ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapid run-up in equity prices from the mid-1990s through early 2000 was partly reversed by the "dot.com" correction, creating large-scale volatility in equity markets and reducing stock valuations within the ICT sector.
French: La hausse rapide des prix des actions depuis le milieu des années 1990 jusqu’au début de 2000 a été partiellement inversée par le rajustement du secteur des entreprises liées à Internet, entraînant une instabilité à grande échelle des marchés boursiers et une réduction du prix des actions dans le secteur de la TIC.
English: The distribution of the short-horned lizard Phrynosoma hernandesi in Saskatchewan, Canada.
French: The distribution of the short-horned lizard Phrynosoma hernandesi in Saskatchewan, Canada, Northwestern Naturalist 79:19-26.
English: To make trade work to the benefit of all, it was important to achieve coherence not only between trade, sustainable development and poverty eradication, but also between trade and other instruments of development, such as access to capital, technology and know-how.
French: Afin que le commerce puisse profiter à tous, il importait d'instaurer une cohérence non seulement entre le commerce, le développement durable et l'élimination de la pauvreté, mais aussi entre le commerce et d'autres instruments de développement tels que l'accès au capital, à la technologie et au savoir-faire.
English: New modules for initial training have already been introduced in Switzerland and Norway and deserve support and attention.
French: De nouveaux modules de formation initiale ont déjà été appliqués en Suisse et en Norvège; ils méritent d'être connus et soutenus.
English: STCC Description TOBACCO, UNMANUFACTURED (OTHER THAN SUMATRA OR SHAD TOBACCO STEMS, NOT GROUND, NEC FILTER PRESS CLOTH OR CLOTHS, COTTON, FINISHED FLOCK, WOOL OR HAIR COTTON FLOCK WOOL, NEC, INCLUDING ALPACA HAIR, CAMELS HAIR OR MO SYNTHETIC FIBRE TOPS, NEC NOILS (COMBINGS), WOOL COTTON ROVINGS, NEC CHAMOIS LEATHER LEATHER BELLIES, SHOULDERS OR SPLITS, ROUGH LEATHER, IN ORIGINAL TANNERY SHAPES, NOT CUT TO SHA BLUE CHROME LEATHER SPLITS OR STOCK, PARTIALLY TANN LEATHER, NEC ROUGH BELTING BUTTS OR BUTT ENDS, LEATHER, OR TRANS HUMAN HAIR HAIR, NEC HANDLES, BONE ANIMAL IVORY SCRAP OR SHAVINGS FLAMMABLE LIQUID, CORROSIVE, N.O.S. ETHANOL ALCOHOLIC BEVERAGES ALCOHOLIC BEVERAGES ALCOHOLIC BEVERAGES EXTRACTS, FLAVOURING, LIQUID ALCOHOLIC BEVERAGES ETHANOL ALCOHOLIC BEVERAGES ALCOHOLIC BEVERAGES ALCOHOLIC BEVERAGES EXTRACTS, AROMATIC, LIQUID ALCOHOLIC BEVERAGES ALCOHOLIC BEVERAGES ALCOHOLIC BEVERAGES ALCOHOLIC BEVERAGES ALCOHOLIC BEVERAGES ALCOHOLIC BEVERAGES ALCOHOLIC BEVERAGE EXTRACT, FLAVORING,LIQUID ALCOHOLIC BEVERAGES ALCOHOLIC BEVERAGES ALCOHOLIC BEVERAGES ALCOHOLIC BEVERAGES COPRA COPRA FLAMMABLE SOLID, ORGANIC, N.O.S. FLAMMABLE SOLID, ORGANIC, N.O.S. FAK - CONTAINS DANGEROUS GOODS COTTONSEEDS SOYBEANS, DRIED NOT ORGANICALLY GROWN FREE OF FERTI SOYBEANS, DRIED, ORGANICALLY GROWN FREE OF FERTILIZ SOYABEANS, FRESH NOT ORGANICALLY GROWN FREE OF FERT SOYBEANS, FRESH, ORGANICALLY GROWN FREE OFFERTILIZE SOYBEANS, ORGANICALLY GROWN FREE OF FERTILIZER AND SOYBEAN (SOYABEAN) VINE, CHOPPED OR GROUND SOYBEANS, SALTED
French: Description - STCC TOBACCO, UNMANUFACTURED (OTHER THAN SUMATRA OR SHAD TOBACCO STEMS, NOT GROUND, NEC FILTER PRESS CLOTH OR CLOTHS, COTTON, FINISHED FLOCK, WOOL OR HAIR COTTON FLOCK WOOL, NEC, INCLUDING ALPACA HAIR, CAMELS HAIR OR MO SYNTHETIC FIBRE TOPS, NEC NOILS (COMBINGS), WOOL COTTON ROVINGS, NEC CHAMOIS LEATHER LEATHER BELLIES, SHOULDERS OR SPLITS, ROUGH LEATHER, IN ORIGINAL TANNERY SHAPES, NOT CUT TO SHA BLUE CHROME LEATHER SPLITS OR STOCK, PARTIALLY TANN LEATHER, NEC ROUGH BELTING BUTTS OR BUTT ENDS, LEATHER, OR TRANS HUMAN HAIR HAIR, NEC HANDLES, BONE ANIMAL IVORY SCRAP OR SHAVINGS FLAMMABLE LIQUID, CORROSIVE, N.O.S. ETHANOL ALCOHOLIC BEVERAGES ALCOHOLIC BEVERAGES ALCOHOLIC BEVERAGES EXTRACTS, FLAVOURING, LIQUID ALCOHOLIC BEVERAGES ETHANOL ALCOHOLIC BEVERAGES ALCOHOLIC BEVERAGES ALCOHOLIC BEVERAGES EXTRACTS, AROMATIC, LIQUID ALCOHOLIC BEVERAGES ALCOHOLIC BEVERAGES ALCOHOLIC BEVERAGES ALCOHOLIC BEVERAGES ALCOHOLIC BEVERAGES ALCOHOLIC BEVERAGES ALCOHOLIC BEVERAGE EXTRACT, FLAVORING,LIQUID ALCOHOLIC BEVERAGES ALCOHOLIC BEVERAGES ALCOHOLIC BEVERAGES ALCOHOLIC BEVERAGES COPRA COPRA FLAMMABLE SOLID, ORGANIC, N.O.S. FLAMMABLE SOLID, ORGANIC, N.O.S. FAK - CONTAINS DANGEROUS GOODS COTTONSEEDS SOYBEANS, DRIED NOT ORGANICALLY GROWN FREE OF FERTI SOYBEANS, DRIED, ORGANICALLY GROWN FREE OF FERTILIZ SOYABEANS, FRESH NOT ORGANICALLY GROWN FREE OF FERT SOYBEANS, FRESH, ORGANICALLY GROWN FREE OFFERTILIZE SOYBEANS, ORGANICALLY GROWN FREE OF FERTILIZER AND SOYBEAN (SOYABEAN) VINE, CHOPPED OR GROUND SOYBEANS, SALTED
English: She therefore attached particular importance to the last preambular paragraph of the draft resolution which stressed the role of the Committee in the consideration and approval of budgetary proposals.
French: Elle attache donc une importance particulière au dernier alinéa du préambule du projet de résolution, qui souligne le rôle de la Commission dans l'examen et l'approbation des propositions budgétaires.
English: The cumulative worth of value-added-tax transfers collected by Israel but withheld from the Palestinian Authority will be between $480 and $560 million by next month.
French: Le montant cumulé des transferts des recettes de la taxe sur la valeur ajoutée perçues par Israël mais non remises à l'Autorité palestinienne s'élèvera à un montant compris entre 480 et 560 millions de dollars d'ici au mois prochain.
English: Method (spiced chickpeas) Preheat oven to 175ºC.
French: Préparation (pois chiches épicés) Préchauffer le four à 175 ºC.
English: Human rights have been in the forefront, indeed frequently the core issue involved in events.
French: La question des droits de l'homme a occupé une place importante, voire centrale, dans les événements qui se sont déroulés dans le pays.
English: Of those by-laws that restrict smoking in the workplace, 87% of municipal by-laws and 83% of regional by-laws prohibit smoking except in designated areas.
French: Parmi ces règlements, 87 % des règlements municipaux et 83 % des règlements régionaux interdisent l'usage du tabac excepté dans certains espaces destinés à cet effet.
English: 1) EXOGENOUS INCREASE IN TFP :
French: CHOCS EXOGENES: il convient de commencer par les chocs purement exogènes afin de disposer d'un point de repère pour l'analyse des changements induits par la politique.
English: Nor is it attributable to any detectable reduction in angiotensinase activity.
French: Ceci n'est pas non plus attribuable à une quelconque diminution détectable de l'activité de l'angiotensinase.
English: No long activity bouts (>1.9 h) were observed at temperatures below -20°C.
French: Aux températures inférieures à -20°C, les polatouches n'avaient pas de longues périodes d'activité (>1,9 h).
English: Changes in the absolute magnitude of benefit entitlement that are uniform across the hours distribution would not be expected to have any effect on the hazard function.
French: Les changements dans l’ampleur absolue du droit aux prestations qui sont uniformes sur toute la répartition des heures n’auraient vraisemblablement pas d’effet sur la fonction de hasard.
English: 3.2 CEPA 11(b) Environment on Which Human Life Depends Inorganic cadmium compounds occur primarily in particulate form in the atmosphere.
French: 3.2 Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine (alinéa 11b)) Dans l'atmosphère, les composés inorganiques du cadmium se retrouvent principalement à l'état particulaire.
English: “The Security Council expresses its appreciation for the efforts of the United Nations agencies, regional organizations, international humanitarian organizations and other relevant actors aimed at raising international awareness of the suffering of civilians in armed conflicts, including refugees and internally displaced persons, and considers such efforts as a key element for the promotion of a culture of protection and for the building of international solidarity with the victims of armed conflict.
French: Le Conseil remercie vivement les organismes des Nations Unies, les organisations régionales, les organismes humanitaires internationaux et les intervenants concernés des efforts qu'ils déploient pour sensibiliser l'opinion internationale à la souffrance des civils en période de conflit armé, notamment des réfugiés et des déplacés, efforts qui concourent de façon décisive à l'avènement d'une école de protection et de solidarité de la communauté internationale avec les victimes des conflits armés.
English: Air Canada and its affiliates and Air China are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et ses sociétés affiliées et à Air China qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: As a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament and performance information for this corporate abstract was extracted from the Corporation's 2001-02 Annual Report, which noted that:
French: Dans son rapport annuel de 2002-2003, l'Office d'investissement indique les activités suivantes : • La perte globale pour l'exercice a été d'environ 1,1 milliard de dollars, soit un taux de rendement de moins de 1,5 p.
English: 10, for authority to operate an additional weekly all-cargo flight on the route Seattle-San Francisco-Calgary-Luxembourg, with no fifth freedom traffic rights. File No.
French: 10, en vue d'effectuer un vol tout-cargo hebdomadaire sur la route Seattle-San Francisco-Calgary-Luxembourg sans droits de trafic de la cinquième liberté.
English: The Advisory Committee recalls that $572,000 was included for training during that period.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'un montant de 572 000 dollars avait été inscrit au budget de cet exercice pour les activités de formation.
English: E-mail broadcasting is the only media platform which possesses the ability to open regional, national and international markets at the same unitary cost.
French: La diffusion e-mail est la seule à pouvoir ouvrir un marché régional, national et international au même coût unitaire.
English: Finally, the TSB also placed an early focus on other initiatives to improve processes, which will impact primarily the new investigations to be started in the future.
French: Finalement, le BST s'est très tôt concentré sur d'autres initiatives pour améliorer les processus, qui auront principalement une incidence sur les enquêtes à venir.
English: Eastern sand darter populations in Vermont and New York have benefited from decreased silt loads as a result of reforestation of stream slopes (Daniels 1993). d) Dam construction: The construction of a dam changes the stream flow by transforming a lotic environment into a lentic environment.
French: Les populations de dard de sable au Vermont et dans l’État de New York ont profité d’un envasement réduit attribuable au reboisement des pentes de cours d'eau (Daniels, 1993). d) Construction de barrages – La construction d’un barrage modifie l’écoulement des eaux en transformant un environnement lotique en environnement lentique.
English: Britney Spears was born on December 2, 1981.
French: Britney Spears est née le 2 Décembre, 1981.
English: A number of issues will have to be addressed by the States in order to clarify the basic undertaking of the States Parties and the scope of an FMCT verification regime.
French: Il faudra que les États répondent à un certain nombre de questions afin de préciser l'engagement fondamental des États parties et le champ d'application du régime de vérification établi par le traité.
English: Although its library and research services are reserved for parliamentarians and Parliament, the Library offers a range of products and services designed to promote public awareness about the history, role and activities of Parliament.
French: Les services de bibliothèque et de recherche sont réservés au Parlement et aux parlementaires, mais la Bibliothèque propose au public de nombreux produits et services visant à l’informer sur l’histoire, le rôle et les activités du Parlement.
English: In 1998, the provinces, territories and the federal government signed the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post2000, committing them to further actions to deal with acid rain.
French: En 1998, les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral ont signé la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l’an 2000, ce qui les engageait à prendre d’autres mesures pour lutter contre les pluies acides.
English: Furthermore, Customs authorities did not seem to have a unified position as to the usefulness of this type of information (TRANS/WP.30/198, para.  56 and TRANS/WP.30/200, para.
French: Par ailleurs, il semble que les autorités douanières n'aient pas une position commune sur l'utilité de ce genre d'information (TRANS/WP.30/198, par. 56 et TRANS/WP.30/200, par. 37).
English: The fight against racism and xenophobia must be conducted intelligently and forcefully, not with inflammatory measures which in the end simply produce the totally unwanted effect of promoting what they are trying to fight, in addition to spreading anti-European feeling.
French: Ce fut également une décision inefficace : contre le racisme et la xénophobie, il faut lutter avec intelligence et persévérance et non pas au moyen de mesures de proclamation qui pourront finalement engendrer la réaction la plus redoutable qui soit, qui va bien au-delà de la diffusion d' un sentiment anti-européen, c'est-à-dire, celle d' encourager ce que l' on veut combattre.
English: Of a population of 12,000, about 3,000 were massacred or captured, 2,000 surrendered to the enemy, and 400 took refuge first on Orléans Island and then at Lorette.
French: Sur une population de 12 000 habitants, 3 000 environ sont massacrés ou capturés, 2 000 se livrent à l'ennemi et 400 se réfugient à l'île d'Orléans, puis à Lorette.
English: - The launching of programmes to promote awareness of the dangers of firearms in certain countries, particularly by means of radio broadcasts;
French: - Du lancement de programmes de sensibilisation aux dangers des armes à feu dans certains pays, notamment par voie de radio;
English: These are some of the challenges confronting United Nations peace efforts, of which peacekeeping is an essential element.
French: Voilà quelques-uns des défis que doit relever l'Organisation des Nations Unies en matière d'efforts de paix, dont le maintien de la paix constitue un élément essentiel.
English: NR-HQ-96-81E SPECIES SURVIVAL COMMISSION OF IUCN TO REVIEW RED LIST CATEGORIES AND CRITERIA October 23, 1996
French: C-AC-96-81F LA COMMISSION DE LA SAUVEGARDE DES ESPÈCES DE L'UICN PASSERA EN REVUE LES CATÉGORIES ET LES CRITÈRES DE LA LISTE ROUGE Le 23 octobre 1996
English: Also notes with regret that the United Nations Conciliation Commission for Palestine has been unable to find a means of achieving progress in the implementation of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), and reiterates its request to the Conciliation Commission to continue exerting efforts towards the implementation of that paragraph and to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2009;
French: Note également avec regret que la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine n'a pu trouver le moyen de faire progresser l'application du paragraphe 11 de la résolution 194 (III), et prie de nouveau la Commission de poursuivre ses efforts en ce sens et de lui rendre compte à ce sujet, selon qu'il conviendra mais au plus tard le 1er septembre 2009 ;
English: Multiple products can be combined and purchased in a single order.
French: Plusieurs produits peuvent être combinés et achetés en une seule commande.
English: • harmonization of federal-provincial/territorial funding; and,
French: • L’harmonisation des mécanismes de financement du gouvernement fédéral et des provinces et territoires;
English: The Agenda emphasizes the development of financial mechanisms to bridge the digital divide and the need to manage the Internet and all related technologies in order to implement the Geneva Declaration and to ensure follow-up to the Tunis phase of the Summit.
French: L'Agenda insiste sur la mise en place de mécanismes de financement destinés à réduire la fracture numérique, et souligne la nécessité de gérer l'Internet et toutes les technologies connexes afin de mettre en œuvre la Déclaration de Genève et de veiller au suivi de la phase de Tunis du Sommet.
English: The possibility that he had been subjected to torture or other physical duress of any kind was ruled out entirely.
French: La possibilité qu'il ait été soumis à la torture ou à des contraintes physiques de quelque ordre que ce soit a été complètement écartée.
English: In addition to this, MONUC and the tenth military region of the Democratic Republic of the Congo have recently observed and/or facilitated the return to their mother units of genocidal forces fleeing military operations carried out by Burundi armed forces.
French: De plus, la MONUC et la dixième région militaire de la République démocratique du Congo ont récemment observé et/ou facilité le retour à leurs unités de base des forces génocidaires fuyant les opérations militaires exécutées par les forces armées du Burundi.
English: For details of the type of information required and the frequency of reporting, see the section CHP-3, in Handbook 2 and also the FNIHB document, Reporting and Auditing Guidelines.
French: Pour les détails sur le genre d'information exigée et la fréquence de rapport, consultez la section PSC-3, dans le Guide 2 et aussi le document de la DGSPNI, «Lignes directrices sur les rapports et la vérification».
English: Registry Service Line (continued) Strategic Outcome Planned R esults Modern Comptrollership integrated in the day-today operations of the Registry.
French: Secteur d’activité du Greffe (suite) Résultat stratégiques Résultats escomptés La fonction de contrôleur moderne sera intégrée dans les opérations quotidiennes du Greffe.
English: DIAND must work with First Nations and possibly consultants to capture the aspirations of the First Nations.
French: Le MAINC doit collaborer avec les Premières nations et, au besoin, recourir à des experts-conseils, afin de saisir pleinement les aspirations des Premières nations.
English: If the drug submission is for a non-official drug (e.g., where neither a Prescribed nor a Schedule B compendial standard exists), a professed standard is used and the product labelling for such products does not carry any standard.
French: Si la présentation porte sur une drogue non officielle (p. ex., s’il n’existe pas de norme prescrite ou officinale visée par l’annexe B), une norme connue est utilisée et aucune mention de norme ne doit figurer sur l’étiquette de la drogue en question.
English: I invite Mr. Örnéus to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Örnéus à prendre place à la table du Conseil.
English: Youth and Family Program Workshops Upper Nicola Glimpse Lake Family Camp Community building
French: Programme à l'intention de la jeunesse et de la famille Ateliers Upper Nicola Camp familial de Glimpse Lake Développement de la conscience communautaire
English: The department approves the Canadian budget.
French: L'approbation du budget canadien incombe au Ministère (voir http://www.fdr.net/french/index.html).
English: I also think it imprudent to include Corsica among the examples of conflict resolution measures in paragraph 16, for the case of Corsica is currently under review in France, and a vote is to be held on 6 July in Corsica to decide on its institutional future, ie whether or not to set up a single authority.
French: Je pense aussi qu’il est imprudent de classer la Corse parmi les exemples de mécanismes de résolution de conflits au paragraphe 16, car le cas de la Corse est actuellement à l’examen en France, et une consultation est prévue le 6 juillet sur l’île pour décider de son avenir institutionnel, à savoir créer ou non une collectivité territoriale unique.
English: Divorce is a right for both husband and wife, since a party that seeks divorce has to resort to courts to obtain a ruling on divorce.
French: Le divorce est un droit reconnu à l'époux comme à l'épouse et dont l'exercice suppose de s'adresser à un tribunal pour obtenir un jugement de divorce.
English: improve the formulation and management of agricultural and rural development policies and strategies at national and regional levels including improved capacity for data collection, policy research, analysis and formulation;
French: développer et renforcer les capacités des ACP de façon à:
English: Since October 2003, close to 3,400 megawatts (MW) of new electricity supply has come on line, including more than 500 MW from renewable sources.
French: Depuis octobre 2003, près de 3 400 mégawatts en nouvel approvisionnement en électricité sont disponibles, dont plus de 500 mégawatts à partir de sources renouvelables.
English: Between 2000 and 2008, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the CWB collaborated to begin developing DNA-based technology that could identify wheat classes.
French: Entre 2000 et 2008, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et la Commission canadienne du blé (CCB) ont collaboré à la mise au point d’une technique fondée sur l’analyse de l’ADN susceptible de servir à identifier les classes de blé.
English: In contrast with initial education and training, there is a greater emphasis on the responsibility of employers and the individual for continuing training, particularly at the higher competence level.
French: Contrairement à l’éducation et à la formation initiales, dans la formation continuée, l’accent porte davantage sur la responsabilité des employeurs et de la personne, surtout à un niveau de compétence supérieur.
English: The information requirements for the quality section of the CTD will be the same as the information requirements in the QIS-B.
French: Les exigences quant à l’information dans la section du CTC sur la qualité seront les mêmes que celles du SDQ-B.
English: Lafayette, Indiana Certificate Number:
French: Lafayette, Indiana Numéro de certificat :
English: The tariff nomenclature relevant to the issues in these appeals is as follows: 33.05 Preparations for use on the hair 3305.10.00 -Shampoos 33.07 Pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorizers, whether or not perfumed or having disinfectant properties.
French: La nomenclature tarifaire pertinente aux questions en litige dans les présents appels est la suivante : 33.05 Préparations capillaires. 3305.10.00 -Shampooings 33.07 Préparations pour le prérasage, le rasage ou l'après-rasage, désodorisants corporels, préparations pour bains, dépilatoires, autres produits de parfumerie ou de toilette préparés et autres préparations cosmétiques, non dénommés ni compris ailleurs; désodorisants de locaux, préparés, même non parfumés, ayant ou non des propriétés désinfectantes.
English: Recent growth in immigration is also likely to drive increases in enrolment demand in the coming decade.
French: La montée récente de l’immigration est également susceptible de faire augmenter le nombre de demandes d’admission au cours des dix prochaines années.
English: Ms. ANDERSON (Ireland), speaking on behalf of the European Union, asked whether any progress had been made in establishing a dialogue between economists and human rights advocates and whether the Special Rapporteur could point to any positive examples that could be followed in the context of the right to education.
French: Mme ANDERSON (Irlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, demande si des progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'établissement d'un dialogue entre les économistes et les défenseurs des droits de l'homme, et si la Rapporteuse spéciale a un exemple positif à donner en la matière dans le contexte du droit à l'éducation.
English: But the young farmer will work seven days a week for very little money.
French: Par contre, le jeune agriculteur travaille sept jours sur sept pour une rémunération très faible.