ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FACs must manage numerous assets on the ground and in the air during exercises to confirm and polish skills.
French: Les CAA doivent gérer de nombreux éléments au sol et dans les airs au cours d'exercices visant à confirmer leurs compétences et à les parfaire.
English: This landmark study was published in the September 11, 2004 edition of the Lancet and was voted runner-up for the magazine's Scientific Paper of the Year.
French: Cette étude historique, parue dans le numéro du 11 septembre 2004 de Lancet, a été déclarée le deuxième meilleur article scientifique publié par la revue au cours de l'année.
English: Mr. LEVANON (Israel): Mr. President, I am sorry to take the floor again, but I wish I should not do what I am doing here because, sincerely, I think that we have good chances of adopting the draft that we discussed this morning.  But I am compelled to do what I am going to say.
French: J'aurais aimé ne pas le faire parce que je pense sincèrement que nous avons de bonnes chances de pouvoir adopter le projet que nous avons examiné ce matin, mais je n'ai pas le choix.
English: Program activities Under its Program Activity Architecture, the Department has established 10 program activities to support its strategic outcome: 1.
French: Activités de programme Le Ministère a établi 10 activités de programme à l'appui de son résultat stratégique dans son Architecture des activités de programme, c'est-à-dire : 1.
English: When this insecurity affects several aspects of the life, when it becomes permanent, when it prevents individuals to recover their autonomy and responsibilities at short term, it could lead to great poverty".
French: Elle conduit à la grande pauvreté, quand elle affecte plusieurs domaines de l'existence, qu'elle devient persistante, qu'elle compromet les chances de réassumer ses responsabilités et de reconquérir ses droits par soi-même, dans un avenir prévisible".
English: In addition to the movement of barge traffic to Moose Island during the summer, there is a winter road between Fort Chipewyan and Moose Island.
French: En plus de la desserte estivale de Moose Island par chaland, il y a l'hiver un chemin entre Fort Chipewyan et Moose Island.
English: We fully support his work and hope that the countries and regional organizations concerned will cooperate actively with him.
French: Nous appuyons pleinement son travail et espérons que les pays et organisations régionales concernés coopéreront activement avec lui.
English: The presbytery is dominated by the marble Ark of St Augustine, raised on a crypt. This is a masterpiece of Lombard sculpture of the fourteenth century.
French: Dans le choeur, surélevé sur crypte, domine le sarcophage en marbre de Saint Augustin, chef-d’oeuvre de la sculpture lombarde du XIV siècle.
English: As DSSs are longitudinal studies, staff also have to maintain the community’s compliance with DSS activities longitudinally, and this means that mobilization of the community is not limited to the initial stages but has to be a continuous process.
French: Comme les SSD prévoient des études longitudinales, le personnel doit veiller à ce que les membres de la collectivité participent aux activités du SSD à long terme. Aussi la mobilisation de la collectivité ne se limite-t-elle pas aux étapes de lancement du SSD, mais constitue un processus continu.
English: The event was therefore governed by the USA Triathlon Rules and Regulations.
French: Les règles de USA Triathlon sont donc applicables à cette compétition.
English: A reef raft was also installed at the Trout Pond on Centre Island.
French: Un radeau récif a aussi été installé à l'Étang des truites (Trout Pond) sur l'Ile centrale (Centre Island).
English: They should also pursue socially responsible policies and practices, particularly with labour employed for construction and maintenance of buildings.
French: Le Gouvernement du Royaume de Bahreïn est persuadé que le rapport apportera une précieuse contribution aux débats qui se tiendront sur ce thème au cours de l'examen ministériel annuel de 2008.
English: (ii) the prototype lot has been manufactured in conformity with the technical documentation and is representative of the design;
French: ii) le lot prototype a été fabriqué conformément à la documentation technique et est représentatif du modèle type;
English: Department stores, warehouse stores, supermarkets, hypermarkets, traditional markets, hotels, restaurants, and convenience stores all offer food products to consumers.
French: Les grands magasins, les magasins-entrepôts, les supermarchés, les hypermarchés, les marchés traditionnels, les hôtels, les restaurants et les dépanneurs offrent tous des produits alimentaires aux consommateurs.
English: Group A–Arbutus Room Group B–Fir Room Group C-Oak Room
French: Atelier sur l’accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer
English: "J", #374-7o Andar Cidade Universitaria - CEP City Sao Paulo Province/State Sao Paulo Postal/Zip Code 055508-900 Country Brasil
French: "J", #374-7o Andar Cidade Universitaria - CEP Ville Sao Paulo Province/État Sao Paulo Code postal 055508-900 Pays Brasil
English: Canadians will benefit from improved and integrated services, and from increased efficiency in program delivery.
French: Comme toujours, nous misons sur l’expérience et le professionnalisme de nos employés afin d’atteindre nos objectifs actuels et futurs.
English: The successful bidder will then be required to submit a date by which the list could begin operations.
French: L'administrateur que nous choisirons devra nous soumettre la date à laquelle la liste pourra être mise en œuvre.
English: Let me get one thing straight: we did not forget blind people in this legislation.
French: Permettez-moi d'éclaircir une chose: nous n'avons pas oublié les aveugles dans cette législation.
English: To remedy this, the Group has begun to invite more members of the defence industry to increase their input to its activities.
French: Pour remédier à cette situation, le Groupe a commencé à inviter davantage de membres de l'industrie de la défense à augmenter leurs apports à ses activités.
English: (c) The Joint Strategic Plan (JSP) process, which provides a strategic assessment and forward-looking action plan for each National Committee in terms of income generation, leadership, advocacy, management of financial contributions and communications.
French: c) Du processus de plan stratégique commun qui offre à chaque comité national une analyse stratégique et un plan d'action prospectif en termes de production de revenus, de direction, de plaidoyer, de gestion des contributions financières et de la communication.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 473,766,822 dollars for the period from 1 October 2008 to 30 June 2009, at a monthly rate of 52,640,758 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres le montant de 473 766 822 dollars pour la période du 1er octobre 2008 au 30 juin 2009, à raison de 52 640 758 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: Conclusions Most research on Employment Insurance (EI)/Unemployment Insurance (UI) and Social Assistance uses (SA) a labour-leisure model with a corner solution for SA based on tax-back rates in SA programs.
French: Conclusions La plus grande partie des recherches sur l'assurance-emploi (AE)/assurance-chômage (AC) et l'assistance sociale (AS) se fonde sur un modèle travail-loisir comportant une solution d'angle pour l'assistance sociale qui repose sur les taux de récupération fiscale du régime d'assistance sociale.
English: Romania has not requested any transitional arrangements in this field.
French: La Roumanie n’a sollicité aucune mesure transitoire dans ce domaine.
English: Importantly, the interaction network containing conserved and essential protein complexes in Escherichia coli was uncovered and validated by sequential rounds of tagging and purification.
French: De plus, le réseau d’interaction contenant les complexes de protéines conservées et essentielles dans l’Escherichia coli a été dévoilé et validé par des rondes séquentielles de marquage et de purification.
English: Research carried out within the RFO, aimed at providing a count of all the large mammals and charting human activity, has led to some ad hoc map-making and a proposal for integrated conservation zones.
French: La collaboration CPCLs et l’ICCN devraient conduire à la création des Projets Intégrés de Conservation et de Développement (PICD) dans l’ensemble de la Réserve avec pour but de tacler des problèmes spécifiques de développement pour chaque communauté autour de la Réserve. L’une des expériences en cours et qui traduisait la collaboration entre les CPCL et la RFO c’est leur participation à la délimitation des zones agricoles et à l’amélioration des méthodes culturales.
English: The purpose of the Commission' s proposal is to reinforce and further develop the various Community measures which have been taken in this area during the last twenty years, as well as to combine them within a solid legal framework.
French: Le but de la proposition présentée par la Commission est de renforcer et de développer davantage les différentes mesures communautaires qui ont été prises dans ce domaine au cours des vingt dernières années, et de les réunir dans un cadre juridique solide.
English: Comparison of the timing of the first appearance of lodgepole pine pollen from a dozen sections along the north Pacific coast suggests either a late Wisconsin refugium for this pine in southeastern Alaska or extremely rapid late-glacial coastal migration northwestward following ice retreat.
French: Une comparaison du moment de la première apparition de la côte nord du Pacific suggère que ce pin se serait réfugié dans le sud-est de l'Alaska pendant la glaciation Wisconsin, ou encore aurait connu une migration post-glaciale côtière vers le nord très rapide, après le retrait du glacier.
English: Amnesty International campaigns for all governments to empower their national courts to take on this important role by enacting and using legislation providing for universal jurisdiction.
French: Amnesty International fait campagne pour que tous les gouvernements confèrent à leurs juridictions nationales la capacité d’assumer ce rôle essentiel en promulguant et en utilisant des lois qui prévoient la compétence universelle.
English: Furthermore, that data show that weekly modification of one's work schedule is all that is needed to experience the benefits of reduced interference.
French: De plus, les données indiquent qu'il suffit, pour profiter d'une baisse d'interférence, de modifier l'horaire de travail une fois par semaine.
English: Life of the institutions General Language rules On 13 June the Council conferred official-language status on Irish, which will also be a working language of the European Union, with effect from 2007 (1).
French: Vie des institutions Aspects généraux Régime linguistique Le 13 juin, le Conseil a conféré à la langue irlandaise le statut de langue officielle et de travail de l’Union européenne, à compter de 2007 (1).
English: The working group should conduct human rights impact studies on the activities of TNCs as compared to domestic companies.
French: Le Groupe de travail devrait faire des études comparées sur les incidences des activités des sociétés transnationales et des sociétés locales.
English: My order well received 5 days .
French: J'ai commandé ce siège et j'en suis très très ravie.
English: Maximum penalty is 5 years imprisonment.
French: La peine maximale encourue est un emprisonnement de cinq ans.
English: Control costs for State budgets would be very low and could consist of extra costs for measuring of PCN content in products or from unintentional emissions, and for making emission inventories.
French: Le coût des mesures de lutte contre les émissions pris en charge par les États serait très faible et se subdiviserait en coûts supplémentaires afférents à la mesure de la teneur en NPC des produits ou des émissions involontaires, et dépenses relatives à l'établissement d'inventaires des émissions.
English: Home Economics
French: Niveau 4 planification, direction et coordination d'un programme d'expérimentation et/ou d'information ayant pour but de promouvoir l'utilisation des produits agricoles ou des fruits de mer.
English: This visit focused upon human rights violations in Gaza and the impact on human rights of the wall, or barrier,* being built in Palestinian territory in the West Bank.
French: Cette visite était centrée sur les violations des droits de l'homme à Gaza et sur l'incidence sur les droits de l'homme de la construction du Mur, ou barrière*, dans le territoire palestinien, en Cisjordanie.
English: TB usually attacks the lungs, but can also affect other parts of the body such as the lymph nodes.
French: La tuberculose touche les poumons, mais peut également s'attaquer à d'autres parties du corps tels les ganglions lymphatiques.
English: These actions help to enhance and enrich the Canadian social fabric.The increased vitality of official-language minority communities goes hand in hand with Canada's efforts to benefit from the diversity of its population.
French: Une plus grande vitalité des communautés minoritaires de langue officielle va de pair avec les efforts que fait le Canada pour tirer profit de la diversité qui caractérise la composition de sa population.
English: In addition, it provides remedies against any act of unauthorized removal or alteration of electronic rights management information.
French: Il prévoit en outre des sanctions contre tout acte visant à supprimer ou modifier sans autorisation toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique.
English: "I am pleased Erin Rankin Nash has accepted this position," said Minister Verner.
French: « Je suis heureuse qu'Erin Rankin Nash ait accepté ce poste, a déclaré la ministre Verner.
English: Introduction Health research in Canada has enjoyed significant national attention and financial backing in recent years.
French: Introduction L'entreprise de la recherche en santé au Canada a reçu beaucoup d'attention et bénéficié d'un soutien financier important au pays depuis quelques années.
English: And all journalists in Italy are silent?
French: Et tous les journalistes en Italie se taisent?
English: We're talking about administrative management here, and administrative management means that there will be an administrative, not just medical, consolidation.
French: Ici, on parle d'une gestion administrative, donc une gestion administrative ça implique aussi qu'il va y avoir une consolidation administrative et pas juste médicale.
English: Representative of the Islamic Republic of Iran  Chairman of the Group of 77 and China
French: M. Bagher Asadi Représentant de la République islamique d'Iran Président du Groupe des 77 et de la Chine
English: Substance of the Commission proposal In substance, the text is virtually identical to Regulation (EC) No 304/2003, with the exception of the new twofold legal basis and a few technical changes of substance in the light of an implementation report (COM(2006)747).
French: Le contenu de la proposition de la Commission européenne Sur le fond, le texte est identique au règlement (CE) n° 304/2003, à l'exception de la double base juridique et de quelques modifications de fond et/ou techniques sur la base d'un rapport de mise en oeuvre (COM(2006)747).
English: The Committee is aware of the human rights situation in Sri Lanka but considers that, given the shift in political authority and the present circumstances, the author has not substantiated his claim that he will personally be at risk of being subjected to torture if returned to Sri Lanka at present.”
French: Le Comité connaît la situation des droits de l'homme à Sri Lanka mais considère que, maintenant que le régime a changé, l'auteur n'a pas suffisamment montré qu'il risquait personnellement d'être soumis à la torture s'il était renvoyé aujourd'hui à Sri Lanka. »
English: Proposes that the Commission continue to consult the social partners on the possible approach of Community action for a better reconciliation of professional, private and family life with a view to improving and supplementing the existing framework and implementing the objectives of the Barcelona Council (2002); Or. el
French: Amendement 32 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Projet d'avis Paragraphe 3 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 ter. propose à la Commission de poursuivre ses consultations avec les partenaires sociaux sur les orientations éventuelles à donner à une action communautaire en faveur d'une meilleure conciliation entre la vie professionnelle, la vie personnelle et la vie familiale, de manière à améliorer et à compléter le cadre actuel et à concrétiser les objectifs du Conseil de Barcelone (2000); Or. el
English: He will no doubt have a heavy burden to bear, but I would like to assure him that in this task he would have a fund of goodwill and unstinted cooperation from all of us.
French: Il ne fait aucun doute que la charge de M. Idris sera lourde mais nous aimerions l'assurer de notre bienveillance et de notre volonté de coopération.
English: Annual and executive sessions of the Trade and Development Board (12);
French: Sessions annuelles et séances à huis clos du Conseil du commerce et du développement (12);
English: Note: Twenty-eight individual former retired staff were used, each having one engagement (28).
French: Note : Vingt-huit anciens fonctionnaires retraités ont été employés, chacun au titre d'un seul engagement (28).
English: English is also taught in informal classes and other private groups which are not necessarily registered.
French: L’anglais est également enseigné dans des cours non structurés et autres groupes privés non enregistrés.
English: For more information about the use and requirement of the SIN, see our Information Circular 82-2, Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’utilisation et la nécessité du NAS, consultez la circulaire d’information 82-2, Dispositions législatives relatives au numéro d’assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements.
English: This reduction is subject to an exemption of a maximum of $5,000 (including GST/HST) applicable to one or more contracts during the period covered by the lump sum payment.
French: Cette réduction est toutefois assujettie à une exemption de 5 000 $ (taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonisée incluse, s'il y a lieu) applicable à un ou à plusieurs contrats pendant la période vise e par le versement du montant forfaitaire.
English: NEWFOUNDLAND/LABRADOR NexInnovations Jessica Rudy Suite 606, Atlantic Place, 215 Water St. Telephone: 902-493-4114 St John's, NF Facsimile: 902-453-1637 A1N6C9 jessica.rudy@nexinnovations.com PBN: 121959878PG0001 Leasing & Service
French: TERRE-NEUVE ET LABRADOR NexInnovations Jessica Rudy Suite 606, Atlantic Place, 215 Water St. Téléphone : 902-493-4114 St John's, NF Télécopieur : 902-453-1637 A1N6C9 jessica.rudy@nexinnovations.com NEA: 121959878PG0001 Location et service
English: The dialogue was inspired by the ongoing process for the establishment of the African Union and the implementation of NEPAD.
French: Le dialogue s'est inspiré du processus en cours devant déboucher sur la création de l'Union africaine et la mise en oeuvre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: This section will summarize these issues.
French: La présente section présentera ces questions de façon sommaire.
English: UNEP has not funded these accrued liabilities.
French: Le PNUE n'a pas constitué de fonds pour les financer.
English: It is a matter of serious concern that at a time when State and entity-level governments are being formed through a democratic process, moves are being made to undermine the peace process.
French: Il est particulièrement préoccupant qu'au moment où des gouvernements sont créés par la voie démocratique au niveau de l'État et des entités, des initiatives soient prises pour saper le processus de paix.
English: Sato says she thinks they'd make a good couple.
French: D'un niveau de développement très inférieur à celui des Valakiens , les Menks sont traités comme des subalternes sous la domination des Valakiens. Observant que les Menks ne sont pas atteint de la maladie qui contamine les Valakiens, le docteur commence ses recherches en étudiant le système immunitaire des Menks.
English: In its findings, the International Conference in Vienna, in March 2003, also identified points that ought to help strengthen the security of radioactive sources and render terrorist access to these sources more difficult.
French: Dans ses conclusions, la Conférence internationale de mars 2003 à Vienne a également identifié des éléments qui devraient aider à renforcer la sécurité des sources radioactives et à rendre plus difficile l'accès de terroristes à ces sources.
English: A procedural proposal for women's literacy with reproductive health components was submitted to the National Literacy Council (CONALFA).
French: Une proposition de méthode d'alphabétisation des femmes, contenant des éléments relatifs à la santé génésique, a été soumise au Conseil national de l'alphabétisation (CONALFA).
English: Wistar rats displayed an increased incidence of cancers of the Zymbal gland (males) and oral cavity (females); Swiss mice had an increased incidence in cancers of the Zymbal gland (males), mammary gland (females), and lung tissue (males and females); and RF/J mice were found to have a higher incidence of pulmonary tumours (males and females) and mammary gland carcinomas (females).
French: Chez les rats Wistar, on a noté une incidence accrue des cancers de la glande de Zymbal (mâles) et de la cavité buccale (femelles); chez les souris suisses, c'est l'incidence des cancers de la glande de Zymbal (mâles), des glandes mammaires (femelles) et du tissu pulmonaire (mâles et femelles) qui était plus élevée; pour ce qui est des souris RF/J, on a observé chez elles une incidence plus élevée des tumeurs pulmonaires (mâles et femelles) et du carcinome des glandes mammaires (femelles).
English: The Swiss authorities allocate many direct subsidies with the farmers answering strict ecological criteria like, for example, the protection of the ground.
French: Les autorités suisses allouent de nombreuses subventions directes aux agriculteurs répondant à des critères écologiques stricts comme, par exemple, la protection du sol.
English: The CRTC also announced, on September 17, 2003, amendments to the Broadcasting Distribution Regulations (SOR/97-555, as amended) which will permit it to implement a regional approach to licensing cable distribution undertakings ( Broadcasting Public Notice CRTC 2003-48 ).
French: Le 17 septembre 2003, le CRTC a aussi annoncé qu'il apporterait des modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion (DORS/97-555, tel qu'il a été modifié). Ces modifications devraient lui permettre d'adopter une approche régionale pour l'attribution de licences aux entreprises de câblodistribution (avis public de radiodiffusion CRTC 2003-48 .
English: "The Air Force used the operational phase to do different exercises," says BGen Blondin.
French: « La Force aérienne s’est servie de la phase opérationnelle pour effectuer différents exercices », explique le Bgén Blondin.
English: For example, an individual may have had a pension credit of $14,900 for 2001, but the RRSP dollar limit for 2002 was $13,500.
French: Par exemple, le crédit de pension du particulier pour 2001 peut avoir été de 14 900 $, mais le plafond REER pour 2002 était de 13 500 $.