ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reinforce the ongoing efforts of the UN.
French: Renforcer les efforts actuellement entrepris par les Nations Unies;
English: The IND justified its decision as follows: (a) The fact that the complainant is a Tamil was not by itself considered sufficient to be granted asylum; (b) the contradiction in the complainant's statements about the pregnancies of his wife and his hiding in Mullaitivu; (c) the implausible description of the complainant's escape from the military hospital considering that, pursuant to his own account, he was a relatively important prisoner; and (d) the absence of humanitarian reasons necessitating a staying permit.
French: Le Département fondait sa décision sur les motifs ci-après: a) le fait que le requérant soit tamoul n'était pas en soi un élément suffisant pour qu'il obtienne l'asile; b) les contradictions relevées dans les déclarations du requérant à propos des grossesses de sa femme et de sa situation de clandestin à Mullaitivu; c) le récit peu plausible qu'il avait fait de son évasion de l'hôpital militaire eu égard au fait que, d'après ses propres dires, il était un prisonnier relativement important et d) l'absence de motif humanitaire justifiant l'octroi d'un permis de séjour.
English: • To increase the health and quality of existing forest ecosystems in eastern Ontario
French: • Améliorer la qualité et la santé des écosystèmes forestiers existants de l’est de l’Ontario
English: Visa - Your new love will tell you quite quickly: I miss you baby, can you invite me?
French: Visa - Votre nouvel amour vous dira assez vite: I miss you baby, pouvez-vous m'inviter?
English: The results of this research were publicised in the press.
French: Les résultats de ces recherches ont été publiés dans la presse.
English: For more information on conflict of interest, please see Appendix B - Guidelines on Selecting a Consultant.
French: Pour de plus amples renseignements sur le conflit d’intérêts, veuillez vous reporter à l’annexe B Lignes directrices relatives à la sélection d’un expert-conseil.
English: Finally, the fourth element of the method, and I am surprised to have heard so little about this this evening, is the mobilization of the life blood of Europe.
French: Enfin, quatrième élément de la méthode, et je m'étonne d'en avoir assez peu entendu parler ce soir, la mobilisation des forces vives de l'Europe.
English: Upon the arrival of Glory, Nootka joined her screen for a few hours, just long enough to exchange farewells with Huron before setting out for Sasebo to make preparations for her homeward passage.
French: Il rencontra le Cayuga à Yokosuka et, après une période de relève de trois jours pendant lesquels le commander J. Plomer, D.S.C., avec agrafe, MRC, remplaça le commander Fraser-Harris, au commandement de groupe des destroyers canadiens en Extrême-Orient, le Nootka se mit en route le 20 juillet pour le Canada.
English: In Jamaica, MTAP coordinated and assisted in the establishment of the Jamaican Military Aviation School (JMAS).
French: En Jamaïque, le PAIM a contribué à l’établissement de la Jamaican Military Aviation School (JMAS) en coordonnant la mise en œuvre de ce projet.
English: There is an à-la-carte Wintergarden Restaurant "Four Seasons" with international and mediterranian specialities as well as famous local dishes.
French: Le Four Seasons, restaurant et jardin d'hiver à la carte propose des spécialités locales, internationales et méditerranéennes.
English: All mental health programs provided through the health sector are available to all Albertans without a fee.
French: Tous les programmes de santé mentale offerts par le biais du secteur de la santé sont gratuits et accessibles à tous les Albertains.
English: • $140 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: • 140 millions de dollar affectés au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme;
English: Conclusions 2007, Statement of interpretation on Article 24, General Introduction :
French: Conclusions 2007, Observation interprétative de l’article 24 : « Le licenciement fondé sur l’âge ne peut constituer un motif valable de licenciement, sauf s’il est conforme à un âge valable de départ à la retraite justifié par les nécessités de fonctionnement de l’entreprise, de l’établissement ou du service.
English: This pilot project should be seen in the context of the forthcoming Commission proposal for the European Institute of Technology.
French: Ce projet pilote doit être vu dans la perspective de la future communication de la Commission sur l'institut européen de technologie.
English: Mr. Wishloff explained that he had been away for a year, and so he had the interim supervisors who acted in his place enter their evaluation comments where appropriate.
French: Il a expliqué qu'il avait été absent pendant un an, et qu'il a donc demandé aux superviseurs ou aux superviseures qui le remplaçaient d'inscrire leurs commentaires, au besoin.
English: Having said that, however, and at a purely theoretical level – and all the members of the Committee on Agriculture and Rural Development know my position as regards the proposal for mid-term revision – I believe that we have taken on a huge responsibility, the effects of which we will be able to analyse only in a few years’ time, since the formula chosen for regulating the markets and stabilising prices – aid for production that is direct, fixed and de-coupled – will lead us to gradually dismantle the agricultural sector.
French: Ceci étant dit, cependant, et à un niveau purement théorique - et tous les membres de la commission de l’agriculture et du développement rural connaissent ma position sur la proposition de révision à mi-parcours -, je crois que nous avons pris une énorme responsabilité dont nous ne pourrons analyser les effets que dans quelques années, étant donné que la formule choisie pour réguler les marchés et stabiliser les prix - un soutien direct, fixe et découplé de la production - nous amènera à démanteler progressivement le secteur agricole.
English: • Travelling in Europe as a colour leaflet Money The euro is used in 13 EU countries.
French: • "Voyager en Europe" - brochure en couleur Argent L'euro est utilisé dans douze États membres de l'UE.
English: Co-operation has continued to develop.
French: La collaboration a continué de se développer.
English: With the passage of the 1997 reforms, Parliament enacted a five-year statutory review clause for both the BIA and CCAA.
French: Lors de l'adoption des réformes en 1997, le Parlement a décrété une clause prévoyant un examen juridique dans cinq ans de la LFI et de la LACC.
English: In particular, the declaration that the group would follow in the Nazi's footsteps and fight for what they believed in had to be understood as an acceptance of and incitement to violent acts against Jews.
French: En particulier, le passage où il est dit que le groupe suivrait les traces des nazis et combattrait pour défendre ses convictions devait être compris comme une acceptation des actes de violence contre les Juifs et une incitation à de tels actes.
English: He was rather speaking about the purity of food offered to idols.
French: Le débat concerne plutôt la pureté d’une viande consacrée aux idoles.
English: The judges wholeheartedly empathize with the principle of compensation for victims, but, for the reasons set out below, believe that the responsibility for processing and assessing claims for such compensation should not rest with the Tribunal.
French: Tout en souscrivant sans réserve au principe de l'indemnisation des victimes, les juges estiment néanmoins, pour les raisons exposées ci-après, que la responsabilité de traiter et d'évaluer les demandes d'indemnisation ne devrait pas être laissée au Tribunal.
English: Creating a priority list requires a careful analysis of the relevant conditions.
French: L’élaboration d’une liste de priorités nécessite une analyse approfondie des différents contextes.
English: ▪ Within the context of using GPS for dispatch purposes, she was of the view that the loss of privacy is proportional to the benefit gained and there is no less privacy-invasive way of achieving the same end.
French: ▪ Pour ce qui est d’utiliser le GPS à des fins de répartition, la commissaire adjointe est d’avis que l’atteinte à la vie privée est proportionnelle aux avantages tirés et qu’il n’y a aucune façon moins envahissante de réaliser ce but.
English: Department of Justice and Office of the Attorney General
French: Ministère de la Justice et Cabinet du procureur général
English: • authorisations affecting the environment;
French: • des autorisations qui ont une influence sur l'environnement;
English: Annex, Chapter III.I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g) Annex, Chapter III.I, points 3 and 9 31.12.2004 18 LV 03 Z Carnikavas konservi, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 91/493/EEC:
French: Annexe, Chapitre III.I, point 2 a), b), c), d), e) et g) Annexe, Chapitre III.I, points 3 et 9 31.12.2004 18 LV 03 Z Carnikavas konservi, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 91/493/CEE du Conseil:
English: Working directly from Goffe’s writing, Linotype’s Type Director, Akira Kobayashi , digitized the letterforms in this design.
French: Travaillant directement à partir de l’écriture de Goffe, Akira Kobayashi , directeur de typographie chez Linotype, a numérisé les formes de lettre sous la forme de ce dessin.
English: In fact, the Canadian movement has the world’s highest per capita membership.
French: En fait, le mouvement canadien a la plus forte proportion de membres par habitant.
English: Douglas fir, western cedar, balsam fir, hemlock and Sitka spruce grow very well in the mild, wet climate and are the basis for the province's most valuable primary industry, FORESTRY.
French: Sous un climat doux et humide, Douglas taxifoliés, cèdres rouges de l'Ouest (thuyas), sapins baumier, pruches de l'Ouest (tsugas), épinettes de Sitka croissent abondamment. La FORESTERIE est la plus importante des industries primaires de la province.
English: Are you prepared to cover unexpected damages to your rental car?
French: Êtes-vous prêt à payer des dommages imprévus occasionnés à votre voiture de location?
English: Every month is devoted to a specific subject. January “Sweet recipes (in Triestinian dialect)”, February “In days of Austria-Hungary”, March “Trieste and Gorizia as seen through literature”, April “Carso herbs in the popular tradition”, May “Empress Maria Theresa and the other Habsburgs, June “Maximilian, Charlotte and Miramare”, July “Trieste, the gulf and Gorizia in period postcards”, August “Emperor Francis Joseph”, September “The Triestinian dialect songs”, October “The Bora”, November “Savoury recipes (in Triestinian dialect)”, December “Elisabeth of Bayern, Princess Sissi”.
French: En plus de 700 saints avec leurs patronages, en plus de 400 proverbes dialectaux, dentaines d’événements et de faits d’hier et d’aujourd’hui, des fêtes multiculturales et multireligieuses, des anecdotes, des signes zodiacaux, les lunes, les eclipses, jour après jour pour vous tenir sympathiquement compagnie pendant tout l’an.
English: The U.S. recovery is expected to continue and gain momentum in the second half of 2003 as the recovery in business investment takes hold.
French: La croissance en Europe devrait être plus forte en 2003 qu’en 2002, même si l’on s’attend à ce qu’elle demeure inférieure à 2 %.
English: Among which, in particular, the Florence Agreement of 1950 and its Nairobi Protocol of 1976, the Universal Copyright Convention of 1952, the Declaration of Principles on International Cultural Cooperation of 1966, the Convention on Measures to Forbid and Prevent Illicit Import, Export and Transfer of Cultural Goods of 1970, the Convention for the Protection of World Cultural and Natural Heritage of 1972, the UNESCO Declaration on Race and Racial Prejudice of 1978, the Recommendation on the Condition of Artists of 1980, and the Recommendation on Safeguarding Traditional and Popular Culture of 1989.
French: Notes  Parmi lesquels, en particulier, l'Accord de Florence de 1950 et son Protocole de Nairobi de 1976, la Convention universelle sur les droits d'auteur de 1952, la Déclaration de principes de la coopération culturelle internationale de 1966, la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels de 1970, la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel de 1972, la Déclaration de l'UNESCO sur la race et les préjugés raciaux de 1978, la Recommandation relative à la condition de l'artiste de 1980 et la Recommandation sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire de 1989.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.50, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.50, tel que modifié oralement, est adopté.
English: The evidence indicated that Mr.  McGovern’s background has been in health care management for many  years:
French: D’après la preuve, M. McGovern est dans le domaine de la gestion des soins de santé depuis de nombreuses années :
English: • 058400 All of Thompson - Nelson House - Split Lake 
French: • 058400 Toute la rÃ©gion Thompson - Nelson House - Split Lake
English: The General Assembly, in its resolution 47/216 of 23 December 1992, noted the Commission's conclusion in its annual report for 1992 that the existing methodology for determining the level of dependency allowances for the Professional and higher categories should be maintained and that the dependency allowances should be calculated on the basis of tax abatements and social security payments in the countries of the seven headquarters duty stations,3 and also noted that the level of dependency allowances would be reviewed every two years to ensure that all relevant changes in the tax and social legislation for the seven headquarters duty stations were taken into consideration.
French: Dans sa résolution 47/216 du 23 décembre 1992, l'Assemblée générale a pris note de la conclusion à laquelle était parvenue la Commission dans son rapport annuel de 1992, à savoir que la méthode existante de calcul des indemnités pour charge de famille utilisée pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur devrait demeurer inchangée et que les indemnités pour charge de famille devraient être calculées sur la base des dégrèvements fiscaux et des prestations sociales dans les pays des sept villes sièges, et que le montant des indemnités pour charge de famille serait revu tous les deux ans afin de faire en sorte que toutes les modifications intervenues dans les dégrèvements fiscaux et les prestations sociales soient prises en considération.
English: Our famous Vegetarian Lasagne recipe features fresh pasta layered with hearty tomato-vegetable sauce, creamy béchamel and flavourful cheeses.
French: Notre célèbre recette de lasagne végétarienne Commensal combine des pâtes « al dente », une sauce tomates-légumes, une béchamel et de savoureux fromages.
English: • Utilization of an acuity/priority scoring system to objectively rank patients for transfer Post Surgery - Hospital to Home Monitoring
French: • Utiliation d'un système de classement en fonction de l' intensité et de la priorité afin de classer avec objectivité les patients à transférer.
English: However, any such fees paid prior to that date cannot be refunded.
French: Les taxes acquittées avant cette date ne sont toutefois pas remboursables.
English: TECHNICAL / PHYSICAL ASPECTS 3.1 3.2 3.3 3.4 physical components of project, technology, capacity implementation; timetable production raw materials, energy input
French: ASPECTS TECHNIQUES/MATERIELS 3.1 3.2 3.3 3.4 composantes matérielles du projet, technologie, capacité réalisation; calendrier production matières premières, intrants énergétiques
English: Today you seem to have a mission to give back.
French: Aujourd’hui, vous semblez vouloir rendre au sport ce qu’il vous a apporté.
English: In addition, exemptions and variations should be reviewed on a regular basis to ensure that they are still justifiable based on the use and occupancy of the property.
French: Qui plus est, il y a lieu de revoir régulièrement les exemptions et les écarts afin de confirmer qu'ils demeurent justifiables, d'après l'utilisation faite des biens et leur mode d'occupation.
English: This is a gift card designed to give to friends or customers that entitles them to a tasting menu combined with selected wines.
French: Il s'agit d'une carte-cadeau destiné à donner à des amis ou des clients qui leur donne droit à un menu dégustation avec les vins combiné.
English: What precisely has the Commission done to put a stop to this kind of measure?
French: Qu'a fait concrètement la Commission pour mettre fin à ce type de mesures?
English: A person may become talkative, restless, excited, feel powerful, superior, aggressive, hostile or behave in a bizarre, repetitive fashion.
French: Il est possible qu’il devienne volubile, agité, excité, qu’ils se sente puissant, supérieur, agressif, hostile et qu’il se conduise d’une façon bizarre ou répétitive.
English: The table method does the calculations for you for a range of prices.
French: Grâce à cette méthode, le calcul pour toute une gamme de prix est effectué.
English: ◦ Educational Assistance Payments (EAP) and RESP Contributions
French: ◦ Paiements d'aide aux études et cotisations à un régime enregistré d'épargne-études
English: After the war, the 1951 Financial Administration Act gave the Treasury Board full authority in statute for setting terms and conditions of employment and transferred to it the majority of authorities assigned to the Civil Service Commission by the 1918 Civil Service Act, except the authorities associated with the power to appoint.
French: Après la guerre, la Loi sur l'administration financière de 1951 rendait le Conseil du Trésor entièrement responsable de la fixation des conditions d'emploi et lui transférait la majorité des pouvoirs confiés à la Commission du service public par la Loi sur le service civil de 1918, sauf les responsabilités associées au pouvoir de nomination.
English: 17.13 The indicators of achievement are expected to be the satisfaction expressed by member countries with the timeliness and quality of documents and technical reports distributed by the Commission, the outcome of operational activities determined through such means as surveys and an increase in the readership of the Commission's documents and technical reports, whether in print or on the Internet.
French: On retiendra comme indicateurs de succès le degré de satisfaction exprimé par les États membres quant à l'actualité et la qualité des documents et des rapports techniques diffusés par la Commission, les résultats des activités opérationnelles évalués par voie d'enquête et l'augmentation du nombre de lecteurs des documents et des rapports techniques que la Commission diffuse, sous forme de publications ou via l'Internet.
English: If there has been a change in circumstances between the date of your application and your arrival in Canada or if subsequent information is given which was not originally available to the visa office, you may be refused entry.
French: Il sert à confirmer que vous remplissez les conditions d'admission au Canada à titre de résident temporaire (comme visiteur, étudiant ou travailleur). Un visa de résident temporaire en cours de validité ne constitue pas une garantie d'admission au Canada.
English: The housing market provides equal opportunities to them.
French: The employees have the right of social protection with respect to labour.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Death Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Mort (droit) Pour imprimer
English: Novelty The invention has not been anticipated by prior art.
French: Nouveauté Absence d’antériorité correspondant à l’invention dans l’état de la technique.
English: The nature of the definition, together with certain other provisions, is expected to promote sustainable recycling, thereby enhancing the protection of the environment by promoting recycling of valuable materials.
French: La nature de la définition et certaines autres dispositions devraient encourager le recyclage durable, protégeant ainsi davantage l'environnement en préconisant le recyclage des matières de valeur.
English: At present, armed conflicts most often occur in poor and backward developing countries, notably in the least developed countries.
French: De nos jours, les conflits armés surviennent souvent dans des pays en développement pauvres et en retard, et en particulier dans les pays les moins avancés.
English: Alcohol and Energy Drinks What is striking about this segment is that it has truly become a morning through night product.
French: Alcool et boissons énergisantes Ce qui frappe à propos de ce segment est que le produit s'est vraiment imposé du matin jusqu'au soir.
English: The results show that access to the Internet decreased substantially over the last year, dropping from 89% to 46%.
French: Les résultats indiquent que l’accès à l’internet a diminué substantiellement au cours de la dernière année, ayant passé de 89% à 46%.
English: SOME STATES AND JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: CERTAINS ÉTATS, PROVINCES ET JURIDICTIONS INTERDISENT LES LIMITATIONS SUR LES GARANTIES IMPLICITES. PAR CONSÉQUENT, IL SE PEUT QUE LES LIMITATIONS SUSMENTIONNÉES NE S'APPLIQUENT PAS À VOUS.
English: A further important aspect is the improvement and furtherance of participation of the population in the provision of preventive and curative health services, such as the organization of the health sector, the insurance system and, in particular, participation in political decisions relating to the right to health taken at both the community and national levels.
French: Un autre aspect important est l'amélioration et l'encouragement de la participation de la population à la mise en place de services de prévention et de soins de santé, notamment dans le domaine de l'organisation du secteur sanitaire et du système d'assurance et, plus particulièrement, sa participation aux décisions politiques ayant des incidences sur le droit à la santé, prises tant à l'échelon de la communauté qu'à l'échelon national.
English: • What evidence has been marshalled to support this framing of the issue?
French: • Quels renseignements a-t-on recueillis pour justifier le libellé de la question?
English: The implementation of structural adjustment programmes has led to many social problems: the portion of the population living in poverty has grown to 21 per cent; poverty now affects many new social categories and strata.
French: L'application de programmes d'ajustement structurel a créé de nombreux problèmes de société : la pauvreté touche maintenant 21 % de la population totale et s'étend à nombre de nouvelles catégories et de couches sociales.
English: We will do our utmost to make your stay as pleasant as possible.
French: Nous faisons tout pour vous rendre le séjour aussi agréable que possible.
English: The task group had concluded that the notification from Thailand met the information requirements in Annex I.
French: Le groupe de travail avait estimé qu'elle répondait aux exigences de l'Annexe I en matière d'informations.
English: Immediately following the accident, radio contact was established with the pilot, Capt Colin Marks, who was safely recovered by a Search and Rescue crew from 439 Combat Support Sqn while a second CF-18 stayed in the area to direct the search effort and liaise with the Base.
French: Aussitôt l’alerte donnée par le pilote, le capt Colin Marks, un hélicoptère de recherche et de sauvetage du 439e Escadron s’est dirigé sur les lieux pendant que le deuxième CF-18 demeurait sur place pour diriger les recherches et assurer une liaison radio avec la base.
English: FNITP has provided a quantum leap improvement in the level of controls over the current business process.
French: Le système de PTPNI a contribué à améliorer de façon remarquable les contrôles relatifs au processus opérationnel actuel.