ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early in the new year it established a Language Training Centre; four courses were inaugurated, three for English-speaking public servants to be taught French (one full-time, one part-time, and one slow-paced), and another for French-speaking public servants to be taught English.65 From the beginning the CSC began to encounter difficulties which indicated that the problem of language training, and of French-language training in particular, was much more complex, complicated, and costly than it had first anticipated.
French: Au commencement de la nouvelle année elle institua une école des langues ; quatre cours y furent inaugurés : trois étaient à l’usage des fonctionnaires anglophones qui devaient apprendre le français (dont un cours à temps complet, un à temps partiel et un aux leçons plus espacées) ; le quatrième cours s’adressait aux fonctionnaires francophones qui devaient apprendre l’anglais65. Dès le début, la C.S.C. éprouva des difficultés qui lui firent comprendre que le problème de l’enseignement des langues, en particulier de l’enseignement du français, était beaucoup plus complexe et plus onéreux qu’on ne l’avait d’abord prévu.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « A peine18ans et défoncée par des pervers ! "Sodomie orientale" montre de la jolie jeune fille aimant la baise et se délectant de grosses queues !
English: Bilingual Service Centres in Manitoba For the past few years, Franco-Manitobans have had access to single windows for federal, provincial and municipal government services.
French: Centres de services bilingues au Manitoba  Depuis quelques années, les Franco-Manitobains profitent de guichets uniques pour les services gouvernementaux de palier fédéral, provincial et municipal.
English: We welcome Mr. Ibrahima Fall, the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, and we thank him for the efforts he has made towards an excellent preparation of the conference.
French: Nous souhaitons la bienvenue à M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands lacs, et nous le remercions des efforts qu'il a déployés pour assurer une excellente préparation de cette conférence.
English: Once new approaches are implemented, they are communicated first to applicants affected, then to the stakeholder population at-large, through our monthly communiqué. Mr. Marles mentioned that the pilot on line system was a great success.
French: Une fois que de nouvelles approches sont en place, les demandeurs touchés sont d'abord informés, puis les intervenants en général, par l'entremise de notre communiqué mensuel. M. Marles indique que le projet pilote de système en ligne a été un succès.
English: The availability of the capital required to implement these systems (direct or financed) will obviously be a restraining factor.
French: Le facteur de retenue dans ce cas-ci est évidemment la disponibilité des capitaux (directs ou sous forme de subvention) pour mettre de tels systèmes en œuvre.
English: The Commission will shortly consider a proposal to ban the use of mechanically recovered meat from all bones of ruminants of all ages.
French: La Commission examinera sous peu une proposition en vue d'interdire l'utilisation de la viande séparée mécaniquement provenant de tous les os de ruminants de tous âges.
English: This meant that when selecting telecommunications systems in Bangladesh security against natural disasters became a critical issue.
French: La stabilité en cas de catastrophe naturelle sera donc déterminante dans le choix des systèmes de télécommunication du pays.
English: Right. So not even necessarily your friends, it's other people who are trying to intimidate you in some way.
French: Ce n'est donc pas même toujours des amis, ce sont d'autres qui essaient de vous intimider d'une façon ou d'une autre.
English: We did not know he was autistic.
French: C'est la toute première fois que je fais une chose pareille.
English: Other matters Additional fares With respect to the additional fares, the Agency notes that Mr. Fecteau was not placed at a financial disadvantage as his travel costs were assumed by his medical insurers who are not a party to this application.
French: Autres questions Tarifs additionnels En ce qui a trait aux tarifs additionnels, l'Office constate que M. Fecteau n'a pas eu à subir un désavantage financier, ses coûts de déplacement ayant été assumés par sa compagnie d'assurance médicale qui n'est pas partie à cette demande.
English: Intention-To-Treat Principle The principle that asserts that the effect of a treatment policy can be best assessed by evaluating on the basis of the intention to treat a subject (i.e. the planned treatment regimen) rather than the actual treatment given.
French: Examen aveugle Opération qui consiste à vérifier et à évaluer les données d'un essai entre le moment où celui-ci prend fin (la dernière observation faite sur le dernier sujet) et le moment où l'insu est décodé, dans le but de mettre au point les derniers détails de l'analyse prévue.
English: Prices are stated for two people for each apartment.
French: Les tarifs s’entendent par appartement occupé par deux personnes.
English: Many immigrant agencies are offering innovative programs to help immigrants enter a trade.
French: De nombreux organismes fournissant des services aux immigrants offrent des programmes innovateurs pour aider les immigrants à accéder à un métier.
English: Thus, the learning activities conducted by organizations allow them to encourage innovation.
French: Ainsi, l'apprentissage effectué par les organisations leur permet de favoriser l'innovation.
English: Detailed conditions for the use of Mycamine are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de Mycamine sont décrites dans la monographie de produit.
English: Transactions on the CIPO Web site grew to an unprecedented 3 million in 2002–2003, up from 2.4 million the previous year.
French: 100 comparativement à 75,5 p.
English: Subsections 2(2) to (4) of the Copyright Regulations (see footnote 4) are replaced by the following: (2) Correspondence addressed to the Copyright Office may be physically delivered to the Office during ordinary business hours of the Office and shall be considered to be received by the Office on the day of the delivery.
French: Les paragraphes 2(2) à (4) du Règlement sur le droit d'auteur (voir référence 4) sont remplacés par ce qui suit : (2) La correspondance adressée au Bureau du droit d'auteur peut être livrée matériellement au Bureau pendant les heures normales d'ouverture et est réputée avoir été reçue par celui-ci le jour de la livraison.
English: Complaints under article 26 of the ILO Constitution
French: Plaintes en vertu de l'article 26 de la Constitution de l'OIT
English: The Specialized Section asked the secretariat to keep the list of varieties, excluded from the Standard, on the UNECE website.
French: La Section spécialisée a demandé au secrétariat de maintenir sur le site Web de la CEE la liste des variétés qui sont exclues de la norme.
English: (i) is available to and advertised to the public; and
French: i) offert au public et annoncé au public par voie de publicité; et
English: 20.20 The Regional Council for Planning, Latin American and the Caribbean Institute for Economic and Social Planning (ILPES), consisting of 40 member Governments, was established in 1974.
French: 20.20 Créé en 1974, le Conseil régional de planification de l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes compte 40 États membres et constitue le principal organe intergouvernemental de l'Institut.
English: House of Commons Representation Party Standings Historical Party Standings Party Standings (1980 to date) At The House of Comons
French: Chambre des communes ReprÃ©sentation Position des partis Position historique des partis Position des partis (1980 Ã aujourd'hui) Ã€ la chambre des communes
English: Such cooperation and initiatives should extend to the illicit traffic in small arms and light weapons which threaten stability in the region.
French: Cette coopération et ces initiatives doivent aussi s'étendre au trafic des armes légères et de petit calibre, qui mettent en péril la stabilité de la région.
English: Also, the European Commission was finalizing an action plan on logistics to be issued in November 2007 covering issues such as financing of logistical infrastructures, urban freight transport, information technologies, dimensions of intermodal transport units (ITU), quality labelling and training (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 39-43).
French: Par ailleurs, la Commission européenne était en train de mettre la dernière main à un plan d'action en matière de logistique, qui devrait être achevé en novembre 2007, portant sur des questions comme le financement des infrastructures logistiques, le transport urbain de marchandises, les technologies de l'information, les dimensions des unités de transport intermodal, l'étiquetage de qualité et la formation (ECE/TRANS/WP.24/115, par. 39 à 43).
English: When a red mark and the number zero appears in the centre of the little window, the Turbuhaler® is empty.
French: Si vous inhalez correctement, le médicament a de meilleures chances de pénétrer profondément dans les petites voies respiratoires et ainsi d'accroître son efficacité.
English: Claiming and payment of all services, if technical possible and reasonable, is permitted without declaring personal data. Customers may choose to declare anonymous information or a pseudonym.
French: L’utilisation par des tiers des données de contact publiées dans les mentions obligatoires ou ailleurs, telles que adresse postale, numéro de téléphone et de télécopie, adresse de courriel, n’est pas autorisée pour la transmission d’informations non expressément demandées.
English: Human rights must be integrated into all United Nations activities.
French: Les droits de l'homme doivent être intégrés à toutes les activités des Nations Unies.
English: The tenure of office of an employee is during the pleasure of Her Majesty, subject to this and any other Act and the regulations thereunder and, unless some other period of employment is specified. For an indeterminate period.
French: Un employé occupe sa charge durant le bon plaisir de Sa Majesté sous réserve de la présente loi et de toute autre loi ainsi que des règlements établis sous leur régime et, à moins qu'une autre période ne soit spécifiée, pendant une période indéterminée.
English: The European Commission's objectives would be to foster progress in Kosovo's structural and economic reform and ensure adequate financial assistance.
French: Les objectifs de la Commission européenne seraient de faire progresser les réformes structurelles et économiques au Kosovo et de fournir une aide financière adéquate.
English: “Deploring the killing of thirteen Agency staff members by the Israeli occupying forces since September 2000”,
French: « Déplorant le meurtre, depuis septembre 2000, de treize membres du personnel de l'Office par les forces d'occupation israéliennes »
English: This number may seem small when compared to the docket of domestic courts.
French: Ce nombre peut sembler peu élevé au regard du nombre des affaires inscrites au rôle des tribunaux nationaux.
English: Description Marine Communications and Traffic Services (MCTS) provides distress and safety communications and co-ordination, vessel screening to prevent the entry of unsafe vessels into Canadian waters, regulation of vessel traffic movements, and management of an integrated system of marine information and public correspondence services.
French: Description Les Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) assurent les communications et la coordination concernant les urgences et la sécurité, le filtrage des navires pour empêcher l'entrée de bâtiments non sécuritaires dans les eaux canadiennes, la réglementation du trafic maritime et la gestion d'un système intégré d'information maritime et de services de correspondance publique.
English: The Program has shown a consistent willingness to take reasonable risks and be innovative - with particular reference to equality and governance programming and donor coordination.
French: Les responsables du programme ont constamment démontré leur volonté de prendre des risques raisonnables et d’être innovateurs – en mettant particulièrement l’accent sur l’égalité, la gouvernance et la coordination des bailleurs.
English: The need for one donor or several donors will depend on the project to be financed.
French: La nécessité de faire appel à un ou à plusieurs donateurs dépendra du projet à financer.
English: Unfortunately, instances of violations of the rights of minors often occur in certain parts of Europe - in Europe, where we are so proud of our highly developed system for the protection of human rights.
French: Malheureusement, des violations des droits des mineurs sont souvent constatées dans certaines régions de l'Europe - en Europe, où nous sommes si fiers de notre système hautement développé de protection des droits humains.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Red Mulberry is a small to medium-sized tree which typically reaches heights of 6 to 18 m.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le MÃ»rier rouge est un arbre de petite ou moyenne taille qui mesure de 6 Ã 18 m de hauteur.
English: Finally, Health Ministers tasked their deputies to work toward a national public health strategy.
French: Enfin, les ministres de la Santé ont confié à leurs sous-ministres la tâche d'élaborer une stratégie de santé publique nationale.
English: Iron ore production fell by 23.5%, reflecting lower steel demand in North America and resulting in an 18.9% decline in the value of production to $1.2 billion.
French: La diminution de la demande d'acier en Amérique du Nord s'est traduite par une chute de 23,5 % de la production de minerai de fer et par une baisse de 18,9 % de la valeur de production de ce minerai, qui s'est élevée à 1,2 G$ en 2001.
English: An individual who, as leader or organizer, actively participates in or orders the planning, preparation, initiation or waging of aggression committed by a State shall be responsible for a crime of aggression.
French: Tout individu qui, en qualité de dirigeant ou d'organisateur, prend une part active dans - ou ordonne - la planification, la préparation, le déclenchement ou la conduite d'une agression commise par un État, est responsable de crime d'agression.
English: Your clients' role in buying Statement of Work The Statement of Work sets out clearly and in detail the nature of the required good or service.
French: Le rôle de votre client dans les opérations d'achat L'Énoncé des travaux L'énoncé des travaux définit clairement et dans les détails la nature des biens ou des services nécessaires.
English: No. of Subscribers(000) Total Advertising revenue (Local + National)($000) Total Subscription revenue($000) Total PBIT ($000) PBIT Margin (%) 288 8,451 5,329 1,891 13 273 11,405 6,213 2,142 12 282 10,962 6,349 1,682 10 291 12,785 6,571 2,264 11 South Asian Television Canada Limited No. of Subscribers(000) Total Advertising revenue (Local + National)($000) Total Subscription revenue($000) Total PBIT ($000) PBIT Margin (%)
French: Nombre d’abonnés(000) Total des recettes en publicité (locale + nationale)(000 $) Recettes totales d’abonnement (000 $) Total BAII (000 $) Bénéfices BAII (%) 288 8 451 5 329 1 891 13 273 11 405 6 213 2 142 12 282 10 962 6 349 1 682 10 291 12 785 6 571 2 264 11 South Asian Television Canada Limited Nombre d’abonnés(000) Total des recettes en publicité (locale + nationale)(000 $) Recettes totales d’abonnement (000 $) Total BAII (000 $) Bénéfices BAII (%)
English: - Educational television series have been broadcast under the titles “Women and Religion” and “Women of Today in Uzbekistan”, about the lives and work of prominent women in Uzbekistan.
French: • Créer des séries d'émissions télévisées sur la femme et la religion et la femme moderne en Ouzbékistan consacrées à la vie et aux activités de célébrités féminines ouzbèkes.
English: You can search a database of facilities reporting releases of certain chemical substances to the environment through the National Pollutant Release Inventory at http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm.
French: Vous pouvez interroger une base de données des entreprises qui déclarent leurs rejets de certaines substances chimiques dans l'environnement, en consultant l'Inventaire national des rejets de polluants, à : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm.
English: (1) The Foundation is not an agent of Her Majesty.
French: (1) La Fondation n'est pas mandataire de Sa Majesté.
English: We've done the leg work and offered solutions to government and industry but more needs to be done.
French: Nous avons fait les démarches nécessaires et présenté des solutions au gouvernement et à l'industrie, mais il reste beaucoup à faire.
English: The activities under SSHRC’s Research strategic outcome help create a broad spectrum of knowledge and capacity in such areas as anthropology, law, social work, urban and regional studies, linguistics, literature, business, economics, education, and fine arts.
French: Les activités du résultat stratégique du CRSH en matière de recherche aident à créer un large éventail de connaissances et de capacités dans des domaines comme l’anthropologie, le droit, le travail social, les études urbaines et régionales, la linguistique, la littérature, les affaires, l’économie, l’éducation et les beaux-arts.
English:    Mr President, I am grateful for the Commissioner’s reply, but, having listened to her, I have the impression that, with regard to this matter, only technical issues have been dealt with, when the reality is that this decision has been the subject of many statements and positions prior to the meeting of the two Presidents which are far from normal.
French:    - Monsieur le Président, je remercie la commissaire pour sa réponse, mais après l’avoir écoutée, j’ai l’impression que dans ce domaine, seules les questions techniques ont été abordées, alors que la réalité est que cette décision a fait l’objet de nombreuses déclarations et positions avant la réunion des deux présidents, ce qui est loin d’être normal.
English: It was the third Food Charter in Canada.
French: Il s'agit du troisième Food Charter au Canada.
English: As a sponsor of the peace process, Russia is resolved to continue acting in accordance with the mandate of the Madrid Conference and Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: En tant que parrain du processus de paix, la Russie est déterminée à continuer d'agir conformément au mandat de la Conférence de Madrid et aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Community activities financed by the European Refugee Fund (ERF) may cover the cost of projects relating to the setting-up teams of asylum experts.
French: Les actions communautaires du Fonds européen pour les réfugiés (FER) peuvent couvrir les coûts des projets concernant la mise en place d'équipes de spécialistes de l'asile.
English: (i) The Reynolds number, Re#, for each reference molar flow rate, shall be calculated using the throat diameter of the venturi, dt.
French: i) le nombre de Reynolds, Re#, sera calculé pour chaque débit molaire de référence en utilisant le diamètre du col du venturi dt.
English: 2001 Government Programs Canada-Nunavut Geoscience Office The Canada-Nunavut Geoscience Office (C-NGO), a partnership between the Government of Nunavut, the Geological Survey of Canada (GSC [NRCan]) and DIAND continued with the Committee Bay and Central Baffin mapping projects.
French: Programmes gouvernementaux en 2001 Bureau géoscientifique Canada-Nunavut Le Bureau géoscientifique Canada-Nunavut (BGCN), qui résulte d’un partenariat entre le gouvernement du Nunavut, la Commission géologique du Canada (CGC de RNCan) et le MAINC, poursuit ses travaux dans le cadre des projets de cartographie géologique de la baie Committee et dans la partie centrale de l’île de Baffin.
English: At its tenth session, the Commission recommended the “wide dissemination of the guidance as a useful voluntary tool to improve corporate governance disclosures in order to facilitate investment and enhance the transparency and stability of the investment environment” (TD/B/COM.2/71, para. 12).
French: À sa dixième session, la Commission a recommandé que «ces lignes directrices soient largement diffusées en tant que moyens facultatifs d'améliorer l'information sur la gouvernance d'entreprise, afin de faciliter l'investissement et d'accroître la transparence et la stabilité des conditions d'investissement» (TD/B/COM.2/71, par. 12).
English: And our peoples have a deep respect for nature, in all its terrible beauty.
French: Et nos peuples manifestent tous deux un profond respect pour la nature, dans toute sa terrible beauté.
English: She noted that the presence of refugees from Darfur had put pressure on the availability of basic social services.
French: Elle a déclaré que la présence de réfugiés venus du Darfour avait eu des contrecoups sur les services sociaux de base.
English: I also dropped by several regional health district booths, from as far away as southwest Ontario to the interior of British Columbia, providing information about their region and full-time or locum tenens positions that could be available in the coming months.
French: J’ai aussi visité les kiosques des districts régionaux de la santé, représentant des régions allant du sud-ouest de l’Ontario jusqu’au centre de la Colombie-Britannique. On y donnait des renseignements sur la région ainsi que les postes permanents et de remplacement susceptibles d’être ouverts au cours des prochains mois.
English: John Murray Publishing, London, U.K. (1975).
French: McGrawHill, New York, NY (1966).
English: Although the title is obviously from another famous Star Trek episode, the second season South Park episode " City on the Edge of Forever " (aka "Flashbacks", 1998) is very much based upon this episode, with the school children stranded in the school bus, and afraid to go outside in fear of being attacked by a creature that is stalking them.
French: Ce qui sera plus tard la balise laser dans The Squire of Gothos est fixée au-dessus de la navette dans une première scène.
English: • Flexibilities in the Patent System Conferences, Meetings and Seminars
French: • Flexibilités dans le système des brevets Conférences, réunions et séminaires
English: The atmosphere of quality, quietness and service together with a style that mixes tradition with the contemporary elements gives the hotel its own personality, perfect for both business or leisure.
French: Atmosphère, qualité, tranquillité et service attentionné alliés au style traditionnel et moderne caractérisent notre hôtel et font de lui un domicile privilégié pour les personnes en voyage d’affaires et aux vacanciers.
English: The Delegation of Denmark expressed support for keeping the provisions on relief for time limits, even though this would have as a consequence a longer processing of registrations.
French: La délégation du Danemark s’est déclarée favorable au maintien des dispositions sur le sursis en matière de délais, même si cela doit avoir pour conséquence une procédure d’enregistrement plus longue.
English: That remains true despite the reference, made in the new revision just presented by the Egyptian delegation, to the need for NPT member States to strictly comply with their obligations under that Treaty.
French: Cela demeure vrai malgré la référence faite dans la nouvelle révision qui vient d'être présentée par la délégation égyptienne, au besoin pour les États membres du TNP de se conformer strictement aux obligations qui leur incombent au titre du Traité.