ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of the draft resolution before the Committee is not confrontational and limits itself to calling for relevant actions to strengthen and reinforce the ABM Treaty.
French: Le texte du projet de résolution dont est saisie la Commission n'est pas intransigeant et se limite à demander que soient prises des mesures pertinentes pour renforcer le Traité ABM.
English: In total, 118 project files were selected for review out of a total 1,642 active projects.
French: Nous présentons ensuite nos conclusions sous les trois grands axes suivants :
English: Elimination of the Concept of Designation
French: Élimination de la notion de désignation
English: • Every year some 1.8 million children (4 900 a day) die as a result of diarrhoea and other diseases caused by unsafe water and poor sanitation.
French: • Chaque année, environ 1,8 million d'enfants (soit 4 900 par jour) meurent des suites de diarrhées et d'autres maladies dues à une eau non salubre, ainsi que de mauvaises conditions sanitaires.
English: Steve Coble 2165-21000 Westminster Highway  Richmond, British Columbia  V6V 2S9, Canada  Tel: 1-604 244 7291  Fax: 1-604 244 7291  Cell: 1-604 209 2552  Products:
French: Steve Coble 2165-21000 Westminster Highway  Richmond, British Columbia  V6V 2S9, Canada  Tél: 1-604 244 7291  Télécopieur: 1-604 244 7291  Cellulaire: 1-604 209 2552  Produits:
English: The total number of repatriations in 2004 was 514,944.
French: Au total, le nombre de rapatriements a atteint 514 944 personnes en 2004.
English: ◦ Integrated Risk Management Framework
French: ◦ Politique sur la gestion des technologies de l'information
English: To address that concern, options in brackets are proposed for the Working Group's consideration.
French: Pour traiter ce problème, des variantes entre crochets sont proposées au Groupe de travail pour examen.
English: Of all the colourful characters in the little town, the person who makes the biggest impression on the young narrator, and on the reader, is the Aboriginal woman of the title.
French: La section Carnet de route présente des informations sur les origines de cette légende, sur le style de vie et l’organisation sociale des Montagnais dont le territoire est situé entre la péninsule de l’Ungava et la Côte-Nord.
English: The system will also track the delivery of mandated bilingual functions.
French: Le systeme permettra egalement de surveiller les fonctions bilingues obligatoires:
English: This means that Aboriginal people with training may not be available for local work.
French: Les nouveaux immigrants Un autre segment de main-d’œuvre en pleine expansion est celui des nouveaux immigrants au Canada.
English: Noting also, in this context, the importance of equitable economic and social development, as well as continued dialogue among the parties involved in New Caledonia in the preparation of the act of self-determination of New Caledonia,  1 A/AC.109/2114, annex.
French: Notant également, dans ce contexte, qu'il importe de parvenir à un développement économique et social équitable et de poursuivre le dialogue entre les parties impliquées en Nouvelle-Calédonie dans la préparation de l'acte d'autodétermination du territoire,
English: He pictures a future made of materials different from those used today.
French: Il dresse le portrait d’un avenir aux matériaux différents de ceux utilisés aujourd’hui.
English: To this end, it might be necessary to collect and collate restrictive or mandatory provisions of all Member States on the contents and forms of contracts, for the reference of various stakeholders and policy makers.
French: Il sera peut-être nécessaire, à cet effet, de recenser auprès des États membres toutes les dispositions restrictives et obligatoires régissant le contenu et la forme des contrats dans leur pays, et de les collationner à l’intention des différentes parties prenantes et des décideurs.
English: installations without ventilator fans”.
French: Dans la dernière phrase, remplacer "de dispositifs fixes" par "d'autres installations appropriées sans ventilateurs".
English: Canadian recommendations to implement a routine HPV program for girls ranging from 9 to 14 years of age, with catch-up programs where feasible, are in line with program recommendations from other countries.
French: Les recommandations canadiennes préconisant l’adoption d’un programme de vaccination systématique des filles de 9 à 14 ans contre le VPH assorti de programmes de rattrapage, si possible, concordent avec les recommandations formulées dans d’autres pays.
English: The afternoon and evening may consist of the establishment and monitoring of various different experiments, in conjunction with any feeds that are required.
French: L’après midi et le soir, diverses expérimentations sont mises en place et contrôlées en conjonction avec les différents besoins en aliment.
English: SHORT JUSTIFICATION For thousands of years, man has used naturally occurring micro-organisms - bacteria, yeasts and moulds - and the enzymes they produce to make foods such as bread, cheese, beer and wine.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Depuis des milliers d'années, l'homme utilise, dans la fabrication d'aliments tels que le pain, le fromage, la bière et le vin, des micro-organismes issus de la nature (bactéries, levures et moisissures) et les enzymes produits par ces micro-organismes.
English: In accordance with article 20 of the statute of UNHCR, unless the General Assembly decides otherwise, no expenditure, other than administrative expenditures relating to the functioning of the Office of the High Commissioner, shall be borne on the budget of the United Nations, and all other expenditures relating to the activities of the High Commissioner shall be financed by voluntary contributions.
French: Conformément à l'article 20 du statut du HCR, à moins que l'Assemblée générale n'en décide autrement, seules les dépenses administratives touchant au fonctionnement du haut Commissariat sont imputées sur le budget de l'ONU et toutes les autres dépenses afférentes aux activités du Haut Commissariat sont couvertes par des contributions volontaires.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: APPENDIX 1 An Analytical Framework For The Regional Mobilization Of Population Health ▪ Preface To The Analytical Framework ▪ Development Of The Analytical Framework ▪ Purpose Of The Framework ▪ How To Use The Framework ▪ Tips On Language And Terms In The Framework ▪ Appendix A: Documents Reviewed/used By The Task Force ▪ Description Of The Initiative ▪ Analyses
French: ANNEXE 1 Cadre analytique pour la mobilisation des régions en vue de concrétiser le concept de santé de la population ▪ Introduction au cadre analytique ▪ Élaboration du cadre analytique ▪ But du cadre ▪ Comment utiliser ce cadre ▪ Conseils sur le langage et les termes utilisés dans le cadre ▪ Annexe a : documents examinés et utilisés par le groupe de travail ▪ Description de l'initiative ▪ Analyses
English: Expenditures for transportation, equipment and advertising (ads in the newspapers, maintenance of Internet sites) which are on the account of the business owners.
French: d) Dépenses de transport, d'équipements et de publicité (publicité dans les journaux, tenue de sites Internet) par les propriétaires d'entreprises.
English: (2) An operator who takes an emergency remedial measure under subsection (1) shall, as soon as possible but not later than 10 days after taking it, send a written report to the Chief describing the duration, nature and extent of the emergency and the measures taken to respond to it.
French: (2) L'exploitant qui prend une mesure en application du paragraphe (1) doit, le plus rapidement possible et au plus tard le 10e jour suivant la prise de la mesure, faire parvenir un rapport écrit au directeur indiquant la durée, la nature et l'envergure de la situation d'urgence et la mesure qui a été prise pour y faire face.
English: A vehicular checkpoint will be established at Second Avenue and 46th Street.
French: Un point de contrôle des véhicules sera établi sur la 2e Avenue à hauteur de la 46e Rue.
English: Every day we see the difference we are making as Canadian soldiers and civilians work with Afghans to help them build a better society."189 This was reinforced by the Minister for International Cooperation’s statement that:
French: La ministre de la Coopération internationale a d’ailleurs indiqué dans ce sens : « Notre objectif est de permettre aux Afghans de prendre en main tous les aspects du développement de leur pays et leur avenir.
English: John Heward works in the fields of painting, sculpture and music.
French: John Heward est peintre, sculpteur et musicien.
English: Some speakers noted that while the proceeds from the Clean Development Mechanism were an important start for the Fund, to meet the challenge anticipated there was an immediate need for industrialized countries to make additional funds available.
French: Des intervenants ont relevé que les fonds tirés du Mécanisme pour un développement propre constituaient certes une base de départ pour alimenter le Fonds, mais pour relever le défi, il était impératif que les pays industrialisés dégagent des fonds supplémentaires.
English: In connection with the implementation of the immunities granted under this Agreement, the Executive Secretary shall make suitable provision for the proper settlement of:
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre des immunités accordées au titre du présent Accord, le Secrétaire exécutif prend des dispositions en vue du règlement approprié:
English: It is my honour and privilege to represent the Republic of Poland in this room.
French: C'est pour moi un honneur et un privilège que de représenter la République de Pologne dans cette salle.
English: I turn now to paragraph 5 (c).
French: À l'alinéa b) du paragraphe 5 de l'annexe, les termes suivants sont à supprimer : au sous-alinéa i), « treize ou »; au sous-alinéa ii), « treize ou »; au sous-alinéa iii), « cinq ou »; au sous-alinéa iv), « huit ou »; au sous-alinéa v), « sept ou ».  Je passe maintenant à l'alinéa c) du paragraphe 5.
English: We invite you to take a look at our website...to get to know us a little better, we suggest you first visit the pages dedicated to our residences and our new salt water swimming pool , with photos and virtual tours.
French: Pour votre séjour en Ombrie, choisissez un appartement en location dans l’une des meilleures structures d’accueil de l’Italie centrale. Venez séjourner dans l’un des luxueux et élégants appartements en location à Villa Nuba … à la campagne et à deux pas du centre historique médiéval de Pérouse.
English: Where the slandered party so requests, the part of the judgement in which the slander is acknowledged shall be published in one of the country's leading daily newspapers at the convicted party's expense.
French: Si la victime le demande, la partie de la décision dans laquelle est reconnue la calomnie est publiée dans un des journaux à grand tirage du pays, aux frais du responsable.
English: The Cuban nation will continue its sovereign and unstinting work of pursuing the objectives of justice, equity and solidarity that are at the root of its Revolution.
French: La nation cubaine continuera de travailler, souverainement et sans relâche, au renforcement des objectifs de justice, d'équité et de solidarité sur lesquels repose la Révolution.
English: The Office implements guidelines of paragraphs 33 (a,c,d,e), 34 -36.
French: L’office applique les principes directeurs des paragraphes 33 (a,c,d,e) et 34 à 36.
English: The present addendum describes the practice with the implementation of rules 124-133 (voting) of the Rules of Procedure of the General Assembly in the Commission and its subsidiary organs and addresses the related issue of taking decisions by consensus.
French: Le présent additif décrit la pratique de la Commission et de ses organes subsidiaires en ce qui concerne l'application des articles 124 à 133 (vote) du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et examine la question connexe de la prise de décisions par consensus.
English: Under the Immediate Office of the Deputy Registrar, the Appeals Support Unit in The Hague provides research and drafting assistance to the appeals judges on interlocutory and merit appeals and serves as a liaison unit with the Appeals Support Unit in Arusha with respect to all appeals documents.
French: Sous l'autorité du cabinet du Greffier adjoint, le Groupe d'appui aux appels à La Haye assiste dans leur recherche et leurs travaux de rédaction les juges de la Chambre d'appel en ce qui concerne aussi bien les appels sur le fond que les appels interlocutoires; il assure la liaison avec le Groupe d'appui aux appels d'Arusha pour ce qui concerne les documents relatifs aux recours.
English: (g) Creating links to the jobs.un.org web site on media and foreign language web sites.
French: g) Créer des liens vers le site Web <jobs.un.org> sur des sites appartenant à des organes de presse ou consacrés aux langues étrangères.
English: Europe must be more forceful in the fight against doping, a phenomenon which, unfortunately, is growing very rapidly and is no longer confined to the world of sport: the spread of this scourge has led to an increase in highly lucrative illegal activities, in which many criminal organisations have been involved, and we need to recognise that entrusting the fight against doping solely to sporting organisations has been a complete failure.
French: L'Europe doit être plus résolue en matière de lutte contre le dopage, phénomène qui est, malheureusement, en expansion rapide et ne concerne plus seulement les milieux sportifs : la diffusion de ce fléau a provoqué l'accroissement d'activités illicites très rentables vers lesquelles se sont tournées de nombreuses organisations criminelles, et il faut reconnaître que la lutte contre le dopage, confiée aux seules organisations sportives, a été un échec total.
English: Urges Governments to ensure that persons with disabilities have equal access to education, health, employment, social services, housing, public transport, information, legal protection and political decision-making processes;
French: Demande instamment aux gouvernements de veiller à ce que les handicapés puissent avoir accès, dans des conditions d'égalité, à l'éducation, à la santé, à l'emploi, aux services sociaux, au logement, aux transports publics, à l'information, à la protection juridique et aux processus de prise de décisions politiques;
English: Canada Deposit Insurance Corporation
French: Administration de pilotage des Grands Lacs
English: Such results significantly exceed the projections of the Medium Term Strategy.
French: Ces résultats dépassent de manière significative les projections de la Stratégie à moyen terme.
English: "Bench seat" means a structure complete with trim, intended to seat more than one adult person.
French: 2.6 Par "banquette", une structure complète avec garnissage, prévue pour plus d'un adulte assis.
English: The Tribunal is not prepared to accept that distinction.
French: Le Tribunal n'est pas disposé à accepter cette distinction.
English: To accomplish these goals, Peace Action uses a combination of educational outreach, activist training and public mobilization.
French: À cette fin, Peace Action mène une variété d'activités, qui vont de la sensibilisation et de la formation des militants à la mobilisation du public.
English: You will not be required to complete the application form for a new passport (PPT 042) nor will you require new photos.
French: Le temps requis pour traiter une demande de prolongation est de 15 jours ouvrables une fois que tous les documents requis ont été soumis.
English: It is not acceptable that the funding of Natura 2000 should be to the detriment of other agricultural and environmental measures or of other rural development programmes.
French: Il est inacceptable que le financement de Natura 2000 se fasse au détriment d’autres mesures agricoles et environnementales ou d’autres programmes de développement rural.
English: 1999 - 2001 President and CEO, British Columbia Assets and Land Corporation
French: 1999 - 2001 Présidente-directrice générale British Columbia Assets and Land Corporation
English: It is one correct way forward.
French: C’est là une façon adéquate de progresser.
English: By letter dated 6 July 1999, the Special Rapporteur advised the Government that she had received reports that two Coptic Christian women had been kidnapped, forcibly converted to Islam and to marry.
French: Dans une lettre en date du 6 juillet 1999, la Rapporteuse spéciale a indiqué au Gouvernement qu'elle avait reçu des rapports selon lesquels deux femmes coptes auraient été kidnappées, converties de force à l'islam et mariées contre leur gré.
English: Four habitat modules were created at 100 m intervals by excavating the channel bank and installing boulder weirs angled out into the current at the downstream, providing a sheltered backwater and instream cover behind each weir (see Figure 6).
French: Quatre modules de l'habitat furent créés à des intervalles de 100 m par l'excavation de la rive du chenal et l'installation de barrages en grosses pierres, formant un angle vers l'extérieur dans le courant en aval et fournissant un bras mort intérieur au cours d'eau, abrité et bien protégé à l'arrière de chaque angle (voir Figure 6).
English: Significant progress was made on the achievement of the revised objectives; however, more work is required to improve the organizational performance.
French: Des progrès importants ont été réalisés quant à l'atteinte des nouveaux objectifs; toutefois, des efforts continus sont nécessaires pour améliorer le rendement de l'organisme.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE TRENTE-HUITIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: IMPROVE BASIC FRENCH PROGRAMS – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: AMÉLIORATION DU FRANÇAIS DE BASE – CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE :
English: Saint-Damien Mayor Céline Tremblay said she is delighted that this project, considered a priority for the development of the municipality and well-being of local residents, will now be carried out.
French: La mairesse de Saint-Damien, madame Céline Tremblay, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa ville et le mieux-être de la population.
English: Review of key experiences of ICTs impacting on Governance in Africa Document(s) 14 of 16
French: Review of key experiences of ICTs impacting on Governance in Africa Document(s) 14 de 16
English: After being transferred from psychiatric institutions they may find themselves in longterm care facilities that generally have limited availability of mental health professionals.
French: Après leur départ d’un établissement psychiatrique, elles peuvent se retrouver dans un établissement de soins prolongés, où l’accès aux professionnels en santé mentale laisse généralement à désirer.
English: When appointing staff to its regional bureaux, UNHCR should select persons from the region in question in order to improve its understanding of the situation on the ground and its identification of the assistance required.
French: Le HCR doit veiller, dans ses bureaux régionaux, à nommer du personnel originaire de la région en question, afin d'améliorer sa compréhension de la situation sur le terrain et de mieux déterminer l'aide nécessaire.
English: • the LRBs comply with the 9(g) maximum; or
French: • les PV sont conformes au maximum 9g); ou
English: A. User Fee Fee Type Fee-setting Authority Date Last Modified 2006-2007 Planning Years Forecast Revenue ($ 000) Actual Revenue ($ 000) A. User Fee Fee Type Fee-setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($ 000) Actual Revenue ($ 000) Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Other products and services (O) Access to Information Act 1992 8 4 1700 Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification 2006-2007 Années de planification Revenus prévus (000 $) Revenus réels (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Revenus prévus (000 $) Coût total estimatif (000 $) Frais exigés pour le traitement de demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) Autres produits et services (O) Loi sur l'accès à l'information 1992 8 4 1 700 La réponse est donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; ce délai peut être prorogé conformément à l'article 9 de la LAI.
English: -5The Turkish financial system is small, the financial activities amounting to only 29 percent of the national income.
French: -4Les retards dans la mise en œuvre des politiques visant à éradiquer les déséquilibres macroéconomiques sont décevants et ont des retombées sur les prix, les taux d'intérêt et les taux de change.
English: As an MP and as Parliamentary Secretary he’s doing a great job, and as a Métis person he’s provided me and our Conservative government with some very valuable insights.
French: Il fait un excellent travail en tant que député et secrétaire parlementaire, et en tant que Métis, il apporte de précieuses perspectives à notre gouvernement conservateur et à moi même.
English: Account should here be taken of the words "where appropriate" in paragraph 68 in relation to the expansion of competence.
French: Remarquons l’expression « s’il y a lieu » au paragraphe 68 sur l’élargissement des compétences.
English: The goal of Project Cybercell is to understand cellular processes to such a level that they can be computationally recreated - in effect, to develop an accurate simulation of a living cell within the virtual environment of a computer.
French: Le Projet Cybercell a pour objectif de comprendre les processus cellulaires assez en détail pour pouvoir les recréer par des moyens informatiques - autrement dit, de mettre au point une simulation exacte d'une cellule vivante dans l'environnement virtuel d'un ordinateur.
English: The Board will report annually to the Minister on its activities, and the report will be tabled in Parliament.
French: Le comité fera rapport chaque année au Ministre relativement à ses activités, et le rapport sera déposé au Parlement.
English: The Institution was established with the purpose to protect Human Rights and to promote good governance and the rule of law in BH.
French: Cette institution du Médiateur a été créée afin d’assurer la protection des droits de l’homme, et de promouvoir une bonne gouvernance ainsi que l’Etat de droit en Bosnie-Herzégovine.
English: Targets This strategy is targeted toward fine particulate emissions from non-certified woodstoves and fireplace inserts in existing buildings and structures.
French: Objectifs Cette stratégie vise les émissions de particules fines produites par les poêles à bois et les foyers encastrés non homologués dans les constructions et structures existantes.
English: Estimates for previous years (since 2002) have also been revised to give a more accurate picture of the trend of the epidemic in India over the past few years.
French: Les estimations des années précédentes (en remontant à 2002) ont aussi été révisées afin de donner une image plus précise de la tendance de l’épidémie en Inde au cours des dernières années.