ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The particular importance of quality primary education was stressed, and there were calls for quality education that trains children for our changing world, teaching them new skills and about entrepreneurship, science and technology.
French: L'importance particulière d'un enseignement primaire de qualité a été soulignée, et on a prôné un enseignement de qualité qui forme les enfants à notre monde en mutation en leur enseignant de nouvelles compétences et en leur apprenant l'esprit d'entreprise, les sciences et la technologie.
English: Once the Patent Office has issued a novelty search report, no claim disclosing an invention that is independent of the invention disclosed in the previous claims may be included in the same application.
French: Une fois que l’Office des brevets a établi un rapport de recherche de nouveauté relatif à une demande, cette demande ne peut pas contenir de revendication décrivant une invention indépendante de l’invention décrite dans les revendications antérieures.
English: The capacity to manage continuous reform and change in an orderly fashion should become a key component of capacity-building efforts.
French: Réseau en ligne d'institutions régionales pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et des finances publiques (UNPAN)
English: Then, after approximately 10 years, in case of upgrading of the road technical category, the second carriageway will be built and no intervention on the existing carriageway will be needed.
French: Puis, environ 10 ans après, lors du passage dans une catégorie technique supérieure, une seconde voie sera construite sans qu'il soit nécessaire d'intervenir sur la voie existante.
English: 142 21.1 A supply of an extremity pump, intermittent pressure pump or similar device for use in the treatment of lymphedema when the pump or device is supplied on the written order of a medical practitioner for use by a consumer named in the order.
French: (1) Les articles 21.1 et 21.2 de la partie II de l’annexe VI de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 21.1 La fourniture d’un dispositif de compression des membres, d’une pompe intermittente ou d’un appareil similaire utilisés pour le traitement du lymphoedème, effectuée sur l’ordonnance écrite d’un médecin pour l’usage du consommateur qui y est nommé.
English: Draft provisional agenda and documentation for the 2003 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and report of the Committee on its 2002 resumed session
French: Projet d'ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2003 du Comité chargé des organisations non gouvernementales et rapport du Comité sur la reprise de sa session de 2002
English: China is in favour of an important role for the United Nations in Iraq's post-war arrangements and reconstruction and supports the restoration of sovereignty to the Iraqi people at an early date.
French: La Chine est en faveur d'un rôle important pour l'ONU après la guerre en Iraq et sa reconstruction, et appuie le rétablissement de la souveraineté du peuple iraquien dans les meilleurs délais.
English: This compromise was accepted with a large majority and I would advise Parliament to adhere to this compromise, not least because the European Parliament has always spoken strongly in favour of replacing the principle of unanimity, except in constitutional matters, by qualified majority voting.
French: Ce compromis a été adopté à une grande majorité, et je recommande à l'Assemblée de s'en tenir à ce compromis, d'autant plus que le Parlement européen a toujours défendu clairement l'idée de remplacer, en dehors du contexte constitutionnel, l'unanimité par la majorité qualifiée.
English: • Dorsal surface and upper sides are grey or olive brown with a silver-blue overtone; sides are lighter and usually silvery blue; ventral surface is silver to milky white
French: • La face dorsale et les flancs supérieurs sont gris ou brun olive, avec une nuance bleu argent; les flancs sont plus pâles et ordinairement bleu argent; la face ventrale va de l’argent au blanc laiteux
English: Under these conditions, the evaluation team felt it would be sensible to arrive at its own estimates.
French: Compte tenu de cela, l'équipe d'évaluation a jugé bon d'établir ses propres estimations.
English: As I said, after 1 January, we will continue working on issues like services, investment and other trade-related areas.
French: Comme je l'ai dit, après le 1er janvier, nous continuerons à travailler sur des questions comme les services, les investissements et d'autres domaines liés au commerce.
English: Presidency Conclusions [ Top ] [ Next ] [ Summary ]
French: Conclusions de la Présidence [ Début de la page ] [ Fiche suivante ] [ Sommaire ]
English: You acknowledge that any and all information, content, reports, data, databases, graphics, interfaces, web pages, text, files, software, product names, company names, trade-marks, logos and trade names contained on this web site including the manner in which it is presented or appears and all information relating thereto, are the property of Amoena or its licensors, or respective third party owners as indicated.
French: Vous reconnaissez que l’information, le contenu, les rapports, les données, les bases de données, les éléments graphiques, les interfaces, les pages Web, le texte, les fichiers, les logiciels, les noms de produits, les noms de compagnies, les marques de commerce, les logos et les appellations commerciales présentés sur ce site Web, y compris la manière dont ils sont présentés ou dont ils apparaissent, ainsi que toute information qui leur est associée, sont la propriété d'Amoena, de ses concédants ou des détenteurs indépendants respectifs indiqués.
English: In these situations, the rigid formulation of the DCI instruments may make the action financed by external aid extremely difficult.
French: Dans ces situations, la formulation rigide des instruments de l'ICD peut compliquer à l'extrême les actions financées par l'aide extérieure.
English: Five central considerations related to the Millennium Development Goals were highlighted.
French: Cinq facteurs essentiels liés aux objectifs du Millénaire ont été mis en lumière.
English: Accordingly, about 90% of the organization’s operating costs are directly related to the delivery of services to these enterprises.
French: Environ 90 % de ses coûts d’activités sont directement reliés à la prestation de services à ces entreprises.
English: • Submerge non-rebreathing valve in chemical germicidal agent that will not injure Lexan plastic; valve may be autoclaved, if desired
French: • Immergez la valve sans réinspiration dans une solution germicide chimique sûre pour le plastique Lexan; vous pouvez stériliser la valve à l'autoclave si vous le désirez.
English: If immunization must occur while one or another of these antimalarials is being taken, at least 8 hours should separate the administration of oral vaccine and the antimalarial.
French: Si la vaccination doit être administrée durant la prophylaxie avec l'un de ces antipaludéens, il faut prévoir un intervalle d'au moins 8 heures entre la prise du vaccin oral et celle de l'antipaludéen.
English: The infrastructure created by Galileo will have a much higher added value in the future than other previous infrastructure measures.
French: L' infrastructure mise en place par Galileo aura une plus-value nettement supérieure à celle de toutes les mesures déjà prises en matière d' infrastructure.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental ».
English: TARGET will have common operating hours from 07.00 to 18.00.
French: TARGET a des horaires de fonctionnement communs de 7 à 18 heures.
English: Chile supported Haiti in the framework of cooperation for peace and public security, but also by helping to build capacity with programmes relating to food security, primary health care, information technology facilities, Spanish teaching and education.
French: Le Chili coopère avec Haïti dans le cadre de l'opération pour la paix et la sécurité publique, mais aussi en aidant le pays à renforcer ses capacités avec des programmes portant sur la sécurité alimentaire, les soins de santé primaires, l'équipement informatique, l'enseignement de l'espagnol et l'éducation.
English: • DK Protective Policing Protective Policing Directorate (PPD) covers the following programs and services:
French: • Ne sais pas Police de protection La Police de protection est composée des programmes et des services suivants:
English: To that end, the Government, together with UNDP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the World Bank, are planning a donors conference for Sierra Leone in early 2002, to present the rehabilitation and reintegration requirements and to discuss future aid coordination arrangements.
French: À cette fin, le Gouvernement, de concert avec le PNUD, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et la Banque mondiale, prévoit d'organiser une conférence de donateurs pour la Sierra Leone au début de 2002, à laquelle on présentera les besoins en matière de relèvement et de réinsertion et on examinera les dispositifs futurs de coordination de l'aide.
English: 3.1 The complainant claims that the acts described constitute a violation of several provisions of the Convention, in particular article 2, paragraph 1, read in conjunction with article 1; article 16, paragraph 1; and articles 12, 13 and 14 taken alone and/or together with article 16, paragraph 1.
French: 3.1 Le requérant affirme que les actes rapportés ci-dessus constituent une violation de plusieurs dispositions de la Convention, en particulier du paragraphe 1 de l'article 2 lu conjointement avec l'article premier, du paragraphe 1 de l'article 16, et des articles 12, 13 et 14, pris séparément ou lus conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16.
English: • Canadian Mental Health Association
French: • Centre de recherche du Centre hospitalier affilié universitaire de Québec, Qc
English: All deliverable items should be listed, including the required format and delivery dates. Required meetings, status reports, data or documents to be provided and the time frame that applies to them should be identified, if applicable.
French: Tous les produits livrables devraient être indiqués, y compris la présentation et les dates de livraison requises, ainsi que les réunions nécessaires, les rapports d'étape, les données ou les documents à fournir et les délais pertinents, s'il y a lieu.
English: Kyoto is not an end in itself.
French: Kyoto n'est pas une fin en soi.
English: In the 2006-2007 to 2008-2009 Strategic Plan of the Ministère de la Justice to Maintain, Improve, Restore, and Introduce Services Available to English-speaking Quebecers, the projects will relate to such areas as specialized training for Crown counsel in non-criminal and non-penal cases, as well as development of documents and procedures for the Quebec English-language community relating to such areas as application of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Dans le Plan stratégique du ministère de la justice pour maintenir, améliorer et instaurer les services offerts aux québécoises et québécois d'expression anglaise 2006-2007 à 2008-2009, les projets porteront entre autres sur la formation spécialisée pour les procureurs de la Couronne en matières autres que criminelle et pénale ainsi que sur le développement de documents et procédures à l'intention de la communauté de langue anglaise du Québec en lien, entres autres, avec l'application de la Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: Insecticide-treated mosquito netting.
French: Projet sur la morbidité et la mortalité chez les adultes.
English: Each Party may decide not to apply the provision of this article.
French: Chaque Partie peut décider de ne pas appliquer la disposition du présent article.
English: A-2 and its applicable regulations stating that Air Canada is permitted to collect such a surcharge or that the air carrier may deny passage, if it is not paid.
French: A-2 et ses règlements d'application, M. Hesp n'a trouvé aucune disposition permettant à Air Canada de percevoir une telle redevance ou de refuser le passage en cas de non-paiement.
English: Previously-certified presiding officers are reminded that the easiest way to extend or renew their certification after it has expired, is via the on-line Presiding Officer Re-certification Test (PORT).
French: Procédure d’inscription au renouvellement d’attestation (TROP) : la façon la plus simple de renouveler son attestation est de faire le test en ligne (TROP).
English: A total of 310 complaints and four own initiatives were brought forward from 2003.
French: Un total de 310 plaintes ont été déposées et quatre enquêtes d’initiative ouvertes en 2003.
English: Yes, yes, it does.
French: que la route secondaire 564 fonctionne bien d’un point de vue administratif ?
English: • Considering a Memorandum to Cabinet later this year that will assess four separate end-state options to improve corporate administrative services.
French: • Elle envisage de présenter un mémoire au Cabinet plus tard cette année en vue d’évaluer quatre options distinctes définitives visant à améliorer les services administratifs ministériels.
English: You may request that your name and address not be included on any list provided to any other person or used by Koodo Mobile.
French: Vous pouvez demander à ce que vos nom et adresse ne figurent pas sur une liste utilisée par Koodo Mobile ou remise à une autre personne.
English: We fully share those statements.
French: Nous souscrivons entièrement à cette déclaration.
English: As part of the 1998 Jean Monnet project for university teaching and research into European integration, 25 Jean Monnet European poles to develop synergy between the universities in question, 409 Jean Monnet chairs, 632 core courses and 521 European modules have been established in the European Union while 34 chairs, 122 core courses and 43 European modules have been established in the Czech Republic, Hungary and Poland.
French: Dans le cadre de l'action Jean Monnet 1998 en faveur de l'enseignement universitaire et de la recherche sur l'intégration européenne, 25 pôles européens Jean Monnet, destinés à développer des synergies entre les universités concernées, 409 chaires Jean Monnet, 632 cours permanents et 521 modules européens ont été créés dans l'Union européenne, tandis que 34 chaires, 122 cours permanents et 43 modules européens ont été créés en Hongrie, en Pologne et en République tchèque.
English: The 9 March 2002 suicide bombing of a Jerusalem cafe in which 11 people were murdered and 54 wounded.
French: L'attentat-suicide à la bombe perpétré le 9 mars 2002 dans un café de Jérusalem qui a fait 11 morts et 54 blessés.
English: The Tribunal's notice of commencement of inquiry issued on September 25, 1992, was published in Part I of the October 3, 1992, edition of the Canada Gazette.
French: L'avis d'ouverture d'enquête publié par le Tribunal a été rendu public le 25 septembre 1992 et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 3 octobre 1992.
English: These agreements were administered by the International Francophonie Directorate within the International and Intergovernmental Affairs Sector of Canadian Heritage.
French: Depuis le 1er août 2002, Radio-Canada et Télé-Québec partagent sur la base d une rotation annuelle le rôle d’administrateur et d’observateur au sein du Conseil d’administration de TV5 Monde.
English: The final layout will be available before the end of August 2006.
French: La version finale sera disponible avant la fin août 2006.
English: Hepatocellular disruption was well underway by 2 h after the injection.
French: Deux heures après l'injection, on notait déjà une modification des hépatocytes.
English: Finally, the Non-Aligned Movement remains committed to promoting international peace and security, primarily through disarmament measures.
French: Enfin, le Mouvement des pays non alignés reste attaché à la promotion de la paix et de la sécurité internationales, principalement par l'adoption de mesures de désarmement.
English: The milk quota had to be increased quickly by 2%, which does not allow commitments to be properly met in the future.
French: Le quota du lait a dû être augmenté rapidement de 2 %, ce qui ne permet pas de satisfaire convenablement aux engagements dans le futur.
English: Fence Posts (not exceeding 15.24 cm (6 inches) top or face in diameter and 2.1336 m (7 feet) in length) Poplar and Willow, each $0.09 Other Species, each $0.15 Dues for Timber Cut: Round Timber including Poles, Building Logs and Rails but not Including Fence Posts, butt diameter 12.7 cm (5 inches) or less, per linear 30.48 cm (linear foot) Poplar $0.01 Other Species $0.02 Actual fee of $0.0075 for poplar and $0.015 for other species have been rounded for presentation purposes only.
French: Permis, par personne 3,00 $ Redevances relatives au bois coupé : bois de chauffage, le mètre cube apparent Peuplier 0,42 $ Bouleau, chêne, érable, hêtre, mélèze laricin 1,23 $ Autres essences 0,84 $ Redevances relatives au bois coupé : poteaux de clôture (d'au plus 15,24 cm (6 po) de diamètre au sommet ou de largeur sur la face et d'au plus 2,1336 m (7 pi) de longueur) Peuplier et saule, chacun 0,09 $ Autres essences, chacun 0,15 $ Redevances relatives au bois coupé : bois rond, y compris les poteaux, les billes à construction et les perches, mais à l'exception des poteaux de clôture, de diamètre au gros bout 12,7 cm (5 po) au moins, par 30,48 cm linéaires (pied linéaire) Peuplier 0,01 $ Autres essences 0,02 $ Les droits précis de 0,0075 $ pour le peuplier et de 0,015 $ pour les autres essences ont été arrondis pour fin de présentation seulement.
English: Horsetail spike-rush occurs rarely throughout northeastern North America and is presumably of limited distribution in Canada because of climate.
French: L’espèce est rare dans tout le nord-est de l’Amérique du Nord, et sa répartition au Canada est vraisemblablement limitée par le climat.
English: 15:30 - Wreath-laying at the Tomb of President Sadat/Unknown Soldier Memorial, Heliopolis
French: 15h30 - Dépôt d'une gerbe sur la tombe du Président Sadate/au mémorial au soldat inconnu, Héliopolis
English: This translates into tens of millions of batteries sold to Canadian consumers on an annual basis.
French: En clair, cela signifie que les consommateurs canadiens achèteront annuellement plusieurs dizaines de millions de piles.
English: File sharing user interface also evolved: clients may now switch between view - list, small medium or large thumbnails, just as in your Windows explorer.
French: Les différents partages de fichiers ont aussi évolué et permettent aux visiteurs de basculer entre différents modes d'affichages sous forme de listes, de petites ou grandes vignettes.
English: 3) Public relations and relations with the media: how to inform and conscientize the hearing community, by Arthur Leblanc. 4) Creation of partnerships toward job creation and placement, by Tanis Doe.
French: La conférence fournit une formation intensive dans les sujets suivants, par les conférenciers énumérés: 1) Relations humaines, résolution de conflit, recrutement, supervision et évaluation des bénévoles, clients et membres, par Helen Pizzacalla et Joanne Cripps.
English: Special types of marks Responding countries/ Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation A. Defensive marks YES NO YES NO YES NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO N/A NO N/A NO N/A YES N/A N/A NO NO NO NO YES YES NO NO NO NO NO N/A/ YES NO YES N/A YES N/A NO NO NO NO NO NO NO B. Associated marks YES NO YES NO YES NO NO NO YES NO YES NO NO NO NO N/A NO N/A NO N/A N/A N/A N/A NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO YES YES NO N/A N/A NO NO YES NO NO NO NO NO C. A series of marks NO NO YES NO YES NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO D. Collective marks
French: Types particuliers de marques B. Marques associées OUI S.O. NON OUI NON OUI NON NON NON OUI NON OUI NON NON NON S.O. S.O. NON NON NON NON NON NON S.O. S.O. S.O. NON NON NON NON OUI NON NON NON OUI NON NON OUI S.O. NON S.O. NON NON OUI NON C. Série de marques NON OUI NON OUI NON OUI NON NON NON NON NON OUI NON NON NON NON S.O. NON NON NON NON NON S.O. S.O. S.O. NON OUI OUI NON OUI NON OUI NON NON NON OUI NON NON NON NON OUI OUI OUI S.O. NON S.O. NON D. Marques collectives OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI
English: Project description The Coalition proposes the development, construction and operation of one or more full-scale demonstration plants by 2012.
French: La Coalition propose d’élaborer, de construire et d’exploiter une ou plusieurs centrales de démonstration pleine grandeur d’ici 2012.
English: This pattern suggests that the army has preferences based on ethnic or regional origin.
French: Cette configuration laisse croire qu'il y a au sein de l'armée une préférence fondée sur l'origine ethnique ou régionale.
English: Solv_Det Text 2 Recovery of solvents 2000 Solv_Val Number 12 Recovery of solvents 2000 - see notes for xxxx_Val Solv_Cnt Text 2 Recovery of solvents
French: Solv_Det Texte 2 Récupération de solvants 2000 Solv_Val Numéro 12 Récupération de solvants 2000 - voir les notes pour xxxx_Val Solv_Cnt Texte 2 Récupération de solvants
English: Canada has much experience to share, and much yet to learn.
French: Le Canada a une grande expérience à partager et encore beaucoup à apprendre.
English: The current officers of the SBI will remain in office until their successors are elected.
French: Les membres actuels du Bureau du SBI resteront en place jusqu'à ce que leurs successeurs aient été élus.
English: The Fund comprises two distinct programs; the Television Versioning Program and the Feature Film Versioning Program.
French: Le fonds comprend deux programmes distincts; le Programme de doublage ou de sous-titrage d’émissions de télévision et le Programme de doublage ou de sous-titrage de longs métrages.
English: Unlike the Council and the Commission, we are endeavouring to safeguard adequate financing for the European Economic Recovery Plan by strengthening energy infrastructures and research and innovation.
French: À la différence du Conseil et de la Commission, nous nous efforçons de sauvegarder un financement adéquat pour le plan européen de relance économique en renforçant les infrastructures énergétiques ainsi que la recherche et l'innovation.
English: The results are qualitatively explained in terms of the proposals originally set forth by Robinson.
French: Les résultats sont expliqués sur une base qualitative en termes des propositions qui ont été originalement mises de l'avant par Robinson.
English: • Part I describes the mission, organization, accountability, and strategic outcomes of DND and the CF;
French: • On trouve à la partie I un énoncé de la mission, de l'organisation, du cadre de responsabilisation et des résultats stratégiques du MDN et des FC.
English: I have, incidentally, just received a letter from the German Presidency supporting this position.
French: Je viens d'ailleurs de recevoir une lettre de la Présidence allemande s'associant à cette position.
English: During the first five years of operation, approximately 3400 matches between the COI and the CSI were reported.
French: Au cours des cinq premières années d’exploitation de la BNDG, environ 3 400 correspondances ont été signalées entre le fichier des condamnés et le fichier de criminalistique.