ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scale of Contributions by the Parties for the years 2006, 2007 and 2008 based on the United Nations scale of assessments  (General Assembly Resolution A/RES/58/1 B of 3 March 2004, with no Party paying more than 22 per cent)  (in United States dollars)
French: Barème des contributions des Parties pour 2006, 2007 et 2008 sur la base du barème des quotes-parts de l'ONU (Résolution A/RES/58/1 B de l'Assemblée générale du 3 mars 2004, aucune Partie ne versant plus de 22 %) (en dollars des Etats-Unis)
English: (b) To place a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's health, in particular indigenous women, and involve them in the planning, implementation and monitoring of such policies and programmes, and in the provision of health services;
French: b) Placer la question de l'égalité entre les sexes au cœur de tous les programmes et politiques concernant la santé des femmes, en particulier les femmes autochtones et les associer à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi de ces programmes et politiques et à la prestation des services de santé;
English: Of Europe's hundred largest lakes, half are in Finland.
French: Des cent plus grands lacs d'Europe, la moitié sont en Finlande.
English: These groups are identified both nationally and locally, to address industry skills' shortages and inclusiveness, and to attract and retain workers in the workforce.
French: Ces groupes sont identifiés aux niveaux national et local pour remédier à la pénurie de compétences dans l'industrie, pour assurer l'inclusion et pour maintenir les employés dans la population active.
English: Interim resolutions During the period concerned, the Committee of Ministers encouraged by different means the adoption of many reforms and also adopted 3 interim resolutions.
French: Résolutions intérimaires Au cours de la période concernée, le Comité des Ministres a, par différents moyens, encouragé l’adoption de nombreuses réformes et a également adopté trois résolutions intérimaires.
English: Presentations were also made on the International Strategy for Disaster Reduction, the Global Disaster Information Network and the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Il a également été présenté des exposés sur la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, le Réseau mondial d'information en matière de catastrophes et les travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: That is not how things are, however.
French: Ce n'est toutefois pas comme cela que les choses fonctionnent.
English: Affirmative action is usually limited to U.S. policies.
French: • le respect personnel envers les groupes ethniques;
English: Project Details WSIS Action Lines: 2, 3, 4, 6, 7, 8
French: Détails du projet Grandes orientations du plan d’action du SMSI : 2, 3, 4, 6, 7, 8 et 9
English: The operational reserve must be a minimum of $10 million.
French: La réserve opérationnelle doit être au minimum de 10 millions de dollars.
English: It was also agreed that the first sentence of recommendation 39 should be deleted as it repeated the general rule of recommendations 35 (b) and 38 that would be applicable in any case unless otherwise provided.
French: Il a été convenu également de supprimer la première phrase de la recommandation 39 car elle répétait la règle générale énoncée dans les recommandations 35 b) et 38, qui s'appliquerait en tout état de cause sauf disposition contraire.
English: British Columbia has legislation that protects practitioners who discuss events from legal action to discover the nature of this discussion.
French: C’est à ce moment… que nous discutons des facteurs contributifs potentiels en jeu… Nous observons les processus ou les circonstances qui peuvent avoir donné naissance à l’erreur.
English: E-fulfillment performs valuable functions that replace the need for paper-based fulfillment.
French: Le « e-fulfillment » effectue des fonctions utiles qui remplacent et font diminuer les besoins en papier.
English: Although most did not elaborate, the experiences of the few women who did try to continue with their schooling provides evidence to suggest that the school system does not easily accommodate pregnant teenagers.
French: Bien que la plupart n’aient pas donné de détails, les expériences vécues par les quelques braves qui ont bel et bien essayé de poursuivre leurs études laissent supposer que le système scolaire n’accueille pas facilement les adolescentes enceintes. Marg (no 51) se
English: New purchases have had to be made under tighter restrictions and numerous obstacles have had to be overcome.
French: En effet, les achats effectués à cette occasion ont été soumis à des conditions très strictes et se sont heurtés à de nombreux obstacles.
English: Take advantage of variable images by making cards for every occasion.
French: Utilisez une variété d'images et créez des cartes pour toutes les occasions.
English: Norden Food Ltd. Contact:
French: Norden Food Ltd. Contact d'affaires :
English: We are getting into a disagreeable solution for a multinational company when we start discussing the nationality of specific parts of the firm.
French: On va vers une solution désagréable pour une multinationale lorsqu'on commence à discuter de la nationalité de sections spécifiques de l'entreprise.
English: • 1990-R-586 — Construction of a water and a sewer pipes (CN) - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 1990-R-586 — Construction des conduites d'eau et tuyaux d'égout (CN) - Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique
English: 703 HMCS Edmonton 21 June 1997 Halifax Shipyards Ltd.
French: 703 NCSM Edmonton 21 juin 1997 Halifax Shipyards Ltd.
English: The information gained from monitoring is used in evaluating the initiative.
French: Selon leur appartenance, ils peuvent fournir de l'aide sous forme de ressources conceptuelles, techniques, matérielles, financières ou humaines.
English: Wine shall: (a) have, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex V, an actual alcoholic strength by volume of not less than 8.5% vol. provided that the wine derives exclusively from grapes harvested in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX, and of not less than 9% vol. in other winegrowing zones; have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength by volume, where it has a protected designation of origin or geographical indication, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex V, an actual alcoholic strength by volume of not less than 4.5% vol.; have a total alcoholic strength by volume of not more than 15% vol.
French: Le vin: a) a, après les opérations éventuelles mentionnées au point B de l’annexe V, un titre alcoométrique volumique acquis non inférieur à 8,5 % vol, pourvu que ce vin soit issu exclusivement de raisins récoltés dans les zones viticoles A et B, conformément à l’annexe IX, et non inférieur à 9 % vol pour les autres zones viticoles; a, s’il bénéficie d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée, par dérogation aux normes relatives au titre alcoométrique volumique acquis minimal et après les opérations éventuelles mentionnées au point B de l’annexe V, un titre alcoométrique volumique acquis non inférieur à 4,5 % vol; a un titre alcoométrique volumique total non supérieur à 15 % vol.
English: The Network will use modern technology (internet, advanced list server, telephone conferences, etc.) to increase efficiency and reduce costs.
French: Le Réseau utilisera les technologies modernes (Internet, serveur de liste évolué, réunions-téléphone, etc.) pour accroître son efficacité et réduire les coûts.
English: (iv) Limitations of right of equal access
French: iv) Limitations du droit à l'égalité d'accès
English: While it acknowledged that the Supreme Court had thoroughly analysed the facts of the case, it remained the Committee's responsibility to ensure the coherence of the interpretation of the provisions of article 4 of the Convention in the light of its general recommendation XV.
French: Tout en reconnaissant que la Cour suprême avait analysé en profondeur les circonstances de l'espèce, il a estimé qu'il demeurait de sa responsabilité de veiller à la cohérence de l'interprétation des dispositions de l'article 4 de la Convention à la lumière de sa recommandation générale XV.
English: CHAPTER 2 DEVELOPING THE POLLUTION PREVENTION PLAN
French: RECHERCHE D'UN CONSENSUS
English: See Table XII.2 "Guaranteeing sufﬁcient resources – Speciﬁc non contributory minima – Survivors".
French: Voir Tableau XII.2 «Garantie de ressources – Minima non contributifs spéciﬁques – Survivants».
English: During the summer of 2005, researchers for PFRA-AAFC examined the impact of grazing by sheep on Western Spiderwort as well as the impact and possible control of the invasive plant leafy spurge. Genetic work is also being done on the intra and inter-population genetic diversity of this species in Canada.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent  Lâ€™objectif principal de lâ€™Ã‰quipe de rÃ©tablissement des plantes en pÃ©ril dans les Prairies canadiennes consiste Ã recenser et Ã effectuer le suivi de lâ€™espÃ¨ce ainsi quâ€™Ã recueillir des renseignements sur son habitat et des donnÃ©es dÃ©mographiques afin de mieux comprendre les associations dâ€™habitat, la rÃ©partition et les menaces au Canada.  RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Les populations existantes sont recensÃ©es pendant la pÃ©riode de floraison.
English: Participants of Tadamon!’s 2006 delegation to Lebanon are committed social justice organizers & media activists based in Montreal.
French: Les participants et participantes à la délégation 2006 de Tadamon! sont des organisateurs et des organisatrices impliqué-e-s dans des luttes pour la justice sociale et des activistes de médias indépendants, tous et toutes basé-e-s à Montréal.
English: The warning and assessment information is forwarded to American and Canadian governments, and to a variety of military commands and subordinate forces located around the world.
French: Les données d'alerte et d'analyse sont transmises aux gouvernements américain et canadien, de même qu'à des commandements militaires et à des forces auxiliaires à l'échelle mondiale.
English: This is therefore the last report covering the achievements realized through the Agency's old programs.
French: Le présent rapport est donc le dernier qui couvre les réalisations des anciens programmes de l'Agence.
English: · or whether it covers all of the Land of Rheinland-Pfalz, as the Commission suggests, since the legislative framework, the organisational structures and the user charges for the public ambulance service are the same throughout that Land,
French: · s'il s'étend à la totalité du Land de Rhénanie-Palatinat, comme le suggère la Commission, dès lors que le cadre législatif, les structures organisationnelles et les tarifs du service d'aide médicale d'urgence seraient identiques dans l'ensemble dudit Land, ou encore
English: Justification Epidemiological inquiry findings should also be forwarded to the European Centre for Disease Prevention and Control.
French: Justification Il faut que les résultats des enquêtes épidémiologiques soient communiqués au Centre européen de prévention et de contrôle des maladies aussi.
English: It was suggested by one delegation that vessel registers and vessel-marking standards be used to identify fishing vessels authorized to fish.
French: L'une d'elles a suggéré que l'enregistrement des navires et l'adoption de normes de marquage permettraient d'identifier les navires de pêche autorisés à pêcher.
English: Almost 13% of the 407 determining factors in the evaluation reports addressed at least one of these.
French: Presque 13 % des 407 facteurs déterminants dégagés dans les rapports d'évaluation portaient au moins sur un de ces aspects.
English: The EAC would like to see a study on why long term donors leave the program to determine if there are health risks.
French: Les membres du CCE voudraient qu'une étude soit faite sur les motifs de l'abandon du programme par les donneurs de longue date, afin de savoir s'il existe des risques pour la santé.
English: She remaria in 1527 with king de Navarre, gave asylum to the calvinists, attracted at her court Calvin and Clément Marot the poet, and composed itself of poetries and the tales.
French: Elle se remaria en 1527 avec le roi de Navarre, donna asile aux calvinistes, attira à sa cour Calvin et Clément Marot le poète, et composa elle-même des poésies et des contes.
English: Aquarius Thermal Baths for nudist users.
French: Aquarius Centre thermal réservé aux naturistes.
English: This plan ensures that senior management is given timely assurance and advice on important matters such as risk management practices, control frameworks and practices, as well as reliable information for decisionmaking and reporting.
French: Pour favoriser l’application de principes de gestion axée sur les résultats à toutes les activités du Ministère, CIC a mis au point un Plan d’action sur la mesure du rendement en 2003–2004.
English: The European Commission has set out elsewhere its ideas about how to tackle these problems, notably in its Green Paper on security of energy supply (2000)1 and its communication on Energy cooperation with the developing countries (2002).2
French: La sécurité des approvisionnements requiert un large éventail d’initiatives politiques visant, notamment, à diversifier les sources d’énergie et les techniques de production en tenant compte du contexte géopolitique et de ses implications.
English: The rpoN (ntrA) gene (encoding sigma 54) of Azospirillum brasilense Sp7 was isolated by using conserved rpoN primers and the polymerase chain reaction, and its nucleotide sequence was determined.
French: Le gène rpoN (ntrA) de la souche Sp7 d'Azospirillum brasilense qui code pour sigma 54 a été isolé à l'aide d'amorces spécifiques pour la région conservée rpoN, et la séquence nucléotidique a été déterminée.
English: In March 2007 the Canadian Forces Provost Marshal directed that a Unit Morale Profile (UMP) survey be conducted, in support of his Strategic Plan (viewable on CFPM Website).
French: En mars 2007, le Grand Prévost des Forces canadiennes a exigé qu’un sondage mesurant le moral des unités et de la branche soit effectué et ce, à l’appui de son plan stratégique.
English: Research is now beginning to suggest that the best investments are made to entrepreneurs who are known to the angel prior to the investment.
French: Les résultats d'études laissent croire que les meilleurs investissements sont ceux que les entrepreneurs obtiennent d'investisseurs providentiels qui les connaissent avant de leur fournir des capitaux.
English: 41 A useful measure of the influence of an observation is the DFBETA which measure the difference between the regression coefficient, here , when the ith observation is included and excluded.
French: 41 Une mesure utile de l'influence d'une observation est le DFBETA qui mesure la variation du coefficient de régression, soit dans le cas qui nous intéresse, lorsque la ie observation est incluse et exclue.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8716.90.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Brake drums, hubs and rotors for use in the manufacture of brakes and brake assemblies mounted on axles for semi-trailers;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8716.90.10 est modifiée par adjonction de « Tambours de freins, moyeux et rotors devant servir à la fabrication de freins et d’ensembles de freinage montés sur des essieux pour semi-remorques; » comme une disposition distincte avant la disposition qui commence par « Tables tournantes à double ».
English: Strengthen Cluster Development Potential revenues from this strategy include a future higher growth potential as well as some productivity benefits, known as cluster or pooling benefits.
French: Soutenir les groupements d'acteurs économiques Les gains à attendre d'une action en ce sens sont notamment le renforcement du potentiel de croissance ainsi que certains gains de productivité, dénommés effets d'agrégation.
English: In its decision 1999/281 of 30 July 1999, the Economic and Social Council decided that the theme for the high-level segment of its substantive session of 2000 would be “Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy”.
French: Dans sa décision 1999/281 du 30 juillet 1999, le Conseil économique et social a décidé de faire porter le débat de haut niveau de sa session de fond de 2000 sur le thème « Le développement et la coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies et de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances ».
English: Mr Brok (Germany, EP)  Mr Jakič (Slovenia, PA)  Mr Leinen (Germany, EP)  Mrs Durrieu (France, PA)  Ms Thors (Finland, EP)  Mr Van der Linden (the Netherlands, PA)  Mr Caudron (France, EP)  Mr Eörsi (Hungary, PA)  Mr Atkinson (United Kingdom, PA)  Mr Einarsson (Sweden, PA)  Mr Prisacaru (Romania, PA)  Mr Mercan (Turkey, PA)  Mr Zhirinovsky (Russia, PA) 5.
French: M. Brok (Allemagne)   M. Jakič (Slovénie)  M. Leinen (Allemagne)  Mme Durrieu (France)  Mme Thors (Finlande)  M. Van der Linden (Pays-Bas)  M. Caudron (France)  M. Eörsi (Hongrie)  M. Atkinson (Royaume-Uni)  M. Einarsson (Suède)  M. Prisacaru (Roumanie)  M. Mercan (Turquie)  M. Zhirinovsky (Russie) 5.
English: The store carries more than a hundred products including beans, noodles, vegetables, rice, flour, beverages and snacks.
French: Il propose plus de 100 produits, dont des haricots, des nouilles, des légumes, du riz, de la farine, des boissons et des produits à grignoter.
English: And when it comes to child care, we know that parents, not governments, are the ones who can make the right choices for their children.
French: Et, lorsqu'il est question de garde d'enfants, nous savons que ce sont les parents, et non les gouvernements, qui sont les mieux placés pour faire les bons choix pour leurs enfants.
English: Colonel: By God, I have one.
French: Vous n'avez pas de modifié.
English: Ultimately, however, the best way to judge an opinion column is to imagine that the writer is a trial lawyer making a closing argument and that the readers are sitting on the jury.
French: En fin de compte, pour bien évaluer une chronique, il faut voir le rédacteur comme un avocat qui, dans un procès, présente son discours final, et s'imaginer faire partie du jury qui l'écoute.
English: Central and Arctic Vessels Helicopters 676 50 2,321.3 120.7
French: Québec Navires Hélicoptères 503 0 531,9 0
English: • Your new home is at least 40 kilometres closer to the new place of employment or business than your previous home was.
French: • le déménagement de l'ancienne à la nouvelle résidence vous rapproche d'au moins 40 kilomètres du nouveau lieu de travail;
English: Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration (continued) (E/2002/62 and 73)  * To be issued.
French: Comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire (suite) (E/2002/62 et 73)
English: The Declaration of Commitment to be endorsed on Wednesday is an opportunity to make a quantum leap forward.
French: La déclaration d'engagement qu'il s'agira d'entériner mercredi est une opportunité pour faire un effort prodigieux contre cette maladie.
English: On 24 August 2006, the Matthews Petroleum Company lodged an official complaint with the prosecutor in El Fasher.
French: Le 24 août 2006, la MPC a déposé une plainte officielle auprès du procureur d'El Facher.
English: In some States, female doctors themselves reportedly carry out practices injurious to women's health, in particular excision.
French: Inversement, dans certains États, les médecins femmes elles-mêmes participeraient à certaines pratiques préjudiciables à la santé des femmes et en particulier à l'excision féminine.
English: A Foundation for Action - Report by the Council of Energy Ministers
French: • Faire progresser l'efficacité énergétique au Canada : des fondements pour l'action - Rapport du Conseil des ministres de l'énergie
English: up to 15% of salary Group 8 Atomic Energy of Canada Limited Canada Mortgage & Housing Corporation
French: jusqu'à 15 % du traitement Groupe 8 Énergie atomique du Canada Limitée Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: • Because Health Canada runs the clearinghouse, the other departments and agencies do not always see the clearinghouse as "theirs."
French: • Étant donné que Santé Canada exploite le centre d'information, les autres ministères et agences ne considèrent pas toujours le centre d'information comme étant « le leur ».
English: As the main Canadian private sector window and acts on behalf of CIDA on private sector issues in Canada, the Program maintains networks of contacts with other government departments, international financial institutions, Canadian private sector firms and business associations on trade, international development and investment issues.
French: En tant que principale fenêtre sur le secteur privé canadien agissant au nom de l'ACDI sur les questions touchant le secteur privé, le Programme entretient des réseaux et des contacts avec d'autres ministères fédéraux, des institutions financières internationales, des entreprises du secteur privé et des associations de gens d'affaires du Canada en matière de commerce, de développement international et d'investissement.
English: Maybe I shouldn't compare it to HIV, but that's the reaction that the community has.
French: Peut-être ne devrais-je pas faire une analogie avec le virus du VIH, mais les gens ont un peu la même réaction.
English: In part, these systems help to cover the costs of child raising, and in part they replace the income lost by the parent looking after the child.
French: Les systèmes mis en œuvre concourent à couvrir en partie le coût que représente élever l'enfant, et aussi à remplacer partiellement le revenu que ne gagne pas le parent qui s'occupe de l'enfant.
English: Vancouver, November 29, 2001 HANNAH KING Solicitor [47-1-o] THE CONTINENTAL INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), that The Continental Insurance Company will cease to carry on business in Canada on or about November 30, 2001, and intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about December 24, 2001.
French: Vancouver, le 29 novembre 2001 L'avocate HANNAH KING [47-1] THE CONTINENTAL INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que The Continental Insurance Company cessera ses opérations au Canada le ou vers le 30 novembre 2001 et entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada le ou vers le 24 décembre 2001.
English: Listing of Party Affiliation on the Ballot The Court (in Figueroa)also held that the sections of the Act providing that only registered parties may have party affiliation listed on the ballot violate the right to vote in section 3 and are not justifiable limits to that right under section 1.
French: La mention de l’appartenance politique sur le bulletin La Cour, dans l’affaire Figueroa, a en outre tranché que les dispositions de la Loi qui prévoient que seuls les partis enregistrés ont le droit d’indiquer l’appartenance politique de leurs candidats sur les bulletins portent atteinte au droit de vote prévu à l’article 3 de la Charte et que cette atteinte ne se justifie pas en vertu de l’article premier.