ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ****** The Sub-Committee on Refugees, meeting in Strasbourg on 24 January 2008, with first Mrs Jonker (Netherlands, EPP/CD) and then Mr Hagberg (Sweden, SOC) in the Chair, as regards:
French: ****** La Sous-commission des migrations, réunie à Strasbourg, le 24 janvier 2008, sous la présidence d’abord de Mme Jonker (Pays-Bas, PPE/DC), puis sous celle de M. Çavuşoğlu (Turquie, GDE), en ce qui concerne:
English: Results support the view that the wintertime acquisition of G. excavata toxins by offshore and inshore molluscan shellfish is caused by ingestion of cysts.
French: Ces résultats corroborent la théorie que l'acquisition, en hiver, de toxines de G. excavata par des mollusques au large et près de la côte est due à l'ingestion de kystes.
English: Later on, as expectations regarding the pace of future activity began to improve, stock prices in the euro area started to edge upwards.
French: En particulier, l’optimisme quant aux perspectives de croissance sur le long terme des profits pour les valeurs technologiques y a joué un rôle important.
English: The Delegation of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Community and its Member States, and the Acceding States Bulgaria and Romania, indicated support for the proposal for further discussion on the legal development of the Madrid System in a second meeting of the Working Group.
French: La délégation du Royaume-Uni, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres ainsi que des États adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, a appuyé la proposition relative à la poursuite de l’examen du développement juridique du système de Madrid dans le cadre d’une deuxième réunion du groupe de travail.
English: Taking into consideration that this exclusion is provided for regardless of the employee’s qualifications, it finds the 26 weeks period manifestly unreasonable and considers that the situation is not in conformity with Article 24 of the Charter." is it for contracts of employment, collective agreements and/or legislation to fix the retirement age mentioned by this provision? is the employee automatically retired once he or she has reached the retirement age?
French: Sinon, quelles conditions doivent être remplies ou quelles procédures doivent être suivies? »
English: Independent Television Production As discussed in Chapter 2, sub-paragraph 3(1)(i)(v) of the Broadcasting Policy for Canada states that the programming provided by the Canadian broadcasting system should "include a significant contribution from the Canadian independent production sector."
French: Production télévisuelle indépendante Comme nous l’avons mentionné au chapitre 2, le sous-alinéa 3(1)i)(v) de la Politique canadienne de radiodiffusion énonce que la programmation fournie par le système canadien de radiodiffusion devrait « faire appel de façon notable aux producteurs canadiens indépendants ».
English: The aspect of BAT is incorporated in the Clean Air Act and is entailed in the transposition of EU Directive 96/61/EC.
French: La question des MTD trouve sa place dans la loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique, suite à la transposition dans la législation tchèque de la directive 96/61/CE de l'Union européenne.
English: A/RES/58/78 Item 153 -- Report of the Committee on Relations with the Host Country [A C E F R S]
French: A/RES/58/78 Point 153 -- Rapport du Comité des relations avec le pays hôte [A A C E F R]
English: Legal principles and common sense require us to proceed to a vote only after the effective establishment of the enlarged Council.
French: Les principes juridiques et le bon sens exigent que nous ne procédions au vote qu'après la création effective du Conseil de sécurité élargi.
English: More strategic, well-planned media involvement and heightened public presence on the website were suggested ways to help convey these images of CIHR.
French: Comme moyens d’aider à faire passer ces images des IRSC, on suggère une présence plus stratégique et bien planifiée dans les médias et une plus grande présence publique sur le site Web.
English: Clearly, a great deal has happened in the last 24 hours. Indeed, I have only been in my position less than a day.
French: Beaucoup de choses se sont passées au cours des dernières 24 heures, et je suis en poste depuis moins d’un jour seulement.
English: Examples of input for field 71 ACCOUNTS CODING of the MSA:
French: Exemples des renseignements à inscrire dans la zone 71 CODE COMPTE du INT :
English: The status of the various supplements of the Repertory and the Repertoire is set out in the report of the Secretary-General (A/60/124).
French: Le rapport du Secrétaire général (A/60/124) indique où en sont les divers suppléments aux deux répertoires.
English: Notes with satisfaction that UNFPA has, in 2004, attained a funding level of over $300 million in regular resources, thus matching the level attained immediately following the International Conference on Population and Development (ICPD);
French: Note avec satisfaction que le FNUAP a, en 2004, réalisé un niveau de financement dépassant 300 millions de dollars au titre des ressources ordinaires, ce qui retrouve le niveau atteint immédiatement après la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD);
English: Assessment and Reassessment – Limitation Period ITA 152(4) Subsection 152(4) of the Act generally provides that the Minister of National Revenue may not reassess tax payable by a taxpayer for a taxation year after the normal reassessment period for the taxpayer in respect of the year unless certain conditions described in paragraph 152(4)(a) or (b) have been met.
French: Cotisation et nouvelle cotisation – période de prescription LIR 152(4) De façon générale, le paragraphe 152(4) de la Loi prévoit que le ministre du Revenu national ne peut établir de nouvelle cotisation concernant l’impôt dont un contribuable est redevable pour une année d’imposition après l’expiration de la période normale de nouvelle cotisation applicable au contribuable pour l’année, à moins que ne soient réunies les conditions énoncées à l’alinéa 152(4)a) ou b).
English: The introduction of SQL modes in MySQL 5.0 that control how strict the server is about accepting or rejecting invalid data.
French: L'introduction de nouveau modes SQL en MySQL 5.0.2 qui contrôlent la sévérité du serveur lors de l'analyse des données.
English: Either parent could elect to take childcare leave.
French: Les deux parents peuvent choisir de prendre l'un ou l'autre le congé de garde d'enfant.
English: Make sure you understand the terms and conditions of all the businesses you deal with.
French: Assurez-vous de bien comprendre les termes et conditions de toutes les entreprises avec lesquelles vous traitez.
English: A mark holder can give a quality criterion to the mark’s certification of origin, in particular for marketing purposes relating to consumers, but there is no obligation to do so.
French: Un titulaire de marque pourra donner à sa certification d’origine un critère de qualité, notamment dans une optique marketing vis à vis des consommateurs, mais cela n’est pas une obligation.
English: Non-residents will have the interest payments as well as the tax deducted from these payments reported on an "NR4--Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada.
French: Dans le cas des non-résidents les paiements d'intérêt ainsi que l'impôt retenu sur ces paiements seront déclarés sur un feuillet NR4 -- État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada.
English: The evaluation primarily addressed success and achievement issues, given that the mid-term evaluation concentrated on design and delivery issues.
French: Nous examinons dans un premier temps les aspects liés au succès et aux progrès accomplis dans le cadre de la Stratégie, l’évaluation à mi-parcours ayant examiné la conception et la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Justification Better integration of booking systems raises not only customers satisfaction, but also the efficiency of the system as a whole.
French: Amélioration du confort des passagers, services à bord innovants et traitement plus efficace des passagers; amélioration de l’ensemble des conditions de sécurité du transport aérien; élargissement de la gamme d’aéronefs, depuis les aéronefs à fuselage large jusqu’aux aéronefs de petite taille.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, Mr Frattini, I welcome your response on data protection and in relation to the announcement of the Commission’s initiative.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Frattini, je me félicite de votre réponse sur la protection de données et de l’annonce de l’initiative de la Commission.
English: Thus, the Government of Canada is a step closer to its goal of bringing high-capacity Internet access to all Canadian communities.
French: Il ne s'agit que d'une autre étape vers l'atteinte de l'objectif du gouvernement du Canada qui consiste à offrir des services d'accès à Internet haute capacité à l'ensemble des collectivités du Canada.
English: Crossing this symbolic threshold has led many to underscore the destabilization potential of the situation.
French: En voyant ce seuil symbolique franchi, beaucoup se sont empressés de souligner le potentiel déstabilisateur de la situation.
English: International human rights law needed to address emerging challenges; it must not remain frozen in time.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme doit aborder les problèmes émergents; il ne peut pas rester figé dans le temps.
English: • Continuation of the enlargement of NATO and implementation of Canada’s commitment to early admission for Romania and Slovenia; implementation of the NATORussia Founding Act and the NATO-Ukraine Charter; broader dialogue with other Central/Eastern European countries; and progress on a NATO Strategic Concept that provides a basis for conduct of NATO peace-support operations, and sound relations with non-NATO partners especially Russia.
French: • Poursuite de l’élargissement de l’OTAN et mise en oeuvre de l’engagement pris par le Canada au sujet de l’adhésion rapide de la Roumanie et de la Slovénie; mise en oeuvre de l’Acte fondateur OTAN-Russie et de la Charte de partenariat entre l’OTAN et l’Ukraine; élargissement du dialogue avec d’autres pays d’Europe centrale et d’Europe de l’Est; progrès vers un concept stratégique de l’OTAN sur lequel se fonderait la conduite des opérations de paix de l’OTAN, et relations solides avec les partenaires qui ne sont pas membres de l’OTAN, en particulier la Russie.
English: Employment at Canada's Embassy/ Consulates in Germany The Canadian Embassy in Berlin currently employs just over one hundred people, with a further almost thirty staff members at the consulates.
French: Emplois dans l'ambassade et consulats du Canada en Allemagne L'ambassade du Canada à Berlin emploie actuellement un peu plus d'une centaine de personnes, et presque 30 autres dans les consulats.
English: A/CONF.207/6 Item 5 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda: accreditation of intergovernmental organizations and major groups -- Accreditation of an intergovernmental organization to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CONF.207/6 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour : accréditation des organisations intergouvernementales et des grands groupes -- Accréditation d'une organisation intergouvernementale à la Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Pro-integration militias and members of the Indonesian military and the police conducted operations through population centres, ransacking towns and forcibly displacing hundreds of thousands of East Timorese to the hinterlands and to West Timor.
French: Des milices favorables à l'intégration et des membres de l'armée et de la police indonésiennes ont réalisé des opérations dans des centres de population, mis à sac des villes et forcé des centaines de milliers de Timorais orientaux à se rendre dans l'arrière-pays et au Timor occidental.
English: Consumers are more likely to buy a product if they are well informed of not only its benefits but also its potential risks.
French: Les consommateurs seront davantage portés à acheter un produit si on les a informés des bienfaits de ce dernier, mais aussi de ses dangers potentiels.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the legal protection of refugee children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer la protection juridique des enfants réfugiés.
English: However, he had no recollection of the appellant advocating on behalf of River Hill or the ISU at the barbecue or any other time.
French: Toutefois, il ne se souvient pas que l'appelant ait défendu les intérêts du programme de Riverhill ou de l'unité de soutien intensif au moment de ce barbecue ou à tout autre moment.
English: The Committee's latest concluding observations are also available on the website in Estonian and English.
French: Les observations finales les plus récentes du Comité sont aussi disponibles sur ce site en estonien et en anglais.
English: APPENDIX IV:
French: Ligne directrice 451 de l’OCDE,1981.
English: A total of 183 children from North Kivu, South Kivu and Ituri were identified at the Kitona brassage centre in Bas-Congo during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, 183 enfants du Nord-Kivu, du Sud-Kivu et de l'Ituri ont été identifiés au centre de brassage de Kitona (Bas-Congo).
English: Institutional and Environmental Issues The EIB demonstrated a flexible attitude in cases involving institutional reform and restructuring.
French: Questions institutionnelles et environnementales La BEI a fait preuve de souplesse dans les cas qui impliquaient des réformes et restructurations institutionnelles.
English: Support for measures to improve grape quality shall apply to vineyards which produce wine with a geographical indication or a designation of origin.
French: L'aide aux mesures d'amélioration de la qualité des raisins s'applique aux vignes destinées à la production de vin bénéficiant d'une indication géographique ou d'une appellation d'origine.
English: For both outcome variables, however, there was still significant heterogeneity in the criminal behaviour status and growth factors of the two-group quadratic latent trajectory models.
French: Comme nous le verrons en détail plus loin, nous avons classé ces groupes en deux catégories : type stable à criminalité faible et type chronique à criminalité élevée.
English: There is only one."45 The point was made that similar protocols existed in respect of designs embodied in other products, such as Weaseltail dresses, headdresses, moccasins, etc.
French: Il n’en existe qu’un seul."45 Il a été argué que des protocoles similaires régissent les dessins contenus dans d’autres produits, tels que les vêtements à queue de belette, les couvre-chefs, les mocassins, etc.
English: Mr President, we are all keen for the Member States to cooperate with one another, coordinating their strategies for creating sustainable employment.
French: Monsieur le Président, nous tenons tous à ce que les États membres coopèrent, coordonnent leurs stratégies de création de véritables emplois, et à ce que les orientations définies dans ce domaine se traduisent réellement dans les programmes d'action nationaux.
English: Nepal hopes that narrow national interests will not undermine the larger global interests that benefit the peoples of the world, in whose name the Charter is written.
French: Le Népal espère que des intérêts nationaux étroits ne porteront pas atteinte aux plus vastes intérêts mondiaux qui profitent aux peuples du monde, au nom desquels la Charte a été écrite.
English: Transforming Branch efficiency, effectiveness and responsiveness as a regulator Strategy 2:
French: Transformer l'efficacité et la réactivité de la Direction générale en tant qu'organisme de réglementation Stratégie 2 :
English: Within the Public Service of Canada, there is considerable interest in implementing CBM.
French: La fonction publique du Canada s'intéresse considérablement à l'instauration de la GAC.
English: What progress, if any, has been made towards extending Denmark's obligations under the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to the Faroe Islands and Greenland?
French: Quels progrès ont été accomplis, éventuellement, en vue d'étendre aux îles Féroé et au Groenland les obligations du Danemark en vertu du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants?
English: Madam President, on a point of order, you are obviously having trouble seeing me at the moment.
French: (EN) Madame la Présidente, sur un point d'ordre, vous êtes visiblement gênée de me voir en ce moment.
English: Cooperation and assistance from senior management and officials of central agencies and other departments are required in the implementation of departmental programs and activities.
French: Il doit obtenir la coopération et l'aide des gestionnaires supérieurs et des hauts fonctionnaires des organismes centraux ou des autres ministères pour la mise en oeuvre des programmes et activités du ministère.
English: B1.11. Non-Insured Health Benefits Dental Claim Statement Messages and Explanations During the adjudication of dental claims, the NIHB claims processing system may assign three-character reject and warning codes along with messages in order to explain to providers the outcome of the claim adjudication.
French: B1.11. Services de santé non assurés - descriptions et messages de soumissions de demandes de paiement pour soins dentaires Au cours du règlement des demandes de paiement pour soins dentaires, le système de traitement des demandes du programme des SSNA peut attribuer un code de rejet ou d'avertissement de trois caractères pour expliquer aux praticiens en soins dentaires le résultat du règlement de la demande de paiement en question.
English: The original panel had ruled that the working conditions of new members of the bargaining unit, which had been expanded by a Board order to include non-technical employees of BCTV, a division of WIC TV Limited, the employer, after the existing collective agreement expired and before a new one was signed, were governed by individual employees' work contracts and not by the applicable provisions of the Canada Labour Code.
French: Le banc initial avait alors décidé que les conditions d'emploi des nouveaux membres de l'unité de négociation, qui avait été élargie par une ordonnance du Conseil de façon à inclure le personnel non technique de BCTV, une division de WIC TV Limited, l'employeur, après l'expiration de la convention collective existante et avant la conclusion d'une nouvelle, étaient régies par le contrat de travail de chacun plutôt que par les dispositions pertinentes du Code.
English: Four out of the five initiatives involve Canada Corps funding to Canadian civil society, educational institutions, and private-sector organizations to support work that will promote and facilitate innovative approaches to strengthening good governance practices in the developing world.
French: Pour quatre des cinq projets, le soutien proviendra du financement que le Corps canadien réserve à la société civile, aux établissements d’enseignement et aux organisations du secteur privé du Canada. Ce financement sert à appuyer les activités mises de l'avant pour encourager et faciliter les approches innovatrices en vue de renforcer les pratiques de bonne gouvernance dans les pays en développement.
English: More Wetroom Flooring and Wall Coverings...
French: En savoir plus sur les sols humides et revêtemens Muraux...
English: We believe that the United Nations Democracy Fund is an important product in the overall reform process, as it highlights the importance of democracy and the role of the Organization.
French: Nous pensons que le Fonds des Nations Unies pour la démocratie est un élément important dans le processus général de réforme, dans la mesure où il souligne l'importance de la démocratie et le rôle de l'Organisation.
English: 4 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif).
English: So, IVAX have now been using the TitraLab 865 for some time.
French: IVAX utilise maintenant le TitraLab 865 depuis un certain temps.
English: Miscellaneous expenditures include licences, permits and payments for dockage, towage, wharfage and mooring privileges; bonding of government employees, loss of personal effects, and expenditures for small miscellaneous articles and services.
French: Les montants des crédits votés et des autorisations législatives sont combinés et répartis entre chaque activité de programme. Les dépenses de chaque activité sont présentées sous les rubriques Fonctionnement, Dépenses en capital, Subventions, Contributions et autres paiements de transfert et Prêts, placements et avances.
English: The staff wanted to benefit from the fact that by that time several Hungarian-English bilingual programmes had been running for 12-13 years in Hungary with a great amount of experience on the part of the teachers and the school leadership.
French: Le personnel voulait bénéficier du fait qu’à cette époque, plusieurs programmes bilingues hongrois -anglais s’étaient déroulés depuis 12 ou 13 ans en Hongrie, ce qui avait généré une forte expérience de la part des enseignants comme de l’encadrement des écoles.
English: Moreover, WIPO officials presented papers in several seminars organized by national authorities and other institutions, including the Conference on Intellectual Property in the New European Union (EU) Member States and the Seminar on Copyright organized by USAID.
French: Six réunions rassemblant environ 900 participants ont été organisées par l’OMPI en collaboration avec les administrations nationales chargées de la propriété intellectuelle dans la région, à savoir un atelier sur les marques, un séminaire sur les dessins et modèles, un séminaire sur la gestion collective, des consultations régionales sur la radiodiffusion, le sous-séminaire régional OMPI-CEE/ONU sur l’application des droits, et un séminaire sur l’enseignement et la formation en matière de propriété intellectuelle.
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table in the Senate, in both official languages, three reports of the APF.
French: Honorables se nateurs, ´ ` conformement au paragraphe 23(6) du Reglement, j’ai l’honneur ´ ´ de deposer au Senat, dans les deux langues officielles, trois rapports de l’APF.
English: The Call letter to deputy heads will follow shortly.
French: Bulletin sur les rapports ministériels sur le rendement Volume 4-2 30 juin 2000
English: Submunitions are designed to detonate on, prior to, or immediately after impact on the identified target.
French: Les sous-munitions sont conçues pour exploser avant ou immédiatement après le choc contre la cible identifiée.