ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Espuny Moyano REX/251 The social dimension of relations between the European Union and its Mediterranean partner countries (information report), Rapporteur:
French: M. ESPUNY MOYANO REX/251 Dimension sociale des relations entre l'Union européenne et les pays partenaires méditerranéens (rapport d'information), Rapporteur:
English: Analysis of the combined data<10> indicated a significant reduction of 33% in the incidence of nonfatal myocardial infarction among those taking ASA (p<0.0001). There was no significant change in the incidence of nonfatal stroke or death from stroke or myocardial infarction; however, there was a significant increase in the incidence of disabling stroke among those taking ASA (p=0.016). 684
French: Un r´ cent survol des etudes sur le traitement antiplaquettaire a e ´ conclu qu’on ne disposait pas de donn´ es probantes concernant le e rapport risques-avantages de ce type de traitement dans la pr´ vention e primaire chez les sujets a faible risque<11>. Afin de mettre en balance ` les effets de l’AAS sur l’infarctus du myocarde et sur l’accident vasculaire c´ r´ bral, Jonas<12> a analys´ les donn´ es de l’essai ee e e
English: It is also aimed at stakeholders in partner countries - governmental institutions at both national and local levels, non governmental organizations, and civil society, the private sector, and academic and research communities.
French: Le programme vise également les intervenants des pays partenaires : les institutions gouvernementales aux niveaux local et national, les organisations non gouvernementales, la société civile, le secteur privé, les communautés universitaires et de recherche.
English: There is a list of eligible offences that can be dealt with through DTC and a range of offender characteristics that make them ineligible.
French: Les tribunaux de traitement de la toxicomanie sont saisis d’un certain type de causes; de plus, certaines caractéristiques des délinquants peuvent les rendre inadmissibles.
English: • Use Section B of the NCE 2005 LOI application form to indicate the anticipated expenditures of NCE funds for the network as a whole.
French: • Veuillez utiliser la Section B du formulaire 2005 de la lettre d'intention pour indiquer les dépenses prévues sur les fonds des RCE pour l’ensemble du réseau.
English: • An officer authorized to supervise officers engaged in processing casual refund claims in a Casual Refund Centre Paragraph 74(1)(c.11) Authority to grant a refund where the goods were imported from Israel or another CIFTA beneficiary but no claim for CIFTA tariff treatment was made at time they were accounted for under subsections 32(1), (3) or (5).
French: • Un agent autorisé à superviser les agents chargés du traitement des demandes de remboursement pour importations occasionnelles dans un Centre de remboursement pour importations occasionnelles Alinéa 74(1)c.11) Pouvoir d'accorder un remboursement lorsque les marchandises ont été importées d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALECI, mais n'ont pas fait l'objet d'une demande visant l'obtention du traitement tarifaire préférentiel de l'ALECI au moment de leur déclaration en détail en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5).
English: Iraq, however, in its comments on the claim, states that the goods were not received by the Iraqi buyer.
French: Toutefois, l'Iraq déclare, dans ses observations au sujet de cette réclamation, que l'acheteur iraquien ne les a pas reçues.
English: This is particularly the case with regard to accepting the validity of legal documents, applications, evidence or other documents, notwithstanding the fact that they are drafted in a language other than the official language, even if it means practical arrangements such as translations, the cost of which can be apportioned in different ways.
French: Il en est ainsi en particulier de l'acceptation de la validité d'actes juridiques, de demandes, de témoignages ou documents nonobstant le fait qu'ils soient rédigés dans une langue autre que la langue officielle, quitte à prévoir des aménagements pratiques, tels que des traductions dont la charge financière peut être répartie de manière différentiée.
English: The officer's decision is final and non-appealable; the only recourse is to submit a new application with new information.
French: La décision de l'agent est finale, sans droit d'appel; le seul recours est de soumettre une nouvelle demande avec de nouveaux renseignements.
English: One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.
French: Appliquer une règle unique dans tous les États membres est plus simple et plus efficace qu'un réseau complexe de règles diverses au niveau national et régional.
English: This import agency administers the tariff rate quotas for beef; private traders may directly access a portion of these imports under a "simultaneous buy and sell" program.
French: Il existe des écarts de prix appréciables pour ces produits entre le marché national et les marchés mondiaux; et les prix intérieurs sont fixés par le MAFP.
English: The movements in the Group’s pension fund provision were as follows: 2003 Prepayments and accrued income: provision at 31 December of previous year payments made during the year annual cost Provision at 31 December of the year 517 755 - 20 793 64 237 561 199 2002 474 951 - 19 037 61 841 517 755
French: La provision pour fonds de pension du Groupe a évolué comme suit: 2003 Comptes de régularisation (actif): provision au 31 décembre de l’année précédente 517 755 paiements effectués au cours de l’année - 20 793 64 237 coût annuel Provision au 31 décembre 2003 561 199 2002
English: Strange put some of his men to work rebuilding the fort as a base of operations.
French: Strange commande à certains de ses hommes de reconstruire le poste comme base d'opérations.
English: In Manitoba for example there are few cities that use 500 tonnes.
French: Au Manitoba, par exemple, il y a peu de villes qui utilisent 500 tonnes.
English: The European Union is now facing very serious problems, such as the financial crisis and the energy crisis caused by the Ukrainian-Russian conflict.
French: L'Union européenne est actuellement confrontée à des problèmes très graves, tels que la crise financière et la crise énergétique causée par le conflit entre l'Ukraine et la Russie.
English: References for the sixty-second session (agenda item 164)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 164 de l'ordre du jour)
English: Summary Of The Research Performed By The Sars Accelerated Vaccine Initiative (SAVI) Research Team SARS Accelerated Vaccine Initiative Co-Principal Investigators:
French: Résumé des recherches effectuées par l'équipe de recherche de l'Initiative de mise au point accélérée d'un vaccin contre le SRAS (SAVI) Initiative de mise au point accélérée d'un vaccin contre le SRAS Co-chercheurs principaux :
English: Abstract Historical data on the number of nests and nesting success for 242 Great Blue Heron colonies in British Columbia from 1920 through 1999 were compiled.
French: Résumé Des donnÃ©es historiques sur le nombre de nids et les rÃ©sultats de nidification de 242 colonies de Grands HÃ©rons en Colombie-Britannique de 1920 Ã 1999 ont Ã©tÃ© recueillies.
English: GRRF noted some comments.
French: Le GRRF a pris note de certaines observations.
English: (e) Third United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities, to be held in Graz, Austria, in September 2002;
French: e) Troisième colloque ONU/Autriche/ESA sur la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, qui doit se tenir à Graz (Autriche) en septembre 2002;
English: They may be organized simultaneously by groups of countries … taking into account the geographical representation of each Member State.
French: Ils pourront être organisés simultanément dans plusieurs pays … compte tenu de la représentation géographique de chaque État Membre.
English: Members appointed by the Council, on the nomination of the Secretary-General, for a term expiring on 31 December 2003
French: Membres nommés par le Conseil économique et social sur proposition du Secrétaire général, pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2003
English: Far from ensuring a better protection of rights, such a “requalification” as envisaged by the Committee could prompt States, in the future, to formulate reservations with the largest possible extent to the detriment of precise reservations, like the one entered by the State party to article 16, paragraph 1 (g).
French: Loin d'assurer une meilleure protection des droits, la « requalification » que le Comité envisage pourrait inciter les États à formuler des réserves aussi générales que possible, comme celle que l'État partie a émise au sujet du paragraphe 1 g) de l'article 16.
English: The transfer matrix in the IAM source-receptor module is used to estimate the average annual total wet sulphate deposition at 15 receptor sites in eastern North America.
French: On a recours à la matrice de passage du module source-récepteur du MIE pour évaluer la moyenne annuelle des retombées humides de sulfate total à 15 sites récepteurs dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: What made discussions in Committee so difficult was the definition of waste, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, in its report, the Sjöstedt report, has opted very firmly for the definition that is already in the Waste Framework Directive.
French: La définition de ces déchets par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a été particulièrement difficile et, dans son rapport, M. Sjöstedt a résolument opté pour la définition figurant déjà dans la directive-cadre relative aux déchets.
English: the assessment information pertaining to the successful candidate in the first appointment process, Mr. Sultan Virani.
French: le point 1 est pertinent pour déterminer si ce membre du comité de sélection avait un parti pris contre le plaignant.
English: Visit the Guest Services desk upon arrival, where you can customize your own 'Disney's Magic Your Way' tickets to perfectly fit your plans and budget.
French: Rendez-vous à l'accueil dès votre arrivée pour obtenir des forfaits DisneyWorld (Disney's Magic Your Way) adaptés à votre budget et à vos envies.
English: For example, "traditionally used in Chinese Medicine to revitalize and replenish qi" should be used instead of "traditionally used to revitalize and replenish qi".
French: Exemple : « traditionnellement utilisé en médecine chinoise pour revitaliser et régénérer le chi » plutôt que « traditionnellement utilisé pour revitaliser et régénérer le chi ».
English: [63] A. de Vog��, "Monachisme et Eglise dans la pens�e de Cassien,'' in Theologie de la vie monastique (Ligug�, 1961), pp.
French: [63] A. DE VOG��, Monachisme et Eglise dans la pens�e de Cassien, dans Th�ologie de la Vie monastique (Th�ologie 49), Ligug�, 1961, pp.
English: To his recollection, such a comment does not reflect reality.
French: Autant qu'il se souvienne, un tel commentaire ne correspond pas à la réalité.
English: I wish your citizens all the best in the future.
French: L’Assemblée parlementaire n’est pas là pour juger.
English: paragraph 7.11.1.4.
French: Paragraphe 7.11.1.4
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate and Mrs. Kathy Hays; The Honourable Sharon Carstairs, P.C., Senator; The Honourable John Lynch-Staunton, Senator; The Honourable George Furey, Senator; Mr. Kevin Guérin, Chief of Staff; and Ms. Michelle A. Tittley, Secretary to the delegation.
French: L’honorable Daniel Hays, Président du Sénat et Madame Kathy Hays; L’honorable Sharon Carstairs, P.C., sénateur; L’honorable John Lynch Staunton, sénateur; L’honorable George Furey, sénateur; Monsieur Kevin Guérin, chef de cabinet; et Madame Michelle A. Tittley, secrétaire de la délégation.
English: the payroll deductions online calculator (PDOC) method; the tables on diskette (TOD) method; the table method; the formula method; or the manual calculation method – see below.
French: la méthode du Calculateur en direct des retenues sur la paie (CDRP); la méthode des tables sur disquette (TSD); la méthode des tables; la méthode des formules; la méthode du calcul détaillé (expliquée à la page suivante).
English: I spent part of my childhood swimming where thousands of laps allowed me to built my determination and gave me the tools to reach my goals.
French: Jai consacré une partie de mon enfance à la natation où des milliers de longeurs m'ont permis de développer ma persévérance et donner les outils pour atteindre mes objectifs.
English: It's because already, already the deadlines have been extended beyond the two thousand ten (2010) directive to two thousand fourteen (2014).
French: M. RÉAL LAPORTE :
English: OCCASIONNEL OCCASIONNELLEMENT OCCLURE D'OCCLUSION OCCLUSION OCCLUSIONS SE PRODUIRE S'ÉTANT PRODUIT MANIFESTATION SE PRODUISANT OCÉAN OCÉANS OCTOBRE AU LARGE OHIO OKLAHOMA SUR DEMANDE AU-DESSUS DU LARGE (vent) ONTARIO OUVRIR OUVERT (TE) OUVRANT OUVERTEMENT EXPLOITÉ EXPLOITANT EXPLOITATION OU VOLS EXPLOITATIONS OU VOLS EXPLOITANT EXPLOITANTS OREGON ORGANISATION ORGANISER ORGANISÉ (E, S, ES) ORGANISING ORIENTER, S'ORIENTER ORIENTATION ORIENTÉ (E, S, ES) ORIENTANT, S'ORIENTANT ORIGINAL À L'ORIGINE ORIGINALS
French: SPRINkLED PARTLY THROUGHOUT NO CHANGE NIL SIG WEATHER COLD FRONT PASSAGE FRONTAL PASSAGE PASSAGE, PASSING OVERNIGHT TUKTOYAKTUK PENINSULA PENNSYLVANIA TWILIGHT SLOPE PERFORMANCE PERIOD PERIODS PERMANENT PERSISTENCE PERSISTING PERSISTED PERSIST DISTURBANCE DISTURBANCES UNSETTLED UNSETTLE SMALL SHORT SHALLOW LITTLE PHASE PHASES FEET, FOOT WORSE ROUTINE PIREP URGENT PIREP ROUTINE PIREPS URGENT PIREPS RUNWAY RUNWAYS CEILING CEILINGS FLIGHT PLAN FLIGHT PLANS RAIN FREEZING RAIN LOWER WARMER DENSER
English: The appropriate post-devolution allocation, between the GN and the GC, of government obligations under the NLCA or other land claims agreements or self government agreements.
French: (i) les modalités applicables à l'embauche par le GN, après le transfert des responsabilités, des employés fédéraux touchés par le transfert des responsabilités, 2.
English: In conclusion, none of the information sources suggests an increase in cases of HIV/AIDS infection in women.
French: En conclusion, aucune des sources d'information ne permet de conclure à une augmentation des cas d'infection par le VIH/sida chez les femmes.
English: and education 23-36 10
French: INFORMATION GÉNÉRALE 4 − 6 4
English: Gregory Jack 085857032502 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=323B0F50-9F66-424A-AF64-34EDBFB1A461&printerversion=true&accessible=off
French: Gregory Jack, 085857032502 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=323B0F50-9F66-424A-AF64-34EDBFB1A461&printerversion=true&accessible=off
English: Despite the critical health condition, Mr. Mamasakhlisi was transferred to the temporary detention centre in Sukhumi.
French: En dépit de son état critique M. Mamasakhlisi a été transféré au centre de détention temporaire de Sukhumi.
English: Oh, and by the way, we could not go back because the weather had moved into our departure point; that, and not having enough fuel to go anywhere but down, made our decision an easy one.
French: Ah oui, à propos, nous ne pouvions plus faire demi-tour parce que le mauvais temps avait atteint notre point de départ; ce fait et le manque de carburant pour aller où que ce soit sauf au sol, avaient rendu cette décision facile.
English: The speciesâ€™ life expectancy is not known, but data indicate that it is at least seven years.
French: La longÃ©vitÃ© de l'espÃ¨ce est inconnue, mais des donnÃ©es indiquent quâ€™elle serait d'au moins sept ans.
English: Guestrooms reflect an Old World approach for every visitors' pleasure and comfort.
French: Les chambres sont imprégnées d'une atmosphère légèrement désuète pour vos plus grands plaisir et confort.
English: 83 and 85), Slovenia (A/C.6/54/SR.22, para.
French: 83 et 85; Slovénie, A/C.6/54/SR.22, par.
English: In spite of this, Israel complicates the efforts of international humanitarian agencies working to bring about the much-needed relief.
French: Malgré cela, Israël entrave les efforts des institutions humanitaires internationales qui tentent d'apporter les secours nécessaires.
English: (b) in crop for the production of Basic I class seed, 0.5 per cent and of Basic II class seed, 1 per cent;  (c) in crop for the production of Certified I class seed, 1.5 per cent and of Certified II class seed,
French: b) 0,5 % dans la culture destinée à la production de plants de base I et 1 % dans la culture destinée à la production de plants de base II;
English: • European Union as a whole;
French: • l’Union européenne dans sa totalité ;
English: Projects are being implemented in the following areas:
French: Voici les secteurs visés :
English: 26 Canadian Centre for Philanthropy and Volunteer Canada (2001), Caring Canadians, Involved Canadians:
French: 29 Notons que Katimavik fournit évidemment aux participants des occasions de bénévolat dans des communautés autres que les leurs.
English: Parks Canada's ability to achieve this goal is constrained by the need to ensure the safety of people and assets both inside and outside national parks.
French: Ce faisant, Parcs Canada doit toutefois assurer la sécurité des personnes et des biens à l'intérieur et à l'extérieur des parcs nationaux.
English: La Guerre du Tabac 1998-02-26 The International Development Research Centre has recently released a french version of Rob Cunningham's hardhitting book,Smoke and Mirrors: the Canadian Tobacco Wars. Uncompromising and accusatory it should continue to stoke the fires that keep the tobacco "issue" smouldering.
French: La guerre aux multinationales de la cigarette 1998-02-26 Le Centre de recherche pour le développement international vient de publier le livre de Rob Cunningham sur la guerre du tabac, un livre sans compromis et accusateur qui ne manquera pas d'alimenter bien des discussions sur ce sujet pour le moins sensible.
English: We believe that most of these expenditures are the result of an unfortunate arms race that increasingly has a negative impact on our development agenda.
French: Nous pensons que la plupart de ces dépenses sont la conséquence d'une course aux armements tragique, qui a une incidence de plus en plus négative sur notre ordre du jour en matière de développement.
English: • Geographic location, including longitude, latitude, and altitude;
French: • l’emplacement géographique, y compris la longitude, la latitude et l’altitude;
English: Both studies were conducted by the same group of researchers, were exploratory in nature and involved only a small number of subjects.
French: Les deux ont été réalisées par le même groupe de chercheurs, sont à caractère exploratoire et ne portent que sur un faible nombre de sujets.
English: (a) The establishment of a database to analyse, evaluate, share and disseminate information on the problems associated with drug abuse;
French: a) La création d'une base de données permettant d'analyser, d'évaluer, de mettre en commun et de diffuser des renseignements sur les problèmes liés à l'abus de drogues;
English: The Ge„ films with had a two-dimensional nature and showed no sign of strain relaxation.
French: Les films Ge„ avec ont une nature bidimensionnelle et ne présentent aucun signe de relaxation des contraintes.
English: Use a produce brush for produce with a rough skin like melons.
French: Une brosse à légumes est tout indiqué pour laver les aliments à surface rugueuse.
English: • $246,600,000 in financial compensation payments (1989 dollars);
French: • une indemnité financière de 246,6 millions de dollars (en dollars de 1989);
English: Clarity is needed in the shorter term.
French: Nous avons besoin de clarté à plus court terme.
English: An additional 8 documents are to be signed in 2005.
French: En 2005, 8 autres plans devraient être signés.
English: The fact is that this often leads to unemployment and, moreover, crime, as well as a lot of other unwanted consequences.
French: Le fait est que celle-ci conduit souvent au chômage et même à la criminalité, ainsi qu'à de nombreuses conséquences indésirables.
English: The department leads the coordination of Canadian positions on G8 political and international security issues.
French: Le Ministère coordonne l'élaboration des positions canadiennes sur les questions du G8 en matière de politique et de sécurité internationales.
English: And if you were a voter in such a riding, you would want an assurance that the democratic will of the people was respected and that the impact of your vote had not been diminished by fraudulent votes.
French: ´ ´ Examinons pour commencer quelques changements prevus dans ´ le projet de loi afin d’ameliorer l’exactitude du Registre national, ´ ´ ´ ´ communement appele la liste permanente des electeurs enregistres, ´ ´ qui, depuis 1997, a remplace le recensement effectue de porte en porte.
English: Conclusion The Project Monitoring criterion was generally met, but was considerably inhibited by inadequate information from CASARA.
French: Conclusion Le projet respecte, en général, le critère relatif à la surveillance mais cette dernière a été considérablement restreinte à cause des renseignements inexacts fournis par l'ACRSA.
English: Key words: submarine slides, hazards, risk assessment, morphology, mobility, tsunami.
French: Mots clés : glissements sous-marins, morphologie, aléa, risque, mobilité, tsunami.
English: (a) Providing support as necessary to any criminal and disciplinary investigations that may be required;
French: a) D'appuyer autant que nécessaire les enquêtes pénales et disciplinaires pertinentes;
English: Some of them, too, as we are told by regional officials, are today going so far as to take their own lives.
French: Et certains, ce sont des responsables régionaux qui nous le disent, certains, aujourd'hui, vont jusqu'au suicide.
English: Please check out the new PHSI website at http://www.cihrirsc.gc.ca/e/34347.html.
French: Veuillez consulter le nouveau site Web du PASS a l’adresse http://www.cihrirsc.gc.ca/f/34347.html
English: These are the questions brought to the fore in the Paris outer suburbs and, more tragically, in the terrorist attacks in Madrid and London.
French: Face à cela, certains mettent en avant la littérature européenne ; la création de canons littéraires qui sauveraient et qui guériraient.
English: The changes being proposed are designed to correct a number of regulatory deficiencies that have come to light since these regulations came into force on May 31, 2000, to correct a number of inconsistencies that have been detected in the regulations by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations for added protection of workers, the public and the environment and to adopt the latest international standards in respect of exemption values and clearance levels.
French: Les modifications proposées ont pour but de corriger un certain nombre de lacunes réglementaires qui ont été identifiées depuis l'entrée en vigueur de ces règlements, le 31 mai 2000, de corriger des incohérences qui ont été détectées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation afin de mieux protéger les travailleurs, le public et l'environnement, et d'adopter les plus récentes normes internationales concernant les valeurs d'exemption et les niveaux de libération.
English: Health information will be included in each of the regional chapters.
French: De l'information sur la santé figurera dans chacun des chapitres régionaux.
English: To this end, a great deal of attention needs to be paid to the potential implications of a system of this kind for privacy, human rights and the risks involved in including biometric data.
French: Pour ce faire, il convient de faire très attention aux implications éventuelles d’un système de ce type sur la vie privée, les droits de l’homme et les risques dus à l’intégration de données biométriques.