ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite having been classified here as a self-help group, AMI Québec's groups are very much a hybrid between self-help and support, and contain elements of both types of mutual aid.
French: Les réunions hebdomadaires sont animées conjointement par des professionnels de la santé et par des parents de personnes souffrant de troubles mentaux, sauf certains groupes où elles ne sont animées que par des parents ou des personnes souffrant de maladie mentale.
English: Reports 1999, p. 62.
French: Recueil 1999, p.
English: You will be receiving three days worth of bottled water and rations for your force.
French: Vous recevrez trois jours d’eau embouteillée et de vivres pour vos militaires.
English: WEU will also have to continue with general strategic reflection on security and defence matters concerning Europe.
French: L’UEO devra également poursuivre une réflexion stratégique générale sur les questions de sécurité et de défense intéressant l’Europe.
English: (b) The seventh preambular paragraph, which read:
French: b) Le septième alinéa, qui était ainsi libellé :
English: The causal direction of the relationship between hostile parenting and substance use cannot be Health Reports, Vol. 15, No. 3, May 2004
French: La cote exprimant le risque de consommer de la drogue est presque deux fois plus élevée pour les adolescents vivant dans une famille recomposée que pour ceux vivant dans d’autres types de famille biparentale.
English: (a) In-hospital monitoring;
French: 1) Contrôle intra hospitalier;
English: First, the link between economic growth and poverty reduction is complex and there is a need for further study, including on their relation to equity.
French: Premièrement, le lien entre la croissance économique et la réduction de la pauvreté est complexe et il faut réaliser une étude plus approfondie, y compris une étude sur leur relation avec l'équité.
English: P-4, as amended Payments in Lieu of Taxes Act R.S.C., 1985, c.
French: P-4, telle que modifiée Loi sur les déclarations des personnes morales L.R.C., 1985, ch.
English: The Audit Team suggested that the allocation be reviewed, and for those staff not using the cellphones on a regular basis and not often out of the office, should be given a slightly reduced allocation.
French: L’équipe de vérification a suggéré que l’attribution du temps d’antenne soit révisée et que les membres du personnel qui n’utilisent pas leur téléphone cellulaire sur une base régulière et qui sont rarement appelés à se déplacer à l’extérieur dans le cadre de leur travail disposent d’un peu moins de temps d’antenne.
English: Nutrition The impact of the Rinse and ChillTM process on the nutritional safety of the meats derived from its use was assessed.
French: Nutrition On a évalué les répercussions du processus Rinse and ChillTM sur l'innocuité nutritionnelle des viandes dérivées de son utilisation.
English: EXPERIENCE IN COURT LITIGATION Counsel in various judicial proceedings in Switzerland essentially in the field of intellectual property law since 2002.
French: EXPÉRIENCE DE LA PRATIQUE JUDICIAIRE Conseil dans diverses procédures judiciaires en Suisse essentiellement en matière de droit de la propriété intellectuelle depuis 2002.
English: In 1899, Cross was elected to the Legislative Assembly of the North West Territories, only to resign in 1904 to focus on the expansion of his ranch and his brewery, as both of these operations had become quite successful and profitable.
French: En 1899, Cross est élu à l’assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest et ne démissionne de ses fonctions qu’en 1904 pour se consacrer à l’expansion de son ranch et de sa brasserie alors devenus relativement rentables et prospères.
English: How ancestral genomes interact in hybrids has long been of great interest.
French: La façon dont ces génomes ancestraux interagissent à l'intérieur d'un hybride présente un grand intérêt depuis longtemps déjà.
English: I'm currently completing my PhD in medical informatics at the LIM&BIO laboratory (Bobigny, France).
French: Je termine actuellement une thèse en informatique médicale au laboratoire LIM&BIO (Laboratoire d'Informatique Médicale et de BIO-informatique, à Bobigny).
English: Amendment 74 Magor Imre Csibi, Daciana Octavia Sârbu, Nicodim Bulzesc Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 73 Frédérique Ries Proposition de règlement Article 1 - alinéa 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement La Commission devra assurer l’évaluation régulière des cycles de test utilisés pour mesurer les émissions.
English: To obtain market intelligence to assist in developing appropriate marketing initiatives for the South Korean market in 2007 and beyond, the South Korea Consumer and Travel Trade Research was commissioned by the Canadian Tourism Commission (CTC) and a partnership group consisting of British Columbia and Ontario.
French: Dans le but de recueillir des renseignements commerciaux servant à l’élaboration d’initiatives de marketing appropriées pour le marché sud-coréen pour 2007 et les années à venir, la Commission canadienne du tourisme (CCT) et un partenariat réunissant la Colombie-Britannique et l’Ontario ont commandé la présente Étude auprès des consommateurs et de l’industrie touristique en Corée du Sud.
English: Additional resources had been necessary to produce the magazine in all the official languages, as requested by the General Assembly, but those resources had been kept to a minimum thanks to innovative co-publishing arrangements with identified partners in the respective language areas.
French: Il a fallu des ressources additionnelles pour produire la revue dans toutes les langues officielles, conformément à la demande de l'Assemblée générale, mais ces ressources ont été réduites au minimum grâce à des arrangements novateurs de copublication avec des partenaires situés dans les zones linguistiques en question.
English: A shortlived recession in 1921-22, during which period the commercial banks put tough restrictions on credit, saw the unemployment rate jump from about 4% in 1919 to over 14% in 1921.
French: Les années folles La Première Guerre mondiale a contribué à faire passer le Canada d’une économie agricole à une économie industrielle. Les usines construites pour fabriquer des navires, des armes et des munitions étaient désormais bien placées pour répondre à la demande de produits de consommation.
English: Measures to reduce indoor air pollution and associated health effects range from switching to cleaner alternatives, such as gas, electricity or solar energy, to improved stoves or hoods that vent health-damaging pollutants to the outside, to behavioural changes.
French: Les mesures susceptibles de réduire la pollution de l’air à l’intérieur des habitations et les effets sur la santé qui lui sont associés vont du choix de solutions plus propres telles que le gaz, l’électricité ou l’énergie solaire jusqu’à l’amélioration des réchauds ou des hottes qui éliminent les polluants nuisibles pour la santé vers l’extérieur, sans oublier l’évolution des comportements.
English: Or. de Justification In the original proposal for a directive, Article 6 provided for a 'single point of contact'.
French: Or. de Justification Le projet initial de directive prévoyait un guichet unique à l'article 6.
English: The Crisis of Identity Global awareness does not mean that we all live in one "global village" animated by the same vision of human universality.
French: La crise de l’identité L’éveil global ne signifie pas que nous vivons dans un « village planétaire » animé par la même vision de l’universalité de la personne.
English: Where the judge considers that the requisite legal conditions have not been fulfilled, or that the charge is not well founded, the Government shall deny the request for extradition.
French: Si le juge estime que les conditions juridiques requises ne sont pas remplies ou que les chefs d'accusation ne sont pas suffisamment fondés.
English: • In 2000 three oral statements were delivered on displaced children, Economic Social and Cultural Rights and on child trafficking.
French: • En 2000, trois déclarations orales ont été faites sur les enfants déplacés, les droits économiques, sociaux et culturels et la traite des enfants.
English: Opening up European and Euro-Atlantic perspectives to Serbia and Montenegro and Kosovo will facilitate the process and ensure a positive attitude and more willingness to carry out the necessary reforms.
French: L'ouverture de perspectives européennes et euroatlantiques à la Serbie-et-Monténégro et au Kosovo facilitera le processus et permettra de compter sur un comportement positif de leur part et une plus grande volonté de mener à bien les réformes nécessaires.
English: Foreign Exchange Accounts CONTENTS Page International reserves held in the Exchange Fund Account . . International Monetary Fund—Subscriptions . . . . . . . . . . . . . International Monetary Fund—Notes payable . . . . . . . . . . . . . Special drawing rights allocations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supplementary statement— Exchange Fund Account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2 8.3 8.3 8.3 8.4
French: SOMMAIRE Page Réserves de liquidités internationales détenues dans le Compte du fonds des changes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds monétaire international—Souscriptions . . . . . . . . . . . . Fonds monétaire international—Effets à payer . . . . . . . . . . . . Allocations de droits de tirage spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . État supplémentaire— Compte du fonds des changes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2 8.3 8.3 8.3 8.4
English: · that, by inserting in the air transport agreement concluded with the United States of America in 1995 specific provisions concerning the fares that air carriers designated by the United States of America are allowed to charge on intra-Community routes and concerning computerised reservation systems (CRSs), the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and under Regulations Nos 2409/92 and 2299/89;
French: · en insérant dans l'accord en matière de transports aériens conclu avec les États-Unis d'Amérique en 1995 des dispositions spécifiques relatives aux tarifs que les transporteurs aériens désignés par les États-Unis d'Amérique peuvent pratiquer sur les liaisons intracommunautaires et aux systèmes informatisés de réservation (SIR), le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5 du traité (devenu article 10 CE) et des règlements nos 2409/92 et 2299/89;
English: To date, there are three countries (table 3) where the private sector - chiefly international multi-port operators - is fully involved in port management and development: Djibouti, Mozambique and Tanzania.
French: A ce jour, trois pays (Tableau 3) ont pleinement engagé le secteur privé, surtout des opérateurs multi-ports internationaux, dans la gestion et le développement de leurs ports : Djibouti, Mozambique et Tanzanie.
English: Health Canada advises that if your child possesses or has access to a zipper pull or cellphone charm of this description, it should be removed immediately from the child's reach and disposed of using normal household waste disposal.
French: Santé Canada avise les parents que si leur enfant possède une tirette de fermeture éclair ou une breloque pour cellulaires correspondant à cette description, ou s'il a accès à ces produits, ils devraient lui retirer immédiatement et le jeter aux ordures.
English: One cycle, where eight samples are being sprayed in parallel, requires around 70 s, which allows a 96-well microtiter plate to be screened in 14 min.
French: Un cycle, dans lequel on soumet huit échantillons à la nébulisation en parallèle, requiert 70 s; il est donc possible de traiter un bloc de 96 échantillons en 14 min.
English: The conditions of insecurity in eastern Chad do not permit MINURCAT to deploy civilian personnel without protection.
French: L'insécurité qui règne dans l'est du Tchad ne permet pas à la MINURCAT d'y déployer du personnel civil sans assurer sa protection.
English: Sectors of interest to Canada include fish products, environmental goods, forest products, chemicals and raw materials.
French: Les secteurs présentant un intérêt pour les exportateurs canadiens comprennent ceux des produits de la pêche, des produits liés à l'environnement, des produits forestiers, des produits chimiques et des matières premières.
English: In the commune of Kibago (province of Makamba), human rights monitors informed the independent expert that a civilian died on 18 November 2006, as a result of injuries sustained in a beating by an FDN soldier from Nyakazi position for non-compliance with his orders to cut and transport firewood.
French: Dans la commune de Kibago (province de Makamba), des observateurs des droits de l'homme ont informé l'Expert indépendant qu'un civil était décédé le 18 novembre 2006 des suites de ses blessures après qu'un soldat des FDN du poste de Nyakazi l'eut battu parce qu'il avait refusé de couper et de transporter du bois de chauffage.
English: The briefing will be held today, 4 November 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 4 novembre 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The quotas respond to advice from the Northern Shrimp Advisory Committee (NSAC).
French: Les quotas ont été fixés suivant l’avis du Comité consultatif de la crevette nordique (CCCN).
English: Page 19, second column, third full paragraph
French: Page 21, première colonne, troisième paragraphe
English: We think of it as being post-acute but we know the spectrum of home and community care that has to be dealt with.
French: Nous les percevons comme un simple suivi, mais nous savons combien les soins qui sont dispensés à domicile et en milieu communautaire sont variés.
English: MOC training takes approximately 69 days and teaches the following basic skills: Operation of both standard and automatic shift vehicles including trucks, cars and Standard Military Pattern vehicles    Field operations, Camouflage, re-supply techniques, Tactical/Administrative Road moves    Operation of vehicle systems and components including brakes, fuel, cooling, lubrication, electrical and ignition systems    Vehicle recovery    Use of military maps Working Environment MSE OPs will encounter a variety of employment and environmental conditions in this trade.
French: La formation menant au GPM prend environ 69 jours au cours desquels le candidat acquiert les compÃ©tences de base suivantes :    conduite des vÃ©hicules Ã transmission manuelle et automatique, notamment des camions, des autos et des vÃ©hicules de modÃ¨le militaire rÃ©glementaire    opÃ©rations de campagne, techniques de camouflage et de rÃ©approvisionnement, mouvements terrestres tactiques et administratifs    fonctionnement de divers composants et systÃ¨mes dont les systÃ¨mes de freinage, d'alimentation en carburant, de refroidissement, de lubrification et d'allumage ainsi que les circuits Ã©lectriques    dÃ©pannage de vÃ©hicule    utilisation de cartes militaires Environnement de travail Le conducteur MMS fera face Ã toute une gamme de conditions liÃ©es Ã l'emploi et Ã l'environnement.
English: The wind conditions shall not interfere with wetting of the surface (wind-shields are permitted).
French: 1.3 Le vent ne doit pas perturber l'arrosage de la piste (les pare-vent sont autorisés).
English: Pixels corresponding to solid areas are not displaced; the higher the slope, the higher the displacement.
French: Les pixels correspondant à des plages unies ne sont pas déplacés; plus grande est la pente, et plus le déplacement est important.
English: Existing funding for climate change and environmental issues will also contribute to the goals of the alliance – and EU governments have been asked to provide more funds for it.
French: Les fonds consacrés actuellement à la question des changements climatiques et aux problèmes environnementaux contribueront également aux objectifs de l'alliance. Les États membres ont par ailleurs été invités à augmenter leur participation financière.
English: The old law stated that the father was taken to be the natural guardian of the child, but that was no longer the case.
French: L'ancienne loi établissait que le père était considéré comme le gardien naturel de l'enfant, mais ce n'est plus le cas depuis longtemps.
English: Since 1980, over 1.000.000.000 square meters of Firestone RubberGard EPDM have been installed.
French: Depuis 1980, plus d’1.000.000.000 de m² d’EPDM RubberGard ont déjà été installés.
English: Disease control products, classification and performance for Canadian highbush blueberry production Regulatory Status as of May 31, 2006 PMRA status of active ingredient3 Performance of product according to recommended use5
French: Tableau 3 . Désignation, classification et rendement des produits de lutte contre les maladies utilisés en production de bleuet en corymbe au Canada Usage homologué le 31 mai 2006 ingrédient actif/organisme (produit)1 Mode d'action groupe de résistance2 Statut de l'ingrédient actif selon l'ARLA3 Organismes nuisibles ou groupe d'organismes nuisibles visés4 tumeur du collet
English: Eradicate Extreme Poverty and Hunger Document(s) 1 of 6
French: Objectif 1 - Réduire l'extrême pauvreté et la faim Document(s) 1 de 6
English: A major role will thus be given to information and education linked to sensitive subjects like the dangers of doping and violence in sport; the risks associated with extremes, whether a sedentary lifestyle or overtraining; the benefits of a balanced diet; and the advantages of striking a healthy balance between sport and other social and educational activities.
French: Un accent particulier sera donc placé sur l’information et l’éducation sur des sujets sensibles tels que les dangers du dopage, la violence dans le sport, les risques associés aux conduites extrêmes comme la sédentarité ou le surentraînement, ou encore sur les bienfaits d’un régime alimentaire équilibré et plus généralement d’un mode de vie sain et équilibré alliant activités sportives, sociales et éducatives.
English: Government of Canada (2006), Greening Government Operations:
French: Gouvernement du Canada (2006), Écologisation des opérations gouvernementales :
English: Its mission is to support the verification responsibilities of member States by providing objective products and services necessary for effective global monitoring.
French: Le Centre est chargé d'appuyer les responsabilités des États Membres en matière de vérification en fournissant les produits et services objectifs nécessaires à une surveillance mondiale efficace.
English: While this may also help contribute to food security, it is only part of the solution.
French: Cette solution, bien que partielle, favoriserait la sécurité alimentaire.
English: In a 1942 plebiscite a majority of Canadians favoured relieving the government of its promise not to introduce conscription for overseas service, but Québec voters were opposed.
French: Ne pouvant résister aux pressions, il appelle en 1942 un plébiscite pour demander à la population de le dégager de sa promesse de ne pas recourir à la conscription pour le service outre-mer.
English: Director may enter property to post order 11(2) If accompanied by a peace officer, the director or someone on the director's behalf may enter the property to post a copy of the order.
French: Pouvoir du directeur de pénétrer dans la propriété 11(2) Pourvu qu'il soit accompagné d'un agent de la paix, le directeur ou une personne agissant en son nom peut pénétrer dans la propriété pour afficher une copie de l'ordonnance.
English: “When I came to Egypt, joy and expectations vanished because I faced many problems of local show business. It wasn’t easy at all, but coming out on stage, I felt happy and I felt a real contact with audience.
French: Entre les contrats Tatiana a eu le temps de terminer le collège économique à Moscou.
English: On the basis of the Working Group's final report, CIHR took the major step of setting guidelines for health research using human pluripotent stem cells.
French: À la lumière du rapport final du groupe de travail, les IRSC ont pris l'importante décision d'établir des principes directeurs concernant la recherche en santé pour laquelle on utiliserait des cellules souches pluripotentes humaines.
English: A restricted farm loss incurred in a tax year ending after 2005 will expire 20 tax years following the year of loss.
French: Dans le cas des pertes agricoles restreintes subies dans une année d'imposition se terminant après 2005, la période de report prospectif expire après 20 années d'imposition.
English: Hexachlorobenzene Various options were also considered for HCB.
French: Hexachlorobenzène On a également étudié diverses options concernant le HCB.
English: Endnotes must NOT be embedded by the word processing programme: superscript numerals should be typed in the appropriate place, and the notes typed as text at the end of the main body.
French: Le numéro en exposant doit figurer au bon endroit dans le texte et la note correspondante doit être entrée comme texte normal à la fin du document.
English: The project provides a package of interventions to support these institutions in overcoming key market barriers: increasing awareness of Solar Home Systems (SHS) among consumers and providers; building capacity to design, implement and evaluate SHS programs; providing technical and business development support to implementing institutions; introducing standards and programs for testing and certification, financing grants to buy-down capital costs and increase affordability of SHS; promoting electricity as a means for income generation; and identifying mechanisms to promote replication.
French: Le projet comprend un ensemble d'interventions destinées à aider ces établissements à surmonter les principaux obstacles liés aux marchés et qui serviront à mieux faire connaître les systèmes solaires domestiques parmi les consommateurs et les fournisseurs, à mettre en place les moyens nécessaires pour concevoir, appliquer et évaluer des programmes d'installation de ces systèmes, à fournir aux établissements qui les réalisent un appui technique et commercial, à faire adopter des normes et programmes d'essai et d'homologation, à financer des subventions pour couvrir les frais d'équipement et vendre ces systèmes à des prix plus abordables, à faire de la production d'électricité une activité lucrative et à trouver des mécanismes qui favorisent les transpositions.
English: The Secretary-General should take the necessary measures to ensure compliance with those provisions.
French: Le Secrétaire général devrait prendre des mesures pour que ces dispositions soient respectées.
English: Certain uniform transactions and data elements for health claims and equivalent encounter information, claims attachments, health care payment and remittance advice, health plan enrollment and disenrollment, health plan eligibility, health plan premium payments, first report of injury, health claim status, referral certification and authorization, and for coordination of benefits.
French: Certaines transactions et données uniformes concernant les demandes de règlement et les renseignements équivalents obtenus lors des rencontres, les pièces jointes aux demandes de règlement, les avis de paiement des soins médicaux et d'envois d'argent, l'adhésion et la fin de l'adhésion aux régimes d'assurance-maladie, l'admissibilité aux régimes d'assurance-maladie, les paiements de primes d'assurance-maladie, le premier rapport de blessure, le statut des demandes de règlement, l'homologation et l'autorisation des références et la coordination des prestations.
English: The results suggest that NPY and Y1 receptors are present in the EECs of 20-week-old human fetal heart and they share the same distribution and localization inside the cell.
French: Les résultats suggèrent que le NPY et le récepteur Y1 sont présents dans les CEE du cur ftal humain de 20 semaines et qu'ils partagent la même distribution et la même localisation à l'intérieur de la cellule.