ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2003/449)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2003/449).
English: • Financial Penalties, CSP-F17.
French: • Désignation, CSP-D02.
English: This global decrease by Member State will also be influenced by the updated own resources forecast (TOR, VAT and GNI) including the updated amount of the UK correction.
French: Cette diminution globale pour chaque État membre sera également influencée par la mise à jour des prévisions relatives aux ressources propres (RPT, TVA et RNB), y compris celle du montant de la correction britannique.
English: In some instances, either the federal government has not invited provinces to take part in negotiations, or provinces have refused to put any land on the table.
French: Il est arrivé que le gouvernement fédéral n'invite pas les provinces à prendre part aux négociations ou que les provinces refusent d'envisager un règlement comportant la restitution de terres.
English: The craft searched for each other without success, and it appears that the navigators were not certain of their positions.* In these circumstances landings could only have been made at random and it was out of the question to carry out the plan.
French: Les bateaux se cherchaient en vain et, à ce qu'il semble, leurs navigateurs n'étaient pas sûrs de leurs positions*. Vu ces circonstances, le débarquement n'aurait pu se faire qu'au hasard et il ne pouvait plus être question de réaliser le plan.
English: The Committee has been entrusted with assisting the Economic and Social Council in the substantive tasks assigned to it by the Covenant.
French: Le Comité a été chargé d'assister le Conseil économique et social dans les travaux de fond qui lui ont été assignés par le Pacte.
English: The State's desire to assist parents in their tasks and in particular to support mothers led to the adoption by Parliament on 18 December 1998 of the Federal Act on maternity insurance, which provides for the payment of an allowance for 14 weeks to offset loss of earnings for all women doing paid work (salaried and independent), equal to 80 per cent of the salary (up to a certain ceiling).
French: La volonté de soutien de l'État envers les parents dans l'accomplissement de leurs tâches et en particulier le soutien aux mères s'était notamment concrétisé par l'adoption, le 18 décembre 1998, de la loi fédérale sur l'assurance maternité par le Parlement.  Cette loi prévoyait le versement pendant 14 semaines d'une allocation pour perte de gain pour toutes les femmes exerçant une activité lucrative (salariée et indépendante), égale à 80 % du salaire (jusqu'à un certain plafond).
English: From the perspective of energy consumption, water heating for personal hygiene and air-conditioning in enclosed spaces are a significant item in developed societies.
French: Dans le contexte de la consommation d'énergie, le chauffage de l'eau pour l'hygiène personnelle et la climatisation des espaces confinés constituent un élément important dans les sociétés développées.
English: Concentration-response curves to TA2005 in the presence of ICI118,551 were best fitted by a one-site model equation.
French: Les courbes concentration-réponse au TA2005 en présence d'ICI118,551 ont été le mieux ajustées par l'équation d'un modèle à un compartiment.
English: navigator=>browser NC=>network computer Net=>Internet network Net address=>Internet address netaholic=>cyberaddict Netart=>Web art net browser=>browser net-centric=>network centric Net ethics=>netiquette nethead (170) eng network surfer eng surfer fra inforoutier n.m. fra surfeur n.m. fra cybersurfeur n.m. fra netsurfer n.m. fra surfer n.m. esp surfista n.m.y f.
French: messagerie thématique (263) n.f. eng threaded messaging esp mensajería temática n.f. cat missatgeria temàtica n.m. por serviço de mensagens temáticas s.m. [BRA, POR] ita messaggeria tematica s.f. ron mesaje înlănţuite pe o singură temă s.n. glg mensaxería temática f.
English: The updated forecast for air passenger traffic is more robust than that used in Budget 2004.
French: Transports Canada Les prévisions mises à jour du nombre de passagers du transport aérien sont plus robustes que celles utilisées dans le budget de 2004.
English: F. P. Sioshansi, "California’s electricity market: finally turning the corner?", Energy Policy, vol.
French: Le prix de revient de l’électricité a chuté de 50 % entre 1988 et 1998, mais cela a été dû principalement à l’utilisation croissante de gaz naturel importé d’Argentine et ne peut pas être imputé directement à la privatisation.
English: The Confederation bears one third of the colleges' operating costs.
French: La Confédération participe à raison d'un tiers aux charges d'exploitation des HES.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (art.
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (Art. 30)
English: METAR reports may not provide sufficient information for this decision.
French: Les rapports METAR pourraient ne pas fournir suffisamment de renseignements pour prendre cette décision.
English: It is competent to adjudicate acts carried out in the course of their duties by:
French: Elle est compétente pour juger les actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions par :
English: [2] On November 28th, 2001, the Recourse Branch of the Public Service Commission received an appeal filed by Andrew Klymchuk (the appellant).
French: [2] Le 28 novembre 2001, la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique a reçu un appel interjeté par Andrew Klymchuk (l'appelant).
English: They would also like to see ways to better disseminate information on the expertise developed up to now by consultants.
French: De même, ils désirent que des moyens soient mis en place pour faire circuler davantage l'information sur l'expertise développée jusqu'à maintenant par les conseillers.
English: This will increase the transparency, comparability and portability of citizens’ qualifications in different Member States.
French: À cette fin, le CEC est conçu pour être souple et ouvert dans sa mise en oeuvre afin de décrire correctement les diverses filières de formation - universitaire, professionnelle et en entreprise.
English: Competition The closely related moss Scouleria aquatica appears to have the same ecological preferences as the margined streamside moss and may outcompete it for habitat space, thus partly accounting for the restricted range of the margined streamside moss.
French: Compétition Le Scouleria aquatica, espèce étroitement apparentée, semble avoir les mêmes préférences écologiques que la scoulérie à feuilles marginées et pourrait lui faire compétition pour l’habitat, ce qui expliquerait en partie l’aire de répartition limitée de la scoulérie à feuilles marginées.
English: Depending on the type and location of products or services being offered, federal, provincial and/or municipal business taxes may apply.
French: Selon les produits ou services que vous offrez, et les régions où vous les offrez, des taxes d'affaires fédérales, provinciales et/ou locales peuvent s'appliquer.
English: One of these requires private key storage on smart cards and has been through two certificate renewal periods.
French: L'une d'elles nécessite le stockage à clé privée sur des cartes à puce et a survécu à deux périodes de renouvellement des certificats.
English: We have reprinted three past journals at this site for you to read and would appreciate hearing your responses to the following questions.
French: Nous avons reproduit trois anciennes parutions du Journal. Nous vous invitons à les lire et à répondre aux questions ci-dessous.
English: "How capital flows are liberalized matters significantly," agreed Rohinton Medhora, an economist at IDRC.
French:   La libéralisation des mouvements de capitaux est extrêmement importante, convient Rohinton Medhora, économiste du CRDI.
English: This variation causes the movement of the needle in the compass whenever we move ourselves. It also is the reason why certain animals, like pigeons, can position themselves.
French: Cette variation est à l'origine des mouvements de l'aiguille de la boussole lorsque l'on se déplace et permet également à certains animaux, comme les pigeons, de s'orienter.
English: Vessels which were not in good standing in the Register, irrespective of their flag, were not allowed to be licensed to fish anywhere in the FFA Convention area where it was necessary to obtain a licence.
French: Les navires qui ne sont pas en règle d'après le Registre, quel que soit leur pavillon, ne sont pas autorisés à pêcher où que ce soit dans la zone de la Convention de la FFA où il est nécessaire d'obtenir un permis.
English: Recalling General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2001, on the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which includes in particular the plans of action on crime prevention, on prison overcrowding and alternatives to incarceration, on juvenile justice and on the special needs of women in the criminal justice system,
French: Rappelant la résolution 56/261 de l'Assemblée générale en date du 31 janvier 2001 sur les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, et en particulier les plans d'action concernant la prévention du crime, le surpeuplement carcéral et les mesures de substitution à l'incarcération, la justice pour mineurs et les besoins particuliers des femmes dans le système de justice pénale,
English: 1.50 For example, a key commitment in the 2003–04 Report on Plans and Priorities was to build a strong and diverse workforce.
French: parvenir, il allait procéder à une analyse de son profil démographique, prévoir ses besoins de recrutement, évaluer la santé de l’organisation et surveiller les résultats obtenus.
English: Such uncompassionate responses are most likely when a) individuals are in adversarial or indifferent relationships, b) they fail to understand the other’s point of view, and c) they use inappropriate methods for dealing with the perceived distress of others (e.g., anger, fear).
French: Ces comportements insensibles sont le plus susceptibles de se produire dans les situations suivantes : a) les individus se trouvent dans une relation marquée par la confrontation ou l'indifférence; b) ils ne comprennent pas le point de vue de l'autre; c) ils ont recours à des méthodes inappropriées pour composer avec la détresse perçue chez l'autre (p. ex. la colère, la peur).
English: We need to support open innovation but at the same time we need to ensure that knowledge is suitably protected by European patents and copyright.
French: Nous devons soutenir l'innovation ouverte, mais en même temps veiller à ce que les connaissances soient dûment protégées par des brevets et droits d'auteur européens.
English: Also, UNHCR's funding base should be expanded to include as many States as possible.
French: Il conviendrait aussi d'élargir la base de financement du HCR, en y associant autant d'États que possible.
English: • The World Bank’s Business Plan and Administrative Budget.
French: • Plan d’activité et budget administratif de la Banque mondiale.
English: The first issue of 1000 was produced on a hand-fed press and marked Edmonton's first telegraphic news service, but by 1908 the NEWSPAPER'S position was precarious.
French: Le premier numéro, tiré à 1000 exemplaires, est imprimé sur une presse manuelle et marque le premier service télégraphique de nouvelles d'Edmonton. En 1908, la situation du JOURNAL est cependant devenue précaire.
English: Transport Canada does not regulate oxygen by directive; rather, its regulations are performance-based.
French: En ce qui concerne l'oxygène, Transports Canada ne réglemente pas par directive, ses dispositions réglementaires étant basées sur le rendement.
English: Four of these immunoreactive bands likely correspond to four predicted forms of sds22 that are generated by alternative splicing.
French: Quatre des bandes immunoréactives correspondraient aux quatre formes de sds22 qui peuvent être produites par épissage alternatif.
English: Moreover, I participate in the design of new product functionality as well as work on applying more organizational and quality standards onto software production process.
French: De plus, je participe à la conception des nouvelles fonctionnalités de produit ainsi que je m'occupe de mettre en application plus de normes organisationnelles et de qualité sur le processus de production de logiciel.
English: Policies of these societies include measures that reconcile work and family responsibilities. Examples include: all-day schooling in France; programmes that promote gender equity, at all levels, from individual to societal, as in Norway; and tax breaks, subsidised services and financial transfers, such as family and child allowances in a number of countries.
French: Si tous ces éléments sont réunis et qu’une société qui fait une large place à l’enfant et à la famille voit le jour, il est probable que l’Europe du Nord et la France feront école dans le reste de l’Europe et que les familles légèrement plus nombreuses qui caractérisent ces pays commenceront à apparaître ailleurs.
English: Company law (debate)
French: Droit des sociétés (débat)
English: Monitoring and Follow-Up Follow up in 3-4 days if symptoms do not respond; follow up sooner if infection spreads.
French: Surveillance et suivi Suivi après 3-4 jours si les symptômes persistent, ou plus tôt si l'infection se propage.
English: Click image to enlarge Table 6 - Other Information (applicable only for CCOHS) Summary of Revenue, Expenses and Appropriations
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableau 6 - Autres données (applicables uniquement au CCHST) Sommaire des recettes, dépenses et crédits
English: (c) effective advance warning shall be given of attacks which may affect the civilian population, unless circumstances do not permit.
French: c) Dans le cas d'attaques pouvant affecter la population civile, un avertissement doit être donné en temps utile et par des moyens efficaces, à moins que les circonstances ne le permettent pas.
English: Contribute to Canada’s economic integrity through crime reduction
French: Favoriser l’intégrité économique du Canada en réduisant la criminalité
English: Also complementary to the above strategies, 9 of 10 provinces and 2 of 3 territories have identified provincial / territorial strategies for tobacco control1.
French: En plus des stratégies mentionnées ci-dessus, 9 provinces sur 10 et 2 territoires sur 3 ont élaboré des stratégies provinciales ou territoriales de lutte contre le tabagisme1.
English: I believe that it is essential for Hungary and other Member States, like Romania, to reconsider their attitude to the press, in line with the democratic principles set out in the EU Charter of Fundamental Rights and in the European Convention for the Protection of Human Rights.
French: Je pense qu'il est essentiel pour la Hongrie et d'autres États membres, par exemple la Roumanie, de revoir leur attitude par rapport à la presse, conformément aux principes démocratiques établis dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 14 (A/59/14).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 14 (A/59/14).
English: The Government has also filed reports with the parliament every year since 1995 on the situation and the development of the living conditions of children and youth, as well as on measures the government has taken relating to these living conditions, and has provided reports every year since 2000 on actions taken to reduce the drug problem.
French: Le Gouvernement a également rédigé des rapports avec le parlement tous les ans depuis 1995 sur la situation et l'évolution des conditions de vie des enfants et des jeunes, ainsi que sur les mesures que le Gouvernement a prises concernant ces conditions de vie, et a présenté des rapports tous les ans depuis 2000 sur les mesures prises pour réduire le problème de la drogue.
English: A stockpile of antibiotics, antivirals, vaccines, especially in the context of a risk of an influenza pandemic A response plan and preparedness including communication networks
French: tenue d’un registre des populations à risque; constitution de réserves d’antibiotiques, d’antiviraux et de vaccins, en particulier dans le contexte d’un risque de pandémie de grippe; plan d’intervention et préparation aux situations d’urgence, y compris réseaux de communication.
English: Finally, she did not believe the idea of establishing a limited list of priority issues was an appropriate one, as all of the components of the Convention were of equal importance.
French: Enfin, Mme Gaer ne juge pas opportune l'idée d'établir une liste restreinte de thèmes prioritaires; en effet tous les éléments de la Convention sont d'importance égale.
English: Food aid will be a different matter.
French: Quant à l' aide alimentaire, elle sera traitée séparément.
English: The 20 additional deeds being processed and due to come into effect in 2002 cover 303,354 hectares and will benefit 6,813 families.
French: Par ailleurs, 20 titres portant sur un total de 303 354 ha devaient être délivrés en 2002 au profit de 6 813 familles.
English: "I had taken a course in journalism in college, and I can tell you that in comparison, the facilities and equipment that we had access to were better in Borden.
French: "J’ai suivi un cours en journalisme au niveau collégial et je peux vous dire qu’en comparaison, les installations et l’équipement auxquels nous avons accès à Borden sont grandement supérieurs.
English: during their travels participated in sport and recreation activities.4 Tourism is associated with certain professional sports, especially baseball, basketball, and hockey.
French: Statistiques Canada, matrices CANSIM 3472 et 4677, et The Vitality of the Sport Sector in Canada, Culture, tourisme et centre des statistiques sur l’éducation, avril 1998.
English: One example of this is the large number of immigrants reaching the coast of eastern Spain, or more than 4 000 immigrants from Sri Lanka and Pakistan waiting to be taken to Europe from the beaches of Guinea Conakry.
French: Un exemple en l'occurrence est les innombrables immigrés qui atteignent la côte est de l'Espagne, ou plus de 4 000 immigrés du Sri Lanka et du Pakistan sur des plages de Guinée Conakry qui attendent d'être conduits en Europe.
English: In the case of several passengers, seating is arranged in such a way that the person who pays can also claim the seat of honor on the front passenger seat.
French: Eh bien, c’est celui qui paye qui prend la meilleure place, à savoir à côté du conducteur.
English: Please use the 10-point scale, where 1 is "disagree strongly " and 10 is "strongly agree ".
French: (Inscrivez la première réponse et un maximum de deux autres réponses) Next, I would like to ask about risk management.
English: Treasury Board role expanded in early 1930s.
French: Le rôle du Conseil du Trésor s'est élargi au début des années 1930.
English: • Laboratory Quality Assurance Standards
French: • Le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA)
English: The following categories have been identified and are discussed: 1.
French: Voici les catégories qui ont été retenues et qui seront abordées: 1.
English: Landmine True or False Quiz
French: Jeuquestionnaire vrai ou faux sur les mines antipersonnel
English: Judgment T-35/07 Leche Celta v OHMI - Celia (Celia) Intellectual property
French: Arrêt T-35/07 Leche Celta / OHMI - Celia (Celia) Propriété intellectuelle
English: The report was passed in the Committee on the Environment by 40 votes to 0 with 2 abstentions.
French: Le rapport a été voté au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs par 40 voix contre 0, avec 2 abstentions.
English: Mr. Schurti (Liechtenstein), referring to agenda item 109 (b), noted that the hope of entering the era of the primacy of the rule of law had receded lately.
French: M. Shurti (Liechtenstein), prenant la parole au titre du point 109 b) de l'ordre du jour, note que l'espoir d'entrer dans l'ère de la prééminence du droit est quelque peu retombé récemment.
English: Notwithstanding certain differences concerning the information permitted to be passed on, the EU has now found a joint solution to the core issue forming the basis of Belgium's initiative, which I believe is a significant step forward.
French: Malgré certaines différences au sujet des informations qui peuvent être transmises, l'UE a désormais trouvé une solution commune à la question centrale qui se trouve au cœur de l'initiative belge, ce qui représente selon moi un grand pas en avant.
English: During the adoption of the Council's resolution on smoke-free United Nations premises in 2006, some countries requested WHO to look at the extent of existing bans in the different United Nations offices and agencies.
French: En 2006, à l'occasion de l'adoption par le Conseil économique et social de la résolution sur l'interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies, certains pays ont demandé à l'OMS d'analyser la situation concernant cette interdiction dans les différents organismes et entités des Nations Unies.
English: In addition to the AsDB, Agriteam has worked in conjunction with the World Bank, Inter-American Development Bank, and agencies of the United Nations, as well as with governments, private-sector companies, and non-governmental organizations (NGOs).
French: En plus de la BAsD, Agriteam a travaillé pour la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement et des agences des Nations Unies, ainsi qu'avec des gouvernements, des entreprises privées et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Such measures would form part of the second phase, which would be addressed now that the bulk of the reforms were in place.
French: Ces mesures feraient partie de la deuxième phase de la réforme, vers laquelle on s'achemine désormais puisque le gros des réformes est aujourd'hui en place.
English: It lists short- and medium-term priorities for the country’s preparations for further integration with the European Union.
French: Il recense les priorités à court et moyen termes auxquelles la Bosnie-et-Herzégovine doit s’atteler en vue de son intégration dans l’Union européenne.
English: But the balance sheet must show the stories of things that have been done well.
French: Malheureusement, de nombreux gouvernements européens, dont celui de la Norvège, ne semblent pas bien prendre la mesure du problème.
English: It is shown that the diffusion of contaminant from the aquifer into the clayey layer will substantially reduce the concentrations of contaminant in the groundwater away from the landfill.
French: Il est démontré que la diffusion du contaminant de l'aquifère dans la couche argileuse va réduire appréciablement les concentrations de contaminant dans l'eau souterraine loin du site d'enfouissement.
English: The decision by the General Assembly, in its resolution 57/141, to establish a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, acknowledges that international action is needed to prevent and counter marine pollution and physical degradation of the marine environment.
French: La décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/141 de mettre en place, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, un mécanisme de notification et d'évaluation à l'échelle mondiale de l'état, présent et futur, du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, reconnaît qu'une action internationale est nécessaire pour prévenir la pollution des mers et la dégradation physique du milieu marin et pour s'y attaquer.