ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone: 1-888-576-4444 Info-FAX: 1-888-449-5444 Web site: http://www.cbsc.org
French: Partie III — Rapport sur les plans et les priorités • Budget des dépenses 2002-2003
English: The scope for exceptions to an agreement's general obligations was felt to have an important development dimension.
French: Il a été mentionné que la portée des exceptions aux obligations générales prévues dans un accord avait une forte incidence du point de vue du développement.
English: Recalling the guiding principles of the Millennium Declaration and Millennium Development Goals (MDGs) adopted by the World Millennium Summit in 2000;
French: Rappelant les principes directeurs de la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) adoptés par le Sommet du Millénaire en l'an 2000,
English: For the “Outlooks for forest resources and for forest products markets” specialists have drafted methodology reports, which will now be published in an ECE/FAO discussion paper.
French: Pour ce qui est des perspectives des ressources forestières et des marchés des produits forestiers, des spécialistes ont rédigé des articles méthodologiques, qui seront prochainement publiés dans un document de travail de la CEE/FAO.
English: The Canadian exporter must ensure that the foreign receiver completes Part C of the movement document on receipt of the shipment, and provides a copy of the movement document and the export permit to the Canadian exporter.
French: L'exportateur canadien doit s'assurer que le réceptionnaire étranger complète la partie C du document de mouvement à la réception de l'envoi et fournisse une copie du document de mouvement et du permis d'exportation à l'exportateur.
English: SIRIT Inc. www.sirit.com
French: Solutions de documents électroniques Adlib www.adlibsoftware.com
English: Applicants must obtain a Personal Identification Number prior to submitting their applications.
French: Les candidats doivent obtenir un numéro d'identification personnel avant de soumettre leur demande.
English: • National Defence to build new naval damage - control training facility [ News Release - 19 January 1999 ]
French: • Construction par la Défense nationale d’un nouveau centre d’instruction de lutte contre les avaries à bord des navires [ Communiqué - le 19 janvier 1999 ]
English: I therefore congratulate the Commission, in the person of Commissioner Margot Wallström, on the initiative of proposing this directive, particularly because it will significantly reduce the cost of complying with Kyoto in the European Union.
French: Je félicite donc la Commission, en la personne de Mme Margot Wallström, pour avoir pris l'initiative de nous proposer cette directive, en particulier parce qu'elle fera baisser de manière fort significative le coût du respect de Kyoto dans l'Union européenne.
English: If it is the former, it does not require funding for implementation, but may require specialists who can identify funding sources and arrange financing.
French: Dans le premier cas, le financement de la mise en oeuvre n'est pas nécessaire, mais il faudrait peut-être des spécialistes qui pourraient être chargés de repérer les sources de financement et d'organiser le financement.
English: Comparative renal and hepatotoxicity of halomethanes: bromodichloromethane, bromoform, chloroform, dibromochloromethane and methylene chloride.
French: Results of a national pilot survey of airborne volatile organic compounds in Canadian residences, vol.
English: We might ask what will be left for the Member States?
French: On peut s'interroger sur ce qui restera aux États?
English: The Council must also take the necessary measures to put an end to the current military action and to bring about the immediate, unconditional withdrawal of American and British forces from Iraqi territory so as to preserve the sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq and to restore the Council's authority in decisions on questions of international peace and security in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter, to which the international community is fully attached.
French: Le Conseil doit également prendre les mesures qui s'imposent pour mettre fin à l'intervention militaire en cours et obtenir le retrait immédiat et inconditionnel des forces américaines et britanniques du territoire iraquien, de façon à préserver la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq et à rétablir l'autorité du Conseil pour les décisions touchant à la paix et à la sécurité internationales, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, auxquels la communauté internationale est pleinement attachée.
English: Canadians working in federal institutions also have the right to use the official language of their choice in designated regions.
French: Certes, une loi ne suffit pas pour inverser un transfert linguistique, mais son rôle dans une stratégie communautaire multiforme de conservation et de revitalisation de la langue pourrait être utile.
English: First, I completely agree with rapporteur that the big challenge is the single currency, the euro.
French: En premier lieu, je partage pleinement le point de vue du rapporteur selon lequel l'euro constituera le grand défi pour les PME.
English: Continuous Learning Learning is tied to personal aspirations, organizational objectives and public service priorities.
French: Apprentissage continu L'apprentissage est lié aux aspirations personnelles, aux objectifs organisationnels et aux priorités de la fonction publique.
English: Since numerous areas of expertise are involved in the overall application of phytoremediation, Dr. Zeeb has brought together researchers from various departments at the RMC, Queen's, and the UBC, as well as government research laboratories and collaborating private sector firms.
French: Étant donné que l'application générale de la phytoremédiation concerne de nombreux domaines de compétences, Mme Zeeb a rassemblé des chercheurs de divers départements du Collège militaire royal du canada, de la Queen's University et de l'University of British Columbia, ainsi que des chercheurs travaillant dans des laboratoires de recherche du gouvernement ou collaborant avec des entreprises du secteur privé.
English: • National risk-based prioritization of ongoing/core activities as well as change initiatives
French: • Établissement de priorités fondées sur le risque pour les activités fondamentales / continues ainsi que pour les initiatives de changement
English: Mr. Akerley also told Mr. McCormack that the entire process was encompassed together, meaning the Candidates stated better options and actions during their role-play.
French: M. Akerley a également dit à M. MacCormack que l'ensemble du processus constituait un tout, c'est-à-dire que les candidats et candidates ont proposé de meilleures solutions et mesures durant leur jeu de rôles.
English: Will the agency do any other in-house testing, other than computer searches?
French: Commentaire À part les recherches informatisées, l'organisme effectuera-t-il d'autres tests à l'interne?
English: AUTONUM The Delegation of INTA said that the current Article encouraged countries to change their laws if they were very restrictive.
French: AUTONUM La délégation de l’INTA a dit que le texte actuel de l’article encourage les pays à modifier leurs lois si celles‑ci sont très restrictives.
English: Non-residents who want to ask for a waiver or reduction of withholding have to file a waiver application to the tax services office in the area where their services are to be provided.
French: Les non-résidents qui veulent demander une dérogation ou une réduction de la retenue doivent soumettre leur demande au bureau des services fiscaux de l’Agence du revenu du Canada qui sert la région où il doivent rendre les services.
English: Croatia is participating in the negotiations on a European Common Aviation Area Agreement (ECAA).
French: La Croatie participe aux négociations en vue de la conclusion d’un accord établissant un espace aérien européen commun (EAEC).
English: Use pay design to foster excellence We also examine several issues relating to the design of pay in the federal public service:
French: Se servir de la conception de la paye pour promouvoir l'excellence Nous avons aussi étudié plusieurs questions reliées à la conception de la paye dans la fonction publique fédérale, à savoir
English: * If only some of the positions in the same part of the organization have been reclassified or if the positions have not all been reclassified to the same group and level, the appointment may not be based on individual merit.
French: * Si une partie seulement des postes au sein du même secteur de l'organisation sont reclassifiés ou si les postes ne sont pas tous reclassifiés aux mêmes groupe et niveau professionnels, la nomination ne peut être fondée sur le mérite individuel, mais plutôt avec ou sans concours, sur la base du mérite relatif.
English: The Minister visited Fort William, the first First Nation he’s visited in his new portfolio, to meet with First Nation leaders and to announce $217,400 for the First Nation and two Aboriginal-owned businesses.
French: Le ministre s’est rendu à Fort William, la première communauté d’une Première nation qu’il visitait depuis qu’il assume ses nouvelles fonctions, afin d’en rencontrer les dirigeants et d’annoncer l’octroi d’une somme de 217 400 $ pour la Première nation et deux entreprises appartenant à des Autochtones.
English: Iskut First Nation (Dease Lake) INAC funding: $25,000 Update of governance orientation manual for council and staff The Iskut First Nation wants to develop policies and procedures to guide the council and staff in effective governance of their community, particularly in the areas of financial and human resource administration.
French: Première nation de Iskut (Dease Lake) Financement versé par AINC : 25 000 $ Mise à jour du guide d'orientation en matière de gouvernance pour les conseillers et le personnel La Première nation de Iskut désire élaborer des politiques et des procédures afin d'aider les conseillers et le personnel à gérer efficacement la collectivité, particulièrement dans les domaines de l'administration des ressources humaines et financières.
English: Despite an average spring phenology in 2002 the geese's arrival and nesting were later than average (R.T. Alisauskas, CWS, pers. comm.). Greater White-fronted Goose In the past, Greater White-fronted Goose (Anser albifrons) surveys were conducted in early spring, but these counts were problematic when geese were too widely spread along their migration route to allow for good counts.
French: MalgrÃ© une phÃ©nologie de printemps moyenne en 2002, l'arrivÃ©e des oies et leur nidification ont eu lieu plus tard qu'en moyenne (R.T. Alisauskas, SCF, comm. pers.). L'Oie rieuse Dans le passÃ©, on effectuait les relevÃ©s d'Oies rieuses (Anser albifrons) au dÃ©but du printemps, mais ces dÃ©nombrements Ã©taient problÃ©matiques, car il Ã©tait difficile de bien compter les oies dans les endroits oÃ¹ elles Ã©taient trop dispersÃ©es le long de leur trajet de migration.
English: She therefore urged the Government of Kuwait to enact specific legislation on all forms of harassment.
French: Mme Manalo demande donc instamment au Gouvernement koweïtien de promulguer des mesures législatives visant à combattre spécifiquement toutes les formes de harcèlement.
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this regulation shall be complied with.
French: 9.3 Les prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur énoncées à l'Annexe 6 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: In recognition of its exceptional character, a higher threshold for injury (i.e. injury to the producers of all or almost all of the production of like goods in the regional market) must be satisfied when a regional market analysis is conducted.
French: En reconnaissance de ce caractère exceptionnel, le seuil qui doit être satisfait, pour qu’il soit décidé qu’un dommage a été causé, est plus élevé (c.-à-d. le dommage causé aux producteurs de la totalité ou la quasi-totalité de la production des marchandises similaires sur le marché régional) dans le cadre d’une analyse portant sur un marché régional.
English: Approximately 26% of males and 30% of females started to inject drugs by the age of 16.
French: Environ 26 % des utilisateurs de sexe masculin et 30 % des utilisatrices ont commencé à utiliser des drogues injectables avant l'âge de 16 ans.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2001 www.inac.gc.ca QS-7021-000-EE-A1 Catalogue No. R2-111/2000E ISBN 0-662-29314-2 © Minister of Public Works and Government Service Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2001 www.ainc.gc.ca QS-7021-000-FF-A1 No de catalogue R2-111/2000F ISBN 0-662-85006-8 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title:
English: The procedures to ensure consistency in addressing these factors are further explored in this statement of evidence.
French: Le présent énoncé de la preuve se penche plus en profondeur sur la procédure servant à appliquer ces facteurs de manière cohérente.
English: The Committee reiterates that states must operate widely accessible immunisation programmes.
French: Ils doivent maintenir des taux de couverture vaccinale élevés en vue non seulement de réduire l’incidence des maladies, mais aussi de neutraliser le réservoir de virus et ainsi atteindre les objectifs fixés par l’OMS d’éradiquer plusieurs maladies infectieuses (Conclusions XV-2, Belgique, pp. 105-109).
English: Furthermore, the objects often bear little, if any, real relationship to the actual work that an organization may be undertaking.
French: Alberta En vertu de la Societies Act de l’Alberta, le document intitulé Application to Form a Society énonce un certain nombre d’objectifs dont un organisme peut se servir pour décrire les fins qu’il poursuit.
English: Q.4 What is the instalment threshold for GST/HST registrants proposed in the 2007 Budget?
French: Q.4 Dans le budget de 2007, quel est le seuil de versement proposé pour les inscrits aux fins de la TPS/TVH?
English: In light of its discussions under agenda items 5(b), 6 and 7, the Executive Committee will consider a draft decision on administrative and financial matters.
French: A la lumière de ces discussions au titre des points 5 b), 6 et 7, le Comité exécutif examinera un projet de décision sur les questions administratives et financières.
English: Its robust metal body underlines the camera’s overall qualities, while a large 2.5” LCD screen and user-friendly design make it suitable for most photo enthusiasts.
French: D'ailleurs à première vue, leur apparence semble bien identique à la différence près de l'écran qui s'est vu agrandi à 2,5" sur le 30D.
English: In a situation such as that in the main proceedings, the issue is the use of the same trade mark intended to distinguish the goods in question as the subject of the services provided by the advertiser.
French: Or, dans une situation telle que celle au principal, il s'agit bien d'un usage de la même marque destiné à distinguer les produits en cause en tant qu'objet des services rendus par l'annonceur.
English: The United Kingdom was liable during the satellite's flight and operation after successful launch.
French: Le Royaume-Uni était responsable pendant le vol et l'exploitation du satellite après la réussite du lancement.
English: When you download files from the download archives you do so at your own risk.
French: Le téléchargement de fichiers à partir des archives de téléchargement est à vos risques et périls.
English: Provides communications advice and support, issues management, strategic planning and implementation of the Department's policies, programs and public environment within which the Department operates.
French: Aspects nationaux et internationaux de la gestion des pesticides, de la coordination des politiques et des activités réglementaires. Sujets :
English: The Portuguese authorities welcomed the attention of the Security Council to the East Timorese transition towards independence and hopes it will continue to keep the issue under close consideration.
French: Les autorités portugaises se félicitent de l'attention que le Conseil de sécurité accorde au processus de transition du Timor oriental vers l'indépendance et elles espèrent que le Conseil continuera de suivre de près cette question.
English: 10, as to whether the northern portion of its trackage designated as the Pacific Avenue Spur, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba, is a yard track, siding, spur, or other track auxiliary to a railway line.
French: 10, si le tronçon nord de sa ligne, désigné comme l'épi de l'avenue Pacific, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, est une voie de cour de triage, une voie d'évitement, un épi ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer.
English: The Committee will have before it, for any decisions the Committee has been requested to make and for endorsement, the report of the fourth session of the Working Party on Industry and Enterprise Development (TRADE/WP.8/2003/11).
French: Le Comité sera saisi, pour toutes décisions qu'il pourra avoir été prié de prendre et pour adoption, du rapport du Groupe de travail du développement de l'industrie et de l'entreprise sur les travaux de sa quatrième session (TRADE/WP.8/2003/11).
English: Various initiatives exist with respect to that general objective, such as the Kimberley Process for diamonds.
French: Diverses initiatives existent en rapport avec cet objectif général.  Le Processus de Kimberley pour les diamants vient évidemment à l'esprit.
English: Together with members of the Board of Directors, the Hall of Fame Selection Committee reviews the submitted nominations each year, together with background information on recommended selections.
French: En collaboration avec les membres du Conseil d’administration, le Comité de sélection du Temple de la renommée examine chaque année les candidatures présentées ainsi que les renseignements obtenus sur les candidatures recommandées.
English: A student sitting in front of a computer in Vancouver pays for and downloads the latest version of a program from a German software company.
French: Un étudiant de Vancouver peut, de son ordinateur, acheter et télécharger la dernière version d’un logiciel conçu en Allemagne.
English: Annex to the letter dated 7 September 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Hotel Majestic, in the heart of Lourdes, is situated just 400 meters from the first sanctuaries and 800 meters from the Massabielle cave.
French: L’hôtel Majestic en plein centre de Lourdes se situe à seulement 800 mètres des premiers sanctuaires et de la grotte.
English: The organization of the youth camp was indeed a unique step in the right direction.
French: Le programme a été pour les participants un défi éducatif motivant, selon une approche où le jeu et l’excitation n’excluaient pas la prise de conscience.
English: To those he guided in either professional or personal development he never proposed half-measures. He did not know half-measures, only the essentials required in order to progress attracted him.
French: Avec ceux dont il guidait la formation professionnelle ou personnelle, il ne proposait pas de demi-mesures : Les demi-mesures il ne les connaissait pas, seul l'essentiel pour progresser l'attirait.
English: For this process [i.e. government consultations] to be effective, it has to be open and transparent.
French: [TRADUCTION] Pour que ce processus [c’est-à-dire les consultations gouvernementales] soit efficace, il doit être ouvert et transparent.
English: Such campaigns should emphasize issues of rider conspicuity and motorist/other road user awareness of motorcycles and mopeds.
French: Ces campagnes devraient mettre l'accent sur la visibilité des motocyclistes et cyclomotoristes et sur la sensibilisation des autres conducteurs/usagers de la route aux motocyclistes et aux cyclomotoristes.
English: 14.Concentrate resources over the next two years to advance regional partnerships focussed on at least three national parks facing major ecological stresses.  These prototypes would serve as models to deliver real on-the-ground results that:
French: Au cours des deux prochaines années, concentrer les ressources à l'avancement de partenariats régionaux concernant au moins trois des parcs nationaux aux prises avec des stress écologiques majeurs. Ces prototypes serviraient de modèles pour l'obtention de résultats concrets sur place.
English: EUR 300 million for the modernisation of a factory at Halewood (Merseyside) and adaptation to environmental standards at various factories in the United Kingdom and mainland Spain;
French: 300 millions d'euros pour la modernisation d'une usine à Halewood (Merseyside) et l'adaptation aux normes environnementales dans différentes usines du groupe au Royaume-Uni et en Espagne continentale;
English: 35.03 Where a Contracting Party designated under the 1999 Act, whose Office is an Examining Office, has made the declaration prohibiting its self-designation (see Part A. I, paragraph 05.18) and is indicated in an international application both as the applicant’s Contracting Party and as a designated Contracting Party, the International Bureau disregards the designation of that Contracting Party.
French: iii) des indications suffisantes pour permettre d’entrer en relations avec le déposant ou son mandataire éventuel; iv) une reproduction ou, conformément à l’article 5.1)iii) de l’Acte de 1999, un spécimen de chaque dessin ou modèle industriel faisant l’objet de la demande internationale; v) la désignation d’au moins une partie contractante.
English: Security and access to social services for women and girls
French: Sécurité et accès des femmes et des filles aux services sociaux
English: You can check the information at the following address, which was accessed on November 14th 2005: <http://www.banqueducanada.ca/pdf/nrma05‐10.pdf>. 6
French: L’information peut être vérifiée à l’adresse suivante, accédée le 14 novembre 2005 : <http://www.banqueducanada.ca/pdf/nrma05‐ 10.pdf>. 6
English: Finally, I would like to thank all the partners, experts, activists and all those concerned with the issues and rights of persons with disabilities.
French: Enfin, je tiens à remercier tous les partenaires, experts, militants et autres acteurs concernés par la situation et les droits des personnes handicapées.
English: A trustee, who administers the unit trust or corporation, or a broker acting as nominee or agent of the beneficial owner, reports the redemption (cashing in) or disposition of units or shares to the beneficial owner.
French: Un fiduciaire, qui administre la fiducie d’investissement à participation unitaire ou la société, ou un courtier agissant à titre de mandataire ou d’agent du propriétaire véritable, est tenu de déclarer le rachat (le remboursement) ou la disposition d’unités ou d’actions au propriétaire véritable.
English: Progress has been made in addressing the iron deficiency anaemia problem in Pacific island countries.
French: Les problèmes d'anémie posés par les carences en fer dans les pays insulaires du Pacifique sont moins aigus que par le passé.
English: The project is written in Python; a logical consequence of Rolands motivation to learn Python by starting this project.
French: Le projet est écrit en Python, une conséquence logique de l'envie de Roland d'apprendre Python en commençant ce projet.
English: Chair, United Nations Advisory Committee of Local Authorities
French: Président, Comité d'autorités locales des Nations Unies