ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, other suitable tools of more technical nature exist to carry out surveillance such as satellite imagery and automated photogrammetric procedures.
French: Il existe en outre d'autres outils de surveillance adaptés de nature plus technique, tels que l'imagerie par satellite et les procédures photogrammétriques automatisées.
English: For Gibraltar, the issue was one of decolonization and the applicable principle was self-determination.
French: Pour Gibraltar, il s'agissait d'une question de décolonisation et le principe applicable était celui de l'autodétermination.
English: The question, of course, is where the illegal occupying regime in northern Cyprus finds the nerve to take such action, especially in an area under British sovereignty.
French: La question qui se pose est bien sûr de savoir où le régime d' occupation illégal du nord de Chypre trouve l' audace de se livrer à de pareils agissements, et cela dans une zone sous souveraineté britannique.
English: ◦ do not leave traps or nets set and untended
French: ◦ Toujours surveiller les pièges et les filets mis en place.
English: The meeting concluded that landlocked developing countries and LDCs - many of which are located in Africa - were particularly in need of improved multimodal services and related investment in infrastructure.
French: Les participants ont conclu que les pays en développement sans littoral et les PMA − dont beaucoup se trouvent en Afrique − ont plus fortement besoin que les autres de services multimodaux de meilleure qualité et d'investissements à la hauteur de ce que réclament pour cela leurs infrastructures.
English: These classes are predefined and named by WIT in relation with elements of the site structure template.
French: Ces classes sont prédéfinies et nommées par WIT en correspondance avec les éléments du modèle de structure du site. A chaque classe est associé un ensemble de règles (couples propriété:valeur;).
English: When the crowd became too much, I took off.
French: Quand il y avait trop de monde, je f... le camp.
English: Papua has equally been a matter of continued concern and the subject of EU démarches.
French: La Papouasie a elle aussi été une source d'inquiétude permanente et a fait l'objet de démarches de l'UE.
English: Any other reference will be lost.
French: Toutes les autres références seront perdues.
English: • Percy Erskine Nobbs (1875-1964), Montréal, Quebec
French: • Percy Erskine Nobbs (1875-1964), Montréal (Québec)
English: The Russian Orthodox Church worked among Orthodox immigrants but rapidly lost popularity after 1917.
French: L'Église orthodoxe russe oeuvre parmi les immigrants orthodoxes, mais perd rapidement sa popularité après 1917.
English: The work plan was revised and the course of action was adjusted for the remaining portion of the year.
French: Le plan de travail a été revu et le tir rajusté pour le reste de l'année.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.30: Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.30 : Deuxième Décennie internationale des populations autochtones
English: Just like last year, and in contrast to what we’ seen in other areas, the Community Models and ve Design area doesn’ present any weakness, not even in aspects of low importance. t Consequently, this must be considered in itself as one of the major strengths of the Office.
French: C2- DESSIN OU MODÈLE COMMUNAUTAIRE Comme l’année dernière et contrairement à ce qu’on a vu dans d’autres domaines, celui des dessins et modèles communautaires ne présente aucune faiblesse, pas même parmi les aspects de faible importance.
English: Enter your comments in the space provided below:
French: Entrez vos commentaires dans l'espace ci-dessous :
English: LECs that are prevented from accessing an MDU during this period will face higher costs and have greater difficulty in attracting customers than those who had access to the MDU during the construction phase.
French: Les ESL auxquelles on refuse l'accès à un ILM pendant cette période devront engager des coûts plus élevés et auront plus de difficulté à attirer des clients que celles qui ont eu accès à l'ILM pendant sa construction.
English: Article 18bis - Compliance
French: Article 18 bis − Respect des dispositions
English: I know we have one on terrorism, and that, too, has been very cost effective.
French: Je sais qu’il y en a une sur le ` ´ ´ ` terrorisme.
English: To encourage, where needed, regional and subregional action on illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects in order to, as appropriate, introduce, adhere, implement or strengthen relevant laws, regulations and administrative procedures.
French: Encourager, si besoin est, aux niveaux régional et sous-régional, l’adoption de mesures concernant le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects afin, s’il y a lieu, d’adopter, de faire respecter, d’appliquer ou de renforcer les dispositions législatives, réglementaires et administratives pertinentes.
English: Fidelity ClearPath Retirement Portfolios are a family of lifecycle funds that are actively managed and regularly rebalanced to a target allocation.
French: Les Portefeuilles de retraite Fidelity Passage sont une famille de fonds cycle de vie. Ils sont gérés activement et rééquilibrés régulièrement selon une répartition de l'actif cible.
English: The respondent further maintained that the employment of the three complainants was accepted employment by virtue of Section 3( 2)( c) of The Unemployment Insurance Act which reads; Excepted employment is (c):
French: La mise en cause a en outre soutenu que l’emploi des trois plaignantes tombait sous le coup de l’alinéa 3( 2)( c) de la Loi sur l’assurance- chômage qui dit ce qui suit :
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Europe Direct > Visit us > Statistics Home Call us Visit us Interactive map Directory Write to us Have your say!
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Europe Direct > Nous rendre visite > Statistiques Page d’accueil Nous appeler Nous rendre visite Carte interactive Répertoire Nous écrire Donnez votre avis!
English: While goodwill is often present, many practical obstacles to concerted action require to be addressed.
French: Malgré une bonne volonté souvent présente, il importe de se pencher sur les nombreux obstacles pratiques qui bloquent encore les actions concertées.
English: The average awareness of the by-elections was 96%, higher than the 86% average in our surveys of earlier elections.
French: En moyenne, 96 % des répondants ont déclaré être au courant des élections partielles, comparativement à 86 %, en moyenne, lors d'enquêtes antérieures.
English: GC3.2 No assignment of the contract shall relieve the Contractor from any obligation under the contract or impose any liability upon Her Majesty or the Minister.
French: CG3.2 La cession d'une partie ou de la totalité du contrat ne libère pas l'entrepreneur des obligations qui lui incombent; elle n'en impose aucune non plus à Sa Majesté ni au ministre.
English: We have already produced several reports on the detrimental effects of the shortage of foreign service officers.
French: Nous avons déjà produit plusieurs rapports sur les effets néfastes de la pénurie d'agents du service extérieur.
English: Matane, QC G4W 4M9 Phone: (418) 562-7407 Fax:
French: Matane, QC G4W 4M9 Téléphone : (418) 562-7407 Télécopies :
English: If you have enrolled in a PhD program but will start your course work only in the Fall, you would still qualify if you provide documentation indicating that you have been accepted into the program and have every intention of working on your PhD.
French: Si vous êtes inscrit(e) à un programme de doctorat mais vous ne commencerez votre cours qu’en automne, vous êtes toujours admissible si vous êtes en mesure de fournir la documentation indiquant que vous avez bel et bien l’intention de préparer votre doctorat.
English: [2] The knowledge and abilities to be assessed for the position of Maintenance Inspector or front-line inspector appeared as follows on the statement of qualifications [Exhibit M-2]: [translation] Knw1. Knowledge of common methods and techniques in preventive building maintenance and minor repairs to public buildings Knw2. Knowledge of the principles, methods and practices governing the operation, repair and preventive maintenance of air conditioning, ventilation, heating, plumbing, electricity and carpentry systems Knw3. Knowledge of construction materials Knw4. Knowledge of the administrative methods, practices and procedures related to DND Infra Mgt. Knw5. Knowledge of the various regulations and safety measures governing construction Cap1.
French: [2] Les connaissances et les capacités à évaluer pour le poste d'inspecteur d'entretien ou de première ligne apparaissaient de la façon suivante sur l'énoncé de qualités [pièce M-2]: Con1. Connaissances des méthodes et techniques courantes d'entretien préventif d'édifice et des réparations mineures d'édifices publiques. Con2. Connaissance des principes, méthodes et pratiques régissant le fonctionnement, la réparation et l'entretien préventif des systèmes de climatisation, de ventilation, de chauffage, de plomberie, d'électricité et de menuiserie. Con3. Connaissance des matériaux de construction. Con4. Connaissance des méthodes pratiques et des procédures administratives relatives au G. Infra du M.D.N. Con5. Connaissance des divers règlements et mesures de sécurité relatives à la construction.
English: I know that sometimes you experience stress and shock that have returned months and perhaps even years after your act.
French: Je sais que vous éprouvez parfois du stress et un traumatisme, des mois ou même des années après les actes que vous avez faits.
English: These six BDEs account for more than 99% of the BDE mass found in historic c-pentaBDE and also account for the Br6 BDEs found in c-OctaBDE”.
French: Ces six BDE représentent plus de 99 % de l'ensemble des BDE présents dans les c-pentaBDE traditionnels et interviennent aussi dans les Br6BDE présents dans le c-octaBDE.
English: The methodology in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC, 1997) for this particular source of N2O is more conceptual, based on general principles of nitrogen cycling, rather than actual measurement of emissions.
French: La méthodologie des lignes directrices révisées du GIEC pour 1996 (GIEC, 1997) pour cette source particulière de N2O est conceptuelle, fondée sur les principes généraux régissant le cycle de l'azote plutôt que sur des mesures réelles des émissions.
English: As Mr. Kofi Annan himself has declared, no comprehensive and detailed report on the events in Jenin could be prepared without a visit to the place itself and without the cooperation of all parties concerned.
French: Comme l'a déclaré M. Kofi Annan lui-même, un rapport exhaustif et précis sur les récents événements de Djénine n'a pu être établi sans la pleine coopération de toutes les parties et sans une visite sur place.
English: • Import duties in Morocco are generally high and considered the main obstacle faced when exporting to this country.
French: • Les droits d'importation au Maroc sont en général élevés et sont considérés comme le principal obstacle à franchir lorsque l'on veut exporter vers ce pays.
English: This is also an important initiative in the area of establishing regional conflict-prevention mechanisms to fight terrorism, separatism and extremism, which are detrimental to regional security.
French: Il s'agit également d'une initiative importante destinée à créer des mécanismes régionaux de prévention de conflits pour lutter contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme qui sont préjudiciables à la sécurité régionale.
English: Where solifluction occurs on or above frozen ground, it is termed gelifluction.
French: La solifluxion qui se produit sur le pergélisol ou au-dessus du gélisol se nomme gélifluxion.
English: Articles 44(3) and 58(1) of the above Agreement with the Republic of Poland, read together, and Articles 45(3) and 59(1) of the above Agreement with the Czech Republic, read together, do not in principle preclude a system of prior control which makes the issue by the competent immigration authorities of leave to enter and remain subject to the condition that the applicant must show that he genuinely intends to take up an activity as a self-employed person without at the same time entering into employment or having recourse to public funds, and that he possesses, from the outset, sufficient financial resources for carrying out the activity in question as a self-employed person and has reasonable chances of success.
French: 3) Les articles 44, paragraphe 3, et 58, paragraphe 1, dudit accord d'association avec la république de Pologne, lus ensemble, d'une part, et les articles 45, paragraphe 3, et 59, paragraphe 1, dudit accord d'association avec la République tchèque, lus ensemble, d'autre part, ne s'opposent pas en principe à un système de contrôle préalable qui subordonne la délivrance d'une autorisation d'entrée et de séjour par les autorités compétentes en matière d'immigration à la condition que le demandeur établisse qu'il a véritablement l'intention de commencer une activité de travailleur indépendant, sans exercer simultanément aucun emploi salarié ni recourir aux fonds publics, et qu'il dispose dès le départ de ressources financières suffisantes pour l'exercice de l'activité indépendante en cause et a des chances raisonnables de réussir.
English: However, Canadian public opinion was generally hostile to the immigration of non-white races.
French: Par contre, l'opinion publique canadienne était généralement hostile à l'immigration de races non blanches.
English: I do not believe that this is one of the occasions when that is either appropriate, necessary or desirable.
French: Je ne crois pas qu’il s’agisse là d’une des occasions où cette présence est appropriée, nécessaire ou souhaitable.
English: We note as well CATSA’s participation in international conferences on terrorism and aviation security, and the consultations the agency has held with experts on terrorism and counter-terrorism.
French: Par ailleurs, l’ACSTA a participé à des conférences internationales sur le terrorisme et la sûreté aérienne et mené des consultations auprès de spécialistes du terrorisme et de la lutte antiterrorisme.
English: The conclusions of the Varela report are heading in the same direction and this we welcome.
French: Le rapport Varela va dans le même sens et nous nous en félicitons.
English: This figure is presented as a proportion of total employment.
French: Ce chiffre est présenté en pourcentage de l'emploi total.
English: In Iraq, attacks against humanitarian organizations have forced major restrictions on the number and movements of aid personnel throughout the country.
French: En Iraq, les agressions contre les organisations humanitaires ont abouti à fortement restreindre le nombre des personnels d'assistance et leurs déplacements.
English: The “IVG en ville” programme made it easier for women to voluntarily terminate a pregnancy through drug-induced abortion with the help of a family planning centre and the Government had increased the sum paid to hospitals for surgical abortions under the national health scheme.
French: Le programme « IVG en ville » facilite la possibilité pour les femmes de mettre un terme volontaire à une grossesse via un avortement médicamenteux avec l'aide d'un centre de planification familiale et le Gouvernement français a accru les crédits versés aux hôpitaux pour les avortements chirurgicaux dans le cadre du programme de santé national.
English: Target Audience: Developing and transition economies throughout the world
French: Destinataires: Pays en développement et pays en transition
English: Section 2 Certification of sick leave
French: Section 2 Certificat médical (congé de maladie)
English: The OECD Task Force on Harmonisation of Classification and Labelling was established in 1994 to develop a harmonised classification system for the hazards of chemicals and mixtures to human health and the environment and is the backbone of the GHS (Globally Harmonised Classification System).
French: Le projet relatif à l'harmonisation des systèmes de classification et d'étiquetage consiste à regrouper tous les systèmes de classification actuellement en vigueur pour les transports (rail, route, air, mer, navigation intérieure), l'utilisation par les consommateurs et l'exposition professionnelle. Il s'agit essentiellement d'instaurer un système harmonisé applicable à tous les produits chimiques et mélanges de produits chimiques, mais certains des éléments du système pourront être appliqués différemment selon le type de produit ou l'étape du cycle de vie.
English: This system generally works well when corporate income tax is paid at the small business rate.
French: En général, ce régime d’imposition fonctionne bien lorsque l’impôt sur le revenu des sociétés est payé au taux applicable aux petites entreprises.
English: He remained at large at the end of 2007.
French: Il était toujours en fuite fin 2007.
English: The collaboration will use Caprion’s CellCarta® proteomics platform to support biomarker discovery.
French: La collaboration fera appel à la plateforme protéomique CellCarta(MC) de Caprion pour la découverte de biomarqueurs.
English: As the first National Plan of Action (for the period 1998-2003), the second Plan of Action has established a timetable for the attainment of concrete goals in education about human rights issues.
French: Comme le premier, qui portait sur la période 1998-2003, le second Plan d'action fixe des échéances pour la réalisation d'objectifs concrets en matière d'éducation aux droits de l'homme.
English: Hearing UI_Q06 %Are/Is% %you/FNAME% usually able to hear what is said in a group conversation with at least 3 other people without a hearing aid? 1 2 Yes No DK, R (Go to UI_Q10) (Go to UI_Q10)
French: Ouïe UI_Q06 Habituellement, pouvez-vous suivre une conversation dans un groupe d’au moins 3 personnes sans vous servir d’une prothèse auditive? 1 2 Oui Non NSP, R (Passez à UI_Q10) (Passez à UI_Q10)
English: U pstream effects of a cessation of vessel activity under Community fisheries agreements would also be felt in Portugal (although to a lesser extent, due to Portuguese vessels obtaining their supplies in Spain).
French: Les effets amont d'une cessation d'activité des navires sous APC seraient également importants au Portugal (à un degré moindre du fait de l'approvisionnement en Espagne des navires portugais).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2003 Ministerial Statements
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Déclarations du ministre - 2003
English: The vote today will light the road ahead.
French: Le vote d'aujourd'hui indiquera la voie à suivre.
English: So Rajini is now hoping that he will be able to find a job in a country that would permit the family to be with him.
French: Rajini espère pour le moment qu’il réussira à trouver un emploi dans un pays qui permettrait à sa famille de le rejoindre.
English: Article 10 Conditions for the granting of authorisation
French: les coordonnées des associations ou organisations autres que les autorités compétentes auprès desquelles les prestataires ou les destinataires sont susceptibles d'obtenir une assistance pratique.
English: Implement e-Government to further strengthen Environment Canada's citizen focus and its ability to expand and deepen collaborative arrangements.
French: Mettre en oeuvre le cybergouvernement afin d’accroître l’accent mis par Environnement Canada sur la gestion axée sur le citoyen et sa capacité d’élargir et d’approfondir les ententes coopératives.
English: • Post-secondary education is becoming more expensive.
French: • Les études postsecondaires coûtent plus cher.
English: By the close of the century, incomes will have increased six-fold in industrialized countries and 12-fold in developing countries, making the average person in the developing world richer in 2100 than the average American or European is today.
French: D’ici la fin du siècle, les revenus seront six fois plus importants dans les pays industrialisés et douze fois plus importants dans les pays en développement – en 2100, l’individu lambda du monde en développement sera plus riche que l’Américain ou l’Européen moyen d’aujourd’hui.
English: Prisoners are being transferred from some of the most crowded prisons to the new T3 prison on the outskirts of Phnom Penh.
French: Les prisonniers sont transférés de certains des établissements les plus peuplés à la nouvelle prison T3 dans les faubourgs de Phnom Penh.
English: INTERNAL MOBILITY In 2003 93 staff members changed jobs permanently after successfully applying for internal vacancies for permanent positions.
French: LA MOBILITÉ INTERNE En 2003, 93 personnes ont reçu une nouvelle affectation permanente après avoir postulé à des postes vacants internes.
English: If the CBSA determines that the expiry of the order in respect of any goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping, the CBSA will provide the Tribunal with the information that is required under the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Si l'ASFC détermine que l'expiration de l'ordonnance concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, il fournira au Tribunal les renseignements nécessaires aux termes des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The UNCITRAL secretariat had participated in the expert group meeting, the progress of which was reported to the Crime Commission at its fifteenth session (Vienna, 24-28 April 2006) (E/CN.15/2006/11 and Corr.1).
French: Le secrétariat de la CNUDCI avait participé à la réunion précitée, dont l'avancement des travaux avait été communiqué à la Commission du crime à sa quinzième session (Vienne, 24-28 avril 2006) (E/CN.15/2006/11).
English: Bearing in mind that a safe environment, free from violence, discrimination and abuse for all Afghans is a precondition for a viable and sustainable recovery and reconstruction process,
French: Ayant présent à l'esprit qu'un environnement sûr, exempt de violence, de discrimination et de mauvais traitements pour les Afghans est une condition indispensable pour un processus de redressement et de reconstruction viable et durable,
English: Chapter V, paragraph 8 (10), line 8
French: Chapitre V, paragraphe 8 10), dernière phrase
English: • Ethnic beef stew
French: • Ragoût de boeuf ethnique
English: • Cultural diversity as a prerequisite of, or a barrier to, an integrated Europe.
French: • la diversité culturelle : nécessité ou obstacle dans le processus d’intégration de l’Europe ?