ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provider Qualifications When using a professional health care provider, the project needs to ensure that the provider is: A registered member in good standing of the college or professional association; Entitled to work in accordance with the laws of the province or territory where the care is to be provided.
French: Compétences des fournisseurs Lorsqu’on a recours à un fournisseur de soins de santé professionnel dans le cadre d’un projet, on doit s’assurer que celui-ci est : un membre agréé en règle de son collège ou de son association professionnelle; autorisé à exercer sa profession conformément à la réglementation de la province ou du territoire où sont dispensés les soins.
English: The pilot study initiative focused on protecting commerce.
French: L'étude pilote était axée sur la protection du commerce.
English: • Canada consistently seeks to ensure the integration of gender perspectives in the activities of the OECD and supports efforts to raise awareness within the OECD and amongst member countries regarding the need to enhance gender mainstreaming throughout the institutional structure of the OECD. 
French: • Le Canada s'efforce constamment d'intégrer dans les activités de l'OCDE des perspectives qui tiennent compte des différences entre les sexes. Il appuie les tentatives visant à accroître, au sein de l'OCDE et parmi les pays membres, la sensibilisation à la nécessité d'intensifier l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes dans toute la structure de l'OCDE.
English: For more information on privacy issues and the Privacy Act in general, consult the Privacy Commissioner's web site contact them by phone at 1-800-282-1376.
French: Pour en savoir plus sur les questions de protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels en général, consultez le site Web du Commissaire à la protection de la vie privée à ou communiquez avec lui par téléphone, au 1-800-282-1376.
English: Although this bulletin discusses the rules from the payer's perspective only, the recipient generally has an income inclusion whenever the payer is entitled to a deduction.
French: Malgré que ce bulletin traite des règles uniquement de la perspective du payeur, le bénéficiaire voit généralement ajouter un montant à son revenu lorsque le payeur a droit à une déduction.
English: Deprivation of liberty may be imposed only on a person who has turned the age of 14.
French: La privation de liberté ne peut être infligée qu'à une personne ayant 14 ans révolus.
English: When it is considered that these percentages are themselves related to just 10% of the total poll, this overall negative effect is felt by less than 3% of EU25 citizens.
French: Pour tous les pays couverts par l’étude, une procédure de pondération nationale a été réalisée (utilisant des pondérations marginales et croisées), sur base de cette description de l'univers.
English: Connie Laurin-Bowie Gabrielle Kresic Canadian Association for Community Living Downsview ON 20.
French: Connie Laurin-Bowie Gabrielle Kresic Association canadienne pour l'intégration communautaire Downsview (ONT.) 20.
English: On June 9, 2005 guided tours of recycling plants were offered to employees within the Parliamentary Precinct.
French: Le 9 juin 2005, des visites guidées des usines de recyclage ont été offertes aux employés de la Cité parlementaire.
English: Mr President, I request that my name be added to the list of those present.
French: Monsieur le Président, je demande en effet que mon nom soit ajouté à la liste des présents.
English: Drainage Passage of water under the influence of gravity through soils, rocks, and other substrate materials.
French: Cours d’eau Masse d’eau en mouvement comme un crique, un ruisseau ou une rivière ou un fleuve.
English: The Pas Association For Human Development Pelican Lake Centre Premier Personnel St.James-Assiniboia Industries Inc.
French: S.A.M. Supported Employment & Placement Services S.C.O.P.E. Incorporated SAIR Centre Of Learning Sara Riel Inc.
English: Airports Capital Assistance Program The Airports Capital Assistance Program (ACAP) was established in 1995 and is an integral part of the National Airports Policy.
French: Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires Le Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires (PAIA) a été créé en 1995 et il fait partie intégrante de la Politique nationale des aéroports.
English: For the most recent information about West Nile virus and horses, visit the Canadian Food Inspection Agency Web site.
French: Pour obtenir les plus récentes informations à ce sujet, veuillez consulter le site de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The More We Get Together © Government of Yukon 2002 | Feedback
French: © Gouvernement du Yukon 2002 | Commentaires
English: Blazon Arms Argent two smokestacks set on a wall Gules masoned Sable issuant from a base wavy Argent charged with a bar wavy, a chief dancetty Gules; Crest A stag's head erased Gules attired Sable gorged with a collar of dogwood flowers alternating with maple leaves Argent; Supporters On a grassy mound Vert two bears Sable each holding a hockey stick Argent taped Sable; Motto HOME OF CHAMPIONS;
French: Blason Armoiries D'argent à un mur rehaussé de deux cheminées, le tout de gueules maçonné de sable, mouvant d'une champagne ondée d'argent à une burèle ondée de gueules, à un chef vivré du même; Cimier Une tête de cerf arrachée de gueules, ramée de sable, colletée d'un collier composé en alternance de fleurs de cornouiller et de feuilles d'érable, le tout d'argent; Supports Deux ours de sable tenant chacun un bâton de hockey d'argent garni de ruban de sable, debout sur un monticule herbeux de sinople; Devise HOME OF CHAMPIONS;
English: Reference to Parliamentary committee (3) Every report prepared under subsection (1) shall, after it is laid before the Senate and the House of Commons, under subsection (2), be referred to the committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection 75(1).
French: Renvoi en comité (3) Les rapports déposés conformément au paragraphe (2) sont renvoyés devant le comité désigné ou constitué par le Parlement en application du paragraphe 75(1).
English: Clause 7 Interpretation – "Canadian-controlled Private Corporation" ITA 125(7) Subsection 125(7) of the Act defines "Canadian-controlled private corporation" (CCPC), among other terms.
French: Article 7 Définition de « société privée sous contrôle canadien » LIR 125(7) Le paragraphe 125(7) de la loi définit certains termes dont « société privée sous contrôle canadien » (SPCC).
English: • Prior to your guarantor witnessing and  
French: • avant de faire signer la demande par
English: This first button gives access to the ThamWord configuration.
French: Le premier bouton en partant de la gauche vous donne accès à la configuration de ThamWord.
English: OTHER RELEVANT DOCUMENTS: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers Conference (27-28 November 2006) - The Euro-Mediterranean Partnership:
French: AUTRES DOCUMENTS PERTINENTS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 17 octobre 2007 sur la préparation de la conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères de Lisbonne (5 et 6 novembre 2007) - Le partenariat euro méditerranéen: faire progresser la coopération régionale pour soutenir la paix, le progrès et le dialogue interculturel [ COM(2007) 598 final - Non publié au Journal officiel].
English: As editor James Downey puts it: "…contemporary research is more than ever a collaborative enterprise.
French: Comme le souligne l’éditeur James Downey, «…la recherche contemporaine demande plus que jamais la collaboration.
English: * Some of the projects could not be rated for all criteria or globally, due to mid-term evaluation – none of the projects rated Poor.
French: * Certains projets n’ont pas pu être notés pour l’ensemble des critères ou globalement en raison de l’évaluation à mi-parcours – aucun projet n’a reçu la note « médiocre ».
English: The United States further claims that Commerce did so for "each of the Canadian respondent companies, plotting sales over the entire period of investigation … includ[ing] both above- and below-cost sales … ."21 18.
French: Ils allèguent également que le Département du commerce a procédé ainsi pour "chacune des sociétés canadiennes interrogées, représentant graphiquement les ventes effectuées pendant toute la période visée par l'enquête (…) [y compris] à la fois les ventes à un prix supérieur au coût et les ventes à un prix inférieur au coût ...".21 18.
English: The Committee asks therefore whether arrangements have been made to inform the public about local pollution.
French: Politiques de prévention des risques évitables Réduction des risques liés à l’environnement Pollution atmosphérique – D’après le rapport, des objectifs de qualité de l’air et des valeurs-limites de concentration des principaux polluants responsables de la dégradation de l’air ont été déterminés en conformité avec les normes communautaires.
English: All other laws in force in the Northwest Territories at that time (e.g., federal laws, common law) were continued in Nunavut, to the extent that they could apply to the new territory.
French: Toutes les autres règles de droit en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest à ce moment (p.ex. les lois fédérales, la common law) continuent de s'appliquer au Nunavut, dans la mesure où elles peuvent s'y appliquer.
English: In fact, co-management with industry is an important part of Canada’s Atlantic Fisheries Policy Review, a collaborative process to determine the best ways to manage our fisheries in the years ahead.
French: En fait, la cogestion est une composante importante de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique du Canada, un processus de collaboration visant à déterminer les meilleures façons de gérer nos pêches dans les années à venir.
English: Canada will be expected to provide information on POPs as part of a regional evaluation.
French: Le Canada devrait fournir des renseignements sur les POP dans le cadre d'une évaluation régionale.
English: At the district level, management and coordination of the programme will be by the district administration, with quarterly meetings of key Government, UNICEF, other United Nations agencies and non-governmental partners.
French: Les principaux responsables du Gouvernement et les représentants de l'UNICEF, d'autres organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales partenaires se réuniront à l'occasion de réunions trimestrielles.
English: As the name says, Piedmont (= foothills) is a land of mountains: in fact, it is surrounded on its three sides by the Alps, which enclose in this region the highest peaks and the largest glaciers in Italy. The Monviso, the Piedmontese side of Mount Rosa and the other...
French: En haute montagne, parmi les sommets sans tache et les parois rocheuses il y a des lieux touristiques et des territoires équipés pour le ski et les sports d’hiver comme Pescasseroli,...
English: The hearing was conducted on 29 November, 2004, and on 18 March, 2005, the district court judge found that Mr. Torres was prejudiced because he was not adequately informed of his rights under the VCCR.
French: L'audience s'est tenue le 29 novembre 2004 et, le 18 mars 2005, le juge a conclu que M. Torres avait subi un préjudice pour n'avoir pas été dûment informé de ses droits en application de la Convention de Vienne.
English: Most of the spent fuel around the world is now kept in the nuclear plants themselves, where it comes from.
French: La plupart du combustible usé dans le monde est à présent conservé dans les centrales nucléaires où il a été utilisé.
English: During the winter months, feeding is reduced and D. ochrophaeus retreats to seepage areas and underground retreats where ground water temperatures remain relatively constant throughout the winter.
French: Durant les mois hivernaux, l’activité alimentaire est réduite et le D. ochrophaeus va vers les zones de suintements et de refuges souterrains où les températures de l’eau souterraine demeurent relativement constantes durant tout l’hiver.
English: Come have a look at our new work!
French: Ça dure du 19 Août au 5 Septembre.
English: UNDP departs from the recommendation of the assessment to promote `global surveys on MDGs following a standard set of global guidelines to compare performance across countries and regions of the world'.
French: Le PNUD se démarque de la recommandation découlant de l'évaluation, selon laquelle il faut envisager de mener « des enquêtes mondiales sur les objectifs de développement en respectant un ensemble normalisé de directives mondiales afin de comparer les résultats dans les pays et les régions du monde ».
English: In 1992 the Board decided to reaffirm its earlier decision on restoration — that re-entering participants from the three countries concerned should be treated in the same way as other Fund participants, neither better nor worse.
French: En 1992, le Comité mixte a décidé de réaffirmer sa position en la matière, à savoir que les participants des trois pays qui étaient réadmis à la Caisse devaient être traités de la même manière que les autres participants à la Caisse, c'est-à-dire qu'ils ne devaient être ni avantagés ni désavantagés.
English: Please indicate which of the three areas of work you will be applying under:
French: Indiquez pour quel domaine d’intervention vous présentez votre demande :
English: Provision of Technical Information When the Department requests technical information on a particular station or on a network, the information must be provided by the licensee to the Department according to the definitions and criteria specified by the Department.
French: Fourniture d'information technique Lorsque le Ministère demande de l'information technique sur une station spécifique ou sur un réseau, le titulaire doit fournir cette information au Ministère en respectant les définitions et critères précisés par ce dernier.
English: Key stakeholders interviewed during the evaluation all considered computer-based training to be one of the most cost-effective methods of delivering long-term, sustainable training to large groups of students.
French: Les principaux intervenants interrogés pendant l'évaluation ont tous convenu que la FAO est l'un des moyens les plus rentables de former, sur le long terme, un grand nombre d'étudiants.
English: I ruled that the award was admissible on the basis that it was relevant to the issues raised in the complaint, and there was strong judicial authority supporting such a decision (Ford Motor Co. of Canada v. Ontario (Human Rights Commission) (2001), 209 D.L.R. (4th) 465).
French: J’ai décidé que cette décision était recevable pour le motif qu’elle était pertinente aux questions soulevées dans la plainte et que la jurisprudence l’étayait fortement (Ford Motor Co. of Canada c. Ontario (Commission des droits de la personne) (2001), 209 D.L.R. (4th) 465).
English: 5.8 With regard to the author's security, a police patrol book has been placed at his residence and police patrol have been directed to visit his residence day and night and to record their visits in the police patrol book.
French: 5.8 Pour ce qui est de la sécurité de l'auteur, un registre de patrouille a été placé à son domicile et une patrouille de police a été chargée d'effectuer des tournées à son domicile jour et nuit et d'en consigner les détails dans le registre.
English: No further consultation is required as this amendment constitutes a reduction in fees.
French: Aucune autre consultation n'est requise étant donnée que cette modification constitue une réduction des droits.
English: AFOD has therefore over the last 4 years emerged as an effective government partner in the policy development process.
French: Depuis quatre ans, l’AFOD s’est ainsi imposée comme partenaire efficace des pouvoirs publics dans le processus d’élaboration des orientations de politique générale.
English: The continued disregard of the acute problem of Palestine refugees would in no way help to achieve a lasting peace in the Middle East, yet successive Israeli Governments had not only failed to contribute to the solution of that problem, but had endeavoured to aggravate the situation still further by provoking the Palestinians, who were living in extremely difficult social and economic conditions.
French: En continuant de fermer les yeux sur le problème aigu des réfugiés palestiniens, on ne contribue nullement à l'instauration d'une paix durable au Moyen-Orient; pourtant, des Gouvernements israéliens successifs, loin de faciliter la solution de ce problème, ont aggravé encore davantage la situation en se livrant à des provocations contre les Palestiniens qui vivent dans des conditions socioéconomiques difficiles.
English: All receipts issued by official agents must be official receipts supplied by the returning officer, and they must be used in the manner prescribed by the Chief Electoral Officer.
French: Tous les reçus délivrés par les agents officiels doivent être des reçus officiels fournis par le directeur du scrutin. De plus, ils doivent être utilisés de la manière prescrite par le directeur général des élections.
English: When methods are used to increase transparency at each step by sharing information, reviewing conclusions, and discussing evidence openly, all participants can increase their commitment (CORE 1994).
French: Lorsque l’on a recours à des méthodes pour améliorer la transparence à chaque étape en partageant l’information, en révisant les conclusions et en discutant ouvertement de ce qui est manifeste, tous les participants peuvent intensifier leur engagement ( CORE, 1994 ).
English: ** * The qualified beneficiary must be 69 years of age or younger at the end of the year the transfer is made.
French: ** * Le bénéficiaire admissible doit être âgé de 69 ans ou moins à la fin de l'année du transfert.
English: Concern was expressed about the small size of the Fund’s staff at the country level.
French: La faiblesse de l’effectif dont il disposait sur place a été jugée préoccupante.
English: Calling on the Member States to treat pimping and the abuse of minors by their citizens abroad as criminal offences, Parliament expressed its concern that cases of economic exploitation of children and child labour still occurred in some Member States.
French: Invitant les États membres à criminaliser le proxénétisme ainsi que l'abus de mineurs auxquels leurs citoyens se livrent à l'étranger, le Parlement se déclare préoccupé que soient encore relevés dans certains États membres des cas d'exploitation économique et de travail des enfants.
English: The Ministry of Internal Affairs of the Kyrgyz Republic, together with NGOs and the crisis centre for helping victims of the slave trade, has implemented a project for conducting joint activities to provide legal assistance and rehabilitation for victims of domestic violence and the slave trade.
French: Avec le concours d'ONG et d'un centre de crise fournissant une aide aux victimes de la traite des esclaves, le Ministère de l'intérieur a mis en œuvre un projet de mesures conjointes visant à fournir une aide juridique et à assurer la réinsertion des victimes de violence familiale et de commerce d'esclaves.
English: Although the situation in Zimbabwe has prompted concern for a while now, the fallout of these elections and evidence of brutal state-sponsored violence against supporters of Tsvangirai's opposition MDC party have brought the crisis to another level.
French: Bien que la situation au Zimbabwe soit préoccupante depuis un certain temps, l'issue de ces élections et les preuves des violences commises par le gouvernement en place à l'encontre des partisans du MDC de Tsvangirai ont donné une nouvelle dimension à la crise.
English: It is a precondition for the exercise of constitutionally protected freedoms, such as the freedom of association."
French: Il s'agit d'un critère préalable à l'exercice de libertés protégées par la constitution, comme la liberté d'association.
English: As Mr Harbour said, the text is now at the stage of being discussed jointly by the staff and the institutions.
French: Ainsi que l'a indiqué M. Harbour, le texte est désormais prêt à faire l'objet d'une discussion conjointe entre les fonctionnaires et les institutions.
English: The length of the layout, located in agricultural, agro-forest and urban zone, is approximately 24 kilometers. Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Transport Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project and Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: La longueur du tracé, situé en zone agricole, agro-forestière et périurbaine, est environ de 24 kilomètres Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Transports Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant et Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term European Refugee Fund :
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme Fonds européen pour les réfugiés:
English: It was calculated that, since Louis XI until 1830, a million Swiss had been useful in the French Army.
French: On a calculé que, depuis Louis XI jusqu´en 1830, un million de Suisses avaient servi dans l´armée française.
English: It is treated as a distinct prohibition.
French: Ils sont considérés comme interdiction distincte.
English: The CFA's objectives are to: enhance African capacity to achieve their own development goals; strengthen institutions and democratic governance in Africa; and foster innovation and economic growth in Africa.
French: Améliorer la capacité de l'Afrique d'atteindre ses propres buts en matière de développement; renforcer les institutions et la gouvernance démocratiques en Afrique; et favoriser l'innovation et la croissance économique en Afrique.
English: That is the central question in this whole debate.
French: C'est la question centrale de ce débat.
English: In response to a periodic open call for experts, nominations would be accepted from all stakeholder groups, including Governments, intergovernmental organizations, international scientific organizations, non-governmental organizations, industry and professional associations, holders of traditional knowledge and members of the panel of experts.
French: En réponse à un appel ouvert périodique à des experts, les présentations de candidatures seraient acceptées de tous les groupes de parties prenantes, y compris les pouvoirs publics, les organisations intergouvernementales, les organisations scientifiques internationales, les organisations non gouvernementales, les associations industrielles et professionnelles, les détenteurs de savoirs traditionnels et les membres du Comité d'experts.
English: 2006-168 April 24, 2006 Radio Nord Communications inc.  Donnacona and Sainte-Croix-de-Lotbinière, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CKNU-FM Donnacona and its transmitter CKNU-FM-1 Sainte-Croix-de-Lotbinière, from May 1, 2006, to August 31, 2006.
French: 2006-168 Le 24 avril 2006 Radio Nord Communications inc. Donnacona et Sainte-Croix-de-Lotbinière (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKNU-FM Donnacona et de son émetteur CKNU-FM-1 Sainte-Croix-de-Lotbinière, du 1er mai 2006 au 31 août 2006.