ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ST/ADM/SER.B/471 Assessment of the contributions of Member States for the financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for the period ending 30 November 1994 and from 1 December 1994 to 31 December 2003 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/471 Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour la période se terminant le 30 novembre 1994 et pour la période allant du 1er décembre 1994 au 31 décembre 2003 [anglais E F (seulement)]
English: The houses of culture are responsible for safeguarding community traditions and customs.
French: Les Maisons de la culture sont chargées de la conservation des traditions et des coutumes locales.
English: Click on "PDF" to download a pdf version of the exhibit where available and click on "HTML" to go to the companion online exhibit.
French: Cliquez sur pdf pour télécharger une version de l’exposition en format pdf (si disponible) ou sur html pour voir l’exposition en ligne qui accompagne l’exposition itinérante.
English: [42-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-9-2 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-9 dated August 10, 2001, relating to a public hearing which will be held on October 15, 2001, at 9 a.m., at the Renaissance Vancouver Hotel Harbourside, 1133 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia, the Commission announces the following:
French: [42-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-9-2 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2001-9 du 10 août 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 15 octobre 2001, à 9 h, au Renaissance Vancouver Hotel Harbourside, 1133, rue Hastings Ouest, Vancouver (Colombie-Britannique), le Conseil annonce ce qui suit :
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Relevant officer, etc.
French: — Renseignements commerciaux nuisibles contenus dans des instructions — Résumé du plan ou du budget
English: Kraatz Marine is part of the Ohlthaver and List Group of Companies, saying MPI has breached the contract.
French: C'est le substrat de la campagne de sensibilisation que des experts de l'Agence internationale d'énergie atomique (AIEA) mènent depuis le mardi 17 novembre dernier.
English: Table 21 Occupation (Education / Training only) Code ISCO-23 ISCO-231 ISCO-232 ISCO-233 ISCO-234 ISCO-235 ISCO-29 ISCO-33 ISCO-331 ISCO-332 ISCO-333 ISCO-334 ISCO-111 teaching professionals College, university and higher education teaching professionals Secondary education teaching professionals Primary and pre-primary education teaching professionals Special education teaching professionals Other teaching professionals Students teaching associate professionals Primary education teaching associate professionals Pre-primary education teaching associate professionals Special education teaching associate professionals Other teaching associate professionals Legislators and senior government officials description
French: Tableau 21 Profession (Education / Formation uniquement) Code ISCO-23 ISCO-231 ISCO-232 ISCO-233 ISCO-234 ISCO-235 ISCO-29 ISCO-33 ISCO-331 ISCO-332 ISCO-333 ISCO-334 ISCO-111 description Spécialistes de l'enseignement Professeurs d'université et d'établissements d'enseignement supérieur Professeurs de l'enseignement secondaire Instituteurs de l'enseignement primaire et de maternelle Enseignants spécialisés dans l'éducation des handicapés Autres spécialistes de l'enseignement Etudiants Professions intermédiaires de l'enseignement Professions intermédiaires de l'enseignement primaire Professions intermédiaires de l'enseignement pré-primaire Professions intermédiaires de l'éducation des handicapés Autres professions intermédiaires de l'enseignement Membres de l'Exécutif et des corps législatifs et cadres supérieurs de l'Administration publique Types d’institutions Veuillez utiliser le tableau 22 figurant en annexe pour les types d’institutions.
English: Outside contributors are also called on, such as university teachers or staff of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Des intervenants extérieurs aux armées sont également sollicités, universitaires ou personnels du Comité international de la Croix-Rouge principalement.
English: As participants know, particularly those who already know how the Committee works, this debate requires a certain flexibility, given that it is not always possible to strictly respect the timetable drawn up in working document A/C.1/62/CRP.2.
French: Comme les délégations le savant, notamment celles qui connaissent déjà le fonctionnement de la Commission, ce débat exige une certaine souplesse, étant donné qu'il n'est pas toujours possible de respecter strictement le calendrier établi dans le document de travail A/C.1/62/CRP.2.
English: WHO reported that the health system of the Democratic People's Republic of Korea is still recovering from the setback the country suffered in the 1990s.
French: L'OMS a signalé que le système de santé de la République populaire démocratique de Corée se remet encore des chocs subis par le pays dans les années 1990.
English: In general it can be expected that in several East European and developing countries concentrations are still very high.
French: Plusieurs pays d'Europe de l'Est et, de manière générale, les pays en développement font partie de ce deuxième groupe.
English: Frédéric is investigating the gene with the goal of finding a way of repairing damaged spinal cords.
French: Frédéric étudie ce gène dans l'espoir de trouver un moyen de réparer les lésions de la moelle épinière.
English: Metternich’s "Holy Alliance" was the one original political idea to emerge from Napoleon’s defeat.
French: La Sainte Alliance de Metternich fut la seule idée politique originale à émerger de la défaite de Napoléon.
English: a Assessments for the periods from 1 July 2004 to 30 June 2005 (additional) and from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: a Pour les périodes du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (montants additionnels) et du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: • A special poll must be established in the office of each returning officer and, in large electoral districts where electors would have to travel a great distance to the office of the returning officer, at such additional place as the Chief Electoral Officer may direct.
French: • Un bureau de scrutin spécial doit être établi dans le bureau de chaque directeur du scrutin et, dans les grandes circonscriptions électorales où les électeurs auraient à parcourir de longues distances pour se rendre au bureau du directeur du scrutin, à d'autres endroits à être déterminés par le directeur général des élections.
English: On the other hand not enough effort has been made in the implementation of the Justice and Peace Act to draw attention to the offence of sexual violence perpetrated against women, adolescents and girls.
French: Par ailleurs, dans la mise en œuvre de la loi justice et paix, le délit d'abus sexuels contre des femmes, des adolescentes et des fillettes n'a pas été suffisamment mis en relief.
English: Once the Detroit– Windsor tunnel reopened, delays of up to three hours were reported for truck traffic entering Canada as processing problems occurred at customs.
French: VIA Rail a vu ses services légèrement perturbés, car neuf trains ont été annulés le 15 août, afin de donner aux équipages une période de repos obligatoire.
English: The information is required by the Region, because FNIHB
French: Toutes les personnes concernées doivent comprendre le concept de l’élimination.
English: As a result of the President's proposal, the National Commission on Political Prisoners and Torture was established as an advisory body to the President.
French: Étant donné ce qui vient d'être indiqué, il a été procédé à la création de la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture, qui joue un rôle de conseil auprès du Président de la République.
English: "We increased our staff by five employees with two in High Level. We now have seven in total," said Cloutier.
French: « Nous avons ajouté cinq employés à notre personnel, dont deux à High Level, portant ainsi à sept le nombre d'employés au total », a noté M. Cloutier.
English: Use different types of study designs as well as randomized trials and spontaneous (ie: voluntary) adverse drug reaction reporting.
French: Il convient d’utiliser différents types de plans d’étude de même que des essais randomisées et des rapports spontanés (volontaires) de réactions indésirables à des médicaments.
English: In an environment where change is the norm, new technologies are emerging rapidly and growing in complexity covering, for example, more than one technological domain (e.g., biotechnology).
French: Dans un environnement où le changement est la norme, de nouvelles technologies voient rapidement le jour et deviennent de plus en plus complexes en traitant, par exemple, de plus d’un domaine technologique (p. ex., la biotechnologie).
English: The Field Unit Management Committee meets monthly except during the summer months and is chaired by the Field Unit Superintendent.
French: Le Comité de gestion de l'Unité se réunit une fois par mois sauf durant les mois d'été, et est présidé par le directeur de l'UGNNB.
English: Ms. BARAHONA RIERA said it was regrettable that there was no legislation to protect domestic workers, who were often heads of families and were thus forced to accept conditions imposed on them, namely a salary 40 per cent lower than the minimum wage.
French: Mme BARAHONA RIERA déplore qu'il n'y ait pas de loi pour protéger les employées de maison, qui sont souvent chefs de famille et donc contraintes d'accepter les conditions qu'on leur impose, à savoir un salaire de 40 % inférieur au salaire minimum.
English: Wickanininsh Interpretive Centre (LBU) visitor numbers.
French: La période la plus occupée dans le parc est de juillet à septembre, avec une pointe en août.
English: Once music becomes digitized, it becomes not only susceptible to modification but is open for manipulation and redistribution through audio software.
French: Une fois la musique numérisée, elle devient non seulement sujette à modification mais est ouverte à la manipulation et à la redistribution par des logiciels audio.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Baekova, Mr. Abyshkaev, Mr. Bakir Uulu, Mr. Sultanov and Mr. Jumaliev (Kyrgyzstan) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mme Baekova, M. Abyshkaev, M. Tursunbai Bakir uulu, M. Sultanov et M. Jumaliev (Kirghizistan) prennent place à la table du Comité.
English: Jeffrey A. Myron 's Bastiat Institute , Glenn Tenney 's Bastiat Foundation , Jason Murphey's Frederic Bastiat Society , or another small Circle Frederic Bastiat .
French: panarchy.org publie des articles passionnants, dont certains de Bastiat.
English: It earned Parliament's sympathy in a decision-making procedure in which Parliament formed its own opinion.
French: Elle a gagné la sympathie du Parlement dans une procédure décisionnelle au cours de laquelle le Parlement s'est forgé sa propre opinion.
English: From what I know, you already have fruitful contacts with the European Parliament, and I wish you a constructive continuation of your mission, an enjoyable stay, and a good journey back to your country.
French: J'ai cru comprendre que vous aviez déjà noué des contacts fructueux avec le Parlement européen. Permettez-moi de vous souhaiter une fin de mission constructive, un agréable séjour et un excellent retour dans votre pays.
English:  2. The growing fashion for collecting representative objects from African civilisations is exerting a new pressure on the states from which these objects originate and one that it is difficult for them to resist.
French: 5. L’Assemblée appelle les marchands d’art à appliquer au contrôle de la vente des objets culturels africains les mêmes normes élevées que celles qui sont en vigueur pour l’art de l’Occident et d’autres civilisations.
English: New technologies should not be imposed on farming communities; rather, they should build on the local knowledge of farmers and enrich it.
French: Les nouvelles technologies ne devraient pas être imposées aux collectivités agricoles mais, au contraire, se baser sur les connaissances locales des agriculteurs et venir enrichir ces connaissances.
English: Children have lost parents, families are bereft, hopeless, helpless and they have lost absolutely everything.
French: Des enfants ont perdu leurs parents, des familles vivent dans le dénuement, n'ont plus d'espoir, sont désemparées et ont absolument tout perdu.
English: • the disputed loss amount is not more than $24,000 per determination; or
French: • le montant des pertes en litige ne dépasse pas 24 000 $ par détermination;
English: These will be made available to members of the Committee.
French: Ceux ci seront mis à la disposition des membres du Comité.
English: [The Sultanate of Oman makes reservation to:]
French: [Le Sultanat d'Oman émet des réserves à :]
English: However, these kinds of instruments assume there is a shared desire and the goodwill necessary to pursue and complete a trade transaction.
French: Toutefois, ces instruments reposent sur l'existence d'un souhait commun et de la bonne volonté nécessaires pour négocier et conclure une transaction commerciale.
English: In a reply to the Special Rapporteur in 2003 the Government of China observed that the “ultimate worldwide abolition [of the death penalty] will be the inevitable consequence of historical development”, and that “[e]ach country should decide whether to retain or abolish the death sentence on the basis of its own actual circumstances and the aspirations of its people”.
French: Dans une réponse qu'il a adressée au Rapporteur spécial en 2003, le Gouvernement chinois a déclaré que l'abolition de la peine de mort dans le monde entier serait la conséquence inévitable du développement historique et que chaque pays devait décider de conserver ou d'abolir la peine de mort compte tenu de sa propre situation et des aspirations de son peuple.
English: A programme to consolidate monitoring agencies in the financial sector has already been adopted but no formal decision has been taken on how to implement it.
French: Un programme destiné à consolider les agence de surveillance dans le secteur financier a été déjà adopté, mais il manque toujours une décision formelle concernant les modalités de sa mise en œuvre.
English: Japan's experience of working with the Sudan to improve the human-rights situation there meant it was especially concerned about the situation in the Darfur region.
French: Le Japon a une expérience du travail avec le Soudan pour améliorer la situation des droits de l'homme dans ce pays, d'où son inquiétude particulière face à la situation dans la région du Darfour.
English: Establish an effective methodology for ensuring that directives relating to the prevention of torture are strictly complied with.
French: Mettre en place une méthode garantissant l'application stricte des directives relatives à la prévention de la torture.
English: The rules governing the consultation of records and their withdrawal from the office of the court are set out in provisions that are specific to each division of the court and stipulated in this Regulation.
French: Les règles sur la consultation des dossiers ainsi que sur leur retrait des greffes sont prévues aux dispositions propres à chaque chambre de la Cour contenues au présent règlement.
English: If we adopt Deleuze and Guattari’s perspective, we can state clearly that capitalism is neither a “mode of production” nor is it a system. Rather it is a series of devices for machinic enslavement and, at the same time, an series of devices for social subjection.
French: En interprétant le point de vue de Deleuze et Guattari on pourrait affirmer que le capitalisme n’est pas un "mode de production", n’est pas non plus un système, mais il est à la fois un ensemble de dispositifs d’asservissement machinique et un ensemble de dispositifs d’assujettissement social.
English: I do not believe, though, that it would be constructive for me to address such specific issues in this manner, except to add my agreement to Ambassador Petritsch's perspective — that is, the cautiously optimistic view of the regional situation as a whole.
French: Je ne pense pas cependant qu'il soit constructif que j'accueille ces informations de cette manière, c'est-à-dire en souscrivant au point de vue prudemment optimiste que l'Ambassadeur Petritsch a exprimé au sujet de l'évolution de la situation dans la région tout entière.
English: [24] The Complainant revealed that he felt crushed and humiliated and that he burst into tears, but nevertheless began his day's work at a customer site to do pre-wiring.
French: [24] Le plaignant révèle qu'il s'est senti écrasé, humilié et qu'il a éclaté en sanglots, mais il a quand même débuté sa journée de travail chez un client, pour effectuer du préfilage.
English: Its members speak directly for civil society organisations, and together they represent that network of interactions, the "real world", that forms the necessary basis for action in a civil society.
French: Il serait toutefois inexact de le considérer comme une solution de remplacement ou comme un concurrent du dialogue social.
English: Through its use of the IP system UNAM has been able to extract benefit from its creativity and contribute to economic growth.
French: Non seulement ces centres travaillent dans le domaine de la recherche-développement pure, mais ils s’efforcent aussi de protéger et de commercialiser les résultats de cette recherche1.
English: The primary objective of the fund is to connect all Canadians, particularly youth, with the riches of Canada's heritage.
French: Le principal objectif de ce fonds est d'aider toutes les Canadiennes et tous les Canadiens, dont les jeunes, à découvrir les richesses du patrimoine canadien.
English: The list focuses on subjects of public interest, and may not be all-inclusive.
French: La liste vise surtout les sujets d’intérêt public et peut être incomplète.
English: African leadership and African institutions are increasingly involved today in seeking African solutions to African problems.
French: Les dirigeants africains et les institutions africaines sont aujourd'hui de plus en plus déterminés à trouver des solutions africaines aux problèmes africains.
English: Requesting a ruling If an employer is not sure whether an employee is engaged in insurable employment, the employer can request a ruling from the CRA.
French: Demande de décision Si un employeur ne peut établir par lui-même si un employé est dans un emploi assurable, il peut soumettre une demande de décision à l'ARC.
English: In the case of the Gulf region, similar observations were made with respect to the allocation of premium paid in the retirement of licence packages as was noted in LRA.
French: Dans la région du Golfe, c’est à l’égard de l’allocation des primes versées pour le retrait d’ensembles de permis consignée dans la base de données sur les demandes de retrait de permis de pêche que de telles lacunes ont été observées.
English: Age estimates range from 2461 ± 78 Ma (Ottertail Lake stock) to 2645 ± 158 Ma (Bears Passage stock).
French: Les estimations d'âge vont de 2461 ± 78 Ma (stock du lac Ottertail) jusqu'à 2645 ± 158 Ma (stock de Bears Passage).
English: Concerning the issue of prisoners of war and persons unaccounted for, during the period covered by this report, the Secretary-General reported to the Security Council that, on 1 September 2003, the International Committee of the Red Cross (ICRC) had repatriated to the Kingdom of Morocco 243 Moroccan prisoners of war who had been released by the Frente POLISARIO on 14 August 2003 in response to a request by a Member State.
French: S'agissant des prisonniers de guerre et des personnes portées disparues, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que, le 1er septembre 2003, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) avait rapatrié au Royaume du Maroc 243 prisonniers de guerre marocains, qui avaient été libérés par le Front POLISARIO le 14 août 2003, suite à la demande d'un État Membre.
English: You can electronically file your client's GST/HST returns using GST/HST NETFILE or GST/HST TELEFILE, however, you will need your client's Web Access Code (WAC).
French: Vous pouvez transmettre la déclaration de votre client en utilisant IMPÔTNET TPS/TVH ou IMPÔTEL TPS/TVH, à l’aide d’un code d’accès Web.
English: ABC indicated that it would not be an onerous process to set up equipment for the production of knotless tennis netting and that this could be done with minimal investment and within a three-week period.
French: ABC a souligné qu’installer l’équipement nécessaire à la fabrication de filets à mailles non nouées pour le tennis n’était pas difficile et pouvait se faire contre un investissement minime et ce, en moins de trois semaines.
English: Description The Deduction for Provincial Rebate (GST/HST) Regulations (Federal Regulations), together with subsection 234(3) of the Excise Tax Act (ETA), facilitate the delivery, at the point of sale, of a rebate of the provincial component of the Harmonized Sales Tax (HST) on printed books and related items that the HST participating provinces (New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador) provide to purchasers of those items.
French: Description Le Règlement sur la déduction pour le remboursement provincial (TPS/TVH) [le Règlement fédéral], de concert avec le paragraphe 234(3) de la Loi sur la taxe d'accise, permet d'accorder, au point de vente, un remboursement de la composante provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) sur les livres imprimés et articles apparentés que les provinces participant au régime de la TVH (à savoir le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador) consentent aux acheteurs de ces articles.
English: 2005-01-12 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $80,678.00 Task Authorization Top of page
French: 2005-01-12 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 80 678,00 $ Autorisation du travail
English: Approved projec ts Project No. 111876 111874
French: Projets approuvés N o de projet 111876 111874
English: Key federal contacts for municipal infrastructure projects include:
French: Voici les principaux contacts fédéraux pour les projets d'infrastructure municipaux :
English: Yamaha unveils the S90 ES music synthesizer, which combines natural acoustic piano sound with all the sonic flexibility of the Motif ES.
French: Yamaha a présenté son nouveau synthétiseur S90 ES, qui combine des sons de piano acoustique à la flexibilité sonore du Motif ES.
English: The many evocative examples on display include Canadian astronauts, Canada’s volunteer firefighters, teachers, health professionals, writers, artists, the Boys and Girls Club of Canada, the Law Society of Upper Canada and the Montreal Symphony Orchestra.
French: L’exposition en donne de nombreux exemples éloquents : les astronautes canadiens, les pompiers volontaires du Canada, les enseignants, les professionnels de la santé, les auteurs, les artistes, les Clubs garçons et filles du Canada, le Barreau du Haut-Canada et l’Orchestre symphonique de Montréal.
English: I, draft decision IV) recommended by the Committee.  At the same meeting, the Council rejected the draft decision by a roll-call vote of 14 to 22, with 11 abstentions.
French: À la même séance, le Conseil a procédé à un vote par appel nominal sur le projet de décision, qui a été rejeté par 14 voix contre 22, avec 11 abstentions.
English: The Committee expects the speedy and full implementation of that resolution.
French: Le Comité compte que ces dispositions seront intégralement appliquées dans les meilleurs délais.
English: · Recommendation 1688 (2004) on diaspora cultures  
French: · Recommandation 1688 (2004) sur les cultures de diaspora