ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He pleaded guilty to one case of wildlife smuggling and tax evasion, and the subsequent charges were dropped.
French: Celui-ci plaida coupable pour l'un des chefs d'accusation concernant la contrebande d'espèces de faune sauvage et pour la fraude fiscale, et la poursuite abandonna les autres chefs d'accusation.
English: exacerbated by the fact that, for this program, there is no need for matching funds.
French: Le groupe d’experts approuve les plans proposés pour la mise en oeuvre de ce fonds (p.ex. une contribution forfaitaire de 30% de la part de la FCI), même si certaines universités ont déclaré préférer un système basé sur des demandes de financement individuelles.
English: Farmland Values increases in 2003
French: Augmentation des valeurs des terres agricoles
English: In these instances, although they may be quite different than the ones posted on Citizenship and Immigration website, the estimated processing times indicated on the acknowledgement letter sent upon receipt of the application are the correct ones.
French: Pour ces catégories, les délais de traitements estimés indiqués dans l’accusé de réception que nous envoyons dès la soumission d’une demande sont exacts, bien qu’ils puissent différer de ceux apparaissant sur le site Internet de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The argument shall be divided into five parts.
French: L'exposé est divisé en cinq sections.
English: 2.1. the technical service may require tests to be carried out on the actual vehicle structure to prove the validity of the mathematical model and to verify the assumptions made in the model.
French: 2.1 Le service technique peut prescrire que des essais soient exécutés sur la structure du véhicule réel pour prouver la validité du modèle mathématique et pour vérifier les hypothèses sur lesquelles se fonde le modèle;
English: Fifteen HPP elements were recommended, categorized by four functional groupings:
French:   Quinze Ã©lÃ©ments PRH ont Ã©tÃ© recommandÃ©s et classÃ©s dans quatre grands groupes fonctionnels :
English: There must be sufficient time for the preparatory work, and two years might be too short a period to draw definitive conclusions about the outcome of the pilots.
French: Il fallait prévoir suffisamment de temps pour les préparatifs, et il risquait d'être difficile de tirer des conclusions définitives de l'étude pilote au bout de deux ans seulement.
English: We support the recommendation in the report that the Court may be consulted by the General Assembly, the Security Council, and other organs of the United Nations and specialized agencies authorized by the General Assembly, on legal questions arising in the scope of their activities.
French: Nous approuvons la recommandation figurant dans le rapport quant au fait que la Cour peut être consultée par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité ou d'autres organes des Nations Unies ou institutions spécialisées y ayant été autorisés par l'Assemblée générale, sur des questions juridiques qui se poseraient dans le cadre de leur activité.
English: The examination is open to staff members of the United Nations at the P-3 level and below who meet the eligibility requirements, as well as qualified external candidates.
French: La CEPALC a également organisé deux réunions pour examiner des questions touchant la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: In both tunicates and amphioxus, there is evidence of some components of a thyroid system, but the lack of a sequenced genome for amphioxus has slowed progress in the structural identification of its hormones.
French: Tant chez les tuniciers que chez l'amphioxus, il y a des indications de l'existence de certains éléments d'un système thyroïdien, mais l'absence de génome séquencé chez l'amphioxus retarde l'identification structurale des hormones.
English: She returned it to the depot where it was found to contain the missing passports.
French: Elle le renvoya au depot oti on pu voir qu’il contenait les passeports manquants.
English: each year during the month of September, file a report with the licensing Authority specified in Article 6 hereof showing, with respect to the preceding twelve month period, the stock of arms on hand and the type and caliber of the same at the beginning and end of said twelve (12) month period; and maintain a current registers in which he shall enter each day all particulars concerning each arms transaction, the name and address of each buyer or seller, and a description of the article purchased or sold with its serial number.
French: a) Chaque année au mois de septembre, déposer auprès de l'autorité compétente mentionnée à l'article 6 ci-dessus, un rapport dans lequel sont précisés leurs stocks d'armes ainsi que le type et le calibre de ces armes à l'ouverture et à la clôture de leur dernier exercice de 12 mois; et  b) Tenir un livre dans lequel seront portées chaque jour des informations détaillées sur leurs achats et ventes d'armes, y compris le nom et l'adresse de l'acheteur ou du vendeur, une description de l'article acquis ou vendu et le numéro de série de cet article. »
English: The Committee notes that under Section 28.1.b of the Immigration Policy Act migrant workers applying for family reunion must be able to show that they have a stable and sufficient income not lower than the wage of an unskilled worker to cover the needs of their families and appropriate accommodation and medical care insurance.
French: Le Comité observe que selon l’article 28 § 1 alinéa b) de ladite loi, le travailleur migrant souhaitant demander le regroupement familial pour les membres de sa famille doit justifier d’une part, d’un revenu stable et durable qui n’est pas inférieur au salaire journalier d’un ouvrier non qualifié et d’autre part d’un logement adéquat et d’une couverture sociale lui permettant de parvenir aux besoins des membres de sa famille.
English: 2/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 19 mm cap diameter.
French: 2 L'axe de référence est l'axe perpendiculaire au plan de référence et passant par le milieu du diamètre de 19 mm du culot.
English: Which of the following would most encourage you to defend your rights in court with other consumers?
French: Lequel des éléments suivants vous inciterait le plus à défendre vos droits devant les tribunaux avec d'autres consommateurs ?
English: Oliner, S.D. (1996), ‘New evidence on the retirement and depreciation of machine tools’, Economic Inquiry, Vol.
French: Oliner, S.D. (1996), ‘New evidence on the retirement and depreciation of machine tools’, Economic Inquiry, vol.
English: For the guidelines on the consideration of this topic on second reading adopted by the Commission on the recommendation of the Working Group, see Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), para.
French: Pour les directives sur l'examen du sujet en deuxième lecture adoptées par la Commission sur la recommandation du Groupe de travail, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 10 (A/51/10), par.
English: • An additional amount for the child designated as the first dependant child will increase to $220 from $215 only if the child is 18 years of age and over and if the individual claiming this amount does not have any children under 18 years of age.
French: • Le montant additionnel pour le premier enfant à charge passera de 215 $ à 220 $ seulement si l'enfant est âgé de 18 ans ou plus et que la personne qui demande ce montant n'a plus d'enfant âgé de moins de 18 ans.
English: In 2000, he was nominated a Rhodes Scholar and is continuing his studies at Oxford University.
French: En 2000, il a reçu une bourse de la Fondation Rhodes et il poursuit ses études à l'Université d'Oxford.
English: In addition, the Advisory Board for Human Rights engages in drafting activities on the substance of the issue.
French: Le Conseil consultatif des droits de l'homme prend en outre part à des activités de rédaction de documents de fond sur la question.
English: He observes that by annulling these two questions, an inequality is created between the candidates who replied correctly and those who replied wrongly to the said questions.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Après avoir pris en considération l’avis de la Commission et les observations du plaignant, il est apparu qu’une enquête complémentaire s’avérait nécessaire pour pouvoir prendre une décision concernant la troisième allégation du plaignant.
English: The date can be read in a similar way.
French: La lecture des nombres indiquées sur les cotés favorisent énormément la lecture.
English: "Some Basic Data on Philippine Women."
French: « Some Basic Data on Philippine Women ».
English: Are you tired of seeing them being polluted?
French: En as-tu assez de les voir subir les effets de la pollution?
English: Articles 31 (3) (a) and (b) of the Vienna Convention of 1969 recognized the role of subsequent agreement and practice in the interpretation of a treaty, taking a flexible approach that was also rational and predictable.
French: Les alinéas a) et b) du paragraphe 3 de l'article 31 de la Convention de Vienne de 1969 reconnaissent le rôle des accords et de la pratique ultérieurs dans l'interprétation d'un traité, adoptant ainsi une approche à la fois souple, rationnelle et prévisible.
English: As I said, we will only maintain the existing Community authorisations on United States wine-making practices.
French: Je l’ai dit, nous maintiendrons uniquement les autorisations communautaires existantes sur les pratiques vitivinicoles américaines.
English: Workshop activities for improving employment opportunities for the young have been developed as to their contents and by creating permanent posts to run them.
French: Les ateliers destinés à améliorer les possibilités d'emploi pour les jeunes ont été développés et leurs activités renforcées, ce qui a débouché sur la création d'emplois permanents pour assurer leur fonctionnement.
English: If a trailer is not readily separable from the towing vehicle the trailer shall be ignored when considering the crossing of line BB'.
French: Dans le cas d'une remorque difficile à dételer du véhicule tracteur, celle-ci ne doit pas être prise en considération pour le franchissement de la ligne BB'.
English: • (T he above rate) x (the m axim um rate according to spousal or conjugal relationship status and no. of dependants) = T he m onthly disability pension If disablem ent is assessed at <5% , claim ant receives a tax exem pt lum p sum paym ent rather than a m onthly pension M ultiple disabilities are assessed individually, but m axim um pension cannot exceed 100% per category
French: • (% d’invalidité) x (% d’admissibilité par attribution) = niveau ouvrant droit à pension, arrondi à 5 % près • (taux ci-dessus) x (taux maximum selon la situation de famille et le nombre de personnes à charge) = pension d’invalidité mensuelle Si l’invalidité est évaluée à moins de 5 %, un montant forfaitaire non imposable remplace la pension mensuelle Les invalidités multiples sont évaluées individuellement, mais la pension maximale ne peut dépasser 100 % par catégorie
English: SS(PPA) This section is particularly important in a SS(PPA).
French: FS(ADP) On rédige un bref compte rendu.
English: She outlined that the information submitted included sufficient elements to show that she met the conditions specified in the Annex to the competition’s notice.
French: Elle rappelle que le guide à l’intention des candidats, à l’inverse de l’avis de concours qu’il accompagne, n’est qu’un document d’information, dénué de toute valeur juridique.
English: (c) Regularly evaluate the training provided to its law enforcement officials.
French: c) Évaluer régulièrement la formation dispensée aux agents de la force publique.
English: The State party has taken the following legislative, judicial and administrative measures to implement the provisions of Article 2.
French: b) La liberté de conscience, d'expression, de réunion, de mouvement et d'association;
English: As part of this "transformation" initiative, the Council proposed a significant extension of its current role as a "granting council" that focuses mainly on promoting and supporting research to the broader role of a "knowledge council," that is also concerned with the influence and impact of research findings.
French: Le « transfert » ou la « mobilisation » des connaissances, qui correspondent à la « commercialisation » dans le domaine des sciences naturelles, visent à concrétiser l’impact des connaissances en sciences humaines à plusieurs niveaux, de la formulation de politiques et de la prise de décisions aux pratiques organisationnelles et aux débats publics. Durant la majeure partie de l’année 2004, le CRSH a consulté les parties intéressées au sein des universités, du gouvernement et du secteur sans but lucratif au sujet du projet de transformation.
English: I have radically altered that, in view of what I have heard from the President-in-Office and the Commissioner this morning.
French: Je l'ai complètement modifié après avoir entendu ce matin la Présidence en exercice et la Commission.
English: Ms. Freudenschuss-Reichl (Observer, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) said that imbalances among countries in terms of technological advance, participation in the world trade, economic growth and employment had caused growing discontent with globalization, whose impact had spread unevenly as countries were unequally prepared to deal with economic and technological advances and with the increasingly volatile conditions of an integrated world.
French: Mme Freudenschuss-Reichl [observatrice de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)] dit que les inégalités entre pays en termes de progrès technologique, de participation aux échanges mondiaux, de croissance économique et d'emploi sont la cause du mécontentement à propos de la mondialisation.
English: It is at the same time important for the countries concerned to try to convince their own nationals to discover or rediscover their country's cultural and natural heritage.
French: Dans le même temps, il est important pour les pays concernés de tenter d'inciter leurs habitants à découvrir ou redécouvrir le patrimoine culturel et naturel de leur propre pays.
English: The law also qualified as discriminatory behaviour the unwanted harassment or conduct carried out for one of the reasons indicated therein, having the purpose of creating a hostile environment.
French: La loi a également considéré comme un comportement discriminatoire le harcèlement ou comportement intempestif motivé par l'une des raisons qu'elle énumère et ayant pour objet de créer un environnement hostile.
English: Emphasizes in this regard the role of the Mine Action Service as the focal point for mine action within the United Nations system and its ongoing collaboration with and coordination of all the mine-related activities of the United Nations agencies, funds and programmes;
French: Souligne à cet égard le rôle que joue le Service de l'action antimines en tant qu'élément central de l'action antimines du système des Nations Unies ainsi que sa collaboration avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et son action de coordination touchant toutes les activités concernant les mines menées par ces derniers ;
English: A floating exchange rate is used.
French: Les taux de change sont fluctuants.
English: Members also called for the immediate and unconditional release of Kosovo Albanian detainees and for a resolution of the problem of missing persons.
French: Les membres du Conseil ont également demandé la libération immédiate et inconditionnelle des détenus albanais du Kosovo et le règlement du problème des personnes disparues.
English: • Work with new client-managed harbours to develop EMP's within three years of establishment
French: • Collaborer avec les nouveaux clients gérant des ports afin d’élaborer des PGE dans un délai de trois ans après leur établissement
English: C. Early warning and climate and weather information
French: Systèmes d'alerte rapide et données climatologiques et météorologiques
English: The registration of ethyl parathion in Canada in pest control products was discontinued in 2003.
French: L'homologation de l'éthyl-parathion au Canada dans les produits antiparasitaires a été annulée en 2003.
English: (b) The accounts receivable and accounts payable are reported without offset;
French: b) Les comptes débiteurs et les comptes créditeurs sont présentés sans être contrebalancés par des entrées correspondantes;
English: Book(s) TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT Experience and Lessons from Uganda and South Africa Sarah Parkinson Practical Action Publishing/Fountain/IDRC 2005 Universal access to information and communication technologies (ICTs) is a policy goal for many national governments, international development organizations, and intergovernmental agencies.
French: livre TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT Experience and Lessons from Uganda and South Africa Sarah Parkinson Practical Action Publishing/Fountain/CRDI 2005 L'accès universel aux technologies de l’information et de la communication (TIC) est devenu un objectif poursuivi par de nombreux gouvernements nationaux, organismes de développement international et agences intergouvernementales.
English: This text proposes a series of concrete measures of a legal, technical and educational nature, which take account of the transnational dimension of the phenomenon.
French: Ce texte propose une série de mesures concrètes de nature juridique, technique, éducative, qui tiennent compte de la dimension transnationale du phénomène.
English: In order to mark this National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women, the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) is calling on all Canadians across the country to observe a national minute of silence on December 6 at 14:15 (EST), 15:15 (AST), 15:45 (NST), 13:15 (CST), 12:15 (MST) and 11:15 (PST).
French: Afin de souligner la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes, l'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), invite l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens à observer une minute de silence nationale de façon simultanée, d'un océan à l'autre, le 6 décembre prochain à 14 h 15 (heure normale de l'Est), 15 h 15 (heure normale de l'Atlantique), 15 h 45 (heure normale de Terre-Neuve), 13 h 15 heures (heure normale du Centre), 12 h 15 (heure normale des Rocheuses) et 11 h 15 (heure normale du Pacifique).
English: A copy of this letter shall be sent forthwith to the PSC.
French: Le cas échéant, la lettre doit préciser la date éventuelle de mise en disponibilité.
English: With support from START and the GPSF, the Inspectorate General, which is responsible for the vetting process, has adequate office space, equipment and training to perform its job effectively.
French: Grâce au soutien du GTSR et du FPSM, l'Inspection générale des services, qui est chargée du processus de filtrage, dispose d'espaces de bureau suffisants, du matériel voulu et d'une formation adéquate pour effectuer son travail efficacement.
English: This investigation also involved an examination of whether there was work to be done that was within the disabled employees' restrictions.
French: Dans le cadre de cette enquête, il fallait également examiner s'il y avait du travail que les employés handicapés pouvaient effectuer dans le cadre de leurs limites.
English: At the 23rd meeting, on 6 November, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (under sub-item (b)); the Director of the Office of Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs (under sub-item (c)); and the Chief of the Social Integration Branch, Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs (under sub-item (a)) (see A/C.2/62/SR.23).
French: À la 23e séance, le 6 novembre, des déclarations liminaires ont été faites au titre du point 58 b) par la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, au titre du point 58 c) par le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, et au titre du point 58 a) par le chef du Service de l'intégration sociale de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales (voir A/C.2/62/SR.23).
English: The Court wrote that "the inquiry into the principles of fundamental justice is informed not only by Canadian experience and jurisprudence, but also by international law."348 A similar trend is being seen in other jurisdictions.
French: Dans cet arrêt, la Cour écrivait que « l’examen des principes de justice fondamentale s’appuie non seulement sur la jurisprudence et l’expérience canadiennes, mais également sur le droit international »348.
English: What is now required are efficient steps and speedy action that can prevent horrible terrorist attacks in new forms and intensity, including nuclear, biological and chemical terrorism.
French: Ce qu'il convient de faire maintenant c'est adopter des mesures efficaces et agir rapidement afin de prévenir des attaques terroristes abominables se manifestant sous des formes inédites une intensité nouvelle, nommément le terrorisme nucléaire, biologique et chimique.
English: There are also non-prescription medicines that Health Canada calls Natural Health Products.
French: Il y a aussi des médicaments en vente libre que Santé Canada appelle « produits de santé naturels ».
English: Mixedwood Plains Ecozone Covering the Lower Great Lakes - St. Lawrence Valley areas, the Mixedwood Plains Ecozone is one of the smallest.
French: Écozone des plaines à forêts mixtes Limitée à la région inférieure des Grands Lacs et à la vallée du Saint-Laurent, l'écozone des plaines à forêts mixtes figure parmi les plus petites du Canada.
English: Unemployment benefit is paid weekly in arrears by way of postal draft collected in a post office, by cheque or by electronic funds transfer (EFT) direct into the person’s bank account.
French: ˆ ´ L’allocation chomage est payee chaque semaine a ´ posteriori par mandat postal retire dans un bureau ` ´ de poste, par cheque ou par virement electronique ´ ´ directement sur le compte bancaire du beneficiaire.
English: ✓ The role of third parties in addressing adverse affects to established or potential Aboriginal and treaty rights.
French: ✓ Le rôle des tiers dans les mesures visant à contrer les effets préjudiciables aux droits ancestraux ou issus de traités, potentiels ou établis.
English: integrity of our own stories.
French: utilisé dans de nombreux États membres pour protéger les intérêts des téléspectateurs.
English: The problem is made worse on international routes as drivers of different nationalities figure out what they have to pay, sometimes in a currency they do not know well.
French: De telles conditions ralentissent les voyages et causent des embouteillages sur les routes très fréquentées, en particulier aux heures de pointe.
English: On his tax return for last year, he claimed CCA of $1,200 on the building.
French: Dans sa déclaration de revenus de l’année passée, il a demandé une DPA de 1 200 $ sur le bâtiment.
English: On the same date, statutory amendments also entered into force whereby a child who witnesses a crime that is likely to harm the child's sense of security and trust in relation to a closely related person is entitled to crime victim compensation from the State.
French: Il établit qu'un enfant qui a été témoin de violences ou d'actes de maltraitance exercés par un membre de sa famille ou contre un membre de sa famille est considéré, du point de vue juridique, comme la victime d'un acte criminel31.