ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why Does Pain Hurt? by C. Richard Chapman Pain is a familiar experience for everyone, but its nature remains a troubling enigma for sufferers and scientists alike.
French: Pourquoi la douleur fait-elle mal ? by C. Richard Chapman Tout le monde a déjà éprouvé de la douleur, mais sa nature reste une troublante énigme aussi bien pour les malades que pour les scientifiques.
English: Surprisingly, the assumption about mortality rates for physicians aged 45 to 64 does matter.
French: Fait surprenant, l'hypothèse relative au taux de mortalité des médecins de 45 ans à 64 ans a de l'importance.
English: The Seventh EU Framework Programme for Research and Technological Development
French: Le but de GEOSS est de réaliser
English: Kluwer-Nijhoff. Farrington, D. P. (1986).
French: 189-250), Chicago, University of Chicago Press, 1986.
English: She took note of the recommendations designed to improve financial management and reporting, human resources management, performance evaluation, inter-agency coordination, assets management, payment of support costs, and programme delivery at UNHCR and welcomed the steps already taken by the Executive Board to implement them.
French: Prenant acte des recommandations faites au HCR en vue d'améliorer la gestion financière et la présentation des états financiers, la gestion des ressources humaines, l'évaluation des résultats, la coordination interinstitutions, la gestion des actifs, le remboursement des dépenses d'appui et l'exécution des programmes, l'oratrice se félicite des mesures déjà prises par le Conseil d'administration pour les appliquer.
English: Dossier 52.
French: Utilisation classique du modèle de Rasch pour des items de tests afin de produire une échelle de compétence des activités de compréhension de l’écrit évaluées dans les différents items.
English: Some facilities are exempt or do not meet the reporting thresholds because of their size.
French: Certaines installations en sont exemptées ou n'atteignent pas les seuils de déclaration en raison de leur taille.
English: 3.4 Article 5 (Information and consultation deriving from an agreement)
French: 3.4 Article 5 (Information et consultation découlant d'un accord)
English: Media relations To ensure that all media outlets were well informed of the by-elections, Elections Canada distributed a media information kit containing the launch news release, profiles of the electoral districts, a calendar of key dates and backgrounders on topics ranging from the electoral process to the special ballot and the National Register of Electors.
French: Relations avec les médias Élections Canada a distribué aux médias une trousse d'information contenant le communiqué de presse sur le déclenchement des élections partielles, un profil des circonscriptions, le calendrier électoral, diverses fiches d'information (sur le processus électoral, le bulletin spécial, le Registre national des électeurs, etc.) et de l'information sur les règles financières applicables aux partis et aux candidats.
English: Accordingly, the Agency hereby dismisses ACRI's application for a stay of Agency Order No. 2000-R-102 and Decision No. 233-R-2000 dated March 31st, 2000 and denies ACRI's request for a 60 day extension to the implementation of the Order.
French: En conséquence, l'Office rejette par la présente la demande de sursis de l'ACRI visant l'arrêté no 2000-R-102 et la décision no 233-R-2000 datés du 31 mars 2000 et refuse la demande de l'ACRI de prolonger de 60 jours le délai pour la mise en application de l'arrêté.
English: The national phase-out plan currently being implemented would see total phase-out of CFCs in refrigeration and air-conditioning by 2010.
French: Le plan national d'élimination actuellement mis en place permettrait de parvenir à une élimination totale des CFC dans le secteur de la réfrigération et de la climatisation d'ici à 2010.
English: solidarity socio-economy projects help to substantially improve the self-image of the participants.
French: que les projets de Socioéconomie Solidaire permettent d’améliorer substantiellement l’image de soi des personnes participantes.
English: The Delegations were very proud of the positive results achieved and the way in which the work had been done.
French: Les délégations sont très fières des résultats positifs qui ont été atteints, ainsi que du déroulement des travaux.
English: • A Web site for marketing our services and products
French: • Un site Web pour la mise en marché de nos services et produits;
English: Proposal for new discrimination and accessibility law
French: Projet de loi sur la discrimination et l'accessibilité
English: In fuel tanks, safety is of paramount importance, especially when new technologies and materials are introduced.
French: Lorsqu'il s'agit de réservoirs de carburant, la sécurité revêt une importance cruciale, en particulier lorsque de nouveaux matériaux et technologies sont utilisés.
English: The people were very friendly and we had a nice week-end in Venice .
French: The people were very friendly and we had a nice week-end in Venice.
English: The Hiroshima Peace Memorial (Genbaku Dome) was the only structure left standing in the area where the first atomic bomb exploded on 6 August 1945.
French: Le Mémorial de la Paix d'Hiroshima, ou Dôme de Genbaku, fut le seul bâtiment à rester debout près du lieu où explosa la première bombe atomique, le 6 août 1945.
English: Community forests In 1988 the Commission published its communication COM(88) 255 on a Community strategy and action programme for the forestry sector, which set out the following objectives: • to encourage participation by the whole forestry sector in planning land use, thus contributing to rural development;
French: Forêts tropicales Les objectifs ont été définis en 1989 dans la communication COM(89)410 de la Commission: - renforcer la coopération entre la Communauté et les pays en voie de développement producteurs de bois tropicaux; - trouver davantage de crédits pour des actions de protection des forêts tropicales; - soutenir les actions de régulation du commerce du bois; - aider à trouver des solutions à des problèmes généraux qui ont des effets indirects sur les forêts tropicales; - promouvoir et coordonner la recherche forestière; - participer à des initiatives internationales en faveur des forêts tropicales.
English: The first thing to note is the importance of these issues in the context of national social policies.
French: Maurice Duranton Président de séance Je vais demander aux représentants des représentations permanentes des pays qui vont assumer à tour de rôle la présidence de l'Union, dans les prochains 18 mois, de nous dire comment ils pensent apprécier ce dossier.
English: This appropriation is intended to cover the component ‘transition and institution building’ for potential candidate countries. The main objective is to support the participation of the potential candidates in the stabilisation and association process and their progression towards candidate status given their enhanced European perspective following the Thessaloniki European Council (19 to 20 June 2003).
French: Ce crédit est destiné à couvrir le volet «aide à la transition et renforcement des institutions» à l'intention des pays candidats potentiels, avec pour objectif principal d'appuyer la participation de ces pays au processus de stabilisation et d'association, ainsi que leur progression vers le statut de candidat à l'adhésion, compte tenu du renforcement de leur perspective européenne à la suite du Conseil européen de Thessalonique (19-20 juin 2003).
English: Concluding a mutual recognition agreement (MRA) will facilitate market access and trade in goods, by reducing costs and the number of organizations related to conformity assessment processes.
French: L’Office de la propriété intellectuelle du Canada et le Bureau des brevets du Japon devraient poursuivre leurs discussions sur ce sujet et sur d’autres questions touchant aux brevets, notamment la procédure accélérée de traitement des demandes de brevet (Patent Prosecution Highway).
English: Addressing skills gaps: strengthening technical expertise in SMEs and attracting leading-edge researchers to Atlantic universities.
French: Retards en compétences à combler : améliorer la compétence technique des PME; attirer des chercheurs de premier plan dans les universités de l’Atlantique.
English: The target is to retrofit all 3, 500 underground diesel vehicles in Canada by 2007. Oil and Gas  Environment Canada — Prairie and Northern Region continued to develop pollution prevention expertise, resources and tools to address the oil and gas sectors in the Northwest Territories and Nunavut.
French: PÃ©trole et gaz  La RÃ©gion des Prairies et du Nord d’ Environnement Canada a continuÃ© de travailler Ã l’ amÃ©lioration des compÃ©tences, des ressources et des outils touchant la prÃ©vention de la pollution dans le secteur du pÃ©trole et du gaz au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: I shall now talk on the Commission's discharge for just one minute. As I have done every time since I entered this place, I voted against the discharge for the European Commission.
French: A présent, je vais parler de la décharge de la Commission juste pendant une minute Tel que je l'ai fait chaque fois depuis que je suis membre de ce Parlement, j'ai voté contre la décharge de la Commission européenne.
English: Mario Alejandro Quintero y Federico Andrés Torres, Colombia y el Derecho Internacional de los Derechos Humanos, vol. I (Universidad Externado de Colombia, Centro de Investigaciones y Proyectos Especiales, Bogotá, 1994).
French: ), Colombia y el Derecho Internacional de los Derechos Humanos, Universidad Externado de Colombia-Cipe, Bogota, 1994.
English: The local initiatives led to their concluding that risk management needs to be done on an on-going basis and be part of the skill set of all staff; it can't just be done at business planning time.
French: La conclusion tirée de ces initiatives locales est que la gestion des risques doit se faire de façon continue et non pas seulement dans le cadre des activités de planification opérationnelle, et qu'elle doit faire partie des compétences obligatoires pour tout le personnel.
English: The 2005 World Summit had reaffirmed the Organization's central role in promoting development, but the United Nations had failed to honour its commitments.
French: Le Sommet mondial de 2005 a réaffirmé le rôle central de l'Organisation dans la promotion du développement, mais celle-ci n'a pas honoré les engagements qu'elle avait pris en cette occasion.
English: Delegations thanked the Administrator for his presentation and welcomed the newly appointed members of the management team.
French: Les délégations ont remercié l'Administrateur pour sa présentation et ont souhaité la bienvenue aux nouveaux membres de l'équipe de direction.
English: In this regard, in case that part or all of a crime or its result is connected to the territory of the Republic of Korea, the Republic of Korea exercises criminal jurisdiction over it.
French: Au cas où un crime ou les conséquences de ce crime ont, dans leur totalité ou partiellement, un lien avec le territoire de la République de Corée, celle-ci peut s'en saisir.
English: The vast array of laws, as well as the differing interpretations of or approaches to them in each province and territory add to the task of those determining whether Canada’s laws are in compliance with its international obligations.
French: Il est clair que, même si le gouvernement fédéral a déterminé en dernière analyse que les lois canadiennes étaient conformes à la Convention relative aux droits de l’enfant, il s’est heurté à des problèmes de compétence avant d’arriver à cette conclusion.
English: 11, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos On January 30, Captain Mary Cameron-Kelly achieved a significant milestone by any pilot’s standards.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 9 (le 5 mars 2008) > Nos gens au travail le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 30 janvier, la Capitaine Mary Cameron-Kelly a franchi une étape importante.
English: MATTERS ARISING FROM THE TWENTY-THIRD SESSION OF THE EXECUTIVE BODY AND ACTIVITIES OF THE EMEP BUREAU, INCLUDING COOPERATION WITH THE WORKING GROUP ON EFFECTS
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA VINGT-TROISIÈME SESSION DE L'ORGANE EXÉCUTIF ET DES ACTIVITÉS MENÉES PAR LE BUREAU DE L'EMEP, Y COMPRIS DANS LE CADRE DE SA COOPÉRATION AVEC LE GROUPE DE TRAVAIL DES EFFETS
English: The previous chapter dealt with the concepts of legal (formal) independence and accountability.
French: Le chapitre précédent portait sur les notions d'indépendance et de responsabilité sous l'angle juridique (formel).
English: • NAFTA Secretariat, Canadian Section Health Canada
French: • Greffe du Tribunal de la concurrence
English: The use of two decimal places for thresholds (See Attachment 1) does not necessarily reflect the precision of the analytical procedure used for routine quality control purposes.
French: L'expression du seuil quantitativement à la deuriéme décimale (voir annexe 1) ne reflète pas nécessairement la précision de méthode d'analyse utilisée dans le contrôle régulier de la qualité.
English: This balance was slightly disrupted by events in Afghanistan and international pledges made there by the European Union.
French: Ce ratio a été légèrement perturbé par les événements qui se sont déroulés en Afghanistan et par les engagements internationaux que l’Union européenne a pris là-bas.
English: Much has been done to eliminate existing havens, but we must also strengthen the monitoring role of the Organization for Security and Cooperation in Europe in order to fight attempts to create new ones.
French: Beaucoup a été fait pour éliminer les paradis existants, mais nous devons également renforcer le rôle de surveillance de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, afin de combattre les tentatives visant à en créer de nouveaux.
English: Marine protected areas as conservation tools can be applied to the mandatory protection of critical habitats described in species recovery strategies and action plans.
French: L’outil de conservation que représentent les aires marines protégées peut être appliqué à la protection obligatoire des habitats essentiels décrits dans les stratégies et les plans d’action de rétablissement des espèces.
English: This has resulted in increased employment opportunities and higher levels of economic activity in the developing countries concerned, and an expanding supply of labour-intensive products from developing economies to world markets.
French: Ainsi, les possibilités d'emploi se sont multipliées et l'activité économique a augmenté dans ces régions. Par ailleurs, l'offre de produits à forte intensité de main-d'œuvre provenant des pays en développement a connu une progression spectaculaire sur les marchés mondiaux.
English: Not having an address at all may generate serious problems when dealing with bureaucracies.
French: L'absence totale d'adresse peut entraîner de graves problèmes avec les autorités.
English: • Community currencies replaced by the euro
French: • Anciennes monnaies communautaires
English: Well-designed intellectual property rights systems also encourage innovators to disclose their knowledge so that future innovators can build on it, thereby helping to accelerate the rate of innovation.
French: Des régimes de droits de propriété intellectuelle bien conçus encouragent également les innovateurs à divulguer leurs connaissances afin que ceux qui prendront la suite puissent s'en inspirer, contribuant ainsi à l'accélération du rythme de l'innovation.
English: The inspection team was composed of three OPCW officials:
French: Les inspecteurs étaient trois fonctionnaires de l'OIAC :
English: More detailed information on the background and activities of the LDC Unit since its creation is provided in document PCIPD/1/5.
French: Des renseignements plus détaillés sur l’Unité des PMA et ses activités depuis sa création figurent dans le document PCIPD/1/5.
English: In exercising its discretion, CN submits that the Agency must have regard to the public interest.
French: En exerçant son pouvoir discrétionnaire, CN soutient que l'Office doit tenir compte de l'intérêt public.
English: 107. The relationship between the $130 million charge and the hardboard siding settlement expense is unambiguous.
French: 54 Weyerhaeuser Section A Questionnaire Response (25 juin 2002), Exhibit A-15 (Audited Financials), page 51 (pièce n° 166 du Canada).
English: We spearhead efforts to preserve our natural, historical and cultural heritage and make it accessible to Canadians and to others.
French: Il est à l'avant-garde des efforts déployés pour conserver notre patrimoine naturel, historique et culturel et le rendre accessible à la population canadienne et aux gens d'ailleurs.
English: He poured his heart and soul into aikido but wanted to avoid his name being used in this way and indicated his great disapproval.
French: Il a donné son coeur et son âme dans l'Aikido mais voulait éviter que son nom soit utilisé de cette manière et m'a fait savoir sa désapprobation marquée.
English: Offices or units should be consolidated wherever possible and it should be determined which functions could be more efficiently or cost effectively provided centrally.
French: Les bureaux ou unités administratives devraient être regroupés chaque fois que cela est possible et il conviendrait de recenser les fonctions qui pourraient être assurées d'une manière plus efficace ou rentable au niveau central.
English: Use of estimates The preparation of these financial statements in conformity with Canadian generally accepted accounting principles for not-for-profit organizations requires management to make estimates and assumptions that affect the amounts reported in the financial statements and the accompanying notes.
French: Utilisation d’estimations La préparation de ces états financiers selon les principes comptables généralement reconnus du Canada pour les organismes à but non-lucratif nécessite que la direction fasse appel à des estimations et hypothèses ayant un effet sur les montants inscrits dans les états financiers et les notes afférentes.
English: Banff townsite’s population is ~271 people.
French: Le lotissement urbain de Banff compte 271 habitants.
English: The policy anticipated a mixture of recovery rates that would result over time in a blended rate of 8 to 9 per cent.
French: On estime que les différents taux de recouvrement appliqués devraient à terme correspondre à un taux pondéré de 8 à 9 %.
English: The proposed reinforcement transfers mainly concern the following programmes:Internal Policies:
French: De nouveaux engagements ont été effectués plus tôt que prévu.
English: At the community level, research is being conducted by COCQ-sida on persons living with HIV/AIDS outside of urban centres, on adapting approaches for cultural groups, on assessing the quality of different interventions, and on developing training programs for pharmacists and counsellors.
French: À l'échelle communautaire, la COCQ-sida effectue des recherches sur les personnes vivant avec le VIH/sida à l'extérieur des centres urbains, sur l'adaptation d'approches aux collectivités culturelles, sur l'évaluation de la qualité de différentes interventions, et sur l'élaboration de programmes de formation à l'intention des pharmaciens et des conseillers.
English: She felt that her position had improved significantly, since the filing of the complaint.
French: Elle estime que sa situation s’est considérablement améliorée depuis le dépôt de sa plainte.
English: The UN Permanent Forum on Indigenous Issues, which focused this year on indigenous women.
French: • Le Réseau des responsables de questions liées à l’intégration des sexes de l’APEC.
English: The Institute is pleased to have invited George Schöpflin of the London School of Economics to write this seventh Chaillot Paper. In it, he reviews past and present relationships between Hungary and its neighbours.
French: Ce septième Cahier de chaillot, que l'Institut est heureux d'avoir confié à George Schöpflin, de la London School of Economics, fait le point des relations, passées et actuelles, entre la Hongrie et ses voisins.
English: Provider Qualifications Providers must be registered members in good standing with their relevant colleges and/or professional associations, and be entitled to practice their profession in accordance with the laws of the province or territory where the services are provided.
French: L'ASPC est le ministère fédéral principal de l'IF qui est responsable de fournir une orientation nationale et de gérer l'ensemble des activités liées à l'administration, à la mise en oeuvre et à la production de rapport de l'IF pour les besoins du Conseil du Trésor au moyen de la politique sur le VIH/sida, Division de la coordination et des programmes.
English: The relative abundance of large trout was reciprocal to the pattern in volumetric trout density.
French: L'abondance relative des truites de grande taille suivait le profil des densités volumétriques de truites.
English: The report further states, in paragraph 244, that Government plans to ensure that “women in the informal sector are given special attention with regard to improving their working conditions”.
French: Il est indiqué en outre au paragraphe 244 que le Gouvernement central prévoit de veiller à ce qu'« une attention spéciale soit portée aux femmes du secteur non structuré, concernant l'amélioration de leurs conditions de travail ».
English: That delegation believed that the Subcommittee's efforts should focus more on the improvement of space activities rather than on the consideration of the particular character and nature of outer space as, even if all the member States were to reply to the questionnaire, it would be difficult to determine the technical characteristics for the delimitation of outer space.
French: Selon la même délégation, le Sous-Comité devait concentrer ses efforts sur l'amélioration des activités spatiales plutôt que sur l'examen des caractéristiques et de la nature propres à l'espace extra-atmosphérique: même si tous les États Membres répondaient au questionnaire, il serait difficile de déterminer quelles étaient les caractéristiques techniques permettant de délimiter l'espace extra-atmosphérique.
English: It's in the Bible, John 1:12 and I Peter 3:18, TLB. "But to all who received [Jesus], He gave the right to become children of God.
French: C'est dans la Bible  Jean 1.12 et I Pierre 3.18 (SEG) : « Mais à tous ceux qui l'ont reçue [Sa parole], à ceux qui croient en Son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu.
English: Information and communication technology having evolved, the need to replace paper-based documents transmitted in original cum manu has made itself felt.
French: Les techniques d'information et de communication ayant évolué, la nécessité de substituer au support-papier transmis cum manu en original, s'est fait sentir.
English: Externally (international cooperation)
French: Sur le plan extérieur (coopération internationale)
English: Electors must apply for a special ballot before a specified deadline, and ballots must be received by a specified time to be counted.
French: Toutefois, la Saskatchewan, l’Alberta et le Yukon limitent ce mode de scrutin à certaines catégories d’électeurs.
English: The winner is the one who can shoot most people dead.
French: Celui qui tue le plus d'ennemis finit par l'emporter.
English: ∙s−1. Fluid transmission never exceeded 30–35%, even at velocities up to 50 cm
French: ∙s−1. La transmission de fluide ne dépasse jamais 30–35%, même lorsque la vitesse du courant atteint 50 cm