ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1996 Decision No. 607-A-1996 December 24, 1996 APPLICATION by 144096 Canada Ltée carrying on business as Capital City Helicopters for suspension of NTA Licence No. 890351.
French: Décisions : 1996 Décision no 607-A-1996 le 24 décembre 1996 DEMANDE présentée par 144096 Canada Ltée exerçant leur activité sous le nom de Capital City Helicopters en vue de suspendre la licence no 890351 de l'ONT.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/60/L.36, L.37, L.38, as orally corrected, and L.39, as orally corrected.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/60/L.36, L.37, L.38, telle qu'amendée oralement, et L.39, telle qu'amendée oralement.
English: It is important that there is an orderly transition from the existing arrangements because Indigenous women and Elders who are vulnerable to intimidation or abuse have reported that they have greater control over their finances, and are more able to provide for children as a result of this policy.
French: Il importe que la transition d'avec les arrangements existants se fasse de façon ordonnée, compte tenu de ce que les femmes et les personnes âgées autochtones qui sont vulnérables aux intimidations et aux sévices ont dit avoir un plus grand contrôle sur leurs finances et être davantage en mesure de pourvoir aux besoins des enfants grâce à cette politique.
English: The quality of information has had a direct impact on the quality of the product itself. (Boeing received the Malcolm Baldridge Quality Award for the C-17 program.)
French: La qualité de l'information a eu une incidence directe sur la qualité du produit lui-même (Boeing a été lauréat du Malcolm Baldridge Quality Award pour le programme C-17).
English: Grootaert, C. "Social Capital:
French: Mesurer le bénévolat, Guide pratique.
English: A horizontal slot or opening left in a parapet or other masonry wall into which the top edge of flashing can be anchored.
French: Mur bas entourant un support de couverture.
English: The difficulty in Andorra is that most residents who are members of minorities are not citizens.
French: En Andorre, la difficulté vient de ce que la plupart des résidents qui feraient partie de minorités ne sont pas des citoyens.
English: - Supply of medical and educational services free of charge on a widely accessible basis;
French: - Médecine et enseignement gratuits et ouverts au plus grand nombre;
English: Letter dated 5 February (S/2001/106) from the representative of Germany addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 5 février (S/2001/106), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Allemagne.
English: Mr. Albert OUEDRAOGO (Burkina Faso)
French: M. Albert OUEDRAOGO (Burkina Faso)
English: An exterior mural by B.C. Binning signals the main entrance, and the interior, with its interpenetrating spaces and ever changing light conditions, creates a dynamic backdrop for the artist's works.
French: Une murale extérieure de B.C. Binning souligne l'entrée principale, et l'intérieur, avec ses aires interpénétrantes et son éclairage changeant, crée un fond de scène dynamique pour les oeuvres de l'artiste.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [23] In making its findings, the Agency has considered the submissions filed by Mr. Growe and Air Canada during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [23] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné les mémoires de M. Growe et d'Air Canada soumis au cours des plaidoiries.
English: This relates back to the discussion, supra, concerning the scope of claims and "sound prediction," In biotechnology, it is difficult to extrapolate results in on host or species to other varieties of hosts or species.
French: Cela fait référence à la discussion , supra, sur l'étendue des revendications et la «prédiction sûre». En biotechnologie, il est difficile d'extrapoler les résultats obtenus dans un hôte ou une espèce à d'autres variétés d'hôtes ou d'espèces.
English: President Nicolas Sarkozy Head of Government:
French: Président Nicolas Sarkozy Chef du gouvernement :
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The Practice of Slavery in Canada > Marking Rubric Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Practice of Slavery in Canada  Grade 7:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > La pratique de l'esclavage au Canada > Barème de notation Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables La pratique de l'esclavage au Canada   Histoire : 7e année - La Nouvelle-France devient une colonie britannique Barème de notation Critères Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 1
English: See HIV/AIDS Among Aboriginal Peoples in Canada: A Continuing Concern for further information on the limitations of HIV/AIDS surveillance and Aboriginal identifications.
French: Voir L'infection à VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada : un problème toujours préoccupant pour plus de renseignements sur les limites de la surveillance épidémiologique du VIH/sida et sur l'identification des cas dans les collectivités autochtones.
English: Any notice or request required or permitted to be given or made under the Terms and Conditions and any other agreement between any of the parties contemplated by the Terms and Conditions shall be in writing.
French: Toute notification ou requête devant ou pouvant être adressée en vertu des Règles et tout autre accord entre des parties visées dans les Règles sont formulés par écrit.
English: Audit and Evaluation Directorate  Fisheries and Oceans Canada  Centennial Towers 200 Kent Street, 5th floor Ottawa, Ontario  K1A 0E6 Phone number: (613) 990-5362 Fax number: (613) 990-0164
French: Direction générale de la vérification et de l'évaluation  Pêches et Océans Canada  Tours Centennial 200, rue Kent, 5e étage Ottawa (Ontario)  K1A 0E6 Numéro de téléphone: (613) 990-5362 Numéro de télécopieur: (613) 990-0164
English: Annex I wastes are presumed to exhibit one or more Annex III hazard characteristics, which may include H11 “Toxic (delayed or chronic)”, H12 “Ecotoxic” and H6.1 “Poisonous (acute)”, unless, through “national tests”, they can be shown not to exhibit such characteristics.
French: Les déchets inscrits à l'Annexe I sont présumés présenter une ou plusieurs des caractéristiques de danger de l'Annexe III, par exemple H11 « Matières toxiques (effets différés ou chroniques) », H12 « Matières écotoxiques » et H6.1 « Matières toxiques (aiguës) », à moins que des « tests nationaux » ne montrent que ce n'est pas le cas.
English: Thirdly, the German Government was helping the least developed countries achieve debt sustainability by cancelling all eligible trade debts for the heavily indebted poor countries and all debts arising from financial cooperation for those countries and the least developed countries.
French: Troisièmement, le Gouvernement allemand aide les pays les moins avancés à parvenir à un niveau de la dette tolérable en annulant la totalité de la dette commerciale éligible des pays pauvres très endettés et l'ensemble de la dette contractée au titre de la coopération financière de ces pays et des pays les moins avancés.
English: non-chemical plant protection and pest management should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
French: nationaux visant à fixer des objectifs de prévention des risques pour la santé et l'environnement, ainsi que des dangers et de la dépendance à l’égard des pesticides et à encourager l'adoption de mesures de lutte non chimique contre les ravageurs et de gestion de ces derniers.
English: Justification For the sake of continuity it is more appropriate for the review of the regulation to be dealt with by the European Parliament in the next parliamentary term.
French: Or. cs Justification Pour des raisons de continuité, il est préférable que le Parlement européen se consacre déjà au réexamen de ce règlement dans le cadre de sa prochaine législature.
English: These remedies are not effective or sufficient and are no substitute for the promulgation of legal norms capable of ensuring that individuals are not subjected to acts of racial discrimination.
French: Or, un recours en ce sens n'est ni utile ni suffisant et pareille réparation ne saurait remplacer la promulgation de normes juridiques permettant de faire en sorte que des particuliers ne soient pas l'objet d'actes de discrimination raciale.
English: Each factsheet gives access to the official documents adopted during the IGC.
French: Dans chaque fiche vous pourrez obtenir l'accès aux documents officiels adoptés pendant la CIG.
English: - Apparently already performed this experiment with others.
French: - Apparemment déjà effectué cette expérience avec d'autres.
English: B. Public Policy Forum Roundtables Elections Canada engaged the Public Policy Forum to convene a series of roundtables with key electoral stakeholder groups – Members of Parliament and Senators, persons representative of voting groups that have a major stake in the use of new technologies for electoral purposes, and selected opinion leaders.
French: B. Tables rondes du Forum des politiques publiques Élections Canada a invité le Forum des politiques publiques à organiser une série de tables rondes avec certains groupes clés d'intervenants : des députés et des sénateurs, des représentants de catégories de personnes directement intéressées à l'application des nouvelles technologies au processus électoral, ainsi que des leaders d'opinion sélectionnés.
English: • Enhanced business risk management programming will help producers manage business risks through stabilization and other mechanisms in a way that encourages the management of farms as viable, sustainable businesses.
French: • L'amélioration des programmes de gestion des risques d'entreprise aideront les producteurs à gérer les risques de leurs exploitations grâce à la stabilisation et à d'autres mécanismes qui les encourageront à gérer leurs fermes en tant qu'entreprises rentables et durables;
English: The 2005 report on university research and knowledge transfer is the ﬁrst periodic public report by AUCC on the collective efforts of universities with respect to research and knowledge transfer.
French: Édition 2005 du rapport sur la recherche universitaire et la transmission du savoir est le premier rapport périodique public de l’AUCC illustrant les efforts collectifs déployés par les universités dans les domaines de la recherche et de la transmission du savoir.
English: And there is a change in from CRP.  3, where it says “agenda item 4 at its substantive session in 2008”, from CRP.2, which says “at its 2008 substantive session”.
French: Il y a une différence entre, d'une part, le document de séance 3, qui mentionne « le point 4 de l'ordre du jour à la session de fond de 2008 », et, d'autre part, le document de séance 2, qui déclare « à la session de fond de 2008 ».
English: This communication is a response to the commitments contained in the European Consensus and the external relations component of the Roadmap for Equality Between Women and Men.
French: Elle est également la composante "relations extérieures" de la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The isoelectric focusing patterns of AP activity appear to be a better method of assessing the androgen status of the prostate than are the previously used parameters, namely, enzyme specific activity, degree of inhibition by tartrate, and polyacrylamide gel electrophoretic pattern.
French: L'isoélectrofocalisation de l'activité de l'AP semble être une meilleure méthode pour évaluer le statut des androgènes de la prostate que ne le sont les paramètres utilisés auparavant, soit l'activité spécifique de l'enzyme, le degré d'inhibition par le tartrate et le profil électrophorétique sur gel de polyacrylamide.
English: In this connection they noted with interest that some countries have created new instruments aiming at the elimination of discrimination and hostility.
French: A cet égard, ils notent avec intérêt que certains pays ont créé de nouvelles structures visant à éliminer la discrimination et l'hostilité.
English: Agreement was also reached on law-making procedures, the role of the constitutional advisory body, Kau Hauatea, the judicial system and the newly established International Trust Fund.
French: Un accord a également été conclu sur les procédures normatives, le rôle de l'organe consultatif constitutionnel qu'est le Kau Hauatea, le système judiciaire et le Fonds international d'affection spéciale qui vient d'être créé.
English: Back to museum list The Diefenbunker, Canada's Cold War Museum is one of the most unique tourist attractions in Canada!
French: Retour à la liste des musées The Diefenbunker, Canada's Cold War Museum is one of the most unique tourist attractions in Canada!
English: FOUNDATION TRIGON-FILM (CH) B Le Barbier de Sibérie Nikita Mikhalkov (RU)  Eurimages Film  Distributed by :
French: FOUNDATION TRIGON-FILM (CH) B Le Barbier de Sibérie Nikita Mikhalkov (RU)  Film Eurimages  Distribué par :
English: The involvement of the candidate countries in the implementation of the detailed work programme on the future objectives of education and training systems was agreed at a ministerial meeting in Bratislava in June 2002.
French: La participation des pays candidats à la mise en œuvre du programme de travail détaillé concernant les objectifs des systèmes d'éducation et de formation a été convenue en juin 2002 lors d'une réunion ministérielle à Bratislava.
English: • describes standards for the conduct of demand surveys
French: • décrit les critères qui pourraient régir le déroulement des enquêtes;
English: Despite the hopeful political outlook emanating from the Loya Jirga process, which augurs well for national reconciliation and stability, my delegation shares the concern of many others about the security situation in the country beyond the capital city of Kabul.
French: Malgré l'optimisme politique qu'inspire le processus de la Loya Jirga et les perspectives de réconciliation nationale et de stabilité qu'il ouvre, ma délégation, comme beaucoup d'autres, s'inquiètent des conditions de sécurité dans le pays hors de la capitale.
English: For Nova Scotia and New Brunswick, this will represent a decrease in the effective sales tax rate of 3.77 percentage points.
French: Dans le cas de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, cette mesure représente une diminution de 3,77 points de pourcentage du taux de la taxe de vente en vigueur.
English: It is not necessary for Canada to match the US military investment to be useful to the US and, therefore, respected by them.
French: Il n’est pas nécessaire que le Canada égale les investissements militaires américains pour se rendre utile aux États-Unis et ainsi gagner leur respect.
English: Mr. Oosthuizen (South Africa): First of all, let me, like other representatives, express South Africa's deepest sympathy to Bangladesh, which was subject to serious humanitarian disasters recently.
French: M. Oosthuizen (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, comme les autres représentants, présenter les sincères condoléances de l'Afrique du Sud au Bangladesh, qui vient de connaître une grave catastrophe humanitaire.
English: "Effective Date" means the date on which a Yukon First Nation's Final Agreement takes effect.
French: « droit minier » Licence, permis ou autre droit permettant d'exercer des activités d'exploration, de localisation, de mise en valeur, de production ou de transport de minéraux - autres que des matières spécifiées - et d'entrer sur des terres à ces fins.
English: Brighter Futures Centre Leadership The partners include: community health representative (Health Centre), mental health specialist (Health and Social Services), regional health promotion officer (Kitikmeot Health Board), Jimmy Hikok Ilihakvik (elementary school), Kugluktuk High School, Elders Centre; Prenatal Nutrition Program Coordinator, Home Care Coordinator, Kugluktuk Women's Group, Youth Group.
French: Centre Brighter Futures Leadership Les partenaires incluent : Représentant en santé communautaire (centre de santé), spécialiste en santé mentale (Services sociaux et de santé), agent régional de promotion de la santé (Kitikmeot Health Board), Jimmy Hikok Ilihakvik (école primaire), école secondaire de Kugluktuk, Centre des aînés; coordonnateur du Programme de nutrition prénatale, coordonnateur des soins à domicile, groupe des femmes de Kugluktuk, groupe des jeunes.
English: It provides you a framework and a culture, and that's what's important in terms of risk management.
French: Il s'agit plutôt d'un cadre et d'une culture, et c'est ce qui est important pour gérer le risque.
English: • begin to prepare for the five-year evaluation of the PSEA.
French: • commencer à préparer l’évaluation quinquennale de la LEFP.
English: · Interpretation of Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses
French: 1, de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissement - Champ d'application - Remplacement pour l'exercice des mêmes tâches d'une entreprise de service par une autre - Convention collective obligeant l'entreprise reprenant le chantier d'engager une partie du personnel de l'entreprise sortante
English: Under paragraph 2 of this article, anyone who has produced, procured, possessed, demonstrated, advertised or distributed items of pornographic content with an image of a child or a person presented as a child, shall be punished by imprisonment for up to two years.
French: En vertu du paragraphe 2 de cet article, la production, la fourniture, la détention, la présentation, la publicité et la distribution de contenus pornographiques comportant l'image d'un enfant ou d'une personne présentée comme telle sont passibles d'un emprisonnement pouvant atteindre deux ans.
English: Many apartments have striking views across London and floor-to-ceiling windows.
French: De nombreux appartements offrent une vue étonnante sur Londres et possèdent des baies vitrées.
English: In respect of some of the actions to be taken, I should like to point out that this agreement, like the majority of agreements which we are signing with Latin American countries, pays very particular attention to correcting social imbalances.
French: Par rapport à certaines interventions, je voudrais signaler que cet accord, comme la plupart des accords que nous avons passés avec l'Amérique latine, prête une attention toute particulière à la correction des déséquilibres sociaux.
English: Priority II also encompasses sectors considered "sensitive" or "highly sensitive" according to the numbers of components of interest or the degree to which they present a highly diversified distribution, as well as sectors which bear only slight traces of human activity and in which the current environment is the result of natural evolution.
French: Il s’agit également de secteurs jugés « sensibles » ou « très sensibles » en fonction de l’importance relative des composantes d’intérêt, de leur répartition très diversifiée et de secteurs comportant de faibles traces de perturbations humaines récentes et dont l’environnement actuel est le résultat de l’évolution naturelle.
English: Objective 15 Processes and agreements are in place to confirm that information received from other official sources is protected, in accordance with the security policies and standards of the parties concerned (GSP Art. 10.2).
French: Objectif no 15 Le ministère a adopté des processus et conclu des ententes afin de confirmer la protection des renseignements échangés avec d’autres sources officielles, conformément aux politiques et aux normes de sécurité des parties concernées (article 10.2 de la PGS).
English: I am not convinced that the Selection Board took the necessary measures to reduce the subjectivity element in the assessment of candidates.
French: Je ne suis pas convaincu que le jury de sélection a pris les mesures nécessaires pour diminuer l’élément de subjectivité dans l’évaluation des candidats.
English: Price fluctuations have not diminished and the price levels of some important commodities have fallen significantly in recent years.
French: Les fluctuations des cours ne se sont pas atténuées et les cours de certains produits de base importants ont chuté de manière significative au cours des dernières années.
English: They then went back to the village, showed these photographs around, and asked people what they saw in them and what they thought about them.
French: Ainsi, dans une autre situation, les intervenants ont distribué des appareils photo aux participants, puis, après une formation de base, leur ont demandé de prendre des photos reliées aux problèmes de leur milieu.
English: Emphasize the connection between what gets put on the credit card and what has to come out of your bank account to pay for it.
French: Faites ressortir le lien entre les entrées sur votre carte de crédit et les montants retirés de votre compte bancaire pour les payer.
English: The real goal was to revitalize the Dufferin Mall as a place to shop, because business can't thrive in a community that isn't healthy, stable and safe.
French: Le but réel consistait à revitaliser la promenade Dufferin et d'en faire un endroit où il fait bon magasiner; les affaires ne peuvent pas prospérer si la communauté n'est pas en santé, stable et sûre.
English: Mr Barón Crespo has made a completely unfounded accusation here, and I ask you, Madam President, to ask Mr Barón Crespo to retract it.
French: M. Barón Crespo a formé une accusation ici, sans aucun fondement, et je vous invite, Madame la Présidente, à demander à M. Barón Crespo de se rétracter.
English: In Spain, the impetus to wind power is guided by national policy and implemented at regional level – as an example, Galicia’s regional government plans to install 4 000 MW of capacity by 2010 – enough for 55 % of the province’s electricity needs.
French: Par exemple, le gouvernement régional de Galice prévoit d’installer une capacité de production de 4 000 mégawatts d’ici à 2010 – assez pour couvrir 55 % des besoins en électricité de la province.
English: : I collaborated with several artists of various musical styles, the main important is the passion that guides me when I play.
French: : J'ai collaboré avec plusieurs artistes de divers style musicaux, le principal est la passion qui me guide quand je joue.
English: The panel recommends that the proposed lo-NM military flying exclusion zone around Churchill Falls be implemented upon the reconfiguration of the low-level training area.
French: La commission recommande d’instaurer une zone de 10 NM de rayon autour de Churchill Falls et de l’interdire aux aéronefs militaires quand la zone d’entraînement à basse altitude sera redessinée.
English: I would like to say a few words about refugees.
French: J'aimerais dire quelques mots des réfugiés.
English: Oil production had been expected to remain more or less stable at the time of the negotiation of the VOC Protocol, but it had grown from 86 million Sm3 in 1989 to 168.6 million Sm3 in 1999.
French: Au moment de la négociation de ce protocole, on s'attendait à ce que la production pétrolière reste plus ou moins stable, mais celle-ci était passée de 86 millions Sm3 en 1989 à 168,6 millions Sm3 en 1999.