ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the efforts of the Republic of Macedonia and the international community, attempts are still being made to block the work of the parliament and to obstruct the implementation of the Framework Agreement.
French: Malgré les efforts de la République de Macédoine et de la communauté internationale, il y a encore des tentatives visant à bloquer le travail du Parlement et à faire obstacle à la mise en oeuvre de l'Accord-cadre.
English: It also suggested the creation of a restricted-access terrorist database as an additional source of information for the competent national units11.
French: Elle a suggéré également la création d’une base de données sur les terroristes, à accès limité, qui constituerait une source d’information complémentaire pour les unités nationales compétentes11.
English: The San Marino legal system does not provide for detention in case of non-fulfilment of contractual obligations.
French: Le système juridique de Saint-Marin ne prévoit pas la détention en cas de non-respect d'obligations contractuelles.
English: Some limits that have been mentioned by industry representatives in the literature or in presentations include analytical detection levels such as 10 ppm, biological activity levels such as 1/1000 of the normal therapeutic dose, and organoleptic levels such as no visible residue.
French: Des limites proposées par des représentants de l’industrie, dans la littérature ou dans des communications, incluent des niveaux de détection analytique de 10 ppm, des niveaux d’activité biologique de 1/1000 de la dose thérapeutique normale et des niveaux organoleptiques correspondant à l’absence de résidus visibles.
English: But we also have to act to confront a range of global challenges, from terrorism and climate change to poverty.
French: Mais nous devons également agir pour affronter une série de défis mondiaux, qu'il s'agisse du terrorisme, des changements climatiques ou de la pauvreté.
English: Drawing once again the attention of the State party to its general recommendation XXIII (1997) on the rights of indigenous peoples, the Committee urges the State party to ensure that the revised draft Mining Act complies with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as with the Committee's 2004 recommendations.
French: Appelant de nouveau l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXIII (1997) concernant les droits des populations autochtones, le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que le projet de loi révisé sur les mines soit conforme à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ainsi qu'aux recommandations formulées en 2004 par le Comité.
English: Thermolysis of (−)-(R)-1-benzyl-2-(2-phenyl-2-butyl)diazene, (−)-R-4, produces (+)-(S)-2-methyl-1,2-diphenylbutane with 12% net retention of configuration at 110 °C in benzene or pentane containing 1 M butanethiol.
French: La thermolyse du (−)-(R) benzyl-1(phényl-2 butyl-2)-2 diazène, (−)-R-4, conduit au (+)-(S) méthyl-2 diphényl-1,2 butane avec une rétention nette de 12% de la configuration à 110 °C dans du benzène ou dans du pentane contenant 1 M de butanethiol.
English: In some cases, if you choose not to provide us with requested information, you may not be able to access all of our Web Site's content or services.
French: Dans certains cas, si vous choisissez de ne pas nous fournir des informations requises, vous serez peut-être dans l'incapacité d'accéder à la totalité du contenu ou des services de notre Site Web.
English: Further decides that the increase of 317,000 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be added to the credits from the amount of 5,413,700 dollars referred to in paragraphs 20 and 21 above;
French: Décide en outre que la somme de 317 000 dollars représentant l'écart positif constaté par rapport au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 5 413 700 dollars visé aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus ;
English: Maneuver Most studies of lead effects have used blood lead concentrations as the indicator of lead toxicity, in part because it is a relatively simple 274
French: Il existe des donn´ es acceptables permettant de ` e conclure que l’exposition faible a mod´ r´ e au plomb en p´ riode ` ee e pr´ natale est sans effet sur la croissance, et les donn´ es sont e e insuffisantes pour confirmer ou infirmer un effet n´ faste de e l’exposition postnatale au plomb sur la croissance.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 11
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 11
English: which expresses the promise of equality which Canadian citizens have made to one another.
French: propose des dispositions législatives exprimant la promesse d’égalité que les citoyens canadiens se sont faite mutuellement.
English: The substantial turnaround in Canada’s financial position, as a percentage of GDP, is attributable in large part to a sharp reduction in program spending, i.e. all expenditures less public debt charges.
French: 0 Moyenne du G-7 ÉtatsUnis Japon RoyaumeUni Italie Allemagne France Canada
English: There is evidence that addicts who are engaged by addiction services and involved in maintenance programs whilst in prison are more likely to take up help from addiction services on release.
French: Certains faits démontrent que les toxicomanes qui sont engagés par des services de traitement de la toxicomanie et qui participent à des traitements d'entretien à la méthadone lorsqu'ils sont en prison sont plus susceptibles d'accepter l'aide des services de traitement de la toxicomanie lors de la mise en liberté.
English: The Committee recommends that the State party consider adopting subsidiary forms of protection to guarantee the right to remain for persons who are not formally recognized as refugees but are seeking asylum and nevertheless require protection during that period, and granting UNHCR and humanitarian organizations access to them.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adopter des formes complémentaires de protection en vue de garantir le droit de rester dans le pays aux personnes qui ne sont pas officiellement reconnues comme des réfugiés mais qui demandent l'asile et qui, entre-temps, ont néanmoins besoin de protection, et d'autoriser le HCR et des organisations humanitaires à entrer en contact avec elles.
English: We lack a coherent policy to bring some degree of order and common sense into Spain's archives.
French: Il n'y a aucune politique cohérente qui serait en mesure de ramener un peu d'ordre et de raison dans le paysage des archives en Espagne.
English: It is further deepened by the terms of the Sierra Leone Human Rights Manifesto, adopted in June 1999 during the visit of the High Commissioner for Human Rights.
French: Leurs modalités ont été encore précisées dans le Manifeste sierra-léonais des droits de l'homme adopté en juin 1999 durant la visite du Haut Commissaire.
English: In light of the belief that the chemical reactivity of tailings and the volume of leachate generated are reduced by thickening, and by the addition of alkaline additives such as cement, little information on the influence of paste backfill on mine water quality appears to have been developed.
French: Il semble n’exister que peu d’information sur l’influence du remblai en pâte sur la qualité de l’eau d’exhaure, parce qu’on croit que la réactivité chimique des résidus et le volume du lixiviat produit sont réduits par un épaississement et par l’ajout de ciment ou d’autres additifs alcalins.
English: Air Canada submits that it recognizes that there may be situations where certain fares or a class of seating have reached their capacity and that, therefore, no further booking is possible.
French: Air Canada dit reconnaître qu'il se peut que la capacité soit atteinte quant à certains prix ou classes de sièges, rendant ainsi toute autre réservation impossible.
English: Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-Building Support Office in that country
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
English: It is not acceptable that in some countries where the right to data protection is a constitutional right, just as freedom of movement or freedom of the press, the vast majority of our fellow citizens have absolutely no awareness about such rights or their importance.
French: Il n’est pas concevable que dans certains de nos pays où l'on inscrit le droit à la protection des données parmi les droits fondamentaux imprescriptibles tels que la liberté d'aller et venir ou la liberté de la presse, l'immense majorité de nos concitoyens n'ait aucune conscience d'en être titulaires, ni de leur importance.
English: 85 Further, a merger may involve the elimination of a maverick in a market.
French: 85 Une opération de concentration peut aussi entraîner l'élimination d'un franc-tireur sur le marché.
English: In 1988, these imports fell to 7.1 million pairs before increasing to 7.7 million pairs in 1989.
French: En 1988, elles ont chuté à 7,1 millions de paires avant de regrimper à 7,7 millions de paires en 1989.
English: Extradition and Mutual Legal Assistance Globalization has introduced new and powerful dangers to national and global security, notably, terrorism, organized crime, trafficking in human beings, telemarketing fraud, money laundering, and drug-trafficking.
French: Extradition et entraide juridique La mondialisation a fait apparaître des dangers nouveaux pour la sécurité nationale : terrorisme, crime organisé, trafic d'êtres humains, fraudes dans le télémarketing, blanchiment d'argent et narcotrafic.
English: The Company has also selected a biomarker set of 7 genes in another study to identify patients with advanced adenomas and high risk polyps, the type of colon polyps at high risk for developing into colon cancer.
French: La société a également sélectionné un ensemble de biomarqueurs de 7 gènes dans une autre étude afin d'identifier les patients ayant des adénomes en stade avancé et des polypes à risque élevé de se développer en cancer du côlon.
English: NAFO Contracting Parties agreed to regulate three previously unregulated fish stocks — 3LNO thorny skate, 3-O redfish, and 3NO white hake.
French: Les membres de l’OPANO ont convenu de réglementer trois nouveaux stocks – la raie épineuse 3LNO, le sébaste 3O et la merluche blanche 3NO – et d’améliorer les procédures d’inspection.
English: Accordingly, the Agency finds that the portion of the reconstruction work required to widen the Harmony Road grade separation constitutes the basic grade separation.
French: L'Office conclut par conséquent que la partie des travaux de reconstruction nécessaire pour élargir le saut-de-mouton de Harmony Road constitue le saut-de-mouton élémentaire.
English: As conventional production declines, the oil sands could become the future for Canada's energy security in the next century.
French: Alors que la production traditionnelle diminue, les sables bitumineux deviennent la ressource qui permettra d'assurer la sécurité énergétique du Canada au cours des prochaines années.
English: Knowledge Sub-Factor - Maximum Knowledge Score Points - Established Passmark  K1 - 29 - 14.5  K2 - 27 - 13.5  K3 - 37 - 18.5  K4 - 61 - 30.5  K5 - 7 - 3.5  K6 - 30 - 15  Total: 191 - 95.5 Twelve candidates were screened out following the marking of the exams.
French: Sous-facteur lié aux connaissances - Points maximum - Note de passage établie Co1 - 29 - 14,5  Co2 - 27 - 13,5  Co3 - 37 - 18,5  Co4 - 61 - 30,5  Co5 - 7 - 3,5  Co6 - 30 - 15  Total : 191 - 95,5 Douze candidats et candidates ont été éliminés après la correction des examens.
English: Intrabrand competition can play an important role in promoting competition in markets where interbrand competition is not fierce.
French: Cette option souligne les objectifs d'intégration des marchés de la politique européenne de concurrence.
English: • New or enhanced incentives for physicians, nurses, Licensed Nurse Practitioners and other health professionals;
French: • Incitatifs nouveaux ou améliorés à l'intention des médecins, infirmières, infirmières auxiliaires autorisées et autres professionnels de la santé.
English: The gender dimension of racial discrimination had also been underscored, as well as the question of multiple discrimination.
French: L'accent a également été mis sur la nécessité de tenir compte de la dimension féminine de la discrimination raciale ainsi que de la question de la discrimination multiple.
English: “Nothing in this Convention shall justify undertaking, encouraging or participating in, directly or indirectly, any action aimed at causing the destruction of, or damage to, any nuclear installation or facility.”
French: « Rien dans la présente Convention ne justifie qu'on entreprenne ou encourage toute action ayant pour objectif de détruire ou d'endommager une installation ou un établissement nucléaire quelconque ou qu'on y participe directement ou indirectement. »
English: [For action — E/ICEF/2007/8]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2007/8]
English: • Phase 3 clinical trials occur some three or more years after the first clinical testing began, and are a considerably more hopeful stage of the process.
French: • La phase III commence trois ans ou plus après le premier essai clinique. Il s'agit d'une étape beaucoup plus prometteuse du processus.
English: The aims of the Foundation are to determine whether particular newsgroups carry potential illegal material, to trace the originator and to ask Internet Service Providers to remove it from their servers, and to send details of child pornography to the police, or to the enforcement agency concerned via the National Criminal Intelligence Service (NCIS) if the originator is abroad.
French: La Foundation a pour objectifs de déceler si certains newsgroups diffusent du matériel potentiellement illégal, de trouver les auteurs/producteurs et de demander aux fournisseurs de services Internet de supprimer ce matériel illégal de leurs serveurs, et d'envoyer des détails sur la pornographie impliquant des enfants à la police, ou à l'organisme chargé de l'application des lois pertinent par l'intermédiaire du National Criminal Intelligence Service (NCIS) (Service national de renseignements judiciaires).
English: The scope of the review shall also cover the reported memo items.
French: L'examen porte aussi sur les rubriques communiquées pour mémoire.
English: But we must also make this century a century of respect on the part of all nations for the principles that govern international law.
French: Mais nous devons également faire en sorte que ce siècle soit vraiment celui du respect de la part de tous les pays à l'égard des principes régissant le droit international.
English: The challenge now, says Ríos, is to integrate the participation of farmers in the national seed system "as an organic component," and to turn PPB into an economically viable and sustainable national alternative system for Cuba.
French: Le défi qu'il faut relever à présent, affirme Ríos, consiste à intégrer la participation des agriculteurs au système national de production des semences « en tant que composant organique » et à faire en sorte que la phytosélection participative devienne une solution de remplacement durable et rentable pour Cuba.
English: The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union, and shall cooperate to that end.
French: Le Conseil statue après consultation du Parlement européen.
English: Two rooms are at your disposal all year long.
French: Deux chambres sont à votre disposition toute l'année.
English: 8th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000”: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives [3 (c)]
French: 8e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” [3 c)]
English: But as I see it the only way out seems to be for the people to decide, and no one else!
French: Il me semble toutefois que la seule issue possible est que le peuple décide, et personne d'autre !
English: Includes all modern commodities, such as 21” satellite television, Internet access, direct telephone access, CD player, bathrobe, slippers, complementary bath products, enlarging mirror… and a welcoming gift of bottle of Santorini white wine and fresh fruit basket.
French: Elle offre tous les conforts les plus modernes tels qu'une télévision satellite à écran 21 pouces, une connexion Internet, un téléphone direct, un lecteur CD, des peignoirs, des chaussons, un miroir grossissant... et une bouteille de vin blanc de Santorini ainsi qu'une coupe de fruit frais.
English: Much of the populated area of northeastern Canada and the United States was implicated in the build-up of PM2.5 to "above average" concentrations (Figure 6.3).
French: Par conséquent, le signal décelé au moyen de l’analyse par FMP est relié au transport dans la région attribuable à des sources non locales.
English: • Party Government and the Electoral System
French: • Le gouvernement partisan et le système électoral
English: 2.3 Health and violence
French: 2.3 Santé et violence
English: 1.7.2.3 Protection and safety shall be optimized in order that the magnitude of individual doses, the number of persons exposed, and the likelihood of incurring exposure shall be kept as low as reasonably achievable, economic and social factors being taken into account, and doses to persons shall be below the relevant dose limits.
French: 1.7.2.3 En matière de transport, la protection et la sécurité doivent être optimisées de façon que la valeur des doses individuelles, le nombre de personnes exposées et la probabilité de subir une exposition soient maintenus aussi bas qu'il est raisonnablement possible, compte tenu des facteurs économiques et sociaux, et les doses individuelles effectives doivent être inférieures aux limites de doses pertinentes.
English: Course pre-requisites—Candidates for this training must have completed the ADR Processes and Interest-Based Negotiation courses or their equivalents.
French: Conditions d’admission – Les candidats à cette formation doivent avoir suivi les cours sur les techniques d’intervention du MARC et la négociation raisonnée, ou leurs équivalents.
English: Membership should include the active chairperson of each WHSC.
French: Chaque comité de sécurité générale doit compter parmi ses membres le président actif de chaque comité local de SST.
English: Quick skin- bonding adhesive
French: Adhésif qui colle rapidement la peau
English: A Vioxx® is a COX-2 selective nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID). Vioxx® is also related to the nonselective NSAIDs, such as ibuprofen and naproxen.
French: R. Le Vioxx® est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) sélectif de la COX-2 apparenté à certains AINS non sélectifs comme l'ibuprofène et le naproxène.
English: To access later these documents, just locate the corresponding "concepts".
French: Pour y accéder ensuite, il suffit de localiser les concepts qui servent comme index cognitif.
English: It views this partnership as part of a larger strategy to achieve recognition among building/construction trades and major contractors, that Aboriginal people should be a major contributor to the construction workforce in the Greater Toronto Area (GTA).
French: Il considère le partenariat avec le conseil des métiers comme un élément d’une stratégie plus vaste en vue de la reconnaissance par les gens des métiers de la construction et les grands entrepreneurs du fait que les Autochtones devraient contribuer grandement à la main-d’œuvre de la construction dans la région du Grand Toronto (RGT).
English: Its founding was declared to be of national historical significance in 1998.
French: * Association de métiers et de soins infirmiers des ports isolés de Terre-Neuve
English: Enhanced management of environmental risks and integrated environmentally friendly programs on Parliament Hill.
French: Une gestion des risques environnementaux améliorée et des programmes écologiques intégrés sur la Colline.
English: “Taking note with appreciation of the Human Development Report 2009 of the United Nations Development Programme entitled `Overcoming barriers: Human mobility and development',
French: Prenant note en s'en félicitant du rapport intitulé “Lever les barrières : mobilité et développement humains”, établi par le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: He accepted the advice of a personnel officer of his employer to the effect that he ought not to claim for benefits until he attained the age of sixty-five years.
French: Il a accepté l'avis d'un agent du personnel de son employeur selon lequel il ne devait pas réclamer de prestations avant l'âge de 65 ans.
English: Taking note of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 15.
English: We find it unreasonable to declare the communication inadmissible although there is a clear expectation that the authors will in the near future request revitalization of their case.
French: Il nous semble donc déraisonnable de déclarer la communication irrecevable alors que tout laisse à penser que les auteurs demanderont prochainement la réouverture du dossier.
English: [Source: Article 31, paragraph 5, of the Organized Crime Convention (with changes).
French: [Source: Article 31, paragraphe 5 (modifié) de la Convention contre la criminalité organisée.
English: With regard to a clause in the law referring to the Corsican people as a component of the French people, it recognised that "the legal concept of "French people" has constitutional force".
French: S’agissant d’une disposition de la loi mentionnant le peuple corse comme composante du peuple français, il a reconnu que « le concept juridique de "peuple français" a valeur constitutionnelle ».
English: Educational, Including Vocational Training and Guidance (Article 28)
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (Article 28)
English: Many of its 4.1 million people identify with 'two or more races'.
French: Parmi les 4,1 millions de gens qui déclarent être d'ascendance autochtone, un très grand nombre s'identifie à « deux races et plus ».
English: Nevertheless, the Republic experienced a decisive weakening in the years from 1929 to 1932.
French: La République de Weimar a dû faire face à de nombreuses difficultés et crises, mais elle a aussi obtenu d'importants succès, notamment la réintégration de l'Allemagne dans le concert des nations à l'échelon européen et international.
English: • Decree Respecting the Women's Clothing Industry, RRQ, 1981, c.
French: • Décret sur l'industrie du gant de cuir, R.R.Q. 1981, chap.
English: Evaluation Community Small Agencies Newsletter Departmental Contacts Heads of Evaluation Strategic Planning Sessions CEE Bulletin Performance Breakfast Series Tools and Resources Research and Innovation Career and Learning Events Calendar Links
French: Évaluation Communauté Petits organismes Bulletin de la collectivité Contacts ministériels Séance de planification stratégique à l'intention des chefs d'évaluation Bulletins du CEÉ Série de petits déjeuners sur le rendement Outils et matériels d'orientation Recherche et innovation Carrière et l'apprentissage Calendrier des évènements Liens Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.73 Mo) Version imprimable Guide d’évaluation des petits organismes Précédent Table des matières