ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina firmly supports the efforts of President Abbas with a view to ensuring that the programme of the Palestinian Government reflects the three basic peace principles set forth by the international community.
French: L'Argentine appuie fermement les efforts déployés par le Président Abbas pour que le programme du Gouvernement palestinien, quel qu'il soit, reflète les trois principes de paix fondamentaux formulés par la communauté internationale.
English: Technical, logistics and financial support are provided by CHED to improve the research capacities of HEIs.
French: Un appui technique, logistique et financier est fourni par la CHED pour améliorer les capacités de recherche des HEI.
English: NH3-N constituted 74.0–93.0% of total N excreted in fasted (4–12 d) and fed trout, while urea-N constituted 4.6–17.8% of total N. Excretion of urea-N was high in fish fed the high-lipid diet, particularly when dietary protein was also high.
French: L'azote sous forme de NH3 représente entre 74,0 et 93,0% de l'azote total excrété chez les truites à jeun (pendant 4 à 12 jours) et chez les truites alimentées, tandis que l'azote sous forme d'urée représente entre 4,6 et 17,8% de l'azote total.
English: Closure of the work of the Committee on its forty-third session
French: Clôture des travaux de la quarante-troisième session du Comité
English: Let us establish a complex, long-term energy infrastructure plan for the entire Union, based on the principles of cooperation, trust and solidarity.
French: Établissons un projet complexe et à long terme relatif à des infrastructures énergétiques pour toute l'Union, basé sur les principes de coopération, de confiance et de solidarité.
English: Both the growth accounting and statistical approaches, however, try to forecast the future from the recent behaviour of a few aggregate series.
French: Cependant, tant les approches comptables que statistiques permettent de construire des prévisions en s’appuyant sur les évolutions récentes de quelques indicateurs.
English: Up until now, however, only three Member States have said they are willing to reach an agreement with us in order to develop the campaign on the future of Europe.
French: Cependant, jusqu'à présent, seulement trois États membres ont manifesté leur disponibilité pour arriver à un accord avec nous afin de développer la campagne sur l'avenir de l'Europe.
English: Pursuant to paragraph 1 (c) of article 13 ter of the Statute of the International Tribunal as so amended, I have the honour to forward to the Security Council the 27 nominations for ad litem judges of the Trial Chambers of the International Tribunal which have been received from Member States of the United Nations within the period specified in paragraph (b) of article 13 ter of the Tribunal's Statute, as extended by the Security Council in resolution 1597 (2005).
French: * Communiquée aux seuls membres du Conseil de sécurité.  Conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal international ainsi modifié, je fais tenir au Conseil de sécurité les 27 candidatures aux postes de juge ad litem des chambres de première instance du Tribunal international, qui ont été reçues des États Membres de l'Organisation au cours de la période visée à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut, telle que prorogée par le Conseil dans sa résolution 1597 (2005).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Resources for Hepatitis C and Injection Drug Use - A Needs Assessment Hepatitis C and IDU Web site content In general, the hepatitis C program consultants indicated a Web site should provide access to research and program information for professionals and, in addition, they saw a need for the site to provide information to the public and to connect community groups.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Resources relatives À l'hÉpatite C et À l'utilisation de drogues injectables Évaluation des besoins Contenu du site Web sur l'hépatite C et l'utilisation de drogues injectables En général, les consultants des programmes sur l'hépatite C ont indiqué qu'un site Web de vrait permettre aux professionnels d'obtenir de l'information sur la recherche et les programmes tout en renseignant le public et en établissant des liens entre les groupes communautaires. On a relevé le commentaire suivant : "
English: It is indeed true that a reduction in the sugar price in Europe will lead to a drop in the income of the 18 ACP countries, but the sugar price that they receive will still be twice as high as the world market price.
French: Il est vrai en effet qu’une réduction du prix du sucre en Europe entraînera une chute de revenu dans les 18 pays ACP, mais le prix qu’ils recevront pour le sucre sera toujours deux fois plus élevé que celui du marché mondial.
English: GO W H I S T L E R C U LT U R A L C E N T R E T O D R AW T O U R I S M
French: plein C A P PROJET DE NOUVEAU CENTRE C U LT U R E L À W H I S T L E R Le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières Nations de Squamish et de Lil’wat dévoilent la maquette du centre culturel.
English: He began as Portfolio Manager and became Vice President and General Manager in 1976, President and Chief Operating Officer in 1978, and President and Chief Executive Officer from 1987 to 2001.
French: D'abord gestionnaire de portefeuille, il a par la suite occupé des postes comportant des niveaux de responsabilité croissants, notamment vice-président et directeur général en 1976, président et chef de l'exploitation en 1978, et président et chef de la direction de 1987 à 2001.
English: OIOS conducted an audit of the adequacy of the arrangements for implementing the clean development mechanism at the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (AA2008/241/01).
French: Le Bureau a procédé à un audit visant à déterminer si les dispositions de mise en œuvre du mécanisme pour un développement propre au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques étaient adéquates (AA2008/241/01).
English: In practice, benefit-cost studies typically rely on measures of willingness to pay because they are relatively easy to quantify.
French: En pratique, les études avantages-coûts reposent généralement sur des mesures de disposition à payer parce qu'elles sont relativement faciles à quantifier.
English: At its thirty-second session (Vienna, 17 May-4 June 1999), the Commission considered that the time had come to, inter alia, evaluate in the universal forum of the Commission the acceptability of ideas and proposals for the improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: À sa trente-deuxième session (Vienne, 17 mai-4 juin 1999), la Commission a jugé que le moment était venu, entre autres, d'évaluer au sein de l'instance universelle qu'elle constituait, l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques en matière d'arbitrage.
English: Chairman's announcements concerning coordinators' decisions The minutes of the coordinators' meeting of 19 April were approved.
French: Communications du président sur les décisions des coordinateurs Le procès-verbal de la réunion des coordinateurs du 19 avril est approuvé.
English: In light of article 6, paragraph 2 of the Optional Protocol, the Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted be made widely available, including through the internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups and professional groups in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Eu égard au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité recommande que le rapport et les réponses écrites présentés par l'État partie ainsi que les recommandations y relatives (observations finales) qui ont été adoptées soient largement diffusés, y compris au moyen de l'Internet (mais pas exclusivement), auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunesse et des catégories professionnelles afin d'ouvrir le débat et de faire connaître la Convention, son application et son suivi.
English: The naval reserve is vital to maintaining national security and supporting our nation’s interests worldwide.
French: La Réserve navale joue un rôle essentiel au chapitre du maintien de la sécurité nationale et de la défense des intérêts canadiens à l’étranger.
English: Each school is equipped with a school library.
French: Chaque établissement scolaire possède une bibliothèque.
English: The Central American Presidents call on all political organizations maintaining relations with terrorist structures to suspend them forthwith.
French: Les Présidents des pays d'Amérique centrale ordonnent à toutes les organisations politiques qui entretiennent des relations avec des structures terroristes de suspendre immédiatement ces relations.
English: Who must sign the demand?
French: Qui doit signer la demande d’examen préliminaire international?
English: Portals policy / politique Provides authoritative direction to government institutions on a given subject and determines the discretion for making decisions regarding that subject. Source:
French: Portails Protocole de transfer de courrier simple (SMTP) / Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) Protocole d'application TCP/IP qui est la norme de courrier électronique la plus utilisée.
English: The primer and the detailed manual are highly valued indispensable new assets.
French: L'abécédaire et le manuel détaillé sont de nouveaux atouts indispensables et très appréciés.
English: Given that the operational responsibility for the delivery of Continuing Care services has been devolved, there are no positions in Alberta Health which are dedicated to Continuing Care per se.
French: Pendant une courte période, qui a débuté en 1994, les soins en établissement, les soins à domicile et les services d’aide à la vie autonome ont été intégrés dans une même structure administrative au Ministère.
English: 7:50 p.m.) 11 Official Dieppe, Shediac, Moncton, Fredericton, Sackville, Riverview.
French: Le prince Philip quitte le Canada après la visite de Sudbury; la Reine poursuit sa visite au Manitoba.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate Mr De Rossa on his successful and comprehensive report.
French:    . -Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord féliciter M. De Rossa pour son rapport efficace et exhaustif.
English: What is the peak month for Canadian tornadoes?
French: Quel est le mois où il y a le plus grand nombre de tornades au Canada?
English: A Child Raising Support is payable under the same conditions where there are at least three children and the youngest is between 3 and 8 years of age.
French: Une indemnité au titre de l’éducation des enfants peut être obtenue dans les mêmes conditions dès lors que la famille compte au moins trois enfants dont le plus jeune a entre 3 et 8 ans.
English: The influence of small changes in activity on energy expenditure and hence on energy requirements and energy balance is assessed.
French: On évalue l'effet de faibles variations d'activité sur la dépense énergétique de même que sur les besoins et l'équilibre énergétiques.
English: There is a lot of competition between ports.
French: Il existe une grande concurrence entre les ports.
English: • Treating all major groups equally, such as through providing equal access for each to processes and sources of information.
French: • Traitement égal de tous les grands groupes, notamment par un accès égal à chacun des processus et sources d'information.
English: Within 10 days of making the determination.
French: Dans les 10 jours suivant la détermination.
English: I look forward to working with all of you in the future as we do an even better job.
French: C'est avec plaisir que je travaillerai avec vous tous à l'avenir pour que nous puissions faire un travail encore plus efficace.
English: “Recognizing that development and peace are mutually supportive,
French: Considérant que le développement et la paix se renforcent l'un l'autre,
English: - Management consulting - OGD or programs $26512.50 2005-05-12 AJILON CANADA 0813 Temporary help services $23490.00 2005-05-12 ATLANTIC POLICE ACADEMY 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $20000.00 2005-05-12 AVIATION CONSULTING SERVICES 0431 Scientific consultants $17710.00 2005-05-12 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 26512.50 $ 2005-05-12 AJILON CANADA 0813 Services d'aide temporaire 23490.00 $ 2005-05-12 ATLANTIC POLICE ACADEMY 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 20000.00 $ 2005-05-12 AVIATION CONSULTING SERVICES 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 17710.00 $ 2005-05-12 BARBARA PERSONNEL INC.
English: This is where you’ll find access to breaking news and archived communications for journalists, reporters, and anyone interested in the Beaconsfield Centennial.
French: Journalistes, reporters et quiconque intéressé par le Centenaire de Beaconsfield pourront y accéder aux dernières nouvelles et aux communiqués archivés.
English: It is for this reason that Benin welcomes the Secretary-General's initiative to create a global fund to support activities to bring an end to this scourge, which threatens all regions of the world, particularly the poorest — whose development and very existence are jeopardized by the epidemic.
French: C'est pourquoi le Bénin se félicite de l'initiative du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de créer un fonds mondial destiné à soutenir les actions pour enrayer ce fléau qui menace toutes les régions du monde et particulièrement les plus pauvres dont il compromet le développement mais parfois même l'existence.
English: The Prime Minister and the President agreed that officials should review NAFTA Chapter 19 to ensure its effective operation.
French: Le premier ministre et le président ont convenu que les gouvernements devraient étudier le chapitre 19 (Examen et règlement des différends en matière de droits antidumping et compensateurs) pour s'assurer de son bon fonctionnement.
English: If it means domestic violence, in the sense of rape, such an act cannot conceivably be carried out by a husband, as the relationship is a lawful one.
French: Si, en revanche, c'est de la violence domestique ou plus précisément du viol qu'il s'agit, un tel acte ne peut être le fait du mari, étant donné que la relation s'inscrit dans un cadre légitime.
English: A number of meetings were held among those agencies involved in the incident to conduct postmortem evaluations of the response effort.
French: Un certain nombre de rencontres sont organisées par les organismes qui ont participé aux activités afin de faire le bilan de l’intervention.
English: 3.4 Archives of the data related to deposited strains both on standard forms in a safe in locked room and on adequately protected computer files (with back up).
French: 3.4 Des archives des données relatives aux souches déposées sont conservées à la fois sur des formulaires types rangés dans le coffre d’une pièce fermée à clé et sur des fichiers d’ordinateur suffisamment bien protégés (avec sauvegarde).
English: Vancouver Community College / Murchie's Tea and Coffee, Vancouver, BC Total: $88.15
French: Collège communautaire de Vancouver / Murchie's Tea and Coffee, Vancouver, C.-B. Total : 88,15 $
English: Drawing on knowledge from the RCMP and its ICS structure, Parks Canada will form a working group with representatives from organizations such as the Royal Newfoundland Constabulary, the RCMP, Parks Canada, the Ontario Provincial Police, la Sûreté du
French: PC 2004050 Chaque voyage se voit octroyer son propre numéro d'excursion et, aux dates précises indiquées sur le formulaire, l'utilisateur appelle le service automatisé. Grâce à ce numéro d'excursion, il peut utiliser les menus vocaux pour effectuer un rapport sur l'état du voyage.
English: The Commission reaffirmed its belief that an international instrument dealing with certain issues related to electronic contracting might be a useful contribution to facilitate the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions.
French: Elle a réaffirmé qu'un tel instrument pourrait contribuer à faciliter l'utilisation de moyens modernes de communication dans le cadre d'opérations commerciales transfrontières et a félicité le Groupe de travail pour les progrès déjà réalisés à ce sujet.
English: In addition, the climate and the proximity of the surface waters to the sea will be important in regulating the background salt concentrations. Thus, the background salt concentrations (salinity) of surface waters vary.
French: Le climat et la proximité de la mer sont d'autres importants facteurs dans la régulation des concentrations naturelles de sels dans les eaux de surface, et c'est ce qui explique la variation des concentrations de fond de sels (salinité) dans ces eaux.
English: Future studies will need to elucidate the molecular mechanisms underlying increased FAO, as well as the physiological relevance of ROS-activated proton leak.
French: Les prochaines études devraient tenter d’élucider les mécanismes moléculaires à la base de l’augmentation de la FAO et d’expliquer le bien-fondé de la fuite de protons activée par les ROS.
English: A completed entry can otherwise only be corrected by order of the court.
French: Dans toute autre circonstance, une mention existante ne peut être corrigée que sur ordonnance judiciaire.
English: The Working Party may wish to consider the document submitted by the United Kingdom (TRANS/WP.11/2004/7).
French: Le Groupe de travail voudra examiner un document soumis par le Royaume Uni (TRANS/WP.11/2004/7).
English: The staff and equipment required to remotely support Mogadishu will be established in Mombasa.
French: Le personnel et le matériel requis à cette fin à Mogadiscio se trouveront à Mombasa.
English: Focus on the benefits for Canadians, explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context Information in an RPP and a DPR should be relevant to members of Parliament and to Canadians.
French: Mettre l'accent sur les avantages pour les Canadiens, expliquer les aspects cruciaux de la planification et du rendement, et les mettre en contexte L'information fournie dans un RPP et un RMR doit être pertinente pour les parlementaires et les Canadiens.
English: Since 1996, NPB and CSC have collaborated in a "shared technology environment", which has evolved to include multiple issue-specific protocols to address various needs.
French: En 2007-2008, la responsabilité de la prestation de services de TI à la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) sera transférée à la Direction des services de gestion de l’information du SCC.
English: I take the view that the proposals expressed in the reports by Mr Pex and Mr Di Lello Finuoli are a valuable addition to this regulation.
French: Je suis d’avis que les propositions qui sont formulées dans les rapports de MM. Pex et Di Lello Finuoli constituent un complément précieux à ce règlement.
English: "The new criteria for this Request for Proposals are clearly defined and provide for standard interpretations," said Mr. Dingwall.
French: Comme le soulignait M. Dingwall: «Les nouveaux critères régissant cet appel d'offres sont clairement définis et faciles à interpréter.
English: This leaves three sets of circumstances, however, in which it is unclear a priori what the decision should or is likely to be.
French: Voilà qui laisse trois ensembles de circonstances où la décision appropriée ou probable n'est pas évidente a priori !
English: I hope that matter can be solved.
French: J'espère que ce problème pourra être résolu.
English: MySQL provides connectors for a variety of languages, including PHP.
French: MySQL fournit des connecteur pour toute une collection de langages, y compris PHP.
English: However, the EU countries have much to gain by working together on these issues, and the Council is the main forum in which this ‘inter-governmental co-operation’ takes place.
French: Les pays de l’UE peuvent toutefois tirer d’importants avantages d’une collaboration dans ces domaines et le Conseil est la principale enceinte où cette « coopération intergouvernementale » se tient.
English: You may refer back to this framework later in the negotiations.
French: Vous pourrez vous reporter à ce cadre de référence à un stade ultérieur des négociations.
English: To address these challenges, CISTI must develop partnerships and define a new funding model that addresses the realities of today’s STM information marketplace.
French: L’augmentation de la concurrence et le développement d’autres méthodes d’accès à l’information STM ont eu une incidence sur les revenus des secteurs d’activité de l’ICIST.
English: [38] Dr. Riddle points out that the availability of carts is not relevant to the issue of providing timely wheelchair assistance from the door of the aircraft to the top of the jetway.
French: [38] Mme Riddle souligne que la disponibilité de voiturettes n'a rien à voir avec la question de fournir une assistance avec fauteuil roulant en temps opportun depuis de la porte de l'aéronef jusqu'au haut de la passerelle.
English: Grantees are the party(s) who must comply with the terms of the instrument and are most affected by any action taken to enforce the instrument.
French: On les consulte en général pour les décisions ayant une incidence sur leurs intérêts.
English: The draft terms of reference are set forth in the annex to the present note and have not been formally edited.
French: Ce projet de mandat figure dans l'annexe à la présente note; il n'a pas été édité formellement.
English: On 11 May, the Ombudsman presented his Annual Report 2004 to journalists at a press conference in Strasbourg.
French: • Le 11 mai, le Médiateur présente son Rapport annuel 2004 à des journalistes lors d’une conférence de presse à Strasbourg.
English: • Discussions of the Panel will be in confidence and not for attribution, to permit frank and open exchange of views
French: • Les discussions du Groupe seront confidentielles et les propos cités ne seront pas attribués à des sources particulières afin de permettre des échanges francs et ouverts;
English: Directory of the locations of significant collections of multilingual books by library, language, and area in the province of Ontario.
French: Répertoire des collections multilingues importantes par bibliothèque, par langue et par région de la province de l'Ontario.
English: AGRICULTURE FOOD & BEVERAGES Vinitaly 2004 The Canadian Consulate General in Milan and the Canadian Embassy in Rome are planning to sponsor also for 2004 an information booth at Vinitaly from April 1-5, 2004 (www.vinitaly.com). Vinitaly is the most important trade show in Italy and one of the most important ones in Europe in the wine sector which attracted in 2003 over 3,856 exhibitors from 29 different nations, 128,467 visitors from 81 countries, 2,000 accredited journalists on an exhibition area of 67,344 square meters.
French: · Le Consulat Général du Canada à Milan va organiser aussi pour le 2004 un stand informatif à Vinitaly du 1er 5 Avril 2004 (http://www.vinitaly.com). Vinitaly est le plus important salon du secteur du vin en Italie et l'un de plus importants en Europe. Il a attiré pendant le 2003 plus de 3.856 exposants de 29 différentes nations, 128.467 visiteurs de 81 pays, 2.000 journalistes accrédités avec un espace d'exposition de 67.344 mètres carrés.
English: China Airlines Limited carrying on business as China Airlines (China Airlines) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: China Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de China Airlines (China Airlines) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.