ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. Christopher (St. Kitts) and Nevis † * St. Helena and Dependencies † St. Lucia † * St. Vincent and the Grenadines † * Samoa, American † Samoa, Western † ‡ San Marino Sao Tome and Principe † ‡ Saudi Arabia Senegal † ‡ Seychelles † Sierra Leone † ‡ Singapore † Slovak Republic Slovenia, the Republic of Solomon Islands † ‡ Somalia † ‡ South Africa, Republic of † Southern and Antarctic Territories French † Spain Sri Lanka † Sudan † ‡ Sultanate of Oman Suriname † Swaziland † Sweden Switzerland Syrian Arab Republic † Tadjikistan, Republic of † Taiwan, China Tanzania, United Republic of † ‡ Thailand † Togo † ‡ Tokelau Islands † Tonga † Trinidad and Tobago † * Tristan Da Cunha † Tunisia † Turkey † Turkmenistan † Turks and Caicos Islands † * Tuvalu † ‡ Uganda † ‡ Ukraine † United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland United States of America Uruguay † Uzbekistan, Republic of † Vanuatu † ‡ Vatican City (The Holy See) Venezuela † Vietnam † Virgin Islands, British † * Virgin Islands, U.S.A. † West Indies, French Yemen, Republic of † ‡ Yugoslavia, the Federal Republic of Zambia † ‡
French: Portugal Portugal, ses îles adjacentes Portugal, ses provinces d'outre-mer Porto Rico Qatar † Roumanie † Russie, Fédération de la † Rwanda † ‡ Saint-Christophe (Kitts)-etNevis † * Sainte-Hélène et dépendances † Sainte-Lucie † * Saint-Vincent-et-Grenadines † * Samoa américaines † Samoa occidental † ‡ Saint-Marin Sao Tomé-et-Principe † ‡ Arabie Saoudite Sénégal † ‡ Seychelles † Sierra Leone † ‡ Singapour † République slovaque Slovénie, la République de Îles Salomon † ‡ Somalie † ‡ République d'Afrique du Sud † Terres australes et antarctiques françaises † Espagne Sri Lanka † Soudan † ‡ Suriname † Swaziland † Suède Suisse Sultanat d’Oman République arabe syrienne † Tadjikistan, République du † Taiwan, Chine Tanzanie, République-Unie de † ‡ Thaïlande † Togo † ‡ Îles Tokelau † Tonga † Trinité-et-Tobago † * Tristan Da Cunha † Tunisie † Turquie † Turkménie † Îles Turques et Caïques † * Tuvalu † ‡ Ukraine † Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord États-Unis d'Amérique Uruguay † Ouzbékistan, République de l' † Vanuatu † ‡ Cité du Vatican (Saint-Siège) Vénézuela † Viêt-Nam † Émis 1 janvier 2005
English: Partnership with the Delft Hospital.  The results achieved under the cooperation agreement between the hospitals in El Kef and Delft (1995-2000) have encouraged the organizers to continue their collaboration in future years.
French: Partenariat avec l'hôpital de Delft : Les résultats réalisés dans le cadre de la convention de coopération entre l'hôpital de Kef et celui de Delft (1995-2000) ont encouragé les responsables à continuer leur collaboration pour les années à venir.
English: They are contributors to improvements in the lives of both men and women and are active instigators of change.
French: Elles contribuent à l'amélioration de la vie des hommes et des femmes et sont des auteurs actifs de changement.
English: For seven days she is out, version 2.2 of Wordpress alias "Getz".
French: Pendant sept jours, elle est sortie, la version 2.2 de Wordpress alias "Getz".
English: • Generic Presentation to Managers
French: • Présentation générique aux cadres supérieurs
English: Of the 52 health policies analysed, 40 policies satisfy all four Health for All criteria listed above.
French: Sur les 52 politiques de la santé analysées, 40 satisfont à l’ensemble des critères de la Santé pour tous répertoriés ci-dessus.
English: One remaining distinction between conditions for immunity and reduction of fines is that applicants that have coerced other undertakings to participate in the cartel will not be eligible for immunity, although they may qualify for reduction.
French: En ce qui concerne les conditions à satisfaire, une distinction demeure toutefois entre l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant, à savoir que les demandeurs qui ont pris des mesures visant à contraindre d'autres entreprises à participer à l'entente ne peuvent prétendre au bénéfice de l'immunité d'amendes, alors qu'ils peuvent prétendre à une réduction de leur montant.
English: The United  Kingdom noted that a recent announcement of possible nuclear plant closures would increase the emissions projections set out in their NC3 by 1,000 Gg of carbon per year, in 2010.
French: Le Royaume-Uni a indiqué que si, comme cela avait été annoncé peu auparavant, certaines centrales nucléaires devaient fermer, cela majorerait de 1 000 Gg de carbone par an jusqu'en 2010 les projections relatives aux émissions mentionnées dans sa troisième communication nationale.
English: If a class is full, you can request to be placed on the waiting list.
French: Si une classe est pleine, vous pouvez demander d’être placé(e) sur une liste d’attente.
English: Key words: endothelin, gallbladder, prostacyclin, indomethacin, calcium.
French: Mots clés : endothéline, vésicule biliaire, prostacycline, indométhacine, calcium.
English: Based on a document review, key informant interviews, interviews with aquaculture operators involved with ACRDP projects, and workshops conducted across Canada, the Strategic Review found that the mandate and objectives of ACRDP are still relevant to the aquaculture industry.
French: D’après l’analyse documentaire, les entretiens avec des intervenants clés et des aquaculteurs participant aux projets du PCRDA, ainsi que les ateliers tenus à l’échelle du Canada, l’Examen stratégique a établi que le mandat et les objectifs du PCRDA sont encore pertinents pour l’industrie de l’aquaculture.
English: Cereals should be seeded on stubble fields only where soil moisture is adequate and where one or more applications of an insecticide over the entire field is economical.
French: Les céréales ne devraient être ensemencées sur un champ de chaume que lorsque l'humidité du sol est adéquate et lorsqu'il est économique d'appliquer un insecticide sur tout le champ une fois ou plus d'une fois.
English: HMCS Toronto crew took the opportunity to conduct some volunteer work painting and restoring some of the home’s infrastructure.
French: Les marins du NCSM Toronto ont profité de l’occasion pour peindre et restaurer l’infrastructure de la maison.
English: Nikon D200 get Lexar Media support : Lexar Media, a world leader in advanced digital media technologies, announced that its LockTight technology will be supported in the Nikon D200 digital SLR creating an ideal solution for photographers who want to fully utilize the advanced feature set in this new camera, including security functionality and burst mode shooting.
French: Cartes CompactFlash Lexar LockTight : Les deux nouvelles CompactFlash Professionnelles Lexar de 512 Mo et 2 Go sont les premières du marché à proposer un système de sécurisation et de contrôle d'accès à leurs contenus grâce à la technologie LockTight.
English: According to the CENIDH, that demand was legitimate and consequently the Government at the time could only implement a policy that satisfactorily solved the wage problem in the education and health sectors within the State's actual possibilities.
French: Selon le CENIDH, ces revendications salariales étaient légitimes, si bien que le gouvernement a dû adopter une politique qui règle de manière satisfaisante la question des rémunérations dans les secteurs de la santé et de l'éducation, en fonction des possibilités réelles de l'État.
English: FIELD 43 - FEDERAL TAX EXEMPTION AMOUNT PURPOSE (a) To indicate, in dollars, the amount of tax exemption that the employee may claim under Section 153 (1.1) "UNDUE HARDSHIP" of the Income Tax Act (as per F1 factor in the Canada Revenue Agency (CRA) letter of authority/exemption).
French: ZONE 43 - MONTANT D'EXEMPTION D'IMPÔT FÉDÉRAL PRÉJUDICE BUT (a) Pour indiquer, en dollars, le montant exonéré d'impôt auquel l'employé a droit en vertu du paragraphe 153(1.1) « PRÉJUDICE » de la Loi de l'impôt sur le revenu (selon le facteur F1 dans la lettre d'autorisation et d'exemption de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: One delegation hoped that specific recommendations would be made to resolve existing problems.
French: Une délégation espère que des recommandations spécifiques seront émises pour résoudre les problèmes existants.
English: She retains the administration, enjoyment and free disposal of her personal belongings and of the property that she acquires through the exercise of an independent vocational activity.
French: Elle conserve l'administration, la jouissance et la libre disposition de ses biens personnels et des biens qu'elle acquiert par l'exercice d'une activité professionnelle séparée.
English: Three Government hospitals: 's Lands Hospital (Paramaribo), the Academic Hospital (Paramaribo) and the Nickerie Regional Hospital (District of Nickerie), all in the coastal area.
French: - Trois hôpitaux publics : `slands Hospitaal (Paramaribo), l'hôpital universitaire (Paramaribo) et l'hôpital régional de Nickerie (District de Nickerie) qui se trouvent tous trois dans la zone côtière.
English: Some 30% of EXs in designated bilingual regions still have to meet the language requirements of their positions within the timeline set out by the Official Languages Appointment Order.
French: Quelque 30 % des EX en régions désignées bilingues doivent toujours satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste dans les délais prescrits par le Décret d'exclusion sur les langues officielles.
English: I hope that the approach adopted in my report can set the ball rolling in the right direction, with the incorporation into the policies of the EU and individual Member States of practical measures, objectives and timetables, which are needed within the next few years and not only after a delay of 20 years.
French: J'espère que mon rapport donnera une impulsion dans la bonne direction, permettant de rendre visibles des actions concrètes, des objectifs et des échéanciers dans la politique de l'UE et de ses États membres. Et cela devra se faire au cours des années qui viennent, pas dans 20 ans.
English: The Court ruled that Article 5 cannot be interpreted as allowing the parties to fix only the annual, monthly or weekly length of working time, thus leaving the actual arrangement of schedules during the week, the month or the year to the employer’s decision, based on the needs of the enterprise.
French: Decree N. 61 of 25 February 2000 amended provisions on part-timers.
English: b Proceedings of the Conference on Ethics in Canadian Defence Ottawa, 24-25 October 1996 Sponsored by the Defence Ethics Program Chief Review Services National Defence Headquarters
French: b Actes de la Conférence sur l’éthique dans la défense canadienne Ottawa, les 24 et 25 octobre 1996 Chef — Services d’examen Quartier général de la Défense nationale
English: In addition, you use this panel to set Netscape Browser as your default browser, and to define your connections when accessing the internet.
French: De plus, vous utilisez ce panneau pour sélectionner le navigateur Netscape comme votre navigateur par défaut, et pour définir vos connexions lorsque vous accédez à Internet.
English: The Committee recommends approval of the 11 new temporary posts requested for this section.
French: Le Comité recommande d'approuver la création des 11 postes temporaires demandés pour cette section.
English: Medium-sized breeds - Kishu, Hokkaido, Shikoku and Kai are rare in Europe. Shibas close the rankings and fit in the small-size category.
French: Leur intelligence et leur indépendance amènent parfois le qualificatif de 'chat-déguisé-en-chien'.
English: The Chairmanship attaches great importance to the continued OSCE presence in Belarus.
French: La présidence attache une grande importance à la présence continue de l’OSCE en Biélorussie.
English: Since the end of the 1990s, federal expenditures have increased steadily, mostly through the funding of higher education and through the federal granting agencies (CIHR, the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council) as well as the National Research Council and Department of National Defence.
French: Depuis la fin des années 1990, les dépenses fédérales ont constamment augmenté, en particulier grâce au financement de l'enseignement supérieur et aux conseils subventionnaires fédéraux (IRSC, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et Conseil de recherches en sciences humaines), ainsi qu'au Conseil national de recherches du Canada et au ministère de la Défense nationale. Le financement public de la R-D est moins important au Canada qu'aux États-Unis et d'autres principaux pays de l'OCDE5.
English: However, such pensions may also be taxed in the first-mentioned Contracting State but only to the extent that the total amount thereof paid in any taxation year to a resident of the other Contracting State exceeds ten thousand Canadian dollars or twelve million Italian liras, whichever is the greater.
French: Toutefois, ces pensions peuvent aussi être imposées dans le premier État contractant mais uniquement dans la mesure où leur montant total payé, au cours d'une année d'imposition, à un résident de l'autre État contractant excède le plus élevé des montants suivants: dix mille dollars canadiens et douze millions de lires italiennes.
English: Adenylosuccinate lyase (EC 4.3.2.2), which catalyzes the conversion of either adenylosuccinate (AMPS) or 5-amino-4-imidazole-N-succino-carboxamide ribonucleotide (SAICAR) to fumarate and either AMP or 5-amino-4-imidazole carboxamide ribonucleotide (AICAR), was purified in excess of 80-fold by a one-step procedure involving column chromatography on phosphocellulose.
French: L'adénylosuccinate lyase (EC 4.3.2.2) est purifiée au-delà de 80 fois par une technique comprenant une seule étape et impliquant la chromatographie sur colonne de phosphocellulose. Cet enzyme catalyse la transformation de l'adénylosuccinate (AMPS) ou du 5-amino-4-imidazole-N-succino-carboxamide ribonucléotide (SAICAR) en fumarate et de l'AMP ou du 5-amino-4-imidazole carboxamide ribonucléotide (AICAR).
English: Focusing on public participation, activities were carried out under the theme “Dignity and justice for all of us”.
French: Privilégiant la participation du public, des activités ont été menées sur le thème «Dignité et justice pour tous».
English: Agenda item 13 (c)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-deuxième session Point 13 c) de l'ordre du jour
English: For duty stations where the inputting of documents on ODS is just starting or has been resumed, the retroactive coverage of documents may require scanning documents that are not already in electronic format.
French: Dans les lieux d'affectation où l'archivage dans le Sédoc vient juste de commencer ou a repris après une interruption, il peut être nécessaire, pour la saisie des documents antérieurs, de passer au lecteur optique les textes qui n'existent pas encore sous forme électronique.
English: Many reproductive health services for young adults begin as small pilot projects that become models for expanding services.
French: Les experts estiment que la permanence et l'expansion des services efficaces sont importantes et qu'elles devraient être envisagées au moment de la planification. Un exemple de petit projet qui a pris de l'extension est un programme entrepris à Mexico, Centro de Orientacion para Adolescentes (CORA).
English: c) Detailed grounds for the increase The Commission is deeply concerned about the sharp and rapid deterioration of the humanitarian situation and living conditions of the population of Lebanon following the start of the conflict on 12 July 2006.
French: c) Justification détaillée du renforcement La Commission est extrêmement préoccupée par la détérioration brutale et rapide de la situation humanitaire et des conditions de vie de la population libanaise depuis le début du conflit, le 12 juillet 2006.
English: 4.4 Power Through citizen monitoring efforts in Comox Valley, citizens are empowered to the extent that they have pushed local governments to enforce or modify existing bylaws.
French: 4.4 Pouvoir Grâce aux efforts de surveillance communautaire dans la vallée de la Comox, les citoyens peuvent jusqu'à forcer les administrations locales à appliquer ou à modifier des règlements existants.
English: Support for cooperation between regions and the twinning of cities in the European Union and Russia, notably via the TACIS `City twinning programme'.
French: Soutien à la coopération de région à région et au jumelage de villes entre l'Union européenne et la Russie, notamment par le biais du TACIS "City Twining programme".
English: The Notice tabled today also includes the following measures, which were originally announced in Budget 2005:
French: L’avis déposé aujourd’hui comprend aussi les mesures suivantes, annoncées initialement dans le budget de 2005 :
English: The Health Effects of Flu Shots The benefits of flu shots far outweigh the risks.
French: Les effets du vaccin antigrippal sur la santé Les avantages du vaccin antigrippal l'emportent largement sur les risques.
English: Women with university degrees have one of the lowest smoking rates in the country (14%).
French: Les femmes qui sont titulaires d'un diplôme universitaire affichent l'un des plus faibles taux d'usage du tabac au pays (14 %).
English: AUDIT OF HEADS OF MISSION OFFICIAL HOSPITALITY AND MEAL COSTS FOR OFFICIAL RESIDENCE STAFF (April 1998) EXECUTIVE SUMMARY An audit was conducted of the official hospitality expenditures claimed by a selection of Heads of Mission (HOMs) and of the methodology utilized in the payment of Official Residence (OR) domestic staff meal costs, where the payments were made directly to the Head of Mission (HOM).
French: VÉRIFICATION DES DÉPENSES RELATIVES À L'ACCUEIL OFFICIEL DE CHEFS DE MISSION ET LE REMBOURSEMENT DES FRAIS DE REPAS DU PERSONNEL DES RÉSIDENCES OFFICIELLES (Avril 1998) SOMMAIRE On a procédé à une vérification des dépenses relatives à l'accueil officiel ayant fait l'objet d'une demande de remboursement de la part d'un certain nombre de chefs de mission (CM), et de la méthodologie utilisée pour le remboursement des frais de repas du personnel des résidences officielles (RO), lorsque les sommes étaient versées directement au chef de mission (CM).
English: Applied against any person found in possession of imported goods.
French: L’infraction vise toute personne que l’on trouve en possession des marchandises.
English: Motors are prohibited on the Dezadeash and Alsek Rivers within Kluane National Park & Reserve.  5.
French: Les embarcations à moteur sont interdites sur les rivières Dezadeash et Alsek.  5.
English: 117 Housing, Employment and Training Survey Thank you for taking the time to complete this survey about housing, employment and training.
French: 132 Enquête sur le logement, l’emploi et la formation Nous vous remercions de prendre le temps de remplir ce sondage sur le logement, l’emploi et la formation.
English: In Malaysia, the restructuring of local government and the enactment of the Local Government Act were moves to rationalize the lowest tier of government and improve its efficiency.
French: Aux Philippines, par exemple, le régime Marcos a mis en vedette la création de voisinages communautaires ( les barangays ) comme formule de démocratie populaire.
English: This report shall include the Registry of Disposal at sea Operations referenced in paragraph 12.5., and contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the dates on which the disposal and loading activities occurred, and the equipment used for loading and disposal operations.
French: Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d'immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.5., et contenir les renseignements suivants: la quantité totale et le type de matières immergées, les dates de la période de chargement et d'immersion, ainsi que le matériel utilisé pour les opérations de chargement et d'immersion.
English: In 1988, the Ministry of Health met with BAT to discuss a proposed health warning for cigarette packages. After the meeting, R.M.H. Duncan, the Managing Director of BAT Uganda, wrote to the government seeking to tone down the proposed warning:
French: En 1988, après une rencontre entre le ministère de la Santé et BAT pour discuter d’un avertissement sanitaire sur les paquets, le directeur général de BAT Ouganda adressait au gouvernement une lettre lui demandant d’atténuer l’avertissement proposé :
English: The data pertain to the household population in the 10 provinces.
French: Les personnes qui font partie du panel longitudinal seront suivies pendant une période allant jusquà 20 ans.
English: Mining, land use and the environment.
French: Mines, utilisation des terres et environnement.
English: Guided by the Parties to the Convention, it provides organizational support and technical expertise to their negotiations and institutions and facilitate the flow of authoritative information on the implementation of the Convention.
French: Guidée par les Parties à la Convention, elle offre un soutien organisationnel et une expertise technique à leurs négociations et aux institutions pour faciliter le flux d’informations pertinentes sur la mise en œuvre de la Convention.
English: We have made the necessary adaptation in our national legislation to meet the requirements of the Convention.
French: Nous avons fait l'adaptation nécessaire dans notre législation nationale pour répondre aux exigences de la Convention.
English: In addition, UNIDO will develop a resource mobilization strategy to raise the additional funds that will be required to open a further 10 desks by the end of 2009 and to ensure their financial sustainability.
French: Elle mettra en outre au point une stratégie de mobilisation de ressources pour lever les fonds nécessaires à l'ouverture de 10 comptoirs supplémentaires d'ici à fin 2009 et assurer la viabilité financière de ces comptoirs.
English: The Committee notes with concern that there are provisions in the penal code regarding family planning, including prohibiting the display and offering of contraceptives for the prevention of pregnancy, although these provisions are not enforced.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'existence, dans le Code pénal, de dispositions relatives à la planification familiale, dont l'interdiction d'exposer et de vendre ou distribuer des contraceptifs, même si ces dispositions ne sont pas appliquées.
English: To a certain extent, the fish processing industry is dependent on tariff reduction and suspension arrangements for its survival.
French: L'octroi d'exceptions et de réductions tarifaires touche aussi, en partie, la survie de l'industrie halieutique de transformation.
English: In keeping with the spirit of open federalism, the Government of Canada has been working closely with the governments of Quebec and the other provinces and territories, as well as with civil society, to achieve concrete results that will benefit all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada, dans l'esprit du fédéralisme d'ouverture, travaille de concert avec le gouvernement du Québec, les autres provinces et territoires, et la société civile en vue d'atteindre des résultats concrets et bénéfiques pour tous les Canadiens.
English: The department sponsors research projects that have a direct relationship to its economic development mandate and core program areas.
French: Il est à noter que les conclusions de la recherche relative à l’expansion économique sont mises à profit dans l’élaboration des politiques.
English: The experience of street children is receiving increasing attention in many developing countries.
French: Dans de nombreux pays en développement, une attention accrue est accordée au problème des enfants des rues.
English: But, for the most part, these important developments were not accompanied by a detailed examination of the substantive relationship between health and human rights.  That had to wait until the early 1990s, little more than a decade ago.
French: Ces progrès importants ne se sont pourtant pas accompagnés d'un examen approfondi du lien fondamental entre santé et droits de l'homme et il a fallu pour cela attendre le début des années 90, voilà plus d'une quinzaine d'années.