ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even with the addition of polymers, the maximum dry solid content did not reach more than 3.8% for sludge with initial dry solid content of 1.25% approximately.
French: Même avec addition de polymère, la siccité maximale atteinte n'a pas excédé 3,8% pour des boues dont la siccité initiale était d'environ 1,25%.
English: In addition, storage of in-use PCBs that are decommissioned is allowed for a period of four years at the owners’ storage facility, transfer site and destruction facility.
French: En outre, l’entreposage de BPC mis hors service est permis pour une période de quatre ans dans le lieu d’entreposage du propriétaire, dans un lieu de transfert et dans une installation de destruction.
English: JUSTIN PERRIN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: JUSTIN PERRIN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: C Integrate into the grievance review process, at critical points, control measures ensuring the quality of results.
French: C Intégrer dans le processus de traitement des griefs, à des moments critiques, des mesures de contrôle assurant la qualité des résultats.
English: • Do committed conjugal relationships other than marriage have a role in our modern society?
French: • D'autres rapports conjugaux stables autres que le mariage ont-ils un rôle dans notre société moderne?
English: Undoubtly, it is interesting to stress out that Brazil, having such a natural potential for the fisheries production, has a double responsibility towards the international community to satisfy its own needs and to be able to answer to the world increasing demand of fisheries products.
French: Sans aucun doute, il faut noter qu'avec son formidable potentiel halieutique, le Brésil a la double responsabilité envers la communauté internationale, de satisfaire sa demande et de répondre à la demande internationale en croissance constante.
English: Activities pertaining to the oceans and the law of the sea in the past 20 years have been so wide-ranging that it would have been nearly impossible to keep an informed perspective of developments without the Secretary-General's annual report.
French: Les activités liées aux océans et au droit de la mer au cours des 20 dernières années sont tellement vastes qu'il serait quasiment impossible de maintenir une vue solidement étayée de l'évolution de la situation sans le rapport annuel du Secrétaire général.
English: A recovery in consumer sentiment boosted domestic spending in most sectors, including travel, between January and May 2007, according to Korea Times.
French: La vigueur du dollar australien contribue à la demande des voyages à l'étranger : l'économie vigoureuse de l'Australie continue de soutenir la valeur du dollar australien qui contribue à la demande de voyages outremer.
English: Schedule . The task force started work on 1 March 1995.
French: Calendrier . . La Task Force a commencé ses travaux le 1er mars 1995.
English: It has begun a dialogue with the newly elected members of the legislature so that legislative approval can be obtained during this parliamentary session.
French: À cette fin, le Gouvernement a donc engagé un dialogue avec les membres nouvellement élus du Parlement en vue d'obtenir l'approbation législative nécessaire durant la présente session.
English: Is there something else you'd like to see?
French: Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez y voir?
English: The expert from the United Kingdom proposes that shot tube fireworks with an ID ≤ 30mm with <25% flash composition cannot be considered as posing a mass explosion hazard and suggests that the proposed 1.4G limits for Roman candles be applied to shot tube fireworks.
French: L'expert du Royaume-Uni propose donc que les artifices de divertissement à coup unique d'un diamètre intérieur ≤ 30 mm avec une composition éclairante < 25 % ne soient pas considérés comme présentant un risque d'explosion dans la masse et suggère que les limites proposées pour l'affectation à la division de risque 1.4G leur soient appliquées.
English: 140, No. 19 — May 13, 2006 COMMISSIONS CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR OFFSHORE PETROLEUM BOARD CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT Call for Bids No. NL06-1 (Jeanne d'Arc Basin) The Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board hereby gives notice of a call for the submission of bids in respect of three parcels in the Newfoundland and Labrador offshore area.
French: 140, no 19 — Le 13 mai 2006 COMMISSIONS OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Appel d'offres no NL06-1 (bassin Jeanne-d'Arc) L'Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers avise par la présente du lancement d'un appel d'offres relativement à trois parcelles situées dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Stressing the need to end the Israeli occupation,
French: Faisant valoir la nécessité de mettre fin à l'occupation israélienne,
English: We reiterate that the Nuclear Non-Proliferation Treaty remains the cornerstone of non-proliferation and disarmament, and call for the full compliance with it by all States Parties to the Treaty.
French: Nous répétons que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires demeure la pierre angulaire de la non-prolifération et du désarmement, et appelons au respect intégral de ce Traité par tous les États qui y sont parties.
English: 4.2 Service to Canadians 4.2.1 The Consular Officer is responsible for the provision of services to Canadian Citizens as well as passport and citizenship services for Chile.
French: 4.2 Service aux Canadiens 4.2.1 L’agent consulaire est responsable des services fournis aux citoyens canadiens ainsi que de la délivrance de passeports et de documents de citoyenneté.
English: Interim resolutions During the period concerned, the Committee of Ministers encouraged by different means the adoption of many reforms and also adopted 5 interim resolutions.
French: Résolutions intérimaires Au cours de la période concernée, le Comité des Ministres a, par différents moyens, encouragé l’adoption de nombreuses réformes et a également adopté cinq résolutions intérimaires.
English: The capability to 'Co-ordinate with Other Government Initiatives' is generally a functional and procedural challenge: most equipment required for this capability area is primarily developed for other capability goals.
French: La capacité d'effectuer une coordination avec d'autres initiatives gouvernementales constitue un défi fonctionnel et procédural : l'équipement requis pour cette capacité est généralement développé pour d'autres objectifs de capacité.
English: Both opportunities demonstrated that soldiers, sailors and airmen and airwomen who train together at home can be highly effective when deployed together.
French: Ces deux occasions ont montré que les soldats, les marins et les aviateurs qui s’entraînent ensemble au pays peuvent être hautement efficaces lorsqu’ils sont déployés en tant que membres d’une équipe.
English: Economic and monetary union is a crucial and, we believe, an inalienable part of Europe's future; when it is completed, the advantages will be felt not only in prosperous regions, but in peripheral and disadvantaged ones too.
French: L'Union économique et monétaire fait fermement et, pour nous, définitivement partie de l'avenir de l'Europe. Sa réalisation offrira des avantages aux nantis, mais aussi aux régions périphériques et encore défavorisées.
English: Capital assets, revenues and human resource related accrued liabilities are the most signiﬁcant items for which estimates are used.
French: Les résultats réels pourraient différer des estimés comptables.
English: • Government of Manitoba's Tobacco Control Program to develop and deliver a comprehensive, multi-year provincial mass media campaign focused primarily on youth and addressing prevention, protection, cessation and denormalization of tobacco ($613,000 over three years).
French: • Le Programme de la lutte au tabagisme du gouvernement du Manitoba, pour la conception et la diffusion d'une campagne médiatique provinciale globale pluriannuelle axée principalement sur les jeunes et qui traite de prévention, de protection, d'abandon et de dénormalisation de l'industrie du tabac (613 000 $ pour trois ans).
English: Joint cooperation through the North American ForestryCommission is also assessing the effects of air pollution on forest ecosystems of North America.
French: Des travaux réalisés en coopération avec la Commission forestière pour l'Amérique du Nord visent également à évaluer les effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes forestiers d'Amérique du Nord.
English: What is particularly painful is the fact that in the modern world, even a war which is theoretically just inevitably entails the suffering of innocent and unjustified victims.
French: Il est particulièrement douloureux que, dans le monde moderne, même une guerre qui est en théorie juste cause inévitablement la souffrance de victimes innocentes et injustifiées.
English: Given the interest in the technology among Member States and the pace of technological change, a first assessment is likely to be appropriate towards 2014, or earlier if circumstances warrant.
French: Étant donné l'intérêt exprimé par les États membres vis-à-vis de cette technologie et la vitesse de l'évolution technologique, une première évaluation s'imposera vraisemblablement vers 2014, ou plus tôt si les circonstances l'exigent.
English: The term recovery, when applied to mental disorders, has a different connotation from the common understanding of recovery in regard to physical illness.
French: La compréhension commune a une connotation différente lorsque l’on parle de guérison appliquée aux troubles mentaux et lorsque l’on parle de guérison appliquée à une maladie physique.
English: The production level of IFN-γ by MLN cells was correlated with that of IL-10.
French: Le niveau de production d’IFN-γ des cellules des GM était corrélé avec celui d’IL-10.
English: Correspondent member of Académie Internationale de Droit Comparé (Paris).
French: Membre de l'Académie internationale de droit comparé (Paris).
English: Stamp collector's credit card billed for unordered products Another Canada Post business practice offended a stamp collector who found himself billed for stamps he had not ordered.
French: Philatéliste facturé pour des produits non commandés Une autre pratique commerciale de la Société canadienne des postes a froissé un philatéliste : des timbres qu'il n'avait pas commandés avaient été portés à son compte de crédit.
English: The organization stressed that an important role for national institutions will be to disseminate the outcome of the universal periodic review to all major stakeholders and to actively monitor the implementation of recommendations.
French: Le Forum a souligné que l'un des rôles importants des institutions nationales serait de diffuser les résultats de l'examen périodique universel auprès de toutes les principales parties prenantes et de surveiller activement la mise en œuvre des recommandations.
English: The report also addresses, in section IV, the emerging priorities seen as fundamental to the successful implementation of the Habitat Agenda and to meeting the needs of the poor: urban governance; housing rights; urban basic services; civil conflict and urban violence; and sustainable urbanization.
French: Dans la section IV, le rapport examine les priorités émergentes qui sont jugées fondamentales pour le succès de l'application du Programme pour l'habitat et pour répondre aux besoins des pauvres, à savoir bonne gestion urbaine; droits en matière de logement; services urbains de base; solutions aux conflits civils et à la violence urbaine; et urbanisation durable.
English: • Public opinion survey g) Impact of the activities on Canadians’ knowledge and understanding of Canada’s history, and on their values and interests
French: • Sondage d’opinion g) Incidence des activités sur les Canadiens à l’égard de leur connaissance et de leur compréhension de l’histoire du Canada, de leurs valeurs et de leurs intérêts
English: Professor Jia shows a scanning electron microscope image of an ECOcarbon particle, produced from oil-sand waste.
French: Le professeur Jia montre limage au microscope électronique dune particule dECOcarbon produit à partir de résidus de sables bitumineux.
English: The conditions laid down in this Guideline regarding frontloading and subsequent sub-frontloading must be incorporated in NCBs' legal documentation concluded with the recipient central banks outside the euro-area and non-euro area specialised credit institutions; the European Central Bank (ECB) should be informed ex ante about requests for frontloading for coordination purposes.
French: Les conditions posées dans la présente orientation concernant la préalimentation et la sous-préalimentation consécutive doivent être incorporées dans les actes constituant la documentation juridique des BCN conclus avec les banques centrales destinataires situées hors de la zone euro et les établissements de crédit spécialisés situés hors de la zone euro. À des fins de coordination, la Banque centrale européenne (BCE) doit être informée par avance des demandes de préalimentation.
English: In other locations, referrals are less formal.
French: Dans d'autres bureaux, les présentations se font de façon moins formelle.
English: The spectacular display was almost enough to compensate for the ticklish business of setting the charges.
French: démolition de l’Athabaskan, s’approchait à la rame.
English: Experience has shown that people involved in poppy cultivation continue to remain poor.
French: L'expérience a démontré que ceux qui cultivent le pavot restent pauvres.
English: – removing or altering any electronic rights management information without authority;
French: i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique;
English: The monitoring of the long-term effects on human health and care for the most vulnerable therefore remains necessary.
French: La surveillance des effets à long terme sur la santé de la population et la fourniture de soins aux plus vulnérables restent donc nécessaires.
English: Includes gels, creams and lotions.
French: (Voir aussi Préparation pour rasage .)
English: This attempt to engage staff who can relate easily to clients appears to be a factor in the high ratings clients give the program and its staff (see Section 7).
French: Cette mesure visant à embaucher des employés pouvant facilement établir un contact avec les clients semble être un facteur sur lequel repose la cote de satisfaction élevée face au programme et au personnel (voir la section 7).
English: The would-be bomber was a 21-year-old Palestinian woman who had been entering Israel on a medical permit.
French: L'attentat devait être commis par une Palestinienne de 21 ans qui se rendait en Israël avec une autorisation médicale.
English: HRSDC SDS 195 and HRSDC SDS 395 TBS Registration: 006232 Bank Number:
French: Les données du fichier sont divulguées à des fins administratives à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Chinese Community Library Services Association, Vancouver http://www.vcn.bc.ca/clibrary/ The purpose of the Chinese Community Library Services Association is to be information centre for the Chinese Canadian community. Its goals are to meet the reading and information needs of Chinese readers, preserve records on Chinese Canadian history, support learning and research, as well as promote Chinese language and culture to enhance inter-cultural understanding and racial harmony.
French: Bibliothèque publique juive/Jewish Public Library, Montréal http://www.jewishpubliclibrary.org/ La Bibliothèque publique juive dessert la communauté montréalaise dans cinq langues : l’anglais, le français, l’hébreu, le yiddish et le russe.
English: The members of the organization are from both linguistic groups and the organization has English-speaking and French-speaking chapters in two Canadian provinces; the other chapters work in the majority language of the province.
French: Les membres cette société proviennent des deux groupes linguistiques et il existe des chapitres de langue anglaise et française dans deux provinces canadiennes; les autres chapitres oeuvrent dans la langue de la majorité de la province.
English: Table of contents is included, if the document is lengthy or if the text contains references to page numbers.
French: Une table des matières doit être incluse si le document est long ou si on fait référence, dans le corps du texte, à des numéros de page.
English: If capacity is not an issue then the reverse is true and the CWB would have the negotiating advantage.
French: Si l'importance des ressources ne constitue pas un problème, l'inverse serait vrai et la CCB aurait l'avantage dans les négociations.
English: One of the most useful analysis facilities of the program is the automatic generation of "Aitoff" projections used for analyzing airplane cockpits.
French: L'une des fonctions d'analyse les plus utiles du programme est la génération automatique des projections « Aitoff » utilisées pour l'étude des postes de pilotage des aéronefs.
English: Read More Articles - 7/3/2008 Barenaked Lady Ed Robertson flies with search and rescue Canadian musician, Ed Robertson, founder of The Barenaked Ladies and host of his own TV show on the Outdoor Life Network, traveled to 8 Wing Trenton recently to shoot an episode about search and rescue.
French: Lire plus Reportages - 7/4/2008 Rénovation du Musée national de la Force aérienne du Canada de Trenton La rénovation du Musée national de la Force aérienne du Canada est bien amorcée. La phase Deux du projet qui en compte trois et devrait coûter 8,5 millions de dollars a été lancée au mois de février.
English: The video brings to life the people, events and ideas that shaped the decade.
French: Composée de films d'archives des chaînes anglaise et française de Radio-Canada, la vidéo fait revivre les gens, les évènements et les idées qui ont façonné la décennie.
English: The Working Group continued consideration of the issues related to the topics enumerated in paragraph 56 above, on the basis of the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.50-52), as well as the question of simplification and standardization of the Model Law by reference to the example of article 36.
French: Le Groupe de travail a poursuivi son examen des questions liées aux sujets énumérés au paragraphe 56 ci-dessus, en se fondant sur les notes du Secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.50 à 52), ainsi que de la question de la simplification et de l'uniformisation de la Loi type en se référant à l'exemple de l'article 36.
English: He began vomiting and was taken to the ER where doctors discovered a brain aneurysm.
French: Il a commencé à avoir des vomissements et a été emmené aux urgences où les médecins ont diagnostiqué un anévrisme cérébral.
English: Our survey indicated that despite this, there were significant inroads made to ensure consistency of messaging, images and quality across departments.
French: Notre enquête a révélé que, malgré ces obstacles, d’importants progrès ont été réalisés pour assurer l’uniformité des messages, des images et de la qualité dans les différents ministères.
English: Now, the Millennium Summit offers the world's leaders an unparalleled opportunity to reshape the United Nations well into the twenty-first century, enabling it to make a real and measurable difference to people's lives.
French: Le Sommet du millénaire offre aux dirigeants de la planète une occasion unique de remodeler l'Organisation à l'image du siècle qui s'amorce, d'en faire un véritable instrument de changement capable d'améliorer la vie des gens dans le monde entier.
English: ◦ the evaluation shall follow a one stage procedure
French: ◦ L'évaluation suivra une procédure en une étape
English: [For UN No. 2037]
French: [Pour le No ONU 2037]
English: Beverage container deposits not claimed for refund are put in the Environment Fund and used to assist in covering expenses and improvements to the Program.
French: Les consignes non remboursées sont versées dans le fonds pour l’environnement et contribuent au règlement des dépenses et à l’amélioration du programme.
English: • Relief of excise duty
French: • Exonération des droits d'accise
English: The Mezőgazdasági és Ipari Mikroorganizmusok Magyar Nemzeti Gyüjteménye (MIMG) ("National Collection of Agricultural and Industrial Microorganisms (NCAIM)") will acquire the status of international depositary authority under the Budapest Treaty as from June 1, 1986, the date indicated in the said communication as the date on which that status should take effect (see Article 7(2)(b) of the said Treaty).
French: Le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sera acquis par la Mezőgazdasági és Ipari Mikroorganizmusok Magyar Nemzeti Gyüjteménye (MIMG) (Collection nationale de micro-organismes agricoles et industriels (CNMAI)) à compter du 1er juin 1986, date indiquée dans ladite communication comme étant la date à laquelle devrait prendre effet ledit statut (voir l’article 7.2)b) dudit Traité).
English: The Regional Development in the 8th Five Year Developme nt Plan
French: Ce projet GAP révisé devrait être prochainement adopté par le Conseil des ministres et le gouvernement turc attire notre attention sur le fait qu'il a été conçu de manière à beaucoup mieux s'accorder avec l'esprit de la politique régionale communautaire que ce n'était le cas du projet initial.
English: Eurochambres and Europlatforms have already agreed to cooperate with the UNECE TEM and TER in the joint implementation of a new project aiming at an integrated promotion of the Freight Villages concept in the CEE.
French: Eurochambres et Europlatforms ont déjà décidé de collaborer avec les projets TEM et TER de la CEE à la réalisation d'un nouveau projet commun axé sur la promotion coordonnée de centres logistiques de fret dans la région de la CEE.
English: Discussions are ongoing, with recommendations to be made to the Trade Negotiations Committee before the end of 2002.
French: Des discussions sont en cours, qui devraient déboucher sur la présentation de recommandations au Comité des négociations commerciales avant la fin 2002.
English: Very briefly, Mr President, Commissioner Kinnock has followed the legal advice he was given on this point, which was that the definition supported by Parliament is probably clearer and better.
French: Monsieur le Président, la réponse sera très brève: le commissaire Kinnock s'est fondé sur les avis juridiques qui lui ont été communiqués. Ceux-ci vont dans le sens de la définition préconisée par le Parlement, probablement plus claire et meilleure.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Graduation and Appointment
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable La graduation et la nomination
English: If you are uncomfortable about using the machine for any reason, do it later or go to another location.
French: Aucune institution financière, aucun agent de police ni aucun commerçant n'est autorisé à vous demander votre NIP.
English: However, we found the Finance Team did not conduct any post-payment testing of transactions during the following periods:
French: Cependant, nous avons constaté que l'Équipe des finances n'avait pas mené ses activités de vérification, après le paiement, pour les périodes suivantes :
English: With the mystery of dark matter now in the hands of the observers, Dr. Justin Khoury, a cosmologist at Perimeter Institute says, “It is a real opportunity for physics.
French: Le mystère de la matière noire étant maintenant dans les mains des observateurs, le Dr Justin Khoury, un cosmologue de l'Institut Perimeter affirme, « Voilà une réelle opportunité pour le domaine de la physique.