ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clutch size was negatively related to laying interval: females laying later relative to pairing laid smaller clutches (b = −0.175 eggs/day).
French: Le nombre d'oeufs par couvée était inversement proportionnel à l'intervalle avant la ponte : les femelles qui ont pondu longtemps après l'accouplement ont produit des couvées plus petites (b = −0,175 oeuf/jour).
English: • Tools and Calculators for Existing Buildings
French: • Plan de gestion de l'énergie
English: With the possibility for medicine to be "redefined in our lifetimes," and with the cost additive in the near term, provincial, territorial and federal governments will be required to make significant financing choices.
French: La possibilité que la médecine soit « redéfinie de notre vivant » et les coûts additionnels à court terme forceront les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à faire d’importants choix sur le plan du financement.
English: [4] That case involved time switches and the meaning to be given to the statement "Of a kind used with the goods classified under the tariff items enumerated in Schedule VI to [the Customs Tariff]."In that case, the Tribunal found that the time switches in issue had "the physical characteristics that make them suitable for use with ... some of the goods classified under the tariff items enumerated in Schedule VI.
French: Le sous-ministre du Revenu national [4] . Cette affaire portait sur des interrupteurs horaires et sur l'interprétation à donner à l'expression «Des types utilisés avec les marchandises classées dans les nos tarifaires énumérés à l'annexe VI du [Tarif des douanes]».Le Tribunal avait alors conclu que les interrupteurs en cause possédaient les «caractéristiques physiques qui les rend[aient] reconnaissables comme étant destinés à une utilisation avec [...] certaines des marchandises classées dans les numéros tarifaires énumérés à l'annexe VI [5] ».
English: Correlation between average androgen levels and rank was significant in one year only.
French: La corrélation entre les concentrations moyennes d'androgènes et le rang social ne s'est avérée significative qu'au cours d'un des deux cycles observés.
English: Although the provision is said not to be applied in practice, the State party should remove this differentiation which is in breach of article 26.
French: Bien que les autorités signalent que cette disposition n'est pas appliquée dans la pratique, l'État partie devrait supprimer cette différenciation, qui est contraire à l'article 26 du Pacte.
English: This is the substance of the answer I wanted to give to Mr Alavanos.
French: Voilà l' élément de réponse que je voulais apporter à M. Alavanos.
English: Any mechanism for increasing participation of indigenous peoples should be consistent with the principles that were agreed at the Committee’s fourth session.
French: Tout mécanisme visant à renforcer la participation des peuples autochtones doit être conforme aux principes qui ont été convenus lors de la quatrième session du comité intergouvernemental.
English: 1405 St-Jean Baptiste Local#120B Québec G2E 5K2 0312 5035 O Warehouse Address Port relation Code O-I Canada Corp. 2376 Wellington Montréal H3K 1X6 0395 2456 Overnite Transportation Co.
French: St-Jean Baptiste Local#120B Québec G2E 5K2 0312 5035 O Entrepôt Adresse Relation de port Code O-I Canada Corp. 2376 Wellington Montréal H3K 1X6 0395 2456 Overnite Transportation Co.
English: (b) Operating a marine tour business vessel at a speed greater than the minimum speed required to manoeuvre the vessel when it is between 100 m and 400 m from a cetacean 200 23.
French: b) S'il s'agit d'un bateau d'une entreprise d'excursions en mer, naviguer à une vitesse supérieure à la vitesse minimale de manœuvre à une distance d'entre 100 et 400 m d'un cétacé 200 23.
English: You have trained for years and made many sacrifices to perfect your skills, and during these games you will have the chance to test yourself against the best athletes in the world.
French: Vos longues années d'entraînement et vos nombreux sacrifices vous ont permis de parfaire votre technique, et pendant ces jeux, vous pourrez vous mesurer à l'élite mondiale dans votre discipline.
English: Egg Producers Survey
French: Enquête sur l'industrie canadienne de l'aquaculture
English: If one is referring to the eventual dependence of states upon each other to the point that individual states are no longer recognized as individual entities, then we have a new world order.
French: En revanche, s’il s’agit d’une interdépendance des États de sorte que ceux-ci cessent d’être des entités indépendantes, on a affaire à un nouvel ordre mondial.
English: Key-informant interviews were conducted with consumer advocates and a public health professional to gain their insights into producing consumer health information.
French: Il y a eu des entrevues avec des spécialistes, protecteurs des consommateurs, et avec des professionnels de la santé pour obtenir leur avis sur la production d'information sur la santé pour les consommateurs.
English: The Origin of the World  1985   Artist:
French: L'origine du monde  1985   Artiste :
English: Eurostat for the EU, the IMF for the rest of the world   Table 2  World imports of goods (bn euros) 45.
French: Part dans le total mondial 2000 50. UE 15 51.
English: An individual claiming to be a bank examiner contacts you and requests your assistance and co-operation in helping them uncover a suspected dishonest bank employee.
French: Un individu, qui prétend être inspecteur de banque, communique avec vous en vous demandant de l'aider à démasquer un employé de la banque qu'on soupçonne de malhonnêteté.
English: Japan: Hanging by a thread: Mental health and the death penalty in ...
French: Le Japon s'engage à mettre fin à l'impunité pour les ...
English: On the basis of ecological hazard and reported releases of DEGME, it is proposed to conclude that this substance is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: D’après les dangers pour l’environnement que présentent l’EMDEG et ses rejets déclarés, il est proposé de conclure que cette substance ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique, ou encore à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.
English: (b) Informal education.
French: b) Éducation informelle.
English: Quantitative Analysis Existing Status Nature Conservancy Ranks (NatureServe 2004) Global – G5 National US – N5 Canada N2 Regional
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants? Analyse quantitative Statut actuel
English: Rather, "…consultation with Aboriginal leaders led to the conclusion that a SBLA type of program would best be developed for on-reserve lending under Indian and Northern Affairs Canada, which has the authority to take security on reserves" (Industry Canada, 1998, p.
French: Plutôt, « ...les consultations menées auprès des chefs autochtones ont abouti à la conclusion que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui a le pouvoir de prendre des garanties dans les réserves, serait mieux placé pour mettre au point un programme semblable à celui de la LPPE pour les prêts dans les réserves.
English: Article 19 provides for a nominal period of contribution, which covers the optional leave of three days per month.
French: This includes multiple childbirth over two (the provision expressly refers to twin birth but does not state the number of twins).
English: In order to collect donations as efficiently as possible, Rogers, Bell and Videotron have come together to fashion a centralized contact center regrouping Blue Cross, Desjardins, Nordic Attitude and Vox Data call center resources.
French: Pour recueillir les dons des téléspectateurs Rogers, Bell et Vidéotron s'allient pour créer une centrale téléphonique unique réunissant les forces des centres d'appels de Croix Bleue, du Mouvement Desjardins, de Nordic Attitude Design et de Vox Data.
English: Ability to correct posture was predicted to increase with fin size and body depth in the order creek chub < largemouth bass < bluegill.
French: Nous avons prédit que la capacité de rectification de la posture augmenterait en fonction de la taille des nageoires et de la hauteur du corps selon l'ordre suivant mulet < achigan < crapet.
English: This 20-page, full-colour report looks at why and how we monitor migratory landbirds in Ontario, and provides a concise summary of the current state of those breeding here.
French: Ce rapport de 20 pages tout en couleurs examine pourquoi et comment nous surveillons les oiseaux terrestres migrateurs en Ontario et renferme un bref rÃ©sumÃ© de la situation actuelle de ceux qui y nichent.
English: Identify whether programs/services refer to the documented authority for collection, use and disclosure of personal information.
French: Déterminer si les programmes et services se reportent aux autorisations documentées pour la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels.
English: The second component of the project involves landowners, residents, and scientists in habitat restoration and enhancement projects.
French: Le second volet comporte des projets de remise en état et d'amélioration de l'habitat avec le concours de propriétaires fonciers, de résidents et de scientifiques.
English: We strongly commend the efforts of the Chairperson-in-Office to find a compromise approach that would create a framework for the OSCE to continue its important work in Georgia.
French: Nous louons vivement les efforts entrepris par la Présidente en exercice pour trouver une approche de compromis qui créerait un cadre permettant à l'OSCE de continuer son important travail en Géorgie.
English: It represents a solid basis for the fulfilment of the remaining conditions and objectives, which would create conditions for the final decision on closing of the Office of the High Representative.
French: Il constitue une base solide pour la mise en œuvre des conditions et objectifs restants, ce qui permettrait de prendre une décision finale sur la fermeture du Bureau du Haut-Représentant.
English: • Canada - Hemisphere Summit Office
French: • Canada - Bureau du Sommet Hémisphérique
English: Worldwide, individuals and communities are facing discrimination in terms of access to essential civic services such as transportation, which in turn affect the ability to access employment, education, health services and childcare.
French: Partout dans le monde, des personnes et des communautés sont victimes de discrimination en matière d'accès à des services communautaires essentiels tels que les transports, ce qui entrave leur accès à l'emploi, à l'éducation, aux soins de santé et aux services de prise en charge des enfants.
English: -- 93 p. Period of Coverage: 1910-1989 Index cites obituaries listed in the Brooks banner and the Brooks bulletin from inception to 1989.
French: -- 93 p. Période de référence : 1910-1989 Index des notices nécrologique provenant de Brooks banner et du Brooks bulletin depuis leur création en 1989. Index alphabétiques des patronymes.
English: The Movement is deeply concerned at the increasing deterioration in the situation on the ground and the impasse facing the peace process in the region.
French: Il note avec une vive préoccupation que la situation sur le terrain continue de se dégrader et que le processus de paix dans la région est dans l'impasse.
English: The Company’s results of operations for 2004 included GLT as of May 10, 2004 and BC Rail as of July 14, 2004.
French: Les résultats de la Compagnie pour 2004 comprennent les résultats d’exploitation de la GLT à compter du 10 mai 2004 et du BC Rail à compter du 14 juillet 2004.
English: In autumn of 2000, the Ministry of the Family arranged a meeting of the European central authorities to brief the special commission of the Hague Conference on Private International Law on the functioning of the 1993 Hague Convention.  This meeting was held from 28 November to 1 December 2000.
French: En automne 2000, le Ministère de la famille a réuni au Luxembourg les autorités centrales européennes pour préparer la commission spéciale de la Conférence de La Haye de droit international privé, sur le fonctionnement pratique de la Convention de La Haye de 1993, réunion qui a eu lieu du 28 novembre au 1er décembre 2000.
English: However, because we are estimating very particular earnings equations, that of the self-employed, we thought that the causality could arguably go the other way - that the presence of wealth may induce individuals to undertake riskier self-employment activities with higher payoffs.
French: Toutefois, comme nous estimons des équations d'une rémunération très particulière, à savoir celle des travailleurs indépendants, nous avons pensé que le lien de causalité pouvait peut-être s'exercer dans l'autre sens — c'est-à-dire que la richesse peut amener les travailleurs à entreprendre des activités plus risquées dans le domaine du travail indépendant, mais qui rapportent davantage.
English: The United Nations needed to produce better assessments of humanitarian needs and there should be better cooperation between the agencies in the field and between the agencies and other stakeholders.
French: Il faut que l'ONU améliore l'évaluation des besoins humanitaires et la coopération entre les organismes opérant sur le terrain ainsi qu'entre les agences de développement et les autres parties prenantes.
English: When these infringements take place but are not known about other than on a personal level, it is simply impossible for us to pursue them.
French: Quand ces violations ont lieu mais ne sont pas connues autrement qu'à un niveau personnel, il nous est tout simplement impossible de leur donner des suites judiciaires.
English: That principle is essential in order to enable providers, especially SMEs, to avail themselves with full legal certainty of the opportunities offered by the internal PE 357.690v01-00 20/61
French: Amendement 22 Considérant 37 (37) Afin d'assurer une mise en œuvre efficace de la libre circulation des services et de garantir aux destinataires et aux prestataires qu'ils puissent utiliser et fournir des services dans l'ensemble de la Communauté sans considération de PA\564647FR.doc 21/31
English: We are aware of the fact that these are currently being developed by the Commission, and we trust that their prompt definition will contribute to improving its functioning, leading to fruitful results.
French: Nous savons que la Commission est en train de les définir et nous ne doutons pas qu'elle y parviendra rapidement afin de fonctionner de la manière la plus fructueuse.
English: Code of Fair Contract Practices FAQ
French: Code de pratiques contractuelles équitables FAQ
English: METARs and TAFs for the local area and all across Canada can be obtained through this service.
French: Les rapports de routine (METARs) et les prévisions terminales (TAFs) pour votre secteur local et à travers le Canada peuvent être obtenus par ce service.
English: The rebate will be 2.3› per cigarette and will be payable to persons who hold permits under section 9 of the Tobacco Tax Act of Ontario.
French: Le remboursement sera de 2,3 cents la cigarette et sera payable aux personnes qui détiennent des permis en vertu de la Loi de la taxe sur le tabac de l'Ontario.
English: I would like to suggest a new advertising message for the Slovak hospitality sector: we love having foreign tourists in Slovakia, provided that they learn Slovak before they set foot in our country.
French: Je voudrais proposer un nouveau message d'hospitalité à l'intention du secteur touristique slovaque: Bienvenue aux touristes étrangers en Slovaquie, mais apprenez d'abord le slovaque avant de mettre les pieds sur notre territoire.
English: Des droits à reconnaître: les lesbiennes face à la discrimination Irène Demczuk (ed. ), 1998.
French: Des droits à reconnaître: les lesbiennes face à la discrimination Irène Demczuk (ed.), 1998.
English: Again, in accordance with the established practice, the report will be published - in bound, bilingual format - after its submission to the Committee.
French: Toujours conformément à la pratique établie, le rapport sera publié dans une version bilingue, reliée, après avoir été soumis au Comité.
English: I might add that practically all dominant religious doctrine in Europe (with the exception, once again, of the Lutherans) is formulated by men.
French: J’ajouterais que pratiquement toutes les doctrines religieuses dominantes en Europe (à l’exception, encore une fois, des Luthériens) sont formulées par des hommes.
English: Throughout his long career, Mr. Rosenstock had demonstrated that he possessed the best qualities of a diplomat and international jurist, including a deep commitment to the Charter of the United Nations, to the Organization and to the rule of law.
French: Tout au long de sa carrière, M. Rosenstock a montré qu'il possédait les meilleures qualités de diplomate et juriste international.
English: Other major achievements included the preparation of the Report on Economic and Social Conditions in Southern Africa, which focused on the economic impact of environmental degradation; the Southern Africa Development Bulletin, which was devoted to elaborating key issues related to NEPAD; and Labour Markets and Employment in Southern Africa, which was reviewed by an ad hoc experts group meeting and its major recommendations adopted by the Southern African Development Community's Employment and Labour Sector (SADC - ELS) Committee of Ministers and Social Partners; and a report on the evaluation of the project on the Promotion of the Informal Sector for Development in Africa.
French: Parmi les autres activités importantes entreprises figurent la préparation du rapport sur les conditions économiques et sociales en Afrique australe, qui portait essentiellement sur l'impact économique de la dégradation de l'environnement ; l'un, le Bulletin du développement de l'Afrique australe qui était consacré à la finalisation des questions clefs concernant le NEPAD ; l'autre, les marchés du travail et l'emploi en Afrique australe, qui a été examiné par une réunion du groupe spécial d'experts et dont les principales recommandations ont été adoptées par le Comité des ministres et des partenaires sociaux du secteur de l'emploi et du travail de la Communauté de développement de l'Afrique australe, et un rapport sur l'évaluation du projet relatif à la promotion du secteur informel pour le développement en Afrique.
English: Overview of the results-oriented annual report 2001 General comments on the results-oriented annual report 2001 141.
French: Aperçu du rapport annuel axé sur les résultats pour 2001 Observations générales concernant le rapport annuel axé sur les résultats pour 2001 141.
English: In addition to facilitated matchmaking and relationship building between the U.S. delegates and like Canadian counterparts, activities for the delegation of CEOs, entrepreneurs, and senior executives will include a special panel discussion on Doing Business in Canada.
French: En plus de faciliter le jumelage et l'établissement de relations entre les déléguées américaines et leurs homologues canadiennes, les activités organisées à l'intention de la délégation de présidentes-directrices générales, d'entrepreneures et de cadres supérieures comprennent un groupe de discussion spécial sur la conduite des affaires au Canada.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): As coordinator of the Rio Group, I would like to make this statement on behalf of Argentina, Bolivia, Brazil, Ecuador, Colombia, Costa Rica, Chile, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Panama, Peru, Dominican Republic, Uruguay and Venezuela, which are all member States of the principal mechanism of political coordination in Latin America.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : En tant que coordinateur du Groupe de Rio, je fais la déclaration suivante au nom de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, de l'Équateur, de la Colombie, de Costa Rica, du Chili, d'El Salvador, du Guyana, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, du Paraguay, du Panama, du Pérou, de la République dominicaine, de l'Uruguay et du Venezuela, qui sont tous pays membres du principal mécanisme de coordination politique de l'Amérique latine.
English: Discussions focused on feedback received from a broad survey of members of the GE 3LS community and resulted in a recommendation to hold a series of interim workshops as a lead-up to a national GE 3LS symposium in 2007.
French: Les discussions ont porté sur les commentaires provenant d’un vaste sondage des membres de la communauté GE3DS et ont abouti à des recommandations sur la tenue d’une série d’ateliers provisoires, en prévision d’un symposium GE3DS national en 2007. Génome Canada continue de publier le bulletin GE3DS.
English: I thought that he also said, 'A man is the guardian of his father's property and is responsible for it.
French: A cela s'ajoutait ceci, je crois : "Un homme est le gardien de la propriété de son père et est responsable de cette propriété.
English: Called FP Publications, the new partnership included the Ottawa Journal, the Free Press, Bell's Calgary Albertan and two Victorian dailies.
French: Cette nouvelle société, appelée FP Publications, regroupait l'Ottawa Journal, le Free Press, le Calgary Albertan de Bell et deux quotidiens de Victoria.
English: This paper deals with the bearing capacity of sea ice covers taking into consideration the nonhomogeneity of the material, which is primarily due to variations in temperature and salinity across the thickness.
French: Celle-ei est due essentiellement à la variation de la température et de la salinité à travers l'épaisseur d'une plaque de glace flottante.
English: Mfg Industrial, Organic, Chemicals Sales: $10,259,000 Cq Inc 1600 Blair Ave Tyrone PA 16686-1700 (814) 684-9603  Top Executive:
French: Mfg Industrial, Organic, Chemicals Chiffre d'affaires: $10,259,000 Cq Inc 1600 Blair Ave Tyrone PA 16686-1700 (814) 684-9603  Dirigeant:
English: On 15 February 2003, President Karzai requested UNAMA to help prepare and organize the electoral process and coordinate international electoral assistance within the time frame of the Bonn Agreement.
French: Le 15 février 2003, le Président Karzai a prié la MANUA de contribuer aux préparatifs et à l'organisation des élections et de coordonner l'assistance électorale internationale conformément aux échéances fixées dans l'Accord de Bonn.
English: Please describe how certain waterproof footwear and bottoms are produced and provide separate flow charts of your production process(es).
French: Décrire comment certaines chaussures et semelles extérieures étanches sont produites et fournir des graphiques d'acheminement distincts de votre ou de vos processus de production.
English: However, the existing duties alone are clearly an enormous burden for one officer (by contrast, there are three officers in the MoE to oversight and coordinate pre-schools (for 3-5 year old children), none of which are state-run).
French: Cependant, ses fonctions actuelles représentent déjà une charge de travail énorme pour une seule et même personne (par comparaison, le Ministère de l'éducation dispose de trois fonctionnaires pour surveiller et coordonner les écoles maternelles (accueillant les enfants de 3 à 5 ans), dont aucune n'est publique).
English: Table 28B.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28B.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The Ombudsman receives complaints on a wide variety of issues ranging from medical problems to systemic matters such as benefits and military justice.
French: L’Ombudsman reçoit des plaintes touchant un vaste éventail de questions, depuis les problèmes médicaux jusqu’aux questions systémiques comme les avantages sociaux et la justice militaire.