ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that only plan members who have submitted claims to Sun Life and therefore, for which we have an address on file, have received the bulletin.
French: Il est important de noter, que seulement les participants du régime qui ont soumis une réclamation à la Sun Life et pour qui ils ont une adresse au dossier, ont reçu le bulletin.
English: Ensure that only authorized persons, vehicles and goods are permitted access to their facilities and that goods within their facilities are not tampered with.
French: a) S'assurer que seules des personnes, véhicules et marchandises autorisés obtiennent l'accès à ses installations et qu'il n'y a pas eu effraction touchant les marchandises dans ses installations;
English: In the future, small PTTs may carry Global Positioning System (GPS) receivers, which can pinpoint a position anywhere on earth almost instantly and to within 20 metres.
French: À l'avenir, les petits PTT pourraient être dotés de récepteurs du système mondial de localisation (GPS) qui peuvent déterminer une position partout sur terre presque instantanément et dans un rayon de 20 mètres.
English: The vote will take place tomorrow (Wednesday, 15 December 2010).
French: Le vote aura lieu mercredi 15 décembre 2010.
English: Le fonds de la recherche en santé du Qué INSERM:
French: Le fonds de la recherche en santé du Québec INSERM :
English: This includes, without limitation, cash, debentures, bonds, stock or other securities and every estate or interest therein, donations, whether solicited or unsolicited and whether arising from fund-raising campaigns, legacies, bequests and other testamentary gifts or otherwise.
French: Ces biens comprennent, notamment, l'encaisse, les débentures, les obligations, les actions ou autres valeurs, ainsi que toute propriété ou tout intérêt dans toute propriété, les dons, sollicités ou non ou provenant de campagnes de souscription, les legs et autres donations testamentaires.
English: (Security Council resolution 425 (1978))
French: (Résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité)
English: sets out the background and context within which reporting by departments takes place; explains what the Government of Canada is trying to achieve with the new approach to performance reporting and what improvements are still needed; and takes a significant step forward in reporting on initiatives that cut across traditional departmental lines to focus on the larger issues that matter most to Parliament and Canadians.
French: décrit le contexte global entourant l’établissement des rapports ministériels; explique ce que le gouvernement du Canada désire accomplir grâce à la nouvelle approche à l’égard des rapports sur le rendement, de même que les améliorations qui demeurent nécessaires; aide nettement à rendre compte des initiatives qui vont au-delà des frontières ministérielles traditionnelles en mettant l’accent sur des questions plus globales qui importent davantage au Parlement ainsi qu’aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Obtain copies of these pictures for annual reports or other promotional material.
French: Obtenir des copies de ces photos pour des rapports annuels ou d'autre matériel promotionnel.
English: The modified auction rules reinforce the integrity of the auction process for Government of Canada securities, and encourage participation in auctions by reducing the potential for manipulative behaviour prior to and during auctions.
French: Les nouvelles règles d'adjudication renforcent l'intégrité du mécanisme de mise aux enchères des titres du gouvernement du Canada et favorisent une plus large participation en diminuant les possibilités de manipulation avant et durant les enchères.
English: However, at the current pace of technological advancement (e.g., development of more sensitive analytical methodologies) it is expected that occasionally new information on previously approved products will be identified.
French: Toutefois, au rythme actuel du progrès technologique (le développement des tests d’analyse plus sensibles, par exemple), il faut s’attendre qu’à l’occasion, des nouveaux renseignements soient obtenus une fois que l’aliment nouveau est sur le marché.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-192 May 5, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Seattle Jet Services, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-192 le 5 mai 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Seattle Jet Services, Inc.
English: The key developments in economic matters in the next decade will revolve around better enforcement of laws, more competitive institutions and practices, and better access of institutions and legal services to the ordinary citizens.
French: Au cours de la prochaine décennie, les principales évolutions dans la sphère économique procèderont d'une meilleure application effective de la loi, d'institutions et de pratiques plus concurrentielles et de meilleures possibilités offertes aux simples citoyens de faire appel aux institutions et aux services d'assistance juridique.
English: The complainant was satisfied with the result.
French: La plaignante était satisfaite du résultat.
English: Equally, the access to the technology by the partners and by third parties may be regulated through some licensing system.
French: De même, l’accès des partenaires et des tiers à la technologie peut être réglementé par le biais d’un système de concession de licences.
English: Effective Date 1.16 Commencement 1.16.1 The period of eligibility for the payment of allowances shall commence on the later of: a. midnight of the day immediately preceding the day that the employees arrive at their headquarters, and b. midnight of the last day in respect of which the employees are paid any transportation or travelling expenses as a result of their assignment to an isolated post.
French: Date d'entrée en vigueur 1.16 Date d'entrée en vigueur 1.16.1 La période d'admissibilité aux indemnités versées aux fonctionnaires commence à la plus tardive des deux éventualités suivantes : a. à minuit le jour précédant l'arrivée à leur lieu d'affectation et b. à minuit le dernier jour pour lequel ils touchent des frais de voyage ou de transport du fait de leur affectation à un poste isolé.
English: The regulation is effective on its registration with the Clerk of the Privy Council.
French: Le règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement auprès du greffier du Conseil privé.
English: • Canada benefits from the Bank’s leadership role in bringing together donors to respond quickly to emergency situations in countries in post-conflict situations.
French: • Le Canada profite du rôle de premier plan que joue la Banque pour rassembler les donateurs afin de réagir rapidement aux situations d’urgence dans divers pays à la suite d’un conflit.
English: Inclusion by design increases fairness and access to everyone and allows for robust tools to assess merit.
French: L'inclusion lors de la conception favorise la justice et l'accessibilité à tous et permet d'obtenir des outils robustes pour évaluer le mérite.
English: • national health information standards were developed and implemented;
French: • Les normes nationales relatives à l'information sur la santé ont été élaborées et mises en oeuvre;
English: The Indigenous Land Corporation (ILC) receives an annual allocation of over $50 million each year from the Indigenous Land Fund to acquire and manage land on behalf of Indigenous Australians and to provide economic, environmental, social and cultural benefits.
French: La Société foncière aborigène reçoit du Fonds aborigène pour la terre une subvention annuelle de plus de 50 millions de dollars pour acquérir et gérer des terres au nom des Australiens autochtones et en assurer la mise en valeur économique, écologique, sociale et culturelle.
English: The Ontario representative has said they were not consulted.
French: Le ´ ´ ´ ´ representant de l’Ontario a dit que la province n’a pas ete consultee.
English: Among other improvements (see The Daily of July 28, 2006), our pages are now printer-friendly. Your comments and suggestions are always welcome: eduliaison@statcan.ca. Please see the Back-to-school fact book. Please see the media room advisory:
French: Entre autres, (voir Le Quotidien du 28 juillet 2006), nos pages sont maintenant en format facile à imprimer. Nous vous encourageons à soumettre vos commentaires et suggestions à : eduliaison@statcan.ca. Voyez le Recueil de faits à l’occasion de la rentrée scolaire.
English: Applicants are encouraged to discuss their project with WHC’s Director of Programs prior to developing and submitting a detailed project proposal.
French: Les organismes intéressés doivent remplir un formulaire de demande qu’ils peuvent se procurer à l’adresse fournie ci-dessous.
English: With this exhibition, we are able to demonstrate the results of this proud history, by showcasing the many honourable and selfless contributions of Canadians today."
French: Or, cette exposition nous permet de mettre en valeur les retombées actuelles de ce fascinant cheminement historique, en présentant des contributions canadiennes méritoires.»
English: It had been noted that proposals for developing such a system of protection was (1) an indication of the inadequacies of the dominant IPR regime to provide protection of TK and TCEs as well as GR.
French: Il avait été noté que les raisons qui pouvaient expliquer l’élaboration d’un tel système de protection tenaient 1) au fait que le régime de droits de propriété intellectuelle dominant ne permettait pas de fournir une protection suffisante aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques.
English: PP8bis Reaffirming our commitment to combating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on grounds of [race, lineage, colour, religion, culture, language or national or ethnic origin**] [aggravated by forms of multiple discrimination based on reasons of age, gender, [sexual orientation], physical and mental ability or socio-economic status**],
French: PP8bis Réaffirmant l'engagement de combattre toutes les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ayant pour motivation [la race, l'ascendance, la couleur, la religion, la culture, la langue ou l'origine nationale ou ethnique*] [aggravées par des formes de discrimination multiple reposant sur des considérations liées à l'âge, au sexe, [à l'orientation sexuelle], à l'état physique et mental ou à la condition socioéconomique*],  * Des listes sont en cours d'examen.
English: I called the doctor by telephone to tell him I was feeling very well, and until today I haven't felt any pain.
French: J'ai appelé le docteur par téléphone pour lui dire comme je me sentais bien et jusqu'à ce jour, je n'ai plus ressenti aucune douleur ni gêne.
English: Although Vermeulen could only finish 11th and the Rizla Suzuki still have work to do in order to get the most out of their engine update, Capirossi is rising up the general standings round-by-round courtesy of some aggressive performances and consistent results – putting his nightmare opening race Qatar DNF blemish firmly in the past.
French: Bien que Vermeulen n’ait terminé la course qu’en onzième position et que le team Rizla Suzuki ait encore beaucoup de travail à effectuer pour délivrer le potentiel du nouveau moteur, Capirossi grimpe dans le classement général course après course grâce à un bel engagement et des résultats réguliers - et l’italien a définitivement mis son abandon au Qatar derrière lui.
English: The threshold for granting a period of reflection is intentionally low.
French: Les conditions requises pour accorder une période de réflexion sont intentionnellement faciles à satisfaire.
English: The tastefully furnished rooms and the intimate, guest-oriented atmosphere offer all amenities of a comfortable hotel.
French: Les chambres aménagées avec goût, ainsi que l’ambiance personnalisée offrent tous les plaisirs d’un hôtel confortable.
English: Cape Verde, which has signed the main legal instruments to combat terrorism, supports the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288) launched at the beginning of the current session of the General Assembly.
French: Le Cap-Vert, qui a souscrit aux principaux instruments juridiques contraignants en matière de lutte contre le terrorisme, soutient la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme des Nations Unies lancée à la présente session de l'Assemblée générale.
English: • Describe a situation in which you transmitted complex information to a person in a simple and persuasive manner.
French: • Décrivez une situation où vous avez transmis de l’information complexe à une personne, de manière simple et convaincante.
English: EXECUTIVE SUMMARY CONTEXT The Canadian SARS Research Consortium (CSRC) was created in June 2003 to ensure that Canada’s health research community, funding agencies and industry were able to mount a rapid and effective research effort in response to SARS.
French: SOMMAIRE CONTEXTE Le Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS) a été créé en juin 2003 pour voir à ce que les milieux de la recherche en santé du Canada, des organismes subventionnaires et l’industrie soient en mesure de monter un effort de recherche rapide et efﬁcace en réaction au SRAS.
English: Maximum likelihood parameter estimation is highly unstable for the trout presence/absence data.
French: L'estimation du paramètre de maximum de vraisemblance est très instable dans le cas des données sur la présence/l'absence de truite.
English: In certain cases it might be necessary to PR\730938EN.doc
French: En conséquence, l’inscription d’un nouvel aliment sur la liste communautaire impose des conditions d'utilisation ou des obligations en matière d'étiquetage spécifiques dans ces cas.
English: This is the largest meeting ever held on this issue and it is one that brings with it a renewed sense of hope that we are making steady progress toward solutions.
French: Il s'agit de la plus importante réunion jamais tenue sur cette question, et cette manifestation suscite l'espoir renouvelé que nous réalisons des progrès constants dans notre recherche de solutions à ce problème.
English: Based on these data, the value of E(Z) is _____ and the value of V(Z) is _____.
French: Alors la valeur de E(Z) est _____ et la valeur de V(Z) est _____.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens-related actions - Lis pendens - Meaning of "sag" ("case"), appearing in the Danish version of the first paragraph of Article 21 - Proceedings to limit the liability arising from the use of a ship, brought before a Netherlands court - Included - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Litispendance - Notion de "sag" ("affaire", figurant dans la version danoise de l'article 21, alinéa 1er) - Procédure visant à une limitation de la responsabilité du fait de l'utilisation d'un navire, introduite devant une juridiction néerlandaise - Inclusion - Demande d’interprétation
English: It is hoped that industry, be it construction, transportation or other, will look positively on the document and adopt it for use in their development projects.
French: Il est Ã espÃ©rer que l'industrie, qu'il s'agisse de la construction, des transports ou autre, verra ce document d'un bon oeil et qu'elle l'adoptera et en fera usage dans ses projets de dÃ©veloppement.
English: The Committee notes from the report that in 2004 a total of 52,328 persons were referred to FÁS, of whom 35,136 persons were interviewed.
French: A l’issue de ces entretiens, 28% des intéressés ont obtenu du travail ou ont été intégrés dans l’un des dispositifs proposés.
English: The existence of these minorities and their size has to be extrapolated from other information.
French: Il faut donc évaluer l’importance de ces minorités à partir d’autres informations.
English: From Non-Profit Organisations to Social Enterprises", Bucharest, Romania on 13-Jun-2007 This international conference discussed the current policy framework and recent developments pertinent to social enterprises in the OECD, and explored the potential of social enterprises in Central and Eastern European countries and in Romania in particular. Festival of Economics - "Human Capital, Social Capital", Trento, Italy from 30-May-2007 to 03-Jun-2007 The city of Trento hosted for the second time the Festival of Economics which focused this year on issues related to human and social capital.
French: A la une Conférence sur « Le financement du développement local : comprendre le rôle des banques mutualistes et coopératives », Paris, France le 23-nov.-2007 Cette conférence internationale est organisée par le Programme LEED de l’OCDE, en partenariat avec la Délégation interministérielle à l’innovation, à l’expérimentation sociale et à l’économie sociale, le Groupement national de la coopération et la coopération de Eurogroup Institut.
English: In other words, the camouflage reveals something that is not simply added onto painting, some extraneous source or sign through which the work now finds and signals some measure of critical relevance; on the contrary, it discloses the center of this series of paintings as an opacity or absence, as the source and origin of the work's own difference from what it simultaneously exposes and reveals, as an invisibility that is always like a spell, strangely and magically visible before our very eyes.
French: Autrement dit, le camouflage r�v�le quelque chose qui n'est pas simplement ajout� � la peinture, un signe ou une source superflue par laquelle l'�uvre trouverait et signalerait d�sormais un certain degr� de pertinence critique ; au contraire, il r�v�le le centre de cette s�rie de tableaux comme une opacit� ou une absence, comme la source et l'origine de la diff�rence sp�cifique de l'�uvre qu'il expose et r�v�le simultan�ment, comme une invisibilit� qui tel un charme, reste �trangement et magiquement visible sous nos yeux.
English: (f) The launching of the Programme for Single Mothers as Heads of Households.
French: f) Le lancement du programme en faveur des mères célibataires chefs de ménage.
English: Carried out in conjunction with a plant modernization plan, this project will necessitate an overall eligible investment of $2,260,000 under component 1 of the MRIF.
French: La réalisation de ce projet, qui se fera concurremment avec la modernisation de l'usine, nécessitera un investissement admissible total de 2 260 000 $, en vertu du volet 1 du FIMR.
English: This skill is easily developed through awareness and consideration, and will help you to create cohesion and understanding among your colleagues.
French: Cette aptitude se développe facilement par la prise de conscience et la réflexion, et elle facilite la cohésion ainsi que la compréhension entre collègues.
English: In 1983, she moved to Los Angeles to work as a lead dancer on the TV series Fame and soon afterward became assistant choreographer to Debbie Allen and Otis Sallid.
French: En 1983, elle déménage à Los Angeles et pour incarner le rôle d'une des danseuses principales de la télésérie Fame. Peu après, elle deviendra l'assistante chorégraphe de Debbie Allen et de Otis Sallid.
English: In terms of technology and standards to support interoperability, which is the 4th component, we do have what is known as IM or information management as an e-enabler.
French: Au plan de la technologie et des normes à l'appui de l'interopérabilité, qui forment le 4e élément, nous disposons de la GI à titre d'activateur électronique.
English: We will continue to work with these organizations to improve their HR practices," concluded Ms. Barrados.
French: Nous continuerons de travailler avec ces organisations pour améliorer leurs pratiques de gestion des ressources humaines», de conclure Mme Barrados.
English: We examined sampling characteristics of submerged funnel traps which were used to study emergence of Chironomidae in a large boreal riverine reservoir.
French: Les auteurs ont examiné les caractéristiques d'échantillonnage de trappes-entonnoirs ayant servi à étudier l'émergence des Chironomidae dans un grand réservoir fluvial boréal.
English: Assessing Tobacco Control Strategies 2002
French: Évaluation des stratégies du lutte contre le tabac 2002
English: Center left: Scrub the skins with a scrubbing brush to remove any slime.
French: Milieu gauche : Brosser la peau pour éliminer toute matière poisseuse.
English: The lack of coordination leads to friction costs in the work of the NGOs and government offices.
French: Le travail des ONG et des services gouvernementaux est également moins efficace en raison du manque de coordination.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (resolution 55/113).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (résolution 55/113).
English: Measured and recorded photometric characteristics
French: «2.4 Caractéristiques photométriques mesurées et relevées
English: You should support these expenses with documents, such as taxi receipts, parking receipts, and entry-ticket stubs.
French: Vous devez appuyer votre demande de déduction par des documents, tels que des reçus de taxi ou de stationnement et des talons de billets d'entrée.
English: 9) Established performance improvement goals are substantially achieved within a reasonable time frame.
French: (9) Les objectifs d’amélioration de la performance qui ont été établis sont substantiellement atteints dans un délai raisonnable.
English: Feel free to use the guestbook or the ' form to contact ' to do this.
French: PS: Je suit un députant de la langue française. Excusez-moi.
English: Moreover, the Israeli Prime Minister publicly declared recently that Israel would not stop building settlements on occupied Palestinian territory, especially in East Jerusalem.
French: Le Premier Ministre israélien a en outre récemment déclaré en public qu'Israël ne mettrait pas fin à ses activités de peuplement sur les territoires palestiniens occupés, en particulier à Jérusalem-Est.
English: As chair of the House of Commons Finance Committee, I welcomed your views on issues ranging from increased registered retirement savings plan (RRSP) limits to the fight against money laundering.
French: En tant que président du Comité des finances de la Chambre des communes, j’ai accueilli vos points de vue sur diverses questions allant de l’augmentation du plafond des cotisations aux régimes enregistrés d’épargne-retraite à la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Orga-nisation de la Conférence islamique
English: As part of a series of preventive measures, the Government had set up a telephone help line to provide support to victims of domestic violence.
French: Entre autres mesures préventives, le Gouvernement a ouvert une ligne téléphonique d'aide aux victimes de violence familiale.
English: In this case the President of the European Committee will decide on the validity of the challenge and proceed, if need be, with the replacement of the challenged Arbitrator.
French: Il en est de même en cas d’empêchement.
English: Furthermore, these characters are variable even within genera, or they conflict with one another in their distribution patterns, resulting in controversial classification systems.
French: De plus, ces caractères sont variables, même à l'intérieur du genre, ou sont en conflit les uns avec les autres dans leurs patrons de distribution, ce qui conduit à des systèmes de classification controversés.