ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case summarized below was reported to the Working Group as follows: Amer Haddara, aged 26; Shane Kent, aged 29; Izzydeen Attik; Fadal Sayadi, aged 25; Abdullah Merhi, aged 21; Ahmed Raad, aged 22; Ezzit Raad, aged 24; Hany Taha, aged 31; Aimen Joud, aged 21; Shoue Hammoud, aged 26; Majed Raad, aged 22; Bassam Raad, aged 24; and Abdul Nacer Benbrika, a 45-year-old dual Algerian-Australian citizen, also known as Abu Bakr, were arrested and charged with forming a terror cell following a series of coordinated anti-terror raids by New South Wales Police, Victorian and Federal Police in Sydney and Melbourne.
French: L'affaire résumée ci-après a été signalée au Groupe de travail.  Les personnes dont les noms suivent ont été arrêtées et accusées de former une cellule terroriste à la suite d'une série de descentes concertées de la police de la Nouvelle-Galles du Sud, de la police du Victoria et de la police fédérale à Sydney et à Melbourne: Amer Haddara, 26 ans; Shane Kent, 29 ans; Izzydeen Attik; Fadal Sayadi, 25 ans; Abdullah Merhi, 21 ans; Ahmed Raad, 22 ans; Ezzit Raad, 24 ans; Hany Taha, 31 ans; Aimen Joud, 21 ans; Shoue Hammoud, 26 ans; Majed Raad, 22 ans; Bassam Raad, 24 ans; et Abdul Nacer Benbrika, binational algérien-australien de 45 ans, connu aussi sous le nom d'Abu Bakr.
English: First, the continued drop in the price of PC hardware combined with a substantial increase in power, memory, storage capabilities and graphics speed makes sophisticated image analysis feasible for the first time on the desktop.
French: La chute des prix des ordinateurs combinée à une augmentation marquée de la puissance, de la mémoire, des capacités de stockage et de la vitesse d'affichage des graphiques rendront possible l'analyse sophistiquée d'image sur un ordinateur de bureau.
English: If you forgot your userid and/or password, you can get an email with this info.
French: Si vous avez oublié votre nom d'utilisateur et/ou votre mot de passé, nous pouvons vous les transmettre par e-mail.
English: Investment Canada Act Thresholds FAQ Thresholds Cultural Activities Forms Act and Regulations Guidelines, Interpretation Notes, Administrative Documents Decisions Statistics Personnel Other Sites What's New Contact Us Thresholds Thresholds for Review Pursuant to subsections 14(3) and 14(4) of the Act, the thresholds for transactions which are subject to review are 5 million dollars for direct investments and 50 million dollars for indirect transactions.
French: Loi sur investissement Canada Seuils FAQ Seuils Activités culturelles Formulaires Loi et Règlement Principes, Notes explicatives, Documents administratifs Décisions Statistiques Personnel Autres sites Quoi de neuf Contactez-nous Seuils Seuils d'examen En vertu des paragraphes 14(3) et 14(4) de la Loi, les seuils pour les transactions assujetties à l'examen sont de 5 millions de dollars pour les investissements directs et 50 millions de dollars pour les transactions indirectes.
English: • the sources of research funding and various stakeholders (e.g., industry, CIHR, and professional associations such as the Canadian Pharmacists Association, Canadian Medical Association, Canadian Naturopathic Association, etc.) relevant partners (e.g., sub-population coalitions)
French: • les sources de financement de la recherche et les divers intervenants (comme l’industrie, les IRSC et les associations professionnelles comme l’Association des pharmaciens du Canada, l’Association médicale canadienne et l’Association canadienne de naturopathie); des partenaires pertinents (comme des coalitions de sous-populations).
English: It is possible that monitoring of other effects may sometimes be justified (for example, effects which were not foreseen when the plan or programme was drawn up).
French: Il se peut que le suivi d’autres incidences (par exemple, des effets non prévus au moment de l’élaboration du plan ou programme) soit parfois justifié.
English: * The provision that relates to advisory opinions under the Competition Act (section 124.1) will come into force at a later date.
French: *La disposition touchant les avis consultatifs rendus en vertu de la Loi sur la concurrence (article 124.1) entrera en vigueur ultérieurement.
English: Parliamentary Appropriations a) Appropriations used: 2003 Appropriations voted:
French: Produits en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada Cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés Fonds renouvelables des unités d’entreprise(1) Fonds renouvelables des périmètres urbains(1) Total des crédits approuvés Moins :
English: It appears that Canadians’ right to safe waters and to the pleasures of recreational boating are increasingly at risk.
French: Il semble que le droit des Canadiens de s’adonner aux plaisirs de la navigation de plaisance et de naviguer en eaux sûres est de plus en plus compromis.
English: There are no general regulations defining the extent to which Low German must be offered in classroom instruction.
French: Il n'y a pas de réglementation générale précisant dans quelle mesure le bas-allemand doit être proposé dans l'enseignement scolaire.
English: Ms. Pamela Johnson Cultural and Academic Relations Officer pam.johnson@international.gc.ca
French: Téléphone : +(963-11) 611-6692/6851 Télécopieur : +(963-11) 612-1839 dmcus@international.gc.ca
English: A-079 Date: 2008-01-07 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: small diaphragm meters / large diaphragm meters / turbine meters / rotary meters / electronic temperature conversion modules / electronic volume conversion devices / telemetering devices / telemetering devices installations / fluidic oscillator meters Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/S-S-series / compliance sampling/LMB-EG-04 / 100% verification in situ / 100% reverification in situ Historical:
French: A-079 Date : 2008-01-07 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane déformable de petite capacité / compteurs à membrane déformable de grande capacité / compteurs à turbine / compteurs à pistons rotatifs / modules de conversion électroniques de la température / appareils de conversion électroniques de volume / appareils de télémesure / installation d’appareils de télémesure / compteurs à oscillateur fluidique Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/S-S-séries / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 / 100% vérification sur place / 100% revérification sur place Historique:
English: (3) Article 17 - Sick Leave Sick leave entitlements and debits shall be in accordance with the current Collective Agreement but shall be converted to hours on the basis of one (1) day equals seven and one-half (7 1/2) hours and one (1) week equals thirty-seven and one-half (37 1/2) hours.
French: (3) Article 17 - Congé de maladie Les droits au congé de maladie et les débits effectués sur les crédits sont ceux prévus dans la présente convention collective, mais doivent être convertis en heures à raison de sept heures et demie (7 1/2) pour un jour et de trente-sept heures et demie (37 1/2) pour une semaine.
English: Household income groups were based on the number of people in the household and total household income from all sources in the 12 months before the interview:
French: Pour déterminer la prévalence de certains problèmes de santé chroniques, les participants aux enquêtes se sont vu demander s’ils souffraient d’un problème de santé de longue durée qui avait duré ou devrait durer au moins six mois et qui avait été diagnostiqué par un professionnel de la santé. Une liste de problèmes de santé leur a été lue.
English: • your neighbours' damaged property Tenant insurance protects you from having to cover these costs out of your own pocket.
French: • la réparation ou le remplacement des biens endommagés de votre voisin L'assurance des locataires est là pour vous protéger et éviter que vous ayez à payer ces frais de votre poche.
English: Amendment by Jean-Luc Bennahmias Amendment 24 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Martin Callanan et Lasse Lehtinen Amendement 23 Paragraphe 3 supprimé Or. en
English: Deming is credited with being the main generating force in Japan's post-World War II rise to manufacturing excellence and as a world industrial leader.
French: Deming est reconnu comme la principale force génératrice de l'essor du Japon, après la Seconde Guerre mondiale, vers l'excellence de la fabrication et comme un chef de file industriel à l’échelle mondiale.
English: Mr. Ng Wei Khiang, Director, Asian Workers Occupational Health, Safety and Environment Institute (OSHEI), presented a case study on the involvement of unions in local advocacy, focusing on the activities of the Asian Workers' Institute for Occupational Health, Safety and Environment in Bangkok, Thailand.
French: M. Ng Wei Khiang, Directeur de l'OSHEI (Occupational Health, Safety and Environment Institute), à Bangkok (Thaïlande), a présenté une étude de cas sur la participation des syndicats à des activités de sensibilisation au niveau local, compte tenu de celles l'Institut.
English: A basic client survey may be a useful tool here.
French: Une enquête de base auprès des clients pourrait se révéler utile dans ce domaine.
English: The symposium presented case studies on the conservation of sacred natural sites and cultural landscapes all over the world.
French: Il a présenté des études de cas du monde entier sur la conservation des sites naturels sacrés et des paysages culturels associés.
English: Dogs with heart failure also had (i) 69% lower norepinephrine (232 ± 139 vs. 747 ± 220 ng/g protein), (ii) 25–50% lower activities of myofibrillar Ca ATPase (0.188 ± 0.026 vs. 0.253 ± 0.051 U/mg myofibrils), sarcoplasmic reticulum Ca-transport ATPase (0.155 ± 0.074 vs. 0.288 ± 0.043 U/mg membrane), and the glycolytic enzyme phosphofructokinase (33.4 ± 10.0 and 47.7 ± 15.8 U/g), (iii) 32% higher activity of the β-oxidation enzyme hydroxyacyl-CoA dehydrogenase (11.43 ± 1.48 vs. 8.67 ± 1.70 U/g), and (iv) 60% higher activity of Krebs cycle oxoglutarate dehydrogenase (2.89 ± 0.77 vs. 1.81 ± 0.95 U/g) (all p < 0.05).
French: Les chiens en insuffisance cardiaque ont eu aussi (i) une concentration de norépinéphrine plus faible de 69% (232 ± 139 vs. 747 ± 220 ng/g de protéine), (ii) des activités de 25–50% plus faibles de Ca ATPase myofibrillaire (0,188 ± 0,026 vs. 0,253 ± 0,051 U/mg de myofibrilles), d'ATPase associée au transport Ca dans le réticulum sarcoplasmique (0,155 ± 0,074 vs. 0.288 ± 0,043 U/mg de membrane) et de la phosphofructokinase glycolytique (33,4 ± 10,0 et 47,7 ± 15,8 U/g), (iii) une activité de 32% plus élevée de l'enzyme hydroxyacyl-CoA déshydrogénase de la β-oxydation (11,43 ± 1,48 vs. 8,67 ± 1,70 U/g) et (iv) une activité de 60% plus élevée de l'enzyme oxoglutarate déshydrogénase du cycle de Krebs (2,89 ± 0,77 vs. 1,81 ± 0,95 U/g) (p < 0,05 pour toutes les espèces).
English: This paper highlights some of Canada's considerable successes, speaks of some of the remaining challenges and explores some of the current efforts under way to meet those challenges.
French: Ce rapport souligne bon nombre des rÃ©ussites notoires du Canada, fait le point sur quelques-uns des dÃ©fis Ã surmonter et prÃ©sente des initiatives en cours ayant pour but de relever ces dÃ©fis.
English: (1) The examination of any quantity of prepackaged products that are owned by a dealer, hereinafter referred to as a lot, each unit of which purports to contain the same net quantity of product, that an inspector undertakes to determine whether the lot meets the requirements of the Act and these Regulations respecting the declaration of net quantity, shall be made by selecting and examining a sample from the lot.
French: (1) L'examen d'une quantité donnée de produits préemballés appartenant à un fournisseur, à savoir un lot dont chaque unité est censée contenir la même quantité nette de produit, que l'inspecteur entreprend pour déterminer si le lot satisfait aux exigences de la Loi et du présent règlement relatives à la déclaration de quantité nette se fait par le prélèvement et l'examen d'un échantillon du lot.
English: Rape shall be punishable by fifteen years' imprisonment."
French: Le viol est puni de quinze ans de réclusion criminelle.
English: There were also change machines, and the instructions for them were bilingual.
French: Nous avons remarqué qu'il y avait aussi des machines utilisées pour obtenir de la monnaie; on y retrouvait des instructions bilingues.
English: • restoring abandoned mine sites and the financial participation in the process expected from producers;
French: • l’amélioration générale de l’image de l’industrie minière, plus particulièrement en ce qui concerne l’impact environnemental des nouveaux projets;
English: It is necessary to form a clear distinction between processing and defining patent rights, on the one hand, and regulating the way in which patent rights are exercised and the technologies involved are used, having regard to other public policy mechanisms, on the other hand.
French: Il faut établir une distinction nette entre le traitement et la définition des droits d’une part, et la réglementation de la manière dont les droits de brevet sont exercés et dont les techniques impliquées sont exploitées, compte tenu d’autres mécanismes de politique publique, d’autre part.
English: Ms. Moosa (Singapore) said she shared the concern that draft article 10 was not explicit enough regarding the persons to whom the duty of confidentiality applied.
French: Mme Moosa (Singapour) s'inquiète également de ce que le projet d'article 10 n'est pas suffisamment explicite quant aux personnes visées par l'obligation de confidentialité.
English: Nakai, J.S., P.B. Stathopulos, G.L. Campbell, I. Chu, A. Li-Muller and R. Aucoin.
French: Nakai, J.S., P.B. Stathopulos, G.L. Campbell, I. Chu, A. Li-Muller et R. Aucoin.
English: Under these circumstances, paragraph 8406(4)(a) requires that the importing plan administrator provide written notification to the exporting plan administrator of the occurrence of the past service event and of its relevance in determining the individual’s PAR.
French: Dans ces circonstances, l’alinéa 8406(4)a) prévoit que l’administrateur du régime d’arrivée doit informer l’administration du régime de départ par écrit de l’existence du fait lié aux services passés et de son incidence sur le calcul du FER du particulier.
English: Later, they renounced the PRRA, opting instead to leave Canada voluntarily on 14 July 2002, in order to apply for immigration visas from the Delegation of Quebec in Mexico, which they would not have been able to do had they remained in Canada.
French: Plus tard, ils ont renoncé à l'ERAR, préférant quitter le Canada volontairement le 14 juillet 2002 afin de demander un visa d'immigrant auprès de la Délégation du Québec à Mexico, ce qu'ils n'auraient pas pu faire en restant au Canada.
English: These structural impediments could have been overcome had the international community been responsive to the needs of Africa.
French: Ces obstacles structurels auraient pu être surmontés si la communauté internationale avait réagi aux besoins de l'Afrique.
English: Under section 9 of the said Act, the District of 100 Mile House has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops Division, Yale District, at Kamloops, British Columbia, under deposit number TX 1000065, a description of the site and plans of a proposed pipeline crossing over Bridge Creek, at 100 Mile House, from the east side to the west side of the Sawmill Creek Bridge.
French: Le District of 100 Mile House a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Yale, division de Kamloops, à Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt TX 1000065, une description de l'emplacement et les plans des travaux projetés ayant trait au passage d'un pipeline au-dessus du ruisseau Bridge, à 100 Mile House, du côté est au côté ouest du pont Sawmill Creek.
English: Obstacles presently faced by the Government to introducing social welfare services include a lack of available qualified social workers and the need for a legislative framework to support such services.
French: Au nombre des obstacles qui empêchent actuellement le Gouvernement de mettre en place de tels services figurent le manque de travailleurs sociaux qualifiés et la nécessité de disposer d’un cadre législatif pour de tels services.
English: -Help the organizations to prepare projects for the 400th anniversary of the arrival of the French in Acadia.
French: -Aider les organismes à préparer des projets pour le 400e anniversaire de l'arrivée des Français en Acadie.
English: Emergency-service and training agreement between the Pobres de Puigcerdà Hospital Private Foundation (FHP) and Perpignan Hospital Center to accept French patients sent for emergency care from Perpignan Hospital Center (15).
French: Convention hospitalière entre l’Hôpital de Puigcerdà et le Centre Hospitalier de Perpignan (CHP) pour la prise en charge des patients français relevant de l’urgence régulée par le centre 15 du CHP.
English: • Promptly and fairly attempt to resolve disputes concerning loss or damage claims to household goods, through in-house complaints-handling and external dispute resolution processes as appropriate and available.
French: • Tenter de régler rapidement et équitablement les différends relatifs aux réclamations pour perte ou dommages aux articles de ménage, soit par le truchement d'un service interne de traitement des plaintes ou par un processus externe de règlement des différends, selon ce qui est approprié ou possible.
English: 3-6 p.m. 11th meeting (parallel) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 11e séance (parallèle) Salle de conférence 2
English: Jardine said the building is in excellent condition and comes equipped with fuel and fire safety systems, a separate control room, a horizontal intake/vertical exhaust shaft, an above ground storage tank and other special features.
French: M. Jardine précise que le bâtiment est en excellent état et qu'il est équipé de systèmes d'alimentation en carburant et de sécurité incendie, d'une salle de contrôle séparée, d'un conduit d'entrée horizontal/d'évacuation verticale, d'un réservoir de stockage en surface et d'autres installations spécifiques.
English: A Vice-Chairperson may not be elected Chairperson at the next session.
French: Un vice-président ne peut être élu président à la session suivante.
English: We also voluntarily comply with the World Health Organization's 'Code of Marketing of Breast-milk Substitutes' in developing countries and wherever the Code is law.
French: Nous nous conformons aussi au Code de commercialisation des substituts du lait maternel de l'Organisation mondiale de la Santé dans les pays en développement et partout où ce code a force de loi.
English: The representative also stated that the Government expected the national legislation giving statutory recognition to the National Commission on Women to be enacted shortly.
French: Le Gouvernement pensait que le texte de loi conférant un statut légal à la Commission nationale des femmes serait adopté sous peu.
English: Target enrolment base In her research paper entitled "Droits, écoles et communautés en milieu minoritaire : 1986 – 2002.
French: Haut de la page Effectifs scolaires cibles Madame Angeline Martel, dans son rapport de recherche intitulé "Droits, écoles et communautés en milieu minoritaire : 1986-2002.
English: Farm Financial Management working with all types of farming enterprises, but concentrating on cash crops and livestock.
French: Gestion financière agricole auprès des entreprises de tous types avec spécialisation en cultures commerciales et élevage du bétail.
English: Rick Whittaker, Vice President Investments, SDTC The workhorse of heavy-duty transportation, the diesel engine is a major source of harmful emissions.
French: Rick Whittaker, Vice-président des investissements Le moteur diesel, bête de somme du transport par véhicules lourds, est une importante source d’émissions nocives.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Armoured Soldier Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Soldat des blindÃ©s Élément(s) :
English: The present report is submitted in compliance with the requests contained in General Assembly resolution 57/276 and Economic and Social Council resolution 2002/33.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux demandes contenues dans la résolution 57/226 de l'Assemblée générale et la résolution 2002/33 du Conseil économique et social.
English:  Installation of software using methods that are resistant to native copying.
French: – Installation de logiciels en employant des méthodes qui rendent toute copie locale impossible.
English: Violence against women – Women's lives continue to be endangered by violence which is directed at them simply because they are women.
French: Violence - Les femmes continuent d’être victimes d’une violence parfois fatale en raison uniquement de leur sexe.
English: Annex I contains the agenda of the Commission as adopted.
French: L'annexe I contient l'ordre du jour de la Commission, tel qu'il a été adopté.
English: During the same period, however, women’s share of appointments varied significantly among EX levels, with almost 80% of appointments confined to EX01 and EX02 versus only 1.8% at EX05.
French: Généralement, ce sont les départs aux fins de retraite qui ont été les plus fréquents au cours des huit dernières années (32,6 %). Cependant, entre 1996 et 1998, leur nombre a sensiblement diminué en raison des deux programmes d’incitation.
English: In addition, the Licensee is provided with a period of thirty (30) days from the date of this Order to show cause why the said licence should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: En outre, la licenciée doit, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arr té, donner les raisons pour lesquelles il n’y a pas lieu d’annuler ladite licence conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: INSTRUCTIONS Purpose of the Questionnaire This questionnaire specifies the information and documents required fiom your firm for the Tribunal's Expiry Review No. RR-2007-001 under section 76.03 of the Special Import Measures Act (SIMA) of the Tribunal's order made on January 10,2003, in Expiry Review No.
French: Le prksent questionnaire prkcise les renseignements et les documents exiges de votre entreprise pour le rkexamen relatif a I'expiration du Tribunal no RR-2007-001 en vertu de l'article 76.03 de la Loi sur les mesures sp&cialesd'importation (LMSI), a l'kgard de I'ordonnance du Tribunal livree le I0 janvier 2003 dans le cadre du reexamen relatif I'expiration no RR-2001-006, prorogeant, avec modification, ses conclusions rendues le 27 octobre 1997 dans le cadre de l'enquete no NQ-97-001, concernant certaines t6les d'acier laminkes a chaud.
English: The deadline of 90 days set out in resolution 1373 (2001) is a very brief period for compliance with all its provisions.
French: Le délai de 90 jours prévu pour ce faire dans la résolution apparaît trop court pour donner suite à l'ensemble de ses dispositions.