ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She requested UNIDO to continue with its work in the area of poverty reduction, participating actively in coordinating activities within the United Nations system such as those envisaged in the Comprehensive Framework for Action (CFA) drawn up by the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: Elle prie l'ONUDI de poursuivre ses travaux dans le domaine de la réduction de la pauvreté, en participant activement aux activités de coordination au sein du système des Nations Unies telles que celles envisagées dans le Cadre général d'action élaboré par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: Models of support A project led by the Türkisch-Deutscher Frauenverein (the Turkish-German Women’s Association) in Berlin, in partnership with women’s shelters in France, the Netherlands and Turkey, set out to co-ordinate and improve measures to protect Muslim girls and young women from violence within their families.
French: Modèles d'assistance À Berlin, la Türkisch-Deutscher Frauenverein (l'Association des femmes turques et allemandes) a lancé un projet en collaboration avec des centres d'accueil pour femmes en France, aux Pays-Bas et en Turquie.
English: Profound appreciation is also due to our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his tireless efforts to make our United Nations more responsive and effective.
French: Notre profonde gratitude va également à notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour ses efforts inlassables afin de rendre notre ONU mieux armée et plus efficace.
English:  Source The first Canadian Pacific Railway train from the Atlantic to the Pacific, June 30, 1886 At 76 and with his health failing, Macdonald fought the 1891 campaign mostly on his National Policy while the Liberals promised reciprocity (free trade) with the United States.
French:  Source Premier train du Chemin de fer Canadien Pacifique ayant traversé le pays, de l'Atlantique au Pacifique, le 30 juin 1886 C'est un Macdonald à la santé chancelante qui, à 76 ans, entreprend la campagne électorale de 1891. Il la centre sur le thème de sa Politique nationale, alors que le Parti libéral promet tout à fait l'inverse, à savoir la réciprocité commerciale (le libre-échange) avec les États-Unis.
English: Wind south 10 to 15 knots increasing to southeast 20 near noon Saturday.
French: Vent du sud de 10 à 15 noeuds augmentant du sud-est à 20 vers midi samedi.
English: ◦ promote heritage tourism to the people working within the tourism industry.
French: ◦ promouvoir le tourisme patrimonial auprès de ceux qui travaillent dans l’industrie du tourisme.
English: We have repeatedly warned in this very forum that we have been approaching the complete collapse of the peace process ever since the extremist Israeli Government took power.
French: Nous avons maintes fois prévenu que, depuis l'arrivée au pouvoir du Gouvernement extrémiste israélien, nous sommes en passe de voir s'effondrer entièrement le processus de paix.
English: While the Electoral Assistance Division has made meaningful progress in implementing recommendation 2 (d), greater participation of relevant United Nations organizations, such as UNDP, in lessons learned exercises is desirable.
French: Certes la Division de l'assistance électorale a fait des progrès sensibles dans l'application de la recommandation 2 d), il n'en reste pas moins qu'une plus grande participation des organismes des Nations Unies, tels que le PNUD, à l'exercice d'évaluation des enseignements tirés de l'expérience est souhaitable.
English: The frequency of home injuries fell between Grades 6 and 10, while injuries at sports facilities rose.
French: 100). Entre la 6e et la 10e année, on observe une diminution de la fréquence des blessures subies à la maison et une augmentation de celles survenues au complexe sportif.
English: Abraham, Job, and many others, all placed their hope in God’s salvation.
French: Abraham, Job, Ésaïe, et de nombreux autres, espéraient tous en ce salut.
English: Avoid working during wet conditions and/or confine operation to paved or gravel surfaces.
French: Restaurer la zone au moyen d’espèces indigènes adaptées au site afin de renforcer le peuplement végétal local.
English: 10678 21 September 2005 Forced marriages and child marriages Opinion1  Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur for opinion:
French: Mme Helena Bargholtz, Suède, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe I. Conclusions de la Commission 1.
English: This unique design hotel features its own spa and rooftop terrace overlooking central Barcelona’s chic Passeig de Gracia.
French: Unique en son genre, l'hôtel Omm comprend un spa et une terrasse sur le toit surplombant l'élégant Passeig de Gracia à Barcelone.
English: Malaysia firmly believes that the key to prosperity, inclusion and equity is sustained economic growth based on the building of national capacities, particularly human capital development.
French: La Malaisie est convaincue que le garant de la prospérité, de l'inclusion et de l'équité est la croissance économique durable, fondée sur le renforcement des capacités nationales, en particulier le développement du capital humain.
English: A java Web servlet container such as Jigsaw , Tomcat or Jetty if you plan on using the validator as an online service.
French: Un conteneur de servlet Web Java tel que Jigsaw , Tomcat ou Jetty , si vous prévoyez d'utiliser le validateur comme service en ligne.
English: As regards the reasons for refusing full access, the Commission stated in the first place that disclosure of the report at this stage would undermine the current investigation, as it would put in the public domain provisional findings by Commission inspectors, to which the audited parties have not yet responded.
French: Concernant les motivations invoquées pour refuser l’accès intégral, la Commission déclare avant tout que la divulgation du rapport à ce stade compromettrait l’enquête en cours, car cela rendrait publiques les conclusions provisoires des inspecteurs de la Commission auxquelles les parties auditées n’ont pas encore répondu.
English: This means that, while the level of service has improved, prices have dropped considerably.
French: Ceci veut dire que pour un niveau de service s'améliorant, les prix ont considérablement chuté.
English: Health Research Partnership Fund The Health Research Partnership Fund is CIHR's primary vehicle for fostering partnerships with small not-for-profit agencies to support training awards.
French: Fonds de partenariats pour la recherche en santé Le Fonds de partenariats pour la recherche en santé est le principal mécanisme dont se servent les IRSC pour favoriser les partenariats avec de petits organismes sans but lucratif en vue de financer des bourses de formation.
English: The Prosecution cross-appealed on this last decision of the judge ® Advisory Services
French: Elle en appelle également de la décision divergente du juge militaire à celle de son collègue dans d'autres causes n'ayant pas fait l'objet d'une contestation en appel.
English: Questions and comments range from requests for updates on the release of data to problems encountered during the manipulation of a dataset and to identification of errors and/or omissions in the metadata and/or datasets.
French: Les questions et les commentaires diffusés vont des demandes de mise à jour sur la diffusion des données aux problèmes posés par la manipulation des ensembles de données, en passant par le signalement des erreurs ou omissions relevées dans les métadonnées ou dans les fichiers de données.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 9 Recital C a (new) Ca. whereas State aid can be necessary in pursuing the objectives of European competitiveness or technological independence in the context of projects of common European interest under Article 87(3)(b) of the EC Treaty, Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 9 considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que des aides d'Etat peuvent être nécessaires à la poursuite des objectifs de compétitivité ou d'indépendance technologique de l'Europe dans le cadre de projets d'intérêt européen commun au titre de l'article 87, paragraphe 3, point b), du traité CE, Or. fr
English: Main refinancing Longer-term refinancing
French: Opération principale de refinancement Opération de refinancement à plus long terme
English: The revitalization of ethnic identification among Manitoba’s Métis is attributed to the work of the Manitoba Métis Federation.
French: On attribue la revitalisation de l’identification ethnique au sein des Métis du Manitoba au travail de la Fédération des Métis du Manitoba.
English: Ms. Pauline Gaudry Health Canada Meeting Administration Ms. Meghan McLaren Therapeutic Products Directorate Health Canada
French: Ms. Pauline Gaudry Health Canada Secretariat Ms. Meghan McLaren Therapeutic Products Directorate Health Canada
English: “The General Assembly,  “Recalling chapter 36 of Agenda 21 on promoting education, public awareness and training, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil in 1992,
French: Rappelant le chapitre 36 d'Action 21 relatif à la promotion de l'éducation, de la sensibilisation du public et de la formation, adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992,
English: We would therefore like to enter into a dialogue with these other groups, because we are not against debate and discussions, we actually want a debate.
French: C'est pourquoi nous voudrions entamer un dialogue avec ces autres groupes parlementaires, parce que nous ne sommes pas contre les débats et les discussions, bien au contraire.
English: One provision of the 1991 Budget meant that any wage increase coming out of collective bargaining would have to be funded by reducing public service employment correspondingly.
French: Selon le Budget de 1991, les augmentations salariales découlant de la négociation collective devaient être financées au moyen de réductions correspondantes de l'emploi dans la fonction publique.
English: Recognising that discrimination is a historic fact, and believing it is important for society to eliminate the effects of past discrimination, employers are allowed to take additional steps to assist ethnic minorities to compete on more equal terms for jobs or job-related opportunities, but this almost always stops short of allowing an employer to give a job to someone because of their race or ethnic origin.
French: On a reconnu que la discrimination était un fait historique et qu'il était important pour la société d'éliminer les effets de la discrimination passée, et les employeurs sont autorisés à prendre des mesures supplémentaires pour aider les minorités ethniques à accéder dans des conditions plus équitables à des emplois ou des avantages liés à l'emploi, mais ces dispositions vont rarement jusqu'à permettre à un employeur d'embaucher quelqu'un en raison de sa race ou son origine ethnique.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion of this subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil de sécurité à participer à des consultations pour poursuivre l'examen de la question.
English: Solace Energy Centre Whse Contact:
French: Solace Energy Centre Whse Contact d'affaires :
English: In the Netherlands proposal relating to article 6.09, the previous wording in paragraph 2: “to a small craft overtaking a vessel of another category” is to be replaced by: “to a small craft overtaking other vessels”.
French: À l'article 6.09, les Pays-Bas proposent de remplacer les termes "dans le cas où une menue embarcation rattrape un bateau d'une autre catégorie" précédemment adoptés pour le paragraphe 2, par "dans le cas où une menue embarcation rattrape un autre bateau ".
English: • whether the case is one of public interest sufficient to justify the Commission joining.
French: • si l'intérêt public soulevé par l'objet de la demande est suffisant pour justifier son intervention.
English: At the 9th meeting, on 12 December, the President reported that the SBI had recommended a set of conclusions for adoption by the CMP.
French: À la 9e séance, le 12 décembre, le Président a signalé que le SBI avait recommandé à la CMP d'adopter un ensemble de conclusions.
English: At these times the aircraft will proceed to an alternate destination for landing.
French: Dans ces circonstances, l'aéronef se rendra à un aéroport de dégagement.
English: To address acute dangers such as the proliferation of weapons of mass destruction, there is a need not only for clearly defined and internationally recognised rules, but also the political will to act.
French: Pour répondre aux dangers graves tels que la prolifération des armes de destruction massive, il faut non seulement des règles clairement définies et internationalement reconnues, mais aussi la volonté politique d’agir.
English: The apartment is 45 minutes drive from Geneva airport, close to shops, restaurants, Chamonix Ski Lift bus stop and 500m from the Les Houches Bellevue Ski Lift.
French: Il est également à proximité des commerces (magasins, nombreux restaurants et cafés) ainsi que de l’arrêt de bus pour les remontées mécaniques de Chamonix.
English: Agriculture is still largely dominated by small family farms comprising three to six hectares of land.
French: En effet, l'agriculture demeure largement dominée par de petites exploitations familiales de 3 à 6 ha.
English: One of the subpopulation elements of special interest here, which was explored in the 2000 round, concerns the impact of length of residence in Canada. Back to top TRUST A substantial body of evidence suggests that trust is an important orientation that shapes people's social relations in profound ways (Gabriel 1996).
French: L'un des éléments qui nous intéressent plus particulièrement ici et qui a été exploré dans la série 2000 de l'enquête a trait aux effets de la durée de résidence au Canada. haut de la page LA CONFIANCE De nombreuses données laissent à penser que la confiance est un facteur important qui détermine profondément les relations sociales (Gabriel, 1996).
English: CSA Astronaut Dave Williams (right) with fellow astronauts Pilot Charles Hobaugh, Commander Scott Kelly and Alvin Drew in the rear of the M-113 emergency escape vehicle at the M-113 training site at Kennedy Space Center, Florida, USA, 17 July 2007.
French: L'astronaute Dave Williams de l'ASC (à droite) est photographié en compagnie du pilote Charles Hobaugh, du commandant Scott Kelly et de l'astronaute Alvin Drew à l'arrière du véhicule blindé M-113, dans le cadre des exercices d'évacuation d'urgence au Centre spatial Kennedy, en Floride, É.-U. , le 17 juillet 2007.
English: We are hopeful that the Open-ended Working Group of the Sixth Committee on drafting a comprehensive convention on international terrorism can conclude its work during the present session.
French: Nous avons bon espoir que le Groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission chargé de préparer une convention générale sur le terrorisme international sera en mesure de conclure ses travaux au cours de la présente session.
English: We must also take our place, I believe, as part of what is going to be the massive movements of populations in this world.
French: Nous devons également nous tailler une place, je crois, dans un monde qui sera fait de mouvements massifs de population.
English: - Vehicle lightly loaded.
French: − Véhicule à l'état légèrement chargé;
English: “The Security Council calls upon the parties to agree upon and to take, in the nearest future, concrete steps towards implementing effective measures to guarantee the security of the refugees and internally displaced persons who exercise their unconditional right to return to their homes.
French: Le Conseil de sécurité engage les parties à approuver et à prendre, dans un avenir proche, de premières décisions tendant à la prise de mesures efficaces propres à garantir la sécurité des réfugiés et des personnes déplacées qui exercent leur droit inconditionnel au retour dans leur foyer.
English: Global food crisis: UNIDO's response.
French: Crise alimentaire mondiale: la réponse de l'ONUDI.
English: Inspekta has provided no evidence that it brought funds into Iraq to pay such expenses or that it had an agreement which would have allowed it to exchange and transfer the Iraqi dinars.
French: Inspekta n'a fourni aucun élément prouvant qu'elle ait transféré des fonds en Iraq pour régler ces dépenses ou qu'il ait été convenu qu'elle serait autorisée à convertir et transférer les dinars iraquiens.
English: Children in criminal justice (arts.  37 (b)-(d) and 40)
French: Les enfants et la justice pénale (articles 37 b) à d) et 40)
English: Or. en Justification Paragraph 4a differentiates between access prices for cost-sharing contracts and short-term contracts.
French: Or. en Justification Le paragraphe 4bis établit une distinction entre les prix d’accès pour les contrats de partage de coût et les contrats à court terme.
English: The Panel calls for the Economic and Social Council to establish a sustainable development segment — and for continuing reform of the Commission on Sustainable Development that truly leads to integrated decision-making on economic, social and environmental issues.
French: Il souhaite que le Conseil économique et social prévoit de tenir un débat consacré au développement durable lors de ses sessions et que la réforme en cours de la Commission du développement durable se poursuive pour aboutir à une véritable intégration du processus de décision dans les domaines économique, social et environnemental.
English: I also request that we make the International Atomic Energy Safety Standards mandatory for the European nuclear industry and that we have independent regulators in Europe who can also share in decision-making in the other Member States in order to ensure safety here.
French: Je souhaite également que nous rendions les normes internationales de sûreté de l'énergie atomique contraignantes pour l'industrie nucléaire européenne et que nous ayons en Europe des régulateurs indépendants qui puissent également prendre part au processus décisionnel dans les autres États membres afin de garantir la sûreté ici.
English: Indeed, several large oil exporters and Asian manufacturing exporters will have sizable surpluses for as long as we can forecast.
French: D’ailleurs, de nombreux grands exportateurs de pétrole et d’exportateurs industriels asiatiques auront des excédents de taille aussi loin que nos prévisions puissent aller.
English: It remains to be seen whether the HRAC can expand its mandate in the coming phases of its development.
French: Il notait que la législation « antiterroriste » était toujours en vigueur, ce qui mettait les détenus « dans une situation particulièrement vulnérable face à la torture ».
English: I do not wish to understate the challenges that Europe’s rural areas face in the years ahead. I am confident, however, that with the resources available to all rural development actors, along with the experience that many have gained under Leader, these challenges will be met.
French: Loin de moi l’idée de minimiser les défis qui attendent l’Europe rurale dans les années à venir, mais je reste confiant et je sais que, grâce aux atouts dont disposent tous les acteurs du développement rural et à l’expérience déjà acquise par nombre d’entre eux, nous sommes en mesure de relever ces défis.
English: Therefore, we call upon Israel, the occupying Power, to cooperate in the interests of ensuring peace in the long term.
French: Par conséquent, nous invitons Israël, la puissance occupante, à coopérer dans le but de garantir la paix à long terme.
English: Food Services also provide a full catering  service for a variety of functions ranging from a simple coffee service to the complexities of a banquet  in the Hall of Honour.
French: Ils offrent également un  service complet de traiteur pour diverses réunions allant du simple café aux  complexités d’un banquet dans le Hall d’honneur.
English: • The status quo limits the ability of Canadians to make informed decisions about their health because they may not be aware of the benefits of self-care products.
French: • Le statu quo limite la capacité des Canadiennes et des Canadiens de prendre des décisions informées vis à vis leur santé parce qu’il se peut qu’ils ne soient pas reconnaissant des bénéfices des produits d’autogestion de la santé.
English: Ms. Aitimova (Kazakhstan), paying tribute to all peacekeepers as the international community commemorated 60 years of United Nations peacekeeping, said that the Organization was the most effective tool for preventing crises and ensuring regional and global stability.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan), rendant hommage à tous les casques bleus au moment où la communauté internationale commémore 60 ans d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies, déclare que l'Organisation est l'outil le plus efficace pour ce qui est de prévenir les crises et d'assurer la stabilité régionale et mondiale.
English: Participation in the UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, 31 August-7 September) Participation in the resumed Session of the 3rd Preparatory Committee for the "International Conference Financing for Development" of the General Assembly (New York, 15-19 October).
French: • A participé à la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, 31 août-7 septembre).
English: This provision was adopted without modifications.
French: Cette disposition a été adoptée sans modification.
English: TITLE VII (ex Title VIa)
French: TITRE VII (ex-titre VI A)
English: Q. How can I find the information I need?
French: Q.Où puis-je trouver l'information requise?
English: However, a high percentage of Greek women do not use these public pregnancy and delivery services, opting for the services of the private sector, which has grown significantly during the last 15-20 years.
French: Une forte proportion de femmes grecques n'a toutefois pas recours aux services publics de suivi de la grossesse et d'accouchement, préférant s'en remettre au secteur privé, qui a connu une croissance considérable au cours des 15 à 20 dernières années.
English: Heat-set polypropylene; makes the rug soft to walk on.
French: Polypropylene thermofixé; pour un tapis très doux et agréable à utiliser.
English: BERTRAND, Martine / MERCIER, Catherine
French: CHEN, Robert
English: The nomenclature groups products by economic sector into 21 Sections, and codes contain up to six digits.
French: La nomenclature regroupe les produits par secteur économique en 21 sections différentes, et les codes peuvent comporter jusqu’à six chiffres.
English: In one case, for the high income class in Model 2, the coefficient on the leisure term is negative and statistically insignificant.27 The sensitivity of the estimates can be attributed to collinearity between the probabilities of the states of the world, the variable LEISURE, and to a lesser extent, the public expenditure variables and INCOME.
French: Nous ne voyons pas pourquoi les gens pourraient attribuer une valeur négative à des biens publics additionnels tels que les soins de santé. Les agrégats budgétaires que nous devons utiliser à défaut de meilleures mesures des services publics reçus pourraient être en corrélation plus étroite avec les autres variables explicatives que les avantages réellement obtenus.
English: In 1999, adult females accounted for 24.3% (512/2106) of positive HIV tests among all adults.
French: Décès attribuables au sida Le total cumulatif de décès déclarés attribuables au sida s’élevait à 11 748 (69,5 % de l’ensemble des cas déclarés).