ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caisse centrale Desjardins offers a complete range of international cash management services, foreign exchange transactions and financing services to large companies on international markets.
French: Aux grandes entreprises présentes sur le marché mondial, la Caisse centrale Desjardins offre une gamme complète de services de gestion de trésorerie internationale, d'opérations de change et de financement.
English: The reports are then forwarded to the National AR Centre for entry into the computerized database for Canadian ARs which have been reported to CADRMP, and for further analysis (for further information see the fact sheet "Canadian Adverse Drug Reaction Information System - CADRIS" at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/fs-if/cadris-2_e.html and "How AR Information is Used" at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/fs-if/ar-ei_info_e.html). Regional AR Centres are also responsible for:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le feuillet d'information intitulé « Le système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments - CADRIS », affiché à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/fact_cadris_f.html, et le feuillet d'information intitulé « Utilisation des renseignements sur les effets indésirables des produits de santé », affiché à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/fs-if/cadris-2_f.html et le feuillet d’information intitulé « Utilisation des renseignements sur les effets indésirables des produits de santé », affiché à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/fs-if/ar-ei_info_f.html . Les centres régionaux des EI sont également responsables des tâches suivantes:
English: All animals tested were negative for the disease.
French: Tous les animaux testés ont été trouvés indemnes de l'ESB.
English: Article 74, paragraph 5, of the Act of 15 December 1980 permits aliens not in compliance with the conditions for legal entry into Belgium to be held in a specified place at the border or on similar premises within the Kingdom.
French: L'article 74/5 de la loi du 15 décembre 1980 permet le maintien dans un lieu déterminé à la frontière ou dans d'autres lieux assimilés à l'intérieur du Royaume de l'étranger qui ne remplit pas les conditions pour entrer régulièrement en Belgique.
English: Canadian Heritage investments in the project have enabled community partners to create a mobile trailer-unit that contains a variety of media equipment (including digital cameras, projectors, and editing suites) which have opened up access to digital creation, particularly for youth and Aboriginal peoples.
French: Les investissements de Patrimoine canadien dans le projet ont permis aux partenaires communautaires de créer une roulotte mobile contenant toutes sortes de matériels techniques (caméras numériques, projecteurs, logiciels de montage, etc.) qui ont permis notamment à des jeunes et à des Autochtones d’avoir accès à la création numérique.
English: The author has made liberal use of the essays collected in Hamelin, L-E., and L. Beauregard (1979) Rétrospective 1951-1976.
French: L’auteur a puisé largement dans les sources Hamelin, L-E., et L. Beauregard (1979) Rétrospective 1951-1976.
English: European Institute for Gender Equality Exchange of Views and Vote on the Draft Opinion Draftsperson:
French: Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes Échange de vues et mise aux voix du projet d’avis Rapporteur pour avis:
English: by 2002, all schools to have at least 25 per cent of 16 year olds gaining five or more higher grade GCSE passes;
French: - d'ici à 2002, toutes les écoles compteront au moins 25% d'élèves âgés de 16 ans ayant obtenu le GCSE dans au moins cinq disciplines avec des mentions supérieures.
English: Amendment by Jutta D. Haug Amendment 185 Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5 a (new) 3.5a Support for the development of education units on nutrition for parents and children, with measures which also reach strata remote from education.
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug Amendement 187 Annexe 2, objectif 2, point 3.5 quater (nouveau) 3 quater. apporter un soutien aux mesures visant à améliorer les diagnostics et les traitements chez les personnes âgées.
English: Activation of PLC b is suggestive of FGF-2-induced cross-talk between FGF-receptor tyrosine kinase and G-protein-coupled signaling in adult cardiomyocytes and underscores the importance of FGF-2 in cardiac physiology.
French: L'activation de la PLC b suggère que le FGF-2 induit une réaction croisée entre la tyrosine-kinase du récepteur du FGF et le signal couplé aux protéines G dans les cellules myocardiques et elle souligne l'importance du FGF-2 dans la physiologie cardiaque.
English: The 34-year-old Marchand defeated a prominent Conservative who had held the seat in Parliament for 23 years.
French: Leonard Marchand, alors âgé de 34 ans, avait défait un conservateur bien connu, qui détenait le siège convoité au Parlement depuis 23 ans.
English: The construction and expansion of Israeli settlements in the occupied Syrian Golan, held since 1967, are contrary to international law, the Charter of the United Nations and the decisions of the United Nations, including General Assembly resolution 63/31, on which we have already given our views, and the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War of 12 August 1949.
French: L'implantation et l'expansion de colonies de peuplement israéliennes dans le Golan syrien occupé, depuis 1967, contreviennent au droit international, à la Charte des Nations Unies et aux décisions de l'Organisation, notamment à la résolution 63/31 de l'Assemblée générale, sur laquelle nous nous sommes déjà prononcés, ainsi qu'à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949.
English:    . We believe that the EU’s forthcoming budget should give priority to sustainable growth, in line with the Lisbon strategy, and support for the new Member States so that the historically important enlargement is a success.
French:    Nous pensons que le futur budget de l’UE devrait accorder la priorité à la croissance durable, conformément à la stratégie de Lisbonne, et soutenir les nouveaux États membres afin que l’élargissement historiquement important soit une réussite.
English: See paragraphs 9 to 19 of this Memorandum.
French: Voyez les paragraphes 9 à 19 de ce mémorandum.
English: On his release he fled to Cambodia. At least 250 Montagnards were still serving long prison terms in connection with protests in 2001 and 2004 over land ownership and religious freedom.A number of people from the Khmer Krom community fled to Cambodia seeking asylum.
French: Interrogé un peu plus tôt par un responsable du HCR, en présence de membres des forces de sécurité vietnamiennes, il avait dénoncé les violations des droits humains subies par la population de la région.
English: We must create the right living conditions in Italy or Romania so that this does not become a subject of debate.
French: Nous devons créer de bonnes conditions de vie en Italie ou en Roumanie, de sorte que cette problématique ne revienne pas au devant des débats.
English: (9) Alternative Test Procedures
French: 9) Autres procédures d'essai
English: From the evidence submitted to the original tribunal, it appears that the Canada Employment and Immigration Commission has issued no distinct or systematic guidelines in this regard and that investigators are free to use their own judgment in drawing up lists of illegal immigrants who have committed crimes on Canadian soil.
French: Il appert également de la preuve soumise au tribunal de première instance qu’aucune directive distincte ou systématisée n’est émise par la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada et que, les enquêteurs sont laissés libres de constituer les listes d’immigrants illégaux ayant commis des infractions criminelles sur les territoire canadien, le tout étant laissé à leur bon jugement.
English: For more information on S&P/TSX indices, click here to visit Standard & Poor's website.
French: Pour de plus amples renseignements sur les indices S&P/TSX, veuillez consulter le site Web de Standard and Poor's en cliquant ici .
English: All told, more than 15,000 British Columbians served in the PCMR before it was stood down in late 1945.9 By 1947, chilly superpower relations and a new focus on northern security, coupled with renewed sovereignty concerns related to a US military presence in the North, led the government to establish the Canadian Rangers as a Corps of the Reserve Militia.
French: En 1947, le refroidissement des relations entre les superpuissances, l’intérêt accru pour la sécurité du Nord et la crainte que la présence militaire des États-Unis dans le nord du Canada porte atteinte à la souveraineté du pays ont amené le gouvernement à faire des Rangers un corps de la milice de réserve.
English: In case of ambiguity between a security target requirement and the Appendix 1B body requirement referred by this security target requirement, the Appendix 1B body requirement shall prevail.
French: En cas d'ambiguïté entre l'une des exigences requises en matière d'objectifs de sécurité et l'exigence de l'Appendice IB à laquelle la première fait référence, l'exigence énoncée dans le corps de l'Appendice IB prévaudra.
English: The resurrection of Jesus is the central truth of the Christian faith.
French: La résurrection de Jésus est la vérité centrale de la foi chrétienne.
English: Area seeded to white pea beans is relatively small, due to higher production risk.
French: La superficie consacrée au haricot rond blanc est relativement faible à cause des risques de production élevés.
English: Macroeconomic policy questions: Commodities [47 (d)]
French: Questions de politique macroéconomique : Produits de base [47 d)]
English: A working group established by the Québec ministry of public security released this report, recommending better education programs for prisoners and staff in Québec provincial prisons, wider and more discreet access to condoms, increased access to bleach, continuation of methadone maintenance for prisoners who were on such treatment on the outside, and education about safe tattooing techniques.
French: Un groupe de travail mis sur pied par le ministère de la Sécurité publique a émis ce rapport, qui recommande de meilleurs programmes d'éducation pour les personnes incarcérées et le personnel dans les prisons provinciales du Québec; un accès élargi et plus discret aux condoms; l'accès accru à l'eau de Javel; la continuation de l'entretien à la méthadone pour les personnes incarcérées qui suivaient un tel traitement à l'extérieur de la prison; et une éducation sur les techniques plus sécuritaires de tatouage.
English: A more complete list of priority thematic areas identified in the resolution is contained in annex II to the present report and in the report of the Secretary-General on the management process for the implementation of the resolution (E/2002/47/Add.2).
French: Une liste plus complète des domaines thématiques prioritaires identifiés dans la résolution figure à l'annexe II du présent rapport et dans le rapport du Secrétaire général sur le processus de gestion pour l'application de la résolution (E/2002/47/Add.2).
English: We need to look at ways of getting the same nutritional benefit in less expensive foods. eg. milk is less of a calcium issue and more a vitamin D issue, so maybe we need a northern-accessible vitamin D source.
French: Ex. : le lait est davantage une source de calcium qu'une source de vitamine D; par conséquent, nous devrions trouver une source de vitamine D qui soit accessible dans les régions du Nord.
English: They are not legally binding on governments or the private sector of OECD member countries.
French: Les gouvernements et le secteur privé des pays membres de l'OCDE ne sont pas légalement tenus de les respecter.
English: He chose to march against Fort Du-
French: Au début, Pitt s'appose à l'envoi de troupes britanniques en Europe continentale.
English: Working with coroners could provide a significant opportunity, e.g., we could discuss standardization issues with them and ask for input on future directions.
French: Nous pourrions, par exemple, discuter avec eux des questions de normalisation et leur demander conseil pour ce qui est des prochaines directives.
English: - These events are all included in the price, they are absolutely free, so if you don´t make use of any one particular option you are not wasting any money as it was free in the first place.
French: Important: tous nos partenaires (les auberges et les hôtels) sont situés à proximité de l'Oktoberfest et / ou de la gare principale - max.
English: All L2W athletes will enter a contractual agreement with the CSF.
French: Tous les athlètes du Programme AAG signeront une entente contractuelle avec la FCS.
English: 20th Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 20 Fd Regt Area of operation:
French: 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Aussi appelé: 3 PPCLI Secteur d’opérations:
English: Reproductive health activities will focus on four provinces: Andijan, Djizzak, Khorezm and Namangan, which were selected on the basis of their population and reproductive health indicators.
French: Les activités de santé procréative seront axées sur quatre provinces : Andijan, Djizzak, Khorezm et Namangan, qui ont été sélectionnées sur la base de leurs indicateurs de population et de santé procréative.
English: However, the land will be available for changes in use; Longer Term Leases:
French: L'investissement important devrait constituer la condition préalable à un bail de longue durée.
English: Also included is an approximation of the resources allocated by each sector whose work contributes to achieving the strategic outcome.
French: Elle fournit également une approximation des ressources affectées par chaque secteur dont les activités contribuent à la réalisation du résultat stratégique.
English: In the case of a woman, maiden name.
French: Dans le cas d'une femme, nom de jeune fille.
English: Each of these initiatives is aimed at providing greater numbers of Canadians with investments that meet their individual needs, while also allowing them easier and simpler access to Government of Canada securities through more efficient distribution and customer service.
French: Chacune de ces initiatives vise à offrir à un plus grand nombre de Canadiens des choix de placement qui satisfont à leurs besoins particuliers, tout en leur facilitant l'accès aux titres du gouvernement du Canada grâce à des réseaux de distribution et à un service à la clientèle efficaces.
English: Its arm's-length status provides it with the flexibility needed to respond to urgent human rights violations and democratic crises.
French: Son statut autonome lui donne la latitude nécessaire pour réagir aux violations des droits de la personne et aux crises démocratiques les plus pressantes.
English: The ideas presented here seek to contribute to a national dialogue on where federal environmental assessment should be headed in Canada.
French: Les idées présentées dans ce document cherchent à contribuer à l'avancement d'un débat national sur la direction que devrait prendre l'évaluation environnementale fédérale au Canada.
English: Thank you in advance for your cooperation.
French: Nous vous remercions à l'avance pour votre coopération.
English: Read the rows in sorted order by using the row pointers in the result file.
French: Lit les lignes triÃ©es en utilisant les pointeurs de lignes du fichier de rÃ©sultat.
English: · Individual actions of DROI members are not well documented but appear to make a valuable contribution to the promotion of human rights. They should therefore be taken into account by DROI.
French: C'est notamment le cas en ce qui concerne le prix Sakharov et le rapport annuel sur les droits de l'homme, mais aussi sur les modalités d'exercice des pouvoirs budgétaires du PE et de son droit d'émettre un avis conforme sur les accords internationaux.
English: Sometimes the interviewer is directed to read a list of possible responses to the respondent.
French: Une question exploratoire encourage le répondant à fournir plus d’information.
English: Source: Ministry of Interior of the Republic of Macedonia
French: Source : Ministère de l'Intérieur de la République de Macédoine.
English: Personally I am of the opinion that radiation does not belong together with food and foodstuffs.
French: Mon avis personnel est que radioactivité et alimentation vont mal ensemble.
English: Information on transport of suspicious items has been exchanged between national and international law enforcement agencies.
French: Les organismes nationaux et internationaux de détection et de répression échangent des renseignements sur le transport de biens suspects.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions 2007-2008 Report on Plans and Priorities Page 6
French: Bureau du surintendant des institutions financières Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 Page 6
English: The purpose of this report is to identifying barriers to small firm financing, and presenting methods in which these challenges can be overcome.
French: Gray, Brian G. (FCEI), Getting to Yes:
English: H & W SAUNDERS ASSOCIATES LTD Reference Number: 09-04-0048 Contract Date: 2004-11-25 Description of Work:
French: H & W SAUNDERS ASSOCIATES LTD Numéro de référence : 09-04-0048 Date du contrat : 2004-11-25 Devis descriptif :
English: Draft resolutions on the United Nations Institute for Training and Research (A/C.2/56/L.30, L.55 and L.68)
French: Projets de résolution concernant l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/C.2/56/L.30, L.55 et L.68).
English:  APPEAL BOARD DECISION I. Introduction [1] The appellant claimed that the Selection Board under-assessed his performance at the Personal Suitability stage.
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] L’appelant a allégué que le comité de sélection a sous-évalué sa performance à l’étape des qualités personnelles.
English: • The CDMC took note of the progress made by this Committee on the draft instrument and one delegation suggested that the CDMC might usefully be consulted by the DH-S-AC on the text of the draft instrument at some stage before its adoption and transmission to the Committee of Ministers.
French: • Le CDMC prend note des progrès réalisés sur le projet d’instrument et, selon une délégation, il serait utile que le DH-S-AC consulte le CDMC sur le texte du projet d’instrument à un moment donné avant son adoption et sa soumission au Comité des Ministres.
English: The GRID centres continue to serve as the foundation for UNEP Environment and Natural Resources Information Networking (ENRIN) projects, implemented by cooperation agreements with governmental and intergovernmental organizations in developing countries and countries with economies in transition to create environmental assessment and reporting networks.
French: Le PNUE continue de s'appuyer sur les centres du GRID pour ses projets relatifs au Réseau d'information sur l'environnement et les ressources naturelles (ENRIN), qui sont exécutés dans le cadre d'accords de coopération avec des organisations gouvernementales et intergouvernementales dans les pays en développement et les pays en transition en vue de créer des réseaux qui réaliseront des évaluations et des rapports sur l'état de l'environnement.
English: In addition, there is the tremendous emotional and physical cost to the injured and their families.
French: De plus, les coûts sur le plan émotif et physique aux travailleurs blessés et à leur famille sont énormes.
English: At its 10th meeting in June 2006, the CODEXTER conducted a Thematic Review on the implementation of Council of Europe conventions against terrorism.
French: Elle entrera en vigueur lorsqu’elle aura été ratifiée par six pays.
English: Foreign nationals have access to the tertiary education, on the basis of the principle of reciprocity (equal conditions to be provided for our students abroad).
French: Les ressortissants étrangers ont accès à l'enseignement supérieur sur la base du principe de réciprocité (égalité de traitement applicable aux étudiants macédoniens à l'étranger).
English: "At Qikiqtaruk I was raised good by my parents and when the ships (would) come I would go dancing lots... Elias would play the guitar and Itqililuk (Jim Kalinek) would play the fiddle and as soon as they got there we would start.
French: « J'ai été bien élevé à Qikiqtaruk par mes parents, et quand les bateaux arrivaient, j'allais danser tout mon saoul... « Elias jouait de la guitare et Itqililuk (Jim Kalinek) jouait du violon et aussitôt qu'ils arrivaient, la danse commençait.
English: (2) Every person who operates a vessel in the vicinity of a diver's marker referred to in subsection (1) shall proceed with due caution and at a slow speed.
French: (2) Le conducteur d'un bateau doit avancer lentement et avec précaution lorsqu'il arrive à proximité d'un indicateur de plongée visé au paragraphe (1).
English: In accordance with their mandate, the members of the College have reviewed the work of UNMOVIC in implementing the resolutions of the Security Council, provided professional guidance and advice to the Acting Executive Chairman and have been consulted on the contents of the quarterly reports to the Council.
French: Conformément à leur mandat, les membres du Collège ont examiné les activités menées par la COCOVINU en vue de l'application des résolutions du Conseil, ils ont fourni des directives et des avis professionnels au Président exécutif par intérim et ils ont été consultés sur le contenu des rapports trimestriels au Conseil de sécurité.
English: The verified performance characteristics declared by the manufacturer shall be used in all calculations relating to the brake compatibility requirements of annex 10, the Type-0 cold service braking performance requirements of annex 20 and the determination of the available actuator stroke with respect to the verification of the hot performance of annex 11.
French: Les caractéristiques d'efficacité vérifiées déclarées par le fabricant doivent être utilisées dans tous les calculs relatifs aux prescriptions de compatibilité des freins énoncées dans l'Annexe 10, aux prescriptions de l'Annexe 20 relatives à l'efficacité du freinage de service à froid (type 0) et à la détermination de la course disponible de la chambre de frein aux fins du contrôle de l'efficacité à chaud prévu à l'Annexe 11.
English: Second, preliminary results from employer monitoring indicate that members of designated employment equity groups are better represented in the workforces of audited employers than in the workforces of employers who have not yet been audited.
French: Deuxièmement, les résultats préliminaires du suivi mené auprès d’employeurs indiquent que les membres des groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi sont mieux représentés dans les effectifs des employeurs vérifiés que dans les effectifs des employeurs qui n’ont pas encore été vérifiés.
English: CBS estimates that as a result of this new directive, it will lose anywhere from 0.5% to 0.6% of its donor pool, while Héma-Québec's numbers will decrease by roughly 2% to 3%.
French: Selon la SCS, la nouvelle directive entraînera une diminution de 0,5 % à 0,6 % de son bassin de donneurs, tandis qu'Héma-Québec verra son bassin diminuer d'environ 2 % à 3 %.
English: These features affect the distribution of magmatic heat and convective hydrothermal circulation, providing natural boundaries on the areas that are likely to be selected for exploration of polymetallic sulphides.
French: Ces éléments ont une incidence sur la répartition de la chaleur magmatique et la circulation hydrothermale convective, formant des frontières naturelles dans les zones susceptibles d'être choisies pour l'exploration des sulfures polymétalliques.