ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN recommends the development of safe work practices for all rail-related activities, and will share information to assist such efforts.
French: Le CN recommande l’élaboration de méthodes de travail sûres pour toutes les activités liées au rail et il est disposé à fournir de l’information à cette fin.
English: Higher education and science Modernising universities and retraining academic staff Matching qualifications to labour market needs: attracting more Masters and PhD students, especially in science, technology and engineering.
French: Enseignement supérieur et science Moderniser les universités et recycler le personnel universitaire Adapter les qualifications aux besoins du marché du travail : encourager les études de maîtrise et de doctorat, particulièrement en sciences, technologie et ingénierie 2e priorité :
English: As a result, there is growing interest in developing sales and distribution channels to reach these profitable, new markets.
French: Elles sont donc de plus en plus intéressées à élaborer des réseaux de vente et des circuits de distribution dans le but d'accéder à ces nouveaux marchés florissants.
English: The findings are recorded in an overall database, which is used as a basis for follow-up inspections of businesses that have been subject to a complaint.
French: Les résultats sont inscrits dans une base de données générale, qui est utilisée pour les inspections ultérieures des entreprises qui ont été l'objet d'une plainte.
English: Pre-auction procedures in auctions used as a phase preceding the award of the procurement contract in procurement proceedings under this Law
French: Procédures préalables à la phase d'enchère proprement dite dans les enchères utilisées comme phase préalable à l'attribution d'un marché dans le cadre d'une procédure de passation en vertu de la présente Loi
English: In the second experiment, pretreated goats were infused with 3MI.
French: Dans la seconde expérience, les chèvres prétraitées reçurent une perfusion de 3MI.
English: The Act defines personal information simply as "information about an identifiable individual."
French: La Loi définit les renseignements personnels simplement comme « des renseignements concernant une personne identifiable.
English: Addressing Allegations of Non-Compliance with Research Policies CIHR's Research Integrity Committee (RIC), which has been in place since February 2005, is mandated to address allegations of non-compliance with CIHR research policies, decide on the most appropriate courses of action, according to the CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-Compliance with Research Policies.
French: Répondre aux allégations de non-conformité aux politiques de recherche Le Comité permanent de l'intégrité de la recherche (CIR) des IRSC, institué en février 2005, est chargé d'examiner les allégations de non-conformité aux politiques de recherche des IRSC et de décider de la conduite à tenir en application de la Procédure des IRSC pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche.
English: • reduce the potential for adverse environmental impacts by identifying community knowledge and Aboriginal traditional knowledge that may be applied in the EIA; and
French: • réduire les effets environnementaux négatifs en puisant dans les connaissances locales et les connaissances traditionnelles autochtones qui peuvent servir aux évaluations environnementales;
English: We have been adjudicators of several nursery and primary schools in Andalucia.
French: Nous avons été des adjudicataires de divers écoles primaire à Andalousie.
English: Music inspired by the man of steel coming up at 5:10.
French: Longtemps ignoré des mélomanes en dépit d'une production abondante, Alexandre Tansman est aujourd'hui redécouvert, et de plus en plus enregistré [1]. Ce disque rassemble sa musique pour violoncelle et piano.
English: It also mentioned the role of UNODC with respect to the provision of legal and technical assistance in the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three Protocols thereto (General Assembly resolutions 55/25, annexes I-III, and 55/255, annex, respectively)—all in force—and the United Nations Convention against Corruption (resolution 58/4, annex).
French: Ce rapport mentionne par ailleurs le rôle de l'Office dans le domaine de l'assistance juridique et technique en vue de la ratification et de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisé et des Protocoles s'y rapportant (résolutions 55/25, annexes I à III, et 55/255, annexe, de l'Assemblée générale) - tous entrés en vigueur - et de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Service users and their carers need support in accessing and receiving services for issues such as benefits, housing, meals, employment and treatment for physical conditions, including substance misuse.
French: Il est nécessaire d’aider les patients et leur entourage à bénéficier de services en matière de prestations sociales, de logement, de repas, d’emploi et de traitement d’affections physiques, par exemple dans le cas de la toxicomanie.
English: European Monetary Institute (EMI): a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union on 1 January 1994.
French: Opération de refinancement à plus long terme (Longer-term refinancing operation) : opération d’open market que l’Eurosystème exécute à intervalles réguliers sous la forme d’une opération de cession temporaire.
English: Perhaps we will suggest it.
French: Peut-être que nous le proposerons.
English: Listing Process The SARA listing process was designed to be open and transparent.
French: Processus d'inscription sur la liste Le processus d'inscription sur la liste des espèces en péril de la LEP a été conçu pour être à la fois ouvert et transparent.
English: The costs associated with these latter emissions cannot, therefore, begin to be factored into the calculation of operational costs under this Directive until such time as the calculation methods devised are sufficiently recognised by the parties concerned.
French: Dès lors, le calcul des coûts liés à ces émissions ne pourra entrer dans les calcul des coûts d'exploitation prévu par la présente directive qu'à partir de l'établissement de méthodes de calcul suffisamment reconnues par les parties concernées.
English: Payments to immigrants and refugees to facilitate their settlement in Canada.
French: Le gouvernement fédéral fait équipe avec les provinces afin de concevoir, de mettre en oeuvre et d'évaluer les interventions effectuées grâce au FIRH.
English: If the band does not already have a lawyer, then someone familiar with band business, government and real estate is needed.
French: Si la collectivité n’a pas déjà un avocat désigné, il faut alors trouver une personne qui connaît bien les affaires communautaires, le gouvernement et l’immobilier.
English: (a) That the Sub-Commission consider requesting further reports on the impact of the TRIPS Agreement on other specific human rights;
French: a) Que la Sous-Commission envisage de demander l'établissement d'autres rapports concernant l'incidence de l'Accord sur les ADPIC sur d'autres droits de l'homme spécifiques;
English: For life annuities, income will last throughout the life of one spouse or the lives of both spouses.
French: Pour les rentes viagères, le revenu dure pendant toute la vie d'un conjoint ou les vies des deux conjoints.
English: A.1.2 Activity spectrum of the antimicrobial Antimicrobial susceptibility testing should be performed according to standardized methods using appropriate quality control, and be reported quantitatively to allow comparison of results.
French: A.1.2 Spectre d'activités des agents antimicrobiens L'information sous cette rubrique doit inclure une épreuve de sensibilité des antimicrobiens effectuée selon des méthodes normalisées à l'aide d'un contrôle de la qualité approprié.
English: As States parties move forward towards what has been called a nuclear renaissance, with all the promise it holds, we must ensure that all necessary steps are taken to ensure that there is no increased risk of weapons proliferation associated with the expansion of nuclear energy.
French: Alors que les États parties s'acheminent vers ce qu'aucuns appellent la renaissance du nucléaire, avec toutes les promesses que cela comporte, nous devons garantir que toutes les dispositions voulues seront prises pour éviter que le risque de prolifération des armes n'augmente avec l'essor de l'énergie nucléaire.
English: In some Member States, like Spain and the Baltics, it is at a tragic level.
French: Dans certains États membres, comme l'Espagne et les pays Baltes, le chômage des jeunes a atteint un niveau catastrophique.
English: Mr. Aheer admitted receiving envelopes bearing the union's logo, but stated that he never read any of the mail that he received from the union, because it was his brother, not himself, who took care of administrative matters.
French: Il a admis avoir reçu des enveloppes portant le logo du syndicat, mais il a affirmé qu’il ne prenait jamais connaissance du courrier provenant du syndicat parce que c’était son frère qui s’occupait des questions administratives.
English: Consequently, on 7 November 1994, he submitted a written application to the High Court of Catalonia for the criminal proceedings against him to be transferred to the Second Division of the Supreme Court.
French: Aussi a-t-il présenté une requête au Tribunal supérieur de Catalogne le 7 novembre 1994, demandant que l'action pénale engagée contre lui soit renvoyée devant la deuxième chambre du Tribunal suprême.
English: 133 Marina Devine, "Panel will Probe BHP Diamond Mine Plans:
French: 133 Marina Devine, «Panel will Probe BHP Diamond Mine Plans:
English: The same tendency was observed with solubilized receptor.
French: La même tendance est observée avec le récepteur solubilisé.
English: Men are to give honour to women.
French: Les hommes doivent honorer les femmes.
English: Being first to market with a new product is of paramount importance; it is a primary means of winning market share.
French: Le fait d’être le premier à lancer un produit est d’une importance primordiale puisque c’est un des moyens fondamentaux pour accaparer une bonne part du marché.
English: 2.2 Efficacy and efficiency of possible control measures in meeting risk reduction goals
French: 2.2 Efficacité des mesures de contrôle éventuelles pour répondre aux objectifs de réduction des risques
English: The Director applied to the Tribunal for an order releasing Canadian from Gemini on the grounds that, in the absence of an alliance with American, Canadian would go bankrupt leaving Air Canada with a monopoly in most city pair airline markets in Canada.
French: Le directeur a demandé au Tribunal de rendre une ordonnance pour libérer Canadien du système Gemini parce qu'à défaut d'une alliance avec American Airlines, Canadien déclarerait faillite, permettant ainsi à Air Canada d'exercer un monopole dans la plupart des paires de villes desservies au Canada.
English: Publications in the field of international law
French: Publications dans le domaine du droit international
English: Just as the licensor does not like a cap, because it restricts his upside, he does like a minimum royalty because it limits his "downside".
French: Ils peuvent être associés de diverses façons et, ensemble, ils devraient correspondre au calcul de base effectué au point 3.1 ci-dessus.
English: 156 (adapted)  new (g4) In Spain, The following institutions: 1.
French: 156 (adapté)  nouveau g4) en Espagne, Les organismes suivants: 1.
English: The figure uses Correspondence Analysis (CA) to summarize information and relationships between group membership and occupational category in order to identify concentrations.
French: Dans la figure, on utilise l'analyse des correspondances pour résumer l'information et les relations entre l'appartenance à un groupe et la catégorie professionnelle pour définir des concentrations.
English: The CBGF committed $4.6 million to four locally owned and operated companies, 4eversports, Crossoff, Techlink Entertainment, and Virtual Media Productions.
French: Ces expositions ont attiré un total de 1 028 780 visiteurs.
English: The first biblical texts to examine are the first three chapters of Genesis.
French: Une première série de textes bibliques à examiner est constituée des trois premiers chapitres de la Genèse.
English: • Cultural traditions, music, art and literature that enriche our society.
French: • Les traditions culturelles, la musique, l'art et la littérature qui enrichissent notre société.
English: Ms. Meg Jones, Consultant, Evian Group, Lausanne, Switzerland
French: Mme Meg Jones, Consultante, Groupe Evian, Lausanne (Suisse)
English: HE SPECIALIZES IN THE PREVENTION OF PREMATURITY AND IN THE TREATMENT OF ITS COMPLICATIONS.
French: SON DOMAINE EST LA PRÉVENTION DE LA PRÉMATURITÉ ET LE TRAITEMENT DES COMPLICATIONS ASSOCIÉES À CETTE CONDITION.
English: You need to know these courtesies in order to make others understand where you have come from - and to make them want to know you.
French: Vous aurez besoin d'un sens des manières et du comportement nécessaires pour que les autres puissent comprendre qui vous êtes et d'où vous venez; pour qu'ils souhaitent vous connaître.
English: Apart from the European Central Bank, the European Commission and Member State PE 357.610v01-00 8/11 PR\563439EN.doc
French: Les États membres ont dépensé des sommes bien plus importantes et la BCE a contribué à hauteur de 80 millions d'euros.
English: Safety, feasibility, enforceability: no problems.
French: Sécurité, faisabilité, applicabilité: pas de problème.
English: This will include understanding the links between microbial ecology and food safety; developing methods and models addressing the integrity of the food supply chains; devising a harmonised approach for the exchange of food data, tracking and tracing; new detection methods, and technologies and tools for risk assessment, management, and communication; and enhancing the understanding of risk perception.
French: Cet objectif implique de comprendre les liens entre l'écologie microbienne et la sécurité des aliments; de mettre au point des méthodes et des modèles visant à assurer l'intégrité des chaînes d'approvisionnement alimentaire, de concevoir une approche harmonisée concernant l'échange de données et la traçabilité alimentaires; de mettre au point de nouvelles méthodes de détection, et des technologies et outils pour l'évaluation et la gestion des risques et la communication en la matière, et de renforcer les connaissances relatives à la perception des risques.
English: a) authority to make changes to the block signal system between mileages 6.5 and 19.0 Galt Subdivision, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. SP-405-1/501-1, revised to December 29, 1987, on file with the Agency under File No. 43658.7, and b) relief from the application of subsection 56(1) of the Railway Signal and Traffic Control Systems Regulations General Order No.
French: a) l'autorisation d'apporter des modifications au cantonnement entre les points milliaires 6,5 et 19,0 de la subdivision Galt, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° SP-405-1/501-1, révisé au 29 décembre 1987, versé au dossier n° 43658.7 de l'Office, et b) la dispense de l'application du paragraphe 56(1) de l'ordonnance générale n° E-14 du Règlement sur les systèmes de commande de la circulation et des signaux de protection des chemins de fer, C.R.C. 1978, c.
English: • The Conference Board of Canada's study Performance and Potential, 2002-2003, in its outlook for Canada to 2010 states that Canada will face both labour and skills shortages.
French: • Selon le rapport Rendement et potentiel 2002-2003 du Conference Board du Canada, le Canada fera face à une pénurie de main-d'œuvre et de compétences d'ici 2010.
English: Objectives To support and promote new opportunities for economic development in Atlantic Canada, with particular emphasis on small- and medium-sized enterprises, through policy, program and project development and implementation, and through advocating the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: Caucus La Chambre soutient les députés dans leurs rencontres avec divers groupes ainsi que dans leurs relations avec les membres de leur caucus. Ce domaine englobe le soutien offert aux bureaux de recherches des partis et aux agents supérieurs de la Chambre (président, vice-président, leaders à la Chambre, whips et leurs adjoints respectifs).
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(4).
French: Amendement Des modalités détaillées de mise en œuvre de l'annexe II sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2.
English: The SOM Ad Hoc Advisory Group on Gender Integration (AGGI) is currently responsible for overseeing the implementation of the Framework by APEC economies, committees and fora.
French: C'est ce groupe qui est chargé actuellement de superviser la mise en œuvre du Cadre par les membres, les comités et les forums de l'APEC.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,41 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport41, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: They are entitled to better and more comparable information on the timeliness and quality of health care services and their health status.
French: Par conséquent, ils ont droit à des renseignements plus pertinents et comparables sur la ponctualité et la qualité des services de soins de santé et sur leur état de santé.
English: LRTAP is the focus of multilateral conventions and bilateral accords at the international level.
French: Le TGDPA fait l'objet de conventions multilatérales et d'accords bilatéraux à l'échelle internationale.
English: This enables SystemTap scripts to place probes into user-space applications and shared libraries.
French: Cela permet aux scripts SystemTap de placer des sondes dans les applications d'espace-utilisateur et dans les bibliothèques partagées.
English: I am pleased and honoured to be here in Prince Edward Island today, to take part in an event that symbolizes yet another step forward in this government’s evolving relationship with First Nations – a positive and forward-looking step that will be empowering for First Nations in PEI and ultimately beneficial to all Canadians in this province.
French: Je suis heureux et honoré d’être ici aujourd’hui, à l’Île‑du‑Prince‑Édouard, pour prendre part à un événement qui symbolise une étape de plus dans l’évolution des relations entre le gouvernement et les Premières nations. Cet accord est un pas positif axé sur l’avenir qui donnera aux Premières nations de l’Île‑du‑Prince‑Édouard les moyens de mieux se prendre en main, et qui, en fin de compte, profitera à tous les Canadiens de cette province.
English: Currently, in practical terms, relations between the two States are in a transitional period.
French: Actuellement, dans la pratique, les relations entre les deux États connaissent une période transitoire.
English: When the total assets exceed total liabilities, the resulting amount represents Net Assets.
French: Lorsque le total de l'actif dépasse le total du passif, il en résulte un actif net.
English: The Subcommittee agreed that the collision and other incidents that had occurred in space in recent years underlined the need for space-faring nations to coordinate their activities in a transparent and responsible manner through the tracking, monitoring and dissemination of information on space debris.
French: Le Sous-Comité est convenu que les collisions et autres incidents survenus dans l'espace ces dernières années soulignaient la nécessité pour les pays ayant des activités spatiales de coordonner ces activités d'une manière transparente et responsable en assurant la surveillance et le suivi des débris spatiaux et en communiquant des informations à ce sujet.
English: Alan R. Curleigh President and Chief Executive Officer
French: Alan R. Curleigh Président et premier dirigeant
English: The Outstanding Volunteer Service Award celebrates a volunteer who has given considerable time and effort to many different services provided by the CMHA, and has had a positive impact across Canada.
French: Le prix pour services bénévoles exceptionnels vise à rendre hommage à un bénévole qui a consacré beaucoup de temps et d'efforts à différents services fournis par l'ACSM et dont le travail a eu une incidence positive au Canada.
English: In Sub-Saharan Africa, there is emerging economic and political reform and large areas of the region are peaceful and stable.
French: L'Afrique sub-saharienne vient d'engager une réforme économique et politique et la paix et la stabilité règnent sur de grandes parties du territoire.
English: The software was made freely available to the participants.
French: Le logiciel a été mis à leur disposition gratuitement.
English: We were hopeful about the progress of negotiations in Tegucigalpa, which held out the prospect of a Honduran solution to a Honduran crisis.
French: Nous étions optimistes au sujet des progrès enregistrés dans les négociations de Tegucigalpa, qui auguraient une solution hondurienne à une crise hondurienne.
English: In the last few weeks, attention has focused on whether Rumsfeld himself should resign or be fired.
French: Au cours des dernières semaines, il a été beaucoup question de la démission ou du renvoi de Rumsfeld.
English: Transportation of Dangerous Goods Regulations UN:
French: Règlement sur le transport des matières dangereuses NU :
English: The Tribunal finds that there is no merit to this allegation.
French: Le Tribunal conclut qu'une telle allégation est dénuée de fondement.
English: At its 22 and 23 November meeting ( 6 ), the Council reaffirmed the EU's desire to provide political leadership in this regard.
French: Lors de sa session des 22 et 23 novembre ( 6 ), le Conseil a réaffirmé le désir de l'Union européenne de fournir un leadership politique à cet égard.
English: Or. de Justification Measures on number portability would have to be adopted under the legislation, as this is not an adjustment required for technological or market change reasons.
French: Or. de Justification Les mesures relatives à la portabilité des numéros doivent être décidées par le législateur étant donné qu'il ne s'agit pas d'une adaptation nécessaire aux changements technologiques ou à l'évolution des conditions sur le marché.
English: Montréal Chinese community leaders interviewed by Lapp said that it was difficult to convince people to vote due to their lack of interest in politics.
French: Les dirigeants de la communauté chinoise de Montréal interviewés par Lapp ont admis qu'il était difficile de convaincre les gens de voter en raison de leur peu d'intérêt pour la politique.
English: That duty is permeated with reasonableness in all aspects of what is undertaken except the special responsibility, of historical origin, as an insurer of goods; and it is that duty which furnishes the background for the general language of the statute.
French: Celles-ci sont à tous égards raisonnablement exercées, sauf dans le cas de la responsabilité spéciale, d'origine historique, d'assurer les marchandises. Et c'est de ces obligations que s'inspire en général la lettre de la loi.
English: An equivalent form of civilian service must be offered as an alternative to military service.
French: La possibilité d'un service civil doit exister comme alternative au service militaire.