ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The youngest of the Hein’s three children, six-year-old twins Cole and Eric, have recently received a doll version of their dad so they can start getting ready for the day he leaves with TF 1-08.
French: Les plus jeunes des trois enfants du couple Hein, Cole et Eric, jumeaux âgés de six ans, ont récemment reçu leur poupée à l’effigie de leur père et peuvent donc se préparer à son départ avec la FO 1-08.
English: Three Tips for Successfully Rewarding Your Best People Regardless of the reward, it’s important to consider the following guidelines when rewarding and recognizing your best people:
French: Trois conseils pour récompenser adéquatement vos meilleurs employés Quelle que soit la récompense, il est important de suivre les lignes directrices suivantes lorsque l’on récompense ou que l’on reconnaît le travail des meilleurs employés :
English: You will need to review this list of grants and decide—together with the technical experts in your business—what rights are needed in order for you to take advantage of the business opportunity presented by the license.
French: Vous devrez passer en revue la liste des droits et déterminer – avec les experts techniques de votre entreprise – ceux qui sont nécessaires pour tirer parti des possibilités commerciales qu’offre la licence.
English: Or. en Justification The Amendment supports the approach by the Rapporteur but adds a further definition of "programme" ("information, entertainment or education of viewers" as "the main purpose").
French: It is important to avoid confusion between programmes in the "traditional" sense, and substantial items of content (e.g, 30 minutes in length) which are produced by companies with a view to promoting their products and services.
English: ANNEX I - Security Decision-making and Funding Centres  10/12/1999
French: ANNEXE I - Centres de prise de décisions et de financement en matière de sécurité  10/12/1999
English: Hand out the slips of paper and pens and ask people to write down any questions they have about homosexuality or sexuality in general, and to put their papers in the hat.
French: Distribuez les petites feuilles de papier et les stylos, et demandez aux participants de formuler par écrit toutes les questions qu'ils se posent au sujet de l'homosexualité et de la sexualité en général, puis de placer leur petite fiche dans le chapeau.
English: The social insurance institution will issue you with an insurance book or other insurance papers.
French: Par la suite, l’institution d’assurances sociales vous remet un carnet d’assurance ou les autres docu´ ˆ ´ ` ments necessaires.
English: The effects of acetaldehyde have been most extensively investigated following exposure by inhalation.
French: Dans les études d’inhalation à long terme, on a observé une fréquence plus grande de tumeurs, chez les rats et les hamsters, aux concentrations qui induisent des lésions aux voies respiratoires.
English: Learning and Development Committee Progress Report 2001-2002 Download this document in PDF format.
French: Comité sur l'apprentissage et le développement Rapport Provisoire 2001-2002 Télécharger ce document en format PDF.
English: We stress the continued need for the South American Conference on Migration as a valuable forum for cooperation and dialogue between Governments and civil society, and we highlight the important contributions made by observers and representatives of international organizations.
French: Nous soulignons l'importance qui s'attache à ce que la Conférence sud-américaine sur les migrations continue d'être un lieu privilégié de coopération et de dialogue entre les gouvernements et la société civile et rendons hommage à la contribution des observateurs et représentants des organismes internationaux.
English: Possible Side-Effects Unsupervised use of sildenafil or tadalafil by patients with pre-existing heart disease can result in serious cardiovascular side-effects such as sudden cardiac death, heart attack, chest pain, abnormal heartbeat, hypertension or hypotension, and stroke.
French: Effets secondaires possibles Le patient atteint de maladie cardiaque qui prend du sildénafil ou du tadalafil sans supervision peut subir des effets cardiovasculaires graves, tels que mort cardiaque subite, crise cardiaque, douleurs thoraciques, arythmie cardiaque, hyper ou hypotension, accident vasculaire cérébral.
English: As the Secretary-General himself has pointed out, the current situation is a sad moment for all the Members of the United Nations.
French: Comme le Secrétaire général l'a lui-même dit, la situation actuelle est un moment très triste pour tous les Membres de l'ONU.
English: Jean worked as a Senior Technical Analyst for the e-Survey project at the PSC.
French: À la CFP, M. Dontigny occupait un poste d’analyste technique principal pour le projet de sondage en direct et, à ce titre, il a créé plus de 70 sondages en direct pour différentes directions générales.
English: • amounts credited towards the balance a recipient may owe the payer of the patronage; and
French: • les sommes créditées pour la dette du client envers le payeur;
English: When we pointed this out to the Commission, they said next time around they would consider involving Parliamentarians.
French: Lorsque nous l'avons fait remarquer à la Commission, celle-ci a répondu qu'elle envisagerait la prochaine fois la participation de parlementaires.
English: • When can I expect my child's adult teeth to come in?
French: • Quand puis-je m'attendre à voir apparaître les dents permanentes chez mon enfant?
English: Looks at human resources management in sport and recreation: the characteristics of volunteers, professionals and clients; differences between sports and behaviour or motivation; organisational and management processes within human resources; plus satisfaction and commitment.
French: Traite de la gestion des ressources humaines dans le sport et les loisirs : caractéristiques des volontaires, des professionnels et des clients ; différences entre les sports et les comportements ou motivations ; processus organisationnels et gestion des ressources humaines ; satisfaction et engagement.
English: Youth deaths occurring in four of the projects that resulted, at least in one instance, in major disruption to the project.
French: Le décès de jeunes au cours de quatre des projets a, dans un cas au moins, gravement perturbé la conduite du projet.
English: (b) Fostering the exchange of safety-related information;
French: b) En encourageant l'échange d'informations relatives à la sûreté;
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too, on behalf of my Group, believe that today is a very important day because we are extending the possibility of free movement for many Community citizens.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense moi aussi, au nom de mon groupe, que la journée d'aujourd'hui est très importante dans la mesure où nous étendons la liberté de circulation à de nombreux citoyens de la Communauté.
English: Glugea sp. xenomas in cells of the intestinal wall and in visceral fat and Apophallus brevis metacercariae infecting the musculature reduced the growth of perch, causing mortality in younger and smaller fish.
French: Des xénomas de Glugea sp. dans les cellules de la paroi intestinale et dans la graisse des viscères et des métacercaires d'Apophallus brevis dans la musculature ralentissent la croissance des perchaudes entraînant la mortalité de jeunes et de poissons de petite taille.
English: The intermodal commodity group is comprised of two segments: domestic and international.
French: Le segment international dépend des conditions économiques et commerciales nord-américaines.
English: Official guide with country cottages, guest rooms, presented with a photograph, description, prices and details for booking.
French: Guide officiel reprenant les gîtes ruraux, à la ferme, chambres d'hôtes, présentés avec photo, descriptif, tableau de prix et coordonnées pour la réservation.
English: This information is requested for information and evaluation purposes for the College assessors, as well as for Program administrative and accountability purposes.
French: Ces renseignements sont demandés à des fins d'information et d'évaluation pour les évaluateurs du Collège ainsi qu'à des fins administratives et comptables.
English: Payments for Advances to Multilateral Organizations Department(s) Specific:
French: Paiements au titre des avances consenties à des organisations multilatérales Particulier au ministère(s):
English: In order to promote the establishment of a new world economic era of equality, mutual benefit, interdependence and common development and achieve the Millennium Development Goals, as determined by the United Nations Millennium Summit, we, Nobel Prize laureates, economists, representatives of international organizations, leaders of enterprises from developing countries and developed countries and people of all walks of life, showing our concern and support for peace and development, jointly issue the World Economic Development Declaration (Zhuhai Declaration).
French: En vue de favoriser l'instauration d'un nouvel ordre mondial sous-tendu par l'égalité, la réciprocité, l'interdépendance et le développement commun, et de parvenir aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, nous, lauréats du prix Nobel, économistes, représentants d'organisations internationales, chefs d'entreprises de pays en développement et de pays développés, et personnalités d'origines sociales diverses qui aspirent à la paix et au développement, publions d'un commun accord la Déclaration pour le développement de l'économie mondiale, également appelée Déclaration de Zhuhai.
English: However, it is not only the sharp increase in prices that is responsible for the dramatic situation.
French: Toutefois, ce n'est pas seulement la forte hausse des prix qui est responsable de cette situation dramatique.
English: If we do so, we shall have 27.98% of the votes, compared with the United States with 16.39%.
French: Si nous y parvenons, nous aurons 27,98% des voix, contre 16,39% pour les États-Unis.
English: Delegations recalled the need for a self-financing organization in the United Nations system and reiterated their support for the work of UNOPS as a separate and identifiable entity open to the entire United Nations system.
French: Les délégations ont rappelé qu'il fallait une organisation autofinancée au sein du système des Nations Unies et réaffirmé leur appui aux activités de l'UNOPS en tant qu'entité distincte et reconnaissable, ouverte à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: “Requests the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, within his mandate, when submitting his report to the Council at any session after its fourth session, to include the issue of political participation and representation of groups that are vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the decision-making process in national Governments, parties, parliaments and civil society in general, taking into consideration their possible contribution to reinforcing the anti-discrimination perspective in political and social life with a view to strengthening democracy.”
French: Prie le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, agissant dans le cadre de son mandat, d'inclure, dans le rapport qu'il soumettra au Conseil à toute session qui suivra sa quatrième session, la question de la participation politique des groupes qui sont exposés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée au processus décisionnel et de leur représentation au sein des gouvernements, des partis, des parlements et de la société civile dans son ensemble, eu égard au concours que ces groupes pourraient apporter à une plus forte intégration de la lutte contre la discrimination dans la vie politique et sociale, le but étant de renforcer la démocratie.».
English: Club Europe combines flexibility and personal control with the reassurance and attentive service you expect from British Airways.
French: Club Europe vous offre une complète flexibilité et une gestion personnalisée de votre voyage, ainsi que la garantie d’un vol effectué en toute sérénité grâce à l’attention continue de notre personnel, conforme à la qualité de service que vous attendez de la part de British Airways.
English: As a consequence of these shifts, the average length of stay in Canada has fallen from 6.5 nights, on average, in 1996 to 5.4 nights, on average, in 2006 (Chart 16).
French: En conséquence de cette évolution, la durée du séjour moyen au Canada a baissé de 6,5 nuits en 1996 à 5,4 nuits en 2006 (Graphique 16).
English: Reporting Requirements The proposed reporting requirements are considered onerous by industry.
French: Exigences de déclaration L'industrie considère que les exigences de déclaration proposées sont coûteuses.
English: On exposed ridges, tuckamoor - tangled twisted thickets of stunted spruce and fir - form an impenetrable barrier.
French: Sur les crêtes exposées, le «tuckamoor», fourré dense d'épinettes et de sapins rabougris, forme un obstacle impénétrable.
English: See"Maximum for all those entitled" above.
French: Voir ci-dessus « Maximum pour l’ensemble des bénéficiaires ».
English: Statistics Canada, "University Tuition Fees," The Daily (September 1, 2006).
French: Statistique Canada, « Frais de scolarité universitaires », Le Quotidien (1er septembre 2006).
English: Fernand Pillonel, Head of Office (Bishkek) Email: pillonef@ebrd.com Tel: (011-996-312) 530-012 For further information on the European Bank for Reconstruction and Development, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-e.htm
French: Fernand Pillonel, Chef du bureau (Bichkek) Tél : (011-996-312) 530-012 Courriel : pillonef@ebrd.com Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-f.htm
English: We deliver high-class products at reasonable prices, straight through the area LED of Lamps and energy savings lamps, etc. with every lamp LED you start, you provide for a better climate by lower power consumption and still save huge costs.
French: Nous livrons des produits de qualité à un prix avantageux, de travers par le domaine LED Lampes et lampes d'épargne d'Energie, etc. avec chaque lampe LED vous commencez, vous vous occupez d'un climat meilleur par la consommation de courant plus petite et économisent les frais encore énormes.
English: The aim of the initiative is to design and pilot a tool to systematically map the ways in which a range of global issues impact on poverty, in particular country contexts.
French: L'objet de l'initiative est d'élaborer et d'appliquer un outil permettant d'évaluer systématiquement l'impact de divers facteurs de portée mondiale sur la pauvreté, en particulier dans le contexte des pays.
English: If necessary, the Committees shall, in consultation with each other, make a joint request to the applicant for additional information to bring the application into conformity with the requirements of Article 61.
French: Lorsqu'il élabore son avis, chacun des comités visés au paragraphe 1 contrôle d'abord que la demande comprend l'ensemble des informations pertinentes visées à l'article 61 dont il doit disposer pour s'acquitter de sa tâche.
English: Physical and chemical analyses, including of phenols and mineral oils have been determined.
French: Des analyses physiques et chimiques, notamment la recherche de phénols et d'huiles minérales, sont réalisées.
English: The PPRTG will make recommendations on key pandemic preparedness research priorities and mechanisms to support research in these areas.
French: Le GRCIP formulera des recommandations sur des priorités et des mécanismes de recherche clés au sujet de la capacité d'intervention en cas de pandémie afin d'appuyer la recherche dans ces domaines.
English: Identification of neonatal hearing impairment: characteristics of infants in the neonatal intensive care unit and well-baby nursery.
French: « Identification of neonatal hearing impairment: characteristics of infants in the neonatal intensive care unit and well-baby nursery».
English: Draft standards for display and family fireworks have been published, as well as proposed new guidelines for calculating safety distances at fireworks displays.
French: Nous avons publié des projets de normes sur les feux d’artifice destinés aux spectacles privés et publics ainsi que de nouvelles propositions de directives sur le calcul des distances de sécurité à observer lors des feux d’artifice.
English: Instead, it aims at rebalancing economic growth in Europe as a whole.
French: Cette proposition vise au contraire à rééquilibrer la croissance économique dans l'ensemble de l'Europe.
English: Undertakings The legislation provides that after a preliminary determination of dumping, exporters may submit written undertakings to revise their selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Engagements La loi prévoit qu'après une décision provisoire de dumping, les exportateurs peuvent s'engager par écrit à réviser leur prix de vente au Canada afin d'éliminer la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping.
English: “Belgium (Ambassador Olivier Belle)
French: « Belgique, Ambassadeur Olivier Belle
English: On each occasion, this decision was said to be taken without prejudice to future elections to the Council and claims of the regional groups and interest groups.
French: À chaque fois, cette décision était censée être sans préjudice des élections futures et des prétentions des groupes régionaux et groupes d'intérêt.
English: The remainder were handed over to the various directorates of education for administrative and training purposes.
French: Le reste a été remis aux différentes directions du Ministère pour répondre aux besoins de l'administration et de la formation.
English: Madame Chairperson, Members of the Permanent Forum, Elders, ladies and gentlemen - Good Afternoon!
French: Madame la présidente, membres de l’Instance permanente, aînés, mesdames et messieurs - bon après-midi!
English: The panel's report, containing 21 recommendations, was issued in July 2006.
French: Le rapport du Groupe de personnalités, comportant 21 recommandations, a été rendu public en juillet 2006.
English: Under the "cons" column would be the cost of the initial investment required to put in place a credible infrastructure, the burden of having to go through a reorganization or, at least, to introduce changes (horizontal coordination) to the way work is done and the perception of having to accomplish the duties of someone else.
French: Dans la colonne des « contre » on retrouverait les coûts nécessités par l’investissement initial pour la mise en place d’une infrastructure crédible, peut-être le fardeau d’avoir à procéder à une réorganisation ou, à tout le moins, à introduire des changements (coordination horizontale) dans la façon de travailler et la perception d’avoir à accomplir le boulot de quelqu’un d’autre.
English: Funding comes from the Second Account of the CFC and from the Government of Sweden.
French: Le financement est assuré par le deuxième compte du Fonds commun pour les produits de base et par le Gouvernement suédois.
English: The consultants recommended that the post be reclassified from the P-4 to the P-5 level;
French: Les consultants ont recommandé le reclassement de ce poste de P-4 à P-5;
English: If no interested party has requested an administrative review of the order for four consecutive years, the order will automatically be revoked provided no objection is made.
French: L’ordonnance est automatiquement abrogée, sauf avis d’opposition, à l’expiration d’une période ininterrompue de quatre ans où aucune partie intéressée n’a demandé de réexamen administratif.
English: We are also determined to meet the standards prescribed in international human rights treaties.
French: Nous sommes également déterminés à appliquer les normes prescrites dans les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Because of its close links with the mean, standard deviation can be greatly affected if the mean gives a poor measure of central tendency.
French: En raison de ses liens étroits avec la moyenne, l'écart-type peut être grandement influencé si cette dernière donne une mauvaise mesure de tendance centrale.
English: It also welcomed the constructive discussions which had taken place within the framework of open unofficial consultations.
French: Elle se félicite également des débats constructifs qui ont eu lieu dans le cadre des consultations officieuses à participation non limitée.
English: • a peak response in inﬂation at 15 quarters While Amano, Hendry, and Zhang estimate their VAR using Canadian data, U.S. data would reveal a similar pattern (although some measure of reserves typically takes the place of liquid assets in the U.S. VARs).
French: Les auteurs estiment leur VAR au moyen de données canadiennes, mais des données américaines donneraient des résultats similaires dans l’ensemble (bien que, dans les VAR relatifs aux États-Unis, les avoirs liquides soient habituellement remplacés par une mesure des réserves).
English: In the early 1930s, during the Great Depression, the dramatic drop in the number of immigrants to Canada and continued medical progress rendered Grosse Île useless.
French: Au début des années 1930, au moment de la grande crise économique, la baisse considérable de l'immigration au Canada et les progrès incessants de la médecine rendent la Grosse Île inutile.
English: Nine Policy Officers were subsequently hired and of these, two self-identified as members of a designated group (other than women) and five were women.
French: Par la suite, neuf agents des politiques ont été engagés. Deux de ceux-ci se sont identifiés tant que membres de groupes désignés (autre que les femmes) et cinq sont des femmes.
English: 9 General Comments I. Generally speaking, stakeholders have indicated that all current programs in place in the retail food industry today are relevant and should be maintained - if not expanded.
French: 9 Commentaires généraux I. En général, les intervenants ont indiqué que tous les programmes instaurés actuellement dans l’industrie de la vente des aliments au détail sont pertinents et qu’il y a lieu de les maintenir sinon de les élargir.
English: - 53 - (A) a diagram of the calibration targets that it intends to use for the in-flight examination in accordance with the provisions of Appendix 1, Section I, paragraph 5 to this Annex; (B) the estimated time, meteorological conditions, number, direction and height above ground level of each pass over the calibration target appropriate to each sensor to be certified; and (C) all necessary safety precautions that shall be observed during the in-flight examination of the observation aircraft and its sensors.
French: (A) un schéma représentant les cibles d'étalonnage qu'il a l'intention d'utiliser aux fins de l'examen en vol conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la Section I de l'Appendice 1 à la présente Annexe; (B) une estimation de l'heure, les conditions météorologiques, le cap et la hauteur par rapport au sol de chaque passage, ainsi que le nombre de ces passages, au- dessus de la cible d'étalonnage correspondant à chaque catégorie de capteur installé à bord de l'avion d'observation; et (C) toutes les consignes de sécurité qui sont à respecter pendant l'examen en vol de l'avion d'observation et de ses capteurs.
English: The Chairman of the Board of Auditors United Nations New York
French: Monsieur le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: • The 70/30 split as an evaluation criterion is a big problem in meeting our objectives.
French: • Le partage 70/30 comme critère d'évaluation complique grandement l'atteinte de nos objectifs.