ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All claimants therefore satisfied the first two criteria. Did they, however, satisfy the third criteria, namely, seven consecutive days to which no earnings from Labatt were allocated.
French: Tous les prestataires satisfont donc aux deux premiers critères; mais satisfont-ils au troisième (ont-ils subi un arrêt de rémunération de la Labatt)?
English: The representative of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean also made a statement.
French: Le représentant de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a fait une déclaration.
English: The Chair of the Commission completed and sent her interim report on this matter to the Solicitor General and the Commissioner of the RCMP on February 17, 2000.
French: L’Enquête sur l’affaire Nielsen Le 23 septembre 1998, la Présidente de la Commission a ordonné une enquête d’intérêt public concernant la conduite de membres de la GRC pendant la garde à vue de M. Kim Erik Nielsen, de Kamloops, en Colombie-Britannique, le 21 mai 1997.
English: Stemming from a specific claim settlement, Muskeg Lake is a $3 million commercial centre that houses Peace Hills Trust, the Federation of Saskatchewan Indian Nations, Kocsis Transport and dozens of small businesses.
French: Représentant l'aboutissement du règlement d'une revendication particulière, Muskeg Lake est un centre commercial d'une valeur de trois millions de dollars qui compte sous son toit Peace Hills Trust, la Federation of Saskatchewan Indian Nations, Kocsis Transport et des dizaines de petites entreprises.
English: As a result of these factors, the progress of this WG had been impeded.
French: Les progrès du groupe de travail ont donc été entravés.
English: SUMMARY AND TECHNICAL EVALUATION OF THE TOP INTERNATIONAL E-COMMERCE SITES SPECIALIZING IN ARTS AND CRAFTS DISTRIBUTION AND MARKETING ........................................................
French: RECENSION SOMMAIRE PAR CATÉGORIE DE PRODUITS........ 46 4.0 Recension sommaire des sites québécois et canadiens .......................
English: • See demos & ask questions; and,
French: • assister à des démonstrations et poser des questions;
English: Austria Financing Agreement Reached For Austrian Electronic Health Insurance Card 5 (Smart Card, Digital Signature)
French: Autriche Conclusion d’une entente de financement pour la carte d’assurance maladie électronique de l’Autriche 5 (cartes à puce et signatures électroniques) 3
English: The apex of the rear marking shall be directed upwards.
French: Le sommet d'une plaque d'identification arrière doit être dirigé vers le haut.
English: Developmental Opportunity → Superior Performer
French: Occasion de perfectionnement → candidat de niveau supérieur
English: Mr. Eyolson questioned whether the claimant's conduct was wilful misconduct.
French: M. Eyolson s'est demandé si la conduite du prestataire constituait de l'inconduite volontaire.
English: The camera was fitted with a lens of fixed focus and the film traveled between two rollers while the camera was turned by hand on the optical centre of the lens.
French: Cet appareil-photo était muni d’un objectif dont la mise au point était fixe; le film se déplaçait entre deux rouleaux pendant qu’on faisait pivoter l’appareil-photo à la main, sur le centre optique de l’objectif.
English: To achieve this it will be necessary that any inter-sessional process that will follow this Conference should be able to deliver more in terms of substantial measures than the last process.
French: Pour y parvenir, les travaux intersessions entrepris à l'issue de la Conférence, quels qu'ils soient, devraient pouvoir être plus productifs et déboucher sur davantage de mesures concrètes que les précédents.
English: The list of establishments to be audited is jointly decided between the national competent authorities and the auditors from the FVO.
French: La liste des établissements à contrôler est dressée conjointement par les autorités nationales compétentes et les auditeurs de l'OAV.
English: Did the two parties intend to enter into a contract of service (employer-employee relationship) or did they intend to enter into a contract for services (business relationship)?
French: Parfois, cette intention est claire et les deux parties s'entendent (intention commune). Parfois, cette intention peut être reflétée dans une entente écrite.
English: The Authority is currently developing rules and regulations for mining which will have a long-term effect on the system for deep seabed mining, including the potential proceeds from such activities.
French: Ainsi, l'Autorité élabore actuellement des textes réglementaires sur l'exploitation minière qui auront une incidence à long terme sur le régime d'exploitation minière des grands fonds marins, et partant sur les revenus susceptibles de découler de telles activités.
English: Budget 2003 provided $190 million over five years "to improve the timeliness of Health Canada's regulatory processes with respect to human drugs in order to create a better climate for research in pharmaceuticals while preserving the principle that safety is of paramount concern".
French: Le budget de 2003 prévoyait 190 millions de dollars répartis sur cinq ans « pour accélérer les processus réglementaires à Santé Canada dans le secteur des médicaments destinés aux humains afin d'optimiser la gestion des produits pharmaceutiques sans renoncer au principe prépondérant de la sécurité ».
English: This constitutes a form of cruel and inhuman treatment damaging to an individual's physical, mental and moral well-being.
French: Il y a là une forme de traitement cruel et inhumain, qui porte atteinte à l'intégrité physique, psychique et morale de la personne.
English: That sector’s economic difficulties, coupled with large exports of natural resources, have led commentators to speculate that Canada may be experiencing its own version of the Dutch Disease.
French: Coïncidant avec des exportations considérables de ressources naturelles, ces difficultés ont amené les analystes à se demander si le Canada n’était pas atteint lui aussi du syndrome hollandais.
English: • More information and examples with regard to administrative procedure (for example, Q & A on spousal designation).
French: • Plus d'information et d'exemples en ce qui concerne la procédure administrative (p. ex., questions et réponses sur la désignation de l'époux).
English: Staff resources devoted to communications and publishing were equally difficult to quantify, varying from individual staff with part-time duties in this area to the larger groups for Consular Affairs (11 PY) and Communications Services (29 PY).
French: Il a été également difficile de chiffrer les ressources en personnel chargées des activités de communication et d’édition, puisqu’il peut s’agir d’employés affectés à des tâches à temps partiel ou de groupes importants dans le cas des affaires consulaires (11 années-personnes) et des services de communication (29 années-personnes).
English: Jeanette Castello  Terrace, British Columbia 25 May 1993 As the submission of the Stó:lo Tribal Council observes, if a community has only five extended families, it is relatively easy under the plurality system for one large family or interest group to dominate council and monopolize power.
French: Jeanette Castello  Terrace (Colombie-Britannique) 25 mai 1993 Comme le Conseil tribal stó:lo le fait remarquer dans son mémoire, lorsqu'une communauté ne compte que cinq ou six familles étendues, il est relativement facile, dans un régime fondé sur la pluralité des voix, qu'une grande famille ou qu'un grand groupe d'intérêts domine le conseil et monopolise le pouvoir.
English: Agenda item 137 (continued)
French: Point 137 de l'ordre du jour (suite)
English: Available on the WIPO website at: www.wipo.int/export/sites/www/pct/en/texts/agreements/ag_ep.pdf. This fee is reduced by 75% where the applicant or, if there are two or more applicants, each applicant is a natural person and is a national of and resides in a State not party to the European Patent Convention, which fulfils the requirements for the corresponding reduction of certain PCT fees as specified in the Schedule of Fees annexed to the PCT Regulations (see also corresponding footnote to Annex C(IB) and PCT Gazette No. 50/1995, pages 19233 and 19234), and in accordance with the decision of the EPO’s Administrative Council of October 11, 2000 (OJ EPO 2000, 446).
French: Disponible sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/export/sites/www/pct/fr/texts/agreements/ag_ep.pdf. Cette taxe est réduite de 75% lorsque le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux, est une personne physique qui est ressortissante d’un État, et qui est domiciliée dans un État, qui n’est pas partie à la Convention sur le brevet européen et qui remplit les conditions applicables à la réduction correspondante de certaines taxes du PCT telles qu’elles figurent dans le barème de taxes annexé au Règlement d’exécution du PCT (voir également la note de bas de page correspondante de l’annexe C(IB) et la Gazette du PCT no 50/1995, pages 19267 et 19268), et conformément à la décision du Conseil d’administration de l’OEB du 11 octobre 2000 (JO OEB 2000, 446).
English: From 16th to 20th November 2009.
French: Du 16 au 20 Novembre 2009.
English: Parks Canada will invest in restoration projects aimed at improving the ecological integrity of national parks.
French: Parcs Canada investira dans des projets de restauration axés sur l’amélioration de l’intégrité écologique des parcs nationaux.
English: DND found that noise studies generally acknowledge that noise level is only one of many factors that, in combination with other irritants, determine the degree of annoyance experienced by a population exposed to noise.
French: Le ministère de la Défense a ajouté que le niveau de gêne risque de monter, car il s’attend à ce que la courbe NEF s’élève de 3 dB(A) dans certains secteurs de Spruce Park.
English: The information will only be used by us to better serve you and process your orders.
French: Les renseignements dont nous disposons sont utilisés par notre société afin de mieux vous satisfaire et traiter vos commandes.
English: For drugs other than alcohol, therefore, the picture is a complex one.
French: Par conséquent, la question de la consommation des drogues autres que l'alcool est complexe.
English: Suspend ingredients in 1.0 L of distilled water and boil to dissolve completely.
French: Suspendre les ingrédients dans 1,0 L d’eau distillée et faire bouillir pour dissoudre complètement.
English: Letter dated 25 October (S/2000/1027) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, requesting, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of October and on behalf of the States members of the League of Arab States, that an urgent meeting of the Security Council be convened to consider the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the establishment of a United Nations protection force.
French: Lettre datée du 25 octobre (S/2000/1027), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, demandant, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois d'octobre et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour examiner la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la question de la création d'une force de protection des Nations Unies.
English: SC/023 - CESE 240/2006 FR-SV/GW/KH/HR/ET/ht 99 rue Belliard, B-1040 Brussels - Tel. +32 (0)2 546 90 11 - Fax +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.esc.eu.int
French: SC/023 - CESE 240/2006 ldl Rue Belliard 99 - B-1040 Bruxelles - téléphone +32 (0)2 546 90 11 - télécopieur +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.esc.eu.int
English: [TRANSLATION]  60. The same applies with respect to this aspect, which identifies a situation likely to result in the court's issuing an opinion in the abstract, for which there is no justification.
French: « 60. Il en va de même quant à ce volet qui identifie une situation susceptible d'entraîner le tribunal à émettre une opinion dans l'abstrait, ce qu'il n'y a pas lieu de faire.
English: What is the teacher’s role in pursuing such aims?
French: Quel rôle l’enseignant se donne-t-il dans la mise en œuvre d’une telle démarche?
English: Savoie v. Canada (Attorney General), T-368-99, 05 January 2000 (F.C.T.D.), Lutfy J., [unreported]; Nelson and Russell, Federal Court Trial Division Docket T-2027-99, 04 May 2001, Muldoon J., (unreported); Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, Docket A-699-98, Strayer, J.A., Létourneau J.A. and Malone J.A., 20 January 2000 (unreported).
French: Canada (Procureur général), dossier no T-368-99, 5 janvier 2000 (C.F.S.P.I.), J. Lutfy, [inédit]; Nelson et Russell, Cour fédérale Section de première instance, dossier no T-2027-99,4 mai 2001, J. Muldoon, (inédit); Boucher et McBride c. Procureur général du Canada, dossier no A-699-98, J.C.A. Strayer, J.C.A. Létourneau et J.C.A. Malone, 20 janvier 2000 (inédit).
English: • Ron Vrancart, Deputy Minister of Ontario Natural Resources.
French: • Tom Lee, sous-ministre adjoint de Parcs Canada
English: Swaziland’s agricultural sector was the cornerstone of growth in 2009, largely due to the introduction of the Lower Usuthu Smallholder Irrigation Project (LUSIP) and favourable weather.
French: Véritable moteur de la croissance en 2009, le secteur agricole doit essentiellement son essor à la mise en place du Lower Usuthu Smallholder Irrigation Project (LUSIP – projet d’irrigation à l’intention des petits exploitants du bassin inférieur de l’Usuthu) ainsi qu’à des conditions climatiques favorables.
English: However, problems of its implementation have dragged on for far too long and in my opinion this needs to be resolved as soon as possible.
French: Or sa mise en œuvre traîne depuis beaucoup trop longtemps et je pense que les problèmes qui la retardent devraient être résolus au plus vite.
English: ◦ where the aggregate value of the contributions received by or on behalf of the candidate during the candidacy period from any person or organization was $25 or more but was less than $250, the aggregate value of all such contributions from all such contributors to the candidate during the candidacy period;
French: ◦ lorsque la valeur globale des contributions reçues d'une personne ou d'une organisation par un candidat ou en son nom durant la période de candidature était de 25 $ ou plus mais inférieure à 250 $, la valeur globale de toutes ces contributions faites au candidat durant la période de candidature;
English: Agnes Macphail Canada's first female MP contributed to the reform of the Canadian penal system.
French: Agnes Macphail La contribution de la première députée canadienne à la réforme du système carcéral.
English: Open letter to the authorities in Bosnia and Herzegovina on ...
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE. Dix ans se sont écoulés et justice n?a ...
English: For the Central American and Caribbean sub-region, there was an election under way, and there were two nominations.
French: Pour la région d’Amérique centrale et des Caraïbes, une élection est en cours et il y a deux candidats.
English: Regional Commissions are working with national and international statistical offices to strengthen statistical capacity for the generation of sound and reliable data relating to the MDGs. These are indispensable for effective monitoring and informed decision-making at the national level.
French: Les commissions régionales travaillent avec les services nationaux et internationaux de statistique au renforcement de la capacité statistique afin de produire des données solides et fiables concernant les objectifs du Millénaire, qui sont indispensables pour en surveiller efficacement la réalisation et prendre des décisions en connaissance de cause au niveau national.
English: The survey was designed to assess respondents’ career and departure plans; interest and preparedness for work at the executive level; as well as their professional development needs.
French: Le sondage visait à cerner les plans de carrière et les intentions de départ des membres des groupes de relève, leur intérêt à l’égard des postes de cadre de direction et leur capacité d’occuper ces postes, ainsi que leurs besoins en matière de perfectionnement professionnel.
English: The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast
French: L’élaboration de structures en vue d’une cogestion efficace aux niveaux local et régional est une priorité évidente.
English: The Act became effective October 12, 2006.
French: La Loi est entrée en vigueur le 12 octobre 2006.
English: Therefore, for all new child support awards -- and all existing awards that are varied on or after May 1, -- support payments will not be included in the income of the custodial parent for tax purposes nor be tax deductible for the payer.
French: Par conséquent, dans le cas de toutes les nouvelles pensions alimentaires accordées pour les enfants -- et de toutes les pensions existantes qui seront modifiées le 1er mai 1997 ou après cette date -- les montants payés en pensions ne seront plus inclus dans le revenu du parent qui a la garde des enfants ni déductibles d'impôt pour le payeur.
English: Residence address is considered to be the name of the street and number of the house or flat in the place of the citizen's habitual residence or residence.
French: L'adresse est indiquée par le nom de la rue et le numéro de la maison ou de l'appartement à l'endroit où un citoyen a son domicile ou sa résidence.
English: Killing or maiming of children; Recruiting or using child soldiers; Attacks against schools or hospitals; Rape and other grave sexual violence against children; Abduction of children; Denial of humanitarian access to children.
French: Massacre ou mutilation d'enfants; Recrutement ou utilisation d'enfants soldats; Attaques dirigées contre des écoles ou des hôpitaux; Viol d'enfants et autres actes graves de violence sexuelle à leur égard; Enlèvement d'enfants; Refus d'autoriser l'accès des organismes humanitaires aux enfants.
English: Comparability with the US TRI is desirable by EC and MOE.
French: EC et le MOE estiment souhaitable la comparabilité des données canadiennes avec celles du TRI.
English: At the end of 2002, the amount still to be paid had been reduced by a further 50%.
French: Fin 2002, le montant du reste à liquider a encore été réduit de 50%.
English: This new direction must reject what President Sarkozy calls recasting capitalism and must say no to the policy of Economic and Monetary Union, along with the associated Stability Pact and false autonomy of the European Central Bank (ECB).
French: Ce nouveau cap doit rejeter ce que le président Sarkozy appelle la refonte du capitalisme et doit dire "non" à la politique de l'Union économique et monétaire, ainsi qu'au pacte de stabilité connexe et à la fausse autonomie de la Banque centrale européenne.
English: Tetrachloroethylene was measured at several sites in the St. Lawrence River near the Ottawa River confluence, Lac St. Louis and Québec City; concentrations were reported to range from 2 to 12 µg/L (Allan, 1988).
French: Les teneurs en tétrachloroéthylène ont été mesurées à plusieurs endroits dans le fleuve Saint-Laurent près du confluent de la rivière des Outaouais, du lac Saint-Louis et de Québec; les concentrations qui ont été signalées variaient de 2 à 12 µg/L (Allan, 1988).
English: • ante-mortem inspections (except for wild game).
French: • les inspections ante mortem (sauf pour le gibier sauvage).
English: Next year marks the fortieth anniversary of the entry into force of the Outer Space Treaty.
French: L'année prochaine marquera le quarantième anniversaire de l'entrée en vigueur du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: The Group further urges all States with SQPs to bring into force an Additional Protocol in order to provide maximum transparency.
French: Le Groupe engage en outre tous les États parties à un PPQM à donner effet à un protocole additionnel de manière à assurer une transparence maximale.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force of 1 June 2006 (S/2006/333), and also reaffirming its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, en date du 1er juin 2006 (S/2006/333), et réaffirmant sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: • modernization of policy suite for executives as well as its policy on interchange.
French: • une aide sur place assurée aux ministères et aux organismes pour la planification intégrée des RH et des activités.
English: The Centre's activities fall into three main areas: process metallurgy, process control, and steel development and application.
French: Ses activités se répartissent en trois grandes catégories : chimio- métallurgie, contrôle de procédé, et mise au point et application de l'acier.
English: The Board may wish to adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision dont les éléments seront repris du rapport.
English: [1982] 1 F.C. 806 (C.A.) and Attorney General) v. Laidlaw et al., (1998) 237 N.R. 1.
French: Greaves et al. [1982] 1 C.F. 806 (C.A.) et Attorney General) v. Laidlaw et al., (1998) 237 N.R. 1.
English: The Kazakh authorities are rightly proud of the ambitious project to introduce electronic voting.
French: Il faut que le processus de réunification de Chypre se poursuive et que le Conseil de l’Europe fasse tout pour y contribuer.
English: More predictable and adequate services can be provided under the following two conditions.
French: Deux conditions doivent être réunies pour que le Secrétariat puisse proposer des services plus prévisibles et adéquats.
English: The difference between youth eligible to vote for the first time and youth who had been eligible in the previous election is no more significant in 2006 than it was in 2004.
French: La différence entre les jeunes admissibles à voter pour la première fois et ceux qui l’étaient déjà ne s’avère pas plus significative en 2006 qu’elle ne l’était en 2004.
English: In principle, the colours of lights should be in keeping with the recommendations of the International Commission on Illumination (“Colours of light signals”, in ICI publication No. 2.2 (T.C. 1.6) 1975).
French: 1.8 La couleur des feux doit, en principe, être conforme aux recommandations de la Commission internationale de l'éclairage («Couleur des signaux lumineux», contenues dans la publication CIE no 2.2 (T.C. 1.6) 1975).
English: specify the conditions which are to govern the financing and implementation of the programme or project;
French: b) spécifie les conditions qui doivent régir le financement et l'exécution du programme ou projet;
English: 811 Yellow Lampmussel Lampsilis cariosa
French: 262 Vergerette de Provancher Erigeron philadelphicus
English: Performance Report For the Period ending March 31, 1999
French: Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 1999 __________________________ Ministre de l’Industrie
English: Then why not visit our cabaret Die Stachelschweine (The Hedgehogs) or our permanent exhibition about the Berlin Wall.
French: Dans ce cas nous vous recommandons le cabaret "Die Stachelschweine" ou bien alors la visite de notre exposition permanente du mur de Berlin.
English: In the end, he did not manage to do that.
French: Il n’y a finalement pas réussi.
English: The maximum mass of contents contained within the fibreboard box, to which the firework classification table can be applied must be stated.
French: Le poids maximal du contenu d'une caisse en carton, auquel peut s'appliquer le tableau de classement des artifices de divertissement, doit être indiqué.
English: Comprehensive telehealth fee schedules do not exist at this time.
French: Il n'existe pas, à l'heure actuelle, de barème d'honoraires pour la télésanté.