ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with appreciation the existence of the regional human rights networks in Europe, the continuing work of the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in the Americas, the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions and the Coordinating Committee of African National Human Rights Institutions,
French: Notant avec satisfaction l'existence, en Europe, de réseaux régionaux des droits de l'homme, la poursuite des travaux du Réseau d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans les Amériques et l'action du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique et du Comité de coordination des institutions nationales africaines des droits de l'homme,
English: World Health Organization Regional Office for Africa and the Centers for Disease Control and Prevention.
French: Bureau Régional de l’OMS Pour l’Afrique et Centers for Disease Control and Prevention.
English: The first national plenary of the conference was launched on 24 August 2002.
French: La première conférence plénière nationale a débuté le 24 août 2002.
English: THE RELEVANT DATA PROTECTION LEGAL FRAMEWORK
French: CADRE JURIDIQUE APPLICABLE EN MATIÈRE DE PROTECTION DES DONNÉES
English: Where there is no wheelhouse, the alarm shall be triggered outside the space to be protected.
French: En l'absence de timonerie, ce signal d'alerte doit être déclenché à l'extérieur du local à protéger.
English: I have the honour to convey to you information on the reforms concerning the revitalization of villages in Turkmenistan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des informations sur les réformes concernant la revitalisation des zones rurales au Turkménistan (voir annexe).
English: The auditing firm concluded that there was no evidence that any material benefit had accrued to any individual through this method of accounting for funding relating to the YSC.
French: Le cabinet de vérification a cependant conclu qu’aucun élément probant n’indiquait l’obtention d’avantages matériels dans le cadre de cette méthode de comptabilité visant le financement du CSY.
English: Policies for institutional development at enterprise and local community levels; Promotion of HRD by measures such as the creation of councils or awards that keep related issues in focus.
French: Une politique de développement institutionnel au niveau des entreprises et des collectivités locales; Des mesures comme la création de conseils ou autres mécanismes de sensibilisation et d'orientation visant à promouvoir la mise en valeur des ressources humaines.
English: Mr. Mohammad Ali First Secretary Mrs. Mariam Ali
French: M. Mohammad Ali Premier Secrétaire Mme Mariam Ali
English: Recalls that the Ad Hoc Steering Group was established by resolution 60/30;
French: Rappelle que le Groupe directeur spécial a été créé par la résolution 60/30 ;
English: This provision provides that, where one or more of the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) were not complied with when the application was first received by the Office, and are still not complied with within the time limit prescribed in Rule 2(1), the application would be treated as not having been filed; if the applicant then wished to proceed, it would be necessary to re-file the application in its entirety and, if the Office does not permit the transfer of fees from the initially filed application, to pay new fees.
French: Cette disposition prévoit que, lorsqu’ ou plusieurs des conditions une visées aux alinéas 1) et 2) ne sont pas remplies à la date à laquelle la demande a été initialement reçue par l’ office et ne sont toujours pas remplies dans le délai prévu à la règle 2.1), la demande sera considérée comme n’ ayant pas été déposée; si le déposant souhaite ensuite que sa demande soit traitée, il devra la déposer à nouveau dans sa totalité et, si l’ office ne permet pas le transfert des taxes versées pour la demande initiale, payer de nouvelles taxes.
English: • the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA); the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA); and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA).
French: • l’Accord de libre-échange Canada-Israël ((ALÉCI), l’Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC) et l’Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALÉCCR).
English: $8,976.00 In support of the Federal Government's Fact Finding exercises concerning the potential health effects associated with the use of herbicides at CFB Gagetown from 1952 to the present, a preliminary risk assessment was conducted to evaluate the maximum concentrations of dioxins measured in soils in advance of the environmental site investigation release Funds will be reimbursed by DND ($8,976.00) in next fiscal year.
French: Burnaby, C.-B. 8 976,00 $ Pour appuyer les exercices d'enquêtes du gouvernement fédéral relativement aux effets potentiels sur la santé associés à l'utilisation d'herbicides sur la BFC Gagetown de 1952 à aujourd'hui, une évaluation des risques préliminaires a été menée en vue d'évaluer les concentrations maximales de dioxines mesurées dans les sols préalablement à l'étude environnementale des lieux, les fonds de déblocage seront remboursés par le MDN (8 976,00 $) au cours du prochain exercice.
English: Health Canada as well as international organisations (OECD, FAO/WHO) have recognised a need to support research for the design and development of practical and scientifically sound in vivo models for toxicity testing of whole foods.
French: Santé Canada et les organismes internationaux (OCDE, FAO/OMS) ont reconnu le besoin d'appuyer la recherche pour l'élaboration et le développement de modèles in vivo pratiques et scientifiquement rigoureux pour l'évaluation toxicologique des aliments entiers.
English: Such huge money transfers are very important as an essential source of foreign currency and financial inflows to labour-exporting countries.
French: Des transferts monétaires d'une telle importance constituent une source indispensable de devises étrangères et de flux financiers pour les pays exportateurs de main-d'œuvre.
English: Japan Ius sanguinis (in exceptional cases: ius soli) Signed and ratified: * United Nations Covenant on Civil and Political Rights of 1966 * United Nations Convention on the Status of Refugees of 1951 and its additional Protocol of 1967 * United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979 * United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989 Japan’s position is that it is desirable that double/multiple nationality be avoided to the utmost.
French: Japon ius sanguinis (dans des cas exceptionnels : ius soli) Signé et ratifié: * Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 (Nations Unies) * Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés de 1951 et son Protocole additionnel de 1967 * Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes de 1979 * Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant de 1989 Le Japon considère comme souhaitable d’éviter au maximum les cas de nationalité double/multiple.
English: encouraged in order to provide for the protection of species at risk, residences and critical habitat.
French: leg effets potentiels du projet sur .c;:ette espece a r~ province'.
English: If no action were taken, Canada’s general corporate tax rate would not be competitive with those of our trading partners.
French: En l’absence de mesures à cet égard, le taux général d’imposition des sociétés au Canada ne pourra pas concurrencer celui de ses partenaires commerciaux.
English: In view of high oil prices, his country was interested in promoting new and renewable energy sources and welcomed the initiative for a sustainable development strategy.
French: Compte tenu du cours élevé du pétrole, le Honduras souhaite promouvoir les sources d'énergie nouvelles et renouvelables et se félicite de l'Initiative concernant une stratégie de développement durable.
English: (s) Implement transport strategies that reflect specific national and local conditions so as to improve the efficiency and convenience of transportation and that improve urban air quality and public health, including through environmentally friendly vehicles and cleaner fuels;
French: s) De mettre en oeuvre des stratégies en matière de transport tenant compte de la situation nationale et locale afin d'améliorer l'efficacité et la commodité des transports ainsi que la qualité de l'air des villes et la santé publique grâce à des véhicules ne portant pas atteinte à l'environnement et à des combustibles plus propres;
English: It is therefore important to gauge Strategis' success in terms of the current context and clients' expectations.
French: Il s'avère donc important d'évaluer la réussite de Strategis en fonction du contexte actuel et des attentes actuelles des clients.
English: Global terrorism and the threat of non-State actors obtaining weapons of mass destruction are two of the greatest challenges of our time.
French: Le terrorisme mondial et la menace posée par des acteurs non étatiques qui se procurent des armes de destruction massive sont deux des plus grands défis de notre temps.
English: Acknowledging the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies which have given rise to increasing possibilities and opportunities for unauthorized use of broadcasts, cablecasts and webcasts both within and across frontiers,
French: Reconnaissant l’incidence considérable qu’ont l’évolution et la convergence des techniques de l’information et de la communication, qui ont entraîné une augmentation des possibilités et des occasions d’utiliser sans autorisation, tant à l’intérieur des frontières qu’au niveau international, des émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web,
English: The IOC endorses the International Labour Organization’s "Code of practice on HIV/AIDS and the world of work."
French: Le CIO approuve le Recueil de directives pratiques du Bureau International du Travail sur le VIH/SIDA et le monde du travail.
English: The new Criminal Procedure Code also provides for the right to habeas corpus.
French: Le nouveau Code de procédure pénale consacre aussi le droit à l'habeas corpus.
English: cient to demonstrate genuine use of the earlier AIR GIORGI and J GIORGI marks during the five years preceding the application for a declaration of invalidity and, secondly, that, notwithstanding the identity of the goods in question, there were sufficient differences between the contested mark GIORGIO AIRE and the earlier marks containing the words GIORGI LINE and MISS GIORGI to preclude any likelihood of confusion.
French: quérante sont insuffisantes pour démontrer l’usage sérieux des marques antérieures AIR GIORGI et J GIORGI au cours de la période de cinq ans ayant précédé la demande en nullité et que, deuxièmement, malgré l’identité des produits en cause, il existe suffisamment de différences entre la marque contestée GIORGIO AIRE et les marques antérieures comprenant les termes GIORGI LINE et MISS GIORGI pour permettre d’exclure tout risque de confusion.
English: The PABRA program aims to improve the bean crop, to meet the nutritional needs and ensure the food security of a large segment of the rural population in a sustainable manner.
French: Le projet PABRA vise à améliorer la culture du haricot, qui permet de répondre aux besoins en matière de nutrition et d'assurer la sécurité alimentaire d'une importante partie de la population rurale d'une manière durable.
English: Zone I deserves special preservation because these areas contain unique, threatened, or endangered natural or cultural features and are excellent examples of representative natural regions.
French: Les aires classées Zone I méritent une protection spéciale parce qu’elles renferment des caractéristiques naturelles ou culturelles exceptionnelles, menacées ou en voie de disparition et qu’elles sont les plus représentatives d’une région naturelle.
English: What undertakings has the European Union achieved from the Russian Federation since the EU-Russia summit on 11 November in view of the grave humanitarian and human rights situation in the Chechen Republic, and in particular on the protection of the civilian population, on internally displaced persons, on access to Chechnya for international monitors and on preventing new abuses by the security forces?
French: Quels engagements l'Union européenne a-t-elle obtenus de la Fédération de Russie depuis le sommet UE-Russie du 11 novembre, eu égard aux graves problèmes humanitaires et à la situation préoccupante des droits de l'homme en République tchétchène, notamment en ce qui concerne la protection des populations civiles, les personnes intérieurement déplacées, l'accès des observateurs internationaux à la Tchétchénie et la prévention de nouvelles exactions des forces de sécurité ?
English: (Mean decline approximately 15 per cent per annum.
French: Recul du taux de mortalité maternelle au cours des années:
English: Work on the majority of the more than 900 affected homes has been completed.
French: Le travail sur la majorité des plus de 900 habitations touchées est achevé.
English: However, it is a notoriously difficult area to enforce because of outside conditions, such as bad weather, that will affect the way fishermen operate.
French: Cependant, les législations en ce domaine sont, on le sait, très difficiles à mettre en vigueur à cause des conditions extérieures, telles que le mauvais temps, qui affectent le travail des pêcheurs.
English: (fourteen) (inquiry) May 10, 2005—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Fraser calling the attention of the Senate to the work of the IPU.—(Honourable Senator Prud'homme, P.C.)
French: (quatorze) (interpellation) 10 mai 2005—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Fraser, attirant l'attention du Sénat sur les travaux de l'UIP.—(L'honorable sénateur Prud'homme, C.P.)
English: Prior to that date, additional charges may be laid.
French: D’ici là, d’autres accusations pourraient être portées.
English: The TSB has a need for an integrated information management solution to support its business.
French: Le BST a besoin d'une solution intégrée pour la gestion de l'information à l'appui de ses activités.
English: (e) National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology (resolution 59/66 of 3 December 2004);
French: e) Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage (résolution 59/66 du 3 décembre 2004);
English: Page 126 With regard to the sub-section "Solid organ transplantation," the fifth bullet from the top of page 126 has been updated as follows: ♦
French: Page 137 Pour ce qui est de la sous-section « Transplantation d’un organe plein », le sixième paragraphe (6e puce) de la page 137 a été mis à jour de la façon suivante : ♦
English: Prepares technical, economic, biological and physical data for use in papers and reports relating to agricultural production models, farm production economics and agricultural policy by: reviewing market summaries, industrial publications, professional journals and technical literature in order to identify information such as machinery prices, and crop and livestock statistics; contacting industrial equipment and retail outlets and provincial agricultural engineers and agricultural representatives to obtain price information and technical specifications; contacting provincial agricultural extension staff and farmers to obtain biological, physical and economic data such as time and motion studies of farm activities, hay cutting, drying and harvesting times, weather data and quantity and quality of crop harvested; and selecting appropriate scales and preparing the data in a graphical form suitable for publication.
French: Préparer les données techniques, économiques, biologiques physiques qui sont utilisées dans les articles et les rapports sur les modèles de production agricole, l'économie rurale et la politique agricole, c'est-à-dire: consulter les résumés sur les marchés, les publications industrielles, les revues spécialisées et les ouvrages techniques pour recueillir des informations pertinentes, notamment sur les prix de la machinerie, et des statistiques sur la culture et l'élevage; communiquer avec les maisons de vente d'équipements industriels et de vente au détail, les ingénieurs agricoles provinciaux et les représentants agricoles afin d'obtenir des informations sur les prix et des spécifications techniques; consulter le personnel de vulgarisation agricole de la province et les agriculteurs pour obtenir des données biologiques, physiques et économiques, concernant notamment les études sur la gestion du temps et du mouvement dans les activités agricoles, la récolte du foin, les dates de séchage et de récolte, les données météorologiques, l'abondance et la qualité des récoltes; établir les échelles appropriées et mettre les données sous une forme graphique adaptée à la publication.
English: Those with early morning flights will find the hotel ideal, as it is located just 0.8 km from the airport.
French: L'hôtel est idéalement situé pour les voyageurs arrivant en avion : l'aéroport n'est qu'à 0,8 km de l'hôtel.
English: In addition, examples of best practices and product information, cost and availability was included.
French: De plus, l’étude présentait des pratiques exemplaires et de l’information sur les produits, leur coût et leur disponibilité.
English: (36) Replaced, in substance, by Article 9 F, paragraph 2, first subparagraph, of the TEU (renumbered 19).
French: (36) Remplacé, en substance, par l'article 9 F, paragraphe 2, premier alinéa, du traité UE (renuméroté 19).
English: • Strategic partnerships between the Department and Client Departments and agencies.
French: • Conclure des partenariats stratégiques entre le ministère de la Justice et les ministères et organismes clients.
English: (b) Fundacja Pomocy Matematykom i Informatykom Niepełnosprawnym Ruchowo (Foundation for Supporting Physically Disabled Mathematicians and Computer Scientists) within the Phare fund organized a Counselling Centre and Career Centre for the Disabled, which promote disabled employees among employers and extend the system of free counselling services in order to include disabled persons who are unemployed and seek employment from the Mazowieckie voivodship (directly) and from the whole of Poland (indirectly);
French: Programme d'orientation et de formation pour les personnes handicapées », cofinancé sur les fonds du programme Phare de l'UE; Fundacja Pomocy Matematykom i Informatykom Niepełnosprawnym Ruchowo (la Fondation de soutien aux mathématiciens et spécialistes de l'informatique souffrant d'un handicap physique), en utilisant les fonds du programme Phare, a organisé un centre d'orientation et un centre de développement professionnel pour les handicapés.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it a document containing the draft provisional agenda and documentation for the sixteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2006/L.1/Add.1).
French: Pour l'examen de ce point, elle était saisie d'un document contenant le projet d'ordre du jour provisoire ainsi que la documentation de sa seizième session (E/CN.15/2006/L.1/Add.1).
English: Your personal information will be will be stored in the Personal Information Bank for the appropriate program for 2 years.
French: Vos renseignements seront conservés dans le fichier de renseignements personnels du programme approprié.
English: Women tend to spend longer with individual patients, have lower incomes than men even after adjusting for differences in workload, and work in group practices or disproportionately in salaried positions.
French: Dans le groupe d’âge de 50 à 54 ans, 54,2 % des hommes ont atteint le rang de professeur titulaire. Même si elles ont cinq années de plus d’expérience toutefois, seulement 32 % des femmes âgées de 55 à 59 ans sont des professeurs titulaires.
English: Wishing to contribute to the development of intermodal transport at the pan-European level,
French: Souhaitant concourir au développement du transport intermodal au niveau paneuropéen,
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Applanix Corporation Innovation Leaders Applanix Corporation Richmond Hill, Ontario Finding your place and keeping it Friday 20 December 2002 | Richmond Hill, Ontario "Partnering with the IRAP program allowed us to concentrate the resources necessary towards this development work, and I can say without a doubt that this partnership was instrumental in growing Applanix to its current global leadership position."
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Applanix Corporation Chefs de file en innovation Applanix Corporation Richmond Hill, Ontario Trouver votre place et la garder Le vendredi 20 décembre 2002 | Richmond Hill, Ontario « Notre partenariat avec le PARI nous a permis de regrouper les ressources nécessaires pour ce travail de développement, et je peux affirmer, sans le moindre doute, que ce partenariat a été déterminant dans la croissance d'Applanix, et lui permettre d'occuper sa position actuelle de chef de file mondial dans ce domaine.
English: Clinical cure rates in telavancin-treated patients were lower in patients with baseline CrCl ≤50 mL/min compared to those with CrCl >50 mL/min.
French: Les taux de guérison clinique chez les patients traités par telavancine étaient inférieurs chez les patients affichant une clairance de la créatinine (CrCl) ≤ 50 ml/min comparativement à ceux affichant une CrCl > 50 ml/min.
English: Ore shipments from the Côte-Nord dropped by nearly 25 percent in 2001 and mining companies plan not to surpass last year’s level of production in 2002.
French: 100 en 2001, et les compagnies minières prévoient tout au plus maintenir en 2002 le niveau de production de l'année précédente.
English: International Day for the Eradication of Poverty — 17 October 2006-10 Every year since 1993, the world has observed the International Day for the Eradication of Poverty on 17 October.
French: La journée internationale pour l'élimination de la pauvreté — le 17 octobre 2006-10 Chaque année depuis 1993, on célèbre partout dans le monde le 17 octobre la Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté.
English: A strategic environmental DIRECTION for the Army of tomorrow 2008-2013 (768 kb - Adobe PDF file)  Download a copy of the Adobe PDF Reader.
French: Une DIRECTION environnementale stratégique pour l’Armée de terre de demain 2008-2013 (836 kb -Fichier PDF Adobe)  Téléchargez Adobe PDF Reader.
English: On the one hand, the process of globalization is radically changing patterns of employment and creating problems of adapting to new social and economic conditions, but on the other, it can also offer major opportunities if it is accompanied by substantial investment in training. I am referring here to training for young people to broaden their skills base, training in the sense of learning foreign languages and as a means of bringing schools and businesses closer together, but also training as a way of giving adults the ability to adapt to change.
French: Le processus de globalisation entraîne d'une part un très grand changement dans le monde de l'emploi et crée des problèmes d'adaptation à de nouvelles conditions sociales et économiques, mais il peut représenter d'autre part une grande opportunité, dès lors qu'il s'accompagne d'un important investissement en formation: formation des jeunes en tant que nécessité d'élargir la base des connaissances, formation en tant qu'apprentissage des langues étrangères, en tant que rapprochement entre écoles et entreprises, mais aussi formation en tant que requalification des adultes afin de les adapter aux changements.