ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent to its acceptance of the latest request of OAU to immediately redeploy to 6 May 1998 positions, the Eritrean Government has now redeployed its troops from the entire border area between the two countries far beyond what the Ethiopian regime could ever claim to have been controlling prior to May 1998, to leave no room for the Ethiopian Government to use any pretext to continue its war of invasion against Eritrea.
French: Le Gouvernement érythréen, donnant suite à la dernière demande de l'OUA concernant le redéploiement immédiat des troupes sur les positions occupées le 6 mai 1998, a fait retirer ses troupes de la totalité de la zone frontalière entre les deux pays, bien au-delà de zones dont le régime éthiopien serait bien en peine de prouver qu'elles étaient sous son contrôle avant mai 1998, et ce afin de ne donner au Gouvernement éthiopien aucun prétexte de poursuivre sa guerre d'invasion contre l'Érythrée.
English: The next session of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project will be held from 28 to 30 May 2008.
French: La prochaine session du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» se tiendra du 28 au 30 mai 2008.
English: Fifteen additional officers, five of whom were francophone, were recruited in 1940-41 to handle these new priorities.
French: Quinze nouveaux fonctionnaires, dont cinq francophones, sont recrutés en 1940 1941 pour traiter ces nouvelles priorités.
English: PAGE is a locally administered fund with a goal of contributing to the improvement of women’s human rights, health, education and economic empowerment.
French: Le PAES est un fonds géré localement dans le but de contribuer à l’amélioration des droits fondamentaux dont la santé, l’éducation et le renforcement de l’autonomie économique des femmes.
English: Hotel in Apelern: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. The three-star Hotel Berghof is located in Apelern, set between Deister, Süntel and Bückeberg.
French: hôtel à Apelern: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00Établissement 3 étoiles, l’Hotel Berghof se trouve à Apelern, niché entre Deister, Süntel et Bückeberg.Nous mettons à votre disposition 39 lits répartis dans 20 chambres.
English: Most of the countries express their support for consultative processes and partnership agreements in their reports.
French: La plupart des pays expriment dans leurs rapports leur appui aux processus consultatifs et aux accords de partenariat.
English: Independent evaluations will be conducted midway through the strategy in 2011 and at the end of the strategy in 2014.
French: Des évaluations indépendantes de la stratégie seront effectuées à mi-parcours en 2011 et à la fin de celle-ci en 2014.
English: In this way, a new standard, binding upon all banks, would factually have existed before the euro zero hour at the turn of the year, after which the commercial banks could have implemented it at their required time schedules.
French: Une norme nouvelle obligatoire pour toutes les banques aurait ainsi effectivement vu le jour avant le jour J de l'année nouvelle, après quoi les banques d'affaires auraient pu l'appliquer selon le calendrier qu'elles auraient désiré.
English: By Age Age Groups Very/somewhat likely to apply for higher level position within 2 years Appointed to higher position during last 5 years Total 61% 48% Under 30 93% 40% 30-39 78% 54% 40-49 65% 52% 50+ 43% 41%
French: • Il semble y avoir une corrélation entre le taux de promotions réelles et la probabilité de demander une promotion (à l'exception de T.-N.-Lab. où la taille de l'échantillon est trop petite pour déterminer avec exactitude l'importance). • Il y a un pourcentage plus élevé d'employés dans la RCN qui demanderont une promotion au cours des deux prochaines années, comparativement à la moyenne.
English: Investing in the reintegration of youth combatants and the creation of livelihoods for youth in post-conflict areas is especially crucial to prevent the reoccurrence of war.
French: Investir dans la réintégration des jeunes combattants et dans la création de revenus pour les jeunes dans les régions où il a été mis fin au conflit est particulièrement crucial afin d’empêcher le retour de la guerre.
English: Located in one of the most exclusive areas from Barcelona, this hotel is perfect communicated with the famous Plaza Catalunya, the main place of Barcelona.
French: Situé dans l'un des quartiers les plus agréables de Barcelone, cet hôtel est situé proche du centre, dans un quartier calme et reposant, qui vous permettra de profiter d'une pleine nuit de sommeil, après une folle journée de visites et de shopping. Proche du centre ville, des principales voies de Barcelone, et de la zone commerciale Diagonal-Pedralbes, l'hôtel vous séduira grâce à sa proximité avec la Via Augusta ainsi que l' Avinguda Diagonal, zones très connues pour ses institutions académiques et médicales (UB, UAB, IESE, ESADE, et les cliniques : DEXEUS, TEKNON, TRES TORRES, SAGRADA FAMILIA, INSTITUTO IMO, Fundación IMOR) L'hôtel Husa Tres Torres dispose de 56 chambres, totalement équipées, et du Wifi.
English: These SFM programs allow for the implementation of sustainable forestry practices monitored via performance indicators designed to demonstrate viability at the environmental, social, and economic levels.
French: En forêt, ces programmes d’AFD permettent l’implantation de pratiques forestières durables et mesurables à l’aide d’indicateurs de performance aptes à illustrer des résultats acceptables au niveau environnemental, social et économique.
English: 16 Increasing the maximum amount of the refundable medical expense supplement January 1, 2006 This measure increases the maximum amount of the refundable medical expense supplement (RMES) to $1,000 from $767.
French: 16 Augmenter le montant maximal du supplément remboursable pour frais médicaux 1er janvier 2006 Cette mesure fait passer de 767 $ à 1 000 $ le montant maximal du supplément remboursable pour frais médicaux (SRFM).
English: Industry Canada has developed its PAA , which was used as the basis for reporting in its Report on Plans and Priorities ( RPP ) for 2005–06.
French: Industrie Canada a élaboré son AAP , qui a servi de base pour son Rapport sur les plans et les priorités ( RPP ) pour 2005-2006.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 11 votes | 105 views | 11 com.
English: I can assure the Assembly of our determination and our resolve to work to achieve the specific objectives to which we deeply aspire and to those which we have committed ourselves.
French: Je tiens à assurer l'Assemblée de notre détermination et de notre volonté d'oeuvrer pour atteindre les objectifs précis auxquels nous aspirons et que nous sommes engagés à réaliser.
English: The Government of Rwanda supports and is fully committed to give out the data on the status of measures taken related to terrorism and international terrorism (if available) and implement all measures required in combating international terrorism, though there are no direct threats of organized international terrorist groups that threaten to attack Rwanda, apart from the FDLR, which is regarded as a terrorist group by the international community and which has strong bases in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo, and which is regarded as threat to Rwanda.
French: Le Gouvernement rwandais s'engage pleinement à fournir toute information sur l'état d'application des mesures prises pour lutter contre le terrorisme, notamment international, dont il disposerait et à appliquer toutes les mesures requises pour combattre le terrorisme international, même si aucun groupe organisé de terroristes internationaux ne menace d'attaquer le Rwanda, sauf le FDLR, que la communauté internationale considère comme un groupe terroriste et qui est solidement implanté dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Was there then a need for inventive ingenuity to conceive it or was a mere workshop effort required.
French: Fallait-il faire preuve d'esprit inventif pour concevoir l'invention ou suffisait-il d'un simple effort de bricolage.
English: Western Panama is located in an active seismic zone.
French: L’ouest du Panama se situe dans une zone sismique active.
English: Mr. VELASQUEZ TUESTA (Observer for Peru) said that the Peruvian delegation had been impressed by the facilities and services offered by ICS, which together with those of other Centres were useful in assisting the development efforts of developing countries, and hoped that the Board would take a decision on the issue.
French: M. VELASQUEZ TUESTA (Observateur du Pérou) déclare que la délégation péruvienne a été impressionnée par les installations et services offerts par le CIS, qui, s'ajoutant à ceux fournis par d'autres centres, servent à faciliter les efforts des pays en développement et elle formule l'espoir que le Conseil prendra une décision sur la question.
English: Buyers had only one source of supply and a single large broadcaster per territory would acquire all free and pay-TV rights, to the exclusion of all others, resulting in a number of rights being left unexploited and output restrictions.
French: Les acheteurs ne disposaient que d’une seule source d’approvisionnement et un seul grand radiodiffuseur par territoire serait bénéficiaire de tous les droits de la télévision payante et gratuite, à l’exclusion de tous les autres, ce qui a engendré la non-exploitation d’un certain nombre de droits ainsi que des restrictions de production.
English: I acknowledge the urgent need to reinforce the coherence of the common visa policy, particularly by incorporating into one code on visas all provisions governing the issuance of visas and decisions in relation to refusal, extension, annulment, revocation and shortening of visas issued.
French: Je reconnais qu'il est urgent de renforcer la cohérence de la politique commune des visas, notamment en intégrant dans un code unique des visas toutes les dispositions régissant la délivrance de visas ainsi que les décisions de refus, de prolongation, d'annulation et d'abrogation de visas et de réduction de la durée de validité des visas délivrés.
English: According to the villagers, the settlement consisted entirely of refugees from Chailu in Mardakert/Agdere District, now under Azerbaijani control.
French: D'après les villageois, les habitants étaient tous des réfugiés de Tchailou, dans le district de Mardakert/Agdere, qui se trouvait maintenant sous contrôle des Azerbaïdjanais.
English: The flexibility that is intended for this vessel, its sealift capability and ability to support deployed joint operations will enable the CF to engage in a much wider range of operations and as such these new ships will play a key role in the defence and security of Canada for the next 25 years or longer still.
French: La polyvalence de ce vaisseau, jumelée à sa capacité de transport maritime et à sa capacité de soutien aux opérations de déploiement interarmées, permettra aux FC d’accomplir une plus vaste gamme d’opérations. Par conséquent, ces nouveaux navires joueront un rôle clé dans la défense et la sécurité du Canada durant les 25 prochaines années ou plus.
English: Currently, we are witnessing the further spread of the financial crisis, which is now also affecting the big conglomerates.
French: À l'heure actuelle, nous voyons que la crise financière s'étend et qu'elle touche également de grandes entreprises.
English: One of the most recent deeds to be perpetrated, which upset the whole of the country, was the murder of the Bishop of Cali, Monsignor Isaías Duarte Cancino.
French: L'un des faits les plus récents, qui a ému tout le pays, a été l'assassinat de l'Évêque de Cali, Monseigneur Isaías Duarte Cancino, en mars 2002, à la sortie d'un office religieux.
English: The Committee had received a mandate to elaborate and present an outline international legal framework.
French: Le comité avait reçu pour mandat d’élaborer et de présenter le canevas d’un cadre juridique international.
English: Prevention is the guiding principle for occupational health and safety legislation in the European Union.
French: La législation sur la santé et la sécurité au travail dans l’Union européenne repose sur le principe directeur de la prévention.
English: After your release on 2 June 2008 I had the honour of writing to you on behalf of the European Parliament and welcoming you back to freedom.
French: Après votre libération, le 2 juin 2008, j'ai eu l'honneur de vous écrire au nom du Parlement européen et de vous souhaiter un bon retour à la liberté.
English: (c) The adjournment or closure of debate on an issue; and
French: L'ajournement ou la clôture du débat sur une question;
English: Program Objectives The Transfer Agreement states that the objective of the Program is: " to improve the quality of life for Aboriginal Peoples in an urban environment by supporting self-determined activities which encourage equal access to, and participation in, Canadian society; and which respect and strengthen the increasing emphasis on Aboriginal cultural distinctiveness".
French: Objectifs du Programme L'Accord de transfert stipule que l'objectif du Programme est d'« améliorer la qualité de vie des Autochtones qui vivent en milieu urbain en soutenant des activités de leur choix qui favorisent leur plein accès et leur pleine participation à la société canadienne tout en respectant et en renforçant la mise en valeur de plus en plus marquée d'une identité culturelle autochtone distincte ».
English: The control of the export and transfer of dual-use goods (for nuclear, chemical and biological weapons) was regulated by the 2000 Act regulating the Export of Dual-Use Goods and 1999 Chemical Weapons Act, until Slovenia joined the European Union on 1 May 2004; since then it has been covered by Council Regulations 1334/2000 and 1504/2004, and the amended Act regulating the Export of Dual-Use Goods of 2004 and Chemical Weapons Act of 1999.
French: Le contrôle de l'exportation et du transfert d'équipements à double usage (pour la fabrication d'armes nucléaires, chimiques et biologiques) était régi par la loi de 2000 sur l'exportation de biens à double usage et par la loi de 1999 sur les armes chimiques, jusqu'à l'entrée de la Slovénie dans l'Union européenne le 1er mai 2004; il est couvert depuis par les règlements européens nos 1334/2000 et 1504/2004, et par la loi modifiée de 2004 sur l'exportation des biens à double usage et la loi de 1999 sur les armes chimiques.
English: It is crucial for consistency of service and protection of departmental and individual liabilities that mediations be conducted within guidelines and adhere to an appropriate standard.
French: Le personnel du DEGC organise le programme d’homologation de médiateur. Le DEGC maintient et modiﬁe les normes pour chacun des trois cours.
English: The encouragement given by the G-8 Summit and other multilateral institutions in Genoa, Italy, last July is much appreciated.
French: Les encouragements donnés par le Sommet du Groupe des huit et d'autres institutions multilatérales à Gênes, en Italie, en juillet dernier sont fort appréciés.
English: For the purpose of this assessment, the following two sub-criteria have been taken into consideration: a) Government contributions and financial plan (information provided by the Applicant City) in relation to the country’s financial ability to deliver (Coface Country Risk rating*).
French: Finances Introduction L'objectif ici est de déterminer de façon générale si l'intention d'une ville requérante de fournir un financement public, associé à des revenus commerciaux du secteur privé, apporterait le soutien financier nécessaire à l'organisation des Jeux Olympiques de 2016.
English: Any economic evaluation should measure the costs and benefits of alternative ways of managing a condition.
French: Une évaluation économique doit mesurer les coûts et les avantages d’autres façons de composer avec une situation.
English: (d) The back-up arrangements to temporarily fill the functions of standby personnel to be rapidly deployed within the Secretariat;
French: d) Dispositions prises pour assurer le remplacement temporaire des fonctionnaires du Secrétariat susceptibles d'être rapidement déployés;
English: implementation of a “rule-based translation system” derived from meta data; collection of financial data and health care data on the basis of a new OECD manual for a System of Health Accounts (SHA); pilot for a revised data collection on Health Care Human Resources (HCHR).
French: La mise en œuvre d'un "système de conversion obéissant à des règles précises" dérivé des métadonnées; La collecte de données financières et de données relatives aux soins de santé sur la base du nouveau manuel de l'OCDE concernant le système des comptes de santé (SCS); La réalisation d'une opération pilote en vue d'une révision de la collecte de données sur les ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: Tibet had six universities, three colleges and three vocational colleges.
French: Le Tibet compte 6 universités, 3 collèges et 3 collèges professionnels.
English: However, the great paradox of today's world is that, while it has brought people closer and created vast networks of connectivity and interdependence, it has also spawned divisions and frictions among and within societies.
French: Toutefois, le grand paradoxe du monde actuel est que, bien que cela ait rapproché les peuples et créé de vastes réseaux de connexité et liens d'interdépendance, cela a également engendré des divisions et des désaccords entre les sociétés et en leur sein.
English: Inputted data included: contact name; date of initial telephone communication; dates of subsequent telephone and E-mail communications; date of receipt of screening report; and relevant notes.
French: Les données entrées comprenaient le nom du contact, la date de la communication téléphonique initiale, les dates des communications subséquentes par téléphone et courriel, la date de réception du rapport d’examen préalable, et les notes pertinentes.
English: Noted that although average annual FDI flows increased from about $2 billion in the 1980s to about $18 billion in 2003 and 2004, the continent's share of global FDI has actually declined over the past three decades; also noted that up to 80 per cent of total FDI to Africa is going into extractive sectors and, owing to their capital-intensive nature, has not generated all of the desired benefits; and in this regard, underscored the need to encourage greater productive direct investment, including foreign investment, in African countries to support their development activities and to enhance the benefits they can derive from such investments;
French: A noté que même si les flux annuels moyens d'IED étaient passés d'environ 2 milliards de dollars dans les années 80 à quelque 18 milliards de dollars en 2003 et 2004, la part de l'Afrique dans les flux mondiaux d'IED avait en fait diminué au cours des trois dernières décennies; a également noté que jusqu'à 80 % du total de l'IED en Afrique étaient investis dans le secteur des industries extractives et, en raison de la forte intensité de capital de ces industries, n'avaient pas produit tous les effets positifs escomptés; et, à cet égard, a souligné la nécessité d'encourager davantage d'investissements directs productifs, y compris des investissements étrangers, dans les pays africains à l'appui des activités en faveur du développement et pour accroître les avantages que ces pays peuvent retirer de tels investissements;
English: The Member States are responsible for deciding what priority should be given to promoting young farmers.
French: Ceux-ci sont chargés de fixer les priorités d' aide aux jeunes agriculteurs.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.5/55/L.11 as a whole.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur l'ensemble du projet de résolution A/C.5/55/L.11.
English: Catalonia Majórica caters both for leisure and business clients.
French: Le Catalonia Majórica offre un service complet qui répondra aux attentes des vacanciers et des personnes en voyage d’affaires.
English: These religious personal laws thus regulate specific questions, and are unique to each community, while civil and criminal law applies to everybody, regardless of religious affiliation.
French: Ces lois de statut personnel régissent donc des questions spécifiques et sont propres à chaque communauté, tandis que le droit civil et pénal s'applique à tous, quelle que soit l'appartenance religieuse.
English: Guidelines Guidelines for ISPs providing access services:
French: Elles ne s’appliquent pas aux fournisseurs de seul transit.
English: It is delighted at the outcome of the recent conflict between truckers and their employers.
French: Il se félicite dès lors de l'issue qu'a connue le récent conflit opposant les transporteurs routiers à leurs employeurs.
English: A report on the results of the feasibility study is contained in the annex to the present note.
French: Un rapport sur les résultats de l'étude de faisabilité figure dans l'annexe à la présente note.
English: MONTREAL, August 19, 2004 - Railway history buffs will be in for a treat when EXPORAIL opens at the end of August. EXPORAIL is an initiative of the Canadian Railway Museum in Saint-Constant, located south of Montreal.
French: MONTRÉAL, le 19 août 2004 - Les mordus d'histoire ferroviaire seront bien servis dès la fin du mois d'août avec le lancement d'EXPORAIL, une initiative du Musée ferroviaire canadien situé à Saint-Constant, au sud de Montréal.
English: Based on information provided by States parties through the questionnaires and the checklist on technical assistance needs, the Conference has established priority areas of technical assistance, as identified in Conference decision 3/4.
French: Sur la base des informations fournies par les États parties dans les questionnaires et la liste de contrôle sur les besoins d'assistance technique, elle a défini les domaines prioritaires de l'assistance technique, comme énoncé dans sa décision 3/4.
English: This is the complete list of cities in Belgium in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Belgique dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: (5) The reference in paragraph 1 to acts that are wrongful under international law implies that the present articles do not address the question of liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.
French: 5) La mention au paragraphe 1 d'un fait qui est illicite en vertu du droit international implique que les présents articles ne traitent pas de la question de la responsabilité pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: The Selection Board finds 32 of these candidates to be qualified, but only the 27 most meritorious candidates are appointed at the EX-01 group and level.
French: Le jury de sélection conclut que 32 des 65 candidats et candidates sont qualifiés, mais seuls les 27 candidats et candidates les plus aptes sont nommés à des postes de groupe et niveau EX-01.
English: Allows wearing of a baby from birth until the child becomes completely independent without any weight restrictions.
French: Permet de porter un bébé dès la naissance jusqu’à ce qu’il soit complètement autonome à la marche sans limite de poids.
English: • print material: newsletters, brochures, and guidelines  
French: • documents imprimés : bulletins, brochures et lignes directrices;
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to meet its outstanding liabilities,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité,