ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second reviews should make optimum use of existing data and work in close cooperation with the EEA and other organizations to maximize efficiency.
French: Elles devraient enfin utiliser au mieux les données existantes et être réalisées en étroite collaboration avec l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et d'autres organisations de façon à leur assurer un maximum d'efficacité.
English: A review by the International Trade Centre (WTO/UNCTAD) indicates that in most developed countries the market share for organic agricultural products, is 1 to 2 per cent or less, but rising rapidly.
French: Une étude du Centre du commerce international (CNUCED/OMC) fait apparaître que dans la plupart des pays développés, la part de marché des produits agricoles biologiques n'est encore que de 1 à 2 %, voire inférieure, mais connaît une augmentation rapide.
English: Rather, PWGSC stated that the objection is that the "Exceeds Criteria" scoring was undefined in the RFP and that, consequently, points to be awarded for "Exceeds Criteria" scoring were unattainable.
French: Plutôt, TPSGC a déclaré que l'opposition se rapporte au fait que la notation du niveau « Dépasse les critères » n'était pas définie dans la DP et que, par conséquent, il n'était pas possible d'obtenir les points devant être attribués au niveau « Dépasse les critères ».
English: Hitler personally sketched many of the bunker designs, down to the smallest detail.
French: Hitler dessina lui-même bon nombre de ces bunkers, jusque dans leurs moindres détails.
English: "Solutions to wait times have been focused on specialty services, only one part of the patient’s encounter with our health-care system," said Dr. Rob Wedel, President of The College of Family Physicians of Canada.
French: « Les solutions aux temps d’attente ont porté essentiellement sur les services spécialisés, qui ne constituent qu’une partie des contacts du patient avec notre système de santé », nous dit le Dr Rob Wedel, président du Collège des médecins de famille du Canada.
English: • Fish, polar bears, water birds, caribou, muskoxen arctic fox, raptors, grouse, small mammals, grizzly bears wolves, wolverines
French: · les espèces aquatiques de niveau trophique inférieur, les collectivités vivant à la lisière des glaces, la végétation
English: We would also like to thank Ms. Ann Veneman, Executive Director of UNICEF, for her attendance and for her participation in this debate.
French: Nous aimerions également remercier Mme Ann Veneman, Directrice générale de l'UNICEF, de sa présence et de sa participation à ce débat.
English: Australia is currently reviewing its anti-money laundering/combating the financing of terrorism (AML/CFT) system with a view to implementing the Forty Recommendations and 9 Special Recommendations.
French: L'Australie fait actuellement le point sur son dispositif de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme en vue de mettre en œuvre les 40 recommandations révisées et les 9 recommandations spéciales.
English: Although this will improve the use of the data system by HQ and the regions, there is the risk that different regional procedures will generate differences in the data with the potential risk to data integrity.
French: Si l’on veut utiliser le SGISC comme véhicule d’appui au développement du savoir, il faudrait songer davantage aux besoins et ce dès maintenant, afin que les exigences du système puissent être définies et prises en compte dans la conception du système.
English: Canada stated that the WITG would have a better understanding of the task once there was a better understanding of the parameters and plans for the basin.
French: Le gouvernement du Canada est d’avis que le WITG aura une meilleure idée de la tâche à accomplir, lorsque les paramètres et les plans du bassin auront été mieux définis.
English: Knowledge as a whole constitutes the basis for learning, which is a prerequisite for acquiring key competences.
French: L'ensemble des connaissances constitue la base du savoir qui est la condition initiale permettant d'acquérir les compétences clés.
English: Amendment by Eugenijus Maldeikis Amendment 106 Paragraph 3 3. While recognising some positive aspects of a regional ISO+ approach and the introduction of transmission system operators (TSOs) on the basis of ownership unbundling, warns against the problems which models of this kind could impose on peripheral Member States by creating bigger 'energy islands'; Or. lt
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 108 Paragraphe 3 3. tout en reconnaissant certains aspects positifs d’une approche régionale GRI+, en particulier en ce qui concerne les échanges transfrontière et l’intégration du marché réalisée par l’établissement de marchés régionaux efficaces, met en garde contre les problèmes qu’un modèle de ce type pourrait engendrer pour les États membres périphériques en créant des "îles énergétiques" plus grandes; Or. en
English: This means that most women are dying because they cannot reach hospitals or physicians when there are complications during pregnancy or at delivery.
French: Ceci signifie que la plupart des femmes meurent parce qu'elles ne peuvent avoir accès à un hôpital ou à un médecin lorsqu'elles ont des complications pendant la grossesse ou l'accouchement.
English: IT HAS BEEN COPIED FROM THE CURRENT UN TEXT AND COULD NOT BE AMENDED]
French: IL A ÉTÉ REPRIS DU TEXTE DE L'ONU EN VIGUEUR ET N'A PU ÊTRE MODIFIÉ]
English: Prepared for the Kisht Anaquot Health Research and Program Development, for the National Native Alcohol and Drug Abuse Program.]
French: Édité par D. McKenzie. Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (Ottawa).]
English: Two applicants from the Asia and Pacific region are from entities located in non-Annex I Parties (Republic of Korea and Malaysia).
French: Deux candidats de la région Asie-Pacifique proviennent d'entités situées dans des Parties non visées à l'annexe I (République de Corée et Malaisie).
English: • Space, facilities and personnel support available Fellowship Supervisor's CV module:
French: • Espace, installations et personnel qui seront à la disposition du candidat Module CV du directeur de bourse de recherche
English: As mentioned in Newsletter No. 14, you can adjust many items on both T3010 and T3010A returns by using Form T1240, Registered Charity Adjustment Request.
French: Politiques Nouvel énoncé de politique sur ce qui constitue des « activités commerciales complémentaires » La Loi de l’impôt sur le revenu autorise tous les organismes de bienfaisance (à l’exception des fondations privées) à exercer une activité commerciale complémentaire mais ne fournit pas une définition exhaustive du terme.
English: Guideline A fence is defined as an enclosure to ensure the safety of children playing outdoors.
French: Ligne directrice On entend par clôture une enceinte servant à assurer la sécurité des enfants qui jouent dehors.
English: This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products.
French: Le présent règlement établit un cadre pour la production de statistiques communautaires concernant la mise sur le marché et l’utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: Our member companies identify skills development as an issue for them but currently, it is not one of our top priority issues.
French: Les membres de l’ACFPC désignent le perfectionnement des compétences comme un enjeu important pour eux, mais ce n’est pas une priorité absolue pour l’Association en ce moment.
English: President Prodi, I do not understand what the preparatory work outside the Intergovernmental Conference you spoke of should be.
French: Monsieur le Président Prodi, je n'ai pas compris quels devraient être les travaux préparatoires à réaliser en dehors de la conférence intergouvernementale, travaux dont vous avez parlé.
English: The U.S. federal budgetary balance includes the substantial surpluses in the Social Security system, whereas surpluses in the CPP are not included in the Canadian federal figures.
French: Le solde budgétaire du gouvernement américain comprend les excédents appréciables au titre de la sécurité sociale, tandis que les excédents du Régime de pensions du Canada ne sont pas inclus dans les chiffres du gouvernement fédéral canadien.
English: The system is available to the public on the internet at the following site: (http://paridss.usask.ca/specialcrop/pulse_diseases/index.html). Monitoring should begin early and continue throughout the growing season.
French: Le public peut accéder au système, par Internet, en visitant le site suivant : (http://paridss.usask.ca/specialcrop/pulse_diseases/index.html). La surveillance devrait débuter au début de la saison et se poursuivre durant cette dernière.
English: Useful references on the subject of regulation include: Corcoran et al.  Designing a derivatives complement to cash markets in developing countries.
French: Parmi les références sur la question de la réglementation, citons: Corcoran et al., Designing a derivatives complement to cash markets in developing countries,.
English: Police operating 'above the law' Amnesty International today revealed that despite the inclusion of human rights training in the curriculum of the Angolan police, officers continue to violate human rights and few perpetrators are ever brought to justice.
French: Amnesty International publie un nouveau rapport dans lequel elle révèle qu'en dépit de l'introduction d'un cours sur les droits humains dans la formation des policiers angolais ceux-ci continuent de se rendre coupables de violations, et que peu d'entre eux sont déférés à la justice.
English: While it was a little cloudy that day, but still great rock formations cast shadows on the walls.
French: Alors qu'il était un peu couvert ce jour-là, mais toujours des formations rocheuses grande ombre sur les murs.
English: Members also have access to a selection of continuously expanding cost-saving programs.
French: Elle offre aussi un large éventail de services aux coopératives membres et non-membres.
English: Eight of the populations are over 0.5 ha in size.
French: Huit des populations occupent une superficie supérieure à 0,5 ha.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 060095 to the extent necessary to permit Sunwing to serve the additional points La Romana, Punta Cana and Samana in the Dominican Republic, from October 1, 2007 to October 1, 2008.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 060095 de façon à permettre à Sunwing de desservir les points additionnels La Romana, Punta Cana et Samana en République dominicaine, du 1er octobre 2007 au 1er octobre 2008.
English: Please share your experience, ideas, suggestions, trends, knowledge, questions, etc. and connect with us at with your "user experience" of the discussion or the blog!
French: S'il vous plaît de partager votre expérience, idées, suggestions, les tendances, les connaissances, les questions, etc, et communiquer avec nous en avec votre expérience d'utilisateur »de la discussion ou le blog!
English: This issue was given further prominence at the recent G8 Summit, held in St. Petersburg from 15 to 17 July 2006, which called upon “the competent international and the interested regional organizations to take into consideration such illicit transport by air of weapons and munitions in order to recommend, in coordination with the air transport industry, measures that will help to fight and prevent violations of United Nations Security Council arms embargoes”.
French: Cette question a revêtu une importance accrue lors du récent Sommet du G-8, qui s'est tenu à Saint-Pétersbourg du 15 au 17 juillet 2006, et où les participants ont demandé aux organisations internationales compétentes et aux organisations régionales intéressées de tenir compte du transport d'armes et de munitions illicites par voie aérienne afin de recommander, en coordination avec l'industrie du transport aérien, des mesures qui permettent de combattre et de prévenir les violations des embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Insists that as well as spending money properly, agencies should also strive to spend money as efficiently and effectively as possible; invites the Council to evaluate the efficiency of the Agency’s operations and recommends that the Court of Auditors consider the possibility of extending its specific annual reports on the agencies to include a cost-benefit analysis of the activities performed; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 4 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. souligne que, à côté de la nécessité d'utiliser judicieusement les ressources financières, les agences doivent aussi s'efforcer de les utiliser avec toute l'efficience et l'efficacité possibles; invite le Conseil à évaluer l'efficacité des activités de l'Agence et recommande que la Cour des comptes examine la possibilité d'ajouter à ses rapports annuels relatifs aux agences une évaluation coût-bénéfice des activités réalisées; Or. en
English: Rustocks.com (http://www.rustocks.com), retrieved in June 2005.
French: Rustocks.com (http://www.rustocks.com), juin 2005.
English: Abstaining: Argentina, Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, Chile, Costa Rica, Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Japan, Mauritania, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chili, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Japon, Mauritanie, Mexique, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine.
English: Candidates had two hours to write the exam on the "general" Knowledge factors and one hour to write the exam on the "specific" Knowledge factors.
French: Le temps alloué pour ces examens était de deux heures pour l’examen sur les connaissances générales et de une heure pour l’examen sur les connaissances propres au secteur.
English: PIT BIKE INNER ROTOR KIT - DIRT BIKE SPARE PARTS - PERFORMANCE PARTS TRHOW AWAY YOUR BIKES HEAVY FLYWHEEL AND ADD THIS.
French: Eliminez le volant magnétique d'origine trés lourd et adaptez cet allumage à rotor interne. Il permettra à votre moteur de prendre plus de tr/mn.Ce kit est fourni avec le CDI RACING adapté pour ce kit à rotor interne.
English: Archived ICRH Calendar of Events 2005
French: Calendrier des événements de l'ISCR archivés 2005
English: With regard to the establishment of associations in the Syrian Arab Republic, article 1 of the Private Associations and Institutions Act No. 93 of 1958, as amended, stipulates that: “For the purposes of the implementation of this Act, `Association' shall mean any grouping endowed with a continuous organization, established for a specified period and consisting of individuals or bodies corporate, for a non-profit-making purpose.”
French: L'article premier de la loi no 93 de 1958 relative aux associations et institutions privées, telle qu'elle a été modifiée, dispose qu'aux fins de l'application de ladite loi, le terme «association» s'entend de tout groupe à but non lucratif, dont l'organisation est permanente, qui est établi pour une période déterminée ou indéterminée et qui est composé de personnes physiques ou morales.
English: Methodology Needs assessment information was gathered by various means: individual and group interviews, survey questionnaires, and phone conferences with a sample of patients and their families, and with a representative group of professional and non-professional caregivers.
French: L'analyse de ces projets pilotes à tenu compte d'abord de la nature des projets, des acteurs impliqués, des enjeux perçus, des approches méthodologiques et théoriques privilégiées, des stratégies employées, des activités de collecte de données et les sources d'information utilisées afin de créer un cadre de référence pour assurer l'intégration des résultats de l'évaluation dans les décisions prises aux diverses phases du project.
English: Information collected under this Act is not subject to the Access to Information Act.
French: Les renseignements recueillis en vertu de cette loi ne sont pas assujettis à la Loi sur l'accès à l'information.
English: We assessed each organization’s response to a questionnaire and its key documents and interviewed key officials, if required.
French: Nous avons évalué la réponse de chaque organisme à un questionnaire ainsi que ses principaux documents et avons interviewé ses principaux représentants au besoin.
English: Canada is not the only country with two official languages.
French: Le Canada n'est pas le seul pays à compter deux langues officielles.
English: Transmitter Lists By Province Saguenay Saguenay 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Saguenay Saguenay 162,550 MHz
English: The south Jasper woodland caribou population is the subject of a four-year research project both to determine the precise status of caribou in the Maligne Valley, and identify possible causes for the declining population.
French: Pour étudier la population du secteur sud, Parcs Canada a lancé un projet de recherche de quatre ans qui vise, d'une part, à déterminer avec exactitude la situation de la harde de la vallée de la Maligne et, d'autre part, à cerner les causes possibles de sa disparition progressive.
English: The least developed countries have been calling for the fulfilment of the target 0.15 per cent of gross national product for official development assistance from the target 0.7 gross national product agreed upon for all developing countries.
French: Les pays les moins avancés ont demandé à ce qu'une tranche de 0,15 % leur soit réservée sur le taux cible de 0,7 % du produit national brut, qui doit être affecté à l'aide publique au développement en faveur de l'ensemble des pays en développement.
English: Delivery of program services is generally managed by separate organizations in each sub-area which either act as a Local Delivery Mechanism or as a manager of local community-based Economic Development Officers. Applications to the program for funding are submitted at the local level but a central Regional Bilateral Agreement Committee reviews and approves these applications.
French: Même si l’évaluation des éléments de formation est confiée à chacun des organismes locaux d’exécution, les mécanismes d’approbation des demandes d’aide financière varient d’un organisme à l’autre : quatre approuvent les demandes directement, trois exigent l’approbation du conseil de bande et, dans trois cas, il y a un comité de surveillance qui examine et approuve les demandes.
English: The Committee may wish to take note of the information provided and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.5/3.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations fournies et envisager de prendre, éventuellement, les mesures proposées dans le document UNEP/POPS/POPRC.5/3.
English: • Commissioner for Federal Judicial Affairs, Office of the
French: • Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: If democracy can be established there, as it was in Afghanistan, the future will be brighter.
French: Il y va de l’intérêt de tous que la situation de la région s’améliore.
English: Coordinating Committee Mandate The Coordinating Committee provides leadership for the Intersectoral Healthy Living Network, and ensures that the purpose and guiding principles are upheld.
French: Comité de coordination Mandat Le Comité de coordination assurera le leadership en ce qui a trait au Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains et s'assurera que le but et les principes directeurs sont respectés.
English: 2004 Include all CGC work and its effective performance measures in the RPP.
French: 2004 Inclusion de toutes les activités de la CCG et du mode d'évaluation du rendement dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: Mr. Sam Hong Ky, Owner or Mr. Dinh Ngoc Tuan, Deputy Director of Sale Tel.: (84) 090-372-5398;  Tel.: (84-8) 855-6586;  Fax: (84-8) 856-4902 Main products: dried and canned pork, beef.
French: M. Sam Hong Ky, propriétaire ou M. Dinh Ngoc Tuan, directeur adjoint des ventes Tél. : (84) 090-372-5398;  Tél. : (84-8) 855-6586;  Téléc. : (84-8) 856-4902 Principaux produits :
English: The residents of Yamachiche will no longer have to travel to an urban centre for soccer.
French: Ainsi, les résidents d'Yamachiche pourront jouer au soccer dans leur propre municipalité, sans avoir à se déplacer en milieu urbain.
English: • satisfy the conformity assessment procedures;
French: • satisfaire aux procédures d'évaluation de la conformité;
English: Naturally aspirated and mechanically supercharged engines:
French: moteurs à aspiration naturelle et moteurs à suralimentation mécanique :
English: Fluid sampling is the gathering and submission of specimens of POL and other fluids for analysis.
French: Le prélèvement de ‘échantillons liquides est la collecte et la présentation d’échantillons de produits pétroliers pour analyse.
English: Some management committees have decided to allow women to harvest seed from the grass, giving them a previously untapped source of cash income.
French: Certains comités de gestion ont décidé d'autoriser les femmes à récolter les graines de graminées ce qui leur procure une nouvelle source de revenu.
English: 107 Shirreff Avenue, Suite 204 North Bay, Ontario P1B 7K8 Phone: (705) 474-2835 Fax: (705) 476-0778 E-Mail:
French: 107, avenue Shirreff, Suite 204 North Bay (Ontario) P1B 7K8 Téléphone : (705) 474-2835 Télécopieur : (705) 476-0778 Courrier électronique :
English: • communicate with their employees in the latter's first official language;
French: • être en mesure de communiquer avec leurs subordonnés dans la première langue officielle de ceux-ci;
English: As soon as the message goes outside this environment, this privacy flag will not be in effect.)
French: Cet indicateur « privé » ne peut être utilisé pour les messages envoyés à l’extérieur de cet environnement).
English: The Governor is appointed for a renewable term of five years by the Government on a proposal by the Ministry of Finance.
French: Ne peuvent être membres du Conseil général les fonctionnaires e n activité d e la République fédérale ou d'une Région (c<Land D,), les membres d e l'Assemblée nationale (<< Nationalrat ,a), du Conseil fédéral, d'un parlement d e région, du gouvernement fédéral ou d'un gouvernement d e région.
English: He continued his tuition on the instrument with Bruce Dickey at the Basle Schola Cantorum.
French: Il se rend à Bâle à la Schola Cantorum pour poursuivre sa formation avec Bruce Dickey.
English: The representatives of the functional commissions noted that, since several commissions had already established multi-year work programmes, it would not be possible to align their work programmes with the themes adopted for the annual ministerial review.  Nevertheless, since it was expected that the Council would establish the themes of the review at least two years in advance, the functional commissions would consider how best to contribute to that work.
French: Les représentants des commissions techniques ont fait remarquer que plusieurs commissions ayant déjà établi les leurs, elles ne pourraient pas les aligner sur les thèmes de l'examen ministériel annuel, mais, qu'étant donné que le Conseil décidait généralement des thèmes de l'examen au moins deux ans à l'avance, les commissions techniques verraient comment contribuer le mieux à ces travaux.
English: External oversight is an activity, reporting on behalf of the ownership of an organisation against standards that are set outside of the organisation, for example, generally accepted auditing standards ("GAAS").
French: Le contrôle externe est une activité consistant à présenter des rapports de vérification pour le compte d'une organisation, en application de normes fixées à l'extérieur, comme par exemple les normes de vérification généralement reconnues.