ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is axiomatic that sustainable development can only be secured when people participate freely and effectively in decision-making processes.
French: Il va de soi que le développement durable n'est possible que si les peuples participent librement et efficacement à la prise des décisions.
English: Dr John Trim, Chairman of the Co-ordinating Group for the CDCC Modern Languages Project/European Centre for Modern Languages, 53 Barrow Road, Cambridge CB2 2AR, United Kingdom Tel/Fax: 44 1 223 562 650 e-mail:
French: Experts du Conseil de l'Europe Dr John Trim, Chairman of the Co-ordinating group for the CDCC Modern Languages Project / European Centre for Modern Languages / Président du Groupe de Coordination Projet Langues vivantes du CDCC / Centre européen pour les Langues vivantes – 53, Barrow Road, UK – CAMBRIDGE CB2 2AR Tél./fax: 44 1 223 562 650 E-mail:
English: Senegal has stressed, however, that Hissène Habré should be brought before an African court and that the African Union should decide about it.
French: Néanmoins, le Sénégal a souligné qu’Hissène Habré devrait être traduit devant un tribunal africain et que c’est l’Union africaine qui devrait se prononcer à ce sujet.
English: Student worksheet of key terms and concepts Name:
French: Feuille de travail de l’élève sur les termes et concepts clés Nom :
English: Based on the detailed performance budgets outlined in options for integrating local development and microfinance, the administrative resources required for a small base structure would be about $5 million per year for 2006-2007 (down from $7 million in 2004-2005).
French: Compte tenu des budgets de réalisation détaillés présentés au titre des options concernant l'intégration du développement local et du microfinancement, les ressources administratives nécessaires à une structure réduite seraient d'environ 5 millions de dollars par an pour 2006-2007 (contre 7 millions de dollars en 2004-2005).
English: The work also requires inspecting the complete establishment and equipment for hygienic conditions prior to start-up, and monitoring all processing activities and practices, including the sanitary condition of employees' clothing and their work habits, and issuing verbal and occasional written instructions to correct any conditions or operating practices which are in violation of the regulations.
French: Le travail exige aussi l'inspection de tout l'établissement et de tout le matériel pour en vérifier les conditions d'hygiène avant la mise en service, et le contrôle des diverses activités et pratiques d'apprêtage, y compris la situation hygiénique des vêtements des employés et les habitudes de travail de ces derniers sous ce rapport, et la prestation de directives verbales ou écrites ayant pour but de rectifier les conditions ou pratiques d'exécution qui enfreignent les règlements.
English: Object Codes > Summary > 6066 - Recoveries from Provinces Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6066 - Recouvrements des provinces Liens institutionnels
English: Take advantage of offers and last minute.
French: Profitez des offres et last minute.
English: Recently I traveled in distant regions of Russia, where I grasped the enormous disconnect between the center (Moscow) and Russia’s periphery, between rulers and ruled.
French: J’ai récemment voyagé dans des provinces reculées de Russie, où j’ai compris la gigantesque absence de connexion entre le centre (Moscou) et la périphérie, entre les gouvernants et les gouvernés.
English: As we work to differentiate ourselves from the competition, we need to look to the most likely innovators - immigrants, women and small businesses - as well as to the benefits of our multicultural society, she said.
French: Tandis que nous nous efforçons de nous démarquer de la concurrence, nous devons nous tourner vers les innovateurs les plus probables - les immigrants, les femmes et les PME -, de même que vers les bienfaits de notre société multiculturelle, a-t-elle déclaré.
English: Assess the overall frequency of prescribing at variance with FDA 'black box' warnings or commonly accepted clinical guidelines.
French: 2e ÉBAUCHE : 22 juin 05 requirements on use of antidiabetic therapy. cohorte qui fait appel au couplage automatisé d’enregistrements pour évaluer les répercussions de différentes modalités de participation aux coûts sur l’utilisation de traitements antidiabétiques chez les diabétiques.
English:  Return to Top Review of Order of Registrar.
French:  Retour en haut de la page Révision des ordonnances du registraire.
English: The court can reconsider a decision on granting compulsory license if and when circumstances that resulted in the granting of the compulsory license cease to exist and it is unlikely that they are renewed.
French: La décision d'accorder une licence obligatoire peut être réexaminée par le tribunal si et quand les circonstances ayant conduit à délivrer cette licence cessent d'exister et s'il est peu probable qu'elles se présentent à nouveau.
English: Participants stated that individuals who wish to undertake the activity of clinically retrieving sperm and/or testicular tissue should be certified by the RCPSC in urology.
French: Selon les participants, les personnes désireuses d'effectuer des prélèvements de spermatozoïdes ou de tissu testiculaire devraient être certifiées en urologie par le CRMCC.
English: Many well prepared and deserving projects may not be commercially viable without subsidies funded by multi- and bilateral donors, government, local authorities, and/or others.
French: Nombre de projets bien conçus et dignes d'intérêt peuvent n'être pas commercialement viables lorsqu'ils ne bénéficient pas d'un financement de donateurs multilatéraux et bilatéraux, des gouvernements, des collectivités locales et/ou d'autres intéressés.
English: Learn more about our projects or contact us for a site tour.
French: Vous voulez en apprendre plus sur nos projets alors parcourez notre site Web et contactez-nous pour organiser une visite guidée des sites et des terrains à vendre.
English: The technical assessment of the Special Representative prepared in June 2007 (S/2007/395) indicated that as of 2 April 2007, the Police Task Force established in April 2006 to investigate the March 2004 riot cases had investigated 1,526 cases, of which 754 were under review, 177 remained open, 315 were closed, 120 were under active investigation, and 160 were being investigated by KPS.
French: Dans l'évaluation technique qu'il a réalisée en juin 2007 (S/2007/395), le Représentant spécial a indiqué qu'au 2 avril 2007, l'unité de police spécialisée créée en avril 2006 pour enquêter sur les affaires liées aux événements de mars 2004 avait effectué des enquêtes sur 1 526 affaires, dont 754 étaient en instance, 177 restaient ouvertes, 315 avaient été classées, 120 faisaient l'objet d'enquêtes actives et 160 faisaient l'objet d'enquêtes menées par le SPK.
English: TASKS Assess adequacy of measures to ensure safe production, processing, storage and transportation.
French: Évaluer l’efficacité des mesures pour assurer une production, une transformation, un entreposage et un transport sûrs.
English: Member States shall communicate to the Commission at the latest five years after notification of this Directive all information necessary to enable the Commission to draw up a report on the application of this Directive for submission to the Council.
French: Les États membres transmettent à la Commission au plus tard cinq ans après la notification de la présente directive toutes les données utiles en vue de permettre à la Commission d'établir un rapport à soumettre au Conseil sur l'application de la présente directive.
English: With reference to your note dated 7 June 2001, I have the honour to inform you that on 21 June 2001 the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted Decree No. 682 on the implementation of the United Nations Security Council resolution concerning Liberia, which introduced the provisions of the Security Council resolution 1343 (2001) into the Ukrainian law.
French: Me référant à votre note datée du 7 juin 2001, j'ai l'honneur de vous informer que le 21 juin 2001, le Conseil des ministres ukrainien a adopté le décret No 682 portant sur l'application de la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU concernant le Libéria qui incorpore les dispositions de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité dans le droit ukrainien.
English: The applicant has submitted a copy of Order-in-Council 2444/97 of the Province of Ontario ordering the transfer of the portions of Highway 38, save and except those portions used for Highway 7, in the township of the United Municipality of Central Frontenac, under the jurisdiction and control of the applicant, to the Township of the United Municipality of Central Frontenac on January 1, 1998.
French: Le demandeur a déposé une copie du décret 2444/97 de la Province d'Ontario ordonnant que les sections de la route 38 (sauf celles utilisées pour la route 7) situées dans le canton de United Municipality of Central Frontenac et placées sous la compétence du demandeur, soient cédées à Township of the United Municipality of Central Frontenac le 1er janvier 1998.
English: Descriptive questions (based upon the five subsections of section 3(2) of the Act) (Unless otherwise indicated, please restrict your responses to each of the following questions to one third (1/3) of a page and please type responses in BOLD.)
French: Questions descriptives (basées sur les cinq alinéas du paragraphe 3(2) de la Loi) (Sauf indication contraire, veuillez limiter vos réponses pour chacune des questions à un tiers de page et tapez vos réponses en CARACTÈRES GRAS.)
English: This species, growing on rotting leaves of an unidentified angiospermic plant, has poorly developed stroma and biguttulate ascospores.
French: Cette espèce qui vient sur les feuilles en décomposition d'une angiosperme non-identifiée, possède un stroma faiblement développé et des ascospores biguttulées.
English: • Should we be preparing a young girl in the middle of Africa or India to be S&T literate at the global level?
French: • Devrait-on préparer une jeune fille qui vit en plein cœur de l’Afrique ou de l’Inde à acquérir des connaissances de base en science et en technologie?
English: To develop general legal provisions and articles relating to women's issues which strengthen the status of women and allow them wider scope for effective involvement in public life;
French: Élaborer des dispositions juridiques générales et des articles concernant la question des femmes qui renforcent leur statut et leur permettent de participer plus activement à la vie publique ;
English: • Take all necessary measures to affirm and consolidate the State's authority over the entire territory and foster rapprochement and a spirit of dialogue among the political actors;
French: • Toutes mesures visant à affirmer et à consolider l'autorité de l'État sur toute l'étendue du territoire, et toutes mesures visant au rapprochement des acteurs politiques et à l'instauration d'un esprit de dialogue entre eux;
English: That has helped me enormously, and the successes which have been obtained are also your successes.
French: Cela m’a énormément aidée et les succès qui ont été obtenus sont également les vôtres.
English: Makrolon® polycarbonate screen blade only, supplied boxed with four EPDM rubber grommets.
French: Écran de protection de polycarbonate Makrolon® simple, fourni dans une boîte avec quatre œillets en caoutchouc EPDM.
English: During the course of the Group's work, the Group formed the impression that there was considerable uncertainty among some United Nations officials about how the Office's role interacted with existing administrative practices.
French: Au cours de ses travaux, le Groupe a eu l'impression que certains responsables de l'ONU étaient très incertains quant à savoir si ce rôle était compatible avec les pratiques administratives existantes.
English: inactive parts of on-call time may be calculated in a specific manner in order to comply with the maximum weekly average working time laid down in Article 6, provided that the employer informs and consults workers and/or their representatives on the introduction or alteration of any specific calculation of oncall time, the workers concerned enjoy an adequate compensatory rest period, and pregnant women and parents of children under the age of one are exempted from such measures if they so wish, or are afforded adequate protection. Or. en
French: de la santé des travailleurs, de permettre, par voie législative ou réglementaire ou par voie de conventions collectives ou d'accords entre les partenaires sociaux, de calculer les périodes inactives du temps de garde de façon spécifique, afin de respecter la durée hebdomadaire moyenne maximale du temps de travail prévue à l'article 6, pourvu que l'employeur informe et consulte les travailleurs et/ou leurs représentants sur l'introduction ou la modification de tout calcul spécifique du temps de garde, que les travailleurs concernés bénéficient d’un repos compensatoire adéquat et que les femmes enceintes et les parents de jeunes enfants jusque l’âge de un an soient, s’ils le souhaitent, exemptés de ces mesures ou bénéficient d’une protection adéquate Or. en
English: Work activities within individual projects may comprise one or more of the ANCAP program elements, outlined above.
French: Les activités des projets individuels peuvent comprendre un ou plusieurs des éléments du PACAN qui sont décrits ci-dessous.
English: HDL-cholesterol is associated with cholesterol removal and high concentrations are beneficial, hence this is often called "good cholesterol''.
French: Le Cholestérol HDL extrait le cholestérol des tissus et de fortes concentrations sont donc bénéfiques. On l’appelle dès lors le “bon cholestérol”.
English: In the vast majority of cases, opposition members chose not to do so.
French: Dans la vaste majorite des cas, les deputes de l’opposition ont ´ ´ ´ decide de ne rien proposer.
English: Anatidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site No Trend Data Please send comments to:
French: Anatidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Il n’y a aucune donnée de RON (BBS) sur les tendances quant à cette espèce Envoyez vos commentaires Ã :
English: Latin, Basque, Castilian, Galician and Catalan.
French: Vu le temps qu'il me reste, je ne m'arrêterai que sur quelques chansons que j'ai recueillies à Léon.
English: In addition to overseeing the detailed reporting on the HR performance of individual organizations within the public service through PCMAF, the Agency is also responsible for the development and publication of an annual report to Parliament on HR management in the core public administration.
French: En plus de la surveillance des rapports détaillés sur le rendement des RH de chaque organisation de la fonction publique, au moyen de la CCRGP, l’Agence est responsable d’élaborer et de publier un rapport annuel au Parlement sur la gestion des RH dans l’administration publique centrale.
English: %Change ('04-'05) CAGR ('97-'05) Commercial and Service Machinery Manufacturing 22.9% 4.2% Computer and Electronic Product Manufacturing 0.6% -2.7% Communication and Energy Wire Manufacturing 5.5% 2.2% Telecommunications Services 8.2% 3.9% Software and Computer Services 1.6% 7.3% Total ICT Sector Employment: 3.4% 3.8%
French: ('04-'05) TCAC ('97-'05) Fabrication de machines pour le commerce et les services 22,9% 4,2% Fabrication de produits informatiques et électroniques 0,6% -2,7% Fabrication de fils de communication et énergie 5,5% 2,2% Services de télécommunications 8,2% 3,9% Logiciels et services informatiques 1,6% 7,3% Total de l'emploi du secteur des TIC 3,4% 3,8%
English: Still, you can expect some revelations and surprises.
French: Attendez vous toutefois à quelques révélations et surprises.
English: This year we will have 100 million dollars of construction: an amount equivalent to much larger centres such as Lethbridge.
French: Cette année, des travaux de construction d’une valeur de 100 millions de dollars seront entrepris : cette somme équivaut à celle que l’on dépense dans des centres nettement plus gros, tels que Lethbridge.
English: Currently, the Office of the United Nations Development Programme in Ghana, as part of its annual work programme for 2008, is working with the Ghana Government to disseminate the Human Development Report 2007/2008, which has climate change as its theme, with a view to, inter alia, raising awareness both at the community and the highest political levels and to supporting Ghana's Government in implementing concrete adaptation programmes in seven selected pilot districts in the country.
French: Actuellement, le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement au Ghana, dans le cadre de son programme de travail annuel pour 2008, collabore avec le Gouvernement ghanéen pour diffuser le Rapport sur le développement humain 2007-2008, qui a pour thème les changements climatiques, dans le but notamment de sensibiliser davantage, tant au niveau local que dans les plus hautes sphères politiques, et d'aider le Gouvernement ghanéen à mettre en œuvre des programmes d'adaptation concrets dans sept districts pilotes du pays.
English: Check this box if the space above is not sufficient; in that case, give the names of the goods and/or services on an additional sheet.
French: Cocher cette case si la place prévue ci-dessus est insuffisante; si tel est le cas, donner le nom des produits ou des services sur une feuille supplémentaire.
English: This philosophy has been encouraged by hometown fans, and has fostered fan clubs that cheer on their adopted teams.
French: Philosophie encouragée par les supporters de chaque ville natale et qui a permis délever, de nourrir, des clubs qui ovationnent et encouragent jusquau délire les clubs quils ont adoptés.
English: The members of the Security Council note the requirement of resolution 1762 (2007) that the Secretary-General transfer all unencumbered funds not used for payment of outstanding bills or for the costs associated with archiving and property disposition to the Development Fund for Iraq, and in that regard further note the transfer of 25.1 million United States dollars already made by the United Nations.
French: Les membres du Conseil de sécurité notent que, conformément à la résolution 1762 (2007), le Secrétaire général doit transférer au Fonds de développement pour l'Iraq tous les fonds disponibles qui ne seront pas utilisés pour payer des factures restant à régler ou financer le coût des opérations relatives aux archives et à la liquidation des biens et, à cet égard, notent aussi que 21,1 millions de dollars des États-Unis ont déjà été transférés par l'Organisation des Nations Unies.
English: In this respect, Ladies and Gentlemen, we all agree that the definition of the public service remit is, in principle, a matter for Member States, rather than the Commission, to decide.
French: À cet égard, Mesdames et Messieurs, nous admettons tous que la définition de mission de service public est, en principe, une question qui relève davantage de la décision des États membres plutôt que de celle de la Commission.
English: Our former President explained very well our position at the first International Conference on the Great Lakes Region, where he had the following to say on the issue:
French: Notre ancien Président a très bien exprimé notre position à la première Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs, lorsqu'il a affirmé à ce sujet :
English: • Randomized Controlled Trials
French: • Essais contrôlés randomisés
English: Reaffirms that the eradication of poverty should be addressed in a multisectoral and integrated way, as set out in the Johannesburg Plan of Implementation, taking into account the importance of the need for the empowerment of women and sectoral strategies in such areas as education, the development of human resources, health, human settlements, rural, local and community development, productive employment, population, environment and natural resources, water and sanitation, agriculture, food security, energy and migration and the specific needs of disadvantaged and vulnerable groups in such a way as to increase opportunities and choices for people living in poverty and to enable them to build and to strengthen their assets so as to achieve development, security and stability, and, in that regard, encourages countries to develop their national poverty reduction policies in accordance with their national priorities, including, where appropriate, through poverty reduction strategy papers;
French: Réaffirme qu'il faut s'attaquer à la pauvreté de manière plurisectorielle et intégrée, comme il est indiqué dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, compte tenu de l'importance qu'il y a à favoriser l'autonomisation des femmes et à adopter des stratégies sectorielles dans des domaines tels que l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines, la santé, les établissements humains, le développement rural, local et communautaire, l'emploi productif, la population, l'environnement et les ressources naturelles, l'eau et l'assainissement, l'agriculture, la sécurité alimentaire, l'énergie et les migrations, et des besoins particuliers des groupes défavorisés et vulnérables, de manière à élargir les perspectives et les choix qui s'offrent aux personnes vivant dans la pauvreté et à permettre à celles-ci d'exploiter et de renforcer leurs atouts en vue de parvenir au développement, à la sécurité et à la stabilité, et, à cet égard, encourage les pays à mettre au point leurs propres politiques de réduction de la pauvreté conformément à leurs priorités nationales, y compris, le cas échéant, en élaborant des documents de stratégie en la matière;
English: Other Groups, such as the Organization of the Islamic Conference, could also secure assured representation against the seats allocated to the regions of Africa or Asia.
French: D'autres groupes, tels que l'Organisation de la Conférence islamique, pourraient également être assurés d'être représentés en dehors des sièges qui auront été attribués aux régions de l'Afrique ou de l'Asie.
English: Keep in contact with instant messaging (IM).
French: Restez en contact grâce à la messagerie instantanée.
English: Neither can participating companies or other actors use the United Nations emblem when taking a public stand on the Global Compact and its principles, whose use is subject to strict regulations, as stipulated in the Secretary-General's guidelines for cooperation between the United Nations and the business community (see annex III, sect.
French: De même, les sociétés participantes ou d'autres acteurs ne peuvent utiliser l'emblème de l'ONU lorsqu'ils adoptent publiquement une position au sujet du Pacte mondial et de ses principes, car l'utilisation de cet emblème est soumise à une réglementation stricte, ainsi que le stipulent les directives concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les entreprises, publiées par le Secrétaire général (voir chap. V de l'annexe III).
English: They welcomed the informal discussions held in Rome in October 2008 as a good example of an intersessional meeting.
French: Ils se sont félicités, à cet égard, des discussions informelles tenues à Rome en octobre 2008 comme bon exemple de réunion intersessions.
English: For any other question not covered by these Rules, the Rules of Procedure of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe will be applicable.
French: Pour toute autre question non couverte par ce règlement, le Règlement de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe s’applique.
English: The current strategic focus of the Ministry of Health is on the development of a New Zealand Health Strategy and a New Zealand Disability Strategy.
French: Le Ministère de la santé axe actuellement ses efforts sur l'élaboration d'une Stratégie de santé en Nouvelle-Zélande et d'une Stratégie relative aux handicaps en Nouvelle-Zélande.
English: The number of Canadian consumer magazines also continues to expand.
French: Le nombre de magazines canadiens d'intérêt général continue également de grimper.