ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 74.11 A change to heading 74.11 from any other heading, except from tariff item 7407.10.aa, 7407.21.aa, 7407.22.aa or 7407.29.aa or heading 74.09.
French: 38.21 Un changement à la position 38.21 de toute autre position, sauf de la position 35.03; ou Un changement à la position 38.21 de la position 35.03, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Unpublished data, Gouvernement du Québec, Ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction des politiques du secteur municipal, Service de l’assainissement des eaux et du traitement des eaux de consommation.
French: Données inédites, Gouvernement du Québec, Ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction des politiques du secteur municipal, Service de l’assainissement des eaux et du traitement des eaux de consommation. (Communication personnelle, lettre du 16 août 1996.)
English: In other examples from the United States, the impact of climate variability and change on transportation are being studied, and work has started on compiling best practices and lessons learned in incorporating climate change issues into the planning process.
French: Aux États-Unis, d'autres programmes étudient l'impact de la variabilité et des changements climatiques sur les transports et ont commencé à collecter les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'incorporation des questions de changements climatiques dans le processus de planification.
English: I do not intend to go deeply into technical details, but, as you know, Community law allows a citizen resident in one Member State – I emphasise ‘resident’ and not ‘national’ – to use his or her car for personal reasons in another Member State without being obliged to register his or her car in that other Member State, provided certain conditions are met.
French: Je n’ai pas l’intention d’entrer dans les détails techniques, mais, comme vous le savez, le droit communautaire permet à un citoyen résident dans un État membre - et je souligne qu’il s’agit de «résidents» et non de «ressortissants» - d’utiliser sa voiture pour un usage personnel dans un autre État membre sans devoir l’y immatriculer, sous certaines conditions.
English: The 2nd Children's Forum of Latvia adopted resolution on calling the adults to provide opportunity for the children to express their opinions, participate at discussions, prove themselves and decide on matters important to themselves; to educate, develop themselves and to act jointly, and to provide the required assistance to ensure development of children in a safe environment where they can grow physically healthy, mentally sound, emotionally safe, socially competent and capable of learning, in order to provide wholesome life to children and to promote implementation of the initiatives of children and youth.
French: Le Deuxième forum des enfants de Lettonie a adopté une résolution appelant les adultes à donner aux enfants la possibilité d'exprimer leurs avis, de participer aux discussions, de s'affirmer et de prendre des décisions sur des questions importantes pour eux-mêmes; de s'éduquer, de se développer et d'agir conjointement, et d'apporter l'aide nécessaire pour assurer aux enfants un environnement sûr où ils puissent se développer de manière saine sur les plans physique, mental et émotionnel, en devenant socialement compétents et capables d'apprentissages, dans un cadre de vie sain et propice à la mise en œuvre des initiatives des enfants et de la jeunesse.
English: The EU enlargement process is taking place at the moment against the background of a harsh, far-reaching recession, which has hit both the EU and the countries involved in the enlargement process.
French: En ce moment, le processus d'élargissement de l'UE se poursuit sur fond d'une rude et profonde récession qui touche tant l'UE que les pays engagés sur la voie de l'adhésion.
English: Russian television programmes are broadcast in Ukraine.
French: Les programmes de la télévision russe sont diffusés sur le territoire ukrainien.
English: The first pilgrims' signs we know of made their appearance in the second half of the 12th century.
French: Les premiers insignes de pèlerins que nous connaissons datent de la deuxième moitié du Xlle siècle. Kurt Koster a traité le thème des insignes de pèlerins dans de nombreux écrits.
English: This attitude on the part of Members is incomprehensible, especially given that they are so demanding when it comes to defending air or water quality, lack of which can certainly be dangerous, but a lot less so than tobacco consumption.
French: Cette attitude est incompréhensible de la part de parlementaires si exigeants quand il s'agit de défendre la qualité de l'air ou de l'eau, dont l'altération est dangereuse certes, mais beaucoup moins que ne l'est la consommation du tabac.
English: The court shall decide upon violation of freedom of information by urgent procedure.
French: La justice utilise la procédure d'urgence pour statuer sur les atteintes possibles à la liberté.
English: Harassment is any behaviour that demeans, humiliates, or embarrasses a person, and that a reasonable person should have known would be unwelcome.
French: Le harcèlement consiste en tout comportement qui rabaisse, humilie ou embarrasse une personne, et dont toute personne raisonnable aurait su qu'il serait jugé importun.
English: P. Bourdieu, J.C. Passeron, Les héritiers, Paris, Ed.
French: P.Bourdieu, JC Passeron, Les héritiers, Paris, Ed.
English: "Live polio vaccines contain altered genes that can repair themselves.
French: « Les vaccins vivants contre la polio contiennent des gènes modifiés qui peuvent se réparer eux-mêmes.
English: Taken together, these core values reinforce the importance to Canadians of a strong social agenda - and for continued deliberate leadership in strengthening the fabric of our country.
French: Prises ensemble, ces valeurs fondamentales renforcent l'importance que la population canadienne accorde à un ordre du jour social solide - et à un leadership continu et éclairé afin de resserrer le tissu social du pays.
English: However, accessing external funding for major capital development had proved to be difficult for Tokelau because of the strict criteria set by the donor community and United Nations agencies such as the United Nations Development Programme.
French: Néanmoins, elles avaient eu du mal à accéder à des ressources extérieures pour financer l'aménagement de leurs infrastructures de base en raison des critères rigoureux fixés par la communauté des donateurs et des organismes des Nations Unies comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Participation in the programme should not be subject to discrimination.
French: (7) La coopération internationale et l'expérience internationale des chercheurs revêtent un caractère essentiel pour la recherche et du développement en Europe.
English: This compression occurs in all three employment sectors.
French: À l’heure actuelle, la garde de personnes à charge ne touche pas que le soin des enfants.
English: Paragraph 18(1)(l) will not apply to deny an outlay or expense in connection with a vessel essential to the business operations, "all or substantially all" the use of which is for business purposes.
French: En vertu de l'alinéa 18(1)l), on ne peut pas refuser une dépense relative à une embarcation essentielle à l'exploitation de l'entreprise et utilisée en « totalité ou presque » aux fins de l'entreprise.
English: s t) Other business services, including:
French: Les licences pour l'assurance gÃ©nÃ©rale ne peuvent Ãªtre Ã©mises qu'aux rÃ©sidents de la province.
English: We have the best offers for Sants-Plaza d´Espanya hotels on the net with over 4 hotels!
French: Nous avons les meilleures offres d'hôtels Sants-Plaza d´Espanya Espagne sur le net avec plus de 4 hôtels!
English: Hotel in Hamburg: Business hours of reception: 24 hours The Kocks Hotel enjoys a central location in the immediate vicinity of the airport.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Kocks Hotel est niché dans le centre, à proximité de l’aéroport de Hambourg.
English: • Chief Superintendent Norman Georges Mazerolle, M.O.M. - London, Ontario
French: • Surintendant en chef Norman Georges Mazerolle, M.O.M. - London, Ontario
English: Equipment and Non-nuclear Materials 3-2.1 Nuclear reactors and especially designed or prepared equipment and components therefor, including: 1.
French: Équipements et matières non nucléaires 3-2.1. Réacteurs nucléaires et équipements et composants spécialement conçus ou préparés pour ces réacteurs, notamment : 1.
English: the Health Career Awards program, with the MRC and NHRDP; the CHSRF/SSHRC Doctoral and Postdoctoral Fellowships programs, in partnership with the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF); the Canadian Tobacco Research Initiative, with the National Cancer Institute of Canada, the Canadian Cancer Institute, Health Canada, the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Ontario Tobacco Research Unit and the Ontario Ministry of Health; and the SSHRC and Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) CURAs in Housing (on Housing in Sustainable Communities and Aboriginal Housing in Canada).
French: Jusqu'à ce jour, il a favorisé la création de 28 programmes, et la stratégie des Initiatives conjointes du CRSH a déjà suscité un financement additionnel de près de 40 millions de dollars pour la recherche en sciences humaines (voir l'annexe I à la page 32). Au moyen des crédits supplémentaires annoncés dans le budget fédéral de février 1999, le CRSH a lancé un certain nombre de nouvelles initiatives en 1999-2000, lesquelles correspondent aux priorités définies dans la stratégie quinquennale du Conseil et dans son Scénario d'innovation, ainsi qu'aux besoins des organismes partenaires.
English: As between the assignor and the assignee, the assignee may claim proceeds if payment is made to the assignee, to the assignor or to another person over whom the assignee has priority (art.
French: Toutefois, si ce produit est lui-même une créance, la question doit être tranchée par la loi du lieu où se trouve le cédant (art.
English: Turkey, reporting partial implementation, cited legislation but provided no further information (an optional reporting requirement).
French: La Turquie (application partielle) a mentionné la législation mais n'a pas fourni d'autres détails (prescription facultative).
English: Firms still write to me and ask where they can get hold of EIB funds.
French: Des sociétés m'écrivent toujours et me demandent où elles peuvent trouver des fonds de la BEI.
English: British Columbia's policies and programs appear to be the most integrated.
French: Tous s'entendent pour dire que les aînés à revenu faible ou modeste ont le moins d'options.
English: Since the beginning of the evaluation, we noticed advantages for the parallel model with respect to mass fields.
French: Dès le début de l’évaluation, nous avons pu remarquer l’avantage du modèle parallèle pour les champs de masse.
English: Key-informant interviews were conducted with consumer advocates and a public health professional to gain their insights into producing consumer health information.
French: Il y a eu des entrevues avec des spécialistes, protecteurs des consommateurs, et avec un professionnel de la santé publique pour obtenir leurs points de vue sur la production d’information sur la santé pour les consommateurs.
English: • Identify and work to address gaps in public health capabilities, capacities, role clarification and collaborative opportunities as well as evaluating human resource capacities and pandemic testing methodologies; and
French: • déceler les lacunes sur le plan des capacités, de la clarification des rôles et des occasions de collaboration dans le domaine de la santé publique et remédier à ces lacunes, en plus d’évaluer les capacités en matière de ressources humaines et les méthodes d’analyse en cas de pandémie;
English: Prime Minister’s Award for Excellence in Early Childhood Education 2008 Recipients Province or territory and type of award Alberta Certificate of Excellence Alberta Certificate of Achievement British Columbia Certificate of Excellence British Columbia Certificate of Excellence British Columbia Certificate of Excellence Setting community Educator community Calgary Name of setting Name of educator Type of setting Preschool for children ages 3 and 4 Child care centre for children up to age 12 Preschool for children ages 3 to 5 Preschool for children ages 3 to 5 Child care centre for children ages 30 months to 12 years Preschool for children ages 3 to 5 Preschool for children ages 3 to 5 Cooperative preschool for children ages 3 to 5 Child care centre for 3-year-old children with special needs Highlights
French: Prix du Premier ministre pour l’excellence en éducation de la petite enfance Lauréats de 2008 Province ou territoire et type de prix Alberta Certificat d’excellence Alberta Certificat d’honneur ColombieBritannique Certificat d’excellence ColombieBritannique Certificat d’excellence ColombieBritannique Certificat d’excellence ColombieBritannique Certificat d’excellence ColombieBritannique Certificat d’honneur ColombieBritannique Certificat d’honneur Collectivité de l’établissement Calgary Collectivité d’enseignement Calgary Nom de l’établissement Foothills Alliance Preschool Nom de l’éducateur Terri Calder Type d’établissement Établissement préscolaire pour les enfants de 3 et 4 ans Service d’aide à l’enfance pour des enfants âgés jusqu’à 12 ans Établissement préscolaire pour les enfants de 3 à 5 ans Établissement préscolaire pour les enfants de 3 à 5 ans Service d’aide à l’enfance pour des enfants âgés de 30 mois à 12 ans Établissement préscolaire pour les enfants de 3 à 5 ans Établissement préscolaire pour les enfants de 3 à 5 ans Établissement coopératif préscolaire pour les enfants de 3 à 5 ans Points saillants
English: • Section 7 of schedules refers to objective, which is not defined in the Proposed Notice.
French: • L'article 7 des annexes fait référence à l'objectif, lequel n'est pas défini dans le projet d'avis.
English: Both the Capacity Working Plan and the Four Month Handling and Transportation Plans rely on industry estimates of potential sales and available capacity.
French: Le Capacity Working Plan et le Four Month Handling and Transportation Plan sont tous les deux fondés sur des estimations sectorielles des ventes potentielles et de la capacité disponible.
English: Hurricane Katrina is a wakeup call, not only for the US but for the world.
French: L'ouragan Katrina est une sonnette d'alarme, pas seulement pour les États-Unis mais aussi pour le reste du monde.
English: I do not need to tell you, Madam President, that the United Nations and the Arab League were established at the same time.
French: Je n'ai nul besoin de rappeler que l'ONU et la Ligue des États arabes ont été créées au même moment.
English: Whilst the Committee of Ministers welcomes the Belarusian authorities’ invitation to the OSCE/ODIHR to observe the presidential elections, it deplores that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe was not given this opportunity.
French: Le Comité des Ministres se réjouit que les autorités du Bélarus aient invité l’OSCE/BIDDH à observer les élections présidentielles, mais déplore que cette possibilité n’ait pas été offerte à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: • Ventilate your home:
French: • Aérez les locaux, lorsque vous utilisez des produits contenant des solvants chimiques ou du formaldéhyde :
English: The response in both cases was the following: “we have problems with licensing for non-European products (), due to the embargo against your country, we cannot allow any problems with our non-European suppliers”.
French: Dans l'un et l'autre cas, la réponse a été la suivante : « […] nous avons des difficultés avec les licences de ces produits non européens […] à cause de l'embargo appliqué à votre pays, nous ne pouvons nous permettre d'avoir des problèmes avec nos fournisseurs non européens ».
English: The Commission's report on the future operation of the information networks and on cooperation, was drawn up after widespread consultations with the members of the network.
French: Le rapport de la Commission sur le fonctionnement futur des réseaux d'information et de coopération a été établi suite à une large concertation avec les membres des réseaux.
English: • Quasi-experimental study of impact of national level interventions:
French: • Exige des politiques nationales pour prévenir certains des 500 000 000 décès anticipés à l'échelle mondiale
English: Hungary and the Chair of the Group of Experts on Conservation of Invertebrates noted that Carabus hungaricus would be a good candidate for listing in Appendix II.
French: Quelques Parties rappellent qu’ aux termes de la Recommandation n° 56 (1997) il n’ pas recommandé d’ est inscrire des sousespèces aux Annexes de la Convention.
English: Nature Makes Up With Warm Fall An incredibly long run of benign weather in October and November - mild temperatures, clear skies, sunny and dry weather - helped many Canadians forget their miserable summer.
French: La nature compense par un automne chaud Une grande période de climat doux en octobre et en novembre, des températures douces, un ciel clair, un temps ensoleillé et sec a contribué à faire oublier à la population canadienne son été misérable.
English: Departments may also draw upon similar people in other departments or organizations to provide a different perspective and to bring a wide range of expertise to bear on project strategies, plans and issues.
French: • Examen externe par des pairs – Les ministères peuvent aussi faire appel à des personnes d'autres ministères ou organismes, ayant des compétences semblables, pour obtenir un autre point de vue et tirer parti de leur expertise sur les stratégies, les plans et les problèmes reliés aux projets.
English: For service in French, call 1-800-959-3376.
French: Pour le service en anglais, composez le 1-800-959-2221.
English: Neurokinin receptor gene expression within the rat and human substantia nigra was examined in detail.
French: On a examiné en détail l'expression génique des récepteurs de neurokinines dans le locus niger de l'humain et du rat.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.29/Rev.2, as a whole, by a recorded vote of 139 to 3, with 7 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/ L.29/Rev.2 dans son ensemble par 139 voix contre 3, avec 7 abstentions (voir par. 10).
English: Two and a half years later, on 19 May 2002, the UN flag was lowered over Dili as administrative, executive and judicial functions were returned to the Timorese people.
French: Deux ans et demi plus tard, le 19 mai 2002, le pouvoir législatif, exécutif et judiciaire fut remis au peuple timorais, et le drapeau onusien cessa de flotter à Dili.
English: This autonomy has served science well, and independent and accountable science has served society and the economy well.
French: Cette autonomie dessert très bien les intérêts de la science et un monde scientifique indépendant et responsable a également très bien servi l’économie.
English: Doc. 10425, Reference No. 3051 of 28 January 2005 Draft resolution adopted unanimously by the committee on 24 January 2007 Members of the Committee:
French: Doc. 10425 et renvoi n° 3051 du 28 janvier 2005. Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 24 janvier 2007 Membres de la commission :
English: Second, it reviews the current evaluation capacity in the Secretariat at both programme and central levels, in reference to a number of norms and standards of evaluation that have been agreed to by evaluation practitioners in the United Nations system.
French: En deuxième lieu, il dresse le bilan des capacités actuelles du Secrétariat en matière d'évaluation au niveau des programmes et au niveau central, par rapport à un certain nombre de normes et règles convenues par des praticiens des organismes des Nations Unies.
English: This benefit is calculated using the formula described above for an immediate annuity.
French: Cette prestation est calculée à l'aide de la formule expliquée ci-dessus pour une pension à jouissance immédiate.
English: Evaluating the Effects of Transformational Learning Programs Journal of Extension - October 2003- Volume 41 Number 5 - By S. Kay Rockwell, LaDeane Jha and Eileen Krumbach Read more...
French: Evaluating the Effects of Transformational Learning Programs Journal of Extension - October 2003- Volume 41 Number 5 - By S. Kay Rockwell, LaDeane Jha and Eileen Krumbach Continuer?
English: In order to prepare this review, the CMP, at its third session, by its decision 4/CMP.3, invited Parties to submit to the secretariat, by 7 March 2008, for compilation and synthesis, their views on how the issues specified in paragraph 6 of that decision should be addressed in the second review pursuant to Article 9 of the Protocol.
French: Afin de préparer cet examen, par sa décision 4/CMP.3, la CMP, à sa troisième session, a invité les Parties à communiquer au secrétariat, avant le 7 mars 2008, aux fins de compilation et de synthèse, leurs vues sur la façon dont les questions énoncées au paragraphe 6 de cette décision devaient être traitées dans le deuxième examen en application de l'article 9 du Protocole.
English: Populations of grassland, wetland, and scrubland bird species are dwindling rapidly, while some birds of prey are soaring, according to the Atlas of the Breeding Birds of Ontario, a partnership between Bird Studies Canada, Ontario Field Ornithologists, Ontario Nature, Ontario Ministry of Natural Resources, and Environment Canada.
French: Les populations d’oiseaux des prairies, des terres humides et des arbustaies diminuent rapidement, alors que certaines populations d’oiseaux de proie augmentent en flèche, selon l’Atlas des Oiseaux Nicheurs de l'Ontario 2001-2005, issu d’une collaboration entre Études d’Oiseaux Canada, Ontario Field Ornithologists, Ontario Nature, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et Environnement Canada.
English: It is time for a clear agreement among all the players in the law enforcement community — in the federal, provincial and municipal governments — on level of service, funding arrangements, user input, management and accountability.
French: Il est temps d’établir une entente parfaitement claire entre tous ces responsables — que ce soit au fédéral, au provincial ou au municipal — sur le niveau de service, les dispositions de financement, la contribution des usagers, la gestion et la reddition de comptes.
English: In connection with the identification of gaps in the existing international civil-liability conventions, the expert group drew up a table indicating its prima facie views on the matter.
French: Le groupe d'experts a récapitulé dans un tableau ses premières constatations concernant les lacunes que présentent les conventions internationales existantes relatives à la responsabilité civile.
English: These data were reported by 941 police departments as of December 31, 2006 and they represent approximately 90% of the population of Canada.
French: Elles avaient été déclarées par 941 services de police au 31 décembre 2006.
English: • 170-A-1993 — Non-scheduled international service - Northern Thunderbird Air Ltd.
French: • 170-A-1993 — Service international à la demande - Rader Aviation, Inc.
English: An Act to amend the Excise Tax Act, S.C., 1963, c.
French: Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, S.C. (1963), ch.
English: Design of courses and programs include First Nation input and are normally taught by Aboriginal instructors.
French: Par ailleurs, les Autochtones participeront à la conception des cours et des programmes, et, si tout va comme prévu, prendront en charge l’enseignement.