ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Europe, between ideals and reality" organised by the EPP (Maastricht, 24 November 2007) : award of a medal and diploma to Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg I underlined Jean-Claude Juncker’s outstanding contribution to European integration and cooperation and his visionary report on "Council of Europe – European Union: a sole ambition for the European continent". I awarded him with a medal and a diploma, the highest distinction of the President of the Assembly, intended to pay tribute to "a great European and a genuine friend of the Council of Europe, deeply committed to its values and principles".
French: Conférence EUROPADAG : « L’Europe , entre idéaux et réalités », organisée par le Parti Populaire Européen (Maastricht, 24 novembre 2007) ; remise de médaille et d’un diplôme à Jean-Claude Juncker, Premier Ministre du Luxembourg Lors d’une cérémonie à Maastricht, j’ai rappelé la contribution remarquable apportée par M. Juncker à l’intégration et à la coopération européennes et son rapport visionnaire intitulé « Conseil de l'Europe – Union européenne : une même ambition pour le continent européen » ; je lui ai remis une médaille et un diplôme, la distinction la plus élevée du Président de l’Assemblée, afin de rendre hommage à « un grand Européen et un véritable ami du Conseil de l'Europe, ardent défenseur des valeurs et des principes de l’Organisation ».
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 184 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (c), point (i) (Directive 89/552/EEC) (i) include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality; (i) include any discrimination on grounds of race, sex, nationality, disability, age, or sexual orientation; Or. el Justification Other forms of discrimination should not be overlooked.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 184 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, point c), i) (directive 89/552/CEE) (i) comporter de discrimination fondée sur la race, le sexe ou la nationalité; (i) comporter de discrimination fondée sur la race, le sexe, la nationalité, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle; Or. el Justification Gardons-nous d'oublier les autres formes de discrimination.
English: The Ontario Race Relations and Policing Task Force in Ontario recommended that community-based internships be mandatory after the first six months of field experience (Lewis et al, 1989, p.
French: Le groupe de travail sur les relations raciales et la police de l’Ontario a recommandé que les stages dans une communauté soient obligatoires après les six premiers mois d’expérience sur le terrain (Lewis et al, 1989, p.
English: This contributes to the volatility of income.
French: Cela contribue à l'instabilité des recettes d'exportation.
English: specially nothing except its being near the public transportation.Indeed,the service is like 3 star hotel not 4star.
French: The size of the room was great and the location was perfect, ten minute walk to the Metro and the tour buses stop right outside the Hotel. We had a awesome view of Santa Maria Maggiore Basilica.
English: Any gift giving that might be interpreted as bribery could have legal consequences.
French: Tout cadeau pouvant être considéré comme un acte de corruption pourrait entraîner des conséquences judiciaires.
English: Sheila Hills, A/Director, Office of Business Transformation stated that from an administrative perspective, Health Canada has adopted the ICH guidelines.
French: Sheila Hills, directrice par intérim du Bureau de la transformation opérationnelle, a déclaré que sur le plan administratif, Santé Canada avait adopté les directives de l’ICH.
English: . (PT) Because Portugal, and more precisely the coasts of the Algarve, have already suffered unprecedented maritime pollution, I can only agree with the recommendation by the rapporteur, Mr Bakopoulos, with all the European Commission initiatives that aim to improve legislative standards applicable to maritime safety and to the prevention of pollution by ships, and with making the implementation of European policy in this field more effective.
French: Comme le Portugal, et plus précisément les côtes de l'Algarve, ont déjà été victimes de pollutions maritimes sans précédent, je ne peux qu'être d'accord avec la recommandation du rapporteur Bakopoulos et avec toutes les initiatives de la Commission européenne visant à renforcer les normes législatives applicables à la sécurité maritime et à la prévention de la pollution par les navires, ainsi qu'avec l'augmentation de l'efficacité dans l'application de la politique européenne en la matière.
English: The proposal to create a new Estimates Committee would be one possible way to address these concerns, and the Committee Report cited previous studies and expert testimony in this regard.
French: La proposition de créer un nouveau Comité du Budget des dépenses serait une solution possible. Le Comité cite dans son rapport des études antérieures ainsi que les témoignages d'experts à cet égard.
English: Figure 3 shows the two variability trade-offs and the free lunch from a price-level target.12 Svensson’s work raises two questions.
French: La Figure 3 illustre les deux arbitrages entre variabilités et l’avantage gratuit qu’on obtient quand la cible est formulée en fonction du niveau des prix12.
English: This will include a review of the corporate performance management framework, towards improving the measurement of results.
French: Ce processus comprendra une revue du cadre de gestion du rendement de la Société afin d’améliorer la mesure des résultats.
English: Chromosome morphology and banding patterns were similar to those of the corresponding chromosomes present in the parent H. chilense accession.
French: La morphologie des chromosomes ainsi que leurs motifs de coloration étaient semblables à ceux des chromosomes correspondants chez la lignée parentale du H. chilense.
English: The Web site's search engine should be improved, which raised a question about updating online versions of certain publications.
French: On devra améliorer le moteur de recherche du site Web, ce qui soulève une question sur la mise à jour de la version en ligne de certaines publications.
English: Aside from its food security and income-generating activities, Trocaire also covers justice and human rights and peace and reconciliation.
French: L'association Trocaire, quant à elle, est active dans les domaines de la justice, des droits de l'homme, de la paix et de la réconciliation, en plus de s'occuper de sécurité alimentaire et de financer des activités rémunérées.
English: • To provide a mechanism for public accountability by providing feedback to CIHR on his/her observations of the peer review process.
French: • offrir un mécanisme pour rendre des comptes au public en fournissant des commentaires aux IRSC sur leurs observations concernant le processus d'examen par les pairs;
English: In this regard, a State should examine its existing intellectual property laws and the State's obligations under international conventions and, if the recommendations of the Guide are inconsistent with any such laws or conventions, the State's secured transactions law should confirm that those existing laws and conventions govern such issues to the extent of the inconsistency.
French: À cet égard, l'État devrait examiner ses lois existantes sur la propriété intellectuelle ainsi que ses obligations découlant de conventions internationales et, si les recommandations du Guide sont incompatibles avec l'une quelconque de ces lois ou conventions, la loi sur les opérations garanties de cet État devrait confirmer que lesdites lois et conventions existantes régissent la question là où il y a incompatibilité.
English: Each Maa-nulth First Nation may apply to British Columbia to export Timber harvested from its Maa-nulth First Nation Lands.
French: Chaque Première nation Maa-nulth peut présenter à la Colombie-Britannique une demande d'exportation des ressources ligneuses récoltées sur les terres des Premières nations Maa-nulth qui lui appartiennent.
English: From the dizzying heights of the WSOP to lunch-time tourneys that you can buy into for a buck, MTT's deliver big time excitement.
French: Des enjeux vertigineux des World Series of Poker jusqu'aux tournois de la pause déjeuner, avec un buy-in d'un petit dollar, les MTT s'avèrent toujours captivants.
English: [français] [Back] Figure 15. Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] CHANGEMENTS DE LA FRÉQUENCE DES TEMPÉRATURES EXTRÊMES AVEC LES CHANGEMENTS DE LA TEMPÉRATURE MOYENNE Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The Portfolio also works closely with the Tax Counsel Division at Department of Finance to develop proposals for amendments to federal fiscal statutes and regulations.
French: Les avocats du portefeuille sont très spécialisés et comprennent les activités de l’ARC de même que sa responsabilité à l’égard de l’application des dispositions fiscales et l’administration de divers programmes sociaux et économiques d’avantages et d’incitatifs exécutés au moyen du régime fiscal.
English: This question is one that could be raised within correctional institutions, and services and organizations that support individual, family and community well-being.
French: Cette question pourrait être soulevée au sein des établissements correctionnels et des services et organismes qui travaillent au bien-être des personnes, des familles et des collectivités.
English: In only 2 cases which were within the EU did EV find evidence that the EIB’s contribution had accelerated project implementation.
French: Au sein de l’UE, 5 prêts ont été accordés dans le cadre d’affectations budgétaires ordinaires.
English: Award Recipients Research Backgrounder Minister Dosanjh announces Canadian Institutes of Health Research (CIHR) recipients of 'Excellence in Health Research Awards' [ Press Release 2004-34 ] Dr. Sergio Grinstein Michael Smith Prize in Health Research Dr. Sergio Grinstein has had a long and stellar career as an outstanding biochemist, physiologist and cell biologist.
French: Documentation Le ministre Dosanjh dévoile les noms des lauréats des prix d'excellence dans la recherche en santé présentés par les Instituts de recherche en santé du canada (IRSC) [ Communiqué de presse 2004-34 ] Le Dr Sergio Grinstein Prix de la recherche en santé Michael Smith Le Dr Sergio Grinstein a eu une longue et brillante carrière à titre de biochimiste, de physiologiste et de biologiste cellulaire remarquable.
English: Secondly, is the Commission able to state categorically, as the Oxford studies have also proved in the UK, that there is still no conclusive evidence of the risk of transmission from cattle to humans.
French: En deuxième lieu, la Commission est-elle en mesure de déclarer catégoriquement, comme les études à Oxford l'ont également prouvé, qu'il n'existe pas encore un lien définitivement établi concernant le risque de transmission du bétail vers l'homme.
English: Although highway traffic volumes have increased in recent years due to ongoing residential and recreational development, the Municipality feels that CP, rather than reducing its risk by closing the crossing, should have accepted its responsibility and improved safety measures at this location.
French: Même si le trafic routier s'est accru ces dernières années en raison de projets de développement résidentiel et récréatif, la Municipalité estime que le CP, au lieu de réduire ses risques en fermant le franchissement, devrait avoir assumé sa responsabilité et amélioré les mesures de sécurité à cet endroit.
English: We heard from Diane Gorman, our ADM, about the Minister’s interests, and we invited Abby Hoffman to share with us her insights into where the government’s National Pharmaceuticals Strategy is likely to take us.
French: Mme Diane Gorman, notre sous-ministre adjointe, nous a parlé des questions qui intéressent le ministre, et nous avons invité Mme Abby Hoffman à nous faire part de son point de vue sur l’orientation que nous fera prendre la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques du gouvernement.
English: • The Iraqi political forces called upon the Arab States to support Iraq in various fields, principally debt cancellation, contributing to the training and upgrading of Iraqi administrative personnel, reinforcing the Arab diplomatic presence in Iraq, playing an effective role in the reconstruction of Iraq and helping to control the borders;
French: • Les forces politiques iraquiennes ont demandé aux États arabes de soutenir l'Iraq dans divers domaines, essentiellement l'annulation de la dette, la contribution à la formation et au perfectionnement du personnel administratif iraquien, le renforcement de la présence diplomatique arabe en Iraq, la contribution effective à la reconstruction de l'Iraq et l'aide aux contrôles aux frontières;
English: • Have impaired liver function;
French: • vous souffrez d'une altération de la fonction hépatique;
English: The mail piece also gave the general impression of being an invoice mailed on behalf of a department or agency of the Government of Canada in charge of the registration of Internet domain names.
French: Les documents donnaient également l'impression qu'il s'agissait de factures postées au nom d'un ministère ou d'un organisme du gouvernement du Canada responsable de l'enregistrement des noms de domaine dans Internet.
English: A private benefit occurs when one of the reasons for the organization's existence is to confer individual benefits to a limited group of persons on the basis of criteria that are not relevant to the charitable purpose at hand.
French: Un bienfait d'intérêt privé est conféré lorsque l'une des raisons de l'existence de l'organisme est de procurer des avantages particuliers à un groupe limité de personnes selon des critères qui ne sont pas pertinents à la fin de bienfaisance en question.
English: The 2006 GDP of Brazil, measured in constant 2002 prices is estimated at BRL 1,453 billion (see Table 25).
French: Le PIB du Brésil pour 2006, mesuré en prix constants de 2002, est estimé à 1 453 milliards de BRL (voir le tableau 25).
English: Background and other observations 27.4 The Nuclear Safety and Control Act came into force on 31 May 2000.
French: Contexte et autres observations 27.4 La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires est entrée en vigueur le 31 mai 2000.
English: Ultimately, this has lead to many issues remaining unresolved.
French: En bout de ligne, cela a eu pour conséquence la non-résolution d'un grand nombre de questions.
English: In this context it is vital that these countries are assisted in a multi-annual engagement by the EU in this transformation process, and the Communication has identified the various elements of protection capacity enhancement on which such technical and financial assistance could be focused.
French: À cet égard, il est crucial que l'UE aide ces pays, par un engagement pluriannuel, à réussir ce processus de transformation. La présente communication recense les différents volets du renforcement des capacités de protection sur lesquels cette assistance technique et financière pourrait être axée.
English: 87 The Code was ratified by the PCC on 13th June 2005.
French: 87 Le Code de pratique a été ratifié par la PCC le 13 juin 2005.
English: The other recommendation made by the Forum concerned the mobilization of resources for projects by indigenous peoples.
French: L'autre recommandation formulée par l'Instance concernait la mobilisation de ressources pour les projets des peuples autochtones.
English: UNDOF supervised the area of separation by means of fixed positions and patrols to ensure that military forces of either party were excluded from it.
French: La FNUOD a surveillé la zone de séparation à partir de positions fixes et en effectuant des patrouilles afin de s'assurer que les forces militaires de l'une ou de l'autre des parties n'y étaient pas présentes.
English: The one-year forward commitment capacity (FCC) amounted to SDR 61 billion at the end of FY2003.
French: Sa capacité d'engagement à terme (CET) à un an se montait à 61 milliards de DTS au 30 avril 2003.
English: The Algerian team bus was attacked by stone-throwers last night as it made its way from Cairo airport to the hotel where the players are staying for Saturday's World Cup qualifier with the Egyptian Pharaohs.
French: A première vue, la jungle, les rivières et les montagnes pourraient faire penser à des dessins d'enfants. Mais en regardant de plus près, on découvre certains détails : des personnes qui implorent leurs bourreaux avant l'exécution, des femmes violées, des otages attachés, des cimetières sans fin...
English: The Committee noted with interest the information contained in the report concerning the National Programme for Productive Families, particularly measures taken by the Government to provide vocational training and rehabilitation to women to enable them to find employment and increase their family income.
French: La Commission a pris note avec intérêt de l'information contenue dans le rapport concernant le Programme national pour des familles productives, et en particulier des mesures prises par le Gouvernement pour assurer aux femmes une formation et une réadaptation professionnelles leur permettant de trouver un emploi et d'accroître le revenu familial.
English:  CDC: <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> International:
French:  CDC : <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm>  International :
English: Children test the rules at all ages.
French: A tout âge les enfants mettent les règles à l’essai.
English: The plan comprises three areas:
French: Le plan stratégique genre de l'agriculture comprend trois axes :
English: Look Occhiali - Why made in Italia and not made in Italy?
French: Look Occhiali - Pourquoi fabriqué en Italia et non fabriqué en Italie ?
English: The Society enters into an affiliation agreement with the Newfoundland provincial association.
French: La Société signe une entente d'affiliation avec la société provinciale de Terre-Neuve.
English: Public deficits must be evaluated flexibly, taking account of each State's level of overall debt, public investment needs and requirements arising from the ageing of the population.
French: Les déficits publics doivent être évalués avec flexibilité et en tenant compte du niveau de la dette globale de chaque État, des besoins d'investissements publics et des exigences résultant du vieillissement de la population.
English: In some cases, we compare selected financial information for current and previous years of clients engaged in similar businesses or occupations.
French: Dans certains cas, nous comparons l'information financière pour l'année courante et les années passées des contribuables qui mènent des affaires ou qui ont des occupations similaires.
English: Classes of Personal Information Ministerial Correspondence and Enquiries This class of information contains correspondence received by the Secretariat from external organizations or individuals in the form of requests for information, complaints, opinions and other similar submissions.
French: Cette catégorie de renseignements contient des lettres reçues par le Secrétariat d'organismes de l'extérieur ou de particuliers, sous la forme de demandes de renseignements, de plaintes, d'expressions de points de vue et autres documents semblables.
English: The party changed its name to Liberal Democrats; this was refused by the Deputy Chief Electoral Officer to avoid confusion with the British Columbia Liberal Party.
French: Le parti a changé son nom pour Liberal Democrats, mais le directeur général adjoint des élections a rejeté la demande, afin d'éviter qu'on ne confonde le parti avec le British Columbia Liberal Party.
English: Exhibit 5 CNMF Commitments by Component, 2004-05 CNMF 2004-05 # of Projects Telefilm Investment ($'000) Budget ($'000) Product
French: Tableau 5 Engagements du FNMC par composante, 2004‑2005 Composante du FNMC 2004-2005 Nbre de projets Investissement de Téléfilm (en milliers $) Budget (en milliers $) Aide aux produits
English: That M. Sivyer prepare a Project Proposal for consideration at the fall EAC on the cataloguing of data files, indicating, inter alia;
French: Que M. Sivyer prépare une ébauche de projet en vue de la réunion d'automne du CCE portant sur le catalogage des fichiers de données, y compris, entre autres :
English: payment of remuneration and other expenditures subject to the approval of the
French: a ) dépenses ayant trait aux ouvrages, bâtiments et matériel, et dépenses et
English: The industry provides a variety of important marine and transportation capabilities that, if lost or impeded, could have serious consequences for many levels of government, economies and impact the movement of people and goods in numerous communities.
French: L’industrie offre une variété de possibilités reliées au transport maritime et si celles-ci étaient compromises, de graves conséquences se feraient ressentir à plusieurs niveaux de gouvernement et dans l’économie, et affecteraient le mouvement des personnes et des biens de nombreuses communautés.
English: Observers for other States Members of the United Nations, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, and non-governmental organizations also attended.
French: Y ont assisté également des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Does she have to sit with her sister’s husband and talk to him?.
French: L’usage de l’eau chaude dans les ablutions .
English: The peace process must be immediately re-engaged with seriousness of purpose and determination to put an end, once and for all, to the senseless violence and bloodshed which has been the unhappy fate of the Palestinian people and others.
French: Le processus de paix doit être immédiatement réactivé, avec détermination et en fixant des objectifs sérieux, pour mettre fin une fois pour toutes à la violence et à l'effusion de sang aveugles, qui constituent le malheureux destin du peuple palestinien et d'autres peuples.
English: "Sensitivities to Climate Change in Canada".
French: Sensitivities to Climate Change in Canada.
English: The GGDs in turn are supported by different NGOs involved in the field of sexual health.
French: Les GGD sont à leur tour aidés par différentes ONG qui oeuvrent dans le domaine de la santé sexuelle.
English: However, they also show that anti-drug strategies are taking effect, and that police measures are effective, namely because more synthetic drugs are being seized.
French: Ils indiquent également que les stratégies anti-drogue sont opérantes et que les mesures policières sont efficaces, puisque davantage de drogues de synthèse sont saisies.
English: More than 2 million people died as a result of work-related causes, 270,000 were injured and 160,000 fell ill, according to conservative estimates.
French: Plus de 2 millions de personnes auraient perdu la vie du fait d'accidents du travail ou de maladies professionnelles, 270 000 auraient subi des blessures et 160 000 seraient tombées malades, d'après des estimations probablement trop prudentes.
English: But even though this was a success at the time, we must now express our frustration and bitterness with the failure to make it a legally binding instrument.
French: S'il fut un succès à l'époque, nous devons à présent exprimer notre frustration et notre amertume devant notre incapacité à faire de ce code un instrument juridiquement contraignant.
English: Also in line with earlier years, surface drilling activity was more evenly distributed as junior companies accounted for 57% (1 550 300 m) of the total compared to 43% (1 174 300 m) for senior companies.
French: Les forages ciblant les métaux communs ont représenté 26 % (912 490 m) de tous les forages d’exploration et de mise en valeur de gisements, et la majeure partie d’entre eux (75 % ou 680 780 m) ont, une fois de plus, été exécutés à partir de la surface.