ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges Renewable energy currently makes up a small portion of Canada’s energy mix, with the exception of large-scale hydroelectric projects.
French: Adaptation des données :
English: While maintaining its concern, in view of the declarations made by other Delegations and the very strong statements of wide-ranging support, the Delegation would not oppose the emerging consensus on WIPO's budgetary proposals.
French: Tout en demeurant préoccupée de cette situation, au vu des déclarations faites par d’autres délégations et de l’appui très large manifesté par des affirmations très fortes, la délégation ne s’opposera pas au consensus en voie de formation sur les propositions budgétaires de l’OMPI.
English: In 1994, the Société Nationale de l'Acadie launched a contest inviting the public to create a French version of the Ave Maris Stella.
French: En 1994, la Société Nationale de l'Acadie lance un concours invitant le public à créer une version française de l'Ave Maris Stella.
English: A new gold occurrence was brought to light by geochemical analyses of stream sediments in New Brunswick.
French: Un nouvel indice d'or a été mis au jour grâce à l'analyse chimique de sédiments fluviatiles au Nouveau-Brunswick.
English: Three sessions took place on increasing cohesion, competitiveness and sustainability, with speeches from many different rural actors and stakeholders.
French: Trois sessions ont été consacrées respectivement à l’amélioration de la cohésion, à la compétitivité et à la durabilité, au cours desquelles sont intervenus des acteurs et partenaires concernés d’horizons très divers.
English: There will be revolutionary changes in curriculum, education and the use of clinical placements. A national application centre will track all nursing school applicants until their graduation.
French: Scénarios possibles en 2020 Point saillants Le système Les soins autodirigés et ceux dirigés par les patients prédominent dans le système parce que la responsabilité des soins de santé est partagée entre le patient, les professionnels de la santé et les familles.
English: It is expansive since it is intended to encompass future technological developments.
French: En raison de son libellé général, elle pourra englober les futures innovations technologiques.
English: Mary Stephenson, Anne Veniot, Michelle Maillet, Richard Gallant, Neil MacNair, Andrew Bagnall, Abel Noel.
French: Mary Stephenson, Anne Veniot, Michelle Maillet, Richard Gallant, Neil MacNair, Andrew Bagnal et, Abel Noel.
English: Generally speaking, France’s policies on this set of topics have developed in line with those of Europe, the two mutually bolstering one another.
French: De manière générale, les politiques nationales sur cet ensemble de sujets ont connu des évolutions parallèles à celles menées au niveau européen ; elles se sont renforcées mutuellement.
English: Each SOP category will result in the creation of further sub-SOPs based on the RPMD needs assessment.
French: Chaque catégorie de PEN entraînera la création de sous PEN basées sur l'évaluation des besoins de la DGPR.
English: In 2001, the Bank for International Settlements, the European Central Bank, Eurostat, the International Monetary Fund (IMF), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations joined together to develop more efficient processes for the exchange and sharing of data and metadata within the current scope of their collective activities.
French: En 2001, la Banque des règlements internationaux (BRI), la Banque centrale européenne (BCE), l'Office de statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Organisation des Nations Unies ont conjugué leurs efforts pour mettre au point des procédures plus efficaces en matière d'échange et de mise en commun de données et métadonnées pour les activités qu'ils menaient ensemble.
English: NLS = total nitrogen from livestock excretion  Refer to Equation A3-18b.
French: NLS = total de l'azote résultant de l'excrétion du bétail Veuillez vous référer à l'équation A3-18b.
English: Lands Chapter Addition of lands contiguous with Nisga’a Lands to Nisga’a Lands Paragraph(s):
French: Terres Addition aux Terres Nisga’a de terres limitrophes Article(s) :
English: Funding to implement policy requirements—The Comptroller General should seek additional funding for departments based on detailed cost estimates and taking account of the phased implementation schedule and possible reallocations within departments, to support implementation of the new financial management policies by departments and agencies.
French: N Financement accordé pour la mise en application des exigences stratégiques – Il est recommandé que le contrôleur général demande des fonds additionnels à l’intention des ministères, en se fondant sur une estimation détaillée des coûts et en tenant compte de l’échéancier de mise en application progressive ainsi que des réaffectations possibles à l’intérieur des ministères, en vue d’appuyer la mise en œuvre des nouvelles politiques de gestion financière par les ministères et les organismes.
English: In fact we believe that a fully paid-up license will probably be demanded by a licensee in view of the substantial input that they will be required to make to turn your process into commercial reality, i.e. the licensee will want to pay a lump sum for the unlimited use of the process through its full life.
French: Nous relevons aussi, après avoir étudié les amortissements de cette société, qu’elle va devoir commencer d’ici deux ans à remplacer, probablement en totalité et sur une période de quatre ans, l’équipement des quatre fonderies qui assurent l’ensemble de sa production, soit 275 000 tonnes par an.
English: ) [In the case of new baseline or monitoring methodologies submitted by project participants with a recommendation of a designated operational entity,] [Publish such a request together with the recommendation of the designated operational entity and allow YY days for public comment;] [Accept, accept with modifications, or reject the proposed new methodology, based on the information received and any independent research it deems appropriate, within XX days of the closing date for public comments;] [Inform the project participants of its decision and provide reasons if the registration request is declined or modified;] [Register the project and assign an identification number to the project as defined in [decision D/CP.6].
French: [Publie cette demande ainsi que la recommandation de l'entité opérationnelle désignée et accorde au public un délai de YY jours pour présenter des objections;] [Accepte, accepte avec des modifications ou rejette les nouvelles méthodes proposées, en fonction des informations reçues et des résultats de toute recherche indépendante qu'il juge appropriée, dans un délai de XX jours à compter de la date limite fixée pour la présentation d'observations par le public;] [Informe les participants au projet de sa décision et, si la demande d'enregistrement est rejetée ou modifiée, en explique les raisons;] [Enregistre l'activité de projets et lui affecte un numéro d'identification comme prévu dans [la décision D/CP.6].  ]
English: The location of Goose Bay was chosen as it resembles an arctic region, portraying the most unpredictable, extreme climate and rugged terrain in Canada.
French: Goose Bay a été choisie parce que l'endroit ressemble à une région arctique, représentant le climat le plus imprévisible et extrême et le terrain le plus tourmenté au Canada.
English: The Community Futures Program has provided an essential source of capital for SMEs, and, according to the 2006‑2007 CBDC activity reports, assisted in creating a total of 1,864 jobs and provided a total of 1,799 loans to SMEs in urban communities.
French: Le Programme de développement des collectivités a offert aux PME une source de capitaux essentielle et, selon les rapports d’activité 2006-2007 des CBDC, a contribué à la création de 1 864 emplois et a accordé un total de 1 799 prêts à des PME des régions urbaines.
English: It should be recommended that these facilities not purchase these devices if they cannot comply with the instructions, or that they send their devices out to a reprocessor.
French: Il devrait être recomma ndé à ces établissements d’éviter de se procurer ces dispositifs s’ils ne peuvent se conformer aux directives ou encore d’envoyer leurs dispositifs à un retraiteur externe.
English: 3 The General Secretary presented a summary of section III of his report to the Central Committee.
French: 3 Cette rencontre était programmée bien avant le rapport du secrétaire général au Comité central.
English: The GFB relies on the volunteer labour of GFB packers and neighbourhood coordinators.
French: Le projet GFB compte sur les bénévoles pour remplir ses boîtes et assurer la coordination.
English: Such destabilizing practices can even make use of the Internet, as is shown by the manipulation that the independent expert considered necessary to investigate and on which he reports below.
French: Ces pratiques déstabilisatrices peuvent même emprunter la voie d'Internet ainsi qu'en atteste la manipulation sur laquelle l'Expert indépendant a estimé devoir enquêter et dont il rend compte ci-dessous.
English: For each clinical laboratory parameter where trends towards abnormally high or abnormally low values emerged in the course of the treatment (relative to the normal range), data may be presented as illustrated in Table 17.
French: Il faut résumer sous forme de tableau le nombre de décès et d'abandons pour cause de réaction indésirable ainsi que la fréquence de ces événements (tableau 16).
English: Are there any comments on this approach?
French: Y a-t-il des observations concernant cette méthode?
English: UBP reserves all intellectual property rights (such as copyright, design and trademark rights) to all material on the UBP Website, and will enforce such rights to the full extent of applicable law.
French: L’UBP réserve l’ensemble des droits de propriété intellectuelle (tels que le droit d’auteur et les droits en matière de conception et de marque) à tous les documents figurant sur le Site de l’UBP, et sanctionnera toute violation desdits droits conformément à la législation en vigueur.
English: In the fourteenth article 41 report (S/AC.26/2001/17), considered by the Governing Council at its fortieth session, mention was made of a request from the Permanent Mission of Poland in Geneva for reconsideration of Governing Council decision 104 (S/AC.26/Dec.104 (2000)) and the associated report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the tenth instalment of “E3” claims (S/AC.26/2000/18) with regard to a Polish company.
French: a) Dans le quatorzième rapport présenté en application de l'article 41 (S/AC.26/2001/17), que le Conseil d'administration a examiné à sa quarantième session, il était fait mention d'une demande émanant de la Mission permanente de la Pologne à Genève à l'effet de réexaminer la décision 104 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.104  (2000)] et le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la dixième tranche de réclamations de la catégorie «E3» (S/AC.26/2000/18), en ce qu'ils concernent une société polonaise.
English: A major policy goal of low-income countries is to promote the creation of competitive economic capacities in order to achieve sustained growth and raise the material well being of the population.
French: L'un des principaux objectifs des pays à faible revenu est d'encourager la création de moyens économiques concurrentiels afin d'instaurer une croissance soutenue et d'améliorer les conditions de vie de la population.
English: • Information Used for Decision-making and Reporting
French: • Information utilisée pour la prise de décisions
English: Even if we observe that firms increase their productivity after they begin exporting at a faster rate than firms that do not export, it may not be exporting that is responsible.
French: Même si nous observons que les sociétés augmentent leur productivité après qu'elles commencent à exporter à un taux plus rapide que celles qui n'exportent pas, ce phénomène n’est peut-être pas attribuable à l’exportation.
English: Some of the external factors were also seen as being too generic.
French: Plusieurs facteurs externes ont en outre été perçus comme étant trop généraux.
English: On 20 February 2007, counsel alleges that article 12 of the Covenant was also violated in 1981, when the author left the former Czechoslovakia, and highlights that the State party signed the Covenant in 1975.
French: 5.1 Dans une réponse du 20 février 2007, le conseil affirme que l'article 12 du Pacte a également été violé en 1981, lorsque l'auteur a quitté l'ancienne Tchécoslovaquie, et souligne que l'État partie avait signé le Pacte en 1975.
English: Mr. Doss (spoke in French): Three months ago, I presented to members the twenty-seventh report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (S/2009/160) (see S/PV.6104).
French: M. Doss : Il y a trois mois, j'ai présenté aux membres le vingt-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (S/2009/160) (voir S/PV.6104).
English: Information Management Action Plan Status: in progress
French: Plan d’action sur la gestion de l’information État : en cours
English: (Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: (format maximal : A4 (210 x 297 mm))
English: A similar approach may be appropriate in Canada.
French: Une démarche semblable pourrait être opportune au Canada.
English: In Canada, the passenger must be paged and brought to a private room to witness the search.
French: Au Canada, il faut appeler le passager par haut-parleur et l’emmener dans un local à l’écart pour qu’il assiste à la fouille [ 8 ].
English: The share of women with jobs, though, has begun to rise again in recent years, increasing to 58% in 2006.
French: La proportion de femmes occupant un emploi a néanmoins recommencé à augmenter ces dernières années, grimpant à 58 % en 2006.
English: Inflation was modest throughout and, owing to higher than usual fiscal surpluses, public debt levels in the Gulf States were in some instances slightly reduced.
French: L'inflation est restée modeste pendant toute la période considérée et, en raison du gonflement des recettes budgétaires par rapport à la normale, le niveau de la dette publique dans les États du Golfe a dans certains cas été légèrement réduit.
English: A savoury combination of spinach, artichoke hearts in a garlic cream cheese base, served with our signature herb fire bread for dipping.
French: Une savoureuse trempette faite d’épinards, de coeurs d’artichaut mélangés à une préparation de fromage à la crème à l’ail et servie avec notre pain maison aux herbes rôti au four.
English: At the same time, the international community uses many other ways to try to promote the will to make peace instead of war.
French: Par ailleurs, la communauté internationale dispose de bien d'autres ressources pour promouvoir la volonté de faire la paix plutôt que la guerre.
English: Return for rights or things Rights or things are amounts that had not been paid to the deceased at the time of his or her death and that, had the person not died, would have been included in his or her income when received.
French: Déclaration de revenus provenant de droits ou de biens Les droits ou les biens sont des montants que la personne décédée n’avait pas encore reçus au moment de son décès et qui, si ce n’était du décès, auraient été inclus dans son revenu lorsqu’elle les aurait reçus.
English: If there are too many guidelines, the problem should be addressed without obliging Member States to accept what might prove to be counter-productive uniformity.
French: Si les orientations sont trop nombreuses, il faut pouvoir en parler sans obliger les États membres à accepter une uniformité qui risque de se révéler contre-productive.
English: UNDP - Romania Host Organization Details:
French: UNDP - Romania Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: When hand-held GPS systems were introduced as an example of miniaturization, these participants stated that the technology involved was in fact positioning technology, which was already listed.
French: Lorsque les GPS portatifs ont été présentés comme un exemple de miniaturisation, les participants ont affirmé qu'il s'agissait en fait d'une technologie de positionnement, qui était déjà mentionnée.
English: A copy of the request for rectification shall be included in the communication under Article 20 where a copy of the pamphlet is not used for that communication or where the international application is not published by virtue of Article 64(3).
French: Une copie de la requête en rectification est insérée dans la communication selon l’article 20 lorsqu’un exemplaire de la brochure n’est pas utilisé pour cette communication ou lorsque, en vertu de l’article 64.3), la demande internationale n’est pas publiée. g) à g-quater) [Sans changement]
English: For the same reason, we leave out trust company offerings.
French: Pour la même raison, nous omettons les émissions provenant de fiducies.
English: It is expected that this targeted investment will lead to:
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette d'en arriver à :
English: The Union considers transparency in armaments a fundamental instrument in building confidence and security among States.
French: Pour l'Union européenne, la transparence dans les armements est un élément fondamental de l'instauration de la confiance et de la sécurité entre États.
English: • Site Map Proactive Disclosure Hall Beach Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature -0.8°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Hall Beach Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne -0.8°C
English: In so doing, the Parties agree on the following:
French: Si la vérification est
English: Gender-responsive budgeting
French: Budgétisation favorisant l'égalité des sexes
English: A successful exhibit took place at United Nations Headquarters in April this year to mark the thirteenth commemoration of the Rwanda genocide and was opened by the Secretary-General.
French: Une exposition couronnée de succès a eu lieu au Siège de l'ONU en avril dernier pour marquer le treizième anniversaire du génocide rwandais, que le Secrétaire général a inaugurée.
English: Q: How can I use dmix with MPlayer?
French: Q : Comment puis-je utiliser dmix avec MPlayer?
English: One such cell is associated with each hair, which is innervated by a single dendrite that terminates in a tubular body at the base of the hair.
French: Une cellule de ce type est associée à chaque poil qui reçoit l'innervation d'une dendrite unique terminée en un corps tubulaire à la base du poil.
English: The Media Accreditation Centre will also be open on Saturday, 4 May, and Sunday, 5 May, from 10 a.m. to 6 p.m.
French: Le Centre d'accréditation des médias sera également ouvert le samedi 4 mai et le dimanche 5 mai, de 10 heures à 18 heures.
English: The objective must surely be to ensure that any benefits flow to the correct people – the creative communities or individuals whose cultural expressions were used.
French: Il est certain que l’objectif doit être de s’assurer que les avantages reviennent aux populations concernées, à savoir les communautés ou individus créatifs dont les expressions culturelles ont été utilisées.
English: Promotion of a South-South exchange of experiences through regional organizations and forums will be a fundamental measure in placing children's issues on the regional agenda.
French: La promotion d'un échange Sud-Sud de données d'expérience par le biais d'organisations et de forums régionaux sera une mesure fondamentale pour inscrire les questions relatives aux enfants parmi les préoccupations régionales.
English: 21.8.00 Munyanga Mukongo, Head of the School of Hygiene and Professor of Medicine at the University of Kinshasa, was arrested by ANR for having attended a seminar in Stockholm in February on assistance to victims of the war in the Democratic Republic of the Congo.
French: 21.08.00 Munyanga Mukongo, directeur de l'école d'hygiène et professeur de médecine à l'Université de Kinshasa, a été arrêté par l'ANR pour avoir participé à un séminaire sur l'aide aux victimes de la guerre en RDC organisé à Stockholm en février.
English: Mr. HONG Kwan-pyo (Republic of Korea) said, in response to the Committee's concerns regarding international marriages, that pursuant to recent civil law reforms, the minimum age of marriage had been raised to 18 years of age for both partners.
French: En réponse aux préoccupations du Comité concernant les mariages internationaux, M. Hong Kwan-pyo (République de Corée) déclare que, conformément aux récentes réformes du droit civil, l'âge minimum du mariage a été porté à 18 ans pour les deux partenaires.
English: In early 1991, the members of this militia came to the petitioner's family home and raped and killed his sister.
French: Au début de 1991, des membres de cette milice ont fait irruption chez le requérant et tué sa sœur après l'avoir violée.
English: 113) and the travel of 20 resident auditors to Headquarters to attend a planned workshop on the management of effective audit coverage (ibid., para.
French: Le Comité consultatif relève que cela est principalement imputable à l'augmentation des dépenses devant être effectuées par la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion pour se rendre dans les missions de maintien de la paix à l'occasion des évaluations qu'elle doit entreprendre (ibid., par. 113) ainsi qu'aux frais de voyage de 20 auditeurs résidents qui doivent se rendre à New York pour y participer à un séminaire sur la gestion des activités d'audit (ibid., par. 115).
English: Please refer to these charges from the table detailed at the end of this page.
French: Vous trouverez le montant de ces frais dans le tableau en fin de page.
English: And, Mr President, in Ireland there was no need either for unilateral military intervention by America or by NATO.
French: Or, Monsieur le Président, il n'a pas été besoin en Irlande d'une intervention américaine unilatérale, ni d'une intervention de l'OTAN.
English: Since 2005, DFO has undertaken many projects related to that aspect, including: compliance audits and inspections; a "hands-on" storage tank training workshop; inventories of storage tanks; precision leak tests; and tank system upgrading, removals, replacements, and labeling.
French: Depuis 2005, le MPO a entrepris plusieurs projets concernant cet aspect, comme des vérifications de la conformité et des inspections; un atelier de formation pratique consacré aux réservoirs de stockage; l’établissement d’un inventaire des réservoirs de stockage; des contrôles d’étanchéité de précision; ainsi que des mises à niveau, des retraits, des remplacements et des étiquetages de réservoirs.
English: Please leave us our quality of life.
French: SVP, laissez-nous notre qualité de vie.
English: In addition several cases of abuse of administrative resources were reported, especially by mayors’ offices.
French: En outre, plusieurs cas d'utilisation abusive de ressources administratives ont été signalés, surtout de la part de cabinets de maires.
English: New HIV Vaccine Community Engagement Funding Program implemented (in partnership with Health Canada)
French: Mise en œuvre (en partenariat avec Santé Canada) d’un nouveau programme de financement de la mobilisation communautaire pour le vaccin contre le VIH
English: Homework entails the use of a computer not only for the actual task but for all forms of communication with the employer and colleagues.
French: Le travail à domicile comporte l’utilisation d’un ordinateur non seulement pour l’accomplissement de la tâche elle-même, mais également pour toutes les formes de communication avec l’employeur et les collègues.