ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Rising obesity rates in Canadian children of all ethnic groups is sounding an alarm for an impending rise in type 2 DM among children.
French: ▪ Le taux croissant de l'obésité chez les enfants canadiens, tous groupes ethniques confondus, suggère une hausse imminente du diabète sucré de type 2.
English: In fact, the WIPO IPC website represents the publishing framework of the IPC supplemented by the IPC e-forum, which is a document submission and document management system.
French: En fait, le site Web de l’OMPI relatif à la CIB constitue le cadre de publication de la CIB complété par le forum électronique de la CIB (e-forum), qui est un système de dépôt et de gestion de documents.
English: C. Tangible property, stock, cash and vehicles 38 - 43 9
French: Biens corporels, marchandises en stock, numéraire et véhicules 38 - 43 8
English: Transboundary cooperation can broaden our knowledge base, enlarge the range of measures available for prevention, preparedness and recovery, and so help to find better and more cost-effective solutions.
French: La coopération transfrontière peut élargir notre base de connaissances et l'éventail des mesures disponibles pour la prévention, la préparation et la régénération, et ainsi contribuer à trouver des solutions plus appropriées et efficaces sur le plan des coûts.
English: The General Safety Consultative Framework has been established to enhance communications within the Program and to provide the Program with a more effective way of coordinating its overall response to issues and problems affecting the occupational health and safety of DND personnel and CF members.
French: Il n’a pas pour objet d’empiéter sur la prérogative aux commandants d’offrir le Programme de la façon qu’ils croient répond le mieux à l’intention de la politique.
English: Transport assistance will be provided to those who meet the eligibility criteria from the place of displacement.
French: L'aide au transport sera accordée aux personnes qui répondent aux conditions à remplir depuis le lieu où elles sont déplacées.
English: The draft resolution was reproduced in document A/C.3/56/L.2.
French: Le texte de ce projet de résolution était reproduit dans le document A/C.3/56/L.2.
English: The need to improve governance was a major focus of the Paris Conference.
French: La nécessité d'améliorer la gouvernance était un thème majeur de la Conférence de Paris.
English: Unlike the Law of the Sea and Agenda 21, the Vienna Convention focuses more on access to technology rather than on the development of local capabilities.
French: Différant en cela de la Convention sur le droit de la mer et d'Action 21, elle insiste plus sur l'accès à la technologie que sur le développement des capacités locales.
English: Amnesty International is concerned that, during the peace process in the DRC, military aid has been provided from agents close to the Rwanda, Uganda and the DRC ...
French: RWANDA. Une organisation de défense des droits humains contrainte de fermer ses portes.
English: In December 2008, an expert group meeting with law enforcement officials and prosecutors was held to draft training material concerning the smuggling of migrants.
French: En décembre 2008, un groupe d'experts s'est réuni avec des agents des services de détection et de répression et des représentants des ministères publics pour rédiger un matériel de formation relatif à la traite des migrants.
English:  This text aims to improve the protection of residents of any Member State who, while temporarily abroad (in a Member State other than that of residence or in a non-member country whose national insurers' bureau has joined the Green Card system), are victims of a traffic accident.
French:  Ce texte vise à améliorer la protection des résidents de tout État membre victimes d'un accident de la circulation lors d'un séjour temporaire à l'étranger, c'est-à-dire dans un État membre autre que l'État de résidence ainsi que dans un pays tiers dont le bureau national a adhéré au régime de la carte verte.
English: The intercultural dialogue constitutes a cornerstone for common understanding and mobility; Positioning culture as a factor contributing to sustainable development.
French: Le dialogue entre les cultures constitue un élément essentiel pour la compréhension mutuelle et la mobilité; présenter la culture comme un facteur contribuant au développement durable.
English: Effects of a sudden increase in natural mortality of adults on a population of the common snapping turtle (Chelydra serpentina).
French: Effects of a sudden increase in natural mortality of adults on a population of the common snapping turtle (Chelydra serpentina), Canadian Journal of Zoology 69:1314-1320.
English: A Better Predictor of Future Inﬂation The discussion of the economic theory underlying the concept of core inﬂation has been based on the presumption that a clear distinction can be made between a relative price change that is not related to a change in the output gap or inﬂation expectations, and one that is.
French: Un meilleur indicateur de l’inﬂation à venir L’analyse de la théorie économique qui sous-tend le concept d’indice de référence se fonde sur la présomption qu’il est possible de faire une nette distinction entre, d’une part, les variations de prix relatifs qui ne sont pas attribuables à une modiﬁcation de l’écart de production ou des attentes d’inﬂation et, d’autre part, celles qui le sont.
English: A Member State which does not participate from the outset may join at a later date.
French: Un État membre qui ne participe pas dès le début au mécanisme peut y participer ultérieurement.
English: The users accept that these can be recovered from charges, whether or not the development goes ahead, because they support the project.
French: Les usagers acceptent que le coût de ces travaux soit répercuté dans les redevances, que le projet soit développé ou non, car ils soutiennent celui-ci.
English: (Yearbook 1980, vol. II (Part Two), para.
French: (Annuaire1980, vol. II (deuxième partie), par. 34).
English: It is also plausible that spores from dislodged plants might be inadvertently transported
French: Il faudrait une étude plus approfondie de ces quatre lacs.
English: • Special duty/tax relief for travellers (Art.
French: • Franchise douanière/fiscale pour les voyageurs (Art.
English: My delegation also extends its sincere gratitude to the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Dr. Peter Piot, for his joint briefing of the Second and Third Committees under this agenda item two weeks ago and for his commitment to this very important issue.
French: Ma délégation exprime également sa sincère gratitude au Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Docteur Piot, pour l'exposé qu'il a présenté aux Deuxième et Troisième Commissions réunies au titre de ce point de l'ordre du jour, il y a deux semaines, ainsi que pour l'engagement dont il fait preuve en faveur de cette question si importante.
English: Flvix.com is a free online service to convert format:.
French: Flvix.com est un service en ligne gratuit pour convertir le format:.
English: The public part of the meeting rose at 4.20 p.m.
French: La partie publique de la séance prend fin à 16 h 20.
English: For this reason, Colin Powell' s proposal that there should be modified types of sanctions should be welcomed.
French: Il faut saluer pour cette raison la proposition de Colin Powell, pour qui il doit y avoir une modification de la forme des sanctions.
English: Looking at situational barriers, lack of time due to responsibilities in daily life is a major hindrance to the pursuit of education and training.
French: Lorsque l'on examine les obstacles liés à la situation, on se rend compte que le manque de temps causé par les obligations familiales de la vie quotidienne constitue un obstacle majeur à la participation à des cours d'éducation et de formation.
English: However, some documents are posted in Adobe Acrobat format (*.pdf). How to Download the Adobe Acrobat Reader The Adobe Acrobat Reader is required to read documents in .pdf format.
French: Par contre, certains documents sont affichés en Adobe Acrobat (*.pdf). Comment télécharger le lecteur Adobe Acrobat Pour lire les documents en format .pdf, vous aurez besoin du lecteur Adobe Acrobat.
English: In the lead up to the hostilities in Kinshasa the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) issued a communiqué instructing all security personnel who had been assigned to protection duties under the transitional leadership to present themselves by a 15 March deadline to designated FARDC barracks in connection with the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Au cours de la période qui a précédé les affrontements de Kinshasa, les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) ont diffusé un communiqué donnant ordre au personnel de sécurité, qui avait été investi de fonctions de protection par le Gouvernement de transition, de se présenter au plus tard le 15 mars aux casernes des FARDC désignées à cet effet, aux fins du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Therefore, any proposed additional collateral requirements would need to be assessed carefully to ensure that they do not result in reduced efficiency and increased costs.
French: Par conséquent, il faudrait évaluer avec soin toutes les exigences supplémentaires proposées de garantie pour veiller à ce qu’elles n’entraînent ni perte d’efficience ni augmentation des coûts.
English: Doubling to $50 million support for the Urban Aboriginal Strategy.
French: Les fonds alloués à la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain seront doublés et passeront à 50 millions de dollars.
English: In addition, reproductive health education was now an important part of the school curriculum, which responded to the needs of girls in particular.
French: En outre, l'éducation à la santé génésique occupe désormais une part importante dans le programme scolaire qui répond aux besoins des filles en particulier.
English: TRQ's were adopted during the Uruguay Round as a method for providing greater access to markets with high tariffs.
French: Ils ont été adoptés dans le cadre du Cycle d'Uruguay dans le but d'améliorer l'accès aux marchés à tarifs élevés.
English: Phase III will concentrate on developing the best reforestation management techniques, by describing simple rules of silviculture and studying production methods.
French: Une étude sociologique entreprise dans le cadre du projet a favorisé les plantations individuelles avec le choix des espèces et emplacements laissé entièrement aux paysans.
English: In identifying such substances, Member States shall in particular take account of hazardous substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to Directive 2000/60/EC, as well as of substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 7 to 9 of that Annex, where these are considered (a) all measures necessary to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances.
French: Pour recenser ces substances, les États membres tiennent compte notamment des substances dangereuses appartenant aux familles ou aux groupes de polluants visés à l'annexe VIII, points 1 à 6, de la directive 2000/60/CE, ainsi que des substances appartenant aux familles ou aux groupes de polluants visés aux points 7 à 9 de ladite annexe, lorsqu'elles sont considérées comme dangereuses; a) toutes les mesures nécessaires pour prévenir le rejet dans les eaux souterraines de toutes substances dangereuses.
English: The examples of situations that do not define "substantial utility" are: (i) basic research such as a studying the properties of the claimed product itself or the mechanisms in which the material is involved; (ii) a method of treating an unspecified disease or condition; (iii) a method of assaying for or identifying a material that itself has no "specific and/or substantial utility"; (iv) a method of making a material that itself has no specific, substantial and credible utility; (v) a claim to an intermediate product for use in making a final product that has no specific, substantial and credible utility."
French: "iii) une méthode d’essai ou d’identification applicable à une matière elle-même dénuée d’utilité ‘spécifique et/ou concrète’; "iv) une méthode pour fabriquer quelque chose qui n’a en soi aucune utilité spécifique, concrète et plausible; "v) une revendication portant sur un produit intermédiaire servant à fabriquer un produit final dénué d’utilité spécifique, concrète et plausible. "Une utilité que l’on peut dire de ‘recyclage’ ne répond pas au critère de l’utilité spécifique ou concrète.
English: Attendance by non-members The Deputy Minister/Senior Associate Deputy Minister, the Senior Financial Officer (SFO) and the CAE will attend all meetings of the DIAC.
French: Présence de non-membres Le sous-ministre /la sous-ministre déléguée principale, l’agent financier principal et le dirigeant principal de la vérification assistent à toutes les réunions du CMVI.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E, from a base at Toronto, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, à partir d'une base située à Toronto (Ontario).
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Advisory 2005-36 May 4, 2005 For immediate release Health Canada reminds Canadians that garage sales should also be a time for safety as well as bargains OTTAWA - Health Canada is reminding Canadians that items sold at garage sales, flea markets, and second-hand stores may pose potential hazards.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2005 Avis 2005-36 Le 4 mai 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada rappelle aux Canadiens que la sécurité est tout aussi importante que les aubaines lors d'une vente de garage OTTAWA - Santé Canada rappelle aux Canadiens que les articles achetés dans une vente de garage, un marché aux puces ou un magasin d'articles usagés peuvent être dangereux.
English: • Given the relatively lower labour force attachment of older workers, population aging is projected to reduce the labour force participation rate, resulting in a gradual decline in the employment-to-population ratio after 2010.[7]
French: • Compte tenu de la participation relativement moins élevée des travailleurs plus âgés au marché du travail, le vieillissement de la population devrait réduire le taux d’activité de la main-d’œuvre, ce qui occasionnera une diminution graduelle du ratio de l’emploi à la population après 2010[7].
English: Mr President, ladies and gentlemen, this excellent result, for which I thank this House, will now be followed by a series of amendments not covered by the compromise.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cet excellent résultat, pour lequel je voudrais remercier ce Parlement, va à présent être suivi d'une série d'amendements non repris dans le compromis.
English: We would endorse that fully.
French: Nous approuvons totalement cette idée.
English: Coordination between the Government, the United Nations country team and other partners will be strengthened.
French: La coordination entre le Gouvernement, l'équipe de pays des Nations Unies et les autres partenaires sera resserrée.
English: Well, the RSY part seems quite right; as far as the G, well, it’s hard to tell for sure as long as my record is six weeks.
French: Enfin, pour la partie RSY, ça paraît juste ; pour la partie G, c’est difficile d’être sûr tant que mon record de longévité est d’un mois et demi.
English: Overview of Internet Situations Generating Civil Liability
French: Aperçu des situations donnant lieu à la responsabilité civile sur Internet
English: Recalling its resolution 53/111 of 9 December 1998, in which it decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea,
French: Rappelant sa résolution 53/111 du 9 décembre 1998, dans laquelle elle a décidé de créer un comité intergouvernemental spécial à composition non limitée chargé d'élaborer une convention internationale générale contre la criminalité transnationale organisée et d'examiner, s'il y avait lieu, l'élaboration d'instruments internationaux de lutte contre le trafic de femmes et d'enfants, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et le trafic et le transport illicites de migrants, y compris par voie maritime,
English: The probative system in Brazil is that of free motivated belief or rational persuasion.
French: Au Brésil, le système des preuves est un système de libre conviction motivée ou de persuasion rationnelle.
English: Mrs. Wendy Papworth, Wayland Community High School Event Type:
French: Mrs. Wendy Papworth, Wayland Community High School Type d'événement:
English: His Excellency Dr. Julio Frenk, Minister of Health of Mexico
French: Son Excellence M. Julio Frenk, Ministre de la santé du Mexique
English: The Global Reporting Initiative (GRI) and its Draft Guidelines To meet this increasingly important need, the GRI draft Guidelines provide a framework and a format for compiling and presenting information (quantitative and qualitative) about a company's performance in the three areas of sustainable development.
French: La Global Reporting Initiative et son projet de lignes directrices Afin de combler ce besoin de plus en plus manifeste, les lignes directrices ébauchées par la GRI proposent un cadre et une présentation pour recueillir et déclarer des données (quantitatives et qualitatives) sur la performance d'une entreprise dans les trois volets du développement durable.
English: Those provisions already provide for mechanisms for the recovery of tax imposed under Division III in limited specified circumstances by a person who has paid that tax but who is not the person to consume, use or supply the goods in Canada (in the case of subsection 169(2)) or by a person who has not paid that tax but who is deemed to have done so (in the case of section 180).
French: Ces dispositions prévoient déjà des mécanismes pour le recouvrement, dans des circonstances précises, de la taxe prévue à la section III par la personne qui a payé la taxe, mais qui n’est pas celle qui consommera, utilisera ou fournira les produits au Canada (dans le cas du paragraphe 169(2)), ou par une personne qui n’a pas payé cette taxe, mais qui est réputée l’avoir payée (dans le cas de l’article 180).
English: Whatever the status of the service provider is, he or she should apply and respect rules regarding safety, environment (e.g. article 5), social legislation(article 4),....
French: Toutefois, on ne peut pas exiger de leur part qu'ils se soumettent au régime d'autorisation et aux durées de contrat prévues dans les articles mentionnés ci-dessus.
English: World Bank, “The impact of the financial crisis on progress towards the Millennium Development Goals …” (see note 5).
French: Banque mondiale, The impact of the financial crisis on progress towards the Millenium Development Goals (voir note 5).
English: Member States and, where applicable, regional organizations to strengthen operational and legal frameworks for international disaster relief, [to take] into account, as appropriate, the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance, adopted at the thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent held in Geneva in November 2007.
French: « les États Membres et, le cas échéant, les organisations régionales, à renforcer les cadres opérationnels et juridiques applicables aux opérations de secours internationales en tenant compte, selon le cas, des Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe adoptées lors de la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge tenue en novembre 2007. »
English: However, the SPT notes with concern that some of the detainees interviewed alleged delays in having access to a doctor or to a hospital.
French: Cependant, le Sous-Comité constate avec préoccupation que certains des détenus interrogés ont signalé des délais d'attente pour voir un médecin ou aller à l'hôpital.
English: It is important to note that federal funding for child care in Canada is provided primarily through the tax system, particularly, through a deduction in the computation of income pursuant to section 63 of the Income Tax Act.
French: Dans cette section, nous nous pencherons sur la question du financement des frais de garde d’enfants par l’entremise du régime fiscal (au moyen d’une déduction des frais de garde d’enfants) et sur les répercussions de cette politique sur les femmes.
English: Personal Suitability refers to the personal traits, characteristics, or attributes that affect the performance of one's duties.
French: Les qualités personnelles désignent les traits de caractère, les caractéristiques ou les attributs personnels qui influent sur l'exercice des fonctions.
English: (a) Notify the State party through the Secretary-General that, at a specified session, it intends to examine the report in accordance with rule 66, paragraph (2), and thereafter act in accordance with rule 68; or
French: a) Informer l'État partie, par l'intermédiaire du Secrétaire général, qu'il a l'intention, à une date spécifiée, d'examiner le rapport conformément au paragraphe 2 de l'article 66 du présent règlement, puis agir conformément à l'article 68 du présent règlement; ou
English: • Canada and Squamish Nation Initial Proposed Settlement on Reserve-Based Claims : June 9, 2000
French: • Le gouvernement du Canada et la nation des Squamishs paraphent un projet de règlement sur les revendications des terres de réserve : le 9 juin 2000
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Copper Rand (Mine) Ressources MSV Inc.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Crean Hill Mine Inco Ltd.
English: The authors claim that the five members of the court included two high-ranking military officers, and that the alleged victims were not allowed to prepare their defence or appoint defence lawyers; the lawyers who defended them during the trial were officially assigned by the Government through the person of the Prime Minister and had only a day to examine the charges.
French: Les auteurs affirment que parmi les cinq juges du tribunal de première instance se trouvaient deux militaires de haut rang et que les accusés n'avaient pas pu préparer leur défense ni désigner leurs défenseurs, les avocats qui les ont représentés au procès ayant été désignés d'office sur ordre du Gouvernement par l'intermédiaire du Premier Ministre; les avocats commis d'office n'ont eu qu'une seule journée pour étudier le dossier d'inculpation.
English: This is clearly the case for production, transport, maritime, materials and standardisation related research activities, where collaboration with international initiatives (e.g. the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) initiative) would bring added-value to European research work.
French: C'est à l'évidence le cas des activités de recherche liées à la production, au transport, à la mer, aux matériaux ou à la normalisation, pour lesquelles une collaboration avec des initiatives internationales (par exemple l'initiative IMS, Intelligent Manufacturing Systems) apporterait une valeur ajoutée aux travaux de recherche européens.