ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk quotient is calculated by dividing the EEV (0.11 mg/m3) by the ENEV:
French: Le quotient de risque est obtenu en divisant la VEE (0,11 mg/m3) par la VESEO comme suit :
English: "Between April 2001 and March 2002, the Senate produced more than 375 hours of committee proceedings, including a record 98 hours of original coverage in October 2001."27 However, even if the Senate produced this material, CPAC either did not broadcast all of it or scheduled it in unfavourable time slots.
French: Le sénateur Davey a aussi souligné que depuis l’arrivée de la télévision aux communes, en 1977, la télédiffusion connaît un grand succès. La Chambre des communes a d’ailleurs été l’une des premières assemblées législatives à télédiffuser ses délibérations, et le travail qu’elle a accompli dans ce domaine a servi d’exemple partout dans le monde25.
English: 29 Portal.unesco.org/ev.php?URL_ID=1259&URL_ DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.
French: Voir le site <Portal.unesco.org/ev.php?URL_ID=1259 &URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201>.
English: See sections below for more details on each part.
French: Voir les sections ci-après pour de plus amples informations sur chacune de ces parties.
English: • Open to working with and learning from a variety of people?
French: • Avez-vous envie de travailler avec des gens de tous les horizons et d'apprendre en les côtoyant?
English: Consumers can compare prices more readily, and this promotes price competition.
French: Les consommateurs peuvent comparer les prix plus aisément, ce qui encourage la concurrence.
English: The different products covered by this Directive should be clearly defined and the provisions concerning pre-contractual information and the contract should be clarified and updated.
French: Les différents produits couverts par la présente directive doivent être clairement définis ; les dispositions relatives à l’information précontractuelle et au contrat doivent faire l’objet d’une clarification et d’une mise à jour.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 56?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 56 de l'ordre du jour?
English: At the same time, the crippling and destructive Israeli military siege and imposition of curfews on most Palestinian cities continues unabated.
French: Parallèlement, le siège militaire israélien et l'imposition de couvre-feux dans la plupart des villes palestiniennes, qui ont des effets paralysant et destructeurs, ne donnent aucun signe de fléchissement.
English: Nauru based its claim on the presumption of “the several or concurrent responsibility of States”.
French: Nauru fondait sa demande sur une présomption de responsabilité séparée ou concurrente des États.
English: The Speaker of the Senate is responsible for preserving order and decorum in the Chamber.
French: Les décisions du Président Le Président du Sénat est chargé de maintenir l’ordre et le décorum dans la salle.
English: Education is more accessible. Substantial progress has been made in preventing disease and controlling desertification, to name only a few areas.
French: Le nombre toujours croissant de gouvernements démocratiquement élus, l'accès facilité à l'éducation, la lutte contre les maladies et le contrôle de la désertification ne sont que quelques-uns des secteurs où les progrès sont notables.
English: • The Agency supported business matchmaking activities at Americana 2001, an environmental technology trade show.
French: • L'agence a soutenu les activités de jumelage d'affaires lors du salon des technologies environnementales Américana 2001.
English: Corporal Eric Jacques / Claire Desjardins This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2008-05-06 Top of Page Important Notices
French: Corporal Eric Jacques / Claire Desjardins Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2008-05-06 Haut de la page Avis importants
English: Set an example by behaving in a socially acceptable manner when dealing with students.
French: Donner l’exemple en agissant de manière acceptable socialement dans les rapports avec les élèves.
English: The new commitment underlines our archiving actions permitted under the Library and Archives of Canada Act provision to "harvest" Web sites with Canadian content that are accessible to the public.
French: Le nouveau libellé met en évidence nos mesures d'archivage elles-mêmes en vertu de la disposition de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada qui permet le « prélèvement » de sites Web à contenu canadien accessibles au public.
English: Employment Equity
French: Demande de congé des FC; Le site web Centrepointe; CANFORGENs annulés
English: Questions concerning bullying on the background of sexual orientation shall be in the study concerning the school's learning environment.
French: Il doit être question des brimades sur fond d'orientation sexuelle dans l'étude sur les conditions d'apprentissage à l'école.
English: Note that the November 2008 report will address compliance with the 2003 Code, and the first compliance report for the 2007 Revised Code will occur in 2010.
French: Ces règles antidopage doivent être soumises à l’AMA en français ou en anglais pour révision avant de pouvoir être déclarées comme étant en ligne avec le Code.
English: Canada also played a leading role in the effort to clarify the WTO rules applicable to implementation and retaliation.
French: En outre, le Ministère a publié des rapports mensuels et trimestriels sur la performance commerciale du Canada.
English: A slightly smaller contaminated urban property that could be remediated easily and then sold "as is" by either the custodian or PWGSC could be handled as a routine disposal.
French: Une propriété urbaine contaminée de grandeur légèrement inférieure, mais qui pourrait facilement être réaménagée pour ensuite être vendue « telle quelle » par l'entremise du ministère ayant la garde ou de TPSGC, pourrait être traitée comme une aliénation courante.
English: Then maestrani organic and fair trade chocolate should be your first choice.
French: Choisissez alors le chocolat biologique et fairtrade de la maison Maestrani.
English: Decision 22/COP.1.
French: Décision 22/COP.1.
English: Olaf van der Spek wondered how to tell the admin about a newly generated password to access a daemon on their system.
French: Olaf van der Spek s'est demandé comment indiquer à l'administrateur un nouveau mot de passe généré pour accéder à un démon sur son système.
English: Slightly more than 8 out of 10 business insolvencies were filed by unincorporated businesses over the period 1987-2005 in British Columbia.
French: Un peu plus de 8 dossiers commerciaux sur 10 ont été déposés par des entreprises non-incorporées au cours de la période 1987-2005 en Colombie-Britannique.
English: Si le mouvement est susceptible d’être critique autour de plus d’un axe, le réservoir doit être oscillé autour de chaque axe critique pendant 12 heures et 30 minutes.
French: 529.1388 Réservé 529.1389 Répartition et intensités lumineuses des feux de position a) Généralités.
English: Lastly, through her active support of the force’s major multi-year human resources (HR) project to streamline corporate systems and HR processes, the OL Champion is ensuring the continuation of on-going improvements in OL Program data accuracy.
French: Enfin, en appuyant activement le grand projet pluriannuel visant à rationaliser les systèmes intégrés et les processus de gestion des ressources humaines de la Gendarmerie, la championne des langues officielles assure que des améliorations sont sans cesse apportées à l’exactitude des données relatives au Programme des langues officielles.
English: Fourteen ""high value"" detainees transferred from years of secret detention to Guantánamo Bay in September 2006 are also held in isolation on the base, although their exact location is unknown.
French: Quatorze détenus de «grande valeur», transférés en septembre 2006 depuis des lieux de détention tenus secrets jusqu'à Guantánamo, sont également maintenus à l'isolement dans la base, sans que l'on connaisse précisément l'endroit où ils se trouvent.
English: Hotel in Englos: The Novotel Lille Ouest Englos is a 3 star hotel located in the calm leafy surroundings of Englos, 10 km from the centre of Lille and close to motorway between Lille and Dunkirk.
French: hôtel à Englos: Le Novotel Lille Ouest Englos est un hôtel 3 étoiles, situé au calme à Englos, dans un cadre de verdure, à 10 km du centre-ville de Lille et à proximité immédiate de l'autoroute Lille-Dunkerque.
English: Switzerland was engaged in the process of developing the handbook.
French: La Suisse a participé à la préparation du manuel.
English: There are substantial and long lasting flows of monies between industries, regions, and firms that economic theory suggests may cause more layoffs than there otherwise would be, promote the growth of less stable sectors at the expense of more stable ones, and ultimately make the economy prone to higher unemployment.
French: Il se produit entre les industries, les régions et les entreprises des transferts importants et de longue durée qui, selon la théorie économique, pourraient entraîner un nombre de mises à pied supérieur à la normale, favoriser la croissance de secteurs moins stables au détriment de secteurs plus stables et rendre finalement l’économie plus vulnérable au chômage.
English: Calls on Member States, in particular the donor community, as well as the relevant organs and agencies of the United Nations system and the regional commissions and organizations, to support the efforts of small island developing States in the further implementation of the Programme of Action through, inter alia, the provision of adequate technical and financial resources, taking into account the Declaration and review document for further implementation and effective follow-up;
French: Appelle les États Membres, en particulier la communauté de donateurs, ainsi que les organes et institutions pertinents des Nations Unies et les commissions et organisations régionales, à soutenir les efforts que font les petits États insulaires en développement pour poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action en leur fournissant notamment des ressources techniques et financières adéquates, compte tenu de la Déclaration et du document récapitulatif;
English: As no units have, to our knowledge, been tested for dioxin and furan emissions, the recommended emission factors for dioxin and furan will be developed based on a weight of evidence approach, utilizing recent EPA emission factors as well as data compiled by PAPRICAN and NCASI (the National Council of the U. S. Pulp and Paper Industry for Air and Stream Improvement) for boilers using uncontaminated wood fuels.
French: À notre connaissance, aucun de ces dispositifs n'a fait l'objet d'essais pour les émissions de dioxines et de furannes, de sorte que les facteurs d'émission recommandés ont été élaborés à partir de la démarche du poids de la preuve en faisant appel aux facteurs d'émission récents de l'EPA et aux données compilées par PAPRICAN et le NCASI (National Council of the U.S. Pulp and Paper Industry for Air and Stream Improvement) s'appliquant aux chaudières utilisant comme combustible du bois non contaminé.
English: Community and Police Action Committee) EXAMPLES FROM THE CITY OF TORONTO Julie Mathien, Policy Development Officer, City of Toronto.
French: Comité d’intervention policière et communautaire) EXEMPLES DE LA VILLE DE TORONTO
English: Home / Commentaries / The Dilemma of Curiosity and Its Use Article available in:
French: Home / Commentaries / Le dilemme de la curiosité et l’usage qu’on en fait Article available in:
English: Establish permanent national limit on sulphur dioxide emissions of 3.2 million tonnes annually (first met in 1993).
French: Réduire de 3,2 millions de tonnes par année la limite nationale permanente des émissions de dioxyde de soufre (d'abord atteinte en 1993).
English: The Committee recalls that under Article 1§2 of the Revised Charter remedies available to victims of discrimination must be adequate, proportionate and dissuasive.
French: Le Comité rappelle que l’article 1§2 de la Charte révisée veut qu’en cas de discrimination, la réparation accordée à la victime soit effective, c-à-d. proportionnée et dissuasive.
English: Follow-up February 2005 Introduction Early this year (January to March 2004), an audit was conducted to determine the progress made in the application of the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group1 and of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order2.
French: Suivi Février 2005 Introduction En début d'année (janvier à mars 2004), une vérification a été effectuée pour déterminer les progrès réalisés dans l'application de la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction1 et du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique2.
English: (UNDP Administered Trust Fund)
French: FONDS POUR L'ENVIRONNEMENT MONDIAL
English: Attention should be given to ensuring the protection of customers through proper implementation of public tasks.
French: d) Il conviendrait d'assurer la protection des consommateurs en accomplissant correctement les tâches publiques;
English: If this were not to be possible, ONS would still have time to amend its existing system to accommodate the merged survey.
French: Si cela n'était pas possible, il aurait encore le temps de modifier le système en place de façon à l'adapter à l'enquête fusionnée.
English: · Facilitate the participation of civil-society organizations in reconstruction activities and development projects, as well as enable them to follow up and state their views on activities performed by the Government.
French: Il faudra pour cela tout à la fois apporter une assistance technique directe, reconstruire les services de d'intermédiation et d'information interbancaires et introduire des technologies de communication modernes et fiables.
English: Master Corporal Colin Ryan Fitzgerald of Morrisburg, Ontario, received the Medal of Military Valour for action taken on May 24 in Afghanistan.
French: ¸ Le caporal-chef Colin Ryan Fitzgerald, de Morrisburg, en ´ Ontario, s’est vu remettre la Medaille de la vaillance militaire pour ses actes accomplis le 24 mai, en Afghanistan.
English: Salmon represent an important traditional and economic resource that forms the basis of multi‑million dollar recreational, commercial and aboriginal fisheries in Canada.
French: Le saumon représente une importante ressource – tant sur le plan économique que traditionnel – à la base d’une industrie des pêches récréatives, commerciales et autochtones de plusieurs millions de dollars au Canada.
English: The Car and a Sustainable Environment How can we ensure that the automobile is compatible with a sustainable environment?
French: L'automobile et la pÃ©rennitÃ© de l'environnement Comment s'assurer que l'automobile ait sa place dans un environnement exploitÃ© de faÃ§on Ã assurer sa pÃ©rennitÃ©?
English: To translate the potential opportunities into actual capabilities, a country would need to adopt an appropriate set of policies.
French: Pour qu'un pays puisse concrétiser les potentialités existantes, il doit adopter une série de politiques appropriées.
English: Supervision The Project Coordinator manages the program and provides professional and day to day supervision of the nurse coordinators.
French: Supervision La coordonnatrice du projet gère le programme et assure la supervision professionnelle et quotidienne des coordonnatrices des infirmières.
English:  80. Finally, calculate the concentrations of nitrite and nitrate in the original sample.
French: Il faut également dilue r les blancs d’échantillons de façon appropriée.
English: Since 2003 there have been changes in the settlement model.
French: Depuis 2003, des modifications ont été apportés au type d'établissement.
English: Consultations Between the Two Organizations 4.
French: Consultations entre les deux organisations 4.
English: Accordingly, over the past 12 months, the United Nations has provided a channel for international assistance in mine action to the Government of Lebanon, in support of the development of its national capacity and for emergency demining activities in the south.
French: En conséquence, pendant les 12 derniers mois, l'ONU a canalisé l'assistance internationale fournie au Gouvernement libanais en vue du renforcement des capacités de lutte antimines et de l'organisation d'activités de déminage d'urgence dans le sud.
English: One organization felt it was preferable that health and HIV/AIDS interventions be carried out by women.
French: Portrait de l’intervention et de la prévention auprès des femmes vulnérables au VIH-sida au Québec Coopérative de travail Interface – Mars 2002
English: Only the subscribing libraries or media centers are entitled to benefit from the advantages granted by this license; it is exclusive and non-transferable.
French: Cette cession de droits d’utilisations est non exclusive et incessible : seule une bibliothèque pouvant justifier d’un abonnement en cours de validité peut en bénéficier.
English: Rather, the Royalty should be considered a general payment more closely linked to the appellant's selling efforts, in that the actual amount of the Royalty varies according to the particular customer that buys the goods from the appellant, due to factors such as volume discounts.
French: Plutôt, la Redevance doit être considérée comme un paiement global davantage lié à l'effort de vente de l'appelant, puisque le montant effectif de la Redevance varie selon le client particulier qui achète des marchandises à l'appelant, pour des raisons telles que des escomptes sur quantités.
English: When planting early or when the soil is cold, the seeding rate should be 10% greater than the desired final stand, as some of the seeds will not emerge.
French: Quand on sème tôt ou que le sol est froid, la densité de semis devrait être de 10 % supérieure au peuplement final désiré, car certaines des plantules n’émergeront pas.
English: Tuesday, 31 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Mardi 31 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: Private sector welfare bodies also have another specific feature, which stems from their position with regard to victims on the one hand and the authorities and the public on the other.
French: Le secteur privé compétent dans le domaine social présente également une autre caractéristique particulière, qui découle de la place occupée auprès des victimes et vis-à-vis du territoire et du public.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Motor Vehicle Manufacturing industry group were paid $72,028 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles ont reçu un salaire de 72 028 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: We have to be diligent to figure out how many beds, people, and staff are needed.
French: Nous devons faire preuve de prudence dans l'évaluation du nombre de lits, de personnes, et de membres du personnel nécessaire.
English: I shall treasure this.
French: C'est quelque chose que j'apprécie énormément.
English: 27(2):94-96 Trends in cancer prevalence in Quebec.
French: Analyse de certiﬁcats de décès.
English: A/60/PV.6 Meeting held on 15 September 2005, 3 p.m. [A C E]
French: A/60/PV.6 Séance tenue le 15 septembre 2005, 15 heures [A A C]
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Les Valeureux Dévoilement de 400 ans d'histoire (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 30 novembre 2006 Numéro du projet :
English: In isolated rat aortic arteries, hADM(13–52) produced nitric oxide dependent relaxation and inhibited endothelin 1 and angiotensin II release.
French: Dans des artères aortiques isolées de rats, l'ADMh(13–52) a induit une relaxation dépendante du monoxyde d'azote et inhibé la libération d'endothéline 1 et d'angiotensine II.
English: Ethiopian troops withdrew from Somalia at the beginning of 2009 and the Transitional Federal Parliament (TFP) was enlarged to include representatives of the Alliance for the Reliberation of Somalia-Djibouti faction (ARS-Djibouti).
French: De nombreux groupes armés d’opposition, notamment les différentes factions de la milice Al Shabab, ont juré de continuer à se battre contre le nouveau gouvernement fédéral de transition et la Mission de l’Union africaine en Somalie (AMISOM) basée à Mogadiscio. Les groupes armés ont pris le contrôle de la plus grande partie du sud de la Somalie.
English: The twenty-eighth session of the Board was dedicated to the discussion of policy issues, including the issuance of the revised guidelines for the use of organizations during 2008.
French: À sa vingt-huitième session, le Conseil a essentiellement examiné des questions de politique générale, notamment la publication des directives révisées à l'usage des organisations pour 2008.
English: We are exposed to more radiation on a daily basis from our environment, such as the sun.
French: Le soleil nous expose quotidiennement à davantage de radiation.
English: Given their vulnerability and needs, young and older people should be a high priority for activities related to the promotion of mental health and the prevention and care of mental health problems.
French: Compte tenu de leur vulnérabilité et de leurs besoins, ces groupes d’âges devraient être les cibles prioritaires des actions en matière de promotion de la santé mentale et de prévention et traitement des problèmes y afférents.
English: Wales 74.0 79.7
French: Pays de Galles 74,0 79,7
English: However, the plan and brochure are priorities in 2007-08 as these will guide the Board in its efforts to provide Canadians with clear and concise information on the Board and its area of responsibility within the disability pension and award program.
French: Toutefois, le plan de communication et le dépliant sont des priorités pour l'année 2007-2008, puisque ces outils permettront d'orienter le Tribunal dans ses efforts pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements clairs et concis sur le Tribunal et sur son domaine de responsabilité dans le cadre des programmes de pensions et d'indemnités d'invalidité.
English: Mumbai and Chandigarh Heads of office could participate in these meetings by speaker phone.
French: Son rôle est de discuter des questions administratives, des visites et des questions qui touchent plus d'un programme.
English: The secretariat made a preliminary assessment of the claims in order to determine whether each claim met the formal requirements established by the Governing Council in article 14 of the Rules.
French: Le secrétariat a procédé à une évaluation préliminaire des réclamations reçues afin de déterminer si chacune d'entre elles satisfaisait aux conditions de forme fixées par le Conseil d'administration à l'article 14 des Règles.
English: Marginal prices in 1999 at the 35 m3 level , on a national average, were $1.03/m3, up only slightly from $1.01/m3 in 1996 and $0.99/m3 in 1994.
French: À l’échelle nationale en 1999, le prix marginal pour une consommation de 35 m3 d’eau était de 1,03 $/m3 en moyenne, soit un peu plus qu’en 1996 (1,01 $/m3) et qu’en 1994 (0,99 $/m3).