ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The areas and rights covered by the instruction include: the definition of children as active parties in the proceedings; the principle of gradual autonomy in the exercise of rights; the assignment of a guardian ad litem in cases where children's legal guardians are the perpetrators of the offence; opening of proceedings on the basis of a complaint and referral to a victim and witness support unit; children's and adolescents' statements to the prosecutor and the possibility of recording them; interview procedure for prosecutors; procedures for confrontation and identification; medical, psychiatric and psychological examinations; procedures to safeguard the rights of children and adolescents; alternatives to oral proceedings and the protection of children's rights; bringing of charges, psychological preparation of child witnesses and victims for oral proceedings and conduct of the proceedings; recommendations in respect of the hearing in general; recommendations for cases where a child or adolescent is a witness in oral proceedings; protecting the identity, honour and privacy of children by allowing them to make their statements via closed-circuit television or from behind a screen; and other relevant areas.
French: Les domaines et droits abordés par ladite circulaire comprennent notamment : définition des enfants comme sujets intervenant dans un procès; principe de l'autonomie progressive dans l'exercice des droits; présence d'un curateur ad litem dans les cas où les représentants légaux des enfants sont les auteurs du délit; ouverture de la procédure par dépôt de plainte et transmission au Service d'assistance aux victimes et témoins; déclaration de l'enfant et de l'adolescent devant le procureur et possibilité d'enregistrement; entrevue avec le procureur; confrontation et procédure de reconnaissance; examens médicaux, psychiatriques et psychologiques; procédure de protection des droits des enfants et adolescents; mesures de remplacement de la procédure orale et protection des droits des enfants; accusation, préparation psychologique des enfants entendus comme témoins et victimes à la procédure orale et déroulement de cette procédure; recommandations concernant l'audience en général, recommandations dans les cas où un enfant ou adolescent est appelé à témoigner; protection de l'identité, de l'honneur et de la vie privée des enfants qui sont entendus, en recourant à la télévision ou réseau en circuit fermé.
English: Mr. Breno points out, however, that to accept the voucher offered by Alitalia would imply his willingness to travel with Alitalia in the future, and this was not the case.
French: Toutefois, M. Breno souligne que le fait d'accepter le bon offert par Alitalia laissait entendre qu'il était prêt à voyager avec Alitalia à l'avenir et cela n'est pas le cas.
English: Algoma argued that hot-rolled steel sheet products for further processing should be excluded from the scope of like goods, as the question of whether goods are "like" is to be determined by market considerations.
French: Algoma a soutenu que les tôles en acier laminées à chaud destinées à la transformation ultérieure devaient être exclues de la portée des marchandises similaires, puisque la question de savoir si les marchandises sont « similaires » doit être déterminée d'après des considérations du marché.
English: The aeronautical authorities of Canada shall not withhold permission for code-sharing services by the designated airline or airlines of Australia on the basis that the airline operating the aircraft does not have the right from Canada to carry traffic under the code of the airline or airlines designated by Australia.
French: Les autorités aéronautiques du Canada ne pourront interdire les services sur la base d'un partage de codes assurés par le ou les transporteurs aériens désignés par l'Australie du fait que l'exploitant de l'aéronef n'est pas autorisé par le Canada à transporter du trafic sous le code du ou des transporteurs aériens désignés par l'Australie.
English: Losses of unmanaged forests occur mainly in reporting zone 4 (Taiga Shield East) and are caused mostly by reservoir impoundment, but they also occur in reporting zones 8 and 9 because of individual events.
French: Les pertes de forêts non aménagées se produisent surtout dans la zone de déclaration 4 (Bouclier de la taïga-est) et sont généralement attribuables à la mise en eau de réservoirs, mais on en observe aussi dans les zones de déclaration 8 et 9 à cause d'événements particuliers.
English: Set up by Daniel Yvinec and the orchestra members, the ONJ Small Groups (solo, duo, trio) are an ideal meeting place for other musicians who can join in according to different prearranged scenarios.
French: Initiées par Daniel Yvinec et les musiciens de l’orchestre, les petites formes de l’ONJ (solo, duos, trios…) seront un territoire de rencontres idéal avec d'autres musiciens qui pourront les intégrer selon différents scénarios à définir au préalable.
English: F 21 M NON-PORTABLE BEAM LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS (signal lighting devices F 21 Q)
French: F 21 M DISPOSITIFS OU SYSTEMES D'ECLAIRAGE A FAISCEAU LUMINEUX NON PORTATIFS (dispositifs d'éclairage pour la signalisation F 21 Q)
English: Other ways to approach that challenge must therefore be found.
French: C'est pour cela que d'autres manières d'aborder ce défi doivent être trouvées.
English: All flights taken with this Airfare will add miles to your nominated Star Alliance Frequent Flyer Programme - and can even earn you status points.
French: Tous les vols que vous effectuez avec ce tarif vous permettent d’accumuler des milles dans le programme Grand Voyageur du réseau Star Alliance de votre choix et peuvent même vous permettre de gagner des points de statut supérieur.
English: The secretariat shall maintain a separate account for each Party included in Annex I for each commitment period.
French: Il tient un compte distinct pour chaque Partie visée à l'annexe I et pour chaque période d'engagement.
English: We repeat our calls in this hall to no avail.
French: Nous répétons nos appels dans cette salle sans aucun succès.
English: Subsection 233.2(3) provides a look-through rule so that, where a partnership transfers property, it is considered to have been transferred by members of the partnership.
French: Le paragraphe 233.2(3) contient une règle de transparence, de sorte que, lorsqu’une société de personnes transfère un bien, ce dernier est réputé avoir été transféré par des associés de la société de personnes.
English: On 2 February 2005 Mr J. STEELE sent the European Supervisor a note from the Directorate-General for Personnel on the 2004 reporting exercise.
French: Le 2 février 2005 Mr J.STEELE a envoyé au contrôleur européen une note de la Direction Générale du personnel concernant l'exercice de notation 2004.
English: Adossée à la colline, dans le village de Montfort, proche de La Roque Gageac et Domme.
French: Toutes les salles sont de plein pied et une des chambres est conçue pour un hôte à mobilité réduite.
English: The U'mista facilitated the research to develop the concept and theme of "DeLagune".
French: U'mista a facilité les recherches effectuées pour élaborer le concept et le thème du projet " DeLagune ".
English: If this happens, you will be considered to have made a charitable donation in that year, and you can claim the charitable donation tax credit.
French: Cela vous permettra d’inclure une partie du gain en capital dans votre revenu d’une année suivante.
English: Poncho 250/1250 may offer better control of wireworm.
French: Commentaires des parties intéressées6 Résultats du principe actif / produit selon l’usage recommandé5 A
English: The Thai experience offers several lessons: first, the road to democracy is furrowed; second, once people have tasted the fruits of democracy, they crave more and will pursue their quest with zeal; third, all sectors of society must strive towards a vision of true democracy based on those common standards of achievement enshrined in the Universal Declaration of Human Rights; fourth, human dignity and rights are the soul of democracy and one cannot exist without the other; and fifth, democracy elsewhere serves to inspire those who are engaged in their own struggles for dignity and freedom.
French: Plusieurs leçons peuvent être tirées de l'expérience de la Thaïlande: premièrement, la voie vers la démocratie est sinueuse; deuxièmement, une fois que les individus ont goûté aux fruits de la démocratie, ils en veulent plus et sont décidés à poursuivre leur quête avec assiduité; troisièmement, tous les secteurs de la société doivent s'évertuer à appliquer une conception de la démocratie authentique fondée sur les normes et les ambitions communes consacrées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme; quatrièmement, la dignité et les droits de la personne humaine sont l'âme de la démocratie et sont interdépendants; et, cinquièmement, la démocratie qui existe ailleurs inspire ceux qui luttent chez eux pour la dignité et la liberté.
English: Canadian delegates Dress: Business Venue:
French: 15h30-17h00 Rencontres individuelles Participants :
English: The Court finds that the chemical, medical and pharmaceutical dictionaries and the scientific articlesproduced by the intervener demonstrate that the term BSS is regarded by the relevant scientific community as a generic term.
French: En effet, il y a lieu d’observer que les dictionnaires de chimie, de médecine et de pharmacie ainsi que les articles scientifiques produits par la partie intervenante prouvent que le vocable «BSS» est considéré, par la communauté scientifique en la matière, comme un terme générique.
English: The economic and social consequences would be unparalleled in any other Member State in the Union, and the knock-on effects to related industries would be enormous.
French: Les conséquences économiques et sociales seraient sans précédent dans tout autre État membre de l'Union, et les conséquences sur les secteurs associés s'avéreraient énormes.
English: Even negligence would make the act punishable.
French: La simple négligence rendrait l'acte également punissable.
English: This approach is much more responsive to changes in stock levels and involves cooperation, shared information, forecasting, and monitoring.
French: Cette approche est beaucoup plus sensible aux fluctuations de la population des stocks et elle fait appel à la coopération, au partage de l’information, à la prévision et à la surveillance.
English: Enhanced information management guidelines will focus on information shared and managed between departments and agencies.
French: Ces lignes directrices viseront particulièrement les modalités du partage et de la gestion de l'information entre les ministères et les agences.
English: In this context, the Tribunal finds no wrongdoing on the part of Mr. Makdessian, let alone any form of retaliation.
French: 37 ceux-ci. Dans ce contexte, le Tribunal conclut que M. Makdessian n’a commis aucune faute et a encore moins commis une forme quelconque de représailles.
English: In Minnesota, freshly emerged males of H. ottoe were frequently observed puddling on muddy margins of stock ponds and on gravel roads after rain (Dana 1991).
French: Au Minnesota, des H. ottoe mâles récemment émergés ont souvent été observés en train de barboter sur les berges boueuses d’étangs d’abreuvement et sur des chemins de gravier, après une averse (Dana, 1991).
English: Health, safety and security in a global context Global interconnectedness brings shared risks.
French: Santé et sécurité dans un contexte mondial L’interconnectivité mondiale comporte des risques partagés.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - A21 Key Words Amalgamation - Merger - Consolidation Policy Statement Two or more registered charities can join together as one body in response to changing circumstances or changed objectives.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 3 novembre 2005) Numéro de référence CSP - A21 Mots clés Fusion - Unification - Regroupement Énoncé de politique Il arrive que deux organismes de bienfaisance enregistrés ou plus se regroupent en un même organisme par suite de l'évolution de la situation ou de nouveaux objectifs.
English: As a result, certain changes occurred in the national composition of the Belarusian population in the past decade (1989-1999).
French: De ce fait, la composition ethnique de la population du Bélarus a subi certains changements entre 1989 et 1999.
English: By letter of 19 May 1997, AAMS submitted its observations on the objections put forward by the Commission.
French: Par lettre du 19 mai 1997, l'AAMS a présenté ses observations sur les griefs retenus par la Commission.
English: The Pan Canadian Engagement Strategy Project is the result of a series of “You Talk.
French: La projet de Stratégie d’engagement pancanadienne découle des sommets tenus en 2009 partout au Canada, sous le thème « Parlez-nous.
English: • Monitor open competition grant applications to CIHR in IHDCYH's research domains.
French: • Suivre les demandes de subventions dans les domaines de recherche de l'IDSEA aux concours ouverts des IRSC.
English: The intensity and level of exchanges with the Commission and the Peacebuilding Support Office during that process had led to a mutually-owned process and a high-quality set of indicators.
French: L'intensité et le niveau des échanges avec la Commission et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix au cours de ce processus ont abouti à un processus acceptable d'appropriation et à un ensemble d'indicateurs de haute qualité.
English: In particular, there is suggestive evidence that the three main risk reduction recommendations of avoiding smoking, minimizing sun exposure and regular Pap smear screening are being increasingly followed by young Canadians and that these trends are paying off.
French: En particulier, des données semblent indiquer que les trois principales recommandations en matière de réduction du risque, à savoir l’abstention du tabac, la réduction au minimum de l’exposition au soleil et un dépistage régulier au moyen du test de Pap, sont de plus en plus observées chez les jeunes Canadiens et que ces tendances rapportent des fruits.
English: (i) for the purpose of applying the definition "qualifying corporation" in subsection 127.1(2) of the Act to taxation years that ended before July 1994, and (ii) for the purpose of applying subparagraph 157(1)(b)(i) of the Act to taxation years that end before 1998.
French: Toutefois, en ce qui concerne les années d’imposition qui commencent en 1996, la mention « une société, sauf une filiale » à l’alinéa 88(1)e.8) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), vaut mention de « la société mère ».
English: This is precisely the impropriety that was held in Laberge v. Canada (Attorney General), [1988] 2 F.C. 137 (C.A.) to violate the merit principle.
French: C'est  précisément cette irrégularité qui a été jugée incompatible avec le principe du mérite dans l'arrêt Laberge c.
English: It must be considered, however, that if this is made a requirement within the European Union, then this is the requirement within the body to which the candidate countries wish and are going to accede.
French: Mais on peut imaginer que si cela devient la loi de l'Union européenne, alors ce sera aussi la loi de l'Union dans laquelle les pays candidats veulent et vont adhérer.
English: The second class comprises acts of the Parliament which produce or are intended to produce legal effects in regard to third parties or, in other words, acts going beyond the internal organization of the work of the institution.
French: La seconde catégorie est constituée des actes du Parlement qui produisent ou sont destinés à produire des effets juridiques à l'égard de tiers ou, en d'autres termes, des actes dont les effets juridiques dépassent le cadre de l'organisation interne des travaux de l'institution.
English: The Children's and Adolescents' Defence Offices have the responsibility for ensuring compliance and for protecting adolescents from economic exploitation (article 126).
French: Les bureaux de la défense des enfants et des adolescents sont chargés de veiller à ce qu'il en soit ainsi et de protéger les adolescents contre l'exploitation financière (art. 126).
English: NSERC manages the federal investment for the Perimeter Institute for Theoretical Physics , 9 an international focal point of cutting-edge research in foundational theoretical physics financed largely by a private donation.
French: Le CRSNG gère l'investissement fédéral pour le compte du « Perimeter Institute for Theoretical Physics 9 », un centre de liaison international de la recherche de pointe en physique théorique générale financé dans une large mesure par des dons du secteur privé.
English: TABLE 2.1 An estimate of practices that could be applied in Canada to increase soil carbon sequestration in cropland and grazing land (Janzen et al., 2005).
French: Estimation des pratiques qui pourraient Ãªtre employÃ©es au Canada afin dâ€™augmenter le stockage du carbone dans les terres cultivÃ©es et les terres de pÃ¢turage (dâ€™aprÃ¨s Janzen et al., 2005).
English: Since white-collar labour, especially in government employment, was a growing component of the total labour force in Canada, since government employees were receiving wages below the average for private employees, and since a plethora of competing associations were facing an arbitrary employer, the federal civil service must have appeared an attractive area for the expansion of an organized labour movement facing a levelling-off of its membership.
French: D'ailleurs, les avantages d'une alliance avec le mouvement syndical n'échappaient pas à quelques-uns des représentants d'associations de fonctionnaires : « Il ne fait pas de doute... que le fait, pour les associations, d'être liées en quelque manière au mouvement général du syndicalisme, tel qu'il est représenté par les congrès du travail au Canada, est nécessaire au renforcement de celles-ci.
English: Financial Requirements by Authority ($ thousands) Vote 2000-01 Planned Spending Total Authorities Actual 110 Program Expenditures 255,097 345,751 322,181 115 New Parks & Historic Sites Account 11,100 10,000 10,000 (S) Expenditures equivalent to revenue resulting from the conduct of operations pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act 62,300 69,685 69,685 (S) Parks Canada Enterprise Units Revolving Fund* (1,754) 1,867 444 (S) Townsites Revolving Fund* 416 6,371 295 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 30,629 34,373 34,373 (S) Refunds of previous years revenues - 9 9 Total - Budgetary Expenditures 357,788 468,056 436,987 Total - Non Budgetary Expenditures - - -- Total Parks Canada 357,788 468,056 436,987 * See Table 11 for further details on Revolving Funds.
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (milliers de dollars) Crédit 2000-01 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 110 Dépenses de programme 255 097 345 751 322 181 115 Compte des nouveaux parcs et lieux historiques 11 100 10 000 10 000 (V) Dépenses équivalentes aux recettes (art. 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada) 62 300 69 685 69 685 (V) Fonds renouvelable des unités d'entreprise de Parcs Canada* (1 754) 1 867 444 (V) Fonds renouvelable des lotissements urbains* 416 6 371 295 (V) Contributions aux régimes d'avantages des employés 30 629 34 373 34 373 (V) Remboursements des revenus des années antérieures - 9 9 Total - Dépenses budgétaires 357 788 468 056 436 987 Total - Dépenses non budgétaires - - -- Total Parcs Canada 357 788 468 056 436 987 * Se reporter au tableau 11 pour de plus amples détails sur les fonds renouvelables.
English: The Polish spoke of a corridor to Kaliningrad and sealed train cars.
French: Une telle mesure est contraire à la Déclaration universelle des droits de l'homme et au Pacte des droits civils et politiques.
English: Degree messages, and in allocating staff and facilities to meet peak demands and to adjust to emergency or special conditions.
French: Degré bons procédés de cryptographie, ré acheminer les messages, affecter le personnel et les installations en fonction des périodes de pointe et faire face aux urgences et aux situations spéciales.
English: Senior citizens have special needs and society must undergo a change in order to satisfy such needs.
French: Les seniors ont des besoins spécifiques et la société doit se métamorphoser pour les satisfaire.
English: In this subclass, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: The question was whether the conduct of the contras was attributable to the United States so as to hold the latter generally responsible for breaches of international humanitarian law committed by the contras.
French: La question était de savoir si le comportement des contras était attribuable aux États-Unis, au point de rendre ces derniers responsables d'une manière générale des violations du droit international humanitaire commises par les contras.
English: On another note, a buddy of mine from Montreal directed this music video a few months back for 'We Are Wolves' (love this track).
French: -> Les couleurs à base d'eau sont utilisées pour la gamme Organics. Pour l'instant, il ne faut pas qu'il y ait trop de détails millimétriques, c'est réservé aux t-shirts clairs, et bien sûr, pas question de mettre de l'or et de l'argenté dessus !
English: This project involves preparing and holding a day of activities for young people from Grades 10 to 12 in the Frenchlanguage schools of Saskatchewan on February 7, 2003 in Regina.
French: Ce projet consiste en la préparation et la réalisation d’une journée d’activités pour les jeunes de la 10e à la 12e année des écoles fransaskoises, le 7 février 2003 à Régina.
English: The provincial situation differs from that of the other provinces, which have not established this obligation.
French: La situation de la province diffère de celle des autres provinces qui ne se sont pas donné cette obligation.
English: In 1995, responsibility for Community Futures was transferred to Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Ces prêts ont permis de créer ou de maintenir environ 40 000 emplois.
English: In general, the audit found that the Performance Authority is appropriately managed.
French: La vérification a démontré que de façon générale, les pouvoirs relatifs à l’exécution des marchés sont exercés de façon appropriée.
English: 3.1 The author contends that his complaint about his diagnosis was not the subject of fair and impartial proceedings, and that the court's evaluation of the evidence regarding the events in question was arbitrary, resulting in a denial of justice, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que la demande qu'il a introduite au sujet du diagnostic le concernant n'a pas fait l'objet d'une procédure équitable et impartiale, et que le tribunal a examiné de manière arbitraire les éléments de preuve relatifs aux faits en cause, ce qui s'est traduit par un déni de justice, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Job Description Landscape architects develop plans for arranging and modifying landscape features to achieve aesthetic, environmental, and practical requirements.
French: Description du Travail Les architectes-paysagistes conçoivent des plans en vue de l'aménagement et de la modification des éléments paysagers afin de répondre à des exigences esthétiques, environnementales et pratiques.
English: After five years, tobacco sponsorship promotion will be banned.
French: Au bout de cinq ans, la promotion de commandite des produits du tabac sera totalement interdite.