ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair of the Committee reminded the meeting that complete documentation, including nominations from Governments and completed conflict of interest forms, had not yet been received by the Committee for all the experts.
French: Le Président du Comité a rappelé aux participants qu'il n'avait pas reçu de documentation complète, comprenant les nominations des gouvernements et des formulaires dûment complétés de déclaration d'intérêt pour tous les experts.
English: NUANS® Name Search System Search system that compares proposed corporate names and trademarks with databases of existing corporate bodies and trademarks.
French: Programme de développement des collectivités — FedNor Programmes et services visant à appuyer le développement économique communautaire et la croissance des petites entreprises.
English: The Canadian Space Agency’s Response.
French: Réponse de l’ gence spatiale canadienne.
English: The majority opinion was that more education is needed in order to foster greater acceptance of the technology.
French: Pour que cette technique soit mieux acceptée, un effort d’éducation s’impose.
English: Continue, through negotiations with bargaining agents, to streamline and modernize (e.g. family friendly provisions) collective agreements as instruments to foster a productive and supportive work environment.
French: Continuer à négocier avec les agents négociateurs des mesures visant à rationaliser et à moderniser les conventions collectives (p. ex., conditions propices à la vie familiale) de manière à promouvoir un milieu de travail productif et favorable.
English: • Prisoners Of War
French: • Camp de Prisonniers de guerre Whitewater (1943 à 1945)
English: The meeting was attended by representatives of Denmark, France, Germany, Guatemala, Japan, Mexico, Spain, Sweden, Switzerland and the United States of America.
French: Ont participé à la réunion des représentants de l'Allemagne, du Danemark, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de la France, du Guatemala, du Japon, du Mexique, de la Suède et de la Suisse.
English: This is a very big political issue for people within the EU.
French: C'est là une question politique de très grande ampleur pour les habitants de l'UE.
English: Urgent action was needed to bridge the gap between commitments and implementation, and the Iranian delegation again called on all countries and organizations concerned to live up to their commitments.
French: Il est urgent à cet égard de combler l'écart entre les déclarations d'intention et l'action, et la délégation iranienne lance un nouvel appel en ce sens à tous les pays et à toutes les organisations concernés.
English: • preferred beneficiary election (see page 185 [35] ).
French: La pénalité maximale est de 8 000 $.
English: (f) Draft programme of work (A/AC.256/CRP.1);
French: f) Projet de programme de travail (A/AC.256/CRP.1);
English: In this example, a tiered approach is taken, which entails the collaboration of teams.
French: Dans cet exemple, une approche en deux étapes est employée et permet la collaboration des équipes.
English: Yearbook 1966, vol. I (Part Two), pp. 259-261.
French: Annuaire… 1966, vol. I (deuxième partie), p. 286.
English: Skaters are responsible to submit their results from all competitions to the attention of Thuy Anh Tran or Laurie Quesnel in order for the points to be attributed for prizes at the year-end Laureates Banquet.
French: Il est de la responsabilité des patineurs de transmettre leurs résultats de compétition à Thuy Anh Tran ou Laurie Quesnel afin que les points puissent être comptabilisés dans le cadre des prix décernés lors du gala des lauréats à la fin de l'année.
English: To estimate manure application to farmland, we assumed a 40% loss of N from cattle manure and a 25% loss of N from swine and poultry manure from the time of excretion to field application (Environment Canada 2000b; MacDonald 2000a).
French: Pour estimer les quantités de fumier appliquées sur les terres agricoles, nous avons supposé que 40% de l'azote contenu dans le fumier de bétail et 25% de l'azote présent dans le fumier de porc et de volaille sont perdus entre l'excrétion et l'épandage (Environnement Canada 2000b; MacDonald 2000a).
English: We acknowledge the vital role of the secretariat services for the Convention and its Protocols in enabling us to support and intensify our activities concerning information dissemination, exchange of experiences and know-how, training and capacity-building.
French: Nous prenons acte avec satisfaction du rôle vital joué par les services de secrétariat pour la Convention et ses Protocoles: ils nous permettent d'appuyer et d'intensifier nos activités en matière de diffusion de l'information, d'échange d'expériences et de savoir-faire, de formation et de renforcement des capacités.
English: However, I must also express my rejection of the improvised procedure of this Chamber, which clearly had not thought of formally inviting either the Court of Auditors or the Council until 09.00 today.
French: Mais je déplore également la procédure improvisée de cette Assemblée, qui, jusqu'à 9 heures ce matin, n'avait manifestement pas pensé à inviter formellement la Cour des comptes ni le Conseil.
English: Although we are not now debating legislation, we are sending important signals to those concerned with these issues, that is, the research community and people with illnesses.
French: Ce n'est pas d'un acte législatif que nous discutons aujourd'hui, mais notre débat se traduira en signes capitaux pour ceux que ces questions concernent, la communauté des chercheurs et les malades.
English: The European Data Protection Supervisor will monitor the activities of the Commission.
French: Le contrôleur européen de la protection des données contrôle les activités de la Commission.
English: When a GMD is used, "film" or "video" is not omitted from the specific material designation. However, if "film" or "video" is not part of the conventional term, do not include it in the specific material designation.
French: Lorsque l'indication générale du genre de document est utilisée, les termes "film" ou "vidéo" ne sont pas omis de l'indication spécifique du genre de document.Cependant, si " film " ou " vidéo " ne sont pas les termes appropriés, ne pas les utiliser dans l'indication générale du genre de document.
English: The founder and other family members agreed to sell the family business and live off the proceeds of sale.
French: Le fondateur et d'autres membres de la famille ont convenu de vendre l'entreprise familiale afin de vivre du produit de la vente.
English: At the request of the secretariat, the Palestinian Authority withheld payment of this amount and is in the process of returning it to the Compensation Fund.
French: À la demande du secrétariat, l'Autorité palestinienne a suspendu le versement de ce montant et s'apprête à le restituer au Fonds d'indemnisation.
English: Original listing for "Grizzly Bear" across Canada de-activated.
French: Épaulard (Populations « résidentes » du Pacifique Nord) Espèce désignée menacée en avril 1999.
English: Authors studied include Henry David Thoreau, John Muir, Aldo Leopold, Rachel Carson, Barry Commoner, and others.
French: These awards are intended to facilitate study abroad, and are given on the basis of academic performance and financial need.
English: As part of FCC’s national $15,000 4-H scholarship program, MacDougall won the provincial competition, which awarded her $1,500 to pursue post-secondary education.
French: Caitlin MacDougall a d’abord reçu 1 000 $ pour ses études postsecondaires dans le cadre du Programme national de bourses d’études 4-H de 15 000 $ de FAC, lorsqu’elle a gagné le concours provincial.
English: Those caregivers who no longer provide care to someone diagnosed with a mental illness (16% of caregivers, or n=56) were asked why they are no longer caring for this person.
French: Nous avons demandé aux aidants naturels qui ne s’occupent plus d’une personne atteinte d’une maladie mentale (16 % des aidants naturels ou n=56) pourquoi ils ne s’occupaient plus du bénéficiaire.
English: Section 17 of the standard clauses for exploration contract (ISBA/15/C/WP.1 and Corr.1, annex 4) provides for the possibility of extension of the term of the contract where, for reasons of force majeure, the contractor is temporarily prevented from its obligations under the contract.
French: L'article 17 des clauses types de contrat d'exploration (ISBA/15/C/WP.1 et Corr.1, annexe 4) dispose que la durée du contrat peut être prolongée si, en cas de force majeure, le contractant est provisoirement dans l'impossibilité d'exécuter les obligations qui lui incombent en vertu du contrat.
English: What is our strategic role within EADS?
French: Quel est notre rôle stratégique au sein d’EADS ?
English: He agreed with the Executive Director of UNFPA that all development partners should work together to ensure that programme quality was maintained without any further burden being placed on the developing countries.
French: Il pense comme le Directeur exécutif du FNUAP que tous les partenaires de développement doivent travailler ensemble pour assurer le maintien de la qualité des programmes sans imposer des fardeaux additionnels aux pays en développement.
English: By Taxi: Inform the taxi driver of the name of the hotel.
French: En taxi : Informer le chauffeur de taxi du nom de l'hôtel.
English: @ Dani: before that I'd love to see the divine than earthly triumph of justice!
French: @ Dani: avant que je voudrais bien voir que la volonté divine triomphe terrestre de la justice!
English: Canadian ownership and control  An eligible magazine must be owned and controlled by a Canadian.
French: Diffusion contrôlée Un magazine distribué régulièrement à des consommateurs choisis par les maisons d'édition.
English: Their empirical focus is the investigation of the roles of simple-sum, divisia, and CE aggregates in Canadian monetary policy.
French: J’examinerai maintenant les résultats empiriques exposés dans l’étude.
English: Northern Ireland provides funding to arts organizations for infrastructure and special programs.
French: L’Irlande du Nord verse un financement aux organismes du secteur des arts pour l’infrastructure et des programmes spéciaux.
English: Recalling its resolution 1996/31 of 25 July 1996 on the consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations,
French: Rappelant sa résolution 1996/31 du 25 juillet 1996 relative aux relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales,
English: We cannot, therefore, accept the opening of the door to the global micromanagement of fisheries, which are subject to the sovereign rights of States or under the responsibility of regional fisheries management organizations.
French: Nous ne pouvons donc pas accepter d'ouvrir la porte à une microgestion mondiale de l'industrie de la pêche, qui relève des droits souverains des États ou de la responsabilité des organismes régionaux de gestion des pêches.
English: Company is working, however, on major contracts with longer manufacturing lead times for firms in Australia, Mexico and Sweden and deliveries are not scheduled until the 200X-200X fiscal year.
French: Par contre, l'entreprise travaille sur d'importants contrats avec de plus longs délais de fabrication pour des firmes de l'Australie, du Mexique et de Suède qui ne seront livrés que dans l'exercice 200X-200X.
English: The site will also contribute to on going research into hardware, software, new technology and programs to meet clients needs.
French: Le site générera une recherche continue sur le matériel informatique, les logiciels, la nouvelle technologie et les nouveaux programmes permettant de satisfaire aux besoins des clients.
English: These rights have already been discussed under general guideline 132.
French: Il a déjà été question de ces droits au paragraphe 132.
English: The site area is at least 300 sq. metres.
French: La zone couvre une surface approximative de 300 mètres carrés.
English: CMS also developed collaborative mechanisms with other organizations through its Scientific Task Force on Avian Influenza and Wild Birds, which successfully developed response and early warning strategies and countered unsubstantiated media reports on the role of migratory birds as vectors of H5NI.
French: La Convention sur les espèces migratrices a également mis au point des mécanismes de collaboration avec d'autres organisations par l'intermédiaire de son groupe d'étude scientifique sur la grippe aviaire et les oiseaux sauvages, qui s'est employé à élaborer des stratégies d'intervention et d'alerte rapide et à réfuter les informations infondées diffusées dans les médias concernant le rôle des oiseaux migrateurs en tant que vecteurs du H5NI.
English: Clotting required higher multimeric states of amassin-1, possibly tetramers, which occurred through the N-terminal β region and (or) the first segment of coiled coils.
French: L’agrégation requérait un niveau plus élevé de multimérisation, probablement la tétramérisation, impliquant la région β N-terminale et/ou le premier segment coiled-coil.
English: S. 3.7 Any collection, use or disclosure of personal information without consent shall be limited to the reasonable requirements of the situation.
French: Art. 3.7 Toute collecte, toute utilisation ou toute divulgation de renseignements personnels sans consentement doit se limiter aux exigences raisonnables de la situation.
English: In a joint declaration last year they stated:
French: Dans une déclaration commune faite l’année dernière, elles ont affirmé :
English: That’s why every planetary winch that bears the RUFNEK® brand now delivers a higher measure of safety than any other winch on the market.
French: C’est pourquoi chaque treuil planétaire portant la marque RUFNEK® offre maintenant une plus grande mesure sécuritaire que tout autre treuil disponible sur le marché.
English: UNFPA was prepared to play its part in reproductive and HIV/AIDS prevention, crucial issues during crisis situations, in a coordinated effort to protect lives in normal and crisis situations alike.
French: Le FNUAP est prêt à faire sa part des efforts dans les domaines de la santé génésique et de la prévention du VIH/sida en coordonnant son action en vue de protéger des vies en temps normal comme en période de crise.
English: The last of the three meetings took place on 19 June 2009 and recommended that the informal consultations be continued in order for Member States to make an informed decision.
French: La troisième a eu lieu le 19 juin 2009 et il a été recommandé qu'elles se poursuivent afin que les États Membres puissent prendre une décision fondée.
English: The Below the Ground Co-operative is a co-op initiative of New Brunswick students interested in starting a café and bookstore business.
French: La Below the Ground Co-operative est une initiative d’étudiants du Nouveau- Brunswick intéressés à lancer un café/librairie.
English: This shows equal enrolment by males and females at the preparatory stage of education.
French: Ces chiffres indiquent qu'un nombre égal de garçons et de filles sont inscrits dans les classes préparatoires.
English: The approval to extend the hazardous duty station allowance for all Mission locations in the country also resulted in additional requirements, as did lower vacancy rates of national staff and United Nations Volunteers.
French: La décision de verser la prime de risque à l'ensemble du personnel de la Mission, indépendamment du lieu d'affectation dans le pays, a également entraîné des dépassements de crédits, tout comme les taux de vacance afférents aux postes de fonctionnaire recruté sur le plan national et de Volontaire des Nations Unies, qui ont été plus faibles que prévu.
English: Draft resolution II Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories
French: Projet de résolution II Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
English: The C fraction, insoluble in ethylenediamine, corresponded to the wall rigid matrix.
French: La fraction C, insoluble dans l'éthylènediamine, correspond à la matrice rigide de la paroi.
English: Britain’s Transport Research Laboratory(TRL) has published a report that in actual fact shows that what are known as smart barsdo exist, that is to say bull bars or frontal protection systems that are flexible and that also protect pedestrians in collisions with cars equipped with this type of frontal protection system.
French: En Angleterre, le Transport Research Laboratory (TRL) a publié un rapport qui montre en fait l’existence de pare-buffles intelligents, c’est-à-dire des pare-buffles ou des systèmes de protection frontale qui sont souples et qui protègent aussi les piétons dans les collisions avec les véhicules équipés de ce type de système de protection frontale.
English: In the paragraph (f), delete the words "with the exception of empty means of containment, uncleaned,".
French: f) Supprimer "à l'exception des moyens de confinement vides, non nettoyés,".
English: LeukoScan is contraindicated for patients who are hypersensitive to products of murine origin or to technetium-99m. Detailed conditions for the use of LeukoScan are described in the Product Monograph.
French: Les données soumises montrent également que LeukoScan devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, compte tenu des risques potentiellement associés à l’administration de ce produit pharmaceutique.
English: The Dutch Government has admitted that in the Netherlands alone there are outstanding tax and import duty arrears to a total of one billion guilders.
French: Rien qu'aux Pays-Bas, les autorités ont admis que les arriérés d'impôts et de droits d'entrée dépassaient le milliard de florins.
English: It is for the referring court to determine whether a person such as the appellant in the main proceedings comes within the scope ratione personae of Article 48 of the EC Treaty and of Regulation No 1612/68 or of Regulation No 1408/71.
French: 2) Il appartient à la juridiction de renvoi de déterminer si une personne telle que la requérante au principal relève du domaine d'application ratione personae de l'article 48 du traité CE et du règlement n° 1612/68 ou du règlement n° 1408/71.
English: The Standard Methods are published by the American Public Health Association.
French: Les « Standard Methods » sont publiées par l'American Public Health Association.
English: It is used to recruit and verify the abilities of soldier and police officers which are required for work in special forces.
French: On en sert pour le recrutement des soldats et des policiers des unités spéciales et la vérification de leurs capacités.
English: In other cases, the parties are requesting the Agency to rescind Order No. 1994-R-317.
French: Dans certains autres cas, les parties demandent l'annulation de l'arrêté no 1994-R-317.
English: The first was the subsequent renegotiation of the payment terms of an existing contract to the detriment of the claimant (contractor).
French: Le premier est la renégociation des conditions de paiement d'un contrat existant au détriment du requérant (le maître d'œuvre).
English: Salamanders are probably beneficial to forestry and agriculture as they consume injurious INSECT PESTS.
French: Les salamandres sont probablement bénéfiques aux industries forestière et agricole puisqu'elles se nourrissent d'INSECTES NUISIBLES.
English: The debt ratio has been increasing from the low of 63.3% attained in 1992 to 71.7% of GDP in 1995, and thus stands above the 60% reference value.
French: Le ratio de dette, qui était tombé jusqu'à 63,3 % en 1992 est remonté à 71,7 % en 1995, niveau supérieur au critère des 60 %.
English: its next meetings: decided to meet in:
French: Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir à :
English: Évaluation de votre programme d’études 25.
French: Evaluation de votre programme d’études 25.
English: Figure 34 Estimated Change in the Size of the Registered Indian Population Residing Off Reserve by Age Group, Canada, 1995-2010
French: Figure 34 Variation estimée de la taille de la population indienne inscrite hors des réserves, selon l’âge, Canada, 1995-2010
English: The Quebec Black Medical Association does more than enable talented young people from the Black community to pursue careers as health professionals.
French: L'Association médicale des personnes de race noire du Québec ne se contente pas d'aider des jeunes Noirs talentueux à faire carrière comme professionnels de la santé.
English: To be moved here; currently at end of document]
French: Utilisation commerciale reposant sur un droit de propriété intellectuelle 8
English: The capacity development work of UNDP is also seen in the public administration reform and anti-corruption service line, which is mainly focused on reform for efficient, effective, responsive, and pro-poor public services as well as institutional, legal and policy frameworks to promote and enforce accountability, transparency and integrity in the public service.
French: Le PNUD mène également des activités en matière de renforcement des capacités dans le cadre de la ligne de service Réforme de l'administration publique et lutte contre la corruption, dont le principal objectif est de mettre en place des services publics efficaces, adaptés et bénéficiant aux pauvres ainsi que des cadres institutionnels, juridiques et politiques qui permettent de promouvoir et de faire respecter les principes de responsabilité, de transparence et d'intégrité dans la fonction publique.
English: Were there obstacles to making fundamental rights part of the EU?
French: L’intégration des droits fondamentaux dans l’UE s’est-elle heurtée à des obstacles ?
English: CoE CPT also recommended inter alia that all persons deprived of their liberty should be granted the right to notify a close relative or a third party of their choice that they were in detention and to have access to a lawyer and a doctor from the outset of their deprivation of liberty.
French: De même, le CPT a recommandé, entre autres, que toute personne privée de liberté ait le droit d'informer un proche ou un tiers de son choix de sa détention et d'avoir accès à un avocat et à un médecin dès le tout début de sa privation de liberté.
English: After market authorization when information on a drug is disseminated to the general public:
French: Après l'autorisation de mise sur le marché, lorsque l'information sur un médicament est communiquée au grand public :
English: Sport and Recreation Commission Host Organization Details:
French: Sport and Recreation Commission Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 6 Some people of mixed Aboriginal/non-Aboriginal ancestry and culture refer to themselves or are labelled by others as Métis, regardless of their geographic location or region of origin.
French: 6 Certaines personnes d’ascendance et de culture mixtes autochtones et non autochtones se considèrent comme Métis ou sont appelées ainsi, peu importe leur emplacement géographique ou leur région d’origine.
English: (b) At ECLAC, expenditures of 17 (12 per cent) of the 137 technical cooperation projects exceeded allotments by $0.16 million.
French: b) À la CEPALC, les dépenses relatives à 17 des 137 projets de coopération technique (12 %) avaient dépassé de 160 000 dollars les crédits alloués.
English: The interviews lasted for 95 minutes on average.
French: En moyenne, les entrevues ont duré 95 minutes.
English: All persons handling this document are requested to respect and observe its confidential nature.Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Décision rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: PASO therefore decided to transfer these funds to the organisation budget for the 2002 financial year.
French: C’est la raison pour laquelle l’ODEPA a pris la décision de transférer lesdits fonds au budget de l’organisation pour l’exercice financier 2002.
English: We were given this because the negotiating work had been successful.
French: Nous les avons obtenus, parce que le travail de négociation a progressé.