ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATION CONTAINED IN PARAGRAPH 24 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS 361 - 497 66
French: Recommandation figurant au paragraphe 24 des observations finales du Comité 361 − 497 69
English: • Are there elements in my human resources plan that could impact this?
French: • Mon plan des ressources humaines contient-il des éléments qui pourraient influer sur cette décision?
English: My Government shares the deep concern of the international community at the situation of refugees and displaced persons in the border regions of Guinea.
French: Mon gouvernement partage la profonde préoccupation de la communauté internationale face à la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les régions frontalières de la Guinée.
English: UNHCR initiated a group repatriation programme for Afghan refugees in Pakistan in September 1997.
French: Le HCR a lancé un programme de rapatriement collectif pour les afghans réfugiés au Pakistan en septembre 1997.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 125 PART IV THE INTERNATIONAL SEARCH Chapter 15 The International Search Objective of the International Search Article 15(2) and (4); Rules 33.1(a) and 34
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 144 QUATRIÈME PARTIE RECHERCHE INTERNATIONALE Chapitre 15 Recherche internationale But de la recherche internationale Article 15.2) et 4); Règles 33.1.a) et 34
English: Currently, this work is largely "shot-gun approach" based, seeking maximum reach through mass mailings and e-mail messaging.
French: À l’heure actuelle, ce travail repose surtout sur une stratégie de dispersion, qui vise à étendre au maximum la portée de la diffusion grâce au publipostage et à la messagerie électronique.
English: I therefore ask you to support this amendment.
French: Je vous demande dès lors de soutenir cet amendement.
English: • Ability to work with others as an effective and cooperative team member;
French: • Capacité de collaborer avec d'autres dans un esprit d'équipe coopératif et efficace
English: An instance of the XML DAS is first obtained from the SDO_DAS_XML::create() method, which is a static method of the SDO_DAS_XML class.
French: Une instance du XML DAS est la première obtenue de la méthode SDO_DAS_XML::create() qui est une méthode statique de la classe SDO_DAS_XML.
English: The results showed that a significant segment of the market had accepted the light emitting diode technology required to meet this voluntary standard.
French: Les résultats ont révélé qu'une partie importante du marché avait accepté la technologie de la diode électroluminescente nécessaire pour satisfaire à cette norme volontaire.
English: And only a teacher like Arthur Barker could weave that cloth to capture our minds.
French: Seul un professeur comme Arthur Barker savait tendre un tel piège pour attraper notre esprit.
English: This appropriation also covers the UNRWA aid for special hardship cases and the support of SME development.
French: Il couvre aussi l'assistance apportée par l'UNRWA dans les cas individuels particulièrement difficiles et le soutien au développement des PME.
English: What now remains to be done is to increase European cinema’s overall market share, and that is why this third programme is to have the same priorities as before: training, development, distribution and promotion.
French: Ce qu’il reste désormais à faire, c’est accroître la part totale du marché du cinéma européen et c’est la raison pour laquelle ce troisième programme doit avoir les mêmes priorités que les programmes précédents: formation, développement, distribution et promotion.
English: I have spoken in recent years of rising expectations for nuclear power.
French: Ces dernières années, j'ai parlé d'une montée des attentes en matière d'énergie nucléaire.
English: Assessment Without a doubt, the United States has played a role at times in pushing forward possible ideas for partial resolution or at least crisis management.
French: Evaluation Sans aucun doute, les Américains ont souvent émis des idées nouvelles sur un règlement partiel ou, du moins, une gestion de cette crise.
English: The innocent people of Rwanda were forsaken by the international community in their most crucial hour of need.
French: Les innocents Rwandais ont été abandonnés par la communauté internationale au moment où ils avaient le plus besoin d'aide.
English: Be assured that you can rely on us, as we do on you.
French: Sachez que vous pouvez toujours compter sur nous, comme nous comptons sur vous.
English: The backlog has not yet been entirely reduced due to a dramatic increase in requests for other services and a corresponding reduction in staffing levels.
French: L’arriéré n’a pas encore été totalement résorbé en raison d’une très grande augmentation de demandes d’autres services et d’une réduction correspondante du niveau des effectifs.
English: In May 1999, governments launched a dialogue with citizens across the country to gather comments and ideas about the draft vision, as set out in the two dialogue documents.
French: En mai 1999, les autorités gouvernementales ont lancé un débat faisant appel aux citoyens de tout le pays, pour recueillir des observations et des idées à propos de la version préliminaire de la vision, comme exposées dans les deux documents inhérents au débat.
English: As globalisation goes further and deeper, the policy areas associated with external trade become ever more important.
French: À mesure que la mondialisation s’accentue et s’intensifie, les domaines politiques associés au commerce extérieur deviennent de plus en plus importants.
English: The C(phenyl)—B distances are equal within experimental error at the two B atoms (1.545(3) and 1.547(3) Å), but the (B)O—B and (to a lesser extent) the (N)O—B bonds to the boron atom involved in the shorter transannular interaction are longer than the others (1.371(3) and 1.392(3) vs. 1.354(3) and 1.388(3) Å).
French: Aux erreurs expérimentales près, les distances C(phényl)—B (1,545(3) et 1,547(3)) sont les mêmes pour les deux atomes de bore; toutefois, les longueurs des liaisons (B)O—B et (à un degré moindre) (N)O—B des atomes de bores impliqués dans l'interaction transannulaire sont plus longues que les autres (1,371(3) et 1,392(3) vs. 1,354(3) et 1,388(3) Å).
English: However, a decision made by local authorities about the introduction of a minority language into official use does not apply to the procedures conducted by state administration bodies and courts.
French: Mais une décision prise par les autorités locales concernant l’introduction d’une langue minoritaire dans l’usage officiel ne s’applique pas aux débats conduits par les organes administratifs et les tribunaux de l’Etat.
English: emphasize long-term economic development and sustainable employment and income creation
French: mettre l'accent sur le développement économique à long terme et sur la création d'emplois et de revenus durables
English: • you make supplies outside Canada in the ordinary course of your business;
French: • vous faites des fournitures à l'extérieur du Canada dans le cours normal de vos activités;
English: Key partnerships undertaken by WHO to support countries are the management of the Global Outbreak Alert and Response Network and the Global Influenza Surveillance Network, which are described more fully below.
French: Les principales initiatives de gestion lancées par l'OMS pour aider les pays sont le Réseau mondial d'alerte et d'intervention en cas d'épidémie et le Réseau mondial de surveillance de la grippe, dont on trouvera une description plus détaillée ci-après.
English: Governments might be tempted to impose greater security measures, through identity requirements such as identity cards, than their citizens will tolerate.
French: Les gouvernements pourraient être tentés d’imposer des mesures de sécurité plus strictes que ce que leurs citoyens sont prêts à tolérer, comme par la voie de cartes d’identité.
English: WADA has a mandate to promote ethical, doping-free sport worldwide to protect athletes’ fundamental rights to compete in sport free from banned drugs and other doping practices.
French: Afin de réaliser des observations et des rapports efficaces, les équipes des Observateurs indépendants intègrent des membres aux compétences différentes - collecte d'échantillons, gestion des
English: Les télécommandes sont opérationnelles au moment de leur programmation.
French: Wir erhalten die Codes von den jeweiligen Geräteherstellern und berücksichtigen die zum jeweiligen Zeitpunkt aktuellen und älteren Geräte soweit möglich.
English: (Circle all that apply) a. b. c. d. e. f.
French: (Encerclez tout ce qui s'applique) a. b. c. d. e. f.
English: Argentina and Venezuela both registered large capital outflows, and Brazil's inflows thinned due to the decrease in inward foreign direct investment (FDI).
French: L'Argentine et le Venezuela ont été affectés par de très fortes sorties de capitaux et les entrées au Brésil ont baissé suite à la diminution du flux des investissements directs.
English: They must also be well managed, and offer their passengers a high standard of travel.
French: Ils doivent aussi être bien gérés et offrir aux voyageurs des normes de service élevées.
English: E. 2008 local council elections
French: Élections des conseils locaux en 2008
English: Incentives can be helpful: for instance in Hamburg, rent subsidies are granted to students who move to an area inhabited mainly by immigrants.
French: Par exemple, vouloir prévenir les concentrations d’immigrants pourrait conduire les associations de logement à considérer l’origine des candidats comme un de leurs critères de sélection.
English: Mr President, I am asking you to help secure the release of 45-year-old Antonio Ramón Díaz Sánchez, who was sentenced to 27 years in jail in 2003.
French: Monsieur le Président, je vous demande d'aider à obtenir la libération d'Antonio Ramón Díaz Sánchez, 45 ans, qui a été condamné à 27 ans de prison en 2003.
English: 1998 Purchasing Activity Report (Revised) (Notes 1 and 2) 1998 Purchasing Activity Report (Revised)(Notes 1 and 2) Excluding the Service Contract for the NATO Flying Training in Canada Program
French: Rapport de 1998 sur les activités d'achats (Révisé) (Notes 1 et 2) Rapport de 1998 sur les activités d'achats (Révisé) (Notes 1 et 2) N'inclut pas le marché de service pour le projet de formation de vol de l'OTAN au Canada
English: Benefits are generated by a succession of stakeholders and activities which identify the features of the genetic resource and an associated industrial application.
French: C’est toute une succession de parties prenantes et d’activités qui doivent intervenir pour que les caractéristiques de la ressource soient identifiées puis associées à une application industrielle.
English: The students allege that the program is unaccredited leaving them professionally unqualified upon graduation.
French: « C’est le type même de conduite que les municipalités devraient scrupuleusement éviter lors d’une réunion de comité à huis clos », a-t-il déclaré dans son rapport, L’ABC de l’éducation et de la formation.
English: But this recognized superior position  of the employer in such matters does not mean that employees cannot  decide for themselves whether to take on certain employment risks.
French: L’employeur est celui qui connait le mieux tant les exigences auxquelles devront satisfaire les employés que la situation globale de son entreprise.
English: WHO's programme on household energy and health rests on four pillars:
French: Le programme de l’OMS sur l’énergie à usage domestique et la santé repose sur quatre piliers:
English: The Commission also implemented four regional field projects aimed at strengthening national capacities in the assessment of the social costs of child undernourishment; the reform of social protection systems; the negotiation and administration of bilateral and multilateral trade agreements; and national strategies to develop the information society.
French: En outre, la CEPALC a réalisé quatre projets régionaux de terrain tendant à renforcer les capacités nationales d'évaluation des coûts sociaux de la dénutrition des enfants; à promouvoir une réforme des systèmes de protection sociale; à faciliter la négociation et l'administration des accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux; et à appuyer la formulation de stratégies nationales de développement de la société de l'information.
English: A remarkable opportunity in the long run.
French: Une remarquable possibilité à long terme.
English: A low, narrow jetty, usually extending roughly perpendicular to the shoreline, designed to protect the shore from erosion by currents, tides, or waves, or to trap sand for the purpose of building up or making a beach.
French: Ecart entre la température maximale et minimale pendant un jour.
English: (xiv) Three-year statistical base period with automatic annual recalculation;
French: ii) Période statistique de référence de trois ans, les chiffres étant recalculés automatiquement tous les ans;
English: Special Concern (1995) Threatened (2006)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Perturbation physique mineure à l'heure actuelle Phénomène stochastique possible Effet d’une immigration de source externe
English: It is absurd to forget them and fail to ensure that they obtain social security cover and a share in business profits by proposing measures, such as framework statutes, which would put an end to the precarious nature of employment as an assisting spouse.
French: Il est aberrant de les oublier et de ne pas leur assurer une couverture de la sécurité sociale et une participation aux bénéfices de l’entreprise en leur proposant, entre autres, un statut-cadre pour mettre fin à leur précarité.
English: Conflict between Acts (3) In the event of an inconsistency or conflict between the provisions of this Act and provincial law, this Act prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
French: Conflit (3) Les dispositions de la présente loi l'emportent sur les dispositions incompatibles de toute loi provinciale.
English: At the end of its meeting on 14 July 2008, the Working Group concluded that the commentary to the draft articles should indicate that, for the purposes of the draft articles, the principle of the non-expulsion of nationals applies also to persons who have legally
French: 5bis.  A l'issue de sa réunion le 14 juillet 2008, le Groupe de travail est parvenu à la conclusion selon laquelle le commentaire du projet d'articles devrait indiquer qu'aux fins du projet, le principe de non-expulsion des nationaux s'applique également aux personnes qui ont légalement acquis une ou plusieurs autres nationalités.
English: Also within the reporting period, Nigeria ratified the Optional Protocol to CEDAW (2004) as an international instrument, and ratified two regional instruments, the African Union Protocol on the Rights of Women in Africa and the Solemn Declaration on Gender Equality in Africa.
French: De même, au cours de la période visée par le rapport, le Nigéria a ratifié le Protocole facultatif à la Convention (2004) en tant qu'instrument international et ratifié deux instruments régionaux, le Protocole de l'Union africaine sur les droits des femmes en Afrique et la Déclaration solennelle sur l'égalité des sexes en Afrique.
English: The selection of execution modalities should be made on the basis of relevance and effectiveness, not discounting the advantages of direct execution in relevant situations.
French: Les modalités d'exécution devraient être choisies en fonction de leur pertinence et de leur efficacité, sans sous-estimer les avantages d'une exécution directe dans certains cas.
English: In the context of a globalized world, increased interdependence is axiomatic and the necessity for intensified international cooperation imperative.
French: Dans le contexte de la mondialisation, l'interdépendance croissante a valeur d'axiome et une coopération internationale accrue est impérative.
English: JDRF retains the right to decide whether to participate in funding, and at what funding levels, to projects recommended for funding.
French: Ce processus de révision et d'approbation est nécessaire pour recevoir du financement de la FRDJ . La FRDJ se réserve le droit de participer ou non au financement des projets recommandés et de décicer des niveaux de financement.
English: He was not considered an expert witness and his testimony, with respect to his opinions, should be taken with reserve.
French: Il n'a pas été qualifié à titre de témoin expert et son témoignage, en ce qui concerne les opinions qu'il pourrait émettre, devra être pris sous réserve.
English: Des solutions environnementales par l'innovation technologique et le partenariat ISBN 0-662-67115-5 Cat. No.
French: Environmental Solutions Through Technology Innovation and Partnerships. ISBN 0-662-67115-5 N° de cat.
English: • Potential relevance of the trainee's research project to the mandate of IHDCYH;
French: • Pertinence du projet de recherche du stagiaire par rapport au mandat de l'Institut;
English: Spain therefore hopes that proposals to increase the budget of the Court will elicit a favourable response from the relevant bodies.
French: Par conséquent, l'Espagne forme le voeu que les propositions en vue d'augmenter le budget de la Cour recevront une réponse favorable de la part des organes compétents.
English: 2 Canadian life sciences industry forecast 2006, a vision for the future, PricewaterhouseCoopers LLP and BIOTECanada.
French: 2 Prévisions 2006 pour le secteur canadien des sciences de la vie, PricewaterhouseCoopers LLP et BIOTECanada.
English: Documentation: Informal outline of the report of the session
French: Documentation: Plan général informel du rapport sur les travaux de la session.
English: During the first eight months of this year, growth amounted to some 20 to 25 per cent, as compared to the same period in 1999.
French: Au cours des huit premiers mois de cette année, la progression enregistrée a été de 20 à 25% supérieure à celle de 1999 pour la même période.
English: The work of the Commission helped to point out all the areas in which women were denied equality with men.
French: Les travaux de la Commission ont contribué à montrer tous les domaines dans lesquels les femmes se voyaient refuser l'égalité avec les hommes.
English: The combined use of the three assay systems classified 258 (25.4%), 278 (27.4%), and 263 (25.9%) of 1015 strains tested as positive for SEA, SEB, and SEC, respectively.
French: L'utilisation combinée de ces trois méthodes a permis de classer 258 (25,4%), 278 (27,4%) et 263 (25,9%) des 1015 souches vérifiées comme productrices de SEA, SEB et SEC respectivement.
English: I am proud of my country's emphasis on education, both in national and international programmes, as it has a positive effect on so many of the other priorities.
French: Je suis fière que mon pays mette l‘accent sur l’éducation dans des programmes nationaux et internationaux, du fait que cela a un effet positif dans d’autres thèmes de priorités.
English: A number of studies have also estimated the factor content of trade for emerging economies (e.g. Ohno, 1988).
French: où I est la matrice unité et X désigne les niveaux de production brute nécessaires pour satisfaire la demande finale.
English: Without prejudice to article 6, each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish the following conduct:
French: Sans préjudice de l'article 6, tout État partie prend les mesures nécessaires pour prévenir et sanctionner les agissements suivants:
English: They are also increasingly present in international migration and the informal economy and among the swelling ranks of urban poor who survive by begging.
French: Elles sont aussi chaque fois plus présentes dans les mouvements de migration internationale, dans l'économie souterraine et dans la population croissante des citadins sans ressources qui vivent de la mendicité.
English: Net Planned Spending ($ millions) Planned Spending 2002-2003 7.4 Planned Spending 2003-2004 7.2 Planned Spending 2004-2005 7.2
French: Dépenses nettes prévues (en millions de dollars) Dépenses prévues 2002-2003 7,4 Dépenses prévues 2003-2004 7,2 Dépenses prévues 2004-2005 7,2
English: • increased turbidity, with problems of taste, odour and colour
French: • augmentation de la turbidité, apparition de problèmes de goût, d'odeur et de coloration
English: Expensive visa charges lead only to an increase in the activity of the visa mafia and to other pathologies on the borders.
French: Des droits de visa onéreux ne font qu'accroître l'activité de la mafia en matière de visas et engendrent d'autres problèmes frontaliers.
English: Compiling statistics relating to requests from federal investigative bodies. Retention and Disposal Standards:
French: Le but de cette banque est d'amasser de l'information biographique sur les membres du Comité d'examen des prêts. Usages compatibles :
English: More specifically, the aim of DESTIN is: (i) to research the multimodal transport chains between the Maghreb countries and between each of these and the European Union and other Mediterranean countries; (ii) to develop and apply specific models for forecasting international goods and passenger traffic in the Western Mediterranean, with support from a geographical information system and relevant databases; (iii) on the basis of the above results, to propose and apply methods and criteria to identify a strategic transport network in the Western Mediterranean and evaluate priorities for its development; and (iv) to design a system to assist decision-making in order to revise the identification of these priorities easily.
French: De façon plus spécifique, Destin a pour objet de : (i) approfondir la connaissance des chaînes multimodales de transport qui existent entre les pays du Maghreb et entre chacun d'eux et l'Union européenne et les autres pays de la Méditerranée ; (ii) développer et appliquer des modèles spécifiques pour la prévision du trafic international de marchandises et de voyageurs dans la Méditerranée Occidentale, secondés par un système d'information géographique et les bases de données correspondantes ; (iii) sur la base des résultats antérieurs, proposer et appliquer des méthodes et des critères pour identifier un réseau stratégique de transport en Méditerranée Occidentale et évaluer les priorités pour son développement ; et (iv) élaborer un système d'aide à la décision pour réviser de façon simple l'identification de ces priorités.
English: Patrick Bafaro, Tony Belleau, Alain Cinq-Mars, Guy-Philippe D’Amours, Daniel Desharnais, Pascal Duchesne, Pierre Garon, Mario Gauvin, Pierre Giroux, Sylvain Gros-Louis, André Houde, Alain Jacques, Jocelyn Lecours, Daniel Lemieux, André Maheux, Roch Malouin, René Martel, Georges Ménard, Pierre Morin, Pierre Ouellet, Bruno Paradis, Pierre Paradis, André Roussel, Gilles Sévigny, Nelson Viel and Benoît Villeneuve received the Exceptional Performance Award, in recognition of their contribution to the promotion of DRDC Valcartier values by the excellence and the efficiency of their services which contributed to the growth of productivity in research and development and in business collaboration.
French: Robert Bélanger, Guy Bergeron, Gilles Bérubé, Marco Boivin, Louis Bourret, Marc Châteauneuf, Alain Cinq-Mars, Michel Côté, Rémi Coulombe, France Da Via, Jacques Dubois, Richard Durand, Rocco Farinaccio, Jean Fortin, Éric Fournier, Nicolas Hamel, Paul Harris, Jean-Guy Hervieux, Marcellin Jean, Capt Pierre Lafrance, Marc Lauzon, Denis Leclerc, Marc Légaré, François Lesage, Pierre Lessard, Richard Lestage, André Maheux, Dennis Nandlall, Bruno Paradis, André Roussel, Robert Stowe, Jocelyn Tessier, Christian Watters et Frank Wong ont mérité le prix pour rendement exceptionnel, en
English: Autonomous indigenous and aboriginal farming communities shall govern themselves in accordance with their rules, institutions, authorities and procedures, in line with their powers and jurisdictions and in harmony with the Constitution and the law.
French: L'administration autonome des autonomies autochtones rurales est régie par les normes, les institutions, les autorités et les procédures des peuples autochtones, conformément à leurs attributions et à leurs compétences, et dans le respect de la Constitution et de la loi.