ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it proposes that there be an amendment of the relevant provisions of the United Nations Charter to bring into effect the proposed expansion.
French: Enfin, il propose de modifier les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies pour permettre l'entrée en vigueur de l'élargissement proposé.
English: The alternative, a pilot-monitored approach (PMA) 7 was not elected so that the FO could benefit from the exposure of both flying and landing the aircraft.
French: L’autre option, une approche surveillée 7 , n’a pas été retenue ce qui aurait permis au copilote de piloter et de poser l’avion.
English: Separations Office-wide attrition decreased by 3.1 percent over last year.
French: Aucun Autochtone ni personne handicapée n’ont été promus au cours de l’année.
English: • Sustainable development and management of natural resources; 
French: • le développement durable et la gestion des ressources naturelles;
English: Bilingual BBB / bilingue BBB Date notice given: 04-08-18 Selection process no.: - 04-BSF-WCTI-HQ-3510-0918 Appeal Period: 04-08-19 to 04-09–01 [15] Although the exact date remains unknown, a Statement of Qualifications for a "Building Services Officer" position at the AS-01 level was developed (exhibit D-4).
French: Bilingue BBB Date de l’avis : 04-08-03 No du processus de sélection : - 04-BSF-WCTI-HQ-3510-0918 Période d’appel : 04-08-19 à 04-09–01 [15] Bien que la date exacte demeure inconnue, un énoncé de qualités pour un poste d’agente des services d’immeubles (AS-01) a été préparé (pièce D-4).
English: Common themes included working together on common objectives, cross-jurisdictional relationships, community participation and passionate dedication.
French: Et ces derniers reflétaient le « tout », l'Accord dans son ensemble, plutôt que ses parties.
English: Although not eligible for overtime pay, the galley crew made a higher wage than the deck crew.
French: Même si leurs heures supplémentaires n’étaient pas rémunérées, les membres de l’équipage de cuisine étaient cependant mieux payés que l’équipage de pont.
English: Common Army Phase   Most INT Officers are required to complete the Common Army Phase (CAP) training conducted at the Infantry School at the Combat Training Centre at Canadian Forces Base (CFB) Gagetown, New Brunswick.
French: Cours commun de lâ€™ArmÃ©e de terre   La plupart des O Rens doivent suivre le cours commun de lâ€™ArmÃ©e de terre (CCAT), qui est donnÃ© au Centre dâ€™instruction au combat de lâ€™Ã‰cole dâ€™infanterie, situÃ© Ã la base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: Deposits redeemable at notice: the instrument category consisting of deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw the funds.
French: Date d’échéance (Maturity date): date à laquelle une opération de politique monétaire arrive à son terme. Dans le cas d’un accord de pension ou d’un swap, la date d’échéance correspond à la date de rachat.
English: "The completion of the timber supply report fulfils another key recommendation from the 2002 report on Yukon Forestry Issues," Minister Nault said.
French: « La réalisation de ce rapport permet de concrétiser une autre recommandation principale du rapport Tough de 2002 Défis forestiers au Yukon, a déclaré le ministre.
English: As such, during this time period various conversion devices were introduced to the marketplace which were designed to implement supercompressibility correction based on the technology or device-specific practices which were considered to be permissible in the past. As metering technology advanced, so did the availability of devices which were capable of performing continuous integration for supercompressibility correction based on measured values for flowing gas temperature and pressure.
French: À ce titre, on a, pendant cette période, introduit sur le marché divers dispositifs de conversion conçus pour appliquer la correction de surcompressibilité grâce à la technologie ou à des pratiques particulières à un dispositif qui, anciennement, avaient été jugées admissibles.Au fur et à mesure que progressait la technologie de mesurage, les dispositifs permettant d'effectuer l'intégration en continu de la correction de surcompressibilité à partir de valeurs mesurées de la température et de la pression du gaz traversant le compteur devenaient de plus en plus disponibles.
English: MOBILE < 65' VESSELS BASED IN 4VWX 2,800 2,963
French: MOBILE < 65' BATEAUX BASES DANS 4VWX 2,800 2,963
English: Trousse de ressources de planification pour le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits  ISBN: 0-662-28516-6 Publisher & Year:
French: Trousse de ressources de planification pour le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits  ISBN: 0-662-28516-6 Éditeur et année :
English: RailTex maintained that the business plan also takes into account the longer term maintenance and replacement cost of such capital items as bridges.
French: RailTex soutient que le plan d'entreprise prévoit également les charges d'entretien et de remplacement à plus long terme de biens immobilisés comme les ponts.
English: Salif Keita possesses one of the world?s unique voices ? powerful, sensitive, and blessed with a huge range; he draws from styles and forms of his Malian homeland, incorporating Islamic, soul, rock, French chanson, Spanish and Caribbean elements into his songs...
French: Si son nom figure sur un nombre impressionnants d?albums signes par des artistes d?Afrique de l?Ouest, a commencer par Salif Keita qu?il continue d?accompagner regulierement sur scene, ...
English: There are also different interpretations of what it is to be a European citizen.
French: Plusieurs interprétations différentes existent sur ce que signifie être un citoyen européen.
English: No person shall drive any horse, or cattle, at a faster rate than a walk over the bridge on which a notice is placed to that effect; any violation of this regulation shall subject the offender to a penalty of not less than five nor exceeding twenty-five dollars.
French: Nul ne peut mener un cheval ou du bétail à une allure plus rapide que le pas de marche sur un pont où est placardé un avis à cet effet. Toute violation de cette disposition rend le contrevenant passible d’une amende minimale de cinq dollars mais d’au plus vingt-cinq dollars.
English: Our extensive services are tailored exactly to your individual requirements and needs.
French: Nos services sont entièrement calqués sur vos besoins individuels.
English: The edition on line of our periodical will report on the cover and summary of the review, which is available in postal subscription.
French: L'édition en ligne de notre périodique rendra compte de la couverture et du sommaire de la revue disponible par abonnement postal.
English: This antibody reacts with both native and denatured forms of LPL from different tissue and animal sources.
French: Cet anticorps réagit à la fois avec la forme native et la forme dénaturée de la LPL de différents tissus et de diverses espèces animales.
English: He stated: [translation] "This unusual situation persisted because it was impossible to obtain the services of a PE-03 human resources advisor."
French: Il déclare que : "Cette situation exceptionnelle a perduré à cause de l'impossibilité d'obtenir les services d'un consultant en ressources humaines de niveau PE-03".
English: At present, the Cerulean Warbler population in Canada is estimated to be between 500 and 1000 breeding pairs.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, la population de Parulines azurÃ©es du Canada est estimÃ©e Ã 500 ou 1 000 couples reproducteurs.
English: how do I find my version?
French: Comment trouver la version du produit ?
English: The Committee noted that the African Regional Centre for Space Science and Technology—in French Language had been established in Morocco in 1998.
French: Le Comité a noté que le Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace en langue française avait été créé au Maroc en 1998.
English: - International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999;
French: - La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1997;
English: • fulfilment of the Minister of Justice’s responsibilities in providing counsel to assist in the execution of extradition and mutual legal assistance requests before Canadian courts; and
French: Il exerce les responsabilités du procureur général du Canada et ministre de la Justice à l’égard du contentieux des affaires pénales, c’est-à-dire la fonction des poursuites et les fonctions connexes, que voici :
English: Indicators: − Weather-sensitive partners and clients (National Defence, Fisheries and Oceans Canada / Canadian Coast Guard, NAV CANADA, Vancouver Olympic Committee) are satisfied with the timeliness of meteorological information, and understand and use the information they receive − Performance measurement benchmarks for accuracy of forecasts (aviation weather, ice) and quality of forecasts in general (e.g. timeliness, conformance with standards) are met − There are warning and forecast improvements to services related to ice, aviation weather and Olympic preparation through scientific knowledge transfer to operations; better training and professional development for forecasters are in place, and tools are improved.
French: − Obtention par les organismes de résultats mesurables sur les enjeux prioritaires concernant l’environnement, la capacité et la sensibilisation; la réparation des dommages à l’environnement; − Accroissement des efforts concertés des organismes non gouvernementaux (ONG) et des collectivités afin de diffuser l’information et de promouvoir les mesures et les outils environnementaux auprès des Canadiens (notamment les segments particuliers de clientèle : p. ex., les jeunes, les éducateurs et les consommateurs); − Prise en compte par les Canadiens œuvrant dans les secteurs gouvernementaux et les entreprises sélectionnés (p. ex., l’énergie, les transports, l’agriculture, les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que les administrations municipales) des prévisions météorologiques et environnementales dans leur processus décisionnel, ce qui leur permet d’assurer leur propre protection et celle de leurs clients, et d’améliorer leur compétitivité économique.
English: Changes in shape from the unplicated apex of the fold to its markedly plicated base parallel precisely the changes in shape exhibited by a single plication position followed through time.
French: Les changements de forme à partir de l'apex plat d'un repli jusqu'à sa base fortement pliée sont tout à fait parallèles aux changements de forme subis dans le temps par un repli donné.
English: The report documents that there are clear and persistent gender differences in travel patterns.
French: Le rapport établit qu'il existe des différences flagrantes et persistantes dans les modes de déplacement des hommes et des femmes.
English: Gender Sensitivity and the Acacia National Strategy for Senegal Facilitating access to, and exploitation of information and communication technologies (ICTs) for marginalized communities, especially women and youth: this is the main objective of the International Development Research Centre (IDRC)'s Acacia Initiative.
French: Intégration de la dimension genre dans la stratégie d'ACACIA au Sénégal Faciliter l'accès des communautés marginalisées, en particulier des femmes et des jeunes, aux technologies de l'information et de la communication (TIC) et en favoriser l'utilisation, voilà l'objectif principal que s'est donné le programme ACACIA du CRDI.
English: Take the goojet survey : let us know how you dream Goojet !
French: Sondage Goojet : dites nous comment vous voulez Goojet !
English: The need to abridge the digital gap, for equitative access to information and expertise, for further involvement of our countries in a transparent and democratic management system of the global information network and the convenience of achieving consensus on ethical standards and principles instrumental in the development of a genuine information society, stand among the major challenges to be dealt with.
French: La nécessité de combler le fossé numérique, l'accès équitable à l'information et aux connaissances techniques, la participation accrue de nos pays à un système de gestion transparent et démocratique du réseau mondial d'information et l'intérêt d'établir un consensus sur des normes et principes de déontologie indispensables à l'instauration d'une véritable société de l'information figurent parmi les principaux défis à relever.
English: The Master would report any instances of dissatisfaction.
French: Le capitaine rapportait tous les cas d’insatisfaction.
English: However, detailed parton-parton dynamics is avoided by invoking the optical theorem for forward angles.
French: On évite toutefois le détail de la dynamique parton-parton en invoquant le théorème optique pour la diffusion vers l'avant.
English: Indeed, the CF will likely have to attract an increasing number of recruits from Canada’s growing ethnically diverse population to generate and sustain a viable-sized force.
French: En fait, les FC devront probablement attirer davantage de recrues provenant d’une population de plus en plus diverse sur le plan ethnique pour construire et maintenir une force de taille viable.
English: Secretary of State Owen toured Wanuskewin Heritage Park with interpretive guide Jason Bear after announcing a $500,000 contribution for the Park from Western Economic Diversification Canada.
French: Le secrétaire d'État Owen visite le Parc du patrimoine Wanuskewin accompagné du guide Jason Bear, après l'annonce d'une contribution de 500 000 $ faite par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Come visit our site where you will find all about Bellanet
French: Visitez nos site web pour obtenir de plus information sur Bellanet
English: (00-34) 913 49 39 83 Fax (00-34) 913 49 35 62 Dirección General del Tesoro y Política Financiera Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales Ministerio de Economía Paseo del Prado, 6 E-28014 Madrid Tel.
French: (00-34) 913 49 39 83 Fax (00-34) 913 49 35 62 Dirección General del Tesoro y Política Financiera Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales Ministerio de Economía Paseo del Prado, 6 E-28014 Madrid Tél.
English: Reconditioned according to the rules, painted, ready to work with 3 months warranty, as a new machine.
French: Révisionné, (vernis), reconditionné aux normes, redonnée en fonctionnement avec trois mois de garantie, équivaut à une machine neuve.
English: The premise and objectives of: Healthy and Productive Aquatic Ecosystems, Sustainable Fisheries and Aquaculture, Safe and Accessible Waterways
French: Les fondements et les objectifs suivants : des écosystèmes sains et productifs, des pêches et une aquaculture durables, des voies navigables sécuritaires et accessibles
English: The growing feminization of HIV/AIDS was due to the increasing shift to heterosexual transmission.
French: La « féminisation » croissante du VIH/SIDA est due au fait que la maladie passe de plus en plus par une transmission hétérosexuelle.
English: "Reception Centers may also provide services for you and your family.
French: minutes émis par la sirène des pompiers, suivi d’un avis donné de porte à porte par le personnel responsable des mesures d’urgence.
English: The essence of this relationship was to move Northern Brand cigarettes manufactured in Canada, which were exported to the U.S. under the guise of an intended export to the eastern Europe, back into Canada through Akwesasne, allowing the company to avoid paying significant amounts of Canadian and U.S. fees and taxes10.
French: L’essentiel de cette relation consistait à ramener au Canada, en passant par Akwesasne, des cigarettes de Northern Brands de fabrication canadienne qui avaient été exportées aux États-Unis sous prétexte d’être exportées en Europe de l’Est. Ce procédé permettait à la compagnie d’éviter de verser des sommes considérables en droits de douane et en taxes10 au Canada et aux États-Unis.
English: If the proposed candidate does not receive a majority of votes, the European Council must, within one month, nominate another candidate.
French: Si le candidat désigné ne recueille pas la majorité, le Conseil est tenu de désigner un autre candidat dans un délai d’un mois.
English: (b) Legal status of Nagorny Karabakh as defined by an agreement based on self-determination and affording Nagorny Karabakh the highest degree of self-government within Azerbaijan;
French: b) Statut juridique du Haut-Karabakh défini dans un accord fondé sur l'autodétermination et offrant au Haut-Karabakh le plus haut degré d'autonomie dans le cadre de l'Azerbaïdjan;
English: Anti-personnel mines (or landmines) are explosive weapons that can be placed on, near or underneath the ground.
French: Les mines ont été conçues pour blesser ou tuer des combattants ennemis pendant les conflits armés (par exemple des guerres ou des insurrections).
English: High Effort/Low Reward conditions at the extreme (highest 33% Effort level, lowest 33% Reward level) compared with High Effort/High Reward conditions are associated with:
French: 100 le plus élevé, le niveau de récompense de 33 p. 100 le plus bas) comparées aux conditions de grand effort/grande récompense sont associées à :
English: A Pinus contorta woodland with an abundance of herbs and ferns initially became established after deglaciation (10 870 years BP).
French: Un bois de Pinus contorta avec une abondance d'herbes et de fougères a été établi à l'origine, après la déglaciation (10 870 ans BP).
English: Does the Commission have any plans to address the tonnes of EU waste already dumped in African countries?
French: Est-ce que la Commission a des plans pour l'élimination des tonnes de déchets UE déjà transférés vers des décharges dans des pays africains?
English: The proposed coordination of excise duties would constitute an unbearable burden to new Member States.
French: La coordination des droits d'accise proposée constituerait une charge insupportable pour les nouveaux États membres.
English: 1.31 Customized Funding Envelope: This funding is the transferee's money and may or may not be used to enhance their move.
French: 1.31 Enveloppe de financement - Composante sur mesure Ces fonds appartiennent à la personne transférée, qui peut les utiliser pour faciliter son déménagement ou à d'autres fins.
English: If these negotiations [referred to above] shall not determine the conclusion of the above-mentioned agreement [on the delimitation of the continental shelf and the exclusive economic zones in the Black Sea] in a reasonable period of time, but not later than two years since their initiation, the Government of Romania and the Government of Ukraine have agreed that the problem of delimitation of the continental shelf and the exclusive economic zones shall be solved by the International Court of Justice, at the request of any of the parties, provided that the Treaty on the regime of the State border between Romania and Ukraine has entered into force.
French: Si ces négociations [celles visées ci-dessus] n'aboutissent pas à la conclusion de l'accord susmentionné [relatif à la délimitation du plateau continental et des zones économiques exclusives dans la mer Noire] dans un délai raisonnable, en tous les cas deux ans au plus tard après leur ouverture, le Gouvernement de la Roumanie et le Gouvernement de l'Ukraine ont convenu que le problème de la délimitation du plateau continental et des zones économiques exclusives sera réglé par la Cour internationale de Justice de l'Organisation des Nations Unies, à la demande de l'une des parties, à condition que le traité sur le régime des frontières entre la Roumanie et l'Ukraine soit entré en vigueur.
English: The amended provisions are reproduced in the Annex to this report.
French: Le texte des dispositions modifiées figure dans l'annexe du présent rapport.
English: In the addendum, the Mechanism primarily updated its information on the regions where UNITA was most active, covered measures taken by the Government of Angola to control diamond exports in order to curb illicit trafficking, and identified companies and brokers involved in trafficking arms to UNITA.
French: Cet additif contenait essentiellement une mise à jour des renseignements communiqués par l'Instance au sujet des régions où l'UNITA était la plus active et portait aussi sur les mesures prises par le Gouvernement angolais pour contrôler les exportations de diamants afin d'en juguler le trafic, ainsi que sur l'identification des sociétés et agents impliqués dans le trafic d'armes à destination de l'UNITA.
English: On the national scale, this programme will support the drafting of a children's code.
French: A l'échelle nationale, ce programme appuiera l'élaboration d'un code de l'enfant.
English: Low Pressure Switch: One McCanns® Low Pressure Switch - Safety device to protect the pump from running dry when there is insufficient feed water pressure.
French: Interrupteur basse pression : Mc Canns® en sécurité - évite à la pompe de tourner à sec en cas d'insuffisance de pression.
English: Attempts to move beyond mere transfers of conventional weapons and to say that transparency is the only way have not been fruitful.
French: Des tentatives de dépasser les simples transferts des armes classiques et de rendre justice à la transparence n'ont malheureusement pas été fructueuses.
English: The report for 2005–2006, Working Together Toward Better Health:
French: Ce plan est axé sur cinq secteurs clés, qui sont les suivants : aider les personnes à demeurer en santé; former, recruter et maintenir en poste un plus grand nombre de médecins, d’infirmières et d’infirmiers et de professionnels de la santé; raccourcir les listes d’attente pour des tests, des traitements et des soins; prendre soin des aînés; avoir accès à des services de santé près de chez soi.
English: The WTO was created in 1995 and provides an institutional framework for a number of international trade agreements.
French: • l’Accord général sur le commerce des services (AGCS), qui est entré en vigueur au moment de la création de l’OMC;
English: It provides an interim solution until the sensors are fully integrated with the aircraft's modernized mission system in 2008.
French: Il s'agit là d'une solution provisoire jusqu'à l'intégration complète des détecteurs au système de mission modernisé de l'aéronef, en 2008.
English: UNESCO/UNEP (1996) Connexion, Vol.
French: Agenda 21 - Program of Action for Sustainable Development :
English: Coordination, programme and other questions: international cooperation in the field of informatics
French: Questions de coordination, questions relatives aux programmes et autres questions : coopération internationale dans le domaine de l'informatique
English: Health care decisions are currently being made in hospitals and long-term care facilities across the country in a legislative vacuum.
French: Les décisions en matière de soins de santé sont pris actuellement dans un vide législatif, dans tous les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée partout au pays.
English: The practical difficulties encountered during the review stem from the contradictions of the outdated legislative basis and the evolved practice, from the absence of clear and transparent priority setting in the organizations and the donor countries, and from the lack of coherent strategies and the monitoring of the implementation of the programmes.
French: Les difficultés concrètes auxquelles ils se sont heurtés au cours de l'examen tiennent aux contradictions entre des textes fondateurs dépassés et les pratiques actuelles, à l'absence de priorités définies clairement et dans la transparence par les organisations et les pays donateurs, et à l'absence de stratégies cohérentes et de mécanismes adéquats permettant de suivre l'exécution des programmes.