ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is intended for students of the Télé‑université and other institutions, business people, workers and community groups. Contact:
French: Le projet est destiné aux étudiants de la Télé-Université et d'autres établissements, aux gens d'affaires, aux travailleurs, et aux groupes communautaires. s'adresser à :
English: The consequence is, however, that for operations starting within the month following the claim, guarantee coverage may be insufficient.
French: Il s'agit de maintenir les risques financiers assumés par la caution dans des limites acceptables.
English: Full-time Part-time Total Q.22 Where was this job located?
French: À plein temps À temps partiel Total Q.22 Où se trouvait cet emploi?
English: In the light of article 4 of the Convention, the Committee also urges the State party to prioritize and increase budgetary allocations for children at both national, regional and sub-regional levels to improve the implementation of the rights of the child throughout the country and, in particular, to pay attention to the protection of the rights of children belonging to vulnerable groups, including children belonging to minority groups, children with disabilities, children affected by and/or infected with HIV/AIDS and children living in poverty and in remote and rural areas.
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, le Comité engage également l'État partie à allouer des crédits budgétaires en priorité à l'enfance et à accroître ces crédits, aux niveaux national, régional et sous-régional, pour améliorer la mise en œuvre des droits de l'enfant dans l'ensemble du pays et, en particulier, à s'attacher à protéger les droits des enfants appartenant à des groupes vulnérables, notamment les enfants appartenant à des groupes minoritaires, les enfants handicapés, les enfants touchés et/ou atteints par le VIH/sida, les enfants vivant dans la pauvreté et les enfants vivant dans des zones reculées et rurales.
English: Balanced Expectations and Capacities The performance expectations should be balanced by the commensurate capabilities (authorities, competencies and resources) of each party.
French: • Des attentes et des capacités équilibrées Les attentes dans la performance devraient être équilibrées par les capacités proportionnées (autorisations, compétences et ressources) de chaque parti.
English: (hereinafter WestJet) and Air Canada and was quoted prices that ranged from $479.00 to $600.00 for travel on October 23, 2000 and return on November 4, 2000.
French: (ci-après WestJet) et avec Air Canada qui lui ont offert des prix variant entre 479 et 600 $ pour un voyage le 23 octobre 2000, avec retour le 4 novembre 2000.
English: New technologies allow the outsourcing of activities such as telebanking and customer service, but the question becomes whether these activities and jobs are sustainable or can be made obsolete by new technological (Internet banking) or location choices (cheaper locations).
French: Qui plus est, les choix technologiques des entreprises peuvent avoir des incidences contradictoires sur les régions. Les régions s’en tirent-elles à meilleur compte si les entreprises locales accroissent leur rentabilité et les salaires de certains travailleurs, quitte à mettre à pied d’autres travailleurs et à produire une hausse du taux de chômage régional?
English: The 1994 International Conference on Population and Development was a turning point in international debates on population.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement de 1994 a marqué un tournant dans les débats internationaux sur la population.
English: On the first lines, we see the requisite tag that identifies this as an XML document and specifies its DTD.
French: Sur la première ligne, nous voyons la balise obligatoire qui permet d'identifier un document XML. La ligne suivante identife la DTD à laquelle le document soit se conformer.
English: Orders of the HPFC to all police services have repeatedly underlined the importance given by the Ministry of Public Order to the application of legislation and circulars concerning the rights of detained persons (right of access to legal and medical assistance, right to contact consular authorities of their country, right to visits and contacts with relatives, organizations and authorities, right to be informed of their rights) and the severe punishment (penal and administrative) of police officers who violate such rights in any way.
French: Les instructions données par le Commandement de la force de police à tous les services de police ont maintes fois souligné l'importance accordée par le ministère de l'ordre public à l'application des lois et des circulaires relatives aux droits des détenus (droit d'accès à l'aide juridique et aux soins médicaux, droit de contacter les autorités consulaires de leur pays, droit de recevoir des visites et d'avoir des contacts avec les membres de leur famille, les organisations et les autorités compétentes et droit d'être informés de leurs droits) et à la nécessité d'imposer des sanctions sévères (pénales et administratives aux policiers qui violent ces droits de quelque manière que ce soit).
English: As a percentage of all applications received by VAC in the year, this is not sufficiently large to constitute a significant problem.
French: Par rapport à l’ensemble des demandes reçues par ACC au cours de l’année, ce nombre n’est pas suffisamment important pour constituer un gros problème.
English: RECOMMENDATION 4 That the Office of the Comptroller General develop a strategy that details how it will meet the requirements of the revised Policy on Internal Audit and how it will ensure that internal audits are conducted on a regular basis, and table that strategy with the Standing Committee on Public Accounts no later than 30 days following the coming into force of the revised Policy on Internal Audit.
French: RECOMMANDATION 4 Que le Bureau du contrôleur général élabore une stratégie qui expose en détails comment il répondra aux exigences de la Politique révisée sur la vérification interne et comment il veillera à ce que des vérifications internes soient effectuées régulièrement et dépose cette stratégie au Comité permanent des comptes publics au plus tard 30 jours après l'entrée en vigueur de la politique révisée sur la vérification interne.
English: An elector who wants to add his or her name to the lists, or to make corrections to name or address information, should contact the local Elections Canada office in his or her electoral district before 6:00 p.m. (local time) on Tuesday, September 11, 2007.
French: Les électeurs qui veulent s'inscrire sur les listes électorales ou y faire corriger leur nom ou adresse doivent communiquer avec le bureau local d'Élections Canada de leur circonscription avant 18 h (heure locale) le mardi 11 septembre 2007.
English: Key Results Commitments 1.3 Competitiveness
French: • Partenariats avec plusieurs groupes intermédiaires
English: We know that bridging the digital divide will require concerted measures from a whole range of actors.
French: Nous savons que, pour réduire la fracture numérique, un large éventail d'acteurs devra prendre des mesures concertées.
English: The Chairperson: The Committee will continue to take action on the remaining draft resolutions that appear in informal working paper no. 2, starting with cluster 1, namely, nuclear weapons.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va continuer de se prononcer sur les projets de résolution restants qui figurent dans le document de travail officieux 2, en commençant par le groupe de questions 1, « Armes nucléaires ».
English: We must go farther and act with shorter time lines.
French: Nous devons aller plus loin et agir dans des délais plus courts.
English: This master plan also included 10 to 13 bed satellite facilities to be located at Happy Valley (Labrador), Corner Brook and St. John's (replacement for current facility).
French: Ce plan directeur prévoit également des installations satellites de 10 à 13 places à Happy Valley (Labrador), à Corner Brook et à St. John's (en remplacement de l'installation actuelle).
English: Appendix A to this directive is revised, from time to time, in accordance with the methodology agreed to in the National Joint Council Committee on Foreign Service Directives.
French: L'appendice A de la présente directive est révisé de temps à autre en conformité avec la méthode approuvée par le Comité des directives sur le service extérieur du Conseil national mixte.
English: Technical harmonisation TERTIARY SECTOR
French: Harmonisation technique SECTEUR TERTIAIRE
English: • Loading of DART Equipment and Supplies [ Media Advisory - 14 October 2005 ]
French: • Chargement de l’équipement et de l’approvisionnement de la DART [ Avis aux médias - le 14 octobre 2005 ]
English: The Board of Referees in its decision referred to the allegations of employer discrimination and unfair labour practices and disposed of that allegation by saying: "The Board concluded that the employer's statements were more reasonable and credible then the claimant's because the claimant, by his own admission, quit his job without any attempt to first resolve the issue(s) with the employer."
French: Dans sa décision, le conseil arbitral a fait référence aux allégations portant sur l'attitude discriminatoire de l'employeur et de ses pratiques de travail injustes; il les a rejetées en déclarant ce qui suit : « Le conseil arbitral a conclu que les déclarations de l'employeur étaient plus raisonnables et crédibles que celles du prestataire, parce que, selon les propres aveux de ce dernier, celui-ci a quitté son emploi sans d'abord tenter de régler le ou les problèmes avec son employeur.
English: ◦ Specific measures in support of international cooperation
French: ◦ Mesures spécifiques d'appui à la coopération internationale
English: CCHS data collection began in September 2000 and is carried out monthly.
French: La collecte des données de l’ESCC a débuté en septembre 2000 et est réalisée mensuellement.
English: In 2000, Dr. Théroux returned to the Canadian Human Rights Commission and is currently the Director of the Research and Statistical Division.
French: En 2000, M. Théroux est revenu à la Commission canadienne des droits de la personne et est actuellement directeur de la Division de la recherche et de l’analyse statistique.
English: Examples are Douglas Anglin, Ralph Campbell, Gerald Helleiner, Michael Oliver, Cranford Pratt, Leonard Siemens, Thomas Symons, Fraser Taylor, Norma Walmsley, and William Winegard.
French: De nombreux universitaires dynamiques et prévoyants ont contribué à la vie des universités canadiennes, dont Douglas Anglin, Ralph Campbell, Gerald Helleiner, Michael Oliver, Cranford Pratt, Leonard Siemens, Thomas Symons Fraser Taylor, Norma Walmsley et William Winegard.
English: Said fees, taxes and charges may be created or increased after the Ticket purchase date.
French: Ces frais, taxes et redevances peuvent être créés ou augmentés après la date d´achat du Billet.
English: Applicants should be aware that some countries might reject an industrial design application because the design has already been registered in another country.
French: La date de réception correspond alors à celle à laquelle Strategis reçoit la demande, s’il s’agit d’un jour ouvrable.
English: EN transborder data flows FR flux de données transfrontière (n.m.); circulation transfrontière de données (n.f.) ES flujo transfronterizo de datos (n.m.)
French: FR Tratado de Tlatelolco (n.m.); Traité sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (n.m.)
English: Second Place Jiao Wang "Mingan Archipelago National Park Reserve" Mr. Flemington's Grade 9 Geography Class The Woodlands School Mississauga ON Mingan Archipelago National Park Reserve by Jiao Wang © Parks Canada Third Place Shayne Lawitzki "Fathom Five National Marine Park" Mr. Farquharson's Grade 9 Geography Class Port Perry High School Port Perry ON Fathom Five National Marine Park by Shayne Lawitzki © Parks Canada Fourth Place Tashanna Hungerford "Georgian Bay Islands National Park" Miss Brioux's Grade 9 Geography Class St. Mary's Secondary School Cobourg ON Georgian Bay Islands National Park by Tashanna Hungerford © Parks Canada Fifth Place Moniquita Parra "Yoho National Park" Mrs. Dixon's Grade 9 Geography Class St. Stephen's Secondary School Bowmanville ON Yoho National Park by Moniquita Parra © Parks Canada Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Deuxième place Jiao Wang « Réserve de parc national de l’Archipel-de-Mingan » Classe de géographie 9e année de M. Flemington The Woodlands School Mississauga ON Réserve de parc national de l’Archipel-de-Mingan par Jiao Wang © Parcs Canada Troisième place Shayne Lawitzki « Parc marin national Fathom Five » Classe de géographie 9e année de M. Farguharson Port Perry High School Port Perry ON Parc marin national Fathom Five par Shayne Lawitzki © Parcs Canada Quatrième place Tashanna Hungerford « Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne » Classe de géographie 9e année de Mlle Brioux St. Mary’s Secondary School Cobourg ON Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne par Tashanna Hungerford © Parcs Canada Cinquième place Moniquita Parra « Parc national Yoho » Classe de géographie de 9e année de Mme Dixon St. Stephen’s Secondary School Bowmanville ON Parc national Yoho par Moniquita Parra © Parcs Canada Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: The nature and value of a commodity will affect the freight rate that a carrier charges, risk management arrangements, physical security, and other measures that might be needed to ensure the successful transport of goods.
French: La nature et la valeur d'une marchandise auront une incidence sur le taux de fret facturé par un transporteur, les arrangements relatifs à la gestion des risques, la sécurité matérielle et d'autres mesures pouvant être nécessaires au bon déroulement du transport.
English: Situation and Outlook Report, February releases, and Tribunal calculations; and for Mexico: Canadian Embassy in Mexico, Market Study on the Mexican Market for Meat and Livestock Products, Tribunal calculations, The -FA Group and U.S. Department of Agriculiure, Daim, Livestock and Poultn:
French: (Voir Tribunal canadien du commerce extérieur, Compétitivité des industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la trang5ormation du bœuf sur le marché nord-américain et les marchés internationaux, Rapport du personnel, août 1993, tableau 4.1 à la p.
English: Syria allows Hizbullah to maintain training facilities in Syrian-controlled territory and grants its terrorists safe harbour and logistical support, for example by providing military escort for the transport of Iranian weapons through the Syrian capital of Damascus to Hizbullah's operatives in the field.
French: La Syrie permet à Hezbollah d'avoir des camps d'entraînement sur le territoire qu'elle contrôle et procure à ces terroristes un abri sûr et un soutien logistique, en leur fournissant notamment une escorte militaire pour le transport des armes iraniennes qui transitent par la capitale, Damas, avant d'être réceptionnées par les agents de Hezbollah sur le terrain.
English: The Organisation is reforming its management and addressing such issues as burden-sharing in the context of the OECD budget, rules on decision-making and how to respond to changes in the global economic environment by enlarging its membership.
French: L’Organisation continue de réformer sa gestion, notamment la répartition de la charge budgétaire, les règles relatives à la prise de décision et la manière de répondre aux pressions pour élargir le nombre de ses membres.
English: They are not required to perform duty or training except when on active service.
French: Les membres de la Rés supp sont habituellement en affectation pour une période de service, après quoi elles réintègrent la Rés supp.
English: Measures which on the date of accession have been the subject of decisions on assistance
French: Les mesures qui, à la date d'adhésion, ont fait l'objet de décisions en matière d'aide dans le
English: "These projects will make a real difference to fishers and members of the community who rely on the harbours for their livelihood."
French: « Ces projets feront vraiment une différence pour les pêcheurs et les membres des collectivités qui comptent sur ces ports pour gagner leur vie.
English: If you’d like to participate, the full details are available in the group and the group rules .
French: Tant que je peux le porter avec les objectifs qui vont avec! J’aurais bie dit mon Leica m6, mais j’ai abandonné, les douaniers dans les aéroports ont gagné après m’avoir retardé des heures et des heures à regarder au microscope mes pellicules!
English: External staff of External Relations directorates-general
French: 2005 Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
English: For Passport Canada, the only major outstanding IM/IT business needs related to FAC remain connectivity with the departmental Intranet and with SIGNET email.
French: Pour le Bureau des passeports, les seuls besoins opérationnels en GI/TI non encore satisfaits liés à AEC demeurent la connectivité avec le site intranet ministériel et l’accès au courrier dans SIGNET.
English: Reliable statistics that measure the level, composition and growth of e-commerce were sought by statistical offices.
French: Les services de statistique étaient en quête de relevés dignes de foi indiquant le niveau, la composition et l'expansion du commerce électronique.
English: It is expected, however, that grant recipients will provide the CIHR with copies of all publications arising from work supported with this grant to assist the CIHR in its evaluation of this program.
French: On s'attend cependant à ce que les titulaires de subvention fournissent aux IRSC des exemplaires de toutes les publications découlant des travaux visés par cette subvention pour aider les IRSC à évaluer ce programme.
English: The theme chosen by the United Nations for World AIDS Day 2001 was "I care...Do you?" which was intended to focus on young men while allowing other issues to be included.
French: Pour la Journée mondiale du SIDA 2001, les Nations Unies avaient choisi le thème suivant : « Ça me concerne... et toi? » dans le but de mettre l'accent sur les jeunes hommes tout en s'assurant que d'autres enjeux pouvaient être inclus.
English: 1998 August 4 Negotiators initial the Final Agreement in New Aiyansh.
French: 1998 le 4 août Les négociateurs paraphent l'entente définitive à New Aiyansh.
English: Source: DEB and Ministry of Education.  Note: See also table 26 above and table 29 below.
French: Note : On consultera aussi le tableau 26 ci-dessus et le tableau 29 ci-après.  Source : DEB et Ministère de l'éducation.
English: Together with the impossibility of specifying all contingencies in a franchise contract, this implies a potential ex post hold-up problem.
French: Outre qu'il est impossible de préciser tous les aléas dans un contrat de concession, ce concours de facteurs pourrait créer un problème de « hold-up » a posteriori.
English: Mr. Nguyen, age 47, is a 50% owner of the Oriental Dallas Vietnamese Restaurant.
French: M. Nguyen, âgé de 47 ans, est copropriétaire, à part égale avec une autre personne de Oriental Dallas Vietnamise Restaurant.
English: Decides to consider, at its twenty-third session, on the basis of a report by the Executive Director and submissions by Governments, intergovernmental organizations and other stakeholders, what further action might be taken with regard to other heavy metals, for example, lead and cadmium;
French: Décide d'examiner, à sa vingt-troisième session, sur la base d'un rapport présenté par le Directeur exécutif et des exposés soumis par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et d'autres parties prenantes, quelles autres mesures pourraient être prises en ce qui concerne d'autres métaux lourds, comme par exemple le plomb et le cadmium;
English: Top of page Classification of Athletes Classification is the key to the competitiveness of athletes at the Paralympics.
French: Haut de la page Classement des athlètes Le classement des athlètes est la clef de la compétitivité aux Jeux paralympiques.
English: He could have requested an examination of the medical report he submitted to the Committee on 10 August 2004 and, consequently, a stay of his removal on the basis of this report.
French: Il aurait pu exciper du rapport médical soumis au Comité le 10 août 2004 et, partant, demander sur la base de ce rapport un sursis à l'exécution de l'expulsion.
English: Such procedures will include standard terms of reference and quality standards for the selection of auditors as well as for audit reports.
French: Ces procédures comprendront notamment un cadre de référence et des normes de qualité pour la sélection des vérificateurs et pour les rapports d'audit.
English: 02-7 Preparation of second draft of SP.
French: 02-7 Préparation de la deuxième ébauche du PS.
English: Investing in Canada's Future: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé.
English: These measures include improvement of public transit, promotion of carpooling and active modes of transport (cycling, walking), and the establishment of partnerships with local Commuter Management Centers (CMC).
French: De juin à octobre 2004, douze bateaux de quatre croisiéristes du Vieux-Port de Montréal et du Canal-de-Lachine ont fonctionné au biodiésel - une première dans le secteur maritime au Canada !
English: (Every five years; next in 2000);
French: (Tous les cinq ans; le prochain aura lieu en 2000).
English: We have all seen the benefit of preventive deployment, as well as the cost involved when the international community either fails to deploy preventively, or when it withdraws or winds up a successful ongoing operation.
French: Nous avons tous vu les avantages que présente le déploiement préventif ainsi que les coûts qui en résultent lorsque la communauté internationale ne se déploie pas préventivement ou lorsqu'elle se retire ou met fin à une opération réussie en cours.
English: Information Society, Media, and Science and Research (a) Information Society and Media
French: relatif aux situations critiques et celui relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée et à la diversité biologique; – participer éventuellement l'environnement; à certaines activités de l'Agence européenne pour
English: • How to Get to the Citadelle Created: 2006-04-05 Updated: 2006-04-11 Important Notices top of page
French: • Pour se rendre à la Citadelle Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2006-03-31 Avis importants haut de la page
English: the CCRA through all applicable legal mechanisms, as indicated by the legal advice that it received [within the 90-day period]8
French: moyen de tous les mécanismes juridiques possibles, comme en fait mention l’avis juridique qu’elle a reçu [au cours du délai de 90 jours]8.
English: • Be knowledgeable of the Ontario Ministry of Transportation Graduated Licensing Program and review the restrictions with your young driver.
French: • Prenez connaissance du système de délivrance graduelle des permis de conduire du ministère des Transports de l’Ontario et examinez les restrictions s’appliquant à votre jeune conducteur.
English: Section 6 of the Constitution embodies the protection of the right of children to be treated equally and as individuals and they shall be allowed to influence matters pertaining to themselves to a degree corresponding to their level of development.
French: L'article 6 de la Constitution consacre l'égalité des droits pour tous les enfants, qui doivent être traités comme des individus à part entière et être autorisés à donner leur avis au sujet de questions qui les intéressent, dans une mesure compatible avec le stade de développement auquel ils sont parvenus.
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States, so far as Article 3(1) is concerned:
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants, en ce qui concerne l’article 3.1) :