ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group discussed at length the growing importance of applying for confidentiality of the requests, as set out in paragraph 20 of article 18.
French: Le groupe a longuement discuté de l'importance grandissante que prenait la demande de confidentialité des requêtes, mentionnée au paragraphe 20 de l'article 18.
English: The Committee will hold its third session from 13 to 17 October 2008 (Decision 23).
French: Le Comité tiendra sa troisième session du 13 au 17 octobre 2008 (décision 23).
English: Port traffic is managed by the independent port of Lomé, which was set up in October 1967.
French: Le trafic portuaire est géré par le port autonome de Lomé, créé en octobre 1967.
English: The evaluation seeks to determine the results achieved or progress made by the provinces and territories, over the past 10 years, resulting from this federal-provincial/territorial cooperation.
French: L'évaluation vise à déterminer les résultats atteints ou les progrès réalisés par les provinces et les territoires, au cours de la dernière décennie, grâce à cette coopération fédérale-provinciale/territoriale.
English: At the 764th meeting (October 2001), it was decided to group the violations found by the Court into four categories, to focus debates on part of them, without preventing the Deputies from pursuing in parallel an examination of the other issues raised in the Court's judgment: - the question of missing persons, - the living conditions of Greek Cypriots in northern Cyprus, - the rights of Turkish Cypriots living in northern Cyprus, - the question of the homes and property of displaced persons.
French: catégories, de concentrer les débats sur certaines d'entre elles, cette procédure n'empêchant pas les Délégués de poursuivre parallèlement un examen des autres questions soulevées par l'arrêt de la Cour: - question des personnes disparues; - conditions de vie des Chypriotes grecs dans le nord de Chypre; - droits des Chypriotes turcs vivant dans le nord de Chypre; - question du domicile et autres biens des personnes déplacées.
English: The Department is of the view that time in Canada is the proper basis for the apportionment of bareboat charter hire between use inside and outside Canada.
French: Le Ministère estime que le temps passé au Canada est la façon appropriée pour établir proportionnellement l'affrèttement en coque nue à l'intérieur et à l'extérieur du Canada.
English: For fibres or filaments C03C 13/00
French: Pour fibres ou filaments C03C 13/00
English: A/63/L.30 Item 107 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Bahrain, Ecuador, Egypt, Guatemala, Iraq, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Yemen; amendments to draft resolution A/63/L.8 -- Security and climate change [A C E F R S]
French: A/63/L.30 Point 107 -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Guatemala, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Malaisie, Nicaragua, Oman, Qatar et Yémen : amendements au projet de résolution A/63/L.8 -- Les changements climatiques et leurs répercussions éventuelles sur la sécurité [A A C E F R]
English: Whitﬁeld also found warmer temperatures during the early spring and throughout the growing season.
French: Whitﬁeld a aussi remarqué des températures plus élevées tôt au printemps et durant toute la saison de croissance.
English: The evaluation provided evidence that there is a difference in the reflection of children's and women's rights issues between the country programme's focus districts and Iganga, where the country programme implemented only one activity, immunization.
French: L'évaluation a prouvé que la façon dont se traduisent les droits des enfants et des femmes diffère dans les districts phares du programme de pays et à Iganga, où le programme de pays n'a mis en place qu'une seule activité, la vaccination.
English: The average price, over all types supply decreases as lower carry-in stocks Fred Oleson, Chief ............
French: Les types oléagineux et de confiserie connaîtront tous deux une production réduite.
English: It's time for the world, and more importantly, it's time for Canada, to take real action.
French: Les pays du monde entier doivent agir et avant tout, le Canada doit agir.
English: The ownership rate has reached 89 % of the total housing stock (712 372 dwellings in 2000), while social housing represents 8 % and private rental 3 %.
French: Sur l’ensemble du parc immobilier (712 372 logements en 2000), la proportion de ceux détenus en propriété atteint 89 %, le logement social représentant 8 % et le secteur locatif privé 3 %.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Audit Reports Point to Irregularities in Federal Public Service Staffing News Release Ottawa, October 6, 2005 - Maria Barrados, President of the Public Service Commission (PSC) of Canada, released three audit reports and one study showing that some departments and agencies have been negligent in their hiring practices.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports de vérification de la CFP - Irrégularités de dotation à la fonction publique fédérale Communiqué Ottawa, le 6 octobre 2005 - Maria Barrados, présidente de la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada, a rendu public trois rapports de vérification et une étude démontrant que certains ministères et organismes ont fait preuve de négligence dans leur processus de dotation.
English: The uncertainty surrounding the impending war in Iraq is also holding up any significant recovery in investment spending.
French: L'incertitude entourant la possibilité imminente d'une guerre avec l'Irak retarde également tout redressement significatif des dépenses d'investissement.
English: As indicated in figure 4 and table 4 of the budget document (DP/2008/3), the total number of proposed posts for 2008-2009 is 3,334 (736 international professional, 614 national professional and 1984 general service and other categories of staff).  The proposed number of posts reflects a net increase of 45 posts (an increase of 96 international professional posts, offset by the decrease of 1 national professional and 50 general service posts), as compared with the 3,289 approved posts for 2006-2007 (640 international professional, 615 national professional and 2034 general service and other categories of staff).
French: Comme indiqué à la figure 4 et au tableau 4 du projet de budget (DP/2008/3), le nombre total de postes proposé pour 2008-2009 est de 3 334 (736 administrateurs recrutés sur le plan international, 614 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 984 agents des services généraux et des autres catégories de personnel), ce qui représente une augmentation nette de 45 postes (96 postes d'administrateur recruté sur le plan international supplémentaires moins 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national et 50 postes d'agent des services généraux), par rapport aux 3 289 postes approuvés pour 2006-2007 (640 administrateurs recrutés sur le plan international, 615 administrateurs recrutés sur le plan national et 2 034 agents des services généraux et des autres catégories de personnel).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/station_master_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/station_master_f.html
English: (e) Medium-term programme framework, 2010-2013.
French: e) Cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013.
English: Aboriginal women in business agree that a business plan is the most important step to success.
French: Les entrepreneures autochtones conviennent que le plan d'affaires constitue la principale étape vers le succès.
English: (Provided at Disclosure.) 5 Mar 02 Date of Kelly Godfrey's application for position.
French: (Fourni au cours de la séance de divulgation.) 5 mars 2002 Date de présentation de la candidature de Kelly Godfrey au poste.
English: A Major Institutional Priority - December 2004 The Clinical Research Initiative is CIHR's response to a clear need and opportunity to strengthen Canadian clinical research and to enhance its uptake into practice and policy.
French: Une grande priorité de l'organisme - Decémbre 2004 L'Initiative de recherche clinique est la réaction des IRSC au besoin et à la perspective nettement manifestés d'un renforcement de la recherche clinique au Canada et d'une meilleure intégration aux pratiques et aux politiques.
English: It is a time of political change because of the Treaty of Lisbon, which is changing the way that the European Union is governed.
French: C'est une époque de changements politiques car le traité de Lisbonne apporte des modifications à la façon dont l'Union européenne est gouvernée.
English: The fact that the course of the Wall follows the ruling of the Israeli High Court in the Beit Surik case is seen as giving legitimacy to the new “boundary”.
French: Le fait que son tracé découle de la décision de la Haute Cour dans l'affaire Beit Sourik semble donner de la légitimité à cette nouvelle «frontière».
English: Please add it as a separate document.
French: Veuillez l’ajouter sous forme de document distinct.
English: Responsible for the development and co-ordination of all mechanisms and systems for human, financial and information resources management and planning in Policy Branch.
French: La Division des services de gestion de la Direction générale est chargée d'élaborer et de coordonner tous les mécanismes et systèmes de gestion et de planification des ressources humaines et financières et des sources d'information de la Direction générale des politiques.
English: I think that the debate thus far sends a very weak message to the new Member States.
French: Selon moi, le débat mené jusqu’à présent lance un message à peine audible aux nouveaux États membres.
English: Its main characteristics are therefore the development of a public-private partnership, specialization in the field of energy efficiency and in relation to other EE21 activities.
French: Il se caractérise donc essentiellement par l'établissement d'un partenariat public-privé et une spécialisation dans le domaine de l'efficacité énergétique et d'autres activités s'inscrivant dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21».
English: It may be the death of an old and respected person in the family group, whose name is given to the child even though the child has an official name that was registered at birth; a happy event may have deeply affected the life of the family, leading the parents to give the child a name different from his or her registered name; a visit to the village by a famous person may lead the parents to name their child after that person; The child's life is punctuated by events that are assigned such importance that they lead to a change of name: the first haircut, the unexpected birth of a younger sister or brother, the child's first steps, success in an examination, recovery after a serious illness, circumcision and so on.
French: Ce peut être le décès d'une personne âgée et respectée dans le groupe familial et dont le nom est donné à l'enfant malgré l'existence d'un nom officiel, enregistré à sa naissance; un événement heureux peut avoir bouleversé la vie familiale, amenant les parents à attribuer à l'enfant un autre nom que celui inscrit à l'état civil; le passage dans le village d'un personnage célèbre peut amener les parents à attribuer à leur enfant le nom de ce personnage; La vie de l'enfant est jalonnée d'événement auxquels on accorde une importance telle qu'ils provoquent un changement de nom: la première coupe de cheveux, la naissance inattendue d'un cadet, les premiers pas, la réussite à un examen, la guérison après une grave maladie, la circoncision, etc.
English: It is for this reason that I voted in favour of Mrs Matera's report.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport de Mme Matera.
English: Although ratification is not yet completed, neither in the EU-15 nor in the Member States which joined the EU on 1 May 2004 or 1 January 2007, the Commission considers that, 10 years after the signature of the second protocol and three years after the enlargement of 2004, the time has come to take a fresh look at the national implementing measures and to consider the impact of the PFI instruments all over the EU.
French: Bien que la ratification ne soit pas encore achevée, ni dans l'EU-15 ni dans les États membres qui ont rejoint l'Union le 1er mai 2004 ou le 1er janvier 2007, la Commission a estimé que l'heure était venue, dix ans après la signature du deuxième protocole et trois ans après l'élargissement de 2004, d'examiner à nouveau les mesures nationales de transposition et d'évaluer l'impact des "instruments PIF" dans l'ensemble de l'Union.
English: Once an adequate data base has been developed and the facilities removed from the Cascade Wildlife Corridor, determine what future action, if any, is required to manage summer use of the Norquay access road (see Section 5.8).
French: Lorsque sera constituée une base de données suffisante et qu’auront été supprimées les installations du corridor faunique de la Cascade, déterminer quelle mesure ultérieure s’impose pour gérer l’utilisation de la route d’accès à Norquay en été (voir la section 5.8).
English: In October 2002, the INCP met in Cape Town, South Africa, and member participants agreed to actively engage UNESCO and develop a framework for cooperation for the advancement of the instrument.
French: En octobre 2002, les membres du RIPC se sont rencontrés, au Cap, en Afrique du Sud, et se sont entendus pour engager l'UNESCO dans cet effort collectif et élaborer un cadre de coopération pour l'avancement de la diversité culturelle.
English: For many years, the Council considered the situation in Afghanistan from the perspective of confronting the Taliban regime, which supported international terrorism, encouraged the production of and illicit trade in narcotic drugs, destroyed the historical and cultural landmarks of Afghanistan, flagrantly violated human rights and unleashed an open civil war against its own people.
French: Depuis de nombreuses années, le Conseil examine la situation en Afghanistan sous l'angle de l'opposition au régime des Taliban qui a appuyé le terrorisme international, encouragé la production et le commerce illicite de stupéfiants, détruit les monuments historiques et culturels de l'Afghanistan, ouvertement violé les droits de l'homme et mené une guerre civile ouverte contre son propre peuple.
English: In her view, that sentence should be deleted.
French: Pour elle, cette phrase doit être supprimée.
English: The Court has held that among the essential characteristics of value added tax are the following features: it applies generally to transactions relating to goods or services; it is proportional to the price charged by the taxable person in return for the goods and services which he has supplied; it is charged at each stage of the production and distribution process, including that of retail sale, irrespective of the number of transactions which have previously taken place; the amounts paid during the preceding stages of the process are deducted from the tax payable by a taxable person, with the result that the tax applies, at any given stage, only to the value added at that stage and the final burden of the tax rests ultimately on the consumer (see Joined Cases C-338/97, C-344/97 and C-390/97 Pelzl and Others [1999], paragraph 21 and the case-law cited).
French: La Cour retient à ce titre comme caractéristiques essentielles de la taxe sur la valeur ajoutée: l'application générale de la taxe aux transactions ayant pour objet des biens ou des services; la fixation de son montant proportionnellement au prix perçu par l'assujetti en contrepartie des biens et des services qu'il fournit; la perception de la taxe à chaque stade du processus de production et de distribution, y compris celui de la vente au détail, quel que soit le nombre de transactions intervenues précédemment; la déduction de la taxe due par un assujetti des montants acquittés lors des étapes précédentes du processus, de telle sorte que la taxe ne s'applique, à un stade donné, qu'à la valeur ajoutée à ce stade et que la charge finale de la taxe repose en définitive sur le consommateur (voir arrêt du 8 juin 1999, Pelzl e.a., C-338/97, C-344/97 et C-390/97, point 21, et jurisprudence citée).
English: It was submitted that the CBSA should continue to apply the highest margins of dumping in the investigation to the non-cooperating exporters.
French: [113] Le 1er octobre 2004, des observations par écrit ont été reçues au nom de la plaignante, Fiesta Barbeques Limited.
English: The request indicates the following as impeding circumstances: (a) Mined areas have a variety of terrain types and thus a single clearance method cannot be used; (b) Distance from the United Kingdom makes strategic logistics very challenging; (c) Almost 40 percent of mined areas are located in very isolated locations that can be accessed only with specialised vehicles; (d) A wide range of environmental issues affect the flora and fauna requiring an environmental impact assessment prior to clearance; (e) There are a number of remediation protocols associated with every different terrain; and, (e) Climatic conditions restrict work to 10 months of each year and make the use of dogs unlikely.
French: Le Royaume-Uni estime dans sa demande que les circonstances suivantes peuvent ralentir les opérations: a) les zones minées couvrent des types de terrain très divers, et il est donc impossible d'appliquer une méthode de déminage unique; b) l'éloignement géographique du Royaume-Uni complique les aspects logistiques; c) près de 40 % des zones minées se situent dans des endroits très reculés auxquels il n'est possible d'accéder qu'avec des véhicules spéciaux; d) la faune et la flore sont touchées par un ensemble de problèmes environnementaux, et il convient donc de réaliser une évaluation de l'impact sur l'environnement avant les opérations de déminage; e) il existe un certain nombre de protocoles de réhabilitation propres à chaque type de terrain; et f) les conditions climatiques limitent la durée des travaux à dix mois par an et rendent difficile l'emploi de chiens.
English: However, we believe that the CSIS Act could provide at least the possibility of the collection of foreign intelligence by CSIS, should the need arise.
French: Cependant, nous pensons aussi que la Loi sur le SCRS pourrait, du moins, prévoir la possibilité que le SCRS recueille, au besoin, des renseignements extérieurs.
English: The Group of Experts could actualise the current state of knowledge on land degradation and review existing methods, technologies and best practices for the assessment of desertification.
French: Le groupe d'experts pourrait mettre à jour l'état actuel des connaissances relatives à la dégradation des terres et examiner les méthodes, les technologies et les meilleures pratiques existantes en matière d'évaluation de la désertification.
English: Copyright/Source Ritchie first stood for office in 1836 in Annapolis Royal, but was defeated.
French: Droit d'auteur/Source J. W. Ritchie se présente pour la première fois à des élections en 1836, dans la circonscription d'Annapolis Royal, mais il est battu.
English: Canadian Commercial Corporation As an export facilitator, the CCC provides Canadian companies with access to market opportunities and a wide range of export contracting services.
French: Corporation commerciale canadienne En facilitant le commerce international, cet organisme aide les entreprises canadiennes à se prévaloir d'occasions d'affaires sur les marchés étrangers et leur offre un large éventail de services d'exportation.
English: General Under what conditions could a Community measure add value to the current systems of checks on transfers from the point of view of the security of commercial transactions, the protection and safeguarding of the public interest and the simplification of procedures for businesses?
French: Général A quelles conditions une mesure communautaire pourrait-elle apporter une valeur ajoutée aux systèmes actuels de contrôle de transfert, du point de vue de la sécurité des transactions commerciales, de la protection et sauvegarde des intérêts publiques et de la simplification des procédures pour les entreprises ?
English: archaeological collections, they should be included in CISs and management plans.
French: faiblir leur signification spirituelle. Tous les restes humains devraient être traités avec respect et dignité.
English: (b) Enhancement of the professional and social status of teachers:
French: b) Renforcement du statut professionnel et social des enseignants;
English: These grasslands developed under millennia of grazing by large animals such as bison and periodic burning.
French: Les prairies agricoles désignent les « pâturages non boniﬁés » qui servent à l’alimentation du bétail domestique dans les régions géographiques où les prairies ne retournent pas naturellement à l’état de forêt s’ils sont abandonnées, soit le Sud de la Saskatchewan et l’Alberta et une petite partie du Sud de la ColombieBritannique.
English: The Supreme Court of Canada, in the September 17th, 1999 Marshall decision, found a Treaty Right to fish and sell fish harvested in pursuit of a moderate livelihood arising from local Treaties of 1760 and 1761.
French: Dans le jugement qu’elle a rendu le 17 septembre 1999 dans la cause Marshall, la Cour suprême du Canada a reconnu que l’accusé avait le droit de prendre et de vendre du poisson pour s’assurer une subsistance convenable en vertu de traités conclus en 1760 et 1761.
English: M. Avila Camacho No. 2900- 504 Colonia Los Pirules Tlalnepantla, Mexico State C.P. 54040 Telephone: (55) 53 79 58 50 Fax: (55) 53 79 61 19 E-mail:
French: M. Ávila Camacho No. 2900- 504 Colonia Los Pirules Tlalnepantla, Estado de México C.P. 54040 Téléphone : (55) 53 79 58 50 Fax : (55) 53 79 61 19 Courriel :
English: While cross-border smuggling of methamphetamine (land and postal modes) has been reported coming both into Canada from the U.S. and en route to or in the U.S. from Canada, trafficking patterns remain sporadic and relatively low-volume.
French: Au cours de la dernière année, les renseignements recueillis et les rapports policiers ont permis de faire le lien entre ces crimes, particulièrement le vol d’identité, et la consommation et le trafic de méthamphétamine.
English: • ITK affiliates received $3,990,245 in operational support, and $1,630,925 in SGI funding;
French: • Les groupes affiliés à l’ITK ont reçu 3 990 245 dollars pour le soutien opérationnel et 1 630 925 dollars au titre de l’aide financière de l’Initiative d’autodétermination;
English: ELECTRONIC COMMERCE • ITEM 17 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: Commerce électronique POINT 17 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: “driven significantly by a severely unbalanced… economic system, made even more unbalanced by speculation; a climate … and environmental crisis; as well as a crisis of confidence in international institutions that were created to provide policy advice and coordination on global issues.”
French: « tenaient dans une grande mesure au déséquilibre du système économique - encore accentué par la spéculation -, à une crise climatique et environnementale et à une crise de confiance dans des institutions internationales qui avaient été créées pour fournir des orientations et assurer la coordination sur les questions mondiales ».
English: Partnership Content and Organisation Question in application form C.1 C.2 C.3 Points Activities carried out so far indicate that Partnership cooperation is working in a satisfactory way.
French: Contenu et organisation du partenariat Question du formulaire de candidature C.1 Points Les activités réalisées jusqu'à ce jour démontrent que la coopération au sein du partenariat fonctionne de manière satisfaisante.