ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoptions of the new constitution and the gender approach to development in 1995 have provided conducive, environment for the elimination of existing gender disparities.
French: La promulgation de la nouvelle Constitution et une approche au développement soucieuse de l'égalité entre les sexes adoptée en 1995 ont créé un environnement favorable à l'élimination des disparités entre les sexes.
English: And of course, no child ever forgets meeting CN’s safety train, Little Obie, the reduced-scale CN locomotive with a full-scale train horn that visits communities all over Canada and the United States all year long.
French: Il s’agit d’une locomotive miniature du CN, équipée d’un klaxon grandeur nature, qui se rend dans les collectivités de toute l’Amérique du Nord à longueur d’année.
English: This is an important step to alleviating concerns in the industry about the lack of qualifications among these positions.
French: Il s’agit d’une mesure importante pour répondre aux préoccupations de l’industrie concernant le manque de personnel qualifié dans ces fonctions.
English: I, too, Mr Wurtz, am extremely sensitive to the need for the trade unions to be fully informed and made aware of these issues, just as the public authorities need to be aware of how the trade unions are coping with them.
French: Monsieur Wurtz, je suis, moi aussi, très sensible à la nécessité pour les organisations syndicales de disposer d'une information complète sur ces questions, tout comme les pouvoirs publics doivent savoir comment les syndicats abordent ces mêmes questions.
English: The representative of Indonesia expressed his country's support for a rapid resumption of the Doha Round negotiations.
French: Le représentant de l'Indonésie a dit que son pays était en faveur d'une reprise rapide des négociations de Doha.
English: Pursue enforcement of the Act and the Code and communicate the results achieved Ongoing
French: Poursuivre l'application de la Loi et du Code et communiquer les résultats En cours
English: In an effort to broker a ceasefire on the ground, and establish a local political process by which the conflict could be addressed peacefully, MONUC also intensified its consultations with key players early in March.
French: Afin de négocier un cessez-le-feu sur le terrain et engager un processus politique local qui permettrait de résoudre le conflit pacifiquement, la MONUC a également intensifié ses consultations avec les principaux acteurs au début du mois de mars.
English: The Back to School Clothing and Footwear Allowance is designed to help people, dependent on social welfare and Health Board payments, with the cost of children's school clothing and footwear.
French: L'allocation de rentrée scolaire a été instituée pour aider les bénéficiaires d'allocations sociales et de prestations des bureaux de la santé, à faire face au coût des uniformes scolaires et des chaussures pour leurs enfants.
English: Zero coupon bonds: include all issues without coupon payment.
French: Valeur d’inventaire nette (VIN) d’un fonds de placement: valeur des actifs du fonds après déduction des passifs, à l’exclusion des titres de fonds de placement.
English: Thus, the expression of the plasminogen activator inhibitor can be influenced by biological response modifiers known to be active in the brain and in the neural response to inflammatory stimuli.
French: Ainsi, l'expression de l'inhibiteur des activateurs du plasminogène peut être influencée par réponse biologique à des modulateurs reconnus pour être actifs dans le cerveau et dans la réponse neurale aux stimuli inflammatoires.
English: At the same meeting, the representatives of Canada, South Africa and Spain made statements, as concerned countries.
French: À la même séance, les représentants de l'Afrique du Sud, du Canada et de l'Espagne, pays concernés, ont fait des déclarations.
English: AN UPDATE ON UNIVERSALIZATION OF THE OTTAWA CONVENTION Countries that formally joined the Ottawa Convention, by ratification/accession, during the period of April 2002 to September 2003 include Afghanistan, Angola, Belarus, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Lithuania, Sao Tomé and Principe, Suriname and Timor Leste.
French: PROGRÈS VERS L’UNIVERSALISATION DE LA CONVENTION D’OTTAWA Les pays qui ont officiellement adhéré à la Convention d’Ottawa en la ratifiant ou en y accédant d’avril 2002 à septembre 2003 sont l’Afghanistan, l’Angola, le Bélarus, le Cameroun, la République centrafricaine, les Comores, Chypre, la République démocratique du Congo, la Gambie, la Lituanie, São Tomé e Príncipe, le Suriname et le Timor-Leste.
English: First, she will identify environmental, behavioural and constitutional influences on lumbar degeneration, pathology, function and symptoms.
French: D'abord, elle identifiera les influences environnementales, comportementales et constitutionnelles de la dégénération, pathologie, fonction et symptômes lombaires.
English: The 1998 premium rate reduction is the second largest drop in EI premiums since the 1970s.
French: La réduction du taux de cotisation en 1998 est la seconde en importance depuis le début des années 1970.
English: Uehata (1989) described karoshi as a sociomedical term that refers to fatalities or associated work disability due to cardiovascular attacks (such as strokes, myocardial infarction or acute cardiac failure) which could occur when hypertensive arteriosclerotic diseases are aggravated by a heavy workload.
French: Uehata (1989) a décrit le karoshi comme une notion médico-sociale qui couvre les décès ou les incapacités de travail consécutives aux accidents cardio-vasculaires (accident vasculaire cérébral, infarctus du myocarde ou insuffisance cardiaque aiguë) qui peuvent se produire lorsque des maladies artériosclérotiques hypertensives sont aggravées par une lourde charge de travail.
English: Instead of always asking States to report, the Committee will share with the concerned State its analysis of how far each State has come in its implementation.
French: Au lieu de toujours demander aux États de faire des rapports, le Comité transmettra désormais aux États concernés son analyse du degré de mise en œuvre qu'ils ont atteint.
English: During 2007 and 2008, activities of the 1540 Committee to implement resolution 1540 (2004) were wide-ranging and intensive.
French: En 2007 et 2008, le Comité créé par la résolution 1540 (2004) a mené des activités diverses et nombreuses afin d'appliquer cette résolution.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WO/PBC/IWG/05/1 PROV.
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WO/PBC/IWG/05/1 PROV.
English: The decision of the Complaints and appeal board made under section 14 is final and binding upon all parties. 
French: La décision rendue par le Comité d'appel et d'examen des plaintes en application de l'article 16 du présent code est définitive et lie toutes les parties.
English: These actions or omissions are related to the obligations to protect, provide for and fulfil international obligations, including the enactment of relevant internal legislation, and to abstain from enacting legislation that is contrary to international laws, as well as to punish those responsible and to provide suitable redress for victims.
French: Ces actes et omissions touchent à l'obligation en matière de protection, de prévention, et de respect des obligations contractées à l'échelon international, y compris l'obligation de se doter d'une législation pertinente − et de s'abstenir d'adopter une législation contraire aux règles du droit international − de punir les responsables et d'offrir une indemnisation satisfaisante aux victimes.
English: This issue will be the subject of in-depth investigation in a follow-up study which will explore in more detail the causal relationship between literacy and work.
French: Cette dernière fera l’objet d’une étude complémentaire qui examinera plus en détail le rapport causal entre l’alphabétisme et le travail.
English: In that connection, it is recalled that, in its resolution 57/300, the Assembly also invited CPC to improve its working methods.
French: À cet égard, on rappelle que dans sa résolution 57/300, l'Assemblée générale a invité le Comité du programme et de la coordination à continuer d'améliorer ses méthodes de travail.
English: • following the WTO/NAFTA model by including environmental references in the trade agreement itself; mainstreaming sustainable development concerns in the agreement; and allowing the use of trade measures regarding non-product-related production and process methods (npr-PPMs). i.
French: • ajouter des dispositions relatives à l’environnement, selon le modèle de l’OMC et de l’ALENA, dans l’accord commercial lui-même; intégrer à l’accord les enjeux du développement durable; autoriser l’application de mesures commerciales touchant les méthodes de production et de transformation non liées aux produits. i.
English: Communities were not able to enforce their rights, even if they were able to acquire any.
French: Les communautés n’étaient pas en mesure de faire respecter leurs droits, à supposer qu’elles puissent en acquérir.
English: Pursuant to section 3 of Regulation 149, the Norwegian Ministry of Foreign Affairs has been given authority to amend the provisions in the Regulation.
French: L'article 3 du règlement habilite le Ministère norvégien des affaires étrangères à modifier les dispositions du règlement.
English: Value-Added Wood Products in Atlantic Canada – An Overview of Issues Affecting their Growth, 26.
French: « The Furniture Industry in the United States and Canada.
English: • supporting the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in its role in international commerce by providing key business insight and information, developing international commerce strategies for important sectors of the economy, and making the case for investing in Canada; and,
French: • soutenir le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) dans son rôle au niveau du commerce international, en fournissant des renseignements clés, en élaborant des stratégies de commerce international pour d'importants secteurs de l'économie et en présentant des arguments favorisant l'investissement au Canada; et,
English: The solution is to invest more in employment and flexicurity," she said.
French: La solution consiste à investir davantage dans l'emploi et la flexisécurité.
English: • Don't give your credit card number on the telephone, by electronic mail, or to a voice mailbox, unless you know the person with whom you're communicating or you initiated the communication yourself, and you know that the communication channel is secure.
French: • Ne divulguez jamais votre numéro de carte de crédit au téléphone ni dans un message électronique ou vocal, sauf si vous connaissez le destinataire ou si c'est vous qui avez pris l'initiative de la communication, et que vous savez que la communication est sécuritaire.
English: Before Program Review, NRCan’s budget was $1,012 million, and it had 5,324 full-time equivalents (FTEs). By 1998-99 the budget will have been reduced to $421 million, about 60 per cent below the 1994-95 level.
French: En se basant sur les ressources préalables à l’Examen des programmes de 1 012 millions de dollars et de 5 324 équivalents temps plein (ETP), le budget du Ministère aura été ramené en 1998-1999 à 421 millions de dollars, soit environ 60 p.
English: (d) Establishing a secondary active telecommunications facility at Valencia, Spain, to support peacekeeping operations;
French: d) Créer un centre de communications secondaire actif à Valence (Espagne) pour appuyer les opérations de maintien de la paix;
English:  The agreement is aimed at permitting the effective taxation of savings income in the form of interest payments through the adoption of measures equivalent to those applied within the European Community, as laid down in Council Directive 2003/48/EC.
French:  Cet accord vise à assurer une imposition des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts, par l'adoption de mesures équivalentes à celles qui s'appliquent au sein de la Communauté et qui sont prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil.
English: Furthermore, the gap between what is spent on research in the United States and Europe is growing wider with the Americans spending almost six times as much as the Europeans.
French: Par ailleurs, l’écart se creuse en matière de recherche entre les Etats-Unis et l’Europe. Les premiers dépensent presque six fois plus que l’Europe.
English: Cost-effectiveness As noted earlier, the activities of the IAF have varied somewhat from what was originally intended when the first DIAND contribution was signed.
French: Efficacité par rapport aux coûts Comme nous l’avons mentionné plus haut, les activités de la FAI diffèrent quelque peu de celles qui avaient été prévues à l’origine, lors de l’octroi de la première subvention du MAINC.
English: On other hand, that often forces us to spend several days more away for our families because the plane doesn't always come back at a convenient moment for us. For example, a flight may not return before Friday although the meeting we went to attend concluded on Wednesday.
French: Par contre, cela nous oblige souvent à passer plusieurs jours de plus à l'extérieur de nos familles parce que l'avion ne revient pas toujours au moment qui nous convient, par exemple pas avant le vendredi alors que la réunion à laquelle on assiste se termine le mercredi.
English: The State party also referred to the RRT's finding that the petitioner had attempted to prevent the Tribunal from investigating his case through people who have first-hand information regarding his situation since 1991.
French: L'État partie signale de plus que le RRT a découvert que le requérant avait tenté de l'empêcher de mener son enquête auprès de personnes détenant des renseignements de première main sur sa situation depuis 1991.
English: For the lovers of wine, a treat is in store with both quality and quantity in our wine parlour. Treat yourself to selected beers from our private cellar or try our specialty, the Altbierbowle (beer with fruit).
French: N’omettez pas de goûter à différents vins locaux servis dans notre cave ainsi qu’à nos bières et surtout à notre spécialité de la maison : l’Altbierbowle - un punch froid à la bière brune.
English: (b) Increasing the average score of correct answers achieved by students in measurement of learning achievement (MLA) tests from the current 51 per cent to a minimum of 60 per cent by 2006;
French: b) Augmentation de la moyenne des résultats aux tests de suivi des acquis scolaires, qui est actuellement de 51 %, pour qu'elle atteigne 60 % minimum d'ici à 2006;
English: During the period under review, the situation in Bosnia and Herzegovina remained stable.
French: Pendant cette période, la situation en matière de sécurité en Bosnie-Herzégovine est restée stable.
English: Home > It's Your Health > Diseases > Gum Disease Gum Disease
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > Affections gingivales Affections gingivales
English: The Government of Ethiopia considers education to be one of the key development sectors.
French: Le gouvernement éthiopien considère que l’éducation est l’un des secteurs-clés du développement.
English: It investigates the role and impact of powerlessness in producing various health and health-risk factor outcomes.
French: Nous espérons que ces recherches empiriques aideront l’Unité à élaborer des théories et à examiner le rôle du pouvoir comme intermédiaire entre les différences bien connues dans l’état de santé et le niveau socioéconomique.
English: Essentially, "features" are used to describe what the future would look like in general terms (e.g., reduced dependence on private automobiles).
French: Le scénario combiné tire essentiellement le meilleur du scénario axé sur la technologie et du scénario axé sur la restructuration de l’activité.
English: Section II.8 Section II. will become Section II.8(1) consisting of the following data:
French: Section II.8 La section II.8 est transformée en section II.8(1) avec le libellé suivant:
English: Mike was born on September 3rd, 1959 in Montreal, Quebec.
French: Mike est né le 3 septembre 1959 à Montréal (Québec).
English: I'll find somebody to help me in the translation.
French: Considérez que cette page est là pour arrondir le nombre de page (1626) et constitue la 16ieme page du chapitre.
English: The national precipitation departures table shows the full list of years in the order from wettest to driest.
French: Notons que les prÃ©cipitations Â«normalesÂ» du nord du Canada sont en gÃ©nÃ©ral infÃ©rieures Ã celles du sud du Canada.
English: Job interviews for dummies, 2nd ed., (2000), by Joyce Lain Kennedy.
French: 101 Excellentes réponses aux questions d'entrevue., (2002), Ron Fry.
English: • International Furniture & Lighting Fair Sweden, Stockholm
French: • International Furniture & Lighting Fair Suède, Stockholm
English: I would like to congratulate Mr Paasilinna for the work he has done on this issue, the particular difficulty of which is shown by the number of amendments that have been tabled by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Je tiens à féliciter M. Paasilinna pour le travail qu'il a accompli sur ce dossier particulièrement difficile. En témoignent les nombreux amendements qui ont été déposés en commission ITRE.
English: Visible minorities comprise 14.1 percent of the workforce.
French: Les membres des minorités visibles constituent 14,1 p. cent des effectifs.
English: There are also some differences in grading of enlargement posts: some institutions, notably the EP, plan to recruit mainly at base grades, while most of the other institutions propose to create the posts at higher grades.
French: On note aussi des différences en ce qui concerne le classement des postes liés à l’élargissement: certaines institutions, en particulier le PE, envisagent de recruter essentiellement aux grades inférieurs, tandis que la plupart des autres institutions proposent de créer les postes visés aux grades supérieurs.
English: How to calculate your annual allowance ........................
French: Comment calculer votre déduction annuelle permise ...
English: Television, radio, posters and print advertising Evaluation:
French: Publicités pour la télévision et la radio, publicités imprimées et affiches.
English: Having considered information brought to its attention on the potential effects of both the global pandemic of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and strategies to control it on the exercise of the rights of women,
French: Ayant examiné les informations portées à son attention à propos des incidences que la pandémie mondiale du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) et les stratégies de lutte contre cette pandémie pourraient avoir sur l'exercice par les femmes de leurs droits,
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-16 Modified : 2003-03-21 Reviewed : 2002-10-15 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/av_cdrom_e.html
French: Avis importants Création : 2002-06-16 Mise à jour le : 2003-03-21 Date de révision : 2002-10-15 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/av_cdrom_f.html
English: While agreeing with the general thrust of the draft articles, his delegation had certain points of concern.
French: Tout en approuvant l'orientation générale des articles, la délégation brésilienne émet néanmoins certaines réserves.
English: The United Nations Statistics Division has issued a publication, Country practices for the collection and calculation of the index of industrial production, which can be used in this way.
French: La Division de statistique de l'ONU a publié un ouvrage, qui peut être utilisé à cette fin, sur les pratiques des pays en matière de collecte de données et de calcul de l'indice de la production industrielle.
English: The names of the national parks included in the Regulations would be amended to conform to references in the Canada National Parks Act.
French: Les noms des parcs nationaux inclus dans le Règlement seront modifiés afin de les rendre conformes aux mentions dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Interdepartmental Privacy and GOL Working Group; IPG Groupe de travail interministériel sur le respect de la vie privée et le gouvernement en direct (n.m.); GTI (n.m.)
French: Information Management Guidelines lignes directrices sur la gestion du contenu (n.f.) content management guidelines Lignes directrices sur l'édition (n.f.)
English: Repair normally involves the correction of specific defects only, whereas overhaul will entail replacement of both worn and damaged parts or parts for which service life has expired.
French: (1994-06-23) (engineering change proposal) projets consultatifs Projet auquel les politiques, systèmes et procédures de TPSGC ne s'appliquent pas entièrement.
English: The African American Consumer The Southeast region's large African American population of nearly 32% sets it apart from other American markets.
French: Le consommateur afro-américain Étant donné sa grande population afro-américaine (32 % de la population totale), le marché de la région du Sud-Est se distingue des autres marchés des États-Unis.
English: Also in 2002, agreements were brought into force, as an alternative to bringing a child into care, that allow a parent to enter into a written agreement with a person chosen by a child’s parent to care for the child when the parent is unable to do so.
French: La ColombieBritannique continue d’investir le financement fédéral destiné à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants dans des programmes et services existants, en vue d’en accroître la qualité, la capacité financière, la viabilité et l’accès à l’échelle de la province.
English: I shall now turn to the European security and defence policy.
French: J'en viens maintenant à la politique européenne de sécurité et de défense.
English: There are now 23 Claymore ETFs as well as two other structured products listed on Toronto Stock Exchange.
French: Vingt-trois FINB de Claymore et deux autres produits structurés sont maintenant inscrits à la Bourse de Toronto.
English: The topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction was of great practical relevance.
French: Le sujet de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère est d'une grande importance pratique.
English: This script avoids losing important spy caching browser.
French: Ce script permet d'éviter de perdre espion importante cache du navigateur.
English: A young man was moving along the highway normally, but within one of the tunnels leading to the city, he got a flat tire.
French: Un jeune homme conduisait le long de la route, mais en entrant dans le tunnel menant à la ville, il fut arrêté par un pneu crevé.
English: "In January 2002 the Government of Albania approved a Country Strategy Against the Trafficking of Human Beings and more recently a National Strategy for Children.
French: Ces deux stratégies renforcent les partenariats entre le Gouvernement et les ONG.
English: • Household (e.g. single mothers, parents with children under 5 years of age, seniors living with adult children, etc.)
French: • Ménage (p. ex., des mères monoparentales, des parents d'enfants de moins de cinq ans, des aînés vivant avec leurs enfants adultes, etc.)
English: 5624th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5624e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: The Rome Statute has provisions for achieving fair representation of male and female judges and for ensuring the availability of legal expertise on specific issues such as violence against women and children.
French: Le Statut de Rome contient des dispositions garantissant la représentation équitable de juges masculins et féminins et la possibilité de disposer d'experts sur des questions telles que la violence contre les femmes et les enfants.