ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A selective-yellow bulb or an additional selective-yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a filament lamp emitting white light, does not constitute a change of type of the filament lamp;
French: la couleur de l'ampoule; une ampoule jaune-sélectif ou une ampoule jaune-sélectif extérieure additionnelle, prévue seulement pour changer la couleur, mais pas les autres caractéristiques d'une lampe à incandescence émettant une lumière blanche, n'entraîne pas un changement de type de lampe à incandescence;
English: It is sterile, lightweight and has good water holding and cation exchange capacities.
French: Ce matériau stérile et léger possède une bonne capacité de rétention d’eau et d’échange cationique.
English: Membership of political groups: see Minutes
French: Composition des groupes politiques: cf. Procès-verbal
English: La facilité des formalités de réservation.
French: Limited view of sea but good value. Concierge organised taxi to Bangkok at good price.
English: (ii) Restore and make more flexible the 13 categories of travel licence for “people-to-people” contacts established by the Clinton administration in the run-up to the Pope's visit to Cuba in 1998;
French: ii) Réinstaurer et assouplir les 13 catégories de permis de voyage à des fins d'échanges de peuple à peuple qui avaient été institués par l'administration Clinton en vue de la visite du pape à Cuba, en janvier 1998;
English: Consolidated list of staff members under arrest, detained or missing and with respect to whom the United Nations, the  specialized agencies and related organizations have been unable to exercise fully their right to protection (as at 31 May 2003)
French: Liste récapitulative des fonctionnaires arrêtés, détenus ou portés disparus, à l'égard desquels l'ONU et les institutions spécialisées et organismes apparentés n'ont pu exercer pleinement leur droit de protection (31 mai 2003)
English: A few countries provided no information.
French: Certains n'ont donné aucune information.
English: • your immigration status changes; or
French: • votre statut d'immigrant change;
English: There are 389 residents in the town centre, which includes three churches, the Jesuit seminary (now used as a school), the former synagogue (now converted into a police station), the castle, and 200 or so houses and other buildings of which 128 are protected and 82 are not.
French: 389 habitants vivent dans le centre où l'on compte trois églises, l'ancien séminaire des Jésuites transformé aujourd'hui en école, l'ancienne synagogue reconvertie en commissariat, le château et quelque deux cents maisons ou autres bâtiments. 128 édifices sont protégés et 82 ne le sont pas.
English: Accrual-based financial reporting meets the highest standard, but it increases forecast uncertainty Liabilities and Assets Subject to Measurement Uncertainty - Environmental liabilities - Legal liabilities - Employee benefits - Capital/amortization - Loans and loan guarantees
French: Les rapports financiers établis selon la comptabilité d’exercice satisfont à la norme la plus rigoureuse, mais accroissent l’incertitude des prévisions Actifs et passifs assujettis à l’incertitude de la mesure - Passifs environnementaux - Obligations juridiques - Avantages sociaux - Capital/amortissement - Prêts et garanties de prêt
English: Enter an amount within the Discount field (as shown below).
French: Entrez le montant de l’escompte dans le champ « Escompte » (tel qu’illustré ci-dessous).
English:   In addition, while contact lists have been developed to assist CIHR staff in ensuring recipient queries are forwarded to the appropriate individual, some individuals are not aware of these lists and/or the responsibilities of each function/unit which may result in an inconsistent or inappropriate routing and handling of recipient requests and inconsistencies in interpretations of existing CIHR policies and guidelines.
French:   En outre, même si l'on a créé des listes de contacts pour aider les membres du personnel des IRSC à assurer que les demandes de renseignements des titulaires sont transmises à la personne compétente, certains ne connaissent pas ces listes ou les responsabilités de chaque fonction ou service, ce qui peut rendre incohérents ou inappropriés l'acheminement et le traitement des demandes des titulaires et incohérentes les interprétations des politiques et des lignes directrices en vigueur des IRSC.
English: In conclusion, today you will receive information from people who are in a very good position to know what is happening in departments and the responsible agencies.
French: En conclusion, aujourd'hui vous allez recevoir de l'information de personnes qui sont très bien placées pour savoir ce qui se passe dans les ministères et les organismes responsables.
English: Of these 333 new projects, the national component approved 31 new projects for a total commitment of $14.1 million and the 14 regional Industry Councils approved 302 new projects, for a total commitment of $18.2 million.
French: Sur ces 333 nouveaux projets, le volet national en a approuvé 31 pour un engagement total de 14,1 millions de dollars, tandis que les 14 conseils industriels régionaux ont approuvé 302 nouveaux projets, moyennant un engagement global de 18,2 millions de dollars.
English: If you put the juice back in the fridge and get them cold again, are they OK to drink?
French: Si je remets les jus dans le réfrigérateur et je les refroidis, est-ce qu'on peut les consommer?
English: The barge service poses its own economic challenges to the community.
French: Paramètres économiques du transport La collectivité de Wollaston Lake, reliée à la route 905 par traversier pendant l’été et par une route de glace pendant l’hiver, n’est accessible que six à sept mois par an.
English: For example, an enterprise may not have practical access to information proprietary to a competitor, or known in specialist or academic circles.
French: Dépannage Le dépannage est la résolution courante de problèmes affectant de l'équipement ou des procédés en identifiant ces problèmes.
English: The Program provided little funding for enforcement.
French: Le Programme a accordé un faible financement à l’application des règlements.
English: Table (2) Regional disparities in the deprivation in knowledge
French: Tableau 2 Disparités régionales en matière d'acquisition des connaissances
English: 32.04 An employee on standby who is required to report for work
French: 32.04 L’employé en disponibilité qui est tenu de rentrer au travail
English: Building upon the recommendations of UNISPACE III, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space established the Action Team on Disaster Management to assess the feasibility of implementing an integrated, space-based global natural disaster management system.
French: Faisant fond sur les recommandations d'UNISPACE III, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a créé l'Équipe sur la gestion des catastrophes afin d'apprécier la possibilité de mettre en œuvre un système spatial intégré et mondial de gestion des catastrophes naturelles.
English: 2.2 On 8 March 1999, the Provincial High Court of Madrid sentenced each of the authors to a prison term of eight years and one day and a fine of 110 million pesetas for the offence of cocaine trafficking.
French: 2.2 Le 8 mars 1999, l'Audiencia Provincial de Madrid a condamné chacun des auteurs à un emprisonnement de huit ans et un jour et à une amende de 110 millions de pesetas, pour trafic de cocaïne.
English: That Convention, inter alia, requires new ships to meet the ballast water performance standard in its regulation D-2 by 2009.
French: Cette Convention prévoit notamment qu'un navire nouvellement construit doit satisfaire à la norme de qualité des eaux de ballast prévue à la règle D-2 de la Convention d'ici à 2009.
English: We offer many courses online, for example.
French: Par Lynne Bermel, Conseillère en communication du RAD
English: Milling and Baking Annual, Bakers Journal, AAFC and industry estimates
French: Milling and Baking Annual, Bakers Journal, estimations d'AAC et de l'industrie
English: (3) Discussed how many informal ministerials should be held before Cancún (2 or 3?
French: (3) Il a été question du nombre de ministérielles informelles devant avoir lieu avant Cancún (2 ou 3?
English: Why are so many people in Europe anxious about GMOs when most of us are so pleased about all the successful biotechnological applications in medicine and health care?
French: Mme FERNÁNDEZ‑CAPEL (Espagne) (Interprétation) demande elle aussi le renvoi du rapport en commission en vertu de l’article 37 du règlement, parce que les amendements de la commission de la culture ne s’accordent pas avec les autres.
English: International cooperation has also been intensified.
French: La coopération internationale a aussi été renforcée.
English: The employment gender gap narrowed further and there were further increases in employment for older workers, with the employment rate increasing from 41% in 2004 to 42.5% in 2005.
French: L'écart entre hommes et femmes dans le domaine de l'emploi s'est encore resserré tandis que l'emploi des travailleurs âgés a poursuivi sa progression, le taux passant de 41 % en 2004 à 42,5 % en 2005.
English: Private ownership includes parcels legally used by citizens, such as land under residential houses; household parcels; individual, collective and cooperative gardens; land under management of state-owned “dachas”; and privatized land of state and collective farms.
French: On entend par propriété privée les parcelles utilisées légalement par les citoyens, telles que les terrains sur lesquels sont construits les logements; les parcelles appartenant à des ménages; les jardins individuels, collectifs ou coopératifs; les terrains gérés par des «datchas» appartenant à l'État; ainsi que les terres privatisées des anciennes fermes d'État et fermes collectives.
English: Gutturnio Italia Particolare (ou IP) Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet
French: Vqprd, vmqprd, vlqprd, VDT avec IG Vqprd
English: Since the launch of the Action plan last fall, we have also witnessed an important development at the global level, with the adoption of the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities by the General Assembly of the United Nations in December last year.
French: Le Plan d’action présente une autre dimension non négligeable dans la mesure où il s’applique à l’échelle mondiale. De fait, depuis son lancement à l’automne dernier, nous avons constaté une évolution importante au niveau mondial avec l’adoption par l’Assemblée générale des Nations Unies en décembre de l’année dernière de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: • a motion to advocate for the removal of World Wildlife Fund commercials featuring polar bears, and a subsequent request to the IGC for its support on this issue.
French: • soumettre une proposition en faveur de l'élimination des messages publicitaires du Fonds mondial pour la nature qui mettent en vedette des ours blancs et présenter une demande au CGG pour solliciter son appui à ce sujet.
English: I am aware of the motion in the other place.
French: Je suis au ´ ´ ´ courant de la motion adoptee dans l’autre endroit.
English: This called for adaptations in job descriptions and training.
French: Il fallait donc modifier en conséquence les descriptions d’emploi et la formation.
English: R-38000. The Agency recognizes VIA's particular status as a Crown corporation and its desire to manage its operations and resources as effectively as possible.
French: L'Office reconnaît la situation particulière de VIA comme société d'État et le désir de cette dernière d'administrer ses activités et ses ressources le plus efficacement possible.
English: Contaminants of ‘current concern’ in the industrial world include the new generation of polybrominated trienylethers (PBTs), flame retardants such as polybrominated diphenylethers (PBDEs), as well as currently used pesticides.
French: Parmi les contaminants de « préoccupation courante » pour les pays industrialisés, on trouve la nouvelle génération des polybutylènes téréphtalates (PBT), des ignifugeants comme l’éther diphénylique polybromé (PBDE) ainsi que des pesticides actuellement en usage.
English: The department conceded to Mr. Swidinsky’s allegation since the Selection Board did not contact two of Mr. Swidinsky’s past supervisors and Ms. Dyer never directly supervised Mr. Swidinsky.
French: Le ministère a concédé l’allégation de M. Swidinsky au motif que le jury de sélection n’a pas communiqué avec deux anciens superviseurs de M. Swidinsky et que Mme Dyer n’a jamais supervisé directement M. Swidinsky.
English: The administrative capacities of the asylum service have been stepped up, but efforts must still be made on the number and training of judges handling asylum cases.
French: Les capacités administratives du service "Politique d'asile" ont été renforcées, mais des efforts sont encore à faire en ce qui concerne le nombre et la formation des juges traitant les demandes d'asile.
English: In recent years, a modern regulatory system for the protection of copyright (individual non-property and property rights) of literary, scientific and artistic works has been developed in Lithuania.
French: Il a été mis en place en Lituanie ces dernières années un système moderne de réglementation tendant à protéger le droit d'auteur (droits patrimoniaux et autres) des créateurs d'ouvrages littéraires, scientifiques et artistiques.
English: Software supplied with the 4-point probe systems model 280 , 233, 333, 680.
French: Logiciel livré avec les appareils de la série 280 , 233, 333, 680.
English: As the mercury-contaminated soil is exposed, heavy rains wash contaminants into the water systems.
French: « Les sols amazoniens sont très vieux -- de 500 000 ans à un million d'années.
English: Due to the location of the site, the contractor will be operating through the residential area of Shea Heights.
French: Étant donné l’emplacement du site, le maître d'œuvre devra nécessairement passer par le secteur résidentiel de Shea Heights.
English: Any proposed physical undertaking or activity required to undergo an environmental assessment.
French: Toute entreprise ou activité concrète proposée dont il faut évaluer les répercussions environnementales.
English: This should serve as a guarantee that it meets the expectations of all member States to such a level that they would lend their support to it at this juncture.
French: On peut donc penser qu'elle répond aux attentes de tous les États membres à un niveau tel qu'ils devraient tous l'appuyer à ce stade.
English: The PRSP also states that in all these processes, better access to economic and social information is a key factor in building up the capacity of civil society to act and giving citizens the means to contribute effectively to urban life.  It is from this standpoint that the new Canadian cooperation initiatives under this program will be defined.
French: On y précise également que dans tous ces processus, l'amélioration de l'accès à l'information économique et sociale revêt un caractère stratégique en vue notamment de renforcer les capacités d'intervention de la société civile et de doter le citoyen des moyens de contribuer efficacement à la vie de la cité.  C'est dans cette perspective que seront définies les nouvelles initiatives de la coopération canadienne au sein de ce programme.
English: Thirty ratifications or accessions are required before they enter into force.
French: Trente ratifications ou adhésions sont nécessaires pour l'entrée en vigueur de ces traités.
English: Audit of Grants and Contributions and Transfer payments * 401 Accounting and audit services acquired from suppliers, including financial administration and bookkeeping services, financial control, accounting and audit services, budget control systems, tax studies and other financial and related services.
French: Vérification des subventions et des contributions et des paiements de transfert * 401 Services de comptabilité et de vérification achetés, incluant des services d'administration financière et de comptabilité, des services de contrôle financier, de comptabilité et de vérification financière, des services de contrôle budgétaire, d'études sur la fiscalité, et autres services financiers et connexes.
English: The compensatory measure may take the form of an adaptation period * or an aptitude test * . The choice between one or other of these tests is up to the migrant unless specific derogations exist; • System of automatic recognition of qualifications attested by professional experience (Chapter II of the Directive).
French: Régime général de la reconnaissance des qualifications Ce régime s'applique à toutes les professions qui ne font pas l'objet de règles de reconnaissance spécifiques ainsi qu'à certaines situations dans lesquelles le professionnel migrant ne remplit pas les conditions prévues par les autres régimes de reconnaissance.
English: Then, Flickr will give you two options for the generated module.
French: Ensuite, Flickr vous propose deux types de modules.
English: Financements et garanties dans le commerce international; guide juridique.
French: Financements et garanties dans le commerce internationa; Guide juridique.
English: • foster and sustain modern, effective, results-driven management and leadership across the public service;
French: • favorisent et soutiennent un leadership et une gestion des personnes modernes, efficaces et axés sur les résultats à l'échelle de la fonction publique;
English: Since the Peace Accords in 1992, which brought an end to the armed conflict in El Salvador, respect for human rights improved significantly.
French: Depuis la signature de l'accord de paix de 1992, qui a mis fin au conflit armé, le respect des droits de l'homme s'y est considérablement amélioré.
English: Careful surveillance should be ensured.
French: Il convient d'assurer une bonne surveillance.
English: The long-term success of the operation in Kosovo would depend on the establishment of an effective administration and a multi-ethnic society, which was a challenge for the international community as well as the Serbs and Albanians.
French: Ainsi le succès à long terme de l'opération mise en place au Kosovo dépendra de l'établissement d'une administration efficace et d'une société multiethnique, tâche qui constitue un défi pour la communauté internationale ainsi que pour les populations serbe et albanaise.
English: The Chairperson of the Committee, Feride Acar, thanked Ms. Hannan for her opening statement.
French: La Présidente du Comité, Mme Feride Acar, a remercié Mme Hannan de sa déclaration liminaire.
English: 3.3.7 Incidental expense allowance A traveller shall be paid an incidental expense allowance that covers a number of miscellaneous expenses not otherwise provided for in this directive for each day or part day in travel status as per Appendix C.
French: Lorsqu’un voyageur visite le même jour des lieux au Canada et aux États-Unis, l'indemnité de faux frais devra être celle qui s'applique à l'endroit où il commence la journée.
English: All of the species seen here are endangered or threatened.
French: Toutes les espèces montrées ici sont en voie de disparition ou menacées.
English: FDA Bioterrorism Act registration and prior notice In response to Canada’s request for an update on this issue, the United States said that on September 28, 2005, the U.S. Department of Health and Human Services and the Department of Homeland Security issued a final rule implementing the food facilities registration provision of the Bio-terrorism Act. The United States noted that the final rule does not make any changes to the regulatory requirements established by the interim final rule, which was designed to increase the safety and security of the U.S. human and animal food supply.
French: Dispositions sur l’enregistrement et le préavis de la Bioterrorism Act de la FDA des États-Unis En réponse à la demande du Canada pour une mise au point sur cette question, les États-Unis disent que le 28 septembre 2005, le Département de la Santé et des services humanitaires et le département de la Sécurité intérieure Department of Homeland Security (DHS) ont émis une règle finale décrétant la mise en œuvre des dispositions d’enregistrement des installations alimentaires prévues dans la loi sur le bioterrorisme (Bioterrorism Act) . Les États-Unis mentionnent que la règle finale ne modifie en rien les exigences réglementaires énoncées dans la règle finale intérimaire, règle qui a été conçue pour accroître la sûreté et la sécurité de l’approvisionnement alimentaire humain et animal des États-Unis.
English: Tax departments need to trade off ensuring citizen compliance with tax laws (effectiveness) with the need to ensure that citizens believe that the tax department itself is fair (relevance).
French: Le ministère du Revenu doit s’assurer que les contribuables respectent les lois fiscales (efficacité) et qu’ils le perçoivent comme étant équitable (pertinence).
English: The obligations of the unloader are not clearly defined in Chapter 1.4.
French: Les obligations du déchargeur ne sont pas définies avec précision dans le chapitre 1.4.
English: In September 1999, Canada had the privilege of hosting the Summit of Heads of State and Heads of Government of countries using French as a common language, in Moncton, New Brunswick.
French: Le Canada avait eu le privilège, en septembre 1999 à Moncton au Nouveau-Brunswick, d'être l'hôte du Sommet des Chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage.
English: For on-line exams you will need to choose another venue.
French: Puisqu'il n'y a pas d'ordinateur disponible, seuls les examens écrits à la main seront autorisés.
English: Additional coding undertaken in order to minimize the level of uncoded viewing.
French: On a resserré le codage afin de réduire l’écoute en clair.
English: The decentralized structure of thematic working groups and regional nodes achieved a broad geographical and institutional interaction and provided an impartial platform for the presentation of regional and subregional views, perspectives and concerns from all constituencies.
French: La structure décentralisée des groupes de travail thématiques et des réseaux régionaux a assuré de vastes échanges sur les plans géographique et institutionnel en mettant en place une tribune impartiale où peuvent être présentées les vues régionales et sous-régionales, les perspectives et les préoccupations de toutes les parties prenantes.
English: One of the most important balances that the Commission seeks to strike on an on-going basis is that between the objectives set out in paragraphs (b) and (f) of section 7.
French: Dans le cadre de ses travaux, le Conseil s'emploie toujours à concilier les objectifs de la politique, mais tout particulièrement ceux énoncés aux alinéas 7b) et 7f).
English: Second, promoting the assessment of mine action on the ground with the aim of improving efficiency, openness in funds dispersal and therefore better use of the financial resources available.
French: La seconde: encourager l’évaluation des mesures de lutte contre les mines sur le terrain afin d’améliorer l’efficacité, la transparence de la répartition des fonds et, par-là, garantir une meilleure utilisation des ressources financières disponibles.
English: The view of polity as an agency for democratically defining a common conception of a worthwhile life now seems to be scarcely upheld, except in the Council of Europe.
French: Ce qui justifie partiellement les critiques que lui adresse G. Rist73.