ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The countries of origin of the migratory flows contributing to this increase are distributed fairly evenly throughout the five continents, although there is a more marked increase from the Americas (up 35% on last year) and from Asia (up 32%).
French: Les pays à l'origine des courants migratoires qui contribuent à cette augmentation se répartissent d'une façon assez égale sur les cinq continents, bien que l'augmentation soit plus accentuée pour les Amériques (35 % de plus que l'année antérieure) et l'Asie (32 % de plus).
English: Mr Trakatellis and I assist you, Mr President, in that work.
French: Monsieur le Président, M. Trakatellis et moi-même vous assistons dans cette tâche.
English: The Tribunal is the only entity that may legally decide whether a person has contravened the Act.
French: Le Tribunal est la seule entité qui peut décider sur le plan juridique si une personne a contrevenu à la Loi.
English: The overall peacekeeping budget for 2008/09, inclusive of the Logistics Base and the support account, was projected at $7.4 billion.
French: Le montant total de l'enveloppe budgétaire relative au maintien de la paix, y compris la Base de soutien logistique et le compte d'appui, s'élève à 7,4 milliards de dollars.
English: In Nablus and the surrounding villages in the occupied Palestinian territory, for example, volunteers work with village councils, local volunteer associations, municipalities and private sector firms to assess available resources and utilize them to decrease illegal dumping and off-site burning.
French: Ainsi dans le territoire palestinien occupé, ses bénévoles aident les conseils de village, les associations de bénévoles locales, les municipalités et les entreprises privées de Naplouse et des villages voisins à évaluer les ressources disponibles et à les utiliser pour réduire la pratique illégale de l'enfouissement et de l'incinération hors site des ordures.
English: Room Notes: Our Superior rooms measure 30m² and impress with their pleasantly warm atmosphere.
French: Informations sur la chambre: Our Superior rooms measure 30m² and impress with their pleasantly warm atmosphere.
English: Even reconfigured, UNMIK, which enjoys the support of the Security Council and the entire international community, will always have a critical role to play in building security in Kosovo.
French: Une chose est certaine : même reconfigurée, la Mission des Nations Unies au Kosovo, qui bénéficie du soutien du Conseil de sécurité et de l'ensemble de la communauté internationale, aura toujours un rôle crucial à jouer dans la consolidation de la sécurité au Kosovo.
English: JOHN EDWARD PEDERSEN Reference Number:
French: JOHN EDWARD PEDERSEN Numéro de référence :
English: A coisa importante a fazer é retornar ao torneio o mais rápido possível.
French: The important thing is to rejoin the tournament quickly.
English: (c) Establish systematic and continuing trainings for all actors dealing with the protection of child victims;
French: c) De mettre en place des formations systématiques et continues pour tous les acteurs de la protection des enfants victimes;
English: Proposals to reform the international financial system should focus on the needs of developing countries, while also minimizing uncertainty for debtors, creditors and investors.
French: Les propositions de réforme du système financier international devraient se concentrer sur les besoins des pays en développement et atténuer le climat d'incertitude auquel débiteurs, créanciers et investisseurs sont confrontés.
English: 4.4 The State party emphasizes that, insofar as the complainant was unable to show that the fears cited in the event of his return to Tunisia were well founded, there was no justification for deferring the removal from France of a person who had proved himself highly dangerous to public order.
French: 4.4 L'État partie souligne que, dans la mesure où le requérant n'a pas pu établir le caractère sérieux des craintes alléguées en cas de retour en Tunisie, rien ne justifiait que soit différé l'éloignement de France d'une personne qui avait fait preuve de sa grande dangerosité pour l'ordre public.
English: An individual who is not a worker under that Act, cannot be covered by provincial legislation, even though provincial legislation contains a broader definition of the term "worker."41 The federal legislation covers a narrower spectrum of contractual relationships, restricting itself to the traditional scope of contract of service.42 This distinction is of particular relevance to federal workers in Quebec, as other provinces apply criteria similar to those of the federal legislation when determining whether a claimant is a worker under the Act, while Quebec’s legislation has a broader scope.
French: La législation fédérale vise une gamme plus restreinte de rapports contractuels en se limitant à la portée traditionnelle du contrat de louage de services42. Cette distinction est particulièrement pertinente pour les travailleuses et travailleurs fédéraux du Québec, car d’autres provinces appliquent des critères semblables à ceux de la loi fédérale pour déterminer si la personne qui présente une réclamation est une travailleuse ou un travailleur en vertu de la loi, alors que la loi du Québec a une portée plus large43.
English: Financial coverage of projects subject to mandatory evaluation
French: Contrôle des données financières pour les projets devant faire l'objet d'une évaluation obligatoire
English: Boat ride along the Perfume River when you can appreciate the exuberance of this ancient imperial city. Along the river, you will visit Thien Mu Pagoda, Minh Mang Tomb then back to the car to visit Gia Long tomb and the Imperial Citadel of Nguyen Dynasty.
French: L'effort de restauration fournit depuis quelques ann�es d�j� n'a pas encore restitu� � l'ancienne cit� imp�riale toute sa splendeur de jadis, mais suffisamment pour en r�ver.
English: In January, the UN, together with the Government of Afghanistan, launched a worldwide appeal for additional funds to address food shortages expected as a result of price increases.
French: En janvier, les Nations Unies et le gouvernement de l’Afghanistan se sont associés pour demander à la communauté internationale de consentir des fonds supplémentaires afin de pallier la pénurie alimentaire que devrait entraîner la hausse des prix.
English: What about external controls?
French: Qu’en est-il des contrôles externes?
English: Progress report prepared by the Chairman of the  Task Force on Integrated Assessment Modelling in collaboration with the secretariat
French: Rapport d'activité établi en collaboration avec le secrétariat par le Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée
English: When it comes to helping your child succeed at school, you can never have too much information or too many resources at your fingertips.
French: Lorsqu'il s'agit d'aider votre enfant à réussir à l'école, vous n'avez jamais trop d'information ni trop de ressources à votre disposition.
English: The Institute of Medicine in the United States reviewed the evidence regarding SIDS and vaccination, and reported, "All controlled studies that have compared immunized versus non-immunized children have found either no association...or a decrease risk...of SIDS among immunized children."
French: L'Institute of Medicine des États-Unis a passé en revue les données concernant la MSN et la vaccination et conclut que « toutes les études comparatives qui ont comparé les enfants immunisés et non immunisés n'ont mis en évidence aucune relation (...) ni aucune diminution du risque (...) de MSN chez les enfants immunisés ».
English: Provided airport slots are available, competition between airports for long distance services could become more intense than at present.
French: Sous réserve que des créneaux horaires soient disponibles dans les aéroports, la concurrence entre les aéroports pourrait s’intensifier pour les services long-courriers.
English: 1.Overview Physicians, biochemists, and the general public assume that the body is a machine that can be protected mainly by physical and chemical intervention.
French: Tour d'horizon Les médecins, les biochimistes et le grand public partent du principe que le corps est une machine que l'on peut protéger principalement par des interventions physiques et chimiques.
English: • Is a continued focus on access appropriate?
French: Est-il approprié de mettre constamment l’accent sur l’accès?
English: Exceptions to these patterns occurred in naturally slicked surfaces which generally had large chlorophyll a enrichments.
French: Des exceptions à ces profils s'observent dans des surfaces naturelles très calmes qui contiennent généralement des quantités accrues de chlorophylle a.
English: You can also learn more online on the Synapse website.
French: Vous pouvez aussi consulter notre site Internet.
English: For example, the number of special hardship cases has increased in Gaza and the West Bank in line with the rising poverty rate, thereby expanding the clientele eligible for Agency assistance.
French: Par exemple, le nombre de réfugiés particulièrement nécessiteux a augmenté à Gaza et en Cisjordanie parallèlement à l'accroissement du taux de pauvreté, multipliant ainsi le nombre de personnes dépendant de l'assistance de l'Office.
English: 2 (adapted) new Article 7a ⌦ 9 Committee ⌫ 1.
French: 2 (adapté) nouveau Article 7 bis ⌦ 9 Comité ⌫ 1.
English: Al-Albâni judged it as authentic in " As-Silsila As-Sahîha " (hadith 2444), Muqbil Al-Wâdi`i judged it as Hassan (good) in "As-Sahîh Al-Musnad" (hadith1451).
French: El-Albâni l’a jugé authentique dans « Es-Silsila Es-Sahîha » (hadith 2444). Mouqbil Ibn Hâdi El-Wâdi`i l’a jugé Hassane (bon) dans « Es-Sahîh El-Mousnad » (hadith 1451).
English: Nevertheless, since the postponement of the discharge in March, improvements are evident in some fields including the transit system and the SME sector.
French: Cependant, depuis le report du mois de mars, des améliorations sont évidentes dans certains domaines tels que le système de transit et le secteur PME.
English: The views expressed in this document do not necessarily reflect those of the Co-operatives Secretariat or the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce document ne reflètent pas nécessairement celles du Secrétariat aux coopératives ou des autorités fédérales.
English: the numbering of the heading ‘PORTUGAL — FINLAND’ is changed from ‘100’ to ‘288’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: le numéro «100» du point «PORTUGAL — FINLANDE» devient le numéro «288» et les points suivants sont renumérotés comme suit:
English: Data included: time from diagnosis to treatment initiation (more or less than 3 months); biopsy Gleason score grouped by low (2–6), intermediate (7), or high risk (8–10); clinical stage grouped by (...) Read more...
French: Le profil d’innocuité de cet agent antiangiogénique observé en conditions réelles s’est révélé comparable au profil d’innocuité que la recherche clinique avait défini, et aucun effet toxique (...) Read more...
English: I would like here to briefly point to three fundamental considerations guiding Germany's counter-terrorism policy.
French: Je voudrais rapidement souligner ici trois considérations fondamentales qui guident la politique allemande en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Since joining the group, FINTRAC has become a significant contributor, with the Director of FINTRAC chairing the Information Technology Working Group, and being vice-chair of the Egmont Steering Committee.
French: Depuis son adhésion, le CANAFE a joué un rôle important au sein du Groupe, son directeur assumant la présidence du Groupe de travail sur la technologie de l’information et la vice-présidence du Comité directeur.
English: Approximately half a million women die from preventable deaths in pregnancy and childbirth, and millions more suffer disabilities.
French: Environ 500 000 décès durant la grossesse ou l'accouchement pourraient être évités, de même que les incapacités dont souffrent des millions de femmes.
English: This would accord with the interpretation of the word "Chinaman" accepted by the Judicial Committee in the case of The Union Colliery Company v. Bryden.
French: Cette conclusion s’accorde avec l’interprétation du mot « Chinois » que le Comité judiciaire a retenue dans l’arrêt The Union Colliery Company c.
English: In October 2002, the Prime Minister had created an interdepartmental commission to eliminate human trafficking, which in 2007 had become the Armenian Council on Trafficking Issues, headed by the Deputy Prime Minister.
French: En octobre 2002, le Premier Ministre a créé une commission interministérielle chargée de lutter contre la traite des êtres humains, devenue en 2007 le Conseil arménien chargé des questions de traite des êtres humains, dirigé par le vice-Premier ministre.
English: SCHEDULE (Sections 1, 5 and 7 to 10) LIMITS FOR PRODUCTION AND MARKETING OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON AUGUST 21, 2005 AND ENDING ON OCTOBER 15, 2005      Item Column 1     Province Column 2  Production Subject  to Federal and Provincial Quotas (in Live Weight) (kg) Column 3   Production Subject to Federal and Provincial Market Development Quotas (in Live Weight) (kg) 1.
French: ANNEXE (articles 1, 5 et 7 à 10) LIMITES DE PRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DU POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 21 AOÛT 2005 ET SE TERMINANT LE 15 OCTOBRE 2005 Article Colonne 1       Province Colonne 2 Production assujettie aux contingents fédéraux et provinciaux (en poids vif) (kg) Colonne 3
English: We have learned from the Secretariat that our letter will be distributed in order to reflect our statement on that position.
French: Le Secrétariat nous a signalé que notre lettre sera distribuée afin de refléter notre déclaration sur la question.
English: At the completion of the BOI, a report will be submitted to Lieutenant-General Gauthier for review after which it will be forwarded to the Chief of the Defence Staff.
French: À la fin de la commission d’enquête, un rapport sera soumis au Lieutenant-général Gauthier pour révision après quoi il sera envoyé au chef d’état-major de la Défense.
English: Hours of operation, 8am - 5pm (EST) Monday - Friday, excluding holidays.
French: Heures d'ouverture : 8h00 17h00 (heure de la côte est américaine) du lundi au vendredi sauf jours fériés.
English: The process for the determination of the value for duty is set out in section 46, which states that "[t]he value for duty of imported goods shall be determined in accordance with sections 47 to 55."
French: . .] en déposant par écrit un avis d’appel auprès du commissaire et du secrétaire de ce Tribunal dans les quatre-vingt-dix jours suivant la notification de l’avis de décision.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Acceptable) The board takes on a small number of projects due to a limited number of skilled resources, which permits it to deploy its resources effectively and efficiently.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Acceptable) La Commission n'accepte qu'un nombre restreint de projets en raison du peu de ressources qualifiées à sa disposition, ce qui lui permet d'affecter ses ressources de manière efficace et efficiente.
English: • Any complaints that relate to advertising which, in the preclearance agency's judgement, contravene the Act and Regulations and for which it has been unable to bring into compliance with its standards and procedures, e.g., through wilful nonparticipation in, or noncompliance with the standards and procedures. 
French: • Les plaintes concernant toute publicité qui, à leur avis, contrevient à la Loi et aux règlements et dont ils ont été incapables de rendre conforme à leurs normes et procédures, notamment à cause de la non-participation ou de la non-conformité intentionnelle aux normes et procédures; ou
English: Other initiatives, such as Partners in Flight (PIF), Important Bird Areas (IBAs),Wings Over Water (WOW – the Canadian component of the North American Waterbird Conservation Plan), Canadian Landbird Monitoring Strategy, and Canadian and United States Shorebird Conservation Plans, broaden bird conservation to include many additional species.The North American Bird Conservation Initiative (NABCI) is attempting to provide coordination among nations and peoples of this continent to improve effectiveness of these various conservation initiatives.
French: Ainsi, des initiatives comme Partenaires d’envol, le programme des Zones importantes pour la conservation des oiseaux (ZICO), Envolées d’oiseaux aquatiques (volet canadien du Plan nord-américain de conservation des oiseaux aquatiques coloniaux), la Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres, et les plans canadien et américain de conservation des oiseaux de rivage, étendent les activités de conservation des oiseaux à de nombreuses autres espèces. L’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN) s’efforce de coordonner à l’échelle du continent les efforts des pays et des intervenants pour accroître l’efficacité de ces divers programmes de conservation.
English: The Committee noted that the actuarial costs of the proposal relating to the elimination of the one-year deadline for electing to validate and restore prior service (proposal (f) above) would also be borne by the individual concerned.
French: Le Comité a noté que le coût actuariel de la proposition relative à la suppression du délai d'un an pour les demandes de validation et de restitution de périodes de service antérieures (proposition f) ci-dessus) devrait également être prise en charge par les personnes concernées.
English: (O/A SONO NIS PRESS) Winlaw, British Columbia, Canada 2007-11-09 $39,521.00 MUSÃ‰E MARITIME DU QUÃ‰BEC INC.
French: (O/A SONO NIS PRESS) Winlaw, Colombie-Britannique, Canada 2007-11-09 39 521.00 $ MUSÃ‰E MARITIME DU QUÃ‰BEC INC.
English: ⇒ Central and decentralised public bodies should encourage SMEs to use open recruitment channels (e.g. PES and Internet) in order to announce vacancies.
French: ⇒ Les organismes publics centraux et déconcentrés devraient encourager les PME à utiliser des canaux de recrutement ouverts (tels que les SPE et Internet) afin de rendre les offres d’emplois visibles.
English: The Committee adopted the paper as amended, which was circulated to members and included in part 5 of annex II to the present report.
French: Le Comité a adopté le document tel qu'amendé, qui a été distribué aux membres et inclus dans la partie 5 de l'annexe II au présent rapport.
English: While you’re here, visit our new exhibition, Joshua’s Journey, presented in the Canadian Children’s Museum until January 22, 2006.
French: Profitez de votre visite pour voir la nouvelle exposition L’aventure de Joshua le cow-boy présentée jusqu’au 22 janvier 2006 au Musée canadien des enfants.
English: Of a total of 4 million refugees, mostly in Pakistan and the Islamic Republic of Iran, around 2 million are expected to return by the end of 2002.
French: Sur un total de 4 millions de réfugiés, installés essentiellement au Pakistan et en République islamique d'Iran, environ 2 millions rentreraient à la fin de 2002.
English: I come away from each meeting with my foreign counterparts with a better understanding of how to deal with the challenges that we all face today.
French: À chaque rencontre avec mes homologues étrangers, je sors plus éclairé sur les moyens de relever les défis auxquels nous faisons tous face aujourd’hui.
English: A Java applet that runs within a Web server environment.
French: Méthode de détection d'intrusion utilisée pour détecter des attaques. "Stateful" fait référence au processeur virtuel qui permet à NetProwler de créer un contexte autour d'une session réseau surveillée, afin de permettre l'analyse et l'enregistrement efficaces d'événements complexes.
English: X2 8.8% 2106.90.32 ---- Milk, cream or butter substitutes, containing 50% or more by weight of dairy content, over access commitment Y 2106.90.34 ---- Preparations, other than of tariff item No. 2106.90.31 or 2106.90.32, containing more than 15% by weight of milk fat but less than 50% by weight of dairy content, suitable for use as butter substitutes, over access commitment Y 2106.90.35 ---- Milk or cream substitutes, containing, in the dry state, over 10% by weight of milk solids but less than 50% by weight of dairy content, and butter substitutes, containing, in the dry state, over 10% by weight of milk solids but 15% or less by weight of milk fat X2 7% 2106.90.39 ---- Other X2 7% 2106.90.50 --- Protein hydrolysates X2 6% 2106.90.60 --- Cheese fondue --- Egg preparations:
French: X2 8,8 % 2106.90.32 ---- SuccÃ©danÃ©s du lait, de la crÃ¨me, ou du beurre, contenant 50 % ou plus en poids de contenu laitier, au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 2106.90.34 ---- PrÃ©parations autres que celles correspondant aux nos tarifaires 2106.90.31 ou 2106.90.32, contenant plus de 15 % en poids de matiÃ¨res grasses du lait, mais moins de 50 % en poids de contenu laitier, pouvant servir de succÃ©danÃ©s du beurre, au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 2106.90.35 ---- SuccÃ©danÃ©s du lait ou de la crÃ¨me, contenant Ã l'Ã©tat sec plus de 10 % de solides de lait en poids, mais moins de 50 % en poids de contenu laitier, et succÃ©danÃ©s du beurre, contenant Ã l'Ã©tat sec plus de 10 % de solides de lait en poids, mais 15 % ou moins en poids de matiÃ¨res grasses du lait X2 7 % 2106.90.39 ---- Autres X2 7 % 2106.90.50 --- Hydrolysats de protÃ©ines X2 6 % 2106.90.60 --- Fondue au fromage --- PrÃ©parations Ã base d'oeufs :
English: Significant differences in maximum tension between SHR and the control animals in response to K+ were not seen although maximum tension developed to K+ was always greater than that developed to NA in either SHR or a control group.
French: On n'a pas noté de diffences significatives entre les tensions maximales développés en réponse au K+ entre les SHR et les animaux témoins, bien que les tensions maximales développées en réponse au K+ soient toujours plus grandes que celles développées en réponse à NA tant chez les SHR que chez le groupe témoin.
English: Since he assumed office at the beginning of 1997, the Secretary-General of OIC has accorded this matter his special attention and has called for sustained action to remedy the consequences of Iraq's invasion of Kuwait, foremost among them the matter of the Kuwaiti prisoners and missing persons.
French: Depuis qu'il a pris ses fonctions en début de 1997, le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique accorde une attention spéciale à cette question.  Il a demandé que des efforts continus soient faits en vue de remédier à la situation née de l'invasion du Koweït par l'Iraq, en premier lieu la question des prisonniers et personnes portées disparues koweïtiens.
English: • the development and standardization of penalties for ﬁsheries violations to ensure that they are of sufﬁcient gravity to deter future violations and are not perceived simply as a cost of doing business;
French: • l’élaboration et la normalisation de sanctions applicables aux infractions de pêche pour veiller à ce qu’elles soient sufﬁsamment sévères en vue de dissuader les récidives et ne soient pas simplement perçues comme un coût associé aux activités de pêche;
English: The defence laws entered into force on 1 January 2006 and will aﬀect the Article IV Agreement.
French: Dix ans après Dayton, l’adoption des réformes de la défense signifie également que la Bosnie-Herzégovine a jeté les bases nécessaires pour clore les aspects militaires des accords de paix de Dayton.