ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting Parties: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Botswana, Bulgaria, Cambodia, Canada, Central African Republic, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic (succession), Democratic Republic of Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, Finland, France, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Holy See, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Monaco, Morocco, Namibia (succession), Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia (succession), South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom, United States of America, Venezuela, Yugoslavia (succession), Zimbabwe (succession).
French: Parties contractantes: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bénin, Botswana, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Chypre, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Liban, Lesotho, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Monaco, Namibie (État successeur), Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque (État successeur), Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Siège, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie (État successeur), Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Venezuela, Yougoslavie (État successeur), Zimbabwe (État successeur).
English: Introduction Major-General Keith G. Penney b am pleased to present the Proceedings of the first Conference on Ethics in Canadian Defence, which took place 24-25 October 1996 in Ottawa.
French: Introduction Major-général Keith G. Penney b l me fait plaisir de présenter les Actes de la première Conférence sur l’éthique dans la défense canadienne, tenue les 24 et 25 octobre 1996 à Ottawa.
English: The main sources of information for the preparation of the present section have been the replies to the questionnaire for reporting on the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session received in the year 2000 by the Secretariat.
French: Aux fins de l'élaboration de la présente section, les principales sources d'information ont été les réponses au questionnaire en vue de l'établissement des rapports sur les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, que le Secrétariat a reçues en 2000.
English: | | In some areas integration of these countries into the EU has already been | | realised in the last years (e.g. free movement of goods and free movement of | | capital).
French: | | Dans certains domaines, l'intégration de ces pays à l'UE a déjà été réalisée | | ces dernières années (avec par exemple la libre circulation des marchandises | | et des capitaux).
English: Arts Law Centre of Australia "…Given the limited protections available to TCEs under Australian law, Arts Law supports the introduction of principles which recognise: o communal ownership/custodianship of traditional knowledge; o traditional knowledge that is not reduced to a material form; o duration of protection that is perpetual.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 132 Centre australien du droit des arts "… Compte tenu des protections limitées que le droit australien accorde aux expressions culturelles traditionnelles, le centre est en faveur de l’introduction de principes qui reconnaissent : o la paternité ou la qualité de dépositaires aux communautés sur leurs savoirs traditionnels; o les savoirs traditionnels qui ne se réduisent pas à une forme matérielle; o la durée perpétuelle de la protection.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Anciens Combattants Canada n’inscrit pas à l’actif les biens incorporels, les œuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique
English: The isomeric 2-naphthol (2) was unreactive under similar conditions.
French: Dans des conditions semblables, le 2-naphtol (2) isomère n'est pas réactif.
English: The overall requirements of $75,405,300 of the Department of Peacekeeping Operations proposed for 2008/09 reflect an increase of $10,313,400 over the resources approved for 2007/08.
French: À 75 405 300 dollars, le montant global des prévisions de dépenses du Département des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2008/09 marque une augmentation de 10 313 400 dollars par rapport au montant approuvé pour 2007/08.
English: (b) Promote confidence in the effectiveness of the treaty regimes;
French: b) Suscitera la confiance dans l'efficacité des régimes conventionnels;
English: The goals of State education, as defined in section 2 of the State Education Law 1953 and recently amended, are as follows:
French: Conformément à la section 2 de la Loi de 1953 sur l'éducation publique, récemment amendée, les objectifs du système éducatif public sont les suivants  :
English: Moreover, such reviews could be used when the possible termination of an action or of the participation of a specific legal entity has to be assessed (see Article 18(5)).
French: In the Court's view, the Commission's monitoring activity should explicitly provide for reviews (or hearings) as an alternative monitoring approach (see Articles 19(4) and 27(2)).
English: Miscellaneous costs directly linked to project activities 6h) Premises hire Purpose Number of premises Number of days Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary 0,00
French: Frais divers directement liés aux activités du projet 6h) Location de salles Objet Nombre de salles Nombre de jours Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire 0,00
English: "Public health service guidelines for the management of health care worker exposures to HIV and recommendations for post-exposure prophylaxis", in Morbidity and Mortality Recommendations and Reports (Atlanta, 1998), Vol.
French: A handbook on planning, monitoring and evaluation of HIV prevention and care programmes in the uniformed services (Genève, 1999).
English: (vi) Data or generalized data incoming from the monitoring of the activities which exert or may exert an impact on the environment;
French: v) Des données, notamment globales, résultant du suivi des activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir des incidences sur l'environnement;
English: Enforcement should be supplemented with encouragements to avoid unwanted bycatches and discarding.
French: Le dispositif prévu pour faire appliquer la réglementation devrait être complété par des encouragements à éviter les prises accessoires et les rejets.
English: We likewise affirm that Israeli state terrorism against our Arab people represents the most heinous form of terrorism in the modern age.
French: De même, nous déplorons que le terrorisme d'État israélien exercé contre le peuple arabe représente la forme la plus haineuse du terrorisme à une époque moderne.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/htf-fass/english/learn_e.htm. Accessed 2002 Feb 28.
French: Accessible au:  http://www.hc-sc.gc.ca/htf-fass/english/learn_e.htm. Accédé le 28 février 2002.
English: The rapporteur recognises the capital importance of this JTI as a first step towards the adoption of a more ambitious European-wide strategy to position fuel cells and hydrogen as core enabling technologies which can make a determinant contribution to energy, transport, environment and sustainable growth policies across Europe.
French: Le rapporteur reconnaît l'importance capitale de cette ITC, première étape dans la voie de l'adoption d'une stratégie européenne plus ambitieuse visant à faire de la pile à combustible et de l'hydrogène des techniques essentielles permettant d'apporter une contribution déterminante aux politiques de l'énergie, des transports, de l'environnement et à une croissance durable en Europe.
English: These premia affect the ability of households and firms to borrow or lend, i.e. to bring forward or delay expenditure.
French: Cependant, des effets cycliques liés au bas niveau des taux d’intérêt, impliquant une recherche du rendement, peuvent renforcer l’attractivité de certains investissements pourvoyeurs de liquidités pour les AIF.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and in accordance with paragraph 7 of the note by the President dated 19 December 2007 (S/2007/749), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, et en application du paragraphe 7 de la note du Président datée du 19 décembre 2007 (S/2007/749), le Secrétaire général présente la déclaration succincte suivante.
English: • Facilitating the exercise of taxation powers by First Nations while maintaining the integrity of the Canadian tax system
French: • Faciliter l'exercice des pouvoirs de taxation par les Premières nations tout en préservant l'intégrité du régime fiscal canadien
English: To ensure that this disparity does not negatively impact tourism and to improve consistency with other Great Lakes waters, the Regulations are being amended to allow anglers to use two fishing lines for trolling in the St. Marys River and in Lake Superior, excluding Black Bay, Nipigon Bay and Michipicoten Bay.
French: Afin d'assurer que cet écart n'ait pas de répercussions néfastes sur le tourisme et afin d'accroître la cohérence des dispositions réglementaires visant les eaux des Grands Lacs, les pêcheurs sportifs pourront utiliser deux lignes pour pêcher à la traîne dans la rivière St. Marys et le lac Supérieur, à l'exclusion des baies Black, Nipigon et Michipicoten.
English: There have been attempts to apply some of the ethical principles that govern other professions (such as those found in the Hippocratic Oath).
French: On a essayé d'appliquer certains des principes éthiques qui régissent d'autres professions (comme ceux que l'on trouve dans le serment d'Hippocrate).
English: With respect to losses relating to contracts to which Iraq was not a party, a claimant may prove a direct loss if it can establish that Iraq's invasion and occupation of Kuwait or the breakdown in civil order in Iraq or Kuwait following Iraq's invasion caused the claimant to evacuate the personnel needed to perform the contract.
French: Pour ce qui est des pertes liées à des contrats auxquels l'Iraq n'était pas partie, un requérant peut invoquer une perte directe s'il est en mesure de démontrer que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ou la rupture de l'ordre civil en Iraq ou au Koweït qui a suivi l'invasion l'ont amené à évacuer le personnel requis pour exécuter le contrat.
English: “Recommendations on Corporate Governance”, updated edition of the 1998 AFG-ASFFI Commission chaired by Mr. Jean-Pierre Hellebuyck, published on 23 October 2001.
French: «Recommandations sur le gouvernement d'entreprise», mise à jour du document publié en 1998 par la Commission AFG-ASFFI présidée par M. Jean-Pierre Hellebuyck, publiée le 23 octobre 2001.
English: Adaptive management is intended to ‘wake up’ the urban environment, alert to threats and opportunities, and keep it alive and well over the century ahead. citiesPLUS.
French: La gestion adaptative sert à « éveiller » l’environnement urbain, à le maintenir alerte face aux menaces et aux occasions et à le garder sain et en vie pour le prochain siècle. citiesPLUS.
English: To read more, visit the Titan Poker website for more details.
French: Pour en savoir plus, visitez le site internet de Titan Poker .
English: 2248 Intertank IMTT, Inc.
French: 2224 Inter-Canadien (1991) Inc.
English: It recalls that, in the Committee's jurisprudence, deporting a person with family on the State party's territory does not of itself constitute arbitrary interference with his or her family.
French: Il rappelle que, selon la jurisprudence du Comité, le renvoi d'une personne ayant de la famille sur le territoire de l'État partie ne constitue pas en soi une immixtion arbitraire dans sa famille.
English: Raphaël ALOMAR re-elected Governor of the Council of Europe Development Bank (CEB) 02/03/2001
French: Raphaël ALOMAR réélu Gouverneur de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe (CEB) 02/03/2001
English: • I WOULD BE HAPPY TO SPEAK TO THESE DOCUMENTS OR TAKE ANY OTHER QUESTIONS YOU MAY HAVE.
French: • JE ME FERAI UN PLAISIR D’EXPLIQUER LE CONTENU DE CES DOCUMENTS OU DE RÉPONDRE À TOUTE AUTRE QUESTION.
English: Leadership training programs are held to prepare Plast members to become counsellors, a separate training program for cub leaders and scout leaders.
French: Des programmes de formation, qui s’adressent séparément aux leaders des novaky et des yunaky, sont organisés afin de préparer les membres de Plast à devenir animateurs.
English: In this context, and with respect to the rights of indigenous women, various health services in the country have been conducting local experiments to humanize childbirth and care for the newborn and the mother by drawing upon the traditional knowledge of indigenous culture.
French: Dans ce contexte, divers services de santé du pays ont réalisé, en matière de respect des droits des femmes autochtones, des expériences locales destinées à humaniser l'accouchement et les soins au nouveau-né et à la mère en valorisant les connaissances traditionnelles de la culture autochtone.
English: In fact, we view this as one of the most significant matters before the Commission.
French: En fait, nous estimons qu’il s’agit de l’un des dossiers les plus importants de la Commission.
English: To that end, it has increased its production capacity to ensure sufficient supply and to control unnatural oil price surges.
French: À cette fin, il a augmenté sa capacité de production pour assurer une offre suffisante et contrôler toute augmentation artificielle des prix.
English: Purchasing power parity data from the World Bank, World Development Report 2006, Table 1.
French: Données sur la parité du pouvoir d’achat de la Banque mondiale, World Development Report 2006, Tableau 1.
English: For the last 20 years, the Kingdom of Cambodia has incorporated the international norms and standards on human rights to be the principles, measures and master plans and serve as references in law-making, political platform making, strategic action plans, administrative measures taking, and other appropriate measures.
French: Depuis vingt ans, le Royaume du Cambodge intègre les principes et normes internationaux relatifs aux droits de l'homme dans ses principes, mesures et plans directeurs et s'en sert comme référence pour l'élaboration de ses lois, politiques, plans d'action stratégiques, mesures administratives et autres mesures appropriées.
English: The 1 temporary venue would be dismantled post-Games and moved to another city where it would become a permanent ice hockey venue.
French: Le site temporaire serait démonté après les Jeux et transféré dans une autre ville où il serait utilisé de façon permanente pour le hockey sur glace.
English: • Strengthen horizontal links between housing and homelessness and other policy areas
French: • Renforcer les liens horizontaux entre le logement, l’itinérance et d’autres secteurs stratégiques
English: So if 100 observations at the country/size class level (restriction A) would exceed 10 % of the stock of enterprises, the 10 % was set as an upper limit.
French: Ainsi, si 100 observations pour une combinaison pays / taille d'entreprise (restriction A) dépassaient en nombre plus de 10 % de l'ensemble des entreprises, ce sont ces 10 % qui ont été déterminés comme étant la limite supérieure des observations à effectuer.
English: • Molecular design and solvent development of cost effective processes for CO2 capture from industrial gas streams (Proj 6.9) [Paitoon Tontiwachwuthikul]
French: Conception moléculaire et développement de solvants pour des procédés économiques de capture du CO2 dans les flux gazeux industriels [Proj 6.9] [Paitoon Tontiwachwuthikul].
English: • Maintaining and enhancing environmentally sustainable agriculture BRM support helps producers recover from risks and get back on their feet as quickly as possible in order to remain competitive They are designed to:
French: ◦ Le maintien et l'amélioration d'une agriculture durable sur le plan de l'environnement • Les programmes de GRE aident les producteurs à se remettre des effets des risques et à reprendre leurs activités le plus rapidement possible afin qu'ils demeurent compétitifs.
English: After approval of the feasibility study, a pilot study or in-plant demonstration study shall be conducted.
French: Suite à l’approbation de l’étude de faisabilité, une étude pilote ou une étude de démonstration à la station sera effectuée.
English: There was no discussion on the proposed risk management objectives and instruments at these sessions.
French: Lors de ces séances, il n'y a pas eu de discussion sur les objectifs et les instruments proposés en matière de gestion du risque.
English: If the FST does hold a hearing it will issue a decision with reasons.
French: Si le TSF tient une audience à ce sujet il rendra une ordonnance avec motifs.
English: It is now time for delivery on the commitments made at the Brussels Conference.
French: Il est maintenant temps de tenir les engagements pris à la Conférence de Bruxelles.
English: Leadership to unify staff around a shared vision has been lacking, and the Division's branches have failed to capitalize on complementarities that would create greater efficiencies and synergies.
French: La Division n'a pas su fédérer le personnel autour d'une vision d'avenir commune, et ses services n'ont pas su exploiter les complémentarités pour faire des gains d'efficacité et créer des synergies.
English: Some were doing job searches while others looking for volunteer opportunities. Attending government type programs also was successful in recruiting new members particularly YouthPath, Town Youth Participation Strategy- TYPS, Health Canada project and workshops.
French: La participation à des programmes de type gouvernemental a aussi été une bonne façon de recruter de nouveaux membres, en particulier Direction jeunesse, Stratégies de participation de le jeunesse communautaire (SPJC), projet et ateliers de Santé Canada.
English: At the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, the Chairperson, speaking on behalf of the Commission under agenda item 19, entitled “Technical cooperation and the situation of human rights in Haiti”, said that “the Commission welcomes the good cooperation between the Haitian authorities and the independent expert commends the independent expert on his report (E/CN.4/2003/116) and notes his recommendations with interest … [and] requests the independent expert to submit a further report to the Commission at its sixtieth session” (E/2003/23-E/CN.4/2003/135, para.
French: À la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, la Présidente a indiqué, dans une déclaration faite au nom de la Commission au titre du point 19 de son ordre du jour, intitulé «Coopération technique et situation des droits de l'homme en Haïti», que «la Commission se félicite de la bonne coopération entre les autorités haïtiennes et l'expert indépendant [qu'elle] se déclare satisfaite du rapport présenté par l'expert indépendant (E/CN.4/2003/116) et prend acte avec intérêt de ses recommandations [et qu'elle] demande à l'expert indépendant de présenter un nouveau rapport à sa soixantième session» (E/2003/23-E/CN.4/2003/135, par.
English: Expressing its satisfaction at the positive measures taken by the State party to establish national human rights institutions, the Committee requests that, in its next periodic report, the State party provide additional information on the role, responsibilities and achievements of national institutions such as the Commission on Civil Integration, the Committee for Human  Rights and Ethnic Relations and the Ombudsman in monitoring treaty obligations and in particular with regard to activities for the integration of minorities and the promotion of human rights.
French: Exprimant sa satisfaction quant aux mesures positives prises par l'État partie pour créer des institutions nationales de protection des droits de l'homme, le Comité demande que, dans son prochain rapport périodique, l'État partie fournisse des informations supplémentaires sur le rôle, et les responsabilités des institutions nationales comme la Commission de l'intégration civile, la Commission des droits de l'homme et des relations ethniques et l'Ombudsman et leur contribution au suivi des obligations découlant des traités et en particulier pour ce qui est des activités menées en faveur de l'intégration des minorités et de la promotion des droits de l'homme.
English: In the absence of exact figures, researchers generally estimate the Gypsy population (largely made up of young people) as some 40,000-50,000 strong.
French: À défaut de données exactes, les investigateurs ont l'habitude de faire référence à une population (assez jeune) comprenant quelque 40 000 à 50 000 personnes.
English: He assumed that since Cynthia Adams, his supervisor, was aware of his condition the selection board would take it into consideration during his assessment.
French: Il a présumé que, comme Cynthia Adams, sa superviseure, était au courant de son problème, le jury de sélection en tiendrait compte durant son évaluation.
English: If, on the basis of the initial inspection, the Director-General believes that additional measures are necessary to inactivate the facility in accordance with this Convention, the Director-General may request, not later than 135 days after this Convention enters into force for a State Party, that such measures be implemented by the inspected State Party not later than 180 days after this Convention enters into force for it.
French: S’il estime, suite à l’inspection initiale, que des mesures supplémentaires s’imposent pour mettre l’installation hors service conformément à la présente Convention, le Directeur général peut demander à l’État partie inspecté, au plus tard 135 jours après l’entrée en vigueur de la Convention à son égard, de mettre en oeuvre de telles mesures au plus tard 180 jours après l’entrée en vigueur de la Convention à son égard.
English: In the present case, the exceptions laid down in Article 10(2)(a) and (b) of the Regulation are applicable, according to which the prohibition to process the above mentioned sensitive data can be lifted in case "the data subject has given his or her express consent to the processing" and "the processing is necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law".
French: En l'espèce, les exceptions visées à l'article 10, paragraphe 2, points a) et b), du règlement s'appliquent: l'interdiction de traiter les données sensibles susvisées peut être levée si "la personne concernée a donné son consentement explicite à un tel traitement" et si "le traitement est nécessaire afin de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière de droit du travail".
English: 7cii Measles 35 *
French: 7cii Rougeole 35 *