ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the relative importance of different media as sources of influence on patients and prospective patients?
French: Quelle est l'importance respective des différents médias comme sources d'influence sur les patients actuels ou éventuels?
English: reporting obligations of political parties and candidates (i.e. Rules on the Financial Accounts of Political Parties etc).
French: dispositions relatives aux élections primaires au 1er juin 2007.
English: UNDP had been emphasizing for many years, notably in the Human Development Report, the self-evident truth that poverty was a denial of human rights.
French: La pauvreté, en tant que déni des droits de l'homme, est une évidence que le PNUD souligne depuis de nombreuses années, notamment dans le Rapport mondial sur le développement humain.
English: Allow me to remind you that, 5 000 years ago and more, the ancient Greeks had put the care of the forests into the hands of the gods, while we compromise on what funds we shall make available – more or less – to save and look after this priceless, God-given treasure.
French: Permettez-moi de rappeler qu’il y a plus 5 000 ans, les anciens Grecs avaient confié la garde des forêts à des dieux, alors que nous, nous réalisons des compromis sur les sommes à affecter - tantôt plus d’argent, tantôt moins d’argent -, au salut et à la préservation de ce trésor inestimable que Dieu nous a donné.
English: There are many communities which live and work among the poor and the marginalized; they embrace their conditions of life and share in their sufferings, problems and perils.Outstanding pages in the history of evangelical solidarity and heroic dedication have been written by consecrated persons in these years of profound changes and great injustices, of hopes and disappointments, of striking victories and bitter defeats.
French: La véritable prophétie naît de Dieu, de l'amitié avec lui, de l'écoute attentive de sa Parole dans les diverses étapes de l'histoire. Le prophète sent brûler dans son cœur la passion pour la sainteté de Dieu et, après avoir accueilli sa parole dans le dialogue de la prière, il la proclame par sa vie, ses lèvres et ses gestes, se faisant le héraut de Dieu contre le mal et le péché.
English: In 1961, the Massey Lectures were created to honour Vincent Massey, in recognition of his energetic support for the humanities in Canada.
French: En 1961, les conférences Massey sont créées pour honorer Vincent Massey, en reconnaissance de son soutien énergique en faveur des sciences humaines au Canada.
English: Even if I found that exceptional circumstances did indeed exist on those two days, the Regulations state an appeal must be filed within 14 days after such circumstances cease.
French: Même si j'estime qu'il y a effectivement eu des circonstances exceptionnelles pendant ces deux jours, le Règlement prévoit qu'un appel doit être déposé dans les 14 jours suivant ces circonstances.
English: The member states shall take adequate measures, of a financial and fiscal nature, to encourage audiovisual creation and the development of their programme industries.
French: Les Etats membres prendront les mesures adéquates, sur le plan financier et fiscal, afin d'encourager la création audiovisuelle et le développement de leurs industries de programmes.
English: "Laden vehicle" means, except where otherwise stated, a vehicle so laden as to attain its "maximum mass";
French: Par "véhicule en charge", sauf indications particulières, le véhicule chargé de manière à atteindre sa "masse maximale";
English: In his career, Patrick has served as Creative Director on-air design for ProSiebenSat1 Media AG, the design agency Sevensenses and TV production company Me, Myself & Eye Entertainment in Berlin.
French: Au cours de sa carrière, Patrick a été directeur de la création à ProSiebenSat1 Media AG, à l'agence de design Sevensenses et à Me, Myself & Eye Entertainment, société de production télévisuelle située à Berlin.
English: Although the risk of further measures is not excluded this agreement represents a strong incentive for the US not to take any action against firms or persons from the European Union.
French: Bien qu'on ne puisse totalement écarter le risque de nouvelles mesures, cet accord constitue un puissant stimulant de nature à convaincre les Etats-Unis de renoncer à toute mesure à l'encontre d'entreprises ou de particuliers de l'Union européenne.
English: APPEARING ITEMS   1. Rogers Broadcasting Limited (CKY) 2. Corus Radio Company 3. Global Communications Limited 4. N.I.B. 95.5 Cable FM Inc. 5. CKVN Radiolink System Inc. 6. HIS Broadcasting Inc. 7. Red River College Radio 8. Trinity Television Inc.    A COMPLETE LIST OF ALL INTERVENTIONS RECEIVED CONCERNING THE APPLICATIONS SCHEDULED FOR THIS PUBLIC HEARING IS AVAILABLE ON THE PUBLIC EXAMINATION FILE  Winnipeg, Manitoba Application No. 2001-0729-4 1.
French:  ARTICLES COMPARANTS   1. Rogers Broadcasting Limited (CKY) 2. Corus Radio Company 3. Global Communications Limited 4. N.I.B. 95.5 Cable FM Inc. 5. CKVN Radiolink System Inc. 6. HIS Broadcasting Inc. 7. Red River College Radio 8. Trinity Television Inc.  LA LISTE COMPLÈTE DES INTERVENTIONS REÇUES CONCERNANT LES DEMANDES INSCRITES À CETTE AUDIENCE EST DISPONIBLE AU DOSSIER PUBLIC  Winnipeg (Manitoba) No de demande 2001-0729-4 1.
English: Therefore, in this situation it is the obligee who is the recipient and is required to pay GST/HST to the new contractor.
French: Par conséquent, dans cette situation, le bénéficiaire est l'acquéreur et il est donc tenu de payer la TPS/TVH au nouvel entrepreneur.
English: X-ray measurements from smaller balloons during auroral displays have been important in unravelling the complex interactions of the solar wind with Earth's magnetic field, which cause the NORTHERN LIGHTS.
French: Les mesures par rayons X effectuées à partir de plus petits ballons au cours des épisodes auroraux ont beaucoup contribué à comprendre les interactions complexes entre le vent solaire et le champ magnétique terrestre, lesquelles sont à l'origine des AURORES BORÉALES.
English: In late 2002 Lockheed Martin Canada was awarded a multi-year contract to deliver to DND/CF a state-of-the-art health care information system.
French: À la fin de 2002, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont attribué à Lockheed Martin Canada un contrat pluriannuel pour la mise en place d’un système d’information ultramoderne sur les soins de santé.
English: Its composition will be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-fifth session, in accordance with rule 4 of the provisional rules of procedure.
French: Sa composition sera fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-cinquième session, conformément à l'article 4 du règlement intérieur provisoire.
English: But the situation of prisoners who are detained on non-US soil is not covered by any of the guarantees under the law.
French: Mais la situation des prisonniers retenus hors du territoire américain ne bénéficie d’aucune des garanties prévues par la loi.
English: This strategy stresses the need to make pollution prevention a part of our everyday activities and decisions whether as governments, as companies, as communities, or as individuals.
French: Cette stratégie insiste sur la nécessité de faire entrer la prévention de la pollution dans nos activités et nos décisions quotidiennes, que ce soit comme gouvernements, entreprises, collectivités ou simples citoyens.
English: Specific procedures relating to this "RET" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « RPE » sont les suivantes :
English: Hydrogen peroxide, a substance of Class 5.1 which appears in table 3.2 with three different UN numbers - UN 2984, UN 2014 and UN 2015 (depending on the concentration) -should be carried in three different shells.
French: Le peroxyde d'hydrogène, une matière de la classe 5.1 qui existe dans le tableau 3.2 sous 3 numéros ONU différents UN 2984, UN 2014, UN 2015 (selon la concentration), exigerait 3 réservoirs différents.
English: At this stage, the Commission could propose more detailed sectoral targets as well as simplification actions.
French: Ces actions pourraient faire l'objet d'un chapitre distinct dans le programme de simplification glissant qui contient déjà un certain nombre de propositions importantes visant à réduire les charges administratives30.
English: Respondents receive a score of 1 for each adversity they experienced, so two total adversity scores (objective and subjective) can be calculated.
French: Les répondantes reçoivent 1 point pour chacune des épreuves qu'elles ont vécues, et il existe deux séries de notes distinctes (épreuves objectives et épreuves subjectives).
English: Malaysia reaffirms its pledge that it will work towards realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS and will continue its concerted efforts to reduce the impact of this epidemic and to contain its spread.
French: La Malaisie réaffirme l'engagement qu'elle a pris d'œuvrer à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida et continuera de déployer des efforts pour atténuer les effets de cette épidémie et pour enrayer sa propagation.
English: Ms. LUDVIGSEN (United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)) said that around 1 billion people around the world were not adequately housed and that more than 100 million were homeless.
French: Mme LUDVIGSEN (Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)) dit qu'environ 1 milliard de personnes dans le monde n'ont pas un logement convenable et que plus de 100 millions sont sans abri.
English: • Establish a financial link to funding that involves a formula to bridge the gap at the front end, including grants and venture capital financing.
French: • Établir un lien avec le financement, y compris une formule pour combler l'écart dans les fonds de lancement, les subventions et le financement au moyen de capital-risque.
English: • Location (Relative to places of work and supply of goods and services) - This factor bears directly on the attached energy component and the sustainability of the community as a whole.
French: • L'emplacement (par rapport aux lieux de travail et aux lieux d'acquisition de biens et de services). Cet élément influe directement sur la consommation d'énergie inhérente et la viabilité de la collectivité dans son ensemble.
English: That approach, in which neither of the two principles prevailed over the other, was consistent with the Helsinki Rules on the Uses of International Rivers as updated by the Berlin Rules on Water Resources.
French: Cette approche, dans le cadre de laquelle aucun des deux principes ne prévaut sur l'autre, est conforme aux Règles d'Helsinki sur les utilisations des fleuves internationaux telles qu'actualisées par les Règles de Berlin sur les ressources en eau.
English: The European Council welcomed the faster rate of growth and the creation of 2.5 million jobs in 2000, which showed that efforts to reform the economy were paying off - despite a less promising international environment - and stressed that enlargement would provide new opportunities for growth and employment in the Member States and the applicant countries.
French: Le Conseil européen s'est félicité de l'accélération de la croissance et de la création de 2,5 millions d'emplois en 2000 qui démontrent que les efforts de réforme économique ont porté leurs fruits - et ce malgré un environnement international moins porteur - et a souligné que l'élargissement offrira de nouvelles occasions de croissance et d'emploi dans les États membres et les pays candidats à l'adhésion.
English: 24.12 This component of subprogramme 2 is the responsibility of the Peacekeeping Financing Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: 24.12 L'exécution de cette composante du sous-programme 2 incombe à la Division du financement des opérations de maintien de la paix, qui relève du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Mr. Nsanze (Burundi), Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, said that at each stage in the drafting process, the review had received input from all of the national and international stakeholders.
French: M. Nsanze (Burundi), ministre des Affaires étrangères et de la Coopération internationale, déclare que chaque phase de ce processus d'examen a bénéficié de l'apport de l'ensemble des acteurs nationaux et internationaux concernés.
English: There is no one single tool or policy to ensure sustainability; the Commission should enable a wide range of policy, market and voluntary measures and approaches.
French: Aucune politique ou instrument ne peut assurer seul la durabilité.  La Commission devrait permettre l'adoption sur une base volontaire d'un large éventail de mesures et d'approches politiques et commerciales.
English: So you can help perfect your own internal guidance system.
French: Chacun contribue au perfectionnement de son propre système de guidage interne.
English: Canada is also paying particular attention to the remnants of war––landmines, antipersonnel mines and unexploded ordnance.
French: Le Canada accorde également une attention toute particulière aux débris de guerre, c’est-à-dire aux mines terrestres, aux mines antipersonnel et aux munitions explosives non explosées.
English: Thor gives life to agents such as Mercury, which is responsible for TCP connection management.
French: Thor donne vie aux agents tels que Mercury, qui est responsable de la gestion des connexions TCP.
English: At a time of financial turmoil, the Deputy Minister noted, a significant increase in petroleum prices causing a rise in petrol and diesel prices had impacted on the costs of passenger and freight transportation.
French: Le Vice-Ministre a noté qu'en cette période de crise financière, l'augmentation sensible des cours du pétrole, en entraînant la hausse des prix du pétrole et du diésel, s'était répercutée sur le coût des transports des voyageurs et des marchandises.
English: In follow-up to replies received from Governments, the Special Rapporteur sent communications to the Governments of Colombia and Mexico.
French: Suite à ces réponses, la Rapporteuse spéciale a adressé des communications aux Gouvernements colombien et mexicain.
English: • a communication on the continuation of the programme (by 30 August 2012);
French: • un rapport d'évaluation intermédiaire sur les résultats obtenus avant le 31 mars 2011;
English: The President may decide not to make services mentioned in paragraph 1 dependent upon the advance payment of the corresponding fees or charges.
French: Le président peut décider de ne pas subordonner la prestation de services visée au paragraphe 1 au paiement préalable des taxes et tarifs applicables.
English: The holy “Sala Nervi”, for papal audiences, and St. Peter's Square, with the famous Basilica, are just 5 minutes away by public transport.
French: La Sala Nervi, où se déroulent les audiences papales, et la place Saint-Pierre avec sa célèbre basilique sont accessibles en 5 minutes avec les transports en commun.
English: Applications in all areas of tuberculosis research across the four themes of CIHR are encouraged and examples include the following research areas:
French: Nous vous invitons à présenter des demandes de subvention dans tous les domaines de recherche sur la tuberculose s'inscrivant dans un des quatre secteurs thématiques des IRSC.
English: Appendix B Committee Mandate To provide independent advice and recommendations to the President of the Treasury Board concerning executives, deputy ministers and other Governor-in-Council appointees of the federal Public Service and public sector on:
French: Annexe B Mandat du Comité Dispenser des conseils et formuler des recommandations au président du Conseil du Trésor, de manière indépendante, sur les aspects suivants relatifs aux cadres de direction, aux sous-ministres et aux autres personnes nommées par le gouverneur en conseil à la fonction publique fédérale et au secteur public :
English: One Gram-positive species in particular, Staphylococcus aureus, has evolved into new and potentially devastating methicillin-resistant strains.
French: Cependant, comme l’abandon du tabac sans médication peut aussi entraîner ces symptômes, d’éminents chercheurs ont émis l’hypothèse voulant que l’augmentation éventuelle du risque d’humeur dépressive soit attribuable au sevrage nicotinique plutôt qu’au médicament antitabagique.
English: ‘Community support frameworks' negotiated between the Commission, the Member States and the regional authorities lay down the broad outline of the measures that commit the Member States and the Community jointly and provide a reference framework for operational programmes submitted by the Member States.
French: Des "cadres communautaires d'appui", négociés entre la Commission, les États membres et les autorités régionales, définissent les grandes lignes des actions que doivent engager conjointement les États membres et la Communauté et servent de référence aux programmes opérationnels présentés par les États.
English: Early studies in the 1960s and 1970s led to a general conclusion that "people are better off if they float still in lifejackets or hang on to wreckage and do not swim about to try to keep warm".
French: Les études des années 60 et 70 concluaient que « les accidentés devraient ne pas bouger même s’ils portent un gilet de sauvetage ou devraient s’accrocher à l’épave tout en ne nageant pas pour se tenir au chaud ».
English: To achieve this goal, Health Canada will develop partnerships with its F/P/T colleagues and with Aboriginal organizations and communities to develop and implement the strategy.
French: Afin d'atteindre ce but, Santé Canada créera des partenariats avec ses collègues fédéraux, provinciaux et territoriaux et avec les organisations et les communautés autochtones en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre cette stratégie.
English: Past reasons no longer seem pertinent.
French: Les raisons passées ne semblent plus d'actualité.
English: Enriquez, Jean, Filipinas in Prostitution Around U.S. Military Bases in Korea: A Recruiting Nightmare, Coalition Against Trafficking in Women — Asia Pacific, p. 3, November 1999.
French: Enriquez, Jean, Filipinas in Prostitution Around U.S.  Military Bases in Korea: A Recruiting Nightmare, Coalition Against Trafficking in Women-Asia Pacific, p.  3, novembre 1999.
English: The basic services provided at the Crisis Centres are accommodation and food, health services, psychological support and counseling, acquiring social and life skills, participation of the child in a school form of education, family reintegration program, or, if that is not applicable, providing adequate protection measures in view of the specifics of each individual case.
French: Les services de base offerts dans les centres de crise consistent dans l'hébergement et les repas, les services de santé, l'accompagnement psychologique et les services d'assistance sociopsychologique, l'aide à l'acquisition des compétences sociales et pratiques, l'offre d'un enseignement de type scolaire et l'application d'un programme de réinsertion des enfants au sein de leur famille ou, si cela n'entre pas en ligne de compte, l'application au cas par cas de mesures spéciales de protection.
English: On November 23, Canada’s New Government introduced Advantage Canada: Building a Strong Economy for Canadians.
French: Le 23 novembre, le nouveau gouvernement du Canada a publié Avantage Canada - Bâtir une économie forte pour les Canadiens.
English: Housing and Homelessness People become homeless through a variety of circumstances, and the homeless population has many faces.
French: Logement et sans-abri Des personnes deviennent sans abri pour toutes sortes de raisons et la population des sans-abri est très diversifiée.
English: (File No.
French: Numéro d'invitation EC095-040004/A Market Research Associates Ltd.
English: Transformation and renewal are fundamental to most of these initiatives, whether they are renewal of the Meteorological Service of Canada ‘s human resource capital or the modernization of hardware and software infrastructure.
French: La transformation et le renouvellement sont des éléments fondamentaux de la plupart de ces initiatives, qu’il s’agisse de renouveler le capital humain du SMC ou de moderniser son infrastructure informatique matérielle et logicielle.
English: DECIDE, DECIMAL, EQLIPSE, MINSTREL, DECOMATE, SELF (FP3) Concerted action :
French: DECIDE, DECIMAL, EQLIPSE, MINSTREL, DECOMATE, SELF (3e PC) Action concertée :
English: A real cessation of violence is vital for this Agreement to succeed.
French: Pour garantir le succès de l'Accord, il est essentiel qu'il soit réellement mis fin aux violences.
English: Therefore, an increase of $5,871,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $16,871,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 5 871 000 dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 16 871 000 dollars au total pour la durée du programme.
English: Unfortunately, its direct political impact on people's everyday lives has been somewhat less substantial.
French: Malheureusement, son impact politique direct sur la vie quotidienne des gens a été moins significatif.
English: These criteria will be the reputation of the proposed acquirer, the reputation and experience of any person that may run the resulting institution or firm, the financial soundness of the proposed acquirer, the ongoing compliance with the relevant sectoral Directives and the risk of money laundering and terrorism financing.
French: Ces critères sont la réputation du candidat acquéreur, la réputation et l’expérience de toute personne qui serait amenée à diriger l’établissement ou la société issue de l’opération, la solidité financière du candidat acquéreur, le respect permanent des directives sectorielles concernées, le risque de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: We'll first list some options you must activate (otherwise Gentoo will not function, or not function properly without additional tweaks).
French: Nous allons d'abord dresser la liste de certaines options que vous devez activer (sinon, Gentoo ne fonctionnera pas, ou du moins pas sans quelques réglages additionnels).
English: There is no substitute for peace those who profit from conflict, either in financial or political terms, have a stake in its continuation.
French: Les perdants, c'est-à-dire la grande majorité des Afghans, sont de moins en moins à même de faire face aux effets néfastes de la guerre.
English: We must be careful because the movement of plant products without inspections poses the risk of the spread of diseases, with disastrous consequences for the environment and for the economy.
French: Nous devons faire preuve de prudence car la circulation de produits végétaux sans inspections induit un risque de propagation des maladies, avec des conséquences désastreuses pour l'environnement et l'économie.
English: Develop and evaluate new strategies and tools for genetic knowledge translation to the targeted audience(s).
French: Élaborer et évaluer de nouveaux outils et de nouvelles stratégies pour l'application des connaissances en génétique destinées aux publics cibles.