ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space: report of the Special and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/471)
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/471)
English: It also oversees the establishment of relationships with other governments and stakeholders as well as plays a key role in planning, communications and ministerial support services.
French: Cette activité coordonne aussi l'établissement d'un réseau de relations avec d'autres gouvernements et intervenants, et joue un rôle clé dans les services de planification, de communications et de soutien ministériel.
English: At the same time some Members have drawn attention to the fact that structural reforms have a major effect on public debt and the long-term stability of public finances.
French: Il a pris conscience de l’importance de ce problème pour le développement harmonieux de l’économie et a partagé les recommandations de l’UE relatives à l’amélioration de l’état des finances publiques.
English: National Literacy Secretariat, Summative Evaluation of the
French: Évaluation sommative du Secrétariat national à l'alphabétisation
English: Production data are weighted according to ozone-depleting potential (ODP).
French: Les données relatives à la production sont pondérées en fonction du potentiel de destruction de l'ozone, ou PDO.
English: What was the date of your first marriage?
French: À quelle date votre premier mariage a-t-il eu lieu?
English: It was found that, despite the principle of attribution of equal value to paid and unpaid work set forth in the LAI, some inequalities subsist in practice, women in the home often being penalized by the method of calculating pensions.
French: Il a été constaté que, malgré le principe de l'attribution d'une valeur égale au travail rémunéré et au travail non rémunéré dans la LAI, des inégalités subsistaient dans la pratique, pénalisant souvent les femmes au foyer lors de la détermination de la rente.
English: It is increasingly observed that courts are now giving deterrent sentences of up to life imprisonment to sexual offenders unlike the situation in the previous report.
French: L'on constate de plus en plus fréquemment que les tribunaux, dans un souci de produire un effet de dissuasion, condamnent les auteurs de violences sexuelles à un emprisonnement à perpétuité, alors que tel n'était pas le cas pendant la période couverte par le rapport précédent.
English: His Government would continue to support Cambodia's efforts and invited other members of the international community to do the same.
French: Le Japon continuera de soutenir les efforts du Cambodge et invite les autres membres de la communauté internationale à faire de même.
English: • As a result of these low quantities, it is unlikely that PDDAM is entering the environment as a result of commercial manufacture or use in this country.
French: • En raison de ces faibles quantités, il est fort peu probable que le produit entre dans l’environnement à la suite de son utilisation ou de la fabrication de produits au Canada.
English: However, by the late 1970s, university budgets had declined, library acquisitions were shrinking, and in fact the whole publishing industry was in a severe financial crisis.
French: Vers la fin des années 70, les budgets des universités diminuent cependant, et tout le commerce de l'édition se trouve en sérieuse crise financière.
English: Use of a telecentre can enable rural inhabitants to gain online access to distant productive assets and services.
French: La fréquentation d'un télécentre peut permettre aux ruraux d'accéder en ligne à des facteurs de production et à des services éloignés d'eux.
English: Our patients involved in this initiative will greatly benefit from the daily contact with EMP professionals.
French: Les patients qui participent à cette initiative bénéficieront d’un contact quotidien avec les professionnels du PEM.
English: Facility Life-Cycle Management The Innovations and Solutions Directorate extends the useful life of buildings by increasing the integrity of their components and systems through research and the implementation of new technologies.
French: Gestion du cycle de vie des installations La Direction prolonge la vie utile des bâtiments en augmentant l'intégrité de leurs éléments et de leurs systèmes, grâce à ses travaux de recherche et à la mise en œuvre de nouvelles technologies.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 197, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 197, et en application de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: It was a bad omen that, when the Financial Controller brought the abuses to light, one of the first things that the Administration of the Committee of the Regions did was to dismiss a member of his staff.
French: Le fait que l’une des premières réactions de l’administration du Comité des régions après l’annonce des irrégularités par le contrôleur financier ait été de congédier un membre de son personnel ne présageait rien de bon.
English: Combined Commercial and Non Commercial Lodgings Where a family occupies both commercial and non-commercial/private lodgings, reimbursement will not exceed the commercial rate that would have been incurred.
French: Combinaison de logement commercial et non commercial Lorsqu’une famille occupe une combinaison de logements commerciaux et non commerciaux (privés), le remboursement qui lui est accordé ne dépasse pas le taux commercial qu’elle aurait eu à payer pour un logement commercial.
English: According to the 2002 census, the percentage of women who had completed post-secondary (including two-year colleges) higher education stood at 9.87 for the population over 15.
French: Selon le recensement de 2002, les femmes ayant achevé un enseignement post-secondaire (y compris deux ans d'université) ont représenté 9,87 % de la population des plus de 15 ans.
English: It made accession to the Additional Protocol a condition of supply to non-nuclear-weapon States, which should also be required to enter into comprehensive safeguards agreements with IAEA.
French: Elle a fait de l'adhésion au Protocole additionnel une condition préalable aux livraisons en direction des États non dotés d'armes nucléaires qui devraient également être tenus de conclure des accords de garanties généralisées avec l'AIEA.
English: (B) NO OBLIGATION TO TAKE CERTAIN ACTION - The United States is not a party to The Hague Convention, but expects to become a party.
French: Les États-Unis ne sont pas partie à la Convention de La Haye mais ils comptent le devenir.
English: (i) Reasonable Grounds to Believe Canada's Criminal Code provides for a peace officer to arrest a person without warrant, in part, where he or she believes on reasonable grounds that the person has committed an indictable offence.
French: (i) Motifs raisonnables de croire Le Code criminel du Canada permet à un agent de la paix d'arrêter une personne sans mandat, en partie, s'il croit, pour des motifs raisonnables, que la personne a commis un acte criminel.
English: The EU transport system is currently not sustainable, and in many respects moving away from sustainability rather than towards it. Quite naturally CO2logic supports the transit towards more efficient transport systems.
French: C'est ce que prouve une étude commandée à CO2logic par Bruxelles Environnement pour calculer le Bilan Carbone de cet évènement en 2010 et identifier de nouvelles pistes d’amélioration pour les éditions futures.
English: How will a patient be able to access his or her own EHR?
French: Comment un patient sera-t-il capable d'accéder à son propre DSÉ?
English: In order to counter the adverse impact of these noisy aircraft, measures are to be taken around airports, such as moving runways, installing noise barriers, moving residential areas, insulating houses and so on.
French: Pour remédier aux effets négatifs de ces avions bruyants, il convient que des mesures soient prises autour des aéroports, telles que le déplacement de pistes d'envol et d'atterrissage, la pose de panneaux antibruit, le déplacement de quartiers d'habitation, l'isolation de maisons, etc. Il est très clair que ces mesures coûteront beaucoup d'argent et d'efforts.
English: The transitional process prescribed by the Comprehensive Peace Agreement signed by the Liberian parties in Accra in August 2003 comes to a conclusion with the inauguration of the newly elected Government in January 2006.
French: Le processus de transition prévu par l'Accord général de paix conclu par les parties libériennes à Accra au mois d'août 2003 s'achèvera par l'entrée en fonctions du gouvernement nouvellement élu au mois de janvier 2006.
English: In principle, according to draft article 3, a State was not bound to refrain from exercising diplomatic protection, because its own right was violated when its national was injured.
French: En principe, selon l'article 3, un État n'est pas tenu de s'abstenir d'exercer la protection diplomatique dès lors qu'un droit qui lui est propre est violé lorsqu'un de ses nationaux est lésé.
English: The consequences of climate change caused by human activity are at the root of natural disasters that are unprecedented in scale.
French: Les conséquences des changements climatiques engendrés par l'activité humaine sont à l'origine de catastrophes naturelles aux dimensions sans précèdent.
English: Calls for facilitating the accession of all developing countries that apply for membership in the World Trade Organization, in particular the least developed countries, as well as countries emerging from conflict that are least developed countries, bearing in mind paragraph 21 of resolution 55/182 of 20 December 2000 and subsequent developments, and also calls for the effective and faithful application of the World Trade Organization guidelines on accession by the least developed countries;
French: Demande de faciliter l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce de tous les pays en développement - en particulier les pays les moins avancés et notamment ceux qui sortent d'un conflit - qui en font la demande, en ayant à l'esprit le paragraphe 21 de la résolution 55/182 du 20 décembre 2000 et les faits nouveaux survenus depuis son adoption, et demande que les directives de l'Organisation mondiale du commerce sur l'adhésion des pays les moins avancés soient appliquées effectivement et de bonne foi;
English: Here we make special mention of the resolution on the Middle East adopted by the NPT Review and Extension Conference of 1995 and point out that were it not for that resolution, the indefinite extension of the Treaty would not have been adopted without a vote.
French: Nous citerons notamment ici la résolution sur le Moyen-Orient, adoptée par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: (A chronology of these changes is in Appendix 1.)
French: (La chronologie de ces changements figure à l'annexe 1.)
English: Fishes Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 36 Baird's Sparrow Ammodramus bairdii
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 36 Bruant de Baird Ammodramus bairdii
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 890469, authorizing Chartright Air Inc. to also use fixed wing aircraft in Group C will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890469, autorisant Chartright Air Inc. à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C, sera délivrée.
English: It was established as a mine-countermeasures unit shortly after the Second World War, and this task is still the unit's primary responsibility.
French: Peu après la fin de la Deuxième Guerre mondiale, l'Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) s'est d'ailleurs imposée comme unité de lutte contre les mines et cette fonction constitue toujours la responsabilité principale de l'unité.
English: There are important measures already in place towards regulating “illicit” trade in weapons, but equally important is the development of a precise and normative framework for “licit” trade in conventional arms, whose principles and objectives would be incorporated into the new arms trade treaty.
French: Des mesures importantes sont déjà en place pour réglementer le commerce « illicite » des armes, mais il est tout aussi important d'élaborer, pour le commerce « licite » des armes classiques, un cadre normatif précis dont les principes et objectifs seraient incorporés dans le nouveau traité sur le commerce des armes.
English: But, of course, this is what we are going to support.
French: Mais, naturellement, c'est l'option du retour que nous soutenons.
English: training assistance from government to pursue educational opportunities. It supports Canadian research by: s helping offset indirect research costs at universities and research hospitals;
French: Infrastructure stratégique et environnement L’infrastructure stimulera la création d’emplois et rétablira la confiance à court terme, et rendra l’économie plus productive et concurrentielle à long terme.
English: Amendment by Jean Spautz Amendment 107 ARTICLE 1, POINT 4, POINT B) Article 17, paragraph 2 (Directive 2003/88/EC) b) In paragraph (2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than seventy-two hours". b) In paragraph (2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest at times immediately following the periods of work concerned, save where otherwise provided by collective agreement or other agreements between the two sides of industry, provided that the workers concerned are afforded adequate protection".
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis et Ilda Figueiredo Amendement 108 ARTICLE 1, POINT 4 B) Article 17, paragraphe 2 (directive 2003/88/CE) b) Au paragraphe 2, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés dans un délai raisonnable qui ne peut être supérieur à 72 heures". b) Au paragraphe 2, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés à des moments qui succèdent immédiatement aux périodes de travail correspondantes sauf dispositions différentes prévues par la convention collective ou autre accord conclu entre partenaires sociaux, pourvu que les travailleurs concernés bénéficient d’une protection adéquate.
English: These provisions did not come into force until January 1, 2004.
French: Ces dispositions ne sont entrées en vigueur que le 1er janvier 2004.
English: Transfer 10 :L of extracted DNA from the Extraction microplate into the wells of the Detection microplate or Flexiwell.
French: Transférer 10 :L d’extrait d’ADN provenant de chaque puits de la microplaque d’extraction dans les puits de la microplaque de détection ou des Flexiwells.
English: Data on compulsory immunization in the Republic of Serbia
French: Données relatives aux vaccinations obligatoires en République serbe
English: Annex B - British Virgin Islands
French: Annexe B  Les îles Vierges britanniques
English: With respect to the request by the Band to present evidence at a public hearing, the Tribunal determined that there is enough evidence on the record and that a public hearing is not required.
French: Eu égard à la demande de la Bande visant à présenter des éléments de preuve dans le cadre d'une audience publique, le Tribunal a déterminé qu'il existe suffisamment d'éléments de preuve au dossier et qu'une audience publique n'est pas nécessaire.
English: Participating seniors attend two 90-minute sessions, one month apart.
French: Les participants assistent à deux séances de 90 minutes à un mois d’intervalle.
English: David: For some people, rap has replaced personal diaries.
French: David : Le rap a remplacé pour certains les journaux intimes.
English: The harmonisation of value-added tax and the corporate tax base that we are now discussing will also give a boost to the internal market.
French: L'harmonisation de la taxe sur la valeur ajoutée et l'assiette pour l'impôt sur les sociétés, dont nous discutons aujourd'hui, donneront un coup de fouet au marché intérieur.
English: Once it has been taken up by mammalian cells, LA is reduced to dihydrolipoic acid (DHLA), a vicinal dithiol, and rapidly effluxed into the extracellular milieu.
French: Après avoir été assimilé par les cellules des mammifères, l'AL est réduit en acide dihydrolipoïque (ADHL), un dithiol vicinal, et est rapidement éliminé dans le milieu extracellulaire.
English: All campsites are on Beausoleil Island.
French: Ces pins ont inspiré plusieurs des oeuvres du Groupe des Sept.
English: G. Kelly is a CFMG PAO.
French: G. Kelly est OAP du GMFC.
English: Statistics Canada, Survey of Heritage Institutions, 2002-03.
French: Statistique Canada montrent que ce nombre a diminué de 15 p.
English: The mandate depends on federal departments and agencies to undertake activities so as to meet their responsibilities under section 41.
French: Ce mandat exige nécessairement que les ministères et organismes fédéraux entreprennent des activités en vue d'assumer leurs responsabilités relatives à l'article 41.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/1999/32), in which the Council, inter alia, reiterated its support for the Arusha peace process and for the efforts to build an internal political partnership in Burundi; noted with great sadness the death of Mwalimu Julius Nyerere, while at the same time rededicating its efforts to the cause of peace he served; firmly believed that the process chaired by the late Mwalimu Nyerere offered the best hope for peace in Burundi and should be the foundation for all-party talks leading to the conclusion of a peace agreement; stated that the States of the region, in close consultation with the United Nations, needed to act quickly to appoint a new mediation team acceptable to the Burundian parties to the negotiations; condemned the murder of United Nations personnel in Burundi in October; called on the Government to undertake and cooperate with investigations, and for the perpetrators to be brought to justice; called on States of the region to ensure the neutrality and civilian character of refugee camps and to prevent the use of their territory by armed insurgents; and also called on the Government of Burundi to halt the policy of forced regroupment and to allow the affected people to return to their homes, with full and unhindered humanitarian access throughout the process.
French: Le Président a fait, au nom des membres du Conseil, une déclaration (S/PRST/1999/32) dans laquelle le Conseil réaffirmait notamment son appui au processus de paix d'Arusha, ainsi qu'aux efforts déployés pour constituer un partenariat politique interne au Burundi; se déclarait profondément affecté par le décès du Mwalimu Julius Nyerere, tout en renouvelant son attachement à la cause de la paix qui était la sienne et convaincu que le processus que conduisait le disparu ouvrait le meilleur espoir de voir s'instaurer la paix au Burundi et devrait constituer le fondement de pourparlers réunissant toutes les parties et visant à la conclusion d'un accord de paix; estimait que les États de la région, en étroite consultation avec les Nations Unies, devaient constituer sans tarder une nouvelle équipe de médiation qui soit acceptable par toutes les parties burundaises aux négociations; condamnait l'assassinat au Burundi, en octobre, de membres du personnel des Nations Unies; priait le Gouvernement d'ouvrir une enquête et de collaborer avec les enquêteurs et demandait que les auteurs de cet assassinat soient traduits en justice; demandait aux États de la région de garantir la neutralité et le caractère civil des camps de réfugiés et d'empêcher que leur territoire soit utilisé par des insurgés armés; et demandait également au Gouvernement burundais de mettre fin à la politique de regroupement forcé et d'autoriser les personnes touchées à rentrer chez elles, tout en veillant à ce que l'aide humanitaire soit acheminée intégralement et sans entrave.
English: (iii) Public participation arrangements laid down pursuant to paragraph 3;
French: iii) Les arrangements de participation du public pris en application du paragraphe 3;
English: Potential applications cover information technology, telecommunications, environmental monitoring, biomedical science and industrial processes. CIPI supports 107 academic researchers at 29 universities, working in partnership with 41 industries and 18 other collaborators.
French: Le réseau s’assure que le Canada dispose de l’infrastructure nécessaire en géomatique; infrastructure sur laquelle bâtir un environnement et une économie durables et une société viable au XXIe siècle.
English: Children coming from low-income families and children in rural areas are treated in the same way as all other children.
French: Les enfants issus de familles à faibles revenus et ceux qui vivent dans les zones rurales sont traités de la même manière que tous les autres enfants.
English: Schools are expected to develop a whole school curriculum that meets their individual needs.
French: indépendant (écoles payantes) respectent le programme national, mais elles ne sont pas tenues de le faire, car leur programme incombe au conseil d’administration.
English: Parks Canada staff provide services to the public in both official languages.
French: Le personnel du Parcs Canada dispense les services au public dans les deux langues officielles.
English: While some differences, such as differences in taxation, may be easy to quantify and adjust for, adjustments for differences in physical characteristics may be complex and highly uncertain, depending upon the number and extent of the differences in physical characteristics, and the extent to which those reflect differences in costs of production.
French: S'il est vrai que certaines différences, telles que les différences dans la taxation, peuvent facilement être quantifiées et faire l'objet d'un ajustement, les ajustements pour tenir compte des différences dans les caractéristiques physiques peuvent être complexes et très incertains, en fonction du nombre et de l'étendue de ces différences, et de la mesure dans laquelle elles correspondent à des différences dans les coûts de production.
English: We are the Aboriginal people of this land, and we must be respected for that.
French: Nous sommes les premiers peuples de ce pays, ce qui nous donne droit au respect.
English: U.S. Clean Diesel Campaign, and the trucking and locomotive and rail sector work groups of the U.S. West Coast Collaborative.
French: Aux États-Unis, le groupe de travail sur le secteur du camionnage et celui sur le secteur des locomotives et des chemins de fer de l'organisme West Coast Collaborative, ainsi que la campagne nationale sur le carburant diesel propre.