ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Relationship with the Conference of Ministers. Among other responsibilities, the Conference of Ministers defines TV5’s overall approach, which both operators must follow.
French: • Rapport avec la Conférence des ministres – Entre autres responsabilités, la Conférence des ministres définit les orientations générales du projet TV5 auxquelles sont soumis les deux opérateurs.
English: General drug information Services for hospital staff only
French: : (204) 237-2165 Personne-ressource :
English: Language of instruction (or of schooling or of education): official language (one or, in some states, more than one) or foreign language which is used as language of instruction in school. This language is not always the pupils’ "mother tongue"; the language of instruction includes forms of discourse (written discourse in particular) which are new to all learners.
French: La valorisation de cette langue conduit souvent à minimiser la valeur des autres langues de son répertoire. langue maternelle : voir langue première. langue minoritaire (ou - de minorité) : langue qui peut être parlée de manière majoritaire dans un espace national restreint, et qui peut y avoir un statut officiel, mais qui n’a pas nécessairement statut de langue officielle ou qui est sans statut juridique. langue première : désigne la ou les variété(s) linguistique(s) acquise(s) dans la première enfance, (jusqu’à deux ou trois ans environ) dans la/lesquelle(s) la faculté humaine de langage s’investit pour la première fois dans une langue naturelle.
English: Paragraph 2 seeks the views of Member States on the report and requests the Secretary-General to submit those views in a report to the sixty-fifth session of the General Assembly.
French: Le paragraphe 2 prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur le rapport et de les présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session.
English: Most migrants send remittances in small amounts.
French: La plupart des migrants rapatrient leur salaire par petites sommes.
English: While only a portion of the federal government's 2,042 E85 flexible fuel vehicles had immediate access to E85 fuel during 2006–07, those that had access to this fuel consumed approximately 752,154 litres.
French: Bien que seulement une portion des 2 042 véhicules polycarburants fonctionnant à l'E85 du gouvernement fédéral aient bénéficié d'un accès direct à ce carburant au cours de l'exercice 2006-2007, ces véhicules en ont consommé environ 752 154 litres.
English: These can include arranging and attending meetings.
French: Ainsi, les agents peuvent organiser et participer à des réunions.
English: Hence, the first principle of these Guidelines reflects the ethical principle of researchers respecting Indigenous world views, particularly when engaging the sphere of traditional knowledge and the corresponding responsibility that possession of such knowledge entails.
French: En conséquence, le premier principe des présentes lignes directrices traduit le principe éthique qu’appliquent les chercheurs respectant les façons dont les Autochtones perçoivent le monde, particulièrement lorsqu’ils s’engagent dans le domaine des connaissances traditionnelles et qu’ils doivent assumer la responsabilité inhérente à la possession de ces connaissances.
English: For example, a program addressing literacy needs for young adults would use the amount, or percentage, of young adults within a given region that fail to meet basic literacy standards as the baseline to design its program.
French: Par exemple, on utiliserait comme niveaux de base le nombre, ou le pourcentage, de jeunes adultes d'une région donnée qui ne possèdent pas les capacités fondamentales en lecture et en écriture, pour concevoir un programme d'alphabétisation.
English: The business team, which was assigned to lead the Alliance and to which FAO provided office space and logistics, has not been able to work efficiently in accordance with expectations because of financial constraints.
French: L'équipe de direction, qui a été nommée à sa tête et à laquelle la FAO a fourni bureaux et équipements, n'a pu travailler comme elle l'aurait dû en raison d'un budget limité.
English: Technology Availability L Market Readiness M Overall Significance H
French: Disponibilité de la technologie F Réceptivité du marché M Effet réel E
English: This guide is being written at a time when IDRC is seeking to encourage more of its grants projects to be administered by its recipients rather than internally by IDRC.
French: Le CRDI vise actuellement à transférer la responsabilité de l'administration de ses projets de subventions aux bénéficiaires et c'est dans ce contexte qu'a été élaboré le présent guide.
English: (c) they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results, in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness; (d) they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties; (e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
French: Pour l’application du point (a), des coûts moyens de personnel peuvent être utilisés s’ils sont conformes aux pratiques et principes comptables et de gestion habituels du participant et ne diffèrent pas sensiblement des coûts réels.
English: Contributions to the Plan are compulsory.
French: Comptes à fins déterminées Recettes Cotisations :
English: To that end, annexes should be developed that cluster and simplify the proposals for action according to the seven thematic elements (NTP):
French: À cette fin, il conviendrait d'élaborer des annexes regroupant et simplifiant les Propositions d'action en fonction des sept éléments thématiques : (ATC)
English: A fantastic hotel - Small, friendly, lovely big rooms, great location.
French: Very friendly and helpfull owners and personel. Hotel is ideally situated in town.
English: Co-productions enable Canadian and foreign producers to pool their creative and financial resources in order to co-produce audiovisual works.
French: Les coproductions permettent aux producteurs canadiens et étrangers de mettre en commun leurs ressources créatrices et financières en vue de coproduire des œuvres audiovisuelles.
English: The rapid pace of scientific and technological advances over the last few decades has triggered an unprecedented technological revolution that poses immense challenges to the international patent system.
French: Le rythme rapide du progrès scientifique et technologique au cours des dernières décennies a entraîné une révolution technologique sans précédent qui place le système international des brevets devant d’immenses tâches à accomplir.
English: • Canadian Turkey Marketing Agency;
French: • Office canadien de commercialisation du dindon;
English: I mention that to illustrate how we have learned the lessons of the past.
French: Je mentionne cela pour montrer comment nous avons tiré les leçons du passé.
English: Bennett, W.A.C., Premier of British Columbia.
French: Bennett, W.C., premier ministre de la Colombie- Britannique.
English: Several speakers noted that eradication programmes had proved to be effective in maintaining a downward trend in illicit crop cultivation and illicit drug production.
French: Plusieurs orateurs ont noté que les programmes d'éradication s'étaient avérés efficaces et avaient permis de maintenir la tendance à la baisse des cultures et de la production illicites.
English: Although Rhizopon products are used for years, many companies could improve the results of their cuttings.
French: Hoewel de Rhizopon-producten al jaren gebruikt worden kunnen nog veel bedrijven hun stekresultaten aanmerkelijk verbeteren.
English: One notable development concerns the United Kingdom, where prices are no longer the highest in the EU in euro terms owing to the fall in the value of the pound.
French: Une évolution notable concerne le Royaume-Uni, où les prix ne sont plus les plus élevés en termes d’euros dans l’Union, à la suite de la dépréciation de la livre sterling.
English: Approves the conclusions reached by the International Law Commission in paragraphs 262 to 267 of its report, and reaffirms its previous decisions concerning the documentation and summary records of the Commission;
French: Approuve les conclusions formulées par la Commission du droit international aux paragraphes 262 à 267 de son rapport, et réaffirme ses décisions précédentes concernant la documentation et les comptes rendus analytiques des séances de la Commission;
English: New intranet and web collaboration tools
French: Nouveaux instruments de liaison informatiques
English: They can now access other sources of private financing not available to them in the past.
French: Ils peuvent maintenant avoir accès à d’autres sources de financement privées qu’ils n’avaient pas à leur disposition par le passé.
English: However, ILPES maintains its financial viability by mobilizing resources from development banks and the private sector.
French: Toutefois, il assurait sa viabilité financière en mobilisant des ressources auprès des banques de développement et du secteur privé.
English: Welcome to the GIRORUSTIC GESTIO site, a company specialized on purchasing and selling rustic country side properties within the provence of Girona (Cataluña).
French: Bienvenus à la page de GIRORUSTIC GESTIO, entreprise spécialisée dans l’achat et la vente de propriétés rustiques et des maisons de campagne dans la province de Gerone ( Catalogne).
English: 1.1 The position of the State of Qatar on becoming a party to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 1999
French: Réponse à la question 1.1  Le Qatar n'a pas encore adhéré à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, cette question étant actuellement examinée par les autorités concernées du pays.
English: Less than 2% of the administered dose was excreted as unchanged drug in urine and faeces.
French: Moins de 2 % du produit administré était éliminé sans altération dans les urines et les fèces.
English: "The concept of these virtual institutes is uniquely Canadian," stated Dr. Bernstein.
French: « Le concept de ces instituts virtuels est typiquement canadien», a dit le Dr Bernstein.
English: The underlying norm of affirming the parental status of both parents after separation and of encouraging parent-child relationships could be promoted within a legal regime that does not specifically use the language of shared parenting.361 Finally, it is important to consider the limitations of law reform.
French: Such a provision might be helpful for separating and divorcing parents who were able to agree on their parenting arrangements, and able to agree on such a designation, but it would likely prove to be highly contentious for those parents who are unable to agree on their parenting arrangements.
English: The Advisory Committee notes that the Security Council, in its resolution 1663 (2006), extended the mandate of UNMIS until 24 September 2006, with the intention of renewing it for further periods.
French: Le Comité consultatif relève que, dans sa résolution 1663 (2006), le Conseil de sécurité a décidé de proroger jusqu'au 24 septembre 2006 le mandat de la MINUS, et s'est proposé de le renouveler par la suite.
English: (e) Some staff members are entitled to repatriation grants and related relocation expenditures upon their termination from the Organization based on their number of years of service.
French: e) À la cessation de service, certains fonctionnaires peuvent prétendre, en fonction de leurs états de service, à une prime de rapatriement et au remboursement de certains frais de réinstallation.
English: • Guided tour of pavilion 14:00-16:15 Racism:
French: • Visite guidée du pavillon De 14 h à 16 h 15 Le racisme :
English: It was obvious that the previous model of growth was dilapidated.
French: Il était évident que le précédent modèle de croissance était en mauvais état.
English: The minutes of the meeting under discussion would normally have been adopted at the occasion of the next SCTEE plenary meeting which took place on 4 February 2000.
French: Le procès-verbal de la réunion en question aurait normalement dû être adopté lors de la réunion suivante du CSTEE, le 4 février 2000.
English: The program is dedicated to helping businesses start-up, innovate, grow and, ultimately benefit the economy and create new jobs for Canadians.
French: Le Programme a pour mandat d'aider les nouvelles entreprises à démarrer, à innover et à se développer, pour ainsi contribuer à l'économie et créer de nouveaux emplois pour les Canadiens.
English: Good governance involves well functioning health information systems, designed to facilitate and support health and multisectoral coordination, strategic and operational decision-making, and risk communication strategies to reduce public fear and uncertainty.
French: Un partenariat pour la sécurité sanitaire En raison de la complexité croissante des problèmes de sécurité sanitaire, les autorités publiques, les organisations internationales, la société civile, le secteur privé et d’autres partenaires doivent collaborer étroitement.
English: I should like to ask the Council what actions it intends to take to make the partnerships more dynamic and how they can become launch pads for the real economy.
French: Je voudrais demander au Conseil quelles sont les mesures envisagées pour rendre les partenariats plus dynamiques et comment ils peuvent devenir des tremplins pour l'économie réelle.
English: Women are therefore entitled to 30 percent of the R$ 4.2 billion (R$ 1.2 billion) offered by the Government to fund agrarian reform projects all year round.
French: Les femmes ont donc droit à 30 % du montant de 4,2 milliards de real (1,2 milliard de reales) offert par le gouvernement pour financer des projets de réforme agraire tout au long de l'année.
English: The second country cooperation framework (CCF) 2000-2004 saw major developments in the country.
French: Le deuxième cadre de coopération pour la période 2000-2004 a coïncidé avec d'importantes évolutions internes.
English: Justification This is a necessary consequence of the amendment of Directive 74/408/EEC relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats, their anchorages and head restraints)
French: Or. de Justification Cet amendement s'impose eu égard à la modification apportée à la directive 74/408/CEE concernant les sièges, les ancrages et les appuis-têtes.
English: The data produced were used by the Ministry of Health to draw up national and sectoral programmes for the prevention and treatment of the diseases in question.
French: Les données présentées ont été utilisées par le Ministère de la santé pour élaborer des programmes nationaux et sectoriels en vue de la prévention et du traitement des maladies infantiles en question.
English: It reinforces and complements previous FET initiatives in neuro-IT.
French: Elle renforce et complète les initiatives FET antérieures en matière de neuro-TI.
English: Various facilities are available to guests including a foyer with a ...
French: Il propose à ses clients un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24), ...
English: China has taken an active part in the negotiations on the on-site inspection operational manual and other operational manuals.
French: La Chine a pris une part active aux négociations sur l'établissement du guide pratique des inspections sur place et d'autres guides pratiques.
English: Displacement of the limbs of the dummy is acceptable provided that it is unlikely to have resulted in a fracture or other significant injury.
French: 5.3.1.3 Le déplacement des membres du mannequin est admissible, à condition que le risque de fracture ou d'autre lésion importante soit improbable.
English: There is certainly a danger that the proposed annual report would invite selective reading and unjust attacks on federal public sector compensation levels and policies.
French: On court certainement le risque que le Rapport annuel proposé ne soit lu qu'en partie et que les taux de rémunération et les politiques de rémunération dans le secteur public fédéral fassent l'objet d'attaques injustes.
English: • Use fresh or dried herbs, spices, flavoured vinegar or lemon juice instead of salt to enhance the flavour of vegetables.
French: • Utilisez des herbes fraîches ou séchées, des épices, du vinaigre aromatisé ou du jus de citron plutôt que du sel pour rehausser la saveur de vos légumes.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/113.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2004/113).
English: 1404, "lapse-supported policy", SOR/94-415, s.
French: 1404, « police fondée sur les déchéances », DORS/94-415, art.
English: Metis organizations are engaged in litigation to regain rights to lands which they occupied historically and to define rights to resources that might accrue to them as Aboriginal people.
French: Les organisations métisses ont engagé des procédures légales afin de faire valoir leurs droits sur les terres qu'ils ont occupées par le passé et de définir leurs droits sur les ressources qui leur reviennent à titre de peuple autochtone.
English: From my point of view there are still some outstanding issues to be clarified.
French: De mon point de vue, il reste encore quelques points à clarifier.
English: Eastway Tank, Pump and Meter Co.
French: Décret de remise visant Eastway Tank, Pump and Meter Co.
English: The decision to grant or to refuse a permit for waste-water discharges generally requires adequate information on the characteristics of the installation, which must be provided by the operator.
French: La décision d'accorder ou de refuser une autorisation de rejets d'eaux usées requiert généralement des informations adéquates sur les caractéristiques de l'installation, qui doivent être fournies par l'exploitant.
English: [January 6, 2004]
French: [Le 6 janvier 2004]
English: Amendment by Eugenijus Gentvilas Amendment 51 Article 3, paragraph 1, point (b) (iv) iv) specific action to strengthen the social integration of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad. iv) specific action to strengthen the social integration of legal migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad.
French: Amendement déposé par Eugenijus Gentvilas Amendement 51 Article 3, paragraphe 1, point b), iv) iv) des actions spécifiques pour renforcer l’intégration sociale des migrants et accroître leur participation à l’emploi, notamment par le conseil, la formation linguistique et la validation des compétences acquises à l’étranger. iv) des actions spécifiques pour renforcer l’intégration sociale des migrants légaux et accroître leur participation à l’emploi, notamment par le conseil, la formation linguistique et la validation des compétences acquises à l’étranger.
English: Coordinate with Telefilm to prepare a detailed business plan for a new gap financing entity to operate nationally.
French: Coordonner, de concert avec Téléfilm, la préparation d’un plan d’entreprise détaillé pour une nouvelle entité de crédit d’anticipation qui serait exploitée à l’échelle nationale.
English: Alberta, British Columbia, Manitoba, and Saskatchewan allow local authorities to decide the points in schooling where French will be offered.
French: Les provinces de l’Alberta, de la Colombie britannique, du Manitoba et de la Saskatchewan autorisent les autorités locales à décider des années scolaires pendant lesquelles l’enseignement du français est offert.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 Augus-4 September 2002 (United Nations publication Sales No.  E.03.II.A.1) chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1) chap.
English: Exceptions There is no benefit to borrowers for loans they received because of an office, employment, or shareholding when one of the following occurs:
French: Exceptions Il n'y a pas d'avantage pour l'emprunteur qui reçoit un prêt en raison d'une charge, d'un emploi ou d'actions détenues, dans l'une des situations suivantes :
English: The final report on the project will be available in the fall of 2002.
French: Le rapport final sur le projet sera publié à l'automne 2002.
English: The median percentage of female patients in the practices of respondents was reported to be 60% (mode= 60,min=2%-max=99%).
French: Le pourcentage médian de femmes patients dans les pratiques des répondants fut de 60 % (mode = 60, min = 2 %; max = 99 %).
English: It was put to us by an Assistant Secretary of the United Nations that we really do need 'a dash to the finish' over the next five years.
French: Un secrétaire adjoint des Nations unies a souligné qu'il nous fallait vraiment lancer le sprint final pour les cinq années à venir.
English: Women are mainly concentrated in the less important posts or women-related committees.
French: Les femmes sont surtout présentes dans les postes moins importants ou les commissions s'occupant de questions féminines.
English: The President being such a senior figure in the Tribunal, as recognized by the Expert Group, non-acceptance of her proposals is bound at the very least to cause extreme awkwardness in and perhaps damage to the relations between the organs.
French: Le Président est au Tribunal un personnage d'une telle importance comme le reconnaît le Groupe d'experts, qu'il serait extrêmement malencontreux, et peut-être même néfaste pour les relations entre les organes, qu'une de ses propositions budgétaires ne soit pas acceptée.
English: Annex IV of the report of the Working Group contains a series of proposals put forward unilaterally by countries within the Group or by representatives of groups of countries.
French: L'Annexe IV du rapport du Groupe de travail contient une série de propositions soumises unilatéralement par des pays participant aux travaux du Groupe ou par des représentants de groupements de pays.
English: President (Resources: $0.5 Million and 4 FTEs) DG, Policy Planning & Communication DG, Corporate Services DG, Human Resources (Resources: $5.2 Million and 127 FTEs)
French: DG, Politiques, planification et communications DG, Services centraux DG, Ressources humaines (Ressources : 5,2 M$ et 127 ETP)
English: At its tenth session, held in 2001, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice had attached priority to the question, and on its recommendation, the Economic and Social Council had adopted its resolution 2001/13, in which it had requested the Secretary-General to prepare for the Ad Hoc Committee a global study on the transfer of funds of illicit origin.
French: Dans le même temps, à sa dixième session en 2001, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a fait de l'examen de cette question une de ses priorités et c'est sur ses recommandations que le Conseil économique et social a adopté la résolution 2001/13, dans laquelle il a prié le Secrétaire général d'établir à l'intention du Comité spécial, une étude mondiale sur le transfert de fonds d'origine illicite.
English: No systematic training is organised for the Police and cases of child-unfriendly approaches by the Police are reported.
French: Aucune formation systématique n'est prévue pour la police, et des cas ont été rapportés où la police n'avait pas bien traité les enfants.