ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W1370 World Meteorological Intervals - WMI Days during the International Geophysical Year on which supplementary meteorological observations are made according to the IGY schedule.
French: W1370 Intervalles météorologiques mondiaux Journées de l'Année géophysique internationale au cours desquelles des observations météorologiques supplémentaires sont effectuées selon les besoins du programme de l'AGI.
English: TCS_305 T=0  The interface device shall support an answer on I/O after the rising edge of the signal on RST from 400 cc.
French: TCS_305 T=0 Le périphérique d'interface doit prendre en charge une réponse au niveau de l'E/S après le front montant du signal sur RINIT à partir de 400 ch.
English: The figure is 3 metres high, with out-stretched arms 7 metres in length.
French: La figure mesure 3 m de hauteur et ses bras étirés atteignent 7 m.
English: Grandfathered - exempt previously existing maters from general agreement.
French: Entente sur les marchÃ©s publics -- L'une des deux ententes multilatÃ©rales dont les membres de l'OMC ne sont pas tous signataires.
English: The support shall rest on a rigid stand with an interposed sheet of rubber of hardness 70 ± 10 IRHD and thickness 3 mm.
French: Le support doit reposer sur un bâti rigide avec interposition d'une feuille de caoutchouc ayant une dureté de 70 ± 10 DIDC et une épaisseur de 3 mm.
English: But in Canada at least the initial reaction of "us against them" gave way to an embrace of "transparency", itself a major procedural objective of civil society.
French: Toutefois, au Canada, la réaction initiale de « nous contre eux » a au moins été suivie par l'adoption de la « transparence » , qui est elle-même un important objectif de procédure de la société civile.
English: This is the case for the Humboldt Fellowships, the Howard Hughes International Awards, the Presidential Early Career Awards for Scientists and Engineers (PCASE) in the USA, the Fullbright Fellowships, and the Killam Fellowships among others.
French: C'est le cas des Humboldt Fellowships, des Howard Hughes International Awards, des Presidential Early Career Awards for Scientists and Engineers (PCASE) aux États-Unis, des Fulbright Fellowships et des prix et bourses Killam, entre autres.
English: Figure 12, the text of example 2, amend to read:
French: Figure 12, texte de l'exemple 2, modifier comme suit:
English: National laboratories of Member States provided analysis of various samples of chemical and biological materials collected by the inspectors in Iraq.
French: Analyse, par les laboratoires nationaux des États Membres, de divers échantillons de matières chimiques ou biologiques prélevés par les inspecteurs en Iraq.
English: Despite the fact that, as a result of Armenia's occupation of Azerbaijani territory and its policy of ethnic cleansing, there are more than 1 million refugees and forcibly displaced persons, and the fact that the Azerbaijani population has been driven out of the occupied territory, the approximately 30,000 Armenians who currently reside in Azerbaijan do not experience any discrimination.
French: Alors que l'occupation d'une partie du territoire de l'Azerbaïdjan par l'Arménie et la politique de nettoyage ethnique de cette dernière se soient soldées par plus d'un million de réfugiés et déplacés et que les Azéris aient été chassés des terres occupées, les quelque 30 000 Arméniens de souche vivant actuellement en République d'Azerbaïdjan n'y sont exposés à aucune discrimination.
English: and destack precisely layer by layer.
French: de traiter ultérieurement les rames par un dépileur.
English: If funds and resources beyond those available to the Board members from their agencies are needed to implement the plan, the Board shall prepare a specific budget for Commission consideration, approval and, if necessary, the seeking of the required funding.
French: Lorsque les fonds et les ressources nécessaires à la mise en oeuvre d'un plan excèdent ce que les organismes peuvent accorder aux membres du Conseil, ceux-ci doivent établir une budget précis et le présenter à la Commission pour approbation et, si nécessaire, pour obtenir des fonds requis.
English: We look forward to these contributing to our continued growth, said Coun. Keenan.
French: Nous comptons sur leur apport pour que la croissance se poursuive », conclut M. Keenan.
English: Accessibility Vision Statement While the specific accessibility requirements contribute the minimum building blocks for ensuring the accessibility of Government of Canada Information Management/Information Technology systems, the vision statement provides the clear picture of what those requirements are designed to achieve namely, with respect to the information, services and technologies of the Government of Canada...
French: Énoncé de la vision de l'accessibilité Bien que les exigences précises en matière d'accessibilité contribuent les composantes de base minimales pour assurer l'accessibilité des systèmes de gestion de l'information et de technologie de l'information du gouvernement du Canada, l'énoncé de la vision montre clairement ce que ces exigences doivent permettre d'accomplir en ce qui a trait à l'information, aux services et aux technologies du gouvernement du Canada...
English: The Committee expresses its concern about the practice of forced labour in prisons, especially by minors and those who have been incarcerated for vagrancy and other petty crimes.
French: Le Comité juge préoccupante la pratique du travail forcé dans les prisons, en particulier pour les mineurs et les personnes incarcérées pour vagabondage ou pour d'autres infractions mineures.
English: Prior to the Lieutenant Governor in Council consenting to the expropriation of Lheidli T'enneh Lands, the provincial ministry or agency expropriating the land will provide a report to the Lheidli T'enneh Government on the reasons justifying the expropriation and the steps taken in satisfaction of paragraph 31.
French: Avant que le lieutenant-gouverneur en conseil ne consente à l'expropriation de terres Lheidli T'enneh, l'organisme ou le ministère provincial qui exproprie le bien-fonds fournit un rapport au gouvernement Lheidli T'enneh sur les raisons justifiant l'expropriation et les mesures prises conformément à l'article 31.
English: It concludes that, "It is therefore clear that the training of health-care personnel should be a matter of priority today".(107)
French: Et de conclure : «On voit là combien la formation du personnel de santé doit être aujourd’hui une préoccupation prioritaire.»(107)
English: “Closed-door tours” are services whereby the same vehicle is used to carry the same group of passengers throughout the journey and to bring them back to their place of departure.
French: - les "circuits à portes fermées" ; ce sont des services exécutés au moyen d'un même véhicule qui transporte sur tout le trajet le même groupe de voyageurs et le ramène au lieu de départ;
English: Susan Eagle of the Ontario Social Safety NetWork cites her biggest concern about the bill as being "the total shift in thinking that it brings about....
French: Ce que Susan Eagle, du Ontario Social Safety NetWork, reproche surtout à la Loi, c'est « le complet retournement qu'elle entraîne [...]
English: 16.7.17.9 The Board shall appoint a chairperson from the membership of the Sub-Committee.
French: 16.7.17.9 La Commission nomme le président du Sous-comité parmi les membres de celui-ci.
English: The World Health Organization (WHO) carries out activities in American Samoa, Bermuda, the Cayman Islands, New Caledonia, St. Helena and Tokelau through its regional offices in the Caribbean and the western Pacific, as follows:
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a des activités dans les Bermudes, les îles Caïmanes, en Nouvelle-Calédonie, à Sainte-Hélène, dans les Samoa américaines et à Tokélaou par l'intermédiaire de ses bureaux régionaux dans les Caraïbes et le Pacifique occidental.
English: Canada is not a large enough exporter of this good to be competitive in this market.
French: Le Canada n'est pas suffisamment un gros exportateur pour être compétitif sur ce marché.
English: As to the meaning of "fees", Halterm believes that section 2 of the CMA, which includes "other charges" in the definition of fees, demonstrates that the lease payments paid by Halterm constitute a charge or a "fee" for the real property managed by the HPA.
French: En ce qui concerne la définition des « droits », Halterm estime que l'article 2 de la LMC, qui enchâsse « Toute forme de taxes, droits, péages, contributions ou prix » dans la définition des « droits » fait la preuve que les loyers payés par Halterm constituent des frais ou un « droit » visant les immeubles gérés par l'APH.
English: Our objective is to advocate for our members and to ensure that, if and when revalidation programs are introduced, it will be with an educational, constructive, and nonpunitive approach that addresses the needs of both the public and our family doctors.
French: Son rôle est de défendre les intérêts de ses membres et son objectif, d’assurer que, si la revalidation est instaurée, l’exercice sera constructif sur le plan éducatif et suivra une approche non punitive qui répond à la fois aux besoins du public et de nos médecins de famille.
English: BEAM.TV realized they would benefit most from a technology that was as open and flexible as possible.
French: Le choix de PHP pour construire son application a impressionné la société de par ses fonctionnalités et la facilité avec laquelle cela permettait de lancer leur site. Verkkokauppa.com a utilisé Zend Studio comme IDE PHP.
English: An SNE who is pregnant shall be granted maternity leave of sixteen weeks, during which period she shall receive the allowances as set out in Article 17.
French: En cas de maternité, il est accordé à l'END un congé de maternité de seize semaines, pendant lequel elle perçoit les indemnités prévues à l'article 17.
English: Signed in duplicate at Toronto on this 15th day of August 2006, in the English and French languages, all versions being equally valid.
French: Signée en deux exemplaires à Toronto le 15e jour d'août 2006, dans les langues française et anglaise, toutes les versions étant également valides.
English: The Committee is concerned about the State party's assertion that “as violence, abuse, neglect, maltreatment and exploitation of children are no longer a social issue, the social reintegration of the victim is no longer a matter of great concern” (CRC/C/65/Add.24, para.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie affirme que «puisque la violence, les brutalités, la négligence, les mauvais traitements et l'exploitation dont les enfants pourraient être victimes ne constituent plus un problème social, la réinsertion sociale des victimes ne constitue plus non plus un problème préoccupant» (CRC/C/65/Add.24, par.
English: About Us Topics Publications Weather Home Used Paint Recovery Programme
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Programme de récupération des peintures résiduelles
English: "on the dates on which these approvals were granted Regulation No. 14 included the 06 series of amendments and Regulation No. 24 was in its 03 series of amendments.
French: "aux dates où ces homologations ont été accordées le Règlement No 14 incluait la série 06 d'amendements et le Règlement No 24 était dans sa série 03 d'amendements.
English: Fundamental research on wood characteristics, drying, machining, gluing, finishing, etc. should form part of the program.
French: La recherche fondamentale sur les caractéristiques du bois, le séchage, l'usinage, le collage, la finition, etc. doivent faire partie de ce programme.
English: The new legislation enables the application of regulations more favourable than usual in the case of members of the most disadvantaged social groups, i.e. the elderly and the Roma.
French: La nouvelle législation permet d'appliquer des règles plus favorables qu'habituellement dans le cas des membres des groupes sociaux les plus défavorisés, à savoir les personnes âgées et les Tsiganes.
English: Readers who have followed us from the very outset of our adventure will note that this volume differs somewhat in form from the earlier one.
French: Celui ou celle qui nous aura suivis depuis le tout début de notre aventure notera que la forme du présent texte est quelque peu différente de celle du précédent.
English: To fulfil its reporting responsibilities, the Department must rely on the Corporation to access the information required for accountability purposes.
French: Afin de s'acquitter de ses responsabilités au titre de la reddition de comptes, le Ministère doit s'en remettre à l'Organisme pour accéder à l'information requise pour ce faire.
English: They have written their names in our hearts.
French: Leur nom s'est inscrit dans notre coeur.
English: Female smokers are at an extra risk for:
French: Les femmes sont plus à risque de :
English: Protected areas have emerged as a key tool in efforts to preserve biodiversity.
French: Le Canada est aussi l’intendant de plusieurs écosystèmes d’importance mondiale dont dépendent de nombreuses espèces; il protège par exemple 25 % des milieux humides et des forêts boréales de la planète.
English: • the need to continue capacity building efforts in areas where it is most needed - successes to date include HIV/AIDS and hepatitis C research
French: • le besoin de poursuivre les efforts de création de compétences dans les domaines où l'on en a le plus besoin - les réussites jusqu'à maintenant comprennent la recherche sur le VIH/SIDA et l'hépatite C;
English: REALCO decide to patent its research results.
French: En contrepartie, l'invention est divulguée au public 18 mois après le dépôt.
English: The claimant's evidence in support of this is that she was required to do a disproportionate share of menial tasks, that the manager continually found fault with her work, and that he accused the claimant of refusing to do the work assigned to her.
French: A l'appui de ces allégations, la prestataire affirme qu'on lui assignait une quantité démesurée de tâches serviles, que le directeur trouvait toujours à redire sur son travail et qu'il l'accusait de refuser de faire le travail qui lui était assigné, ce que la prestataire nie.
English: Subject: Lessons from the financial crisis
French: Objet: Leçons de la crise financière
English: The conventional optical model potential is used to analyze the p + 4He elastic scattering data in the energy range 100–1150 MeV.
French: On utilise le potentiel du modèle optique conventionnel pour analyser les données obtenues pour la diffusion p + 4He dans l'intervalle d'énergie 100–1150 MeV.
English: Object: to provide young men and women an opportunity to enhance the knowledge and skills that will assist them in personal development, address the physical and social needs of their communities, and promote better relations between all people worldwide through a framework of friendship and service.
French: But: offrir aux jeunes la possibilité d’acquérir, dans un cadre d’amitié et d’entraide, les connaissances nécessaires au développement de leur personnalité, de répondre aux besoins matériels et sociaux de la collectivité et d’oeuvrer en faveur de l’entente entre les peuples.
English: The form of the inflorescence changes during growth.
French: La forme de l'inflorescence change au cours de la croissance.
English: Unconstitutional changes of Government do not occur in a vacuum, however, nor are they limited to military coups.
French: Toutefois, les changements anticonstitutionnels de gouvernement n'interviennent pas dans le vide, pas plus qu'ils ne sont limités aux coups d'État militaires.
English: In this connection, the Committee requests that in the next budget submission, information be provided on this matter (see paras.
French: Le Comité souhaite être informé à ce sujet dans le prochain projet de budget (voir plus loin par. 27 et 29).
English: Construct a virtual network. The construction of a virtual and comprehensive network of experts in botanical identification would aid these efforts.
French: Créer un réseau virtuel - La création d'un réseau virtuel global d'experts en identification botanique appuierait ces activités.
English: Line 5812 – Spouse or common-law partner amount Base amount Spouse or common-law partner's net income (from line 236 of his or her return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Enter on line 5812 in the Newfoundland and Labrador column, $6,055 or the amount on line 3, whichever is less
French: Ligne 5812 – Montant pour époux ou conjoint de fait Montant de base Revenu net de l'époux ou conjoint de fait selon la ligne 236 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 »). Inscrivez à la ligne 5812 de la colonne de Terre-Neuve-et-Labrador le montant le moins élevé : ligne 3 ou 6 055 $
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 5 October 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 5 octobre 2005.
English: The acting Director of the former WEU Military Staff confirmed in a valedictory report released on 28 June 2001 that by Easter 2001, almost all the requisite political and military arrangements for WEU to respond effectively to crises were in place.
French: Compte tenu de l’ampleur du problème relatif au financement de la PESD, il est surprenant que la note de priorités de la présidence belge ne le mentionne pas, bien que la présidence suédoise ait commencé en son temps à examiner les principes s’appliquant au financement des opérations ayant des incidences militaires ou relatives à la défense. 41.
English: 73230/01) and 4 March 2002 (No.  13874/02) incompatible ratione materiae with article 6 of the European Convention.
French: Dans ses décisions du 26 février et du 14 juin 2002, la Cour européenne a déclaré que les requêtes de l'auteur en date du 13 mars 2001 (no 73230/01) et du 4 mars 2002 (no 13874/02) étaient incompatibles ratione materiae avec l'article 6 de la Convention européenne.
English: SEP Environmental Contaminants Bureau.
French: Bureau des contaminants de l'environnement du PSM.
English: • 2000-AGR-42 — Agreement between CN, 1276343 Ontario Limited and the Corporation of the City of Welland
French: • 2000-AGR-42 — Entente entre le CN, 1276343 Ontario Limited et la Ville de Welland
English: Indeed, this appears to be the case for Prothonotary Warblers in Canada, where after-second year (ASY) birds accounted for about 71% of the captured population (Table 1).
French: En effet, il semble que ce soit le cas des Parulines orangées au Canada, où les oiseaux âgés de plus de deux ans représentaient environ 71 p. 100 de la population capturée (tableau 1).
English: Ms. Cristina Marich Mrs. Emilia Martinez Hita
French: Cristina Marich Mrs.
English: This newsletter contains a brief discussion of these five elements, which are: ! ! ! ! !
French: Ce bulletin comprend un bref examen de ces cinq éléments, à savoir : ! !
English: It provides budgetary support and technical assistance for key land reform and public finance management including support for social sectors (family allowances and child care).
French: Voici quelques exemples de programmes: ■ soutien au développement économique, politique et social dans le cadre de la PEV et de l’OMC via le Centre euro-arménien de conseil juridique et politique (AEPLAC), financé par TACIS.
English: For the raw exhaust gas:
French: pour les gaz d'échappement non dilués :
English: Given the relatively sharp decline in grain and oilseed prices that was observed in the latter half of the 1990s, it was suggested that measures should be taken to limit world crop supplies to raise prices.
French: Devant le recul relativement marqué des prix des céréales et des oléagineux enregistré durant la deuxième moitié des années quatre-vingt-dix, la suggestion a été faite d’adopter des mesures pour limiter l’offre à l’échelle mondiale et, ainsi, faire augmenter les prix.
English: The parents will stop sending their children to school and prevent them from doing their routines.
French: Les parents cessent denvoyer les enfants à lécole et restreignent leurs activités habituelles.
English: If all required payments are not received, then the provisional licence winner will forfeit its right to have any AWS, PCS or 1670-1675 licence issued to it.
French: Si tous les paiements ne sont pas reçus, le soumissionnaire provisoirement retenu est déchu de son droit aux licences des SSFE, des SCP ou de la bande 1 670-1 675 MHz.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and the international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite de ce qu'a déjà fait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour promouvoir le droit à une alimentation suffisante, en particulier son Observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art.  11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), où il affirme notamment que ce droit est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne, indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme et indissociable également de la justice sociale et qu'il exige l'adoption, aux niveaux national et international, de politiques économiques, environnementales et sociales adéquates axées sur l'élimination de la pauvreté et la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: Our service CRM ASP, the ASP of the area, tend to be expensive CRM can significantly reduce installation cost and system maintenance costs.
French: Notre service CRM en ASP, l'ASP de la région, ont tendance à être CRM cher, vous pouvez réduire considérablement le coût d'installation et les coûts de maintenance du système.
English: DMAX is looking for an intern (m/f) in the area of on-air promotion to begin as soon as possible at its Munich location.
French: DMAX cherche le plus tôt que possible un stagiaire (m/f) pour le département de promotion à l’antenne à Munich.
English: Canada will also provide a Contribution to an environmental incentive program in the Province to accelerate the adoption of environmentallybeneficial actions and practices by farmers.
French: 3.2.1 Les parties à l’Accord-cadre conviennent d’établir des cibles conformes aux indicateurs adoptés par toutes les parties à l’Accord-cadre au plus tard en mars 2004.
English: Furthermore, pursuant to the mandates conferred by Decree No.  416/06, a complex procedure was instituted for the transfer of direct care services to the Autonomous City of Buenos Aires as well as authority to determine guardianship measures.
French: De même, en application des mandats formulés dans le Décret N° 416/06, a été établi un processus complexe de transferts de services de prise en charge directe à la Ville autonome de Buenos Aires ainsi que de la compétence pour la prise de mesures de tutelle.
English: Federal debt as a share of GDP still exceeds that of most provinces and remains significantly higher than the provincial average.
French: La dette fédérale exprimée en pourcentage du PIB demeure supérieure à celle de la plupart des provinces et sensiblement plus élevée que la moyenne provinciale.
English: Fundamental changes are required to reverse a situation that has developed over at least two centuries.
French: Des changements fondamentaux s’imposent si l’on veut renverser une situation qui perdure depuis deux siècles au moins.