ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it was to play its humanitarian role fully in such a complex environment, UNHCR's Kinshasa office should become a regional bureau.
French: Pour qu'elle puisse jouer pleinement son rôle humanitaire dans cet environnement complexe, il faudrait que le bureau du HCR à Kinshasa abrite une direction régionale.
English: In 2000, the Division developed a CD-ROM on international observation to serve as a practical and theoretical guide for people and organizations observing the election process in a given country, which was disseminated to all Member States.
French: En 2000, la Division a mis au point un CD-ROM sur l'observation internationale des élections pour servir de guide pratique et théorique pour les personnes et les organisations qui observent le processus électoral dans un pays donné; ce CD-ROM a été diffusé dans tous les États Membres.
English: Forty-eight percent of these children lived in families that received this benefit because they had no wage earner.
French: Quarante-huit pour cent de ces enfants vivaient dans des familles qui recevaient cette prestation parce qu'elles n'avaient pas de soutien de famille.
English: The Government of Latvia, in accordance with paragraph 2 of the Article 11 of the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC), has transmitted to the Working Party on Rail Transport a proposal for amendment to Annex I to the above Agreement, and expects the proposal to be considered by the Working Party.
French: Ce dernier, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC), a transmis au Groupe de travail des transports par chemin de fer une proposition d'amendement de l'annexe I dudit Accord en espérant qu'il l'examinera.
English: All women noted they received family back-up and support, some of them work together with their husbands and children.
French: Elles avaient toutes reçu un appui et une aide de leur famille et certaines travaillaient avec leur mari et leurs enfants.
English: For those countries, official development assistance should be increased and accompanied by a greater openness of the markets of the industrialized countries to their products, through the dismantling of tariff and non-tariff obstacles and through initiatives such as the African Growth and Opportunity Act.
French: Pour ces pays, l'assistance publique au développement doit être accrue et accompagnée d'une plus grande ouverture des marchés des pays industrialisés à leurs produits grâce au démantèlement des obstacles tarifaires et non tarifaires ou à des initiatives comme l'AGOA - l'African growth and opportunity Act (loi en faveur de la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés).
English: He would like to know how that problem had been solved.
French: Elle voudrait savoir comment le problème a été réglé.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the word "candidat" with the word "demandeur" wherever it occurs in the following provisions: (a) subparagraph 17(3)(a)(ii); (b) subparagraph 17(3)(b)(ii); and (c) subsection 17(4).
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « candidat » est remplacé par « demandeur » : a) le sous-alinéa 17(3)a)(ii); b) le sous-alinéa 17(3)b)(ii); c) le paragraphe 17(4).
English: Once again, we underline the great importance of the International Criminal Court (ICC) in that respect, serving as a final safety net provided by the international community for cases where there is no effective national mechanism to counter impunity.
French: Nous soulignons une fois encore la grande importance que revêt la Cour pénale internationale (CPI) à cet égard, filet de sécurité mis en place par la communauté internationale pour traiter des affaires dans lesquelles il n'y a pas de mécanisme national pour combattre l'impunité.
English: Besides activities to influence policies in favour of the social-economic position of black, immigrant and refugee women, TIYE International also develops awareness-raising campaigns regarding gender, race, ethnicity and equality.
French: À côté de ses activités pour influencer les politiques en faveur de la position socio-économique des femmes noires, immigrées et réfugiées, TIYE International développe également des campagnes de conscientisation à propos du sexe, de la race, de l'ethnicité et de l'égalité.
English: Accessed from www.mitsubishi.or.jp/e/monitor/monitor_old/97version/ monitor9802/pres.html on 10 Oct 2003.
French: Téléchargé du site www.mitsubishi.or.jp/e/monitor/monitor_old/ 97version/monitor9802/pres.html le 10 oct.
English: When depositing online publications, it is very important that publishers provide copies of the complete publication.
French: Au moment du dépôt des publications en ligne, il est très important que les éditeurs fournissent des exemplaires de la publication complète.
English: The aim of that Directive is, by preventive monitoring, to protect the free movement of goods, which is one of the foundations of the Community.
French: En effet, l'objectif de cette directive est de protéger, par un contrôle préventif, la libre circulation des marchandises, qui est l'un des fondements de la Communauté.
English: OBJECTIVE This initiative aims to enhance the participation of Ontario’s Francophone community in the knowledge-based economy by expanding the availability of tele-learning content and applications.
French: OBJECTIF Cette initiative vise à stimuler la participation de la communauté franco-ontarienne à l’économie du savoir en étendant l’accès au contenu et aux applications de téléapprentissage.
English: Competition screening of EU legislation .
French: Examen de la législation communautaire sous l’angle de la concurrence .
English: The EU tariffs on many ﬁsh and seafood items of interest to Canada fall within the range of 12% to 23%.
French: Les droits de douane sur le poisson et les fruits de mer imposés par l’UE, qui touchent un grand nombre d’espèces exportées par le Canada, varient de 12 % à 23 %.
English: Aventis Pasteur received the corporate mandate from its parent company, Aventis, to build a leading-edge research facility here in Canada.
French: Aventis Pasteur a reçu de sa société mère, Aventis, le mandat de construire ces installations de recherche ultra-modernes ici même, au Canada.
English: The Law on Human Rights Courts provided for the establishment of ad hoc courts to hear trials for past violations and the establishment of regular courts to hear trials for violations that took place after the coming into effect of the Law.
French: La loi sur les tribunaux des droits de l'homme prévoyait la création de tribunaux spéciaux où seraient entendus les procès concernant des violations passées, et la création de tribunaux ordinaires qui jugeraient des affaires de violations des droits de l'homme commises après l'entrée en vigueur de la loi.
English: It is important for organizations with parallel or convergent missions to remain in contact and communicate with one another.
French: Il est important que les organismes dont les missions sont parallèles ou convergentes restent en lien et communiquent entre eux.
English: The Helicopter is a Robinson R44, the world's most popular civilian helicopter.
French: Les helicopteres sont de marque Robinson R44, le modèle d'hélicoptère civil le plus populaire au monde.
English: • Manitoba Introduces Legislation That Would Protect Reservists' Jobs While They Serve
French: • Le Manitoba dépose une loi qui protégerait les emplois des réservistes pendant qu’ils servent dans les Forces armées
English: It also works on the strategic level to inform future work: for example, by developing typologies of terrorist financing.33
French: Elle œuvre également au niveau stratégique pour fournir de l’information sur ses travaux futurs : par exemple en établissant des typologies du financement des activités terroristes.33
English: THE NEWS Visit our new Digitisation Support webpage containing detailed information about digitisation including an FAQ-list, a glossary, digitisation links and a digitisation flow-chart (link).
French: A LA UNE Connectez-vous à notre nouvelle page internet sur notre programme de numérisation qui comporte des informations détaillées, y compris une foire aux questions, un glossaire, des liens vers d'autres sites et un organigramme relatifs à la numérisation (lien)
English: The foundation of much of this ecozone is metamorphic gneiss, a highly banded rock formed by intense crustal pressures and heat.
French: Lâ€™assise rocheuse est composÃ©e en grande partie de gneiss, une roche mÃ©tamorphique rubanÃ©e formÃ©e sous lâ€™action de la pression et de la chaleur intenses dans lâ€™Ã©corce terrestre.
English: What the Unknown Soldier Represents The Unknown Soldier was originally intended to represent all war dead whose remains had not been identified, a common problem along static First World War battlefields frequently churned by artillery and subsumed in mud.
French: Ce que représente le soldat inconnu Le soldat inconnu devait au départ représenter tous les morts de la guerre dont les restes n’avaient pas été identifiés, problème courant le long des champs de bataille statiques de la Première Guerre mondiale fréquemment labourés par l’artillerie et noyés sous la boue.
English: According to information provided by the CTC, more than 172 national reports were received in the first round of reporting and 83 reports have been received in the second round.
French: Conformément aux informations fournies par le CCT, plus de 172 rapports nationaux dans le cadre du premier groupe et 83 rapports ont été reçus dans le cadre du deuxième groupe.
English: The unique case reference follows the case at all stages of the process.
French: Le numéro de référence unique attribué à l'affaire suit celle-ci tout au long des étapes de la procédure.
English: An audit in accordance with 6.2.2.6.3.2 may be required.
French: Un audit conforme au 6.2.2.6.3.2 peut être requis.
English: For example, the increased capacity to access work-stations through the Internet blurs the distinction between home and the workplace; the use of e-mail software tends to reduced face-toface communication; computerization of services changes the nature of the work done by some employees; etc.
French: Par exemple, la distinction s’estompe entre le domicile et le lieu de travail depuis qu’il est plus facile d’avoir accès à son poste de travail par Internet; les gens communiquent de moins en moins souvent en personne depuis qu’ils utilisent des logiciels de courrier électronique; et l’informatisation des services modifie la nature du travail accompli par certains employés.
English: As a result of our findings, the PSC placed conditions on the CSA's delegated staffing authorities in December 2005.
French: À la suite de nos constatations, la CFP a imposé des conditions touchant les pouvoirs de délégation de l'ASC en décembre 2005.
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2).
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)].
English: [4] On July 20, 2006, John Charlton, the complainant, filed a complaint with
French: [4] Le 20 juillet 2006, le plaignant, John Charlton, a déposé une plainte
English: A detailed analysis of the causes of these situations of irregularity and of their consequences must therefore be carried out and consistent public information campaigns must be waged to prevent racist and xenophobic reactions against migrants.
French: C'est pourquoi il convient d'analyser en profondeur les causes de l'immigration clandestine et ses conséquences et de lancer des campagnes d'information cohérentes qui visent à prévenir les réactions racistes ou xénophobes.
English: “The attention of the Committee is drawn to the provisions of section 6 of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative And Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est attirée sur les dispositions de la partie VI de la résolution 45/248 B du 21 décembre 1990, par laquelle l'Assemblée réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires et réaffirme également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: We are delighted that Council has taken the problem of the legal basis seriously in this matter and has re-worded the proposal to harmonize better with article 130, item 3.
French: Nous constatons avec joie que le Conseil a pris au sérieux le problème de la base juridique dans cette affaire et qu'il a modifié la proposition initiale de sorte qu'elle cadre mieux avec l'article 130, paragraphe 3.
English: The road network of the Cayman Islands comprises approximately 225 kms of roadways, of which approximately 145 are primary and secondary roads with hot-mixed asphalt surface, and approximately 80 are local and other minor streets with oilspray-and-chip surface.
French: Le réseau routier des îles Caïmanes comprend environ 225 kilomètres de routes, dont quelque 145 kilomètres de routes primaires et secondaires asphaltées, et environ 80 kilomètres de chemins vicinaux et d'autres voies publiques moins importantes qui sont gravillonnées et enrobées.
English: I will direct a question to the European Commission: how many Polish children have to pay with their lives due to construction of the bypass being blocked?
French: J'ai une question à poser à la Commission européenne: combien d'enfants polonais devront payer de leur vie le blocage de la construction de ce contournement?
English: APPLICATION FOR LAND USE PERMIT Application fee Land use fee General receipt no. Date Class Permit no.
French: DEMANDE DE PERMIS D'UTILISATION DES TERRES RÉSERVÉ AU BUREAU Droits de demande de permis Droits d'utilisation des terres N° de reçu Date Catégorie N° de permis
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in the Middle East.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Moyen-Orient.
English: Give thanks to Me , and reject not Me .
French: Soyez reconnaissants envers Moi ! Ne soyez pas ingrats !
English: Sadly, though, the Group of 21 did not recognise the European Union's efforts to adapt its agricultural policy. This group still insists on talking as if the CAP had not changed in the last ten years.
French: Mais l'effort de l'Union européenne pour adapter sa politique agricole n'a malheureusement pas été reconnu par le groupe des 21, qui continue de parler de la PAC comme si elle n'avait pas changé ces dix dernières années.
English: The promotion of international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy was one of the prime objectives of the Non-Proliferation Treaty.
French: La promotion de la coopération internationale dans les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire est l'un des objectifs principaux du Traité de non-prolifération.
English: It should be noted in this regard that realized levels of inflation in 2003 directly affect price and salary levels for the forthcoming biennium, so higher than anticipated 2003 increases add to the requirements for 2004-2005.
French: Il convient de noter à cet égard que les taux d'inflation enregistrés en 2003 auront un effet direct sur les prix pratiqués et les traitements versés pendant l'exercice biennal à venir et que, de ce fait, l'accroissement des ressources pour 2003, qui est supérieur aux prévisions, se traduira par une augmentation des ressources demandées pour 2004-2005.
English: • Consultation sessions Consultation Sessions on the Reengineering of the Registered Plans Directorate February 19 to March 3, 2004 As part of its reengineering exercise, the Registered Plans Directorate (RPD) held consultation sessions with some of its retirement savings plan (RSP) and retirement income fund (RIF) clients in Vancouver, Calgary, Toronto and Montréal, between February 19 and March 3, 2004.
French: • Séances de consultation Séances de consultation sur la réingénierie de la Direction des régimes enregistrés 19 février au 3 mars 2004 Séances de consultation sur la réingénierie de la Direction des régimes enregistrés Dans le cadre de sa restructuration, la Direction des régimes enregistrés (DRE) a tenu des séances de consultation avec certains de ses clients du secteur des régimes d'épargne-retraite (RER) et des fonds de revenu de retraite (FRR).
English: However, these mechanisms run up against the financial difficulties afflicting the Member States that also have to deal with other major challenges, not only in terms of development but also on the health front, in particular with regard to the HIV/AIDS pandemic.
French: Mais le fonctionnement de ces mécanismes se heurte aux difficultés financières que connaissent les États Membres, confrontés du reste à d'autres défis majeurs, non seulement de développement mais également de santé, et principalement la pandémie de VIH/sida.
English: In that context, we welcome the adoption of resolution 1770 (2007) of 10 August, which has broadened the mandate of UNAMI and the involvement of the United Nations in coordinating tasks to rebuild Iraq in all areas.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut une fois de plus saluer l'adoption, le 10 août 2007, par le conseil, de la résolution 1770 (2007), qui élargit le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI), et implique de plus en plus l'ONU dans la coordination des tâches de reconstruction de l'Iraq dans tous les domaines.
English: (iv) Language: the sign shall contain the word “mines” in one of the six official languages of the convention (Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish) and the language or languages prevalent in the area;
French: iv) Langue: le signal doit comporter la mention «mines» dans l'une des six langues officielles de la Convention (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe) et dans la ou les langues dominantes de la région;
English: List of agencies European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) BP 22427 GR-55102 Thessaloniki Tel.
French: Liste des agences Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) BP 22427 GR-55102 Thessalonique Tél.
English: • | The following method is used to determine the cessation date of the adjustment
French: • | Méthode visant à déterminer la date de fin du rajustement
English: These results have been made possible by extensive coordination between the Acquisitions and Bibliographic Access directorates in streamlining processing workflows.
French: La Bibliothèque a atteint ces résultats grâce à une coordination de grande envergure entre les services d’acquisition et de catalogage pour rationaliser le mode de traitement.
English: [8] In view of the above, I am of the opinion that since the notice of intent to apply no longer exists, the appellant's e-mail dated February 28 indicating his intent to apply cannot be considered a submitted application.
French: [8] Compte tenu de ce qui précède, je suis d'avis que l'avis d'intention n'existant plus, le courriel de l'appelant en date du 28 février indiquant son intention ne pouvait être retenu comme le dépôt de sa candidature.
English: That Tamil leader had been murdered for having sought to promote an alternative to violence and terror.
French: Ce leader tamoul a été assassiné pour avoir voulu offrir une autre voie que la violence et la terreur.
English: This represents an improvement of $4.8 billion from the surplus recorded in 1999-2000.
French: Le solde de l’excédent, soit 5,2 milliards de dollars, a été alloué de la manière suivante : allocation pour frais de chauffage – 1,3 milliard; réductions d’impôt applicables à compter du 1er janvier 2001 – 1,4 milliard; Fondation canadienne pour l’innovation – 500 millions, le montant non affecté, 1,9 milliard, pouvant servir à réduire davantage les impôts ou à hausser les dépenses dans des domaines prioritaires.
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) (spoke in Spanish): My delegation would like to associate itself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Briz Gutiérrez (Guatemala) (parle en espagnol) : Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The values of the parameter vary between 0 and 40.
French: Le paramètre influence la visibilité de la texture.
English: Paragraphs 4 and 5 of Article 45 shall not apply to flags related to alerts for the purpose of arrest and surrender.
French: L'article 45, paragraphes 4 et 5, ne s'applique pas aux indicateurs de validité apposés sur les signalements aux fins d'arrestation et de remise.
English: Mr. Ojeda's freedom of movement was restored on that same date as the offence in question was eligible for bail.
French: Comme il s'agit d'un délit susceptible d'exemption de peine, M. Ojeda a retrouvé sa liberté de circulation le même jour.
English: In this regard, the Department established a process whereby an amendment to the broadcasting certificate would enable broadcasters to make use of broadcasting spectrum capacity for such activities.
French: À cet égard, leMinistère a établi un processus en vertu duquel une modification apportée au certificat deradiodiffusion pe rmettrait aux radiodiffuseurs d'employer la capacité des bandes réservées à laradiodiffusion pour accomplir de telles activités.
English: Number of nests (n) and average clutch size for Roseate Terns nesting on The Brothers Islands in 1996 and 1997 (D’Eon 1996, 1997) Year 1996 1997
French: Nombre de nids (n) et taille moyenne des couvées des Sternes de Dougall nichant aux îles Brothers en 1996 et en 1997 (D’Eon, 1996, 1997).
English: There are, in fact, two sectors in the drywall screw market, the large contractor/applicator market and the smaller DIY/hardware market.
French: En fait, le marché des vis à mur sec se partage en deux secteurs : l'important marché des entrepreneurs et des utilisateurs industriels et un marché plus restreint, celui des bricoleurs et des quincailliers.
English: How will large numbers of people approaching retirement and increased life expectancy change the behaviour of the baby boomers?
French: Comment l’arrivée massive de gens à l’approche de la retraite, de même que l’espérance de vie accrue, changeront-elles le comportement des « baby-boomers »?
English: In order to safeguard against abuse and maladministration, CTPs should have built-in mechanisms for the disclosure of information about every step of implementation.
French: Pour empêcher les abus et la mauvaise gestion, les programmes de transferts monétaires devraient prévoir des mécanismes internes de divulgation d'information sur toutes les mesures de mise en œuvre.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/221, point 4.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/221, point 4.
English: Amendments concerning the Madrid Protocol (Examination Guidelines)
French: Examen, modifications relatives au Protocole de Madrid
English: The insecurity brought about by ineffective police and military is manifested in the flow of small arms and light weapons.
French: L'insécurité née du manque d'efficacité de la police et de l'armée se traduit par l'afflux d'armes légères.
English: Statistics on the number of schools and the teacher/pupil ratio
French: Statistiques relatives au nombre d'écoles et au taux d'encadrement