ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft Guidelines for Veterinary New Drug Submission: Human Safety Requirements 25 November 25, 2003
French: Des exigences spécifiques aux études de toxicité peuvent varier selon la classe des médicaments vétérinaires et l’étendue de leur utilisation projetée.
English: Certain excesses may occasionally be committed by the police in their efforts to disperse public demonstrations, particularly when acts of vandalism or group violence are involved.
French: En revanche, il peut arriver que les agents des forces de l'ordre commettent certains excès en voulant disperser des manifestations, en particulier en cas d'actes de vandalisme ou de violence collectifs.
English: Government will assume an oversight role, observing and evaluating private sector efforts.
French: Le gouvernement jouera un rôle de surveillance en observant et en évaluant les efforts du secteur privé.
English: Consequently, a priority for the Agency will be to intensify our efforts to meet the Government's Embracing Change goals.
French: Par conséquent, l'une des priorités de l'Agence consistera à intensifier ses efforts afin d'atteindre les objectifs du gouvernement au titre du Plan d'action Faire place au changement.
English: I invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Excellency Sir Charles Antrobus.
French: J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de Sir Charles Antrobus.
English: They will also benefit from enhanced agricultural outreach programs in Regina that will bring the weather service closer to the community.
French: Ils profiteront également des meilleurs programmes de sensibilisation du SMC à Regina qui rapprocheront le service météorologique de la communauté agricole.
English: El Salvador had applied the principle of free movement between the CA-4 countries with respect to transit across peripheral and intermediate frontiers, but not to the right to work, since June 2006.
French: El Salvador applique depuis juin 2006 le principe de la libre circulation avec les pays membres du groupe «CA-4» pour ce qui touche au transit par les frontières périphériques et intermédiaires, mais pas au droit au travail.
English: Implementation of specific actions defined as priorities as a result of the evaluation phase
French: Mise en œuvre d’actions spécifiques jugées prioritaires au terme de la phase d’évaluation
English: For France, support for democratization and the promotion of human rights remain the OSCE's essential activities.
French: Pour la France, le soutien à la démocratisation et la promotion des droits de l'homme demeurent les activités essentielles de l'organisation.
English: • Adequacy and effectiveness of the controls in place to manage staffing, including staffing positions within appropriate timeframes
French: • Pertinence et efficacité des contrôles mis en place pour gérer la dotation, y compris le fait de doter des postes dans les délais adéquats
English: Furthermore, cooperation or being part of a certain division of labour is often the situation for learners.
French: En outre, l'apprenant est souvent en situation de coopérer ou de faire partie d'une certaine division du travail.
English: If a Walkaway survey is necessary, it is estimated that each would take place within a radius of 2.5 km from each well site.
French: Si des sondages à déport croissant sont nécessaires, on estime que chaque sondage sera réalisé dans un rayon de 2,5 kilomètres de l'emplacement de chaque puits.
English: The key is to increase awareness by government of the very broad mandate of the Institute and the need for adequate support.
French: La solution consiste à sensibiliser davantage le gouvernement au mandat très étendu de l'Institut et à la nécessité de pouvoir compter sur un appui adéquat.
English: Some of them decided to withdraw from the labour force and retire sooner than planned.
French: Pour éviter les mises à pied tout en procédant à la réduction de leur personnel, certaines entreprises ont offert des stimulants financiers à leurs employés les plus âgés.
English: • Be prepared to be surprised In an open space process reports on the discussions are prepared by a member of the group that meets to discuss the topics identified at the beginning of the session.
French: Les rapports des discussions en espace libre sont rédigés par un membre du groupe qui s'est réuni avec les autres pour discuter des questions circonscrites au début de la séance.
English: Directive on disposal of construction materials (Council Directive 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p.20))
French: Directive concernant l'élimination des matériaux de construction (Directive du Conseil 91/689/CEE (JO L 377, 31.12.1991, p.
English: To get your passport as quickly as possible, make sure your application is complete by using the checklist detailing the most common errors when applying for a passport.
French: Pour obtenir votre passeport le plus rapidement possible, assurez-vous que votre demande est complète en utilisant cette liste de vérification qui explique en détail les erreurs les plus courantes commises par les personnes qui présentent une demande de passeport.
English: The implementation process for ABSN in the West involved two approaches: funding projects with the Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO) and the Alberta Indian Economic Development Officers Network (AIEDON) to provide computers and basic computer training at 450 sites; and expanding the regional access partner network through the CBSCs to include ABSN.
French: La mise en œuvre du RSEA dans l'Ouest devait se faire en deux étapes : des projets de financement en collaboration avec le Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones (CAADA) et le réseau des agents pour le développement des Indiens de l'Alberta (AIEDON) pour offrir à 450 sites des ordinateurs et une formation informatique de base; et l'élargissement du réseau régional d'accès aux partenaires par l'entremise des CSEC afin d'y inclure le RSEA.
English: And, even if he had stumbled onto it himself, you don’t write “let me know if I’m wrong,” then silently fix your column with no mention whatsoever of receiving mail about it.
French: Et, quand bien même il aurait trouvé ça tout seul, on n’écrit pas “faites-moi savoir si je me trompe” pour ensuite corriger son article comme si de rien n’était, sans ajouter ensuite qu’on a reçu du courrier à ce sujet.
English: Corporate proﬁts have reached near record levels, thanks in part to rising commodity prices
French: Les bénéﬁces des entreprises sont près de battre des records, en partie à cause de la hausse des prix des produits de base
English: Merchants had established themselves in the island's communities and the gulf between their standard of living and that of the fishermen was a source of irritation for many Newfoundlanders.
French: Les marchands s'établissent dans les communautés de l'île et l'écart considérable entre leur niveau de vie et celui des pêcheurs irrite bien des Terre-Neuviens.
English: Each of the truck types experienced a substantial load transfer to the front steering axles under braking, mainly from the rear tandem axle groups, where the front axle load increase varied from 38 to 48%.
French: Chaque type de camion a été soumis à un transfert de charge important, principalement des groupes d'essieux tandem à l'arrière aux essieux directeurs à l'avant où l'augmentation de la charge par essieu variait de 38 à 48%.
English: Results of professional stocktakers shall be delivered to the BCompt.
French: (Le jour du dénombrement des points de vente au détail sera celui du sondage au hasard du contrôleur. ) Le jour de l'inventaire, l'OCFNP devra : a.
English: March 29, 2007 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [23-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Allied Irish Banks, p.l.c. — Order to commence and carry on business by an authorized foreign bank Notice is hereby given of the issuance, pursuant to subsection 534(1) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business by an authorized foreign bank permitting Allied Irish Banks, p.l.c. to commence and carry on business in Canada under the name Allied Irish Banks, p.l.c., effective May 25, 2007.
French: Le 29 mars 2007 Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [23-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Allied Irish Banks, p.l.c. — Autorisation de fonctionnement par une banque étrangère autorisée Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément au paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement par une banque étrangère autorisée, permettant à la Allied Irish Banks, p.l.c. de commencer ses activités au Canada sous la dénomination sociale Allied Irish Banks, p.l.c., en date du 25 mai 2007.
English: The actions of his office in respect of the auberge were those of a Member of Parliament supporting a constituent.
French: Les actes posés par son cabinet relativement à l’Auberge étaient ceux d’un député venant en aide à un commettant.
English: • extension of the single currency to all Member States, unification of European customs at the external borders, effective Community inspections of the single market, a unified scheme for protecting intellectual property, a European company statute open to all, the removal of all double taxation, and a VAT scheme that creates no barriers in intra-Community trade.
French: Recommandations du Comité économique et social européen La stratégie de Lisbonne n’atteindra ses objectifs qu’à travers une rénovation en profondeur des méthodes et des instruments de réformes. Ceci suppose une coopération renforcée et un partage des responsabilités, tant entre niveaux européen, national et régional, qu’entre acteurs publics, privés et associatifs à ces différents niveaux.
English: Member States have been consulted on the proposed changes at a technical level.
French: Les États membres ont été consultés au niveau technique sur les changements proposés.
English: Allow me to explain a few points.
French: Permettez-moi quelques commentaires.
English: The Ner Tamid in the museum's collection is also from Glace Bay; it is decorated with the Star of David and a Hebrew inscription that translates as "Eternal Flame."
French: Le Ner Tamid de la collection du Musée provient également de Glace Bay; il est orné de l'étoile de David et porte une inscription en hébreu qui signifie « flamme éternelle ».
English: Provincial and territorial governments play a significant role in authorizing/prohibiting intentional introductions of alien species on crown and private lands, a substantial portion of the national land base.
French: 5. Intervenants Les intervenants, qu’il s’agisse de l’industrie, des organisations non gouvernementales, des chercheurs ou du grand public, ont tous un rôle crucial à jouer dans la lutte contre les espèces exotiques envahissantes.
English: In the last half-century, Canadian voter turnout rates in federal elections have fluctuated between a high of 80.6% in 1958 and a low of 61.2% in 2000.
French: Au cours des 50 dernières années, la participation aux élections fédérales au Canada a oscillé entre un maximum de 80,6 % en 1958 et un minimum de 61,2 % en 2000.
English: Copies of ASTM E1337-90 (rev. 1996) and ASTM E1136-93 (1993) may be obtained from the ASTM Web site at http://www.astm.org, or by contacting ASTM, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428-2959.
French: Copies of ASTM E1337 90 (rev.  1996) and ASTM E1136 93 (1993) may be obtained from the ASTM Web site at http://astm.org, or by contacting ASTM, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428 2959.
English: To operationalize the link between trade and poverty reduction, it was necessary to make trade reforms and progressive trade liberalization part of wider, country-owned development strategies.
French: Afin que des liens entre le commerce et la réduction de la pauvreté deviennent opérationnels, il faut placer les réformes en matière de commerce et la libéralisation progressive des échanges dans le cadre des stratégies de développement globales arrêtées par les pays eux-mêmes.
English: On the other hand, the drop in resources devoted to regional projects was a matter for concern.
French: En revanche, la diminution des ressources allouées aux projets régionaux était préoccupante.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Dr. Yvon Martel, Acting Assistant Deputy Minister, Research Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-08-23 to 2005-08-23 Attended Quebec Regional Managers meeting $274.26 Total Amount: $274.26
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Dr. Yvon Martel, Sous-ministre adjoint, Recherche Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Raison Coût total 2005-08-23 au 2005-08-23 Assister à la réunion au Centre de recherches de Saint-Hyacinthe 274,26 $ Montant total : 274,26 $
English: 0305.63.00 00 - -Anchovies (Engraulis spp.)
French: Unité Tarif de la de mes.
English: To our knowledge, other than the CF Management School at St. Jean, there is no agency interested in taking on the job of developing and conducting appropriate RC-manager and resource/business manager training.
French: À notre connaissance, outre l’École de gestion des FC à St-Jean, il n’y a aucune agence intéressée à s’occuper de la mise au point et du déroulement d’un programme de formation approprié à l’intention des gestionnaires CR et des gestionnaires des activités/ressources.
English: In the main debate, I call Mr van Winsen, on behalf of the Group of the European People’s Party. Mr VAN WINSEN (Netherlands) thanked the co-rapporteurs for their work on behalf of the Group of the European Peoples Party.
French: M. MOLLAZADE (Azerbaïdjan) (Interprétation) qui s’exprime au nom du Groupe libéral, remercie les co‑rapporteurs en soulignant qu’il était facile de critiquer le gouvernement précédent, mais que le gouvernement actuel est démocratique et respecte la procédure de suivi, même s’il est toujours utile de critiquer, dans un esprit d’amitié, les aspects négatifs pour aider ce pays à se rapprocher de l’Europe.
English: This lack of transparency is not surprising.
French: Ce manque de transparence n'a rien de surprenant.
English: If two or more States request the extradition of the same person, preference shall be given to the request from the State where the more serious offence was committed and, if the offences are equally serious, to the State which first requested it.
French: Lorsque l'extradition d'un même individu est demandée concurremment par deux États ou plus, elle est accordée de préférence à l'État sur le territoire duquel a été commise l'infraction la plus grave, et, si les infractions sont d'égale gravité, à l'État qui a formulé sa demande le premier.
English: As of 27 August 2004, 93 reports were overdue to the Human Rights Committee (55 by at least five years, 23 by 10 years or more), 49 reports were overdue to CERD, and more than 100 to CAT.
French: Au 27 août 2004, 93 rapports à présenter au Comité des droits de l'homme ne l'avaient pas été (55 étaient dus depuis au moins 5 ans, 23 depuis 10 ans ou plus), de même que 49 au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et plus de 100 au Comité contre la torture.
English: Lorenz:</B> Both will be involved in the assembly operation as the first shuttle mission resumes because there is so much equipment that has to be brought up that without the MSS no assembly would be possible.
French: Lorenz :</B> D&egrave;s la prochaine mission, puisqu&rsquo;une grande quantit&eacute; de mat&eacute;riel doit &ecirc;tre transport&eacute;e et qu&rsquo;aucun assemblage ne peut &ecirc;tre effectu&eacute; sans le systËme d'entretien mobile. Le Canada sera donc de la partie d&egrave;s que les vols reprendront.
English: To provide, through the Regional Directors General and their staff, effective regional delivery of Health Canada’s programs, tailored to meet local conditions.
French: Fournir, par l’entremise des directeurs généraux régionaux et de leurs équipes, une prestation régionale efficace des programmes de Santé Canada conçus pour répondre aux besoins locaux.
English: On stardate 3192.1, the Enterprise was caught up in a "civilized" interplanetary war between Eminiar VII and Vendikar , whose engagements were fought only by computers, and marked 'casualties' among the citizenry dutifully reported to death chambers. After the Enterprise was declared a target and the crew ordered to die, Kirk destroyed the Eminiar computers, forcing them to finally treat with their enemy – or face a war that would destroy their civilization.
French: À la date stellaire 1533.6, Kirk et son équipage firent un bref contact avec les mystérieux Thasiens , durant leur rencontre avec le jeune Charlie Evans .
English: My answer to that is that, in 2007, no patient is prescribed cat skin to combat rheumatic pain when he or she visits the doctor.
French: Je répondrai à cela qu'en 2007, aucun patient ne se voit plus prescrire une peau de chat pour combattre des douleurs rhumatismales lorsqu'il se rend chez son médecin.
English: ACOA has made progress in the areas identified as management priorities in last year’s follow-up letter: 1.
French: L’APECA a fait des progrès dans les secteurs identifiés comme étant des priorités en matière de gestion dans la lettre de suivi de l’an dernier : 1.
English: Few studies, however, indicate exactly which interventions are most likely to effect behaviour change.
French: Par contre, il y a peu d’études précisant quelles interventions sont les plus susceptibles d’entraîner ces modifications comportementales.
English: COMPARATIVE TRENDS IN PUBLIC MANAGEMENT: SMART PRACTICES TOWARD BLENDING POLICY AND ADMINISTRATION
French: simultanément mobiliser ses membres vers l’atteinte d’objectifs communs et tirer pleinement parti de leurs habiletés et ressources.
English: EDC cautions that the price of oil greatly affects its export forecast for New Brunswick, as energy accounts for almost half its exports.
French: Les cours pétroliers pèsent très lourd sur les résultats des exportations du Nouveau Brunswick car le secteur de l’énergie génère près de la moitié des ventes à l’étranger de la province.
English: The examples provided are written for a fictitious competency: team leadership.
French: Les exemples fournis correspondent à une compétence fictive : encadrement d’une équipe.
English: Because of its international reputation and significant correctional expertise, CSC is able to contribute to the establishment of a sound correctional system in war-torn countries that respects international standards of human rights and is responsive to the rule of law.
French: En raison de sa réputation internationale et de son expertise considérable dans le domaine correctionnel, le SCC est en mesure de contribuer, dans les pays ravagés par la guerre, à la mise en place d’un bon système correctionnel qui respecte la règle de droit ainsi que les normes internationales en matière de droits de la personne.
English: At its next session, the SCRC would be presented with the revised draft of the framework and an accompanying draft resolution, both of which would then be considered at RC55.
French: Lors de sa prochaine session, le CPCR disposerait d’une version révisée de la politique-cadre ainsi que d’un projet de résolution accompagnant ladite version. Ces deux documents seraient ensuite examinés lors de la cinquante-cinquième session du Comité régional.
English: number of filed applications: 26,951 (5,301 for the previous concourse)
French: - Nombre de demandes enregistrées : 26 951 (contre 5 301 pour le précédent);
English: For the purposes of paragraph 4, a comparison of the rates of a benefit determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall be made as at:
French: Aux fins des dispositions du paragraphe 4, les taux de la prestation déterminée en conformité des dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 sont comparés comme suit :
English: The Trial Chamber has issued nine pretrial decisions.
French: La Chambre de première instance a rendu neuf décisions dans cette affaire.
English: His Excellency The Honourable Timothy Stamps, Minister of Health and Child Welfare of Zimbabwe
French: Son Excellence M. Timothy Stamps, Ministre de la santé et de la protection de l'enfance du Zimbabwe
English: Community Solutions for Indonesia's Waste
French: Computers for Schools Kenya se classe au premier rang
English: An act dated 28 April 2003 aims at stimulating the creation of second-pillar pension funds in the framework of sectoral collective labour agreements and disconnecting such funds from the wage scale in order to make complementary pensions more broadly accessible.
French: Une loi du 28 avril 2003 vise à stimuler la création de fonds de pension du deuxième pilier dans le cadre de conventions collectives de travail sectorielles en permettant également de les extraire de la norme salariale, afin de démocratiser les pensions complémentaires.
English: Policy Related Options General Option 1:
French: Solutions liées à la politique (Postcommercialisation) Généralités Solution 1 :
English: Ms. Spratt holds a Bachelor of Arts in Economics from the University of Rochester and a Master's degree from the University of Pennsylvania.
French: Mme Spratt est titulaire d'une licence d'économie de l'Université de Rochester, et d'une maîtrise de l'Université de Pennsylvanie.
English: At its forty-third session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that, at its fortieth session, its Legal Subcommittee should consider the draft convention of the International Institute for the Unification of Private law (Unidroit) on international interests in mobile equipment (the “draft convention”) and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property (the “preliminary draft protocol”) and that the secretariats of the Office for Outer Space Affairs and Unidroit should jointly prepare a background paper to assist discussion in the Legal Subcommittee.
French: À sa quarante-troisième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a convenu qu'à sa quarantième session le Sous-Comité juridique examinerait le projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (“le projet de convention”) et l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux (“l'avant-projet de protocole”) et que les secrétariats du Bureau des affaires spatiales et d'Unidroit établiraient conjointement un document d'information pour faciliter les débats du Sous-Comité juridique.
English: Twenty–six percent of members of the House of Commons and the Senate responded to a survey we sent out last November on the work of the Office.
French: Vingt-six pour cent des membres de la Chambre des communes et du Sénat ont répondu à un questionnaire d’enquête sur les travaux du Bureau, que nous leur avons envoyé en novembre dernier.
English: We will also have to revise how we use our financial resources.
French: Nous devrons également revoir notre manière d'utiliser nos ressources financières.
English: (ongoing) * FTEs not including Corporate and Management Services.
French: (en cours) (Voir la page 9) * Les ETP ne comprennent pas les services de gestion et les services généraux.
English: Moreover, the outreach staff could not travel to the homes of those students or reach the regular schools where visually impaired children are mainstreamed.
French: De plus, le personnel spécialisé n'a pas pu se rendre au domicile des élèves, non plus que dans les établissements scolaires où ces enfants sont scolarisés.
English: A greater involvement of regional authorities would therefore be highly beneficial.
French: Une plus grande implication des autorités régionales aurait donc une incidence très positive.