ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The formation of a consortium should always be in full respect of the competition rules, and in particular with art.
French: La Commission élabore des recommandations destinées à assister les entreprises membres d'un consortium à se conformer pleinement aux dispositions du droit communautaire de la concurrence.
English: Notes for Remarks by the Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance, to the Canadian Manufacturers and Exporters (November 9, 2005)
French: Notes pour l’allocution de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député ministre des Finances devant les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (le 9 novembre 2005)
English: (d) Facilitation of the reinsertion of illegal immigrants who have returned to their country of origin;
French: d) Facilitation de la réinsertion des immigrants en situation irrégulière de retour dans leur pays d'origine.
English: ◦ Steven Dunn - Athlete Wheelchair Rugby
French: ◦ Steven Dunn - Athlètes Rugby en fauteuil roulant
English: (1) The membership of a bank is effective on the day that it comes into existence under its letters patent.
French: (1) L'adhésion d'une banque prend effet à la date de constitution mentionnée dans ses lettres patentes.
English: The programme will increase support to scale up and improve the HIV/AIDS response, particularly in relation to OVCs, VCT, PMTCT “plus” and prevention among youth.
French: Le programme offrira davantage de soutien afin de multiplier les projets de lutte contre le VIH/sida et de s'améliorer, en particulier en ce qui concerne les orphelins et les enfants vulnérables, les services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique, l'initiative pour la prévention de la transmission materno-fœtale « plus » et la prévention chez les jeunes.
English: Some rock climbing to small ledges and grottos was observed, but this activity is minor.
French: Il se fait de l’escalade jusqu’aux petites corniches et aux grottes, mais cette activité demeure négligeable.
English: In 1917, under the WAR MEASURES ACT, the government fixed the price and quantity of newsprint paper produced; subsequent legislation created the Paper Control Tribunal, which set retroactive prices through 1919, although wartime conditions had ceased.
French: À cet effet, on crée ensuite une commission de contrôle, laquelle opère jusqu'en 1919 même si la guerre est terminée. Dans l'affaire Fort Frances Pulp and Power Co Ltd c.
English: A Values and Ethics Armchair Discussion series has also been developed to provide values and ethics learning opportunities beyond the general orientation session on values and ethics that new employees receive.
French: On a mis en œuvre une série de discussions informelles sur les valeurs et l’éthique afin de permettre aux employés de s’informer de manière plus approfondie, par rapport aux renseignements généraux offerts aux employés sur la question lors des séances d’orientation.
English: A Comprehensive Teacher’s Guide is available with experiential classroom activities to help your student prepare before visiting the Exhibition. Please click on the link to be directed to the Teacher’s Guide.
French: Afin de préparer la visite de votre groupe scolaire, ce lien vous conduira à un guide pédagogique qui vous permettra d’ organiser diverses activités préparatoires amusantes.
English: This would happen, for example, if a copper wire were to connect the positive and negative terminals of the cell.
French: Ce peut être le cas, par exemple, si les bornes positives et négatives de l'accu sont reliées par un fil de cuivre.
English: The end-user community is best placed to judge if requirements and criteria are met.
French: Ce sont les utilisateurs qui sont les mieux placés pour juger si les solutions satisfont aux besoins et aux critères.
English: It clarifies that in October 2004, the author left Liberia and travelled to China, then England, and finally arrived in Toronto, Canada, on 25 October 2004.
French: Il précise qu'en octobre 2004 l'auteur a quitté le Libéria et s'est rendu en Chine puis en Angleterre, pour finalement arriver à Toronto le 25 octobre 2004.
English: These submissions are contained in FCCC/KP/AWG/2009/MISC.11 (relating to land use, land use change and forestry) and FCCC/KP/2009/MISC.8 (relating to legal aspects of a second commitment period in the context of the Kyoto Protocol).
French: Ce texte est reproduit dans le document publié sous la cote FCCC/KP/AWG/2009/MISC.11 (relatif à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie) et dans le document publié sous la cote FCCC/KP/2009/MISC.8 (relatif aux aspects juridiques d'une deuxième période d'engagement dans le cadre du Protocole de Kyoto).
English: Only a few steps from the hotel you will find the motorway restaurant of the Europa-Park which offers an event gastronomy.
French: A quelques pas de Highway-Hotel se trouve le restaurant de l’aire de repos du parc d’attractions Europa-Park.
English: Time went by and the disorders intensified with more frequent headaches, loss in heat sensitivity in the right hand and when making efforts that provoked such strong vertigo that I could not be standing up, living with terror of not being able to sneeze, cough or laugh.
French: Le pronostic est toujours meilleur lorsque la moelle est libérée.
English: (a) Reiterates its request that the Secretary-General provide adequate resources in respect of each treaty body, while making the most efficient use of existing resources, in order to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information;
French: a) Demande de nouveau au Secrétaire général de fournir des ressources adéquates à chacun desdits organes, tout en utilisant au mieux les ressources existantes, afin d'assurer à ces organes l'appui administratif dont ils ont besoin et de leur permettre d'obtenir plus facilement les compétences techniques et les informations qui leur sont nécessaires;
English: We cannot just refer to vertical legislation and say that at some point we will need another law.
French: Il est impensable d'attirer l'attention sur la législation verticale et de dire qu'il faut une autre législation à un moment ou l'autre.
English: If you have any questions or concerns regarding your particular case, or elections for transfer value service in general, please do not hesitate to contact the Superannuation Directorate, toll-free at 1 800 883-1411.
French: Si vous avez des questions au sujet de votre dossier en particulier ou du rachat de service visant la valeur de transfert en général, n'hésitez pas à communiquer avec la Direction des pensions de retraite au numéro sans frais 1 800 883-1411.
English: In this short paper, the author contends that Bill C-31 represents a hollow victory for Indian women since it offers limited status and membership rights to the children of reinstated women compared to the children of Indian men who never lost status.
French: Dans ce court document, l'auteure affirme que le projet de loi C-31 représente une fausse victoire pour les femmes autochtones, puisqu'elle procure des droits limités en matière de statut et d'appartenance à la bande aux enfants des femmes réintégrées, en comparaison à la situation des enfants des hommes autochtones n'ayant pas perdu leur statut d'Indien.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 29 November 2002, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une communication en date du 29 novembre 2002, que m'a adressée le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: On the other hand, non-reported cases had a much higher
French: Par contre, ils ont constaté un pourcentage beaucoup plus élevé des formes de violence suivantes dans les cas non déclarés : violence psychologique (63,9 %), négligence éducative (94,5 %) et négligence psychologique
English: Channels that have only recently been launched may make up a further category.
French: Une autre catégorie peut être constituée des chaînes à l'arrivée récente sur le marché.
English: These Regulations closely resemble the existing guidelines Guidelines for Distillery Operations — Labels to be Used on Bottled Spirits under the Excise Act.
French: Le Règlement ressemblera beaucoup aux lignes directrices actuelles intitulées Lignes directrices sur les opérations de distilleries — étiquettes à utiliser sur les bouteilles d'eau-de-vie appliquées en vertu de la Loi sur l'accise.
English: • The development of a verification checklist for all invoices.
French: • Élaboration d’une liste de contrôle pour la vérification des factures.
English: Funding will be provided to one person per eligible country to participate in the meeting.
French: Un montant destiné à financer la participation d'une personne à la réunion sera fourni aux pays remplissant certaines conditions.
English: ◦ Consultations & Outreach ▪ Draft - Issue Identification Paper ▪ Frequently asked questions
French: ◦ Consultations et sensiblisation ▪ Ébauche - Document sur la détermination des enjeux ▪ Foire aux questions
English: • a financial entity, life insurance company or securities dealer affiliated with you;
French: Option 2 Utilisez une combinaison de deux des méthodes suivantes :
English: developing creative ways – projects, field work etc – of working with the ELP dossier as a regular part of language learning work; using the ELP as a tool and stimulus for a reflective approach to language learning.
French: Ceci englobera des domaines de connaissances et d’aptitudes tels que: -
English: "It is to be hoped, however, that the improvement in that respect, which has taken place in England, may be found worthy of adoption here."
French: On peut espérer, toutefois, que l'amélioration à cet égard, qui a eu lieu en Angleterre, sera digne d'être adoptée ici.
English: Online: www.privacy.org.nz/recept/rectop.html
French: Site Web : http://www.privacy.org.nz/recept/rectop.html
English: This means that candidates must achieve a minimum pass mark for the individual qualification.
French: Les candidats et les candidates doivent obtenir la note de passage minimum pour chaque qualité individuelle.
English: Claimant had no previous experience as a dispatcher.
French: Le prestataire n'avait pas d'expérience antérieure comme répartiteur.
English: • The definition of changes required to core financial and operational information systems to support the effective management of CCMD’s regional operations.
French: • la définition des changements qu'il faut apporter aux principaux systèmes d'information financière et opérationnelle pour soutenir la gestion efficace des activités régionales du CCG.
English: 18.30, 18.55-18.65.
French: 18.30,18.55 à 18.65.
English: Here the texts and activities represent a shift towards communicative language teaching.
French: Des textes qui mettent l’accent sur le contenu.
English: Saddam Hussein’s iraq is not the ultimate avatar of self-centred arabic economic nationalism, it is the result of the contradictions and the failure, in the Middle East, of the integration of the region on the basis of the rent.
French: l’Irak de Saddam Hussein n’est pas l’ultime avatar du nationalisme économique arabe autocentré, il est le résultat des contradictions et de l’échec, au Moyen-Orient, de l’intégration rentière régional.
English: No less than 84 eventually played in the National Hockey League.
French: Pas moins de 84 de ceux-ci ont gravé les échelons pour jouer dans la Ligue Nationale de Hockey.
English: Developing a Public Health System for the 21st Century," and the report of the National workshop in Calgary in May that ratified that report (see page 5).
French: Édifier un système de santé publique pour le 21e siècle », et dans le rapport de l'atelier national qui a eu lieu à Calgary en mai et a ratifié ce rapport (voir, page 5).
English: The majority of host cities prior to World War II were European, and the athletes who took part in the Games were mostly Westerners.
French: La majorité des villes hôtes sont européennes jusqu’à la deuxième guerre mondiale, et les athlètes qui participent aux Jeux sont essentiellement occidentaux.
English: • Publication of a series of articles in the various CF/DND publications (Maple Leaf, Bravo Defence) to publicize the release of new departmental OL policy documents.
French: • Série d’articles dans les diverses publications des FC et du MDN (Feuille d’érable, Bravo Défense) pour faire valoir les nouveaux documents d’orientation politique du Ministère en matière de langues officielles.
English: sector activity and can thus pave the way for robust growth.
French: La plupart des pays de la zone euro n’ont pas respecté les objectifs budgétaires énoncés dans leur programme de stabilité présentés à la fin de 2000 et au début de 2001 dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance.
English: a National support element.
French: a Élément national de soutien logistique.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report (1996) Cigarette smoking before and after an excise tax and an anti-smoking campaign - Massachusetts, 1990-1996.
French: Morbidity et Mortality Weekly Report (1996) Cigarette smoking before and after an excise tax and an anti-smoking campaign - Massachusetts, 1990-1996.
English: This process may be beyond the resources or expertise of the project partnership and may need to be outsourced.
French: Si le partenariat n’a pas les moyens ou les compétences professionnelles nécessaires, cette opération peut être confiée à un organisme extérieur.
English: The second SADC Trade Negotiating Forum (TNF) on services, under the umbrella of CAPAS, was held in Geneva on 30 November to 1 December 2000.
French: Le deuxième Forum de négociation commerciale de la SADC sur les services a eu lieu à Genève les 30 novembre et 1er décembre 2000 dans le cadre du CAPAS.
English: As indicated in its 1998-99 action plan, the NFB also wants to review its evaluation criteria in order to facilitate the submission process for projects from the official-language minority communities.
French: Tel qu'indiqué dans son plan d'action 1998-1999, l'ONF souhaite également revoir ses critères d'évaluation afin de faciliter le processus de soumission des projets provenant des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Guidelines on PCR Technology July 2006
French: Les « méthodes équivalentes » sont définies dans le document sur l’élaboration des méthodes.
English: Clear composition of matter claims in a Filed Patent application
French: • activité et puissance voulues démontrées dans une épreuve cellulaire;
English: The Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (CAMRE) produced a comprehensive policy programme in biodiversity conservation in 1995.
French: Le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement a adopté, en 1995, une politique globale tenant compte de la conservation de la diversité biologique.
English: The maximum amount per grant is up to $100,000.
French: Le montant maximum d'une subvention est de 100 000 $.
English: (d) Rule 207.17, Computation of the daily subsistence allowance while in travel status, is amended to formalize a long-standing practice under which no subsistence allowance is paid to project personnel who travel on appointment, assignment or repatriation, except for authorized stop overs that are actually made;
French: d) La modification de la disposition 207.17 (Calcul de l'indemnité journalière de subsistance en déplacement) a pour objet de consacrer une pratique déjà ancienne selon laquelle il n'est pas versé d'indemnité de subsistance pour les voyages effectués lors d'un recrutement, d'une affectation ou d'un rapatriement, sauf pour les escales effectivement faites à l'occasion de ces voyages;
English: This is the second phase of a multi-phase program designed to service the area.
French: En tout, 41 foyers ont des problèmes de qualité et de quantité d’eau.
English: Chapter 17). In 1983, Bill C-156 introduced 15 weeks of adoption benefits, effective January 1, 1984.
French: En 1983, le projet de loi C-156 accordait 15 semaines de prestations d'adoption, mesure qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1984.
English: Monthly appraisals of Security Council Presidents and open formal meetings have been very useful.
French: Les évaluations mensuelles des Présidents du Conseil de sécurité et les séances officielles ont été très utiles.
English: It is essential to the financial system, which will find a new market in innovation as the classic manufacturing model becomes exhausted.
French: Elle est essentielle pour le système financier, qui trouvera en l'innovation un nouveau marché alors que le modèle manufacturier traditionnel s'épuise.
English: In these provinces, those who already had the right to vote kept it.
French: Avec la nouvelle loi fédérale de 1885, un certain nombre de locataires, à tout le moins, viennent grossir les rangs des électeurs.
English: (GA) Mr President, I would like to express my appreciation of the very positive vote that took place here today in relation to the Common Agricultural Policy, and I would also like to welcome the policies that were presented, such as providing fruit and vegetables to schools.
French: (GA) Monsieur le Président, je voudrais dire à quel point je me réjouis du vote positif d'aujourd'hui à propos de la politique agricole commune, et je salue également les politiques proposées, comme par exemple la distribution de fruits et de légumes dans les écoles.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EC) No 417/2002 27.03.2002 - Regulation (EC) No 1726/2003 21.10.2003 - Regulation (EC) No 2172/2004 07.01.2005 -
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 417/2002 27.3.2002 - JO L 64 du 7.3.2002
English: I would like to congratulate the House on the quality of its amendments.
French: Je voudrais féliciter l'Assemblée pour la qualité des amendements qu'elle a déposés.
English: Participants are followed up one month after the  last session.
French: On assure un suivi auprès des participants un mois après la dernière séance.
English: We know this approach works.
French: Nous savons que cette approche fonctionne.
English: In Canada, an analysis of the Traffic Accident Information Data (TRAID) between 1994 and 1999 shows that about 320 occupants (see footnote 3) per year were exposed to fire in passenger cars and light vehicles that were towed away from the fire.
French: Au Canada, les résultats d'une analyse effectuée entre 1994 et 1999 par le Fichier national sur les accidents (TRAID) démontrent qu'environ 320 passagers (voir référence 3) sont exposés chaque année à un incendie dans un véhicule à voyageurs ou un véhicule léger qui a dû être remorqué suite à un incendie.
English: (a) Enjoy the right to liberty and security of person;
French: a) Jouissent du droit à la liberté et à la sûreté de leur personne;
English: ICE ACCRETION (AWOS) 952 - Ice accretion data input is missing or garbled 954 - Ice accretion missing due to station input being suppressed.
French: GIVRAGE (AWOS) 952 - L'entrÃ©e des donnÃ©es sur le givrage est manquante ou inintelligible. 954 - Les donnÃ©es sur le givrage sont manquantes parce que l'entrÃ©e des donnÃ©es de la station est supprimÃ©e.
English: The prohibition referred to in paragraph 1 shall extend to the adoption as a trade name, denomination or company name, or as a signboard, of a sign identical with or similar to a mark registered for dissimilar goods or services, which enjoys a reputation in the State, if use of the sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the mark.
French: L’interdiction prévue à l’alinéa 1 s’étend à l’adoption comme nom commercial, dénomination ou raison sociale ou enseigne d’un signe identique ou semblable à une marque qui est enregistrée pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires et qui jouit d’une renommée sur le territoire de l’Etat, lorsque l’usage du signe sans juste motif permet de tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice.
English: However, some participants, including many stakeholders, expressed concern and anger that this important DFO function had been gradually cutback in recent years.
French: Toutefois, certains participants, notamment un bon nombre d'intervenants, expriment leurs inquiétudes et leur colère quant aux compressions budgétaires graduelles dont le MPO a été victime au cours des dernières années pour cette importante fonction.
English: We continue to support their role in advancing the cause of general and complete disarmament.
French: Nous continuons d'appuyer leur rôle pour faire avancer la cause du désarmement général et complet.
English: Used oil is currently also used as a fuel, which carries risks that heavy metals contained in the oil will be emitted into the environment.
French: L'huile utilisée est actuellement également utilisée comme combustible, ce qui fait peser le risque que les métaux lourds contenus dans l'huile soient libérés dans l'environnement.
English: The Constitution further endorses affirmative actions as a mechanism for addressing gender imbalances in society.
French: Par ailleurs, la Constitution approuve les mesures positives visant à remédier aux disparités entre les sexes.
English: From that perspective, we have taken due note of the plans recently announced by the President of the General Assembly.
French: Dans cette perspective, nous avons dûment pris note des plans annoncés récemment par le Président de l'Assemblée générale.
English: ◦ Filing customized tax returns
French: ◦ Production de déclarations de revenus hors série
English: Full-year 2010 guidance upgraded : Safran expects revenue to be similar to 2009, recurring operating margin to trend towards the 8% range (at a targeted hedge rate of USD 1.44 to the Euro) and free cash flow to represent at least half of the recurring operating income (assuming that French MoD payment delays are significantly resorbed).
French: Les perspectives pour l’exercice 2010 sont revues à la hausse : Safran prévoit un chiffre d’affaires proche de celui de 2009 et une marge opérationnelle courante tendant vers 8 %, en tenant compte d’un taux de couverture cible de 1,44 USD pour 1 euro. Le cash flow libre devrait s’élever à plus de la moitié du résultat opérationnel courant (sous réserve d’une résorption significative des retards de paiement de l’Etat français).
English: It is seen as the country most open to Chinese investment, bolstered by the fact that we are a gateway to North and South America.
French: De plus, le Canada est perçu comme le pays le plus ouvert aux investissements provenant de la Chine, ce qui va de pair avec le fait que nous sommes une porte d’accès vers les marchés des Amériques du Nord et du Sud.
English: Negotiations continued by exchanges of letters on 2 April, 21 May, 9 July and 12 September 2007. [ COM(2008) 140 ] Top
French: Les négociations se sont poursuivies par échange de lettres les 2 avril, 21 mai, 9 juillet et 12 septembre 2007. [ COM(2008) 140 ] Retour en haut
English: (g) Freedom of speech and expression;
French: g) La liberté de parole et d'expression;
English: OHIM observes, first of all, that, in its observations in response to Elleni Holding’s appeal before the Board of Appeal, the applicant claimed that the appeal should be dismissed and that the refusal to register the mark applied for should be upheld.
French: Il signale, toutefois, que les chambres de recours de l’Office europ éen des brevets, lequel serait doté d’une réglementation voisine du règlement n o 40/94, adoptent une position analogue à celle adopt ée par la décision attaquée.