ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIVAT members in Sao Paulo, Palmoplis, Vale do Jequetinhonh, Minas Gerais and Aparecida do Rio Negro in Brazil are striving to promote human life of those excluded by the society, namely, the street people, unemployed, victims of human trafficking and those living in extreme poverty.
French: Les membres de VIVAT à Sao Paulo, à Palmoplis, à Vale do Jequetinhonh, dans les Minas Gerais, et à Aparecida do Rio Negro (Brésil) s'efforcent de promouvoir les droits de l'homme des exclus de la société, à savoir les sans-abri, les chômeurs, les victimes de la traite d'êtres humains et les personnes qui vivent dans l'extrême pauvreté.
English: Montréal (City); Quebec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
French: Montréal (Ville); et dans l'affaire Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: Outside the company I belong to associations and attend conferences, workshops and take courses.
French: Vers demain Les possibilités d'avancement et d'augmentations salariales sont très belles, en fonction de l'expérience acquise.
English: "Overall, due to the sensitivity and awareness about the "health" issues surrounding smokers, they believe that a move down the scale to a lower tar and nicotine cigarette will be healthier.
French: They, therefore, understand that in going lighter and lighter with its mainstream brand, du Maurier is keeping in touch with its consumers.
English: For 20 years intercontinental flights were dispatched to Mirabel while Dorval was the Montréal airport for continental flights.
French: Durant 20 ans, les vols intercontinentaux étaient dirigés vers Mirabel, et les vols continentaux vers Dorval.
English: A third Ministerial direction concerns the hiring of CSIS employees.
French: Nous examinerons cette question à fond à l'automne de 1992.
English: Mr. Robert Jenkins Chief Electoral Officer Newfoundland and Labrador Tel.: (709) 729-0712 Fax: (709) 729-0679 Mr. Pierre Blain Senior Media Relations Officer Public Affairs, Communications Elections Canada Tel.: (613) 993-2224 Fax: (613) 954-8584 Toll-free: 1 800 267-7360
French: M. Robert Jenkins Directeur général des élections Terre-Neuve et Labrador Tél. : (709) 729-0712 Téléc. : (709) 729-0679 M. Pierre Blain Agent principal des relations avec les médias Affaires publiques, Communications Élections Canada  Tél. : (613) 993-2224 Téléc. : (613) 954-8584 Sans frais : 1 800 267-7360
English: Inuvialuit Regional Corporation Inuvialuit Final Agreement, The – July 25, 1984 The purpose of this agreement is to expand the role of the Inuvialuit Development Corporation and its subsidiaries in the supply and delivery of goods and services in the Inuvialuit Settlement Region.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Guide du Traité no 11 (1921) Version électronique du Traité No. 11, conclu le 27 juin 1921, et de l'adhésion ce dernier. Des rapports et d'autres documents sont aussi annexés.
English: One of the recommendations of the United Nations report on Gatumba is indeed to encourage the Government of Burundi to invoke the jurisdiction of the ICC.
French: L'une des recommandations du rapport des Nations Unies sur le massacre de Gatumba est effectivement d'encourager le Gouvernement burundais à faire valoir la compétence de la CPI.
English: Four of the teams worked on a rotational basis around the clock in nine-hour shifts, while the fifth managed liftoff and landing.
French: Quatre de ces équipes ont travaillé sur une base rotative de quarts de travail de neuf heures alors que la cinquième équipe a dirigé le décollage et l'atterrissage.
English: Hundreds were reportedly in diplomatic missions, waiting for permission to leave China.
French: Des centaines se trouveraient dans des missions diplomatiques, où ils attendent d’être autorisés à quitter la Chine.
English: The second phase of the project was initiated to pave the way for actual runs of container block-trains and their eventual commercial operation; and (b) an ongoing study on a road network connecting China, Kazakhstan, Mongolia, the Russian Federation and the Korean peninsula, which would be completed in 2000 through the provision of inputs from China and the Democratic People's Republic of Korea.
French: février 2000 (la deuxième phase du projet a été entamée en vue de permettre des voyages effectifs de trains-blocs de conteneurs et leur future exploitation commerciale); et b) l'étude en cours sur le réseau routier reliant la Chine, le Kazakhstan, la Mongolie, la Fédération de Russie et la péninsule coréenne, qui devrait être achevée en 2000 avec les contributions de la Chine et de la République populaire démocratique de Corée.
English: On the one hand is the desire for a permanent non-partisan public service that does not become involved in political campaigns; on the other, there are the rights of individual public-sector workers, as citizens, to participate in elections in the same ways as other Canadians.
French: D’un côté, en souhaite que la fonction publique soit permanente et non partisane et qu’elle ne participe pas aux campagnes politiques; de l’autre, il ne faut pas oublier le droit des employés de la fonction publique, à titre des citoyens, de participer aux élections de la même façon que les autres Canadiens.
English: The key objective was to verify the predicted movement of the pore water.
French: L'objectif principal était de vérifier le mouvement prévu de l'eau interstitielle.
English: Also, a strategic work plan was prepared to upgrade the OIC current records and management document application (RDIMS).
French: De plus, un plan de travail stratégique a été élaboré en vue de la mise à niveau de l’application utilisée par le CIC pour la gestion des documents et des dossiers (le SGDDI).
English: This national event is coordinated by Public Safety Canada, in close collaboration with the provinces and territories and partners.
French: Cet événement d'envergure nationale est coordonné par Sécurité public Canada, en étroite collaboration avec les provinces et territoires et nos partenaires.
English: Letter dated 1 October 2009 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the proceedings of the second Meeting of the Global Forum on Migration and Development, held from 27 to 30 October 2008 (A/C.2/64/2)
French: Lettre datée du 1er octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le rapport sur les travaux de la deuxième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, tenu du 27 au 30 octobre 2008 (A/C.2/64/2)
English: 6.4 The Committee recalls its Views in the cases of Simunek, Adam, Blazek and Des Fours Walderode, where it held that article 26 of the Covenant had been violated: “the authors in that case and many others in analogous situations had left Czechoslovakia because of their political opinions and had sought refuge from political persecution in other countries, where they eventually established permanent residence and obtained a new citizenship.
French: 6.4 Le Comité rappelle ses constatations dans les affaires Simunek, Adam, Blazek et Des Fours Walderode, dans lesquelles il a considéré qu'il y avait violation de l'article 26 du Pacte: «les auteurs dans ce cas, comme bien d'autres personnes se trouvant dans une situation analogue, avaient quitté la Tchécoslovaquie à cause de leurs opinions politiques et cherché à échapper aux persécutions politiques dans d'autres pays, où ils avaient fini par s'installer définitivement et dont ils avaient obtenu la nationalité.
English: Many of the actions recommended in the Vienna Declaration to enhance education and training opportunities, therefore, contribute to poverty eradication.
French: Un grand nombre des mesures recommandées à cet effet dans la Déclaration de Vienne contribuent donc à l'élimination de la pauvreté.
English: From an Air Force perspective, the 1994 White Paper – in addition to general reductions levied on the CF as a whole – also directed that expenditures on fighter forces and support be reduced by at least 25%.
French: Mis à part les réductions générales opérées dans l’ensemble des FC, le Livre blanc de 1994 demandait à la Force aérienne de réduire d’au moins 25 p. 100 les crédits affectés aux unités de chasse et à leur soutien.
English: Generally, an employee is someone who is hired to perform specific duties under the direction and control of the party that hired him or her.
French: Généralement, un employé est quelqu'un qui est embauché pour accomplir des tâches précises sous la direction et le contrôle de la partie qui l'a embauché.
English: Hotel in Bad Homburg: Business hours of reception: 24 hours Take in the atmosphere of this privately run hotel situated in a city rich in tradition, with an elegant lifestyle and a lot of points of interest. Parkhotel Bad Homburg has 122 rooms and is nestled in one of the town’s most beautiful spa gardens.
French: hôtel à Bad Homburg: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Vous apprécierez certainement l’ambiance de cet établissement privé dans une ville qui allie tradition et art de vivre.
English: For example, in the United States of America it had been found that the more advantaged minorities benefited disproportionately from affirmative-action programs as they were in the best position to compete with other individuals or groups for higher-paying jobs, college admissions, and promotions.
French: Ainsi, aux États-Unis d'Amérique, on avait pu constater que les groupes minoritaires les plus favorisés avaient beaucoup plus tiré parti de ces programmes que les autres, car ils étaient mieux placés pour conquérir les emplois les plus rémunérateurs, les places en université et les promotions.
English: Prescription of such time limits under the VAC program would provide greater certainty as to when matters might be considered to be finally decided.
French: En établissant de telles limites, on saurait plus sûrement à quel moment une décision doit être considérée comme définitive.
English: In exceptional cases, i.e., when there is a need of acting without delay to prevent a threat to vital public interests, an act of terrorism or subversive activity, a murder or some other serious crime, as well as if there is actual threat for the life, health or property of a person or the person's close relatives, the above operative activities can be performed without the judge's approval.
French: Dans des cas exceptionnels, c'est-à-dire lorsqu'il faut agir immédiatement pour prévenir une atteinte grave à l'intérêt public, un acte de terrorisme ou une activité subversive, un meurtre ou une autre infraction grave, ou qu'une menace concrète pèse sur la vie, la santé ou les biens d'une personne ou des proches parents de celle-ci, les activités susvisées peuvent avoir lieu sans autorisation du juge.
English: These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
French: Cette participation communautaire peut être accordée à un organisme public ou à un organisme sans but lucratif désigné, selon une procédure transparente, par l'autorité compétente ou l'État membre concerné et agréé par la Commission.
English: In the event of a trade dispute, the parties may agree to refer the dispute to the director responsible for employment and industrial relations (hereafter the director), or a conciliator from the conciliation panel chosen jointly by the parties or, if they do not agree, by the director (Article 69.1).
French: En cas de conflit du travail, les parties peuvent décider de soumettre leur différend soit au directeur responsable pour l’emploi et les relations professionnelles (ci-après « le directeur ») soit à un conciliateur choisi par les parties de commun accord ou, en cas de désaccord, par le directeur qui choisit un conciliateur parmi les membres du Panel de conciliation (article 69 alinéa 1).
English: "From a microbial point of view, we are only familiar with about one per cent of what is actually out there," he notes.
French: « Nous ne connaissons qu'environ un pour cent des unicellulaires qui peuplent le sol », déplore-t-il.
English: The terms legitimate, illegitimate and natural child have disappeared and the distinctions between children born in and out of wedlock have been eliminated as far as possible.
French: Les qualificatifs d'enfant «légitime» et «naturel» ont disparu et la distinction entre enfants nés hors mariage ou dans les liens du mariage a été éliminée dans toute la mesure du possible.
English: Empowerment of women during the life cycle
French: Renforcement du pouvoir d'action des femmes tout au long de leur cycle de vie
English: In addition to revising annex VI, preparatory technical work is needed to address the requirement in article 3, paragraph 7, of the Protocol to consider limit values for the VOCs content of products not included in annex VI or VIII, with a view to adopting an annex.
French: Mise à part la révision de l'annexe VI, il faudrait entreprendre des travaux techniques préparatoires, conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'article 3 du Protocole, afin d'envisager des valeurs limites concernant la teneur en COV des produits qui ne figurent pas dans l'annexe VI ou VIII, l'objectif étant d'adopter une annexe sur les produits.
English: Urges States to ensure that protective regulations govern the employment situation of migrants and provide for safe conditions of work, and also to investigate and prosecute those responsible for illegal immigration channels used to purchase false documents for migrants who are being trafficked;
French: Prie instamment les États de veiller à ce que l'emploi des migrants soit réglementé de manière à assurer leur protection, et à enquêter sur les personnes responsables des réseaux d'immigration clandestine qui procurent de faux documents pour les migrants faisant l'objet d'un trafic;
English: The base price used to postulate a price increase is generally the prevailing price in the relevant market.
French: Le prix de base sur lequel s'appuie l'hypothèse d'une hausse de prix est le prix ayant cours sur le marché pertinent.
English: Citizenship and Immigration Canada:
French: Citoyenneté et immigration Canada :
English: The results support the principle of total evidence and the use of all available data for a single parsimony analysis.
French: Les résultats appuient donc le principe de la preuve totale et favorisent l'utilisation de toutes les données disponibles dans une analyse unique de la parcimonie.
English: funding of $900 million over ﬁve years for 2,000 new Canada Research Chairs; creation of the Canadian Institutes of Health Research with an additional $225 million per annum earmarked to support its objectives; and over $200 million each year for advanced research in the natural sciences, engineering, and social sciences and humanities.
French: Ainsi, le gouvernement du Canada accorde 2,2 milliards de dollars sur cinq ans aux provinces et aux territoires dans le cadre du TCSPS; ces fonds seront consacrés aux quatre grandes priorités retenues par les premiers ministres du Canada, soit : s
English: The analysis revealed that vaccination at 4.5 months of age resulted in a 100% protection against being hospitalized for measles and an over 90% protection against measles infection.
French: L’analyse a permis de révéler que la vaccination à l’âge de 4,5 mois a eu pour résultat une protection intégrale contre l’hospitalisation pour motif de rougeole et une protection supérieure à 90 p. 100 contre une infection rougeoleuse.
English: The camera is set to USB mass storage mode and hence the procedure is exactly the same as that of accessing a memory stick because of which I have not explained in detail about it. Please note that this may NOT work in all cases and with all digital cameras that have USB support.
French: Notez que cela ne fonctionnera pas dans tous les cas, ni pour tous les appareils photos disposant d'un support USB (N.d.T : en réalité, les appareils photos suivent de plus en plus ce mode de fonctionnement mais pour les appareils plus anciens ou certains modèles, le support sous Linux peut être complètement inexistant).
English: D0190 Delta region (E1230) Region of diffluence at the downwind end of a jet stream.
French: D0190 Delta region (E1230)
English: All managers at all levels participate in a three-day seminar entitled "A Reflection on Leadership at CIC."
French: Tous les gestionnaires de tous les niveaux participent à un séminaire de trois jours intitulé « Une réflexion sur le leadership à CIC ».
English: Against the background of Norway’s traditionally low corruption rates, the GET was impressed by the sustained efforts that nevertheless continue to be made to prevent corruption.
French: Compte tenu de la faiblesse du taux de corruption relevé traditionnellement en Norvège, l’EEG a été impressionnée par les efforts soutenus que ce pays déploie malgré tout en vue de prévenir ce fléau.
English: Executive Summary The increase in the value of agri-food exports throughout the 1990s has largely been a result of value-added commodities.
French: Sommaire L’augmentation de la valeur des exportations agroalimentaires au cours des années 1990 a été largement attribuable aux produits à valeur ajoutée.
English: the campsite is closed at the moment. We open again 10th April 2010 and look forward to seeing you then.
French: Le Camping La Piat à Brides Les Bains vous informe qu'il n'y a plus de disponibilité en location de mobil home ou caravane pour la saison 2010.
English: Photogallery regarding the environments of the Bed and Breakfast.
French: Galerie photo des amblez de le Bed and Breakfast.
English: This recall was only possible because of the prompt action of a private veterinarian who alerted the authorities to the fact that the pigs had been given the wrong feed in error."
French: Ce rappel n'a été possible que parce qu 'un vétérinaire du secteur privé a rapidement alerté les autorités lorsqu'il s'est rendu compte que des porcs avaient reçu par erreur des aliments qui ne leur étaient pas destinés ».[TRADUCTION] Ce paragraphe comprend des passages qui peuvent induire le lecteur en erreur.
English: However, owing to the 30 May incident, such meetings were not possible during his last two visits.
French: Cependant, en raison de l'incident du 30 mai, ces rencontres n'ont pas été possibles au cours des deux dernières visites de mon envoyé spécial.
English: Ensure Canadian preparedness for security and defence crises in North America by developing interdepartmental mechanisms for effective Canadian responses to catastrophic crises impacting North America.
French: Veiller à ce que ce le Canada soit bien préparé à faire face à des situations de crise touchant la sécurité et la défense en Amérique du Nord, en mettant en place des mécanismes interministériels propres à permettre au Canada de réagir efficacement aux catastrophes susceptibles de survenir en Amérique du Nord.
English: Reference 4 describes how the alkaloids and a number of glycosides will be found in an ethanol extract.
French: Dans la référence n° 4, il est indiqué que les alcaloïdes et certains glucosides se trouveraient dans un extrait éthanolique.
English: 9 Guideline ECB/2006/9 enabled the supply of euro banknotes and coins prior to the cash changeover.
French: L’orientation BCE/2006/9 a permis l’approvisionnement en billets et pièces en euros avant le passage à l’euro fiduciaire 10.
English: At that time, the Tribunal directed all the parties to provide their written submissions regarding the Bell Canada decision by no later than November 29, 2000.
French: À cette occasion, le Tribunal a enjoint toutes les parties de présenter leurs mémoires relatifs à la décision Bell Canada au plus tard le 29 novembre 2000.
English: (20/11/09) The government of Ghana has signed an historic agreement with the EU aimed at ensuring that only legally harvested timber is exported to the EU market.
French: (20/11/09) Le gouvernement du Ghana a signé un accord historique avec l'UE afin d'assurer que seules les coupes légales de bois soient exportées vers le marché européen.
English: We did not only design the website in a more user-friendly way, but we also revised the basic technical principles. We want to offer different languages now and it is easier for us to place new articles on our website.
French: Non seulement au niveau de la mise en page et des menus, mais aussi au niveau technique : notre site internet est désormais disponible en plusieurs langues, et nous pouvons plus facilement le mettre à jour.
English: Evidence favouring hub contamination (Figure 1) as the source of infections has come from centres experiencing problems with hub connector security.
French: Les données voulant que la contamination de l'embase (figure 1) soit responsable des infections avaient été recueillies dans des centres où les raccords avec les embases n'étaient pas effectuées de façon sécuritaire.
English: Chapter Three of the CIFTA (Rules of Origin) sets out the rules to be used in determining when goods are CIFTA originating for the purposes of this preferential tariff treatment.
French: Le chapitre trois de l’ALÉCI (Règles d’origine) énonce les règles servant à déterminer si des marchandises sont originaires d’un pays de l’ALÉCI aux fins de ce traitement tarifaire préférentiel.
English: AEXDP Participants AEXDP VM Participants AEXDP Operations AEXDP VM Operations ADMPQP Operations ADMPQP-TLN Total
French: Commission de la fonction publique du Canada Vérification de la gestion financière du PPACS/PPQSMA
English: What if a worker arrives without TD1 forms or with forms that have not been certified?
French: Pour demander le montant pour une personne à charge admissible, l’agent de liaison doit remplir l’annexe 5, Renseignements sur les personnes à charge, et la joindre à la déclaration du travailleur.
English: The United Nations Democracy Fund, UNDP and the United Nations Children's Fund are building leadership skills through training, workshops and fellowships.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la démocratie, le PNUD et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance développent ce type de compétences grâce à l'organisation de stages de formation et d'ateliers et à l'octroi de bourses d'études.
English: If a Drug Master File (DMF) filed with the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) is cross-referenced, provide the Directorate assigned DMF number.
French: Si une Fiche maîtresse de drogue(FMD) déposée auprès de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) est citée en renvoi, fournir le numéro de FMD attribué par la Direction.
English: Repeat the measurement of the vertical distance measured between the lowest point on the underside of the head restraint and the top of the seat back.
French: 2.7 Mesurer de nouveau la distance verticale comprise entre le point le plus bas du dessous de l'appuie-tête et le sommet du dossier (voir par.
English: What are the opening times of the festival?
French: Quels sont les horaires d'ouverture du festival ?
English: Prior studies showed that rats made ethanol dependent developed an abnormality in brain mitochondria characterized by an increase in O2 consumption during succinate-supported respiration when PMS was used as an electron acceptor.
French: Des études antérieures avaient démontré chez le rat accoutumé à l'éthanol une modification des mitochondries cérébrales. Cette modification consiste en une augmentation de la consommation d'oxygène lorsque le substrat d'oxydation utilisé est le succinate et que le PMS est utilisé comme accepteur d'électrons.
English: University of Buenos Aires Law School, 1964
French: Faculté de droit de l'Université de Buenos Aires (1964)
English: Yet at the same time it has also engendered the digital divide, which threatens to widen the already huge disparities of income and opportunity both within and among countries.
French: Pourtant, en même temps, elle a engendré la fracture numérique qui menace d'accroître les disparités déjà gigantesques de revenu et de chance dans les pays et entre eux.