ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it gave a series of highly relevant policy recommendations and practical solutions developed and backed up by more than 30 partnerships.
French: De plus, il a fourni une sÃ©rie particuliÃ¨rement pertinente de recommandations politiques et de solutions pratiques dÃ©veloppÃ©es et soutenues par plus de 30 partenariats.
English: Turning to education, Dr Hassoun said, "Let us teach our school pupils that what is sacred in the world is man" since man "is the creation of the creator".
French: Le rapport de Lydie Polfer (ADLE, LU) sur le Caucase du Sud, adopté par 567 voix pour, 25 contre, et 23 abstentions, insiste sur l'importance d'une approche différenciée pour les trois pays de la région et demande en conséquence à la Commission de ne pas "ignorer les spécificités d'aucun de ces trois Etats".
English: Both species exhibited prey-chemical discrimination, as indicated by elevated tongue-flick rates and higher proportions of individuals biting in response to surface chemicals from crickets.
French: Les lézards des deux espèces ont su distinguer les stimulus chimiques reliés aux proies; ils ont augmenté la fréquence de leurs coups de langue et une plus grande proportion des individus ont réagi par des morsures aux substances chimiques provenant de la surface de grillons.
English: Canadians own 2.0 million recreational boats and spend about $2.0 billion annually on this activity.
French: Les Canadiens sont propriétaires de plus de 2 millions d’embarcations de plaisance et dépensent environ 2 milliards de dollars chaque année, pour s’adonner à cette activité.
English: Under the law recommended in the Guide, registration of a notice of a security right becomes effective against third parties when the information in the notice is entered into the registry records and becomes available to searchers (see recommendation 70).
French: Selon la loi recommandée dans le Guide, l'inscription d'un avis concernant une sûreté devient opposable dès que les informations y figurant sont saisies dans les fichiers du registre et deviennent accessibles aux personnes effectuant une recherche (voir recommandation 70).
English: The staff from the hotel couldnt wait to get the money.First you could not give a authorisation with your creditcard,because they had some ´technical problems`.The second day,they asked me again,when I am going to pay.This is very unpolitely and irritating.Do they think that we are not going to pay?
French: The hotel was different from the photos what I saw on the booking .com. The terrace was not available for breakfast and it was not good to use for even a drink.
English: Additionally, there were 142 cases in which the Ombudsman advised a complainant to petition the European Parliament.
French: De plus, le Médiateur a recommandé dans 142 cas à des plaignants d’adresser une pétition au Parlement.
English: Al-Fateh Tower, Tower 1, 7th Floor, Tripoli Postal Address:
French: : 218 (21) 335-1630 Courriel : trpli@international.gc.ca Internet : http://www.libya.gc.ca
English: • Sustaining the Environment and Resources for Canadians Web site
French: • Site Web de RNCan sur le développement durable
English: • Feedback provided to Committee of Senior Officials (COSO) for consideration in deputy heads performance assessment
French: • Commentaires au Comité des hauts fonctionnaires (CHF) pour fin d'examen lors de l'évaluation du rendement des administrateurs généraux et des administratrices générales
English: 04/06/98 350258-8 LA SOCIÉTÉ COOPÉRATION INTERNATIONALE MÉRICI (CIM) Québec (Qué.) 09/06/98 351395-5 THE COMPANY "HOME FOR STREET'S KIDS AND HOME FOR CHILDREN'S ABUSE OF ANY KINDS AND PROSTITUTE KIDS" CORPORATION Montréal (Qué.) 17/07/98 351718-7 LE CLUB DES AMBASSADEURS ET ENTREPRENEURS CANADIENS POUR L'AFRIQUE (CAECA) Montréal (Qué.) 31/07/98 351882-5 THE VOLUNTEER GROUP SAUVETAGE CANADA RESCUE (S.C.R.)
French: 04/06/98 350258-8 LA SOCIÉTÉ COOPÉRATION INTERNATIONALE MÉRICI (CIM) Québec (Qué.) 09/06/98 351395-5 LA SOCIÉTÉ « LA MAISON DES ENFANTS ABANDONNÉS OU VICTIMES DE LA PROSTITUTION ET DES ABUS DE TOUTES SORTES » CORPORATION Montréal (Qué.) 17/07/98 351718-7 LE CLUB DES AMBASSADEURS ET ENTREPRENEURS CANADIENS POUR L'AFRIQUE (CAECA) Montréal (Qué.) 31/07/98 351882-5 LE GROUPE BÉNÉVOLE SAUVETAGE CANADA RESCUE (S.C.R.)
English: The result of this would be that the routes needed to supply the market get longer and longer.
French: On pourrait donc déduire que les distances à parcourir pour approvisionner le marché deviendront de plus en plus longues.
English: In 1997 children committed 12,086 offences, representing 6.92 per cent of total crimes and juveniles committed 19,139 crimes, or 10.96 per cent.
French: En 1997, les mineurs de moins de 15 ans ont commis 12 086 infractions ou 6,92% du nombre total de délits et les jeunes de 15 à 18 ans, 19 139 délits, soit 10,96% du total.
English: Mr Lamfalussy and Mr Duesenberg were the first to understand this and this is why they have lent themselves so easily to listening to, and dialoguing with Parliament, rightly considering that they would thus acquire greater legitimacy than that conferred on them by the Treaty.
French: C'est ce que M. Lamfalussy et M. Duesenberg ont été, les premiers, à comprendre, et c'est pourquoi ils se sont prêtés aussi facilement à l'audition et au dialogue avec le Parlement, estimant, à juste titre, qu'ils acquerraient ainsi une légitimité supplémentaire à celle que leur confère le traité.
English: An employee requesting leave under this provision must notify his or her supervisor of the appointment as far in advance as possible; (ii) to provide for the temporary care of a sick member of the employee's family; (iii) to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee's family; ** (iv) two (2) day's leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child.
French: L'employée qui demande un congé en vertu de cette disposition doit aviser son superviseur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) pour prodiguer des soins temporaires à un membre malade de sa famille; (iii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; ** (iv) d'une durée de deux (2) jours pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l'adoption de son enfant.
English: For example, goal number seven of the United Nations Millennium Development Goals (2000) highlights the need to ensure environmental sustainability to efficiently combat poverty and support sustainable development.
French: Par exemple le septième objectif des Objectifs de développement du millénaire de l’Organisation des Nations Unies (2000) souligne le besoin d’assurer un environnement viable afin de lutter efficacement contre la pauvreté et d’appuyer le développement durable.
English: The CFIA also investigated with the Treasury Board Secretariat possible funding mechanisms to help deal with the Agency's growing number of resource-intensive emergency responses.
French: L'ACIA a également étudié avec le Secrétariat du Conseil du Trésor la possibilité de mettre en place des mécanismes de financement qui l'aideraient à faire face au nombre croissant d'interventions en cas d'urgence exigeant d'importantes ressources.
English: This only applies to recruitment of students to those military schools under the management of the Defense Ministry.
French: La disposition susmentionnée ne s'applique qu'au recrutement dans les écoles administrées par le Ministère de la défense.
English: • Travel and Hospitality Audit, 2007-2008, details, an Audit
French: • Vérification du programme des langues officielles, 2005-2006, détails, une vérification
English: However, the Canada-Costa Rica FTA goes on to define “anticompetitive activities” as meaning any conduct or transaction subject to penalties or other relief under the parties' respective competition legislation, as well as amendments thereto and other legislation the parties may jointly agree to be applicable.
French: Mais l'Accord entre le Canada et le Costa Rica définit en outre les «activités anticoncurrentielles» comme s'entendant de toute conduite ou opération pouvant faire l'objet de sanctions ou d'autres mesures correctives en vertu des lois sur la concurrence de chacune des parties, ainsi que de tout amendement de ces dispositions et d'autres mesures législatives que les parties pourraient d'un commun accord tenir pour applicables.
English: • 17.6 8510(6) – Special Rules – SMEPs
French: ◦ 17.5 8510(5) – Règles spéciales – RI
English: Dr. Gervais can be reached at dgervais@uottawa.ca [Previous Section | Table of Contents | Next Section ] Date modified: 2003-08-08 Important Notices
French: M. Gervais peut être joint à l'adresse électronique suivante : dgervais@uottawa.ca. [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ] Date de modification : 2003-08-13 Avis importants
English: Amendment The reference points for action shall be reviewed regularly in the light of technological progress and of new information to be taken into account when assessing public health risks.
French: Amendement Les valeurs de référence sont réexaminées de façon régulière à la lumière des progrès technologiques et d’informations nouvelles à prendre en compte lors de l’évaluation des risques pour la santé humaine.
English: 12-2003, point 1.3.114 Report from the Commission on the implementation of the measures provided for in Council Regulation (EC) No 2328/2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions’ remoteness:
French: 12-2003, point 1.3.114 Rapport de la Commission relatif à la mise en œuvre des mesures prévues par le règlement (CE) no 2328/2003 du Conseil instituant un régime de compensation des surcoûts induits par l’ultrapériphéricité pour l’écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion — COM(2006) 734 et point 1.15.4 du présent Bulletin
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of this Protocol to all States Parties to the Convention and all States which have signed the Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettra une copie certifiée conforme du présent Protocole à tous les États parties à la Convention et à tous les États qui l'ont signée.
English: Advisory Panel members include representatives of the sponsor organizations, Community Health Centres, Public Health Units, Inuvik Regional Health and Social Services Board, the Canadian Cancer Society (NWT Division), the NWT Medical Association, the NWT Registered Nurses Association, Stanton Regional Hospital Screening Mammography Program, Yellowknife Public Library, and the Native Women's Association of the NWT.
French: Parmi ses membres figurent des représentants des organismes parrains, des centres de santé communautaire, des unités de santé publique, du Conseil régional des services de santé et des services sociaux d'Inuvik, de la Société canadienne du cancer (Division des T.N.-O.), de l'Association médicale des T.N.-O., de la NWT Registered Nurses Association, du programme de mammographie de dépistage de l'Hôpital régional de Stanton, de la bibliothèque publique de Yellowknife et de l'Association des femmes autochtones des Territoires du Nord-Ouest.
English: Add the clams, melted butter, salt, pepper and nutmeg, and mix.
French: Ajouter les myes, le beurre fondu, le sel, le poivre et la muscade et mélanger.
English: Human Resources Occupational Health and Safety General Collective agreement Grievance procedure Application Scope Definitions Reference Requirements Current Policy Instruments Alternate Format(s) InstructionsRTF (637 Kb) Printable Version Chapter 2-4 - Elevating devices directive
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Généralités Convention collective Procédure de règlement des griefs Application Portée Définitions Référence Exigences Instruments de politiques courantes Format(s) de rechange InstructionsRTF (643 Ko) Version imprimable Chapitre 2-4 - Directive sur les appareils de levage
English: For me, protecting children and young people is particularly important.
French: Pour moi, la protection des enfants et des jeunes est particulièrement importante.
English: In 2001, the number of people claiming asylum in Hungary, Lithuania, Romania and Slovakia rose significantly. 4. Western Europe 41. Western European countries are the main destination for migration connected with traffic in women and prostitution.
French: En 2001, le nombre de demandeurs d’asile en Hongrie, Lituanie, Roumanie et Slovaquie a considérablement augmenté. 4. L’Europe Occidentale 41. Les pays d’Europe occidentale constituent le groupe principal de pays de destination de la migration liée à la traite des femmes et à la prostitution.
English: Any person who has transmitted personal information to the Web site, including the submission of a resume, may exercise his or her right to access, correct and remove personal information by contacting Latournerie Wolfrom & Associés, 164 rue du Faubourg Saint-Honoré 75008 Paris.
French: Toute personne ayant transmis sur le Site des informations nominatives, notamment dans le cadre de la transmission de CV, pourra exercer son droit d'accès, de rectification et de retrait auprès du Cabinet Latournerie Wolfrom & Associés, 164 rue du Faubourg Saint-Honoré 75008 Paris.
English: Responsible risk taking is made difficult when information is inadequate or perceived to be so.
French: Il est difficile de prendre des risques de façon responsable lorsque l’information est inadéquate ou perçue comme telle.
English: • Supporting Innovation at the Organizational Level Conclusion Appendix 1:
French: • Soutenir l’innovation au niveau organisationnel Conclusion Annexe 1:
English: In the statistical field, which was given a new legal basis by the Treaty of Amsterdam (Article 285 of the EC Treaty), activities in 2000 have centred around implementation of the 1998-2002 Community statistical programme, which was adopted by the Council (1) in December 1998 and identifies three priority areas: economic and monetary union, competitiveness, growth and employment, and enlargement of the European Union.
French: Dans le domaine des statistiques, que le traité d'Amsterdam a doté d'une nouvelle base juridique (article 285 du traité CE), les activités de l'année 2000 se sont organisées autour de la mise en oeuvre du programme statistique communautaire 1998-2002, arrêté en décembre 1998 par le Conseil (1), qui identifie trois priorités: l'Union économique et monétaire; la compétitivité, la croissance et l'emploi; l'élargissement de l'Union européenne.
English: • Hoxie, N.J., J.P. Davis, J.M. Vergeront, R.D. Nashold and K.A. Blair.
French: • Hoxie, N.J., J.P. Davis, J.M. Vergeront, R.D. Nashold et K.A. Blair.
English: Trade, Finance and Economic Development Division
French: Division des technologies de l'information et des communications  BO : FxB :
English: Limitations upon the duration of flight duty time are contained in CAR 700.16 (Flight Duty Time Limitations and Rest Periods).
French: Les limites de temps de service de vol figurent à l'article 700.16 du RAC (Limites de temps de service de vol et périodes de repos).
English: This approach results in an average value of $400,000 per statistical life and the "minimum" mortality reduction benefit shown in the table above.
French: La valeur moyenne ainsi obtenue est de 400 000 $ par vie statistique et correspond à la réduction « minimale de la mortalité » dans le tableau qui précède.
English: As well, Dr. Cormier participated in the conference, A National Dialogue on Healthy Body Weights, held in Toronto from December 7-9, 2001, on behalf of ICRH.
French: M. Cormier a également représenté l’ISCR à la conférence Un dialogue national sur le poids-santé, tenue à Toronto du 7 au 9 décembre 2001.
English: Thirdly, the question of economic cooperation was raised, a subject often discussed.
French: Troisièmement, la question de la coopération économique - un sujet fréquemment débattu - a été soulevée.
English: http://www.collectionscanada.ca/information-management/06040115_e.html Human Resources Management Function The Human Resources Management Function encompasses common administrative records of sub-functions, processes, activities and transactions related to the management of human resources commonly conducted in and across all federal government institutions to facilitate the application of operational policies and the delivery of programmes and services.
French: La fonction « gestion des ressources humaines » porte sur les documents administratifs qui témoignent des sous-fonctions, des processus, des activités et des transactions ayant trait à la gestion des ressources humaines généralement dirigée à travers toutes les institutions gouvernementales fédérales pour faciliter l'application des politiques opérationnelles et la prestation des programmes et des services.
English: Published Canada Gazette, Part II, June 2004. 76 species added to Schedule I for the first time in January 2005.
French: Publié dans la Partie II de la Gazette du Canada en juin 2004 Ajout de 76 espèces à l'Annexe I pour la première fois en janvier 2005.
English: 1984 was our first big community 10 year strategy.
French: L'année 1984 a marqué notre première grande stratégie communautaire décennale.
English: Production support makes it impossible for banana producers from non-EU countries to compete on fair terms.
French: En raison du soutien à la production, les producteurs de bananes de pays tiers sont dans l'impossibilité de soutenir une concurrence loyale.
English: The effects of the embargo on exports, particularly coffee, honey and tobacco, have implied major losses due to the bans already noted, since it has been necessary to sell to markets located further away.
French: Les effets de l'embargo sur les exportations, en particulier du café, du miel et du tabac, ont induit des pertes importantes dues aux interdictions déjà notées, car il a été nécessaire de vendre sur des marchés plus éloignés.
English: Thus, it finally concludes that
French: Il conclut cependant finalement que
English: Examination of public reactions and expectations, particularly in the wake of recent natural and technological disasters, has prompted some development of the culture of feedback, useful to ongoing efforts to perfect arrangements for coping with risks.
French: Le passage de l’exercice à l’entraînement Le réalisme et la pertinence des plans devront être testés en impliquant non seulement les autorités publiques et les services de secours, mais aussi la population.
English: The problems of Russia are mostly very clear to us.
French: Les problèmes de la Russie sont en général très clairs à nos yeux.
English: Neutron beams are directed onto material samples in the lab to explore their properties.
French: Au laboratoire, des faisceaux de neutrons sont dirigés vers des échantillons de matériaux afin d'explorer leurs propriétés.
English: • Innovators lack the skills to commercialize their ideas. 
French: • Les innovateurs ne disposent pas des compétences nécessaires à la commercialisation de leurs idées.
English: I also welcome the other members of the Bureau and wish you all a great deal of wisdom and calm in carrying out the work.
French: Je salue également les valeureux membres du Bureau et souhaite à tous beaucoup de sagesse et de sérénité dans la conduite des travaux.
English: 12 Is Paper The Best Evidence?
French: 12 LE SAVOIR EST ICI Les documents sur papier constituent-ils la meilleure preuve?
English: Only in such circumstances can reference be made to the intention of Parliament.
French: Ce n'est que dans de telles circonstances qu'il est possible d'invoquer l'intention du Parlement.
English: The UNCTAD programme is due to continue via the recruitment of experts and the preparation of a technical assistance project covering a 2-3 year period.
French: Le programme de la CNUCED devrait se poursuivre avec le recrutement d'experts et l'élaboration d'un projet d'assistance technique d'une durée de deux ou trois ans.
English: Please provide information on methods used to identify children who may have been recruited into armed forces or used in hostilities abroad among asylum-seeking children from countries affected by armed conflict.
French: Donner des informations sur les méthodes employées pour repérer les enfants susceptibles d'avoir été enrôlés dans les forces armées ou d'avoir été utilisés dans des hostilités à l'étranger parmi les enfants demandeurs d'asile venant de pays touchés par un conflit armé.
English: CATEGORY CRITERIA REFERENCE ALTERNATIVE Chlorine-releasing compounds available Cl > 10% Section 20 CCCR1 Schedule III of the PCP2 Regulations [Section 27(c)] Chlorine-releasing compounds 1% < available Cl < 4% Section 22 CCCR1
French: CATEGORIE CRITÈRES REFERENCE ALTERNATIVE Composés dégageant du chlore Cl disponible < 1% Section 22 RPCC1 Annexe III du RPA2 [Section 27(c)] Composés dégageant du chlore 1% < Cl disponible < 4% Section 22 RPCC1
English: However, the life and work of our societies will continue undeterred.
French: Cependant, la vie et les activités de nos sociétés doivent continuer sans relâche.
English: In addition to these global strategies, social mobilization of the family will be incorporated.
French: Outre ces stratégies globales, la mobilisation sociale de la famille sera à l'ordre du jour.
English: However, in interpreting and applying article 26, the Human Rights Committee must take into account the following three factors: First, the codification history of the Universal Declaration of Human Rights makes it clear that only those rights contained in the International Covenant on Civil and Political Rights are justiciable and the Optional Protocol is attached to that Covenant, while the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are not justiciable.
French: Toutefois, lorsqu'il interprète et applique l'article 26, le Comité des droits de l'homme doit tenir compte des trois facteurs suivants: premièrement, il ressort clairement de l'historique de la codification de la Déclaration universelle des droits de l'homme que seuls les droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques peuvent être contestés en justice (et le Protocole facultatif est annexé à ce Pacte), alors que les droits consacrés dans le Pacte international relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels ne peuvent pas être contestés en justice.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 182 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté 182 cas à l'attention du Gouvernement.
English: Environmental issues are also closely linked with economic and social issues. This is illustrated by the challenge of addressing climate change.
French: Les enjeux environnementaux sont aussi reliés étroitement aux enjeux économiques et sociaux, comme le démontre le défi posé par le changement climatique.
English: Reaffirms the role of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme in coordinating and providing effective leadership for all United Nations drug control activities so as to increase cost-effectiveness and ensure coherence of action, complementarity and non-duplication of such activities throughout the United Nations system, and encourages further efforts in this regard;
French: Réaffirme que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues a pour rôle de coordonner et diriger efficacement toutes les activités des Nations Unies en matière de lutte contre la drogue, de façon à en réduire le coût et en assurer la cohérence, ainsi que la complémentarité et le non-chevauchement de ces activités dans l'ensemble du système, et encourage de nouveaux efforts dans ce sens;