ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And most of these intra-state conflicts are ethnic conflicts, between the members of different ethno-cultural groups.
French: Et la majorité de ces conflits internes opposent des membres de groupes ethnoculturels différents.
English: Penetration through the cuticle was by a thin-walled infection peg that expanded below the cuticle to form a swollen infection hyphae from which hyphae ramified indiscriminately throughout the host.
French: La pénétration à travers la cuticule s'effectue par un hyphe de pénétration qui s'étend sous la cuticule où il forme un hyphe d'infection gonflé à partir duquel des hyphes se ramifient dans toutes les directions.
English: A study on the aerobic and anaerobic biodegradation of SCCPs in both freshwater and marine sediments was recently undertaken (Thompson and Noble 2007, in U.K. Environment Agency 2007).
French: Une étude sur la biodégradation aérobie et anaérobie des PCCC dans les sédiments, aussi bien dans l'eau douce que dans l'eau de mer, a été entreprise il y a peu (Thompson et Noble 2007, in U.K.  Environment Agency 2007).
English: Avoid costly and embarrassing financial and legal mistakes.
French: Réduction des erreurs coûteuses et embarrassantes.
English: Carefully-phased trade liberalization could offset the job losses and economic vulnerability that might ensue from greater integration into the world economy.
French: Une libéralisation du commerce judicieusement échelonnée pourrait contrebalancer les pertes d'emplois et la vulnérabilité économique qui pourraient découler du renforcement de l'intégration à l'économie mondiale.
English: The 16 per cent increase for the United Nations Volunteers is explained in paragraph 17 of annex I to the report of the Secretary-General (A/56/624).
French: L'augmentation de 16 % au titre des Volontaires des Nations Unies (VNU) est expliquée au paragraphe 17 de l'annexe I du rapport du Secrétaire général (A/56/624).
English: Protection and promotion of religious and cultural heritage.
French: Protection et promotion du patrimoine religieux et culturel.
English: Dave played a leading role in the Gemini GLAO feasibility study.
French: Dave a joué un rôle de premier plan dans l’étude de faisabilité du projet GLAO pour l’observatoire Gemini.
English: In addition, in contrast to the Cuban case, there had been a decision to remove him, and his detention was appropriate and justified for that purpose.
French: De plus, contrairement à l'affaire des Cubains, une décision d'expulsion avait été prise et la détention était une mesure appropriée et justifiée à cette fin.
English: Click on the Summary tab page (as illustrated below).
French: Cliquez sur l’onglet « Sommaire » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: The ULTRAMONTANIST religious movement of the mid-19th century swept away the last traces of this indirect influence in Canada, without in the process eliminating the rigour itself.
French: Le mouvement religieux ultramontain (voir ULTRAMONTANISME) du milieu du XIXe siècle balaie les dernières traces d'influence janséniste indirecte au Canada, mais sans en éliminer le rigorisme lui-même.
English: Any suspected adverse drug reactions can also be reported to: Canadian Adverse Reaction Monitoring Program (CADRMP) Bureau of Licensed Product Assessment Therapeutic Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceutical and Specialties, or on the TPD website, along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/forms/adverse_e.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/guides/adr/adr_guideline_e.pdf
French: Veuillez accepter, Madame, Monsieur, nos salutations les plus distinguées. originale signée par Dr Nacia Faure La Directrice médicale Vous pouvez également les signaler à : l'Unité d’examen des effets indésirables et d’information Division de l’évaluation des effets indésirables et des erreurs de médicaments Bureau d’évaluation des produits homologués Programme des produits thérapeutiques Santé Canada Édifice Finance Tunney’s Pasture indice de l'adresse 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques et/ou sur le site internet du Programme des produits thérapeutiques.
English: The Department is not aware of an alternative for this specific application.
French: Le Ministère ne connaît aucun produit de remplacement pour cet usage particulier.
English: Secondly, if we look at Germany again, which has shown an extremely humanitarian attitude in accepting some 450 000 refugees, we need to ask the various regional governments exactly how many refugees are living there, where they come from, whether they are prepared to return and, if so, where to.
French: Je mentionnerai à nouveau l'Allemagne dont la politique humanitaire est particulièrement digne d'éloges sur le plan de l'accueil des réfugiés puisqu'elle en hébergerait environ 450.000. Dans de telles circonstances, il est impératif que les différents gouvernements des Länder fournissent des renseignements précis sur le nombre de réfugiés qu'ils abritent, sur leur origine, sur leur intention de rentrer ou non et sur leur destination éventuelle.
English: Nearly one-third of married seniors volunteer The other group of people without children at home who have significantly higher volunteer rates than
French: En outre, ces personnes étaient plus actives socialement auprès des membres de la famille et des amis, allaient aussi plus souvent à l’église, faisaient
English: The list of the members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union.
French: Le Conseil publie la liste des membres du conseil de direction au Journal officiel de l'Union européenne.
English: As of December 31, 2005 (i.e., at the end of the 2004/05 biennium), the Reserve and Working Capital Funds (RWCF) of the Madrid Union amounted to 17.053 million Swiss francs.
French: Au 31 décembre 2005 (c’est-à-dire à la fin de l’exercice biennal 2004-2005), les fonds de réserve et de roulement (FRR) de l’Union de Madrid s’élevaient à 17,053 millions de francs suisses.
English: The demand for minerals and metals has increased rapidly since the turn of the century, mainly due to industrialization in China and other Asian countries.
French: Depuis le tournant du siècle, la demande en minéraux et métaux s'est rapidement accrue en raison principalement de l'industrialisation de la Chine et des autres pays asiatiques.
English: Statistics Canada; OECD - Agricultural Outlook Note: 1.
French: Statistique Canada; Perspectives agricoles de l'OCDE.
English: Even though no other remuneration was paid to the employee in 2006, you must report the reimbursed amount in the "Other Information" area of the T4 slip using code 77.
French: Même si aucune autre rémunération n'a été versée à l'employé en 2006, l'employeur doit indiqué le montant remboursé dans la case « Autres renseignements » du feuillet T4 en utilisant le code 77.
English: It recommends that efforts be intensified to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, and to narrow and close the wage gap between women and men.
French: Il lui recommande de redoubler d'efforts en vue d'éliminer la ségrégation des emplois, tant horizontale que verticale, et de réduire puis d'éliminer les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: Because both U.S. emissions cap and trading programs focus on the electric power sector, that is a logical place to begin studying the feasibility of a cross-border U.S.-Canada Source:
French: Comme les programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission aux États-Unis mettent l’accent sur le secteur de l’électricité, il est logique d’entamer une étude de faisabilité d’un programme transfrontalier Canada–États-Unis de plafonnement et d’échange.
English: Funding for university researchers in Prince Edward Island from the Canada Research Chairs Program represents $1 million, while an additional $250 000 has been invested by the Canada Foundation for Innovation (CFI) to support research infrastructure.
French: Les chercheurs travaillant dans les universités de cette province ont reçu 1 million de dollars du Programme des chaires de recherche du Canada, tandis que la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a fourni 250 000 dollars pour financer l'infrastructure de recherche.
English: Points 2.3 to 2.5 [109] The Department began by stating that the selection board established operating rules to assess the competency in question and followed them.
French: Points 2.3 à 2.5 [109] Dans un premier temps, le ministère a soutenu que le jury s'était donné des règles de fonctionnement pour l'évaluation de la compétence en question et s'y est tenu.
English: The Russian national cultural centre has its own periodical (Vestnik), the Korean national cultural centre publishes its own newspaper and the Yangiyul municipal Ukrainian cultural centre publishes the newspaper Nadiya (Hope).
French: Le centre culturel national russe possède lui aussi son organe de presse (Vestnik), de même que le centre coréen, ou encore le centre culturel ukrainien de la municipalité de Yanguiyoul avec son journal «Nadia».
English: However, none of the 2004 ODIHR's recommendations suggesting changes to existing election legislation has been implemented to date.
French: enjoyed equal treatment and opportunities to campaign so that voters could make an informed choice.
English: Poor parents also have increased rates of physical or mental health problems.
French: Un enfant d´ muni peut eprouver des difficult´ s d’ordre e ´ e physique, affectif, social ou scolaire.
English: Marquitos Olmedo is 9 years old, blind and partially autistic.
French: Le “petit Marcos” Olmedo âgé de 9 ans est aveugle et autiste.
English: In a statute that is divided into Parts, the first section of a Part often contains definitions of terms used in that Part.
French: Dans une loi divisée en parties, le premier article de ces parties contient souvent la définition de termes qui y sont utilisés.
English: Expand attention and market opportunities beyond timber to non-timber forest products whose use may be limited to disadvantaged segments of society.
French: • Faire connaître les autres produits forestiers que le bois d'œuvre - que seules utilisent peut-être les populations défavorisées - et élargir leurs débouchés;
English: The number of immigrant women residing in Europe is increasing, and their status, level of education and involvement in social life are far from uniform.
French: Les femmes immigrées sont de plus en plus nombreuses à résider en Europe, avec des statuts, des niveaux de formation, des modes de participation à la vie sociale très diversifiés.
English: The Commission also suggests that from 2013 onwards the financial perspective should be established for a period of five years, which would fit in better with the institutional timetable (both the Commission and the Parliament have a five-year term).
French: La Commission suggère également qu'à partir de 2013, les perspectives financières soient établies pour une durée de 5 ans, ce qui serait plus en accord avec le rythme institutionnel (le mandat de la Commission et du Parlement européen est de 5 ans).
English: I began by working at the Cologne Radio, with three percussionists who performed three variations of the music on tape, but the result wasn't very convincing.
French: J'ai d'abord commencé par travailler à la radio de Cologne avec trois percussionnistes qui interprétaient trois variations de la musique sur bande, mais le résultat n'était pas très concluant.
English: Compendium Home | Alphabetical List of Articles Topics
French: Accueil du Compendium | Liste alphabétique des articles Sujets
English: February 15, 2008 Broken left thumb, dislocated right thumb, optic nerve and muscle damage in right eye, broken jaw, broken orbital bone, broken cranium on right side and blood clot.
French: Le 15 février 2008 Fracture du pouce de la main gauche; luxation du pouce de la main droite; dommage au nerf optique et au muscle de l’œil droit; fracture de la mâchoire; fracture de l’os orbitaire; fracture du côté droit du crâne; et caillot sanguin.
English: By integrating federal and provincial health services under a community-controlled organization, local residents will see real and positive change in health care delivery focused on community needs.
French: Grâce au regroupement des services de santé fédéraux et provinciaux sous la gestion d'un nouvel organisme communautaire, les résidents locaux verront des changements réels et positifs dans la prestation de services axés sur les besoins de leur communauté.
English: Through these programmes it will also contribute directly to the successful implementation of UNIDO's technical cooperation activities, inter alia by assisting in the procurement of goods and services for technical cooperation projects; the hiring of required staff (including consultants and experts); and providing financial management, communications, travel, and inventory and records management services, all of which directly or indirectly support technical cooperation delivery.
French: Il contribuera également à la réussite de la mise en œuvre des activités de coopération technique de l'ONUDI, notamment en facilitant les achats de biens et de services pour les projets de coopération technique, en recrutant le personnel nécessaire (experts et consultants compris), et en mettant en place les services de gestion financière, de communication, de voyage, d'inventaire des stocks et de gestion des dossiers, services qui appuient tous directement ou indirectement l'exécution des activités de coopération technique.
English: Sometimes you might want to change a log message you once entered, maybe because there's a spelling error in it or you want to improve the message or change it for other reasons.
French: Parfois vous pourriez vouloir changer un commentaire que vous avez saisi, peut-être parce qu'il y a une faute d'orthographe dedans ou parce que vous voulez améliorer le message ou le changer pour d'autres raisons.
English: UNU-WIDER, Anthony Shorrocks, James Davies, Susanna Sandström, Edward Wolff, “The World Distribution of Household Wealth”, 2006, UNU Press, Tokyo.
French: UNU-WIDER, Anthony Shorrocks, James Davies, Susanna Sandström, Edward Wolff, “The World Distribution of Household Wealth”, 2006, UNU Press, Tokyo.
English: The Contractor shall require any agents, employees, partners and subcontractors he may have to maintain confidentiality.
French: Le contractant impose le respect de la confidentialité à ses agents, salariés, collaborateurs et sous-traitants éventuels.
English: Below is an example of a pledge used by students as part of a non-violence program in schools.
French: Il n'a pas remporté la médaille d'argent, et n'a terminé qu'en 22e position.
English: Where questions have not been answered, the committees will request the State party to respond to such concerns expressed in the concluding observations in its next periodic report.
French: Lorsque des questions n'ont pas trouvé de réponse, les comités prient l'État partie de fournir une réponse aux préoccupations formulées dans les observations finales dans son rapport périodique suivant.
English: There has also been an absence of joint cultural institutions and lack of contact with donor institutions in the countries of both parties.
French: Il y a également l'absence des institutions culturelles communes et le peu de contacts avec les institutions donateurs dans les pays des deux parties.
English: The Commission's modified proposal incorporated this amendment while limiting it to situations where the consumer requests the information.
French: La Commission et le Conseil ont accepté cet amendement (article 9).
English: EPO revising
French: Si l’existence du numéro de la demande de modèle d’utilité n’a pas encore été confirmée, le triangle est suivi d’un point d’interrogation.
English: We are pleased that Ukraine has generously provided invitations for international monitoring of the elections by ODIHR.
French: Nous nous réjouissons que l’Ukraine ait généreusement lancé des invitations pour une surveillance internationale des élections par le BIDDH.
English: PROJECT RESULTS/ACCOMPLISHMENTS:
French: Inscrire le nombre total d’installations de garde d’enfants ou de programmes de garde d’enfants financés par le MAINC.
English: Haney prepared the final Assessment Report on May 17, 1997.
French: Haney a préparé le rapport final d'évaluation de rendement le 17 mai 1997.
English: • Serves on faculty committees as required; contributes to the deliberations of the Faculty Board as a non-voting member.
French: • Siéger aux comités de faculté, selon les besoins; prendre part, à titre consultatif, aux délibérations du conseil d'administration de la faculté.
English: On 20 July after almost 4 months outside the country, the Secretary-General of the Forces Nouvelles Guillaume Soro returned to Bouake.
French: Le 20 juillet, après près de quatre mois passés en dehors du pays, le Secrétaire général des Forces nouvelles, Guillaume Soro, est retourné à Bouaké.
English: About the Bank Biographical note David Amirault David Amirault was appointed Senior Representative (Economics) at the Bank's Regional Office for the Atlantic provinces in 1999.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique David Amirault David Amirault a été nommé en 1999 représentant principal (Analyse économique) au Bureau régional de la Banque du Canada dans les provinces de l'Atlantique.
English: As a result, in 2005, Manitoba’s electrical energy exports exceeded its exports of crude oil for the first time since 1998.
French: Ceci fait qu’en 2005, pour la première fois depuis 1998, ses exportations d’électricité dépassent celles de pétrole brut.
English: Among these, the reluctance of local elites to endorse women candidates, on the pretext that the electorate would not be ready.
French: Il y a, entre autres, la réticence des élites locales à appuyer la candidature de femmes sous prétexte que l’électorat ne serait pas prêt.
English: Main results regarding microcredit impact: - At the household level: statistics tests show that the effects of credit pooled from various sources must be estimated separately for men and women.
French: CMYK ISO Coated v2 (ECI); Preflight:
English: These are unlikely sources of recyclable materials.
French: Il est peu probable que ces emplois constituent des sources de matériaux recyclables.
English: Furthermore, SECI projects were carried out by experts from participating and supporting States with technical support from ECE and other institutions, took into account in its activities texts elaborated by UNCITRAL and that it hoped to benefit from its technical assistance programme.
French: Des projets de la SECI étaient exécutés par des experts d'États participant ou fournissant un appui à l'Initiative, avec le soutien technique de la Commission économique pour l'Europe et d'autres institutions.  La SECI tenait compte, dans le cadre de ses activités, des textes élaborés par la CNUDCI et espérait bénéficier du programme d'assistance technique de celle-ci.
English: Internal displacement had decreased by 48 per cent over the past year; however, that accomplishment had not been recognized in the report of the Secretary-General (A/59/93-E/2004/74).
French: Le nombre des personnes déplacées de l'intérieur a diminué de 48 % au cours de l'année écoulée; néanmoins, le rapport du Secrétaire général n'a pas reconnu ce succès (A/59/93-E/2004/74).
English: As of this writing, a list of required tablings, deadline dates, and dates of actual tablings is available on the Assembly’s website at www.assembly.nu.ca. This list shows that as of October 21, 2002, only two Crown corporations had tabled their 2001 annual reports in the Legislative Assembly.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, une liste des dépôts exigés, des dates d’échéance et des dates de dépôt réelles se trouvait sur le site Web de l’Assemblée www.assembly.nu.ca. Cette liste montre qu’au 21 octobre 2002, seulement deux sociétés d’État avaient déposé leur rapport annuel de 2001 à l’Assemblée législative.
English: (5) Signature du souscripteur du contrat d'assurance
French: Signature du souscripteur du contrat d'assurance
English: The fact that autocephaly was a revolutionary act – i.e. a split from the Patriarchate without the latter's consent – signified the attainment of the fullest extent of national independence and national identity.
French: Le fait que l'autocéphalie soit un acte révolutionnaire – c'est-à-dire une scission d'avec le patriarche sans le consentement de ce dernier – symbolisait l'apogée de l'indépendance et de l'identité nationale.
English: An organization that proposes strategies concerning educational systems to academic communities and political leaders.
French: Un organisme qui propose aux communautés universitaires et aux dirigeants politiques des stratégies sur les systèmes d’éducation.
English: Formal in-class courses can be designed and held on a regular basis.
French: Les activités d’apprentissage peuvent reposer sur différentes structures. Il y a les cours magistraux en classe, élaborés et présentés régulièrement.
English: • Bis(2-ethylhexyl) phthalate and toluene; concentrations in sludge may be large, but because these compounds degrade rapidly in soil, they are less limiting for land application than benzo-a-pyrene.
French: • le phtalate de di(2-éthylhexyle) et le toluène: malgré leurs concentrations potentiellement élevées dans les boues d'épuration, ces composés se dégradent rapidement dans le sol et limitent moins l'épandage au sol que le benzo-a-pyrène;
English: Ladies and gentlemen, please remain loyal to this cause in the coming period as well.
French: Mesdames et Messieurs, je vous exhorte à continuer à faire preuve de loyauté envers cette cause.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > The Scoop About Smoking > Did you know...
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > Primeur sur la cigarette > Saviez-vous que?
English: The rollers feature a floating metal face seal design that has proven more effective in keeping out debris, and bi-metallic bushings for an extended service life.
French: Ces galets sont dotés d'une garniture à face métallique flottante, plus efficace pour l'élimination des corps étrangers, et de bagues bimétalliques pour une plus grande longévité.
English: 1 1 It is worth mentioning that, while the use of total hours worked is the preferred option from an economic point of view, estimates of hours worked are subject to measurement errors.
French: BCE Rapport annuel 2006
English: leading the development and adoption of new and non-traditional Canadian products, processes, and practices which increase our competitive edge by providing opportunities for diversification and by investing in an environment that encourages discovery and innovation; and
French: Développement des ressources humaines – Ministère – Des modifications mineures ont été apportées à la description des secteurs d'activité en français pour assurer la concordance avec le texte anglais.
English: Québec
French: Déclin Déclin Déclin Déclin Déclin Inc.
English: It believed that the special article would be adopted in the new Russian Trade Mark Law.
French: Un article spécialement consacré à ces marques devrait être inséré dans la nouvelle loi russe sur les marques.
English: At the time of the February 1997 announcement on foreign bank entry, the government announced that it would review the issue of allowing regulated foreign banks to establish unregulated operations in Canada, and introduced an "interim policy" for the review period.
French: Au moment de l'annonce de février 1997 sur le régime d'accès des banques étrangères, le gouvernement a indiqué qu'il examinerait la question de savoir s'il convenait d'autoriser les banques étrangères réglementées à établir des entités non réglementées au Canada, et il a instauré une « politique intérimaire » pendant la durée de cet examen.