ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A genuine democracy of nations was needed in order to ensure collective interests in the areas of health and protection of the environment, because such issues could not be tackled by States alone.
French: Les intérêts collectifs en matière de santé et de préservation de l'environnement exigent la mise en place d'une authentique démocratie des nations car ils ne peuvent être assumés par les seuls États.
English: Relatives also reported being threatened and harassed by security forces.
French: Des proches auraient également été menacés et harcelés par les forces de sécurité.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 3 Paragraph 1 c (new) 1c Takes the view that the ceiling of heading 4 (External policies) is wholly inadequate to cover such new challenges; requests therefore either a revision of the Financial Perspective or, alternatively, a greater recourse to the flexibility instrument than suggested by the Commission in order to cover new operations without undermining existing ones; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 3 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater est d'avis que le plafond du titre 4 (politiques extérieures) est tout à fait insuffisant en vue de relever ces nouveaux défis; demande par conséquent qu'il soit procédé à une révision des perspectives financières ou bien que le recours à l'instrument de flexibilité soit plus souvent possible que ne le suggère la Commission, afin de couvrir de nouvelles opérations sans faire obstacle aux actions déjà en cours; Or. en
English: There is much hard work ahead, but East Timor will have friends to help it.  My country is one of them.
French: Il y a beaucoup à faire mais le Timor oriental pourra compter sur bien des amis pour l'aider et notamment sur mon pays.
English: Sports tits horny girls with big tits »Blog Archive» Boxenluder with big tits fucking in a double package through the circuit.
French: Sports tits girls horny avec des gros nichons »Blog Archive» boxenluder avec de gros seins baise dans un double emballage dans le circuit.
English: In particular, he did not understand whether he had previously applied for asylum in a State party to the Dublin convention.
French: En particulier, il n'a pas compris la question quand on lui a demandé s'il avait déjà sollicité l'asile dans un État partie à la Convention de Dublin.
English: Sections 318 to 320 of the Criminal Code deal with Hate Propaganda.
French: Le PE ne mentionne aucune coopération entre la GRC et la Commission relativement à l’article 13.
English: Only 28%, though, had a CD player.
French: Cependant, les ménages d’aînés étaient encore moins susceptibles d’avoir ce genre d’appareils que les ménages dont le chef est plus jeune.
English: For non-replaceable light sources (filament lamps and other):  with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant sub-paragraph of paragraph 7.1. of this Regulation.
French: «3.1 Pour les sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres): alors que les sources lumineuses se trouvent dans le feu, conformément à l'alinéa pertinent du paragraphe 7.1 du présent Règlement.»
English: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences Improving further our understanding of climate systems and the occurrence of extreme weather is an important foundation for developing an appropriate response to environmental challenges such as climate change.
French: Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère Il importe d’approfondir davantage notre compréhension des systèmes climatiques et l’occurrence de phénomènes météorologiques extrêmes pour élaborer une stratégie d’intervention appropriée aux défis environnementaux comme les changements climatiques.
English: Such rights require appropriate policies, programmes and measures to ensure their promotion, access, enforcement and effectiveness.
French: De tels droits nécessitent des politiques, des programmes et des mesures appropriés afin de garantir leur promotion, leur accès, leur mise en œuvre et leur efficacité.
English: His report on France's colonies, found in Mémoires des commissaires du roi (1755-57), contained a lucid account of colonial policies and of the potential riches of Canada.
French: Son rapport sur les colonies françaises, que l'on retrouve dans Mémoires des commissaires du roi (1755-1757), est un compte rendu lucide des politiques coloniales et des richesses potentielles du Canada.
English: Yukon College has been invited to join the PNWCSC.
French: Le Collège du Yukon a d’ailleurs été invité à se joindre au PNWCSC.
English: In time, the complexity and sometimes-contentious nature of the issues facing the committee became evident.
French: Au fil du temps, la complexité et parfois la nature litigieuse des questions auxquelles était confronté le Comité sont devenues manifestes.
English: It is currently in a very preliminary stage, but since NetBSD is a production-level kernel, the usability of Debian GNU/NetBSD should increase rapidly.
French: Bien qu'il n'en soit qu'au début, NetBSD étant un noyau qui a fait ses preuves, Debian GNU/NetBSD devrait vite être utilisable.
English: Although there has been only one report so far based on the provisions of the MOU, it is clear that there is room for improvement in its format to enable comparative analysis with the information provided by affected and developed country Parties, as well as with the reports submitted by other reporting entities.
French: Bien qu'un seul rapport ait été établi jusqu'à présent conformément aux dispositions du mémorandum d'accord, il est manifeste que sa présentation pourrait être améliorée, de façon à permettre une comparaison avec les informations communiquées par les pays touchés et développés parties, ainsi qu'avec les rapports présentés par d'autres entités.
English: Under this new legislation, harassment is defined in general terms as "any unwanted conduct intended to undermine the dignity of a person and create an intimidating, hostile, degrading, humiliating or abusive climate".
French: Aux termes de cette nouvelle législation, le harcèlement est défini de manière générale comme «tout comportement non désiré ayant pour but de violer la dignité d’une personne et de créer un climat intimidateur, hostile, dégradant, humiliant et offensant».
English: The Commission also adopted the multi-country PHARE programme (Fight against fraud affecting the financial interests of the EU) specifically for Bulgaria and Romania in October 2004, with a budget of EUR 1.5 million.
French: De plus, la Commission a adopté le programme PHARE multinational (programme de lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'UE) en particulier pour la Bulgarie et la Roumanie en octobre 2004, avec un budget de 1,5 million d'euros.
English: Currently, the CF operates on a 12-month planning cycle which seems to mitigate against being able to provide for greater notice.
French: Actuellement, les FC fonctionnent selon un cycle de planification de 12 mois qui ne semble pas se prêter à un préavis plus long.
English: - The class-teacher - a coordinator of all educational factors.
French: L'enseignant dans sa classe le coordonnateur de tous les facteurs éducatifs.
English: (National Strategy to Reduce Tobacco Use).
French: • « Drogues, pas besoin!/Really Me » (Stratégie canadienne antidrogue);
English: There are numerous small construction firms in Canada. Because these firms constitute the backbone of the industry, DCC must understand the challenges and the very real, ongoing business threats that these entrepreneurs face.
French: Il existe beaucoup de petites entreprises de construction au Canada, et comme ces entreprises sont la base de l’industrie, CDC doit comprendre les défis et les menaces constantes et bien réelles auxquels elles font face.
English: Hotel in Hamm: Business hours of reception: 24 hours Hotel Stadt Hamm looks back on a history of more than 200 years and a fine gastronomic tradition.
French: hôtel à Hamm: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’histoire et la tradition gastronomique de l’actuel Hotel Stadt Hamm remontent à plus de deux siècles déjà.
English: Serbia consistently cooperates with the ICTY to the best of its abilities.
French: La Serbie n'a de cesse de coopérer au maximum de ses capacités avec le TPIY.
English: The IMDG Code has a provision in para.  3.1.2.8.1.3 as follows:
French: Le paragraphe 3.1.2.8.1.3 du Code IMDG dispose que:
English: The 27 September 2002 acceptance by a group of experts from Central Asian States of the text of a draft treaty establishing a denuclearized zone in that region was an important step forward and therefore deserves our full support.
French: L'acceptation, le 27 septembre 2002 par le groupe des experts des États de l'Asie centrale, du texte du traité relatif à l'établissement d'une zone dénucléarisée dans cette région constitue un pas important et mérite de ce fait notre appui total.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in Mexico and Central America > Projects in Mexico Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Amérique du Nord et centrale > Projets au Mexique English - Português - Español
English: Worker Injured by Falling Through Hole in Roof (Hazard Alert:
French: Un travailleur est électrocuté (danger-alerte :
English: The cooperation arrangements between the three countries provide for training and technical exchanges on gender issues.
French: Les dispositions de coopération entre les trois pays prévoient la formation et les échanges techniques sur les questions de parité des sexes.
English: 1) Unbound except in AT: none 2) Unbound except in AT, EE: none 3) Unbound except in AT, LT AT:
French: 1) Non consolidé, sauf pour AT: néant 2) Non consolidé sauf pour AT et EE: néant 3) Non consolidé sauf pour AT et LT:
English: The cost of maintenance of the said crossing shall be borne and paid by the Rural Municipality of Taché."
French: The cost of maintenance of the said crossing shall be borne and paid by the Rural Municipality of Taché.
English: Up to 3% (Kibbe 2000)
French: Potassium (E,E)-hexa-2,4dienoate [24634-61-5]
English: ◦ run or refrain from running as a candidate in an election;
French: ◦ à déclarer ou à s'abstenir de déclarer une personne candidate à une élection;
English: Two poorly lytic, chain-forming mutants of Bacillus subtilis 168, strains FJ3 and FJ6, each 90–95% deficient in the production of N-acetylmuramoyl-L-alanine amidase and endo-β-N-acetylglucosaminidase, grew helically under a variety of cultural conditions.
French: Deux mutants de Bacillus subtilis 168, soit les souches FJ3 et FJ6 sont faiblement lytiques et forment des chaînes. Ces souches, déficients à 90–95% dans la production de N-acétylmuramoyl-L-alanine amidase et d'endo-β-N-acétylglucosaminidase, croissent en hélice sous une variété de conditions culturales.
English: • Held 3 National EMS Committee Meetings in April 2006, November 2006 and March 2007.
French: • Tenue de trois réunions du comité national du SGE en avril 2006, en novembre 2006 et en mars 2007.
English: Unless we find a collective response to collective problems, we will not be able to restore the confidence of States and world public opinion in this Organization.
French: À moins que nous trouvions une réponse collective à ce problème collectif, nous ne pourrons pas rétablir la confiance des États et de l'opinion publique mondiale dans cette Organisation.
English: Identical letters dated 27 November 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 novembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Do we really want to see another volcano erupting in this region?
French: Voulons-nous réellement assister à l'éruption d'un autre volcan dans la région?
English: They are perceived as carrying moral authority and the capacity to exert leadership in their communities.
French: On leur attribue une autorité morale et une capacité de leadership dans leurs collectivités.
English: This application will not be processed unless accompanied by a deposit of 50% of the exhibit rental fee.
French: Cette demande ne sera pas traitée si elle n’est pas accompagnée d’un dépôt de 50 % du coût de location du kiosque.
English: Uruguay The 1973 trade agreement was replaced in 1991 by a ‘third generation' cooperation agreement.
French: Uruguay L'accord de commerce de 1997 a été remplacé en 1991 par un accord de coopération de "troisième génération".
English: Breast cancer is a significant health problem for women in New Zealand.
French: Le cancer du sein est un problème de santé important pour les femmes en Nouvelle-Zélande.
English: Finally, we wish to establish clearly that we are against any position or agreement which generically would exclude the nationals of a State from the jurisdiction of the Court, because that would affect the basis for such jurisdiction and thwart the letter and the spirit of the Rome Statute.
French: Enfin, je voudrais dire, sans équivoque, que nous nous opposons à toute position ou tout accord qui exclue de manière générique les ressortissants d'un État de cette juridiction, car cela a une incidence fondamentale sur cette juridiction et va à l'encontre de l'objectif et de la fin même du Statut de Rome.
English: • Commit to capital spending of C$1.5 billion, of which more than C$1 billion will be targeted on track infrastructure to maintain a safe railway and improve the productivity and fluidity of the network
French: • S’engager à affecter 1,5 milliard de dollars canadiens à des programmes d’immobilisations, dont plus d’un milliard à l’infrastructure ferroviaire en vue de maintenir la sécurité de l’exploitation et d’améliorer la productivité et la fluidité du réseau.
English: Both HIV and HCV negative 39.8 38.4 44.3 20.7 35.8 Proportion of HCV infected participants who are also infected with HIV 2.0 16.3 7.0 20.2 11.4 Proportion of HIV infected participants who are also infected with HCV 100.0 100.0 72.7 100.0 93.2 Previous | Table of Contents | Next
French: Séronégatifs du VIH et VHC 39,8 38,4 44,3 20,7 35,8 Pourcentage de participants infectés au VHC et qui sont également infectés au VIH 2,0 16,3 7,0 20,2 11,4 Pourcentage de participants infectés au VIH et qui sont également infectés au VHC 100,0 100,0 72,7 100,0 93,2 Précédent | Table des matières | Prochaine
English: Until now in many parts of the world, and in developing countries in particular, the private sector has been absent from offering any kind of support.
French: Jusqu’à présent, un peu partout dans le monde, en particulier dans les pays en développement, celui-ci s’est abstenu d’offrir quelque forme d’appui que ce soit.
English: Specialized fisheries centre (CSP) and its College technology transfer centre in Grande-Rivière Budget/Funding ▪ Training and development in aquaculture and costing (college, secondary and custom-tailored).
French: Centre spécialisé des pêches (CSP) et son Centre collégial de transfert technologique de Grande-Rivière Budget/Financement ▪ Formation, perfectionnement en aquaculture et valorisation (collégial, secondaire et sur mesure).
English: Article 33 Amendment of Directive 2004/35/EC In Annex III to Directive 2004/35/EC, the following paragraph 14 is added: "14.
French: ________ (*) JO L … du …, p ..»
English: 5 A thorough knowledge of the standards, practices and procedures relating to the Automated Data Interchange System, the world wide Aeronautical Fixed Telecommunications Network, the U.S. Federal Aviation Agency and the commercial communications network is required.
French: 5 Le titulaire doit connaître à fond les normes, les pratiques et les procédures relatives au Réseau automatisé d'échange des données (ADIS), au Réseau mondial de télécommunication aéronautique fixe, à l'organisme fédéral américain chargé de l'aviation et au réseau commercial de communication.
English: The purpose of this policy statement is to provide faster access to new medical device therapies and diagnostics for serious, life threatening or severely debilitating diseases or conditions by establishing a priority review status with a reduced performance target for applications meeting defined criteria.
French: Cet énoncé de politique vise à offrir un accès plus rapide aux traitements et aux diagnostics effectués à l'aide de nouveaux matériels médicaux applicables à des maladies ou à des conditions qui sont graves, présentent une évolution potentiellement mortelle ou des symptômes très débilitants, et ce en établissant un traitement prioritaire assorti d'objectifs de rendement moindres pour les demandes admissibles selon des critères définis.
English: • examining the reasons why there are changes in the official crime rate20
French: • examiner les raisons de la diminution des taux de criminalité officiels;20
English: Patients should define "what is in their best interests" rather than it being defined for them by an outside body.
French: La pression exercée sur les chercheurs pour recruter des participants à un ECP peut les placer en conflit d’intérêts et rendre difficile l’accès des patients à une information objective.
English: <http://cdm.unfccc.int/Reference/index.html>.
French: http://cdm.unfccc.int/Reference/index.html.
English: Meeting - University of Saskatchewan; meetings with departmental regional senior management and staff.
French: Réunion - Université de la Saskatchewan; rencontres avec les hauts fonctionnaires régionaux du Ministère et le personnel.
English: The additional requirements of $1,572,400 for United Nations police officers are attributable to the change in support arrangements, resulting in the cessation of the provision by UNFICYP of accommodation facilities.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires au titre des officiers de police des Nations Unies (1 572 400 dollars) s'expliquent par la modification des arrangements applicables à ces officiers, auxquels la Force a cessé de fournir des logements.
English: The above information is reflected in the table contained in Annex I.
French: Ces renseignements sont repris d'une façon détaillée dans les tableaux constituant l'annexe I du présent rapport.
English: He trusts that this improvement will be consolidated and further sharpened in future budget years in line with his approach of a budget for results.
French: Le rapporteur escompte que cette amélioration sera consolidée et renforcée dans les exercices à venir, dans l'esprit d'un budget axé sur les résultats.
English: The Authority's budget is adopted by the Administrative Board and implemented by the Executive Director.
French: Le budget de l'Autorité est arrêté par le conseil d'administration. Le directeur exécutif l'exécute.
English: Table 3 summarizes the results of a literature review of the health effects of flooding.
French: Le tableau 3 présente, sous forme résumée, les résultats d’une étude de la littérature consacrée aux effets des inondations sur la santé.
English: • To practice safe storage of hazardous chemical products Preparation
French: • Entreposer en lieu sûr les produits chimiques dangereux.
English: Le rapport est fondé sur l'analyse des données de contrôle communiquées par les exploitants de mines aux organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux de réglementation.
French: The report is based on an analysis of monitoring data reported by mine operators to federal, provincial and territorial regulatory authorities.
English: Of the 62 vehicles used to develop the Sine with Dwell performance criteria, the vehicle requiring the most steering required a maximum steering angle of 371 degrees (calculated by multiplying the average steering angle capable of producing a lateral acceleration of 0.3g in the Slowly Increasing Steer manoeuvre times a steering scalar of 6.5).
French: Sur les 62 modèles de véhicule utilisés pour l'élaboration des critères d'efficacité lors de la manœuvre Sinus avec palier, l'angle de braquage le plus grand a atteint 371° (cette valeur étant calculée par multiplication de l'angle de braquage moyen donnant une accélération latérale de 0,3 g lors de la manœuvre du braquage croissant progressivement par un facteur 6,5).
English: I see a Syria that does not commit aggression against others or occupy their land.
French: J'y vois une Syrie qui ne commet pas d'agression contre autrui et qui n'occupe pas le pays d'autrui.
English: In this respect, the Security Council recognizes the role that natural resources can play in armed conflict and post-conflict situations.”
French: À ce sujet, le Conseil constate le rôle que peuvent jouer les ressources naturelles dans les situations de conflit armé ou d'après conflit.
English: Nath Cooper Address: 903-139 Water Street Address:
French: Nath Cooper Adresse : 903-139 Water Street Adresse :
English: For example, at the national level, this would jeopardize the implementation of strategic plans and action plans developed by the CNPF and their provincial counterparts; jeopardize the creation of a national, affordable and stable quality child care program that Canadians have been waiting 30 years for, as well as the efforts to improve the status of child care professionals; and deprive francophone communities of a new tool to help them properly prepare their children for school, when we know that only half of francophone children enrol in French-language schools.
French: Au niveau national, cela aurait pour effet, entre autres, de ´ remettre en question la mise en œuvre des plans strategiques et des ´ ´ ´ ´ plans d’action elabores par la CNPF et les federations provinciales membres; de remettre en question l’expansion tant attendue depuis 30 ans d’un systeme national de garde de qualite, abordable, stable, ` ´ ainsi qu’a l’amelioration du statut des professionnels de ce secteur; ` ´ de priver les communautes francophones d’un nouvel outil leur ´ ´ ´ ` ´ permettant de preparer adequatement les enfants a l’entree scolaire, ´ alors qu’on sait que seulement la moitie des enfants francophones ` ´ s’inscrivent a l’ecole francaise.
English: Specific Guidance for in Vivo Tests 2.2.1. Acceptable Bone Marrow Tests for the Detection of Clastogens in Vivo Tests measuring chromosomal aberrations in nucleated bone marrow cells in rodents can detect a wide spectrum of changes in chromosomal integrity.
French: Les micronoyaux peuvent également découler du retard d'un ou de plusieurs chromosomes entiers à l'anaphase; les essais de détection des micronoyaux offrent donc la possibilité de détecter certains inducteurs de l'aneuploïdie (voir note 6).
English: By the end of the year, we had finished reviewing financial returns from the five candidates who ran for office in the May 12, 2003,
French: Élections Canada examine ces rapports pour s’assurer de leur conformité à la Loi et pour déterminer le montant à rembourser aux candidats
English: Such reforms have already proved their worth in improving labour market performance as confirmed by the resilience of employment in the recent economic slowdown.
French: Ces réformes ont déjà démontré leur utilité pour améliorer les performances du marché du travail, comme l'a prouvé la résistance de l'emploi lors du récent ralentissement économique. Cependant, la progression vers l'objectif de Lisbonne consistant en un taux d'emploi global de 70 % en 2010 s'est interrompue.