ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Decree No.  98/031 of 9 March 1998 on the organization of emergency and rescue plans in the vent of disaster or major hazard;
French: - Décret no 98/031 du 9 mars 1998 portant organisation des plans d'urgence et des secours en cas de catastrophes ou de risque majeur;
English: Ideally, the "Perch of Perception" activity will be outside, either in the schoolyard or near the school.
French: De façon idéale, l’activité du « poste d’observation » devrait avoir lieu dehors, soit dans la cour de récréation, soit près de l’école.
English: They indicated a high degree of satisfaction with the information and services they received through their communications with Elections Canada.
French: Ils ont exprimé une grande satisfaction à l'égard de l'information et des services reçus dans leurs communications avec Élections Canada.
English: More than 1,000 ﬁrst- to fourth-grade primary school pupils participated in the Mission’s project Help protect our environment.
French: Plus de 1 000 élèves des quatre premières classes du primaire ont participé au projet de la Mission intitulé Aide à protéger l’environnement.
English: One of every six children in Canada lives in poverty.
French: Au Canada, un enfant sur six vit dans la pauvreté.
English: Come see these members of the Mohawk community of Kahnawake demonstrating their craft in the First Peoples Hall of the Canadian Museum of Civilization.
French: Les 16 et 17 août 2003, venez observer Nancy Philips et Preston Jacobs, membres de la communauté mohawk de Kahnawake, faire une démonstration de leur savoir-faire à la salle des Premiers Peuples, au Musée canadien des civilisations.
English: Of all the provisions of this Law, only article 5, applies to employers with more than 51 per cent privately-owned assets.
French: Parmi les dispositions de cette loi, seul l'article 5 s'applique aux employeurs qui possèdent en propre plus de 51 % des actifs de l'entreprise.
English: These planning elements should be included on the agenda and discussed at the team planning meeting.
French: Ces éléments de planification doivent figurer à l’ordre du jour et être abordés à la réunion de planification de l’équipe.
English: • providing information products and services;
French: • fournir des produits et des services d’information;
English: In paragraph 23 (a) of his report, the Secretary-General requested the General Assembly to approve the overall level of associated costs estimated at $185,997,400 gross ($176,569,000 net).
French: Au paragraphe 23 a) de son rapport, le Secrétaire général prie l'Assemblée générale d'approuver le montant global brut des dépenses connexes, estimées à 185 997 400 dollars (montant net : 176 569 000 dollars).
English: These elements are crucial to the smooth functioning of the Organization and their importance should be emphasized at all stages.
French: Ces éléments sont essentiels au bon fonctionnement de l’Organisation et leur importance devrait être soulignée à tous les stades.
English: Bankruptcy regulations assume particular importance in times of crisis, when a large number of enterprises face the risk of having to close down.
French: La réglementation des faillites est en effet cruciale en temps de crise, où de nombreuses entreprises courent le risque de devoir cesser leur activité.
English: Bilateral initiatives will be pursued with Russia in the areas of environmental clean-up, sustainable development indicators, and governance and capacity building, and with the European Union in drafting a circumpolar component for its Northern Dimension Action Plan.
French: L'une de ses tâches principales sera d'élaborer un plan d'action pour le programme sur le développement durable du Conseil. Notre pays poursuivra ses initiatives bilatérales avec la Russie dans les secteurs de l'assainissement environnemental, des indicateurs du développement durable, de la gouvernance et de l'édification des capacités.
English: For instance, there is a need to concentrate in one office of the Secretariat the preparation of all the reports on the development of Africa and to manage the implementation of the new African programme at the appropriate executive level.
French: Par exemple, il faut regrouper autour d'un seul bureau du Secrétariat la préparation de tous les rapports relatifs au développement de l'Afrique et gérer l'application du nouveau programme pour l'Afrique au niveau administratif approprié.
English: Indicator two: Member States' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work programmes undertaken by intergovernmental bodies
French: Indicateur No 2: Vues des États membres quant à l'utilité pratique et à l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des orientations recommandées, telles qu'elles figurent dans les conclusions de l'examen périodique des programmes de travail entrepris par les organes intergouvernementaux
English: Will accept punctuation and symbols.
French: Pour les enregistrements de destinataire :
English: NetDay encourages interns to write examinations towards receiving A+ certification.
French: NetDay encourage les internes à présenter l'examen d'obtention de la Certification A+.
English: The signing of the World Health Organization sponsored Framework Convention on Tobacco Control is an opportunity to ensure that international policy and Canada’s domestic policy are mutually reinforcing.
French: La signature de la Convention-cadre pour la lutte antitabac parrainée par l’Organisation mondiale de la Santé constitue une occasion de s’assurer que les politiques internationales et les politiques nationales du Canada se renforcent mutuellement.
English: The court has held its first sessions, in Southern and Northern Darfur.
French: Ce tribunal a à ce jour tenu ses premières sessions dans le Darfour-Sud et le Darfour-Nord.
English: In the case of an improvement innovation, not only are competitors for the class of product already in place, but since the improvement innovation typically amounts to a better, faster, or cheaper way to build the product, its advantages are far more quickly understood and replicated.8 Hence the need to use the tools of the IP system for both types of innovations, except that generally there is a need for devising an offensive IP strategy for a basic innovation versus a defensive IP strategy for an improvement innovation.
French: Dans le cas d'une innovation qui ne représente qu'une amélioration, non seulement les concurrents pour cette catégorie de produits sont déjà là, mais comme l'innovation se limite généralement à un moyen plus efficace, plus rapide ou moins coûteux de fabriquer le produit, il leur faut moins de temps pour en comprendre les avantages et imiter l'innovation8. Il faut donc utiliser les outils du système de la propriété intellectuelle pour ces deux types d'innovations, mais il faut généralement concevoir une stratégie offensive pour l'innovation fondamentale et une stratégie défensive pour une innovation consistant en une amélioration.
English: Women are demonstrably underpaid in all Member States, and this article has brought them nothing more than a gleam of hope.
French: Cet article n'a rien apporté d'autre qu'un peu d'espoir aux nombreuses femmes qui sont sous-rémunérées dans les États membres.
English: The distribution of responses to this question is illustrated in Figure 12.
French: La répartition des réponses à cette question est présentée à la figure 12.
English: This is due in large part to the inexorable process of globalisation and partly to the Financial Services Action Plan from 1999.
French: C'est en grande partie dû au processus inexorable de la mondialisation et en partie au plan d'action pour les services financiers depuis 1999.
English: Since then, the Public Access Programs Sector was transferred to Service Canada, including 1 800 O-Canada, the Canada Site (Canada.gc.ca Internet site), Gateways and Clusters, and Publiservice (the Government of Canada Intranet).
French: Depuis lors, le Secteur des programmes d’accès public (SPAP) a été transféré à Service Canada, comprenant le 1 800 O-Canada, le Site du Canada (Canada.gc.ca); les passerelles et les regroupements ainsi que Publiservice (site intranet du gouvernement du Canada).
English: Typographical indications (2) The text of any such bill shall indicate a comparative print of that part of the bill making the amendment and of the statute or part thereof proposed to be amended, showing by italics, parallel columns or other appropriate typographical devices the omissions and insertions that would be made by the bill if enacted as proposed.
French: Manière de modifier un projet de loi (2) Pour présenter un tel projet de loi, on met en regard le texte proposé et celui (intégral ou partiel) de la loi qu'on projette de modifier, en indiquant par des italiques, des colonnes parallèles ou autres signes typographiques les suppressions et ajouts proposés dans le projet de loi.
English: (l) The project on the impact of transnational crime on local and state law enforcement assessed the nature and extent to which terrorism and transnational crime affect State and local law enforcement practitioners in the United States;
French: l) Le projet sur les conséquences de la criminalité transnationale pour la détection et la répression aux niveaux local et national a consisté en une évaluation de la nature et de l'ampleur des conséquences du terrorisme et de la criminalité transnationale pour les agents des services de détection et de répression aux plans national et local aux États-Unis;
English: The Canadian Culture Online Branch helps organize Canadian cultural content to make it easier to find among the millions of sites available on the Internet, notably through the creation of Culture.ca , Canada's cultural gateway.
French: La Direction générale de la culture canadienne en ligne aide à organiser le contenu culturel canadien afin de pouvoir le trouver plus facilement parmi les millions de sites disponibles dans Internet, notamment par la création de Culture.ca , la passerelle culturel du Canada.
English: The PEP network is composed of three linked sub-networks:
French: Le Réseau PEP se compose de trois sous-réseaux liés entre eux :
English: Furthermore, work has been initiated on improving the harmonization, visibility and usability of the ECE website, which is recognized to be the Commission's key communication tool.
French: Des travaux ont aussi été engagés pour améliorer l'harmonisation, la visibilité et les possibilités d'utilisation du site Web de la CEE, que l'on considère être l'outil de communication central de la Commission.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM speaks to the International Conference on Gateways and Corridors "Largest infrastructure investment in half a century" 4 May 2007 VANCOUVER
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre s’adresse à la Conférence internationale sur les portes d’entrée et corridors « L’investissement le plus massif dans l’infrastructure depuis un demi-siècle » 4 mai 2007 VANCOUVER
English: Memorandum from Military Secretary to Cabinet Defence Committee to Minister of National Defence
French: Note du secrétaire militaire au Comité de défense du Cabinet au ministre de la Défense nationale
English: Upon completion of peer review, the Institute of Infection and Immunity will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the mandate; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires recevra les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport au mandat ; et 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: Fifteen snubs from 50 km/h are made for each of the two load conditions, using the same initial conditions specified in this appendix.
French: Quinze freinages à partir de 50 km/h sont effectués pour chacun des deux états de charge, dans les mêmes conditions initiales que celles énoncées dans le présent appendice.
English: A major element of the work plan is the Fredericton Business Ambassador Program.
French: Le programme Ambassadeurs commerciaux de Fredericton est un des éléments principaux du plan de travail.
English: (3) Subsection 12(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (x.1):
French: (3) Le paragraphe 12(1) de la même loi est adjonction, après l’alinéa x.1), de ce qui suit :
English: In that case, the Member States shall ensure that no minimum period is imposed between the time when the notification is sent to the contracting authority and the time when an application for review is lodged with the body responsible for review procedures.
French: Dans ce cas, les Etats membres veillent à ce qu'aucun délai minimum ne soit imposé entre le moment où cette information est envoyée au pouvoir adjudicateur et le moment où un recours est introduit devant l'instance responsable des procédures de recours.
English: Here comes together what belongs together .... Buy for 5.45 EUR at Gustini!
French: Achat à partir de £ 6.95 à Gustini!
English: The Annual Mines Ministers’ Conference is an opportunity for the federal, provincial and territorial mines ministers and mining stakeholders to discuss and plan for the future of mining in Canada.
French: La conférence annuelle des ministres des Mines est une occasion pour les ministres des Mines des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et pour les intervenants du secteur minier de discuter de l’avenir de l’industrie minière au Canada et de coordonner leurs interventions futures.
English: This was carried out primarily through the Central Intelligence Agency (CIA).
French: Ce travail était surtout la responsabilité de la CIA.
English: The Council will have before it a note by the Secretariat on best practices in relation to conscientious objection to military service (A/HRC/4/67).
French: Le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat sur les pratiques optimales en ce qui concerne l'objection de conscience au service militaire (A/HRC/4/67).
English: Programme monitoring is based on the integrated monitoring and evaluation plan using key indicators of planned results.
French: Le suivi des programmes est fondé sur un plan intégré de suivi et d'évaluation établi à partir des indicateurs essentiels des résultats escomptés.
English: • Compliance Inspections of Pharmacies
French: • Inspections de la conformité des pharmacies
English:   1.2 Structural measures    1.2.1 Structural, technical and psychological obstacles which limit the enjoyment of leisure time, sports and holiday possibilities for disabled persons should be eliminated; in particular, access to buildings, to means of transport and to leisure establishments should be facilitated.
French: Rapport de la Conférence finale du Projet n°4, Conseil de l'Europe, 1983. 19 On relèvera également à ce propos la place importante que les stages de langues ont eu dès l'origine dans le programme du Centre Européen de la Jeunesse dont il sera question plus loin dans ce document.
English: Election posters could be seen everywhere but political rallies were often poorly attended.
French: Les affiches électorales ont proliféré, mais les meetings politiques n’ont guère fait recette.
English: Catalogue Image: 0073 Image Description Image: 0073 Artist:
French: Image Catalogue: 0073 Description D'Image Image: 0073 Artiste:
English: Takes note of the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2000/97 and Add.1);
French: Prend acte du rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2000/97 et Add.1);
English: TSOs have strong interest in the operation of the market rules and therefore should not prepare the market codes.
French: Les GRT ont des intérêts considérables dans le fonctionnement des règles du marché et ne devraient donc pas élaborer les codes commerciaux.
English: "I will not tolerate the willful abuse of NAFO quotas and rules exhibited by this fleet.
French: « Je ne tolérerai pas que les bateaux féroïens bafouent délibérément les règles et les quotas imposés par l’OPANO.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Plastics Coming Soon................
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Chirurgie plastique revenez bientôt.................
English: Paragraph 6.3.1.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.3.1.2.1, lire:
English: We can be pleased about this, but it must be ensured that the Fund is accessible to all those who might benefit from it.
French: Nous pouvons nous en réjouir, mais nous devons veiller à ce que le Fonds soit disponible pour tous ceux qui pourraient en avoir besoin.
English: 99-279 L'Association coopérative d’Ivujivic Ivujivik, Quebec APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-279 L’Association coopérative d’Ivujivic Ivujivik (Québec) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l’entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: 2.9 On 15 February 1996, the author requested the Trujillo Third Special Civil Court to urge the Ministry of the Interior to implement the Supreme Decision ordering his reinstatement and to publish it in the Official Gazette.
French: 2.9 Le 15 février 1996, l'auteur a demandé à la troisième juridiction civile de Trujillo d'ordonner au Ministère de l'intérieur l'application de la décision suprême de réintégration dans la police et sa publication au Journal officiel.
English: Responsible mine operators strive to limit negative environmental and social impacts.
French: Les exploitants miniers responsables s'efforcent de limiter les répercussions sociales et environnementales de leurs activités.
English: Provided communications support and advice for over 90 corporate initiatives.
French: Le Ministère a fourni de l’aide et des conseils en matière de communication dans le cas de plus de 90 initiatives ministérielles.
English: You have a real estate investment project and you want to save time without getting lost in complicated details?
French: Vous avez un projet d’investissement immobilier et vous voulez gagner du temps sans vous perdre dans les détails compliqués?
English: In a mere decade, the Ball has become the most successful cancer-related fundraising gala in Canada.
French: Il ne lui aura fallu qu’une décennie pour devenir la plus importante soirée-bénéfice liée au cancer au Canada.
English: As we embark on this new era in the history of human rights of persons with disabilities, DPI would like to thank all who have helped our organization engage so effectively in the Convention process.
French: Alors que nous entrons dans cette nouvelle ère de l’histoire des droits des personnes ayant des incapacités, l’OMPH aimerait remercier tous ceux et celles qui nous ont aidés à nous impliquer aussi activement dans le processus de la Convention.
English: Having already ruled out a reduced rate, the Board also concluded that evidence tending to establish that performers may provide radio stations with more value than authors was at best anecdotal and impressionistic and could pull either way. As a result, the Board set the rate to be paid by
French: Les arguments favorisant une baisse ayant déjà été examinés, la Commission a conclu que la preuve voulant que l’apport des artistes-interprètes aux stations de radio est plus important que celui des auteurs était tout au plus anecdotique et impressionniste et pourrait servir tout aussi bien à établir le contraire.
English: For each series of tests, the same package of emission control components shall be selected.
French: Le même ensemble de composants antipollution doit être choisi pour chaque série d'essais.
English: Department and Agency Audit Committees (DAAC) The establishment of the Department and Agency Audit Committees (DAAC) has been identified as a key enabler to the success of the Federal Accountability Act.
French: Comités de vérification des ministères et organismes (CVMO) La mise en place des comités de vérification des ministères et des organismes (CVMO) a été reconnue comme un outil clé du succès de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: The question is whether this 'rule of reason' can continue to be applied following adoption of this directive.
French: Il reste à savoir si le principe de raison pourra encore être appliqué, une fois cette directive adoptée.
English: Sunday School is usually held concurrently for children.
French: En général, l’école du dimanche a lieu simultanément pour les enfants.
English: He learned about the exercises he would need to do – and, just as important, what not to do.
French: Il a appris les exercices qu’il aurait à faire et, ce qui n’était pas moins important, ce qu’il ne devrait pas faire.
English: • continue private landowner outreach activities in priority habitat while assessing lands for potential restoration projects;
French: • poursuite des activités de sensibilisation des propriétaires de terres privées où se trouvent des habitats prioritaires;
English: the price for Pocket Candy Cherry [single pack] drops.
French: Le prix de Pocket Candy Cherry [single pack] sera en baisse.
English: The Commission will have before it the report of the Ottawa Group on Price Indexes on its recent meetings, completed activities, other outputs and proposed future work programme.  The Commission may wish to review the work programme of the Group.
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix consacré à ses réunions récentes, aux activités qu'il a menées à bien, aux autres résultats qu'il a obtenus ainsi qu'à son futur programme de travail.
English: Recognizing the added burden of arranging for the latter process at the Toronto airport, and as a goodwill gesture, Air Canada implemented an informal agreement to allow passengers' empty oxygen cylinders to be stored in its Customer Care Lounge for later retrieval by suppliers.
French: Reconnaissant le fardeau que représente pour un passager cette dernière procédure à l'aéroport de Toronto, et en guise de geste de bonne volonté, Air Canada a conclu une entente tacite qui permet aux passagers d'entreposer leurs bonbonnes d'oxygène vides dans son salon des services aux clients afin d'y être ramassées par les fournisseurs.
English: The cycle work Wact (kWh) shall be calculated based on engine feedback speed and torque values.
French: Une quantité connue d'un gaz inerte (hélium pur par exemple) est injectée dans le flux de gaz d'échappement comme gaz témoin.