ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will calculate the GST/HST you owe based on the fair market value of the real property at that time.
French: • lorsque le premier logement est loué à un particulier. Vous calculez la TPS/TVH à payer selon la juste valeur marchande de l'immeuble à ce moment.
English: The return of the product could be accepted for products in their original state (packaging, label).
French: African-Armure.com ne pourra être tenu responsable des conséquences dues à un retard de livraison dont la responsabilité n’incombe pas à ses services de traitement de commande. Toute commande non expédiée dans les 30 jours de la commande est annulée.
English: (a) The accounts of the Centre are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations, and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management, or the Controller.
French: a) Les comptes du Centre sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière formulées par le Secrétaire général en application dudit règlement et aux instructions administratives émanant du Secrétaire général adjoint à la gestion ou du Contrôleur.
English: I call on all relevant actors, from civil society and individual Governments to regional organizations and the constituent parts of the United Nations system, to accept and act upon the principles of shared vulnerability and mutual responsibility so that effective preventive action can be undertaken at all the levels outlined in the present report.
French: Je demande à tous les acteurs concernés, à savoir la société civile, les gouvernements, les organisations régionales et les organismes des Nations Unies, d'accepter les principes de vulnérabilité partagée et de responsabilité mutuelle et d'y donner suite afin qu'une action préventive efficace puisse être entreprise à tous les niveaux, comme il est souligné dans le présent rapport.
English: There is no general definition of “migrant” in international law (E/CN.4/2000/82, para.
French: Il n'existe pas de définition générale du terme « migrant » en droit international (E/CN.4/2000/82, par. 25).
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Regions, Canada October 28 to November 3, 2001 (Week 44) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 28 octobre au 3 novembre 2001 (Semaine 44)  Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Secondly, he wanted to know whether there had there been any discussion regarding the use of a European force in Iraq for the purpose of peacekeeping.
French: Il lui demande si les gouvernements ont pris en compte cette hypothèse et prévu sa mise en place, son financement et son commandement, et s’ils pensent donner aux parlements nationaux un droit de veto sur son éventuelle mobilisation.
English: ◦ Volunteering services is not a gift
French: ◦ Le bénévolat n’est pas un don
English: Issuance of Receipts for Contributions The Income Tax Act allows registered political parties to issue official tax receipts only for contributions received after their registra-
French: Toutefois, pour assurer une concurrence équitable, il faut trouver un juste équilibre entre la liberté d’expression, y compris la liberté de la presse, et le droit de l’électorat à une information complète et précise.
English: Considers that, since in a number of African countries debt is still a heavy burden counteracting any development effort, debt relief should be considered on a case-bycase base and should be conditional on strengthened governance and economic policies, on debt management and in particular on ensuring that debts are not systematically renewed by other lenders; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 184 Paragraphe 38 38. puisque dans un certain nombre de pays africains, la dette représente toujours une lourde charge qui compromet tout effort de développement, demande aux États membres d'alléger la dette de ces pays et d'arrêter d'y attacher des conditions structurelles néfastes pour leur développement; Or. fr
English: In Canada, disease surveillance has moved from the traditional work of recording past events to a more active, anticipatory activity designed to identify health threats as early as possible.
French: Au Canada, les activités de surveillance des maladies ont pris une nouvelle tangente. Délaissant les fonctions traditionnelles d’enregistrement du passé, elles favorisent des mesures proactives et anticipatives dans l’optique d’identifier le plus vite possible les risques pour la santé.
English: The representative may also be appointed in a subsequent communication, whether signed by the party to the proceeding or by the representative (self-appointment).
French: Le représentant peut également être désigné par une communication ultérieure, qui doit être signée soit par la partie à la procédure, soit par son représentant (auto-désignation).
English: These types of networks might enjoy legal existence, and a formal constitution.
French: Les réseaux de ce type possèdent dans certains cas un statut juridique et sont dotés d'une constitution officielle.
English: Therefore, a maximum acceptable concentration has not been set.
French: On n’a donc fixé aucune concentration maximale acceptable.
English: Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 Effective October 1, 2006 - Archived
French: Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 en vigueur le 1er octobre 2006 - Archivé
English: With support from agencies and projects and through the public investment fund, first- and second-level health care units have been equipped for emergency obstetric services and have been provided with equipment and medical and non-medical supplies for normal deliveries.
French: Il importe de préciser qu'avec l'aide d'organismes, de projets et également du fonds d'investissement public, il a été possible de donner aux services de santé du premier comme du deuxième niveau de soins les moyens pour assurer des soins obstétriques d'urgence, ainsi que de leur fournir des équipements, produits médicaux et autres dotations nécessaires pour les soins obstétriques normaux.
English: Observations were made on the need to consider the cost of vaccines as investments rather than expenses; the need for public health to work with manufacturers so that they are aware of where the needs lie and, being market driven, would then be more likely to respond to them; and the lessons to be learned from the international scene, in which the desire to reduce costs may have compromised the security of supply.
French: concert avec les fabricants afin qu’ils soient au fait des besoins et, comme leur approche est axée sur le marché, qu’ils soient plus susceptibles d’y répondre; et leçons à tirer de la scène internationale, où le désir de réduire les coûts pourrait avoir compromis la sécurité de l’approvisionnement.
English: [2] The grounds for the motion are that the Complainant and the Commission have recently asserted a new ground of discrimination which was not part of the original complaint; that RBC did not have the opportunity to raise the objection that the new allegation is untimely; and, raising the new allegation of discrimination at this time breaches the rules of natural justice and is highly prejudicial to RBC.
French: [2] Les motifs de la requête sont les suivants : la plaignante et la Commission ont récemment fait valoir un nouveau motif de discrimination qui ne faisait pas partie de la plainte initiale, la BRC n'a pas eu l'occasion de soulever l'objection que la nouvelle allégation est inopportune, et, le fait de soulever la nouvelle allégation de discrimination à ce moment-ci viole les règles de la justice naturelle et préjudicie grandement la BRC.
English: Affirms its solidarity with the Republic of the Sudan and its rejection of transferring the task of the African Union Mission in Darfur to the United Nations.
French: Réaffirme sa solidarité avec la République du Soudan et son rejet de l'idée de transférer aux Nations Unies la mission de l'Union africaine au Darfour;
English: Any two offices may be held by the same person.
French: Une même personne peut cumuler deux postes.
English: Interview - What kind of recognition for Kosovo?
French: La France se met à la fléxicurité ?
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/58/86-E/2003/81)
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/58/86-E/2003/81)
English: Tail removed at the sacrococcygeal junction
French: Quartier avant avec 11 côtes; Diaphragme enlevé; Moelle enlevée.
English: Mr. Yao Shaojun
French: M. Yao Shaojun
English: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $16,960.00 2007-03-22 ICMS_ INC.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 16 960,00 $ 2007-03-22 ICMS_ INC.
English: The estimated total number of applications received during the first half of 2005 amounted to 64,539, which confirmed the extensive use of the PCT.
French: Selon les estimations, le nombre total de demandes de brevet reçues au premier semestre de 2005 s’est élevé à 64 539, ce qui confirme la large utilisation du PCT.
English: Accessed May 6, 2003:
French: Lipids and cardiovascular disease:
English: Mr Duff, you are not allowed to make any comments regarding the content.
French: Monsieur Duff, vous n' avez pas à intervenir sur le contenu.
English: She has been held by the "FARC" (Revolutionary Armed Forces of Colombia) since 23 February, 2002.
French: Elle est retenue en otage par les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) depuis le 23 février 2002.
English: The EESC urges the social partners in multinational enterprises of European origin to enrich the transnational social dialogue by negotiating international framework agreements (ACI) on CSR.
French: Le CESE appelle les partenaires les entreprises multinationales d'origine européenne enrichir le dialogue social transnational par la négociation d'accords cadres internationaux (ACI) sur la RSE.
English: By its resolution 1872 (2009), the Security Council authorized the States members of the African Union to maintain the African Union Mission in Somalia (AMISOM) until 31 January 2010 to carry out its existing mandate.
French: Par sa résolution 1872 (2009), le Conseil de sécurité a autorisé les États membres de l'Union africaine à maintenir la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) jusqu'au 31 janvier 2010 pour qu'elle mène à bien son mandat en cours.
English: • 170-A-1991 — Amendment - Aviation Methods, Inc.
French: • 170-A-1991 — Modification de la licence - Aviation Methods, Inc.
English: Unfortunately some countries have yet to ratify the Convention on Human Rights and Biomedicine.
French: Malheureusement, certains pays doivent encore ratifier la convention sur les droits de l'homme et la biomédecine.
English: ◦ Support Lifelong Learning  4.
French: ◦ Appuyer la formation continue  4.
English: On the other hand, it had been made painfully clear that "status" did not necessarily imply influence.
French: Par contre, la douloureuse réalité est que ce statut ne permet pas nécessairement d'avoir une influence.
English: Simon Jenkins ponders the interpretation of democracy round the world.
French: Simon Jenkins s'interroge sur l'interprétation de la démocratie à travers le monde.
English: Her organization, which supported the autonomy plan, wished to draw attention to the grim conditions in the Tindouf camps, characterized by the forcible separation of families in contravention of the United Nations Convention on the Rights of the Child and of numerous other United Nations conventions relating to the protection of women and children from exploitation and trafficking.
French: Freedom for all qui a soutenu le plan d'autonomie, dit l'oratrice, souhaite attirer l'attention sur les conditions sordides qui règnent dans les camps de Tindouf, marquées par la séparation forcée d'avec les familles en violation de la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l'enfant et des nombreuses autres conventions des Nations Unies liées à la protection des femmes et des enfants contre l'exploitation et la traite.
English: The Office collaborates with more than a thousand doctors.
French: L'Office collabore avec plus de 1 000 médecins.
English: Outside contacts brought new influences – hence the imported Carolingian elements and the images of animals unknown in Scandinavia.
French: Au fil de ses contacts avec le monde extérieur, il s'enrichit d'influences nouvelles, assimilant le feuillage et le décor carolingien ou la représentation d'animaux inconnus en Scandinavie.
English: UNICEF also worked towards better parenting practices, the introduction of life skills into school curricula, the strengthening of education information systems and school health screening.
French: L'UNICEF s'est employée, en outre, à promouvoir de meilleures pratiques parentales, à faire adopter l'enseignement des compétences pratiques dans les programmes scolaires, à renforcer les systèmes d'information sur l'éducation et à introduire les examens médicaux à l'école.
English: Inhalation carcinogenicity bioassay in mice:
French: Essai de cancérogénicité par inhalation chez des souris :
English: Welcomes and affirms the endorsement by the Counter-Terrorism Committee of the recommendations contained in the revised organizational plan for the Executive Directorate;325
French: Souligne que le Comité contre le terrorisme a fait siennes les recommandations contenues dans le plan d'organisation révisé de la Direction exécutive325 et les approuve à son tour ;
English: Together, shaping political will in the intergovernmental level and engagement "on the ground" can effect change.
French: Une volonté politique au niveau intergouvernemental, combinée à l’engagement « sur le terrain », peut catalyser le changement.
English: (ii) Accommodation and social reintegration centres; centres for mothers; social hotels; reception centres run by voluntary associations or local authorities; places reserved for emergencies at hostels run by various organisations; residences run by social bodies; hotel rooms rented by associations or public agencies; work communities; and reception centres for asylum seekers and other provisional accommodation centres.
French: Dans les recensements et les enquêtes auprès de la population, les personnes sont repérées par leur résidence principale. L’ensemble des personnes qui habitent une même résidence principale forme un ménage ordinaire au sens statistique (même s’il n’y a qu’une personne ou plusieurs personnes n’ayant pas de relations de famille).
English: Based on the results of our analysis, we decided to focus our fieldwork on the adequacy of controls in the following scope areas:
French: Selon les résultats de notre analyse, nous avons décidé de centrer nos travaux de vérification sur place sur la pertinence des méthodes de contrôle dans les domaines suivants :
English: Innovations in Crime Prevention In 2001, the RCMP participated in the Federal/ Provincial/Territorial Working Group Reviewing Spousal Abuse Policies and Legislation co- chaired by the Departments of Justice Canada and Nova Scotia to look at police responses to family violence.
French: Innovations en matière de prévention criminelle En 2001, la GRC a participé au Groupe de travail fédéral/provincial/territorial responsable de la révision des politiques et des lois sur la violence conjugale, coprésidé par les ministères de la Justice du Canada et de la Nouvelle-Écosse, afin d'examiner les réponses policières à la violence familiale.
English: Branding Matters! recently caught up with owner Chantal Laframboise to discuss the company's impressive success and its future exporting plans.
French: L'image de marque avant tout! a rencontré récemment la propriétaire, Chantal Laframboise, pour parler de la réussite impressionnante de l'entreprise et de ses projets d'exportation pour l'avenir.
English: This document contains a clean copy of the next draft of the provisions and of the explanatory notes, and an annex to the document, where differences between the text of the draft provisions adopted at the last meeting and the text of the draft provisions as contained in the present document have been highlighted (See document annexed to the Summary by the Chair, SCT/5/5).
French: Le présent document contient une version définitive du prochain projet de dispositions accompagné de notes explicatives et une annexe, en version anglaise seulement, où les différences entre le texte du projet de dispositions adopté à la dernière réunion et le texte figurant dans le présent document ont été mises en évidence (voir le document annexé au résumé présenté par la présidente dans le document SCT/5/5).
English: These countries like many others have to make difficult decisions about realistic priorities, establish better cooperation between Environment and Finance Ministries, improve national and local capacities, and use existing resources more efficiently.
French: Ces pays, comme de nombreux autres, doivent prendre des décisions difficiles au sujet de priorités réalistes, instaurer une meilleure coopération entre leurs ministères de l'environnement et des finances, améliorer leurs capacités nationales et locales et utiliser de façon plus efficace les ressources dont ils disposent.
English: Moreover, UNMEE stated that it welcomed the Commission's announced intention to verify the incident and looked forward to receiving the results of the inquiry.
French: De plus, la MINUEE a déclaré qu'elle se félicitait de l'intention annoncée par la Commission de vérifier la nature de l'incident et espérait recevoir les résultats de l'enquête.
English: Liquidation of past crimes is the essence of the Pyongyang Declaration adopted in 2002 by the Democratic People's Republic of Korea and Japan.
French: La Déclaration de Pyongyang adoptée en 2002 par le Japon et la République populaire démocratique de Corée porte essentiellement sur la reconnaissance par le Japon de ses crimes.
English: It would seem that we have been given a unique window of opportunity, but again, for some reason it is being kept beyond our reach.
French: Il semble qu'une occasion exceptionnelle s'offre à nous mais qu'une fois de plus, pour certaines raisons, elle reste hors de notre portée.
English: The Nunavut Housing Corporation should finalize its overall housing strategy as soon as possible.
French: La Société d’habitation du Nunavut devrait finaliser dans les meilleurs délais sa stratégie globale à l’égard du logement.
English: The department responded to show that the appellant had limited work experience during the time of his acquaintance with the board.
French: Dans sa réponse, le ministère souhaite démontrer que l'appelant avait une expérience de travail limitée à l'époque de ses échanges avec le jury.
English: A surplus pleasant menu for your relaxation, the outdoor swimming pool will also have a seaview What's best for holiday dreams!!
French: Un surplus de menu agréable pour vos détentes, la piscine extérieur aura également une vue sur la mer. Quoi de plus beau pour des vacances de rêves!!
English: As you plan your meeting, feel free to contact us with any questions or suggestions.
French: En fonction de la manière d'organiser votre Rendez-vous, n'hésitez pas à nous contacter pour toute question ou suggestion. Nous serons heureux de vous aider selon tout notre possible.
English: An interagency approach is emphasised, involving close working relationships between a range of government organisations and voluntary agencies.
French: L’accent est mis sur une stratégie interservice reposant sur une collaboration étroite entre toute une série d’organisations gouvernementales et bénévoles.
English: Charges were laid against a Nunavut community after pump failures in its lift stations on several dates resulted in an estimated 750,000 litres of raw sewage being released.
French: Des accusations ont été portées contre une collectivité du Nunavut après que plusieurs pannes des pompes d’une station de relèvement eurent provoqué le rejet d’environ 750 000 litres d’eaux d’égout non traitées.
English: That study will include a compendium of data and a new analysis dealing with patterns of living arrangements and trends in developing and developed countries.
French: Cette étude comprendra un compendium des données recueillies et une nouvelle analyse des modes de vie et des tendances tant dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: 20.06 When an employee is required to report for work and reports on a designated holiday, the employee shall be paid the greater of: (a) compensation in accordance with the provisions of clause 20.05; or (b) three (3) hours pay at the applicable overtime rate of pay.
French: 20.06 Lorsque l'employé est tenu de se présenter au travail un jour férié et qu'il se présente effectivement au travail, il touche le plus élevé des deux montants suivants : a) une rémunération calculée selon les dispositions du paragraphe 20.05; ou b) trois (3) heures de rémunération calculée au taux des heures supplémentaires applicable.
English: The Working Party was informed about the activities of the Regional Adviser and the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: Le Groupe de travail a été informé des activités du Conseiller régional et du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: 40. The mechanism considered by the Venice Commission would consist of a panel of independent international human rights experts reviewing the compatibility of UNMIK acts or omission with human rights standards.
French: Le mécanisme envisagé par la Commission de Venise serait constitué par un ensemble d’experts internationaux indépendants et compétents en matière de droits de l’homme ; il serait chargé de contrôler la compatibilité des agissements ou des omissions de la Minuk avec les normes applicables aux droits de l’homme.
English: Canada would be obliged only to ensure no less favourable treatment of the British lab.
French: Le Canada serait obligé uniquement de s'assurer qu'un traitement non moins favorable est accordé au laboratoire britannique.
English: Because things were done in that period and the Community institutions lack credibility on food safety, for instance on mad cows, contaminated blood, growth hormone, and transgenic maize and transgenic soya, which we will be putting a question on, because there is great concern on the subject in Spain.
French: Parce qu'il est vrai que des progrès ont été faits dans le passé et il est vrai que l'on essaie d'en faire d'autres au cours de la période actuelle. Mais il est également vrai qu'en matière de sécurité des aliments, par exemple, il n'y a aucune crédibilité envers les institutions communautaires pour les raisons suivantes: les vaches folles, le sang contaminé, l'hormone de croissance et nous allons poser une question sur le maïs génétique modifié et le soja génétique modifié.
English: Like all members of this family of mussels, it is highly sensitive to changes in its environment, such as those affecting the temperature or composition of the water.
French: Comme tous les membres de cette famille de moules, elle est trÃ¨s sensible aux changements de son milieu tels que ceux affectant la tempÃ©rature ou la composition de l'eau.
English: The Hezbollah, an extremist Islamic terrorist organization operating out of Lebanon, was a world leader in the cultivation and trafficking of drugs for the purpose of financing terrorist activity.
French: Le Hezbollah, organisation terroriste islamiste extrémiste qui opère depuis le Liban, occupe une place de premier plan au niveau mondial dans la culture et le trafic de stupéfiants pour financer les activités terroristes.