ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SATURATES - 0.1 10 25 35 20 40 5 2-4% (practical range of ~1.5 - 4%) Liquid soya and fully hydrogenated soya
French: MOYENNE - 0.1 10 25 35 20 40 5 2-4 % (taux pratique de ~1,5 - 4 %) Soja liquide et soja pleinement hydrogéné
English: The goal is to build up a good training corps in the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs which can ensure the training of employees in the municipalities.
French: Il s'agit de constituer, au sein de cette Direction, un corps efficace de formateurs pouvant assurer la formation des agents des municipalités.
English: In addition, recommendations supported the systematic sharing of information on best practices and lessons to be learned from the cooperation instituted.
French: Les recommandations portaient en outre sur l'appui à l'échange systématique d'informations sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés de cette coopération.
English: They are also a simple but tasty addition to pasta and rice dishes.Transform vegetarian vegetables with our 'Hot paté' or marinate your chicken skewers with our 'Pepper and Almond Paté'.
French: Délicieux pour exalter et donner du goût aux plats de pâtes, mais aussi aux viandes, aux poissons et aux légumes.
English: ◦ More countries include output targets than outcome targets.
French: ◦ Plus de pays font état de cibles d'extrants que de cibles des conséquences.
English: 23) and, second, a claim for damages for the loss allegedly sustained by the applicant as a result of the adoption of the contested act
French: 23), ainsi que, d'autre part, la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à l'adoption de l'acte contesté
English: The majority of the Court concluded that given the major change in the law and the complex ramifications of the revision sought, it was not the sort of change that the courts should make but was better left to the legislature.  3.
French: La majorité de la Cour a conclu que compte tenu de l'importance et des ramifications complexes de la réforme législative proposée, ce genre de changement ne saurait relever légitimement du pouvoir des tribunaux, et relevait plutôt du législateur.  3.
English: The recommendations are not limited to patents for inventions but cover all the intellectual property rights dealt with by the respective IPO.
French: Lorsqu’il crée un site Web ou qu’il en modifie le contenu ou la présentation, l’office de propriété intellectuelle concerné est invité à en informer le Bureau international de l’OMPI afin que celui-ci puisse établir un hyperlien avec l’URL de l’office en question.
English: However, for five years now, since the Lusaka Agreement, the Democratic Republic of the Congo has not fulfilled her obligation to disarm and demobilize the genocidal forces on her territory.
French: Or, celle-ci, depuis cinq ans maintenant, depuis la signature de l'Accord de Lusaka, se dérobe à son obligation de désarmer et de démobiliser les forces génocidaires se trouvant sur son territoire.
English: HONG KONG AND ITS DEFENCES The Crown Colony of Hong Kong consists of Hong Kong Island, the adjacent mainland peninsula of Kowloon, and beyond the latter the "New Territories".
French: HONG-KONG ET SES DÉFENSES La colonie de la Couronne de Hong-Kong se compose de l’île de Hong-Kong, de la péninsule adjacente de Kowloon et des "nouveaux territoires" situés au-delà de la péninsule.
English: • Usefulness of Clearinghouse and Website resources
French: • Utilité du centre de ressources et des ressources affichées sur le site Web
English: In June 2000, the States Members of MERCOSUR, Bolivia and Chile had signed the Buenos Aires Declaration, whereby they had agreed to implement guiding principles for the protection of children and adolescents, and, to that end, to formulate policies that would take into account the role of the family and the community, and give equal priority to preventive and corrective aspects.
French: En juin 2000, a été signée la Charte de Buenos Aires en vertu de laquelle les pays membres du Mercosur et les pays associés se sont engagés à en appliquer les principes directeurs visant à protéger les enfants et les adolescents et à formuler des politiques en leur faveur qui tiennent compte du rôle que jouent la famille et la collectivité et attribue la même priorité aux mesures préventives et aux mesures correctives.
English: Resuspend the sediment in 2 mL VTM or any cell culture medium (e.g. DMEM, EMEM, RPMI plus antibiotics).
French: Remettre le sédiment en suspension dans 2 mL de milieu de transport des virus ou tout autre milieu de culture (soit les milieux DMEM, EMEM ou RPMI et des antibiotiques).
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that the proposed candidates were Egypt and Zambia.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que les candidatures proposées sont celles de l'Égypte et de la Zambie.
English: Slovenia and Slovakia (September), Finland, Belgium and Georgia (October), Spain, Luxembourg and Sweden (November), Cyprus (December); In 2001:
French: Slovénie et Slovaquie (septembre), Finlande, Belgique et Géorgie (octobre), Espagne, Luxembourg et Suède (novembre), Chypre (décembre) ; En 2001 :
English: From June 2000 all claims to Health Benefits Limited for government reimbursements for immunisations have to be made electronically using the child's National Health Index number.
French: Depuis juin 2000, toutes les demandes de remboursement des vaccinations par l'État adressées à Health Benefits Limited doivent être faites par courrier électronique au numéro de l'index national de la santé de l'enfance.
English: • 7.2440 REQUEST FOR ESTIMATE OF COST OF ELECTIVE PENSIONABLE SERVICE (May 1994)
French: • 7.2440 DEMANDE D'ÉVALUATION DU PRIX DE RACHAT DU SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION ACCOMPAGNÉ D'OPTION (mai 1994)
English: Moreover, the timely distribution of essential foodstuffs by the World Food Programme prevented increases in food prices during the winter.
French: Qui plus est, la distribution en temps opportun par le Programme alimentaire mondial de denrées alimentaires indispensables a permis d'éviter une hausse des prix des denrées alimentaires pendant l'hiver.
English: Along those lines, the number of posts in the Investigations Division, which was based in Kigali, would be reduced from 106 to 60.
French: Parallèlement, l'effectif de la Division des enquêtes, basée à Kigali, serait ramené de 106 à 60 postes.
English: Phosphofructokinase II (PFK II) of A. oryzae was sensitive to phosphorylation in vitro by the catalytic subunit of cyclic AMP dependent protein kinase, which increased the Vmax (twofold), although the Km (0.7 mM) remained unchanged.
French: La phosphofructokinase II (PFK II) d'A. oryzae était sensible à la phosphorylation in vitro par la sous-unité catalytique de la protéine kinase AMP cyclique dépendante qui augmentait la Vmax (deux fois) même si le Km (0,7 mM) demeurait inchangé.
English: Dielectric studies in superconductors.
French: Étude des propriétés diélectriques des superconducteurs.
English: By application lodged at the Court Registry on 26 November 1998, the Commission of the European Communities brought an action, pursuant to Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC), for a declaration that, by imposing, in addition to capital duty, other special charges on the capital of public and private limited liability companies on their formation, on the publication and alteration of their statutes and on the increase in their capital, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty and, more specifically, under Articles 7 and 10 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 26 novembre 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 169 du traité CE (devenu article 226 CE), un recours visant à faire constater que, en imposant, outre le droit d'apport, d'autres contributions spéciales sur le capital des sociétés anonymes et des sociétés à responsabilité limitée lors de leur constitution, lors de la publication et de la modification de leurs statuts ainsi que lors de l'augmentation de leur capital, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité et, plus particulièrement, des dispositions des articles 7 et 10 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, telle que modifiée par la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985.
English: Several restriction fragments appear to be common to all the species examined.
French: Le profil général des gènes de la leghémoglobine semble plutôt similaire d'une espèce à l'autre.
English: 9.79 During the biennium, the overall goal of the subprogramme will be to identify and reach agreement in the General Assembly and the Economic and Social Council on actions, particularly in economic policy, to be taken at the national and international levels in order to accelerate the growth rate of developing countries, particularly the poorest among them.
French: 9.79 Au cours de l'exercice biennal, l'objectif général du sous-programme consistera à chercher à réaliser un accord à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social sur les mesures, en particulier la politique économique, à adopter aux niveaux national et international pour accélérer le taux de croissance des pays en développement, en particulier des plus pauvres d'entre eux.
English: An analysis of the amino acid sequences of the inserted CryIA(b) protein and the PAT enzyme did not show homologies with known mammalian protein toxins and they are not judged to have any potential for human toxicity. b) Potential Allergenicity:
French: Une analyse des séquences des acides aminés de la protéine CryIA(b) et de l'enzyme PAT insérées n'a pas révélé d'homologie avec des toxines protéiques connues de mammifères et ne pose aucun risque de toxicité pour les êtres humains. b) Allergénicité possible :
English: financial wealth to cover the low-income gap in 1999 equals 8.5% (rather than 9.5%) using SLID.
French: 14 Les hausses observées pour ces familles ne sont statistiquement significatives qu’au niveau de 15 %.
English: In Canada, the data show that follow-on investments grew by 362 percent (from $392 million to $1.8 billion) compared to 142 percent in the U.S. (from $11.1 billion to $27 billion).
French: 100 (passant de 392 millions à 1,8 milliard de dollars), comparativement à une hausse de 142 p. 100 aux États-Unis (passant de 11,1 à 27 milliards).
English: Greenwood and Hinings (1996) suggest that it is essential to explore both the structures of organizations and the systems and processes that connect the structural attributes.
French: L’étude de Greenwood et Hinings (1996) affirme qu’il est essentiel d’explorer tant les structures des organismes que les systèmes et les processus qui établissent un lien entre leurs caractéristiques structurelles.
English: I enjoy playing simple when the style demands it and complex when it fits.
French: J'aime jouer de manière simple quand la musique le demande et complexe quand elle le permet.
English: Air Transat states that the Passenger Charter Policy recognizes the need to balance the interests of Canadian travellers in having access to the proposed services with the interests of the "third and fourth freedom" (i.e. the Canadian and foreign) scheduled and charter carriers that may be affected.
French: Air Transat déclare que la Politique reconnaît le besoin de mettre en balance les intérêts des voyageurs canadiens dans l'accès aux services projetés et ceux des transporteurs réguliers et d'affrètement des « troisième et quatrième libertés » (c.-à-d. canadiens et étrangers) qui pourraient être touchés.
English: E-3), and An Act to change the boundaries of the Acadie—Bathurst and Miramichi electoral districts (S.C. 2005, c.
French: E-3) et de la Loi modifiant les limites des circonscriptions électorales d'Acadie—Bathurst et de Miramichi (L.C. 2005, ch.
English: Subsequently, however, in paragraph 3 of its resolution 54/258, the Assembly decided that the unspent balance would be retained until all activities and programmes outlined in the report of the Secretary-General of 13 May 1998 (A/52/898 and Corr.1) and approved by the General Assembly in its resolution 53/3 of 12 October 1998 were completed.
French: Toutefois, ultérieurement, au paragraphe 3 de sa résolution 54/258, l'Assemblée a décidé que le solde inutilisé serait retenu jusqu'à ce que tous les programmes et activités définis dans le rapport du Secrétaire général en date du 13 mai 1998 (A/52/898 et Corr.1) et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/3 du 12 octobre 1998 soient achevés.
English: I voted in favour of the report, given that the amendments are intended to clarify the Agency’s objectives and responsibilities, to improve its functioning, to strengthen the role of the social partners and to enhance cooperation with other bodies operating in the social field.
French: J’ai voté en faveur du rapport, étant donné que les amendements ont pour objectif de clarifier les objectifs et les responsabilités de l’Agence, d’améliorer son fonctionnement, de renforcer le rôle des partenaires sociaux et d’optimiser la coopération avec d’autres organes officiant dans le domaine social.
English: He has a solid grounding in both administrative and international economic law.
French: Il possède une formation solide en droit administratif et en droit économique international.
English: If it were decided to provide a defined contribution plan as the alternative plan, it is recommended that
French: Il serait préférable dans ce cas d’exiger une adhésion obligatoire.
English: At the same session, the General Assembly proclaimed 2005 the International Year of Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace (resolution 58/5).
French: À la même session, l'Assemblée générale a décidé de proclamer 2005 Année internationale du sport et de l'éducation physique, en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix (résolution 58/5).
English: Classification criteria for substances as skin corrosive
French: 2.8.3 Critères pour le classement des matières comme corrosives pour la peau
English: The majority in Parliament has also not issued a single word of condemnation towards the Israeli Government for the occupation and oppression of Palestine.
French: Par ailleurs, la majorité du Parlement n’a pas adressé un seul mot de condamnation à l’encontre du gouvernement israélien à propos de l’occupation et de l’oppression de la Palestine.
English: Amendment 61 Horst Schnellhardt Motion for a resolution Recital K Motion for a resolution K. considering the worsening situation in the marketing sector and the fact that food advertising accounts for around half of all advertising broadcast during children’s TV viewing times and that three quarters of it promotes high-calorie and low-nutrient foods; noting with concern the use of new forms of marketing using all technological means and in particular the so-called ‘advergames’ including cell phones, instant messaging, video games and interactive games on the Internet, Amendment K. whereas numerous food producers, advertising and marketing firms and health and consumer protection associations are already displaying considerable commitment in the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health and can already point to successful studies and projects,
French: Amendement 60 Frédérique Ries Proposition de résolution Considérant K Proposition de résolution considérant que la situation s'aggrave dans le secteur du marketing, que la publicité pour la nourriture représente quasiment la moitié de toute la publicité télévisuelle diffusée pendant les heures d'écoute des enfants et que trois quarts de ces publicités visent à promouvoir les aliments hautement caloriques et peu nutritifs; constatant avec préoccupation que les nouvelles formes de publicité utilisées font appel à tous les moyens technologiques et en particulier aux "advergames", dont relèvent les téléphones portables, la messagerie instantanée, les jeux vidéo et les jeux interactifs sur l'internet, Amendement K. considérant que la publicité pour la nourriture représente quasiment la moitié de toute la publicité télévisuelle diffusée pendant les heures d'écoute des enfants et qu'il est clairement prouvé que la publicité diffusée à la télévision influence les modèles de consommation des enfants de 2 à 11 ans à court terme; constatant avec préoccupation que les nouvelles formes de publicité utilisées font appel à tous les moyens technologiques et en particulier aux "advergames", dont relèvent les téléphones portables, la messagerie instantanée, les jeux vidéo et les jeux interactifs sur l'internet,
English: Correspondence to the Tribunal
French: Pièces de correspondance envoyées au Tribunal
English: In practical terms, the Framework for Action to Satisfy Basic Needs for Learning and the UN Declaration on Education for All, of Jomtien, Thailand, in 1990, cannot be improved on.
French: Concrètement, le Cadre d’action pour répondre aux besoins éducatifs fondamentaux et la Déclaration des Nations Unies sur l’éducation pour tous adoptés à Jomtien ( Thaïlande ) en 1990 ne peuvent pas être améliorés.
English: A CD-ROM on materials used in museums is being prepared to help museum professionals select the most appropriate materials for display and storage purposes.
French: En outre, on est à mettre au point un CD-ROM portant sur le matériel utilisé dans les musées qui aidera les professionnels des musées à choisir celui qui convient le mieux à des fins d'exposition et d'entreposage.
English: During the special event, a statement was made by the representative of Uruguay as co-organizer of the special event.
French: Durant la manifestation spéciale, le représentant de l'Uruguay a fait une déclaration en tant que coorganisateur de ladite manifestation.
English: In 16, there is a high-based, two-tiered wall cloud under the south end of a short flanking line (lower left).
French: Dans la photo 16, l'extrémité sud d'un court flanc (en bas à gauche) surplombe un haut mur à deux étages.
English: However, I am not sure that this will happen, and I wonder whether this is due to the EU and to how it deals with requests, or to the way in which the request itself was submitted by Greece.
French: Je ne suis pourtant pas sûr qu'il en sera ainsi, et je me demande si cela est dû à l'Union européenne et à sa façon de traiter les demandes, ou à la façon dont la Grèce a déposé sa demande.
English: Partnerships are also established with other coaching organizations to improve training resources.
French: Des partenariats ont aussi été établis avec d'autres organismes de formation des entraîneurs afin d'améliorer les ressources dans ce domaine.
English: Agricultural production is in the hands of people with low levels of education: 30.8 per cent of women and 19.7 per cent of men have no formal education.
French: 20 La production agricole est aux mains de personnes possédant un faible niveau d'instruction; 30,8 % des femmes et 19,7 % des hommes n'ont aucune instruction formelle.
English: Herdez, a producer and packer of food products, which provides 6,000 direct jobs and upwards of 30,000 indirect jobs to farmers and truckers, labelers and canners, announced that it, too, opposes any renegotiation of NAFTA.
French: La société Herdez, qui se spécialise dans la production et l'emballage de produits alimentaires et dont l'activité génère 6 000 emplois directs et 30 000 emplois indirects (agriculteurs, camionneurs, étiqueteurs, emballeurs, etc.) a annoncé qu'elle s'opposait également à toute renégociation de l'ALENA.
English: But, in particular, Africa has also steadily been on the Council's agenda for several decades because of the many conflicts that have afflicted the countries of the continent since their independence, and it is those conflicts that are the main cause of the backwardness that characterizes the continent in various domains.
French: Mais, en particulier, en raison des nombreux conflits qui affectent les pays africains depuis leur indépendance et qui sont la cause la plus évidente du retard considérable qu'accuse ce continent dans de nombreux domaines, l'Afrique est particulièrement à l'ordre du jour du Conseil de manière presque interrompue depuis plusieurs décennies.
English: It is mentioned that instead of defining categories of services of general interest, actions should be taken to safeguard them all.
French: Il est mentionné qu'au lieu de définir des catégories de services d'intérêt général, il conviendrait d'agir pour en sauvegarder l'ensemble.
English: This would not be possible for non-indicted cases.  As I said before, my remaining investigations cover the region and concern all the main parties to the conflict.
French: Cela ne serait pas possible pour les affaires ne faisant pas l'objet d'inculpations; comme je l'ai dit précédemment, les enquêtes en suspens concernent toute la région et toutes les parties principales au conflit.
English: Thursday, 26 March 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 26 mars 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: c Salary effective as from 1 April.
French: c Montant versé à compter du 1er avril.
English: Procurement of goods is also carried out centrally with the exception of purchases made using acquisition cards for low dollar-value items.
French: La responsabilité de cet objectif et des activités correspondantes a été transférée à Infrastructure Canada, qui relève du ministre de l’Industrie, dans le cadre du remaniement des responsabilités au sein du gouvernement fédéral.
English: Finally, he/she has the right to raise objections against decisions of the General Council if he/she considers any such decision to be in conflict with existing legislation.
French: Le Conseil général détermine les lignes directrices de la politique monétaire et du crédit, est l'autorité suprême pour tout ce qui concerne la direction et la surveillance des affaires de la Banque et donne son avis sur les projets de législation en ce domaine.
English: I apologize for any inconvenience this may have caused.
French: Je m'excuse de tout inconvénient que cela peut vous avoir causé.
English: The interactive guide was designed in both Web and easy-to-use print formats.
French: Le guide interactif a été conçu en format Web et en format d'impression facile à utiliser.
English: • proper clinical and genetic evaluation (clinical decisions should be reached through a team approach, i.e., in consultation with a genetic counsellor or geneticist);
French: • évaluation clinique et génétique adéquate (les décisions cliniques devraient être prises en équipe, c.-à-d. de concert avec un conseiller en génétique ou un généticien);
English: The Industry Portfolio is … Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Tourism Commission Enterprise Cape Breton Corporation Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada Statistics Canada Western Economic Diversification Canada
French: Les membres du Portefeuille de l’Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada Commission du droit d’auteur Canada Commission canadienne du tourisme Conseil canadien des normes Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Industrie Canada Société d’expansion du Cap-Breton Statistique Canada Tribunal de la concurrence