ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee on Refugee Procedures, International Report on refugee procedures, Conference Report 1996, pp. 116-147.
French: Mosler, Hermann, « The International Society as a Legal Community », Recueil des cours de l'Académie de droit international, t. 140, 1976-IV, p. 1 à 320.
English: For these shippers, the rail transportation environment is not naturally competitive and, in the absence of adequate legislative measures, there might be a tendency for the railway company to take advantage of its position as a monopolist in the region.
French: Pour ces clients, le transport ferroviaire n’est pas un milieu naturellement compétitif et, en l’absence de dispositions législatives adéquates, le chemin de fer pourrait profiter de sa position de monopole dans la région.
English: • CMS work well for tight-knight groups that need to work collaboratively on certain issues.
French: • Les SGC sont utiles aux groupes dont les membres entretiennent des relations très étroites et doivent travailler en collaboration sur certaines questions.
English: The examination procedure did not exclude the possibility of a long-term Community interest in taking action in the future, but the Commission terminated it by reason of the absence of a specific Community interest in challenging an obstacle to trade which does not produce adverse trade effects within the meaning of the TBR.
French: Si la procédure d'examen n’a pas exclu un intérêt général à long terme de la Communauté à agir à l’avenir, en revanche, la Commission l’a clôturée en raison de l’absence d'un intérêt communautaire spécifique à s’attaquer à un obstacle au commerce qui n’engendre pas d’effets commerciaux défavorables au sens du ROC.
English: The report notes that there are degrees of identity for Aboriginal peoples, with some people fully identifying themselves as Aboriginal while others identify in a lesser way.
French: Dans le rapport, on fait remarquer qu'il existe divers degrés d'identité pour les Autochtones, certaines personnes s'identifiant pleinement, alors que d'autres se considèrent moins étroitement liés.
English: (1993) (DFO, West Vancouver Laboratory).
French: Les images sont maintenant accessibles sur Internet a I'adresse suivante : http://www.omg.unb.ca/-jhclbdespoir/ La surveillance des courants dans Ie fjord estuarien au moyen de quatre ensembles fixes, au cours de I'hiver 1996-1997, s' est intensifiee par I' adjonction d'experiences, effectuees au moyen de bouees derivantes et de drogues, et d'etudes des courants pres de la surface, au moyen d'un profileur acoustique de courants a etIet Doppler, embarque sur un navire, en 1997.
English: Many people may not understand the connection between discrimination, racism, homophobia, violence against women, and diseases like HIV.
French: Il se peut que de nombreuses personnes ne comprennent pas le lien qui existe entre la discrimination, le racisme, l'homophobie, la violence contre les femmes et les maladies telles que le VIH.
English: The total of lump sums paid was about $303 million, or an average of about $4,300 per affected employee. The annual individual pay adjustments for those who received any increase ranged from about $994 to $4,578 per year.
French: Ces paiements forfaitaires ont totalisé 303 millions de dollars, soit en moyenne 4 300 $ environ par employé, tandis que les rajustements salariaux annuels (des employés ayant reçu une augmentation) ont varié entre 994 $ et 4 578 $.
English: All other recruitment is carried out by each local authority on an individual basis.
French: Tous les autres recrutements sont effectués au cas par cas par les différentes administrations locales.
English: Statistics Canada fully supports this initiative and has been doing work in this area for a number of years. The Agency has incorporated in its management practices over the years many aspects of the Service Improvement Initiative.
French: Cette initiative a obtenu l’appui total de Statistique Canada, qui y contribue déjà depuis quelques années.
English: • Prepare the handouts and other materials students will need.
French: • Préparez les documents et autre matériel dont les élèves auront besoin.
English: During the Subcommittee’s deliberations, Mr. Rick Borotsik, Member of Parliament for Brandon—Souris, made the following comment:
French: Au cours des délibérations du sous-comité, M. Rick Borotsik, député de Brandon—Souris, a déclaré : « Très bien.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Sign Language- The forgotten Mother-Tongue Did you know, that the Austrian Sign Language is legally recognized since last year?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Sign Language- The forgotten Mother-Tongue Did you know, that the Austrian Sign Language is legally recognized since last year?
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that she hoped that the Committee would be able to conclude all peacekeeping-related matters as quickly as possible.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'elle espère que la Commission parviendra à achever dans les meilleurs délais l'examen de toutes les questions en rapport avec le maintien de la paix.
English: [32] Recently, however, the Directory for the Pastoral Ministry of Bishops explored more specifically the duty of charity as a responsibility incumbent upon the whole Church and upon each Bishop in his Diocese, [33] and it emphasized that the exercise of charity is an action of the Church as such, and that, like the ministry of Word and Sacrament, it too has been an essential part of her mission from the very beginning.
French: [32] Récemment cependant, le Directoire pour le ministère pastoral des Évêques a approfondi de manière plus concrète le devoir de la charité comme tâche intrinsèque de l’Église entière et de l’Évêque dans son diocèse, [33] et il a souligné que l’exercice de la charité est un acte de l’Église en tant que telle et que, au même titre que le service de la Parole et des Sacrements, elle fait partie, elle aussi, de l’essence de sa mission originaire.
English: These sensitivities represent fluctuations similar to those seen in recent years.
French: Ces facteurs de sensibilité se rattachent à des fluctuations semblables à celles que nous avons connues au cours des dernières années.
English: As stated in STB’s Draft Environmental Impact Statement, the Board has encouraged voluntary agreements between CN and communities.
French: Comme le précise l’ébauche de l’énoncé d’impact environnemental (EIE) du STB, ce dernier encourage la conclusion d’ententes volontaires entre le CN et les collectivités touchées.
English: Most Parties were enacting regulatory reform in the energy sector to increase the efficiency of their economies.
French: La plupart des Parties ont engagé une réforme de la réglementation dans le secteur de l'énergie pour améliorer l'efficacité de l'activité économique.
English: There were other riders who had dogs who were likewise referred to in the papers that WADA had, and the dogs were the trigger of the evidence being taken further.
French: Il y a d’autres cyclistes dont les chiens sont mentionnés dans les documents que possède l’AMA, et ces chiens ont permis d’aller plus loin dans la découverte de preuves.
English: United Way This year's United Way campaign was very successful.
French: Centraide La campagne de Centraide de cette année a connu un grand succès.
English: Nicolas Sarkozy is playing his part in the show as a right wing leader decided to fight all kinds of illegal activities.
French: Nicolas Sarkozy joue son rôle d’homme de droite décidé à réprimer les errements et les délits.
English: Based on the theme "Canada from East to West," the festivities begin today, June 21, with National Aboriginal Day.
French: Sur le thème « Le Canada d'Est en Ouest », les festivités débutent aujourd'hui, le 21 juin, à l'occasion de la Journée nationale des Autochtones.
English: Reflecting an understanding of the co-occurrence between mental health problems and substance abuse, 47% of substance abuse treatment programs screen clients for mental health problems.
French: Reconnaissant la corrélation entre la santé mentale et la consommation abusive d'alcool et les toxicomanies, les programmes de traitement soumettent 47 p. 100 de leurs clients à des évaluations psychiques.
English: There was some support for the wage protection fund option, though less than for a super-priority.
French: Un certain appui a été manifesté à l'égard d'un fonds de protection des salaires, bien que cet appui ait été moindre que celui accordé au régime de super-priorité.
English: The first example is summarized by Charland et al.
French: Le premier de ces exemples est résumé par Charland et al.
English: We will only send a Notice of Assessment if we have to charge the organization a penalty for late filing or failure to file.
French: Nous ne vous enverrons un avis de cotisation que si une pénalité s'applique ou si vous omettez de produire la déclaration.
English: Where income is subject to tax in both Contracting States, relief from double taxation shall be given in accordance with the following paragraphs of this Article.
French: Lorsqu'un revenu est passible de l'impôt dans les deux États contractants, il est remédié à la double imposition conformément aux paragraphes suivants du présent article.
English: Moreover, there are over 10 000 empty dwellings, which are not cared for and which are falling down.
French: Par ailleurs, la ville compte plus de 10 000 logements vides, non entretenus, qui tombent en ruines.
English: Anthropogenic emissions 1990 (mg Hg/m2/yr)  Click to enlarge a.
French: Émissions d'origine anthropique en 1990 (mg de Hg/m2/an) Cliquez pour agrandir a.
English: It has a population of 7.7 million people.
French: Elle compte 7,7 millions d'habitants.
English: • An Intergovernmental Geoscience Accord was developed for signature by federal, provincial, and territorial ministers at the 1996 Mines Ministers Conference.
French: • Un Accord géoscientifique intergouvernemental a été conclu, sa signature par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux étant prévue pour la Conférence de 1996 des ministres des Mines.
English: One thing is certain: by continuing to build on our investments in research, our universities will play a leadership role in assuring Canadians enjoy continued health, prosperity, and quality of life in the 21st century.
French: Une chose est sûre : en continuant à mettre à profit nos investissements dans la recherche, nos universités joueront un rôle de premier plan en veillant à ce que la population canadienne continue sur la voie de la santé, de la prospérité et de la qualité de vie au XXIe siècle.
English: ◦ Refinancing transactions (¶ 41)
French: ◦ Transactions de refinancement (41)
English: Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are needed for the assessment of labour market conditions in the EU / Euro area under the EMU Action Plan.
French: Les emplois vacants font partie de la série des principaux indicateurs économiques européens (PIEE) et sont nécessaires à l'évaluation des conditions qui prévalent sur le marché de l'emploi de l'Union européenne / de la zone euro dans le cadre du plan d'action pour l'Union économique et monétaire.
English: We recommend a general federal rate of 20 percent.
French: Le Comité recommande un taux d'imposition général des bénéfices des sociétés de 20 % au niveau fédéral.
English: I'm asking for his exclusion in this courtroom.
French: Je demande son exclusion de la salle d'audience.
English: For the last seven years, India has implemented a novel and comprehensive educational programme known as Sarva Shiksha Abhiyan (Education for All).
French: Depuis sept ans, un programme éducatif novateur et complet appelé Sarva Shiksha Abhiyan (l'éducation pour tous) est mis en œuvre.
English: • How do I find out which are the best universities in Canada?
French: • Comment déterminer quelles universités sont les meilleures du Canada?
English: Under SARA, defining critical habitat for killer whales to the extent possible is a legal requirement (SARA s.41 (1) (c)).
French: Cette zone représente une aire de concentration très importante pour les épaulards résidents du Sud.
English: Several departments and agencies contribute to the pursuit of A Vibrant Canadian Culture and Heritage through their respective departmental strategic outcomes.
French: Société, culture et démocratie
English: These include collection of egg masses or tadpoles from the wild, as well as semi-natural breeding in captivity (semi-controlled reproduction), and more recently, environmental and hormonal manipulation for controlled reproduction.
French: Celles-ci incluent la collecte des masses d'oeufs ou de têtards de la nature, la reproduction semi-naturelle en captivité (reproduction semi-contrôlée), et plus récemment, la manipulation environnementale et hormonale pour une reproduction contrôlée.
English: ◦ Reservations for Future Measures(Chapters 11, 12 and 14)
French: ◦ RÃ©serves aux mesures ultÃ©rieures (Chapitres 11, 12 and 14)
English: Not met (insufficient information) Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Non retenu (information insuffisante). Critère B (Aire de répartition peu étendue, et déclin ou fluctuation) :
English: In this respect, European countries are not all equal in terms of their capabilities, but priorities are, by and large, common: namely, the protection of their populations and infrastructure.
French: Ici, les Etats européens ne sont pas tous égaux en termes de capacités, mais les priorités sont en grande majorité communes : il s’agit de protéger les populations et les infrastructures.
English: At the time the claimant made the statements, therefore, it appears that he considered them to be true, so it cannot be said that he made a statement or representation that he knew to be false or misleading It also appears that no effort was made to conceal his participation from the Commission."
French: Il semble donc qu'au moment où le prestataire a fait des déclarations, il les considérait comme vraies, de sorte qu'on ne peut dire qu'il a «sciemment fait une déclaration ou une représentation fausse ou trompeuse.» Il semble également qu'il n'a fait aucun effort pour cacher sa participation à la Commission.
English: Additional motivation includes better quality of service for customers, and competitive advantages.
French: En offrant l’information nécessaire, la PME peut s’assurer que le client, commandant en ligne, saura quoi acheter avant de contacter les commerciaux, ce qui accroît l’efficacité des transactions.
English: National Public Health Institute C. Conversion factor file Portion size conversion factors The conversion factors are food specific multipliers by which the nutrient values for each food may be multiplied to give the nutrients in described portions.
French: 5 Élément nutritif auquel on a imputé des valeurs provenant d'un aliment semblable de l'USDA. 6 Élément nutritif fourni par l'industrie canadienne; documentation incomplète.
English: As well as directly productive activities we also have to consider those which improve the quality of life.
French: Il est nécessaire de considérer non seulement les activités directement productives, mais également celles qui améliorent la qualité de vie.
English: • Ensure the full implementation of the Action Programme for reducing administrative burdens related to EU legislation. All Fast Track Actions scheduled for 2007 should be finalised by the 2008 Spring European Council.
French: Les analyses effectuées par la Commission, y compris dans le cadre du réexamen du marché unique, montrent qu’un certain nombre d’industries de réseau et de services essentiels nécessitent une attention particulière, notamment les services postaux, l’électricité/le gaz, les chemins de fer, les services financiers, les communications électroniques ainsi que le commerce de gros et de détail.
English: Among the diverse obstacles faced were the humanitarian consequences of the continuing conflict in the West Bank and Gaza Strip, the reduction of important aspects of international assistance to the Palestinian Authority following the elections in January 2006, as well as the eruption of violence in Nahr el-Bared, in Lebanon.
French: Parmi les divers obstacles rencontrés, on peut citer les conséquences du conflit persistant en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, la réduction d'une part importante de l'aide internationale à l'Autorité palestinienne au lendemain des élections de janvier 2006, ainsi que l'éclatement de la violence à Nahr el-Bared au Liban.
English: Canadian Forces members participate in tests on the ERYX missiles 01–02 02–03 03–04 04–05 05–06
French: Des membres des Forces canadiennes participent à des essais sur les missiles Eryx
English: There is no minimum order or handling fee.
French: Il n’y a pas de commande minimale, ni de frais de manutention.
English: Case C-84/03, Commission/Spain, ECR 2005, I-139.
French: 4 Affaire C-84/03, Commission/Espagne, Recueil 2005, I-139.
English: One of the major difficulties in examining the impact of PI/CE on quality health care is to clarify what is meant by these terms.
French: L’une des grandes difficultés que pose l’examen de l’incidence de la PP – EC sur la qualité des soins de santé de qualité est de tirer au clair le sens de ces termes.
English: Medals enthusiast shares passion Ottawa, ON — Captain Gauthier displays and narrates a sample of items from private collection.
French: Des membres des FC remportent l´or en cyberapprentissage Toronto (ON) – Trois membres des FC récompensés pour leurs innovations en cyberapprentissage.
English: Click on the file name of the attachment to view and print it.
French: Cliquez sur le nom d'un document pour l'ouvrir et l'imprimer.
English: • The design community and users of information including architects and engineers;
French: · la collectivité de conception et des utilisateurs de l’information, dont les architectes et les ingénieurs;
English: As regards administrative matters, the Executive Secretary has functioned within the scope of a broad delegation of authority which, over the years, and as reported to the Conference of the Parties at its fifth session, has adapted to changing circumstances and has resulted in a steadily greater assumption of administrative responsibility by the Convention secretariat.
French: Pour ce qui concerne les questions administratives, le Secrétaire exécutif exerce ses fonctions dans le cadre d'une large délégation d'autorité qui, au fil des années et comme il a été indiqué à la Conférence des Parties à sa cinquième session, s'est adaptée à l'évolution de la situation et a amené le secrétariat de la Convention à assumer une responsabilité administrative de plus en plus étendue.
English: The Directorate for Development and Cooperation (DDC) fundamentally supports the principle of the right to health, a right which also, and indeed especially, concerns disadvantaged women.
French: La DDC soutient fondamentalement le principe du droit à la santé, un droit qui concerne aussi - et même tout particulièrement - les femmes défavorisées.
English: In the area of competition policy, IDRC’s research support is directed at improving research-based evidence on a number of issues related to the design and implementation of policies to promote and protect competition in developing-country markets.
French: En ce qui concerne la politique de la concurrence, le soutien à la recherche consenti par le CRDI vise à enrichir l’assise de données probantes issue de la recherche sur un certain nombre de questions ayant trait à la conception et à la mise en oeuvre de politiques de stimulation et de protection de la concurrence sur les marchés des pays en développement.
English: I 10 herbicide use and not for years, the tanker is completely pesticide-free organic, and safe to be eaten.
French: I 10 l'utilisation d'herbicides et non pas pendant des années, le pétrolier est totalement sans pesticides organiques, et à être consommés sans danger.
English: Process CAC emissions are influenced by parameters such as unit throughput and the presence and type of pollution control equipment.
French: Les émissions de PCA provenant des procédés utilisés reposent sur des paramètres tels que la capacité de l'installation ainsi que la présence et le type d'équipement de contrôle de la pollution utilisé.
English: Accountability and the Source of Authority The problems in this area arise from the differences between the views of the First Nations and the federal government as to the source of authority of each government, the status of the bargaining parties and the extent of the duty to account.
French: La reddition de comptes et la source de l'autorité Dans ce domaine, les problèmes sont liés aux divergences de points de vue entre les Premières nations et le gouvernement fédéral, en ce qui concerne la source de l'autorité de chaque gouvernement, le statut des parties à la négociation et l'étendue des obligations de rendre compte.
English: • Tell not only what you know, but also what you suspect.
French: • Dire non seulement ce que l'on sait mais aussi ce que l'on soupçonne.
English: ICCD/COP(6)/2/Add.3, tables 20 and 21.
French: ICCD/COP(6)/2/Add.3, tableaux 20 et 21.
English: Explain how your project will contribute to a viable and more diversified community.
French: Expliquez comment votre projet contribuera à l’établissement d’une collectivité plus viable et diversifiée.
English: – The mover is in favour of the oral sub-amendment. Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) dit qu’il s’agit d’une rédaction de compromis, qui vise également à n’instituer qu’une commission d’enquête parlementaire au lieu des deux prévues initialement.
English: Fertilaiser is Spanish Company specialized in the treatment of diseases and nutrition of olive groves.
French: Fertilaiser est une entreprise espagnole spécialisée dans le traitement des maladies et la nutrition des oliveraies.
English: Ruth Abraham, UNDG
French: Ruth Abraham, Groupe des Nations Unies pour le développement
English: French-Language Canadian Press The percentage breakdown of articles (187) in the French-language press in Canada (Table 6, Appendix III) is as follows:
French: La presse canadienne francophone La répartition des articles (187) dans la presse canadienne francophone (tableau 6, annexe III) est la suivante :
English: This study focuses on a third, underdeveloped, aspect: policies that recognize the links between unpaid work and the macro-economy, and the consequences of these links for policy-makers.
French: L'étude met l'accent sur un troisième aspect sous-exploité : les politiques qui tiennent compte des liens entre le travail non rémunéré et la macroéconomie et des conséquences de ces liens pour les décisionnaires.
English: Cooperatives should be able to develop within the European framework without being obliged to turn to expensive subsidiaries for operations between several Member States. So on 22 July 2003 the EU adopted a regulation laying down the statute for cooperative societies.
French: Pour que les coopératives puissent évoluer dans le cadre européen sans être obligées de recourir à des filiales coûteuses pour les opérations intervenant entre plusieurs États membres, l'Union européenne a défini un statut de société coopérative dans un règlement du 22 juillet 2003.
English: The need for TBS to build capacity was a unanimous response.
French: La nécessité pour le SCT de jouer un rôle dans le domaine du renforcement de la capacité a reçu l'appui unanime des répondants.
English: Starting from the minimum measured value of t, called tmin, then select three values of t comprised within tmin and 1.05 tmin and calculate their arithmetical mean value tm, then calculate
French: 2.1.3.2 À partir de la valeur mesurée minimum de t, appelée tmin, choisir trois valeurs de t comprises entre tmin et 1,05 tmin, et calculer leur moyenne arithmétique tm, puis calculer
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.17
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.17