ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is for the IMF to develop new functions and policies to ensure it remains effective and better able to respond to the special circumstances that African countries face.
French: Le défi pour le FMI est d'assumer de nouvelles fonctions et d'élaborer de nouvelles politiques qui lui permettent de rester efficace et d'être mieux à même de répondre aux situations spéciales auxquelles les pays africains sont confrontés.
English: • Analysis of decentralization processes, with special attention to national–regional–local relations, functions of agents at each level, incentive structures, linkages between political and technical aspects in decision-making, issues of participation and accountability, and the means of strengthening policy design, regulation, and evaluation at the national level; and
French: • Analyse des procédés de décentralisation, en portant une attention particulière aux relations nationales-régionales-locales, aux fonctions des agents à chaque niveau, aux mesures incitatives, aux liens entre les aspects politiques et techniques du processus décisionnel, aux questions de participation et de responsabilisation ainsi qu’aux moyens de renforcer l’élaboration des politiques, la réglementation et l’évaluation au niveau national ;
English: The reverse engineering of a technique that the emulator ignored had been previously disclosed is an invention, in spite of not being new.
French: L’ingénierie inverse d’une technique précédemment divulguée mais dont l’artisan n’avait pas connaissance constitue une invention, bien qu’elle ne soit pas nouvelle.
English: Access to and use of our Site are solely for your personal information, education and communication to Wolverine.
French: L'accès à notre Site et son utilisation sont strictement pour votre information, votre éducation et vos communications personnelles avec Wolverine.
English: Accordingly, the General Inspectorate of the Ministry of Internal Affairs is taking a number of practical steps, for example scheduled and unannounced checks of duty units and police lock-ups.
French: C'est pourquoi l'Inspection générale du Ministère de l'intérieur procède, par exemple, à des vérifications programmées ou inopinées dans les postes de garde et locaux de détention de la police.
English: Agency determined that valid final offers had been received for both domestic and international movements.
French: Il a constaté qu'elles reflétaient la méthode courante des chemins de fer pour proposer des prix internationaux.
English: Nota bene: legend T = arrived on time L = arrived late W = report not received Country ___________________ Name of health Facility Jan Feb Mar Apr
French: Lorsque le système de surveillance est bon, leurs taux respectifs doivent avoisiner 100%.
English: The relative degree of concentration or dispersion of defence efforts will be a function of geo-strategic circumstances.
French: Le degré de concentration ou de dispersion des énergies de défense dépend des circonstances géostratégiques.
English: The majority of parties had introduced the adequate legislative frameworks necessary for fulfilling their obligations and had engaged in bilateral and multilateral cooperation.
French: La majorité des parties avaient mis en place les cadres législatifs dont elles avaient besoin pour s'acquitter de leurs obligations et s'étaient lancées dans une coopération bilatérale et multilatérale.
English: Moreover, many older workers are in excellent health and able to continue working for years.
French: En revanche, les opposants à la retraite obligatoire soutiennent que les employés les plus âgés ont le plus d’expérience.
English: APPROVED - Revisions to its International Globeaccess Service Tariff, expanding the service to Argentina, Brazil and Chile, reducing the rates to Israel and introducing promotional rates to the above locations during the period 1 May 1997 to 31 October 1997.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son Tarif du service international Globeaccès, de manière à étendre le service à l'Argentine, au Brésil et au Chili, à réduire les tarifs à destination d'Israël et à introduire des tarifs promotionnels pour les endroits susmentionnés, du 1er mai 1997 au 31 octobre 1997.
English: Engage with Other Sectors in Health Disparities Reduction Taking action on a wide spectrum of factors – and their interactions – known to influence health is essential to reducing health disparities.
French: Réduire les disparités en santé avec d’autres secteurs Pour réduire les disparités sur le plan de la santé, il faut absolument aborder une vaste gamme de facteurs connus – et leurs interactions – qui influent sur la santé.
English: The World Trade Organization (WTO) remains one of WIPO’s principal institutional partners.
French: L’Organisation mondiale du commerce (OMC) demeure l’un des principaux partenaires institutionnels de l’OMPI.
English: Holger KRAHMER (ALDE, DE) used the same words on behalf of his group, as did Linda McAVAN (PES, UK):
French: Je ne vois pas pourquoi ce qui a été réalisé au Luxembourg ne pourrait pas l'être dans d'autres pays", a-t-elle conclu.
English: References to the jurisdiction can be omitted from the parentheses when too redundant.
French: La mention de la juridiction peut être omise des parenthèses si elle est trop redondante.
English: The Document Level The Industry Canada logo, the Canada wordmark, the Strategis logo and toolbars appear at the document level as they do at other levels.
French: Niveau des documents Le logo d’Industrie Canada, le mot-symbole « Canada », le logo de Strategis et la barre d’outils apparaissent au niveau des documents comme à d’autres niveaux.
English: Renewal of information management on DND/CF bases (Sept) 16.
French: Renouveau de la gestion de l’information dans les bases (sept.) 16.
English: Australian Customs last week announced it would extend the use of its SmartGate facial recognition software to confirm the identity of aircrew arriving at Australian airports, following a two-month trial with Qantas crew at Sydney airport.
French: Le gestionnaire des systèmes d’information des douanes de la Nouvelle-Zélande, Peter Rosewarne, a déclaré que les services des douanes avaient l’intention de mettre en service la technologie de reconnaissance faciale pendant l’année.
English: The shift of FDI to services
French: La montée en puissance de l'IED dans les services
English: Our room was clean and quite nice. It wasn't expensive, but I think a bit too expensive, considering the quality (but I guess London is expensive).
French: Les chambres sont petites mais confortables et très propres.
English: As a result of our investigation, two fundamental flaws were identified in the way the Department handled the acting appointments:
French: À la suite de notre enquête, deux irrégularités fondamentales ont été relevées concernant la façon dont le Ministère a abordé les nominations intérimaires :
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice, and be addressed to Mr. Gerry Salembier, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 15th floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet des règlements proposés dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis, à M. Gerry Salembier, Direction de la politique du secteur financier, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 15e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
English: Beyond these international commitments, a growing number of both industrialized and developing countries are strengthening their environmental policies and legislation to address environmental concerns at the national level.
French: Outre ces engagements internationaux, un nombre croissant de pays industrialisés et en développement renforcent leurs politiques et lois environnementales pour donner suite aux préoccupations environnementales à l’échelle nationale.
English: Canada’s annual merchandise trade with its NAFTA partners has nearly doubled since 1994, reaching $598.9 billion in 2005.
French: Le commerce annuel de marchandises du Canada avec ses partenaires de l'ALENA a pratiquement doublé depuis 1994 et a atteint 598,9 milliards de dollars en 2005.
English: We welcome the establishment of a Democracy Fund and intend to contribute to it.
French: Nous nous félicitons de la création d'un Fonds pour la démocratie et nous avons l'intention d'y contribuer.
English: The breakfast was very poor, both regarding quality and quantity.
French: Au premier étage côté rue, le bruit de la rue piétonne. (En plus un bus allemand est resté en dessous moteur en route pendant des heures).
English: HERITAGE AND ARCHAEOLOGICAL RESOURCES Background
French: RESSOURCES PATRIMONIALES ET ARCHÉOLOGIQUES Contexte
English: Additional assistance will be needed to help cope with the eventual return of over 100,000 East Timorese who, some nine months after the referendum, are still in West Timor and still subject to intimidation and deprivation.
French: Il faudra également une assistance supplémentaire pour faire face au retour de plus de 100 000 Timorais qui, neuf mois après le référendum, vivent toujours au Timor occidental et sont victimes d'intimidation et de privation.
English: Each of them was composed of three Ombudspersons, one from each constituent people.
French: Chacune d'elles était composée de trois médiateurs, dont un médiateur issu de chaque peuple constitutif.
English: For matters regarding the disposition of records, institutions must consult Library and Archives Canada’s Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDAs) as they are the only authoritative regulation regarding the disposition of common administrative records.
French: Pour toute question liée à l’élimination des documents, les institutions doivent consulter les Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents (APDD) de Bibliothèque et Archives Canada, c’est-à-dire la seule réglementation qui fait autorité concernant l’élimination des documents administratifs communs.
English: In terms of the legacy carriers, Mr. Dunleavy explains that they have organizations and cost structures that rely on the ability to charge relatively high fares and that, during periods when the economy is strong, carriers increase their fleets to absorb capacity, but when the economy dramatically weakens, given the need to retain the same level of demand to cover the high fixed costs related to their aircraft, carriers are forced to significantly reduce fares.
French: M. Dunleavy ajoute que les transporteurs traditionnels ont des organisations et des structures de coûts qui reposent sur la capacité d'imposer des tarifs relativement élevés et, pendant les périodes d'expansion économique, les transporteurs augmentent leur flotte pour absorber la demande, mais quand il y a un ralentissement brutal de l'économie, étant donné qu'ils doivent conserver le même niveau de demande pour couvrir les coûts fixes élevés relatifs à leurs aéronefs, ils sont obligés de réduire considérablement les tarifs.
English: The first Cooperation Council meeting with Ukraine took place in Luxembourg on 9 June (1) and that with Moldova in Brussels on 14 July (2).
French: Les premiers Conseils de coopération se sont réunis, respectivement, le 9 juin, à Luxembourg (1) (Ukraine), et le 14 juillet, à Bruxelles (2) (Moldova).
English: The days of mourning are considered a time of ritual impurity, so the family remains in a state of seclusion.
French: On considère les jours de deuil comme une période rituelle impure et donc la famille reste recluse.
English: A consideration of their circumstances on other grounds is a matter solely within the Minister's discretion.”
French: Examiner les circonstances sur un autre plan relève du ressort exclusif du Ministre.».
English: Competition COM/A/3/02, published in the Official Journal C 177 A of 25 July 2002 was organised with a view to drawing up a reserve list of administrators (A7/A6) in the research area.
French: Le concours COM/A/3/02, publié au Journal officiel C 177 A du 25 juillet 2002, a été organisé en vue de constituer une réserve de recrutement d’administrateurs (A7/A6) dans le domaine de la recherche.
English: Federal Ownership of Resources
French: La propriété des ressources par le gouvernement fédéral
English: Element 1 are made or developed through the use of materials and technologies that are traditionally used by the indigenous and local people claiming the rights Element 2 are made within [specify geographic location] Commentary Paragraph 1 (The customary products requirement), Option 1 severely narrows the scope of embodiment criteria considered in Article 9, Option 1.
French: Élément 1 sont fabriqués ou développés grâce à l’utilisation de matériaux et de technologies traditionnellement utilisés par les peuples autochtones et locaux demandant les droits Élément 2 sont fabriqués dans un [emplacement géographique spécifique] Commentaire Le Paragraphe 1 (L’exigence des produits coutumiers), Option 1 réduit sérieusement la portée des critères de tangibilité présentés à l’Article 9, Option 1.
English: SOLVIT Spain found out that there had been a misunderstanding about the procedure to be followed and they succeeded in speeding up the decision of the ministry so that the Finnish dental practitioner could start working in Spain.
French: SOLVIT Espagne s'est rendu compte qu'il y avait eu un malentendu sur la procédure et l'équipe a finalement réussi à accélérer la décision du ministère de façon à ce que la dentiste finlandaise puisse commencer à travailler en Espagne.
English: These secondary industries may take 5, 10 or even 20 years to establish, but they are worth nurturing.
French: Il faudra compter cinq, dix ou même vingt ans pour l’établissement de ces industries secondaires, mais elles en valent la peine.
English: Consolidation trucks to and from Turkey on regular basis.
French: Camions de groupage depuis et vers la Turquie sur base régulière.
English: The Treaty of Maastricht (1992) The Treaty of Maastricht spelt out matters of common interest on which it sought to encourage cooperation: terrorism, drugs and other forms of international crime.
French: Le traité de Maastricht (1992) Le traité de Maastricht précise les questions d'intérêt commun pour lesquelles la coopération doit être encouragée: terrorisme, drogue et autres formes de criminalité internationale.
English: The document is descriptive in nature.
French: Le document est de nature descriptive.
English: How could these obstacles be eliminated? 8.
French: Comment ces obstacles pourraient-ils être surmontés? 8.
English: In the ninth and tenth centuries, the Normans made their appearance and their repeated passages, and the evolution of ordnance, necessitating the building of fortifications.
French: Des vestiges de cette époque restent scellés dans Ies murs du Château : le visiteur attentif pourra voir deux pierres en grès sculptées, encastrées dans le mur de soutènement de l'escalier adossé à la chapelle : l'une représente la roue solaire, l'autre les rayons à courbures gammées, symbole du dieu gaulois Bélénus très vénéré par les Arvernes.
English: The work plan for the knowledge synthesis, including scope and deliverables, is presented by the Working Group to NACI for input, modification and finalization.
French: Le Groupe de travail présente au CCNI le plan de travail sur la synthèse des connaissances, qui comprend la portée et les résultats visés, afin d'obtenir des suggestions, d'apporter des modifications et de produire une version définitive.
English: The market for components and sub-systems has always been more international than that for large systems (viz., the extensive foreign content in Sweden's fighter aircraft).
French: Le marché des composants et des sous-ensembles a toujours été plus international que celui des grands systèmes (cf. le taux élevé de composants d'origine étrangère dans l'avion de combat suédois).
English: Accommodating Transboundary Concerns 1.
French: Prise en compte des considérations transfrontalières 1.
English: 14.5 The broader international policy environment is of significant relevance to the work of UNEP.
French: 14.5 Le cadre d'action international occupe une place importante dans les travaux du PNUE.
English: The first line of scrolling text in the 'About iTunes' window lists the version of iTunes that is installed on your computer.
French: La première ligne du texte défilant de la fenêtre " À propos d'iTunes " stipule la version d'iTunes qui est déjà installée sur votre ordinateur.
English: One Committee member was concerned that some of the major promotional activities would take place only a few months before the Summit, in particular because summer was a “lean” news period.
French: Un membre du Comité s'est dit préoccupé par le fait que certaines activités promotionnelles importantes n'auraient lieu que quelques mois avant le Sommet, en particulier parce que l'été était une période « de vaches maigres » en matière d'information.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): I would like to begin by thanking the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Jan Eliasson, for his briefing on the Darfur peace talks, and also the Under-Secretary-General, Mr. Jean-Marie Guéhenno, for his briefing on the United Nations-African Union Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: M. Verbeke (Belgique) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Jan Eliasson, pour son exposé relatif aux pourparlers de paix au Darfour ainsi que le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, pour son rapport sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: Lianne_Vardy@hc-sc.gc.ca
French: Jun_Wu@hc-sc.gc.ca
English: Statistics described in this section are reported in the HIV and AIDS in Canada, Surveillance Report to December 31, 2004(77).
French: ITS virales VIH La présence d’une ITS bactérienne ulcéreuse (p. ex., syphilis ou herpès génital) ou d’une ITS non ulcéreuse (p. ex., chlamydiose ou gonorrhée) augmente le risque de contracter et de transmettre le VIH.
English: China has published a White Paper setting out its ambition of becoming a space superpower within the next three decades87.
French: La Chine a publié un Livre blanc dans le secteur spatial où elle annonce son ambition de devenir une superpuissance dans ce domaine d'ici 30 ans87.
English: Motorcycles constitute a very small percentage of traffic volume.
French: Les motocycles représentent une infime partie du trafic automobile.
English: Article 6 of the Covenant 55 - 185 9
French: Article 6 du Pacte 55 - 185 9
English: • TV5 which is broadcast in Canada by the Consortium de télévision Québec Canada (CTQC).
French: • TV5, diffusé au Canada par le Consortium de télévision Québec-Canada (CTQC).
English: Do you have any concerns about the way your funding request was handled?  5.
French: Vous posez-vous des questions concernant le traitement de votre demande?  5.
English: Upon Alejandro Mirabete's death the Juvenile Court judge declared herself incompetent, handing the proceedings over to Examining Court No. 30, Registry No. 109, on 4 March 1996.
French: À la suite du décès d'Alejandro Mirabete, le tribunal pour enfants a été dessaisi et le dossier a été renvoyé devant la Chambre d'instruction nº 30 (greffe nº 109) le 4 mars 1996.
English: The international community should continue its efforts to maintain the balance and effectiveness of the international intellectual property system, in line with the agreed recommendations of the WIPO Development Agenda.
French: La communauté internationale devrait poursuivre ses efforts pour préserver l'équilibre et l'efficacité du régime international de la propriété intellectuelle, conformément aux recommandations concertées figurant dans le Plan d'action de l'OMPI pour le développement.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 1,275,653,700 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 1 275 653 700 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: Our selection includes portable air purifiers, panel adsorbers and deep bed carbon systems.
French: Nous avons des purificateurs d’air portables, des panneaux adsorbants et des systèmes de lits de charbon activé.
English: Compared with traditional means of energy production the overwhelming advantage of nuclear power is its compatibility with the environment, since it does not pollute the air with carbon dioxide which accelerates the greenhouse effect.
French: Par rapport aux méthodes de productions d'énergie traditionnelles, l'avantage incontestable de l'énergie nucléaire, c'est qu'elle n'est pas polluante comme les autres, parce qu'elle ne libère pas dans l'air des gaz à effet de serre.
English: Si vous n'êtes pas encore client(e), votre compte sera créé au moment de passer commande sur le site.
French: Wenn Sie noch kein Kunde sind, wird Ihr Konto geschaffen sein, zur Zeit Bestellung auf der Website aufzugeben.
English: For example, of the 201,000 individuals aged 10-14 indicating that five or more of their close friends smoke, 32% are current smokers, 18% are beginning smokers, and 43% are lifetime abstainers (data not shown).
French: Dans le cas des 10 à 14 ans, il n’y a pas de lien entre la catégorie de fumeur et le nombre de problèmes de santé mentionnés.
English: The Settlement Proposal was generally well received on 2 February by Kosovo Albanian leaders and the public, though a number of concerns were voiced on its elements such as the proposed disbandment of the Kosovo Protection Corps (KPC) and decentralization.
French: La proposition de règlement a été en règle générale bien reçue par les dirigeants albanais du Kosovo et par la population, qui ont toutefois fait part d'un certain nombre de préoccupations concernant par exemple la proposition de démantèlement du Corps de protection du Kosovo (CPK) et de décentralisation.
English: You will have to verify the configuration of the firewall or antivirus software.
French: Il faudrait alors valider la configuration du logiciel de sécurité.
English: Ecuador—We do not have legislation to this respect.
French: Équateur—L’Équateur n’a pas de législation à cet effet.
English: It gives people with disabilities and their associates the legal means to assert their right to equal opportunities and to obtain redress for discrimination, harassment and vilification.
French: Elle donne aux handicapés et à leur entourage les moyens juridiques d'affirmer leurs droits à l'égalité des chances et d'obtenir réparation en cas de discrimination, de vexation et de dénigrement.
English: Since the conclusion of the peace agreements, my Government has supported the implementation process.
French: Dès la conclusion des accords de paix, mon gouvernement a appuyé le processus de mise en oeuvre.
English: Final Report, Ernst & Young and N.L. Hushion and Associates, 1994.
French: Rapport final, Ernst & Young et N.L. Hushion and Associates, 1994.
English: Such support could for example take the form of extrabudgetary funding and junior professional officer (JPO) programme.
French: Un tel appui pourrait, par exemple, prendre la forme d'un financement extrabudgétaire et d'une participation au programme des jeunes experts associés.
English: Approximately 24 000 m of diamond drilling comprising 34 diamond drill holes are planned for this period.
French: Par ailleurs, Xstrata bénéficie également d’une option sur la propriété Willett-Noel, située au nord des chutes Tétagouche, où des blocs minéralisés titrant jusqu’à 16 % de zinc et une proportion indéterminée de plomb ont été découverts.