ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses - &nbspDecember 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-25 to 03-01 Executive Board/Finance Committees meetings and interview for the recruitement of the Director of Ontario Service Centre $2,829.37 02-20 to 02-23 Sustainable Business Plans presentations meeting and Interviews for the recruitment of the Director of Ontario Service Centre $2,573.26 02-06 to 02-18 Work from Quebec's office and Pre-retirement Course $4,365.75 02-02 to 02-06 Meeting with the Vice-President of Atlantic Canada Opportunities Agency $1,902.03 01-29 to 02-01 Executive Board/Human Resources Committees Meetings and interviews for the recruitment of Parks Canada Senior Executives $2,046.65 01-25 to 01-29 Visit of Gaspésie Field Unit and work from Québec's office $2,431.01 01-23 to 01-24 Meeting with Deputy Minister of Ontario Intergovernmental Affairs $1,586.95 01-15 to 01-19 Interviews for the recruitment of Senior Executives and Senior Manager's Forum $2,143.19 01-10 to 01-11 Southern New Brunswick Field Unit meetings with Staff and Field Unit Superintendent $547.99 12-07 to 12-10 Human Resources Forum and "A Day in Leadership and Learning" Conference hosted by the Deputy Minister of British Columbia Foresty Services $5,071.79 *Total: $25,497.99
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 02-25 au 03-01 Rencontres des Comités exécutif/finances et entrevue pour le recrutement du directeur du centre de services de l'Ontario 2 829,37 $ 02-20 au 02-23 Rencontre pour les présentations des plans d'affaires renouvelables et entrevues pour le recrutement du directeur du centre de service de l 'Ontario 2 573,26 $ 02-06 au 02-18 Travail à partir du bureau de Québec et cours de préretraite 4 365,75 $ 02-02 au 02-06 Rencontre avec le vice-président de l'Agence de promotion économique de l'Atlantique Canada 1 902,03 $ 01-29 au 02-01 Rencontres des Comités exécutif/ressources humaines et entrevues pour le recruitement des cadres supérieurs de Parcs Canada 2 046,65 $ 01-25 au 01-29 Visite de l'unité de gestion de la Gaspésie et travail à partir du bureau de Québec 2 431,01 $ 01-23 au 01-24 Rencontre avec le sous-ministre des Affaires intergouvernementales de l'Ontario 1 586,95 $ 01-15 au 01-19 Entrevues pour le recrutement de cadres supérieurs et Forum des cadres supérieurs 2 143,19 $ 01-10 au 01-11 Rencontres avec les employés et la directrice de l'Unité de gestion du sud du Nouveau-Brunswick 547,99 $ 12-07 au 12-10 Forum des ressources humaines et conférence "A day in Leadership and Learning" présentée par le sous-ministre du Service des forêts de la Colombie-Britannique 5 071,79 $ *Total : 25 497,99 $
English: These are the same skills previously evaluated and allow a comparison to be made between possession, acquisition and utilisation.
French: Il s’agit des compétences déjà évaluées, ce qui permet de comparer la possession, l’acquisition et l’utilisation.
English: Implementation of Management of Government Information (MGI) Policy strategy, based on an IM capacity assessment:
French: Mise en œuvre de la stratégie concernant la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG), à partir d’une évaluation de la capacité GI :
English: A team of academics from Leeds Metropolitan University in the United Kingdom will undertake a comprehensive review of the research literature with a wider span than that of a typical sport-based review. The leader of the team, Dr. Susan Backhouse, completed a WADA-funded project under the 2006 Program, whose final report can be found on our Web site.
French: Une équipe de chercheurs de l’Université de Leeds (Royaume-Uni) va notamment réaliser une revue de la littérature avec un spectre plus large qu’une recherche essentiellement consacrée au sport, destinée à étudier des méthodes de prévention efficaces en relation avec divers problèmes de société, afin de trouver des dénominateurs communs et de tirer des leçons de ces programmes.
English: That’s why any privacy protection legislation that does not fully protect personal health information is scarcely worthy of the name.
French: Les intervenants du milieu de la santé peuvent soutenir que leur secteur est visé par des questions spéciales et distinctes en matière de vie privée.
English: The authorities are aware of the problem: the Vice-President of the Republic and the Minister for Foreign Affairs said that the policy of reaching out to the Haitian population was a priority and one NGO organizes campaigns that focus exclusively on this topic.
French: Les autorités sont toutes conscientes de ce problème: la Vice-Présidente de la République et le Ministre des relations extérieures ont mentionné la politique de rapprochement avec la population haïtienne comme une priorité et une ONG fait explicitement campagne en la matière.
English: Assessment day and 360° feedback process (2 modules) i.
French: Journée d'évaluation et évaluation tous azimuts (2 modules) i.
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. José Briz (Guatemala), on agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development), today, 14 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. José Briz (Guatemala), sur le point 6 a) de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 14 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: The President once again affirmed his conviction that negotiation was the only way forward to the attainment of peace and that during his term of government the door would always be open for dialogue.
French: Le Président de la République réaffirma alors sa conviction que la négociation était l'unique moyen de parvenir à la paix et il a ajouté que, tant qu'il serait au pouvoir, la porte du dialogue resterait ouverte.
English: This would give her a total score for abilities of 130.8. However, the minimum acceptable score was 132.
French: Sa note totale pour les capacités serait alors de 130,8, mais la note de passage était de 132.
English: The project will yield a database and a set of computer application tools that will make possible effective management of natural and cultural resources of the park, in line with its protection plan.
French: Il fournira une base de données et un ensemble d'applications informatiques qui permettront une gestion efficace des ressources naturelles et culturelles du parc, en conformité avec son plan de protection.
English: However, only a few studies have been performed on channeling.
French: Cependant, seulement quelques études ont été réalisées sur la formation de canaux.
English: These are the cement for European unity, mainly through youth exchanges, the European Voluntary Service and projects related to participative democracy.
French: Ceux-ci sont le ciment de l’unité européenne, principalement à travers les échanges de jeunes, le Service volontaire européen et les projets portant sur la démocratie participative.
English: Risks to Representativeness EE will not be integrated into organizational staffing strategies if departments and agencies:
French: Risques pour la représentativité L’EE ne sera pas intégrée aux stratégies de dotation des ministères et des organismes si ces derniers :
English: Another important point to remember is that the implementation of European food safety legislation required years of work and collaboration with industry professionals, who agreed to invest in order to meet the expectations of European citizens.
French: Autre point important, il faut rappeler que la mise en œuvre de la législation européenne en matière de sécurité alimentaire a nécessité des années de travail et de collaboration avec les professionnels du secteur, qui ont accepté d'investir pour se mettre au niveau de l'attente des citoyens européens.
English: To a lesser extent, overall industry revenues continued to benefit from the revenue growth of the newer data services that meet business customer requirements for increased speed, functionality and cost efficiency.
French: Dans une moindre mesure, l'industrie a continué de profiter de la croissance des revenus provenant des nouveaux services de transmission de données qui répondent aux besoins des abonnés du service d'affaires en matière de vitesse accrue, de fonctionnalité et de rentabilité.
English: In order to ensure that the identification process is conducted in a transparent, credible and coordinated manner and is consistent with international standards, the working group on the identification of the population and the registration of voters provided for in resolution 1721 (2006) should be established without delay under the authority of the Prime Minister.
French: Pour que l'opération d'identification soit menée de manière transparente, crédible et coordonnée et qu'elle soit conforme aux normes internationales, le groupe de travail sur l'identification de la population et l'inscription des électeurs, prévu par la résolution 1721 (2006), devrait être créé sans délai, sous l'autorité du Premier Ministre.
English: Requests that the entities of the United Nations system systematically incorporate the outcomes of the Commission on the Status of Women into their work within their mandates, inter alia, to ensure effective support for the efforts of Member States towards the achievement of gender equality and the empowerment of women;
French: Prie les entités des Nations Unies de tenir systématiquement compte des résultats des travaux de la Commission de la condition de la femme dans les activités qu'elles mènent, dans le cadre de leur mandat, notamment pour apporter un appui concret aux efforts des États Membres visant à assurer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes;
English: The four excursions were organized on the 28th of April by the Swiss Agency for the Environment, Forest and Landscape in cooperation with the Canton of Bern.
French: Quatre visites de terrain ont été organisées le 28 avril par l'Agence suisse de l'environnement, de la forêt et des paysages agissant en collaboration avec le canton de Berne.
English: The present note provides summaries of work under way in other international forums and international discussions as they relate to the upcoming mercury negotiations for the working group's information.
French: Aux fins de l'information du groupe de travail, la présente note résume les discussions internationales et les travaux en cours dans d'autres forums qui ont trait aux négociations à venir sur le mercure.
English: Training materials will be developed in the English language.
French: 3.4 Langues officielles Les fournisseurs fourniront les services en anglais seulement.
English: The journey has not been easy, nor would it have been possible without outside help.
French: Ce parcours n'a pas été facile et il n'aurait pas été possible sans aide extérieure.
English: • ask the relevant industries to explain the technical justification for practices that act as barriers to the introduction of biofuels and monitor the behaviour of these industries to ensure that there is no discrimination against biofuels.
French: • demandera aux industries concernées d'expliquer la justification technique de pratiques qui font obstacle à l'introduction des biocarburants et contrôlera le comportement de ces industries pour s'assurer qu'il n'y a aucune discrimination à l'encontre des biocarburants.
English: The GHRI partners have contributed to the Conference for the past three years.
French: Les IRSC ont contribué à la conférence au cours des trois dernières années, se joignant aux autres partenaires de l'IRSM qui avaient l'habitude de le faire.
English: No. Consistent with the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty (Madrid Protocol), the AEPA prohibits Canadians, and Canadian vessels where applicable, from undertaking the following activities in the Antarctic, under any circumstance: activities related to mineral resources that are not for scientific research; damage of historic sites or monuments; open air burning of waste; disposal of waste in ice-free areas or freshwater systems; discharge into the sea any products or substances that are harmful to the marine environment; introduction of prohibited substances into the Antarctic; and possession, sale or transport of anything that has been obtained in contravention of the Act or its Regulations.
French: Non. Conformément au Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement (Protocole de Madrid), la LPEA interdit aux Canadiens, de même qu'aux bâtiments canadiens, s'il y a lieu, d'exercer en toutes circonstances les activités suivantes en Antarctique : activités liées à des ressources minérales qui ne visent pas des recherches scientifiques; endommagement de monuments ou sites historiques *; incinération de déchets en plein air; déversement de déchets dans des eaux libres ou dans des systèmes d'eau douce; déversement en mer de produits ou substances qui nuisent au milieu marin; introduction en Antarctique de substances interdites; possession, vente ou transport de tout objet obtenu en contravention de la Loi ou de son règlement.
English: According to the East Coast Music Association, the 2004 edition of the international event was a huge success.115 During the event, several Atlantic Canadian artists were hired to participate in festivals or approached by record companies and performance promoters.
French: Le MAECI offre d’autres outils d’exportation, notamment le Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) et le Programme nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEÉF).
English: Several examples illustrate how the coordinating bodies reviewed by OIOS have contributed to more synchronized programme planning.
French: Plusieurs exemples illustrent la façon dont les organes de coordination examinés par le BSCI ont contribué à une meilleure synchronisation de la planification des programmes.
English: 40) was proposed by Mrs Nino Nakashidzé, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Pikria Chikhradze, Mr Piotr Gadzinowski, Mr Mátyás Eörsi, Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, Mr Sergei Ivanov, in the draft recommendation, after paragraph 2.5.5, insert the following sub-paragraph: "to realise the potential role nuclear energy has to play in the European energy mix, as well as the energy need that exists at present and is set to grow in the future, when deciding whether to allow the production of nuclear energy on their territories;" Speakers:
French: Un autre amendement (n° 40), présenté par Mme Nino Nakashidzé, M. Giorgi Bokeria, Mme Pikria Chikhradze, MM. Piotr Gadzinowski, Mátyás Eörsi, Mme Rosmarie Zapfl-Helbling et M. Sergei Ivanov, tend, dans le projet de recommandation, après le paragraphe 2.5.5, à insérer l'alinéa suivant: «à tenir compte du rôle potentiel que l'energie nucléaire doit jouer dans le bouquet énergétique européen, et des besoins en énergie actuels, qui augmenteront encore dans l'avenir, lorsqu'ils décident d'autoriser ou non la production d'énergie nucléaire sur leur territoire;» Interviennent:
English: • Debate on the eco-labelling of fisheries products Genetically modified organisms (GMOs)
French: • Écolabel pour les produits de la pêche: débat Organismes génétiquement modifiés
English: La fameuse "crise du couple ", c'est ? dire l’émancipation féminine, s'étend au monde entier, bien au del?
French: La fameuse "crise du couple ", c'est à dire l’émancipation féminine, s'étend au monde entier, bien au delà de l’Occident.
English: Bonnyville, AB Air Fare : $0.00 Other Transportation: $241.60 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $46.90 Other : $0.00 Total : $288.50
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 241,60 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 46,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 288,50 $
English: Nurturing individual scientific competence and leadership, strengthening institutions, establishing strong linkages between research and action agencies, and reinforcing national institutions through international networks are all important elements of capacity building.
French: Parmi les activités essentielles pour le développement des capacités, notons : cultiver les compétences scientifiques individuelles et le leadership, renforcer les institutions, établir de solides liens entre les divers organismes de recherche et d’intervention, et fortifier les institutions nationales en les insérant dans des réseaux internationaux.
English: It concluded by assuring the Director General and his team of Jamaica’s continued support.
French: Elle a conclu en assurant le directeur général et son équipe du soutien permanent de son pays.
English: • Full proposals must be received by March 15, 2002 (12:00 noon E.S.T.). II.
French: • Les propositions détaillées doivent nous parvenir au plus tard le 15 mars 2002, à midi (HNE).
English: However, in line with Article 169 of the Financial Regulation, an action may be financed in full by the budget only if this proves essential for it to be carried out.
French: Cependant, conformément à l'article 169 du règlement financier, une action peut être financée intégralement par le budget uniquement si cela s'avère indispensable à sa réalisation.
English: • Can you help me find references related to joint IP ownership?
French: • Pouvez-vous m’indiquer des documents de référence concernant la propriété conjointe de la PI?
English: In the face of such uncertainty, our Government has developed a clear and focused plan.
French: Face à cette incertitude, notre gouvernement a élaboré un plan clair et ciblé.
English: Counsel for the appellant then submitted that sunglasses meet all of the functions of clothing, being adornment, status, protection from the elements and modesty.
French: L'avocate de l'appelant a ensuite fait valoir que les lunettes de soleil répondaient à toutes les fonctions d'un vêtement, à savoir la décoration, le prestige, la protection contre les éléments et la pudeur.
English: To prevent, reduce and control various incidents.
French: Le couplage des données est effectué avec l'enquêteur correctionnel.
English: All such representations should cite the date or publication of this notice, and be sent to: H.A. Dubois, Director, Permit Control Administration and EDP Division, Export and Import Controls Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade, P.O. Box 481, Station "A", OTTAWA, Ontario, K1A OG2 Further Information Enquiries may be addressed to:
French: Dans chaque cas, il faudra citer la date de publication du présent avis, et envoyer la correspondance à H.A. Dubois, Directeur, Direction du contrôle et du traitement informatique des licences, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, Ministère des Affaires étrangères et Commerce international, Case postale 481, Succursale "A", Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: (d) Any minimum requirements that may be established by the procuring entity pursuant to paragraph (2) of this article, and, if applicable, a statement that proposals that fail to achieve these minimum requirements shall be regarded as non-responsive and rejected from the procedure;
French: d) Les exigences minimales qui peuvent être établies par l'entité adjudicatrice conformément au paragraphe 2 du présent article et, le cas échéant, une mention indiquant que les propositions ne répondant pas à ces exigences seront considérées comme non conformes et écartées de la procédure;
English: • Enhance the Disaster Assistance Response Team's (DART) contingency-planning capacity and provide for some additional domestic response capability when the unit is deployed overseas; and,
French: • rehausser la capacité de planification de contingence de l'équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) et assurer une capacité résiduelle aux fins d'interventions à l'échelle nationale en cas de déploiement de l'unité outre-mer;
English: This will further anchor the common values of a free and democratic society in all participating States, which is an essential foundation for our common security.
French: Cette action ne préjugera en rien de la responsabilité principale du Conseil de sécurité des Nations Unies pour le maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: This day we will walk from Puente Rosalinas back to Cachora. In Cachora is a bus waiting to bring us back to Cusco.
French: Durant cette journée nous retournerons de Puente Rosalinas à Cachora où un bus nous attendra pour retourner à Cusco.
English: The Conference has delivered results in the past.
French: Dans le passé, la Conférence a obtenu des résultats.
English: The rudders shall remain in position in the absence of further actuations of the steering device.
French: Les gouvernails doivent rester dans leur position en l'absence de nouvelles manœuvres du dispositif de commande de l'appareil à gouverner.
English: The goal of decent employment and more jobs will be pursued essentially by reactivating domestic industry.”
French: La dignité du travail et la création d'emplois seront fondées sur la réactivation de l'appareil productif.
English: Since 1987, however, the trend shows a gradual decrease in the national totals of in-use askarel (18,820 tonnes in 1986 to 11,505 tonnes December 1993).2Figure N-3A shows the distribution of in-use askarel by province and territory.
French: Toutefois, depuis 1987, la tendance affiche une diminution progressive des quantités nationales totales d'askarels en service (de 18 820 tonnes en 1986 à 11 505 tonnes en décembre 1992).2 La figure N-3A illustre la répartition des askarels en service par province et par territoire.
English: After nearly 10 years at Double Negative, he returned to Sweden this year and works at Fido.
French: Après presque 10 ans chez Double Negative, il est rentré en Suède cette année et travaille chez Fido.
English: Enclosure 3 Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia
French: Pièce jointe 3 Déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères
English: Bosnia and Herzegovina informed that its Constitution provides expressly for the prohibition of racial discrimination.
French: La Bosnie-Herzégovine a indiqué que sa Constitution interdit expressément la discrimination raciale.
English: Another drawback is that the linkage key is not person but address related, which may cause linkage problems if someone has recently moved.
French: Un autre inconvénient tient au fait que la clef n'est pas liée à la personne mais à l'adresse, ce qui pose un problème en cas de déménagement récent.
English: Clear and measurable benchmarks should be set in the light of the problems on the ground.
French: Des indicateurs clairs et mesurables doivent être déterminés à la lumière des problèmes qui prévalent sur le terrain.
English: SESAR is a necessary component of the single European sky.
French: Au cours de la phase de déploiement, le financement sera entièrement à la charge de l'industrie.
English: In doing so, the Guidelines seeks to assist such countries in filling possible gaps in their respective relevant national legislation in order to facilitate broad access to information, public participation and access to justice in environmental matters.
French: Ce faisant, les directives visent à aider ces pays à combler d'éventuelles lacunes dans leurs législations nationales respectives afin de favoriser un large accès à l'information, à la participation du public et à l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement.
English: Total heating degree-days were similar for 2000 and 2001, up only 3% when compared to the 1990 year.
French: Le nombre total de degrés-jours de chauffage était similaire pour 2000 et 2001, en hausse de seulement 3 % par rapport à 1990.
English: Ms. Thorpe (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that she had been puzzled at the appearance of the word “endorses” in paragraph 7 of the draft resolution in question, since she did not recall having agreed to that wording.
French: Mme Thorpe (Australie), s'exprimant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit qu'elle a été troublée de voir le mot « approuve » dans le paragraphe 7 du projet de résolution en question, car elle ne se rappelle pas avoir accepté cette formulation.