ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre’s mission is to support the implementation of language policies and to encourage initiatives and innovations in the field of the learning and teaching of foreign languages within the framework of cultural cooperation, while respecting linguistic and cultural variety in Europe.
French: Le Centre a pour mission de soutenir la mise en œuvre des politiques linguistiques et de promouvoir initiatives et innovations dans le domaine de l’apprentissage et de l’enseignement des langues étrangères dans le cadre de la coopération culturelle et dans le respect de la diversité linguistique et culturelle en Europe.
English: Allegation 9 The incumbent is not focused on obtaining the necessary results in performing her duties.
French: Allégation 9 La titulaire n'a pas le souci d'obtenir des résultats indispensables dans l'exercice de ses fonctions.
English: The period that Secretary-General Kofi Annan opened at the end of the 1990s has been marked by social and economic changes and events that have highlighted the urgent need to adapt the United Nations to a new global reality.
French: La période qu'il a ouverte à la fin des années 90 a été marquée par des bouleversements socioéconomiques et des événements qui ont mis en lumière la nécessité impérieuse d'adapter l'Organisation des Nations Unies à la nouvelle réalité internationale.
English: Managed Website Hosting from € 50 per year.
French: Hébergement des Sites Internet à partir de € 50 / an.
English: MUS 165/E,6 Annotated scores - André Mathieu.
French: MUS 165/E,6 Partitions annotées - André.
English: Let me briefly draw the attention of the Commission to some of them.
French: Je voudrais attirer l'attention de la Commission sur certains d'entre eux.
English: The Netherlands Presidency is working on a decision so that, in a few years, people will be able to say: it was a tenable decision and it was the right decision.
French: La présidence néerlandaise travaille à une décision, de sorte que dans quelques années, les gens pourront dire qu’il s’agissait à la fois d’une décision défendable et de la décision qui s’imposait.
English: Within this framework, the IOC cooperates with competent public and private organizations and authorities in endeavours to place sport at the service of humanity.
French: Dans ce cadre, le CIO coopère avec les organisations et autorités publiques et privées compétentes pour s’efforcer de mettre le sport au service de l’humanité.
English: If the honourable Member is asking us to give an ultimatum threatening to abolish the customs union, we have to ask whether this would represent any kind of real pressure, given that the European Union currently enjoys an enormous trade surplus with Turkey precisely because of the customs union.
French: Si l'honorable député propose de lancer un ultimatum dont la sanction serait la suspension de l'union douanière, il faut d'abord se demander quelle pression réelle émanerait d'une telle menace. En effet, précisément en raison de cette union douanière, l'Union européenne a accumulé un énorme excédant commercial visà-vis de la Turquie.
English: I would also have liked to thank the Council, but I see they are not present; however, the Commissioner is here.
French: J'aurais également aimé remercier le Conseil, mais je vois qu'il n'est pas présent. Mais la commissaire est ici.
English: This section looks at those issues not already covered above.
French: Cette section examine les questions qui ne sont pas déjà couvertes ci-dessus.
English: 11(e) Cultural Diversity on Television Related to the Commission’s ethnic broadcasting policy is the question of the reflection of Canada’s cultural diversity on television.
French: 11e) Politique sur la diversité culturelle à la télévision Le souci de refléter la diversité culturelle du Canada à la télévision s’inscrit dans le même ordre d’idée que la politique en matière de radiodiffusion autochtone.
English: But I fail to see the use of an authority over the pupil which is only maintained by fomenting the vices it ought to repress; it is like attempting to soothe a high-spirited horse by making it leap over a precipice.
French: Voit-on jamais qu’un homme oublié par son bienfaiteur l’oublie? Au contraire, il en parle toujours avec plaisir, il n’y songe point sans attendrissement: s’il trouve occasion de lui montrer par quelque service inattendu qu’il se ressouvient des siens, avec quel contentement intérieur il satisfait alors sa gratitude!
English: 2.5.6 Clients serviced by the Regional Pay System (RPS)
French: 2.5.6 Clients utilisant le Système régional de paye (SRP)
English: The macro-level legislative framework for the implementation process of the Convention must emphasize more strongly the importance of a secure legal regime for, on one hand, the reduction of poverty through the promotion of domestic and foreign investments and, on the other hand, the promotion of sustainable land use practices through a safe and sound land tenure system.
French: Le cadre macrolégislatif dans lequel s'inscrit le processus de mise en œuvre de la Convention doit mettre plus fortement l'accent sur l'importance d'un régime juridique sûr pour la réduction de la pauvreté par la promotion des investissements nationaux et étrangers, d'une part, et pour la promotion de pratiques visant une utilisation durable des terres grâce à un régime foncier sûr et rationnel, d'autre part.
English: It is highly likely that many of these workers are in fact 'employees' under some of the legislation, but may believe that they are independent contractors.
French: Il est très probable que bon nombre de ces travailleuses et travailleurs sont, en fait, des « employés » en vertu de certaines lois, mais qu'ils sont amenés à croire qu'ils sont des entrepreneurs indépendants.
English: During the 2004-2005 school year, there were 296 891 apprentices and 26 878 trainees for the higher technician’s certificate.
French: Durant l’année scolaire 2004-2005, il y avait 296 891 apprentis et 26 878 apprentis du brevet de technicien supérieur.
English: Following Governing Council decision 23/7, UNEP has strengthened its engagement with the process led by the International Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to develop a multi-hazard early-warning system for the Indian Ocean.
French: Pour donner suite à la décision 23/7 de son Conseil d'administration, le PNUE a pris une part plus active au processus engagé sous les auspices de la Commission océanographique internationale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) visant à la mise en place d'un système d'alerte rapide à diverses menaces pour l'océan Indien.
English: The Research Councils also have a key role to play in technology transfer and promoting the public understanding of science.
French: Les conseils de recherches jouent aussi un rôle clé dans le transfert de technologie et dans la promotion de la compréhension des sciences par le public.
English: Member of Executive Committee, International Economic Association, 1999-2002.
French: Membre du Comité directeur, Association internationale des sciences économiques, 1999-2002
English: 2.1.1 Purpose 2.1.2 Experimental design for a 90-day toxicity test
French: 2.1.1 Objectif 2.1.2 Plan expérimental pour un test de toxicité de 90 jours
English: I believe we agree that the Filipinos should be released too.
French: Je crois que nous voulons tous que les marins philippins soient également libérés.
English: International Potash Institute FAO
French: Conseil de la Terre (2000)
English: Site utility menus The site utility menus are displayed at the top of the page in two horizontal rows:
French: Menus de fonctions utilitaires du site Les menus de fonctions utilitaires du site se trouvent au début de la page et forment deux rangées horizontales :
English: AMENDMENTS 3-5 Draft report Jean Lambert (PE402.935v01-00) on the proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality Proposal for a regulation (COM(2007)0439 – C6-0289/2007 – 2007/0152(CNS))
French: AMENDEMENTS 3-5 Projet de rapport Jean Lambert (PE402.935v01-00) sur la proposition de règlement du Conseil visant à étendre les dispositions du règlement (CE) n° 883/2004 et du règlement (CE) n° […] aux ressortissants des pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité Proposition de règlement (COM(2007)0439 – C6-0289/2007 – 2007/0152(CNS))
English: Definitions (e.g. see paragraph 9 for “international forums” and paragraph 10 for “international access”); Scope (e.g. see paragraphs 4 and 5 - at what stage in international negotiations are the guidelines intended to apply?
French: a) Les définitions (voir, par exemple, le paragraphe 9 pour «instance internationale» et le paragraphe 10 pour «accès international»);
English: The investigation continues and results will be published as soon as available.
French: L'enquête se poursuit et les résultats seront publiés, dès qu'ils seront disponibles. Source :
English: • 1.1.5 The maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph 1.1.3 and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act or the Parental Insurance Actin Québec.
French: • 1.1.5 L'indemnité de maternité à laquelle l'employée a droit se limite à celle prévue à l'alinéa 1.1.3, et l'employée n'a droit à aucun remboursement pour les sommes qu'elle pourrait avoir à rembourser conformément à la Loi sur l'assurance-emploi ou la Loi d'assurance parentale au Québec.
English: Just recently, I was telling some friends that during the thirty-ninth session, we went through the same situation for a period of weeks — not days, but weeks — with regard to the issue of international economic cooperation, and finally, we got through.
French: Tout récemment encore, je racontais à certains de mes amis qu'au cours de la trente-neuvième session, nous avions connu cette situation pendant des semaines - pas des jours, mais des semaines -sur la question de la coopération économique internationale et finalement, nous avons abouti.
English: parameter takes on a Unix timestamp, as opposed to the date format Wdy, DD-Mon-YYYY HH:MM:SS GMT, this is because PHP does this conversion internally.
French: prend un timestamp unique, et non pas la date au format Jour, JJ-Mois-AAAA HH:MM:SS GMT, car PHP fait la conversion en interne.
English: In the end, these difficulties were overcome, albeit at a cost.
French: Au bout du compte, ces difficultés ont été surmontées mais à grands frais.
English: It was true 90 years ago at Beaumont-Hamel and the Battle of the Somme, and it is true today, in Afghanistan and other hot spots around the world.
French: Cela est aussi vrai aujourd’hui, en Afghanistan et en d’autres régions troublées du globe, que ce l’était il y a 90 ans à Beaumont-Hamel et à la Somme.
English: An additional 19 provinces experiencing outbreak activity are under investigation.
French: Dix-neuf autres provinces qui connaissent des éclosions sont sous étude.
English: The Court of First Instance stated that where an opposing party maintains that use by a third party constitutes genuine use ‘he claims, by implication, that he consented to that use ’.
French: Le Tribunal a déclaré que lorsqu ’un opposant fait valoir que l’usage par un tiers constitue un usage sérieux, «il prétend, implicitement, que cet usage a été effectué avec son consentement » (6).
English: More hospital days Of course, the number of hospital days needed for AMI will also increase.
French: Autres scénarios Ces projections reposent sur l’hypothèse que le taux d’hospitalisation actuel et la longueur moyenne du séjour demeureront constants.
English: The CSP ended prematurely because of the Commission’s concerns about the lack of a secure legal base, but the Commission has now approved the Liaison Committee of Development NGOs proposal for a Training and Advice Network which will play a similar role.
French: Le PAC s’est arrêté prématurément à cause de l’inquiétude de la Commission sur l’absence de base légale, mais la Commission a maintenant accepté la proposition du Comité le liaison des ONG de développement pour un réseau de formation et de conseils qui jouera un rôle similaire.
English: H.M. Johnson & Associates The United States will remain a strong market for seafood well into the century and will require ever-increasing imports to maintain adequate supplies to meet future demand.
French: Les États-Unis demeureront un marché de produits de la mer de toute première importance pendant une bonne partie de ce siècle, un marché dont le niveau des importations devra connaître une augmentation constante pour assurer les disponibilités adaptées à la demande future.
English: Since changes happen very slowly, it is impossible to tell if a population is growing or shrinking in the course of a few years’ study.
French: Dans la mesure où les changements sont très lents, une étude menée sur quelques années ne permet absolument pas d’affirmer qu’une population augmente ou diminue.
English: In response to my questions, both the department and the appellants agreed that if it was established that the appellants did have the right to appeal, then the appeal would have to be allowed because there had been no relative assessment of their qualifications. Conversely, the department and the appellants agreed that if they did not enjoy the right to appeal, then their appeals had to be dismissed.
French: En réponse à mes questions, le ministère et les appelantes conviennent que s’il était établi que les appelantes avaient bel et bien un droit d’appel, alors l’appel devait être accueilli, car il n’y a eu aucune évaluation relative de leurs qualités; d’autre part, si elles ne pouvaient interjeter appel, alors les requêtes devaient être rejetées.
English: Expenditure related to staff in active employment in policy areas
French: Dépenses relatives au personnel en activité dans les différents domaines politiques
English: Environment Canada has modernized 70 of these stations to the same standard configuration as the modernized RCS stations and is continuing to modernize the remainder of this network at a rate of about 21 stations per year.
French: Toutes les stations modernisées ont adopté la même configuration normalisée qui comprend les observations de la température, de l’humidité, de la pression, des vents (à la fois à 10 m et à 2 m), des précipitations, du taux de précipitation (saison sans gel seulement) et de l’épaisseur de neige. De plus, on observe le rayonnement solaire mondial à 50 de ces stations et l’on observe aussi la température du sol dans certaines d’entre elles.
English: We want to stress, too, that reconciliation can take place only under the leadership of the Afghan Government.
French: Nous tenons à souligner également que la réconciliation ne peut se faire que sous la direction du Gouvernement afghan.
English: Majd Abu Okal (13)  Ali Al-Dahdouh  Mohammad Khamees Odeh  Zayed Abu Wadi (12)
French: Majd Abu Okal (13 ans) Ali Al-Dahdouh Mohammad Khamees Odeh Zayed Abu Wadi (12 ans)
English: In fact, NATO wasted no time in confirming its role and adapting to new circumstances while reaching out to the countries of central and eastern Europe, starting with the July 1990 London Declaration on a transformed North Atlantic Alliance.
French: En fait, l’OTAN a promptement confirmé son rôle et a su s’adapter aux nouvelles circonstances tout en tendant la main aux pays de l’Europe centrale et orientale, le processus ayant commencé en juillet 1990 par la déclaration de Londres sur une Alliance de l’Atlantique nord rénovée.
English: - Specific examples of analyses provided:
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Fournir un meilleur accès à l’information, en particulier aux médias et aux premiers intervenants, sur les phénomènes météorologiques à hautes répercussions et d’autres dangers pour que les Canadiens soient conscients de leur vulnérabilité, qu’ils comprennent nos produits et services et qu’ils soient bien préparés pour réagir à ce type de phénomènes - Expansion du Programme de météorologue aux alertes en augmentant le nombre d’employés pour assurer la liaison et appuyer les médias, les intervenants en cas d’urgence et les autres clients importants. - Amélioration des services de médias grâce à un site Web médiatique fondé sur les commentaires et les besoins des clients.
English: The buyer argued that it had paid the purchase price as reduced by X.
French: Le vendeur a fait valoir qu'il avait payé le prix d'achat tel qu'il avait été réduit par X.
English: Visit our WTO section to learn more about Canada's contribution and send us your comments by e-mail to: consultations@dfait-maeci.gc.ca Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft - May 2000 to August 2001 Closing date: August 2001 The public consultation period has ended after an unprecedented 16 months.
French: Voir notre section sur l'OMC pour prendre connaissance de la contribution du Canada et faites-nous parvenir vos commentaires par courrier électronique à : consultations@dfait-maeci.gc.ca Groupes spéciaux de l'OMC - Canada-Brésil - Aéronefs - de Mai 2000 à août 2001 Date limite : août 2001 La période de consultation publique a pris fin après 16 mois, une durée sans précédent.
English: Many of the legal references contained in the analysis in the present document of the implementation of the Rights of the Child are based on the collection and compilation work done under this project, and contributions by the Attorney General's Office.
French: Nombre des références juridiques mentionnées dans l'analyse de l'application des droits de l'enfant présentée ici sont fondées sur le travail de collecte et de compilation réalisé dans le cadre du projet en question et sur les contributions du parquet.
English: Working paper No. 25 reported on a book intended for a Norwegian readership on the subject of geographical names in various languages that deviate from the Norwegian forms.
French: Le document de travail no 25 rendait compte d'un ouvrage, destiné aux lecteurs norvégiens, sur le thème des noms géographiques dans diverses langues qui s'écartent des formes norvégiennes.
English: Office of the United Nations Security Coordinator
French: Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité
English: I just fried my own 280W power supply.
French: Je viens de griller ma propre alimentation 280W.
English: One participant commented that the Romanow Commission had sought out researchers outside of the health field to contribute background work.
French: Un participant a souligné que la Commission Romanow avait demandé à des chercheurs oeuvrant à l'extérieur du domaine de la santé de participer à ses travaux.
English: Although the Museum suspended its acquisitions program during the new CWM building project, it continued to receive offers of donations.
French: Bien que le Musée ait suspendu son programme d’acquisitions pendant la construction de ses nouvelles installations, il a continué à recevoir des offres de dons.
English: "The Government of Canada is proud to work in partnership with the Province of British Columbia to make lasting improvements to the infrastructure of North Cowichan.
French: Le gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat avec la province de la Colombie-Britannique pour apporter des améliorations durables aux infrastructures de North Cowichan.
English: Furthermore, President Bashar Al-Assad conveyed his condolences to the President of Brazil, in which he denounced and deplored this heinous criminal act.
French: En outre, le Président Bashar Al-Assad a exprimé ses condoléances au Président brésilien, dénonçant et déplorant cet acte criminel odieux.
English: Stop TB Partnership and World Health Organization.
French: Stop TB Partnership et Organisation mondiale de la santé.
English: Another form of remote interpretation is described by Hornberger et al.
French: Une autre forme d'interprétation à distance est décrite par Hornberger et al.
English: Institute of Infection and Immunity - Strategic Priorities Infectious Diseases Host Immune Response
French: Priorités de recherche stratégiques de l'IMII Maladies infectieuses Réponse immunitaire de l'hôte
English: There has been no response, and we are still dealing with a situation in which our producers, farmers and manufacturers are having to comply with high, expensive standards, while importers do not meet these standards. This leads to unfair competition.
French: Il n'y a pas eu de réponse, de sorte que nous continuons d'être confrontés à une situation dans laquelle nos producteurs, nos agriculteurs et nos fabricants doivent se conformer à des normes élevées et onéreuses, tandis que les importateurs ne les respectent pas, ce qui engendre une concurrence déloyale.
English: Atkinson W, Hamborsky J, Wolfe S eds.
French: Atkinson W, Hamborsky J, Wolfe S, eds.
English: During the same period, the Unit decided to temporarily postpone the preparation of its report entitled “Planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation in the United Nations system: learning from best practices” until the Secretary-General presents a detailed analysis of the information, management control and evaluation system required to implement the proposal contained in the report of the Secretary-General to the General Assembly on results-based budgeting, which will be submitted in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, in response to Assembly resolution 55/231 of 23 December 2000.
French: La même année, il a décidé de différer temporairement l'élaboration de son rapport intitulé « Méthodes de planification, de programmation, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation dans le système des Nations Unies : enseignements tirés de l'application des meilleures pratiques » jusqu'à ce que le Secrétaire général soumette une analyse détaillée des systèmes d'information, de contrôle de gestion et d'évaluation requis pour appliquer les propositions énoncées dans son rapport sur la budgétisation axée sur les résultats qui sera présenté à l'Assemblée générale dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, comme suite à la résolution 55/231 de l'Assemblée en date du 23 décembre 2000.
English: There was concern that this definition is too design restrictive as the sole method and additional methods have been proposed (see HR-4-13).
French: Cette solution a été jugée trop restrictive par certains et des méthodes complémentaires ont été proposées (voir HR-4-13).
English: Contribute to Youth – Cadets and Junior Rangers Canadian Cadet Program The Canadian Cadet Program is a federally sponsored national training program for youth between the ages of 12 and 18, conducted by Defence in partnership with the Navy Cadet League, the Army Cadet League and the Air Cadet League.
French: Apporter une contribution à la jeunesse – Cadets et Rangers juniors Programme des cadets du Canada Le Programme des cadets du Canada est un programme de formation national parrainé par l'administration fédérale qui s'adresse aux jeunes de 12 à 18 ans. Il est dirigé par le ministère de la Défense nationale, en collaboration avec la Ligue des cadets de la Marine, la Ligue des cadets de l'Armée et la Ligue des cadets de l'Air.
English: Option 2 Common country programme consistent with the United Nations Development Assistance Framework presented to each governing body and internal agency mechanism, as appropriate, including a structured brief description of the agency-specific contribution, and with a results matrix attached as an annex for approval
French: Option 2 Programme commun de pays conforme au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement présenté à chaque organe directeur ou mécanisme interne, selon qu'il conviendra, assorti d'une brève description structurée de la contribution de l'organisme et d'une matrice des résultats jointe en annexe pour approbation