ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, if professional certification is not required to perform certain services because a province or a Territory has not regulated them as such, as the Tribunal has found here, then paragraph 2.2.1 of the RFAP is inoperative.
French: Par conséquent, si une autorisation professionnelle n’est pas exigée pour fournir certains services parce qu’une province ou un territoire ne les a pas assujettis à une telle autorisation, selon la conclusion du Tribunal, le paragraphe 2.2.1 de la DPA devient inopérant.
English: Application for a new medical device licence, No. 69312 / 69313 / 111635 / 111636 Date License Issued 2006/10/20 Device Catalogue/Model No. Refer to http://www.mdall.ca/ License No. 72269 / 72268 / 72287 / 72288 Intended Use Mentor MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants are indicated for females for breast augmentation (a woman must be at least 22 years old for breast augmentation), breast reconstruction following a mastectomy, as well as revision surgery to correct or improve the result of a primary breast augmentation or breast reconstruction surgery.
French: 1 RENSEIGNEMENTS SUR L'INSTRUMENT ET LA DEMANDE Nom de l'instrument MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants Fabricant Mentor Medical Systems B.V. Ensemble d'instruments médicaux Section musculosquelettique Biomatériau S.O. Produit mixte Oui [ ] Non [ X ] Matière médicamenteuse S.O. Type et nº de la demande Demande d'homologation d'un nouvel instrument, nº 69312 / 69313 / 111635 / 111636 Date d'émission de l'homologation 2006/10/20 Nº de catalogue de l'instrument/no du modèle Voir http://www.mdall.ca/ Nº de l'homologation 72269 / 72268 / 72287 / 72288 Utilisation prévue Les MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants de Mentor sont destinées à l'augmentation mammaire chez les femmes de 22 ans et plus, à la reconstruction mammaire suite à une mastectomie, et à la chirurgie de reprise pour corriger ou améliorer le résultat d'une chirurgie d'augmentation ou de reconstruction primaire.
English: The right to education contributed to the enjoyment of all other human rights and played a vital role in eradicating poverty, preventing conflicts and violence, fighting discrimination and promoting gender equality.
French: Le droit à l'éducation favorise la réalisation de tous les autres droits de l'homme et joue un rôle fondamental dans l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits et de la violence, la lutte contre la discrimination et la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: However, education requirements and accreditation of optometry programs are another matter, in a number of regards.
French: Toutefois, les exigences relatives aux études et la certification des programmes d'optométrie constituent un autre enjeu, à plusieurs égards.
English: For more information, see ‘Population Figures’ in the Definitions of Terms section and reference 1.
French: Pour plus de renseignements, voir les «Estimations de la population» dans la section Définition des termes et la référence 1.
English: Has a fixed number of 07 characters located in the upper portion, printed in red caracters of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 06 caractères et d'un maximum de 08 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: Data format; Data registers; Information technology tools, especially the need of geographic information systems (GIS); Suitable statistical methods; Integrated use of measurements and information based on remote sensing, space technology; Data exchange and access to information; Transparency and public information (Aarhus Convention); Tailor-made information.
French: Format des données; Registres des données; Outils informatiques, en particulier nécessité de disposer de systèmes d'information géographique (SIG); Méthodes statistiques appropriées; Utilisation intégrée des mesures et informations obtenues en faisant appel à la télédétection et la technologie spatiale; Échange de données et accès à l'information; Transparence et information du public (Convention d'Aarhus); Informations sur mesure.
English: This difficulty may have been due to the fact that the positive correlation which exists between better health and higher levels of employment and education was not mentioned in the scenario.
French: Cette difficulté peut s'expliquer, du moins en partie, par le fait que le scénario n'était pas explicite quant aux effets positifs que peuvent avoir sur la santé un emploi et des études supérieures.
English: We are pleased to see that over the past several months, the overall situation of Timor-Leste has remained stable.
French: Nous sommes heureux d'apprendre qu'au cours des derniers mois, la situation est globalement restée stable au Timor-Leste.
English: Other traders alleged that Pond murdered two men who infringed on his business.
French: Des commerçants ont en effet prétendu que Pond avait tué deux hommes qui s'étaient immiscés dans ses affaires.
English: In some member States, principles of restorative justice have not been implemented at all, while in some other countries, the approach seems to have been adopted in a dynamic and constructive fashion, admitting however to the fact that a lot of progress still remains to be achieved even in the most advanced countries, due to the relatively brief history of international trends and recommendations regarding restorative justice.
French: Dans certains Etats membres, les principes de la justice réparatrice n’ont tout simplement pas été mis en œuvre ; dans d’autres, au contraire, cette approche semble avoir été adoptée de manière dynamique et constructive, même s’il convient de reconnaître que de nombreux progrès restent à faire, y compris dans les pays les plus avancés, du fait de la relative nouveauté des orientations et des recommandations internationales en matière de justice réparatrice.
English: Takes note with concern of the hazards, risks and deficiencies of the current condition of the United Nations Headquarters complex, and concurs with the Secretary-General that a decision on viable solutions must be made to ameliorate those conditions;
French: Prend note avec inquiétude des dangers, des risques et des défauts inhérents à l'état actuel du complexe du Siège de l'ONU, et convient avec le Secrétaire général de la nécessité de se prononcer en faveur de solutions réalistes propres à améliorer la situation;
English: It should continue the partnership role it has played with businesses, educators and labour in Training Sector Councils.
French: Il devrait maintenir la collaboration qu'il a établie avec les entreprises, les éducateurs et les travailleurs dans le cadre des conseils de secteur.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2006)1128_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Tuesday, 28 November 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 3G3
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2006)1128_1 COMMISSION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE Réunion Mardi, 28 novembre 2006 de 15 heures à 18h30, Bruxelles – ASP 3G3
English: Following his Jerez crash Jorge Lorenzo will aim to return to the podium at Le Mans, where he featured in a Yamaha rostrum clean sweep last year.
French: Suite à sa chute à Jerez, Jorge Lorenzo tentera de remonter sur le podium au Mans, où il était dans le triplet de Yamaha l’an dernier.
English: Although most of these children were targeted through school catch-up programs, this figure can be partly explained by three factors: where implemented, catch-up reached only 90% of children on average; three provinces representing 7% of the overall population have not implemented such catch-up programs; and the process was only started but not completed in two medium-sized provinces.
French: Of the 118 cases reported to the NDRS from British Columbia for the six-month period, approximately 85% occurred from January to March. In an investigation by the British Columbia Centre for Disease Control, 46% of 83 cases reported from January to March were from the Vancouver area, 51% were females, and 55% were 15- to 24-years-olds (11).
English: This was a great win for both the British regulars and the Canadian militiamen.
French: Les soldats britanniques et les miliciens canadiens remportent une grande victoire.
English: Mr. Colton appealed to the Board of Referees.
French: M. Colton a interjeté appel devant le conseil arbitral.
English: This opportunity for Canada requires investment so that these ports can be competitive with any ports in the United States or Mexico, and not only the ports but also all the rail, air and truck links to North American markets.
French: Les possibilites qui ¸ ` ´ s’ouvrent la pour le Canada necessitent des investissements pour que ´ ces ports restent concurrentiels face aux ports des Etats-Unis et du ´ Mexique. Il faut egalement investir dans les liens ferroviaires, aeriens et routiers avec les marches d’Amerique du Nord.
English: The lability of the iron(II)–pyridine bonds also permits the spontaneous self-assembly of the [2]rotaxane upon the addition of cyclodextrin to the iron dimer complexes.
French: La labilité des liaisons fer(II)–pyridine permet aussi l'auto-assemblage du [2]rotaxane lors de l'addition de cyclodextrine aux complexes dimère du fer.
English: The Committee took note of the report of the Secretary-General (A/55/85) and reaffirmed the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le Comité a pris note du rapport du Secrétaire général (A/55/85) et réaffirmé le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: This is the wrong impression to give, and I hope, Commissioner, that you will reassure us that in all matters relating to agriculture, Parliament will always be heard in good time and that there will always be cooperation.
French: Cela fait mauvaise impression, et j’espère, Madame la Commissaire, que vous allez nous rassurer en nous disant que, dans toutes les questions relatives à l’agriculture, le Parlement sera toujours entendu en temps opportun et que la coopération sera toujours de mise.
English: and we help you carry out statistical process control by integrating the collected data with your internal information system.
French: Nous vous aidons à effectuer la maîtrise statistique des procédés en intégrant les données rassemblées avec votre système d'information interne.
English: Wandlyn Inn 7270 Highway #1, RR#1 Coldbrook, Nova Scotia Members of the public can register by visiting www.agr.gc.ca/nextgen. Email: agrconsultations@agr.gc.ca Call: 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) TTY: 1-800-926-9105 A consultation is also being held online via the AAFC Website (www.agr.gc.ca/nextgen). The consultation document takes just a few minutes to complete and allows participants, who may otherwise be unable to attend a meeting in person, to make a valuable contribution to the consultation process.
French: Wandlyn Inn  7270, Autoroute 1, RR 1 Coldbrook (Nouvelle-Écosse) Les membres du public peuvent s'inscrire sur le site www.agr.gc.ca/verslanouvelle. Adresse électronique : agrconsultations@agr.gc.ca Téléphone : 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS : 1-800-926-9105 Vous pouvez également participer à la consultation au moyen du site Web d'AAC (www.agr.gc.ca/verslanouvelle). Le document de consultation ne prend que quelques minutes à compléter et permet à ceux qui ne peuvent pas participer aux réunions de contribuer largement au processus de consultation.
English: Commercial Use Supported by a Trade Name .......................................................38 2. Commercial Use Supported by a Trademark (Including Well-Known Marks) .....38 3.
French: Cette solution pourrait rassurer ceux qui craignent qu’une telle approche ne facilite l’avilissement des signes qui ont déjà acquis une réputation.
English: Other applications using ODS substitutes”.
French: Other applications using ODS substitutes» (Autres applications mettant en jeu des substances remplaçant les SDO) a été ajoutée.
English: Industry Canada collaborated on a number of initiatives supporting the commercialization of nanotechnology, including the following:
French: Industrie Canada a collaboré à diverses initiatives favorisant la commercialisation de cette dernière, y compris les suivantes :
English: The government began the 1997 legislative review process with two objectives in mind.
French: Le gouvernement a abordé l'examen de 1997 de la législation en visant deux objectifs.
English: Activities conducted under Citizen engagement forums have also resulted in some community people, including ethnocultural representation, applying to become Board members.
French: En outre, les activités menées dans le cadre des forums de citoyens ont eu pour effet d’inciter des gens de la collectivité, notamment des membres de groupes ethnoculturels, à poser leur candidature à des postes de commissaire.
English: Records are accessible by providing: name, and service number.
French: Le fichier contient également les réponses à ces demandes ainsi que des renseignements concernant leur traitement.
English: Several of the mission's interlocutors expressed concern about the extent of government control over the diamond-mining areas, a prerequisite for the country's stability.
French: Plusieurs personnes avec lesquelles la mission s'est entretenue ont émis des réserves quant au contrôle exercé par le Gouvernement sur les zones diamantifères, condition essentielle de la stabilité du pays.
English: Corporate Security Program, Audit of the
French: Audit du programme de sécurité interne
English: The programmes are generally intended to identify and remove systemic barriers in employment, housing or education that discriminate against members of designated groups.
French: L’article 13 de la Loi habilite les responsables de la Commission à approuver des programmes spéciaux (discrimination à rebours, équité en matière d’emploi, etc.) visant à accroître le bien-être de certaines populations, dont les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: It also provides the pressure for a more efficient and competitively-priced supply.
French: Elle exerce également une pression favorisant une offre plus efficace à des prix compétitifs.
English: • Human rights-based approaches to various issues (peace and security, including anti-terrorism initiatives; development; humanitarian work).
French: e) Approches fondées sur les droits de l'homme de différentes questions (paix et sécurité, y compris mesures de lutte contre le terrorisme, développement, action humanitaire).
English: Submitted by the delegation of the Netherlands
French: Présenté par la délégation des Pays-Bas
English: Amendment 3 Recital 9 (9) However, it is appropriate that Member States applying registration taxes establish a system for refunding registration tax paid on passenger cars exported or moved permanently from their territories to the territory of another Member State.
French: Justification Les États membres devraient avoir la faculté de décider, dans le cadre de leur politique fiscale et des mesures tendant à réduire les émissions de CO2, s'ils maintiennent ou non une taxe d'immatriculation.
English: Across Canada (e) Application No. 2002-0897-7 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-3, Item 4 Application by 1163031 ONTARIO INC. to renew the licence of the national English-language specialty television service known as Outdoor Life Network (OLN) expiring 31 August 2003. The licensee proposes: - to increase its Canadian content from 30% to 35% during the evening broadcast period; - to increase its Canadian content level from 30% to 50% during the broadcast day; - to add program Category 6(a) (Professional sports), specifically, "secondary", outdoor, professionally-ranked sports that are currently underexposed to Canadian viewers.
French: L’ensemble du Canada (e)  No de demande 2002-0897-7 Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-3, article 4  Demande présentée par 1163031 ONTARIO INC. en vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée de langue anglaise appelé Outdoor Life Network (OLN) qui expire le 31 août 2003.  La titulaire propose :  - d’augmenter le niveau de contenu canadien de 30 % à 35 % durant la période de radiodiffusion en soirée;  - d’augmenter le niveau de contenu canadien de 30 % à 50 % durant la journée de radiodiffusion;  - d’ajouter la catégorie d’émission 6(a) (sports professionnels), plus spécifiquement, les sports professionnels, « d’importance secondaire », de plein air qui sont présentement sous-exposés aux téléspectateurs canadiens.
English: • Examining past incidents of aviationrelated terrorism and studying evolving trends in terrorist targeting techniques and modus operandi are critical to implementing effective counter measures for today and tomorrow.
French: • L’examen des attentats terroristes antérieurs liés à l’aviation et l’analyse de l’évolution des tendances des techniques de ciblage et des modes de fonctionnement terroristes constituent des facteurs essentiels dans le cadre de la mise en oeuvre de contre-mesures actuelles et futures.
English: Weighted Amount Approx.
French: B. Nature du travail L'action est limitée par les politiques du ministère et par les directives générales du superviseur.
English: Manion JG, Wilson K. An examination of the association between histories of maltreatment and adolescent risk behaviours.
French: Manion JG, Wilson K. Examen de la relation entre les antécédents de mauvais traitements et les comportements à risque chez les adolescents.
English: Mortality rates were higher among men than women for all age groups with the exception of those aged 35-54.
French: Les taux de mortalité étaient supérieurs chez les hommes de tous les groupes d’âge, à l’exception de ceux de 35 à 54 ans.
English: Perhaps we need to think about having a more effective decision on this issue.
French: Il faudrait peut-être penser à prendre une décision plus utile à ce sujet.
English: In addition, there are imbalances, both quantitative and qualitative, between the supply of and the demand for labour.
French: Par ailleurs, il existe un décalage tant quantitatif que qualitatif entre l'offre et la demande de travail.
English: (f) Capacity building is important, both for public authorities and for NGOs.
French: Elles devraient être prêtes à s’impliquer lorsque l’occasion se présente.
English: Strategic planning is a process for developing the overall guiding policy and focus for your project.
French: C’est un processus visant à élaborer la politique directrice globale et l’objet de votre projet.
English: When a resurgence of fishing effort directed at the porbeagle shark began in 1990 the population was still at low levels (Figure 6).
French: En fait, avec une abondance aussi basse que l’est actuellement celle de la maraîche, même des captures faibles en valeur absolue peuvent correspondre à un taux d’exploitation élevé.
English: It recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that States parties examine in good faith all the allegations brought against them, and that they make available to the Committee all information at their disposal.
French: Il rappelle que les dispositions du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif prévoient implicitement que les États parties examinent de bonne foi tous les griefs présentés contre eux, et qu'ils communiquent au Comité tous les renseignements dont ils disposent.
English: Don't use this unless explicitly told to.
French: Il vaut toujours mieux utiliser le "vous", même si cela paraît maladroit au début, plutôt que d'utiliser un "tu" dans une mauvaise situation, ce qui peut être très offensant pour la personne à qui vous vous adressez.
English: In this role, the CSR brings together participating departments, and coordinates the process to ensure that collective staffing projects are managed in an effective and timely fashion.
French: Dans ce rôle, la Division assure la liaison entre les ministères participants et coordonne le processus de manière à s'assurer que les projets de dotation collective sont gérés efficacement et en temps opportun.
English: Criteria ranking: assigns a numeric factor to one or more variables based on stated criteria.
French: Dans ce type de classement, on attribue une valeur numérique à une ou à plusieurs variables, selon les critères définis.
English: Therefore, provincial agreement is not required to pass this bill.
French: Il n’est donc pas nécessaire d’obtenir l’assentiment des provinces pour adopter ce projet de loi.
English: For further information or to register to attend in a conference room, please contact Ms. Hyun Jin Chung, Office of the Chief Information Technology Officer (tel.  1 (212) 963-4144; e-mail chunghj@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements ou pour s'inscrire pour assister à la retransmission dans une salle de conférence, prière de prendre contact avec Mme Hyun Jin Chung, Bureau du Directeur général de l'informatique (tél. 1 (212) 963-4144; courriel chunghj@un.org).
English: Beijing+10 is the United Nations' tenth-year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action . The meeting provided an opportunity for the Government of Canada to assess its own progress in implementing gender equality commitments made at the Fourth United Nations World Conference on Women, held in Beijing, China, in 1995.
French: Il s'agit d'un examen et d'une évaluation du processus de mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing par les Nations Unies après dix ans d'existence ( http://www.swc-cfc.gc.ca/resources/ beijing10/index_f.html ). La réunion a aussi été pour le Canada l'occasion d'évaluer ses progrès vis-à-vis des engagements pris à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing (Chine) en 1995.
English: 1 The predecessor of ESCAP, the Economic Commission for Asia and the Far East (ECAFE), was established by Economic and Social Council resolution 37 (IV) of 28 March 1947.
French: La Commission économique pour l'Asie et l'Extrême-Orient (CEAEO), qui a précédé la CESAP, avait été créée par la résolution 37 (IV) du Conseil économique et social en date du 28 mars 1947.
English: • 5th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups, Yaoundé, May 2003 Final declaration
French: • 5ème séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACP-UE, Yaoundé, mai 2003 Déclaration finale
English: This bloody repression of the Palestinian people has engulfed all Palestinian cities and villages, from Lot, Ramallah and Haifa to Hebron, Nablus and Jerusalem, in grave violation of the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Cette répression sanglante du peuple palestinien qui a mis à feu et à sang toutes les villes et les villages, y compris Lod Ramle, Haïfa, Hébron, Naplouse et même Jérusalem, représente une violation flagrante de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949.
English: We show that benthic freshwater communities of naturally acidic streams in boreal catchments differ depending on properties of the surrounding landscape.
French: Nous démontrons que les communautés benthiques d’eau douce de cours d’eau naturellement acides dans des bassins versants boréaux diffèrent selon les caractéristiques du paysage environnant.
English: Just 100 years ago, my people lived in slavery.
French: Il y a à peine 100 ans, mon peuple vivait dans l'esclavage.
English: (b) Report of the Secretary-General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council (A/61/153);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (A/61/153);