ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees do not automatically receive a copy.
French: Les employés ne reçoivent pas automatiquement un exemplaire de la politique.
English: For those reasons, the United States would vote against the draft decision.
French: Pour ces raisons, les États-Unis voteront contre le projet de décision.
English: It was concluded that it is not possible to apply this provision in practice as there is no definite test procedure and the headlamp would have to be destroyed in order to carry out such a test.
French: Il a été conclu qu'il n'était pas possible d'appliquer cette disposition dans la pratique puisqu'il n'existait pas de méthode d'essai précise et qu'il fallait détruire le projecteur afin d'exécuter un tel essai.
English: The measurements shall be taken at the position of the “outside” ear of the dummy (the ear outwards the centre of the vehicle) either on the driver's side or on the side opposite the driver.
French: 5.4.1.2 Les mesures doivent être effectuées à la hauteur de l'oreille "extérieure" du mannequin (c'est-à-dire côté portière), installé soit sur le siège du conducteur, soit sur le siège du passager avant.
English: This will also instill an entrepreneurial spirit in young researchers.
French: Ces initiatives stimuleront par ailleurs l'esprit d'entreprise chez les jeunes chercheurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4E9BBB93&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4E9BBB93&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: At its fourteenth session, the Commission on Sustainable Development raised important trade union concerns, for example, worker participation, training and education, occupational health and safety, and labour standards of the International Labour Organization.
French: À sa quatorzième session, la Commission du développement durable a soulevé des préoccupations importantes liées aux syndicats, comme la participation des travailleurs, leur formation et leur éducation, la santé et la sécurité sur le lieu de travail, et les normes du travail adoptées par l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: I view it as a sign of confidence and a well-deserved tribute to your beautiful country, the Kingdom of Bahrain.
French: J'y vois, pour ma part, une marque de confiance et un hommage bien mérité rendu à votre beau pays, le Royaume de Bahreïn.
English: Campaign Plan 99 (CPlan 99 - a three year plan) has broken events into three types: USACOM-generated events (developed in-house, see above paragraph); Major Leveraged Events: (events planned, developed, and executed by a CINC, Service, or Agency in which USACOM plays a major role in modifying the event to support assessment of one or more concepts); and Minor Leveraged Event:
French: Dans le Plan de campagne 1999 (un plan triennal), les activités sont regroupées en trois catégories : activités lancées par USACOM (élaborées « à l’interne », voir le paragraphe ci-dessus); activités avec effet de levier majeur (activités planifiées, mises en œuvre et exécutées par un C en C, une branche des forces armées ou un organisme, dans lesquelles USACOM exerce un rôle majeur en modifiant l’activité en fonction de l’évaluation d’un ou plusieurs concepts); et activités avec effet de levier mineur (USACOM joue un rôle mineur).
English: Vegetation management guideline: cut-leaved teasel (Dipsacus laciniatus L.) and common teasel (Dipsacus sylvestris Huds.). Natural Areas Journal 11: 213-214.
French: Vegetation management guideline: cut-leaved teasel (Dipsacus laciniatus L.) and common teasel (LDipsacus sylvestris Huds.). Natural Areas Journal 11: 213-214.
English: 21 Article 8 of Regulation No 3600/92, as amended by Regulation No 2266/2000, provides that, after receiving the results of additional trials or additional information, the rapporteur Member State must: (i) examine them; (ii) ensure that the results or additional information are sent by the notifier to the other Member States and to the Commission; and (iii) communicate to the Commission, within six months at the latest following receipt of the results or information, its assessment of the dossier (as an addendum to the assessment report already submitted to the Commission), together with a recommendation for the inclusion or the non-inclusion of the active substance in Annex I to Directive 91/414.
French: 21 Selon l’article 8 du règlement n° 3600/92, tel que modifié par le règlement n° 2266/2000, après avoir reçu les résultats des essais supplémentaires ou les informations complémentaires, l’État membre rapporteur doit les examiner, veiller à ce que ces résultats ou informations soient transmis par l’auteur de la notification aux autres États membres ainsi qu’à la Commission et transmettre, au plus tard dans un délai de six mois à compter de la réception de ces résultats ou informations, son évaluation du dossier sous forme d’addendum au rapport d’évaluation déjà présenté à la Commission accompagné d’une recommandation concernant l’inscription ou non de la substance active à l’annexe I de la directive 91/414.
English: The first method is faster and requires use of the revdep-rebuild tool from package gentoolkit while the second one rebuilds the entire system from scratch so it will make use of new GCC features.
French: La première méthode est la plus rapide et consiste en l'utilisation de l'outil revdep-rebuild du paquet gentoolkit, alors que la seconde recompile intégralement le système. Le système utilisera ainsi les nouvelles fonctionnalités de GCC.
English: In some countries, gender equality is recognised and protected by law.
French: Dans certains pays, l'égalité des sexes est reconnue et protégée par la loi.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 42 February 2001 at a Committee of Experts for the IPC Union, it wished to put on record its appreciation of IPC Union and, in particular, of the other members of Task Force, i.e. (i) JPO; (ii) EPO; (iii) China; and (iv) USPTO.
French: Pour illustrer plus précisément ce point, elle a déclaré qu’il est nécessaire d’adopter une attitude impartiale envers la littérature non brevet au sein du PCT, et d’inclure un plus grand nombre de bases de données et de revues ayant trait aux savoirs traditionnels en décidant de se doter de normes relativement plus souples afin d’incorporer cette littérature non brevet dans le PCT, et elle a félicité le Secrétariat pour ses initiatives en ce sens.
English: Only you or your spouse or common-law partner can claim the cost of transit passes (to the extent that these amounts have not already been claimed) for: ■ ■ ■
French: Le montant pourra seulement être demandé par vous ou votre époux ou conjoint de fait à l’égard du coût des laissez-passer de transport en commun (dans la mesure où ces montants n’ont pas déjà été demandés) pour les personnes suivantes : ■ ■ ■
English: A list, and information on how to use them, can be found in the section covering the File Menu .
French: Une liste, et une information sur leur utilisation se trouve dans le chapitre Menu Fichier .
English: There is an urgent necessity for a range of international, regional and national efforts to promote a variety of measures, inter alia, more stringent controls on sensitive exports, especially to those countries that are engaged in extensive proliferation activities and to those involved in supporting terrorism.
French: Consentir toute une série d'efforts aux niveaux international, régional et national pour promouvoir diverses mesures, notamment des contrôles plus stricts des exportations stratégiques vers ces pays, est une nécessité urgente, en particulier lorsqu'il s'agit de pays qui sont engagés dans de vastes activités de prolifération ou qui contribuent à soutenir le terrorisme.
English: There is no hierarchy of the types of information an applicant should endeavor to submit to show dumping sufficient to initiate an investigation.
French: Il n'y a aucune hiérarchie des types de renseignements qu'un requérant devrait s'efforcer de présenter pour faire suffisamment la preuve de l'existence d'un dumping pour justifier l'ouverture d'une enquête.
English: Most important is the presentation of the candidates' names on the ballots.
French: Le plus important, ce sera la présentation des noms des candidats sur les bulletins.
English: Delegations also expressed support for the good work that was done by the Small Grants Programme and the country dialogue workshops.
French: Les délégations ont également appuyé l’excellent travail réalisé par le Programme de petits dons et les ateliers pour le dialogue au niveau des pays.
English: Set in the Umbrian hills, this unique property is full of old-world charm and features a panoramic swimming pool.
French: Cet hôtel exceptionnel et plein de charme, niché dans les collines de l'Ombrie, dispose d'une piscine panoramique.
English: According to information supplied by the Office of the Tamaulipas State Attorney-General in connection with the 21 recommendations it received from the State Human Rights Commission in 1999, 2000 and early 2001 concerning instances of beatings, bodily harm and torture, the action taken in response was as follows: in 11 cases, the culprits were suspended for between 3 and 30 days; in one case an application for reconsideration was lodged on the grounds that the facts had not been duly proven; in one case it was determined that there were no grounds for initiating administrative proceedings; in one case the only thing that could be proved was arbitrary detention; one case was closed because the individual concerned did not work at the institution; in one case torture was not proven; two cases were still pending; and in three cases the Commission's recommendations had not been accepted.
French: D'après les renseignements fournis par les services du Procureur général de l'Etat de Tamaulipas, à la suite des 21 recommandations formulées par la Commission de l'Etat en 1999, 2000 et dans les premiers mois de 2001 en ce qui concerne des cas de tabassage, d'atteintes à l'intégrité physique et de torture, les suites données ont été les suivantes: dans 11 cas, les coupables ont été sanctionnés par une suspension de 3 à 30 jours; dans un autre cas, il a été demandé un réexamen pour insuffisance de preuves; dans un autre cas encore, il a été décidé qu'il n'y avait pas lieu d'engager une procédure administrative; dans un cas, la seule chose qu'il fût possible de prouver était la détention arbitraire; une affaire a été classée parce que l'individu visé ne travaillait pas dans l'institution; dans un autre cas, la torture n'a pas été prouvée; deux cas étaient toujours à l'examen; et dans trois cas, les recommandations de la Commission n'avaient pas été acceptées.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, are the Agreement on Internal Trade,7 the AGP and NAFTA.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, qui, en l'espèce, sont l'Accord sur le commerce intérieur7, l'AMP et l'ALÉNA.
English: Contract Policing Services will develop a plan in the medium term for review of the agreements in 2007 and a framework for negotiations for 2012.6 To help achieve our strategic goal of Safe Homes, Safe Communities, we provide quality service delivered through community policing.
French: Par conséquent, tout ce que nous faisons maintenant met l’accent sur la consultation de nos clients et des intervenants, l’établissement de partenariats avec les communautés et les services locaux, l’habilitation au niveau de la prestation des services et la mobilisation des ressources communautaires et autres pour compléter nos propres ressources.
English: At the same time, some delegations emphasized that the Commission should not delegate to the Secretariat tasks requiring the exercise of scientific and technical judgement in assessing the data and information contained in a submission.
French: Par ailleurs, certaines délégations ont souligné que la Commission ne devrait pas déléguer au secrétariat des tâches exigeant un jugement scientifique ou technique sur les données et informations contenues dans une demande.
English: After outlining current methods the team developed a 30-item plan of action.
French: Après avoir recensé les méthodes en usage, l'équipe a dressé un plan d'action en 30 points.
English: Ms. Carvalho (Portugal), speaking on behalf of the European Union, the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) and the sponsors of the draft resolution, expressed surprise at the oral statement in connection with the draft resolution which had been read out by the Secretary of the Committee on behalf of the Secretary-General prior to the adoption of draft resolution A/C.3/62/L.24/Rev.1.
French: Mme Carvalho (Portugal), prenant la parole au non de l'Union européenne, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et des auteurs du projet de résolution, se déclare surprise par la déclaration concernant le projet de résolution dont a donné lecture le Secrétaire de la Commission au nom du Secrétaire général avant l'adoption du projet de résolution A/C.3/62/L.24/Rev.1.
English: • Study suggests genetics affect the severity of metabolic syndrome in obese people October 17, 2005
French: • Les conclusions d'une étude donnent à penser que la génétique jouerait un rôle dans la détermination de la gravité du syndrome métabolique chez les personnes obèses 17 octobre 2005
English: The Assembly believes that the requirement of exhausting internal remedies ought to be applied with considerable flexibility in the cases of applicants who are subjected to intimidation or other illicit pressure in order to prevent them from pressing charges against the perpetrators before the local courts or from exhausting all internal remedies.
French: L’Assemblée considère que la condition de l’épuisement préalable des voies de recours internes devrait être appliquée avec une flexibilité considérable dans les cas où les requérants ont fait l'objet d'actes d'intimidation ou d’autres types de pressions pour les empêcher d'engager des poursuites contre les auteurs de ces actes devant les tribunaux locaux ou d’épuiser toutes les voies de recours internes.
English: We support this idea and agree with your opinion, although we will address this issue in a different manner.
French: La Commission partage la même opinion, bien qu'elle abordera la question sous un autre angle.
English: SCCR/15/2 page 97 Explanatory Comments on Article 29 29.01 The three alternatives under Article 29 are corollaries to Alternatives Z, AA and AAA in Article 27.
French: La teneur de cet article dépend des dispositions de l’article 27.
English: The Appeal Board concluded that the evidence had demonstrated that the results of the competition were influenced by the irregularity found in the Selection Board's notes.
French: Le comité d'appel a déterminé que la preuve montrait clairement que l'irrégularité constatée dans les notes du jury de sélection avait influencé les résultats du concours.
English: As decided by the Assembly, the requirement of the presence of at least one quarter of the members of the Committee to declare a meeting open and permit the debate to proceed has been waived.
French: Comme l'a décidé l'Assemblée, il ne sera plus nécessaire qu'au moins un quart des membres de la Commission soient présents pour qu'une séance puisse être déclarée ouverte et que le débat puisse avoir lieu.
English: ◦ Funding Related Databases
French: ◦ Bases de données sur le fiancement
English: Dr. Ronald is working with local elected political representatives at the city, provincial and federal goverment level to identify nominations for community representation.
French: Le Dr Ronald travaille avec les représentants politiques élus aux niveaux municipal, provincial et fédéral afin d'identifier des candidats comme représentants communautaires.
English: It recalls that it found the situation in conformity as regards the coverage of the social security system (100 % of the population).
French: Il rappelle qu'il a jugé la situation conforme en ce qui concerne le taux de couverture du système de sécurité sociale (100 % de la population).
English: • The park has wetlands of international significance.
French: • L'eau est omniprésente.
English: Weigh in with the Mental Health Meter. Note to Editors:
French: Mesurez-la à l'aide de l'évaluateur de santé mentale.
English: The Working Group agreed to transmit its report to the Committee (as contained in (ECE/CEP/AC.10/2007/3 and Add.1) with a recommendation to convert the ad hoc Working Group into a Working Party on Environmental Monitoring and Assessment using the current terms of reference as a basis for the mandate of the Working Party that might be updated in the light of an outcome of the Belgrade Conference.
French: Le Groupe de travail est convenu de soumettre son rapport au Comité (tel que contenu dans le document ECE/CEP/AC.10/2007/3 et Add.1) en recommandant que le Groupe de travail spécial devienne un Groupe de travail permanent de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement dont le mandat, sur le modèle du mandat actuellement en vigueur, pourrait être actualisé à la lumière des résultats de la Conférence de Belgrade.
English: My delegation congratulates the parties in Kosovo on reaching an agreement on the coalition Government, and on the choice of their President and Prime Minister.
French: Ma délégation félicite les parties au Kosovo d'être parvenues à un accord sur le Gouvernement de coalition, et sur le choix de leur Président et de leur Premier Ministre.
English: Proposals may be made to change the designation of some zones.
French: Des propositions peuvent Ãªtre effectuÃ©es pour modifier la dÃ©signation de certaines zones.
English: The regions need specific subsidies to help them to become competitive and to develop economically.
French: Les régions ont besoin de subventions spécifiques pour les aider à devenir compétitives et se développer du point de vue économique.
English: They consider it appropriate to represent her before the Committee because she was a client of theirs and had a personal relationship to them and because they are special protection and support organizations for women victims of domestic violence; one of the two organizations is an intervention centre against domestic violence that was reportedly established pursuant to Section 25, paragraph 3 of the Federal Security Police Act.
French: Ils s'estiment fondés à la représenter devant le Comité compte tenu qu'ils lui fournissaient une assistance et entretenaient des contacts avec elle et que leur objet, en tant qu'organisations, est de protéger et d'aider les femmes victimes d'actes de violence familiale.  D'ailleurs, l'une des deux organisations requérantes est un centre d'intervention contre la violence familiale qui aurait été créé en vertu de l'article 25, paragraphe 3 de la loi sur la sûreté nationale.
English: In this context, both a series of videos in indigenous languages for capacity-building and a manual on social auditing have been produced.
French: Dans ce contexte, deux séries de programmes vidéo dans les langues autochtones visant au renforcement des capacités et un manuel sur l'audit social ont été produits.
English: The country is looking forward to the possible visit of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le pays serait heureux de recevoir la visite du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Use caution when entering a traffic circle (roundabout).
French: Soyez prudent à l'approche des carrefours giratoires (rond-point).
English: The traffic should be managed in such a way that after an incident, unaffected vehicles can quickly leave the tunnel.
French: La gestion du trafic doit permettre qu'après un incident, les véhicules non concernés puissent quitter le tunnel rapidement.
English: The holding of elections in peaceful circumstances and their results constitute a significant step forward in the process of forming representative organs with the participation of all ethnic and cultural communities of Kosovo.
French: La tenue des élections dans des conditions de paix et les résultats du scrutin marquent un grand pas en avant vers l'établissement d'organes de représentation auxquels participeront toutes les communautés ethniques et culturelles du Kosovo.
English: In helping the Regional Committee and the secretariat to define programme priorities, the SCRC did not advise EURO to abandon programmes but rather pointed out that for a specific period there was a need to concentrate on other technical areas.
French: Plusieurs délégués ont cité les activités relatives aux maladies transmissibles comme un bon exemple de ce qui pouvait être réalisé lorsque les États membres, l’OMS et les bailleurs de fonds coordonnaient leurs efforts.
English: (ii) Current practice often relies on external evaluators or mixed teams of external and internal evaluators in an effort to preserve independence and ensure accountability;
French: ii) À l'heure actuelle, on fait souvent appel à des évaluateurs externes ou à des équipes rassemblant évaluateurs externes et internes afin de préserver l'indépendance du processus et d'en assurer la transparence;
English: Furthermore, Vitkovice imports would have been negligible under current legislation.
French: En outre, les importations de Vitkovice auraient été minimes en termes des dispositions législatives actuelles.
English: They must encourage good initiatives and strengthen cooperation.
French: Ils doivent encourager les bonnes initiatives et renforcer la coopération.
English: equery can be used to give us information about what USE flags are being used by a specific package.
French: equery peut être utilisé pour obtenir de l'information sur les options USE utilisées par un paquet donné.
English: Wire ropes may have a sheath of unstretchable plastic.
French: Les câbles pourront être entourés d'une gaine en matière plastique transparente non extensible.
English: (d) Investigation: the Queensland Police Service had previously entered into an MOU with the State Coroner and the Crime and Misconduct Commission about the investigation of custodial deaths.
French: d) L'instruction: le Service de police du Queensland avait conclu un mémorandum d'accord avec le Coroner de l'État et la Commission des infractions et des fautes professionnelles concernant les enquêtes relatives aux décès des personnes placées en garde à vue.
English: - 48 Operator ONUR HAVA TASIMACILIK AWMS OSTFRIESISCHE LUFTTRANSPORT OXAERO OY AIR FINLAND LTD.
French: - 48 Exploitant ONUR HAVA TASIMACILIK AWMS OSTFRIESISCHE LUFTTRANSPORT OXAERO OY AIR FINLAND LTD.
English: After gathering views from many experts, the working group tasked with studying the theme: “Time for families, time for children: spaces for leisure” submitted its report to the Minister for the Family on 10 April 2007.
French: Après avoir auditionné de nombreux experts, le groupe de travail chargé d'étudier le thème «temps des familles, temps des enfants: des espaces de loisirs» a remis son rapport au ministre chargé de la famille le 10 avril 2007.
English: In view of the destructive nature of this determination on the sample's test surface, once an analysis has been conducted the sam e sam ple article cannot be retested.
French: Comme cette analyse détruit la surface d'analyse de l'échantillon, il est impossible de répéter l'analyse d'un même échantillon.
English: Information / Vienna Festival Venue :
French: LUNDI 23 JUIN 20.00 - 2.00 CONCERTS LIVE DJ during changes :