ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Czech Republic, growth peaked in the first quarter of 2001, fostered by strong domestic demand and buoyant foreign direct investment flows, before decelerating in the second half of the year.
French: Cependant, au cours de l’année, l’affaiblissement de la demande extérieure a commencé d’exercer une influence
English: THEMATIC AREA C: FACILITATING EFFECTIVE REGULATORY POLICIES AND CORPORATE GOVERNANCE, INCLUDING THOSE IN THE FINANCIAL SECTOR
French: Domaine thÉmatique C: Favoriser la mise en place de cadres rÉglementaires appropriÉs et la gouvernance d'entreprise, notamment dans le secteur financier
English: The implication is that the endolithic microorganisms play an active role in the biogeochemical cycling of nutrient and trace elements in cliff face ecosystems of the Niagara Escarpment.
French: L'impact de ces observations est que les microorganismes endolithiques jouent un rôle actif dans le cycle biogéochimique des matières nutritives et des éléments à l'état de trace dans les écosystèmes des falaises de l'escarpement du Niagara.
English: Since the late 1990s, the Zimbabwean economy has been underperforming.
French: Depuis la fin des années 90, l'économie zimbabwéenne est en déclin.
English: From the "Your Account" screen, click on the "Settings" link in the sub-navigation area.
French: Dans l’écran « Ton compte », clique sur le lien « Paramètres » qui se trouve dans le sous-niveau de navigation.
English: The half-life of HCB is longer than that of the HCH isomers at all sites, ranging from 3 years at Sleeping Bear Dunes to 12 years at Eagle Harbor, the longest significant half-life determined from this data.
French: La demi-vie de l'HCB est plus longue que celle des isomères de HCH à tous les sites, variant de 3 années à Sleeping Bear Dunes, à 12 années à Eagle Harbor, la plus longue demi-vie significative déterminée à partir de ces données.
English: (a) Non-discrimination (art.
French: a) La non-discrimination (art.
English: The decision of the Umpire pronounced on or about the 30th day of November, 1984, is set aside and the matter is referred back to an Umpire for disposition on the basis that the Commission's appeal to the Umpire is not sustainable and should be dismissed The parties confirm that the Decision should be made without further representations.
French: "La décision que le juge-arbitre a prononcée vers le 30 novembre 1984 est annulée, et la question est renvoyée à un juge-arbitre pour qu'il en décide en tenant pour acquis que l'appel interjeté par la Commission devant le juge-arbitre n'est pas soutenable et doit être rejeté. Les parties confirment que la décision doit être prise sans que d'autres observations ne soient présentées.
English: ◦ Economic and monetary Union ▪ Coordination of economic policies ▪ Broad economic policy guidelines ▪ Stability and Growth Pact ▪ Stability and convergence programmes ▪ Bulgaria ▪ Czech Republic ▪ Denmark ▪ Estonia ▪ Ireland ▪ Greece ▪ Spain ▪ Cyprus ▪ Latvia ▪ Lithuania ▪ Malta ▪ Austria ▪ Portugal ▪ Slovenia ▪ Monetary policy and related matters Top
French: ◦ Union économique et monétaire ▪ Coordination des politiques économiques ▪ Grandes orientations des politiques économiques ▪ Pacte de stabilité et de croissance ▪ Programmes de stabilité et de convergence ▪ Bulgarie ▪ République tchèque ▪ Danemark ▪ Estonie ▪ Irlande ▪ Grèce ▪ Espagne ▪ Chypre ▪ Lettonie ▪ Lituanie ▪ Malte ▪ Autriche ▪ Portugal ▪ Slovénie ▪ Politique monétaire et questions connexes Retour en haut
English: The price of the same fare on Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec was $273 and $243, respectively.
French: Le prix du même tarif était de 273 $ sur la route Edmonton/Fort McMurray et de 243 $ sur la route Montréal/Québec.
English: Good evening, Mr. Chairman, and members of the committee.
French: Bonsoir, monsieur le président et membres du comité.
English: The PAC has devoted extensive amounts of time and energy to the development of the Remedial Action Plan.
French: Il a consacré beaucoup de temps et d'énergie à l'élaboration du plan.
English: The professors are deeply committed to the intellectual growth of every student.
French: Ses professeurs témoignent d’un profond engagement envers la croissance intellectuelle de chacun des étudiants.
English: When an employee is diagnosed with an illness during the quarantine period, article 17.21(c) shall cease to apply.
French: Dès qu'un employé est diagnostiqué d'une maladie pendant sa période de quarantaine, l'article 17.21 cesse d'être en vigueur.
English: Annex 5 Optical set-up for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes32
French: Annexe 5 Dispositif optique pour mesurer la position et la forme de l'arc et celle des électrodes 33
English: • paper records (mostly files and bound volumes) that take up over 60,000 metres of shelf space.
French: • de documents sur papier (en majeure partie des dossiers et des volumes reliés) qui occupent plus de 60 000 mètres de rayons;
English: Address: 1607 Hastings St East Address:
French: Adresse : 1607 Hastings St East Adresse :
English: We stay close to you through our partners, who you can contact direct from here.
French: Nous nous rapprochons de vous par l’intermédiaire de nos collaborateurs, que vous pouvez contacter directement à partir d’ici.
English: All of the hotel’s rooms are simple, pleasant, clean and comfortable.
French: Toutes les chambres sont simples, agréables, impeccables et confortables.
English: As part of the competition, young people's social services were established; the main areas of activity of such services include the protection and guaranteeing of young citizens' social rights, prevention of deviant and unlawful behaviour among young people, prevention of the spread of drug addiction, sexually transmitted diseases and HIV/AIDS among young people, the organization of leisure and health activities for young people, provision of social protection for young people with limited opportunities, creation of conditions in the area of employment, and the involvement of young people in entrepreneurial activities.
French: Cet appel d'offres a permis de créer des services sociaux qui ont essentiellement pour but de protéger et garantir les droits sociaux des jeunes citoyens, de prévenir les comportements déviants et contraires à la loi et de lutter contre le développement de la toxicomanie, des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida chez les jeunes, d'organiser leurs loisirs et de veiller à leur santé, d'offrir une protection aux jeunes qui ont des capacités limitées, de créer des conditions favorables à l'emploi des jeunes et de les intégrer dans le monde de l'entreprise.
English: Thank you for your cooperation. Yours sincerely,
French: En vous remerciant de votre collaboration, je vous prie d'agréer l'expression de ma considération distinguée,
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly confirm the appointment of Mr. Achim Kassow (Germany), Mr. William McDonough (United States) and Ms. Hélène Ploix (France) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2008.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de confirmer la nomination de M. Achim Kassow (Allemagne), M. William McDonough (États-Unis) et Mme Hélène Ploix (France) comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: 2774th meeting Unilateral acts of States
French: 2774e séance Actes unilatéraux des États
English: VINCENT GALLANT Reference Number: 3000301947 Contract Date: 2007-02-26 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-02-02 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $23,343.00 Comments:
French: VINCENT GALLANT Numéro de référence : 3000301947 Date du contrat : 2007-02-26 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-02-02 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 23 343,00 $ Commentaires :
English: All the major economies must be involved in this post-2012 framework.
French: Toutes les grandes économies doivent être impliquées dans ce cadre post-2012.
English: Moreover, it had recommended that WP.11 update the list of ATP focal points for statistics, in an attempt to have contacts from a greater number of Contracting Parties to the ATP Agreement (TRANS/WP.6/1999/1, para.
French: Il avait par ailleurs recommandé que le WP.11 mette à jour la liste des points de contact de l'ATP pour les statistiques, afin d'avoir des contacts auprès d'un plus grand nombre de Parties contractantes à cet accord (TRANS/WP.6/1999/1, par. 36 et 37).
English: There was a need for evidence-based monitoring and evaluation tools and more empirical evaluation of results.
French: Il serait intéressant de savoir comment les cadres de coopération avec le PNUD renforçaient les programmes de ces autres entités.
English: Prostitution rings endangered human dignity, so residence permits were being granted to those who wished to escape and testify against them.
French: Les réseaux de prostitution sont une atteinte à la dignité humaine; c'est pour cette raison qu'un permis de résidence est octroyé à celles qui souhaitent leur échapper et témoigner contre eux.
English: UNDP should also consider incorporating in its disclosure aspects regarding risks relating to foreign currency, as well as its financial risk management objectives and policies.
French: Le Comité a aussi recommandé que le PNUD envisage d'indiquer les risques qui sont liés aux devises, ainsi que ses objectifs et politiques en matière de gestion des risques financiers.
English: Scientists therefore have turned their attention to developing critical loads for nitrogen, and have dubbed the next phase in the fight against acid rain as the "nitrogen era," as distinct from the "sulphur era" of the 1970s and 1980s.
French: Les scientifiques ont donc porté leur attention sur l'établissement de charges critiques pour l'azote et surnommé la prochaine phase de la lutte contre les pluies acides l'ère de l'azote , très distincte de l'ère du soufre des années 1970 et 1980.
English: By contrast, in Poland, which had witnessed its own tentative opening in the March student movement, a nationalist-authoritarian faction exploited all that was intolerant and ignorant in Polish tradition, employing xenophobia and anti-intellectual rhetoric.
French: En revanche, en Pologne, pays qui avait assisté à sa propre tentative d’ouverture lors du mouvement étudiant de mars, une faction nationaliste autoritaire exploitait tout ce qu’il y avait de plus intolérant et ignorant dans la tradition polonaise, s’appuyant sur le discours xénophobe et anti-intellectuel.
English: (b) Relevant executive power bodies shall provide conditions for the development of Internet information resources at their subordinate State agencies.
French: b) Les organismes ayant un pouvoir exécutif concernés fournissent à leurs agences publiques subordonnées les conditions nécessaires à la mise au point des ressources d'information sur l'Internet.
English: In such regions, upwelling from the deeper layer occurs to compensate for the surface water loss and the thermocline moves up.
French: Dans de telles zones, les couches d'eaux les plus profondes remontent afin de compenser le déficit en eaux de surface provoquant une remontée au niveau de la thermocline.
English: (2) A trademark may also be attached, independently of the undertaking, and be the subject of the measures resulting from the execution of the attachment.
French: 3) Il est possible de solliciter, dans une même requête, l’inscription de la cession ou licence d’utilisation de plusieurs marques, sans limitation quant au nombre, pour autant que la taxe correspondant à chaque enregistrement soit acquittée.
English: What is the rate of refusal of requests for financing for innovative projects and is this different from the rate of refusal for traditional projects?
French: Quels sont les taux de refus des demandes de financement des projets innovants et ceux-ci sont-ils différents des taux de refus pour les projets traditionnels?
English: The results also suggest that greater prohibition of guns is associated with a higher homicide rate.
French: Les résultats permettent également de croire qu’une interdiction plus sévère des armes à feu est associée à des taux d’homicide plus élevés.
English: The parties also undertake to reinforce cooperation for formulating and supporting effective competition policies with the appropriate national competition agencies so as to progressively ensure effective enforcement, including through assistance in drafting and enforcing an appropriate legal framework, and with particular reference to the special situation of the least developed countries.
French: Elles s'engagent aussi à renforcer la coopération en vue de formuler et de soutenir, avec les organismes nationaux compétents en la matière, des politiques de concurrence efficaces assurant progressivement une application effective des règles de concurrence, y compris par le biais d'une aide à l'établissement d'un cadre juridique approprié, et en prenant particulièrement en considération la situation des pays les moins avancés.
English: These federal-provincial joint initiatives are intended to enhance environmental protection by preventing overlapping activities, and by identifying and remedying gaps and weaknesses in the Canadian emergencies-management system.
French: Ces initiatives conjointes de niveau fédéral-provincial visent à accroître la protection de l’environnement en évitant le chevauchement des activités, en repérant les failles et les faiblesses dans le système de gestion des urgences environnementales et en y remédiant.
English: Licensing as a Means for Transfer of Technology Document Code WIPO/IP/YVN/02/1 Meeting Code WIPO/IP/YVN/02 Publication Date Mar 7, 2002
French: WIPO/IP/YVN/02/1 Code du document WIPO/IP/YVN/02/1 Code de la réunion WIPO/IP/YVN/02 Date de publication 7 mars 2002
English: There is a desire on the part of DFAIT senior management to continue to solidify the Department's central position within the Government of Canada with respect to International affairs by attracting to CFSI personnel from other government departments to create a Centre of excellence in International affairs training.
French: On note le désir de la haute direction du MAECI de continuer à solidifier la position centrale du ministère au sein du gouvernement du Canada par rapport aux affaires internationales en attirant vers l'ICSE du personnel des autres ministères afin de créer un centre d'excellence pour la formation en affaires internationales.
English: Environmental Emergencies 1984-1995 - 2.8 Spills by Material Categories You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 1984-1995 - 2.8 Spills by Material Categories
French: Urgences environnementales 1984-1995 - 2.8 catégories de matière Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 1984-1995 - 2.8 catégories de matière
English: Revenue Canada may, as well, request other additional information which it believes is required to support a decision on the value for duty.
French: Revenu Canada peut aussi demander d'autres renseignements qu'elles pensent être nécessaires pour prendre une décision sur la valeur en douane.
English: Nevertheless, the value of these initiatives lies in considering them in an open and transparent manner within the framework of the ongoing process to ensure coherence and best results.
French: Cependant, l'intérêt de ces initiatives réside dans le fait qu'il faut les considérer d'une manière ouverte et transparente dans le cadre du processus actuel pour assurer leur cohérence et parvenir à de meilleurs résultats.
English: Job losses could have an impact on employer-union relations, as well as employee morale.
French: Les pertes d’emploi qui en résulteraient auraient une incidence sur les relations patronales-syndicales et sur le moral des employés.
English: Some recent studies have dealt with the issue of discrimination in the labour market that showed that people with a migrant background subjectively experienced discrimination when searching an apprenticeship or a job.
French: Des études récentes consacrées à la question de la discrimination sur le marché de l'emploi révèlent que les personnes issues de l'immigration ont le sentiment de faire l’objet de discriminations lorsqu'elles sont à la recherche d'un apprentissage ou d'un emploi.
English: Defence Construction Canada (DCC), a Crown corporation, is the contracting authority for government defence projects.
French: La société d’État Construction de Défense Canada (CDC) est l’autorité contractante des projets de défense du gouvernement.
English: However, UNDG members must be realistic; sometimes joint programming was possible and sometimes it was not.
French: Les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement devaient néanmoins être réalistes; on pouvait envisager une programmation commune dans certains cas, mais pas toujours.
English: This will be the end of the large conglomerates, which must effectively embark upon a process of dismantling, of which we will have to take advantage.
French: Ce sera la fin de ces grands conglomérats, qui doivent être effectivement entrés dans un processus de démantèlement dont nous aurons à tirer parti.
English: What will these options do for you?
French: d’imprimer et de transmettre votre déclaration de renseignements T4 par voie électronique.
English: Contribution to the ex ante evaluation phase To date, the EU's policy orientations and legislative programme have been drawn up largely without input from practitioners in the initial phase.
French: Les praticiens qui seront en contact et travailleront avec les mesures de l’UE devraient pouvoir être entendus à un stade précoce.
English: The White Fathers have always tried to maintain, for African Priests, their own high standard of formation.
French: Les Pères Blancs ont toujours exigé que la formation des prêtres africains soit de même niveau que celle reçue par eux.
English: 2501 Administration portuaire de Thunder Bay Thunder Bay Port Authority Premier dirigeant Chief Executive Officer 3.
French: Poste 8.2501 Administration portuaire de Thunder Bay Thunder Bay Port Authority Premier dirigeant Chief Executive Officer 3.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_presentation_4b-eng.pdf] Pages: 11, Size: 212 K, Date: 2005-06-27 Introduction to Error and Accident Reporting Presentation 4b - March 2005 Errors and Accidents
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_presentation_4b-fra.pdf] pages : 11, taille : 220 K, date : 2005-05-27 Introduction à la déclaration des erreurs et des accidents Présentation 4b - Mars 2005 Erreurs et accidents
English: Statement submitted by the African Services Committee, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Comité des services africains, organisation non gouvernementale ayant un statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Recognizing the role of education in constructing a culture of peace, in particular the teaching of the practice of non-violence, which will promote the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations,
French: Reconnaissant que l''éducation a un rôle à jouer dans l''édification d''une culture de la paix, particulièrement en enseignant la pratique de la non-violence, ce qui contribuera à la réalisation des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations UniesNations Unies,
English: By focusing on the risk institutions have been management strategies, risk appetite and profile, assigned a low or capital levels and stress testing of institutions, OSFI moderate Composite Risk can help prevent or mitigate catastrophic loss.
French: En insistant sur les faible ou modérée; il s’agit stratégies de gestion des risques, sur l’appétit pour de la quatrième année de le risque et le profil de risque, sur les niveaux de suite au cours de laquelle fonds propres et les simulations de crise des institutions, le BSIF peut aider à prévenir ou à cette statistique s’est atténuer les pertes catastrophiques.
English: The town is one of the best-kept old town along the former Zuiderzee. A tower called the Speeltoren dominates the silhouette of this beautiful town.
French: Quand vous visiteriez Edam il ne vous faut pas manquer l'�quilibre du fromage de 1778 et le march� de fromage qui a lieu au mois de julli�t et d'a�ut.
English: It saddens me because we would be better off expending our efforts on promoting the development of common policies rather than on cursing the Commission.
French: C'est dommage, car il aurait été préférable de consacrer notre énergie au développement de politiques communes plutôt que de lancer des invectives contre la Commission.
English: He wished to know what guarantees were in place and, in particular, he wished to be given information about any individuals whose incommunicado detention had been ordered by a judge for a period in excess of 48 hours.
French: Sir Nigel Rodley souhaite savoir quelles sont les garanties en vigueur et, surtout, il voudrait recevoir des informations concernant les personnes dont la détention au secret a été ordonnée par un juge pour une durée supérieure à quarante-huit heures.
English: Questions and Answers Q. How important was your reluctance to leave 8, 9, 10 empty seats in Parliament?
French: Questions et réponses Q. Jusqu’à quel point étiez-vous réticent à laisser 8, 9 ou 10 sièges vides au Parlement?
English: By incorporating peace education programmes into all levels of society, we can reflect our joint goal of working towards a more secure and stable future.
French: En intégrant les programmes d'éducation en matière de paix à tous les niveaux de la société, nous pourrons concrétiser notre objectif commun d'œuvrer à l'instauration d'un avenir plu sûr et plus stable.
English: In contrast with trade or cooperation and association agreements with third countries, it will not be the European Commission that is negotiating for and on behalf of the EU, but the Member States.
French: Contrairement aux accords de commerce ou de coopération et d'association avec les pays tiers, ce n'est pas la Commission européenne qui négocie pour et au nom de l'Union mais bien les Vingt-Cinq.
English: The Heavy , openning act for Girl Talk in 2009, will be back Saturday July 10 at L'Impérial, with his new album The house that dirt built.
French: La formation rock The Heavy , qui avait impressionné en première partie de Girl Talk en 2009, sera de retour sur la scène de L'Impérial le samedi 10 juillet, avec en poche son plus récent album The house that dirt built.
English: Neither of these proposals can be right today.
French: Ces deux propositions ne sont pas bonnes à l'heure actuelle.
English: (1) The hypotheses to which Items XI and XII of this Article refer include the employer, partner or officer of the company, who commits the offenses characterized in those provisions.
French: 1) Lorsqu’une entreprise commet l’un des actes visés aux points XI et XII du présent article, la responsabilité s’étend à l’employeur, aux associés ou aux administrateurs.
English: The Committee encourages the State party to withdraw its declaration with respect to article 32 of the Convention, as it is unnecessary in the light of the efforts the State party is making to address child labour.
French: Le Comité encourage l'État partie à retirer sa déclaration concernant l'article 32 de la Convention parce qu'elle est inutile compte tenu des efforts qu'il fait pour régler le problème du travail des enfants.