ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget envelope set aside for Cooperation with the Community Sector in British Columbia is $2,678,000 for the twelve-month period from April 1, 2005, to March 31, 2006.
French: L’enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire en Colombie-Britannique se chiffre à 2 678 000 $ pour la période de douze mois allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Graeme S. Thomson and Charlotte Dean will design the setting, costumes and lighting.
French: Les décors, les costumes et l'éclairage seront conçus par Graeme S. Thomson et Charlotte Dean.
English: Monitoring is required to enable deputy heads to report on the SMAF's mandatory measures.
French: La surveillance est également nécessaire pour permettre aux administrateurs généraux et aux administratrices générales de rendre compte des mesures obligatoires du CRGD.
English: I would agree that the effectiveness of the Eurosystem's policy actions will depend, in large part, on the credibility of the single monetary policy.
French: J'admets pour ma part que l'efficacité de l'Eurosystème dépendra dans une large mesure de la crédibilité de la politique monétaire unique.
English: • NRC contributes to the generation of scientific knowledge by maintaining major strategic research investments and generating new initiatives in critical fields such as genomics; fuel cells; photonics; aerospace; advanced manufacturing and materials; astronomy; nanotechnology, molecular sciences, biotechnology and environmental technologies.
French: • Le CNRC contribue à la création de savoir scientifique en investissant des sommes importantes dans la recherche stratégique et en lançant de nouvelles initiatives dans des domaines cruciaux : génomique, piles à combustible, photonique, aérospatiale, technologies de fabrication avancées et nouveaux matériaux, astronomie, nanotechnologie, sciences moléculaires, biotechnologie et technologies environnementales.
English: This coordination of economic policies is beginning to have positive effects.
French: Donc, cette coordination des politiques économiques commence à faire sentir ses effets positifs.
English: As you will appreciate when I explain the Commission's position on this report, the majority of the amendments are acceptable to us fully or in principle.
French: - Ainsi que vous le verrez quand j’expliquerai la position de la Commission sur ce rapport, nous pouvons accepter la majorité des amendements pleinement ou en principe.
English: The Russian Federation shared the strategic aims, priorities and recommendations for strengthening the Organization's activities in the field of public information, contained in the report of the Secretary-General (A/56/411).
French: La Fédération de Russie partage les buts, priorités et recommandations stratégiques concernant le renforcement des activités d'information de l'Organisation énoncés par le Secrétaire général dans son rapport (A/56/411).
English: E 22 Holyhead - Chester - Warrington - Manchester - Leeds - Doncaster - Immingham … Amsterdam - Gronningen - Oldenburg - Bremen - Hamburg - Lübeck - Rostock - Stralsund - Sassnitz … Trellenborg - Malmö - Kalmar - Norköping … Ventspils - Riga - Rezekne - Velikie Luki - Moskva - Vladimir - Nizhny Novgorod - Kazan - Elabuga - Perm - Ekaterinburg - Tyumen - Ishim
French: E 22 Holyhead - Chester - Warrington - Manchester - Leeds - Doncaster - Immingham … Amsterdam - Gronningen - Oldenburg - Bremen - Hamburg - Lübeck - Rostock - Stralsund - Sassnitz … Trellenborg - Malmö - Kalmar - Norköping … Ventspils - Riga - Rezekne - Velikie Luki - Moskva - Vladimir - Nizhny Novgorod - Kazan - Elabuga - Perm - Ekaterinburg - Tyumen - Ishim
English: Also encourages Governments to intensify collaboration with non-governmental organizations to develop and implement programmes for effective counselling, training and reintegration into society of victims of trafficking and programmes that provide shelter and helplines to victims or potential victims;
French: Encourage également les gouvernements à renforcer leur collaboration avec les organisations non gouvernementales pour élaborer et exécuter des programmes efficaces de soutien, de formation et de réinsertion à l'intention des victimes de la traite, ainsi que des programmes offrant aux victimes effectives ou potentielles un abri et des services d'assistance téléphonique;
English: • Quality is a measurement which finds solutions before problems arise.
French: • Est le total des caractéristiques de la capacité d’un produit ou d’un service à répondre aux besoins déterminés ou possibles. (DIN ISO 8402 / 04.
English: The latest generation of computer-assisted counting and packaging machines guarantees optimum workflows in seasonal business.
French: Ce label de qualité est décerné par la "Fondation pour le label de qualité des bulbes à fleurs de Hollande".
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) Table 2:
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (y compris les ETP) Tableau 2 :
English: Ms. Guergis has volunteered with the Barrie Rape Crisis Centre and has contributed to fundraising efforts for a local food bank for several years.
French: Helena Guergis a travaillé comme bénévole au centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle de Barrie et a participé à la collecte de fonds pour une banque alimentaire locale pendant plusieurs années.
English: Freely expressing his or her own ideas and showing tolerance for other people's views;
French: iv) De s'exprimer librement et de faire preuve de tolérance à l'égard des idées d'autrui;
English: Moreover, improving social welfare, including health care and education services, should continue to be among the main priorities of the Government of Afghanistan.
French: En outre, l'amélioration de l'assistance sociale, y compris les services de santé et d'éducation, doit demeurer l'une des principales priorités du Gouvernement afghan.
English: Relation between the mandate holders and with the other human rights mechanisms and actors
French: Relations entre les titulaires de mandats et entre eux et les autres mécanismes et acteurs dans le domaine des droits de l'homme
English: March 30–31, 2006 Prime Minister Harper makes the WHTI a priority issue when meeting with President Bush.
French: Les 30 et 31 mars 2006 Le premier ministre Harper fait de l’IVHO une question prioritaire lorsqu’il rencontre le président Bush.
English: The audit team strongly supports this initiative.
French: L’équipe de vérification appuie vigoureusement cette initiative.
English: However, the site was never able to attract the 200,000 regular users (equivalent to part-time or full-time students) that Columbia expected, hence its failure.
French: Mais le site n'a jamais pu réunir les 200 000 utilisateurs réguliers (équivalant à des étudiants à temps partiel ou plein temps) attendus par Columbia, d'où la fermeture.
English: And the U.S. Coast Guard is working with representatives of the shipping industry to ensure that commercial ships' wastewater meets applicable standards.
French: Enfin, la Garde côtière des États-Unis collabore avec des représentants de l'industrie maritime afin d'assurer le respect des normes en vigueur sur les eaux usées des bateaux de transport.
English: The representative of Paraguay, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, stressed the need for Expert Meetings' terms of reference to be both specific and targeted.
French: Le représentant du Paraguay, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit qu'il fallait absolument que les mandats des réunions d'experts soient à la fois spécifiques et ciblés.
English: PACE President receives ‘Premio Mediterraneo’ award for promoting Euro-Med dialogue Council of Europe Parliamentary Assembly President René van der Linden will attend a ceremony in Naples (Italy) on 30 March 2007 to receive the "Premio Mediterraneo" Award of the Fondazione Mediterraneo, the Euro-Mediterranean Network for Cultural and Social Dialogue.
French: Le Président de l’APCE reçoit le prix « Premio Mediterraneo », pour son soutien au dialogue Euro-Med Le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, René van der Linden, participera le 30 mars 2007 à Naples (Italie) à une cérémonie lors de laquelle il se verra attribuer le prix « Premio Mediterraneo » de la Fondazione Mediterraneo, le réseau Euroméditerranéen pour le dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: The CDCP maintains partnerships within DND and with external agencies, including Health Canada’s National Advisory Committee on Immunizations, the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel, and the National Immunization Registry Initiative.
French: Les responsables du PCMT maintiennent des partenariats au sein du MDN et avec des organismes externes comme le Comité consultatif national de l'immunisation de Santé Canada, le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages, ainsi que le Réseau national des registres d'immunisation.
English: The Assembly sought to have an influence over the policy conducted by the High Authority and the High Authority came to rely on the support of the members of the Assembly when dealing with the Council of Ministers.
French: L'Assemblée a cherché à agir sur l'orientation de la politique menée par la Haute Autorité et celle­ci s'est appuyée sur les parlementaires en face du Conseil des ministres.
English: After its deliberations, the Peace and Security Council agreed on the following.
French: À l'issue de ses délibérations, le Conseil de paix et de sécurité s'est accordé sur les éléments suivants.
English: This concept will go from theory to practice in the globalization era.
French: Ce concept passera de la théorie à la pratique à l'époque de la mondialisation.
English: A 5-day marine site-specific forecast provided to the project from the OCEANS Ltd.
French: Une prévision marine spécifique au site pour une période de 5 jours fournie au projet par le bureau météorologique d’OCEANS Ltd.
English: The company has a covered area of 12.000 square metres reserved for fully automated and computer controlled production lines, which grant for a productive capability of 4.000 square metres per day.
French: La production se développe sur une surface couverte de 12.000 m2 où les chaînes de fabrication complètement automatisées et assistées par ordinateur garantissent une capacité de production de 4000 m2 par jour.
English: All laws and especially Criminal Law and Procedure must and do protect fundamental rights.
French: La législation en général et la législation et la procédure pénales en particulier ont pour objet et effet de protéger les droits de l'homme.
English: • Major template components, such as the common menu bar, side menu, and content area are properly marked up with headings to simplify navigation with adaptive technologies such as screen readers.
French: • les principaux composants du modèle de page, par exemple la barre de menu commune, le menu latéral et la zone de contenu comprennent des balises d'en‑tête qui simplifient la navigation au moyen de technologies adaptées telles que les lecteurs d'écran;
English: We are a major trading partner.
French: Nous sommes un partenaire commercial majeur.
English: The calculation of the supplementary pension is based on the 20 years with the highest pension points.
French: Le calcul de la pension complémentaire est basé sur les vingt années pendant lesquelles l’assuré a accumulé le plus de points de retraite.
English: Compliance with the Alternative Fuels Act With regard to the acquisition of ATF vehicles, the federal government, through activities of the federal bodies named in schedules I, I.1, and II of the FAA, is in full compliance with – and in fact has surpassed – the requirements of the AFA for the eighth consecutive year.
French: Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement En ce qui concerne l’acquisition de véhicules pouvant fonctionner aux carburants de remplacement, les activités menées par les entités du gouvernement fédéral mentionnées aux annexes I, I.1 ou II de la LGFP ont permis au gouvernement fédéral de respecter pleinement – et en fait de dépasser – les exigences de la Loi sur les carburants de remplacement pour une huitième année consécutive.
English: Available from: www.ceaa-acee.gc.ca Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Disponible à : <www.ceaa-acee.gc.ca>. Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The Board envisages that applicants for its funds would be from the private sector or would represent cross-collaborations with the public sector and that their submissions would be based on established criteria and vetted by rigorous evaluations.
French: Répétons ici qu’une capacité accrue à ce chapitre est également porteuse d’effets négatifs, et ce, de manière irréversible, à moins que nous ne disposions de contenu canadien en quantité et de qualité suffisantes pour alimenter ces canaux.
English: [26] The Department argued that appellant Denis simply denied the information provided by his respondent.
French: [26] Le ministère fait valoir que l'appelant Denis n'a fait que nier les informations données par son répondant.
English: Given the regulatory proposal does not change current reporting obligations for conveyance operators in the marine and air community, it was deemed not necessary to give the public the opportunity to comment on the continuance of legal obligations.
French: Étant donné que le projet de règlement ne modifie par les obligations auxquelles sont actuellement tenus les conducteurs de véhicule (navires et aéronefs), il n'a pas été jugé nécessaire de donner au public l'occasion de commenter le maintien des obligations légales.
English: Nowhere else can you minister at a personÂ´s workplace.
French: On ne peut prêcher au lieu de travail d´une personne nulle part ailleurs.
English: We believe, however, that coordinated efforts should be enhanced to provide assistance, including medical attention to people infected with the disease, and to alleviate the economic and social difficulties faced by those affected, especially the orphans.
French: Nous pensons toutefois qu'il faudrait redoubler d'efforts concertés afin d'offrir une aide, y compris des soins médicaux, aux séropositifs et aux malades et réduire les difficultés économiques et sociales auxquelles se heurtent ceux qu'elle touche, en particulier les orphelins.
English: The best security shield is the battle against poverty.
French: Le meilleur bouclier favorisant la sécurité est le combat contre la pauvreté.
English: Upon his return to Québec, he settled in Montréal and has taught visual arts since 1972 at the University of Ottawa.
French: De retour au Québec, il s'installe à Montréal, puis enseigne à l'U. d'Ottawa à partir de 1972.
English: • Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products October 2006 Vol.
French: • Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Octobre 2006 Vol.
English: First powered airplane flight, Wright brothers, Kitty Hawk, North Carolina.
French: Canadian Smelting Works se porte acquéreur des droits canadiens sur un procédé américain.
English: The last decade’s good economic performance, coupled with a national drive to decrease poverty and hunger, have reduced these problems, but poverty remains a concern.
French: Si les bons résultats économiques de la dernière décennie et la campagne nationale menée contre la pauvreté et la faim ont atténué les problèmes, la pauvreté demeure toutefois préoccupante.
English:  A message from Direction 2006 and Operation Lifesaver.
French:  Un message d'Opération Gareautrain et de Direction 2006.
English: In response to Canada's challenge of PROEX, Brazil challenged a range of Canadian programs, including export financing by the Export Development Corporation, and Industry Canada support for research and development.
French: Le BrÃ©sil a rÃ©pliquÃ© en contestant toute une sÃ©rie de programmes canadiens, dont le financement des exportations par la SociÃ©tÃ© d'expansion des exportations et l'appui fourni par Industrie Canada Ã la recherche et au dÃ©veloppement.
English: 5.61 In 2006-2007, the percentage of bilingual imperative appointments in the EX Group continued to increase from 68.2% in 2005-2006 to 69.5% in 2006-2007.
French: 5.61 En 2006-2007, le pourcentage des nominations dans des postes à dotation bilingue impérative dans le groupe EX a continué d'augmenter, pour passer de 68,2 % en 2005-2006 à 69,5 % en 2006 -2007.
English: Item 11: Application of UNECE Standards
French: Point 11: Application des normes CEE-ONU
English: The ESC stresses the need for right holders to be kept adequately informed so that they do actually contact the customs services with requests for action, all the more so since counterfeiting and piracy are otherwise difficult to detect.
French: Prise en compte du souhait du Comité dans le cadre des travaux concernant la proposition de directive et dans le cadre des discussions en cours sur l’espace judiciaire européen.
English: Habitat protection/ownership Measures to protect the habitat of the Eastern Foxsnake are in place for both public and private lands, although it must be noted that Critical Habitat for the Eastern Foxsnake has not yet been identified under SARA.
French: Protection et propriété Des mesures visant à protéger l’habitat de la couleuvre fauve de l’Est sur les terres publiques et privées ont été mises en place, mais il convient de noter que la désignation de l’habitat essentiel de la couleuvre fauve de l’Est en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) demeure à faire.
English: A product marketed in a State other than that which applied for registration of the PDO, by an undertaking from the State where the product with a PDO originates, would appear the same as the product covered by the registration, but would not correspond to the PDO.
French: Le produit, commercialisé dans un État autre que celui qui a demandé l'enregistrement de l'AOP, par une entreprise de l'État de provenance du produit AOP, aurait l'apparence du produit couvert par l'enregistrement, mais ne correspondrait pas à l'AOP.
English: The globalization of trade has created a new shipping environment where the world merchant fleet is not registered in the countries of domicile of the parent enterprise, i.e. the countries where the controlling interest of the fleet is located.
French: La mondialisation du commerce a complètement bouleversé la physionomie du transport maritime, la flotte marchande n'étant plus désormais immatriculée dans les pays de domicile des entreprises mères, c'est-à-dire les pays dans lesquels se situent les intérêts qui contrôlent les navires.
English: With regard to the provision of life-skills education, most regions (five out of nine) reported coverage of over 25 per cent, ranging from 14 per cent in Eastern and South-Eastern Europe to 64 per cent in North America.
French: Cependant, le niveau de couverture de ces activités a augmenté dans toutes les régions depuis le cycle précédent.
English: The Energy Charter is a key instrument in this context.
French: La Charte de l'énergie est un instrument clé dans ce contexte.
English: However, flight delays and airport congestion are worsening, and the spike in holiday demand is expected to exacerbate these issues.
French: Toutefois, la situation concernant les retards des vols et la congestion dans les aéroports empire, et ces problèmes seront probablement aggravés par l'augmentation de la demande de voyages.
English: As well, the network of local employment centres makes regular use of the specialized services of community organizations whose aim is to assist workers who have limitations on their abilities.
French: De plus, le réseau des centres locaux d'emploi utilise régulièrement les services spécialisés d'organismes communautaires dédiés à l'aide à la main-d'œuvre présentant des limitations de capacité.
English: Right way up: An Intelligent Orientation Sensor takes into account the likely position of the sky and foreground before setting focus, exposure and white balance settings.
French: Et plein de bon sens: Un détecteur de sens de cadrage prend en compte la position probable du ciel et de l’avant-plan dans la composition avant d’effectuer la mise au point et de régler l’exposition et la balance des blancs.
English: For several months during the trial, the imprisoned CUD leaders had been reported by various sources to have been engaged in private communications with government representatives through an Ethiopian mediator.
French: Des sources variées rapportent que pendant plusieurs mois au cours du procès, les dirigeants emprisonnés de la CUD auraient eu des entretiens privés avec des représentants du gouvernement par l'intermédiaire d'un médiateur éthiopien.
English: ANDORRA LA VELLA The Application does not contain a satisfactory level of information about the environmental status.
French: Les conditions climatiques sont bonnes pour les sports d'hiver et les dates proposées pour les Jeux Olympiques d'hiver de 2010 (5-21 février) sont acceptables.
English: An "excise warehouse licensee" means a person who holds an excise warehouse licence authorizing the person to possess, in their excise warehouse, non-duty-paid packaged alcohol (i.e., spirits or wine) or manufactured tobacco or cigars that are not stamped.
French: Un « exploitant agréé d’entrepôt d’accise » est une personne qui est titulaire d’un agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise et qui est autorisée à posséder dans son entrepôt d’accise de l’alcool emballé non acquitté (c.-à-d. des spiritueux ou du vin) ou des cigares ou du tabac fabriqués non estampillés.
English: Recently, senior Hamas leaders have spoken about the possibility of a long-term ceasefire with Israel and of accepting the establishment of a Palestinian State alongside Israel, within the 1967 borders and with Jerusalem as its capital.
French: Récemment, de hauts responsables du Hamas ont évoqué la possibilité de conclure un cessez-le-feu sur le long terme avec Israël et d'accepter la création d'un État palestinien aux côtés d'Israël, dans les frontières de 1967, avec Jérusalem pour capitale.
English: GAPS: A secondary gap exists regarding the definition and communication of the code of conduct, as discussed in Principle 4.1.
French: Ces conseillers extérieurs sont par exemple des hauts fonctionnaires nationaux ou des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Branches indicated that a new assignment service should be more comprehensive than the one recently discontinued, and should be comparable to CDI.
French: Selon les représentants des directions générales, le nouveau service d'affectation devrait être plus complet que celui qui a été abandonné et il devrait être comparable à l'IDC.
English: The author claims that his counsel received the documents only five days before the trial.
French: L'auteur affirme que son conseil n'a reçu les documents nécessaires que cinq jours avant le procès.
English: In this context, organized crime is increasingly perceived as a problem.
French: Dans cet ordre d'idée, la criminalité organisée est de plus en plus perçue comme un problème.
English: (5) The exercise of the veto should be progressively curtailed until abrogated.  [A/53/47, annex XIII, para.
French: 5) L'exercice du droit de veto devrait être progressivement limité jusqu'à sa suppression [A/53/47, annexe XIII, par.
English: In some cases CSA members pool investigative resources from various jurisdictions to obtain information regarding individuals or companies that may be illegally operating in more than one province or territory.
French: Dans certains cas, les membres des ACVM mettent en commun des ressources d’enquête de différents territoires afin d’obtenir des renseignements au sujet de personnes ou de sociétés qui pourraient exercer des activités illégales dans plus d’une province ou d’un territoire.