ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arsaniq School (Primary and Secondary) Ajagudak School, located in Kangiqsujuaq, Quebec, is a primary and secondary school with 176 students, from Kindergarten to Secondary 5.
French: Gesgapegiag Online Community École Ajagudak (primaire et secondaire) L'école Ajagudak, située à Tasiujaq au Québec, est une école primaire et secondaire de 92 élèves répartis entre la maternelle et la 5e secondaire.
English: Our performance against these indicators at the program activity level is reported below.
French: Notre rendement en fonction de ces indicateurs pour l'activité de programme en question est présenté ci-après.
English: Formerly Chief, COSEWIC Secretariat, Canadian Wildlife Service, 351 St. Joseph Blvd, Hull, Quebec K1A 0H3 Lucie Metras,.
French: Conseil consultatif de la gestion de la faune (T.N.-O.), C.P. 2120, Inuvik (NT) X0E 0T0 Katherine Thiesenhausen.
English: The benefit to Canadians is the detection and deterrence of laundering of proceeds of crime, and the detection and deterrence of the financing of terrorist activities and threats to the security of Canada.
French: Les avantages qu’il procure aux Canadiens et aux Canadiennes sont la détection et la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité, du financement des activités terroristes et des menaces à la sécurité du Canada. haut de la page
English: The Chair reminded the Working Group that its forty-fifth session would be held from 31 August to 4 September 2009.
French: Le Président a rappelé au Groupe de travail que sa quarante-cinquième session se tiendrait du 31 août au 4 septembre 2009.
English: It decides on admissions, appointments, transfers, delegation of temporary powers, promotions, allocation of posts, discharge of duties, disciplinary penalties and removal from office.
French: Il se prononce notamment sur les admissions, les nominations, les transferts, la délégation temporaire de pouvoirs, les promotions, les attributions de poste, l'exercice des fonctions, les sanctions disciplinaires et les révocations.
English: The Program is offered at both basic and advanced levels. The latter can be customized to meet the specific needs of the participants, such as focusing on advanced licensing issues.
French: Déjà utilisé dans plus de 30 pays, ce programme est offert en formation de base et avancée, ce dernier niveau pouvant être modifié selon les besoins particuliers des participants, par exemple en mettant l’accent sur des notions plus évoluées en matière de concession de licences.
English: Democratisation of decisions Decision-making is being democratised.
French: Démocratisation des décisions Le processus de décision se démocratise.
English: Le Canada et la Bataille de Vimy, 9-12 avril 1917 ISBN 0-660-93654-2 Project Coordinator:
French: Canada and the Battle of Vimy Ridge, 9-12 April 1917 ISBN 0-660-14401-8 Traduit de l’anglais par Fabien Saint-Jacques Coordonnateur du projet :
English: Despite those challenges, I am pleased to brief this session on some of the progress that we in Kiribati have made in implementing the Convention's principles and objectives since we became a party to it in 1995.
French: Malgré ces problèmes, j'ai le plaisir d'exposer à la session certains des progrès que nous, à Kiribati, avons réalisés en appliquant les principes et les objectifs de la Convention depuis que nous y avons adhéré en 1995.
English: In 1996, Health Canada began funding an Aboriginal Head Start site in the community of Hopedale.
French: En 1996, Santé Canada accordait pour la première fois son appui financier à un centre du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones au sein de la collectivité de Hopedale.
English: The Assembly thus finds that the following groups are to be considered as minorities in Belgium within the context of the Framework Convention: at state level, the German-speaking community; at regional level, the French-speakers in the Dutch-language Region and in the German-language Region, and the Dutch-speakers and German-speakers in the French-language Region.
French: L'Assemblée estime donc que les groupes suivants sont à considérer comme des minorités en Belgique dans le contexte de la convention-cadre: au niveau de l'Etat, la communauté germanophone; au niveau régional, les francophones vivant dans la région de langue néerlandaise et dans la région de langue allemande, et les néerlandophones et les germanophones vivant dans la région de langue française.
English: “The Bush administration erected a wall of silence, refusing to acknowledge the Abu Omar case or the role its own intelligence agents played in it,” said Julia Hall.
French: « Le gouvernement de George W. Bush faisait peser une chape de silence sur l'affaire Abou Amar refusant d'en reconnaître l'existence ainsi que le rôle que ses propres agents du renseignement y avaient joué », a expliqué Julia Hall.
English: These percentages are increased to 40, 60 or 80 %, respectively, if there is no surviving spouse or former spouse.
French: ´ ´ ´ Le complement pour dependance est attribue aux titulaires de pension de survie qui se trouvent en ´ situation de dependance et qui ne peuvent effectuer de facon autonome les actes essentiels à de la vie quotidienne.
English: The first deadline of the Istanbul commitments - withdrawal/reduction of the CFE Treaty-limited conventional armaments and equipment held by the Operative Group of Russian Forces stationed in Moldova - was completed ahead of schedule in November 2001.
French: En Biélorussie, le Groupe de conseil et d’observation de l’OSCE a continué à appuyer le processus de démocratisation et la mise en place des conditions voulues pour la liberté et la régularité des élections présidentielles conformément à son mandat établi en 1997.
English: Lastly, international organizations were, like States, under an obligation not to recognize as lawful a situation created by a serious breach of international law (as provided in draft art.  45, para.
French: Enfin, les organisations internationales, comme les États, sont tenues de ne pas reconnaître comme licite une situation créée par une violation grave du droit international (comme le prévoit le paragraphe 2 du projet d'article 45).
English: I underlined the increasing role of international parliamentary democracy and the role that PACE, as a unique parliamentary gathering, can play in that context.
French: J’ai souligné le rôle croissant de la démocratie parlementaire internationale et la fonction que peut exercer l’APCE, en tant que groupement parlementaire unique.
English: First and foremost, it is important for us to create and expand the common European legislative framework for renewable energy and for meeting Europe's climate and energy targets.
French: Le rapporteur propose que les charges soient réparties entre les différents pays en fonction de leur potentiel objectif en matière d'énergies renouvelables.
English: Gould was emphatic that his admiration for Schoenberg was solely for his achievements as a composer, not for his status as a revolutionary.2 By the same token, he might also dismiss a composer (like Monteverdi) whose music he did not like, even if that composer was important in terms of the history of style.
French: Gould insistait sur le fait que son admiration pour Schoenberg se limitait à ses réalisations en tant que compositeur et non à son statut de révolutionnaire2. De même, il pouvait également rejeter un compositeur (comme Monteverdi) dont il n'appréciait pas la musique, même si ce compositeur avait apporté une contribution importante à l'histoire du style.
English: Mike served on the DCC Board from 1996 until last year.
French: Michael a siégé au conseil d’administration de CDC de 1996 jusqu’à l’an dernier.
English: There are also disparities in coverage across the country.
French: L’évaluation et l’approbation des nouveaux médicaments d’ordonnance exigent beaucoup de temps et chaque province et territoire a sa propre façon de déterminer quels sont les médicaments d’ordonnance couverts par leurs régimes d’assurance.
English: A web-based questionnaire and an e-conference were also developed to invite inputs from participants who could not participate in those regional consultations.
French: Un questionnaire en ligne et une conférence électronique ont été en outre élaborés afin de recueillir les apports des personnes qui n'ont pas pu participer à ces consultations régionales.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive 2005 July WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements 2005 July Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: The media of exchange, in their reports, are the staples – food and water – and seldom money.
French: Dans leurs rapports, les moyens d'échange sont les produits de première nécessité – nourriture et eau – et rarement l'argent.
English: Canada advocates as an alternative to dispute settlement, consultations that are discrete and separate from the general dispute settlement mechanism, as well as a non-binding peer review mechanism.
French: Comme solution de rechange au règlement des différends, le Canada prône le recours à des consultations discrètes et distinctes du mécanisme général de règlement des différends ainsi que la mise en place d’un mécanisme d’examen non exécutoire par les pairs.
English: This overview should not overshadow the complexity of the industry; rather identify the major issues and challenges as they ultimately effect and relate to labour and skills development.
French: Cet aperçu ne doit pas éclipser la complexité de l’industrie; il doit plutôt dégager les principaux enjeux et défis, puisqu’en définitive, ils ont une incidence sur la main-d’œuvre et le perfectionnement professionnel, et ils y sont liés.
English: Come to discover our products in our showroom.
French: Venez découvrir nos produits dans notre showroom.
English: • Shaw and CanWest Global Communications Corp. (CanWest Global) reached a tentative deal to split up the assets of WIC.
French: • Shaw et CanWest Global Communications Corp. (CanWest Global) concluent une entente provisoire visant la répartition des actifs de WIC.
English: And many parents buy dried fruit loose for their children as a healthier alternative to sweets. However, thanks to sulphites, this can lead to allergies.
French: De nombreux parents achètent pour leurs enfants des fruits secs au poids à la place de friandises dans un souci de veiller à une meilleure alimentation, mais le sulfite peut provoquer des allergies.
English: It is clear, when considering Article 506(6) of the AIT in light of the above-quoted definitions of "supplier" and "Canadian supplier", that the parties to the AIT did not intend to limit application of the substantive right created under the provision to Canadian suppliers only.
French: Lorsqu’on regarde le paragraphe 506(6) de l’ACI à la lumière des définitions de « fournisseur » et de « fournisseur canadien » citées ci-dessus, il est clair que les parties à l’ACI n’entendaient pas limiter aux seuls fournisseurs canadiens l’application du droit substantiel créé par cette disposition.
English: The Department of Peacekeeping Operations has indicated that it will include these materials in their evolving plans to strengthen the training of its civilians, as well as uniformed personnel.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir que ce matériel serait incorporé dans ses plans évolutifs pour renforcer la formation de son personnel tant civil que militaire.
English: • Legislative Approach to Amendments
French: • L'approche législative en matière de modifications
English: Excitée, la salope à lunettes avale sa queue qui n'en finit plus de bander, puis le type la fout à poil entièrement, admire sa belle poitrine au passage, puis il la culbute comme un fou sur le lit.
French: Excitée, la nympho à lunettes avale sa queue qui n'en finit plus de bander, puis le type la fout à poil entièrement, admire sa belle poitrine au passage, puis il la culbute comme un fou sur le lit.
English: The United Kingdom Government, on the other hand, takes the view that prostitution is manifestly an activity of a commercial character.
French: Selon le gouvernement du Royaume-Uni, en revanche, la prostitution est manifestement une activité à caractère commercial.
English: A researcher is hoping to find Northern Flying Squirrel’ nests! © Kenvin Snair In Fundy National Park in New Brunswick, there is a particular interest in the effects of habitat fragmentation on wildlife.
French: S’il est chanceux, ce chercheur trouvera des nids de grand polatouche! © Kevin Snair Dans le Parc national du Canada Fundy du Nouveau-Brunswick, il y a un intérêt particulier pour les effets de la fragmentation de l’habitat sur la faune.
English: The provision of an adequate supply of safe and clean water is regarded as the most important precondition for sustaining human life, for maintaining ecosystems that support all life, and for achieving sustainable development, including poverty reduction.
French: Un approvisionnement suffisant en eau salubre et propre est considéré comme la condition préalable la plus importante pour le maintien de la vie humaine, la préservation des écosystèmes qui entretiennent toute vie et la réalisation d'un développement durable, y compris la réduction de la pauvreté.
English: We were asked to surrender the prerogatives that should be the privileges, the basic rules, of any European Parliament.
French: Il nous a été demandé de céder les prérogatives qui devraient être l’apanage de tout Parlement européen, ses règles fondamentales.
English: It can be viewed as exclusionary or as a component of Canadian identity, alongside other markers like multiculturalism and recognition of the First Nations.
French: Par ailleurs, il peut aussi être perçu comme exclusiviste ou comme l’une des composantes de l’identité canadienne à côté d’autres marqueurs comme le multiculturalisme et la reconnaissance des Premières Nations.
English: See proposed new Section 714 which refers to Annex F with regard to the allowable electronic document formats for the filing of mixed mode listing applications (including tables).]
French: Voir la proposition de nouvelle instruction 714 qui renvoie à l’annexe F pour ce qui est des formats électroniques de document permis pour le dépôt de demandes en mode mixte contenant un listage (y compris des tableaux).]
English: The BFC, Brief Submitted to the Committee, November 2003.
French: BFC, mémoire présenté au Comité, novembre 2003.
English: The resulting flurry of exploration activity in the area is likely to be sustained for some time.
French: La fébrilité observée dans le secteur de l'exploration dans cette région devrait se maintenir encore quelque temps.
English: L’homme ne peut se représenter Dieu que comme étant en apparence comme lui.
French: L�homme ne peut se repr�senter Dieu que comme �tant en apparence comme lui.
English: CBS LES Total HOM / PERPA / IBD 1 1.5 2.5 Administration/Consular 1 1.5 2.5 Total 2 3 5 Physical Resources ASSETS CROWN OWNED CROWN LEASED Chancery
French: EC ERP Total CDM / PERPA / PCI 1 1.5 2.5 Administration/Services consulaires 1 1.5 2.5 Total 2 3 5 Ressources matérielles BIENS PROPRIÉTÉ DE L'ÉTAT LOUÉS PAR L'ÉTAT Chancellerie
English: She is conducting her research in the laboratory of Dr. Ann Chambers and Dr. Alan Tuck through the London Regional Cancer Program at the London Health Sciences Centre in London, Ontario.
French: Elle travaille dans le laboratoire d'Ann Chambers et d'Alan Tuck dans le cadre du Programme régional de recherche sur le cancer du London Health Research Centre, à London, en Ontario.
English: Capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of present and future generations; 19.
French: • La capacité des ressources renouvelables, risquant d'être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures;
English: Section 4 - Declarations and Consent to Use Personal Information By submitting this form for benefits under the Canadian Farm Business Advisory Services, I/We: - certify that this information is complete and correct; - authorize Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), and the Minister of Nunavut Department of Economic Development and Transportation, their agents, servants, contractors and employees to have access to any and all records, books, papers, and other documentation concerning my/our financial affairs to the extent reasonably required for purposes of the CFBAS; - authorize AAFC, the Minister of Nunavut Department of Economic Development and Transportation, and their agents to collect the information contained on or with this application, including but not limited to personal information.
French: Section 4 - Déclarations et consentement à l'utilisation des renseignements personnels En soumettant ce formulaire pour obtenir des avantages au titre des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes : - je certifie/nous certifions que les renseignements sont complets et exacts; - j'autorise/nous autorisons Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), et le ministre du Développement Économique et des Transports du Nunavut, leurs agents, leurs préposés, leurs entrepreneurs et leurs employés à accéder à tous les livres, journaux, pièces comptables et autres documents concernant ma/notre situation financière dans la mesure raisonnablement nécessaire aux fins des SCEAC; - j'autorise/nous autorisons AAC et le ministre du Développement Économique et des Transports du Nunavut, et leurs mandataires, à recueillir les renseignements que renferme la présente demande ou qui y sont annexés, y compris, mais non exclusivement, les renseignements personnels.
English:   • It can be helpful, at the regulatory level, to clearly define significance thresholds and to provide detailed technical guidance for applying significance thresholds and criteria (California).
French: • Il peut être utile, au niveau de la réglementation, de définir clairement des seuils d'importance et de fournir des guides techniques détaillés pour l'application de ces seuils et des critères d'importance (Californie).
English: • URLs of web pages of the Office’s website that provide a description of information products and services offered by the Office (e.g., industrial design search service(s) and industrial design databases), as well as information on how to access and utilize them
French: • Adresses URL des pages Web du site de l'office contenant une description des produits et des services d'information que l'office propose (par exemple, service(s) de recherche en matière de dessins et modèles industriels et bases de données sur les dessins et modèles industriels) ainsi que des informations sur les modalités d'accès et d'utilisation de ces produits et services
English: Law 34/2002 of 11 July 2002, on information society and electronic commerce services », BOE 12/07/2002 [BOE 06/08/2002].
French: 9 cf. loi 34/2002, du 11 juillet 2002, «des services de la société de l’information et du commerce électronique», BOE 12/07/2002 [BOE 06/08/2002].
English: Mortgage interest differential payments are not considered taxable income when incurred as a result of an employment-related relocation mortgage.
French: Le remboursement de la différence entre les taux d'intérêt hypothécaires n'est pas considéré comme un revenu imposable lorsque l'achat du logement découle d'une réinstallation liée à l'emploi.
English: The Government of Canada is a key partner in the 2010 Winter Games.
French: Fondation Subvention conditionnelle du ministère du Patrimoine canadien Nom du bénéficiaire :
English: The first piece of good news was that the assessed payments of Member States in 2001 should amount to the unprecedented sum of $4,716 million, compared with $2,893 million in 2000.
French: La première est que les quotes-parts versées par les États Membres en 2001 devraient atteindre un montant jamais vu : 4 milliards 716 millions de dollars, contre 2 milliards 893 millions en 2000.
English: Counsel for the complainant provided several arguments and stated that our "decision to abandon the practice of ignoring undumped product is illegal and ought to be reversed.5" Counsel further stated that the CBSA discontinued the use of zeroing midway through the investigation and that the elimination of "zeroing" will have a profound impact on his client.
French: Le conseiller de la plaignante a avancé plusieurs arguments et a déclaré que la décision de l'ASFC d'abandonner la pratique consistant à ne pas tenir compte de tout produit ne faisant pas l'objet d'un dumping est illégale et devrait être annulée5. Le conseiller a ajouté que l'ASFC a cessé d'utiliser la réduction à zéro au milieu de l'enquête et que cela influera profondément sur son client.
English: We studied the expression of Pitx1 in X. laevis and E. coqui to determine if this paired-like homeodomain transcription factor directs differentiation specifically of the hindlimb, or if it directs the second pair of limbs to form, namely the forelimbs.
French: Nous avons étudié l'expression de Pitx1 chez X. laevis et E. coqui afin de déterminer si ce facteur de transcription à homéodomaine « paired-like » règle spécifiquement la différenciation des membres postérieurs ou celles de la deuxième paire de membres à se former, soit les membres antérieurs.
English: FAOSTAT FAOSTAT is an on-line and multilingual database of the Food and Agriculture Organization of the United States that currently contains over 1 million time-series records covering international statistics in agriculture and other areas.
French: FAOSTAT FAOSTAT est une banque de données multilingue en ligne de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture qui contient actuellement plus d'un million de séries chronologiques statistiques internationales sur l'agriculture et d'autres domaines.
English: This change to the qualifier for vanadium was made in 2001 to capture all forms of vanadium and its compounds released from the combustion of fuel.
French: Ce n’est pas à chaque isomère que le seuil de 10 tonnes s’applique, sauf si un isomère particulier et isolé est fabriqué, préparé, utilisé d’une quelconque façon ou est un sous-produit au sens de l’INRP.
English: Canadian interests abroad, technology that could be used to develop or expand foreign nuclear, biological or chemical warfare capabilities.
French: Les enquêtes Le SCRS mène ses enquêtes aux termes de l'article 12 et des alinéas 2a) et b) de la Loi sur le SCRS.
English: Pour moi la guitare est l�instrument le plus important dans le métal.
French: Pour moi la guitare est l’instrument le plus important dans le métal.
English: At its 5th and 6th meetings, on 11 and 12 June 2002, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2000-2001 (A/57/62).
French: À ses 5e et 6e séances, tenues les 11 et 12 juin 2002, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/57/62).
English: As part of this second phase, the NRTEE commissioned a series of research reports, including technology backgrounders on carbon capture and sequestration, hydroelectric production, renewable electricity production, nuclear power, and Canada’s energy and GHG context.
French: Dans le cadre de cette deuxième phase, la TRNEE a commandé une série de rapports de recherche, dont des documents d’information sur la technologie concernant le captage et le piégeage du carbone, la production hydroélectrique, la production d’électricité renouvelable, l’énergie nucléaire, et le contexte de l’énergie et des GES au Canada.