ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we are geographically distant from many other ECE Member States, on matters of gender equality, we have much in common and our interests are shared.
French: Bien que géographiquement distants de la plupart des États membres de la CEE, nos pays ont des positions très rapprochées en matière d'égalité entre les sexes et nous partageons les mêmes intérêts.
English: For more information, see the Installation Manager online help or the Installation Manager Information Center at http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1m0r0/index.jsp .
French: Pour plus d'informations, consultez l'aide en ligne d'Installation Manager ou le centre de documentation d'Installation Manager à l'adresse suivante : http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1m0r0/index.jsp .
English: The brake override system will be made standard equipment throughout the Toyota and Lexus product lines starting with January 2010 production of ES350 and Camry and is scheduled to be incorporated into new production of most models by the end of 2010.
French: Le système de priorité des freins sera installé en tant qu'équipement de série sur tous les véhicules Toyota et Lexus, d'abord à partir de la production de janvier 2010 des modèles ES 350 et Camry, puis sur la plupart des modèles avant la fin de 2010.
English: At a more operational level, the Bank works closely with a number of European Development Finance Institutions (EDFIs) through the European Financing Partners group.
French: La Banque est par exemple consultée lorsque la Commission élabore des stratégies à une échelle nationale ou régionale, et son champ d’intervention est normalement décrit dans les documents de stratégie découlant de ce processus.
English: Eight years later, in 2008, the figure had reached 16 000 people.
French: Huit ans plus tard, en 2008, ce chiffre était de 16 000 personnes.
English: The key point is getting the right balance between the different interests involved - the incumbent broadcasters, the mobile operators, broadband provision and the official users, including the military and civil emergency services.
French: L'élément fondamental est de trouver le bon équilibre entre les différents intérêts concernés: les diffuseurs en place, les opérateurs mobiles, la fourniture de haut débit et les utilisateurs officiels, y compris les services d'urgence militaires et civils.
English: In this case, some 1,000 redundancies resulted from the decision to discontinue production activities in Finland and to close down two Perlos factories located in Joensuu and Kontiolahti, in the Northern Karelia region.
French: En décembre 2006, BenQ a renoncé à aider financièrement ses deux filiales, entraînant par là même le licenciement de quelque 3 300 salariés sur les trois sites de production de Munich, Kamp-Lintfort et Bocholt.
English: Conceptual models and approaches In a study from Québec, researchers reviewed current practice in the area of child, youth and family interventions with a view to determining the conceptual underpinnings of various prevention models.
French: Modèles et approches conceptuels Dans une étude réalisée au Québec, des chercheurs ont examiné la pratique actuelle liée aux interventions auprès d’enfants, de jeunes et de familles afin de préciser les assises conceptuelles de divers modèles de prévention.
English: Kenya is yet to recover from the negative effects of the financial crisis that affected most world economies this year.
French: Les travaux de la quatrième édition du Forum international des technologies de l'information et de la communication "ICT 4 All Forum-Tunis+4" ont été clôturés, hier, à Hammamet par M.El Hadj Gley, ministre des Technologies de la communication.
English: Indeed, we have witnessed a decrease in child mortality from preventable and treatable diseases and a sizeable increase in primary school enrolment worldwide during the past five years.
French: Nous avons en effet assisté au cours des cinq dernières années à une diminution de la mortalité post-infantile due à des maladies que l'on peut éviter et soigner, ainsi qu'à une augmentation sensible, à l'échelle mondiale, de la scolarisation primaire.
English: You can link words and numbers together into phrases if you want specific words or numbers to appear together in your result pages.
French: Vous pouvez incorporer des mots et des nombres ensemble dans les phrases si vous voulez que des mots ou des nombres spécifiques apparaissent ensemble dans vos pages de résultats.
English: INDEPENDENCE OF THE EVALUATION UNIT 20.
French: INDEPENDANCE DU GROUPE DE L’EVALUATION 20.
English: Linked to this, the Organization will carry out activities to ensure that the interest and needs of the developing countries are taken fully into account in the development of hydrogen energy technologies, for hydrogen complements the primary energy source and provides energy in a convenient form to the consumer at the desired location and time.
French: Dans cette optique, l'Organisation mènera des activités visant à faire en sorte que l'intérêt et les besoins des pays en développement soient pleinement pris en compte dans le développement des technologies de l'hydrogène vecteur d'énergie qui complète les sources d'énergie primaires et fournit au consommateur l'énergie sous une forme appropriée à l'endroit et au moment souhaités.
English: Thresholds are based on information from two different sources:
French: Les informations sur lesquelles reposent les seuils proviennent de deux sources différentes:
English: During their tenure as Program Assistants, neither Mr. Finczak nor Ms. Dampare rotated out of the Call Centre to an inland office.
French: Pendant toute la période où ils ont occupé leur emploi d'adjoint aux programmes, ni M. Finczak ni Mme Dampare n'ont bénéficié d'une affectation dans un bureau au Canada.
English: The 2008/09 budgets also reflected in the results-based budgeting frameworks the planned improvements under the support component.
French: Les projets de budget pour l'exercice 2008/09 reflètent également les modifications apportées à la présentation selon le mode de budgétisation axé sur les résultats des prévisions concernant la composante appui.
English: Ten other enzyme and protein systems were either not present or not mobile on starch gel.
French: Les 10 autres systèmes enzymatiques et protéiques étaient soit absents, soit immobiles sur le gel d'amidon.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development supports the Commission's proposal that labelling, wherever it may be required, should be prescribed in the specific Community provisions that already exist.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural soutient la proposition de la Commission européenne visant à établir les modalités d'étiquetage, quand elles s'avèrent nécessaires, dans les dispositions communautaires spécifiques existantes.
English: The Council reiterated its deep concern at violations of human rights and international humanitarian law committed 295
French: Le Conseil a exprimé la grave préoccupation que lui inspirent d’autres affrontements violents qui se sont récemment pro311
English: An editor of the major track and field magazine in the United States felt that "Edmonton was the perfect kind of city in which to stage a World Championships." He felt that "Albertans racked up a perfect 10".
French: Le rédacteur en chef du principal magazine d'athlétisme aux États-Unis a estimé que [notre traduction] « la ville d'Edmonton se prête parfaitement à la tenue de championnats du monde » et que « les Albertains ont mérité une note parfaite ».
English: . WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated July 7, 1997 certified Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931, as the bargaining agent for a unit of employees of Haycot Services Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said Order by changing the name of the employer to "Handlex Groundhandling Services Inc."; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: . ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 7 juillet 1997, a accrédité l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Services Haycot Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'employeur par «Services aéroportuaires Handlex inc.»; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: The railway company shall maintain the crossing and the applicant shall make an annual contribution to maintenance cost which shall be fixed at $229.50 for the fiscal year of April 1, 1990 to March 31, 1991.
French: La compagnie de chemin de fer devra entretenir le croisement et la demanderesse devra payer une contribution annuelle pour l'entretien, laquelle est fixée à 299,50 $ pour l'exercice financier commençant le 1er avril 1990 et se terminant le 31 mars 1991.
English: “17.  The Commission takes note of the report of the independent expert (E/CN.4/2005/122), while regretting the long delay in making it available, notes progress in certain areas mentioned in the Chairperson's statement at the sixtieth session, and requests, in particular:
French: La Commission prend acte du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2005/122), tout en regrettant qu'il ait été distribué avec beaucoup de retard, note les progrès accomplis dans certains domaines mentionnés dans la déclaration du Président à la soixantième session, et prie en particulier:
English: The grain segment, which represents 82% of the commodity group’s 2006 revenues, consists of three primary commodities: food grains, mainly wheat, representing 34% of the grain segment’s revenues in 2006; oilseeds and oilseed products (primarily canola seed, oil and meal) 33%; and feed grains (including feed barley, feed wheat and corn), 33% of the group’s revenues for the year.
French: Le secteur des céréales, qui a compté pour 82 pour cent des produits d’exploitation du groupe des Produits céréaliers et engrais en 2006, comprend trois marchandises principales : les céréales alimentaires, principalement le blé, qui ont généré 34 pour cent des produits d’exploitation du secteur des céréales en 2006; les oléagineux et les produits oléagineux (principalement les graines, l’huile et le tourteau de canola), qui ont compté pour 33 pour cent des produits d’exploitation, et les céréales fourragères (dont l’orge fourragère, le blé fourrager et le maïs), qui ont représenté 33 pour cent des produits d’exploitation du secteur pour l’exercice.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) federal-provincial programs. In turn, the federal government provide provinces with tax points, the value of which is netted against total entitlements and, accordingly are recovered from cash transfers.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) A242 Péréquation fiscale Description:
English: 3 complete training classes that cover the basic functions of the OpenTrust SPI product range and the requirements and challenges associated with electronic signatures.
French: Ces trois modules vous permettront d'appréhender les besoins et enjeux de la signature électronique et de comprendre les principes de fonctionnement des produits OpenTrust SPI.
English: GRB agreed to resume the consideration of this subject at its next session.
French: Le GRB a décidé de reprendre l'examen de la question à sa prochaine session.
English: (e) The launching of new projects by the National Commission for Social Action, aimed at reducing poverty and promoting sustainable development and thereby help reduce the risk of renewed conflict, and welcomes the decision of the Government of Sierra Leone to undertake consultations with the private sector and the Farmers' Association on a comprehensive evaluation of its food security goals aimed at ensuring that no Sierra Leonean goes to bed hungry by 2007;
French: e) Le lancement d'un nouveau projet par la Commission nationale d'action sociale, visant à réduire la pauvreté et à promouvoir le développement durable, contribuant ainsi à réduire le risque d'une reprise du conflit, et se félicite de la décision prise par le Gouvernement sierra-léonais d'entreprendre des consultations avec le secteur privé et l'Association des agriculteurs sur une évaluation globale de ses buts en matière de sécurité alimentaire, tendant à faire en sorte que plus aucun Sierra-Léonais ne se couche la faim au ventre d'ici 2007;
English: Charles Steinkuehler explained how, using Massimiliano Ferrero's Howto , he got Debian running with root on LVM on RAID.
French: Charles Steinkuehler a expliqué comment, en utilisant le guide de Massimiliano Ferrero, il a réussi à faire fonctionner Debian avec une partition racine sur LVM sur RAID.
English: There are two mines in New Brunswick.
French: Il y a aussi deux mines au Nouveau-Brunswick.
English: This Directive shall apply to employees' claims arising from contracts of employment or employment relationships and existing against employers who are in a state of insolvency within the meaning of Article 2(1).
French: La présente directive s'applique aux créances des travailleurs salariés résultant de contrats de travail ou de relations de travail et existant à l'égard d'employeurs qui se trouvent en état d'insolvabilité au sens de l'article 2, paragraphe 1.
English: Justification With the further liberalization due to take place on 1 January 2007 in rail freight transport and the increase in cross-border services, it is essential for the European certification system to be introduced as quickly as possible.
French: Or. de Justification La poursuite de la libéralisation, au 1er janvier 2007, du transport ferroviaire de marchandises et l'accroissement des services transfrontaliers imposent de mettre en œuvre une certification européenne aussi rapidement que possible.
English: Displaying page 31 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 19 - V FURTHER TASKS OF THE CSCE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION The participating States, Having reviewed and assessed the results achieved in the negotiations within the Forum for Security Co-operation (FSC), Have decided that: 1.
French: V TACHES SUPPLEMENTAIRES DU FORUM DE LA CSCE POUR LA COOPERATION EN MATIERE DE SECURITE Les Etats participant à la CSCE, Ayant examiné et évalué les résultats des négociations engagées au sein du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), Ont décidé ce qui suit : 1.
English: The programme has to be participatory and learner oriented aiming at the empowerment of all actors.
French: Le programme doit être participatif et orienté vers les apprenants afin que les acteurs impliqués y gagnent en autonomie.
English: "The fact is, our productivity level remains well below that in the United States, and it needs improvement — no one argues about this fact… . Finding ways to increase our efficiency is the challenge we face.
French: montre que le niveau de vie des Canadiens (selon la parité du pouvoir d’achat) est inférieur d’environ 9 000 $ par habitant à celui des Américains.
English: The issue in this appeal is whether the stenographic ribbons are properly classified under tariff item No. 9612.10.90 as other typewriter or similar ribbons, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8522.90.10 as parts of dictating or transcribing machines, as contended by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si ces rubans encreurs pour sténotypes sont correctement classés dans le numéro tarifaire9612.10.90 à titre d'autres rubans encreurs pour machines à écrire et rubans encreurs similaires, comme l'a établi l'intimé, ou doivent être classés dans le numéro tarifaire 8522.90.10 à titre de parties de machines à dicter ou d'appareils de reproduction, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Judicial decisions as such are not a source of law, but the Court's dicta are unanimously considered the best formulation of the content of international law in force.
French: Les décisions juridiques ne constituent pas en elles-mêmes une source de droit, mais les opinions de la Cour sont unanimement considérées comme étant la meilleure formulation de la teneur du droit international en vigueur.
English: He also met with the Inter-Governmental Organizations (IGO) Group on human trafficking and migrant smuggling, which includes representatives from a number of intergovernmental organizations and non-governmental organizations (NGOs); the Chairperson of the Commission on Human Rights; the Secretariat of the Global Commission on International Migration; and the Permanent Representative of Mexico to the United Nations Office at Geneva.
French: Il s'est également entretenu avec le Groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite des êtres humains et les passages clandestins de migrants qui comprend les représentants d'un certain nombre d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales (ONG), avec le Président de la Commission des droits de l'homme, le secrétariat de la Commission mondiale sur les migrations internationales et le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: It arose in the context of a general desire among federal officials to reduce the size of many Indian reserves in order to promote development.
French: Elle donnait suite à la volonté des responsables fédéraux de réduire la taille de nombreuses réserves indiennes dans le but de favoriser le développement.
English: In period t+1, we assume the only information available to that same IO analyst is equivalent to column 7.
French: Dans la période t+1, on suppose que la seule information dont dispose le même analyste des entrées-sorties figure dans la colonne 7.
English: A variation of the standard box design is to spread the traditional front and back image of the supernatural being over the two sides of the box, so that its protective power is continuous around the box.
French: Une variante de la décoration qu'on retrouve habituellement sur les boîtes consiste à étendre les représentations arrière et avant de l'être surnaturel jusque sur les côtés de la boîte pour que le pouvoir protecteur de celui-ci s'étende tout autour.
English: • TV5 QC enjoys a solid reputation among its loyal viewers, who are generally adults.
French: • TV5 QC jouit d’une solide réputation auprès d’un auditoire fidélisé, adulte en général.
English: During this time period, the first phases of a new web-based environment to manage and disseminate the dictionary were also completed.
French: Pendant cette période, on a achevé les premières phases de l'établissement d'un environnement Internet pour gérer et diffuser le dictionnaire.
English: CPI inflation rate Unemployment rate Prime rate Population (000s)
French: IPC (taux d’ inflation) Taux de chômage Taux préférentiel Population (milliers)
English: This is an Agreement between you and the Canadian Centre for Child Protection Inc. (the "Organization").
French: La présente convention intervient entre vous et le Centre canadien de protection de l'enfance inc. (ci-après appelée l'« Organisation »).
English: When deficiencies are to be deducted from salary over a specific period of time (cannot be greater than the length of the period of LWOP), the total amount (including provincial sales tax) should be divided by the number of months in the period of LWOP.
French: Lorsque les cotisations en souffrance doivent être récupérées par retenues à la source pour une période spécifique (ne dépassant pas la durée du CNP) le montant total des cotisations en souffrance (incluant la taxe provinciale) devra être divisé par le nombre de mois compris dans la période de CNP.
English: Male and female gametes of Marsilea vestita were subjected to weak cooling periods (24° C/16° C or 24° C/12° C) of 1–4 h during the ultimate stage of gametogenesis.
French: De faibles abaissements de température (24 °C/16 °C et 24 °C/12 °C) ont été appliqués sur des périodes de 1 à 4 h, en fin de gamétogenèse du Marsilea vestita.
English: • $43,741 ($46,803 including GST) solidarily with Groupaction Gosselin, Brault and Guité; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER the resolution of the following contracts:
French: • 43 741 $ (46 803 $ incluant la TPS) solidairement avec Groupaction Gosselin, Brault et Guité;  le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; ORDONNER la résolution des contrats suivants :
English: The temporary General Service staff (1 General Service (Other level) in each Registry in New York, Geneva and Nairobi) would provide administrative and technical support (including maintaining case files, contacting the parties and potential witnesses and experts, as required, arranging travel and making other logistical arrangements) to the judges and legal staff of the Dispute Tribunal to facilitate the timely completion of the backlog of cases.
French: L'agent des services généraux temporaire (G-1 à 6) demandé pour New York, Genève et Nairobi assurera le soutien technique administratif (tenue des dossiers, relations avec les parties, témoins et experts éventuels, organisation des voyages, dispositions d'ordre logistique diverses), des juges du tribunal et des juristes pour faciliter le règlement rapide des affaires encore en attente.
English: Lower requirements are due mainly to the implementation of a new strategy for the rotation of formed police units personnel through United Nations-chartered B-757 passenger aircraft, shared with UNMIL, as opposed to rotating these units through commercial charters.
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés La réduction des dépenses tient principalement à l'application d'une nouvelle stratégie de relève des unités de police constituées, prévoyant l'affrètement par l'Organisation des Nations Unies de B-757, également utilisés par la MINUL, et non plus de vols affrétés par des entreprises privées.
English: Considering the new wording (see footnote 26) of subsection 41(2) of the Ofﬁcial Languages Act ("carried out while respecting the jurisdiction ... of the provinces"), reports were in favour of FPT agreements, as they are believed to have the merit of involving the provinces and territories to a greater extent.
French: Considérant la nouvelle formulation (voir note 26) de l’article 41(2) de la Loi sur les langues ofﬁcielles (respect des champs de compétence), le recours aux ententes f-p-t est privilégié, car on pense qu’elles ont le mérite d’impliquer davantage les P-T.
English: Since the end of the cold war, the numbers and types of nuclear weapons have been reduced by significant numbers.
French: Depuis la fin de la guerre froide, le nombre et les types d'armes nucléaires ont été réduits de façon significative.
English: The cause is not known, but the solution is theorically simple: just disconnect the PVR-800/820 from current line during few minutes, then plug it again and it should work like before.
French: La cause est encore inconnue, mais la solution est assez simple : débranchez le PVR-820/820 du secteur pendant quelques minutes, puis rebranchez-le, ça devrait refonctionner ensuite.
English: Shipowners shall endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.
French: Les armateurs s'efforceront d'embarquer des marins supplémentaires d’origine ACP.