ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition and as mentioned in paragraph 55 below, the secretariats of the Commission on Population and Development and the Commission for Social Development collaborated on the preparation of the publication Charting the Progress of Populations.
French: En outre, comme on l'a vu au paragraphe 55 ci-dessous, le secrétariat de la Commission de la population et du développement et celui de la Commission du développement social ont collaboré à la réalisation d'un document intitulé Charting the Progress of Populations.
English: • Tracks may also be in sets of 4 (like lynx or wolf) or 2 (like fisher and marten).
French: • Il peut également arriver que les empreintes soient disposées en groupes de quatre (comme celles du lynx ou du loup), ou en groupes de deux (comme pour le pékan ou la martre).
English: Last year's advisory explained that Italian authorities had temporarily suspended market authorisation of all drugs containing sibutramine in that country, primarily because of concerns regarding cardiovascular events and two deaths.
French: Cet avis expliquait que les autorités italiennes avaient suspendu de façon temporaire l'autorisation de vente de tous les médicaments contenant de la sibutramine, en raison de l'incertitude entourant des problèmes cardiovasculaires et deux décès.
English: Proposal as Prepublished The amendment that was prepublished contained several changes to the Regulations. The two most important are – reducing the import controls on feeder cattle; – bison imported from the U.S. will be quarantined for at least 60 days.
French: Projet de modification déjà publié Le projet de modification qui a déjà été publié comportait plusieurs modifications au règlement, dont voici les deux plus importants : – réduire les contrôles à l'importation exercés sur les bovins d'engrais; – exiger une mise en quarantaine d'au moins 60 jours pour des bisons importés des États-Unis.
English: However, the recent decision by the Taliban to withdraw from the agreement in protest over the sanctions imposed by the Security Council in its resolution 1333 (2000) of 19 December 2000 gave further cause for concern.
French: Cependant, la décision prise récemment par les Taliban de se retirer de l'accord pour protester contre les sanctions imposées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1333 (2000) du 19 décembre 2000 est une nouvelle source de préoccupation.
English: Other resources include $36.7M, $36.5M, and $35.8M for the next three years for the administration of the organisation as a whole, including $2.4M to administer the Networks of Centres of Excellence.
French: Les autres ressources incluent 36,7 millions de dollars, 36,5 millions de dollars et 35,8 millions de dollars pour les trois prochaines années en vu de l'administration de l'organisation dans son ensemble, ce qui inclut 2,4 millions de dollars pour l'administration des Réseaux de centres d'excellence.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Full member (Working Group South-East) 1st full member (Institutional Committee) Delegation Chair
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Titulaire (Groupe de Travail Sud-Est) 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) Président de délégation
English: As an example, if 65 per cent of the voting shares of Corporation A are owned by Mr. A and 60 per cent of the voting shares of Corporation B are owned by his brother, Mr. B, the corporations are "related persons" pursuant to subparagraph 251(2)(c)(ii); however, the two corporations would not be associated with each other unless the cross-ownership test in paragraph 256(1)(c), as discussed in ¶ 27, were met.
French: Par exemple, si M. A détient 65 % des actions avec droit de vote de la Société A, et que son frère, M. B, détient 60 % des actions avec droit de vote de la Société B, les sociétés sont des « personnes liées » en vertu du sous-alinéa 251(2)c)(ii). Toutefois, les deux sociétés ne seraient pas associées l'une à l'autre à moins que le critère de propriété croisée énoncé à l'alinéa 256(1)c), dont il est question au numéro 27, soit rempli.
English: There should be no restriction of aid based on the size of the enterprise.
French: Les aides ne doivent pas être restreintes en fonction de la taille de l'entreprise.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43), chap.
French: Ibid., 2004, Supplément no 23 (E/2004/43), chap. I, par. 61.
English: Millions of people remained internally displaced and humanitarian organizations often had no access to those in need because of the overall insecurity and the attacks on humanitarian convoys.
French: Des millions de personnes étaient toujours déplacées à l’intérieur du Soudan et les organisations humanitaires étaient souvent dans l’impossibilité de venir en aide à celles qui étaient dans le besoin, en raison de l’insécurité généralisée et des attaques visant les convois humanitaires.
English: Programme de formation scientifique dans le Nord - Rapport annuel 1997-1998
French: Northern Scientific Training Program Annual Report - 1997-1998
English: Although the EU regulation at first glance appears to be consumer-driven, in fact, it does not provide additional information for consumers on credence attributes – it is simply a means to trace beef products through the supply chain should a problem arise.
French: Les systèmes de traçabilité évoluent rapidement dans les secteurs de la viande et de l’élevage dans divers pays.
English: Côte d'Ivoire, for instance, indicated its commitment to participating in conflict prevention and peacekeeping missions with its neighbours. It has also set up a regional Peacekeeping Training Centre.
French: La Côte d'Ivoire, par exemple, qui a créé un Centre régional de formation en maintien de la paix, a indiqué son engagement à participer à des missions de prévention de conflit et de maintien de la paix avec ses voisins.
English: It protects retirees from the risks of inflation, financial market fluctuations, and outliving one’s retirement assets.(1) Social Security was designed as a pay-as-you-go program whereby the contributions of today’s workers pay for the benefits of today’s retirees.
French: Les retraités sont protégés contre l’inflation, les fluctuations des marchés financiers et l’épuisement de leur revenu de retraite avant leur décès(1). Le régime de sécurité sociale a été conçu comme un programme à financement par répartition selon lequel les travailleurs d’aujourd’hui paient les prestations des retraités d’aujourd’hui.
English: The one thing that the Commission could do to address the disproportionately high prices of food is to announce tomorrow that they are going to dismantle the common agricultural policy, but of course they will not do that because certain Member States, particularly France, benefit disproportionately from huge sums of taxpayers' money being poured into an inefficient, grossly disproportionate farming sector.
French: La seule action que pourrait entreprendre la Commission afin d'enrayer la pratique de tels prix dans l'alimentation serait d'annoncer le démantèlement de la politique agricole commune. Mais bien entendu elle s'en gardera bien, puisque certains États membres, et la France en premier, bénéficient énormément de ces sommes colossales de deniers publics injectés dans un secteur agricole inefficace et clairement disproportionné.
English: H.E. Mr. Milton Nathaniel Barnes, Permanent Representative of Liberia to the United Nations
French: M. Milton Nathaniel Barnes, Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (Christopher 2003, 685) One example of recent years is the Redlands Risk-Focused Policing Program.
French: Un exemple récent est le programme Redlands Risk-Focused Policing.
English: Besides, the most serious backsliding is precisely in the two areas of most concern to the citizens of Europe: women's rights and the democratic deficit.
French: En outre, les graves reculs se produisent justement dans deux domaines les plus ressentis par les citoyens européens: les droits de la femme et le déficit démocratique.
English: It determines the development of individuals, in that it is a major source of nurturance, emotional bonding and socialization.
French: Elle détermine le développement des individus en ce qu'elle est une source majeure de protection, de formation du lien affectif et de socialisation.
English: Losec and Nexium are also used to treat and prevent ulcers in the stomach and small intestine.
French: Ces deux produits sont aussi utilisés pour le traitement et la prévention des ulcères de l'estomac et du petit intestin.
English: In order to make further positive steps and achieve progress, what is needed is much less superficiality and much more earnestness on the part of both domestic stakeholders and the international community.
French: Pour prendre d'autres mesures positives et réaliser des progrès, nous avons besoin de beaucoup moins de superficialité et de beaucoup plus de sérieux de la part des parties prenantes au niveau national comme international.
English: In light of the impact of climate change on agriculture, particularly reduced productivity due to water scarcity, especially in countries which are already struggling with these problems, we must ensure that we develop coherent agricultural policies that are consistent with protecting the climate and fighting hunger.
French: Compte tenu des effets du changement climatique sur l'agriculture et, notamment, du recul de la productivité entraîné par le manque d'eau, en particulier dans des pays qui se débattent déjà avec de tels problèmes, nous devons veiller à développer des politiques agricoles cohérentes, compatibles avec la protection du climat et la lutte contre la faim.
English: The combat against gender-based violence must fully be internalized by the international community in its efforts to settle internal armed conflicts.
French: La lutte contre la violence sexiste doit être pleinement internalisée dans les efforts de la communauté internationale pour le règlement des conflits armés internes.
English: On this issue, the debate was long and heated, but the final text essentially left monitoring missions to the discretion of the entire membership of the Kimberley Process at their annual plenary meetings, to be triggered only by "credible indications of significant non-compliance with the international certification scheme." 3 The monitoring provision is so full of caveats, hesitancy, and the need for full plenary approval of all details, that it is meaningless.
French: Le débat sur la question a été long et houleux, mais le texte final laissait essentiellement les missions de contrôle à la discrétion de tous les membres du Processus de Kimberley au cours de leur plénière annuelle, et seraient déclenchées seulement par des « signes crédibles de l'inobservation importante du régime international de certification3 » La disposition relative au contrôle comporte tellement de conditions et d'hésitation, sans oublier l'approbation obligatoire par la plénière au complet, qu'elle ne veut rien dire.
English: The satellite policy of 1995 is now more than eight years old and no longer corresponds to current Canadian or international market conditions for the following reasons: 1.
French: La politique de 1995 sur les satellites a maintenant plus de huit ans, et elle ne reflète plus les conditions actuelles du marché canadien ou du marché international pour les raisons suivantes : 1.
English: • Clear and agreed expectations:
French: • Attentes claires et convenues:
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – Marketplace Development of regulations, policies, procedures and standards governing Canada’s spectrum and telecommunications industries and the digital economy.
French: Comités et associations Fournit un soutien aux sénateurs qui font partie de comités permanents, de comités spéciaux et de comités mixtes.
English: This version of the Integrated Presentation was prepared for review by the Conference of European Statisticians at its 2001 plenary session.
French: Cette version de la présentation intégrée a été établie pour examen par la Conférence des statisticiens européens à sa réunion plénière de 2001.
English: It is estimated that every year some one million children are forced into prostitution, sold for sexual purposes or used in child pornography.
French: On estime que, chaque année, environ un million d'enfants sont forcés de se prostituer, sont vendus à des fins d'exploitation sexuelle ou sont utilisés pour la pornographie juvénile.
English: Key personnel in the Dairy Program and the Processed Products Program provided information on the controls that the Agency’s program staff use.
French: Le personnel clé du Programme laitier et du Programme des produits transformés a fourni des renseignements sur la surveillance exercée par le personnel des programmes de l'Agence.
English: We must not put these achievements at risk through any kind of complacency or distraction by other - sometimes perhaps more urgent - matters.
French: Nous ne devons pas mettre ces réalisations en péril en nous reposant sur nos lauriers ou en nous laissant distraire par d'autres questions, parfois plus urgentes sans doute.
English: The Joint Meeting of Experts noted, however, that paragraph 4.1.3 of ADN 2003 stipulated that the carriage in bulk of solids in vehicles, wagons or containers was permitted if the conditions of 7.3.3 of ADR or RID were complied with, thus permitting carriage in open sheeted transport equipment.
French: La Réunion d'experts a noté toutefois que le paragraphe 4.1.3 de l'ADN 2003 stipule que le transport en vrac des matières solides dans des véhicules, wagons ou conteneurs est autorisé si les conditions du 7.3.3 de l'ADR ou du RID sont remplies, ce qui permet le transport dans des engins de transport ouverts bâchés.
English: Two factors that directly contributed to sustaining terrorist activity were fund-raising and the procurement of weapons abroad.
French: La collecte de fonds et l'achat d'armes à l'étranger sont deux facteurs qui alimentent directement le terrorisme.
English: The Committee requests the administration of UNHCR to take immediate steps to address the findings by the Board and to report to the Committee not later than autumn 2002 on actions taken.
French: Le Comité demande à la direction du HCR de prendre immédiatement des mesures pour donner suite aux constatations des commissaires aux comptes et de lui en rendre compte au plus tard à l'automne de 2002.
English: In late 2006, the department developed and piloted a web-based survey instrument that achieved a response rate of 27 percent, deemed a highly satisfactory response rate for this type of survey.
French: À la fin de 2006, le Ministère a conçu un outil de sondage Web et a procédé à un essai pour lequel le taux de réponse a été de 27 %, ce que l'on juge très satisfaisant pour ce genre de sondage.
English: Proceeds from deferred sales are included as income in the next tax year, when they may be at least partially offset by the cost of reacquiring breeding animals.
French: La recette de ventes sera reportée dans la déclaration de revenu dans l'année qui suit et sera ainsi partiellement compensée par le coût de rétablissement du cheptel.
English: The Delegation had carefully considered the final report of the desk-to-desk assessment of the human and financial resources of WIPO, prepared by PricewaterhouseCoopers, and, while encouraged to note that the Organization was continuously searching for ways and means to enhance its effectiveness and efficiency, was of the view that the report had not factored in and modeled the significant demand the Organization was said to face in relation to the implementation of the Development Agenda, and that any recommendation on the reorganization of the Organization should seek to strengthen its development focus, and that Member States be adequately involved regarding
French: La délégation avait étudié avec soin le rapport final de l’évaluation bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’OMPI, établi par PricewaterhouseCoopers. Même si elle jugeait encourageant de constater que l’Organisation cherchait constamment à améliorer ses opérations et son efficacité, elle n’en pensait pas moins que ce rapport ne prenait pas en compte et ne modélisait pas la pression énorme que l’Organisation était censée subir pour mettre en œuvre le plan d’action pour le développement : toute recommandation sur la réorganisation de l’Organisation devrait chercher à renforcer la place centrale que celle-ci accordait au développement, et les États membres devraient être impliqués comme il se devait au niveau des idées.
English: • 1624 ACCUMULATED AMORTIZATION ON LEASEHOLD IMPROVEMENTS
French: • 1624 Amortissement cumulé des améliorations locatives
English: ◦ parent materials of the soil
French: ◦ les matériaux originels dans les couches géologiques
English: In order to meet the challenge one had to turn to education, as Mr Rifkin had said.
French: Pour relever le défi, il faut alors s’en remettre à l’éducation, comme l’a indiqué M. Rifkin.
English: In 2000, 51% ($154 billion) of Canadian direct investment abroad was located in the United States. A further 19% of CDIA ($56.5 billion) was based in the European Union.
French: En 2000, 51 % (154 milliards de dollars) et 19 % (56,5 milliards de dollars) des ICDE ont été réalisés aux États-Unis et dans l'Union européenne, respectivement.
English: With its credibility in the foreign exchange market on the line, the Bank then had to institute an interest rate rise of one percentage point that was quite unjustified by circumstances in the domestic economy.
French: Il est entendu que cette question devient particulièrement importante lorsqu’une dépréciation du taux de change réel est nécessaire. L’illustration suivante, qui porte sur des données canadiennes récentes, est révélatrice :
English: 391 that increased awareness and support mechanism for disabled women should be created, and that this topic is expected to be covered through the National Plan of Action for Gender.
French: Il est dit au paragraphe 391 du rapport que des mécanismes de ensibilisation et d'appui en faveur des femmes handicapées devraient être mis en place, et que cette question devrait être abordée dans le cadre du Plan d'action national sur la parité des sexes.
English: As a result, projected payments to the District 1 pilot corporation for this productivity clause remain a burden on both the Authority and the users in the service contract covering the 2003-2006 period.
French: Il en résulte que les paiements qui seront effectués selon cette clause à la Corporation des pilotes de la circonscription 1 demeurent une charge tant pour l'Administration que pour les usagers dans le contrat de services couvrant la période de 2003 à 2006.
English: The vertical "how" section illustrates the iterative nature and the phases of design and planning at the strategic level.
French: La colonne « comment » explique la nature itérative et les phases de conception et de planification stratégiques.
English: In the 2002/3 Belgian outbreak, Flemish public health officials conducted a sero-epidemiological study of 94 residents and 47 nursing staff of a nursing home after a fulminant acute hepatitis B virus infection in an elderly patient was notified.
French: Lors de la flambée belge de 2002-2003, les agents de la santé publique flamands ont mené une étude séro-épidémiologique chez 94 résidents et 47 membres du personnel infirmier d’une maison de repos après le signalement d’une fulminante infection aiguë par le virus de l’hépatite B chez un patient âgé.
English: However, at the same time the great wealth of linguistic and cultural diversity in Europe is the cause of the greatest structural problem of the audiovisual market in Europe - its fragmentation into a large number of national markets.
French: Toutefois, la grande richesse de la diversité linguistique et culturelle de l'Europe est dans le même temps à l'origine du plus grand problème structurel du marché audiovisuel européen, à savoir sa fragmentation en une multitude de marchés nationaux.
English: resulted in partial relief being realized (4 cases).
French: administrationsfiscales,4 % n'ont pas donne lieu a un allegement(trois cas) et 5 % ont donne lieu a un allegement partiel (quatre cas).
English: All the conditions are therefore in place for ensuring good quality information, objective information, information for which patients have long been waiting.
French: Toutes les conditions sont donc réunies pour garantir une bonne information, une information objective, une information que les patients attendent depuis longtemps.
English: Seasonal surface activity patterns of captive and free-ranging skunks at Delta Marsh, Manitoba, Canada, were determined using radio telemetry and visual observations.
French: On a déterminé, par observation visuelle et par radio-télémétrie, la séquence saisonnière des activités de surface de mouffettes libres et de mouffettes en captivité à Delta Marsh au Manitoba.
English: Not to be missed are genuine dishes based on fresh fish, which are served in nearly all restaurants situated along the sea front.
French: Ce qui ne manque absolument pas sont les plats typiques à base de poisson très frais pêché, cuisiné servi le même jour directement sur les tables des restaurants de toute la côte.
English: The Guidelines were a fundamental step towards pursuing the right to food for the hungry and poor, including those vulnerable groups like indigenous peoples.
French: Le PNUD a émis une note sur la politique d’engagement à l’égard des peuples autochtones en 2001 afin d’établir un cadre de partenariats avec ces derniers.
English: We advise the Government to explore the development of streamlined and flexible information tools for all travellers.
French: Nous conseillons au gouvernement d'explorer la mise au point de produits d'information rationalisés et souples pour tous les voyageurs.
English: Whereas the existing legal frameworks for employee information and consultation at Community and national level tend to adopt an excessively a posteriori approach to the process of change, neglect the economic aspects of decisions taken and do not contribute to genuine anticipation of employment developments within the undertaking or to risk prevention;
French: consid rant que les cadres juridiques en mati re d’information et de consultation des travailleurs existant au niveau communautaire et national sont souvent excessivement orient s vers le traitement a posteriori des processus de changement, n gligent les facteurs conomiques des d cisions et ne favorisent pas une r elle anticipation de l’ volution de l’emploi au sein de l’entreprise et la pr vention des risques;
English: In discharging its responsibility for the integrity and fairness of the financial statements, management of Service Canada has developed and maintains books of account, financial and management controls, information systems and management practices.
French: Étant tenue d’appliquer des principes d’intégrité et de fidélité dans ses états financiers, la direction de Service Canada a développé et maintient des livres comptables, des méthodes de contrôle financier et de gestion, des systèmes d’information et des pratiques en matière de gestion.
English: 10.38.2 It seems possible, from comments in the Committee's observations on the United Kingdom's first report, made some time before the first STC opened, that the committee may have misunderstood the purpose and ethos of these institutions, and the circumstances in which young people might be sent there.
French: 10.38.2 D'après les observations du Comité relatives au premier rapport du Royaume-Uni, présenté quelque temps avant l'ouverture du premier STC, il semble possible que le Comité n'ait pas bien compris le but et les préoccupations éthiques des ces institutions, et les circonstances dans lesquelles des jeunes pouvaient y être envoyés.
English: Print-friendly >>Executive Summary Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting
French: pour imprimer >>Résumé Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale