ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tasteful rooms each include an en suite bathroom with a hairdryer, a direct dial telephone and an Internet connection.
French: Décorées avec goût, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux. L'équipement comprend aussi une ligne téléphonique directe et un accès Internet.
English: The net PSC spending plan for 2004-2005 is therefore $92 million, after these transfers are effected via the supplementary estimates A, which were tabled on November 4, 2004.
French: Les dépenses nettes prévues de la CFP en 2004-2005 sont donc de 92 millions de dollars une fois ces transferts effectués via le budget supplémentaires des dépenses A qui a été déposé le 4 novembre 2004.
English: How could the Turkish Cypriots enter into negotiations with the Greek Cypriots, when they were burdened with the presence in the northern part of the island of 35 000 Turkish soldiers and between 60 000 and 80 000 settlers from Turkey?
French: Il convient cependant de se demander comment les Chypriotes turcs peuvent engager des négociations avec les Chypriotes grecs sous la pression exercée par la présence, dans la partie nord de l'île, de 35.000 soldats de l'armée turque et entre 60.000 et 80.000 colons venus de Turquie.
English: This has led to revised legislation, in some States already in force, elsewhere working through the parliamentary system.
French: Cela a conduit à une révision des lois, déjà mise en oeuvre dans certains États, et soumise aux Parlements ailleurs.
English: The Republic of Cyprus has aligned itself with the comprehensive statement delivered by the Danish President of the European Union and I will thus limit this intervention to some issues of particular interest to my delegation and report some recent initiatives of my Government in the field of disarmament.
French: La République de Chypre s'est associée à l'intervention détaillée du Président danois au nom de l'Union européenne et je me bornerai donc à évoquer certaines questions d'un intérêt particulier pour ma délégation et à faire connaître certaines initiatives prises récemment par mon gouvernement dans le domaine du désarmement.
English: Spreng. var. villosa, or hairy prairie-clover, is a member of the Fabaceae or Pea Family.
French: Spreng. var. villosa, ou dalée velue, appartient à la famille des Fabacées (légumineuses).
English: • Canadian Forces Participation in Ottawa's Remembrance Day Ceremonies [ 1 November 2002 ]
French: • La participation des Forces canadiennes aux cérémonies du jour du Souvenir à Ottawa [ le 1 novembre 2002 ]
English: Under commitment 7, “Mobilizing financial resources”, it is stated that “Donor countries will implement the following actions that they committed to at the second Untied Nations Conference on the Least Developed Countries as soon as possible:
French: Au titre de l'engagement 7, «Mobiliser des ressources financières», le Programme d'action stipule que «les pays donateurs appliqueront dès que possible les mesures suivantes, conformément aux engagements souscrits à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés:
English: Cash dealers also benefit from regulation, which limits their exposure to fraud.
French: Les négociants profitent également de la réglementation, qui limite leur exposition à la fraude.
English: Guidelines for Completion of the Research Module Specific to this Opportunity:
French: Lignes directrices pour le Module Recherche spécifique à cette possibilité de financement
English: • Fresh for Flavour Foundation
French: • Groupe fédéral-provincial-territorial sur la nutrition
English: Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait it had entered into a number of contracts with various Iraqi entities, principally concerned with the supply of equipment.
French: Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle avait passé un certain nombre de contrats avec différentes entités iraquiennes s'occupant principalement de fourniture de matériel.
English: 5.4 Governments should encourage aboriginal people to assume leading roles as wildlife management professionals and enforcement officers through university, college, and on-the-job training programs.
French: 5.4 Au moyen de programmes de formation universitaires et collÃ©giaux et de formation sur place, les gouvernements devraient encourager les autochtones Ã assumer des rÃ´les de premier plan en qualitÃ© de gestionnaires professionnels et d'agents d'exÃ©cution des rÃ¨glements de protection des espÃ¨ces sauvages.
English: Policy - Second Referendum 13.1 Where a first vote fails but meets the relevant criteria for holding a second referendum (less than a majority of electors voted at a referendum but a majority of these electors consented to the proposal), the Minister, usually at the request of the First Nation Council, may order a second referendum as provided in the Indian Act.
French: Politique - Second référendum 13.1 Lorsqu’ un premier scrutin n’ est pas valable (étant donné que moins de la majorité des électeurs ont vot é à l’ occasion d’ un référendum, mais qu’ une majorité des élect eurs qui ont vot é se sont prononcés en faveur de la proposition), mais que les crit ères s’ appliquant à la tenue d’ un second référendum sont réunis, le Ministre, habituellement à la demande du conseil de la Première nation, peut ordonner la tenue d’ un second référendum, en conf ormit é avec les dispositions du Règlement.
English: The Committee welcomes the initial report of Bolivia, which was submitted within the time limit established by the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de la Bolivie, présenté dans les délais fixés en vertu de la Convention.
English: The effect of bulk dielectric constant of the solvent on the hydration constants of the monomer is discussed.
French: L'effet de la constante dielectrique globale du solvant sur les constantes d'hydratation du monomère est discutée.
English: If you can´t find the property you are looking for, please fill in the form and we will provide you with a selection of possible solutions.
French: Si vous ne trouvez pas la propriété désirée, s`il vous plaît veuillez compléter le formulaire et ce sera notre soin sélectionner pour vous des possibles solutions.
English: Totem Pole Pictures Forever to be associated with the Haida, totem poles play an important role in Haida art and culture.
French: Associés pour toujours aux Haïdas, les mâts totémiques jouent un rôle important dans leur art et leur culture.
English: Sending countries should be encouraged to create more development opportunities at home, while destination countries should do more to improve the situation of migrants and combat racial discrimination and xenophobia.
French: Les pays d'origine doivent être encouragés à créer plus de possibilités de développement en leur sein, tandis que les pays de destination doivent faire plus pour améliorer la situation des immigrants et combattre la discrimination et la xénophobie.
English: Development Programs - Career management plan - Northern Affairs development plan project - CEP - BTG - Mentoring
French: Classification - Mécanisme de recours - Form. en classification - Organisation/analyse conceptuelle - Classification EX - EXM1 (postes non délégués) - Délégation des pouvoirs de classification
English: This Conference can take credit for much of that.
French: Cette Conférence y est pour beaucoup.
English: To sum up, I should like to point out that - if we are to take the words of the American President seriously - America is preparing for a training explosion. In other words, if these programmes proposed here are not given adequate financial support, in ten years' time we shall be lagging a long way behind the USA.
French: Globalement, il faut signaler - si l'on prend au sérieux les paroles du président américain - que l'Amérique se prépare à une explosion de la formation, ce qui signifie que - si les programmes proposés ici ne sont pas suffisamment soutenus financièrement - nous serons à la traîne derrière les États-Unis dans dix ans.
English: Some delegations referred to the establishment of the office of the Ombudsman as a demonstration of the Government's commitment to human rights.
French: Certaines délégations ont relevé que la création du Bureau du Médiateur illustrait l'attachement du Gouvernement aux droits de l'homme.
English: In both 1991 and 1986, the cohort under the age of 25 represented around sixtenths of the entire Inuit population.
French: En1991 de même qu'en 1986, la cohorte des moins de 25 ans représentait à peu près les six dixièmes de toute la p opulation des Inuit.
English: IDENTIFYING BARRIERS TO WOMEN'S LABOUR FORCE PARTICIPATION - MARKETS, CULTURE AND THE STATE Canada has a strong and productive economy, and women who live in Canada are relatively privileged compared with women in many other countries.
French: OÙ SE TROUVENT LES OBSTACLES À L’ACTIVITÉ DES FEMMES DANS LA STRUCTURE DES MARCHÉS, DE LA CULTURE ET DE L’ÉTAT? L’économie canadienne est forte et productive, et les femmes qui y vivent comptent parmi les plus privilégiées si on compare leur situation à celle de leurs consoeurs dans le monde.
English: The report submitted by States Parties to the subsidiary body of the Conference of the Parties and the evaluation reports prepared by the subsidiary body shall be made widely available to the public.
French: Les rapports présentés par les États Parties à l'organe subsidiaire de la Conférence des Parties et les rapports d'évaluation établis par l'organe subsidiaire sont largement mis à la disposition du public.
English: Sectorial policies and biodiversity conservation Wind energy and biodiversity Contribution to guidance on wind energy and nature conservation developed by the European Commission Travel and subsistence expenses of 10 experts 1 meeting Brussels, 1 day (tbc) 12,000
French: Un groupe ad hoc doit établir un rapport sur la contribution de la Convention de Berne à la réalisation de l’objectif 2010 pour la biodiversité en Europe Frais de voyage et de séjour pour 1 expert de 6 Etats (à déterminer) 3.6 Contribution au Symposium international sur les tortues marines (frais de voyage des participants) Frais de voyage et de séjour pour 10 experts 3.7 4.
English: Security is a prime concern for the network designers and administrators.
French: Des installations pour les communications externes sont ajoutées progressivement au NOS pour faciliter l’échange d’information avec les offices de propriété industrielle et le public dans le monde entier.
English: The Battles of the Hindenburg Line September 12 - October 9
French: Percée de la ligne Hindenburg Du 12 septembre au 9 octobre
English: Streams containing water from Crooked Lake, Indiana, were dosed with either 0.1 or 0.5 mg Zn/L at ambient pH (pH 8.4), pH 7.0, or pH 5.5.
French: Les ruisseaux, qui contenaient des eaux provenant de Crooked Lake, Indiana, ont été traités avec du zinc à des doses de 0,1 ou 0,5 mg/L et aux pH, soit ambiant (8,4), soit de 7,0 ou de 5,5.
English: In paragraph 30 of its previous report,2 the Board recommended that UNRWA, in conjunction with United Nations Headquarters, review the funding mechanism and targets for end-of-service liabilities in line with policies adopted by other United Nations organizations.
French: Au paragraphe 30 de son rapport précédent2, le Comité avait recommandé que l'UNRWA, en concertation avec les services du Siège de l'ONU, revoie les modalités et les objectifs de provisionnement de ses obligations au titre des versements dus à la cessation de service, en suivant les principes adoptés par d'autres organismes des Nations Unies.
English: Proposal by the Delegation of Burkina Faso
French: Proposition de la délégation du Burkina Faso
English: Tip: Don't worry if you find a large number of results.
French: Astuces: Ne vous inquiitez pas si vous trouvez un grand nombre de risultats.
English: In both cases, the grant of such licences is relatively rare.
French: Dans les deux cas, l’octroi des licences est relativement rare.
English: My briefing today will not repeat the contents of the Secretary-General's report but, rather, provide some more intimate commentary to the recommendations made therein.
French: Mon exposé aujourd'hui ne reprendra pas le contenu du rapport du Secrétaire général, mais il fournira plutôt certains commentaires plus approfondis sur les recommandations qui y figurent.
English: In January 2001, the Veterans Review and Appeal Board launched its website as part of the Government On-Line initiative to improve service delivery and communications with its clients.
French: En janvier 2001, le TACRA a lancé son site Web dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct, afin d'améliorer la prestation de services et les communications avec ses clients.
English: They would in no way be checked by the International Bureau.
French: Elles ne feraient l’objet d’aucun contrôle par le Bureau international.
English: UNICEF also remains a member of the steering group of the campaign on urban governance.
French: L'UNICEF demeure également membre du groupe de pilotage de la campagne pour la gouvernance urbaine.
English: The cases of berylliosis cover a wide variety of industries and trades, particularly dental laboratories.
French: Les cas de bérylliose se répartissent dans une grande variété d’industries et de métiers, en particulier dans les laboratoires de dentisterie.
English: Software and hardware that allow people with physical disabilities access to, and control of a computer, the internet, and their surroundings.
French: Logiciels et matériel informatique qui permettent aux personnes ayant des incapacités physiques d'avoir accès à un ordinateur, à Internet et à leur entourage ainsi que d'avoir le contrôle d'un ordinateur.
English: As things stand, organisations working in favour of consumers are often limited to activities which are local or which take account of only some of the expectations of consumers on the subjects concerned.
French: Dans l’ état actuel, les organisations oeuvrant en faveur des consommateurs se trouvent souvent contraintes à des activités à caractère local ou qui ne prennent en compte qu’ une partie des attentes des consommateurs sur les sujets traités.
English: The Committee began its joint consideration of the items and heard introductory statements by the Executive Coordinator for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination and the Special Rapporteur on measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Commission commence l'examen commun de ces questions en entendant des déclarations liminaires du Coordonnateur exécutif de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: As mentioned earlier in this Decision, the total success of the AOD experiment is of critical importance to the continued existence and viability of ACR's rail operations.
French: Comme on l'a dit plus tôt, le succès intégral du projet expérimental de la DMA est crucial pour la survie et la viabilité des activités ferroviaires de l'ACR.
English: Where the International Preliminary Examining Authority finds that the requirement of unity of invention is not complied with and chooses to invite the applicant, at his option, to restrict the claims or to pay additional fees, the invitation shall:
French: Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international estime qu’il n’est pas satisfait à l’exigence d’unité de l’invention et décide d’inviter le déposant, au choix de ce dernier, à limiter les revendications ou à payer des taxes additionnelles, l’invitation
English: Tariff Notice 328
French: Avis de modification tarirfaire 328
English: But the Netherlands had prioritised "money back from Europe" over and above "value for money" .
French: Les Pays-Bas voulaient avant tout "récupérer l'argent donné à l'Europe" plutôt que "d'en avoir pour son argent".
English: I would also like to take this opportunity to express my sincere thanks to Mr. Holkeri for what he did as President of the last session of the General Assembly.
French: Je souhaiterais aussi saisir cette occasion pour remercier très sincèrement M. Holkeri de la manière dont il a présidé la dernière session de l'Assemblée générale.
English: In 2006, China was the EU's second largest trading partner and displaced the United States as the largest source of EU imports.
French: En 2006, la Chine était le deuxième partenaire commercial de l'UE, devançant les Etats-Unis en tant que principale source d'importation.
English: The gift and bookshop at the Jacquemart-André Museum has a wide selection of books, high-quality items and gifts inspired by the museum collections.
French: La boutique du musée est ouverte tous les jours de 10h à 18h.
English: Reaffirming also the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people,
French: Réaffirmant également la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire de veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples,
English: In Ottawa, the storm dropped 24 cm of snow in a 24-hour period.
French: Les lignes se trouvaient dans un lieu éloigné et difficile d'accès, ce qui a entravé les travaux de réparation.
English: You may only download material for your personal use, private study, research or in-house use.
French: Seule la copie à usage privé est autorisée pour votre usage personnel, privé et non-commercial, sur votre ordinateur personnel.
English: Justification This amendment follows from the deletion of the term 'threshold values' and the amendment of the annexes through moving the substance parameters from Annex III to Annex I. The criteria governing the national quality standards are already set out in Article 3 and Section 2.3.5 of Annex V of Directive 2000/60/EC.
French: Si nécessaire, les États membres fixent des normes de qualité supplémentaires pour les eaux souterraines conformément aux dispositions de l'article 3 et de l'annexe II pour chacun des autres polluants qui ont été identifiés sur leur territoire comme contribuant de façon déterminante à la caractérisation des masses ou des groupes de masses d'eau souterraines comme devant être à risque.
English: I only regret that none of them refer to cultural policy.
French: Je regrette seulement qu'aucun des rapports ne fasse mention de la politique culturelle.
English: The Objective By the year 2012, Canada is to become an internationally recognized centre for marine and ocean technologies.
French: L'objectif D'ici 2012, le Canada diviendra un leader mondial dans le domaine des technologies maritimes et océaniques.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us 2-Butoxyethanol Schedule 2:
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre 2-butoxyéthanol Annexe 2 :
English: An LRIF and a LIF are arrangements that meet both the locked-in requirements under pension standards legislation and the requirements in the Act for RRIFs.
French: Un FERR immobilisé et un FRV sont des ententes qui satisfont, d'une part, aux exigences en matière d'immobilisation des fonds prévues par les lois sur les normes de prestation de pension et, d'autre part, aux exigences en matière de FERR prévues par la Loi.
English: Barry L. Smith, Chief, Food Regulatory, International and Interagency Affairs Division, Health and Welfare Canada (957-1748).
French: Personne-ressource Barry L. Smith, chef, Division de la politique de réglementation sur les aliments et des affaires internationales et interagences, Santé et Bien-être social Canada (957-1748).
English: The Policy Framework and Transparency in Relation to Human TSEs Dr. Antonio Giulivi, Director, Blood Safety and Health Care Acquired Infections Division, Health Canada Dr. Paul Gully, Senior Director General of the Population and Public Health Division, Health Canada Dr. Paul Gully delivered the presentation for Dr. Giulivi.
French: Cadre stratégique et transparence dans le dossier des EST humaines Dr Antonio Giulivi, directeur, Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada Dr Paul Gully, directeur général principal de la Division de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Le Dr Paul Gully a présenté la communication au nom du Dr Giulivi.
English: Why do you think that travel involving crossing a border in the European Union is more difficult than travelling within (OUR COUNTRY)?
French: Pourquoi pensez-vous que voyager au sein de l’Union européenne en passant une frontière est plus difficile que de voyager à l’intérieur de (NOTRE PAYS) ?
English: H They often end up in a secluded spot hidden by brush or other cover.
French: • Fournir les renseignements au sujet du (de la) résident(e)
English: In 2004, exploration spending on this project totaled $700 000.
French: En 2004, 700 000 $ ont été consacrés à des travaux d’exploration dans le cadre de ce projet.
English: However, simply using these languages for markup or application design does not mean that products will be naturally accessible.
French: Toutefois, il ne suffit pas d'avoir recours à ces langages pour le balisage ou la conception pour qu'un produit soit naturellement accessible.
English: Global and Regional Economic Developments We welcomed the continued strong performance of the world economy despite higher oil prices.
French: Développements observés sur la scène économique mondiale et régionale Nous sommes heureux de constater que, en dépit de la hausse des cours du pétrole, l’économie mondiale demeure vigoureuse.
English: I wish also to thank my Special Representative, Julian Harston, who served with great dedication until the end of February 2009.
French: Je tiens à remercier également mon Représentant spécial, Julian Harston, qui a assumé ses fonctions avec un grand dévouement jusqu'à la fin de février 2009.
English: Phylogenetic analysis showed a substantial degree of IGS divergence for both the Am and Au genomes in diploids and polyploids compared with other genomes of Triticum and Aegilops.
French: Une analyse phylogénétique a montré un niveau substantiel de divergence nucléotidique des séquences IGS chez les génomes Am et Au de diploïdes et de tétraploïdes comparé aux autres génomes des genres Triticum et Aegilops.
English: Relaxation occurred promptly after return to Krebs solution.
French: La relaxation survient rapidement après transfert de la préparation en milieu Krebs.
English: There have been signals from several Member States lately - including from France - that they may reconsider their negative position.
French: Plusieurs États membres, dont la France, ont signalé dernièrement qu'ils pourraient revoir leur position négative.
English: The meeting was called to order at 10.45 a.m
French: La séance est ouverte à 10 h 45.
English: Can the Commission state what was the total amount of funding granted by the European Union to Turkey following the disastrous earthquake last year and what measures were taken to ensure that the Community funds were properly used?
French: La Commission européenne pourrait-elle indiquer le montant global accordé par l'Union européenne à la Turquie après le tremblement de terre dévastateur survenu l'année dernière ? Comment a-t-il été possible de s'assurer que les crédits communautaires ont été bien utilisés ?
English: Greenland cod spawned every year, and the maximum age was 9 years.
French: La reproduction a lieu chaque année et les individus ne dépassent pas l'âge de 9 ans.