ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many businesses, in particular newly established businesses, do not own any immovable property and, therefore, may not have access to term loan financing.
French: Cependant, beaucoup d'entreprises, en particulier les entreprises nouvellement établies, ne possèdent pas de biens immeubles et n'auront donc probablement pas accès à ce type de financement.
English: Design temperature range________ °C to ________°C
French: Plage de température de calcul : °C à  °C
English: That article establishes the right of a minor accused of a serious or lesser offence or of the minor's parent to appoint defence counsel.
French: Aux termes de cette disposition pénale, «le mineur accusé d'une infraction pénale (ou son tuteur légal) est habilité à charger un avocat de sa défense.
English: The members of the subcommittee will communicate in an appropriate way to continuously evaluate revision proposals, prioritize all reclassification work for IPC revision projects, and approve advanced level revisions.
French: Les membres de l’ALS communiqueront entre eux de manière appropriée afin d’évaluer en continu les propositions de révision, d’établir l’ordre de priorité de tous les travaux de reclassement aux fins des projets de révision de la CIB et d’approuver les révisions du niveau élevé.
English: Section 1 The workplace health system The Small Business Health Model is part of Health and Welfare Canada's Workplace Health System, a comprehensive approach to health promotion programming.
French: Section 1 Le système de promotion de la santé en milieu de travail Le Modèle pour les petites entreprises s'inscrit dans le cadre du Système de promotion de la santé en milieu de travail de Santé et Bien-être social Canada.
English: The Cross-Sector Shop Floor Guidance Document explains that experimental work on the shop floor can be SR&ED and to be eligible, the work undertaken must include all of the three criteria: Scientific or technological advancement; Scientific or technological uncertainty; Scientific and technical content.
French: Le Document d'orientation intersectoriel sur les travaux en usine précise que le travail expérimental effectué en usine peut être de la RS&DE et que pour être admissible, les travaux effectués doivent inclure chacun des trois critères suivants : l'avancement de la science ou de la technologie; l'incertitude scientifique ou technologique; et le contenu scientifique et technique.
English: Special sessions shall be held pursuant to a decision taken by the Governing Council at a regular session, or at the request of:
French: Des sessions extraordinaires se tiennent par décision du Conseil d'administration prise lors d'une session ordinaire, ou sur la demande :
English: Israel does not use such ammunition and any suggestions to the contrary have absolutely no basis in reality.
French: Israël n'utilise pas ce genre de munition et toute allégation contraire est complètement dépourvue de réalité.
English: Hotel-Restaurant Auberge De Kieviet is located in the centre of the luxuriant and picturesque town of Wassenaar. This luxurious 4-star hotel with its attractive interior is perfect for guests who want quality, hospitality and comfort.
French: L'hôtel-restaurant Auberge De Kieviet se situe au centre de la ville pittoresque et luxuriante de Wassenaar, cet hôtel de luxe 4 étoiles avec ses intérieurs séduisants est parfait pour les personnes désirant de la qualité, du confort et une grande hospital...
English: Therefore, regulators are cautiously exploring the issue from a variety of perspectives.
French: C'est pourquoi les autorités de réglementation examinent la question avec soin, et de plusieurs points de vue.
English: States parties should clearly distinguish between temporary special measures aimed at accelerating the achievement of a concrete goal of women's de facto or substantive equality, and other general social policies adopted and implemented in order to improve the situation of women and the girl child.
French: Les États parties devraient distinguer clairement les mesures temporaires spéciales visant à accélérer la réalisation d'un objectif concret s'agissant de l'égalité de fait ou réelle des femmes, et les autres politiques sociales de caractère général mises en œuvre pour améliorer la condition de la femme et des filles.
English: The disqualification or expulsion of a sitting member has traditionally been a privilege of the House as a whole.
French: L’interdiction ou l’expulsion d’un député en exercice a, traditionnellement, été un privilège du Parlement.
English: The answers link to more detailed information.
French: Des liens vers des renseignements plus détaillés sont fournis dans les réponses.
English: Give priority to the Planning form, and use the Narrative Project Description form to complete information under headings common to both forms.
French: Accordez la priorité au formulaire de planification et utilisez le formulaire de présentation de projet pour compléter l’information sous les rubriques communes aux deux formulaires.
English: Contracting for Temporary Help Services Section 9J:
French: Arrangements en matière d'approvisionnement Section 9K :
English: A report on the results of its work on these matters (UNEP/GCSS.VIII/5/Add.2) was presented at the eighth special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in March 2004 and the twelfth session of the Commission on Sustainable Development in April 2004.
French: Un rapport sur les résultats des travaux menés par le Groupe sur ces questions (UNEP/GCSS.VIII/5/Add.2) a été présenté au Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa huitième session extraordinaire, tenue en mars 2004, ainsi qu'à la douzième session de la Commission du développement durable, tenue en avril 2004.
English: (a) Governing Council resolutions 17/8, on The State of the World Cities: 1999; 17/10, on the rural dimension of sustainable urban development; 18/4, on implementation of General Assembly resolution 53/242 and cooperation between the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Environment Programme; 18/10, on the role of local authorities; 19/5, on implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum-dwellers; 19/6, on water and sanitation in cities; 19/10, on urban-rural linkages and sustainable urbanization; 19/13, on enhancing the engagement of youth in the work of UN-Habitat; and 19/16, on women's role and rights in human settlements development and slum upgrading;
French: a) Résolutions du Conseil d'administration 17/8, sur l'état des villes du monde : 1999; 17/10, sur la dimension rurale d'un développement urbain durable; 18/4, sur l'application de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale et la coopération entre le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement; 18/10, sur le rôle des autorités locales; 19/5, sur la réalisation et le suivi de l'objectif de la Déclaration du Millénaire consistant à améliorer la vie des habitants des taudis; 19/6, sur l'eau et l'assainissement dans les villes; 19/10, sur les liens entre les zones urbaines et rurales et l'urbanisation durable; 19/13, sur le renforcement de la participation des jeunes aux travaux d'ONU-Habitat; et 19/16, sur le rôle et les droits des femmes dans le développement des établissements humains et la réhabilitation des taudis;
English: Placed on the Consolidated List of Al-Qaida, the Taliban and their associates on 17 October 2001 and suspected of involvement in the Nairobi and Dar es Salaam bombings of 1998.
French: Inscrit le 17 octobre 2001 sur la Liste récapitulative d'individus et d'entités appartenant ou associés aux Taliban et à l'organisation Al-Qaida, et soupçonné d'avoir participé aux attentats à l'explosif de Nairobi et de Dar es-Salaam en 1998.
English: Counsel for Atlas filed a written consent to one of the requests for product exclusions made by Aubert & Duval.
French: Les avocats d’Atlas ont déposé un consentement écrit à l’une des demandes d’exclusion de produits présenté par la société Aubert & Duval.
English: If for any reason you wish to not take advantage of cookies, you may have your browser not accept them by using the procedure described on www.cnil.fr , although this may disable or render unusable some of the features of the Waterman website.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, vous ne souhaitez pas bénéficier des avantages de ces témoins, vous pouvez programmer votre navigateur pour ne pas les accepter, en suivant la méthode décrite sur www.cnil.fr . Cette opération risque cependant de désactiver certaines fonctions du site Web de Waterman ou de les rendre inutilisables.
English: A study previously carried out in the context of the interprovincial Workready project developed the portrait of the management of workers suffering from musculoskeletal disorders (MSDs) and identified the needs of different professionals.
French: Une étude réalisée précédemment dans le cadre du projet interprovincial Workready avait permis de tracer le portrait de la prise en charge des travailleurs souffrant de troubles musculo-squelettiques (TMS) et d'identifier les besoins des différents intervenants.
English: The Radisson SAS Hotel, Biarritz is a deluxe hotel, facing the ocean and only 5 km away from the Biarritz-Parme Airport.
French: L'Hôtel Radisson SAS Hotel, Biarritz est situé face à l'océan, à 5 minutes de l'aéroport international de Biarritz.
English: To be added, a country must satisfy all three criteria.
French: L'inscription est subordonnée à la réunion des trois critères.
English: The present international warranty is valid worldwide and may be asserted for appliances located in countries in which authorised partners of RATIONAL render warranty services in accordance with these international warranty terms.
French: Cette garantie internationale s’applique dans tous les pays et peut être exercée pour les appareils installés dans tous les pays dans lesquels des partenaires autorisés de RATIO-NAL offrent des prestations de garantie conformément aux présentes conditions interna-tionales de garantie.
English: Canadian physicians are bound by ethical codes, both explicit and implicit, regarding the relationships between physicians and patients, their profession, and society at large.
French: Les médecins canadiens sont liés à un code de déontologie à la fois explicite et implicite ayant trait aux relations des médecins avec leurs patients, leurs confrères et la société en général.
English: The more that can be done to provide assurance that these dockside practices are followed, the greater the likelihood of program integrity.
French: Mieux on réussira à donner l'assurance que ces pratiques sont respectées, meilleure sera l'intégrité du programme.
English: Principle 6 - Accuracy Personal information shall be as accurate, complete, up to date as is necessary for the purpose for which it is to be used.
French: Sixième principe - Exactitude Les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins auxquelles ils sont destinés.
English: Using the example of diabetes, Capt Caswell says the key is education, prevention and good management practices: teaching people how to eat as healthy as possible within their means, and the ability to balance a hectic and demanding career, family life, and in some cases, financial constraints.
French: Dans le cas du diabète, par exemple, le Capt Caswell affirme que la clé succès réside dans l'éducation, la prévention et les pratiques de bonne gestion : enseigner aux gens comment se nourrir le plus sainement possible en fonction de leurs moyens, et comment équilibrer travail exigeant, vie familiale et, dans certains cas, contraintes financières.
English: -- Also available online: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/heirloom_series/volume5/volume5.htm Johnson, Thorvaldur.
French: -- Disponible également en ligne : http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/heirloom_series/volume5/volume5.htm Johnson, Thorvaldur.
English: Reconciling family and health responsibilities
French: La conciliation des responsabilités familiales et professionnelles
English: The Economic and Social Council could play a useful role in that regard by insuring that the United Nations system optimized its response to the complex demands generated by the new international environment.
French: Le Conseil économique et social peut jouer dans ce domaine un rôle utile en veillant à ce que le système des Nations Unies optimise son action face aux exigences complexes résultant du nouvel environnement international.
English: The Official Languages Branch Web site can be found at the following addresses:
French: Site Web de la Direction des langues officielles :
English: Quesnel Municipal Airport 410 Kinchant Street Quesnel, British Columbia V2J 7J5
French: AÃ©roport International de Victoria 1640 boulevard Electra - PiÃ¨ce 201 Sidney, Colombie-Britannique V8L 5V4
English: 2.02 Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement: (a) if defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Staff Relations Act, and (b) if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: 2.02 Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées : a) si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans cette loi, et b) si elles sont définies dans la Loi sur l'interprétation et non pas dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi sur l'interprétation.
English: The Review Board shall have equal membership from nominees of aboriginal groups and of government, not including the chairperson.
French: Le Conseil d'examen se compose d'un nombre égal de membres nommés par les groupes autochtones et par le gouvernement, à l'exclusion du président.
English: National Institute for Occupational Safety and Health, U.S. Department of Health and Human Services, October.
French: National Institute for Occupational Safety and Health, U.S. Department of Health and Human Services, octobre.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: • Reasonable travel and living expenses for the child and the adoptive parents.
French: • les frais de déplacement et de subsistance raisonnables pour l’enfant et les parents adoptifs;
English: (i) In what capacity he is acting on behalf of the victim(s) (e.g. family relationship or other personal links with the alleged victim(s)): ____________
French: i) À quel titre l'auteur agit au nom de la ou des victimes (par exemple, lien de parenté ou autres liens personnels) :
English: C. Gaz. 2005.I. The Agreed Statements concerning articles 7, 11 and 16 WPPT provides that: "
French: Voir Projet de tarif des redevances à percevoir par la CMRRA/SODRAC Inc. pour la reproduction d’œuvres musicales, au Canada, pour les années 2006 à 2009, services de musique en ligne, Supp.
English: In the far west of Zangarmarsh, nestled between Marshlight Lake and the Spawning Glen, lies Sporeggar, the village of the sporelings.
French: Autrefois considéré comme une simple légende, le plateau ogre de l’illumination existe bel et bien, et ceux qui auront prouvé leur valeur trouveront de quoi s’occuper dans le sanctuaire caché d’Ogri’la.
English: A shape-shifting ensemble solely devoted to the performance of new music works and improvisation, Ensemble SuperMusique is comprised of musicians who have developed, over the last two decades, a very deep and significant understanding of the vocabulary of new music. They are masters of the genre.
French: Formation à géométrie variable exclusivement vouée à l’interprétation de la musique actuelle et à l’improvisation, l’Ensemble SuperMusique est composé de musiciens et musiciennes qui ont acquis, au cours des vingt dernières années, une compréhension immense et significative du langage de la musique actuelle et sont passés maîtres dans cette discipline.
English: (iv) The sixth inter-committee meeting recommended that the Secretariat should continue to organize, in appropriate forums, consultations among the treaty bodies, States parties, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations entities, non-governmental organizations, national human rights institutions and other stakeholders to discuss all proposals in the context of treaty body reform.
French: iv) La sixième Réunion intercomités a recommandé que le Secrétariat continue d'organiser, dans les instances appropriées, des consultations entre les organes conventionnels, les États parties, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les entités des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'autres parties prenantes, pour examiner toutes les propositions relatives à la réforme des organes conventionnels.
English: Introduction and consideration of the combined second, third, fourth and fifth periodic reports of Gabon (CEDAW/C/GAB/2-5)
French: Présentation et examen des deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Gabon (CEDAW/C/GAB/2-5)
English: Most EU countries and Norway reported no major obstacles to the implementation of article 5.
French: La plupart des pays de l'UE et la Norvège n'ont pas rapporté d'obstacle majeur dans l'application de l'article 5.
English: The allegations against her were such, as to be a major consideration in determining her fitness for promotion and indeed were the reason she was taken off the eligibility list.
French: Il faut admettre indubitablement qu'une telle mesure fait autant partie du processus de sélection basé sur le mérite que ne le faisait la mesure initiale de classement des candidats.
English: • AD duty against standard and structural welded pipe (3/8" - 4 ½" OD) from Taiwan;
French: • Droits antidumping à l'encontre des tubes soudés normalisés et de charpente (DE de 3/8 à 4 ½ po.) de Taïwan;
English: Top of Page Appendix A - Sustainability Plan Outline I. Executive Summary
French: Haut de la page Annexe A - Aperçu du plan de viabilité I. Sommaire I. Introduction a.
English: The Treasury Board Secretariat is committed to evaluating the experiences of this learning year.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'engage à évaluer les expériences acquises au cours de cette année d'apprentissage.
English: Usually, the insurer is able to evaluate a person's general state of health through questions on the application form.
French: Le plus souvent, l'assureur est en mesure d'évaluer l'état de santé général d'une personne à partir de questions prévues à même la proposition d'assurance.
English: In each of the instances where I have been obliged to publicly criticize the Government for failing to respect the privacy rights of Canadians,
French: Maintenant, je dois informer le Parlement que, de toute évidence, le mépris du gouvernement pour des droits à la vie privée d’une importance cruciale ne s’afﬁche plus seulement que dans des cas isolés, il devient
English: The goal of this program is to provide free information on occupational health and safety to support Canadians in their efforts to improve workplace safety and health.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) afin d'aider les Canadiens dans leurs efforts d'améliorer la santé et la sécurité dans leur milieu de travail.
English: Programme national de perfectionnement des Autochtones (n.m.); PNPA (n.m.)
French: LEE (n.f.); Loi sur l'équité en matière d'emploi (n.f.)
English: Note by the secretariat : At the last session an initial discussion was held on the revision of the existing UN/ECE Standard for Unshelled PistachioNuts.
French: Note du secrétariat : Lors de la dernière session, des discussions préliminaires ont eu lieu sur la révision de la norme CEE-ONU pour les pistaches en coque.
English: The document is presented to the Conference for endorsement.
French: Le document est présenté à la Conférence pour adoption.
English: Newcomer participants share life experiences with each other, learn new skills and take on daily tasks with more confidence.
French: Les nouveaux arrivants partagent leurs expériences de vie, acquièrent de nouvelles habiletés et assument des tâches journalières avec plus d’assurance.
English: Public Safety Canada also works with the provinces, territories and other partners on public awareness campaigns about getting prepared for emergencies, such as Canada's annual Emergency Preparedness Week.
French: Sécurité publique Canada collabore également avec les provinces, les territoires et d'autres partenaires à l'élaboration de campagnes de sensibilisation de la population à la préparation aux situations d'urgence, comme la Semaine de la protection civile qui se tient chaque année au Canada.
English: Each and every one of these people – whether in this room as finalists or as fellow teachers who share a passion for history – are a precious national resource for Canada.
French: Tous et chacun d'entre eux – qu'ils soient ici comme finalistes ou comme collègues qui partagent leur passion de l'histoire – sont une précieuse ressource naturelle pour le Canada.
English: The Environment Mr. Speaker, for Canadians of all ages, protecting the environment is not an option – it is something that we simply must do.
French: C’est dans cette optique que nous annonçons aujourd’hui notre décision d’affecter 160 millions de dollars au lancement du projet Génome Canada.
English: The Committee asks whether all existing and active trade unions have the same prerogatives or whether the three trade union federations have specific prerogatives and what is their nature.
French: Le Comité demande si tous les syndicats existants et actifs ont les mêmes prérogatives ou si les trois fédérations ont des prérogatives spécifiques et, dans ce cas, lesquelles.
English: Canadian Education Statistics Council.
French: Parallèlement, le nombre d’emplois pour des personnes ne détenant qu’une formation postsecondaire partielle ou moins a chuté de plus de 30 p.
English: To effectively manage the continuing incidence of skin cancer, we need to ensure that children develop healthy behaviours with regards to their outdoor activities.
French: Pour gérer efficacement l'incidence continue du cancer de la peau, nous devons veiller à ce que les enfants adoptent de bonnes habitudes lorsqu'ils pratiquent des activités de plein air.
English: 491 Management consulting $40,398.75 Call-up against a standing offer 2008-01-23 SAMSON & ASSOCIÉS 491 Management consulting $21,252.00 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 491 Services de conseillers en gestion 40 398,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-23 SAMSON & ASSOCIÉS 491 Services de conseillers en gestion 21 252,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: The curious thing is that the majority of these people live in the countryside and, would you believe, produce food themselves.
French: Chose curieuses, la majorité de ces personnes vivent à la campagne et, le croiriez-vous, elles produisent elles-mêmes des aliments.
English: QC NL, Newfoundland and Labrador 2004-07-07 098332-2 80203 CANADA LTD.
French: QC NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-07-07 098332-2 80203 CANADA LTD.
English: Whereas 6.7.2.12.2.1 contains the formula to calculate the minimum rate of discharge of the relief devices for a tank, dedicated to the transport
French: Le calcul du débit du dispositif de décompression pose un problème similaire mais là le chapitre 6.7 offre une solution.