ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carbon Dioxide (CO2 ) A colourless, odourless gas, one of the most important of the greenhouse gases and essential to plant life on Earth.
French: Changement climatique Conséquence de l'effet de serre qui sera la cause d'importants bouleversements climatiques dans divers écosystèmes dans le monde entier.
English: It is a first attempt, but I am convinced that this attempt may be successful.
French: Ils constituent une première tentative, mais je suis convaincu que cette dernière a des chances de réussite.
English: These reports refer to witness accounts about Arabs or Janjaweed who attack, often with the support of Government troops.
French: Ces éléments d'information sont fondés sur des témoignages portant sur les attaques lancées par des Arabes ou des Janjaouid, souvent avec le soutien des forces gouvernementales.
English: It had already started the ratification process and was reviewing regulations on the employment of people with disabilities.
French: Le processus de ratification a déjà commencé et un examen des règles relatives à l'emploi des handicapés est en cours.
English: Life extension of nuclear reactors and plans for new nuclear power plants Canada has 22 nuclear power reactors, several of which are approaching the end of their designed operating lives.
French: Prolongement de la durée de vie des réacteurs nucléaires et projets de nouvelles centrales Le Canada compte 22 réacteurs nucléaires, dont plusieurs approchent de la fin de leur durée de vie nominale.
English: "Thanks to this gift from Sport Canada, together with CTJS, we will provide an opportunity for an additional 5,000 kids across Canada to get involved in a sport or recreation activity of their choice this year—a chance they may not have otherwise had."
French: Cette année, grâce à ce cadeau de Sport Canada et au programme Place au sport, nous offrirons à 5 000 enfants canadiens de plus l'occasion de participer à l'activité récréative ou sportive de leur choix, une occasion dont ils auraient probablement été privés autrement.
English: How much money is allocated for the new BSE/TSE network?
French: Quelle somme sera destinée au nouveau réseau sur l’ESB et les EST?
English: Historically, Maori have been over-represented among early school leavers.
French: Depuis longtemps les Maoris sont particulièrement nombreux parmi les abandons scolaires.
English: Most of these are drawn from the Pension Benefits Standards Act (PBSA), which sets out the normal prudential constraints applicable to all federal and some provincial private and public sector pension plans.
French: La plupart de ceux-ci sont tirés de la Loi sur les normes de prestation de pension, qui établit les règles prudentielles applicables de façon générale à tous les régimes de retraite privés et publics régis à l'échelon fédéral et à certains autres régis à l'échelon provincial.
English: Dr. Mark C. Taylor Dr. Taylor is an Associate Professor in the Department of Surgery at the University of Manitoba has been involved for many years in all facets of tobacco control, including public policy initiatives at the municipal, provincial, national and international levels.
French: Dr Mark C. Taylor Le Dr Taylor est professeur agrégé au département de chirurgie de l’Université du Manitoba et est impliqué depuis de nombreuses années sous toutes les facettes de la lutte contre le tabagisme, y compris des initiatives sur les politiques publiques aux échelons municipal, provincial, national et international.
English: • Aboriginal people are a diverse group – urban Aboriginals, Métis, Inuit, non-status, First Nations on-reserve, First Nations off-reserve
French: • Les Autochtones constituent un groupe diversifié – Autochtones vivant dans les zones urbaines, Métis, Inuits, Autochtones non inscrits, Premières nations sur réserve, Premières nations hors réserve
English: (b) A total of $10,800 for travel of two staff members to New York to assist the Forum in its deliberations.
French: b) Un montant total de 10 800 dollars au titre des frais de voyage de deux membres du personnel qui devraient se rendre à New York pour assurer le service de l'Instance.
English: Those containers are specially covered and ventilated. Once it arrives, the coffee is tasted, classified and electronically checked for any problems with the color and potential faults.
French: En commençant par le choix sélectif des matières premières jusqu’à la transformation finale des graines de café.
English: The chart to the right compares annual costs for a "status quo" scenario (continuation of current practices) over the next 5 years with two consolidation scenarios.
French: Le graphique de droite compare les coûts annuels d'un statu quo (maintien des pratiques actuelles) au cours des cinq prochaines années avec deux scénarios de regroupement.
English: 3.3) and of subprogramme 1 (paras.
French: 3.3) et du sous-programme 1 (par.
English: The Chairman said that the Committee had concluded its general debate on the two reports of the Joint Inspection Unit and that it would continue its consideration of them in informal consultations.
French: La Présidente dit que la Commission a conclu son débat général sur les deux rapports du Corps commun d'inspection et qu'elle en poursuivra l'examen en consultations officieuses.
English: Ils travaillent la journée et le soir ils vont à l'école. Il leur faut du courage pour tenir le coup!
French: Je suis très contente, je voouuus aime !
English: NOTE:
French: Le paragraphe 6.3 de la Directive 09-01 contient d'autres détails sur le contenu de l'entente aux termes de l'article 35.
English: There would be close partnership with the regions, and the changes should be in place for the financial period 2006–2007.
French: Il y aurait un partenariat étroit avec les régions et les changements devraient être en place pour l’exercice financier 2006–2007.
English: CHANGING THE NON-STANDARD WORK WEEK INDICATOR -- FIELD "NON-STD WORK WEEK".
French: MODIFICATION À L'INDICATEUR DE SEMAINE SPÉCIALE DE TRAVAIL -- ZONE « SEM SPEC TRAV ».
English: The Chairperson informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Tuesday, 6 October, following the adjournment of the formal meeting in Conference Room 5, under the chairmanship of Ms. Sirithon Wairatpanij (Thailand), Vice-Chairperson of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, mardi 6 octobre, à l'issue de la séance formelle dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Sirithon Wairatpanij (Thaïlande), Vice-Présidente de la Commission.
English: Time Frame
French: • Exiger une amélioration progressive de l’écoefficience dans l’industrie.
English: Aboriginal people continue to be under-represented in management positions and in positions requiring university education.
French: Les peuples autochtones continuent d’être sous-représentés dans les postes de gestion et dans ceux exigeant des études universitaires.
English: By analogy with mirex, one report suggests that the half-life could be three years or longer (Ref.
French: Par analogie avec le mirex, un rapport suggère que la demi-vie pourrait être d'au moins trois ans (réf.
English: (d) A single data repository, which increases data security and makes data more easily accessible to authorized users.
French: d) Un dépôt unique de données, qui présente l'avantage d'accroître la sécurité des données et en facilite l'accès aux utilisateurs autorisés.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Communication to employees at all levels of the organization to help them understand their accountabilities and obligations associated with the Public Service Code of Values and Ethics (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Établir la communication avec les employés à tous les échelons afin de les aider à comprendre leurs responsabilités et leurs obligations associées au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (sur une base continue).
English: Indeed, a partnership agreement can only come about in a spirit of mutual confidence, not if one party only sees problems.
French: En effet, un accord de partenariat passe avant tout par un esprit de confiance réciproque et ne peut se concrétiser si l'une des parties ne voit que des problèmes.
English: The hotel offers you single and double rooms in various categories.
French: Cet hôtel propose des chambres simples et doubles de différentes catégories.
English: A/63/610 and A/63/724.
French: A/63/610 et A/63/724.
English: Cirque du Soleil, an unforgettable experience ... 3 years after the huge succes...
French: Le Cirque du Soleil, une expérience inoubliable… 3 ans après le l'immense succès...
English: • year end adjustments of Department of Justice expenditures
French: • rajustements de fin d’année des dépenses du ministère de la Justice;
English: • manual and automated data entry
French: • la saisie manuelle et automatique des données;
English: The TBS Personnel Security Standard requires that "departments must establish policies and procedures for dealing with the termination of employment that ensures a timely and complete separation."
French: Nous nous sommes aperçus que les méthodes et les listes des biens ne permettent pas à la direction de s’assurer que tous les biens ont été récupérés.
English: Recognizing that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations, including the effective promotion and protection of all human rights,
French: Sachant que le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme est essentiel pour assurer la pleine réalisation des objectifs des Nations Unies, notamment la promotion et la protection efficaces de tous les droits de l'homme,
English: • Sharing effective water management strategies with the world
French: • Partager les bonnes stratégies de gestion des eaux avec le monde
English: Ms. Dengo (Costa Rica) called for renewed effort and commitment to the goal of achieving irreversible nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Mme Dengo (Costa Rica) demande un effort et un engagement renouvelés à l'égard du but que constituent un désarmement et une non-prolifération nucléaires irréversibles.
English: A considerable proportion of those interviewed have themselves used ethnic minorities as sources only once or a few times, and some have never done so.
French: Une proportion non négligeable d’entre eux avoue n’avoir eu recours à des sources issues de minorités ethniques qu’à une ou quelques reprises, et d’autres jamais.
English: • Will each proposed activity meet the planned objective(s)?
French: • Chaque activité proposée répondra-t-elle aux objectifs prévus?
English: In offices where no officer was dedicated to communication or public information, heads of offices, liaison or substantive officers carried out the outreach and advocacy functions through daily interventions, as well as delivering both informal presentations and formal speeches to various audiences.
French: Dans les bureaux où il n'y avait pas de fonctionnaire spécialement chargé de la communication ou de l'information, c'étaient les chefs de bureau, les attachés de liaison ou les fonctionnaires des services organiques qui s'occupaient des fonctions de communication et de plaidoyer par des contacts quotidiens et à travers des exposés informels et des déclarations formelles s'adressant à des publics divers.
English: In cases in which the partial payment of wages in the form of allowances in kind is authorized by national laws or regulations, collective agreements, or arbitration awards, transnational corporations and other business enterprises shall ensure that such allowances are appropriate for the personal use and benefit of workers and their families and that the value attributed to such allowances is fair and reasonable.
French: Dans les cas où le versement partiel de la rémunération sous forme de prestations en nature est autorisé par les lois ou règlements nationaux, les conventions collectives ou les décisions d'arbitrage, les sociétés transnationales et autres entreprises veillent à ce que ces prestations servent à l'usage personnel des travailleurs et de leur famille et soient conformes à leur intérêt et à ce que la valeur attribuée à ces prestations soit juste et raisonnable.
English: Links to Internet sites not connected with to THE SITES are suggested as an indication only.
French: Les liens vers des sites Internet extérieurs aux SITES vous sont proposés à titre indicatif.
English: A collection of melancholic pieces played with virtual piano / virtual harp / acoustic guitar.
French: Une collection de morceaux melancholic a joué avec le piano virtuel/harpe virtuelle/guitare acoustique.
English: Provision of assistive service is handled under the subsidiarity principle, but there are of course some areas coordinated at Community level by the Television Without Frontiers Directive.
French: La fourniture de services d’assistance est traitée dans le cadre du principe de subsidiarité, mais certains domaines sont bien entendu coordonnés au niveau communautaire par la directive «Télévision sans frontières».
English: Last modification on December 30 1998.
French: Dernière modification le 30 décembre 1998.
English: The problems being raised by these new technologies will not go away. They will become more complex, as science progresses.
French: Les problèmes que soulèvent ces nouvelles techniques ne s'évanouiront pas, ils deviendront plus complexes avec les progrès de la science.
English: Accordingly, most contracts in this area are awarded on the basis of national rules and procedures.
French: Il en résulte que, dans ce domaine, la plupart des marchés d’équipement sont attribués selon les règles et les procédures nationales.
English: Cumulative (drawdown) 13 622 11 639 13 800 13 800 10 047 Table 10A : User Fees Act User Fee Fee Type Fee-Setting Authority Date Last Modified 2004 - 2005 Forecast Revenue Actual Revenue Full Cost
French: Autorisation : cumulée (versements) 13 622 11 639 13 800 13 800 10 047 Tableau 10A - Loi sur les frais d'utilisation Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification 2004 - 2005 Revenu prévu Revenu réel Coût total Frais de demande Règlementaire Loi d'accès à l'information N/D 0 30 $ 5 000 $ Note:
English: Four phenotypically similar bacterial strains isolated from fungal, plant, and human sources were identified as Azospirillum species.
French: Quatre souches de bactéries phénotypiquement semblables ont été isolées à partir de sources fongiques, végétales et humaines, et identifiées comme étant des espèces de Azospirillum.
English: French and English simultaneous interpretation will be available.
French: Il y aura interprétation simultanée en français et en anglais.
English: With reference to ethnic groups, the delegation said that the Colombian population includes 10 per cent of the Afro-Colombian population and 3 per cent of the indigenous population, and both have legislation that acknowledges their rights to land, autonomy and culture preservation; affirmative action policies and entities dedicated to the development of these policies; and ethno-education and ethno-protection programmes respecting their way of life.
French: À propos des groupes ethniques, la délégation a indiqué que les Afro-Colombiens représentaient 10 % de la population et les autochtones 3 %; elle a évoqué les lois reconnaissant les droits de ces personnes sur les terres, leur autonomie et la préservation de leur culture; la politique de discrimination positive et des entités chargées de la mise en œuvre de ces mesures; et les programmes d'ethno-éducation et de protection de l'ethnicité portant sur leurs us et coutumes.
English: At the moment, the increasing number of uncoordinated new driving bans is a nightmare for the sector.
French: Actuellement, le nombre croissant de nouvelles interdictions décidées sans la moindre coordination transforme l'activité du secteur en cauchemar.
English: • consulted with ethnocultural/racial groups on policies and programs.  The survey results provide a benchmark for future reporting on the implementation of the Canadian Multiculturalism Act and policy across the federal government.
French: • consulté des groupes ethnoculturels et ethnoraciaux au sujet des programmes et des politiques.  Les résultats du sondage fournissent un point de repère pour la production de rapports futurs concernant l'application de la politique et de la Loi sur le multiculturalisme canadien au sein du gouvernement fédéral.
English: The simplification measures envisaged and the increased flexibility in choosing the appropriate funding scheme will benefit in particular SME participation.
French: Outre le renforcement des actions spécifiques aux PME dans le programme Capacités: le programme Coopération comporte des activités de recherche concernant les
English: The CHS has also converted 651 charts to raster format; these raster charts are used primarily by recreational boaters.
French: Le SHC en a aussi converti 651 en cartes matricielles qui servent principalement aux plaisanciers.
English: "The Government of Canada is committed to ensuring that legal obligations are fulfilled under the Northern Flood Agreement, in which the Nisichawayasihk Cree First Nation was impacted by the operation of Manitoba hydro electric projects," said Minister Strahl.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à honorer les obligations légales que lui confère la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba en ce qui concerne les conséquences subies par la Nation crie de Nisichawayasihk à la suite des projets hydroélectriques réalisés au Manitoba », a déclaré le ministre Strahl.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. This proposed regulatory amendment would establish MRLs for residues of fenhexamid in imported almonds, apricots, cherries, peaches/nectarines and plums, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. La présente modification proposée au Règlement établirait des LMR pour le fenhexamide résultant de cette utilisation dans les amandes, les abricots, les cerises, les pêches/nectarines et les prunes importés de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: The Agency is of the opinion that lightning is an unusual weather-related damage that constitutes an allowable unscheduled maintenance charge as provided for in the Directives.
French: L'Office est d'avis que la foudre constitue un dégât causé par les intempéries qui donne droit à la facturation de travaux d'entretien non prévus selon les Directives.
English: Only a legally binding instrument would equip the international community with clear rules on how to remedy breaches of international law.
French: Seul un instrument juridiquement contraignant dotera la communauté internationale de règles claires sur la façon de remédier aux violations du droit international.
English: An effective abatement program requires three essential elements: education, equipment and enforcement.
French: Or, l'exécution d'un programme efficace de lutte contre la pollution comporte trois éléments : l'information, l'utilisation d'équipement approprié et l'action coercitive.
English: Sheet WY2.3W (only for signalling lamps) 121
French: Feuille WY2.3W (seulement pour les feux-signalisation) 121
English: This makes it difficult to monitor progress in the dismantlement and disarmament process.
French: Il est donc difficile de suivre les progrès réalisés dans le processus de démantèlement et de désarmement.
English: Temperatures (Tc) were monitored before, during, and 1.5 and 24 h following GHHI.
French: Les températures (Tc) ont été prises avant, durant, 1,5 et 24 h après la GHHI.
English: The Office of the Special Representative will continue to work with the Security Council and the Department of Peacekeeping Operations to ensure that the practice becomes institutionalized.
French: Le Bureau du Représentant spécial continuera à collaborer avec le Conseil de sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix pour veiller à ce que cette pratique soit institutionnalisée.
English: of practice, showing clusters of countries that have made considerable progress in putting policy into place and from which important lessons may be learned. In the longer term we could develop ways of gauging learning to learn competencies at student level through:
French: •
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Report of the Committee on the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/55/35)
French: Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/55/35)
English: It was recognised that a valve can only leak the fluid that is present on the containment side of the valve.
French: On sait qu'une vanne ne peut laisser s'échapper que la matière liquide présente du côté de la cuve de rétention.
English: The Hôtel de France is more than 100 years old. The restaurant has been serving terrine of Cassoulet since the very beginning of the century.
French: Entre Toulouse et Carcassonne dans le département de l’Aude aux portes du Pays Cathare, au coeur du Pays Lauragais, l’Hôtel de France restaurant cassoulet vous accueille à Castelnaudary.
English: The Charter was incorporated into the Canadian Constitution on April 17, 1982, by virtue of the Constitution Act, 1982.
French: La Charte a été insérée dans la Constitution du Canada par la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Canadian production of all varieties of fresh and processing apples remained fairly stable during the period under review at between 1,104 million lbs in 1988-89 and 1,190 million lbs in 1990-91.
French: La production canadienne de toutes les variétés de pommes fraîches et de pommes pour transformation est demeurée relativement stable pendant la période visée par le réexamen, soit entre 1 104 millions de livres en 1988-1989 et 1 190 millions de livres en 1990-1991.
English: Tobias Pflüger (GUE/NGL), asked to apply article 48(3) of the Rules of Procedure (minority opinion).
French: Tobias Pflüger (GUE/NGL) demande d’appliquer l’article 48, paragraphe 3, du règlement (avis minoritaire). PE 376.543v01-00
English: In a western European country, the economic costs of alcohol reached 1.4 % of gross domestic product (GDP) in 2000.
French: Dans un pays d’Europe occidentale, le coût économique de l’alcool a atteint 1,4 % du produit intérieur brut (PIB) en 2000.
English: The $31- million investment project is under budget and on schedule for the production of nickel-plated coins in 2000.
French: Ce projet d'investissement de 31 millions de dollars est réalisé conformément au calendrier et au budget prévus en vue de la production de pièces nickelées en l'an 2000.
English: This public advisory is in addition to a letter issued to health care professionals reminding them of the above-mentioned safety information.
French: Cet avis public s’ajoute à une lettre qui a été envoyée aux professionnels de la santé afin de leur rappeler les renseignements susmentionnés concernant l’innocuité de DEPO-PROVERA.
English: - Growing together : a vision for industry.
French: Les membres de la Coalition n’ont pas actuellement de contingent d’importation à l’égard des produits agricoles contrôlés.