ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Netaid.org is being managed for UNDP by the Netaid.org Foundation, an independent entity that enjoys not-for-profit status in the United States of America (United States Code, title 26, sect.  501 {c} ).
French: Netaid.org est géré pour le compte du PNUD par la Fondation Netaid.org, entité indépendante qui a le statut d'organisme à but non lucratif aux États-Unis [United States Code, titre 26, art. 501 c) 3)].
English: JUS ADM 015 GASPARD Description:
French: JUS PGM 001 Formulaires électroniques (EForms) Description :
English: At the same time, there was an interest on the part of some of the supervisors in receiving information of a strategic nature (e.g., financing, planning, etc.) directly from Canadian Heritage HQ.
French: Il s’agit de l’information promotionnelle relative au programme et des voies de communication avec les autres ministères et les entrepreneurs du secteur privé.
English: Please contact us for your personalized price offer.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour un tarif personnalisé.
English: To promote a culture of peace through reading and as a means to raise the level of general education, the President of the Republic, through the Ministry of Education, launched a presidential libraries for peace project in June 2001, whereby 1,250,000 books were distributed to 20,000 educational facilities and 80,000 teachers nationwide.
French: Soucieux de contribuer à l'instauration d'une culture de paix en encourageant la lecture comme moyen de remédier aux insuffisances de l'enseignement, la Présidence de la République, par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation, a commencé en juin 2001, à mettre en place des bibliothèques appelées «bibliothèques présidentielles pour la paix» qui ont distribué un total de 1 250 000 ouvrages dans 20 000 établissements d'enseignement; 80 000 enseignants en ont bénéficié dans tout le pays.
English: Inputs are the direct or indirect human, organizational or material resources required to implement and carry out the planned activities of the project.
French: La GAR comporte la détermination des « principales hypothèses » qui répondent à la question, « pour que le résultat soit atteint, quelles conditions doivent être en place? ».
English: We missed a huge opportunity because either we did not have seeds and fertilizer and implements, or, where the seeds were available, people did not have the cash to buy them.
French: Nous sommes passés là à côté d'une grande occasion : soit nous ne disposions pas de semences, d'engrais et d'équipements, soit les semences étaient disponibles mais les populations n'avaient pas l'argent nécessaire pour les acheter.
English: The same spirit had prompted the convening on 26 and 27 August 2001 of the Youth Summit, which had provided an opportunity for young people from all over the world to express their opinions on racism, xenophobia and intolerance, and ways to combat those evils.
French: C'est le même état d'esprit qui a présidé à la convocation du Sommet des jeunes les 26 et 27 août 2001, qui a été l'occasion pour les jeunes du monde entier d'exprimer leur point de vue sur le racisme, la xénophobie et l'intolérance, ainsi que sur les moyens de combattre ces fléaux.
English: Connie I. Roveto, ICD.D Chair, Board of Management The Board of Management focused on four priority areas for 2005-2006:
French: La présidente du Conseil de direction, Connie I. Roveto, IAS.A En 2005-2006, le Conseil de direction a mis l’accent sur quatre secteurs prioritaires :
English: The Lisbon strategy calls for: increasing employment rate: 67 % (by 2005) and 70 % (by 2010) for total employment rate, 57 % (by 2005) and 60 % (by 2010) for female employment rate, 50 % for older workers (by 2010); progressive increase of about five years in the effective average age at which people stop working; defining a multiannual programme on adaptability of businesses, collective bargaining, wage moderation, improved productivity, lifelong learning, new technologies and the flexible organisation of work by the end of 2002; removing disincentives for female labour force participation, further equal opportunities; adapting the European social model to the transformation towards the knowledge economy and society: facilitate social security in cross-border movement of citizens, adopting the temporary agency work directive (2003), ensuring sustainability of pension schemes, introducing the open method of coordination in the field of social protection; eradicating poverty: agreeing on a social inclusion programme (2001), mainstreaming the promotion of inclusion in national and European policies, addressing specific target groups’ issues.
French: Augmentation progressive d’environ 5 ans de l’âge moyen effectif auquel les personnes cessent de travailler; définir un programme pluriannuel concernant la capacité d’adaptation des entreprises, les négociations collectives, la modération salariale, l’accroissement de la productivité, l’éducation et la formation tout au long de la vie, les nouvelles technologies et l’organisation flexible du travail, d’ici à la fin de 2002; supprimer les freins à la participation des femmes au marché du travail, promouvoir davantage l’égalité des chances; adapter le modèle social européen au passage à l’économie et à la société de la connaissance: faciliter la sécurité sociale dans le cadre des mouvements transfrontaliers de citoyens, adopter la directive sur le travail intérimaire (2003), garantir la viabilité des régimes de pensions, introduire la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la protection sociale; éradiquer la pauvreté: se mettre d’accord sur un programme en faveur de l’inclusion sociale (2001), intégrer la promotion de l’inclusion sociale dans les politiques nationales et européennes, examiner les problèmes auxquels sont confrontés certains groupes cibles spécifiques.
English: CIV RESUME AND UP TO DATE MPRR TO BE INCLUDED ALONG WITH THE FOL INFORMATION:
French: UN CV CIVIL ET UN SDPM A JOUR DOIVENT ACCOMPAGNER LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS:
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of the Orchestra: tour reports and press clippings.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de l'orchestre : rapports des tournées et coupures de presse.
English: It is in view of that that we are pleased that the General Assembly is meeting in this emergency session today, because it would be wrong to permit the illegality of Israel to continue to stand for even one day more.
French: C'est pour cette raison que nous nous félicitons que l'Assemblée se réunisse, aujourd'hui, en session extraordinaire d'urgence, car l'on aurait tort de permettre à la situation illégale provoquée par Israël de se prolonger un jour de plus.
English: The authorization is, however, subject to the condition that the German authorities refrain until 31 December 2001 from granting any aid which could contribute to an increase in the production capacity of ASL or help to cover any losses incurred by it.
French: Cette autorisation est cependant liée à la condition que les autorités allemandes s'abstiennent, jusqu'au 31 décembre 2001, d'accorder une aide quelconque susceptible de contribuer à accroître les capacités de production d'ASL ou de l'aider à couvrir des pertes éventuelles.
English: 3/CP.6 Expression of gratitude to the Government of the Kingdom of the Netherlands and to the City and people of The Hague …… 25
French: Résolution  1/CP.6 Solidarité avec les pays d'Afrique australe, en particulier le Mozambique 25
English: On our web site you will find many interesting issues about our Club and about Ferrari and its cars.
French: Vous trouvez sur ce Website beaucoup de choses intéressantes sur notre Club et, naturellement, beaucoup aussi sur la marque Ferrari et sur ses voitures.
English: American Journal of Public Health 1994; 84(8): 1274-80.
French: Dans la mesure où ils contribuent à la limitation des activités, à la dépendance à l’égard d’autrui pour vaquer aux activités de la vie quotidienne ou à l’altération des fonctions cognitives et de la vision, ces problèmes de santé augmentent le risque de détérioration fonctionnelle et de placement en établissement chez les personnes âgées.
English: Note verbale dated 7 July 2002 from the Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 juillet 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, a biodiversity project in Sudan entitled Community Based Rangeland Rehabilitation for Carbon Sequestration, implemented by UNDP, effectively demonstrated that combining key local development and livelihood concerns with carbon sequestration could lead to sustainable outcomes.
French: Ainsi, un projet de préservation de la biodiversité au Soudan (Régénération par les populations locales des terrains de parcours pour la fixation du carbone) exécuté par le PNUD a démontré que l'on pouvait obtenir des résultats durables en associant l'objectif de fixation du carbone au souci de développement local et d'amélioration des moyens de subsistance.
English: In many countries, workers in EPZs find unionization and collective bargaining nearly impossible.
French: Dans de nombreux pays, il est pratiquement impossible aux travailleurs des zones franches industrielles de se syndiquer ou d'engager des négociations collectives.
English: — An exception to this is when an act has not been published in the L series and it therefore has no number in its short title:
French: Toutefois, lorsqu’un acte n’a pas été publié dans la série L et qu’il ne comporte donc pas de numéro dans son titre court, exception est faite à cette règle:
English: So it is within PSEPC, in public safety and emergency preparedness.
French: C'est aussi le cas à SPPCC.
English: There is an urgent need to assess the debt and to investigate to what extent debt certificates have been issued as part of fraudulent schemes.
French: Il s'impose d'urgence d'évaluer la dette et de déterminer dans quelle mesure les certificats de reconnaissance de dette ont été remis dans le cadre de systèmes de fraude.
English: They are all strongly interrelated, both sectorally, as the availability of one is necessary for the production or the delivery of another, and geographically, as they require coordination of policies at the various territorial levels from national to local to neighbourhood.
French: Ils sont tous étroitement liés, tant sur le plan sectoriel - puisque la disponibilité des uns est nécessaire à la production ou la fourniture des autres - que sur le plan géographique, dans la mesure où ils requièrent une coordination des politiques aux différents niveaux de décentralisation territoriale, à partir du niveau national jusqu'à l'échelon du quartier, en passant par celui des collectivités locales.
English: Knowledge The work requires knowledge of Air Regulations and Air Navigation Orders pertaining to the movement and control of Air Traffic, of ATC rules, Transport policies and standards relating to air traffic control.
French: Connaissances Le travail requiert des connaissances sur les règlements de l'air et sur les ordonnances à la navigation relatives au mouvement et au contrôle du trafic aérien, des règles de l'ATC, des politiques de Transports et des normes relatives au contrôle du trafic aérien.
English: Furthermore, a manual for the points of contact will be developed.
French: En outre, un manuel sera rédigé à l'intention des points de contact.
English: I look forward to the future of this industry, and I am here to listen to and work with you.
French: Je suis positif par rapport à l’avenir de cette industrie et je suis disponible pour discuter et collaborer avec vous.
English: But with all of this their central role has faded. The need for an unofficial opposition has disappeared and art no longer has the direct political function it used to.
French: Certains d’entre eux se considéraient d’ailleurs explicitement comme porteurs de valeurs historiques: c’est le cas en particulier de Soljenitsyne ou d’une certaine intelligentsia estonienne qui se réclamait avec admiration des nationalistes herdériens du XIXe siècle.
English: Those countries had an obligation to accept their nationals in safety and dignity.
French: Ces pays ont l'obligation d'accepter leurs ressortissants dans des conditions de sécurité et de dignité.
English: Persons with active TB disease of the lungs and airways are considered infectious and may spread TB germs to others.
French: Les personnes atteintes d’une tuberculose active des poumons et des voies respiratoires sont considérées comme contagieuses et peuvent transmettre les bactéries tuberculeuses à d’autres.
English: The Input History Report (IHR) and the Data Integrity Report (DIR): The IHR lists all data submitted by a reporting organization or branch within a selected date range.
French: L'un récapitule les opérations de saisie effectuées (il s'intitule en anglais Input History Report ou IHR), l'autre concerne l'intégrité des données (c'est le Data Integrity Report ou DIR). Le rapport IHR récapitule toutes les informations soumises par tel ou tel organisme ou direction pendant une période donnée.
English: Is there anything more serious than striking terror into the hearts of children in order to drive them into perpetual misery and forcing peace-loving people to the brink of surrender?
French: Y a-t-il quelque chose de plus grave que de semer la terreur dans le coeur d'enfants afin de les pousser à vivre dans une misère perpétuelle et de forcer un peuple épris de paix à être sur le point de se rendre?
English: Those responses have been summarized below, to the extent necessary.
French: Ces réponses sont résumées ci-dessous, dans la mesure nécessaire.
English: However, the changes and measures that this implies are not yet taking place or being installed.
French: Cependant, les changements et les mesures qui s'imposent ne sont pas encore évidents.
English: At the invitation of the President, Mr. Manis (Sudan) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Manis (Soudan) prend place à la table du Conseil.
English: Reed Deer CKGY-FM Commercial Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Lethbridge CHLB-FM Commercial Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Taber CJBZ-FM Commercial Spirit Broadcasting Ltd.
French: Reed Deer CKGY-FM Commerciale Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Lethbridge CHLB-FM Commerciale Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Taber CJBZ-FM Commerciale Spirit Broadcasting Ltd.
English: The appellant paid FST on the inventory prior to the imposition of the Goods and Services Tax (GST) on January 1, 1991.
French: L'appelante a payé la TVF sur son inventaire avant que la taxe sur les produits et services (la TPS) ne soit imposée le 1er janvier 1991.
English: These are growth areas for the OSCE, for which we hope to draw on United Nations expertise.
French: Ce sont des domaines de croissance pour l'OSCE, et nous espérons pouvoir profiter de l'expérience de l'ONU en la matière.
English: The CEE could also do meta-evaluations.
French: Le CEÉ pourrait également effectuer des méta-évaluations.
English: The three other meetings were held in the United Kingdom.
French: Les trois autres réunions ont eu lieu en Grande-Bretagne.
English: They shall no longer be considered in compliance once acceptance has been withdrawn.
French: Ils ne seront plus considérés en conformité une fois cette acceptation retirée.
English: Fortunately, this trend did not go unopposed by social movements and activists.
French: Cette évolution était, heureusement, parfois infléchie par les mouvements de lutte et les revendications sociales.
English: I do not think fines should be imposed automatically.
French: Je ne pense pas que des sanctions devraient être imposées automatiquement.
English: 1987 - 1990 Director, Community Negotiations Directorate, Indian and Northern Affairs Canada
French: 1987 - 1990 Directeur, négociations avec les collectivités et direction générale de la mise en oeuvre, Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Uganda has a high commission in Ottawa.
French: L'Ouganda dispose d'un haut-commissariat à Ottawa.
English: Today, Canada maintains one staff officer at UNFICYP Headquarters in Nicosia.
French: À l’heure actuelle, le Canada a un officier d’état-major au Quartier général de l’UNFICYP, à Nicosie.
English: • Trade liberalisation may also assist the market penetration in affluent markets of goods produced by smaller growers from developing countries who, like their counterparts in more developed nations, have invested in SFM; and
French: • La libéralisation des échanges pourrait également faciliter la pénétration des marchés affluents par les biens produits par les petits producteurs des pays en développement qui, à l'instar de ceux des pays plus avancés, ont investi dans la gestion écologiquement viable des forêts; et
English: The issue has notably been the object of several Troika visits at ministerial or Head of Government level to countries particularly concerned by the situation in Afghanistan (see below) and will be an important element in systematically evaluating the Union’s relations with third countries.
French: Depuis l’adoption du plan d’action, les contacts se sont multipliés et intensifiés entre les représentants de l’UE et l’administration américaine sur des questions particulières, notamment dans le domaine de la justice et des affaires intérieures (voir ci-dessous).
English: Under a Memorandum of Understanding signed in April 2001, internal audits are conducted by the UNHCR Audit Service of the United Nations Internal Oversight Services (OIOS).
French: En vertu d'un mémorandum d'accord signé en avril 2001, les contrôles internes incombent au Service de vérification des comptes du HCR, qui relève du Bureau des services de contrôle interne de l'ONU.
English: While I have not tested Fring yet, I have no suitable WiFi phone but it should not last, I already love Fring !!
French: Faites vous peur. Amobilefuture vient de publier une application pour iPhone cartographiant les sources de pollution.
English: Upon Pasquale's death, his son Vicente went on with the workshop activities. Vicente's sons - Vicente II and Pascual II - followed those ones, in turn.
French: À la mort de Pasquale son fils Vincenzo continua avec l'activité de l'atelier à laquelle avec le temps, ses fils Vincenzo II et Pasquale II s'associèrent.
English: Everybody is convinced of the important role that financial security, including but not limited to insurance, can play in the implementation of the directive.
French: Nous sommes tous convaincus du rôle important que la garantie financière, en ce compris - mais pas uniquement - l’assurance, peut jouer dans la mise en œuvre de la directive.
English: Be positive. Don't plead (“Please give me a chance”) or apologize (“l cannot promise that I am substantially different from the lot”).
French: If you present yourself positively, the interviewer may remember you when openings arise.
English: However, in the interest of transparency and financial disclosure, UNHCR decided to keep the previous accounting structure for all of the posts funded from the grant.
French: Toutefois, dans un souci de transparence au niveau de la présentation des données financières, le HCR a décidé de conserver la structure antérieure de comptabilité pour tous les postes imputés sur cette subvention.
English: Action by Christians for the Abolition of Torture (ACAT);
French: a) Les ONG des droits de l'homme :
English: On 26 January the Council adopted a common position setting out the EU's basic objectives towards Afghanistan (1): to bring about a sustainable peace, promote respect for human rights and reinforce the fight against illegal drugs and terrorism.
French: Le 26 janvier, le Conseil a adopté une position commune définissant les objectifs essentiels de l'Union européenne vis-à-vis de l'Afghanistan (1), à savoir favoriser l'instauration d'une paix durable, faire respecter les droits de l'homme et renforcer la lutte contre la production et le trafic de drogues ainsi que contre le terrorisme.
English: ) If you believe that your rights have been violated, please notify our designated copyright agent at www.youyoux.com www.ousortirauquebec.com and www.youyoux.com and we will investigate the matter.
French: ) Si vous considérez qu'on a porté atteinte à vos droits ou qu'un contenu est illégal, veuillez en informer le responsable de Www.ousortirauquebec.com et www.youyoux.com et nous mènerons une enquête sur la question.
English: Crowded homes have all but disappeared In the past, crowding (having more than one person per room) was used as an indicator of housing adequacy.
French: Les logements surpeuplés ont presque disparu Par le passé, le surpeuplement (l'occupation d'une pièce par plus d'une personne) servait d'indicateur de la capacité des logements.
English: Plantaris muscles were overloaded via bilateral surgical ablation of the gastrocnemius muscles and L-NAME (0.75 mg/mL) was administered in the animals’ daily drinking water starting 2 days prior to surgery and continued until sacrifice.
French: On a surchargé les muscles plantaires par l’intermédiaire d’une ablation chirurgicale bilatérale des muscles gastrocnémiens, et administré L-NAME (0,75 mg/mL) dans l’eau de breuvage des animaux 2 jours avant l’opération jusqu’au sacrifice.
English: Having regard to the parliamentary elections scheduled for 2006-07, Parliament called on the Bangladeshi authorities to re-establish the principles of good governance.
French: Dans la perspective des élections législatives prévues pour 2006-2007, le Parlement enjoint aux autorités bangladaises de rétablir les principes d'une saine administration.
English: The credibility of Governments rests on those fundamental values.
French: La crédibilité des gouvernements repose sur ces valeurs fondamentales.
English: Rapporteur: Eurostat, in collaboration with Unesco's Institute for Statistics
French: Rapporteur: Eurostat, en coopération avec l'Institut de statistique de l'UNESCO.
English: ENV ESB 560 Habitat Conservation Description:
French: Les substances sur la liste de l'INRP incluent des substances toxiques de la LCPE et des principaux contaminants atmosphériques. Sujets :
English: These tiers have been established for the Network only and do not replace the classification of containment levels.
French: Ces catégories ont été établies à l'intention du réseau uniquement et ne remplacent pas la classification des niveaux de sécurité.
English: 6.8 The Committee refers to its jurisprudence that any restriction on the right to freedom of expression must cumulatively meet the following conditions set out in paragraph 3 of article 19: it must be provided for by law, it must serve one of the aims enumerated in article 19, paragraph 3 (a) and (b), and it must be necessary to achieve one of these purposes.
French: 6.8 Le Comité renvoie à sa jurisprudence et réaffirme que toute restriction à la liberté d'expression doit satisfaire à l'ensemble des conditions suivantes, énoncées au paragraphe 3 de l'article 19: elle doit être fixée par la loi, répondre à un des buts énumérés aux alinéas a et b du paragraphe 3 et être nécessaire pour atteindre un de ces buts.
English: There are other areas directly linked to the environment, in which the public must also participate, such as the Structural Funds, the Cohesion Fund and the common agricultural policy. The Commission must, therefore, review its decision to consider general policy options to be non-binding and ensure that its proposals meet the requirements laid down in the Aarhus Convention on effective public participation.
French: D' autres domaines sont directement liés à l' environnement et doivent faire l' objet d' une participation du public - Fonds structurels, Fonds de cohésion et politique agricole commune -, raison pour laquelle la Commission doit revoir sa décision de traiter les options de politique générale comme non contraignantes et veiller à ce que ses propositions soient le résultat des exigences prévues par la convention d' Aarhus relatives à la participation effective du public.