ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment of a fee shall be required for the making of copies and the amount of the fee shall be that laid down in the schedule applicable for copies made by the Office.
French: La confection des copies donne lieu au paiement d’une redevance dont le montant est celui fixé par le tarif applicable aux copies confectionnées par l’Office.
English: However, the civil service continues to suffer from undue political influence, high staff turnover and a lack of qualified personnel.
French: Le service d’enquête et de sûreté de l’État a mené davantage d’enquêtes et procédé à plus d’arrestations.
English: Its power is divided between his son Philippe II and his Ferdinand brother.
French: Sa puissance est divisée entre son fils Philippe II et son frère Ferdinand.
English: Item 116 (b) of the provisional agenda*
French: Point 116 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Winds of Force 10 or above on the Beaufort Scale for which no storm warning has been received.
French: Températures de l'air inférieures au point de congélation associées à des coups de vents violents et provoquant une grave accumulation de glace sur les superstructures.
English: For a very small number of authorities of a general administrative or managerial nature, Parliament has vested authorities in deputy heads.
French: Pour un tout petit nombre de pouvoirs de nature administrative ou gestionnelle, le Parlement a confié les pouvoirs aux administrateurs généraux.
English: For the purposes of subsection 120(5) of the Act, the fees per meeting that may be paid to an inspector, to be determined on the net receipts as calculated by subtracting the payments to secured creditors from the amount of total receipts received by the trustee, are as follows:
French: Pour l'application du paragraphe 120(5) de la Loi, les honoraires que peut recevoir l'inspecteur pour chaque assemblée, calculés sur les recettes nettes qu'on obtient en soustrayant les paiements aux créanciers garantis du montant des recettes totales reçues par le syndic, sont de :
English: Application for prior approval is made to the Medical Director of the MSI Plan by a physician in Nova Scotia on behalf of an insured resident.
French: Les services hospitaliers fournis à des malades hospitalisés sont payés en vertu de l’entente de facturation réciproque interprovinciale au coût normalisé d’hospitalisation en salle commune de l’hôpital ayant fourni le service.
English: • accommodation or housing, social welfare or means of subsistence;
French: • l’hébergement ou le logement, l’assistance sociale et des moyens de subsistance ;
English: En principe, on prévoit trois types d’actions: 1. des échanges multilatéraux de jeunes et d’animateurs socio-éducatifs: portant sur des thèmes prioritaires spécifiques communs à la région euroméditerranéenne ; 2. un service volontaire à court ou long terme, individuel ou en groupe: expériences éducatives non formelles avec préparation pré-départ, formation à l’arrivée, formation linguistique, évaluation intermédiaire et finale ; 3. des formations et mise en réseaux des animateurs et travailleurs dans le secteur jeunesse: échanges de pratiques et méthodes de travail via séminaires/ateliers/formations/visites d'études.
French: Le programme, comme par le passé, sera axé sur les actions prévues dans le programme européen «Jeunesse» en Action (2007-13).
English: Over the last 20 years, the number of visitors to Jasper National Park has increased annually by about three per cent.
French: Depuis 20 ans, le nombre de touristes qui visitent le parc national Jasper s'accroît d'environ 3 p. 100 par année.
English: (3) The General Manager shall, as soon as reasonably practicable, notify all participants of the name of any participant that has had its participant status suspended.
French: (3) Le directeur général informe tous les participants, dès que cela est en pratique possible, du nom du participant dont le statut a été suspendu.
English: The Commission had therefore been right to alter the title of the topic.
French: Par conséquent, la CDI a bien fait de modifier le titre du sujet.
English: There was a section at the end of the evaluation designated for moderators and rapporteurs to give their perspective on the pre-Workshop preparations and the tools used during the break-out session.
French: Une section à la fin du questionnaire était réservée aux commentaires des modérateurs et des rapporteurs sur les préparatifs de l’atelier et les outils utilisés pendant les séances en petits groupes.
English: “PAINT (viscous according to 2.2.3.1.4) (vapour pressure at 50°C not more than 110 kPa)”
French: "PEINTURE (viscosité conforme au paragraphe 2.2.3.1.4) (pression de vapeur à 50 °C ne dépassant pas 110 kPa)"
English: Recognizes that a considerable number of children, including orphans, children living on the street, internally displaced and refugee children, children affected by trafficking and sexual and economic exploitation and children who are incarcerated, live without parental support, and in this regard urges States to take special measures to support such children and the institutions, facilities and services that care for them, and to build and strengthen children's abilities to protect themselves;
French: Constate qu'un nombre considérable d'enfants - orphelins, enfants des rues, enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays, réfugiés, victimes de la traite, exploités sexuellement et économiquement ou incarcérés - vivent sans soutien parental, et demande instamment aux États de prendre des mesures spéciales pour aider ces enfants et les institutions et services qui s'en occupent, d'apprendre à ces enfants à se protéger eux-mêmes et de renforcer leurs capacités à cet égard;
English: 472 to 476 above).
French: 472 à 476).
English: Are gaps or differences between estimates and actuals being analyzed and explanatory factors documented for positive or negative variances? 79.
French: Est-ce que l'on analyse les écarts et documente les raisons des différences positives ou négatives? 79.
English: In other cases, the claimants had begun, but had not completed, manufacture of products.
French: Dans d'autres cas, les requérants avaient commencé, mais non achevé, la fabrication des produits.
English: In this regard, Uganda, in partnership with the United Nations Population Fund, UNIFEM and the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues, held its first workshop from 14 to 16 September this year to agree on what these indicators will be for Uganda's action plan.
French: À cet égard, l'Ouganda, en partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour la population, UNIFEM et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, a organisé son premier atelier du 14 au 16 septembre de cette année pour convenir des indicateurs à établir pour le plan d'action de l'Ouganda.
English: However, since 1971, there have been no such orders to retain a prisoner in the prison for longer than the court-ordered length of sentence.
French: Cependant, depuis 1971, aucune ordonnance de rétention d'un détenu en prison au-delà de la peine prononcée n'a été prise.
English: SHORT JUSTIFICATION The draftswoman welcomes the Commission proposal to extend the Erasmus Mundus programme until 2013 and, in particular, to widen its scope to encompass new levels of study and fields of activity.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La rapporteure pour avis se félicite de la proposition de la Commission de prolonger le programme Erasmus Mundus jusqu'en 2013, en élargissant son application à de nouveaux cycles d'études et d'intervention.
English: (b) The competent authority shall determine what joining devices, and how many of them, must fulfil the requirements of subparagraph (a) of this note; they shall do so by making sure that the constituent parts so assembled cannot be displaced and replaced without leaving obvious traces.
French: b) L'autorité compétente détermine le nombre et la nature des dispositifs d'assemblage qui doivent satisfaire aux conditions de l'alinéa a) de la présente note, en s'assurant qu'il n'est pas possible de déplacer et remettre en place les éléments constitutifs ainsi assemblés sans laisser de traces visibles.
English: The Treaty establishes citizenship of the Union, which complements and does not replace national citizenship, and which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
French: Le traité institue une citoyenneté de l'Union, qui complète la citoyenneté nationale et ne la remplace pas, et dont la promotion se fait dans le respect de la subsidiarité.
English: In other words, it does not match up to the requirements of the developing transatlantic partnership in the future.
French: En d'autres termes, elle ne répond pas aux besoins liés au développement futur de la coopération transatlantique.
English: The UNOMIG fact-finding team concludes that the video footage and radar data provided by the Georgian side are authentic.
French: L'équipe d'établissement des faits estime que les enregistrements vidéo et les données radar fournies par la Géorgie sont authentiques.
English: I call upon all Member States to apply the outcome of this meeting in order to achieve real momentum towards enrichment of the lives of all people, especially the most needy among us.
French: Je lance à tous les États Membres un appel à donner l'élan nécessaire aux décisions issues de cette réunion afin d'enrichir véritablement la vie de chaque individu, et notamment des plus dépourvus.
English: Joint assessments, planning and collaboration in training (such as the early warning and preventive measures workshops being provided by the Turin Staff College) will be expanded.
French: Des évaluations communes, la planification et la collaboration au stade de la formation (par exemple, les ateliers sur l'alerte précoce et les mesures préventives offerts par l'École des cadres des Nations Unies, à Turin) seront élargies.
English: But, he argued, "combat flying was often characterized by hours of tedious boredom and great physical stress, interrupted by all-too-lengthy stretches of confusion, panic, furious activity and instant death."
French: Collectivement, ces qualités donnaient la volonté nécessaire Sa recherche montre qu’il faut qu’il y ait des politiques et pour surmonter la friction dont parle un soutien nationaux pour assurer la Clausewitz.
English: The CEB loan will be allocated to the part of the project related to the construction and modernisation of the railway lines running along the Asian and European banks of the Istanbul Strait.
French: Le prêt de la CEB sera alloué au volet du projet consacré à la construction et la modernisation des lignes ferroviaires longeant les rives asiatique et européenne du détroit d’Istanbul.
English: Justification According to the official data from the cities of Munich and Budapest, transportation is the major cause for air pollution in urban areas.
French: Or. en Justification Selon les données officielles communiquées par les villes de Munich et de Budapest, les transports sont la principale cause de pollution atmosphérique dans les zones urbaines.
English: During the strategic planning phase, the auditor should identify issues that may have the potential to be of significance and/or of a nature that they should be brought to the attention of Parliament.
French: 4.106 Afin d’assurer une évaluation adéquate de la conformité dans la portée et dans la limite des crédits, une composante autorisations devrait être incluse dans toute opération de dépense, d’emprunt ou de perception de recettes retenue à des fins de corroboration.
English: Mail When to Use:  
French: Poste Situation d'utilisation :
English: The report of the first part of the fourth session of the AWG is contained in document FCCC/KP/AWG/2007/4.
French: Le rapport sur la première partie de la quatrième session du Groupe de travail spécial a été publié sous la cote FCCC/KP/AWG/2007/4.
English: • Interdepartmental Recovery Fund
French: • Miser sur le Fonds interministériel pour le rétablissement
English: Efforts to combat child trafficking
French: La lutte contre la traite des enfants
English: Also in 2005, OIOS recommended that UNMIK contact air carriers to determine if any Pristina International Airport officials had improperly interfered with the conduct of aviation operations or the scheduling of flights, or if any person with an official function at the Airport had sought a bribe at the Airport.
French: En 2005 également, le BSCI a recommandé que la MINUK contacte les transporteurs aériens pour déterminer si des fonctionnaires de l'aéroport international de Pristina étaient abusivement intervenus dans la conduite des opérations aériennes ou l'établissement des horaires des vols, ou s'il était jamais arrivé qu'un fonctionnaire de l'aéroport demande des pots-de-vin à l'aéroport.
English: As of today, the cases of the six remaining detainees are at the pretrial stage.
French: À ce jour, les affaires concernant les six détenus restants en sont au stade de la mise en état.
English: Recommendation The Task Force recommends that Section 169(6) be modified to ensure that all creditors, not just proven creditors, receive notification of an opposition to the bankrupt's discharge.
French: Recommandation Le groupe de travail recommande que l'on modifie le paragraphe 169(6) de façon à faire en sorte que tous les créanciers, plutôt que seulement les créanciers ayant prouvé leurs réclamations, reçoivent l'avis d'opposition à la libération du failli.
English: Whenever any vessel, or other craft is passing through the lock, the master or person in charge shall, whenever called upon by the lockmaster, furnish two, or more, of his boat’s crew to assist in working the lock or bridge to pass his own vessel through it; and the refusal or neglect of such master or person in charge to furnish such assistance shall subject the said master or person in charge to a fine of not less than two dollars nor more than forty dollars.
French: Lorsqu’un bâtiment ou toute autre embarcation passe dans l’écluse, le capitaine ou la personne responsable doit, à la demande du maître-éclusier, fournir à celui-ci deux membres d’équipage ou plus pour manœuvrer l’écluse ou le pont afin de faciliter le passage de son bâtiment. Le capitaine ou la personne responsable qui refuse ou néglige de fournir l’assistance demandée est passible d’une amende minimale de deux dollars mais d’au plus quarante dollars.
English: This is reflected in the rapid growth of the broad monetary aggregate, M3, which grew at an annual rate of 11.7% in July, and the strength of MFI loans to the private sector, which continue to increase at double-digit rates on an annual basis.
French: Cette évolution se traduit par la croissance rapide de l’agrégat large M3, dont le taux annuel a atteint 11,7 % en juillet, ainsi que par le dynamisme des prêts des IFM au secteur privé, qui ont continué d’enregistrer une croissance supérieure à 10 % en rythme annuel.
English: Additionally, operational and settlement risks must also be addressed.
French: En outre, les risques opérationnels et de règlement doivent être pris en compte.
English: DONE at Moscow on 26 September 2000.
French: Fait à Moscou, le 26 septembre 2000
English: In 1972, the order was substantially amended to provide more detailed instructions on the terms of affirmative action programs.
French: En 1972, le Décret fut modifié substantiellement pour donner des instructions plus détaillées sur les modalités des programmes d’action positive.
English: CONTINGENCIES In the normal course of operations, CORCAN Revolving Fund becomes involved in various claims and legal proceedings.
French: ÉVENTUALITÉS Dans le cours normal de ses activités d'exploitation, le Fonds renouvelable de CORCAN fait l'objet de différentes réclamations ou poursuites judiciaires.
English: A perfect audit with no recommendations for improvement is an outstanding achievement and is well deserved by this team," says Bill Cunningham, Director of the CGSB.
French: « Cette équipe a passé une vérification sans aucune recommandation en matière d'amélioration, c'est une réalisation exceptionnelle, et elle le mérite bien », explique Bill Cunningham, directeur, ONGC.
English: The Canadian resource sectors include firms that demonstrate global leadership on sustainable development within the private sector.
French: Les secteurs des ressources du Canada comptent certaines entreprises privées qui se distinguent à l’échelle mondiale en matière de développement durable.
English: A former Supervising Officer, Lieutenant (N) H. J. F. Hibbard, was the officer who traveled from city to city in order to organize the Reserve Units of the Royal Canadian Navy.
French: A ce moment, la Marine lui avait accordé deux officiers, 50 membres non-commissionnés et un Premier maître de la force régulière comme instructeur.
English: The analysis focused more specifically on the last section (from Candiac to Ste-Catherine);
French: L'analyse a porté plus spécifiquement sur le dernier tronçon (de Candiac à Ste-Catherine);
English: Mr. Asselborn (Luxembourg) (spoke in French): Luxembourg welcomes this United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: M. Asselborn (Luxembourg) : Le Luxembourg se félicite de la tenue de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: As has already been stated, a new strategy for Africa is urgently needed.
French: Comme cela a déjà été dit, une nouvelle stratégie pour l’Afrique est nécessaire de toute urgence.
English: (The WTO GPA and the revised WTO GPA are hereafter referred to collectively as the “WTO instruments”.
French: (L'AMP et l'AMP révisé de l'OMC sont désignés ci-après sous l'appellation “instruments de l'OMC”.
English: The work of the Security Council has, fortunately, been supplemented by considerable efforts on the part of international civil society and non-governmental organizations, many of which are working to implement resolution 1612 (2005).
French: D'un autre côté, l'action du Conseil de sécurité a heureusement trouvé un large écho au sein de la société civile internationale et auprès des organisations non gouvernementales.  Elles sont nombreuses à s'engager dans la campagne en faveur de l'application de la résolution 1612 (2005).
English: A consistent Canada-wide approach to agricultural sustainability, however, would demonstrate to buyers that Canadian agriculture and food products have been produced in an environmentally-responsible manner.
French: L’adoption d’une approche de développement durable de l’agriculture qui soit uniforme à l’échelle du pays démontrerait aux acheteurs que les méthodes de production agricole et alimentaire du Canada sont respectueuses de l’environnement.
English: Following the results over the period 2000–2006, most of the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) for the period 2007–2013 contain references to sustainable urban development measures in line with the URBAN model.
French: REGINS a fait le bilan et l’évaluation de ce qui fait la réussite d’une grappe d’entreprises.
English: For the new media industry, a SME was defined as any firm with fewer than 100 employees.
French: Dans l’industrie des nouveaux médias, une PME est une entreprise, quelle qu’elle soit, dont le nombre d’employés est inférieur à 100.
English: Did you know that you can register to vote by special ballot in person at your local Elections Canada office?
French: Saviez-vous que vous pouvez vous inscrire pour voter par bulletin spécial en personne à votre bureau local d'Élections Canada?
English: This is not surprising considering that traditional travel agencies often lose out on commissions if their travel suppliers sell directly to consumers through their own web sites.
French: Cette situation n’est pas étonnante lorsqu’on considère que les agences de voyage traditionnelles perdent souvent leurs commissions si leurs fournisseurs vendent directement aux consommateurs à partir de leur propre site Web.
English: Effects on Children of a Program that Increased Parental Employment and Income - June 2000 Previous Contents Next Impacts on Family Functioning, Child Care, School and Residential Changes, and Family Structure To assess the effects of SSP on children's home environments, the 36-month interview asked parents to provide information on their health and emotional well-being, and asked both parents and children to provide information on interactions with one another, on children's involvement with their biological father, and on changes in family structure.
French: Effets sur les enfants d'un programme ayant augmenté l'emploi et le revenu des parents - Juin 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Impacts sur le fonctionnement de la famille, le recours au gardiennage, les changements de domicile et d'école et la structure familiale Afin d'évaluer les effets du PAS sur les environnements familiaux des enfants, lors de l'entrevue après 36 mois, on a demandé aux mères des renseignements sur leur santé et leur bien-être émotionnel et on a interrogé tant les mères que les enfants sur leur interaction, sur la relation entre l'enfant et son père biologique et sur les changements dans la structure familiale.
English: D. Streamlining forest-related reporting
French: D. Rationalisation de l'établissement des rapports sur les forêts
English: Second, in a similar fashion, we need to tackle the issues in the textiles sector.
French: Ensuite, un peu de la même manière, il faut se pencher sur les questions soulevées dans le secteur des textiles.
English: Septic systems contribute the largest volume of effluent discharged to ground water in North America (Cherry and Rapaport 1994).
French: Les teneurs en azote de l’effluent à sa sortie de la fosse septique s’élèvent en moyenne à 32 mg d’ammonium/L et à 1,3 mg de nitrate/L (Wilhelm et al.
English: This mission will work in close conjunction with the Member States, and its results will enable us to decide better how to carry out future initiatives in cooperation with other international institutions as well.
French: Cette mission sera organisée avec les États membres et ses résultats nous permettront décider comment mener à bien de futures actions en coopération avec d' autres institutions internationales.
English: Hence, the timely submission of those reports was affected and they could not be issued in all languages in time for consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le respect des délais initialement prévus en a pâti et les rapports n'ont pas pu être publiés dans toutes les langues à temps pour l'examen par le Comité consultatif.
English: US Department of Commerce
French: Liaison directe entre le NORAD, le Ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes
English: As long as these terror attacks continue, Israel will respond in defence of its citizens.
French: Tant que ces attaques terroristes continueront, Israël ripostera pour défendre ses citoyens.
English: It was also decided that the rapporteur would be Margie Sudre.
French: Il est également convenu que le rapporteur serait Margie Sudre.
English: • Development and validation of testing strategies and modeled alternatives to most expensive animal tests would reduce compliance costs and the use of test animals
French: • La consultation sur l'établissement des priorités contribuerait à cibler nos efforts d'évaluation et de gestion du risque et faciliterait le partage de données et du travail
English: I firmly support the idea for Member States to keep their national tax policies.
French: Je tiens résolument à ce que les États membres puissent maintenir leurs propres politiques fiscales.
English: The ZX1 Series provides the world’s slimmest screen with a thickness of 9.9mm but is only available in 40" with a Full HD panel.
French: La série ZX1 quant à elle, est composée de l'écran le plus fin au monde (épaisseur de 9.9mm) selon le constructeur japonais, et est seulement disponible en 40'' avec une dalle Full HD.