ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the decades, Jordan has dealt with the problems of the region on the basis of its conviction that just solutions can be attained by peaceful means in a way that will realize the rights of all, and out of its conviction that military power and unilateral solutions will only exacerbate the suffering of people and threaten regional and international peace and stability.
French: Durant des décennies, la Jordanie a traité les problèmes de la région sur la base de sa conviction que des solutions justes peuvent être trouvées par des moyens pacifiques d'une manière qui permettra de réaliser les droits de tous, et sur la base de sa certitude que le pouvoir militaire et les solutions unilatérales ne pourront qu'exacerber les souffrances des peuples et menacer la paix et la stabilité régionales et internationales.
English: As of 29 September 2005, Mr. Soltani's lawyers had not been allowed to meet with him.
French: Au 29 septembre 2005, ses avocats n'avaient pas encore été autorisés à le rencontrer.
English: Their craft were received with withering fire.
French: De violentes rafales accueillent ses péniches.
English: 98(3) Rescission and variation (3) The Board may vary or rescind any order made by it and may re-hear any matter.
French: 98(3) Modification des ordonnances (3) Le Conseil peut annuler ou modifier ses ordonnances, et peut entendre une question de nouveau.
English: Chiasmata frequencies ranging from 0.07 to 10.40 per cell were recorded in 125 hybrid plants derived from wheat × F1 rye crosses.
French: On a noté des taux de chiasmata variant de 0,07 à 10,40 par cellule chez 125 plants hybrides obtenus de croisements de blé × seigle F1.
English: His delegation urged the United Nations to recognize the civic organizations and private sector of the Republic of China on Taiwan.
French: La délégation de la Dominique demande instamment à l'ONU de reconnaître les organisations civiques et le secteur privé de la République de Chine à Taiwan.
English: You will cut your fabric using the pattern that you designed.
French: Vous découpez votre tissu sur base du patron et vous l'assemblez.
English: But in order for that role to prosper and bear fruit, it is necessary for there to be peace.
French: Or, pour que cette contribution porte tous ses fruits, il faut qu'il y ait la paix.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): First of all, my delegation wishes to join previous speakers in welcoming the Presidents and Prosecutors of both Tribunals to the Council and in thanking them for their comprehensive briefings on the progress of the implementation of the completion strategies of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation tient à s'associer aux autres intervenants pour saluer les Présidents et Procureurs des deux Tribunaux au Conseil, et les remercier de leurs exposés complets portant sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des Stratégies de fin de mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: • Does the person record the revenue (asset) or expense (liability) separately from its own revenue and expenses for purposes of its books of accounts?
French: • La personne consigne-t-elle les recettes (actif) ou les dépenses (passif) séparément de ses propres recettes et dépenses aux fins de ses livres de comptes?
English: This essentially is the role of the collecting society (Andersen et al., 2000).
French: C'est essentiellement le rôle de la société de perception (Andersen et al., 2000).
English: Even though there is much to be gained from a license agreement by both parties involved, the risks with it cannot be neglected.
French: Même lorsque les deux parties à un accord de licence ont beaucoup à gagner, il ne faut pas négliger les risques.
English: As its aim was to prevent clandestine immigration to Spain from North Africa it involved particularly close surveillance of Spanish territorial waters between Algesiras and Almeria.
French: Sur 80 personnes arrêtées, 44 ont été reconduites à la frontière ; – en juin 2005, l’opération Alhambra avait pour but de prévenir l’immigration clandestine entre l’Espagne et l’Afrique du Nord.
English: It owes its name to the sand rose ("Louss" in Arabic) which proliferates in the region.
French: Il doit sa d�nomination � la rose des sables (� louss � en arabe) qui pilule dans la r�gion.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Mexico, Ambassador Pablo Macedo.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Mexique, M. Pablo Macedo.
English: • What has been the impact of new funding and eligibility criteria, and the switch in PAP support from a reference tariff to percentage funding, introduced in 2003; and 
French: • Quelles sont les répercussions des changements apportés en 2003 aux critères d'admissibilité et au financement, et du passage du modèle tarififaire de référence à un modèle fondé sur le financement proportionnel;
English: Not all these commitments will involve our defence forces.
French: Ces engagements ne nécessitent pas tous la participation de nos forces armées.
English: Since 1993, some contributions have been ineligible.
French: Depuis 1993, certaines contributions ne sont plus admissibles.
English: She welcomed recognition of the need to reform the United Nations treaty body system and congratulated the Committee in that respect.
French: Elle salue le fait qu'on ait reconnu la nécessité de réformer le système des organes conventionnels des Nations Unies et félicite le Comité à cet égard.
English: An alternative design, a large prospective study, would also have been much more costly and intrusive and would have taken several years.
French: Un plan d'étude différent, soit une vaste étude prospective, aurait coûté beaucoup plus cher et aurait été beaucoup plus dérangeant. Il aurait également fallu plusieurs années pour le mener à bien.
English: However, given that toads may use water-filled ruts in roads for breeding purposes, migrating toads are more likely to cross the access road than not.
French: Comme on l’a déjà mentionné, une plus grande proportion d’habitats terrestres adéquats pour les crapauds de l'Ouest sera perdue dans la vallée du Galore Creek.
English: Inevitably policy-makers will have to engage in a continuous attempt to balance competing demands.
French: 18. Inévitablement, les responsables politiques devront entreprendre une tentative permanente d’équilibrer des exigences concurrentes.
English: Remaining applications (non-investment priorities) have focused primarily on the gasification of forestry residues and black liquor.
French: Les applications restantes (autres que les priorités d’investissement) sont concentrées surtout sur la gazéification des résidus forestiers et de la liqueur noire.
English: However, errors that occur systematically will contribute to biased estimates.
French: Non-réponse La non-réponse est une source importante d’erreurs non dues à l’échantillonnage.
English: Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Chan, W.H. et M. Lusis.
English: Most of these people were registered Indians living on reserve.
French: Il s'agit principalement d'Indiens inscrits vivant dans une réserve.
English: • Enhanced easy-to-understand automatic telephone information systems.
French: • Amélioration des systèmes de renseignements téléphoniques pour les rendre plus faciles à utiliser.
English: In 2007–08, the year in which the difference is largest, the $1.8-billion difference represents 0.4 per cent of the combined revenues and expenses projected by the Government for that year.
French: Par rapport à la somme des revenus et des charges, qui s’établit à plus de 430 milliards en 2005-2006 et continue de croître, la fourchette des projections du secteur privé est très étroite.
English: Allegation 2 [13] Alternatively, the appellant's representative added that if the appellant did not qualify under the area of selection, then the area of selection discriminated against him.
French: Allégation no2: [13] Subsidiairement, le représentant de l'appelant ajouta que si l'appelant n'était pas admissible en fonction de la zone de sélection, alors cette zone était discriminatoire à son égard.
English: The High Commissioner decided to continue the successful Gagauz project for another year in order to better address the needs of the local population, especially of those employed in public service.
French: Il s’est également rendu dans la région autonome de Gagaouzie où il appuie un projet de formation linguistique à l’intention de fonctionnaires d’origine gagaouze et bulgare.
English: In fact, the only key ingredients are a boardroom and a commitment from participants to listen and openly discuss the intricacies of policing methods.
French: En fait, les seuls éléments clés de cette initiative de sensibilisation communautaire sont une salle de conférence et l'engagement des participants à écouter et à discuter librement des subtilités des méthodes policières.
English: A public sector programme being implemented in Ecuador, where families are given cash to send their children to school, has led to a noticeable increase in attendance, while reducing child labour.
French: En Équateur un programme gouvernemental offrant de l’argent aux familles pour qu’elles scolarisent leurs enfants, a permis d’augmenter sensiblement le taux de scolarisation et de faire reculer le travail des enfants.
English: In every country, the memory of the Holocaust must be preserved as a commitment to spare future generations such horror.
French: Dans chaque pays, la mémoire de l'Holocauste doit être sauvegardée en tant que volonté d'éviter une telle horreur aux générations futures.
English: Check-out from Radisson Blu hotels as late as 6 p.m. (subject to availability) instead of the normal check-out time at no extra cost.
French: Vous pouvez enregistrer votre départ dans nos hôtels Radisson Blu jusque 18h00 (selon les disponibilités) au lieu de l'horaire normal, et sans frais supplémentaires.
English: The Chair said that email correspondence with the Secretariat would be a practical way to put forward comments and questions on the survey.
French: Le président a dit que la correspondance par courriel avec le Secrétariat serait un moyen pratique de présenter des observations et de poser des questions au sujet de l’enquête.
English: Some Ukrainian NGOs include in their action plans projects oriented towards defence of human rights of potential victims providing protection and support for violated women and children.
French: Très vite, nous avons compris la nature du problème : les victimes de la traite avaient besoin d’une aide urgente non pas en Ukraine, mais dans les pays où elles avaient été emmenées.
English: At each session, the Committee devotes one day, usually the Monday of the third week of the session, to general discussion of a particular right or of a particular aspect of the Covenant.
French: Lors de chaque session, le Comité consacre une journée, généralement le lundi de la troisième semaine, à un débat général sur un droit spécifique ou un aspect particulier du Pacte.
English: Financing The majority of courses, workshops and departmental programs offered to HRDC employees by NHQ are offered on a cost recovery basis while those offered by the regions are free of charge.
French: Le Ministère a dépensé 3,5 millions de dollars en salaires pour les employés affectés à la conception et à la présentation de la formation.
English: Tetrahydrofuran and propylene oxide were copolymerized in the presence of the catalyst boron fluoride ethyl ether, and various co-catalysts, such as 1,2-propanediol, 1,3-propanediol, and 1,4-butanediol.
French: La copolymérisation du tétrahydrofuran et de l'oxyde de propylène fut effectuée en présence du catalyseur l'éthérate du fluorure de bore, et de cocatalyseurs tels le 1,2-propanediol, le 1,3-propanediol et le 1,4-butanediol.
English: The General added that, by taking action now, the West could be ready to ward off an attack in 7-12 years’ time, the estimated time that it would take for Iran to become a real threat if it continued with its current missile programme.
French: Le Général a ajouté qu’en agissant immédiatement, l’Occident pourrait être prêt à faire face à une attaque d’ici 7 à 12 ans, le laps de temps nécessaire à l’Iran pour devenir réellement menaçant si ce pays poursuit son programme balistique actuel.
English: • During the reporting period, progress was made in implementing the regulatory agenda, particularly work to align Canadian emission standards for on-road vehicles and engines with those of the U.S. Environmental Protection Agency, which are recognized as the most stringent national standards in the world.
French: • Au cours de la période de responsabilisation, la mise en oeuvre du programme de réglementation, et en particulier les travaux visant à harmoniser les normes canadiennes sur les émissions des véhicules et des moteurs routiers avec celles de l'Environmental Protection Agency des États Unis, reconnues comme les plus rigoureuses au monde, ont progressé.
English: • Bruce Lyng – Manager, Utility Metering Division, MC
French: • Bruce Lyng – Gérant, Division des compteurs des services publics, MC
English: 8 Debt Relief International/Development Finance International, Strategies for Financing Development, No. 18, first quarter 2004, p. 3.
French: Debt Relief International/Development Finance International, Strategies for Financing Development, no 18, premier trimestre 2004, p. 3.
English: It should be noted that non-LoI European countries normally buy their state-of-the-art equipments off the shelf.
French: Par conséquent, la plupart des marchés européens sont de facto déjà ouverts et compétitifs pour de nombreux systèmes d’armes.
English: In January 2006, the complainant turned to the Ombudsman, arguing that the planned railway segment through the centre of Barcelona could cause serious environmental damage to surrounding buildings, whether public (e.g., Gaudí's "Sagrada Familia") or private.
French: En janvier 2006, le plaignant s'est adressé au Médiateur en argumentant que le segment de ligne planifié dans le centre de Barcelone pourrait causer des dommages environnementaux graves aux immeubles avoisinants, qu'ils soient publics (par exemple la "Sagrada Familia" de Gaudí) ou privés.
English: Wednesday, 4 November 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room C-209B.
French: Mercredi 4 novembre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence C-209B.
English: 97-360 - Mountain Cablevision Limited (Mountain) under Tariff Notice 1 dated 28 January 1997, for approval of a tariff regarding the introduction of its WAVE high-speed Internet Access Service.
French: 97-360 - Mountain Cablevision Limited (la Mountain) en vertu de l'avis de modification tarifaire 1 du 28 janvier 1997, visant l'introduction d'un tarif relatif à son service d'accès internet à haute vitesse " WAVE ".
English: I recommend that the Security Council carefully examine the Government's request, taking into account the newly emerging political and security situation.
French: Je recommande au Conseil de sécurité d'examiner attentivement la demande du Gouvernement timorais, en tenant compte des nouvelles conditions politiques et sécuritaires.
English: Trade liberalization promotes economic growth, but gains are not automatic.
French: La libéralisation du commerce favorise la croissance économique, mais les progrès ne sont pas automatiques.
English: To these ends, Budget 2004 committed an additional $665 million over the next three years.
French: Coordination stratégique La nouvelle agence de la santé publique du Canada est en voie d’être établie afin de renforcer la capacité du Canada en matière de santé publique et de réaction aux situations d’urgence, et d’élaborer des stratégies nationales pour gérer les maladies infectieuses et chroniques.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $94175.84 2007-08-16 ARBORICULTURAL SERVICES INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 94175.84 $ 2007-08-16 ARBORICULTURAL SERVICES INC.
English: Besides the entitlement of the insured, the law also provides for the right to receive benefits in kind for the persons who are not insured, but who are Polish citizens, residing in Poland and fulfilling the criteria specified in the Act of 12 March 2004 on Social Assistance (the beneficiaries).
French: Outre qu'elle définit les prestations auxquelles les assurés ont droit, la loi prévoit que les non-assurés de nationalité polonaise qui résident en Pologne et qui satisfont aux critères énoncés dans la loi du 12 mars 2004 relative à l'assistance sociale (bénéficiaires) ont le droit de recevoir des prestations en nature.
English: • How to strengthen the contribution of the multilateral development institutions, particularly the World Bank and the regional development banks, working in partnership with the private sector, in supporting the promotion of long-term private financial flows to regional and subregional development projects?
French: • Comment renforcer la contribution des institutions multilatérales de développement, notamment la Banque mondiale et les banques régionales de développement, en partenariat avec le secteur privé, à l'acheminement de flux financiers privés à long terme vers des projets de développement régional et sous-régional?
English: But with the Hong Kong Stock Exchange introducing online stock trading, and the Hong Kong Jockey Club pushing online betting, officials predict that their use will grow rapidly.
French: Mais maintenant que la Bourse de Hong Kong a annoncé la vente d'actions en ligne et que le Hong Kong Jockey Club encourage les paris en ligne, les représentants gouvernementaux à Hong Kong prédisent que l'utilisation de ces certificats augmentera rapidement.
English: They searched the office without showing an arrest warrant and apparently confiscated six videotapes, four computer discs and files containing testimonies of victims of human rights violations against civilians by Russian federal forces in Chechnya, as well as the names of the alleged perpetrators, and details of vehicles used to abduct civilians.
French: Ils auraient fouillé les bureaux sans s’annoncer ou présenter de mandat, et auraient confisqué six cassettes vidéo, quatre disques durs et des dossiers contenant des témoignages de victimes de violations des droits humains commises à l’encontre de civils par les forces armées russes en Tchétchénie, l’identité des auteurs présumés de ces actes ainsi que des éléments concernant des véhicules utilisés pour enlever des civils.
English: Based on that decision, the umpire found for the claimant.
French: C'est sur la base de cette décision que le juge-arbitre a donné raison au prestataire.
English: 60 days 2 Number of days outside Canada providing services for the producer under the contract X 7/5 (75 days X 7/5) 105 days 3 Total number of days on the production (Lines 1+2) 165 days 4 % of days inside Canada Number of days inside Canada X 100 Total number of days on the production 60 days X 100 165 days 36.4% 5 Acting income allocated to Canada ($100,000 X 36.4%) $36,400 Note To request a reduction in the withholding tax, you may make reasonable estimates of the number of days inside Canada and the number of days outside Canada, based on the principles above.
French: 60 jours 2 Nombre de jours à l'extérieur du Canada à fournir des services au producteur selon le contrat , multiplié par 7/5 (75 jours X 7/5) 105 jours 3 Nombre total de jours de production (ligne 1 + ligne 2) 165 jours 4 % de jours au Canada Nombre de jours au Canada X 100 Nombre de jours de production 60 jours X 100 165 jours 36,4 % 5 Revenu d'interprétation réparti au Canada (100 000 $ X 36,4 %) 36 400 $ Remarque Lorsque vous demandez une réduction de la retenue d'impôt, vous pouvez faire une estimation raisonnable du nombre de jours passés au Canada et de ceux passés à l'extérieur du Canada en vous fondant sur ce qui précède.
English: While interoperability has been pursued within NATO since its inception, the aggressive pursuit and adoption of RMA technologies by the US will pose new challenges to its allies (especially Canada since 80% of all its defence sales are to the US) to invest in and pursue similar strategies.
French: Cependant que l’interopérabilité est un objectif de l’OTAN depuis sa création, la poursuite agressive et l’adoption des technologies RAM par les États-Unis présente de nouveaux défis à ses alliés, notamment le Canada dont 80 p. 100 des ventes militaires sont aux États-Unis; le Canada doit donc s’intéresser à des technologies semblables et y investir.
English: The programme will continue to provide support to Somalia's efforts in the field of disarmament, demobilization and reintegration as well as the re-establishment of the rule of law and mine action.
French: Le Programme continuera de fournir un appui aux efforts déployés par la Somalie dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, de même que pour le rétablissement du régime du droit et les activités de déminage.
English: Mr. Ian Rae (Australia)
French: M. Ian Rae (Australie)
English: It is a conclusion of this review that there is an urgent requirement to extend this same comprehensive approach to aquaculture, including such measures as: modernized Fish Health Protection Regulations (FHPR); a quality control/quality assurance program for the FHPR; a national surveillance program for fish disease in both wild and farmed species; an emergency response program for handling new disease problems; and ongoing research into pathogens and disease control.
French: Le présent examen conclut qu'il faut étendre de toute urgence cette même approche complète à l'aquaculture, y compris des mesures comme : la modernisation du Règlement sur la protection de la santé des poissons (RPSP); la mise en place d'un programme d'assurance et de contrôle de la qualité pour le RPSP; un programme national de surveillance des maladies des poissons sauvages et d'élevage; un programme d'intervention en cas d'urgence pour faire face à de nouvelles maladies; et des recherches continues sur les agents pathogènes et la lutte contre les maladies.
English: However, on balance, most cross-government commitments are led by various foreign offices.
French: En contrepartie, la majeure partie des activités pangouvernementales sont habituellement gérées par les divers bureaux des affaires étrangères.
English: OR (b) Choose a non-official language and find out in which census metropolitan area(s) this language group is concentrated.
French: OU (b) Choisis une langue non officielle et trouve dans quelle(s) région(s) métropolitaine(s) de recensement ce groupe linguistique est concentré.
English: The San Marino legal system fully guarantees freedom of association.
French: Le système juridique de Saint-Marin garantit totalement la liberté d'association.
English: Amendment by Claude Turmes and Jean Lambert on behalf of the Verts/ALE Group Amendment 23 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Claude Turmes et Jean Lambert au nom du groupe Verts/ALE Amendement 23 Paragraphe 4 4. partage l'avis de la Commission suivant lequel les actions menées en matière de RSE devraient être promues en fonction de leur intérêt intrinsèque, et non pour remplacer 7/62 PE 382.340v01-00
English: Statistics Canada With respect to the availability of identical or substitutable carded ring-spun yarns measuring 190 decitex or less, the Tribunal focussed its attention on the evidence provided by Atlantic with respect to its production and sales of these yarns.
French: Statistique Canada En ce qui concerne la disponibilité de fils cardés produits par filature à anneaux titrant 190 décitex ou moins, identiques ou substituables, le Tribunal a concentré son attention sur les éléments de preuve produits par Atlantique eu égard à sa production et à ses ventes de tels fils.
English: Comptrollership Branch Management Team Meeting including Directors.
French: Réunion du Comité de gestion de la Direction générale du contrôle incluant les directeurs.