ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IFF encouraged countries to promote policies to meet the increasing demand for wood and non-wood forest products and services, including through planted forests and trees outside forests, and to work towards an internationally agreed upon definition of planted forests.
French: Le Forum intergouvernemental sur les forêts a encouragé pour sa part les pays à favoriser les mesures visant à satisfaire la demande croissante de services forestiers et de produits ligneux et non ligneux, y compris en recourant à la plantation de forêts et d'arbres en dehors des forêts, et à travailler à une définition des forêts plantées qui soit internationalement acceptable.
English: Some critical issues have already been highlighted, for example, the significance of intangible outcomes, as well as the importance of regular review mechanisms and clear and focused goals.
French: Nous avons déjà mis en évidence quelques questions cruciales, par exemple l'importance des résultats intangibles ainsi que celle des mécanismes d'examens systématiques et des objectifs clairs et bien ciblés.
English: • The Government will explore the areas of disagreement with the Auditor General to attempt to find solutions that respect the independence of the foundations and the overall policy objectives.
French: • Le gouvernement examinera les points de désaccord avec la vérificatrice générale pour tenter de trouver des solutions respectueuses de l'indépendance des fondations et des objectifs stratégiques globaux.
English: On the first floor Presentation of sailing as we know it today, organised into two parts: – Sails from around the world: the various models of traditional boats used for transporting people and goods, particularly in certain countries in the Southern hemisphere; – Competitive sailing: sailing as an Olympic sport and its technological development.
French: Au premier étage Présentation de la navigation à voile actuelle selon deux axes : - les voiles du monde: les différents modèles d’embarcation traditionnelle utilisés pour le transport des individus et des marchandises, notamment dans certains pays du Sud ; - la voile sportive : la navigation à voile comme sport olympique et l’évolution technologique de la navigation sportive.
English: Technological developments, changes in fuel mix, trends in air pollution and in greenhouse-gas emissions from fuel combustion, the liberalization of energy markets, reforms in the energy sector, environmental objectives for energy, and energy conservation and efficiency policies were highlighted.
French: On a parlé notamment des progrès technologiques, des modifications apportées au panachage des combustibles, des tendances relevées en ce qui concerne la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre imputables à la combustion de carburants, de la libéralisation des marchés de l'énergie, des réformes apportées au secteur de l'énergie, des objectifs écologiques appliqués à l'énergie et des politiques de conservation et d'efficacité énergétiques.
English: The Cooperation Agreement was signed in the spring of 2006.
French: Cet Accord de coopération a été signé au printemps 2006.
English: • If you do not have to enter an amount in a box, do not enter "nil"--leave the box blank.
French: Lisez la section « Modifier, annuler ou remplacer un feuillet T4 » . • Lorsqu'il n'y a aucun montant à indiquer dans une case, n'inscrivez pas « néant » , laissez la case en blanc.
English: TA has become more fragmented (demand-driven) and narrower in focus recently.
French: L’évaluation technologique est devenue plus fragmentée (stimulée par la demande) et, récemment, plus spécifiquement ciblée.
English: Sport, violence and racism in Europe Publications
French: Sport, violence et racisme en Europe Publications
English: Developing departmental and branch risk profiles (June 2004) and maintaining risk profiles on a regular basis (updated in March/April 2005).
French: Nous avons élaboré des profils de gestion des risques pour le Ministère et les directions générales (en juin 2004) et mettons à jour à intervalles réguliers des profils de gestion des risques (en mars et en avril 2005).
English: So, I followed all the procedures and I also had to undergo medical examinations.
French: Alors, j'ai fait toutes ces démarches et puis j'ai dû aussi passer des examens médicaux.
English: Healthy Environments and Consumer Safety The following is an overview of the programs that guide our activities in the region:
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs Voici un aperçu des programmes qui nous permettent de mener nos activités en région :
English: It was felt that article 15, paragraph (1), of the UNCITRAL Arbitration Rules, which provided that “the arbitral tribunal may conduct the arbitration in such manner as it considers appropriate”, could be interpreted as including a power of the arbitral tribunal to accept interventions by third parties.
French: Il a été estimé que le paragraphe 1 de l'article 15 du Règlement de la CNUDCI, aux termes duquel “le tribunal arbitral peut procéder à l'arbitrage comme il le juge approprié”, pouvait être interprété comme donnant au tribunal arbitral le pouvoir d'accepter l'intervention de tierces parties.
English: The Member States should agree to:
French: Les États membres devraient s'engager à:
English: The proposal was made that the term “dialogue”, not “discussions”, should be used throughout the article.
French: On a proposé d'utiliser le mot “dialogue” plutôt que “discussions” tout au long de l'article.
English: May act as a point of contact for information about the record.
French: Agir éventuellement à titre de personne-ressource pour fournir de l’information au sujet du document.
English: Recognizes the contribution of the UNCTAD LDC Trust Fund as a vehicle to finance technical cooperation and capacity-building activities in LDCs; expresses appreciation to bilateral donors for their continued support and financial contributions to the Trust Fund; and emphasizes the need for continued contributions and broader donor participation, preferably through un-earmarked contributions, to ensure effective and efficient delivery and implementation of existing and new technical assistance programmes and projects in these countries.
French: Reconnaît la contribution du Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED pour les pays les moins avancés, qui permet de financer des activités de coopération technique et de renforcement des capacités dans les PMA; exprime sa gratitude aux donateurs bilatéraux pour le soutien et les contributions financières qu'ils ont continué d'apporter au Fonds d'affectation spéciale; et souligne la nécessité de la poursuite du versement de contributions et d'une plus large participation des donateurs, de préférence par des contributions non affectées, afin d'assurer la mise en œuvre et l'exécution efficaces et efficientes des programmes et projets d'assistance technique existants et nouveaux dans ces pays.  * Approuvé à la réunion informelle du Comité tenue le 12 octobre 2005.
English: Focus International Overseas Student Service is a Canadian-owned study abroad agency with one department dedicated to study abroad in Canada.
French: Le Centre international de services aux étudiants (Focus International Overseas Student Service) est un organisme d’études à l’étranger appartenant à des intérêts canadiens.
English: We are happy to take full responsibility for tomorrow.
French: Nous prenons allégrement l'entière responsabilité de demain.
English: • Current Conditions & Forecasts
French: • Images de radar les plus récentes
English: Geoff Lewis (902) 426-9475 lewis.geoff@ic.gc.ca John Appleby (613) 941-6797 appleby.john@ic.gc.ca
French: John Appleby (613) 941-6797 appleby.john@ic.gc.ca
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11453 Classified as an Audit This report is available on the DFAIT website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11453 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web du MAÉCI.
English: - Go towards Notre-Dame-de-la-Merci for 20 km, then after Ouareau River, take first road on left (Chemin de la Forêt).
French: - direction Notre-Dame-de-la-Merci sur 20 km, après la rivière Ouareau 1er chemin à gauche (chemin de la Forêt).
English: What specific measures have been reported by Member States in order to combat trafficking in human beings for sexual exploitation?
French: A-t-il été efficace? Quelles mesures spécifiques les États membres ont-ils déclaré prendre pour lutter contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle?
English: Both were important routes of trade and communication even in prehistoric times.
French: Cela ne l’empêche pas d’être un édifice imposant.
English: The budgetary implications of some of the Panel's recommendations still require further study and I plan to submit to the General Assembly a second report on that issue in the course of 2001.
French: Les incidences budgétaires de certaines des recommandations du Groupe devront encore être étudiées, et je compte présenter à l'Assemblée générale un deuxième rapport sur cette question dans le courant de 2001.
English: Amanda Marchment is one of many Canadians who freely gives of her time to help promote literacy in her community.
French: ´ Amanda Marchment est l’une de ces nombreuses be´ nevoles ´ ´ ` canadiennes qui donnent genereusement de leur temps pour aider a ´ ´ promouvoir l’alphabetisation dans leur collectivite.
English: These reports will be forwarded to FINTRAC; 4. provides authority to pass regulations concerning the nature and extent of record keeping and reporting to FINTRAC and to bring additional business entities or activities under coverage of the Act; 5. provides a high degree of privacy protection of information reported to FINTRAC.
French: La Loi : 1. constitue le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada; 2. impose des obligations de tenue de registres, d’identification des clients et de déclaration des opérations financières douteuses et visées par règlement à un large éventail d’institutions et d’intermédiaires financiers; 3. exige que les particuliers déclarent les mouvements transfrontaliers de grandes quantités d’espèces et d’effets à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: In order to ensure the effective functioning of this Convention, due regard being paid to equitable geographic distribution, to representation by nuclear-capable states and to the interests of all states to be free from the threat of nuclear devastation, the Executive Council shall be composed as follows:
French: Afin d'assurer l'efficacité du fonctionnement de la présente Convention, et compte dûment tenu, en particulier, du principe de la répartition géographique équitable, de la représentation des États dotés d'une capacité nucléaire et de l'intérêt qu'il y a pour tous les États de s'affranchir de la menace d'une dévastation nucléaire, le Conseil exécutif comprend :
English: 26.1F1 - Form of references Personal names Include date(s) in reference(s) for personal name headings if they have been included in the heading.
French: 26.1F1 - Présentation des renvois Noms de personnes Ajouter la date ou les dates dans le(s) renvoi(s) aux vedettes de personne si ces dates ont déjà été ajoutées à la vedette.
English: The Council would be taking decisions on how to improve the conference review process in a way that would maintain the focus on the commitments made and their implementation while making it possible to address new challenges and seize new opportunities to make progress.
French: Le Conseil devra prendre des décisions sur la manière d'améliorer le suivi des conférences en vue, d'une part, de maintenir l'accent sur les engagements pris et leur application et, d'autre part, de permettre de relever les nouveaux défis qui se posent et de saisir les occasions de progrès qui se présentent.
English: Starting with Jean Tinguely’s drawing machines from the 1950s, the exhibition jointly organized by the Schirn Kunsthalle Frankfurt and the Museum Tinguely will present art machines from different ages and contexts through to the present day.
French: Prenant comme point de départ la machine à dessiner que Jean Tinguely a réalisée dans les années 1950, l’exposition conçue conjointement par la Schirn Kunsthalle Francfort et le Musée Tinguely présentera des « machines à faire de l’art » de différentes périodes jusqu’à l’époque contemporaine.
English: • In 2007, 88% of PCT international applications were published within two weeks following the expiration of 18 months from the priority date, 95% were published within three weeks and 96% within four weeks.
French: • En 2007, 88% des demandes internationales selon le PCT ont été publiées dans les deux semaines suivant l'expiration du délai de 18 mois à compter de la date de priorité; 95% des demandes ont été publiées dans un délai de trois semaines et 96% dans un délai de quatre semaines.
English: The strategic objective and the planned programmatic activities will contribute to the implementation of the relevant parts of the Bali Strategic Plan, in particular its call in chapter IV, section F, for support to environmental assessments at regional and subregional level.
French: Les objectifs de la stratégie ainsi que les activités de programmation prévues contribueront à la mise en œuvre des parties pertinentes du Plan stratégique de Bali, en particulier de la section F du chapitre IV où il est demandé de fournir un appui aux évaluations de l'environnement aux niveaux régional et sous-régional.
English: The Union’s Strategy in this field aims to help promote equal political, civil, economic, social and cultural rights for women and men, as well as girls and boys.
French: La Stratégie de l'Union dans ce domaine vise à défendre l'égalité des droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels des hommes et des femmes, mais aussi des jeunes des deux sexes.
English: 4.2 Key areas for adaptation to climate change
French: 4.2 Grands domaines d'adaptation aux changements climatiques
English: What the Senate had proposed with respect to the division of Bill C-10, the decision it took make Bills C-10A and C-10B, has been agreed to by the House of Commons.
French: Quand le Sénat a proposé de scinder le projet de loi, la Chambre des communes s'est prononcée en faveur de la création des projets de loi C-10A et C-10B.
English: Empty all products from the current shopping cart.
French: Vider les produits du caddie actuel.
English: Many Acadians died on these overcrowded ships where disease was easily transmitted.
French: De nombreux Acadiens ont perdu la vie sur ces bateaux surchargés où les maladies étaient facilement transmissibles.
English: • Include a practical and specific user guide that, for example, suggests teaching strategies, exercises for the students, evaluation methods and so on.
French: • Inclure un guide pratique et concret d'utilisation : par exemple, suggérer des stratégies d'enseignement, des travaux à faire effectuer par les élèves, des méthodes d'évaluation, etc.
English: The scientific community, via the IPCC, is calling on the European Union and the Member States to commit to a 40% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared with 1990 values.
French: La communauté scientifique, via l'IPCC, appelle l'Union européenne et les États membres à s'engager à réduire les gaz à effet de serre de 40 % d'ici 2020 par rapport aux niveaux de 1990.
English: We advocate the strengthening of social dialogue in other Member States which have suffered more and which responded to the crisis with less flexibility than countries like Germany, the Netherlands or Austria.
French: Nous prônons le renforcement du dialogue social dans les autres États membres qui ont davantage souffert et qui ont réagi à la crise avec moins de flexibilité que des pays comme l'Allemagne, les Pays-Bas ou l'Autriche.
English: • previously included in Bill C-43 of 2000 (the 2000 "Technical Bill" which included the technical proposals of November 1999, the income tax legislation relating to taxpayer migration and the income tax amendments to implement the Bill C-55 accord regarding advertising expenses in foreign periodicals); and
French: • des dispositions qui figuraient dans l’ancien projet de loi C-43 de 2000 (le « projet de loi technique de 2000 » qui renfermait les propositions techniques de novembre 1999, les mesures législatives en matière d’impôt sur le revenu visant la migration des contribuables et les modifications de l’impôt sur le revenu permettant d’instaurer l’accord intervenu à l’égard du projet de loi C-55 concernant le coût de la publicité dans les périodiques étrangers);
English: FuelRoad Category = (Vehicle population)  (Average distance travelled/year)  (Fuel Consumption Ratio)
French: CarburantCatégorie routière = (parc de véhicules)  (distance moyenne parcourue/an)  (taux pondéré de consommation de carburant)
English: It notes that the Council of Europe has practically reached its geographical limits and that it has helped to put in place an extensive European area of democracy that is homogeneous, in terms of the major principles and values which it endeavours to safeguard and develop in accordance with the objectives laid down in its Statute.
French: Elle constate que le Conseil de l’Europe a pratiquement atteint ses limites géographiques et qu’il a contribué à instaurer un vaste espace européen démocratique et homogène quant aux grands principes et aux valeurs qu’il s’efforce de sauvegarder et de développer selon ses buts statutaires.
English: Promote gender equality and empower women Training and knowledge are among the best tools for empowering women and stemming the "feminization of poverty."
French: Assurer l’éducation primaire pour tous Les établissements d’enseignement supérieur sont particulièrement bien placés pour favoriser les réformes visant à assurer une éducation de base pour tous.
English: Important populations of amphibian and reptile species inhabit The Coastal marshes and waters.
French: Des populations importantes de plusieurs espèces d'amphibiens et de reptiles habitent les eaux et marais côtiers.
English: The Task Force ‘Achievement 2010 ‘ blueprint identifies many sectors all of which will depend on the next generation of researchers in data-rich disciplines being able to fully understand the ramifications and potential of a data access policy.
French: Le plan « Réalisations 2010 » du Groupe de travail désigne de nombreux secteurs qui dépendront tous du fait que la prochaine génération de chercheurs dans des disciplines riches en données sera capable de comprendre complètement les ramifications et le potentiel d’une politique d’accès aux données.
English: Habitats preferred by Eastern Hog-nosed Snakes have declined or disappeared because, coincidentally, these habitats have soils favourable for agriculture and beach/water-related recreation.
French: Les habitats privilégiés par la couleuvre à nez plat ont subi une dégradation ou sont disparus, car ils comportent des sols propices à l’agriculture, aux activités récréatives de plage et aux sports aquatiques.
English: Managing agricultural drains to accommodate wildlife Much of Ontario's farmland supports a network of surface and subsurface drains that carry excess water away from the fields into drainage ditches or natural waterways.
French: Gestion du drainage agricole pour assurer l'existence de la faune Une bonne partie des terres agricoles de l'Ontario sont sillonnées par un réseau de drains superficiels et souterrains qui évacuent l'excès d'eau des champs dans des fossés ou des cours d'eau naturels.
English: The service also allows consultants to post their profiles, to automatically receive a weekly development job update, and to automatically send a CV to over 100 professional development firms and institutions.
French: Le service permet aux experts-conseils d'afficher leur profil, de recevoir automatiquement une mise à jour hebdomadaire des postes, et d'acheminer automatiquement un CV à plus de 100 entreprises et établissements de perfectionnement professionnel (en anglais seulement).
English: ◦ International Sport
French: • Services du savoir, de l'information et de la technologie
English: Maintaining the status quo favors patient autonomy, albeit an impaired sort of autonomy, while beneficence is likely compromised in the sense little good seems to be accomplished.
French: L’autonomie de la patiente peut appuyer cette option, mais la plupart des cliniciens indiqueraient que cette patiente ne sait réellement pas ce qu’elle veut.)
English: Any sequence listing referred to in paragraph 3 contained in an international application filed in electronic form shall be in an electronic document format and be filed by a means of transmittal that has been specified by the receiving Office for the purposes of filing of international applications in electronic form, provided that any such sequence listing shall preferably be in the electronic document format specified in paragraph 40 and, if possible, be filed by a means of transmittal which has been specified by both the receiving Office and the competent authority.*, **
French: Tout listage des séquences sous forme électronique visé au paragraphe 3bis doit être dans un format électronique de document et déposé selon un mode de transmission indiqué par l’office récepteur (s’il s’agit d’une correction) ou par l’administration compétente (s’il s’agit d’une rectification ou d’une modification) aux fins du dépôt des demandes internationales sous forme électronique, à condition que ce listage soit de préférence dans le format électronique de document déterminé au paragraphe 40 et soit, si possible, déposé selon un mode de transmission indiqué aussi bien par l’office récepteur que par l’administration compétente.*** 39.
English: Watershed management plans are promoted for public drinking water supplies and in watersheds designated under the Canadian Heritage Rivers program.
French: La préparation de plans de gestion des bassins hydrographiques fait l'objet d'une promotion en ce qui concerne les ressources publiques en eau potable et dans les bassins hydrographiques désignés dans le cadre du Programme des rivières du patrimoine canadien.
English: Success in stopping illicit behaviour comes only if States are willing and able to enforce their own laws.
French: On ne parvient à mettre un terme aux comportements illicites que si les États sont résolus à faire appliquer leurs propres lois et s'ils en ont les moyens.
English: Nomination of members of the Executive Board (EUR/RC46/8) Consensus was reached on which countries were to nominate members of the Executive Board at the World Health Assembly in May 1997.
French: Désignation de membres du Conseil exécutif (EUR/RC46/8) Un consensus a été atteint sur les pays habilités à désigner une personne pour siéger au Conseil exécutif lors de l’Assemblée mondiale de la santé en mai 1997.
English: On acidic parent material, the roots > 1 cm in diameter were more than 5 m long.
French: Sur roche mère acide, les racines de diamètre > 1 cm ont souvent une longueur de plus de 5 m.
English: Sustainable agriculture initiatives such as the Climate Change Skills and Knowledge Transfer Initiatives and research projects on carbon sequestration in soils and climate change assessments could also help improve air quality.
French: Les initiatives d'agriculture durable, comme les initiatives de transfert des habiletés et des connaissances en changements climatiques, et les projets de recherche sur la séquestration du carbone dans les sols et l'évaluation des changements climatiques peuvent aussi aider à améliorer la qualité de l'air.
English: Le total cumulatif au 21 août était de 10 354 068 tonnes, en hausse de 3,7 % comparativement aux 9 985 678 tonnes produites au cours de la même période en 2003.
French: Les placements de dindonneaux dans les fermes ont augmenté de 10,1 % pour s'établir à 2,0 millions d'oiseaux.