ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I thank the Secretary-General personally for his efforts to bring about this result, as well as the representative of Germany, our colleague Ambassador Pleuger, who did everything in his power during the entire week to establish unanimous support in the Council for this resolution.
French: Je voudrais à cet égard remercier personnellement le Secrétaire général, pour les efforts qu'il a déployés en vue de parvenir à ces résultats, ainsi que le distingué représentant de l'Allemagne, notre collègue Pleuger qui a, durant cette semaine, mis tout en oeuvre afin que l'unanimité du Conseil se crée autour de cette résolution. Je le remercie.
English: Thus, to reasonably reflect the cost of production for softwood lumber, it is necessary to determine the value for the by-products, which is their market price.
French: Ainsi, pour tenir compte raisonnablement du coût de production de bois d'œuvre résineux, il est nécessaire de déterminer la valeur des sous-produits, qui est leur prix sur le marché.
English: Vous avez trouvé ici Anglais - Russe leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
French: Vous avez trouvé ici Français - Russe leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
English: One key constraint is that not many humanitarian actors (national as well as international) are aware of the existence of the MISP and are unaware that MISP implementation in emergency situations can be life-saving.
French: L'une des contraintes principales est que très peu d'acteurs humanitaires (nationaux et internationaux) sont au courant de l'existence du MISP et que sa mise en œuvre dans des cas d'urgence peut sauver des vies.
English: (d) Distress, safety communication procedure
French: d) Procédures pour communications de détresse et de sécurité
English: Mr. Al Hadj Ali (Algeria) said that the overall concerns of his delegation had been incorporated in the paper presented by the Non-Aligned States (NPT/CONF.2005/WP.19).
French: M. Al Hadj Ali (Algérie) déclare que les préoccupations globales de sa délégation figurent dans le document présenté par les États non alignés TNP/CONF.2005/WP.19.
English: Globalization poses new challenges to prevent and respond to crime and threats to national security.
French: La mondialisation présente de nouveaux défis quant à la prévention et aux interventions visant la criminalité et les menaces à la sécurité nationale.
English: 2) Is it urging Member States to introduce price controls on condoms which are at present the only way of blocking sexual transmission?
French: 2) Recommande-t-elle aux États membres d'instaurer un contrôle des prix sur les préservatifs, qui sont pour l'instant le seul moyen d'éviter la transmission sexuelle?
English: (millions of dollars) Other health initiatives in support of reform
French: (M$) Autres initiatives de santé   au soutien de la réforme
English: Homeopathic preparations of antigens, (substances which, under suitable conditions, can induce the formation of antibodies).
French: • activité : 0,4 % d'échinosides Pour les médicaments homéopathiques, consultez la définition de taux de dilution homéopathique ci-dessous.
English: For instance, when a hunter decides to harvest his honey from a traditional beehive at a particular time, there are various factors to be considered.
French: L’apiculteur fait appel à des connaissances empiriques qui produisent des résultats reproductibles, réfutables et vérifiables dans le temps.
English: Support, Sustain Defence Learning Network FMAS Deployability Single SAP Instance MASIS** Snowbird Aircraft Replacement Project Enterprise Resource Program Follow-on FY04/05 FY05/06 FY06/07 FY07/08 FY08/09 Subsequent 7,074 6,000 23,443 12,000 21,000 19,472 6,000 27,000 22,800 40,000 40,000 10,779 8,885 0 0 0 Total 69,653 24,000 48,000
French: Le projet TIMS du MDN comportera la conception, le développement et la mise en oeuvre d'un système automatisé en vue de faciliter et de prendre en charge les activités du MDN qui dépendent fortement de données techniques.
English: We believe that its priorities are wrong and that too little attention has been paid to overcoming the decline in environmental and social prosperity.
French: Nous croyons que ses priorités sont inappropriées et que la lutte contre le déclin de la prospérité environnementale et sociale a été négligée.
English: The initial focus of efforts will be to advance these negotiations as set out in the Doha Development Agenda (DDA), including enhancing market access, improving disciplines on subsidies and anti-dumping, strengthening WTO transparency, improving coherence between environmental and trade rules, supporting sustainable development, discussing the elements of framework agreements for investment and competition, and ensuring that meaningful technical assistance and capacity building needed by developing countries can be provided.
French: Dans une première étape, les efforts tendront à faire avancer ces négociations selon le Programme de développement de Doha, et notamment à améliorer l’accès aux marchés, à renforcer le disciplines relatives aux subventions et aux droits compensateurs, à augmenter la transparence de l’OMC, à faire mieux concorder les règles environnementales et commerciales, à appuyer le développement durable, à discuter des éléments des ententes-cadres sur les investissements et la concurrence et à s’assurer d’être en mesure de fournir l’assistance technique et le renforcement des capacités dont les pays en développement ont besoin.
English: Recalling its resolutions 51/30 J of 25 April 1997, 52/169 I of 16 December 1997, 53/1 K of 7 December 1998, 54/96 A of 8 December 1999 and 55/45 of 27 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 51/30 J du 25 avril 1997, 52/169 I du 16 décembre 1997, 53/1 K du 7 décembre 1998, 54/96 A du 8 décembre 1999 et 55/45 du 27 novembre 2000,
English: Typically, this limit is expressed in terms of biological indicators: reproductive biomass, mortality rate, abundance or other productivity criteria (recruitment, growth rate, condition index, geographical distribution, age structure, etc.). The limit definition must go hand-in-hand with previously established corrective and rebuilding rules.
French: Typiquement, cette limite est exprimée en termes d’indicateurs biologiques : biomasse génitrice, taux de mortalité, abondance ou d’autres critères de productivité (recrutement, taux de croissance, indice de condition, distribution géographique, structure en âges, etc.). La définition de la limite doit aller de pair avec des règles correctrices et de reconstruction préétablie.
English: This information is limited to last year’s financial data only.
French: Ces informations ne concernent que l’exercice précédent.
English: Besides the mineral water and sodium chloride with a high concentration (119 g/l), climate specific depression intramontane with cool summers and cold winters is an important factor for cure. In the resort Ocna-Şugatag to treat degenerative rheumatic afectiunile and abarticulare, peripheral neurological diseases (paresis, sequels after polineuropatii), gynecological diseases (ovarian insufficiency, cervicitis).
French: Dans la station Ocna-Sugatag pour traiter les affections rhumatismales dégénératives afectiunile et abarticulare, des maladies neurologiques périphériques (parésie, séquelles après polineuropatii), maladies gynécologiques (insuffisance ovarienne, cervicite).
English: (ii) Make additional efforts, in accordance to with Economic and Social Council resolution 2006/6, to use country data instead of international estimates whenever and wherever those data are available;
French: ii) Consentir d'autres efforts, conformément à la résolution 2006/6 du Conseil économique et social, en vue d'utiliser les données des pays au lieu des estimations internationales quand et où ces données étaient disponibles;
English: - Please specify what procedures exist for the exchange of information regarding the sources, routes and methods used by traders in arms, such as the General Company for Safety and Security Products.
French: - Veuillez indiquer les procédures de contrôle des exportations et le mécanisme d'échange d'informations concernant les sources, les itinéraires et les méthodes utilisées par les négociants en armes.
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 29.03.2005 12:00
French: Paolo Costa (ALDE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 29 mars 2005, à 12 heures
English: Approved Funding $53,033 (originally approved for $63,144)
French: Financement approuvé 53 033 $ (apprové originalement au montant de 63 144$)
English: The deployment of MIOs has strengthened the CBSA’s capacity to interdict irregular migrants overseas; the MIOs provide training to airlines to screen and identify inadmissible people as early as possible in their travel to Canada.
French: L'affectation outre-mer d'AIMM a renforcé la capacité de l'ASFC d'intercepter les immigrants clandestins à l'étranger; les AIMM offrent au personnel des lignes aériennes une formation sur le contrôle et l'identification des personnes non admissibles le plus tôt possible durant leur voyage au Canada.
English: Margot Geduld/Carole Saindon  Health Canada (613) 957-1588 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2004-07-21 Important Notices
French: Margot Geduld Carole Saindon (613) 957-1588 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-07-21 Avis importants
English: If knowledge of the differences in liability systems is the main problem, a simpler solution may be helpful; reference is made to the manual on arrest of ships, describing the main legal regime (regulations and practice) concerning arrest of ships in the most relevant countries.
French: Si la difficulté principale consiste à savoir quelles différences séparent les régimes de responsabilité, il pourrait être utile de recourir à une solution plus simple et de s'en tenir par exemple au manuel de la saisie des navires qui décrit le principal régime juridique, c'est-à-dire la réglementation et la pratique, qui est applicable à la saisie des navires dans la plupart des pays intéressés.
English: I am sure that, during the coming discussions, my successor – who will be responsible for promoting them – will continue to hold fluid talks and contacts with all the sectors.
French: Je suis certaine qu’au cours des prochaines discussions, mon successeur - qui sera chargé de les promouvoir - veillera à préserver des entretiens et des contacts sans heurts avec tous les secteurs.
English: A document on maintaining design expertise and the conclusions of a document concerning WEAG’s common understanding on the application of Article 296 in the case of mergers were approved.
French: Un document sur le maintien des compétences en matière de coopération et les conclusions d’un document sur l’interprétation par le GAEO de l’application de l’article 296 en cas de fusion ont été approuvés.
English: Historically, Canada's top agriculture exports to Korea have included wheat, pork, beef and furskins.
French: Historiquement, les principaux produits agricoles exportés en Corée ont été le blé, le porc, le bœuf et les pelleteries.
English: Developed by operations and compliance specialists and launched in 1997, OCWA's PDC system gathers information from online instruments, manual data entry and lab reports, and generates a wide range of facility-specific reports.
French: Ce système, conçu en 1997 par des spécialistes de l’exploitation et de la conformité, permet de recueillir des renseignements à partir des relevés des instruments en ligne, de la saisie manuelle de données et des rapports de laboratoire pour produire toute une gamme de rapports spécifiques à chaque installation.
English: 772-2354 Ms. Anzhela Korneliouk Third Secretary
French: 772-2354 Mme Anzhela Korneliouk Troisième Secrétaire
English: The presentations component of the training material walks participants through different aspects of developing an agrienvironmental policy.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette publication, veuillez communiquer avec :
English: Using wheel impact load detectors, they reviewed how the car was loaded, discovering that the loading had been done unevenly.
French: Au moyen de détecteurs de défauts de roues, les cheminots ont analysé la façon dont le wagon était chargé et ils ont découvert que la charge totale avait été répartie de façon inégale.
English: Small wonder, then, that ever greater numbers of businesses use the Swiss "brand" to boost the market value of their products, from watches and cheese to t-shirts and insurance services.
French: Il n’est donc guère surprenant que toujours plus d’entreprises utilisent la "marque" suisse pour renforcer la valeur commerciale de leurs produits, des montres aux assurances en passant par les fromages et les tee-shirts.
English: When you contact the hotel please have your flight details to hand.
French: Veuillez vous munir des détails de votre vol.
English: If The Proposal Has Been Peer-reviewed By Canadian Institutes Of Health Research (cihr), Other Granting Agencies, Scientific Organizations Or Other Experts, Applicants Should Include A Copy Of The Review(s) And The Name Of The Reviewers, If Available.
French: Si la proposition a fait l'objet d'un examen par les pairs effectué par les Instituts de recherche en santé du Canada, d'autres organismes de subvention, des organisations scientifiques ou d'autres experts, les demandeurs devraient annexer une copie de l'examen et indiquer qui l'a fait, si possible.
English: ({{DS9|Resurrection}}) ==Background== A bottle with a Triskelion emblem from the ''[[Star Trek: Enterprise]]'' episode {{e|Rajiin}} was sold off on the [[It's A Wrap!
French: ({{TOS|The Gamesters of Triskelion}}) ==Habitants connus== * Voir: [[Habitants de Triskelion]] [[Image:Triskelion Logo.jpg|thumb|Emblème de Triskelion]] ==Coulisses== * Une bouteille avec l'emblème de Triskelion de l'épisode {{ENT|Rajiin}} fut vendue sur ebay pour ''[[It's A Wrap!
English: 2002/07)  PDF Format - 700 KB For clients currently submitting screening requests electronically via the Personnel Screening Data Collection Automation (PSDCA) application, please note that the PSDCA application will be disabled effective October 1, 2003 as this application is based on the old personnel security screening forms.
French: 2002/07)  Format PDF - 700 KB Pour les usagers, qui soumettent présentement leurs demandes de filtrage de sécurité du personnel avec le système de collecte d'information pour les attestations de sécurité de personnel (SCIASP), veuillez prendre note que ce service sera désactivé à compter du 1er octobre 2003 car l'utilisation de ce dernier est établi en fonction des anciens formulaires de filtrage de la sécurité du personnel.
English: What would happen if we opened a Night & Breakfast and gave it the equipment and facilities of a 3 star hotel?
French: Night & Breakfast 3 étoiles en plein centre de Barcelone. Le Denit (en catalan: "de la nuit") est un hôtel moderne, simple et amusant.
English: Day passes are printed automatically as a receipt from the computer while season’s passes are kept in a locked cabinet and contain individual barcodes.
French: point d’entrée doit produire un rapport des ventes à l’aide du CAMIS, puis rapprocher les totaux des lots produits par le terminal Banque Scotia 2020 et la somme de l’encaisse dans le tiroir.
English: Urges States that have not yet done so to become parties to the Convention on the Rights of the Child2 and the Optional Protocols thereto3 as a matter of priority and to implement them fully by, inter alia, putting in place effective national legislation, policies and action plans, strengthening relevant governmental structures for children and ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children;
French: Insiste auprès des États qui ne l'ont pas encore fait pour que, dans les meilleurs délais, ils deviennent parties à la Convention relative aux droits de l'enfant2 et à ses Protocoles facultatifs3 et les appliquent dans leur intégralité, en mettant notamment en place la législation, les mesures et les plans d'action voulus à l'échelon national, en renforçant les structures gouvernementales chargées des enfants et en offrant une formation adaptée et systématique dans le domaine des droits de l'enfant aux groupes professionnels travaillant avec les enfants et défendant leurs intérêts;
English: They are also required to submit a final report upon completion of their research (field work and initial analysis within 6 months of returning from the field but no later than November 2009).
French: De plus, ils sont demandés de soumettre un rapport final à l’issue de leur recherche (c’est-à-dire le bilan du travail sur le terrain et les premières analyses au cours des six mois qui suivent le retour, mais pas plus tard qu’au mois de novembre 2009).
English: It was felt that there was an opportunity to combine the two working groups rather than duplicate each others efforts, recognizing that the Health Canada secretariat was created more to support networking and implementation rather than to fund research and that it is not cancer specific in focus.
French: On a jugé qu’on pourrait profiter de l’occasion pour fusionner les deux groupes de travail afin d’éviter le dédoublement des efforts, reconnaissant que le secrétariat de Santé Canada a été créé pour appuyer les activités de réseautage et de mise en œuvre plutôt que pour financer la recherche et que ses opérations ne sont pas spécifiquement axées sur le cancer.
English: Montenegro was the newest country in the world, but surprisingly enough it was already engaged in a debate on energy policy.
French: Le Monténégro est le plus jeune pays du monde, et pourtant, il mène déjà un débat sur la politique énergétique.
English: The Canadian Psychiatric Association (CPA), or the Canadian Network for Mood and Anxiety Treatments (CANMAT), etc.?
French: L'Association des psychiatres du Canada (APC), Canadian Network for Mood and Anxiety Treatments (CANMAT), entre autres?
English: Security Council resolution 688 (1991), under which the United States and the United Kingdom claim authorization, was not adopted under Chapter VII of the Charter, concerning the authorization of coercive enforcement measures.
French: Quant à la résolution 688 (1991) sur laquelle s'appuient les États-Unis et la Grande-Bretagne, elle n'a pas été adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte qui autorise la prise de mesures coercitives et ces zones d'exclusion aérienne n'ont jamais reçu l'appui du Conseil de sécurité.
English: There is also a number of relevant international instruments which have been ratified by the Government of Cyprus and which, under article 169.3 of the Constitution, have superior force to any domestic law.
French: Il existe en outre un certain nombre d'instruments internationaux pertinents qui ont été ratifiés par le Gouvernement chypriote et qui, conformément à l'article 169.3 de la Constitution, prévalent sur toute loi nationale.
English: All queries related to Canadian tax matters should be addressed directly to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Pour toute question relative à l'impôt canadien, veuillez vous adresser directement à l'Agence des douanes et du revenu (ADRC).
English: The amount of $796,700 for non-post requirements provides mainly for: (a) general temporary assistance; (b) consultants; (c) expert groups; (d) travel of staff; (e) contractual services; and (f) other operating requirements.
French: Le montant de 796 700 dollars figurant à la rubrique Autres objets de dépense concerne notamment : a) le personnel temporaire (autre que pour les réunions), b) les consultants, c) les groupes d'experts, d) les voyages du personnel, e) les services contractuels, f) les autres dépenses de fonctionnement.
English: We spontaneously adopted — to use the words of Secretary of State Jack Straw of the United Kingdom — the agenda of 11 September.
French: Nous avons adopté spontanément - pour reprendre les mots du Secrétaire d'État du Royaume-Uni, Jack Straw - le programme du 11 septembre.
English: The swimming pool will be temporarily closed for maintenance from December 16, 2009 to February 28, 2010.
French: La piscine sera fermée pour maintenance du 16 décembre 2009 au 28 février 2010.
English: Article 6, paragraphs 3 to 5
French: Article 6, paragraphes 3 à 5
English: • Members of the Management Category:
French: • Membres de la catégorie de gestion
English: That's what I wanted to get across: Europe is vibrant.
French: Voilà ce que je voulais vous dire: l'Europe est en mouvement.
English: According to the GALILEO Mission High Level document EGNOS would remain the European regional integrity component for GPS augmentation whereas GALILEO would provide in parallel its own integrity.
French:  ,QWpJUDWLRQ WHFKQLTXH G (*126 GDQV *$/,/(2 D'après le document GALILEO High Level Mission, EGNOS resterait le composant régional européen d'intégrité pour compléter le GPS, tandis que GALILEO assurerait parallèlement sa propre intégrité.
English: According to interviewees, the program design, promotional efforts, and selection process have resulted in projects that are relevant.
French: Selon les interviewés, la conception du programme, les efforts de promotion et le processus de sélection ont produit des projets pertinents.
English: • indicate when, how frequently and by whom the application and results of the policy will be reviewed;
French: • Préciser quand l’examen de l’application et des résultats de la politique sera effectué, par qui et à quel intervalle;
English: A new sign and/or additional plate containing one of the capital letters A, B, C, D or E on an orange background could express the scope of the prohibition or restriction with regard to the dangerous goods concerned.
French: Un nouveau panneau et/ou une plaque supplémentaire portant les lettres majuscules A, B, C, D ou E sur fond orange pourrait indiquer la portée de l'interdiction ou de la restriction touchant les marchandises dangereuses concernées.
English: What is more, it is the consumer who has to bear the costs of receiving and reading the advertisements.
French: Et c'est le consommateur qui doit supporter le coût de la réception et de la lecture de cette publicité.
English: The United Arab Emirates also, where women are immigration and customs officers.
French: On peut également parler des Émirats arabes unis, dans lesquels des femmes sont agents d’immigration et des douanes.
English: Therefore, as the above occluded fronts approach and pass Stations A and B, observers at both stations will notice first the clouds and precipitation of a warm front, then those of a cold front.
French: C'est pourquoi, lorsque les fronts occlus ci-dessus s'approchent et dépassent les stations A et B, les observateurs aux deux stations remarqueront d'abord les nuages et les précipitations d'un front chaud, puis ceux d'un front froid.
English: What happens to the European Police College in future is not important, but all Member States must ensure that these objectives are achieved.
French: Ce qu'il adviendra du Collège européen de police à l'avenir n'est pas important, mais tous les États membres doivent veiller à la réalisation de ces objectifs.
English: So do not need to push [alt + F $] or [ctrl + F4].
French: Donc pas besoin de pousser [Alt + F $] ou [Ctrl + F4].
English: They also share Canada’s goal of a well-functioning and effective RFMO.
French: Plusieurs membres de l’OPANO partagent l’objectif du Canada de réformer cette organisation en profondeur et de se doter d’une ORGP efficace et efficiente.
English: The Group has thus established an operationally independent structure for determining and monitoring credit risk. Loans
French: De ce fait, le Groupe a mis en place une structure opérationnellement indépendante pour la définition et la surveillance du risque de crédit.
English: Refuge and Refugees Act;
French: Loi sur l'asile et les réfugiés;