ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Invitations to attend a BFF event are sent to Aboriginal schools across the province where the event will be held.
French: Description Des invitations à participer à un événement FVA sont envoyées dans les écoles autochtones partout dans la province où a lieu l'événement.
English: Moreover, measures must be taken to prevent the further escalation of this Israeli military campaign and breaches of international law against the Palestinian civilian population which remains helpless and without any protection from the brute force of the occupying Power.
French: Par ailleurs, des mesures doivent être prises non seulement pour prévenir une nouvelle escalade de la campagne militaire israélienne contre une population civile palestinienne toujours sans défense et sans protection aucune contre la force brutale de la puissance occupante.
English: There are 196 Federal Statutes of which a lesser number apply to the North.
French: On compte 196 lois fédérales, et un nombre moindre d’entre elles s’appliquent au Nord.
English: Addressing Gross Human Rights Violations: Prevention and Accountability "Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized."
French: S’attaquer aux atteintes aux droits de l’homme : prévention et responsabilité « Toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la présente Déclaration puissent y trouver plein effet ».
English: Ongoing remediation activities are also occurring at an additional 18 sites.
French: Des activités d'assainissement sont également en cours dans 18 autres sites.
English: You call for a European response to globalisation, but in this respect too there are far too few indications of what this European response could look like, in order to develop a European social model whilst at the same time pushing forward with modernisation and keeping up with the competition.
French: Vous demandez une réponse européenne à la mondialisation. Néanmoins, à ce sujet également, il y a bien trop peu d’indications quant à ce que pourrait être cette réponse européenne, afin de concevoir un modèle social européen tout en faisant progresser la modernisation et en maintenant la concurrence.
English: Agricultural cooperatives play an important role in food production and distribution.
French: Les coopératives agricoles jouent un rôle important dans la production et la distribution des produits alimentaires.
English: The reason for this amendment is to allow government to respond more quickly to a changing environment without having to take up valuable parliamentary time to amend the statute.
French: La raison de cette modification est de permettre au gouvernement de s'adapter plus rapidement à l'évolution de l'environnement sans avoir à utiliser le précieux temps du Parlement pour modifier la loi.
English: October 3, 2005 End Date: March 31, 2010 Total Federal Funding Allocation: $623,987,000 The Global Peace and Security Fund (GPSF), its component programs (Global Peace and Security Program, Global Peace Operations Program, and the Human Security Program) was established at $100 million per year for five years to support urgent contributions to crisis response operations, continue to address Canada's G8 Sea Island commitment to help build global peace support capacity, and provide resources to Canada's human security commitments.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Date de début : 3 octobre 2005 Date de clôture : 31 mars 2010 Total du financement fédéral : 623 987 000 $ Une somme de 100 millions de dollars par année, pour cinq ans, a été allouée au Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde (FPSM), et à divers programmes (le Programme pour la paix et la sécurité dans le monde, le Programme mondial des opérations de maintien de la paix et le Programme de sécurité humaine), afin de soutenir les contributions dont on a besoin de façon urgente pour répondre aux crises, de maintenir les engagements du Canada dans le cadre du Sommet du G8 de Sea Island, qui visent à renforcer les capacités de soutien de la paix mondiale, et de fournir des ressources de façon à ce que le Canada respecte ses engagements au chapitre de la sécurité humaine.
English: • Supplies, equipment and electronic networks belong to the employer.
French: • Les fournitures, matériel et réseaux informatiques appartiennent à l’employeur.
English: The Office of Human Resources Management has improved its monitoring of the main demographic indicators of Secretariat staff and continues to report on them annually to the General Assembly.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a amélioré son suivi des principaux indicateurs démographiques du personnel du Secrétariat et continue de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale chaque année.
English: This has assisted the Group in estimating total production capacity and value.
French: Ce travail a aidé le Groupe à estimer la capacité et la valeur totales de la production.
English: For the existing amendment to 1.6.4.13, substitute
French: Substituer à l'amendement au 1.6.4.13 existant
English: In recognition of the importance of and growth in women's participation in the labour market, the Government is committed to helping mothers and fathers balance work and family life.
French: Compte tenu de l'importance et de l'augmentation de l'effectif féminin sur le marché du travail, le Gouvernement s'emploie à aider les parents à parvenir à un équilibre entre travail et vie de famille.
English: It also is the basis for understanding how the FSH conceptual model is linked to the achievement of FSH goals.
French: Cela permet aussi de comprendre la nature du lien entre le modèle conceptuel du ministère et la réalisation de ses objectifs.
English: Cornwall, Ontario, Trenton, Ontario, and Sydney, Nova Scotia.
French: Cornwall (Ont.), Sydney (N.-É.) et Trenton (Ont.); Commandement maritime - Exercice Cooperative Tide.
English: This initiative is made possible by resources provided to NRC in the December 2001 Federal Budget.
French: Cette initiative est financée grâce aux nouvelles ressources qui ont été attribuées au CNRC dans le budget fédéral de décembre 2001.
English: They should also be cognizant that for many of the potential members, this may be their first experience in being involved in a sophisticated business transaction.
French: Il doit également être bien conscient qu’il s’agit pour bon nombre des membres éventuels d’une première expérience de participation à une transaction d’affaires complexe.
English: I want to stress that these activities are in breach of Cuban laws, in breach of United States laws and in breach of the conventions and rules of international law.
French: Je tiens à souligner que ces faits violent les lois cubaines, les lois des États-Unis et les conventions et normes du droit international.
English: Both components must provide a seamless capability to enable effective command.
French: Le quartier général est la représentation la plus évidente de la capacité de soutien au commandement.
English: By definition, a unanimous agreement has to restrict in whole, or in part, the powers of the directors (see subs.
French: Par définition, une convention unanime restreint en tout ou en partie les pouvoirs des administrateurs (voir le par.
English: The lack of it in some cases gives the reader no option but guesswork.
French: Son absence ne laisse parfois d'autre choix au lecteur que de se lancer dans des suppositions.
English: These figures, however, do not reflect the energy, competence and ambition of Lebanese women (for reasons to be mentioned below).
French: Les changements suivants sont à remarquer lorsqu’on compare la répartition des candidatures féminines aux élections de 1998 et de 2004 :
English: The substance of document A/CN.9/631/Add.6 as a whole was approved subject to further editorial amendments.
French: Le fond du document A/CN.9/631/Add.6 a été approuvé dans son ensemble sous réserve de nouveaux amendements rédactionnels.
English: Dag Hammarskjöld Foundation, Uppsala, Sweden — Seminar on the structure, role and functions of the United Nations.  Presented a paper on the evaluation of the achievements of the United Nations in relation to the needs of Arab and African countries.
French: - Fondation Dag Hammarskjöld (Uppsala, Suède) - Séminaire sur les structures, le rôle et les fonctions des Nations Unies; Mémoire intitulé « Évaluation des réalisations des Nations Unies par rapport aux besoins des pays arabes et africains »
English: Referring to reports regarding restrictions imposed on the media and confiscation of equipment, Greece asked to what extent law enforcement agencies have been educated on human rights practices.
French: À propos d'informations faisant état de restrictions imposées aux médias, et de cas de confiscation de matériel, la Grèce a demandé dans quelle mesure les agents de la force publique avaient été formés à des pratiques respectueuses des droits de l'homme.
English: At this point, all of them are under threat of destruction, thanks to the influential voice of the Islamist leader Mullah Fazlullah, whose father-in-law, Sufi Mohammad, founded one of the extremist orders.
French: A l’heure actuelle, la totalité est menacée de destruction, en raison de l’influence du maulana Fazlullah, leader islamiste dont le beau-père, Sufi Mohammad, a fondé l’un des ordres extrémistes.
English: If such invitation is accepted, the provisions of Articles 12 to 16 inclusive shall be applied with such modifications as may be deemed necessary by the Council.”
French: Si cette invitation est acceptée, les dispositions des articles 12 à 16 s'appliquent sous réserve des modifications jugées nécessaires par le Conseil. »
English: • Alberta Treaty 8 Health Authority (A01-02-1-005-PC)
French: • Alberta Treaty 8 Health Authority (A01-02-1-005-PC
English: For the first time since 1994, requests for review were examined in the Delić, Jelisić, Josipović and Tadić cases.
French: Il convient de souligner que pour la première fois depuis 1994, des demandes de révision ont été examinées dans les affaires Delić, Jelisić, Josipović et Tadić.
English: The Service has informed SIRC that it is in the process of incorporating the conflict of interest guidelines into its policy.
French: Tableau 1 Mandats nouveaux et renouvelés 1995-96 Mandats nouveaux Mandats renouvelés ou remplacés Total 32 180 212 1996-97 125 163 288 1997-98 72 153 225
English: (We think good quality should be the standard).
French: (Nous pensons que la bonne qualité doit être un standard).
English: If we do not help our fellow sufferers now, then what sort of a Europe of solidarity are we talking about?
French: Si nous ne venons pas en aide à nos concitoyens qui sont actuellement dans la souffrance, parler d’une Europe solidaire a-t-il encore un sens?
English: I would, though, like to make a number of specific comments, starting with one on the management of the external borders.
French: Je voudrais toutefois faire quelques remarques spécifiques. La première concerne la gestion des frontières extérieures.
English: M A N A G E M E N T DATA With the possible exception of items 5.4, 10.2, 12 and 13.3 all the above fields of information may be regarded as suitable for public access.
French: Si un système informatisé était mis à la disposition du public, ces zones ne devraient être accessibles qu'aux lecteurs possédant un mot de passe approprié.
English: As provided for in the Export/Import Mechanism, Annex 3 of the IAEA's OMV Plan (hereinafter referred to as Annex 3) serves as the list of those nuclear and nuclear-related items which are subject to reporting, under that mechanism, to the Joint Unit, by Iraq and by any State exporting
French: Conformément aux modalités du mécanisme de contrôle des exportations et des importations, l'annexe 3 du Plan de l'AIEA (désignée ci-après annexe 3) établit une liste des articles nucléaires ou en rapport avec les activités nucléaires qui doivent faire l'objet, en vertu de ce mécanisme, d'une déclaration au groupe mixte par l'Iraq et par tout État exportant des articles de ce type vers l'Iraq.
English: • There were four other industries closely grouped: organic chemicals at 5.7%; mineral fuel, oil, etc at 4.9%; vehicles (non railway) at 4.5%; and optical, medical, photographic, scientific and technical instrumentation at 4.5%.
French: • Il y avait aussi d’autres industrie, étroitement groupées; des produits chimiques organiques (5,7%), des carburants minéraux et du pétrole, etc (4,9%), des véhicules non ferroviaires (4,5%) ainsi que des instruments optiques, médicaux, photographiques, scientifiques et technologiques (4,5%).
English: The child's environment programme has focused increasingly on hygiene education and on sustainability issues in water.
French: Le programme environnement de l'enfant privilégie de plus en plus l'enseignement de l'hygiène et la durabilité des ressources en eau.
English: (d) Part 5 of the restructured RID/ADR
French: Partie 5 du RID/ADR restructuré
English: ASSESSMENT OF THE SIMULATION STUDY USING THE FARM MODEL PREPARED BY AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA
French: TRADUCTION NON RÉVISÉE ÉVALUATION DE L’ANALYSE EN SIMULATION UTILISANT LE MODÈLE FARM RÉALISÉE PAR AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA
English: Concerns emphasized the lack of transparency, low levels of ministerial or even significant political involvement, and lack of Parliamentary or public input.
French: Les témoins ont insisté sur le manque de transparence, le peu de participation ministérielle voire politique et l’absence d’intervention parlementaire ou publique.
English: In the present climate of consolidation, market fragmentation and difficult financial conditions, Canada is becoming increasingly isolated from its main partners, the result of not participating in the existing multilateral initiatives.
French: Pour ne pas avoir participÃ© aux initiatives multilatÃ©rales existantes, dans lâ€™actuel climat de consolidation, de fragmentation des marchÃ©s et de conditions financiÃ¨res difficiles, le Canada est de plus en plus isolÃ© de ses principaux partenaires.
English: The IYOP is providing opportunities for Canadians to recognize and benefit from seniors' talents, energies, life experiences and contributions to society.
French: L'AIPA fournit aux Canadiens des occasions de reconnaître et de bénéficier des talents, l'énergie, les expériences de vie et les contributions sociales des aînés.
English: (b) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to submit to the General Assembly and the Commission on Human Rights reports containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies;
French: b) De prier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de présenter à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme des rapports exposant la situation des enfants touchés par les conflits armés, compte tenu des mandats et rapports des organes compétents;
English: During the year, the department once again hosted several interns who worked with the collections archivist on various projects:
French: Cette année encore, le Service a accueilli de nombreux stagiaires.
English: In addition to the financial, food and climate change crises, Africa's tremendous potential has not been fully harnessed, owing to a set of endogenous and exogenous factors analysed in the 2008 report of the Secretary-General on Africa's development needs (A/63/130).
French: Non seulement l'Afrique est aux prises avec les crises financière, alimentaire et les changements climatiques, mais son impressionnant potentiel n'a pas été pleinement mis en valeur, en raison d'un ensemble de facteurs endogènes et exogènes analysés par le Secrétaire général dans son rapport sur « Les besoins de développement de l'Afrique » (A/63/130).
English: Canada is the envy of the world for the professionalism of our public service and for the non-partisan advice that members of the public service give to our political leaders.
French: Le Canada fait l'objet d'envie, de par le monde, pour le professionnalisme de sa fonction publique et pour les conseils non-partisans que ses membres donnent à nos leaders politiques.
English: At the North Rumaila and Shipping Terminal projects, Pascucci was performing maintenance obligations and outstanding works at the sites.
French: À Roumaïla nord et au terminal d'expédition, Pascucci était occupée par des services d'entretien et des travaux restant à finir.
English: WD's contribution to translating knowledge into economic and social benefits Key informants considered that, given its limited budget and mandate, WD has done well in its ability to contribute to translating research knowledge into economic and social benefits.
French: Contribution de DEO à l'exploitation du savoir pour générer bénéfices économiques et sociaux Les informateurs clés considéraient que, compte tenu de son budget limité et de son mandat, DEO avait bien réussi à exploiter les résultats des travaux de recherche pour générer des bénéfices économiques et sociaux.
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, it was decided that the text of this paragraph, which appeared in the previous version of the draft text as a second option to paragraph 1, should be retained in square brackets until the determination of other substantive provisions of the convention, which would make possible a decision regarding its desirability.
French: À la première session du Comité spécial, il a été décidé de maintenir entre crochets le texte de ce paragraphe qui, dans la version précédente du projet de texte, était la deuxième variante du paragraphe 1, en attendant qu'une décision ait été prise sur d'autres dispositions de fond de la convention, ce qui permettrait de déterminer si son maintien était souhaitable.
English: It will therefore be incumbent on the Burundian parties to demonstrate the political will necessary for the successful conclusion of the transitional process, and to ensure the strictest adherence to the new electoral calendar.
French: Dès lors, les partis burundais doivent faire preuve de la volonté politique nécessaire pour conclure avec succès le processus de transition et assurer le respect le plus strict du nouveau calendrier électoral.
English: Assembling people in an open atmosphere to talk about their communities, the realities of their lives, as well as their hopes and aspirations has always been central to this time spent with Canadians, and it is the cornerstone of this series of visits to urban centres across the country.
French: Rassembler des gens pour leur permettre de parler ouvertement de leurs communautés, de la réalité de leur vie, de leurs espoirs et de leurs aspirations a toujours été la préoccupation centrale de ces rencontres et cela demeure la pierre angulaire de cette série de visites dans les centres urbains du pays.
English: His delegation noted with concern the conclusions of OIOS (A/59/152) that, although additional resources had been provided to the Office of Human Resources Management for monitoring the delegated recruitment authority exercised by the Department of Peacekeeping Operations, the Office's monitoring of field recruitment was weak.
French: La délégation saoudienne relève avec inquiétude les conclusions du BSCI (voir A/59/152) selon lesquelles le Bureau de la gestion des ressources humaines n'a pas contrôlé rigoureusement les recrutements faits par le Département des opérations de maintien de la paix en vertu des pouvoirs qui lui étaient délégués, alors qu'il avait des crédits supplémentaires à cette fin.
English: Executive Editor Federal Court Reports
French: Arrêtiste principal du Recueil des arrêts de la Cour fédérale du Canada
English: Brainstorm with students about what they as individuals can do to help. Examples: protect existing grasslands, reduce pollution, and restore prairie and wildlife habitat.
French: Faites un remue-méninges avec les étudiants pour trouver ce qu'ils pourraient faire, individuellement, pour réduire ces problèmes : protéger les prairies existantes, réduire la pollution, restaurer la prairie et l'habitat faunique.
English: 2.9.2.2.1 The basic elements of the scheme are:
French: 2.9.2.2 DÉFINITIONS ET DONNÉES NÉCESSAIRES
English: In the same context, we could establish an early warning system functioning round the clock, together with a common information system for the rapid exchange of data between the responsible authorities.
French: À ce propos, on parle également de mettre en place un système d' alerte précoce qui fonctionnerait 24 heures sur 24 et d'ériger un système commun d' informations permettant un échange rapide des informations entre les divers autorités compétentes.
English: • context and strategies (s 3.1)
French: • contexte et stratégies (paragraphe 3.1)
English: Synthetic efficiency is correlated to the molecular-complexity index, which is the cumulative total number of chiral centers, independent functional groups, and rings contained in a molecule.
French: On établit une corrélation entre l’efficacité d’une synthèse et l’indice de complexité moléculaire qui est la somme totale du nombre de centre chiraux, de groupes fonctionnels indépendants et de cycles contenus dans une molécule.
English: Collaborations and Partnerships – While encouraged overall to maintain its work in collaborating and developing partnerships with a range of organizations and sectors, the Institute should also explore opportunities to broaden its partnerships to include, for example, more healthcare practitioner organizations, health charities, federal research funding organizations, provincial ministries and pharmaceutical companies.
French: Collaboration et partenariats – Bien qu’il soit encouragé dans l’ensemble à poursuivre son travail en collaborant et en établissant des partenariats avec une gamme d’organisations et de secteurs, l’Institut devrait explorer les possibilités d’élargir les partenariats afin d’inclure, par exemple, plus d’organisations de praticiens des soins de santé, d’organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, d’organismes fédéraux de financement de la recherche, de ministères provinciaux et de sociétés pharmaceutiques.
English: The AKSSuT-A2C-CRO-GEN pattern (the resistance pattern with the greatest number of antimicrobials) was observed in three percent (1/36; S. Bredeney) of isolates.
French: Le patron AKSSuT-A2C-CROGEN (celui qui comprenait le nombre le plus élevé d’antimicrobiens) a été observé dans 3 % (1/36; S. Bredeney) des isolats.
English: APIX www.investinsenegal.com/US/ Canadian Agri-food Trade System (Data from Statistics Canada) CIA - The World Factbook - Senegal www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/sg.html Department of Foreign Affairs and International Trade - Canada-Senegal Relations www.dfait-maeci.gc.ca/africa/senegal-canada-en.asp Department of Foreign Affairs and International Trade - Senegal www.intercultures.ca/...
French: Bibliographie APIX www.investinsenegal.com/US/ CIA - The World Factbook - Senegal www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/sg.html Commerce international Canada - Faire des affaires - Sénégal www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=23209 Commerce international Canada - Profil économique - Sénégal - Janvier 2006 www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=61398 Commerce international Canada - Profil économique - Sénégal - Mars 2005  www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=53260 Commerce international Canada - Réglementation de l'importation - Sénégal  www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=23207 EDC Economics -  www.edc.ca/...