ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main beneficiaries appeared to be Chinese migrants living in the region, not local Tibetans.
French: Les principaux bénéficiaires semblent être les émigrés chinois qui s'installent dans la région et non les Tibétains.
English: This information is only exchanged in special events, in case of extreme weather conditions.
French: Ces informations sont communiquées seulement dans des circonstances particulières, en cas de conditions météorologiques extrêmes.
English: Gold went to Zerg player Jaedong; Silver to Protoss player Stork; and finally Bronze for Protoss player Bisu. Congratulations to them all!
French: Au programme de ce podcast dont le numéro est censé porter chance : l’histoire de Rexxar, le Monastère écarlate, la vidéo d’Ulduar par Jàck, et plein d’autres surprises.
English: [The Copyright Policy Branch does not provide legal advice or interpretation of the law] Is your feedback:
French: [La Direction générale de la politique du droit d'auteur ne fournit pas d'avis juridiques ou d'interprétation de la loi] Nature de votre rétroaction :
English: Let us help you put systems in place to manage your conference travel with ease.
French: Laissez-nous vous aider à mettre en place des systèmes pour gérer votre Voyage de conférences avec la facilité.
English: COSEWIC assessment and update status report on the copper redhorse Moxostoma hubbsi in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi) au Canada − Mise à jour.
English: It would be interesting to examine the reasons why the Human Rights Committee was considerably more committed on the issue of equality than the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il serait intéressant à cet égard d'examiner les raisons pour lesquelles le Comité des droits de l'homme est nettement plus engagé sur la question de l'égalité que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Following the conclusion of the part of the workshop dedicated to cases, Stefania Tripodi, on behalf of OHCHR, provided an overview of the work of the United Nations on business and human rights, and in particular presented the policy framework entitled “Protect, respect and remedy: a framework for business and human rights”, developed by the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie.
French: L'examen des cas achevé, Stefania Tripodi, représentante du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a donné un aperçu des travaux des Nations Unies sur la question des entreprises et des droits de l'homme, et en particulier du cadre conceptuel intitulé «Protéger, respecter et réparer: un cadre pour les entreprises et les droits de l'homme» élaboré par le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, M. John Ruggie.
English: However, during the first half of 2004, the Ivorian Government increased expenditures by an estimated 719 billion francs CFA owing to large increases in public spending, wages and salaries.
French: Or, au cours de la première moitié de l'année, l'État a accru ses dépenses d'un montant estimatif de 719 milliards de francs CFA à cause de fortes augmentations des dépenses publiques et des traitements et salaires.
English: The resulting recommendations will influence how we address audit requirements in the TB policy suite.
French: Les recommandations qui en résulteront joueront sur la façon dont nous donnerons suite aux exigences en matière de vérification dans les politiques du CT.
English: • 96 Opinion on the Banking Act (CON/2000/1)
French: • 93 Avis relatif à la loi bancaire (CON/2000/1)
English: For example, with respect to scrolling marquees (information that scrolls through a box on a Web site), some systems do not support or display frames properly.
French: Par exemple, en ce qui a trait aux zones de texte se déroulant (information qui défile dans une fenêtre d'un site Web), certains systèmes ne les reconnaissent pas ou ne les affichent pas correctement.
English: This represents a long-standing decline of this kind of scholarship, which, in the 80s, was awarded to 40 000 persons.
French: Ce chiffre confirme le recul observé depuis longtemps pour ce type de bourses qui, dans les années 80, comptaient 40 000 bénéficiaires.
English: Others, nearly all members of the public, use AMICUS by sending queries to it on the Web and receiving a response (a "request for information" or a "transaction").
French: D'autres, pratiquement tout le public, se servent d'AMICUS en faisant une recherche dans AMICUS sur le Web et ils reçoivent une réponse (une « demande d'information » ou une « transaction »).
English: This Digest is a collection of summaries from 2004 that could not make it to print in our newsletters but we felt are still worth reading.
French: Le présent recueil se veut le corpus des sommaires écrits en 2004, qui n'ont pu paraître dans nos bulletins précédents. Nous estimons qu'ils méritent toujours d'être lus.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs/Burundi, Mission Reports, July-August 2004.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires/Burundi, rapports des missions, juillet-août 2004.
English: At present, the Agency is amending the Air Transportation Regulations to reflect two new charter policies: the International Passenger Charter Air Services Policy and the International All-Cargo Charter Air Services Policy.
French: L'Office est actuellement en train de modifier le Règlement sur les transports aériens afin qu'il tienne compte des deux nouvelles politiques sur les vols affrétés : la Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers et la Politique pour les services d'affrètement pour vols internationaux tout-cargo.
English: It explains the goals and purpose of the standard and what it means to apply it as well as its relation to texts of other organizations.
French: On y explique les objectifs et le but de la norme et ce que signifie son application, ainsi que ses relations avec les textes d'autres organisations.
English: Persons in Hong Kong other than Hong Kong residents shall, in accordance with law, enjoy the rights and freedoms of Hong Kong residents prescribed by chapter III of the Basic Law.
French: Les personnes qui se trouvent à Hong Kong et qui ne sont pas résidentes jouissent, conformément à la loi, des droits et des libertés des résidents prévus au chapitre III de la Loi fondamentale.
English: This result is said to flow from the act’s comprehensive division of legislative powers between the federal and provincial governments and from the grant of exclusive jurisdiction over Indian affairs to Parliament.
French: Il en serait ainsi du fait que cette loi établit une division exhaustive des pouvoirs législatifs entre les gouvernements fédéral et provinciaux et accorde la compétence exclusive sur les affaires indiennes au Parlement fédéral.
English: It was regrettable, however, that the poverty reduction strategy papers, the common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework did not focus on gender mainstreaming in a comprehensive manner.
French: Il est cependant regrettable que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ne tiennent pas suffisamment compte de la question de l'égalité des sexes.
English: She is facing deportation back to Italy where she first sought asylum and we are doing all that we can to raise Rima's case to appeal to all those that can help her.
French: Elle est menacée d'expulsion vers l'Italie, où elle avait d'abord demandé l'asile, et nous faisons tout notre possible pour faire parler du cas de Rima et faire appel à tous ceux qui peuvent lui venir en aide.
English: • Some pollutants of concern are not reported to the NPRI.
French: • Certaines substances préoccupantes ne sont pas déclarées à l’INRP.
English: Program Description The Innovation and Knowledge Funds (IKF) and Partnership and Advisory Forums (PAF) are two Government of Canada initiatives designed to promote economic development in the North, including the development of economic institutions, by assisting territorial residents to participate in and benefit from the innovation and knowledge-based economy.
French: Description du programme Le Fonds pour le savoir et l’innovation (FSI) et les FPFC sont deux initiatives du gouvernement du Canada visant à promouvoir le développement économique dans le Nord, y compris le développement d’institutions économiques, en aidant les résidents des territoires à participer à l’innovation et à l’économie fondée sur le savoir, ainsi qu’à en tirer profit.
English: There will be no cancellation charge if booking is cancelled before 16:00, on the day of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 16:00 le jour de l'arrivée.
English: Amendment 141 introduces a new Article 5a intended to reinforce the conditions which must be met by service-providers.
French: L’amendement 141 vise à renforcer, dans un nouvel article 5 bis, les conditions à remplir par le prestataire de services.
English: For early 2009, it is recommended that the European Parliament carries out an assessment of whether Structural Funds performance levels in the new Member States continue to be lower than in the old Member States.
French: Au début de l'année 2009, il serait souhaitable que le Parlèment Europeen élabore une valoration pour savoir si les niveaux de performance des Fonds Structurels dans les nouveaux Etats membres continuent à être plus bas que dans les autres Etats membres.
English: What we have, then, is a report that intends to expand liberalisation in basic sectors in order to improve people's living conditions, but without thinking about the effects on employment, prices and people's lives.
French: Ce que nous avons ici c'est un rapport qui recommande de développer la libéralisation dans des secteurs de base afin d'améliorer les conditions de vie de la population sans tenir compte des conséquences sur l'emploi, les prix et la vie des gens.
English: Contractual services ($12.5 million) increased by 38 per cent, to 4 per cent of total expenditures, mainly due to defence and detention charges.
French: Les services contractuels (12,5 millions de dollars) ont augmenté de 38 %, soit 4 % du total des dépenses, en raison essentiellement des frais de défense et de détention.
English: Performs other duties such as: 15 discussing work plans, explaining and describing work methods, and recommending disciplinary action and providing input to appraisals of employees assigned to projects; and
French: Remplir d'autre fonctions, comme : 15 - étudier Les plans de travail, expliquer et décrire les méthodes de travail, recommander des mesures disciplinaires et contribuer à l'évaluation des employés qui sont affectés aux projets; et - donner des conseils techniques au personnel des chantiers navals ou aux entrepreneurs pour faire en sorte que les obligations contractuelles soient remplies.
English: Name change from FEDERATION DES AINES FRANCO-ALBERTAINS to FÃ‰DÃ‰RATION DES AÃŽNÃ‰S FRANCO-ALBERTAINS
French: Nom changÃ© de FEDERATION DES AINES FRANCO-ALBERTAINS a FÃ‰DÃ‰RATION DES AÃŽNÃ‰S FRANCO-ALBERTAINS
English: Idéal famille, villa de trois chambres, buanderie et garage. Ses atouts:...
French: 83136 MAZAUGUES Idéal famille, paix et quiétude, villa trois chambres plus...
English: Toe: jointed appendage of the foot of a bat.
French: Orteil: appendice articulé de la patte de la chauve-souris.
English: In 2003 the Republic of Croatia sent the Human Rights Committee its observations on individual points of the Concluding Observations on the application of the Covenant.
French: En 2003, la République de Croatie a envoyé au Comité des droits de l'homme ses observations sur certains points des observations finales relatives à l'application du Pacte.
English: Objectives Activities Outputs Outcomes Improve the effectiveness and efficiency of the Department's outreach to the public, to the larger legal community, within the federal government and with other government organizations Undertook consultation (internally and with the general public/private sector) to determine what information should be present and how it should be presented on the site Reviewed all programs and services to meet the needs identified in the consultation
French: Objectifs Activités Extrants Résultats Renforcer les activités de liaison du Ministère visant le public, la communauté juridique élargie, le gouvernement fédéral et les autres organismes gouvernementaux Tenue de consultations (à l'interne et auprès de la population canadienne et auprès du secteur privé) au sujet de l'information qui devrait figurer dans le site, et la façon dont cette information devrait être présentée. Examen de tous les programmes et services afin de satisfaire aux besoins que les consultations ont exposés.
English: Physical activity reduces cardiovascular disease related mortality in diabetic patients.
French: Chez les diabétiques, l’activité physique contribue à diminuer le taux de mortalité attribuable aux maladies cardiovasculaires.
English: In its resolution 51/202, the Assembly stressed the importance of encouraging national initiatives for social development, including, inter alia, credit for people living in poverty, particularly women, along the model of the Grameen Bank in Bangladesh in connection with selfemployment and income generation to address the feminization of poverty, and noted with interest the micro credit summit to be held in Washington, D.C., in February 1997.
French: Dans sa résolution 51/202, elle a souligné qu’il importait d’encourager les initiatives en faveur du développement social prises au niveau national, y compris l’octroi de crédit aux personnes vivant dans la pauvreté, en particulier les femmes, sur le modèle de la banque Grameen au Bangladesh à l’appui d’activités indépendantes et génératrices de revenus pour remédier à la paupérisation féminine, et a noté avec intérêt qu’un sommet sur le microcrédit se tiendrait à Washington en février 1997.
English: He was held in detention in connection with another pending case, in violation of the presumption of innocence and the rights of the defence, and thus of articles 9, 10 and 14 of the Covenant.
French: Il a été maintenu en détention sur la base d'une autre affaire pendante, en violation de la présomption d'innocence et des droits de la défense, et ce en violation des articles 9, 10, et 14 du Pacte.
English: The Board approved the holding of a second UNCTAD public symposium with civil society in 2010.
French: Il a approuvé l'organisation d'un deuxième colloque public de la CNUCED et de la société civile en 2010.
English: Other events unconnected to transactions also affect changes in the stock of assets and liabilities and must be explained in order to reconcile the Canadian balance of payments capital account and the international investment position.
French: Pour rapprocher le compte de capital de la balance canadienne des paiements et le bilan des investissements internationaux, il faut expliquer d’autres événements qui n’ont rien à voir avec les opérations et qui pourtant influent sur la variation des stocks d’actifs et de passifs.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-606 October 2, 1997 IN THE MATTER OF an agreement between the City of Mississauga and the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-606 le 2 octobre 1997 RELATIF à une entente entre la Ville de Mississauga et la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, en vertu du paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Well as long as they make in region free for US/PAL then I'll be fine with that.
French: J'espere vraiment qu'il sera traduit en FR celui la, quelle bonheure de joué avec les voix JAP et les sous titre FR :)...
English: The Member States will also check that a hosting agreement satisfying the requirements of Articles 5(2) has been signed and that the host organisation has formally undertaken to meet the costs of the researcher.
French: Les Etats membres vérifieront également la signature d'une convention d'accueil répondant aux exigences de l’article 5 paragraphe 2, ainsi que l'engagement de prise en charge du chercheur par l'organisme d'accueil.
English: There is therefore much to be gained from the fullest implementation of the resolution by all Member States and relevant organizations.
French: Il y aurait donc beaucoup à gagner si tous les États Membres et organisations pertinentes appliquaient intégralement la résolution.
English: Furthermore, Jamaica has no problem with the establishment of a group of experts.
French: Par ailleurs, la Jamaïque n'est nullement hostile à la création d'un groupe d'experts.
English: To provide a double remedy is to cross the line of equilibrium at which point something undesirable is counteracted or removed, and to create a new situation requiring redress or relief.
French: Prévoir une double mesure corrective, c'est dépasser le point d'équilibre auquel quelque chose d'indésirable est contré ou supprimé et créer une nouvelle situation exigeant réparation ou correction.
English: We usually make CSA payments to the agency that cares for the child.
French: Habituellement, les ASE sont versées à l'organisme qui a la charge de l'enfant.
English: As for the possibility the claimant might have applied to teach again at that school, and thereby benefitted from the conditions resulting from the labour dispute, I adopt the opinion expressed by Hugessen, J. in that case that such an interest in a dispute would be anything but "direct".
French: Quant à la possibilité que la prestataire fasse une nouvelle demande pour enseigner à cette école, et bénéficie ainsi des conditions résultant du conflit collectif, j'adopte l'opinion exprimée par -le juge Hugessen dans cette cause, à savoir qu'un tel intérêt dans un conflit ne serait pas du tout direct.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Legwaila Joseph Legwaila, Special Representative of the Secretary-General for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Le Conseil de sécurité et les pays en question ont entendu un exposé de M. Legwaila Joseph Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A large majority of VPRs, Deans and Heads (75%) indicated that the SRP has resulted in more concentration on specific research themes or priorities.
French: De plus, 66 p. 100 des répondants estimaient que les priorités de recherche stratégiques influençaient la prise de décision des établissements, et 55 p.
English: ARABIAN PENINSULA Six of the seven Gulf countries (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates) are members of the Gulf Cooperation Council (GCC), which is mandated to strengthen relations and foster economic integration between those countries.
French: PÉNINSULE ARABIQUE Six des sept pays du Golfe (Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Koweït, Oman et Qatar) sont membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG), dont le mandat est de consolider les relations et de favoriser l'intégration économique entre ces pays.
English: • AEXDP were more likely to feel they had not been promoted because they were a poor fit with those doing the interview (27%) and less likely to feel that they had not been promoted due to a lack of qualifications or experience (27%);
French: • Les participants au PPACD étaient plus portés à croire qu'ils n'avaient pas été promus à cause d'une incompatibilité avec les responsables de l'entrevue (27%) et moins portés à croire qu'ils n'avaient pas été promus à cause d'un manque d'expérience ou de qualités requises (27%)
English: (2) In any year, the Governor General may appoint as Commanders, Officers and Members of the Order a number of eligible persons that does not exceed one tenth of one per cent of the average number of persons who were members and employees of police forces during the immediately preceding year.
French: (2) Chaque année, le gouverneur général peut nommer à titre de commandeurs, d'officiers et de membres de l'Ordre un nombre de personnes admissibles ne dépassant pas un dixième pour cent du nombre moyen des membres et employés des corps policiers pour l'année précédente.
English: In 1990 a group working under the auspices of the Federal Bureau for Gender Equality began to prepare and execute an awareness-raising campaign.
French: Sous l'égide du Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes, un groupe de travail a entrepris, en 1990, de préparer et de réaliser une campagne de sensibilisation de l'opinion publique.
English: Are there any improvements that can be made to the PSAB?
French: Peut-on améliorer la SAEA?
English: In addition, UNHCR is committed to finding durable solutions to refugee crises by encouraging self-reliance and rebuilding communities.
French: En outre, ce dernier s'emploie à trouver des solutions durables aux crises de réfugiés en encourageant leur autonomie et en reconstruisant les communautés.
English: It was agreed to come back to the consideration of the text of the Guidelines at the twenty-eighth session of the Working Party with a view to presenting it to the Working Party SC.3 for consideration and adoption as its resolution.
French: Il a été convenu de revenir à l'examen du texte des directives lors de la vingt-huitième session, l'objectif étant de le présenter au SC.3, pour examen et adoption en tant que résolution.
English: The deadline for interested parties to submit their comments is April 20, 2004.
French: La date limite pour faire parvenir des commentaires est le 20 avril 2004.
English: This is one of the emergency reserve powers still held by the formal executive.15 But how do you prevent a prime minister from requesting an early dissolution?
French: Le Parlement n’a d’ailleurs pas non plus le pouvoir d’empêcher le premier ministre de présenter cette demande.
English: The agility of such networks stands in marked contrast to the cumbersome sharing of information and weak cooperation in criminal investigations and prosecutions on the part of States.
French: Le dynamisme de ces réseaux contraste vivement avec la lourdeur des mécanismes d'échange d'informations et la coopération déficiente entre États en matière d'enquêtes et de poursuites.
English: Tip: Due to huge list of "...hentai studios..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hentai studios..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: These codes refer to EITHER showery or non-showery precipitation at time of observation.
French: Ces chiffres du code impliquent des précipitations soit en averses, soit continues ou intermittentes au moment de l'observation.Thunderstorm During Past Hour, But Not at Time of Observation
English: Leading by Example: Key Developments in the First Seven Years of PIPEDA
French: L’entreprise de transport aérien a fait valoir son point de vue, selon lequel lors d’un litige, certaines règles et procédures bien définies régissent la communication de documents dans le cadre de poursuites civiles.
English: It was noted that the Ombudsman in Colombia corresponds to the one set up based on the Paris Principles.
French: Il a été précisé que le Défenseur du peuple correspondait à la définition des Principes de Paris.