ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention should also feature prominently in the debate and decisions of the forthcoming Summit in September.
French: La Convention devrait aussi tenir une place de premier plan dans le débat et les décisions du Sommet de septembre.
English: Thank God, in the case of the Gambia, there is no evidence whatsoever establishing any links between the sale of diamonds and gun-running activities in Sierra Leone.
French: Dieu merci, dans le cas de la Gambie, il n'y a aucun indice, quel qu'il soit, qui établisse des liens entre la vente de diamants et le trafic d'armes en Sierra Leone.
English: Economic and Social Council resolution 1985/17 explicitly requires that the members of the Committee be appointed as independent experts “with recognized competence in the field of human rights, serving in their personal capacity”.
French: La résolution 1985/17 du Conseil économique et social prévoit expressément que les membres du Comité seront des experts indépendants «dont la compétence dans le domaine des droits de l'homme est reconnue et qui siégeront à titre individuel».
English: However, they wish to draw the attention of the international community to the uncertain status of this group of people in the context of the right to return to one's own country.
French: Toutefois, ils souhaitent appeler l'attention de la communauté internationale sur le fait que le statut de cette catégorie de personnes est mal défini s'agissant du droit au retour.
English: He points specifically to the high hours on the C-130 Hercules—some soaring to more than 40000—and the fact that a second Herc has recently been permanently grounded.
French: Le Gén Hillier a attiré l’attention sur le nombre élevé d’heures de vol des C-130 Hercules – certains en ont enregistré plus de 40 000 – et sur le fait qu’un deuxième Hercules vient d’être cloué au sol en permanence.
English: The licensees request authority to distribute, at their option, KMBI-FM, KXLY-FM, KISC-FM, KDRK-FM, KEZE-FM, KZZU-FM and KPBX-FM, U.S. FM signals from Spokane, Washington, as part of the basic service of each undertaking; Nanaimo, Cedar, Gabriola And Ladysmith, British Columbia, Shaw Cablesystems Ltd., To amend the cable distribution undertaking serving the above-noted localities.
French: Les titulaires demandent l'autorisation de distribuer, à leur gré, KMBI-FM, KXLY-FM, KISC-FM, KDRK-FM, KEZE-FM, KZZU-FM et KPBX-FM, des signaux américains de Spokane (Washington) au service de base de son entreprise à Wetaskiwin; Nanaimo, Cedar, Gabriola Et Ladysmith (Colombie-Britannique), Shaw Cablesystems Ltd. En vue de modifier la licence de câble desservant les localités susmentionnées.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C216E45B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C216E45B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Strong administrative support is a basic element in the implementation of violence prevention programs.
French: La mise en oeuvre de programmes de prévention de la violence exige un soutien administratif vigoureux, qui favorise la création d'un climat positif à l'école.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Guatemala for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais remercier le Président de la République du Guatemala de sa déclaration.
English: These rules are in particular as follows:
French: La loi donne une définition de la société coopérative qui contient deux éléments caractéristiques :
English: Additional implementation challenges concern the establishment and full operation of a number of key monitoring/oversight bodies, notably, the Anti-corruption Agency, the Ombudsperson (at central and local levels) and the State Audit Institution.
French: De même, il est capital que les institutions précitées soient dotées de pouvoirs et de ressources adéquats pour remplir leur mission.
English: 2007-10-23T19:50:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84239-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Africa has become the focus of development agendas for governments, development organizations, and donors.
French: Maintenant en français 2007-10-31T17:50:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Catalogue de livres en vente ou à lire gratuitement en ligne 2007-10-23T19:50:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84239-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Afrique est au cœur des plans d'action des gouvernements, des organismes d'aide au développement et des bailleurs de fonds.
English: The same applies where there is a deficiency regarding the signature or representation of the CTM proprietor but where the request would have been acceptable even without that element.
French: Il en est de même dans le cas d’une irrégularité concernant la signature ou la représentation du titulaire de la marque communautaire à condition que la demande soit toutefois considérée comme acceptable même sans cet élément.
English: in writing. - The European Parliamentary Labour Party is in favour of education in schools about the history of the European Union.
French: par écrit. - (EN) Le parti travailliste du Parlement européen est en faveur d'enseigner l'histoire de l'Union européenne dans les écoles.
English: Survivor benefits Pensions are payable to surviving spouses and dependent children provided the deceased contributor had contributed for the minimum qualifying period—one-third of the time between age 18 and date of death (minimum of three years) or 10 years, whichever is less.
French: En juillet 2003, le montant maximal des prestations du RPC et du RRQ s’élevait à 801,25 $ par mois pour les retraités, à 971,26 $ (RPC) et 971,23 $ (RRQ) pour les personnes ayant une incapacité et à 480,75 $ pour les survivants de 65 ans et plus5.
English: In this case an other device for indirect vision is not requested.
French: Dans ce cas, un autre système de vision indirecte n'est pas requis.
English: Mr. Boyd further noted that he had consistently received scores of 4 and above on his performance appraisals which denoted that he met or exceeded objectives all of the time.
French: M. Boyd a également fait remarquer qu'on lui accordait toujours au moins 4 points dans les évaluations de rendement, ce qui signifiait qu'il atteignait ou même dépassait les objectifs, tout le temps.
English: A conditional exemption is also allowed for articles and materials to be incorporated into or to form a constituent or component part of any of conditionally or unconditionally exempt goods, when sold to or imported by the manufacturer or producer for use by the manufacturer or producer in the manufacture or production of those goods.
French: Une exemption conditionnelle est également accordée à l'égard des articles et des matières devant être incorporés dans une marchandise visée par une exemption conditionnelle ou inconditionnelle ou former un élément constitutif ou un composant de ce produit, lorsqu'ils sont vendus à un fabricant ou à un producteur, ou importés par l'un ou l'autre, en vue d'être utilisés dans la fabrication ou la production de cette marchandise.
English: Bull. 4-1999, point 1.5.3 Decisions on the conclusion of the agreement and on the arrangements for its application:
French: Bull. 4-1999, point 1.5.3 Décision relative à la conclusion et décision relative aux modalités d'application de l'accord:
English: These attainments at the domestic level have enabled Argentina to play an active role in this domain in the international arena.
French: Cette nouvelle initiative nationale a permis à l'Argentine de jouer un rôle actif en la matière à l'échelon international.
English: People want a pleasant experience and prefer to deal with reputable vendors.
French: Les gens veulent une expérience agréable et préfèrent avoir affaire à des vendeurs de bonne réputation.
English: Improving the interaction with the GEW network coordinators through : a regular consultation on the Global Education Guideline process, the GE country profile project and CoE white paper on intercultural dialogue white paper; and by formalising the creation of subgroups dealing with: . evaluation criteria and indicators for the assessment of GEW implementation strategies;  . preparation and agenda of the GEW annual evaluation seminar;  . GEW webpage & GE electronic newsletter presentation Global Education Week network national coordinators International Global Education Seminar  Strategies for Increasing and Improving Global Education  in preparation for the Global Education Week 2007  1st – 4th March 2007  Lisbon – Portugal
French: Et invite les coordinateurs du réseau de la Semaine ECM à prendre contact avec les bureaux/représentations nationales de ces événements/initiatives. Renforcer l’interaction avec les coordinateurs du réseau de la Semaine ECM au moyen de : une consultation régulière sur le processus des Lignes directrices ECM, le projet de profils nationaux ECM et le Livre blanc du CdE sur le dialogue interculturel ; en concrétisant la création des sous-groupes chargés de : . les critères d’évaluation et les indicateurs pour l’appréciation des stratégies de mise en œuvre de la Semaine ECM ;  . la préparation et le programme du séminaire d’évaluation annuel de l’ECM ;  . la page Web de la Semaine ECM et la présentation du bulletin électronique de la Semaine ECM.
English: OP 1.1.4 Co-ordinate Post-Exercise Report (PXR)/Post-Operation Report (POR) Activities and Lessons Identified.
French: OP 1.1.4 Coordonner les activités et les leçons retenues pour le rapport post-exercice (RPX) et le compte rendu d'opération (CROP).
English: Funding, however, is often tenuous.
French: Malheureusement, l'appui financier est souvent réduit.
English: Although estimates of exposure from this source are considered to be uncertain as a consequence of such factors as variations in DEHP levels and mouthing behaviour and lack of reliable data on leaching rates, the maximum intake of DEHP for infants and toddlers based on a preliminary survey of children's products in Canada was estimated to be 12 µg/kg-bw per day (Government of Canada, 1994).
French: Les estimations de l'exposition due à cette cause sont considérées comme incertaines, vu, notamment, la variabilité des concentrations de PDEH, le comportement propre au stade oral, l'absence de données fiables sur la vitesse de lixiviation du produit. Cependant, on a estimé la dose maximale de PDEH chez les nourrissons et les enfants qui commencent à marcher, d'après l'enquête préliminaire sur les produits destinés aux enfants du Canada, à 12 µg par kg de p.c./jour (Gouvernement du Canada, 1994).
English: • the reference to "the Amsterdam Stock Exchange" in paragraph (i) is replaced with a reference to "Euronext Amsterdam";
French: • la mention « Bourse d’Amsterdam », à l’alinéa i), est remplacée par « Euronext Amsterdam »;
English: The Commission will have before it, for information, the report of the Ottawa Group on Price Indexes.  The report summarizes recent activities, meetings and plans of the Ottawa Group.
French: La Commission sera saisie, pour information, du rapport du Groupe d'Ottawa sur les indices de prix, dans lequel celui-ci rend compte de ses réunions et activités récentes et de ses projets.
English: The citizens of Bosnia and Herzegovina know from their own experience what a lack of proper and efficient United Nations action can mean.
French: Les citoyens de la Bosnie-Herzégovine savent d'expérience ce que peut signifier l'absence d'une action efficace et appropriée de la part de l'ONU.
English: Program Activity Descriptions Delivery Agent As a Crown corporation, Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) has broad powers and a flexible mandate that make it ideally suited to provide services for the Government of Canada. The flexibility inherent in the Corporation allows it to deliver services and programs more efficiently and provides a greater range of mechanisms to achieve desired ends.
French: Organisation des États américains (12 040 970 $US) 12 755 000 11 785 000 Organisation internationale de la Francophonie (8 656 644 euros) 12 495 000 12 016 000 Agence internationale de l'énergie atomique (8 399 612 euros) 12 124 000 11 552 000 Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la
English: The work of these groups lead to significant changes in legislation which was drafted and tabled during the reporting period, and brought into force in late 1998.
French: Ces groupes ont contribué, de façon significative, à la législation qui a été rédigée et déposée durant cette période.
English: Presentation of the use of Global Positioning Systems (GPS)
French: PRÉSENTATION SUR L'UTILISATION DU SYSTÈME DE LOCALISATION UNIVERSEL (GPS)
English: Tip: Due to huge list of "...word processing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...word processing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Funds released under IASPP are administered by Environment Canada.
French: Les fonds alloués aux termes du Programme partenariat des espèces exotiques envahissantes sont administrés par Environnement Canada.
English: In March 2007, the Minister of Agriculture and Agri-Foods announced a $10 million expansion to the Biofuels Opportunities for Producers Initiative, which helps agricultural producers develop sound business proposals, as well as undertake feasibility or other studies to expand biofuels production capacity.
French: En mars 2007, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire avait annoncé un ajout de 10 millions de dollars à l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs qui aide les producteurs agricoles à élaborer des propositions d'affaires sérieuses et à effectuer des études de faisabilité ou autres études en vue d'augmenter la capacité de production de biocarburants.
English: Our objective must be to further build the European Union as a political community.
French: Notre objectif doit être de poursuivre la construction de l'Union européenne comme une communauté politique.
English: The orders of the day of the next sitting are therefore agreed.
French: Accès à un avortement sans risque et légal en Europe (suite).
English: Consider seeking support, positive reinforcement and follow-up from the senior volunteers at PhoneBusters.
French: Envisager de solliciter de l’aide, un renforcement positif et un suivi auprès des aînés bénévoles de PhoneBusters.
English: • the Gross to Net Regular Pay Estimate Calculator, which enables employees to obtain an estimate of their net regular pay if certain changes were to occur to their entitlements; and
French: Les AWR offrent aux employés un accès facile et sécuritaire en ligne à des renseignements sur la rémunération, les avantages sociaux et les pensions ainsi qu’aux outils leur permettant de calculer les prévisions relatives à la paye et aux pensions.
English: • that SDOs provide for public input, both on an ad hoc basis and through public review processes
French: • les OEN doivent laisser place à l’apport du public, tant de façon ad hoc qu’au moyen d’un processus d’examen public;
English: This includes the Training of all EME 400 series MOC personnel at CLS training centres.
French: Cela comprend l'instruction du personnel du GPM de la série GEM 400 aux centres d'instruction du CEMAT.
English: This is so despite the hopeful tone adopted in Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) concerning the government’s obligation to respect the values outlined in the Convention.
French: Le Centre de recherches Innocenti de l’UNICEF a toutefois fait remarquer que malgré la structure fédérale d’un pays, les gouvernements doivent veiller à ce que les disparités provinciales « n’ouvrent pas la voie à la discrimination contre certains enfants du simple fait qu’ils habitent une province, un état ou une région en particulier125 ».
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present complaint in the light of all the information received, in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations reçues, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • Increasing Market Access
French: • Amélioration de l'accès aux marchés
English: We also restate our opposition to extrajudicial killings and call on the Government of Israel to desist immediately from such acts.
French: En outre, nous réitérons notre position à l'égard des exécutions extrajudiciaires, et nous exhortons le Gouvernement israélien à cesser tout acte de cette nature.
English: It is our hope to establish a long-lasting relationship with you and we hope to grow and adapt our business to serve you better.
French: C’est notre espoir d’établir une relation à long terme avec vous et nous espérons développer et adapter nos activités pour mieux vous servir.
English: We should place more faith in artists wherever they come from.
French: Nous devrions faire davantage confiance aux artistes d’où qu’ils viennent.
English: Furthermore, FINANCIAL BC SA declines any liability for delay, error or omission as regards the content of these pages or for any interruption or unavailability of the service.
French: En outre, FINANCIAL BC SA décline toute responsabilité en cas de retard, d'erreur ou d'omission quant au contenu des présentes pages de même qu'en cas d'interruption ou de non-disponibilité du service.
English: Earth First Nation FISCAL YEAR: 1999 /2000
French: Première nation Red Earth EXERCICE : 1999-2000
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Advanced Functions Using the Advanced Features The Advanced Features may be accessed by clicking on the "Advanced Features" button appearing below the main panel.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Fonctions avancées Utilisation des fonctions avancées On peut accéder aux fonctions avancées en cliquant sur l'icone « Fonctions avancées » qui l'on retrouve sous le panneau principal.
English: Or. en Justification In order to have the time to establish a reporting and monitoring mechanism of life-cycle greenhouse gas emissions from road fuels, it is first necessary to develop a harmonised and concrete methodology for effectively calculating these emissions.
French: Or. en Justification Pour avoir le temps d'établir un mécanisme d'information et de contrôle des émissions de gaz à effet de serre générées par les carburants routiers tout au long de leur cycle de vie, il faut d'abord définir une méthode harmonisée et concrète permettant de calculer efficacement ces émissions.
English: I stressed that the Assembly has increasingly become a forum par excellence for intercultural and inter-religious dialogue, where the entire Continent’s cultures and religions are represented, meet on a regular basis, engage in constructive dialogue and work together to strengthen and advance our common values.
French: L'accord de traitement préférentiel conclu en 2003 entre les gouvernements slovaque et hongrois sur le soutien mutuel apporté aux minorités nationales dans le domaine de l'éducation et de la culture a encore renforcé les droits et la protection du principal groupe minoritaire – les Hongrois.
English: 65), Belgium (A/C.6/59/SR.22, para.
French: 65), la Belgique (ibid., par.
English: This is an important point made by Mr Pompidou and we should remember it.
French: Cet aspect important a été évoqué par M. Pompidou et il faut en tenir compte.
English: The complaint against the Treasury Board of Canada  alleges that the Respondent pursues a policy or practice and has entered into  an agreement that tends to deprive a class of individuals of employment  opportunities contrary to section 10 of the Act.
French: Dans la plainte contre le Conseil du Trésor du Canada, il est allégué  que l'intimé a appliqué des lignes de conduite et a conclu une entente  susceptible d'annihiler les chances d'emploi ou d'avancement d'une catégorie  d'individus, en contravention de l'article 10 de la Loi.
English: It is deemed that a list of specific types of products need not be included so as to ensure none are omitted, especially those types that may not yet exist or that have yet to be developed.
French: Il est considéré qu'une liste des types de produits spécifiques n'a pas besoin d'être incluse afin d'assurer qu'aucuns d'entre eux ne soient omis, en particulier ceux qui n'existent pas encore ou qui n'ont pas encore été conçus.
English: Readily ascertained matters such as the time of incurring an expense, or the use of particular campaign materials, are useful factors in determining whether a particular expense falls within the statutory definition.
French: Des aspects faciles à vérifier, comme le moment où la dépense est effectuée ou l’utilisation de certains accessoires de campagne, sont utiles pour déterminer si une dépense correspond à la définition de la Loi.
English: Remote display applications created as part of the migration are shown on the migration sheet.
French: Les applications d'affichage à distance créées au titre de la transition figurent dans la feuille sur les coûts de transition.
English: What struck us in that account is the fact that things are now moving in the right direction.
French: Il y a une chose que l'on peut retenir de cet exposé, c'est que les choses vont désormais dans la bonne direction.
English: Has a fixed number of 07 digits located at the center of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 caractères. Situé dans le coin supérieur droit du coupon détachable.
English: Department staff interviews and surveys also indicate that stronger coordination and communication between the Office of the Under-Secretary-General and the Executive Office of the Secretary-General is required.
French: Les résultats des entretiens avec les fonctionnaires et des enquêtes auprès du personnel du Département confirment la nécessité de renforcer la coordination et la communication entre le Bureau du Secrétaire général adjoint et le Cabinet du Secrétaire général.
English: Although, in his Third report, the Special Rapporteur proposed a new paragraph that included heads of Government and ministers for foreign affairs, a minimalist approach was preferred in the Drafting Committee, which noted that paragraph 2 related to the privileges and immunities accorded to heads of State ratione personae and not to those they enjoyed as State organs.
French: Bien que le Rapporteur spécial ait proposé, dans son troisième rapport, un nouveau paragraphe qui englobait  le chef de gouvernement et le ministre des affaires étrangères, le Comité de rédaction a préféré une approche minimaliste, faisant observer que le paragraphe 2 s'appliquait aux privilèges et immunités accordés ratione personae au chef de l'État et non à ceux qui lui étaient reconnus en sa qualité d'organe de l'État.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution, tel que modifié oralement, est adopté.
English: The Commission recognized that there is a role for the Division to play in donor coordination and recommended that the Division, together with the Committee for the Coordination of Statistical Activities, carefully review what coordination mechanisms would be most suitable and effective.
French: Elle a recommandé que la Division, avec le Comité de coordination des activités de statistique, examine avec soin quels mécanismes de coordination étaient les plus appropriés et les plus efficaces.
English: Duties Based on Specific Quantities or Specific Values 3.
French: Droits basés sur les quantités ou les valeurs déterminées 3.