ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Analytical report of the Secretariat on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: updated information based on additional responses received from States for the first reporting cycle (CTOC/COP/2005/3/Rev.1);
French: b) Rapport analytique du Secrétariat sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations actualisées sur la base des réponses supplémentaires reçues des États pour le premier cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2005/3/Rev.1);
English: In doing so it will replace the Atlantic Bluefin Tuna Advisory Committee (ABTAC) and Atlantic Swordfish Advisory Committee (ASAC).
French: ADMINISTRATION Structure Les membres du Comité, identifiés suivant la liste des membres la plus récemment mise à jour, décideront des changements à apporter à la structure et à l'administration du Comité.
English: 41ff of this Constitution, the three Infirmarii go to them with a box which has an opening in the top through which a folded ballot can be inserted.
French: 41 et suivants de la présente Constitution, les trois infirmarii se rendent auprès d'eux avec une boîte portant à sa partie supérieure une fente par où un bulletin de vote plié puisse être introduit.
English: From this perspective, while commending the report and its findings, I would like to put forward some comments.
French: De ce point de vue, tout en me félicitant du rapport et de ses conclusions, je voudrais faire un certain nombre d'observations.
English: University of Chicago Press, 1997: 325–43.
French: University of Chicago Press, 1997: 325-43.
English: Mr Fava recalled the London bombings, which we will sadly remember on Friday; we also remember the Madrid bombings.
French: M. Fava a rappelé les attentats de Londres, que nous commémorerons tristement vendredi. Nous nous souvenons également des attentats de Madrid.
English: Red Cross surveys shows that up to 40 % of IDPs in Serbia and Montenegro have changed accommodation at least twice.
French: Des études menées par la Croix-Rouge montrent qu'en Serbie et au Monténégro, jusqu'à 40 % des PDI ont changé de logement au moins deux fois.
English: The holder of a domestic licence shall not apply any fare, rate, charge or term or condition of carriage applicable to the domestic service it offers unless the fare, rate, charge, term or condition is set out in a tariff that has been published or displayed under subsection (1) and is in effect.
French: Le titulaire d'une licence intérieure ne peut appliquer à l'égard d'un service intérieur que le prix, le taux, les frais ou les conditions de transport applicables figurant dans le tarif en vigueur publié ou affiché conformément au paragraphe (1).
English: • Continued development of the Digital Library, and an evaluation of its digitization program.
French: • Développement continu de la Bibliothèque numérique et évaluation de son programme de numérisation.
English: The community stakeholder groups, while preferring not to pay fees at all, understand that the principle of "those who benefit, pay" is the fairest way to achieve equitable service cost recovery and to adhere to Treasury Board policy.
French: Les groupes d'intervenants de la communauté, quoiqu'ils préféreraient ne pas avoir à payer de droit, comprennent que le principe de l'utilisateur-payeur est la façon la plus juste d'en arriver à un recouvrement équitable des coûts pour ces services et de se conformer à la politique du Conseil du Trésor.
English: In fact, both shoulder seasons have increased in popularity over the past decade, at the expense of the peak summer period.
French: Les voyageurs d’agrément par avion du New Jersey et du Connecticut ont passé plus de nuits à l’hôtel (42 %) que dans une résidence privée (34 %).
English: By abolishing checks at the internal borders of signatory countries and creating a common area, it made the free movement of people and goods throughout the European Union possible.
French: En supprimant les contrôles aux frontières intérieures des pays signataires et en créant un espace commun, il a rendu possible la libre circulation des personnes et des marchandises dans toute l'Union européenne.
English: Comments mostly focused on clinical perspectives. FEE FOR ACCESS Subscription only LANGUAGE English only BOTTOM LINE All site pages (current issue, past issues) are exclusively for subscribers.
French: Commentaire axé principalement sur la mise en perspective clinique. ACCÈS Frais d’abonnement LANGUE Anglais COMMENTAIRE Toutes les pages du site (numéro courant, archives) sont exclusivement réservées aux abonnés.
English: The detachment is also awaiting with great anticipation, the new 400 series updates for the ADATS that will provide more and better capabilities.
French: Le détachement attend également avec beaucoup d'impatience de recevoir les nouvelles mises à jour de la série 400 pour le système ADATS.
English: A breakdown of those write-offs charged to various funds is shown in the following table for the bienniums 1998-1999 and 2000-2001:
French: Les montants passés par profits et pertes pour les exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001 (en dollars des États-Unis) sont les suivants :
English: TTK Liquids Leak Detection System Specification (English) - .doc (227 K.o.
French: Descriptif Détaillé de Système Numérique de Détection de Fuites de Liquide (Français) - .doc (36 K.o.
English: York University  First Nations & Aboriginal Students Association  Room 103 McLaughlin  4700 Keele Street, Toronto, Ontario, Canada, M3J 1P3  (416) 736-2100 ext. 40383  Email: fnasa@yorku.ca   http://www.yorku.ca/mclaughlin/students/aborigin.html
French: Université York  First Nations & Aboriginal Students Association  Room 103 McLaughlin  4700 Keele Street  Toronto (Ontario) M3J 1P3  Canada  (416) 736-2100, poste 40383  Adresse électronique : fnasa@yorku.ca   http://www.yorku.ca/mclaughlin/students/aborigin.html [ Imprimer! ]
English: 280 APPENDIX "I" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT TRIP FOR HEALTH CANADA NURSES IN REMOTE AND ISOLATED COMMUNITIES Preamble
French: 289 APPENDICE « I » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ VOYAGE POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES Préambule
English: Haut St-Marc, Goyavier, and Bertrand
French: Haute St-Marc, Goyavier et Bertrand
English: In that respect, his delegation hoped that UNIDO would report back on its coordination of activities with the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Sur ce point, la délégation éthiopienne espère que l'ONUDI rendra compte de ses efforts de coordination de ses activités avec l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Labour Force Survey, 2003 * (Month in which the rate became effective.)
French: Enquête sur la population active, 2003 * (Mois pendant lequel le taux est entré en vigueur.)
English: All property owned by each of the spouses before marriage, goods received by one of the spouse during marriage as presents, acquired based on a will or any other convention is treated as if it were individual property.
French: Tous les biens de chacun des époux avant le mariage, les présents reçus par l'un ou l'autre d'entre eux pendant le mariage, ou les biens acquis à l'occasion d'un héritage ou dans le cadre d'un accord donné sont considérés comme des biens personnels.
English: The Committee was not satisfied with the Agency Assessments prepared at one post. We found that:
French: Le Comité n'est pas satisfait des évaluations d'organismes faites dans une mission pour les raisons suivantes :
English: (g) To institute, in situations of mass population movements, the interim measures and arrangements necessary for the operation of the justice system in order to take account of the particularly vulnerable situation of displaced persons, in particular by setting up decentralized courts at the places where the displaced persons are staying or by organizing mobile courts;
French: g) Mettre en place, dans les situations de déplacements massifs de population, les moyens et les dispositifs intérimaires nécessaires au fonctionnement de la justice pour tenir compte de la situation particulièrement vulnérable des personnes déplacées, en instituant notamment des tribunaux ou des chambres décentralisées sur les lieux où séjournent les personnes déplacées ou en organisant des juridictions itinérantes;
English: Support for the Alliance of Civilizations continued to grow significantly with an increase of 21 per cent in membership, thus bringing the number of members of the Group of Friends from 85 to 103.
French: Le soutien à l'Alliance des civilisations a continué de croître, avec une augmentation de 21 % du nombre de ses membres, qui sont passés de 85 à 103.
English: The list contains some 6,600 indications of different kinds of goods. In 2005, Latvia (1) adhered to the Locarno Agreement, bringing the total number of States to 45.
French: Quelque 6600 indications de ce genre, portant sur différentes sortes de produits, figurent sur cette liste.En 2005, la Lettonie (1) a adhéré à l’A rrangement de Locarno, ce qui porte le nombre total des États parties à 45.
English: Quality Control Division, Burnaby, B.C. Hall, K.J., V.K. Gujral, P. Parkinson and T. Ma.
French: Division du contrôle de la qualité, Burnaby (C.-B.). Hall, K.J., V.K. Gujral, P. Parkinson et T. Ma.
English: The consideration of the proposal in the Special Committee could be proceeded with in close collaboration with other United Nations organs dealing with practical aspects of peacekeeping.
French: L'examen de la proposition par le Comité spécial pouvait se faire en collaboration étroite avec d'autres organes des Nations Unies s'occupant des aspects concrets du maintien de la paix.
English: Municipal, regional, and national governments actively support UA activities by formulating and implementing UA-related policies.
French: Il est probable que d'autres bailleurs de fonds entreraient dans cette catégorie.
English: This may have implications for the design of decision-making processes, and thus also for the relevance and design of SEA procedures and methodologies.
French: Cela pourrait avoir une incidence sur la structure des processus décisionnels et, partant, sur l'intérêt porté aux procédures et méthodologies de la SEA et la façon dont elles sont mises en place.
English: This in turn led to suggestions that regulation may work better with 'a carrot than a stick, by providing incentives for carriers to procure accessible equipment'.
French: D'autres suggestions sont venues s'ajouter selon lesquelles la réglementation peut mieux fonctionner en maniant « la carotte plutôt que le bâton, en offrant des encouragements aux entreprises de télécommunications pour fournir l'équipement accessible ».
English: The approval authority of that Member State shall advise the approval authorities of the other Member States of the measures taken.
French: L'autorité compétente en matière de réception de cet État membre communique les mesures prises à ses homologues des autres États membres.
English: In this context, the European Union is willing to accept that these decisions and their implementation should be reviewed, together with any other decisions taken or deliberations held in the meantime, by adopting a single resolution or decision that would conclude the process on system-wide coherence by reviewing and taking note of the actions taken, including those taken during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Dans ce cadre, l'Union européenne se montre disposée à ce que ces décisions et leur mise en œuvre fassent l'objet d'un nouvel examen, en relation avec les autres décisions et délibérations qui auront pu se produire entre-temps, à l'occasion de l'adoption d'une résolution ou décision unique qui viendrait conclure le processus engagé sur la cohérence d'ensemble du système, en revoyant et prenant note des décisions qui auront été prises, notamment celles de la soixante-troisième session de Assemblée générale.
English: (East/West) 13,158 20
French: (Est/Ouest) 13 158 20
English: World Health Report 2001, pp. 89-91.
French: World Health Report 2001, pp.
English: For instance, to avoid dealing with the significant additional volume of applications generated by widespread use of a national area of selection, hiring managers may be tempted to increase their reliance on:
French: Par exemple, pour éviter d'avoir à traiter le nombre de demandes d'emploi beaucoup plus élevé généré par l'utilisation largement répandue d'une zone nationale de sélection, les gestionnaires d'embauche pourraient être tentés :
English: Many wildlife species are transboundary and depend on habitats on both sides of the park boundary.
French: Un grand nombre de ces espèces dépendent pour leur survie de la qualité des habitats qui se trouvent de part et d’autre des limites du parc.
English: • CCRA CA personnel.
French: • Le personnel de l'AC de l'ADRC.
English: Note that the help browser is not available on all platforms.
French: Notez que le navigateur d'aide n'est pas disponible sur toutes les plateformes.
English: It is important to note that value creation differs from cost reduction in that it measures the benefits generated above and beyond cuts in expenditures.
French: Il est à noter que les gains d'efficacité diffèrent de la réduction des coûts en ce qu'ils mesurent les avantages obtenus au-delà de la simple réduction des dépenses.
English: In the interest of efficiency and cost-effectiveness and given the nature of the issues to be discussed, formal preparatory meeting(s) could be held back-to-back with the meetings of the Standing Committees in 2004.
French: Par souci d'efficacité et de rentabilité et étant donné la nature des questions à examiner, la ou les réunions préparatoires officielles pourraient être tenues immédiatement avant ou après les réunions des comités permanents en 2004.
English: AFET F*- István Szent-Iványi (ALDE) Speakers: the chairman, Mr Johnston for the Commission, Jan Christian Ehler, draftsman, Saïd El Khadraoui, Erika Mann, Georgios Papastamkos, Albert Deß and Mr Degert for the Commission.
French: AFET F*- István Szent-Iványi (ALDE) Interviennent: le président, M. Johnston au nom de la Commission européenne, Jan Christian Ehler, rapporteur pour avis, Saïd El Khadraoui, Erika Mann, Georgios Papastamkos, Albert Deß et M. Degert au nom de la Commission européenne.
English: Please note: We always find a solution in your favour.
French: Les prix affich�s indiquent la somme d'argent que vous devez payer pour une cartouche de cigarettes qui contient 10 paquets donc, 200 cigarettes.
English: • Attempting to enter the country with forged documents or without the legally required documentation;
French: • Tenter d'accéder au territoire avec de faux documents ou sans la documentation légalement requise;
English: My delegation supports the principle of rapid deployment when the Council decides to take such action.
French: Ma délégation appuie le principe du déploiement rapide lorsque le Conseil en a ainsi décidé.
English: Milk production and feed consumption (kg/cow/d)
French: Ajout dÕhuiles comestibles : lÕajout dÕhuiles de canola, de noix de coco ou autres dans lÕalimentation peut faire diminuer la production de CH4 en inhibant lÕactivitŽ des bactŽries mŽthanog
English: Primary-source items such as diary entries, letters, maps and photos have been specially selected from Library and Archives Canada's collection and are available in "The EvidenceWeb."
French: « La toile des sources » rend accessibles des documents qui constituent une source primaire tels que des extraits de journaux intimes, des lettres, des cartes et des photos spécialement choisis parmi la collection de Bibliothèque et Archives Canada.
English: "Approval of a vehicle type" means the whole official process in which the vehicle type is checked and tested to prove that it meets all the requirements specified in this Regulation.
French: 2.6 Par «homologation d'un type de véhicule», on entend l'ensemble de la procédure officielle par laquelle le type de véhicule est contrôlé et soumis à des essais pour démontrer qu'il satisfait à toutes les prescriptions énoncées dans le présent Règlement.
English: All costs are in 1999 CDN dollars.
French: Tous les coûts sont exprimés en $CAN de 1999.
English: It has two main activity areas: upgrading knowledge and skills, and the provision of new competencies needed in different professions.
French: Cette activité s'articule autour de deux objectifs principaux: améliorer les connaissances et compétences, et inculquer le savoir-faire nouveau nécessaire dans les diverses professions.
English: The establishment of the Infrastructure Steering Group (ISG) in May 2001 represents an important first step in this direction.
French: L'établissement du Comité directeur pour l'infrastructure (CDI), en mai 2001, est un premier pas important dans cette direction.
English: (a) Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (resolution 1997/44, para.  14);
French: a) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences √ (résolution 1997/44, par. 14 √);
English: However, the world has changed dramatically since the North American Free Trade Agreement was first signed.
French: Cela dit, le monde a beaucoup changé depuis la signature de l’ALENA.
English: Chinese: <www.un.org/chinese/esa/ffd/hld/2007/>
French: Chinois : <www.un.org/chinese/esa/ffd/hld/2007/>
English: (d) The security agreement creating the security right should clearly set forth provisions acceptable under local law enabling the renewal of the marks by the secured creditor, if necessary to preserve the mark registration;
French: d) La convention constitutive de sûreté devrait comporter des clauses claires, conformes au droit local, autorisant le renouvellement de la marque par le créancier garanti, si cela est nécessaire pour en maintenir l'enregistrement;
English: 4/ If applicable.
French: 4/ S'il y a lieu.
English: Therefore, while emphasising the positive aspects of these reports, I also wanted to make it quite clear that I refuse to allow them to be interpreted as mixing up certain independent activities carried out by tiny enterprises with the type of work characterised ironically as 'careerjobs' , or 'civil service' .
French: C'est pourquoi, tout en soulignant les aspects positifs de ces rapports, je voudrais dire clairement que je refuse toute interprétation de mes propos comme un soutien à une perspective consistant à valoriser un certain type de travail indépendant déguisé en activité de direction d'une entreprise minuscule, par opposition au type de travail qualifié ironiquement de «carrière de salarié» ou de «fonctionnaire».
English: STUCKY is founder member of the International Hydropower Association (IHA).
French: STUCKY est membre fondateur de International Hydropower Association (IHA).
English: Improvements to the consultative process can be made without the need for a board of review.
French: Il est possible d'améliorer le processus consultatif sans former une commission de révision.
English: WHO European Ministerial Conference on Mental Health (EUR/RC55/Conf.Doc./8) 16.
French: Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale (EUR/RC55/Conf.Doc./8) 16.
English: • Blended learning concepts will be used to lower delivery costs and to extend the reach of the CSPS programs.
French: • On aura recours à l'apprentissage hybride pour diminuer les coûts de prestation et augmenter la portée des programmes de l'École.
English: The plaintiff after the death of his son was blackmailed by some men who threaten to spread the photos of the corpse of Jett, while being taken to hospital.
French: L’attore dopo la scomparsa di suo figlio è stato ricattato da alcuni uomini che minacciano di diffondere le foto del cadavere di Jett, mentre viene portato all’ospedale.
English: In table 2 of the addendum, UNIFEM presents two separate scenarios for income growth during the SBP 2000-2003.
French: Au tableau 2 de l'additif, UNIFEM présente deux scénarios de croissance distincts pour la Stratégie et le Plan d'exécution pour la période 2000-2003.
English: The five United Nations formed police units would also be decreased to one unit by 31 May 2008.
French: Les cinq unités de police constituées des Nations Unies seraient également réduites à une unité d'ici au 31 mai 2008.
English: Our objectives- 1) As a multi-disciplinary organization, deliver educational, recreational and social community services to Pontiac's population by offering adequate programs, installations and material.
French: Nos objectifs- 1) Comme organisme multidisciplinaire, offrir à toute la population du Pontiac des services communautaires visant les aspects éducatifs, récréatifs et sociaux en déployant des programmes appropriés et en mettant à leur disposition des installations, du matériel requis.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the French-language Type B community radio programming undertaking CKRO-FM Pokemouche, from 1 September 2007 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de langue française de type B CKRO-FM Pokemouche, pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2011.
English: A number of emerging policy issues, currently being prioritized, will be considered by the Conference along with procedures for the identification of such issues in the future.
French: Un certain nombre de problèmes de politique générale naissants, qu'on est actuellement en train de classer par ordre de priorité, seront étudiés, de même que les procédures pour identifier de tels problèmes à l'avenir.
English: • Pressure cookers; Lids or locking devices specially adapted therefor – – – as these parts, details or accessories are restricted to – – –
French: • Autocuiseurs; Couvercles ou systèmes de verrouillage spécialement adaptés aux autocuiseurs – – – l'utilisation de ces éléments, détails ou accessoires soit limitée –––
English: No/No Learn more about Bullion Plateau Trail...
French: Non / Non Pour en savoir plus sur Plateau Bullion...
English: With the help of other partners including the Anderson Career Training Institute, the government of Alberta and the University of Alberta Disability Resource Centre, Ventures provides training, support and capital for entrepreneurs with disabilities.
French: Avec l'aide d'autres partenaires comme l'Anderson Career Training Institute, le gouvernement de l'Alberta et le Disability Resource Centre de l'Université de l'Alberta, Ventures offre des activités de formation, un soutien et du capital aux entrepreneurs handicapés.
English: Jim Pissot, Defenders of Wildlife, Local & Regional Environmental Groups 13.
French: Jim Pissot, Défenseurs de la faune, groupes locaux et régionaux de protection de l’environnement 13.
English: There is provision in Article 16, on the other hand, for the possibility (not the obligation) to fix a maximum ceiling for product liability in the case of damage to persons caused by identical items with the same defect.
French: L’ est article 16, par contre, prévoit la possibilité (pas l’ obligation) d’ imposer un plafond maximal de la responsabilité du producteur pour des dommages causés aux personnes physiques en cas d’ accidents en série.