ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convicts and accused must be satisfied in their request for seeing the governor of the establishment, the officer of the Corps of Prison and Court Guard appointed by the governor and/or the representative of the competent State authority.
French: Il doit être satisfait aux requêtes des condamnés et des accusés qui demandent à s'entretenir avec le directeur de l'établissement, l'agent de l'administration pénitentiaire et de la police des tribunaux désigné par le directeur de l'établissement et/ou le représentant de l'autorité compétente.
English: Where documents are obtained as a result of the discovery process, the obligation to use them only for the current proceedings is an obligation owed to the court, for the benefit of the parties and the benefit of the public in maintaining a fair and effective system of justice.
French: Si les documents sont obtenus suite à une procédure de divulgation, l'obligation de les utiliser uniquement aux fins de l'action en cours est une obligation à remplir envers le tribunal dans l'intérêt des parties et du public qui ont tout à gagner d'un système judiciaire équitable et efficace.
English: Section 18 Economic development in Europe*
French: Chapitre 18 Développement économique en Europe*
English: We are being asked to give an opinion on the finished product, and that finished product is not acceptable to us.
French: Il faut se prononcer sur le produit fini et ce produit fini n'est pas acceptable pour nous.
English: I am well aware that Europe has a competitiveness problem, which largely explains its mediocre performance in terms of growth and jobs.
French: Je sais bien que l’Europe a un problème de compétitivité, lequel explique, pour une large part, sa médiocre performance en termes de croissance et d’emploi.
English: After application of a screening rule, 20,275 households remained in scope.
French: Après un tri de sélection, 20 275 faisaient encore partie du champ de l’enquête6,7.
English: • the request from the program representative is documented in the requisitions initiated in the Requisitions database which includes approval under S. 32 of the FAA;
French: • La demande du représentant de programme est documentée dans la base de données sur les demandes de paiement, laquelle inclut l’approbation en vertu de l’article 32 de la LGFP;
English: The draft resolution represents a step in the right direction towards the formulation of a more balanced and more feasible text likely to rally global consensus.
French: Ce projet représente un pas dans la bonne direction, un pas vers la formulation d'un texte plus équilibré, plus réalisable et susceptible de dégager un consensus global.
English: In fact, the consultants interviewed noted the degree of development of the Steering Committee as positive for collaboration among Atlantic Canada telehealth initiatives.
French: En fait, les experts-conseils interviewés ont souligné le degré de développement du comité directeur comme un élément positif de la collaboration entre les initiatives en télésanté du Canada atlantique.
English: EPEC’s advisory role will serve to disseminate experiences across Europe more efficiently and provide practical PPP implementation assistance.
French: De par son rôle de conseil, ce centre servira à diffuser plus efficacement l’expérience accumulée dans les divers pays d’Europe et à fournir une assistance pratique pour la mise en œuvre de PPP.
English: Re-elected President of the International Sports Press Association on three occasions, he is also a member of both the IOC and FIFA press commissions.
French: Réélu à trois reprises président de l’Association internationale de la presse sportive, il est également membre des commissions de presse du CIO et de la FIFA.
English: And the proposed global information network discussed in our meetings will give Dr. Idris an effective new tool to help WIPO provide effective training and education programs.
French: En outre, le projet de réseau mondial de l'information examiné au cours de nos réunions donnera à M. Idris un nouvel outil concret qui aidera l'OMPI à dispenser des programmes de formation et d'enseignement efficaces.
English: • The frozen vegetable products in highest demand are potatoes, peas, sweet corn and mixed vegetables--all of which Canada already exports to Ecuador.
French: • Les légumes surgelés les plus demandés sont les pommes de terre, les pois, le maïs sucré et les légumes mélangés.
English: (P × IE × 0.0045) is changed to the lesser of: (i) $272.25; and (ii) Year-to-date QPIP+ (PR × (P × IE × 0.0045).
French: (P × IE × 0,0045) est changé pour le moins élevé des montants suivants : i) 272,25 $; ii) Cumulatif RQAP + (PR × (P × IE × 0,0045).
English: The Ministries of the Interior and of Employment are working on of a new institutional framework for the promotion of women's employability, through new methods of supporting the reconciliation between work and family.
French: b) Les Ministères de l'intérieur et du travail étudient un nouveau cadre institutionnel pour promouvoir l'emploi des femmes par la mise en place de nouvelles méthodes visant à les aider à concilier vie professionnelle et vie de famille.
English: However, the Tribunal considers that, in this case, there is sufficient clarity to make it inappropriate to apply such an approach.
French: Toutefois, le Tribunal est d’avis que la question est, en l’espèce, suffisamment claire pour enlever sa pertinence à une telle application étroite.
English: Lithuania - District municipal de Svencionys - District municipal de Jonava ● Malta
French: ● Lituanie - District municipal de Svencionys - District municipal de Jonava ● Malte
English: Bearing in mind that world trade is largely dependent on maritime transport, much of the focus has been directed at enhancing maritime transport security and addressing the particular challenges posed by containerized transport.
French: Compte tenu du fait que le commerce mondial est largement tributaire des transports maritimes, l'attention s'est portée en grande partie sur le renforcement de la sécurité des transports maritimes et sur les problèmes particuliers que pose le transport par conteneur.
English: In cases where a decision cannot be made by 7:00am, an hour delay will be announced.
French: Dans le cas où une décision ne peut être prise avant 7h00, un retard d'une heure sera annoncé.
English: The CDMG encourages member states to consider signing the convention and undertakes itself activities aimed at the promotion of the convention. d.
French: Le CDMG encourage les Etats membres à envisager de signer la convention et s’emploie lui-même à la promouvoir. d.
English: Protein assays revealed about 100 peptide molecules per QDs when peptide only was coupled.
French: Les tests protéiques ont révélé la présence d'environ 100 peptides par PQ lorsque seuls des peptides étaient couplés.
English: A variety of public involvement mechanisms, including workshops and public hearings, are used to address the ad hoc issues.
French: Une diversité de mécanismes de participation du public, y compris des ateliers et des audiences publiques, servent à régler des problèmes ponctuels.
English: Comments: bien sûr, je la signe cette pétition, mais depuis des décennies, des voix s'élèvent, et alors, quels sont les résultats: ils font tout et de tout en toute impunité !!
French: Commentaire : bien sûr, je la signe cette pétition, mais depuis des décennies, des voix s'élèvent, et alors, quels sont les résultats: ils font tout et de tout en toute impunité !!
English: Hington Klarsey fights smear campaigns for the benefit of leading trademarks and politicians.
French: Hington Klarsey contre les campagnes de dénigrement, la désinformation et les faits de concurrence déloyale, au bénéfice de ses Clients Grandes Marques, et personnalités politiques.
English: • Establishment of an ex-situ seed bank at Plant Gene Resources Canada (Saskatoon) to assist with ongoing research activities involving exsitu experiments or genetic analyses (ongoing 2007-2012).
French: • Création d’une banque de semences ex situ à Ressources phytogénétiques du Canada (Saskatoon) pour aider les activités de recherche en cours qui incluent des expériences ex situ ou des analyses génétiques (en cours 2007-2012).
English: Soldiers from his unit who were sent in his pursuit also entered the Zone and were allegedly fired upon by Eritrean militia, resulting in injury to one of the Ethiopians.
French: Des soldats de son unité qui avaient été envoyés à sa poursuite avaient également pénétré dans la zone et auraient essuyé des coups de feu de miliciens érythréens qui auraient blessé l'un des soldats éthiopiens.
English: Yugoslavia (Federal Republic of)
French: Yougoslavie (République fédérale de)
English: The market should be free and responsible, both in a social sense and in its approach towards the natural environment.
French: Pour nous, ceci ne concerne pas seulement ses besoins matériels, mais également ses besoins culturels et spirituels.
English: This benefit is not subject to income tax and is not payable to those living outside Canada.
French: Elle n’est pas assujettie à l’impôt sur le revenu et n’est pas versée aux personnes qui résident à l’extérieur du Canada.
English: .jpg (format) (432KB) Hypothetical values-based measurement model.
French: (format) .jpg (471KB) Modèle hypothétique de mesure du rendement fondé sur des valeurs.
English: Applicants are advised that fellowship activities should begin no sooner than 1 July 2010.
French: Il est précisé aux candidats boursiers que leurs activités ne devront pas commencer avant le 1er juillet 2010.
English: 14.77 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 14.77 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: Scenario C A manufacturer wanted to design a new incinerator for production of carbon black and to do so needed to know more about the product’s combustion characteristics.
French: Scénario C Un fabricant désirait concevoir un nouvel incinérateur pour la production du noir de carbone et il avait donc besoin d’en apprendre davantage sur les caractéristiques de combustion du produit.
English: In conclusion, if we allow this technological revolution to take place outside the boundaries of the Union, we will be left with many concerns for the future, not only for the economy, but also for European agriculture.
French: En conclusion, si nous laissions passer cette révolution technologique en dehors des frontières de l'Union, on ne pourrait que s'inquiéter pour l'avenir, non seulement de l'économie, mais aussi de l'agriculture européenne.
English: We have also put in place a framework supporting an internal market for broadcasting.
French: Nous avons également mis en place un cadre juridique visant à soutenir le marché intérieur de la radiodiffusion.
English: In its defence, lodged at the Court on 7 July 1994, the Commission submitted a counterclaim for payment by IDE of the sum of ECU 533 456, being the total amount paid on account by it to IDE under the abovementioned contract, together with interest at the rate of 7.97% per annum.
French: Dans son mémoire en défense, déposé à la Cour le 7 juillet 1994, la Commission a demandé, à titre reconventionnel, la condamnation d'IDE au paiement d'une somme de 533 456 ECU, constituant le total des avances qu'elle lui a versées au titre dudit contrat, majorée d'un intérêt de 7,97 % par an.
English: The delegation held a number of meetings with some of the international agencies working in the area, as well as interviews with administration representatives, political leaders, scholars and NGOs, both Palestinian and Israeli.
French: Cette délégation a tenu des rencontres avec quelques agences internationales travaillant dans cette zone, ainsi que des entretiens avec des autorités, personnes politiques, académiques et organisations non gouvernementales, palestiniennes et israéliennes.
English: 478 Green Sunfish Lepomis cyanellus
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 224 Triphore penchÃ© Triphora trianthophora
English: The Court found against the Council for failing to bring about the freedom to provide international transport services, and failing to create the conditions required for non-resident carriers to have access to national transport services in a Member State.
French: La Cour a condamné le Conseil pour ne pas avoir réalisé la libre prestation des services dans le domaine des transports internationaux et pour ne pas avoir fixé les conditions requises pour permettre l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un État membre.
English: The prime instigator had been Hamas, founded and led by Ahmad Yassin.
French: Le principal instigateur de cette vague de violence est le Hamas, fondé et dirigé par Ahmad Yassine.
English: Additionally, the BBC, Channel 4 and S4C, provide a range of schools programming to complement the national curriculum.
French: De plus, la BBC, Channel 4 et S4C offrent toute une gamme de programmes scolaires qui viennent compléter les programmes d'études.
English: ** Plenary meetings on Thursday and Friday will be extended by one to three hours, as required.
French: ** Les séances plénières de jeudi et de vendredi seront prolongées de une à trois heures si nécessaire.
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Bank Holiday Schedules Bank Holiday Schedule 2009 The 2009 bank holiday list is not yet available.
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Congés fériés dans les banques Liste des congés fériés dans les banques canadiennes en 2009 Veuillez prendre note que la liste des congés fériés dans les banques canadiennes pour 2009 n'est pas disponible pour le moment.
English: Geothermal and Heat Pumps Geothermal energy depends on similar technology to the oil industry.
French: Énergie géothermique et pompes à chaleur L'énergie géothermique repose sur la même technologie que l'industrie pétrolière.
English: UV Dose (IT) Table for the Inactivation of Giardia and Cryptosporidium Table B.1. UV dose (mJ/cm2) requirements for up to 3-log (99.9%) inactivation of Cryptosporidium and Giardia (U.S. EPA, 2003) Microorganism Log inactivation 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 Cryptosporidium 1.6 2.5 3.9 5.8 8.5 12 — — Giardia 1.5 2.1 3.0 5.2 7.7 11 — —
French: Tableau des doses de rayons UV (IT) pour l'inactivation de la Giardia et du Cryptosporidium Tableau B.1. Doses de rayons UV (mJ/cm2) nécessaires pour produire une inactivation allant jusqu'à 3 log (99,9 %) du Cryptosporidium et de la Giardia (EPA des États-Unis 2003) Micro-organisme Inactivation (log) 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 Cryptosporidium 1,6 2,5 3,9 5,8 8,5 12 -- -- Giardia 1,5 2,1 3,0 5,2 7,7 11 -- --
English: Case Details for WIPO Case D2006-1263 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1263 Domain name(s) romanticcondom.com romanticcondoms.com Complainant Takaso Rubber Products Sdn Bhd Respondent Selim Tasci Tasci Dis Tic.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1263 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1263 Nom(s) de domaine romanticcondom.com romanticcondoms.com Requérant Takaso Rubber Products Sdn Bhd Défendeur Selim Tasci Tasci Dis Tic.
English: The definition of spouse is relevant to an understanding of who is a parent. Spouse:
French: Il en est ainsi, car la personne en question n'est pas entièrement à la charge du particulier.
English: The hotel was pretty good, clean with a helpfull friendly staff. Modern facilities and trendy look.
French: la gentillesse du personnel et sa situation, bonne base de départ pour une découverte de la ville.
English: Health Canada Postal Locator: 0900C2, Ottawa, Ontario Tel: (613) 954-5995, Fax: (613) 941-5366, E-mail: publications@hc-sc.gc.ca
French: : 613-954-5995, Téléc. : 613- 941-5366 Courriel : publications@hc-sc.gc.ca
English: Canada School of Public Service (Canadian Centre for Management Development) 2,642 Health 130 Human Resources Development (Social Development) 150 Indian Affairs and Northern Development 50 Public Service Human Resources Management Agency of Canada 5,230 Treasury Board Secretariat 1,172 Veterans Affairs 80 Western Economic Diversification 382 Total 9,836 66 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2004-2005
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) 349 Affaires indiennes et du Nord canadien 65 Citoyenneté et Immigration 65 Condition féminine - Bureau de la coordonnatrice 110 Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 117 Industrie 25 Pêches et Océans 163 Ressources humaines et Développement des compétences 195 Santé 101 Société du Centre national des Arts 77 Total 1 267 66 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2004-2005
English: The essentially local activity of most recipients of the aid in question and the existence of quota schemes were not such as to prevent the aid from having an effect on trade between Member States and on competition, as the Court has already held in Mauro Alzetta and Others v Commission.
French: L'activité essentiellement locale de la plupart des bénéficiaires des aides en cause et l'existence de régimes de contingentement n'étaient pas de nature à faire obstacle à l'incidence de ces aides sur les échanges entre les États membres et sur la concurrence, comme le Tribunal l'a déjà jugé dans l'arrêt Alzetta Mauro e.a./Commission, précité.
English: A Study Conducted for Natural Resources Canada
French: Une étude menée pour Ressources naturelles Canada
English: Likewise I wish to compliment the Ambassador of Norway, Wegger Strømmen, for the work he has been accomplishing as coordinator of our informal debates on agenda item 1, “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, which is of particular importance in the current global circumstances.
French: De même, je félicite l'Ambassadeur de Norvège, M. Wegger Strømmen, pour la tâche qu'il a accomplie en tant que coordonnateur de nos débats informels sur le point 1 de l'ordre du jour, intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire», lequel a une importance particulière au vu du climat mondial actuel.
English: Final Agreement Provisions Gwich'in Sahtu Commercial access 20.4 21.4 Consultation prior to the exercise of exploration rights 21.1.3 22.1.3 Interim measures for the provision of benefits where the Gwich'in or Sahtu are surface owners 21.2 22.2 Enclosed Excerpts from both the Gwich'in and Sahtu Final Agreements or available by request, or by downloading from our website.
French: Disposition de l'Entente définitve Entente définitive des Gwich'in Entente définitive des Métis et Dénés du Sahtu Accès commercial 20.4 21.4 Consultation avant l'exercice des droits de prospection 21.1.3 22.1.3 Mesures temporaires pour la prestation d'avantages économiques lorsque les Gwich'in ou les Métis et Dénés du Sahtu sont des propriétaires fonciers 21.2 22.2 Voir les « Extraits de l'entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in et du Sahtu », ci-joint ou télécharger à partir du site Web du ministère.
English: Those difficulties, however, should not discourage us.
French: Ces difficultés ne doivent pas pour autant nous décourager.
English: Minister Robillard also took this opportunity to announce additional funding of $120 million for the Government On-Line initiative for 2001-2002.
French: La Ministre Robillard a profité de cette occasion pour annoncer l'affectation de 120 millions de dollars supplémentaires à l'initiative du Gouvernement en direct pour l'exercice 2001-2002.
English: Materiality, Memory Machines and the Archive as Media By Kim Sawchuk, Associate Professor, Department of Communication Studies, Concordia University Archives are repositories of a variety of artefacts, or "rich" media, that have been designated as having potential value for future generations.
French: La matérialité, la mémoire mécanique et les archives en tant que média Kim Sawchuk, professeure agrégée, Département des études en communication, Université Concordia Les archives recèlent d'une variété d'artefacts, ou « riches » médias, dont on reconnaît la valeur potentielle pour les futures générations.
English: Visitations have increased from less than 2,000 in 1992 to 10,000 in 1995.
French: Le nombre de visites, qui était de moins de 2 000 en 1992, est passé à 10 000 en 1995.
English: • The purpose of communication should be clear.
French: • Le but de la communication devrait être clair.
English: For Opera I do not need extensions.
French: Pour Opera je n'ai pas besoin des extensions.
English: MICS: Multiple Indicator Cluster Survey.
French: Enquête sectorielle à indicateurs multiples.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact BCANS This document is also available in PDF format [shire_permax_2_hpc-cps_e.pdf] Pages: 05, Size: 70 K, Date: 2004-10-26
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact BCASN Et aussi disponible en format PDF [shire_permax_2_hpc-cps_f.pdf] pages : 05, taille : 74 K, date : 2004-10-26
English: Many female adolescents struggle to maintain a positive self-image.
French: Par exemple, dans une étude menée par la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, 48,2 % des filles étaient « entièrement d’accord » ou étaient « d’accord » avec l’affirmation suivante : ien que les filles soient moins « être populaire est une grande préoccupation pour moi actuellement ».
English: As one Kosovo Liberation Army commander warned, "If we kill one KFOR soldier a day, these cowards will leave."
French: Selon les mots d'un commandant de l'Armée de libération du Kosovo, "Si nous tuons un soldat de la KFOR chaque jour, ces trouillards partiront".
English: P-E-01 Procedures for Calibrating and Certifying Electricity Calibration Consoles Pursuant to the Requirements of S-E-01 - Table of Contents
French: P-E-01 Procédures d'étalonnage et de certification des consoles d'étalonnage d'électricité en vertu des exigences de S-E-01 - Table des matières
English: 5.2 Working with managing agents and promoters There are UK agents who work specifically with overseas companies.
French: 5.2 Collaborer avec des agents de gestion et des organisateurs Au Royaume-Uni, il y a des agents qui travaillent expressément avec des compagnies étrangères.
English: The σ and π components can be combined on the basis of the appropriate valence bond structures to predict closely the observed parameters in naphthalene, suggesting only weak participation of the ether oxygen atom in the π electron system of coumarin.
French: Les composantes σ et π peuvent être combinées en se basant sur les structures appropriées (obtenues par la théorie du lien de valence) pour prédire avec précision les paramètres observés pour le naphtalène suggérant une faible participation seulement de l'atome d'oxygène du groupe éther dans le système d'électrons π du coumarin.
English: • Give your child the best start in life. Give them the gift of excellent English communication!
French: Pouvez-vous imaginer cela dans une école d’aujourd’hui ?
English: There are no conditions to prevent discrimination against farmers or to ensure that funds are used to eliminate existing inequalities or to attain particular Community objectives.
French: Révolution copernicienne!
English: Based on previous experience with special events occurring at the sites over the past 25 years, no significant adverse environmental effects are likely to occur.
French: À la lumière d’expériences antérieures relatives à des événements spéciaux tenus dans les lieux au cours des 25 dernières années, la probabilité d’effets environnementaux néfastes importants est faible.