ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The water on each side is frozen for some ten feet and the rest of the stream is full of floating ice.
French: À un endroit, nous dûmes porter nos marchandises sur une distance de 400 verges, en plusieurs voyages.
English: Director General, Discrimination Prevention Branch, CHRC (Chair): to chair Employer Advisory Council meetings; to raise concerns and identify risks to the Employer Advisory Council related to the discrimination prevention.
French: La présidente (directrice générale, Prévention de la discrimination) : présider les réunions du Conseil et faire part aux membres des préoccupations et des risques liés à la prévention de la discrimination.
English: British Columbia - the report of an outbreak of Salmonella infection linked to chicken nuggets and strips (April 4, 2003) Salmonella Infection from Raw/Undercooked Chicken Nuggets and Strips:
French: Colombie‑Britannique - Le rapport d'une épidémie d'infection à Salmonella liée aux pépites et aux languettes de poulet (le 4 avril 2003). Infection à Salmonella à partir de pépites et de languettes de poulet cru ou insuffisamment cuit :
English: A cost-effective retail debt program (RDP) RDP budget of $105,045,000
French: Bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada 3.
English: HA-2007-007 — Appeal Notice No. HA-2007-008 — Appeals Notice No.
French: C Calgary, City of, réfection du pont Pattison au-dessus de la rivière Elbow (Alb.)
English: On the one hand, the large number of entities involved points to the potential of the United Nations system to advance our cause.
French: D'une part, le grand nombre d'organismes concernés témoigne de la capacité du système des Nations Unies de promouvoir notre cause.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Information, Documentation, Support Standards  508—1194.4 Requirements for documentation, instructional materials and support.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508  508—1194.4 Les conditions pour la documentation, a l'instruction et à l'appui technique.
English: The old man asked me to choose a coloured ring and to place it in the bottom of the spirit cabinet.
French: L'antiquaire me demanda de choisir une couleur d'anneau et de la placer dans le fond du petit cabinet spirite.
English: Evolved gas analysis as a function of time and temperature.
French: Cinétique de réaction des polluants atmosphériques.
English: A person who has become allergic to nickel keeps this allergy for the rest of their life.
French: Une personne devenue allergique au nickel conserve cette maladie toute sa vie.
English: BPCO060a.doc - 31KB - CO Code Open for Portability - September 21, 2004.
French: BPCO060a.doc - 31ko - CO Code Open for Portability - September 21, 2004.
English: The workshop was opened by Mario Sepi, President of the Employees’ Group (Group II) at the EESC.
French: Mme Inga ROSIŃSKA, journaliste à TVN24 Les objectifs de cet atelier consistaient à réﬂéchir aux questions suivantes:
English: Draft resolution A/C.1/63/L.8 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.8 est adopté, sans vote.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application of acts adopted under Article 34(2) whenever such dispute cannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend entre États membres concernant l'interprétation ou l'application des actes adoptés au titre de l'article 34, paragraphe 2, dès lors que ce différend n'a pu être réglé au sein du Conseil dans les six mois qui ont suivi la saisine de celui-ci par l'un de ses membres.
English: Please explain how, in practice, the State party intends to guarantee respect for the requirement of non-derogation from the rights set out in articles 6, 7, 8, paragraphs 1 and 2, 11, 15, 16 and 18 in the event that a state of emergency is declared?
French: Expliquer comment l'État partie envisage de garantir concrètement le respect de l'obligation de non-dérogation aux droits énoncés aux articles 6 et 7, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8 et aux articles 11, 15, 16 et 18 du Pacte en cas de proclamation d'un état d'exception.
English: Distribution of children aged 0 to 3 years by family income. b.
French: Distribution des enfants de 0 à 3 ans selon le revenu familial. b.
English: (1) A full statement on this policy and its rationale has been made in Chapter 2 of the 1998 Commission report ‘Financing of the European Union’ (as available on: http://ec.europa.eu/budget/documents/agenda_2000_reports_financing_en.htm) and in ‘Budget contributions, EU expenditure, budgetary balances and relative prosperity of the Member States’, paper presented by the Commission to the Ecofin Council of 13 October 1997.
French: (1) Cette politique et sa justification sont exposées dans le chapitre 2 du rapport de la Commission de 1998 intitulé «Financement de l’Union européenne» (disponible à l’adresse: http://ec.europa.eu/budget/documents/agenda_2000_reports_financing_fr.htm) et dans le document intitulé «Contributions budgétaires, dépenses de l’UE, soldes budgétaires et prospérité relative des États membres», présenté par la Commission au Conseil «Ecofin» du 13 octobre 1997.
English: The option cost is the price of not fixing the price yet establishing a floor price.
French: Celui-ci est ce qu’il en coûte pour ne pas fixer le prix tout en établissant un plancher.
English: Although the UN resolutions of 1948 and 1949 stipulated that the fate of Kashmir and Jammu should be decided by a referendum under international supervision, this never actually happened.
French: Les Nations Unies ont déjà stipulé dans leurs résolutions de 1948 et 1949 que le sort du Cachemire et de Jammu devait être décidé lors d'un référendum placé sous contrôle international. Mais les choses ne sont pas allées aussi loin.
English: Thin, younger, mylonitic rocks within the synformal Newport Fault Zone overlie Spokane dome to the north, and a younger, low-angle(?) fault cuts the mylonites in the Purcell Trench to the east.
French: Les roches mylonitiques, de faible épaisseur et plus jeunes, de la zone synforme et faillée de Newport recouvrent le dôme de Spokane au nord et une faille plus jeune, de faible pendage, coupe les mylonites du sillon de Purcell à l'est.
English: We should combine the unemployment benefit systems with active labour market policies and a higher flexibility at our labour markets (flexicurity).
French: Nous devons combiner des systèmes d’allocations de chômage avec des politiques dynamiques d’emploi et une plus grande flexibilité de nos marchés du travail (flexicurité).
English: A: Pension plans registered in Ontario are required to comply with the Ontario Pension Benefits Act .
French: R : Les régimes de retraite enregistrés en Ontario doivent se conformer à la Loi sur les régimes de retraite .
English: Reading and writing are major components of early education and primary schools are almost identified with introducing pupils to this second form of linguistic symbolism.
French: Graphie, écriture, lecture sont des objectifs forts de la scolarisation première et l’école primaire apparaît d’abord comme quasi identifiée à cet accès à une forme seconde de symbolisme langagier.
English: Thus at this site, there would be an advantage to applying fertilizer at different rates to each zone.
French: Ainsi, à ce site, il serait avantageux d’appliquer un fertilisant à différentes concentrations pour chaque zone.
English: There is also an assistance programme created by a Swedish NGO and supported by the Swedish Embassy in Nairobi.
French: Un programme d'assistance a également été créé par une ONG suédoise.  Il reçoit le soutien de l'ambassade de Suède à Nairobi.
English: The density required will depend on your specific site.
French: La densité requise dépend du site.
English: However, the offices of Ministers’ staff located in premises occupied by the department are subject to the provisions of the Treasury Board Policy – Materiel Management, (Furniture and Furnishings), which can be found at internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/siglist_e.asp. The Department of Public Works and Government Services Act gives the Minister of Public Works and Government Services the mandate to acquire materiel for departments and thus the Act’s provisions apply regardless of who uses the furniture and furnishings.
French: Cependant, les bureaux du personnel du ministre situés dans des locaux occupés par le ministère sont assujettis aux dispositions de la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel (mobilier et ameublement), qu’on peut trouver à l’adresse Internet suivante : http://www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/siglist_f.asp. La Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux confère au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux le mandat d’acquérir le matériel nécessaire pour les ministères et, de ce fait, les dispositions de la Loi s’appliquent quelle que soit l’utilisation du mobilier et de l’ameublement.
English: Besides trainings under supervision of skilled doctors, sportsmen-invalids have possibility to accept procedure, treatment by a dirt and rapoj curative lakes.
French: En dehors des entraГ®nements sous le contrГґle les mГ©decins expГ©rimentГ©s, les sportifs-invalides ont la possibilitГ© d'accepter les procГ©dures, le traitement par les boues et rapoj des lacs salubres.
English: Emissions Trading Feasibility Study Canada and the United States are undertaking a study examining the feasibility of emissions trading for sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx), two key air pollutants that contribute to smog and acid rain.
French: Étude sur l’échange de droits d'émission Le Canada et les États-Unis entreprennent une étude sur l'échange de droits d'émission de dioxyde de soufre (SO2) et d'oxydes d'azote (NOx), deux des principaux polluants atmosphériques qui contribuent à la formation du smog et aux pluies acides.
English: So we have the swelldirection, period and size information to bring everyone joy and waves for each level.
French: La côte de guanacaste a 180 degrees de recevoir de la houle.
English: Some of these expectations are unrealistic.
French: Certaines de ces attentes sont irrealistes.
English: a friend or family member of a senior.
French: vous êtes le parent ou l'ami d'un aîné.
English: The Universal Declaration of Human Rights in article 4 does not specifically refer to forced labour but it is clear from discussions at the time it was drafted that forced labour was regarded as a form of servitude.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme ne mentionne pas expressément, dans son article 4, le travail forcé, mais il ressort clairement des discussions qui se sont tenues lors de son élaboration que le travail forcé était considéré comme une forme de servitude.
English: 13.3.11 Maternity Benefit
French: 13.3.11 Allocations de maternité
English: The Working Group may wish to make a final decision regarding that issue.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se prononcer définitivement sur ce point.
English: Jesus asks the Samaritan woman for a drink by the well, that is a sign of the depth of our being, because he cannot draw water himself.
French: Jésus lui répondit : "Si tu savais le don de Dieu, si tu connaissais celui qui te dit : 'Donne-moi à boire', c'est toi qui lui aurais demandé, et il t'aurait donné de l'eau vive.
English: I cannot myself help being concerned about possibly illicit investigative methods and pressures that Mr Pichugin could have been subjected to in a prison that remains withdrawn from the normal supervisory procedures by the Ministry of Justice, and I regret not having been given the opportunity of meeting with him in order to obtain first-hand information from him.
French: Pour ma part, je ne peux que m’inquiéter des méthodes d’investigation et des pressions potentiellement illicites auxquelles M. Pitchouguine a pu être soumis dans une prison qui ne relève pas des procédures de contrôle normales du ministère de la Justice, et je déplore de ne pas avoir au l’occasion de m’entretenir avec lui pour recueillir de sa part des informations de première main.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Costa Rica, the Dominican Republic and Paraguay indicated that anti-corruption authorities had been established, but their status was only partly consistent with the requirements of the Convention.
French: L'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Costa Rica, le Paraguay et la République dominicaine ont indiqué que des autorités chargées de prévenir la corruption avaient été créées mais que leur statut n'était qu'en partie conforme aux prescriptions de la Convention.
English: We have begun to convert some of the files in the Collection to make them DDI compliant and have dedicated at least one resource to this task.
French: Nous avons commencé à convertir certains fichiers de la Collection afin de les rendre conformes à la norme DDI et nous avons affecté au moins une ressource à cette tâche.
English: It is by taking up the cause of integration that we will manage to change mentalities in Switzerland, and make it a more open country.
French: En Suisse, l’ exercice direct des droits civiques par les immigrés est conforme à une tradition juridique et à une expérience politique locales déjà longues (Neuchâtel et le Jura).
English: These demands are frequently accompanied by calls for more punitive approaches to crime, including greater use of incarceration, longer sentences and more limited access to parole.
French: Bon nombre de Canadiens réclament également un durcissement des sanctions prévues contre les actes criminels - recours plus grand à l'incarcération, imposition de peines plus longues, restriction de l'admissibilité à la libération conditionnelle.
English: One particular area is the need for improved coordination of the implementation of the Youth Employment Strategy.
French: On pourrait, entre autres, améliorer la coordination de la mise en œuvre de la Stratégie emploi jeunesse.
English: The 3 million elected representatives of the local self-governments at the village level, including a million women, are being involved in the effort, as are a large number of non-governmental organizations (NGOs).
French: Les 3 millions de représentants élus des administrations locales au niveau des villages, dont 1 million de femmes, prennent part à cet effort, ainsi qu'un grand nombre d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: Currently both divide the knock-on financing at the rate of 1.1 million euros.
French: Actuellement, les deux se partagent l'Anschubfinanzierung d'un montant de 1,1 millions d'euros.
English: In view of these considerations, no proposals are presented wherein supplementary searches are offered only concurrently with the main search.
French: Compte tenu de ces considérations, il n’a pas été présenté de propositions dans lesquelles les recherches supplémentaires seraient proposées uniquement simultanément avec la recherche principale.
English: Under this heading come, for example, forests, pastures, reed beds, arable land and areas unsuitable for farming or forestry.
French: Peuvent être qualifiés ainsi des espaces naturels, des forêts, des herbages, des roseliers, des terres arables comme des espaces impropres à l’agriculture ou à la foresterie.
English: Within […] weeks after the notification under paragraph 10 of this section and not less than […] weeks before the branch considers the questions of implementation, the Party concerned shall be given an opportunity to comment on all information relevant to the questions as well as findings, recommendations and final decisions made by the branch.
French: Dans un délai de [] semaines à compter de la date de la notification prévue au paragraphe 10 de la présente section et au moins [] semaines avant que la subdivision n'examine les questions relatives à l'application, la Partie concernée se voit accorder la possibilité de faire des observations sur toutes les informations relatives aux questions ainsi que sur les constatations, recommandations et décisions finales de la subdivision.
English: Our friendly and qualified sales staff are here to advise you in choosing the vehicle that's right for you.
French: Notre personnel des ventes courtois et qualifié est là pour vous conseiller dans le choix du véhicule qui correspondra à vos attentes.
English: The following is an outline of Ms. Bonino's statements and factual information in response.
French: Voici un aperçu des déclarations de Mme Bonino et des faits réels.
English: Mr. SAMUELS (Simon Wiesenthal Center, Inc.) said that throughout the Arab world the most ugly and ridiculous anti-American, anti-Israeli and anti-Semitic diatribes were routinely published in the press or aired on radio and television, and always with either the acquiescence or at the prompting of the authorities.
French: M. SAMUELS (Centre Simon Wiesenthal) dit que dans tout le monde arabe, la presse, la radio et la télévision diffusent régulièrement les diatribes anti-américaines, anti-israéliennes et antisémites les plus répugnantes et ridicules, et toujours avec l'assentiment des autorités ou à leur instigation.
English: Top of page Manufacturers' rebates GST/HST rules for manufacturers' rebates apply when:
French: Haut de la page Rabais de fabricants Les règles de la TPS/TVH pour les rabais de fabricants s'appliquent lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: 17.3.5 Caractéristiques hydrologiques et géomorphiques À la lumière de l’information examinée, on a tiré la conclusion suivante en ce qui concerne la stabilité de la rivière de la Paix à l’emplacement proposé du pont :
English: One of the most versatile and well known is Mathsson folding table, a design that is elegant and beautiful but also extremely practical.
French: L'un des plus complet et bien connu est Mathsson table pliante, une conception qui est élégant et beau, mais aussi extrêmement pratique.
English: This was confirmed by the Court of Cassation.
French: Ceci a été confirmé par la Cour de cassation.
English: It then analyzes the project’s effects on fish and marine mammals, as well as their habitats, by addressing the impacts stemming from the LNG terminal and shipping.
French: Elle analyse ensuite des effets du projet sur le poisson et les mammifères marins, ainsi que sur leurs habitats en traitant notamment des impacts du terminal méthanier et de la navigation.
English: SIRC Annual Report 1992-93, Chapter 3, Middle-East Movements, page 20.
French: Rapport annuel du CSARS, 1992-1993, chapitre 3, Organisations du Moyen-Orient, page 20.
English: The special child allowance, which is payable to children who have lost one or both parents or whose paternity has not been established.
French: - l'allocation spéciale pour enfant à charge, versée pour les enfants de père ou de mère Inconnu(e) ou dont l'un des parents (ou les deux parents) est (sont) décédé(s).
English: Relief: meeting basic needs
French: Secours : combler les besoins les plus pressants
English: Workshops A workshop is defined as a meeting of a limited number of persons (10-30) individually invited to address specific questions or problems with the purpose of reaching a consensus on recommendations or conclusions leading to an improved focus on research issues.
French: Ateliers Un atelier est une réunion d'un nombre restreint de personnes (10 à 30) invitées à se pencher sur des questions précises ou des problèmes importants ayant trait à la recherche dans le domaine de la santé au Canada, en vue d'arriver à un consensus sur des recommandations ou des décisions qui améliorent la focalisation sur des questions de recherche.
English: The current mandate expires on 15 July 2001 (Security Council resolution 1335 (2001) of 12 January 2001).
French: Le mandat en cours expire le 15 juillet 2001 (résolution 1335 (2001) du Conseil de sécurité en date du 12 janvier 2001).
English: MERCOSUR/CMC/No.  21/94, Decision on protection of competition.
French: MERCOSUR/CMC/No 21/94, décision sur la protection de la concurrence, annexe, art. 4 d).
English: Conformance with Regulation No. 13
French: Conformité avec le Règlement No 13
English: It has brought about rapid advances in technology, which, at the end of the day, will lead to an increase in jobs, even high-quality jobs in the major sectors.
French: Elle a engendré une évolution technologique fulgurante et, au bout du compte, on note également une augmentation du nombre d'emplois et même, dans des secteurs importants, d'emplois de très haute qualité.
English: 32nd plenary meeting 20 July 2005
French: 32e séance plénière 20 juillet 2005
English: In addition, developed countries are placing onerous restrictions and conditions that undermine potential changes or relaxation of compulsory licensing tools (Fosse 2002).
French: De plus, les pays développés imposent des restrictions et des conditions coûteuses qui pourraient empêcher la modification ou l'assouplissement des mécanismes d'octroi de licences obligatoires (Fosse, 2002).
English: Rate adjustments for election workers The current rates would not be adequate remuneration for the duties to be performed and services to be rendered.
French: Rajustements des taux de rémunération des travailleurs électoraux Les taux actuels ne permettent pas une rémunération adéquate des tâches à exécuter et des services à rendre.
English: It also included two further components: pilot programme on capacity-building for indigenous leaders in the Andean region, and financial support for the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Fonds mondial finance également un programme expérimental de renforcement des capacités des dirigeants autochtones de la région andine et apporte un concours financier à l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: It was not based on a genuine aspiration to support human rights; on the contrary, it reflected double standards and the politicization of the issue.
French: Il ne repose pas sur une aspiration authentique à la promotion des droits de l'homme ; au contraire, il reflète une approche du deux poids, deux mesures.
English: DM/CDS will co-chair JCRB when strategic corporate program decisions are required.
French: Le SM/CEMD assurera la coprésidence du CBCI pour la prise de décisions stratégiques ministérielles au sujet du programme.
English: Pisidiidae) do not appear to be adversely affected by low pH in the lakes in this study (pH 5.78–6.84).
French: Pisidiidae) n'ont pas semblé affectées de façon particuilère par un pH faible dans les lacs étudiés (pH 5,78–6,84).
English: The HIV/AIDS prevention programme had been successful; it focused not only on abstinence, but on faithfulness and the use of condoms.
French: Le programme de prévention du VIH/sida a été une réussite; il était axé non seulement sur l'abstinence, mais encore sur la fidélité et le recours à des préservatifs.
English: Consequently, the adjusted cost base (ACB) of each such security, and thus the capital gain or loss on the disposition of the security, is determined without regard to the ACB of any other securities owned by the taxpayer.
French: Par conséquent, le prix de base rajusté (PBR) de chacun de ces titres, et par voie de conséquence le gain ou la perte en capital résultant de leur disposition, sera calculé sans qu’il soit tenu compte du PBR de quelque autre titre que ce soit détenu par le contribuable. (Pour de
English: It has already announced some plans.
French: Celle-ci a déjà annoncé certains plans dans ce sens.