ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Descriptions of ECVET must, in particular, highlight the distinction between "units" primarily fulfilling a descriptive function, and "modules" which are relevant to the conception of VET programmes including any consequences of both a vocational-pedagogical and statutory nature (delineation and imparting of partial skills; possibility of separate certification etc.) it may entail. It might be helpful to point out that "units" in this sense may in principle be encountered in any VET-system (see 5.3, the concepts of implicit analogies and further ECVETrelated practice).
French: Les descriptions d’ECVET doivent en particulier souligner la distinction entre les "unités" remplissant essentiellement une fonction descriptive, et les "modules" qui entrent en ligne de compte dans la conception des programmes d’EFP, et qui impliquent maintes conséquences possibles tant d’ordre pédagogique sur le plan de la formation professionnelle que d’ordre statutaire (définition et attribution d’aptitudes partielles; possibilité d’une certification délivrée séparément etc.). Il pourrait s’avérer utile de souligner que les "unités", comprises dans ce sens, peuvent se retrouver en principe dans n’importe quel système d’EFP (voir plus haut, 5.3, le concept d’analogies implicites ainsi que de la pratique proche d’ECVET).
English: However, consistent with the points contained in this Policy Statement, the Committee will itself:
French: Cependant, dans la droite ligne des indications données dans la présente Déclaration, le Comité lui-même pourra :
English: This led to a series of treaties, signed between 1815 and 1825, that cleared the southern part of the colony for settlement.
French: Dans le Haut-Canada, par contre, qui promettait de devenir le centre agricole du nouveau pays, les peuples autochtones étaient traités différemment.
English: The rule of law should provide equal justice and included the principle of equity in order to ensure just results in specific situations.
French: L'état de droit devait assurer l'égalité devant la justice et tenir compte du principe de l'équité afin de garantir des résultats justes dans différentes situations.
English: The number of survey respondents reporting that they stored manure varies by type of farm operation within each ecozone.
French: Le nombre d'enquêtés qui entreposent le fumier varie selon les types de fermes dans chaque écozone.
English: On the other hand, accepting that business has positive responsibilities to use its influence to promote human rights could sit uneasily with the traditional discretion of States to make appropriate choices and exercise balance in designing policies to fulfil human rights.
French: D'un autre côté, accepter que les entreprises assument activement la responsabilité d'user de leur influence pour promouvoir les droits de l'homme serait difficilement conciliable avec la discrétion traditionnellement accordée aux États pour faire les choix qui s'imposent et formuler des politiques équilibrées visant à donner effet aux droits de l'homme.
English: The World Food Programme (WFP) Hunger Map, which identifies hunger hot spots, listed Afghanistan as one of the countries facing the greatest problems in 2001.
French: Sur la carte de la faim du Programme alimentaire mondial (PAM), qui présente les foyers de famine, l'Afghanistan est présenté comme l'un des pays qui aura le plus de problèmes en 2001.
English: For 1993 to 2000, a spouse included a common-law spouse.
French: Changement d’utilisation Vous pouvez être considéré comme ayant vendu une partie ou la totalité de votre bien même si vous ne l’avez pas réellement vendu.
English: An agreement was signed with Microsoftand the Ministry of communications to establish the Microsoft Academy which will be responsible for training Alexandria University staff and students through the Microsoft Courses.
French: • Passation d’un contrat avec Microsoft Corporation et le Ministère des Communications pour creer une académie pour que Microsoft soit responsable des stages de formation de Microsoft pour tout le personnel et pour tous les étudiants de l'Université d'Alexandrie.
English: • Transport SOUTH AFRICA > AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES (ACP) > From a strategy for Africa to an EU-Africa strategic partnership Two years after the adoption of the European Union (EU) strategy for Africa in 2005, the EU and Africa are redefining their partnership in the light of the deep transformations experienced during these years.
French: • Transports AFRIQUE DU SUD > PAYS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP) > D'une stratégie pour l'Afrique à un partenariat stratégique UE-Afrique Deux ans après l'adoption de la stratégie de l'Union européenne (UE) pour l'Afrique, en 2005, l'UE et l'Afrique redéfinissent leur partenariat à la lumière des profondes transformations qu'elles ont subies ces dernières années.
English: Situated in the heart of Istanbul's historic district, just steps from the Blue Mosque, Antis Hotel offers elegant accommodation and beautiful views of the Marmara Sea from its rooftop terrace.
French: Just a 2-minute walk from Istanbul's lively Taksim Square, Hotel Butik Star offers free wireless internet access and buffet breakfast and beautiful Bosphorus views from the rooftop terrace.
English: • Students, Terms and Conditions of Employment for [Policy]
French: • Séances d'information sur l'accréditation - Résumé des commentaires [procès-verbaux]
English: Background Everyone is exposed to trace amounts of lead through air, soil, household dust, food, drinking water and various consumer products.
French: Sources d’exposition au plomb Aliments: On trouve des traces de plomb dans presque tous les aliments.
English: Beyond Canada, she frequently contributed to current affairs programs on PBS-TV; monitored elections and did human rights work in Africa, Asia and South America. She has been a director of such non-governmental organizations as the North-South Institute, the Southern Africa Education Trust, Project Angola, and the International Centre for Human Rights and Democratic Development.
French: À l'étranger, elle travaille à titre d'observatrice des élections et des droits de la personne en Afrique, en Amérique du Sud et en Asie, et elle dirige différentes ONG, notamment : l'Institut Nord-Sud, le Fonds d'éducation pour l'Afrique australe, le projet pour la paix en Angola, l'Institut arctique de l'Amérique du Nord, le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique et le Conseil du bassin de Fraser.
English: Russia Co-operation with Russia is a key feature of our respective Northern policies.
French: Russie La coopération avec la Russie est un volet important de nos politiques respectives concernant le Nord.
English: ARTICLE 38 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR OTHER REASONS
French: Cependant, l’Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l’employé.
English: The Charter value alleged by the CLC was that while a constitutionally protected right to strike did not exist, it does not follow that there does not exist "a constitutional protection of the freedom enjoyed by any worker to express his or her opinion and commitment to the principles of trade union solidarity by respecting the lawful picket lines of others."
French: La valeur de la Charte qu'a avancée l'intervenant portait que, même si le droit de grève n'est pas protégé par la Constitution, il ne s'ensuit pas «qu'il n'y a pas de protection constitutionnelle de la liberté de chaque travailleur d'exprimer son avis ou son engagement par rapport aux principes de la solidarité syndicale en respectant les lignes de piquetage légales d'autres employés».
English: In addition, as has been underlined in the G-21 statement, we have innumerable working documents from the Conference which contain proposals related to all aspects of nuclear disarmament, including a timetable and practical measures.
French: En outre, comme l'a souligné le Groupe des 21 dans sa déclaration, la Conférence dispose de très nombreux documents de travail qui renferment des propositions se rapportant à tous les aspects du désarmement nucléaire, y compris un calendrier et des mesures concrètes.
English: Global foreign direct investment inflows here are a variety of methods by which external finance can enter a country; of these, Foreign Direct Investment (FDI) has the advantage of not creating debt, being comparatively non-volatile, and having returns which depend upon the performance of the projects financed.
French: Parmi celles-ci, l’investissement étranger direct (IED) a l’avantage de ne pas créer de dettes, d’être comparativement plus stable et de produire des rendements liés à la performance des projets financés.
English: Reiterates that States should provide effective criminal penalties and compensation for unremedied violations in order to end the cycle of impunity with regard to sexual violence committed during armed conflicts;
French: Réaffirme que les États doivent prévoir des sanctions pénales efficaces et une indemnisation pour les violations non réparées en vue de mettre fin au cycle de l'impunité à l'égard des violences sexuelles commises en période de conflit armé;
English: PWGSC submitted that Calian claimed that General Conditions 9676 (2005-12-16)—Services (GC 9676), including its "Conflict of Interest" clause,6 were incorporated into the RFP.
French: Selon TPSGC, Calian a prétendu que la condition générale 9676 (2005-12-16) — Services (CG 9676), y compris sa clause « Conflits d’intérêts »6, était intégrée à la DP.
English: It was all to be sold and knocked down for urban development, as has happened so often in Paris, and elsewhere.
French: On voulait vendre tout ça pour le détruire et naturellement pour faire une opération d’urbanisme comme il s’en est fait tant à Paris.
English: It was suggested that countries should seek support from the United Nations system, donors, the private sector and others to assist them in these kinds of environmental concerns.
French: Il a été suggéré que les pays fassent appel à l'assistance des organismes des Nations Unies, des donateurs, du secteur privé et d'autres entités face à ces soucis écologiques.
English: The AJC's mission is primarily to promote the improvement of employment conditions for its members.
French: La mission de l'AJJ est de promouvoir l'amélioration des conditions de travail de ses membres.
English: Notes the (deletion) potential for energy efficiency gains, reductions in polluting emissions and a world-wide market for new equipment and systems from clean coal technology and calls for private money from industry and the EU special research funds for coal to achieve a successful demonstration of clean coal power systems; Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 114 Paragraphe 16 16. note que la technologie propre du charbon offre de considérables possibilités de gains d'efficacité énergétique, de réductions des émissions polluantes et de création d'un marché mondial d'équipements et systèmes nouveaux; invite l'industrie, qui porte une responsabilité non négligeable dans les dommages environnementaux causés par l'utilisation du charbon, à promouvoir cette évolution sans nouvelles aides étatiques, aides dont elle a déjà massivement bénéficié ces soixante dernières années; Or. de
English: Article 23 (old 22)
French: Article 23 (ancien article 22)
English: The other is the undertaking in article 2 (1) “to take steps”, which in itself, is not qualified or limited by other considerations.
French: L'autre obligation réside dans le fait que, aux termes du paragraphe 1 de l'article 2, les États s'engagent à prendre des mesures, obligation qui, en elle-même, n'est pas nuancée ou limitée par d'autres considérations.
English: These letters, with examples, should be directed to the compliance area of the particular institution.
French: • La DRE devrait donner des exemples propres à l'entreprise ou à l'émetteur quant aux erreurs qui sont commises.
English: Improve Release Practices of Leatherback Turtles Encountering Pelagic Longline Gear Funding Recipient:
French: Amélioration des pratiques de remise en liberté des tortues luth capturées par des palangres pélagiques Bénéficiaire :
English: Another phenomenon present in many workplaces is psychological harassment.
French: Autre phénomène souvent observé sur le lieu de travail : le harcèlement psychologique.
English: Much had changed since they were established over fifty years ago.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Lemierre pour ses propos très aimables.
English: On the territory of the Federation of Bosnia and Herzegovina in the period from 1996 to 2000, a total of 348 post-graduates earned a Masters degree, out of which 126 were women (36,2%).
French: Sur le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, sur un total de 348 étudiants faisant des études postuniversitaires qui ont obtenu une maîtrise, 126 étaient des femmes (36,2 %) au cours de la période allant de 1996 à 2000.
English: This report is Labour Relations Confidential.
French: Ce rapport est confidentiel pour les relations de travail.
English: The Board gradually opened regional offices across Canada in the 1970s.
French: La Commission ouvra graduellement des bureaux régionaux à travers le Canada dans les années 1970.
English: It is to be hoped that there will be a peaceful and lasting solution that allows Kosovo to move forward.
French: Pour sa part, le rapporteur, qui connaît bien la région, a fourni un travail considérable.
English: According to the Food and Drugs Act, A Food is defined as a substance that is "manufactured, sold or represented for use as food or drink for human beings".
French: Sous le régime de la Loi sur les aliments et drogues : On entend par aliment « tout article fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir de nourriture ou de boisson à l‘être humain ».
English: High Tech Training Program Expands (September 11th, 1998 – Ottawa, Ontario ) – Ottawa-Carleton Regional Innovation Forum officials announced today that they are expanding the O-Vitesse program to include an additional 40 students.
French: Élargissement du programme de formation dans le secteur de la haute technologie (le 11 septembre, 1998 – Ottawa, ) – Des représentants du Forum régional de l'innovation d'Ottawa-Carleton ont annoncé aujourd'hui l'élargissement du programme O-Vitesse à 40 nouveaux étudiants.
English: * The transition to the harmonized programming process called for in decision 2001/11 and the completion of required national processes to develop draft country programme documents have delayed submission of the present document.
French: Assistance proposée : 6 millions de dollars, dont 5 millions à prélever sur le budget ordinaire et 1 million à financer à l'aide de modalités de cofinancement et/ou d'autres ressources, y compris des ressources ordinaires
English: Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Dutch report.
French: La mise en place d’une législation antidiscriminatoire pour les personnes âgées s’est concrétisée, dans un premier temps, par la transposition en droit interne de la directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail1.
English: As we heard earlier, the European Union has been able to meet the Lisbon Strategy goals, step by step, whether in the area of employment or in other aspects.
French: Comme nous l'avons entendu précédemment, l'Union européenne a réussi à atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne, pas à pas, que ce soit dans le domaine de l'emploi ou à d'autres égards.
English: If women are concentrated in low-paid jobs then the question arises why so many women move into low-paid employment.
French: Si les femmes se retrouvent surtout dans les emplois peu rémunérés, il faut alors se poser la question de savoir pourquoi tant de femmes se destinent à de tels emplois.
English: The villagers then raised the $7 for her at the request of the VDC, and the widow was once again able to fully use her land, raise enough food for her children and proudly pay back the loan to the VDC.
French: À la demande du comité, les villageois se sont cotisés et cette femme a pu cultiver à nouveau la totalité de son lopin, nourrir ses enfants et rembourser avec fierté la somme qu'elle devait au comité.
English: Overview • In the mid-1990s, Canada faced an environment of rising debt and deficits and increasing uncertainty about its ability to continue to borrow money from domestic and international institutional investors, and the cost of this source of funds.
French: • Au cours de la première moitié des années 1990, le Canada était aux prises avec une dette et des déficits en hausse et l’inquiétude croissante à propos de la capacité de continuer d’emprunter auprès des investisseurs institutionnels intérieurs et étrangers et de ce qu’il en coûterait.
English: Commissioners and Members of the European Parliament have no business saying anything here.
French: Aucun commissaire ou parlementaire européen ne peut trouver à y redire.
English: In accordance with Dutch legislation, a distinction needs to be made between regulations (at national level) and ordinances (at provincial and municipal level).
French: En vertu de la législation néerlandaise, il convient d’établir une distinction entre les règlements (au niveau national) et les arrêtés (au niveau provincial et municipal).
English: The 1997- 1999 data is based on AAFC forecasts.
French: Importations de boeuf Le boeuf frais, réfrigéré et congelé représentent plus de 90 p.
English: Researchers are investigating how the abnormality arises and are already devising drugs to prevent this.
French: Les chercheurs étudient comment cette fonction anormale est déclenchée et travaillent déjà à la mise au point de médicaments préventifs.
English: INDIA Chandrakant M. Joshi, Fax 0091 22 8380737/8389839, 501, Vishwananak, Chakala Road, Andheri (East) Mumbai 400 099
French: Une marque ou marque de fabrique peut être un mot, une lettre, un symbole (logo), un nombre, une couleur, une forme ou, si la législation du pays l’autorise, un son ou une odeur, ou une combinaison de plusieurs éléments.
English: • Departmental maturity levels are rising since they have completed their first revision of online applications and are now in a process of re-engineering those and future efforts;
French: • Le degré de maturité des ministères s'accroît puisque ces derniers ont terminé leur première révision des applications en ligne et qu'ils sont maintenant en train de les réorganiser et de repenser leur travail futur;
English: A number of them - some financially supported by the Federal Department of Home Affairs - are organized to mark Children's Rights Day on 20 November each year.
French: Certaines activités, dont quelques-unes reçoivent le soutien financier du DFI, sont mises sur pied à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'enfant (20 novembre de chaque année).
English: Overall, a pretty good place to stay in Athens.” ** Hostel Aphrodite is a good place to stay.
French: Dans l'ensemble, un bon lieu de séjour à Athènes. " ** L'auberge Aphrodite est un bon lieu de séjour.
English: While compliance with the code for association members is voluntary, the codes are now backed up by law.
French: Même si l'observation des codes par les membres des associations est volontaire, de tels codes sont maintenant exigés par la loi.
English: The annual breakdown of commitments and payment appropriations for TEN-Ts and TEN-Es, with separate presentation of the allocations for technical and administrative assistance was presented in the Working Documents3.
French: La répartition annuelle des crédits d'engagement et de paiement pour les RTE-T et RTE-E, avec une présentation séparée des sommes consacrées à l'aide technique et administrative a été présentée dans les documents de travail précités1.
English: There is no doubt that we have reaped the benefits of your energy, your charisma and your influence.
French: Il ne fait aucun doute que nous avons bénéficié de votre dynamisme, votre charisme et votre influence.
English: $5,250) only $1,000 homeowners who deferred the sale of their home prior to 01 Apr 99 ; or $1,000 for renters + 35 % of the cost of transport for member and dependants (one-way) + 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods/qualifying rooms TOTAL ENHANCED CORE Customized Funding + Movement Grant $650 + Posting Allowance + Rent Incentive ($1,000) + 80% of real estate commission for not selling home (max. $15,000; only homeowners who deferred the sale prior to 01 Apr 99) + 80% of the cost of shipping household goods below the threshold + HHT Incentive ($250); or Cost of Meals and Lodgings for unused days (max.$250) = TOTAL Customized Funding Envelope
French: 5 250 $; seulement pour les propriétaires qui ont différé la vente de 1 000 $ leur résidence avant le 1er avril 1999) ou 1 000 $ pour les locataires + 35 % du coût du transport du militaire et des personnes à sa charge (aller seulement) 35 % du coût de l’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible TOTAL DE L’ENVELOPPE DE BASE AMÉLIORÉE Financement sur mesure + + + Allocation de déménagement Indemnité d’affectation Prime de location (1 000 $) 80 % de la commission de courtage pour la non-vente de l’habitation (maximum 15 000 $; seulement pour les propriétaires qui ont différé la vente de leur résidence avant le 1er avril 1999) 80 % du coût d’expédition des articles de ménage en-deça du seuil Prime de VRD (250 $) ou économies réalisées sur le coût du logement, des repas et des dépenses accessoires pour les jours non utilisés (maximum 250 $) TOTAL de l’enveloppe de financement sur mesure Page suivante
English: Papon v. France Judgment of 25 July 2002 Alleged violations of:
French: Sovtransavto Holding c/ Ukraine Arrêt du 25 juillet 2002 Articles en cause :
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of Phenol,  4,4¢ -(1-methylethylidene)bis- Phenol, 4,4¢ -(1-methylethylidene)bis- (bisphenol A, CAS RN 80-05-7) is an industrial chemical that was identified for screening assessment under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du 4,4¢-isopropylidènediphénol Le 4,4¢-isopropylidènediphénol, aussi appelé « bisphénol-A » (numéro de registre CAS RN 80-05-7), est un produit chimique industriel ciblé pour une évaluation préalable conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: What is workplace discrimination?
French: Qu'est-ce que la discrimination dans le milieu de travail?
English: Why not start with these images and a trailer from the Xbox-version of Harry Potter and the Goblet of Fire ?
French: Et accessoirement monopoliser toutes les conversations. Alors pourquoi ne pas commencer à potasser un peu avec ces screenshots et ce trailer de "Harry Potter et la Coupe de Feu" version Xbox ?
English: Can two people share water-carrying more effectively?
French: Est-il plus facile de transporter l’eau à deux?