ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department worked to broaden CSR information and awareness by supporting and participating in the National Roundtables on Corporate Social Responsibility and the Canadian Extractive Industries Operating in Developing Countries hosted by Foreign Affairs and International Trade Canada; the National Round Table on the Environment and the Economy on Capital Markets and Sustainability; and the National CSR Conference hosted by the Conference Board of Canada.
French: Il s'est efforcé d'étoffer l'information sur la RSE et de renforcer la sensibilisation à cet égard en appuyant les activités suivantes : les Tables rondes nationales sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE) et les industries extractives canadiennes dans les pays en développement tenues sous l'égide d'Affaires étrangères et Commerce international Canada; la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie consacrée aux marchés financiers et à la durabilité; et la Conférence nationale sur la responsabilité sociale des entreprises organisée par le Conference Board du Canada.
English: Additionally, the ethnic minorities that have lived all over Europe for decades and centuries further contribute to the cultural diversity here. The cultural pluralism in a modern European society directly influences the daily work of guidance counsellors who deal with clients from different cultural and ethnic backgrounds in the employment and education sectors.
French: En outre, les minorités ethniques qui vivent dans toute l’Europe depuis des décennies et des siècles contribuent également à la diversité culturelle qui y règne. Le pluralisme culturel dans une société européenne moderne influence directement le travail quotidien des conseillers d’orientation dans les secteurs de l’emploi et de l’éducation qui sont en contact avec des usagers provenant de différentes origines culturelles et ethniques.
English: The second course, which would appear to have already been selected by some stakeholders in the process, consists of a two-pronged policy of supporting the Government of President Abbas in the West Bank and isolating Hamas in Gaza.
French: La seconde voie, apparemment déjà choisie par certains des acteurs du processus, consiste en une politique double visant à soutenir le Gouvernement du Président Abbas en Cisjordanie et à isoler le Hamas à Gaza.
English: Caribou cow-calf pairs had been sighted in the Shaler Mountains neighboring the proposed camp site.
French: L'étude a permis de surveiller des groupes de femelles caribous accompagnées de leurs petits dans les monts Shaler avoisinant le site du camp proposé.
English: Toxicity of Lead Lead has no known function in the human body.
French: Toxicité du plomb Le plomb ne joue aucun rôle physiologique connu chez l'humain.
English: By using this Website after we post any changes to these Terms & Conditions, you agree to accept those changes, whether or not you have reviewed them.
French: Les changements apportés à ces Conditions Générales seront considérés comme ayant été acceptés par votre simple nouvelle utilisation du Site Web, que vous ayez ou non pris connaissance de ces changements.
English: Only monomethyltriazenes had significant antitumour activity, which supports the hypothesis that the monomethyltriazene is the active metabolite of the antitumour dimethyltriazenes.
French: Seuls les monométhyltriazènes curent une activité anti-tumorale significative, ce qui supporte l'hypothèse que le monométhyltriazène est le métabolite actif des diméthyltriazènes anti-tumoraux.
English: Finally, I would like to add to what Diana Wallis said. Canadian and US involvement also gives the Northern Dimension a transatlantic and circumpolar value that we should maintain.
French: Enfin, je voudrais ajouter à ce qu'a dit Mme Wallis que la participation du Canada et des États-Unis donne également à la dimension septentrionale une valeur transatlantique et circumpolaire que nous devrions conserver.
English: Creating or changing titles of organizations and their acronyms;  • Corporate identity applications:
French: • Noms des organismes du gouvernement du Canada : création ou changement d'un nom d'organisme et de son abréviation.
English: The Code provides that, in the case of workers aged under 18, labour contracts may be concluded only after a compulsory preliminary medical examination.
French: Le Code stipule que dans le cas de travailleurs âgés de moins de 18 ans, un examen médical préliminaire est obligatoire avant de conclure les contrats de travail.
English: "Encumbering Right" means every licence, permit or other right, and every right, title or interest described in 5.4.2.
French: «entente portant règlement» S'entend de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon ou d'un accord transfrontalier.
English: The interpretation of the term is a question of law.
French: L'interprétation du terme est une question de droit.
English: Bill C-294 targets athletes under the age of 21.
French: Le projet de loi C-294 vise les athle` tes de moins de 21 ans.
English: Our gratitude is offered to Randy Reeves and David Sergeant for sharing their thoughts and help in providing pertinent documentation; to all who have contributed photographs for identification purposes including in particular, The GREMM, Tadoussac, QC.; Hal Whitehead and associates at Dalhousie University, Bedford, Nova Scotia; Yvon Belanger; la Societe Linneenne du Quebec; and Claude Legare.
French: Nous exprimons aussi notre gratitude à Randy Reeves et à David Sergeant, qui ont bien voulu partager leurs idées avec nous et nous ont aidés à trouver la documentation pertinente, ainsi qu’à tous ceux et celles qui nous ont transmis des photographies à des fins d’identification, notamment le GREMM, à Tadoussac, au Québec; Hal Whitehead et associés, à l’Université Dalhousie, à Bedford, en Nouvelle-Écosse; Yvon Bélanger; la Société Linnéenne du Québec; et Claude Légaré.
English: By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of hatching eggs to a hatchery designated by the competent authority (‘the designated hatchery’), preferably located within the protection or surveillance zone, subject to the following conditions: (a) (b) (c) (d) 2. the parent flocks from which the hatching eggs are derived have been examined in accordance with the diagnostic manual with favourable results; the hatching eggs and their packaging are disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs can be ensured; the hatching eggs are transported in vehicles sealed by the competent authority; biosecurity measures are applied in the designated hatchery in accordance with the instructions of the competent authority.
French: Par dérogation à l’article 22, l’autorité compétente peut autoriser le transport direct d’œufs à couver vers un couvoir désigné (ci-après dénommée «le couvoir désigné»), située de préférence dans la zone de protection ou de surveillance, pour autant que les conditions suivantes soient remplies: a) l’examen des troupeaux reproducteurs dont sont issus les œufs à couver a été effectué conformément au manuel de diagnostic et a donné des résultats favorables; les œufs à couver et leur emballage sont désinfectés avant l’expédition et la traçabilité de ces œufs est assurée; les œufs à couver sont transportés dans des véhicules scellés par l’autorité compétente; des mesures de biosécurité sont appliquées dans le couvoir désigné, conformément aux instructions de l’autorité compétente.
English: • enable the Kamloops Indian Band to impose a value-added tax on all sales of alcoholic beverages, tobacco products and fuel sold on its reserves. It also amends Part IV (Westbank First Nation Tobacco Products Tax) of the Budget Implementation Act, 1997, to enable the Westbank First Nation to impose a similar tax on alcoholic beverages sold on its reserves;
French: • l'autorisation à la bande Kamloops d'imposer une taxe à la valeur ajoutée sur les ventes de boissons alcoolisées, de produits du tabac et de carburant effectuées dans ses réserves; la modification également de la partie IV (Taxe sur les produits du tabac de la première nation de Westbank) de la Loi d'exécution du budget de 1997, de sorte que la première nation puisse imposer une taxe semblable sur les ventes de boissons alcoolisées effectuées dans ses réserves;
English: M ETHODOLOGY numbers are not used in the sample.
French: M ÉTHODOLOGIE Environics utilise une modification de la technique de sélection déchantillon Waksburg Mitofsky.
English: IN THE EVENT DIRECT DAMAGES ARISE IN CONNECTION WITH THE PERFORMANCE OF THE SERVICES, LECTRA SHALL NOT BE LIABLE TO A USER FOR AN AMOUNT GREATER THAN THAT HAVING THEN BEEN PAID BY THE SAID USER TO LECTRA FOR THE SERVICE THAT CAUSED THE DAMAGE, EXCEPT IN THE EVENT OF WILFUL MISCONDUCT OF LECTRA.
French: Compte tenu des obligations à sa charge au titre des présentes, LECTRA est soumise de façon expresse à une obligation de moyens, sauf disposition contraire dans les conditions particulières.
English: Sem-AC (2002) 009 def, Strasbourg, 25 March 2003.
French: Sem-AC (2002) 009 def., Strasbourg, 25 mars 2003.
English: The Committee welcomed the submission of the report of the preparatory committee for the inclusive political dialogue, whose two main characteristics would be the participation of representatives of the armed rebel groups and mediation by a body specializing in conflict resolution, in the interest of neutrality.
French: Il a accueilli avec satisfaction la remise du rapport du Comité préparatoire du dialogue politique inclusif dont les deux caractéristiques principales résident dans la participation des représentants des groupes armés rebelles et la direction confiée, par souci de neutralité, à un organisme spécialisé dans le règlement des conflits.
English: Überprüfen Sie die Lösung vor der Anwendung, und verwenden Sie sie nicht, wenn sie verfärbt ist Partikel oder Ausflockungen enthält.
French: Vérifiez l’aspect de la solution avant l’emploi et ne l’utilisez pas si elle est colorée ou si elle contient des flocons.
English: All salaries set by a Minister or Minister of State for their exempt staff will be deemed to include compensation for overtime, equalisation pay and the bilingualism bonus.
French: Tous les traitements fixés par les ministres ou les ministres d’État à l’égard de leur personnel exonéré seront considérés comme comprenant la rémunération des heures supplémentaires, le rajustement paritaire et la prime au bilinguisme.
English: However, because the registrant issues a drop-shipment certificate to the bailee with respect to the goods, the general drop-shipment rule does not apply to the supply made by the bailee and that supply is deemed to be made outside Canada.
French: Toutefois, parce que l'inscrit délivre au dépositaire un certificat de livraison directe relativement aux produits, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'applique pas à la fourniture effectuée par le dépositaire et cette fourniture est réputée effectuée à l'étranger.
English: (Wyniki i inne szczegóły głosowania: zobacz protokół.)
French: (Wyniki i inne szczegóły głosowania: zobacz protokół.)
English: The islands are about 3.5 km2 from shore, and are spread out over some 175 km.
French: Les îles sont situées à environ 3,5 km de la côte, sur une distance de 175 km.
English: (b) When the ratio Re/Rm (of the minimum guaranteed characteristics after heat treatment) is higher than 0.85:
French: b) si le rapport Re/Rm (caractéristiques minimales garanties après traitement thermique) est supérieur à 0,85 :
English: Lost City of Stone Gatineau, Quebec, April 6, 2006 — The ancient city of Petra was a wonder of international commerce, stone-carved architecture, and waterworks engineering in the midst of the desert.
French: Découvrez une cité colossale longtemps oubliée PETRA – La cité perdue Gatineau (Québec), le 6 avril 2006 — Pétra émerveillait par sa prospérité, ses monuments taillés dans la pierre et son système de conduite d'eau.
English: Possibly the match of Real Madrid vs Barcelona. We hope you will also help us to find the best seats for us (and my other friends as well).
French: Le match et les localités furent très bonnes !
English: For example, a small-cap mining company listed on the TSX Venture Exchange with its head office in British Columbia may conduct its exploration activities in Saskatchewan and have more Quebec shareholders than British Columbia shareholders.
French: Par exemple, une société minière à petite capitalisation inscrite à la cote de la Bourse de croissance TSX et dont le siège se trouve en Colombie-Britannique peut exercer ses activités d’exploration en Saskatchewan et compter plus d’actionnaires du Québec que de la Colombie-Britannique.
English: Select the "Buy PPV TV program" or "Buy PPV movie" option and then press the "Select" button.
French: Choisissez ensuite l'option « Commande TALC » et appuyez à nouveau sur le bouton « Select ».
English: Mr. Rawley agreed that, under present standards, one could not operate a boiler that was not equipped with a control panel and other components.
French: M. Rawley a convenu que, en vertu des présentes normes, il est impossible de faire fonctionner une chaudière qui n'est pas dotée d'un panneau de commande et d'autres composants.
English: • at least 40 to 50 years of age (women) or 45 to 55 years of age (men) and at least 12 to 20 years of employment (women) or 15 to 25 years of employment (men) in certain positions of civil aviation
French: • âgées de 52,5 ans au moins (femmes) 57,5 ans (hommes) après 20 ans de travail dans des conditions dangereuses ou ardues (ouvriers excavateurs, électriciens, etc.). Les limites d’âge pour les deux sexes passeront progressivement à 55 ans (femmes) et 60 ans (hommes) en 2005.
English: The area of selection was defined by employment in a part of the public service. There was no express reference to residence.
French: La zone de sélection a été définie en fonction de l’emploi occupé au sein de la fonction publique, sans aucune référence au lieu de résidence.
English: (b) To create a legal dispute resolution process which supports and develops good employment relations in the Island, with the aim of reducing disputes and enabling early resolution of disputes by due process where they occur;
French: b) Permettre d'élaborer une procédure officielle de résolution des conflits qui favorise et aide à améliorer les relations du travail dans l'île, afin d'en faire diminuer le nombre et d'en rendre possible une résolution précoce dans les conditions prévues par la loi.
English: We must remember that these persons form part of the most vulnerable groups, and we therefore need to have a guarantee that they can be represented and duly defended.
French: Nous devons nous rappeler que ces personnes font partie des groupes les plus vulnérables, et nous devons donc avoir la garantie qu'elles pourront bénéficier d'une représentation et d'une défense correctes.
English: Having the representatives of the most industrialised countries meet in a conference room, at the end of the negotiations, while the others wait in the antechamber before having to sign a text prepared in advance seems to me an unacceptable process, and I believe that many of us here would agree with me on that.
French: Voir, à la fin de la négociation, se retrouver dans une salle de discussion les représentant des pays les plus industrialisés, tandis que les autres attendent dans l' antichambre de devoir signer un texte tout préparé, me semble un processus inacceptable, et je crois que beaucoup d' entre nous seront d' accord avec moi.
English: • in situations where a departmental or agency re-organization has occurred since 2002, Statistics Canada will need some way of matching 2002 data to 2005 data.
French: • dans les cas où des ministères et organismes auraient fait l'objet d'une réorganisation depuis 2002, il faudra fournir à Statistique Canada des moyens de faire correspondre les données de 2002 et de 2005.
English: The Department was also motivated by the GPEA requirement for Federal agencies to enable the use and acceptance of electronic documents, signatures and record keeping by fiscal year-end, September 30, 2003.
French: La décision du Department of Labour a également été motivée par l'exigence du GPEA qui stipule que les organismes fédéraux doivent faciliter l'utilisation et l'acceptation des documents, des signatures et de la tenue électroniques des dossiers d'ici la fin de l'exercice, soit le 30 septembre 2003.
English: [54] The appellant's allegation respecting the pass-mark must fail.
French: [54] L'allégation de l'appelante relativement à la note de passage n'est donc pas fondée.
English: A list of candidates shall always comprise the following information with respect to a candidate: the first and last name, age, profession, political party or information that the candidate is independent, and registered permanent place of residence.
French: Les listes de candidats doivent toujours faire figurer les informations suivantes au sujet d'un candidat : ses nom et prénoms, son âge, sa profession, le parti politique auquel il appartient ou bien mentionner qu'il s'agit d'un candidat indépendant, ainsi que le lieu de la résidence permanente où il est inscrit.
English: The cost of delivering universal benefits is not beyond the means of resource-poor countries.
French: Le coût d'une prestation universelle ne dépasse pas les moyens des pays pauvres.
English: Younger mice had higher rates and efficiencies of growth than older mice.
French: Chez les jeunes souris, les taux de croissance et l'efficacité de la croissance sont plus élevés que chez les souris plus âgées.
English: Many interviewees noted that there were many similarities. But they said that all Friendship Centre programs are delivered through the filter of Aboriginal culture, which makes them unique.
French: Cela ne veut pas dire que les services offerts ne sont pas semblables à ceux qu’offrent d’autres fournisseurs, et beaucoup de nos interlocuteurs n’ont pas manqué de rappeler qu’il y a beaucoup de similitudes, mais tous les programmes des centres d’amitié sont réalisés dans l’optique de la culture autochtone, et c’est ce qui les rend uniques.
English: Ensuring high levels of health coverage of the poor offers large social benefits as well as a means to achieving poverty eradication and other social, economic and environmental development goals.
French: Ainsi, garantir l'accès des pauvres aux services de santé non seulement comporte d'importants avantages sociaux, mais encore est un moyen d'atténuer la pauvreté et de réaliser d'autres objectifs sociaux, économiques et environnementaux.
English: • Republic of Korea and Japan have very high rates of patent applications per research and development expenditure.
French: • La République de Corée et le Japon ont un taux de dépôt de demandes de brevet très élevé par rapport aux dépenses de recherche-développement.
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Canadian Special Crops Association, Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Association canadienne des cultures spéciales, Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC). version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: Some of the departments and agencies outside of the health department participate on the Australian National Council on AIDS, Hepatitis C and Related Diseases, the equivalent of Canada's Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Quelques ministères et organismes à l'extérieur du ministère de la Santé sont représentés au Australian National Council on AIDS, Hepatitis C and Related Diseases, l'équivalent du Conseil ministériel sur le VIH/sida du Canada.
English: • Related persons
French: ◦ Exemption de base pour diverses périodes de paie
English: When risks are not documented and mitigating measures are not identified, the development officer loses a major project management monitoring tool.
French: En l’absence de documentation des risques et d’identification des mesures d’atténuation, l’agent de développement est privé d’un outil important pour assurer le suivi de projet, ce qui peut compromettre le respect des échéanciers et l’atteinte des résultats.
English: In OECD countries, variations in the number of nurses per capita tend to reflect the way the health care system is organized, which means there is no "natural" level of demand for nurses.
French: Dans les pays de l’OCDE, les variations du nombre d’infirmières par habitant correspondent généralement à l’organisation du système de santé, ce qui signifie qu’il n’existe pas un niveau « naturel » de la demande en personnel infirmier.
English: The quantity of drained equipment decreased by 41.6% (1,002 tonnes) from 2,408 tonnes in December 1992 to 1,406 tonnes in December 1993; 5.
French: En 1993, la quantité totale de déchets non fédéraux contenant des BPC a connu une diminution de 16 646 (13,9 %).
English: Analysis and information will communicate significance and urgency of this issue as well as steps to be taken by municipal govt.
French: Contribution du PIH : 73 500 $ Budget total estimé : 153 500 $ Projet d'intendance de l'esturgeon blanc de la Columbia Partenaire :
English: Please provide an outline of the provisions of the various laws mentioned in the report in relation to this sub-paragraph (other than those mentioned above) that relate specifically to the requirements of this sub-paragraph and an indication of their interrelationship with one another and with the laws mentioned above.
French: • Veuillez indiquer quelles dispositions (autres que les susmentionnées) des lois citées dans le rapport ont trait spécifiquement au contenu du présent alinéa, et préciser leurs relations réciproques et leur articulation avec les lois mentionnées plus haut.
English: Every day, millions of children were tortured, raped, beaten, forced to work and compelled to participate in armed conflicts.
French: Tous les jours, des millions d'enfants sont torturés, violés, battus, contraints à travailler et enrôlés de force dans des conflits armés.
English: 9291): for report to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Motion for a recommendation on a greater transparency of the decisions of the Committee of Ministers (Doc. 9297): for report to the Political Affairs Committee; Motion for a recommendation on the future of social security in Europe (Doc.
French: 9297) : pour rapport à la commission des questions politiques ; Proposition de recommandation sur l’avenir de la sécurité sociale en Europe (Doc.
English: When you need your shipment delivered to the U.S. the next business day and getting it there by end of day is soon enough, choose Purolator Express U.S. service.
French: Lorsque votre envoi doit être livré aux É.-U. le jour ouvrable suivant et qu’il peut arriver pour la fin de la journée, choisissez le service Purolator Express vers les É.-U.
English: The atmosphere of the chamber shall be made to circulate as described in paragraph 9 of this appendix.
French: L'atmosphère de la chambre sera brassée comme il est indiqué au paragraphe 9 du présent appendice.
English: However, there are positive aspects to the recognition of qualifications among the various Member States which should be supported.
French: Il y a cependant des aspects positifs à la reconnaissance des certifications entre les divers États membres, qui méritent notre soutien.
English: In 2006, price surveys were conducted in September and October (except Edmonton in March).
French: En 2006, des enquêtes ont été effectuées en septembre et octobre (en mars à Edmonton).
English: additional guests are extra charged at 20 euro.
French: De la sixième personne est 20 par personne là-bas.