ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, the way in which it is managed will affect its prospects of deepening or unwinding, but there is no way of avoiding the day by day task of coping with it.
French: Les mesures prises à cette fin auront manifestement un impact sur son évolution : intensification ou recul.
English: All participants agreed, however, that the evaluation of user engagement activities should go beyond standard measures of research productivity and, most importantly, should engage users in their evaluation. c.
French: Toutefois, tous les participants ont convenu que l’évaluation des activités de participation des utilisateurs devrait dépasser les mesures standards de productivité de la recherche et, surtout, recourir à la participation des utilisateurs à l’évaluation. c.
English: According to UNDAF 2008-2012, a study revealed that women are relegated in most roles to second rank and that, in general, they have lower socio-economic status.
French: Selon l'UNDAF 2008-2012, une étude a révélé que la plupart des rôles joués par la femme la relègue au second rang et se conclut par un statut socioéconomique inférieur.
English: • More than 42% of respondents believe that TV5 creates jobs in Canada.
French: • Plus de 42% des répondants croient que TV5 crée de l’emploi au Canada.
English: As at 2 August 1990, TPL states that three items of work that it estimates would cost USD 50,000 to complete remained outstanding.
French: TPL affirme qu'au 2 août 1990, trois tâches, dont elle estime le coût de l'achèvement à USD 50 000, n'étaient pas encore accomplies.
English: - In the vicinity is the Cega family castle.
French: - Le Kaštel de la famille Cega se trouve non loin de là.
English: The company has already achieved turnover of € 1.5 million.
French: La société a déjà atteint un chiffre d'affaires de € 1,5 mio.
English: Although, undoubtedly, the crisis of the banking system contributed considerably to our current economic problems, it would be a mistake to conceal that most of the problems arose prior to the crisis from a lack of fiscal discipline in numerous countries, from economic policy that did not strengthen competitiveness, and from the absence of coordination in European economic policy.
French: Bien que la crise du système bancaire ait sans conteste largement contribué à nos problèmes économiques actuels, ce serait une erreur d'oublier que la plupart des problèmes ont surgi, avant la crise, d'un manque de discipline fiscale dans de nombreux pays, d'une politique économique qui n'est pas parvenue à renforcer la compétitivité et de l'absence de coordination dans la politique économique européenne.
English: The most obvious technology to consider was the Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) technology—both 121MHz and 406MHz variants—that provide emergency notification worldwide through the COSPAS-SARSAT satellite network.
French: La technologie la plus évidente à considérer était la radiobalise de localisation (RLS) – tant le modèle à 121 MHz que celui à 406 MHz – qui produisent des notifications d’urgence dans le monde entier par le biais du réseau des satellites COSPAS-SARSAT.
English: Select an origin and a destination, then click CALCULATE.
French: Selectionnez une origine et une destination, ensuite cliquez sur CALCULATE.
English: Info.mgcs@ontario.ca  Veuillez adresser vos question de référence aux Archives publiques de l'Ontario, à reference@ontario.ca © 2005 Imprimeur de la Reine pour l'Ontario Dernières modifications : 08/21/2008 Confidentialité | Avis de non-responsabilité concernant les liens externs.
French: Info.mgcs@ontario.ca  Veuillez adresser vos question de référence aux Archives publiques de l'Ontario, à reference@ontario.ca © 2005 Imprimeur de la Reine pour l'Ontario Dernières modifications : 03/22/2007 Confidentialité | Avis de non-responsabilité concernant les liens externs.
English: According to the Law on Biodiversity, access to human biochemical and genetic material is excluded from protection, as is the exchange of biochemical and genetic resources, and access to related knowledge resulting from practices, uses and customs, for non-profitmaking purposes, among indigenous peoples and local communities.
French: Selon les dispositions de la loi sur la biodiversité, sont exclus de la protection l’accès au matériel biochimique et génétique humain, l’échange des ressources biochimiques et génétiques, ainsi que les savoirs qui s’y rattachent résultant de pratiques, us et coutumes, suivis à des fins non lucratives, par les peuples autochtones et les communautés locales.
English: Goal, key results and strategies
French: Objectifs, principaux résultats et stratégies
English: In his report, Mr. MacIntyre repeated statements made to him by Father McLennan to the effect that late in the evening of October 26th, Ms. Bernard was still in the same frame of mind as she had been at the school during the day.
French: Dans son rapport, M. MacIntyre réitérait les assertions du père McLennan selon lesquelles, tard dans la soirée du 26 octobre, Mme Bernard était encore dans le même état d'esprit que durant la journée à l'école.
English: Consolidated Reporting Transfer Payments Section 4:
French: Rapport consolidé Paiements de transfert Section 4 :
English: How can this come about given the present thickness of the veil of ignorance?
French: Lors de la phase consciente de la noosphère, notre impact sera positif et constructif.
English: (Kronotex), Germany [73] Kronotex produces laminate flooring for both the export and domestic market, and has sales of like goods to customers in Germany.
French: (Kronotex), Allemagne [73] Kronotex produit des planchers laminés pour les marchés d'exportation et intérieurs et vend des marchandises similaires en Allemagne.
English: The Foundation is funded principally through an endowment from the Government of Canada and a grant from the Province of British Columbia.
French: Elle est principalement financée par un fonds du gouvernement du Canada et une subvention de la province de la Colombie-Britannique.
English: From an optics perspective with CIHR's research community, the RPC should not be responsible for both prioritizing the health research agenda, as well as overseeing the research funding adjudication process.
French: Les membres du CPSCSB expriment des réserves au sujet de la double responsabilité du CPR de prioriser le programme de recherche en santé et de superviser le processus d'attribution des fonds de recherche.
English: 46 [ previous page ] Blazon Arms Per chevron Azure and Vert in chief three bars wavy Argent surmounted by a pale counterchanged in base an ox passant regardant Argent winged unguled and haloed Or and over all a chevron rompu also Or in the fess point an open Bible Argent bound Or; Supporters A representation of a cathedra bearing on the tympanum between two trillium flowers all proper the arms of the Anglican Bishopric of Algoma as granted by the English Kings of Arms (Azure a Pastoral Staff and a Key wards upwards in saltire Or surmounted by an open book proper in chief a Celestial Crown of the second and in base a sprig of Maple of three leaves slipped also proper); Motto OUR SPIRITS REJOICE;
French: 46 [ page précédente ] Blason Armoiries Divisé en chevron d'azur sur sinople, en chef, trois burèles ondées d'argent, à un pal brochant de l'un à l'autre, en pointe, un boeuf passant regardant d'argent, ailé, onglé et auréolé d'or, brochant sur le tout un chevron du même sa pointe rehaussée à sa ligne supérieure et en abîme une bible ouverte d'argent reliée d'or; Supports Une représentation d'une cathèdre au naturel arborant sur son tympan les armes du diocèse anglican d'Algoma accostées de deux trilles aussi au naturel, lesquelles armes lui furent concédées par les hérauts d'armes d'Angleterre (et qui sont d'azur à un livre ouvert au naturel brochant sur une crosse et une clé d'or passées en sautoir, le tout accompagné en chef d'une couronne céleste d'or et en pointe de trois feuilles d'érable sur une tige au naturel); Devise OUR SPIRITS REJOICE;
English: Health Careers (2005) provides information on health career education, employment opportunities and job descriptions for a comprehensive list of careers in health and wellness.
French: • Carrières dans la santé (2005) : le document offre de l’information sur les formations en santé, possibilités d’emploi et descriptions d’emploi ainsi qu’une liste complète d’emplois en santé et bien-être.
English: Families of deceased victims should be helped through the painful process of answering questions, making funeral arrangements, and, in some instances, identifying the body and gathering personal belongings.
French: Les familles des victimes décédées devraient avoir accès à de l’aide tout au long du processus douloureux au cours duquel elles devront répondre à des questions, prendre des dispositions pour les funérailles et, dans certains cas, identifier le corps de la victime et récupérer ses effets personnels.
English: Punish your female friends with a kick-ass kick in the ass and see them fly in the sky.
French: Bottez votre amie et regardez-la voler très haut dans le ciel.
English: There has been recent development in this field but still a lot remains to be done.
French: Ce domaine a récemment connu un développement mais il reste beaucoup à faire.
English: The report focuses too heavily on the description of legislative measures, while containing limited statistical and other information on the actual status of children.
French: Le rapport est trop axé sur la description des mesures législatives et ne contient que peu de statistiques et d'autres informations sur la situation effective des enfants.
English: The variance relates mostly to the proposal by the Peacekeeping Financing Division for the development, maintenance and support of a budget formulation database system for peacekeeping budgets and the support account, including software licences, implementation and customization, hardware, software upgrades and disaster recovery ($985,000).
French: Cet écart est en grande partie imputable aux crédits demandés par la Division du financement des opérations de maintien de la paix pour financer la mise au point et la maintenance (ainsi que les services d'appui connexes) d'un système de base de données pour l'établissement des budgets des opérations de maintien de la paix et du compte d'appui, y compris les licences pour le logiciel, l'application et l'adaptation du logiciel, le matériel, les mises à jour du logiciel et le plan antisinistre (985 000 dollars).
English: Bosnia and Herzegovina has ratified the following ILO conventions:  Convention concerning Minimum Wage Fixing, 1970 (No. 131); Convention concerning Equal Remuneration, 1951 (No. 100); Convention concerning Weekly Rest, 1921 (No. 14); Convention concerning Holidays with Pay, 1970 (No. 132); Convention concerning Occupational Safety and Health, 1981 (No. 155); Convention concerning Labour Inspection, 1947 (No. 81).
French: Instruments internationaux ratifiés La Bosnie-Herzégovine a ratifié les conventions de l'OIT ci-après : Convention de 1970 sur la fixation des salaires minima (No. 131); Convention de 1951 sur l'égalité de rémunération (No. 100); Convention de 1921 sur le repos hebdomadaire (No. 14); Convention de 1970 sur les congés payés (No. 132); Convention de 1981 sur la sécurité et la santé des travailleurs (No. 155); Convention de 1947 sur l'inspection du travail (No. 81).
English: You will certainly appreciate the magnificent old city, the lively nightlife and wide choice of excellent cultural sites, concerts and theatre; do not forget to pay tribute to the Little Mermaid!
French: Vous apprécierez la vieille ville magnifique, la vie nocturne animée et les activités culturelles de premier choix. Et n’oubliez pas d’aller saluer la petite sirène .
English: I would ask you to be forgiving, because these provisions are new, but I assure you that I personally am seeing to it that the provisions that I proposed and that Parliament and the Council have agreed to adopt will really be applied.
French: Je vous demanderai un peu d’indulgence parce que ces dispositions sont récentes mais croyez bien que personnellement, je suis très attentif à ce que des dispositions que j’ai proposées et que le Parlement et le Conseil ont accepté d’adopter entrent vraiment en application.
English: The density of the yarn and the greater amount of yarn make the woven pile fabric heavier and more luxurious than the tufted pile fabric, resulting in a final product that is more aesthetically pleasing and more durable.
French: En raison de la masse volumique du fil et du plus grand nombre de fils, les velours tissés sont plus lourds et d’aspect plus luxueux que les velours touffetés, ce qui donne un produit final plus agréable sur le plan esthétique et plus durable.
English: 2000- Senior Judge, Taegu High Court.
French: De 2000 à ce jour Premier juge, haute cour de Taegu.
English: • International staff: increase by 1 post offset by a decrease by 1 post
French: • Personnel recruté sur le plan international : augmentation d'un poste contrebalancée par une réduction d'un poste
English: There is further qualification in the phrase, "shall not be more trade-restrictive than necessary to fulfil a legitimate objective, taking account of the risks nonfulfilment would create." Furthermore, it is significant that "legitimate objectives" are defined in relation to the traditional GATT exceptions: national security; the prevention of deceptive practices; animal or plant life or health; an includes specific reference to the environment as well.
French: En outre, il est significatif que les « objectifs légitimes » soient définis en rapport avec les exceptions traditionnelles du GATT, c’est-à-dire, « la sécurité nationale, la prévention de pratiques de nature à induire en erreur, la protection de la santé ou de la sécurité des personnes, de la vie ou de la santé des animaux, la préservation des végétaux… », et qu’elle comporte aussi une mention précise de « la protection de l’environnement ».
English: Its internal diameter may not exceed 105 mm.
French: Son diamètre intérieur ne peut dépasser 105 mm.
English: This unique Canadian endemic is impacted by habitat loss and/or degradation from human disturbance. It is in danger of extinction by the introduction of exotic species.
French: Espèces endémiques canadiennes qui sont touchées par la perte et/ou la dégradation de leur habitat en raison de perturbations anthropiques et qui sont en voie de disparition en raison de l’introduction d’espèces exotiques.
English: No. Since you did not file an Ontario 2005 income tax return, and were not a resident of the province as of December 31, 2005, you are not eligible.
French: Non. Puisque vous n'avez pas produit de déclaration de revenus de l'Ontario pour 2005 et que vous n'étiez pas un résidant de cette province en date du 31 décembre 2005, vous n'êtes pas admissible au programme.
English: Currently the National Poverty Alleviation Commission is responsible for programmes in that area (resolution 23/2003).
French: Actuellement la Commission nationale de lutte contre la pauvreté est chargée de programmes implémentés dans cette matière (résolution 23/2003).
English: Item 97 (b) of the provisional agenda*
French: Point 97 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: This is not a funding program.
French: Il ne s’agit pas d’un programme de financement.
English: • Reproductive Health Device Exporters
French: • Exportateurs d'appareils destinés à la neurologie
English: 4.7 Implementation Pathway The environmental technology sector is a sub-sector of larger sector – environment, and covers a wide and diverse range of products and services.
French: 4.7 Mise en œuvre Le secteur de l’écotechnologie s’inscrit dans une industrie plus vaste, celle de l’environnement, et englobe une gamme diversifiée de produits et de services.
English: "EOperations" signature typing has been also enhanced.
French: La saisie de la signature des "EOperations" a aussi été améliorée.
English: (b) All parties throughout Somalia to respect human rights and international humanitarian standards as set out in international instruments, in particular those pertaining to internal armed conflicts;
French: b) Toutes les parties de l'ensemble de la Somalie à respecter les normes en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire énoncées dans les instruments internationaux, en particulier celles qui se rapportent aux conflits armés internes;
English: Policymakers should be cognisant of the need for the benefits of growth to be as widely shared as possible.
French: Les responsables de l'action gouvernementale ne devraient pas oublier que les bénéfices de la croissance doivent être partagés le plus largement possible.
English: The panel of experts largely agreed with the view that communities have progressed in some respects in the past five years.
French: Le groupe d'experts partage généralement le sentiment que les collectivités ont progressé à certains égards aux cours des cinq dernières années.
English: The most popular radio station in Finland, Radio Suomi, broadcasts every week a twelveminute news and current affairs programme in Roma.
French: La station de radio finlandaise la plus écoutée, Radio Suomi, diffuse chaque semaine un programme de douze minutes d'informations et d'actualité en langue rom.
English: Furthermore, you are no doubt aware that the European Union's historic decision has been welcomed by the United Nations Secretary-General and by the Conference at Poznań, and I would therefore like to suggest that Europe should not once again be masochistic about this.
French: D'ailleurs, vous êtes sans doute au courant que la décision historique de l'Union européenne a été saluée par le Secrétaire général des Nations unies, par la Conférence à Poznań, et j'aimerais donc suggérer que l'Europe ne fasse pas encore une fois l'expérience du masochisme.
English: Adult birds are also taken.
French: Elle s’attaque également à des oiseaux adultes.
English: Habitat fragmentation also opens up the ecosystem to invasion by non-native species of plants and animals. 
French: De plus, la fragmentation ouvre la voie à l’invasion des habitats par les espèces végétales et animales non indigènes.
English: "NOTE: Plastics materials, is taken to include other polymeric materials such as rubber.”
French: "NOTA: Le terme Plastique inclut aussi d'autres matériaux polymères, tel que le caoutchouc.
English: Mr. L. Müllender will be invited to report on progress.
French: M. L. Müllender sera invité à rendre compte des progrès accomplis.
English: We will follow the deliberations with keen interest, also those that may not necessarily be conducted in plenary.
French: Nous suivrons les discussions avec un vif intérêt, y compris celles qui pourraient ne pas se dérouler en séance plénière.
English: This division is meant to help schools distribute the educational content among the grades.
French: La division vise à aider les écoles à répartir le contenu de l’enseignement entre les classes.
English: Cape Dorset has a population of approximately 1260 and is renowned for its outstanding resident artists, its printmaking, and its stone-carving shop.
French: Cape Dorset, qui compte environ 1 260 habitants, est célèbre pour ses nombreux artistes, ses estampes et son atelier de sculpture sur pierre.
English: In the Committee’s view the above information does not address the issue at stake.
French: De l'avis du Comité, les informations ci-dessus n'apportent pas de réponse à la question qui est ici soulevée.
English: All of our statements are proven by authentic documents and can be verified.
French: Toutes nos affirmations sont prouvées par des documents véridiques et vérifiables.
English: Graph 3 illustrates the proportions of NRCan respondents who felt the proposed factors had highly influenced (5-7 on the 7-point scale) their interest in becoming an executive.
French: Le graphique 2 montre les proportions de répondants et répondantes de RNCan qui estimaient que les facteurs proposés avaient grandement motivé (5 à 7 sur l’échelle de sept points) leur intérêt à devenir cadres de direction.
English: The WEU would remain an autonomous organization based on its own independent treaty, and the institutional relationship between the EU and the WEU would basically remain the same as under the EU Treaty.
French: L'UEO demeurerait une organisation autonome, fondée sur un traité constitutif distinct, et les liens institutionnels entre elle et l'Union européenne resteraient sensiblement les mêmes que ceux définis dans le cadre du traité de Maastricht.
English: • As the sole agent for prophylaxis in people at high risk during an outbreak when vaccine is unavailable, contraindicated, or unlikely to be effective due to a shift in the antigenic composition of the outbreak strain.
French: • Lorsque le vaccin n’est pas disponible, son utilisation comme seul agent prophylactique chez les personnes à haut risque pendant une épidémie est contre-indiquée ou n’a guère de chances d’être efficace à cause d’une modification de la composition antigénique de la souche responsable de l’épidémie.
English: Livestock / Meat Issues a. Update on Vet Drugs Comparison *Teleconference item b. Restricted Feeder Cattle Program *Teleconference item c. Movement of Horses into the United States *Teleconference item d. State Animal Health Requirements *Teleconference item e. Bison Trimmings f. Vancise Tort Case 8. BREAK 9.
French: Questions relatives au bÃ©tail et Ã la viande a. Le point sur la comparaison des mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires *TÃ©lÃ©confÃ©rence b. Programme des bovins d'engraissement sous restriction *TÃ©lÃ©confÃ©rence  c. EntrÃ©e de chevaux aux Ã‰tats-Unis *TÃ©lÃ©confÃ©rence  d. Exigences de certains Ã‰tats amÃ©ricains *TÃ©lÃ©confÃ©rence en matiÃ¨re de santÃ© animale  e. Bison parÃ©  f. Affaire dÃ©lictuelle Vancise  PAUSE 7.
English: • to help position the industry in a manner that supports the realization of sustainable competitive advantages while minimizing resource use conflicts.
French: • aider à positionner l’industrie de manière à ce qu’elle obtienne des avantages concurrentiels durables tout en minimisant les conflits liés à l’utilisation des ressources.
English: The above normal category is depicted with a red color while the below normal category uses blue color.
French: Le tiers des saisons au cours de cette période a été au moins aussi froid que ce qui est prévu.
English: Parks Canada and the Board are committed to the protection of Park resources through the delivery of an effective law enforcement program.
French: Parcs Canada et le Conseil de gestion sont résolus à protéger les ressources du parc en mettant en œuvre un programme d’application de la loi efficace.
English: There may also be more specific things that could be done.
French: Il y a également des tâches plus spécifiques qui pourraient être accomplies.
English: The ability of companies to measure these changes depends on national legal restrictions on the protection of sensitive data.
French: La capacité des entreprises de mesurer ces changements dépend des restrictions légales applicables, dans leur pays, à la protection des données sensibles.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.
English: (i) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: parliamentary documentation: report on issues related to the least developed and landlocked developing countries (1); reports on issues related to macroeconomic policy, poverty reduction and inclusive development (2); reports on the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific (CAPSA) (2);
French: i) Documentation délibératoire de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique : rapport sur des questions concernant les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral (1); rapports sur des questions de politique macroéconomique, de réduction de la pauvreté et de développement sans exclusive (2); rapports sur le Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique (CERPEDECS) (2);