ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MRRS represents a major shift across government in planning and performance reporting practices.
French: La SRRG constitue un changement majeur au sein du gouvernement en ce qui a trait aux méthodes de planification et d'établissement de rapports sur le rendement.
English: The Review Conference will be, in effect, just such a forum, and we should use it as such.
French: La Conférence d'examen revêtira, en quelque sorte, la forme d'une instance et nous l'utiliserons comme telle.
English: Amendment 270 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Article 20 – paragraph 5 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) the impact of EU biofuel policy on direct and indirect land use change and an estimate of the associated carbon emissions, and Or. en
French: Amendement 270 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Article 20 – paragraphe 5 – point c bis (new) Texte proposé par la Commission Amendement (c bis) L'incidence de la politique de l'UE en matière de biocarburants sur les changements directs et indirects d'affectation des sols et une estimation des émissions de carbone liées à ceux-ci, et Or. de
English: (tt) “Insolvency proceedings” means collective judicial or administrative proceedings for the purposes of either reorganization or liquidation of the debtor's business conducted according to the insolvency law;
French: tt) Le terme “procédure d'insolvabilité” désigne une procédure collective, judiciaire ou administrative, menée conformément à la loi sur l'insolvabilité en vue du redressement ou de la liquidation de l'entreprise du débiteur;
English: As one international representative put it: "Holding the Games in Canada is an excellent means of promotion since the participating delegations will go home with a strong impression of Canada’s identity and values."
French: Comme l’a indiqué un représentant de la scène internationale, « la tenue des Jeux au Canada est un excellent moyen de promotion car les délégations participantes repartiront avec une impression forte de ce qu’est le Canada et de ses valeurs ».
English: Traditional agriculture, driven by the economy, has as its hidden code "bigger is better" -- using more resources to produce more-abundant crops of higher quality to make more money.
French: L'agriculture classique, dont le moteur est l'économie, a comme credo secret la croissance continue - utiliser davantage de ressources pour produire des récolte plus abondantes de meilleure qualité, et ainsi accroître les profits.
English: The buyer of a CALL option has the right but not the obligation to be long futures at the strike price.
French: L'acheteur d'une option Call, d'achat a le droit, mais non l'obligation, d'ouvrir une position acheteur au prix d'exercice.
English: We have monitoring committees, on which regional and local authorities are represented, and it is their job to select projects for support.
French: Il existe des comités de suivi dans lesquels les collectivités locales et régionales sont représentées et dans lesquels le choix des projets a lieu.
English: If a FID is always calibrated to measure CH4 with the NMC, then the FID shall be spanned with the NMC using a CH4 span gas, the product of that FID's CH4 response factor and CH4 penetration fraction, RFPFCH4[NMC-FID], shall be set equal to 1.0 (i.e. efficiency ECH4 [-] is set to 0) for all emission calculations, and the combined ethane (C2H6) response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID] (and efficiency EC2H6 [-]) shall be determined as follows:
French: Si le détecteur FID est toujours étalonné pour mesurer le CH4 avec le convertisseur NMC, il sera réglé avec le convertisseur NMC utilisant un gaz de calibrage CH4.  Le produit du facteur de réponse du FID au CH4 et la fraction de pénétration du CH4, RFPFCH4[NMC-FID], seront mis à 1,0 (c'est-à-dire une efficacité de ECH4 [-] mise à 0) pour tous les calculs concernant les émissions; le facteur de réponse combiné à l'éthane (C2H6) et la fraction de pénétration RFPFC2H6[NMC-FID] (et l'efficacité EC2H6 [-]) seront déterminés de la manière suivante:
English: The third requirement was a revised diversion plan that addressed instream and consumptive needs during low flow periods.
French: Comme troisième exigence, il fallait un plan révisé de dérivation analysant les questions d'un débit réservé minimum et des besoins de consommation pendant les périodes de faible débit.
English: Provision in the amount of $10,000 was made for the purchase of computers for staff in the Audit and Management Counselling Division.
French: On avait prévu 10 000 dollars pour l'achat d'ordinateurs destinés au personnel de la Division de l'audit et des conseils de gestion.
English: During this period Croatian public and private investors provided 19 percent of revenues (with most of this having been provided between 2002 and 2007), donors provided 17 percent and 8 percent was obtained through the World Bank (with all of this having been obtained between 1998 and 2003).
French: Durant cette période, les investisseurs publics et privés croates ont financé 19 % des coûts (entre 2002 et 2007 pour l'essentiel), les donateurs 17 %, et les 8 % restants ont été obtenus auprès de la Banque mondiale (la totalité sur1998-2003).
English: Article 11 Fishing vessels targeting deep sea stocks Community fishing vessels referred to in Article 1(1) and which target deep sea stocks shall also be subject to the requirements laid down in Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002.
French: Le non-respect répété des obligations énoncées aux articles 6, 7 et 9 est considéré comme un comportement qui enfreint gravement les règles de la politique commune de la pêche, conformément au règlement (CE) n° 1447/1999 du Conseil.
English: With regard to the subject cotton fabric, Beco claims that it is so inexpensive that Canadian producers do not attempt to produce identical or substitutable fabrics, as they cannot be produced profitably.
French: Quant au tissu de coton en question, Beco soutient que son prix est si bas que les producteurs canadiens n’essaient pas de produire des tissus identiques ou substituables, puisqu’ils ne peuvent en produire qui soient rentables.
English: In the mor ning federal institutions presented various programs and services.
French: Au cours de la matinée, les représentants fédéraux ont d’abord fait des présentations sur les divers programmes et services.
English: The paucity of S&T policy plans, inadequate networking and limited human and ﬁnancial resources are hindering the advancement of the ST&I process in the ACP region.
French: Le manque de startégie en matière de politiques STI, l’inadéquation des processus de coopération et les ressources humaines et ﬁnancières limitées mettent à mal les progrès du processus STI dans la région ACP.
English: China, People's Republic of
French: République populaire de Chine 11.
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Office for Outer Space Affairs should continue to serve as the executive secretariat of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems and its Providers' Forum;
French: Approuve la recommandation du Comité selon laquelle le Bureau des affaires spatiales devrait continuer d'assurer le secrétariat exécutif du Comité international et de son Forum des fournisseurs;
English: 3.2 IN-HOUSE Given the absence of a definition of in-house in the ‘award procedure’ directive 2004/18/EC, which serves here as the legal point of reference, two approaches could be envisaged.
French: 3.2 AUTOPRODUCTION Compte tenu de l'absence de définition de l'autoproduction dans la directive passation 2004/18/CE, qui fait ici office de référence juridique, deux conceptions sont envisageables :
English: Margaritis Schinas, MEP and member of the Greek jury, also attended the event.
French: Margaritis Schinas, député européen et membre du jury grec, a également assisté à l'évènement.
English: Specific initiatives with respect to the media could include:
French: Parmi les mesures qui pourraient être prises concernant les médias figurent les suivantes:
English: However, children's rights were not always protected during conflicts.
French: Pourtant dans les situations de conflit, les droits de l'enfant ne sont pas toujours sauvegardés.
English: Atlas argued that, throughout 1999 and during the first quarter of 2000, the subject imports from Brazil and India caused Atlas's market share to decline nearly to the level to which it had fallen in 1997.
French: Atlas a soutenu que, tout au long de 1999 et durant le premier trimestre de 2000, les marchandises en question importées du Brésil et de l'Inde ont réduit la part de marché d'Atlas, qui a atteint un niveau presque aussi bas que celui de 1997.
English: • Benefit Pass-Through - Communication from Canada (TN/RL/GEN/7 & JOB(04)/55)
French: • Transmission des avantages – Communication du Canada (TN/RL/GEN/7 et JOB(04)/55)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Friendship without borders Presentation of joint project work from pupils of the Commercial College Handelsakademie Szombathely and the Bilingual Federal Grammar School Oberwart.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Friendship without borders Presentation of joint project work from pupils of the Commercial College Handelsakademie Szombathely and the Bilingual Federal Grammar School Oberwart.
English: Mr President, page 15 of the Hulthén report states, 'Sound and sustainable management of the Earth's resources is essential for the survival of mankind.'
French: Monsieur le Président, il est écrit en page 15 du rapport Hulthén : "la survie de l'humanité est étroitement liée à une gestion adaptée et durable des ressources terrestres".
English: The other carriers had remained on the list based on licensing from previous years.
French: Les autres transporteurs étaient demeurés sur la liste en fonction des permis obtenus au cours des années précédentes.
English: 1.1 The authors of the communication, Mr. Anarbai Umetaliev, a Kyrgyz national born in 1953, and Mrs. Anarkan Tashtanbekova, also a Kyrgyz national born in 1958, are the parents of Mr. Eldiyar Umetaliev, a Kyrgyz national born in 1979, who died on 18 March 2002 in Kerben, Kyrgyzstan.
French: 1.1 Les auteurs de la communication, Anarbai Umetaliev, Kirghize, né en 1953, et Anarkan Tashtanbekova, également Kirghize, née en 1958, sont les parents de M. Eldiyar Umetaliev, Kirghize né en 1979 et décédé le 18 mars 2002 à Kerben, au Kirghizistan.
English: During the spring and summer (from May, 15th to September, 30th), the cool atmosphere of VISIT invades the rooftop terrace: VISIT UP; an open and inviting space to listen to great music, and enjoy a drink under the night sky.
French: Au printemps et en été (du 15 mai au 30 septembre), le caractère cool du VISIT se déplace à la terrasse du dernier étage.
English: No bank, individual, society, collective company or corporation other than an entity duly authorized to use the term “savings” may use the terms “saving” or “savings” or its equivalents in its business or post a written announcement or sign that contains the words “saving” or “savings” or its equivalents, nor may any natural or legal person other than a duly authorized entity solicit or receive savings deposits in any form.
French: Aucune banque, personne, entreprise, société collective ou corporation autre qu'une entité dûment autorisée à utiliser le mot épargne, ne pourra faire usage des mots « épargne » ou « épargnes », ou leurs équivalents et aucune personne physique ou juridique autre qu'une entité dûment autorisée ne pourra demander ni recevoir aucun type de dépôts d'épargne.
English: Statutes Administered in Whole or in Part by the Parks Canada Agency Heritage Railway Stations Protection Act Historic Sites and Monuments Act National Battlefields at Quebec Act Canada National Parks Act Dominion Water Power Act Department of Transport Act Federal Real Property Act Laurier House Act Saguenay-St.Lawrence Marine Park Act Cultural Property Export and Import Act R.S. 1985, c.
French: Lois administrées en tout ou en partie par l’Agence Parcs Canada Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales Loi sur les lieux et monuments historiques Loi sur les champs de bataille nationaux à Québec Loi concernant les parcs nationaux du Canada Loi sur les forces hydrauliques du Canada Loi sur le ministère des Transports Loi sur les immeubles fédéraux Loi sur la maison Laurier Loi sur le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels S.R. 1985, c.
English: • Advertising Preclearance Agencies and Health Canada Roles and Consultation Related to Advertising Review
French: • Responsabilités des organismes de pré-approbation de la publicité et de Santé Canada en matière d'examen de la publicité et de règlement des plaintes et consultations réciproques à ce sujet
English: Questions adressées ministère des Ressources naturelles et de la Faune concernant les modifications apportées au projet en août et septembre 2006, 7 septembre 2006, 1 page.
French: Questions adressées à Environnement Canada concernant les modifications apportées au projet en août et septembre 2006, 7 septembre 2006, 1 page.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Semen Special Access Program Contact Donor Semen Special Access Programme This document is also available in PDF format [dssap-passd_altern_test_req-exi_e.pdf] Pages: 08, Size: 122 K, Date: 2001-10-04 Guidance on Donor Semen Special Access Programme:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Programme d'accès spécial aux sperm nom du contact Programme d'accès spécial au sperme de donneur Et aussi disponible en format PDF [dssap-passd_altern_test_req-exi_f.pdf] pages : 08, taille : 137 K, date : 2001-10-04 Guide du programme d'accès spécial au sperme de donneur:
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Mr Cunha quite rightly said, this report is an extremely political document, despite the fact that it appears to be technical.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le rapporteur, M. Cunha, l'a bien dit, derrière un aspect technique ce rapport est un dossier éminemment politique.
English: ThomasG@dfo-mpo.gc.ca Central Coast Kristen Smith Fisheries and Oceans Canada, PO Box 130, Bella Coola, BC V0T 1C0 Phone: (250) 799-5346 Fax: (250) 799-5540  E-mail: smithk@dfo-mpo.gc.ca North Coast Siegi Kriegl Fisheries and Oceans Canada, 417 - 2nd Avenue West, Prince Rupert, BC V8J 1G8 Phone: (250) 627-3420 Fax: (250) 627-3188 E-mail:
French: : (867) 393-6738 Courriel : jarvism@dfo-mpo.gc.ca Processus d'évaluation formel Les représentants régionaux vérifieront que les DIs sont bien rédigées et qu'elles sont complètes (signatures exigées, etc.), puis les enverront à leur comité d'examen régional du MPO responsable d'assurer un niveau approprié de supervision et de coordination.
English: In addition, other recent events, such as the earthquakes in Turkey and Greece and the recent development in East Timor require those having control of the budget to react swiftly.
French: En outre, les récents événements, tels que les tremblements de terre en Turquie et en Grèce, ainsi que le développement de la situation au Timor Oriental, demandent une rapide réaction des autorités budgétaires.
English: Justification The Member States already produce a number of reports, so we need to ensure that bureaucracy does not get out of hand.
French: Justification Les États membres devant d'ores et déjà présenter de nombreux rapports, il faut veiller à éviter tout excès bureaucratique.
English: Its only concrete outcome so far has been to prevent a resolution condemning China in Geneva.
French: Jusqu'à présent, le seul résultat concret a été d'empêcher le vote d'une résolution condamnant la Chine à Genève.
English: (c) Coordinate and ensure consistency in the inputs of the Office into the reports of the Secretary-General on countries where human rights components of peace operations are established;
French: c) Coordonner les informations du Haut Commissariat figurant dans les rapports du Secrétaire général sur les pays où les opérations de paix comprennent une composante droits de l'homme, et en assurer la cohérence;
English: Early next year, we will conduct a mission to that country in the context of a Peacebuilding Commission mission with a view to assessing the parliament's needs and devising a strategy for supporting its long-term development and consolidation efforts.
French: Au début de l'année prochaine, nous conduirons une mission dans ce pays dans le contexte de la Commission de consolidation de la paix en vue d'évaluer les besoins du Parlement et d'élaborer une stratégie d'appui à ses efforts de développement et de consolidation à long terme.
English: Bryan Fulton reported a bounds checking bug in the coda_pioctl function which may allow local users to execute arbitrary code or trigger a denial of service attack.
French: Bryan Fulton a signalé un bogue de vérification des limites dans la fonction coda_pioctl, qui pouvait permettre aux utilisateurs locaux d'exécuter du code arbitraire ou de provoquer un déni de service.
English: Reaffirming that the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms must be considered a priority objective of the United Nations in accordance with its purposes and principles, in particular the purpose of international cooperation, and that, in the framework of these purposes and principles, the promotion and protection of all human rights are a legitimate concern of the international community,
French: Réaffirmant que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales doivent être considérées comme un objectif prioritaire des Nations Unies, conformément à ses buts et principes, et en particulier le but de la coopération internationale, et que, dans le cadre de ces buts et principes, la promotion et la protection de tous les droits de l'homme sont une préoccupation légitime de la communauté internationale,
English: From November 1 through December 31, 2005 Attendee(s):
French: Du 1er novembre au 31 décembre 2005 Présence(s) :
English: Vancouver Chamber Choir British Columbia (Canada) $10,000 To allow Vancouver Chamber Choir to give 3 performances and some workshops at the Japan International Arts Festival in Japan from September 19 to 25, 2004.
French: Vancouver Chamber Choir Colombie-Britannique (Canada) $10,000 Permettre au Vancouver Chamber Choir d'effectuer 3 représentations et quelques ateliers au Japan International Arts Festival au Japon du 19 au 25 septembre 2004.
English: The statistics were calculated solely for "hire or reward" carriers.
French: Les statistiques sont calculées uniquement pour les transporteurs travaillant pour compte d'autrui.
English: The Panel itself witnessed remittances of money to law enforcement officers as a day-to-day habit and has received numerous complaints about bribery, including information on the average “fee” to be paid to cross the border ($10-$20 for a foreigner).
French: Le Groupe d'experts a lui-même vu donner de l'argent à des membres des services de répression, phénomène quotidien, et reçu de nombreuses plaintes concernant des pots-de-vin, précisant le montant moyen des « redevances » à verser pour franchir la frontière (entre 10 et 20 dollars pour un étranger).
English: If you wish to refine your search, please use the product finder.
French: Pour une recherche plus précise, veuillez utiliser le chercheur de produit.
English: The destabilization can be translated into the number of neighbouring lipid molecules that a DG molecule perturbs, and of bilayer areas that it affects.
French: La déstabilisation peut être traduite en nombre de molécules lipidiques avoisinantes qu'une molécule de DG perturbe et de surfaces bilamellaires qu'elle affecte.
English: This was created in view of the dramatic increase in the number of patent applications relating to the application of data processing systems or methods for administrative, commercial, financial and managerial purposes.
French: Elle a été créée pour tenir compte de l’augmentation spectaculaire du nombre des demandes de brevet se rapportant à l’application de systèmes ou méthodes de traitement de données à des fins administratives, commerciales, financières ou de gestion.
English: Small and medium farms account for another one-third of all farms in Canada, but account for only 12 per cent of production and receive 25 per cent of program payments.
French: Même les exploitations dont le chiffre d’affaires est de 100 000 $ et plus gagnent environ la moitié du revenu familial à l’extérieur de l’exploitation agricole (c.-à-d. d’un emploi extra-agricole).
English: • the receiving creek upstream and downstream of the MMF outlet location.
French: • le ruisseau de réception, en amont et en aval de la bouche de sortie de l'installation de gestion des eaux de fonte.
English: If the public prosecutor does not designate a consultation or designates only the time of the consultation, the defence counsel is allowed to consult with the suspect immediately.
French: Si le procureur ne désigne pas une consultation ou ne désigne que l'heure de celle-ci, le conseil de la défense est autorisé à s'entretenir immédiatement avec le suspect.
English: In 1995-2000 average life expectancy in those countries was 49.3 years, instead of the 61.5 years it would have been in the absence of AIDS, a reduction of 12 years.
French: Pendant la période 1995-2000, l'espérance de vie moyenne dans ces pays a été de 49,3 ans alors qu'elle aurait dû atteindre 61,5 ans n'eût été le sida, soit 12 ans de moins.
English: Islet preparations are regulated as biological products and as drugs by the U.S. Food and Drug Administration (FDA), and thus require pre-market approval.
French: Comme les préparations d'îlots sont considérées comme étant des produits biologiques et des médicaments par la Food and Drug Administration (FDA) américaine, elles doivent être autorisées préalablement à leur mise en marché.
English: Over the period 2000 to 2006 they will have received a total of €10.9 billion in ‘pre-accession’ aid.
French: Tout d'abord, le programme Phare aide les pays d'Europe centrale et orientale et dispose de 10,9 milliards d'euros pour l'aide de préadhésion entre 2000 et 2006.
English: W. Bruce McGillivray received his Ph.D. from the University of Kansas in 1981.
French: W. Bruce McGillivray a obtenu son doctorat de l'université du Kansas en 1981.
English: What has been agreed is better financial management, and that is a vitally important step.
French: Une meilleure gestion financière a été convenue. Il s’agit là d’une étape cruciale.
English: All relevant facts which support any allegations should also be included.
French: Tous les faits pertinents à l'appui de toutes allégations doivent également être inclus.
English: Mr. Burns appealed to the Board of Referees.
French: On a évalué à 1 652 $ le montant des prestations qui lui a été versé en trop.
English: (c) A decision has been made to include an additional module on domestic violence against women in the individual questionnaire for the multiple indicator cluster survey of women.
French: c) Dans le cadre de l'enquête qui sera effectuée auprès des femmes à l'aide du questionnaire individuel conçu à cet effet, il a été décidé d'inclure un module supplémentaire consacré à la violence domestique dirigée contre elles.
English: We strongly encourage the resumption of negotiations in order to achieve a political solution to the issue respecting the sovereignty and territory integrity of Georgia.
French: Nous les engageons vivement à reprendre les négociations pour parvenir à un règlement politique de la question qui respecte la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Reconstructed families account for about ¼ of all marriages.
French: Les familles recomposées représentent environ ¼ des mariages.