ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPC revision projects relating to the mechanical field See document IPC/WG/8/8 and Projects* C 371, C 386, C 393, C 394, C 395, C 411, C 417(F).
French: Projets de révision de la CIB relatifs au domaine de la mécanique Voir le document IPC/WG/8/8 et les projets* C 371, C 386, C 393, C 394, C 395, C 411, C 417(F).
English: The Atlantic population was designated Special Concern in May 2005.
French: La population de l'Atlantique a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2005.
English: Do these accounting standards comply with standards set by the International Accounting Standards Board (IASB) such as the International Financial Report Standards (IFRS)?
French: Si certaines normes ne sont pas conformes, veuillez 6numCrer les diffbrences entre les normes relatives A 1'Ctablissement de rapports de votre soci6tC et les normes IFRS.
English: Font Information If, in Windows, you have turned off TrueType using the Fonts Control Panel, you must make sure that your system contains bitmap fonts such as Courier and at least one of the following:
French: Information sur les polices Si vous avez désactivé la police True Type à partir du panneau de contrôle des polices de caractères de Windows, vous devez vous assurer que votre système dispose des polices de caractères mode point suivantes, soit Courier et au moins une de celles-ci :
English: Atlantic Council for International Cooperation Status:
French: Atlantic Council for International Cooperation État :
English: He suggested that the G-8 group of countries was becoming less self-centred and more focused on developing countries, noting that in Genoa the G-8 established a global health fund, and that at their June Kananaskis meeting the new partnership for Africa's development, or NEPAD, was the focus of discussion.
French: Il avance que les pays du G-8 sont moins centrés sur eux-mêmes et se soucient davantage des pays en voie de développement, notant qu'à Gênes le G-8 a créé un fonds mondial pour la santé et qu'au sommet de Kananaskis, tenu en juin, les discussions ont porté essentiellement sur le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 11 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 11 octobre 2002, à 15 heures
English: Budgetary discipline has improved significantly, strengthened by the Stability and Growth Pact (SGP).
French: La discipline budgétaire s’est sensiblement améliorée, renforcée par le pacte de stabilité et de croissance (PSC).
English: Hand Signals Reference Sheet Standard hand signals for controlling crane operations - crawler, locomotive and truck cranes.
French: Feuille de rappel de signaux à bras Signaux à bras standard pour le contrôle du grutage : grues sur camion, sur rails et sur chenilles.
English: For others, such as the Diabetes Association and NCIC, "prevention" was a priority, and obesity would be considered in that umbrella.
French: L’approche consultative s’est révélée la plus commune : réunions de consensus (3), ateliers destinés aux intervenants (2), groupes de réflexion (1), séances de visualisation (1) ou « consultations avec des informateurs clés » (1).
English: Ten advisory missions and services, upon request to member States, national institutions on issues of governance as well as best practices to enhance CSO role in the development and governance process.
French: Dix missions consultatives seront effectuées, à la demande, auprès des Etats membres et d'institutions nationales dans les domaines de la gouvernance et des pratiques optimales en vue de renforcer le rôle des OSC dans les processus de développement et de gouvernance.
English: According to Ms Drennar, at Disclosure Major Thompson had also stated that he had had help from a technical expert in developing the questions and their answer keys.
French: Mme Drennar prétend que lors de la divulgation, le major Thompson a déclaré qu’un expert technique l’avait aidé à formuler les questions ainsi que les réponses du corrigé.
English: The present nation-states were born at a certain moment with an internal trend towards their transformation.
French: Les États nations actuels sont nés à un certain moment avec une tendance interne à se transformer.
English: • impact of student loans on students and their families.
French: • les répercussions des prêts étudiants sur les étudiants et leurs familles.
English: 6.3.3 The TSM, pay in lieu of unfulfilled surplus period and the Education Allowance cannot be combined with any other payment under the Work Force Adjustment Directive.
French: 6.3.3 La MST, la rémunération en remplacement de la période excédentaire et l'indemnité d'études ne peuvent être combinées à aucun autre paiement prévu par la Directive sur le réaménagement des effectifs.
English: Because they are expensive to produce-even those that were produced by the method that I have just described had budgets slightly over $1 million-and very costly to promote.
French: Ils sont coûteux - même ceux qui furent produits selon le principe que je viens d’expliquer avaient un budget dépassant à peine le million de dollars - et très coûteux à promouvoir.
English: It noted that 17% of dual-income families in Canada deliberately worked off-shifts (i.e. spouses worked different shifts from each other) for child care purposes.43 To determine the extent to which employees who work for large Canadian organizations use off-shifting, we asked respondents if they choose to work different hours than their partner to better manage child care or elder care responsibilities.
French: Environ 17 % des couples biactifs au Canada ont choisi de leur plein gré d'utiliser des « horaires désynchronisés » (les conjoints ne travaillent pas en même temps) pour prendre soin des enfants43. Afin d'établir dans quelle mesure les employés qui travaillent pour de grandes entreprises canadiennes utilisent des « horaires désynchronisés », nous avons demandé aux répondants s'ils travaillaient à des heures différentes de celles de leur partenaire dans le but de mieux gérer la responsabilité des soins aux enfants ou aux aînés.
English: Additional IKF administrative support through: 1) program renewal TB submission addressing O&M resources, 2) TB submission to access the first $10 million of the $90 million approved in Budget 2004 for northern economic development includes measures to provide regional relief which may assist with IKF workload, and 3) definition of an INAC Northern Strategy and (written) strategic recommendations to Ministers for Northern Economic Development.
French: Soutien administratif supplémentaire pour le FSI, par les moyens suivants : 1) présentation au CT concernant le renouvellement du programme, abordant la question des ressources de F & E, 2) présentation au CT concernant l'accès à la première tranche de 10 millions de dollars sur les 90 millions de dollars approuvés dans le Budget de 2004 pour le développement économique dans le Nord, ce qui inclut les mesures visant à apporter à la région une aide qui pourrait être utile eu égard à la charge de travail liée au FSI et 3) définition d'une stratégie d'AINC pour le Nord et recommandations stratégiques (écrites) à l'intention des ministres chargés du développement économique du Nord.
English: The account verification process must provide for auditable evidence of verification including identifying the various individuals who performed the verification.
French: Le processus de vérification doit produire des preuves tangibles de cette vérification et permettre de savoir qui a effectué chacune des différentes étapes de la vérification.
English: Outcomes As well as this presentation on what the overall pilot project had accomplished in June, which involved all partners and stakeholders, results of the vaccine trial were also presented in a multi-stakeholder meeting in Honduras.
French: Résultats En plus de cette présentation portant sur les réalisations globales du projet pilote accomplies jusqu'en juin 2005, à laquelle ont participé tous les partenaires et intervenants, les résultats de l'essai mené sur le vaccin ont également été présentés lors d'une réunion multilatérale au Honduras.
English:  Return to A to Z Index Canadian Polar Commission
French:  Retour à l'index A au Z Bureau du directeur des poursuites pénales
English: Background The former test method for measuring sulphur levels as specified in the Regulations was CAN/CGSB-3.0 No. 16.1.
French: Contexte La méthode d'essai servant antérieurement à mesurer les teneurs en soufre prescrites par le règlement était la méthode CAN/CGSB-3.0 no 16.1.
English: • In an interview with a representative of Service Canada, the CRP, through the assistance of the Rural Teams, was credited with being a ‘proactive partner’ that helped set up Service Canada Centres in rural areas.
French: • En entrevue, un représentant de Service Canada affirme que le PRC, grâce à l’aide des Équipes rurales, est un « partenaire proactif » qui a soutenu la création des centres de Service Canada dans les régions rurales.
English: At Stony Creek the trail heads up over Elk Lake Summit, with a side trip to Elk Lake.
French: Au ruisseau Stony, le sentier vous mène au sommet du lac Elk, puis au lac Elk, et se termine à la station de ski du mont Norquay.
English: Cattle from the ranches in the Salmon River Watershed normally graze in the uplands from late spring to early fall and spend the winter adjacent to the river, where they are fed and calving takes place.
French: Règle générale, le pacage des bovins des exploitations du bassin hydrographique de la rivière Salmon se déroule sur les hautes terres de la fin du printemps au début de l’automne. En hiver, les bovins sont gardés et nourris à proximité de la rivière, là où s’effectue également la mise bas.
English: However, the difference is lessened as the number of children increases.
French: Dans le cas des familles époux-épouse, la différence de revenu est moins flagrante.
English: Note: The late submission of this document is due to the need for inputs from several specialized agencies and other entities of the United Nations system, the last of which was received on 21 June 2000.
French: Note : La diffusion tardive du présent document s'explique par le fait qu'il s'appuie sur les contributions de plusieurs institutions spécialisées et autres entités du système des Nations Unies, dont la dernière a été reçue le 21 juin 2000.
English: Enter the information requested in the appropriate fields and write your message.
French: Entre les renseignements demandés dans les champs appropriés et compose ton message.
English: Sworn to the Privy Council, September 17, 1984; Appointed Commander, "l'Ordre de La Pléiade", 1991.
French: Assermentée au Conseil privé le 17 septembre 1984; Nommée comandeur de l'Ordre de la Pléiade, 1991.
English: (Mr van der Linden, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Aligrudić.)
French: Il appelle la réplique de la commission et donne la parole au rapporteur.
English: The Assembly invites its Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee) to take proper account of the proposals contained in this resolution while conducting its dialogue with the Serbian authorities.
French: L’Assemblée invite sa Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) à dûment prendre en compte les propositions contenues dans cette résolution dans le cadre de son dialogue avec les autorités serbes.
English: Although there had been a slight reduction in the number of refugees handled by UNHCR, the refugee issue remained disquieting, hence the fundamental need for the mobilization of financial resources.
French: Malgré la légère diminution du nombre de réfugiés dont s'occupe le HCR, la question des réfugiés reste préoccupante; la mobilisation des ressources financières demeure donc un objectif fondamental.
English: In the absence of any commitment to or means of measuring the practical impact of measures taken, the rights specified in the Charter are likely to remain ineffective.
French: Or, à défaut d’avoir le souci et d’être en mesure d’évaluer l’impact des mesures prises sur la réalité, la réalisation des droits prévus par la Charte est menacée d’être inefficace.
English: Their efforts have also eased the burden on the under-equipped and understaffed Probation Office of the Ministry.
French: Leurs efforts ont également permis d'alléger la charge de travail du Département de la liberté surveillée, qui est sous-équipé et manque de personnel.
English: Tell them that you want them to EXPLICITLY apply the dimension of historical thinking referred to as Continuity and Change to the issues brought up in the political cartoons.
French: Dites-leur que vous voulez qu’ils appliquent EXPLICITEMENT le volet Changement et continuité de la réflexion historique, à la question soulevée dans la caricature politique.
English: The view was expressed that the problem of space debris was part of the complex issue of the protection and preservation of the outer space environment.
French: L'opinion a été exprimée que le problème des débris spatiaux faisait partie de la question complexe de la préservation et de la protection de l'environnement extra-atmosphérique.
English: Will this affect my ability to market my product(s)?
French: Est-ce qu'il y aura des répercussions quant à la promotion de mon (mes) produit(s)?
English: Extend this to an art activity by printing out or sketching similar items from both catalogues (or the old item with the item that has replaced it, such as a CD player and phonograph), and making a collage that compares the old and the new.
French: Vous pouvez également faire de cette activité une activité artistique. Imprimez ou dessinez des articles que vous trouverez à la fois dans les deux catalogues (ou encore l'article ancien et l'article qui l'a remplacé aujourd'hui, par exemple un lecteur de CD et un phonographe).
English: In contrast to the Committee of the Regions – the previous item on the agenda – we did grant the Commission discharge in April of last year.
French: Contrairement à ce qui s’est passé pour le Comité des régions - point précédent de l’ordre du jour - nous avons donné décharge à la Commission en avril 2003.
English: In practice, this involves four aggregates at least: EU25, EU15, the euro-zone including and excluding Greece (which joined one year after the other eleven members); the annual accounts are compiled by summing up the levels of National Accounts variables from all Member States concerned.
French: Il doit en pratique calculer au moins quatre agrégats correspondant à l'Union européenne à 25, l'Union européenne à 15, la zone euro avec la Grèce et la zone euro sans la Grèce (qui a adhéré un an après les 11 autres membres); Eurostat établit les comptes annuels en additionnant les montants des variables des comptes nationaux de tous les États membres concernés.
English: He was surprised when the Commander of the Government of the Sudan military base saluted the man in the lead vehicle.
French: Quelle ne fut pas sa surprise lorsque le commandant de la base militaire a salué l'homme qui se trouvait dans le véhicule de tête.
English: Time-frame Covered by the Review The 5 Year Review addresses the activities from the ratification of the Agreement on July 9, 1993 until July 9, 1998.
French: Période sur laquelle porte l’ évaluation L’ examen quinquennal faisant l’ objet du rapport sur l’ actualisation de l’ ARTN, porte sur les activités de mise en oeuvre entreprises depuis la ratification de l’ Accord, le 9 juillet 1993, jusqu’ 9 juillet 1998.
English: Price Depression The GGAO has provided information from the Vancouver Food Terminal on wholesale-to-retail prices of garlic imports, which demonstrates the low prices of Chinese garlic as compared to other sources.
French: Compression des prix La GGAO a fourni des renseignements du Vancouver Food Terminal sur les prix du gros au détail des importations d'ail, qui montrent les faibles prix de l'ail de Chine comparativement à l'ail provenant d'autres sources.
English: (10) Sixthly, while there is broad understanding on the basic elements to be incorporated in the regime governing the scheme of allocation of loss in case of damage arising from hazardous activities, it is understood that in most cases the substantive or applicable law to resolve compensation claims may involve other aspects such as civil liability or criminal liability or both, and would depend on a number of variables.
French: 10) Sixièmement, si les éléments fondamentaux que doit comporter le régime applicable au mécanisme de la prise en charge de la perte en cas de dommages découlant d'activités dangereuses font l'objet d'un large accord, il est entendu que, dans la plupart des cas, le droit substantiel ou le droit applicable aux demandes d'indemnisation peut mettre en jeu d'autres aspects comme la responsabilité civile ou la responsabilité pénale, voire les deux, et dépend d'un certain nombre de variables.
English: As such, they ought to be able to participate in the debate when they were discussed by the United States Government.
French: À ce titre, ils devraient pouvoir intervenir dans les débats lorsqu'ils sont mentionnés par le Gouvernement des États-Unis.
English: Fifteen Parties, and Bulgaria and Poland, have national programmes that employ economic instruments to encourage the adoption of cost-effective approaches to the reduction of sulphur emissions.
French: Quinze Parties, ainsi que la Pologne, ont mis au point des programmes fondés sur l'utilisation d'instruments économiques pour encourager l'adoption de méthodes permettant de réduire les émissions de souffre aux moindres frais.
English: English Bay 168 $42 for each period of 15 minutes that a pilot boat is detained on standby n/a 6. the entrance to Nanaimo Harbour 495 n/a n/a 7. any place other than a pilot boarding station 1,952 n/a n/a COMING INTO FORCE 7.
French: Baie English 168 42 $ pour chaque période de 15 minutes durant laquelle un bateau-pilote est retenu en poste s/o 6. Entrée du havre de Nanaimo 495 s/o s/o 7.
English: Stretching over 72,000 ha in the northern part of Sichuan Province, the jagged Jiuzhaigou valley reaches a height of more than 4,800 m, thus comprising a series of diverse forest ecosystems.
French: S'étendant sur une superficie de 72 000 ha dans le nord de la province du Sichuan, la vallée de Jiuzhaigou, extrêmement accidentée, culmine à plus de 4 800 m d'altitude et comprend de ce fait une série d'écosystèmes forestiers très variés.
English: IN Amount of subsidy 1849 rupees (per metric ton)
French: IN Montant de subvention 1849 roupies (par tonne métrique)
English: During 2003-04, the SSAP invested over $571,000 to assist sound recording associations in representing Canadian women and men who are involved in a wide variety of activities related to the sound recording industry.
French: En 2003-2004, le PAAS a investi plus de 571 000 $. Cette aide a permis aux associations de représenter les Canadiens et Canadiennes qui participent aux diverses activités connexes à l’industrie de l’enregistrement sonore.
English: He drew attention to UNDP support to the UXO Lao programme, underscoring the need to raise awareness of the UXO problem among the donor community.
French: Il a appelé l'attention sur le soutien apporté par le PNUD au Programme national lao d'élimination des munitions non explosées, soulignant la nécessité de sensibiliser les donateurs au problème des munitions non explosées.
English: In the case of the Socialist Party and others, one of the applicants, Mr Perinçek, the chairman of the Party, was convicted on the basis of the same facts as those at the origin of the dissolution of his party after 28 the Court’s judgment. In this case, the Court found a violation of freedom of expression (Article 10).
French: Dans l’affaire du Parti socialiste et autres, l’un des requérants, M. Perincek, le Président du parti, a été 28 inculpé pour les mêmes faits que ceux à l’origine de la dissolution de son parti, après l’arrêt de la Cour . Dans cette affaire, la Cour a conclu à une violation de la liberté d’expression (violation de l’Article 10).
English: Colour of light emitted: white / selective yellow 2/
French: Couleur de la lumière émise: blanc/jaune sélectif2
English: The ROAR data indicate that UNDP is not yet systematically incorporating its insights on poverty reduction into its approaches to governance.
French: • Les données présentées dans le Rapport annuel axé sur les résultats montrent que le PNUD n'a pas encore pris l'habitude d'intégrer ses connaissances en matière de lutte contre la pauvreté dans la conception de son appui à la bonne gouvernance.
English: However, according to the Treaty of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa, a woman did not require her husband's authorization to be a vendor.
French: Cependant, selon le Traité de l'Organisation pour l'harmonisation du droit commercial en Afrique, une femme n'a pas besoin de l'autorisation de son mari pour être marchande.
English: Have a discussion about what jellyfish look like.
French: Organisez une discussion sur le thème : à quoi ressemble une méduse.
English: insurance is a practical and cost-effective means of achieving the objectives outlined in clauses 19.1.27 and 25.4, and whether it could be implemented in other provinces, starting with the 2005-06 crop year.
French: producteur, et la valeur unitaire de la récolte doit refléter la valeur marchande ou la valeur de remplacement.
English: (e) Protect women and children in armed conflict situation; find immediate solutions to the needs of these women, children and their families; pursue peace efforts and greater participation of women in negotiations and conflict-resolution.
French: e) Protéger les femmes et les enfants dans les situations de conflit armé; trouver des solutions immédiates pour répondre aux besoins de ces femmes et de ces enfants et de leur famille; poursuivre les efforts de paix et encourager une plus large participation des femmes aux négociations et au règlement du conflit.
English: To the Nisga'a people, a treaty is a sacred instrument, the legal framework for a new society based on self-reliance and self-actualization.
French: Chez les Nisga'as, un traité est un instrument sacré, le cadre juridique d'une nouvelle société fondée sur l'autonomie et l'autoréalisation.
English: At UNIFIL, it was noted that the Procurement Section had selected the eligible vendors from those who attended the mandatory site visit or pre-proposal conference between the bid issuing date and bid closing date.
French: À la FINUL, le Comité a constaté que la Section des achats sélectionnait les fournisseurs parmi ceux qui assistaient à la visite sur site obligatoire ou conférence préalable aux soumissions organisée entre la date d'envoi du dossier d'appel d'offres et la date de clôture des soumissions.
English: Could the institutions of the Czech Republic provide similar information about the technical assistance provided in connection with trading in controlled goods, especially as regards preventing terrorists from having access to weapons or hazardous materials?
French: Les institutions de la République tchèque pourraient-elles fournir des informations similaires en ce qui concerne l'assistance technique fournie dans le cadre du commerce des produits contrôlés, notamment dans le but de prévenir l'accès des terroristes aux armes et aux matériels dangereux?
English: That is why we must safeguard the independence of our clubs and subsidiarity.
French: C'est pourquoi nous devons sauvegarder l'indépendance de nos associations nationales ainsi que la subsidiarité.