English: GAGETOWN 4 February 1997 Round table Private I.S. Aitken, 2 Battalion Royal Canadian Regiment Master Corporal R.J. Albert, 2 Battalion Royal Canadian Regiment Master Warrant Officer S.M. Anderson, 2 Battalion Royal Canadian Regiment Chief Warrant Officer J.G. Brown, Canadian Forces Armour School Master Bombardier R.J. Burton, Canadian Forces Artillery School Lieutenant-Colonel J.A.G. Champagne, Canadian Forces Infantry School Major C.D. Claggett, 8 Canadian Hussars Lieutenant-Colonel B. Clements, 403 Tactical Helicopter Squadron Sapper S.M. Connors, 4 Engineering Support Regiment Corporal W.L. Cox, Canadian Forces Infantry School Master Seaman S.L. Hirlte, CFB Gagetown Lieutenant-Colonel R.M. Hutching, Canadian Forces Tactics School Chief Warrant Officer J.R. Irvine, Canadian Forces Infantry School Major J.C.Y.F. Lafortune, 128 Air Defence Battery Colonel J.G.M. Lessard, Combat Training Centre Lieutenant-Colonel B. MacDonald, CFB Gagetown Squadron Sergeant Major J.R. Mercier, 8 Canadian Hussars Captain M.R. Mitchell, Canadian Forces Armour School Chief Warrant Officer J.S. Mossop, CFB Gagetown Master Warrant Officer C.L. Nickerson, 128 Air Defence Battery Major G.B. Parks, 4 Engineering Support Regiment Sergeant A. Rose, Canadian Forces Artillery School Lieutenant-Colonel J.G. Rousseau, Canadian Forces Armour School Corporal T.W. Scantlebury, 8 Canadian Hussars Warrant Officer E. Sharpe, 4 Engineering Support Regiment Major R.A. Smyth, 2 Battalion Royal Canadian Regiment Master Corporal G.P. Toneguzzo, Canadian Forces Armour School Major C. Waters, CFB Gagetown Lieutenant-Colonel D.S. Wiley, Canadian Forces Artillery School Captain S. Wyatt, Canadian Forces Infantry School Public Hearings Mr. R. Annis, Royal Canadian Legion Mr. D. Hurley, former Dean of Law, University of New Brunswick Mr. T. Crowther Mr. B. Wentzell, Conference of Defence Associations Mr. J. Rycroft, Conference of Defence Associations Mr. V. Arslanian OTTAWA 11 February 1997 Public Hearings Mr. J. Coulon, Le Devoir Mr. S. Taylor, Esprit de Corps Mr. M. Drapeau, Esprit de Corps Mrs. L. Desrosiers Mr. P.F.D. McCann VANCOUVER 17 February 1997 Round table Lieutenant (N) D. Avey, HMCS Discovery Corporal D.M.F. Halpenny, 6th Field Engineer Squadron Commander A.W.F. Hastings, HMCS Discovery Master Warrant Officer M. Hatton, British Columbia District Headquarters Major L. Jensen, British Columbia District Headquarters Chief Petty Officer Second Class D.S. Locke, HMCS Discovery Master Corporal M.J. Lundie, The Seaforth Highlanders of Canada Band Brigadier-General S.T. MacDonald (Ret.)
French: M. J. Pitzul, Nova Scotia Directeur des poursuites criminelles de la Nouvelle-Écosse GAGETOWN le 4 Février 1997 Table ronde Soldat I.S. Aitken, 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Caporal-chef R.J. Albert, 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Adjudant-maître S.M. Anderson, 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Adjudant-chef J.G. Brown, École de l'arme blindée des Forces canadiennes Bombardier-chef R.J. Burton, École de l'artillerie des Forces canadiennes Lieutenant-colonel J.A.G. Champagne, École de l'infanterie des Forces canadiennes Major C.D. Claggett, 8th Canadian Hussars Lieutenant-colonel B. Clements, 403e Escadron tactique d'hélicoptères Sapeur S.M. Connors, 4e Régiment de soutien en génie de support (RSGS) Caporal W.L. Cox, École de l'infanterie des Forces canadiennes Matelot-chef S.L. Hirlte, BFC Gagetown Lieutenant-colonel R.M. Hutching, Centre d'instruction au combat des Forces canadiennes Adjudant-chef J.R. Irvine, École de l'infanterie des Forces canadiennes Major J.C.Y.F. Lafortune, 128e Batterie antiaérienne Colonel J.G.M. Lessard, Commandant-adjoint, Centre d'instruction au combat des Forces canadiennes Lieutenant-Colonel B. MacDonald, BFC Gagetown Sergent-major d'escadron J.R. Mercier, 8th Canadian Hussars Capitaine M.R. Mitchell, École de l'arme blindée des Forces canadiennes Adjudant-chef J.S. Mossop, BFC Gagetown Adjudant-maître C.L. Nickerson, 128e Batterie antiaérienne Major G.B. Parks, 4e Régiment de soutien en génie de support (RSGS) Sergent A. Rose, École de l'artillerie des Forces canadiennes Lieutenant-colonel J.G. Rousseau, École de l'arme blindée des Forces canadiennes Caporal T.W. Scantlebury, 8th Canadian Hussars Adjudant E. Sharpe, 4e Régiment de soutien en génie de support (RSGS) Major R.A. Smyth, 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Caporal-chef G.P. Toneguzzo, École de l'arme blindée des Forces canadiennes Major C. Waters, BFC Gagetown Lieutenant-colonel D.S. Wiley, École de l'artillerie Capitaine S. Wyatt, École de l'infanterie des Forces canadiennes Audiences publiques M. R. Annis, Légion royale canadienne M. V. Arslanian M. T. Crowther M. D. Hurley, ancien doyen de l'école de droit, Université du Nouveau-Brunswick M. J. Rycroft, Conférence des associations de la défense M. B. Wentzell, Conférence des associations de la défense OTTAWA le 11 février 1997 Audiences publiques M. J. Coulon, Le Devoir Mme L. Desrosiers M. M. Drapeau, Esprit de Corps M. P.F.D. McCann M. S. Taylor, Esprit de Corps VANCOUVER le 17 février 1997 Table ronde Lieutenant (M) D. Avey, NCSM Discovery Caporal D.M.F. Halpenny, 6e Escadron de génie de campagne Commander A.W.F. Hastings, NCSM Discovery Adjudant-maître M. Hatton, Quartier général de district Colombie-Britannique Major L. Jensen, Quartier général de district Colombie-Britannique Premier maître de 2e classe D.S. Locke, NCSM Discovery Caporal-chef M.J. Lundie, La musique, The Seaforth Highlanders of Canada Brigadier-général S.T. MacDonald, (ret.)