ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This form of collaborative work represents a form of serial complementarity between methods and approaches, where local observations have been used to identify critical issues relevant to the community and scientific data have been lacking, for it to be followed up on either scientific or TK or local observation based studies.
French: Suite à l’atelier, les observations ont été traduites en mesures utilisables dans la surveillance des changements dans la communauté et ses environs. Ces indicateurs ont été développés à partir des diverses observations documentées dans le cadre de l’atelier et prétendent fournir une liste initiale d’indicateurs identifiés par la communauté.
English: The Task Force reviewed the many technical, policy and legal developments that have taken place in the basin and have reviewed the actions taken by federal, state and provincial authorities to address the issues raised in the Commission's 2000 report.
French: En juin de l'an dernier, la Commission a chargé un groupe de travail de l'aider à remplir ce mandat. Ce groupe a examiné les nombreux aspects techniques, stratégiques et juridiques de l'évolution de l'usage des ressources en eau dans le bassin.
English: He believed that it was clear from the discussion that indigenous peoples were not simply non-governmental organizations, but had distinct interests and rights in many aspects of this process.
French: À son avis, il ressort clairement des délibérations que les peuples autochtones ne sont pas simplement des organisations non gouvernementales, mais qu’ils ont des intérêts et des droitsdistincts à bien des égards.
English: Crush or cut up the sample material to homogenize.
French: Écraser ou découper l’échantillon pour l’homogénéiser.
English: It will be on the basis of this information that you collect that the home care nurse, the home care coordinator and the rest of the health and social services team develop a plan for care which includes the types of services and their frequency.
French: Ce sera à partir de cette information que l'infirmier et le coordonnateur de soins à domicile, ainsi que les autres membres de l'équipe de santé ou services sociaux, dresseront un plan de soins comprenant les types de services et leur fréquence.
English: The overall additional requirements were offset in part by savings with respect to licences, fees and rental software owing to discounts obtained for the bulk purchase of licences and information technology services owing to lower than anticipated charges for centrally managed services in the context of the cost-sharing arrangements with respect to existing, new and expanding missions.
French: Les dépenses supplémentaires ont été partiellement compensées par des économies au titre des licences, des redevances et de la location de logiciels grâce à des remises accordées pour l'achat en gros de licences et au titre des services informatiques du fait de charges inférieures aux prévisions pour les services centralisés dans le cadre des accords de partage des coûts pour les missions existantes, nouvelles et élargies.
English: You can claim payments for child care expenses made to: caregivers providing child care services; day nursery schools and daycare centres; educational institutions for the part of the fees that relate to child care services; day camps and day sports schools where the primary goal of the camp is to care for children (an institution offering a sports study program is not a sports school); or boarding schools, overnight sports schools, or camps where lodging is involved (see the note in Part A of Form T778).
French: Vous pouvez déduire les frais de garde d'enfants que vous avez payés aux personnes ou établissements suivants : un particulier qui fournit des services de garde d'enfants; les prématernelles ou les garderies; les établissements scolaires, pour la partie des frais qui se rapporte aux services de garde d'enfants; les camps de jour ou les écoles de sports de jour dont le but premier est la garde des enfants (un établissement offrant un programme sports-études n'est pas une école de sports); les colonies de vacances, les pensionnats ou les écoles de sports offrant des services d'hébergement (lisez la remarque de la partie A du formulaire T778).
English: The desired outcome is to complement existing regulatory requirements related to health product naming, labelling and packaging in order to strengthen the safe use of health products in the context of day-to-day use in the practice environment.
French: On souhaite ainsi resserrer les exigences réglementaires concernant le nom, l'étiquetage et l'emballage des produits de santé afin d'assurer leur utilisation sécuritaire par les professionnels de la santé dans leur pratique quotidienne.
English: Or, if you paid 7% GST or 15% HST on the purchase or self-assessment of the residential complex, enter the amount in column 5 or $8,750, whichever is less, for each unit.
French: Si vous avez payé la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % à l’achat de l’immeuble ou au moment de l’autocotisation, inscrivez pour chaque habitation le montant le moins élevé entre le montant de la colonne 5 et 8 750 $.
English: Over the past ten years, research, the survey of parolees, workshops with partners and most recently the comments from community workers, including parole officers, all point to the same conclusion:
French: Depuis les dix dernières années, les différentes recherches portant sur cette clientèle, le sondage effectué auprès des libérées conditionnelles, les ateliers de travail avec les partenaires et, plus récemment, les commentaires des intervenants dans le milieu, dont les agents de libération conditionnelle, convergent vers une même constante:
English: outside of building under constructions... and poor breakfast.
French: Propre, près de la gare, dans une rue pas trop bruyante; bon rapport qualité/prix. Grande surface pour 4 personnes.
English: The chair was an individual well known to the public and to politicians and had acted as a champion of change and provincial policy.
French: C’était quelqu’un de bien connu de la population et de la classe politique pour s’être fait l’ardent défenseur de la réforme et de l’adoption d’une politique provinciale.
English: Families and lawyers of individuals thought to be held by the DRS who have contacted the public prosecutor to inquire about them, report that they were unable to receive official confirmation that the individuals had been taken into detention, indicating a lack of oversight of detention in terrorism related cases by the public prosecutor.
French: Des familles et des avocats de personnes que l'on suppose détenues par le DRS ont demandé aux services du procureur d'ouvrir une enquête et disent n'avoir obtenu aucune confirmation officielle de la détention de ces personnes, ce qui montre que le procureur n'assure aucun suivi de la détention dans les affaires liées au terrorisme.
English: Critical Conditions (column 4) After completing column 1, proceed to column 4, to identify the critical conditions on which the objectives depend.
French: Conditions critiques (colonne 4) Une fois la colonne 1 remplie, on passe à la colonne 4 définissant les conditions critiques au regard des objectifs.
English: For example, the Global Classroom Initiative supported 50 new initiatives and launched two new resources for Canadian teachers.
French: Par exemple, l'Initiative Le monde en classe (IMC) a permis l'introduction de 50 nouveaux projets et mis deux nouvelles ressources au service des enseignants canadiens.
English: There are some common approaches to collecting information.
French: Vous pouvez recueillir ces renseignements de différentes façons.
English: Additionally CARL is sponsoring a national conference entitled " Research, Innovation and Scholarship" in November 2002.
French: Towards a Canadian Research Strategy » dans lequel elle propose d'examiner l'avenir de la diffusion du savoir dans le contexte canadien.
English: Further, the Court had held that the contested provision did not infringe the Charter’s equality rights in section 15.
French: En outre, la Cour avait statué que la disposition contestée ne violait pas les droits à l’égalité en vertu de l’article 15 de la Charte.
English: The following table provides some examples of the people who could participate in either a process evaluation or a program evaluation. DECIDING WHO WILL CARRY OUT THE EVALUATION
French: Le tableau qui suit donne des exemples de personnes qui pourraient participer à une évaluation des processus et à une évaluation des résultats.
English: What the developing countries can do
French: Des exigences de contrôle démocratique...
English: The programme will be reviewed by the Board of Certification, Canadian Institute of Public Health Inspectors, for accreditation in 1997-1998 as one of the final steps in the process.
French: L'une des dernières étapes du processus consistera en un examen par le comité d'accréditation de l'Institut canadien des inspecteurs en santé publique en vue de l'accréditation en 1997-1998.
English: The share of women in wage employment in the non-agricultural sector will be tracked for Goal 3 of the MDGs.
French: On se servira de l'indicateur Pourcentage de femmes occupant un emploi rémunéré, hors secteur agricole afin de suivre l'objectif 3 des OMD.
English: Uniform Law Conference of Canada—Administration Grant 18,170 18,170 18,170 18,170 Institut international de droit d'expression française 1,140 1,140 1,140 1,140 Canadian Association of Chiefs of Police for the Law Amendments Committee 12,274 12,274 12,274 12,274 British Institute of International and Comparative Law 7,220 7,220 7,220 7,220 Hague Academy of International Law 8,620 8,620 8,620 8,620 Canadian Human Rights Foundation 26,600 26,600 26,600 26,600 National Judicial Institute 268,345 268,345 268,345 268,345 Canadian Society for Forensic Science 38,600 38,600 38,600 38,600 Canadian Association of Provincial Court Judges 100,000 100,000 100,000 100,000 Grants in support of the Justice Partnership and Innovation Fund 465,031 565,031 565,31 565,031 Grants in support of the Aboriginal Justice Strategy 75,000 50,000 0 0 Grants in support of the Child-Centred Family Justice Fund 50,000 50,000 50,000 0 Grants in support of the Youth Justice Renewal Fund 1,130,000 565,000 565,000 565,000 Grants for the Victims of Crime Initiative
French: Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada - subvention pour l'administration 18 170 18 170 18 170 18 170 Institut international de droit d'expression française 1 140 1 140 1 140 1 140 Association canadienne des chefs de police pour le Comité de modification des lois 12 274 12 274 12 274 12 274 British Institute of International and Comparative Law 7 220 7 220 7 220 7 220 Académie de droit international de La Haye 8 620 8 620 8 620 8 620 Fondation canadienne des droits de la personne 26 600 26 600 26 600 26 600 Société canadienne des sciences judiciaires 268 345 268 345 268 345 268 345 Société canadienne des sciences judiciaires 38 600 38 600 38 600 38 600 Association canadienne des juges des cours provinciales 100 000 100 000 100 000 100 000 Subventions accordées à l'appui du Fonds juridique de partenariats et d'innovation 465 031 565 031 565 31 565 031 Subventions accordées à l'appui de la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones 75 000 50 000 0 0 Subventions accordées à l'appui du Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant 50 000 50 000 50 000 0 Subventions accordées à l'appui du Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes 1 130 000 565 000 565 000 565 000 Subventions accordées à l'appui de l'Initiative sur les victimes d'actes criminelse
English: Appointment vs. Assignment Abercrombie v. Canada (Attorney General), F.C.T.D. File T-166-99 (31 Mars 2000) Court found that the Appeal Board correctly stated the legal test for the determination of whether an appointment took place.
French: La Cour conclut que le comité d'appel a commis une erreur de droit lorsqu'il a déterminé que la nomination faite par le jury de sélection était conforme au principe du mérite.
English: For instance, we discussed the need, which I think we all appreciate, for simpler implementing and financing procedures, for more transparency, for a reduction in the number of objectives, for a drastic reduction in the number of Community initiatives, for concentration on cross-frontier cooperation and integrating most of the Community initiatives in the mainstream programmes, and for decentralization, which of course also means a clearer assignment of responsibilities.
French: Par exemple la nécessité, bien connue de tous, de simplifier la procédure de transposition et de financement, d'améliorer la transparence, de limiter les objectifs, de limiter radicalement les initiatives communautaires, de se concentrer sur la collaboration transfrontalière, de transférer la plupart des initiatives communautaires dans les programmes principaux, de la décentralisation qui implique aussi la définition claire des responsabilités.
English: We think it would be highly beneficial if we could endorse the broadest possible participation of NGOs in the review process, including the thematic debates and the Preparatory Committee meetings.
French: Il serait avantageux de pouvoir obtenir la participation la plus large possible d'ONG au processus d'examen, y compris aux débats thématiques et réunions du Comité préparatoire.
English: I felt the need to change things, I noticed that slowly a desire of hygiene was coming to light, more and more frequently, even in places of cult. "Holy Water" has always been a symbol of life, strong value of our faith.
French: Je sentais le besoin de changer les choses, je remarquais que, pas à pas, il était en train de naître un désir d'hygiène, toujours plus fréquent, dans les lieux de culte aussi.
English: The additional amounts of euro coins the Vatican City State may issue under three special circumstances - in the year when the Holy See becomes vacant, in each Holy Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council - is also to be increased from EUR 201,000 to EUR 300,000.
French: Les quantités supplémentaires de pièces en euros que l'État de la Cité du Vatican peut émettre dans trois circonstances particulières l'année de vacance du Saint Siège, chaque année jubilaire et l'année d'ouverture d'un concile œcuménique - seront également relevées pour passer de 201 000 euros à 300 000 euros.
English: In 1993 the Manitoba Denesuline initiated a lawsuit against the GC.
French: En 1993, les Denesuline du Manitoba ont intenté une action en justice contre le GC.
English: Nevertheless, for the prevention of STIs, including HIV, a condom lubricated with N–9 is better than no condom at all.
French: Cependant, pour ce qui est de la prévention des ITS, y compris le VIH, il est préférable d’utiliser un condom lubrifié au N–9 que de n’en utiliser aucun.
English: In the autumn several properties were viewed but only one met representational area requirements.
French: Au cours de l’automne, plusieurs propriétés ont été visitées, mais une seule comportait une aire répondant aux exigences des fonctions de représentation.
English: The British Columbia (Public Service Employees Relations Commission) v. BCGSEU [1999] 3 S.C.R. 3 [hereinafter Meiorin] established a test to determine if an employment standard is a Bona Fide Occupational Requirement "BFOR" (i.e., considered an exception to a finding of discrimination and thus permissible).
French: BCGSEU [1999] 3 R.C. S. [ci-après Meiorin] a établi un test afin de déterminer si une norme d'emploi constitue véritablement une exigence professionnelle justifiée (EPJ) (ce qui constitue une exception en cas de discrimination et peut être jugé admissible).
English: In this context, the term “land-linked” country was mentioned on several occasions.  Through better transit transport infrastructure and trade facilitation, a landlocked country can thus become an attractive transit country itself.
French: Certains pays sans littoral ont la possibilité de devenir eux-mêmes des pays de transit pour leurs voisins, comme cela a été souligné à plusieurs reprises, pour peu qu'ils améliorent l'infrastructure de transport en transit et la facilitation du commerce.
English: • Directorate General International and European Relations
French: • Direction générale "Relations internationales et européennes"
English: HealthLink Health and the Information Highway Division, Health Canada October, 2003 Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Project Description 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached 3.2 Additional Successes 3.3 Unreached Goals 3.4 Documents or Products Generated 4.0 Main Impact 4.1 Human Resources Impact 4.2 Privacy and Protection of Information 4.3 Policy and Research Implications 5.0 The Future 6.0 Communications Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine. HealthLink Health and the Information Highway Division, Health Canada October, 2003 Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Project Description 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached 3.2 Additional Successes 3.3 Unreached Goals 3.4 Documents or Products Generated 4.0 Main Impact 4.1 Human Resources Impact 4.2 Privacy and Protection of Information 4.3 Policy and Research Implications 5.0 The Future 6.0 Communications Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: It is identical with Profit for the period attributable to equity holders of the parent as defined by IFRS Rules; revised application of IAS 32 standards required changes regarding the accounting for the put option granted to BAE Systems as a minority shareholder of Airbus.
French: Celui-ci est identique au bénéfice pour la période imputable aux actionnaires de la société-mère, comme le définit la norme IFRS ; l’application révisée des normes IAS 32 a entraîné des changements relatifs à la comptabilisation de l’option de vente accordée à BAE Systems en tant qu’actionnaire minoritaire d’Airbus.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) stressed the importance of international cooperation in the peaceful uses of outer space, the benefits of which should be shared by all the peoples of the world.
French: M. Ahmad (Pakistan) souligne l'importance de la coopération internationale dans le cadre des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, dont les avantages devraient être partagés par toutes les populations du monde.
English: If it was not requested by FINTRAC, you also have to provide a reason for the change.
French: Vous devez le faire, qu'il s'agisse de rajustements demandés par CANAFE ou non.
English: The next item is the debate on the following oral questions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les questions orales suivantes :
English: While pointing to the important role of SMEs in economic growth it welcomed the secretariat’s proposal as outlined in paragraph five of the memorandum.
French: Elle a souligné le rôle important des PME dans la croissance économique et s’est félicitée de la proposition du Secrétariat présentée au paragraphe 5 du mémorandum.
English: Canada, EC, Norway, United States.
French: Canada, Communauté européenne, États-Unis, Norvège.
English: Although confidence in the results of this survey is low, comparison with estimates of intake in air and water on the basis of results of fugacity modelling and in ambient air based on the data from the Windsor study indicates that this approach is conservative in deriving upper-bounding estimates of intake in air.
French: Bien que le degré de confiance à l'égard des résultats de cette étude soit faible, on constate néanmoins que celle-ci permet d'établir des estimations prudentes (aux limites supérieures) de l'exposition dans l'air, lorsqu'on les compare aux estimations de l'exposition dans l'air et l'eau (d'après le modèle de fugacité) ou encore aux estimations dans l'air ambiant basées sur les données extraites de l'étude menée à Windsor.
English: [2] The facts behind the complaint are relatively simple.
French: [2] Les faits qui ont donné lieu à la plainte sont relativement simples.
English: All ACDelco Wiper Blades and refills use natural rubber squeegees, which provide smooth action and clear visibility.
French: Tous les balais d'essuie-glace et recharges ACDelco utilisent des raclettes en caoutchouc naturel qui garantissent un fonctionnement souple et une visibilité optimale.
English: The Working Group agreed to amend the text accordingly.
French: Le Groupe de travail est convenu de modifier le texte en conséquence.
English: But, as already noted, these earnings differences cannot be entirely attributed to the collective bargaining process.
French: Sources de données Les données sur lesquelles la présente étude est fondée proviennent surtout de deux enquêtes-ménages file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8933.htm (11 of 19) [6/5/01 9:16:34 AM]
English: Second, is the substance, which is to say this legislation delivers better protection for British and other citizens across the EU.
French: En second lieu, sur le fond, il convient de dire que cette législation protège davantage les citoyens britanniques et les autres citoyens de l'UE.
English: Description: large tree that reaches up to 40 meters in height, of the family of Fagáceas.
French: Description : arbre de grand port, qui atteint jusqu'à 40 mètres de hauteur, de la famille des Fagáceas.
English: In its complaint to the Ombudsman lodged in February 2001, the complainant made, in substance, the following three allegations: (1) The Commission wrongly failed to exclude TDI NRD and LM from the tender (2) The Commission failed to react to the complainant’s letters of 22 December 2000 and 9 January 2001 within an appropriate period (3) The award of the contract to TDI NRD constituted an abuse of power The complainant asked the Ombudsman to recommend that the Commission should suspend the contract immediately and cancel it in time.
French: Par lettre du 31 janvier 2001, le SCR avait fait savoir au plaignant que son offre n’avait pas été retenue et que le marché avait été attribué à TDI NRD. En substance, le plaignant soumet trois griefs au Médiateur: 1) la Commission a refusé à tort d’exclure TDI NRD et LM de la procédure d’appel d’offres; 2) la Commission n’a pas répondu en temps voulu à ses lettres du 22 décembre 2000 et du 9 janvier 2001; 3) l’attribution du marché à TDI NRD constitue un abus de pouvoir.
English: SSRs with GC-rich motifs mapped at a significantly higher frequency than expected, although AT-rich SSRs accounted for the majority of mapped markers due to their higher representation in the genome.
French: Les marqueurs SSRs à motifs riches en GC étaient cartographiés à une fréquence significativement plus élevée que la fréquence espérée, quoique les SSRs à motifs riches en AT comptaient pour la majorité des marqueurs cartographiés en raison de leur plus forte représentation dans le génome.
English: Restaurant Services Group 88701 OG RES 01-09
French: Groupe des services du restaurant 88701 OG RES 01-09
English: Please indicate whether the Bill has been enacted.
French: Veuillez indiquer si ce projet de loi a été adopté.
English: tags, because it wouldn't be fun without them.
French: parce que sinon ça ne serait pas fun.