ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 38 See 15.1, Federal Voting Regulations for CF Members 39 Elections Canada may be reached by telephone at: 1-800-INFO-VOTE (1-800-463-6868) toll-free in Canada and the United States, 001-800-514-6868 toll-free in Mexico, (613) 993-2975 from anywhere in the world.
French: 38 Voir 15.1, Règlements concernant l’exercice du droit de vote au fédéral pour les membres des FC. 39 Vous pouvez joindre Élections Canada par téléphone au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) sans frais au Canada et aux États-Unis, 001 800 514-6868 sans frais au Mexique, (613) 993-2975 à partir de n'importe où dans le monde.
English: Education sessions on the requirements of part VII (amended) of OLA for client networks and departments:
French: Séances de sensibilisation sur les exigences de la partie VII (modifiée) de la LLO à l'intention des réseaux et ministères clients :
English: • You can also consult our library , where you'll find publications which you can download and/or order.
French: • Nous mettons également à votre disposition une librairie dans laquelle vous trouverez des publications que vous pouvez télécharger ou commander.
English: Well over half of all IM Community employees are concentrated in two broad IM functional domains:
French: Collectivité de la GI 3.4.1. L’effectif La collectivité de la GI englobe de nombreux groupes professionnels, notamment les suivants :
English: In almost all Member States specific studies, research and surveys on the general issue of discrimination are undertaken.
French: Presque tous les États membres mènent des études spécifiques, recherches et enquêtes sur la discrimination en général.
English: Age Distribution of Executive Recruitment Pool Display full size graphic - 11.
French: Distribution des âges dans le groupe de relève des EX Affichez l'image pleine dimension - 11.
English: The Paper goes on to define key terms (e.g. goal, objective, strategy, various types of sustainability indicators).
French: Le document définit ensuite des termes clés, c.-à-d. buts, objectifs, stratégie, divers types d'indicateurs de la durabilité.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the comprehensive economic and trade agreement negotiated with Canada will strengthen our links with a large and long-standing EU partner country.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, l'accord économique et commercial global négocié avec le Canada renforcera nos liens avec un grand pays partenaire de l'Europe de longue date.
English: Cost considerations are typically cited as the main reason why lower-income countries have not been able to launch universal social protection schemes.
French: Pour expliquer pourquoi les pays à faible revenu n'ont pas été en mesure de lancer des programmes de protection sociale universelle, on avance généralement surtout des considérations de coûts.
English: Women in the ruling party had started self-help groups in the distant regions of Bhutan primarily to generate income, while some groups were addressing domestic violence.
French: Dans le parti gouvernemental, les femmes ont créé des groupes d'entraide dans les régions éloignées du Bhoutan, surtout pour générer des revenus, tandis que d'autres groupes s'occupent de la violence familiale.
English: • Fresh, clean drinking water is available; and
French: • Les policiers et les fonctionnaires gouvernementaux sont adéquatement formés.
English: Recalling its resolution 44/82 of 8 December 1989 concerning the proclamation of, preparations for and observance of the International Year of the Family in 1994, and resolutions 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997 and 54/124 of 17 December 1999 concerning the follow-up to the International Year of the Family,
French: Rappelant sa résolution 44/82 du 8 décembre 1989 relative à la proclamation, la préparation et la célébration, en 1994, de l'Année internationale de la famille, et ses résolutions 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997 et 54/124 du 17 décembre 1999 concernant la suite donnée à l'Année internationale de la famille,
English: While the UN system is organized along sector lines, the Commission has a potential – at least in theory – to pursue the poverty reduction agenda in a more horizontal way.
French: Alors que le système des Nations unies est organisé par secteurs, la Commission a la capacité - du moins en théorie - de lutter contre la pauvreté selon une approche plus horizontale.
English: Levels 6-8, Tower 2, RBC Plaza 6819 Ayala Avenue Makati City, Metro Manila, 1200 Philippines Mailing Address:
French: Les cultures, la volaille et le bétail représentaient, respectivement, environ 47 %, 15 % et 13 % de la production agricole des Philippines en 2005.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement), Japan, Sweden and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Pologne - ayant souscrit à la déclaration), du Japon et de la Suède ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: ◦ 9.2.2 preserves the published heritage of the nation and of the Government of Canada;
French: ◦ 9.2.2 préserver les publications faisant partie du patrimoine de la nation et celles du gouvernement du Canada;
English: Will globalization improve quality of life?
French: La mondialisation améliorera-t-elle la qualité de vie?
English: 3.3 Seven Characteristics of the Way Public Diplomacy is Being Practiced by Others As noted earlier, we examined the way eight nations (USA, UK, Australia, Brazil, Switzerland, New Zealand, Germany and France) practiced cultural and or public diplomacy.
French: 3.3 Sept caractéristiques liées à la manière dont les autres pays exercent leurs activités de diplomatie ouverte Comme nous l'avons indiqué précédemment, nous avons examiné la manière dont huit pays (États-Unis, Royaume-Uni, Australie, Brésil, Suisse, Nouvelle-Zélande, Allemagne et France) exercent leurs activités de diplomatie ouverte et de diplomatie culturelle.
English: He is questioned by a group of "reporters" during the courses’ final exercise. by Cpl Kevin Paul
French: Un groupe de « pseudo-journalistes » l’interroge lors de l’exercice final du cours. par cpl Kevin Paul
English: Trends in primary financial support for science and engineering graduate students by race/ethnicity, 1996 to 2002.
French: Trends in primary financial support for science and engineering graduate students by race/ethnicity, 1996-2002.
English: To find out how many miles or points you can earn on a Star Alliance member flight* , please refer to the specific rules of your frequent flyer programme.
French: Pour savoir combien de milles ou de points vous pouvez obtenir en voyageant à bord d’un vol dans le réseau Star Alliance * veuillez consulter les èglements relatifs à votre programme de fidélisation.
English: • On behalf BC First Nations, advocate their interests with other government departments, other levels of government and non-governmental organizations Results
French: • Au nom des Premières nations de la Colombie-Britannique, défendre leurs intérêts avec d’autres ministères, d’autres paliers de gouvernement et des organismes non gouvernementaux Résultats
English: Introduction Elections Canada mails a voter registration package to individuals we have identified as potential eligible electors.
French: Introduction Élections Canada envoie des trousses d'inscription aux personnes cernées comme électeurs potentiels.
English: The Government of the Netherlands by way of a second communication subsequently indicated that it had decided not to participate in the Durban Review Conference.
French: Par une deuxième communication, le Gouvernement néerlandais a indiqué ultérieurement qu'il avait décidé de ne pas participer à la Conférence d'examen de Durban.
English: Other Information Statutes and Regulations currently in force
French: Autres renseignements Loi et règlements en vigueur
English: Publications & Products Newmarket Historical Society Occasional Papers, Heritage Newmarket videos, and books of local and historical interest available in Gift Shop
French: Publications et produits Newmarket Historical Society Occasional Papers, Heritage Newmarket videos, and books of local and historical interest available in Gift Shop
English: Capital costs for major road improvements or electrical infrastructure were shared with the province.
French: Les coûts d’immobilisations au titre des améliorations routières et des infrastructures d’alimentation en électricité ont été partagés avec la province.
English: 9013 - Other Optical Devices, Appliances and Instruments (Including Telescopes and Lasers) 22,376
French: 8501 – Moteurs et machines génératrices, électriques, à l'exclusion des groupes électrogènes
English: Interaction between science and policy in the form of intergovernmental and multi-stakeholder consultations at global and sub-global levels is crucial to identify user needs and ensure the legitimacy, relevance and ownership of assessments.
French: Les échanges entre les scientifiques et les décideurs sous forme de consultations intergouvernementales rassemblant de nombreuses parties prenantes organisées aux niveaux mondial et régional revêtaient la plus haute importance pour déterminer les besoins des utilisateurs et garantir la légitimité et la pertinence des évaluations ainsi qu'un droit de regard des intéressés.
English: To characterize the structure of the conserved hydrophobic region (CHR) of the prion protein in a model membrane environment, with multidimensional nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy techniques.
French: Caractériser la structure de la région hydrophobe conservée (RHC) de la protéine prion dans un modèle d'environnement membranaire, au moyen de la spectroscopie par résonance magnétique nucléaire (RMN) faisant appel à des techniques multidimensionnelles.
English: Of the 20.4%, 47.3% suggested direct mailing from HRDC, 21.2% suggested better advertising, and 9.5% suggested direct contact from the HRCC office (9.5%) as being more effective in reaching them.
French: Les proportions correspondantes pour les employeurs de l’ouest sont leur CRHC (allant du minimum de 6 % au Manitoba au maximum de 19,4 % en Alberta), la participation antérieure (allant du minimum de 40 p.
English: Accordingly, increased emphasis on Canadian musical and other creative resources is the primary thrust of the new policy.
French: 100; Group IV (Les autres genres de musique populaire comme le folklore et le jazz ainsi que leurs dérivés) - de 20 p.
English: • Youth Organizations Learning Opportunities through action-oriented activities; and
French: • Occasions d'apprentissage des organismes de jeunes par des activités axées sur la prise de mesures; et
English: Maximum Credit – the lesser of: (i) Amount (B) and (ii) $750,000
French: Crédit maximum – le moindre de: (i) Montant (B) et (ii) 750 000 $
English: However, one should remember the background for the proposal.
French: Mais nous devons garder à l'esprit le contexte de cette proposition.
English: Layered products classified in this subclass are also classified in subclass B 32 B.
French: Les produits stratifiés classés dans la présente sous-classe sont également classés en B 32 B.
English: Large repositories have staff devoted to reference service and usually can accommodate the unscheduled visitor.
French: Les grands dépôts ont des préposés à la référence et peuvent habituellement s'occuper des visiteurs non annoncés.
English: He also recalled that Egypt had offered to host an international conference against terrorism.
French: Ainsi, il a rappelé l'offre de l'Égypte pour accueillir une conférence internationale contre le terrorisme.
English: A good account of some of the early fighting may be found in Major-General W. F. Dean, General Dean’s Story. Excellent accounts of certain individual actions are in Captain R. A. Gugeler, Combat Actions in Korea.
French: 5 Naturellement, la division conserva son identité aux fins de l’administration, et le capitaine Brock continua d’exercer son commandement en tant que CANCOMDESPAC.
English: Reporting Examples – Part 1B Notes on Chromium Compounds
French: Exemples de déclaration – Partie 1B Remarques sur les composés du chrome
English: The target implies not only that species extinction must be stopped but also that threatened species must be shifted to a better status.
French: Cet objectif implique non seulement que l'extinction des espèces doit être enrayée, mais aussi que la situation des espèces menacées doit être améliorée.
English: If completed, the FTAA will be the world's largest free trade area.
French: Si elle est établie, la ZLEA formera la plus grande zone de libre-échange du monde.
English: It should target both in school and out-of-school youth, and should be explicitly linked to the already existing international agreements such as the Conventions on the Rights of the Child.
French: Elle doit viser les jeunes tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du milieu scolaire et devrait faire explicitement référence aux ententes internationales existantes telles les conventions sur les droits de l'enfant.
English: Class A is divided into two quality categories:
French: Les œufs de la catégorie A sont divisés en deux sous-catégories en fonction de leur qualité:
English: Commends the Secretary-General for his efforts to make effective use of the limited resources available to him in disseminating as widely as possible, including by electronic means, information on arms control and disarmament to Governments, the media, non-governmental organizations, educational communities and research institutes, and in carrying out a seminar and conference programme;
French: Félicite le Secrétaire général des efforts qu'il fait afin d'utiliser au mieux les ressources limitées dont il dispose pour diffuser aussi largement que possible, y compris par des moyens électroniques, des informations sur la maîtrise des armements et le désarmement auprès des gouvernements, des médias, des organisations non gouvernementales, des milieux de l'enseignement et des instituts de recherche, de même que pour exécuter un programme de séminaires et de conférences;
English: The Advisory Committee was informed that the anticipated underexpenditure for 2006 was due mostly to reduced requirements under civilian personnel costs, as staff positions were either vacant or encumbered at lower levels, and the working days of the Special Adviser (on a when-actually-employed basis) are actually estimated at 96 working days, instead of the budgeted provision of 270, as well as a reduction in travel requirements attributable to the increased presence of the Special Adviser in New York.
French: Le Comité consultatif a été informé que les économies que l'on compte réaliser pour 2006 s'expliquaient essentiellement, d'une part, par une surestimation des dépenses afférentes au personnel civil, du fait que certains postes étaient soit vacants soit pourvus à des classes inférieures à celles qui étaient prévues et que le nombre de jours de travail effectivement accomplis par le Conseiller spécial (engagé en vertu d'un contrat-cadre) était estimé à 96, au lieu de 270 dans les prévisions budgétaires, et, d'autre part, par une réduction des frais de voyage imputable à la présence plus fréquente du Conseiller spécial à New York.
English: • Action plan for the SRED Program
French: • Plan d'action pour le programme de RS&DE
English: Coordination  - act as repository - sponsor international forums - avoid duplication  3.
French: Coordination - assumer la fonction d'entreposage - parrainer les forums internationaux - éviter le dédoublement  3.
English: Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie.
English: One explanation for this finding may be that:
French: En voici une explication possible :
English: UPCD Home AUCC Main Site Association of Universities and Colleges of Canada 350 Albert Street, suite 600 Ottawa, Ontario K1R 1B1 Tel: (613) 563-1236 Fax: (613) 563-9745 Key Contacts:
French: À propos du PUCD Demandes de financement Projets Liens Accueil PUCD Site de l'AUCC Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1R 1B1 Téléphone : (613) 563-1236 Télecopieur : (613) 563-9745 Personnes-ressources :
English: Try to include information you've learned so far about Mars and space travel.
French: Essayez d'y inclure de l'information que vous avez apprise jusqu'à maintenant sur Mars et sur les voyages dans l'espace.
English: At five years of follow up, two cases of persistent infection occurred among the vaccinees (rate, 0.3 per 100 women-years), one each from HPV 16 and HPV 18.
French: Après la dose 2, les TMG (en mMU/mL) anti-VPH 6, 11, 16 et 18 chez les filles étaient de 636, 776, 2834 et 369, respectivement, alors que les TMG chez les garçons étaient de 678, 796, 3026 et 414, respectivement.
English: Agri-Food Program VOTE NO. VOTE WORDING AND EXPLANATION (S) OF ADDITIONAL TWELFTHS 2002–03 TOTAL VOTE AMOUNT
French: Programme agroalimentaire No DU CRÉDIT TITRE DU CRÉDIT ET EXPLICATION (S) DES DOUZIÈMES SUPPLÉMENTAIRES MONTANT TOTAL DU CRÉDIT 2002-2003
English: It is certainly equally deplorable that Uganda and the Movement for the Liberation of the Congo are stepping up their skirmishes in the Equateur Province.
French: II est certes tout aussi déplorable que l'Ouganda et le Mouvement de libération du Congo multiplient les escarmouches dans la province de l'Équateur.
English: Pursuant to that study, the Central Bank issued, in 1993, regulatory instructions to all the units under its control to combat money-laundering.
French: Conformément à cette étude, la Banque centrale a donné, en 1993, des instructions réglementaires à tous les services relevant de son autorité pour combattre le blanchiment de l'argent.
English: In addition to providing access to one-on-one counseling, the
French: Ministère de la Justice du Canada État des réalisations 2002-2003
English: (thousands of dollars) 2007-2008 2006-2005 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Main Estimates 1 Program expenditures 114,162 130,714 (S) Prime Minister's salary and motor car allowance 153 150 (S) President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification - salary and motor car allowance 75 73 (S) Leader of the Government in the Senate and Secretary of State (Seniors), salary and motor car allowance 75 73 (S) Contributions to employee benefit plans 12,839 15,695
French: (en milliers de dollars) 2007-2008 2006-2007 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal Budget principal 1 Dépenses du programme 114 162 130 714 (L) Premier ministre – Traitement et allocation pour automobile 153 150 (L) Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre pour la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien – Traitement et allocation pour automobile 75 73 (L) Leader du gouvernement au Sénat et secrétaire d'État (Aînés) – Traitement et allocation pour automobile 75 73 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 12 839 15 695
English: Grand River Conservation Authority Stone Road Alvar 2005 Prescribed Burn The project will consist of a prescribed burn on 44 ha of the portion of the Stone Road Alvar owned by the Essex Region Conservation Authority.
French: Office de protection de la nature de la rivière Grand Brûlage dirigé dans l’aire de Stone Road Alvar en 2005 Le projet consistera en un brûlage dirigé couvrant 44 ha de la portion de Stone Road Alvar appartenant à l’office de protection de la nature de la région d’Essex.
English: Parks Canada will implement a framework for minimizing the environmental impacts of through highways, including the impacts to aquatic environments 1.3.2 Knowledge of water resources is increased Parks Canada will conduct ecological monitoring and reporting on the state of aquatic ecosystems in national parks and national marine conservation areas
French: Mesure du rendement de l’Agence Élaboration de systèmes de surveillance et de rapports relatifs à l’intégrité écologique entièrement fonctionnels pour tous les parcs nationaux d’ici mars 2008. Indicateurs choisis et protocoles permettant de mesurer la viabilité écologique dans les aires marines nationales de conservation à élaborer d’ici mars 2009.
English: The Committee recommended the theme “Knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration” for the next thematic evaluation by OIOS, see A/60/16 and Corr.1, para.
French: Le Comité avait alors recommandé que les « réseaux de gestion du savoir aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire » soient retenus pour l'évaluation thématique suivante du Bureau; voir A/60/16 et Corr.1, par.
English: Inasmuch as none of the members of this committee have had any experience in the intelligence community, and since none of the members of this committee are knowledgeable on the subject, we are endeavouring to ensure that we have people who do have experience to assist us in our deliberations.
French: Dans la mesure ou aucun de nous, membres du comite, n’a eu ` ´ ´ ´ d’experience dans le milieu du renseignement et e´ tant donne ` qu’aucun ne s’y connaıˆ t en la matiere, nous tentons de nous faire ´ ´ aider dans nos deliberations par des personnes qui ont de ´ l’experience.
English: These reforms generally correspond to a development toward greater recognition of the rights of indigenous peoples at the international level.
French: Ces réformes correspondaient généralement à une reconnaissance accrue des droits des peuples autochtones au niveau international.