ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nairobi Communiqué signed by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda in November 2007 and the Actes d'engagement signed by the Government of the Democratic Republic of the Congo and Congolese armed groups in the Kivu provinces in January 2008 will significantly intensify the demands on the capacity of MONUC to simultaneously plan and conduct disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration and disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Compte tenu de la signature du « communiqué de Nairobi » par les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda en novembre 2007 et de celle des Actes d'engagement par le Gouvernement de la République démocratique du Congo et les groupes armés congolais dans les provinces du Kivu en janvier 2008, les capacités dont dispose la MONUC pour organiser et exécuter à la fois le programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration et celui de désarmement, démobilisation et réintégration seront bien plus sollicitées.
English: The Vietnamese government should immediately free respected human rights lawyer Le Cong Dinh and repeal national security laws that criminalize peaceful expression and association.
French: La Cour Suprême devrait révoquer la condamnation pour espionnage, une condamnation à motivation politique, du dissident Internet, Pham Hong Son et ordonner sa libération, a vivement encouragé Human Rights Watch aujourd'hui.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: • Request feedback from community
French: • Recueillir les commentaires des membres
English: The fight against fraudulent activities
French: Lutte contre les activités frauduleuses
English: Table 3-2 Annual mercury mine production (metric tonnes) in China, 2000-2005
French: Tableau 3-2 Production minière annuelle de mercure de la Chine (tonnes métriques), 2000-2005
English: Right to education 615 - 707 91
French: Droit à l'éducation 615 - 707 98
English: Special measures should be provided in support of LDCs, as well as small and vulnerable economies, in view of their specific circumstances, including increased ODA, especially for the productive sector, and more effective trade preferences.
French: Des mesures spéciales devraient être conçues en faveur des PMA ainsi que des petits pays économiquement vulnérables, compte tenu de leur situation particulière, avec une APD accrue, spécialement pour le secteur productif, et des préférences commerciales plus effectives.
English: Unfair Competition Law
French: Législation relative à la concurrence déloyale
English: It could be done in a desk research activity but we want to have the opinion (the image they have about) for identifying where (or on whom) we have to act to facilitate the implementation of a new "system".
French: Cela pourra être fait dans la recherche documentaire, mais nous désirons avoir une opinion (la représentation des interviewés) pour identifier où (et sur qui) nous devons agir pour faciliter la mise en place de ce nouveau système.
English: FCH Provider Relations  3080 Yonge Street, Suite 3002  Toronto, ON M4N 3N1 Winter 2004-2005 NIHB Drug Benefit List Update Please find attached the Winter 2004-2005 updates, which list all changes to the NIHB Drug Benefit List (DBL) since the Fall Update dated October 1, 2004.
French: Département des relations avec les fournisseurs de FCH  3080, rue Yonge, bureau 3002  Toronto, ON M4N 3N1 Mise à jour de la Liste des médicaments des SSNA pour l'hiver 2004-2005 Veuillez trouver ci-joint la mise à jour pour l'hiver 2004-2005 qui indique tous les changements apportés à la Liste des médicaments (LDM) des SSNA depuis celle du 1 er octobre 2004.
English: (e) The General Committee, meeting in open-ended consultations, will continue to consider the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the Assembly and make recommendations thereon to the Assembly during its fifty-ninth session;
French: e) Le Bureau continuera d'examiner, dans le cadre de discussions ouvertes, la poursuite de la biennalisation, de la triennalisation, du regroupement ou de l'élimination des points de l'ordre du jour habituel et fera des recommandations sur la question à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session;
English: Welcome to the exclusive space that DANA VALDI AGENCY have reserved for you..
French: Bienvenue sur le site que l’agence DANA VALDI vous a exclusivement réservé.
English: In 1986 he was the subject of a half-hour documentary, "The Music of Harry Somers."
French: En 1986, il est le sujet d'un documentaire d'une demi-heure, « The Music of Harry Somers ».
English: 114 For all these reasons, the answer should be that when the pursuit of the activity of feecharging employment agencies for entertainers is made subject in the State in which the service is provided to the issue of a licence, that State may not impose on the persons providing the service who are established in another Member State any obligation either to satisfy that requirement or to act through a fee-charging employment agency which holds such a licence when the service is provided by an employment agency which comes under the public administration of a Member State or when the person providing the services holds in the Member State in which he is established a licence issued under conditions comparable to those required by the State in which the service is provided and his activities are subject in the first State to proper supervision covering all employment agency activity whatever may be the Member State in which the service is provided. Cases 110 and 111/78 Van Wesemael [1979] ECR 35 §39
French: Une telle exigence ne s'avère pas objectivement nécessaire, lorsque la prestation est effectuée par un bureau de placement relevant de l'administration publique d'un Etat membre, ou que le prestataire, établi dans un autre Etat membre, y détient une licence délivrée à des conditions comparables à celles exigées par l'Etat où la prestation est fournie et si ses activités sont soumises, dans le premier Etat, à une surveillance adéquate concernant toute activité de placement, quel que soit l'Etat membre destinataire de la prestation.
English: Grenada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Grenade, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos
English: If a foundation holds both exempt and non-exempt shares of the same class, the non-exempt shares will be presumed to be divested first.
French: Si une fondation possède à la fois des actions exonérées et des actions non exonérées de même catégorie, il sera supposé qu’elle s’est d’abord dessaisie des actions non exonérées.
English: The federal government had contracted with the Band to provide funding for social assistance on the Reserve.
French: Le gouvernement fédéral avait conclu avec la Bande une entente contractuelle au sujet de l'octroi de prestations d'aide sociale aux résidents de la réserve.
English: In the Public Service, employees between 55 and 59 with at least 30 years of pensionable service, and employees aged 60 or more with at least five years of pensionable service, are eligible to retire this way.
French: Dans la fonction publique, c’est le cas des employés âgés de 55 à 59 ans et comptant au moins 30 années de service ouvrant droit à pension, et des employés âgés de 60 ans ou plus et comptant au moins cinq années d’ancienneté.
English: Since then, I must confess, our “graph of hope” has declined steadily.
French: Depuis lors, je dois le reconnaître, notre « courbe d'espoir » a constamment décliné.
English: Services for women are antenatal and maternity care and care for newborns; prevention and treatment of complications associated with pregnancy and birth; and detection and early treatment of cancer.
French: Les services dispensés aux femmes concernent le contrôle prénatal, la prise en charge de l'accouchement et du nouveau-né, la prévention et le traitement des complications de la grossesse et de l'accouchement, le dépistage et le traitement précoce du cancer.
English: The organisation Adults working for Children (Voksne for barn (VfB)) has run a project called Exit since 1998, helping young people who wish to leave racist and nationalist groups.
French: L'organisation Adultes au service de l'enfance (Voksne for barn (VfB)) a mis en place en 1998 un projet intitulé EXIT, qui aide les jeunes souhaitant quitter les groupes racistes et nationalistes.
English: The year 2000 saw the establishment of the Annual Film and Video Exhibition, with an award for the best audio-visual production dealing with the rights of children and adolescents.
French: En 2000, on a institué le Festival annuel du cinéma, ainsi qu'un prix décerné au meilleur travail audiovisuel consacré aux droits des enfants et des adolescents.
English: Multimedia Home Platform (MHP) The Digital Video Broadcasting (DVB) Project is an industry consortium with members representing broadcasters, manufacturers, network operators, software developers and regulatory bodies in over 35 countries.
French: Multimedia Home Platform (MHP) Le projet Digital Video Broadcasting (DVB) est un consortium dont les membres représentent des radiodiffuseurs, des fabricants, des exploitants de réseaux, des concepteurs de logiciels et des organismes de réglementation dans plus de 35 pays.
English: San Council – "We see this as an opportunity to engage with a partner in a way that will achieve benefits that will permeate to the very poorest people within our communities" (see observer.guardian. co.uk/international/stor y/ 0,6903,676735,00.html). (As early as 1998, a WIPO fact-finding mission on IP and traditional knowledge met with Mr. Vaalbooi and other members of the San community to discuss their IP needs and expectations.) w Dr. Petro Terblanche, CSIR Bio/ Chemtek Director – "We are proud to be working in domains which require us to enter maiden territory in terms of how indigenous knowledge and science interact and how this interaction can best unlock the economic and social benefits inherent in the country’s biodiversity" (see www.csir.co.za). w Richard Dixey, CEO of Phytopharm – " I have always believed that this type of knowledge
French: seil des San – "Nous voyons là une possibilité de nouer un partenariat dont les bénéfices iront jusqu’aux personnes les plus pauvres entre les pauvres de nos communautés." (Voir observer.guardian.co.uk/ international/story/0,6903, 676735,00.html). (En 1998 déjà, les membres d’une mission d’enquête de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels avaient rencontré M. Vaalbooi et d’autres membres de la communauté San pour discuter de leurs besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle.) w Petro Terblanche, directeur de la Division Bio/Chemtek du CSIR – "Nous sommes fiers de travailler dans des domaines qui nous obligent à nous aventurer en territoire vierge pour découvrir quelle interaction existe entre savoirs traditionnels et science et comment une telle interaction pourrait le mieux contribuer à ce que se réalisent les avantages économiques et sociaux inhérents à la biodiversité du pays."
English: We must therefore follow up the decisions that were taken.
French: Nous devons donc suivre les décisions qui ont été prises.
English: Ministers agreed that rapid action is required, in collaboration with the Bench and the Bar, to examine possible Criminal Code amendments such as a substitute judge, a smaller number of jurors and powers of a presiding judge.
French: Les ministres ont convenu qu’il faut agir rapidement, en collaboration avec la magistrature et le Barreau, et examiner des modifications possibles au Code criminel, telles la notion d’un juge suppléant, la diminution du nombre de jurés et le pouvoir des juges dans la gouverne du procès.
English: The most important thing now is to work in earnest to translate these ideas into reality.
French: Le plus important à l'heure actuelle est de s'atteler sérieusement à traduire ces idées dans la réalité.
English: The Ministry of Education and Culture suggested the following framework: + Competitions (essays, drawings, posters) + Seminars, workshops + Educational projects + Language fairs and festivals + Exhibitions Organiser:
French: The Ministry of Education and Culture suggested the following framework: + Competitions (essays, drawings, posters) + Seminars, workshops + Educational projects + Language fairs and festivals + Exhibitions Organisateur:
English: These results are consistent with a previous analysis based on comparisons of the nucleotide sequence of the mitochondrially encoded cytochrome b gene.
French: Ces résultats confirment ceux d'une analyse antérieure basée sur la comparaison des séquences de nucléotides du gène cytochrome b encodé au niveau mitochondrial.
English: At its 29th meeting, on 10 July, the Council had before it a draft resolution submitted by the Bureau, entitled “Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization” (E/2003/L.19).
French: À sa 29e séance, le 10 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution présenté par le Bureau, intitulé « Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme » (E/2003/L.19).
English: She, inter alia, highlighted the need for new mechanisms and improved international coordination with a view to preventing loss of life and substantial material damage in the future.
French: Mme Wahlstrom a notamment insisté sur la nécessité de mettre en place de nouveaux dispositifs et d'améliorer la coordination internationale afin d'éviter des pertes de vies humaines et des dommages matériels conséquents à l'avenir.
English: -Operated by laser or other light or photon beam processes - - -Laser cutting, trimming and engraving machines Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 21022000 Yeasts, inactive and other dead single-cell micro-organisms 1 A A change to subheading 2102.20 through 2102.30 from any other chapter.
French: 21022000 Levures mortes; autres micro-organismes monocellulaires morts A Un changement aux sous-positions 2102.20 à 2102.30 de tout autre chapitre.
English: flexible and "work-in-progress" approach towards the consultation process allowed as full a consultation as possible and enabled the Bank to respond to issues raised by stakeholders while the process was ongoing.
French: Flexible et mise en œuvre au fur et à mesure de l’avancement des travaux, cette procédure a favorisé une consultation aussi large que possible et permis de répondre aux questions soulevées durant son déroulement.
English: • Newfoundland and Quebec have high unionization rates, while Ontario and the three Maritime provinces have below-average rates. Alberta has the lowest.
French: • Terre-Neuve et le Québec ont un taux de syndicalisation élevé, alors que l'Ontario et les trois provinces maritimes ont un taux inférieur à la moyenne; l'Alberta, pour sa part, a le taux le plus faible.
English: · tax on financial transactions (Tobin tax); Or. en
French: · bénéfices de la BCE (seigneuriage); Or. de
English: Entrepreneurial activity in the EU
French: L’activité entrepreneuriale au sein de l’UE
English: This may be a factor of minor importance if a business deals exclusively in electronic currency, the equivalent in reality of a business where the credit risk is nil or almost nil.
French: Cela peut représenter un facteur d'importance mineure si une entreprise négocie exclusivement avec de la monnaie électronique, ce qui correspond en réalité à une entreprise où le risque de crédit est nul ou à peu près nul.
English: Part D is subdivided into two sections:
French: La partie D comprend deux sections:
English: Any instrument by which copyright or neighboring rights are disposed of, and any other instrument or contract associated with such rights, shall be entered in the National Register of Copyright as a condition of publicity and enforceability on third parties.
French: Tout acte en vertu duquel sont aliénés le droit d’auteur ou des droits voisins, ainsi que tout autre acte ou contrat lié à ces droits, doit être inscrit au Registre national du droit d’auteur pour être considéré comme publié et opposable aux tiers.
English: The European RoHS directive restricts the use of six hazardous substances (lead, hexavalent chromium, mercury, cadmium, PBB and PBDE) in electric and electronic applications.
French: La directive européenne RoHS limite l’utilisation de six substances dangereuses (plomb, chrome hexavalent, mercure, cadmium, polybromobiphényle et éther diphénylique polybromé) dans les composants électriques et électroniques.
English: Initiation or Admission Fees ¶ 27.
French: Droits d'adhésion ou d'admission 27.
English: The idea that Métis Aboriginal rights are in some way subordinate to First Nation or Inuit Aboriginal rights, or dependent upon First Nation or Inuit leadership for their definition or implementation, is incompatible with the rights of self-determination and self-government that Métis people share equally with all other Aboriginal peoples.
French: L'idée selon laquelle les droits ancestraux des Métis seraient de quelque façon subordonnés aux droits ancestraux des Premières nations ou des Inuit, ou selon laquelle ils dépendraient, pour leur définition ou leur mise en œuvre, de l'exemple donné par les Premières nations ou les Inuit, est incompatible avec le droit à l'autodétermination et le droit à l'autonomie gouvernementale, que les Métis partagent à égalité avec tous les autres peuples autochtones.
English: Drive independent/dependent/mains-operated 1/
French: Fonctionnant de manière autonome/non autonome/ raccordé à une installation centrale1
English: Trials for stages up to and including the choice of indicators.
French: Tests réalisés jusqu’au choix concerté des indicateurs.
English: They are being used to draft mandate letters for Heads of Mission and to inform discussions with partner departments and central agencies on policy and resource issues.
French: Elles sont utilisées pour la rédaction de lettres de mandat pour les chefs de mission et pour éclairer les discussions avec des ministères partenaires et des organismes centraux en matière de politiques et de ressources.
English: “(b) Detention of the representatives of local non-governmental organizations to prevent observation of the trials of Andijan suspects, and the subsequent closed trials of approximately 266 defendants;
French: b) La détention de représentants d'organisations non gouvernementales locales, pour les empêcher ainsi d'observer les procès des personnes soupçonnées d'avoir participé aux événements d'Andijan, suivie de la tenue à huis clos du procès de 266 accusés;
English: Attention should be directed to particular population groups that appear most likely to have low levels of health literacy. These include seniors, recent immigrants, those with lower levels of education and low French or English proficiency, people with lower incomes and Aboriginal peoples.
French: Il faut être vigilant à l’égard des populations les plus susceptibles d’avoir de faibles niveaux de littératie en santé : les aînés, les nouveaux arrivants, les personnes peu scolarisées ou qui ne maîtrisent pas le français ou l’anglais, les personnes à faible revenu et les Autochtones.
English: The King's Throne and Kathleen Lake shoreline trail are two of the more popular day use trails in the park.
French: Le sentier King's Throne et le sentier riverain du Lac-Kathleen figurent parmi ceux qui attirent le plus de randonneurs d'un jour.
English: Ministry of Water, Land and Air Protection http://www.gov.bc.ca/wlap/
French: Ministry of Water, Land and Air Protection www.elp.gov.bc.ca/epd/epdpa/ar/
English: We stress that the Palestinian struggle, as represented by the positions of Mr. Al-Rantisi and other members of the Palestinian leadership, is a legitimate right, granted under international law to oppressed people so that they can liberate their land, attain freedom and independence and practice their legitimate right to self-determination.
French: Nous insistons sur le fait que la lutte palestinienne, telle que la représentent les positions de M. Al-Rantissi et d'autres dirigeants palestiniens, est un droit légitime, que le droit international reconnaît aux peuples opprimés, pour qu'ils puissent libérer leurs terres, obtenir la liberté et l'indépendance et pratiquer leur droit légitime à l'autodétermination.
English: The second aspect was the transfer of medical data to an insurance company without the consent of the complainant.
French: En tout état de cause, le traitement de données médicales par le PMO doit être soumis à un contrôle préalable.
English: Discrimination in education is primarily reflected in the tendency to use school as a preferred means of assimilating indigenous peoples in the cultural model of the majority or dominant society.
French: En matière d'éducation, la discrimination s'est principalement manifestée par la tendance à se servir de l'école comme d'un instrument privilégié pour favoriser l'assimilation des peuples autochtones avec le modèle culturel de la majorité ou de la société dominante.
English: They also offer a basis for the identification of items which might be included in the design or evaluation of CBHSs.
French: Elles constituent également un point de départ pour l’identification des éléments qui pourraient entrer en ligne de compte dans la conception ou l’évaluation des SSC.
English: Use your judgement based on your family's unique situation.
French: Exercez votre jugement en vous fondant sur le contexte particulier de votre famille.
English: The Board noted that the two studies required different approaches in order to account for the different nature of pensionable remuneration as it relates to Professional staff and General Service staff.
French: Il a noté qu'il avait fallu suivre des procédures différentes pour les administrateurs et pour les agents des services généraux car la rémunération considérée aux fins de la pension est différente pour ces deux catégories.