ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The temporary extension of Radio 101's licence to broadcast must be made permanent.
French: Le renouvellement de l'autorisation d'émettre de Radio 101 doit se transformer en autorisation définitive.
English: There should be a continued and consistent effort on the part of Sport Canada to lead by example.
French: Sport Canada devrait déployer des efforts continus et cohérents en vue de donner l'exemple.
English: Doze off in the heavenly bed and sink into layers of soft duvets and pillows.
French: Passez des nuits agréables sur un lit extrêmement confortable et profitez des couettes et oreillers très doux.
English: • NLC has established best practices with stakeholders
French: • La BNC a identifié les pratiques exemplaires avec les intervenants
English: More specifically, status with respect to social security contributions will be calculated not on an annual basis but on a biannual basis, so as to facilitate permit renewal by those who have more than the required number of insured workdays one year and fewer than those required the other year.
French: En particulier, la situation en ce qui concerne les cotisations sociales ne sera pas calculée sur une base annuelle mais tous les deux ans, de manière à permettre aux personnes qui comptent un nombre de journées de travail non cotisées supérieur à ce qui est exigé une année, et inférieur l’autre année, de renouveler plus facilement leurs permis.
English: Therefore, not only is the Commission's decision in keeping with the treaties, but it is also in keeping with the spirit of Edinburgh: that of a cohesive Europe embracing solidarity.
French: C'est pourquoi la décision de la Commission, en plus de respecter les traités, est conforme à l'esprit d'Édimbourg: une Europe soudée et solidaire.
English: Unfortunately, climate can also change because of human activity.
French: Malheureusement, le climat peut aussi changer à cause de l’activité humaine.
English: What were the barriers/challenges/glitches/breakdown in implementation?
French: Au niveau de la mise en oeuvre, quels ont été les obstacles, les défis, les pépins et les échecs?
English: • Seventy percent of bankruptcies occur among businesses with fewer than 10 employees — which also tend to offer "precarious" conditions of employment.
French: • Soixante-dix pour cent des faillites se produisent dans des entreprises qui ont moins de 10 employés et qui offrent des conditions d'emploi précaires.
English: In 2007 alone, 4,484 women called the helpline set up by the National Institute of Women’s Affairs asking for help.
French: Rien qu'en 2007, 4 484 femmes ont appelé le service de soutien téléphonique mis en place par l'INAMUJER (Institut national de la femme) afin de demander de l'aide.
English: A/C.3/62/L.35 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Pakistan: draft resolution -- Combating defamation of religions [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.35 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Pakistan : projet de résolution -- La lutte contre la diffamation des religions [A A C E F R]
English: Transportation: use of motor vehicles, parking and related matters
French: Transports : utilisation de véhicules automobiles, stationnement et questions connexes
English: Goods that are imported for subsequent exportation from Canada, with the exception of iron or steel pipes and tubes (NAFTA and non-NAFTA) – The importer should submit evidence that the goods will be subsequently exported from Canada.
French: Les marchandises importées en vue d'être subséquemment exportées du Canada, à l'exception des tuyaux et tubes de fer ou d'acier (pays ALÉNA et non ALÉNA) – L'importateur devra présenter des éléments de preuve établissant que les marchandises seront ultérieurement exportées du Canada.
English: The objective of the arrangement is to enhance the efficient management of the immigration and refugee program and to improve the quality of service to the public by CIC, the CBSA and the IRB in their respective roles.
French: Au chapitre du traitement des demandes, chacune des parties à l’entente s’engage à tenir compte de façon appropriée des priorités convenues et définies à l’annexe 1 de l’entente.
English: While this is not an inherent disadvantage, the critical question is whether the increased administrative costs are balanced by greater quality and efficiency in the delivery of services and supports.
French: Bien que cela ne constitue pas un désavantage inhérent à ces solutions, la question principale est de savoir si ces coûts administratifs supplémentaires sont effectivement contrebalancés par une amélioration de la qualité et de l’efficacité de la prestation de services de soins et de soutien.
English: This activity provides support for important programs such as the Canada Child Tax Benefit, the GST/HST credit, and the Guaranteed 13.
French: De plus, le Programme de rapprochement corrige les erreurs relatives au maximum déductible du REER d’un particulier, aux réclamations liées au conjoint, aux frais de garde 13.
English: There are two other important causes of rattlesnake mortality; cars and people.
French: Il existe deux autres grandes causes de mortalité chez les crotales : les automobilistes et les humains en général.
English: Moreover, on the development theme, it had been noticed that WIPO was one of the last multilateral organizations to have started a process to incorporate that theme completely, through the Development Agenda, which was attracting attention given that the majority of the Members were developing countries.
French: D’autre part, s’agissant de la question du développement, il apparaît que l’OMPI est l’une des dernières organisations multilatérales a avoir entrepris un processus visant à la pleine incorporation de cette question par le biais du plan d’action pour le développement, ce qui ne cesse de surprendre, dans la mesure où la plus grande partie des membres sont des pays en développement.
English: The comments will be incorporated into a final draft that will be reviewed by Don Tate.
French: Les commentaires seront ajoutés à un rapport final qui fera l'objet d'un examen par Don Tate.
English: Mississauga, Ontario - September 13, 2007 - Wal-Mart Canada Corp. announced today that Tim Hortons stores will begin appearing in Wal-Mart Canada Supercentres later this year, bringing two of Canada's favourite consumer brands together under one roof.
French: Mississauga, Ontario – Le 13 septembre 2007 – Wal-Mart Canada Corp. a annoncé aujourd’hui que les restaurants Tim Hortons feraient leur apparition dans les supercentres Wal-Mart Canada plus tard cette année, réunissant sous un même toit deux des marques préférées des consommateurs canadiens.
English: Shake bottle well before use (for lotion only).  2.
French: Bien agiter le flacon avant d'utiliser la lotion.  2.
English: Youth unemployment has gone down to nearly one third from the top rate of 1993-1994 when 97,000 young people were out of work.
French: Globalement, un travail de jeunesse bien organisé peut aussi être considéré comme une action préventive en la matière.
English: Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1994, p.
French: Directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (JO L 95 du 21.4.1994, p.
English: In a more recent study of more than 5,000 Saskatchewan workers, half of respondents reported high role overload — they had too much to do in too little time (Duxbury and Higgins, 1998).
French: Dans une étude plus récente portant sur plus de 5 000 travailleurs de la Saskatchewan, la moitié des répondants se sont dit « fortement débordés » – ils avaient trop à faire en trop peu de temps (Duxbury et Higgins, 1998).
English: Amphicarpaea edgeworthii plants formed few or no nodules with any North American bradyrhizobial strains isolated from A. bracteata, but all A. bracteata lineages formed effective nitrogen-fixing nodules with Japanese Bradyrhizobium isolates from A. edgeworthii.
French: Les plants d'A. edgeworthii ne produisaient pas ou peu de nodosités avec l'une ou l'autre des souches nord-américaines de Bradyrhizobium isolées d'A. bracteata mais, par contre, toutes les lignées d'A. bracteata produisaient des nodosités qui fixaient l'azote efficacement après inoculation avec les isolats japonais de bradyrhizobiums provenant d'A. edgworthii.
English: In absolute terms, the highest prevalence of smoking is typically observed among the young adult years, particularly the 20s, and cessation rates become more significant in the 30s.
French: Les fumeurs actuels étaient plus susceptibles de répondre que la plupart des jeunes enfreignent les règlements et les non-fumeurs depuis toujours, de ne pas savoir si les règlements sont suivis.
English: Secondly, I personally believe in the power of unitary negotiations.
French: Deuxièmement, je crois, personnellement, à la force d'une négociation unitaire.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the issue which Mr Gargani has brought up is undoubtedly an important one: it is important because two principles, both of which are relevant and important in my view, are at stake.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question soulevée par M. Gargani est indubitablement importante, car elle touche à deux principes pertinents et importants à mes yeux.
English: Based on the projections in this report, the social welfare pensions shortfall would be £813 million in 60 years' time, if pensions were increased in line with prices.
French: Selon les projections établies dans ce rapport, dans 60 ans, le système des pensions versées au titre de la protection sociale accuserait un déficit de 813 millions de livres si celles-ci suivaient la hausse des prix.
English: (c) Culture and development (continued) (A/57/226)
French: c) Culture et développement (suite) (A/57/226)
English: Some delegations emphasized the importance of prevention and treatment not only of HIV and AIDS, but also of Hepatitis B and C, as well as other related infectious diseases, such as tuberculosis.
French: Quelques délégations ont souligné qu'il importait de prévenir et de traiter non seulement le VIH/sida mais aussi l'hépatite B et C et les autres maladies infectieuses connexes telles que la tuberculose.
English: Are we going to try to do the same thing for approximately 17,000 reservists?
French: Allons-nous essayer de procéder de la même façon pour les quelque 17 000 réservistes?
English: For humanitarian reasons, Israel approached UNRWA and is jointly coordinating the distribution of the provisions to the Palestinian population.
French: Pour des raisons humanitaires, Israël s'est mis en rapport avec l'UNRWA et coordonne avec lui la distribution de vivres à la population palestinienne.
English: Executive Director Chief Executive  International Family Health Interact Worldwide
French: Rosalyn Davies Executive Director Chief Executive International Family Health Interact Worldwide
English: interpretation: ▪ reading of slides is subjective and requires expertise ▪ presence of epithelial cells allows determination of an adequate specimen ▪ sites: urethra, endocervix ▪ not suitable for low prevalence populations due to false-positive rate ▪ NOT suitable for genital specimens from children ▪ in neonates and infants may use for nasopharyngeal aspirates and conjunctival swabs
French: interprétation : ▪ lecture des lames assez subjective exigeant une expertise ▪ présence de cellules épithéliales permettant de déterminer si l'échantillon est adéquat ▪ sites : urètre, région endocervicale ▪ méthode non indiquée dans le cas des populations où la prévalence est faible, en raison du nombre de faux positifs ▪ ne convient PAS aux échantillons génitaux prélevés chez des enfants ▪ méthode utilisable pour les échantillons de sécrétions rhino-pharyngées prélevés par aspiration et les prélèvements conjonctivaux par écouvillonnage chez les nouveau-nés et les nourrissons
English: They lived in permanent villages and developed a tradition of sculpture.
French: Ils érigent aussi des villages permanents et développent la sculpture.
English: We commit ourselves in a spirit of solidarity and partnership to achieving chemical safety and thereby assisting in fighting poverty, protecting vulnerable groups and advancing human security.
French: Nous nous engageons, dans un esprit de solidarité et de partenariat, à améliorer la sécurité chimique et, ce faisant, à lutter contre la pauvreté, à protéger les groupes vulnérables, à renforcer la sécurité des populations.
English: The Forum also recommended that the Government take some specific aspects into consideration in the operational arrangements and implementation of the programme, namely the rational management of the land issue, rehabilitation of production infrastructures, peaceful cohabitation between resettled victims and those people who remained in the hills, and appropriate complementarity and coordination of the programme with the other development programmes.
French: La Table ronde a également demandé au Gouvernement de prendre en considération dans le montage et l'exécution du programme les aspects suivants: la gestion rationnelle de la question foncière, la remise en état des infrastructures de production, la cohabitation pacifique entre les sinistrés réinstallés et ceux qui sont restés sur les collines, et la complémentarité et l'articulation appropriées du programme avec les autres programmes de développement.
English: C. Notification of nuclear tests
French: C. Notification des essais nucléaires
English: This should improve program performance and the satisfaction of the target clientele. value-added products created from byproducts of the primary processing of Northern shrimp. The first two are protein concentrates intended mainly for the natural flavours market and used in the manufacture of convenience foods.
French: En plus économique du FQC sont consacrés d'avoir un impact positif sur l'environnement, le projet a entraîné des retombées significatives sur l'économie à des activités d’innovation (81 % de la région qui dépend en grande partie des produits des cas sondés) permettant de de la pêche.
English: In 1998-99, Metropolis was instrumental in creating a national data committee composed of Statistics Canada, researchers, three tiers of government officials and community organizations.
French: En 1998-1999, Metropolis a entraîné la création d'un comité national des données statistiques composé de Statistique Canada, de chercheurs, de représentants des trois ordres de gouvernement et d'organisations communautaires.
English: In this regard, globalization has had a profound impact on the relationship between government and business, as government is constrained in its ability to handle all the complex issues of corporate regulation, including laws promoting competition, without recourse to international and intergovernmental institutions.
French: À cet égard, la mondialisation a eu de fortes répercussions sur les rapports du gouvernement avec les entreprises, limitant l'aptitude de l'un à traiter de toutes les questions complexes de réglementation des autres, y compris les lois qui favorisent la concurrence, sans recours à des instances internationales et intergouvernementales.
English: The objective of ECA's work under this subprogramme is to contribute to the achievement of higher and sustained economic growth through enhanced capacity for macroeconomic and sectoral policy analysis, international trade and finance.
French: L'objectif poursuivi par la CEA au titre de ce sous-programme est de contribuer à ce que les pays africains renouent avec une croissance économique forte et soutenue en améliorant les capacités d'analyse des politiques macroéconomiques et sectorielles, ainsi que du commerce international et des finances.
English: Alternate representative: H.E. Mr. Petko Draganov
French: Représentant suppléant : S.  M. Petko Draganov
English: In addition to the data provided under subparagraphs 3 (a), (b) and (c) the following information is offered:
French: Le Gouvernement hongrois partage la préoccupation exprimée au paragraphe 4 et est pleinement conscient du problème.
English: Process description: CHD involves the treatment of wastes with hydrogen gas and palladium on carbon (Pd/C) catalyst dispersed in paraffin oil.
French: Description du procédé : l'hydrodéchloration catalytique consiste à traiter les déchets à l'aide d'hydrogène gazeux et d'un catalyseur au palladium sur du carbone (Pd/C) dispersé dans l'huile de paraffine.
English: These investigations would likely uncover any unacceptable drug use.
French: Le ddpistage antridrogue et la vie priv6e z
English: N-17, notice has been given, on November 23, 1987, that Northwest International Airways Ltd. and Robert P. Engle propose to enter into a transaction which is intended to or would result in a change of control of Northwest Territorial Airways Ltd.
French: N-17, avis a été donné, le 23 novembre 1987, que Northwest International Airways Ltd. et Robert P. Engle se proposent d'effectuer une transaction qui aurait pour objet ou entraînerait un changement de contrôle de Northwest Territorial Airways Ltd.
English: Heading No. 48.20 does not cover loose sheets or cards, cut to size, whether or not printed, embossed or perforated.
French: Le no 48.20 ne couvre pas les feuilles et cartes non assemblées, découpées à format, même imprimées, estampées ou perforées.
English: We were disappointed that we booked a triple room & the 3rd bed was a foldaway bed, not a regular bed.
French: La gestion d'un petit problème de robinet de douche, anodin pour un deux étoiles, devient limite acceptable pour ce niveau de prestation.
English: IV.B.2 Standards concerning the availability, scope and use of intellectual property rights in traditional knowledge 72.
French: IV.B.2 Normes concernant l’existence de droits de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels, l’étendue de ces droits et leur utilisation.
English: We can render assistance to Nakhchivan, which is part of our country, only by using the territories of Iran and Turkey.
French: C’est pourquoi la promotion du microcrédit, notamment auprès des petites entreprises et des femmes, est un axe essentiel de l’intervention de la Berd.
English: In the context of continuing training, the National Republican Guard deals with professional ethics (module on fundamental rights) and the social environment (module on immigrants and ethnic minorities).
French: La Garde nationale républicaine, elle, dans le cadre de la formation continue, traite de l'éthique professionnelle (notamment le module portant sur les droits fondamentaux) et de l'environnement social (notamment le module consacré aux immigrants et aux minorités ethniques).
English: One example of awareness raising is the benchmarking of national policies in support of secure e-business.
French: L'évaluation des politiques nationales visant à soutenir le commerce électronique est un exemple de sensibilisation.
English: ___________________________________________________________________ 8 8 B C D D 01
French: ___________________________________________________________________ 7 7 B C D D 01
English: José Bengoa Cabello, Ansar Ahmed Burney, Shiqiu Chen, Chinsung Chung, Héctor Felipe Fix Fierro, Wolfgang Stefan Heinz, Latif Huseynov, Vladimir Kartashkin, Shigeki Sakamoto, Dheerujlall Seetulsingh, Halima Embarek Warzazi, Mona Zulficar: draft recommendation
French: José Bengoa Cabello, Ansar Ahmed Burney, Shiqiu Chen, Chinsung Chung, Héctor Felipe Fix Fierro, Wolfgang Stefan Heinz, Latif Huseynov, Vladimir Kartashkin, Shigeki Sakamoto, Dheerujlall Seetulsingh, Halima Embarek Warzazi, Mona Zulficar: projet de recommandation
English: For information on Pond Inlet, contact the Nattinnak Visitor Centre at (86) 8-8226.
French: Pour obtenir des renseignements sur Pond Inlet, communiquez avec le Centre d’accueil Nattinnak, au (867) 899-8226.
English: Each of the designated federal departments and agencies has appointed a national coordinator to oversee the proper implementation of section 41; some have also appointed regional coordinators, working in their regional offices.
French: Chacun des ministères / organismes fédéraux désignés a nommé un coordonnateur national pour veiller à la bonne mise en œuvre de l’article 41; certains d’entre eux ont aussi nommé des coordonnateurs régionaux, œuvrant au sein de leurs bureaux en région.
English: S Are expected to apply the principles of procedural fairness.
French: S Doivent appliquer les principes de l’équité procédurale.
English: The First Report by the Prime Minister’s Advisory Committee on the Public Service Members of the Prime Minister’s Advisory Committee on the Public Service The Right Honourable Donald F. Mazankowski, P.C., O.C., A.O.E., LL.D. The Honourable Paul M. Tellier, P.C., C.C., Q.C. Dr. Robert Lacroix, C.M., O.Q., FRSC, Professor Emeritus, University of Montreal The Honourable Aldéa Landry, C.M., P.C., Q.C., President, Landal Inc.
French: Annexe 3 – Le premier rapport du Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le Premier ministre Les membres du Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le Premier ministre Le très honorable Donald F. Mazankowski, c.p., O.C., A.O.E., LL.D. L’honorable Paul M. Tellier, c.p., C.C., c.r. Robert Lacroix, C.M., O.Q., MSRC, professeur émérite, Université de Montréal L’honorable Aldéa Landry, C.M., c.p., c.r., présidente, Landal Inc.
English: Of course, I know it was a rhetorical question, because he is very committed to a solution, but it is a fact that the European Union has a direct interest in the outcome of the Middle East peace process.
French: Bien sûr, je sais qu'il s'agissait d'une question rhétorique, parce qu'il a très à cœur de trouver une solution, mais c'est un fait que l'Union européenne a un intérêt direct dans l'issue du processus de paix au Moyen-Orient.
English: If electronic publishing continues to flourish as scholars take advantage of the benefits of the new technologies to rapidly disseminate their research results, some in the print medium will not survive; many others will survive but in another form.
French: L’édition électronique leur offre plusieurs avantages simultanés : contenu d’actualité, économies sur le coût de production matérielle, distribution plus large et meilleur accès aux données brutes essentielles pour la recherche (y compris l’occasion pour le lecteur de traiter lui-même les données).
English: 1.4.13 No overhead costs are passed onto the users although, if the facility is used after hours, the incremental costs for contractor overtime would be charged.
French: 1.4.13 Il n’y a pas de frais généraux transmis aux utilisateurs mais si les installations sont utilisées après les heures normales, les coûts additionnels correspondant aux heures supplémentaires des entrepreneurs sont facturés.
English: The question of sects or new religious movements, or movements claiming to be such, is dealt with by the Pontifical Council for Inter-Religious Dialogue, the Congregation for the Evangelization of Peoples, the Pontifical Council for Promoting Christian Unity and the Pontifical Council for Culture.
French: Concernant la question dite des sectes ou nouveaux mouvements religieux ou se présentant comme tels, celle-ci relève à la fois du Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux, de la Congrégation pour l'évangélisation des peuples, du Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens, et du Conseil pontifical pour la culture.