ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Annex A DND/CF's Approach to 2010 & Beyond - Recommendations
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Annexe A Approche du MDN et des FC pour 2010 et au-delà - Recommendations
English: However, all current CF rotary wing fleets are tail rotor (as opposed to dual rotor) configured and, as we have seen in the CH-146 and CH-149 fleets, there are many areas in which these types of aircraft are vulnerable.
French: Cependant, toutes les flottes d’hélicoptères dont disposent actuellement les FC sont composées d’appareils à rotor de queue (et non pas à double rotor) et, comme nous avons pu le constater dans les flottes de CH-146 et de CH-149, ces types d’appareil sont vulnérables à plusieurs égards.
English: • National Joint Declaration Poster
French: • Poster de la déclaration nationale conjointe
English: More than 51 percent of INAC's workforce submitted learning plans.
French: Plus de 51 p. 100 des employés ont présenté un plan d'apprentissage.
English: J = deceleration of the vehicle
French: J : décélération du véhicule
English: While in St. John's the life raft positions were monitored through the Orbcomm system and ARGOS network.
French: Lorsqu’il était à St-Jean, la position des radeaux de sauvetage était contrôlée par le système Orbcomm et le réseau ARGOS.
English: They will know they can depend not only on our products and services, but on our word and character.
French: Ainsi, ils sauront qu'ils peuvent toujours compter sur nous, non seulement parce que nos produits et nos services sont d'excellente qualité, mais parce que nous respectons notre parole et que nous tenons à notre réputation.
English: (2) If a plan has a surplus as at the first day of the plan year in respect of which the election referred to in section 17 is made, the notice of that election shall confirm that fact.
French: (2) Le cas échéant, l'avis prévu à l'article 17 confirme que le régime affiche un excédent au premier jour de l'exercice pour lequel le choix est fait.
English: Capacity building One of the primary goals of the heart health demonstration projects was to strengthen the capacity of communities to engage in sustainable activities aimed at improving heart health.
French: Renforcement de la capacité L’un des buts premiers des projets de démonstration était de renforcer la capacité des communautés à entreprendre des activités durables visant l’amélioration de la santé cardiovasculaire.
English: For more information visit www.coe.int or contact the Council of Europe Press Division (pressunit@coe.int, tel. +33 (0)3 88 41 25 60).
French: +33 (0)6 61 14 70 37) Pour plus d'informations sur l'ensemble de ces manifestations, veuillez vous rendre sur le site : www.coe.int ou contacter la Division de la Presse du Conseil de l'Europe (pressunit@coe.int, tél.: +33 (0)3 88 41 25 60).
English: Advisory bodies: 2.7 A person with a direct financial interest in the outcome of a review conflict of interest of a regulated product, as defined in the Health Product and Food Branch’s Guidance on Advisory Bodies, may not be a member of an advisory body whose mandate is solely to provide advice on specific matters relating to the review.
French: 2.8 Une personne qui a un intérêt financier direct dans les résultats de l'examen d'un produit réglementé peut être membre d'un organisme consultatif dont le mandat général comporte des questions liées aux politiques, à la gestion ou à l'élaboration de programmes. Toutefois, un tel membre ne peut pas participer à quelque partie que ce soit des discussions, ou de la formulation de conseils ou de recommandations du comité consultatif à la Direction générale concernant l'examen.
English: Ousmane Garga believed that his cattle were killed simply because he belonged to a member of the Mbororo ethnic group.
French: Ousmane Garga pensait que son troupeau avait été abattu uniquement parce qu'il appartenait au groupe ethnique mbororo.
English: Both its prehistory and history are so intense that it seems inappropriate for such a small territory.
French: Sa préhistoire et son histoire sont si intenses que semblent impropres d'un territoire de si petites dimensions.
English: This amount included, among other things, 200 acres of cereal crop (used as a feed alternative to the grass burnt in grazing pasture) which would yield an average 45 bushels per acre at a cost of $2.90 per bushel, a deduction of $3,600 for savings on combining and spraying expenses not undertaken and costs for fencing repairs amounting to $1,800.
French: Ce montant comprend, entre autres choses, une récolte céréalière de 200 acres (utilisée pour nourrir les animaux en remplacement des pâtures brûlées) ce qui donne une moyenne de 45 boisseaux par acre à un coût de 2,90 $ par boisseau; une déduction de 3 600 $ pour les économies réalisées à la fois pour le moissonnage-battage et l'irroration qui n'ont pas eu lieu, ainsi qu'une somme de 1 800 $ pour les réparations aux clôtures.
English: In any case, Parties underlined the financial assistance that their governments were providing to NGOs to support their activities, through either direct contributions or subsidies (Belgium, Canada, Czech Republic, European Community, Estonia, Japan, United States), and it was also recognized that more funding would be required from national or international sponsors (Estonia, Italy).
French: En tout état de cause, les Parties ont insisté sur l'assistance financière que leur gouvernement fournit aux ONG pour soutenir leurs activités, sous forme de contributions directes ou de subventions (Belgique, Canada, Communauté européenne, Estonie, États-Unis, Japon, République tchèque).  Il a en outre été rappelé que davantage de financements seraient nécessaires de la part de donateurs nationaux ou internationaux (Estonie, Italie).
English: In this respect I welcome the fact that the British Chancellor, Gordon Brown is slashing corporation tax for small businesses in the first Labour budget for two decades.
French: À cet égard, je suis heureux de voir que le Ministre britannique Gordon Brown réduit de manière drastique les impôts pour les petites entreprises, et ce dans le premier budget travailliste depuis deux décennies.
English: Mid-water purse seiners up to 120 feet should fish the deeper water for which they were designed and intended.
French: Les bateaux de pêche à la senne coulissante de longueur maximale de 120 pieds devraient demeurer dans les eaux plus profondes pour lesquelles ils ont été conçus.
English: At the Doha Ministerial Meeting in 2001, ministers agreed to a focused trade facilitation work program and to decide on modalities for trade facilitation negotiations at the 2003 Ministerial.
French: Dans le cadre de la Conférence ministérielle de Doha en 2001, les ministres ont convenu de mettre sur pied un programme de travail sur la facilitation du commerce et de prendre une décision sur les modalités des négociations portant sur la facilitation du commerce au moment de la Conférence ministérielle de 2003.
English: Portugal supported the first training course for diplomats, organized and coordinated by UNTAET, which took place in Dili last August.
French: Le Portugal a financé le premier stage de formation à l'intention de diplomates, organisé et coordonné par l'ATNUTO, qui s'est déroulé à Dili au mois d'août dernier.
English: Counsellors in 300 schools and 12,000 caregivers were trained to observe and detect violence and distress among children and provide them with support.
French: Les conseillers d'orientation de 300 écoles et 12 000 dispensateurs de soins ont été formés à l'identification et à la détection de la violence et de la détresse chez les enfants et à l'offre d'un soutien.
English: These instruments are the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) and, in cooperation with the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF), the Regulations for the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID).
French: Ces instruments sont l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) et, grâce à une coopération avec l'Organisation intergouvernementale des transports internationaux ferroviaires (OTIF), le Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID).
English: The Conference of the Parties shall agree upon mechanisms for achieving the objectives mentioned in paragraph 1 of this article, including:
French: La Conférence des Parties arrête des mécanismes en vue d'atteindre les objectifs visés au paragraphe 1 du présent article, notamment:
English: But, in an increasingly globalized world, there is and will continue to be downward pressure on tax rates in all countries, including richer countries, as they compete to attract international businesses.
French: Cependant, comme la mondialisation s’accroît sans cesse, il existe et continuera d’exister des pressions à la baisse des taux d’imposition dans tous les pays, y compris les plus riches, étant donné qu’ils se font concurrence pour attirer des entreprises internationales.
English: The Canadian Space Agency (CSA) selected him for astronaut training and then appointed him manager of the Missions and Space Medicine group within the Astronaut Office.
French: L’Agence spatiale canadienne (ASC) l’a sélectionné en vue de l’entraînement à titre d’astronaute et l’a nommé gestionnaire du groupe Missions et médecine spatiale au Programme des astronautes.
English: 93(1)d FR); has been convicted by a judgement having the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activities detrimental to the Communities’ financial interests, as defined under Article 133(3) IR (Art.
French: W5a40 - article 96 du RF - : si le pouvoir adjudicateur inflige des sanctions aux candidats ou soumissionnaires qui se trouvent dans les cas visés aux articles 93 et 94 après les avoir mis en mesure de présenter leurs observations.
English: Indeed, Ivorian leaders bear full responsibility for finding a way out of the current crisis and making the hard decisions and visionary compromises that are urgently required.
French: En effet, il incombe aux dirigeants ivoiriens de trouver une issue à la crise actuelle, de prendre les décisions difficiles et de faire les compromis novateurs qui s'imposent de toute urgence.
English: In analysing such effects, however, the Commission will normally confine itself to examining the impact of the agreement on competition within existing product and technology markets (21).
French: Toutefois, lorsqu'elle analyse cette incidence, la Commission se limite normalement à examiner l'impact de l'accord sur la concurrence sur les marchés de produits et de technologies existants (21).
English: By its resolution 63/111, the Assembly decided that representatives from developing countries invited by the co-chairpersons, in consultation with Governments, to make presentations during the meetings of the Consultative Process are to receive priority consideration in the disbursement of funds from the trust fund in order to cover the costs of their travel and daily subsistence allowance, the latter subject to the availability of funds after the travel costs of all other eligible representatives have been covered.
French: Par sa résolution 63/111, l'Assemblée a décidé que les représentants des pays en développement que les coprésidents, en consultation avec les gouvernements, invitaient à présenter des exposés aux réunions du Processus consultatif seraient prioritaires pour ce qui est de recevoir du fonds d'affectation spéciale un versement couvrant leurs frais de voyage, et une indemnité journalière de subsistance sous réserve qu'il reste suffisamment de fonds lorsque les frais de voyage de tous les autres participants remplissant les conditions requises ont été couverts.
English: Such cases are very rare in Europe.
French: Ces cas sont très rares en Europe.
English: It is important to remember that most people can work productively while still dealing with grief and trauma.10 8.3 Practical Administrative Guidelines You can assist employees by taking practical measures that can help in preventing or reducing work-related stress.
French: Il est important de se rappeler que la plupart des gens peuvent travailler de façon productive tout en faisant face à la peine et au traumatisme.10 8.3 Directives administratives pratiques Vous pouvez prêter assistance aux employés en prenant des mesures pratiques susceptibles d'aider à prévenir ou à réduire le stress associé au travail.
English: • to assist the children of minority cultural groups to fit into mainstream society whilst maintaining parts of their own cultural identity - this is sometimes known as a policy of integration.
French: Cette philosophie pourrait se résumer par une extension du vieux proverbe «A Rome, il faut vivre comme les Romains» : «A Rome, il faut penser, ressentir, croire et agir comme les Romains».
English: The programme produced a strategic workplan for the establishment of a civil service for ratification by the Transitional Federal Parliament.
French: Les participants ont élaboré un plan de travail stratégique relatif à la création d'une fonction publique, qui sera présenté au Parlement fédéral de transition pour qu'il le ratifie.
English: The legislator has laid down the general principle that anyone who participates in an offence is liable to the penalty for committing that offence.
French: Le législateur a posé le principe général qui veut que quiconque participe à une infraction est passible de la peine prévue pour la commission de ladite infraction.
English: Granting the Conference observer status would allow it to work more effectively with the United Nations in the pursuit of international peace and security.
French: L'octroi du statut d'observateur à la Conférence lui permettrait de collaborer de manière plus efficace avec l'Organisation des Nations Unies à l'instauration de la paix et de la sécurité internationales.
English: Review amendments that significantly increase contract values.
French: Examiner les modifications qui entraînent une augmentation marquée de la valeur des marchés.
English: In order that each province’s representation in the House of Commons continued to reflect its population, section 51 of the Constitution Act, 1867 stated that the number of seats allocated to each province would be recalculated after each 10-year (decennial) census, starting with the 1871 census.
French: Afin que la représentation de chacune des provinces à la Chambre des communes continue de correspondre à sa population, la Loi constitutionnelle de 1867 prévoyait, à son article 51, qu’à compter du recensement de 1871, le nombre de sièges attribués à chaque province serait calculé à nouveau après chaque recensement décennal.
English: To adjust the standards to facilitate performance monitoring, it is vital that the NSCs have a better understanding of the expectations that government has for them.
French: Pour ajuster les normes afin de faciliter le suivi du rendement, il est vital que les CNS comprennent mieux les attentes du gouvernement à leur égard.
English: Elevated steel storage tanks may hold an advantage over buried concrete tanks due to the gravity head possessed by water at a high elevation.
French: Les réservoirs fournissent également un stockage additionnel de l’eau pour la protection contre les incendies, activité qui exige une grande quantité d’eau en relativement peu de temps.
English: The sand-grown seedlings remained within this range, with an increased frequency of 4C nuclei in the 6-week seedlings.
French: Les plantules cultivées dans le sable sont demeurées dans cet intervalle, avec une fréquence accrue de noyaux 4C chez les plantules de 6 semaines.
English: 8 November 2007 GOVERNMENTS OF CANADA AND NEW BRUNSWICK SUPPORT BENEFITS BLUEPRINT TO PLAN FOR SUSTAINABLE GROWTH Saint John, New Brunswick
French: 8 novembre 2007 LES GOUVERNEMENTS DU CANADA ET DU NOUVEAU-BRUNSWICK SOUTIENNENT PRÉVISION D'AVANTAGES - L'ÉNERGIE DES COMMUNAUTÉS DURABLES Saint John, Nouveau-Brunswick
English: The overall writing Ability was assessed by means of the second part of the exam.
French: La capacité à communiquer par écrit a été évaluée dans la deuxième partie de l’examen.
English: However, it should be noted that the Committee on Budgets has expressed several important criticisms regarding the conclusion of this agreement perhaps because of the absence of the financial statement, although one was appended to the agreement.
French: Toutefois, il faut noter que la commission des budgets avait émis quelques critiques importantes au sujet de la conclusion de cet accord, peut-être en raison de l'absence du protocole financier dont il était cependant assorti.
English: In both relevant consumer and industrial markets much emphasis is likely to be given to accessing independent distribution networks or investing in establishing ones own. Key forms of commercial communications:
French: Tant sur les marchés de biens de consommation que sur les marchés de biens industriels, les opérateurs entreprendront de gros efforts pour accéder à des réseaux de distribution indépendants ou investiront dans la création de leur propre réseau de distribution.
English: When the department and Treasury Board don't see eye to eye on a proposal, it could be referred to the board for recommendation to the government.
French: Lorsque le ministère et le Conseil du Trésor ne s'entendent pas sur une proposition, celle-ci pourrait être renvoyée au conseil qui ensuite ferait une recommandation au gouvernement.
English: The MS has continued to define (enhance) its contribution to ESDI and has worked with NATO on various issues regarding European defence issues, e.g. the joint exercises for 2000 and 2001 as well as on defence and operational planning.
French: L’État-major militaire a poursuivi la définition (et le renforcement) de sa contribution à l’IESD et a travaillé avec l’OTAN sur différents aspects concernant des questions de défense européenne, par exemple les exercices conjoints pour 2000 et 2001, ainsi que sur la planification opérationnelle et de défense.
English: • On average, APS participants rate the importance of their being independent of
French: • En moyenne, sur une échelle de 7 points, les participants aux PSA attribuent une cote de
English: The first thing I would like to do is to introduce the team that is accompanying me, represented as it is by my Deputy, the Honourable Kingsley Mamabolo, who is the South African Special Envoy to the Great Lakes Region.
French: Je voudrais tout d'abord présenter l'équipe qui m'accompagne, représentée, en l'état, par mon adjoint, M. Kingsley Mamabolo, qui est l'Envoyé spécial sud-africain dans la région des Grands Lacs.
English: • centralisation of the information on euro counterfeiting cases within the national central offices with a view to transmission to Europol via its national units;
French: • la centralisation de l'information relative aux cas de faux monnayage de l'euro au sein des offices centraux nationaux, en vue de la transmission à Europol via les unités nationales d'Europol;
English: Thus, Andalusia has a manual for intervention under its treatment programme for families with children; in 2003 an experimental programme was set up for technical training/supervision of specialists of family therapy teams.
French: En Andalousie, il existe un manuel d'intervention pour le programme destiné aux familles comptant des mineurs; le programme expérimental destiné à former et encadrer les agents des équipes d'intervention a, depuis son établissement en 2003, permis de créer et d'étendre ces équipes, chargées d'atténuer les facteurs de risque.
English: Delivery of 2 presentations detailing the findings of Linda Duxbury's Research on Federal Public Service.
French: Présentation de deux exposés sur les résultats de la recherche de Linda Duxbury sur la fonction publique fédérale.
English: • Pillar 3: adaptability  e) To promote lifelong learning and inclusive practices encouraging recruitment and stable employment for those suffering from discrimination or unequal treatment at work.
French: • Pilier 3 : la capacité d'adaptation  e) Promouvoir la formation tout au long de la vie et les pratiques inclusives encourageant le recrutement et le maintien à l'emploi de ceux qui souffrent de discriminations ou d'inégalité de traitement dans le monde du travail.
English: Provincial governments have the primary responsibility in many areas of air pollution control, with federal actions integrated with those of the provinces.
French: Les gouvernements provinciaux ont la responsabilité première dans de nombreux secteurs de la lutte contre la pollution atmosphérique, les actions du fédéral étant intégrées à celles des provinces.
English: If you do not file an agreement within 30 days of receiving a written request to do so, the Minister of National Revenue will determine the allocations.
French: Si la convention n'est toujours pas produite dans les 30 jours suivant une demande écrite de production, le ministre du Revenu national déterminera l'attribution.
English: As a result of this change, AOL removed some Web sites from its servers.
French: Dans la foulée, AOL a supprimé certains sites de ses serveurs.
English: This could be especially likely in provinces like Alberta and Ontario where low overall unemployment rates raise the number of hours needed to qualify for EI; in the Atlantic Provinces the lower entrance requirements might make it substantially easier for part-time workers to qualify for benefits.
French: Le cas pourrait être particulièrement fréquent dans des provinces comme l’Alberta et l’Ontario, où les faibles taux de chômage ont en général pour effet de relever le nombre d’heures de travail à accomplir pour être admissible à l’assurance-emploi; dans les provinces de l’Atlantique, compte tenu des critères d’admissibilité moins élevés, il pourrait être beaucoup plus facile pour les travailleurs d’avoir droit aux prestations.
English: Willy Meyer Pleite Consideration of amendments Speakers: the Rapporteurs, Gianluca Susta, Raimon Obiols i Germà, Michel Rocard, Marcello Vernola and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PE 378.776v01-00 PE 378.775v01-00
French: Willy Meyer Pleite Examen des amendements Interviennent: les rapporteurs, Gianluca Susta, Raimon Obiols i Germà, Michel Rocard, Marcello Vernola et José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PE 378.776v01-00 PE 378.775v01-00
English: Internal audits are objective examinations of evidence for the purpose of providing an independent assessment of the soundness of risk management strategies and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision-making and reporting.
French: Le plan offre une certaine souplesse de façon à nous permettre de répondre aux demandes des organismes centraux visant la réalisation d'études spéciales dans le cadre de la Politique de transfert et d'examens de suivi des mesures prises à la suite de recommandations.
English: (a) By gift, promise, threat, abuse of authority or power, or criminal subterfuge or artifice, incites or gives instructions for the commission of the act;
French: a) provoqué à l'action par dons, promesses, menaces, abus d'autorité et de pouvoir, machinations ou artifices coupables, ou donné des instructions pour la commettre ;
English: As you leaf through the following pages, you will discover new ways to create habitable outdoor spaces and to enjoy life in the open air, in your Giardino di Legno.
French: En naviguant entre ces pages vous trouverez une nouvelle manière de créer extérieurs habitables et de jouir les suggestions du rester dans Il Giardino di Legno en plein air.