ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal advisers in the Legal Assistance Programme based at headquarters and at the field level will work in close collaboration with: (a) national practitioners; (b) external intergovernmental partners such as the Caribbean Community (CARICOM), CICAD, the Commonwealth Secretariat, the Economic Community of West African States (ECOWAS), Eurojust, the European Commission, Europol, Interpol and the Southern African Development Community (SADC); (c) international associations of judges, prosecutors and related professions; and (d) counterparts in ODCCP (at headquarters and in the field), in particular from GPML and the global programmes against corruption and trafficking in persons.
French: Les conseillers juridiques affectés au Programme d'assistance juridique, tant au siège que dans les bureaux extérieurs, agiront en étroite collaboration avec: a) les praticiens nationaux; b) les partenaires intergouvernementaux autres que les organismes des Nations Unies, tels que la CICAD, la Commission européenne, la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Communauté des Caraïbes (CARICOM), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), Eurojust, Europol et Interpol, et le secrétariat du Commonwealth; c) des associations internationales de magistrats, de procureurs et de professions apparentées; d) leurs homologues de l'OCDPC (au siège et dans les bureaux extérieurs), en particulier ceux affectés au Programme mondial de lutte contre le blanchiment de l'argent et aux programmes mondiaux de lutte contre la corruption et la traite des personnes.
English: The Proposal will likely be tabled with Parliament in September 2007.
French: Il est probable qu'on dépose la proposition au Parlement en septembre 2007.
English: The Charter and Bylaws of the General Service Board are legal instruments, empowering the trustees to manage and conduct world service affairs.
French: Les statuts et règlements du Conseil des Services généraux sont des instruments juridiques donnant pleins pouvoirs aux administrateurs pour gérer et diriger les affaires des services mondiaux.
English: While a legal background may be a definite asset in sorting out the intricacies of parliamentary procedure, the rendering of a technically correct decision is usually not difficult.
French: S'il est vrai qu'une formation juridique peut constituer un atout certain pour démêler les complexités de la procédure parlementaire, la personnalité du président est encore plus importante que ses antécédents professionne ls.
English: The essence of her submission was that she was well qualified for the appointment under appeal, that she had been properly assessed, found qualified and duly appointed.
French: L'essence de son argument était qu'elle était bien qualifiée pour la nomination visée par l'appel, qu'elle avait été dûment évaluée, jugée qualifiée et dûment nommée.
English: (c) At 2020 hours on 3 February 2001, United States and British F-14, F-15, F-16 and F-18 aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 3 février 2001 à 20 h 20, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16 et F-18 provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Twelve different cases were pending against him at Addis Ababa courts.
French: Il était poursuivi dans le cadre de douze affaires différentes devant les tribunaux d'Addis-Abeba.
English: He hopes to find a legendary faith healer reputed to be able to cure any disease.
French: Il nourrit l’espoir d’y trouver un chaman qui a la réputation de guérir toutes les maladies.
English: .May be in the possession of seeds and plants at the Last Mountain Lake National Wildlife Area, collected pursuant to condition 1, and may propagate plants and collect propagated seeds for research purposes.
French: .Peuvent Ãªtre dans la possession des graines et des plantes Ã la rÃ©serve nationale de faune de Last Mountain Lake, rassemblÃ©e conformÃ©ment Ã la condition 1, et peuvent les propager et rassembler les graines propager pour des recherches.
English: This is contrary to Article 43 of the Treaty which guarantees nationals of Member States who have exercised their freedom of establishment the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
French: Il s'agit en l'occurrence d'une violation de l'article 43 du traité, qui garantit aux ressortissants des États membres ayant exercé leur liberté d'établissement le même traitement dans l'État membre d'accueil que celui accordé aux ressortissants de cet État membre.
English: Good corporate governance can contribute to the achievement of corporations' public policy and commercial objectives.
French: Une bonne régie peut contribuer à l'atteinte des objectifs d'intérêt public et commerciaux des sociétés.
English: In its resolution 44/48 A, the General Assembly decided to change the name of the Special Committee to the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: Par sa résolution 44/48 A, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial s'appellerait désormais Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: Don’t delay in registering : the form only contains five fields which can be completed very quickly, and it will give you the opportunity of making new friends all over the world !
French: N'hésitez donc pas à vous inscrire : le formulaire ne comporte que cinq champs extrêmement rapides à remplir, et vous permettra de vous faire de nouveaux amis dans le monde entier !
English: Or install device that avoids doors to slam. Items offered for breakfast could vary (muffins ?
French: It was good that we were only on the 3rd floor.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 69 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 69.
English: For example, harassment complaints will be referred to human resource management for investigation and remedy.
French: Selon le type d'événement ou les circonstances, les enquêtes sont menées par différentes organisations du SCC.
English: Subsequently, in resolution 59/266, the Assembly stressed the need for adequate mechanisms to ensure the accountability of programme managers for the achievement of objectives contained in action plans and requested the Secretary-General to ensure that the reconstituted Accountability Panel (the Management Performance Board) had the authority necessary to hold programme managers accountable for their performance in achieving the objectives contained in their action plans.
French: Par la suite, dans sa résolution 59/266, elle a souligné qu'il fallait veiller à ce que soient en place des mécanismes propres à garantir que les directeurs de programme rendent compte de la réalisation des objectifs énoncés dans les programmes d'action en matière de ressources humaines.
English: Indian Moneys are derived from the sale of an interest in reserve land (including oil, gas, timber, etc.) or from revenue generated from leasing, rights of way, etc.
French: L’argent des Indiens provient de la vente d’intérêts issus de terres des réserve (notamment du pétrole, du gaz, du bois, etc.) ou de revenus générés par les baux, les droits de passage, etc.
English: What else can a small country with few natural resources do than make something from a combination of brain and technology?
French: Quelle autre alternative ce petit pays dépourvu de matières premières avait-il, hormis la possibilité de faire fructifier l'alliance "matière grise et technique" ?
English: This required the addition of interior insulated stud-framed walls behind the exterior log walls so as to meet CMHC's insulation standards, which contributed to further increase the costs of the houses.
French: De ce fait, il a fallu ajouter des murs intérieurs isolés à ossature de colombages, derrière les murs extérieurs en rondins, afin de satisfaire aux normes d'isolation de la SCHL, ce qui a contribué à accroître encore plus le coût des maisons.
English: No definition is provided for 'sampling' but common usage implies that to sample a product to consumers is to distribute without consideration.
French: Aucune définition du terme «distribution d'échantillons» n'est donnée, mais l'usage courant laisse supposer que le fait de remettre un échantillon d'un produit à des consommateurs est comme le distribuer gratuitement.
English: • Battle of Britain
French: • Offrir au MDN et aux FC un meilleur service de télécommunications
English: In October 1999, a meeting was held between the Special Representative and officials from various Ministries, representatives of donor agencies and local and international NGOs, all of whom work on prison issues.
French: En octobre 1999 s'est tenue une réunion entre le Représentant spécial et des fonctionnaires de différents ministères, des représentants d'organismes donateurs et d'ONG locales et internationales, tous actifs dans le domaine pénitentiaire.
English: It had consolidated the five proposals included in Ambassador Manalo’s document into three proposals, while maintaining what it believed was the underlining spirit of those proposals.
French: Il avait fusionné dans trois groupes les cinq propositions figurant dans le document présenté par l’ambassadeur Manalo, tout en conservant ce qui lui semblait être l’idée sous-jacente dans ces propositions.
English: The Guidelines set out criteria for the assessment of agency agreements (4).
French: Les contrats d’agence Les lignes directrices fixent les critères d’évaluation des contrats d’agence (4).
English: The Special Rapporteur would like to reiterate the importance of ensuring that the right to freedom of religion or belief adds to the values of human rights and does not unintentionally become an instrument for undermining freedoms.
French: La Rapporteuse spéciale tient à réaffirmer qu’il est important de garantir que le droit à la liberté de religion ou de conviction renforce les valeurs des droits de l’homme et ne devienne pas intentionnellement un instrument pour porter atteinte aux libertés. À cet égard, elle
English: recommendations (S/2005/636) and we encourage the Security Council and the international community to work tirelessly for the effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: Pour terminer, je voudrais indiquer que nous souscrivons aux conclusions et recommandations pertinentes du Secrétaire général et encourageons le Conseil de sécurité et la communauté internationale à œuvrer inlassablement à la mise en œuvre effective de la résolution 1325 (2000).
English: On March 2, 2001, PL Com, in a letter addressed to the Library, raised seven questions relating to the statement of requirements published in the RFP.
French: Le 2 mars 2001, PL Com a envoyé une lettre à la Bibliothèque, dans laquelle elle soulevait sept questions concernant l'énoncé des besoins publié dans la DP.
English: Newfoundland Air Fare: $2,776.88 Other Transportation:
French: Terre-Neuve Tarifs aériens : $2,776.88 Autre transport :
English: MasterCard is the Canadian leader with more than 600 co-brand and affinity programs.
French: Avec ses 600 programmes et plus de comarquage et d’affinité, MasterCard est le chef de file de son secteur au Canada.
English: Speaking on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, Mr. Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore-St.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, monsieur Gerald Keddy, député de South Shore-St.
English: The Commission considers that regular updating of this report would allow continuous monitoring of the railway market based on comparable data.
French: La Commission considère que la mise à jour régulière du présent rapport permettrait une surveillance continue du marché ferroviaire sur la base de données comparables.
English: I think that that is an extremely useful and practical observation to be making at this stage.
French: Je pense qu'il est très utile et très pratique de faire cette observation à ce stade.
English: Tension is higher as a result of operations of the United States of America in Afghanistan.
French: Les tensions se sont accrues en raison des opérations des États-Unis d'Amérique en Afghanistan.
English: By the 1930s, Canada had its own diplomatic posts in London, Paris, Washington, Tokyo, and Geneva, and had begun to develop a distinct approach to international affairs.
French: Dans les années 1930, le Canada a ses propres missions diplomatiques à Londres, Paris, Washington, Tokyo et Genève, et commence à se doter d'une approche distincte en matière d'affaires internationales.
English: They do not report outward to the U.S. Customs Service before leaving the United States.
French: Ils ne se présentent pas au U.S. Customs Service à leur sortie des États-Unis.
English: No The injured worker has the option to complain under the New Brunswick ES Act or HR Act.
French: Non Le travailleur blessé a l’option de déposer une plainte en vertu de la Loi sur les normes d’emploi et de la Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick.
English: 4.2.9 The EESC has declared its support for the decision taken by the United Nations Conference on Population and Development (UNCPD).
French: 4.2.9 Le CESE a exprimé son soutien à la décision prise par la Conférence des Nations unies sur la population et le développement (CNUPD).
English: We hope that with the willingness and commitment of all parties concerned and the continued efforts of UNMIBH, considerable progress will be possible in achieving peace and development objectives in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous espérons que grâce à la volonté et au dévouement de toutes les parties intéressées, ainsi qu'aux efforts constants de la MINUBH, des progrès considérables seront accomplis pour atteindre les objectifs de la paix et du développement en Bosnie-Herzégovine.
English: Recognizes that the framework of action for the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, as endorsed by the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, constitutes the basic guide for the implementation of the Strategy, and that the framework shall be periodically reviewed, according to the evolving needs in the field of natural disaster reduction, and urges all relevant bodies within the United Nations system to cooperate fully within the context of the framework;
French: Considère que c'est le cadre d'action pour la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, tel qu'approuvé par l'Équipe spéciale interinstitutions de prévention des catastrophes, qui doit orienter les activités menées au titre de la Stratégie et que ce cadre devra être revu périodiquement, en fonction de l'évolution des besoins de la prévention des catastrophes naturelles, et invite instamment tous les organismes des Nations Unies compétents à coopérer pleinement selon les orientations définies dans ce cadre;
English: The TPP's authority and ability to conduct its own inspections and lot by lot release of biological products must be assured in future MRA negotiations.
French: L'autorité et la capacité du PPT à réaliser ses propres inspections et la distribution, par lots de produits biologiques, doivent être prises en considération dans les négociations d'ARM futurs.
English: There will also be standards for the use of various call centre technologies, access for people with disabilities and multilingual access.
French: De plus, des normes seront établies pour l'utilisation de diverses technologies des centres d'appel, l'accessibilité des personnes handicapées et l'accessibilité multilingue.
English: Guided by the principle of regional ownership of the Stability Pact and in line with Euro-Atlantic principles and values, Bulgaria has been and will continue to be a promoter of regional cooperation in this field in South-Eastern Europe and is ready to support the efforts of the international community aimed at curbing the uncontrolled proliferation and excessive accumulation of small arms and light weapons in areas of conflict of the Western Balkans.
French: Suivant le principe du contrôle régional affirmé dans le Pacte de stabilité et conformément aux principes et valeurs de la région euratlantique, la Bulgarie a encouragé la coopération régionale dans ce domaine, qu'elle continuera de promouvoir, et elle est prête à soutenir les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre la prolifération incontrôlée et l'accumulation excessive des armes légères dans les zones de conflits des Balkans occidentaux.
English: Underground Economy $180.63 02-21 to 02-23 Forum: Nova Scotia Zone Managers $268.17 02-28 to 03-02 Meeting - Atlantic Regional Management Team $963.22 Total: $5,346.01 Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 12-02 to 03-01 Refreshments for meetings - supplies for future meeting $65.85 01-11 Refreshments - Atlantic Regional Management Team Meeting $51.66 02-05 Refreshments - Employee Assistance Program, "Wellness Challenge Week" $13.47 Total: $130.98
French: 3.réorganisation de la direction générale des appels 4.réunion avec le commissaire 5.comité de gestion de l'agence 6.projet de renouvellement de la prestation des services en rémunération 7. réunion avec Elaine Routledge, direction générale des programmes d'observation 1 066,96 $ 01-27 à 01-28 Visite du ministre McCallum 1 161,37 $ 02-09 à 02-13 Réunion: session de médiation 1 016,35 $ 02-15 à 02-16 Entrevues : jury de sélection pour SM-EX1 689,31 $ 02-17 Conférence sur l'économie clandestine 180,63 $ 02-21 à 02-23 Forum : gestionnaires de zone de la Nouvelle-Écosse 268,17 $ 02-28 à 03-02 Rencontre - équipe de gestion de la région de l'Atlantique 963,22 $ Total: 5 346,01 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-02 à 03-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 65,85 $ 01-11 Rafraîchissements - équipe de gestion de la région de l'Atlantique 51,66 $ 02-05 Rafraîchissements - programme d'aide aux employés, " Semaine du défi du mieux - être" 13,47 $ Total: 130,98 $
English: Consequently, neither the fact that the proceeds of the CRDS are paid to the CADES rather than to the social security institutions directly, nor the fact that collection of the CRDS is effected as regards workers concerned by this action by way of an assessment roll, in the same way as income tax, rather than directly by the institutions responsible for collecting contributions to the general social security scheme, is capable of affecting the conclusion, which is decisive, that the CRDS is allocated specifically and directly to the financing of the French social security scheme and therefore falls within the scope of Regulation No 1408/71.
French: Par conséquent ni la circonstance que le produit de la CRDS soit versé à la Cades et non pas directement aux organismes de sécurité sociale ni le fait que le recouvrement de la CRDS soit, s'agissant des travailleurs visés par le présent recours, effectué par voie de rôle comme en matière d'impôt sur le revenu et non pas directement par les organismes chargés de recouvrer les cotisations du régime général de sécurité sociale ne sont de nature à remettre en cause la constatation décisive selon laquelle la CRDS est affectée de manière spécifique et directe au financement du régime de sécurité sociale français et relève par conséquent du champ d'application du règlement n° 1408/71.
English: When harvest occurs in season 2, there is a glut of crop x, leading to low prices.
French: À l'issue de la récolte de la campagne 2, il y a surabondance du produit x entraînant une réduction du prix.
English: Compounding those challenges is our heavy dependence on the natural environment to support our tourism product, which accounts for almost 80 per cent of our gross national income.
French: À ces problèmes vient s'ajouter notre dépendance très lourde à l'égard de l'environnement naturel, base de notre industrie du tourisme qui produit près de 80 % de notre revenu national brut.
English: In a symbolic and barbaric gesture, the Sultan dipped his hand in the blood of the dead Christians and daubed this blood on the wall of the Hagia Sophia in Constantinople, which became and has remained Istanbul’s main mosque.
French: Celui-ci, dans un geste symbolique et barbare, après avoir plongé sa main dans le sang des chrétiens morts, l’appliqua sur le mur de l’église Sainte-Sophie de Constantinople, devenue et restée depuis la grande mosquée d’Istanbul.
English: Greffe CESE 38/2004 FR-DE-EN-IT-ES/HA/ET/ym
French: Greffe CESE 38/2004 FR/DE/EN/IT/ES-CC/JL/LD/SL/SO/VN/nr
English: The total amount attributed to tot_tx_wthld="0.00" should reflect the combined total of the tax withheld fields: tot_nr_tx_1_amt, tot_nr_tx_2_amt, and tot_nr_nrpt_tx_amt.
French: Les montants totaux « Attribuer » de tot_tx_wthld="0.00" doivent correspondre au total combiné de tous les montants totaux des champs du revenu d’impôt des non-résidents : tot_nr_tx_1_amt, tot_nr_tx_2_amt et tot_nr_nrpt_tx_amt.
English: Each of these offered unique challenges and every one of them provided an opportunity to learn and grow.
French: Grâce à ces affectations, j’ai pu relever des défis uniques en plus de pouvoir apprendre et me perfectionner.
English: The DMC is responsible for all documents until they are received by the Commercial Data Division and a receipt is obtained.
French: Le titre qui précède l'article 47 du Règlement est remplacé par ce qui suit :
English: 2.3 On 22 June 1993, in accordance with the statutory procedure set out in section 40(1) of the Act for a determination of whether the Ministers' certificate was “reasonable on the basis of the information available”, the Federal Court (Denault J) examined the security intelligence reports in camera and heard other evidence presented by the Solicitor-General and the Minister, in the absence of the plaintiff.
French: 2.3 Le 22 juin 1993, en application de la procédure légale visée à l'article 40 1) de la loi ayant pour but de déterminer si l'attestation délivrée par les ministres était «raisonnable compte tenu des informations disponibles», la Cour fédérale (juge Denault) a examiné à huis clos les renseignements secrets en matière de sécurité et pris connaissance d'autres éléments de preuve présentés par le Solliciteur général et le Ministre, en l'absence du requérant.
English: To fulfil this requirement, the manufacturer needs to describe the methods used to ensure keeping the production variation within the limit he set defining the guaranteed value. See also comments on Clause 4 in this annex.
French: Afin de satisfaire à cette exigence, le fabricant doit décrire les méthodes mises en œuvre pour veiller à ce que les variations de production restent dans les limites fixées en relation avec la valeur garantie (voir également à ce sujet le point 4 de la présente annexe).
English: Letter dated 31 May 2002 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Along with Luxembourg, the three countries – all NATO as well as EU members – opposed the activation of Art.4 of the Washington Treaty in the Atlantic Council in the absence of an explicit UN resolution allowing military action.
French: Au Conseil de l’Atlantique Nord, les trois pays – tous membres de l’OTAN et de l’Union – ont, avec le Luxembourg, refusé que soit activé l’article 4 du Traité de Washington en l’absence d’une résolution de l’ONU autorisant explicitement une action militaire.