ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARICOM would take all necessary action to achieve a world free of terrorism, while remaining mindful of its duty to abide by the Charter of the United Nations and other provisions of international law.
French: La CARICOM prendra toutes les mesures nécessaires pour délivrer le monde du terrorisme, tout en gardant à l'esprit son devoir de respecter la Charte des Nations Unies et les autres dispositions du droit international.
English: I would like to reiterate my Government's appreciation for the work of the Committee, as well as for the close and constructive cooperation.
French: Je tiens à réaffirmer combien mon gouvernement apprécie le travail du Comité et une coopération étroite et constructive avec lui.
English: The Forum was established by 22 founding members representing a wide range of Roma leaders from various parts of Europe.
French: Le Forum a été créé par 22 membres fondateurs représentant un grand nombre de leaders de différentes parties d'Europe.
English: ◦ Supporting the development of mechanisms within complex health authorities and provider agencies to improve communication about medical devices to those staff using them.
French: ◦ appuyer la création de mécanismes au sein des autorités sanitaires et organisations complexes afin que l'information au sujet des instruments médicaux soit mieux transmise au personnel qui les utilise;
English: As for whether there was "repeated communication" for the purposes of section 13(1), the Tribunal observed: that the very nature of the Internet makes ‘repeated’ communication inevitable and deliberate.
French: 13(1), le Tribunal a constaté que : Internet, de par sa nature même, implique inévitablement et délibérément la notion de répétition.
English: The ad hoc Working Group on Stem Cells Research Chair:
French: Le Groupe de travail spécial concernant la recherche sur les cellules souches Présidente :
English: Youth members also have a voice on every established committee of the CYN, including: website, hiring, rules and regulations, recreation, café, fundraising and newsletter.
French: Les jeunes membres sont également représentés à tous les comités du CYN, notamment : site Web, embauche, règles et règlements, café, activités de financement et bulletin.
English: The government's ambitious $30 billion ReNew Ontario investment plan will be completed in 2008–09, a full year ahead of schedule, and has helped to address the significant infrastructure deficit that built up over the three decades prior to 2003.
French: Pour s'attaquer au déficit infrastructurel qui a été créé au cours des trois décennies précédant 2003, le gouvernement a adopté un plan d'investissement ambitieux de 30 milliards de dollars, ReNouveau Ontario, qui sera terminé en 2008-2009, un an avant l'échéance fixée.
English: Global refinery margins have fluctuated in recent years, and competitive pressures have resulted in a rationalization within the industry.
French: À l'échelle mondiale, les marges de raffinage ont fluctué au cours des dernières années, et la concurrence a donné lieu à une rationalisation au sein de l'industrie.
English: Also, the Committee points out that the Aviation Section of the Integrated Support Services is not the only unit of the Mission that performs aviation support functions since there is also an Aviation Safety Unit in the Office of the Director of Administration, consisting of 14 staff.
French: Le Comité consultatif fait également observer que la Section des transports aériens des Services d'appui intégrés n'est pas la seule unité administrative de la Mission qui remplisse des fonctions d'appui aérien, car il existe aussi un Groupe de la sécurité aérienne, qui relève du Directeur de l'administration et qui compte 14 personnes.
English: vehicle fleets, green procurement, and energy use in buildings as its three priority areas for greening operations.
French: En achetant des produits et des services écologiques, il peut aussi contribuer à en augmenter l’offre et stimuler l’innovation.
English: The Turkmen people's faith in and love for President Niyazov is limitless and unchanging.
French: La foi du peuple turkmène en M. Niyazov, notre regretté Président, et son amour pour lui sont sans limites et indéfectibles.
English: Develop a long-term monitoring program that includes a sampling protocol and training Sample sites of known occurrence and suitable habitat using appropriate gear (seine or trawl).
French: Élaborer un programme de suivi à long terme qui inclut un protocole d’échantillonnage et de la formation. Échantillonner les sites où l’espèce a été observée et qui abritent un habitat adéquat au moyen d’un engin approprié (senne ou chalut).
English: If you breathe in these droplets, TB germs will get into your lungs.
French: Si vous inhalez ces gouttelettes, des bactéries tuberculeuses peuvent pénétrer dans vos poumons.
English: The SMS contains functionality which allows the FCM to assess the budgetary impact of alternative staffing scenarios.
French: Trois des quatre Bureaux de l’administration du secteur de l’échantillon géraient le budget salarial des EC.
English: Complications caused by iron storage can include diabetes mellitus, hepatic dysfunction, arthritis, skin pigmentation changes and congestive heart failure.
French: La surcharge de fer peut entraîner diverses complications telles que le diabète sucré, une dysfonction hépatique, l'arthrite, des changements de la pigmentation cutanée et une insuffisance cardiaque congestive.
English: To ensure that there was no duplication of efforts and that the new mechanism would add value in a manner that could not be accomplished by any other existing mechanism, some participants requested additional information to be able to decide whether to establish a new intergovernmental mechanism.
French: Pour éviter les doubles emplois et garantir que le nouveau mécanisme ajoute de la valeur de manière unique, certains participants ont demandé des informations supplémentaires pour pouvoir décider de la création d'un nouveau mécanisme intergouvernemental.
English: Proposals of the Bureau of the Preparatory Committee and proposals of the Chairperson of the Preparatory Committee for consideration and action by the Preparatory Committee*
French: Propositions du Bureau du Comité préparatoire et propositions du Président du Comité préparatoire pour examen et suite à donner par le Comité préparatoire*
English: Textbooks in four languages - Homing, Cham, Ba Na and Gia Rai have been compiled and used, on a pilot basis, in five schools in Lao Cai, Gia Rai, Kon Tum and Ninh Thuan provinces.
French: Des manuels en quatre langues - Homing, Cham, Ba Na et Gia Rai - ont été élaborés et utilisés à titre expérimental dans cinq écoles des provinces de Lao Cai, Gia Rai, Kon Tum et Ninh Thuan.
English: It was a very successful outing and effective for reaching the grassroots women from the 774 Local Government Areas in the country.
French: Le grand succès qu'il avait connu avait permis de joindre des femmes qui étaient représentatives des communautés de base des 774 zones d'administration locale du pays.
English: When challenged by the Registry, counsel replied that they were preparing for a potential appeal.
French: Aux demandes d'éclair-cissement du Greffe, ils ont répondu qu'ils se préparaient en vue d'un appel éventuel.
English: At the same time, the Commission continues to publish "Communication", a newsletter that reports on judgments and decisions related to discrimination, and its quarterly information bulletin "Forum Droits et Libertés".
French: Parallèlement, la Commission poursuit la publication de Communication, un bulletin faisant état de jugements et décisions relatifs à la discrimination, et de son bulletin trimestriel d'information, Forum Droits et Libertés.
English: The Geneva Conventions and the Protocols additional thereto set out specific protections and guarantees for women against rape and other forms of sexual violence.
French: Les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels y afférents contiennent des dispositions visant à protéger les femmes contre le viol et les autres formes de violence sexuelle.
English: Canada possesses a number of due diligence mechanisms that it uses to ensure the wider implementation of IHL principles and rules on the planning and conduct of military operations.
French: Le Canada s'est doté de plusieurs mécanismes en vue d'assurer une diligence due, qui servent à donner aux règles et principes du droit international humanitaire une plus large application dans le cadre de la planification et de la conduite des opérations militaires.
English: If you complete your treatment, you will be cured of TB disease.
French: Si vous suivez tout le traitement, vous serez guéri de la tuberculose.
English: ◦ developing and regularly updating, in collaboration with the relevant policy authorities, courses and programs that meet the Standards on Knowledge for Required Training, and for delivering these courses and programs and assessing whether participants successfully complete them;
French: ◦ de la conception et de la mise à jour régulière, en collaboration avec les centres de politiques pertinents, de cours et de programmes qui correspondent aux Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable, et pour la prestation desdits cours et programmes et l’évaluation des participants afin de déterminer s’ils les ont réussi;
English: The DOC's final determination was found to be inconsistent with the United States' WTO obligations under the Anti-Dumping Agreement.
French: La dÃ©termination finale du dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce a Ã©tÃ© jugÃ©e contraire aux obligations contractÃ©es par les Ã‰tats Unis en vertu de l'Accord antidumping de l'OMC.
English: (1992) reported on the causes of observed roadside tree injury and decline on 17 forested sites in south-central and eastern British Columbia, located on two-, three- or four-lane highways.
French: (1992) ont étudié les causes du dépérissement et des lésions observés sur des arbres de 17 sites forestiers du centre-sud et de l'est de la Colombie-Britannique, situés le long d'autoroutes à deux, trois et quatre voies.
English: Since 1996, no significant changes have been detected in urbanization trends and projections in the world's regions.
French: Depuis 1996, aucun changement significatif n'a été détecté dans les tendances d'urbanisation et dans les projections pour les régions du globe.
English: Moreover, I think we need to put an end to the pirates in Somalia, but also to the foreign pirates that are pillaging in Somali waters.
French: Je pense en outre que, si nous devons venir à bout des pirates somaliens, nous devons également mettre un terme aux agissements des pirates étrangers qui se livrent à des pillages dans les eaux somaliennes.
English: The international community should therefore vigorously promote structural reform in the global financial system.
French: La communauté internationale devrait donc promouvoir résolument une réforme structurelle du système financier mondial.
English: As concerned the second grievance, the Association stated that it accepted the Commission's apology for sending only a French version of the letter of 6 August 1996 to the individual grant holders.
French: L'association se félicite, certes, que la Commission ait décidé, le 16 décembre 1996, de reporter la date d'entrée en vigueur du nouveau système, mais n'oublie pas pour autant les graves difficultés auxquelles seront confrontés les chercheurs dont les contrats ne s'achèvent qu'à la fin de 1997.
English: A third group of 24 tenders was launched on 10 September.
French: Un troisième groupe de 24 appels d'offres a été lancé le 10 septembre.
English: Counsel for CP submitted that the relevant subsections "clearly indicate that the Costing Review is intended to be historical".
French: L'avocat du CP avance que les paragraphes pertinents indiquent clairement que l'examen des coûts se veut rétrospectif.
English: But the people working in the agencies are often themselves in need of healing and have collectively created a working culture that mirrors the dysfunction of the community they are supposed to be helping to heal.
French: Mais les gens qui travaillent pour le compte de ces organismes ont souvent eux-mêmes besoin de se soumettre à un processus de guérison et ont créé collectivement une culture de travail qui reflètent le dysfonctionnement de la collectivité dont ils sont censés favoriser la guérison.
English: This page was last modified 11:22, 21 July 2009 by Wikicars user CelsiorFan . Based on work by Red_marquis , Nidhi , Samihan Yedkar , John Acheson , Pastrami on Ry , Kevin and Joe Rosenblum and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 juillet 2009 à 11:22 par Utilisateur CelsiorFan de Wikicars Based on work by Red_marquis , Nidhi , Samihan Yedkar , John Acheson , Pastrami on Ry , Kevin et Joe Rosenblum et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The Community may award a contribution to the European Investment Bank (EIB) to contribute to the provisioning and capital allocation for its loan and guarantee financing in support of actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament (or by the Council in consultation with the European Parliament) identified in part (b) of Annex III to Decision […/…] establishing the Seventh Framework Programme (RiskSharing Finance Facility).
French: La Communauté peut accorder une contribution à la Banque Européenne d’Investissement (BEI) afin de contribuer au provisionnement et à l'allocation de capitaux pour les prêts et garanties qu'elle accorde en faveur d'actions mises en œuvre sur la base de décisions du Conseil et du Parlement européen (ou du Conseil en consultation avec le Parlement européen) identifiées à l’annexe III, partie b), de la décision […./…] établissant le septième programme-cadre (mécanisme de financement du partage des risques). Or. en
English: Therefore, the Assembly recommends to the Council of Europe member states to: 7.1. actively support the work of the ICRC and its Advisory Service on international humanitarian law aimed at assisting states to accede to and implement international humanitarian law treaties; 7.2. encourage partnerships and synergies in the implementation, dissemination and development of international humanitarian law with other countries, international and regional organisations, the ICRC, National Red Cross and Red Crescent Societies and their International Federation, academic institutions and non-governmental organisations; 7.3. strengthen the efforts to enforce international humanitarian law at the domestic and international levels, bearing in mind that impunity for crimes under international law is not acceptable and that victims’ rights must be addressed in accordance with international law; 7.4. translate international humanitarian law in the conduct of military operations into military regulations and mechanisms; 7.5. provide ongoing in-depth training for armed and security forces personnel at all levels on the rules of international humanitarian law and their concrete application, including in the context of multi-national peace-keeping operations; 8. The Assembly fully supports the ICRC’s institutional objective for 2007 to 2010 aimed at adapting the ICRC’s operational framework and activities in order to respond to the needs of the victims of armed conflicts and other forms of armed violence in the most timely and effective ways possible.
French: De ce fait, l’Assemblée recommande aux Etats membres du Conseil de l’Europe: 7.1. d’apporter un soutien actif aux travaux du CICR et à son Service consultatif dans le domaine du Droit international humanitaire, en vue d’aider les Etats à adhérer aux traités de droit international humanitaire et à les mettre en œuvre; 7.2. d’encourager les partenariats et synergies en matière d’application, de diffusion et de développement du Droit international humanitaire, en collaboration avec d’autres pays, d’autres organisations internationales et régionales, avec le CICR, les Sociétés nationales de la CroixRouge et du Croissant-Rouge et leur Fédération internationale, ainsi qu’avec les institutions éducatives et les organisations non gouvernementales; 7.3. de renforcer l’action visant à l’application du Droit international humanitaire aux niveaux national et international, selon le critère que l’impunité est inacceptable en ce qui concerne les crimes relevant du droit international, et que les droits des victimes doivent être garantis dans le cadre des dispositions du droit international; 7.4. d’intégrer aux réglementations et procédures militaires les dispositions du Droit international humanitaire relatives à la conduite d’opérations militaires; 7.5. d’offrir une formation approfondie et permanente aux membres des forces armées et des forces de sécurité, à tous les niveaux sur les règles du Droit international humanitaire et sur leur application concrète, notamment dans le contexte des opérations multinationales de maintien de la paix;
English: Women of Paris and London, forgive me! There may be miracles everywhere, but I am not aware of them; and if there is even one among you who is really pure in heart, I know nothing of our institutions.
French: dans les lieux où on le projette, ou dans ceux où on laccomplit?
English: In his view, the German law on military service (Wehrpflichtgesetz) is contrary to Community law.
French: Selon lui, la loi allemande relative au service militaire (Wehrpflichtgesetz) est contraire au droit communautaire.
English: A main plank of the strategy during the 2008/09 biennium will be to encourage and support countries to develop annual and mid-term national plans containing specific targets, which would enable them to assess their existing IP systems and determine the elements which need to be established or reinforced. The emphasis would, therefore, be on significantly strengthening the capacity of countries to develop and implement their own national IP plans in a medium term perspective.
French: En conséquence, l’accent sera mis sur le renforcement significatif de la capacité des pays à élaborer et à mettre en œuvre leur propre plan national de propriété intellectuelle dans une perspective à moyen terme, ce qui leur permettra, de même qu’à l’OMPI, de mieux coordonner et évaluer les progrès accomplis en matière de renforcement des capacités institutionnelles, humaines et dans le domaine des infrastructures, d’assurer la cohésion des programmes et l’utilisation optimale des ressources et de renforcer les partenariats et les synergies.
English: The shop count on large window and a logo of the brand Camille, whose objective is, attracted the client inside the shop, the selection of collection, combination of colours layout in the same window are very important. The image outside of the shop is great importance because it serves to advertise the brand of the firm.
French: Le projet d´adéquation et de décoration seront menées à la Centrale des Franchises, elles devront être réalisées en fonction de normes d´aménagements finals dans le but d´implanter la future boutique dans un centre commercial ou un centre ville.
English: An example of this integrated approach is the DARE programme in the Netherlands.
French: L'infrastructure de base comprend actuellement plus de 100.000 articles et rapports scientifiques.
English: Imprisonment for inability to fulfil a contractual obligation
French: Emprisonnement pour manquement à une obligation contractuelle
English: We hope that representatives will support our draft amendment, which simply reflects what the IAEA reports have stated regarding this matter.
French: Nous espérons que les représentants appuieront notre amendement, qui reflète simplement ce que les rapports de l'Agence indiquent sur cette question.
English: The list includes extrajudicial killings; the disproportionate and excessive use of force; the demolition of homes; the destruction of Palestinian institutions; and the continued construction of the separation wall, despite the emphasis by the International Court of Justice, in its advisory opinion dated 9 July 2004, of the illegality of the wall given that it contravenes internationally binding resolutions by imposing restrictions on the mobility of Palestinians in the occupied territories and in continuing the policy of siege and collective punishment.
French: La liste comprend des assassinats extrajudiciaires, le recours disproportionné et aveugle à la force, la démolition de maisons, la destruction d'infrastructures palestiniennes, la poursuite de la construction du mur de sécurité en dépit de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, qui a déclaré le mur illégal, étant donné qu'il enfreint les résolutions internationalement contraignantes en imposant des restrictions à la mobilité des Palestiniens dans les territoires occupés et en poursuivant la politique de siège et de punition collective.
English: The Court thus rightly considered them to be cumulative.
French: Le Tribunal aurait donc, à bon droit, considéré ces deux conditions comme cumulatives.
English: Developing Tools and Implementing Programs to Support Best Practices Review the Department’s existing internal environmental programs Environmental management programs, including Earth Day, Environment Week, Ethanol Fuels, InfoSite (departmental intranet site), Laser Toner Cartridge Recycling, Pantyhose Recycling, PaperSave, Waste Reduction, Duplex Photocopying and Desktop Printing, Energy Efficiency Awareness, and the Enviro E-mail Account were re-evaluated to establish the efficacy of past mitigation procedures, as well as to determine if any new programs should be initiated.
French: Les programmes de gestion de l'environnement, y compris le Jour de la terre, la Semaine de l'environnement, les carburants à l'éthanol, l'InfoSite (site Intranet ministériel), le recyclage des cartouches d'imprimantes, le recyclage des collants, l'économie du papier, la réduction des déchets, la photocopie recto-verso et la micro-impression, la sensibilisation à l'efficacité énergétique et le compte écologique de courrier électronique ont été réévalués pour établir l’efficacité des mesures d’atténuation antérieures et déterminer s’il y a lieu de mettre en place d’autres programmes.
English: The measures taken shall be only those necessary for the protection of the beneficiary.
French: Les mesures prises sont celles qui semblent nécessaires à la protection du bénéficiaire.
English: With its idyllic location, our Hotel Seebachstüble is the ideal house for a romantic holiday as a couple.
French: En raison de son emplacement féerique, l’hôtel Seebachstüble est idéal pour un séjour romantique à deux.
English: The NHRCK reported that there is a growing recognition of the importance of the rights of children, yet corporal punishment against children is still a particularly serious issue.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a indiqué que l'importance des droits des enfants est de mieux en mieux reconnue, mais que les châtiments corporels infligés aux enfants restent un problème particulièrement grave.
English: Please return this form to:
French: S.v.p. retourner ce formulaire d'évaluation à :
English: The objective of the CARDLINK 2 project is to implement and demonstrate a patient-held smart card medical record for particular application in cases of medical emergency.
French: L’objectif du projet CARDLINK 2 consiste B mettre en Éuvre et B faire la démonstration d’un dossier médical sur carte B mémoire conservé par le patient et utilisé en cas d’urgence médicale.
English: Mohammed Naief Mohammed Wady
French: Mohammed Naief Mohammed Wady 11.
English: Countries are also increasingly engaged in developing ECD policy frameworks with UNICEF support and in partnership with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, NGOs and private sector institutions.
French: De plus en plus souvent, les États mettent en place des cadres de politique générale pour le développement du jeune enfant avec l'appui de l'UNICEF et en association avec l'UNESCO, des organisations non gouvernementales (ONG) et des institutions privées.