ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Worked with the Industry Coordinating Group for CEPA None Linda Lusby Associate Professor Acting Head, Earth and Environmental Science, Acadia University Wolfville, Canada None None
French: • Collaboration avec le Groupe de coordination de l'industrie pour la LCPE Aucun Linda Lusby Professeure agrégée, Chef intérimaire, Earth and Environmental Science, Acadia University, Wolfville, Canada Aucun Aucun
English: Agriculture and Agri-Food Canada, the Department of Canadian Heritage, the Department of Fisheries and Oceans, Environment Canada, Health Canada, Natural Resources Canada, Public Works and Government Services Canada, and Transport Canada; and three provincial ministries: the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, the Ontario Ministry of the Environment and the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Les signataires de l'ACO sont huit ministères et organismes fédéraux (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Patrimoine canadien, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Santé Canada, Ressources naturelles Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Transports Canada) et trois ministères provinciaux (le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario).
English: Since 2000 the CCF group, which has 780 branches, has been part of the HSBC group, which has its headquarters in London.
French: Le groupe CCF, fort de 780 agences, fait partie depuis 2000 du groupe HSBC, dont le siège social est à Londres.
English: Almost half of marriages end in widowhood that lasts over 15 years for women compared with 9 for men (Nault and Bélanger 1996).
French: Près de la moitié des unions se traduisent en veuvage d’une durée de plus de 15 ans chez les femmes, contre 9 ans dans le cas des hommes (Nault et Bélanger, 1996).
English: Trends in crime and incarceration have important implications for NPB policy, training and operations.
French: Les infractions au Code criminel qui ne se rangent pas parmi les infractions contre les biens ni les infractions avec violence rentrent dans la catégorie « Autres infractions au Code criminel ».
English: Management practices and cropping systems affect both carbon and nitrogen cycles in agricultural soils.
French: Les pratiques d’aménagement et les systèmes de culture affectent le cycle du carbone et de l’azote dans les sols agricoles.
English: Miscellaneous services relate to insurance, freight, bank charges and cleaning of uniforms of security officers and drivers.
French: La rubrique des services divers couvre les frais d'assurance, le fret, les frais bancaires, ainsi que le nettoyage des uniformes des agents de sécurité et des chauffeurs.
English: As part of our public outreach, this periodic report will be published and made available to the public through the U.S. Government Printing Office and the depositary library system.
French: Au titre de notre programme d'information du public, le présent rapport périodique sera publié et mis à la disposition de la population par le biais de l'Imprimerie fédérale et des bibliothèques qui lui sont affiliées.
English: That colonization and occupation is accompanied by a usurpation of the national rights of the Palestinian people, to their land and property, to a decent life of dignity and self-determination; in addition, this is accompanied by ongoing brutality and repression.
French: Cette colonisation et cette occupation s'accompagnent d'une usurpation des droits nationaux du peuple palestinien à la terre, à la propriété, à une vie décente et digne et à l'autodétermination, ainsi que d'exactions et de mesures de répression continues.
English: We are collaborating with several partners there:
French: Nous collaborons là-bas avec plusieurs partenaires :
English: Mr President-in-Office of the Council, the statement by the EU Heads of State and Government on Iraq expresses a desire, above all else, for a peaceful solution to the crisis, with the weapons inspectors being given more time in which to do their work, and having at their disposal the tools that the Security Council believes them to need.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, la déclaration des chefs d'État et de gouvernement de l'UE au sujet de l'Irak exprime par-dessus tout la volonté de trouver une solution pacifique à la crise, en donnant aux inspecteurs des armes davantage de temps pour accomplir leur travail ainsi que les moyens jugés nécessaires par le Conseil de sécurité.
English: • the utilization level of programs and services by members of the official language minority communities.
French: • le degré d’utilisation des programmes et services par les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Rosemary Curley also aided in the survey of populations and potential habitat, provided information on land ownership and provincial regulation for Prince Edward Island population sites.
French: Aucun signe de connaissances ou d’utilisation traditionnelles autochtones n’a été trouvé à l’égard de la léchéa maritime ou de toute autre espèce de léchéa (les bandes de Lennox Island, à l’Île-du-Prince-Édouard, et d’Elsipogtog et Burnt Church, au Nouveau-Brunswick, ont été consultées).
English: "Regulation in the 21st Century - Building a Framework for Policy Research in Microbial Food Safety" (See Research Summary) Agency: McMaster University PI:
French: Créer un cadre de recherche sur les politiques en matière d'innocuité microbienne des aliments Projet Financé Titre : « Regulation in the 21st Century - Building a Framework for Policy Research in Microbial Food Safety » (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: Despite a significant amount of heterogeneity in sediment diatom composition within each lake, between-lake differences were sufficiently high to suggest that comparisons between lakes based on sedimentary diatom remains are probably valid if sampling sites are selected following prescribed criteria.
French: En dépit d'une hétérogénéité appréciable de la composition en diatomées des sédiments au sein de chaque lac, les écarts entre lacs étaient suffisamment élevés pour porter à croire qu'il serait possible d'effectuer des comparaisons entre lacs reposant sur les diatomées sédimentaires à Sa condition que l'on choisisse les sites de prélèvement en respectant des critères bien définis.
English: The political balance in these countries has tilted decisively in favor of pro-trade groups with an outward-looking orientation.
French: L’équilibre politique dans ces pays a basculé de manière décisive en faveur des groupes de défense du commerce international, orientés vers l’extérieur.
English: Thus, under the terms of section 16 of the Railway Safety Act, the persons who truly stand to benefit from the works are, first, CN as the owner of the works and the owner of the commercial undertaking that uses them or leases them; second, the municipalities as adjoining landowners and as part of their obligation to provide protection to their citizens; and then, indirectly, the Agence for the use of the fixed works that it "rents" from CN and for the benefits for which it pays.
French: Ainsi, aux termes de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, les véritables bénéficiaires des installations sont le CN, en tant que propriétaire des installations de l'entreprise commerciale qui les utilise ou les donne à contrat, les municipalités en tant que propriétaires contigus et étant donné leur obligation de protéger leurs citoyens, et, indirectement, l'Agence, pour l'utilisation des installations fixes qu'elle «loue» du CN et dont elle paie, par conséquent, pour les bénéfices reçus.
English: The driver of the van did not know until that moment that there was an aircraft behind the tow vehicle.
French: Jusqu’à ce moment, le conducteur de la fourgonnette ignorait qu’il y avait un aéronef derrière le tracteur.
English: Since its independence, the country has been involved in activities related to all of UNESCO’s fields of competence.
French: Depuis son indépendance, le pays a été impliqué dans des activités ayant un rapport avec tous les domaines de compétences de l’UNESCO.
English: Vohr B, Carty LM, Moore PE, Letourneau K. The Rhode Island Hearing Assessment Program:
French: Brown, D.K., J.C. Dort et R. Sauvé. « Newborn Hearing Screening Programs:
English: If the accommodation doesn’t address the verified needs of the employee, you may have to make further adjustments.
French: Si l’accommodement ne répond pas aux besoins réels de l’employé, vous aurez peut-être à faire d’autres ajustements.
English: A Party may not initiate proceedings under Article N-07 (Commission - Good Offices, Conciliation and Mediation) regarding a refusal to grant temporary entry under this Chapter or a particular case arising under Article K-02 unless:  (a) the matter involves a pattern of practice; and (b) the business person has exhausted the available administrative remedies regarding the particular matter.
French: Une Partie ne pourra engager une procédure en vertu de l'article N-07 (Commission - Bons offices, conciliation et médiation) relativement au rejet d'une demande d'admission temporaire présentée aux termes du présent chapitre ou à tout cas particulier relevant de l'article K-02, à moins : a) que la question en cause reflète une pratique récurrente; et b) que l'homme ou la femme d'affaires ait épuisé les recours administratifs disponibles en ce qui concerne la question soulevée.
English: ◦ Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions
French: ◦ Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques
English: The regional authority performs tasks in an independent capacity as required by the council and the assembly and assists in the activities of committees and commissions.
French: L'autorité régionale exerce ses fonctions de manière indépendante conformément aux directives du conseil et de l'assemblée et contribue aux activités des comités et des commissions.
English: Criminal Activity/Policing > Dating Safety > Nunavut Dating Safety
French: Criminalité/police > Sécurité dans les fréquentations amoureuses > Nunavut Sécurité dans les fréquentations amoureuses
English: A second version of the proposed regulatory framework was drafted and released at the end of March 2001 in the second phase of the consultations.
French: Une deuxième version du cadre réglementaire proposé a été préparée, puis publiée à la fin du mois de mars 2001, dans la deuxième étape des consultations.
English: The claimant was at all times willing and eager to accept employment in his usual line of work.
French: Le prestataire était à tout moment disposé à accepter un emploi dans son métier habituel et désireux de le faire.
English: The concept for Expo 2005 was The Grand Intercultural Symphony with Canada’s theme being the "wisdom of diversity."
French: Le concept de l’Expo 2005 était La Grande symphonie interculturelle, et le thème du Canada était la « sagesse de la diversité ».
English: In response to provincial claims that the federal government should fully recognize such responsibility and consequently provide the necessary funding, the federal government prefers to emphasize the shared responsibility for helping those who live in the less fortunate parts of Canada’s urban centres.
French: Pour répondre aux requêtes provinciales à l’effet que le gouvernement fédéral devrait pleinement reconnaître une telle responsabilité et en conséquence fournir les fonds nécessaires, le gouvernement fédéral a préféré se concentrer sur la responsabilité partagée pour aider ceux qui vivent dans les centres urbains les plus défavorisés du Canada.
English: Position of women in employment and training The Committee notes that the current report does not provide all the information about the respective positions of women and men in employment and unemployment, as did the previous report.
French: Place des femmes dans l’emploi et dans les systèmes de formation Le Comité note que le rapport ne contient pas toutes les informations concernant la place des femmes et des hommes en termes d’emploi et de chômage.
English: The European Parliament does not want to know about all that.
French: Tout cela, notre Assemblée ne veut pas le voir.
English: The US is an exporter and importer of barley, predominantly exporting feed barley and importing malting barley.
French: Les É.-U. sont un pays exportateur et importateur d'orge : ils exportent avant tout de l'orge fourragère et importe de l'orge brassicole.
English: Growth continues to be supported by domestic demand, especially private consumption, and hampered by a negative contribution of net exports over the past five years.
French: La croissance continue d'être tirée par la demande intérieure, en particulier la consommation privée, et freinée par la contribution négative des exportations nettes sur les cinq dernières années.
English: In Kenya, poverty was pervasive; half of the population was poor, and the majority of the poor were women.
French: Au Kenya, la pauvreté prend des proportions considérables : la moitié de la population est pauvre et la majorité des pauvres sont des femmes.
English: If the sponsor chooses to apply to Health Canada for renewed marketing authorization of rofecoxib in Canada, what information should be required from the sponsor for evaluation by Health Canada? 5.
French: Si le promoteur choisit de présenter à Santé Canada une demande de renouvellement de l'autorisation de mise en marché du rofécoxib au Canada, quels éléments d'information devrait-il être tenu de fournir au ministère aux fins de l'évaluation? 5.
English: One has nevertheless to recognise that some of them will face strong resistance, but the Commission will certainly promote them.
French: Il ne faut cependant pas oublier que certaines d'entres elles se heurteront à une vive résistance, mais la Commission les promouvra certainement.
English: ECE member States are invited to explore the possibilities of making an extrabudgetary contribution to help defray the above-mentioned costs.
French: Les États membres de la CEE sont invités à étudier la possibilité de fournir une contribution extrabudgétaire pour aider à couvrir les dépenses susmentionnées.
English: The automation of PCT procedures shall be further enhanced through the deployment of the CLAIMS system for the management of the evolution of the International Patent Classification and the integration of WIPONET facilities which can provide the necessary, rapid and highly secure communications infrastructure.
French: Le projet IMPACT, lancé par le SCIT au cours de l’exercice biennal 1998-1999 en vue d’automatiser le PCT, passera en phase de mise en œuvre au cours de l’exercice 2004-2005.
English: Se avete ancora dei dubbi osservate attentamente il video in basso, View, intorno al 28esimo secondo, come la mano di Joe reagisce non appena si rende conto di aver agguantato un reggiseno lanciato da una ragazza del pubblico.
French: Si vous avez encore des doutes observer attentivement Video vers le bas, Affichage, autour de la deuxième 28e, comme la main de Joe réagit quand il se rend compte qu'il a saisi un soutien-gorge jeté par une fille de l'auditoire.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Passage aux supports électroniques de données page : 8.4.3
English: His delegation supported a voluntary staff buyout, since a compulsory exercise could be expensive and contravene the applicable rules, and he endorsed the conclusions of the Advisory Committee in that regard.
French: Il appuie le principe des départs négociés volontaires, car, s'ils étaient obligatoires, cela serait coûteux et contreviendrait aux normes applicables, et il fait siennes les conclusions du Comité consultatif sur ce sujet.
English: All inserts are cross-referenced to the folders in their physical form (PI_ADVERTS) .
French: Le lien aux produits dans les prospectus sous leur forme physique ( PI_ADVERTS) est disponible pour chaque insertion.
English: It was found that a considerable volume of imports had been misclassified at the time of their entry into Canada; therefore, the Statistics Canada data did not accurately reflect the volume and value of subject imports.
French: Elle a pu constater qu'un grand nombre d'importations avaient été mal classées au moment de leur entrée au Canada et conséquemment l'information de Statistique Canada ne reflétait pas correctement le volume et la valeur des marchandises en cause.
English: Verification processing Pre-departure and post-departure review REVU reviews all of CN’s outbound traffic through the eight CN ports of exit [ 9 ] to the U.S. using the company manifest system in real time.
French: Processus de vérification Examen avant et après le départ L'UVEF examine toute la circulation à la sortie du CN par les huit bureaux de sortie du CN [ 9 ] vers les États-Unis, à l'aide du système de manifestes de la société en temps réel.
English: This session will take place from October 4, 2010 at 9:00 AM to October 5, 2010 at 5:30 PM and it will be hosted by Hugo Hamon.
French: La formation aura lieu du 4 octobre 2010 à 09:00 au 5 octobre 2010 à 17:30 et sera animée par Hugo Hamon.
English: The Guardianship and Wards Act provides guidelines for deciding what is best for the child, giving consideration to age.
French: La Loi sur la tutelle et les pupilles prévoit des directives d'aide à la décision lorsqu'il s'agit de déterminer l'intérêt bien compris de l'enfant au regard de son âge.
English: Moreover, this offers a better guarantee that EU farmers will not be saddled with more rules and bureaucracy.
French: Les agriculteurs de l'Union seront en outre assurés de ne pas étouffer sous une quantité encore plus importante de règles.
English: Residents with ILI who require urgent medical attention and transfer to an acute care facility should wear a mask1, if tolerated.
French: Les résidents atteints d’un SG qui ont besoin de soins médicaux immédiats et d’un transfert dans une installation de soins actifs devraient porter un masque1, si tolèré.
English: Aboriginal women lag behind men and well behind Canadian women as a whole on many social and economic indicators, but statistics do not reveal why.
French: En ce qui concerne de nombreux indicateurs sociaux et économiques, les femmes autochtones se situent derrière les hommes autochtones et loin derrière les autres Canadiennes.
English: missions, United Nations Headquarters
French: UNEP/GC.21/7/Add.1
English: The interim administration in Afghanistan will assume its duties in two days' time.
French: L'Administration intérimaire va prendre ses fonctions en Afghanistan dans deux jours.
English: These factors are, at times, beyond an individual’s control.
French: Elles comprennent notamment la pauvreté, le chômage, les mauvais traitements et la violence familiale.
English: Reports 1996, p. 813, para.
French: Recueil 1996, p.  813, par.
English: This is to include current human resource needs; the capacity of the department to deliver on its plans and priorities; and future needs. Further instructions are provided in Sections I and II.
French: Économies en approvisionnement – Si les économies en approvisionnement ont une grande incidence sur les plans et les priorités du ministère, il faut le mentionner dans la Section I au niveau ministériel et des détails (le cas échéant) devraient être fournis à la Section II.
English: On political rights, the Government has reviewed decrees that are considered discriminatory or may be potentially discriminatory in their implementation.
French: En ce qui concerne les droits politiques, le Gouvernement a réexaminé les décrets considérés comme discriminatoires ou qui risquent de l'être dans leur application.
English: Working Group on Common Manuals. This Working Group has made tremendous progress and plans are well under way for the long-planned Command Post and Field Training Exercise along the Inter-Entity Boundary Line.
French: c)
English: • External sources or referrals from other jurisdictions.
French: • de sources externes ou d'autres organismes réglementaires;
English: Beginning in the early 1990s, however, the reported incidence of pertussis increased with cyclic epidemics occurring roughly every 4-5 years, with indications of a greater burden of disease in adults and in older children aged 10-14 years.
French: Cependant, au début des années 90, l'incidence déclarée de la coqueluche a augmenté, des épidémies cycliques survenant tous les 4 ou 5 ans, environ, et touchant davantage les adultes et les enfants de 10 à 14 ans.
English: My particular gratitude goes out to Special Representative Jacques Paul Klein for his personal involvement in helping Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais tout particulièrement exprimer ma reconnaissance au Représentant spécial, M. Jacques Paul Klein, pour son engagement personnel à aider la Bosnie-Herzégovine.
English: The PDB proposes to confirm in the 2005 budget the upward revision programmed last year, — Mediterranean and Middle East region (+ 6,8 %, EUR 1 070 million; when Iraq is excluded: + 4,5 % and EUR 880 million): this region benefits from more than 20 % of the heading 4 budget.
French: — Balkans occidentaux (- 9,2 %, 554 millions d’euros): les crédits d’engagement pour les Balkans occidentaux connaissent une diminution après une période d’aides à la reconstruction très élevées.
English: The PMPRB believes that increased transparency and openness in the price review process can contribute to an environment that facilitates evidence-based decision-making for stakeholders, researchers and policy-makers.  2002 marked the 15th anniversary of the PMPRB.
French: Le CEPMB est d'avis que faire preuve d'une plus grande transparence et d'ouverture au cours du processus d'examen des prix peut contribuer à aider les intervenants, les chercheurs et les décideurs à prendre des décisions établies sur des faits.
English: Ships which have been reported by pilots or port authorities as having defects which may prejudice their safe navigation or pose a threat of harm to the environment in accordance with Article 17 of this Directive . Ships which have failed to comply with the relevant notification requirements referred to in Article 6 of this Directive, in Directive 2000/59/EC, Directive 2002/59/EC and if appropriate in Regulation (EC) No. 725/2004.
French: – Les navires signalés par les pilotes ou les autorités portuaires comme présentant des défauts susceptibles de compromettre la sécurité de la navigation ou de constituer une menace pour le milieu marin conformément à l’article 17 de la présente directive. – Les navires qui ne satisfont pas aux exigences relatives aux notifications à faire conformément à l’article 6 de la présente directive, aux directives 2000/59/CE et 2002/59/CE, et, le cas échéant, au règlement CE) n° 725/2004.
English: Tackling Violent Crime Act Fact Sheet
French: Loi sur la lutte contre les crimes violents
English: Biological Oceanography is a branch of OCEANOGRAPHY that studies living organisms (ie, the biota) in the sea in relation to their environments.
French: Branche de l'OCÉANOGRAPHIE consacrée à l'étude des organismes vivants (le biote) considérés dans leurs relations avec le milieu marin dans lequel ils vivent.
English: The authorized indication for Trasylol® is restricted to those patients undergoing cardiopulmonary bypass in the course of coronary artery bypass graft (CABG) surgery who are at increased risk for blood loss and blood transfusion.
French: Trasylol® est indiqué seulement chez les patients qui subissent un pontage aortocoronarien par greffe nécessitant une circulation extracorporelle chez qui le risque de pertes sanguines est plus élevé et qui sont plus susceptibles de devoir recevoir une transfusion sanguine.
English: Loss of objectivity is also difficult, especially around serious illnesses.
French: La perte de l’objectivité représente également une situation difficile, particulièrement dans un contexte de maladie grave.