ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ingredients intended to increase the water content of the top layers of skin.
French: : glycérine, propylèneglycol). Leur efficacité dépend largement de l'humidité ambiante.
English: North Landing Beach Campground & RV Resort boasts full hook up or Water & Electric RV Sites to fit almost any RV Campers needs.
French: North Landing Campground & RV Resort offre 95 sites pouvant recevoir presque toutes grandeurs de véhicules récréatifs.
English: When I read the name of former irish President Mary Robinson , I thought I shouldn't get carried away because she's the only woman in the list.
French: Quand j'ai lu le nom de l'ancienne Présidente irlandaise Mary Robinson , je me suis dit que je ne devrais pas m'emballer parce qu'elle est la seule femme qui apparaît dans la liste.
English: The mandate-holders paid tribute to the Acting High Commissioner who had managed to perform and carry out the mandate following the tragic death of the late High Commissioner, Sergio Vieira de Mello.
French: Les participants ont rendu hommage au Haut-Commissaire par intérim, qui avait eu à cœur de mener à bien le mandat qui lui avait échu à la suite du décès tragique du regretté Haut-Commissaire Sergio Vieira de Mello.
English: Meanwhile blasphemy laws – which often result from the dominant position of one particular religion – should be reviewed.
French: Il faut aussi réviser les lois sur le blasphème, qui résultent souvent de la position dominante d’une religion.
English: Hello, and welcome to my Web site.
French: Bonjour  Il me fait plaisir de vous souhaiter la bienvenue sur mon site Web.
English: (d) The request shall be signed by the holder or by the Office through which it is presented.
French: 4) [Modification ou radiation de l’inscription d’une licence] Les alinéas 1) à 3) s’appliquent mutatis mutandis à une demande de modification ou de radiation de l’inscription d’une licence.
English: Context Worker mobility, in both geographic and occupational terms, has been specifically pinpointed as one of the instruments for helping to implement the revised Lisbon objectives . Freedom of movement for workers is a right and, as such, is one of the founding principles recognised by the Treaty.
French: Contexte La mobilité des travailleurs, tant géographique que professionnelle, a été nommément identifiée comme l'un des instruments contribuant à la mise en œuvre des objectifs révisés de Lisbonne . La libre circulation des travailleurs constitue un droit et figure à ce titre parmi les principes fondateurs reconnus par le traité.
English: The need for land reform is more pressing than ever.
French: La nécessité d'une réforme foncière est plus pressante que jamais.
English: Interviewees for this study were very reluctant to share any information about the breakdown currently under discussion for use in Canada.
French: Les répondants à cette étude étaient très réticents à partager la moindre information sur la répartition faisant l’objet de discussions au Canada.
English: With a specific mandate to protect regional and minority interests, the Senate sometimes hears from witnesses who may not otherwise have an opportunity to be heard.
French: Chargé officiellement de protéger les intérêts des régions et des minorités, le Sénat entend parfois des témoins qui, autrement, n’auraient pas la chance de faire valoir leur opinion.
English: • Persons accompanying a patient should be given a surgical mask.
French: $ Les personnes qui accompagnent un patient devraient porter un masque chirurgical.
English: Gross enrolment ratios tertiary (F): 14 (1996)
French: • Taux brut de scolarisation dans l'enseignement supérieur (filles) : 14 % (1996)  Barbade
English: MCB WCBa Cells at the limitb Tests for Retroviruses and Other Endogenous Viruses
French: BCP BCTa Cellules à la limiteb Épreuves de détection des rétrovirus et d'autres virus endogènes
English: UGAL - 6C-Position UGAL Livre vert Obésité-EN-final.doc - 27/03/2006 - 2
French: UGAL - 6C-Position UGAL Livre vert Obésité-F-fin.doc - 27/03/2006 - 2
English: It is equipped with a terrace and with a garage.
French: Il possède un coin cuisine, une terrasse et un parking.
English: In addition, intra-uterine growth deficiency has been shown to predispose to major adult-onset diseases, including hypertension, stroke, atherosclerosis and type 2 diabetes.
French: En outre, il a été établi que les retards de croissance intra-utérine prédisposent les enfants atteints à d'importantes maladies de l'adulte, dont l'hypertension, les accidents cérébrovasculaires, l'athérosclérose et le diabète de type 2.
English: • What position should Canada take internationally on the patenting of higher life forms?
French: • Quelle position le Canada devrait-il adopter sur le plan international au sujet de la brevetabilité des formes de vie supérieures?
English: The officer then visits the workplace to verify the findings and review the preliminary results with the employer.
French: L’employeur reçoit une lettre l’avisant de la tenue de la vérification, puis l’agent de vérification de la conformité entre en contact avec lui.
English: Cheap Set of 30 Screwdriver Tool Kit for PC Laptop Cell Phone Xbox 360 From 1powershop !
French: Cheap 30 EN 1 TOURNEVIS From 1powershop !
English: impacts are correctly predicted and mitigation measures are successful; environmental changes as a result of the proposal are within acceptable limits; and achieved at lowest possible or reasonable cost.
French: Comme on pouvait s’y attendre, l’étude faite en ColombieBritannique a confirmé que les coûts augmentent proportionnellement à la durée du processus.
English: GAMES MANAGEMENT THE IMAGE OF THE OL YMPIC GAMES The recent surveys carried out during the Olympic Winter Games in Turin demonstrated that the Olympic Games are appealing and attract attention worldwide.
French: LA GESTION DES JEUX L ’IMAGE DES JEUX OL YMPIQUES Les récents sondages effectués pendant les Jeux d’hiver à Turin ont démontré que les Jeux Olympiques sont attractifs et attirent l’attention dans le monde entier.
English: Prince's quick thinking, initiative and bravery were also qualities that could not be taught. He was motivated by a very personal goal:
French: Il leur tardait de se rendre à Ottawa directement pour exercer des pressions sur le gouvernement, comme ils l'avaient fait lors de la guerre précédente.
English: The Partnership encourages new members to come on board.
French: Celui-ci ne demande qu'à accueillir de nouveaux partenaires.
English: Employee rental shares and transportation 14.3 15.3 14.4 14.3 14.3 Sales of Properties and other assets 56.1 25.3 27.0 8.9 8.9 Adjustment to Previous Years' Expenditures 8.0 8.9 3.2 7.1 7.1 Services provided to the Passport Office 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 Other 1.5 1.4 1.0 1.3 1.3 Services to Other Government Departments
French: Part du loyer et des frais de transport des employés 14,3 15,3 14,4 14,3 14,3 Ventes de propriétés et autres biens 56,1 25,3 27,0 8,9 8,9 Redressement de depenses des annees 8,0 8,9 3,2 7,1 7,1 Services fournis au Bureau des passeports 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 Autre 1,5 1,4 1,0 1,3 1,3 Prestation de services aux autres ministères 0,1 0,8 0,8 1,2 1,2 Services de passeports 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des recettes non disponibles 241,6 196,1 191,0 212,7 212,7 Les chiffres étant arrondis ne peuvent pas correspondre au total indiqué.
English: Country programme outline for Benin
French: Esquisse de programme de pays pour le Bénin
English: Appointing Queen’s Printer among  first official business At only three pages long, the first Canada Gazette contained a proclamation, two new acts, an order in council, and two government appointments. One of these appointments was that of Stewart Derbishire and George-Paschal Desbarats as joint Queen’s Printers and Law Printers in and for the Province of Canada.
French: La nomination de l’imprimeur de la Reine, une décision prioritaire Comprenant seulement trois pages, le premier numéro de la Gazette du Canada contenait une proclamation, deux nouvelles lois, un décret et deux nominations gouvernementales, dont l’une faisait de Stewart Derbishire et de George-Paschal Desbarats les imprimeurs conjoints de la Reine et les imprimeurs des lois dans la province du Canada et pour celle-ci.
English: There were no references given for the latter claim.
French: Aucune référence n'est toutefois donnée pour cette dernière allégation.
English: In comparison to previous demographic studies concerning the Human Resources community10 these facts should come as no surprise.
French: Si l’on compare ces données avec celles d’études démographiques antérieures sur la collectivité des ressources humaines 10, cela n’étonne guère.
English: The foreign vehicle can enter in and leave in two ways: Land border and Sea freight.
French: En 2001, premier groupe anglais de NAVO.
English: Transition fees also include payments made to Canada Post for each fully completed part-time loan made during the interim period.
French: Ces frais de transition comprennent aussi les sommes versées à la Société canadienne des postes pour chacun des prêts d'études à temps partiel consentis au cours de la période.
English: In the meantime, policy makers should be aware of the limitations and uncertainty of different techniques employed for efficiency measurement, particularly in cross-country comparisons.
French: Entre temps, les responsables des politiques devraient être conscients des limites et de l'imprécision des différentes techniques utilisées pour mesurer l'efficience, en particulier dans les comparaisons transnationales.
English: ◦ ... through export and international market development The Department consulted with the government's Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade as well as with other cultural stakeholders and provincial officials on emerging trade policy issues.
French: ◦ ... par l'entremise des exportations et du développement du marché international Le Ministère a mené des consultations auprès du Groupe gouvernemental de consultation sectorielle sur le commerce extérieur chargé des industries culturelles ainsi qu'avec d'autres intervenants culturels et agents provinciaux au sujet des nouveaux enjeux dans le domaine de la politique commerciale.
English: It is therefore necessary to define the common objectives for the Strategy, so all parties can then agree on how to achieve these objectives.
French: Il est donc nécessaire de définir les objectifs communs de la stratégie afin que toutes les parties conviennent ensuite de la méthode à appliquer pour les atteindre.
English: In that case a delay of at least one month between the request and the act of euthanasia has to be observed. 40. Like the Netherlands, Belgium has established a system of control.
French: Dans ce cas, il convient de laisser s'écouler au moins un mois entre la demande du patient et l'euthanasie. 40. Tout comme les Pays-Bas, la Belgique a institué un système de contrôle.
English: In the United States, the Federal Air Marshall Program, which is tasked with securing the U.S. civil aviation industry, operates under a similar model, involving the deployment of armed air marshalls on both domestic and international flights, which could include flights arriving in or departing from Canada.
French: Aux États-Unis, le programme du Federal Air Marshall, qui est chargé de sécuriser l'industrie américaine de l'aviation civile, fonctionne selon un modèle semblable : il prévoit le déploiement de maréchaux de l'air sur les vols tant intérieurs qu'internationaux, notamment les vols à destination ou en provenance du Canada.
English: To provide for criminal sanctions against an action for which there is no notice and appears to be indeterminate creates unnecessary uncertainty and would seemingly contravene any notion of due process.
French: Prévoir des sanctions pénales contre une action pour laquelle notification n’a pas été donnée et semble indéterminée crée une incertitude inutile et semblerait enfreindre toute notion de légitimité.
English: Representatives of the Transitional National Assembly secretariat attended these meetings upon the request of UNAMI.
French: Des représentants du secrétariat de l'Assemblée nationale de transition ont assisté à ces réunions, à la demande de la MANUI.
English: In any case, Syria has been under emergency law since 1963. This has allowed the execution of people without trial.
French: En tout état de cause, la Syrie est sous le coup d'une loi d'urgence depuis 1963, une loi qui autorise l'exécution de personnes sans procès.
English: All these points are important and I can only hope that we will move from the lyrical words of the Green Paper to facts in the White Paper.
French: Tous ces points sont importants et je ne peux qu'espérer très fort que nous passerons du lyrisme du Livre vert aux faits dans le Livre blanc.
English: The Charities Directorate is reviewing its policy in this area and has released for comment a new draft policy entitled "Registered Charities - Political Activities". The draft policy is available on the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Web site at http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/charities/policy/political_activities-e.html. Comments can be submitted until March 31, 2003.
French: La Direction des organismes de bienfaisance révise actuellement les politiques à ce sujet et a relâché une nouvelle ébauche intitulée « Organismes de bienfaisance - Activités politiques » laquelle est affichée sur notre site Internet : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/policy/political_activities-f.html. Nous vous invitons à nous transmettre vos commentaires d'ici le 31 mars 2003.
English: For the highest cost producers, average profits were $6.36 per hectolitre.
French: Les fermes laitières du Québec dont le coût de production est le plus faible ont généré des profits moyens de 26,26 $ par hectolitre.
English: Concerned Member States have been regularly informed and reminded of their financial obligations and the possibility to settle arrears under payment plans.
French: Les États Membres ayant des arriérés de contribution reçoivent régulièrement un rappel et sont informés qu'il leur est possible de les régler par échéances.
English: Notes to Ratters In rating positions under the Environment element only those conditions that make the work disagreeable and that are of value in assessing relative differences between jobs in the group are to be considered.
French: En évaluant les postes en fonction du facteur risques, il faut tenir compte uniquement des cas où les risques sont probables, et non des éventualités peu probables.
English: The Committee is concerned that, despite the constitutional recognition of indigenous peoples, their economic, social and cultural rights are not guaranteed in practice.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, bien que les peuples autochtones soient reconnus dans la Constitution, leurs droits économiques, sociaux et culturels ne soient pas garantis dans la pratique.
English: Try to shop no more than once a week.
French: Essayez de ne faire l’épicerie qu’une seule fois par semaine.
English: Standards - A.3 A.3 Standards developed or under development by CEN/TC 184 on Advanced Technical Ceramics
French: Normes - A.3 A.3 Normes élaborées ou en voie de développement par CEN/TC 184 sur les céramiques techniques de pointe
English:    That concludes the item on the Commission communication on the Green Paper on admission for employment.
French:    - Ceci conclut le débat sur la communication de la Commission sur le Livre vert concernant l’admission aux fins d’emploi.
English: Given the following recommendations of the Beijing Platform for Action:
French: Vu les recommandations ci-après énoncées dans le Programme d'action de Beijing :
English: Putting knowledge into practise: A broad-based innovation strategy for Europe ECON/6/42374 COM(2006)0502 - 2006/2274(INI) Draftsperson:
French: Mettre le savoir en pratique: une stratégie d’innovation élargie pour l’UE ECON/6/42374 COM(2006)0502 - 2006/2274(INI) Rapporteur pour avis:
English: Integrity requires truthfulness and honesty in the relations between superiors and subordinates, for without such honesty there can be no trust.
French: « En général, ces obligations forcent les officiers au bien-être de leurs subordonnés, parfois à leur propre dépens31. »
English: In 2003, the Agency tested 11 992 specimens for rabies, compared with 11 308 in 2002.
French: En 2003, l'Agence a analysé 11 992 spécimens, comparativement à 11 308 en 2002.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has no doubt that culture is a fundamental component of the EU' s identity.
French: Pour le groupe libéral, il ne fait aucun doute que la culture constitue une composante fondamentale de l'identité européenne.
English: Other countries in the EU which have implemented a relatively effective legislation fighting ethnic discrimination in the EU are Bulgaria, Ireland, France, Italy, Hungary, Romania, Finland and Sweden.
French: Les autres pays de l’UE ayant mis en application une législation relativement efficace pour lutter contre la discrimination ethnique dans l’UE sont la Bulgarie, la France, l’Irlande, l’Italie, la Hongrie, la Roumanie, la Finlande et la Suède.
English: The workshop participants took note of new efforts to create reference data sets for relevant surface observations (by the Norwegian Institute for Air Research (NILU)) and aircraft observations (by the National Aeronautics and Space Administration (NASA)), and recommended that these efforts proceed in close coordination with modelling groups to define needs and formats related to model evaluation.
French: Les participants à l'atelier ont pris note des nouvelles initiatives visant à élaborer des séries de données de référence pour les observations de surface pertinentes (de l'Institut norvégien de recherche sur l'air-NILU) et pour les observations aériennes (de la National Aeronautics and Space Administration-NASA), et ont recommandé que ces initiatives soient menées en étroite coordination avec les groupes chargés de la modélisation afin de déterminer les besoins et la présentation en matière d'évaluation des modèles.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Afghanistan for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de l'Afghanistan des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Disseminate the actions and testimonies (using the IYCW website, posters, …).
French: Diffuser les actions et témoignages (utiliser la page Web de la JOCI, des affiches et autres).
English: Any violation of conduct and the course of action to be taken is documented and reported to the appropriate authorities immediately.
French: Tout écart de conduite et toute mesure disciplinaire prise en conséquence est documenté et déclaré immédiatement aux autorités appropriées.
English: IDRBT has become the third certifying authority in India after Safe Scrypt and government-owned National Informatics Center (NIC).
French: L'IDRBT est devenu la troisième autorité de certification de l'Inde après Safe Scrypt et National Informatics Center (NIC), propriété du gouvernement.
English: CORDIS at the 5th edition of the European Business Summit
French: CORDIS à la 5ème édition du Sommet européen des affaires
English: More cash to protect the environment and fight climate change:
French: Des crédits supplémentaires pour protéger l'environnement et lutter contre le changement climatique:
English: This cross-country route will help maintain and develop growth in the intermodal market for deep-sea containers by rail.
French: Cet axe transversal permettra de maintenir et de renforcer la croissance du marché intermodal pour le transport par rail de conteneurs de haute mer.
English: They decided to forward it to the Steering Committee for Education (CD-ED) and the Steering Committee for Human Rights (CDDH) for information and possible comments by 15 December 2004.
French: • Recommandation 1666 (2004) Interdire le châtiment corporel des enfants en Europe Lors de leur 892e réunion (8 juillet 2004)22, les Délégués ont communiqué la Recommandation 1666 à leurs Gouvernements, ont décidé de la transmettre au Comité directeur pour les Droits de l'Homme (CDDH) et au Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) et ses Comités subordonnés pertinents, pour information et commentaires éventuels d'ici le 30 novembre 2004.
English: It is impossible because it will always be unbalanced — it deals with the entire world — inconsistent — we only have to look at the paragraph on Venezuela for example — and furthermore, every year it is original — because we are not consolidating any of the positions this Parliament has adopted in previous reports.
French: Il est impossible parce qu’il sera toujours déséquilibré - il parle du monde entier -, incohérent - il suffit de lire le paragraphe sur le Venezuela par exemple - et original chaque année, parce que l’on ne consolide aucun des positions prises par ce Parlement dans ses rapports précédents.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, and noted that this issue would be brought to the attention of the trust fund working group, which will consider the feasibility of its implementation.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'elle serait portée à l'attention du groupe de travail chargé des fonds d'affectation spéciale, qui en examinerait la faisabilité.
English:   • Scarcity forces trade-offs.
French: • La rareté oblige à des compromis.
English: The ethanol manufacturing process could also yield as much as 1.7 million tonnes of dried distilled grains (DDGs), a by-product used predominantly as feed.
French: Puisque le blé est surtout récolté dans l’Ouest du Canada, il est probable que la production d’éthanol dans cette zone proviendra des approvisionnements locaux.
English: CCIRC participated in Natural Resources Canada Energy Sector Stakeholders quarterly meetings, in collaboration with the RCMP and CSIS, with representatives from the energy industry and associations.
French: Le CCRIC a participé aux réunions trimestrielles des intervenants du secteur de l’énergie de Ressources naturelles Canada, en collaboration avec la GRC et le SCRS ainsi qu’avec des représentants de l’industrie et des associations œuvrant dans le domaine de l’énergie.
English: Users in the Republic of Korea, China and South Africa generated the largest number of PCT filings among developing countries and the percentage increase compared to 1999 statistics was particularly high in India (155.8%), China (141.3%) and the Republic of Korea (91.6%).
French: La République de Corée, la Chine et lAfrique du Sud sont les pays en développement où les demandes de brevet déposées selon le PCT ont été les plus nombreuses et laugmentation en pourcentage par rapport aux statistiques de 1999 a été particulièrement importante en Inde (155,8%), en Chine (141,3%) et en République de Corée (91,6%).
English: We will continue to support the implementation of the recommendations of the 2008 election observation mission.
French: Nous continuerons de soutenir la mise en œuvre des recommandations formulées à la suite de la mission d'observation électorale de 2008.
English: Other benefits yielded by the introduction of printing on demand included a reduction in paper usage worth $5,000 per month.
French: En outre, l'introduction de l'impression à la demande s'est notamment soldée par des économies de papier d'un montant de 5 000 dollars par mois.
English: The Security Council urges all parties in Timor-Leste to resolve any disputes through political and peaceful means within the framework of its democratic institutions.
French: Il exhorte toutes les parties du Timor-Leste à régler tout différend par des moyens politiques et pacifiques dans le cadre des institutions démocratiques.