ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Board of Directors* A list of names and citizenship of the association’s board of directors.
French: Conseil d’administration* Une liste des membres du conseil d’administration de l’association précisant leur nom et leur citoyenneté.
English: the Congo to the United Nations
French: Mission permanente de la République du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This new approach has been applied to another environmental policy area, namely waste policy.
French: Des plans nationaux de prévention des déchets et un encadrement du marché du recyclage par l’adoption de normes environnementales en sont les propositions principales.
English: The development of a trans-frontier high-speed rail system creates huge costs, which will be largely borne by the Member States' railway companies since the Community budget will make hardly any contribution.
French: L'aménagement d'un réseau transfrontalier de TGV engendre des coûts immenses, dont la plus grande partie sera prise en charge par les compagnies de chemins de fer des États membres, car le budget communautaire ne sera guère mis à contribution.
English: It is therefore difficult to consider that the awards corresponded strictly to the reality of damages alleged by the claimants.
French: Aussi peut-on difficilement considérer que l'indemnisation du requérant correspondait exactement aux dommages réels qu'il disait avoir subis.
English: If they are not ready at the same time, there is no reason to tell the more advanced to wait for the one that needs more time.
French: S'ils ne sont pas prêts en même temps, je ne vois pas pourquoi il faudrait demander à celui qui est prêt d'attendre celui qui a encore besoin de temps.
English: Non-committal multiculturalism has long kept the conservatism of Dutch Moroccans and Dutch Turks hidden from the public eye.
French: Le multiculturalisme non compromettant a longtemps gardé le conservatisme des Marocains et des Turcs hollandais cachés dans les coulisses de la scène publique.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Expecting to Quit - A Best Practices Review of Smoking Cessation Interventions for Pregnant and Postpartum Girls and Women Expecting to Quit A Best Practices Review of Smoking Cessation Interventions for Pregnant and Postpartum Girls and Women Prepared For:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Un examen des pratiques exemplaires de renoncement au tabac conçues pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale Le renoncement au tabac et la grossesse Un examen des pratiques exemplaires de renoncement au tabac conçues pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale Préparé pour :
English: PSC-RD:
French: Francoeur, Daniel; McManus, Brie; et Minas, Christine.
English: One member of staff was not nice at all, but everyone else couldn't have been more helpfull.
French: Le rapport qualite/prix est indécent.Une chambrede bonne amelioree, des prestations indignes, des toilettes dilettantes,..la liste longue! !De plus, je pense etre juste dans mes commentaires vu que cet "hotel" propose au tout venant une 3e nuit gratuite .J'ai bien entendu refusé.
English: MFN Tariff Applicable Preferential Tariffs
French: TCR: 8% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Environmental Assessment Track Report – Eider Rock Project (CEAR # 07-03-28779) September 24, 2007
French: Rapport de suivi d’évaluation environnementale – Projet Eider Rock (RCEE, n 07-03-28779) Le 24 septembre 2007
English: Empirical measures of σ bonding involving metal 3d orbitals are derived from Perumareddi's (4) complete analysis of the quartet spectral bands of quadrate complexes in the families Cr(NH3)5Xn+ and Cr(OH2)5Xn+.
French: Les mesures empiriques des liaisons σ, impliquant les orbitales 3d d'un métal sont dérivées de l'analyse complète de Perumareddi des bandes spectrales quadruplet des complexes carrés de la famille Cr(NH3)5Xn+ et Cr(OH2)5Xn+.
English: During these regional consultations and studies, UNESCO had been involved in the identification of specific characteristics of the various regions of the world and in the establishment of priority areas for its new strategy, which will be submitted to its next General Conference in September and October 2003.
French: L'UNESCO s'était engagée dans ces consultations régionales et ces études à l'identification des spécificités des différentes régions du monde et à la définition des axes d'action prioritaires pour sa nouvelle stratégie, qui sera soumise à sa prochaine conférence générale en septembre-octobre 2003.
English: 7.10 Authority of a Judge to Summon Witnesses for Recount A judge conducting a judicial recount only has the authority to summon persons specified in the Act, and that authority varies depending on the question before him or her.
French: 7.10 Pouvoir du juge d’assigner des témoins pour un dépouillement judiciaire Le juge chargé d’un dépouillement judiciaire a le pouvoir d’assigner seulement les personnes précisées dans la Loi, et ce pouvoir varie selon la question à trancher.
English: And it's a country where people have been able to make their way, to earn their living, and to give their children decency and an education.
French: C'est un pays où les gens peuvent progresser, gagner leur vie, assurer à leurs enfants une vie décente et une éducation.
English: Grab bars/bath lift Ramps/street level entrance Other Elevator/lift service Automatic door Widened doorway/hallways Visual alarm/audio warning device Lowered counters in the kitchen Source:
French: Tableau 1.15 % dont le besoin est partiellement comblé % dont le besoin est totalement non comblé % dont le besoin est entièrement comblé % du total de personnes ayant un besoin Nombre total de personnes ayant un besoin
English: A new commercial development is going to take place in Carter Bay, Manitoulin Island (Anonymous 1998).
French: Un projet de développement commercial est prévu pour la baie Carter, à l’île Manitoulin (Anonyme, 1998).
English: Incubating and Sustaining Learning & Innovation Poles in Latin America and the Caribbean Document(s) 2 of 9 David V. Gibson, Pedro Conceição,Julie Nordskog, Jennifer Burtner y
French: Incubating and Sustaining Learning & Innovation Poles in Latin America and the Caribbean Document(s) 2 de 9 David V. Gibson, Pedro Conceição,Julie Nordskog, Jennifer Burtner y
English: They also attached great importance to awarding renewed impetus to industrial co-operation initiatives while moving forward in achieving a more simplified regulatory framework. Considered of great interest, there was unanimous agreement amongst participants on the need for a follow-up of this issue in future Industry Councils, especially since the economic aspects of this approach have important external implications for overall European industrial competitiveness. Industry Ministers, in view of the current international situation and in order to guarantee continuous growth and stability in the European Union, recognised that there is a need to give a new impulse to industrial co-operation activities within the Euro-Mediterranean partnership. The Industry Ministers stressed the need for a pragmatic approach that contributes to the overall goals of the Barcelona process.
French: Ils ont également attaché une grande importance à la nécessité de donner un nouvel essor aux initiatives de coopération industrielle, garantissant en même temps le progrès vers un cadre de réglementation simplifié. L'opinion des participants a été unanime sur l'importance et la nécessité de procéder à un suivi de ces thèmes lors de futurs conseils d'Industrie, sachant, surtout, que les aspects économiques de cette approche supposent d'importantes implications pour la compétitivité industrielle européenne dans sa globalité. Étant donné la situation internationale actuelle, et afin de garantir la croissance et la stabilité continue dans l'Union européenne, les ministres de l'Industrie ont mis en évidence la nécessité de donner une nouvelle impulsion aux activités de coopération industrielle dans le cadre de la collaboration euro-méditerranéenne. Les ministres de l'Industrie ont insisté sur la nécessité d'une approche pragmatique qui contribue aux objectifs généraux du processus de Barcelone.
English: They shall have adequate stability of course;
French: i) Avoir une stabilité de route suffisante;
English: The Arab States also accorded special importance to the international instruments for the suppression of international terrorism, and a number of Arab States had signed and ratified those instruments.
French: Les États arabes accordaient également une importance toute particulière aux instruments internationaux de répression du terrorisme international et un certain nombre d'entre eux les avaient signés et ratifiés.
English: Cairns = 2; G-20W = 5; G-10 = 3; AU = 2; ACP = 2 Canada:
French: Groupe de Cairns = 2; G-20C = 5; UA = 2; ACP = 2 Canada :
English: Translator Internet is a Toolbar for MS Internet Explorer.
French: 4submit Site Submitter is a multi-award winning, web promotion software on the market today.
English: Ms. Rueberer only pursued two allegations at the hearing.
French: À l'audience, Mme Rueberer n'a soumis que deux allégations.
English: Employment of young persons between the ages of 16 and 18 As at December 2001, a total of 4,323 persons between the ages of 16 and 18 were in gainful occupation with the majority being employed (see annex, table 18).
French: L'embauche des mineurs âgés de 16 à 18 ans  En décembre 2001, 4 323 jeunes âgés de 16 à 18 ans au total exerçaient une activité rémunérée et la majorité d'entre eux étaient salariés (voir à l'annexe le tableau 18).
English: It will be equipped with a function that permits scanning of documents on microfilm for transfer to computer in digitized form as well as production of regular paper print outs.
French: L’appareil sera équipé d’une fonction permettant la numérisation de documents sur microfilm pour le transfert à un ordinateur en format numérisé ainsi qu’à la production d’imprimés ordinaires. Stan Balch, président de la
English: They said they wanted a voice so that they can communicate with their teachers constructively, so that they can communicate in the interests of improvement.
French: Ils ont dit vouloir une voix afin de pouvoir communiquer avec leurs enseignantes et leurs enseignants de façon positive, de pouvoir communiquer dans un souci d'amélioration.
English: (e) Conference room paper entitled “National legislation and practice relating to definition and delimitation of outer space: reply from Mexico” (A/AC.105/C.2/2009/CRP.15).
French: e) Document de séance intitulé “Législation et pratique nationales concernant la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique: réponse du Mexique” (A/AC.105/C.2/2009/CRP.15).
English: till Nembro to arrive to the officies.
French: à 'Nembro' où vous trouvez les bureaux.
English: If there is doubt as to the accuracy of the Contractor's computations or if it appears that there may be other excess profits which have not been declared, then a full inquiry must be instituted.
French: En cas de doute quant à l'exactitude des calculs de l'entrepreneur ou quant à la possibilité d'autres bénéfices excédentaires non déclarés, il faut alors procéder à une enquête en règle.
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Dates and Locations Canadian Preparations for the World Conference Against Racism-Alberta Date:
French: Dates et endroits Préparations canadiennes pour la Conférence mondiale contre le racisme-Alberta Date : 5 et 6 septembre 2000 Où :
English: The official evaluation of the health problems (morbidity and mortality) in the regions affected by Chernobyl differs from that of various independent researchers by a factor of 100, sometimes even 1000.
French: L'évaluation officielle des problèmes de santé (morbidité et mortalité) dans les régions les plus affectées par Tchernobyl, varie avec celle des chercheurs indépendants d'un facteur de 100 ou même parfois de 1000.
English: from Pisa. It has a large nice garden, swimming-pool with a small private copse.
French: Elle est composée par 3 villas et un appartement à l'intérieur d'un grand parc méticuleusement soigné.
English: The total cost of materials consumed using the proxy method is $15,000.
French: Le coût total des matériaux consommés selon la méthode de remplacement est de 15 000 $.
English: A reboot will not normally be necessary, unless you plan to also upgrade your kernel.
French: Normalement, aucun redémarrage ne sera nécessaire, à moins que vous ne vouliez également mettre à jour votre noyau.
English: T2SCH27 Calculation of Canadian Manufacturing and Processing Profits Deduction (2005 and later years) You can view this form in:
French: T2SCH27 Calcul de la déduction pour des bénéfices de fabrication et de transformation au Canada (années d'imposition 2005 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Book the best youth hostels in Budapest with Hostelsclub.
French: Réserve les meilleures auberges de la jeunesse de Budapest avec Hostelsclub.
English: For that, governments, and we as national parliamentarians, need to muster the necessary political will.
French: La croissance dans le transport entraîne une expansion dans de nombreux autres secteurs de l'économie, tels que le tourisme.
English: 67 and 68 of the State party report, please provide further information on the implementation of the Administrative Order No. 3 of 14 May 2004 and on the implementation and achievements of the Unregistered Children Project of Plan Philippines (UCPPP).
French: Compte tenu des paragraphes 67 et 68 du rapport de l'État partie, donner des renseignements complémentaires sur l'application de l'ordonnance administrative no 3 du 14 mai 2004 et la mise en œuvre du projet concernant les naissances non enregistrées prévu dans le Plan Philippines et les résultats obtenus dans ce cadre.
English: IDRC project staff advised that this was an error and that the mistake would be immediately corrected.
French: Le personnel du projet a émis l’avis qu’il s’agissait d’une erreur qui serait immédiatement corrigée.
English: Prices are in the lower area and the crowds always very high!
French: Les prix sont dans la partie infÃ©rieure et la foule toujours trÃ¨s Ã©levÃ©!
English: Suggestions for layout and design will be made by the ECE (Mr.
French: Des suggestions concernant la mise en page et la conception seraient faites par la CEE (M.
English: A question was raised as to whether the effect of the draft article was to interrupt or merely to suspend the running of the limitation period.
French: Il a été demandé si ce projet d'article avait pour effet d'interrompre ou simplement de suspendre l'écoulement du délai de prescription.
English: The children are not expected to know the answer. These cards are meant to be a source of new information.
French: On ne s’attend pas à ce que les enfants connaissent la réponse. Ces questions sont censées constituer une nouvelle source de renseignements.
English: These issues are listed in the Integrated Presentation in each programme element under the heading “Attention of the Conference is drawn to the following”.
French: Ces questions apparaissent dans chaque élément de programme de la présentation intégrée sous la rubrique "L'attention de la Conférence est appelée sur les points suivants".
English: Rescue workers were faced with climbing around an unstable disaster scene filled with empty pockets that could either collapse on them… or hold trapped survivors waiting for help.
French: Les sauveteurs ont dû travailler dans des décombres instables où s'étaient formées quantité de poches vides qui pouvaient s'effondrer sur eux ou… ou s'être refermées sur des survivants qui attendaient des secours.
English: The President recently defined the roles and responsibilities of the Agency sub-delegated managers in the Sub-delegation Instrument for authority in human resources staffing.
French: Le président a récemment défini le rôle et les responsabilités des gestionnaires sousdélégués en ce qui concerne les pouvoirs de dotation dans l’instrument de sous-délégation.
English: • Maternity and/or Parental Other Compensation Letters
French: • Soins de longue durée d'un parent Lettres maternité et/ou parental
English: -An annual minimum of three new bilingual virtual exhibits interpreting Canadian heritage.
French: -Minimum annuel de trois nouvelles expositions virtuelles bilingues sur le patrimoine canadien.
English: Whenever it is feasible, the Directorate's social marketing approaches include a fundraising component.
French: Chaque fois que cela est possible, les modèles de marketing social de la Direction comportent un volet de financement.
English: Counsel representing the domestic industry alleged that the dumping of the subject goods had caused material injury in the form of loss of market share, lost sales, price suppression and loss of profits.
French: Les avocats qui représentaient l'industrie nationale ont allégué que le dumping des marchandises en cause avait causé un préjudice sensible qui s'était manifesté par une perte de la part du marché, une réduction des ventes, une compression des prix et une réduction des marges bénéficiaires.
English: In the pursuit of its efforts, Cameroon was pleased to know that it could count on the assistance of the international community, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Cameroun est heureux de savoir qu'il peut compter, dans les efforts qu'il déploie, sur l'assistance de la communauté internationale, en particulier du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The assailants got out of their cars, said nothing to the victims, but hit and kicked them in several places.
French: Ceux-ci sont sortis de voitures, n'ont adressé aucune parole aux victimes, et les ont agressées à coups de poing et de pied dans plusieurs endroits du corps.
English: As a farmer, that is to say a man responsible for supplying food to the people, he considered that there were three essential elements: land, funding and the market.
French: En qualité d' agriculteur, c' est-à-dire d' homme responsable de l' approvisionnement de la population, il estime que trois éléments sont essentiels : la terre, les financements, le marché.
English: As such, the major area of water (fresh water and marine) was subtracted from the area of each ecoregion in order that it could be fairly compared between ecoregions.
French: Les plans d’eau importants (eau douce et eau salée) ont donc été supprimés de la superficie de chaque écorégion, afin que les données soient plus comparables.
English: The Views of Canadian Youth on Official Languages Policy and Issues (Francophones from Outside Quebec)
French: L'opinion des jeunes canadiens sur les questions et la politique relatives aux langues officielles (Francophones hors Québec)
English: For example, we have the ecoENERGY Technology Initiative, which is investing $230 million in the development of new technologies such as carbon capture and storage, and clean coal.
French: Par exemple, nous avons l’Initiative écoÉnergie sur la technologie, qui investit 230 millions de dollars dans le développement de nouvelles technologies comme la capture et le stockage du carbone et le charbon écologique.
English: Furthermore, the fact that landlocked developing countries may be required to pay for transit services in foreign exchange negatively affects their balance of payments.
French: Le fait qu'ils aient parfois à régler leurs services de transit en devises nuit également à leur balance des paiements.
English: Actes du colloque international sur les statistiques culturelles = Proceedings from the International Symposium on Culture Statistics. Montreal, 21–23 October 2002.
French: Qu’ils soient mesurables ou non, les impacts positifs du secteur culturel sur la qualité de vie justifient en soi un soutien financier durable, estiment un grand nombre d’intervenants du secteur culturel du Canada atlantique que nous avons rencontrés.
English: One participant suggested replacing "exercising (…) authority" with "influencing employees" which would reflect the presence of a dialogue between managers and employees as opposed
French: Établir des réseaux pour apporter de nouvelles façons de penser dans l’organisation.
English: Algeria was particularly encouraged by the positive results of the reform process, as confirmed in the report of the Office of the Comptroller General.
French: L'Algérie est particulièrement encouragée par les résultats positifs enregistrés dans le cadre des réformes, comme le confirme le rapport du Bureau du Contrôleur général.
English: The Ad Hoc Advisory Group on African countries emerging from conflict had the potential to be a useful instrument in guiding African countries in the transition from conflict to durable peace.
French: Le Groupe consultatif spécial sur les pays d'Afrique sortant de conflits peut être utile pour guider les pays d'Afrique dans la transition entre conflit et paix durable.
English: Several of the homes demolished were blown up by the occupying forces, while others were razed by bulldozers, and many of the inhabitants were lethally threatened by the occupying forces when they refused to leave their homes and belongings.
French: Plusieurs d'entre elles ont été démolies à l'explosif par les forces d'occupation, tandis que d'autres ont été rasées par des bulldozers, et de nombreux habitants ont été menacés de mort par les forces d'occupation parce qu'ils refusaient de quitter leur maison et leurs biens.
English: The objects of perceived public displeasure run the complete gamut of personnel and institutions, but the most prominently mentioned were "politicians" and "the government", general terms which indicate the broad nature of the attitudes people ascribe to others.
French: Les objets de mécontentement perçu couvrent l'éventail complet des individus et des institutions, mais les réponses les plus fréquentes sont « les politiciens » et « le gouvernement », termes généraux témoignant de la nature floue des attitudes que les gens attribuent à d'autres.
English: Passesshould be worn visibly at all times in order to facilitate the work of security and safety personnel.
French: Cette carte devra etre portee sur Ie vetement exterieur afin d'etre clairement visible au personnelde securite et de sUrete.
English: EA is currently operated is as follows.
French: EA est actuellement exploité est la suivante.
English: However, instruction to current staff could be necessary.
French: Toutefois, il faudrait prévoir des directives au personnel en place.
English: The tour is also enjoyed by the crew, although it means a lot of work.
French: Ils font remarquer constamment que les membres de l’équipage sont extrêmement professionnels, courtois et attentionnés.
English: The organizational session of the Committee on Conferences will be held on Tuesday, 22 April 2003, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: Le Comité des conférences tiendra sa session d'organisation le mardi 22 avril 2003 dans la salle de conférence 5.
English: The common look and feel guidelines have also been implemented http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/index_e.asp for CCOHS' website.
French: Le CCHST a aussi appliqué les lignes directrices sur la normalisation des sites Internet (http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/index_f.asp) à son site.
English: The author applied for both posts on 30 July 1997.
French: L'auteur s'est porté candidat pour les deux postes le 30 juillet 1997.