ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local treasuries must have sufficient funds available in order to perform the tasks assigned by law to the respective Corporations, and shall mainly be financed by their own taxation as well as by their share of State taxes and those of the Autonomous Communities.
French: Les Finances locales devront disposer des moyens suffisants pour l’exercice des fonctions que la loi attribue aux collectivités respectives; ces moyens proviendront essentiellement de leur propre imposition et de leur participation à celle de l’État et des Communautés autonomes.
English: Leprosy is close to elimination, and measles deaths have declined by more than 75% since 1999.
French: La lèpre devrait être éliminée prochainement et les décès par rougeole ont baissé de plus de 75 % depuis 1999.
English: It was noted in the case of Canada that, given the time that had elapsed since the regulatory action had been taken in 1990, the supporting documentation that described the underlying risk evaluation was not available.
French: En ce qui concerne le Canada, il a été fait remarquer qu'étant donné le temps qui s'était écoulé depuis que la mesure de réglementation avait été prise en 1990, la documentation justificative décrivant l'évaluation des risques sous-jacents n'était pas disponible.
English: Digital (D), Analog (A) Timer* Enter the timer data (from/to), if applicable.
French: Inscrire les données du chronomètre (de/à), s’il y a lieu.
English: This is a four track Yard which was built to support the Ford Motor Company Talbotville operation and is fully occupied with arriving and departing rail traffic required for the Ford Motor Company.
French: C'est un triage à quatre voies qui a été construit afin de fournir un système de soutien à la compagnie Ford à Talbotville, et qui sert entièrement au trafic ferroviaire entrant et sortant généré par cette entreprise.
English: Boarding Party Exercise. WHEN: 7-July-2004 Credit: Cpl Joseph Morin
French: L'exercice - le Bois Tombé 03
English: It is estimated that in Angola, approximately 800,000 people have gained access to such assistance for the first time in many years.
French: On estime qu'en Angola, et ce, pour la première fois depuis de nombreuses années, près de 800 000 personnes ont pu bénéficier de cette aide.
English: In Bielefeld' s looked anyhow in such a way occasionally, as if the entire troop on the railroad overpass would organize a picknick.
French: À Bielefeld' le s a paru en tout cas occasionnellement ainsi, comme si la troupe totale sur le passage à niveau organiserait un pique-nique.
English: Option to continue accumulating OS A contributor, who has been employed in operational service for a period of at least 10 years, may, when he ceases to be in operational service while remaining in CSC, choose to continue to pay the additional pension contribution of 1.25% of his salary.
French: Option pour continuer à accumuler du S.O. Un cotisant, qui a été affecté au service opérationnel pour une période d'au moins 10 ans peut, lorsqu'il cesse d'être affecté au service opérationnel mais reste au SCC, choisir de continuer à payer la cotisation de retraite supplémentaire de 1,25 % de son salaire.
English: PRIORITIES The accession partnership priorities were reviewed in December 1999 (see p.
French: LES PRIORITÉS En décembre 1999, les priorités du partenariat pour l'adhésion ont fait l'objet d'une révision (voir p.
English: Dates of season (subject to change) Various dates based on approved Conservation Harvesting Plans.
French: Dates d’ouverture et de fermeture de la saison de pêche (sujettes à changement) Dates variées et basées sur les Plan de pêche axé sur la conservation approuvés.
English: Annex to the letter dated 12 October 2005 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the First Committee
French: Annexe à la lettre datée du 12 octobre 2005 adressée au Président de la Première Commission par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Following the discussions, the Assembly adopted all those amendments as proposed except for the amount of the international fee which was fixed at 1,400 Swiss francs, instead of 1,450 Swiss francs (document PCT/A/32/8, paragraph 9).
French: À l’issue des débats, l’assemblée a adopté toutes ces propositions de modification à l’exception du montant de la taxe internationale, qui a été fixé à 1400 francs suisses au lieu de 1450 francs suisses (paragraphe 9 du document PCT/A/32/8).
English: The Commissioner of the Correctional Service of Canada recently recognized the Services’s obligation to make harm reduction measures available that are in keeping with community health standards.89 However, concerned that a needle exchange program might compromise its zero-tolerance policy, increase drug use and threaten institutional safety,90 the Correctional Service of Canada has not to date taken steps to implement a pilot needle exchange program.
French: La commissaire du Service correctionnel du Canada a récemment reconnu l’obligation d’offrir des mesures de réduction des méfaits conformément aux normes de santé publique89. Craignant toutefois qu’un programme d’échange de seringues compromette sa politique de tolérance zéro, occasionne une hausse de la consommation de drogues et menace la sécurité dans les établissements90, le Service correctionnel du Canada n’a pris aucune mesure jusqu’à maintenant pour mettre en œuvre un projet pilote d’échange de seringues.
English: At the same time, the Board did highlight the need for ongoing monitoring of such issues as retention rates, posting policies, MGU status and standard harassement and racism prevention training.
French: En même temps, le Comité a souligné la nécessité d'une surveillance permanente des taux de persévérance, des politiques en matière d'affectation, du statut d'unité mixte et de la formation SHARP (Programme de prévention du harcèlement et du racisme).
English: • Project Polar Epsilon:
French: • La camaraderie à l’honneur à la 19e Escadre Comox
English: The Elder represents this common peacefulness ... it's a presence that doesn't require words.
French: C’est une présence qui n’a pas besoin de mots.
English: However, the extent of evaluation activity within programmes varied greatly; for the 2004-2005 biennium, fewer than half the total number of Secretariat programmes had undergone any form of internal or external evaluation.
French: Les évaluations, qui constituent un autre mécanisme officiel, consistent à rassembler des documents d'information sur les enseignements tirés afin d'améliorer l'apprentissage institutionnel et de fournir un appui à la planification stratégique et à la prise de décision.
English: In the long run congestion will persist.
French: À long terme, les encombrements persisteront.
English: Since partnership is built on a voluntary basis, what the Commission has done is to allocate those EUR 4 million that were not used by the partnership with the Member States to other funds.
French: Puisque le partenariat se construit sur une base volontaire, ce que la Commission a fait, c'est affecter à d'autres fonds ces 4 millions d'euros qui n'ont pas été utilisés par le partenariat avec les États membres.
English: This is purely a war of invasion.
French: Il s'agit tout simplement d'une guerre d'invasion.
English: The world has changed dramatically during the past few decades: it now seems less humane, less secure and more challenging for children than it was 50 or 60 years ago.
French: Le monde a connu des bouleversements spectaculaires ces dernières décennies.  Il semble à présent moins humain, moins sûr et plus éprouvant pour les enfants qu'il y a 50 ou 60 ans.
English: The correlation matrix variance inflation factors (VIFs) and condition indices (CIs) were examined for evidence of multicollinearity. Finally, effect modification by gender was tested by inclusion of interaction terms (predictor Χ gender).
French: Nous avons introduit « en bloc » les variables liées sur le plan conceptuel et nous avons réduit le modèle (α = 0,20) afin de déterminer le sous-ensemble de variables qui pouvait le mieux représenter le construit.
English: needs shall be assessed on the basis of criteria pertaining to per capita income, population size, social indicators and level of indebtedness, export earning losses and dependence on export earnings, in particular from the sectors of agriculture and mining.
French: les besoins sont évalués sur la base de critères concernant le revenu par habitant, l’importance de la population, les indicateurs sociaux, le niveau d'endettement, les pertes de recettes d’exportation et la dépendance vis-à-vis des recettes d’exportation, particulièrement dans les secteurs agricole et minier.
English: The aim was to test the close co-operation by the two organisations since the 1996 decisions taken by NATO ministers in Berlin, on the development of the European Security and Defence Identity (ESDI) within the Alliance.
French: Le Conseil européen a également souligné sa détermination à atteindre en 2003 les grands objectifs fixés à Helsinki. RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN 1.
English: Today, after the last Banshees album in '95 and several albums by The Creatures, the group she formed with Banshees drummer Budgie, Siousxie decided to finally launch a solo career.
French: Aujourd?hui, après le dernier album des Banshees en 95 et plusieurs albums avec The Creatures son autre groupe, Siouxsie se décide enfin à tenter l?aventure en solo.
English: Packaging them together makes it almost impossible to state an adequate set of performance measures.
French: Les regrouper rend presque impossible la tâche de formuler un ensemble approprié de mesures de rendement.
English: The Committee resumed its consideration of draft resolution A/C.3/58/L.31.
French: La Commission reprend l'examen du projet de résolution A/C.3/58/L.31.
English: In the event of a dispute being submitted for arbitration pursuant to article 23, paragraph 2, of this Protocol, a party or parties shall notify the other party or parties to the dispute by diplomatic means as well as the secretariat of the subject matter of arbitration and indicate, in particular, the articles of this Protocol whose interpretation or application is at issue.
French: En cas de différend soumis pour arbitrage conformément au paragr aphe 2 de l’article 23 du présent Protocole, une ou plusieurs parties notifient à l’autre ou aux autres parties au différend par la voie diplomatique ainsi qu’au secrétariat, l’objet du différend et précisent, notamment, les articles du présent Protocole dont l’interprétation ou l’application est en cause.
English: PUBLICATIONS June 2003 June 2003 September 2003 October 2003 November 2003 November 2003 November 2003 Annual Report for the Fiscal Year Ending March 31, 2003 Bulletin—Vol.
French: PUBLICATIONS Juin 2003 Juin 2003 Septembre 2003 Octobre 2003 Novembre 2003 Novembre 2003 Novembre 2003 Décembre 2003 Janvier 2004 Rapport annuel pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003 Bulletin — vol.
English: Paper-based questionnaires were completed by a sample of learners and educators in each of the five selected provinces – Western Cape, Eastern Cape, North West, Gauteng and KwaZulu-Natal.
French: Des questionnaires sur support papier ont été remplis par un échantillon d'apprenants et d'enseignants dans chacune des cinq provinces choisies— le Cap occidental, le Cap oriental, le Nord-Ouest, le Gauteng et le KwaZulu-Natal.
English: (see Forms of Nitrogen in the Environment) In the atmosphere, N exists primarily as nitrogen gas, nitrogen oxides (N2O, NO and NO2), and ammonia (NH3).
French: (voir Formes d'azote dans l'environnement) Dans l'atmosphère, l'azote existe principalement sous forme d'azote gazeux, d'oxydes d'azote (N2O, NO et NO2) et d'ammoniac (NH3).
English: A conference held on racial profiling brought together national and international participants to tackle a controversial topic, and resulted in a very useful report.
French: Une conférence sur le profilage racial a réuni des participants canadiens et étrangers, permettant d’aborder un sujet controversé et donnant lieu à un rapport très utile.
English: No later than 24 months prior to the expiry of this temporary exemption period, the Commission, taking into account relevant developments in the railway sector in the Member State concerned, may, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), request the Agency to carry out another cost/benefit analysis, to be submitted to the Commission no later than 12 months prior to the expiry of this temporary exemption period.
French: Au plus tard vingt-quatre mois avant l'expiration de cette période d'exemption temporaire, la Commission peut, prenant en compte les évolutions du secteur ferroviaire intervenues dans l'État membre concerné et conformément à la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2, inviter l'Agence à effectuer à une nouvelle analyse coûts/avantages, qu'elle soumettra à la Commission au plus tard douze mois avant l'expiration de la période d'exemption temporaire.
English: 2.1.3 Fonds national d'art contemporain The Fonds national d'art contemporain (FNAC) is the biggest international collection of living arts in France.
French: 2.1.3 Fonds national d'art contemporain Le Fonds national d'art contemporain (FNAC) est la plus grande collection internationale d'art vivant rassemblée en France.
English: All of the same remediation options apply to sediment as to soil but the specific remedial techniques can be quite different.
French: L'assainissement vise les mêmes fins, indifféremment du fait qu'il porte sur un sol ou sur des sédiments, mais les techniques employées peuvent être très différentes.
English: Not all women require this type of intervention to move forward or wish to revisit past experiences of trauma.
French: Les femmes n’ont pas toutes besoin de ce type d’intervention pour progresser, et elles ne souhaitent pas toutes revivre leurs traumatismes passés.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents Contact DED Manager This document is also available in PDF format [md_gd_beds_im_ld_lits_e.pdf] Pages: 65, Size: 973 K, Date: 2007-04-18 DRAFT GUIDANCE DOCUMENT Hospital Beds:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices nom du contact Division de l'évaluation des matériels Et aussi disponible en format PDF [md_gd_beds_im_ld_lits_f.pdf] pages : 72, taille : 894 K, date : 2007-04-18 ÉBAUCHE DE LIGNE DIRECTRICE Les lits d'hôpitaux:
English: Counsel also indicated that the government has no information about information disclosed to Ms. Mazigh in Tunisia.
French: Je suis d’accord avec M. Atkey que la requête n’est pas prématurée et qu’elle constitue un exercice utile.
English: Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, eighth session (26-29 January 2004)
French: b) Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, huitième session (26-29 janvier 2004)
English: However, it remains concerned that gender discrimination, the lack of services for children with disabilities, the gap of resources between rural and urban areas and the disparities in the enjoyment of rights experienced by children of Nepalese ethnic origin, particularly in relation to their right to a nationality, to education and to health services.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par la discrimination entre les sexes, le manque de services offerts aux enfants handicapés, la disparité des ressources entre zones rurales et urbaines et les disparités dans la jouissance de leurs droits que connaissent les enfants d'origine ethnique népalaise, notamment en ce qui concerne leur droit à une nationalité, à l'éducation et aux services de santé.
English: It is often impossible to negotiate the use of a condom for this type of "transactional" sex.
French: Elles sont souvent dans l'impossibilité d'imposer l'utilisation du condom dans ces situations sexuelles.
English: ^ 1995 West Coast Ports Operations Act, 1995 1995, Chapter 2
French: ^ 1995 Loi de 1995 sur les opÃ©rations portuaires de la cÃ´te ouest 1995, Chapitre 2
English: Member states should allow migrant students to work full-time during the holiday period of their institution of higher education.
French: Les Etats membres devraient autoriser les étudiants migrants à travailler à plein temps pendant les périodes de vacances scolaires de leur institution.
English: • Distribute written materials, publish articles, facilitate conference calls, etc.
French: • distribuer des documents écrits, publier des articles, organiser des conférences téléphoniques, etc.
English: I have to wonder how it was possible for Members to have worked in the committees and the presidiums in the past in such a way that there will be no change as a result of the Treaty of Lisbon.
French: Je me demande comment il a été possible pour les députés de travailler par le passé dans les commissions et les bureaux de telle manière qu'il n'y aura pas changement résultant du traité de Lisbonne.
English: It is clear, therefore, that the President of the sitting is required to exercise his or her powers in accordance with the seriousness of the incident.
French: En conséquence, il est clair que le président de séance fait usage de ses pouvoirs au vu de la gravité de l'événement.
English: A treaty body may request that the common core document be updated if it considers that the information it contains is out of date.
French: Un organe conventionnel peut demander que le document de base commun soit mis à jour s'il estime dépassés les renseignements y figurant.
English: CIDA is now recognized by Malian authorities as the lead donor in the judicial-reform sector and is well positioned to participate in the reforms, which have begun to be implemented.
French: Les autorités maliennes reconnaissent maintenant l'ACDI comme étant le donateur principal dans le secteur de la réforme judiciaire. L'Agence se trouve ainsi bien placée pour participer à la mise en oeuvre des réformes, lesquelles sont déjà amorcées.
English: This is another reason why the signing of an association agreement and of comprehensive free trade agreements must become a key objective in our foreign policy for the South Caucasus.
French: C'est pourquoi la signature d'un accord d'association et d'accords de libre-échange exhaustifs doit devenir un objectif clé de notre politique étrangère pour le Caucase du Sud.
English: On the basis of the data gathered and of the analysis of the results obtained, the Committee on Regional Development underlines, in Mr Luhan's report, the close relationship between competition and cohesion, and proposes corrective actions for the next programming period.
French: Sur la base des données recueillies et de l'analyse des résultats obtenus, la commission du développement régionale souligne, dans le rapport de M. Luhan, le lien étroit entre la compétitivité et la cohésion et propose des mesures correctives pour la prochaine période de programmation.
English: + 1 week until the work is finished in the dental laboratory!
French: Si l’on a encore besoin de traitement de racine, de l’extraction de racine ou bien d’autres interventions chirurgicales, il faut qu’on attende la guérison osseuse et des parties molles (de 6 à 8 semaines). Pour ce temps-ci nous faisons une solution temporaire et la préparation de la rangée définitive peut être commencée juste après.
English: Generally, GC institutions encourage third parties to link to the GC.
French: Elle peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: • give the full name, date of birth, and citizenship for every person on the boat;
French: • fournir le nom complet, la date de naissance et la citoyenneté de chaque personne à bord;
English: I would like to know why you think that antibiotics, to which many people are allergic - in addition to the problems we have with resistance - should be permitted as a food additive.
French: J'aurais aimé savoir pourquoi vous pensez que les antibiotiques, auxquels de très nombreuses personnes réagissent mal - sans compter le problème des résistances -, doivent être autorisés comme additif alimentaire.
English: This was rejected by our Member States.
French: Cela a été refusé par nos États membres.
English: The rationale for providing non-generic funds to large companies be clarified;  7.
French: Expliquer plus clairement pourquoi des fonds non généraux sont versés aux grandes entreprises  7.
English: Lastly, there was a need to strive to bridge the cultural and religious divides which led to polarization, suspicion and mistrust.
French: Enfin, il est essentiel de combler les fossés culturel et religieux qui entraînent une polarisation du monde et alimentent le soupçon et la méfiance.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO HOST ROUNDTABLE WITH INDUSTRY STAKEHOLDERS Ottawa, March 10, 2006 - Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl will be hosting a roundtable in Ottawa with agriculture industry stakeholders on the World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations on Tuesday, March 14.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL CONVOQUE DES INTERVENANTS DE L'INDUSTRIE À UNE TABLE RONDE Ottawa, le 10 mars 2006 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, convoque des intervenants de l'industrie agricole à une table ronde à Ottawa pour discuter des enjeux de l'agriculture dans le cadre des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) le mardi 14 mars.
English: Services Architecture For Example… Applications Users e.g., Transportation Planning, Climate Change Monitoring, Site Assessment
French: Organisation des services Par exemple… Applications Utilisateurs P. ex. : planification des transports, observation des changements climatiques, évaluations de sites
English: • Promote the protection and presentation of the Tenement House, a Level I cultural resource, through dialogue with the owners.
French: • Favoriser la protection et la mise en valeur de la Tenement House, une ressource culturelle de Niveau I, par un dialogue avec les propriétaires.
English: This means of course that the work involved for the Austrian presidency will be considerable.
French: Cela signifie bien entendu que le travail que devra accomplir la présidence autrichienne ne sera pas négligeable.
English: My second area of action is the development of a better reporting mechanism.
French: Mon deuxième domaine d'action se rapporte à l'élaboration d'un meilleur mécanisme de présentation de rapports.
English: POSITION OF OLYMPIC Olympic rejects Mr. Kapoulas' allegation of discrimination based on his disability.
French: POSITION D'OLYMPIC Olympic rejette toute allégation de discrimination de la part de M. Kapoulas concernant sa déficience.
English: The Report also discusses the need for macroeconomic policies that are conducive to capital formation and for proactive trade and industrial national policies in support of productive dynamism.
French: Il fait état de la nécessité de politiques macroéconomiques propices à la formation de capital et d'un volontarisme commercial et industriel au niveau national pour dynamiser la production.
English: Most gemstones are minerals; about 100 of the 3800 mineral species known have gem varieties, but only about 25 are commonly marketed.
French: La plupart des pierres précieuses sont des minéraux : une centaine des 3800 espèces de minéraux connues ont des variétés de gemmes, mais seulement 25 d'entre elles sont mises en marché couramment.
English: Predicted genetic gain for rust resistance was relatively insensitive to selection intensity, as there were numerous clones with high apparent resistance.
French: Le gain génétique prédit pour la résistance à la rouille était relativement peu affecté par l'intensité de sélection puisqu'il y avait de nombreux clones dont la résistance apparente était élevée.