ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not mean by that that other European citizens and families abandon Europe's 120 million children - although they do - whether they are talking about child abduction, child prostitution or poverty, which strikes hardest at children who do not have enough to eat.
French: Je ne veux pas dire par là que les familles et les citoyens d'Europe abandonnent les 120 millions d'enfants qu'elle compte, bien que ce soit le cas, que l'on parle d'abus d'enfants, de prostitution enfantine ou de pauvreté, autant de calamités qui frappent davantage les enfants qui n'ont pas assez à manger.
English: We call this context quality learning, because it is deeply rooted in fundamental principles of total quality management… Batalden (1996) asks key questions: ♦ How can health professions education be better connected to the efforts to improve daily realities? ♦ How might health professions education and preparation be broadened to link patient, professional, and societal aims?
French: De quelle façon l'enseignement des professions de la santé peut-il être mieux relié aux efforts d'amélioration des réalités quotidiennes? De quelle façon l'enseignement des professions de la santé et la préparation à ces professions peuvent-ils être élargis pour lier les buts visés pour le malade, la profession et la société?
English: (b) No Contracting Party which provides a maximum time limit for compliance with all of the requirements for the grant of a patent shall be required under Article 10(1) to grant relief in respect of a time limit for an action in a procedure before the Office in respect of any of those requirements beyond that maximum time limit.
French: b) Aucune Partie contractante qui prévoit un délai maximal pour l’observation de toutes les conditions de délivrance d’un brevet n’est tenue, en vertu de l’article 10.1), d’accorder un répit au-delà de ce délai maximal en ce qui concerne un délai fixé pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office à l’égard de l’une quelconque de ces conditions.
English: The Penal Code adopted in 2004 and other legislation had enabled the harmonization of domestic laws with most provisions of the Convention.
French: Le Code pénal adopté en 2004 et d'autres textes de loi ont permis l'harmonisation de la législation interne avec la plupart des dispositions de la Convention.
English: • to other levels of government
French: • Envers d'autres paliers de gouvernement
English: What is more, it is the ideological foundations of these categories that pose a problem.
French: Plus encore, ce sont les fondements idéologiques de ces catégories qui posent problème.
English: All 141 States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment had undertaken to criminalize torture as defined in article 1 by creating one or more specific offences in their criminal codes.
French: Les 141 États parties à la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants se sont engagés à criminaliser la torture telle qu'elle est définie à l'article 1er de cette convention, en inscrivant dans leur code pénal un ou plusieurs crimes dans ce domaine.
English: As a result, field patrol (vehicle and boat) and monitoring capacity will be increased.
French: Par conséquent, le nombre de patrouilles sur le terrain (en véhicules et par bateaux) et la capacité de contrôle seront accrus.
English: At the eighth Session (May 27 to 31, 2002) of the SCT, Member States initiated discussions on the further harmonization of substantive trademark law.
French: Pendant la huitième session (27-31 mai 2002) du SCT, les États membres ont commencé à débattre de la poursuite de l’harmonisation du droit matériel des marques.
English: Key results sought by 2006 include: children's situation and National Plan of Action (NPA) targets are fully tracked in six provinces and two municipalities; and NPA targets are reviewed and updated based on progress.
French: Les principaux résultats escomptés d'ici 2006 sont les suivants : suivi de la situation des enfants et des femmes et des objectifs du Programme national d'action dans six provinces et deux municipalités; examen et mise à jour régulière des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Programme national d'action.
English: In accordance with relevant resolutions of the General Assembly, the Department has continued its ongoing special information programme on the question of Palestine.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, le Département a poursuivi son programme spécial d'information sur la question de Palestine.
English: Rural people make proportionately more use of the public health system, and more of those who do so are indigent.
French: Une plus forte proportion de la population rurale adhère au système de santé publique, dont un grand nombre comme indigents.
English: However, the appellant's "N 15" form indicates that the reason for the refund claim is an "[o]verpayment of F.S.T. on [e]xempt [s]ales", but does not indicate the nature of this alleged error.
French: Cependant, la formule « N 15 » soumise par l'appelante indique que le motif de sa demande de remboursement est le « paiement en trop de la TVF sur des ventes exemptes de la taxe » [traduction], mais n'indique pas la nature de cette erreur alléguée.
English: In many provinces this is actually a legal requirement.
French: Dans bien des provinces, cela est prescrit par la loi.
English: Those issues are covered by recommendations 143-144 of the Legislative Guide concerning content of the plan and the accompanying disclosure statement.
French: Ces questions sont abordées dans les recommandations 143 et 144 du Guide législatif concernant le contenu du plan et de la note d'information jointe à ce dernier.
English: We reserve the right to bar users from the Site, on a permanent or temporary basis at our discretion.
French: Nous nous réservons le droit d'interdire l'accès au Site aux utilisateurs, de manière temporaire ou permanente, à notre entière discrétion.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=C51B5D2D-1&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=C51B5D2D-1&meta=1
English: Div./EL) CESE 797/2007 Lignes directrices pour les politiques de COM(2006) 815 final l'emploi des Etats membres CESE 608/2007 Rapporteur:
French: Div./EL) CESE 797/2007 Lignes directrices pour les politiques de COM(2006) 815 l'emploi des États membres final Rapporteuse:
English: The town-twinning is an excellent exchange experience to get the European idea closer to all citizens, regardless things like age, gender and income.
French: Le jumelage de villes constitue une excellente expérience d'échange pour rapprocher l'idée européenne de tous les citoyens, quels que soient l'âge, le sexe ou le revenu.
English: The jury decided the facts and since the jurisdiction did not belong to the judge, the judge had to be passive.
French: Le jury déterminait les faits et, le juge n’ayant pas autorité, il devait être passif.
English: CN's actions of increasing rail rates and decreasing train service to once a week no doubt resulted in the shift of some of its rail traffic to the intermodal alternative.
French: La décision du CN d'augmenter ses prix et de diminuer le service ferroviaire (une fois par semaine) a sans aucun doute eu pour résultat le transfert d'une partie du trafic ferroviaire vers le transport intermodal.
English: In 2007, CEDAW called for the conduct of a comprehensive law review process and recommended reforming the Family Code as a priority, as did the HR Committee in 2006.
French: En 2007, le CEDAW a demandé à l'État de procéder à un examen complet de la législation et lui a recommandé de réformer le Code de la famille à titre prioritaire, recommandation formulée également par le Comité des droits de l'homme en 2006.
English: After crossing Le Pecq and passing through a short tunnel, take exit Saint Germain-en-Laye préfecture, take a right on rue de Fourqueux and follow it up rue de Mareil.
French: Après la traversée du Pecq, prendre la rue de Fourqueux à droite et poursuivre en montant la rue de Mareil.
English: • Added the class "*:first-child+html div.fip, *:first-child+html div.cwm" with the property "position: static;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « *:first-child+html div.fip, *:first-child+html div.cwm » ainsi que la propriété « position: static; » au fichier base.css
English: Be in the air of time and consult our section on air quality and climatic changes.
French: Soyez dans l'air du temps et consultez notre rubrique sur la qualité de l'air et des changements climatiques.
English: During the meeting, the Minister referred to two cases considered by the High Court, one of which had been confirmed; the other was still pending.
French: Pendant la réunion, le Ministre a évoqué deux affaires examinées par la Haute Cour; dans l'une de ces deux affaires, la Haute Cour a confirmé le jugement; l'autre affaire est toujours pendante.
English: The absence of an arrow means that, both right and left, the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
French: L'absence de flèche indique que, vers la droite et vers la gauche, les spécifications photométriques imposées sont satisfaites jusqu'à un angle de 80° H.
English: Canada has recorded the sharpest decline in the net debt-to-GDP ratio among the G-7 countries
French: Le Canada est le pays du G-7 dont le ratio de la dette nette au PIB a diminué le plus rapidement
English: Furthermore, the adoption of this strategy will improve accessibility to Atlantic maritime regions, and increase the movement of persons, goods and services.
French: En outre, l'adoption de cette stratégie permettra d'améliorer l'accès aux régions du littoral atlantique, et d'accroître la circulation des personnes, des biens et des services.
English: This will include a review of practices by other countries.  Media Inquiries:
French: Un examen des pratiques qui ont cours dans d'autres pays sera notamment effectué. - 30 -
English: (d) Increased capacity of programme managers to use self-evaluation as a means to improve programme effectiveness.
French: d) Plus grande aptitude des directeurs de programme à utiliser l'auto-évaluation pour améliorer l'efficacité des programmes.
English: Many of the Royal Commission’s recommendations in Volume 3 of its report are relevant to the Innu as Aboriginal people, and many of the problems faced by the Innu are precisely those discussed in the Royal Commission’s report.
French: De nombreuses recommandations de la Commission royale énoncées dans le volume 3, Rassembler nos forces, touchent spécifiquement les Innu en leur qualité de peuple autochtone; de même, un grand nombre des problèmes éprouvés par les Innu sont précisément abordés dans le rapport de la Commission royale.
English: Bangladesh strongly believes that the resolution should be supportive of United Nations peacekeeping operations, not an instrument putting constraints on Council action in the maintenance of peace and security.
French: Le Bangladesh est fermement convaincu que la résolution devrait appuyer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et non consister en un instrument de contrainte sur l'action du Conseil en matière de maintien de la paix et de sécurité.
English: Asymmetric dangers are expected to constitute an ever growing challenge to traditional security interests of both countries.
French: On prévoit même que les dangers asymétriques deviendront un défi de plus en plus grand pour les intérêts traditionnels de la sécurité des deux pays8.
English: ◦ Develop database systems that link information (user friendly; easily framed)
French: ◦ Développer des systèmes d'exploitation des bases de données qui permettent de relier l'information (conviviaux et faciles à schématiser).
English: Detailed analysis of Program Activity The CRTC’s Program Activity Architecture (PAA), as recently approved by Treasury Board, is comprised of the following:
French: Analyse détaillée des activités des programmes L’Architecture des activités des programmes (AAP) du CRTC, telle qu’approuvée récemment par le Conseil du Trésor, se définit comme suit :
English: In addition, the IRB will play a leading role in the organization of the 2008 conference of the Council of Canadian Administrative Tribunals, of which the Chairperson is co-chair.
French: De plus, la CISR jouera un rôle de premier plan dans l’organisation du Congrès 2008 du Conseil des tribunaux administratifs canadiens, duquel le président est coprésident.
English: The results of all the surveys show that European integration is gaining favour in people's minds. At the same time, however, the steadily increasing number of people who fail to turn out at the European elections is a reminder of the fact that, for many, Europe remains an abstract concept far removed from their everyday concerns.
French: Toutes les enquêtes montrent que l'adhésion à la construction européenne gagne du terrain dans les esprits, et parallèlement, le nombre toujours croissant des abstentionnistes aux élections européennes rappelle que, pour beaucoup, l'Europe reste une construction abstraite, loin de leurs préoccupations quotidiennes.
English: It is high time the Commission and the Member States acknowledged this in other areas and brought benefit to consumers.
French: Il est grand temps que la Commission et les États membres reconnaissent cet état de choses dans d'autres domaines et fassent la part belle aux consommateurs.
English: The banks have also recently begun selling third-party mutual funds through their retail branch network, generally focusing on the larger manufacturers’ products.
French: Les banques ont aussi commencé récemment à vendre des fonds de tiers par l’intermédiaire de leurs réseaux de succursales en mettant généralement l’accent sur les produits des principaux promoteurs de fonds communs de placement.
English: % One of the most significant changes brought about by these FIS strategies with be capability to record assets, liabilities and equity in an integrated financial system and report accordingly.
French: % L'une des grandes innovations apportées par la SIF sera la capacité d'enregistrer les éléments d'actif et de passif ainsi que les capitaux dans le système financier intégré et de présenter des rapports en conséquence.
English: This standard applies to apples of varieties (cultivars) grown from Malus domestica Borkh.to be supplied fresh to the consumer, apples for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les pommes des variétés (cultivars) issues de Malus domestica Borkh.
English: These fees cover not merely the cost of registering/authorising an individual to provide his/her service, but they also take account of the wider regulatory functions that the authorities are required to undertake in the public interest.
French: Ces cotisations couvrent non seulement le coût de l'enregistrement d'un particulier ou le coût de l'autorisation qui lui est délivrée pour fournir ses services, mais elles prennent également en compte les fonctions régulatrices plus étendues que les autorités sont tenues d'exercer dans l'intérêt public.
English: A more detailed proposal should be submitted.
French: Une proposition plus précise devrait être soumise.
English: While the biological risk factors of HIV infection among women cannot be reduced, social risk factors can and should be.
French: Si les facteurs biologiques de risque d'infection au VIH chez les femmes ne peuvent pas être réduits, les facteurs de risque sociaux peuvent et doivent l'être.
English: The European Union is deeply divided.
French: L'Union européenne est profondément divisée.
English: Visual Gauss , step by step Gauss elimination (for matrix or system).
French: OEF conjugaison , collection d'exercices sur la conjugaison des verbes français.
English: House of Commons transcript, 20 April 1999, Ottawa, Ontario.
French: Transcription des débats de la Chambre des communes, 20 avril 1999, Ottawa (Ontario).
English: The provincial department announced in October 1992 the revisions of the core program to be taught to all students in the province of Nova Scotia as of September 1993.
French: En octobre 1992, le ministère de l'Éducation de la province de Nouvelle-Écosse a annoncé une révision du programme général d'enseignement, avec prise d'effet en septembre 1993.
English: Representatives of CIDA's Ukraine program have attended multiple consultation activities in the past year with the Ukrainian-Canadian community.
French: L'année dernière, des responsables de la programmation sur l'Ukraine de l'ACDI ont participé à de multiples activités de consultation menées auprès de la communauté canado-ukrainienne.
English: In conclusion, the Delegation of Zambia, on behalf of the African Group, expressed its readiness to support the Proposed Program and Budget after proposals and points made in the intervention have been taken into account in the amended text.
French: Pour les PMA, la mise en place et le développement de systèmes efficaces de propriété intellectuelle sont essentiels.
English: Assistance for artists n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deduction for artists and musicians n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Aide aux artistes n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déduction pour les musiciens et les autres artistes n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: I am also grateful to the Commission for starting on the preliminary work a long time ago.
French: Je suis également reconnaissant à la Commission d'avoir commencé il y a longtemps le travail préliminaire.
English: For more information on the CSD Youth Caucus, please visit http://groups.takingitglobal.org/WSSDYouthCaucus, and the CSD: http://www.un.org/esa/sustdev/csd/policy.htm. 13 May 2007:
French: Pour plus d’informations sur le « Youth Caucus » (Groupes des Jeunes) du CSD, veuillez visiter : http://groups.takingitglobal.org/WSSD-YouthCaucus, et sur le CSD : http://www.un.org/esa/sustdev/csd/policy.htm >> 13 mai 2007 :
English: Industrial Promotion and Development Company of Bangladesh (Manufacturing) Infrastructure Development Finance Company (Power, Renewable Energy) Bangladesh Shilpa Bank (Industrial Development) Bangladesh Shilpa Rin Sangstha (Larger-Scale Industrial Development) Bank of Small Industries and Commerce Investment Corporation of Bangladesh Saudi-Bangladesh Industrial and Agricultural Investment Company (Export-Oriented Industry, Agro-Industry)
French: Industrial Promotion and Development Company of Bangladesh (manufacturiers) Infrastructure Development Finance Company (énergie, énergie renouvelable) Bangladesh Shilpa Bank (développement industriel) Bangladesh Shilpa Rin Sangstha (développement industriel de plus grande ampleur) Bank of Small Industries and Commerce Investment Corporation of Bangladesh Saudi-Bangladesh Industrial and Agricultural Investment Company (industries d’exportation, industries agricoles)
English: Recalling further General Assembly resolution 40/32 of 29 November 1985, as well as Assembly resolution 40/146 of 13 December 1985, in which the Assembly endorsed the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,
French: Rappelant en outre la résolution 40/32 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 1985, ainsi que la résolution 40/146 de l'Assemblée, en date du 13 décembre 1985, dans laquelle celle-ci a souscrit aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature adoptés par le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: On the south west there are Warnolty, the South East - Bialolawki, on the north-east - Tyrklo, on the north - Tuchlin, on the north-west Luknajno.
French: Sur le sud-ouest il ya Warnolty, le Sud-Est - Bialolawki, sur la côte nord-est - Tyrklo, dans le nord - Tuchlin, sur la côte nord-ouest Luknajno.
English: • $21 million over two years to establish up to 20 university research chairs to attract top science leaders. • $20 million to the Canada Gairdner International Awards for health research.
French: • Le secteur de la fabrication bénéﬁciera d’une aide de 1 milliard de dollars de plus grâce à trois années additionnelles de mesures provisoires concernant la déduction pour amortissement accéléré applicable aux nouveaux investissements dans les machines et le matériel.
English: The draft resolution would renew the Mission's mandate for 2002 and request the Secretary-General to submit, as soon as possible during the fifty-seventh session, an updated report with recommendations concerning the continuation of the peace-building phase after 31 December 2002.
French: Le projet propose que l'on autorise la prorogation de son mandat pour l'an 2002, et prie le Secrétaire général de présenter, le plus tôt possible à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, un rapport actualisé accompagné de ses recommandations touchant la poursuite du processus de consolidation de la paix après le 31 décembre 2002.
English: This association benefits from the strength of religious belief among Yemenis and their commitment to discharging their religious duty of solidarity with the poorest people.
French: Cette association bénéficie de la force du sentiment religieux parmi les Yéménites et de l'attachement qu'ils ont à accomplir leur devoir religieux de solidarité avec les plus pauvres.
English: 2.2 The following day, Mr and Mrs Rajan migrated to New Zealand.
French: 2.2 Le lendemain, M. et Mme Rajan ont émigré en Nouvelle-Zélande.
English: However, the individual GHG intensities of the economies of the MS can vary widely and are still quite high in some of them.
French: L’intensité de GES des économies des différents EM peut cependant varier considérablement et reste relativement élevée dans certains d'entre eux.
English: Public expenditure has grown from £10.2 million in 2001/02 to £12.3 million in 2005/06.
French: Le montant des dépenses publiques est passé de 10,2 millions de livres en 2001/02 à 12,3 millions en 2005/06.
English: IATA maintains that the carrier, not IATA, is the principal of travel agents, while IATA merely facilitates the travel agency appointment process.
French: L'IATA affirme que ce sont les transporteurs et non l'IATA qui sont les mandants des agents de voyages, l'IATA se contentant de faciliter le processus d'accréditation des agences de voyages.
English: During the deliberations of the expert group, various ideas on the right to education and the right to work were proposed.
French: Au cours de ses débats, le groupe d'experts a retenu plusieurs thèmes touchant le droit à l'éducation et le droit au travail.
English: There have been 19,855 accesses, 680 of them to this page, since 3 July 2005.
French: Il y a eu 19 861 consultations, dont 683 à cette page, depuis le 3 juillet 2005.
English: They included, the Latvian Children's Fund, Save the Children-Latvia, the Centre against Child Abuse, the Educational Centre for the Family and School and the NGO network for street children.
French: À ce propos, il convient notamment de citer le Fonds letton pour l'enfance, Save the Children-Lettonie, le Centre contre les violences faites aux enfants, le Centre éducatif pour les familles et les écoles et le réseau d'ONG en faveur des enfants de la rue.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received on February 27, 2004 I am an accountant, a CA in particular.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus le 27 février 2004 I am an accountant, a CA in particular.
English: In the month of April and May, when the branches are covering themselves with myriads of blossoms, these trees are offering an in Europe probably singular spectacle.
French: Aux mois d’avril et mai, lorsque les branches sont complètement couvertes par des myriades de fleurs, ces arbres offrent un spectacle qui est probablement uni-que en Europe.