ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries are the main beneficiaries of remittances, accounting for 65% of all inflows.
French: Ce sont principalement les pays en développement qui reçoivent les fonds transférés (65 % de toutes les entrées de fonds).
English: It recommends that direct-to-home (DTH) satellite providers not be exempt from providing community television services, and carry more local signals; that access to facilities by community volunteers be enhanced; and that a new fund be created to support community/local programming.
French: Il recommande que les services de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) ne soient pas exemptés de l'obligation d'offrir des services de télévision communautaire et qu'ils distribuent plus de signaux locaux; que les bénévoles des communautés aient davantage accès aux installations; et qu'un nouveau fonds soit créé pour appuyer la programmation communautaire et locale.
English: How can those abroad be included into the political process? d. What is the state doing, both at federal and regional levels, to ensure that political opponents and voters are secure in Chechnya? e. How are election commissions composed? 12.
French: Comment les personnes de l'extérieur peuvent-elles être impliquées dans le processus politique? d. Que fait l'Etat, aux niveaux fédéral et régional, pour garantir la sécurité des opposants politiques et des électeurs en Tchétchénie? e.
English: Sequence data revealed that an increase in the length of intron 4 from 150 to 477 bp in OH7B is due to a short (11 bp) tandem duplication and a large insertion sequence of 313 bp plus a 4-bp (5 ATAG 3) direct repeat.
French: L'étude de la séquence nucléotidique a révélé que l'accroissement de la taille de l'intron 4 (de 150 à 477 pb chez OH7B) est dû à une courte séquence (11 pb) répétée en tandem de même qu'à une grande insertion de 313 pb qui s'accompagne de la duplication d'un segment de 4 pb (5 ATAG 3).
English: • organizations accredited under the Weights an Measures standard ACR-STANDARD-01 will be required to comply with the new standard at the time of renewal of their accreditation agreement.
French: • les organismes accrédités en vertu de la NORME ACR-01 sont tenus de satisfaire à la nouvelle norme au moment de renouveler leur accord d’accréditation.
English: The only point on the regular agenda was GLEP 44 (Manifest2 support) which was delayed until some technical issues are resolved.
French: Le seul point à traiter sur l'agenda était la GLEP 44 (support de Manifest2) qui a été repoussée jusqu'à que certains problèmes techniques soient résolus.
English: • create new classes of shares; 
French: • créer de nouvelles catégories d'actions;
English: Does not meet expectations Lessons learned from 2001 Lessons learned from the 2001 strategy are specified.
French: Ne répond pas aux attentes Leçons apprises de 2001 Les leçons tirées de la stratégie de 2001 sont indiquées.
English: Preparation of the Quality Information for Radiopharmaceuticals (Schedule C Drugs)
French: Explication des résultats proches ou à l’extérieur des limites actuelles.
English: Encysted Apophallus brevis metacercariae were found in the body musculature of perch from six lakes as well as the eye and body musculature of perch in Heming Lake.
French: Des métacercaires enkystées d'Apophallus brevis ont été retrouvées dans la musculature du corps des perchaudes dans six lacs et dans les yeux et la musculature du corps des perchaudes du lac Heming.
English: In communities throughout Ontario, close to 67,000 workers plant and harvest trees and make paper and wood products that are shipped around the world. The forest industry employs about one per cent of the province’s workforce and generates revenues of over $18 billion with exports that contribute $5.8 billion to the Ontario economy.
French: Même avant que le ralentissement économique actuel se manifeste, l’industrie forestière affrontait des conditions difficiles : recul du secteur de l’habitation aux États-Unis, resserrement des marchés du crédit et fluctuations des coûts de l’énergie et de la valeur du dollar.
English: The Bank's first policy directive concerning indigenous peoples, “Tribal people in Bank-financed projects”, was issued in 1982 and was initially designed to address issues relating to isolated tribal groups.
French: La première Directive de la Banque en la matière, intitulée «Les populations tribales et les projets financés par la Banque», a été publiée en 1982 et avait à l'origine vocation à aborder des questions liées à des groupes tribaux isolés.
English: Out of the 375 statute miles of shoreline in the Bay area, 190 miles had been contaminated in varying degrees.
French: À ce stade, les côtes de la baie Chédabouctou, d’une longueur totale de 375 milles terrestres, sont contaminées à divers degrés sur 190 milles.
English: Agenda Item 2(a).  Presentation of materials identified by the Parties in decision XVI/33 as being relevant to the mandate of the workshop Ideas Submitted by Parties (agenda item 2)
French: Exposé des documents que les Parties considèrent comme présentant un intérêt aux termes de la décision XVI/33 au titre de l'atelier (point 2 de l'ordre du jour)
English: Is the program aligned with: o CESF? o Current GoC Climate Change priorities? o NRCan’s current departmental plans and priorities?
French: Le programme est-il conforme au(x) : o CCDE? o Priorités actuelles du GC en matière de changements climatiques? o Plans et priorités ministériels actuels de RNCan?
English: The focus on forest management increasingly includes moving away from viewing forests as 4 Ernst & Young Consulting and Peter Woodbridge & Associates Ltd., 2000.
French: Même ceux qui n’ont pas sous-traité avec des fournisseurs asiatiques ont importé de grandes quantités 4 Ernst & Young Consulting and Peter Woodbridge & Associates Ltd., 2000.
English: Particularly interesting is when you're in Bavaria after the footsteps of these artists studied.
French: Il est particulièrement intéressant si l'on en Bavière après les traces de ces artistes de recherche.
English: French-language television broadcast programs created by independent Franco-Ontarian producers and presented artists from various regions of the country.
French: La télévision française a diffusé des émissions produites par des producteurs indépendants franco-ontariens et présenté des artistes des différentes régions du pays.
English: Their lack in the header of an HTML page is not without effect (I would notice that they are exploited by Google to build beter targeted ads).
French: Leur absence dans l’en-tête d’une page web n’est pas absolument anodine (en particulier, ils sont exploités par Google pour la construction de publicités mieux ciblées).
English: Names, address and personal or company details will be used ONLY for the time required.
French: Noms, adresses, et données personnelles ou d'entreprise ne seront utilisés que dans le but de votre demande.
English: The ELP for adults developed and edited by Trinity College Dublin adopts a similar approach.
French: Le PEL pour adultes réalisé par le Trinity College de Dublin procède de façon tout à fait semblable.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 21 Recommendation 3 a (new) Recital 41 (41) The Member States, regions and managing authorities should organise, within the operational programmes co-financed by the ERDF under the "Convergence" and the "Regional competitiveness and employment" objectives, sub-delegation to the urban authorities for the priorities concerning the regeneration of towns and cities.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 21 Recommandation 3 bis (nouvelle) Considérant 41 (41) Il est nécessaire pour les Etats membres, les régions et les autorités de gestion d’organiser dans les programmes opérationnels financés par le FEDER au titre des objectifs « convergence » et « compétitivité régionale et emploi », la subdélégation aux autorités urbaines pour les axes prioritaires concernant la revitalisation des villes.
English: It is likely that mineral and metal-related issues will arise here.
French: Il est probable que les questions liées aux minéraux et aux métaux seront soulevées ici.
English: A number of new measures have been introduced with the aim of supporting SMEs and facilitating their access to the capital market.
French: Un certain nombre de nouvelles mesures ont été introduites pour soutenir les PME et faciliter leur accès au marché des capitaux.
English: We agree, too, with the points made regarding the Council's disappointing attitude that led to it rejecting the SAFE programme which aims to encourage specific projects in the field of health and safety. Lastly, we agree with the rapporteur on the positive developments in terms of legislation, particularly as regards transposing these laws into national law in the Member States.
French: S'agissant du premier chapitre, nous nous associons aux constatations du rapporteur sur les quatre domaines de l'excellent travail de l'Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail, située à Bilbao, sur la diminution injustifiée des ressources allouées à la Fondation européenne de Dublin, sur l'attitude regrettable du Conseil qui n'a pas approuvé le programme SAFE visant à encourager des projets concrets dans le domaine de la santé et de la sécurité, et enfin, l'évolution positive sur le plan de la législation, en particulier la transposition dans le droit interne des États membres.
English: "Each of these topics led to moral censure of the female alcoholic rather than the investigation of a social issue" (Clemmons, 1985, p.
French: " Chacun de ces sujets a mené à une censure morale de la femme alcoolique plutôt qu'à l'examen d'un problème social.
English: The gender dimension HIV/AIDS affects women and men differently in terms of vulnerability and impact. There are biological factors which make women more vulnerable to infection than men, and structural inequalities in the status of women that make it harder for them to take measures to prevent infection, and also intensify the impact of AIDS on them.
French: Les besoins particuliers du secteur informel1 Les travailleurs du secteur informel risquent particulièrement de souffrir des conséquences du SIDA, premièrement parce qu’ils n’ont pas toujours accès aux services de santé ni aux prestations du système de protection sociale offerts aux travailleurs du secteur formel, deuxièmement parce que leurs activités leur offrent rarement la sécurité financière, et troisièmement parce que le caractère provisoire et vulnérable de leur travail signifie que s’ils s’absentent ils perdront probablement leurs moyens de production ou de commerce.
English: Saving energy: Does your business save energy, some of it gets from renewable resources and / or use energy efficiently in the use of lighting, heating, cooling, on trips and equipment.
French: Economiser l'énergie: Est-ce votre entreprise à économiser l'énergie, certaines d'entre elles se partir de ressources renouvelables et / ou la consommation d'énergie efficace dans l'utilisation de l'éclairage, de chauffage, de refroidissement, sur les voyages et le matériel.
English: Keep your Weber® Gas Barbecue cooking up platefuls of delicious meals with this genuine replacement part and continue to enjoy the taste of freshly grilled steaks, mouth-watering burger...
French: Assurez-vous une préparation sans relâche de vos délicieuses grillades préférées sur votre barbecue au gaz Weber®, grâce à cette pièce dorigine de remplacement et continuez à vous ...
English: The lens protrudes a few centimetres after it is turned on. The optical viewfinder, a remarkable feature for a camera like this, is to the above right of the lens.
French: AU dessus, sur l'arrière, on remarque la présence du viseur optique qui se fait de plous en plus rare sur les compacts numériques.
English: • Each polling place for a polling subdivision shall be located in the polling subdivision or in a place easily reached by voters of that polling subdivision.
French: • Chaque bureau de scrutin d'une section de vote doit être situé dans la section de vote ou dans un endroit facile d'accès pour les électeurs de cette section de vote.
English: This, in part, is evidenced by the treatment that helmets for sporting activities and those for industrial safety receive in tariff item No. 6506.10.10.
French: Un tel soin dans la prise de ladite décision ressort, notamment, du traitement accordé aux coiffures de sécurité utilisées pour la pratique des sports et celles utilisées aux fins industrielles dans le numéro tarifaire 6506.10.10.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l’attente des information demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: A staff meeting is held each month with an emphasis on issues of interest to the staff.
French: On tient des réunions mensuelles du personnel pour discuter de questions d'intérêt pour le milieu de travail.
English: Paragraph (b) refers to amounts that are prescribed for inclusion in an individual's compensation by section 8507 for periods of reduced pay.
French: L'alinéa 147.1(1)b) s'applique aux montants qui sont prescrits pour être inclus dans la rétribution du particulier, en vertu de l'article 8507, en ce qui concerne les périodes de salaire réduit.
English: However, when applied to post-Cold War conditions there is a flaw in the reasoning, at least to the extent it is assumed that the same power relations hold.
French: En revanche, cette logique est sans fondement dans le contexte de l'après-guerre froide, du moins si l'on suppose que les relations de pouvoir demeurent les mêmes.
English: Therefore attention is drawn to a more frequent use of that method.
French: C'est pourquoi il est recommandé de faire amplement usage de cette possibilité.
English: • A contributor who is no longer employed in operational service will not be covered under the special plan.
French: • Un cotisant qui n'est plus en service opérationnel ne sera plus visé par le régime spécial.
English: • Base Websites and local newsletters, bulletins and newspapers are resources available to you, with information about DND/CF policies, programs, services, operations, activities, issues, and initiatives.
French: • Des sites Web des bases et des bulletins et journaux locaux vous sont disponibles, ces ressources donnent de l’information sur les politiques, les programmes, les services, les opérations, les activités, les questions et les initiatives du MDN/CF.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Health This page describes the activities of the Government of British Columbia's Aboriginal Health Branch, along with related links and resources.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Health (en anglais seulement) Cette page décrit les activités de la Division de la santé autochtone du gouvernement de la Colombie-Britannique, ainsi que divers liens et autres ressources.
English: Phlegmatized: Section 4.1.4.8  Special Provision 131
French: «Flegmatisé»: Section 4.1.4.8 Disposition spéciale 131 Disposition spéciale 227.
English: Campbell readily agreed with this, feeling that the presence of the troops would lend circumstance and dignity to the negotiations, and he authorized Morris to take a company of troopers from Lower Fort Garry as an escort.90 Morris later recorded that the troops greatly assisted in preventing illicit trade (that is, whiskey traders) and that their presence exerted a moral influence which contributed to the success of the negotiations.91 While the government was occupying itself with the question of annuities and troops, other aspects of the forthcoming treaty were neglected.
French: Campbell était tout à fait d'accord avec cette proposition et croyait que la présence des troupes donnerait un caractère officiel et de la dignité aux négociations; il autorisa Morris à prendre comme escorte une compagnie de troupes de Lower Fort Garry.90 Morris a rapporté plus tard que les troupes avaient beaucoup aidé à empêcher le commerce illicite (a.-à-d. le commerce du whisky) et que leur présence exerçait une influence morale qui avait contribué au succès des négociations.91 Tandis que le gouvernement s'occupait de la question des annuités et des troupes, il a négligé d'autres aspects du traité qui allait bientôt être conclu.
English: Urges the Presidents of the Mano River Union member States to resume dialogue and to implement their commitments to building regional peace and security, encourages the Economic Community of West African States and Morocco to continue their efforts towards a settlement of the crisis in the Mano River Union region, and expresses its support for the efforts of the International Contact Group on Liberia towards a resolution of the conflict in that country;
French: Invite instamment les Présidents des pays membres de l'Union du fleuve Mano à reprendre le dialogue et à honorer les engagements qu'ils ont pris de rétablir la paix et la sécurité dans la région, engage la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et le Maroc à continuer de s'employer à régler la crise dans la région de l'Union du fleuve Mano et exprime son soutien aux efforts que déploie le Groupe de contact international pour le Libéria en vue de trouver une solution au conflit dans ce pays;
English: (68) Royal Commission on Aboriginal Peoples, Treaty Making in the Spirit of Co-Existence: An Alternative to Extinguishment, Minister of Public Works and Government Services, Ottawa, 1995.
French: (68) Commission royale sur les peuples autochtones, Conclure des traités dans un esprit de coexistence - Une solution de rechange à l’extinction du titre ancestral, Ottawa, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 1995.
English: The two plans have to be broadly in sync to maintain the CPP/QPP portability agreement allowing for a transfer of credits when workers move between Quebec and the rest of Canada.
French: Les deux régimes doivent être largement synchronisés pour respecter l'entente sur la transférabilité entre le RPC et le RRQ, laquelle permet un transfert de crédits lorsque des travailleuses et travailleurs se déplacent entre le Québec et le reste du Canada.
English: (d) Strengthening monetary and financial cooperation and integration among developing countries;
French: d) Le renforcement de la coopération et de l'intégration monétaires et financières parmi les pays en développement;
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 93 Article 4, point (b) (b) immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency; (b) measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency; Or. pt
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 93 Article 4, point b) b) l'assistance médicale immédiate et les mesures de protection de la population contre des menaces sanitaires imminentes, y compris le coût des vaccins, des médicaments, des produits, du matériel et des infrastructures médicaux consommés durant une urgence, b) les mesures de protection de la population contre des menaces sanitaires imminentes, y compris le coût des vaccins, des médicaments, des produits, du matériel et des infrastructures médicaux consommés durant une urgence,
English: Formal decisions are public documents and are posted on the Agency’s Web site (www.cta.gc.ca). Unless a claim for confidentiality has been granted, they contain the names of the parties involved in the dispute, a brief description of the incident, a summary of the pleadings, an analysis of the complaint and the Agency’s conclusions and any corrective action that it has ordered.
French: Les décisions formelles sont des documents publics et sont affichées sur le site Web de l'Office (www.otc.gc.ca). À moins qu'une demande de confidentialité n'ait été accordée, elles contiennent le nom des parties en cause dans le litige, une brève description de l'incident, un sommaire des plaidoiries, une analyse de la plainte et les conclusions de l'Office accompagnées de toute mesure corrective qu'il impose.
English: "Program" in this standard is intended to mean, inter-related projects or activities for which short to medium term (10 year) and strategic (20) year planning objectives can be linked to departmental goals and priorities.
French: «programme» désigne, dans cette norme, des activités ou des projets interdépendants dont les objectifs de planification à moyen terme (10 ans) et stratégique (20 ans) peuvent être reliés aux objectifs et aux priorités des ministères.
English: A particular success of the unit is its popular series of science feature stories, which anyone in the public can subscribe to online: http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/feature_e.htm Previous | Table of Contents | Next
French: Une réussite particulière de l’unité est sa populaire série d’articles scientifiques vedettes, à laquelle le public peut s’abonner en ligne à l’adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/feature_f.htm Précédente | Table des matières | Suivante
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUI)
English: All Member States should, in consultation with each other, take appropriate measures.
French: Tous les États membres doivent s' entendre en vue de prendre les mesures appropriées.
English: In recap, the first year of the program delivery, phase 1 (1997-1998), was a difficult year for the partners of the Arrangement, as it encompassed all activities from initial construction programming, through design and to actual construction - all in less than 12 months.
French: Somme toute, la première phase qui s'est déroulée en 1997-1998, a été difficile pour les partenaires car elle portait sur tous les aspects du projet de construction, de la conception à la réalisation, en moins de douze mois.
English: Our bilingual sales staff is passionate about design and will gladly help you save time and money with your new project.
French: Notre personnel bilingue se fera un plaisir de vous aider afin que vous puissiez économiser temps et argent dans vos achats.
English: Also as soon as the next departure of Triton was announced, the pilotin deserted and took refuge at the home of Vincent.
French: Aussi dès que le prochain départ du Triton fut annoncé, le pilotin déserta et se réfugia chez Vincent.
English: Right now it is important to encourage the sides, including through the Security Council, to continue talks to settle final status issues, including the question of the settlements.
French: Il importe maintenant d'encourager les parties à poursuivre les pourparlers, notamment dans le cadre du Conseil de sécurité, afin de régler le problème du statut définitif et la question des colonies.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its sixth periodic report submitted under article 18 of the Convention, which is due in May 2008.
French: Le Comité prie l'État partie de tenir compte, dans le sixième rapport périodique qu'il doit présenter en mai 2008 au titre de l'article 18 de la Convention, des préoccupations mentionnées dans les présentes conclusions.
English: 9.1 OBSERVER COVERAGE It is customary for the Department to place independent observers on a number of fishing vessels to monitor activities.
French: 9.1 PRÉSENCE DES OBSERVATEURS D’ordinaire, le Ministère place des observateurs indépendants sur plusieurs bateaux de pêche afin d’en surveiller les activités.
English: Small wonder, then, that Germany’s economy rockets when the world’s demand for capital goods soars.
French: Nulle surprise donc à voir s’envoler l’économie allemande, parallèlement à la croissance de la demande mondiale en biens d’équipement.