ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vocational training has two main aims: firstly, to provide young people with a basis for a successful career and thus contribute to their personal development, and secondly to satisfy the demands of businesses for various skills and thus serve economic policy interests.
French: La formation professionnelle poursuit essentiellement deux objectifs: poser le fondement du parcours professionnel des jeunes et contribuer ainsi à l'épanouissement de leur personnalité, et satisfaire en même temps aux besoins de qualifications des entreprises et servir ainsi la politique économique.
English: A daily account book, mess book and abstract of issues were required culminating in the compilation of the quarterly provision report rendered to Ottawa.
French: Pour produire les états de vivres trimestriels qui étaient envoyés à Ottawa, on se servait des registres comptables quotidiens, du livre du poste d'équipage et du sommaire des distributions.
English: [80] This does not change his view of the situation.
French: [80] Cela ne change pas l'opinion de M. Warren sur la situation.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Islanda Village Resort.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Islanda Village Resort.
English: If the Minister also cannot secure a voluntary settlement, he may refer it to a tribunal, and the tribunal, if it finds the unlawful discrimination proved, may make a variety of orders, including directing the payment of compensation, directing the redressing of the contravention (including, where appropriate, the re-engagement or reinstatement of the complainant), declaring void any decision found to have been based on unlawful discrimination, and “prescribing any other remedy the Tribunal may deem fair and just to remedy the cause and effect of the act or omission of the employer”.
French: À défaut, là encore, de règlement à l'amiable le Ministre peut déférer l'affaire devant un tribunal, lequel, s'il conclut à une discrimination illicite, peut prendre différentes décisions et ordonner, par exemple, le versement de dommages-intérêt, et la réparation du tort, y compris, le cas échéant, la réembauche ou la réintégration du plaignant), déclarer nulle toute décision fondée sur une discrimination illicite, ou prescrire toute autre réparation que le tribunal peut juger juste et équitable pour remédier à la cause et à l'effet de l'acte ou de l'omission de l'employeur.
English: It also called on the international community to extend further emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza.  Lastly, it fully supported the efforts of the international community to establish an immediate and permanent ceasefire with a view to long-term peace and stability in the region.
French: Il demande en outre à la communauté internationale de renforcer l'aide d'urgence et l'assistance humanitaire à la population de Gaza et il s'associe pleinement à ses efforts pour instaurer un cessez-le-feu immédiat et permanent en vue d'établir une paix et une stabilité durables dans la région.
English: It has given citizens access to information with minimum exemptions.
French: Elle donne aux citoyens la possibilité d'avoir accès à l'information à de rares exceptions près.
English: • For the most part, Telefilm Canada has sufficient information for decision-making and reporting, although it should document more thoroughly the rationale for its decisions.
French: • Le plus souvent, Téléfilm Canada dispose de suffisamment d'information pour prendre ses décisions et rendre des comptes, quoiqu'il devrait étayer plus complètement la justification de ses décisions.
English: Raised in a rural environment where agriculture was a big part of the daily setting, she later chose to make a career out of it and in 2005 received IDRC’s AGROPOLIS Award for research on urban agriculture.
French: Élevée dans un milieu rural où l’agriculture occupait une grande partie de la vie quotidienne, elle a plus tard choisi d’en faire une carrière et, en 2005, elle recevait la bourse AGROPOLIS du CRDI pour ses recherches sur l’agriculture urbaine.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you a statement on the situation in Kisangani as at 11 June 2000, following Rwanda's cynical and callous decision to use innocent civilians as human shields (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre le texte d'une déclaration sur la situation à Kisangani au 11 juin 2000, à la suite de la décision cynique et immorale du Rwanda d'utiliser des civils innocents comme boucliers humains (voir annexe).
English: Guests can enjoy an inspiring workout in our state-of-the-art, 24-hour, health club while taking in the spectacular mountain views -- or enjoy a dip in our outdoor pool with it's tranquil garden and marina setting.
French: Vous n’aurez pas à vous soucier des files interminables et des embouteillages grâce à notre navette gratuite et aux kiosques d’enregistrement se trouvant dans le hall d’entrée, le Delta Vancouver Airport vous soulage du stress de voyager.
English: Second, Section 170 of the Constitution provides for the right of Thai citizens to submit a petition to the Parliament for consideration.
French: Deuxièmement, l'article 170 de la Constitution accorde le droit à tout citoyen thaïlandais de présenter une pétition au Parlement.
English: A/C.4/58/L.8 Item 82 -- International cooperation in the peaceful uses of outer space -- Chile: draft resolution -- Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space [A C E F R S]
French: A/C.4/58/L.8 Point 82 -- Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace -- Chili : projet de résolution -- Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique [A A C E F R]
English: Report to U.S. Environmental Protection Agency by Illinois Natural History Survey, Champaign, Illinois.
French: Rapport présenté à la U.S. Environmental Protection Agency par la Illinois Natural History Survey, Champaign (Ill.).
English: The School's scope of expertise is highlighted by the symbols on the gold circles: marine systems (propeller), naval architecture (ship's hull forms), combat systems (signal trace), and naval construction (axe and hammer).
French: Les domaines spécialisés de l'École sont représentés par des symboles posés sur des cercles dorés : la mécanique navale (hélice), l'architecture navale (lignes en forme de coque de navire), les systèmes de combat (tracé de signal), et la construction navale (hache et marteau).
English: • The internal audit centre for excellence reviewed and followed up on approximately 200 internal audit reports and provided feedback on analysis of reports and plans and over 90 on-site visits to departments and agencies.
French: • Le Centre d'excellence en vérification interne a analysé et fait le suivi d'environ 200 rapports de vérification interne et transmis des commentaires sur l'analyse des rapports et des plans, et il a effectué plus de 90 visites sur place dans des organismes et des ministères.
English: For personnel under service contracts and special service agreements, the relevant terms and conditions are set out in their contracts, as well as in the conditions of service applicable to service contract holders or in the general conditions applicable to special service agreements.
French: Celui des personnes engagées en vertu de contrats de louage de service ou d'accords de services spéciaux étant défini dans le contrat correspondant ainsi que dans leurs conditions d'emploi ou conditions générales, respectivement.
English: The Games, which will take place from March 9 to March 15, will be structured around the theme of Northern Stars – Inspired by Dreams.
French: Les Jeux, qui se dérouleront du 9 au 15 mars, s'articuleront autour du thème « Northern Stars – Inspired by Dreams ».
English: As Mr Howitt has just said, it was very much a look back at the past and a debate about future partnership agreements.
French: Comme M. Howitt vient de le déclarer, il s'agissait d'un bilan du passé et d'un débat sur les prochains accords de partenariat.
English: GLOBAL HARMONIZATION OF TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS REGULATIONS WITH THE UN MODEL REGULATIONS (agenda item 8)
French: HARMONISATION GÉNÉRALE DES RÈGLEMENTS DE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES AVEC LE RÈGLEMENT TYPE DE L'ONU (point 8 de l'ordre du jour)
English: Merchandise trade * Ranking is based on 2006 data.
French: ** Comprend l’Océanie et le Moyen-Orient
English: This paper has documented the extent and nature of the cross-subsidies embodied in the tax and benefit structure of the Canadian UI program.
French: Dans la présente étude, nous avons analysé l’ampleur et la nature de l’interfinancement inhérent à la structure des taxes et des prestations du régime canadien d’assurance-chômage.
English: Whilst this situation effectively ensures a distribution of salaries and wealth it tends to hinder the development of the private sector.
French: Si cette situation permet concrètement une répartition des salaires et des richesses, elle tend à entraver le développement du secteur privé.
English: The Slovak ESC helps raise public awareness by adopting opinions and exchanging views by way of a social and economic forum.
French: Pour contribuer à sensibiliser l'opinion publique, le CES adopte des avis et procède à des échanges de vues dans le cadre du forum économique et social.
English: Accreditation of qualified organizations to perform inspection work of approved devices - An organization may be granted the authority to initially verify, re-verify, and certify trade weighing and measuring devices on behalf of Measurement Canada provided that it meets the requirements of the program.
French: Accréditation d’organismes ayant les compétences pour effectuer l’inspection des appareils approuvés - Un organisme peut se voir conférer le pouvoir d’effectuer la vérification initiale, les revérifications et la certification des appareils de pesage et de mesure commerciaux au nom de Mesures Canada s’il satisfait aux exigences du programme.
English: Alien species are species of plants, animals, and micro-organisms introduced by human action outside their natural past or present distribution.
French: Une espèce exotique est une plante, un animal ou un micro-organisme qui a été introduit, du fait de l'activité humaine, ailleurs que dans son aire passée ou présente de répartition naturelle.
English: Personal Information Banks must also include personal information that has been or is being used, or is available for use for an administrative purpose.
French: Les fichiers de renseignements personnels doivent également inclure les renseignements personnels qui ont été, sont ou peuvent être utilisés à des fins administratives.
English: 1.5 Grapes
French: 1,5 Raisins frais
English: Aspects of the Act and related land reform policy pertaining to the rights of women to own land and other measures to increase land availability to poor women are now being reviewed.
French: Certains passages de cette loi sont la politique de réforme de la propriété qui y est liée donnent le droit aux femmes de posséder leur propre terre et d'autres mesures visant à accroître la quantité de terrains disponibles pour les femmes pauvres sont maintenant examinées.
English: The SDJV recently undertook a review of monitoring needs for sea ducks and made recommendations regarding the development and testing of various surveys (see http://www.seaduckjv.org/). As an example, in June 2006 a fixed-wing aerial survey was conducted on King William Island, the Rasmussen Lowlands, and portions of the mainland in the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary as well as northwest of Kugluktuk (Conant et al.
French: La situation des populations de canards de mer La situation des populations de la plupart des espèces de canards de mer (tribu Mergini), qui se reproduisent en Amérique du Nord, est préoccupante. Il est difficile de recueillir des renseignements adéquats sur l’écologie et la dynamique des populations de canards de mer, car un bon nombre d’entre eux se reproduisent à de faibles densités, dans des régions éloignées du continent, et elles couvrent de vastes aires géographiques.
English: Funds will flow either directly to national initiatives/organizations or through to the P/Ts through the provincial networks/coalitions.
French: Les fonds seront directement acheminés vers les initiatives ou organismes nationaux ou par l’entremise des gouvernements P/T et des coalitions ou réseaux provinciaux.
English: AR01 Argentina Buenos Aires, CDA & CDAAA 81 81
French: AR01 Argentine BuenosAires, ADC, AAADC 81 81
English: Diplomatic bags sent to Canada by representatives of Canadian diplomatic missions/consular posts based abroad do not fall under the benefits and privileges identified in the FMIO Act.
French: Des valises diplomatiques envoyées au Canada par des représentants de missions diplomatiques ou de postes consulaires canadiens basés à l’étranger ne bénéficient pas des avantages et privilèges énoncés dans la LMEOI.
English: For the State party, this error does not amount to a violation of the authors' right to freedom of religion.
French: Pour l'État partie, cette erreur ne constitue pas une violation du droit des auteurs à la liberté de religion.
English: In 2004-2005, NHSP worked with 230 communities and in 2005-2006, NHSP reached an additional 300 communities.
French: En 2004-2005, le PNHA a collaboré avec 230 collectivités et, en 2005-2006, avec 300 collectivités de plus.
English: ALLIANCE FRANCAISE Reference Number: 2007003342 Contract Date: 2006-07-26 Description of Work: 448 Purchase of training packages and courses 1 Contract Period: 2007-03-31 to 1899-12-31 Contract Value: $22,750.00 Comments: 66HAL-040007/006/HAL Economic Object (ECON OBJ) codes
French: ALLIANCE FRANCAISE Numéro de référence : 2007003342 Date du contrat : 2006-07-26 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours 1 Durée du contrat : 2007-03-31 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 22 750,00 $ Commentaires : 66HAL-040007/006/HAL Codes d'articles économiques
English: She has also received worrying reports of alleged violations of the right to freedom of religion or belief of persons who are deprived of their liberty, who find themselves in a situation of enhanced vulnerability and can therefore be an easy target for harassment.
French: Elle a également été informée de violations présumées du droit à la liberté de religion ou de conviction des personnes privées de liberté.  Ces personnes se trouvent dans une situation de vulnérabilité aggravée et peuvent facilement être victimes de harcèlement.
English: Statement by the Chairman of the Committee on Information on the occasion of the commemoration of World Press Freedom Day, being held under the theme “Fighting Racism and Promoting Diversity: The Role of the Free Press”, held in New York on 3 May 2001
French: Intervention du Président du Comité de l'information à l'occasion de la célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse organisée sur le thème de la lutte contre le racisme et de la promotion de la diversité, à New York, le 3 mai 2001
English: I also rejected arguments regarding the consistency of the Board’s marking of unsuccessful candidates who had not filed appeals.
French: Je rejette également les arguments concernant l’uniformité de la notation du jury dans le cas des candidats non reçus qui n’ont pas interjeté appel.
English: The high number of child domestic and rural workers and children working in very harmful conditions in gold and coal mines give cause for serious concerns.
French: Il est vivement préoccupé par le nombre élevé d'enfants employés à des travaux domestiques et agricoles et de ceux qui travaillent dans des conditions extrêmement dangereuses dans des mines d'or et de charbon.
English: This poses the risk that some potentially important sectors programmes may not have been identified.
French: Cela engendre le risque que des secteurs ou des programmes potentiellement importants demeurent ignorés.
English: He also noted the lack of a commonly accepted definition of the environment, as well as the difficulties of measuring environmental damage, proving causality and identifying the responsible actor.
French: Il a également indiqué qu'il n'y avait pas une définition acceptée par tous de « l'environnement », et a fait part des difficultés liées à l'appréciation des dégâts causés à l'environnement, en prouvant le lien de cause à effet et en déterminant la partie prenante responsable.
English: Many users have cautioned against comparing HFB estimates at the meso level across communities and regions.
French: Ainsi, le jeu complexe de ces interactions a engendré une dégradation de l’environnement, une diminution de la biodiversité et une expansion de la monoculture.
English: In accordance with the adoption of Article 6(2)(vi) in square brackets, the paragraph as a whole was adopted in square brackets.
French: Le point vi) de l’ article 6.2) ayant été adopté entre crochets, l’ ensemble de l’ alinéa a été adopté entre crochets.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Third Session Geneva, March 6 to 9, 2001
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Troisième session Genève, 6 – 9 mars 2001
English: The Seventh Annual Survey (SEC(2006)1143), which covers the year 2005, follows on previous surveys by providing up-to-date information on the state of application of Community environmental law. A powerful tool to address implementation problems, are the infringement proceedings under Articles 226 and 228 of the Treaty.
French: La septième enquête annuelle [SEC(2006)1143], qui couvre l'année 2005, fait suite aux études antérieures en fournissant des informations à jour sur l'état de mise en œuvre de la législation communautaire en matière d'environnement. La procédure en manquement au titre des articles 226 et 228 du traité constitue un puissant outil pour répondre aux problèmes de mise en œuvre.
English: The 30th edition of the Mercuriades, once again, generated its share of wonderful discoveries.
French: La 30e édition des Mercuriades a encore une fois généré son lot de belles découvertes.
English: • Guidelines for Negotiated Settlement of Traffic, Tolls and Tariffs (12 June 2002)
French: • Excavations exploratoires et réparations/remplacements connexes de pipelines (28 février 2002)
English: We are researchers from the School of Planning at the University of Waterloo, and we are conducting a study on housing and employment skills development for women.
French: LETTRE DE RECRUTEMENT ENVOYÉE AUX RÉSIDANTES Le 18 novembre 1998 Nom de la résidante Adresse civique Ville (Province) Code postal Madame, Nous sommes des chercheuses de la School of Planning de l'université de Waterloo et nous effectuons en ce moment une étude sur le logement et l'acquisition d'aptitudes à l'emploi pour les femmes.
English: Finance Minister Paul Martin 1999 Economic and Fiscal Update speech November 2, 1999
French: Le ministre des Finances, Paul Martin Discours sur la mise à jour économique et financière Le 2 novembre 1999
English: CONSOLIDATOR'S MARK-UP: -7 - 20% depending on product.
French: MARGE SUR COÛTE DE REVIENT DU GROUPEUR -Entre 7 et 20 % selon le produit
English: Therefore we have concluded that the management of files for this area has improved over time.
French: Nous avons donc conclu que cet aspect de la gestion des dossiers s'est amélioré au fil du temps.
English: In 2005, she got it over with a thyroid surgery.
French: En 2005, elle a obtenu au cours d'une chirurgie thyroïdienne.
English: Meeting facilities will be provided by KFN when the meetings are held in Burwash Landing.
French: Les locaux des réunions seront fournis par la PNK lorsque les réunions se tiendront à Burwash Landing.
English: • strong international institutions and marketplace integrity/corruption of institutions and officials (organized crime priority) Science and Technology
French: • solidité des institutions internationales et intégrité des marchés – corruption des institutions et des hauts dirigeants (priorité liée au crime organisé) Science et technologie
English: The Covenant provides the right to certain procedural protections in expulsion proceedings (art.
French: Le Pacte n'accorde certaines protections de procédure en cas de mesures d'expulsion (art. 13) qu'aux non-ressortissants «légalement sur le territoire» d'un État partie.
English: Finally, regarding this question of the duty to investigate, I am guided yet again by the findings in Meiorin.
French: OC Transpo relève certes davantage de cette dernière catégorie.
English: Furthermore, complicity to crime (including to the crime of terrorism) is punishable under the criminal law (Chapter XXIII of the Criminal Code) of Georgia.
French: En outre, la complicité d'un acte criminel quelconque (et donc d'un acte criminel terroriste) est poursuivie au pénal (chap. XXIII du Code pénal géorgien).
English: The Al-Raha factory project expanded in 2007 with the creation of the specialized Hasina food centre.
French: L'usine Al-Raha s'est agrandie en 2007 grâce à la création du centre d'alimentation spécialisé Hasina.
English: CH4 and N2O are then adjusted according to their specific GWP to convert their units to CO2 equivalent.
French: Le CH4 et le N2O sont ensuite ajustés selon leur PRP particulier afin d'obtenir des unités d'équivalence en CO2.
English: Storage cabinets and rooms shall be vented to the outside with controlled access to avoid unauthorized use.
French: Ils doivent être entreposés séparément dans des armoires fermées à clé.
English: Challenges facing the CEC in regard to decision-making mentioned in both the IRC and TRAC reports included the trilateral nature of the CEC (i.e., small number of countries accentuating any disagreements) and the lack of attention of individual Parties to the needs of others.
French: Les défis que doit relever la CCE en matière de prise de décisions, mentionnés à la fois dans le rapport du CEI et dans celui du CEDAA, comprenaient la nature trilatérale de la CCE (c.-à-d. un petit nombre de pays, ce qui exacerbe tout désaccord) et le peu d'attention accordée par chacune des Parties aux besoins des autres.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > HHR Planning Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources ACHDHR Working Group on Entry-to-Practice Credentials Your name:
French: Nous vous remercions vivement de votre contribution à l'élaboration d'un mécanisme d'évaluation efficace. Les questions qui suivent seront essentielles à l'établissement d'une méthode utile.
English: The global fight against terrorism was elevated to the top of the international agenda by the horrific scenes of human loss and destruction of familiar, valuable landmarks.
French: La lutte mondiale contre le terrorisme a occupé une place prépondérante à l'ordre du jour international après les scènes horribles de pertes en vies humaines et de destruction de monuments familiers et précieux.