ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the PPP has only been able to carry out one trend analysis because of the limited availability of data from the current informatics systems.
French: Cependant, le PPT a été en mesure de réaliser une seule analyse des tendances en raison de la disponibilité limitée des données des systèmes informatiques en place.
English: Reports such as The Growing Gap: a report on the growing inequality between the rich and poor in Canada.(Centre for Social Justice, 1999), reflect increasing inequalities in our country.
French: Certains rapports, dont The Growing Gap: a report on the growing inequality between the rich and poor in Canada (Un écart qui grandit : un rapport sur les inégalités croissantes entre les riches et les pauvres au Canada) (The Centre of Social Justice, 1999), reflètent l’accroissement des inégalités au sein de notre pays.
English: Subsection (4) provides that these amounts must be in respect of the bank’s Canadian banking business only, and must be recorded in the business’s books of account in a manner consistent with the manner in which they are required to be treated for the purposes of the branch financial statements.
French: Le paragraphe (4) prévoit que ces montants ne doivent s’appliquer qu’à l’entreprise bancaire canadienne de la banque et qu’ils doivent être consignés dans les documents comptables de l’entreprise conformément à la manière dont ils doivent être traités aux fins d’établissement des états financiers de la succursale.
English: This year, he will be celebrating 35 years in the music scene with a TV special for the Aboriginal Peoples Television Network (APTN) in which he will share the stage with many musical comrades he’s had the joy and pleasure to work with in the past.
French: Cette année, il fêtera ses 35 ans sur la scène musicale dans une émission spéciale du Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN); il partagera la scène avec de nombreux camarades musiciens avec lesquels il a eu la joie et le plaisir de travailler dans le passé.
English: • Provincial/territorial insured medical services (e.g., doctors' appointments, hospital care, diagnostic tests, health programs provided to all provincial residents)
French: • Les services médicaux provinciaux ou territoriaux assurés en vertu d'un régime d'assurance-maladie (p. ex., rendez-vous avec un médecin, soins hospitaliers, tests de diagnostic, programmes de santé offerts à tous les résidents provinciaux);
English: The award of the Nobel Peace Prize to the Secretary-General, which represents a great honour for Africa, was well deserved; it was the crowning moment of an entire career dedicated to the tireless search for peace in the world.
French: Son prix Nobel, qui représente un grand honneur pour l'Afrique, est amplement mérité et constitue le couronnement de toute une carrière dédiée à la recherche inlassable de la paix dans le monde.
English: The Government has allocated SKr 100 million per year during the 2001-2003 period to increase employment among persons born abroad.
French: Le Gouvernement a déboursé 100 millions de couronnes suédoises par an pendant la période 2001-2003 pour accroître l'emploi des personnes nées à l'étranger.
English: The principles of shared responsibility and strengthened partnership were therefore still valid in tackling the challenges faced by LDCs today.
French: Les principes du partage des responsabilités et du renforcement des partenariats demeurent donc actuels face aux défis auxquels sont confrontés les PMA.
English: There is, however, no international standard for measuring perceived health status, and caution is advisable in comparing data from different nations (Statistical Report on the Health of Canadians, 1999).
French: Il n'existe toutefois pas de norme internationale pour mesurer l'état de santé perçu, et il est conseillé de faire preuve de prudence lorsqu'on compare les données de divers pays (Rapport statistique sur la santé de la population canadienne, 1999).
English: Pay and Insurance Initiatives Payroll Simplification In 2005-2006, work continued on the Payroll Simplification project, an initiative that will simplify existing payroll processes, increase the use of direct deposit, and contribute to the government’s sustainable objective.
French: Initiatives concernant la paye et les assurances Projet de simplification de la paye En 2005-2006, nous avons poursuivi le Projet de simplification de la paye, une initiative qui aura pour effet de simplifier les processus existants relatifs à la paye, d’augmenter le recours au dépôt direct et de contribuer à l’objectif de développement durable du gouvernement.
English: The location of the Golden Leaf Hotel Stuttgart Airport & Messe can be described as simply ideal: the hotel is located on the city side and between the airport, the new trade fair grounds and the SI-Centrum (musicals), making it the perfect “home away from home” for business and holiday travellers.
French: Situation idéale entre l'aéroport, le Parc des expositions et le SI-Centrum.
English: The ALS Society of Canada partners with 10 provincial units across Canada providing support and counselling for people with ALS, their families and caregivers.
French: La Société SLA du Canada s'associe à 10 unités provinciales de partout au Canada afin d'appuyer et de conseiller les personnes atteintes de la SLA, leurs familles et leurs fournisseurs desoins de santé.
English: Voluntary disclosure of corporate statements by applicants for immunity and reduction of fines should be precluded at least until a statement of objections has been issued.
French: La divulgation volontaire des déclarations des entreprises par les auteurs de demandes d'immunité ou de réduction d'amendes devrait être interdite au moins jusqu'à ce qu'une communication des griefs soit adressée dans l'affaire.
English: Prof Vjeran KATUNARIC, University of Zagreb, Department of Sociology, Croatia Mr. Shalva KHAKHANASHVILI, France Mrs. Orsolya KORÖSI, Cultural Advisor, Hungarian Institute of Public Administration, Hungary Prof. Christina KOULOURI, Professor of Modern History, Department of Social and Educational Policy, University of the Peloponnese, Greece
French: Prof Vjeran KATUNARIC, Département de sociologie, Université de Zagreb, Croatie M. Shalva KHAKHANASHVILI, France Mme Orsolya KORÖSI, Conseiller de la culture, Institut hongrois de l’administration publique, Hongrie Prof. Christina KOULOURI, Professeur de l’histoire moderne, Département de la politique sociale et de l’éducation, Université du Péloponnèse, Grèce
English: File an amended Schedule 16 for payments that are deductible in the taxation year, but made to customers after filing this schedule.
French: Soumettez une annexe 16 modifiée pour les paiements déductibles dans l'année d'imposition faits à des clients après la production de cette annexe.
English: The following lifetimes were obtained:
French: Les résultats suivants ont été obtenues :
English: The Commission is of the view that because of the discretionary nature of its mandate, it is in a position very similar to such bodies as international courts and tribunals when it decides on the amount of compensation for which Iraq is liable as a direct result of its invasion and occupation of Kuwait.
French: La Commission estime qu'en raison de la nature discrétionnaire de son mandat, elle se trouve dans une position très proche de celle d'organes tels que les cours et tribunaux internationaux lorsqu'elle décide du montant des indemnités que l'Iraq sera tenu de verser pour compenser les pertes et préjudices résultant directement de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: Reid eventually became a recognized leading authority on Haida art and life.
French: Reid finit par devenir une autorité reconnue sur la vie et l'art des Haidas.
English: Recognizes that broad international cooperation between Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations is essential for effectively countering the threat of trafficking in persons and other contemporary forms of slavery;
French: Considère qu'une vaste coopération internationale entre les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes est indispensable pour combattre efficacement la menace que constituent la traite des personnes et les autres formes contemporaines d'esclavage ;
English: EUFOR RD Congo and the battlegroup concept 2.
French: EUFOR RD Congo et le concept de Groupement tactique 2.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,601.94 Call-up against a standing offer 2008-04-22 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 601,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-22 ROBERT HALF CANADA INC.
English: The first question is how do we improve energy-saving and energy efficiency?
French: La première question est de savoir comment accroître les économies d'énergie et l'efficacité énergétique.
English: An effectiveness review should be a regular occurrence within any international environmental agreement, assessing success as measured against the stated objectives.
French: Une surveillance stricte de la conformité présente toutefois un inconvénient, du fait qu’elle peut influer sur les obligations qui sont imposées pour l’accord.
English: This is true too to diet soft drinks as the artificial sweetener will have tendencyh to breakdown in time giving the soft drink a bad taste.
French: Ceci est d'autant plus vrai pour les boissons diètes où les édulcorants auront tendance à se dénaturer avec le temps donnant à la boisson gazeuse un goût douteux.
English: She never heard another thing from either party regarding harassment.
French: Elle n’a jamais par la suite entendu M me Lawrence ou M.Holt parler de harcèlement.
English: Optimum performance on PC's with connections that are not particularly fast.
French: Performance optimale sur les PC ayant des connexions pas particulièrement rapides.
English: Developing and encouraging integrated regional strategies for stabilizing border areas is one way of doing this.
French: L'un des moyens d'y parvenir consiste à élaborer des stratégies régionales intégrées de stabilisation de ces zones et à encourager leur adoption.
English: The strong performance is due to a range of factors, including high commodity demand and prices and increased output in key sectors such as agriculture and services.
French: Ces résultats s'expliquent par un certain nombre de facteurs, notamment la demande et les cours élevés des produits de base et la productivité accrue dans des secteurs clefs tels que l'agriculture et les services.
English: Governments and non-governmental organizations should work out new relationships in post-conflict settings.
French: Il convient que les organisations gouvernementales et non gouvernementales définissent un nouveau type de relations pour ce genre de situations.
English: Consider what you would do if the equipment is lost or fails.
French: Pensez à ce que vous feriez si ces pièces d’équipement étaient perdues ou ne fonctionnaient pas correctement.
English: In addition, this province has a "leachate quality criteria" for HCBD set at 0.5 ppm.
French: De plus, la province a établi un « critère de qualité applicable au lixiviat » pour le HCBD, qui est de 0,5 ppm.
English: Research involves Studying the effects of foreign immigration on Canada's cities Research relevance Develop new insights for setting public policy Reinventing Canada Canada is undergoing the biggest change in the makeup of its population since the Industrial Revolution.
French: Objet de la recherche Étude de l'incidence de l'immigration sur les villes canadiennes Importance de la recherche Nouvelles idées aux fins de l'élaboration de la politique publique Réinventer le Canada Le Canada assiste à l'évolution la plus considérable de sa structure démographique depuis la révolution industrielle.
English:    Mr President, the fight against organised crime and terrorism is one of your Presidency’s main preoccupations.
French:    - Monsieur le Président, la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme est l’une des principales préoccupations de votre présidence.
English: For information on other deductions the deceased may be entitled to (line 207 and lines 209 to 235), see the General Income Tax and Benefit Guide, or the guide that came with the deceased’s return.
French: Pour obtenir des renseignements à propos des autres déductions auxquelles la personne décédée pourrait avoir droit (ligne 207 et lignes 209 à 235), consultez le Guide général d’impôt et de prestations ou le guide accompagnant la déclaration de la personne décédée.
English: Ignoring these historical ties among the peoples of the region is prejudicial to the socio-economic well-being of the people of the region, and more particularly those of the Democratic Republic of the Congo cut off from Kinshasa, who have been historically linked to the world through eastern routes through Rwanda, Burundi and Uganda.
French: Ignorer volontairement ces liens historiques entre les peuples de la région porte préjudice au bien-être socioéconomique de ses peuples, et plus particulièrement du peuple de la République démocratique du Congo, coupé de Kinshasa, qui historiquement a été lié au monde par le Rwanda, le Burundi et l'Ouganda par le biais des routes de l'est.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Follow up to the International Conference on Financing for Development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement ».
English: Wind becoming southeast 20 km/h late in the day.
French: Vents devenant du sud-est à 20 km/h en fin de journée.
English: Over the last four years, grants and awards budget has increased from $275 million in 1999/2000 to $580 million in 2003/2004.
French: Au cours des quatre dernières années, le financement accordé à l'organisme a augmenté d'environ 47 % (292,7 M$) et le financement consacré aux bourses, de quelque 44 % (250,1 M$).
English: Otherwise, a third State and a member State might decide on their own about the international responsibility of the Community and hence about the interpretation of the agreement in question and about the external relations powers of the Community.
French: Sinon, un État tiers et un État membre pourraient très bien décider entre eux quelle est la responsabilité internationale de la Communauté, ce qui reviendrait à leur reconnaître le droit d'interpréter l'accord en question et d'apprécier les compétences de la Communauté en matière de relations extérieures.
English: That is why the International Policy Statement sets out a new strategic aid policy for Canada that will:   focus our aid on 25 development partners;   concentrate our spending on the key sectors that drive development—health, education, governance, indigenous private sector development and the environment;   bring new and effective delivery mechanisms to bear, such as Canada Corps;    continue to increase official development assistance and other forms of foreign aid by 8 percent each year, resulting in a doubling of assistance between 2001 and 2010; and   maintain increases beyond 2010, and accelerate the projected rate of growth in international assistance as our fiscal position continues to improve.  Through implementing this integrated approach, we will ensure that our development assistance will make a difference where the need and the prospects for results are greatest.
French: Dans des domaines comme les droits de la personne, les guerres civiles ou l’environnement, les Nations Unies et d’autres organisations internationales se penchent sur des enjeux qui, traditionnellement, ne relevaient que du pouvoir de l’État-nation souverain. C’est pourquoi, à l’Assemblée générale des Nations Unies l’an dernier, j’ai soutenu que la nouvelle conception de la souveraineté englobe de plus en plus des responsabilités à l’égard de la communauté internationale et de ses propres citoyens, et j’ai relevé cinq grands secteurs autour desquels le Canada entend mobiliser la communauté internationale :
English: But those initiatives, alone, are not enough. Lasting change requires strong support from Forces members, especially those in leadership and supervisory positions.
French: Mais, pour durer, le changement exige un appui sans équivoque de toute l'institution militaire, et notamment le soutien des cadres supérieurs et des superviseurs.
English: At the World Summit in September, leaders pledged to redouble efforts to eliminate all forms of violence against women and the girl child.
French: Les dirigeants réunis au Sommet mondial tenu en septembre se sont engagés à redoubler d’efforts en vue d’éliminer toutes les formes de violence à l’égard des femmes et des filles.
English: SME networking supports the strategy of cost-leadership.
French: La création d'un réseau de PME va dans le sens de la stratégie de domination du marché par les coûts.
English: Limitations of the data are included to help the reader assess the reliability and validity of the information presented in this report.
French: Les limites des sources de données sont également précisées afin d'aider le lecteur à évaluer la fiabilité et la validité de l'information.
English: It is therefore possible that the reason for the different nature of the attacks on these persons, that is, a bomb being placed in a car parked along their respective routes, was to overcome their personal security arrangements.
French: Il est par conséquent possible que les attentats visant ces personnes aient été d'un genre différent (une bombe placée sous une voiture garée en bord de route qui devait être empruntée par chacune d'elle) de façon à déjouer ces mesures de protection.
English: The term "similar work of art" is intended to encompass such property that is commonly or commercially known as art, and that is a physical or visual representation of human creative skill, intended principally for display, including paintings, sketches, drawings, graphic designs, etchings, and sculpture.
French: L'expression «oeuvre d'art de même nature» s'entend d'un bien communément ou commercialement désigné comme le fruit d'une expression artistique et témoignant physiquement ou visuellement d'un effort créatif d'une ou de plusieurs personnes et destiné principalement à être exposé, qu'il s'agisse de peintures, d'esquisses, de dessins, de représentations graphiques, de gravures ou de sculptures.
English: ◦ National HIV and Retrovirology Laboratories
French: ◦ Laboratoires nationaux du vih et rétrovirologie
English: GRSP, thirty-third session - from Monday 2 June (14.30 h) to 6 June (17.30 h);
French: GRSP, trente-troisième session − du lundi 2 juin (14 h 30) au 6 juin (17 h 30).
English: This approach was useful as it allowed these surveys to determine that the prevalence and severity of food insecurity among children was similar to that among adults.
French: Cette approche s'est avérée utile dans le cadre de ces enquêtes puisqu'elle a permis de conclure que la prévalence et la gravité de l'insécurité alimentaire étaient les mêmes chez les enfants et chez les adultes.
English: The broad aim of the meeting was to share experience and work together to better understand the issues and future directions for statistical work in this field.
French: La réunion avait pour objectif de mettre les expériences en commun et d'agir ensemble pour mieux faire comprendre les problèmes rencontrés dans les travaux statistiques portant sur les technologies de l'information et de la communication, ainsi que leur évolution future.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Goods Market Access Related Links Canada
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des produits Sites de rÃ©fÃ©rence en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s Nota :
English: • 2010   Sometimes deployments are known well in advance and the family can prepare for the deployment.
French: • 2010   Parfois, le militaire sait longtemps à l'avance qu'il partira en affectation ailleurs et la famille peut donc se préparer.
English: This region's experience with integration of combatants into the armed forces serves to underline the importance of establishing codes of conduct defining the relationship between individual members of military forces and the civilian populations and the need to reinforce such codes through proper systems of accountability.
French: L'expérience qu'a faite la région en ce qui concerne l'intégration de combattants dans les forces armées sert à souligner qu'il importe d'établir des codes de conduite définissant le rapport entre soldats et civils et de renforcer ces codes au moyen de systèmes de responsabilisation efficaces.
English: These concerns, expressed by Canadians at consultations across the country, culminated in an opportunity for frank and open discussions between media players on the responsibilities inherent to sound journalism in a culturally diverse society.
French: Celles-ci, exprimées par les Canadiennes et les Canadiens lors de consultations menées à travers le pays, ont débouché sur une occasion pour les représentants des médias de discuter franchement et ouvertement des responsabilités inhérentes à un journalisme sensé dans une société culturellement diversifiée.
English: Similarly, delays of criminal proceedings for several years in contravention of article 14, paragraph 3 (c), may violate the right of a person to leave one's own country as guaranteed in article 12, paragraph 2 of the Covenant, if the accused has to remain in that country as long as proceedings are pending.
French: Il y a également violation du droit de faire examiner la déclaration de culpabilité dans le cas où l'intéressé n'est pas informé du fait que son défenseur n'a pas l'intention de faire valoir des moyens d'appel devant la cour, le privant ainsi de la possibilité d'engager un autre conseil, afin que ses arguments puissent être examinés par une juridiction d'appel.
English: Similarly, while the cost for training for 2003/04 is estimated at $551,000, the addition of the estimates for training-related travel ($317,000) and training supplies and equipment ($1,000) brings the total to $869,000.
French: De même, alors que le coût de la formation pour l'exercice 2003/04 est estimé à 551 000 dollars, si l'on tient compte du coût estimatif des voyages au titre de la formation (317 000 dollars) et de celui du matériel didactique et des supports pédagogiques (1 000 dollars), le coût total s'établit à 869 000 dollars.
English: The World Conference underlines the urgency of addressing the root causes of displacement and of finding durable solutions for displaced persons, including voluntary return in safety and dignity or local integration;
French: La Conférence mondiale souligne qu'il est urgent de s'attaquer aux causes premières du déplacement et d'offrir aux personnes déplacées des solutions durables, y compris le retour librement consenti, dans des conditions de sécurité et de dignité, ou l'intégration sur place;
English: C Yes, but the packages must be placed in metal containers with complete walls
French: C Oui, mais les colis doivent être placés dans des conteneurs métalliques à parois pleines
English: The General Assembly has to reassert its role within the Organization.
French: L'Assemblée générale doit réaffirmer son rôle au sein de l'Organisation.
English: Significant progress in this field has been made through widespread cooperation between the OIC and its subsidiary bodies and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Des progrès majeurs dans ce domaine ont été réalisés grâce à une coopération intense entre l'OCI et ses organes subsidiaires et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Calls on the Secretariat to support this initiative as appropriate; and
French: Prie le secrétariat d'appuyer comme il se doit cette initiative;