ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modern Commonwealth evolved out of Britain's imperial past; with a common working language and similar legal, public administration and education systems, today it promotes democracy, human rights, sustainable economic and social development and many other endeavours among its growing association of states in the modern world.
French: Les pays membres disposent de la même langue de travail et de systèmes juridiques, d'administration publique et d'éducation similaires. De nos jours, le Commonwealth fait la promotion de la démocratie, des droits de la personne, du développement social et économique durable et de nombreuses autres causes parmi le nombre croissant d'associations d'États du monde moderne qui le composent.
English: Furthermore, the Tribunal finds the definition of "market disruption" found in section 30.2 of the CITT Act to be instructive.
French: En outre, le Tribunal trouve éloquente la définition de l’expression « désorganisation du marché » au sens de l’article 30.2 de la Loi sur le TCCE.
English: Only stone artifacts have survived at the Debert site, since organic materials rapidly disintegrate due to acidic forest soils.
French: Seuls des artéfacts de pierre ont survécu à ce site, étant donné que les matières organiques se sont rapidement désintégrées sous l'effet des sols forestiers acides.
English: Leveraging is obtained from four mechanisms as defined in the Framework for Revenue Generation: 1) Cost-shared projects involve NRCan and partner(s) jointly funding work undertaken solely by a third party; 2) Task-shared projects involve NRCan and partner(s) each funding and undertaking their part of a project; 3) Joint projects involve NRCan and partner(s) undertaking and funding work, in which money may change hands; and, 4) In-kind support, is payment in goods or services rather than cash and the informal support to NRCan programs that is received from clients.
French: • Un effet de levier est obtenu au moyen des quatre mécanismes définis dans le Cadre des activités de production de recettes : – les projets à coûts partagés comportent le financement, par RNCan et un(des) partenaire(s), de travaux entrepris uniquement par un tiers; – les projets à tâches partagées comportent le financement et l’exécution, par RNCan et un(des) partenaire(s), de leur partie d’un projet; – les projets conjoints comportent le financement et l’exécution de travaux par RNCan et un(des) partenaire(s), et peuvent comporter un échange d’argent; et – le soutien en nature est le paiement en biens ou services plutôt qu’en argent et l’appui informel des programmes de RNCan qui est obtenu des clients.
English: The Committee is deeply concerned at reports of killings of so-called “witch children”, including infants with disabilities or whose mothers die following childbirth, which are motivated by traditional beliefs that persist among some groups in northern Benin.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les informations sur les cas d'infanticides touchant les enfants dits « sorciers », par exemple les nourrissons handicapés ou ceux dont la mère décède après l'accouchement, qui sont motivés par des croyances traditionnelles persistantes chez certaines populations du nord de l'État partie.
English: Ursula Owen is the editor-in-chief of Index on Censorship The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily reflect the opinion of the EUMC.
French: Ursula Owen est rédactrice en chef de Index on Censorship. Les opinions exprimées dans cet article sont celles de l’auteur et pas nécessairement celles de l’EUMC Téléchargez une version PDF en: [ es - da - it - ar ]
English: Moreover, women are also considered to be within the group of more difficult to employ persons, to whom special attention is devoted.
French: En outre, les femmes sont considérées comme faisant partie des groupes pour lesquels l'obtention d'un emploi est particulièrement difficile, et auxquels on accorde également une attention toute particulière.
English: This Treaty shall apply to any request presented after its entry into force even if the offence for which extradition is requested was committed before that date.
French: Le présent Traité s'applique à toute demande présentée après son entrée en vigueur, même si l'infraction à raison de laquelle l'extradition est demandée est antérieure à son entrée en vigueur.
English: Organizational learning processes within the organization are continuously assessed and revised in light of world class practices.
French: Les processus d’apprentissage organisationnel dans l’organisme sont constamment évalués et améliorés en fonction des pratiques de catégorie mondiale.
English: When finished in the Inquiry mode, press this key again for return to the screen being worked on -- see Inquiry Chapter PPIM 18.
French: Pour retourner à l'affichage en usage, presser une deuxième fois lorsque vous avez fini au mode d'enquête - voir "Enquête" à la section GEPP 18.
English: Once this lesson is learnt, the future leaders will look after the common good and ensure fraternal coexistence among the youngsters, while encouraging them to identify gang leaders, who negatively aggravate the problem or racism and debilitate peaceful coexistence.
French: Cette acquisition contribuera à ce que ces futurs dirigeants veillent au bien commun et à la coexistence fraternelle entre camarades et les aidera également à reconnaître les chefs qui aggravent le problème du racisme et nuisent à la coexistence pacifique.
English: During 2006, Major General Angus Watt was the Deputy Commander Air in ISAF Headquarters.
French: Le Canada n’intervient pas de façon autonome à cet égard.
English: In relation to the legal and regulatory system, efforts will be made to advance the development of child protection legislation, ensuring greater protection of children against violence and abuse, in line with international standards.
French: En rapport avec le système juridique et réglementaire, des efforts seront faits de façon à augmenter le développement de la législation relative à la protection de l'enfance, assurer une plus grande protection des enfants contre la violence et la maltraitance, en ligne avec les normes internationales.
English: Firearms in Canada and Eight Other Western Countries:
French: Les armes à feu au Canada et dans huit autres pays occidentaux : résultats choisis du Sondage international de 1996 (auprès des victimes de crime).
English: Medical facilities are limited in the capital city and throughout the country.
French: Les installations médicales sont limitées dans la capitale et dans l’ensemble du pays.
English: Human Resources Branch (HRB) – Ottawa ON NRC’s Human Resources Branch supports excellence at NRC by helping to recruit and support a strong cadre of experienced, professional and adaptable employees serving institutes and branches across the country.
French: La Direction des services de gestion de l’information (DSGI) – Ottawa (Ontario) La Direction des services de gestion de l’information a pour mandat d’assurer le leadership de la création et du soutien d’une infrastructure de technologie de l’information de calibre mondial.
English: India attaches the highest importance to the provision of humanitarian assistance to those in need.
French: L'Inde accorde la plus haute importance à la fourniture d'aide humanitaire à ceux qui en ont besoin.
English: A major tool employed by both clinical diagnostic laboratories and numerous larger forensic laboratories has been automated fluorescent detection of DNA fragments using DNA sequencers...Essentially, several DNA fragments can be labelled simultaneously with a different fluorescent tag in a single reaction tube (multiplex analysis) during the (PCR) amplification process.
French: De plus, la fluorescence se prête à la détection automatisée, ce qui facilite grandement l’analyse subséquente des empreintes génétiques, ainsi que l’archivage et le repérage des données(20). Le Dr Fourney décrit de la façon suivante l’utilisation du repérage automatisé par fluorescence :
English: We cannot establish a margin of tolerance for trafficking in human beings: it has to be completely prohibited.
French: Il n’y a aucune marge de tolérance possible pour la traite des êtres humains. Elle doit être totalement prohibée.
English: The report contains the core of what the Committee on Development wanted to say about, firstly, the challenges presented by climate change; secondly, the protection of biodiversity; thirdly the discharge of the least developed countries from their debts; fourthly the promotion of small and medium-sized enterprises for the sake of improved social, environmental and economic cooperation in the countries of the South, and, fifthly, more foreign direct investment and greater diversification in exports.
French: Le rapport contient l'essentiel de ce que la commission du développement voulait dire à propos, premièrement, des défis que pose le changement climatique, deuxièmement, de la protection de la biodiversité, troisièmement, de l'allégement de la dette pour les pays les moins développés, quatrièmement, de la promotion des petites et moyennes entreprises dans l'intérêt d'une coopération sociale, environnementale et économique améliorée dans les pays du Sud, et cinquièmement, d'un accroissement des investissements étrangers directs et d'une plus grande diversification des exportations.
English: In addition, the state environment office assesses the impact of planned activities on the environment, enforces the conditions attached to category A and B permits for polluting activities as defined in the Pollution Act, reviews applications and complaints and takes decisions on environmental protection in accordance with the relevant legislation.
French: Le Bureau national pour l’environnement est en outre chargé d’évaluer l’impact des activités planifiées sur l’environnement, mais aussi de mettre en œuvre les attributions liées à la délivrance d’autorisations liées à des activités polluantes, d’examiner les demandes et plaintes et de prendre des décisions en matière de protection de l’environnement en conformité avec la législation.
English: Provision of parole and related services for the Nunavut Territory.
French: Prestation de services de libération conditionnelle et de services connexes sur le territoire du Nunavut.
English: Youth crime is related to problems within families and the opportunity structure of communities.
French: La criminalité juvénile est souvent liée à des problèmes familiaux et au manque de possibilités pour les jeunes dans leur milieu.
English: Lorsque cinq ans seront passés by Patrice Chéreau, Ombres (in French).
French: Lorsque cinq ans seront passés de Patrice Chéreau, Ombres.
English: Forest harvesting, hemlock looper and fire (and cumulative effects among all three) continue to diminish the prevalence of old growth forests, the primary habitat of Nephroma occultum.
French: L’exploitation forestière, l’arpenteuse de la pruche et le feu (et les effets cumulatifs de ces trois facteurs) continuent de réduire l’abondance des peuplements forestiers anciens, habitat principal du Nephroma occultum.
English: Considers that the 'polluter pays' principle and the principle of producer liability should be applied extensively in order to attain a lasting solution to this problem; Amendment 14. Considers that the 'polluter pays' principle, the principle of extended producer responsibility, and the principle of producer liability should be applied extensively in order to attain a lasting solution to this problem; Or. en
French: Amendement 66 Kartika Tamara Liotard Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 bis. estime que l'armateur/propriétaire demeure à tout instant responsable des répercussions négatives du démantèlement tant sur les ouvriers que sur la santé publique et l'environnement, indépendamment du lieu où se déroule le démantèlement (que ce soit au sein ou en dehors de l'UE); Or. nl
English: This approach expressed the fear that prevalence of inequalities could serve as a justification for the extermination and destruction of a people, such as was the case in Nazi Germany.
French: Cette approche traduisait la crainte que la prévalence des inégalités ne serve de justification pour l'extermination et la destruction d'un peuple, comme cela a été le cas en Allemagne nazie.
English: We occasionally sent notes to each other, like schoolboys, when we had overlapping issues in our reports, in order to achieve the same wording.
French: Nous nous sommes occasionnellement envoyé des notes, comme des étudiants, lorsque nous abordions des questions qui se recoupaient dans nos rapports, afin d'arriver à la même formulation.
English: Serbia reported on the numerous activities it had carried out to prevent forestry-related crime.
French: La Serbie a énuméré les nombreuses initiatives qu'elle avait menées pour prévenir la criminalité forestière.
English: In the four year period prior to April 2004, the Board recommended designations for 57% of the submissions it has reviewed.
French: Au cours des quatre années antérieures à avril 2004, la Commission a recommandé la désignation pour 57 % des mises en candidature qu'elle a examinées.
English: Macdonald, John Sandfield, 1812-1872 (1) 6.
French: Macdonald, John A. (John Alexander), sir, 1815-1891 (1) 6.
English: Since the adoption of the outcome document, important steps have been taken at the national and international levels to address the issue of violence against women and girls.
French: Depuis l'adoption dudit document, d'importantes mesures ont été prises aux niveaux national et international pour attaquer la question de la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Some out-of-sequence transitions are likely to have particularly severe consequences for future labour market outcomes.
French: L'inversion de certaines de ces transitions peut avoir des conséquences particulièrement graves sur les résultats subséquents sur le marché du travail.
English: As stipulated by the Fourth Geneva Convention, those in effective control or occupation of any territory are responsible for meeting the humanitarian needs of the population and are required to maintain dialogue and cooperation with international organizations engaged in humanitarian relief.
French: Comme le stipule la quatrième Convention de Genève, ceux qui contrôlent effectivement ou qui occupent un quelconque territoire ont la responsabilité de répondre aux besoins humanitaires de la population et sont tenus de maintenir le dialogue et la coopération avec les organisations internationales engagées dans les secours humanitaires.
English: For further information, please contact Ms. Mandy Guidry, World Bank New York Office (tel.  1 (212) 355-5112; e-mail guidry@worldbank.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Mandy Guidry, Bureau de New York de la Banque mondiale (tél. 1 (212) 355-5112; courriel mguidry@worldbank.org).
English: Around 35 per cent of small business operators are women and the number of women in apprenticeships and traineeships has grown dramatically.
French: Environ 35 % des petites entreprises sont dirigées par des femmes et le nombre de femmes qui sont en apprentissage ou reçoivent une formation a augmenté de façon spectaculaire.
English: The Umpire does not have the jurisdiction to retry a case or to substitute his or her discretionary power for that of the Board.
French: Le juge-arbitre n'est pas habilité à juger de nouveau une affaire ni à substituer son pouvoir discrétionnaire à celui du conseil.
English: We have absolutely no doubt that this agreement will contribute to strengthening mutually beneficial relations with that Republic.
French: Nous n’avons absolument aucun doute quant au fait que cet accord contribuera à renforcer des relations mutuellement bénéfiques avec cette république.
English: The Lebanese military authorities furnished the team with documents and maps showing former Syrian positions in Lebanon.
French: Les autorités militaires libanaises ont fourni à l'équipe des documents et des cartes indiquant les anciennes positions syriennes au Liban.
English: "I bought one million barrels out of the North Sea yesterday," he said.
French: « J'ai acheté un million de barils de la mer du Nord hier » précise-t-il.
English: Item 117 (f) of the provisional agenda*
French: Point 117 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: • Do the steps of your stairs have a non-skid surface?
French: • Vos marches ont-elles une surface antidérapante?
English: A measure of a country’s economic performance that is calculated by adding to Gross Domestic Products (GDP) the income earned by residents from investments abroad, less the corresponding income sent home by foreigners who are living in the country.
French: Mesure de satisfaction. L’hypothèse selon laquelle les gens accomplissent des choses parce que cela est utile sous-tend la plupart des théories économiques.
English: (g) Identifying resources for activities designed to implement the goals of the Decade, in cooperation with indigenous people and intergovernmental and non-governmental organizations;
French: g) En dégageant des ressources pour les activités à mener en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie en coopération avec les populations autochtones et avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales;
English: As transportation has evolved, so has the role of Canada's federal regulator.
French: Les transports ont évolué, tout comme le rôle de réglementation fédérale.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to protect the rights of indigenous children against discrimination and to guarantee their enjoyment of the rights enshrined in domestic law and in the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants autochtones contre la discrimination dans l'exercice de leurs droits et pour garantir à ces derniers la pleine jouissance des droits consacrés par la législation interne de l'État partie et par la Convention.
English: Further information: European Parliament resolution on National Management Declarations Info – all
French: MEPs want Member States to account for all monies Des déclarations nationales pour améliorer la gestion de l'argent communautaire dans les Etats membres Info - tous
English: It is assisted, as appropriate, by a management or an advisory committee.
French: Elle est assistée, en fonction des cas, par un comité de gestion ou un comité consultatif.
English: The under-five mortality rate is the probability of a child dying before his/her fifth birthday.
French: Le taux de mortalité des moins de cinq ans exprime la probabilité qu'un enfant meure avant son cinquième anniversaire.
English: Prepare year-end statements.
French: Établir des états de fin d'exercice;
English: Furthermore, he argued that obtaining a high score on the knowledge exam was no guarantee that the name of the candidate would appear on the eligibility list since the exam used to assess the knowledge factor amounted to 25% of the total score.
French: En outre, le représentant du ministère prétend qu’il ne suffisait pas qu’un candidat obtienne une note élevée à l’examen des connaissances pour être assuré de voir son nom inscrit sur la liste d’admissibilité puisque l’examen utilisé pour évaluer le facteur des connaissances ne comptait que pour 25 % du total des points.
English: 208) that the State party ensure the speedy enactment of the Domestic Violence (Family Protection) Bill and encourages Parliament to prioritize the Bill in order to ensure that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are effectively prosecuted and punished.
French: Il réitère la recommandation qu'il a faite précédemment (voir A/58/38 (Part I), par. 208) à l'État partie d'adopter rapidement le projet de loi sur la violence au sein de la famille (protection de la famille) et encourage le Parlement à faire de ce projet une priorité pour s'assurer que les femmes et les filles qui sont victimes d'actes de violence bénéficient immédiatement de voies de recours et d'une protection et que les responsables soient poursuivis en justice et châtiés comme il convient.
English: As the Speaker calls each rubric in Routine Proceedings, Members who wish to bring forward matters rise in their places and are recognized.
French: Au fur et à mesure que le Président appelle les différentes rubriques des Affaires courantes, les députés qui souhaitent intervenir se lèvent et obtiennent la parole.
English: The Canadian International Development Agency makes a major contribution to Canada's global response to HIV/AIDS and Foreign Affairs Canada takes an increasingly active role.
French: À l'échelle mondiale, l'Agence canadienne de développement international est un important collaborateur aux efforts canadiens de lutte contre le VIH/sida, et Affaires étrangères Canada joue un rôle de plus en plus actif.
English: Is there membership by a quality assurance or some other outside assessment group? 69.
French: Comportent-ils des représentants d'un groupe d'assurance de la qualité ou d'un autre groupe d'évaluation extérieur? 69.
English: It would give end-users confidence that the antimicrobials they select won’t be increasing resistance and harm to human health.
French: Afin d’évaluer les risques et les avantages des antimicrobiens pour la santé, Santé Canada utilisera les conseils d’experts qui sont en mesure d’étudier avec compétence les données d’évaluation des risques fournies par les promoteurs de médicaments.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Canadian Forces Day – Celebrating Those Supporting Us May 23, 2007 Celebrated every year on the first Sunday of June, Canadian Forces Day offers an opportunity for Canadians to recognize CF members' contributions to peace and security at home and abroad.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Journée des Forces canadiennes – Célébrons ceux qui nous soutiennent Le 23 mai 2007 Célébrée le premier dimanche de juin, la Journée de Forces canadiennes donne l'occasion aux Canadiens de saluer les membres des FC, qui contribuent à la paix et à la sécurité, au pays et à l'étranger.
English: If it were to be implemented, it would be necessary to revise the law to eliminate the grounds of “family honour”, which must be considered inadmissible.
French: Si elle était appliquée, il faudrait la revoir pour en éliminer le motif, irrecevable, de la sauvegarde de « l'honneur de la famille ».
English: On his return to New York (1876), he taught at the Cooper Union and executed a series of pen-and-ink portraits of American poets forCentury Magazine.
French: Revenu à New York (1876), il enseigne à la Cooper Union et exécute une série de portraits de poètes américains, au crayon et à l'encre, pour le magazine Century.
English: Consult the Blue Pages of your local telephone directory.
French: Prière de consulter les pages bleues de votre bottin.
English: For additional information, please contact the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (tel.  1 (917) 367-5100 or at the Web site www.un.org/esa/socdev/pfii).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (tél. 1 (917) 367-5100 ou site Web www.un.org/esa/socdev/pfii).
English: The Police Complaints Authority is the review body for the New Zealand Police.
French: La police est tenue de fournir à la PCA toute l’information et l’aide nécessaires281.
English: Humanitarian organizations are now required to seek authorization when travelling on rented vehicles, which has become an increasingly common practice to avert carjacking.
French: Les organisations humanitaires doivent maintenant solliciter une autorisation, lorsqu'elles utilisent des véhicules de location, pratique qui est devenue de plus en plus courante afin d'éviter les braquages de véhicules.
English: NEVER use a filter that fits over the eyepiece of a telescope.
French: N’UTILISE JAMAIS un filtre conçu pour l’oculaire d’un télescope.