ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pear Info Originating in Asia, China, and Europe, pears are one of the world's oldest cultivated and beloved fruits.
French: Information sur les poires Originaire de l'Asie, de la Chine et de l'Europe, la poire est l'un des plus anciens fruits cultivés et l'un des plus aimés.
English: In the Thermoludic Centre of Caldea you can experience hydro-massage baths, indoor and outdoor Jacuzzi, bubble bed, Indo-Roman baths, saunas and everything you need to find peace and balance during your stay in Andorra at the Hotel Petit Pas in the Pyrenees.
French: Dans l'espace Thermoludique de Caldea vous pouvez faire l'expérience de bain hydromasant, jacuzzi intérieur et extérieur, lit à bulles, bains indo-romains, saunas ainsi que tout le nécessaire pour trouver la paix et l'équilibre au cours de votre séjour en Andorre à l'Hôtel Petit Pas dans les Pyrénées.
English: 26.56 The administrative service in New York serves as the Executive Office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, overseeing and coordinating the overall administration of the New York, Geneva and field offices.
French: 26.56 Le Service administratif du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à New York supervise et coordonne l'administration d'ensemble des bureaux de New York et de Genève et des bureaux de pays.
English: In 1945-46, he was Northern Commercial Company (NCCo.
French: En 1945-46, il fut magasinier pour la Northern Commercial Company (NCCo.
English: • All drawstrings should be removed from the head and neck area of children's clothing.
French: • Les lacets de serrage qui font le tour de la tête ou du cou doivent être retirés des vêtements d'enfants.
English: The Presidency's report has three models for the form the presidency could take in future, and the report deals in this respect with the question of strengthening the role of the High Representative and the possibility of having an elected President of the European Council.
French: Le rapport de la présidence présentera trois modèles selon lesquels la future présidence pourrait être conçue et le rapport abordera notamment la question du renforcement du rôle du Haut représentant ainsi que la question de l'élection éventuelle d'un président du Conseil européen.
English: How did you feel when you were in the minefields?
French: Quels sentiments avez-vous éprouvés sur les champs de mines ?
English: European Agency for Safety and Health at Work CONT/6/28598 PR - PE367.986v01-00 AM - PE370.242v01-00 Rapporteur:
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail CONT/6/28598 PR - PE367.986v01-00 AM - PE370.242v01-00 Rapporteur:
English: Attention should also be paid to the medical requirements of military families and the problems they encounter with respect to medical insurance coverage when they move from one province to another.
French: On devrait également porter attention aux besoins médicaux des familles militaires et aux problèmes qu'elles ont avec l'assurance-maladie lorsqu'elles déménagent d'une province à l'autre.
English: Those substances that do not require priority assessment under CEPA 1999 and the NSNR will be assessed and managed as required under the new EAR being developed. 
French: Les substances ne nécessitant pas une évaluation prioritaire en vertu de la LCPE 1999 et du RRCSN seront évaluées et gérées selon les besoins en vertu du nouveau REE qui est en voie d'élaboration.
English: (c) To facilitate access to information that serves as a basis for carrying out projects and research of interest to the parties, particularly with regard to the issue of access to justice in the official and indigenous legal systems on the part of indigenous clients.
French: c) Faciliter l'accès à l'information nécessaire à la réalisation de projets et d'études intéressant les signataires, concernant en particulier l'accès à la justice dans le système officiel et dans le système autochtone, du point de vue des femmes autochtones.
English: It should be expected that climate change will aggravate economic and social disparities further.
French: On peut s’attendre à ce que le changement climatique aggrave les disparités économiques et sociales.
English: At that meeting, the Commission considered questions related to the organization of work and substantive agenda items for its 2009 substantive session in accordance with the adopted “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission” (A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 63/83.
French: À cette séance, elle a examiné les points relatifs à l'organisation de ses travaux et les principales questions à inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2009, conformément au document intitulé « Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement » (A/CN.10/137) et à la lumière de la résolution 63/83 de l'Assemblée générale.
English: The aim must be to create an environment in which terrorism is seen as neither acceptable nor necessary.
French: Il faut créer un environnement dans lequel le terrorisme ne puisse être considéré ni comme acceptable ni comme nécessaire.
English: 18 Central and Eastern European countries are listed among the member states. As a major instrument of the policy of solidarity in Europe, the Bank finances social projects by making available to them resources raised in conditions reflecting the quality of its rating (AAA with Standard & Poor's, Fitch Ratings and Moody's).
French: En tant qu’instrument majeur de la politique de solidarité en Europe, la Banque finance des projets sociaux en mettant à leur disposition des ressources levées dans des conditions reflétant la qualité de sa notation (AAA auprès de Standard & Poor's, Fitch Ratings et Moody's).
English: Also, mobilization should be accorded at least as much importance as the Desks' portfolio of programme and projects.
French: Par ailleurs, il faut accorder à la mobilisation des ressources au moins autant d'importance qu'au portefeuille de programmes et de projets des comptoirs.
English: · Minimum wage fixing and protection of wages (conventions Nos 26, 95 and 131, recommendation No 135).
French: · Fixation des salaires minima et protection du paiement des salaires (conventions n° 26, n° 95 et n° 131, recommandation n° 135).
English: Baranyuk (pers. comm.) reported 2006 as a good year for Wrangel Island Snow geese, same or slightly better than in 2005.
French: Baranyuk (comm. pers.) a rapporté que 2006 a été une bonne année pour les Oies des neiges de l’île Wrangel, c’est-à-dire semblable ou légèrement supérieure à 2005.
English: 72 Quebec is the notable exception, since its human rights act explicitly protects privacy:
French: 74 Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Le dépistage génétique et la vie privée, Ottawa, 1992, p.
English: The wording of the Article has been modernised to cover cases in which national legislation recognises arrangements other than marriage for founding a family.
French: La rédaction de ce droit a été modernisée afin de recouvrir les cas dans lesquels les législations nationales reconnaissent d'autres voies que le mariage pour fonder une famille.
English: 10.05 Professional Cleaning Members are entitled to reimbursement for actual cleaning expenses (with receipt) for residences that are:
French: 10.05 Nettoyage professionnel Les militaires ont droit au remboursement des dépenses réelles (avec reçu) de nettoyage des résidences :
English: Retrospective investigations are under way to determine if the infant was potentially infected with WNV through breast-feeding.
French: Des enquêtes rétrospectives sont en cours afin de déterminer si le nourrisson a pu être infecté par le VNO par le biais du lait maternel.
English: Start at the city’s focal point of Puerta del Sol and wander the charming streets of the Letras district – the ideal place to sit down and enjoy traditional tapas and a cool sangria.
French: Commencez par la Puerta del Sol, point central de la ville, et arpentez les petites rues du quartier de Las Letras, idéal pour déguster des tapas avec une sangria bien fraîche.
English: Introduction Background Partners  Specific Objectives and Eligible Research Areas  Eligibility Criteria Specific Eligibility Requirements  Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding  Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information
French: Introduction Contexte Partenaires  Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles  Critères d'admissibilité Conditions d'admissibilité particulières  Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC  Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction
English: The Falconbridge smelter processed 8265 t of nickel in custom and recycled materials in 2004, in addition to all of Falconbridge’s Canadian mine production.
French: L’usine de fusion de Falconbridge a traité 8265 t de nickel contenu dans des matériaux à façon et des produits recyclés en 2004, ainsi que toute la production minière de la société au Canada.
English: name, address, telephone number or email addresses) through our web site except when you voluntarily give us or have approved such information (e.g.
French: des noms, des coordonnées, des numéros de téléphone ou des adresses e-mail) sauf si vous nous communiquez ces données volontairement (p.ex.
English: If the co-operative does not have a competent governing board duly registered with the trade registry or has not sent to the trade registry its financial statements for the last 3 financial years, the registrar, a member of the company, the governing board or the person to whom the governing board entrusted dayto-day management may ask the court to order the liquidation of the company (section 106).
French: SOMMAIRE
English: A. Definitions Recommended for Intravascular Device-Associated Infections Many terms have been used to describe intravascular device-associated infections (IVDAI) over the years.
French: A. Définitions recommandées pour les infections associées aux cathéters intravasculaires Au fil des ans, on a utilisé une multitude de termes pour décrire les infections reliées aux cathéters intravasculaires (IRCI).
English: This Decision will be repealed with effect from 1 January 2008.
French: Cette décision sera abrogée avec effet au 1er janvier 2008.
English: The results of the elections have been cancelled in electoral districts n° 15 and 53.
French: Les résultats des élections ont été annulés dans les circonscriptions n° 15 et n° 53.
English: ◦ (iii) an amount (other than an amount described in subparagraph (i) or (ii)) that is the fair market value of a benefit received or enjoyed, after 2000 and before the particular time, from or under the trust by ▪ (A) the particular entity, or (B) another entity that was, when the benefit was received or enjoyed, a specified party in respect of the particular entity, or
French: ◦ (iii) la somme, sauf celle visée aux sous-alinéas (i) ou (ii), qui représente la juste valeur marchande d'un avantage qu'a reçu de la fiducie, ou dont a joui, l'une des entités suivantes après 2000 et avant le moment donné : ▪ (A) l'entité donnée, (B) une autre entité qui, au moment où elle a reçu l'avantage ou en a joui, était un tiers déterminé relativement à l'entité donnée,
English: Click thumbnail to see a larger photo of Apartamentos Poseidon I.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apartamentos Poseidon I.
English: The engagement of former President Clinton as the United Nations Special Envoy for Haiti is already making an invaluable contribution in this regard.
French: La participation de l'ancien Président Clinton, en sa qualité d'Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti, apporte d'ores et déjà une contribution précieuse en ce sens.
English: They are being complemented by the work of our many partners and people across Canada.
French: Elles sont complétées par le travail de nos nombreux partenaires et les efforts de nombreuses personnes partout au Canada.
English: PA BHQ00 2007-03-08 Modify The titles have been modified to reflect the Main Estimates 2007-2008.
French: PA BHQ00 2007-03-08 Modifier Les titres ont été modifiés pour refléter le Budget principal des dépenses 2007-2008.
English: Families with at least one non-national member, resident in these municipalities, number around 200,000, intensively concentrated in the big centres: more than half reside in Rome or Milan, but, big communities are to be found also in Turin, Palermo, Naples and Genoa.
French: Environ 200 000 familles, dont un membre au moins est un non-ressortissant, résident dans ces municipalités; elles sont particulièrement concentrées dans les grandes agglomérations: plus de la moitié d'entre elles sont installées à Rome ou à Milan, mais on recense également des communautés importantes à Turin, Palerme, Naples et Gênes.
English: • are the current program delivery structures effective? 
French: • Les structures de mise en œuvre du programme sont-elles efficaces?
English: • Wapusk National Park, York Factory National Historic Site, and Prince of Wales Fort National Historic Site are first places of contact between Aboriginal people and Europeans The targets for the key messages are diverse, but the first priorities are local residents and First Nations.
French: · le Parc national Wapusk, le lieu historique national York Factory et le lieu historique national du Fort-Prince-de-Galles sont les premiers points de contact entre les Autochtones et les Européens. Les objectifs des messages clés sont diversifiés, mais ce sont les résidants de l’endroit et les Premières nations qui constituent la toute première priorité.
English: We have to consider not only fraud and irregularities, but also the proper use of our money.
French: Nous devons non seulement examiner les fraudes et les irrégularités, mais aussi veiller à une utilisation correcte de notre argent.
English: A woman is free to administer and preserve her property as she sees fit, without the supervision of her husband.
French: La femme est libre de procéder à tous les actes d'administration et de conservation de son patrimoine sans supervision de son mari.
English: The current reporting period has seen further steps in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including the establishment, on 22 September 2005, of the new Government of National Unity.
French: La période considérée par le présent rapport a vu une progression de l'application de l'Accord de paix global, y compris la mise en place, le 22 septembre 2005, du nouveau Gouvernement d'unité nationale.
English: Of the antimicrobials of Very High Importance to Human Health (Category I), ceftiofur resistance was detected in 1/395 isolates (<1%).
French: Parmi les antimicrobiens de la catégorie I (Très Haute Importance en médecine humaine), la résistance au ceftiofur a été décelée dans 1/395 isolats (< 1 %).
English: Our words cannot be empty rhetoric.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de discourir.
English: • Some 20 million migrants with irregular status live in India
French: • Quelque 20 millions de migrants en situation irrégulière vivent en Inde;
English: A series of photochemical and thermal redox methods are described for the estimation of oxalate in the presence of a number of carboxylic acids.
French: On décrit une série de méthodes photochimiques et redox pour évaluer l'oxalate en présence d'un certain nombre d'acides carboxyliques.
English: After all, we cannot pursue such a policy solely with a softly-softly approach, by taking the soft law route.
French: En effet, nous ne pourrons pas mener une telle politique en agissant en douceur seulement, par la voie de la .
English: However, we clearly recognise that the first year of operation was not entirely smooth and that there was scope for improvements.
French: Toutefois, nous reconnaissons à l'évidence que la première année de fonctionnement n'a pas été tout à fait dénuée de heurts et que des améliorations étaient possibles.
English: There are currently 44 research chairs representing IMHA’s six foci areas.
French: On compte actuellement 44 chaires de recherche dans les domaines cibles de l’IALA.
English: The Agreement will continue to be financed by contributions from States parties to the Agreement as it is statutorily provided for.
French: L’Accord continuera à être financé par les contributions des parties contractantes, tel que prévu dans le règlement actuel.
English: Stresses the need for structural reforms to strengthen corporate governance, accounting and auditing, in particular when inadequate policies can have systemic consequences;
French: Souligne la nécessité de réformes structurelles pour améliorer la gouvernance, la comptabilité et la vérification des comptes des entreprises, en particulier lorsque des politiques inadéquates peuvent avoir des conséquences systémiques;
English: Health Canada has identified its role in public health through three main functions (i.e., disease and injury prevention and control, health promotion, health protection) and four enabling functions (i.e., health surveillance; research, evaluation and knowledge translation; policy, legislation regulation and planning; and Human Resources planning, development and training).
French: Santé Canada a défini son rôle dans le domaine de la santé publique au moyen de trois fonctions principales, soit la prévention et le contrôle des maladies et des accidents, la promotion de la santé et la protection de la santé. Son rôle est défini également par quatre fonctions favorables, c'est-à-dire la surveillance de la santé, la recherche, l'évaluation et la traduction des connaissances, la politique, la réglementation législative et la planification, la planification, le perfectionnement et la formation des ressources humaines.
English: The permanent camouflage kit consists of a series of panels made of extremely resistant camouflage material for the chassis and gun turret along with a series of metallic structures covered with camouflage material and, as required, heat insulation that wraps the silencer and the sides of the vehicle in an effort to reduce the distinctive signature of those places (Figures 1 and 2).
French: Le camouflage permanent comprend une série de panneaux faits de matériau de camouflage extrêmement résistant, destinée au châssis et à la tourelle, et une série de structures métalliques revêtues de matériau de camouflage et, au besoin, d'une isolation thermique, recouvrant le pot d'échappement et les côtés du véhicule et réduisant la signature particulière de ces endroits (Figures 1 et 2).
English: If we take these steps towards more integration, then we can talk about the introduction of eurobonds.
French: Si nous progressons ainsi vers plus d'intégration, nous pourrons discuter de l'introduction des euro-obligations.
English: Tyres characterised by the compositions only, i.e. having no significant tyre structure, are classified only with the compositions, e.g. in C 08 K, C 08 L. [4]
French: Les pneumatiques caractérisés uniquement par la composition, c.à d. ne dévoilant aucune structure remarquable de pneumatique, sont classés uniquement suivant la composition, p.ex. dans les sous-classes C 08 K, C 08 L. [4]
English: Good germination was obtained over the range 10–22 °C with an optimum at about 16.5 °C.
French: Une bonne germination fut produite entre 10 et 22 °C et atteignit son optimum à 16.5 °C environ.
English: • Complete the Notice of Intent for the CFI by 18 December 2002;
French: • terminer la lettre d'intention à la FCI d'ici le 18 décembre 2002;
English: These include the Great Lakes Panel on Aquatic Nuisance Species, the Northeast Aquatic Nuisance Species Panel, the Mississippi River Basin Panel on Aquatic Nuisance Species and the Western Regional Panel on Aquatic Nuisance Species.
French: Parmi ces groupes, on compte le Great Lakes Panel on Aquatic Nuisance Species, le Northeast Aquatic Nuisance Species Panel, le Mississippi River Basin Panel on Aquatic Nuisance Species et le Western Regional Panel on Aquatic Nuisance Species.
English: It is then that new and partially overlapping activities and services will co-exist.
French: Alors, les nouvelles activités et les nouveaux services, qui en partie se chevauchent, fonctionnent parallèlement.
English: Thirdly, on multilateralism, it is also difficult at this stage to agree on language that could command consensus.
French: Troisièmement, pour ce qui est du multilatéralisme, il est aussi difficile, à ce stade, de s'accorder sur une formulation ralliant le consensus.
English: Yellowknife, North West Territories, Canada Date: 2006-11-10 Value: $80,000.00 Type:
French: Yellowknife, Territoires du nord-ouest, Canada Date : 2006-11-10 Valeur : 80 000,00 $ Type :
English: Prior to the CIF date of Bill C-78 (September 14, 1999), recipients of an annual allowance (payable within 30 days of the termination date) did not retain the "paid-up" coverage privileges.
French: Avant l'entrée en vigueur du projet de loi C-78 (14 septembre 1999), les bénéficiaires d'une allocation annuelle, payable dans les trente jours suivant la date de cessation d'emploi, ne pouvaient pas conserver la prestation « acquittée »).
English: He recalled, however, that one of those cases had concerned a Malaysian employer who had spat on a Ghanaian worker.
French: Il précise toutefois qu'un de ces cas concernait un employeur malaisien qui avait craché sur un travailleur ghanéen.
English: At the end of February 2008, Germany will hand over leadership of the Task Force to the European Maritime Force (EUROMARFOR), a southern European naval initiative composed of France, Italy, Portugal and Spain.
French: À la fin de février 2008, l'Allemagne passera le commandement de la force multinationale à la Force maritime européenne (EUROMARFOR), initiative navale d'Europe méridionale, composée de la France, de l'Italie, du Portugal et de l'Espagne.
English: In addition to the above:
French: Outre les projets susmentionnés, citons :
English: Regulation of obesity with intestinal adaptation and diet composition
French: Regulation of lipid synthesis and export by the oxysterol-binding protein (OSBP) gene family
English: First of all there were four regions which made it to the ten wettest summers table. They were Arctic Mountains and Fiords (2nd, +60.0%), Prairies (4th, +31.4%), Mackenzie District (6th, +38.0%), and Arctic Tundra (9th, +17.8%).
French: Tout d’abord, quatre régions figurent dans le tableau des dix étés avec le plus de précipitations, à savoir les monts et les fjords de l’Arctique (2e, + 60 %), les Prairies (4e, + 31,4 %), le district Mackenzie (6e, + 38 %) et la toundra arctique (9e, + 17,8 %).
English: Some of these mandates, for example in ACP countries, constitute a large part of the volume of funds available under a co-operation or partnership agreement.
French: Certains de ces mandats, par exemple dans les pays ACP, constituent une grande partie du volume de fonds disponibles en vertu d'un accord de coopération ou de partenariat.
English: Defending Russia’s national interests, in their view, demands hard bargaining tactics, even if these now verge on the comical, as in the recent case of supposed British spies hiding secrets in a rock in a Moscow park.
French: A leurs yeux, la défense de l'intérêt national de la Russie passe par une attitude dure, même si elle touche maintenant au comique, comme dans la récente affaire des espions britanniques qui cacheraient des secrets sous une pierre dans un parc moscovite.
English: According to Mr. Wellsch, the computer room had been dismantled before he started at the school in January of 1996, because the school needed the space.
French: Selon M. Wellsch, la salle d'informatique a été démontée avant son entrée en fonction à l'école en janvier 1996, parce qu'il manquait d'espace.