ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies that import goods owned by non-resident persons for the purpose of performing further manufacturing, processing or other services in Canada on such goods before the goods are returned to their non-resident owner are known as "exporters of processing services".
French: Les «exportateurs de services de traitement» sont des sociétés qui importent des produits appartenant à des non-résidents et qui assurent des services de fabrication, de traitement ou d'autres services au Canada avant que les produits en question soient retournés aux propriétaires non résidents.
English: They describe information related to pay and benefits, training and development, performance, etc.
French: Ils décrivent l'information concernant la paye et les avantages sociaux, la formation et le perfectionnement, le rendement, etc.
English: "The completion of this new French Travel Guide could not have been possible without the contributions of the Department of Canadian Heritage, Le Gaboteur, the French Services division of Treasury Board Secretariat, and the Francophone groups in the province.
French: « L'achèvement de ce nouveau guide touristique en français n'aurait pas été possible sans la contribution du ministère du Patrimoine canadien, du Gaboteur, du Bureau des services en français, du Secrétariat du Conseil du Trésor et des organismes francophones de la province.
English: • Franco-Ontarian cultural heritage promotion project—Circuit Champlain.
French: • Projet de mise en valeur du patrimoine culturel franco-ontarien – le Circuit Champlain.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise classifying the product in issue, namely, two balls studded with spikes and respectively connected to a wooden handle by a chain, as a Morning Star or a similar device, the importation of which is prohibited in Canada under section 114 of the Customs Tariff. [2] It is worth noting that section 114 of the Customs Tariff prohibits the importation of goods enumerated or referred to in Schedule VII to that act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise qui a eu pour effet de classer le produit en question, soit deux boules garnies de pointes et reliées chacune à un manche en bois par une chaîne, comme une arme «Morning Star», ci-après désignée «étoile du matin», ou une arme semblable, dont l'importation est interdite au Canada aux termes de l'article 114 du Tarif des douanes [2] . Il convient de faire remarquer que l'article 114 du Tarif des douanes interdit l'importation des marchandises dénommées ou visées à l'annexe VII de cette loi.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) For years, emotions have run high when it comes to the phenomenon of cabotage.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Cela fait des années que les esprits s'échauffent toutes les fois qu'il est question de ce phénomène du cabotage.
English: Findings were then integrated to develop answers to the evaluation questions.
French: Les constatations ont ensuite été intégrées pour élaborer des réponses aux questions d’évaluation.
English: XRGB-2 Plus Upscan Converter Unit is available.
French: XRGB-2 Plus Upscan Converter Unit sera disponible.
English: Women in Pakistan currently enjoyed 33 per cent representation in the local government and 20 per cent in the National Assembly and Senate.
French: La représentation des femmes dans les administrations locales au Pakistan atteint actuellement 33 % et elle est de 20 % à l'Assemblée nationale et au Sénat.
English: Subsection 5907(2.9) of the Regulations is proposed to be amended to reflect the amendments to the Act which are set out in amended paragraph 95(2)(k), new paragraph 95(2)(k.1) and amended subsection 138(11.91) of the Act.
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 5907(2.9) du Règlement pour tenir compte des modifications de la Loi décrites à l'alinéa 95(2)k) modifié, au nouvel alinéa 95(2)k.1) et au paragraphe 138(11.91) modifié de la Loi.
English: • The reason given by the student group for attending the course was their desire to improve their academic results quickly, given that the school-leaving examinations were approaching in October.
French: • Les élèves ont expliqué leur participation au programme par le désir d'améliorer rapidement leur performance académique à l'approche des examens de sortie en octobre.
English: The RPS will generate automatic supplementary payments for all "entitlement commence" transactions with an "effective From" date prior to the current pay period.
French: Le SRP générera automatiquement des paiements supplémentaires pour tous les mouvements « Versements - Commencer » dont la date d'entrée en vigueur est antérieure à la période de paye courante.
English: Efforts to prevent sexual trafficking are vital to reducing the vulnerability of young people, especially girls.
French: Les efforts de prévention du trafic sexuel sont absolument essentiels pour réduire la vulnérabilité des jeunes, en particulier les filles.
English: In all of those cases, we have made progress.
French: Nous y avons partout accompli des progrès.
English: High speed Gig and compact form factor deliver flexibility with web-managed simplicity.
French: Les switches HP ProCurve 1810G offrent une connectivité Gigabit plug-and-play extrêmement fiable.
English: ONTARIO SNOWMOBILER PUBLISHING LTD - ONTARIO SNOWMOBILER Location:
French: ONTARIO SNOWMOBILER PUBLISHING LTD - ONTARIO SNOWMOBILER Endroit :
English: It has contributed proactively to mediation and reconciliation and reconstruction efforts in a number of African countries, including Angola, Ethiopia, Eritrea, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Guinea-Bissau, Côte d'Ivoire, Liberia, Sudan, Uganda and Somalia, to name a few.
French: C'est ainsi que l'Union africaine a pris les devants en jouant un rôle de médiation, de réconciliation et de reconstruction dans nombre de pays africains tels que l'Éthiopie, l'Érythrée, l'Angola, l'Ouganda, le Burundi, la République démocratique du Congo, le Soudan, la Sierra Leone, la Guinée-Bissau, la Côte d'Ivoire, le Libéria et la Somalie.
English: This agreement paves the way for national elections to be held in January 2010, the exact date to be announced by the Presidency Council.
French: Cet accord ouvre la voie aux élections nationales qui auront lieu en janvier 2010, à une date qui sera annoncée par le Conseil de la présidence.
English: A musical odyssey in space and time, the ZAIA eclectic soundtrack, with soul-stirring vocals and exhilarating musical interpretations, invites the listener to live a riveting experience into a unique allegorical dream world.
French: Odyssée musicale dans le temps et dans l'espace, l'éclectique trame sonore de ZAIA, tissée de chants émouvants et de musiques exaltants, invite l'auditeur à vivre une expérience unique dans un monde onirique.
English: H18 Raspberries 2 71.34 3.6 H19 Strawberries 1 1.08 0.1 Bromopropylate G09 Corn
French: H18 Framboises 2 71.34 3.6 H19 Fraises 1 1.08 0.1 Bromopropylate G09 Maïs
English: Which public measures introduced at local level have contributed to the long-term reassurance of citizens?
French: Quelles mesures publiques mises en place au niveau local ont en revanche contribué à rassurer durablement les citoyens ?
English: It is similar to the QSH in that there are rules about feed quality audits, cattle bruising prevention, cattle handling safety, detailed records and proper injection sites.
French: Celui-ci ressemble au programme QCI en ce sens qu’il comporte des règles concernant les vérifications de la qualité des aliments du bétail, la prévention des meurtrissures animales, la sécurité dans la manutention du bétail, la tenue de dossiers détaillés et les bons sites d’injection.
English: Over the next three days (Monday to Wednesday), the search parties rounded up male civilians and brought them back to the centre of the district where, under the supervision of the Taliban commanders they were sorted into young and old.
French: Au cours des trois jours suivants (du lundi au mercredi), elles ont rassemblé les civils de sexe masculin au centre du district où, sous la supervision des commandants des Taliban, ils ont été séparés en fonction de leur âge.
English: The practice of "offsetting" unused spending authority with requests for new funding authority (which allowed "offsets" to not be shown in the Supplementary Estimates for Public Works on a number of occasions for sponsorship activities) has been modified so that all "offsets" must now be shown in the Supplementary Estimates.
French: La pratique de recours à un mécanisme de compensation pour concilier les crédits inutilisés et les demandes visant les autorisations de dépenser (ce qui a fait en sorte que des autorisations de dépenser ne sont pas apparues dans le Budget supplémentaire des dépenses de Travaux publics à quelques occasions pour des activités de commandites) a été modifiée. Dorénavant, les autorisations de dépenser doivent faire partie du Budget supplémentaire des dépenses.
English: The focus of activities by NGOs and volunteers in the implementation of the Convention on the Rights of the Child is primarily on the following: helping children (special learning assistance to children and financial assistance to children living in deprivation); family assistance (empowering families to better educate and support their children); drawing attention to various problems; raising awareness; advocacy (drawing attention to unfavourable circumstances that cause suffering and can damage the psychosocial development of children); incentives for campaigns to benefit children; applying pressure on decision makers to respect children's rights; prevention of inequality of opportunity and exclusion; cooperation with social services and State institutions in dealing with children's issues (complementary activity); spreading information about the Convention on the Rights of the Child and on the whole range of children's rights; publications on the protection of children's rights and welfare; and fund-raising for the special needs of socially disadvantaged children (health care, medical aids, holidays, leisure activities).
French: Les ONG et les volontaires axent l'essentiel de leur intervention en faveur de la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant sur ce qui suit : aider les enfants (aide particulière à l'apprentissage et assistance financière aux enfants vivant dans la pauvreté), aide aux familles (pour leur donner les moyens de mieux éduquer et entretenir leurs enfants), prise de conscience de divers problèmes, sensibilisation, défense des intérêts de l'enfant (en mettant en évidence les circonstances défavorables qui causent des souffrances aux enfants et peuvent entraver leur développement psychosocial), mesures d'encouragement en vue de l'organisation de campagnes au bénéfice des enfants, pressions exercées sur les décideurs pour que les droits de l'enfant soient respectés, prévention de l'inégalité des chances et de l'exclusion, coopération avec les services sociaux et les organismes d'état pour résoudre les problèmes des enfants (activités complémentaires), diffusion des informations sur la Convention relative aux droits de l'enfant et sur l'ensemble des droits de l'enfant, publications sur la protection des droits de l'enfant et sur son bien-être et appels de fonds pour couvrir les besoins particuliers des enfants socialement défavorisés (soins de santé, aide médicale, vacances, loisirs).
English: These advancements make the creation of the Clearinghouse much more feasible and cost effective as all of the participants are making investments in technology and new processes to make e-text a reality.
French: Ces progrès rendent la création d'un centre de documentation d'autant plus possible et rentable, car tous les participants investissent dans la technologie et dans les processus qui permettront de faire du texte électronique une réalité.
English: The Sa Dena Hes mine is owned jointly by Cominco Ltd.
French: Ce gisement pourrait s’avérer être le gisement de métaux communs le plus riche qui ait été découvert au Canada depuis des décennies.
English: The draft constitution was approved and subsequently put in force on 2 January 2007.
French: Une fois approuvée, la Constitution est entrée en vigueur le 2 janvier 2007.
English: Branch cables should have the same resistance to fire as the equipment they service.
French: Les câbles de dérivation auront la même tenue au feu que les équipements qu'ils desservent.
English: OL lost away to Lorient...Their second defeat in two away matches...OL have 4 points after four matches...
French: Touché lors de la rencontre Lorient-Lyon, l'Argentin souffre d'une lésion à la cuisse droite.
English: The Working Group noted that paragraph (3) had been revised so as to be consistent with article 16, paragraph (3) of the UNCITRAL Arbitration Model Law, in accordance with the Working Group discussions at its forty-fifth session.
French: Le Groupe de travail a noté que le paragraphe 3 avait été révisé de manière à être aligné sur le paragraphe 3 de l'article 16 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, conformément aux discussions qu'il avait tenues à sa quarante-cinquième session.
English: Total domestic use is forecast to be well below the 10-year average at 102 Mt, however, it is expected to exceed production for the fifth consecutive year.
French: La consommation intérieure totale devrait se situer à 102 Mt, bien en deçà de la moyenne décennale, mais on s'attend à ce qu'elle surpasse la production pour la cinquième année consécutive.
English: It also includes funding to help Aboriginal and Northern communities respond to climate change.
French: Le gouvernement du Canada prendra également des mesures musclées afin de réduire ses propres émissions.
English: Christiane Charron, christiane.charron@nrc-cnrc.gc.ca The Language Nook of the Government of Canada: avoiding pitfalls and overcoming language traps Dagan the Dragonfly, the Translation Bureau’s mascot, can be found in the Language Nook of the Government of Canada, where users can follow it through the intricacies of the language of Shakespeare.
French: Virgule, la libellule, n’a pas la langue dans sa poche! Cette mascotte, créée par le Bureau de la traduction pour être l’hôte du Coin de la traduction du gouvernement du Canada, se fait un plaisir de guider les usagers de cet outil convivial à travers les pièges et les difficultés de la langue de Molière.
English: There is an urgent need to enhance domestic and international efforts to further develop and utilize those measures to the full.
French: Il est urgent de redoubler d'efforts, aux niveaux national et international, pour les étoffer davantage et en exploiter tout le potentiel.
English: Testimony of VAdm Murray, Transcripts vol.
French: Témoignage du vam Murray, Transcriptions, vol.
English: At present, however, the inability to grow endomycorrhizal fungi in laboratories has hindered attempts to produce adequate amounts of inoculum.
French: Cependant, l'incapacité à cultiver en laboratoire des champignons endomycorhiziens empêche actuellement de produire des quantités suffisantes d'inoculum.
English: When we speak of matters that fall within the field of competence of the Central Bank, we are no longer talking of matters that lie within national competence.
French: Quand on parle des matières qui relèvent de la compétence de la Banque centrale, nous ne sommes plus dans des matières de compétence nationale.
English: Until relatively recently, privacy was protected pretty much by default.
French: Jusqu'à récemment, la vie privée était en grande partie protégée par défaut.
English: A Survey in Retrospect" (1985) 5 Islamic and Comparative Law Quarterly 147 Fredman, Sandra.
French: « Beyond the Dichotomy of Formal and Substantive Equality:
English: The inland villages of Requena and Utiel are worth a visit to sample their delicious wines.
French: Dans les terres, ne manquez pas les villages de Requena et d'Utiel et leurs délicieux vins.
English: From 1963 to 1970, the Institut coopératif Desjardins (cooperative training centre) welcomed more than a hundred interns, and established relationships with similar institutions, especially in Africa.
French: De 1963 à 1970, l'Institut coopératif Desjardins (centre de formation) recevra ainsi une centaine de stagiaires et il établira des relations avec des institutions similaires, surtout en Afrique.
English: I therefore urge you to resist the development of a patchwork of different legislative provisions emanating from different institutions seeking special status to invade the privacy of Canadians.
French: Je vous supplie par conséquent de ne pas permettre qu'apparaissent les disparités juridiques que souhaitent certains organismes voulant légitimiser leurs atteintes à notre vie privée.
English: (h) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/2004/89).
French: h) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/2004/89).
English: 5.4.5. stroke of master cylinder sHz, measured in millimetres, as referred to in paragraph 2.2.19.1. of this annex.
French: 5.4.5 course du maître cylindre sHZ, mesurée en millimètres, telle que mentionnée au paragraphe 2.2.19.1 de la présente annexe;
English: For 3 nights minimum stay - 15 % discount on Internet rate - for every kind of available room!
French: Pour minimum 3 nuits de séjour - 15 % de réduction sur la tarif Internet - pour tous les types de chambres disponibles!
English: On the bus was a group of 20 students in political science and international studies from the Université de Montréal who had accepted the invitation from the Research Group in International Security (RGIS).
French: À bord de l’autobus se trouvait une vingtaine d’étudiants de science politique et du programme d’études internationales de l’Université de Montréal qui avait répondu à l’invitation du Groupe d’étude et de recherche sur la sécurité internationale (GERSI).
English: Mr Titley mentioned some of them: water in the Middle East, overpopulation as a factor of conflict in the Great Lakes region, deforestation and floods in southern Asia.
French: M. Titley l'a déjà dit: l'eau au Moyen-Orient, la surpopulation qui agit comme un facteur de conflits dans la région des Grands Lacs, le déboisement, les inondations en Asie du Sud.
English: Prisoners, particularly political prisoners, reportedly suffered appalling conditions, in a wide range of detention centres and prisons.
French: Les prisonniers, notamment les détenus politiques, souffraient des conditions déplorables régnant dans les multiples prisons et centres de détention.
English: Monday, Tuesday and Wednesday: 09:30-17:30 Thursday and Friday:09:30-21:00 Saturday: 09:30-17:00 Saint Bruno 50 de la Rabastalière Street West Office hours: 09:00-17:00 Trois-Rivières 1285 Notre Dame Street Office hours: 08:00 - 17:30
French: Bureau des passeports
English: • Cement Association of Canada 1500-60 Queen St. Ottawa, Ontario K1P 5Y7 Telephone: 613-236-9471 Fax: 613-563-4498
French: • Conseil canadien du bois (CCB) CCB est une fédération nationale qui représente l'industrie du bois massif au Canada.
English: EFFECTIVE CORRECTIONS AND CITIZEN ENGAGEMENT
French: APPROCHE CORRECTIONNELLE JUDICIEUSE ET PARTICIPATION DES CITOYENS
English: debt of gratitude is owed to the University of Toronto Press.
French: l faut être reconnaissant à l’égard des presses de l’université de Toronto.
English: ▪ 4.3 Verbalization ▪ the formation of LSP verbs from a PHR unit (e.g. to send by electronic mail – to E-mail, to transmit a facsimile – to fax; rendre en deux dimensions – bidimensionnaliser); ▪ the formation of new PHR units from these verbs (e.g. to fax) a message; bidimensionnaliser une image / la turbulence; cascader dans une structure / vers les petites échelles dissipatives).
French: (l’agrégat percole – agrégat percolant, courbe qui représente une similarité interne – courbe autosimilaire, the dynamic system organizes itself – self-organizing system) ▪ formation de nouveaux PHR avec ce néologisme : (approximativement, exactement, strictement autosimilaire; massively parallel processing – traitement massivement parallèle – traitement ultraparallèle) ▪ 4.3 Verbalisation ▪ formation de verbes LS à partir de PHR (to send by electronic mail – to E-mail, to transmit a facsimile – to fax; rendre en deux dimensions – bidimensionnaliser).
English: ARTICLE 14 USE OF EMPLOYER FACILITIES ** 14.01 An accredited representative of the Union may be permitted access to the Employer's premises to assist in the resolution of a complaint or grievance, and to attend meetings called by management.
French: ARTICLE 14 UTILISATION DES INSTALLATIONS DE L'EMPLOYEUR ** 14.01 Le représentant accrédité du Syndicat peut être autorisé à entrer dans les locaux de l'Employeur pour aider au règlement d'une plainte ou d'un grief et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: This field requires reasonable efforts, if this part is applicable.
French: Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ, si cette partie s’applique.
English: Based upon the recommendations of the Council of Science and Technology Advisors, an independent advisory group, the Government has adopted a Framework for Science and Technology Advice.
French: D'après les recommandations du Conseil d'experts en sciences et en technologie, un groupe consultatif indépendant, le gouvernement a adopté un Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie.
English: Cold burns - Direct or indirect uninsulated contact with cryogenic fluids causes cold burns, (i.e., frostbite).
French: Gelures - Des contacts directs ou indirects non isolés avec un fluide cryogénique causent des gelures.
English: The overall value and benefits of "The Gully" MPA justify the management costs to the Government of Canada.
French: La valeur globale de la ZPM du « Gully » et les avantages qu'elle apportera justifient les coûts de gestion qui incomberont au gouvernement du Canada.
English: Nigeria is also grateful to the President of the Assembly for the sacrifice and strenuous efforts he has made and which I am confident will result in an outcome document that enjoys the support of every delegation.
French: De même, le Nigéria est reconnaissant au Président de l'Assemblée pour le sacrifice et les efforts considérables qu'il a consentis et qui, j'en suis persuadé, déboucheront sur un document final bénéficiant de l'appui de toutes les délégations.
English: Part 1 will be valuable for users of Part 2 as well, because it explains the reasoning behind the recommendations in Part 2.
French: La premiÃ¨re partie sera Ã©galement prÃ©cieuse pour les utilisateurs de la deuxiÃ¨me partie parce quâ€™elle explique les motifs qui justifient les recommandations formulÃ©es dans la deuxiÃ¨me partie.
English: (4) For the purpose of subsection (3), membership in the first nation does not in itself constitute a personal or financial interest in assessable property.
French: (4) Pour l’application du paragraphe (3), le fait d’être membre de la première nation ne signifie pas nécessairement que la personne a un intérêt personnel ou financier dans le bien sujet à évaluation.
English: The Panel notes in para.
French: WT/DS264/R Page B-45 16.
English: • Decision to modify reporting requirements for the nuclear substance processing facility located in Pembroke, Ontario.
French: • Décision de modifier les exigences en matière de rapports applicables à l’installation de traitement des substances nucléaires située à Pembroke (Ontario).
English: I will turn, for a moment, to the six criteria set out in the Schwenk decision.
French: Je m'arrêterai, pour un moment, aux six critères établis dans la décision Schwenk.
English: File consisting of a notebook concerning Robert Fleming's church music activities.
French: Dossier composé d’un cahier de notes concernant les activités musicales de Robert Fleming à l’église.
English: "Certificat complémentaire de protection pour les médicaments").
French: "Certificado Complementario de Protección para medicamentos").