ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Give your opinion on the most recent topic at the forum or look at the latest poll to see the results. http://www.klasse.be/splash/html.taf?doc=jongeren [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Examinez les activités et en prenez part. http://www.schoolzonderracisme.be/site/ [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Nor did they need approval to use any other information previously supplied to them by the RCMP.
French: L’INS n’était pas partie à l’accord de partage de l’information entre la GRC, le SCRS et les organismes américains.
English: Accordingly, ICANN should strive to contain its policy functions to: a) matters which directly arise from and are necessary for the coordination of technical functions of the Internet Domain Name System (DNS) ; and b) matters for which it is the only or most appropriate body to address the issue at hand.
French: Par conséquent, ICANN devrait s'efforcer de limiter ses fonctions en matière de politique aux questions suivantes : a) les questions qui découlent directement de la coordination des fonctions techniques du système de nommage de domaine Internet (DNS) et qui sont nécessaires pour cette coordination; b) les questions pour lesquelles il est le seul organe ou l'organe le mieux placé pour régler la question à l'étude.
English: • Tour de Montpeyroux: everyday 10h-12 h/14h30-17h30 from 1st of May to 30 September, w.-e. 14h-18h from 1st of oct. To 31 April.
French: • Tour de Montpeyroux : tlj 10 h-12 h/14 h 30-17 h 30 du 1er mai au 30 sept., le w.-e. 14 h-18 h du 1er oct. au 31 avril.
English:  Transfrontier co-operation is encouraged at local and regional level and, where necessary, can pave the way for the preparation and implementation of joint landscape programmes.
French: La coopération transfrontalière est encouragée au niveau local et régional et, au besoin, permet d’élaborer et mettre en oeuvre des programmes communs de mise en valeur du paysage.
English: The data also provide value by examining to what extent the different organizational supports and coping strategies examined in this study actually help employees balance competing work and family demands.
French: Les données apportent aussi de la valeur à cette recherche en indiquant jusqu'à quel point les différentes mesures de soutien organisationnelles et jusqu'à quel point les différentes stratégies d'adaptation individuelles à l'étude aident les employés à concilier exigences professionnelles et familiales.
English: Meeting of familes of the Air India victims Date(s): 2005-04-12 to 2005-04-12 Destination(s):
French: Rencontre avec les familles des victimes de la tragédie d'Air India. Date(s): 2005-04-12 Ã 2005-04-12 Destination(s):
English: We are familiar with the many expert reports which were drawn up before the start of negotiations and which clearly indicated the many possible benefits for European industry and the European economy.
French: Nous connaissons tous les nombreux rapports d'experts élaborés avant l'ouverture des négociations, qui pointaient clairement les nombreux bénéfices potentiels à tirer pour l'industrie et l'économie européennes.
English: In the context of the IFC, the Portuguese Chairmanship paid special attention to the development of actions with high political and financial impact in order to improve the management of the OSCE.
French: Dans le cadre du Comité financier informel, la Présidence portugaise a accordé une attention particulière à l’élaboration d’actions à fort impact politique et financier permettant d’améliorer la gestion de l’OSCE.
English: • the waters surrounding the Îles de la Madeleine, Gulf of St. Lawrence, Quebec
French: • eaux entourant les Îles de la Madeleine dans le golfe du Saint-Laurent, au Québec
English: A fourth pillar for Humanitarian Affairs (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)) was recently phased out.
French: La quatrième composante, chargée des affaires humanitaires [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)] a récemment mis fin à ses activités.
English: Individuals who tend towards the more balanced option reported higher incomes and levels of education.
French: Les personnes qui sont en faveur d’un équilibre affirment avoir un niveau de scolarité et un revenu familial plus élevés.
English: Madam President, I must begin by complimenting Mrs Palacio very warmly on her report and of course the Commission too, in the person of Commissioner Oreja, on the progress achieved.
French: Madame le Président, je voudrais avant toute chose féliciter chaleureusement Mme Palacio pour son rapport, ainsi que, cela va de soi, la Commission, représentée par le Commissaire Oreja, pour les progrès réalisés.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 101 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC) (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the AM\630200EN.doc 39/101
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 101 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, paragraphe e) (Directive 89/552/CEE) (e) «service non linéaire», désigne un service de média audiovisuel pour lequel l’utilisateur décide du moment où un PE 378.604v01-00 Traduction externe 42/108
English: Our interviews with university officials indicate increased efforts to recruit top candidates from abroad—particularly the U.S. The proportion of recruitments from outside Canada should increase in the next few years.
French: La proportion des recrutements à l’étranger devrait donc augmenter dans les années qui viennent.
English: Canada is one of over 150 member countries of the WHO that contributed to the development of the FCTC. The main activities occurred during six meetings of the Intergovernmental Negotiating Body, between October 2000 and February 2003.
French: Le Canada est l'un des quelque 150 pays membres de l'OMS qui ont participé à la mise au point de la Convention, dans le cadre de six réunions de l'Organe intergouvernemental de négociation, entre octobre 2000 et février 2003.
English: According to the United Nations Revised Humanitarian Appeal for Iraq, as the conflict came to a close in April 2003, the health system deteriorated dramatically.
French: Selon la version révisée de l'Appel humanitaire des Nations Unies pour l'Iraq, lorsque le conflit a pris fin, en avril 2003, le système de santé s'est détérioré de manière dramatique.
English: In some cases presentations along with publishing (publish or perish?) are even considered a ‘sine qua non’ for career advancement.
French: D’aucuns considèrent même que les interventions publiques de ce genre, combinées à l’activité de publication (publier ou mourir?), constituent la condition sine qua non de l’avancement professionnel.
English: I suspect that this is what lies behind John Taylor’s result concerning the deviations from a euro area "policy rule" and the US federal funds rate.
French: Je pense que cela est à l’origine des conclusions auxquelles aboutit John Taylor concernant les écarts par rapport à une « règle de politique » pour la zone euro et au taux des fonds fédéraux américains.
English: Every time there is inspection, transshipment or equipment interline, the integrity of the cold chain is tested.
French: Chaque fois qu'il y a une inspection, un transbordement ou un changement d'équipement, l'intégrité de la chaîne frigorifique est mise à l'épreuve.
English: The Green Paper deals with contracts awarded by the Community institutions or by non-Member countries who benefit from Community resources.
French: Le Livre vert décrit la situation pour ce qui concerne les marchés passés par les institutions communautaires ou par des pays tiers bénéficiaires de ressources communautaires.
English: Similarly, long-term contracts with automatic renewal provisions may create switching costs, thus foreclosing entry.
French: De la même façon, les contrats à long terme comportant des dispositions de renouvellement automatique peuvent donner lieu à des frais de changement de fournisseur, freinant ou empêchant de ce fait l'entrée dans ce marché.
English: Where an additional payment is made on a share as a result of a call for instalment payments, the amount of the payment is included in the ACB of the share under paragraph 54(a) as part of the cost.
French: Lorsqu'une demande de versements échelonnés entraîne un paiement supplémentaire à l'égard d'une action, le montant du paiement est compris dans le PBR de l'action en vertu de l'alinéa 54a), comme s'il faisait partie du coût de l'action.
English: Frank J. Welsh, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Frank J. Welsh, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: [Net changes] [Reporting and reviewing of changes] in carbon stocks and greenhouse gas emissions or removals shall be [measured, reported, and accounted for in accordance with the requirements of Articles 5, 7 and 8] [in line with the requirements of Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol] [measured, estimated, monitored and reported, with associated uncertainties, in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as required by Article 5.2, any future elaboration of these guidelines, or parts of them, and any good practice guidance on land-use change and forestry adopted by the Conference of the Parties], [and the requirements for supplementary information agreed to by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol under the provisions of Article 7.1 of the Kyoto Protocol.
French: [Les variations nettes] [La notification et l'examen des variations] des stocks de carbone et des émissions ou absorptions de gaz à effet de serre sont [mesuré(e)s, notifié(e)s et comptabilisé(e)s conformément aux dispositions des articles 5, 7 et 8] [selon les dispositions des articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto] [mesuré(e)s, estimé(e)s, observé(e)s et notifié(e)s, avec les incertitudes qui leur sont associées, d'une manière conforme aux Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - Version révisée 1996, comme prévu au paragraphe 2 de l'article 5, à toute mise à jour ultérieure de ces lignes directrices ou d'une partie d'entre elles et à toutes lignes directrices en matière de bonnes pratiques concernant le changement d'affectation des terres et la foresterie que pourra adopter la Conférences des Parties], [et aux prescriptions en matière d'informations supplémentaires convenues par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, en vertu des dispositions du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: • Submission of files Transformation Storage Access Licensing Format
French: • soumission des fichiers transformation stockage accès concession de licence format
English: In line with article XI of the CWC, we have been holding the Singapore International Symposium on Protection Against Toxic Substances since 1998.
French: Conformément à l'article XI de la Convention sur les armes chimiques, nous accueillons, depuis 1998, le Symposium international de Singapour sur la protection contre les substances toxiques.
English: She wondered if women diplomats benefited to the same degree as their male counterparts from training courses and scholarships.
French: Il convient de savoir enfin si les femmes diplomates bénéficient dans la même mesure que leurs homologues de sexe masculin des cours de formation et des bourses.
English: The Department of Justice, being the prime users of lawyers and paralegals in the CPA, worked closely with the Canada Public Service Agency (CPSA) in designing the LA classification standard and testing the EC classification standard, as well as preparing the Department for the conversion to these two new standards.
French: Modernisation de la classification :
English: And what of human beings everywhere, who can see what is happening here?
French: Et des êtres humains partout qui peuvent voir ce qui se passe ici ?
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Wheatley Harbour Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port de Wheatley Bureau
English: Like the various environmental topics and aspects, an EMS must have its own responsible authority.
French: Autant que thème et aspect environnementaux doivent avoir son ou ses responsables, autant la SGE doit avoir son responsable.
English: Five polymorphic microsatellite loci were found following the screening of a genomic library and all contained the AGn motif.
French: Cinq microsatellites polymorphes ont été identifiés suite au criblage d'une banque génomique et tous contenaient le motif (AG)n.
English: There has been a slow increase there since 1966, including in Ohio, Pennsylvania, and New York to the immediate south.
French: Depuis 1966, on observe une lente croissance de la population juste au sud de l’Ontario, soit en Ohio, en Pennsylvanie et dans l’État de New York.
English: Oral and written statement at the final session of the United Nations Commission on Human Rights, 27 March 2006.
French: Communication orale et écrite à la dernière séance de la Commission des droits de l'homme, le 27 mars 2006.
English: NWRI scientists are leading the way in recognizing new threats to the quality and quantity of freshwater and in producing the scientific knowledge needed by policy makers and governments to act swiftly to confront them.
French: Les chercheurs de l’INRE jouent un rôle de pionniers en identifiant les nouvelles menaces qui pèsent sur les eaux douces, tant pour la qualité que pour la quantité, et en produisant les connaissances scientifiques dont ont besoin les décideurs et les gouvernements pour intervenir rapidement.
English: A global emission reduction of up to 50 per cent by 2050 is necessary to achieve the target proposed by the European Union (EU) to limit temperature increase to a maximum of 2 degrees Celsius above pre-industrial levels.
French: Il faut réduire les émissions de 50 % dans le monde avant 2050 si l'on veut atteindre l'objectif proposé par l'Union européenne, qui est de limiter la hausse des températures à 2 °C au-dessus de la température préindustrielle.
English: The near shore waters around beaches provide important habitat for aquatic organisms such as fish, invertebrates and aquatic vegetation.
French: Les eaux littorales près de ces plages constituent des habitats importants pour de nombreux organismes aquatiques dont des poissons, des invertébrés et des plantes aquatiques.
English: No interviewee felt well informed about what other levels of the delivery network (i.e., region, zones, HRCCs) are doing.
French: Aucun répondant ne s'estimait bien informé des activités des autres paliers du réseau de mise en œuvre (c'est-à-dire la région, les secteurs, les CRHC).
English: Road-Rail transport companies (UIRR)
French: Transmis par l'Union internationale des sociétés de transport combiné rail-route (UIRR)
English: Reaffirms the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons6 and placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East;
French: Réaffirme qu'il est important qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires6 et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de parvenir à l'objectif de l'adhésion de tous les États de la région au Traité;
English: The signals that the European Union has sent out during the current crisis in Ukraine have been highly positive.
French: Les signaux envoyés par l’Union européenne au cours de l’actuelle crise en Ukraine ont été extrêmement positifs.
English: Between 2000 and 2005, Genome Canada funded 80 projects, and in August 2005, the results for Competition III were announced, with $346 million to be invested in 33 innovative, large-scale projects for a duration of three to four years.  In addition, the government indirectly supports research in genomics/proteomics by funding projects through CIHR and the Network of Centres of Excellence (NCE) Program.
French: Entre 2000 et 2005, Génome Canada a financé 80 projets, et en août 2005, les résultats du Concours III ont été annoncés, et 346 millions de dollars seront investis dans 33 grands projets novateurs, qui dureront de trois à quatre ans.  En outre, le gouvernement soutient indirectement la recherche en génomique et en protéomique au moyen de projets de financement par le truchement des ICRS et le Réseau de centres d’excellence (RCE).
English: It is a flexible regime, designed to meet the offender’s needs.
French: Le régime est empreint de souplesse, et il est conçu de manière à répondre aux besoins du délinquant.
English: We take this opportunity to assure him of Panama's fullest support in his discharge of this mandate.
French: Nous saisissons cette occasion pour l'assurer de l'appui total du Panama dans l'exécution de son mandat.
English: As regards freedom to carry out legal work, the Special Rapporteur recommends that:
French: En ce qui concerne la liberté d'exercer la profession juridique :
English: In Marx, profit is, within the sphere of circulation, a transformed form, and a supplement, of what is surplus value in production; salary transforms-supplements the value of labour-force etc.
French: Chez Marx, le profit est, dans la sphère de la circulation, une forme transformée et un supplément de ce qu’est la plus-value dans la sphère de la production; le salaire transforme/supplémente la valeur de la force de travail, etc.
English: As a result, even if the contribution of restricted property were in consideration for the acquisition of an interest as a beneficiary under the trust, paragraph 94(2)(r) would not apply, to expunge the contribution, upon the sale or redemption of the interest in the trust.
French: « société étrangère affiliée contrôlée déterminée » Aux fins de la définition de « tiers déterminé » , la « société étrangère affiliée contrôlée déterminée » d’une entité donnée à un moment quelconque est l’entité qui, à ce moment, serait une société étrangère affiliée contrôlée de l’entité donnée si celle-ci résidait au Canada à ce moment.
English: In her meetings with senior Government officials, she was advised that discussions on the necessary logistical arrangements, such as site transfers, could proceed only in the context of broader consultations on the concept of operations for the new force.
French: Dans ses entretiens avec de hauts responsables tchadiens, elle a été informée que les pourparlers sur les arrangements logistiques nécessaires, tels que les transferts de sites, ne pourraient avoir lieu que dans le cadre de consultations plus larges sur la définition des opérations de la nouvelle force.
English: We note, however, that a few of them have simply remained unanswered, contrary to the promises made.
French: Nous remarquons toutefois que certaines d’entre elles, malgré les promesses, n’ont pas suscité de réaction.
English: "NOTE: Restrictions not in accordance with 1.9.5 may apply until 31 December 2009 (see 1.6.1.12).
French: «NOTA: Les restrictions non conformes au 1.9.5 peuvent s'appliquer jusqu'au 31 décembre 2009 (voir 1.6.1.12).».
English: In addition you can visit several residences, towns and churches around Castelfranco., the town where the great artist Giorgione was born, and obviously left his sign on all the most important “ operas” around.
French: Le territoire historique, qui s'étend des collines de Asolo jusqu'à rejoindre la ville de Castelfranco, offre des décors suggestifs et des localités historiques, culturelles et artistiques très renommées.
English: This is an important session of the General Assembly for Latvia and for its people.
French: Cette session de l'Assemblée générale est importante pour la Lettonie et pour son peuple.
English: Dhar perceives an imbalance both in the WTO negotiations overall and in the existing AoA.
French: Dhar voit un déséquilibre aussi bien dans les négociations globales de l’OMC que dans l’actuel Accord sur l’agriculture.
English: Selection tests for the police, for example, which expect women to run a hundred metres in ten seconds - I think that can only be done if Marylin Otty were to apply to the police force.
French: Prenons par exemple les épreuves de sélection pour le recrutement des policiers, au cours desquelles on demande aux femmes de courir un 100 mètres en 10 secondes. A mon avis, ce ne serait faisable que si Marylin Otty avait l'intention d'entrer la police.
English: In Africa, centres of tension remain, but we can welcome the remarkable progress achieved by numerous mediation efforts in various regions, which have demonstrated the capacity of Africans to resolve their disputes for themselves.
French: En Afrique, des foyers de tension persistent, mais il y a lieu de saluer les progrès remarquables obtenus par de nombreuses médiations engagées dans les différentes régions, démontrant ainsi la capacité des Africains à résoudre par eux-mêmes leurs différends.
English: The crew meetings happen during company time and each one is run 12 times to ensure all workers from all shifts can attend.
French: Les réunions d'équipe ont lieu pendant les heures de travail et chacune d'elle est présentée 12 fois afin de s'assurer de la participation de tous les travailleurs de chacun des quarts de travail.
English: Due to the reproductive toxicity seen in animal studies, women of child-bearing potential should be advised to avoid becoming pregnant.
French: En raison de la toxicité pour l’appareil reproducteur observée dans les études animales, il faut conseiller aux femmes en âge de procréer d’éviter de devenir enceintes.
English: Your employer will send the form along with the Employer's Statement to the Insurer.
French: Ce dernier le fera parvenir à l'Assureur avec la Déclaration de l'employeur.
English: The view was expressed that the two exceptions to the rule set out in draft article 11 reflected customary international law.
French: Il a été dit que les deux exceptions à la règle envisagées au projet d'article 11 correspondaient au droit international coutumier.
English: All children under 2 years stay free of charge for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits bébés.
English: Concerning the budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/59/691), $28.4 million had been approved for 2004-2005 against a proposed budget of $37.7 million.
French: En ce qui concerne le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/59/691), le montant approuvé a été de 28, 4 millions de dollars alors que le budget proposé s'élevait à 37,7 millions de dollars.
English: This right is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all.
French: Ce droit est également indissociable de la justice sociale et exige l'adoption, au niveau national comme au niveau international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous.
English: PDR for Herbal Medicines, 2nd ed.
French: PDR for Herbal Medicines, 2 ième éd.