ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This comment relates to court officers and administrative personnel, among others.
French: À cet effet, on peut penser notamment aux auxiliaires de justice de la cour et au personnel administratif.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL on the interim evaluation of the third phase of the Tempus programme
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL concernant l’évaluation à mi-parcours de la troisième phase du programme Tempus
English: In studying and analysing the issue of discrimination based on work and descent, the authors have found the usefulness and importance of cooperation with, and input from, Governments, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and, in particular, the affected communities.
French: En étudiant et en analysant la question de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, les auteurs ont pris conscience de l'utilité et de l'importance de la coopération avec les gouvernements, les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, en particulier les communautés touchées, et de leur apport.
English: Under those conditions, it is inexplicable to us that Russia has put an end to this Mission because of a reference to resolution 1808 (2008).
French: Dans ces conditions, il nous paraît inexplicable que la Russie ait mis fin à cette Mission, à cause de la référence à la résolution 1808 (2008).
English: The Israeli Center for Libraries has completed a Hebrew translation of Abridged Edition 14.
French: Le Centre israélien des bibliothèques a terminé la traduction en hébreu de la 14e édition abrégée.
English: It therefore addresses the recommendation to clarify design codes and standards made by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Par conséquent, le protocole traite de la recommandation de préciser les codes et les normes de conception formulée par la Commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Ongoing GEF projects on biodiversity conservation and dryland rehabilitation include the participatory rehabilitation of degraded arid and semi-arid transboundary areas of Mauritania and Senegal; management of indigenous vegetation for the rehabilitation of degraded rangelands in the arid zone of Africa; a pilot community-based natural resources and wildlife management project in West Africa; the conservation and sustainable use of dryland agrobiodiversity of the Fertile Crescent in Lebanon, Jordan and the Syrian Arab Republic, and biodiversity conservation and sustainable livelihoods options in the grasslands of East Mongolia.
French: Les projets que réalise actuellement le FEM touchant la préservation de la biodiversité et la remise en état des terres arides portent notamment sur la remise en état collective des zones transfrontières arides et semi-arides dégradées de la Mauritanie et du Sénégal, et la gestion des espèces locales en vue de la régénération des terres de parcours dégradées de la zone aride de l'Afrique; la gestion des ressources naturelles et de la vie sauvage en Afrique de l'Ouest, projet communautaire pilote; la préservation et l'utilisation durable de la biodiversité agricole des terres arides du Croissant fertile au Liban, en Jordanie et en République arabe syrienne, et les options en matière de préservation de la diversité biologique et de subsistance durable dans les zones pastorales de la Mongolie de l'Est.
English: The Elements of the Answer for the 2003 Visioning Question speak about giving candidates maximum scope for presenting to the Board their personal vision of desirable future initiatives or directions for DFAIT's work.
French: [Traduction] Selon les Éléments de réponse pour la question portant sur la vision en 2003, les candidats jouissent d’une grande latitude pour présenter au jury leur vision personnelle des orientations ou projets futurs à privilégier en rapport avec les activités du MAECI.
English: 11.6 Canada shall pay to the Province an amount equal to 60 per cent of the administrative expenses incurred by the Province to administer the Insurance Program.
French: 11.6 Le Canada verse à la province un montant correspondant à 60 p. 100 des dépenses dadministration engagées par la province aux fins de ladministration du programme dassurance.
English: The two agencies perform their responsibilities simultaneously and notify each other of any determinations.
French: Les deux organismes remplissent leurs fonctions simultanément et se notifient l’un à l’autre toutes leurs déterminations.
English: It has designed a new automated program management system which will enhance the availability of the information needed to measure, evaluate and report on the main aspects of programming and program performance.
French: Elle a conçu un nouveau système informatisé de gestion des programmes qui favorisera davantage la disponibilité de l’information requise pour mesurer, évaluer et rendre compte des principaux aspects de la programmation et de son rendement.
English: Further, as previously reported (A/58/344, para.
French: Par ailleurs, comme indiqué précédemment (A/58/344, par.
English: Flow changes might also alter downstream drift by western silvery minnow eggs and fry, decreasing their viability or increasing their risk of predation.
French: Les changements de débit pourraient également modifier la trajectoire de dérive en aval des œufs et des alevins du méné d’argent de l’Ouest, diminuant ainsi leur viabilité ou augmentant leur exposition à la prédation.
English: • Improve communication with stakeholders
French: • Augmenter les activités de consultation gouvernementale
English: In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the Declaration by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the occasion of the celebration of Human Rights Day, adopted on Monday, 10 December 2007 (see annex).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non-alignés, j'ai l'honneur de vous tenir ci-joint la Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés à l'occasion de la célébration de la Journée des droits de l'homme, adoptée le lundi 10 décembre 2007 (voir l'annexe).
English: The General Assembly has adopted resolutions 58/126 and 58/316 as a means to revitalize the General Assembly, enhance its authority and role and improve its methods of work.
French: L'Assemblée générale a adopté les résolutions 58/126 et 58/316, dans le but de revitaliser l'Assemblée générale, accroître son autorité et son rôle, et améliorer ses méthodes de travail.
English: The seriousness of the situation may differ from country to country or from region to region, but discrimination against women is mainstream in the Islamic world and is, as such, not related in any way to the existence of fundamentalist, so-called minorities.
French: La gravité de la situation peut varier d’un pays ou d’une région à l’autre, mais la discrimination à l’égard des femmes est courante dans le monde islamique et, en tant que telle, elle n’est en aucun cas liée à l’existence de minorités dites intégristes.
English: These strategic plans are being drawn up with the full participation and involvement of the executive arm of the Authority.
French: Dès que l'occasion se présente, les agents de SST s'efforcent en premier lieu de sensibiliser leurs interlocuteurs aux avantages de la santé et de la sécurité au travail.
English: (c) The establishment of an effective mechanism to strengthen oversight with regard to the implementation of audit recommendations.
French: c) L'établissement d'un mécanisme efficace pour renforcer le contrôle de l'application des recommandations d'audit.
English: Tuesday, 1 December 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 1er décembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: • Conversely, hardiness zones in Western Canada have generally increased, suggesting more hospitable conditions.
French: • Inversement, les zones de rusticité de l'Ouest du Canada se sont agrandies en général, ce qui laisse à penser que les conditions sont plus hospitalières.
English: The delay in financing means that the whole job-creation project is failing at European level.
French: Face à un retard dans ce financement, c'est tout un projet de relance de l'emploi qui se trouve en échec à l'échelle de l'Union européenne.
English: Kazakhstan, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkmenistan are eligible for partial financial assistance (DSA only)
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine, le Kazakhstan, le Monténégro, la Serbie et le Turkménistan peuvent bénéficier d'une aide financière partielle (indemnité journalière de subsistance seulement).
English: Also evident in this directive is the sinister presence of Galileo, the EU’s ‘big brother’ spy satellite, its eye in the sky.
French: Un élément également marquant dans cette directive est la sinistre présence de Galileo, le satellite espion de l’UE, ses yeux dans le ciel.
English: Therefore States Parties may wish to implement appropriate procedures in order to facilitate the exercise of their rights to propose amendments to the Statute.
French: Par conséquent, les États Parties pourraient adopter des procédures aptes à faciliter l’exercice de leurs droits de proposer un amendement au Statut.
English: This practice is usually carried out by pioneering peasants, who are generally quite poor but whose number has increased over the last decades throughout Southeast Asia, notably in Viet Nam.
French: L'expression « agriculture itinérante pionnière » ( pioneer shifting cultivation ), habituellement utilisée pour désigner cette forme de conquête agricole, est en réalité inadéquate car il ne s'agit pas d'une pratique itinérante.
English: There are, however, two major exceptions to this where the federal government often has primary jurisdiction for land use planning and project approvals.
French: Toutefois, il faut noter deux exceptions majeures, en vertu desquelles les questions d'aménagement du territoire et d'autorisations de projets relèvent souvent de la compétence fédérale; il s'agit des terres domaniales et des territoires.
English: Respondents were also asked a series of specific questions about their jobs.
French: On a posé aux répondants une série de questions précises sur leur emploi.
English: Montedison also claimed that the Commission should be ordered to pay damages.
French: Montedison a conclu en outre à la condamnation de la Commission à des dommages-intérêts.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Husa Hotel Bahia de Vigo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Husa Hotel Bahia de Vigo .
English: Beneﬁts are not linked to earnings.
French: Les prestations ne sont pas liées aux Salaire national moyen de l’année Prestations forfaitaires. ressources. précédente.
English: The winning act will then be chosen from the group at random in this ‘flash mob’ style competition.
French: Il intégrera plusieurs plates-formes de médias sociaux différentes, ainsi que les technologies de streaming vidéo et Bluetooth, ce qui en fera une expérience vraiment unique.
English: GPSF programming supports the provision of critical infrastructure and basic equipment, helps cover police salaries, and supplies technical assistance to the Afghan National Police, which has resulted in greater professionalization of the police force and improved security.
French: Les programmes du FPSM soutiennent la mise en place des infrastructures essentielles et fournissent le matériel de base, aident à payer les salaires des agents de police, et assurent une assistance technique à la Police nationale afghane, ce qui se traduit par une professionnalisation accrue des services de police et une sécurité améliorée.
English: Although the activity of polygalacturonase from B. cinerea appeared not to depend on the presence of cations, inhibition was partially blocked by divalent cations such as Mg2+or Ca2+.
French: Bien que l'activité polygalacturonase de B. cinerea ne semble pas dépendre de la présence de cations, l'inhibition est partiellement bloquée par les cations divalents Mg2+ et Ca2+.
English: The promoter can only pay EAPs to or for a student if one of the following situations applies:
French: Le promoteur peut verser un PAE seulement à un ou pour un étudiant si l'une des conditions suivantes s'applique :
English: It might be interesting to see the effects of debt cancellation on domestic savings in developing countries.
French: Il pourrait être intéressant de voir les effets d'une annulation de la dette sur l'épargne intérieure dans les pays en développement.
English: Panama is a signatory to the Declaration of Heads of State and Government in support of measures for the treatment of the HIV/AIDS and to the Commitment to joint management and implementation of the programme for comprehensive care and accelerated access of the population to antiretroviral drugs (ARV).
French: Le Panama a signé la déclaration d'appui des Présidents en vue du traitement du VIH/sida, ainsi que l'engagement de gestion conjointe et d'exécution du programme de soins intégraux et d'accès accéléré de la population aux antirétroviraux.
English: Israel welcomes the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and the efforts made by the United Nations and the Member States to make this significant measure of confidence, trust and security building as relevant and universal as possible, taking into account national, regional and global security concerns.
French: Israël se félicite de la poursuite de la tenue du Registre des armes classiques de l'ONU et des efforts entrepris par l'Organisation et les États Membres pour que cette importante mesure de confiance et de sécurité soit aussi pertinente et universelle que possible, compte tenu des préoccupations en matière de sécurité aux niveaux national, régional et mondial.
English: The cultural SME surveyed represented the following eight sectors: book publishing, commercial art galleries, film and video distribution, film and video production, new media, periodical publishing, sound recording, and radio and television broadcasting.
French: La valeur des exportations a alors atteint 9,2 millions de dollars en Nouvelle-Écosse et 7,6 millions de dollars au Nouveau-Brunswick, se traduisant par des augmentations respectives de 77 % et de 81 % par rapport à 1998.
English: The project submission should be prepared in the format that follows in this document, and should be submitted in unbound paper copy as well as in electronic format readable in MS Word 2000.
French: Les propositions devraient suivre la présentation décrite ci-après et être présentées sur copie papier non reliée ainsi qu’en format électronique MS Word 2000.
English: The La Closerie Deauville is a spacious 4-star, 5-storey residential hotel, built from stone and red bricks with a slate roof, overlooking a huge garden and close to the beach.
French: La Closerie Deauville est un spacieux hôtel 4 étoiles de 5 étages en pierre et brique rose avec une toiture en ardoise, surplombant un vaste jardin proche de la plage.
English: Provision for uncollected contributions
French: Provision pour les contributions non recouvrées
English: The following morning, the money was gone.
French: Le matin suivant, l'argent avait disparu.
English: In 1995 there was a second regularisation programme for the same target group.
French: En 1995, un deuxième programme de régularisation a été établi pour le même groupe cible.
English: All delegations are invited to prepare written notes on the issues identified in the discussion paper and to make short presentations (not more than 5 minutes each).
French: Toutes les délégations sont invitées à établir des notes écrites sur les questions énumérées dans le document de travail, et à faire de brèves communications (pas plus de cinq minutes chacune).
English: When should institutions conduct PIAs?
French: Quand les ministères devraient-ilseffectuer une ÉFVP ?
English: Since becoming an agency, our multi-year Strategic Direction for Employment Equity continues to successfully guide the organization’s Employment Equity Program.
French: Depuis la création de l’Agence, l’orientation stratégique pluriannuelle pour l’équité en matière d’emploi guide le programme d’équité en matière d’emploi.
English: If a PAC 16C-16A with rate base "7" for DEDENT 790 (UA) and Field 64 is greater than or equal to the T-SOS date.
French: S'il s'agit d'un CIP 16C-16A avec une base de taux « 7 » pour un code RETVERS 790 (UA) et que la zone 64 est ultérieure ou qu'elle correspond à la date T-RE . 1 - Aucun rajustement.
English: It is important for the annual evaluation of the action not to be limited to a quantitative presentation of the actions funded, but also to include a qualitative evaluation of the cooperation so as to reveal the trends taking shape for coming years.
French: Il est important que l’évaluation annuelle de l’action ne se limite pas � une présentation quantitative des actions financées, mais qu’elle comprenne également une évaluation qualitative de la coopération de manière � faire ressortir les tendances des prochaines années.
English: We count on the fact that the Bank will focus on infrastructure, by which I mean traffic and energy, the financial sector – support to SMEs – and the business sector.
French: En conclusion, il convient de se féliciter que la Croatie soit devenue beaucoup plus accueillante pour les investissements et les activités économiques et qu’elle ait été au premier rang des réformes deux années de suite.
English: Rotarians have dreamed of and created the Foundation, its scholarship and peace studies programs, and the polio eradication effort.
French: La Fondation est issue du rêve de Rotariens, de même pour ses programmes de bourses ou d'études sur la paix, ou pour la campagne d'éradication de la polio.
English: The need for new and additional funds as well as up-front financing for the forest sector was highlighted, such as through overseas development assistance (ODA), new donor programmes, revolving funds and market-based approaches.
French: L'exposé a mis en évidence la nécessité de fonds nouveaux et supplémentaires, ainsi que d'une mise de fonds initiale pour le secteur forestier, notamment grâce à l'aide au développement, à de nouveaux programmes de donateurs, à des fonds autorenouvelables et à des méthodes reposant sur le marché.
English: They also share the same Performance Audit Quality Management Framework found in Chapter 9.
French: Le cadre de gestion de la qualité des vérifications de gestion décrit dans le chapitre 9 s’applique également aux études.
English: Mr Eörsi, Hungary, LDR, and Mr Kirilov, Bulgaria, SOC): took position on an amendment presented to the draft resolution and approved an oral sub-amendment; - Post-monitoring dialogue with Latvia: heard a statement by the Chair, took note of the Bureau’s decision of 10 December 2003 to invite the Committee to appoint two co-rapporteurs in conformity with Article 3 of the terms of reference of the Monitoring Committee (Resolution 1115 (1997)), with a ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex Tel : +33 3 88 41 20 00 Fax : +33 3 88 41 27 02 http://assembly.coe.int e-mail: assembly@coe.int
French: M. Eörsi, Hongrie, LDR et M. Kirilov, Bulgarie, SOC) : a pris position sur l’amendement présenté au projet de résolution et approuvé un sous-amendement oral ; - Dialogue post-suivi avec la Lettonie : a entendu une intervention de la Présidente, pris note de la décision du Bureau du 10 décembre 2003 invitant la commission à designer deux co-rapporteurs conformément à l’Article 3 du statut de la Commission de suivi (Résolution 1115 (1997)), en vue de ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex Tel : +33 3 88 41 20 00 Fax : +33 3 88 41 27 02 http://assembly.coe.int e-mail: assembly@coe.int
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 4 Paragraph 1 1. Points out that company relocation is a serious matter both at international level in that it occasionally legalises employment dumping and in several Member States in that its sole aim is short-term speculative profit and it creates unemployment and severely impedes regional development and that in many cases relocation is perceived as a means of intimidation with a view to undermining workers’ rights and imposing a profit-oriented business rationale with the effect of increasing working hours and ‘freezing’ pay; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 4 Paragraphe 1 1. souligne que les délocalisations d'entreprises opérées dans le seul but d'obtenir des gains spéculatifs à court terme ont pris une grave ampleur aussi bien à l'échelle internationale, légitimant parfois le dumping social à l'emploi, que dans différents États membres de l'Union européenne, entraînant une hausse du chômage et créant de graves entraves au développement régional; souligne en outre que le processus des délocalisations apparaît très souvent comme une entreprise d'intimidation, qui vise à renier aux travailleurs leurs acquis sociaux et à imposer une logique du rendement aux entreprises, dans la mesure où il est lié à l'extension du temps de travail et au "gel" des salaires; Or. el
English: E-mail: 16) Name and title of person to be contacted for additional information about the application (if different from #15)
French: Courriel 16) Nom et titre de la personne-ressource capable de donner des renseignements supplémentaires au sujet de la demande (si ce n'est pas la personne désignée au numéro 15)
English: If the annual benefit entitlement is greater than $1,722.22, IMPOSE $1,722.22. (In this case benefit entitlement does not exceed $1,722.22.)
French: Si le droit à pension annuel équivaut ou est supérieur à 1 722,22 $, IMPOSER 1 722,22 $ (Dans cet exemple-ci, le droit à pension n'est pas supérieur à 1 722,22 $) Étape 3 :
English: Water for retention and/or treatment includes but is not limited to excavation seepage water, aggregate processing wash water, and concrete plant and concrete truck mixer wash water.
French: Les eaux de retenue et/ou de traitement incluent sans limitation, les eaux échappées des travaux d’excavation, les eaux de lavage des granulats, ainsi que les eaux bétonneuses de la fabrication et des camions transporteurs de béton.
English: Immediate outcomes Activities funded by the Department must contribute to meeting one or more of the objectives of the Promotion of Linguistic Duality component as well as the immediate outcomes targeted by this component.
French: Résultats immédiats visés Les activités auxquelles le Ministère accordera un appui financier devront contribuer à l'atteinte d'un ou de plusieurs objectifs du volet Promotion de la dualité linguistique ainsi qu'aux résultats immédiats visés par ce volet.
English: All calculated distances must be reduced by 800 km.
French: service et le domicile [en utilisant le taux réduit par km du MAECI pour l’État de destination/départ].
English: Nevertheless, the right to self-determination did not provide a mandate for any people to unilaterally exercise that right in any manner they saw fit.
French: L'existence du droit à l'autodétermination n'autorise toutefois pas les peuples à l'exercer unilatéralement et à leur convenance.
English: Lastly, the public authorities must provide constant support in the introduction process.
French: Enfin, les pouvoirs publics doivent s'engager dans le processus de déploiement en donnant leur soutien permanent.
English: Building a strong foundation for Canada’s economic future
French: Établir une base solide pour l’avenir économique du Canada