ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No disaggregated data is available on the number of children below 18 years who have been recruited into the Defence Force.
French: On ne dispose pas de données ventilées sur le nombre d'enfants de moins de 18 ans qui ont été recrutés dans les Forces de défense.
English: Today, each city in Canada ought to take careful stock of its local gang situation with police, citizens, political leaders, social service agencies, educators and other front line professionals at the table, and craft a balanced and collaborative approach to the gang issue.
French: Le temps est venu dans chaque ville d’asseoir à la même table les policiers, les citoyens, les dirigeants politiques, les représentants d’organismes de services sociaux, les spécialistes et d’autres professionnels de première ligne afin de faire le point et d’élaborer une stratégie équilibrée axée sur la collaboration pour faire face au problème des gangs.
English: New data collection systems across the range of education and lifelong learning are being introduced to collect data at individual learner level.
French: Il estime que les attentes des enseignants comme des étudiants en ce qui concerne les stéréotypes sexuels ne sont toujours pas satisfaites.
English: (a) To expedite its work on reform of the system of juvenile justice in order for children to be tried under a specific juvenile justice system and not the ordinary justice system;
French: a) Accélérer ses travaux sur la réforme du système de justice pour mineurs de sorte que les enfants soient pris en charge par un système distinct de justice pour mineurs et non par le système judiciaire ordinaire;
English: For example, an estimated 1.3 million tonnes of PCBs were produced worldwide between 1930 and 1993, approximately half of which took place in the United States and 97% of which were used in the northern hemisphere.9 As summarized in the Stockholm Convention document "Ridding the World of POPs", These chemicals were for the most part introduced and initially used by industrialized countries, yet the lasting consequences will be felt everywhere and can be especially damaging to poorer communities.
French: Une accumulation de plus en plus forte de preuves scientiﬁques associe l’exposition humaine à certains POP avec le cancer, une détérioration du système neurocomportemental, une altération biochimique et éventuellement un dysfonctionnement du système immunitaire, un dysfonctionnement du système reproductif, une période d’allaitement plus courte et le diabète. Le mécanisme responsable d’un grand nombre de ces effets semble relever d’un dérèglement du système endocrinien humain, qui se produit souvent pendant le développement du fœtus.6, 7 La période de latence des POP peut être très longue.
English: The existing IRIMS computer application, that is used in the Central Registry, would be used to detect similarities in spelling among health product names.
French: L'application iRIMS existante, qu'utilise le registre central, servirait à déceler les similitudes d'orthographe dans les noms de produits de santé.
English: Rotational analyses have been performed for the 1–0, 0–0, 0–1, 0–2, 0–3, and 0–4 bands of the A2Πr–X2Σ+ system of BeAr+ near 4000 Å.
French: L'analyse rotationnelle des bandes 1–0, 0–0, 0–1, 0–2, 0–3, et 0–4 du système A2Πr–X2Σ+ de BeAr+ a été effectuée vers 4000 Å.
English: Musculoskeletal diseases (8,587) Diseases of the circulatory system (7,956)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (27 440) Maladies de l'appareil digestif (22 623) Cancer (16 676)
English: The term ‘minority language’ (Minderheitensprache) almost exclusively refers to one of the six officially recognized traditional ethnic groups (Burgenland-Croatian, Slovenian, Hungarian, Czech, Slovak and Romani).
French: Elle se réfère presque exclusivement aux langues des six groupes ethniques traditionnels officiellement reconnus (le croate du Burgenland, le slovène, le hongrois, le tchèque, le slovaque et le romani).
English: What he meant was that one must not erect a wall on the eastern, external border of the European Union.
French: Il entendait rappeler ainsi qu’un nouveau mur ne devait pas se dresser le long des frontières extérieures orientales de l’Union européenne.
English: Internationally, governments have used various policy instruments on the supply and demand side to create an environment that nurtures the industry.
French: À l'échelle internationale, ces derniers ont mis au point divers instruments de politique en matière d'offre et de demande pour créer un environnement favorable à l'industrie.
English: 33 (Halifax) Fd Amb provided some Med A's for zone coverage as well as 35 (Sydney) Fd Amb who had 14 of its Med A's involved directly with the clean up and other taskforce taskings.
French: La 33 Amb C (Halifax) a fourni quelques A Méd pour couvrir la zone, et 14 des A Méd de la 35 Amb C (Sydney) ont participé directement au nettoyage et à d'autres tâches de la force opérationnelle.
English: I would approach sporting goods stores, hardware stores and grocery stores to find a place on their ____________________________________________________________________________________ For further information about this success story, contact the Trade Media Relations Office Tel: (613) 996-2000 Fax: (613) 996-9276 www.international.gc.ca
French: « Cela n’a pas toujours été facile, affirme M. Schwartz. Après notre départ de Swift Current, nous avons voyagé partout au Manitoba et avons vendu notre charque et nos saucisses à partir de la banquette arrière de notre voiture.
English: These exemptions are listed in Part VI of Schedule V to the Act and include supplies of property or services made for no consideration.
French: Ces exonérations sont énumérées à la partie VI de l'annexe V de la Loi et comprennent des fournitures de biens et de services effectuées sans contrepartie.
English: Ministers agreed that the next ministerial troika will take place under the Slovenian Presidency in the first half of 2008 and expressed the wish to hold an SA–EU summit as soon as possible.
French: Les ministres ont décidé que la prochaine troïka ministérielle se tiendrait sous la présidence slovène dans le courant du premier semestre de 2008 et ont émis le souhait d’organiser le plus rapidement possible un sommet UE-Afrique du Sud.
English: The Security Council became able, for the first time since 1945, to play its proper and legitimate role in confronting the world’s international security challenges.
French: Pour la première fois depuis 1945, le Conseil de sécurité commençait à jouer son rôle véritable et légitime face aux défis de la sécurité internationale.
English: (7) Qualifying nutrient levels - A number of concerns were raised about the qualifying nutrient levels described in the proposed policy without a large number of respondents raising any one issue.
French: Seuils d'admissibilité à l'enrichissement - Plusieurs réserves ont été formulées concernant les seuils d'admissibilité à l'enrichissement décrits dans le projet de recommandations, mais peu de répondants ont soulevé un thème en particulier.
English: As far as concrete indicators in the area of transport are concerned, I would ask the Member if we might return to this when, in April, the Council has adopted a resolution that concerns precisely integration in this area.
French: En ce qui concerne les indicateurs concrets dans le secteur des transports, je demanderai à Mme la députée de bien vouloir revenir sur le sujet lorsque le Conseil aura adopté, au mois d'avril, une résolution qui concernera précisément l'intégration dans ce domaine.
English: The rooms are stylishly decorated in light colours, and have a fresh, airy feel. They also have a flat-screen television, individually controlled air-conditioning, bathroom with shower, and a work desk.
French: Les chambres présentent une décoration colorée et sont dotées d’un écran plat, de la climatisation à contrôle autonome, d’une salle de bain avec douche et d’un bureau.
English: Failure to make appropriate voluntary disclosures.
French: Non-communication spontanée d'informations utiles.
English: Instructions This form enables arts organizations to apply to the Department of Canadian Heritage to be designated as a National Arts Service Organization, and subsequently to Canada Revenue Agency, Charities Directorate, for registration as a Registered National Arts Service Organization under the Income Tax Act.
French: Instructions Ce formulaire permet aux organismes œuvrant dans le domaine des arts de faire une demande de désignation auprès du ministère du Patrimoine canadien en tant qu'organisme de services nationaux dans le domaine des arts et, subséquemment, d'obtenir le statut d'organisme enregistré de services nationaux dans le domaine des arts auprès de l’Agence du revenu du Canada, Direction des organismes de bienfaisances, aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Lastly, we reiterate our view that, in order for UNMISET's task to be completed and for continued support to be brought to the task of consolidating and broadening the achievements made, the mandate should be renewed for an additional year, reducing the mission's size and modifying its mandate.
French: Pour terminer, nous réaffirmons que, selon nous, pour mener à bien les tâches entreprises par la MANUTO et continuer d'aider à consolider et à étendre les résultats, il convient de renouveler le mandat pour un an de plus, avec un effectif réduit et un mandat modifié.
English: Enterprise Promoting entrepreneurship (1/5) Previous page | Next page
French: Entreprise Promotion de l'entrepreneuriat (1/5) Précédente | Suivante
English: This is a time to meet coordinators from other departments, other provinces and cities, and an opportunity to share ideas and learn from one another."
French: « C’est le moment de rencontrer des coordonnateurs d’autres ministères, d’autres provinces et villes et une occasion d’échanger des idées et d’apprendre l’un de l’autre.
English: Draft decision ICCD/COP(5)/L.4, entitled “Traditional knowledge”
French: Projet de décision ICCD/COP(5)/L.4, intitulé “Connaissances traditionnelles”
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Antibes you will find the Hotel Hotel Thalazur, below you will find all the information about the Hotel Hotel Thalazur including facilities, location and photos of the Hotel Thalazur.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Antibes se trouve l'hôtel Hôtel Thalazur; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Thalazur avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Thalazur.
English: Rite Bros. Aviation, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Rite Bros. Aviation, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: A United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) proposal was elaborated for 2008-2012 and is currently under review by the Government.
French: Le Gouvernement étudie actuellement un projet de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) élaboré pour la période 2008-2012.
English: In my view, control procedures have hardly changed over the past few years.
French: Selon moi, les procédures de contrôle n’ont quasiment pas changé ces dernières années.
English: A person who elected out of the SDB plan in 1954, but whose election was invalid only because the person made contributions in error, is deemed to have made a valid election not to participate in the SDB plan if no deductions had been made in the way of contributions before April 1, 1965 (Public Service Superannuation Act, subsection 62(4)).
French: Dans le cas d'un employé qui, en 1954, a choisi de ne pas participer au régime de PSD et dont l'option a été annulée uniquement parce que cet employé n'avait pas le droit de cotiser, on considère que celui-ci a dûment exercé son option de ne pas participer au régime si aucune déduction n'a été prélevée de son traitement à titre de cotisations avant le 1er avril 1965 (Loi sur la pension de la fonction publique, paragraphe 62(4)).
English: General Assembly resolution S-20/4 C.
French: Résolution S-20/4 de l'Assemblée générale, C.
English: diet; food poverty; health inequalities and diet; healthy eating and low-income; food behaviour; food choice; dietary patterns; lay knowledge and health; health behaviour; health beliefs.
French: On constate en effet que les gens vivent de moins en moins longtemps et en moins bonne santé à mesure que les circonstances économiques et sociales se détériorent 62-64.
English: If the document did not give rise to any fundamental objections, as much of it as possible should be adopted at the current meeting.
French: Il conviendrait, si ce document ne soulève pas d'objection fondamentale, de l'adopter autant que faire se peut au cours de la présente séance.
English: A general assessment methodology was carried out to evaluate the effects of the project on existing environmental resources.
French: Une méthodologie générale a été utilisée pour évaluer les effets du projet sur les ressources environnementales existantes.
English: Per capita income growth has been negligible over the past decade, although an economic recovery is under way.
French: La croissance du revenu par habitant a été négligeable au cours de la décennie écoulée, même si une reprise économique est en cours.
English: In 2006, the budget of the State Probation Service has received 200,000 LVL for supervising of convicted persons.
French: En 2006, un montant de 200 000 lati a été inscrit au budget du Service national de probation pour la surveillance des personnes condamnées.
English: In year n the provisional amount of the UK correction of year n-1, the final amount of the UK correction of year n-4 and possibly updated amounts of the UK correction of years n-2 and n-3 are budgeted.
French: À l’année n sont budgétisés le montant provisoire de la correction britannique de l’année n – 1, le montant définitif de la correction britannique de l’année n – 4 et les montants éventuellement mis à jour de la correction britannique des années n – 2 et n – 3.
English: Social policy on alcohol springs from a history of serious heavy drinking.
French: La politique sociale dans ce domaine a pris ses racines dans une histoire marquée par le lourd fléau de l'alcoolisme.
English: Thirdly, we have all noted that we are now approximately 10 years on.
French: Troisièmement, nous avons tous, les uns et les autres, mentionné, que nous sommes maintenant 10 ans après ou à peu près 10 ans après.
English: Service standards typically have five essential elements: descriptions of service, service pledges, delivery targets, costs and complaint redress mechanisms.
French: Ces normes comportent généralement cinq éléments essentiels, à savoir la description du service, les engagements en matière de service, les objectifs de prestation, les coûts et les mécanismes de traitement des plaintes.
English: These NETs focused on fetal alcohol syndrome, prenatal exposure to maternal cigarette smoking, childhood asthma, diabetes, violence, schizophrenia, and childhood inattention.
French: Ces EVF ont pour sujet de recherche le syndrome d'alcoolisme foetal, l'exposition prénatale au tabagisme maternel, l'asthme infantile, le diabète, la violence, la schizophrénie et l'inattention chez les enfants.
English: The Group also understands that certain entities in the United Arab Emirates have the capacity to polish rough diamonds.
French: Le Groupe croit aussi comprendre que certaines structures opérant aux Émirats arabes unis sont capables d'assurer le polissage de diamants bruts.
English: Provision for Valuation Department(s) Specific:
French: Provision pour évaluation Particulier au ministère(s):
English: I'm outside and it's minus 20.  No problem -- I like winter.  My breath stinks?
French: Pas de problèmes, j'aime l'hiver.  Tu pues toujours un peu de la gueule par exemple...
English: (3) To this end the Contracting Parties, taking into account the urgency of water pollution abatement measures and of rational, sustainable water use, shall set priorities as appropriate and shall strengthen, harmonize and coordinate measures taken and planned to be taken at the domestic and international level throughout the Danube Basin aiming at sustainable development and environmental protection of the Danube River.
French: […]  À cette fin, les parties contractantes, conscientes de l'urgence de mesures destinées à réduire la pollution de l'eau et à utiliser cette dernière de manière rationnelle et durable, s'engagent à fixer les priorités adéquates et à renforcer, harmoniser et coordonner les mesures prises et envisagées aux niveaux national et international dans l'ensemble du bassin du Danube en vue du développement durable et de la sauvegarde écologique de ce fleuve.
English: The issue demands it and we want to, and need to, respond.
French: La question est pressante. Nous voulons et nous devons y donner suite.
English: • A possible option to help render the arts more financially accessible to everyone is the concept of an "exhibition" day allowing individuals to visit an event or exhibit at no cost.
French: • Il serait peut-être possible de rendre les arts plus à la portée de la bourse du public en appliquant le concept de l'« entrée libre » pour une journée à l'occasion d'une exposition.
English: * Two Jack Main — Unserviced with washroom building having toilets only 18.80 20.80 21.75
French: * Two Jack Main — non aménagé, avec toilettes seulement 18,80 20,80 21,75
English: The amount of such supplements is to be determined by collective agreement or employment contract.
French: Le montant de ces majorations est défini par la convention collective ou le contrat de travail.
English: The stubbornness of the opposition at this time was grimly reflected in the figures of Canadian casualties, which for the whole of the Sicilian campaign, including the losses at sea, amounted to 2434 of all categories; 38 officers and 447 other ranks had been killed or had died.
French: Le climat et le terrain suscitaient de grandes difficultés et les circonstances ont forcé les Canadiens à remplir un rôle plus important que le plan initial ne l’indiquait.
English: “To study pedagogia without knowing the Anísio Teixeira, it is the same that to study physics without knowing the Einstein or biology without knowing the Mendel, the Darwin”, the journalist said.
French: « Étudier pédagogie sans connaître l'Anísio Teixeira, c'est le même qui étudiera physique sans connaîtra l'Einstein ou la biologie sans connaître le Mendel, le Darwin », a dit le journaliste.
English: Few departments are actively involved with yearly Aboriginal supplier promotion activities.
French: Peu de ministères s'investissent à longueur d'année dans la promotion des fournisseurs autochtones.
English: I welcome the way the Barcelona process is being made deeper and given a more definite form.
French: Je salue l' approfondissement et la concrétisation du processus de Barcelone.
English: Our interactive crime mapping tool will provide you with better information as to what is happening in your neighbourhood.
French: D'ici la fin de 2008, les rapports d'activité hebdomadaires actuellement disponibles sur notre site ne seront plus publiés. Notre outil interactif de cartographie de la criminalité sera une meilleure source de renseignements sur les crimes perpétrés dans votre quartier.
English: Funds from the Trust are used to support the development, delivery, and management of training in organizational leadership and workplace skills in order to help individuals fully participate in the fulfillment of their organization’s implementation responsibilities under the NLCA.
French: Il est chargé de l’administration et de l’utilisation rationnelle des fonds de la Fiducie de formation pour la mise en oeuvre. Ces fonds doivent servir à l’élaboration, la prestation et la gestion des activités de formation menant à l’acquisition de compétences en leadership organisationnel et de compétences en milieu de travail.
English: "What is it about Canada that makes other countries’ standards inadequate?" she asked.
French: « Pourquoi le Canada pense-t-il que les normes des autres pays ne sont pas adéquates? » demande-t-elle.
English: In general, solutions that seek either environmental or economic “quick fixes” fail to protect forests, promote economic development or encourage sustainable development.
French: En général, les solutions de fortune dans les domaines environnemental ou économique ne parviennent pas à protéger les forêts, à promouvoir le développement économique, ni à encourager le développement durable.
English: Thus, it is important for clinicians to determine a client's interpretations of a fall event as it may affect the senior's readiness to make changes.
French: Ces femmes tendaient à modifier leur comportement plutôt qu'à modifier leur environnement, choisissant ainsi d'accepter un certain niveau de risque environnemental139.
English: For the countries in transition, the process of enlarging the European Union offered a unique opportunity in the context of their efforts to transform their overcentralized societies into open societies based on the essential values of democracy and economic freedom.
French: Pour les pays en transition, le processus d'élargissement de l'Union européenne donne une chance sans égale de transformer leurs sociétés par trop centralisées en sociétés ouvertes fondées sur les valeurs essentielles de la démocratie et de la liberté économique.
English: of the invention’s field can reproduce the invention. In this way, patents help to spread new knowledge.
French: Ces renseignements sont accessibles à tout un chacun et ils sont suffisamment détaillés pour permettre à quiconque ayant une connaissance générale du domaine dont relève l'invention de pouvoir la reproduire.
English: Each State Party shall take appropriate measures in this regard.
French: Tout État partie prend les mesures appropriées à cet égard.
English: The government's strategy includes improving infrastructure, boosting public revenues by strengthening tax collection, tightening fiscal spending, fostering privatization, improving banking sector viability, and increasing trade integration with the Asian region.
French: La stratégie du gouvernement philippin inclut l'amélioration des infrastructures, la hausse des recettes publiques grâce au renforcement de la perception des impôts, le resserrement des dépenses budgétaires, la poursuite de la privatisation, l'accroissement de la viabilité du secteur bancaire et le développement de l'intégration commerciale avec le reste de l'Asie.
English: Given the potential connection between the sale of children and their recruitment into armed groups, please inform the Committee of the State party's intentions with regard to the ratification of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, which the State party has signed.
French: Compte tenu du lien potentiel entre la vente d'enfants et leur enrôlement dans des groupes armés, informer le Comité sur les intentions de l'État partie quant à la ratification du statut de la Cour pénale internationale et du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qui ont tous deux été signés par l'État partie.
English: Respiration rate, ATP content, and microbial biomass C, measured with the substrate-induced respiration technique, decreased in all horizons when expressed per gram of C. The decrease was most evident with NH4NO3, and at the highest level of fertilization.
French: Le taux de respiration, ATP et la biomasse microbienne de C, mesurés suivant la méthode de respiration à substrat induit, ont diminué dans tous les horizons lorsqu'ils étaient exprimés en grammes de C. La diminution était la plus évidente avec NH4NO3 et au plus haut niveau de fertilisation.
English: The opportunity to be heard at the appeal hearing remains.
French: Réponse :La possibilité d'être entendu à l'audition d'appel demeure.