ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry must also create a telephone line and a Website to enable users to lodge complaints about incidents involving child pornography and report any Websites that offer sexual services with children or child pornography, and identify the authors or persons responsible for such pages.
French: Le ministère doit mettre en place une permanence téléphonique et un site Web auquel les utilisateurs pourront se référer pour signaler et dénoncer les actes de pédopornographie et les sites où sont offerts des services sexuels avec des enfants et des adolescents ou de la pornographie mettant en scène des enfants et des adolescents, et signaler les auteurs ou les responsables de ces pages.
English: This week, the topic of the DPI/NGO will be “Town Hall Meeting on the Theme of the Fifty-seventh DPI/NGO Annual Conference”.
French: Cette semaine, le thème de la réunion d'information DPI/ONG sera “Réunion publique sur le thème de la cinquante-septième conférence annuelle conjointe du Département de l'information et des ONG ”.
English: I, for my part, intend to dissociate myself from these shameful tactics which, at the end of the day, are merely designed to preserve a ‘Christian Europe’!
French: Pour ma part, j’entends me dissocier de ces manœuvres indignes qui, en fin de compte, ne visent qu’à préserver une «Europe chrétienne»!
English: • Sat on over 600 international committees.
French: • participé à plus de 600 comités internationaux;
English: PECH – Emanuel Jardim Fernandes (PSE) Amendments adopted: 1.
French: Adoption du projet d’avis Fond:
English: Commissioner, the social package contains very interesting working documents and statements, but only four legislative initiatives.
French: Monsieur le Commissaire, le paquet social contient des déclarations et des documents de travail très intéressants, mais seulement quatre initiatives législatives.
English: Gonadotropin (GTH) profiles were measured in pituitary and plasma by radioimmunoassay.
French: Des techniques radioimmunologiques ont été utilisées pour mesurer les variations des concentrations de l'hormone GTH dans l'hypophyse et dans le plasma.
English: The chemicals used to destroy nuisance plants are not very specific and could kill the Dwarf Woolly-heads.
French: Les produits chimiques utilisÃ©s pour dÃ©truire les plantes nuisibles sont peu spÃ©cifiques et risquent de tuer le psilocarphe nain.
English: OBJECTIVES The EU maintains strong historic and economic links with Australia and New Zealand and intends to further strengthen its ties with both countries especially in view of the increasing importance of the Asia-Pacific area.
French: OBJECTIFS L'UE entretient des liens historiques et économiques puissants avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande qu'elle entend renforcer encore davantage, particulièrement du fait de l'importance croissante des pays de la région Asie-Pacifique.
English: It recognized that the pace of implementation of the decisions was not satisfactory to all parties, and was making every effort to implement the Court's decisions.
French: Le Gouvernement reconnaît que le rythme de mise en œuvre des arrêts de la Cour interaméricaine des droits de l'homme ne satisfait pas toutes les parties mais ne ménage aucun effort pour y parvenir.
English: A BUSINESS PERSPECTIVE ON PARTICIPATION IN INTERNATIONAL FORUMS
French: innovations éventuelles par lesquelles les instances internationales pourraient contribuer à
English: I have listened with interest to the Commissioner's analysis of all the elements of prevention and coordinated intervention, and we expect to see corresponding action on the part of the European Commission.
French: J'ai écouté avec intérêt l'analyse qui a été faite par le Commissaire de tous les éléments de la prévention et d'une intervention coordonnée, et nous attendons de la Commission européenne qu'elle prenne les mesures correspondantes.
English: Secondly, any initiative or plans that would exempt the Israeli side, and particularly Mr. Sharon, from taking specific actions up front and from adopting different policies, would only provide cover for further destructive Israeli actions.
French: Deuxièmement, toute initiative ou plan qui exempterait la partie israélienne, et en particulier M. Sharon, de l'obligation de prendre des initiatives spécifiques directes, et d'adopter des politiques différentes, ne ferait qu'offrir un blanc-seing à de futures actions destructrices de la part d'Israël.
English: Points of order 37 40.
French: Autorisation de prendre la parole au sujet de la clôture du débat 37
English: In the modern era, in virtually all cases the carriage contract is made between commercial parties of similar bargaining strength, although as has been pointed out large volume shippers today exercise considerable bargaining power.
French: À l'époque actuelle, le contrat de transport est dans presque tous les cas conclu entre des parties commerciales dont le pouvoir de négociation est sensiblement égal, bien que, comme on l'a fait observer, les grands chargeurs détiennent aujourd'hui un pouvoir de négociation considérable.
English: Assistant chorus conductor: Antonio Guirao (Toulouse) - Accompaniment piano: Cyril Kubler (Toulouse). Rehearsals and lodging: CREPS of Toulouse.
French: Assistant chef de chœur : Antonio Guirao (Toulouse) - Accompagnement piano : Cyril Kubler (Toulouse).
English: Human Resources Functional Community 29.
French: Collectivité fonctionnelle des Ressources humaines 29.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus): The delegation of Belarus has the honour to introduce a draft resolution entitled “Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament”, contained in document A/C.1/60/L.10.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en anglais) : La délégation du Bélarus a l'honneur de présenter un projet de résolution A/C.1/60/L.10, intitulé «Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive».
English: In practice, this provision of the Act is frequently used improperly to apply a form of imprisonment, and this violates the constitutional guarantee of due process, inasmuch as a non-jurisdictional (i.e. administrative) authority, which is what the police Conciliation Bureau is, applies preventive detention for 24 hours without hearing the offender or holding any form of hearing beforehand, but rather on the basis of nothing but a police report which in most cases does not give an account of the facts that prompted the arrest of the person concerned, simply indicating the offence that he allegedly committed.
French: Dans la pratique, les mesures de privation de liberté fondées sur cette loi violent les garanties d'une procédure régulière, puisqu'une autorité non juridictionnelle (administrative), comme le Bureau de conciliation de la police, met des personnes en détention provisoire pendant 24 heures sans les entendre ni tenir une audience préliminaire, en s'appuyant uniquement sur le rapport de police qui, dans la plupart des cas, ne décrit pas les faits qui ont motivé la détention mais uniquement l'infraction alléguée.
English: As of December 2002, 31 country EA processes and five international organizations (World Bank, African Development Bank etc) have been examined and 15 countries and 5 international organizations EA processes are considered to be in accordance with the Act.
French: Depuis décembre2002, les processus d'EE de 31 pays et de cinq organismes internationaux (Banque mondiale, Banque africaine de développement, etc.) ont été examinés, et ceux de 15 pays et des cinq organismes internationaux sont conformes à la Loi.
English: New conflicts seem to emerge from the ashes of the old, and some have gone on for decades without being settled.
French: De nouveaux conflits semblent naître des cendres de conflits anciens, alors que d'autres restent sans solution depuis des décennies.
English: On the third question, Pat Horgan said if cost were the only determining factor, jobs would have shifted elsewhere.
French: En ce qui a trait à la troisième question, Pat Horgan a affirmé que si le coût était le seul facteur déterminant, les emplois se seraient déplacés ailleurs.
English: I hope that it is possible for Parliament then to consider these issues on the basis of what has happened, knowing that there is no question of any precipitate action which could conceivably endanger the health of the European citizen.
French: J'espère qu'il est donc possible pour le Parlement d'envisager ces problèmes à la lumière de ce qui s'est passé, tout en sachant qu'il n'est aucunement question d'une action précipitée qui pourrait véritablement mettre en péril la santé publique européenne.
English: The report states that the special training and rehabilitation centres foreseen by Section 39.3.1 of the Act of 27 August 1997 on the vocational rehabilitation, social resettlement and employment of disabled persons have not yet been established.
French: Le rapport affirme que les centres spéciaux de formation et de réadaptation prévus par l’article 39, par. 3, alinéa 1 de loi du 27 août 1997 sur la réadaptation professionnelle et sociale et l’emploi des personnes handicapées n’ont pas encore été créés.
English: Lithium abundances and Rb/Sr ratios are erratic in altered rocks.
French: Dans les roches altérées les teneurs en lithium et les rapports Rb/Sr varient aléatoirement.
English: It may be necessary to interrupt questions at about 4 p.m. The debate on honouring of obligations and commitments by Monaco will begin immediately after questions to Mr Jeremić.
French: Il me faudra peut-être interrompre la liste des questions posées au Président du Comité des Ministres afin d’entamer l’examen du rapport sur Monaco vers 16 h 00.
English: • Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar 16 ;
French: • la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar16;
English: In the weeks following the JEM's attack on Khartoum, hundreds of individuals were arrested by Sudanese police and security forces.
French: Dans les semaines qui ont suivi l'attaque portée par le MJE à Khartoum, des centaines de personnes ont été arrêtées par la police et les forces de sécurité soudanaises.
English: Mr. Zivko Radisic, President, Head of the Bosnia and Herzegovina Delegation
French: M. Zivko Radisic, Président, chef de la délégation de la Bosnie-Herzégovine
English: Hotel Description:Established in July of 2004, this air-conditioned hotel comprises 4 buildings from the early 20th century, fully refurbished but retaining their original faÃ§ades and aesthetic essence.
French: Description de l'Hôtel:Established in July of 2004, this air-conditioned hotel comprises 4 buildings from the early 20th century, fully refurbished but retaining their original façades and aesthetic essence.
English: A boat fisherman in the morning...
French: Un bateau pêcheur de bon matin...
English: The privacy concerns of individuals and businesses will increase.
French: Cette question constituera un sujet de préoccupation à la fois pour les particuliers et pour les entreprises.
English: Taxes / GST / Pension / Benefits
French: Impôt / TPS / Pensions / Avantages sociaux
English: This remarkable, rather small university on the prairies gave them an intellectual and moral grounding that helped them shape the political, legal, artistic, commercial and intellectual fabric of our country for generations.
French: ´ ´ ´ Etant donne ce genre de logique et de raisonnement pratique, ´ ´ honorables senateurs, comment peut-on appuyer une strategie antidrogue qui preconise une substitution par des drogues legales ´ ´ en tant que pretendu traitement de la toxicomanie?
English: It is therefore necessary to eliminate those toxins and then regenerate the cells of our body.
French: Il faut donc drainer notre organisme de ces toxines puis de le régénérer.
English: Panikian is of Armenian and Bulgarian ancestry, and came to Canada with her parents when she was five years old.
French: Panikian est d'origine arménienne et bulgare, et arrivé au Canada avec ses parents quand elle avait cinq ans.
English: Declaration on Article 10 of the Treaty of Amsterdam
French: Déclaration relative à I'article 10 du traité d'Amsterdam
English: Food models developed by the Bureau of Nutritional Sciences, Health Canada and used in the Nova Scotia Nutrition Survey were used for the 24-hour recall and food frequency questionnaire.
French: Les modèles d'alimentation mis au point par le Bureau des sciences de la nutrition de Santé Canada et ayant servi à l'enquête sur la nutrition en Nouvelle-Écosse ont été utilisés pour le rappel de 24 heures et le questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments.
English: Member States should respect the following principles, which build upon the Rio Declaration on Environment and Development15 and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Forest Principles):10
French: Les États Membres devraient respecter les principes ci-après qui s'inspirent de la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts (Principes relatifs aux forêts)10 : la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement15 :
English: Version: 02-09-03; 9:33 AM
French: Convention-cadre sur les
English: As shown in frameworks component 1, peace and security in the Democratic Republic of the Congo, and component 2, post-transitional political process, the Mission would: increase the number of foot and mobile patrol days, manned checkpoint observation days, quick-reaction/standby troop days as well as troop water patrol and naval operation days in the eastern and western parts of the Democratic Republic of the Congo; conduct joint operations with FARDC to disarm foreign combatants; advise and assist the Government of the Democratic Republic of the Congo on the implementation of the national police reform and restructuring; deploy 40 United Nations police mobile advisory teams; train and certify 3,000 national police officers in crowd-control techniques and 250 national police trainers to deliver training programmes on gender awareness, human rights and child protection issues, conduct 4,320 formed police units mobile patrol days; and provide on-the-job training and mentoring of the national police.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la composante 1, paix et sécurité dans la République démocratique du Congo, et la composante 2, processus politique post-transition, la Mission augmenterait le nombre de jours-homme de patrouille mobile et de patrouille à pied, de jours d'observation à des points de contrôle, de jours de présence assurés par des forces en attente ou des forces d'intervention rapide ainsi que de jours de patrouilles fluviales et d'opérations navales dans l'est et l'ouest de la République démocratique du Congo, effectuerait des opérations conjointes avec les FARDC pour désarmer les combattants étrangers, fournirait des conseils au Gouvernement de la République démocratique du Congo sur la réforme et la restructuration de la police nationale et l'aiderait à mettre en œuvre ces programmes, déploierait 40 équipes consultatives mobiles de la police des Nations Unies, formerait 3 000 membres de la police nationale aux techniques antiémeutes et leur délivrerait des certificats et formerait 250 formateurs de la police nationale à l'organisation de programmes sur la prise en compte des questions d'égalité des sexes, de droits de l'homme et de protection de l'enfant, effectuerait 4 300 jours de patrouilles mobiles d'unités de police constituées, et assurerait la formation en cours d'emploi et l'encadrement des membres de la police nationale.
English: He reflected on the role of people within society and was outspoken about his negative impression of colonialism and the Spanish colonial administration.
French: Il réfléchissait sur le rôle des gens au sein de la société et il parlait sans détour de son impression négative du colonialisme et de l’administration coloniale espagnole.
English: DIST fiduciary DIST fiducial, fiduciale trust estate patrimoine fiduciaire (n.m.)
French: ANT usage passif See use4
English: Humanitarian personnel and agencies should abide strictly by the principles of impartiality, neutrality, objectivity and independence, in order to avoid becoming involved in a conflict or supporting a given party.
French: Le personnel humanitaire et les organismes humanitaires se doivent de respecter strictement les principes d'impartialité, de neutralité, d'objectivité et d'indépendance, afin d'éviter tout risque d'implication dans un conflit ou de soutien à l'une des parties.
English: • Establishing lay down areas on the actual job location is very important – to help get materials in better location, to help increase productivity and worker performance.
French: • Il est très important d’établir des zones de dépôt sur les lieux du travail – pour aider à voir à ce que les matériaux soient bien placés et pour accroître la productivité et le rendement.
English: Almost 40% of children in sitter care were cared for by a relative while their mother was away at work; in the majority of these cases, this person was a grandparent.
French: Dans le cas de près d'un tiers des enfants, les gardiennes offraient leurs services gratuitement, pour plus d'un autre tiers, les gardiennes coûtaient entre $1 et $25 par semaine et, pour plus d'un cinquième, elles coûtaient de $26 à $50.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0FCA68CB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0FCA68CB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: This is why we must encourage and protect art and artists, celebrate their presence and acknowledge the need for them in our cities and throughout our country.
French: Pour cela nous devons encourager et protéger les arts et les artistes, célébrer leur présence et reconnaître leur nécessité dans nos cités comme dans notre pays.
English: Then imagine that, instead of being free to do such things, we have been imprisoned in Guantánamo.
French: Le rapport détaille les conditions de détention à Guantánamo et présente également la situation juridique.
English: The representative of the appellant noted that his client was not disputing that the company had mistakenly applied the tax law.
French: Le représentant de l'appelant a souligné que son client convenait que l'entreprise avait mal appliqué la législation fiscale.
English: While such a savings clause remained an option if agreement could not be reached, in his view the Commission should make a concrete proposal with a view to receiving comments on it from the Sixth Committee, on the basis of which a final decision would be taken.
French: Cette façon de procéder demeurait une option pour le cas où il ne serait pas possible d'arriver à un accord mais la Commission devrait, de l'avis du Rapporteur spécial, formuler une proposition concrète afin que la Sixième Commission puisse faire connaître ses observations, lesquelles serviraient de base à une décision finale.
English: The use of de-icing agents is an important component of strategies to keep roadways open and safe during the winter and minimize traffic crashes, injuries and mortality under icy and snowy conditions.
French: Le recours aux fondants est une composante importante des stratégies visant à maintenir les routes ouvertes et sûres durant l’hiver et à réduire les accidents routiers, les blessures et la mortalité associés aux périodes de neige et de verglas.
English: The Secretary-General hopes that all parties will work towards achieving an open, inclusive and participatory process.
French: Le Secrétaire général espère que toutes les parties s'emploieront à mettre en œuvre la feuille de route dans un esprit d'ouverture et en favorisant la représentation et la participation de tous.
English: • Partnership in social, cultural and similar fields.
French: • un partenariat dans les domaines social, culturel et humain.
English: GLOC Government contributions to local office costs
French: PNUAD Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: • The Human Resources Department
French: On a élaboré, ou examiné et révisé 20 directives et procédures en matière des ressources humaines.
English: Likewise, the quality of the material varies greatly, running the gamut from plain, archival treaty documents to slick, professional promotional materials aimed at targeted business.
French: De plus, la qualité des documents est très variable puisqu’il peut s’agir aussi bien de documents de traités à archiver que de brochures promotionnelles sur papier glacé à l’intention de secteurs d’activités précis.
English: Peñin says: “New technology, reader trends and ways of communicating about wine have pushed us to explore the Internet as an option”.
French: La décision n’est pas encore totalement arrêtée puisque cette nouvelle AOC fera l’objet pendant deux mois d’une « procédure nationale d’opposition », qui devrait permettre à l’INAO de recueillir les éventuelles contestations.
English: Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation 13  Terrorism and human rights 13
French: La difficulté à établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle 13
English: It considers that the software in this case is a good under the AIT, as it is moveable property provided on a physical medium in electronic form.
French: Le Tribunal est d’avis que le logiciel est, en l’espèce, un produit aux termes de l’ACI, puisqu’il est un bien meuble fourni sur un support physique à l’état électronique.
English: The floods in central Europe in August 2002 (on the rivers Danube and Elbe and their tributaries) caused damage exceeding €15 billion.
French: En Europe centrale, les dégâts consécutifs aux inondations d’août 2002 (crues du Danube, de l’Elbe et de leurs affluents) se chiffraient à plus de 15 milliards d’euros.
English: "Our students were on [the blog] regularly – reading, writing and communicating with kids across Canada," says Ottawa teacher Richard Simpson.
French: « Les élèves bloguaient régulièrement – lisant ce que d'autres avaient écrit, ailleurs au Canada, leur répondant et communiquant avec eux », explique Richard Simpson, un enseignant d'Ottawa.
English: Note: List reference data for further seating positions under 3.2., 3.3., etc.
French: Note : Enumérer dans cette liste les paramètres de référence des autres places assises en utilisant la numérotation : 3.2., 3.3., etc.
English: The Arabic Language Coordinator is responsible for establishing and administering courses in Arabic language and communications skills for United Nations and other United Nations agency staff members.
French: Le coordonnateur des cours d'arabe est chargé d'organiser et d'administrer les cours de langue arabe et les cours de communication en arabe pour le personnel de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations.
English: In the absence of any proof of the date of mailing or of transmission by fax of a document, the date shown by the date received stamp placed on the document by the Secretary shall be considered to be the date of filing of the document.
French: En l'absence de toute preuve de la date de mise à la poste ou de transmission par télécopie d'un document, celui-ci est réputé être déposé à la date de réception apposée par le secrétaire sur le document au moyen d'un timbre dateur.