ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation followed with interest the proposals being studied by UNU-WIDER and hoped that global environmental taxes, the Tobin tax on currency transactions, new special drawing rights, an international finance facility and increased remittances from emigrants would be implemented as soon as possible.
French: Sa délégation suit avec intérêt les propositions étudiées par l'UNU-WIDER et espère que le contexte fiscal mondial, la taxe Tobin sur les transactions monétaires, les nouveaux droits de tirage spéciaux, un mécanisme financier international et l'accroissement du volume des envois de fonds des travailleurs émigrés se concrétiseront le plus tôt possible.
English: The enrolment will be based on each section's pro rata share of their total "no cost" enrolment (See attached Fee-Paying Student Allocation Formula).
French: L'inscription sera basée sur la portion de chaque section au prorata du total de leurs élèves inscrits « sans frais » (voir la formule ci-jointe d'Allocation des élèves payants).
English: Nevertheless, having taken account of the explanations they have proffered and in view of the nature of the documents in question, it seems that, had they done so, they would not in any event have agreed to partial access.
French: Toutefois, au regard des explications données par les institutions défenderesses et compte tenu de la nature des documents litigieux, il est permis de considérer qu'un tel examen n'aurait pu, en tout état de cause, aboutir à l'acceptation d'un accès partiel.
English: Collectively, these graduates accounted for approximately 92 employees.
French: Collectivement, ces entreprises comptaient environ 92 employés.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 524 ARTICLE 50, PARAGRAPH 3 AM\620980EN.doc 33/97 PE 376.296v01-00
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 523 ARTICLE 50, PARAGRAPHE 3 PE 376.296v01-00 34/99 AM\620980FR.doc
English: Magazine registration number № ФС77-38532 / A link is required to DekoZap's material when using on others sites.
French: Certificat d'enregistrement de mass-média № ФС77-38532 / Un lien actif est nécessaire lors de l'utilisation des matériaux du magazine DekoZap.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Enrolment Expenses Expenses
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Inscriptions Dépenses Dépenses
English: I decided to go through the intervention of the filum terminale on 23/10/2007.
French: Immédiatement après l’intervention, j’ai récupéré la force dans l’extrémité supérieure droite qui a atténué considérablement la cervicobrachialgie gauche.
English: As part of this effort, UNIDIR is now actively seeking funds for the post of Junior Professional Officer; one such young person, Jerôme Taunya from the Democratic Republic of the Congo, was recently posted to UNIDIR on a short-term basis through a scheme administered by UNITAR.
French: Dans la même optique, l'Institut recherche notamment des fonds pour un poste d'administrateur auxiliaire; Jérôme Taunya, jeune chercheur originaire de la République démocratique du Congo, a ainsi obtenu récemment un contrat à durée déterminée à l'UNIDIR dans le cadre d'un programme géré par l'UNITAR.
English: Smaller communities have unique challenges.
French: Les plus petites collectivités sont confrontées à des défis particuliers.
English: FIGURE 2-8 GRASS MINIMUM ON STAND
French: FIGURE 2-8 THERMOMÈTRE À MINIMUM DU SOL GAZONNÉ, SUR SON SUPPORT
English: We need new instruments and we need new financial resources.
French: Nous avons besoin de nouveaux outils et de nouvelles ressources financières.
English: Self Catering apartments in Mijas, Malaga for rent. They are fully equipped and furnished with luxury and detail.
French: Appartements en location sur la Costa del Sol, Fuengirola, Espagne Ces appartements avec piscine se situent á LA Cala de Mijas.
English: H.E. Ms. Paulette A.
French: Mme Paulette A. Bethel.
English: We buy your used motorcycle or ATV.
French: Nous achetons motos et VTT usagés.
English: It also encourages the State party to consider ratifying the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Par ailleurs, il encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: First of all I would like to thank Mr Gargani, Mr Swoboda and Mr Clegg, with whom we had a good working relationship, as well as the technical group that negotiated with us, for, ultimately, a positive outcome was, in any case, achieved.
French: Je tiens tout d’abord à remercier M. Gargani, M. Swoboda et M. Clegg, avec qui nous avons entretenu une bonne relation de travail, ainsi que le groupe technique qui a négocié avec nous car, quoi qu’il en soit, nous sommes finalement parvenus à un résultat positif.
English: The 1997 survey suggested that visitors are now rating quality of service and facilities equally highly.
French: L’enquête de 1997 a indiqué que les touristes attribuent maintenant des notes aussi élevées à la qualité du service et aux équipements.
English: Realising the Lisbon prospect of an EU GDP growth rate of 3 % per annum might therefore at first sight be seen as further increasing environmental pressures.
French: Des décisions dans le domaine de la concurrence peuvent prendre en compte ce type d'évolutions dans la mesure où leurs conséquences sont prévues avec suffisamment de certitude.
English: It shall have the power to make enquiries of any ofﬁcial responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
French: Elle a le pouvoir d’entendre tout agent dont la responsabilité est engagée dans une opération de dépense ou de recette et d’utiliser toutes les possibilités de contrôle reconnues auxdits services ou organismes.
English: But some Canadians go above and beyond in their efforts to make a difference.
French: Toutefois, pour plusieurs Canadiennes et Canadiens, les efforts vont au-delà de la moyenne.
English: General 9 am - 12 pm Aurora Hotel General - Local and Regional Economic Impacts 2 pm - 6 pm Aurora Hotel
French: Générale 9 h - midi Hôtel Aurora Générale - Impacts économiques à l'échelon local et régional 14 h - 18 h Hôtel Aurora
English: Confidence-building, as a means of conflict transformation, has many dimensions and covers a range of measures.
French: Les mesures propres à renforcer la confiance, en tant que moyen de parvenir au règlement d'un conflit, sont diverses et variées.
English: The effects on the smaller countries have often been to disadvantage them.
French: Disparités d'échelle et d'objectifs entre les industries de défense nationales Il est facile de prendre l'habitude de parler d'une "industrie européenne de défense", même s'il n'existe pas d'entité de ce type à l'heure actuelle.
English: A side benefit from such an arrangement for land forces is that it could apply equally to response to a natural disaster.
French: Un tel dispositif présenterait un autre avantage, car il pourrait s’appliquer à l’intervention en cas de catastrophe naturelle.
English: It should also be taken into consideration that by consolidating in the convention the provisions on compulsory criminal prosecution not only for acts of corruption in its narrow sense (“active” and “passive” bribery) but also for other criminal offences constituting acts of corruption, the scope of application of the future international legal instrument will be significantly widened.
French: Il faudrait aussi tenir compte du fait que le regroupement dans la convention, des dispositions relatives aux poursuites pénales obligatoires, non seulement pour les actes de corruption au sens étroit (corruption “active” et “passive”), mais aussi pour d'autres infractions pénales constituant des actes de corruption, élargira sensiblement le champ d'application du futur instrument juridique international.
English: Suspended solids, organic matter, and industrial greases and oils, however, quite apart from their aesthetic impact, have a negative impact on aquatic life.
French: Les MES, la matière organique et les huiles et graisses industrielles ont toutefois des effets négatifs sur la vie aquatique de même qu'un impact esthétique.
English: It will examine the development of human rights in a historical and global context, focusing on the experience of Canadians, and teaching respect for human rights, as well as the consequences of not respecting them.
French: Il présentera l'évolution des droits de la personne dans les contextes historique et international en mettant l'accent sur l'expérience des Canadiens. Il enseignera aussi à respecter les droits de la personne et exposera les conséquences du non-respect de ceux-ci.
English: (2) Any reference in section 157 to a refusal or failure to grant or procure the grant of a licence, or to a proposal that a licence should be granted, does not include a reference to a refusal or failure that occurred, or a proposal that was made, before the commencement of this Act.
French: 2) Toute mention, à l’article 157, du refus d’accorder ou de procurer une licence ou du fait de ne pas l’accorder ou de ne pas la procurer, ou d’une proposition d’accorder une licence, ne vise pas le refus d’accorder ou de procurer une licence, ou le fait de ne pas l’accorder ou de ne pas la procurer, survenu avant l’entrée en vigueur de la présente loi, ni une proposition formulée avant cette date.
English: The Commission is seeking a mandate from the Council to start the talks as soon as possible.
French: La Commission tente d’obtenir un mandat du Conseil en vue d’entamer les pourparlers au plus tôt.
English: When planning your trip, keep in mind there are several steep sections along the trail that create a good challenge for those who attempt to ascend its slopes.
French: Au moment de planifier votre randonnée, tenez compte du fait que ce sentier compte plusieurs sections escarpées qui sauront vous mettre à l'épreuve.  Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Lac Baldy DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: In January 2003, the Minister of the Environment announced a commitment to work with the United States to develop joint air quality pilot projects.
French: Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada continuera de concentrer ses efforts sur le programme du gouvernement fédéral relatif aux véhicules, aux moteurs et aux carburants.
English: New subsection 220(4.5) generally applies to dispositions that occur after October 1, 1996.
French: Le nouveau paragraphe 220(4.5) s’applique de façon générale aux dispositions effectuées après le 1er octobre 1996.
English: Tydén P, Hansen O, Engstrom G, Hedblad B, Janzon L. Myocardial infarction in an urban population: worse long term prognosis for patients from less affluent residential areas.
French: Tydén P, Hansen O, Engstrom G, Hedblad B, Janzon L. Myocardial infarction in an urban population: Worse long term prognosis for patients from less affluent residential areas.
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » 405 Squadron » General 405 General High resolution 405 Squadron Badge The badge of 405 Maritime Patrol Squadron depicts an eagle's head erased to the sinister and holding in the beak a sprig of maple.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » 405e Escadron » Généralités 405e Escadron - Général Version haute résolution Insigne du 405e Escadron L'insigne du 405e Escadron de patrouille maritime montre la tête d'un aigle effacée du côté gauche et tenant dans son bec une brindille d'érable.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the rapporteur, Mrs Balzani, for the excellent work she has accomplished.
French: (IT) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier la rapporteure, Mme Balzani, pour l'excellent travail qu'elle a accompli.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITY, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 162 and the second subparagraph of Article 299(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas, (1) Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help redress the main regional imbalances in the Community.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne et en particulier le premier paragraphe de l’article 162 et le deuxième sous paragraphe de l’article 299(2), vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis du Comité des régions3, agissant en accord avec la procédure établie à l’article 251 du Traité, considérant ce qui suit: (1) L'article 160 du traité prévoit que le Fonds européen de développement régional (FEDER) est destiné à contribuer à la correction des principaux déséquilibres régionaux dans la Communauté.
English: With the aim of guaranteeing shared, full and active citizenship to women in the decision-making areas, in education and training, in health and the economy, and in peacekeeping, the 55 countries of the Francophonie organization adopted a twofold approach: change and evolution in the roles and responsibilities of women and men leading to a new partnership which will, I hope, be gender-equal; and systematically mainstreaming all gender policies.
French: Visant l'objectif de garantir aux femmes une citoyenneté partagée, entière et active dans les domaines de la prise de décisions, de l'éducation et de la formation, de la santé et de l'économie, tout comme dans le maintien de la paix, les 55 pays de la francophonie ont adopté une double approche privilégiant le changement et l'évolution des rôles et responsabilités des femmes et des hommes menant vers un partenariat nouveau qui sera, je l'espère, l'égalité des sexes; et la prise en compte systématique de l'approche du genre dans toutes les politiques.
English: Include a summary of the methodology, including the manner in which the tests were performed, the number of replicates, the different concentrations employed, the use of metabolic activators, the duration of exposure to the test substance, the duration of incubation, and the method of observing results.
French: Épreuves in vitro Fournir un résumé de la méthodologie utilisée, y compris la manière dont les épreuves ont été exécutées, le nombre d'épreuves exécutées en parallèle, les différentes concentrations employées, l'utilisation d'activateurs métaboliques, la durée de l'exposition à la substance à expertiser, la durée d'incubation et la méthode d'observation des résultats.
English: It is reported that things are even worse for the GATS negotiations, where nothing has been achieved as yet.
French: La situation se présente, selon les informations, encore plus mal pour les négociations GATS, où aucune avancée n’a été réalisée à l’heure actuelle.
English: Headsets for interpretation Each seat in the conference rooms will be provided with a portable receiving set and a headphone.
French: Écouteurs Dans les salles de conférence, chaque fauteuil est équipé d’écouteurs portatifs destinés à la réception de l’interprétation.
English: Habitat The habitat preferences of the Black Buffalo are not well known; it seems to prefer turbid waters.
French: Habitat Les prÃ©fÃ©rences en matiÃ¨re d'habitat des Buffalos noirs ne sont pas connues; ces poissons semblent prÃ©fÃ©rer les eaux troubles.
English: In July 2003, soldiers from the 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery based at Canadian Forces Base Shilo, Manitoba, replaced the Patricias.
French: En juillet 2003, des soldats du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, basé à la Base des Forces canadiennes Shilo (Manitoba), ont remplacé les membres du 1 PPCLI.
English: * Expected accomplishments and indicators of achievement can be found in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: Après le titre de chaque sousprogramme, les alinéas introduits par des lettres renvoient aux réalisations escomptées qui figurent dans les tableaux correspondants du budget-programme.
English: Sports policy aimed at ethnic minorities comprises measures to encourage them to participate in sports (as players and management personnel) and the creation of a positive, tolerant atmosphere in the Dutch sports world.
French: La politique des sports à l'intention des minorités ethniques vise notamment à encourager celles-ci à s'intégrer au monde sportif, que ce soit en pratiquant une discipline sportive ou en entrant dans les structures d'encadrement sportif, et à créer un climat d'ouverture et de tolérance dans les milieux sportifs néerlandais.
English: For these reasons, it is critical that business continuity be a priority for all departments.
French: C’est pourquoi il est crucial que la continuité des opérations soit une priorité pour tous les ministères.
English: WIPO reserves the right to suspend the service to a delinquent account without prior notice.
French: L'OMPI se réserve le droit de suspendre ce service, sans avis préalable, lorsque le client ne s'acquitte pas de ses obligations.
English: Standards for the Conservation of Historic Places in Canada16 General Standards (all projects) 1.
French: Normes pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada16 Normes générales (applicables à tous les projets) 1.
English: Without any doubt, international cooperation is crucial to combat and stop crime organizations that engage in human trafficking.
French: Il ne fait aucun doute que la coopération internationale est indispensable pour faire échec aux organisations criminelles qui se livrent à la traite des personnes.
English: Mr Larock was thereby seeking to head off expected trade union criticism.
French: M. Larock entendait ainsi répon­ dre d’avance aux critiques attendues des syndicalistes.
English: The organizational structure of the institution is the basic metadata concerning planning and management processes.
French: La structure organisationnelle est la métadonnée de base en ce qui concerne la planification et la gestion.
English: Item 3: Gas networks balancing
French: Équilibrage des réseaux de transport de gaz
English: Intellectual Property for Women in Business
French: Les séminaires ont contribué à clarifier certaines questions relatives à louverture de la phase régionale dans les systèmes ARIPO/ OAPI et ont permis aux utilisateurs de mieux comprendre le fonctionnement des voies OAPI-PCT et ARIPO-PCT.
English: 77; New Brunswick in 1918, Workers’ Compensation Act, SNB, c.
French: 77; Nouveau-Brunswick en 1918, Workers’ Compensation Act, S.N.B., chap. 37.
English: Appeals were allowed for a variety of merit-related reasons including: notice of competition, improper assessment, conduct of selection board, failure to assess qualifications and composition of the selection board.
French: Les appels ont été accueillis pour différentes raisons liées au mérite : avis de concours, mauvaise évaluation des qualités, conduite inappropriée du comité de sélection, défaut d’évaluer les qualités, composition du comité de sélection.
English: Subsequently, the source reported that the person was in a labour camp in Benxi City.
French: Ultérieurement, la source a indiqué que la personne se trouvait dans un camp de travail situé à Benxi.
English: CAMPING 1 Night * Jeremys Bay - Unserviced with washroom building having toilets and showers, peak season (May 1 to October 31) $25.50 * Jeremys Bay - Unserviced with pit privies, shoulder season (November 1 to April 30) $18.10 * Primitive, with wood $24.50 Group Camping - 1 Night
French: CAMPING 1 nuit * Jeremys Bay, non aménagé, avec toilettes et douches, période de pointe (du 1 mai au 31 octobre) 25,50 $ * Jeremys Bay, non aménagé, avec toilettes sèches, saison intermédiaire (du 1 novembre au 30 avril). 18,10 $ * Camping à l'état naturel avec bois 24,50 $ Camping de groupe - 1 nuit
English: Analysis of the dipolar subspectra also yields the absolute sign of 1J(P,P), which is found to be negative.
French: L'analyse des sous-spectres dipolaires fournit aussi le signe absolu de la constante 1J(P,P), qui est négative.
English: • Industrial Research Assistance Program - Quebec IRAP is a nation-wide network of more than 260 Industrial Technology Advisors - scientists and engineers chosen for their subject area expertise and business experience. Source:
French: • Centre québécois d'innovation en biotechnologie Le Centre québécois d'innovation en biotechnologie (CQIB), un incubateur d'entreprises spécialisé en biotechnologie propose aux chercheurs-entrepreneurs des services d'encadrement d'affaires, des laboratoires et des équipements scientifiques pour faciliter le démarrage d'entreprises innovantes dans le secteur des biotechnologies. Source:
English: Information on the enforcement policy and the graduated scale of penalties may be obtained from the contact person named below.
French: On peut obtenir des renseignements sur la politique d'application et le tableau des amendes auprès de la personne-ressource ci-après.
English: Population-based surveys reflect actual occurrences of violence against women, as opposed to reported cases, and are therefore considered the most accurate method for collecting such data.
French: Les enquêtes menées auprès de la population font état d'actes de violence qui ont été effectivement commis à l'égard de femmes, contrairement aux simples signalements, ce qui confère aux données ainsi collectées une plus grande fiabilité.
English: Some facilities are well-engineered recent structures, while others are older, less well designed sites.
French: Certaines installations sont des structures récentes bien conçues alors que d'autres, plus vieilles, sont moins bien conçues.
English: Mr. Heraldo Muñoz, Acting Minister of Foreign Affairs of Chile, also made a statement.
French: M. Heraldo Munõz, Ministre des affaires étrangères par intérim du Chili, a aussi fait une déclaration.
English: This partly explains why the list of values in figure 1 differs in part from the preceding core values.
French: Cela explique, en partie, pourquoi la liste diffère, à certains égards, des principales valeurs évoquées précédemment.
English: Pure populations of myogenic cells were obtained by cloning satellite cells from human skeletal muscle biopsies.
French: Des populations de cellules myogènes ont été obtenues par clonage de cellules satellites provenant de biopsies de muscle squelettique humain.
English: The suspect was granted conditional release.
French: L’homme a été libéré sous condition.
English: The following table summarises the trials and the levels at which they have been carried out:
French: Voici un tableau qui résume les tests et les niveaux auxquels ils ont été réalisés :
English: Processes for controlling NMVOC emissions from manure were still largely unknown.
French: On ne connaissait encore pas bien les procédés permettant de réduire les émissions de COVNM provenant du fumier;
English: • An Act for the temporary Government of Rupert's Land and the North-Western Territory when united with Canada, S.C. 1869, c.
French: • Acte concernant le gouvernement provisoire de la Terre de Rupert et du Territoire du Nord-Ouest après que ces territoires auront été unis au Canada, S.C. 1869, c.
English: Table H.3 Specific offences and penalties
French: Tableau H.3 Infractions particulières et peines maximales
English: • A transition period which is as short as possible will reduce the administrative burden of maintaining parallel appointment and recourse systems
French: • Une période de transition la plus courte possible permettra de réduire le fardeau administratif que constitue le maintien de systèmes parallèles de nomination et de recours