ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) manages GENet.
French: Les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) gèrent le REG.
English: • CIHR will not accept late or incomplete application packages, nor will it accept late documentation, except for notices of acceptance of publications, letters confirming academic appointment, and notices of any other funding requested or received.
French: • Les IRSC n'accepteront pas les demandes en retard ou incomplètes, ni les documents en retard, sauf dans le cas des avis d'acceptation de publications, des lettres confirmant une nomination universitaire et des avis de tout autre financement demandé ou reçu.
English: Examination of the Certification Methodology of EU States and Applicant Countries and Associate Recommendations for Allowing Joint Agreement/Certification of Packages Related to the National and International Transport of Radioactive Materials.
French: « Examination of the Certification Methodology of EU States and Applicant Countries Recommendations for Allowing Joint Agreement/Certification of Packages Related to the National and International Transport of Radioactive Materials ».
English: Continued smoking and use of NRT are not contraindications for breastfeeding.
French: L'usage continu du tabac et l'emploi de traitements de substitution nicotinique ne constituent pas une contre-indication à l'allaitement maternel.
English: S/2006/585 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/585 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Only 30% indicated leaving their institution as a choice.
French: Seulement 30 % ont mentionné qu’ils quitteraient leur établissement.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 67 Paragraph 16 16. Calls on Member States and regional authorities, when looking for ways to implement pro-innovation investments and projects, to make greater use of solutions involving public-private partnerships and at the same time to employ best practice developed in other countries and regions, with value for money as one of the guiding critera; Or. en
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 67 Paragraphe 16 16. invite les États membres et les autorités régionales à recourir davantage aux partenariats public-privé dans leurs actions en faveur des investissements et des activités de soutien à l'innovation et, pour ce faire, à tirer parti des meilleures pratiques d'autres pays et d'autres régions, en adoptant parmi les principaux critères celui du rapport qualité-prix; Or. en
English: The launching of the book entitled “The Trauma of Terrorism - Sharing Knowledge and Shared Care: An International Handbook”, organized by the Department of Political Affairs, in cooperation with a number of Permanent Missions, will take place on Tuesday, 1 March 2005, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Le lancement du livre intitulé “The Trauma of Terrorism - Sharing Knowledge and Shared Care, An International Handbook”, organisé par le Département des affaires politiques, en coopération avec un nombre de Missions permanentes, se tiendra le mardi 1er mars 2005 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Given that many offenders have severe problems with illicit drugs, however, it would be unethical not to utilise the opportunity that imprisonment provides for treatment and rehabilitation."
French: Comme de nombreux délinquants et délinquantes ont de sévères problèmes avec les drogues illicites. Il serait toutefois contraire à l'éthique de ne pas saisir l'occasion qu'offre l'emprisonnement pour le traitement et la réadaptation.
English: [62] In this regard, the Agency, in its Decision No. LET-AT-A-12-2006 dated January 17, 2006, requested the following clarification from Ms. Rondinelli: - an explanation of what disability-related services were requested during the flight from Rome to Toronto.
French: [62] À cet égard, par voie de la décision no LET-AT-A-12-2006 en date du 17 janvier 2006 l'Office avait demandé à Mme Rondinelli de lui fournir : - une description des services liés à la déficience qui avaient été demandés à bord d vol de Rome à Toronto.
English: We also have a web page on which we have been working for several months to improve and update; it will soon be available in a more user-friendly form.
French: Nous avons également une page Web, que nous construisons et que nous actualisons depuis plusieurs mois et qui sera bientôt en ligne avec une interface plus accessible et plus conviviale.
English: Over a five-year cycle the Treasury Board will examine the programs of federal departments and agencies, guided by the following questions:
French: Le Conseil du Trésor examinera, sur un cycle de cinq ans, les programmes des ministères et organismes fédéraux en se fondant sur les questions suivantes :
English:   Strasbourg, 8 September 2008 Call for applications to the European Youth Centres The Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe invites non-governmental youth organisations, networks and other non-governmental structures involved in areas of youth work relevant to the Council of Europe's youth policy to submit applications for activities to be held in co-operation with the European Youth Centres in Strasbourg and Budapest (study sessions, second semester). The study sessions are organised in co-operation with youth organisations and networks and the Council of Europe’s Directorate of Youth and Sport, and are hosted by one of the European Youth Centres.
French:   Strasbourg, 8 September 2008 Appel à candidatures pour les Centres européens de la jeunesse La direction de la jeunesse et du sport du Conseil de l’Europe invite les organisations non gouvernementales de jeunesse, les réseaux et autres structures non gouvernementale oevrant dans les domaines de travail jeunesse pertinents pour la politique de jeunesse du Conseil de l’Europe, à soumettre des candidatures pour des activités menées en coopération avec les Centres européens de la jeunesse de Strasbourg et de Budapest (sessions d’étude, 2e semestre) Les sessions d’études sont organisées en coopération avec des organisations et des réseaux de jeunesse et la direction de la jeunesse et du sport du Conseil de l’Europe, et se déroulent dans un des Centres européens de la jeunesse.
English: It is anticipated that more than 1,000 commercial communication satellites, valued at over $5 billion and projected to generate well over $500 billion in revenues, will be launched over the next decade.
French: Selon les prévisions, il devrait être lancé au cours des dix prochaines années plus de 1 000 satellites de communications commerciales d'une valeur de plus de 5 milliards de dollars et devant générer plus de 500 milliards de dollars de recettes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language safari / Dan jezikov The bilingual Elementary School Volksschule Weiden b.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language safari / Dan jezikov The bilingual Elementary School Volksschule Weiden b.
English: casa de la libertad | Alcira Sandoval-Ruiz © A. Sandoval-Ruiz More pictures ...
French: casa de la libertad | Alcira Sandoval-Ruiz © A. Sandoval-Ruiz Plus d'images ...
English: OECD Consumer Prices - Updated: 29 July 2008 English | View long abstract 29-Jul-2008 Consumer prices in the OECD area rose by 4.4% in the year to June 2008, compared with 3.9% in the year to May 2008. This is the highest inflation rate since March 2000.
French: Prix à la consommation de l'OCDE - Mise à jour : 29 juillet 2008 Français | View long abstract 29-juil.-2008 Entre juin 2007 et juin 2008, les prix à la consommation ont augmenté de 4.4% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 3.9% entre mai 2007 et mai 2008.
English: Students can use a mouse to select objects in the lab, move them around, and go through the motions of their simulated experiments.
French: Les étudiants peuvent utiliser une souris pour sélectionner des objets du laboratoire, les déplacer et suivre les étapes de leurs expériences en simulation.
English: Then a couple of years later it was Carl and Dorothy Jensen who ran the place, and they opened a soft drink booth or an ice cream booth.
French: Puis, quelques années plus tard, c'est Carl et Dorothy Jensen qui ont pris la relève et ils ont ouvert un comptoir de boissons gazeuses et un comptoir pour les glaces.
English: This goal was attained at the conference in Brussels, on 20 November last.
French: Cet objectif a été atteint à la conférence de Bruxelles, le 20 novembre dernier.
English: It covers workers' compensation, transportation of dangerous goods, Workplace Hazardous Material Information System (WHMIS), environmental protection and more.
French: La collection recouvre notamment les domaines de l'indemnisation des travailleurs, du transport des marchandises dangereuses, du Système d'information sur les marchandises dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) et de la protection de l'environnement.
English: And given the data that are available, I understand your answer, I was aware of it, I was even involved in – I don't remember the year – in evaluating the monitoring program, of this monitoring program.
French: Et compte tenu des données que l'on dispose, puis, là, je comprends votre réponse, là, puis, ça, j'en étais conscient, j'ai même participé en -je ne me rappelle pas en quelle année, là- à l'évaluation du programme de suivi, de ce programme de suivilà.
English: Other projects acknowledged that bullying was a complex topic and that change, particularly in attitudes, behaviours, and skills, could be achieved neither easily nor quickly.
French: D’autres parrains de projet ont reconnu que l’intimidation est un sujet complexe et que le changement, particulièrement dans les attitudes, les comportements et les capacités, n’était ni facile ni rapide.
English: FHS KufsteinTirol Andreas-Hofer-Straße 7 6330 Kufstein Country:
French: FHS KufsteinTirol Andreas-Hofer-Straße 7 6330 Kufstein Pays:
English: Political decisions, economic and financial initiatives and social reforms are all more likely to achieve their purposes if their cultural impact is taken into account and if the concerns and aspirations of the individual in society are addressed from a cultural perspective.
French: Les décisions politiques, les initiatives économiques et financières et les réformes sociales ont plus de chances d’atteindre leurs objectifs lorsqu’est pris en compte leur impact culturel et lorsque les intérêts et les aspirations des individus sont envisagés dans une perspective culturelle. 1.1.2.
English: Many First Nations people believe that they do not receive the same quality of medical treatment for HIV/AIDS as other Canadians do.
French: 100 des personnes vivant hors réserve), mais ils sont moins susceptibles de penser que ces personnes ne sont pas les bienvenues si elles reviennent dans leur collectivité.
English: • EDN1 K50 Production Reports and Payment Schedules for 2004
French: • EDN1 Calendriers de production des déclarations K50 et des paiements pour 2004
English: Nevertheless, developments in other monetary aggregates, which are in fact components of M3, and in the counterparts of the key aggregate in the consolidated MFI balance sheet are also being thoroughly assessed on an ongoing basis by the Eurosystem.
French: La stratégie de politique monétaire de l’Eurosystème axée sur la stabilité permet de guider les décisions de politique monétaire prises par le Conseil des gouverneurs pendant la phase III de l’UEM.
English: Real-world implications of space weather include damage to satellites carrying signals for television and mobile communication devices, disturbances in Hydro transformers, and consequences for astronauts working aboard the space station.
French: Au nombre des incidences que sous-tendent les conditions météorologiques dans l’espace sur le monde réel figurent notamment les dommages causés aux satellites qui transportent les signaux de télévision et d’appareils de communication sans fil, les perturbations des transformateurs hydro-électriques et les conséquences pour les astronautes qui travaillent à bord de la station spatiale.
English: Not only has unemployment tended to increase over the last 30 years but it has also been persistent; in other words, it has taken a long time to decline during periods of recovery and economic growth.
French: Le chômage a non seulement eu tendance à monter au cours des 30 dernières années, mais il a aussi été persistant, c’est-à-dire qu’il met beaucoup de temps à baisser pendant les périodes de reprises et de croissance économique.
English: Mr. SAHINBAS (Turkey) said that he welcomed the steps taken by the Secretariat regarding administrative matters and technical cooperation activities with a view to improving the efficiency of the Organization and the services provided—a process which should be continued.
French: M. SAHINBAS (Turquie) se réjouit des mesures touchant les questions administratives et les activités de coopération technique que le Secrétariat a prises pour accroître l'efficacité de l'Organisation et des services qu'elle fournit - processus qui devrait continuer.
English: On the cotton initiative of several African countries, it was decided that cotton would be dealt with as part of the agriculture negotiations, but that it would be “addressed ambitiously, expeditiously and specifically” under a newly established subcommittee on cotton.
French: S'agissant de l'initiative sectorielle sur le coton lancée par plusieurs pays africains, il a été décidé que ce produit serait traité « de manière ambitieuse, rapide et spécifique », dans le cadre des négociations sur l'agriculture, au sein d'un sous-comité du coton nouvellement créé.
English: The decisions taken by the IOCMC to target-test some athletes were communicated to the IO Team.
French: Les décisions de la CMCIO de contrôler des athlètes de façon ciblée ont été communiquées à l’équipe des OI.
English: The Chairman: I declare closed the 2008 substantive session of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare close la session de fond de 2008 de la Commission du désarmement.
English: Overview In the last three years, as a result of various mobility programs, more than 1,600 students from Laval University have spent a semester at a university abroad.
French: Aperçu Dans les trois dernières années, plus de 1 600 étudiants de l’Université Laval ont effectué, grâce aux programmes de mobilité, un trimestre dans une université à l’international.
English: I call Mr Bruce. Mr BRUCE (United Kingdom).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Weiss.
English: Clearly, statements of this kind call into question the Commission's policy on the implementation of the Stability and Growth Pact..
French: Il était plus qu'évident que de tels propos allaient susciter des questions sur la politique de la Commission relative à l'exécution du pacte de stabilité.
English: He wrote most of the French versions that he recorded, including "Je ne sourirai plus" ("I'll Never Smile Again"), "Ta photo" ("You Are My Sunshine"), "Je rêve à toi" ("I Dream of You"), "Toujours" ("Always") and "Symphonie" ("Symphony").
French: Il signe d'ailleurs la plupart des versions françaises qu'il enregistre, dont « Je ne sourirai plus » (« I'll Never Smile Again »), « Ta photo » (« You Are My Sunshine »), « Je rêve à toi » (« I Dream of You »), « Toujours » (« Always ») et « Symphonie » (« Symphony »).
English: During the General Assembly High-level Meeting on AIDS in June 2008, a large number of countries reported that considerable progress had been made in halting the spread of HIV/AIDS, including in the areas of access to antiretroviral therapy and the prevention of mother-to-child transmission.
French: En juin 2008, lors de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, les rapports présentés par nombre de pays ont fait apparaître d'importantes avancées, notamment en ce qui concerne l'accès à la thérapie antirétrovirale et la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: I also decree that in the particular Churches the Jubilee will begin on the most holy day of the Nativity of the Lord Jesus, with a solemn Eucharistic Liturgy presided over by the diocesan Bishop in the Cathedral, as also in the Co-Cathedral where the Bishop may delegate someone else to preside at the celebration.
French: Je décrète en outre pour les Église particulières que l'inauguration du Jubilé sera célébrée le jour très saint de la Nativité du Seigneur Jésus, par une Liturgie eucharistique solennelle présidée par l'Évêque diocésain dans la cathédrale ainsi que dans la co-cathédrale. Dans la co-cathédrale, l'Évêque peut confier la présidence de la célébration à un délégué.
English: In 1997, 40% of all seniors made such a donation.
French: En 1998, les aînés représentaient 14 % des oeuvrant dans une profession religieuse au Canada, alors qu’ils représentaient moins de 2 % de la principale main-d’œuvre rémunérée cette année-là.
English: However, it is also fully aware of the challenges the country faces, being a land-locked and least developed, small in size and in a rapidly changing world.
French: Cela étant, le Gouvernement est également pleinement conscient des difficultés que rencontre le Bhoutan, pays enclavé de petite taille figurant parmi les moins avancés, dans un monde en évolution rapide.
English: WORK PLAN français - Español
French: WORK PLAN English - Español
English: The Law on Sickness and Maternity Social Insurance provides for the categories of persons who shall have compulsory sickness and maternity social insurance and relate these categories to the performance of work functions.
French: La Loi sur les prestations de maladie et de maternité indique quelles sont les catégories de personnes qui doivent obligatoirement être couvertes par l'assurance maladie et les prestations de maternité, ces catégories étant définies en fonction de considérations professionnelles.
English: The General Assembly,
French: 2 Voir résolution 60/1.
English: In view of declining levels of official development assistance, he observed that developing countries would have to depend more on mobilizing their own resources for development and, to that end, they must examine the percentages of their gross national product and central government budgets that are devoted to military expenditures.
French: Étant donné la diminution de l'aide publique au développement, a-t-il observé, les pays en développement devront compter davantage sur leurs propres ressources et il leur faudra à cet effet réexaminer le pourcentage de leur produit national brut et de leur budget national que représentent leurs dépenses militaires.
English: Politicization of medicine Politicians must always put the needs of the population above those of the individual; clinicians must necessarily do the reverse.
French: La politisation de la médecine Les politiciens doivent toujours donner préséance aux besoins de la population plutôt qu’à ceux de l’individu; les cliniciens doivent nécessairement faire le contraire.
English: Priding ourselves on creating a fun atmosphere where "play" is crucial to the success of its games and community, SOE makes it easy to get up in the morning and head off to work.
French: Nous sommes fiers de travailler dans une ambiance agréable, où jouer est crucial pour le succès de nos produits et de notre communauté. Grâce à SOE, il est facile de se lever le matin pour aller travailler.
English: These amendments mainly relate to restricting speaking time, to time-consuming procedures for selecting more rigorously the amendments to be voted on and to opportunities for presidents, on their own initiative, to give the floor to backbenchers sympathetic to them.
French: Cette modification porte surtout sur la limitation du temps de parole, le raccourcissement des procédures de vote par une sélection plus stricte des amendements et sur les possibilités du président d'accorder de son propre chef la parole à des membres du Parlement qui lui sont sympathiques.
English: The Commission intends to use the facility offered by the Interinstitutional Agreement to reassess needs in the context of the Letter of Amendment in October 2004.
French: La Commission a l'intention d'exploiter pleinement la facilité qu'offre l'accord interinstitutionnel de réévaluer les besoins dans le cadre de la lettre rectificative d'octobre 2004.
English: Amendment (c) Member States may refrain from requiring proof of professional experience in addition to the higher education qualifications, unless this is necessary to fulfil the conditions set out under national legislation for the exercise by EU citizens of the regulated profession specified in the work contract or binding job offer of work.
French: Amendement 24 Proposition de directive Article 6 – point (c) Texte proposé par la Commission (c) les États membres n'exigent pas de preuve d'expérience professionnelle en plus du diplôme d'enseignement supérieur, à moins que cela ne soit nécessaire pour répondre aux conditions fixées par la PE407.733v01-00 14/32
English: Communities’ boundaries are porous.
French: Les frontières des communautés sont poreuses.
English: Using these recipes in your meal planning will eliminate the need to count calories and food portions. When you begin your South Beach Diet you will be able to use the various phase one South Beach Diet recipes.
French: Employer ces recettes dans votre planification de repas éliminera la nécessité de compter des calories et des parties de nourriture.Quand vous commencez votre régime Du sud de plage vous pourrez employer la diverse les recettes Du sud de régime de plage de la phase.
English: It has been estimated that approximately 97% of the workers who are eligible for WEPP payments will receive the entire amounts that they are owed in wages and vacation pay.
French: On estime qu’environ 97 % des salariés admissibles aux prestations du PPS recevront la totalité de leur dû au titre du salaire et des indemnités de vacances.
English: (2000) found similar levels of genetic differentiation among geographically isolated Massasauga
French: (2000) ont eux aussi observé des degrés semblables de différenciation génétique dans des populations de massasaugas géographiquement isolées en utilisant des marqueurs RAPD (amplification aléatoire d'ADN polymorphe).
English: High levels of unemployment continued in the form of long-lasting structural unemployment.
French: Le chômage élevé était devenu structurel.
English: Article 2(1) of the Lisbon Agreement defines an appellation of origin as
French: L’article 2.1) de l’Arrangement de Lisbonne définit l’appellation d’origine comme étant :
English: Selection Board member George Markus attempted to discourage appellant McFadden from proceeding with her appeal and the manner in which he communicated with the appellant was perceived by her as a threat of procedural interference or punitive action.
French: George Markus, membre du jury de sélection, a essayé de dissuader l'appelante McFadden d'interjeter appel et cette dernière a cru comprendre, dans les propos de M. Markus, que celui-ci la menaçait d'intervenir dans la procédure ou d'adopter des mesures punitives contre elle.
English: The business of the Bank The Bank of Canada's responsibilities focus on the goals of low and stable inflation, a safe and secure currency, financial stability, and the efficient management of government funds and public debt.
French: Les fonctions de la Banque Les responsabilités de la Banque du Canada sont axées sur la réalisation des objectifs suivants : un taux d'inflation bas et stable, une monnaie sûre, la stabilité financière et la gestion efficiente des fonds de l'État et de la dette publique.
English: Clearly, policies depend on people, and there could be room for such a venture within your area of competence, Madam.
French: Il est évident que les politiques dépendent des individus et je pense, Madame, qu'une telle collaboration s'inscrirait bien dans votre domaine de compétence.