under the aegis of the Quartet.
French: La Conférence a condamné les mesures imposées par Israël sur les postes frontière de Gaza et de Cisjordanie, en violation des dispositions du droit international humanitaire et de l'accord sur les postes frontière conclu sous l'égide du Quartet.
English: For some they exercise more when selected for a flight, for me I exercise the same amount whether assigned to a flight or not.
French: Certains font plus d'exercices lorsqu'ils sont sélectionnés. Dans mon cas, rien ne change, que je sois affecté ou non à une mission.
English: Articles 20 to 23 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969.
French: Art. 20 à 23 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969.
English: Mr. Yumkella (Director-General) expressed deep gratitude for the frank discussions that had taken place and for the resolutions and decisions that had been adopted.
French: M. Yumkella (Directeur général) exprime sa profonde gratitude pour les discussions franches qui se sont tenues et les résolutions et décisions qui ont été adoptées.
English: In that case, the counselling is integrated into the multidisciplinary services offered by the team, and counselling supports the total care.
French: Le counselling est alors intégré aux services multidisciplinaires offerts par l'équipe et il soutient l'ensemble des soins.
English: I have had many discussions in my group on how we might reject this or that wording in the report on Parliament's discharge.
French: J'ai déjà eu de nombreuses discussions au sein de mon groupe sur la façon de rejeter tel ou tel libellé du rapport relatif à la décharge du Parlement.
English: Adopted a series of recommendations calling upon Arab countries to modernize their intellectual property system, and requested WIPO’ s assistance particularly in the enforcement area.
French: Aidé les services des États chargés des questions de droit d’auteur à mieux comprendre les incidences de l’Accord sur les ADPIC, notamment en ce qui concerne les sanctions judiciaires et administratives.
English: If, however, margins are small, the substance would be nominated for inclusion on the PSL for preparation of a full assessment, based on more extensive analyses of available data.
French: Cependant, si elles sont petites, la substance sera certainement désigné pour inclusion dans la LSIP en vue d'une évaluation complète, basée sur des analyses plus complètes des données disponibles.
English: C. Experience in using the selection criteria
French: Expérience acquise lors de l'application des critères de sélection
English: An adaptive management approach will be used to respond to new knowledge gained through research and monitoring.
French: l’intégrité écologique dans le parc, et à faire avancer l’aménagement d’un paysage viable sur le plan écologique au sein de l’écosystème de la grande région de Fundy.
English: 4.7 In keeping with the support expressed by Member States in the 2005 World Summit Outcome for the development of an effective early warning mechanism to prevent genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity (General Assembly resolution 60/1, para.  138), the Office of the Special Adviser launched a consultancy project to review and analyse genocide early warning requirements and to provide options for the development of an early warning system.
French: 4.7 Conformément à l'appui exprimé par les États Membres dans le Document final du Sommet mondial de 2005 à la création d'un mécanisme d'alerte rapide efficace pour prévenir le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité (voir le paragraphe 138 de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale), le Bureau du Conseiller spécial a lancé des consultations afin d'examiner et d'analyser les conditions à remplir pour assurer cette alerte rapide au génocide et pour proposer des options pour un système d'alerte rapide.
English: On Intel x86 computers, this is always drive 0, the drive that the system BIOS searches when the operating system starts.
French: Sur les ordinateurs fonctionnant sous Intel x86, il s'agit toujours du lecteur 0, le lecteur que le BIOS système recherche quand le système d'exploitation démarre.
English: In Africa, the growing trend of desertification, brought up by the representative of Morocco, had forced some 25 million people to flee their land and villages, leaving them with no rights as refugees, since they did not fall under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: En Afrique, la progression de la désertification, question soulevée par la représentante du Maroc, a obligé quelque 25 millions de personnes à fuir leurs terres et leurs villages, et à se retrouver privées de droits du fait qu'elles ne sont pas considérées comme des réfugiés aux termes de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Assuming that any gaps in representation exist, what needs to be done is to strengthen consultations at the national level.
French: A supposer qu'un quelconque manque de représentativité existe, ce qu'il faut faire, c'est renforcer les consultations au niveau national.
English: Elegant apartment in the historical center of Barcelona.
French: Elégant appartement dans le centre historique de Barcelone.
English: In working toward renewal, the Commission has truly been a model of industry, labour and government consultation, consensus and collaboration.
French: En travaillant au renouvellement, le Conseil a vraiment été un modèle de consultation, de consensus et de collaboration entre l’industrie, les travailleurs et les gouvernements.
English: including those which enhance transparency and improve communication; as well as in verification of arms control agreements' (para.
French: La réponse est claire :
English: There are three forms of direct therapeutic intervention available to sex offenders at present.
French: Les auteurs d'infractions sexuelles peuvent actuellement se prévaloir de trois formes d'intervention thérapeutique.
English: This has to be done according to the rules, and the rules are very difficult and strict.
French: Il faut agir dans le respect des règles, qui sont très complexes et strictes.
English: Within the Sector, the Industry Analysis and Business Development Branch acts as the federal government's main source of in-depth knowledge, intelligence and expertise on mineral and metal commodity markets.
French: Au sur le plan des et noyau d’expertise fédéral pour ce qui a aux produits minéraux Secteur, la Direction de l’analyse de l’industrie et du développement des affaires est la principale source de connaissances approfondies, de renseignements et d’expertise du gouvernement du Canada concernant les marchés des produits minéraux et des produits métalliques.
English: Communicates in the workplace
French: Mise à niveau, entretien et réparation
English: Community trade mark - Action brought by the holder of the international word mark 'ECHINACIN' for goods in Class 5 against Decision R 714/2002-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 30 March 2004 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division, which rejected the opposition against the application to register the Community word mark 'ECHINAID' for goods in Class 5
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale internationale "ECHINACIN" pour des produits classés dans la classe 5, contre la décision R 714/2002-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 30 mars 2004, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque communautaire verbale "ECHINAID" pour des produits classés dans la classe 5
English: The High Commissioner appeals to the leaders of the Kosovo communities to use their influence to ensure the independence and the impartiality of the newly established judiciary.
French: La Haut-Commissaire demande aux dirigeants des communautés du Kosovo d'user de leur influence pour garantir l'indépendance et l'impartialité du nouveau pouvoir judiciaire.
English: (b) Playing a proactive role in promoting policy dialogues to facilitate the integration of economic, social and environmental considerations into overall development plans and programmes, as well as into those of specific sectors, such as energy and water resources;
French: b) Jouer un rôle anticipatif en encourageant la concertation en vue de faciliter l'intégration des préoccupations économiques, sociales et environnementales aux plans et programmes généraux de développement et dans certains secteurs spécifiques tels que les ressources énergétiques et les ressources en eau;
English: Now, fresh halibut moves into markets throughout the year, although the principal season remains the May-November period.
French: Aujourd'hui, les marchés proposent du flétan frais à l'année, bien que la saison demeure concentrée dans la période de mai à novembre.
English: Human rights defender and President of the Pakistani Community in Athens, Javed Aslam, faced possible extradition from Greece to Pakistan.
French: Javed Aslam, défenseur des droits humains et président d'une organisation de la communauté pakistanaise à Athènes, risquait d'être extradé au Pakistan.
English: (3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
French: (3) Dans le cadre exclusif de la coopération transfrontalière et en vue de l'établissement de la liste de programmes conjoints visés à l'article 9, paragraphe 1, de leur enveloppe indicative multiannuelle et des unités territoriales éligibles au bénéfice de chaque programme, l'adoption d'un ou, le cas échéant, de plusieurs documents de stratégie intervient conformément à la procédure visée à l'article 251 du Traité.
English: The Department added that PLCom's "surmising" with respect to the late filing of the GIR is vexatious in nature.
French: Le Ministère a ajouté que la « supposition » de PLCom au sujet du dépôt tardif du RIF revêt un caractère vexatoire.
English: It is true that, indeed, it was not you who asked for a separate vote on this report, but the Union for Europe Group.
French: Il est un fait que ce n'est pas vous qui avez demandé un vote séparé sur ce rapport mais bien le groupe Union pour l'Europe.
English: National Arts Training Contribution Program Objective The National Arts Training Contribution Program supports independent, non-profit, incorporated, Canadian organizations that train Canadians for professional national/international artistic careers.
French: Jeunes Échanges Canada Échanges Canada permet aux jeunes Canadiens et Canadiennes de mieux comprendre leur pays, de créer des liens les uns avec les autres et de découvrir la diversité et les aspects communs de la réalité canadienne.
English: Service tenderers are not obligated however to supervise the strange information stored conveyed by them or or research after circumstances, which refer to an illegal activity.
French: Des fournisseurs de services ne sont pas obligés cependant de surveiller ou les informations étrangères stockées communiquées par eux ou de rechercher après les circonstances qui font remarquer une activité illégale.
English: Couriers and Messengers Services Price Index (CMSPI) 5065:
French: Indice des prix des services de messageries et de services de messagers (IPSMSM) 5065:
English: between Sept-Îles and Havre-Saint-Pierre), Anticosti Island, and the Îles-de-la-Madeleine (Magdalen Islands).
French: (1985) ont estimé qu’au moins 13 022 couples de Grands Hérons nichaient dans 376 colonies au minimum en 1980 et en 1981.
English: fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper14, particularly as regards freight management, charging for use of infrastructures and road safety.
French: d''autres politiques Communautaires comme celle des transports telle qu’elle est présentée dans le Livre blanc14 de la Commission, notamment en ce qui concerne la gestion du fret, la tarification des infrastructures et la sécurité routière.
English: Active electronic probes eliminate the use of such leads entirely by including the visual display (readout) with the metal box containing the active electronics.
French: Les sondes électroniques actives éliminent entièrement la nécessité d'utiliser ces conducteurs, puisque le boîtier de métal renfermant les composants électroniques actifs comprend l'unité d'affichage (ou de lecture).
English: March 20, 2007 Description of Work: 0410 Legal services Contract Period : March 20, 2007 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 84700-06-0058 Date du contrat : 20 mars 2007 Devis descriptif : 0410 Services juridiques Durée du contrat : 20 mars 2007 au 31 mars 2007 Date de livraison : 31 mars 2007 Valeur du contrat : 12 720,00 $ Commentaires :
English: This may increase or decrease the total cost to DND of a proponent's bid depending on whether DND will incur more or fewer costs.
French: Ces ajustements pourront accroître ou réduire le coût total de la soumission selon que le MDN devra assumer plus ou moins de coûts.
English: According to the travaux préparatoires of the Geneva Convention, any dispute between states giving rise to the intervention of armed forces is an armed conflict.
French: En effet, selon les travaux préparatoires de la Convention de Genève, tout différend entre Etats provoquant l’intervention des forces armées est un conflit armé au sens de la Convention.
English: They see the new ICTs as having the potential to redress this information imbalance, but they also stress the importance of making information directly relevant to the needs of rural women, whether in agriculture, health, microenterprises, or other sectors.
French: Les auteures, tout en voyant dans les nouvelles TIC un outil qui permettrait de remédier au déséquilibre en matière d’information, soulignent l’importance de faire en sorte que l’information réponde directement aux besoins de ces femmes, qu’il s’agisse du secteur de l’agriculture, de la santé, des micro-entreprises ou autres.
English: "Our government believes in lower taxes, less debt and carefully targeted assistance that helps workers, families, communities and businesses build a better future.
French: « Notre gouvernement croit à des taxes et des impôts moins élevés, à une dette moindre et à une aide bien ciblée pour les travailleurs, les familles, les communautés et les entreprises, pour qu’ils bâtissent un meilleur avenir.
English: Fd "PRCNT CALC GRS" INSERT the total amount of earnings upon which the percentage calculation is to be based.
French: Zn « CALC PRCNT BRUT » INSCRIRE le montant total des gains selon lesquels le calcul du pourcentage doit être effectué.
English: Measurement of leakage and re-radiated EM fields;  3.
French: Mesure des champs EN de fuite et des champs EN rerayonnés;  3.
English: he has been voted “best hairstylist” for the past three years (2007-2009) in the montréal mirror’s best of montréal.
French: il a été voté « meilleur coiffeur styliste » durant les trois dernières années (de 2007 à 2009) dans le cadre de la compilation best of montréal du montréal mirror.
English: Agency Finding The Agency finds that the determination in the Chatham Decision was made under different legislation and, as a result, the application of that Decision may be limited.
French: (traduction) Conclusions de l'Office L'Office juge que dans la décision Chatham, la valeur nette de récupération a été déterminée en vertu d'une loi différente, de sorte que le champ d'application de cette décision risque d'être limité.
English: Health Human Resources 5.1 The Public/Private Split in Service Delivery  5.2 Staffing Resources 6.
French: Ressources humaines du secteur de la santé 5.1 Prestation de services : clivage entre les secteurs public et privé 5.2 Ressources en personnel 6.
English: However, greater losses and the smell of oil and gas should not soften attitudes towards the violation of human rights.
French: Le risque de pertes plus considérables et l'odeur du pétrole et du gaz ne doivent cependant pas être des motifs pour se montrer plus souples à l'égard de la violation des droits de l'homme.
English: TITLE V GRANTING OF PATENTS Chapter I Filing and Requirements for Patent Applications 21.— 1.
French: TITRE V DÉLIVRANCE DU BREVET Chapitre premier Dépôt de la demande de brevet et conditions auxquelles elle doit satisfaire 21.
English: ◦ Permitted at concentrations less than 10 μg/g THC (delta-9-tetrahydrocannabinol), as per the Industrial Hemp Regulations.
French: ◦ La teneur en THC (delta-9-tetrahydrocannabinol) de l'huile de graine de chanvre ne doit pas dépasser 10 μg/g tel que spécifié dans le Règlement sur le chanvre industriel.
English: Payment is made via a secured site.
French: Le paiement se fera via un site sécurisé.
English: A member who was denied a change in reporting date when such a change would have resulted in ILM&M being reduced to 21 days or less.
French: Un militaire n’a pu faire modifier la date d’entrée en fonction, alors que cette modification aurait eu pour effet de réduire la période de remboursement du logement, des repas et des dépenses diverses à 21 jours ou moins.
English: McDonald that if he did not succeed, he intended to move back to Quebec and seek employment with another police agency.
French: McDonald que s’il ne réussissait pas, il avait l’intention de retourner au Québec et de postuler un emploi auprès d’un autre corps policier.
English: Winnipeg,Steinbach and area, MB * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $73.47 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $73.47
French: Winnipeg, Steinbach et régions (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 73,47 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 73,47 $
English: The Chairperson of the Group further informed the Commission of the formal and informal meetings of the Group that took place at the beginning of 2003.
French: Le Président du Groupe a rendu compte des réunions formelles et informelles tenues par le Groupe au début de 2003.
English: Joint funding from Parks Canada, Natural Resources Canada, and the Town of Battleford also paid for construction of the building.
French: De plus, la construction du centre a été possible grâce au financement accordé par Parcs Canada, Ressources naturelles Canada et la Ville de Battleford.
English: Based on article 14 of the 1994 Model Law, which was amended to reflect the revisions to the Model Law.  The paragraph is based on article 14 (1).
French: Fondé sur l'article 14 de la Loi type de 1994, modifié pour tenir compte des révisions de la Loi type.  Ce paragraphe est fondé sur l'article 14-1.
English: Joined Cases C-462/03 and C-463/03 Strabag and Kostmann v Österreichische Bundesbahnen. [ OJ C 193, 6.8.2005 ] Top
French: 16.6.2005 - Affaires jointes C-462/03 et C-463/03 - Strabag AG et Kostmann GmbH/Österreichische Bundesbahnen. [ JO C 193 du 6.8.2005 ] Retour en haut
English: Within this context, assiduous attention to the root causes of conflict is critical to a proactive, preventive strategy in pre-conflict situations.
French: Dans ce contexte, prêter une attention constante aux causes profondes des conflits est crucial à une stratégie préventive proactive avant le conflit.
English: Provision and maintenance of public parks and spaces;
French: o) Création et entretien des parcs et espaces publics;
English: However, in some cases, the maximum advance payment was made regardless of planned disbursements.
French: Toutefois, dans certains cas, le montant maximal des avances était versé sans égard aux dépenses prévues.
English: Each package is usually routed from one section of the distributor's warehouse to another, and specialized staff assigned to each section puts in the titles appearing on the invoice.
French: Le plus souvent, chaque colis est acheminé d'une section à l'autre de l'entrepôt du distributeur, et le personnel spécialisé attaché à chaque section y dépose les titres inscrits sur la facture.
English: In the case of dual nationality, it is a question of knowing which of the two States is the State of dominant nationality of the person facing expulsion.
French: Dans le cas de la double nationalité, la question qui se pose est de savoir duquel des deux États la personne encourant l'expulsion a la nationalité dominante.
English: All of the rooms have hair dryers. Sit back and relax, watching Canal +, or get your work done efficiently thanks to a direct phone line and free wireless Internet access.
French: Toute les chambres sont équipées d’un sèche cheveux.
English: Apartment / Bedsit rental Madrid la Lati ...
French: Chambre d'hôtes Dolus le Sec , 2 - 8 pe ...
English: Insured Surgical-Dental Services Within Own Province or Territory: The information in this subsection describes insured surgical-dental services provided in each province or territory.
French: Le RAM facilite la prestation de soins médicaux complets à tous les habitants de la province par l’établissement de politiques, de procédés et de systèmes permettant de rémunérer adéquatement les fournisseurs pour la prestation de services professionnels assurés.
English: I have therefore suggested to the chair of our committee that a joint letter be written to the European fisheries ministers.
French: J'ai par conséquent suggéré au président de notre commission d'adresser une lettre commune aux ministres européens en charge de la pêche.
English: Mr. Pinheiro (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar) said that since he had decided not to visit Shan State, he was not in a position to provide specific information on the rape issue.
French: M. Pinheiro (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar) explique que puisqu'il a préféré ne pas se rendre dans l'État de Shan, il n'est pas à même de donner des informations précises sur la question des viols.
English: Information provided by the administering Power, 15 January 2008; http://www.house.gov/ list/press/as00_faleomavaega/dolreport.html.
French: Informations fournies par la Puissance administrante le 15 janvier 2008, http://www.house.gov/list/press/as00-falcomavaega/dolreport.html.