ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, due to the lack of available data, I re-examined my topic and thought that if my assumptions were correct, a similar relationship between spending and wealth would also be true here in Canada.
French: Toutefois, compte tenu de l'absence de données pertinentes, j'ai réexaminé mon hypothèse et estimé que, si mes suppositions étaient fondées, un tel lien devait aussi exister ici même, au Canada.
English: Finally, the 19 PTLs who responded to this survey question all reported satisfaction at or above the "somewhat satisfied" category, with a dozen in the stronger "moderately satisfied" category.
French: Enfin, les 19 chargés d’équipe de projet ayant répondu à cette question du sondage se sont tous dits au moins « quelque peu satisfaits », une douzaine allant jusqu’à se déclarer « modérément satisfaits ».
English: In preparation for the upcoming redistribution, my Office is putting in place the infrastructure to ensure that Statistics Canada and Natural Resources Canada will assist Elections Canada during redistribution, namely by certifying the population data and verifying the boundary descriptions as required under the legislation.
French: En préparation pour le prochain redécoupage électoral, mon Bureau met en place l’infrastructure appropriée pour garantir que Statistique Canada et Ressources naturelles Canada assisteront Élections Canada dans le cadre de la révision des limites des circonscriptions : respectivement en certifiant les résultats chiffrant la population et en vérifiant les descriptions des limites des circonscriptions, tel que requis selon la Loi.
English: The Programme of Action of the ICPD underlined already that many aspects of migration and integration are not well understood although they are high on the policy agenda.
French: Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement soulignait déjà que bien des aspects des migrations et de l'intégration restent mal compris alors que ces questions sont au premier plan de l'ordre du jour.
English: The BBS program has expanded to the Caribbean, where, in 1997, the first modified BBS routes were surveyed on the island of Puerto Rico.
French: Le programme du BBS s’est étendu pour comprendre les Caraïbes où, en 1997, les premiers parcours du BBS modifiés ont été effectués sur l’île de Puerto Rico.
English: The Committee commended and welcomed the regional Millennium Development Goal road map as a regional platform for delivering a wide range of products and services, such as knowledge and capacity development, expertise, resources, advocacy and the promotion of regional public goods through regional cooperation in support of country efforts in achieving the Goals.
French: Il a noté cependant que les progrès avaient été lents dans plusieurs autres domaines, comme la santé et l'environnement et qu'il importait du Millénaire pour le………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….………………………………….
English: In those circumstances, the Court's role, in the context of a dispute brought before it, can only be to call upon the Member States to ensure the greatest possible adherence throughout the territory of the Community to the concept of equitable remuneration, a concept which must, in the light of the objectives of Directive 92/100, as specified in particular in the preamble thereto, be viewed as enabling a proper balance to be achieved between the interests of performing artists and producers in obtaining remuneration for the broadcast of a particular phonogram, and the interests of third parties in being able to broadcast the phonogram on terms that are reasonable.
French: Le seul rôle de la Cour, dans une telle situation, peut être, dans le cadre d‘un litige porté devant elle, d‘inviter les États membres à faire respecter de la façon la plus uniforme possible, sur le territoire de la Communauté, la notion de rémunération équitable, laquelle doit s‘analyser, au regard des objectifs de la directive 92/100, précisés notamment dans ses considérants, comme étant de nature à permettre d‘atteindre un équilibre adéquat entre l‘intérêt des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes à percevoir une rémunération au titre de la radiodiffusion d‘un phonogramme déterminé et l‘intérêt des tiers à pouvoir radiodiffuser ce phonogramme dans des conditions raisonnables.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 00601056 Position Title Senior Public Hearings Officer Previous Position Classification PM 03 Reclassified Position Classification PM 04 Job Number
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00601056 Titre du poste Agente principale des audiences publiques Classification antérieure du poste PM 03 Classification de poste reclassifié PM 04 Numéro d'emploi
English: All In One Keylogger is a perfect tool to spy and register all that is done on your computer when you are not on it.
French: Grâce à cette application, vous pourrez obtenir un contrôle rigoureux de tout ce qui est fait sur l'ordinateur.
English: • demonstrating leadership in the domestic and international arenas to advance the analytical framework for decisions and the regulatory processes for tariff-setting;
French: • faisant preuve d'initiative à l'échelle nationale et internationale pour faire progresser le cadre analytique des décisions et le processus de réglementation concernant l'établissement des tarifs;
English: All of these issues need the attention of the Committee on Migration, Refugees and Population. iv.
French: Toutes ces questions doivent être étudiées par la commission des migrations, des réfugiés et de la population. iv.
English: Japan, Planning and Coordination Bureau, Environment Agency; 1994.
French: Japon, Planning and Coordination Bureau, Environment Agency; 1994.
English: Interviewees are satisfied in general with Institute communication, although there was considerable recognition of the need to better communicate with audiences such as the general public.
French: Les personnes interrogées sont satisfaites en général des communications de l’Institut, bien qu’elles soient nombreuses aussi à reconnaître le besoin de mieux communiquer avec des auditoires comme le grand public.
English: New Pension SystemThe total amount of the base part and insured part of the labour old-age pension should be no less than 660 roubles per month.
French: Pension de la sécurité de la vieillesse :Voir « Méthode ou base de calcul » ci-dessus.Pension de retraite du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec : 844,58 CAD par mois à l’âge de 65 ans.
English: The Working Group found the substance of draft article 29 generally acceptable at its fifty-first session (A/CN.9/684, para.
French: À sa cinquante et unième session, le Groupe de travail a jugé le projet d'article 29 généralement acceptable quant au fond (A/CN.9/684, par.
English: Implementation of the European Charter for Small Enterprises EMPL/6/28678 AM - PE364.691v01-00 PA - PE360.337v02-00 Draftsperson:
French: Mise en oeuvre de la Charte européenne des petites entreprises EMPL/6/28678 AM - PE364.691v01-00 PA - PE360.337v02-00 Rapporteur pour avis :
English: The failure to observe these conditions will enable the lender to declare a default under the loan and demand repayment. Positive covenants:
French: Advenant que l'emprunteur ne respecte pas ces conditions, l'institution financière pourra déclarer que celui-ci n'honore pas ses obligations aux termes du prêt et exiger le remboursement de ce dernier.
English: An expanded partnership The SAR program is currently run in partnership with the RCMP, with support from EMO.
French: M. Lester aimerait voir un accroissement du partenariat entre les divers groupes et la signature de protocoles d'entente semblables avec les forces de police locales.
English: NSERC’s investments continue to support the government-wide priorities as described in the October 1999 Speech from the Throne.
French: Les investissements du CRSNG continuent d’appuyer les priorités pangouvernementales décrites dans le discours du Trône d’octobre 1999.
English: An establishment is to be able to provide evidence that a specimen was assessed for compliance prior to distribution.
French: Tout établissement doit être en mesure de fournir la preuve que la conformité de l'échantillon a été évaluée avant que celui-ci ne soit distribué.
English: Reports are received weekly of police misconduct amounting to human rights violations.
French: Des rapports sur des bavures policières constitutives de violations des droits de l'homme sont reçus chaque semaine.
English: Justification There are certain products such as lacquers, varnishes, paints and ice creams which may be measured either in units of capacity or in units of weight. This prevents consumers from comparing the prices of one and the same product and may lead them to make the wrong choice.
French: Justification Certains produits comme les laques, les vernis, les peintures et les crèmes glacées peuvent être quantifiés en unités de capacité ou de masse, ce qui empêche les consommateurs de comparer les prix d'un même produit et peut les induire en erreur; aussi, et pour une plus grande protection du consommateur, une harmonisation concernant les unités de mesure estelle nécessaire.
English: The responsibility for a child taking up an intense training programme at a very early age always lies with adults, that is parents or coaches.
French: C'est toujours aux adultes, parents ou entraîneurs, qu'incombe la responsabilité de faire commencer un programme d'entraînement intensif à un très jeune âge.
English: "(39)This, as our Lord teaches, is the mark or character that distinguishes the Christian from the heathen. "After all these things do the heathen seek .
French: On a vu une bienfaisance établie par les lois civiles se substituer à la charité chrétienne.
English: We wanted to establish the foundation for a solid relationship based on a common vision, guiding principles for the developing relationship and a statement of the respective roles of the Government and the voluntary sector.
French: Nous voulions établir les bases d'une relation solide, c'est à dire une vision commune, les principes orientant la relation à mesure qu'elle se développe et un énoncé des rôles respectifs du gouvernement et du secteur bénévole.
English: These represented 19% of all deaths of people aged 65 and over in Canada from 1990 to 1993.
French: Nous avons ensuite relié ces données aux enregistrements de décès applicables aux mêmes personnes, qui figurent dans la Base canadienne de données sur l'état civil, tenue par Statistique Canada.
English: If the documents are not submitted to this Authority within the time limit indicated above, the international preliminary examination may start without taking them into account (Rule 66.4bis).
French: Si les documents ne sont pas remis à l’administration chargée de l’examen préliminaire international dans le délai indiqué plus haut, l’examen préliminaire international pourra être entrepris sans qu’ils soient pris en considération (règle 66.4bis).
English: Its broad scope is one of its main strengths, but it has also made it more difficult to address some key challenges effectively.
French: Sa vaste portée est l'une de ses plus grandes forces, mais elle a également empêché de relever efficacement certains défis importants.
English: Survey results regarding the International Code of Conduct for Public Officials, the United Nations Declaration on Crime and Public Security and the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions will be reported to the Commission at its eleventh session.
French: Les résultats des enquêtes concernant l'application du Code international de conduite des agents de la fonction publique, de la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique et la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales seront reflétés dans des rapports qui seront soumis à la Commission à sa onzième session.
English: Mr. Corbin (Government of the United States Virgin Islands) drew the attention of the members of the Committee to the main recommendations contained in the report of the Caribbean Regional Seminar.
French: M. Corbin (Gouvernement des îles Vierges américaines) attire l'attention des membres du Comité sur les principales recommandations contenues dans le rapport sur le Séminaire régional pour les Caraïbes.
English: Another universal need of IDPs is for adequate housing.
French: Un autre des besoins universels des personnes déplacées est l'accès à un logement convenable.
English: In the case of a loan application, the marital status has to be determined in view of the fact that a loan is considered to be an act of extraordinary administration according to the Civil Code and the Bank has to safeguard its position in the event of a default.
French: Le harcèlement sexuel est interdit sur les lieux de travail et dans les établissements d'enseignement, durant les heures de travail, dans les activités relatives à l'éducation comme les cours de formation, les conférences, les missions et les soirées.
English: Where an application for renewal is not submitted or is submitted after expiry of the time limit provided for in the second sentence of Article 13(3) of Regulation (EC) No 6/2002, or if the fees are not paid or are paid only after expiry of the relevant time limit, or if the deficiencies are not remedied within the time limit specified by the Office, the Office shall determine that the registration has expired and shall notify the holder accordingly.
French: Si aucune demande de renouvellement n'est présentée avant l'expiration du délai visé à l'article 13, paragraphe 3, deuxième phrase, du règlement (CE) nº 6/2002 ou si la demande est présentée après l'expiration de ce délai, si les taxes n'ont pas été acquittées ou ne l'ont été qu'après expiration dudit délai ou s'il n'est pas remédié dans le délai imparti par l'Office aux irrégularités relevées, l'Office constate que l'enregistrement est arrivé à expiration et en informe le titulaire.
English: Languages are an integral part of identity for indigenous people and peoples, essential to their peaceful coexistence, and a strategic factor in any progress towards sustainable development and fostering harmonious links between global and local issues.
French: Il y a été souligné que les langues sont essentielles à l'identité des personnes et des peuples autochtones, y compris pour leur coexistence pacifique, et constituent un facteur stratégique de progrès vers un développement durable et un équilibre harmonieux entre les dimensions mondiale et locale.
English: Within those constraints, American managers were supposed to exercise considerably more discretion than their foreign counterparts, so that they could use their business judgment without being shackled and second-guessed.
French: Avec de telles contraintes, les dirigeants américains devaient exercer une plus grande discrétion que leurs homologues étrangers, afin de pouvoir utiliser leur réflexion professionnelle sans se retrouver prisonniers ni trahis par leur conseil d'administration.
English: The complete evaluation can be found on the departmental Audit and Evaluation Branch web site.
French: L’évaluation détaillée peut être consultée dans le site Web de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne.
English: A Technology Transfer Task Force has been established with Canadian universities and associations for the collaboration of research results and transfer of technologies to the construction industry.
French: Nous avons mis sur pied, avec des universités et des associations canadiennes, un Groupe de travail sur le transfert des technologies pour l'échange des résultats des travaux de recherche et le transfert des technologies avec l'industie de la construction.
English: The third part of the story is a call to transformation and healing, seen as a prerequisite for a conscious, continuous process to prevent sadness and anger from becoming a path to death. When I finished the story of Munyana, Janvière told me about the mourning ritual for her brothers and father that took place shortly after she was reunited with her mother in the equatorial forest.
French: l'enfant ou le jeune perçoit parfois consciemment, mais le plus souvent de manière inconsciente, quelque chose qui le touche ou qui concerne directement un point particulier de sa vie (mort, tristesse, malheur, etc.). C'est à travers l'histoire réelle ou fictive racontée par un aîné qu'il trouvera ses propres solutions à ses conflits intérieurs en établissant des liens entre le monde symbolique du récit et son monde intérieur.
English: One tactical decision was that of entrusting the World Bank with a fund which enabled the production of significant supporting outputs (research, workshops, advocacy, etc.) and created a "moral obligation" for the Bank to meet its own commitments toward CIDA.
French: La décision d'octroyer un fonds à la Banque Mondiale s'est avérée judicieuse puisque ce fonds a permis la réalisation d'activités importantes (documents, séminaires, promotion, etc.) tout en ayant conféré à la Banque l'obligation morale de remplir ses engagements envers l'ACDI.
English: The Federal Ministry of Social Security and Generations operates its own youth information desk with the aim of providing information and advice for young people, parents and multipliers in the fields of leisure and culture.
French: Le Ministère fédéral de la sécurité sociale et des générations à son propre bureau d'information sur les jeunes, chargé de procurer des informations et des avis aux jeunes, au parents et aux éducateurs dans les domaines des loisirs et de la culture.
English: According to the Department, Control Data knew of the Department’s intent to award the contract to the contract awardee as of August 24, 1995, and Control Data had been debriefed by the Department, on August 28, 1995, as to why it had lost the bid.
French: Selon le Ministère, Control Data savait, dès le 24 août 1995, que le Ministère avait l’intention d’adjuger le marché à l’entreprise qui a été retenue, et avait été informée par le Ministère, le 28 août 1995, des raisons pour lesquelles le marché ne lui avait pas été adjugé.
English: Whether they come in conflict with the law or are made vulnerable by difficult circumstances, they have never been ignored by society.
French: Qu'ils aient maille à partir avec la justice ou que des circonstances difficiles les rendent plus vulnérables, ils ont toujours fait l'objet de l'attention de la société.
English: An information day for the media will be organized Wednesday, the 4th of August.
French: Une journée d'information à l'attention de la presse aura lieu le mercredi 4 août.
English: Mitragynine is used to gradual wean the user off narcotics.
French: Mitragynine peut être utilisée pour désintoxiquer graduellement les toxicomanes.
English: The Government stated that most of the diamond-producing areas were in the combat zone in north-eastern Liberia and that it was closer and easier to get diamonds to Sierra Leone than to Monrovia.
French: Le Gouvernement a déclaré que la plupart des secteurs diamantifères se trouvaient dans la zone de combat, dans le nord-est du Libéria, et qu'il était plus court et plus facile de transporter des diamants en Sierra Leone qu'à Monrovia.
English: There are a number of possible mechanisms by which central agencies may wish to assess themselves and their performance in respect of the PCMAF, and some suggested models are listed below: a.
French: L'examen de la performance des organismes centraux dans le cadre de la CCRGP peut s'appuyer sur plusieurs mécanismes. Voici quelques-uns des modèles proposés : 1.
English: In its future deliberations, Spain may also wish to reference general comment No. 18 of the Human Rights Committee, which states that article 2 of the Covenant “prohibits discrimination in law or in fact in any field regulated and protected by public authorities”.
French: Lors de futures délibérations sur la question, l'Espagne jugera peut-être aussi utile de se référer à l'Observation générale no 18 du Comité des droits de l'homme dans laquelle celui-ci précise que l'article 2 du Pacte «interdit toute discrimination en droit ou en fait dans tout domaine réglementé et protégé par les pouvoirs publics».
English: The recent introduction of the notion of the "risk cup" in which pesticides are grouped into classes with maximum exposure levels for the entire class is one such change that has important consequences for pesticide availability.
French: Bien entendu, il est davantage profitable de faire homologuer un pesticide dans un segment du marché où la demande est plus forte et où les produits de substitution sont moins avantageux.
English: The functions noted above would be undertaken for each cycle of the regular process, although it may be practicable to amalgamate the work at the end of one cycle with that at the start of the next.
French: Ces fonctions seraient acquittées pour chaque cycle du mécanisme, mais l'on pourrait regrouper les travaux à effectuer à la fin d'un cycle avec ceux du début du cycle suivant.
English: His public lectures, newspaper articles and contributions to popular journals made him widely known.
French: Ses conférences publiques et ses articles de journaux et de revues populaires lui procurent une vaste renommée.
English: Chad, Central African Republic Following the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1778 (2007), which approved the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence and authorised the European Union to provide the military element of it, the Union decided to deploy forces in these countries for a period of 12 months from the declaration of initial operating capability.
French: Tchad, République centrafricaine À la suite de l’adoption à l’unanimité de la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité des Nations unies qui approuve le déploiement au Tchad et dans la République centrafricaine d’une présence multidimensionnelle et autorise l’Union européenne à en assurer le volet militaire, l’Union européenne a engagé des forces dans ces pays pour une période de douze mois à partir de la déclaration de capacité opérationnelle initiale.
English: This approach is extremely relevant to health policy too, although many of the professionals involved in developing health systems and policies may not be sufficiently aware of its advantages.
French: Cette conception est tout à fait pertinente en matière de politique de santé également, bien que de nombreux professionnels qui participent à la mise en place de systèmes de santé et à l’élaboration de politiques puissent ne pas être suffisamment conscients de ses avantages.
English: The Agency has carefully considered this matter and, pursuant to subsection 93(1) of the CTA, hereby varies RaiLink's certificate of fitness by removing reference to the "21.49 miles of associated spurs" and replacing it with "all associated spurs" to reflect changes in the route of a line specified in the certificate.
French: L'Office a examiné attentivement l'affaire dont il est saisi et, en vertu du paragraphe 93(1) de la LTC, modifie, par les présentes, le certificat d'aptitude de RaiLink en remplaçant l'expression « 21,49 milles d'épis connexes » par « tous les épis connexes » afin de refléter les changements au parcours d'une ligne y figurant.
English: Non-votable bills are dropped from the Order Paper following the one-hour of debate at second reading debate. Such non-votable bills may be introduced again, since the House does not take a decision on non-votable items.
French: Lorsque des projets de loi non votables sont rayés du Feuilleton après l’heure de débat en deuxième lecture, des projets de loi semblables, voire identiques, peuvent être introduits de nouveau, puisque la Chambre n’a pas pris de décision.