ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * This chapter is taken from document CMW/C/L.1 and embodies amendments adopted by the Committee at its second (April 2005) session.
French: * Le présent chapitre reprend le texte du document CMW/C/L.1 et incorpore les amendements adoptés par le Comité à sa deuxième session (avril 2005).
English: The Committee emphasized the need for the programme managers of this section to comply with Regulation 5.6 and Rule 105.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le Comité a souligné que les directeurs de programmes se rapportant à ce chapitre devaient se conformer à l'article 5.6 et à la règle 105.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: • Disseminated gonococcal infection
French: Douglas, J.M., C. Critchlow, J. Benedetti et coll.
English:   Isabel MARTÍN CASTELLÁ Vice-President ➾ Financing operations in Spain, Belgium, Portugal, Luxembourg, Asia and Latin America ➾ Structured finance and new financing instruments ➾ Legal affairs (operational aspects) ➾ SME financing operations ➾ Liaison with IDB and AsDB   Gerlando GENUARDI Vice-President ➾ Financing operations in Italy, Greece, Cyprus and Malta as well as in the south-west Balkan countries ➾ Budget ➾ Accountancy and financial risk control ➾ Information technologies   ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Vice-President Financing operations in France and the Mediterranean Partner Countries Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) Financial policies Capital markets Treasury
French:   Isabel MARTÍN CASTELLÁ Vice-présidente ➾ Financements en Espagne, en Belgique, au Portugal, au Luxembourg, en Amérique latine et en Asie ➾ Financements structurés et nouveaux instruments de financement ➾ Affaires juridiques (aspects opérationnels) ➾ Financements des PME ➾ Liaison avec la BID et la BAsD   Gerlando GENUARDI Vice-président ➾ Financements en Italie, en Grèce, à Chypre, à Malte ainsi que dans les pays du sud-ouest des Balkans ➾ Budget ➾ Comptabilité et contrôle du risque financier ➾ Technologies de l’information   ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Vice-président Financements en France et dans les pays partenaires méditerranéens Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) Politiques financières Marchés des capitaux Trésorerie
English: The Government of Iceland believes that the United Nations should be at the forefront of such efforts.
French: Le Gouvernement islandais estime que l'ONU devrait être à l'avant-garde de ces efforts.
English: Consumer preferences for grains with enhanced health characteristics and livestock feeder preferences for grains with enhanced feeding value have contributed to these developments.
French: Les préférences des consommateurs pour les grains dotés de caractéristiques santé améliorées et les préférences des éleveurs de bétail pour ceux possédant une meilleure valeur fourragère ont eu une incidence sur ces progrès.
English: Ways and means of funding projects were also addressed.  Further steps were taken in the preparation of the terms of reference for the establishment of an international committee on GNSS for the purpose of promoting and coordinating the use and applications of GNSS.
French: Les participants se sont aussi penchés sur les moyens de financer les projets et ils ont pris de nouvelles dispositions pour élaborer le mandat d'un comité international sur les GNSS qui devrait être créé pour promouvoir et coordonner l'exploitation de ces systèmes et de leurs applications.
English: [Taking into account developments in international forums, the question of including][It may also include] information on products produced from [or with the help of] GMOs, which do not necessarily contain the GMO as such[, may be revisited in the future].
French: [Compte tenu des faits nouveaux survenus dans des instances internationales, la question de l'inclusion] [Il peut aussi comprendre] des informations sur les produits élaborés à partir [ou à l'aide] d'OGM, qui ne contiennent pas nécessairement des OGM en tant que tels [, peut être réexaminée dans l'avenir].
English: Father Patrick Desbois and Nobel laureates Prof. Bert Sakmann and Prof. Avram Hershko are among nine distinguished figures who received honorary doctor of philosophy degrees on Sunday, June 7, at the opening session of the 72nd meeting of the Hebrew University of Jerusalem Board of Governors.
French: L’Université Hébraïque de Jérusalem a conféré ce dimanche 7 juin un doctorat honoris causa au père Patrick Desbois lors d’une cérémonie au Mont Scopus. Le président de l’université Menahem Magidor et la recteur Sarah Stroumsa ont accordé des doctorats honorifiques à neuf personnalités étrangères et israéliennes dont le professeur allemand Bert Sakmann, prix Nobel.
English: He also organized two meetings with heads of diplomatic missions of States members of the Council based in Dakar on 31 July and 1 December, during which participants exchanged views on cross-border challenges in West Africa and on the role of UNOWA in facilitating collaboration among United Nations entities.
French: Il a aussi organisé avec les chefs des missions diplomatiques de ces États à Dakar, le 31 juillet et le 1er décembre, deux réunions au cours desquelles les participants ont procédé à un échange de vues sur les problèmes transfrontières de la région et sur le rôle joué par le Bureau, qui facilite la collaboration entre les entités des Nations Unies.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geology > Geological History Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géologie > Évolution géologique Pour imprimer
English: 1.6 To Give Priority to Programmes for Integration into the Information Society To promote programmes to integrate those with physical, visual, hearing or mental handicaps into the information society.
French: 1.6 Donner la priorité aux programmes d’intégration à la société de l’information Promouvoir les programmes destinés à insérer dans la société de l’information les personnes atteintes de handicaps visuels, auditifs ou mentaux.
English: If the woman assumed care for the child after his/her eighth birthday, this condition is satisfied if the woman has been taking or took personal care for the child below the age of maturity at least for five years; this does not apply if the woman stopped taking care of the child before he/she reached maturity.
French: Si la femme s'est occupée de l'enfant après son huitième anniversaire, cette condition est remplie si elle en a pris soin ou en prend soin pendant au moins cinq ans; cette condition n'est pas remplie si elle cesse de s'occuper de l'enfant avant sa majorité.
English: Telecom Public Notice CRTC 2004-2 - Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, 7 April 2004 2004-04-22 - Commission Letter Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2004-2 - Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet 2004-04-22 - Lettre du Conseil Description:
English: Where an issue of jurisdiction or admissibility of the case is raised, rule 2.15 shall apply.
French: Lorsqu'une question relative à la compétence de la Cour ou à la recevabilité de l'affaire est soulevée, la règle 2.15 s'applique.
English: Corporations face maximum fines of $100,000 and $250,000 for summary convictions and indictable offences, respectively.
French: Une sentence d'emprisonnement jusqu'à cinq ans et (ou) une amende maximale de 100 000 $ pourrait être imposée pour les actes criminels (infractions graves).
English: The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and which is empowered to receive and address individual complaints.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de 'un mécanisme indépendant chargé expressément de suivre la mise en œuvre de la Convention et d'en évaluer les progrès à intervalles réguliers, et qui serait habilité à recevoir et à traiter les plaintes individuelles.
English: Trinidad has similar legislation.
French: 319; la loi sur le droit d’auteur, chap.
English: Ciprofloxacin is not recommended for imported cases, and where it is used in such a setting, a test of cure is strongly recommended.
French: La ciprofloxacine n’est pas recommandée pour les cas importés; si elle est utilisée malgré tout, on recommande fortement d’effectuer un suivi après le traitement.
English: • Measurement Canada's Structure and Committees -Contacting the Right Person
French: • Les comités et la structure de Mesures Canada - Les personnes-ressources
English: This can be found where democracy allows for reforms that are consistent with the principles of a market economy and the establishment of a clear legal framework.
French: C'est le cas lorsque la démocratie permet de procéder à des réformes cohérentes avec les principes d'une économie de marché et d'instaurer un cadre législatif clair.
English: In the 1980's, at the California Institute of Technology and at the Howard Hughes Medical Institute at the University of Washington (Seattle) he focused his scientific efforts on the elucidation of signaling pathways governing lymphocyte development and activation.
French: Dans les années 1980, au California Institute of Technology et au Howard Hughes Medical Institute de l'Université de Washington (Seattle), il a concentré ses efforts sur l'élucidation des voies de signalisation régissant le développement et l'activation des lymphocytes.
English: The many organizational changes introduced, including panels, were encouraging, however.
French: Les nombreuses améliorations apportées à l'organisation de ce débat, notamment la qualité des groupes d'étude, sont cependant encourageantes.
English: First, while the number of applications funded has generally been increasing, the graph below shows there is an increasing gap between the number of excellent proposals submitted to CIHR and the number that it is able to fund.
French: Premièrement, si le nombre de demandes financées a généralement augmenté, le graphique ci-après montre que l'écart augmente entre le nombre d'excellentes propositions présentées aux IRSC et le nombre qu'ils sont en mesure de financer.
English: Small- and Medium-Sized Enterprises means such enterprises as defined in Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003.
French: Petite et moyenne entreprise: la définition contenue dans la recommandation 2003/361/CE du 6 mai 2003.
English: Hard copy records are retained for ten (10) years after being declared inactive and then destroyed. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Ce fichier vise à tenir un dossier sur les antécédents des membres des groupes désignés qui veulent avoir recours à des services de consultation professionnelle afin de réaliser leurs projets de carrière. Usages compatibles :
English: The Commission must focus particular attention on empowering women and strengthening women's rights in the economic sector.
French: Cette Commission doit accorder une attention particulière à l'habilitation des femmes et au renforcement de leurs droits dans le secteur économique.
English: Because of its concern about the situation of families, the Government had raised the income level for eligibility for subsidies to families with young children, large families and families with disabled children and offered free school supplies and lunches to families with school-age children; the number of families receiving such subsidies had doubled.
French: Soucieux de la situation des familles, le Gouvernement a relevé le plafond des revenus ouvrant droit aux allocations pour les familles avec de jeunes enfants, les familles nombreuses et les familles ayant des enfants handicapés; il propose des fournitures et des déjeuners scolaires gratuits aux familles avec des enfants d'âge scolaire; le nombre des familles bénéficiant de ces avantages a doublé.
English: (b) For the purposes of computing any time limit which is computed from the priority date, if a priority claim does not comply with Rule 4.10(a)(i) because the date on which the earlier application was filed was not a date falling within a period of 12 months preceding the international filing date, that priority claim shall not be taken into account for the purposes of computing any such time limit except where the priority claim is not considered not to have been made in accordance with Rule 26bis.2(b)(iii).
French: b) Aux fins du calcul de tout délai commençant à la date de priorité, si une revendication de priorité ne satisfait pas aux exigences de la règle 4.10.a)i) au motif que la date de dépôt de la demande antérieure ne tombe pas dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international, cette revendication de priorité n’est pas prise en considération, sauf si le droit de priorité a été restauré conformément à la règle 26bis.2.b)iii).
English: No details at all, especially if other people are involved.
French: Pas de détails du tout, surtout si d'autres personnes sont impliquées.
English: He also... agreed that accountability did exist to his tutorial adviser.
French: Il a également convenu qu'il devait rendre compte à son conseiller d'études dirigées.
English: The GRSP represents also a "knowledge data base" from which the United Nations could develop useful and concrete guidance to Governments, for the further development of local plans and the necessary related actions.
French: Le Partenariat représente également une "somme de connaissances" à laquelle l'ONU pourrait puiser afin de formuler des orientations utiles et concrètes à l'intention des gouvernements, qui pourront ainsi élaborer des plans locaux et les mesures correspondantes.
English: Members of the genus Urocyon are distinguishable from other canids by having skulls with prominent, widely separated temporal ridges that run posteriorly from the postorbital processes to the occipital crest to form a U-shape (also found in Otocyon), and a dentary that has a unique step or notch near the posterior ventral border (also found in Otocyon and Nyctereutes) (Banfield 1974; Fritzell and Haroldson 1982).
French: Les espèces du genre Urocyon se distinguent des autres Canidés par la présence de crêtes pariétales proéminentes, largement séparées, qui s’étendent des apophyses sus-orbitaires jusqu’aux crêtes occipitales en formant un U (également présent chez Otocyon) et d’une mandibule comportant un seul palier près de la bordure ventrale postérieure (également présent chez Otocyon et Nyctereutes) (Banfield, 1974; Fritzell et Haroldson, 1982).
English: (ix) subject to paragraph (1)(c), determine which States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers;
French: ix) sous réserve de l’alinéa 1)c), décide quels États, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales seront admis à ses réunions en qualité d’observateurs;
English: INSERT the total Quebec tax credit amount.
French: INSCRIRE le montant total du crédit d'impôt du Québec.
English: Mr. Jörg Neuenhausen
French: M. Charles-Henri Brosseau
English: They also showed higher levels of anxiety and lower levels of pro-social behaviour, the latter defined as actions that benefit another person with no reward for oneself, when parents were more punitive.
French: De plus, ils presentaient des scores eleves sur ´ ´ ´ ´ l’echelle de l’anxiete et ils obtenaient des scores bas sur l’echelle du ´ comportement prosocial — defini comme le fait de faire quelque ´ ´ chose pour le benefice d’autrui sans en tirer de gain personnel — ´ lorsque le milieu parental etait punitif.
English: The model appears to be a good tool for evaluating alternative management strategies against predefined objectives.
French: Notre modèle semble être un bon instrument pour évaluer les stratégies de gestion de rechange en regard d'objectifs prédéterminés.
English: The Audit Branch will comprise some 60 employees in three years.
French: La Direction générale de la vérification comptera quelque 60 employés d'ici trois ans.
English: £ the Canadian financial system is safe and sound;
French: £ les Canadiens se conforment aux lois qui régissent la fiscalité, le commerce et les frontières;
English: Untreated gonorrhea infection may lead to pelvic inflammatory disease (PID) and its associated outcomes.
French: Une infection gonococcique non traitée peut causer une atteinte inflammatoire pelvienne (AIP) et son cortège de problèmes.
English: “(e) Variant A: The party against whom the interim measure of protection is directed shall be given immediate notice of the measure and an opportunity to present its case before the arbitral tribunal at the earliest possible time and in any event no later than [forty-eight] hours after that notice, or on such other date and time as is appropriate in the circumstances;
French: e) Variante A: la partie contre laquelle la mesure provisoire ou conservatoire est dirigée en reçoit immédiatement notification et a la possibilité de présenter ses arguments devant le tribunal arbitral le plus rapidement possible et, en tout état de cause, dans un délai ne dépassant pas [quarante-huit] heures après la notification ou à toutes autres date et heure appropriées dans les circonstances;
English: The low grade for finding a permanent job may therefore be a comment on client perception of the job market rather than the program.
French: La faible note attribuée par les clients peut donc s’expliquer par leur perception du marché du travail, plutôt que par leur perception du programme.
English: A Geographic Information System (GIS) is an information system that is used to analyze and view data from a geographic perspective.
French: Un système d'information géographique (SIG) est un système d'information servant à analyser et a visualiser des données d'un point de vue géographique.
English: The situations envisaged have the common characteristic of being related to the working conditions in the undertaking or to the conduct of the employer, rendering continued work impossible, so that no worker could be expected to maintain his employment relationship, even during the period of notice normally provided for in the event of resignation.
French: Les situations visées ont pour caractéristique commune d'avoir un rapport avec les conditions de travail dans l'entreprise ou avec le comportement de l'employeur et dans lesquelles toute poursuite du travail est rendue impossible, de sorte qu'il ne saurait être exigé du travailleur qu'il maintienne sa relation de travail, même pendant le délai de préavis normalement prévu en cas de démission.
English: Using the weight variable permits making generalizations to the population from which the sample was drawn.
French: Non. Les produits de l'IDD ont toujours été vendus aux universités sans aucun recours aux auspices du PSD.
English: It calls upon the State party to integrate a gender perspective into all health sector reforms and to implement fully article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation No. 24.
French: Il lui demande d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans toutes les réformes du secteur de la santé, et d'appliquer intégralement l'article 12 et la recommandation générale no 24 du Comité.
English: Just list the general categories as there is no need to mention age limits, periods of insurance, length of service, duration of residence etc because all conditions are covered below. social Are there any groups of people who fall into the categories described above in ‘Field of Application’ but are in fact exempt from the system.
French: Exemple "Régime d'assurance sociale financé par les cotisations des employeurs, qui assure des prestations liées aux revenus à tous les salariés" Veuillez dresser la liste des différentes catégories de personnes pour lesquelles le système garantit le risque de vieillesse.
English: Also requests the Secretary-General to provide all facilities and assistance necessary for the active promotion of the Convention, through the World Public Information Campaign for Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights;
French: Prie également le Secrétaire général de fournir tous les moyens et toute l'aide nécessaires pour assurer la protection active de la Convention, dans le cadre de la Campagne mondiale d'information pour les droits de l'homme et du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme;
English: You can carry out a search to find the reporting facilities and their releases and transfers of pollutants in your neighborhood, by entering your postal code in the search engine at the query website.
French: Vous pouvez faire une recherche afin d'identifier les installations déclarantes et leurs rejets et transfères de polluants dans votre quartier en inscrivant votre code postal dans un moteur de recherche.
English: Last year Norway organized an international symposium on minimization of highly enriched uranium in the civilian sector.
French: L'an dernier, la Norvège a organisé un symposium international sur la réduction de l'utilisation d'uranium fortement enrichi dans le secteur civil.
English: Parliament passed the bill to reform the law on parental leave (Bundeserziehungsgeldgesetz) on 7 July.
French: Cette loi a pour but "de favoriser l’égal accès des hommes et des femmes aux mandats électoraux" et non comme le souhaitait le gouvernement de "déterminer l’égal accès aux mandats électoraux".
English: It would, indeed, be paradoxical and unfortunate if the dialogue among cultures were to be carried out in our respective languages while we remained divided with regard to those languages.
French: Il serait en effet paradoxal et malheureux que le dialogue de nos cultures s'exprime dans nos langues et que sur nos langues nous nous divisions.
English: Previously Authorized Projects The Albian Sands withdrawal is authorized under the Fisheries Act.
French: Projets déjà autorisés Le retrait d'Albian Sands est autorisé en vertu de la Loi sur les pêches.
English: UNDP has now supported about 200 initial and second national communications, including those of China, India and Brazil.
French: Le PNUD a jusqu'à présent contribué à l'établissement d'environ 200 premières et deuxièmes communications nationales, y compris celles de la Chine, de l'Inde et du Brésil.
English: Do not use in the presence of abdominal pain, nausea, fever, vomiting, or bloody diarrhea;   3.
French: Ne pas utiliser en cas de douleur abdominale, nausée, fièvre, vomissement ou diarrhée sanglant   3.
English: Quebec 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions Census Agricultural Regions 5 15
French: QuØbec Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiØes, 2006 RØgions agricoles de recensement
English: F 47-11-1-0-97 Archives of Ontario, I0006949  The Simcoes wintered over in Newark where Elizabeth gave birth to a daughter, Katherine, in mid January, 1793.
French: F 47-11-1-0-97 Archives publiques de l'Ontario, I0006949  Les Simcoe passèrent l'hiver à Newark, où Elizabeth donna naissance à une fille, Katherine, vers la mi-janvier 1793.
English: Aggravated inequalities — not only in health, but also on other fronts — can become a source of social unrest or conflict, which in turn can have a serious adverse impact on health.
French: Le creusement des inégalités - non seulement en matière de santé mais également sur d'autres fronts - peut devenir une source de troubles ou de conflits sociaux qui sont susceptibles d'avoir des effets préjudiciables sur le plan de la santé.
English: The Law on the Archive Fund of the Republic of Moldova No.  880-XII of 22 January 1992 establishes the basic principles for organizing activity relating to the Archive Fund of the Republic of Moldova.
French: La loi sur le fonds des archives de la République de Moldova N° 880-XII du 22 janvier 1992 fixe les principes essentiels d'organisation des activités relatives au fonds des archives de la République de Moldova.