ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Conclusion (12) The Applicant’s arguments are not capable of substantiating the ground for invalidity of Article 25(1)(b) CDR in conjunction with Article 8(1) CDR.
French: C. Conclusion (12) Les faits invoqués par la demanderesse ne permettent pas de valider le motif de nullité énoncé à l'article 25, paragraphe 1, point b), du RDC et à l'article 8, paragraphe 1, du RDC.
English:  Case C-92/94 Secretary of State for Social Security and Chief Adjudication Officer v Rose Graham, Mary Connell and Margaret Nicholas.
French:  Affaire C-92/94 Secretary of State for Social Security et Chief Adjudication Officer contre Rose Graham, Mary Connell et Margaret Nicholas.
English: Budget 2003 announced $250 million in additional federal funding and Budget 2004 announced a further $200 million.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé qu’il attribuait à cette fondation un montant supplémentaire de 250 millions de dollars (Budget 2003) et 200 millions de dollars (Budget 2004).
English: • PA AYK00 2007-11-15 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA AYK00 2007-11-15 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: There will later on be parliamentary elections in Bosnia.
French: Des élections législatives auront lieu ultérieurement en Bosnie.
English: If the encumbered asset is the owner's intellectual property rights, the secured creditor may collect the royalties as proceeds of the encumbered asset (see recommendations 19, 39, 40, 100 and 168).
French: Si le bien grevé est formé par les droits de propriété intellectuelle du propriétaire, le créancier garanti peut recouvrer les redevances comme produit du bien grevé (voir recommandations 19, 39, 40, 100 et 168).
English: Its Implementation in the Philippines Reynaldo R. Cancio 1996-11 Open file
French: Its Implementation in the Philippines ouvrir le fichier
English: Some participants advocated a more effective and expanded use of the Aria Formula meetings for this purpose.
French: Un certain nombre de participants ont recommandé à cet effet une utilisation plus efficace et élargie de réunions organisées selon la formule Arria.
English: Subsection 5(3) states that an organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Le paragraphe 5(3) énonce qu'une organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: The idea of maintaining intact habitats and natural processes is outlined in the plan and will be approached by:
French: La préservation de l’habitat et des processus naturels est un objectif du plan; il sera réalisé par divers moyens :
English: After a wedding in 2000, 10 people died, possibly as a result of food poisoning from products sold by the enterprise.
French: Après un mariage en 2000, 10 personnes sont mortes, peut-être à la suite d'une intoxication alimentaire par des produits vendus par l'entreprise.
English: The Committee encourages the State party to raise the minimum age of volunteers joining the Home Guard from 16 years to 18 years in order to fully respect the spirit of the Optional Protocol and to provide full protection for children in all circumstances.
French: Le Comité engage l'État partie à porter de 16 à 18 ans l'âge minimum d'admission en tant que volontaire dans l'organisation de la jeunesse de la Garde nationale, de manière à respecter pleinement l'esprit du Protocole facultatif et à assurer aux enfants une protection entière dans toutes les circonstances.
English: Dr. McKeown spoke about how the health system has responded to major public health issues in the past, and what this might tell us about the capacity to deal with the health impacts of climate change.
French: Le Dr McKeown a parlé de la façon dont le système de santé a réagi par le passé aux grands enjeux en matière de santé publique, et de ce qu'on peut en conclure quant à la capacité de faire face aux impacts du changement climatique sur la santé.
English: Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting
French: (Règlement de l'Ontario 127/01.)
English: Canada Communication Group.
French: La mesure des activités scientifiques et technologiques 1993 :
English: The bank consists of information taken from PSC 3000 (Application for Employment), and contains: applications, screening information, staffing board results, supporting documents, and trade tests results.
French: Les données peuvent être liées à la Base de donné du MDT pour les navires et les avions pour l'analyse des données.
English: He said that he never received a letter for the Team Leader - Electro-mechanics competition.
French: En ce qui a trait au concours de Chef d'équipe - électro-mécanique, il a affirmé n'avoir jamais reçu de lettre.
English: General facilties include sauna, ski storage room, disco, table tennis, and volleyball, basketball and streetball courts.
French: Sauna, local à skis, discothèque, ping-pong et terrains de volley-ball, basket-ball et basket de rue.
English: We also support other innovative financing ideas for “frontloading” ODA, in particular the International Financing Facility proposed by the United Kingdom.
French: Nous appuyons également d'autres idées novatrices de financement de l'aide publique au développement par déboursement anticipé telles que la Facilité de financement internationale proposée par le Royaume-Uni.
English: The North American estimate in Section 2.4 of mercury consumed in “other applications” relies on evidence that this region has most of the same applications as those identified in the EU.
French: L'estimation des quantités de mercure consommées en Amérique du Nord au titre des « autres applications », qui figurent à la section 2.4, repose sur le fait que dans cette région, les applications sont pour la plupart identiques à celles recensées par l'UE.
English: Actilait’s centre for analyses brings you the assurance of an appropriate analytical expertise of cheese and dairy products.
French: Le pôle Analyses d’Actilait vous apporte l’assurance d’une expertise analytique appropriée aux produits laitiers et fromagers.
English: · Article 81(3) EC) (Third Chamber)
French: · Article 81, paragraphe 3, CE» (Troisième chambre)
English: MySQL is now being used with success with the FreeBSD 5.X threading models on multiple websites, so you shouldn't let this manual section discourage you from installing and using MySQL on your own FreeBSD 5.X server. Real-life experience with 5.X demonstrates that while there may still be a few minor issues, the situation is much improved and much closer to the previous support for MySQL's desired threading model on Linux.
French: La capacité du système d'exploitation de gérer de grands fichiers, et de le faire efficacement, si vos tables sont grandes.
English: Efforts were being made to incorporate indicators of violence against women into national statistical reports.
French: Des efforts sont déployés pour inclure les indicateurs de la violence à l'égard des femmes dans les rapports statistiques nationaux.
English: Endangered Consultations Phase Endangered Endangered Threatened Endangered
French: Approche en matière d’intendance des terrains privés
English: Notes, in regard to strengthening the overall financial situation of the United Nations Environment Programme, the various available options and the efforts being undertaken to enhance predictability in financing its programme of work and broadening its base of contributions;
French: Prend note, en ce qui concerne le renforcement de la situation financière d'ensemble du Programme des Nations Unies pour l'environnement, des diverses formules possibles et des efforts qui sont déployés pour améliorer la prévisibilité du financement du programme de travail et élargir la base des contributions;
English: In all cases, the verdict must be delivered in public.
French: Dans tous les cas, le jugement est prononcé en audience publique.
English: The highest 15N uptake rate for L. styraciflua occurred in H pots (medium level), and that for S. altissima occurred in fertilized portions of T pots (rich level).
French: Le plus haut taux d'absorption de 15N pour L. styraciflua est survenu dans les pots H (niveau intermédiaire) alors que celui de S. altissima est survenu dans la portion fertilisée des pots T (niveau riche).
English: A key need was to ensure the adequacy of resources.
French: Un élément fondamental est de faire en sorte de disposer de ressources suffisantes.
English: Feed consumption was similar to that of controls in males and only slightly lower that that of controls in high-dose females.
French: La consommation alimen-taire était similaire à celle des témoins chez les mâles et seulement légèrement inférieure à celle des témoins chez les femelles exposées à la dose la plus élevée.
English: The right to health, like all human rights, imposes three types or levels of obligations on States parties: the obligations to respect, protect and fulfil.
French: Le droit à la santé, à l'instar de tous les droits de l'homme, impose trois catégories ou niveaux d'obligations aux États parties : les obligations de le respecter, de le protéger et de le mettre en œuvre.
English: 5.1.3 There are no plans, objectives, goals or priorities set other than those articulated in the HOM’s Accountability Agreement.
French: 5.1.3 Il n’existe aucun autre plan, objectif, but ou priorité à l’exception de ceux figurant dans l’entente de responsabilité du CDM.
English: Under articles 2, 3 and 4 of the Act on Exit, Entry and Passports, of 14 June 1994, a national under 18 years of age may leave the country with the consent of the parents or legal representative, as certified by a notary public or according to the procedure required by law.
French: Conformément aux articles 2,3 et 4 de la loi relative à l'entrée dans les pays, la sortie du pays et les passeports du 14 juin 1994, une personne âgée de moins de 18 ans peut quitter le territoire uniquement avec le consentement de ses parents ou de son tuteur, attesté par un notaire, ou selon des modalités prévues par la loi.
English: Cases as demanding as those of the youths profiled in this report are relatively few, but providing services in such highly complex cases is necessarily a costly venture.
French: Il existe relativement peu de cas aussi difficiles que ceux des jeunes dont le profil a été établi dans le présent rapport; toutefois, la prestation de services dans des cas extrêmement complexes s'avérera nécessairement une entreprise coûteuse.
English: The objective of the action plan will be to support First Nations communities in maintaining their drinking water and wastewater services to a level comparable to those enjoyed by other Canadians.
French: Le plan de gestion a comme objectif d’aider les Premières nations à maintenir ces services à un niveau comparable à ceux dont bénéficient les autres Canadiens.
English: Ms. Shalev commended the Government for introducing the topic of gender equality in schools, and asked whether the subject was taught as part of the law curriculum; she suggested that the texts of the Convention and of the Universal Declaration of Human Rights should be included in the educational programme.
French: Mme Shalev félicite le Gouvernement d'avoir introduit le sujet de l'égalité des sexes à l'école, et elle demande si ce sujet figure dans les programmes de droit; elle suggère que les textes de la Convention et de la Déclaration universelle des droits de l'homme soient intégrés dans les programmes scolaires.
English: The representatives of the Secretary-General introduced section 29 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Les représentants du Secrétaire général ont présenté le chapitre 29 et ont répondu aux questions soulevées lorsque le Comité a examiné ce chapitre du budget.
English: GTIS Revolving Fund 2.2 6.6 -- -- (2.1) Consulting and Audit Canada (CAC)
French: Rémunération de la fonction publique 47,0 53,9 52,0 55,7 57,8 Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI)
English: Non-discrimination and inclusiveness are important strands in the South African Constitution.
French: La non-discrimination et l'intégration sont des éléments importants de la Constitution sud-africaine.
English: In this category, the approach that would be endorsed by the most deputy ministers would be the issuing of a training passport.
French: Deux familles de modalités de développement professionnel sont évoquées : celles qui nécessitent un certain appui externe et d=autres, que l=on réalise seul.
English: The principle of “sustainable development” has been included as a general principle that ought to be taken into account as well.
French: Le principe du «développement durable» a été retenu comme principe général à prendre aussi en considération.
English: For the last five years, Wabi has partnered with Eagle Crusher Company of Galion, Ohio, a leading manufacturer of impact crushing technology, to test and improve its new alloys in components developed exclusively for Eagle products.
French: Depuis les cinq derniÃ¨res annÃ©es, Wabi est associÃ© Ã Eagle Crusher Company de Galion, en Ohio, un des principaux fabricants d'appareils de broyage par percussion, pour mettre Ã l'essai et amÃ©liorer ses nouveaux alliages dans des composants mis au point exclusivement pour les produits Eagle.
English: Or. en (Amendment adopted in the first reading and it is worthwhile to keep the reference to a life cycle assessment as well as the involvement of interested stakeholders including a Waste Consultation Forum) Justification It is important that the waste hierarchy should apply as a general rule in keeping with the amendment adopted in the first reading.
French: Amendement Article 3 bis Hiérarchie des déchets 1. La hiérarchie des déchets ci-après s'applique d'une manière générale dans la législation et la politique en matière de prévention et de gestion des déchets: a) prévention et réduction; b) réemploi; c) recyclage; d) autres opérations de valorisation, et e) élimination.
English: This was our second stay at the Victoria and we were just as happy as our first visit. Great location for walking or using city transport to see Buda or Pest.
French: Très bon accueil du personnel à la réception (parlant au min.
English: The respondent did, however, have two opportunities to do so.
French: L'intimé avait cependant alors une double opportunité de le faire.
English: Uganda In Uganda, the technological environment has also witnessed considerable growth as a result of changes at the global level — advances in information and communication technologies — and especially by local dynamics — such as the liberalization of the communication sector, which attracted private investments.
French: Ouganda En Ouganda, l’environnement technologique a aussi connu un développement considérable en raison des changements intervenus à l’échelle mondiale, aux progrès accomplis dans le domaine des technologies de l’information et de la communication et, de manière significative, grâce aux politiques de libéralisation du secteur de la communication, qui ont su drainer les investissements privés.
English: At previous sittings, a Belgian colleague presented his speeches in French or English, but this morning he did so only in French.
French: Avec un peu de bonne volonté il serait possible d'y inscrire l'abolition de la peine de mort et de l'adopter avant la fin de l'année.
English: For example, the 1985 Sulphur Protocol adopted a flat-rate approach; it established commitments by Parties to reduce their annual sulphur emissions by 30%.
French: C'est ainsi que le Protocole de 1985 sur le soufre établissait un taux de réduction uniforme, les Parties devant diminuer leurs émissions annuelles de 30 %.
English: The Security Council looks forward to the border delimitation determination by the Boundary Commission, which is final and binding.
French: Le Conseil de sécurité attend avec intérêt la détermination du tracé de la frontière par la Commission de tracé des frontières, dont les décisions sont définitives et contraignantes.
English: Take the free shuttle bus direct to the historic centre.
French: Prenez le bus gratuit vous conduisant directement dans le centre historique.
English: The third activity is teaching intercultural skills to young people so that they can interact effectively with members of cultures different from their own.
French: La troisième activité porte sur l’enseignement dispensé aux jeunes des aptitudes interculturelles, aﬁn qu’ils puissent interagir efﬁcacement avec les membres de cultures différentes de la leur.
English: Apart from music and reading, what are your other passions ?
French: À part la musique et la lecture, avez-vous d’autres passions ?
English: The Republic of Belarus had presented the draft resolution mainly to demonstrate, on the basis of facts, that no country in the world - not even the most stable democracy - was immune to human-rights problems and therefore should not be exempt from international scrutiny.
French: La République du Bélarus a présenté ce projet de résolution essentiellement pour montrer, en s'appuyant sur des faits concrets, qu'en matière de droits de l'homme, aucun pays au monde, pas même la plus stable des démocraties, n'est exempt de problèmes et ne doit donc échapper à la vigilance de la communauté internationale.
English: Although a situation of necessity might allow conduct which would otherwise infringe Article 81(1) EC to be considered justified, such a situation can never result from the mere requirement to avoid financial loss.
French: S'il ne peut être exclu que l'état de nécessité autorise une conduite qui, à défaut, enfreindrait l'article 81, paragraphe 1, CE, un tel état ne peut en aucun cas résulter de la simple exigence d'éviter une perte économique.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1159 (1998) of 27 March 1998, by which the Council decided to establish the United Nations Mission in the Central African Republic, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1271 (1999) of 22 October 1999,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1159 (1998) du Conseil de sécurité, en date du 27 mars 1998, par laquelle le Conseil a établi la Mission des Nations Unies en République centrafricaine, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1271 (1999) du 22 octobre 1999,
English: If consortia wish to enter into a Partnership with more than one third-country institution, they are invited to include all partner institutions in one Partnership.
French: Si des consortia souhaitent participer à un partenariat comprenant plus d’un établissement de pays tiers, ils sont invités à regrouper tous les établissements partenaires en un partenariat unique.
English: Statements by observer organizations (Agenda item 11) Statements by United Nations bodies and specialized agencies
French: (Point 11 de l'ordre du jour)  Déclarations des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: Refreshments - Private Sector Privacy Forum Meeting to discuss cases from each jurisdiction and other private sector privacy issues Date(s): 2005-06-07 Attendee(s): 5 (3 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Rafraîchissements lors d’une tribune sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé pour discuter des cas se rapportant aux différentes juridictions et d’enjeux en matière de protection de la vie privée dans le secteur privé Date(s) : 2005-06-07 Présence(s) : 5 (3 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: The Favourites Folder will alleviate you from having to note the vehicle ID #'s, original lessee's names and telephone numbers. You will also be able to compare all the vehicles in your Favourites Folder in one specific area.
French: Cet outil vous évitera de devoir prendre en note le numéro d’identification du véhicule et le nom et le numéro de téléphone du locataire d’origine et vous permettra de regrouper tous les véhicules retenus pour faciliter ainsi la comparaison.
English: Sind Sie bereit, nach Ihrer Ernennung zum Mitglied des Europäischen Rechnungshofes von einem Wahlamt zurückzutreten oder eine aktive Funktion, die mit Verantwortung in einer politischen Partei verbunden ist, aufzugeben?
French: En cas de nomination en tant que membre de la Cour des comptes, êtes-vous disposé à renoncer à toute charge d'élu ainsi qu'à tout poste à responsabilité au sein de tout parti politique?
English: The Legal Assistance Programme for Central Asia also conducted work in CIS member States in the Caucasus and Europe.
French: Le Programme d'assistance juridique pour l'Asie centrale a également fourni un appui aux États membres de la CEI du Caucase et d'Europe.
English: Vulnerabilities may also arise from attempts, building on a secure domestic position, to enter highly competitive foreign markets or complex activities, as has sometimes been the case in the past.
French: Un plus grand degré de vulnérabilité peut aussi découler des tentatives de profiter d’une position intérieure solide pour se lancer dans des marchés étrangers très concurrentiels ou des activités de nature complexe, phénomène qui s’est produit dans le passé.
English: • 026 Public Appointments Commission Secretariat
French: • 026 Secrétariat de la Commission des nominations publiques
English: Changes are made by experts to ensure a sleek design and production to 100%.
French: Des modifications sont apportées par des experts pour assurer un design élégant et la production à 100%.
English: • The establishment of group norms was very important, especially for new members.
French: • L'établissement de normes du groupe est très important, surtout pour les nouveaux membres.
English: Corporal Menard’s diligence and attention to detail resulted in the prevention of a possible in-flight emergency and the loss of valuable resources.
French: La diligence et le souci du détail dont a fait preuve le caporal Ménard ont permis d’éviter une éventuelle urgence en vol ainsi que la perte de ressources précieuses.
English: Reiterates the need for the High Commissioner to observe the provisions contained in section X, paragraph 3, of General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001 on human resources management, which reiterates its request to the Secretary-General to increase further his efforts to improve the composition of the Secretariat by ensuring a wide and equitable geographical distribution of staff in all departments;
French: Réaffirme qu'il convient que la Haut-Commissaire observe les dispositions figurant au paragraphe 3 de la section X de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, en date du 14 juin 2001 − relative à la gestion des ressources humaines −, dans lequel l'Assemblée demande de nouveau au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour améliorer la composition du Secrétariat, en faisant en sorte que la répartition géographique du personnel soit large et équitable dans tous les départements;
English: Where a particular activity cannot be addressed through staffing levels adjustments, enhanced awareness or more accurate performance measurement, it is highlighted in GREY/BLACK.
French: On a fait ressortir en JAUNE/ROUGE les activités devant être mises en place par la transformation des langues officielles.
English: In 1952 our reserves at Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River) and Blueberry River were established and many of our people settled there.
French: En 1952, nos réserves ont été établies à Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River) et à Blueberry River et la plupart des nôtres s'y sont installés.
English: The Voluntary Youth Council is expected to advise the VEC on the preparation or implementation of any matter specified in such a plan.
French: Le Conseil des jeunes bénévoles doit conseiller le VEC sur la préparation ou la mise en œuvre de toute question spécifiée dans ce plan.
English: There can be no doubt that we have had a rich debate today.
French: Le débat d'aujourd'hui a incontestablement été très fructueux.