ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also the assessment of the NATO-NACC relationship by D. Gornostayev in Nezavisimaya gazeta, 4 December 1993.
French: Voir également l'évaluation de la relation OTAN-CCNA faite par D. Gornostaev dans Nezavisimaïa Gazeta, 4 décembre 1993.
English: The Brahimi report, among others, though not explicitly, addresses aspects of the theme we are discussing today.
French: Le rapport Brahimi se penche notamment sur certains des aspects de la question que nous examinons aujourd'hui, bien qu'il ne le fasse pas de façon explicite.
English: One example was question number 13, which asked candidates to assign priorities to various tasks and explain their reasons.
French: Par exemple, à la question 13, on avait donné aux candidats et candidates une liste de tâches en leur demandant de les classer en ordre de priorité et d'expliquer leur raisonnement.
English: Bohemian Waxwing See Appendix 3 for an explanation of codes.
French: CSH 05 00 99/SP/66 St. Albert, AB 53Â°30'N.
English: A variety of non-formal learning methods and techniques may be applied (workshops, role play, outdoor activities, ice-breakers, round-tables, etc.) in order to address the different needs of participants and desired outcomes.
French: Des méthodes d’apprentissage variées peuvent être utilisées (ateliers de travail, jeu de rôle, activités en plein air, activités brise-glace, tables rondes, etc.) afin de répondre aux besoins des participants et d’atteindre les résultats désirés.
English: Retesting may be required 3 months after last potential exposure to allow for detection of an antibody response.
French: 88. Smith D.K., L.A. Grohskopf, R.J. Black et coll; U.S. Department of Health and Human Services.
English: I think one point is most important.
French: Cet objectif est très ambitieux, voire utopique.
English: Target 4.2.2c Reduce environmental impacts in the operation of departmental facilities by establishing baselines for non-hazardous wastes in all major departmental office facilities (i.e., those with waste removal contracts) and develop targets and action plan for reduction by recycling and composting by 1998-1999.
French: 4.2.2 Objectif 4.2.2 c D’ici 1998-1999, réduire l’impact environnemental de l’exploitation des installations du Ministère en établissant des conditions de base pour les déchets non dangereux pour tous les grands immeubles à bureaux du Ministère (c’est-à-dire ceux pour lesquels existent des contrats d’enlèvement des déchets) et élaborer des objectifs ainsi qu’un plan d’action pour réduire le volume de déchets grâce au recyclage et au compostage.
English: If I am in the RAP program and am awarded a bursary from another Federal Agency, what do I do? 6.
French: Si je suis admis au PAR et que je reçoive une bourse d'un autre organisme fédéral, que dois-je faire? 6.
English: The latter is published by the Office of the Superintendent of Bankruptcy in order to inform interested parties, particularly debtors, about the principal components of the new mediation process.
French: La brochure de médiation est une publication émise par le Bureau du surintendant des faillites, et visant à informer les parties intéressées, particulièrement les débiteurs, des principales composantes du nouveau processus de médiation.
English: To this end, the Government of Canada agrees, pursuant to applicable legislation and the availability of positions, to provide training to assist Haida individuals to qualify for employment opportunities.
French: A cette fin, le gouvernement du Canada convient, en vertu des lois pertinentes et de la disponsibilté des postes, d'assurer aux Haïdas la formation qui leur permettra de se qualifier pour les postes.
English: NHPD Monthly Communiqué - October 2006:
French: Preuve inadéquate et insuffisante à l'appui des DMM de produits non traditionnels.
English: (1980a) drinking water bioassays modelled using the multistage model (GLOBAL 82) are presented in Tables 5, 6 and 7.
French: On y présente aussi le nombre de degrés de liberté, l'estimation des paramètres et la nature de toute correction apportée à la mortalité ou à la période d'exposition.
English: They have counted the number of resolutions adopted which criticise China.
French: Ils ont compté le nombre de résolutions critiquant la Chine que nous avons adoptées.
English: (i) Being able to create and maintain a stimulating, purposeful, orderly and safe learning environment for all pupils, including those with special educational and health
French: i) être capables de créer et maintenir une ambiance stimulante, sérieuse, ordonnée et sécurisante pour tous les élèves, notamment ceux qui ont des besoins spéciaux en matière d'éducation et de santé ;
English: The Irish referendum should provide everyone with reason for reflection, bearing in mind the substantial resources employed on the 'yes' side compared with the few employed on the 'no' side.
French: Le référendum irlandais devrait nous donner à tous matière à réflexion, lorsqu'on connaît le montant des ressources qui ont été allouées au camp du "oui" par rapport aux maigres ressources dont disposaient les partisans du "non".
English: Too much weight was put on former service prior to employment for FMF Cape Scott when it was identified by management that the assessment would only cover work history for the past four years.
French: On a trop mis l'accent sur l'ancienne arme précédent l'emploi à l'IMF Cape Scott alors que la direction a déterminé que l'évaluation ne devait porter que sur les antécédents professionnels des quatre dernières années.
English: · Decision by a contracting authority not to proceed with the award of a contract for services (Art.12(2) of Directive 92/50/EEC) · National legislation limiting examination of legality to arbitrary or sham decisions
French: 2, de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services - Législation nationale limitant l'examen de la légalité de la renonciation aux cas d'actes arbitraires ou simulés
English: Furthermore, some scales may not have been evaluated to the maximum number of divisions now allowed for a given device Class.
French: De plus, certaines balances peuvent ne pas avoir été évaluées selon le nombre maximal d’échelons maintenant admis pour une classe d’appareil donnée.
English: Taking into account the serious nature of the shortcomings identified in my report, the new activities which I am proposing should be a key priority for the Council of Europe.
French: Compte tenu de la gravité des lacunes identifiées dans mes rapports, les nouvelles activités que je propose devraient être une priorité majeure pour le Conseil de l’Europe.
English: It is precisely that kind of policy which must be followed by the United Nations Mission in the framework of carrying out its mandate.
French: C'est précisément ce type de politique que la Mission de l'ONU doit suivre dans l'accomplissement de son mandat.
English: The European Union (EU) Directive applies to M1 vehicles up to 2,500 kg and N1 vehicles up to 2,500 kg, which are derived from M1.
French: Quant à la directive de l'Union européenne, elle s'applique aux véhicules de la catégorie M1 d'un poids inférieur ou égal à 2 500 kg et aux véhicules de la catégorie N1 d'un poids inférieur ou égal à 2 500 kg qui sont dérivés de véhicules de la catégorie M1.
English: One and a half kilometres before the seaside resort and beach of La Rabita near Albuñol you’ll find another secluded nudist beach, Playa El Ruso.
French: Un mile et demi avant la ville côtière et la plage de La Rábita, près Albuñol vous trouverez une autre plage nudiste isolés, Playa El Ruso.
English: "[Some] men hardly speak English and they feel sometimes it's going too fast and there is not enough explanation about long or even short words."
French: D’aucuns disent que les aînés sont des membres essentiels des équipes de thérapie parce qu’ils peuvent communiquer avec les délinquants dans les langues autochtones.
English: In addition, the exchange of experience and best practices on electronic information channels, the clearing house mechanism and access to justice must also have our support.
French: Par ailleurs, l’échange d’expérience et des meilleures pratiques par des moyens d’information électroniques, le mécanisme de compensation et l’accès à la justice doivent également bénéficier de notre soutien.
English: 2003-2006—NBA representatives visited United Nations offices at New York, Geneva, Paris (UNESCO), Bangkok, and Vienna, and also visited the Santiago office in 2000.
French: 6) 2003-2006 : Des représentants de l'Association ont visité les bureaux des Nations Unies à New York, Genève, Paris (UNESCO), Bangkok et Vienne, après avoir visité en 2000 le bureau de Santiago.
English: Session 3: Mr. J. Tucek
French: D. McAree Session 3: M.
English: The right of journalists not to disclose information identifying a source must not be subject to other restrictions than those mentioned in Article 10, paragraph 2 of the Convention.
French: Le droit des journalistes de ne pas divulguer les informations identifiant une source ne doit faire l'objet d'autres restrictions que celles mentionnées à l'article 10, paragraphe 2 de la Convention.
English: "We didn’t think of people keeping snakes when the ordinances were developed, but there are!
French: Lorsque nous avons élaboré les ordonnances, nous n’avions pas pensé aux gens qui gardent des serpents, mais il s’en trouve !
English: • Notification system: will notify the primary carrier that the secondary cargo report is on file and will notify to the freight forwarder that the primary cargo report is on file.
French: • Système de transmission des avis : offrira un avis qui indiquera au transporteur principal que la déclaration du fret visé par une inspection secondaire est versée au dossier et indiquera au transitaire que la déclaration du fret destiné à l'inspection primaire est versée au dossier.
English: 3.3 In terms of article 9, the author argues his initial arrest took place without warrant and in violation of domestic law governing arrests.
French: 3.3 S'agissant de l'article 9, l'auteur fait valoir que son arrestation initiale a eu lieu en l'absence de mandat et en violation du droit interne applicable aux arrestations.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 26 May 2004: "The share of renewable energy in the EU.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 26 mai 2004, intitulée : « La part de sources d'énergie renouvelables dans l'UE.
English: (d) Virtual classroom.
French: d) Salle de classe virtuelle.
English: To serve as the national authority for providing S&T leadership in the advancement and maintenance of Canada’s defence capabilities.
French: Le SMA(S&T) a pour mission d’agir comme autorité nationale qui dirige, dans le domaine de la S&T, l’évolution et le maintien des capacités de défense du Canada.
English: We are referring specifically to the 1995 resolution on the Middle East, and we recall that the indefinite extension of the Treaty would not have been approved without the adoption of that resolution, which calls for the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Nous faisons plus précisément référence à la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, et nous rappelons que la prorogation indéfinie du Traité n'aurait pas été approuvée sans l'adoption de cette résolution demandant la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: • State of the Lakes Ecosystem Conference
French: • Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres
English: Once a review is completed, copies are sent to the Director of CSIS and the Inspector General; in some special cases, we send our reviews directly to the Minister of Public Safety.
French: Une fois terminée, l'étude est envoyée au directeur du SCRS et à l'inspecteur général; dans certains cas, nous faisons parvenir l'étude au ministre de la Sécurité publique.
English: A regionalization weight was used to weight the survey data so that data from sites represented regions or strata.
French: Une pondération de régionalisation a été utilisée pour rendre les données des centres représentatives des régions ou strates.
English: That error and the sequence of events which transpired have culminated in the disturbing situation wherein the scheduling of the hearing for this appeal was not seen with the same sense of urgency that it ought to have had.
French: Cette erreur et la série d'événements qui ont suivi ont créé la situation embarrassante qui fait que l'on n'a pas traité la mise au rôle de l'audition de l'appel avec le même sentiment d'urgence qu'on aurait dû le faire.
English: (subprogramme 2 (b))
French: [sous-programme 2 b)]
English: There is more "military" type shooting while there is less "horror" type shooting.
French: Le côté réussi de GOW je trouve, c'est justement son côté dynamique, les persos qui se ruent d'une planque à l'autre (avec l'animation de caméra génialissime), bougent, grimpent, courent, roulent. C'est pas "je reste derrière mon mur et je dégomme tout ce qui se passe jusqu'à ce que la voie soit libre".
English: Subparagraph 8502(b)(v) permits an amount to be transferred to an RPP from a pension plan maintained primarily for the benefit of non-residents, for services rendered outside Canada, if we accept the transfer.
French: Aux termes du sous-alinéa 8502b)(v), vous pouvez transférer à un RPA un montant provenant d'un régime de pension principalement maintenu au profit de personnes non résidentes, pour des services rendus à l'étranger, si nous jugeons ce transfert acceptable.
English: [38] Mr. Chiappetta testified that both a candidate’s résumé and their performance in the interview
French: [38] M. Chiappetta a déclaré que le curriculum vitae d’un candidat et son rendement à l’entrevue
English: We see once again the ineluctable link between the tasks of fighting drugs and of establishing security, law and order in Afghanistan.
French: Nous constatons une fois encore le lien inéluctable existant entre la lutte contre les stupéfiants et l'instauration de la sécurité et de l'ordre public en Afghanistan.
English: The 1999 ROAR is therefore both a performance analysis document and a strategic document.
French: On aura compris que le rapport annuel est à la fois un document d'analyse des résultats et un document stratégique.
English: – What is the opinion of the committee?
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) (Interprétation) dit que la commission a adopté cet amendement.
English: 6.3.11 Dwell time was 50 ms for each ion.
French: 6.3.12 Température de l'interface du chromatographe en phase gazeuse/discriminateur de masse : 280 °C.
English: The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 3, 2001.
French: Le règlement a fait l'objet d'un préavis dans la Gazette du Canada Partie I du 3 mars 2001.
English: We reflect on these hypothetical examinations because they lend insight into the kinds of issues we must consider now if we are to understand and shape science and technology applications for future use.
French: Ces considérations hypothétiques sont au centre de notre réflexion car elles donnent une idée des types de questions que nous devons considérer dès maintenant si nous voulons comprendre et façonner les applications scientifiques et technologiques de l’avenir.
English: ** Respondents who reported long-term disability were then asked to specify the health condition causing this disability.
French: ** On demandait aux répondants qui ont déclaré une invalidité à long terme de préciser le problème de santé qui causait l’invalidité.
English: Moreover, additional work and cost was incurred because transition periods were longer than necessary.
French: De plus, il a fallu faire des travaux et des frais supplémentaires parce que les périodes de transition ont été plus longues que nécessaires.
English: the report by Petya Stavreva on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) - C6-0051/2009 -,
French: , de Mme Stavreva, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) - C6-0051/2009 -;
English: It is therefore planned to rent a number of additional working places in the very near future, including some 50 more working places in the vicinity of the WIPO Building and possibly in the vicinity of the CAM Building, with associated parking spaces, as of mid1998.
French: Il est donc prévu de louer très prochainement un certain nombre de places de travail supplémentaires, dont une cinquantaine à proximité du bâtiment OMPI et si possible à proximité du bâtiment du CAM, avec des places de stationnement correspondantes, dès le milieu de 1998.
English: • Annual meeting at Executive level • Joint Technical Experts Groups
French: Department of Agriculture, Animal and Plant Health and Inspection Service; Food and Drug Administration; Environmental Protection Agency
English: Detailed discussions of various techniques are presented by Wiedemeier et al.
French: Wiedemeier et coll. examinent diverses méthodes possibles à cet égard.
English: Previous Table of Contents Next (includes Section 8 Provincial/Territorial Government Regulations and Section 9 References) Last Updated: 2005-03-18 Important Notices
French: Précédente Table des matières Suivante (Section 8 Règlements des gouvernements provinciaux /territoriaux et Section 9 Bibliographie) Mise à jour : 2005-08-31 Avis importants
English: Masuda remarks on the future vision for the BOXER DIESEL: “There will be technologies, yet unknown to us, that may be potentially useful in diesel engine development.
French: M. Masuda commente l’avenir du BOXER DIESEL : “Il y aura des technologies, encore inconnues pour nous, qui serviront potentiellement au développement du moteur diesel.
English: In this decision, the Commission maintains the existing extended area of service (EAS) criteria to assess applications for EAS as these criteria continue to be appropriate in certain circumstances.
French: Dans la présente décision, le Conseil maintient les critères actuels d'admissibilité au service régional qui serviront à évaluer les demandes visant le service régional, car ces critères demeurent pertinents dans certains cas.
English: Facebook scams promising free iPads and iPhones are proliferating as fast as users.
French: L'iPad passera enfin à l'iOS 4.0 en novembre avec quelques nouveautés supplémentaires comme l'impression ou encore AirPlay.
English: According to the International Labour Organization (ILO), the world is facing a growing youth employment crisis.
French: D'après l'Organisation internationale du Travail (OIT), la crise de l'emploi à laquelle se voit confrontée la jeunesse est de plus en plus grave.
English: Member States shall ensure that the costs entailed in the recovery or disposal of waste are recovered, as appropriate, from the holder, unless a previous holder has paid a waste disposal fee.
French: Les États membres veillent à ce que les coûts occasionnés par la valorisation ou l’élimination des déchets soient répartis à bon escient entre le détenteur, à moins qu'un détenteur antérieur ait payé la taxe d'élimination.
English: This entails more than just reducing costs and saving money.
French: Il ne s’agit pas simplement de réduire les coûts et d’économiser de l’argent.
English: Wegen Straftaten gegen die finanziellen Interessen der EG dürfte die Ermittlungsmaßnahme ohne richterliche Genehmigung erfolgen, aber in allen anderen Fällen nicht – auch wenn es sich um sehr bedeutende Straftaten wie zum Beispiel Mord oder Menschenhandel handeln würde.
French: mettant en cause les intérêts financiers communautaires ne nécessitent pas d’autorisation du juge, il n’en serait pas de même pour toutes les autres – même lorsque le délit en question est de suprême importance : meurtre ou traite d’êtres humains par exemple.
English: 2005-6-22 Green Boating News Conference - Thursday, June 9, 2005
French: 2005-6-22 Conférence de presse pour la navigation verte - Le jeudi 9 juin 2005
English: Included in the revised code prepared by the European Commission is the deletion of a provision concerning the use of TIR for movements between EU Member States.
French: Une disposition du Code actuel relative à l'application du régime TIR aux mouvements entre les États membres de l'Union européenne serait supprimée.
English: Like in Finland and in Portugal, the constitution of the Netherlands not only protects the equal status of all citizens but of all individuals living in the Netherlands with regard to the State.
French: Tout comme en Finlande et au Portugal, la Constitution des Pays-Bas protège non seulement l’égalité de statut de tous les citoyens mais aussi de tous les individus qui vivent aux Pays-Bas pour ce qui concerne l’État.
English: And it must be rooted in fiscal policy that is prudent and disciplined.
French: Ce plan doit aussi s’appuyer sur une politique financière teintée de prudence et de rigueur.
English: This is consistent with the spectrum holdings of existing carriers against which new entrants will be competing.
French: Cette façon de faire tient compte des fréquences détenues par les transporteurs de radiocommunication en place avec lesquels les nouveaux venus seront en concurrence.
English: Creation of a formal and comprehensive knowledge- management system
French: Mettre en place un système de gestion des connaissances structuré et complet
English: They can do this by visiting their local pharmacy and exploring among the herbals on the shelves, or speaking to a pharmacy assistant.
French: Peut être fait en visitant une pharmacie locale et en explorant les plantes médicinales sur les tablettes, ou en demandant à l’aide-pharmacien.
English: Some of these are already in the process of being licensed for commercialization.
French: Certaines de ces inventions en sont déjà au processus d'octroi de licences de commercialisation.
English: • Upgrading the North Toronto Combined Sewer Overflow (CSO) Storage and Treatment Facility.
French: • Modernisation de l'installation de stockage et de traitement des trop-pleins d'égouts unitaires (TPEU) du nord de Toronto.
English: Hence, we propose not only to once again seek the inclusion of this item in the agenda, but also to step up the consultations so that we can, hopefully, soon fulfil this aspiration, which was adopted by the unanimous agreement of the membership and, as the Committee is aware, began as an initiative of Secretary-General Kofi Annan.
French: C'est pourquoi nous proposons non seulement que cette question soit inscrite à l'ordre du jour, mais aussi que les consultations en la matière s'accélèrent afin que, nous l'espérons, nous puissions bientôt concrétiser cette décision adoptée, je le répète, par un accord unanime des Membres de l'Organisation, et qui, comme la Commission le sait, a été prise sur une initiative du Secrétaire général Kofi Annan.
English: General Assembly resolution 56/95 of 14 December 2001.
French: Résolution 56/95 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 2001.
English: SUGGESTED FORMAT ALLOTTED RATING PASS RATING MAXIMUM RATING
French: PRESENTATION SUGGÉRÉE COTE DONNES A. EXIGENCES COTEES Facteur "Connaissances" Connaissance: 1.
English: We waste some time looking for (and finding) Nicolas MP3 player (I actually involuntarily put it in his sleeping bag).
French: Des gens nous doublent et nous félicitent (encore plus quand ils apprennent qu’on vient de Vancouver et pas de Fairbanks). On voit les milepost défiler, 411, 412, 413… On rate le milepost 414 et on arrive dans Deadhorse, ville-chantier où dorment les ouvriers travaillant dans le champ pétrolifère.