ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the present case, the Court does not consider it necessary to rule on the question whether and, if so, under what circumstances an infringement of the principle that decisions are to be adopted within a reasonable time can be established, after a comprehensive assessment, on the basis of the total duration of administrative and judicial proceedings including the final appeal proceedings before the Court of Justice.
French: Dans le cadre de la présente affaire, la Cour n'estime pas nécessaire de statuer sur la question de savoir si, et, le cas échéant, dans quelles conditions, une violation du principe du délai raisonnable peut être constatée, au terme d'une appréciation globale, du fait de la durée totale d'une procédure administrative et de procédures juridictionnelles, y compris une procédure finale sur pourvoi devant la Cour.
English: Centre for Automotive Materials and Manufacturing (CAMM) provide leadership and a framework to transform university research and education into opportunities for the automotive sector.
French: Le capital de risque et le financement de second rang offerts par le Groupe des investissements de la BDC prennent la forme d'instruments financiers flexibles et ingénieux s'adressant aux entreprises dont l'actif est principalement constitué de biens incorporels.
English: Juvenile shrikes are brownish overall, with light greyish barring on the chest and belly.
French: Les pies-grièches juvéniles ont un plumage brunâtre, avec des rayures grisâtres sur la poitrine et le ventre.
English: With regard to the promotion of children's books, the Ministry of Education and Worship organizes story-writing and poetry competitions for children and young people in schools, awarding prizes such as books and certificates of achievement at academic events; sometimes, in order to encourage participation, a poetry competition will be held just before a national festival and the poems read aloud at an event on the day itself.
French: En ce qui concerne la promotion de livres pour enfants, le ministère de l'éducation et du culte organise des concours de récit et de poésie ouverts aux enfants en décernant des prix sous forme d'ouvrages et de certificats remis lors d'une manifestation universitaire; parfois, afin d'inciter à participer à ces concours, un concours de poésie aura lieu juste avant une fête nationale et les poèmes sélectionnés seront lus en public le jour de la manifestation elle-même.
English: The COO should ensure that the outstanding travel advance is cleared.
French: Le chef de l'exploitation devrait veiller à ce que soit réglé le dossier en suspens de l'avance de voyage.
English: NEW LINKS FOR E-DEMOCRACY E-government ("electronic government") refers to the use of ICTs by official agencies to communicate with citizens, employees, businesses, and other arms of the state.
French: LES TIC AU SERVICE DE LA CYBERDÉMOCRATIE On entend par « cybergouvernement » l’utilisation des TIC par l’administration publique pour communiquer avec les citoyens, les employés, les entreprises et d’autres organes de l’État.
English: Akhter cites the example of Dardari, an average village with just over 100 kilns: it burns nearly 1 000 tonnes of wood each season, or about 100 000 medium sized trees a year.
French: Le village consomme près de 1 000 tonnes de bois par saison, soit l’équivalent de 100 000 arbres de taille moyenne par année, privant ainsi la collectivité d’une ressource qui pourrait servir à d’autres usages.
English: I could have used guidelines like these to help me figure out what to do.
French: Des lignes directrices comme celles-ci m'auraient été fort utiles pour déterminer ce que je devais faire.
English: Considering further that one should distinguish between, on the one hand, the independence of mandate-holders, which is absolute in nature, and, on the other hand, their prerogatives, as circumscribed by their mandate, the mandate of the Human Rights Council, and the provisions of the Charter of the United Nations,
French: Considérant en outre qu'il y a lieu de distinguer entre, d'une part, l'indépendance des titulaires de mandat, qui a un caractère absolu, et, d'autre part, leurs prérogatives, telles qu'elles sont délimitées par leur mandat, par le mandat du Conseil des droits de l'homme et par les dispositions de la Charte des Nations Unies,
English: The PIPEDA establishes a set of ten principles that organizations must follow when collecting, using and disclosing personal information in the course of commercial activity.
French: La LPRPDE énonce un ensemble de dix principes concernant la cueillette, l'utilisation et la communication des renseignements personnels que les organisations doivent respecter dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: Member States directly submit requests electronically for bilateral meetings using the e-Meets system.
French: Les États Membres présentent directement leurs demandes par voie électronique en utilisant le système e-Meets.
English: • continue to develop traceability policy and implement traceability systems
French: • poursuivre l'élaboration d'une politique sur la traçabilité et mettre en place des systèmes de traçabilité
English: The Government has shown reluctance to forward the statement to Parliament, as part of the justification of a bill, in spite of requests by the Committee for European Integration, which still needs to develop its capacity to produce such expert reports.
French: Le gouvernement a rechigné à transmettre l’avis au Parlement, à titre d’exposé des motifs d'un projet de loi, malgré les demandes de la commission chargée des questions d'intégration européenne, qui doit encore développer sa capacité à rédiger de tels rapports d’experts.
English: On her arrival in Accra in August, she began working with the Ghana Broadcasting Corporation.
French: À son arrivée à Accra, au mois d’août, elle a commencé à travailler à la Ghana Broadcasting Corporation (GBC).
English: ◦ Proactive Disclosure A373 - Canada / Newfoundland Development Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive A373 - Fonds de développement Canada - Terre-Neuve Numéro:
English:   Objective 2: To Support the Reform of Social Protection Systems  Policy makers involved with reform of social protection systems in Russia are grappling with issues concerning the financing, delivery and governance of appropriate programs.
French: Appuyer la réforme des régimes de protection sociale  Les décideurs responsables de la réforme des régimes de protection sociale en Russie doivent régler des questions relatives au financement, à l'exécution et à la gestion des programmes requis.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Groundfish April, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les Poissons Démersaux Avril 2006
English: These are very minor to the overall experience but of note: The bar is not open until 9 pm so for earlier drinks you must sit in the restaurant where the beer selection was minimal and more expensive, and the one waitress was juggling dinner patrons as well as bar patrons. It was pouring rain so going out was not a great option either.
French: Le décor style "pub" ne me plait pas particulièrement.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 5-2004 ACP countries and OCTs (1/20) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 5-2004 Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et les pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (1/20) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: I would remind you that there is a figure of 7 for nuclear.
French: Je voudrais vous rappeler que le chiffre attribué au nucléaire est de 7.
English: In the Fifties, you began a novel and also wrote short stories, some of which I read recently. It showed that you could have pursued a double career of painter and writer.
French: Dans les années 50, tu avais commencé un roman, mais tu as aussi écrit des nouvelles, que j'ai lues récemment et qui montrent que tu aurais pu mener une double carrière de peintre et d'écrivain, car chez certains artistes les deux dons se conjuguent.
English: (SO 2.10) Compliance with the Pest Control Products Act and Regulations.
French: (RS 2.10) Conformité à la Loi sur les produits antiparasitaires et à son Règlement.
English: With few exceptions, the systems surveyed collected and stored a large amount of valuable information on child deaths but technical barriers such as different database structures made the comparing of information difficult if not impossible.
French: À quelques exceptions près, les systèmes examinés recueillent et catégorise de nombreux renseignements précieux sur les décès d’enfants, mais des obstacles techniques comme les différences de structures entre les bases de données rendent difficile sinon impossible de comparer les renseignements.
English: Weinberg quoted in Kroeber-Riel/Weinberg, Konsumentenverhalten, 7th edition 1999, p. 423).
French: En outre, les couleurs véhiculent un certain contenu venant influer sur leur perception.
English: • Must submit applications on or before March 31, 2006 Download Application Form: • Tour Guide Please send completed form to:
French: • Soumettre la demande au plus tard le 31 mars 2006 Téléchargez le formulaire de demande d'emploi à titre de guide touristique:
English: As such, CANSIM provides Canadians with access to a comprehensive electronic database of over 10 million statistical time series and is the single official database profiling Canada's people, economy and industries.
French: À ce titre, CANSIM offre aux Canadiens un accès à une base de données électronique exhaustive de plus de 10 millions de séries chronologiques et elle est l'unique base de données officielle établissant le profil de la société, de l'économie et des industries au Canada.
English: According to the State party, the judge based his ruling on evidence beyond all reasonable doubt furnished by the deputy Crown prosecutor in respect of the various elements of the offence in question.
French: D'après l'État partie, le juge a rendu sa décision sur une preuve hors de tout doute raisonnable apportée par le substitut du procureur de la Couronne en regard des différents éléments de l'infraction reprochée.
English: In 2007, the Commission began research to better understand the larger social and institutional implications of such an amendment.
French: En 2007, la Commission a entrepris des recherches visant à mieux comprendre les répercussions sociales et institutionnelles à plus grande échelle d’une telle modification.
English: These materials will inform on the appropriate use of the 112 - Where, when and how to call emergency number - along with messages on the damages of hoax calls.
French: Ce matériel informera sur l'utilisation appropriée du 112 - Où, quand et comment appeler ll numéro d'urgence - ainsi que sur les conséquences néfastes des faux appels.
English: Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixtieth session
French: Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixantième session
English: Queen's University Boulay, Mark Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Particle Astrophysics $500,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Visual Neurobiology and Behaviour $1,400,000 $1,900,000
French: Queen's University Boulay, Mark Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en astrophysique des particules 500 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur la neurobiologie visuelle et le comportement 1 400 000 $ 1 900 000 $
English: Business strategies are raising the eyebrows of top CEOs.
French: Les stratégies d’affaires surprennent les PDG.
English: The Committee's work had covered the following main areas: ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes; implementation of the recommendations of UNISPACE III; the work of the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session; the work of the Legal Subcommittee at its forty-first session; spin-off benefits of space technology; and space and society.
French: Les activités du Comité portent sur les principales questions suivantes : moyens d'assurer que l'espace continue à être utilisé à des fins pacifiques; application des décisions d'UNISPACE III; travaux du Sous-Comité scientifique et technique à sa 38e session; travaux du Sous-comité juridique à sa 40e session; retombées de la technologie spatiale; espace et société.
English: J.W. Pickersgill, a former Liberal Cabinet Minister and historian, states that the party King inherited in 1919 was less than enviable: it was a party that had been out of office for eight years, a party that had become sharply divided in time of war, and a party whose one great leader had just died.
French: J.W. Pickersgill, ancien ministre du Cabinet libéral et historien, affirme que le parti dont King a hérité en 1919 est moins qu'enviable : c'est un parti qui n'a pas été au pouvoir depuis huit ans, un parti qui s'est fortement divisé en période de guerre et un parti dont un des grands chefs vient de mourir.
English: • Ready Meals Canned and Preserved Foods
French: • Aliments prêts à servir Aliments en conserve
English: The following list sets out the items of which the Security Council is currently seized and which have been considered by the Council at a formal meeting during the period from 1 January 2006 to 6 June 2009.
French: On trouvera ci-après la liste des questions dont le Conseil est actuellement saisi et qui ont été examinées par le Conseil en séance officielle au cours de la période allant du 1er janvier 2006 au 6 juin 2009.
English: If a driver has not followed the Rules and Regulations, normally, their dispatcher will
French: Si un conducteur ne respecte pas les règles et règlements, son répartiteur établit
English: We explained in the 1997 report that the programme was divided into three phases: project definition and validation (PD-V) from 1996 to 1998, design and development from 1999 to 2005, and production, starting possibly in 2003.
French: Nous indiquions dans notre précédent rapport, en 1997, que ce programme était composé de trois phases : une phase de définition et de validation du projet (PD-V), qui devait s’étendre de 1996 à 1998, une phase de conception et de développement, de 1999 à 2005, et une phase de production, qui devrait peut-être débuter en 2003.
English: 6) In the field of safety and reduction of the impact of transport on the environment:
French: 6) Dans le domaine de la sécurité et de la réduction des effets des transports sur l'environnement:
English: The Chairman of the Commission recalled that, at the intersessional meeting of the Commission held on 31 October 2005, there had been agreement in principle that the forty-ninth session of the Commission should have a duration of five days and should be held from Monday to Friday.
French: Le Président de la Commission a rappelé qu'à la réunion intersessions de la Commission tenue le 31 octobre 2005, il avait été convenu en principe que la quarante-neuvième session de la Commission durerait cinq jours, du lundi au vendredi.
English: The best way to highlight the importance of SCP was to provide relevant tools to address all these issues (e.g. SCP, peacebuilding, climate change, water) through ESD and the UNECE Strategy for ESD.
French: Le meilleur moyen de mettre en évidence l'importance de schémas viables de consommation et de production était de prévoir des outils utiles pour prendre en compte toutes ces questions (modes de consommation et de production durables, consolidation de la paix, changements climatiques, eau, etc.) par le biais de l'EDD et de la Stratégie de la CEE.
English: Unfortunately, the negotiations did not reach a sufficient level of detail to allow progress to be achieved.
French: Malheureusement, les négociations ne se sont pas déroulées à un niveau suffisamment détaillé pour réaliser des progrès.
English: When young persons aged 15-17 years are detained, they must, in principle, be placed in surrogate custody in secure social institutions and not local prisons, etc.
French: Lorsque des jeunes âgés de 15 à 17 ans sont détenus, ils doivent, en principe, être placés en résidence surveillée dans des centres sociaux fermés et non dans des centres de détention locaux ou autres.
English: She explained that the rating was arrived at through the candidate's answers to questions #10, 11, and 12, the Selection Board's overall impression of the candidate, as well as the responses provided by the references to specific, objective and structured questions.
French: Elle a expliqué que la cotation avait été accordée en fonction des réponses données par le candidat aux questions 10, 11 et 12, de l'impression générale du jury de sélection ainsi que des réponses données par des répondants à des questions précises, objectives et structurées.
English: Clearly, everybody is conscious that the protection level of this instrument is not the same as the one obtained with a PDO/PGI. In particular, the above-mentioned article 15 of the EEC Dir.
French: Mais tout le monde est conscient que le niveau de protection offert par cet instrument n'est pas le même que celui qui est conféré par une AOP ou une IGP.
English: Article 18: Joint investigations
French: Article 18: Enquêtes conjointes
English: B.C. Research Institute for Children's & Women's Health (Vancouver)
French: Vancouver Coastal Health Research Institute
English: But we have to question this.
French: Mais cela suscite des questions.
English: Another restriction results from individualisation itself.
French: Ensuite, la subjectivation elle-même pose une autre limite.
English: The film will not provide answers to these questions, but will serve as a starting point for future discussion and debate.
French: Le film ne donnera pas de réponse à ces questions, mais il servira de point de départ à de futures discussions et il alimentera le débat.
English: They fought in the Battle of Britain and many other campaigns—they were ferocious fighters."
French: Ils ont participé à la bataille d’Angleterre, ainsi qu’à beaucoup d’autres campagnes; ils étaient des combattants intrépides.
English: Over the same period, the trade balance fluctuated significantly.
French: Au cours de la même période, la balance commerciale a fluctué de façon importante.
English: “Reiterates its demand that Israel comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice and as demanded by the General Assembly in its resolution ES-10/15”
French: « Exige de nouveau qu'Israël s'acquitte des obligations juridiques qui lui incombent en vertu du droit international, telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice et conformément à sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004 »,
English: The Commission will listen attentively to Parliament and try to respond substantively to your observations.
French: La Commission quant à elle, écoutera attentivement le Parlement et essaiera de répondre sur le fond à vos observations.
English: (Signed) Oswaldo de Rivero Ambassador Permanent Representative of Peru
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unie (Signé) Oswaldo de Rivero
English: ACI Air Client Document APPENDIX H – AIR CARGO & CONVEYANCE RESPONSE MESSAGE
French: RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE Qualificatif du code de fonction de la référence Identificateur de la référence
English: The Reform Party had also made earlier inquiries concerning the legal requirements for any proposed change and sought my tentative comments respecting a number of possible names.
French: Le Parti Réformiste du Canada m'avait aussi consulté au sujet des exigences juridiques liées à un changement de nom et m'a demandé mon opinion préliminaire sur certains noms possibles.
English: Please follow this emergency check list: 1.
French: Si vous êtes témoin d'une attaque par un ours polaire, suivez les directives suivantes : 1.
English: It should be noted too that article 8 of the Convention on Cybercrime of the Council of Europe deals specifically with the issue of computer-related fraud.
French: Il y a lieu de noter en outre que l'article 8 de la Convention sur la cyberdélinquance adoptée sous l'égide du Conseil de l'Europe contient des dispositions concernant spécifiquement la fraude commise à l'aide de moyens informatiques.
English: A document has been issued by the Czech Republic “Procedure for radioactive material seizures”, which includes specifications of safety precautions during the transport of radioactively contaminated metals.
French: La République tchèque a publié un document intitulé «Procédure à suivre pour la saisie de matériaux radioactifs», qui énonce les précautions à prendre en matière de sécurité pendant le transport de métaux radioactivement contaminés.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_amph ibians-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_amph ibians-f.html
English: Whilst the State party contended that the alleged victims failed to apply for supervisory review in respect of certain decisions, the Committee recalls its jurisprudence and its general comment No. 32, according to which supervisory review does not constitute an effective remedy, for purposes of article 5, paragraph 2 (b).
French: Alors que l'État partie a affirmé que les victimes présumées n'avaient pas sollicité un contrôle juridictionnel de certaines décisions, le Comité rappelle sa jurisprudence et son Observation générale no 32, selon lesquelles un tel système de contrôle ne constitue pas un recours utile aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5.
English: The food is put in pouches, placed in the tank and is put through a spinning process until such time as the food reaches the proper temperature.
French: Les aliments sont mis dans des sachets, placés dans le réservoir et soumis à un mouvement de rotation jusqu’à ce qu’ils aient atteint la température appropriée.