ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other appeal hearings in the same case were held until November 21, 2002.
French: Autres auditions d'appel dans le même dossier jusqu'au 21 novembre 2002.
English: The Agency underlines the risks of the EU failing to meet its commitments under the Kyoto protocol to reduce greenhouse gas emissions.
French: L'Agence européenne pour l'environnement souligne le risque que l'UE ne respecte pas ses engagements pris en vertu du protocole de Kyoto pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Alleged false statements Report 2006–04 SIRC reported a decision on a complaint made pursuant to Section 41 of the CSIS Act by Human Concern International (HCI), alleging that the Service made a false statement to the Federal Court of Canada, via the Minister of Public Safety and the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Prétendues fausses déclarations Rapport no 2006-04 Le CSARS a fait rapport d'une décision à l'égard d'une plainte présentée en vertu de l'article 41 de la Loi sur le SCRS. Le plaignant, Human Concern International (HCI), alléguait que le Service avait fait une fausse déclaration à la Cour fédérale du Canada, par l'entremise des ministres de la Sécurité publique et de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: • Quebec government approves sale of 47 items from the Maurice Richard Collection to the Canadian Museum of Civilization
French: • Le gouvernement du Québec approuve la vente de 47 objets de la collection Maurice Richard au Musée canadien des civilisations
English: We have an assessment for early childhood educators and one for the home environment.
French: Nous disposons d’une évaluation pour les éducateurs à la première enfance et une pour l’environnement à domicile.
English: The upscale shopping district of Via Condotti is also close at hand.
French: Le quartier commerçant haut de gamme de la via Condetti est également tout proche.
English: This has a number of implications:
French: Cette démarche a un certain nombre de conséquences.
English: As youth organisations we should strengthen the National Youth Councils and ensure that they are in line with the standards for National Youth Councils as promoted by the International Coordination Meeting of Youth Organisations (ICMYO).
French: Nous, organisations de jeunesse, devons renforcer les conseils nationaux de jeunesse et faire en sorte qu’ils correspondent aux normes définis par la Réunion de coordination internationale des organisations de jeunesse (ICMYO).
English: Outcasts and Angels ends with a question: "What are you in the community doing to stop bullying?
French: Outcasts and Angels se termine par une question : « Que faites-vous dans votre communauté pour mettre fin à l’intimidation?
English: Canada and Argentina have a double taxation agreement.
French: Le Canada et l'Argentine ont en outre conclu une convention de double imposition.
English: Whereas many rural communities had previously offered a range of health care services, including acute care in small local hospitals, the new policies mandated that many acute care services should be centralized in large, regional hospitals.
French: En vertu de ces nouvelles politiques, un éventail de services de santé qui étaient auparavant offerts par bon nombre de collectivités rurales, y compris des soins aigus dispensés dans des petits hôpitaux locaux, devaient désormais être centralisés dans de grands hôpitaux régionaux.
English: The Committee adopted the provisional agenda (E/C.2/2006/1).
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire (E/C.2/2006/1).
English: As an AERE Officer he continued his affiliation with the helicopter community with postings that included Desk Officer for the CH-147 Chinook, CH-113 Labrador and CH-118 Huey helicopters at Air Command Headquarters in Winnipeg.
French: Dans sa nouvelle classification il continue son travail avec les hélicoptères et occupe le poste d'officier responsable pour les hélicoptères CH-147 Chinook, CH-113 Labrador et CH-118 Huey, au quartier général du Commandement aérien à Winnipeg (Manitoba).
English: Change in consumer tastes and values
French: Changement dans les goûts et les valeurs ds consommateurs
English: Situations not covered in this booklet may be under provincial or territorial jurisdiction; the addresses for these human rights commissions can be found in the blue pages of local telephone directories.
French: Les situations qui ne sont pas abordées dans la présente publication peuvent relever de la compétence provinciale ou territoriale. Les coordonnées des commissions des droits de la personne provinciales et territoriales se trouvent dans les pages bleues des annuaires téléphoniques.
English: This situation requires us to take appropriate Parliamentary action in a serious attempt to solve this problem.
French: Cette situation nous oblige à adopter des initiatives parlementaires adéquates pour essayer de résoudre sérieusement ce problème.
English: From Software released another three images of Armored Core 4 , together with three images from the newly announced (and ex-Xbox 360 exclusive) game Enchanted Arms .
French: From Software fait sa distribution de screenshots, avec plein d'images d' Enchanted Arms et d' Armored Core 4 .
English: When an employee leaves the park their acquisition card is cancelled by the card coordinator by notifying the Bank of Montreal (BMO).
French: Lorsqu'un employé quitte son poste au parc, sa carte d'achats est annulée par le coordonnateur des cartes, qui envoie un avis à la Banque de Montréal (BMO).
English: What's the difference between the Nutrition Facts panel and McDonald's Nutrition Chart?
French: Quelle est la différence entre le tableau de la valeur nutritive et le tableau de renseignements nutritionnels de McDonald's?
English: 10.043 (1998-11-23) Full plant overhead should not be applied to out-of-plant charge-out rates unless the out of plant technical services are a relatively minor part (less than 10 percent) of the contractor's total business (volume/direct labour) in any one year.
French: 10.043 (1998-11-23) Les frais généraux de l'usine en entier ne doivent pas être appliqués aux tarifs des services externes, sauf si les services techniques rendus hors de l'usine représentent une partie relativement petite (inférieure à 10 p. 100) du chiffre d'affaire total de l'entrepreneur (volume/main-d'oeuvre directe) pour une même année.
English: (The amendments add sections 92.1-92.6 to the CEA.)
French: (Les modifications ajoutent les art. 92.1 à 92.6 à la LEC.)
English: All casual importations of intoxicating liquor accompanying travellers may qualify for a duty-free entitlement.
French: Toutes les importations occasionnelles de boissons enivrantes qui accompagnent les voyageurs peuvent être admissibles à l’importation en franchise.
English: See tables under (e) above.
French: Voir les tableaux mentionnés au point e) ci-dessus.
English: Corel submitted that the statement of requirements and evaluation framework of the RFP discriminate with respect to conversion costs and that they clearly establish a bias against potential suppliers not offering Microsoft-based products.
French: Corel a soutenu que les énoncés des besoins et la méthode d’évaluation de la DDP sont discriminatoires en ce qui concerne les coûts de conversion et défavorisent clairement les fournisseurs potentiels qui n’offrent pas des produits Microsoft.
English: This disparity is due to the fact that in rural areas, women do much of the agricultural work, accounting for 87.24 per cent of the total farm labour force in 1999.
French: Ce pourcentage est de 11,5 % dans les zones urbaines et 25,5 % dans les zones rurales, ce qui s'explique par la participation des femmes aux travaux agricoles, secteur qui emploie 87,24 % de la main-d'œuvre totale en 1999.
English: The new Constitution was adopted at the end of the mandate of the second legislature and entered into force on 15 January 2005, the date on which the results of the elections were validated and proclaimed.
French: La nouvelle Constitution a été adoptée à la fin du mandat de la deuxième législature, et elle est entrée en vigueur le 15 janvier 2005, date à laquelle les résultats des élections ont été validés et proclamés.
English: Trustee in bankruptcy Under the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act, the trustee in bankruptcy is the agent of the bankrupt employer in the event of an employer's liquidation, assignment, or bankruptcy.
French: Syndic de faillite Le syndic de faillite est le mandataire de l'employeur dans les cas de liquidation, de cession ou de faillite, aux fins du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: A/62/438 Item 69 -- Right of peoples to self-determination -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/62/438 Point 69 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: When asked about barriers to health improvement, 39.7% of women cited lack of time and 39.2% lack of willpower.
French: Lorsqu'on leur demande ce qui les empêche d'avoir une meilleure santé, 39,7 % des femmes ont blâmé le manque de temps et 39,2 % le manque de volonté.
English: High plasma levels of estradiol are known to reduce the GDP binding of brown adipose tissue.
French: De hauts taux plasmatiques d'estradiol sont reconnus pour réduire la fixation-GDP du tissu adipeux brun.
English: The female participation rate is higher among all age groups, but the greatest increase is found among women between 25 and 34 years.
French: Le taux de participation des femmes progresse dans tous les groupes d'âge, celui des femmes âgées de 25 à 34 ans étant celui qui enregistre la plus forte augmentation.
English: While this drug may be prescribed for children as young as newborn for selected conditions, precautions do apply.
French: Ce médicament peut être prescrit à des enfants (ou même des nouveau-nés) pour des conditions médicales précises, mais des précautions s’appliquent.
English: Taking up the subject of our debate, we should immediately make it clear that my delegation is in solidarity with the statements made by South Africa, on behalf of the non-aligned countries, and by Mali, on behalf of the member countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Abordant à présent l'objet même de nos débats, il faut tout de suite préciser que ma délégation est solidaire des déclarations faites par l'Afrique du Sud, au nom des pays non-alignés, et par le Mali, au nom des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Preparing for the future in Atlantic Canada From left to right:
French: Paver la route du futur dans le Canada atlantique
English: Rule 10 Languages of the Consultations The consultations shall be carried out in the language or languages agreed upon by the parties to the dispute.
French: Règle 10 Langues des consultations Les consultations se déroulent dans la langue ou les langues convenues entre les parties au différend.
English: The present review reconfirms that non-governmental organizations are key actors in that field, and that the Decade is slowly but increasingly proving to be a catalyst and an umbrella for their efforts.
French: La présente évaluation confirme le rôle clef joué par les organisations non gouvernementales dans ce domaine et montre que la Décennie s'avère lentement mais sûrement un catalyseur et un cadre pour leurs efforts.
English: "It depends on what’s happening to them.
French: « Tout dépend de leur situation.
English: In case of doubt as to the interpretation of the modalities of application of the Staff Regulations and Staff Rules, the Director General shall be guided by practice in the other intergovernmental organizations with their headquarters in Geneva or in New York.
French: En cas de doute quant à l’interprétation ou aux modalités d’application du Statut et du Règlement du personnel, le Directeur général s’inspirera de la pratique des autres organisations intergouvernementales ayant leur siège à Genève ou à New York.
English: Moving Comet Shoot , shoot the sun according to the motion of a comet (needs java).
French: Joint , paramétrer une fonction pour qu'elle soit dérivable d'ordre demandé.
English: In 1980, for example, only one out of three infants had been immunized.
French: De grands progrès ont été faits dans la lutte contre la polio.
English: "greenhouse gases" means carbon dioxide, which has the molecular formula CO2; methane, which has the molecular formula CH4; and nitrous oxide, which has the molecular formula N2O.
French: « unité de production d'électricité » appareil de combustion stationnaire qui alimente en énergie une génératrice dont la capacité nominale est égale ou supérieure à 10 MWe et est applicable à une unité de cogénération dont la capacité nominale est égale ou supérieure à 10 MWe.
English: A key component of this strategy was the development and implementation of a federal agenda on cleaner vehicles, engines and fuels.
French: Un des éléments clés de cette stratégie est l'élaboration et la mise en oeuvre subséquente d'un programme fédéral sur des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants.
English: Sometimes, someone suggests that a regulation or subsidy should be abolished because of the damage it is causing.
French: Certains suggèrent parfois l’abolition d’un règlement ou d’une subvention en raison des dégâts qu’ils provoquent.
English: At the invitation of the Chair of the General Assembly, Ambassador Enrique Manalo, the Director General made the following statement:
French: À l’invitation du président de l’Assemblée générale, M. Enrique Manalo, ambassadeur des Philippines, le directeur général a fait la déclaration suivante :
English: Draft paragraph 2 deals with the legal effects of errors made by a natural person communicating with an automated information system.
French: Le projet de paragraphe 2 traite des effets juridiques des erreurs commises par une personne physique communiquant avec un système d'information automatisé.
English: The highly active African Parliaments Network Against Corruption (APNAC) has chapters in participating countries in close co-operation with Transparency International.
French: Le réseau très actif des parlements africains contre la corruption (APNAC) a des chapitres dans les pays participants qui travaillent en étroite coopération avec Transparency International.
English: In argument, counsel for the appellant submitted that the approach taken by the respondent in developing a factor based on the ratio of total expenses to total revenue would work if the cost of delivering tax-exempt and taxable goods was the same.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a soutenu que la démarche utilisée par l'intimé pour établir un facteur fondé sur le ratio des dépenses totales aux recettes totales serait valable si le coût de livraison des marchandises exonérées de taxe et des marchandises taxables était le même.
English: Decides to approve the report of the Secretary-General on measures taken by the Secretariat to strengthen responsibility and accountability in the submission of documentation, with the exception of those described in paragraph 12 of the present section, and requests the Secretary-General to submit a comprehensive report to the General Assembly at its fifty-seventh session on measures taken to ensure full implementation of the report;
French: Décide d'approuver le rapport du Secrétaire général concernant les mesures prises par le Secrétariat pour renforcer la responsabilisation en matière de soumission des documents, à l'exception des mesures visées au paragraphe 12 de la présente section, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport détaillé sur les mesures prises pour assurer intégralement la mise en œuvre dudit rapport ;
English: (c) Budgetary and financial services: provision of guidance, coordination and support services to programme managers in the preparation of programme budget proposals and performance reports; overall control of utilization of programme budget and extrabudgetary resources; provision of accounting services and financial disbursements, including payroll, vendors, per diem and other entitlements; coordination of the Integrated Management Information System (IMIS); formulation of administrative responses and monitoring of follow-up to the reports of various oversight bodies, such as the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services; review and analysis of proposals relating to extrabudgetary financing; preparation of memorandums of understanding; and negotiation, monitoring and implementation of cost-sharing arrangements with the various United Nations agencies;
French: c) Services budgétaires et financiers : services d'orientation, de coordination et d'appui aux directeurs de programme pour l'élaboration du projet de budget-programme et des rapports sur l'exécution du budget; contrôle d'ensemble de l'utilisation des crédits inscrits au budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires; fourniture de services comptables et de paiement (états de paie, fournisseurs, indemnités journalières de subsistance et autres indemnités); coordination du Système intégré de gestion (SIG); élaboration des réponses de l'Administration et suivi des mesures prises comme suite aux rapports des différents organes de contrôle, tels que le Comité des commissaires aux comptes, le Corps commun d'inspection et le Bureau des services de contrôle interne; examen et analyse des propositions ayant trait à l'utilisation des fonds extrabudgétaires; élaboration de mémorandums d'accord; et négociation, suivi et application des arrangements de partage des coûts conclus avec les divers organismes des Nations Unies;
English: Fifty years later, International Heliophysical Year 2007 continues this tradition.
French: Cinquante ans plus tard, l'Année héliophysique internationale 2007 perpétue cette tradition.
English: To Arrange for a bathroom "apron", in effect, not too difficult.
French: Arranger pour la salle de bains "le tablier", au fond, pas trop difficilement.
English: This includes the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: Ces exigences englobent celles de la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail.
English: …consciousness-raising isn’t going to do the trick on its own.
French: Le moment est venu pour nos gouvernements d’agir.
English: (f) To prevent and suppress all active and passive support to terrorism.
French: f) Empêcher et réprimer tout soutien actif ou passif au terrorisme.
English: Paris Hotel / The Hotel Lorette is situated in the heart of Paris near the important monuments...
French: Hotel Paris / L'Hotel Lorette est situé au coeur de Paris près des grands monuments...
English: Miloud Boutaga (case No. 1000647)
French: Miloud Boutaga (cas no 1000647)
English: The Council of Europe Secretariat organised (or coorganised) events with non-governmental organisations of migrants, women, young people, journalists and media organisations as well as international 8
French: Des questionnaires ont été envoyés à tous les Etats membres, aux membres de l’Assemblée parlementaire et du Congrès, ainsi qu’aux représentants des communautés religieuses, des 7
English: Doctor of Law H.C, University of Stockholm, 2000
French: Docteur en droit honoris causa, Université de Stockholm, 2000
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international services between Canada and El Salvador by selling transportation in its own name on flights operated by United Air Lines Inc. between Los Angeles, United States of America and San Salvador, El Salvador, for a three-year period commencing on April 13, 2006. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et El Salvador en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par United entre Los Angeles, États-Unis d'Amérique et San Salvador, El Salvador, pour une période de trois ans débutant le 13 avril 2006.
English: The CCRA policy requires all mail items that are opened by the CCRA and subsequently released to be clearly stamped "Examined" and/or "Released By Customs."
French: La politique de l'ADRC exige que tous les envois postaux ouverts par l'ADRC et ensuite dédouanés soient clairement marqués du timbre « Examiné » ou « Mainlevée accordée par les douanes ».
English: The Secretary-General would like to clarify that in accordance with the terms of the contract, if the mission chose to use one of the range of services offered, the full management fee would be payable.
French: La MINUAD ayant eu recours aux services de restauration, le tarif prévu pour toute la gamme de services offerts a été appliqué.
English: For the life of this management plan, or until there is a understanding of the impact of on the natural resources and the experiences of visitors, use will be capped at existing levels.
French: Pendant la durée du présent plan directeur, ou jusqu’à ce que l’on comprenne mieux l’impact des aéronefs sur les ressources naturelles et les activités des visiteurs, l’utilisation des aéronefs sera limitée aux niveaux existants.
English: The third sessions of the Technical Committee and the Governing Council of UNAPCAEM were held back to back in Beijing, on 20 and 21 and on 22 and 23 November 2007, respectively.
French: Les troisièmes sessions du Comité technique et du Conseil d'administration de l'ONUCGMAP se sont tenues l'une à la suite de l'autre à Beijing les 20 et 21, et 22 et 23 novembre 2007 respectivement.
English: Telephone: 613 998‑5128 Atlantic Region 95 Foundry Street Moncton, New Brunswick E1C 8K6 Telephone: 506 851‑7316 Quebec Region 700 Leigh Capreol Dorval, Quebec H4Y 1G7 Telephone: 514 633‑2714 Ontario Region 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A5 Telephone: 416 952‑2170 Prairie and Northern Region 344 Edmonton Street Winnipeg, Manitoba R3C 0P6 Telephone: 204 984‑8105 Pacific Region 620‑800 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6Z 2J8 Telephone: 604 666‑3518
French: Téléphone : 613 998‑5128  Région de l'Atlantique 95, rue Foundry Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8K6 Téléphone : 506 851‑7316 Région du Québec 700, Leigh Capreol Dorval (Québec) H4Y 1G7 Téléphone : 514 633‑2714 Région de l'Ontario 4900, rue Yonge Toronto (Ontario) M2N 6A5 Téléphone : 416 952‑2170 Région des Prairies et du Nord 344, rue Edmonton Winnipeg (Manitoba) R3C 0P6 Téléphone : 204 984‑8105 Région du Pacifique 620‑800, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8 Téléphone : 604 666‑3518
English: The data for these different types of sources must be integrated into an overall picture of the releases and transfers.
French: Ces données seront regroupées de façon à donner une vue d'ensemble des rejets et transferts, comme le montre la figure I.
English: Lower Corporate Tax Rates Because corporations are taxed separately from their owners, and the corporate tax rate is generally lower than the individual tax rate, incorporation may offer you some fiscal advantages.
French: Généralement, le taux d'imposition d'une société est inférieur à celui des particuliers qui touchent le même revenu. Dans certains cas, la constitution en société confère des avantages fiscaux.
English: Efforts to raise general awareness among police services was underpinned by a parallel series on the co-operation developing within the EU between respective judiciaries. Judicial training also encompassed co-operation in civil law matters.
French: Dans le domaine de la liberté et de la sécurité, TAIEX a consolidé les présentations générales et multinationales des différents aspects de l’acquis, organisées en 2004, en étendant l’assistance de manière plus ciblée aﬁn de toucher une audience plus importante dans chaque pays des Balkans occidentaux.