ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LAs are now required to submit a finance form reference “LTPAUD” which confirms outturn figures for the previous financial year.
French: Il est désormais demandé aux autorités locales de remplir une formule (la LTPAUD) pour confirmer l'exécution des sommes qu'elles ont perçues pour l'exercice précédent.
English: In the case of zoxamide establishment of MRLs for grapes, potato processed fractions (flakes, chips and granules), potatoes and raisins is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du zoxamide, l'établissement des LMR pour les fragments de pommes de terre (croustilles, flocons et granules), les pommes de terre, les raisins et les raisins secs est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: In 1990 the Commission asked a Committee of independent experts chaired by former Dutch Finance Minister Onno Ruding to examine whether differences in corporation tax caused distortions in the Internal Market, particularly as regards investment decisions and competition, and to suggest ways of overcoming this problem.
French: En 1990, la Commission a chargé un comité d'experts indépendants présidé par M. Onno Ruding, un ancien ministre néerlandais des finances, d'examiner si les différences dans l'imposition des sociétés conduisaient à des distorsions affectant le marché intérieur, en particulier en ce qui concerne les décisions d'investissement et la concurrence, et de faire des propositions pour y remédier.
English: This could help those companies that were willing to improve their performance in relation to human rights but were unaware of what they should do.
French: Cela pourrait aider les sociétés qui souhaitent mieux faire dans ce domaine mais ne savent pas comment s'y prendre.
English: It further developed its response to the increasing threat of climate change, including support for projects in the renewable energy sector.
French: Elle a étoffé son arsenal de réponses à la menace croissante des changements climatiques, notamment par le soutien aux projets relatifs aux énergies renouvelables.
English: Further to the request of the parties, the President of the Special Chamber extended the time limit for making preliminary objections until 1 January 2006, by Order dated 16 December 2003.
French: Suite à la demande des parties, le Président de la Chambre spéciale a, par ordonnance en date du 16 décembre 2003, décidé que le délai fixé pour la présentation des exceptions préliminaires commencerait à courir à compter du 1er janvier 2006.
English: Law enforcement agencies, judges and lawyers must be trained to understand and apply human rights.
French: Les institutions chargées du maintien de l'ordre, les juges et les avocats doivent être formés à comprendre et à appliquer les droits de l'homme.
English: Grievances by Categories Discrimination 2%
French: Griefs par catégories D iscrimination 2%
English: Canada must not lose any more time in putting in place appropriate frameworks to assist both healthcare and society in general to adequately prepare for the changes ahead.
French: Le Canada ne doit pas perdre une minute de plus et se doter des cadres d’action propices à aider le système de soins de santé et la société en général à se préparer convenablement aux changements qui les attendent.
English: More recent studies on wood furnish have also attempted to address the question of whether bioactive substances can be isolated from wood chips prior to pulping (Figure 5).
French: D'autres études récentes sur les types de bois ont également tenté de déterminer si l'on pouvait isoler des substances bioactives à partir des copeaux de bois, avant l'étape de la mise en pâte (figure 5).
English: Indeed, they will have to undergo re-evaluation and reform if they are to be able to respond effectively to these developments.
French: Il est certain qu'elles devront se plier à une réévaluation et à une réforme si elles veulent pouvoir réagir avec efficacité à ces évolutions.
English: Headings Nos. 29.32, 29.33 and 29.34 do not include epoxides with a three-membered ring, ketone peroxides, cyclic polymers of aldehydes or of thioaldehydes, anhydrides of polybasic carboxylic acids, cyclic esters of polyhydric alcohols or phenols with polybasic acids, or imides of polybasic acids.
French: Les n°s 29.32, 29.33 et 29.34 ne comprennent pas les époxydes avec trois atomes dans le cycle, les peroxydes de cétones, les polymères cycliques des aldéhydes ou des thioaldéhydes, les anhydrides d'acides carboxyliques polybasiques, les esters cycliques de polyalcools ou de polyphénols avec des acides polybasiques et les imides d'acides polybasiques.
English: Roy Bornmann Office of Secretary of State (Multiculturalism) (819) 997-9900
French: Roy Bornmann Cabinet du ministre d'État (Multiculturalisme) (819) 997-9900
English: It also hears cases which fall under the jurisdiction of the cadi courts, if the latter find it necessary to relinquish jurisdiction because of the complexity of a case;
French: Elle connaît également des affaires relevant de la compétence des cadis lorsque ces derniers estiment devoir se dessaisir en raison de la complexité du litige;
English: Under planned changes, notifications will have to be made in accordance with the guidelines laid down by the European Union in 2001 to help Eurostat establish statistics on work accidents (European Statistics on Accidents at Work, ESAW).
French: En Carinthie, les prestataires non publics proposent des services de garde et d’aide à domicile, et gèrent des établissements de séjour et des structures d’accueil pour personnes âgées.
English: Where consent is granted, consent is applicable only to that site. Regardless of jurisdiction, EA does not disclose any personal information about children less than 18 years of age who have registered on any of our websites to third parties, or share or disclose personal information other than as set forth in this policy.
French: Si votre pays ne se trouve pas sur la liste, veuillez contacter l’administrateur de la charte de confidentialité aux Etats Unis.
English: This is a major health and environmental problem because many users replaced the high brominated flame retardants in products with low brominated ones, and the use of low brominated flame retardants such as decaBDEs accounts for 80 per cent of all flame retardants.
French: C'est là un important problème de santé publique et d'environnement, puisque de nombreux utilisateurs ont remplacé, dans leurs matériels de lutte anti-incendie, les produits à haute teneur en brome par d'autres à faible teneur, et que ces produits, notamment les décaBDE, représentent 80 % de tous les produits utilisés.
English: The purpose of this Green Paper is to launch a debate on the regulatory framework for the new generation of electronic communications services which relate to all of these three sectors.
French: Ce livre vert vise à lancer un débat sur le cadre réglementaire à appliquer à la nouvelle génération de moyens de communication électroniques, qui relèvent à la fois de ces trois secteurs.
English: Although it is clear that the technical potential available from wind power and solar energy, from biomass, from water power and from geothermal energy could cover considerably more than 12% of energy consumption by 2010, we know that achieving just this 12% will require great efforts, judging by growth rates in the past.
French: Bien qu'il soit clair que le potentiel énergétique disponible qu'offrent l'énergie éolienne et solaire, la biomasse, l'énergie hydraulique et l'énergie biothermique permettrait très largement d'atteindre 12% de la consommation d'ici 2010, nous savons qu'atteindre ces 12% exigera des efforts considérables si nous tenons compte des taux d'augmentation observés dans le passé.
English: Management Response: 2.1(1) It is agreed that the Regional Director, Atlantic Region, will examine the planning processes, articulate the Regional Planned Results to be achieved and incorporate these results into a Regional Plan.
French: Plus précisément, dans le cadre du processus d’examen semestriel, le directeur régional rencontrera l’équipe de gestion régionale afin de réexaminer et de renforcer les résultats prévus que la région doit atteindre pendant l’année financière en cours.
English: Chemicals like nisin are of particular interest because they can be produced by "friendly" lactic acid bacteria and are effective against especially challenging pathogens like Listeria.
French: Les substances chimiques comme la nisine présentent un intérêt particulier parce qu'elles peuvent être produites par des bactéries lactiques sans danger pour l'environnement et qu'elles sont efficaces pour lutter contre des pathogènes particulièrement résistants comme les Listeria.
English: Individuals traveling from Canada, and other non-endemic cholera countries, to Madagascar are not required to receive the cholera vaccine or take the antibiotic doxycycline on arrival.
French: Les personnes arrivant au Madagascar en provenance du Canada ou d'autres pays où le choléra n'y est pas endémique ne se verront pas obligées à prendre le vaccin contre le choléra ou l'antibiotique doxycycline à leur arrivée.
English: ERCU was formed to provide centralized contracting services to facilitate the use of advice from external sources.
French: L'UACE a été créée dans le but de fournir des services centralisés de gestion des marchés qui facilitent le recours à des sources externes de conseils.
English: In filial obedience, he assumes the condition of a servant: he "emptied himself, taking the form of a servant ... and became obedient unto death, even death on a cross" (Phil 2:7-8). In this attitude of submissiveness to the Father, Christ lives his life as a virgin, even while affirming and defending the dignity and sanctity of married life.
French: Rapporter les conseils évangéliques à la Trinité sainte et sanctifiante, c'est révéler leur sens le plus profond.
English: In sum, the report should be an opportunity to reflect on the management of the project from various perspectives: technical, administrative, and financial.
French: En somme, le rapport doit susciter la réflexion sur différents aspects (techniques, administratifs et financiers) de la gestion du projet.
English: Consistent with the preamble, the governmental authority exclusion should not be interpreted narrowly at the expense of Canada's right to regulate as it sees fit, even in the interests of promoting services trade liberalization.
French: Conformément au préambule, l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental ne devrait pas être interprétée de façon étroite aux dépens du droit du Canada de réglementer comme il le juge approprié, même dans l’intérêt de promouvoir la libéralisation des échanges de services.
English: It is not just a fight against HIV/AIDS, it is a fight against the conditions that cause HIV/AIDS.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une lutte contre le VIH/sida, mais plutôt d'une lutte contre les conditions qui entraînent le VIH/sida.
English: For more information on reporting requirements, consult with the DIAND regional office.
French: On peut demander aux Premières nations de présenter des soumissions de projets de travail distinctes et des rapports détaillés sur les projets.
English: If there is any element in the trade mark in addition to those mentioned the examiner should not object under this provision.
French: Si la marque comporte d'autres éléments en plus de ceux mentionnés, l'examinateur ne doit pas formuler d'objection en vertu de la présente disposition.
English: 7228.10.10 00 - - -To specification AISI type M1, M2, M4, M7, M42 or T15, not further manufactured than centreless ground or peeled, for use in the manufacture of tools of heading 82.07, for metal working hand tools or for metal working machine-tools - - -Other: 7228.10.91 00 - - - -Not further worked than hot-rolled
French: - - -Autres
English: GUESS WHAT? … I’VE HEARD THE SAME SAID BY TEACHERS, POLICE FORCES, UNIONS, VARIOUS ETHNIC GROUPS, WHITE MIDDLE CLASS MEN, AND GOVERNMENTS OF EVERY POLITICAL STRIPE ONCE THEY TAKE POWER.
French: SAVEZ-VOUS?… J’AI ENTENDU LES MÊMES PROPOS DE LA PART D’ENSEIGNANTS, DE CORPS POLICIERS, DE SYNDICATS, DE DIVERS GROUPES ETHNIQUES, D’HOMMES BLANCS APPARTENANT À LA CLASSE MOYENNE ET DES GOUVERNEMENTS DE TOUTES ALLÉGEANCES UNE FOIS QU’ILS ONT ACCÉDÉ AU POUVOIR.
English: On the other hand, there is also a great deal of unjustified criticism which keeps being passed on to us.
French: D'autre part, nous devons nous méfier des nombreuses critiques totalement injustifiées qui nous parviennent sans cesse.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Japan and the Netherlands, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la Bosnie-Herzégovine, du Japon et des Pays-Bas, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The Chancery distribution account has not been formally signed off by the individual managers or the DMCO for administrative assets.
French: Le compte d'attribution de la Chancellerie n'a pas été officiellement approuvé par les directeurs en personne ou par l'AGC adjoint pour les biens administratifs.
English: Right to Participate in Cultural Life and Benefit from Scientific Progress and the Protection of Authorsâ€™ Rights Enhancement of culture 1.
French: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection des intérêts des auteurs La mise en valeur de la culture 1.
English: Populations of these moths are small and the peak activity of the moths does not overlap completely with peak orchid flowering.
French: Les populations de ces papillons sont petites et leur activitÃ© maximale ne coÃ¯ncide pas complÃ¨tement avec lâ€™apogÃ©e de la floraison de la platanthÃ¨re.
English: Reporting generally addresses accountability to the department but does little to support accountability to community members.
French: Les rapports permettent généralement de rendre des comptes au Ministère mais contribuent très peu à renforcer la responsabilité envers les membres de la collectivité.
English: Ethnicity Reporting for AIDS and HIV in Canada
French: Déclaration de l'origine ethnique des cas de sida et d'infection à VIH au Canada
English: (iv) The involvement of parents and children in determining placement and a program of care
French: iv) Participation des parents et des enfants à la décision de placement et au programme de soins
English: Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS)
French: Réseau canadien de maladies génétiques (RCMG)
English: Parks Canada's management plans will be assessed according to the Environmental Assessment Process for Policy and Program Proposals.
French: Les plans de gestion de Parcs Canada seront évalués selon le Processus d’évaluation environnementale relatif aux propositions de politique et de programme.
English: He is also a member of the French Academy of Technologies.
French: Il est aussi membre de l’Académie française des technologies.
English: New developments in EU financial trading:
French: Depuis lors, la place financière européenne est devenue plus complexe, gommant la frontière entre marchés et intermédiaires.
English: Thank you for your interest in becoming a member of the National Seafood Sector Council (NSSC). We look forward to welcoming you to our Council!
French: Avantages de l'adhésion au CNSPM Votre adhésion au CNSPM vous aidera à améliorer vos résultats financiers en vous donnant accès à une mine de produits et de services relatifs aux ressources humaines.
English: ** *Hotel completely non smoking* Attractive country house set in five acres of gardens with spectacular views of the Nevis Range - an oasis of peace and tranquility.
French: ***Hôtel entièrement non fumeur*Agréable maison de campagne dans une propriété de 2 hectares de jardins, avec des vues spectaculaires sur la chaîne Nevis. Un oasis de paix et de tranquillité.
English: Some day old Sherman will be dragged out, put in one piece and restored.
French: Un jour un vieux Sherman sera peut-être dégagé, démonté et restauré.
English: He/she would also provide leadership and focus for the substantive elements of the budget process, in particular in the formulation of the Department's results-based budgeting framework, as well as providing substantive oversight and direction to the annual special political missions budget exercise (in close coordination with the Executive Office's Special Political Missions Unit).
French: Il encadrerait et orienterait les unités qui participent à l'établissement du budget, en particulier en ce qui concerne la formulation du cadre de budgétisation axée sur les résultats du Département et assurerait la supervision technique et l'encadrement de l'exercice budgétaire annuel des missions politiques spéciales (en étroite coordination avec le Groupe du Service administratif chargé des missions politiques spéciales).
English: Landry, R., R. Allard, S. Blain, N. Bourgeois, G. Losier, and A. Lowe.
French: Landry, R., R. Allard, S. Blain, N. Bourgeois, G. Losier et A. Lowe.
English: • forgiving, also under the CDI, all remaining debts owed to Canada for eligible countries that have completed the HIPC process—Benin, Bolivia, Ethiopia, Ghana, Guyana, Madagascar, Senegal and Tanzania;
French: • Toujours dans le cadre de l’ICAD, il a annulé la totalité de la dette qui lui était payable par des pays admissibles ayant franchi toutes les étapes de l’Initiative en faveur des PPTE, soit le Bénin, la Bolivie, l’Éthiopie, le Ghana, le Guyana, Madagascar, le Sénégal et la Tanzanie.
English: Our contemporary world often celebrates organizations and individuals who have achieved financial success or personal acclaim.
French: Notre monde contemporain rend souvent hommage à des organisations et à des personnes pour leur réussite financière ou leurs réalisations.
English: A leaflet dealing with the shoreline and the banks is now available in PDF format...
French: Il est maintenant possible de télécharger le dépliant explicatif sur les bandes riveraines en format PDF à partir du site internet de la municipalité...
English: We participate actively in the activities of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) and serve on a number of its committees and working groups.
French: Nous participons activement aux activités de l'Organisation internationale des Institutions Supérieures de Contrôle des Finances Publiques (INTOSAI) et nous faisons partie de certains de ses comités et groupes de travail.
English: This is also one of the reasons that in the questionnaire a specific question was included regarding timeframes of the enforcement of decisions.
French: C’est aussi une des raisons pour lesquelles a été incluse une question spécifique par rapport à l’évaluation des délais d’exécution des décisions judiciaires.
English: Everyone has the right to express their sexual orientation, with due regard for the well-being and rights of others, without fear of persecution, denial of liberty or social interference.
French: Chacun a le droit d’exprimer son orientation sexuelle – dans la mesure où cela ne porte pas atteinte à l’intégrité et aux droits d’autrui – sans craindre d’être persécuté, privé de liberté ou soumis à des ingérences de la part de la société.
English: Accused and suspects who are alleged to have been mid- to low-level participants will be transferred to national jurisdictions, including Rwanda, for trial.
French: Les dossiers des accusés et des suspects qui auraient été des acteurs de rang moyen à secondaire seront renvoyés pour jugement devant des juridictions nationales, dont le Rwanda.
English: This has of course been caused, among other things, by our different election systems, which give rise to democracy-related problems.
French: Naturellement, ce chaos s'explique, entre autres, par les différences entre nos systèmes électoraux, qui posent des problèmes au niveau de la démocratie.
English: The Ministry of Women, Children and Social Welfare is mandated in making the interest of children a national priority and to work toward ending any discriminatory practices.
French: Le ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale a pour mandat de faire de l'intérêt de l'enfant une priorité nationale et de s'employer à mettre fin à toute pratique discriminatoire.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA in order to correct the text of the Regulation.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de la CLEPA à titre de rectificatif.
English: Collect and even initiate case studies.
French: Aider à la préparation des séminaires envisagés en Suisse (2001), sur la foresterie à la rencontre du public, et en Belgique (2002), sur les partenariats.
English: The Committee considered the initial report of Ecuador (CMW/C/ECU/1) at its 60th and 61st meetings (see CMW/C/SR.60 and SR.61), held on 26 and 27 November 2007, and adopted the following concluding observations at its 67th meeting, held on 30 November 2007.
French: ÉQUATEUR  Le Comité a examiné le rapport initial de l'Équateur (CMW/C/ECU/1) à ses 60e et 61e séances (voir les documents CMW/C/SR.60 et SR.61), tenues les 26 et 27 novembre 2007, et a adopté les observations finales ci-après à sa 67e séance, tenue le 30 novembre 2007.
English: Families from inside and outside Europe live there – people from different countries and different cultures: Swedish, Finnish, Hungarian, Chilean, Costa Rican, Cuban and Kurdism.
French: Ici habitent des familles provenant d'Europe ainsi que d'autres coins du monde – des gens de pays différents et de cultures différentes : suédois, finnois, hongrois, chiliens, costaricains, cubains et kurdes.
English: Glocal Films is located in the II Region and possesses an extensive roster of professional actors and extras for film and advertising production19.
French: Glocal Films est situé dans la région II et possède une grande équipe d’acteurs professionnels et de figurants pour la production cinématographique et publicitaire19.
English: Its consent clauses will be redrafted to (a) clarify and more narrowly define the types of information collected, (b) identify the nature of the businesses within the bank, including subsidiaries, with whom information will be shared, and (c) provide information about the bank's direct marketing and sharing of information practices, as well as a toll free 1-800 telephone number if consumers don't wish to receive direct marketing materials and/or don't want the bank to share their information with subsidiaries for marketing purposes.
French: Les dispositions sur le consentement seront remaniées afin (a) de préciser et de mieux définir le genre de renseignements recueillis; (b) de déterminer la nature des affaires traitées avec la banque, y compris les filiales auxquelles les renseignements seront communiqués; (c) de fournir des renseignements sur les pratiques de marketing direct et d'échange de renseignements de la banque, de même qu'un numéro sans frais au cas où le consommateur ne désire pas recevoir de documents de marketing direct ou ne désire pas que la banque communique les renseignements sur son compte à ses filiales pour des fins de marketing.
English: At the same time, however, we must strike a careful balance between justified defensive mechanisms and anti-market protectionism benefiting certain sectors through State aid, which impedes fair competition.
French: En même temps, nous devons toutefois comparer avec soin un mécanisme de défense justifié et une protection - contraire aux lois du marché - de certains secteurs par des subventions d' État qui empêchent la concurrence loyale.