ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since mid-2007, Israeli occupying authorities have imposed a suffocating blockade on the Gaza Strip.
French: Depuis le milieu de 2007, les autorités d'occupation israéliennes ont imposé un blocus qui étouffe la bande de Gaza.
English: Mr. Mehta alleged that the fabrics are not owned by Mexx Far East.
French: M. Mehta a soutenu que les tissus n'appartiennent pas à Mexx Far East.
English: • a distribution list for review copies and baseline versions and quantities required.
French: • la liste de diffusion des versions à examiner et des versions de base, de même que les quantités requises.
English: In order to maintain this harmonization, changes to the Canadian safety standard 216 would include
French: Pour maintenir l’harmonisation, les modifications à la Norme de sécurité canadienne 216 comprendraient ce qui suit :
English: Also, Nehmé, M. and Gorber, T., Demographic Study of the Executive Community, 1991-98.
French: En réalité, le nombre de postes pour une durée déterminée au niveau des cadres de direction est relativement peu élevé.
English: Furthermore, papers presented to ECPS tend to reflect the views of the particular department, agency, fund or programme that has drafted it and are generally limited to that one perspective.
French: De plus, les communications présentées au CEPS traduisent en général le point de vue de l'entité - département, organisme, fonds ou programme - qui les a rédigées et sont donc très unilatérales.
English: We must react strongly to this deceitful approach adopted by North Korea, which is in flagrant violation of the agreements concluded since 1994.
French: Nous devons réagir avec force devant une pareille attitude fallacieuse adoptée par la Corée du Nord qui est en violation flagrante avec les accords conclus par ce pays depuis 1994.
English: "Consumers should benefit from more choices, improved products and services, and lower prices,"added the Minister.
French: Les consommateurs bénéficieront de plus de choix, de meilleurs produits et services, et de prix plus bas.
English: Israel lies in a region heavily scarred by terrorism, and my country, in particular, has been on the front line of efforts to combat that evil for many decades.
French: Israël est situé dans une région très marquée par le terrorisme, et mon pays en particulier est depuis des décennies à l'avant-garde des efforts menés pour lutter contre ce mal.
English: ensure that the general principles of international humanitarian, human rights and criminal law underlying these recommendations are, in accordance with the established, generally-accepted definitions, fully respected in any future military operations, whether or not conducted under a United Nations mandate.
French: de veiller à ce que les principes généraux des droits de l’homme et du droit international humanitaire et pénal sur lesquels se fondent les présentes recommandations, conformément aux définitions bien établies et communément admises, soient pleinement respectés dans toute future opération militaire, qu’elle soit conduite ou non sous mandat des Nations Unies.
English: Lastly, Thailand wished to present the candidature of Mr. Sanphasit Koompraphant, founder and director of Thailand's Centre for the Protection of Children's Rights, for election to the Committee on the Rights of the Child.
French: Enfin la Thaïlande présente la candidature de M. Sanphasit Koompraphant, fondateur et Directeur du Centre thaïlandais pour la protection des droits de l'enfant, au Comité des droits de l'enfant.
English: The Law recognizes and gives legal validity to electronic (digital) signatures; defines requirements for the creation, verification and validity of electronic (digital) signatures; defines the rights and obligations of users of digital signatures; regulates digital signature certification services and defines legal requirements for providers of such services; defines the main functions and rights of an electronic signature regulation authority.
French: La loi reconnaît et confère la validité juridique aux signatures électroniques (numériques) ; elle définit les conditions de création, de vérification et de validité des signatures électroniques (numériques) ; elle définit également les droits et les obligations des utilisateurs de signatures numériques. Elle définit les règles applicables aux services de certification de la signature numérique, ainsi que les
English: It is proposed to amend Rule 13ter.1(b) so as to clarify the cases in which the International Searching Authority would be entitled to invite the applicant to furnish, for the purposes of international search, a sequence listing in paper form, whether or not the furnishing of a sequence listing in electronic form is invited under Rule 13ter.1(a). Late Furnishing Fee 12. It is proposed to amend Rule 13ter.1(c) so as to enable the International Searching Authority to require a late furnishing fee where it needed to invite the applicant to furnish, for the purposes of international search, a copy of the sequence listing complying with the relevant standard, whether the listing was in electronic form or, in rare cases, in paper form.
French: Bien que la question n’ait pas été examinée par le groupe de travail, il est aussi proposé de modifier la proposition de modification de la règle 68.3.e) faite par le groupe de travail à sa cinquième session (voir les documents PCT/R/WG/5/1 (annexe II) et PCT/R/WG/5/13 (paragraphes 5 à 11)) afin de remplacer le renvoi à la règle 68.2.iii), qui est erroné, par un renvoi à la règle 68.2.v). Terminologie 7.
English: We should also not permit the human rights instrument, which Parliament has consistently been calling for, to be used to make us relinquish our policy-setting powers.
French: Nous ne devrions pas non plus permettre que l’instrument consacré à la promotion des droits de l’homme, que le Parlement a systématiquement demandé, soit utilisé afin de nous faire renoncer à nos pouvoirs de définition des orientations.
English: This affects both Turkey and other neighbours and new partners, with whom we will have to talk about quite specific new partnerships.
French: Ceci concerne aussi bien la Turquie que d'autres pays voisins et de nouveaux partenaires avec lesquels nous devrons entamer des négociations sur de nouveaux partenariats tout à fait spécifiques.
English: The accommodation in Istanbul is expensive for what you get.
French: Very poor breakfast in the main building.
English: A distinct group of tuber-bearing wild potatoes, series Acaulia, is characterized by an indistinct or completely absent articulation.
French: Un groupe distinct des pommes de terre sauvages à tubercules, série Acaulia, est caractérisé par une articulation indistincte ou même complètement absente.
English: On 15 June 1990, under the Schengen Agreements, the Member States signed the Dublin Convention , which came into force on 1 September 1997, determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Union.
French: L'article 63 du traité CE prévoit que le Conseil arrête dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, soit au 1er mai 2004: • des mesures relatives aux conditions d'entrée et de séjour, aux procédures de délivrance par les États membres de visas et de titres de séjour de longue durée, y compris aux fins du regroupement familial;
English: Available on-line: http://nature.org/aboutus/howwework/files/cbd_en.pdf * Tilman, D., R.M. May, C.L. Lehman, and M.A. Nowak.
French: Disponible en ligne : http://nature.org/aboutus/howwework/files/cbd_en.pdf * (en anglais seulement) Tilman, D., R.M. May, C.L. Lehman, et M.A. Nowak.
English: Federal Government Costs and Anticipated Planned Spending Requirements In response to Recommendation 4.27 of the May 2006 Auditor General Report on the Canadian Firearms Program, direct and indirect costs are defined as follows:
French: Frais fédéraux et Besoins anticipés relativement aux prévisions des dépenses Pour donner suite à la recommandation 4.27 du rapport (mai 2006) de la Vérificatrice générale sur le Programme canadien des armes à feu, l’on précise les frais directs et indirects comme suit:
English: The first of these has to do with the creation of a European apparatus for road traffic information, and the second with the extension of the derogation to flowers and fresh horticultural products.
French: Premièrement, la création d'un dispositif européen d'information routière et deuxièmement, l'extension de l'exception aux fleurs et aux produits horticoles frais.
English: Support high-speed wireless networking of up to 108Mbps, while providing seamless interoperability with all existing IEEE802.11g and IEEE802.11b wireless equipment Better security, ideal ...
French: Supporter network high-speed jusqu’à 108 Mbps Meilleure sécurité, idéal solution sans fil qui vous offre une montée en grade à une technologie ...
English: ∙the material, equipment and environment are in compliance with occupational health and safety regulatory and other pertinent standards.
French: ∙ le matériel, l’équipement et l’environnement sont conformes aux normes et aux règlements reconnus en matière de santé et de sécurité du travail.
English: Noting the request of the Governing Council of UN-Habitat in its resolution 22/5 for a joint examination of the governance of UN-Habitat with a view to identifying and implementing ways to improve the transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the functioning of the existing governance structure and to identify options for any other potential relevant changes for consideration by the Governing Council at its twenty-third session and for the Executive-Director to begin work on terms of reference for this exercise,
French: Notant que le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a demandé, dans sa résolution 22/5, qu'un examen conjoint de la gouvernance d'ONU-Habitat soit entrepris afin de trouver et mettre en œuvre les moyens d'améliorer la transparence, la responsabilité, l'efficacité et la viabilité du fonctionnement de la structure de gouvernance existante et de présenter des options pour tout autre changement qui pourrait s'avérer pertinent, de sorte que le Conseil d'administration les examine à sa vingt-troisième session et que la Directrice exécutive commence à définir le cadre de cet exercice,
English: Today, through its support for strategic initiatives in the area of gender-based violence, the Trust Fund is widely recognized as a source of knowledge about the most effective ways both to prevent violence against women and to protect victims.
French: Le Fonds d'affectation spéciale constitue, par l'appui qu'il fournit aux initiatives prises dans ce domaine, une source d'information bien connue sur les moyens les plus efficaces visant à la fois à prévenir la violence à l'égard des femmes et à protéger celles qui en sont victimes.
English: Argentina, Burundi, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, El Salvador, France, Germany, Ghana, Honduras, Iceland, Israel, Japan, Lithuania, Madagascar, Mauritius, Moldova, the Netherlands, Paraguay, Poland, Serbia, Ukraine and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Andorre, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, le Brésil, le Canada, la Côte d'Ivoire, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, Israël, le Maroc, les Philippines, la République de Corée, la République dominicaine, la Slovaquie, la Slovénie, le Soudan, la Suisse, la Thaïlande, le Timor-Leste, la Turquie et l'Ukraine se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: A total of 10 remotely piloted aircraft violated Iraq's airspace from Kuwait by way of the demilitarized zone between 28 April and 25 May 2001.
French: Dix avions téléguidés ont été utilisés entre le 28 avril et le 25 mai 2001 pour violer l'espace aérien iraquien à partir du Koweït en survolant la zone démilitarisée.
English: Of course, how the user wants to consume the content has a lot to do with what the player should deliver – and the best players accommodate both scenarios well, though these are few and far between (though the Joost player is a very good example) and the viewer must often make a trade-off between what they want and what the specific player being used can deliver.
French: Il est bien évident que la façon dont un utilisateur désire faire usage du contenu est très en lien avec ce que le lecteur devrait être en mesure de diffuser – les meilleurs lecteurs conviennent bien aux deux voies, quoique très peu nombreux (Joost est un très bon exemple). Ainsi, l’utilisateur doit souvent faire un compromis entre ce qu’il désire et ce que le lecteur utilisé peut diffuser.
English: For this reason, the Delegation believed that the use of color codes should be recommended only for trademarks which consist of color per se.
French: C’est pour cette raison que la délégation a estimé qu’il conviendrait de ne recommander l’utilisation des codes de couleur que pour les marques consistant intrinsèquement en une couleur.
English: The purpose of this statement is to present the reconciliation of the opening balance of the equity of Canada to the closing balance.
French: L'état a pour objet de présenter le rapprochement du solde d'ouverture de l'avoir du Canada et du solde de clôture.
English: Today the biggest Russian games exhibition, IgroMir, opened its doors to the public!
French: C'est aujourd'hui que le plus grand salon russe du jeu, IgroMir, a ouvert ses portes au public !
English: • Quitting smoking saves money.
French: En moyenne, chaque fumeur au monde consomme 15 cigarettes par jour.
English: The Deputy Minister awarded five DM Commendations in 2006 to DFO employees in recognition of their significant acts of devotion to duty or bravery that contributed to the betterment and well-being of society.
French: Indicateurs de rendement
English: • GIS II - Population Size & Location/Duration of Mobile Unit Visits
French: • SIG II - Taille de la population et localités/durée des visites des unités mobiles
English: Certainly there were no specific provisions in either the Public Service Employment Act or the Public Service Employment Regulations that obliged selection board members to set down in writing the results of their deliberations relating to the assessment of candidates.
French: Certes, ni la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ni le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique ne contient de dispositions particulières qui auraient pour effet d'obliger les membres du comité de sélection à consigner par écrit le résultat de leurs délibérations relatives à l'évaluation de candidats.
English: The British efforts to lift the ban in third countries, including the US, and in its Commonwealth partners, bear this out.
French: Les efforts britanniques déployés en vue de lever l'interdiction au sein de pays tiers, y compris les États-Unis et ses partenaires du Commonwealth, le confirment.
English: fr France fr91 Guadeloupe (FR) fr92 Martinique (FR) fr93 Guyane (FR) fr94 Reunion (FR) ie Ireland ie01 Border.
French: es52 Comunidad Valenciana es61 Andalucia es62 Región de Murcia es63 Ciudad Autónoma de Ceuta (ES) es64 Ciudad Autónoma de Melilla (ES) es70 Canarias (ES) fr France fr91 Guadeloupe (FR) fr92 Martinique (FR) fr93 Guyane (FR) fr94 Reunion (FR) ie Ireland ie01 Border.
English: However, I believe it is not merely a question of staffing policy, but that it also has financial repercussions.
French: Il ne s'agit pas ici, selon moi, d'une simple question de politique du personnel. Nous sommes en effet également confrontés à des conséquences financières importantes.
English: In rural forest-based or agricultural areas, disabled workers tend to be at a disadvantage in terms of income-earning opportunities.
French: Priorité aux travailleurs marginalisés Dans les régions rurales où l’agriculture est tributaire des produits forestiers, les travailleurs handicapés sont désavantagés en particulier en ce qui a trait aux activités productrices de revenu.
English: It happens to escape and he joined Moldova; arrived in Iasi he does not trust the Moldovan because of its neutrality during the war, he finds a way to exculpate himself by publishing the novel "The Calvary".
French: Il arrive à s’échapper et il rejoint la Moldavie ; Arrivé à Iasi il n’inspire pas confiance aux moldaves à cause de sa neutralité pendant la guerre ; Il trouve un moyen pour se disculper en publiant le roman «Le Calvaire».
English: It is recommended that an additional coarse particle filter is situated before the HEPA filter and after the charcoal scrubber, if used.
French: Dans ce cas, il est recommandé de placer un filtre supplémentaire à particules grossières avant le filtre THE et après l'épurateur à charbon de bois s'il existe.
English: Furthermore, the NHRO Internet homepage provides regular reports on current questions of human rights in Latvia, as well as information on the rights of specific social groups (rights of ethnic groups, children's rights, etc.).
French: De plus, la page d'accueil Internet du Bureau présente régulièrement des rapports sur les problèmes que posent actuellement les droits de l'homme en Lettonie, ainsi que des informations sur les droits de groupes sociaux particuliers (droits des groupes ethniques, droits de l'enfant, etc.).
English: The teams set their own agenda to assist in moving rural files forward.
French: Les équipes établissent leurs propres plans d’action pour contribuer à la résolution des questions qui intéressent les régions rurales.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication - 'A new framework strategy for multilingualism'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme".
English: By this, we mean that churches, religious associations and communities must be allowed to perform acts that are the concrete expression of this freedom, and these acts must be afforded legal recognition.
French: Par là, il faut entendre que les églises, associations ou communautés religieuses doivent pouvoir poser les actes qui sont l’expression concrète de cette liberté et que ces actes doivent recevoir une reconnaissance juridique.
English: We agreed that the sponsors did not find it possible to take on board completely the concerns which had been voiced by us and by other delegations.
French: Nous constatons que ses auteurs n'ont pas été en mesure de tenir pleinement compte des préoccupations qui ont été exprimées par nous-mêmes et par d'autres délégations.
English: Four bottlenose dolphin (Tursiops truncatus) × long-beaked common dolphin (Delphinus capensis) F1 hybrids were born at SeaWorld California between August 1992 and March 1993 to four different bottlenose dolphin dams.
French: Quatre hybrides F1 du dauphin à gros nez (Tursiops truncatus) × dauphin commun à long bec (Delphinus capensis) sont nés à SeaWorld California entre août 1992 et mars 1993 de quatre mères différentes, toutes des dauphins à gros nez.
English: The International Bureau has conducted informal consultations with users of the PCT System and continues to investigate options for making such a service available in the future in a cost-effective manner.
French: Le Bureau international a mené des consultations informelles avec les utilisateurs du système du PCT et continue d’étudier les possibilités d’offrir ce service à l’avenir d’une manière économiquement rationnelle.
English: Review of Borrowing Framework of Major Federal Government-Backed Entities
French: Examen du cadre d’emprunt applicable aux principaux organismes fédéraux bénéficiant de la garantie du gouvernement fédéral
English: I think you should give attention to working with ombudsmen from different countries, not just from EU Member States, but also from the Member States of the Council of Europe, because they sometimes do more to represent the state to the citizens than the citizens to the state.
French: Je pense que vous devriez accorder de l'attention à la collaboration avec les médiateurs de différents pays, pas seulement de pays membres de l'UE, mais aussi des États membres du Conseil de l'Europe, parce qu'ils font souvent plus pour représenter l'État auprès des citoyens que les citoyens auprès de l'État.
English: • Instituto Nacional de Pesquisas Espaicais, Brazil
French: • Institut de recherche sur les techniques de transformation des aliments, Inde
English: 1 As of September 16, 2002, the Methods and Standards Committee decided that changes to geographic names will be issued as supplements of the Standard Geographical Classification without direct approval from the Methods and Standards Committee.
French: 1 À la réunion du 16 septembre 2002, le Comité des méthodes et des normes a indiqué que les changements affectant les noms géographiques seraient publiés comme suppléments à la Classification géographique type sans l’obligation d’obtenir à chaque occasion l’approbation dudit Comité.
English: (a) Incorporate international norms on the equal rights of women in the economy into national legislation, as specified in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 13/ and International Labour Organization (ILO) conventions, especially Convention No. 156 regarding workers with family responsibilities, including the protection of the rights of migrant and disabled women;
French: a) Incorporer les normes internationales sur l'e'galite' des droits des femmes en matie`re e'conomique dans le droit interne, comme le stipulent le Pacte international relatif aux droits e'conomiques, sociaux et culturels 13/ et les conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT), notamment la Convention No 156 concernant les travailleurs ayant charge de famille, y compris la protection des droits des femmes migrantes et handicape'es;
English: The right to work also applies to people with disabilities.
French: Le droit au travail s'applique aussi aux personnes handicapées.
English: For example, it may not be possible to make appropriate adjustments due to material market differences.
French: Par exemple, il peut ne pas être possible d'effectuer des ajustements appropriés en raison de différences matérielles entre les marchés.
English: It is noted that matrices for non-reporting States have also been prepared by the experts, with the approval of the Committee, and provided to those States for their review, in an effort to facilitate those States' submission of first reports.
French: On notera qu'avec l'accord du Comité, les experts ont aussi établi à l'intention des États n'ayant pas soumis de rapport des tableaux qui leur ont été communiqués pour examen, l'objectif étant de faciliter la présentation de leur premier rapport.
English: For the purpose of PART 9:
French: 9.1.1.2 DÉFINITIONS
English: Blowin’ in the wind Soulful Prairies inspire Canadian music greats.
French: Dans le souffle du vent L’âme mélancolique des Prairies a inspiré les grands noms de la musique canadienne.
English: The atmosphere, an artistik panorama, good tips and peaceful places,...
French: L'atmosphère, un panorama artistik, les bons plans et les endroits trankill où se détendre, kelkes conseils pratiks aussi...
English: File containing sketches (12 p.). Hallelujah, for choir (SATB).
French: Dossier contenant des ébauches (12 p.). Hallelujah, pour chœur (SATB).
English: • ⇒ ⇒ ⇒ ⇒
French: Accord Canada - É.-U. sur les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux 28 octobre, 1986
English: I call on the Commission to focus much more closely on small and medium-sized enterprises and to involve the local authority areas, the towns and the municipalities much more in the future cohesion policy.
French: J'appelle la Commission à accorder beaucoup plus d'attention aux petites et moyennes entreprises et à impliquer beaucoup plus les communes, les villes et les municipalités dans la future politique de cohésion.
English: The removal of the anti-nutritional components from rapeseed gave rise to the new oilseed termed canola which some say is shortened Canada oil.
French: Après avoir purgé le colza de ses composantes antinutritionnelles, on a obtenu un nouvel oléagineux appelé canola, acronyme dérivé selon certains de l'expression Canada Oil (huile du Canada).