ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PEC will invest substantially in new equipment and in upgrading systems for inventory control, finance and customer services;
French: PEC investira une somme importante dans de nouveaux équipements et dans la modernisation de son système informatique destiné au service à la clientèle, à l'inventaire, à la gestion des stocks et à la gestion financière.
English: The issue, and our common objective, is to create an economic, legal and political framework which really favours employment.
French: L'enjeu et notre objectif commun, c'est la création d'un cadre économique, légal et politique réellement favorable à l'emploi.
English: This expert may be accompanied by accredited alternate experts and by advisers.
French: Cet expert peut être accompagné de suppléants accrédités et de conseillers.
English: The lower requirements were due mainly to the lower than anticipated strategic deployment stocks vehicle holdings and the higher than expected turnover of strategic deployment stock vehicles reducing the requirements for maintenance support and preservation of the strategic deployment stock vehicle fleet.
French: Le solde inutilisé tient essentiellement au fait que le parc des véhicules associés aux stocks stratégiques pour déploiement rapide a été moins important que prévu et que la rotation de ces véhicules s'est faite à un rythme accéléré par rapport aux prévisions, ce qui a entraîné une diminution des besoins en matière d'entretien et de préservation du parc.
English: A credit card is required to secure your reservation at The St James Hotel - A Corus Hotel in Grimsby.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The St James Hotel - A Corus Hotel à Grimsby.
English: Madam President, I found the last contribution rather surprising because anyone who has observed the process of economic and monetary union over the last 7 ½ years knows that this House has followed the whole process very closely.
French: Madame le Président, la dernière intervention m'a semblé assez surprenante, car quiconque a observé le processus d'Union économique et monétaire au cours des sept dernières années et demie sait que cette Assemblée l'a suivi de très près.
English: On 13 May 2009, Pope Benedict XVI had declared at a ceremony during his visit to Bethlehem as part of his first trip to the Middle East, that the Holy See supported the right of the Palestinian people to a sovereign homeland in the land of their forefathers, secure and at peace with its neighbours, within internationally recognized borders.
French: Le 13 mai 2009, le Pape Benoît XVI, lors d'une cérémonie organisée au cours de sa visite à Bethléem dans le cadre de son premier voyage au Moyen-Orient, a déclaré que le Saint-Siège appuyait le droit du peuple palestinien à une patrie souveraine sur les terres de ses ancêtres, et de vivre dans la sécurité et en paix avec ses voisins, à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: Majority voting is introduced in several areas and a post of "EU Minister for Foreign Affairs' is created.
French: Le vote majoritaire est introduit dans plusieurs domaines et un poste de «ministre des Affaires étrangères de l'UE» est créé.
English: As such, its global area of occurrence is very restricted.
French: La zone d’occurrence mondiale de l’espèce est par conséquent très limitée.
English: July 31 - Second elections in the Netherlands ( Batavian Republic ). No general elections this time.
French: 9 septembre : Entrée en guerre de la Turquie contre la France .
English: While the importance of ensuring a safe supply of drinking water should not be underestimated, research has shown that simple access to enough water for daily washing with soap (water quantity) is a far greater determinant of childhood diarrheal disease than water quality.1 Access to a sufficient water supply for basic hygiene is a problem in many First Nations communities - a concern one might expect to find in developing countries but not in Canada.
French: Même s'il importe d'avoir accès à une quantité acceptable d'eau potable, les recherches indiquent que l'accès à une quantité suffisante d'eau pour se laver quotidiennenement (quantité d'eau) constitue un facteur bien plus déterminant de la maladie diarrhéique chez l'enfant que la qualité de l'eau1. L'accès à une quantité d'eau suffisante pour l'hygiène de base pose un problème dans plusieurs collectivités des Premières Nations, une situation qu'on ne croirait possible que dans les pays en développement, et non au Canada.
English: It would be a serious error to renounce our identity, our Judaeo-Christian roots and a social model based on a family composed of father, mother and children.
French: Ce serait une grave erreur de renoncer à notre identité, à nos racines judéo-chrétiennes et à un modèle social fondé sur la famille, celle-là même qui se compose du père, de la mère et des enfants.
English: Other numbers, clearly identified, are also available for service in English.
French: Il y a des numéros semblables, clairement identifiés pour l'obtention du service en anglais.
English: 10458 22 February 2005 Europe’s growing energy vulnerability Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 10458 22 février 2005 Vulnérabilité croissante de l’Europe en matière d’énergie Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur:
English: FAO is simultaneously monitoring all aspects of natural resources be it agriculture, forestry, fisheries, livestock or wildlife, to build knowledge about the real environmental and socio-economic situations on the ground, making information closer to reality and relevant to policy makers, FAO said today.
French: Elle surveille simultanément tous les aspects des ressources naturelles, qu'il s'agisse de l'agriculture, de la foresterie, des pêches, de l'élevage ou de la faune sauvage, pour créer des connaissances sur la situation environnementale et socioéconomique qui règne réellement sur le terrain, rapprochant l'information de la réalité et des décideurs, a dit la FAO aujourd'hui.
English: Hot air balloons and hot air airships are fuelled not only by hydrocarbon gases, principally UN 1978 Propane but also UN 1011 Butane and UN 1965 Hydrocarbon Gas Mixture, liquefied, n.o.s.
French: L'air des ballons à air chaud et des dirigeables à air chaud est chauffé par combustion de gaz d'hydrocarbures, principalement le propane (no ONU 1978), mais aussi le butane (no ONU 1011) et les hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié, n.s.a.  (no ONU 1965).
English: The Contracting Guide for Managers in CIDA was issued in May 2000 and modified in April 2003.
French: Le Guide des gestionnaires dans la passation des marchés a été publié en mai 2000 et modifié en avril 2003.
English: It is in this context that we launched our initiatives, within the framework of this prestigious Organization, for the creation of a mechanism to prevent, manage and settle conflicts, the adoption of a code of conduct to fight fanaticism and extremism, and the establishment of the Tunis Peace Forum.
French: 8- A l’heure où nous siégeons à cette Conférence, des milliers de nos frères et sœurs dans de nombreuses parties dans le monde, en Palestine, en Iraq, en Afghanistan, en Syrie, en Iran et au Soudan, ainsi que dans d’autres lieux plus petits, vivent dans la crainte de menaces de guerre et de violence. D’autres encore plus nombreux sont menacés par la pauvreté et l’arriération.
English: The site has three main sections. The Introduction provides an explanation of the philosophy behind editorial cartoons, a summary of the history of the editorial cartoon in Canada, biographies of the two cartoonists represented in this site, an overview of the role of archives, and links to other sites about editorial cartoons.
French: Ce site comporte trois volets principaux : dâ€™abord, lâ€™introduction, qui contient une explication de la philosophie qui sous-tend la caricature et prÃ©sente un rÃ©sumÃ© de lâ€™histoire de la caricature Ã©ditoriale au Canada, la biographie des deux caricaturistes prÃ©sentÃ©s sur le site, un aperÃ§u du rÃ´le des archives, ainsi que des liens vers dâ€™autres sites portant sur la caricature.
English: • IHDCYH Publications & Resources
French: • Publications et ressources de l'IDSEA
English: Available at http://www.pwcglobal.com/extweb/pwcpublications.nsf/DocID/68C877A15D2BF05 08525692E00534393
French: Voir: http://www.pwcglobal.com/extweb/pwcpublications.nsf/DocID/68C877A15D2BF050852692E00534393.
English: The our missing children (OMC) program is fundamental to the successful search for, recovery and return of a missing child to a searching parent.
French: Le programme nos enfants disparus (NED) est un élément essentiel du succès des recherches visant à retrouver les enfants disparus, à les récupérer et à assurer leur retour dans leur famille.
English: It is also the location of massive oil deposits, which have been extracted for decades by the government of Nigeria and by multinational oil companies.
French: Il contient également d'importantes réserves d'hydrocarbures, exploitées depuis des dizaines d'années par le gouvernement du Nigeria et des compagnies pétrolières multinationales.
English: To be eligible for JESSICA funding, the UDF will need to demonstrate, amongst other things, sufficient competence and independence of management; a comprehensive business plan and budgets for undertaking qualifying projects; as well as sound financial backing.
French: Pour pouvoir bénéficier des ressources de JESSICA, le fonds de développement urbain doit faire la preuve, entre autres choses, d’une compétence et d’une indépendance suffisantes en matière de gestion, de l’existence d’un plan d’activité complet et des budgets nécessaires à la réalisation des projets retenus, ainsi que d’un appui financier solide.
English: The WoodWaiter is mounted within the fireplace unit.
French: A. Le WoodWaiter est intégré à la cheminée.
English: In the specific case of transplants, medicine is faced with the following problems which would be resolved by therapeutic cloning:
French: Dans le domaine concret des greffes, la médecine se heurte à certains problèmes que pourrait résoudre le clonage à des fins thérapeutiques, à savoir :
English: The second point I would like to raise here is, in fact, the last point which was discussed in the presence of Mr Pompidou.
French: Le deuxième point que je voudrais aborder ici est la dernière question qui a été soulevée en présence de M. Pompidou.
English: Recent research also shows that supportive housing in its most supportive form has the potential to be a viable alternative to traditional long-term care or nursing home care.
French: Ces solutions de rechange peuvent être profitables à la fois pour les particuliers et la société.
English: Spacesaver Corporation Reference Number: 2A001060073 Contract Date: 2006-12-4 Description of Work: 1231 - Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period:
French: Spacesaver Corporation Numéro de référence : 2A001060073 Date du contrat : 2006-12-4 Devis descriptif : 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat :
English: Reaffirms decision 2006/7 on UNICEF Cost Recovery and requests the Executive Director to take all necessary measures to ensure that regular resources do not subsidize projects funded by other resources;
French: Réaffirme sa décision 2006/7 sur le principe de recouvrement de l'UNICEF et prie la Directrice générale de prendre toutes les mesures voulues pour veiller à ce que les ressources ordinaires ne servent pas à subventionner des projets financés au moyen d'autres ressources;
English: Lack of accounting is an obstacle both in a management context because the entrepreneur cannot see clearly the income and expenditure of the firm, and in a financing context because the firm cannot borrow or obtain other funds for expansion.
French: L'absence de comptabilité est préjudiciable tant pour la gestion qu'au financement de l'entreprise, le chef d'entreprise ne pouvant ni connaître avec précision les recettes et les dépenses et ni obtenir des prêts ou d'autres concours financiers pour développer son entreprise.
English: Create a work environment that is efficient and free with our freeware easy-to-use products for database development and administration.
French: Créez un environnement de travail efficace en utilisant nos outils de développement et d’administration des bases de données.
English: ReVision Eyewear, Montréal, QC GroupVR2, Asbestos,QC Les Entreprises Albert Cloutier Ltee, Saint Raymond, QC Fellfab, Hamilton, Ont.
French: Grandes étapes Le 19 septembre 1996 Le 23 septembre 1996 Le 24 juillet 1997 Le 1er juin 1998 Le 9 octobre 1998 Le 8 janvier 1999 Le 29 décembre 1999 Le 8 juin 2000 Le 27 juillet 2000 Saint-Raymond (Qc) Fellfab, Hamilton (Ont.)
English: The Centre for Workplace Ethics, Audit and Accountability Bureau, is leading this initiative with a total of 4 FTEs and an O&M budget of $220,000.
French: Il sert également, en bout de ligne, à maintenir et à renforcer la confiance du public dans l’intégrité du Ministère et de la fonction publique.
English: In 2005, for example, the electoral decree contained measures to encourage political parties to put forward female candidates.
French: Ainsi en 2005, des mesures d'encouragement aux partis politiques pour la présentation de candidatures féminines figuraient dans le décret électoral.
English: As a result, the first three grouped in one clade, and the other three in the other clade, with the latter clade being more isolated.
French: Cette analyse a permis de grouper ensemble les trois premières espèces tandis que les trois autres formaient un second groupe plus isolé.
English: The Government had also adopted key structural adjustment measures, decentralizing public services, privatizing State companies and improving public expenditure management.
French: Le Gouvernement guinéen a également adopté d'importantes mesures d'ajustement structurel qui consistent à décentraliser certains services publics, à privatiser des entreprises d'État et à améliorer la gestion de dépenses publiques.
English: While it is acknowledged that there is no 'international community' that can be identified as a single, unified actor, the expression will be used frequently in this paper for convenience to indicate international groupings whose composition can be deduced from the context.
French: Bien qu'il n'existe pas de "communauté internationale" à proprement parler, c'est-à-dire un acteur unique et unifié, cette expression sera fréquemment utilisée ici par commodité pour désigner des groupements internationaux dont la composition sera déduite du contexte.
English: After the agreement prices averaged in the $8,000 range.
French: Après l'accord, les honoraires moyens se situent aux alentours de 8 000 dollars.
English: Informal “informals”, convened by Facilitator, Mr. Kazuo Sunaga (Japan), on the draft resolution on agenda item 88 (b) (Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation), will be held today, 30 November 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Kazuo Sunaga (Japon), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 88 b) (Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit), auront lieu aujourd'hui 30 novembre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence S-2963D.
English: Submit your application online: visit our Higher Education Scholarships website For more information: contact awards@aucc.ca
French: Complétez votre demande en ligne: Visitez notre site Internet de Bourses d'études postsecondaires Renseignements : communiquez avec bourses@aucc.ca.
English: And both the NCS and the NCIS consider that they have a special role to play in the effort to combat corruption.
French: Et le NCS et le NCIS considèrent qu’ ont tous deux un rôle ils particulier à jouer dans la lutte contre la corruption.
English: • relative contribution of internal emissions reductions and Technology Fund contributions
French: • contribution relative des réductions d'émissions internes et contributions du fonds technologique
English: The Umpire also noted that an "exclusive committed relationship" was well established before the husband-to-be was required to transfer because of a new posting as an R.C.M.P. officer, a transfer beyond his control.
French: Le juge-arbitre avait également souligné qu'il existait une « relation exclusive » bien établie avant même que le futur époux soit muté dans un nouveau poste d'agent de la GRC, mutation d'ailleurs indépendante de sa volonté.
English: Meeting with the Ambassador of the Kingdom of Norway, H.E. Tor Berntin Naess (Salon) [View Embassy Web site] 6:30 PM
French: Rencontre avec l'ambassadeur du Royaume de Norvège, S.E. Tor Berntin Naess (Salon du Président) [Site web de l'ambassade] 18h30
English: However, no definition of these terms was given.8 Instead the approach taken was to provide for GATT members to self-identify their STE, based on the preceding description, and to enjoin these to follow certain forms of conduct.
French: Toutefois, aucune définition de ces termes n’a été fournie8. L’approche retenue a plutôt consisté à exiger l’auto-identification des ECE par les membres du GATT en fonction de la description précédente et à les enjoindre de respecter certaines formes de conduite.
English: There is some cause for optimism as the new Argo Palace float project evolves.
French: L’évolution du nouveau projet de flottille Argo Palace donne certaines raisons d’être optimiste.
English: The person selected must be the most qualified candidate.
French:  Haut de la page N Nomination vs. affectation Abercrombie c.
English: And the abstruse language of specialists, from web master, sophisticated web agency is not always helpful.
French: Et le langage abscons des spécialistes, du simple webmaster à la web agency sophistiquée, n’est pas toujours d’une grande aide.
English: The decrease in the payments and encashment of notes to the ERBD is consistent with the agreed upon schedule of Canada's payments and encashment for the capital subscription of the EBRD.
French: La diminution des paiements et de l'encaissement de billets délivrés à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) reflète le calendrier convenu des paiements et de l'encaissements de billets délivrés par le Canada pour la souscription au capital de la BERD.
English: The project for the new International War Crimes Tribunal has little chance of being approved20 by the United States, as was explicitly confirmed by Secretary of State Powell21.
French: Le projet de nouvelle Cour pénale internationale pour les criminels de guerre22 a peu de chances d’être approuvé par les Etats-Unis, comme l’a confirmé explicitement le Secrétaire d’Etat, Colin Powell23.
English: ◦ Institutes of Genetics and of Population and Public Health - Multi-Institute
French: ◦ Institut de la santé des hommes et des femmes
English: At one time the Inuvialuit were the largest and most prosperous Inuit group in Canada.
French: À une certaine époque, les Inuvialuits constituaient le groupe inuit le plus considérable et le plus florissant du Canada.
English: Our country’s economic and social well-being depends on our students having the opportunity to become well-educated and skilled workers, engaged citizens and innovative leaders.
French: Every day, secondary students make decisions about going on to postsecondary studies that affect not only their future, but Canada’s as well.
English: With regard to the composition of delegations, States Parties that have not yet done so are requested to submit their credentials to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs (room DC2-0450; fax 1 (212) 963-5847).
French: Concernant la composition des délégations, les États Parties qui ne l'ont pas encore fait sont priés de présenter leurs pouvoirs à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques (bureau DC2-0450; télécopie 1 (212) 963-5847).
English: At the same time, he welcomed the parties' affirmation that they had engaged in direct, sustained and intensive negotiations.
French: Il s'est en revanche félicité que les parties aient affirmé avoir entamé des négociations directes, durables et soutenues.
English: Furthermore, key performance indicators have been introduced to enable all departments to monitor their programmes and to undertake a substantial review of budget goals.
French: D'autre part, des indicateurs de résultat ont été définis pour les éléments clefs, afin de permettre à tous les départements de suivre le déroulement de leurs programmes et de procéder à un examen de fond de leurs objectifs budgétaires.
English: I would like to inform you that DG FISH does not intend to give any follow-up to the Opinion in question, since the Council has now adopted the regulatory measures on the CFP reform on 20.12.2002.
French: Je vous informe que la DG FISH n'a pas l'intention d'assurer le suivi de l'avis en question, étant donné que le Conseil a adopté les mesures réglementaires sur la réforme de la politique commune de la pêche le 20.12.2002.
English: I look forward to continue working with you to improve end-of-life care and have confidence that all of you will continue to carry on your tremendous work.
French: Il me tarde de continuer à travailler avec vous pour améliorer les soins de fin de vie, et je ne doute pas que vous allez tous aller de l'avant dans votre magnifique travail.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "The water coming into our village is totally contaminated...
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'eau qui arrive à notre village est complètement contaminée.
English: At that time Nigeria had recently (May 29, 1999) returned to civilian government following a long period of military rule, in connection with the latter part of which, Canada had closed diplomatic relations for a period of approximately two years.
French: À cette période, le Nigéria venait de se doter à nouveau (le 29 mai 1999) d’un gouvernement civil après une longue période de régime militaire vers la fin de laquelle le Canada avait rompu ses relations diplomatiques pendant environ deux ans.
English: Services & Activities Participation in park activities; tours of surrounding area; teas; yard sale, coffee parties
French: Services Participation in park activities; tours of surrounding area; teas; yard sale, coffee parties
English: For example, a strategic consideration of a public sector organization's strengths and weaknesses can identify its organizational core competencies in concrete terms.
French: Ainsi, une analyse stratégique des points forts et des faiblesses d'un organisme public peut permettre de définir ses compétences de base organisationnelles en termes concrets.
English: The Inspector observed in Banda Aceh that the agencies had not always had a clear and standard policy of systematically involving the local communities and national NGOs in disaster management and risk reduction processes, as a way of building up their self-reliance capacities.
French: L'Inspecteur a constaté à Banda Aceh que les organismes du système n'associaient pas toujours systématiquement les collectivités locales et les ONG nationales à la gestion des catastrophes et à la réduction des risques en vue de renforcer leur autonomie.
English: No matter what it is called, it is the same process — people taking control of their individual lives.
French: [TRADUCTION] Certains parlent de guérison, d'autres de régénération; quel que soit le nom qu'on lui donne, c'est le même processus: les gens prennent en main leur propre vie.