ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statistical document programme has been established and summaries are now published on the CCSBT website and are updated on a six monthly basis.
French: Il existe désormais un programme de documents statistiques, dont des résumés sont publiés sur le site Web de la Commission et mis à jour tous les six mois.
English: In particular DOJ counsel should be involved in the following specific aspects of consultation:
French: En particulier, il faudrait faire appel à l’avocat du ministère de la Justice dans les cas suivants :
English: C III.2.3). The states of Lower Saxony, Hamburg and Hesse have commissioned the petition committees in their respective state parliaments to adopt this responsibility.
French: Dans les États de Brême, Bavière, Saxe et MeckleMbOurg – Poméranie occidentale, la décision finale n’a pas encore été prise.
English: La croissance économique devrait donc s'accélérer au cours de 2002.
French: La croissance économique devrait donc s'accélérer durant 2002.
English: An integrated approach to minimizing the environmental impacts associated with a product or service through all stages of the life cycle.
French: L’eau utilisée pour le refroidissement indirect et l’eau pluviales non contaminée ne sont pas considérées comme étant des eaux usées.
English: The Government of Canada is committed to supporting the arts and celebrating our heritage.
French: Le gouvernement du Canada tient à appuyer les arts et à mettre en valeur notre patrimoine.
English: For its consideration of the item, it had before it the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eighteenth session.
French: Pour l'examen de cette question, le Conseil était saisi du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-huitième session.
English: The diplomatic activity of Fan S. Noli, Tirana, 1974
French: L'activité diplomatique de Fan S. Noli, Tirana, 1974
English: • Protection of exclusive rights, such as patents or copyrights, or in the absence of competition for technical reasons, the products or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists
French: • la protection de droits exclusifs, tels que des droits de brevet ou de reproduction, ou en l'absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne pourront être fournis que par un fournisseur particulier et qu'il n'existera aucune produit ou service de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant;
English: Relying largely on American analysis, the suggestion is made that in recent years the mentally disordered are being "criminalized".
French: On a suggéré, en se fondant surtout sur diverses analyses effectuées aux États-Unis, que les détenus qui souffrent de troubles psychiques sont, depuis que1ques années, « criminalisés ».
English: Geneva, 11-13 June 2007
French: Cinquante-cinquième session plénière Genève, 11-13 juin 2007 Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire
English: Now that, for the first time, all European states had democratic governments, the time had perhaps come to give a greater voice to the representatives of their people.
French: A un moment où tous les pays d’Europe ont, pour la première fois dans l’histoire, un gouvernement démocratique, il serait temps d’accorder davantage de place aux représentants de la population.
English: We shall always support those who like Hertzen, Solzhenitsyn, Sakharov, Bukovski, Kovalev or Politkovskaya dared to speak openly about the need for a free and democratic Russia determined to devote all its energies to its own development and to improving the lot of its own citizens, whilst refraining from imperialist subjugation of its neighbours.
French: Nous soutiendrons également toujours ceux qui apprécient que Hertzen, Soljenitsine, Sakharov, Bukovski, Kovalev ou Politkovskaïa aient osé s'exprimer ouvertement à propos de la nécessité d'avoir une Russie libre et démocratique et déterminée à consacrer toute son énergie à son propre développement et à l'amélioration du sort de ses citoyens, tout en se gardant de l'assujettissement impérialiste de ses voisins.
English: (iii) The identity of the official or officials of the Archives and Records Management Section who reclosed it;
French: iii) Identité du ou des fonctionnaire(s) de la Section des archives et des dossiers ayant reverrouillé la base de données;
English: Section 33 of the FGR, which deals with the "Release of Incidental Catch", is reproduced below: 33.
French: Ci-dessous, un extrait de l'article 33 du Règlement de pêche (dispositions générales) concernant la « remise à l'eau des prises accidentelles » 33.
English: ◦ I. Overview  II. Regulatory Options  III. Conclusions  IV. Summary D. SCOPE
French: • I. Vue d’ensemble  II. Options en matière de réglementation  III. Conclusions  IV. Résumé D. CHAMP D’APPLICATION
English: The Working Party may wish to adopt a proposal made by Germany to extend the E 441 to Hof (New overall reference: E 441: Chemnitz - Plauen - Hof) as approved by the nineteenth session of the Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR on 6 May 2003 (TRANS/SC.1/AC.5/38, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter la proposition, présentée par l'Allemagne et approuvée le 6 mai 2003 à la dix-neuvième session de la Réunion spéciale sur l'application de l'AGR, de prolonger la route E 441 jusqu'à Hof (nouvelle désignation générale: E 441: Chemnitz-Plauen-Hof) (TRANS/SC.1/AC.5/38, par. 5).
English: (1) For the purposes of subsection 12(2) of the Act, the investor class is hereby prescribed as a class of persons who may become permanent residents on the basis of their ability to become economically established in Canada and who are investors within the meaning of subsection 76(1).
French: (1) Pour l'application du paragraphe 12(2) de la Loi, la catégorie des investisseurs est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada et qui sont des investisseurs au sens du paragraphe 76(1). Qualité (2) Si le demandeur au titre de la catégorie des investisseurs n'est pas un investisseur au sens du paragraphe 76(1), l'agent met fin à l'évaluation de sa demande et la refuse.
English: We will continue to work to complete the comprehensive convention on terrorism.
French: Nous continuerons d'oeuvrer à l'achèvement de la convention générale contre le terrorisme.
English: The EU and Israel committed themselves to establishing a partnership which provides for close political and mutually beneficial trade and investment relations together with economic, social, financial, civil scientific, technological and cultural cooperation.
French: L'UE et Israël se sont engagés dans un partenariat visant à instaurer des relations politiques étroites et des relations de commerce et d’investissement mutuellement bénéfiques, ainsi qu’une coopération dans les domaines économique, social, financier, civil, scientifique, technologique et culturel.
English: If "no", provide details. ie, I have previously constructed a surface run-off dugout  but in years of low run-off, we would experience water shortages.
French: J'ai déjà construit une mare-réservoir d'eau de ruissellement, mais, les années où l'écoulement de surface était faible, j'ai été confronté à une pénurie d'eau.
English: According to the District's Economic Development Office, DC has certain unique benefits for companies that locate in the DC Enterprise Zone.
French: Selon son Economic Development Office, le district offre des avantages exceptionnels aux entreprises qui s'installent dans le parc industriel Enterprise Zone du district.
English: Reiterates paragraph 4, section C, of its resolution 52/214, and requests the Secretary-General to continue towards completion of the task of uploading all important older United Nations documents on the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so that these archives are also available to Member States through that medium;
French: Réitère le paragraphe 4 de la section C de sa résolution 52/214, et prie le Secrétaire général de continuer à mener à bien à titre prioritaire le transfert sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies de tous les anciens documents importants de l'Organisation, dans les six langues officielles, de manière que les États Membres aient également ainsi accès à ces archives;
English: Oxford, ON Clinic Dates and Times:
French: Oxford ON Dates et heures du comptoir :
English: It also commits Member States to take further action against trafficking and more immediate steps to address those problems in the context of the global programme against trafficking in persons and calls upon them to provide voluntary contributions to support the Programme.
French: Il engage également les États Membres à prendre de nouvelles mesures de lutte contre la traite et à se pencher rapidement sur ces problèmes dans le contexte du programme mondial contre le trafic des êtres humains, les invitant à apporter des contributions volontaires afin d'appuyer le programme.
English: Incorporate a stronger emphasis on multi-use S&T for proposals.
French: Mettre davantage l’accent sur les S & T à usages multiples aux fins des propositions.
English: The field of forensic sciences is constantly changing.
French: Les sciences médico-légales sont en constante évolution.
English: We are now confronted more than ever with increasing natural disasters, from floods to droughts, from tsunamis to storms and global warming, to name just a few that are caused mostly by climate change.
French: Nous sommes aujourd'hui confrontés, plus que jamais, à des catastrophes naturelles de plus en plus fréquentes, des inondations aux sécheresses, des tsunamis aux orages et au réchauffement planétaire, pour n'en citer que quelques-unes causées par les changements climatiques.
English: In April, five women went into hiding in Kano after they were accused by the Hisbah, the Islamic police, of holding a lesbian marriage ceremony in a theatre.
French: En avril, cinq femmes de Kano se sont réfugiées dans la clandestinité après avoir été accusées par la hisbah (la police islamique) d'avoir célébré des noces lesbiennes dans un théâtre.
English:  In addition, improving social cohesion, and particularly measures to combat social exclusion, is a priority for Member States.
French:  De plus, l'amélioration de la cohésion sociale, plus particulièrement la lutte contre l'exclusion sociale, sont les priorités des États membres.
English: Canadian Memoirs of Belfast Read Entire Presentation:
French: Canadian Memoirs of Belfast Lire la présentation complète :
English: This should be the path set out by the report, not the 'immediate establishment of an EU Civil Protection Force' or the use of military means in response to humanitarian aid situations, which the report admits could act without being under the aegis and coordination of the UN.
French: C'est cette voie que devrait privilégier le rapport plutôt que l'établissement "immédiat" d'une force de protection civile de l'UE et du recours à des moyens militaires en réponse à des situations relevant de l'aide humanitaire, qui, de l'aveu même du rapport, pourrait avoir lieu en dehors de toute supervision ou coordination des Nations unies.
English: Environment Canada and Health Canada will jointly incur costs of approximately $70,000 to develop new Guidelines for the Regulations.
French: Environnement Canada et Santé Canada paieront conjointement des coûts d'environ 70 000 $ pour élaborer les nouvelles directives qui accompagneront le règlement.
English: This is done, in part, by responding to issues raised by Deputy Ministers of Justice and by bringing appropriate topics to the attention of the Deputy Ministers' forum for discussion.
French: Une partie de son travail consiste à répondre aux questions soulevées par les sous ministres de la Justice et à porter les sujets pertinents à l'attention des sous ministres.
English: It does all it can to help people get food until a long-term solution can be found by their governments.
French: En résumé, tout ce qui peut aider une population à se nourrir de nouveau convenablement jusqu’à ce qu’une solution soit trouvée à long terme par les gouvernements.
English: The general number of registered printed outlets was 21,000, including 12,000 of local circulation.
French: On estime à 21 000 le nombre de journaux enregistrés, dont 12 000 ont une circulation locale.
English: The following entries were taken from http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/clm/pis_e.pdf.
French: Les entrées ci-dessous proviennent du site : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/clm/pis1_f.pdf.
English: ACP-EU cooperation has been able to keep the lid on non-politicization.
French: La coopération ACP-UE a pu maintenir le cap de la non-politisation.
English: The large increase is partly explained by the positive donor response to the increased requirements and partly to the favourable US dollar exchange rate in the first quarter of the financial year, since over 50 per cent of contributions were denominated in currencies other than the US dollar.
French: Cette augmentation importante s'explique essentiellement par la réponse favorable des donateurs à l'augmentation des besoins et en partie par le taux de change favorable par rapport au dollar des Etats-Unis au cours du premier trimestre de l'exercice financier, dans la mesure où plus de 50 pour cent des contributions ont été versées dans des devises autre que le dollar des Etats-Unis.
English: FedNor – Eastern Ontario Development Program (formerly Eastern Ontario Development Fund) Start Date: October 12, 2004 End Date:
French: FedNor — Programme de développement de l'Est de l'Ontario (anciennement le Fonds de développement de l'Est de l'Ontario) Date de mise en oeuvre : le 12 octobre 2004 Date de clôture : le 31 mars 2006 Description:
English: By making such an investment, the federal government will help protect the vitality of coastal and rural communities strengthen and possibly regain its position in the world as a top seafood exporter and reinforce the message that buying Canadian fish and seafood is buying quality.
French: En faisant cet investissement, le gouvernement fédéral aidera à protéger la vitalité des collectivités côtières et rurales, à consolider sa position et peut-être à reprendre sa place aux premiers rangs des exportateurs mondiaux de produits de la mer. De plus, il contribuera à réitérer de manière convaincante le message selon lequel l'achat de poissons et de fruits de mer canadiens est invariablement un achat de produits de qualité.
English: Under the right conditions, that silicon atom becomes negatively charged.
French: Le styrène se stabilise en prélevant un atome d’hydrogène d’un atome de silicium voisin.
English: Pension Ingrid Cesky Krumlov is located near the historical part of the city Cesky Krumlov.
French: Pension Ingrid Krumlau finden Sie im Stadtzentrum, nicht weit von den historischen Sehenswürdigkeiten.
English: A version on compact disc is no longer required.
French: Il n'est plus nécessaire de soumettre une version de la demande sur disque compact.
English: Statements made by Member States in relevant WIPO fora.
French: Déclarations des États membres devant les instances compétentes de l’OMPI.
English: The fate of Alexander Nikitin is particularly relevant to a topical and urgent debate.
French: Le sort d'Alexandre Nikitin s'inscrit parfaitement dans le cadre d'un débat sur les problèmes urgents et d'actualité.
English: PWGSC also managed to stay well within its target of maintaining losses of refrigerant to a maximum of 4% per annum, with a loss of just 1% per annum.
French: TPSGC a rÃ©ussi Ã respecter son objectif de rÃ©duction des pertes de frigorigÃ¨nes de 4 % par annÃ©e, avec des pertes de seulement 1 % par annÃ©e.
English: Comments were received from individual pension plan administrators, consulting accountants, actuaries, lawyers, and industry groups.
French: Des observations ont été formulées par des administrateurs de régimes de retraite, des comptables-conseils, des actuaires, des avocats et des groupes de l'industrie.
English: In high-tech manufacturing, productivity increases seem to be strongly associated with production growth.
French: En revanche, certains pays ont enregistré une croissance de la production assez faible, mais avec une forte intensité de travail, et une moindre amélioration de la productivité du travail.
English: Triglycerides were extracted from perinephric and subcutaneous adipose tissue of one male and one female elk, caribou, moose, and white-tailed deer.
French: Les triglycérides ont été extraits des tissus adipeux périnéphrétiques et sous-cutanés d'un mâle et d'une femelle de chacune des quatre espèces étudiées : cerf du Canada, caribou des toundras, orignal et cerf à queue blanche.
English: Results are discussed under the heading Success Factors and Challenges.
French: On aborde les résultats sous le titre Facteurs de réussite et difficultés.
English: The Board of Governors, acting by a qualified majority, may compulsorily retire a member of the Committee, if it considers that he is no longer able to discharge his duties.
French: Le Conseil des gouverneurs, dans le cas où il estime qu'un des membres du Comité n'est plus en condition d'exercer son mandat, peut prononcer sa démission d'office, en statuant à la majorité qualifiée.
English: First, the Security Council should institutionalize its efforts to enhance its communication with the Peacebuilding Commission.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité devrait institutionnaliser les efforts qu'il déploie pour renforcer sa communication avec la Commission de consolidation de la paix.
English: Self reliance of the agricultural sector will be supported if gains made in the short-term are sustainable for the long-term growth of the sector.
French: L’autonomie du secteur agricole s’accroîtra si les gains réalisés à court terme peuvent se traduire par une croissance à long terme du secteur.
English: Resource of Ocean Related Presentations on Compact Disc Oceans and Habitat staff have started the compilation of Power Point presentations that illustrate stewardship and ocean themes.
French: Disque compact des présentations portant sur les océans Le personnel de la Division des océans et de l’habitat a commencé à compiler des présentations‑diaporama qui illustrent les thèmes de l’intendance et des océans.
English: Performance leave is applicable to MGs who are members of PSAC (Public Service Alliance of Canada). A rate of up to 5% (maximum being $5,000) was agreed upon.
French: La rémunération au rendement s’applique aux membres « exclus » du GG et de l’Institut professionnel de la fonction publique (IPFP), alors que les congés au rendement s’appliquent aux membres du GG qui appartiennent à l’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: I agree that this sector needs a clear-cut legal and fiscal framework in order to evolve within the single market.
French: Je conviens que ce secteur nécessite un cadre légal et fiscal précis de façon à évoluer dans le marché unique.
English: The creation of a horizontal framework for internal market legislation will lead to more coherence and constitutes an important step in simplifying the regulatory environment.
French: La mise en place d'un cadre horizontal pour la législation du marché intérieur conduira à plus de cohérence et constitue un pas important dans la simplification de l’environnement réglementaire.
English: Today, Dawn has grown into an international family of products that is dedicated to innovation and that answers consumers’ ever-changing needs.
French: Aujourd’hui, Dawn offre dans le monde entier une famille de produits toujours plus grande pour répondre aux besoins en constante évolution des consommateurs.
English: Members were critical of quality of research reports.
French: Les membres ont fait des critiques sur la qualité des rapports de recherche.
English: The Committee encourages the State party to continue providing systematic education and training on the provisions of the Convention for all professional groups working with and for children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal workers, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts d'éducation et de formation systématiques destinés à faire connaître les dispositions de la Convention aux membres de toutes les catégories professionnelles qui travaillent au contact et dans l'intérêt des enfants, en particulier les parlementaires, les juges, les avocats, les agents de la force publique, les fonctionnaires, les employés municipaux, le personnel des établissements et des lieux où sont détenus des enfants, les enseignants, le personnel soignant, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.
English: 3.09 (Retirement – cessation of allowance) The entitlement to education allowance ceases on the last day of the month in which the member’s retirement leave ends.
French: 3.09 (Retraite – cessation de l'indemnité) Le droit aux indemnités d’études cesse le dernier jour du mois où le militaire termine son congé de fin de service.
English: Our approach must be that of avoiding and preventing conflicts and of disarming, as we have done with such things as landmines, and, if I may turn to developments in Palestine and Iraq, we are of course prepared to provide humanitarian aid there at a later date, but let nobody regard this as a licence to do whatever is possible on the basis that they can do their bit, and reconstruction can be left to the European Union.
French: Nous devons nous impliquer dans la prévention des conflits, dans le désarmement, comme nous l'avons fait, par exemple, pour les mines antipersonnel. Quant à l'évolution de la situation en Palestine et en Irak, nous sommes évidemment prêts à organiser une aide humanitaire dans ces régions, même ultérieurement, bien que personne ne doive considérer ceci comme un passe-droit selon la devise "qu'ils fassent ce qu'ils veulent, l'Union européenne s'occupe ensuite de la reconstruction".
English: Demographic and health survey (DHS 1997, Ministry of Health); UNICEF brochure, The State of the World's Children 1998; Framework programme for the 1996-2000 cooperation programme (agreement between the Republic of Madagascar and UNICEF); Mid-term review of the UNICEF programme (1998); Reports prepared in the context of the MADIO project (National Institute of Statistics); State of the World Population 1998 (brochure concerning the activities of the United Nations Population Fund (UNFPA) in Madagascar).
French: L'enquête démographique et sanitaire (EDS 1997 du Ministère de la santé); La brochure UNICEF intitulée: «La situation des enfants dans le monde 1998»; Le Plan-cadre d'opération pour le programme de coopération 1996-2000 (accord entre la République de Madagascar et l'UNICEF); Le rapport à mi-parcours du programme UNICEF (1998); Les rapports élaborés dans le cadre du projet MADIO (Institut national de la statistique); État de la population mondiale 1998 (brochure concernant les activités du FNUAP à Madagascar).
English: We objected only because it was included in our draft resolution; people might think that it is only in our country that there is a protest movement.
French: – L'amendement n °10, présenté par Mmes et MM. Aliyev I., Seyidov, Kostenko, Gürkan, Hajiyeva, qui tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 3.v, à remplacer les mots:
English: Other initiatives are geared to boosting knowledge of European works.
French: D’autres initiatives contribuent à élargir la connaissance des oeuvres européennes.