ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Views were sought to help identify and assess potential measures that could be taken to best achieve the Government’s debt management objectives given the projected continuing decline in its borrowing needs and the consolidation of the borrowings of three Crown corporations.
French: On voulait ainsi recueillir des points de vue afin de déterminer et d’évaluer les mesures qui pourraient favoriser le plus l’atteinte des objectifs du gouvernement dans la gestion de la dette, compte tenu de la diminution soutenue des besoins d’emprunt qui est projetée et de la consolidation des emprunts de trois sociétés d’État.
English: CBSA also issues administrative penalties on non-reported currency and monetary instruments with a value of $ 10,000 or more in cases where it does not suspect ML or TF and where the currency is returned to the traveller.
French: L'ASFC impose aussi des pénalités administratives dans le cas de mouvements non déclarés d'espèces et d'effets d'un montant de 10 000 $ et plus si aucune activité de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme n'est suspectée, les fonds étant ensuite rendus au voyageur.
English: Respect for values, tolerance towards races, nationalities, religions, ways of life, by cultivating the interest for the quality of social life, for cooperation and equity;
French: X. d'inculquer le respect des valeurs, de la tolérance à l'égard des races, des nationalités, des religions, des modes de vie en suscitant de l'intérêt pour une vie en société de qualité, pour la coopération et pour l'équité;
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including children living in poverty, children with disabilities and children from single-parent families.
French: Ce système devrait couvrir tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, en mettant l'accent sur ceux qui sont particulièrement vulnérables, notamment les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants handicapés et les enfants appartenant à des familles monoparentales.
English: The disadvantage of a global approach is that poorer countries will be taxed at several times the rate of developed countries, as a proportion of their GDP, therefore, at a minimum, cross- border financial transfers will be needed to assist developing countries with adjustment under this scenario.
French: L'inconvénient de la formule mondiale est que les pays pauvres sont beaucoup plus taxés que les pays développés en proportion de leur PIB, d'où la nécessité de prévoir au minimum des transferts financiers transnationaux pour les aider à s'ajuster à ce scénario.
English: Congés Trading and travelling licenses granted to merchants and voyageurs.
French: Congés Permis de commerce et de déplacement accordés aux marchands et aux voyageurs.
English: United Nations Expert Group Meeting on World Population in 2300
French: Réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur la population mondiale en 2300
English: Contact Address E-Mail: etrc@ivinsk.su.lt Phone: + 370 41 585845
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: etrc@ivinsk.su.lt Téléphone: + 370 41 585845
English: Given the pressing need for a cash component in the humanitarian sectors of the programme, it is hoped that similar modalities could also be extended to support activities in those sectors.
French: Étant donné le besoin pressant de liquidités dans les secteurs humanitaires, j'espère que des modalités analogues pourront être utilisées pour appuyer les activités dans ces secteurs.
English: Nová Huť reviewing its product mix and entry into higher added-value markets, —
French: Nová Huť devra revoir sa gamme de produits et se tourner vers des marchés à plus haute valeur ajoutée, —
English: There was strong agreement among Quartet members that both Israelis and Palestinians should implement their obligations under the Road Map, and they urged the Government of Israel to freeze all settlement activity, including natural growth, and called upon the Palestinian Authority to continue to improve law and order and to fight violent extremism.
French: Les membres du Quatuor se sont largement accordés sur le fait qu'aussi bien les Israéliens que les Palestiniens devaient s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées dans la Feuille de route, et ils ont prié instamment le Gouvernement israélien d'interrompre toute activité d'implantation, y compris par la croissance naturelle des colonies, et demandé à l'Autorité palestinienne de continuer à mieux assurer le maintien de l'ordre et à combattre l'extrémisme violent.
English: Protocol on mutual judicial assistance in the training of judges of 14 May 1997;
French: Protocole d'entraide judiciaire dans le domaine de la formation des magistrats du 14 mai 1997;
English: The opening plenary culminated with a presentation by Zia Qureshi, Senior Adviser to the Chief Economist of the World Bank and lead author of Global Monitoring Report 2008, focusing on the current state and prospects for the attainment of the Millennium Development Goals by 2015.
French: La séance plénière d'ouverture s'est achevée par un exposé de Zia Qureshi, Conseiller principal auprès de l'Économiste en chef de la Banque mondiale et auteur principal du Rapport de suivi mondial 2008, qui fait le point des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et examine les perspectives à l'horizon 2015.
English: We invite potential applicants to consult the documents/abstracts for each of these funded initiatives, at the links provided, to better understand the scope of current investments.
French: Nous invitons les éventuels candidats à consulter les documents/résumés concernant chacune des ces initiatives en utilisant les liens indiqués pour mieux comprendre la portée des investissements actuels.
English: I too would, therefore, like to thank the rapporteur Mr Liese, since once is not the norm here, who undoubtedly played a very positive role in drafting these compromise amendments.
French: Je veux donc - une fois n’est pas coutume - remercier le rapporteur, Peter Liese, qui a sans doute joué un rôle très positif dans l’élaboration de ces amendements de compromis.
English: Mary died in 1937 but left him with two daughters, Amy and Laura Kelly.
French: Mary meurt en 1937, mais laisse deux filles, Amy et Laura Kelly.
English: The Committee was informed that the status of reimbursement to troop-contributing countries for contingent-owned equipment and self sustainment, as at 15 October 2001, is as follows: (a) an amount of $7.1 million was reimbursed, (b) the amount owed is estimated at $192.9 million, and (c) unliquidated obligations are estimated at $144.8 million.
French: En ce qui concerne le remboursement des sommes actuellement dues au titre de ces deux rubriques, le Comité consultatif a été informé que la situation au 15 octobre 2001 était la suivante : a) un montant de 7,1 millions de dollars avait été remboursé; b) le montant dû était estimé à 192,9 millions de dollars; c) le montant des engagements non réglés était estimé à 144,8 millions de dollars.
English: Abstract: Antibodies from IgA and IgM classes that recognize Naegleria fowleri (Nf) proteins were detected by the ELISA assay in serum and saliva from three groups of people: (i) subjects with upper respiratory tract infections (URTI) living in the parasite-endemic area, (ii) healthy persons from the same area, and (iii) healthy persons from a parasite-nonendemic area.
French: Des anticorps apparentant aux classes IgA et IgM reconnaissant des protéines de Naegleria fowleri (Nf) ont été détectés par la méthode ELISA dans le sérum et la salive de trois groupes de personnes: (i) des sujets souffrant d'infections des voies respiratoires supérieures (IVRS) et demeurant une région de parasitisme endémique, (ii) des personnes saines de la même région, et (iii) des personnes saines d'une région non endémique.
English: Make photocopies of your photo ID and your credit cards.
French: Photocopiez votre pièce d'identité avec photo et vos cartes de crédit.
English: As was mentioned earlier, the adverse reaction report form is available on the Internet from Health Canada's MedEffect Web site, or you can go to the back of the CPS and photocopy the form that's there.
French: Comme nous l'avons mentionné plus tôt, le formulaire de déclaration des effets indésirables est diffusé sur le site Web MedEffet de Santé Canada. Vous le trouverez également au verso du CPS et pourrez le photocopier dans ce cas.
English: If the employer answers yes to questions A and B in Part 6, you are eligible to claim this credit.
French: S'il répond oui aux questions A et B de la partie 6, vous pouvez demander ce crédit.
English: Global retail diamond sales are estimated at $75.5 billion.
French: Les ventes au détail de diamants dans le monde se chiffrent selon les estimations à 75,5 milliards de dollars.
English: We need to think these questions through carefully so as to ensure that we spend our efforts and resources on viable processes and institutions that can be sustained beyond the brief lifespan of a peacekeeping operation.
French: Nous devons y réfléchir très minutieusement afin de consacrer nos efforts et ressources à des processus et institutions viables, susceptibles d'être préservés au-delà de la courte durée de vie d'une opération de la paix.
English: Japan achieved its current prosperity because of the efforts made by each Japanese citizen.
French: Le Japon est parvenu à sa prospérité actuelle grâce aux efforts de chaque citoyen japonais.
English: Arbitration and Mediation Center - Trademark Database Portal Note that not all intellectual property offices and organizations have publicly accessible on-line trademark databases and that any searches using the links provided on this site will not be sufficient to determine definitively whether or not the domain name is infringing.
French: Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI La liste des sites figurant dans le portail concernant les bases de données de marques n'est pas exhaustive et ne permet d'effectuer qu'une recherche préliminaire. Des recherches plus approfondies sont donc impératives si l'on entend s'assurer que le nom de domaine souhaité ne porte pas atteinte au droit de marque d'un tiers.
English: New provision New provision New provision New provision
French: Nouvelle disposition Nouvelle disposition Nouvelle disposition Nouvelle disposition
English: We have concluded that some classification standards, such as those used to evaluate the types of work that make up the Program and Administrative Services (PA) Group, need to be completely overhauled.
French: Nous en sommes venus à la conclusion que certaines normes de classification, dont celles qui sont utilisées pour évaluer les types de travail compris dans le groupe Services des programmes et de l’administration (PA), doivent être complètement refondues.
English: It produced a number of emission reduction scenarios to support negotiations for the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.
French: Elle a établi plusieurs scénarios de réduction des émissions pour faciliter la négociation du Protocole de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre.
English: Many benthic fishes have pupils that are iridescent at certain angles of vie w; the color is caused by reflection of light at the surfaces of thin films in the cornea.
French: Plusieurs poissons benthiques ont des pupilles iridescentes à certains angles de vision; la couleur provient de la réflexion de la lumière sur la surface de films minces dans la cornée.
English: The oceanic ridge system, a 40,000-kilometer (25,000 mile) network of volcanoes, generates new oceanic crust at the rate of 17 km3 per year, covering the ocean floor with basalt.
French: Le syst�me de dorsales oc�aniques, un r�seau de volcans long de 40 000 kilom�tres (25 000 milles), g�n�re de la nouvelle cro�te oc�anique � un d�bit de 17 km 3 par ann�e, en couvrant le fond des oc�ans avec du basalte.
English: The pilot provided VAC with a high level of VAC-CF visibility for a modest investment.
French: Le projet pilote a permis à ACC de bien se faire connaître au sein des FC sans qu’il en coûte beaucoup.
English: Receipts had lagged behind requirements, and he thus underlined the need for the Committee to encourage additional contributions.
French: Le montant des fonds reçus était inférieur aux besoins, et il fallait donc que le Comité encourage le versement de contributions supplémentaires.
English: Before PHP version 5.1.0, instanceof would call __autoload() if the class name did not exist.
French: Avant PHP version 5.1.0, instanceof appellera __autoload() si le nom de la classe n'existe pas.
English: He forgot to wear his penitent's robe then.
French: Là, vous avez oublié de mettre la robe de bure.
English: The competition problems that could arise, both within and across modes, are an important reason for the Commission to carry out a study on charging, in order to define further common principles.
French: Les problèmes de concurrence, à l'intérieur des modes et entre les modes, sont pour la Commission une raison importante de réaliser une étude sur la tarification, en vue de définir d'autres principes communs.
English: The International Amateur Radio Union (IARU) represents the interests of Amateur Radio operators worldwide, and is the international organizing body for ARDF.
French: L'union internationale des radioamateurs (IARU) repriéente les intérêts des radioamateurs dans le monde entier, et est le corps d'organisation international pour l'ARDF.
English: ITIP/WG/I/2 page 9 made of a combination of state-of-the art technology: ATT Systimax cabling for 16 Mbps token-ring topology; Bay Networks Token-Ring concentrators; Cisco routers for Wide-Area-Networking and SunNet Manager network management tools.
French: Le système de câblage et de réseautique intègre une combinaison de techniques de pointe : câblage Systimax d’ATT pour une topologie de réseau à jeton de 16 Mbits/seconde; concentrateurs Bay Networks pour réseaux à jeton; routeurs Cisco pour réseaux à grande distance et gestionnaire de réseau SunNet Manager.
English: -initiatives enabling future teachers to acquire experience abroad, such as assistanceship
French: -les initiatives permettant aux futurs enseignants d'acquérir une expérience à l'étranger (par exemple en tant qu'assistants en langues);
English: At its fortieth session, the Committee will continue to implement its mandate under articles 2 and 8 of the Optional Protocol to the Convention.
French: À sa quarantième session, le Comité continuera de s'acquitter de son mandat en application des articles 2 et 8 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Such persons are usually identified after a selection is made, as happened in the present case after the first selection which led to the first decision of the Appeal Board, but they may as a practical matter, be identified before a selection is made, and should there be any oversight in this respect it may be subsequently corrected.
French: Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection, comme il est arrivé en l'espèce après la première sélection qui est à l'origine de la première décision du Comité d'appel, mais, en pratique, elles peuvent être identifiées avant qu'un choix ne soit fait, et si un oubli était fait à cet égard, il pourrait subséquemment y être remédié.
English: Agitate each stomacher bag, blender jar or dilution bottle to resuspend material that may have settled out.
French: Filtration 6.4.1 Agiter chaque sac de "Stomacher", jarre pour mixeur ou bouteille de dilution pour remettre en suspension les matières qui pourraient s'y être déposées.
English: Hearing Joined Cases C-322/07 P, C-327/07 P, C-338/07 P Papierfabrik August Koehler v Commission Competition
French: Plaidoirie Affaires jointes C-322/07 P, C-327/07 P, C-338/07 P Papierfabrik August Koehler / Commission Concurrence
English: They shifted emphasis away from similitude - the imitation of natural effects - towards the expression of their feelings for their subjects.
French: Les membres du Groupe cessent de mettre l'accent sur la similitude, c'est-à-dire sur l'imitation de la nature, favorisant plutôt l'expression de leurs émotions face à elle.
English: It will appear in final form, together with the reports of the thirty-eighth executive session, the thirty-ninth executive session and the fifty-third session of the Board, as Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 15 (A/61/15).
French: Il sera publié sous forme définitive avec les rapports des trente-huitième et trente-neuvième réunions directives et de la cinquante-troisième session du Conseil en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 15 (A/61/15).
English: In formulating this rule, the Panel was guided by article 47(a) of The Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (1983 revision), ICC Publication No. 400.
French: Pour émettre cette règle, le Comité s'est fondé sur l'alinéa a de l'article 47 des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (révision de 1983), publication no  400 de la Chambre de commerce internationale.
English: Starting with the TB in Canada 2003 report, incidence rates in the foreign-born population from 2001 forward, are derived from population estimates based on the 2001 census in a Statistics Canada, Demography Division customized product.
French: Il faut donc user 8
English: Legal provisions applicable to counter-terrorism are contained in the Constitution of Ukraine, the Ukrainian Penal Code, the Act “on combating terrorism” and other laws, decrees of the President of Ukraine, resolutions and orders of the Cabinet of Ministers as well as the 12 United Nations counter-terrorism conventions, which were ratified by Ukraine, the European Convention on the Suppression of Terrorism and other multilateral and bilateral treaties to which Ukraine is a party.
French: Les dispositions juridiques prises dans le domaine de la lutte contre le terrorisme sont autorisées par la Constitution, le Code pénal, la loi sur le terrorisme et d'autres lois, des décrets du Président et des décisions et instructions du Cabinet des ministres, ainsi que par les 12 Conventions des Nations Unies relatives à la lutte contre le terrorisme (toutes ratifiées par l'Ukraine), les conventions européennes sur la lutte contre le terrorisme et d'autres accords multilatéraux et bilatéraux auxquels l'Ukraine est partie.
English: 80 per cent of the organizations surveyed provide private inpatient care;
French: 80 % des organisations recensées peuvent hospitaliser des patients;
English: • Demonstrate in your professional conduct the values, principles, and standards of conduct of your organization, and integrate these into your daily work environment.
French: • Afficher dans le cadre de votre conduite professionnelle les valeurs, les principes et les normes de conduite de votre organisation, et les intégrer dans votre environnement de travail quotidien.
English: 29.07 Meetings Between the Institute and Management
French: 29.07 Réunions entre L’Institut et la direction
English: CONAE participated and assisted in the preparations for this international conference and also attended the plenary meetings and meetings of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;
French: La CONAE a pris part aux préparatifs de cette conférence internationale et a aussi participé aux réunions plénières et autres du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique;
English: Decides that the mandate of the Committee as set out in paragraph 18 of resolution 1737 (2006) shall also apply to the measures imposed in resolution 1747 (2007) and this resolution;
French: Décide que le mandat du Comité, tel qu'il ressort du paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006), s'étendra également aux mesures imposées dans la résolution 1747 (2007) et dans la présente résolution;
English: Therefore, customers are free to take their telephone numbers with them when switching between VoIP, traditional phone line companies or wireless service providers.
French: Les consommateurs peuvent donc faire transférer leur numéro de téléphone vers l'entreprise de leur choix, qu'elle offre VoIP, un service filaire conventionnel ou un service cellulaire.
English: Lawyer turned trucker and partner found guilty of GST fraud Vancouver, British Columbia, March 7, 2007…The Canada Revenue Agency (CRA) announced yesterday that Michael Custance, a truck driver based in Clinton, BC was found guilty on three counts of obtaining or attempting to obtain fraudulent goods and services tax (GST) refunds.
French: Un avocat devenu camionneur et sa conjointe sont déclarés coupable de fraude liée à la TPS Vancouver (Colombie-Britannique), le 7 mars 2007… L’Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé hier que Michael Custance, un camionneur établi à Clinton, en Colombie-Britannique, a été déclaré coupable de trois chefs d’accusation portés contre lui pour avoir obtenu ou tenté d’obtenir des remboursements de taxe sur les produits et services (TPS) de façon frauduleuse.
English: Most reports also included a clear statement of the objectives of the evaluation.
French: La plupart des rapports incluaient aussi une déclaration claire des objectifs de l'évaluation.
English: The survey was run previously in 1982, 1988 and 1992, and covered fish and wildlife-related activities in the preceding calendar year.
French: L'enquête a été réalisée précédemment en 1982, 1988 et 1992, et recueillait de l'information sur les activités reliées à la faune pour l'année civile précédente.
English: In that connection, the Commission decided to establish an in-session open-ended working group during its thirty-ninth and fortieth sessions, in 2001 and 2002, devoted to revising the International Plan of Action on Ageing and the development of a long-term strategy on ageing for presentation to the Second World Assembly on Ageing, to be held in 2002.
French: À cet égard, la Commission a décidé de créer un groupe de travail de session à composition non limitée au cours de ses trente-neuvième et quarantième sessions en 2001 et 2002, qui serait chargé de réviser le Plan d'action international sur le vieillissement et d'élaborer une stratégie à long terme en matière de vieillissement dont les textes seront présentés à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002.
English: The 1997 Vienna Declaration of the UNECE Conference on Transport and the Environment defines sensitive areas as “areas where the ecosystems are particularly sensitive, where the geographic conditions and the topography may intensify pollution and noise and where unique natural resources or unique cultural heritages exist”.
French: La Déclaration de Vienne, adoptée en 1997 par la Conférence régionale sur les transports et l'environnement de la CEE, définit les zones sensibles comme suit: «zones dont les écosystèmes sont particulièrement sensibles, où les conditions géographiques et la topographie risquent d'accroître la pollution et le bruit ou dans lesquelles il existe des ressources naturelles ou un patrimoine culturel uniques».
English: requires that guard agencies meet the above training standards.
French: Le gouvernement fédéral exige qu’elles se conforment aux normes de formation mentionnées précédemment.
English: How can victims of discrimination make a complaint? > The legislation requires that Member States give victims of discrimination the right to make a complaint through a judicial or administrative procedure and that appropriate penalties are imposed on those who have discriminated.
French: Comment des victimes de discrimination peuventelles porter plainte? > La législation oblige les États membres à reconnaître aux victimes de discrimination le droit de porter plainte par voie de procédure judiciaire ou administrative et à appliquer des sanctions appropriées aux auteurs de ces discriminations.