ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not like in the slightest what is really going on, and my group likes it even less.
French: Je n’aime vraiment pas cette façon d’agir, et mon groupe encore moins que moi.
English: Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Sauf indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans aucune autre autorisation d’Industrie Canada, pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée dans le but d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, qu’Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l’information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l’information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l’approbation de celui-ci. Pour obtenir l’autorisation de reproduire l’information contenue dans cette publication dans un but commercial, veuillez envoyer un courrier électronique à : copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Nota Bene :
English: (a) To respect and ensure respect for the rights referred to in paragraph 1 above;
French: a) À respecter les droits visés au paragraphe 1 ci-dessus et à veiller à ce qu'ils soient respectés;
English: • In 2001-02, seek to increase the number of SMEs undertaking pollution prevention planning in order to reduce: GHG emissions, air emissions, toxic substance usage, generation of hazardous waste.
French: • En 2001-2002, chercher à accroître le nombre de PME qui élaborent des plans de prévention de la pollution afin de réduire : les émissions de GES, les émissions atmosphériques, l’usage de substances toxiques, la production de déchets dangereux.
English: In the public eye, this is a battle of absolutes: the WTO (and therefore Canadian trade policy) is seen as imposing a "business first" approach that relegates international environmental agreements to second place wherever there is a policy or legal conflict; the way around this is to reverse the hierarchy and ensure that the objectives of multilateral environmental agreements (MEAs) rank higher, in international public policy, than those of the WTO to the extent of any conflict.
French: Pour l'opinion publique, il s'agit d'un combat de principe : l'OMC (et donc la politique commerciale canadienne) est perçue comme le chantre de l'approche « les affaires d'abord » qui relègue les accords internationaux sur l'environnement au second plan, chaque fois qu'il y a un contentieux politique ou juridique. La seule manière de renverser la vapeur est d'inverser la hiérarchie et de s'assurer que les objectifs des accords environnementaux multilatéraux (AEM) priment, dans la politique publique internationale, sur ceux de l'OMC lors de la résolution des différends.
English: Altair is part of the "Summer Triangle", along with Vega and Deneb.
French: Altaïr fait partie du « Triangle d'été », avec Véga et Deneb.
English: Below is a summary on how the parties in the veterinary surveillance network work together.
French: Le schéma ci-dessous montre comment collaborent les différents éléments d'un réseau de surveillance vétérinaire.
English: Three case histories are described which involve the construction of major bridge approach fills on heavily overconsolidated clay or clay shale foundations, in which the residual strength of the foundation materials governed the design.
French: L'article présente trois projects impliquant la construction d'importants remblais d'approches de ponts sur des fondations d'argiles fortement surconsolidées ou de schistes argileux dans lesquelles la résistance résiduelle des matériaux de fondation était déterminante dans l'étude.
English: A key trend is that families of children with more severe disabilities tend to use alternative therapies more and their rate of use increases over time.
French: Selon une tendance bien établie, les familles d'enfants atteints des déficiences les plus graves tendent à faire un plus grand usage de médecines douces, et ce, de manière croissante au fil du temps.
English: The President will hold informal consultations on Thursday, 11 May 2006, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the review of mandates by the Economic and Social Council.
French: Le Président tiendra des consultations officieuses sur l'examen des mandats par le Conseil économique et social, le jeudi 11 mai 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: 3.7 The mediator may, at any time, allow an additional interested party to participate in a mediation upon agreement by other parties [s.31]. 3.8 The mediator shall make every effort to ensure that the discussions remain focused and productive, and that the participating representatives maintain links with their organizations.
French: 3.7 Le médiateur peut, en tout moment, permettre à une partie intéressée supplémentaire de participer à la médiation, si les autres parties y consentent [article 31]. 3.8 Le médiateur doit tout mettre en oeuvre pour que les discussions ne s'écartent pas du sujet et restent productives et pour que les représentants qui y participent demeurent en liaison avec leurs organisations.
English: at the suction inlets of the ventilation system;
French: - aux orifices d'aspiration du système de ventilation;
English: Such cavities act as a suction chamber and can substantially increase holding power.
French: Une bonne partie de cette "inclinaison" découle d'un contrepoids insuffisant.
English: 260 The Tribunal has defined markets based on national accounts, for instance, in Propane at ¶81.
French: 260 Le Tribunal a déjà défini des marchés en fonction des principaux comptes nationaux, par exemple dans l'affaire Propane, parag.
English: It was important that future members of the expert body should be independent, both within the context of that body and outside it.
French: Il est important que les membres de l'organe d'experts soient indépendants, à la fois à l'intérieur même de cet organe et vis-à-vis de l'extérieur.
English: Only then will renewed support be found in Europe to help all genuine refugees.
French: Ce n'est qu'alors que se manifestera à nouveau en Europe la volonté d'aider tous les véritables réfugiés.
English: Article XIII Gains from the Alienation of Property 1.
French: Article 13 Gains provenant de l'aliénation de biens 1.
English: The National Committee has the following duties:
French: • Surveiller leurs dépenses budgétaires et veiller à l'égalité des sexes;
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by Neilson Gerrard and the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter IIona Jurkiewicz Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, Héraut d'armes du Canada, assisté par Neilson Gerrard et les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre IIona Jurkiewicz Calligraphe Suzzann Wright
English: Draft resolution N was adopted by 138 votes to none, with 19 abstentions (resolution 56/24 M).
French: Par 138 voix contre zéro, avec 19 abstentions, le projet de résolution N est adopté (résolution 56/24 M).
English: © Parks Canada Participants in the Fort Walsh Kids' Club beading inside a North West Mounted Police bell tent.
French: © Parcs Canada Les participants du Club des jeunes du Fort Walsh dans une tente de la P. C. N. O. en enfilant des perles.
English: Delivery of Screening Services CATSA delivers passenger screening services in 89 designated airports across the country, covering about 99 per cent of all passenger traffic in Canada.
French: Services de contrôle L’ACSTA fournit des services de contrôle des passagers à 89 aéroports désignés à travers le pays, qui traitent environ 99 p.
English: Ecole De Langues Creusot - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Ecole De Langues Creusot - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Additionally, panellists may wish to explore how universal values and principles of democracy and respect for human rights can constitute the basis for the democratic governance of a globalization process that upholds human rights, cultural diversity, equity and non-discrimination, solidarity and sustainability.
French: Par ailleurs, les experts souhaiteront peut-être étudier comment les valeurs et les principes universels de démocratie et respect des droits de l'homme peuvent constituer la base de la gouvernance démocratique d'un processus de mondialisation favorisant le respect des droits de l'homme, de la diversité culturelle, de l'équité et de la non-discrimination, de la solidarité et de la durabilité.
English: The Committee took note of the quadrennial reports of the following organizations:
French: Le Comité a pris note des rapports quadriennaux des organisations suivantes :
English: Tell me the extent to which each of the objectives was achieved.
French: Dites-moi dans quelle mesure chacun des objectifs a été atteint.
English: This is a huge drawback because in this case what is best may not be what is right.
French: Il s'agit d'un énorme inconvénient car, dans ce cas, le meilleur pesticide peut ne pas être bon.
English: HR Planning and Accountability Human Resources Planning Best Practices, Tools and Guides Publications Archives Printable Version Publications
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Planification des ressources humaines Meilleurs pratiques, outils et guides Publications Archives Version imprimable Publications
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Partnerships with Provincial Environment Groups Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique Exemplaire du SGE des Anciens Combattants Partenariats avec des groupes environnementaux provinciaux Domaines opérationnels : 1.
English: Among its initiatives, the Move an Asteroid 2009 technical paper competition, held annually since 2008, asks students and young professionals to send in novel proposals on how to deflect an asteroid.
French: Parmi ses initiatives, le Conseil a organisé l'édition 2009 du concours de documents techniques “Dévier un astéroïde”, qui a lieu chaque année depuis 2008 et qui a pour objet d'encourager les étudiants et les jeunes professionnels à proposer des manières innovantes de dévier un astéroïde.
English: In 1992 and 1993, the Women's Directorate initiated projects in the areas of education equity, violence prevention, workers and family responsibilities and women on social assistance.
French: En 1992 et 1993, la Direction générale de la condition féminine a amorcé des initiatives dans les domaines de l'équité en matière d'éducation, de la prévention de la violence, de l'harmonisation des responsabilités professionnelles et familiales et des femmes prestataires de l'aide sociale.
English: WD will strengthen working relationships with provincial and federal stakeholders and utilize Western Canada's multicultural diversity.
French: Il renforcera les relations de travail avec les intervenants provinciaux et fédéraux et utilisera la diversité culturelle de l’Ouest canadien.
English: The Public Health Agency of Canada, through an MOU with Health Canada, receives audit services from the latter, which includes receiving the advice and services of Health Canada’s Chief Audit Executive.
French: En vertu d’un PE, l’Agence de santé publique du Canada bénéficie des services de vérification de Santé Canada, ce qui comprend les conseils et les services du dirigeant principal de la vérification de Santé Canada.
English: Data are available to municipal partners using an electronic subscription system or as hard-copy reports.
French: Les municipalités obtiennent les données au moyen d'un système d'abonnement électronique ou de rapports sur support papier.
English: The unique area close to the Pyrenees and Barcelona makes it impossible to be bored even on a cloudy day.
French: Cette région unique près des Pyrénnées et de Barcelone rend l'ennui impossible, même un jour de pluie.
English: • To review Uganda’s current capacity to conduct, use, and manage priority-driven health research;
French: • Examiner la capacité actuelle de l’Ouganda à mener, utiliser et gérer des recherches en santé fondées sur les priorités ;
English: Arguments against the various proposals centred on privacy concerns and whether or not there was a real need to subject MPs and Senators who were not Ministers to detailed requirements.
French: Les arguments contre les diverses propositions ont surtout été centrés sur la protection de la vie privée et sur la nécessité de soumettre les députés et les sénateurs qui ne sont pas ministres à l’obligation d’une divulgation détaillée.
English: The Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force is in receipt of a letter from the CRTC dated 28 October, 2005 Document: 051102.zip - 81KB 2005-10-26 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force Description:
French: The Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force is in receipt of a letter from the CRTC dated 28 October, 2005 Document: 051102.zip - 81KO 2005-10-26 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force Description:
English: Regulatory authorities shall resubmit the Triage Statement to their RAS analyst if the level of impact changes from their initial assessment.
French: L'organisme de réglementation soumet de nouveau l'énoncé de triage à son analyste du SAR si le niveau d'impact a changé par rapport à son évaluation initiale.
English: The third area involves availability of electronic services and information relevant to seniors, their families and caregivers through the creation of the Seniors Canada On-line Web Site and its connection to the Seniors’ Info Provincial/Municipal Web Site created for seniors and their families living in and around the City of Brockville, Ontario.
French: Le troisième secteur touche l’accessibilité des services et des renseignements électroniques visant les personnes âgées, leurs familles et leurs dispensateurs de soins par la création du site Web Info-aînés Canada et sa connexion au site Web provincial-municipal Info-aînés créé à l’intention des personnes âgées et de leurs familles, qui vivent dans la ville de Brockville (Ontario) et aux alentours.
English: Ulm is where DaimlerChrysler had one of their R&D facilities.
French: Immédiatement après cela, j'ai visité l'Allemagne.
English: In the absence of the President, Mr. Gounaris (Greece), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Gounaris (Grèce), Vice-Président, assume la présidence.
English: NOTA « Recomptage » ne figure dans aucun des dictionnaires consultés sauf le Robert québécois, 1992. recount automatically called for; automatic recount dépouillement (judiciaire) exigé d'office (n.m.) recount by judge; recount of the votes; recount (n.); judicial recount (of the votes) dépouillement judiciaire* (n.m.); recomptage judiciaire (n.m.)
French: O obtenir procure1 NOTA De l'argent. NOTE Money. octroi des frais (n.m.) allowance of costs officier d'élection (n.m.), officière d'élection (n.f.); membre du personnel électoral (n.m.); fonctionnaire électoral* (n.é.) election officer1; election official; election worker NOTA « Officier d'élection » et « officière d'élection » sont des calques de l'anglais.
English: keep downloading your messages with your email client just as usual (Outlook, Eudora, Thunderbird...).
French: vous gardez votre adresse email et continuez de relever votre courrier avec votre logiciel de messagerie habituel (Outlook, Eudora, Thunderbird...).
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 010 015 023 037 055 060 071 Total 24 44 CMA total Quebec Coaticook 200 290 260 4,890 200 510 1,570 7,920 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 010 015 023 037 055 060 071 Total total 24 Québec 44 Coaticook RMR 200 290 260 4,890 200 510 1,570 7,920 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: We cannot say that there is any real consultation with the troop-contributing countries.
French: Nous ne pouvons pas prétendre qu'il y a concertation avec les pays fournisseurs de contingents.
English: • Attract the attention of multilateral and donor organizations so as to increase the funding available to support national statistical agencies in the region in their development of a broader set of official statistics on the information society and economy.
French: • attirer l’attention des organisations multilatérales et des organismes subventionnaires afin d’augmenter les fonds disponibles pour soutenir les bureaux de statistique nationaux de la région dans l’élaboration d’un ensemble plus élargi de données statistiques officielles sur l’économie et la société de l’information.
English: The NOC presents a structure for analyzing and understanding the labour market and reflects occupational changes that have taken place over the past two decades.
French: La CNP offre une structure qui permet d'analyser et de comprendre le marché du travail et de tenir compte des changements survenus dans les professions au cours des deux dernières décennies.
English: Since 1995, over $55 million in funding has been provided under the SEP to create and/or renovate approximately 10,000 shelter spaces, of which 6,000 have been committed since 1998.
French: Depuis 1995, plus de 55 millions de dollars ont été fournis dans le cadre du PAR pour créer ou rénover environ 10 000 places en maison d'hébergement, dont 6 000 ont été promises depuis 1998.
English: 79 The domain does not seem to enjoy widespread recognition at present and considerable promotional work would seem to be needed to enhance its public visibility and profile.
French: Le domaine ne semble pas jouir dune large reconnaissance à lheure actuelle et il semblerait quun travail de promotion considérable soit nécessaire pour mieux le faire connaître du public.
English: The way that is achieved is of little interest to most people.
French: La grande majorité des citoyens ne se soucie pas beaucoup de la manière dont ces principes seront mis sur pied.
English: Here business interests, the central State and extra-national actors, such as transnational companies, carry much greater weight, even when they act through local partnerships with public bodies.
French: Dans ces secteurs, les intérêts commerciaux, l'État central et les acteurs étrangers, tels que les sociétés transnationales, ont un poids beaucoup plus grand, même lorsqu'ils agissent dans le cadre de partenariats locaux avec des organismes publics.
English: Skip bo card game online males had a median skip bo card game online income of $29,615 versus skip bo card game online $21,768 for females. The skip bo card game online per.
French: the ebony interracial lcfd is comprised of ebony interracial 85 volunteer firefighters and ebony interracial emergency medical technicians and ebony interracial provides fire protection to ebony interracial the villages of lawrence and ebony interracial cedarhurst, as well as ebony interracial the north lawrence fire.
English: This conclusion was based on the presence of healthy populations in the 1970s and 1980s.
French: Cette constatation était fondée sur la présence de populations saines dans les années 1970 et 1980.
English: The Commission has therefore established that, in Francophone markets, this specialty service must be distributed in analog mode by the major cable distributors on their existing discretionary service with the greatest penetration.
French: Le Conseil a donc établi que, dans les marchés francophones, ce service spécialisé devra être distribué en mode analogique par les grands câblodistributeurs à leur volet facultatif existant ayant la plus forte pénétration.
English: The purpose is to discuss appropriate instruments and measures that can combat Internet-related sexual exploitation of children and young persons, both in Russia and other countries.
French: Il s'agira de discuter des instruments et des mesures appropriés pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents liée à Internet, tant en Russie que dans d'autres pays.
English: Electrophoretic expression of 20 enzymes coded by a minimum of 30 gene loci is reported for sea lamprey.
French: Le présent article décrit l'expression électrophorétique de 20 enzymes codés à l'aide d'au moins 30 loci géniques chez la grande lamproie marine.
English: Correlation and Causation Demystified Allan Pollock, Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada
French: La corrélation et la causalité démystifiées Allan Pollock, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Santé Canada
English: The Kyoto Protocol went into effect on 16 February 2005 after Russia ratified the treaty.
French: Le Protocole de Kyoto a pris effet le 16 février 2005 après sa ratification par la Russie.
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to provide support and material assistance, with particular focus on the most marginalized and disadvantaged families, and to ensure to the extent possible the right of children to an adequate standard of living.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'employer plus vigoureusement à apporter un soutien et une aide matérielle, en étant particulièrement attentif aux familles les plus marginalisées et défavorisées, et à garantir autant que faire se peut le droit des enfants à un niveau de vie suffisant.
English: Legal aid at the request of a court and the prosecutors' office of a foreign state is granted by a court and the prosecutors' office (Article 588 of the Code of Criminal Procedure).
French: Un tribunal et le parquet accordent sur demande l'entraide judiciaire à un tribunal et au parquet d'un État étranger (article 588 du Code de procédure pénale).
English: Trilobites thrived for nearly 300 million years, before the last family of them went extinct 225 million years ago.
French: Les Trilobites ont prospéré pendant près de 300 millions d’années, avant l’extinction de leur dernière famille il y a 225 millions d’années.
English: • To ensure that electronic web publishing and distribution methods are used professionally by IMFNS and the model forests
French: • Veiller à ce que le SRIFM et les forêts modèles utilisent les méthodes de publication et de diffusion sur le Web de manière professionnelle
English: • Saudi Arabia's population is roughly 24 million, of which almost 25% are nonnationals/expatriates.
French: • La population de l’Arabie saoudite s’établit grosso modo à 24 millions d’habitants, dont près de 25 p.
English: Attention also needs to be paid to techniques which improve ambient air quality.
French: Il convient également de prêter attention aux techniques qui améliorent la qualité de l'air ambiant.
English: But in addition, since they are closer to the raw data, they have a special perspective on the technical properties of indicators, the availability of any proposed indicator and the data-collection and resource implications;
French: En outre, étant plus proche des données brutes, les experts nationaux sont particulièrement bien placés pour connaître les caractéristiques techniques des indicateurs, savoir si tel ou tel indicateur proposé existe, et apprécier les aspects relatifs à la collecte des données et aux ressources;