ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The records made in item 4 must be maintained at the notifier's headquarters in Canada for a period of five years after they are made and must be made available to Environment Canada at the Minister's request.
French: Les registres faits en 4 doivent être conservés à l'administration centrale du déclarant au Canada pour une période de cinq ans et doivent être mis à la disposition d'Environnement Canada à la demande de la Ministre.
English: Thank you in advance for your participation.
French: Merci de votre participation.
English: · Interpretation of Article 9 of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer · Guarantee in respect of salary losses
French: 9, de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur - Garantie pour les pertes de salaire - Disposition nationale prévoyant un délai de forclusion de deux mois pour la demande de paiement et la possibilité de réouverture de ce délai
English: Respondents most likely to identify with Canada as a whole were those in Ontario (54%), Manitoba (52%) and Alberta (50%).
French: Les répondants qui sont le plus portés à s'identifier au Canada dans son ensemble sont des résidents de l'Ontario (54 %), du Manitoba (52 %) et de l'Alberta (50 %).
English: Finally, 46 complaints remained outstanding.
French: Enfin, il lui restait à examiner 46 requêtes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-59058-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The latest statistics show that the mortality of children under the age of five has dropped by 43% in Morogoro District between 1997 and 2003 and by 46% in Rufiji District between 2000 and 2003.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-59058-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les statistiques les plus récentes font état d’une baisse de 43 % de la mortalité des enfants de moins de cinq ans constatée dans le district de Morogoro entre 1997 et 2003 et de 46 % dans le district de Rufiji entre 2000 et 2003.
English: The Zwolle court balanced these arguments.
French: This is a case decided by the Zwolle district court on 10-3-2000.
English: P902: Amend packing instruction P902 to read as follows:
French: P902: Modifier comme suit l'instruction d'emballage P902 :
English: The Commission concluded that the immigration detention centres appeared to meet the generally applicable minimum standards for detention.
French: Elle a conclu que les centres de détention de l'immigration semblaient respecter des normes minimales généralement applicables en matière de détention.
English: It is not for lack of agreements or resolutions or international conferences.
French: Ce n'est pas faute d'accords ou de résolutions ou de conférences internationales.
English: One of the primary outcomes of the ACR components was a strengthening of the counselling process, from one-on-one counselling at the partner level of government to group counselling and assessment, whether by individual government staff or contracted service provider.
French: L’un des principaux résultats des composantes d’ÉCA a été le renforcement du processus de counselling, depuis le counselling individuel au niveau des partenaires gouvernementaux jusqu’au counselling et à l’évaluation de groupe, que ce soit par des fonctionnaires du gouvernement à titre individuel ou par des fournisseurs de services à contrat.
English: Market access preferences may induce little effective benefits if they do not involve sufficient product coverage or sufficient preferential depth (in the context of preference erosion), or if they have not been effectively utilized, or because their effective utilization has not generated a durable socio-economic impact.
French: Les préférences ne sont guère profitables si elles ne s'appliquent pas à une gamme suffisamment large de produits, si elles ne vont pas assez loin (dans le cas de l'effritement des marges préférentielles), si elles ne sont pas bien utilisées ou si leur utilisation n'a pas d'effet socioéconomique durable.
English: Measures to manage threats to the foraging function of the critical habitat, primarily for salmon, can be accomplished through management activities under the Fisheries Act, directed by annual Integrated Fisheries Management Plans (IFMPs).
French: Le Règlement sur les mammifères marins (RMM, partie 7) de la Loi sur les pêches interdit la perturbation des mammifères marins, notamment par des activités produisant des sons à haute énergie (relevés sismiques et sonars de fréquence basse à médiane) ou par des bruits associés à diverses activités industrielles.
English: Stuart Galloway Phone: (800) 787-9328 Email: stuart@exposition.com Web: www.exposition.com/events/ International Electronics Recycling Congress January 14-16, 2004 Basel, Switzerland Phone: +41 56 664 72 50; Fax: +41 56 664 72 52 Email: info@icm.ch Web: www.icm.ch/ International Automobile Recycling Congress March 10-12, 2004 Geneva, Switzerland Phone: +41 56 664 72 50 Fax: +41 56 664 72 52
French: : +852 2784 6699 Courriel: info@enviroseries.com Site Web: www.enviroseries.com/2003/wm/ Copper 2003/Cobre 2003 Du 30 novembre au 3 décembre 2003 Santiago (Chili) Personne-ressource : Dr Gustavo Lagos Courriel : info@cu2003.cl Site Web : www.cu2003.cl/ Pollutec 2003 Du 2 au 5 décembre 2003 Paris (France) Téléphone : +33 (0)1 47 56 21 24
English: Rope Ratchet (102569) The rope ratchet system consists of two parallel metal plates fitted with a pulley.
French: Encliquetage pour corde (102569) Cet encliquetage pour corde se compose de deux plaques de métal parallèles munies d’une poulie.
English: This item provides for indications required under draft Article 11(1)(a). As regards the means of identification of an application whose application number is not known, reference is made to the explanations given under Form N° 2, subitem 4.2.1, Note F2.08. F6.05 Item 3 (Licensor(s)).
French: Doivent figurer dans cette rubrique les indications exigées en vertu du projet d’article 11.1)a). En ce qui concerne la désignation d’une demande dont le numéro n’est pas connu, il convient de se reporter aux explications données dans la note F2.08 relative au point 4.2.1. du formulaire n° 2.
English: 2.4.4 For his part, the section head took his new academic relations responsibilities very seriously; they included 18 centres for Canadian studies in France, among other things.
French: 2.4.4 Pour sa part, le chef de section a pris très au sérieux ses nouvelles responsabilités relatives aux relations scolaires et universitaires qui comportent, entre autres, 18 centres d’études canadiennes en France.
English: The relevant variable is 'hear before buying', one of several possible motives behind P2P file-sharing identified by respondents.
French: La variable correspondante s'appelle « écouter avant d'acheter » et constitue l'un des nombreux motifs relevés par les répondants pour justifier le partage de fichiers poste à poste.
English: WFP was committed to assisting in the transition from conflict to peace and was well-positioned to address post-conflict issues, given its dual mandate of relief and development.
French: Le PAM entend favoriser le passage d'une ère de conflit à une ère de paix et il est bien placé, compte tenu de son double mandat de secours et de développement, pour traiter les problèmes consécutifs aux conflits.
English: First, is it true that the digital tachograph, 1B in the documents, is clearly better in this respect than the improved conventional tachograph 1A?
French: Tout d'abord, est-il vrai que le tachygraphe numérique (1 B dans le dossier) soit sensiblement plus apte à répondre à ces exigences que le tachygraphe 1 A conventionnel.
English: Mr. VERA (Paraguay) said that, during the past two years, the Paraguayan economy had undergone changes affecting the institutional framework and macroeconomic policy management, which had led to better investment conditions, an increase in trade and modernization of the country's economic structure.
French: DATE ET LIEU DE LA DOUZIÈME SESSION  M. VERA (Paraguay) indique qu'au cours des deux dernières années, l'économie paraguayenne a connu des transformations qui ont eu des incidences sur le cadre institutionnel et la gestion macroéconomique.
English: Look East Again, Europe by Marcin Święcicki The EU's historic decision to admit eight former communist countries as members must not be create a new division between Eurasia's haves and have nots.
French: L'ancienne, la nouvelle et l'autre Europe by Marcin Święcicki « L'ancienne » et la « nouvelle » Europe ont dominé la scène politique récemment.
English: Apply this amount against your income.
French: Vous pouvez ensuite déduire ce montant de votre revenu selon les règles habituelles de report de pertes.
English: The sediments are fixed in a matrix inside the canal.
French: Encapsulation en rive Les sédiments sont excavés au moyen d’une drague, puis confiiés à I’intérieur de cellules étanches construites à même le canal:
English: Moreover, the Public Service Act allows public officials to take up to three months’ paid study leave once every five years for professional development.
French: Par ailleurs, selon la loi sur le service public, les fonctionnaires peuvent bénéficier d’un congé payé de formation de trois mois au maximum tous les cinq ans pour leur développement professionnel.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cisco Ã machoires Ã©gales(Coregonus zenithicus) Sommaire de l'Ã©valuation - mai 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cisco Ã machoires Ã©gales(Coregonus zenithicus) Sommaire de l'Ã©valuation - mai 2003
English: Installation of this file may be successful even if the Local Installation Source is missing or corrupt.
French: Vous pourrez peut-être installer ce fichier même si la source d'installation locale est manquante ou endommagée.
English: The Governor General, or his or her Deputy, signs the declaration thereby granting Royal Assent to the bills.
French: Le Gouverneur général ou son suppléant signe la déclaration et accorde ainsi la sanction royale aux projets de loi.
English: authority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act 85,400,000
French: ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: • evaluation of the new generation of protein "super chips" to screen cell-signalling proteins associated with malignancy to identify panels and patterns of markers specific for individual tumours;
French: • Évaluation de la nouvelle génération de « super puces » protéiques pour repérer les protéines de signalisation cellulaire associées à la malignité, de manière à déterminer les panels et les patrons de marqueurs propres aux tumeurs individuelles;
English: A total of 11 countries reported negotiating financial assistance for alternative development and eradication programmes with international financial institutions and/or regional development banks, but only 4 (Colombia, Ecuador, Lao People's Democratic Republic and Viet Nam) indicated having received positive outcomes in this regard.
French: En tout, 11 pays ont déclaré qu'ils avaient entrepris de négocier avec des institutions financières internationales et/ou des banques régionales de développement afin d'obtenir une assistance financière pour la réalisation de programmes de développement de substitution et d'éradication des cultures illicites, mais 4 seulement (Colombie, Équateur, RDP lao et Viet Nam) ont signalé que leurs démarches avaient eu une issue positive.
English: He wondered whether the State party would consider revisiting its declaration in that respect.
French: Il souhaite savoir si l'État partie envisage de revenir sur cette réserve.
English: Mr. Valfre (Peru) said that the developing countries were watching with particular interest the review of the methodology for the scale of assessments.
French: M. Valfre (Pérou) dit que les pays en développement suivent avec le plus grand intérêt la révision de la méthode d'établissement du barème des quotes-parts.
English: Le Théâtre du Gros Mécano Quebec (Canada) $15,000 To allow Le Théâtre du Gros Mécano to give 4 performances of Lucille in the sky avec un diamant in France from January 25 to 29, 2005.
French: Le Théâtre du Gros Mécano Québec (Canada) $15,000 Permettre à Le Théâtre du Gros Mécano d'effectuer 4 représentations de Lucille in the sky avec un diamant en France du 25 au 29 janvier 2005.
English: • 3.4.1 Use a sans-serif font style such as Verdana or Arial.
French: • 3.4.1 Utiliser des polices sans sérif, comme Verdana ou Arial.
English: and  with reference to the agreed mandate (CD/1299), common experience and existing proposals when initiating the work of the Conference on Disarmament in 2002,
French: Se référant, en outre, au mandat convenu (CD/1299), à l'expérience acquise et aux propositions existantes au moment où elle a commencé ses travaux en 2002,
English: • Disability supports deduction (proposed in the 2004 budget)
French: • Déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées (proposée dans le budget de 2004)
English: • that committee meetings are private to favour the development of confidence and mutual understanding
French: • que les réunions du comité sont privées, pour favoriser la confiance et la perception mutuelle
English: • Letter from the Presidency concerning the terms of reference of the Working Party of Legal Experts
French: • Lettre de la présidence sur le mandat du groupe de travail des experts juridiques ( )
English: The reduced requirements were mainly attributable to the withdrawal of the level II hospital provided by Ghana as part of the Mission's drawdown plan.
French: L'écart s'explique principalement par le retrait des hôpitaux de niveau II fournis par le Ghana dans le cadre de l'application du plan de réduction de la Mission.
English: Schizophrenia costs Canadians more than $4 billion annually, $2.3 billion of which are direct health care costs and $2 billion are indirect costs.
French: Les coûts de la schizophrénie pour les Canadiens s’élèvent à plus de 4 milliards de dollars par an, dont 2,3 milliards représentent des dépenses directes de santé et 2 milliards des coûts indirects.
English: The fundamental problem was premature capital market liberalization.
French: Le problème fondamental était celui de la libéralisation prématurée du marché des capitaux.
English: Even a symbolic allocation of funds can constitute an indicator of good will and a solid ground for cooperation between the State and the NGOs.
French: Même symbolique, ce financement peut être un signe de bonne volonté et constituer la base d'une coopération entre l'État et les ONG.
English: Is a quorum needed to hold a meeting?
French: Est-il nécessaire d’avoir un quorum pour tenir une réunion?
English: However, my delegation believes that here there must be a clear mechanism to detect violations and punish violators.
French: Cependant, ma délégation estime que cette mesure devrait être assortie d'un mécanisme clair de détection de ces violations et d'établissement de sanctions à l'endroit des contrevenants.
English: In 2005, the Knesset enacted a new law, similar in certain aspects to the law related to investigations of children, concerning investigations of persons with intellectual disabilities (retardation, autism, etc.) and persons who suffer from mental disabilities which damages their ability to testify or be investigated.
French: En 2005, la Knesset a adopté une nouvelle loi, qui reprend certains aspects de la loi relative aux enquêtes impliquant des enfants, aux enquêtes impliquant des personnes atteintes d'un handicap intellectuel (arriération mentale, autisme, etc.) qui rend plus difficile leur audition comme témoins ou leur participation à une enquête.
English: In a submission dated 9 November 1998, the State party contended that the complaint was inadmissible because the case had been conducted according to the national legislation in force and because all available legal remedies had not been exhausted.
French: Dans un mémoire du 9 novembre 1998, l'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que l'affaire a été conduite conformément à la législation nationale et que les voies de recours disponibles n'ont pas encore été épuisées.
English: With regard to income taxes, surplus earnings (trop-perçus) are taxable after deducting patronage dividends (ristournes) and the Caisses can set aside 5% of their liabilities as tax-exempt income. The remainder, up to a certain limit, is taxed at the small business rate.
French: Quant à l’impôt sur le revenu, les bénéfices (trop-perçus) sont imposables après déduction des dividendes (ristournes), et les caisses peuvent accumuler 5% de leur passif en revenus exempts d’impôt, le reste, jusqu’à une certaine limite, étant imposé au taux de la petite entreprise.
English: Products will be clearly identified by name (including brand names) and model numbers.
French: Les produits seront clairement identifiés par leur nom (y compris les marques commerciales) et numéros de modèle.
English: One of its notable aspects is that it is multilateral.
French: L'un de ses aspects les plus remarquables est son caractère multilatéral.
English: The GET also noted that the ACPO was dependent for its budget upon the budget of the SPS, which is, in turn, part of the budget of the Ministry of Justice.
French: L’ EEG note aussi que le juge d’ instruction est un élément fondamental de la procédure pénale telle qu’ est organisée par le droit espagnol en vigueur.
English: The Assembly has also developed relations and established a number of co-operation agreements with international parliamentary bodies on global, regional and sub-regional levels.
French: L’Assemblée a également noué des relations et mis en place un certain nombre d’accords de coopération avec des organismes parlementaires internationaux, régionaux et sous-régionaux.
English: The long absence of national government has prevented access to international capital markets or the establishment of economic management institutions and regulatory bodies.
French: L'absence prolongée de gouvernement national a interdit au pays l'accès aux marchés internationaux de capitaux et a empêché la création d'institutions de gestion économique et d'organismes réglementaires.
English: Burkina Faso intends to introduce a law on the organization of the National Human Rights Commission, to replace the current decree establishing and organizing it.
French: Le Burkina Faso envisage d'organiser la Commission Nationale des droits humains par la loi, en lieu et place du décret actuel portant création et organisation de la Commission.
English: ◦ 3.1 Public Service Health Program
French: ◦ 3.1 Programme de santé des fonctionnaires fédéraux
English: Under agenda item 9, the Council adopted resolution 2003/51 and decision 2003/273.
French: Au titre du point 9 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2003/51 et la décision 2003/273.
English: These include the facts that children's developmental state makes them particularly vulnerable to human rights violations; their opinions are still rarely taken into account; most children have no vote and cannot play a meaningful role in the political process that determines Governments' response to human rights; children encounter significant problems in using the judicial system to protect their rights or to seek remedies for violations of their rights; and children's access to organizations that may protect their rights is generally limited.
French: À leur nombre figurent les faits suivants: l'état de développement des enfants les rend particulièrement vulnérables aux violations des droits de l'homme; leurs opinions sont rarement prises en considération; la plupart des enfants ne votent pas et ne peuvent jouer de rôle significatif dans le processus politique déterminant l'action du gouvernement dans le domaine des droits de l'homme; les enfants éprouvent de grandes difficultés à recourir au système judiciaire pour protéger leurs droits ou obtenir réparation en cas de violation de leurs droits; l'accès des enfants aux organismes susceptibles de protéger leurs droits est en général limité.
English: They must be held (settled) in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS which fulfils the standards established by the ECB (so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country). If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical, then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB.
French: Dans l’évaluation de la qualité de signature des titres de créance, la BCE prend en compte, entre autres éléments, les notations disponibles émanant d’agences spécialisées, les garanties apportées par des garants dont la situation f inancière n’appelle aucune réserve 4 , ainsi que certains critères institutionnels propres à garantir à tout porteur de titres un niveau de protection particulièrement élevé 5.
English: Drug toxicities and resistance 3,4
French: Toxicité des médicaments et résistance 3,4
English: There was also a need for a strong, competent United Nations system to cooperate with national and other international partners for sustainable development.
French: Il faut également disposer d'un système des Nations Unies fort et compétent pour qu'il coopère avec les partenaires nationaux et les autres partenaires internationaux en faveur du développement durable.
English: What advice would you give to a young dancer wanting to pursue a career in dance?
French: Question : Quel conseil donneriez-vous à un jeune danseur ou une jeune danseuse qui veut faire carrière e n danse?
English: Blending the use of information technologies with traditional training methodologies has been the primary strategy, which has achieved considerable improvement in terms of reaching a larger target population at a lower cost, delivering training to the actual workplace and promoting training development attitudes.
French: La stratégie de base consistant à allier des techniques de l'information à des méthodes de formation traditionnelle a permis de toucher une plus vaste couche de la population cible à moindres frais, d'assurer la formation sur les lieux de travail et de promouvoir la formation des cadres.
English: In 2006, exports represented 44% of total revenues, dropping from the 50% observed in 2005.
French: En 2006, les revenus d’exportation ont représenté 44 % des revenus totaux, ce qui constitue une baisse de 6 % par rapport à la proportion de 50 % qu’ils représentaient en 2005.
English: Legends had it that St James preached the gospel in Spain, then returned to Jerusalem to become, in 44 AD, the first of the Apostles martyred by King Herod.
French: Je rappelle ici seulement quelques éléments développement du culte de Saint-Jacques. constitutifs du
English: The Panel can no longer establish any direct link between these demands and what is occurring in Liberia today.
French: Le Groupe d'experts ne peut plus établir de lien direct entre ces exigences et ce qui se passe actuellement au Libéria.
English: In the year 2001 a total of 47 petitions were submitted in relation to:
French: Au cours de l'année 2001, 47 requêtes ont été soumises au médiateur, concernant:
English: The Bush Administration has also adopted a route-neutral position on the Alaska pipeline project.
French: L'administration Bush a Ã©galement adoptÃ© une position neutre relativement au tracÃ© du projet de pipeline en Alaska.
English: The share of NGO funding in the external actions budget seems to have been relatively stable, and relatively high, over the 2000-2006 financial perspective.
French: La part de financement des ONG dans le budget destiné aux actions extérieures semble avoir été relativement stable et élevée pour les perspectives financières 2000-2006.
English: The scale of the disaster is exacerbated by the fact that the destructive action of the earthquake affected one of the poorest countries in the world.
French: L'ampleur du désastre est encore accentuée par le fait que ce séisme destructeur a touché un des pays les plus pauvres du monde.