ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to Dr. Tan-Willman, this intergenerational project has provided a new approach to learning, while creating an opportunity for youth to initiate and lead projects, achieve high literacy skills and find motivation for lifelong learning.
French: Grâce à la Dre Tan-Willman, ce projet intergénérationnel offre une nouvelle approche à l'apprentissage qui permet à des jeunes de lancer et de mener des projets, d'atteindre un haut niveau d'alphabétisation et de trouver la motivation nécessaire pour s'investir dans l'apprentissage continu.
English: This initiative will reinforce Canada’s presence in the US and fill important gaps in Canada’s current representation, particularly in the Southeast, Southwest and Midwest.
French: Cette initiative renforcera la présence du Canada aux États-Unis et comblera d’importantes lacunes dans la représentation canadienne actuelle, en particulier dans le Sud-Est, le Sud-Ouest et le Midwest américain.
English: Children and adolescents have a right to protection and care".
French: Ils ont le droit à une protection et à des soins".
English: I would recommend waiting to see what comes out of the discussions between the trade unions and the European Works Council, as I am sure that Ford Genk will get compensation for what it was promised in the collective labour agreement.
French: Je recommanderais d’attendre de voir ce qui ressort des discussions entre les syndicats et le comité d’entreprise européen, car je suis convaincu que Ford Genk obtiendra compensation pour ce qui lui avait été promis dans la convention collective de travail.
English: The libraries of national minorities contribute to the promotion of international and intercultural understanding, tolerance and friendship among national minorities.
French: Les bibliothèques des minorités nationales contribuent à la promotion de la compréhension, de la tolérance et de l'amitié entre les minorités et les cultures nationales.
English: 125 National Consultative Ethics Committee, p.
French:   125 Comité consultatif national d'éthique, p.
English: This shows that, in all three years, 10-20% of the companies consistently spent more than $500 000.
French: La régularité de ces deux observations sur une période de trois ans (il a été tenu compte des données fournies par plus de 600 sociétés) permet de penser que, même si les dépenses d’exploration ont chuté de 50 %, les sociétés ont continué à accorder toute l’importance voulue aux diverses phases de l’exploration nécessaires à la mise en valeur de nouvelles mines.
English: • use the whole or any portion of the right-of-way, tracks, terminals, stations or station grounds of any other federal railway company; and
French: • utiliser en totalité ou en partie l’emprise, les voies, les terminaux, les gares ou les terrains des gares d’un autre chemin de fer fédéral;
English: Bahamian law recognizes rape as a crime where a married couple are separated but where the marriage has not been dissolved.
French: Le droit bahamien érige le viol en infraction dès lors que le couple marié est séparé, même si l'union n'a pas été dissoute.
English: In certain circumstances, one parent may receive additional pension increments corresponding to at least two years of compulsory coverage.
French: Sous certaines conditions un des parents peut bénéficier de majorations supplémentaires de pension correspondant au moins à deux années d'assurance obligatoire.
English: In general, and in spite of a rapidly increasing number of scientific publications dealing with nanoscience and nanotechnology , there is insufficient knowledge and data concerning the characteristics of nanoparticles, their detection and measurement, their behaviour in living systems, and all aspects of their harmful potential in humans and in the environment, to allow for satisfactory risk assessments for humans and ecosystems to be performed.
French: En général, et malgré le nombre sans cesse croissant de publications scientifiques qui traitent de la nanoscience et des nanotechnologies , les données et les connaissances scientifiques relatives aux caractéristiques des nanoparticules, leur détection et leur mesure, leur comportement au sein des systèmes vivants, et tous les aspects de leur nocivité potentielle pour l’homme et l’environnement, sont insuffisantes pour que des évaluations de risque satisfaisantes pour l’homme et les écosystèmes soient réalisées.
English: Our partnership with British Columbia will help develop the province's cutting-edge hydrogen fuel cell technology.
French: Dans le cadre d'un partenariat avec nous, la Colombie-Britannique développerason programme de piles alimentées à l'hydrogène, quiest à la fine pointe de la technologie.
English: Since this is a completely new endeavor and still likely has bugs, the project is still in beta.
French: Comme c'est une expérience totalement nouvelle et probablement boguée, le projet est toujours en béta.
English: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Son Ã©cosystÃ¨me Publications - techniques
French: • Pacific and Yukon Region:
English: The substantial compensation from the US in exchange for any has at least tacitly implied missile defence issue and agreement to stop missile exports, and its long-range missiles if that it might cease development of the Taiwan question will be another state will launch its satellites. the litmus tests of the At present, all states are working to upgrade their air defence relationship, and both systems, including enhanced capabilities against cruise and issues have the potential to ballistic missiles.
French: En mettant les choses au pire, le déploiement des moyens de défense antimissile américains pourrait occasionner une polarisation en Asie, les pays étant forcés de se ranger dans le camp des États-Unis ou dans celui de la Chine. La Chine soutient que le système NMD minera l'effet dissuasif de son arsenal stratégique, ce qui pourrait la forcer à augmenter la taille de ses forces stratégiques et à mettre au point des ogives plus perfectionnées.
English: The Commission expressed its appreciation to all members of the Working Group for the Framework for Human Resources Management, which it considered would form the basis of policy and procedures for the foreseeable future.
French: La Commission a remercié tous les membres du Groupe de travail d'avoir mis au point le cadre qui définirait les politiques et méthodes de gestion des ressources humaines dans les années à venir.
English: Colleagues, I have great pleasure today on behalf of the European Parliament to welcome Mr Alejandro Toledo, President of the Republic of Peru.
French: Chers collègues, j'ai l'immense plaisir d'accueillir aujourd'hui, au nom du Parlement européen, M. Alejandro Toledo, Président de la république du Pérou.
English: Realizing that the movement of a significant number of women migrant workers may be facilitated and made possible by means of fraudulent or irregular documentation and sham marriages with the object of migration, that this may be facilitated through, among other things, the Internet, and that these women migrant workers are more vulnerable to abuse and exploitation,
French: Ayant conscience que, bien souvent, les travailleuses migrantes réussissent à se déplacer en se procurant de faux papiers et autres documents en fraude et en contractant des mariages fictifs qui les aident à émigrer, que le recours à ces moyens peut être facilité, notamment par l'Internet, et que ces travailleuses sont plus exposées aux abus et à l'exploitation,
English: Bob’s Lunchbox Saturday, August 16 and Sunday, August 17 10 a.m., 11 a.m., 1 p.m., 2 p.m. and 3 p.m. Create your very own toolkit-lunchbox, and then build a healthy and unique sandwich to fill it.
French: Samedi 16 et dimanche 17 août 10 h, 11 h, 13 h, 14 h et 15 h Construis une « boîte à outils-boîte à goûter », puis confectionne le sandwich-santé que tu y déposeras.
English: To obtain permanent resident status, the Canadian partner must complete an undertaking to sponsor his/her spouse at a Canadian Immigration Centre in Canada.
French: Pour obtenir le statut de résident permanent, le partenaire canadien doit accomplir une entreprise pour commanditer son conjoint à un centre d'immigration canadienne au Canada.
English: For instance, the validation exercise done with Fisheries and Oceans Canada (DFO), gave them a better understanding of how they can save money through the procurement instruments that are presently being put in place.
French: Par exemple, l'exercice de validation réalisé avec le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a permis à ce ministère de mieux comprendre les façons de réaliser des économies au moyen des instruments d'approvisionnement actuellement mis en ouvre.
English: (1) International deposit may be made at the International Bureau:
French: 1) Le dépôt international peut être effectué au Bureau international:
English: Columns are returned into the array having a numerical index to the fields.
French: Les colonnes sont retournées dans le tableau, en utilisant une indexation numérique.
English: ◦ Results-Based Planning
French: ◦ Planifications axée sur les résultats
English: 24);  b) free education (organized or subsidized by the German-language Community) for all children, whether Belgian or not, during the period of compulsory education.
French: b) La gratuité de l'enseignement (organisé ou subventionné par la communauté germanophone) pour tous les enfants, belges ou non belges, pendant la période de l'obligation scolaire.
English: Lessons from the negotiated processes are therefore an important consideration in determining whether, and to what extent, the BHP model should be applied in the future.
French: Les leçons qui se dégagent des processus négociés sont donc des facteurs d’importance et il convient d’en tenir compte pour déterminer si, et dans quelle mesure, le modèle de la BHP doit être appliqué à l’avenir.
English: Through an extensive survey of more than 200 enterprise and small- and medium-size businesses (SMB) in multiple industries, Industry Analysts, Inc., rated Canon’s devices number one according to feedback on the features users stated they depend on most each day.
French: Sa vitesse d’impression de documents égale à 20 ppm et sa première copie en moins de 9 secondes font du i-SENSYS MF4010 une solution idéale pour les travailleurs indépendants ou les petites sociétés à l’activité intensive.
English: However, higher overall corporate tax rates apply to other sectors of the economy.
French: Il reste que des taux généraux d’imposition supérieurs s’appliquent aux autres secteurs de l’économie.
English: July 14th, 2006 was a gorgeous day, perfect for The Wheelmen’s bicycle ride to Woodside.
French: Le 14 juillet 2006, par un temps merveilleux, les Wheelmen se sont rendus à Woodside en bicyclette.
English: LFWA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: QG Cette unité du quartier généraldes Rangers canadiens est basée à Yellowknife (Yellowknife).
English: That tradition and those efforts are supported by legal and financial measures.
French: Cette tradition et ces efforts sont appuyés par des mesures juridiques et financières.
English: Dr. Castañeda challenged us to reflect on the prospects for North American integration within a turbulent post-Cold War, post-9/11 global context, and helped us to deepen our understanding of the key role that Mexico plays in North America and the Hemisphere.
French: La conférence Manion 2004, à laquelle ont assisté plus de 250 fonctionnaires fédéraux, a été donnée par Jorge Castañeda, un intellectuel et un praticien réputé du Mexique. M. Castañeda nous a mis au défi de réfléchir aux perspectives d’avenir de l’intégration 1
English: Based on these measurements and on a maximum incremental reactivity (MIR) value of 2.56 mol ozone/mol carbon, acetaldehyde represented approximately 3.4% of the total volatile organic carbon reactivity and was ranked 8th when sorted by the total volatile organic carbon reactivities. Total volatile organic carbon reactivity denotes the ability of organic compounds to contribute to the formation of ozone.
French: Compte tenu de ces mesures et de la réactivité progressive maximale (RPM) de cette substance, qui est de 2,56 moles d'ozone par mole de carbone, l'acétaldéhyde représente environ 3,4 % de la réactivité totale du carbone organique volatil et occupe le 8e rang pour la réactivité totale du carbone organique volatil, qui est une mesure de la capacité des composés organiques à contribuer à la formation d'ozone.
English: Administrative capacity for the design and implementation of programmes and projects is weak.
French: Concernant les mesures liées à la sécurité, aucun progrès n’a été réalisé en matière d'alignement législatif.
English: (c) Consider ratification of the 1973 ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and the 1999 ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: c) D'envisager de ratifier la Convention de l'OIT n° 138 (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention de l'OIT n° 182 (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: This work leads to an increased focus on, and 4
French: À la suite de ce travail, Santé Canada était 4
English: Where a person designated for service, who is over 17 years of age according to the Hebrew Calendar, and reports to the Recruitment Bureau and asks to be drafted, the Recruitment Bureau will check if the minor's drafting does not contradict an existing guideline or order.
French: Lorsqu'une personne concernée par le service militaire ayant 17 ans révolus selon le calendrier juif se présente au bureau de recrutement et demande à être incorporée, le bureau de recrutement vérifie si l'incorporation du mineur ne contrevient pas à une directive ou à une instruction existante.
English: The archives can copy onto almost any format, including audio tape, video tape (including broadcast quality formats), CDs, DVDs, photographs, and digital prints on a variety of papers including photo paper.
French: Pour plus de renseignements sur les permissions à obtenir ou pour recevoir des reproductions des images contenues dans nos archives numériques, veuillez communiquer avec :
English: This scenario has already been confirmed by two American trade experts: Bill Merkin, in public comments, and Charles Roh, in a very weighty study on this subject released yesterday.
French: Ce scénario a d'ailleurs été confirmé par deux spécialistes américains du commerce, Bill Merkin lors de commentaires publics, et Charles Roh dans une étude très sérieuse à ce sujet, rendue publique hier.
English: Alessandro has been appointed General Manager of Kanuhura since April 1st 2008. After a successful career in Italy as Operations Director of numerous Club hotels and in Mauritius as General Manager of two hotels, he joined Sun Resorts.
French: Alessandro Schenone a été nommé Directeur du Kanuhura depuis le 1er avril 2008, après une carrière fructueuse en Italie comme Directeur des Opérations de nombreux Hôtels Clubs et à l’Ile Maurice comme Directeur de deux hôtels.
English: The Child and Family Services Review Board will send its decision regarding eligibility within 7 days of receiving the application.
French: La Commission communique sa décision quant à l'admissibilité dans les sept jours de la réception de la demande.
English: (b) In the light of consultations and with a view to reaching a consensus, to clarify how outstanding issues are to be treated, namely, the nature of the document, the definition of poverty, the issue of distinguishing between poverty and extreme poverty, the indivisibility of all human rights versus the prioritization of certain rights in the context of poverty eradication or reduction, and a careful examination of a possible right-by-right approach;
French: b) Sur la base des consultations et afin d'arriver à un consensus, préciser la manière de traiter les questions qui restent à régler: nature du document, définition de la pauvreté, distinction éventuelle entre pauvreté et extrême pauvreté, indivisibilité de tous les droits de l'homme ou priorité à accorder à certains droits dans le contexte de l'élimination ou de la réduction de la pauvreté, et examen attentif de la possibilité d'aborder les droits un par un;
English: Telefon Hirmondò, the local phone company, charged customers 18 forints per year for telephone content.
French: Les contenus téléphoniques offerts par la firme locale Telefon Hirmondò étaient facturés 18 forints annuellement.
English: Orillia, Ont Air Fare: $0.00 Other Transportation: $1,231.85 Accommodations: $88.48 Meals and Incidentals: $134.20 Other: $0.00 Total Amount: $1,454.53
French: Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 1 231,85 $ Hébergement : 88,48 $ Repas et frais accessoires : 134,20 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 454,53 $
English: The harmonica maestro owns some 60 harmonicas, along with the penny whistle, Indian mouthbow, fiddle bow and jaw harp.
French: Le brillant harmoniciste possède quelque 60 harmonicas, ainsi qu’une flûte celtique, un arc à bouche indien, un archet et une guimbarde.
English: It should be noted that the deadline for submitting comments on ISO/DIS 7010 is 5 December 2001.
French: Il convient de noter que la date limite de présentation des observations sur l'ISO DIS 7010 a été fixée au 5 décembre 2001.
English: The President: I shall now give the floor to the members of the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil.
English: Disconnection of the braking surfaces of the parking braking system shall be permitted only on condition that the disconnection is controlled exclusively by the driver from his driving seat, by a system incapable of being brought into action by a leak.
French: Pour le système de freinage de stationnement, une mise hors fonction des surfaces freinées n'est admis qu'à condition que cette opération soit commandée exclusivement par le conducteur de sa place de conduite au moyen d'un système ne pouvant entrer en action à cause d'une fuite.
English: The Commission levied fines totalling around EUR 3.33 billion on members of cartels operating in markets including the market for lifts and escalators ( 10 ), the flat-glass market ( 11 ), the beer market in the Netherlands ( 12 ), and the market for fasteners and attaching machines ( 13 ).
French: En ce qui concerne les cartels, la Commission a infligé des amendes pour un montant total d’environ 3,33 milliards d’euros aux membres des ententes illicites opérant sur des marchés tels que: le marché des ascenseurs et des escaliers mécaniques ( 10 ), le marché du verre plat ( 11 ), le marché néerlandais de la bière ( 12 ) et les marchés des fermetures et des machines de pose ( 13 ).
English: Reviewing and Assessing the Role of the Natural Health Products Directorate in Research:
French: Révision et évaluation du rôle de la Direction des produits de santé naturels dans le domaine de la recherche :
English: Twelve years later, work began on the construction of the Rideau Canal.
French: Ce choix diminuait considérablement la nécessité de creuser de longs canaux, réduisant ainsi les coûts et le temps de construction.
English: International Polar Years are characterized by a spirit of discovery and hope.
French: Les années polaires internationales sont marquées par un esprit de découverte et d'espoir.
English: • Any department or ministry of state of the Government of Canada listed in the schedule or any body or office listed in the schedule to the Privacy Act.
French: • Tout ministère ou département d'État du gouvernement du Canada figurant dans l'annexe ou tout organisme ou administration figurant dans l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: This alone leads the Agency to conclude that the Montréal gateway faces stiff competition from other gateways, and that continuing efforts are necessary to maintain the existing market share through Montréal.
French: Cela incite l'Office à conclure que le port de Montréal se heurte à la concurrence acharnée d'autres ports et qu'un effort soutenu est nécessaire pour que Montréal conserve sa part du marché.
English: Investigations under that Act continue, as selection processes initiated prior to December 31, 2005 are finalized.
French: Les enquêtes dans le cadre de cette loi se poursuivent, au fur et à mesure que les processus de sélection mis en route avant le 31 décembre 2005 sont menés à terme.
English: From Census Canada and from the website: www.gaydemographics.org
French: Projet de répartition des ressources régionales de lutte contre le VIH/sida dans le cadre du PACS
English: These will likely be offset however, as the introduction of digital radio triggers a new level of activity for the Commission in the near future.
French: Cette réduction sera probablement compensée, toutefois, par le fait que l'avènement de la radio numérique entraînera de nouvelles activités pour le Conseil dans un avenir rapproché.
English: The Committee agrees to explore ways of including the content of the note verbale in its guidelines (para.
French: Il veut bien envisager d'inclure dans ses directives le texte de cette note verbale (par.
English: The particulate mass flow rate may be background corrected as follows:
French: Le débit massique de particules peut faire l'objet d'une correction pour concentrations ambiantes dans l'air de dilution comme suit:
English: 3. Food  Small fish typically eat tiny organisms such as plankton and algae, as well as, insects, larvae and dragonflies.
French: La nouriture Les petits poissons mangent généralement les tout petits organismes tels que les planctons et les algues, ainsi que les insectes, les larves et les libellules.
English: I hope that the special coordinator on the improved and effective functioning of the Conference will be successful in allowing non-governmental organizations to participate in the Conference's work.
French: J'espère que le coordonnateur spécial pour la question de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence saura faire admettre l'idée d'une participation des organisations non gouvernementales aux travaux de la Conférence.
English: BETWEEN MANJU BHOGALAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Presiding Member
French: ENTRE MANJU BHOGALAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Membre présidant
English: The joint office structure would seem to be the most appropriate form in countries emerging from conflict and countries in transition where the coherence of United Nations action is especially important.
French: La formule du bureau commun semble être la plus indiquée dans les pays sortant d'un conflit et les pays en transition où une action cohérente des Nations Unies est particulièrement importante.
English: There is an increased requirement for new surveillance strategies, new targeted investigation capacity, new networks and newer laboratory technologies to effectively track the epidemic.
French: Pour suivre efficacement l’évolution de l’épidémie, on a de plus en plus besoin de nouvelles stratégies de surveillance, d’une nouvelle capacité d’enquête ciblée, de nouveaux réseaux et de nouvelles technologies de laboratoire.
English: Also an influence on the decision was the positive experience in Rheinland-Pfalz, where a TETRAPOL network from EADS has been in successful operation on the federal motorways since 2003.
French: Cette décision a par ailleurs été influencée par l’expérience concluante en Rhénanie-Palatinat, où le réseau radio TETRAPOL d’EADS dessert avec succès les autoroutes fédérales depuis 2003.