ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a detailed examination of the development of demand and of planned new capacity showed that although demand for these products is growing relatively quickly, planned new capacity particularly in the Far East and the Middle East would grow even faster.
French: Par ailleurs, un examen détaillé de l’évolution de la demande et des prévisions de nouvelles capacités fait apparaître que, en dépit d’un accroissement relativement rapide de la demande de ces produits, les nouvelles capacités prévues, notamment en Extrême-Orient et au Moyen-Orient, augmenteront encore plus rapidement.
English: The licensee shall provide closed captioning for not less than 90% of all programs aired during the broadcast year.
French: La titulaire doit sous-titrer au moins 90 % des émissions présentées au cours de l’année de radiodiffusion.
English: He noted that this additional information became moot on June 10th, 2003, when the department determined that he met the educational requirements as a result of the grandparenting provision.
French: Il ajoute que cette information supplémentaire est devenue inutile le 10 juin 2003, lorsque le ministère a déterminé qu'il satisfaisait aux exigences liées aux études en vertu de droits acquis.
English: In light of this, the Government has embarked on decentralization so that Woredas can respond to local (development) needs realistically.
French: Fort de ce constat, le Gouvernement a lancé un processus de décentralisation du pouvoir afin que les woredas puissent répondre de façon réaliste aux besoins locaux (en développement).
English: Montevideo: MERCOSUR and associated States
French: Montevideo : Marché commun du Sud (MERCOSUR) et États associés
English: • Play structure, wheelchairs, washroom facilities, public phones, water fountains and picnic tables are available on-site.
French: • Une aire de jeu, des fauteuils roulants, des toilettes, des téléphones publics, des fontaines à boire et des tables à pique-nique sont mis à la disposition du public.
English: A Priority for Canada, as part of its review of the administration and operation of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Examen parlementaire de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes dans le cadre de son examen de l'administration et du fonctionnement de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroriste.
English: 2.2.3 WG Views Some industry WG members are concerned that such a low ATH would be a disincentive for companies to clean up sites contaminated with PCB material, since they would report high releases.
French: 2.2.3 Opinion des membres du GT Certains représentants de l'industrie (membres du GT) craignent qu'un ASD aussi faible décourage les entreprises d'assainir les lieux contaminés par du matériel contenant des BPC puisqu'elles déclareraient des rejets élevés.
English: • Canada's New Government Supports Canadian Coast Guard Icebreaker Amundsen – Scientific Mission in Canada's Arctic July 19, 2007 - Quebec, Quebec 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada appuie la mission scientifique du brise-glace de la Garde côtière canadienne Amundsen dans l'Arctique canadien Le 19 juillet 2007 - Québec (Québec)
English: Some institutions sent people in addition to their DLI contact and several staff members from STC also attended.
French: Certains établissements ont délégué d'autres personnes, en plus de leurs personnes-ressources de l'IDD, et plusieurs employés de SC étaient aussi présents.
English: [80] Suzanne Sweeney viewed her new duties as a Human Resources Advisor with apprehension (Volume 2, pages 354-55):
French: [80] Suzanne Sweeney voyait avec appréhension sa nouvelle fonction de conseillère en ressources humaines :
English: Table 2 Revised estimates for income sections 1 to 3 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Montant révisé des recettes aux chapitres 1 à 3 des Recettes du projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The allocation of adverse consequences justly and predictably between the parties so that no moral hazards are created and lending is not unduly hampered requires careful political, societal and legal consideration.
French: La répartition des conséquences négatives de l’endettement entre les parties d’une façon juste et prévisible de sorte à n’entraîner aucun risque moral, et sans faire obstacle au prêt inutilement, est une tâche qui requiert tact et précaution tant sur les plans politique et sociétal que juridique.
English: Strengthening the Evaluation of Real-World Drug Safety and Effectiveness Survey Analysis September 2005
French: Renforcement de l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments en situation réelle Analyse du sondage Septembre 2005
English: If so requested, the Applicant Cities shall receive such experts and representatives in their respective cities and shall respond to their questions.
French: Si nécessaire, les villes requérantes recevront lesdits experts et représentants dans leurs villes respectives et répondront à leurs questions.
English: Decides that in reporting to the Council for the purposes of paragraph 33 above, the Executive Chairman of the Commission will include as a basis for his assessment the progress made in completing the tasks referred to in paragraph 7 above;
French: Décide que, quand il fera rapport au Conseil aux fins du paragraphe 33 ci-dessus, le Président exécutif de la Commission étaiera son évaluation par les progrès faits dans l'accomplissement des tâches visées au paragraphe 7 ci-dessus;
English: Our population policy is successful, our literacy campaigns are successful, and we do not wish to see those successes called into question.
French: Nous avons des succès au niveau de la politique démographique, nous avons des succès au niveau de l'alphabétisation et nous ne voulons pas que cela soit remis en question.
English: Participants noted that other jurisdictions include upper limits in legislation and suggested Health Canada could include a limit that is indexed for inflation, or specify a dollar amount with annual increases.
French: Les participants font observer que d’autres pays fixent des limites supérieures dans la législation et ils proposent que Santé Canada indexe la limite sur le taux d’inflation ou précise un montant pécuniaire assorti de hausses annuelles.
English: Table 3 Prevalence of and adjusted odds ratios for unmet health care needs related to accessibility, by selected characteristics, household population aged 18 or older, Canada excluding territories, 1998/99 Adjusted 95% odds confidence Prevalence ratio interval % 0.9 0.7 1.0 0.9 1.3* 0.6 0.5 0.6 0.9 2.0* 3.1* 1.0* 0.3 -0.7 0.9 0.7* 1.1 0.9* 0.5 -0.8 ...
French: Tableau 3 Prévalence des besoins non satisfaits de services de santé associés à des problèmes d'accessibilité et rapports corrigés de cotes pour ceux-ci, selon certaines caractéristiques, population à domicile âgée de 18 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1998-1999 Rapport Intervalle corrigé de confiance Prévalence de cotes de 95 % % 0,9 0,7 1,0 0,9 1,3* 0,6 0,5 0,6 0,9 2,0* 3,1* 1,0* 0,3 -0,7 0,9 0,7* 1,1 0,9* 0,5 -0,8 ...
English: Perhaps no words make men worry more than erectile dysfunction. But there are another two that make them equally shiver: hair loss.
French: En Amérique du nord, environ 50 millions d’hommes (et 25 millions de femmes) souffrent d’une perte de cheveux visible.
English: Cartoonists sometimes use words (titles, captions, name tags, balloon comments or dialogue) to help the viewer.
French: Les caricaturistes emploient parfois des mots (des titres, des légendes, des insignes d'identité, des commentaires dans une bulle ou un dialogue) pour aider le lecteur.
English: As the volume of visitors attracted by the resort’s reputation was continuing to grow and maritime traffic to the island was continuing to increase, Quiberon launched a tourism quality plan in 1994.
French: La fréquentation de la station allant en progressant du fait de son renom et de l’augmentation du trafic maritime insulaire, Quiberon entreprend en 1994 une démarche plan qualité tourisme.
English: They remain accountable to their home department for results.
French: Les OSS continuent de rendre compte des résultats à leur ministère d'attache.
English: Reporting under IFRS gives rise to expected outcomes of clarity, comparability and consistency, which are important elements for an investor in assessing a country's attractiveness.
French: Avec les IFRS, les rapports financiers devraient gagner en clarté, en comparabilité et en cohérence, qui sont des éléments importants pour les investisseurs lorsqu'ils jugent de l'attractivité d'un pays.
English: 2 [of the Criminal Code] as peace officers ...
French: [Traduction] La définition de « agent de la paix », à l'article 2 [du Code criminel], énumère plusieurs catégories de personnes.
English: • 24/05/2002 Code of Conduct for the members of the Governing Council
French: • 24/05/2002 Code de conduite des members du conseil des gouverneurs
English: Top of page By Topic:
French: Status of Women Office Haut de la page Par sujet :
English: b Based on the percentage (41.14 per cent) of the net salary.
French: b Sur la base d'un pourcentage du traitement net (41,14 %).
English: This report covers the period of time from December 24, 2006 until they ceased to apply.
French: Le présent rapport porte sur la période allant du 24 décembre 2006 jusqu’à la date de cessation de l’application des dispositions.
English: The Hearing Aid Act and regulations and The Regional Health Services Act govern these programs.
French: Ces programmes sont réglementés aux termes de la Hearing Aid Act et de son règlement d’application ainsi que de la Regional Health Services Act.
English: From this point of view, selecting content is related both to the aims of teaching and learning and to certain methodological approaches.
French: Ainsi, la sélection du contenu se fait en fonction des objectifs de l’enseignement et de l’apprentissage, ainsi que de certaines approches méthodologiques.
English: Some limited actions (training and awareness sessions with First Nations administrators) are also being taken by the department through its regional offices.
French: Bien que de nombreuses Premières nations prennent actuellement des mesures en ce sens, elles n’ont généralement ni les ressources ni la capacité suffisantes pour induire des changements chez la plupart des autres intervenants concernés (p. ex. le personnel du bureau de l’état civil provincial/territorial, les hôpitaux régionaux). Le Ministère prend également
English: With that resolution in mind, it had also established a national committee to review all legislative and regulatory provisions that affected the fight against terrorism.
French: Elle a également mis en place un comité national chargé de réviser toutes les dispositions réglementaires et législatives relatives à la lutte contre le terrorisme, compte tenu de la résolution.
English: Lingua covers all areas of education, including pre-primary and adult education.
French: Elle couvre tous les secteurs éducatifs, y compris le pré-primaire et l’éducation des adultes.
English: Quadrige, was followed by Sonatine pour flùte et guitare and Quintette à vent in which he tried, according to his own words, to achieve « harmonious balance between the virtuosity inherent to the genre and the formal and sound structures of pure music.
French: Après Quadrige il compose une Sonatine pour flûte et guitare puis un Quintette à vent dans lequel il a cherché, précise-t-il, « un harmonieux équilibre entre la virtuosité inhérente au genre et les structures sonores et formelles qui conditionnent toute musique pure ».
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 5 February 1998 on a European Community biodiversity strategy [ COM(1998) 42 final ].
French: Communication de la Commission, du 4 février 1998, concernant une stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique [COM(98) 42 final].
English: OP Level Performance Indicator (PI) Analysis (Selected OPs from Horizontal and Enabling Teams) Adequate and Appropriate?
French: Lien aux PRE?
English: I have grave doubts that Section 54 reaches far enough to require the claimant to satisfy the Commission, or in turn, the Board of Referees to the extent suggested here by counsel.
French: Je doute fortement que l'article 54 aille jusqu'à exiger que le prestataire convainque la Commission ou par la suite le conseil arbitral au point où le prétend l'avocat.
English: Hence the importance of the amendments resubmitted by my group, with the following requirements:
French: D' où l' importance des amendements redéposés par mon groupe demandant :
English: It also encouraged the Commission to examine the issue of arbitrability.
French: Il encourage aussi cette dernière à examiner la question de l'arbitrabilité.
English: Depart with a motorhome Ayip saia, saia mbonceng while Ruwi.
French: Départ avec un camping-car Saia Ayip mbonceng Saia, alors que Ruwi.
English: These models indicate that seasonal effects alone lead to relatively little difference in the impact of killing a bird in spring (1 May) versus early autumn (1 September).
French: productivité parce que la population comptait peu de jeunes, de sorte que la plupart des oiseaux abattus au cours de l’une ou l’autre saison étaient des adultes.
English: Policy advice and capacity development 141.
French: Conseils relatifs aux orientations à prendre et développement des capacités 141.
English: Intellectual impairments and/or psychological troubles and/or behavioural difficulties Impairments relating to epilepsy Hearing impairments Impairments of speech and language Vision impairments Cardio-respiratory impairments Impairments of the digestive system Urinary system impairments Metabolic or enzymatic impairments Blood and immune system impairments Musculo-skeletal impairments Disfiguring impairments - standardised descriptions of physical or mental capacity - standardised descriptions of daily life In the medical report, the consequences of impairments are described in terms of spheres of autonomy, rated A (able to do totally, habitually and correctly), B (can do partially, nonhabitually, not correctly) or C (cannot do at all).
French: Déficiences intellectuelles et/ou troubles psychologiques et/ou difficultés comportementales Déficiences liées à l’épilepsie Déficiences auditives Déficiences de la parole et du langage Déficiences visuelles Déficiences cardio-respiratoires Déficiences du système digestif Déficiences du système urinaire Déficiences métaboliques ou enzymatiques Déficiences du système immunitaire et sanguin Déficiences ostéo-articulaires et des muscles Déficiences esthétiques - descriptions normalisées de la capacité physique ou mentale - descriptions normalisées de la vie quotidienne
English: “Guidelines on the Publication of Commission Documents
French: «Lignes directrices sur la publication des documents de la Commission
English: A number of clients thought that the quality of research, and breadth and depth of scientific and technical capability is now lower than it has been due to the large number of vacancies, now approaching 25% and inability to retain qualified professional staff.
French: Certains clients estiment que la qualité de la recherche, ainsi que l'ampleur et la portée des capacités scientifiques et techniques ont diminué par rapport au passé en raison du grand nombre de postes vacants, qui représente désormais près de 25 p. 100, et en raison de l'incapacité de retenir le personnel professionnel qualifié.
English: Last year we talked about the SATA HDD Stage Rack, a SATA cradle which allows you to quickly and easily plug any 3.5" and 2.5” SATA HDD to a computer by USB and eSATA.
French: Si votre cerveau est en correct état de marche, vous devez vous souvenir du SATA HDD Stage Rack qui permet de brancher aisément des disques durs 2,5 et 3,5 pouces à un PC via USB ou eSATA, et bien maintenant il y a mieux ! Le HDD Rack Super COMBO (!
English: In addition to the efforts made by individual countries, the international community must, in any case, agree to supplement those investments with adequate long-term financial support.
French: Outre les efforts réalisés par les pays eux-mêmes, la communauté internationale doit en tout état de cause compléter ces investissements par un soutien financier approprié sur le long terme.
English: Encourages the efforts of the treaty bodies to monitor more effectively the human rights of women in their activities, bearing in mind the workshops on gender integration, and reaffirms that it is the responsibility of all treaty bodies, in their work, to integrate a gender perspective, bearing in mind also the need;
French: Encourage les efforts déployés par les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour surveiller plus efficacement, dans le cadre de leurs activités, la manière dont les droits fondamentaux des femmes sont respectés, compte tenu des ateliers sur l'intégration de la dimension sexospécifique, et réaffirme qu'il incombe à tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux d'intégrer, dans leurs travaux, une démarche soucieuse des deux sexes, en gardant présente à l'esprit la nécessité:
English: In the first six months of 1997, 42 information and training seminars (representing about 60 training days for some 1550 persons) dealing with the promotion, use and advantages of the PCT were organized for government officials, inventors, patent attorneys and other persons from the legal profession and industry in the following 12 countries:
French: Outre les activités mentionnées ci-dessus, visant à promouvoir l’utilisation du PCT, des séances d’information sur le PCT et son fonctionnement ou une formation ont été proposées à des fonctionnaires des pays et des organisations intergouvernementale et non gouvernementales indiqués ci-après, au siège de l’OMPI ou auprès d’offices nationaux de propriété industrielle : ALLEMAGNE, BOSNIE-HERZÉGOVINE, CHINE, FÉDÉRATION DE
English: That is why it is important to have this legislation adopted, especially after the compromise, and I am surprised that there has been no legislation so far in this respect.
French: C’est la raison pour laquelle il importe d’adopter cette législation, en particulier à l’issue de ce compromis, et je suis surpris qu’il n’y ait jamais eu de législation dans ce domaine.
English: Laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances (decision X/19) TEAP suggests that Parties may wish to consider adding Annex C substances to the global exemption for laboratory and analytical uses for controlled substances.
French: Utilisations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone en laboratoire et à des fins d'analyse (décision X/19) Le GETE suggère que les Parties envisagent l'ajout des substances inscrites à l'annexe C à la dérogation globale qui vise les utilisations de substances réglementées en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: You will be redirected to the Sabre Virtually There website, where you will be able to set yourself a flight reminder, in addition to accessing other travel tools and information.
French: Vous serez alors redirigé vers le site de Sabre Virtually There où vous pourrez revoir votre itinéraire. Il vous sera également possible d'accéder à d'autres outils et à des informations de voyages.
English: Seventy per cent of outstanding advances are expected to be cleared by the end of 2005.
French: On compte que 70 % des avances non régularisées le seront avant la fin de 2005.
English: Cross-currency swaps of domestic obligations raised an equivalent of US$600 million, and a total of US$150 million in cross-currency swaps matured.
French: Il y a eu échéance de 150 millions de dollars américains de swaps de devises des obligations canadiennes.
English: While the previous section underscored that funded institutions rely heavily upon NATCP for their financial stability, a review of files indicates that institutions do indeed have a diverse array of funding sources.
French: Bien que la section précédente ait souligné le fait que les établissements financés s’en remettaient en grande partie au PNFSA pour leur stabilité financière, un examen des dossiers ndique que les établissements tirent effectivement leur financement d’un éventail diversifié de sources.
English: Deputy Ministers of Industry, Trade and Commerce
French: Sous-ministres de l'Industrie et du Commerce
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-40465 dated March 26, 1987, which ordered the City of London (hereinafter the applicant) to construct an overhead bridge to carry Wonderland Road across and over the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 2.32 Windsor Subdivision, in the City of London, in the Province of Ontario; and IN THE MATTER OF the apportionment of the cost of construction of the overhead bridge which was reserved for further consideration and order.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-40465 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 26 mars 1987, qui ordonnait à la ville de London (ci-après la demanderesse) de construire un passage supérieur permettant au chemin Wonderland de franchir la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 2,32 de la subdivision Windsor, dans la ville de London, dans la province d'Ontario; et RELATIF à la répartition du coût de construction du passage supérieur qui devait faire l'objet d'une étude et d'un arrêté ultérieurs.
English: At present, the Committee is composed of the following members:
French: Actuellement, le Comité comprend les membres suivants :
English: The impact of trade unions In several member states, EQUAL has shown that trade unions can increase their impact on the recruitment and work place integration of disadvantaged groups.
French: Répondre aux besoins des employeurs Il est possible de renforcer considérablement la coopération des entreprises en les aidant dans leurs activités touchant à la diversité.
English: It is applicable to judgments sentencing the convicted person to a custodial penalty or measure, a fine, a confiscation or a disqualification and judgments ruling solely on the question of guilt.81 The Treaty provides that a sentence passed in a Contracting State may be enforced in another Contracting State only if the conduct is an offence also in the second Contracting State or is on a list produced in accordance with the Treaty.82 But the Treaty allows the possibility of refusing enforcement where the offence is a political or military offence or is being prosecuted in the requested State or where the requested State decides to prosecute it itself.
French: Il est applicable aux condamnations à une peine privative de liberté ou à une mesure privative de liberté, aux condamnations à une amende ou à une confiscation, aux condamnations prononçant une déchéance et aux décisions judiciaires qui ne statuent que sur la culpabilité.81 Le traité prévoit qu’une condamnation prononcée dans un Etat contractant ne peut être exécutée dans un autre Etat contractant que si le fait qu’elle réprime est constitutif d’infraction dans cet Etat ou s’il est mentionné dans une liste établie conformément au traité.82 Cependant, le traité permet la possibilité de refuser l’exécution demandée dans le cas où le fait aurait un caractère politique ou militaire ou est l’objet de poursuites dans l’Etat requis ou si celui-ci décide d’entamer des poursuites.
English: During transport, no dangerous substances shall adhere to the outer surfaces of bulk containers.
French: 4.3.1.12 Au cours du transport, il ne doit pas adhérer de matières dangereuses à la surface extérieure d'un conteneur de vrac.
English: Article 18 (1) of the Constitution is instructive on the conditions that apply to persons deprived of their liberty, (see Chapter 14).
French: L'article 18 1) de la Constitution précise le régime applicable aux personnes privées de liberté (voir le chapitre 14).