ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of the Revised Charter requires that courts or other competent bodies are able to award a level of compensation that is sufficient both to deter the employer and proportionate to the damage suffered by the victim.
French: Le Comité rappelle à cet égard que l’article 27§3 de la Charte révisée exige que les tribunaux ou autres instances compétentes puissent accorder des indemnités qui soient suffisamment dissuasives pour l’employeur et proportionnées au dommage subi par la victime.
English: The United Nations must play a leading role in harnessing science and technology for development.
French: L'Organisation des Nations Unies est appelée à jouer un rôle de premier plan dans le projet visant à mettre la science et la technologie au service du développement.
English: Under section 9 of the said Act, Manitoba Conservation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, in the office of the Rural Municipality of Sifton, at 293 Second Avenue W, Oak Lake, Manitoba, a description of the site and plans described as the Plum Creek Crossing.
French: La Conservation Manitoba a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la municipalité rurale de Sifton, situé au 293, Deuxième Avenue Ouest, Oak Lake (Manitoba), une description de l'emplacement et les plans connus sous le nom de traverse de Plum Creek.
English: That is what we have been reduced to in this Europe - to begging for the right to remain silent, but fairly!
French: Voilà à quoi on en est réduit dans cette Europe! Quémander le droit de se taire, mais équitablement!
English: Movement Powered roof supports must allow for unhindered movement of exposed persons.
French: Circulation Les soutènements marchants doivent offrir une circulation sans entraves aux personnes exposées.
English: PhD candidate in epidemiology at Laval University.
French: Candidat au doctorat en épidémiologie à l'université Laval.
English: (a) Ensure the use of adequate and comprehensive data in the development of policies and programmes for children with disabilities;
French: a) De veiller à ce que des données pertinentes et détaillées soient utilisées pour élaborer des politiques et des programmes en faveur des enfants handicapés;
English: The Desk is handled by women and is headed by a Labor Arbiter (or labor judge per Supreme Court instruction).
French: Le personnel du Service est féminin et est dirigé par un médiateur du travail (ou un juge du travail sur instruction de la Cour suprême).
English: Workers must familiarize themselves with individual railway policies as they may be more restrictive than these minimum requirements.
French: Les ouvriers doivent se familiariser avec les politiques de leur chemin de fer, qui peuvent être plus restrictives que les exigences minimales ciénoncées.
English: When First Nations are in the advanced stages of treaty making, the territorial issues and disputes become more clearly apparent through the negotiations over land and resources.
French: Lorsque les Premières nations se trouvent à des étapes avancées de l’établissement des traités et que vient le moment de négocier les terres et les ressources, les enjeux et différends territoriaux deviennent plus évidents.
English: • its support for the implementation of the Climate Change Plan for Canada by investing incremental resources in the amount of $1.7 billion over five years for different climate change measures.
French: • son appui pour la mise en oeuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques, le budget de 2003 affectera 1,7 milliard de dollars sur cinq ans pour appuyer diverses mesures sur les changements climatiques.
English: WHEREAS under Licence No. 900187, Executive Express Charters, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900187, Executive Express Charters, Inc.
English: You can find the new remittance rate as of July 1, 2006 in Table 4 on page 21.
French: Vous trouverez au tableau 4 de la page 23 les nouveaux taux de er versement en vigueur à compter du 1 juillet 2006.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Métis Nation of Ontario
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Prairie Art Gallery
English: Most MFU fishers practice a multi-species fishery with vessels under 15 meters.
French: La plupart des pêcheurs de l’UPM pratiquent une pêche polyvalente à partir d’embarcations de moins de 15 mètres.
English: They also investigated and developed applications of the technology for small pelagic species, producing SST maps that are now used by fishers of such species.
French: Ils ont aussi étudié et raffiné les applications de cette technologie à de petites espèces pélagiques, dont des cartes des températures de surface de la mer que les pêcheurs utilisent depuis lors pour la capture de ces espèces.
English: (http://www.conferenceboard.ca). To help organizations make the necessary workplace changes, the Employer’s Guide compiles successful practices from organizations that excel in diversity management.
French: (http://www.conferenceboard.ca). Pour aider les organisations à apporter les changements nécessaires dans leurs lieux de travail, le Guide de l’employeur est une compilation des pratiques fructueuses utilisées par des organisations qui excellent dans la gestion de la diversité.
English: In addition, two representatives of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) GHG inventory technical support unit attended the meeting as observers.
French: En outre, deux représentants de l'Unité d'appui technique de l'Équipe spéciale pour les inventaires de gaz à effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) ont assisté à la réunion en qualité d'observateurs.
English: They developed letters, training and information sessions, newspaper articles, radio and television programs, press conferences and public service announcements.
French: Des lettres, des sessions de formation et d'information, des articles de journaux, des émissions de radio et télévision, des conférences de presse et messages publicitaires ont été conçus.
English: In 2005 TAIEX-organised peer reviews were an integral part of the enhanced monitoring applied to Bulgaria and Romania, the ﬁnal reports from which contributed to the 2005 Comprehensive Monitoring Reports published in the autumn of 2005.
French: En 2005, les peer reviews organisés par TAIEX ont été totalement intégrés à la procédure de suivi amélioré appliquée à la Bulgarie et à la Roumanie, et leurs rapports ﬁnaux ont contribué aux Rapports Globaux de Suivi publiés à l’automne 2005.
English: Ireland called on others, who had not recognized its role to support UNDP and to ensure its survival.
French: L'Irlande a appelé les pays qui n'avaient pas reconnu l'importance de son rôle à appuyer le PNUD et à assurer sa survie.
English: Has the retrofit system demonstrated to be "non intrusive": yes/no 2/
French: A-t-il été prouvé que le système d'adaptation était “non intrusif”: oui/non 2/
English: Recommendation The Chief Human Resources Officer should: 9) Ensure that a monitoring framework be developed and implemented to ensure that staffing actions are in compliance with Agency policies.
French: Recommandation Le Dirigeant principal des ressources humaines devrait : 9) Veiller à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un cadre de surveillance afin d'assurer la conformité des mesures de dotation avec les politiques de l'Agence.
English: The Taskbar module allows you to configure options related to your taskbar.
French: Le module de la barre des tâches vous permet de configurer les options de votre barre des tâches.
English: Climate Research Branch, Meteorological Service of Canada, Environment Canada, Downsview, ON). 22 Threats to Water Availability in Canada
French: La série montre une variabilité considérable à l’échelle décennale, sans tendance à long terme perceptible dans quelque région du pays que ce soit.
English: This framework identifies the goals and objectives, governance and strategic direction of the Federal Government.
French: Ce cadre établit les objectifs, la gouvernance et l'orientation stratégique du gouvernement fédéral.
English: The nature and extent of these rights are still in the process of being articulated and defined in the courts and in inter- governmental negotiations.
French: La nature et la portée de ces droits sont encore en voie de définition dans les cours de justice et dans les négociations intergouvernementales.
English: On the question of RUF leaders, in particular Mr. Sankoh, who bears the responsibility for the May events, the ECOWAS delegation said that a regional inquiry will be launched to shed light on the origin of the resumption of hostilities and that no decision should prejudge the findings.
French: En ce qui concerne les chefs du FUR, en particulier M. Foday Sankoh, qui porte la responsabilité des événements de mai, la délégation de la CEDEAO a déclaré qu'une enquête régionale serait lancée pour faire la lumière sur l'origine de la reprise des hostilités et qu'aucune décision ne devait préjuger de ses conclusions.
English: 12 is the value of the TTL (Time To Live) of your IP packets (which means that the stream will be able to cross 11 routers).
French: 12 est la valeur du TTL (Time To Live) de vos paquets IP (cela signifie qu'ils pourront traverser 11 routeurs) .
English: For the time being it is foreseen that the servicing of the meetings of the Council will be met by utilizing the conference-servicing provision allocated in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for activities of the Commission on Human Rights.
French: Pour le moment, il est prévu d'assurer le service des réunions du Conseil en utilisant le montant alloué, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, aux services de conférence destinés à la Commission des droits de l'homme.
English: In hall 6.2, stand A 68 we invite you to visit and discuss the latest developments in trims, mouldings and automotive replacement glass industrial applications.
French: Dans le hall 6,2, stand A 68, nous vous invitons à découvrir et discuter des derniers développements de montages, de joints et des applications de remplacement du verre industriel.
English: This principle, according to my delegation, remains at the core of our efforts in the prevention of conflicts.
French: Ce principe, selon ma délégation, reste au coeur de nos efforts en matière de prévention des conflits.
English: (d) lat. 44°39.96'N, long.
French: d) 44°39,96' de latitude nord et 63°35,19' de longitude ouest
English: The meeting resulted in a procedural report, to which a Chairperson’s summary was annexed.
French: La réunion a donné lieu à un rapport de procédure auquel a été annexé le résumé du Président.
English: 73 The combination of these four fields of competence leads to aspects of teaching content and methods which must be specified in more detail, whereby teaching methods designed to encourage an entrepreneurial attitude can be applied regardless of the level of education.
French: L’interaction de ces quatre domaines de compétences a bien sûr un impact sur le contenu de l’enseignement et les méthodes utilisées, qu’il convient de définir avec plus de précision, les méthodes promouvant l’esprit d’entreprise pouvant être appliquées quel que soit le niveau scolaire considéré.
English: The other recommendations which had not yet been considered by the Administration at the time of the audit, related to staff of the United Nations Development Programme (4) and of the United Nations Children's Fund (1).
French: Les autres recommandations qui n'avaient pas encore été examinées par l'Administration au moment de l'audit concernaient du personnel du PNUD (quatre fonctionnaires) et de l'UNICEF (un fonctionnaire).
English: An AA 4 star New Generation Novotel in the city centre, a few minutes walk from the train station, Crucible and Lyceum Theatres and Hallam University. Don Valley Stadium, Sheffield Arena, Meadowhall Shopping Centre, Chatsworth House and the Peak Districtare a short drive away.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne du centre-ville se trouve à proximité des magasins, des restaurants, des boîtes de nuit et des théâtres, sans oublier les clubs de football Both Sheffield United et Sheffield Wedensday.
English: Aboriginal people now operate governments and single- and multi-function organizations and institutions of diverse sizes and degrees of complexity.
French: Les autochtones font maintenant fonctionner des gouvernements de taille et de complexité diverses, ainsi que des organisations et institutions à vocation unique ou polyvalente.
English: • The first Anglican cathedral outside Great Britain was built in QuÃ©bec City in 1804: Holy Trinity Cathedral.  MoreÂ » Parks Canada Québec City, 400 years of remembrance For more than a century, Parks Canada has worked to protect and enhance our cultural and natural heritage.
French: • QuÃ©bec est la seule ville fortifiÃ©e d'AmÃ©rique au nord du Mexique.  PlusÂ » Parcs Canada Québec, 400 ans de mémoire Depuis plus d'un siècle, Parcs Canada assure la protection et la mise en valeur de notre patrimoine culturel et naturel.
English: The directive also introduces an obligation on the Member States to set up a public oversight system for auditors and audit boards as well as a quality assurance system.
French: La directive introduit également l’obligation pour les États membres d’établir un système de supervision publique des auditeurs et des cabinets d’audit ainsi qu’un système d’assurance qualité.
English: The Group understands that, before a national contingent is deployed, there is considerable contact between the Department of Peacekeeping Operations and the troop-contributing country.
French: Le Groupe croit comprendre que le déploiement d'un contingent est précédé de nombreux échanges entre le pays qui le fournit et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: NRC National Research Council of Canada
French: PARI Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada
English: • Ideal combination vaccines should have fewer adverse reactions or, at the very least, no more than if administering single-antigen products separately.
French: • Idéalement, les vaccins combinés devraient entraîner moins de réactions indésirables ou, à tout le moins, devraient ne pas en causer un plus grand nombre que si chaque antigène était administré séparément.
English: 4VWX MOBILE < 65
French: 4VWX MOBILE < 65'
English: 41 Luxembourg is in 11th position with a score of 8.6 in the "2006 Corruption Perceptions Index" launched by the non-governmental organisation Transparency International (it scores countries on a scale from zero to ten, with zero indicating high levels of perceived corruption and ten indicating low levels of perceived corruption; for instance, Finland, Iceland and New Zealand share the top score of 9.6 while Haiti is in 163rd position with the lowest score at 1.8).
French: 44 Le Luxembourg se situe au 11e rang avec une note de 8,6 de l'«Indice de perception de la corruption 2006» établi par l'organisation non gouvernementale Transparency International (il s'agit d'un classement des pays sur une échelle de zéro à dix, zéro indiquant un degré de perception de la corruption élevé et dix indiquant un degré de corruption perçu comme faible; par exemple, la Finlande, l'Islande et la Nouvelle-Zélande se situent au 1er rang ex aequo avec une note de 9,6 tandis que Haïti se situe au 163e et dernier rang avec une note de 1,8).
English: In December, a 5-course suite of online courses related to modern comptrollership was released.
French: En décembre, une série de cinq cours sur Internet liés à la fonction de contrôleur ont été diffusés.
English: At the same time, in addressing issues related to sexual violence, we must distinguish acts committed by Governments from those committed by rebel groups.
French: Dans le même temps, dans l'examen des questions relatives à la violence sexuelle, nous devons distinguer les actes commis par les gouvernements de ceux perpétrés par des groupes rebelles.
English: India: Probe killing of two adivasi leaders and ...
French: 1 er décembre 2009. Publication prochaine d'un rapport ...
English: Law enforcement officials should receive intensive training to ensure that in the performance of their duties they respect as well as protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all persons without distinction as to race, colour or national or ethnic origin.
French: Les responsables de l'application des lois devraient recevoir une formation approfondie qui leur permette, dans l'exécution de leurs fonctions, de respecter et de protéger la dignité humaine et de défendre et faire respecter les droits de l'homme de tous sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: (uu) In connection with item 16: Mr. S. J. Sorabjee, Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-sixth session;
French: uu) Pour le point 16: Mme S. J. Sorabjee, Présidente de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session;
English: The item characteristic  curve provides the necessary information to distinguish two groups  from one another.
French: Cette courbe fournit les   renseignements qui permettent de différencier deux groupes.
English: [2] Ms. Rubio appears for the Complainant.
French: [2] Mme Rubio comparaît au nom du plaignant.
English: SkypeOut and Skype To Go calls are included in Your subscription, subject to the fair usage policy.
French: Les appels SkypeOut et Skype To Go sont inclus dans votre abonnement et assujettis à la politique d'utilisation équitable.
English: As circumpolar cooperation evolves, especially through the Arctic Council, so does Canada's circumpolar policy.
French: L'Ã©volution de la coopÃ©ration circumpolaire, spÃ©cialement dans le cadre du Conseil de l'Arctique, et la transformation de la politique circumpolaire canadienne vont de pair.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > News and media Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games News and Media All articles, news, special coverage and services for the media related to the celebrations of the 50 th anniversary of the Treaty of Rome can be found in the different pages presented here.
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Actualités et médias Les différentes pages proposées ici reprennent l'ensemble des articles, des actualités, des reportages spéciaux et des services aux médias concernant les célébrations du 50e anniversaire du traité de Rome.
English: [Footnote 5] Subsection 149.1(1) of the Act "disbursement quota".
French: [Note 5] Paragraphe 149.1(1) de la Loi « contingent des versements ».
English: The other portion of fresh seeds had nondeep simple morphophysiological dormancy (MPD) and required a period of warm stratification or treatment with GA3 to break dormancy.
French: Les autres graines fraîches possèdent une dormance morphophysiologique simple et non-profonde (MPD) et nécessitent une période de stratification au chaud, ou un traitement avec la GA3 pour briser cette dormance.
English: According to the instruments currently being examined, accession must be based on an agreement negotiated by the Commission in accordance with the classic procedure, on the basis of a mandate from the Council.
French: Selon les textes en cours d’examen, l’adhésion doit faire l’objet d’un accord négocié selon la procédure classique par la Commission sur la base d’un mandat du Conseil.
English: For example, the loss ratio reported by one of the largest independent asset-based lenders, Newcourt was 0.34% of all outstanding loans/leases for 1994 and 0.35% for 1993.
French: Par example, le coefficient de perte rapporté par Newcourt, qui est un des plus grands prêteurs indépendants se fondant sur l'actif, s'élevait à 0,34 p.
English: On average, the market share of gas is estimated to rise from 21% in 1998 to 27% in 2020.
French: En moyenne, la part de marché du gaz devrait passer de 21 % en 1998 à 27 % en 2020.
English: Should you fulfil the above mentioned conditions and be interested in a representation of Sanosil® Biological Products in your country or in your application field, please send us an e-mail or a fax, giving us a short introduction of your company’s activities.
French: Vous remplissez les conditions mentionnées et vous vous intéressez à une représentation des Produits Biologiques Sanosil® dans votre pays ou domaine d’application? Alors, envoyez-nous un courriel ou un message par fax et faites-nous part des activités de votre société.
English: The fate of old and "new" political prisoners 29.
French: Le sort des prisonniers politiques anciens et « nouveaux » 29.
English: Environmental training, employee consultation, suggestions by employees for improvements, etc.
French: INDICATEURS DE DOMAINE FONCTIONNEL Catégorie d'indicateur Exemples d'indicateurs Exemples d'unités de mesure
English: These two documents will provide the basis for the on-going integration of health and environmental issues related to drinking water quality and should set the stage for increased collaboration and information-sharing among jurisdictions.
French: Ces deux documents serviront de base à l’intégration continue des questions de santé et d’environnement reliées à la qualité de l’eau potable et devraient ouvrir la voie à une collaboration accrue et à un échange d’information entre les divers gouvernements.
English: Another draft containing complete detail and draft explanatory notes will be prepared by February 2004 and circulated to the Technical Subgroup for consideration prior to its planned meeting in March 2004.
French: Un nouveau projet avec les détails complets et un projet de notes explicatives seront établis pour février 2004 et diffusé au sous-groupe technique qui pourra se familiariser avec ces documents avant la réunion qu'il doit tenir en mars 2004.
English: In whitefish from Lapland (North Scandinavia) and ringed seal from Svalbard, concentrations of 0.29 and 0.42 µg/kg lipid, respectively, were reported by Jansson et al.
French: Dans des ciscos de Laponie (au nord de la Scandinavie) et dans des phoques annelés de Svalbard, des concentrations de 0,29 et 0,42 µg/kg de lipides, respectivement, ont été mesurées par Jansson et al.
English: These results suggest that the proteins have distinct roles in the synthesis of collagen and point to a simple method for purification.
French: Ces résultats suggèrent que ces protéines ont des rôles distincts dans la synthèse du collagène et laissent présager une méthode simple de purification.
English: 34, in respect of Protective Service Charges levied by the Australia/Eastern Canada Shipping Conference.
French: 34, au sujet des frais de transport sous température dirigée que lui a imposés l'Australia/Eastern Canada Shipping Conference.
English: The general effect of the multilateral rules is that, with the exception of screen time quotas for cinematograph films (GATT article IV), trade in cultural products is subject to the same trade rules as other goods and services.
French: Les règles multilatérales ont pour effet général - sauf en ce qui concerne les contingents du temps de projection (GATT, article IV) - de soumettre le commerce de produits culturels au même traitement que le commerce des autres produits et services.