ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meantime, I have decided to change his title to that of Special Representative of the Secretary-General to better reflect the role and scope of his mandate.
French: Entre-temps, j'ai décidé de remplacer l'intitulé de Conseiller spécial par celui de Représentant spécial du Secrétaire général, afin de mettre davantage l'accent sur l'importance et la portée de son mandat.
English: The recent PSES results indicate that progress has been made in this area, as 68% of employees know where to go if faced with an ethical dilemma/value conflict.
French: Selon les résultats du dernier SAFF, un certain progrès a été réalisé dans ce domaine, puisque 68 % des employés savent où s'adresser en cas de dilemme de nature éthique ou de conflit de valeurs.
English: Cannabis and schizophrenia: results of a follow-up study.
French: Cannabis: a health perspective and research agenda, 1997 http://www.who.int/substance_abuse/docs/cannabis.pdf 361 NT Smith.
English: The use of drugs by injection is a major problem in Aboriginal communities and a major concern in correctional facilities.
French: L'usage des drogues par injection constitue un problème majeur dans les communauté autochtones et les établissements correctionnels.
English: From 1998 to 2005, she was Director of Economic and Social Affairs in the executive office of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, and has kept up her interest in subjects such as Haiti, the information society, HIV/AIDS and the Millennium Development Goals.
French: Entre 1998 et 2005, la candidate a été Directrice des affaires économiques et sociales au sein du cabinet de M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, et s'est occupée de questions relatives à Haïti, à la société de l'information, au VIH/sida et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: DRAFT Annex A To CFTDTI Section 7 ACKNOWLEDGEMENT OF LIMITATIONS TRAVEL BY PMV AT MEMBERS REQUEST References:
French: EBAUCHE Annexe A IFCVST - Section 7 RECONNAISSANCE DES RESTRICTIONS – DÉPLACEMENT À BORD D’UN VÉHICULE PERSONNEL À LA DEMANDE DES MILITAIRES Références :
English: We must take a comprehensive approach and maximise synergies between all interrelated policy areas.
French: Il convient d’adopter une démarche globale et de tirer le meilleur parti possible des synergies entre domaines d’action interdépendants.
English: The ATIP Office was consulted on several issues involving employee computer surveillance, electronic information collection, and several other matters relating to the collection and use of personal information. (vii) Complaints and Investigations Two complaints of the non-disclosure of requested information were filed with the Information Commissioner in 2004-05.
French: Il a également été consulté au sujet de diverses questions, portant notamment sur la surveillance informatique des employés et la collecte de renseignements par voie électronique, ainsi que sur de nombreux autres points liés à la collecte et à l'utilisation des renseignements personnels. vii) Plaintes et enquêtes Deux plaintes pour refus de communiquer les renseignements demandés ont été déposées au Commissaire à l'information du Canada en 2004-2005.
English: The business missions that accompany the BAC meetings also highlight business opportunities in the region.
French: Les missions commerciales qui accompagnent les réunions du Conseil consultatif économique mettent également en évidence les perspectives commerciales dans la région.
English: 4.3 World Conference on Doping in Sport 2007 – Draft Programme Composition THE DIRECTOR GENERAL said that the members had before them the first draft in terms of timings that WADA had prepared for the World Conference on Doping in Sport in Madrid.
French: 4.3 Conférence mondiale sur le dopage dans le sport 2007 – Projet de programme LE DIRECTEUR GÉNÉRAL précise que les membres ont devant eux le premier projet de programme préparé par l’AMA pour la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport qui aura lieu à Madrid.
English: The Connemara National Park has a wealth of information on Connemara, while Kylemore Abbey and its famous Gothic Church are a must-see during your visit.
French: Le parc national du Connemara regorge d'informations sur cette région. L'abbaye de Kylemore et sa célèbre église gothique sont à voir absolument pendant votre séjour.
English: I personally attach much importance to this matter in view of the current situation regarding mergers and acquisitions.
French: Au vu de la situation actuelle en matière de fusions et d'acquisitions, j'attache personnellement une grande importance à cette question.
English: Public works embody other values which confirm yet further their interest as cultural monuments of the first order.
French: Ces sentiers, qui formaient la première infrastructure pour le développement de la vie collective, augmentèrent peu à peu et évoluèrent tout au long de l'histoire jusqu'à constituer actuellement le tissu physique de la relation sociale sur lequel repose notre système spatial et productif.
English: In addition, the type of liquid system in use has improved as farmers have moved from low-containment solid systems, such as open piles without roofs, to high-containment tank-based liquid systems.
French: 6) Méthode d’épandage du fumier : Cet aspect est exprimé en pourcentage de superficies cultivées où le fumier est épandu selon diverses méthodes.
English: This means that all EU expenditure on the agency should be clearly visible in the budget, including staff costs.
French: Cela signifie que l'ensemble des dépenses de l'UE concernant l'Agence doivent apparaître clairement dans le budget, y compris les coûts de personnel.
English: Middle-income country compliance remains at a less than desirable level.
French: Toutefois, le respect de leurs obligations par les pays à revenu intermédiaire reste insuffisant.
English: The reinvestment funds are the "fixed" savings since the introduction of the NCB (including the savings from the restructuring) carried forward on an annual basis.
French: Les fonds de réinvestissement constituent les épargnes fixes réalisées depuis le lancement de la Prestation nationale pour enfants (y compris les économies découlant de la restructuration). Le montant des épargnes est reporté tous les ans.
English: These consequences are also brought about if one of the spouses is interdicted or incapacitated and persists until such interdiction or incapacitation ceases.
French: La même situation se produit lorsque l'un des époux est frappé d'interdiction ou de privation de capacité légale et persiste jusqu'à ce que cette situation cesse.
English: The Guide provides definitions and overall directions and detailed calculations to ensure an understanding and common standards practices in performance measure monitoring across Parks Canada's field units.
French: Ce document présente des définitions et des directives générales de même que des calculs détaillés, afin de faire comprendre et d'appliquer des pratiques courantes communes dans la surveillance des mesures de la performance dans toutes les unités de gestion de Parcs Canada.
English: 3) The overall spectrum of acoustic energy in the voice.
French: 3) Le spectre général de l'énergie acoustique dans la voix.
English: Whilst they were learning about the potential value of these commissions.
French: Dans le même temps, les femmes interrogées prenaient la mesure de l’intérêt potentiel de ces commissions.
English: Temporary traffic light signals may be provided in some exceptional cases (e.g. alternating traffic as a result of roadworks or accidents).
French: Des feux tricolores temporaires peuvent être prévus dans certains cas exceptionnels (par exemple circulation alternée par suite de travaux ou d'accidents).
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Fibre, Yarn and Thread Mills (NAICS 3131) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 5 2 0 0 British Columbia 2 2 0 0 Manitoba 0 0 0 0 New Brunswick 1 3 1 0 Newfoundland and Labrador 0 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 3 1 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 9 12 1 0 Prince Edward Island 0 1 0 0 Quebec 4 22 6 1 Saskatchewan 0 1 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 5 2 0 0 Colombie-Britannique 2 2 0 0 Manitoba 0 0 0 0 Nouveau-Brunswick 1 3 1 0 Nouvelle-Écosse 3 1 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 9 12 1 0 Québec 4 22 6 1 Saskatchewan 0 1 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 1 0 0
English: The differences in outcomes by sex means that there was also a fairly significant narrowing of the gender earnings gap amongst graduates, but — interestingly — that this narrowing was much greater immediately following graduation than even just a few years later.
French: Les différences de résultats selon le sexe signifient aussi que l'écart de rémunération entre les diplômés de sexe masculin et féminin s'est sensiblement rétréci, mais il est intéressant de constater que ce rétrécissement était beaucoup plus considérable immédiatement après l'obtention du diplôme que même seulement quelques années plus tard.
English: The Professional Plan provides all the functionality of Microsoft Exchange® plus the ability to synchronize Outlook Web Access with both desktop email clients and your mobile device.
French: Le forfait professionnel comprend toutes les fonctions de Microsoft ExchangeMD et la synchronisation de Outlook Web Access avec le logiciel de courrier électronique de votre ordinateur et votre appareil mobile.
English: The kind of reaction we have seen recently to expressions of views that are offensive to some does not bode well for the future of liberty.
French: Les réponses récentes à l’expression d’opinions offensantes pour certains sont de mauvais augure pour l’avenir de la liberté.
English: The FLSC stated in its consultation submission that “the underlying rationale for [providing lawyers with an exclusive right to practise law] is to protect the public.” 45 The Bureau acknowledges that this is valid but is of the view that it can be achieved without affording lawyers complete exclusivity on all legal tasks.
French: Dans ses commentaires présentés dans le cadre de la consultation, la FOPJC a indiqué que [TRADUCTION] « la raison justifiant [d'accorder aux avocats le droit exclusif d'exercer le droit] est la protection du public » 45 . Le Bureau reconnaît que cette raison est valable, mais estime que cet objectif peut être réalisé sans octroyer aux avocats l'exclusivité totale sur toutes les tâches juridiques.
English: [293] The returning officer will verify and record the number of votes cast for each candidate, the number of valid votes, the number of rejected votes, and the
French: Après réception de toutes les urnes, le directeur du scrutin procède à la validation des résultats du scrutin à partir des originaux des relevés
English: A short comment, or encouragement are also welcome.
French: Un petit commentaire, un encouragement sont aussi les bienvenus.
English: This report, produced by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), updates the comparative report on the working methods of all committees.
French: Le présent rapport, établi par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), met à jour le rapport comparatif sur les méthodes de travail de tous les comités.
English: In the U.S., two-thirds of older people in two U.S. metropolitan areas expressed fear for safety while walking (Knoblauch et al., 1995). They were afraid of being attacked, being hit by a car or falling.
French: Toutes ces chutes ne se produisent pas dans la rue, certes, mais il est manifeste que le risque de chutes dans la rue se compare à peu près à celui d’être victime d’un accident de la circulation.
English: This concrete commitment is the culmination of dialogue established by UNICEF with the Forces nouvelles in 2003.
French: Cet engagement concret marque le point culminant du dialogue établi par l'UNICEF avec Forces nouvelles depuis 2003.
English: In short, much progress can be made in conflict management through policy responses that improve governance at the local level.
French: Bref, on peut encore faire beaucoup de progrès dans la gestion des conflits grâce aux réponses politiques qui améliorent l’exercice de l’autorité à l’échelle locale.
English: The adjudicative team of the Board is currently composed of the Chairperson, four full-time and three part-time Vice-Chairpersons, and four full-time and four part-time Members — all of which are Governor in Council (GIC) appointments.
French: L’équipe décisionnelle du Conseil est actuellement composée du président, de quatre vice présidents à temps plein et trois à temps partiel, ainsi que de quatre membres à temps plein et quatre à temps partiel — tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: Resolution and Recommendations  (includes Draft Medium Term Plan 2007-2011) 28 June 2006 Council of Europe Office, Paris Seminar on the interministerial management  of major hazards Draft agenda Objectives of the seminar Working paper Document APCAT (2006) 37 E 26-27 June 2006 Council of Europe Office, Paris 50th Meeting  of the Committee of permanent correspondents Draft agenda  APCAT (2006) 31 Conclusions CCP 6-7 April 2006   APCAT(2006)34 (EF) - Coordinated programmes 2006   AP/CAT (2006) 36: Conclusions and Recommendations of the International Conference  "Twenty Years after the Chernobyl accident.
French: Future Outlook" Kyiv, Ukraine, 24-26 April 2006 6-7 avril 2006 Bureau du Conseil de l'Europe, Paris 49e réunion du Comité des correspondants permanents Draft agenda APCAT (2005) 47 E Conclusions PC Lisbon 1-2 Nov 05 APCAT (2006) 27 E Conclusions BUREAU du CPC Paris 10 3 06 APCAT (2006) 17 E conclusions Meeting Directors Centres APCAT (2005) 28 Revised E Early Warning Systems J Bonnin APCAT (2006) 01 Revised E Medium Term Plan 2007-2011 APCAT (2006) OJ 2 E draft agenda 11 ministerial session APCAT (2006) 20 E Draft Resolution priorities disaster reduction Euro-Med space APCAT (2006) 24 E Draft recommendation local and regional authorities disaster risks APCAT (2006) 28 E SLAVUTYCH APPEAL "Slavutych Appeal" launched by the International Conference "Chernobyl 20 years after:
English: Furthermore, OIOS recommended that the Department ensure that the officers concerned not be assigned to peacekeeping missions in the future and that appropriate action be taken against the contingent interpreters.
French: Il a en outre recommandé que le Département fasse en sorte que les officiers concernés ne soient pas affectés à l'avenir à des missions de maintien de la paix et que des mesures appropriées soient prises à l'encontre des interprètes du contingent.
English: The following ratings were established accordingly:
French: Les cotes suivantes ont ainsi été définies :
English: One Equal Status case alleged rude and aggressive behaviour by a shop manager to a customer based on the customer's American nationality.
French: Selon l'une des plaintes déposées en vertu de la loi sur l'égalité de statut, le responsable d'un magasin aurait eu un comportement grossier et agressif à l'égard d'un client, à cause de la nationalité américaine de ce dernier.
English: The consequences of women being so highly dependent on men, as well as the family and social breakdown associated with the war, the surge in migration and urbanization are underlying factors that also encourage the spread of these diseases.
French: Les conséquences de la forte dépendance de la femme face à l'homme, ainsi que la déstructuration familiale et sociale liée à la guerre, aux rapides processus migratoires et à l'urbanisation, sont des facteurs sous-jacents qui favorisent également la dissémination de ces maladies.
English: Children are full rights holders, whose opinions should be given due weight in matters that directly affect them, and who should have full access to the information they need to be informed.
French: Les enfants sont des titulaires de droit à part entière, avec une opinion dont il faut tenir compte selon leur âge dans les questions qui les touchent directement, et qui devraient avoir pleinement accès aux informations qui leur sont nécessaires.
English: The useful beam should be centred on the input phosphor and the beam margins should be tangential to the area being viewed.
French: On recommande que le faisceau utile soit centré sur le phosphore d'entrée et que les marges du faisceau forment une tangente avec la zone à observer.
English: These bulletins contain information on ice conditions and include any warnings related to sea ice.
French: Ces bulletins contiennent de lâ€™information sur les conditions glacielles et tout avertissement relatif à la glace marine.
English: When running PHP on Windows, the configuration values can be modified on a per-directory basis using the Windows registry.
French: Lorsque vous utilisez PHP sur Windows, la configuration peut être modifiée dossier par dossier en utilisant la base de registres de Windows.
English: In the next framework programme, this situation must change so that we will be able to fulfil the aims of the reformed common fisheries policy.
French: Le prochain programme-cadre doit remédier à cette situation de manière à ce que nous puissions atteindre les objectifs de la politique commune de pêche révisée.
English: The most specific though legally not binding instrument that UNESCO adopted in the field of GR is the International Declaration on Human Genetic Data., adopted in 2003.
French: Quoique non contraignant, l’instrument le plus concret que l’UNESCO ait adopté en matière de ressources génétiques est la Déclaration internationale sur les données génétiques humaines de 2003.
English: The greatest proportion agreeing access to high-quality services has improved over the last 2-3 games was among those attending Paralympics (73 per cent).
French: La proportion la plus élevée de répondants indiquant que l'accès à des services de haute qualité s'est améliorée au cours des deux ou trois dernières éditions de Jeux se retrouve chez les personnes ayant participé aux Jeux paralympiques (73 %).
English: Counsel were of the view that the evidence shows overwhelmingly that the commercial interests of the users and consumers are well protected, that the viability of the domestic industry has been enhanced, that the domestic industry is going to become even more competitive and that the beet growers will now have an opportunity to make investments and obtain some decent returns.
French: Les avocats étaient d’avis que les éléments de preuve montrent très clairement que les intérêts commerciaux des utilisateurs et des consommateurs sont bien protégés, que la viabilité de la branche de production nationale a été renforcée, que la branche de production nationale deviendra encore plus compétitive et que les producteurs de betterave sucrière pourront maintenant faire des investissements et obtenir un rendement raisonnable.
English: UNICEF has also extended technical support to the provincial social welfare departments for developing their respective Plans of Action.
French: L'UNICEF a également prêté une assistance technique aux départements de la protection sociale des provinces pour leur permettre de concevoir leurs plans d'action respectifs.
English: The Board, in partnership with communities, develops innovative models for parole decision-making (eg.
French: La Commission élabore, en collaboration avec les collectivités, des modèles novateurs pour ce qui est de la prise de décisions relatives à la libération conditionnelle (p. ex.
English: • The Broadcasting Arbitrator must allocate broadcasting time in a manner that is fair to all the registered referendum committees entitled to be considered for the allocation and that is not contrary to the public interest, and, in considering the allocation of broadcasting time to a particular registered referendum committee, the Broadcasting Arbitrator must consider whether:
French: • L'arbitre répartit le temps d'antenne d'une façon équitable envers tous les comités référendaires enregistrés admissibles et compatible avec l'intérêt public; pour déterminer si du temps d'antenne doit être accordé à un comité référendaire enregistré déterminé, l'arbitre doit étudier si :
English: The mature penetration peg was uniform in width, about 7 μm in length, and contained predominantly putative cytoskeletal elements.
French: A maturité, le tube pénétrant est uniforme en épaisseur, mesure environ 7 μm de long et contient essentiellement des composés supposés être de nature cytosquelettique.
English: That the labour market and labour issues thus belong to both the economic and social spheres in our society and are analysed both by economists and by other social scientists does seem to have prevented rather than supported the development of integrated and consistent data systems.
French: Le fait que le marché du travail et la thématique associée appartiennent à la fois à la sphère économique et à la sphère sociale, et soient étudiés par les économistes comme par d'autres spécialistes des sciences sociales, semble avoir plutôt freiné que stimulé l'élaboration de systèmes de données intégrés et cohérents.
English: Manulife Financial Corporation (“MFC”) today reported net income attributed to shareholders of $1,140 million for the first quarter ended March 31, 2010, equating to fully diluted earnings per share of $0.64 and a return on common shareholders’ equity of 16.8 per cent.
French: Fonds communs Manuvie, division d’Elliott & Page Limitée, a annoncé diverses améliorations à son portefeuille de fonds communs de placement.
English: In doing so, travellers must be careful not to participate in the illicit traffic of protected cultural property, such as antiques and archaeological objects, whose sale or export, in many countries, is either banned or controlled.
French: Dans le choix de ces souvenirs, les voyageurs doivent toutefois éviter de participer au trafic illicite de biens culturels protégés, tels les antiquités et les objets archéologiques, dont de nombreux pays interdisent ou contrôlent la vente ou l'exportation.
English: Young Canadians make up a large portion of the smoking statistics in this country, however they are showing their willingness to take a lead on tobacco control issues too.
French: Quoique les jeunes Canadiens composent la majeure partie des statistiques en matière de tabagisme au pays, ils démontrent aussi un intérêt pour lutter contre ce fléau.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/ 56/L.77, draft resolution A/C.2/56/L.41 was withdrawn by its sponsors.
French: A la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 56/L.77, le projet de résolution A/C.2/56/L.41 est retiré par les auteurs.
English: Takes note with interest of the agenda prepared for the discussions of the Global Forum, and particularly welcomes the inclusion of the topic of the human rights of migrants;
French: Prend note avec intérêt du programme établi pour les débats du Forum mondial, et se félicite tout particulièrement d'y voir figurer la question des droits de l'homme des migrants;
English: Each regional office has as a minimum a director, a bilingual technician and an administrative assistant.
French: Chaque bureau régional comporte au moins un directeur ou une directrice, un technicien bilingue et un assistant administratif.
English: Federal-Provincial-Territorial Fiscal Situation
French: Situation financière fédérale-provinciale-territoriale
English: UNICEF reported that work was under way to develop the exchange of information among United Nations agencies, to reduce duplication and increase effectiveness through more focused analysis and output.
French: L'UNICEF a indiqué qu'il avait entrepris de développer les échanges d'informations entre organismes des Nations Unies pour réduire les doubles emplois et améliorer l'efficacité en recentrant davantage les analyses et les produits.