ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1995 to 2000, she was a member of the National Round Table on the Economy and the Environment (NRTEE) and chaired its Task Force on Sustainable Transportation.
French: De 1995 à 2000, elle a été membre de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) et en a présidé le Groupe de travail sur le développement durable des transports.
English: Trace substances in environmental health — XII.
French: Trace substances in environmental health—XII.
English: The Ministry also expects that the regional developmental differences will level out during the same period of time.
French: Le Ministère s'attend aussi à ce que les différences de développement entre régions s'atténuent pendant cette même période.
English: A Notice of Proposed Procurement for each requirement was prepared and appeared in the January 28, 1992 issue of the GBO in the GATT/FTA section of Proposed Procurements with the designation F-1, meaning Free Trade procurement - open to all interested suppliers.
French: Un Avis de projet de marché (APM) relatif à chaque besoin a été publié dans la livraison de Marchés publics du 28 janvier 1992, sous la rubrique des projets de marché relatifs au GATT et à l'ALÉ, avec le code F-1, désignant un marché de libre-échange, ouvert à tous les fournisseurs intéressés.
English: In the event of disagreement between the national Office and the International Bureau, the opinion of the latter shall prevail.
French: Le classement indiqué par le déposant sera soumis au contrôle du Bureau international, qui l’exercera en liaison avec l’Administration nationale.
English: These Member States, which are collaborating, were let off the hook totally.
French: Ces États membres, qui collaborent, ont tout à fait été épargnés.
English: Budget for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Participation, accountability and transparency are therefore essential in the management of these bodies.
French: À cet égard, la participation, la responsabilité et la transparence sont des éléments essentiels à la bonne gestion de ces organismes.
English: Subparagraphs (a), (b) and (c) — Has Cameroon concluded bilateral judicial cooperation agreements with States other than Mali, France and the Democratic Republic of the Congo?
French: Alinéas a), b) et c) - Est-ce que le Cameroun a conclu des accords bilatéraux de coopération judiciaire avec des États autres que le Mali, la France et la République démocratique du Congo?
English: – From highway 138 (Notre-Dame Street), turn left at the last signal before the bridge (Notre-Dame-des-Champs Street), and use the South service road.
French: – À partir de la route 138 (rue Notre-Dame), tourner à gauche au dernier feu de circulation avant le pont (rue Notre-Dame-des-Champs), afin d’accéder à la voie de desserte Sud.
English: The experience of almost all States Parties to the Rome Statute, no matter what system they come from, is that the Statute will require some form of domestic implementing legislation, even if this is not the normal practice for the State.
French: L’expérience vécue par presque tous les États Parties au Statut de Rome, peu importe leur système, montre que le Statut exigera la création de lois de mise en œuvre internes sous une forme ou une autre, même s’il ne s’agit pas d’une pratique courante pour l’État.
English: As noted in the 2003 budget, the data to convert corporate tax revenues to accruals are not available in order to present the financial statements in a timely manner.
French: Comme on le signale dans le budget de 2003, les données utilisées pour convertir ces revenus en fonction de la comptabilité d'exercice ne pouvaient être obtenues à temps pour présenter les états financiers.
English: Eskimos Sports GmbH provides professional instruction in snow sports. Due to the variety of our specialised departments skischool, snowboardschool, freestlye, Nordic sports and action, everybody, kids and adults alike, from beginners to pros, will find the right product to make his/her stay in Saas-Fee an experience.
French: Des cours de ski aux cours de big foot, l'école des ski de Saas-Almagell propose un enseignement individuel ou en groupe.
English: For more information about importing goods into Canada, Canadian residents should see the CBSA pamphlet called I Declare and United States residents should see the pamphlet called Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’importation de marchandises au Canada, les résidents canadiens doivent consulter la brochure de l’ASFC Je déclare et les résidents des États-Unis doivent consulter la brochure intitulée Renseignements pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers.
English: In her report (E/CN.4/2003/75/Add.1), the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences noted that the defence of the so-called “reparatory marriage” in the Criminal Code eliminates the criminal liability of a rapist if the rape victim consents to marry him.
French: Dans son rapport (E/CN.4/2003/75/Add.  1), la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences note que la justification du prétendu « mariage de réparation » dans le Code pénal élimine toute sanction à l'encontre de l'auteur d'un viol si sa victime consent à l'épouser.
English: Lastly, it might also wish to indicate whether it would be worthwhile to design the resulting methodology so as to allow benchmarking and regional and international comparisons.
French: Enfin, pourra aussi de faire savoir s'il jugerait utile que la méthode choisie soit conçue de manière à permettre la fixation de valeurs repères et l'établissement de comparaisons internationales.
English: IDA donors also met with representatives of African borrowers and civil society when they convened at the headquarters of the United Nations Economic Commission for Africa in Addis Ababa, Ethiopia, in June 2001.
French: Des donateurs de l’IDA ont également rencontré des représentants de la société civile et de pays débiteurs africains, quand ils se sont réunis dans les locaux de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique à Addis-Abeba, en Éthiopie, en juin 2001.
English: Costs for the incinerator, land and laboratory are not included.
French: Les coûts de l'incinérateur, du terrain et du laboratoire ne sont pas inclus.
English: Please click here to take our Honors survey and help us make next year’s 30th anniversary even more spectacular!
French: Cliquez ici pour accéder au questionnaire des Honors et nous aider à faire du 30ème Anniversaire un évènement encore plus inoubliable!
English: All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the second Friday in May 153.1 Saint-Antoine Lake (47°32'N., 70°14'W.)
French: Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du deuxième vendredi de mai 153.1 Saint-Antoine, Lac (47°32'N., 70°14'O.)
English: A.2.4.6.6. Fast-reacting ion exchange resins/adsorbents (ion exchange) Fast-reacting ion-exchange resins or adsorbents especially designed or prepared for uranium enrichment using the ion exchange process, including porous macroreticular resins, and pellicular structures in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form including particles or fibres.
French: A.2.4.6.6. Résines échangeuses d'ions/adsorbants à réaction rapide (échange d'ions) Résines échangeuses d'ions ou adsorbants à réaction rapide spécialement conçus ou préparés pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange d'ions, en particulier résines poreuses macroréticulées et structures pelliculaires dans lesquelles les groupes actifs d'échange chimique sont limités à un revêtement superficiel sur un support poreux inactif, et autres structures composites sous une forme appropriée, et notamment sous forme de particules ou de fibres.
English: For most meter verifications, register testing is conducted during the meter proving process with the index/register mounted on the meter.
French: Pour la majorité des vérifications de compteurs, les essais d’enregistreur/indicateur sont effectués pendant le processus d’étalonnage du compteur avec l’enregistreur/indicateur monté sur le compteur.
English: LOCATION The Manoir Papineau National Historic site of Canada is located at Montebello, on the Quebec side of the Ottawa River.
French: EMPLACEMENT Le lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau est situé à Montebello, sur la rive québécoise de la rivière des Outaouais.
English: (b) Are not covered by subparagraph (a) and have an appropriate legal connection with a constituent unit of the predecessor State that has remained part of the predecessor State;
French: b) Ne relèvent pas de l'alinéa a) mais avaient un lien juridique approprié avec une entité constitutive de l'État prédécesseur continuant de faire partie de l'État prédécesseur;
English: More specifically, consumer-husbands who take part in the MOB trade are middle-class and have an average annual income of about US$20,000,28 having completed a minimum of two years of college.
French: Enfin, nous avons tiré de l’information de décisions jurisprudentielles canadiennes qui décrivent dans leurs énoncés des faits tant les conjointes et les fiancées que leurs maris-parrains.
English: I should also like to have seen that kind of commitment from the owners.
French: Je souhaiterais le même engagement de la part des propriétaires de l'entreprise.
English: In response to this, the Director General set up a Language Section which I have the honour of running and which deals with all matters concerning linguistic diversity and multilingual education that come within the institution’s remit.
French: En réponse à cette demande, le directeur général a créé une Division des langues dont j’ai l’honneur d’assurer la direction et qui traite de tout ce qui a trait à la diversité linguistique et à l’enseignement plurilingue dans les domaines de compétence de l’institution.
English: That is why Canada persevered here and remained at the table.
French: Voilà pourquoi le Canada a poursuivi ses efforts de négociation à la table.
English: Efforts by the government of President Evo Morales to promote the rights of Bolivia’s Indigenous Peoples and other marginalized sectors of society met opposition from powerful landowning families and the business elite, fearful of losing long-held privileges.
French: Les mesures prises par le gouvernement du président Evo Morales afin de promouvoir les droits des populations autochtones et des autres franges marginalisées de la société ont rencontré l’opposition de puissantes familles de propriétaires terriens et de l’élite des affaires, qui craignaient de devoir renoncer à des privilèges acquis de longue date.
English: • a roster of in-house expertise will be established;
French: • un tableau de roulement des experts internes sera établi;
English: Registration Forms for members of delegations to temporary meetings (Form SG.6) may be accessed through the website (http://www.un.int/protocol) in English, French and Spanish or picked up at the Protocol Office (Room S-0201).
French: Les formulaires d'inscription pour les membres de délégations qui comptent assister à des réunions temporaires (formulaires SG.6) sont accessibles sur le site Web (http://www.un.int/protocol) en anglais, en français et en espagnol ou auprès du Service du protocole (bureau S-0201).
English: His country, Ecuador, had a long tradition of asylum and international protection, and in recent years had hosted an increasing number of refugees from neighbouring strife-torn Colombia.
French: Son pays, l'Équateur, a une longue tradition d'accueil et de protection internationale.  Ces dernières années, il a accueilli un nombre croissant de réfugiés venus de la Colombie voisine, déchirée par les conflits.
English: Raptors are included in the personally owned pet provision and the requirements surrounding the Certificate of Ownership for personally owned pets are more stringent than those applied under the current Temporary Export/Re-import Certificate.
French: Des rapaces sont inclus dans la disposition concernant les animaux de compagnie personnels, et les exigences concernant le certificat de propriété pour les animaux de compagnie personnels sont plus strictes que celles qui s'appliquent en vertu du certificat d'importation-exportation temporaire actuel.
English: We are in a position where we have 11% unemployment, 20% youth unemployment, massive public debt and millions in poverty, and unless the other countries around the world are prepared to share the burden, then we should say we are not going to allow our countries to become uncompetitive and increase poverty within the European Union.
French: Nous nous trouvons dans une situation où nous avons 11 % de chômage, un taux de chômage de 20 % chez les jeunes, une dette publique massive et des millions de personnes vivant dans la pauvreté. Si les autres pays du monde ne sont pas disposés à partager le fardeau, nous devrions dire que nous ne permettrons pas que nos pays perdent leur compétitivité et que la pauvreté gagne encore du terrain dans l'Union européenne.
English: Similar provisions will be sought in the Sub- Agreement on Enforcement.
French: On proposera des dispositions analogues dans l'entente auxiliaire sur l'application des lois.
English: The Commission agrees that, even though a lot of work had been done, not all issues had been equally prepared for decision by ministers at the Conference, thus contributing to the reasons for the failure.
French: La Commission reconnaît que malgré l’importance du travail effectué, toutes les questions n’avaient pas été assez bien préparées pour permettre une décision des ministres à la conférence, ce qui explique en partie son échec.
English: Resistance to penicillin in non-PPNG isolates occurs through a variety of chromosomal mutations, each producing small increments in resistance(7).
French: La résistance à la pénicilline des isolats de NGRT non PP est due à diverses mutations chromosomiques, chacune d’elles se traduisant par de légères augmentations de la résistance(7).
English: PROTEXION PRODUCTS INC Reference Number:
French: PROTEXION PRODUCTS INC Numéro de référence:
English: While details may vary from mill to mill, the process by which certain hot-rolled steel plate is produced from liquid steel is essentially the same for all producers and entails producing a slab, heating the slab, descaling it, rolling it, levelling it, cutting it to size, inspecting it and testing it.
French: Bien que les détails peuvent varier d’une aciérie à l’autre, le procédé de production de certaines tôles en acier laminées à chaud au moyen de l’acier liquide est essentiellement le même chez tous les producteurs et nécessite la production d’une brame, chauffage de la brame, le décalaminage, le laminage, le dressage, la coupe à dimension, le contrôle et les essais.
English: Notwithstanding paragraph 1, the carrier or a [maritime] performing party may increase its responsibilities and its obligations under this Instrument.
French: Nonobstant le paragraphe 1, le transporteur ou une partie exécutante [maritime] peut assumer une responsabilité et des obligations plus lourdes que celles qui sont prévues dans le présent instrument.
English: The newest generation of smart phones offer very innovative functionality that completely changes the world of mobile applications.
French: Les nouveaux téléphones mobiles intelligents offrent des fonctionnalités très novatrices qui viennent changer complètement l’univers des applications mobiles.
English: In that regard, allow me to give one concrete example.
French: À cet égard, je voudrais prendre un exemple concret.
English: We have shown previously that the vesicle envelope is composed primarily of two species of hopanoid lipids, sterol-like molecules that are synthesized in a wide range of bacteria, including Frankia, several cyanobacteria, and rhizobia.
French: Nous avons démontré par le passé que l'enveloppe des vésicules est composée principalement de deux espèces de lipides hopanoïdes, des molécules apparentées au stérols qui sont synthétisées par un éventail de bactéries, incluant Frankia, plusieurs types de cyanobactéries et des rhizobiums.
English: Many of the responding States had legislation that required financial and related institutions to report suspicious or unusual transactions to the appropriate authorities.
French: Quelques États s'efforçaient de préserver le caractère confidentiel de telles informations en interdisant leur divulgation autrement que pour la procédure en vue de laquelle elles avaient été obtenues.
English: The following chart outlines SDC's vision and mission as well as the program activities established to achieve these goals.
French: Le tableau qui suit décrit la vision et la mission de DSC ainsi que les activités de programme définies pour atteindre ces objectifs.
English: No, against that background, I do not see anything that justifies the Commission's proposed labelling or the Commission's timing.
French: Vraiment, je ne vois rien qui justifie le marquage proposé par la Commission ou le calendrier qu'elle propose.
English: even if you don’t receive any payments while present in New Zealand. Do you need to file a tax return?
French: Implications des taxes en Nouvelle Zélande Artistes de divertissement Si vous travaillez en tant qu’individu, société anonyme (SA), en partenariat, en trust, en tant qu’employé ou individu les représentant, vous pouvez avoir un statut d’artiste non-résident pour imposition.
English: CAUTION Do not overtighten hose fittings.
French: ATTENTION Ne pas trop serrer les raccords.
English: In doing this, it should build upon the existing legal analysis of the application of the Aarhus Convention to GMOs (CEP/WG.5/AC.3/2001/4) and should analyse all the options which had been discussed in the meeting as well as additional options proposed by delegations.
French: À cet effet, le secrétariat devrait s'inspirer de l'analyse juridique existante de l'application de la Convention d'Aarhus aux OGM (CEP/WG.5/AC.3/2001/4) et passer en revue toutes les options qui avaient été examinées au cours de la réunion ainsi que les options supplémentaires proposées par les délégations.
English: 305 These substances are not subject to the requirements of RID/ADR when in concentrations of not more than 50 mg/kg.
French: 305 Ces matières ne sont pas soumises aux prescriptions du RID/ADR lorsque leur concentration ne dépasse pas 50 mg/kg.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers takes action to support the renewed effort by the UN to implement the peace plan, including a date for a referendum for self-determination.
French: L'Assemblée recommande au Comité des Ministres de prendre des mesures visant à soutenir les nouveaux efforts déployés par l'ONU pour appliquer le plan de paix, et notamment fixer la date d'un référendum d'autodétermination.
English: Item 3: Election of officers and other members of the Bureau of the Conference of the Parties
French: Point 3: Élection du Bureau de la Conférence des Parties
English: Researchers will study the industry's contribution in terms of primary and secondary employment and foreign exchange earnings; and undertake in-depth case studies of five crafts with a view to understanding their socioeconomic features, organizational structures, production methods and marketing problems.
French: Notons, plus particulièrement, le manque d'études sur les grandes contraintes de production, de même que sur les problèmes de la chaîne de commercialisation. Le projet analyse l'apport de l'artisanat à l'économie kényenne et les obstacles à la croissance de cette industrie.
English: Protecting policy "turf" is still the biggest inhibitor to policy innovation.
French: La protection de son propre « territoire » en matière de d'élaboration des politiques constitue encore le plus grand obstacle à l'innovation.
English: Terra Nova National Park of Canada General Delivery Glovertown, NL Canada A0G 2L0 Phone: 709-533-2801 Fax: 709-533-2706 Email: info.tnnp@pc.gc.ca Last Updated: 2008-04-09 To the top Important Notices
French: Canada A0G 2L0 Tél : 709-533-2801 Téléc : 709-533-2706 Adresse électronique : info.tnnp@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2008-04-09 Haut de la page Avis importants
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Taliban edict on the destruction of all statues in Afghanistan, was published in Brussels and Stockholm on 1 March.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur le décret des taliban ordonnant la destruction de toutes les statues en Afghanistan, a été rendue publique à Bruxelles et à Stockholm, le 1er mars.
English: Refer to sections 6 and 7 for additional guidance on this subject.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, prière de consulter les sections 6 et 7.
English: Once the reason for the delay has been examined, the trial judge must consider a number of factors that relate to the conduct of the trial, among them whether the accused is represented by counsel, the language in which the evidence is available, the language of witnesses, whether a jury has been empanelled, whether witnesses have already testified, whether there is a co-accused, the need for the accused or the Crown to change counsel and the language ability of the presiding judge.
French: Une fois le motif du retard étudié, le juge du procès doit évaluer plusieurs facteurs qui se rapportent au déroulement du procès, notamment, le fait que l'accusé soit représenté ou non par un avocat, la langue dans laquelle les éléments de preuve sont disponibles, la langue des témoins, le fait que le jury a ou n'a pas été constitué, le fait que certains témoins peuvent avoir déjà témoigné, la présence d'un coaccusé, la nécessité pour l'accusé ou le ministère public de changer d'avocat et la compétence linguistique du juge qui préside.
English: The Secretary should provide all new members with the necessary documentation in this regard.
French: Le secrétaire devrait fournir à tous les nouveaux membres la documentation nécessaire à ce sujet.
English: That is, in accordance with standard procedures upon implementation of the revised salary scale, revised post adjustment multipliers were established by ICSC for all duty stations.
French: En effet, selon les procédures habituellement suivies lors de l'entrée en vigueur d'un nouveau barème, la CFPI a établi de nouveaux coefficients d'ajustement pour tous les lieux d'affectation.
English: The candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis and 33 of them were found to lack either the requisite education or experience for the Manager, Informatics & Systems position ("the Position").
French: Les candidats ont été évalués en fonction de leurs études et de leur expérience selon qu’ils possédaient ou non les qualités exigées, et il a été déterminé que 33 d’entre eux ne satisfaisaient pas aux exigences liées aux études ou à l’expérience pour occuper le poste de gestionnaire, TI (le « poste »).