ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standard may be used as a template by provinces and territories, providing an opportunity to update their meat inspection regulations to be aligned with federal Meat Inspection Regulations.
French: La norme pourra servir de modèle aux provinces et aux territoires, leur donnant la possibilité de mettre à jour leur réglementation en matière d'inspection des viandes afin de l'harmoniser avec le Règlement fédéral sur l'inspection des viandes.
English: • After-service health insurance (ASHI) liabilities, and other service-related liabilities;
French: Obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, et autres obligations liées au service;
English: 2007-02-05 Modify Social Development Canada, department 036, is eliminated following its amalgamation with department 014 - Human Resources and Skills Development as per OIC 2006-0037.
French: 2007-02-05 Modifier Le ministère 036, Développement social est éliminé suite à sa fusion avec le ministère 014 - Ressources humaines et Développement des compétences conformément au décret du C.P. 2006-0037.
English: A tool I have found reliable enough to control some of these parameters is Awstats.
French: Un outil que j'ai trouvé assez fiables pour contrôler certains de ces paramètres est AWStats.
English: We expect to see continuing improvement as the programme of measures advances.
French: Nous espérons enregistrer de nouveaux progrès avec la poursuite de l'application du programme.
English: Commentary to draft article 35 (Compensation)
French: Commentaire du projet d'article 35 (Indemnisation)
English: Invest in refurbishment of the Coast Guard's asset base through the Long Term Capital Plan.
French: Investir dans la remise à neuf des biens de la GCC au moyen du plan d'investissements à long terme.
English: Some positive aspects of the new South Africa include the promise of normalisation of the country’s external relations and the intended economic empowerment of once disadvantaged communities.
French: Au rang des aspects positifs de la nouvelle Afrique du Sud, nous avons la promesse de normalisation des relations du pays avec l'extérieur et la démarginalisation économique envisagée pour les communautés défavorisées.
English: The budget estimates for the Commission are submitted by the Secretary-General after consultation with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the basis of proposals made by the Commission.
French: Le projet de budget est établi par le Secrétaire général après consultation avec le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, sur la base des propositions de la Commission.
English: It already recognized that: “The existence of counter-revolutionary activities carried out from abroad by fugitives from revolutionary justice and in the national territory by persons with illegitimate interests is an obvious fact.” The Act confirmed that confiscation of property was applicable as an ancillary measure in connection with counter-revolutionary offences, but also that it was applicable to those who evaded justice by fleeing abroad and to those who conspired against the Revolution from abroad.
French: Elle constatait déjà que l'existence d'activités contre-révolutionnaires menées depuis l'étranger par des personnes ayant fui la justice révolutionnaire et sur le territoire national par des personnes ayant des intérêts illégitimes était un fait évident.  Cette loi confirmait que la confiscation de biens était applicable à titre de mesure auxiliaire dans les cas de délits contre-révolutionnaires, mais établissait de surcroît qu'elle était applicable aux personnes qui s'étaient soustraites à la justice en fuyant à l'étranger et aux personnes qui conspiraient contre la révolution depuis l'étranger.
English: Analog Audio Cassette Tapes (of 40 minutes or more in length): 23.3 cents per unit Among other factors, the amount of this levy reflects the lower value typically ascribed to analog relative to digital recordings as reflected in the price of pre-recorded cassette tapes versus CDs.
French: Les cassettes audio analogiques (d'une durée d'au moins 40 minutes) : 23,3 cents l'unité Le montant de cette redevance reflète notamment la valeur moins élevée typiquement attribuée aux enregistrements analogiques par opposition aux enregistrements numériques, comme cela se manifeste dans le prix des cassettes préenregistrées en comparaison du prix des CD.
English: Election of the officers of the Main Committees [D.5].
French: Élection des bureaux des grandes commissions [point 5].
English: A/C.1/62/PV.3 Meeting held on 9 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.1/62/PV.3 Séance tenue le 9 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Bazarakc (Panjsher)
French: Bazarakc (Panchir)
English: At the outset, I would like to thank the Secretary-General and congratulate the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for their complete and very instructive reports on oceans and the law of the sea and the viability of fishing, which give us a complete picture of recent developments in the situation regarding those subjects.
French: Je ne saurais commencer mon intervention sans remercier le Secrétaire général et féliciter le personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour les rapports complets et fort instructifs sur les océans et le droit de la mer et sur la viabilité des pêches, qui nous présentent un tableau exhaustif de l'évolution récente de la situation dans ces domaines.
English: • establishing an operating environment consistent with the Common Services Policy, i.e. oriented toward client service, promoting choice and flexibility for managers, and adopting a way of operating that is cost-effective, business-like, and responsive to the operational requirements of the department;
French: • cr�er un environnement op�rationnel conforme � la Politique sur les services communs, par exemple, en d�veloppant une orientation ax�e sur le service aux clients, en encourageant le choix et la souplesse pour les gestionnaires, et en adoptant un mode de fonctionnement rentable, qui se rapproche des pratiques commerciales et qui est adapt� aux besoins op�rationnels internes;
English: Concerned about the number of young people reported to have sought treatment for substance abuse due to cannabis use in some countries,
French: Préoccupée par le nombre de jeunes dont il a été signalé dans certains pays qu'ils avaient sollicité un traitement pour toxicomanie du fait de la consommation de cannabis,
English: We cannot continue to accept this situation.
French: Nous ne pouvons accepter plus longtemps cette situation.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the FrancoFÃªte en Acadie
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la FrancoFÃªte en Acadie
English: • -Field 28 -- > <!ATTLIST SPEC-INSTR ATTACHMENT %yesorno #IMPLIED
French: • -Champ 28 -- > <!ATTLIST SPEC-INSTR ATTACHMENT %yesorno #IMPLIED
English: M. Pöttering, is also the current President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: M. Pöttering est également Président de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: One reason why it is so high - there are several - is the EMU.
French: L'une des causes de ce chiffre élevé - il y en a plusieurs - est l'UEM.
English: Steven Metz is Research Professor and Chairman of the Department of Regional Strategy and Planning at the US Army War College Strategic Studies Institute.
French: Steven Metz est professeur à l'Institut d'études stratégiques de l'Ecole de guerre de l'armée américaine. Il y dirige le Département de planification et de stratégie régionale.
English: In the past few years, bat rabies has emerged as a public health problem in the Americas and Europe.
French: Au cours des quelques dernières années, la rage des chauves-souris est devenue un problème de santé publique dans les Amériques et en Europe.
English: The project group proposes creating an information platform responding to the needs of ELP project managers.
French: Le groupe de projet propose de créer une plateforme d'information qui répondrait au besoin des responsables de projets PEL.
English: However, if the REB Chair or the Deputy Chair determines that the application warrants time-sensitive review, it will be deemed a "high priority" review.
French: Toutefois, si le président ou le vice-président du CER détermine qu'il faut procéder à une évaluation rapide d'une certaine demande, cette évaluation sera considérée comme étant prioritaire.
English: These changes, which are supported by industries in the three NAFTA countries, will reduce administrative burdens as well as provide producers with more flexibility in sourcing components for use in the production of their goods.
French: Les industries des trois pays membres de l'ALENA sont en faveur des changements proposÃ©s, qui allÃ©geront les lourdeurs administratives et permettront aux producteurs de profiter d'une plus grande souplesse dans le choix des fournisseurs de composants utilisÃ©s dans la fabrication de leurs produits.
English: On 12 September the Security Council adopted resolution 1506 (2003) lifting the sanctions and removing the item from its agenda.
French: Le 12 septembre, il a adopté la résolution 1506 (2003) levant les sanctions et retirant cette question de la liste des questions dont il est saisi.
English: Later codification proposals adopted a similar approach and there was also support for this position in arbitral awards.
French: On retrouve dans des projets de codification ultérieurs une approche analogue, et cette position a aussi été affirmée dans des sentences arbitrales.
English: The five leading members of the Reform Movement6 have not been excluded from DP membership, but have been expelled from the Democratic Group in Parliament.
French: L'Union pour la démocratie, conduite par le Parti démocratique de M. Sali Berisha, est la principale force d'opposition.
English: In addition, in Cuba women can obtain free legal, psychological, employment, educational, health and other guidance in community institutions as needed, as well as courses in high-demand trades and help in job placement.
French: En outre, les institutions collectives offrent gratuitement aux femmes les conseils et l'aide juridiques, psychologiques, professionnelles, pédagogiques, sanitaires ou autres voulues ainsi que des cours d'apprentissage et une aide à l'emploi.
English: Delete operative paragraph 2 (c)
French: Supprimer l'alinéa c du paragraphe 2.
English: It takes stock of the progress made by the Member States in implementing the guidelines for growth.
French: Il fait le bilan des progrès réalisés par les États membres dans l'application des lignes directrices pour l'emploi.
English: • Certain data elements contain invalid codes.
French: • Le sigle RCN désigne la « région de la capitale nationale ».
English: NB: The draft guidelines proposed by the Special Rapporteur but not adopted by the Commission are in italics.
French: N. B. : Les projets proposés par le Rapporteur spécial mais non adoptés par la Commission sont en italiques.
English: It is important to note that the renewal of a Russian passport may take several months.
French: Il est important de noter que le renouvellement d’un passeport russe peut prendre plusieurs mois.
English: Disclosures regarding open-end credit accounts have generally been criticized by consumer representatives as being less helpful to consumers than are those for closed-end credit (typically, installment notes).18 The typically contingent and flexible
French: La nature typiquement contingente et flexible du crédit ouvert contribue sans nul doute à la difficulté de concevoir un cadre de divulgation qui soit à la fois complet et utile pour la plupart des consommateurs.
English: The improvement in the overall budgetary situation in the EU provides the necessary room for manoeuvre for automatic stabilisers to play if downside risks were to materialise.
French: L'amélioration de la situation budgétaire générale au sein de l'UE permet de disposer de la marge de manœuvre nécessaire pour que les stabilisateurs automatiques entrent en jeu si les risques de ralentissement économique devaient se concrétiser.
English: These could be linked where applicable in a European-level network;
French: Ces sources pourraient, le cas échéant, être reliées dans le cadre d'un réseau d'échelle européenne;
English: The Russian Federation welcomed the progress of international cooperation on questions relating to water and the outcome of the International Fresh Water Forum, held in Dushanbe from 29 August to 1 September 2003.
French: La Fédération de Russie se félicite des progrès réalisés dans la coopération internationale sur les questions relatives à l'eau et des résultats du Forum international sur l'eau douce, qui s'est tenu à Douchanbé du 29 août au 1er septembre 2003.
English: Is Colombia considering requiring natural or legal persons, other than banking entities (e.g. attorneys, notaries) to report suspicious transactions that might be linked to terrorist activities?
French: La Colombie envisage-t-elle d'imposer aux personnes physiques et morales autres que les entités bancaires (à savoir avocats, notaires) l'obligation de déclarer les transactions suspectes qui peuvent avoir un lien avec des activités terroristes?
English: Mewburn to Kemp, letter, London, 13 August 1918, Borden Papers, pp. 56166-56167.
French: Long au duc de Devonshire, télégramme, Londres, 20 juillet 1918.
English: It reflects not only the actual use of the SOCAN repertoire, but variations in that use over time.
French: Elle reflète non seulement l’utilisation réelle du répertoire de la SOCAN, mais ses fluctuations au fil du temps.
English: I wonder aloud whether the Commission shares my concern that things are not going well for the European aviation sector.
French: Je me demande à voix haute si la Commission partage ma préoccupation: le secteur européen du transport aérien va mal.
English: Previous Newspaper New Brunswick Religious and Literary Journal Next Newspaper The Telegraph-Journal
French: journal prÃ©cÃ©dent New Brunswick Religious and Literary Journal prochain journal The Telegraph-Journal
English: The COE Manual is intended to provide assistance to troop/police contributors and to ensure that the decision of the General Assembly is fully and consistently implemented.
French: Il vise à aider les pays contributeurs et à faire en sorte que les décisions de l'Assemblée générale soient pleinement et uniformément appliquées.
English: (8-5) We recommend that Parks Canada improve local support and future regional co-operation for candidate park sites by ...
French: (8-5) Nous recommandons que Parcs Canada rehausse le soutien local et la collaboration régionale future relativement aux parcs éventuels, par...
English: The Screening Board appeared to have defined this requirement as meaning that a candidate must have been a manager but this was not how it was written in the Statement of Qualifications. b) Experience in consulting, negotiating, and working with other levels of government, non-governmental groups and stakeholders The appellant’s résumé indicated that while he was a Marketing Manager with the National Research Council he carried out the following relevant responsibilities: -Attracted Private Sector participants (both, at industry Association as well as individual Corporations level) other Federal Departments as well as Provincial and Municipal levels of Government as consortium partners into NRC’s research projects.
French: La définition de cette exigence, par le jury de présélection, semble indiquer qu’un candidat doit avoir été un gestionnaire, mais ce n’était pas ce qui était écrit sur l’énoncé de qualités. b) Expérience dans la consultation, la négociation et le travail avec d’autres niveaux de gouvernement, ainsi que des groupes et des intervenants non gouvernementaux Le curriculum vitæ de l’appelant indique que, lorsqu’il était directeur du marketing au Conseil national de recherche, il a exécuté les fonctions pertinentes suivantes : « - Invité des participants du secteur privé (autant au niveau de l’association d’industries que des sociétés individuelles), d’autres ministères fédéraux ainsi que des gouvernements provinciaux et municipaux à faire partie d’un consortium voué à des projets de recherche pour RNCan.
English: Played for Gamba Osaka from 1995 to 1998.
French: Joua au Gamba Osaka de 1995 à 1998.
English: Three model presentations were also prepared on network members' empirical research and these were discussed in short sessions to provide feedback to all participants.
French: Trois présentations modèles ont également été préparées concernant la recherche empirique par les membres du réseau et celles-ci ont été discutées dans le cadre de brèves séances afin d'offrir un retour d'information à tous les participants.
English: At the same time, we would like to convey our deep appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and to all those who have spent so much time and energy in resolving this serious problem in the Middle East.
French: Je voudrais également exprimer notre profonde reconnaissance au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et à tous ceux qui ont consacré tant de temps et d'énergie au règlement de ce grave problème au Moyen-Orient.
English: This paragraph relates to the situation where the power of attorney, or the part of the request Form or format in which the representative is appointed, contains an indication the veracity of which is doubtful.
French: Cet alinéa vise le cas où le pouvoir, ou la partie du formulaire ou du format de requête dans laquelle le mandataire est constitué, contient une indication dont la véracité est douteuse.
English: Two possibilities may arise.
French: Deux cas de figure sont à envisager.
English: The texts of two separate individual opinions signed by Committee members, Mr. Nisuke Ando and Ms. Ruth Wedgwood are appended to the present document.
French: Le texte de deux opinions individuelles signées de deux membres du Comité, M. Nisuke Ando et Mme Ruth Wedgwood, est joint au présent document.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Richard Lalonde, Acting Chief, Financial Crimes Section, Department of Finance, 20th Floor, East Tower, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Richard Lalonde, chef intérimaire, Section des crimes financiers, ministère des Finances, 20e étage, tour est, L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: Young people are usually more influential and open to bring about a change in the behaviour of their parents towards sustainable development.
French: Les jeunes ont souvent de l'influence et sont disposés à changer le comportement de leurs parents vis-à-vis du développement durable.
English: April 1, 2005 Receipts /Credits Payments/Charges March 31, 2006 Change
French: 1er avril 2005 Rentrées/ crédits Paiements/ frais 31 mars 2006 Variation
English: Vassilakis 479-1350 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 17 April 2002) Mrs. Fay Malouf-Vassilakis
French: Vassilakis 479-1350 Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 17 avril 2002) Mme Fay Malouf-Vassilakis
English: ... respond to physician’s communication
French: ... vous réagissez à la façon dont votre médecin communique avec vous.
English: Based on a preliminary analysis of the responses received, the Working Group requested that a broadened analysis be presented to the Conference at its second session.
French: Se fondant sur une analyse préliminaire des réponses reçues, le Groupe de travail a demandé qu'une analyse élargie soit présentée à la Conférence à sa deuxième session.
English: Mr. CRESWELL (Australia) noted that although Article 16 of the WPPT was headed "limitations and exceptions," in the second line of that Article the phrase was "limitations or exceptions."
French: M. CRESWELL (Australie) fait observer que bien que l’article 16 du WPPT s’intitule "limitations et exceptions", on trouve à la quatrième ligne de l’article les termes "limitations ou exceptions".
English: To attend the Kick-Off Parade for Asian Heritage Month, Vietnamese Community Commemoration and the Harry Jerome Awards Dinner.
French: Participation à la parade d'envol pour le mois du patrimoine asiatique; commémoration à la communauté vietenamienne; remise du prix Harry Jerome.
English: High rates of anaemia were observed and reported in the National Nutrition Survey.  It showed that 61% of children aged 6 months to less than 2 years, 23.2% of children aged 2-4 years, 10% of children 5-12 years and 20.7% of teenagers 13-19 years, were anaemic.
French: vii) L'enquête nationale sur la nutrition a révélé une incidence élevée de l'anémie, puisque 61% des enfants âgés de 6 à 23 mois, 23,2% de ceux âgés de 2 à 4 ans, 10% de ceux âgés de 5 à 12 ans et 20,7% des adolescents âgés de 13 à 19 ans étaient anémiés.
English: Let me wish you the very best, Pablo, and I know that your keen interest in seeing the CD achieve substantive progress in the role that has been assigned to it will ensure that you will weather whatever storm that lies ahead.
French: Je vous adresse mes meilleurs vœux, Monsieur l'Ambassadeur, et je sais que l'intérêt que vous portez aux progrès que la Conférence pourra faire dans l'exercice du mandat qui lui a été assigné vous permettra de résister à toute tempête qui pourrait survenir.
English: The proposal is in line with the strategic priority to enhance national policy in programme countries indicated in paragraph 7 above.
French: La proposition correspond bien à la priorité stratégique qui vise l'amélioration des politiques nationales dans les pays de programme, comme indiqué plus haut au paragraphe 7.
English: The indigenous peoples in Latin America are among the poorest in a region that is characterized by considerable levels of inequality, exclusion and insecurity.
French: Les peuples autochtones d'Amérique latine comptent parmi les plus pauvres d'une région où l'inégalité, l'exclusion et l'insécurité atteignent des proportions considérables.
English: (Residents Only) If there had been no fishing opportunities in the Northwest Territories in 2005, what would you have done?
French: Si la pêche constituait la principale raison de votre voyage, pourquoi avez-vous choisi de pêcher dans les Territoires du Nord-Ouest plutôt qu’ailleurs en 2005?
English: Cornelius Kriegho¤," organized in connection with the visiting exhibition Kriegho¤:
French: Cornelius Kriegho¤ », organisé en relation avec l’exposition itinérante Kriegho¤ : images du Canada.
English: Local Consultations and Antenna Site/Tower Sharing  Question 5 of the National Antenna Tower Policy Review asked how tower-sharing and antenna siting-sharing can be utilized in order to reduce the total number of towers.
French: Consultations locales et partage des emplacements/pylônes d’antenne  La question 5 de l’examen de la politique nationale sur les pylônes d’antenne visait à déterminer dans quelle mesure l’utilisation partagée des pylônes et des emplacements d’antenne pourrait contribuer à réduire le nombre total de pylônes.
English: • bottling and canning iced tea or coffee (NAICS 31211, Soft Drink and Ice Manufacturing).
French: • l'embouteillage et la mise en conserve de thé glacé (SCIAN 31211, Fabrication de boissons gazeuses et de glace).