ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegations of France, Netherlands, Republic of Korea, Switzerland and the United States of America expressed reservations regarding the formulation of a recommendation at this time for the adoption of the proposed Program and Budget for 2008/09, in view of recommendations contained in the report on the desk-to-desk assessment and follow-up actions that might result there from, as well as the possible decision by the forthcoming PCT Assembly on a reduction of PCT fees.
French: Les délégations des États-Unis d’Amérique, de la France, des Pays-Bas, de la République de Corée et de la Suisse ont émis des réserves quant à la formulation à ce stade d’une recommandation aux fins de l’adoption du programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009, en raison de l’existence de recommandations dans le rapport sur l’évaluation bureau par bureau, des mesures de suivi qui pourraient en découler et de la décision éventuelle que l’Assemblée de l’Union du PCT pourrait prendre à sa prochaine session en ce qui concerne une réduction du montant des taxes du PCT.
English: By proposing that "the aim of the new agreement should ultimately be the bilateral and preferential liberalisation, on a gradual and reciprocal basis, of the trade in all kinds of goods and services between the two regions, in accordance with WTO rules," the countries of the European Union are showing that they could not care less about the fate of the peoples of Latin America.
French: En se proposant comme "ultime objectif" la "libéralisation bilatérale et préférentielle, progressive et réciproque des échanges de biens et services de toute nature entre les deux régions, conformément aux règles de l'OMC", les pays de l'Union européenne se moquent comme d'une guigne du sort des peuples d'Amérique latine.
English: Oswaldocruzia hoepplii Hsü, 1935 is reported for the first time in Bufo sp. from Gabon, and Varanus sp. from Senegal, Africa.
French: Oswaldocruzia hoepplii Hsü, 1935, est signalé pour la première fois chez Bufo sp. au Gabon et Varanus sp. au Sénégal, en Afrique.
English: Instrumentation schemes are developed for arch dams, gravity dams and embankment dams, considering specific observational needs and objectives.
French: Considérant des objectifs d'acquisition d'observations spécifiques, des configurations de réseaux d'accélérographes sont établies pour les barrages voûtes, les barrages poids et les digues.
English: Terms of reference for the safety adviser working group
French: Mandat du groupe de travail informel sur les conseillers à la sécurité
English: 4-2005, point 1.6.33 Council conclusions on improving European civil protection capabilities:
French: 4-2005, point 1.6.33 Conclusions du Conseil concernant l'amélioration des capacités européennes de protection civile - JO C 304 du 1.12.2005 et Bull.
English: It is necessary to know the dimensions of the blinds to calculate either the number of square feet or the number of linear feet. The Facility for Information Retrieval Management of the CBSA contains no information regarding the dimension of blinds and slats imported into Canada.
French: Il faudrait connaître les dimensions des stores pour être en mesure de calculer le nombre de pieds carrés ou le nombre de pieds linéaires, et le Système de gestion de l'extraction des renseignements de l'ASFC ne fournit aucun renseignement concernant la dimension des stores et des lamelles qui ont été importés.
English: UNAMSIL has also emphasized to the National Electoral Commission the need for a more proactive public information strategy to promote better public understanding of the Commission's activities.
French: La MINUSIL a également encouragé la Commission à informer la population de son action.
English: A wireless network and the BlackBerry service significantly extended the availability of information and communication technology resources.
French: L'existence d'un réseau sans fil et du service de Blackberry a élargi considérablement les ressources informatiques et télématiques.
English: In systems design, this is as important as testing the suitability of mediation under different circumstances.
French: Dans la conception d’un système, ce facteur est aussi important que l’évaluation de la pertinence de la médiation dans différentes circonstances.
English: Tenure The EAC Chairperson and committee members will be appointed for a two or three year term at the choice of the Director General, NHPD.
French: Période d’affectation Le président du Comité consultatif d'experts et les membres du comité seront nommés pour un mandat de deux ou trois ans, à la discrétion du directeur général de la Direction des produits de santé naturels.
English: At the beginning of July 2003, 3 out of 18 governorates remained in Security Phase V (that is, “off limits”) for United Nations operations, even if deemed “permissive” by the coalition.
French: Au début de juillet 2003, 3 des 18 gouvernorats étaient toujours à la phase V de sécurité (c'est-à-dire interdits d'accès) pour les activités des Nations Unies, même s'ils sont réputés « tolérables » par la coalition.
English: INNOVATION:
French: DÉVELOPPER ET EXPÉRIMENTER DE NOUVELLES APPROCHES EQUAL constitue un laboratoire où les intervenants développent, testent et valident de nouvelles approches stratégiques de l’emploi et de l’antidiscrimination en partenariat.
English: That is precisely what we are doing in the DDA and why we have a multilateral system and process governing these rules and an institution that enables us to negotiate precisely the strengthening and the improvement that you advocate.
French: C'est précisément ce que nous faisons dans le programme de Doha pour le développement et c'est la raison pour laquelle nous disposons d'un système et d'une procédure multilatéraux qui régissent ces règles et d'une institution qui nous permet de négocier précisément le renforcement et l'amélioration que vous préconisez.
English: Letter dated 3 March (S/2008/151) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 3 mars 2008 (S/2008/151), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: Of course, prior to asking that question, a selection board first must identify whether there is any discrepancy between the pieces of information in its possession.
French: Bien entendu, avant de poser cette question, le jury de sélection doit d'abord déterminer s'il existe un écart entre les pièces d'information à sa disposition.
English: the quotas allocated to fishermen are shared out equally, and do not generate ex-ante rights to, and ownership of, the resource for any particular fisherman.
French: les quotas fixés aux pêcheurs sont équitablement partagés sans générer de droits ex-ante sur la ressource au bénéfice d’aucun pêcheur en particulier ; le système permet aux pêcheurs de prélever ce qu’ils veulent sans dépasser le maximum autorisé.
English: The Committee recalls its constant view (CAT/C/CR/33/3, paras.4 (b)and (d), and 5 (e) and (f) and CAT/C/USA/CO/2, paras.
French: Le Comité rappelle qu'il a toujours considéré (CAT/C/CR/33/3, par.  4 b) et d), et 5 e) et f) et CAT/C/USA/CO/2, par.
English: If the consulting Parties fail to reach a mutually satisfactory solution within 90 days of a request for consultations, on request of any Party the rule of origin applicable to subheading 6212.10 shall change to the rule of origin set out in Annex 401 applicable to headings 62.06 through 62.11 with respect to trade between the requesting Party and the other Parties.
French: Si les Parties consultantes ne peuvent convenir d'une solution mutuellement satisfaisante dans les 90 jours suivant la demande de consultations, la rÃ¨gle d'origine applicable Ã la sous-position 6212.10 sera, sur requÃªte d'une Partie, remplacÃ©e par la rÃ¨gle d'origine Ã©noncÃ©e Ã l'annexe 401 et applicable aux positions 62.06 Ã 62.11 pour ce qui est du commerce entre la Partie qui prÃ©sente la requÃªte et les autres Parties.
English: March 1 to October 31, 2008 Monday to Friday 8:30 a.m. to 4:00 p.m.
French: Du 1 mars au 31 octobre 2008 lundi au vendredi 8 h 30 à 16 h
English: Apart from that, Ukraine shares the view expressed by a number of scientists at the Reykjavik Conference that many documents adopted at a high level, within the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in particular, are largely of a declarative and recommendatory nature, which does not contribute to their effective and speedy implementation.
French: À part cela, l'Ukraine partage l'opinion exprimée par un certain nombre de scientifiques lors de la Conférence de Reykjavik, à savoir que bon nombre de documents adoptés à un haut niveau, notamment au sein de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), sont pour la plupart de simples déclarations et de simples recommandations, ce qui ne contribue pas à leur mise en oeuvre effective et rapide.
English: low temperature microgravity physics facility* LTMPF* low-temperature microgravity physics facility enceinte de physique microgravitaire à basse température* (prop.) (n.f.)
French: mât* (n.m.) mast* mât de charge Strela* (n.m.) mât de manutention russe Strela (n.m.)
English: Project 6: Meeting on Sustainable Implementation in Poland
French: Projet 6 : Réunion sur la mise en œuvre durable en Pologne
English: Latvian, English, Russian.
French: Letton, anglais et russe.
English: The result is presented in Figure 4.
French: Le formulaire ainsi obtenu (voir fig.
English: The development of teaching methods which ensure that pupils have a positive attitude towards mathematics, and that they are motivated to learn mathematics and encouraged to study and apply mathemat-
French: Y a t’il des compétences et des aptitudes communes en mathématiques que les citoyens européens devraient posséder, et une définition commune des compétences que les élèves doivent développer dans les diverses sous-disciplines mathématiques?
English: Remember that CFTOs, just like pilots' flying checklists, are often written in blood, and represent your safety net.
French: N'oubliez pas que les ITFC, tout comme les listes de vérifications des pilotes, sont souvent rédigées avec le sang des autres et qu'elles représentent votre filet de sécurité.
English: (2) Subsection 23.32(2) reads as follows: (2) Tax shall not be imposed under subsection (1) where the purchaser referred to in that subsection is a consumer in the Province of Quebec and the purchase is for consumption by the purchaser or by others at the expense of the purchaser.
French: — Texte du paragraphe 23.33(1) : 23.33 (1) Une taxe d’accise est imposée, prélevée et per<?[ho]>çue sur le tabac fabriqué, à l’exclusion des bâtonnets de tabac, qui, à la fois :
English: Because of warming within the thermal bar zone, the spring succession at the northshore station was early relative to the midlake station, but after stratification the northshore station lagged behind due to frequent upwelling events.
French: En raison du réchauffement à l'intérieur de la zone de stratification thermique, la succession printanière à la station de la rive nord était précoce par rapport au milieu du lac mais, après stratification, la station de la rive nord était en retard en raison de remontées fréquentes d'eau.
English: Re-introduction of the guarantee for sensitive and other excluded goods
French: ii) Rétablissement de la garantie pour les marchandises sensibles et autres marchandises exclues
English: Part 75 requires all owners and operators of affected units to develop and implement a
French: Le plan d’AQ doit être mis à la disposition des organismes de réglementation qui en font la demande lors des vérifications menées sur place.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) said that such resolutions did nothing to advance the human rights agenda.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) dit que les résolutions de ce type ne contribuent en rien à faire avancer le programme relatif aux droits de l'homme.
English: Information was provided by UNEP, UNITAR, OSCE, REC for CEE, the Regional Environmental Center for Central Asia (CAREC), the Access Initiative and the Partnership for Principle 10.
French: Les informations ont été fournies par le PNUE, l'UNITAR, l'OSCE, le CRE pour l'Europe centrale et orientale, le CRE pour l'Asie centrale, The Access Initiative et le Partenariat pour le principe 10.
English: Its primary function is to independently observe all or some aspects of the doping control operations prior to and during the assigned Games or Sporting Event to both protect the integrity of the doping control process and to enhance athlete, sport and public confidence in the doping control process.
French: Son principal rôle consiste à observer de façon indépendante tous les aspects ou certains aspects des activités de contrôle antidopage avant et pendant des Jeux ou une manifestation sportive afin de protéger l’intégrité du processus de contrôle du dopage, et de rehausser la confiance des athlètes, des organisations sportives et du public dans le processus de contrôle antidopage.
English: At its twenty-seventh to fifty-fifth sessions, the General Assembly considered the question annually in the broader context of cooperation between OAU, on the one hand, and the United Nations, the specialized agencies and other organizations within the United Nations system on the other (resolutions 2962 (XXVII), 3066 (XXVIII), 3280 (XXIX), 3412 (XXX), 31/13, 32/19, 33/27, 34/21, 35/117, 36/80, 37/15, 38/5, 39/8, 40/20, 41/8, 42/9, 43/12, 44/17, 45/13, 46/20, 47/148, 48/25, 49/64, 50/158, 51/151, 52/20, 53/91, 54/94 and 55/218).
French: De sa vingt-septième à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée a examiné chaque année la question dans le contexte plus général de la coopération entre l'OUA, d'une part, et l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et autres organismes compétents des Nations Unies, d'autre part (résolutions 2962 (XXVII), 3066 (XXVIII), 3280 (XXIX), 3412 (XXX), 31/13, 32/19, 33/27, 34/21, 35/117, 36/80, 37/15, 38/5, 39/8, 40/20, 41/8, 42/9, 43/12, 44/17, 45/13, 46/20, 47/148, 48/25, 49/64, 50/158, 51/151, 52/20, 53/91, 54/94 et 55/218).
English: The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: La norme de service est prescrite par la Loi sur l'accès à l'information et son règlement.
English: Today, it is running a ´ $2 million deficit, and its survival is uncertain.
French: ´ Aujourd’hui, son deficit touche les deux millions de dollars et sa survie est mise en cause.
English: Invites the Working Group to continue to seek the views and comments of all concerned, including Member States, in preparing its reports;
French: Invite le Groupe de travail à continuer de recueillir les vues et observations de toutes les parties intéressées, y compris les États Membres, pour l'élaboration de ses rapports ;
English: A cloud of doubt surrounds jurisdiction over interprovincial bodies of water, for which the division of powers is quite uncertain.
French: On ne sait toutefois pas avec certitude de qui relève la gestion des plans d’eau interprovinciaux; la répartition des pouvoirs à cet égard est très imprécise.
English: What has changed since the initial report is that in the summer of 1997 significant numbers of persons belonging to the Roma minority started leaving the Czech Republic and applying for refugee status, first in Canada and then, after the introduction of visas on the Canadian side, in Great Britain and (to a lesser extent) in other countries of the European Union.
French: Depuis le rapport initial, il s'est produit un changement; à l'été de 1997 les Roms ont été nombreux à quitter le pays pour demander le statut de réfugié, d'abord au Canada puis, après l'introduction de l'obligation de visa par le Canada, en Grande-Bretagne et dans une moindre mesure dans d'autres pays de l'Union européenne.
English: • Indigenous Peoples Partnership Program Aboriginal Business Centre
French: • Programme de partenariat avec les peuples autochtones Le Centre des affaires autochtones
English: "We feel more pain as we age because the diseases that cause pain, such as osteoarthritis, are more common in older people.
French: « Nous éprouvons plus de douleur avec l’âge parce que les maladies qui causent la douleur, comme l’arthrose, sont plus fréquentes chez les aînés.
English: In April 1999, the Yukon introduced the Kid's Recreation Fund, which supports the recreational needs of children in low-income families.
French: En avril 1999, le Yukon a créé le Fonds de loisirs des enfants, qui répond aux besoins en loisirs des enfants de familles à faible revenu.
English: The strongest emission bands of H3 and D3 near 7100 Å are shown to be bands even though of a somewhat unusual structure.
French: On montre que les bandes d'émission les plus intenses de H3 et D3, situées au voisinage de 7100 Å, sont des bandes , même si leur structure sort quelque peu de l'ordinaire.
English: Health Centre Location Penelakut Connectivity Status No Connection Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Penelakut État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Station
English: Official statistics in the Report on the Implementation of the Economic and Social Plan for 1997 show the evolution of immunization coverage for children aged 0-12 months over the period 1995-1997.
French: Les statistiques officielles du Rapport sur la mise en oeuvre du plan économique et social de 1997 montrent l'évolution de la couverture vaccinale des enfants âgés de 0 à 12 mois pour période 1995-1997.
English: We therefore took the time to discuss recruitment at some length at our first meeting and we have developed specific recommendations in this area that are set out on page 11.
French: Nous avons donc pris le temps de fouiller assez longuement la question à notre première réunion et avons formulé des recommandations précises qui sont exposées à la page 12.
English: 8.5 Total 61 253 Industrial Plants Overflow 45 1216 Pipe, Valve Leak 91 6063 Discharge 22 114 Other 98 5823 Total 256 13216 Other Sources All Causes 102 14699 TOTALS 1989 403760 Materials Spilled Oil and Non-oil Materials Spilled Metric Tonnes Spilled # of Spills Oil Spilled Crude Oil 10658 736 Gasoline 847 159 No. 2 Fuel 4602 352 No. 4 & 5 Fuel 1067 46 No. 6 Fuel 915 52 Waste Oil 46 36 Asphalt 147 14 Other Oils 609 107 Condensates & Gases 281181 52 TOTAL OIL SPILLED 300070 1554 Non-oil Spilled Acids 3396 37 Bases 48 7 Pesticides 2.5 18 Fertilizers 160 13 Paints & Dyes 21 8 Minerals 5900 16 Metals 9.9 5 Industrial Chemicals 7455 186 Industrial Wastes 23418 72 Radioactive Materials 729 3 Saline Water 47857 269 Others 14688 64 TOTAL NON-OIL SPILLED 103690 698 TOTALS 403760 2252
French: 8.5 Total 61 253 Usines industrielles Débordement 45 1216 Fuite-soupape, conduit 91 6063 Rejet 22 114 Autre 98 5823 Total 256 13216 Autres sources Toutes causes 102 14699 TOTAUX 1989 403760 Matières déversées Matières déversées Tonnes métriques déversées # de déversements D'huile Brut 10658 736 Essence 847 159 Fuel 2 4602 352 Fuel 4,5 1067 46 Fuel 6 915 52 Huile usée 46 36 Asphalte 147 14 Autre huile 609 107 Condensat & autres gaz 281181 52 NOMBRE TOTAL DE TONNES D'HUILE DÉVERSÉES 300070 1554 D'autres matières Acides 3396 37 Bases 48 7 Pesticides 2.5 18 Engrais 160 13 Peint.
English: Options for method of payment include: 1) fixed–price, or 2) cost plus on a fixed per diem basis.
French: On peut opter par exemple pour : 1) un montant forfaitaire, ou 2) le prix coûtant plus une rémunération journalière fixe.
English: Conduct between 50 to 60% of CAC business in partnership with small and medium-sized enterprises (SMEs), Expand the Corporate Memory System to share lessons learned.
French: Continuer à participer à des activités liées aux politiques du secteur public, le cas échéant, et maintenir à un haut niveau le nombre de clients fidèles. Ressources !
English: In fact, the extent to which the potential of community languages is overlooked is such that little is currently known about the nature of current provision or its outcomes.
French: On peut même dire que la mesure dans laquelle le potentiel des langues communautaires est négligé est telle que l'on sait peu sur la nature des dispositions existant à l'heure actuelle ou sur leurs résultats.
English: Municipal or public bodies performing a function of government in Canada include school boards, educational institutions, and hospitals.
French: Les organismes municipaux ou publics qui exercent des fonctions gouvernementales au Canada comprennent les conseils scolaires, les établissements d'enseignement et les hôpitaux.
English: There were no reports made last year on s. 41 complaints ("any act or thing done by the Service"), or complaints referred from the Canadian Human Rights Commission or on Minister's reports.
French: L'an dernier, il n'y a eu aucun rapport à l'égard de plaintes présentées en vertu de l'article 41 (« activités du Service ») ou de renvois de la Commission canadienne des droits de la personne, ni à l'égard de rapports du Ministre.
English: When the project began, most stakeholders had denied that there was a wage gap.
French: Au tout début du projet, la plupart des parties prenantes niaient l'écart salarial.
English: On 25 February 1999, the Council of Europe published the CPT's report and the Swedish Government's interim report (CPT/Inf 4).
French: Le 25 février 1999, le Conseil de l'Europe a publié le rapport du Comité ainsi que le rapport intérimaire du Gouvernement suédois (CPT/Inf 4).
English: Mr. SOLANA (European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy): It is a great pleasure to be back in Geneva.
French: M. SOLANA (Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune) (parle en anglais): C'est pour moi un immense plaisir d'être à nouveau ici à Genève.
English: ICT and innovations such as the creation of a “cyber peace corps” or a global virtual resource centre need to be fostered and developed in order to assist developing countries.
French: Il faut encourager et développer les TIC et les innovations, telles que la création d'un « peace corps virtuel » ou d'un centre mondial de ressources virtuelles, afin d'aider les pays en développement.
English: D4550-TO060090122 Contract Date: 2007-03-27 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishing Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $14,613.00 Comments:
French: D4550-TO060090122 Date du contrat: 2007-03-27 Description du travail: 1231 Mobilier et ameublement de bureau Date de livraison: 2007-03-30 Valeur du contrat: 14 613.00 $ Commentaires:
English: In this policy, standards are those produced by a federal institution, or by a private or public standards-writing organization, if they are available in both official languages at the time the contracting process begins.
French: Aux fins de cette politique, on entend, par normes, les normes produites par une institution fédérale, ou par un organisme public ou privé chargé de l'élaboration de normes, si elles sont disponibles dans les deux langues officielles au début du processus de la passation du marché.
English: A NATO Naval Maritime Group is already being deployed against piracy in the seas off the Horn of Africa.
French: Un groupe naval de l'OTAN a déjà été déployé au large des côtes de la Corne de l'Afrique afin de combattre la piraterie.
English: Yet this is a country apparently now so close to meeting EU values that we are putting it on a certain course to accession.
French: Pourtant, ce pays semble à présent tellement près de respecter les valeurs de l’UE que nous lui ouvrons les portes de l’Union.
English: See draft budget 2007 on Eur-Lex after first reading by Parliament.
French: Voir sur Eur-Lex le projet de budget 2007, après première lecture par le Parlement.