ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two major new developments in the 3D EVP model: (i) incorporation of a nonlinear creep function with a limit for the creep volume strain under isotropic stressing conditions; (ii) adoption of a new loading surface function with a smooth shape on the p plane.
French: L'un est l'incorporation d'une fonction de fluage non linéaire avec une limite pour la déformation volumétrique en fluage dans la condition de mise en contraintes isotropes. L'autre est l'adoption d'une nouvelle fonction de chargement de surface avec une forme lisse sur le plan p.
English: The MovableType legacy is much more of a burden than I thought.
French: L’héritage de MovableType est bien plus pesant que je ne pensais.
English: Public Accounts of the Northwest Territories (for 2002-03: 2003 budget).
French: Comptes publics des Territoires du Nord-Ouest (pour 2002-2003 : budget de 2003).
English: Yet they have no right of complaint to us under the CSIS Act if they are denied a security clearance and lose employment opportunities.
French: Et pourtant, la Loi sur le SCRS ne les autorise pas à porter plainte s'ils se voient refuser une habilitation de sécurité et, de ce fait, perdent une occasion d'emploi.
English: Government means the Government of the participating State.
French: ii) Nécessaires individuels de premiers secours.
English: We should now begin to promote an in-depth review of all the accomplishments, the obstacles encountered along the way, the new challenges to be faced and the additional action we must take to break, once and for all, the links that support this global phenomenon.
French: Il faut dès maintenant entreprendre une étude approfondie des réalisations obtenues, des obstacles rencontrés, des nouveaux défis à relever et des mesures additionnelles à prendre pour en finir avec les maillons de ce phénomène mondial.
English: Strategies for a universal model of equality varied depending on national cultures and levels of development, but she agreed that there should be a single model by which Turkmenistan would be guided.
French: Les stratégies suivies pour parvenir à un modèle universel d'égalité varient selon les cultures nationales et les niveaux de développement et Mme Ataeva considère qu'il devrait y avoir un modèle unique qui servirait de guide au Turkménistan.
English: The Kaska Forest Stewardship Council is currently examining an interim wood supply and developing a planning framework for regional and sub-regional forest management plans.
French: Le Conseil d'intendance forestière Kaska étudie actuellement un plan provisoire d'approvisionnement en bois et travaille à l'élaboration d'un cadre de planification pour l'aménagement forestier à l'échelle de la région et des sous-régions.
English: Consequently, goshawks forage in areas that have the following attributes: 1) adequate prey;
French: Il n’y a pratiquement pas de mesure de contrôle de la récolte dans les forêts situées sur des terres privées; pour l’essentiel, les propriétaires
English: Lunch and Refreshments - Regional Management Team meeting (offsite) Date(s): 2005-06-28 to 2005-06-29 Attendee(s): 23 (23 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de l'équipe régionale de gestion (offsite) Date(s) : 2005-06-28 à 2005-06-29 Présence(s) : 23 (23 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: As a result of the ongoing monitoring activities of the IC and RM systems’ effectiveness, further modifications to the IC and RM systems and integration efforts are expected throughout 2008.
French: Suite aux actions de surveillance de l’efficacité des systèmes de contrôle interne et de gestion des risques, de nouvelles modifications pourraient être apportées à ces systèmes en 2008 et des efforts d’intégration sont à prévoir.
English: Persons under 18, pregnant or nursing women, and persons with certain liver diseases may be at special risk and should, based upon the advice of Health and Welfare Canada, be discouraged from working in areas where repeated exposure to benzene is likely to occur.
French: Étant donné que les personnes de moins de 18 ans, les femmes enceintes et celles qui allaitent ainsi que les personnes souffrant de certaines maladies du foie sont particulièrement vulnérables, il faut, conformément à l'avis de Santé et Bien-être social Canada, les dissuader de travailler dans les endroits où elles risquent d'être exposées à plusieurs reprises au benzène.
English: The MIGs came over practically every day, but as usual they made no attempt to molest the UN ships.
French: Les MIG firent des sorties presque tous les jours, mais ne tentèrent pas, pas plus que d’habitude, de s’en prendre aux navires de l’ONU.
English: There are always exceptions.
French: Toutefois, il y a toujours des exceptions.
English: As is currently the case, the country programme documents would then be finalized and submitted to their respective organizations by March for review by the Boards in June.
French: Les opérations d'établissement du Plan-cadre commenceraient donc en septembre pour s'achever à la fin du mois de décembre.
English: In line with the Agreement on Basic Telecommunications (ABT), Japan now permits foreign access for the supply of all basic telecommunications services.
French: ConformÃ©ment Ã l'Accord sur les tÃ©lÃ©communications de base, il a maintenant ouvert son marchÃ© Ã tous les fournisseurs de ce genre de services.
English: Since 1965, the maple leaf has been the centrepiece of the National Flag of Canada and the maple tree bears the leaves that have become the most prominent Canadian symbol, nationally and internationally.
French: Depuis 1965, la feuille d'érable occupe le centre du drapeau national du Canada et constitue le symbole canadien le plus visible à l'échelle nationale et internationale.
English: Also calls upon Israel to cease its destruction of vital infrastructure, including water pipelines and sewage networks, which, inter alia, has a negative impact on the natural resources of the Palestinian people;
French: Demande en outre à Israël de cesser de détruire des équipements essentiels, notamment des réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement, ce qui a notamment pour conséquence une dégradation des ressources naturelles du peuple palestinien;
English: ▪ She pointed out to the company that employees already provide odometer readings and presumably inform maintenance employees of any problems regarding the operation of the vehicle, and that a less privacy-invasive measure already existed to meet this particular need.
French: ▪ La commissaire adjointe a fait remarquer à l’entreprise que les employés fournissent déjà les relevés du compteur kilométrique de leur véhicule et qu’ils informent probablement les préposés à l’entretien de tout problème en ce qui a trait au fonctionnement du véhicule.
English: “15.  We recognize the importance of the integration of environmental concerns into policies designed to support economic and social development, and emphasize the role that sustainable use and management of resources can play in achieving sustainable development.
French: Nous sommes conscients de l'importance de l'intégration des préoccupations environnementales dans les politiques destinées à appuyer le développement économique et social et soulignons le rôle qu'une utilisation et une gestion durables des ressources peut jouer dans la réalisation du développement durable.
English: UNESCO's International Institute for Educational Planning organized a subregional workshop for women and men on “The management of teaching staff in French speaking Africa”, in cooperation with the German Foundation for International Development (Ouagadougou, 14-18 April 1997).
French: L'Institut international de planification de l'éducation de l'UNESCO a organisé un atelier sous-régional à l'intention des femmes et des hommes sur la gestion du personnel enseignant en Afrique francophone, en coopération avec la Fondation allemande pour le développement international (Ouagadougou, 14-18 avril 1997).
English: Mike Murtha can provide lots of details on that.
French: Mike Martha peut vous fournir bien des détails à ce sujet.
English: 3: 3.2.2 Impracticability/Inappropriateness of a Consent Requirement a) Seeking consent from individuals may be considered inappropriate because of: (i) potential harm to individuals from direct contact, where there is:
French: Consentement dont l’obtention est irréaliste ou inappropriée a) Obtenir le consentement de personnes peut être considéré comme inapproprié en raison : i) des inconvénients potentiels d’un contact direct avec les intéressés lorsqu’il y a risque :
English: The Band Council determined that neither Ms. Herman nor Ms. French possessed the requisite background and qualifications for the caseworker position.
French: Le conseil de Bande a décidé que ni Mme Herman, ni Mme French ne possédait les antécédents et les qualifications nécessaires pour le poste d'intervenant auprès des familles.
English: The use of three different levels of seismic design base shear for short-period structures improves the consistency of ductility demands on low-rise buildings situated in the three different zonal combination regions.
French: L'utilisation de trois différents niveaux de cisaillement de calcul à la base pour les structures avec période courte uniformise davantage la demande en ductilité des bâtiments de faible hauteur situés dans les régions ayant trois combinaisons de zones sismiques.
English: In the future, the current pressures in the market will get worse as the existing tariff barriers are dismantled.
French: Au fil du démantèlement des obstacles tarifaires existants, les pressions actuelles du marché vont s'accentuer.
English: However, caution should be used to avoid data from exposure times of less than 1-hour because at this extreme, the conversion may not be as reliable.
French: Cependant, on doit éviter d’utiliser une période d’exposition de moins d’une heure parce qu’il est possible que la conversion ne soit pas aussi fiable.
English: Sierra Leone (25 July 2000)
French: La situation en Sierra Leone (25 juillet 2000)
English: Then, and only then, will the true spirit of good-neighbourliness reign in the new global village.
French: Ce n'est qu'alors qu'un véritable esprit de bon voisinage pourra régner dans le nouveau village planétaire.
English: Development of plans for the withdrawal of foreign forces and the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement of armed groups
French: Élaboration de plans en vue du retrait des forces étrangères et du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion, du rapatriement ou de la réinstallation des groupes armés
English: We therefore think it is essential for water distribution to be regarded as a public service.
French: Nous pensons donc qu'il est essentiel que la distribution de l'eau soit considérée comme un service public.
English: For example, configuration values for the directory c:\inetpub\wwwroot would be stored in the key HKLM\SOFTWARE\PHP\Per Directory Values\c\inetpub\wwwroot.
French: Par exemple, la valeur d'une option dans le dossier c:\inetpub\wwwroot sera stockée dans la clé HKLM\SOFTWARE\PHP\Per Directory Values\c\inetpub\wwwroot.
English: The music, and the vocals,that are heard on this album, give it a great flavour of variety of styles, of musical expression, giving this album a great euphoric, catchy, hypnotic, energy, filled with passionate,and love for great sounding music and vocals.
French: un album fait pour la fête, on ne s'ennuie pas une seconde. c'est original, reggae latino fallait le faire.
English: Those specific to risk estimation solely reflect opinions and will not have great impact on determining action.
French: Cinquième séance du Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques :
English: 5-1.2 The main machinery is that designed to drive the propelling mechanisms and/or serving the main purpose of the vessel.
French: 5-1.2 Les machines principales sont celles qui sont destinées à entraîner les appareils de propulsion et/ou qui sont destinées à assurer la fonction principale du bateau.
English: In conciliation, Parliament managed to push through the requirement for black boxes, which I believe is a particularly positive move.
French: Au cours de la procédure de conciliation, le Parlement a réussi à faire passer l'idée de la création de boîtes noires, ce qui est, à mon avis, très positif.
English: The staff working on that project and the PGDSM are working together to clean up the City of Cotonou and improve the residents’ living conditions and health.
French: Les responsables de ce projet et le PGDSM travaillent donc en concertation afin d'assainir la ville de Cotonou et d'améliorer les conditions de vie et de santé des citoyens.
English: The various forms of contraceptive on offer include condoms, pills and drug injection.
French: Les différentes formes de produits contraceptifs offerts incluent des préservatifs, des pilules et des injections.
English: The involvement of Maori in services for Maori is, indeed, a key theme of this report.
French: La participation des Maoris aux services qui leur sont destinés est en fait un thème central du présent rapport.
English: Your work isn’t always easy, and I realize this.
French: Votre travail n’est pas toujours facile, et j’en suis conscient.
English: Why can't the MOR reply to a tax interpretation request by e-mail?
French: Pourquoi le ministère du Revenu ne peut-il pas répondre à une demande d'interprétation fiscale par courriel?
English: The RCMP did not establish a criminal intent or act.
French: Selon Postes Canada, les fiches ont bte envoyees le 18 decembre 1986 par la Poste prioritaire a Vancouver puis par voie routiere au bureau de poste de Christina Lake a Cascades pour Douanes et Accise.
English: It is estimated that 60% of all new HCV infections are due to injection drug users sharing contaminated needles and related equipment.
French: On estime que le partage, entre utilisateurs, de seringues et d'autres instruments constaminés est responsable d'environ 60 p. cent de tous les nouveaux cas d'infection.
English: Successfully implementing a Statement of Principles will require support and promotion from the highest levels of the public service.?
French: La réussite de la mise en oeuvre d'un énoncé de principes exige l'appui et l'encouragement des plus hauts niveaux de la fonction publique.
English: At the commune level, human rights committees have been set up to raise the awareness of local government authorities and the people with regard to respect for human rights.
French: Au niveau des communes, des comités des droits de l'homme ont été mis en place pour sensibiliser les administrations locales et les populations au respect des droits de l'homme.
English: A double-glazed unit consisting of two uniformly toughened-glass panes shall break.
French: 5.5.3.2.1 Un double vitrage constitué de deux vitres en verre à trempe uniforme doit se briser.
English: question corner Reimbursement for massages Q:
French: coin des questions Remboursement pour des soins de massothérapie Q :
English: The Government is determined to tackle intolerance and discrimination and against Muslims to stamp out extremism and racism wherever it occurs.
French: Le Gouvernement est résolu à réduire l'intolérance et la discrimination à l'encontre des musulmans et à éradiquer l'extrémisme et le racisme partout où ils se trouvent.
English: It wishes the next report to provide information on such legislative developments.
French: Il relève dans le rapport que le Gouvernement étudie actuellement comment rendre la situation conforme à la Charte révisée à cet égard et souhaite être informé de tout fait nouveau à ce sujet.
English: KDE 4 overhauls many fundamental KDE components and introduces several entirely new ones, including the Phonon multimedia framework.
French: KDE 4 est une réécriture complète de beaucoup de composants de KDE, et en introduit de nouveaux comme par exemple l'infrastructure multimédia Phonon.
English: Majority - implies that the vast majority of stakeholders agree with the recommendation; some stakeholders opposed the recommendation and their opinion was noted.
French: Majorité - s’entend de l’acceptation d’une recommandation par la très grande majorité des intervenants; certains intervenants s’opposent à la recommandation et leur opinion est consignée.
English: • Were not accompanied by signs of hemolytic anemia (e.g., no increases in bilirubin).
French: • Cette baisse ne s'est pas accompagnée de signes d'anémie hémolytique (c. à d. aucune augmentation de la bilirubine).
English: It is why we can never let up, not even for a moment.
French: C’est pourquoi nous ne devons jamais lâcher prise, ne serait-ce qu’un court instant.
English: Exemption of ship and air movements and activities 17.
French: Exemptions : trafic aérien et maritime 17.
English: Given the fact that China has rapidly become one of the biggest exporters of consumer products to Europe, the Commission has signed a Memorandum of Understanding and a Roadmap for safer toys to improve the safety of incoming products.
French: La Chine étant rapidement devenue un des plus grands pays exportateurs de produits de consommation vers l’Europe, la Commission a signé un protocole d’accord et un programme portant sur la sécurisation des jouets, aﬁn de renforcer la sécurité des produits entrants.
English: Mississauga, ON Telephone: 905-858-2990 L5N 4J3 Facsimile: 905-858-0481
French: Mississauga, ON Téléphone: 905-858-2990 L5N 4J3 Télécopieur: 905-858-0481
English: In several countries, all illegal entrants, including women and children, continued to be systematically detained, irrespective of increasing calls for such measures to be proportionate and less discriminatory.
French: Cette pratique s'est en outre développée après les événements du 11 septembre 2001, parfois en fonction de critères apparemment discriminatoires − essentiellement en fonction du pays d'origine.
English: A Château in Burgundy to combine work and leisure, holidays, relaxation and gastronomy in perfect harmony.
French: Un château en Bourgogne pour conjurer harmonieusement travail et loisirs, villégiature, détente et gastronomie.
English: Although the involvement of transport may constitute part of the facts of a case, it is usually irrelevant in making up the elements of an offence.
French: Bien que l'existence d'un moyen de transport puisse constituer l'un des faits pertinents de l'affaire, elle est généralement sans importance au regard des éléments constitutifs de l'infraction.
English: The Interim Policy provided a framework for the legal supply and distribution of marihuana seeds and dried marihuana for medical purposes in Canada.
French: La Politique provisoire a fourni un cadre pour l’approvisionnement en graines de marihuana et de marihuana séchée à des fins médicales au Canada et leur distribution légales.
English: The Friday session consisted of a 2.5 hour information/education session, and the all-day Saturday session consisted almost exclusively of facilitated dialogue.
French: Le vendredi soir a été consacré à une séance d’information et d’éducation de 2,5 heures. La journée du samedi a presque exclusivement consisté en un dialogue dirigé par un animateur.
English: Radio Rwanda and Television Rwanda are provided audio and videotapes of the hearings they have attended, which are for broadcast on Radio Rwanda or Television Rwanda.
French: Radio Rwanda et Télévision Rwanda reçoivent communication des enregistrements audio et vidéo des auditions auxquelles elles ont assisté, pour diffusion sur les ondes de Radio Rwanda et de la télévision rwandaise.
English: Reports to the Commission on issues to be decided by the Commission; and reports to the expert meetings of the Commission on issues to be decided by the Commission;
French: Rapports à la Commission sur des sujets qu'elle déterminera; rapports aux réunions d'experts de la Commission sur des sujets qu'elle déterminera;
English: If there are a number of submissions, it is often advisable to have a group/committee involved in the evaluations.
French: Quand il y a beaucoup de propositions, il est souvent souhaitable de créer un groupe/comité chargé d'en faire l'évaluation.
English: 7 Owing to space limitations, the cases have not been described in the present report.
French: Faute de place, ces cas ne sont pas exposés en détail dans le présent rapport.
English: (c) supplying them with necessary equipment and facilities;
French: c) leur fournir le matériel et les facilités nécessaires;
English: In adults the cere and feet are usually yellow; in immatures, bluish or greyish.
French: L'adulte a habituellement la cire et les pieds jaunes, tandis que chez le juvénile, ces parties sont bleuâtres ou grisâtres.
English: I am in favour of subsidiarity.
French: Je suis pour la subsidiarité.
English: Considers that, in respect of the highest direct payments, which are the subject of widespread criticism and calls for cuts, the following reductions would be appropriate: Direct payments between EUR 50 000 and EUR 100 000 Direct payments between EUR 100 000 and EUR 200 000 Direct payments between EUR 200 000 and EUR 300 000 Direct payments above EUR 300 000 - 10% - 20% - 50% - 80%;
French: Amendement déposé par Witold Tomczak et Janusz Wojciechowski Amendement 456 Paragraphe 50 ter (nouveau) 50 ter. estime que, pour les paiements directs les plus élevés, que la majorité critique et voudrait voir réduire, les réductions ci-dessous s'imposeraient: pour les paiements directs de 50 000 à 100 000 euros - réduction de 10%, pour les paiements directs de 100 000 à 200 000 euros - réduction de 20%, pour les paiements directs de 200 000 à 300 000 euros - réduction de 50%, pour les paiements directs supérieurs à 300 000 euros - réduction de 80%; Or. pl
English: Reproduced below is a table showing the situation with regard to bilateral and multilateral agreements between UNECE member Governments on inland navigation matters communicated to the secretariat up to 1 August 2004.
French: Le tableau ci-après présente la situation des accords bilatéraux et multilatéraux (entre les gouvernements membres de la CEE) communiqués au secrétariat au 1er août 2004.
English: Which of the following provinces suffers most from acid rain problems:
French: Laquelle des provinces suivantes est la plus touchée par les problèmes que posent les pluies acides?
English: If the party is not represented by an attorney, the proceeding shall be signed by the party.
French: Si cette partie n'est pas représentée par avocat, son acte de procédure est signé par elle-même.
English: The current budget process may extend over more than one fiscal year and includes several steps.
French: Le principal élément se fonde sur le « niveau de service actuel » (NSA).
English: Trailer actually is pretty well done.
French: oH la vache, il est réservé de tout façon, il n'a plus à faire ses preuves.
English: The cells that are used to detain adults are also used to detain children.
French: Les cellules utilisées pour héberger des adultes servent également à héberger des enfants.
English: It is also a signatory to the Millennium Development Declaration and has undertaken to uphold the Millennium Development Goals, particularly Goal 3 to Promote Gender Equality and Empower Women.
French: Il est également signataire de la Déclaration du Millénaire sur le développement et il a entrepris de soutenir les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif 3, qui est de promouvoir l'égalité des sexes et de démarginaliser les femmes.
English: SIRC recognizes that the conduct of security intelligence agencies can prompt impassioned debate about whether the ends can ever justify the means.
French: Le CSARS reconnaît que la conduite des services de renseignement de sécurité peut susciter un débat passionné quant à savoir si la fin peut jamais justifier les moyens.