ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the EU claimed to be concerned about human rights and had condemned many human rights abuses in various parts of the world, disappointingly, nothing had been said of the violations that were taking place in Europe or the fact that legislation was being adopted that effectively abolished certain human rights.
French: Bien que l'UE affirme se soucier des droits de l'homme et ait condamné de nombreuses violations de ces droits dans le monde entier, on constate avec déception qu'elle n'a rien dit des violations qui se produisent en Europe ou de l'adoption d'une législation qui a pour effet d'abolir certains droits de l'homme.
English: 14 . The Dictionary of Canadian Law, 1995, s.v. "ship".
French: 14 . The Dictionary of Canadian Law, 1995, s.v. « ship ».
English: Spatial phasing is the selection and (temporal) prioritization of projects out of an investment programme and is common.
French: Dans le premier cas, il s'agit de sélectionner, dans un programme d'investissement, les projets et de les hiérarchiser (dans le temps) par ordre de priorité.
English: • Research workshops and collaborative research addressing the five research themes;
French: · Présentation d’ateliers de recherche et réalisation de recherches collaboratives portant sur les cinq thèmes établis;
English: With the lack of a standard and reliable definition regarding the temporal association of events, results that report persistence vary according to study design.
French: En l'absence d'une définition normalisée et fiable concernant l'association temporelle d'événements, les résultats révélateurs d'une persistance varient selon le plan des études.
English: Therefore, throughout these years in most European and North American countries there was a critique of social spending as a threat to economic well-being.
French: Par conséquent, durant cette période, les dépenses sociales ont été vues comme une menace au bien-être économique dans la plupart des pays européens et nordaméricains.
English: Demonstrated by: ✔ budgets that are balanced or better, and debt reduction ✔ an enduring low-inflation environment to foster growth ✔ a fair, efficient and competitive tax system
French: Qui se manifeste par ✔ Des budgets équilibrés ou mieux, et une dette qui diminue ✔ Un contexte de faible inflation durable propice à la croissance ✔ Un régime fiscal équitable, efficient et concurrentiel
English: The researcher felt very strongly that his NOF grant had laid the basis for this spinoff development.
French: CONCLUSIONS DE L’ÉVALUATION : EFFETS DU PROGRAMME ET MODE DE PRESTATION
English: Budget Speech (May 2006), The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, http://www.fin.gc.ca/budget06/pdf/speeche.pdf
French: 7 Discours du budget (mai 2006), honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, www.fin.gc.ca/budget06/pdf/speechf.pdf.
English: Intimidate that bear: shout; hit it with a branch or rock, do whatever it takes to let the bear know you are not easy prey.
French: Essayez d’intimider l’ours : criez, frappez-le avec une branche ou lancez-lui une pierre, faites tout ce que vous pouvez pour que l’ours comprenne que vous n’êtes pas une proie facile.
English: To RCD and MLC: (a) that they end all relations of subordination and cooperation with the armies that have violated the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo; (b) that they put an immediate end to actions that cause terror among the Congolese population; (c) and that they suspend any action that presupposes the country's partition, such as the introduction of federalism and the appointment of provincial assemblies not provided for under Congolese law, and repeal all the measures already taken (changes of flag, twinning of towns, etc.).
French: La République démocratique du Congo et le MLC doivent : a) mettre fin à toutes relations de subordination et de coopération avec les armées qui ont violé la souveraineté de la République démocratique du Congo; b) mettre fin immédiatement aux mesures qui suscitent la terreur chez la population congolaise; c) suspendre toute action pouvant entraîner la partition du pays, notamment l'instauration du fédéralisme et la constitution d'assemblées provinciales qui ne sont pas prévues par la loi congolaise et rapporter toutes les mesures déjà adoptées (changement de drapeau, déclaration de villes jumelées, etc.).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 53/201).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 53/201).
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I am quite happy to clearly explain the Presidency’s position on relations between the European Union and the Russian Federation, especially as, in a few days, on 28 October, I shall, in fact, be in Moscow, together with the European troika, to examine with Mr Ivanov the prospects for the European Union-Russian Federation Summit planned for Rome on 6 November.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis heureux de pouvoir illustrer clairement le point de vue de la présidence quant aux rapports entre l’Union européenne et la Fédération de Russie, d’autant plus que, dans quelques jours à peine, le 28 octobre, je serai justement à Moscou avec la troïka européenne afin d’examiner avec M. Ivanov les perspectives du sommet Union européenne/Fédération de Russie, qui doit avoir lieu à Rome, le 6 novembre.
English: Resolution 1297 (2000)
French: Résolution 1297 (2000)
English: (b) Reiterate the call for Israel to accede, without delay, to the NPT as a non-nuclear State and place all its nuclear facilities under comprehensive safeguards, of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
French: b) Engager de nouveau Israël à adhérer sans délai au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en qualité d'État non doté d'armes nucléaires, et à soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA);
English: 6. there are serious suspects that will enter the territory of the Republic of Albania to commit a crime or constitute a threat for the country;
French: Il y a de sérieuses présomptions qu'il veut entrer sur le territoire de la République d'Albanie pour y commettre un crime qui constitue une menace pour le pays.
English: Accessibility to the knowledge base for the implementation and enforcement of environmental law was further enhanced through the ECOLEX portal, which provides law data and is operated jointly by UNEP, the International Union for Conservation of Nature and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: L'accès aux instruments juridiques et à la base de connaissances y relatifs en vue de l'application et du respect du droit de l'environnement s'est amélioré du fait de la création du portail ECOLEX, administré conjointement par le PNUE, l'Union mondiale pour la conservation de la nature et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: The Vice-President, Research (Life Sciences and Information Technologies) and the Vice-President, Research (Physical Sciences and Engineering) share managerial responsibility and are accountable for this business line.
French: Le vice-président, Recherche (Sciences de la vie et technologies de l'information) et le vice-président, Recherche (Sciences physiques et génie) partagent la gestion et la responsabilité de ce secteur.
English: Later in the day, the network administrator visited my office with the Datastream help guide.
French: Puis, j’ai reçu le meilleur conseil que j’aie jamais reçu quand l’un des bibliothécaires m’a recommandé de m’abonner au serveur de liste de l’IDD et de lire.
English: When you sell your home, you may realize a capital gain.
French: La vente de votre résidence peut entraîner un gain en capital.
English: We also welcome the presence of Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator; Mr. José Ramos-Horta; Mr. Harri Holkeri, President of the General Assembly; and the officials of the international financial institutions, who all spoke today.
French: Nous nous félicitons aussi de la présence parmi nous de M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire; de M. José Ramos-Horta; de M. Harri Holkeri, Président de l'Assemblée générale; et des représentants des institutions financières internationales, qui ont tous pris la parole aujourd'hui.
English: We need to be aware that the Mexican drugs cartels generate annual incomes of many billions of dollars, which is incomparably more than the amounts allocated by the Mexican Government to tackling the narcotics problem.
French: Nous devons être conscients du fait que les cartels mexicains de la drogue génèrent chaque année des revenus s'élevant à des milliards de dollars, montant incomparablement plus élevé que le montant mis à disposition par le gouvernement mexicain pour lutter contre le problème des stupéfiants.
English: Aiming to build upon and complement the many efforts previously undertaken on these issues, Commissioners drew upon the record of debate and discussion generated at the UN and in regional and other fora; the vast body of already published scholarly and policy research on this topic, including a number of important independent and nationally sponsored studies; and a series of papers and studies specially commissioned for the ICISS.
French: Cherchant à approfondir et à compléter les multiples efforts déjà consacrés à l'intervention humanitaire et à la souveraineté des États, les commissaires se sont appuyés sur les comptes rendus des délibérations des Nations Unies et d'autres tribunes régionales et internationales et sur les nombreux travaux de recherche menés dans ce domaine, y compris un certain nombre d'importantes études gouvernementales et indépendantes ainsi qu'une série d'études et de documents de travail spécialement commandés par la Commission.
English: The sponsors hoped that the draft resolution would receive broad support.
French: Les auteurs espèrent que le projet de résolution bénéficiera d'un large soutien.
English: Amortization - Capital Leases (Flight Equipmet) 3
French: Amortissement - Location-acquisition (matériel volant) 3.4
English: That marked a difference from other parts of the world where the rule of law was not established.
French: Chers collègues, faisons ensemble triompher la démocratie, la liberté et le droit en votant la résolution et la recommandation qui nous sont proposées!
English: • There was slight fall in the proportion who felt that their complaint had been handled fairly well or very well: 54% in 2000 and 52% in 2002.
French: • Légère diminution de la proportion de personnes estimant que leur plainte a été bien ou très bien traitée: 54% en 2000 et 52% en 2002.
English: Ensure that IT is developed and maintained with consideration given to its physical and environmental security requirements.
French: Voir à ce que les TI soient élaborées et tenues à jour en tenant compte des exigences relatives à la sécurité matérielle et environnementale.
English: “Stressing the importance of the revival of the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1544 (2004) and the principle of land for peace as well as compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people,
French: Soulignant l'importance de la réactivation du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002), 1515 (2003) et 1544 (2004) du Conseil de sécurité et du principe de “terres contre paix” ainsi que du respect des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien,
English: The Commission reminds the strong subsidiarity character of taxation issues.
French: La Commission rappelle l’importance de la «subsidiarité» pour les questions fiscales.
English: In my report, I point out that they constitute at least 30% of total employment.
French: Je précise dans mon rapport qu'ils représentent au moins 30 pour cent de tous les emplois réunis.
English: It is almost a truism that education plays a key role in personal development and significantly expands individuals' opportunities and their capacity to live a happy life.
French: Il va presque sans dire que l'éducation joue un rôle fondamental dans le développement personnel et élargit considérablement les possibilités et les capacités de chacun de vivre heureux.
English: Or. it Justification There must be a means of informing the person concerned that serious evidence has emerged which implicates him, and that OLAF is therefore conducting an investigation. This should be done by means of a communication explaining clearly the facts alleged against the person concerned, in what capacity he is implicated, what procedural safeguards are available for his benefit and, in particular, how he can submit any comments and documents he regards as relevant.
French: Justification La personne impliquée doit pouvoir être informée du fait que sont apparus de sérieux indices d'une implication de sa part, et que, pour ce motif, une enquête de l'OLAF est en cours, par le biais d'une communication à cette fin qui indique avec précision quels sont les faits qui lui sont notifiés, à quel titre la personne en question est impliquée, quelles garanties sont prévues en sa faveur et en particulier sous quelle forme elle peut présenter les observations et les documents jugés pertinents.
English: The peroxisomes were in closer association with actin filaments than microtubules.
French: Les peroxysomes sont plus étroitement associés aux filaments d'actine que des microtubules.
English: Provides counseling and advice to students and recommends retention or release of students.
French: Fournir un service d'orientation et des conseils aux étudiants et recommander le maintien ou la mise en disponibilité des étudiants.
English: Particular emphasis should therefore be given to ensure that all States parties that have not yet done so take all appropriate legal, administrative and other measures to prevent or suppress any activity prohibited by the Convention in accordance with article 9.
French: Il convient donc de veiller particulièrement à ce que tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait prennent, en application de l'article 9, les mesures voulues, législatives, réglementaires et autres pour empêcher et réprimer toute activité interdite par la Convention.
English: They may be only one runner-up award in any given year, either in the Best Manuscript Written in Japanese or Best Manuscript in Translation category.
French: Un seul deuxième prix par concours, dans l’une ou l’autre catégorie, peut être accordé.
English: It must nevertheless be acknowledged that numerous states have in fact withdrawn reservations, declarations or derogations, as is the intended practice.
French: Il convient cependant de reconnaître que de nombreux Etats ont en réalité retiré leurs réserves, déclarations ou dérogations, comme le veut la pratique.
English: Budgetary Program Activity Operating Quality conditional release decisions Open, accountable conditional release processes Quality pardon decisions, clemency recommendations Total Main Estimates 33,131 7,668 2,258 43,057 Planned Spending 33,131 7,668 2,258 43,057 Total Authorities 34,566 7,854 2,894 45,313 Actual Spending 33,962 6,561 2,823 43,346
French: Budget Activité de programme Fonctionnement Décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition Processus de mise en liberté sous condition transparent et satisfaisant à l’obligation de rendre des comptes Décisions judicieuses concernant la réhabilitation et recommandations en matière de clémence Total Budget principal des dépenses 33 131 7 668 2 258 43 057 Dépenses prévues 33 131 7 668 2 258 43 057 Total des autorisations 34 566 7 854 2 894 45 313 Dépenses réelles 33 962 6 561 2 823 43 346
English: A first inventory of relevant subjects for 2007 has been published on the website.
French: Une première liste des sujets concernés pour 2007 a été publiée sur le site web.
English: The resignation shall take effect from the date of notification, unless the notice of resignation specifies a later date.
French: La démission prend effet à la date de la notification à moins que celle-ci n'indique une date postérieure.
English: Remember always making a twelve inches depth hole and cover it with sand before leaving.
French: Utilisez le plus possible le gaz ou le bois mort que savent trouver et sélectionner les personnes qui vous accompagnent ; laissez-leur la gestion de cette ressource vitale pour la vie quotidienne des nomades.
English: In paragraph 5 of the resolution of 28 September 2005 it in fact called on Turkey to recognise the Armenian genocide and regarded this admission as a precondition for accession to the European Union.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution du 28 septembre 2005, il a en effet appelé la Turquie à reconnaître le génocide des Arméniens et a considéré cette reconnaissance comme un préalable à l'adhésion à l'Union européenne.
English: The Sabbath is thus inextricably linked to the linguistic roots for seven and completeness.
French: Le Sabbat est donc inextricablement lié aux racines linguistiques des mots sept et achèvement.
English: Modernizing equipment will allow for delivery of first-year engineering courses in real-time video to students at the campus via the Port aux Basques and Corner Brook campuses.
French: La modernisation de l'équipement permettra de donner des cours vidéo en temps réel aux étudiants de la première année de génie, par l'entremise des campus de Port aux Basques et de Corner Brook.
English: — There was a receivable of EUR 59.6 million at 31 December 2002 in respect of a monthly advance paid to Finland which was settled with the payments of advances for 2003 (for EUR 2.4 million) and of the amounts owed following the clearance of the accounts (for EUR 57.2 million).
French: — Il existait au 31 décembre 2002 une créance de 59,6 millions d'euros qui concernait une avance mensuelle à la Finlande, qui a été régularisée avec les paiements d'avances 2003 (pour 2,4 millions d'euros), et des créances faisant suite à l'apurement des comptes (pour 57,2 millions d'euros).
English: In 2000, 2001 and 2002 more than 32,000 women obtained qualifications, an increase of 10,000 over the previous years, including women trained in technical specialities, general management and business management.
French: En 2000, 2001 et 2002, 32 000 femmes ont terminé leur formation, soit 10 000 de plus que les années précédentes, y compris dans le cadre des programmes de formation aux disciplines techniques, à la gestion, à la direction d'entreprise, etc.
English: A trade mark is the guarantee of a product's authenticity and quality.
French: La marque est la garantie de l'authenticité et de la qualité d'un produit.
English: We, the Heads of State and Government of the member countries of the North Atlantic Alliance, have gathered in Washington to celebrate the 50th anniversary of NATO and to set forth our vision of the Alliance of the 21st century.
French: Nous, chefs d’État et de gouvernement des pays membres de l’Alliance de l’Atlantique Nord, nous sommes réunis à Washington afin de célébrer le 50e anniversaire de l’OTAN et d’exposer notre vision de l’Alliance du XXIe siècle.
English: Urgent measures should be taken to prevent children from being targeted, used, abducted, forcefully recruited or displaced in armed conflicts, or subjected to sexual exploitation or other abuses.
French: Des mesures doivent en effet être prises d'urgence pour empêcher que les enfants ne soient visés, utilisés, enlevés, enrôlés ou déplacés lors de conflits armés ou qu'ils ne soient victimes d'exploitation sexuelle ou autres mauvais traitements.
English: Nevertheless, the findings about peer influence are consistent with those of previous research.16,17
French: Dans la présente étude, comme dans la plupart de celles portant sur la consommation de
English: Formula-based Support for Editorial Content (SEC) 2.
French: Les études de faisabilité ne seront pas considérées prioritaires des l'immédiat.
English: First and foremost, there is a strong desire to see the re-establishment of multi-stakeholder International Year national committees to plan for and implement activities.
French: Tout d'abord, il existe une ferme volonté de reconstituer les comités nationaux multipartites créés lors de l'Année internationale aux fins de planifier et de mener des activités.
English: • Credit Frictions
French: • Frictions sur le marché du crédit
English: Such coherence can only be achieved if the two Organisations engage in close partnership regarding the Council of Europe's core areas of excellence.
French: Cette cohérence ne pourra être obtenue que si les deux organisations s'engagent dans un partenariat étroit en ce qui concerne les principaux domaines d'excellence du Conseil de l'Europe.
English: Results from Monte Carlo simulations demonstrate that recruitment filtering allows more reliable estimation of SR parameters than is possible without filtering and that negligible bias is introduced into the parameter estimates obtained for commonly used SR models.
French: Les résultats obtenus de simulations Monte Carlo révèlent que le filtrage du recrutement permet une meilleure estimation des paramètres RS par rapport à l'absence de filtrage et qu'on obtient un faible biais des paramètres estimés obtenus pour les modèles de RS communément utilisés.
English: There are always various projects in the works at Wikipedia, similiar to Wikitravel's concept of Expeditions .
French: Il y a toujours des projets de travail pour Wikipedia, un peu dans le même genre que les Expéditions .
English: Moreover, the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures.
French: En outre, la BCN compétente peut autoriser l'établissement absorbant à remplir son obligation de déclaration statistique par le biais de procédures temporaires.
English: An alternative pathway for the metabolism of NMF is oxidation of the formyl group, resulting in N-acetyl-S-(N-methylcarbamoyl)cysteine (AMCC), which has been identified as a urinary metabolite in rodents and humans.
French: Par contre, Kimber et Weisenberger (1989) n'ont détecté aucune différence de prolifération lors d'un essai sur les ganglions lymphatiques qui comparait les cellules de souris exposées au DMF (solvant) à celles de souris naïves.
English: The Meeting of the Parties is expected to adopt its workplan for the period up to its fifth meeting.
French: La Réunion des Parties doit en principe adopter son plan de travail pour la période allant jusqu'à sa cinquième réunion.
English: Finally, major contributions to the decongestion of prisons are made by: the institution of leave (regular, extraordinary, educational) and work outside the detention facility (combined with the aforementioned provisions on halfway houses).
French: Enfin, la décongestion des prisons est grandement facilitée par l'octroi de permissions de sortie (ordinaires, extraordinaires ou pour raison de formation) et le travail à l'extérieur de l'établissement de détention (en lien avec les centres de régime semi-ouvert mentionnés).