ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also taken the lead on the Pan-Canadian Health Human Resources Strategy.
French: Nous assumons en outre un rôle de premier plan dans la Stratégie pancanadienne sur les ressources humaines en santé.
English: A number of people made presentations to the panel including Dave Stieb, Jean Pruneau, Barry Jessiman, Paul De Civita, Jay Barclay (Environment Canada), Peter Sol (Environment Canada) and Jean-Marie Berthelot (Statistics Canada).
French: Un certain nombre de personnes ont fait des présentations au comité, dont Dave Stieb, Jean Pruneau, Barry Jessiman, Paul De Civita, Jay Barclay (Environnement Canada), Peter Sol (Environnement Canada) et Jean-Marie Berthelot (Statistique Canada).
English: October-November-December The Parties meet and decide whether or not to grant the exemption for critical use.
French: Le GTCNL rédige la décision, le cas échéant. octobre-novembre-décembre Les parties se rencontrent et décident d'accorder ou non l'exemption pour utilisation essentielle.
English: This gender difference can be largely explained by the fact that women are more likely than men to find elder care mentally "overwhelming" and a physical strain.
French: Cette différence selon le sexe s’explique en grande partie par le fait que les femmes sont plus susceptibles que les hommes de trouver les soins aux aînés « accablants » mentalement et épuisants physiquement.
English: • Seasoned Parliamentarian with other relevant experience:
French: Capital risque à la disposition des entreprises, surtout celles en démarrage. b.
English:   n. where the equipment operates under automatic exposure control, the accuracy limits of that control; and o. the conditions under which the information provided under paragraphs (j) to (l) is valid.
French: n. s'il fonctionne en mode automatique d'exposition, les limites de précision de la commande auto-matique d'exposition; o. les conditions d'application des renseignements visés aux alinéas (j) à (l).
English: At their June 21-22, 2005 meeting, the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health agreed to make the Advisory Committee on Information and Emerging Technologies dormant and with it all of its priorities.
French: Après leur réunion des 21 et 22 juin 2005, les sous-ministres FPT de la Santé ont convenu de rendre inactif le Comité consultatif sur l'information et les nouvelles technologies ainsi que toutes ses priorités.
English: Mr Gollnisch will now speak in favour of postponing the report.
French: Nous allons entendre un autre orateur pour, M. Gollnisch.
English: Other Euro VI proposals will also be tabled for lorries and buses and the directive on national upper emission limits will also be reviewed, setting new emission limits for the Member States.
French: D’autres propositions Euro VI seront également déposées en ce qui concerne les camions et les autobus, la directive sur les plafonds nationaux d’émissions sera réexaminée et fixera de nouveaux plafonds d’émissions pour les États membres.
English: • Pay your debts on time.
French: • Payez vos dettes et payez-les à temps!
English: The Secretary-General expresses his support for the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and encourages her to continue working for the protection of the human rights of migrants, in particular women and children, and to continue her programme of visits.
French: Le Secrétaire général exprime son appui aux travaux de la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits des travailleurs migrants et l'encourage à continuer à œuvrer pour la protection des droits de l'homme des migrants, en particulier des femmes et des enfants et de poursuivre son programme de visite.
English: These rates, very convenient for any medium or long stays, are still affordable for shorter stays.
French: Ces tarifs - spécialement étudiés pour les séjours de moyenne et longue durée - restent tout à fait abordables pour les séjours de plus courte durée.
English: Special events in Canada are shown at these screens through television broadcasts and internet-live streams.
French: Des retransmissions télévisées et d’Internet sont projetés en direct sur ces écrans à l’occasion d’événements spéciaux se déroulant au Canada.
English: The dialogue focused on ways to equip policy makers with the tools they require to move research into practice.
French: Le dialogue a porté principalement sur les moyens à prendre pour doter les décideurs des outils nécessaires à l'intégration des résultats des recherches aux pratiques.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Efforts visant à reconstituer les populations fauniques Gouvernement, PNK, CGRHF et CRRDK Indéterminé
English: At any time at least 270 days after notice has been given under 5.7.2, the Proponent may provide in writing to the Selkirk First Nation an offer setting out all the proposed terms and conditions of the Selkirk First Nation acquiring its interest pursuant to 5.2 in the Project.
French: Le promoteur peut, au moins 270 jours après qu'avis a été donné conformément à l'article 5.7.2, remettre par écrit à la première nation de Selkirk une offre énonçant toutes les conditions auxquelles il lui est proposé d'acquérir sa participation dans le projet, conformément à l'article 5.2.
English: For instance, a general rule relating to ITCs is that a registrant cannot claim the ITC on property or services that are for the exclusive (i.e., 90% or more) personal consumption of an individual who is or who agrees to become an employee of the registrant, or for the personal consumption of a relative of the individual or of the registrant.
French: Par exemple, une règle générale visant les CTI prévoit qu'un inscrit ne peut pas demander de CTI à l'égard de biens ou de services destinés à la consommation personnelle exclusive (c.-à-d. 90 % ou plus) d'un particulier qui est ou qui accepte de devenir un salarié de l'inscrit ou à la consommation personnelle d'un proche du particulier ou de l'inscrit.
English: Secondly, because even the illegal immigrants that have been assisted by charitably minded people almost inevitably wind up in exploitative situations, as often as not, purely by dint of their illegal status.
French: Ensuite, parce que même les immigrants clandestins aidés par de charitables personnes finissent le plus souvent dans des filières d' exploitation, car leur situation les y conduit presque nécessairement.
English: tion, the quantities aren’t the issue because it’s not the motivation.
French: « Contrairement à l’enquête sur les crimes commerciaux, l’enjeu ne porte pas sur les sommes, parce que ce n’est pas là le motif du crime.
English: The research indicated that many of these young people had been through the provincial youth services system.
French: Les études révèlent que beaucoup de ces jeunes sont passés par le système provincial des services à la jeunesse.
English: (i) Row B of the table in paragraph 5.3.1.4. of Regulation No. 83, Revision 2 - (Light Duty Vehicle Diesel - Euro 4);
French: i) À la ligne B du tableau du paragraphe 5.3.1.4 du Règlement no 83, Révision 2 (véhicules utilitaires légers à moteur diesel Euro 4);
English: This claim is assigned to the “F3” Panel.
French: Cette réclamation a été renvoyée au Comité F3.
English: It was included in Article 3 of the Constitution of the Republic of Croatia that gender equality, together with national equality, peace-building, freedom, equality, social justice, rule of law, etc. represents the highest value of the constitutional order, and is thus the basis for the interpretation of the Constitution.
French: Il a été inclus dans l'article 3 de la Constitution de la République de Croatie que l'égalité entre les sexes, de concert avec l'égalité entre les nationalités, la consolidation de la paix, la liberté, l'égalité, la justice sociale, l'état de droit, etc. représente la valeur suprême de l'ordre constitutionnel, et par conséquent constitue le fondement pour interpréter la Constitution.
English: Neither transformed the federal administration as similar reforms had done in Britain, Australia and New Zealand.
French: Aucune n’a transformé l’administration fédérale, comme ce fut le cas en GrandeBretagne, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Worldwide, more than 33 million people are living with HIV/AIDS.
French: Plus de 33 millions de personnes du monde entier vivent avec le VIH/sida.
English: This would make use of the rich amount of material made available to the Committee concerning TK protection, and put it in a practical context for policymakers and community representatives.
French: Cet exercice utiliserait l’abondante documentation mise à la disposition du comité en matière de protection des savoirs traditionnels, en la transposant dans un contexte pratique à l’intention des décideurs et des représentants communautaires.
English: To date, Quebec is the only province that has legislation dealing with personal information that has been deemed to be substantially similar.
French: Jusqu'à maintenant, seul le Québec s'est doté d'une loi traitant des renseignements personnels qui est réputé être essentiellement similaire à la loi fédérale.
English: It was His Royal Highness's belief that there should be equilibrium between conduct and rights on the one hand and obligations on the other.
French: Son Altesse Royale croit qu'il doit exister un équilibre entre le comportement et les droits d'une part et les obligations d'autre part.
English: The goals in this area are:
French: Dans ce domaine, les objectifs sont les suivants :
English: In three villages, all five project components were implemented; in four villages, four project components were implemented; in five villages, three components were implemented; in six villages, two components were implemented; and in 12 villages, only one component was implemented (generally the school breakfast program).
French: Yanacocha has close to 550 members of the 126 former landholding families registered, who are then contracted on a rotating basis for the 250 unskilled jobs required by the mine and its subcontractors.
English: Concerning third States, for the reasons stated in paragraph 282 of the report, his delegation agreed that the special regime should apply only to the specific situation between two States involved in an armed conflict.
French: S'agissant des États tiers, pour les raisons exposées au paragraphe 282 du rapport, la délégation portugaise estime que le régime spécial ne devrait s'appliquer qu'à la situation spécifique existant entre deux États parties à un conflit armé.
English: Where the invention relates to a chemical compound, it may be characterized in a claim in various ways, viz.namely, by its chemical formula, as a product of a process or by its parameters.
French: Lorsque l’invention porte sur un composé chimique, ce dernier peut être défini, dans la revendication, de différentes manières : soit à l’aide de sa formule chimique, soit en tant que produit issu d’un procédé, soit à l’aide de ses paramètres.
English: ), Section 181a - endangering and damaging the environment, Section 219 - murder, Section 222 - bodily harm, Section 235 - extortion, in conjunction with Section 7 - preparing a crime, Section 8 - attempted crime, Section 9 - complicity, and Section 10 - organizing, aiding and abetting a crime.
French: S/2005/61, chapitre 1.3), section 181a -- menaces et dommages causés à l'environnement, section 219 -- meurtre, section 222 -- dommages corporels, section 235 -- extorsion, conjointement avec la section 7 -- préparation d'un délit, section 8 -- présomption de délit, section 9 -- complicité, et section 10 - organisation, facilitation et promotion d'un acte délictueux.
English: WHAT ROLE DO DIFFERENCES IN TECHNOLOGY PLAY IN VERTICAL AND HORIZONTAL DIRECT INVESTMENT?
French: QUEL RÔLE JOUENT LES ÉCARTS DE TECHNOLOGIE DANS L'INVESTISSEMEENT DIRECT VERTICAL ET HORIZONTAL?
English: The technical discussion will continue during the next committee meetings.
French: La discussion technique se poursuivra lors des prochaines réunions du comité.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of this resolution, as it is my understanding that Albania should proceed along its path towards possible entry into the EU.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, car je pense que l'Albanie devrait continuer son chemin vers une possible adhésion à l'UE.
English: Two Sperwer were damaged (one Cat ‘C’ and one Cat ‘D’) Despite this, the accident rate increased from 339 to which resulted in an accident rate of 416 per 10,000 hours flown.
French: Bien que Transports Canada soit le ministère responsable de cette initiative, les modifications proposées, si elles sont adoptées, règleront plusieurs problèmes de navigabilité qui touchent le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: This service played a crucial role in exposing Canadian filmmakers to the international marketplace for short films, and broadened their opportunities for not only broadcast sales and distribution but for selection in other international short film festivals.
French: Ce service a été d’une importance capitale, car il a permis d’exposer les cinéastes canadiens au marché international du court métrage, et a élargi les débouchés non seulement pour la vente de leurs films à des diffuseurs et pour la distribution, mais aussi pour la sélection de leurs films pour d’autres festivals internationaux.
English: • Use concrete examples where possible to help people understand
French: • Utiliser des exemples concrets aussi souvent que possible pour favoriser la compréhension.
English: There are people for everything and inventions, if they can be called, we do, at least, put side by surprise. Today I discovered that Concentrate has designed and put on the market a pen bitten, chewed it, do not frown on Frunze.
French: Selon un communiqué de presse reçu aujourd'hui, Microsoft Hardware étend sa gamme de souris BlueTrack présentant trois nouveaux modèles à un prix moins cher que tous en dessous de 28 euros.
English: The 1990s brought political and economic restraints to governments and universities and much activity shifted to consultants and industry.
French: Avec les années 90, des restrictions politiques et économiques s'imposent aux gouvernements et aux universités et une grande partie des activités sont confiées à des consultants et à l'industrie.
English: into line with article 1 of the Convention 156 - 157 47
French: premier de la Convention 156 - 157 46
English: Description The amendment to Canada Post Corporation's Undeliverable and Redirected Mail Regulations are to come into force on the day on which they are registered.
French: Description Les présentes modifications apportées au Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés de la Société canadienne des postes devraient entrer en vigueur le jour de leur enregistrement.
English: Getting enough calcium will help your teeth and bones stay healthy too!
French: En consommant suffisamment de calcium, vous contribuerez aussi à la santé de vos propres os et de vos dents!
English: • Organizing thematic art exhibitions by artists of both regions on the overall subject of interfaith understanding, such as photo exhibition on religious sites and traditions of a country through the eyes of photographers from other ASEM countries.
French: • Organiser des expositions artistiques thématiques présentant les œuvres d'artistes des deux régions, sur le thème général de la compréhension entre les religions, par exemple une exposition de photographies représentant les sites et traditions religieux d'un pays, vus par les photographes d'autres pays membres de la Réunion Asie-Europe;
English: If you equal or exceed your available balance in any month, you will incur a debit balance; this debit balance will be deducted from the amount next charged to your Payment Method and the remaining balance will be credited to your account to pay for future charges.
French: Si vous atteignez ou dépassez votre solde disponible au cours d'un mois, un solde débiteur sera inscrit; ce dernier sera déduit de la somme imputée à votre mode de paiement la fois suivante, et le solde sera porté au crédit de votre compte afin de payer les imputations futures.
English: • Canadian teenagers smoke more than 1.6 billion cigarettes each year -- resulting in retail sales worth more than $330 million.
French: • Les adolescents canadiens fument plus de 1,6 milliard de cigarettes chaque année, ce qui représente une valeur au détail de 330 millions de dollars.
English: Now, through a collaboration with Drs. Rodney Ouellette and Miroslava Cuperlovic-Culf of the Atlantic Cancer Research Institute, Belacel is applying what he learned during his studies to help NRC improve cancer diagnosis, particularly for prostate cancer.
French: À présent, il collabore avec les Drs Rodney Ouellette et Miroslava Cuperlovic-Culf de de l'Institut atlantique de recherche sur le cancer pour mettre en pratique ce qu'il a appris durant ses études et aider le CNRC à perfectionner le diagnostic du cancer, en particulier celui de la prostate.
English: Non-governmental organizations, both at the national and the international level, play an important role here.
French: Les organisations non gouvernementales jouent un rôle important à cet égard au niveau tant national qu’international.
English: Document A/2001 2008: a decisive year for the western Balkans REPORT1
French: Document A/2001 2008 : une année décisive pour les Balkans occidentaux ______ RAPPORT1
English: Concern was also expressed about the broad human rights dimensions of HIV/AIDS, including issues of equal access to care and discrimination.
French: On s'est également préoccupé du vaste impact du VIH/sida sur les droits de l'homme et, notamment, des questions de l'égalité d'accès aux soins et de la discrimination.
English: • After one hour, only one in three victims buried in an avalanche is found alive.
French: • Après une heure, on ne trouve généralement qu'un survivant sur trois victimes ensevelies par une avalanche.
English: In cases where intervention is based on the fact that the rights of the child or adolescent have been infringed upon within the family unit, and the aim is essentially to safeguard not only the physical integrity but also the emotional and moral integrity of a child or children, the matter must be referred immediately to the judge of the district family court.  The judge will review the content of and justification for the measure or measures, since in such cases intervention involves limitations in the areas of custody, care and upbringing, which are pre-eminently within the realm of parental authority, and can be restricted only by court order.
French: Lorsqu'il est pris des mesures dans les cas où l'on a constaté que la famille a enfreint les droits de l'enfant ou de l'adolescent, et lorsque l'on s'efforce de sauvegarder l'intégrité non seulement physique mais également psychique et morale du mineur, ces mesures doivent être communiquées immédiatement au juge de la famille du ressort judiciaire compétent afin qu'il contrôle le contenu et la justification des mesures en question, car, dans de tels cas, il importe de limiter les pouvoirs de garde et d'éducation propres à la puissance paternelle, cela ne pouvant se faire que par voie judiciaire.
English: One investigative hearing order was issued.
French: Une audience d’investigation a été ordonnée.
English: The international filing fee is reduced by 200 Swiss francs if the international application is, in accordance with and to the extent provided for in the Administrative Instructions, filed: (a) (b) on paper together with a copy thereof in electronic form; or in electronic form.
French: La taxe internationale de dépôt est réduite de 200 francs suisses si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives et dans la mesure prévue par celles-ci, déposée : a) sur papier avec une copie de la demande sous forme électronique; ou b) sous forme électronique.
English: Here too Cologne must give the signal in order to define an economic policy which finally sets out the objectives to be achieved, such as a different relationship with the global market organisation, the relaunch of quality as the hallmark of the European product, and lower taxes on businesses.
French: Cologne doit lancer un signal dans ce sens là aussi afin de réaliser cette politique économique qui nous donne finalement les objectifs à atteindre tels qu'un rapport différent avec l'organisation mondiale du marché, la relance de la qualité du produit européen, la réduction des taxes à charge des entreprises.
English: (c) A choice was made between the three major contenders at the end of 1998, based on the following criteria:
French: c) On a fait un choix entre les trois principaux concurrents à la fin de 1998, sur la base des critères suivants :
English: This Framework Decision contains a definition of a terrorist offence that could be used in interpreting the exclusion clauses of the Refugee Convention.
French: Cette décision-cadre comprend une définition d'une infraction terroriste susceptible d'être utilisée pour interpréter les clauses d'exclusion prévue par la convention relative au statut des réfugiés.
English: ---------------------------Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
French: Recommandation 1716 (2005) Recommandation 1717(2005) Résolution 1461 (2005)
English: Moreover, moods of envy and revenge for past humiliations might exist among the small states' élites, in turn inspiring uneasiness on the other side.
French: En outre, la jalousie et le désir de revanche que peuvent encore éprouver les élites du petit Etat autrefois humilié mettront l'autre partie mal à l'aise.
English: Opening of the exhibit entitled “Palestine: A continuing legacy”, at 6 p.m. in the Public Lobby of the General Assembly Building.
French: Ouverture de l'exposition intitulée “La Palestine : Un héritage continu”, à 18 heures dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Mr. Drew Love Director of Athletics Carleton University Telephone: (613) 520-5627 E-mail: drew_love@carleton.ca Chief Executive Officer:
French: M. Drew Love Director of Athletics Carleton University Téléphone: (613) 520-5627 Courriel : drew_love@carleton.ca Directrice générale :
English: The great challenge of qualitative reform is and remains reinforcing own contributions and mutual accountability.
French: Le grand défi de la réforme qualitative est et reste le renforcement des contributions propres et de la responsabilité mutuelle.
English: The Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women's Rights recommended that the National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women should be strengthened with an appropriate budget and political role.
French: Le CLADEM recommande de renforcer la Commission nationale de prévention de la violence intrafamiliale (CONAPREVI) en la dotant d'un budget et d'un rôle politique adéquats.
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in May 2000.
French: Taupe à queue glabre Espèce désignée « préoccupante » en avril 1980.
English: The HF submolecule was pumped from ν = 0 to ν = 3 by radiation from a Ti: sapphire ring laser operating in the (11–12) × 103 cm−1 range.
French: La sous-molécule HF était excitée de ν = 0 à ν = 3 par le rayonnement d'un laser à anneau Ti : saphir fonctionnant dans l'intervalle (11–12) × 103 cm−1.
English: The ACTP's outcome:
French: Voici les résultats prévus dans le cadre du PITCA :
English: This applies, for example, to the Chair, the rapporteurs, the 'topic introducers' the 'practitioners,' the first two speakers, and a 'wild card' (see the section on "roles ascribed to participants" in Section 6).
French: C'est par exemple le cas du président, des rapporteurs, des personnes chargées de placer le sujet en contexte, des experts invités et des deux premiers intervenants. •