ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the pace of technological development and changing operational environments have resulted in a change in requirements toward flexible components, interoperability, standardized tool kits and data, and integrated systems development.
French: De même, en raison du rythme de développement technologique et de l'évolution des environnements opérationnels, il est maintenant nécessaire d'avoir des composantes flexibles et assurant l'interopérabilité, des trousses d'outils et de données normalisés et des systèmes intégrés.
English: Several participants expressed the view that the CDM has demonstrated the usefulness of market mechanisms.
French: Plusieurs participants ont estimé qu'il avait prouvé l'utilité des mécanismes de marché.
English: Any policyholder who opposes such release of assets must file notice of such opposition with the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, 14th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before December 14, 1998.
French: Tout titulaire de police qui s'oppose à cette libération d'actif doit le signifier au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, 14e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 14 décembre 1998.
English: The gender perspective is to be given special consideration in this context.
French: La dimension du genre est spécialement à considérer dans ce contexte.
English: REPORT Accompanying Speaker Dan Hays was Mrs. Kathy Hays and Mr. Justin Thind, Special Assistant to Speaker Hays.
French: RAPPORT Le Président Hays était accompagné par Mme Kathy Hays et M. Justin Thind, adjoint spécial.
English: But it is a text that advances democracy in Europe.
French: Toutefois, il s'agit d'un texte qui fait progresser la démocratie en Europe.
English: The manual controls must be protected against any accidental release.
French: Les organes de service doivent être protégés contre tout déclenchement inopiné.
English: 2228th meeting The Committee began its consideration of the initial report of Albania.
French: 2228e séance Le Comité commence l'examen du rapport initial de l'Albanie.
English: For the fund to be fully paid at the age of 60, the insured person must have completed at least 150 quarters of insurance.
French: Pour obtenir la liquidation de la pension à taux plein à 60 ans, l'assuré doit avoir accompli au moins 150 trimestres d'assurance.
English: Applied research relating to the common fisheries policy (short presentation)
French: La recherche appliquée dans le domaine de la politique commune de la pêche (brève présentation)
English: Inter-agency partnerships were developed with UNDP, UNFPA, UNAIDS, ILO, UNICEF, UNHCR and the International Fund for Agricultural Development on targeted initiatives to mainstream gender in national budgets, expand options for internally displaced women, strengthen national plans to end violence against women, integrate gender into HIV/AIDS strategies, build capacity of national machineries for women, and ensure implementation of CEDAW. Work was also undertaken with United Nations regional economic commissions to expand availability of gender-specific data and statistics.
French: UNIFEM a noué des partenariats interinstitutions avec le PNUD, le FNUAP, ONUSIDA, l’OIT, l’UNICEF, le HCR et le Fonds international de développement agricole dans le cadre d’initiatives ciblées visant à inscrire les questions intéressant les femmes dans les budgets nationaux, à offrir plus de possibilités aux femmes déplacées, à renforcer les plans nationaux de lutte contre la violence à l’égard des femmes, à intégrer les questions sexospécifiques dans les stratégies de lutte contre le VIH/sida, à étoffer les capacités des organisations féminines nationales et à faire appliquer la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: Tuber symptoms, regulated with tolerance in some regions
French: Observation visuelle de la plante et test ELISA
English: ; what were effective practices for IPAs to determine policy preferences and make them heard?
French: Quels sont les bons moyens pour les OPI de déterminer et de faire connaître leurs préférences en matière de politiques?
English: Training sessions are provided to PCO analysts on how to develop and prepare TB submissions in order to reinforce PCO's internal capacity to deliver on management of TB submissions.
French: Les analystes du BCP reçoivent des séances de formation sur l’élaboration et la préparation de présentations au CT afin de renforcer la capacité interne du BCP en matière de gestion de ces présentations.
English: (vi) Takes into account the different circumstances in different countries;
French: vi) Tienne compte des conditions différentes dans les différents pays;
English: There are many other examples of promising efforts and interventions focused on prevention.
French: Il existe de nombreux autres exemples d'activités et d'interventions encourageantes axées sur la prévention.
English: Plenary sessions External relations Parliament welcomes positive developments in EU-China relations 14-07-2008 - 15:45 A European Parliament resolution adopted on 10 July "expresses satisfaction at the developments in EU-China relations, the sectoral dialogues and the closer cooperation on various globalised issues."
French: Les passagers aériens auront droit à des informations claires et complètes sur le prix qu'ils devront payer. C'est une bonne nouvelle pour tous les voyageurs aériens en Europe : dans un très proche avenir, les passagers aériens seront en mesure de savoir exactement ce qu'ils vont payer lorsqu'ils achètent un billet d'avion.
English: To continue their efforts to arrange foreign policy, security and defence debates before the European summits and ministerial meetings where important decisions are to be taken in those areas; 2.
French: A apporter les modifications nécessaires à certaines procédures qui semblent désormais trop lentes par rapport à l’exigence d’efficacité de l’action parlementaire ; 3.
English: Corporate Priorities Sustainability of the Funding Regime Strategic Information, Accountability and Performance Management of the Volume of Litigation People Development, Management and Diversity
French: Priorités ministérielles Durabilité du régime de financement Information stratégique, responsabilité et rendement Gestion du volume des litiges Perfectionnement des gens, gestion et diversité
English: Appointments are made on the recommendation of an advisory council, chaired by the chief justice of Canada.
French: Les nominations sont faites sur recommandation du Conseil de l’Ordre présidé par le juge en chef du Canada.
English: This means that one has to use survey data, and such surveys are expensive and technically demanding.
French: Par exemple, si l’on demande à une personne si elle « parle » une autre langue, qu’est-ce que cela signifie en termes de niveaux effectifs de compétence ?
English: 1) Name of Transfer Payment Program: Katimavik Program 2) Start Date: 1997-98 3) End Date: 2008-09 4) Description:
French: Les réseaux locaux de l’ICB ont réduit leur calendrier d’activités et la plupart ont fermé leurs portes en février 2007.
English: Three years later, in August 2001 work on the latest version began.
French: Trois ans plus tard, soit en août 2001, le travail sur la version la plus récente a commencé officiellement.
English: Existing IPR systems, on the other hand, grant rights to identifiable individuals or individual legal entities, which makes these systems inadequate to protect indigenous cultural heritage.
French: Selon les systèmes existants de DPI, au contraire, les droits sont dévolus à des personnes physiques ou morales individuelles identifiables, ce qui rend ces systèmes impropres à la protection du patrimoine culturel autochtone.
English: National recognition of the Head of the Office in the fight against corruption At the July opening of the national anti-corruption resource centre, the former Head of Mission was presented with an award for his contribution in the fight against corruption in Armenia.
French: Cette initiative a été mise en oeuvre en coopération avec le Ministère arménien des affaires étrangères, l’Unité d’action contre le terrorisme de l’OSCE, l’OSCE/BIDDH, l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales.
English: It appreciates the broad range of possibilities provided to contribute to the drafting process, following discussions in the Security Council Informal Working Group on the International Tribunals.
French: Il se réjouit de la possibilité qu'il a largement eue de contribuer à sa rédaction et de suivre les travaux du Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur les Tribunaux internationaux.
English: Such efforts require critical support, with particular attention to ensuring that the processes of globalization are ultimately made to become more sensitive to the concerns we have expressed in our studies.
French: Ces efforts doivent être soutenus et une attention doit être accordée en particulier à la prise en compte dans les processus de mondialisation des préoccupations que nous avons exprimées dans nos études.
English: 3 [ previous page ] Blazon Arms Azure on a fess between in chief two sea scallops (Placopecten magellanicus) and in base a buckle Or an Atlantic cod (Gadus morhua) Azure; Crest Issuant from a coronet Or heightened with alternating maple leaves Gules and sea scallops Or a demi Canada goose (Branta canadensis) displayed proper charged on each wing with a buckle Or; Motto MA FORCE D'EN HAUT;
French: 3 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à une fasce d'or chargée d'une morue de l'Atlantique (Gadus morhua) d'azur et accompagnée en chef de deux pétoncles géants (Placopecten magellanicus) d'or et en pointe d'un fermail du même; Cimier Une bernache canadienne dite outarde (Branta canadensis) éployée au naturel chargée sur chaque aile d'un fermail d'or et naissante d'une couronne d'or rehaussée de feuilles d'érable de gueules et de pétoncles géants d'or alternés; Devise MA FORCE D'EN HAUT;
English: visible the good quality resources produced by eTwinning, other relevant Comenius and school related projects; – access to private collaboration spaces of eTwinning projects whose partners have decided to make them public; and – any other information items that make for a better understanding of eTwinning and promote the participation of the maximum number of schools.
French: Entre autres ressources, cette banque doit contenir et mettre en valeur les ressources de bonne qualité réalisées par des projets eTwinning, d'autres projets Comenius et projets scolaires pertinents; – l’accès à des espaces privés de collaboration de projets eTwinning que les partenaires ont décidé de rendre publics; et – tous autres éléments d'information permettant de mieux comprendre l'action eTwinning et de promouvoir la participation d'un nombre maximum d'écoles.
English: Ensuring a supply of qualified people is at present and will continue to be a challenge, particularly for SMEs.
French: S'assurer d'avoir suffisamment de gens formés maintenant et demain, voilà qui donne du fil à retordre, particulièrement chez les PME. Projet de définition des compétences :
English: In relation to the phenomenon of maras (youth gangs), please indicate whether the State party's Criminal Code permits the prosecution of children as young as 12 as adults, and if so, whether the State party considers it compatible with the Covenant (State party's report, paras.
French: À propos du phénomène des maras (bandes de jeunes), indiquer si le Code pénal de l'État partie permet de poursuivre, comme des adultes, des enfants dès l'âge de 12 ans, et, dans l'affirmative, si l'État partie considère que cette possibilité est compatible avec le Pacte (rapport de l'État partie, par.
English: Thick growths of salal, salmonberry, and huckleberry can rise 2-3 m above the ground, while mosses, ferns, and bunchberries compete for sunlight on the forest floor.
French: De denses peuplements de salal, de ronces élégantes et d'airelles peuvent s'élever à 2 ou 3 mètres de hauteur, tandis que les mousses, les fougères et les cornouillers se disputent la lumière au sol.
English: In Sweden, the Radiation Protection Authority measures exposure from ELF and RF sources and has extended the measurements to exposure generated by electronic surveillance systems (TETRA, EAS).
French: En Suède, l'autorité de protection contre les rayonnements mesure l'exposition aux sources de FEB et de RF. Par ailleurs, elle a étendu ses mesures à l'exposition générée par les systèmes de surveillance électronique (TETRA, EAS).
English: Work on many of these issues was concluded by the COP at its seventh session, and are contained in the Marrakesh Accords; however, additional work on some issues continued at COP 8, COP 9 and COP 10, resulting in the preparation of additional draft decisions for adoption by the COP/MOP at its first session, as well as modifications by the COP to previously prepared draft decisions.
French: Les travaux concernant plusieurs des thèmes abordés ont été menés à bien par la Conférence des Parties à sa septième session et leurs conclusions figurent dans les Accords de Marrakech; toutefois, aux huitième, neuvième et dixième sessions de la Conférence des Parties, les travaux se sont poursuivis sur certains points, d'où l'élaboration de nouveaux projets de décision soumis pour adoption à la COP/MOP à sa première session, et la modification de projets de décision élaborés précédemment.
English: Traditionally, standards have been a way to unify existing practices (such as the gauge of railroad tracks or the mechanism for exchanging e-mail); unfortunately, XML-based standards bodies have taken to writing standards as wish lists, in advance of any proven need or real implementations.
French: Traditionnellement, les normes ont contribué à unifier des pratiques existantes (largeur des voies de chemin de fer, mécanisme d’échange de courrier électronique, etc.); malheureusement, les organismes rédacteurs de normes pour XML ont entrepris la rédaction de normes souhaitables avant même la démonstration des besoins ou l’existence d’applications réelles.
English: • ongoing implementation and refinement of SSHRC's Results-Based Management and Accountability Framework;
French: • la mise en place et le perfectionnement continu d'un cadre de gestion et de responsabilisation fondé sur les résultats;
English: Mr Konrad’s proposals do not pose any problem for the Commission, so we support them.
French: Les propositions de M. Konrad ne posant aucun problème à la Commission, nous les soutenons.
English: The performance objectives phase of this policy will take effect on January 1, 1997.
French: La phase relative aux objectifs de rendement de la présente politique entrera en vigueur le 1er janvier 1997.
English: In 1974 a joint Treasury Board Secretariat/Royal Canadian Mounted Police Advisory Committee on Compensation was created to develop methods for governing pay determination.
French: En 1974, le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Gendarmerie royale du Canada ont mis sur pied un Comité consultatif pour la rémunération; son mandat consistait à concevoir des méthodes régissant la détermination de la rémunération.
English: Mr President, we have managed to complete a compromise text on which the Council, Commission and negotiators of Parliament agreed just within the time limit.
French: Monsieur le Président, nous avons sous les yeux un texte de compromis qui a vu le jour tout juste dans le délai prévu et qui a fait l'objet d'un accord entre le Conseil, la Commission et les négociateurs du Parlement.
English: Benzidine is not produced and is no longer used in the manufacture of dyes in Canada.
French: La benzidine n'est pas produite et n'est plus utilisée dans la fabrication de colorants au Canada.
English: • the charity's BN (Business Number)/Registration number, name and address in Canada as recorded with our Charities Division;
French: • le numéro d'enregistrement/NE, le nom et l'adresse au Canada de l'organisme de bienfaisance qui figurent au dossier de la Division des organismes de bienfaisance;
English: • (e.6) for the purposes of paragraphs (e) and (e.3) to (e.5), if the shareholder is a partnership, and a foreign affiliate of a corporation resident in Canada is, at any time, a member of the partnership, for the purposes of determining the foreign affiliate's income from the partnership
French: • e.6) pour l'application des alinéas e) et e.3) à e.5), si l'actionnaire est une société de personnes dont est l'associé à un moment donné une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada, les règles ci-après s'appliquent pour ce qui est du calcul du revenu de la société affiliée provenant de la société de personnes :
English: • In support of the Canadian Environmental Sciences Network work was undertaken with the Social Science and Humanities Research Council (SSHRC) and Canadian Institute of Health Research (CIHR) to develop research agendas.
French: • Pour soutenir le Réseau canadien des sciences environnementales, on a entrepris un travail avec le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et l’Institut de recherche en santé du Canada (IRSC) pour développer des programmes de recherche.
English: (i) Conference services: (ROE) maintenance and servicing of a publicly accessible environmental library and cyber café.
French: i) Services de conférence : (Bureau régional pour l'Europe) tenue et service d'une bibliothèque et d'un cybercafé pour l'environnement accessibles au public.
English: In 2000, about half of Canadians aged 15 and over had used the Internet in the previous 12 months.
French: Ce qui préoccupe particulièrement les analystes sociaux, c’est le risque que courent les utilisateurs d’Internet de se détacher des réseaux de soutien social traditionnels.
English: The latter will be covered by two specific reports currently in progress within the Political Affairs Committee (Kazakhstan and Central Asia); this should also be the case for the whole Mediterranean area (in addition to on-going activities in relation to the Middle East and Lebanon).
French: Cette dernière région fait l’objet de deux rapport (en cours de rédaction) de la Commission des questions politiques (Kazakhstan et Asie centrale) ; l’ensemble de la région Méditerranée (outre les activités en cours avec Le Moyen-Orient et le Liban) devrait aussi faire l’objet d’un rapport.
English: 16 people were transferred to the Prosecutor's office, as offenders.
French: Participation des femmes aux activités politiques et sociales  16 et 17.
English: Education is compulsory in France from age six to age sixteen.
French: L'enseignement est obligatoire en France de 6 à 16 ans.
English: • Ethiopia represents a good example of the full integration of food aid into the bilateral aid strategy.
French: • L'Éthiopie est un bon exemple de l'incorporation intégrale de l'aide alimentaire à la stratégie de l'aide alimentaire bilatérale.
English: I know that it is not on the agenda of the European Council in the beginning of March, but I would just really like to urge the German Presidency to continue the good work it has done so far in keeping it going.
French: Je sais que ce point ne se trouve pas à l'agenda du Conseil européen de ce début mars, mais je voudrais simplement insister auprès de la présidence allemande pour qu'elle poursuive le bon travail qu'elle a réalisé jusqu'ici en maintenant cette question en vie.
English: • Reduction of the inspection cycle of medical devices to 7 years by March 2009
French: • Réduire le cycle d'inspection des matériels médicaux à 7 ans d'ici mars 2009
English: Pursuant to the procedures established in the Commission’s 31 October 2003 letter, SaskTel is providing responses to the interrogatories posed by the Commission. Document: 031127.zip - 42KB 2003-11-27 - MTS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established in the Commission’s 31 October 2003 letter, SaskTel is providing responses to the interrogatories posed by the Commission. Document: 031127.zip - 42KO 2003-11-27 - MTS Communications Inc. Description:
English: States loans can be granted to assist first-time buyers purchasing dwelling units in those developments.
French: Des prêts peuvent être accordés par l'État pour aider les personnes qui achètent leur premier logement dans ces lieux.
English: In that context, we welcome the unanimous decision 62/557, adopted by the Assembly on 15 September 2008.
French: À cet égard, nous nous félicitions de la décision 62/557 adoptée à l'unanimité par l'Assemblée le 15 septembre 2008.
English: increase in rainfall, others a moderate fall, and others a catastrophic drought.
French: Manque de chance: les modèles climatiques globaux dont dispose la communauté internationale donnent des pronostics contradictoires sur l’avenir de la zone.
English: Indian professionals in Africa in areas such as engineering, medicine, accounting and teaching had also made contributions to African development.
French: Les professionnels indiens travaillant en Afrique dans des domaines comme l'ingénierie, la médecine, la comptabilité et l'enseignement, avaient aussi apporté leur contribution au développement de l'Afrique.
English: Recipients of the funding include community, fishing and First Nations groups who are working in partnership with Fisheries and Oceans Canada.
French: Des fonds ont été accordés entre autres aux collectivités, aux groupes de pêcheurs et aux Premières nations qui travaillent en partenariat avec Pêches et Océans Canada.
English: ◦ review the boundary description of and the number of electors in each subdivision; and  
French: ◦ passer en revue la description des limites de chaque section de vote, de même que le nombre d'électeurs qu'elle regroupe;
English: To facilitate, Mr. W(alker) took out the screens himself."
French: Pour faciliter les choses, M. W(alker) a lui-même enlevé les moustiquaires.
English: More information is available at www.civilization.ca or by calling (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, le public peut consulter le site Web du Musée www.civilisations.ca ou composer le (819) 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: Depression of the growth rate to 50% of control occurred at 25, 56, and 175 nmol Cu/106 cells in X-72, X-Cu, and B-4, respectively.
French: Avec 25, 56, 175 nmoles Cu/106 cellules, les souches X-72, X-Cu et B-4, respectivement, manifestent une dépression de la croissance de 50% par rapport au témoin.
English: National Commissions “shall function as agencies of liaison in all matters of interest to the Organization”.
French: - Les commissions nationales «jouent le rôle d'organe de liaison pour toutes les questions qui intéressent l'organisation».
English: Various important initiatives mentioned in the country note, such as the advocacy and communication strategy, the promotion of gender equality and the creation of an enabling environment to sustain past achievements and fulfil human rights, were recognized.
French: Plusieurs initiatives importantes mentionnées dans la note - stratégie de sensibilisation et de communication, promotion de l'égalité des sexes et création d'un milieu favorable au maintien des acquis antérieurs et à la réalisation des droits de l'homme, notamment - ont été saluées.
English: I think we should give more thought to this.
French: Je pense que nous devons poursuivre la réflexion à ce sujet.
English: (Maritime Employers’ Association, supra, page 116)
French: (Association des employeurs maritimes, précitée, page 116)
English: • As a result of the PSC's outreach, shared expertise and tools/products that strengthen departmental capacity to attract and retain their employees, departments gain better corporate and departmental understanding of labour market issues, which is reflected in their HR plans.
French: • Grâce aux activités de liaison externe de la CFP, au partage du savoir-faire et aux outils ou produits renforçant la capacité à attirer des employés et employées et à les maintenir en poste, les ministères ont une meilleure connaissance organisationnelle des enjeux du marché du travail, ce qui transparaît dans leurs plans de RH.