ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For crude oil, the price reached a record $US 55 a barrel in October, before subsiding to below $US 50 a barrel in November.
French: Dans le cas du pétrole brut, le prix a atteint un niveau record de 55 dollars US le baril en octobre, avant de retomber sous la barre des 50 dollars US le baril en novembre.
English: This programme, managed by the European Space Agency, is due to end in 2009.
French: Ce programme, géré par l’Agence spatiale européenne, doit s’achever en 2009.
English: The Sallustio hotel, opened all the year, has a 24 hour reception: therefore, it is possible to also carry out the check-in during the night.
French: L'hôtel Sallustio, ouvert toute l'année, a une réception ouverte 24 heures sur 24: il est donc possible de procéder à votre enregistrement même la nuit.
English: Communications Professional Services $16,769.20 12-21 Nisha Technologies Inc.
French: Services professionnels en communication 16Â 769,20 $ 12-21 Nisha Technologies Inc.
English: Luis Yañez-Barnuevo García (PSE) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 24.10.2006 12:00 2006/2032(INI) Responsible:
French: Luis Yañez-Barnuevo García (PSE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 24 octobre 2006, à 12 heures Fond:
English: PALADIN: Class "Hybrid" (It can attack using melee and spells) more oriented to combat, might specialize in healing (Healer), hold (Tank) or damage (DPS), although not cover several things reach the level of other classes dedicated to only one roll.
French: Paladin: classe «hybride» (Il peut attaquer en utilisant de mêlée et de sorts) plus orienté vers le combat, pourrait se spécialisent dans la guérison (guérisseur), tenir (Tank) ou des dommages (DPS), bien que plusieurs choses couvrent pas atteindre le niveau de d'autres classes dédiées à un seul rouleau.
English: The competent authorities may adjust this sum in the event of a substantial change in the institution’s conduct of business since the preceding year.
French: Les autorités compétentes peuvent réviser ce montant si, depuis la clôture de l'exercice précédent, un changement notable est constaté dans l'évolution des activités de l'établissement concerné.
English: Exploring the pages of this report will introduce you to some of the women and men who make up TOH.
French: Les pages de ce rapport vous présentent certaines femmes et certains hommes qui composent L’HO.
English: The 10-year objective for the FTCS is to reduce tobacco-related disease and death in Canada.
French: L’objectif décennal de la SFLT est de réduire les maladies et les morts liées au tabac au Canada.
English: During this expression contest, the kids will have to show their skills in front of the judges composed with the best national & international Fanatic teamriders (Victor Fernandez is expected!
French: Sous l'œil averti des riders du team FANATIC (on attend même le Champion Victor Fernandez! ) qui jugeront les meilleurs espoirs, ces derniers devront donner le meilleur d'eux-mêmes...
English: Environmental, economic, and social impacts of railway construction projects, railway lines, and yards are mitigated.
French: Atténuer les impacts environnementaux, économiques et sociaux des projets de construction de chemins de fer, de lignes de chemins de fer et de gares de triage.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: DESJARDINS, Genevieve Biochemistry and Molecular Biology University of British Columbia MCINTOSH, Lawrence P
English: Kuhne Report (A5-0097/2000)
French: Rapport Kuhne (A5-0097/2000)
English: Although its relative share in the IF portfolio decreased from close to 60% to just under 5% at the end of 2005, financial services continue to be a focus sector in line with the provisions of the Cotonou 22 Investment Facility – Annual Report 2005
French: Bien que leur part relative dans le portefeuille de la FI ait diminué (de près de 60 % à un peu moins de 5 % à la fin de 2005), les services 22 Facilité d’investissement – Rapport annuel 2005
English: One delegation requested information on the rationale for the submission of the report on the UNDP role in crisis and post-conflict situations under item 6, Business Plans 2000-2003.
French: Une délégation a demandé des informations au sujet de l'utilité de la présentation du rapport sur le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit au titre du point 6 [Plans d'action (2000-2003)].
English: Dimethyl-tetrachloroterephthalate (DCPA) metabolites and atrazine were the most frequently detected pesticides.
French: Cependant, les concentrations étaient toujours inférieures aux recommandations canadiennes sur la qualité de l’eau potable.
English: Challenging Shout: The chance for this ability to land successfully on its targets is now increased by hit rating.
French: Eclats stellaires : Les dégâts périodiques de cette technique ne changent plus pendant la durée de l'effet.
English: It includes concentration, coherence, coordination, harmonisation, ownership by the beneficiaries and involvement of all stakeholders.
French: Cet "acquis" de trente-cinq ans de coopération au développement est ancré dans le cadre juridique de la politique de développement menée par l'Union européenne qui est très proche de la démarche adoptée par la plupart des donateurs.
English: Reform of the labour market tends to always go the same way, elevating flexibility and social insecurity to consider them the economic ideal.
French: Quant aux réformes du marché du travail, elles vont toujours dans le même sens, celui de la flexibilité et de l'insécurité sociale promues au rang d'idéal économique.
English: It is a paradox that an Organization, universal in its mission, should remain deadlocked 64 years after its creation by the elitist nature of its principal body.
French: Il est paradoxal qu'une Organisation universaliste par sa vocation, reste toujours verrouillée, 64 ans après sa naissance, par la nature élitiste de sa principale instance de décision.
English: Programme and cross-cutting support
French: Appui au programme et appui intersectoriel (B.
English: Average daily viewing hours - all persons 2+ - BBM Fall 2000 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 n Mo da y T s ue da y W ed s ne da y u Th rs d ay F ri da y tu Sa rd a y Su nd ay
French: Moyennes des heures d’écoute quotidiennes par personne âgée de deux ans et plus – BBM, automne 2000 110 100 100 93 90 90 80 70 60 50 40 30 20 10 lun di ma rdi di rcre me di jeu di dre ven edi sam he anc dim
English: Progress within the Federal Government The Canadian Environmental Protection Act has been revisited and strengthened by making pollution prevention the cornerstone of national efforts to reduce toxic substances in the environment.
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s au sein du gouvernement fÃ©dÃ©ral La Loi canadienne sur la protection de l'environnement a Ã©tÃ© modifiÃ©e et renforcÃ©e, faisant de la prÃ©vention de la pollution la pierre angulaire des efforts nationaux visant Ã rÃ©duire les substances toxiques dans l'environnement.
English: In deciding whether a product falls under that Directive by virtue of the application of the definition laid down in Article 1(2)(b) of that Directive or under the present Directive, particular account shall be taken of the principal mode of action of the product; Or. en Justification The proposed directive has to be altered in order to render more stringent the definition of medical devices.
French: Le jugement sur le point de savoir si un produit relève de la directive précitée en application des critères fixés à son article 1er, paragraphe 2, point b), ou de la présente directive se fait en tenant compte notamment de la destination principale du produit;" Or. en Justification La proposition de directive doit être modifiée afin de rendre plus stricte la définition des dispositifs médicaux.
English: CRC was concerned about the inadequate legal framework governing the treatment of refugees and asylum-seekers, and recommended that Saudi Arabia take all feasible measures to ensure full protection and care, as well as access to health and social services and to education, of asylum-seeking and refugee children.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété du caractère inadéquat du cadre juridique relatif au traitement des réfugiés et des demandeurs d'asile, et a recommandé à l'Arabie saoudite de faire tout ce qui est en son pouvoir pour que les enfants demandeurs d'asile et réfugiés voient leur protection et leur bien-être pleinement assurés et aient accès aux services sanitaires et sociaux et à l'éducation.
English: • evaluating the impact of rapid technological change on the North American marketplace, so that new ways of doing business such as electronic commerce are fully reflected in the NAFTA rules;
French: • analyser les répercussions des bouleversements technologiques sur le marché nord–américain pour veiller à ce que les règles de l’ALENA puissent tenir compte d’innovations telles que le commerce électronique;
English: Jean-Francois Del Torchio Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788
French: Jean-François Del Torchio Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788
English: Retroclaims can only be made via the Internet for Air France and KLM operated flights showing the AF or KL designated code.
French: Les demandes de crédit rétroactif ne pourront être faites que via internet pour les vols opérés Air France et KLM désignés par le code AF ou KL.
English: A relationship has already been entered into with the non EU European NATO members.
French: Un cadre de relations a déjà été établi avec les pays européens membres de l’OTAN n’appartenant pas à l’Union européenne.
English: British Columbia took the lead in surveying a sample of available North American literature with support from the other provinces and territories, while ICURR used its information resources to analyze trends relevant to resource-dependent communities.
French: La Colombie-Britannique a pris la tête de l'examen d'un certain nombre de documents nord-américains disponibles, avec le soutien des autres provinces et territoires. De son côté, le CIRUR a utilisé ses sources d'information pour analyser les tendances des collectivités tributaires des ressources naturelles.
English: • Alberta Primary Care Research Unit (HEALNet)
French: • Alberta Primary Care Research Unit (RELAIS)
English: “Taking note of the need to ensure the integrated and coordinated follow-up and implementation by the United Nations system of the outcome of major United Nations conferences and summits,
French: Notant que le système des Nations Unies se doit d'assurer de façon intégrée et coordonnée le suivi et l'application des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies,
English: Nova Scotia corporate tax reduction for new small businesses This tax reduction applies to the first three tax years of qualifying Canadian-controlled private corporations incorporated in Nova Scotia.
French: Réduction de l’impôt de la Nouvelle-Écosse pour les nouvelles petites entreprises Cette réduction s’applique aux trois premières années d’imposition des sociétés privées sous contrôle canadian admissibles qui se sont constituées en société en Nouvelle-Écosse.
English: It is the Commission's responsibility to ensure that the freedom of movement of workers between Member States, as enshrined in the Treaties, is guaranteed and operates in reality.
French: Il incombe à la Commission d'assurer que cette libre circulation des travailleurs entre les États membres, inscrite dans les traités, est garantie et effective.
English: The internal market is a large entity.
French: Le marché intérieur est un grand bien.
English: The Child Care Allowance rate in Foster Child Allowance: 2000:
French: Le taux de l’allocation pour soins à enfants était en 2000: 1 200 EEK (60 €) par mois.
English: It further observed, in a footnote, that this finding also followed article 4 of the International Law Commission articles.
French: Dans une note, il a fait observer que cette conclusion découlait aussi de l'article 4 du projet d'articles de la CDI.
English: According to data by EUROSTAT, the gender pay gap in Greece was 10 per cent in 2005.
French: Selon les données d'EUROSTAT, la différence de salaires entre hommes et femmes en Grèce était de 10 % en 2005.
English: To ensure that the governors with voting rights are from countries which, taken together, are always representative of the euro area economy as a whole, they will exercise voting rights with different frequencies which are preestablished according to objective criteria.
French: En vue d’assurer que les gouverneurs disposant d’un droit de vote viennent de pays qui, globalement, sont toujours représentatifs de l’économie de la zone euro dans son ensemble, ils exerceront des droits de vote selon des fréquences différentes préétablies en fonction de critères objectifs.
English: Runoff is generated at log yards when precipitation comes into contact with logs, wood debris, and equipment at outdoor wood processing, sorting and storage facilities.
French: Du ruissellement possiblement toxique est généré dans les parcs à grumes lorsque les précipitations entrent en contact avec les grumes, les débris de bois et les équipements des installations extérieures de transformation du bois, de triage et d’entreposage.
English: GLOSSARY OF TERMS Alternate Service Delivery (ASD) Mechanism - means the effective delivery of programs and services to Canadian citizens through various organizational forms or through arrangements with other government or private organizations.
French: ◦ Taux de conformité GLOSSAIRE Autre mode de prestation de services (AMPS) - moyen efficace d'offrir des programmes et des services destinés aux citoyens canadiens par l'entremise de diverses formes d'organisation ou par des ententes conclues avec d'autres organismes du secteur public ou privé.
English: The Rhone Route runs through the magnificent mountain scenery of the Valais, embracing glistening Lac Léman.
French: La Route du Rhône traverse le Valais au pied d'imposantes montagnes et dessine un grand arc bordant le lac Léman.
English: Beach access free!
French: L'accès à la plage est gratuit!
English: And a genuinely developing country is one in which civil society is able to insist, not only on material well-being, but on improving standards of human rights and environmental protection as well.
French: Et un pays réellement en développement est un pays dans lequel la société civile peut exiger non seulement le bien-être matériel, mais également une amélioration des normes relatives aux droits de l'homme et de la protection de l'environnement.
English:   CIDA is currently endeavoring to mainstream HIV at the design phase of all new food security and governance programs, while integrating appropriate HIV interventions into existing programs.
French:   L’ACDI s’efforce actuellement d’intégrer le thème transversal du VIH à l’étape de la conception de tous les nouveaux programmes de gouvernance et de sécurité alimentaire, tout en intégrant des interventions appropriées de lutte contre le VIH à des programmes existants.
English: • Applicants must be at least 19 years of age.
French: • Il faut être âgé de 19 ans et plus.
English: Intermodal transport is not yet well developed.
French: L'intегmodаlité n'est done pas encore bien dévеloppéе.
English: The bas-relief Ashukan has created, with its broken-up appearance of plates floating in indefinite space is a good metaphor for the rending of hearts: will the two halves of a broken circle ever reunite, making the era of harmony the circle represents reality once again?
French: Le bas-relief créé par Ashukan, sous son aspect morcelé de plaques flottant dans un espace indéfini rend bien compte de la déchirure ; les deux moitiés d'un cercle brisé se souderont-elles un jour afin qu'advienne une ère d'harmonie symbolisée par le cercle ?
English: • Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations, (1990) 124 C.G. II, 20 Provincial government ⇒ Environment Quality Act, L.R.Q., c.
French: • Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d’ unités mobiles, (1990) 124 G. C. II, 20 Gouvernement provincial ⇒ Loi sur la qualité de l’ environnement, L.R.Q., c.
English: The ROB and the business offices concerned will revise the wording of the form so that it applies to most situations.
French: La DGOR et les bureaux d’affaires concernés réviseront le texte pour qu’ils répondent à la majorité des situations.
English: This resolution 2 is an important call for transparency and the respect of democratic processes.
French: Act Up-Paris, April et la Quadrature du Net dénoncent cet accord négocié dans la plus grande opacité et les menaces globales qu'il fait peser sur l'accès aux médicaments, le logiciel libre, et les libertés individuelles sur Internet.
English: Prepare Minor Surgery Supplies and Equipment
French: Préparer les fournitures et le matériel nécessaires en vue d’une chirurgie mineure
English: Of the French business travellers polled, only 44 per cent said they participated in a frequent flyer programonly half of the percentage of U.S. respondents (83%).
French: Parmi les voyageurs d'affaires français interviewés, seulement 44 % indiquent participer à un programme pour grands voyageurs - soit la moitié autant que les répondants américains (83 %).
English: He was a heroic man whose contributions to the Navy are unparalleled.
French: Il est un héros dont les contributions à la marine sont sans pareilles.
English: Offering diverse financial service also means focusing more on savings, which Robert Vogel referred to as "the forgotten half of rural finance."
French: Malgré l'épargne collective de millions de dollars accumulée par le CARB, la Banque Grameen et d'autres organisations, le microcrédit suscite encore beaucoup d'intérêt de la part tant des donateurs que des ONG.
English: It deals with contraventions against the Customs Act, the Customs Tariff and related regulations, as well as non-compliance with licensing agreements and undertakings.
French: Il vise les infractions à la Loi sur les douanes, au Tarif des douanes et à leurs règlements d'application, ainsi que la transgression des modalités d'agréments et d'engagements.
English: The announcement was made today by Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par Shawn Murphy, député d’Hillsborough, au nom de l’honorable StephenOwen, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: A new Governor, Andrew N.  George, replaced outgoing Governor Alan Huckle in July 2006.
French: Le Gouverneur actuel, Andrew N. George, a remplacé Alan Huckle en juillet 2006.
English: We also welcome Secretary-General Ban Ki-moon to his first meeting with the Security Council.
French: De plus, nous souhaitons la bienvenue au Secrétaire général Ban Ki-moon à sa première séance du Conseil de sécurité.
English: With respect to the allegation regarding the unsubstantiated requirements for professional designations, the Tribunal is of the opinion that the complaint does not disclose a reasonable indication that the requirements were not essential to ensure the fulfillment of the contracts in issue.
French: En ce qui a trait à l'allégation portant sur les exigences non fondées eu égard aux désignations professionnelles, le Tribunal est d'avis que la plainte ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que les exigences n'étaient pas essentielles pour l'exécution des contrats en question.
English: Executive Vehicles Policy Tools & Resources Summary Complete Text Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les voitures de fonction Outils et Ressources Résumé Texte complet Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The directives also include recommendations on staff recruitment, selection, assignment and evaluation.
French: Les directives comprennent également des recommandations en matière de recrutement, de sélection, d'affectation et d'évaluation du personnel.
English: the Internet publication of the convocation and of the documents to be submitted to the GM at least 21 days before the GM;
French: la publication sur l'internet, au moins 21 jours avant l'AG, de la convocation et des documents à soumettre à l'AG;
English: The Commission presented them at the end of April 2005.
French: La Commission les présentait fin avril 2005.
English: • the Government Contingencies Vote to provide interim spending authority where approved by the Treasury Board for requirements arising after Main Estimates and pending specific approval by Parliament in Supplementary Estimates (see pp. 31-32 for more detail);
French: • le crédit pour éventualités du gouvernement, qui sert à donner l'autorisation provisoire de dépenser, quand elle est approuvée par le Conseil du Trésor, par rapport aux exigences qui surviennent après le dépôt du Budget principal des dépenses en attendant que le Parlement approuve les crédits nécessaires dans le Budget supplémentaire des dépenses (voir les précisions fournies aux pages 33 et 34);
English: At the first stage, all the parties involved submit written statements and the judge assigned to the case draws up a report summarising these statements and the legal background to the case.
French: Dans la première étape, toutes les parties concernées présentent une déclaration écrite et le juge chargé de l’affaire établit un rapport résumant ces déclarations et le contexte juridique de l’affaire.
English: Welcomes the continuing cooperation and assistance of the Office of the High Commissioner in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, in particular through technical cooperation which is aimed at national capacity-building, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights;
French: Note avec satisfaction que le Haut-Commissariat continue de mener des activités de coopération et d'assistance pour renforcer encore les arrangements régionaux existants et les mécanismes régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme, en particulier au moyen de la coopération technique axée sur le renforcement des capacités nationales, l'information et l'éducation, afin de faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience dans le domaine des droits de l'homme;
English: This activity includes investigating alternative compilation methodologies with other national and international agencies, improving the OECD compilation methodology and revising existing OECD leading indicators and improving the presentation and transparency of leading indicators to broaden the audience of users.
French: Cette activité comprend l'étude de différentes méthodes d'établissement de ces indicateurs avec d'autres organismes nationaux et internationaux, l'amélioration de la méthode utilisées par l'OCDE, la révision des indicateurs avancés de l'OCDE et l'amélioration de la présentation et de la transparence de ces indicateurs, en vue d'élargir le cercle d'utilisateurs.
English: Given its breadth, the report does not attempt to replicate such useful issue-specific inventories.
French: Le vaste champ couvert par le présent rapport ne permet pas de faire de ce genre de recensements thématiques si utiles.
English: In addition to improving the management of the border, both countries should continue to reduce tariff barriers.
French: En plus d'améliorer la gestion de la frontière, nos deux pays devraient continuer à réduire les barrières tarifaires.
English: Bulgaria had assigned high priority to action against terrorism during its chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in 2004.
French: Pendant sa présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en 2004, la Bulgarie a placé la lutte contre le terrorisme au premier rang de ses priorités.