ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Salama agreed that victims' rights are often overlooked.
French: M. Salama était lui aussi d'avis que l'on avait souvent tendance à oublier les droits des victimes.
English: ◦ "micro-structural systems" covers: [7] i. systems of cooperating micro-structural devices; and [7] ii. micro-electro-mechanical or micro-opto-mechanical systems, which combine on a common substrate the specific features of micro-structural devices and electrical or optical components, e.g. for controlling, analysing or signalling the functioning of micro-structural devices.
French: ◦ "systèmes à microstructure" couvre: [7] i. les systèmes de dispositifs à microstructure qui coopèrent; et [7] ii. les systèmes micro-électromécaniques ou micro-optomécaniques qui combinent sur un substrat commun les caractéristiques spécifiques de dispositifs à microstructure et de composants électriques ou optiques, p.ex. pour commander, analyser ou indiquer le fonctionnement de dispositifs à microstructure.
English: Progress in the field of conventional arms control is therefore an entirely reasonable objective to pursue.
French: Le progrès dans le domaine du contrôle des armes classiques est donc un objectif tout à fait raisonnable.
English: With respect to the development of Africa, he pointed out that the Conference of African Ministers of Industry, held in Midrand, South Africa, from 24 to 27 September, had commended the decision of the African Union to dedicate the Eighth Summit of Heads of State and Government of the African Union to the central theme of sustainable development.
French: S'agissant du développement de l'Afrique, l'intervenant indique que la Conférence des Ministres africains de l'industrie, tenue à Midrand (Afrique du Sud) du 24 au 27 septembre, a salué la décision de l'Union africaine tendant à consacrer le huitième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine à la question centrale du développement durable.
English: Apple's CEO, Steve Jobs, was recently quoted as saying that "there's no money in online music", and Apple's success therefore seems to come from selling iPod players, not licensed music.
French: Comme l'indiquait récemment le PDG d'Apple, Steve Jobs, « il n'y a pas d'argent à faire dans la musique en ligne ». La réussite d'Apple semble donc provenir de la vente des lecteurs iPod, et non de la musique sous licence.
English: We are not comfortable with arguments that say that “country A, because it is very powerful economically should qualify to be on the Security Council”.
French: Nous avons des réserves vis-à-vis de l'argument consistant à dire qu'un pays A devrait siéger au Conseil de sécurité parce qu'il a une grande puissance économique.
English: Liaison Officers can facilitate this, but it is through "joint"20 planning — well before the formal request is submitted — that this is best achieved.
French: Cette coordination interorganisationnelle (sinon une planification mixte) a permis de bien préparer les demandes de soutien des FC.
English: However, we continue to fail in our main objective, which is to eliminate them altogether or to limit them.
French: Toutefois, nous n'avons toujours pas atteint notre principal objectif, qui est de les éliminer ou de les limiter.
English: Programme 23: Public information (A/63/6 (Prog.
French: Programme 23 : Information (A/63/6 (Prog.
English: Emergencies and Disasters > Critical Infrastructure > Northwest Territories Critical Infrastructure
French: Urgences et catastrophes > Infrastructure essentielle > Territoires du Nord-Ouest Infrastructure essentielle
English: By mentioning disclosure as a way of processing, the data protection regulation it self, nota bene, independently of the public access regulation, creates the possibility of making personal data public.
French: Il est à noter qu'en mentionnant la communication comme une forme de traitement, le règlement relatif à la protection des données prévoit lui-même, indépendamment du règlement relatif à l'accès du public, la possibilité de rendre publiques des données à caractère personnel.
English: Reversing Jordan’s Brain Drain  Jordan’s IP reforms encouraged the establishment of new innovative drug companies, such as Triumpharma.
French: La Jordanie inverse le phénomène d’exode des cerveaux  Les réformes de la P.I. en Jordanie ont encouragé l’implantation d’entreprises pharmaceutiques innovantes, comme Triumpharma.
English: Efforts at building voluntary compliance have proven difficult.
French: Les efforts visant à renforcer la conformité volontaire se sont avérés difficiles.
English: Date, venue and provisional agenda of the thirteenth meeting of the
French: avant et après la crise, dont pourraient profiter les économies défavorisées
English: While customer risk management may be the biggest challenge facing the Canadian T&L sector, companies in this space face other issues as well.
French: Même si la gestion des risques liés aux clients demeure le principal enjeu du secteur canadien du transport et de la logistique en ce moment, d'autres enjeux sont présents.
English: "In view of the ease and speed with which a domain name registration may be obtained, and in view of the speed of communication on the Internet and the global
French: "Dans de nombreux litiges concernant les noms de domaine, l’organisme responsable de l’enregistrement a été appelé en cause en raison de son rôle dans la gestion technique du nom de domaine."
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/852/Add.7).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/852/Add.7).
English: In February 2000, this point was made in an open letter to the Federal Minister of Health, the Honourable Allan Rock, in which we strongly opposed the suggestion that all family physicians in Canada might be placed on salaries and emphasized our support for each physician and community retaining the right to choose the payment strategy best suited to them.
French: En février 2000, nous avons fait valoir ce point dans une lettre ouverte au ministre fédéral de la Santé, l'Honorable Allan Rock, dans laquelle nous nous opposions fortement à la suggestion que tous les médecins de famille du Canada soient assujettis au salariat; nous avons plutôt insisté et appuyé l'idée que chaque médecin et chaque communauté conserve le droit de choisir la stratégie de rémunération qui leur convient le mieux.
English: `The republic's Serbs enjoy a formidable backing from the Yugoslav National Army, whose higher echelons became virtually all Serb after a major ouster of nonSerb generals earlier this week.
French: "Les Serbes de la République reçoivent un appui considérable de la part de l'Armée nationale yougoslave, dont les échelons les plus élevés sont pratiquement tous devenus serbes après le départ massif de généraux non serbes au début de cette semaine.
English: A number of criteria were advanced in order to define future Corridors (the criteria used by the Van Miert Group were specifically mentioned in this respect as a possible basis).
French: e) Plusieurs critères ont été proposés pour définir les futurs corridors (on a évoqué en particulier comme base de travail possible les critères appliqués par le groupe Van Miert).
English: The General Assembly, in its resolution 60/133, also urged Member States to create a conducive environment to strengthen and support all families, recognizing that equality between women and men and respect for all the human rights and fundamental freedoms of all family members are essential to family well-being and to society at large.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 60/133, a engagé les États Membres à créer un environnement propice au renforcement et au soutien de toutes les familles et, à cette fin, partir de l'idée que l'égalité entre les femmes et les hommes et le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales de l'ensemble des membres de la famille sont indispensables à son bien-être et à celui de la société tout entière.
English: The communications activities of CYI will be coordinated with the communications activities of the other Parties and of the Boards and Commissions.
French: Les activites de communication du CIY seront coordonnees avec celles des autres parties, des conseils et des commissions.
English: New pasta production techniques, such as high temperature drying, have improved the quality of pasta that can be made from common wheat, but discriminating pasta consumers continue to prefer pasta made from 100% durum wheat.
French: De nouvelles techniques de production de pâtes, telles que le séchage à haute température, ont permis d'améliorer la qualité des pâtes faites de blé commun, mais les amateurs de pâtes continuent de préférer celles faites entièrement de blé dur.
English: Encourages the Fund to continue to contribute to the harmonization and coordination processes of United Nations reform through, inter alia, strengthened partnerships with other funds, programmes and organizations of the United Nations system and through the promotion of development, including technical cooperation, women's human rights and a gender-equality perspective in the policies, guidelines and tools developed by the United Nations Development Group;
French: Encourage le Fonds à continuer de contribuer à l'harmonisation et à la coordination de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, notamment grâce à des partenariats renforcés avec d'autres fonds, programmes et organismes des Nations Unies, en encourageant le développement, y compris la coopération technique, et en défendant l'introduction des droits fondamentaux de la femme et d'une perspective soucieuse de l'égalité des sexes dans les politiques, directives et outils élaborés par le Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: The following day Mr. Bühler, Mr. Seyidov and Ms Jamal had a meeting with the German Ambassador in Ankara who briefed them also on the situation in the country.
French: Le lendemain, MM. Bühler et Seyidov et Mme Jamal ont eu un entretien avec l’Ambassadeur d’Allemagne à Ankara, qui leur a également fait le point de la situation dans le pays.
English: This gives an overall unemployment rate of 23.8 per cent as compared to 19.6 per cent obtained from the 2001 Population and Housing Census results.
French: Ainsi le taux global de chômage atteint 23,8 %, contre 19,6 % selon les résultats du Recensement de la population et de l'habitation de 2001.
English: It will have a greater impact on the transporters of small quantities of explosives.
French: Ces modifications affecteront particulièrement les transporteurs de petites quantités d’explosifs.
English: 82 Sherbrooke Street West Montréal QC H2X 1X3 Tel.: (514) 286-1155 Fax: (514) 286-1154 Email: admin@medac.qc.ca Website: www.medac.qc.ca Option consommateurs Option consommateurs is a non-profit organization dedicated to advocating and defending the interests of consumers.
French: 82, rue Sherbrooke Ouest  Montréal (Québec) H2X 1X3  Tél. : (514) 286-1155  Téléc. : (514) 286-1154  Courriel : admin@medac.qc.ca  Site Web : www.medac.qc.ca Option consommateurs Option consommateurs est une association sans but lucratif vouée à la défense et à la promotion des intérêts des consommateurs.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > The PWGSC Customer Manual 115 - Customer Address System 115.1 Introduction 115.2 Definitions 115.3 Procedures - Customers 115.4 Procedures - Customer Address Code (CAC) 115.5 Completion of Form 115.6 Customer Information 115.7 Customers' Responsible Offices 115.8 Enquiries 115.1 INTRODUCTION 1.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Le Manuel du client de TPSGC 115 - Système d'adresses des clients 115.1 Introduction 115.2 Définitions 115.3 Procédures - Clients 115.4 Procédures - Code d'adresse du client (CAC) 115.5 Formulaire à remplir 115.6 Information sur les clients 115.7 Bureaux responsables des clients 115.8 Demandes de renseignements 115.1 INTRODUCTION 1.
English: In this respect I am very pleased that the UK Labour Party leader, Tony Blair, has indicated his intention - when assuming the presidency of the Council in 1998 - to drive through the completion of Europe's single market.
French: A cet égard, je me réjouis que le chef du parti travailliste du Royaume-Uni, M. Tony Blair, ait manifesté son intention, en supposant qu'il occupe la présidence du Conseil en 1998, de mener à son terme l'accomplissement du marché unique de l'Europe.
English: These are supporting alternative agriculture in the Rhodopi Mountains and a regional programme for north-western Bulgaria, sustainable development in rural areas and the development of less-favoured areas.
French: Un soutien est ainsi apporté à une agriculture alternative dans les montagnes du Rhodope et à un programme régional en faveur du Nord-ouest de la Bulgarie, pour le développement durable des zones rurales et des régions défavorisées.
English: This filing shall take the place of filings made of the mark in one or more of the Benelux countries, without prejudice to rights acquired as a result of such filings.
French: Ce dépôt se substitue aux dépôts de la marque existant dans un ou plusieurs des pays du Benelux sans préjudice des droits acquis du fait de ces dépôts.
English: Carpets, fabrics, curtains and other hanging textile materials as well as upholstered furniture and components of bedding shall be flame-retardant if the rooms in which they are located are not equipped with a pressurised sprinkler system according to [12-3.6].
French: Les moquettes, tissus, rideaux et autres textiles suspendus ainsi que les meubles capitonnés et la literie doivent être difficilement inflammables s'ils se trouvent dans des locaux non équipés d'une installation de pulvérisation d'eau sous pression visée au [12-3.6].
English: This process discourages trade in conflict diamonds that has had a devastating impact on peace, security and sustainable development in several African countries.
French: Ce processus décourage le commerce de diamants de guerre qui ont eu un effet dévastateur sur la paix, la sécurité et le développement durable de plusieurs pays africains.
English: The Tampere European Council asked the Commission to look into the creation of a financial fund aimed at resolving emergency situations.
French: Le Conseil européen de Tampere a demandé à la Commission d'étudier la création d'un fonds financier destiné à résoudre des situations d'urgence.
English: And close to half (45%) say they took some action based on the information obtained on this website, mostly in terms of consulting their doctor or pharmacist, or changing their use of the drug in question (e.g. stopped using it, switched, changed frequency, dosage etc.). Health Canada Sources of New Drug Safety Information:
French: De plus, près de la moitié des répondants (45 %) ont dit avoir pris des mesures suite aux informations obtenues sur ce site Web, ce qui implique qu'ils ont consulté leur médecin ou leur pharmacien, ou qu'ils ont modifié leur utilisation du médicament en question (ex. : arrêter de le prendre, le changer, modifier la fréquence ou la posologie etc.). Sources de Santé Canada pour obtenir de nouvelles informations sur l'innocuité des produits :
English: The World Bank estimates that the level of exposure to the effects of the crisis is high for over 40 per cent of developing countries and that in 2009, 55 to 90 million more people than previously expected will be living below the poverty line.
French: Selon la Banque mondiale, plus de 40 % des pays en développement sont particulièrement exposés aux incidences de la crise sur la pauvreté et, en 2009, entre 55 et 90 millions de personnes supplémentaires vivront en dessous du seuil de pauvreté, par rapport aux prévisions antérieures.
English: Canada’s success requires the input and support of a broad cross-section of society, including other governments, the scientific community, nongovernmental organizations, industry, consumer groups and interested Canadians whose differing views, priorities and expertise collectively bring the necessary balance to the dialogue and ultimately to the policy instruments designed to maximize benefits and minimize risks.
French: Le succès du Canada exige la contribution et l’appui d’un vaste échantillon d’intervenants dans la société, à savoir les autres gouvernements, les milieux scientifiques, les organisations non gouvernementales, l’industrie, les groupes de consommateurs et les Canadiens intéressés, dont les vues, les priorités et les connaissances différentes apportent l’équilibre nécessaire au dialogue et en fin de compte aux instruments stratégiques conçus pour maximiser les avantages et réduire les risques au minimum.
English: (a) Technical or specialist knowledge of issues pertinent to the Organization’s business; (b) Experience of managing similar sized organizations; (c) Understanding of the wider relevant environments in which the Organization operates, including its objectives, culture and structure; (d) Detailed understanding of the Organization’s governance environment and accountability structures; (e) Oversight or management experience at senior level in the United Nations system.
French: WO/AC/6/2 Annexe II, page 5 c) compréhension des contextes plus larges dans lesquels s’inscrit le fonctionnement de l’Organisation, notamment de ses objectifs, de sa culture et de sa structure; d) compréhension approfondie de l’environnement institutionnel de l’Organisation et de ses structures redditionnelles; e) expérience de la supervision ou de la gestion au niveau élevé dans le système des Nations Unies.
English: Since in practice the agnostic cannot commit himself to religious belief any more than the atheist can, believers seldom distinguish between them.
French: Du fait que l'agnostique, comme l'athée, ne peut pas adhérer de façon pratique à une croyance religieuse, les croyants peuvent rarement les distinguer l'un de l'autre.
English: Hence, healthy coastal ecosystems are of critical importance to their culture and economic well-being.
French: La santé des écosystèmes côtiers est donc d’une importance critique pour leur bien-être culturel et économique.
English: This Chairmanship has endeavoured — as have those preceding it — to promote progress through its good offices whenever the occasion has warranted it, relying on the diplomatic instruments and the field assets that the OSCE has developed over the years.
French: Cette Présidence s’est attachée — comme celles qui l’ont précédée — à promouvoir le progrès par l’intermédiaire de ses bons offices chaque fois que l’occasion lui en était donnée, en s’appuyant sur les instruments diplomatiques et les atouts de terrain que l’OSCE a développés au fil des années.
English: • Some teleworkers were concerned that by decreasing their visibility in the office, they may damage their career objectives because of the "out-of-sight, out-of-mind" phenomenon.
French: • Certains télétravailleurs se sont dits préoccupés par la baisse de leur visibilité au bureau et craignent de nuire à leurs objectifs de carrière, à l’image du dicton «loin des yeux, loin du cœur».
English: Thereafter, the international registration can be maintained and renewed through a single procedure. An international registration under the Madrid System produces the same effects as an application for registration of the mark in each of the contracting parties designated by the applicant.
French: Le rapport suggère que les recommandations formulées par le Corps commun d’inspection sur les pratiques en matière de personnel et par le Contrôle fédéral des finances sur la gestion de projets soient mises en œuvre.
English: This subject has been the topic of several discussions between stakeholders and the monitoring team.
French: Le Surveillant a l’intention d’examiner cette question avec le gouvernement au cours de la prochaine année.
English: Therefore, the option to conduct a preliminary investigation under the Code of Judicial Procedure was no longer available.
French: Par conséquent, il n'était plus possible de mener une enquête préliminaire en vertu du Code de procédure pénale.
English: In some companies R&D units can be found at various locations not necessarily in the neighbourhood of business units that profit from this R&D.
French: Dans certaines entreprises, les départements de R-D sont dispersés et ne se trouvent pas nécessairement à proximité des départements qui profitent de cette recherche-développement.
English: The appellant carries on a business of painting and refinishing vehicles in Edmonton, Alberta.
French: L'appelant exploite un atelier de réparation et de peinture de véhicules à Edmonton (Alberta).
English: A science and technology agreement was signed in 1999.
French: Un accord sur les sciences et technologies a été signé en 1999.
English: Long-Term Targets have been further organized into specific Short- Term Targets that are outcome oriented, measurable, time limited and directly related to the eight federal themes for sustainable development.
French: Les buts à long terme ont été en outre divisés en buts bien précis à court terme axés sur les résultats, mesurables, limités dans le temps et directement liés aux huit thèmes fédéraux du développement durable.
English: Under the leadership of Ambassador Swing, newly appointed Special Representative of the Secretary-General, Japan hopes that MONUC will continue to function effectively.
French: Le Japon espère que, sous la direction de l'Ambassadeur Swing, qui vient d'être nommé Représentant spécial du Secrétaire général, la MONUC continuera de fonctionner avec efficacité.
English: At its 1st meeting, on 1 December, the Chair reminded Parties that the agenda had been adopted at the first part of the sixth session of the AWG-KP, which took place in Accra, Ghana, from 21 to 27 August 2008.
French: À sa 1re séance, le 1er décembre, le Président a rappelé aux Parties que l'ordre du jour avait été adopté lors de la première partie de la sixième session qui s'était tenue à Accra (Ghana), du 21 au 27 août 2008.
English: What does empathy mean to you?
French: Quelles sont les valeurs et les principes qui guident votre travail auprès des familles?
English: Federal departments, research agencies and research programs According to the 1998 National Health Gross Expenditures in research and development (NHGERD), the federal government’s invested $500 million per annum.
French: Ministères fédéraux et organismes et programmes de recherche nationaux Selon les statistiques sur les dépenses nationales brutes de R-D dans le secteur de la santé en 1998, l’investissement fédéral à ce chapitre a été de 500 millions de dollars cette année-là.
English: It was appointed to us by the organizers of City Visions.
French: Il a été nommé afin de nous par les organisateurs de Visions de la ville.
English: In response, the seller counter-claimed that it was entitled to set-off the buyer's claim to repayment against its claim for damages.
French: En réponse, le vendeur a introduit une demande reconventionnelle arguant de son droit à compenser la demande de l'acheteur aux fins de restitution par sa propre demande en dommages-intérêts.
English: The role of GLEC is to: approve strategic directions and priorities for the Great Lakes Program; coordinate federal positions, strategies and initiatives in support of binational activities and discussions and establish direction for and review of annual spending of the Great Lakes Sustainability Fund.
French: Le Comité a le mandat suivant : approuver les orientations et les priorités stratégiques du Programme des Grands Lacs; coordonner les prises de position, les stratégies et les initiatives fédérales servant à appuyer les activités et les discussions binationales, établir l'orientation du Fonds de durabilité des Grands Lacs et faire l'examen de ses dépenses annuelles.
English: The damage to the equipment in hospital No. 1, the radio shop and company housing is estimated at USD 366,972 using the same methodology discussed in paragraph ‎190 above.
French: Les dommages occasionnés au matériel de l'hôpital no 1, de l'atelier radio et des logements fournis par la société sont estimés à USD 366 972 en utilisant la même méthode d'évaluation que celle qui est décrite au paragraphe 190 ci-dessus.