ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During interviews and discussions there were frequent reports of DFO staff receiving incompatible Word, Excel and PowerPoint files.
French: Durant les entrevues et les discussions, nous avons appris qu'il était fréquent que les employés du MPO reçoivent des fichiers Word, Excel et PowerPoint incompatibles.
English: The representatives of Jat Airways and MAT signed today the Intention agreement in order to find the best possible business solution for the national airlines of Serbia and Macedonia.
French: Les représentants de Jat Airways et MAT ont conclu aujourd'hui à Belgrade un Accord sur les intentions, ayant pour but de déterminer la meilleure solution dans le champ d'activité pour les deux compagnies nationales de transport aérien, la serbe et la macédonienne.
English: • Calcium ascorbate (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Ascorbate de calcium (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: Small rounded masses, flakes or undulations.
French: Petits éléments en formes de granules, rides ou ondulations.
English: 120), the Committee found that the net value of the SMIC falls below the threshold of 60% of the national net average wage.
French: 128), le Comité a constaté que le montant net du SMIC se situait en-deçà de 60 % du salaire moyen national net.
English: Projects in Tunisia Project(s) 6 of 14
French: Projets en Tunisie Projet(s) 6 de 14
English: By Decision No. 510-A-1998 dated October 22, 1998, Pakistan International was authorized to substitute Washington for New York for the period October 25, 1998 to March 28, 1999.
French: Par la décision no 510-A-1998 du 22 octobre 1998, Pakistan International était autorisée à remplacer New York par Washington pour la période du 25 octobre 1998 au 28 mars 1999.
English: Extension and strengthening of the rights guaranteed: firstly the Revised Social Charter of 1996 added new rights, secondly the European Committee of Social Rights has consolidated and developed a detailed case law under the Charter, with the result that the Charter is truly a human rights treaty, which benefits the citizens of Europe.
French: Une visibilité accrue de la Charte au niveau national : grâce à une meilleure connaissance de la Charte sociale au niveau national, celle-ci est prise en compte par les partenaires sociaux dans la négociation collective, par les gouvernements et Parlements dans la modification de la législation et de la pratique et par les juridictions qui appliquent la Charte ou s’ réfèrent de y plus en plus souvent dans leurs décisions.
English: Canada is scheduled to complete the Assessment by 2005 as part of its commitment to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Le Canada entend terminer son évaluation d'ici 2005, conformément aux engagements pris lors de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: 118 ABS Census 2006.
French: Recensement de 2006 de l'ABS.
English: We do so not only because of the long historical and cultural ties between our peoples and the excellent relationship that our two countries enjoy, but also because history has shown us that regional prosperity, security and progress are indivisible.
French: Nous le faisons non seulement en raison des liens historiques et culturels anciens qui unissent nos peuples et des excellentes relations qu'entretiennent nos deux pays, mais également parce que l'histoire nous a montré que la prospérité, la sécurité et le progrès sont indissociables au niveau régional.
English: (Annex II.V.d). 5.4.4 The Canadian Party will encourage the participation of Canada at the Venice Biennale International Exhibition of Contemporary Art and at the Venice Biennale International Exhibition of Architecture which alternate every year. e) Protection of Cultural Heritage and Conservation of Cultural Landscape 5.5.1 The Parties will cooperate, through their appropriate authorities, to prevent illegal trafficking of works of art and cultural assets including those forming part of Canadian indigenous heritage, audiovisual material, works protected by copyright or other intellectual property laws and other documents of historic value in accordance with international agreements and internal regulations of both countries.
French: 5.4.3 Pour la Partie canadienne les expositions prévues sont mentionnées dans l'Annexe I (V.5.4.3) (Annexe II.V.d) 5.4.4 La Partie canadienne encouragera la participation du Canada à l'Exposition internationale d'art contemporain de la Biennale de Venise et à l'Exposition internationale d'architecture de la Biennale de Venise qui alternent chaque année. d) Protection du Patrimoine culturel et Sauvegarde du Paysage culturel 5.5.1. Les deux Parties, avec l'aide des autorités compétentes, coopéreront pour empêcher l'importation, l'exportation et le transfert illicite d'oeuvres d'art et de biens culturels, incluant ceux qui font partie du patrimoine autochtone canadien, des oeuvres protégées par les droits d'auteur ou par les lois sur les propriétés intellectuelles, et d'autres documents de valeur historique selon les accords internationaux et les règlements internes des deux pays.
English: Table 2  Reform programmes for lifting sanctions in the forestry sector
French: Tableau 2 Programmes de réformes à mettre en œuvre pour favoriser la levée des sanctions dans le secteur forestier
English: Figure 1 reflects the experience of the Swiss franc against the dollar from January to November 2004.
French: La figure 1 montre l'évolution du franc suisse par rapport au dollar au cours de la période allant de janvier à novembre 2004.
English: While the Community rules for the presentation and content of company accounts do not explicitly mention environmental issues, the general accounting principles laid down in the Directives apply.
French: Les possibilités offertes par le régime actuel seront développées et clarifiées dans un document d’ interprétation spécifique en vue de permettre la prise en compte optimale de la protection de l’ environnement dans les marchés publics.
English: 4.3.1. ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
French: 4.3.1 De veiller à l'existence de procédures de contrôle efficace de la qualité des produits;
English: Before I focus on the individual amendments in more detail, I should like to make a number of more general comments.
French: Avant de me pencher sur chaque amendement en détail, je tiens à formuler quelques commentaires plus généraux.
English:   Beat also had devised a unique system in order for the Team members to stay in communication with family and friends during the expedition.
French:   Beat avait également conçu un système particulier pour que les membres de l’équipe puissent rester en communication avec leur famille et leurs amis au cours de l’expédition.
English: The Chairperson said she took note of the intention of Ukraine to ratify the amendment to article 20, paragraph 1, and the Optional Protocol, and expressed the Committee's hope that it would do so promptly.
French: La Présidente prend note de l'intention de l'Ukraine de ratifier l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 et le Protocole facultatif et exprimé l'espoir du Comité qu'elle le fera prochainement.
English: And it also gives a chance for social and personal development.  A. Employment 51. During socialism, women's participation in the labour market in Central Eastern Europe was exceptionally high in international comparison.
French: Elle donne aussi la possibilité de s’épanouir socialement et individuellement. A. Emploi 51. Durant le socialisme, la participation des femmes au marché du travail dans les pays d’Europe centrale et orientale était exceptionnellement élevée par rapport aux autres pays.
English: (3) Separation from parents (art.
French: 3) Séparation d'avec les parents (art. 9)
English: Weekly Report of Poultry Exports - By Country Date Period: 2007/1/1 to 2007/5/5 kg ZAF PHL HKG ARM GHA
French: Weekly Report of Poultry Exports - By Country Date Period: 2008/1/1 to 2008/6/7 kg TWN HKG PHL RUS GHA
English: Both teams focused on the coordination of efforts to prevent human trafficking.
French: Les deux équipes s'efforcent tout particulièrement de coordonner les efforts de prévention de la traite.
English: The impact by this unit and her work in particular on the importation of drugs, specifically heroin, into Canada has never been matched.
French: L’impact de cette escouade et le travail que Mme Jang a effectué pour contrer l’importation de drogues au Canada, notamment l’héroïne, demeurent à ce jour inégalés.
English: The Representative of FICPI pointed out that the term digital certificate suggested a possible authentication of the signature, an impression which should be avoided in view of the prohibition of authentication of the signature in paper communications.
French: Le représentant de la FICPI a fait observer que le terme certificat numérique évoque une possible authentification de signature, impression à éviter puisqu’ est interdit d’ il exiger l’ authentification de la signature pour les communications sur papier.
English: The internal market must be made more attractive as a whole in order to become an innovative and business friendly environment.
French: Nous devons renforcer l'attrait du marché intérieur dans son ensemble afin d'en faire un environnement innovant et favorable aux entreprises.
English: In particular, the Task Force noted the current investments of Quebec (FRSQ), Alberta (AHFMR) and British Columbia (MSFMR) in career support, with remarkably little investment by Ontario and other regions.
French: En particulier, le Groupe de travail a pris note des investissements actuels du Québec (FRSQ), de l'Alberta (AHFMR) et de la Colombie-Britannique (MSFHR) dans le soutien de la carrière et des investissements remarquablement faibles de l'Ontario et des autres régions.
English: Rental of Revisal and Registration Offices 21.
French: Location de bureaux de révision et d'inscription 21.
English: The two monographs that have been developed for evening primrose oil and flax oil - are accessible on the NHPD website6.
French: Un système de déclaration des réactions indésirables exige que les titulaires de licences de mise en marché surveillent toutes les réactions indésirables liées à leur produit et signalent les réactions indésirables graves à Santé Canada.
English: The activities undertaken focused on initial and ongoing multidisciplinary training of the target populations most directly involved in assisting and protecting victims of domestic violence, i.e. police officers, experts from NGOs, prosecutors, healthcare professionals and lawyers, among others.
French: Les activités menées dans ce domaine mettent l'accent sur la formation pluridisciplinaire initiale et permanente des personnes cibles qui participent directement à l'aide apportée aux victimes de la violence familiale et à leur protection, entre autres les agents de police, les experts des ONG, les procureurs, les professionnels de la santé et les avocats.
English: Epic legends await you in the newest part of the popular quest series.
French: La nouvelle suite de quêtes, vous fera vivre une véritable aventure épique.
English: It is a very important idea that must also be seen through.
French: C'est une idée très importante qu'il faut également faire passer.
English: Bulgaria (Ambassador Stefan Tafrov)
French: Bulgarie (l'Ambassadeur Stefan Tafrov)
English: Sphere of application: exercise of administrative and judicial action against the infringement of any intellectual property right; Adoption of precautionary measures: before, during or in the phase of enforcement of judicial proceedings for infringement of intellectual property rights.
French: Cette information a été communiquée le 17 juin 2004, sous couvert de la note DV A-DSI-177-2004, rapport sur l’activité du Service natioanal des douanes en matière de mesures à la frontière, établi par Loretta Rodríguez Muñoz, directrice générale des douanes.
English: R&D requires constant technological monitoring, making it possible to implement emergent technologies.
French: Aujourd’hui produite et commercialisée par la société Lutronic , elle est mondialement connue sous le nom de la micro-puce Nonatec.
English: The environmental information for the Dell PowerVault 136T SDLT Library is listed in Table 4.
French: Le tableau 4 indique les données d'ambiance de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T.
English: The eggs hatch in approximately 8 - 10 days and the young remain inactive for about 5 days.
French: Les œufs éclosent au bout d’environ 8 à 10 jours, et les alevins restent inactifs pendant à peu près 5 jours.
English: The locomotive is a 2-8-0 type (consolidation) with 57-inch drivers, which produced 36,300 pounds of tractive effort.
French: De type 2-8-0, elle produisait, grâce à ses roues motrices de 57 pouces, un effort de traction de 36 300 livres.
English: If you have questions when responding to a section 71 Notice, after reading both the section 71 Notice and the guidance document for completing the Notice (which can be found on the Chemical Substances Website - refer to the appropriate link for each batch of substances under the Challenge ), you may contact the DSL Surveys Coordinator for assistance.
French: Si vous avez des questions au moment de répondre à l'avis émis en vertu de l'article 71 et que vous avez lu l'avis ainsi que le document d'orientation approprié (qui se trouve dans le site Web des Substances chimiques; utilisez le lien approprié pour chaque lot de substances du Défi ), vous pouvez communiquer avec le coordonnateur des enquêtes sur la Liste intérieure des substances (LIS) .
English: It defines a unified method to measure, compute and present specification parameters for cameras and image sensors.
French: Elle définit les procédés de mesure nécessaires pour contrôler les spécifications indiquées par les fabricants de caméras ainsi que les fonctionnalités de leurs caméras et capteurs.
English: 5 (FCCC/CP/1999/6/Add.1) Financing of Second Communications to the UN Framework Convention on Climate Change; Decision 10/CP.5 (FCCC/CP/1999/6/Add.1) Capacity-building in developing countries (non-Annex I Parties); Decision 6/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.1) Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism; and Decision 27/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.1) Guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the least developed countries fund.
French: f) Décision 8/CP.  5 (FCCC/CP/1999/6/Add.1) Autres questions relatives aux communications des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;
English: 14.7 A developer is not liable where that developer establishes that the loss or damage was wholly the result of a fortuitous event.
French: 14.7 L’entrepreneur n’est pas responsable s’il établit que les pertes ou les dommages découlent entièrement d’un cas fortuit.
English: To prevent these diverse changes affecting the agricultural sector from resulting in new barriers to trade, the international trade and marketing of agricultural products has been covered under several WTO agreements: the Agreement on Agriculture (AoA), the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) and the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS).
French: Pour éviter que ces divers changements qui touchent le secteur agricole n'entraînent l'apparition de nouveaux obstacles au commerce, des dispositions relatives au commerce international et à la commercialisation des produits agricoles figurent dans plusieurs Accords de l'OMC, à savoir l'Accord sur l'agriculture, l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTB) et l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS).
English: Coronary Artery Disease refers to the narrowing or blocking of the arteries or blood vessels that supply blood to the heart.
French: Affections des artères coronaires qui se caractérisent par un rétrécissement ou un blocage des artères ou des vaisseaux sanguins transportant le sang au cœur.
English: The benefit of such a web site providing global access to these texts does not need to be emphasized.
French: Il n'est pas nécessaire d'insister sur l'avantage qu'un tel site présente en termes d'accès illimité à ces textes.
English: As indicated above, the costs of direction and management associated with these substantive major programmes have been allocated between them.
French: Comme il a été dit plus haut, les coûts de direction et de gestion associés à ces grands programmes de fond ont été répartis entre elles.
English: Mr. Thessin (United States of America) said that the draft articles should reflect customary international law.
French: M. Thessin (États-Unis d'Amérique) considère que le projet d'articles devrait refléter le droit international coutumier.
English: A decisive step in the difficult search for ways of putting this fundamental ecclesial principle into practice is illustrated in the choice of the seven, which marked the origin of the diaconal office (cf.
French: Une étape décisive dans la difficile recherche de solutions pour réaliser ce principe ecclésial fondamental nous devient visible dans le choix de sept hommes, ce qui fut le commencement du ministère diaconal (cf.
English: The Office organized discussions with Members of Parliament on the role of the Mediator of the Republic, the structure of the National Mediation Council and the procedure for appointing its members.
French: Le Bureau a organisé des débats avec des membres du Parlement sur le rôle du Médiateur de la République, la structure du Conseil national de médiation et la procédure de nomination de ses membres.
English: Involved in substance abuse and the number of children who received treatment and rehabilitative assistance
French: b) Nombre d'enfants toxicomanes et d'enfants qui ont bénéficié d'un traitement et de services de réadaptation
English: The peak number of pursuits, however, was observed between 14:00 and 16:00 h (Dana 1991).
French: Toutes les copulations observées l’ont été chez des femelles récemment émergées, ce qui semble indiquer que les femelles s’accouplent un jour ou deux après leur émergence (Dana, 1991).
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles) Inconnue
English: It should also provide better training for the co-ordinators concerning the objectives of the Official Languages Act.
French: Il lui apparaît comme la cheville ouvrière de l’implantation du programme ministériel des langues officielles, du fait qu’il influe sur la prestation de services dans la langue désirée par le grand public, par les membres des personnels militaire et civil et aussi par les personnes qui sont à leur charge.
English: I look forward to continuing our work in 2005 to further enhance Human Resources in the CF, and to better enable us to "Look after our people, invest in them and give them confidence in the future".
French: Il me tarde de poursuivre sur cette lancée en 2005 et d'améliorer encore les services de ressources humaines des FC, c'est-à-dire « s'occuper de notre personnel, investir dans son développement professionnel et lui donner confiance en l'avenir ».
English: With members' indulgence, I also wish to express sincere appreciation for the kind generosity of the Governments of those countries that have already made donations to the Permanent Memorial Fund.
French: Avec la permission des membres, je voudrais aussi remercier sincèrement les gouvernements des pays qui ont déjà versé des dons au fonds du Mémorial permanent.
English: INTERPRETATION 6.1 See Table 2 of "Health Protection Branch Standards and Guidelines for Microbiological Safety and General Cleanliness of Food - An Overview" found in Volume 1 of the Compendium of Analytical Methods for HPB guidelines relating to different types of extraneous materials.
French: INTERPRÉTATION 6.1 Voir le tableau 2 dans «Direction générale de la protection de la santé - Sommaire des normes et des lignes directrices concernant l'innocuité», dans le volume 1 du Compendium des méthodes, qui contient les lignes directrices de la DGPS sur différents types de matières étrangères.
English: In that regard, the Arctic ice cap deserves all our attention since it serves as both an indicator of the consequences of global warming and as a vector of climate change through its gradual disappearance.
French: La banquise arctique mérite à ce titre toute notre attention puisqu'elle est à la fois un témoin du réchauffement climatique et un acteur du changement climatique de par sa disparition progressive.
English: According to the Canadian Task Force on Periodic Health Examinations, CTI is an "A-rated intervention"--it works and works well.
French: Intervention clinique en matière de tabagisme (CTI)  La Colombie-Britannique, l'Ontario et la Nouvelle- Écosse ont mis en oeuvre des programmes d'intervention clinique en matière de tabagisme.
English: We must counter monopolistic dominance with a second opinion and increased competition, which is why we also need agencies that are based in Europe.
French: La domination monopolistique doit être contrecarrée par une deuxième expertise, une concurrence plus élevée, raison pour laquelle nous avons besoin d'agences basées en Europe.
English: However, this flexibility carries the risk of lower job security for certain workers, which can adversely affect productivity and equality of employment.
French: Cependant, cette flexibilité comporte le risque d'une moindre sécurité de l'emploi pour certains travailleurs, ce qui peut nuire à la productivité et à la qualité du travail.
English: • the registration may be opened or sealed;
French: • l’enregistrement peut être ouvert ou cacheté;
English: The secrecy of the ballot was not respected in 17 per cent of the cases and at least 30 cases of ballot stuffing were reported’.8 31.
French: Le secret du vote n’a pas été respecté dans 17 % des cas et 30 cas au moins de bourrage d’urnes ont été signalés ».8 31.
English: The last admission fee increase was in 1991.
French: Ce prix d’entrée connaît sa dernière augmentation en 1991.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia acceded to the WTO in April 2003 and, hence, is a party to the TRIPs Agreement.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine a adhéré à l’OMC en avril 2003 et a, de ce fait, adhéré à l’accord ADPIC.
English: IC is also active in developing CSR guidance standards and management systems.
French: IC s’active également à élaborer des normes et des systèmes de gestion sur la question.
English: -----------------Lead to be identified for analyzing info and developing service improvement targets and plans
French: -----------------Vice-présidente, Mobilisation des connaissances (P. Wiggin)
English: The occasion was a conference of the Church.
French: Cela se passa à l'occasion d'une conférence de l'Église.
English: Jos gives up his job at the mine after an argument with a foreman and leaves home to work in a logging camp.
French: Le fils aîné des Poulin décède brutalement et Antoine et Benoît se rendent à la ferme durant une tempête de neige.
English: While walking through a cemetery in Banff, Cardiff used a portable tape recorder to log the names engraved on headstones.
French: En traversant un cimetière, à Banff, Cardiff a enregistré sur un magnétophone portatif les noms gravés sur les pierres tombales.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > NIHB Newsletter - Pharmacy Providers in Manitoba - Fall 2003 Non-Insured Health Benefits Newsletter
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux pharmaciens et pharmaciennes du Manitoba - Automne 2003 Bulletin des Services de santé non assurés