ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment-related programs for this target group need to be linked to local community economic needs; to achieve positive impacts from the provision of support services, such as assessments and counselling, it is important that clients" expectations for follow-up programs are met.
French: Les programmes liés à l'emploi destinés à ce groupe cible doivent être rattachés aux besoins économiques de la collectivité locale; pour obtenir des résultats positifs en offrant des services de soutien, notamment des évaluations et du counselling, il est important de combler les attentes des clients en ce qui touche les programmes de suivi.
English: The testimony of industry witnesses confirmed that the co-operatives in British Columbia set the price of their product at the price of the competing state of Washington product landed in Vancouver.
French: Les témoignages des témoins de l'industrie ont confirmé que les coopératives de la Colombie-Britannique établissent le prix de leur produit en fonction du prix au débarquement à Vancouver du produit concurrent de l'État de Washington.
English: • Customs Financial and Securities Audit, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des comptes des mandataires, 2003-2004, détails, une vérification
English: • widening of poverty gap and access to affordable food supply, etc.
French: • élargissement de l'écart entre riches et pauvres, en matière d'accès aux ressources alimentaires, etc.
English: Therefore we found it necessary to create this section in order to complete our informative website regarding Dr. Clark's Protocol.
French: Pour ce motif, il nous a semblé juste de créer cette section de façon à compléter notre site informatif concernant le protocole de la Dr.sse Clark. .
English: 2.1 Experience of coordinators In their current organization Frequency Percentage Less than 2 years 21 50 2 to 5 years 7 17 Over 5 years 14 33 TOTAL 42
French: 2.1 Expérience des coordonnateurs Dans l'organisation actuelle Fréquence Pourcentage Moins de 2 ans 21 50 2 à 5 ans 7 17 Plus de 5 ans 14 33 TOTAL 42
English: The 2nd Forum took place in Vilnius, Lithuania in May 2006 with a topic ‘’Why shouldn’t we take drugs?’’
French: Le deuxième forum a eu lieu à Vilnius en Lituanie en mai 2006, le thème en était « LA drogue, pourquoi pas ? »
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 EMPL/6/24049 PA - PE349.971 v01-00 AM - PE350.141 v01-00 AM - PE353.276 v01-00 Draftperson:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 EMPL/6/24049 PA - PE349.971 v01-00 AM - PE350.141 v01-00 AM - PE353.276 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: “2/ Nothing in this Regulation shall preclude the Contracting Parties applying this Regulation from allowing the use of yellow lines or contour markings to the rear of the vehicles registered in their jurisdiction.”
French: «2/ Rien dans le présent Règlement n'empêche les Parties contractantes qui l'appliquent d'autoriser l'utilisation de lignes ou marques de gabarit jaunes à l'arrière des véhicules immatriculés dans leur juridiction.»
English: At the outset, I would like to give the floor to His Excellency Mr. Johan Verbeke, who will make a joint statement on behalf of the Committees established pursuant to resolutions 1373 (2001), 1267 (1999) and 1540 (2004), respectively.
French: Pour commencer, je donne la parole à S. E. M. Johan Verbeke, qui fera une déclaration conjointe au nom des comités créés par les résolutions 1373 (2001), 1267 (1999) et 1540 (2004).
English: The Government of Malta through these appointments has demonstrated that the capabilities and commitments of women to serve the country in sensitive and onerous high office posts are a reality.
French: Par ses nominations, le Gouvernement maltais a démontré que les femmes présentent les compétences et l'engagement nécessaires pour servir de pays dans des fonctions délicates et difficiles.
English: The Committee meets periodically throughout the year.
French: Le Comité se réunit périodiquement tout au long de l'année.
English: International assistance was especially important in setting economies in transition firmly on the path towards developing mutually beneficial ties with neighbouring States: for the countries in south-eastern Europe stability in the region remained a key prerequisite for sustainable economic growth.
French: L'aide internationale contribue tout particulièrement à inciter les pays en transition à créer des liens durables et mutuellement bénéfiques avec les États voisins : la stabilité de l'Europe du Sud-Est demeure en effet une condition sine qua non pour que les pays de la région puissent espérer une croissance économique durable.
English: Canada has the potential to be a leader in the rapidly emerging business of environmental technology.
French: Le Canada peut devenir un chef de file dans le secteur en rapide émergence des technologies environnementales.
English: Renaud explained that this requirement makes explicit that DMs must inform TBS if experiencing problems in their department, or if there are needs to be addressed.
French: Renaud explique que cette exigence laisse explicitement entendre que les SM aux prises avec des problèmes dans leur ministère ou qui souhaitent que leurs besoins soient pris en compte devraient en informer le SCT.
English: Self-employed persons must demonstrate their intention and ability to be self-employed and to make a significant contribution to specified economic activities in Canada (in the areas of culture, athletics or farm management).
French: Enfin, les travailleurs autonomes doivent démontrer qu’ils ont l’intention et sont en mesure de créer leur propre emploi et de contribuer de manière importante à des activités économiques déterminées au Canada (dans les domaines de la culture, des sports ou de la gestion d’une ferme).
English: Without mentioning the absence of a multi-screen mode in order to work with Live on two monitors… All in all ancient questions whose answers we've been waiting for since a few years and a few versions.
French: Sans parler de l'absence de mode multi-écran pour afficher Live sur deux moniteurs ou plus. D'anciens détails dont l'attente de résolution devient un peu lourde au fil des ans et des nouvelles versions.
English: The MOPITT instrument was launched in December 1999 on board the Terra satellite of NASA as part of an international Earth observation mission involving Canada, Japan and the United States.
French: L'instrument MOPITT a été lancé en décembre 1999 à bord du satellite Terra de la NASA, dans le cadre d'une mission internationale d'observation de la Terre à laquelle participent le Canada, les États-Unis et le Japon.
English: NTI indicated that it wanted to pursue a more aggressive investment strategy near the turn of the century and the Trust increased its equity proportion from 60% to 75% to increase its average long-run returns.
French: La NTI a précisé qu’elle souhaitait poursuivre une stratégie d’investissement plus agressive au tournant du siècle, et la Fiducie a augmenté son équité de proportionnalité de 60 p.
English: The Department of Field Support anticipates that the Centre, which will be operational by June 2008, will provide an aircraft tracking system, including a global flight following system for the entire United Nations air fleet.
French: Dans sa résolution 61/277, l'Assemblée générale a approuvé la création de cinq postes aux fins de l'établissement du Centre stratégique des opérations aériennes à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: At the lights turn left in the direction of Winterthur/Flughafen and then immediately right: General-Guisan-Quai 40.
French: Au feu, tournez à gauche en direction de Winterthur/Flughafen et juste après prenez à droite. Vous êtes arrivé à destination.
English: The two parties should implement the road map without delay and without modification.
French: Les deux parties devaient appliquer la feuille de route sans tarder et sans modification.
English: Moreover, Parliament called on the Commission to submit a proposal which would include revised parameters for the use of the Guarantee Fund, designed not to reduce the shielding capacity of the Fund for the Community budget but to increase the lending capacity of the Community.
French: Par ailleurs, le Parlement invite la Commission à soumettre une proposition incluant des paramètres révisés pour l'utilisation du fonds de garantie qui ne réduisent pas la capacité de protection du fonds pour le budget communautaire, mais accroissent la capacité de prêt de la Communauté.
English: In November 2001,a Canada-Japan workshop on Human Reproduction and Reproductive Biology was held at Fukui University, also under the auspices of a joint bilateral MOU.
French: En novembre 2001, un atelier Canada-Japon sur la reproduction humaine et la biologie de la reproduction a eu lieu à l'Université de Fukui, toujours dans le cadre d'un PE bilatéral.
English: HAMPTON INN Reference Number: 5-6357 Contract Date: 2005-05-03 Contract Period: 2005-04-24 to 2005-05-30 Description of Work: 0201 – Travel – Public Servants Contract Value: $14,134.70
French: HAMPTON INN Numéro de référence : 5-6357 Date du contrat : 2005-05-03 Durée du contrat : 2005-04-24 à 2005-05-30 Devis descriptif : 0201 – Voyage – employés de la fonction publique Valeur du contrat : 14 134,70 $
English: Graduate Henry Coman, Assistant Deputy Attorney General (Criminal Law) D.A.  Bellemare, graduate Sandra Omik , graduate Palluq Susan Enuaraq.
French: Henry Coman, diplômé; D.A. Bellemare, sous-procureur général adjoint (droit pénal); Sandra Omik, diplômée; Palluq Susan Enuaraq, diplômée.
English: The court found that the band council’s power to make allotments to individual band members must be exercised in accordance with the council’s fiduciary duty to all band members, which required balancing the band’s collective interests with the interests of the individual seeking an allotment.
French: Le tribunal a conclu que le pouvoir du conseil de bande d’attribuer des parcelles à des membres individuels de la bande devait être exercé conformément à l’obligation fiduciaire du conseil envers tous les membres de la bande qui exige de concilier les intérêts collectifs de la bande et les intérêts de la personne qui demande l’attribution.
English: Jean-Philippe Tabet, Cultural Human Resources Council Vice-Chair:
French: Jean-Philippe Tabet, Conseil des ressources humaines du secteur culturel Vice-présidente :
English: List of issues to be considered during the examination of the  third periodic report of LIECHTENSTEIN (CAT/C/LIE/3)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique du Liechtenstein (CAT/C/LIE/3)
English: BUT EVERYBODY CAN DO IT, AND IT’S WELL WO RTH IT.
French: Mais tout le monde est capable de le faire, et cela en vaut la peine.
English: Precautionary Approach to Species Introduction, pages 29-36, plus ICES 1994 Code of Practice on the Introduction and Transfer of Marine Organisms.
French: L’approche de précaution appliquée au pêches de capture et aux introductions d’espèces, partie 6:
English: Families at risk of poverty
French: Familles exposées au risque de pauvreté
English: There is also a TV room, and internet is available in all rooms.
French: Vous trouverez également une salle de télévision, et une connexion Internet est disponible dans toutes les chambres.
English: If that name reflects the fact that Iran currently refers to itself as an Islamic Republic, this could mean that this House might not be interested in contacts with Iran under a different regime, although a change in regime is both likely and desirable.
French: Si cette dénomination traduit le fait que l’Iran se considère actuellement comme une République islamique, cela pourrait signifier que ce Parlement n’est pas intéressé par des contacts avec l’Iran sous un autre régime, bien qu’un changement de régime soit probable et souhaitable.
English: Specifically, you may not host or provide matchmaking services for any of our games or emulate or redirect the communication protocols used by Blizzard Entertainment® in the network feature of its games, through protocol emulation, tunneling, modifying or adding components to the game(s), use of a utility program or any other techniques now known or hereafter developed, for any purpose including, but not limited to network play over the Internet, network play utilizing commercial or non-commercial gaming networks or as part of content aggregation networks without the prior written consent of Blizzard Entertainment®.
French: Tout particulièrement, il vous est interdit d'héberger et de fournir des services d'adaptation pour l'un quelconque de nos jeux et d'émuler ou de rediriger des protocoles de communication utilisés par Blizzard Entertainment® dans la fonction réseau de ses jeux, par le biais d'émulations de protocoles, de passerelles, de modifications ou d'ajouts de composants au(x) jeu(x), d'utilisations de programmes utilitaires ou de toutes autres techniques connues actuellement ou qui seront développées ultérieurement, pour tout objet incluant, de manière non limitative, le jeu en réseau sur l'Internet, le jeu en réseau à travers des réseaux de jeux commerciaux ou non commerciaux ou faisant partie de réseaux de regroupement de données, sans avoir obtenu préalablement l'autorisation écrite de Blizzard Entertainment®.
English: - Article 17, paragraph 2, of the Transitional Constitution provides that, in education, no Congolese citizen shall be subject to discrimination, whether on the basis of law or executive action, on the grounds of religion, sex, etc.
French: - L'article 17 alinéa 2 de la Constitution de la transition stipule qu'aucun congolais ne peut en matière d'éducation, faire l'objet d'une mesure discriminatoire, qu'elle résulte de la loi ou d'un acte de l'exécutif, en raison de sa religion, de son sexe, etc.;
English: In March, three government officials attended the WIPO Regional Symposium for Latin American and Caribbean Countries on the Economic Importance of Intellectual Property and on Enforcement of Rights under the TRIPS Agreement, in Cartagena de Indias (Colombia).
French: Il a été suivi par environ 70 juges et procureurs de La Havane et d’autres provinces du pays.
English: B9.3 - The new definition of food would apply.
French: B9.3- La nouvelle définition d'aliment s'appliquerait.
English: Millions of African and Latin American peasant farmers had no markets to sell their crops and could not earn enough to feed their families.
French: Des millions de paysans d'Afrique et d'Amérique latine n'ont pas de débouchés pour vendre leur récolte et ne peuvent gagner suffisamment pour nourrir leur famille.
English: The Security Council is meeting today to consider Israel's settler policies and construction of the separation wall in the occupied Palestinian territories, which threaten regional and international peace and security and hinder the establishment of a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui pour se pencher sur la politique expansionniste d'Israël et la construction d'un mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés, menaçant la sécurité et la paix régionales et internationales et entravant l'instauration d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: The Directorate is also responsible for ensuring that policies and systems of financial administration are established and maintained; for exercising financial and budgetary controls; for coordinating departmental operational resources; and for advising senior departmental managers on financial management.
French: La Direction de la planification ministérielle et de l’administration financière conçoit, élabore et met en oeuvre les processus de planification ministériels, en vue de renforcer l’efficacité et l’efficience du Ministère dans l’exécution de ses programmes, d’améliorer la distribution de l’information et de faciliter les prises de décisions.
English: In addition, only two of the EU’s 25 Member States can be said to have comprehensive data collection systems that can reveal the nature and extent of racist violence.
French: De plus, l'on peut considérer que seuls deux des 25 États membres de l’UE disposent de systèmes de recueil de données exhaustifs capables de refléter la nature et l’ampleur des violences racistes.
English: In 2007–2008, existing databases will be extended to support investigations into immigrant businesses and the transition of newcomers from temporary to permanent residency.
French: En 2007–2008, les bases de données existantes seront élargies de manière à appuyer les études sur les entreprises des immigrants et la transition des nouveaux arrivants de résidents temporaires à résidents permanents.
English: Some of the approaches of the ad hoc consultative group proposed reporting on a tax basis rather than providing a “true and fair view”.
French: Certaines propositions du groupe consultatif mettaient davantage l'accent sur la publication d'informations à finalité fiscale que sur la nécessité de donner une «image vraie et fidèle» de la réalité.
English: This week, five lacrosse players and one coach from Kugluktuk, Nunavut will be at the tournament.
French: Cette semaine, cinq joueurs de crosse et un entraîneur de Kugluktuk (Nunavut) assisteront au championnat.
English: The Commission is required to review in 2008 the scope of the universal service provisions in the current e-communications framework adopted in 2002 and, where appropriate, to come forward with proposals.
French: La Commission doit réexaminer en 2008 la portée des dispositions concernant le service universel dans le cadre réglementaire sur les communications électroniques adopté en 2002 et toujours en vigueur actuellement.
English: This is "real work" and must be treated as such.
French: Il s’agit là d’un « vrai travail » qui doit être considéré comme tel.
English: The Member States should welcome such information and make use of the advice from the Secretariat, emphasized another speaker.
French: Les États Membres doivent se féliciter d'être ainsi informés et tirer profit des avis du Secrétariat, selon un autre participant.
English: The under-5 mortality rate had been reduced from 133 per thousand live births during the period 2000-2004 to 118 per thousand live births in 2007.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a été réduit de 133 pour 1 000 naissances vivantes pendant la période 2000-2004 à 118 pour 1 000 naissances vivantes en 2007.
English: In addition to its $20-million trust fund at the Bank for persistent organic pollutants, $10-million contribution to the Prototype Carbon Fund, $500,000 contribution to the Public-Private Infrastructure Advisory Facility, and approximately $800,000 contribution to the Cities Alliance (mentioned above), CIDA has also established a $1-million trust fund with the WBI as part of the five-year funding agreement signed in 1999.
French: Outre son fonds fiduciaire de 20 millions de dollars auprès de la Banque pour les polluants organiques persistants, sa contribution de 10 millions au Fonds prototype pour le carbone, sa contribution de 500 000 $ pour la Facilité consultative publique-privée pour l’infrastructure et sa contribution d’environ 800 000 $ à la Cities Alliance (contributions susmentionnées), l’ACDI a également établi un fonds en fiducie de 1 million de dollars auprès de l’Institut de la Banque mondiale, dans le cadre de l’entente quinquennale de financement signée en 1999.
English: Information and communication technology will serve as a tool for oversight and management and facilitate the replication of lessons learned.
French: Les technologies de l'information et de la communication serviront d'outil de contrôle et de gestion et faciliteront la transposition des enseignements qui auront été tirés.
English: Visits by arrangement Last Updated: 2008-08-13 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2008-08-13 Haut de la page Avis importants
English: The Office has received information on acts of sexual violence against women and girls, perpetrated mainly by members of the illegal armed groups.
French: Le Bureau a reçu des informations concernant des sévices sexuels infligés à des femmes et des fillettes, imputés le plus souvent à des membres de groupes armés illégaux.
English: On the positive side, an emerging trend showed that managers view human resource management and the promotion process as an investment of their time, integral to other responsibilities.
French: Parmi les aspects positifs, on a constaté la tendance chez les gestionnaires à considérer la gestion des ressources humaines et le processus promotionnel comme un investissement de leur temps s'intégrant à leurs autres responsabilités.
English: 1.6 CFIA's Priorities 2007-2008 Improving regulatory compliance Link to Government of Canada Outcomes:
French: 1.6 Priorités de l'ACIA en 2007-2008 Améliorer la conformité aux règlements Lien avec les résultats du gouvernement du Canada :
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII Exercise MAPLE FLAG is not just about jet aircraft!
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII  L'exercice MAPLE FLAG n'est pas seulement un exercice d'entraînement pour les avions de chasse!
English: The number of enterprises visited each year of the reference period did not increase: it continued to be around 5 000 enterprises and between 400 and 500 farms each year.
French: Le nombre d’établissements visités au cours de chaque année de la période de référence n’a pas augmenté; il est resté de l’ordre de 5 000 entreprises et 400 à 500 fermes par an.
English: To facilitate cooperation, there have also been a variety of cooperation events (both at national and European levels), as well as a range of useful publications which can be found in the library of the Leader+ website.
French: Dans le but de faciliter la coopération, différents évènements de coopération ont eu lieu (tant au niveau national qu’au niveau européen), ainsi qu’une série de publications utiles, disponibles sous la rubrique bibliothèque du site web Leader+.
English: Andrea Bednarz is creative manager and creative director at Luxlotusliner.
French: Andrea Bednarz est responsable de la création et directrice artistique de la société Luxlotusliner.
English: Tether Straps 2.1 (1) Every tether strap that is used to secure a booster cushion to the vehicle must be fitted with a tether strap hook the dimensions of which, at the point of attachment to the anchorage hardware, conform to those shown in Figure 1 of Schedule 10 or, in the case of a tether strap hook with integrated adjustment hardware, Figure 2 of Schedule 10.
French: Exigences relatives aux courroies d'attache 2.1 (1) Toute courroie d'attache utilisée pour assujettir le coussin d'appoint au véhicule doit être munie d'un crochet dont les dimensions au point de fixation à l'accessoire d'ancrage sont conformes à celles qui sont indiquées à la figure 1 de l'annexe 10 ou, s'il s'agit d'un crochet muni d'un accessoire de réglage intégré, à la figure 2 de l'annexe 10.
English: Expert humanitarian workers get deployed and large quantities of food and other relief items are now provided to victims of war and natural disasters anywhere in the world within a matter of days.
French: Aujourd'hui, quelques jours suffisent pour déployer du personnel humanitaire expérimenté et distribuer de grandes quantités de denrées alimentaires et autres produits de première nécessité aux victimes de guerres et de catastrophes naturelles partout dans le monde.
English: increase the number or range of non-native plants inside and outside of Wood Buffalo National Park, if at all, over the current situation.
French: végétales indigènes et les terres humides est considéré comme négatif, localisé, de faible ampleur, périodique et de longue durée.