ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the third highest rate of increase in Canada following British Columbia and Alberta.
French: Cette hausse vient au troisième rang à l’échelle du pays, derrière la Colombie-Britannique et l’Alberta.
English: I spent most of my spare time reading about and researching the balisong as well as practicing the techniques from balisongxtreme.
French: Je passais la plupart de mon temps libre à lire, chercher et pratiquer.
English: The General wanted to prevent the marriage from taking place, out of fear that the complainant might decide to break his silence.
French: Par peur que le requérant ne décide de plus garder le silence, le Général a voulu éviter que le mariage ait lieu.
English: Large-scale return was also unlikely in cases in which internally displaced persons were unable to recover their land or property.
French: Un retour à grande échelle est également improbable lorsque les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays n'ont pas la possibilité de récupérer leurs terres, ni leur propriété.
English: propoxy)styryl]-1H-1,2,4-triazol-1-yl}-3-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)
French: propoxy)styryl]-1H-1,2,4-triazole-1-yl}-3-(1H-1,2,4-triazole-
English: Testing in accordance with Annex VIII, section 8.6 and 8.7, Annex IX and Annex X may be omitted where justified by information on exposure and implemented risk management measures as specified in Annex XI, section 3.
French: Or. en (Amendement 549 – première lecture) Justification Outre les questions d'éthique que pose l'expérimentation animale sur les vertébrés, la validité de leurs résultats pour l'espèce humaine soulève de nombreux problèmes scientifiques.
English: The return of occupied real estate to an environmentally acceptable state, as determined by Canadian and host nation standards.
French: La remise des biens immobiliers occupés dans un état environnemental acceptable selon les normes du Canada et de la nation hôte.
English: “[T]he Conference of the Parties shall at its first meeting adopt appropriate guidance to be provided to the mechanism and shall agree with the entity or entities participating in the financial mechanism upon arrangements to give effect thereto.
French: « [L]a Conférence des Parties adopte, à sa première réunion, des directives appropriées à donner au mécanisme, et convient avec l'organisme ou les organismes participant au mécanisme de financement des arrangements visant à donner effet à ces directives.
English: You see the policy of the EU in the field of security and defence is in its formative stage.’174 Russia is not blind to the reality that ESDP must be implemented at the same time with the results of the Convention and the enlargement of the EU to twenty-five member states.
French: Les insuffisances militaires de l’Europe étant devenues manifestes à la fin des années 1990, en particulier pendant la crise du Kosovo, la Russie a à nouveau proposé que l’UE utilise ses capacités aériennes stratégiques ainsi que ses technologies de reconnaissance spatiale. Enfin, la PESD revêt une importance instrumentale pour la Russie.
English: As a troop-contributing country from which national contingents of military, police and civilian personnel were currently deployed under the United Nations Mission in Timor-Leste and the United Nations Interim Force in Lebanon, Malaysia had a direct interest in any new measures adopted by the United Nations with regard to the criminal accountability of officials and experts on mission.
French: En tant que pays fournissant des contingents militaires, des unités de police et du personnel civil actuellement déployés dans le cadre de la Mission de Nations Unies au Timor-Leste et de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, la Malaisie est directement intéressée par toutes nouvelles mesures adoptées par l'Organisation en ce qui concerne la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission.
English: President Abbas condemned both attacks, while urging the Quartet to intervene to prevent a grave deterioration in the security situation.
French: Le Président Abbas a condamné ces deux attaques, tout en exhortant le Quatuor à intervenir pour empêcher une grave détérioration de la situation en matière de sécurité.
English: The Committee recommends that every effort be made to ensure that requests for staff are based on an accurate assessment of the workload and tasks that would actually be carried out by the staff once on board.
French: Le Comité recommande de n'épargner aucun effort pour s'assurer que les demandes d'effectifs se fondent sur une évaluation exacte de la charge de travail et des tâches dont devra effectivement s'acquitter le personnel recruté.
English: Radon testing in real estate transactions 6.
French: Évaluation du radon dans les transactions immobilières 6.
English: In view of its specific mission, Parks Canada intends to dedicate its main efforts to ensuring the commemorative integrity of the site, in collaboration with various interested partners.
French: Compte tenu de la mission qui lui incombe, Parcs Canada entend consacrer l’essentiel de ses efforts à assurer l’intégrité commé­morative du lieu, en collaboration avec divers partenaires intéressés.
English: Peter Armstrong will, in turn, ensure that cross-connections are made between sub-committees.
French: Peter Armstrong va, de son côté, veiller à ce que l'intercommunication se fasse entre les sous-comités.
English: Through the collection and comparison of this type of data, additional information on the similarities and differences in host-pathogen responses and the impact on gene regulation can be generated.
French: Grâce a la collecte et à la comparaison de ce genre de données, il est possible d’obtenir de l’information additionnelle sur les similitudes et les différences de réaction de l’hôte au pathogène ainsi que sur l’effet de la régulation du gène.
English: Many processing plants without access to crab or shrimp are particularly vulnerable to a decline in access to cod.
French: Plusieurs usines de transformation sans accès au crabe ou à la crevette sont particulièrement vulnérables à une réduction de l’accessibilité à la morue franche.
English: While there was no quantitative   15 data for the perception of the discrimination, the Committee concluded that  whatever their origins and accuracy, these perceptions are detrimental to  the individuals involved and to those they work with.
French: Même s'il n'y  avait aucune donnée quantitative à l'appui de la perception de  discrimination, le Comité concluait que, peu importe son origine ou son  exactitude, cette perception était préjudiciable aux personnes en cause et  à leurs collègues.
English: Businesses with fewer than 5 employees spent, on average, just over 8 percent of revenue while businesses with 5-19 employees spent an average of 3.8 percent of revenue.
French: Les entreprises comptant moins de cinq employés consacrent, en moyenne, un peu plus de 8 % de leur revenu, alors que celles qui comptent de cinq à 19 employés consacrent en moyenne 3,8 % de leur revenu.
English: Such a judgement will bear on the desirability of different forms of enlargement, and whether they are likely to be stabilising or destabilising in general, and for particular candidates.
French: Ce jugement influencera l’opportunité respective des différentes formes d’élargissement et la question de savoir s’ils entraîneront une stabilisation ou une déstabilisation, globalement et pour chacun des candidats.
English: This project furthers the promotion and protection of human rights by enhancing the capacity of government entities and non-governmental organizations to improve the human rights situation and strengthen the rule of law in Mali.
French: Ce Projet appuie la promotion et la protection des droits humains à travers le renforcement des capacités des entités gouvernementales et des organisations non gouvernementales pour l'amélioration de la situation des droits humains et le renforcement de l'Etat de droit au Mali.
English: Technically speaking, there is no difference between therapeutic and reproductive cloning.
French: D'un point de vue technique, il n'existe aucune différence entre le clonage thérapeutique et le clonage reproductif.
English: • for fundraising functions held by or on behalf of the contestant, the information required by the Act;
French: • le nombre et la somme totale de toutes les contributions de 50 $ ou moins pour lesquelles des reçus ont été délivrés;
English: The wording on the outside belies the actual contents of these documents.
French: L'étiquette indique autre chose que ce que contiennent effectivement ces documents.
English: As an ecologist, let met tell you that the precautionary principle and sustainable development require much more diversified and many-sided approaches.
French: C'est une écologiste qui vous parle : le principe de précaution, le développement durable, demandent des approches bien plus diversifiées et bien plus multiformes.
English: This recession, which appears to have set in for the duration, at least according to most analysts, cannot be resolved, yet again, at the expense of the workers, by making mass redundancies and eroding their rights.
French: Cette récession, qui ne semble pas être de courte durée, du moins à en croire la plupart des analystes, ne peut être résolue, une fois de plus, aux dépens des travailleurs, c' est-à-dire par des licenciements collectifs et la remise en cause de leurs droits.
English: Taking care of the land is not only one of the most ancient arts of our civilisation, but also one of the most complete and diversified. This is why for over 30 years Eurosystems has developed a complete range of versatile, easy to use machines that allow people who love the land to look after it as best as possible while optimising costs, times and results.
French: Chaque sol, chaque culture nécessite ses propres outils, ses propres méthodes.
English: NAIROBI Tuesday, October 27, 2009 (IRIN) - Replacing manual data with electronic health records would significantly improve the quality of care and enable African HIV treatment programmes to be scaled up more efficiently, say the authors of a new article on the subject.
French: La Chambre de première instance III de la Cour pénale internationale (CPI) a fixé au mardi 27 avril 2010 la date d'ouverture du procès dans l'affaire du Congolais Jean-Pierre Bemba Gombo, accusé de crimes contre l'humanité commis en République centrafricaine entre 2002 et 2003.
English: The conditions hereafter are formally binding on the signatories of this transfer agreement.
French: Les conditions ci-après engagent formellement les signataires du présent contrat de cession.
English: Subject to the foregoing, the American States shall cooperate fully among themselves, independently of the nature of their political, economic, and social systems; f.
French: Sous réserve des dispositions précédentes, les États américains coopèrent largement entre eux, indépendamment de la nature de leurs systèmes politiques, économiques et sociaux; f.
English: In addition, all sites were found to be contaminated by varying types of polychlorinated dibenzo-dioxins and furans (PCDDs/PCDFs), the main sources of which were attributed to industrial activities and open burning processes.
French: De plus, les données de surveillance ont montré que tous les sites étaient contaminés par différents types de dibenzo-dioxines et furanes polychlorés (PCDD/PCDF), cette pollution étant due à des activités industrielles et des processus de combustion à ciel ouvert.
English: The G20 will also work with the international financial institutions of the IMF and the World Bank to guarantee that they have sufficient resources and a well-functioning internal organisation so as to be able to support economic growth and ensure financial stability throughout the world.
French: Le G20 travaillera aussi en collaboration avec les institutions financières internationales du FMI et de la Banque mondiale pour garantir qu'elles disposent de ressources suffisantes et d'une organisation interne efficace, de manière à pouvoir soutenir la croissance économique et assurer une stabilité financière à travers le monde.
English: • Building operations refinements (recommissioning)
French: • réalisation de projets liés à l'Initiative des bâtiments fédéraux (IBF), là où c'est économique;
English: A globally renowned expert in synchrotron medical imaging, he was formerly the Head of the Medical Research Group at the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) in Grenoble, France, where he led a highly successful medical beamline group, helped start lung and mammography imaging, and led the first human blood vessel imaging studies at the facility.
French: Sommité mondiale de l'imagerie médicale synchrotron, il a déjà dirigé le Groupe de recherche médicale à l'Installation européenne de rayonnement synchrotron (IERS), à Grenoble (France), où il a été à la tête d'un groupe qui a obtenu beaucoup de succès dans des applications médicales, a aidé à établir un service d'imagerie pulmonaire et de mammographie, et a dirigé les premières études par imagerie des vaisseaux sanguins humains à l'IERS.
English: The truth communicated in Christ's Revelation is therefore no longer confined to a particular place or culture, but is offered to every man and woman who would welcome it as the word which is the absolutely valid source of meaning for human life.
French: La vérité exprimée dans la révélation du Christ n'est donc plus enfermée dans un cadre territorial et culturel restreint, mais elle s'ouvre à quiconque, homme ou femme, veut bien l'accueillir comme parole de valeur définitive pour donner un sens à l'existence.
English: Although Danish experts had in the past suggested a close relationship between solar cycle length and northern hemispheric land temperatures throughout the past half-century, recent corrections of errors in their analysis suggest otherwise.
French: Des experts danois avaient par le passÃ© avancÃ© qu'il existait une relation Ã©troite entre la longueur du cycle solaire et les tempÃ©ratures sur les terres de l'hÃ©misphÃ¨re Nord au cours du dernier demi-siÃ¨cle, mais la rÃ©cente correction des erreurs prÃ©sentes dans leur analyse donne Ã penser qu'il en est autrement.
English: There is room for improvement in all our member states, and the work we all do here together is valuable precisely because it recognises that democracy and the rule of law are dynamic concepts, which are not ends in themselves, and can never be fully and finally defined.
French: Tous les Etats membres sont perfectibles et la force de notre travail commun et collectif réside précisément dans la reconnaissance du fait que la démocratie et l'état de droit ne se limitent pas à l'énonciation de grands principes, mais que leur mise en _uvre nécessite un engagement quotidien.
English: (d) States should assist one another in establishing the identity, legitimacy and legal eligibility of individuals and companies involved in the legal import, export and transit of explosives;
French: d) Les États devraient s'entraider pour établir l'identité, la légitimé et la capacité légale des personnes et des sociétés intervenant dans l'importation, l'exportation et le transit licites d'explosifs;
English: This aspect of the Programme's work has been undertaken in conjunction with the Egmont Group, an informal international umbrella organization for FIUs.
French: Ceci se fait en concertation avec le Groupe Egmont, organisation financière internationale informelle qui regroupe les cellules de renseignement financier.
English: With some exceptions, the share of women in non-agricultural wage employment has increased.
French: À quelques exceptions près, le nombre de femmes dans l'emploi rémunéré non agricole a augmenté.
English: The Law on Preventing Corruption has been recently adopted.
French: Les fonctionnaires à tous les niveaux doivent recevoir des informations sur les mesures anti-corruption adoptées.
English: In Pakistan, the National Disaster Management Authority is preparing disaster risk and recovery baseline studies in disaster-prone districts and standard operating procedures for post-disaster livelihood assessment at the district level to help to guide response in the immediate aftermath of future disasters triggered by natural hazards.
French: Au Pakistan, la Direction nationale chargée de la gestion des catastrophes se dispose à réaliser des études de base sur les risques de catastrophe et le relèvement dans des districts sujets à des cataclysmes et à établir des directives générales concernant l'évaluation des moyens d'existence au niveau des districts après une catastrophe, en vue de piloter les interventions au lendemain d'une catastrophe provoquée par des risques naturels.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CA19C546&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CA19C546&accessible=off&meta=1
English: The project is implemented by the Société de coopération pour le développement international (SOCODEVI).
French: Le projet est mis en oeuvre par la Société de coopération pour le développement international (SOCODEVI).
English: Dangerous Goods 6.01 An employee certified pursuant to the Transportation of Dangerous Goods Act and who is assigned the responsibility for packaging and labelling of Dangerous Goods for shipping in accordance with the above Act, shall receive a monthly allowance of seventy-five dollars ($75) for each month where the employee maintains such certification.
French: Marchandises dangereuses 6.01 Un employé-e certifié aux termes de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses à qui est confiée la responsabilité d'emballer et d'étiqueter des marchandises dangereuses pour le transport conformément à la Loi, doit recevoir une indemnité mensuelle de soixante-quinze dollars (75 $) pour chaque mois au cours duquel il ou elle conserve cette certification.
English: • Alternative Measures Program - A Restorative Justice Approach - New Brunswick
French: • Loi sur la garde et la détention des adolescents - Nouveau-Brunswick
English: The proposal for the European Union Directive of 2002 also provides to certain recognized NGOs the right to request competent authorities to act in certain circumstances as measure of good governance.
French: La proposition de directive de 2002 de l'Union européenne confère également à certaines ONG reconnues le droit de demander aux autorités compétentes d'agir dans certaines circonstances au titre de la bonne gouvernance.
English: The Foreign Ministers are, of course, meeting today and tomorrow in Luxembourg and will probably decide to press ahead with the ratifications as if there had been no referendum, and the Treaty is now set up in such a way that 15 signatures are required in order to amend it.
French: Vous n'ignorez pas que les ministres des Affaires étrangères se réunissent aujourd'hui et qu'ils se retrouveront également demain à Luxembourg pour décider probablement de poursuivre les ratifications, comme s'il n'y avait pas eu de référendum ; pourtant, le traité stipule bien qu'il faut 15 signatures pour le modifier.
English: Following that, the Regulation shall define principles and the limits governing the citizen's right of access to documents.
French: En conséquence, le règlement doit définir les principes et les limites qui régissent le droit d'accès des citoyens aux documents.
English: Format Weather watches use the same communications headers as weather warnings:
French: Forme générale Les veilles météorologiques utilisent les mêmes en-têtes de communication que les avertissements météorologiques :
English: We need all targets and immediate practical actions that can help the most vulnerable adapt to climate change.
French: Il nous faut atteindre toutes les cibles et prendre immédiatement toutes les mesures pratiques qui peuvent aider les plus vulnérables à s'adapter aux changements climatiques.
English: On Monday the 12th of July, the Spanish squad came back to madrid from South Africa with the World Cup in their hands.
French: Le lundi 12 juillet, la sélection espagnole revenait d'Afrique du Sud à Madrid avec la Coupe du Monde entre leurs mains.
English: Guideline of the European Central Bank of 18 December 2006 amending ECB/2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics (ECB/2006/27) [Official Journal C 17 of 25.01.2007].
French: Orientation de la BCE, du 18 décembre 2006, modifiant l'orientation BCE/2005/5 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures d'échange d'informations statistiques au sein du Système européen de banques centrales en matière de statistiques de finances publiques (BCE/2006/27) [Journal officiel C 17 du 25.01.2007].
English: Contributing a very significant legal foundation to combat violence against women, the new Turkish Penal Code (TCK) became effective as of 1 June 2005 after a long period of deliberation and discussion on the draft by public institutions and the civil society.
French: Le code pénal turc qui a contribué de manière significative à établir la fondation juridique de la lutte contrer la violence faite aux femmes est entré en vigueur le 1er juin 2005 après une longue période de délibération et de discussion sur le projet par les institutions publiques et la société civile.
English: ° More and more people use Click2Pay, when transferring money online.
French: De plus en plus personnes emploient Click2Pay, en transférant l'argent en ligne.
English: The inspection consists of examination of the file records and other written material in respect of the performance of the professional tasks and exercise of authorities which limit human rights, direct inspection of places where the security forces at the local level perform regular tasks of maintenance of the public peace and order, inspection being conducted in other cases, as necessary.
French: À cette fin, ils vérifient les registres et autres documents écrits liés à l'exécution des tâches et à l'exercice de pouvoirs qui restreignent les droits de l'homme, et inspectent in situ les lieux où les forces de sécurité opérant à l'échelon local assurent les tâches habituelles de maintien de l'ordre public; si nécessaire, d'autres lieux peuvent également faire l'objet d'inspections.
English: We must take advantage of wireless technology = greater mobility Contractor support; PSP; Optimize wpns systems support TSSU NE ops / network centric warfare LOC issues – vulnerability of CSS component Political willingness to deploy us to high risk AOs, in a resource constrained risk adverse environment
French: Nous devons profiter de la technologie sans fil = mobilité accrue Soutien des entrepreneurs; PSP; Optimiser le soutien aux systèmes d’arme Unité tactique autonome (UTA) Opérations réseaucentriques / guerre réseaucentrique Questions de niveau de capacité opérationnelle – vulnérabilité de l’élément CSS Volonté politique de nous déployer dans des théâtres à risques élevés, dans un environnement réfractaire au risque aux ressources limitées