ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, now more than ever, Country Office staff will be expected to analyze food aid needs; be knowledgeable about all food aid flows to the country; develop strategic documents with government on food insecurity and food aid; coordinate food aid activities with other UN agencies, donors, NGOs, etc.; develop targeted projects where food as aid has a comparative advantage; take decisions about monetization and food aid management; and help implement and monitor in-country activities.
French: Maintenant plus que jamais, le personnel de ces bureaux sera appelé à analyser les besoins d'aide alimentaire, à se tenir au courant de tous les mouvements d'aide alimentaire sur le territoire du pays concerné, à préparer avec le gouvernement de ce pays des documents stratégiques sur l'insécurité alimentaire et l'aide alimentaire, à coordonner les activités d'aide alimentaire avec d'autres organismes des Nations Unies, des donateurs, des ONG, etc., à élaborer des projets ciblés dans le cadre desquels l'aide sous forme de denrées alimentaires présente un avantage comparatif, à prendre des décisions concernant la monétisation et la gestion de l'aide alimentaire, et à faciliter la mise en oeuvre et la surveillance des activités sur place.
English: CAD$ US$ IRR Temporary residence visa (single entry) 75 65 550,000 Temporary residence visa (multiple entries) 150 130 1,100,000 Temporary residence visa (family rate) 400 340 3,000,000 Work permit 150 130 1,100,000 Work permit - Group of performing artists (3 or more persons) 450 380 3,300,000 Study permit 125 105 950,000 Other services Return to Canada (for permanent residents) -Travel document 50 42 370,000 Temporary residence permit 200 170 1,500,000 Authorization to return to Canada 400 340 3,000,000 Replacing a visa 30 25 200,000 Permanent residence services Permanent resident visa fees and the right of permanent residence fee are accepted by the Canadian Embassy in Tehran on Thursdays from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. for applications in Damascus, Syria.
French: $ CAD $ US IRR Visa de résident temporaire (entrée simple) 75 65 550 000 Visa de résident temporaire (entrée multiple) 150 130 1 100 000 Visa de résident temporaire (taux familial) 400 340 3 000 000 Permis de travail 150 130 1 100 000 Permis de travail - Groupe artiste de spectacle (3 ou plus) 450 380 3 300 000 Permis d'étude 125 105 950 000 Autres services Document de voyage (résident permanent) 50 42 370 000 Permis de résident temporaire 200 170 1 500 000 Autorisation de retour au Canada 400 340 3 000 000 Remplacement d'un visa 30 25 200 000 Frais reliés à la résidence permanente Les frais de traitement pour la résidence permanente et les droits d'établissement sont acceptés par le bureau des visas de Téhéran les jeudis de 7 h 30 à 11 h pour les demandes faites à Damas en Syrie.
English: The CRTC releases its annual report on Canadian broadcasting Broadcasting Decisions: 2006-601-1 Native Communication Inc., Thompson, Manitoba and Kenora, Ontario.
French: Le CRTC publie son rapport annuel sur la radiodiffusion canadienne Décisions de radiodiffusion : 2006-601-1 Native Communication Inc., Thompson, Manitoba et Kenora (Ontario).
English: Environmental impacts from transportation include air, water and noise pollution, greenhouse gas emissions and the loss of agriculture land and wildlife habitat.
French: 100 des émissions d’oxydes de soufre et 5 p.
English: Without proper safeguards to correct the legal and political factors that give rise to it-- for example, a firm binding commitment otherwise,-- the Cascade Effect will, in all likelihood, extend its asphyxiating grasp on the opportunities and possibilities for the broader membership to be represented in the various organs of the United Nations system.
French: Sans clauses de sauvegarde permettant de corriger les facteurs juridiques et politiques qui en sont à l'origine, par exemple un engagement ferme et contraignant, l'effet de ricochet réduira encore très probablement les possibilités pour l'ensemble des Membres d'être représentés dans les différentes entités des Nations Unies.
English: From the information submitted by the author, the Committee notes that she is the widow of a martyr and as such supported and supervised by the Bonyad-e Shahid Committee of Martyrs.
French: 8.4 D'après les informations soumises par l'auteur, le Comité note qu'elle est la veuve d'un martyr et que, en tant que telle, elle est secourue et surveillée par la Fondation pour les martyrs, la Bonyad-e Shahid.
English: (b) Amending the current employment questionnaire;
French: b) Modification du questionnaire actuel de l'enquête sur l'emploi;
English: An even more serious argument working against PSB is dumbing-down of quality.
French: Le SPR ne peut plus se définir uniquement en termes de catégories de programmes.
English: Studio portraits were part of Taylor’s livelihood.
French: Pour gagner sa vie, Taylor fut notamment photographe portraitiste.
English: I wish to add that the changes which the recession has actually brought to the situation mean that -20% is, in reality, not a lot different from the 'business as usual' scenario.
French: Je souhaite ajouter qu'en raison des modifications apportées à la situation par la récession, le chiffre de -20 % ne change en réalité pas grand-chose par rapport au scénario du statu quo.
English: However, a majority of working group members are generally of the opinion that the efficacy of the ITCE would be significantly enhanced if this measure was integrated into a more comprehensive strategy that would include tax and non-tax measures and that would be aimed at reducing exploration costs and improving the productivity of each dollar spent on exploration.
French: Toutefois, en majorité, les membres du Groupe de travail sont généralement d’avis que le CIIE serait bien plus efficace si cette mesure s'inscrivait dans une stratégie plus globale comprenant des mesures fiscales et non fiscales et qui viserait à réduire les coûts d’exploration et à relever la productivité par dollar dépensé dans l’exploration.
English: Air Force » 14 Wing Home » Contact Us 14 Wing Contact Us 14 Wing Mailing Address 14 Wing PO Box 5000, Stn Main Greenwood, Nova Scotia B0P 1N0 Media Contact 14 Wing Public Affairs Officer Office: (902) 765-1494 Ext 5101 Fax: (902) 765-1757 Address: 14 Wing, PO Box 5000 Stn Main, Greenwood, NS B0P 1N0 Website Do you have a question or suggestion regarding this site? Contact the 14 Wing Public Affairs Officer or the Air Force Web Team at:
French: Force aérienne » 14e Escadre » Contactez-nous Contactez-nous à la 14e Escadre Adresse postale 14e Escadre Greenwood C.P. 5000, Station Main Greenwood (Nouvelle-Écosse) B0P 1N0 Contact auprès des médias Officier des affaires publiques de la 14e Escadre Bureau : (902) 765-1494 Ext 5101 Fax : (902) 765-1757 Adresse : 14e Escadre, Case postale 5000 Stn Main, Greenwood, NS B0P 1N0 Site Web Pour toutes questions et suggestions relativement à ce site, contactez l'officier des affaires publiques de la 14e Escadre ou l'Équipe des sites Web de la Force aérienne à :
English: We are talking about growth, welfare and sustainable development for a cohesive and polycentric Europe.
French: Nous parlons de croissance, de bien-être et de développement durable pour une Europe unie et polycentrique.
English: In its internal operations, ACOA has introduced initiatives to recycle paper, print double-sided documents and use paper with at least a 30% recycled paper content.
French: À l'interne, l'Agence a mis de l'avant des mesures visant à encourager le recyclage du papier, l'impression recto verso et l'utilisation de papier dont 30 % du contenu est du papier recyclé.
English: Experience the new F1 Grand Prix of Korea from Friday 22nd of October to Sunday 24th of October 2010.
French: Vivez une expérience unique au 1er Grand Prix F1 de Corée du vendredi 22 au dimanche 24 octobre 2010.
English: Report of the Secretary-General of UNCTAD to UNCTAD XII (TD/413, 2007).
French: Rapport du Secrétaire général de la CNUCED à la douzième session de la Conférence (TD/413, 2007).
English: 4.2.1 French Guiana As regards strategies relating to cultural and educational heritage, the Basic Law for overseas France of 13 December 2000 contains measures to support the regional languages and cultures of the overseas départements and territories.
French: 4-2-1/ En Guyane En matière de stratégies patrimoniales culturelles et éducatives, la loi d'orientation pour l'outre-mer du 13 décembre 2000 contient des mesures en faveur des langues et cultures régionales des départements et régions d'outre-mer.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 11 February 2003 - "Updating and simplifying the Community acquis" [COM(2003) 71 final - not published in the Official Journal] Communication from the Commission of 5 June 2002 - "Simplifying and improving the regulatory environment" [COM(2002) 278 final - not published in the Official Journal]. Last updated: 22.6.2006
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 11 février 2003, « Mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire » [COM(2003) 71 final - Non publié au Journal officiel] Communication de la Commission, du 5 juin 2002, « Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire » [COM(2002) 278 final - Non publié au Journal officiel] Dernière modification le: 22.6.2006
English: The Court concluded that there was a lack of proportionality between the offences committed by the applicant and the harm done to his private and family life as a result of the expulsion measure, and found, lastly, that “the definitive nature of the exclusion seems unusually harsh”.  Thus, the Ezzouhdi judgement represented a return, some three years after the aforementioned Mehemi judgement, to the European Court's position in previous cases in which it had found an expulsion measure to be in violation of article 8 of the European Convention.
French: La Cour en conclut qu'il n'y a pas proportionnalité entre les infractions commises par le requérant et l'atteinte à sa vie privée et familiale du fait de la mesure d'expulsion, trouvant en ultime considération que « le caractère définitif de l'interdiction apparaît comme particulièrement rigoureux. » L'arrêt Ezzouhdi renouait ainsi, quelque trois ans plus tard à travers l'arrêt Mehemi précité, le fil de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme retenant la violation de l'article 8 de la Convention européenne à propos d'une mesure d'expulsion.
English: We have a big responsibility for Moldavia.
French: Nous avons une responsabilité énorme vis-à-vis de ce pays.
English: In December 1996, both provincial and federal governments tabled their proposed legislation in their respective legislatures.
French: En décembre 1996, les deux gouvernements ont déposé leurs projets de loi respectifs.
English: 12 and 14).  The State party should take appropriate steps to include torture in the list of crimes for which the judicial police is solely responsible and ensure that a prompt and impartial investigation is initiated in all cases where there are grounds for believing that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction.
French: L'État partie devrait prendre les mesures idoines pour intégrer la torture à la liste des crimes relevant de la compétence réservée de la police judiciaire et veiller à ce qu'une enquête prompte et impartiale soit toujours déclenchée dans les cas où il y aurait motif de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction.
English: Concepts: passing the mouse over the concept symbol, tells the concept name and its type or category, if defined.
French: les concepts : en passant la souris sur le symbole, on peut �couter le nom du concept et la cat�gorie � laquelle il appartient (si elle a �t� d�finie).
English: Verreault Navigation offers plenty of both, along with the kind of old-fashioned dedication that keeps our order book filled with repeat business and referrals.
French: Verreault Navigation offrent amplement des deux, auxquelles vient s'ajouter le type d'engagement traditionnel qui contribue à remplir notre cahier de charges de clients fidèles et d'autres que ceux-ci nous ont référés.
English: • integrate a community education program with staff training programs 
French: • intégrer un programme d’éducation communautaire aux programmes de formation du personnel;
English: Also requests the Secretary-General to present, in a timely manner, in order to facilitate and focus the preparatory consultations, a comprehensive report describing both the status of the epidemic and the status and level of national, regional and international response and cooperation as well as other issues, including the developmental impact of the epidemic, its long-term social and economic manifestations, national achievements to date, best practices in prevention and care and identification of major gaps and challenges, taking into account all relevant information and inputs, including relevant findings from previous appropriate conferences;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter en temps voulu, afin de faciliter et d'orienter les consultations préparatoires, un rapport de situation détaillé portant à la fois sur l'épidémie et sur les dispositions prises et l'action conjointe menée aux échelons national, régional et international en vue d'y faire face, aussi bien que sur un certain nombre d'autres aspects de la question, dont l'incidence de l'épidémie sur le développement et ses répercussions sociales et économiques à long terme, les progrès accomplis jusqu'à présent par les pays et les pratiques optimales en matière de prévention et de soins ainsi que le recensement des lacunes les plus graves et des principaux problèmes à surmonter, compte tenu de toute l'information pouvant être réunie à ce sujet, y compris celles des conclusions de conférences précédemment tenues qui s'y rapportent;
English: For example, in women's sweaters and sweater vests, three fibers (polyester, ramie, and acrylic) switch ranks in all three time periods.
French: Par exemple, pour les pulls et les pulls sans manche pour femmes, trois fibres (polyester, ramie et acrylique) changent de rang pour les trois périodes.
English: In my hand, I hold in front of the entire Security Council 187 pages documenting the horrific scope and extent of Hamas terrorism that has wreaked unspeakable anguish on the lives of the citizens of Israel.
French: Comme tous les membres du Conseil de sécurité peuvent le voir, je tiens dans la main un document de 187 pages exposant l'ampleur et l'étendue effroyables des activités terroristes qui sont menées par le Hamas et qui ont plongé les citoyens israéliens dans une angoisse indicible.
English: Purchasing, renovating or selling your house when it is used primarily as your place of residence
French: Règles sur les CTI relatives à l’exploitation d’un gîte touristique
English: Applications must be submitted by May 4, 2005 (must be date-stamped by courier on May 3, 2005).
French: Les demandes doivent être soumises au plus tard le 4 mai 2005 (doivent être cachetées par la poste au plus tard le 3 mai 2005).
English: The situation of the Batwa minority deserves particular attention, but is unfortunately not yet receiving such attention.
French: La situation de la minorité Batwa mérite une attention particulière que malheureusement elle ne reçoit pas toujours.
English: The development of people - to - people links and cultural exchanges ranges from development and support for direct relations between the civil societies of two partners to all areas and, through their involvement, to the sectoral dialogues.
French: Le développement des relations entre les peuples et des échanges culturels passe par le développement et le soutien aux relations directes entre les sociétés civiles des deux partenaires dans tous les domaines et par leur implication dans les dialogues sectoriels.
English: Several departments/agencies drew attention to the importance of combining on-line self-learning tools with face-to-face welcoming sessions involving new employees and the senior management team of the organization.
French: Cette approche pose en principe que l’orientation est la première étape d’un processus d’apprentissage continu et souligne l’importance de partir « du bon pied ».
English: Justification Regarding the diversity of channels and services offered to the viewer already today and that will be available when the proposed directive will come into force, strict rules on advertising duration are not justified anymore.
French: Or. en Justification Étant donné la diversité des chaînes et des services proposés dès aujourd'hui au spectateur, et qui seront disponibles au moment où la directive proposée entrera en vigueur, des règles strictes sur la durée des intermèdes publicitaires ne sont plus de mise.
English: Such measures include mandatory technical regulations, voluntary standards and conformity-assessment procedures that determine whether a product meets the requirements of a particular regulation or standard.
French: Ces mesures comprennent notamment les règlements techniques obligatoires, les normes facultatives et les méthodes d'évaluation de la conformité qui permettent de déterminer si un produit satisfait aux exigences d'une norme ou d'un règlement donné.
English: Barcelona, Costa Dorada, Costa Brava, Majorca or Ibiza – whichever you choose, we have the holiday rental for you.
French: Consultez la liste de nos locations de vacances, nous sommes à votre disposition pour vous aider à choisir votre location, appelez-nous !
English: Attended A-Base meeting with all WD Executives; attended Infrastructure Canada's Assistant Deputy Minister (ADM) Coordination Committee Meeting Date(s) : 2005-01-09 to 2005-01-13 Destination(s) :
French: Participation à une réunion sur les services votés avec tous les cadres de DEO; participation à une réunion du Comité de coordination du sous-ministre adjoint d'Infrastructure Canada Date(s) : 2005-01-09 à 2005-01-13 Destination(s) :
English: Rabbits, rodents, insects and birds are the major components of its diet.
French: Il se nourrit principalement de lapins, de rongeurs, d'insectes et d'oiseaux.
English: Also, we no longer want to feel that we are a burden to the taxpayers as wards of the Crown.
French: Et nous ne voulons plus avoir l’impression d’être une charge pour les contribuables sous prétexte que nous sommes les pupilles de la Couronne.
English: You were the first "new Member State" to chair the EU Council and you did it successfully for six months in a spirit of balance and efficiency.
French: Tu es le premier « nouvel Etat membre à présider le Conseil de l'Union et tu l'as fait avec succès pendant six mois dans un souci d'équilibre et d'efficacité.
English: AUTONUM The High Level Project Plan which has formed the definitive basis for PCT-SAFE project implementation was published on the WIPO website and revised in August 2001 (see http://pcteasy.wipo.int/efiling_standards/PCT-EF-HLPP1.doc).
French: AUTONUM Le plan de projet de haut niveau qui constitue le fondement définitif de la mise en œuvre du projet PCT-SAFE a été publié sur le site web de l’OMPI et a fait l’objet d’une révision en août 2001 (http://pcteasy.wipo.int/efiling_standards/PCT-EF-HLPP1.doc).
English: - Knowledge of personnel policies and regulations.
French: - Connaissance des directives et règlements relatifs au personnel.
English: The Europe, the Constitution that we want are still in danger, and have not yet been obtained.
French: L’Europe, la Constitution que nous voulons, sont encore en danger et n’ont pas encore été atteintes.
English: Many Canadian companies consider Chile to be a gateway to neighbouring markets.
French: De nombreuses entreprises canadiennes considÃ¨rent le Chili comme une porte d'entrÃ©e vers les marchÃ©s voisins.
English: The fabrics under investigation were described in the notice as "woven fabrics, dyed or of single yarns of different colours, consisting solely of viscose rayon[4] filaments in the warp and cellulose acetate filaments in the weft, measuring less than 200 decitex per single yarn, of a weight not exceeding 100 g/m2, of subheading Nos. 5408.22 and 5408.23, for use as lining in the manufacture of men’s and boys’ jackets (including suit jackets), blazers and vests (waistcoats)" (the subject fabrics).
French: L’avis a décrit les tissus visés dans l’enquête comme « des tissus, teints ou en fils simples de diverses couleurs, uniquement de filaments de rayonne viscose[4] dans la chaîne et de filaments d’acétate de cellulose dans la trame, titrant moins de 200 décitex par fil simple, d’un poids n’excédant pas 100 g/m2, des sous-position nos 5408.22 et 5408.23, devant servir de doublure pour la fabrication de vestons (y compris les vestons de complets), de blazers et de gilets (vestes) pour hommes et pour garçons » (les tissus en question).
English: E-mail: obj@md.dep.no (E) Mr Torbjørn LANGE, Adviser, Norwegian Ministry of Environment, P.O. Box 8013, (Myntgt.
French: Mr Torbjørn LANGE, Adviser, Norwegian Ministry of Environment, P.O. Box 8013, (Myntgt.
English: This is a $400,000 project, of which the federal government will provide $80,000 and the First Nation will contribute $80,000 in equity funding.
French: Le gouvernement fédéral affectera 80 000 $ pour financer le projet, qui sera réalisé au coût total de 400 000 $.
English: Returns the message body as string.
French: Retourne le corps du message sous la forme d'une chaîne de caractères.
English: Nevertheless, without prejudice to the further consideration of the substantive points referred to above, the CAHDI noted that, from a procedural point of view, the Committee of Ministers could, if considered appropriate, adopt unanimously a position concerning the interpretation of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe.
French: Le CAHDI note toutefois, sans préjuger de l'examen complémentaire des points de fond évoqués ci-dessus, que du point de vue de la procédure le Comité des Ministres pourrait, s'il le juge approprié, adopter à l'unanimité une position sur l'interprétation de l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe.
English: (c) Further restrictions on the freedom of expression and opinion, including the loss of local retransmissions of Russian language programmes on Radio Mayak, and serious harassment endured by local correspondents and collaborators of Radio Liberty;
French: c) Les nouvelles restrictions apportées à la liberté d'expression et d'opinion, notamment l'arrêt de la rediffusion sur des stations de radio locales des émissions en russe de Radio Mayak, et le véritable harcèlement infligé aux correspondants et collaborateurs locaux de Radio Liberty;
English: Such cooperation allows for a better use of resources in larger scale projects that benefit more people than a number of small projects — unless there is a specific reason to act at a small-scale level, such as fighting an epidemic threatening a small group or the disappearance of an indigenous language.
French: Cette forme de coopération permet d'optimaliser le rendement des ressources qui peuvent ainsi être affectées à des projets de grande envergure qui desservent un plus grand nombre de bénéficiaires qu'une multitude de petits projets - à moins qu'il n'existe une raison précise d'intervenir sur une petite échelle, par exemple pour combattre une épidémie qui menace un groupe restreint ou pour enrayer la disparition d'une langue autochtone.