ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maritime Museum of British Columbia www.mmbc.bc.ca Greg Evans - Executive Director Richard MacKenzie - Collections Marc Vermette - Programming Emily Burke-Horne - Programming Zero One Design Inc. www.zeroonedesign.com David Alexander - Project Coordinator, Web Designer Michael Chorko - Web Designer, Programmer Dave Freeman - Web Designer, Programmer  Jonathan Lathigee - Project Coordinator, Developer Jason Trill - Web Designer, Programmer Nicholas Tuele - Project Consultant Angela Andersen - Researcher, Writer, Videographer and Photographer Jean-Pierre Lussier - Translator Susan Burns - Copy Editor Colleen MacIsaac - Illustrator Crawford International John Crawford - Educational Consultant and Writer Project Partners John Black, Director  Alexandro Malaspina Research Centre Nanaimo, British Columbia, Canada Dr. Glyn Williams, Emeritus Professor of History Queen Mary, University of London,  London, England Robin Inglis, President The Vancouver Spanish Pacific Historical Society Vancouver, British Columbia, Canada Garry Schalliol, Director Washington State Historical Society  Olympia, Washington, USA Gillian Hutchinson, Curator of the History of Cartography National Maritime Museum  London, England Dr Nigel Rigby, Head of Research National Maritime Museum  London, England Thanks to the Student Evaluation Group that carefully focus group tested the site:
French: Maritime Museum of British Columbia www.mmbc.bc.ca Greg Evans – Directeur exécutif Richard MacKenzie – Collections Marc Vermette – Programmation Emily Burke-Horne – Programmation Zero One Design Inc. www.zeroonedesign.com David Alexander – coordinateur de projet, concepteur de site Web Michael Chorko – concepteur de site Web, programmeur  Dave Freeman – concepteur de site Web, programmeur Jonathan Lathigee – concepteur de site Web, travail de base de données Nicholas Tuele – consultant de projet Angela Andersen – recherchiste, rédactrice, vidéographe et photographe Jean-Pierre Lussier – traducteur  Susan Burns – réviseure Colleen MacIsaac - illustrateur Crawford International John Crawford – conseiller pédagogique et rédacteur Partenaires de projet John Black, directeur Centre de recherche Alexandro Malaspina Nanaimo, Colombie-Britannique, Canada Dr. Glyn Williams, professeur émérite d’histoire Queen Mary, University of London Londres, Angleterre Robert Inglis, président The Vancouver Spanish Pacific Historical Society Vancouver, Colombie-Britannique, Canada Garry Schalliol, directeur Washington State Historical Society  Olympia, Washington, É.-U.A. Dr. Gillian Hutchinson, curateur de l’histoire de la cartographie National Maritime Museum  Londres, Angleterre Dr Nigel Rigby, maître de recherche National Maritime Museum  Londres, Angleterre Merci aux étudiants du groupe d’évaluation qui ont soigneusement mis à l’essai en groupes de consultation le site Web :
English: The Department will continue to support the Confederation Centre for the Arts and ensure its services and programming reflect the dual nature of Canada's linguistic reality.
French: Il continuera de fournir un soutien au Centre des arts de la Confédération et d'assurer que les services et programmes du Centre reflètent la dualité linguistique du Canada.
English: Information on pardons presents a similar picture - 97% of all pardons granted since 1970 (about 250,000), remain in effect, demonstrating that the vast majority of pardon recipients remain crime free in the community.
French: Le portrait est à peu près le même lorsqu’on regarde les statistiques sur les réhabilitations - 97 % de toutes les réhabilitations accordées depuis 1970 (environ 250 000) sont toujours en vigueur ce qui démontre que la grande majorité des délinquants réhabilités ne commettent pas d’autre crime dans la collectivité.
English: It is time to deliver, for the sake of our children and grandchildren.
French: Le moment est venu de produire des résultats, dans l'intérêt de nos enfants et de nos petits-enfants.
English: Changes to the Customs Tariff It is proposed that the Customs Tariff be amended to provide duty-free entry for all goods specifically designed for the use of persons with disabilities.
French: Modifications du Tarif des douanes Il est proposé de modifier le Tarif des douanes pour permettre l’importation en franchise de tout bien spécialement conçu pour être utilisé par une personne handicapée.
English: In my report I wanted to stress that it is already possible to work out concrete objectives and target dates and in that respect I am going further than the Commission.
French: Dans mon rapport, j'ai voulu indiquer qu'il est déjà possible de formuler des objectifs et des délais concrets, ce en quoi je vais plus loin que la Commission.
English: Chain of command for the Militia should remain integrated with the Regular Army and incorporate Militia officers.
French: La chaîne de commandement de la Milice devrait demeurer intégrée à l'Armée régulière et comprendre des officiers de la Milice.
English: Special dietary considerations are accommodated, and catering services are available upon request.
French: Nous prenons en considération les besoins alimentaires spéciaux et nous offrons un service de traiteur sur demande.
English: Special treatment technologies that have been found to be effective in removing 137Cs, 131I, 226Ra and 90Sr include reverse osmosis, anion and cation exchange and electrodialysis.
French: Des techniques spéciales de traitement se sont avérées efficaces pour éliminer le 137Cs, le 131I, le 226Ra et le 90Sr, notamment l'osmose inverse, l'échange anionique et cationique, et l'électrodialyse.
English: This paper presents the history and evolution in thinking within planning for the Greater Vancouver area.
French: Ce document trace un aperçu historique de même que l'évolution de la pensée au sein de la planification du District régional de Vancouver.
English: In its stead, there should be a separate federal transfer, which we would call the "Canada Health Transfer."
French: Il devrait y avoir un transfert fédéral distinct, que nous appellerons le « Transfert canadien au titre de la santé ».
English: • She helped bring Canadians together where they live and work through visits to communities across Canada; as part of a six-city program, and in partnership with municipal authorities and local volunteer groups, Their Excellencies carried out ground breaking urban visits to Saint John, Quebec City and Saskatoon
French: • Elle a aidé à rapprocher les Canadiens, là où ils vivent et travaillent, grâce à des visites dans des collectivités d’un bout à l’autre du Canada; dans le cadre d’un programme de visites de six centres urbains, et en partenariat avec les autorités municipales et des groupes de bénévoles locaux, Leurs Excellences ont fait des visites urbaines d’un nouveau genre à Saint John, à Québec et à Saskatoon.
English: Thus, a key objective of the tax is to fully relieve exported goods and services from the tax.
French: Cependant, lorsque le traitement au Canada est limité, le coût lié aux mouvements de trésorerie peut être élevé par rapport à la valeur ajoutée aux biens par l’entreprise. Les mesures actuelles du régime de la TPS/TVH qui visent à réduire ce coût, comme le Programme des maisons de commerce d’exportation et le Programme des entrepôts de stockage des douanes, sont destinées à des types particuliers d’activités, mais dans certains cas elles ne s’appliquent pas aux activités de distribution.
English: Staff always smile which made me feel very welcome.
French: L'emplacement est également parfait, à 3 minutes à pieds du métro et des bus devant la porte qui mènent à différents quartiers de la ville en moins de 15 minutes ou vers la zone eur, ses musées et son palais des congrès.
English: In the event of a catastrophe, resulting in the total, or total, loss of the shipment, this coverage shall apply to each shipment in transit.
French: En cas de catastrophe occasionnant la perte totale, ou quasi-totale, du chargement, cette protection s’appliquera à chaque envoi en transit.
English: Seventy per cent of Respondent States noted that their legal advisers were available for deployment overseas alongside the armed forces.
French: Soixante-dix pour cent d'entre eux ont noté que leurs conseillers juridiques peuvent être affectés à des missions à l'étranger, en même temps que des hommes de troupe.
English: Evaluate the success of any activities or initiatives offered to help employees quit smoking.  3.
French: Évaluer le succès des activités ou initiatives offertes pour aider les employés à cesser de fumer.  3.
English: Since 1999, DG ECFIN has produced monthly and quarterly reports on developments in the euro-denominated bond market.
French: Depuis 1999, la DG ECFIN publie des rapports mensuels et trimestriels sur les évolutions que connaît le marché des titres libellés en euros.
English: Unless otherwise indicated, prices displayed on the Sites are quoted in U.S. Dollars.
French: À moins d'une indication contraire, les prix affichés sur les sites sont en dollars américains.
English: They have difficulties with gaining meaningful employment that they feel entitled to” (ibid., p. 22).
French: Ils ont des difficultés à obtenir un emploi satisfaisant auquel ils pensent avoir droit.» (ibid., p. 22).
English: Also, no monitoring process to determine the actual status of implementation of audit recommendations was in place.
French: Il n'y avait pas davantage de processus de suivi permettant de déterminer l'état effectif d'avancement de l'application des recommandations d'audit.
English: ?It has an adjustable telescoping FM antenna and AM antenna integrated.
French: Il possède une antenne FM télescopique orientable et une antenne AM intégrée.
English: These actions will increase support for children through the CST to $1.1 billion in 2008–09. This support will grow to almost $1.3 billion by 2013–14.
French: Ces mesures feront passer à 1,1 milliard de dollars le soutien aux enfants accordé par l’intermédiaire du TCPS en 2008-2009, somme qui atteindra près de 1,3 milliard en 2013-2014.
English: - I emphasized: - that attempts to glorify criminal regimes should never be tolerated - that European nations should build their present and their future together - the successful integration of the Baltic States into European and Euro-Atlantic structures - the need for equal treatment for all those living in the Baltic states - the importance of building a strategic partnership between Russia and the rest of Europe; - the importance of ratifying the Council of Europe conventions, in particular the Framework Convention on the Protection of national minorities, the European Charter for Regional or Minority Languages, Protocol 12 to the European Convention on Human Rights concerning non-discrimination and the Convention on Action against Trafficking in Human Beings TABLE OF CONTENTS I. PAST MEETINGS AND VISITS 1.
French: J’ai mis l’accent sur : - les tentatives de glorification des régimes criminels ne devraient jamais être tolérées ; - les nations européennes devraient construire leur présent et leur futur ensemble ; - l’intégration réussie des pays Baltes dans les structures européennes et euro-atlantiques ; - la nécessité d’une égalité de traitement pour tous ceux vivant dans les pays Baltes ; - l’importance de construire un partenariat stratégique entre la Russie et le reste de l’Europe ; - l’importance de ratifier les conventions du Conseil de l’Europe, en particulier la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, le Protocole 12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme concernant le principe de non-discrimination et la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Mentoring The mentoring approach, although little used, allows employees to have a contact who is always ready to advise and guide them.
French: Mentorat Grâce à cette approche, peu utilisée, les employés ont un contact toujours prêt à les conseiller et à les orienter.
English: WHEREAS under Licence No. 880213, Aerocharter Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880213, Aerocharter Inc.
English: The Office of Human Resources Management is responsible for monitoring the number of appointments in this category and for reporting the total number of candidates placed to the Central Examinations Board as soon as the number is reached.
French: Il appartient à ce dernier de tenir le compte des nominations dans cette catégorie et d'aviser le Jury central du nombre total de lauréats auxquels un poste est attribué dès que ce nombre est atteint.
English: The following recommendations were made during these workshops: implement a policy of co-operation that is consistent with migration policy; promote an environment that is favourable to co-development initiatives, and place migrants at the centre of these initiatives;
French: Trois ateliers au préalable avaient été organisés en avril 2004, décembre 2004 et mars 2005 par le CDMG en collaboration avec le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe installé à Lisbonne . Ces rencontres visaient à contribuer au dialogue Nord-Sud en donnant l’occasion d’examiner des questions de coopération pratique, d’échanger des exemples de bonnes pratiques, notamment dans le domaine des micro-projets, de formuler des propositions de projets et, si possible, de faciliter la recherche du financement nécessaire.
English: Such failures could significantly disrupt the delivery of key services.
French: De tels échecs peuvent interrompre de façon considérable la prestation d'importants services.
English: A credit card payment is not acceptable.
French: Le paiement par carte de crédit n’est pas accepté.
English: The total number of cases under active consideration, that have not yet been clarified or discontinued, stands at 41,909 and concerns 79 States.
French: Le nombre total de cas dont il demeure activement saisi, qui n'ont pas encore été élucidés ou classés, s'établit à 41 909 et concerne 79 États.
English: Bt is also known to persist in the circulatory and digestive systems and also in various organs, including the eyes, nose, lungs, liver, spleen, kidneys, and brain, for periods that may range from a few hours to several months, depending on the organ involved and the initial concentration of the bacterium.
French: On sait également que le B.t. peut persister dans les systèmes sanguin et digestif ainsi que dans divers organes tels que les yeux, le nez, les poumons, le foie, la rate, les reins et le cerveau. Cette persistance peut être de quelques heures à plusieurs mois, selon l'organe atteint et la concentration initiale de la bactérie.
English: Thirdly, we are all convinced that besides improving our competitiveness, the trans-European transport networks will help to strengthen the Community's cohesion and rectify its obvious territorial imbalances, thereby facilitating the future enlargement of the Union to include other European countries.
French: La troisième raison: nous sommes tous convaincus qu'outre l'amélioration de notre compétitivité, les réseaux transeuropéens de transport vont contribuer au renforcement de notre cohésion interne et à l'élimination de nos déséquilibres spatiaux évidents en facilitant le futur processus d'élargissement de l'Union à d'autres pays européens.
English: Noting the existing gaps in many communities in the management of drug users living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases,
French: Constatant qu'il existe, dans de nombreuses communautés, au niveau de la prise en charge des usagers de drogues infectés par le VIH ou vivant avec le sida et d'autres infections hématogènes,
English: Information for each case was reviewed and discussed in detail. Classification of maternal death, as well as designation of principal cause, was carried out for each case.
French: Nous avons demandé aux personnesressources des provinces et territoires de fournir des rapports d’enquête sur les morts maternelles ou de remplir un formulaire de collecte de données (voir l’Annexe A) créé pour recueillir des renseignements clés sur les cas de décès.
English: The deadline date for missing documents or information will be established and communicated to the applicant.
French: La date limite pour soumettre des documents ou de l'information manquants sera fixée et communiquée au demandeur.
English: This information will be incorporated into the calculation of producer netback in future reports of the Monitor.
French: Ces données seront intégrées dans le calcul du revenu net des producteurs dans les rapports futurs du Surveillant.
English: 7.2 As to the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party identifies three distinct avenues of domestic redress that the author was entitled to pursue.
French: 7.2 Concernant la question de l'épuisement des recours internes, le Comité relève que l'État partie cite trois voies de recours internes distinctes qui étaient ouvertes à l'auteur.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran questioned the process by which decisions were reached on whether to cite a country as being in non-compliance.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran se demandait comment étaient prises les décisions concernant le classement d'un pays parmi ceux se trouvant en situation de non-respect.
English: It is considered to be "other than hand operated" and is classified under tariff item No. 8481.80.00.
French: Le produit visé est considéré comme un appareil non actionné à la main et il relève du numéro tarifaire 8481.80.00.
English: Unpublished study (1986), cited in reference 24.
French: Étude non publiée (1986), cité au renvoi 24.
English: A 30-km downstream section of the Rideau River was studied before and during rapid population growth of D. polymorpha in the area.
French: Une section aval de 30 km de la rivière Rideau a été étudiée avant et pendant une période de croissance rapide de la population de D. polymorpha dans la région.
English: A good deal more is known about the solutions and I believe, therefore, we should trust in research, promote research and demand far more research into vaccines, as Mr Trakatellis also said.
French: Nous maîtrisons bien davantage les solutions à apporter, et j'estime donc que nous devrions faire confiance à la recherche, promouvoir cette dernière et exiger une multiplication des recherches concernant les vaccins, comme l'a déjà déclaré M. Trakatellis.
English: LOOK AT YOUR OWN SITUATION Hazard-proof your home Anticipate what could go wrong in your home and take corrective action.
French: ANALYSEZ VOTRE PROPRE SITUATION La maison d’abord Faites le tour de votre maison pour identifier les dangers et prenez les mesures correctives nécessaires.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Car Royal Apartments sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Other forms of water—from water vapour and precipitation to snow, sea-ice and the ice caps—also have an effect.
French: D'autres formes d'eau—allant de la vapeur d'eau et des précipitations à la neige, à la glace de mer et aux calottes glaciaires—ont aussi un effet.
English: APL procedures exist, but are not formal integrated and used in VET at the moment.
French: 8-4 use of credit transfer or transfer system and credit systems.
English: Although it is clearly impossible to divide the period into two completely self-contained volumes, the editor and general editor have tried to keep together as much associated material as possible without departing too much from the thematic organization that has characterized earlier volumes in this series.
French: Bien qu'il soit évidemment impossible de diviser la période en deux volumes absolument complets et autonomes, l'éditeur et le Directeur général de la publication ont essayé de garder groupés autant que possible les documents apparentés sans trop s'écarter de l'organisation thématique qui caractérisait les volumes précédents de cette série.
English: We recommend, therefore, that the CIHR consider the creation of a mechanism, perhaps on the CIHR website, where individuals could "register" as interested persons and provide a brief explanation of their interests as a means to enhance networking in the field.
French: Dans le cadre de nos tentatives pour dresser la liste des chercheurs clés de la GEDS, nous en avons sûrement oublier quelques uns qui ont contribué de façon importante au domaine ou qui sont appelés à le faire.
English: Barbados Economic and Social Report 2002 and the Central Bank of Barbados Report 2004.
French: Rapport économique et social de la Barbade, 2002, et rapport de la Banque centrale de la Barbade, 2004.
English: TEAP estimated global QPS consumption of methyl bromide at 10,475 to 11,800 tonnes in 2000, accounting for between 19 and 21 per cent of global production.
French: Selon les estimations du GETE, la consommation mondiale de bromure de méthyle à des fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition s'est établie entre 10 475 et 11 800 tonnes en 2000, ce qui représente de 19 à 21 % de la production mondiale.
English: He believed that he could have been marked just a bit higher than he was.
French: Il croit qu'il aurait pu recevoir quelques points de plus pour sa réponse.
English: Insert the following new border crossing point:
French: Ajouter le nouveau point de franchissement des frontières, désigné comme suit:
English: Tax Benefits The difference between the realised capital gains and capital losses on tangible fixed assets is exempted if the total consideration received is reinvested in the acquisition, production or construction of any elements of tangible fixed assets until the end of the third financial period following its realisation.
French: Avantages fiscaux La différence entre les plus-values et les moins-values de cession d'actifs corporels est exonérée si la rémunération totale perçue est réinvestie dans l'acquisition, la production ou la construction de tout élément d'actif corporel avant la fin du troisième exercice fiscal suivant la perception de la plus-value.
English: Croatia is and will remain actively engaged in supporting the work of the Tribunal, including by providing the documents and information necessary for the preparation and conduct of trials.
French: La Croatie restera vivement déterminée à soutenir le travail du Tribunal, y compris en fournissant les documents et les informations nécessaires à la préparation et à la conduite des procès.
English: To a lesser extent, ammonia is used in many industrial applications.
French: Dans l’industrie, l’ammoniac est utilisé principalement comme source d’azote pour la fabrication d’engrais, et l’application directe d’ammoniac anhydre constitue la principale méthode de consommation.
English: For example, when using the 50 mm character size, the height of the flag symbol must be 150 mm, or 3x.
French: Ainsi, pour un corps de caractère de 50 mm, la hauteur du symbole sera de 150 mm, ou 3x.
English: The Court Challenges Program (CCP) is a funding program created by the Department of Canadian Heritage to clarify constitutional provisions related to language and equality rights through the provision of financial assistance for test cases of national significance.
French: Le Programme de contestation judiciaire (PCJ) est un Programme de financement créé par le ministère du Patrimoine canadien dans le but de clarifier, grâce au financement de causes types d’importance nationale, les dispositions constitutionnelles relatives aux droits à l’égalité et aux droits linguistiques.
English: Nepal police has created a Women's Police Cell at its headquarters.
French: Une cellule féminine a été créée au siège de la police népalaise.
English: The application must include sufficient data to allow NHPD to evaluate the safety, quality and efficacy of the NHP when used according to the recommended conditions of use. [Natural Health Products Regulations:
French: La demande doit comprendre suffisamment de données pour permettre à la DPSN d'évaluer l'innocuité, la qualité et l'efficacité du PSN lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées, [Règlement sur les produits de santé naturels :