ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No international human right of self-defence is expressly set forth in the primary sources of international law: treaties, customary law, or general principles.
French: Aucun droit fondamental international de légitime défense n'est énoncé expressément dans les sources primaires du droit international que sont les traités, le droit coutumier ou les principes généraux.
English: Whether or not the current WTO work programme agreed at Doha will achieve its development objectives remains to be seen.
French: Il n'est nullement acquis que le programme de travail de l'OMC adopté à Doha atteindra ses objectifs en matière de développement.
English: Canadian wheat exports, which represent about 45% of Canada’s overall exports to Ecuador currently face a 10% tariff, and Canadian producers stand to gain a significant advantage over wheat exports from other regions in a free trade agreement.
French: Les exportations canadiennes de blÃ©, qui reprÃ©sentent environ 45 % du total des exportations du Canada Ã destination de l’Ã‰quateur, sont actuellement frappÃ©es de droits de douane de 10 %, et les producteurs canadiens bÃ©nÃ©ficieraient d’un avantage important sur leurs concurrents d’autres rÃ©gions du monde dans le cadre d’un ALE.
English: To this end the groups shall be allocated the necessary posts; these posts shall be included in the staff chart of the Committee.
French: Les membres du Comité qui participent aux réunions des groupes organisées dans ces conditions ont droit au remboursement des frais de voyage et de séjour.
English: But while the evidence indicates that a growing portion of the work force is in non-standard, often precarious jobs, these authors found that the increase in atypical work arrangements has been gradual rather than dramatic.
French: Même s'il est manifeste qu'un pourcentage croissant de la main-d'oeuvre occupe des emplois atypiques, souvent précaires, ces auteurs constatent que l'augmentation des modes de travail atypiques a été graduelle plutôt que spectaculaire.
English: The Government has established specific multistakeholder advisory committees to facilitate systematic dialogue with the private sector, trade unions, NGOs, academia, political parties and others.
French: Le Gouvernement a créé des comités consultatifs multipartites spéciaux pour faciliter le dialogue systématique avec le secteur privé, les syndicats, les organisations non gouvernementales, les universités, les partis politiques et d'autres entités.
English: For this, a large underground chamber was built in. the "Hook and a tunnel was run from it to a second, smaller chamber immediately under the surface of the peak on the hill.
French: A part ce fouissement, les travaux consistaient surtout dans l’approfondissement et la consolidation des tranchées, et dans le creusage de plusieurs nouvelles lignes.
English: These rules also apply to the association in trade unions, pursuant to article 8, paragraph I, of the Federal Constitution.
French: Ces dispositions s'appliquent à la formation de syndicats, conformément au paragraphe I de l'article 8 de la Constitution 7.
English: It would be greatly appreciated if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Young people can acquire skills and a valuable grounding in citizenship through volunteering; older people who volunteer can expect to lead more fulfilling and even longer lives; people with disabilities can demonstrate that far from being at the receiving end of assistance, they have a valuable contribution to make themselves.
French: Les jeunes y trouvent l'occasion d'acquérir des compétences et de solides connaissances de base concernant leur rôle de citoyen; les personnes âgées qui mènent des activités bénévoles peuvent espérer avoir une vie plus épanouissante, voire même plus longue; les personnes handicapées peuvent démontrer que, loin d'être les bénéficiaires de l'assistance, elles ont elles-mêmes un rôle utile à jouer.
English: Thus, there will always be an electronic version which can be given for access.]
French: Il y aura donc toujours une version électronique à laquelle il sera possible d’accéder.]
English: 11.04.04 – DEPENDANT STUDENT NORTHERN TRAVEL ASSISTANCE (1) (Purpose) The purpose of this benefit is to enable a dependant student attending a post-secondary education facility away from the isolated post to be reunited with the member at the post.
French: 11.04.04 – INDEMNITÉ DE TRANSPORT DES ÉTUDIANTS À CHARGE À PARTIR DU NORD (1) (But) Cette indemnité a pour but de permettre à un étudiant à charge inscrit dans un établissement d’enseignement post secondaire éloigné du poste isolé de rejoindre le militaire au poste.
English: ($ millions) Net balance and accrued pension benefits Balance of Account RCA Account Refundable tax receivable 1,374 1,345 2,719 Accrued pension benefits Excess of the balance of the Account over the accrued pension benefits 2,582 137 1,316 1,277 2,593 2,553 40
French: (en millions de dollars) Solde net et prestations constituées Solde du compte Compte des régimes compensatoires Impôt remboursable à recevoir 1 374 1 345 2 719 Prestations constituées Excédent du solde du compte sur les prestations constituées 2 582 137 1 316 1 277 2 593 2 553 40
English: The advantage of conducting an information campaign is that, in the Department's experience, public education is an effective tool for disseminating safety information.
French: L'avantage de mener une campagne d'information est que, d'après l'expérience du Ministère, l'éducation du public est un outil efficace pour disséminer des renseignements sur la sécurité.
English: Recalling also General Assembly resolution 50/11 of 2 November 1995 on multilingualism, in particular paragraphs 1, 5 and 6 thereof,
French: Rappelant également la résolution 50/11 de l'Assemblée générale, en date du 2 novembre 1995, relative au multilinguisme, en particulier ses paragraphes 1, 5 et 6,
English: Sometimes this objective is in fact written into the relevant conflict clause.
French: Il arrive que cet objectif soit prévu dans les clauses de conflit pertinentes.
English: In the spirit of General Assembly resolution 63/221, and in particular with regard to the need to strengthen institutional reform and the pursuit of management excellence, including results-based management, the Governing Council discussed the efficiency and effectiveness of the governance structure of UN-Habitat, as set out in document HSP/GC/22/2/Add.3.
French: Dans l'esprit de la résolution 63/221 de l'Assemblée générale et en particulier en ce qui concerne la nécessité de renforcer la réforme institutionnelle et de parvenir à l'excellence en matière de gestion, notamment la gestion axée sur les résultats, le Conseil d'administration s'est penché sur l'efficacité et la viabilité de la structure de gouvernance d'ONU-Habitat, comme indiqué dans le document HSP/GC/22/2/Add.3.
English: However, there are still some important problems which need to be resolved concerning the extent of the possible regionalisation of the common commitments of the CARIFORUM States: although the Commission has now acknowledged that the CARIFORUM region cannot speak with a single voice on all the subjects of the EPA, it continues to stress the need to go as far as possible at this level in a context where, as the CARIFORUM negotiators have reminded the Commission, CARIFORUM does not have a mandate or even legal status to pursue a regionalised policy in numerous trade-related areas, which consequently still lie within the individual competence of the CARIFORUM MS.
French: Quelques difficultés importantes demeurent toutefois sur la question du degré de régionalisation possible des engagements communs des Etats du CARIFORUM : même si la Commission a désormais admis que la région CARIFORUM ne pouvait pas parler d’une seule voix dans tous les sujets de l’APE, elle insiste toujours pour aller aussi loin que possible à ce niveau, quand les négociateurs du CARIFORUM rappellent l’absence de mandat voire de statut légal pour une politique régionalisée dans de nombreux domaines liés au commerce, qui dès lors ressortent toujours de la compétence individuelle des EM du CARIFORUM.
English: There are, however, requests for clarification on how the licensing will be done, and what follows is further precision on those issues.
French: Il y a cependant des demandes de précisions quant au processus qui servira à l'octroi des licences et ce qui suit contient des clarifications sur ces points.
English: I therefore invite you to support the original position of the Commission.
French: C’est pourquoi je vous invite à soutenir la position initiale de la Commission.
English: See UNCTAD (2006a) for a discussion of the change in composition of Chinese food demand.
French: Voir le document UNCTAD (2006a) pour une analyse de l'évolution de la composition de la demande chinoise de denrées alimentaires.
English: There are more sailing races registered than displayed. To get more sailing races be displayed, select a country.
French: Le nombre de régates dépasse le résultat affiché.Afin de vous faire afficher des régates aurant lieu plus tard, limitez la recherche sur un seul pays.
English: • non-halogenated polyphenyls; and
French: • polyphényles non halogènes;
English: Practical help was provided for such women, while those who aborted received psychological support and were taught effective contraception to prevent future pregnancies.
French: Une assistance pratique est offerte à cette catégorie de femmes, tandis que celles qui avortent bénéficient d'un appui psychologique et apprennent des méthodes efficaces de contraception pour éviter de futures grossesses.
English: Includes information relating to National Land & Water Information System (includes data collected from Geographic Information System-based tools monitoring rural land and water resource management such as flood protection, plant hardiness zones, land use information), National Land & Water Information System Management Structure; National Agri-environmental Health Analysis and Reporting Program, Agri-Environmental Indicators work (in such areas as Environmental Farm Management, Soil Quality, Water Quality, Agroecosystem Greenhouse Gas Emissions, Agroecosystem Biodiversity, and Production Intensity), modeling, economic valuation; National Agroclimate Information Service. Topics:
French: Inclut les renseignements concernant le Service national d'information sur la terre et les eaux (englobe les données recueillies à partir des outils du Système d'information géographique servant à surveiller la gestion des ressources rurales en eaux et en terres telles que les renseignements sur la protection contre les inondations, les zones de rusticité et l'utilisation des terres), la structure de gestion du Service national d'information sur la terre et les eaux; le Programme national d'analyse et de rapports concernant la santé agroenvironnementale, les travaux sur les indicateurs agroenvironmentaux (dans des domaines comme la gestion des fermes environnementales, la qualité des sols, la qualité des eaux, les émissions de gaz à effet de serre liées à l'agroécosystème, la biodiversité de l'agroécosystème et l'intensité en matière de production), la modélisation et l'évaluation économique; le Service national d'information sur l'agroclimat. Sujets :
English: Without such progress, litigation and confrontation will continue to grow and have a detrimental effect on First Nations' quality of life.
French: En l'absence de tels progrès, les litiges et les différends continueront à s'envenimer et à nuire à la qualité de vie des Premières nations.
English: There have been Jews in Georgia for 2,600 years: the main communities are in T'bilisi and Kuthaisi.
French: Le judaïsme est présent en Géorgie depuis 2 600 ans et les principales communautés se trouvent à Tbilissi et Kutaisi.
English: The amino-terminal sequence (33 residues) of the acid protease from Penicillium roqueforti has been determined with an automated sequencer.
French: La séquence amino-terminale (33 résidus) de la protéase acide de Penicillium roqueforti est déterminée à l'aide d'un séquenceur automatique.
English: As part of the Government’s effort to address this concern and encourage capacity-building, Canada had supported some representatives of Canadian Aboriginal national organizations to attend Committee sessions.
French: Dans le cadre des efforts déployés par le gouvernement pour répondre à cette préoccupation et encourager le renforcement des capacités, le Canada a aidé des représentants d’organisations nationales autochtones à participer aux sessions du comité.
English: Test Method for CTC Hypothesis 1:
French: MÃ©thode pour lâ€™hypothÃ¨se 1 :
English: They are all comfortably furnished and well equipped with flat-screen TV and free Wi-Fi internet access.
French: Meublées de façon confortable, elles sont dotées d'une télévision à écran plat et d'une connexion Internet Wi-Fi gratuite.
English: She was also sentenced to imprisonment on 2 August 1998 on the charges of drawing a dishonoured cheque and presenting forged documents to the police of the Passport Division.
French: Le 2 août 1998, elle a également été condamnée à une peine d'emprisonnement pour avoir fait un chèque sans provision et avoir présenté de faux papiers aux officiers de police de la Division des passeports.
English: In person: at the Embassy in front of the Consular Officer.
French: 7- Enveloppe enregistrée prépayée avec adresse personnelle.
English: The key to success lies with the creation and maintenance of effective partnerships like these - both nationally and internationally.
French: La clé du succès repose sur l'établissement et le maintien de partenariats efficaces comme ceux-là - tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: A/57/PV.81 Meeting held on 13 March 2003, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.81 Séance tenue le 13 mars 2003, 10 heures [anglais]
English: Decisions : 1988 Decision No. 244-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by Caribbean Air Cargo Company Ltd. doing business as Caricargo of Barbados, West Indies, for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 244-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par Caribbean Air Cargo Company Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Caricargo de la Barbade (Indes occidentales) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: We have been working in that connection and believe that these issues were not addressed in depth in the present Programme of Action.
French: Nous œuvrons à cet égard et croyons que ces questions n'ont pas été examinées en profondeur dans le présent Programme d'action.
English: Which do you view as the most important or pressing? 3.
French: Lesquels percevez-vous comme les plus importants ou pressants? 3.
English: Home > Highlights > October 2007 > Mobile magnet pulls award-winning team to spotlight The 2007 Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) national meeting and awards event in Halifax, Nova Scotia, honoured NRC, an NRC spin-off and a physician – collaborator with an FPTT Excellence in Technology Transfer Award.
French: Accueil > Faits saillants > Octobre 2007 > Un aimant mobile met en vedette une équipe gagnante Lors de leur assemblée nationale tenue à Halifax (Nouvelle-Écosse) en 2007, les Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) ont rendu hommage au CNRC, à une de ses entreprises dérivées et au médecin qui a collaboré avec eux en leur décernant un prix d'excellence.
English: There are of course some who get into difficulties, in my country too, as a result of what is called excessive bureaucracy, but it is good that we have these things.
French: Cette bureaucratie, que d'aucuns appellent exagérée, en mettra évidemment certains dans l'embarras, notamment dans mon propre pays, mais c'est très bien ainsi.
English: The radiologist at the larger hospital examined Jenny's x-rays using video conferencing and medical devices that allow for Jenny's x-ray images to be transmitted between doctors and hospitals.
French: La télésanté peut permettre à des régions éloignées de profiter de l'expertise et des compétences qu'on retrouve dans les centres urbains, et ainsi grandement améliorer la qualité, la rentabilité et l'accessibilité des services de soins de santé dans tout le Canada.
English: Once again, the first foreign service officer to serve as an ambassador was Jean Désy, who achieved that distinction in Brazil in 1943.
French: Une fois de plus, le premier agent du service extérieur à devenir ambassadeur fut Jean Désy, qui accéda à ce poste au Brésil en 1943.
English: On the contrary, we believe that these are the first symptoms of an expansion crisis which is beginning to hit Ibiza as a whole.
French: Nous pensons au contraire que ce sont les premiers symptômes d'un début de crise de l'expansion d'Ibiza dans son ensemble.
English: - The field of application rationae personae covers all the federal administrations as well as the administrative authorities other than the federal administrative authorities, but only where the present Llaw prohibits or limits the disclosure of administrative documents on federal grounds (art.icle 1, paras.
French: Le domaine de l'application rationae personae couvre toutes les administrations fédérales ainsi que les autorités administratives autres que les autorités administratives fédérales, mais uniquement dans la mesure où, pour des motifs relevant des compétences fédérales, la loi en question interdit ou limite la publicité de documents administratifs (art.  1, al.
English: In the first place, it was Father Andr� Mayor of the French-Swiss Province who, faced with a large choice of texts from Father Chevalier's writings on the 'Perpetual Cult', laid down the framework for this novena.
French: Des soldats all�rent donc briser les jambes du premier, puis du deuxi�me des condamn�s que l'on avait crucifi�s avec J�sus. Quand ils arriv�rent � celui-ci, voyant qu'il �tait d�j� mort, ils ne lui bris�rent pas les jambes, mais un des soldats avec sa lance lui per�a le c�t� ; et aussit�t, il en sortit du sang et de l'eau.
English: Although the promotion of youth employment is certainly a fundamental objective, it is not a substitute for the more overarching goal of expanding productive employment for all sectors of society.
French: Bien que la promotion de l'emploi des jeunes soit bien un objectif essentiel, elle ne saurait se substituer à l'objectif plus global consistant à développer l'emploi productif dans toute la société.
English: You've opened yourself to the world without losing a sense of closeness and charm.
French: Vous vous êtes ouverts au monde, sans perdre pour autant la chaleur et le charme qui vous caractérisent.
English: Commercial Samples and Deliveries of Goods 9.
French: Échantillons commerciaux et livraison de marchandises 9.
English: Article 35 Reports by States Parties
French: Article 35 Rapports des États Parties
English: Customer Specific Wide Area Network Service - Local digital access facilities, custom designed and configured equipment arranged and installed in the Sydney Central Office, and digital transport facilities to the customers Halifax premises location.
French: Service de grand réseau personnalisé -Installations d’accès numériques locales, de l’équipement conçu et configuré sur commande, arrangé et installé au central de Sydney, ainsi que des installations de transport numériques aux locaux des clients à Halifax.
English: What happens to my coverage when I receive partial payment(s) from the customer? 10.
French: Qu'advient-il de ma protection lorsque je reçois un paiement partiel de mon client? 10.
English: In contrast, GC felt that the introduction the Canada Research Chairs Program (CRCP) in 2000 called into question the continuing need for at least some of CIHR’s personnel awards categories.
French: Par contre, le CA estime que l’introduction, en 2000, du Programme des chaires de recherche du Canada (PCRC) a remis en question la nécessité continuelle d’au moins quelques-unes des catégories de bourses du personnel des IRSC.
English: The sharp decline in the major equity markets in developed countries and financial problems in two major emerging markets had also adversely impacted the world economy.
French: La forte chute des principaux marchés des actions dans les pays développés et les difficultés financières que doivent affronter deux des principaux marchés émergents ont également eu des répercussions négatives sur l'économie mondiale.
English: Inventory of Data Sources Canadian Heart and Stroke Surveillance System (CHSSS) (Health Canada) Contacts Seema Nagpal Disease Intervention Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 941-1293 Fax: (613) 954-8286 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Système canadien de surveillance des maladies cardiovasculaires (SCSMCV) (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Seema Nagpal Division de l'intervention en cas de maladie Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél. : (613) 941-1293 Fax : (613) 954-8286 Courriel :
English: Air Canada further states that Ms. Fulton ran out of oxygen approximately one hour before the end of the flight, at which point she was provided with an emergency oxygen tank that lasted for the duration of the flight.
French: Air Canada ajoute que Mme Fulton a manqué d'oxygène environ une heure avant la fin du vol et qu'on lui a alors fourni un réservoir d'oxygène d'urgence qui a duré pour le reste du vol.
English: Ministers urged her to be as "neutral and dispassionate" as possible "so as not to frighten people unnecessarily."
French: Les ministres ont insisté pour qu’elle se montre aussi «neutre et impartiale» que possible «afin de ne pas effrayer inutilement la population».
English: – 0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009, – 0.65 for installations permitted after 31 December 2008,
French: Should the factor be reduced to 0.5 for existing plants, the factor for plants permitted after 31 December 2008 should consequently be reduced to 0.6.
English: Habitat Spotted Turtles prefer the unpolluted, slow-moving, shallow waters of ponds, bogs, fens, marshes, vernal pools and sedge meadows.
French: Habitat La tortue ponctuée préfère les eaux peu profondes, lentes et non polluées des étangs, tourbières, marais, mares printanières et prés de carex.
English: It was counting on the fruitful cooperation of the Committee in an open dialogue, and expressed its confidence that the Committee's recommendations would help ensure respect for the rights of migrant workers and their families.
French: Elle compte sur la coopération fructueuse du Comité dans le cadre d'un dialogue ouvert, et se déclare confiante que les recommandations du Comité contribueront à garantir le respect des droits des travailleurs migrants et de leur famille.
English: Albania has a particularly unique housing market, both formal and informal, which since the early years of the transition to a market-based economy has reshaped Tirana and other large urban centers in a profound way.
French: Le marché immobilier albanais est bien particulier: il est à la fois formel et informel, ce qui a notablement transformé, depuis les premières années de la transition vers une économie de marché, Tirana et d'autres grands centres urbains.
English: Recalling the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 57/34,
French: Rappelant le rapport présenté par le Secrétaire général en application de sa résolution 57/34,