ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls upon States to comply fully with the provisions of the international drug control conventions with regard to cannabis.
French: Exhorte également les États à respecter pleinement les dispositions des conventions internationales relatives au contrôle des drogues concernant le cannabis.
English: We have sound reasons for assuming that by the end of this four-year period these exceptions would constitute the minimum requirements within the Union, and that we as a country would definitely not have to lower our environmental standards.
French: Nous avions de bonnes raisons de penser que l'Union, au cours de la période de quatre ans, adopterait elle-même ces dérogations comme des seuils minimum et que la Suède ne serait absolument pas contrainte à baisser ses exigences dans ce domaine.
English: Falling volumes and falling prices is too much to ask of the profession.
French: Des volumes en baisse et des prix en baisse: c'est trop demander à la profession.
English: United Nations agencies and the World Bank, as well as major national and international NGOs, will continue to be key partners of the country programme, as will the Lebanese ministries of foreign affairs; justice; social affairs; health; internal affairs and municipalities; water and energy; education; and youth and sports.
French: Les organismes des Nations Unies et la Banque mondiale, ainsi que les principales organisations non gouvernementales nationales et internationales, continueront d'être des partenaires importants du programme de pays, tout comme les Ministères libanais des affaires étrangères, de la justice, des affaires sociales, de la santé, de l'intérieur et des municipalités, de l'énergie et de l'eau, de l'éducation, et de la jeunesse et des sports.
English: Under existing rule 15 bis of the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal, if two of the original judges assigned to a case are not in a position to be present during the entire proceedings, the trial must restart from the beginning.
French: Conformément au texte actuel de l'article 15 bis du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal, si deux des juges initialement affectés à une affaire ne peuvent assister à toute la procédure, le procès doit être repris depuis le début.
English: The text of the agreed statement of facts reads as follows:
French: L'exposé conjoint des faits se lit ainsi :
English: Office sent to an opponent on 14/09/1999 (Tuesday) with a time limit of two months will not change into 15/11/1999 (Monday) because 14/11/1999 is a Sunday, even though any document received by the Office on 15/11/1999 is deemed to be timely filed.
French: Par exemple, une lettre envoyée par l'Office à un opposant le 14/09/1999 (mardi) et fixant un délai de deux mois ne verra pas la date d'expiration du délai reportée au 15/11/1999 (lundi) parce que le 14/11/1999 est un dimanche, même si tout document reçu par l'Office le 15/11/1999 est réputé déposé à temps.
English: Suite 102 Toronto ON M4R 1B9 Phone: 416-489-0734 Fax: 416-489-9803 E-mail: provoffice@ogs.on.ca Please note:
French: Suite 102 Toronto ON M4R 1B9 Téléphone: 416 489-0734 Télécopieur: 416 489-9803 Courriel: provoffice@ogs.on.ca Veuillez noter que certaines bobines ne contiennent que quelques documents.
English: When you alleviate distress, lend a helping hand, or help improve someone’s life, you deepen our sense of humanity.
French: Les gestes que vous posez en vue de répondre à la détresse, d’apporter votre aide ou d’améliorer la vie enrichissent notre sens de l’humanité.
English: o In addition to increased cooperation between the Security Council and the General Assembly, a regularized, substantive dialogue should also be established with the Economic and Social Council, the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission (also on the implementation of the respective mandates).
French: - Outre le renforcement de la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, il faudrait instituer un dialogue de fond systématique avec le Conseil économique et social, le Conseil des droits de l'homme et la Commission de consolidation de la paix (notamment sur la mise en œuvre des mandats respectifs).
English: The question of international standards and codes being determined outside the multilateral system was also discussed in the systemic issues review session, as was the need for effective representation of developing countries in setting these international norms.
French: La question de la définition des normes et codes internationaux hors du système multilatéral a aussi été examinée à la session d'examen consacrée aux problèmes systémiques, tout comme la nécessité d'une participation effective des pays en développement à la définition de ces normes internationales.
English: In order to qualify for Austrian pension insurance benefits, you must have been insured for a minimum time.
French: Celle-ci est egale a 20 ou 30 % de la base de ` ´ calcul applicable a l’assure, selon que l’orphelin a encore ou non un de ses deux parents.
English: It would not only stabilize the level of investment and employment that already exists for the production and export of garments to the United States, it would create an atmosphere and opportunity for further investment and employment opportunities.
French: Cela stabiliserait le niveau des investissements et de l’emploi consacrés actuellement à la production et à l’exportation de vêtements aux États-Unis, et créerait également un climat favorable à de nouveaux investissements et à des possibilités d’emploi. Le Groupe a soutenu que moins de 50 p.
English: Recognizing that developing and implementing such a system is complex and time-consuming, the NRTEE developed a performance measurement framework in May 2002 that lays the foundation for this new system.
French: Consciente de la difficulté que présente la conception et la mise en oeuvre d'un tel système et du temps que cela exige, la TRNEE s'est dotée en mai 2002 d'un cadre de mesure du rendement qui donne la base du nouveau système.
English: In some cases, products that had initially been refused access to a domestic market have subsequently been allowed access but at a lower price.
French: Dans certains cas, des produits auxquels on avait initialement bloqué l’accès à un marché intérieur ont été admis ultérieurement, mais à des prix inférieurs.
English: It is further concerned at the lack of research on women's health and data disaggregated by sex.
French: Il s'inquiète aussi qu'il n'y ait pas de recherches sur la santé des femmes, ni de données ventilées selon le sexe.
English: The OA framework matrix systematizes what is to be assessed and how this assessment is to be carried out.
French: La grille présente méthodiquement ces points et la façon de procéder.
English: Please refer to the current version of Interpretation Bulletin IT-273 for general comments on the treatment of assistance received by a taxpayer.
French: Nous vous référons à la version courante du bulletin d'interprétation IT-273 qui fournit des commentaires généraux sur la façon de traiter le montant d'aide reçu par un contribuable.
English: Now we will see whether this dynamic sense of community will transfer to the new housing.
French: Nous allons maintenant voir si ce dynamique sens communautaire va s'étendre jusqu'aux nouvelles constructions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F2EE9BC5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F2EE9BC5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Assessments are carried out to inform CIDA management and staff, its partners in development cooperation, and Canadians in general about how investments are performing, what results are being achieved, what improvements should be considered, and what is being learned.
French: Des évaluations sont effectuées afin d’informer la direction et le personnel de l’ACDI, ses partenaires en coopération au développement et l’ensemble des Canadiens sur le rendement des investissements, les résultats obtenus, les améliorations à envisager et les enseignements retenus.
English: In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit referred to in the first paragraph.
French: Dans le cas des personnes physiques ou morales établies ou résidant dans un pays tiers, cette déclaration est adressée soit directement, soit par l’intermédiaire des autorités du pays tiers concerné, dans le délai visé au paragraphe 1.
English: Taking all these points into account, I propose block-voting on the compromise, including the 5% retention, since this in itself marks some measure of progress.
French: Compte tenu de tous ces points, je propose de voter en bloc sur le compromis, y compris sur la rétention de 5 %, puisque ce point en particulier représente une avancée.
English: The RCMP has developed a number of initiatives such as the SAFE Plan to assist in helping young people stay safe in their communities.
French: La GRC a élaboré un certain nombre d’initiatives comme le Plan d’action pour aider les jeunes à demeurer en sécurité dans leurs collectivités.
English: Are you interested in computers and the Internet but don’t speak "techie?"
French: Êtes-vous intéressé par les ordinateurs et l’Internet sans en connaître le langage ?
English: Also, at least for now, the reliability of genetic tests is far from absolute.
French: De plus, pour l'instant du moins, la fiabilité des tests génétiques est loin d'être absolue.
English: The session meetings would require interpretation services in all six official languages, and the pre-session working group meetings would require interpretation services in English, French and Spanish only.
French: Pour les sessions du Comité, il faudrait prévoir des services d'interprétation dans les six langues officielles, tandis que pour les réunions du groupe de travail présession, il n'en faudrait qu'en anglais, en espagnol et en français.
English: The Chinese delegation will fully cooperate with you to that end.
French: La délégation chinoise coopérera pleinement avec vous à cette fin.
English: Poor access to drinking water and sanitation facilities, together with persistent drought, has contributed to cholera outbreaks and high levels of diarrhoea among children.
French: Un faible accès à de l'eau potable et à des services d'assainissement, parallèlement à une sécheresse persistante, a contribué à des poussées de choléra et à des niveaux élevés de diarrhée parmi les enfants.
English: As Mrs. Schwaighofer did not accept her inheritance and refused to sign a statement of acceptance, the author declared that he would accept the inheritance based on his status as an adopted son.
French: Étant donné que Mme Schwaighofer n'acceptait pas l'héritage et refusait de signer une déclaration d'acceptation, l'auteur déclara qu'il accepterait l'héritage compte tenu de son statut de fils adoptif.
English: Thanks to the aggressive marketing efforts of the arms vendors of, mostly, the industrialized countries, these weapons are now in the arsenals of impoverished countries which can ill afford them.
French: En raison de l'action commerciale offensive des vendeurs d'armes de la plupart des pays industrialisés, ces armes se trouvent aujourd'hui dans les arsenaux de pays appauvris qui ont du mal à les financer.
English: The author outlines the major milestones in his 40-year career in plant research.
French: L'auteur souligne les principales étapes de ses 40 années de carrière de recherche sur les plantes.
English: Name of firm, government agency, etc.
French: • Pour qui travaillez-vous ?
English: ◦ You must be knowledgeable and personally equipped to survive and efficiently operate on the land.
French: ◦ vous devez avoir les connaissances et l’équipement personnel voulus pour assurer votre survie sur le terrain et y être efficace.
English: Country report task forces: Japan and France
French: Équipes spéciales chargées des rapports périodiques : Japon et France
English: Such a framework would also allow other problematic issues to be addressed (which are not directly targeted by Recommendation 1670 (2004)) such as those concerning the liability of certain Internet actors (i.e. Internet service providers), jurisdictional conflicts as well as self and co-regulatory initiatives, all of which may indirectly and/or directly impact on the rights and duties of Internet users and the monitoring of ethical standards.
French: Un tel cadre permettrait aussi de traiter d’autres problèmes (qui ne sont pas directement ciblés par la Recommandation 1670 (2004)) comme ceux qui concernent la responsabilité de certains acteurs d’Internet (à savoir les fournisseurs de services), les conflits de compétence ainsi que les initiatives d’autorégulation et de corégulation, qui tous peuvent avoir une incidence indirecte et/ou directe sur les droits et devoirs des utilisateurs d’Internet et le contrôle des normes éthiques.
English: The amount receivable by way of children's allowance depends on the income of the parents and the number of children in the household as shown below.
French: Le montant à percevoir au titre de l'allocation familiale varie suivant le revenu des parents et le nombre d'enfants faisant partie du ménage, comme il est indiqué au tableau ci-après :
English: It addressed political, technological, financial, and partnership aspects for the successful development of renewable energy programmes.
French: Le Forum a traité les aspects politiques, technologiques, financières, et tenant au partenariat du succès de l'élaboration de programmes d'énergies renouvelables.
English: Activities supported by WD in this area may include promoting awareness and adoption of new management and business practices (i.e. lean manufacturing), access to supply chains, creation of business networks and access to skilled labour.
French: Les activités appuyées par DEO dans ce domaine comprendront la sensibilisation aux nouvelles pratiques commerciales et de gestion (p. ex. la production allégée) et des mesures d’incitation pour faire adopter ces pratiques, l’accès aux chaînes d’approvisionnement, la création de réseaux d’entreprises et l’accès à des travailleurs qualifiés; 4.
English: Other attractions are the Etruscan monuments, the museums, the fresh Umbrian air, the myriad of restaurants where diners can savour the traditional dishes of Umbria and Italian cuisine in general, and the friendliness of the locals, who have long been accustomed to the presence of visitors from other countries as Perugia is the home of the University for Foreigners for Italian Language Studies, the oldest and most prestigious institute of its kind in Italy.
French: De même lorsque vous visiterez Pérouse , chef-lieu de région située sur une colline à 493 mètres d’altitude, et flânerez le long de ses tortueuses ruelles médiévales, observant l’impressionnante majesté de l'Arc Étrusque encore parfaitement intact.
English: I must tell Mrs Schmidbauer and Mr Rübig that I think nothing of schemes for scrapping older motor vehicles.
French: Mme Schmidbauer et M. Rübig, je ne crois absolument pas aux programmes de mise à la casse des vieux véhicules.
English: The proportion of children is projected to decline from 17 per cent in 2000 to 14 per cent in 2050, while the proportion of older persons will increase from 20 per cent in 1998 to 37 per cent in 2050.
French: La proportion d'enfants devrait tomber de 17 % en 2000 à 14 % en 2050, alors que celle de personnes âgées passera de 20 % en 1998 à 37 % en 2050.
English: The amount of time taken to communicate information to prospective participants should be appropriate to the need, not excessive nor too brief.
French: Le temps consacré à communiquer l’information aux participants éventuels devrait être adapté aux besoins, c’est-à-dire ni trop long, ni trop court.
English: The Representative noted a number of cases of forced recruitment, abduction of children and the use of children as sex slaves by the rebel LRA movement.
French: Le Représentant a signalé un certain nombre de cas de recrutement forcé, d'enlèvement et d'utilisation d'enfants comme esclaves sexuels par le mouvement rebelle LRA.
English: A Request for Position Papers process will be used to identify these strategic research initiatives.
French: Génome Canada recourra à des demandes d’exposés de position pour définir ces initiatives stratégiques.
English: Exemption from taxation on the salaries, allowances and other emoluments paid to them by the OSCE provided that these incomes are subject to a staff assessment for the benefit of the OSCE.
French: Exonération de tout impôt sur les traitements, indemnités et autres émoluments qui leur sont versés par l’OSCE à condition que ces revenus soient soumis à une retenue au titre des contributions du personnel de l’OSCE.
English: "Prince George is home to a burgeoning health care community," said Minister Rock.
French: « Prince George est le foyer d'une communauté de soins de santé florissante, a déclaré le ministre Rock.
English: • canada.gc.ca Home > The Non-Weaponization of Outer Space
French: • canada.gc.ca Accueil > La non-arsenalisation de l'espace extra-atmosphÃ©rique
English: You could not say it more succinctly.
French: On n'aurait pas pu le dire de manière plus succincte.
English: The need for a free discourse is an integral component of the civil society that the President seeks to build.
French: Le respect de la liberté de parole fait partie intégrante de la société civile que le Président cherche à construire.
English: The President and CEO is appointed by the Governor in Council, and as the Commission’s Chief Executive Officer, has the authority and responsibility to supervise and direct the organization’s work on a day-to-day basis.
French: Le directeur général est nommé par le gouverneur en conseil, et à titre de premier dirigeant du Conseil, a le pouvoir et la responsabilité de superviser et de diriger le travail quotidien de l’organisation.
English: This page will be updated with new tools and information.
French: La mise à jour de cette page inclura de nouveaux outils et renseignements.
English: Ÿ In April 2006, five leading members of the Belarusian opposition (Alyaksandr Milinkevich, Alyaksandr Bukhvostov, Zmitser Dashkevich and Sergei Kalyakin) were tried and convicted and sentenced to 14-15 days’ detention for "organising an unsanctioned meeting" (Article 167-1 Code of Administrative Offences).
French: • En avril 2006, cinq personnalités de l'opposition du Bélarus (Alexandre Milinkevitch, Alexandre Boukhvostov, Zmiter Dachkevitch et Serguéï Kaliakine) ont été jugées et condamnées à 14-15 jours de détention pour "organisation d'une réunion non autorisée" (article 167-1 du Code des infractions administratives).
English: Last month, President Hu Jintao of China called for the realization of sustainable development and decent work by advancing "economic globalization in the direction of balanced development, shared benefit and win-win progress and to make sure that international economic, trade and financial institutions provide favorable conditions … so that the 21st century is genuinely a century of development for all … to realize sustainable development and for the vast majority of workers to enjoy decent work".
French: Le mois dernier, le président chinois Hu Jintao a appelé à un développement durable et à des emplois décents en progressant sur la voie "d'une mondialisation économique dans la direction d'un développement équilibré, de bénéfices partagés et de progrès pour tous, en s'assurant que l'économie, le commerce et les institutions financières internationales fournissent les conditions favorables… pour que le 21° siècle soit réellement un siècle de développement pour tous… de manière à aboutir à un développement durable et à un travail décent pour la vaste majorité des travailleurs".
English: These activities are generally member-driven process and the process is balance-oriented, flexible and inclusive.
French: Ces activités sont en général réalisées à l’initiative des membres et le processus est équilibré, souple et pluriculturel.
English: If she's still alive at age 104, her annuity will continue to be paid until her death.
French: Si elle est toujours vivante à 104 ans, sa rente continuera de lui être versée, et ce, jusqu'à son décès.
English: Ihr müsst uns nur die richtige Anzahl der Hasen und der Ostereier, den Namen des jeweiligen Songs und die Antworten auf die Fragen an This e-mail address is being protected from spambots.
French: Ihr müsst uns nur die richtige Anzahl der Hasen und der Ostereier, den Namen des jeweiligen Songs und die Antworten auf die Fragen an Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Firstly, the enormous increase in direct selling leaves the consumer with both the best and the worst of this new world.
French: Tout d'abord, l'augmentation considérable des ventes directes confronte le consommateur au meilleur et au pire.
English: When it is necessary for support payments to be documented, the following will be considered as acceptable proof: original cancelled cheques, money order receipts, wire transfer receipts and original records of bank transactions.
French: Dans les cas où il est nécessaire de produire la preuve des dépenses d'entretien, les documents ci-après tiendront lieu de pièces justificatives : original des chèques payés et oblitérés, récépissés de mandats, récépissés de virements télégraphiques ou original des relevés d'opérations bancaires.
English: The Board noted the symbiotic relationship between the music and radio industries but did not accept CAB&s argument that it was necessary to take this fact into account in setting the tariff.
French: La Commission a pris note des rapports symbiotiques entre l&industrie de la musique et celle de la radio, mais n&a pas retenu l&argument avancé par l&ACR qu&il faudrait en tenir compte dans l&établissement du tarif.
English: Such a signal would contribute significantly to realizing the goals of resolution 1540 (2004).
French: Ce signal contribuerait grandement à la réalisation des objectifs de la résolution 1540 (2004).
English: Act No. 2006-396 of 31 March 2006 on equal opportunities authorizes HALDE to submit comments to the courts on its own initiative; the Authority thus has a legal right to be heard.
French: La loi n° 2006-396 du 31 mars 2006 pour l'égalité des chances autorise la HALDE à présenter ses observations devant les tribunaux à son initiative ; cette audition est désormais de droit.
English: Mr. McLean stated that the practice did not vary across the country and that a person with knowledge could read any survey plan.
French: M. McLean déclare que la pratique ne varie pas d'un bout à l'autre du pays et qu'une personne ayant ces connaissances peut lire n'importe quel plan d'arpentage.
English: Where consent to the measures of constraint is required under article XY and article 18, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint.
French: Lorsque le consentement aux mesures de contrainte est de règle en vertu de l'article XY et de l'article 18, le consentement à l'exercice de la juridiction visé à l'article 7 ne vaut pas consentement à l'application de mesures de contrainte.