ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was this dream for something better that led to the start of ACN.
French: C’est ce rêve d’un monde meilleur qui les a poussés à démarrer ACN.
English: Collaboration is easiest to arrange when one of the partners enjoys a lead over the other(s), or when it has a much larger requirement for the product and thus bears most of the cost.
French: La coopération est plus facile à mettre en place lorsque l'un des partenaires jouit d'une avance sur l'autre (ou sur les autres), ou lorsqu'il a davantage besoin du produit et par conséquent en supporte la majeure partie du coût.
English: The promotion of specifically European agricultural and food products.
French: La promotion des produits agricoles et alimentaires spécifiquement européens.
English: An association with subcutaneous rather than intravenous injection of heroin seems to be emerging, and C. perfringens as well as C. botulinum, C. baratii, and C. sporogenes have been isolated from abscesses.
French: Une association avec une injection sous-cutanée d'héroïne plutôt qu'avec une injection intraveineuse semble apparaître, et C. perfringens ainsi que C. botulinum, C. baratii, et C. sporogenes ont été isolés à partir des abcès.
English: Under Law No.  14/1986 of 6 June 1986 concerning medical care in public and approved health establishments, there is generally a charge for medical care provided in national health establishments (art.
French: Selon la loi no 14/1986 du 6 juin 1986 relative aux soins médicaux dans les établissements de santé publics et agréés, les soins médicaux sont dispensés de manière générale, à titre onéreux dans les établissements de santé nationaux (art.
English: In reply to a Committee question on official policies to encourage equality in employment the report states that apart from the Equal Opportunities Ombudsman's advocacy and educational activities, the Government has commissioned a special investigator to examine discrimination, particularly regarding pay and careers.
French: En réponse à une question du Comité sur les actions menées par les pouvoirs publics pour promouvoir l’égalité professionnelle, le rapport indique que, en marge de l’activité de proposition et de communication du JämO, le gouvernement a institué une structure d’investigation chargée de relever les facteurs à l’origine des discrimination, notamment en matière de rémunération et de carrière.
English: Les fronts se figent entre tenants de la privatisation de la caisse nationale SUVA et partisans d´un monopole de cette dernière.
French: L´initiative pour les médecines complémentaires a été lancée lorsque Pascal Couchepin a décidé d´exclure l´homéopathie, la thérapie neurale, la phytothérapie, la médecine anthroposophique et la médecine traditionnelle chinoise du catalogue des prestations remboursées par l´assurance de base.
English: Coastlines of western Africa, Coastal zone 93.  Ed.
French: Actes de la Coastlines of werstern Africa, Coastal zone 93.
English: 100% of FOTO.com articles are produced in Belgium.
French: 100% des articles de FOTO.com sont produits en Belgique.
English: Using moisturizing skin creams, lotions and soap replacements (bath oil, shower oil) can help keep your skin nourished and alleviate the itching in the case of dry eczema, while wet eczema patients should use a cream that keeps the skin dry.
French: Utiliser des crèmes hydratantes de la peau, des lotions et des remplacements de savon (huile de bain, douche d'huile) peut aider à garder votre peau nourrie et soulager les démangeaisons dans le cas d'eczéma sec, tout en souffrant d'eczéma humide on devrait utiliser une crème qui maintient la peau sèche.
English: Dean Steadman Senior Economist International Trade Policy
French: Dean Steadman Économiste principal Politique commerciale internationale
English: With respect to the Soliloquy, Mr. Sweeney agreed that it, too, consisted of a glass component and a metal base and that it, too, could be used to house a candle.
French: M. Sweeney a convenu que le modèle Soliloquy était également fait d'un élément de verre et d'une base de métal et qu'on pouvait aussi s'en servir pour porter une bougie.
English: The aim is to support departments and agencies in preparing public reports that are reliable, credible, balanced, concise, clear, and of the highest quality for parliamentarians and Canadians.
French: Il s’agit d’aider les ministères et les organismes à préparer des rapports qui sont fiables, crédibles, équilibrés, concis, clairs et de la plus haute qualité possible à l’intention des parlementaires et des Canadiens.
English: I know that this will be an educational and exciting event for everyone involved.
French: Cet événement sera certes éducatif et fructueux pour tous les participantes et participants.
English: Widespread and increasing use of herbicides in North America is another significant threat, which kills both the milkweed needed by the caterpillars and the nectarproducing wildflowers needed by the adults. Given the nature of the habitat associated with this project, it is unlikely that the Monarch inhabits the study area or will be adversely affected by the new well supply.
French: Or, le puits de la rue Arthur se trouve à environ 560 m du ruisseau Whirl; l’eau du puits no 4 ne risque donc pas d’être sous l’influence directe d’eaux de surface (étant donné qu’il s’agit d’un puits creusé dans le socle rocheux qui est protégé de la contamination de surface, dont la profondeur est de plus de 15 m et pour lequel les données sur la qualité de l’eau n’indiquent aucune influence de l’eau de surface).
English: Rhodes states that, in 1993, less than five percent of national production was from operations involved in vertical integration, contract production or joint ventures with packers or commercial feed companies.
French: En général, les éleveurs qui finissent les porcs d’engrais fournissent le capital et la main-d’œuvre alors que les entrepreneurs fournissent les porcelets, les aliments, les services médicaux et les conseils en matière de gestion.
English: On the recommendation of the Conference, the Secretary-General, in his capacity as depositary, sent a letter to the Heads of State or Government of those States that had not yet acceded to Amended Protocol II, inviting their Governments to do so at the earliest possible date.
French: Sur la recommandation de celle-ci, le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire, a adressé une lettre aux chefs d'État ou de gouvernement des pays qui n'avaient pas encore ratifié le Protocole modifié II, invitant leur gouvernement à le faire dès que possible.
English: Luxton Museum of the Plains Indian The Collections of the Luxton Museum of the Plains Indian aim to provide Canadians with a better understanding and appreciation of native societies.
French: Luxton Museum of the Plains Indian (en anglais seulement) Les collections du Luxton Museum of the Plains Indian visent à offrir aux Canadiens une meilleure compréhension et une plus grande appréciation des sociétés autochtones.
English: Just where this street ends and the "Pujada del Cinto" begins is the stone that marked the boundary between the old communities of Vilanova de Cubelles and La Geltrú. Hidden under the Unió street is the Pastera stream, once the geographical boundary between the villages of Vilanova and La Geltrú.
French: Nous montons vers la rue de Santa Eulàlia, et juste lorsqu'elle se termine pour laisser place à la Pujada del Cinto, nous nous trouvons sur la limite entre les anciens territoires communaux de Vilanova de Cubelles et de la Geltrú.
English: I will not conceal the fact that, at the start of our debates, some of my honourable colleagues were loath to impose new prudential constraints on the financial sector.
French: Je ne cache pas qu'au début de nos débats certains collègues étaient réticents à imposer à l'industrie financière de nouvelles contraintes de prudence.
English: Major Issues New U.S. Travel Documentation Requirements Security and Prosperity Partnership of North America Canada's Role in Afghanistan Campaign Against Terrorism Canada-U.S. Energy Relations Devils Lake - Threat To Boundary Waters Treaty Proposed U.S. Coast Guard Live Ammunition Training - Great Lakes Softwood Lumber
French: Grands dossiers Nouveaux documents requis pour voyages aux États-Unis Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité Le rôle du Canada en Afghanistan la campagne contre le terrorisme Les relations canado-américaines énergétiques Proposition de la Garde cotière américaine pour entraînements armés - Grands Lacs Le bois d'oeuvre résineux
English: Aside from the risk of reintroducing the 'flexible response', respect for the fundamental rights of citizens, in terms of freedom of expression and of protection of privacy and data, and the principle of non-liability of Internet access providers and hosts, could be called into question here.
French: Au-delà du risque de réintroduction de la "riposte graduée", c'est le respect des droits fondamentaux des citoyens, en termes de liberté d'expression, de protection de la vie privée et des données, ou encore le principe de non-responsabilité des fournisseurs d'accès à l'internet et des hébergeurs qui pourraient ici être remis en cause.
English: (ii) the filing of missing parts of the description, or drawings according to Rule 56 (see II, 5).
French: ii) dépôt de parties manquantes de la description, ou de dessins manquants en vertu de la règle 56 (cf.
English: – This morning the business is very full with three debates for which there are a total of 30 speakers, 33 amendments and five sub-amendments.
French: Pour notre débat suivant sur le coût de la Pac, il nous faudra interrompre la liste des orateurs vers 11 h 55.
English: (c) Preparation of a report on possibilities and limitations of dynamic modelling of surface waters;
French: c) Élaboration d'un rapport sur les possibilités et les limites de la modélisation dynamique des eaux de surface;
English: The Presidency's proposal is that the applicant or holder of an authorisation should submit a substitution plan, while an analysis of the alternatives shows that there are suitable alternative options.
French: Selon la proposition de la présidence, le candidat ou titulaire d'une autorisation devrait présenter un plan de remplacement, tandis qu'une analyse des alternatives montre qu'il existe d'autres options appropriées.
English: More than 3400 UDRP disputes had been filed with the WIPO Arbitration and Mediation Center (one of four ICANN-accredited dispute resolution service providers), representing approximately 70% of the total number of cases filed under the procedure.
French: Plus de 3400 litiges régis par l’UDRP ont été soumis au Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (l’une des quatre institutions de règlement des litiges agréées par l’ICANN), représentant environ 70% du nombre total de plaintes déposées en vertu de cette procédure.
English: So they begin to redraw the main KOF characters in higher resolution and release KOF 98 Ultimate Match (a special edition of the series best game) to fill players waiting time.
French: Ils commencent donc à redessiner les personnages principaux en plus haute résolution et sortent KOF 98 Ultimate Match , une édition spéciale du meilleur jeu de la série, pour faire patienter les joueurs.
English: GAN, Bing Siang University of Western Ontario Development of a mass spectrometry-based assay for GSK-3beta activity in small biological samples GRUSLIN, Andree University of Ottawa Ottawa Health Research Institute The role of PC4-regulated IGF2 processing in placental development KERGOAT, Marie-Jeanne Institut universitaire de gériatrie de Montréal Programmation de recherche clinique en gériatrie touchant la qualité des processus de soins et certaines problématiques cliniques LEWIS, James F University of Western Ontario Prolonged ventilation of adult rats; bridging the gap between clinical studies and animal models
French: GRUSLIN, Andree University of Ottawa L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa The role of PC4-regulated IGF2 processing in placental development KERGOAT, Marie-Jeanne Institut universitaire de gériatrie de Montréal Programmation de recherche clinique en gériatrie touchant la qualité des processus de soins et certaines problématiques cliniques LEWIS, James F University of Western Ontario Prolonged ventilation of adult rats; bridging the gap between clinical studies and animal models
English: Youth want to be"talking more about what can happen in foreplay.
French: Ils veulent parler davantage de ce qui peut se produire dans les préliminaires, comme la transmission de MTS ou autres.
English: • excellent ability to communicate orally and in writing Personal Suitability
French: • Excellentes aptitudes à communiquer verbalement et par écrit Qualités personnelles
English: International Driving Licence may be required - check with the nearest embassy or consulate.
French: Un permis de conduire international pourra vous être exigé. Vérifiez auprès de l'ambassade our du consulat le plus proche.
English: Liz Samis, Canadian Pork Council; David Rideout, Canadian Aquaculture Industry Alliance; Jonathan Wort, Canadian Sheep Federation; Dr. Greg Andrews, Equine Canada; Dr. Pierre Gadbois; Vétoquinol N.A. Inc.; Dr. Marike Dussault, Pfizer Animal Health; Dr. Paula Menzies, University of Guelph; Dr. Conrad L'Écuyer, Canadian Veterinary Medical Association; and James Dunsmuir representing consumers.
French: Liz Samis, Conseil canadien du porc; David Rideout, Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture; Jonathan Wort, Fédération canadienne du mouton; Dr Greg Andrews, Canada Hippique; Dr Pierre Gadbois; Vétoquinol N.A. Inc.; Dre Marike Dussault, Pfizer Animal Health; Dre Paula Menzies, Université de Guelph; Dr Conrad L'Écuyer, Association canadienne des médecins vétérinaires; et James Dunsmuir, représentant des consommateurs.
English: I think the way we will prepare the work programmes in the future should be a concrete demonstration of the special partnership which I and the Commission want to establish with the European Parliament in this mandate.
French: J'estime que la préparation des programmes de travail à venir doit témoigner de la collaboration spéciale que la Commission et moi-même voulons établir avec le Parlement européen, pendant notre mandat.
English: Culture Days is a coast-to-coast-to-coast celebration of arts and culture scheduled to take place every year in September.
French: La Fête de la culture est un nouvel événement visant à célébrer les arts et la culture d’un bout à l’autre du Canada, tous les ans en septembre.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea has been consistently maintaining the position of opposing all forms of sanctions which infringe upon the independence of the sovereign State.
French: C'est ainsi que, conformément à ces dispositions, le pays n'applique aucun type de sanction contre Cuba avec qui il entretient des relations diplomatiques normales.
English: Yves and Peter, two 18-year-old Adonises meet by the municipal swimming pool. A short chat, a few passionate gazes... and they shake on it!
French: Blonds : Avec mon mec on a des jeux un peu coquins.
English: - 11 Interest groups needed to work in accordance with a fundamental principle of self-regulation: everyone needed to play a part in managing and regulating their own sector, without burdening it with extra legislation.
French: M. Chorus n’est pas d’accord avec M. Rodriguez Garcia-Caro quand ce dernier opère une distinction entre lobbyistes et autres représentants d'intérêts.
English: However, the demand for prepared or easy-to-prepare meals in the organic food segment is expected to expand as people look for quick, portable and healthy alternatives.
French: Cependant, la demande pour les repas préparés ou faciles à préparer dans le segment des aliments biologiques devrait augmenter, puisque les gens recherchent des substituts rapides, aisément transportables et sains.
English: Personal Diary of Lois Allan Photograph of Lois Allan with Her Friends Photograph of Camp in Winona, Ontario Parody of a Popular Song Pamphlet about Agricultural Work by Women "Fight With Food" Poster Win the War Suggestions and Recipes (Recipe Book) Women and Industrial Work Charitable Work Women Pacifists
French: Journal personnel de Lois Allan Photographie de Lois Allan et ses compagnes Photographie du camp de Winona, Ontario Parodie d'une chanson populaire Brochure sur le travail agricole féminin Affiche « Fight With Food » Livre de recettes Win the War Suggestions and Recipes Les femmes et le travail industriel Les œuvres de charité Le pacifisme au féminin
English: Within the proposed nine-month flying season, there will be six months when night flying can be conducted without delaying takeoffs into the late evening hours.
French: Pour la commission, il est clair que l’accroissement du nombre des vols à basse altitude, jusqu’à concurrence de 15 000, se produira progressivement; il se peut même que ce maximum ne soit jamais atteint.
English: We have examined by RNA blot hybridization the expression of the gene encoding p24.
French: Nous avons examiné l'expression du gène qui code pour p24 par la méthode d'hybridation de l'ARN immobilisé sur membrane.
English: By doing so, you force yourself to focus on what you really want to investigate, and to develop a draft structure of your Research Plan.
French: En procédant ainsi, vous vous obligez à mettre l'accent sur ce que vous voulez vraiment étudier et à élaborer une ébauche de la structure de votre plan de recherche.
English: (a) Gas cylinders and other gas receptacles
French: a) Bouteilles à gaz et autres récipients à gaz
English: 2-5 October 2001
French: COMITÉ DU BOIS Cinquante-neuvième session 2-5 octobre 2001
English: While there are different views as to the factors that constitute an enabling environment for business, it is useful to focus on six broad conditions that have in general been accepted as important features of that environment: appropriate and enforceable regulations and laws, labour and related standards, availability of finance, infrastructure, information and an enabling domestic and international policy environment.
French: Il est cependant utile de mettre l'accent sur six conditions premières, généralement admises comme éléments importants de cet environnement.  Il s'agit de : l'existence de lois et de règlements appropriés et applicables, l'application de normes concernant l'emploi et de normes connexes, la disponibilité de financements, d'équipements, d'informations et d'un climat national et international favorable.
English: Budapest, 13-14 December Regional Meeting on Independent National Human Rights Protection Institutions (including Ombudsman institutions) organised as part of the Stability Pact for South East Europe under the Task Force on Good Governance set up under the Working Table on Democratisation and Human Rights.
French: Budapest, 13-14 décembre Réunion régionale sur les institutions nationales indépendantes de protection des droits de l'homme (y compris les institutions de médiation) organisée dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est sous l'égide de la task force sur un bon gouvernement créée sur décision de la table ronde sur la démocratisation et les droits de l'homme.
English: Because I have an old email address, I have ended up on almost every spam list in the world.
French: Puisque l'adresse est très vieille, elle était déjà sur chaque liste de Spam du monde entier.
English: They revealed the need for greater efforts in the context of broader multilateral cooperation to combat international terrorism in all its forms.
French: Ils ont révélé la nécessité de faire de plus grands efforts, dans le cadre d'une coopération multilatérale élargie, pour combattre le terrorisme international sous toutes ses formes.
English: On the question of copyright and related rights, harmonised Community legislation was drawn up in areas where legal uncertainty was likely to dissuade holders from exploiting rights in certain territories (computer programmes and databases, satellite broadcasting and cable retransmission, rental right and lending right and certain related rights).
French: En matière de droits d'auteur et de droits voisins, une législation européenne harmonisée a été élaborée dans les domaines où les situations d'insécurité juridique étaient susceptibles de dissuader l'exploitation des droits sur certains territoires (programmes informatiques et bases de données, radiodiffusion par satellite et retransmission par câble, droit de location et de prêt et certains droits voisins).
English: The EESC regrets that sustainable development, one of the most important challenges facing the EU has still not been fully integrated into the Lisbon Strategy and is not seen as an overarching Registry CESE 37/2003 FR-EN-ES/PM/hm .../...
French: Le CESE regrette que le développement durable, l'un des principaux défis que l'UE doit relever, ne soit ni encore pleinement intégré à la stratégie de Lisbonne, ni reconnu comme étant l'une des toutes premières priorités des institutions communautaires et des États membres.
English: The additional requirements are due mainly to the acquisition of eight barges and the rental of three tugboats for the movement of United Nations and contingent-owned equipment.
French: L'augmentation des ressources demandées est due essentiellement à l'achat de huit péniches et à la location de trois remorqueurs pour le transport de matériel appartenant aux contingents et à l'ONU.
English: We strongly support decisive actions in the field of the rule of law and human rights, and we deeply believe that determined action in these areas will help to promote the aforementioned conditions and trends.
French: Nous appuyons fermement les actions décisives prises dans le domaine de l'état de droit et des droits de l'homme, et nous sommes fermement convaincus qu'une action déterminée dans ces domaines contribuera à promouvoir les conditions et les tendances mentionnées précédemment.
English: Drought exposure in the upper canopy of tropical montane rain forest (Guadeloupe) leads to the pulsed release of solutes from epiphytic bryophytes within the cloud forest canopy.
French: L'exposition à la sécheresse de la strate supérieure de la végétation dans la forêt tropicale ombrophile montagneuse (Guadeloupe) entraîne un relâchement pulsé de substances solubles à partir des bryophytes et épiphytes de la couverture forestière affectée par les nuages.
English: The issue before us is not, of course, the sustainability of public finances and, less still, their consolidation.
French: À l’évidence, la question qui nous est soumise ne concerne pas la viabilité des finances publiques, et encore moins leur renforcement.
English: • Items to be counted as one were to be indicated by either a downward stroke (|) or the figure "1".
French: • Pour noter le chiffre 1, ils pouvaient tracer une ligne verticale (|) ou encore inscrire le symbole « 1 ».
English: • Certification is administered by provincial bodies.
French: • La certification est administrée par des organismes provinciaux.
English: All interviewed persons agreed that local agents of the mining police and of the National Intelligence Agency, the national intelligence service, not only encourage but also charge fees from the miners.
French: Toutes les personnes interrogées sont convenues que les agents locaux de la police des mines et de l'Agence nationale du renseignement (ANR) ne se contentaient pas d'encourager les mineurs, mais prélevaient une dîme sur leurs activités.
English: One of these hurdles concerns the status and benefits of the staff and judges of the Tribunal.
French: Se pose notamment le problème du statut et des avantages accordés aux fonctionnaires et aux juges du Tribunal international.
English: Coaches at all levels should be encouraged to take certification courses, and we intend to promote this practice in our community.
French: On devrait encourager les entraîneurs de tous les niveaux à prendre des cours menant à un certificat de compétence, et nous avons l'intention de promouvoir cette pratique dans notre collectivité.