ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address China's concern about the transmission of the decision to be taken to New York, he proposed to add at the end of the text the following phrase: “and invites the Secretariat to produce a summary report of the consultations”.
French: Pour répondre aux préoccupations de la Chine concernant la transmission de la décision qui sera prise à New York, il propose d'ajouter à la fin du texte la phrase suivante: «et invite le Secrétariat à élaborer un compte rendu des consultations».
English: These included the New Brunswick Aboriginal forestry initiative, a $4 million four-year partnership initiative that was launched in 2004 to provide training and jobs in the forest industry for Aboriginal people.
French: Mentionnons notamment l'initiative forestière pour les Autochtones du Nouveau-Brunswick, une initiative quadriennale d'une valeur de quatre millions de dollars entreprise en partenariat en 2004 en vue d'offrir aux Autochtones une formation et des emplois dans le domaine de la foresterie.
English: In some other cases, the complainant decides to drop the complaint and the file is closed for this reason.
French: Si c’est ce qui ressort de l’avis et des observations précités, l’affaire est classée au titre des "affaires réglées par l’institution".
English: Guests might include: o the National Science Advisor; o others from Industry, Environment and Agriculture; o the Minister, Deputy Minister, others from the Minister’s Office; o the President of the Council of Canadian Academies; o the Chairs of CSTA and ACST; o the President of the Canadian Academy of Health Sciences; and o a representative from CBAC.
French: • Les personnes suivantes pourraient être invitées : o le conseiller national des sciences; o d'autres personnalités des ministères de l'Industrie, de l'Environnement et de l'Agriculture; o les ministre, sous-ministre et autres représentants du cabinet du ministre; o le président du Conseil des académies canadiennes; o les présidents du CEST et du CCST; o le président de l'Académie canadienne des sciences de la santé; o un représentant du CCBC.
English: We feel that the Commission's agenda should maintain a regional balance, pursuant to paragraph 12 of the resolution by which it was established.
French: De notre point de vue, l'ordre du jour de la Commission doit respecter l'équilibre régional, conformément au paragraphe 12 de la résolution en vertu de laquelle elle a été créée.
English: Since 1998, has your organization received multi-year funding?
French: Depuis 1998, votre groupe a-t-il reçu du financement pluriannuel?
English: Refer to Using Tabs to Browse the Web for more information on tabbed browsing.
French: Pour de plus amples renseignements sur la navigation par onglet, voir Utiliser onglets pour naviguer dans le Web .
English: Funding for PERD sinks research will continue until 31 March 2007.
French: Les partenariats sont décisifs pour la réussite de l’API.
English: Wong, O., Whorton, M.D., Foliart, D.E and Ragland, D. An industry-wide epidemiologic study of vinyl chloride workers, 1942-1982.
French: Wong, O., Whorton, M.D., Foliart, D.E. et Ragland, D. An industry-wide epidemiologic study of vinyl chloride workers, 1942-1982.
English: Second, with every instance of electoral fraud the public loses confidence in our democratic system.
French: ´ Les listes electorales qu’utilisent les acteurs politiques et le ´ ´ ´ ´ ` personnel electoral sont generees a partir de ce Registre.
English: Arctic Wolf Skulls and carcasses purchased from hunters and trappers on Banks and northwest Victoria islands were analyzed to determine age, sex, incidence of disease, diet and general body condition of harvested wolves.
French: L’évaluation des effets cumulatifs On a commencé à compiler et à schématiser toute l’information sur la distribution des espèces qui a été recueillie dans le cadre de diverses enquêtes menées dans la région désignée et dans les régions adjacentes.
English: Sampling errors for estimates of prevalence are therefore very small.
French: Les erreurs d’échantillonnage aux fins d’estimations de prévalence sont donc très petites.
English: Windows 2000 is almost stable, and XP (2002) will be slightly more so, despite the initial bad reviews.
French: Windows 2000 est presque stable, XP(2002) le sera un peu plus malgré les mauvaises critiques initiales.
English: Proposals must examine one of the following policy relevant themes:
French: Les propositions doivent traiter de l'un des thèmes stratégiques suivants :
English: Those TWVs that do not fall under the TRI subclass will be classified as three-wheeled passenger vehicles (TPVs).
French: Les VTR qui n'entrent pas dans la sous-catégorie des TRI seront classifiés comme véhicules de tourisme à trois roues (VTTR).
English: The objective of this portion of the work was to establish levels causing low chronic effects on organisms.
French: L’état d’équilibre a été défini à une profondeur de 5 cm dans le sol.
English: The flexibility of the Open Method of Coordination will facilitate this task.
French: La souplesse de la méthode ouverte de coordination facilitera cette tâche.
English: Has the First Nations forestry environment changed to suggest that program modifications are required?
French: L'environnement de la foresterie des Premières nations a-t-il changé d'une manière qui donne à penser que des modifications devraient être apportées au programme?
English: Course Name (Taxation Accounting ) Code 009.305 Description (3) credit hoursStructure and concepts of the Canadian tax system, emphasis on current tax practices.
French: Nom du cours (Comptabilité d'imposition ) Code 009.305 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In this regard, the role of the Department insofar as migration matters are concerned, is to confirm entitlement to freedom of movement/exempt person status, the issue of employment licences and residence permits.  The Department applies an ad hoc policy whereby a foreign fiancé/e, six months prior to marriage to a citizen of Malta is granted an employee licence.
French: A cet égard, le rôle du département, dans la mesure où il s'agit de questions de migration, consiste à confirmer le droit à la liberté de mouvement, le statut de la personne, les licences d'emploi appliquent une politique adaptée permettant à un étranger fiancé de recevoir une autorisation d'emploi six mois avant son mariage à un citoyen de Malte.
English: These lessons are particularly important today, as we are confronted with an eroding commitment to the values of altruism and reciprocity.
French: Ces leçons revêtent une importance toute particulière de nos jours, car nous sommes témoins d’un effritement progressif et néfaste du respect des valeurs que sont l’altruisme et l’entraide.
English: Booking.com: Hotel President, Andorra La Vella , Andorra - 488 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel President, Andorra La Vella , Andorre - 483 Commentaires Clients.
English: Relationship to the EC and/or government priorities.
French: La relation avec les priorités d’EC ou du gouvernement.
English: In the current parliamentary term, following lengthy debates, Parliament set out its position on this proposal as a whole in its resolution of 9 June 20052.
French: Dans le courant de la présente législature, le Parlement européen a exprimé sa position sur l'ensemble de cette proposition dans sa résolution du 9 juin 20053, après des longs débats.
English: If yes, please give details and provide all documents.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des précisions et tous les documents pertinents.
English: • Operating Grants - Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Approaches for Studies of Complex Traits competition (200601NPE)
French: • Programme de Subvention de fonctionnement - Nouvelles approches en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des caractères complexes (200601NPE)
English: Such subsidised housing should be allocated on the basis of transparent and objective criteria.
French: Les logements ainsi subventionnés devraient être attribués selon des critères objectifs et transparents.
English: This follows work which I carried out in the previous mandate on the role of the common agricultural policy and global food security.
French: Cela fait suite au travail que j'ai mené lors de la législature précédente sur le rôle de la politique agricole commune et la sécurité alimentaire mondiale.
English: The Agency requires the production of certain documents, as described and explained in Decision No. LET-AT-R-176-2001, in order to assist it in considering CCD's application.
French: L'Office exige, suivant les motifs énoncés dans la décision no LET-AT-R-176-2001, la production de certains documents qui y sont visés afin de lui permettre de poursuivre l'examen de la demande du CCD.
English: • Receiver General Cheques - Control
French: • Réaffectation ou congés liés à la maternité
English: ◦ Tax in respect of disposition of certain properties
French: ◦ Impôt à l'égard de la disposition de certains biens
English: Maritime Ringlet Designated Endangered in April 1997.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Young people have both special concern and special responsibility with regard to the environment.
French: Les jeunes ont à la fois un intérêt particulier pour l'environnement et une responsabilité spéciale à assumer à cet égard.
English: All SAR NIF applications received under the 2009-2010 Annual SAR NIF Call Letter must be for SAR NIF projects that will commence April 1st, 2009.
French: Toutes les demandes au FNI de R-S reçues dans le cadre de la lettre d’appel annuelle de 2009-2010 doivent concerner des projets du FNI de R-S qui commenceront le 1er avril 2009.
English: Cross-referencing is not acceptable in lieu of resubmitting the information.
French: Les renvois ne sont pas acceptables.
English: The other room type we offer, Iberg, has everything Orenberg includes except balcony and sitting area.
French: Nos hôtes pourront s’ils le désirent réserver une demi-pension et pour leur menu choisir entre 3 plats.
English: Most of the 51 participating countries have indicated their intention to commit to these principles in whole or in part.
French: La plupart des 51 pays participants ont indiqué leur intention d'adopter ces principes, en tout ou en partie.
English: To propel their canoes, First Nations used paddles carved from wood.
French: Comme moyen de propulsion, les Premières nations employaient des pagaies de bois sculpté.
English: They were organised by CRSTRA and the Med Kheider University of Biskra.
French: Elles étaient organisées par le CRSTRA et l’université Med Kheider de Biskra.
English: These programmes are delivered by the Ministry of Health and the Environment through its Community Nursing Service, which is commissioned to provide the highest quality primary, secondary and rehabilitative care services to individuals, families and communities, utilizing the team approach.
French: Ces programmes sont mis en oeuvre par le Ministère de la santé et de l'environnement par le truchement du Service infirmier communautaire, qui est chargé de fournir des soins de santé primaires et secondaires et des services de réadaptation de la meilleure qualité aux particuliers, aux familles et aux communautés en recourant à une stratégie d'équipe.
English: At the same time, the appointment process should not give an uncooperative party the opportunity to obstruct the arbitration proceedings.
French: Cela étant, la procédure de nomination ne doit pas donner à une partie qui ne fait pas preuve de coopération la possibilité de bloquer la procédure d'arbitrage.
English: Sprite Darter Eggs: May now (very rarely) drop from Sprite Darters in Feralas.
French: Des Oeufs de fée fléchetteuse peuvent désormais se trouver (très rarement) sur les fées fléchetteuses de Féralas.
English: • Other considerations — Budget, catering, security and transportation.
French: Le procès-verbal sera-t-il distribué à chaque membre?)
English: (1988) showed that after a 20 year application history of technical HCH on sugar cane in Queensland, Australia, alpha-HCH with the highest initial concentration is substantially less prevalent in the field and the detected levels were twice as much as the levels of the gamma-isomer.
French: (1988) ont par ailleurs montré qu'après 20 années d'application de HCH technique, les concentrations d'alpha-HCH mesurées dans un champ de canne à sucre du Queensland (Australie), qui étaient initialement les plus élevées, étaient beaucoup plus faibles qu'à l'origine et se montaient au double de celles de l'isomère gamma.
English: SE 17 30 14 W3M, Tract 1717), in the rural municipality of St. Andrews No. 287, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 9950-XING-14407 dated October 18, 1999, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: SE 17 30 14 W3M, Tract 1717), dans la municipalité rurale de St. Andrews no 287, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 9950-XING-14407 du 18 octobre 1999, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: (c)  The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging coeducation and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods;
French: c) L'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement en encourageant l'éducation mixte et d'autres types d'éducation qui aideront à réaliser cet objectif et, en particulier, en révisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques;
English: While many middle-income countries had made notable economic and social progress over the past two decades, much remained to be done.
French: Alors que de nombreux pays à revenu intermédiaire ont réalisé des progrès économiques et sociaux notables au cours des deux dernières décennies, il reste encore beaucoup à faire.
English: Are you that leader, Mr Barroso?
French: Êtes-vous ce leader, Monsieur Barroso?
English: Since 1986, both the Council of Europe and the European Community (and subsequently, the European Union, following the entry into force of the Maastricht Treaty) have been represented by the European flag and emblem.
French: Depuis 1986, tant le Conseil de l'Europe que la Communauté européenne (et, depuis l'entrée en vigueur du traité de Maastricht, l'Union européenne) sont représentés par le drapeau et l'emblème européens.
English: WheelCo and TransportCo are residents and registrants for GST purposes.
French: WheelCo et TransportCo sont des entreprises résidentes et inscrites aux fins de la TPS.
English: For particulates, the exhaust mass flow rate signals are used for controlling the partial flow dilution system to take a sample proportional to the exhaust mass flow rate.
French: S'il est utilisé un système à compensation de débit (c'est-à-dire sans échangeur de chaleur), les émissions massiques instantanées doivent être déterminées et intégrées sur la durée du cycle.
English: http://www.dfompo.gc.ca/science/coo ger-crepge/main_e.htm
French: http://www.dfompo.gc.ca/science/aquaculture /acrdp_f.htm
English: The Committee commends the Government of India for establishing the National Commission for Women and state commissions for women with responsibility for developing action plans on gender and proposals for law reform.
French: Le Comité félicite le Gouvernement indien d'avoir créé la Commission nationale pour la femme et des commissions analogues dans les États, qui sont chargées d'élaborer des plans d'action en faveur des femmes ainsi que des propositions de réforme législative.
English: The Group of States against Corruption (GRECO) of the Council of Europe was created as a follow-up mechanism to improve the capacity of its members to fight corruption by monitoring their compliance with the Council of Europe anti-corruption instruments through a dynamic process of mutual evaluation and peer pressure.
French: Le Groupe d'États contre la corruption (GRECO) du Conseil de l'Europe a été conçu comme un mécanisme de suivi ayant pour objet d'améliorer la capacité de ses membres à lutter contre la corruption en veillant à la mise en œuvre des engagements qu'ils ont pris dans ce domaine par le biais d'un processus dynamique d'évaluation et de pression mutuelles.
English: Mission Response 2.1.2 The work plan is being developed and will be finalized by mid-September.
French: Réponse de la mission 2.1.2 Le plan de travail est en cours d’élaboration et sera achevé d’ici la mi-septembre.
English: These possible areas include, for instance, air, land and sea navigation assistance, support for land use and monitoring, which is yet to be taken to its logical conclusions, and the collection of statistical data with georeferenced points of reference, which could provide suggestions for further correlations.
French: Ces domaines éventuels comprennent, par exemple, l’aide à la navigation aérienne, terrestre et maritime, le soutien à l’utilisation et au suivi des terres, qui doit encore fournir des conclusions logiques, ainsi que la collecte de données statistiques avec des modalités de géoréférencement, ce qui pourrait donner des idées pour d’autres corrélations.
English: Invites the Special Rapporteur to continue to consider questions concerning torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment directed against women and conditions conducive to such torture, to make appropriate recommendations concerning the prevention and redress of gender-specific forms of torture, including rape or any other form of sexual violence, and to exchange views with the Special Rapporteur on violence against women with a view to enhancing further their mutual cooperation;
French: Invite le Rapporteur spécial à poursuivre l'examen des questions relatives à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants visant les femmes, ainsi que des conditions qui favorisent cette torture, à faire les recommandations pertinentes concernant la prévention des formes de torture sexospécifiques, y compris le viol ou toute autre forme de violence sexuelle, et la réparation en la matière, et à poursuivre ses échanges de vues avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, en vue de renforcer leur efficacité et leur coopération;
English: Because the equalization of opportunities is a global concept, it is important to open channels between regions to exchange information and experience on policies, to learn about legislation and to apply tried and true methods by example.
French: L'égalisation des chances étant un principe mondial, il est important d'ouvrir des canaux entre les régions afin qu'elles puissent partager les informations et les données d'expérience en matière de politiques, s'informer sur le plan législatif et appliquer des méthodes testées et ayant fait leurs preuves.
English: This is still possible because some 80% of Samoa's land is under customary or communal ownership.
French: Cet équilibre est encore possible parce qu'au Samoa, 80% des terres relèvent du système foncier traditionnel ou du domaine communal.
English: Takes note of the submission of the report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on its fifth and sixth sessions;
French: Prend note de la présentation du rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sur les travaux de ses cinquième et sixième sessions;
English: Thus, the participation of aliens or stateless persons not residing permanently in Ukraine in terrorist activities may constitute grounds for their extradition to another State with a view to criminal prosecution.
French: Les étrangers et les apatrides non résidents en Ukraine qui participent à des activités terroristes peuvent donc être extradés vers un autre État aux fins de poursuites pénales.
English: In total, 61% of respondents had access to the Internet and used it in their searches, but 17% did not.
French: Au total, 61 % des personnes qui avaient accès à Internet l’ont utilisé pour leur recherche, contre 17 % qui ne l’ont pas utilisé.
English: One immediate result was an increased awareness by both countries of the need to address hate crime and to work closely with aﬀected communities.
French: La réunion a rassem- blé des acteurs comme l’UNIFEM et le Haut Commis- sariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que les ONG Kvinna till Kvinna et International Alert, no- tamment.
English: A preparation of ethyl E-2-methyl-4-oxo-2-butenoate and the dehydration of a tertiary allylic alcohol by the pyrolysis of the corresponding tosyl carbamate are also described.
French: On décrit également la préparation du méthyl-E-2 oxo-4 buten-2 oate d'éthyle et la déshydratation d'un alcool tertiaire allylique par pyrolyse du carbamate de tosyle correspondant.
English: I have the honour to transmit herewith a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba concerning the fact that on 11 January 2007, the Government of the United States, which for over 18 months has been protecting the international terrorist Luis Posada Carriles, indicted him only on charges of naturalization fraud and making false statements in a naturalization proceeding.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration faite le 11 janvier 2007 par le Ministère cubain des relations extérieures, lorsque le Gouvernement des États-Unis, qui protège le terroriste international Luis Posada Carriles depuis plus de 18 mois, ne l'a inculpé que de fraude et d'avoir menti dans sa demande de naturalisation.
English: Rubin, M.A., Bateman, K. , Donnelly, S., Stoddard, G.J., Stevenson, K., et al.
French: Rubin, M.A., Bateman, K., Donnelly, S., Stoddard, G.J., Stevenson, K. et al.
English: The table is organized by project stage (i.e., information required to determine if there is a CEAA trigger, information required to complete a CEAA screening, information required for a regulatory approval under the Fisheries Act or NWPA).
French: Le tableau est organisé selon le stade du projet (information requise pour déterminer s'il y a un déclencheur de la LCEE, information requise pour compléter l'examen préalable, information requise pour une approbation réglementaire en vertu de la Loi sur les pêches ou de la LPEN).
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Pyongyang * * * * 40.00% * Kosovo – (See Serbia and Montenegro) Top of Page Kuwait – Currency: dinar (K).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Tarawa * * * * 40,00 % * Kosovo – (Voir Serbie et Monténégro) Koweït – Unité monétaire : dinar (K).
English: At the oral hearing, Canada agreed that Article 3.7(i) of the Anti-Dumping Agreement and
French: À l'audience, le Canada est convenu que l'article 3.7 i) de l'Accord antidumping et
English: Starting Over: Refugee Voices - 2001: This video/DVD shares the insights and the experiences of four sponsored refugees.
French: L’éternel recommencement : la voix des réfugiés – 2001: Cette vidéo/DVD parle de l’expérience de 4 réfugiés parrainés en but de commencer une discussion entre la collectivité de parrainage.
English: • 1996-A-209 — Int`l (non-scheduled service) licence suspension - Rochester Aviation, Inc.
French: • 1996-A-209 — Licence internat. (service à la demande) suspendue - Rochester Aviation, Inc.
English: However, it has been reported that corruption information will continue to be shared, and controlled, among the agencies involved in particular corruption investigations.
French: Cet état de fait, cependant, ne devrait pas exclure un échange pertinent d’informations sur la corruption au sein du LEISP.