ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drop to the floor and roll over and over to smother the flames.
French: Laissez-vous glisser sur le plancher et roulez-vous par terre pour étouffer les flammes.
English: Data only refer to SMEs with CVT practices.
French: 0 salarié 1 à 9 salariés 10 à 49 salariés 50 à 249 salariés Total
English: Therefore, between November 7, 2000, and March 31, 2001, customs officers are to release the above molluscs (shellfish) at first point of arrival, and no documentation is required at time of release.
French: Par conséquent, entre le 7 novembre 2000 et le 31 mars 2001, les agents des douanes doivent accorder la mainlevée des mollusques (crustacés) mentionnés ci-dessus au premier point d’arrivée, et aucun document n’est exigé au moment de leur mainlevée.
English: Some of these consumer advice centres can act in the capacity of a money advice centre in the context of the insolvency law.
French: Certains de ces centres peuvent agir en tant que centre de consultation financière dans le contexte de la législation sur l'insolvabilité.
English: 4.1.2.1 Health Canada Legislative Mandate The Inspectorate’s responsibility and authority for Inspection, Compliance Verification and Investigation, Establishment Licensing and the Laboratory Programme are derived from the:
French: QM-0001 - Cadre du système qualité / le 10 mars 2005 Page 8
English: Limited waiver of the trade mark An impediment to the suitability of a denomination under this heading may be removed where the consent of the prior right holder to the use of the denomination in relation to the variety has been obtained.
French: Renonciation partielle à la marque Un obstacle à l'éligibilité d'une dénomination à ce titre est susceptible d'être écarté lorsque l'accord du titulaire du droit antérieur a été obtenu pour l'utilisation de la dénomination pour cette variété.
English: Johnstone Strait Automatic Weather Station Financial Summary
French: Station météorologique automatique, détroit de Johnstone Résumé financier
English: Payment must be made at time of application.
French: Le paiement est payable au moment de l`application.
English: Unfortunately, the same cannot be said of the traditional troop-contributors meetings held to discuss the Secretary-General's reports.
French: Malheureusement, on ne peut en dire autant des réunions traditionnelles avec les pays fournisseurs de contingents qui ont lieu pour examiner les rapports du Secrétaire général.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE du Conseil, et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil (COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Home / Commentaries / China’s Gift to Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / Le cadeau de la Chine à l’Europe Article available in:
English: As far as voting procedure was concerned, she pointed out that members of the Sub-Commission needed time to think before voting on draft resolutions.
French: En ce qui concerne les modalités de vote, elle rappelle que les membres de la Sous-Commission ont besoin d'un délai de réflexion avant de voter sur les projets de résolution.
English: Our goals were twofold: to determine the effectiveness of Service advice in assisting the Government's efforts to curb terrorist fundraising and to ensure that all CSIS Actions were appropriate and in conformity with the law.
French: Notre but était double : déterminer si les conseils et la coopération du Service avaient bel et bien secondé le gouvernement dans ses efforts pour réduire le financement du terrorisme et vérifier si toutes les activités du SCRS étaient irréprochables et conformes à la loi.
English: R.J. MARIN UMPIRE OTTAWA, Ontario  August 3, 1998
French: R.J. Marin Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 3 août 1998
English: What is, however, more problematic is that infringements of political finance regulations are not being penalised (or even investigated) by the state: the political finance system in Slovenia suffers from ineffective supervision and a lack of enforcement of the rules.
French: Ce qui est cependant le plus gênant est que les violations des dispositions légales sur le financement des partis politiques ne sont pas sanctionnées (et ne font même pas l’objet d’enquêtes) par les pouvoirs publics ; le système slovène de financement des partis politiques pâtit d'une supervision inefficace et d'un manque d'application des règles.
English: The Importation of Intoxicating Liquors Act specifies that liquor, including wine, considered intoxicating by provincial law may be imported only by a board, commission, officer, or governmental agency legally authorized to sell intoxicating liquor.
French: La Loi sur l'importation des boissons enivrantes spécifie que les boissons, y compris le vin, considérées enivrantes par les lois provinciales peuvent être importées seulement si une régie, une commission, un agent ou un organisme du gouvernement autorise légalement la vente de la boisson enivrante.
English: The gender wage gap, although narrowing in general, remains in the range of 25-30%.
French: L'écart de rémunération entre les sexes, bien qu'il se rétrécisse de manière générale, demeure de l'ordre de 25 à 30 %.
English: The tax will rise from the current 6.5 per cent to 20 per cent in July 2007, and 80 per cent in January 2009.
French: Cette taxe passera du taux actuel de 6,5 % à 20 % en juillet 2007, et à 80 % en janvier 2009.
English: For instance, a workshop was organized in Samoa for the Cook Islands, Niue, Samoa, Tonga and Tuvalu from 11 to 14 December 2001.
French: Un atelier pour les îles Cook, Nioué, Samoa, Tonga et Tuvalu a été organisé au Samoa du 11 au 14 décembre 2001.
English: Third Notice Employment and Immigration notified the Commissioner’s office that to help claimants it occasionally released claim status and payment schedule information about unemployment insurance claimants to advocacy groups.
French: Direction de I’observation Le Commissaire decrit les institutions fed&ales comme &ant (traduction) "en premiere ligne dans la bataille pour obtenir une protection efficace des donnees".
English: See Pharyngotonsillitis, bacterial; Pharyngotonsillitis, viral Tourette syndrome, 6-4 Toxidromes.
French: Voir Guide de pratique clinique pour les adultes V Vaccin.
English: As we understood the proposal, there would be an across-the-board increase of 20%, which would generate considerable additional costs here.
French: Tel que nous voyons la proposition, cela entraînerait une augmentation forfaitaire de 20 %, et cela impliquerait concrètement des surcoûts considérables.
English: Simply stated, the department’s position on the issue of jurisdiction was that the Appeal Board could not hear the case on its merits because the acting appointments without competition had ceased.
French: En résumé, la position du ministère sur la question de la compétence est la  suivante : le Comité d'appel ne peut entendre la cause sur le fond parce que les nominations intérimaires sans concours ont pris fin.
English: The project will increase the efficiency, product quality, uniformity and capacity of the corrugator and of the downstream converting equipment.
French: Le projet se traduira par un gain d'efficacité, de qualité, de l'uniformité du carton produit, ainsi que de la capacité de l'onduleuse et des machines de transformation en aval du processus d'ondulation.
English: According to Statistics Canada's after-tax Low-Income Cut-offs, the poverty rate of women aged 18 to 64 has decreased from a high of 14.7% in 1996 to 11.5% in 2001.
French: Dans l'ensemble, le taux des femmes ayant un faible revenu a diminué depuis le milieu des années 90.
English: 2006-2007 Program Activity Architecture 2007-2008 Program Activity Architecture Strategic Outcome
French: Architecture des activités de programme 2006-2007 Architecture des activités de programme 2007-2008 Résultat stratégique
English: 3-2005, point 1.3.28 Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/ EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/ 83/EC: OJ L 323, 9.12.2005 Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions:
French: 3-2005, point 1.3.28 Directive 2005/68/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE — JO L 323 du 9.12.2005 Directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice — JO L 177 du 30.6.2006 et Bull.
English: What it waives is not the immunity deriving from a national source - hypothetically non-existent - but the European immunity of a member deriving from an international treaty.
French: La levée n'a pas pour objet l'immunité dérivée d'une source nationale – hypothétiquement inexistante – mais l'immunité européenne fondée sur un traité international.
English: It must focus on results and impact.
French: Elle doit privilégier les résultats et l'effet produit.
English: Representatives of the Department of Legal Affairs, Procedures, Rules and Organizational Matters of ESA continued to lecture at the regular session of the International Space University; at the ECSL Summer Course held at the Faculty of Law of the University of Graz, Austria; at the Faculté Jean Monnet, at the Université Paris-Sud XI; and at the Institut de formation universitaire et de recherche du transport aérien in Aix-en-Provence.
French: Des représentants du Département des affaires juridiques, procédures, réglementation et organisation de l'ESA ont donné des cours à la session ordinaire de l'Université internationale de l'espace, comme ils l'ont déjà fait, ainsi qu'au cours d'été que le Centre a dispensé à la Faculté de droit de l'Université de Graz (Autriche), à la Faculté Jean Monnet de l'Université Paris-Sud XI et à l'Institut de formation universitaire et de recherche du transport aérien d'Aix-en-Provence.
English: What funding is available? $0.7 million in fiscal year 2004–05.
French: Qui assurera la prestation du Programme?
English: Despite the existence of a myriad of instruments in the area of humanitarian and human rights law, in many of today's conflicts civilian casualties and the destruction of civilian infrastructure are not simply the costs of waging war, but the result of premeditated actions.
French: Malgré l'existence de nombreux instruments de droit international humanitaire et de droit relatif aux droits de l'homme, les victimes civiles et les destructions de biens collectifs civils enregistrées dans la plupart des conflits actuels ne sont pas une simple conséquence de la guerre mais le résultat d'actes délibérés.
English: (b) Policies in certain sectors, such as land and tree tenure, should carefully be reviewed and assessed.
French: b) Les politiques appliquées dans certains domaines, comme la tenure des terres et des arbres, devraient être examinées et évaluées avec soin.
English: We are referring to the respondent's labour with her baby.
French: Nous faisons référence au travail de la répondante pour le bébé sélectionné.
English: The new law creates a single framework for the organization, functioning and financing of social assistance while increasing the involvement of regional and local authorities.
French: 516 Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité relève dans le rapport de la Roumanie qu’une nouvelle législation relative au système national d’assistance sociale est entrée en vigueur le 1er janvier 2002 (loi n° 705/2001).
English: The single output farm’s optimization problem is: max Q P
French: Le terme τ désigne la subvention nette réelle venant du programme du CSRN, soit une contribution de l’État équivalant à x % des ventes admissibles.
English: The first, the Household Record Card, recorded particular characteristics of the dwelling and residents.
French: Le premier, la Fiche de ménage, servait à noter les caractéristiques du domicile et de ses résidents.
English: Albania is active in a Southeast European Cooperative Initiative (SECI) programme, Operation Safe Place, that aims to improve inter-agency and intergovernmental cooperation on preventing small arms and light weapons trafficking across the region.
French: L'Albanie participe activement au programme de l'Initiative coopérative européenne pour le Sud-Est (ICES), Opération lieu sûr, qui tend à améliorer la coopération interagences et intergouvernementale sur la prévention du trafic d'armes légères dans toute la région.
English: Through regular exchanges between the proponent and EC, the terms of implementation were established and the environmental concerns related to this environment were identified, taking account of the island's conservation mission.
French: Des échanges réguliers entre le promoteur et le ministère ont permis de préciser les modalités de réalisation du projet et de cerner les préoccupations environnementales propres à ce milieu en tenant compte de la vocation de conservation de cette île.
English: ◦ Transaction monitoring - observing/tracking the history of someone's interaction with one or more programs or services which usually results in the creation of new personal information.
French: ◦ Surveillance des transactions - Le fait d'observer/de retracer l'historique des interactions d'un individu avec un ou plusieurs programmes ou services, ce qui a pour effet de créer de nouveaux renseignements personnels.
English: • How well does the draft DBT sit with existing private agreements that allow for the sharing of information - e.g. World Meteorological Resolution that allows free flow of meteorological and related data?
French: Quelle est la position du projet de TBD par rapport aux arrangements privés existants qui autorisent le partage des informations – tels que, par exemple, la résolution météorologique mondiale, qui autorise la libre circulation des données météorologiques et assimilées? •
English: For Anglophones outside Quebec, the rate of bilingualism is highest at the ages corresponding to the school years.
French: Chez les anglophones des autres provinces et territoires, on enregistre le taux de bilinguisme le plus élevé aux âges correspondant aux années de fréquentation scolaire.
English: Specifically, it Supersedes: a.
French: Elle remplace plus spécifiquement : a.
English: In addition, there are eight global projects, four in Latin America, and one in the Commonwealth of Independent States.
French: En outre, on dénombre huit projets mondiaux, quatre projets en Amérique latine et un dans la Communauté d'États indépendants.
English: • The victim is not charged in the reported occurrence.
French: • La victime n’est pas accusée dans les faits signalés.
English: These and other agro-ecological methods are being extensively and successfully practised in many countries, eliminating the need for Chlordecone or other chemical interventions.
French: De telles méthodes sont largement utilisées avec succès dans de nombreux pays, éliminant la nécessité de recourir au chlordécone ou à d'autres interventions chimiques.
English: ▪ Do not be too concerned if the applicant is nervous, unless it is really relevant to whether the applicant can do the job.
French: ▪ N'attachez pas trop d'importance à la nervosité, sauf si c'est un facteur déterminant, comme dans le cas d'un poste comportant des visites de représentant.
English: The availability of a transparent, open, accessible and effective review and appeal system would instil confidence by the public and the trading community in the government institutions, and would further the effectiveness and efficiency of government measures.
French: L'existence d'un système d'examen et d'appel transparent, ouvert, accessible et efficace renforcerait la confiance du public et des négociants envers les institutions gouvernementales et rehausserait l'efficacité et l'efficience des mesures officielles.
English: By 1879, this herd had increased to 13 bison, and three cattle/bison hybrids.
French: En 1879, le troupeau comptait 13 bisons et trois hybrides de bœuf et de bison.
English: After paragraph To the appropriations entered in this item must be added ..........section, which forms an integral part of the general budget.
French: Supprimer le texte suivant:
English: Overall, the commonest disorders among children are respiratory diseases (37 per cent), infectious and parasitic diseases (11.3 per cent), nervous disorders (8.3 per cent), and physical injuries and poisoning (3.9 per cent) (see annex I, table 16).
French: Dans l'ensemble, les troubles les plus répandus chez les enfants sont les maladies respiratoires (37%), les maladies infectieuses et parasitaires (11,3%), les troubles nerveux (8,3%), les lésions corporelles et les empoisonnements (3,9%) (cf. annexe I, tableau 15).
English: Under this item, the Intergovernmental Group of Experts is expected to give guidance to the UNCTAD secretariat as to further work to be undertaken on competition law and policy.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts devrait donner des orientations au secrétariat de la CNUCED concernant les travaux à entreprendre sur le droit et la politique de la concurrence.
English: 2009 6.7% 17,952,993 19,622,392
French: 2009 6,7 % 17 952 993 19 622 392
English: AIDS threatens to roll back decades of hardand outreach programmes have slowed the won development.
French: dynamique de l’épidémie depuis la découverte du premier cas au Canada, en 1982.
English: In time, we have developed partnerships with various architecture, design and planning firms, as S,L&A International, CMS International, DADA Proiect, Bautechnik Construct, Fleuron Design, Igloo Design or Forum Art.
French: Au cours du temps, nous avons développé des partenariats avec de nombreuses compagnies d'architecture, d'étude, comme S,L&A International, CMS International, DADA Proiect, Bautechnik Construct, Fleuron Design, Igloo Design ou Forum Art.Notre personnel est pret a répondre a toute demande, qu'elle vienne de Bucarest, de Roumanie ou de l'étranger.
English: Whereas the United Nations General Assembly affirmed the principles of international law recognized by the Charter and the judgement of the Nuremberg Tribunal, it merely took note of the similar principles adopted in the Tokyo Charter.
French: Si l'Assemblée générale des Nations Unies a confirmé les principes de droit international reconnu par le Statut et le jugement du Tribunal de Nuremberg, elle s'est contentée de prendre note des principes similaires adoptées dans le Statut du Tribunal de Tokyo.
English: (2002) revealed the possible dual effect of high alkalinity.
French: (2002) a permis d’observer le double effet possible d’une alcalinité élevée.
English: CONSIDERATION OF REPORTS UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE (suite)
English: Velocity discontinuities were allowed along the interfaces of all the elements.
French: Les discontinuités de vélocité ont été permises le long des interfaces de tous les éléments.
English: • Assurance That Activities are Adequately Targeted
French: • Assurance du fait que les activités sont bien ciblées
English: Reaffirming its resolutions 49/222 A and B of 23 December 1994 and 20 July 1995, 51/226 of 3 April 1997, 52/219 of 22 December 1997, 52/252 of 8 September 1998, 53/221 of 7 April 1999 and 55/258 of 14 June 2001 and its decision 56/462 of 24 December 2001, as well as its other relevant resolutions and decisions, subject to the provisions of the present resolution,
French: Réaffirmant ses résolutions 49/222 A et B des 23 décembre 1994 et 20 juillet 1995, 51/226 du 3 avril 1997, 52/219 du 22 décembre 1997, 52/252 du 8 septembre 1998, 53/221 du 7 avril 1999 et 55/258 du 14 juin 2001, et sa décision 56/462 du 24 décembre 2001, ainsi que ses autres résolutions et décisions pertinentes, sous réserve des dispositions de la présente résolution,
English: • Form T2042, Statement of Farming Activities
French: • T2042, État des résultats des activités d’une entreprise agricole
English: DVDIdle - Extend lifetime of DVD drive by up to 800 percent!
French: DVDIdle - Augmente la durée de vie du lecteur DVD jusqu'à 800%!
English: As you know, Parliament had proposed quantitative and qualitative objectives for the financial perspective. On the one hand, an increase in global resources and, on the other, a better structure and better ways of executing the budget.
French: Comme vous le savez, le Parlement avait proposé des objectifs tant quantitatifs que qualitatifs pour les perspectives financières: l’augmentation des ressources globales d’une part et l’amélioration de la structure et des modes d’exécution du budget d’autre part.
English: • 197-A-2002 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Spanair, S.A. - Spain and Canada
French: • 197-A-2002 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Spanair, S.A. - Espagne et Canada
English: "This commission is an important first step in addressing these critical issues and to successfully reduce the negative perceptions surrounding people with mental illness," said Senator Michael Kirby.
French: "La création de cette commission est une première démarche importante en vue d’aborder ces questions délicates et de réussir à modifier les perceptions négatives qui entourent les personnes atteintes de maladie mentale, affirme le sénateur Michael Kirby.
English: The continued application of the Exclusion List Regulations in the non-nuclear sectors, without the proposed addition of section 2.1 to Part I of Schedule I of these Regulations, would mean that the continuous, unchanged operation of an existing physical work could be subject to an EA when there is only a change in the operator, and a licence is issued or amended merely to allow for such a change.
French: L'application continue du Règlement sur la liste d'exclusion dans les secteurs autres que le nucléaire, sans l'ajout proposé de l'article 2.1 à la partie I de l'annexe I du Règlement, ferait en sorte que l'exploitation continue et inchangée d'un ouvrage existant pourrait être assujettie à une évaluation environnementale si l'exploitant change et qu'un permis est délivré ou modifié simplement à cet effet.
English: Traditional European markets, including the UK, France, W Germany and the Netherlands, are expected to produce moderate growth over the next few years.
French: Au cours des prochaines années, on prévoit une croissance modérée de la part des marchés traditionnels européens que sont, entre autres, le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne et les Pays-Bas.
English: To rectify this and provide some management flexibility, the amendments will specify, individually for each species, the regulatory provisions for recreational fishing and for commercial fishing.
French: Afin de rectifier cette situation et de donner aux gestionnaires une certaine souplesse, les modifications préciseront, séparément pour chaque espèce, les dispositions réglementaires de la pêche sportive et de la pêche commerciale.
English: The Meeting adopted the draft decision by consensus (SPLOS/147).
French: La Réunion a adopté le projet de décision par consensus (SPLOS/147).
English: • Enhance compliance of livestock feeds with federal acts, regulations, and standards.
French: • Augmenter la conformité des aliments du bétail avec les lois, règlements et normes du gouvernement fédéral.