ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wild-type glucose uptake and glucose chemotaxis activities were restored in glucose transport defective Pseudomonas aeruginosa strains PFB360 and PFB362 after introduction of plasmid pPZ129, containing a 1.1-kilobase DNA fragment that is essential for the expression of the P. aeruginosa periplasmic glucose binding protein.
French: Les activités de fixation et de chimiotactisme du glucose ont été restorées chez les souches de Pseudomonas aeruginosa PFB360 et PFB362 incapables de transporter le glucose; le retour à ces activités de type sauvage a été obtenu après l'introduction du plasmide pPZ129 qui contient un fragment d'ADN de 1.1 kilobases, essentiel pour l'expression de la protéine périplasmique fixatrice du glucose.
English: SEC (2006) 1383 of 8 November 2006, hereinafter referred to as EC 2006 Progress Report.
French: SEC (2006) 1383 du 8 novembre 2006, ci-après dénommé rapport d'avancement 2006 de la CE.
English: The “h1” and “p” elements form the unique content of this page, while the signature at the bottom (“address”) will again be similar on all pages of the site.
French: Les éléments "h1" et "p" forment le contenu unique de cette page, et la signature en bas ("address") sera similaire sur toutes les pages du site.
English: Police information sharing no longer stops at EU internal borders.
French: Les frontières intérieures de l'Union ne sont plus déterminantes pour l'échange des informations en matière policière.
English: Sequence homologies indicate that this unique motif is likely to be found in serine esterases and other lipases, indicating a possible evolutionary link of these families of hydrolytic enzymes.
French: Les homologies de séquence indiquent que ce motif unique devrait être retrouvé dans les sérine estérases et dans les autres lipases, démontrant un lien évolutif possible entre ces familles d'enzymes hydrolytiques.
English: This team, which will dissolve in early 2001, was instrumental in helping both the Commissioner and the Agency get their new systems up and running in record time.
French: Cette équipe, qui sera dissoute au début de 2001, a grandement aidé le commissaire et l'Office à mettre sur pied les nouveaux systèmes nécessaires en un temps record.
English: Successfully met goals for this year; initiative ongoing
French: État actuel du rendement Explication en cas de non-réalisation des résultats escomptés/ mesures correctrices qui seront prises
English: One of the problems we have always had in the common agricultural policy is that the funding has gone to multinationals such as supermarkets and not actually got down to the farmers.
French: Dans la politique agricole commune, un des problèmes que nous avons toujours connus est que le financement est allé aux multinationales, comme les supermarchés et n'a pas réellement été perçu par les agriculteurs.
English: Place of supply Place of supply rules determine where different categories of services are deemed to be taxed.
French: Lieu de livraison Les règles du lieu de livraison déterminent où différentes catégories de services sont susceptibles d'être taxées.
English: Jointly produced by Indian and Northern Affairs Canada and Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch, February 1998.
French: Cette fiche d'information a été produite conjointement, en février 1998, par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la Direction générale des services médicaux de Santé Canada.
English: In Ukraine's view, the Agency's verification and promotional activities are mutually reinforcing in nature.
French: De l'avis de l'Ukraine, les activités de vérification et de promotion de l'Agence se renforcent mutuellement par nature.
English: However, from a practical point of view, European countries with long waiting times - more than two or three years - have greater numbers of asylum seekers, and countries such as Spain, with much shorter waiting times, have far fewer.
French: Mais, du point de vue pratique, les pays européens où les délais sont longs - supérieurs à deux ou trois ans - doivent traiter de nombreuses demandes alors que les pays, comme l'Espagne, par exemple, avec des délais beaucoup plus réduits, présentent des statistiques bien plus modestes.
English: P. Bjornson to get list of NCBI trainers from NLM.
French: P. Bjornson obtiendra de la NLM une liste des formateurs du NCBI.
English: Provision is made for the purchase of various supplies and procurement of services in connection with the operation and maintenance of facilities and infrastructure of the Mission during the liquidation period, as well as for the making good of premises and environmental clean-up of facilities used by the Mission, prior to their handover to the Government of Timor-Leste.
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte de l'achat de diverses fournitures et prestations de services liées à l'occupation et à la maintenance des installations et des infrastructures de la Mission pendant la période de liquidation ainsi que de la remise en état et du nettoyage des installations utilisées par la Mission avant cession au Gouvernement du Timor-Leste.
English: Ongoing reforms are generating elements that might allow synergies when using ECVET.
French: Les réformes en cours sont en train de générer des éléments qui pourraient permettre des synergies si ECVET était utilisé.
English: Detachment Winnipeg, 6 Intelligence Company Also known as:
French: Le Régiment de Hull (CBRC) Aussi appelé:
English: • Mean global temperatures, sea level pressure patterns, and the atmospheric circulation are close to those observed in reality.
French: • les températures planétaires moyennes, les régimes de la pression au niveau de la mer, et la circulation atmosphérique sont proches de celles observées dans la réalité.
English: Bad flying weather however prevented the fighter-bombers from taking off.
French: Pendant les deux jours qui suivent, les troupes avancent rapidement dans les deux directions.
English: However, compared with September 2000, this is 21 per cent lower.
French: Les aéroports régionaux du Royaume-Uni subiront la majeure partie des quelques réductions qui ont été faites.
English: On 25 February, the Commission adopted a communication (1) on the year 2000 computer problem, or `millennium bug' (the need to adapt computer systems whose `date' fields contain only two digits to prevent them from interpreting the year 2000 as the year 1900). This issue was further examined in June (2) by the Cardiff European Council and gave rise to a new report from the Commission on 2 December (3).
French: Le problème informatique de l'an 2000 (nécessité d'adapter les systèmes informatiques dont les champs «date» ne comportent que deux chiffres pour éviter qu'ils ne traitent l'an 2000 comme étant l'an 1900) a fait l'objet d'une communication de la Commission, le 25 février (1), a été examiné par le Conseil européen de Cardiff, en juin (2), puis a donné lieu à un nouveau rapport de la Commission, le 2 décembre (3).
English: IX.A, paras.  Ibid., Official Records, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), p. 207 (para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), p. 203 (par. 448).
English: Background: in the 1st century A.D., Pliny the Elder mentioned the existence of Muscat in his natural history, this lively and fruity wine, long cultivated at Balme.
French: Histoire : au 1er siècle de notre ère, Pline l’Ancien mentionna dans son histoire naturelle, l’existence du Muscat, ce vin gouleyant et fruité, cultivé depuis longtemps à Balme.
English: As agreed at the twenty-seventh session of the Staff Management Coordination Committee in June 2006, as a transitional measure, all serving Field Service Officers would be considered for the new career civilian peacekeeping positions.
French: Comme l'a décidé à titre de mesure transitoire le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel à sa vingt-septième session, tenue en juin 2006, le dossier de tous les agents en poste du Service mobile serait étudié lors de l'attribution des nouveaux postes permanents d'agent civil du maintien de la paix.
English: And although Manitoba’s life expectancy also used to be above the national average, it is now slightly below those of Quebec, Nova Scotia and New Brunswick.
French: Variations moins prononcées de l’espérance de vie d’une province à l’autre L’espérance de vie a toujours été plus faible dans l’Est du Canada (Québec et provinces Atlantiques) que dans l’Ouest, mais les écarts entre provinces, qui étaient importants à une certaine époque, ont diminué5. De 1926 à 1976, les résidents de la Saskatchewan avaient l’espérance de vie la plus longue, et ceux du Québec, la plus courtea, mais l’écart est passé de 9,3 années à 1,8 année.
English: I see the Ambassador of China, and I give him the floor.
French: Je vois que l'Ambassadeur de la Chine demande la parole.
English: · A "motor vehicle" is – any powered vehicle intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors, all mobile machinery and heavy-duty commercial vehicles9; or – any two or three-wheel motor vehicle, whether twin-wheeled or otherwise, intended to travel on the road10.
French: · "véhicule à moteur" – tout véhicule automobile, complet ou incomplet, destiné à circuler sur route, pourvu d'au moins quatre roues et ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h, ainsi que ses remorques, à l'exception des véhicules qui se déplacent sur rails, des tracteurs agricoles et forestiers, de toute machine mobile et des véhicules utilitaires lourds9, ou – tout véhicule à moteur à deux ou trois roues, jumelées ou non, destiné à circuler sur la route10.
English: Member States and donors should provide financial resources intended for this purpose (para.
French: Les États membres et les donateurs devraient offrir des ressources financières à cette fin (par.
English: Indications are that imidacloprid if used as a systemic insecticide for control of emerald ash borer in ash trees will pose less risk of harm to decomposer organisms when applied as stem injections than when applied as soil injections;
French: Un nouveau projet de l'ALENA mené de concert avec la U.S. Environmental Protection Agency (EPA) sur la cinétique de la dégradation a été entrepris. Un projet de l'ALENA mené de concert avec la U.S. EPA sur la sélection des modèles d'eau souterraine, les scénarios possibles et l'élaboration de lignes directrices se poursuit.
English: Many of the individual scientists were recognized both nationally and internationally for their scientific contributions.
French: Bon nombre de scientifiques individuels sont reconnus sur les scènes nationale et internationale pour leurs contributions scientifiques.
English: A review of Civil Aviation legislation is under way and is likely to recommend changes required to implement the findings of the ICAO review.
French: Les lois et règlements relatifs à l'aviation civile sont en cours de révision et seront modifiés en fonction des recommandations de l'équipe de l'OACI.
English: Since that time implementation of the Covenant's provisions had steadily improved in Iceland, and he looked forward to a fruitful exchange with the Committee with a view to yet further improvement.
French: Depuis, la mise en œuvre des dispositions du Pacte s'est régulièrement améliorée et M. Hannesson compte sur un échange de vues fructueux avec les membres du Comité en vue d'apporter de nouvelles améliorations.
English: authorities responsible for seaworthiness, certification, inspection, manning, safe navigation, maintenance, sea traffic control, port state control, operation of seaports and, in general, of any other party whose interests could conflict with the task entrusted to it.
French: port, d’exploitation des ports maritimes et, d’une manière générale, de toute autre partie dont les intérêts pourraient être incompatibles avec la tâche qui lui a été confiée.
English: Advanced Search  Negotiating Skills
French: Recherche avancée  Les techniques de négociation
English: This, of course, will be an ongoing struggle, although we welcome the progress that has been made so far and congratulate the rapporteur on her dedication throughout the process as a whole.
French: C'est, bien entendu, un combat que nous allons poursuivre, bien que nous nous réjouissions du chemin parcouru jusqu'ici et félicitions la rapporteure pour le dévouement dont elle a fait preuve tout au long de ce processus.
English: Reads and responds to non-fiction materials Attainment Descriptor:
French: Lire et répondre à des écrits documentaires Descripteur de rendement scolaire :
English: From the social point of view, there is no specific measure related to education, health, social assistance and professional training to facilitate the independence and insertion of disabled children in society which means that children are treated like other citizens.
French: Sur le plan social, aucune mesure n'a été prise dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'assistance sociale et de la formation professionnelle pour favoriser l'autonomie des enfants handicapés et leur intégration dans la société, c'est-à-dire que les intéressés sont traités de la même façon que le reste de la population.
English: Then on page 31 (in what the department called my concluding comments) I had stated "However, it seems to me that corrective action can properly be limited to re-marking of candidates’ answers to questions 1 and 2.
French: Ensuite, à la page 31 (dans ce que le ministère appelle mes commentaire finaux), j’ai déclaré : « Néanmoins, il me semble que les mesures correctives à prendre peuvent dûment consister en une nouvelle cotation des réponses des candidats aux questions 1 et 2.
English: These guidelines pertain only to obtaining inspection services for clearance.
French: Ces lignes directrices n’ont trait qu’à l’obtention des services d’inspection pour le dédouanement.
English: In accordance with the resolution, an independent firm of public accountants was appointed by the International Advisory and Monitoring Board to report on all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq.
French: Conformément à cette résolution, un cabinet comptable indépendant a été chargé par le Conseil international consultatif et de contrôle de faire rapport sur toutes les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel iraquien.
English: The Committee notes that a child rights bill is being drafted in order to bring legislation into line with the provisions and principles of the Convention, as well as a bill for the protection of children, but is concerned that these bills and other draft laws concerning child rights have long been awaiting enactment.
French: Le Comité note qu'afin d'aligner la législation sur les dispositions et les principes de la Convention, on a entrepris d'élaborer un projet de loi sur les droits des enfants ainsi qu'un projet de loi sur la protection de l'enfance, mais constate avec préoccupation que ces projets de loi ainsi que d'autres concernant les droits de l'enfant ne sont toujours pas adoptés.
English: The change in ownership does not result from a contract or a merger.
French: Une copie, certifiée conforme à l’original, du document ci-après, apportant la preuve de la fusion, est jointe : 4.2.1 4.2.2 extrait du registre du commerce. autre document émanant de l’autorité compétente.
English: land reform contributed to economic efficiency - collection of State revenue through taxation and a more effective operation of land markets to provide mobility of ownership and efficient land use.
French: Les efforts déployés en faveur de la réforme foncière ont contribué à l'efficacité économique: collecte par l'État de recettes fiscales et gestion plus rationnelle des marchés fonciers afin d'assurer la mobilité de la propriété et une bonne utilisation des terres.
English: In his analysis of Article I.3, Luff (above note 262, at 1518) simply ignores these words in examining the "not-on-a-commercial-basis" and "not-in-competition" requirements.
French: 15-18) ignore tout simplement ces termes en examinant les exigences en vertu desquelles la prestation doit se faire « non sur une base commerciale » et « non en concurrence ».
English: Real exchange rate persistence is similar within and outside currency unions (i.e., the speed of real exchange rate adjustment is virtually the same), while real exchange rate volatility is lower within currency unions, while still being much greater than between cities within the same country.
French: Andrew Rose analyse les répercussions de l’adoption d’une monnaie commune sur l’intégration économique. Se fondant sur ses travaux précédents et sur de nouveaux résultats empiriques, l’auteur compare le degré d’intégration économique de pays membres d’unions monétaires à celui de régions d’un même pays et à celui de pays aux monnaies différentes.
English: In this context, I would like to emphasise the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which was recognised in the Paris text and then in the Marseille document.
French: Dans ce contexte, je voudrais insister sur le rôle de l'assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, qui a été reconnue dans la déclaration de Paris puis dans celle de Marseille.
English: The Committee underlined the importance of effective implementation of its conclusions and recommendations.
French: Le Comité a souligné qu'il importait que ses conclusions et recommandations soient dûment appliquées.
English: Rather, it requires an ongoing effort at many levels to enable the people within an organization to anticipate, assess, manage, seek feedback, and learn about risks.
French: C'est plutôt le fruit d'efforts soutenus, à bien des niveaux, pour permettre aux membres d'une organisation de prévoir, d'évaluer et de gérer les risques, d'obtenir une rétroaction et d'apprendre à leur sujet.
English: EADS was also a business partner to the second “Women’s forum for the economy and society”. This forum, which took place in October 2006, was created to promote the vision, influence and impact of women on all the major economic and social issues.
French: EADS a également été un partenaire industriel stratégique du deuxième « Forum des femmes pour l’économie et la société », qui s’est déroulé en octobre 2006 et a été créé pour promouvoir la vision, l’influence et l’impact des femmes sur les grandes questions économiques et sociales.
English: This stems from the risky supply/demand balance.
French: Cela est dû à l'équilibre instable entre l'offre et la demande.
English: (a) in the case of a file contained in the bank on the basis of personal information described in paragraph 22(1)(a) or subsection 22(2), that the file should not be included therein, or
French: a) dans le cas d'un dossier contenant des renseignements personnels visés à l'alinéa 22(1)a) ou au paragraphe 22(2), que le dossier n'aurait pas dû être versé dans le fichier;
English: Ingredients that do not meet the organic requirement may be used only when they make up less than 5% of the total ingredients and when the following information is supplied: a description of efforts made in good faith to locate or develop a source of the certified organic form of the ingredient, and progress made over the years to eliminate non-organic material.
French: Les ingrédients qui ne répondent pas à l'exigence concernant les produits biologiques ne peuvent être utilisés que s'ils représentent moins de 5% du total des ingrédients et que l'information suivante est fournie : une description des efforts faits de bonne foi pour localiser une source de l'ingrédient certifié biologique ou d'en créer une et le progrès réalisé au fil des années dans l'élimination des matières non biologiques.
English: Paragraph 6.1., amend to read:  "6.1.
French: Paragraphe 6.2.4 (anglais seulement)
English: Chief Scientist Given the board's role in advocating the creation of a Chief Scientist position at Health Canada, the Board has taken a particular interest in the activities of the Chief Scientist and his office.
French: Expert scientifique en chef Compte tenu du rôle du Conseil, qui s'est prononcé en faveur de la création d'un poste d'expert scientifique en chef à Santé Canada, celui-ci s'est particulièrement intéressé aux activités de l'expert scientifique en chef et de son bureau.
English: The purpose of the interview was to explain to French citizens when, why and how they should complain to the Ombudsman.
French: L’objectif de l’interview est d’expliquer aux citoyens français le moment, les motifs et la manière d’introduire une plainte auprès du Médiateur.
English: All Health Canada strategic outcomes align with one Government of Canada Outcome:
French: Tous les résultats stratégiques de Santé Canada découlent d'un même résultat du gouvernement du Canada :
English: The Always Watching Toolbar gives you one-click access to your Yahoo!, Hotmail, Gail & POP3 accounts. More importantly, it has some mind-blowing features suc as...
French: Tabbed multiple-site browser that have the ability to run in the systray with popup killer, skinned frame, form filler, group, quick-search, autologin, online translation, script error suppression and much more!
English: "In terms of volume, ITER is eight times bigger than today’s machines.
French: Réaliser un tel plasma réquiert de dépasser une taille critique.
English: Bears that get used to human food gradually lose their fear of people and may have to be relocated or destroyed. The "Bare" Campsite Program If you see a bear, please let us know!
French: Les ours qui s'habituent petit à petit à la nourriture des gens, perdent leur peur naturelle et doivent être déplacés ou abattus. Le programme de « camping propre » Si vous apercevez un ours, signalez-le nous!
English: These categories are expressed and flow one from the other, while content categories were intended to be exclusive.
French: Elles s'articulent et découlent les unes des autres alors que les catégories de contenu visaient plutôt à être exclusives.
English: Over the last four years, the Masquerade has filled in a gap in Montreal’s well-known annual event line-up and has breathed life into the Old Montreal sector at a strategic point in the calendar.
French: L’événement consolide depuis quatre ans la trame événementielle de Montréal et alimente l’animation du quartier du Vieux-Montréal à une période stratégique du calendrier.
English: As set out in table 2030, except for the Program Review period from 1994 to 1998, approximately 14,000 to 18,000 promotions have been awarded each year.
French: Comme l'indique le tableau 2030, sauf pour la période de l'Examen des programmes, c'est‑à‑dire de 1994 à 1998, le nombre de promotions a généralement varié entre 14 000 et 18 000 annuellement.
English: Ms. Freivalds informed the Deputy Minister of the complainant's case and the allegations made regarding his ill-treatment.
French: Mme Freivalds a informé celui-ci de l'affaire du requérant et des allégations selon lesquelles il aurait été maltraité.
English: Administrative expenses shall be net of any Administrative Revenues.
French: Les progrès sont mesurés par des indicateurs conformément à l’article 28 de l’Accord de mise en œuvre.
English: The room and the bathroom are spacious, clean and comfortable.
French: The hotel has 15 floors, and although we stayed on the 5th (room with ocean view) the view is kinda covered by all the buildings.
English: The Hotel Heiden is situated in the centre of the Biedermeier village of Heiden and offers a wonderful panorama view over Lake Constance, only 15 minutes from St.
French: L'hôtel Heiden est situé dans le centre du village de Heiden, représentatif de l'époque Biedermeier, et bénéficie d'un somptueux panorama sur le lac de Constance.