ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For S3 or S4 categories devices, the horizontal plane tangential to the lower edge of the apparent surface shall:
French: 6.7.4.2.2 Sur les dispositifs de la catégorie S3 ou S4, le plan horizontal tangent au bord inférieur de la surface apparente doit être :
English: Old-Age The retirement pension system of self-employed persons is based on their compulsory membership and is voluntary for the assisting spouse.
French: Vieillesse Le régime de pension de retraite des travailleurs indépendants est obligatoire pour le travailleur indépendant et volontaire pour le conjoint aidant.
English: The real issue which is dividing the Council is whether or not it is expedient to say so.
French: La vraie question, qui divise le Conseil, est de savoir s’il est opportun de le dire.
English: Feature Focus 2005: Economic Crime (Global)
French: Dossier spécial de la GRC : crimes économiques 2005
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, said that the Procurement Division should intensify its efforts to ensure that African vendors participated fully in United Nations procurement.
French: Mme Udo (Nigéria), parlant au nom du Groupe africain, dit que la Division des achats devrait faire davantage d'efforts pour que les fournisseurs africains soient des acteurs à part entière du processus d'attribution des marchés de l'Organisation des Nations Unies.
English: In one model (the EPM model) a mortar sand was used to represent a ubiquitously fractured host rock.
French: Dans l'un des modèles (le modèle), du sable destiné à la confection de mortiers a été utilisé pour représenter une roche hôte fracturée à de nombreux endroits.
English: Safety, Security, Health CN is committed to safeguarding its employees, customers and the communities through which we travel at all times.
French: Sécurité ferroviaire, sécurité générale et santé Le CN s’est engagé à veiller en permanence à la sécurité de son personnel, de ses clients et des collectivités où il exerce ses activités.
English: Article 12 1 Nationals of any Contracting Party lawfully residing in the territory of any other Party shall be authorised, without being made subject to the restrictions referred to in Article 10 of this Convention, to engage in any gainful occupation on an equal footing with nationals of the latter Party, provided they comply with one of the following conditions: a they have been lawfully engaged in a gainful occupation in that territory for an uninterrupted period of five years; b they have lawfully resided in that territory for an uninterrupted period of ten years; c they have been admitted to permanent residence.
French: Article 12 1 Les ressortissants des Parties contractantes résidant régulièrement sur le territoire d’une autre Partie seront autorisés, sans qu’on puisse leur opposer les restrictions prévues à l’article 10 de la présente Convention, à exercer toute activité de caractère lucratif au même titre que les nationaux lorsqu’ils répondent à l’une des conditions suivantes : a avoir exercé régulièrement pendant une période ininterrompue de cinq ans une activité lucrative sur ce territoire ; 34
English: Invites Governments, with the assistance of the international community, where appropriate, to seek to make the option of remaining in one's country viable for all people, in particular through efforts to achieve sustainable development, leading to a better economic balance between developed and developing countries;
French: Invite les gouvernements, avec l'aide de la communauté internationale, selon qu'il conviendra, à faire en sorte que la décision de rester dans son pays soit pour chacun une option viable, en particulier en s'efforçant de parvenir à un développement durable et d'assurer ainsi un meilleur équilibre économique entre pays développés et pays en développement ;
English: He taught economics at the Université de Moncton from 1990 to 2003.
French: Il a été professeur d'économie à l'Université de Moncton de 1990 à 2003.
English: The Committee will ask questions of the Canadian delegation and engage in dialogue on issues affecting children in this country, after which the Committee will issue a report including observations and suggested actions for the future.
French: Le Comité questionnera la délégation canadienne et amorcera un dialogue sur les questions touchant les enfants du Canada. Ensuite, le Comité diffusera un rapport comprenant des observations et des propositions de mesures à adopter à l'avenir.
English: Unanswered Questions". In its response to that report, the federal government launched Phase l of the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI), making a commitment of $25 million over five years to support research, care and treatment, professional education, programs for early detection, and access to information for women.
French: En réponse à ce rapport, le gouvernement fédéral lançait la Phase 1 de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein, où il s'engageait à injecter 25 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer la recherche, les soins et les traitements, la formation professionnelle, les programmes de dépistage précoce et l'accès à l'information pour les femmes.
English: In August 1999, ACOA commissioned a study entitled Report on the Sustainable Development Baseline Study:
French: En août 1999, l’APECA a commandé une étude sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de sa Stratégie de développement durable.
English: Nil
French: Selon l’ICT, tous ces tissus peuvent être produits au pays, et l’ont été, quoiqu’ils n’aient pas tous été vendus au cours de la période visée par
English: The Board took note of the report contained in document E/ICEF/2001/AB/L.6.
French: Le Conseil prend note du rapport figurant dans le docu-ment E/ICEF/2001/AB/L.6.
English: This will be the responsibility of the committee chair.
French: Cette tâche incombera au président du comité.
English: Canadians must also have confidence that the government is spending wisely and achieving concrete and measurable results.
French: Ils doivent être assurés que le gouvernement dépense judicieusement et qu’il atteint des résultats concrets et mesurables.
English: 4.1 Data sources and filling in missing data
French: Sources de données et données manquantes
English: Given that the CFR will be a longer-term project, we will have to make sure that the final definitions and rules of the Consumer Rights Directive are incorporated in the section of the CFR dealing with consumer contracts.
French: Étant donné que le CRC sera un projet à long terme, nous devrons nous assurer que les définitions et règles finales de la directive sur les droits des consommateurs sont intégrées à la section du CRC traitant des contrats à la consommation.
English: Mr. Hassan also participated in the summit meeting of the League of Arab States, held at Cairo on 21 and 22 October, and the summit conference of the Organization of the Islamic Conference, held at Doha from 12 to 14 November 2000.
French: M. Hassan a également participé au Sommet de la Ligue des États arabes, au Caire, et au Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique, à Qatar.
English: Newfound-land and Labrador Minister of Intergovernmental Affairs; supported by the Intergovernmental Affairs Secretariat with the Assistant Deputy Minister designated as contact for international issues Sectoral departments and agencies usually co-ordinate US relations.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Ministre des Affaires intergouvernementales avec le soutien du Secrétariat aux affaires intergouvernementales et le sous-ministre adjoint est désigné comme personne-ressource concernant les questions internationales. Les ministères et organisations sectoriels coordonnent habituellement les relations Canada- États-Unis.
English: These courses, run in an enterprise or public body, enable the participants to consolidate or extend their job skills by applying their knowledge in practice.
French: Les SP dans une entreprise ou dans une administration permettent aux participants de consolider ou d'élargir leurs compétences professionnelles par la mise en pratique de leurs connaissances.
English: Directed Audit of Société Santé en français 1824-10-05-11, Follow-up of the
French: Rapport de Vérification Suivi auprès de la Vérification dirigée de la Société Santé en français 1824-10-05-11
English: The Youth Employment Services Foundation is a non-profit organization formed in 1995 to assist young English-speaking Montréalers with training, job search, and business start-up services.
French: La Youth Employment Services Foundation est un organisme à but non lucratif fondé en 1995 qui offre aux jeunes anglophones de Montréal des services de formation, d'aide à la recherche d'emploi et de démarrage d'entreprise.
English: Works on all the domestic sections are scheduled in the national transport plans of the countries concerned.
French: Les travaux afférents aux tronçons intérieurs sont prévus dans les plans de transport nationaux des États concernés.
English: Toxic Chemicals in Tobacco Smoke Non-smokers who are exposed to second-hand smoke are also exposed to a host of deadly chemicals.
French: • 50 produits chimiques qui causent le cancer;
English: This operation has also contributed to the smooth implementation of the peace process and the setting up of transitional institutions in Kinshasa.
French: Cette opération a également contribué à une mise en oeuvre sans heurts du processus de paix et à la mise en place d’institutions transitoires à Kinshasa.
English: OAKVILLE, Ontario (March 1, 2004) - Tim Hortons (New England), Inc., a subsidiary of Wendy's International, Inc., announced today a conditional agreement to acquire certain real and personal property assets of Bess Eaton Donut Flour Co., Inc. and Louis A. Gencarelli, Sr.
French: OAKVILLE, Ontario (1er mars 2004) – Tim Hortons (New England), Inc., une filiale de Wendy's International, Inc., a annoncé aujourd’hui la signature d’une entente conditionnelle couvrant l’acquisition d’actifs immobilier et personnel de Bess Eaton Donut Flour Co., Inc. et Louis A. Gencarelli, Sr.
English: The number of political prisoners has risen to two thousand.
French: Le nombre des prisonniers politiques s'est élevé à deux mille.
English: Private Shawn Miller was manning the C6 in the turret of a G-Wagon when the ambush hit.
French: Le soldat Shawn Miller était aux commandes de la mitrailleuse C6, dans la tourelle d'un G Wagon, au moment de l'embuscade.
English: In conclusion, I would like to say that we have carefully listened as every speaker has highlighted the importance of ensuring that the events in Gaza are not repeated in the future and of the absolute need to move effectively and quickly to end the crisis and to resume negotiations towards a solution to the Israeli/Palestinian and Israeli-Arab conflict.
French: Pour terminer, je voudrais dire que nous avons écouté avec attention chaque orateur mettre en relief l'importance de veiller à ce que les événements de Gaza ne se répètent pas dans l'avenir et la nécessité absolue de s'orienter efficacement et rapidement vers la fin de la crise, puis de reprendre les négociations vers une solution du conflit israélo-palestinien et israélo-arabe.
English: A. I had to finish something for work, is that a problem?*
French: R. J’ai dû terminer quelque chose pour le travail. Ça te dérange?*
English: Another role of STANAVFORLANT, especially in the NATO 50th anniversary year (1999), was to be high-
French: C’est un héritage qui inspire les marins canadiens de la STANAVFORLANT et qu’il faut transmettre.
English: It also emerged that the curator of the exhibition was told, by the same head of unit, to remove the terms 'occupation' and 'Turkish invasion'.
French: Il est également apparu que ce même chef d'unité avait aussi demandé au conservateur de l'exposition à ce que les expressions "occupation" et "invasion turque" soient retirées de l'exposition.
English: • developing Canadian cultural affairs and broadcasting policy; assisting cultural industries and arts and heritage organizations; and encouraging the creation, production, distribution and consumption of cultural, and heritage goods and services; 
French: • formuler la politique canadienne en matière d’affaires culturelles et de radiodiffusion, appuyer les industries culturelles ainsi que les organisations vouées aux arts et au patrimoine et encourager la création, la production, la distribution et la consommation de produits et de services culturels et patrimoniaux;
English: Contact Information Orillia, Ontario
French: Bureau se rapportant à 459 - BARRIE District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource Orillia (Ontario)
English: In 2001, during the infamous foot-and-mouth outbreak, seven million animals were destroyed in Britain under the EU's direction; most of them were healthy.
French: En 2001, au cours de la tristement célèbre épidémie de fièvre aphteuse, 7 millions d'animaux ont été abattus en Grande-Bretagne sous la conduite de l'UE; la majorité d'entre eux étaient sains.
English: Cook - Meat Cutter (COOK-MC) MOC:
French: Cuisinier - Dépeceur (CUISINIER - DÉPECEUR) GPM :
English: • a significant number of co-productions;
French: • nombre important de coproductions;
English: Under Ms. Del Ponte's stewardship of the International Tribunal, the number of outstanding fugitives has been reduced to a handful.
French: Sous la direction de Mme Del Ponte, le Tribunal international a réussi à réduire considérablement le nombre d'accusés encore en fuite.
English: Observed home ranges vary from 641 m² to 6024 m², with a mean of 2117 m² (Kramer 1974).
French: 100 au sein de la population de la Montérégie, sans observer de morbidité ou de mortalité associée (Ouellet et al., 2005).
English: Four NSF key informants talked about the need for the implementation of a stricter monitoring system and facilitating the procedure of de-carding athletes.
French: Quatre répondants clés représentant les FNS soulèvent la nécessité de mettre en place un système de contrôle plus serré et de faciliter la procédure de suspension des brevets d’athlète.
English: Did you ever ask your current supervisor if you could telework yourself? 1 - No 2 - Yes 2 - Yes.
French: Depuis combien de temps: a) occupez-vous votre poste actuel? ______ an(s) _______moins d'un an b) travaillez-vous avec le télétravailleur? ______ an(s) _______ moins d'un an E6.
English: For it has become apparent that Gitana 11 is a lot more at home in heavy weather, where Franck Cammas's domination is a lot less glaring.
French: On aura noté en effet que Gitana 11 est beaucoup plus à l'aise dans le gros temps et la domination de Franck Cammas est alors moins flagrante.
English: • Providing legal opinions and litigate court cases to advance the interpretation and application of federal privacy laws;
French: • fournir des opinions juridiques et entamer des poursuites pour faire avancer l’interprétation et l’application des lois fédérales sur la protection des renseignements personnels;
English: The role and tasks of a panel of Commissioners, the applicable law and criteria, the liability of Iraq and a description of the applicable evidentiary requirements have been stated in detail in this Panel's report and recommendations concerning the first instalment of “E2” claims.
French: Les fonctions et les tâches d'un comité de commissaires, le droit et les critères applicables, la responsabilité de l'Iraq et les prescriptions applicables en matière de preuve ont été exposés en détail dans le rapport et les recommandations concernant la première tranche des réclamations de la catégorie "E2".
English: In this vein, any reference to a sui generis system for the protection of traditional knowledge does not mean that a legal mechanism must be entirely construed from scratch.
French: Dans le même ordre d’idées, toute référence à un système sui generis de protection des savoirs traditionnels ne signifie pas pour autant qu’il faille élaborer un mécanisme juridique sur des bases entièrement nouvelles.
English: The Al-Khader secondary school in the Bethlehem district, which the Special Rapporteur visited, was closed for 45 days by military order, affecting some 2,500 students.
French: Dans le district de Bethléem, l'école secondaire d'Al-Khader, où s'est rendu le Rapporteur spécial, a été fermée pendant 45 jours sur ordre des autorités militaires, mesure qui a touché 2 500 élèves.
English: Yes, but they need to be made more specific, and include specific actions to address rural development needs.
French: Les priorités répondent aux défis. Toutefois, elles devraient être plus précises et répondre de manière concrète aux besoins des régions rurales.
English: • strengthening the oversight and review process; and
French: • le renforcement du processus de surveillance et d’examen;
English: Standards of prudence and probity include such requirements as those for verifying materiel, obtaining proper authorization for expenditures and adopting a policy of open contracting.
French: Le prix courant ou le dernier prix établi en fonction des conditions pertinentes.
English: (e) Lateral acceleration (aY)
French: e) Accélération latérale (aҮ)
English: The availability of gender-disaggregated data is particularly important in understanding the situation of women and girls who are victims of war and conflict.
French: Il est particulièrement important de disposer de données ventilées par sexe pour comprendre la situation des femmes et des filles, victimes de la guerre et des conflits.
English: The king Joao VI, in 1809, decided to create this garden and the plantation of imperial palm trees at the entrance of the park.
French: C’est Joao VI, en 1809 qui ordonna la création du jardin et la plantation des palmiers impériaux qui se trouvent à l’entrée du parc.
English: In accordance with rule 94 of the rules of procedure, the following States that had been invited during the first session to be present during the work of the Assembly, excluding those that had become party to the Statute, continued in that capacity at the resumed sessions: Bhutan, Cook Islands, Democratic People's Republic of Korea, Equatorial Guinea, Grenada, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Maldives, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Niue, Palau, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Somalia, Suriname, Swaziland, Tonga, Turkmenistan, Tuvalu and Vanuatu.
French: Conformément à la règle 94 du Règlement intérieur, les États ci-après, invités au cours de la première session à se faire représenter aux travaux de l'Assemblée, à l'exclusion de ceux qui étaient devenus parties au Statut, ont continué à participer aux reprises de la session en cette qualité : Bhoutan, Grenade, Guinée équatoriale, Îles Cook, Kiribati, Liban, Maldives, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Nioué, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Somalie, Suriname, Swaziland, Tonga, Turkménistan, Tuvalu et Vanuatu.
English: The location is ideal for a short holiday stay because the hotel is adjacent to the Acropolis, Plaka, museums, dining, shopping and strolling areas.
French: La proximité des emplacements à visiter tout se fait à pied même prendre l'autobus. L'accès internet gratuit partout dans l'hôtel.
English: When the Government of Canada announced earlier this year that it would establish an embassy in Kabul, the new mission became the focus of my life.
French: Quand le gouvernement du Canada a annoncé plus tôt cette année qu'il ouvrirait une ambassade à Kaboul, la nouvelle mission est devenue le centre de ma vie.
English: We focus our efforts on achieving quality results, and we behave in an honest, ethical manner, dealing with others respectfully and fairly.
French: Nous concentrons nos efforts sur l’atteinte d’excellents résultats, et nous nous comportons de façon honnête et éthique, traitant les autres de manière juste et respectueuse.
English: Non-railway party comments [69] Five non-railway parties provided comments on the MCB incentive issues: Alberta Agriculture and Food, the Canadian Wheat Board, Keystone Agriculture Producers, the Farmer Rail Car Coalition and the Western Grain Elevator Association.
French: Commentaires des parties non ferroviaires [69] Cinq parties non ferroviaires ont formulé des commentaires sur les questions des primes d'incitation au CWM, soit Alberta Agriculture and Food, la Commission canadienne du blé, Keystone Agriculture Producers, la Farmer Rail Car Coalition et la Western Grain Elevator Association.
English: No matters were discussed under agenda item 6.
French: Il n'y a pas eu de débats sur le point 6 de l'ordre du jour.
English: Nations with large and dispersed populations or large traditional territories may include all of these units of government.
French: Dans les nations ayant une population importante et dispersée ainsi que de grands territoires traditionnels, on pourra rencontrer tous ces paliers de gouvernement.
English: Budget 2003 commits $2 billion over the next five years, in addition to the $1.7 billion in new resources already invested since 1997, to help Canada achieve its Kyoto target.
French: Le budget de 2003 engage 2 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années, montant qui s'ajoute au 1,7 milliard de dollars d'argent frais déjà investi depuis 1997 pour aider le Canada à atteindre son objectif de Kyoto.
English: Application for Copyright Authorization (continued) Intended Use Commercial [ ] Scholarly [ ] Personal Publishing [ ] Exhibition [ ] Presentation Other (specify) _____________________________ [ ] [ ] Internal Design [ ] [ ]
French: Demande d’autorisation de reproduction (suite) Fins d’utilisation [ ] Personnelle Commerciale [ ] Éducative [ ] Présentation [ ] Exposition Édition Autre usage (préciser) ____________________________ [ [ ] ] Interne Design [ [ ] ]
English: Countries are asked to check the E-roads and E-railways mentioned in the document because it is not always evident from studying maps of the networks and the lists of itineraries.
French: Les pays sont priés de vérifier les routes et les lignes ferroviaires E mentionnées dans le présent document, parce qu'elles ne ressortent pas toujours clairement des cartes des réseaux et des listes d'itinéraires.
English: They should be operated under a system of project management team involving all partners to establish effectiveness through ownership.
French: Ils devraient être exploités dans le cadre d'une équipe de gestion de projets associant l'ensemble des partenaires, ce qui favorisera l'efficacité;
English: Gibsons, BC V0N 1V0 Phone: (604) 886-0255 Fax:
French: Gibsons, BC V0N 1V0 Téléphone : (604) 886-0255 Télécopies :
English: Santa Eulària des Riu's charm is twofold.
French: Santa Eulària des Riu est à signaler grâce à son temple fortifié, l'église d'es Puig de Missa et parce qu'elle propose toute sorte de services et de loisirs pendant toute l'année.
English: 4.3 Summary of VOC Reductions and Cost Effectiveness of Major Control Initiatives Table 10 summarizes the major US federal programs for reducing VOC emissions from consumer and commercial products, while Table 11 provides similar summary information for State/local initiatives.
French: 4.3 Résumé des réductions des COV et rentabilité des principales initiatives de contrôle Le tableau 10 résume les principaux programmes du gouvernement fédéral américain pour réduire les émissions de COV provenant des produits de consommation et commerciaux, tandis que le tableau 11 donne les mêmes renseignements au sujet des initiatives des États et des initiatives locales.
English: Cyber Alert - Apple QuickTime Media Files Handling Buffer and Integer Overflow Vulnerabilities  [ 2006-09-14 ] Standards Council of Canada:
French: Cyberalertes - Vulnérabilités de saturation de mémoire tampon et de nombres entiers lors du traitement de fichiers multimédia dans Apple QuickTime  [ 2006-09-14 ] Conseil canadien des normes :