ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the State arranging the event will: (4.1) give equal treatment and offer equal opportunities to all visitors or observers to carry out their functions; restrict to the minimum necessary the time reserved for transfer and administrative activities during the event; provide any urgent medical care which may be required.
French: En outre, l'Etat qui organise l'activité : (4.1) offrira un traitement égal et des possibilités égales à tous les visiteurs ou observateurs dans l'exercice de leurs fonctions respectives ; réduira au minimum nécessaire le temps réservé au transfert et aux dispositions administratives pendant l'activité ; assurera les soins médicaux urgents qui pourraient être nécessaires.
English: • for goods or services provided to an individual by the issuer of the shares or a person related to the issuer the shares will, immediately before the amount is received, cease to be a qualified investment for the plan trust.
French: • de marchandises ou de services fournis à un particulier par l'émetteur des actions ou une personne qui lui est liée, les actions cesseront, immédiatement avant la réception de ce montant, d'être des placements admissibles pour la fiducie régie par un régime.
English: Encourages the secretariat, the Bureau of the Committee, Parties, agencies of the United Nations and intergovernmental organizations to promote the involvement of scientific institutions with the capacity to do so in contributing to the implementation of a revised UNCCD fellowship programme;
French: Invite le secrétariat, le Bureau du Comité, les Parties, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales à promouvoir la participation d'institutions scientifiques dotées des moyens voulus à la mise en œuvre d'un programme révisé de bourses d'études;
English: Further improve and strengthen counter-terrorism cooperation between member states while continuing to examine the possibilities for establishing a European counter-terrorism intelligence agency in the future; 4.
French: A continuer d’améliorer et de renforcer la coopération antiterroriste entre les Etats membres tout en examinant plus avant les possibilités de créer une agence européenne de renseignement antiterroriste ; 4.
English: Violence, crime and drugs have a disproportionate impact on certain individuals and segments of society and curtail the freedom of movement of women, the elderly and children in dysfunctional communities where crime is rampant and fear of crime is widespread. Women and children who abuse drugs are at increased risk of becoming victims of violence.
French: Les femmes et les enfants qui abusent de drogues risquent encore davantage dêtre victimes de la violence.
English: As the new administrator, Emily looks forward to gaining new experiences with FAFIA.
French: À titre de nouvelle administratrice, Emily espère vivre des expériences enrichissantes avec l’AFAI.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Hydrogeologist University Professor Geographer Environmental Economist Other Search Find other profiles I have been involved from the beginning with environmental planning and it is rewarding to see the positive changes in the attitudes of people.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Professeur au niveau universitaire Hydrogéologue Économiste de l’environnement Géographe Autre recherche Trouver d’autres profils Je compte parmi les pionniers de la planification environnementaliste et il est encourageant de constater à quel point les attitudes des personnes à cet égard changent pour le mieux.
English: Establish interdepartmental programs for career and leadership development for promising new recruits and existing employees.
French: Mettre sur pied des programmes interministériels de perfectionnement professionnel et de perfectionnement en leadership à l'intention des nouvelles recrues et des employés en poste prometteurs.
English: Commission President Barroso during his last visit in Congo between the Speaker of the Chamber of Representatives Kamitatu and the Speaker of the Senate, Marini Bodho.
French: Le Président de la Commission, M. Barroso, lors de sa dernière visite au Congo entre M. Kamitatu (Chambre des représentants) et Marini Bodho (Sénat).
English: On cross-examination, Ms Shaw agreed that it was not the case that every NU-HOS-3 in every institution was required to perform every one of the duties in the generic job description.
French: En contre-interrogatoire, Mme Shaw convient que toutes les NU-HOS-3 de tous les établissements n'ont pas à accomplir toutes les tâches de la description de travail générique.
English: Thank you for that clarification, Mr Bertens.
French: Merci beaucoup de vos éclaircissements, Monsieur Bertens.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Stay Smart Midtown New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Stay Smart Midtown New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: At press time, these proposals had not yet become law.
French: Au moment de la publication, ces changements n’étaient pas encore passés loi.
English: This is on the assumption that there is no underlying political motive, although that possibility cannot be entirely excluded.
French: Ceci dans l’hypothèse qu’il n’y ait pas de raison politique sous-jacente, même si cette possibilité ne peut pas être tout à fait écartée.
English: Exhibit 1 Cost Determination Procedures The Agency's procedures in determining BN's costs consisted of three steps: * identification of cost elements and time frames  * treatment of cost elements  * allocation of total costs Identification of Cost Elements and Time Frames The Agency first categorized relevant BNML costs as "switching" or "line-haul".
French: Pièce 1 Méthodes de détermination des coûts Pour déterminer les coûts supportés par la BN, l'Office a procédé en trois étapes : * établissement des éléments de coûts et bases de temps  * traitement des éléments de coûts  * répartition du total des coûts Établissement des éléments de coûts et bases de temps L'Office a d'abord classé les coûts pertinents supportés par la BNML en coûts des "manoeuvres" et en coûts "du transport de ligne".
English: Select the origin author, one or more tracks and the target author.
French: Sélectionnez l'auteur d'origine, un ou plusieurs morceaux puis l'auteur de destination.
English: In addition, there is more uncertainty than usual in tax expenditure projections (2006–2009), as the economic effects of the rate changes are not yet reflected in the underlying data.
French: En outre, les projections de la dépense fiscale (de 2006 à 2009) sont plus incertaines que d’habitude, car les effets économiques des changements de taux ne se manifestent pas encore dans les données sous-jacentes.
English: Increases of female graduates in several other disciplines also moved these fields out of the maledominated category into the neutral zone.
French: En raison de l'augmentation du nombre de femmes diplômées, plusieurs autres disciplines à prédominance masculine sont devenues des disciplines neutres.
English: spilled product into its original container for re-use (Risk of decomposition).
French: Ne jamais remettre le produit dans son conteneur d'origine aux fins de réutilisation (risque de décomposition).
English: • Calls for Tender Home:> Slovenia Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: • Appels d'offres Accueil :> Slovénie Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: You can then retire to one of the TV or reading rooms or back to your bright and cool, air-conditioned bedroom.
French: Vous pourrez aussi vous détendre dans l'une des salles de télévision ou de lecture, ou profiter de votre chambre lumineuse et climatisée pour passer une bonne nuit de sommeil avant une nouvelle journée.
English: Also, you probably want to benchmark your performances if you decide to use these.
French: Il est souhaitable de tester les performances de votre serveur si vous activez ces règles, surtout si votre site est chargé.
English: • Term Cross-check institution profits Other Trusts/credit unions unions Asset managers Insurers Banks
French: • Assurance provisoire Contre-vérification des profits des institutions Autres Sociétés de fiducie/ coopératives de crédit Gestionnaires d’actifs
English: This approach has led to tangible progress in a range of areas.
French: Cette approche a permis des progrès concrets dans divers domaines.
English: Post-Warrant Expiry Readmission on a Federal Sentence (as of March 31, 2005) 60 Re-admission Rate (%)
French: Réadmissions de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l'expiration de leur mandat (au 31 mars 2005) Source :
English: But remember, volunteerism is not primarily about administration.
French: Mais souvenez-vous que le bénévolat n'est pas avant tout une affaire de gestion.
English: The NHPD will develop an appeals mechanism for product licensing and site licensing decisions (refusal, suspension and cancellation).
French: La DPSN élaborera un processus d'appel pour les décisions relatives aux licences de produit et de site (refus, suspension et annulation).
English: It encompasses everything we do, from the food we eat to the safety of our environment, and from access to safe walking/biking trails to preventing the outbreak of disease.
French: Elle englobe tout ce que nous faisons, des aliments que nous ingérons à la sécurité de notre environnement, et de l'accès à des sentiers de marche et de pistes cyclables sûrs à la prévention des épidémies.
English: Separate employers and Crown corporations will not have access to these identifiers.
French: Les employeurs distincts et les sociétés d'État n'y auront toutefois pas accès.
English: In addition, the Executive Board, in its decision 97/6, harmonized the budget presentation for UNDP, UNICEF and UNFPA.
French: En outre, le Conseil d'administration a harmonisé, dans sa décision 97/6, le mode de présentation des budgets du PNUD, de l'UNICEF et du FNUAP.
English: Nonetheless, for the 37% who oppose gay marriage, particularly in the red center of the country, the issue helped mobilize Bush supporters to come to vote.
French: Néanmoins, pour les 37 % qui s’opposent au mariage gay en particulier dans les États rouges au centre du pays, la question a permis de rallier les supporters de M. Bush pour les faire venir aux urnes.
English: The federal government continues to work in partnership with Aboriginal communities to delineate the scope and substance of the Aboriginal jurisdiction over health and to assist communities in assuming responsibility for health services.
French: Le Gouvernement fédéral poursuit son travail de concert avec les collectivités autochtones en vue de la définition de l'étendue et de la nature de la compétence autochtone en matière de santé et en vue de la prestation d'une aide aux collectivités de manière que celles-ci assument la responsabilité des services de santé.
English: I will take just one example here: the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES).
French: Je n'en prendrai qu'un seul exemple : l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO).
English: The template is intended to provide general direction to those members of the Task Force and others in the coal industry who wish to undertake case studies of successful and unsuccessful methane degasification programmes at coal mines anywhere in the world.
French: Le cadre vise à donner une orientation générale à ceux des membres de l'Équipe spéciale et des acteurs de l'industrie du charbon qui souhaitent entreprendre des études de cas sur des programmes de dégazage, performants ou non, dans quelque région du monde que ce soit.
English: Civil and commercial matters, criminal supervision, disposition and sentencing, and criminal matters (itinerant): total of 5 courts
French: Juridictions civiles et commerciales, des garanties en matière pénale, de liquidation et de jugement, et itinérantes en matière pénale.  Total : 5 juridictions.
English: Regrettably, the report does not make mention of the activity of armed terrorist elements within the refugee community and the use of refugee camps as a base for Palestinian terrorist activity.
French: Il est regrettable que le rapport ne fasse pas mention de l'activité d'éléments terroristes au sein de la communauté de réfugiés et de l'utilisation, par les Palestiniens, des camps de réfugiés comme bases d'activités terroristes palestiniens.
English: State financial assistance for higher education
French: Aides financières de l'État pour études supérieures
English: Biogas is almost twice as high as natural gas because of the low energy density of MSW-based feedstock and the similar production costs of the two gases.
French: Le biogaz coûte presque deux fois plus cher que le gaz naturel, en raison de la basse densité énergétique de la matière première à base de déchets solides municipaux et des coûts de production similaires des deux gaz.
English: • In 2005, top Canadian (consumer) agriculture exports to the UK were cheese, fruits and edible nuts, sweet corn, communion wafers, and fresh apples.
French: • En 2005, les principales exportations agricoles (marché de consommation) du Canada au Royaume-Uni ont été le fromage, les fruits et les noix comestibles, le maïs sucré, les hosties et les pommes fraîches.
English: If a panel finds a complaint is justified, its report will normally recommend that the offending Member brings the measure into conformity with WTO rules.
French: Si un groupe spécial constate qu'une plainte est justifiée, son rapport recommandera normalement que le Membre contrevenant mette la mesure en conformité avec les règles de l'OMC.
English: ) does not permit public administrative bodies to maintain records of members of national minorities.
French: ) ne permet pas aux organes de l'administration publique de conserver des données sur les membres des minorités nationales.
English: In the First E/F Report (see paragraphs 53 and 54), the Panel considered that there might be circumstances in which incidental losses (i.e. costs incurred by claimants in their capacity as insurers, specifically as a result of handling claims for losses which were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait) are eligible for compensation.
French: Dans le premier rapport E/F (par. 53 et 54), le Comité a considéré que, dans certains cas, les pertes accessoires (c'est-à-dire les coûts occasionnés aux requérants en leur qualité d'assureurs, précisément du fait du traitement de demandes d'indemnisation au titre de pertes découlant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq) pouvaient ouvrir droit à indemnisation.
English: For example, degrees of loss of sight or hearing, measured using accepted technical equipment, may be translated directly into a degree of disability.
French: Ainsi, les degrés de perte de la vue ou de l’ouïe, mesurés à l’aide d’équipement technique agréé, peuvent être traduits directement en un degré d’invalidité.
English: We Nordic MEPs from several countries have agreed on a joint explanation of vote, in which we express our hope that this report will be rejected.
French: Nous avons, avec d'autres députés de plusieurs pays nordiques, rédigé une explication de vote commune dans laquelle nous souhaitons le rejet de ce rapport.
English: For that reason, Nigeria is active in contribution to and management of the Global Fund to fight HIV/AIDS.
French: C'est pour cette raison que le Nigéria contribue et participe activement à la gestion du Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida.
English: In addition, the departments may develop special inspection schedules when companies or facilities undertake expansion or alteration of a process, or temporarily or permanently shut down.
French: En outre, les ministères peuvent préparer des calendriers spéciaux d'inspection quand les sociétés ou les installations connaissent une expansion, modifient un procédé ou ferment de façon temporaire ou permanente.
English: Dr Joachim H. Spangenberg thought that the current debate on sustainable consumption which was being held in different parts of the world was constructive.
French: Dr Joachim H. SPANGENBERG estime que le débat actuel qui est mené dans les différentes régions du monde sur la consommation durable est positif.
English: For all these reasons, I support the rapporteur in this initiative requiring the Commission to withdraw the proposals and present new, more complete ones.
French: Pour toutes ces raisons, je soutiens le rapporteur dans cette initiative invitant la Commission à retirer ses propositions et à en présenter de nouvelles, plus complètes.
English: Enlargement: communication from the Commission entitled 'The EU and the western Balkans: strengthening stability and prosperity' (-> point 1.24.14); visit by Mr Barroso, President of the Commission, and Commissioner Rehn to the western Balkans (-> point 1.24.12).
French: Élargissement: communication de la Commission intitulée "Les Balkans occidentaux sur la voie de l'Union européenne: renforcer la stabilité et la prospérité" (-> point 1.24.14); visite de M. Barroso, président de la Commission, et de M. Rehn, membre de la Commission, dans les Balkans occidentaux (-> point 1.24.12).
English: Since, regrettably, the Commission often forwards the information required under Decision 1999/468/EC so late that Parliament can no longer make an appropriate response, however, that provision should also be included.
French: Toutefois, comme la Commission a malheureusement coutume de communiquer les informations nécessaires au titre de la décision 1999/468/CE trop tard pour que le Parlement puisse réagir de façon appropriée, l'ajout de la disposition en question s'impose.
English: That is no way to foster democratization and amounts at best to a contribution to closer intergovernmental cooperation.
French: Ceci ne contribue nullement à la démocratisation, mais contribue éventuellement à une collaboration accrue entre gouvernements.
English: As we see it, twinning schemes are a close partnership-like relationship on an almost daily basis between a particular heritage site and one school, or a number of schools, giving rise to an intermingling of all potential and exploitable resources and thus creating a synergy between our resources and our potentialities.
French: Vous savez que l'action culturelle, artistique, à l'école, n'en est plus au stade expérimental et il faut saisir cette opportunité : l'unité ministérielle.
English: A total of 545 applications valued at $442 million have been placed on hold, while 103 incomplete or non-compliant applications, valued at $81.5 million, remained idle pending further action, mostly by the suppliers.
French: Au total, 545 demandes d'une valeur de 442 millions de dollars ont été mises en attente et 103 demandes incomplètes ou non conformes, d'une valeur de 81,5 millions de dollars, ont été bloquées jusqu'à ce que les mesures nécessaires soient prises, le plus souvent par les fournisseurs.
English: (1) These figures are provisional.
French: (1) Chiffres provisoires, donnés à titre indicatif.
English: The case of Tuppatsch v. U.I.A. involved an unemployment insurance benefit claimant who had worked 7 weeks (40 hours a week) during his benefit period in a job-creation program.
French: Ce centre, avec le Comité sur la liaison multiculturelle de la police, travaille à l'élaboration de mesures nationales, de compréhension et de réforme dynamique dans les relations entre les policiers et les différents groupes raciaux.
English: At the same time, the final gross budget levels recommended for these activities would be as follows: International Civil Service Commission ($16.3 million); Joint Inspection Unit ($12.2 million); secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination ($5.2 million); international public sector accounting standards project ($2.2 million); conference management in Vienna ($65.1 million) and security and safety services ($25.9 million) at the United Nations Office at Vienna, and the security management system in the field, including the costs of the malicious acts insurance policy ($182.1 million).
French: Parallèlement, le budget brut définitif des activités en question serait réparti ainsi : Commission de la fonction publique internationale (16,3 millions de dollars), Corps commun d'inspection (12,2 millions de dollars), secrétariat du Conseil des chefs des chefs de Secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (5,2 millions de dollars), mise en œuvre des Normes internationales de comptabilité du secteur publique (2,2 millions de dollars), gestion des conférences à Vienne (65,1 millions de dollars), Service de sûreté et de sécurité de l'Office des Nations Unies à Vienne (25,9 millions de dollars), système de gestion de la sécurité sur le terrain, y compris l'assurance contre les actes de malveillance (182,1 millions de dollars).
English: Where a Canadian consular officer is authorized by the Department of Foreign Affairs and International Trade to be named as a Commissioner by a Canadian court to take testimony from witnesses abroad for use in Canadian court proceedings
French: Lorsque le ministère des Affaires étrangères etdu Commerce international permet qu'un fonctionnaire consulaire canadien soit nommé commissaire par un tribunal canadien afin de recevoir les dépositions de témoins à l'étranger devant servir dans une instance judiciaire au Canada :
English: The membership of the Board shall be increased from four to six and Kluane First Nation shall have the right to nominate two members to the Board.
French: Le nombre de membres de la Commission passe de quatre à six, et la Première nation de Kluane a le droit de désigner deux d’entre eux.
English: These troops cannot possibly be neutral.
French: Ces troupes ne peuvent être neutres.
English: NSERC works to make Canada a country of discoverers and innovators for the benefit of all Canadians.
French: Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées.
English: Sensitive and urgent matters might arise that demand Parliament’s attention, and the committee should have the capacity to meet, conduct inquiries, examine witnesses, and report in such special circumstances.
French: Nous croyons que le comité proposé devrait être créé de la même façon de manière à faire équilibre entre l’obligation de confidentialité, les protections garanties par le privilège parlementaire et la nécessité de constituer une capacité d’examen indépendante de la communauté du renseignement.
English: Parliament highlighted what it thought was the appropriate strategy the EU should have in this area.
French: Le Parlement rappelle quelle devrait être selon lui la stratégie de l'UE dans ce domaine.
English: The phase of the moon is just right and the mushroom rings will be active again for a short time.
French: The Phenomenon of EverQuest, est maintenant disponible exclusivement chez IGN.com. Les cinq-épisodes de la série hebdomadaire qui est animée et produite par Jace Hall, raconte les tribulations menant au développement, lancement et succès d’un MMO qui vient de célébrer son dixième anniversaire en Mars 2009!
English: And too many people have to resort to drug trafficking to meet their families’ needs.
French: Et trop de gens doivent s’en remettre au trafic de la drogue pour répondre aux besoins de leurs familles.
English: * Countries that are undergoing the process of transition to a market economy.
French: *Pays en transition vers une économie de marché.