ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occasional applications by minors who were accompanied not by their parents but by other relatives have been treated with particular sensitivity by the authorities, which have granted all possible assistance.
French: Il est arrivé que des demandes soient déposées par des mineurs accompagnés, non par leurs parents, mais par d'autres membres de la famille; elles ont été traitées avec une sollicitude particulière par les autorités qui ont accordé à ces demandeurs toute l`assistance possible.
English: At this stage, it is not possible for us to assess if these key requirements are met, taking into account that, as a result of its late establishment, the committee has not yet started its investigations and that its format and composition do not per se guarantee its independence and impartiality and therefore its credibility in the eyes of the Armenian public.
French: A ce stade, il ne nous est pas possible de dire si ces conditions-clés sont remplies, compte tenu du fait d’une part, qu’en raison de sa mise en place tardive, la commission n’a pas encore commencé ses investigations et, de l’autre, que son format et sa composition n’en garantissent pas automatiquement l’indépendance et l’impartialité et, partant, la crédibilité aux yeux de la population arménienne.
English: Flexibilities regarding the scope and exercise of copyright and related rights vary from one country to another.
French: Prendre en considération la préservation du domaine public dans l’élaboration des normes à l’OMPI et approfondir l’analyse des conséquences et des avantages d’un domaine public riche et accessible.
English: While noting that the death penalty was the object of a moratorium since 1980, the High Commissioner encouraged Gabon to ratify the ICCPR-OP 2.
French: Tout en notant que la peine de mort faisait l'objet d'un moratoire depuis 1980, la Haut-Commissaire a encouragé le Gabon à ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Broadband for Rural and Northern Development Pilot, Formative Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative de l'Initiative de l'industrie de la langue Industrie Canada, 2006-2007, détails, une évaluation
English: "We review employment equity policies, and we promote awareness of diversity and the various types of racial discrimination.
French: Nous révisons les politiques d'équité en matière d'emploi, nous tentons d'accroître la sensibilisation à la diversité ainsi qu'aux diverses formes que peut prendre la discrimination raciale.
English: They began undertaking rent collection pilot project studies to identify resolution methods.
French: Ils ont lancé des projets pilotes de perception des loyers pour déterminer les solutions aux problèmes.
English: The decisions taken at this moment will have far reaching consequences, lasting for decades, and can be difficult to correct.
French: Les décisions prises à ce moment auront de lourdes conséquences, qui dureront des décennies et peuvent être difficiles à corriger.
English: On the derogations from the reference period, the ETUC recalls that the annualisation of the reference period is already possible within the current legislative framework.
French: Sur la question des dérogations aux périodes de référence, la CES rappelle que l'annualisation de la période de référence est déjà possible dans le cadre législatif actuel.
English: Because the climate in Strasbourg is ultra continental, heat and humidity rise quickly.
French: Le climat de Strasbourg étant ultra continental, la chaleur et l’humidité montent rapidement.
English: Such threats would constitute torture within the meaning of the Convention and of the 1975 Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: De telles menaces constituent des actes de torture au sens de la Convention et de la Déclaration de 1975 sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It covers impacts on avoided GHG emissions and sustainable market transformation outcomes with respect to enabling policies, available financing and requisite business infrastructure.
French: Cette étude présente les effets des projets sur les émissions de GES évitées et les résultats de la transformation viable du marché par rapport aux mesures visant à créer un environnement favorable, au financement disponible et à l'infrastructure nécessaire à l'activité économique.
English: As stressed in the report of the Secretary-General to the Millennium Assembly (A/54/2000), the more integrated global context demands a new degree of policy coherence.
French: Comme l'a indiqué le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du Millénaire (A/54/2000), un contexte planétaire plus intégré exige une plus grande cohérence des politiques.
English: : GIMP starts with the first dimension which is programmed for “angular”, for instance -90°.
French: GIMP commence par la première dimension qui est programmée pour un choix « angulaire », par exemple -90°.
English: There is room for improvement here in the Member States.
French: Il y a donc place pour des améliorations au sein des États membres.
English: No revision is being proposed for the base structure for country offices at this time, however given the evolving structural requirements at the country level, it may be necessary to refine the approach underpinning the country office base structure during the 2006-2007 biennium.
French: Aucun changement n'est proposé pour le moment en ce qui concerne la structure de base des bureaux de pays; toutefois, compte tenu de l'évolution des besoins structurels à ce niveau, il pourrait être nécessaire d'affiner les principes qui sous-tendent la structure de base des bureaux de pays au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Conference Secretariat  Blair Tryon, Manager of Supporter Relations  8th Canadian Immunization Conference Telephone: (613) 238-4870  Facsimile: (613) 236-2727  E-mail: immunconf@phac-aspc.gc.ca
French: Secrétariat de la Conférence  Blair Tryon Gestionnaire, Relations avec les bienfaiteurs,  8e Conférence canadienne sur l'immunisation Téléphone : (613) 238-4870  Télécopie : (613) 236-2727  Courriel : immunconf@phac-aspc.gc.ca
English: A framework for interpreting the Hungarian "Status Law" as a new form of kin-state policy in Central and Eastern Europe’, OES Working Paper 40/02 (Brighton:
French: A framework for interpreting the Hungarian ‘Status Law’ as a new form of kin-state policy in Central and Eastern Europe, OES Working Paper 40/02, University of Sussex, 2002.
English: • Client intolerant of outpatient therapy
French: • Intolérance de la cliente au traitement en consultation externe
English: Finding it difficult to adapt and realising that he had absolutely no prospects, a return plan was negotiated with him: the French association undertook to pay for a training course in accountancy, while in Morocco he would be followed up by BAYTI.
French: Ayant du mal à s’adapter et réalisant qu’il n’a aucune perspective d’avenir, un projet de retour a été négocié avec le jeune : l’association française s’engageant à financer les frais de formation en comptabilité et le suivi au Maroc étant assuré par BAYTI.
English: Environment Canada researchers are investigating the potential of eco-toxicogenomics as a tool to assess how environmental toxins affect aquatic systems, terrestrial systems and wildlife.
French: Les chercheurs d’Environnement Canada étudient la possibilité d’utiliser l’écotoxicogénomique comme outil d’évaluation de l’incidence, sur les systèmes aquatiques, les systèmes terrestres et la faune, des toxines présentes dans l’environnement.
English: WP.29 noted that the reports (TRANS/WP.29/992, TRANS/WP.29/1016 and TRANS/WP.29/1037) of the three sessions held in 2004 were endorsed by ITC.
French: Le WP.29 a pris note de ce que les rapports (TRANS/WP.29/992, TRANS/WP.29/1016 et TRANS/WP.29/1037) des trois sessions tenues en 2004 avaient été approuvés par le CTI.
English: African Governments will need to allocate substantial financial resources from their capital budgets for the programmes of the New Partnership.
French: Les gouvernements africains devront allouer des ressources financières considérables aux programmes du Partenariat, en puisant dans leur budget d'équipement.
English: Some people can lend themselves funds from their own investments, insurance policies or other sources.
French: Certaines personnes ont la possibilité d'emprunter les fonds qu'elles ont elles-mêmes accumulés dans leurs placements, leurs polices d'assurance ou autre.
English: This minimizes uncertainty for individuals, employers, and merchants while the case is under appeal.
French: La suspension atténuera également l'incertitude auprès des particuliers, des employeurs et des marchands pendant que l'affaire est en appel.
English: Furthermore, we must ensure that people who hold a European passport, i.e., a Union passport, but have a different skin colour, are no longer discriminated against, and the same applies to all the other minorities; here I am referring in particular to the Sinti and the Romanies.
French: En outre, nous devons veiller à ce que les hommes qui possèdent un passeport européen, donc un passeport de l'Union, mais dont la couleur de la peau est différente, cessent d'être discriminés, et cela vaut également pour toutes les autres minorités. Je citerai en particulier les Sinti et les Rom.
English: The text of the note verbale is set out in the annex to the present circular.
French: On trouvera le texte de la note verbale à l'annexe de la présente circulaire.
English: The interaction among these factors is, undoubtedly, complex.
French: Autant de facteurs interreliés en une toile complexe.
English: In particular, guidance could be given that no information could be made available to the general public if such a disclosure would be contrary to law, would impede law enforcement, would not be in the public interest, would prejudice legitimate commercial interests of the parties or would inhibit fair competition (see, for instance, a similar wording in article 55 (3) of the Model Law).
French: On pourrait en particulier indiquer qu'aucune information ne doit être divulguée si cette divulgation est contraire à la loi, en compromet l'application, n'est pas dans l'intérêt général, porte atteinte à des intérêts commerciaux légitimes des parties ou entrave le libre jeu de la concurrence (on trouvera, par exemple, un libellé similaire à l'article 55-3 de la Loi type).
English: The Guide has been designed to facilitate and motivate young peoples’ participation in youth employment policymaking.
French: A Practical Guide to Collaboration for Youth Employment).
English: Group: Baskets for rubbish (2) Full list ...
French: La groupe: Les paniers pour les ordures (2) la pleine liste ...
English: Those cases all increase the burden on the African Union to uphold the rule of law and constitutionality in Africa, and it deserves our support in its efforts to address those problems.
French: Ces cas alourdissent tous le fardeau qui pèse sur l'Union africaine qui doit veiller au respect de l'état de droit et de la constitutionnalité en Afrique.  L'Union africaine, ainsi que les efforts qu'elle déploie pour répondre à ces problèmes, méritent notre appui.
English: Sets and measures the edge angle.
French: Pour le réglage et la mesure de l’angle de tranchant d’un outil.
English: ◦ 4.4 mage Quality
French: ◦ 4.4 Qualité de l'image
English: Community teams comprised of paramedics, and Hazardous Materials (Hazmat) and medical specialists, also receive this specialized training.
French: En outre, des équipes communautaires composées de personnel paramédical, de spécialistes des marchandises dangereuses (HAZMAT) et de médecins spécialistes reçoivent également cette formation spécialisée.
English: Statements were made by the representatives of Egypt (on behalf of the Arab States), the United Kingdom (on behalf of the European Union, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), Uruguay (on behalf of the Southern Common Market), Pakistan, Malaysia, the Sudan, India, Ukraine, Nigeria, China, Bangladesh, Belarus and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Égypte (au nom des États arabes), Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne, ainsi que de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de la République de Moldova, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Turquie), Uruguay (au nom du Marché commun du Sud), Pakistan, Malaisie, Soudan, Inde, Ukraine, Nigéria, Chine, Bangladesh, Bélarus et Indonésie.
English: The obvious case of bilateral hostility is India and Pakistan, but Iran/Iraq, North/South Korea, and China/Taiwan have all shown how this kind of hostility can be a generator of missile programmes.
French: Par exemple, les Etats-Unis et l’Irak ne seraient pas entrés en conflit en dehors de la région du Moyen-Orient ; lorsque les Etats-Unis influencent la prolifération des missiles, cette influence se produit entièrement à l’intérieur du contexte de sécurité régional.
English: (5) Preparation of review conferences, including the agenda and modalities, will be carried out by the Committee of Senior Officials (CSO), which may decide to organize a special preparatory meeting.
French: (13) Le Président en exercice sera prié de communiquer les décisions du Conseil et du CHF aux institutions de la CSCE et de leur donner, s'il y a lieu, des avis sur ces décisions.
English: In addition, paragraph 1 of article 3 of law No. 162 of 1958 permits the competent authorities to arrest any suspect person or persons presenting a threat to security and public order and to search them and search their homes.
French: En outre, le paragraphe 1 de l'article 3 de la loi No 162 de 1958 autorise les autorités compétentes à arrêter les suspects ou les personnes représentant un danger pour la sécurité et l'ordre publics ainsi qu'à les fouiller et à fouiller leur domicile.
English: - Raising the awareness of the population and especially vulnerable groups (secondary-school youth, children in institutions of social protection) of this phenomenon through lectures, workshops, round tables, panel discussions, public hearings;
French: - Sensibiliser la population et surtout les groupes vulnérables (jeunes des écoles secondaires, enfants en institution de protection sociale) au sujet de ce phénomène au moyen de cours, d'ateliers, de tables rondes, de discussions de groupe et de débats publics;
English: JLS.B.4 – Financial support – Immigration and Asylum Management of programmes and budgetary allocations and validation of Directorate B financial operations. Preparing, programming, following, monitoring and evaluating budgetary and contract procedures and support to operational units for studies and tenders.
French: JLS.B.4 – Soutien financier – Immigration et asile Gestion des programmes et des crédits budgétaires et validation des opérations financières de la direction B. Préparation, programmation, suivi, contrôle et évaluation des procédures budgétaires et des procédures de marchés publics et soutien aux unités opérationnelles pour les études et les appels d’offres.
English: Factors such as the growth in world travel, trade and immigration, and the growing popularity of electronic transactions have aided organized crime and terrorist groups.
French: Des facteurs comme l'augmentation des voyages, du commerce et de l'immigration à travers le monde et la popularité croissante des opérations électroniques ont favorisé les activités du crime organisé et des groupes terroristes.
English: - the grounds for taking them based on an objective assessment of their need and the existence of an added value at Community level;
French: - les raisons de leur adoption, fondées sur une évaluation objective de leur nécessité et sur l'existence d'une valeur ajoutée au niveau de la Communauté;
English: • Three rights that they wish to have protected by this new Confederation.
French: • Les trois droits que le groupe ou la région souhaite enchâsser dans cette nouvelle Confédération.
English: Signature: Madagascar (24 September 2001)
French: Signature : Madagascar (24 septembre 2001)
English: On the other hand, a self-occupied person is that person working on a contract for services basis and he/she derives income of more Lm390 from an economic activity.
French: Par ailleurs, est considérée comme exerçant une profession libérale toute personne liée par un contrat de services et tirant un revenu de plus de 390 lires maltaises d’une activité économique.
English: The Honourable Gerry St. Germain, P.C., Chair and The Honourable Nick Sibbeston, Deputy Chair, Safe Drinking Water for First Nations.
French: L’honorable Gerry St. Germain, C.P, Président, et, L’honorable Nick Sibbeston, Vice-président, L’approvisionnement en eau potable sécuritaire pour les premières nations, Rapport final du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, Mai 2007. http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/abor-f/rep-f/rep08jun07-f.htm 22
English: The bourgeoisie has all the more reason to expose them to prevent any challenge to their rule. In certain circumstances, it allows some to enlist certain workers to side with them like it did during free trade talks.
French: La bourgeoisie pourra d'autant plus se permettre de les étaler au grand jour que son pouvoir n'est pas contesté par la lutte de classe du prolétariat.
English: -30- Sgt. Michael Harvey (613)937-2800 Ext. 293  Cornwall-Valleyfield RCMP Detachment
French: -30- Michael Harvey, serg. (613) 937-2800, poste 293  Détachement de Cornwall-Valleyfield de la GRC
English: Over the program's life, ICAP will help direct at least $508 million in federal, provincial and municipal funding toward municipal water and wastewater systems, municipal roads, bridges and transit, affordable housing, solid waste disposal and recycling, tourism, cultural or recreation facilities, or projects to improve energy efficiencies of municipal buildings.
French: Pendant la durée du programme, les gouvernements fédéral et provincial et les municipalités investiront 508 millions de dollars dans divers domaines : les systèmes municipaux d'alimentation en eau et de traitement des eaux usées; les routes, les ponts et le transport municipaux; le logement à prix abordable; la gestion et le recyclage des déchets solides; les installations touristiques, culturelles et de loisirs; les projets visant à améliorer l'efficacité énergétique des édifices municipaux.
English: Equity financing is a fundamental need for small business.
French: Le financement par capital-actions est un besoin fondamental de la petite entreprise.
English: The time that elapsed between setting up the programmes is, without doubt, one of the reasons that explains why the initial figures on their execution are so disappointing, but this is, of course, not the only explanation.
French: Le décalage intervenu dans la mise en place des programmes est certainement une des raisons qui expliquent que les premiers chiffres relatifs à leur exécution soient aussi décevants, mais ce n'est évidemment pas la seule explication.
English: DAC Civil Aviation Authority [Direction de l'aeronautique civile]
French: DAC Direction de l'aviation civile
English: Well here's a new docking station (charge your iPOD and synch it once you plug into your computer) from ELecom with integrated 1Wx2ch speaker, which also can be used externally thanks to 4 AAA batteries.
French: iPhone ? Et bien voilà pour vous une nouvelle station d’accueil nous venant tout droit de chez Elecom, qui sert à la fois pour la synchronisation de vos fichiers audio/vidéo et plus si affinités… mais aussi pour charger celui-ci, et offre même de speaker externe.
English: Mr. Jean-Daniel Gerber, State Secretary for Economic Affairs, Switzerland
French: M. Jean-Daniel Gerber, Secrйtaire d'Йtat а l'йconomie de la Suisse
English: Access to government secondary schools in Jordan, for example, may be difficult, especially for those in remote camps.
French: Un réfugié a demandé un mini-hôpital qui puisse fournir des services dans le camp 24 heures sur 24.
English: Reports concerning the 24 hours preceding the suicide were the most detailed and, because of the immediacy to the event, the most reliable.
French: Les comptes rendus sur les 24 heures ayant précédé le suicide sont les plus détaillés et, vu la proximité de l'événement, les plus fiables.
English: This is apparent in their attitudes and treatment of the employees.
French: Ce changement se manifeste par l'attitude des dirigeants et par la manière dont ils traitent les employés.
English: 5515.11.20 ---Containing 60% or more by weight of polyester staple fibres, 30% or more by weight of rayon staple fibres, mixed with 10% or less by weight of elastomeric monofilament, constructed in both the warp and the weft of 2-ply yarns that are also plied with an elastomeric monofilament, with a twist of 450 turns or more per metre, of a weight of 200 g/m² or more, for use in the manufacture of women's dress and fine apparel wear (suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, pants, capri pants and shorts) ---Containing 60% or more by weight of polyester staple fibres, 30% or more by weight of rayon staple fibres, mixed with 10% or less by weight of elastomeric monofilament, constructed in both the warp and the weft of 2-ply yarns that are also plied with an elastomeric monofilament, with a twist of 450 turns or more per metre, of a weight of 200 g/m² or more, for use in the manufacture of apparel 5515.13 --Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
French: 5515.11.20 ---Contenant au moins 60 % en poids de fibres discontinues de polyester, au moins 30 % en poids de fibres discontinues de rayonne, mélangés avec au plus 10 % en poids de monofilament élastomérique, construits dans la chaîne et dans la trame avec des fils faits de deux brins qui sont aussi retordus avec un monofilament élastomérique avec une torsion d'au moins 450 tours par mètre, d'un poids d'au moins 200 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements du soir et de coupe élégante pour femmes (tailleurs, ensembles, vestons, blazers, robes, jupes, pantalons, pantalons capri et shorts) ---Contenant au moins 60 % en poids de fibres discontinues de polyester, au moins 30 % en poids de fibres discontinues de rayonne, mélangés avec au plus 10 % en poids de monofilament élastomérique, construits dans la chaîne et dans la trame avec des fils faits de deux brins qui sont aussi retordus avec un monofilament élastomérique avec une torsion d'au moins 450 tours par mètre, d'un poids d'au moins 200 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 5515.13 --Mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins
English: Of that number, 6000 to 7000 women are concerned or threatened by this practice.
French: Sur ce nombre, 6000 à 7000 femmes sont concernées ou menacées par cette pratique.
English: ence: 6.3 per cent of always subsidized firms belong to SIC 886 (Restaurants, Caterers and Taverns), 2.9 per cent to SIC 881 (Hotels and Motels), and a further 8.1 per cent to other "800" industries.
French: Les industries manufacturières sont absentes du tableau, tout comme le secteur des finances.
English: Public awareness campaigns had been launched and an inter-ministerial working group had been set up to combine healthcare, social, legal and police assistance in preventing and prosecuting such violence.
French: Des campagnes de sensibilisation du public ont été lancées et un groupe de travail interministériel a été mis sur pied pour prévenir et combattre ce type de violence par une action conjuguant soins de santé et assistance sociale, judiciaire et policière.
English: NISICHAWAYASIHK CREE NATION (NELSON HOUSE BAND) Location:
French: NISICHAWAYASIHK CREE NATION (NELSON HOUSE BAND) Endroit :