ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to address you, in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, regarding the note verbale dated 6 September 2005, included herewith (see annex), sent by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations to the Permanent Mission of the United States to the United Nations.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous en tant que Président du Comité des relations avec le pays hôte au sujet de la note verbale ci-jointe datée du 6 septembre 2005 (voir annexe) que la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies a envoyée à la Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The representative of Israel said that, in discussions on this agenda item in previous years, his delegation had always tried to focus on the matter at hand, despite attempts by others to use the opportunity to further political goals not directly related to UNCTAD.
French: Le représentant d'Israël a dit que, lors des débats des précédentes années sur ce point de l'ordre du jour, sa délégation s'était toujours efforcée de se concentrer sur la question véritablement à l'étude, en dépit des tentatives faites par d'autres de profiter de l'occasion pour poursuivre des objectifs politiques sans rapport direct avec la CNUCED.
English: Reaffirming also the obligation of all States parties to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,1 under article 17 thereof, to cooperate to the fullest extent possible to suppress drug trafficking by sea, in full conformity with the international law of the sea,
French: Réaffirmant également l'obligation faite à tous les États parties à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19881, en vertu de l'article 17 de ladite Convention, de coopérer dans toute la mesure possible en vue de mettre fin au trafic par mer, dans le respect strict du droit international de la mer,
English: The government will closely monitor practices regarding holds to ensure that they are reasonable.
French: Le gouvernement surveillera avec soin les pratiques en matière de blocage de fonds pour s’assurer qu’elles sont raisonnables.
English: Accordingly, the UN-SPIDER office in Beijing will be responsible for awareness-raising, regional and country profiles, supporting national activities and supporting the establishment of national disaster management planning and policies; the UN-SPIDER office in Bonn will be responsible for the systematic compilation of relevant information, ensuring that relevant information is easily accessible and disseminated to all interested end-users, 24 hours a day, 7 days a week, establishing communities of practice, managing and transferring knowledge and maintaining the platform for fostering alliances; and staff based in Vienna will be responsible for outreach activities and supporting capacity-building.
French: Ainsi, le bureau d'UN-SPIDER à Beijing sera chargé de la sensibilisation, des profils régionaux et de pays, de l'appui aux activités nationales et de l'appui à la planification de la gestion des catastrophes et à l'élaboration de politiques nationales; le bureau d'UN-SPIDER à Bonn sera chargé de la compilation systématique des informations pertinentes, de la garantie de l'accessibilité des données et de leur diffusion auprès de tous les utilisateurs finals intéressés, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, de la création de communautés de praticiens, de la gestion et du transfert des connaissances et de l'organisation de la plate-forme favorisant les alliances; et les membres du personnel à Vienne seront chargés des activités de promotion et de l'appui au renforcement des capacités.
English: For the design of underground structures in rocks, the states of initial stresses in the rock mass are required.
French: Pour la conception des structures souterraines dans les roches, les états de contraintes initiales dans le massif rocheux sont requis.
English: FIGHT AGAINST TERRORISM / CONFLICT PREVENTION / RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
French: LUTTE CONTRE LE TERRORISME / PRÉVENTION DES CONFLITS / RELATIONS AVEC LES PAYS TIERS
English: Peru is undertaking, in the National Institute of Statistics and Information, a survey on demography and family health to collect information and data over a period of five years.
French: Au Pérou, l'Institut national de statistique et d'information a réalisé une enquête sur la démographie et la santé de la famille afin de recueillir des informations et des données sur une période de cinq ans.
English: Download PACE's logo Photographs Web Site Index
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Index du site web
English: Beijing/Nairobi, 18 November 2005 - An agreement aimed a making the summer Olympics of 2008 environmentally-friendly was signed today signed by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Beijing Organizing Committee for the Olympic Games (BOCOG).
French: Beijing/Nairobi, le 18 novembre 2005 – Le Programme des Nations Unies pour l’environnement et le Comité d’organisation des Jeux olympiques de Beijing en 2008 (BOCOG) ont aujourd’hui signé un accord dans le but de rendre les Jeux olympiques d’été 2008 plus respectueux de l’environnement.
English: The distance at which the portal would alarm is also shown: 28 metres (92 feet).
French: La distance à laquelle le portique donnerait l'alerte est également indiquée : 28 mètres (92 pieds).
English: The Committee will be informed of the results of the team's meeting (under item 8 of the provisional agenda) and invited to make preliminary comments.
French: Le Comité sera informé des résultats de la réunion de l'équipe (au titre du point 8 de l'ordre du jour provisoire) et sera invité à faire des observations préliminaires.
English: I would like to inform delegates that I have received a message from Archbishop Desmond Tutu, Nobel Peace Prize laureate, on the occasion of this debate.
French: Je voudrais faire savoir aux délégués que j'ai reçu un message de l'archevêque Desmond Tutu, lauréat du Prix Nobel de la paix, à l'occasion de ce débat.
English: Where civil registration systems are absent or inadequate, maternal mortality can be estimated by incorporating questions on pregnancy and deaths into large-scale household surveys.
French: Lorsque les systèmes d'état civil n'existent pas ou sont insuffisants, il est possible d'estimer la mortalité maternelle en incluant des questions sur la grossesse et les décès dans des enquêtes sur les ménages menées à grande échelle.
English: (1) Subject to rule 298 and paragraph 385(1)(b), motions that can conveniently be heard at the General Sittings of the Trial Division may be made returnable accordingly.
French: (1) Sous réserve de la règle 298 et de l'alinéa 385(1)b), les requêtes qui peuvent être commodément entendues à une séance générale de la Section de première instance peuvent être présentées à une telle séance.
English: That historic event is scheduled to take place in Geneva on 12 December 2008.
French: Cette manifestation historique devrait avoir lieu à Genève le 12 décembre 2008.
English: Implementing them should improve the openness and competitiveness of our higher education systems for the future, while building bridges between our peoples and promoting mutual understanding.
French: Leur mise en œuvre devrait améliorer, pour l'avenir, l'ouverture et la compétitivité de nos systèmes d'enseignement supérieur, tout en favorisant la compréhension mutuelle et le rapprochement de nos peuples.
English: • coordinating the CNSC's international undertakings,
French: • coordonne les activités internationales de la CCSN;
English: The hotel is centrally located, steps from Girona's (Gerona) important places.
French: Un excellent restaurant méditerranéen ainsi qu'une salle de réunion complètent le chef d’œuvre.
English: ABM services are available in Almaty and Astana.
French: Des guichets automatiques bancaires sont disponibles à Almaty et Astana.
English: Surf on our new website www.shop-brp.com and discover cool and exciting items with your favorite brands!
French: Naviguez sur notre nouveau site internet www.shop-brp.com et découvrez des articles cools et excitants avec vos marques préférées!
English: We also offer a wellness area, including an indoor swimming pool, a sauna, a bio sauna and a solarium.
French: Notre hôtel comprend également un espace de remise en forme avec piscine couverte, sauna finnois, sanarium et solarium.
English: It became part of BETA in January 2005.
French: Elle a intégré le BETA à partir de janvier 2005.
English: • At the Congrès de l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec Québec, Quebec May 11, 2006 
French: • Au Congrès de l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec Québec (Quebec) 11 mai, 2006
English: The delegation added that it was particularly pleased with the results of the diplomatic conference for the adoption of the New Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs in June-July 1999, which contained all necessary provisions for the adherence of countries, like the United States of America and Japan, which carry out a substantive examination prior to the grant of a design right.
French: La délégation a ajouté qu'elle est particulièrement satisfaite des résultats de la Conférence diplomatique pour l'adoption du nouvel acte de l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, qui s'est tenue en juin-juillet 1999. L'acte contient toutes les dispositions nécessaires à l'adhésion de pays, tels que les États-Unis d'Amérique et le Japon, qui effectuent un examen sur le fond avant d'accorder un droit sur le dessin ou modèle.
English: The reasons for selecting these criteria should be explained; g. the approaches and methods for monitoring the potential cumulative adverse environmental effects of the Project in combination with other projects and activities in the Project study area; h. integration of monitoring results with other aspects of the Project including adjustments to operating procedures and refinement of mitigation measures; i. procedures to assess the effectiveness of monitoring programs, mitigation measures, and recovery programs for areas disturbed by the Project; j. sources of funding for all monitoring programs; and, k. quality assurance and quality control measures to be applied to monitoring programs.
French: Le choix de ces critères doit être expliqué; g. les approches et les méthodes pour effectuer la surveillance des effets environnementaux cumulatifs du projet combinés aux effets causés par d'autres projets et activités dans la zone d'étude; h. l'intégration des résultats de la surveillance à d'autres aspects du Projet, notamment les modifications aux procédures opérationnelles et la correction des mesures d'atténuation; i. les procédures pour évaluer l'efficience des programmes de surveillance, des mesures d'atténuation et les programmes de restauration des zones affectées par le Projet; j. les sources de financement de tous les programmes de surveillance; k. les mesures de gestion et de contrôle de la qualité applicables aux programmes de surveillance.
English: Derek de Korte Project Manager, Marketing & Product Development Algoma Steel Inc.
French: Derek de Korte Directeur de projet, Marketing et développement de produits Algoma Steel Inc.
English: 7 subject to prior checking by the supervisory authority.
French: Ce principe vaut quel que soit le secteur concerné.
English: Service excellence is one of my priorities as Minister of National Revenue.
French: L'excellence du service fait partie de mes priorités en qualité de ministre du Revenu national.
English: YOU ARE ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENT IN THIS POSN, SDA WILL CEASE ON THE EARLIER OF THE EFFECTIVE DATE OF THE MEMBERS POSTING FROM THE DESIGNATED POSN, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO RECEIVE SDA IS RESCINDED.
French: VOUS DEVEZ PRENDRE NOTE QUE L'ISM CESSERA A L'EGARD DES TITULAIRES DE CE POSTE, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D'ENTREE EN VIGUEUR DE L AFFECTATION D'UN MILITAIRE A PARTIR DU POSTE DESIGNE, OU DE LA DATE OU L AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVE POUR RECEVOIR L'ISM.
English: Tajikistan is now on the front lines of a struggle against international terrorism and is an active party to the anti-terrorist coalition within the framework of the Commonwealth of Independent States and the Collective Security Treaty.
French: Le Tadjikistan se trouve maintenant en première ligne d'une lutte contre le terrorisme international et il est un membre actif de la coalition antiterroriste dans le cadre du Commonwealth des États indépendants et du Traité de sécurité collective.
English: The rainbow trout is commonly used for fish farming and as a standard laboratory animal for tests of water quality.
French: Cette truite est couramment utilisée en aquiculture et comme animal de laboratoire pour les essais sur la qualité de l'eau.
English: Successful candidate Nevers stated that in the 23 years she had been employed with the department, this was the third time she had competed for a GL FOS 3 position.
French: La candidate reçue Nevers a déclaré que sur ses 23 années à l'emploi du ministère, il s'agissait de son troisième concours à un poste de GL FOS 3.
English: Special Delivery From December 19 to January 3 – 10 a.m. to 5 p.m. Weekends in January and February – 9 a.m. to 4:30 p.m. Canadian Postal Museum Free with Museum Admission
French: Livraison spéciale Du 19 décembre au 3 janvier de 10 h à 17 h Les fins de semaine de janvier et février de 9 h à 16 h 30 Musée canadien de la poste Gratuit en acquittant les droits d’entrée
English: • Administration of Crown land and water resources in the North through the development and implementation of policies, legislation and programs;
French: • Administration des terres de la Couronne et des ressources hydriques dans le Nord, grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques, de mesures législatives et de programmes.
English: 2002-456 The Commission approves on an interim basis an application by TELUS Communications Inc.
French: 2002-456 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par TELUS Communications Inc.
English: In this respect it is particularly important to tackle efficiently the question on how cross-border environmental problems are tackled at EU level.
French: Il importe tout particulièrement à cet égard d'intervenir de façon efficace sur la solution des problèmes environnementaux au niveau communautaire, par-delà les frontières.
English: Recalling its resolution 59/131 of 10 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 59/131 du 10 décembre 2004,
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should firstly like to thank you most sincerely for the many comments, ideas and of course - whether one likes them or not - the critical remarks.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d'abord exprimer mes remerciements les plus sincères pour la multitude de commentaires, d'idées et, bien entendu - qu'on les apprécie ou non - de remarques critiques.
English: Estonia Human Development Report 1997: Social Cohesion and Social Exclusion/Deprivation, Tallinn.
French: - Estonia Human Development Report 1997: Social Cohesion and Social Exclusion/Deprivation, Tallinn;
English: The increased incidence among adolescents has also been observed in the United States, France and other countries.
French: Une augmentation de l'incidence chez les adolescents a été observée également aux États-Unis, en France et dans d'autres pays.
English: Only the survey identifier numbers were attached to the records in this database; no names or addresses were entered.
French: Seuls les numéros d'identification du sondage ont été joints aux enregistrements de cette base de données; aucun nom ni adresse n'a été entré.
English: 1 handle and 6 refills sold in the same pack !
French: Un manche de rasoir et six recharges dans le même emballage !
English: They will need to be implemented on schedule to allow early action to strengthen ecosystem resilience to climate change.
French: La modification importante de la température de l’eau pourrait aussi avoir des incidences sur l’élevage des animaux aquatiques.
English: The CGE also revised the timetable for the completion of the reports of its task groups and agreed that the task group reports should be completed by 15 May 2001.
French: Le GCE a aussi révisé le calendrier pour l'achèvement des rapports de ses groupes spéciaux et a décidé que ces rapports devraient être terminés le 15 mai 2001 au plus tard.
English: A grassland management regime was found to strongly affect fungal community structure, with fungal ARISA profiles from unimproved and improved grassland soils differing significantly.
French: Nous avons constaté que les régimes de gestion des prairies influencent grandement la structure communautaire fongique, les profils ARISA fongiques provenant de sols de prairies non améliorés et améliorés différant de manière significative.
English: To that end, it would be useful if national contingents were required to provide that information to the Special Representative of the Secretary-General.
French: À cet effet, il serait bon que les contingents nationaux soient obligés de communiquer ces renseignements au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: IARC (International Agency for Research on Cancer).
French: Enzymic basis and toxicological consequences », Drug Metabol Rev., n°21, 1990, p.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975):
English: *Rates in Euro are based on US Dollar with a estimated change of 1,4 US Dollar for 1 Euro.
French: *Les tarifs en Euros sont basés sur ceux en dollars US au taux de 1,4 dollars US pour 1 Euro.
English: • Who uses the survey data?
French: • Qui utilisera les données de cette enquête?
English: Good practice guidance and adjustments  under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol 6
French: Guide des bonnes pratiques et ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto 7
English: -------------------------------------------------------------------------------Exercise has merit for use with other items, e.g., volume, for first crude categorization.
French: Nous rattachons toujours l’exposition à la toxicité et vice versa.
English: If the (Review Board) or the responsible Ministers determine that the proposed development should be subject to a public environmental impact review for further examination, a panel of Review Board members is established.
French: Si le rapport de l'Office d'examen ou les ministres compétents concluent qu'une étude plus approfondie est de mise, le projet fait l'objet d'un renvoi pour une étude d'impact pour de plus amples considérations et une formation comprenant les membres de l'Office d'examen est formée.
English: (b) If the grantor was born in the enacting State but the grantor's birth was not registered, the name of the grantor is:
French: (b) Si le constituant est né dans l'État concerné mais que sa naissance n'a pas été inscrite, son nom est:
English: Carry the Madrid Card and Madrid Card Guide with you at all times as you might need it for any Museum, Palace, Monument or member establishment of the project.
French: Portez toujours sur vous la carte Madrid Card et le guide Madrid Card, puisqu’elle sera utilisable auprès de tout Musée, Palais, Monument ou établissement associé au projet.
English: The programme of cooperation also supported the National Malaria Control Strategic Plan, aiming at a 60-per cent reduction of malaria by 2012.
French: Le programme de coopération a aussi soutenu le Plan stratégique national de lutte contre le paludisme, axé sur une réduction de cette maladie de 60 % avant fin 2012.
English: Prepare a cheque requisition on the Common Department Financial System (CDFS).
French: Faire une demande de chèque à l'aide du Système financier ministériel commun (SFMC).
English: The chief executive officer of the Authority is not a member of the Nominating Committee, however, the chief executive officer, or such other person who may be designated by the Board in the absence of the chief executive officer, will provide administrative support to the Nominating Committee and the nomination process.
French: Il en va de même pour les utilisateurs de la catégorie 3. Le premier dirigeant de l'administration n'est pas membre du Comité de mise en candidature; cependant, le premier dirigeant, ou toute personne que le Conseil peut désigner en son absence, fournit un soutien administratif au Comité de mise en candidature et au processus de mise en candidature.
English: Accordingly, a proposal is made for the creation of a further concessionary provision worded as follows:
French: Par conséquent, nous proposons la création d’un nouveau droit privilégié, qui se lirait comme suit :
English: This guide outlines the principles of corporate identity and relates them to a public sector institution.
French: Le présent guide énonce les principes de l’image de marque dans leur application au sein du secteur public.
English: These areas are under strict quarantine measures designed to prevent the movement of this disease to other parts of Canada.
French: Ces régions font l'objet de mesures de quarantaine strictes visant à empêcher le déplacement de la maladie vers d'autres régions du pays.
English: The Chari (1 200 km long) has its source in the central African mountains and is the only tributary to Lake Chad in the south-east of the country.
French: La plus importante ressource en eau pour les Tchadiens se situe au Sud dans le bassin hydrographique permanent constitué par le fleuve Chari (long de 1 200 km).
English: The requirements, which must be demonstrated on request, concerns specifications regarding the organisational structure and the persons who decide how the voting rights are to be exercised.
French: Les conditions dont il doit être donné la preuve sur demande concernent des spécifications relatives à la structure organisationnelle et aux personnes qui décident comment seront exercés les droits de vote.
English: The meeting was jointly organized by ECA, the African Development Bank, and the African Union Commission.
French: La réunion a été organisée conjointement par la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Banque africaine de développement et la Commission de l'Union africaine.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 73 Paragraph 13 b (new) 13b. Calls on the Commission to study the growing needs of 'medical tourism' and thermal tourism with a view to proposing the necessary measures in good time to mitigate the impact of an ageing European population which will increasingly require this type of care in another Member State; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 74 Paragraphe 13 quater (nouveau) 13 quater. demande à la Commission de présenter une proposition d'action et de communication sur les nouvelles tendances de diversification de la demande de tourisme de qualité à laquelle la nouvelle Europe élargie peut répondre encore mieux: tourisme d'émotions, tourisme "à la carte", tourisme de commémoration, tourisme culturel sous tous ses aspects et modalités, gastronomique, naturaliste, sportif, spirituel et historique, linguistique, etc; Or. es
English: Canon launches two new firmwares (surprisingly, both hold the same version number v1.0.8, but they are really two different firmwares split at birth for two different cameras).
French: Canon lance deux nouveaux firmwares (curieusement tous les deux portent le même numéro de version 1.0.8, mais il s’agit bien de deux firmwares séparés pour deux appareils distincts).
English: Possible depth ranges for collection are as follows
French: Profondeurs proposées: