ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 14, 2007 158 Importer P. Listing and Copy of Verification Exhibits Submitted by Elkhart Products Limited June 26, 2007 159 Importer N.C. Listing of Verification Exhibits Submitted by Elkhart Products Limited June 26, 2007 160 Exporter P. Listing and Copy of Verification Exhibits Submitted by Elkhart Products Corporation June 26, 2007 161 Exporter N.C. Listing of Verification Exhibits Submitted by Elkhart Products Corporation June 26, 2007 162 Exporter P. Listing and Copy of Verification Exhibits Submitted by D.A. Fehr Inc.
French: 14 juin 2007 158 Importateur P. Mise en liste et copie des pièces justificatives de la vérification soumises par Elkhart Products Limited 26 juin 2007 159 Importateur N.C. Mise en liste des pièces justificatives de la vérification soumises par Elkhart Products Limited 26 juin 2007 160 Exportateur P. Mise en liste et copie des pièces justificatives de la vérification soumises par Elkhart Products Corporation 26 juin 2007 161 Exportateur N.C. Mise en liste des pièces justificatives de la vérification soumises par Elkhart Products Corporation 26 juin 2007 162 Exportateur P. Mise en liste et copie des pièces justificatives de la vérification soumises par D.A. Fehr Inc.
English: We should recall that CARICOM member States rely to a large extent on the surrounding sea as a major contributor to their economies, including fishing and tourism.
French: Nous devons rappeler que les États membres de la CARICOM dépendent dans une large mesure de la mer environnante qui contribue grandement à leurs économies, notamment grâce à la pêche et au tourisme.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Julian R. Hunte, President of the fifty-eighth session of the General Assembly
French: 11 heures S.  M Julian R. Hunte, Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: In general, the countries of the region are strict Muslim states and the heritage of Islam is deeply rooted in the character of the people.
French: Règle générale, les pays de la région adhèrent strictement à l'islam et l'héritage islamique est profondément enraciné dans le caractère des gens.
English: The Committee has highlighted instances of such inconsistency in chapter II below.
French: Le Comité consultatif donne au chapitre II, plus bas, des exemples de telles incohérences.
English: In this context, the group operates according to a really decentralized management approach butalso depends upon transversal programs like “Process Excellence” that target continuous improvement and the optimization of the company’s main processes.
French: Dans ce contexte, le groupe opère selon un mode de management très décentralisé mais s’appuie également sur des programmes transversaux comme ‘‘Process Excellence’’ qui vise l’amélioration continue et l’optimisation des principaux processus de la société.
English: The most surprising and shocking thing for me in the Genoa events was therefore to actually see how, within the forces of law and order, something tiny, a mere change of government, a defamatory campaign by the anti-G8 movement, inadequate organisation and a bunch of violent hooligans, was enough to bring out in some of them - I stress some of them - a desire to become the instruments of blind and profoundly stupid intimidation.
French: Dès lors, l'élément le plus surprenant et le plus choquant pour moi des événements de Gênes a été de voir comment, au sein des forces de l'ordre, il a suffi d'un rien, d'un simple changement de gouvernement, d'une campagne de dénigrement du mouvement anti-G8, d'une organisation insuffisante et d'une bande de casseurs, pour faire ressortir chez certains d'entre eux - je dis bien : chez certains d'entre eux - la volonté de devenir des instruments de répression aveugle et profondément stupide.
English: It further welcomes the adoption of new programmes such as the State programme to promote a healthy younger generation and to enhance the work of the minors' affairs commissions.
French: Il se félicite en outre de l'adoption de nouveaux programmes tels que le programme national visant à promouvoir la santé de la jeune génération et à renforcer les activités des commissions chargées des affaires concernant les mineurs.
English: • Head of Communications General Counsel The General Counsel is a permanent position in the LA category reporting to the Chair and responsible for the management of the Legal Services Unit; the provision of legal advice, opinions and expertise to the CPC; and representation of the CPC at different levels of appeal, up to and including the Supreme Court of Canada.
French: • Responsable des communications Conseiller juridique Le poste de Conseiller juridique est un poste permanent classé au niveau LA, qui relève du Président. Le titulaire du poste est responsable de la gestion de l'Unité des services juridiques et de la prestation de conseils juridiques, d'opinions et d'expertise à la CPP.
English: When Sleeper Agent comes into play, target opponent gains control of it.
French: Quand l'Agent en sommeil arrive en jeu, l'adversaire ciblé en acquiert le contrôle.
English: The position is as explained in paragraphs 88 to 92 of the initial report.
French: La situation reste, pour l'essentiel, telle qu'elle a été décrite aux paragraphes 88 à 92 du rapport initial.
English: In today’s world, it is taken as given that knowledge is a key driver of opportunity.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, tous s’entendent pour reconnaître que le savoir est la clé de l’optimisation du potentiel d’un pays.
English: Many ecosystem models reduce this complexity by defining only two phytoplankton groups based on size, along with their respective grazers, together with bacteria and a few environmental controls on growth and loss.
French: De nombreux modÃ¨les des Ã©cosystÃ¨mes rÃ©duisent cette complexitÃ© en ne dÃ©finissant que deux groupes de phytoplancton basÃ©s sur la taille, ainsi que leurs brouteurs respectifs, avec les bactÃ©ries et quelques moteurs environnementaux agissant sur la croissance et la perte.
English: Unless needs dictate otherwise, hunting regulations will be changed as little as possible from year to year.
French: Ã€ moins que les besoins ne le justifient, les rÃ¨glements de chasse seront modifiÃ©s le moins possible d'une annÃ©e Ã l'autre.
English: The Fukushima disaster reminds the world that there is no such thing as zero risk where nuclear power is concerned.
French: par écrit. - La catastrophe de Fukushima rappelle au monde qu'en matière de nucléaire, il n'y a pas de risque zéro.
English: Rules amending the Patent Rules; Regulations amending the Trade-marks Regulations (1996); Regulations amending the Industrial Design Regulations; and Regulations amending the Copyright Regulations.
French: Règles modifiant les Règles sur les brevets; Règlement modifiant le Règlement sur les marques de commerce (1996); Règlement modifiant le Règlement sur les dessins industriels; et Règlement modifiant le Règlement sur le droit d'auteur.
English: In English or in French, Chantal speaks about the stages of her life, the circumstances that brought her to become a wheelchair track and field athlete, her major victories, and her minor disappointments.
French: En anglais ou français, Chantal y raconte les étapes de sa vie, les circonstances qui l'ont amené à l'athlétisme en fauteuil roulant, ses grandes victoires tout comme ses petites déceptions.
English: The RPP is issued in the spring of each year that provides forecasts for the upcoming and future fiscal years, the DPR is issued in the fall of each year and provides expenditure information for past years including the most recent completed fiscal year.
French: Le Ministère a émis certaines hypothèses lors de la détermination de la dette, comme le nombre d’étudiants demandant de l’aide et les futurs taux d’intérêts, de recouvrement et de non-remboursement.
English: They questioned how a reduced area of selection, combined with a change in language requirements from "imperative" to "non-imperative" could be in line with the values.
French: Ils ont cherché à savoir comment une zone de sélection restreinte, combinée à une modification des exigences linguistiques passant d'« obligatoire » à « non obligatoire », pouvait cadrer avec ces valeurs.
English: 15-29 N/A N/A 30-39 N/A N/A 40-49 N/A N/A 50-59 N/A N/A 60+ N/A N/A Organization In Québec, the Loi sur la santé publique sets the context for the province's public health programs and strategies.
French: 15 à 29 ans S/O S/O 30 à 39 ans S/O S/O 40 à 49 ans S/O S/O 50 à 59 ans S/O S/O 60 ans et plus S/O S/O  Organisation La Loi sur la santé publique du Québec fournit un contexte pour les programmes et les stratégies de santé publique de la province.
English: their employer, shall be punishable by imprisonment of one month to five years and a fine of EUR 251 to 30 000.
French: 23 mai 2005) Est puni des mêmes peines le fait, par quiconque, de proposer, directement ou par interposition de personnes, à une personne qui a la qualité d’administrateur ou de gérant d’une personne morale, de mandataire ou de préposé d’une personne morale ou physique, une offre, une promesse ou un avantage de toute nature, pour elle-même ou pour un tiers, pour faire ou s’abstenir de faire un acte de sa fonction ou facilité par sa fonction, à l’insu et sans l’autorisation, selon le cas, du conseil d’administration ou de l’assemblée générale, du mandant ou de l’employeur.
English: This project is the first step in a long-range plan to address water quality in the region and to protect the environment around Clear Lake and Riding Mountain National Park.
French: Ce projet s’inscrit dans un plan à long terme visant à améliorer la qualité de l’eau dans la région et à protéger l’environnement situé à proximité du lac Clear et du parc national du Mont-Riding.
English: 2008-03-18T22:11:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119579-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Five years after retooling its first recycled computers and finding them a good home, Computers for Schools Kenya has won a coveted Africa-wide prize for its work.
French: 2008-03-18T22:11:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119579-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cinq ans après avoir remis en service ses premiers ordinateurs recyclés et leur avoir trouvé un nouveau nid, l'organisation non gouvernementale Computers for Schools Kenya s'est mérité un prix convoité à l'échelle de l'Afrique pour son travail.
English: UNESCO and Olympic Solidarity had been extremely helpful and supportive of WADA’s programmes.
French: L’UNESCO et la Solidarité olympique ont été extrêmement utiles dans leur soutien aux programmes de l’AMA.
English: All Class 34 cable distributors that use medium- or high-capacity digital technology, that is, a nominal capacity of at least 550 MHz, are required to distribute at least one Canadian specialty service in the minority official language for every 10 programming services (Canadian or non-Canadian) distributed in the majority official language.
French: Tout câblodistributeur de classe 34 qui utilise une technologie numérique à moyenne ou grande capacité (capacité nominale de 550 MHz ou plus), est tenu de distribuer au moins un service spécialisé canadien dans la langue officielle de la minorité pour 10 services de programmation (canadiens et non canadiens) distribués dans la langue officielle de la majorité.
English: Maxi's Water Taxi & Charter Sv Contact:
French: Maxi's Water Taxi & Charter Sv Contact d'affaires :
English: I hope we shall be able to maintain this cooperative approach throughout the subsequent presidencies.
French: J'espère que nous serons à même de poursuivre cette approche coopérative au cours des présidences ultérieures.
English: LONDON NORTH CENTRE (Population: 107,672) (Map 10) Consisting of that part of the County of Middlesex comprised of that part of the City of London described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with Wonderland Road North; thence southerly along said road to Oxford Street West; thence easterly along said street to Wharncliffe Road North; thence southerly along said road to the Thames River; thence generally easterly along said river and Thames River (South Branch) to Highbury Avenue North; thence northerly along said avenue to the northerly limit of said city; thence westerly along said limit to the point of commencement.
French: LONDON-CENTRE-NORD (Population : 107 672) (Carte 10) Comprend la partie du comté de Middlesex constituée de la partie de la ville de London bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord de ladite ville avec le chemin Wonderland Nord; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à la rue Oxford Ouest; de là vers l’est suivant ladite rue jusqu’au chemin Wharncliffe Nord; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à la rivière Thames; de là généralement vers l’est suivant ladite rivière et la rivière Thames (l’embranchement sud) jusqu’à l’avenue Highbury Nord; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu’à la limite nord de ladite ville; de là vers l’ouest suivant ladite limite jusqu’au point de départ.
English: Threats to a peacekeeping force could materialize in several ways.
French: L’acquisition d’armes de destruction massive par des opposants potentiels pourrait également menacer le personnel canadien en mission à l’étranger.
English: The Court held unanimously that there had been a violation of Article 3 (prohibition of torture) of the ECHR as regards not only the ill-treatment of the applicant in police custody, but also the lack of effective investigation into the applicant's allegations of ill-treatment.
French: En dépit de l'appel de l'Assemblée, la plupart des membres de la principale coalition d'opposition Azadliq élus lors du scrutin de novembre 2005 ont refusé d'occuper leurs sièges au Parlement et ont boycotté les nouvelles élections partielles de mai 2006, arguant de leur défiance envers le processus électoral.
English: Both the perception and practice of racial profiling were widely felt.
French: La perception et la pratique du profilage racial étaient ressenties par plusieurs.
English: Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market and be moved freely within the Community's internal market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the EC marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
French: Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour assurer que les articles pyrotechniques tombant dans le champ d’application de la présente directive ne puissent être mis sur le marché et circuler librement sur le marché intérieur de la Communauté que s’ils satisfont aux prescriptions de la présente directive, s’ils portent le marquage «CE» et s’ils sont conformes aux prescriptions relatives à l’évaluation de la conformité.
English: I was told the pool was included, but the hotel tried to charge me 50 Euro, the looked into it and immediately resolved the issue for me though.
French: pas facile de trouver le bateau de l'hotel a venise.pas de paneau d'indication avec le nom de l'hotel !! !
English: Hazzard's introduction into the craft world was fortuitous; his success, though, has been remarkable.
French: Notons à cet égard qu'il n'est pas rare de trouver des artisans autodidactes au Canada.
English: The distribution of meetings would be applied with the necessary degree of flexibility, taking into account the progress achieved in the consideration of the items.
French: Les séances seraient réparties avec la souplesse nécessaire dans la répartition en fonction de l'avancement de l'examen des diverses questions.
English: In that connection, we would like to pay tribute to the courageous decision of the Iraqi Government, which has just agreed to the return to Baghdad of United Nations weapons inspectors.
French: À cet effet, il convient de saluer le geste courageux du Gouvernement iraquien, qui vient d'accepter le retour des inspecteurs de l'ONU à Bagdad.
English: Annual report 6(2) The Commission shall submit annually to the minister a report of the activities that the Commission and the adjudication panel have undertaken in respect of this Code during the preceding year, and the minister, forthwith after receiving the report, shall lay it before the Legislative Assembly if the Assembly is in session, and if it is not, within 15 days of the commencement of the next ensuing session.
French: Rapport annuel 6(2) La Commission remet annuellement au ministre un rapport de ses activités et des activités du tribunal d'arbitrage, entreprises au cours de l'année précédente en vertu du présent code. Dès la réception du rapport, le ministre le dépose devant l'Assemblée législative si l'Assemblée siège.
English: In Kosovo, a permanent forum was established for dialogue between Albanians and Serbs to facilitate public and transparent debate upon the most sensitive issues. Campaigns, seminars, discussions and public opinion polls on peace, conflict resolution, dialogue, mediation efforts for reconciliation and projects enabling transition to democracy were also supported.
French: Au Kosovo, un forum permanent a été créé pour permettre le dialogue entre Albanais et Serbes en vue de faciliter un débat public et transparent sur les questions les plus sensibles.
English: It is alleged that, since his arrest, he has not seen an examining magistrate and has not been formally notified of the charges against him, which, according to the source, confers an arbitrary character on his detention.
French: Depuis son arrestation, il n'aurait jamais vu un juge d'instruction et n'aurait jamais été informé formellement des charges retenues contre lui, ce qui, selon la source, confère un caractère arbitraire à sa détention.
English: The purpose of examining this ideologization and its possible role in the failure of the counterinsurgency experiment is also to better grasp the principles and the perverse impacts of a strategy that would play an increasingly important role in conflicts and in international relations during the 21th Century.
French: L’analyse de ce processus d’idéologisation et du rôle qu’il a pu jouer dans l’échec de l’expérience contreinsurrectionnelle a également pour but de mieux appréhender les principes et les effets pervers d’une forme de stratégie appelée à occuper une place grandissante dans les conflits et les relations internationales du XXIe siècle.
English: The new law inter alia clarifies the existence of certain fundamental safeguards against ill-treatment, such as the right to have a relative notified of one's custody and the right of access to a lawyer (safeguards which had been provided for previously but which had been largely inoperative in practice), regulates in detail the mechanics of the interrogation process, introduces a right to apply to a judge for the immediate release of an apprehended person and shortens the maximum periods of police/gendarmerie custody.
French: Entre autres, la nouvelle loi clarifie l'existence de certaines garanties fondamentales contre les mauvais traitements, tels le droit pour une personne détenue de faire informer un proche de sa détention et le droit à l'accès à un avocat (garanties qui existaient déjà auparavant, mais qui étaient largement inopérantes dans la pratique); elle réglemente de manière détaillée le déroulement pratique des interrogatoires; elle introduit le droit de recourir au juge en vue de la libération immédiate de la personne appréhendée et elle réduit les périodes maximales de détention par la police/gendarmerie.
English: Total income comprises employment income (earnings), investment income, income from private pensions, C/QPP income, OAS/GIS income, and other government transfers.7 Taxes are shown as a component of disposable income because if they decrease, disposable income increases and vice versa.
French: Le revenu total comprend le revenu demploi, le revenu de placements, le revenu provenant dun régime privé de pension, le revenu provenant du RPC ou du RRQ, le revenu provenant de la SV et du SRG, de même que les autres transferts gouvernementaux7 . Les impôts sont considérés comme une composante du revenu disponible puisque sils diminuent, le revenu disponible augmente et vice versa.
English: Treatment like prolonged solitary confinement, for instance, may be held to be ill-treatment in the case of an adult, but for a young child the experience may be so terrifying as to amount to torture.
French: Amnesty International, comme d’autres ONG, insiste toujours auprès des gouvernements pour que soient adoptés des instruments accordant la meilleure protection possible contre les atteintes aux droits humains.
English: However, they do not provide 100% protection against the disease.
French: Ils ne protègent toutefois pas à 100 % contre la maladie.
English: For young planktivores, differences in the nutritional quality of zooplankton prey, including resultant growth efficiency and speed of digestion, can account for these results.
French: Ainsi, dans le cas des jeunes planctonivores, les différences de qualité nutritive des proies (zooplancton), y compris la vitesse de digestion et la croissance qui en découle, pourraient expliquer ces résultats.
English: A contract of service that confers rights or benefits less favourable than the legislated minimum benefits is void and of no effect and the legislated minimum benefits will apply to that worker.
French: Le contrat de travail accordant des droits ou des avantages moins favorables que les avantages minimaux légaux est nul et non avenu; ce sont alors les avantages légaux qui profitent au salarié.
English: Add up the total of DIAND-funded positions and salary amounts at the bottom of the listing for program areas.
French: Présenter une ventilation détaillée des cotisations de l'employeur et de l'employé aux régimes de retraite privés, au Régime de pensions du Canada ou au Régime des rentes du Québec, pour chaque élément du programme.
English: The scheme seeks to promote risk capital financing for SMEs in Northern Ireland.
French: Northern Ireland Venture Scheme 472.
English: Guerrilla activities carried out by UNITA rebels limit access to most areas in the extreme south and east of the country, and safe travel on roads is not yet possible outside major cities and some coastal areas.
French: Les activités de guérilla menées par les rebelles de l'UNITA limitent l'accès à la plupart des régions de l'extrême sud et de l'est du pays et il n'est pas encore possible d'assurer la sécurité des axes routiers en dehors des principales villes et de certaines zones côtières.
English: 6-2.2 Protection against physical contact, the insertion of solid objects and the infiltration of water
French: 6-2.2 Protection contre le toucher, la pénétration de corps solides et de l'eau
English: 2/ Strike out what does not apply.
French: 2 Biffer la mention qui ne s'applique pas.
English: During fall migration, the birds used a variety of coastal and terrestrial habitats.
French: Au cours de la migration d'automne, cet oiseau occupait divers habitats cÃ´tiers et terrestres.
English: He assured the President of his Group's continued support as the substantive work of the Conference began.
French: Il assure le Président que son groupe continuera de lui apporter son appui à l'heure où la Conférence entame ses travaux de fond.
English: The preliminary examination shall serve to verify the presence of the requisite documents provided for in Article 29 of this Law, and their compliance with the requirements of form, and the payment of the fee.
French: L’examen préliminaire vise à vérifier la présence des pièces nécessaires prévues à l’article 29 de la présente loi, leur conformité aux prescriptions de forme, ainsi que le paiement de la taxe.
English: (v) Report on the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century and the plans of action for its implementation.
French: v) Rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle et des plans d'action qui s'y rapportent.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9313f.gif [5/31/01 9:37:41 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9313f.gif [6/4/01 2:39:49 PM]