ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such interior materials and/or equipment shall only be installed in accordance with their intended purposes and the test(s) which they have undergone (see paragraphs 6.2.1., 6.2.2. and 6.2.3.
French: 5.2.3 Ces garnitures ne doivent être installées que pour remplir la fonction pour laquelle elles ont été conçues et conformément à l'essai (aux essais) auquel (auxquels) elles ont été soumises (voir par. 6.2.1, 6.2.2 et 6.2.3 ci­dessus), surtout en ce qui concerne leur comportement au feu et à la fusion (sens horizontal et sens vertical).
English: Another believed language instruction could be "farmed out" to colleges or private language schools that already do it.
French: Un autre croit que la formation linguistique pourrait être donnée en sous-traitance à des collèges ou à des écoles de langue privées qui travaillent déjà dans ce domaine.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release MP Comuzzi Delivers: Government Funds Local Group to Help Clean up Peninsula Harbour OTTAWA, Ontario, April 3, 2008 - Joe Comuzzi, Member of Parliament for Thunday Bay-Superior North, on behalf of Canada's Environment Minister, John Baird, today announced $250,000 for EcoSuperior Environmental Programs to help develop a strategy to cleanup sediment in Peninsula Harbour.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le député Comuzzi annonce que le gouvernement financera un groupe local pour contribuer à l'assainissement du havre Peninsula OTTAWA, Ontario, le 3 avril 2008- Joe Comuzzi, député de Thunder Bay-Superior-Nord, au nom de John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 250 000 $ aux programmes environnementaux EcoSuperior pour favoriser l'élaboration d'un programme d'assainissement des sédiments du havre Peninsula.
English: A joint support letter to the donor community is pending finalization.
French: Il ne reste plus qu'à mettre au point la lettre commune à l'appui de ces projets destinée aux donateurs.
English: The attitude of the employer is a relevant consideration.
French: L’attitude de l’employeur est un fait pertinent.
English: The Committee must therefore call upon the State party to impose a moratorium on forced evictions until a proper law had been adopted that incorporated the provisions of general comment No. 7.
French: Celui-ci doit donc demander instamment à l'État partie d'imposer un moratoire sur les expulsions forcées, jusqu'à l'adoption d'une loi appropriée incluant les dispositions de l'observation générale n°7.
English: If it is manifestly excessive in relation to the average duration of agreements generally concluded in the relevant market, the individual agreement falls under the prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty (Delimitis, and Case C-214/99, Neste Markkinointi).
French: Si cette durée est manifestement excessive par rapport à la durée moyenne des contrats généralement conclus sur le marché en cause, le contrat individuel relève de l'interdiction de l'article 85, paragraphe 1, du traité (arrêt Delimitis, et arrêt de la Cour du 7 décembre 2000, Neste Markkinointi, C-214/99.
English: In most Parties The climate change policy in most of the cases emerged after several stages of intensive policy consultation with different branches and levels of governments, and key stakeholders.
French: Dans la plupart des Parties, les politiques relatives au climat ont vu le jour après diverses phases de consultation intensive avec plusieurs branches et échelons de l'administration et avec les principales parties prenantes.
English: We would like to discuss ways to improve cooperation between the different partners, bearing in mind the different responsibilities and roles of each organisation, as well as the different ways each organisation perceives its mission, its political responsibilities, and the optimal way to shoulder these responsibilities.
French: Nous souhaiterions discuter des moyens d’améliorer la coopération entre partenaires en ayant conscience des responsabilités et rôles divers de chaque organisation, ainsi que des différentes manières dont chaque organisation conçoit sa mission et ses responsabilités politiques.
English: With 17 participants present, ANNI members introduced a new structure involving the interim Steering Committee and six subcommittees that included new working group members attending the retreat, in the hope that the new structure would enable all ANNI volunteers to expedite the work still needed to hold a fall forum.
French: Les membres du Groupe de travail de l’IRNA se réunissent avec la championne de l’IRNA et discutent de différentes questions, par exemple l’élaboration d’un plan directeur, la recherche d’un organisme de financement et la création de liens avec la championne. Au cours de cette réunion, on propose d’organiser une séance de réflexion de deux jours pour les membres de l’IRNA afin de leur permettre d’établir des rapports professionnels plus étroits entre eux et d’élaborer un plan directeur.
English: Alignment with the Management Accountability Framework (MAF) and modern management CIC's planning continues to be guided by the principles and practices of modern management and by the MAF.
French: Ce plan vise à promouvoir les initiatives conçues pour attirer un personnel motivé, compétent, diversifié et susceptible de rester en poste à long terme.
English: “ Trinidad and Tobago re-accedes to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights with a Reservation to article 1 thereof to the effect that the Human Rights Committee shall not be competent to receive and consider communications relating to any prisoner who is under sentence of death in respect of any matter relating to his prosecution, his detention, his trial, his conviction, his sentence or the carrying out of the death sentence on him and any matter connected therewith.”
French: "La Trinité-et-Tobago adhère de nouveau au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques en formulant une réserve à l'article premier du Protocole, à savoir que le Comité des droits de l'homme n'aura pas compétence pour recevoir et examiner des communications concernant un détenu condamné à mort pour ce qui est de toute question ayant trait aux poursuites judiciaires dont il aura fait l'objet, à sa détention, à son procès, à sa condamnation et à sa peine ou à l'exécution de la peine de mort à son encontre ou à toute question connexe.
English: Notes Note 1 For a description of why and how RRSPs were created and for a detailed review of the growth of RRSPs and the factors contributing to this growth, see H. Frenken (Winter 1990).
French: Enfin, pour une analyse de l'évolution du revenu des femmes âgées au Canada et des perspectives d'une amélioration soutenue de leur situation financière, voir D. Galarneau (automne 1991).
English: As already indicated, Bahrain has a society characterized by tolerance and fraternity in which all Bahrainis and others enjoy all the services and facilities.
French: Comme indiqué plus haut, la société bahreïnite est caractérisée par la tolérance et la fraternité et tous ses membres, qu'ils soient bahreïnites ou étrangers, bénéficient de tous les services et équipements publics.
English: The limited efforts of the two major nuclear-weapon States after the cold war in reducing their nuclear arsenals or decommissioning some of their nuclear warheads and placing them in storerooms cannot meet the expectations of the international community nor is it consistent with their legal obligations.
French: Les efforts limités déployés par les deux principaux États dotés d'armes nucléaires après la guerre froide pour réduire leurs arsenaux nucléaires ou déclasser une partie de leurs têtes nucléaires et les placer dans des entrepôts ne sauraient répondre aux attentes de la communauté internationale ni être en conformité avec leurs obligations juridiques.
English: First, it is hard to calculate the demand for seed capital in Canada.
French: En premier lieu, il est difficile d'évaluer la demande de capital de prédémarrage au Canada.
English: • Knowledge - Timely, accurate and coherent environmental information is a fundamental input to rational decision making and action by economic actors, non-governmental organizations, other levels of governments, and individual Canadians.
French: • Connaissances - Pour prendre des décisions et des mesures rationnelles, les acteurs économiques, les organismes non gouverne-mentaux, les autres niveaux de gouvernement et tous les Canadiens ont besoin d'information précise, cohérente et opportune sur l'environnement.
English: 2.2 The Importance of Listening to Aboriginal Youth A lot of things that have been put in place for youth don't work because they haven't consulted youth themselves.
French: 2.2 À l'écoute de la jeunesse autochtone [TRADUCTION] Quantité de choses qui ont été mises en place pour les jeunes ne marchent pas parce qu'on a omis de consulter les principaux intéressés.
English: Complaint by Shaw Communications Inc. Alleging a Breach of Section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations by Look Communications Inc. Document: lb000407a.htm - 24KB 2000/04/07 - Commission Letter Description:
French: Plainte dans laquelle Shaw Communications Inc. allègue que Look Communications Inc. a enfreint l'article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion Document: lb000407a.htm - Hyper Text Markup - 27 KO 2000/04/07 - Lettre du Conseil Description:
English: Difficulty in identification and recreational bycatch together may also impact populations.
French: La difficulté que posent son identification et les prises accessoires des pêches récréatives peuvent également avoir des répercussions sur les populations.
English: At the end of 2000, 332,460 refugees (Angolans, Sudanese, Rwandan, Burundian, Ugandan and Congolese) sought asylum in the country.
French: À la fin de 2000, 332 460 réfugiés (angolais, soudanais, rwandais, burundais, ougandais et congolais) avaient cherché asile dans ce pays.
English: We feel, however, that the call by a majority of Member States for limiting the veto to Chapter VII action is a reasonable one.
French: Toutefois, nous estimons raisonnable la revendication exprimée par la majorité des États Membres, de limiter le recours au veto aux actions prises dans le cadre du Chapitre VII de la Charte.
English: Interventions Under-reporting of depression by individuals themselves and by families, friends and health care providers remains an enormous public health problem.
French: Interventions La sous-déclaration de la dépression des personnes-mêmes, des familles, des amis et des dispensateurs de soins de santé est toujours un énorme problème de santé publique.
English: However, if lethality at 50 mg/kg b.w. is 40% (i.e. if the data are pooled and 4/10 animals died, especially if the majority of them were of one sex) and no data are available at 500 mg/kg b.w., the conservative approach would be to assume that the LD 50 value for the substance might be below 50 mg/kg b.w., and consequently it would be prudent to classify in D1A.
French: Cependant, si la létalité à 50 mg/kg (m.c.) est 40% (c.-à-d. si les données sont réunies et que quatre animaux sur 10 sont décédés, en particulier si la majorité d'entre eux sont du même sexe) et qu'il n'existe aucune donnée sur la dose de 500 mg/kg (m.c.), la prudence consiste à supposer que la DL 50 de la substance pourrait être inférieure à 50 mg/kg (m.c.), donc à la classifier dans la catégorie D1A.
English: Any person employed as an operator who holds a valid Certificate of Qualification issued by any province or territory or a federal agency authorized to do so is considered qualified to operate a boiler, pressure vessel or piping system in any province or territory for which an equivalent certificate is required.
French: La personne engagée à titre d’opérateur et titulaire d’un certificat en règle délivré par une province ou un territoire ou un organisme fédéral dûment mandaté est considérée qualifiée pour faire fonctionner une chaudière, un récipient soumis à une pression ou une tuyauterie dans toute province ou tout territoire où l’on exige un certificat équivalent.
English: If you consult the overviews, you will access a basic introduction to the subject matter in question.
French: Dans les vues d'ensemble, vous trouverez une présentation sommaire du domaine d'activité en question.
English: By letter of 16 January 1997, the Commission, having received no notification from the Italian Government as to the transposition of the Directive into Italian law, gave the Italian Government formal notice to submit its observations within two months.
French: N'ayant pas reçu de communication du gouvernement italien concernant la transposition de la directive dans l'ordre juridique italien, la Commission a, par lettre du 16 janvier 1997, mis ce gouvernement en demeure de présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: Aboriginal Homelessness and Youth Homelessness:
French: La composante des Autochtones sans-abri et la composante des jeunes sans-abri :
English: A project is being implemented with Caribbean small island developing States and another one is in the pipeline for South Pacific small island developing States.
French: Un projet est actuellement mis en oeuvre avec les petits États insulaires en développement des Caraïbes et un autre est en cours d'élaboration pour les petits États insulaires en développement du Pacifique Sud.
English: Failure to comply with any of the foregoing requirements constitutes a criminal offence.
French: Tout manquement à l'une quelconque des obligations précitées constitue une infraction pénale.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Increased number of candidates who participate in INAC's electoral process training courses (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Augmenter le nombre de candidats qui participent aux séances de formation sur le processus électoral offert par AINC (sur une base continue).
English: Faced with this hype, my work adopted a posture of aggressive certainty.
French: Une énergie très particulière se dégage des habitants de Los Angeles, ce qui a influencé l'adoption d'une posture de certitude agressive dans mon travail.
English: Monthly Benefit Immediate Annuity - PSSA
French: Prestations mensuelles Pension immédiate - LPFP
English: The support that you give is trully fantastic!! !
French: J'ai très hâte que vous puissiez l'entendre!
English: • WinterActive and SummerActive are major national, community-based communications campaign designed to increase awareness about the importance of physical activity, healthy eating and tobacco-free lifestyles to health.
French: • hiverActif et étéActif sont de grande campagnes nationale de communications communautaires dont le but est de sensibiliser les gens à l'importance de l'activité physique, de bonnes habitudes alimentaires et une vie sans tabac pour la santé.
English: It is also stated that the general framework must make provision for the necessary financial support to ensure the provision of high quality and effective control and inspection methods in connection with the protection of consumers and consumer health.
French: Il explicite également que le cadre général doit fournir le soutien financier nécessaire afin de garantir une haute qualité ainsi que des méthodes efficaces de contrôle et d'inspection dans le cadre de la protection des consommateurs et de la santé de ceux-ci.
English: (c) OHCHR should ask the Committee on Crime Prevention and Control about action by the Governments of immigrant-receiving countries to train law enforcement officials in non-discrimination under articles 1 and 2 of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials;
French: c) Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait s'enquérir auprès du Comité de l'ONU pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance des mesures prises par les gouvernements des pays d'accueil pour former les responsables de l'application des lois en matière de non-discrimination, conformément aux articles 1er et 2 du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois;
English: At its meeting, the Ad Hoc Steering Group also endorsed a progress report prepared by the lead agencies to give effect to the open-ended midterm review pursuant to paragraph 93 (c) of resolution 60/30 (GRAME/AHSG/3/2, annex II).
French: Lors de sa réunion, le Groupe directeur spécial a par ailleurs appuyé le rapport intérimaire établi par les organismes chefs de file au titre de l'examen à mi-parcours ouvert à tous requis au paragraphe 93 c) de la résolution 60/30 (GRAME/AHSG/3/2, annexe II).
English: We also believe that Canada's nuclear industry can and does provide a reasonable level of protection for its infrastructure, and that no extraordinary measures are required in this regard.
French: Nous croyons en outre que l’industrie nucléaire canadienne doit assurer une protection raisonnable à son infrastructure, ce qu’elle fait d’ailleurs déjà, au point qu’aucune mesure exceptionnelle n’est nécessaire à cet égard.
English: Expressing its appreciation for the Great Jamahiriya's encouragement of its two suspect citizens to appear before the Scottish court in Holland and commending the two citizens concerned for their positive response and compliance;
French: Appréciant le fait que la Grande Jamahiriya ait encouragé ses ressortissants suspectés dans cette affaire à se présenter devant le tribunal écossais siégeant aux Pays-Bas, et ayant pris acte du fait que les concernés ont effectivement accédé à cette requête;
English: Her vision, leadership skills and long experience in management would undoubtedly stand her in good stead in undertaking the many difficult tasks set out in her comprehensive statement.
French: Son esprit novateur, ses qualités de dirigeant et sa longue expérience de la gestion seraient certainement des atouts précieux lorsqu’elle aurait à affronter les nombreuses tâches difficiles qu’elle s’était fixées dans sa déclaration très détaillée.
English: Delegations called for a more harmonized, unified and coordinated approach to the work of United Nations organizations, including the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), with a view to improving effectiveness and efficiency and reducing transaction costs on national authorities.
French: Au cours des débats, plusieurs délégations ont noté les progrès réalisés par le FNUAP sur la base de l’examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/1998/48) et des objectifs du Millénaire pour le développement et ont appuyé l’intégration des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement, en particulier ceux ayant trait à la santé et aux droits en matière de procréation, dans ces objectifs.
English: A smooth start of the Court will be facilitated by the provision of up to 100 workstations free of charge.  Workstations include furniture, telephones, desktop computers and printers compatible with the future network systems of the Court.
French: Pour que les travaux de la Cour démarrent dans de bonnes conditions, les Pays-Bas fourniront gratuitement jusqu'à 100 postes de travail, y compris du mobilier, des téléphones, des ordinateurs portables et des imprimantes compatibles avec le futur réseau de la Cour.
English: Although population health indicators have started to improve, some vulnerable groups, especially women and children, are still experiencing major hardships due to the limited capacity of the national health system to respond to their needs.
French: Bien que les indicateurs sanitaires de la population aient commencé à s'améliorer, certains groupes vulnérables - notamment les femmes et les enfants - sont toujours confrontés à de grandes privations en raison de la capacité limitée du système de santé national à faire face à leurs besoins.
English: In the absence of a competitive process for the work being undertaken by the First Nation's own forces, an independent evaluation will be used to verify that fair value for the work is achieved.
French: En l'absence d'un processus concurrentiel pour les travaux entrepris en utilisant les propres ressources de la Première nation, une évaluation indépendante sera effectuée afin de vérifier si une valeur optimale sera obtenue.
English: If you choose not to activate Adobe Digital Editions using an Adobe ID at this time, you may do so later.
French: Si vous optez de ne pas activer votre logiciel Adobe Digital Editions à l'aide du code d'identification Adobe pour le moment, il vous sera possible de le faire ultérieurement.
English: The core of the opposition, grouped in a tactical alliance known first as the “Groupe de convergence” and then as the “Democratic Convergence”, adhered to the position that the 21 May elections were so fraudulent that they should be annulled, that a provisional government should be appointed and that new elections should be held under the leadership of a new CEP.
French: L'essentiel de l'opposition, regroupée en une alliance tactique d'abord connue sous le nom de « Groupe de convergence » puis de « Convergence démocratique », a maintenu la position selon laquelle le scrutin du 21 mai, entaché de fraudes, devait être annulé, un gouvernement provisoire devait être nommé et de nouvelles élections organisées sous la direction d'un nouveau CEP.
English: The decision to place on Israel alone the burden of the cost of the damage resulting from the Qana incident is an unprecedented and one-sided initiative.
French: La décision de faire reposer sur Israël seul la charge des dommages résultant de l'incident de Qana est une initiative sans précédent et partiale.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Arts Creative Development This initiative is designed to enable Aboriginal artists in all arts disciplines to create or produce new works over a three month period.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Metis Culture and Heritage Resource Centre Inc. (en anglais seulement) Le site Web du centre de ressources sur la culture et le patrimoine métis est une mine de renseignements sur la culture et l'histoire métisses.
English: • The fourth Political/Military Commission.
French: • La Quatrième Commission - questions politiques et militaires.
English: During his extensive career, he also worked in London, New York and Paris as a correspondent and editor for the Musical Courier.
French: Au cours de sa vaste carrière, il travaille également à Londres, New York et Paris comme correspondant et rédacteur du Musical Courier.
English: Q. How do I contact the Minister of Canadian Heritage or other Ministers and Secretaries of State with responsibilities related to Canadian Heritage?
French: Q. Comment puis-je communiquer avec la ministre du Patrimoine canadien ou d'autres ministres et secrétaires d'État ayant des responsabilités liées au mandat de Patrimoine canadien?
English: Findlay, Christopher and Tony Warren (2001) "Introduction," in Christopher Findlay and Tony Warren (eds), Impediments to Trade in Services:
French: Measurement and Policy Implications, New York :
English: On April 24, 2003, the statement of work for the Agency of Record requirement was released for public consultation.
French: Le 24 avril 2003, l’énoncé des travaux concernant les services d’agence de coordination a été diffusé pour consultation publique.
English: Education of its members, employees, executive, and the general public in understanding co-operative principles is a priority.
French: La sensibilisation des membres, des employés, des gestionnaires et du grand public aux principes de la coopérative est une priorité.