ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Awori said that while a judicial training centre had been established in 2004 for future lawyers, judges and prosecutors, it appeared that the curriculum did not cover gender and human rights issues or the provisions of the Convention.
French: Mme Awori dit que, si un centre de formation judiciaire a été établi en 2004 pour les futurs avocats, juges et procureurs, il semble que les questions de parité des sexes et de droits humains ou les dispositions de la Convention ne sont pas inscrites à son programme.
English: June 30, 2006 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : July 4, 2006 to June 30, 2008 Delivery Date:
French: XIA Systems Corporation Numéro de référence : 84644-06-0008 Date du contrat : 30 juin 2006 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 4 juillet 2006 au 30 juin 2008 Date de livraison : 30 juin 2008 Valeur du contrat : 81 408,00 $ Commentaires :
English: (i) File No. 1345010 (ii) Coteaux champenois (Wine) (iii) France: territory of Champagne.
French: (i) Numéro de dossier 1345010 (ii) Coteaux champenois (Vin) (iii) France : territoire de la Champagne.
English: "I want to thank representatives of provincial and territorial governments, the arts and cultural community, and other Canadians on the hard work they have done since 1998 to help develop and build international support for this Convention.
French: Je tiens à remercier les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux et de la communauté artistique et culturelle, ainsi que tous les Canadiens et Canadiennes qui ont travaillé d'arrache-pied depuis 1998 pour susciter le soutien de la communauté internationale envers la Convention.
English: Realizing the need for a comprehensive convention against international terrorism,
French: Conscients qu'une convention générale sur le terrorisme international est nécessaire,
English: The GET was told that the Ministry of Justice is currently preparing a Law on the Protection of Witnesses, however, the law seems to be in very early stages of the drafting process.
French: L’EEG a appris que le Ministère de la justice prépare actuellement une loi sur la protection des témoins, mais celle -ci semble ne pas avoir dépassé les tout premiers stades du processus de rédaction.
English: In the area of human resources management, the School undertook research on collective staffing, the Public Service Staffing Tribunal and integrated planning, which led to the delivery of pilot seminars for director generals on the topic of integration.
French: Dans le domaine de la gestion des ressources humaines, l’École a effectué de la recherche sur la dotation, le Tribunal de la dotation de la fonction publique et la planification intégrée, qui l’a amenée à offrir à l’intention des directeurs généraux des séminaires pilotes sur l’intégration.
English: The ideal would be to revive the defunct institutions of the Union and effectively and efficiently to implement the existing protocols, especially those relating to security and defence.
French: L'idéal serait de ranimer les institutions défuntes de l'Union et de mettre en oeuvre dans les faits et de manière efficace les protocoles existants, notamment ceux qui ont trait à la défense et à la sécurité.
English: Perfect for a casual gathering in a relaxing environment, Mezz Floor serves an array of light refreshments to go with our bartenders' special cocktails.
French: Parfait pour des réunions informelles dans un environnement décontracté, le Mezz Floor sert un choix de rafraîchissements pour accompagner vos cocktails soigneusement préparés par le barman.
English: In order to establish the European Monitoring Centre in a way that enables a fast and well-founded approach to the requirements of its tasks and thus its rapid growth, emphasis was placed on the setting-up of administration while ensuring that the Members of the Executive Board were kept informed at all times, and in close cooperation with the Chairman of the Management Board, Jean Kahn, and his Deputy, Bob Purkiss.
French: • Réponses aux questions spontanées suite aux interviews et déclarations, élaboration et formulation de directives et d’une base théorique.
English: The State party is also requested to translate into the Czech language and to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également prié de traduire en tchèque et de rendre publiques lesdites constatations.
English: Which other measures are necessary to enable cultural minorities, such as migrants and national minorities, to express their cultural identity and to contribute to the cultural richness of the whole society?
French: Quelles autres mesures faut-il prendre pour que les minorités culturelles, telles que les migrants et les minorités nationales, puissent exprimer leur identité culturelle et contribuer à la richesse culturelle de l’ensemble de la société ?
English: In veterinary applications, Flumethrin, Foxim, Fipronil, Ivermectin and Moxidectin have been used (Annex F information provided by Sweden, 2007).
French: Pour les applications vétérinaires, les produits utilisés sont la fluméthrine, le foxim, le fipronil, l'ivermectine et la moxidectine (informations fournies au titre de l'Annexe F par la Suède, 2007).
English: “The purchaser can specify the maximum fat thickness of skinless or partially skinless cuts.
French: «L'acheteur peut préciser l'épaisseur maximale du gras sur les découpes sans peau ou partiellement sans peau.
English: It is also necessary to take account of the need of islands to enjoy access to the single market on equal terms with mainland regions, with priority given to the improving transport links with islands.
French: Il faut également tenir compte de la nécessité des îles de jouir d'un accès au marché unique aux mêmes conditions que les régions continentales, la priorité étant donnée à l'amélioration des liaisons de transport avec les îles.
English: The participating States note the ongoing development of transfrontier co-operation on issues of mutual interest in the arctic region.
French: Les Etats participants notent le renforcement continu de la coopération transfrontalière sur les questions d'intérêt mutuel dans la région arctique.
English: 2) The DCECI proposal covers a wide range of countries, both developing and industrialised, while the Constitution and the EC Treaty provide the basis for a separate development policy for developing countries. It should be of major concern to Parliament that the DCECI contains provisions that fail to distinguish between the two, and which run counter to the principles laid down in the EC Treaty and the Constitution.
French: La politique de développement actuellement en vigueur, définie dans la déclaration de novembre 2000 relative à la politique de développement, est singulièrement absente de la proposition, qui est, en fait, contraire à l'esprit et à la lettre de la déclaration; Dans la mesure où les discussions en vue de la révision de la déclaration de novembre 2000 viennent à peine de commencer, la proposition législative ne peut tout simplement pas s'appuyer sur cette nouvelle déclaration.
English: The "Framework" character of the Directive is highlighted and it is added that this Directive also establishes provisions for the sale and entry into service of parts and equipment intended for vehicle approved in accordance with the Directive.
French: Dispositions générales (articles 1er à 3) Article premier:
English: Ocean Fisheries 13140 Rice Mill Road, Richmond, British Columbia V6W 1A1 phone: 604-272-2552  fax: 604-272-2564  web: www.oceanfish.com Contact Person Tom Hammond  thammond@oceanfish.com Products Wild Pacific: chum/keta salmon, pink salmon, sardines, ocean perch, arrowtooth flounder, rock sole, English sole, black cod, pink and chum caviar; canned pink and sockeye, skinless and boneless.
French: Ocean Fisheries 13140 Rice Mill Road, Richmond, British Columbia V6W 1A1 tél : 604-272-2552  fax : 604-272-2564  web : www.oceanfish.com Personne-ressource Tom Hammond  thammond@oceanfish.com Produits Poissons sauvages du Pacifique : saumon kéta, saumon rose, sardines, sébaste à longue mâchoire, plie à grande bouche, sole du Pacifique, sole anglaise, goberge, caviar de saumons rose et kéta; saumons roses et rouges, sans peaux et désossés.
English: Perhaps the two most outstanding achievements have been the beginning of the process of rationalization of early childhood education with its implication of the “whole child development” and the establishment of the non-partisan, multidisciplinary National Council on Education.
French: Les deux réalisations les plus significatives sont peut-être le lancement du processus de rationalisation de l'éducation du jeune enfant, dans l'optique du « développement global de l'enfant », et la création d'un organe non partisan et multidisciplinaire, le Conseil national de l'éducation.
English: Amendment by Edith Mastenbroek Amendment 69 Paragraph 12 c (new) 12c. Notes that the discharge procedure is always concluded in the year N+2 and therefore insists that the Bureau of the Parliament, in its ongoing and contemporaneous decisions on property policy, systematically informs both the Budget Committee and the Budgetary Control Committee of any property issues which are germane to their competence; Or. en
French: Amendement déposé par Edith Mastenbroek Amendement 69 Paragraphe 12 quater (nouveau) 12 quater. note que la procédure de décharge se clôture toujours au cours de l'année N+2 et insiste donc pour que le Bureau du Parlement, dans ses décisions en cours et actuelles en matière de politique immobilière, informe systématiquement tant la commission des budgets que la commission du contrôle budgétaire de toutes les questions immobilières qui touchent à leurs compétences; Or. en
English: Amount $ 40 Penitentiary Service and National Parole Service — Operating expenditures, the grants listed in the Estimates, contributions, and (a) authority to pay into the Inmate Welfare Fund revenue derived during the year from projects operated by inmates and financed by that Fund; (b) authority to operate canteens in federal institutions and to deposit revenue from sales into the Inmate Welfare Fund; (c) payments, in accordance with terms and conditions prescribed by the Governor in Council, to or on behalf of discharged inmates who suffer physical disability caused by participation in normal program activity in federal institutions, and to dependants of deceased inmates and ex-inmates whose death resulted from participation in normal program activity in federal institutions; and (d) authority for the Solicitor General of Canada, subject to the approval of the Governor in Council, to enter into an agreement with any province for the confinement in institutions of that province of any persons sentenced or committed to a penitentiary, for compensation for the maintenance of such persons and for payment in respect of the construction and related costs of such institutions 21,306,250 NATIONAL PAROLE BOARD Vote No.
French: Montant $ 40 Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles — Dépenses de fonctionnement, subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions et a) autorisation de verser à la Caisse de bienfaisance des détenus les revenus tirés, au cours de l'année, des activités des détenus financées par cette caisse; b) autorisation d'exploiter des cantines dans les établissements fédéraux et de déposer les revenus provenant des ventes dans la Caisse de bienfaisance des détenus; c) paiements, selon les conditions prescrites par le gouverneur en conseil, aux détenus élargis ou pour le compte des détenus élargis qui ont été frappés d'incapacité physique lors de leur participation aux activités normales des programmes réalisés dans les établissements fédéraux, et aux personnes à charge de détenus et d'ex-détenus décédés à la suite de leur participation aux activités normales des programmes réalisés dans les établissements fédéraux; d) autorisation au Solliciteur général du Canada, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de conclure une entente avec le gouvernement de l'une ou l'autre des provinces en vue de l'incarcération, dans les établissements de cette province, de toutes les personnes condamnées ou envoyées dans un pénitencier, de l'indemnisation pour l'entretien de ces personnes et du paiement des frais de construction et d'autres frais connexes de ces établissements 21 306 250 COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Crédit
English: [85] Provisional duty is payable by the importer and applies until the day the Tribunal makes its finding on injury.
French: [85] Les droits provisoires doivent être payés par l'importateur et s'appliquent jusqu'au jour où le Tribunal rend sa décision de dommage.
English: A twenty-year police investigation continues, and our search for answers, and for justice, can never stop.
French: L'enquête policière dure depuis vingt ans, et notre quête de réponses et justice ne s'arrêtera jamais.
English: Recalling the adoption of the strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau (PBC/3/GNB/3) on 1 October 2008, and encouraging the Government of Guinea-Bissau to continue its close engagement with the Peacebuilding Commission towards its accelerated implementation,
French: Rappelant l'adoption du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (PBC/3/GNB/3) le 1er octobre 2008, et encourageant le Gouvernement à continuer de collaborer étroitement avec la Commission de consolidation de la paix aux fins de sa mise en œuvre accélérée,
English: 47 It should be recalled, as a preliminary point, that Regulation No 1984/83 provided for the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of exclusive purchasing agreements concluded between two undertakings for the resale of products capable of being caught by Article 85(1) of the Treaty.
French: 47 Il y a lieu de rappeler, à titre liminaire, que le règlement nº 1984/83 prévoyait l’application de l’article 85, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d’accords d’achat exclusif conclus entre deux entreprises dans le but de la revente de produits susceptibles de tomber sous le coup du paragraphe 1 du même article.
English: • Where the procedure is one of notice to appear based on a police report of an offence, the court must now hand down its ruling within two months (article 216 quater of the Code of Criminal Procedure).
French: Dans le cadre d'une procédure de convocation par procès verbal, un jugement doit désormais être prononcé dans les deux mois (art.  216 quater du Code d'instruction criminelle).
English: This draft resolution clearly addresses the issue of status, and the Serbian Delegations believes that if the circumstances are such, stronger reference by the PACE should be placed on the principles stemming from the spirit of the core values embodied in this organization, through the promotion of dialogue and compromise as its basic tools.
French: Le projet de résolution traite clairement de la question du statut, et la délégation serbe considère que dans ces conditions, l’APCE devrait mettre davantage l’accent sur les principes qui découlent des valeurs fondamentales incarnées par l’Organisation, avec pour outils principaux le dialogue et le compromis.
English: Round tables could be held during inter-sessional periods as well as during the Conference itself.
French: L'organisation de tables rondes pourrait être prévue entre les sessions ainsi que pendant la conférence.
English: EPAs Home Table of Contents EPA Appendix I Appendix II Appendix III Appendix IV
French: EPE Accueil Table des matiÃ¨res EPE Annex I Annex II Annex III Annex IV
English:   Among the numerous meetings and events was a reception aboard the Canadian Frigate HMCS ST JOHN'S, berthed in Belfast Harbour, for more than three hundred local political, business, cultural and civil society representatives.
French: Parmi les nombreuses rencontres et événements a eu lieu une réception à bord de la Frégate canadienne HMCS ST JOHN'S, ancrée dans le port de Belfast, à laquelle étaient conviés plus de trois cent représentants locaux de la politique, des affaires, de la culture et de la société civile.
English: A world-wide usage of the PCT system would be a further step in the direction of a world patent – a long-term objective of all inventors.
French: Une utilisation à l’échelle mondiale de ce système permettrait d’avancer sur la voie de l’établissement d’un brevet mondial, objectif à long terme de tous les inventeurs.
English: Both are included in category Revenue from investments in the Statement of Revenue. e) Tri-party Reverse Repurchase Agreement In 2003, tri-party reverse repurchase transactions were implemented.
French: Ces deux éléments sont inclus dans la catégorie Revenus de placements de l’état des revenus. e) Opérations de prise en pension tripartites En 2003, le CFC a commencé à avoir recours à des opérations de prise en pension tripartites.
English: The balls are cleaned and classified professionally to guarantee the quality of the product.
French: Les balles sont nettoyées et classées professionnellement pour garantir la qualité du produit.
English: Lately, he also became Vice President of the Group of Engineering Software companies within Nemetschek AG, to which Nemetschek Scia belongs since February 2006.
French: Récemment il est devenu le vice-président du groupe d’entreprises de logiciels d’ingénierie au sein de Nemetschek AG, à laquelle Nemetschek Scia appartient depuis février 2006.
English: Perhaps the largest area of practice in preparations is in developing the capacity for self-government, not only to conduct the negotiations but to have some basic structures in place on which to negotiate and build self-government.
French: Le domaine d’intervention peut-être le plus important dans la préparation est celui du développement de la capacité d’autonomie gouvernementale, qui consiste non seulement à pouvoir mener des négociations mais aussi à avoir certaines structures de base en place qui peuvent servir de point de départ pour les négociations et sur lesquelles l’autonomie gouvernementale peut être établie.
English: Supported the continuation of the work of the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring;
French: b) S'est déclaré favorable à la poursuite des travaux du Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement;
English: Although the situation is less alarming in Quebec than in other parts of Canada, the Government has made this a priority in its Action Plan 2000-2003:
French: Bien que la situation soit moins alarmante au Québec qu'ailleurs, le gouvernement en a fait une priorité d'intervention dans son Programme d'action 2000-2003 :
English: The implementation of the change in UNHCR's accounting would be introduced gradually during 2002 and roll-out would commence in some offices, with expected completion in 2003, by which time the recommendation would be fully implemented.
French: Le HCR procédera au réaménagement progressif de sa comptabilité en 2002, année au cours de laquelle il commencera à la répercuter sur un certain nombre de bureaux, l'opération devant être terminée, et la recommandation être pleinement appliquée, en 2003.
English: Clicking on the "Exit" (
French: ), vous fermerez complètement l’application
English: The cantonal and municipal integration authorities, in partnership with federal agencies, also have a role to play in combating discrimination and racism.
French: Les instances cantonales et communales en matière d'intégration exercent, en partenariat avec les services fédéraux, une certaine fonction aussi dans le domaine de la lutte contre la discrimination et le racisme.
English: Their focus is simple and straight forward: demonstration, regulation, and innovation!
French: Leur objectif simple et direct se décrit en trois mots : démonstration, règlements et innovation.
English: Because the projects were not finished these dates had been extended.
French: Mais comme les projets n'étaient pas terminés à cette date, les délais ont été prorogés.
English: Of all the agents, my productivity became legendary, and I was quickly promoted to a Major, and then to Colonel two years later, when my work came to the attention of the KGB inner circle.
French: Parmi tous les agents, ma productivité est devenue légendaire, et je fus rapidement promu major, puis colonel deux ans après, quand mon travail est venu à l'attention du cercle intime du KGB.
English: Net changes -9.3 -14.3 -15.0 Debt reduction 8.0 3.0 3.0 Remaining surplus 0.0 0.6 1.4 Memoranda
French: Variation nette -9,3 -14,3 -15,0 Réduction de la dette 8,0 3,0 3,0 Excédent restant 0,0 0,6 1,4 Postes pour mémoire
English: 2.5.4.2 Harmonization of Government Activities
French: Beaucoup perçoivent l’utilisation finale de t’uranium de ta Saskatchewan comme mettant en danger le bienatre du grand public.
English: As noted in May 1998 by the first Director General of the WTO, Renato Ruggiero, WTO Members "should not underestimate the growing pressure on the multilateral system to give answers to issues which are very real public concerns, but whose solution cannot rely on the trading system alone."
French: Comme le faisait remarquer, en mai 1998, le premier directeur général de l’OMC, Renato Ruggiero, les membres de l’OMC « ne doivent pas sous-estimer la pression croissante qui s’exerce sur le système commercial multilatéral pour qu’il réponde à des questions qui sont de véritables préoccupations pour le grand public, mais dont la solution ne peut pas venir du seul système commercial ».
English: On the strength of this support, and of the need for concerted strategies to preserve biodiversity and combat the effects of climate change, the Secretariat presented the project prepared by the STRAREP Committee of Experts for the holding of an international conference on protected zones and climatic networks.
French: Le Secrétariat, s’appuyant sur ce soutien et sur la nécessité d’élaborer des stratégies concertées pour la conservation de la biodiversité et la lutte contre les effets du changement climatique, présente le projet élaboré par le Comité d’experts STRA-REP en vue de l’organisation d’une conférence internationale sur les aires protégées et les réseaux écologiques.
English: (h) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: h) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: Secondly, the Government has established an Equal Employment Opportunities Contestable Fund for the promotion of EEO programmes and practices in private sector workplaces.
French: En second lieu, le Gouvernement a créé un Equal Employment Opportunities Contestable Fund pour encourager les programmes et pratiques d'égalité de rémunération du travail dans le secteur privé.
English: The fact that the General Assembly is holding an increasing number of special sessions under the Uniting For Peace resolution of 1950 demonstrates the Security Council's powerlessness, due to an increasing use of the veto that is obstructing its work.
French: Le fait que l'Assemblée générale tienne un nombre croissant de sessions extraordinaires au titre de la résolution « Union pour le maintien de la paix » de 1950 illustre l'impuissance du Conseil de sécurité, en raison du recours au veto, ce qui nuit à ses travaux.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Saskatoon, NWRI Contribution No. 98-139.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Saskatoon, Collection de l'INRE no 98-139. U [dessus]
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) expressed appreciation to the representative of Papua New Guinea for the comments he had made, which must be noted.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) apprécie les propos du représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui méritent d'être notés.
English: At 6o%, the share of visitors from outside Germany increased once again.
French: La proportion des visiteurs qui provenaient de l'étranger s'est encore accrue pour s'établir à 60 %.