ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The follow-up to the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, which was to be held in 2001, could provide the necessary impetus for better handling of globalization and related development issues in the years to come.
French: La réunion qui doit se tenir en 2001 sur les suites de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental devrait aider à mieux s'attaquer, dans les années à venir, au défi de la mondialisation et aux problèmes de développement qui y sont liés.
English: Attempts to apply universal jurisdiction to serving or former heads of State and other high-ranking officials had complicated inter-State relations.
French: Les tentatives d'exercice de la compétence universelle à l'égard de chefs d'État et autres hauts représentants d'État en fonctions ou ayant quitté leurs fonctions ont compliqué les relations interétatiques.
English: (Reference for a preliminary ruling from the French Cour de Cassation)
French: (demande de décision préjudicielle, formée par la Cour de cassation française)
English: Such visibility could be facilitated through the involvement of the Human Rights Council.
French: Cette visibilité peut être facilitée par l'engagement auprès du Conseil des droits de l'homme.
English: The Act gives the Minister of Health and Community Services the authority to make regulations for providing insured services on uniform terms and conditions to residents of the province under the conditions specified in the Canada Health Act and Regulations.
French: Elle confère au ministre de la Santé et des Services communautaires le pouvoir d'établir des règlements visant la prestation des services assurés aux habitants de la province, selon des modalités uniformes, en application des dispositions de la Loi canadienne sur la santé et de son Règlement.
English: Sharing my songs and stories, you become my friend.
French: Toi qui écoutes mon chant et mon histoire, tu deviens mon ami.
English: "Although a little knowledge can be a dangerous thing, program evaluation is a field in which total ignorance is much worse.
French: Notre échantillon final recensait 12 universités canadiennes et un collège communautaire (voir le tableau 3).
English: [View] (D) In the U.S., total emissions of SO2 declined by approximately 40% between 1980 and 2000 and are predicted to decline by approximately 38% from 2000 levels in 2020 (Figure 12.5).
French: [Voir] (D) Aux É.-U., les émissions totales de SO2 ont diminué d'environ 40% entre 1980 et 2000 et il est prévu qu'elles baisseront d'environ 38% entre les années 2000 et 2020 (figure 12.5).
English: Brossard, QC J4W 3B3 Phone: (514) 466-5533 Fax: (514) 466-9210 E-mail:
French: Brossard, QC J4W 3B3 Téléphone : (514) 466-5533 Télécopies : (514) 466-9210 Courrier électronique :
English: The typical processes of catalogue production are almost a tradition: duplicate pages from last year’s catalogue, update existing content, add new content, page approval etc.
French: Les processus conventionnels de production des catalogues sont pratiquement érigés au rang d’une tradition : recopier les pages identiques du catalogue de l'année précédente, mettre à jour l'existant, ajouter les nouveaux contenus, valider les pages, etc. Des processus apparemment simples : si les produits sont les mêmes que l'an dernier, la présentation demeure identique et seul le prix change.
English: An important output of these planning processes will be integrated management plans for each of the five areas, endorsed by regulators, stakeholders, and interested parties.
French: Un résultat important de ces processus de planification consistera dans les plans de gestion intégrée de chacun des cinq zones, qui dépendent des organismes de réglementation, des intervenants et des parties intéressées.
English: The show delves into four centuries of vocational and professional nursing and examines the parallel nursing traditions of the religious Catholic model and the secular British-inspired model.
French: Elle parcourt quatre siècles d'histoire des soins infirmiers professionnels et examine les traditions parallèles qui relèvent du modèle religieux catholique et du modèle séculier d'inspiration britannique.
English: I keenly support the demand made in the report for 2010 to be declared as the European Year of Fryderyk Chopin, given that it is the 200th anniversary of the birth of this composer of genius, who made an incontrovertible contribution to European and world culture.
French: Je soutiens vivement la demande exprimée dans le rapport pour que 2010 soit proclamée l'Année européenne de Frédéric Chopin, car se sera le 200e anniversaire de la naissance de ce compositeur de génie, qui a apporté une contribution indiscutable à la culture européenne et mondiale.
English: In the event that a cadet should withdraw or be removed from the cadet training plan or abandon his/her commitment to serve for four (4) years following graduation, the cadet may be required to repay the total amount of monthly allowance received by him/her less the allowance paid to him/her in the first six (6) months of the training period, or such lesser amount as Her Majesty may determine.
French: Si un élève-officier abandonnait le programme de formation ou était renvoyé ou ne respectait pas son engagement de servir pendant quatre (4) ans après avoir reçu son grade, on peut exiger qu’il rembourse le montant total de l’allocation mensuelle qu’il a reçue moins l’allocation qu’il a reçue au cours des six (6) premiers mois de la période de formation, ou tout montant inférieur que peut déterminer Sa Majesté.
English: Particular attention is given to completeness and adequacy of documentation, policies and procedures relative to quality assurance, and coverage of sound development practices.
French: Une attention particulière est accordée à l’exhaustivité et à la pertinence de la documentation, des politiques et des procédures relatives à l’assurance de la qualité, ainsi qu’à la nature des pratiques de développement.
English: For a summary conviction assault, a person is liable to a fine of not more than $2,000.00 or to imprisonment for 6 months or to both.
French: Voies de fait Selon la gravité des voies de fait, elles sont soit un acte criminel, soit une infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité.
English: At the recent meeting of the Council of Delegates of the International Red Cross and Red Crescent Movement, ICRC, the International Federation and 178 National Societies had vigorously reaffirmed their commitment to respond to the needs of forcibly displaced populations, in accordance with their complementary mandates.
French: Lors de la dernière réunion du Conseil des délégués du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le CICR, la Fédération internationale et 178 Sociétés nationales se sont également déclarées résolues à répondre aux besoins des populations déplacées, conformément à leurs mandats respectifs.
English: (c) To enhance early intervention programmes that dissuade children and young people from using illicit drugs, including polydrug use and the recreational use of substances such as cannabis and synthetic drugs, especially amphetamine-type stimulants, and to encourage the active participation of the younger generation in campaigns against drug abuse;
French: c) Renforcer les programmes d'intervention précoce propres à dissuader les enfants et les jeunes de faire usage de drogues illicites, y compris la polyconsommation et l'usage à des fins récréatives de substances comme le cannabis et les drogues synthétiques, et surtout les stimulants de type amphétamine, et encourager les jeunes générations à prendre une part active à des campagnes contre l'abus des drogues;
English: Among the recent successes are:
French: Parmi les récents succès enregistrés à cet égard, citons les cas suivants :
English: • Play a leadership role in the Agency's continuing efforts to attract, retain and develop the best possible workforce for ACOA, fully representative of the population served by the Agency.
French: • Jouer un rôle de premier plan en continuant de déployer des efforts en vue d'attirer, de fidéliser et de perfectionner le meilleur effectif possible pour l'APECA - un effectif pleinement représentatif de la population servie par l'Agence.
English: Also provide information on the compensation granted to the families of Khaled Abu Zarifa and Samson Chukwu, both of whom died while being deported from Switzerland.
French: Fournir également des informations sur les indemnités accordées à la famille de Khaled Abu Zarifa et à la famille de Samson Chukwu, tous les deux décédés au cours de leur éloignement de Suisse.
English: Guestrooms are spacious and warmly decorated and spread out among 4 beautiful chalets.
French: Les chambres sont spacieuses et offrent une décoration chaleureuse.
English: Western Economic Diversification Canada contributed $750,000, through the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement, toward construction of the facility, which will provide new space for pulse crop research.
French: En vertu de l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a consacré 750 000 $ à la construction du laboratoire, qui offrira plus d'espace à la recherche sur les légumineuses.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Paralytic Shellfish Poisoning and Bivalve Shellfish October 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Intoxication par phycotoxine paralysante et mollusques bivalves Octobre 2006
English: Application A questionnaire has been developed by the REB Secretariat to assist Health Canada officers in obtaining an ethical review/approval by the Health Canada REB.
French: Demande Afin d'aider les agents de Santé Canada à obtenir un examen des questions d'éthique de la recherche ou une approbation auprès du CER de Santé Canada, le Secrétariat du CER a élaboré un questionnaire.
English: This new, informal discussion process will help employees understand why they have been eliminated from the competition.
French: Ce nouveau processus informel de discussion aidera les employés à comprendre les raisons de leur élimination du concours.
English: Thus, the primary role of the CF – as the means of applying the controlled use of force in support of government policy - will continue to evolve as a largely expeditionary function.
French: Thus, the primary role of the CF - as the means of applying the controlled use of force in support of government policy -will continue to evolve as a largely expeditionary function.
English: After mastering the fine art of connecting two SkyHawks in a stack formation, they progressed to building the show routines, which include:
French: Après avoir perfectionné l'art de connecter deux SkyHawks dans une configuration en pile, ils ont progressé ensuite vers la création des numéros du spectacle qui comprennent :
English: On the other hand the viability of BACEI knockout mice without apparent toxic effects raises the expectation that BACE 1 inhibitors may be a better alternative.
French: En revanche, la viabilité, sans toxicité apparente, de l'inactivation de la BACE 1 chez des souris knockout nous amène à nous demander si des inhibiteurs de la BACE 1 ne constitueraient pas une meilleure solution.
English: In addition, grey whales are killed by entanglement in fishing gear and in collisions with ships.
French: La baleine grise est aussi victime des engins de pêche dans lesquels elle reste prise ou se blesse, et des collisions avec des navires.
English: We noticed in your question that you are kind to your father, and this is something to be commended.
French: a) Veiller sur les affaires de ses enfants en les allaitant et en les gardant.
English: More information on the currency and current exchange rate can be found on the Bank of Canada web site.
French: La plus petite subdivision du dollar canadien est le cent.
English: Problems relating to the rights of the child and the right to education were identified during the campaign.
French: Des problèmes relatifs aux droits de l'enfant et aux droits à l'éducation ont été identifiés à cette occasion.
English: Health Canada's Consumer Product Safety Program recommends that any belts, ties or sashes on these products be stitched firmly to the centre back.
French: Ceintures et ceinturons Le Programme de la sécurité des produits de Santé Canada recommande que les ceintures, cordons ou ceinturons sur ces produits soient solidement cousus au centre arrière.
English: The APM is fully accessible and operates 24/7.
French: La navette automatisée est entièrement accessible et en service tous les jours 24 heures sur 24.
English: I think that even if we authorise the reforms we need to make policy once again the focus of the monitoring procedure.
French: Je pense que même si nous autorisons les réformes, la politique doit une fois encore être au centre du processus de surveillance.
English: Close and lock all windows and exterior doors.
French: Fermez et verrouillez toutes les fenêtres et les portes donnant sur l'extérieur.
English: By its second question, the national court asks essentially whether a national court before which an action such as that at issue in the main proceedings has been brought is prohibited from using the results of analyses of samples of a manufacturer's products as evidence that the manufacturer has infringed the national rules of a Member State on foodstuffs where the manufacturer has been unable to exercise his right to a second opinion under the second subparagraph of Article 7(1) of the Directive.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande en substance si une juridiction nationale, saisie d'un recours tel que celui en cause au principal, est tenue d'exclure les résultats des analyses d'échantillons de produits d'un fabricant comme moyen de preuve d'une infraction à la réglementation nationale d'un État membre relative aux denrées alimentaires commise par ce fabricant, lorsque ce dernier n'a pas pu exercer son droit à une contre-expertise, prévu à l'article 7, paragraphe 1, second alinéa, de la directive.
English: It's the process of assessing the threats and risks posed to information, and taking steps to protect the information against unauthorised or unintended access, use, intrusion, loss, or destruction.
French: C'est le processus d'évaluation des menaces et des risques aux renseignements et la prise de mesures pour protéger ces renseignements contre un accès, une utilisation, une intrusion, une destruction ou une perte qui ne serait pas autorisée ou ne correspondrait pas au but pour lequel ces renseignements ont été colligés.
English: A response from potential suppliers to a notice of planned procurement is not required.
French: Cet avis est habituellement publié au début de l'année financière et il contient la liste des achats que prévoit faire l'entreprise publique au cours de l'année financière à venir.
English: Surely this is contrary to interests of public order within the Member States.
French: Cela entre tout de même en conflit avec les intérêts des États membres en matière d'ordre public.
English: • Use existing provincial resources/information or create a body at another level.
French: • Utiliser les ressources et l'information existante au niveau provincial ou créer un organisme à un autre niveau.
English: Recommendation 6 -- In keeping with the results of the Professionalization consultations, licence holders should have three years to upgrade, so as to meet the core requirements.
French: Recommandation 6 -- Conformément aux résultats des consultations sur la professionnalisation, les détenteurs de permis devraient avoir trois ans pour «grossir» leur entreprise, de façon à satisfaire aux exigences d'appartenance au noyau.
English: Serbia and Montenegro's Application is inadmissible with respect to the eleventh submission, mentioned for the first time in the Memorial, inasmuch as Serbia and Montenegro seeks thereby to introduce a dispute altogether different from the original dispute deriving from the Application.”
French: V. La requête de la Serbie-et-Monténégro est irrecevable en ce qui concerne le onzième chef des conclusions, mentionné pour la première fois dans le « Memorial », dès lors que par celui-ci la Serbie-et-Monténégro vise à introduire un différend tout à fait autre que le différend originaire résultant de la requête. »
English: Views are very much divided on the desirability of any presumption affecting the registered owner.
French: Les avis sont très divisés quant à l'intérêt de toute présomption pesant sur le propriétaire inscrit.
English: The members of the International Scientific Committee shall annually elect or re-elect the Rector of the Centre from among the Committee's members.
French: Les membres du Comité scientifique international élisent ou réélisent chaque année le Recteur du Centre parmi les membres du Comité.
English: On the draft convention see also Andreu-Guzman, note 37 above; Tayler, note 3 above.
French: Au sujet du projet de convention, voir également Andreu-Guzman, note 37 ci-dessus; et Tayler, note 3 ci-dessus.
English: Another important legal development occurred with the British House of Lords decision in 1998—99 in the General Pinochet extradition case, which went a long way to void the sovereign immunity of government leaders for crimes against humanity committed while they were in office.
French: La décision de la Chambre des Lords britannique dans l’affaire de l’extradition du général Pinochet en 1998-1999 a constitué un autre événement juridique important qui a beaucoup contribué à vider de sa substance la notion d’immunité souveraine des anciens chefs de gouvernement accusés d’avoir commis des crimes contre l’humanité pendant qu’ils étaient au pouvoir.
English: Development and external cooperation Millennium Development Goals
French: Développement et coopération externe Objectifs de développement pour le millénaire
English: Furthermore, as the Halifax class ships near their midlife in the next few years, work is being advanced to ensure that the surface fleet remains effective and combat capable until it is eventually replaced.
French: En outre, puisque les navires de classe Halifax auront atteint leur mi-durée dans les prochaines années, les travaux vont bon train pour conserver une flotte de surface efficace et apte au combat jusqu’à ce que ces navires soient remplacés.
English: reported claim awards 25 8
French: Intérêts et taux de change 24 8
English: The process by which the review bureau nominates members is similar to the process followed by the sponsor.
French: Le processus par lequel le Bureau nomme les membres est semblable au processus suivi par le promoteur.
English: The resolution also allows the international community to make sure that Iran will not benefit from external contributions, under any form whatsoever, for its sensitive nuclear activities, as well as for its missile programmes.
French: La résolution permet également à la communauté internationale de s'assurer que l'Iran ne bénéficiera pas de contributions extérieures, sous quelque forme que ce soit, à ses activités nucléaires sensibles ainsi que pour ses programmes de missiles.
English: A final text was agreed upon in January 2000.
French: On s’est entendu sur le libellé d’un texte final en janvier 2000.
English: That is the political will of the draftsmen.
French: Telle est la volonté politique des rapporteurs.
English: This was our second stay at the hotel and we especially like its location.
French: Le personnel de la réception parlant très bien le français.
English: • Write a Label - Lesson Plan (PDF 445k) Selected Artifacts Information Packages:
French: • Rédiger une étiquette - Plan de leçon (PDF 527k) Liste d'artefacts choisis
English: Together in diversity FACT SHEET The European Year of Intercultural Dialogue 2008 (EYID 2008) www.dialogue2008.eu The official website of EYID spreads news on intercultural events taking place during 2008 and serves as a platform for discussion and access to civil society initiatives concerning intercultural dialogue.
French: Vivre ensemble la diversité FICHE D’INFORMATION L’Année européenne du dialogue interculturel 2008 (AEDI 2008) www.dialogue2008.eu Le site officiel de l’AEDI informe sur les événements interculturels prévus pour 2008 et sert comme plateforme de discussion et d’accès aux initiatives de la société civile relatives au dialogue interculturel.
English: Noting that the work will be carried out within the framework of the programmes of work of the United Nations Environment Programme and its subprogrammes,
French: Notant que les travaux se feront dans le cadre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de ses sous-programmes,
English: In addi-tion, the medium and high value-added manufacturing sector remains a central element of the new economy, insofar as its products involve high technological input.
French: Les services financiers ont démontré une croissance notable, de 260 à 670 emplois, mais encore une fois le poids relatif de ce secteur reste minime.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8414.10.91 00 - - - -Centrifuge; À sec; De type à palettes, à lobe ou à anneau liquide autre que du type refroidi avec l'injection d'air à galets; À dépression, de plus de 0,5 mm de mercure mais n'excédant pas 750 mm de mercure 8414.10.99 00 - - - -Autres
English: Improving the Research to Policy Interface Português - français - Español
French: Improving the Research to Policy Interface English - Português - Español
English: Excerpted from a story in The Gulf News by Mandy Ryan.
French: Tiré d'un récit de Mandy Ryan, publié dans The Gulf News.
English: Kandahar Afghanistan – This week has been an extremely busy week as we push toward the end of the tour and as clerks start Jenn prepares to settle into the paperwork to send people home. processing all of the documents necessary to get our soldiers home.
French: Kandahar (Afghanistan) – Cette semaine a été extrêmement occupée étant donné que nous nous dirigeons vers la fin de la Jenn se prépare à traiter les documents nécessaires pour que les militaires rentrent au pays. rotation et que les employés commencent à traiter tous les documents nécessaires au retour des soldats au pays.
English: Those problems complicated the region's economic situation still further and created additional difficulties in attracting investment and pursuing appropriate trade and development policies.
French: Ils créent plus de difficultés pour attirer les investissements et adopter des politiques pertinentes en matière de commerce et de développement.
English: SAM domains - exceptional functional diversity from a common protein fold
French: Neuromechanical determinants of the metabolic cost of healthy and pathological gait
English: The European Parliament, which is composed of Members from 27 Member States, is an expression of democracy and cooperation.
French: Le Parlement européen, qui est composé des élus des 27 États membres, est l'expression de la démocratie et de la coopération.
English: Click to see a larger image (96K) Queen in front of royal train in Stratford Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (96ko) La Reine devant le train royal à Stratford, 1959 Code de référence :