ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOA (Noris Arbeit) is a non-profit employment initiative with the status of a private limited company set up in October 1991. Nürnberg Corporation is the sole shareholder of NOA.
French: Créée en octobre 1991, NOA (Noris Arbeit) est une initiative en faveur de l’emploi à but non lucratif ayant le statut de société privée à responsabilité limitée, dont la ville de Nuremberg est l’unique actionnaire.
English: Staff resources are allocated against each review in the Research Plan.
French: Les ressources en personnel sont affectées à chaque examen dans le Plan de recherche.
English: New information technologies provide an unprecedented tool for the coordination of local efforts by partners throughout the world, and they make possible the development of a “global consciousness” on the part of participants in these local efforts arising from their knowing that they are part of a global movement.
French: Ces technologies sont de nouveaux outils qui permettent de coordonner les efforts locaux consentis par les partenaires dans le monde entier et elles contribuent à créer un « esprit mondial » parmi ceux qui participent auxdits efforts en leur faisant prendre conscience qu'ils font partie d'un mouvement mondial.
English: The Committee noted, on the basis of its examination of initial and subsequent periodic reports, that in some States parties to the Convention that had ratified or acceded without reservation, certain laws, especially those dealing with family, do not actually conform to the provisions of the Convention.
French: Le Comité a noté, en examinant les rapports périodiques initiaux et les rapports ultérieurs, que dans certains États parties à la Convention qui l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré sans faire de réserves, certaines lois, en particulier celles qui ont trait à la famille, ne sont pas vraiment conformes aux dispositions de la Convention.
English: UNESCO has expressed concern at the trend in resources provided by the funds and programmes.
French: L'UNESCO a fait part également de son inquiétude face à la baisse des financements provenant des fonds et des programmes.
English: I also support the idea of the creation of a joint register of information and documents.
French: Je suis également favorable à l'idée de créer un registre unique pour les informations et les documents.
English: ◦ 5.06 Fluoride Litigation (2001-06)
French: ◦ 5.06 Procès du fluorure (2001-06)
English: • Government of Canada Invests More Than $677,000 in Wild Bird Conservation [2008-06-21] News Release
French: • Le gouvernement du Canada investit plus de 677 000 $ dans la conservation de la faune aviaire [2008-06-21] Communiqué de presse
English: At 11.50 a.m. the same day, he was presented with an arrest warrant issued by an investigator for particularly important cases of the Prosecutor's Office, and subjected to a corporal search.
French: Le même jour, à 11 h 50, il s'est vu présenter un mandat d'arrêt émis par un enquêteur chargé des affaires particulièrement importantes au sein du bureau du Procureur et a subi une fouille au corps.
English: It is therefore important to require applicants to indicate, where appropriate, their VAT number, short name and acronym, and bank account number, since this information makes searches easier.
French: Il est important à cet effet de requérir du demandeur qu’il indique, le cas échéant, son numéro de TVA, son nom abrégé et son acronyme, ainsi que son numéro de compte bancaire, ces informations permettant de faciliter la recherche.
English: In taking measures within the ambit of this Part, each Member State shall have the right to determine what constitutes cultural content of national origin, and the right to adopt or define characteristics upon which types of cultural content may be distinguished from other types for the purpose of applying measures within the scope of paragraph 1.
French: En prenant des mesures entrant dans le cadre de la présente partie, chacun des États membres aura le droit de déterminer ce qui constitue un contenu culturel d’origine nationale, et le droit d’adopter ou de définir les caractéristiques grâce auxquelles les types de contenu national peuvent être distingués d’autres types pour l’application de mesures relevant des dispositions du paragraphe 1.
English: "Very few artisans would be exporting at this time and others do not have the product to export (since) there is a shortage in the marketplace at home."
French: (TRADUCTION) "Très peu d'artisans exportent actuellement et les autres n'ont pas de produits à exporter (en raison de)...la pénurie de produits sur le marché provincial."
English: The CIIS will be key to Canada's ability to become a stronger global player in an increasingly competitive world.
French: La Stratégie sera un élément clé dans la capacité du Canada d'assurer une présence plus grande sur la scène internationale dans un monde de plus en plus concurrentiel.
English: (f) Freedom of association and of peaceful assembly;
French: f) La liberté d'association et de réunion pacifique ;
English: Journal of international maritime law (Witney, United Kingdom) 10:5:422-433, 2004.
French: Journal of international maritime law (Witney, Royaume-Uni) 10:5:422-433, 2004.
English: It would likely make most sense to focus initially on the salaries of Assistant Deputy Ministers and Deputy Ministers.
French: Il serait probablement plus logique de se concentrer d'abord sur les salaires des sous‑ministres adjoints et des sous‑ministres.
English: Ms. Raketti evidently advised Ms. Greye that she did not think it was necessary.
French: De toute évidence, Mme Raketti a indiqué à Mme Greye que cela n'était pas nécessaire à son avis.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 36 contribution to the Fund for the benefits of the holders of TK and TCE’s and that the Governement of France and the Government of South Africa had made generous pledges.
French: Le président a informé le comité que le programme international suédois sur la diversité biologique (SwedBio/CBM) accordait une généreuse contribution au fonds au profit des détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles et que les gouvernements de la France et de l’Afrique du Sud avaient annoncé de généreuses contributions.
English: Our air force is working through a period of low experience levels, reduced opportunity for training, and high activity rates; I am convinced that virtually everything that can be done by our senior leadership is being done, but that is not enough.
French: La Force aérienne connaît une période où les effectifs ont peu d’expérience et peu de possibilités en matière de formation, tandis que le taux d’activités est à la hausse. Je suis convaincu que la haute direction fait tout ce qu’elle peut, mais malheureusement, cela ne suffit pas.
English: In terms of ICC use per staff member, WIPO is by far the largest user of the ICC (having more than three times the ICC use per staff member of the next ranked organization).
French: En termes d'utilisation du CIC par fonctionnaire, l'OMPI est de loin le plus grand utilisateur (avec trois fois plus d'utilisation par fonctionnaire que dans l'Organisation qui vient au second rang).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4143rd meeting, held on 17 May 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Security Council mission on its visit to the Democratic Republic of the Congo from 4 to 8 May 2000 (S/2000/416).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4143e séance, le 17 mars 2000, comme convenu lors de consultations préalables, étant saisi du rapport de la Mission du Conseil de sécurité sur la visite qu'elle a effectuée en République démocratique du Congo du 4 au 8 mai 2000 (S/2000/416).
English: ABAC usually holds two to three meetings a year prior to attending the APEC Economic Leaders' Meeting (AELM).
French: En général, l'ABAC tient chaque année deux ou trois réunions avant de participer à la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC.
English: Blitzes are used to obtain a snapshot in time at some random point during the fiscal year.
French: Les opérations éclairs servent à établir la situation à un certain point choisi au hasard durant l'année financière.
English: Once again, past disaster experiences have demonstrated that hotels and motels do not have the personnel, resources or training to deal with the many immediate needs of survivors such as emotional support, locating family members, providing basic clothing, financial assistance, etc.
French: Encore une fois, dans de tels cas, on a pu constater que les hôtels et les motels ne disposent pas de la formation, des ressources ou du personnel requis pour répondre aux nombreux besoins immédiats des sinistrés; ils ne sont souvent pas en mesure de leur offrir du soutien émotionnel, des services pour retracer les membres de leur famille, des vêtements de base, de l’aide financière, etc.
English: (29) The participating States will make every effort to become parties, as soon as possible, to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: (29) Les Etats participants s'efforceront de devenir dès que possible parties à la Convention de Vienne sur la protection de la couche d'ozone et au Protocole de Montréal sur les substances provoquant la déplétion de la couche d' ozone.
English: However, a rather incomplete survey in September 2004 by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) noted the arrest of some 40 children per month on average (MONUC, Arrestations et détentions dans les prisons et cachots de la République démocratique du Congo, partie II: La détention des enfants et la justice pour mineurs, mars 2006 (Arrests and detentions in the prisons and secret detention centres of the Democratic Republic of the Congo, Part II: Detention of children and juvenile justice, March 2006)).
French: Mais, une enquête assez partielle de la Mission des Nations Unies au Congo (MONUC), a noté, en septembre 2004, l'arrestation d'une quarantaine d'enfants par mois en moyenne (MONUC, Arrestations et détentions dans les prisons et cachots de la République démocratique du Congo, partie II: La détention des enfants et la justice pour mineurs, mars 2006).
English: • The concept of two founding peoples, for example, appears to create an obstacle to open discussion and the integration of visible minority and ethnocultural Francophones in Francophone minority communities.
French:   • Entre autres, le concept de deux peuples fondateurs semble être une entrave à l’ouverture et à l’intégration des minorités visibles et ethnoculturelles francophones dans les communautés francophones en situation minoritaire.
English: The quantitative amount of LPS 3-OH-FAs increased with increasing development time of biofilms of distribution system B. In distribution system A, LPS 3-OH-FAs were below the detection limit.
French: La quantité absolue de AG-3-OH LPS a augmenté avec le temps de développement des biofilms du système de distribution B. Dans le système de distribution A, la teneur en AG-3-OH LPS se situait sous la limite de détection.
English: To that end, I wish to inform you that we are prepared to continue and conclude the discussions that we had undertaken with UNFICYP authorities with a view to developing such modalities.
French: À cet effet, je tiens à vous informer que nous sommes prêts à mener à bien les entretiens que nous avons entamés avec les autorités de la Force en vue de mettre au point de telles modalités.
English: The main objective of the program is to provide financial assistance to junior mining companies in order to increase the probability of finding economic reserves of mineral resources in New Brunswick.
French: Ce programme a pour principal objectif de fournir un soutien financier aux petites sociétés minières afin d’accroître leurs chances de découvrir des ressources minérales économiquement exploitables au Nouveau-Brunswick.
English: Actually, I was so far only in DST is active, but After5 and have ShappyPickle Challenges total klasse, da muss ich mal mitmachen.
French: En fait, oui, j'ai été jusqu'à présent uniquement DST activement, mais After5 et ont totalement ShappyPickle classe Challenges, car je dois participer fois.
English: Attempted violation and participation in a violation are also punishable by law.
French: La tentative et la participation sont également réprimées.
English: "Wireless has consistently outperformed the telecom sector over the past few years which have proved to be challenging times," said Minister Rock.
French: « Le sans fil a constamment dominé le secteur des télécommunications au cours des dernières années, qui ont été éprouvantes », a déclaré le ministre Rock.
English: The group then inspected the laboratories of the Chemical Technologies Division.
French: Ensuite, le groupe a inspecté les laboratoires de la Division des technologies chimiques.
English: The company also made a number of changes in work organisation to improve quality and flexibility.
French: _______________________________________________________________________________
English: Its large vestibule has plenty of space for two bicycles (laid down, with front wheel removed) and for safe cooking inside during bad weather.
French: Sa grande abside offre un espace largement suffisant pour y mettre deux vélos (allongés et avec leur roue avant retirée) et pour cuisiner en toute sécurité en intérieur en cas de mauvais temps.
English: We invite you to e-mail us with your questions or to request an appointment at our office in The Hague.
French: Nous vous invitons à nous envoyer un courriel avec vos questions ou pour demander un rendez-vous à notre bureau de La Haye.
English: Bonnie Schroeder, Project Manager, National Programs, VON Canada 46.
French: Bonnie Schroeder, gestionnaire de projet, Programmes nationaux, VON Canada 46.
English: This will take substantial private sector investment and substantial public leadership.
French: Afin d'y arriver, il faudra des investissements importants du secteur privé, ainsi qu'un véritable leadership de la part du secteur public.
English: What connection do these wild and libellous statements have with the Commission's mandate?
French: Quels rapports ces affirmations scandaleuses et diffamatoires ont-elles avec le mandat de la Commission?
English: Article 28 of that Charter provides that “[e]very individual shall have the duty to respect and consider his fellow beings without discrimination, and to maintain relations aimed at promoting, safeguarding and reinforcing mutual respect and tolerance”.  Of all the provisions referred to above, this is the only one that clearly and positively indicates what conduct should be adopted in order to ensure non-discrimination.
French: L'article 28 de cette Charte dispose en effet que « [c]haque individu a le devoir de respecter et de considérer ses semblables sans discrimination aucune, et d'entretenir avec eux des relations qui permettent de promouvoir, de sauvegarder et de renforcer le respect et la tolérance réciproque. » Cette disposition est la seule, de toutes celles recensées précédemment, qui indique clairement et de manière positive le comportement à adopter pour assurer la non-discrimination.
English: Finally, if you will allow me to finish, Madam President: how can we make the work of our Parliament immediately available to the public, which I believe does not always have access to the internet?
French: Enfin, pour terminer, si vous me le permettez, Madame la Présidente: comment pouvons-nous rendre le travail de notre Parlement immédiatement disponible pour le public qui, je pense, n'a pas toujours accès à l'internet?
English: • Hepatitis C Virus (HCV) Infection:
French: • Infection au virus de l'Hépatite C (VHC) :
English: Seek time is specified in seconds.
French: La longueur du déplacement est spécifiée en secondes.
English: The main objective of this directive is to introduce and implement Community measures aimed at enhancing port security in the face of threats of intentional unlawful acts.
French: Le principal objectif de la présente directive est d'instaurer et de mettre en œuvre des mesures communautaires visant à améliorer la sûreté des ports face à des menaces d'actions illicites intentionnelles.
English: We have no power to change or remedy, other than through amendment and through the sending of messages.
French: Je ne crois donc pas que la présidence puisse apporter quelque solution que ce soit.
English: Extensive meetings between justice and police agencies in Sana`a City and a number of governorates
French: Réunions générales entre les autorités judicaires et policières dans la ville de Sanaa et plusieurs gouvernorats
English: The wild plants in the region comprise 19 tree species, 14 shrub species, and more than 100 different grass species from a total of 57 families.
French: La flore sauvage de la région se divise en 19 espèces différentes d’arbres, 14 espèces d’arbustes et plus de 100 différentes espèces d’herbes pour un total de 57 famille.
English: We also note that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are characteristics of dominant societies all over the world and are the main sources of all forms and manifestations of colonization, denying Indigenous Peoples the right of self-determination.
French: Nous relevons aussi que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constituent dans le monde entier des caractéristiques des sociétés dominantes et sont les principales sources de toutes les formes et manifestations de colonisation, déniant aux peuples autochtones le droit à l'autodétermination.
English: It would be like comparing a scratch to terminal cancer; however, an incident such as this is never a minor matter.
French: Ce serait comme comparer une égratignure à un cancer en phase terminale; toutefois, un tel incident n'est jamais une affaire mineure.
English: It is recommended that special measures be taken to facilitate children's access to other institutions that can provide them with remedies such as the Area Advisory Councils, the Kenya National Commission on Human Rights and the National Commission on Gender and Development.
French: Il est recommandé que des mesures spéciales soient prises pour faciliter l'accès des enfants à d'autres institutions susceptibles de leur apporter des solutions ou des recours, par exemple les comités consultatifs de district, la Commission nationale des droits de l'homme ou la Commission nationale sur le genre et le développement.
English: He is also a journalist and author, formerly serving as editor of The Spectator. He was elected as Member of Parliament for Henley in 2001 and was Shadow Minister for Higher Education, until the announcement of his intention to stand in the London mayoral election of 2008, his victory being announced on May 2, 2008.
French: Homme politique journaliste britannique et membre du Parti conservateur, il est depuis juin 2001 membre du Parlement pour la circonscription de Henley, dans lOxfordshire.
English: The Director General - Civilian Employment Strategies and Programs (DGCESP) has set up "French Lunch and Learn" sessions that are held once a week in various locations of the organization.
French: 2.2.6 Bonnes pratiques Les rapports des N1 ont fait mention de nombreuxexemples de bonnes pratiques pour améliorer la culture de la langue de travail en matière de langues officielles.
English: The trip envelope - Did you make coffee for Steve 22 2.
French: L'enveloppe des voyages - As-tu fait du café pour Steve? 2.
English: • "Agricultural biotechnology experiences:
French: • Expériences de biotechnologie agricole:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Grenada (Grenada)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Grenade (Grenade)
English: In conclusion, we hope that the adoption of the draft resolution to that effect (A/ES-10/L.20) will facilitate the objective of the Palestinian people to receive prompt restitution, reparations and compensation, which are long overdue, for the damage caused by Israel's illegal construction of the wall and its associated regime.
French: Pour terminer, nous espérons que l'adoption du projet de résolution A/ES-10/L.20 facilitera la restitution, la réparation et la compensation rapides des dommages causés aux Palestiniens par la construction illégale du mur et le régime qui lui est associé.
English: Moreover, the bill is, in our view, clearly incompatible with the USA's WTO obligations and other basic telecommunications agreements and the Commission through my colleague Pascal Lamy has certainly made this very clear to our American counterparts.
French: Par ailleurs, ce projet de loi est, selon nous, tout à fait incompatible avec les obligations prises par les États-Unis dans le cadre de l'OMC et d'autres accords de télécommunications fondamentaux, ce que la Commission a signifié très clairement à nos homologues américains par l'entremise de Pascal Lamy.
English: Expected collective output in the next two years: For the ECE: proposals for future work in programme elements 2.2 -- Statistical data collection and processing, and 2.3 -- Dissemination and interchange of statistical information; use of UN/EDIFACT standards for statistical EDI in transition countries and at the international level; improved computer architecture in national statistical offices with emphasis on client-servers and networking; improved organization of national statistical services under the conditions of networking and distributed processing; improved metadata management in national and international statistical agencies.
French: Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années : Pour la CEE : propositions relatives à des travaux futurs au titre des éléments de programme 2.2 - collecte et traitement des données statistiques et 2.3 - diffusion et échange de l'information statistique; utilisation des normes EDIFACTnONU pour l'échange informatisé des données statistiques dans les pays en transition et au niveau international; amélioration de l'architecture informatique dans les services nationaux de statistique, surtout sur le plan des serveurs-clients et de la mise en réseau; amélioration de l'organisation des services nationaux de statistique dans le cadre de la mise en réseau et du traitement réparti; amélioration de la gestion des métadonnées dans les organismes nationaux et internationaux de statistique.
English: The British artist, Alun Williams, known for his portrait based work, continues to investigate illusion and similarity in painting...
French: L’artiste britannique, Alun Williams, connu pour son œuvre autour de l’idée du portrait, continue de s’interroger sur l�...
English: You can also enjoy this alpine experience from our swimming pool with Jacuzzi and Sauna/Sanarium.
French: Nous vous offrons une piscine couvert avec Jacuzzi et Sauna/Sanarium.
English: At the 599th meeting, on 16 February, the Chairman informed the Subcommittee that requests had been received from Angola, Israel, Switzerland and Thailand to attend the session.
French: À la 599e séance, tenue le 16 février, le Président a informé le Sous-Comité que l'Angola, Israël, la Suisse et la Thaïlande avaient demandé à participer à la session.
English: Assistant Deputy Minister, SocioEconomic Policy and Programming (1)
French: Sous-ministre adjoint, Politiques et programmes socioéconomiques (1)
English: • To what extent does this report describe performance problems and shortcomings as well as accomplishments?
French: • Dans quelle mesure le rapport décrit-il les problèmes et les lacunes, ainsi que les réussites en ce qui concerne le rendement?