ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the approval, the teaching syllabus shall be drawn up on the basis of the objectives referred to in 8.2.2.3.1.1 to 8.2.2.3.1.3 and in 8.2.2.3.3.1 or 8.2.2.3.3.2.
French: Conformément à l'agrément, le programme d'enseignement doit être établi sur la base des objectifs visés aux 8.2.2.3.1.1 à 8.2.2.3.1.3 et au 8.2.2.3.3.1 ou 8.2.2.3.3.2.
English: Recommendations for National Standards and an Outcome-based Agenda.
French: Programme national de recherche et de développement en matière de santé, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: (thousands of dollars) Vehicles Contraband PASS Core/Host End User Total for vehicles and equipment Real Property Capital Other Operating Total for Real Property
French: (thousands of dollars) Véhicules Contrebande SASP Base/hôte Utilisateur ultime Total pour les véhicules et le matériel Biens immobiliers Capital Autre exploitation Total pour les biens immobiliers
English: Official documents are even easier to forge since there is little to prevent an unscrupulous leader drafting correspondence on official-looking letterhead and identifying himself (or herself) as a bank official, government Minister, or even President of Somalia.
French: Les documents officiels sont encore plus faciles à falsifier, du fait que rien ou presque n'empêche un dirigeant peu scrupuleux de rédiger sa correspondance sur du papier à en-tête d'aspect officiel, et de se faire passer pour un responsable de banque, un ministre du Gouvernement, ou même le Président de la Somalie.
English: Researchers at the American National Center for Atmospheric Research (NCAR) have recently undertaken a new multi-model study to examine the implications of warmer climates on El Niño patterns as well as amplitudes.
French: Des chercheurs de l'American National Center for Atmospheric Research (NCAR) ont entrepris rÃ©cemment de rÃ©aliser une nouvelle Ã©tude Ã modÃ¨les multiples pour examiner les rÃ©percussions des climats plus chauds sur les modÃ¨les et l'amplitude d'El Niño.
English: The Committee understands that this prohibition is a total and absolute prohibition and cannot be made subject to any exception.
French: Le Comité comprend que cette interdiction est totale et absolue et qu’elle n’est sujette à aucune exception.
English: Neotypes have been selected for P. laevis and for P. straminius.
French: Des néotypes de P. laevis et de P. straminius ont été choisis.
English: (f) Continued assessment of the extent to which organizations of the United Nations system, within their organizational mandates, have mainstreamed a gender perspective in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes and articulated specific county-level goals and targets in this field in accordance with national development strategies;
French: f) Poursuite de l'évaluation de la mesure dans laquelle les organismes des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat, ont adopté une approche intégrée de l'égalité des sexes dans leurs programmes de pays, outils de planification et programmes sectoriels et ont fixé des objectifs et cibles à atteindre dans chaque pays à cet égard, compte tenu des stratégies nationales de développement;
English: Undoubtedly, this is a difficult task. Our focus groups revealed a significant amount of frustration in relation to government structures, most pointedly around the matter of funding.
French: Tâche ardue, certes, car, comme l'ont exprimé les participantes à nos groupes de discussion, les relations avec les instances gouvernementales sont extrêmement frustrantes, surtout en ce qui a trait au financement.
English: This capacity remains attractive whenever a crisis strikes.
French: C'est un outil qui conserve toute sa valeur lorsque survient une crise.
English: This 4.5 star hotel is situated in a century old building overlooking Melbourne’s Yarra River. It offers modern rooms with pillow menus.
French: Ce charmant hôtel propose de jolies chambres bien aménagées dans un emplacement privilégié au cœur de Melbourne, en face de la gare de Flinders Street et à une courte distance de marche des boutiques...
English: The main population of this large, slowgrowing, solitary, bottom-living fish resides in the Gulf of Maine/Southeastern Scotian Shelf and has been in decline since 1970.
French: En avril 2006, le gouvernement du Canada a renvoyé au COSEPAC l’évaluation sur le brosme, parce que la grande importance qu’elle accordait aux données sur le relevé au chalut pouvait aboutir à une surestimation du déclin de l’abondance du brosme.
English: I unreservedly condemn Amendment No 22, because I am of the view that there is no legal basis for it.
French: Je rejette sans équivoque l'amendement 22 parce qu'il n'existe, à mon avis, aucune base juridique.
English: A. Louise Couillard said to me: "The rest of us, we are on Manon's side, it would be better if you withdrew your letter."
French: R. Louise Couillard, elle m'a dit : « Bon, nous autres là, on est du côté de Manon, tu ferais mieux de retirer ta lettre.
English: 86 The titles of the various colloquies and special issues of magazines are symptomatic of the distance covered over almost twenty years.
French: On pourrait même dire que le mouvement d'ouverture inauguré à la Renaissance se voit paradoxalement clôturer au moment où la clôture est « définitivement » franchie.
English: Will the proposal alter producer decisions in some way that could impact on the environment?
French: Le projet influera-t-il sur les décisions des producteurs d’une manière qui pourrait avoir une incidence sur l’environnement?
English: The human right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is complex and extensive.
French: Le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible est vaste et complexe.
English: British Columbia fauna and flora that are considered at risk are classified as either "red-listed" or "blue-listed".
French: En ColombieBritannique, la faune et la flore considérées en péril sont classées selon une liste rouge ou une liste bleue.
English: Those activities also undermine all efforts to achieve peace between the Palestinian and Israeli peoples.
French: Ces activités ruinent également tous les efforts pour instaurer la paix entre les peuples palestinien et israélien.
English: In addition, persons may become members of ESDA whose domicile is inside the European Union and whose knowledge, experience, influence or other important attributes will promote the objects of ESDA.
French: AB/XXXI/8 Annexe II, page 4 caractéristiques peuvent être un atout important pour promouvoir les objectifs de l’association.
English: Overall, 86% of respondents expect this skills gap to be addressed through formal training, but regional disparities in the availability of formal training are evident: there is no training in rigging and fall protection provided in Prince Edward Island or Manitoba; and some faculty members from Quebec indicate there is little or no fall arrest training in that province.
French: 100 des représentants des établissements d'enseignement croyaient que les compétences nécessaires pour Opérer de l’équipement de gréage et des équipements de protection contre les chutes représentaient la principale lacune dans la formation.
English: In the first scenario (non-overland movement), the cargo is destined to Halifax, Canada.
French: Le premier scénario (pour mouvement autre que par voie de terre), la cargaison est destinée à Halifax, Canada.
English: Reports of the coordinators on the results of the informal consultations
French: Rapports des coordonnateurs sur les résultats des consultations informelles
English: Concerning the proposed international investigation, counsel argues that the only reason for Egypt's refusal to co-operate lies in its breach of the guarantees provided.
French: Pour ce qui est de la proposition de mener une enquête internationale, le conseil objecte que la seule raison pour laquelle l'Égypte refuse de coopérer est qu'elle n'a pas respecté les assurances qu'elle avait données.
English: • Combined Joint Special Operations Task Force – South (CJSOTF-S).
French: • le groupe multinational d’opérations spéciales interarmées dans le secteur sud.
English: The template contained within TN-261 provides predicted radiofrequency fields that are based on a technical document that was created and used by the FCC.
French: Le modèle contenu dans la NT-261 donne les champs de radiofréquence prévus qui reposent sur un document technique créé et utilisé par la FCC.
English: In addition, an amendment introduced simultaneous parliamentary and presidential elections to be held sometime between October and December 2008.
French: De plus, un amendement a introduit la tenue simultanée d'élections présidentielles et législatives entre octobre et décembre 2008.
English: This issue also raises the issue of the reliability of the planning and management of the programme and budget, which, in the absence of proper reporting on obligations, can be based on only approximate figures and estimates.
French: Cette situation soulève également la question de la fiabilité de la planification et de la gestion du programme et du budget, qui, en l'absence de rapports appropriés sur les engagements, ne peuvent être fondées que sur des chiffres approximatifs et des estimations.
English: Restoration shall be carried out at the end of mining activities and therefore should be taken into account as element which is even more important when exploitation activities are illegal.
French: La restauration devra être effectuée à la fin des activités minières et devrait dès lors être pris en considération en tant qu'élément, plus important encore lorsque les activités d'exploitation sont illégales.
English: A full list of inspections planned for January-June 2005, categorised by Member State and subject, is shown in Annex I-I.
French: L'annexe I-I présente la liste complète des inspections prévues de janvier à juin 2005, par État membre et par objet.
English: An immigration permit grants the right to move to and reside in Hungary without any restriction in time.
French: Un permis d'immigration donne le droit d'entrer en Hongrie et d'y séjourner sans limitation de durée.
English: Cooperation between the EU and the candidate countries in the fields of industrial cooperation, investment, industrial standardisation and conformity assessment as provided for in the Europe Agreement is also an important indicator of development in the right direction.
French: La bonne coopération entre l'Union européenne et les pays candidats en matière d'industrie, d'investissement, de normalisation et d'évaluation de la conformité aux règles communautaires, prévue par l'Accord européen est un autre indicateur important de la progression des pays candidats.
English: Philippe II, called Auguste, succeeds his father Louis VII in 1180, and reigns until 1223.
French: Philippe II, surnommé Auguste, succède à son père Louis VII en 1180, et règne jusqu´en 1223.
English: Changes in breeding population and monitoring indices suggest a wide range of trends among island populations, from -23% per annum at Helgesen Island to +9.5% at Lihou Island.
French: Les fluctuations dans les populations d'oiseaux nicheurs et les indices d'observation suggèrent une vaste gamme de tendances dans les populations des îles, de -23 p. 100 par année sur l'île Helgesen à +9,5 p.
English: Paste: Holding Ctrl+V to paste objects caused Rhino to close.
French: Coller :Lorsque les touches Ctrl+V étaient utilisées pour coller des objets, Rhino se fermait.
English: Elimination of those expenses reduces the amount claimed to USD 663,600.
French: En défalquant les dépenses correspondantes, on ramène le montant de la réclamation à US$ 663 600.
English: On first floor: -3 bedrooms all with attached bathrooms and walk-in closets.
French: Deux garages, Climatisation réversible dans chaque chambre.
English: Representatives all have spoken as one voice, as the core issues affecting us are the same.
French: Les représentantes ont toute parlé d'une seule voix puisque les questions importantes qui nous touchent sont les mêmes.
English: Gorbachev Foundation Green cross International Annan, Gorbachev join EP leaders and other guests for Energy Globe Awards Energy Globe Awards - press conference All the news
French: "Des invités d'exception pour la cérémonie des Energy Globe Awards" La Fondation Gorbatchev (en anglais) Green Cross International Extraits du discours de Mikhaïl Gorbatchev prononcé aux Energy Globe Awards Extraits de la conférence de presse tenue en présence de Mikhaïl Gorbatchev Toute l'actualité
English: Participants will also realize that decreasing the fat content does not decrease the calcium content of the yogurt.
French: Ils pourront ainsi se rendre compte que la quantité de calcium ne diminue pas lorsqu'on abaisse la teneur en lipides d'un yogourt.
English: In some ports, exclusivity rights, unregulated monopolies, collusive practices, and labour problems hamper competition and undermine efficiency.
French: Dans certains ports, les droits d'exclusivité, les monopoles non encadrés, la collusion et les problèmes syndicaux font obstacle à la concurrence et compromettent l'efficacité.
English: By region, this average ranges from a high of 34 years of age in the Ontario and Quebec regions and in the Yukon, to a low of 25 years of age in Nunavut.
French: Dans les régions, l’âge moyen varie, allant de 34 ans en Ontario, au Québec et au Yukon, à 25 ans au Nunavut.
English: And someday, years from now, visitors to this museum will be able learn about the drive, and the vision and the creativity that helped Prince George and British Columbia overcome this challenge.
French: Et un jour, beaucoup plus tard, les visiteurs de ce musée prendront connaissance de la motivation, de la vision et de la créativité qui ont aidé Prince George et la Colombie-Britannique à surmonter ce défi.
English: In contrast, the stereotype has rural doctors practising a wider range of care in their offices as well as in hospitals with inpatients, emergency, or obstetrics.
French: Par contraste, le stéréotype veut que les médecins ruraux dispensent un plus large éventail de soins dans leur cabinet et à l’hôpital, auprès des patients hospitalisés, en service d’urgence ou en obstétrique.
English: We need to strengthen it to further enhance the language skills of Canadians.
French: Il s’agit de la renforcer pour toujours accroître les compétences langagières des Canadiens.
English: • Regular physical activity can enhance and extend a person’s functional capacity.
French: Fonctionnement physique  Lactivité physique régulière améliore et élargit la capacité fonctionnelle.
English: External factors In 2006–2007, a range of external factors — including demographic changes, litigation, governance capacity and geographic conditions — continued to present challenges and opportunities for departmental performance and the delivery of programs and services.
French: Le Ministère s’emploie actuellement à mettre à jour la Stratégie canadienne de développement économique des Autochtones en s’appuyant sur le résultat des consultations menées auprès des principaux intervenants et sur une analyse de près de 120 études menées dans le prolongement de la Commission royale sur les peuples autochtones en 1996.
English: In addition, searches for new clinically relevant genetic abnormalities, and diagnostic tools for their rapid identification are urgently needed to identify prognostic categories better.
French: En outre, il convient d’entreprendre de façon urgente des recherches sur les nouvelles anomalies génétiques pertinentes au plan clinique de même que sur des outils de diagnostic susceptibles d’en permettre l’identification rapide afin de mieux cerner les différentes catégories de pronostique.
English: The 18 Aboriginal students who were accepted into this two-year program are expected to graduate in the spring of 2008.
French: « Nous constatons que ce genre d'ententes gagne en popularité non seulement dans le domaine de la santé mais aussi dans d'autres domaines.
English: [8] PHOSPHATIC FERTILISERS
French: [8] ENGRAIS PHOSPHATÉS
English: • Explosives, Fireworks and Pyrotechnics
French: • Explosifs, feux d'artifice et pièces pyrotechniques
English: The Committee invites the State party to participate in a dialogue to be held during a future session of the Committee, together with representatives of the relevant specialized agencies, such as the World Bank, IMF, FAO, WHO, ILO, UNDP, UNICEF and UNESCO, in accordance with article 2, paragraph 1, and article 23 of the Covenant.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre part, à l'occasion de l'une de ses futures sessions, à un dialogue avec les représentants des institutions spécialisées compétentes, et notamment la Banque mondiale, le FMI, la FAO, l'OMS, l'OIT, le PNUD, l'UNICEF et l'UNESCO, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 et à l'article 23 du Pacte.
English: Is it necessary for us to become dominant in the horse?
French: Est-il nécessaire pour nous d'une position dominante sur le cheval?
English: It must nevertheless be taken into consideration, in the rare cases where doctrines like abuse of process come into play.
French: Il faut néanmoins en tenir compte dans les rares cas où les doctrines, comme celle de l'abus de procédure, entrent en ligne de compte.
English: The 2000 Policy on Transfer Payments requires that a Risk-based Audit Framework (RBAF) be developed and submitted at the same time approval is sought for new programs or upon renewal every five years.
French: La Politique sur les paiements de transfert publiée en 2000 exige qu'un cadre de vérification axé sur les risques (CVR) soit élaboré et présenté en même temps qu'on demande l'approbation de nouveaux programmes ou qu'on les renouvelle tous les cinq ans.
English: Agenda item 80.
French: Point 80 de l'ordre du jour.
English: This will examine how the new resources which Parliament approved under Supplementary Estimates, have been utilized by the Committee.
French: Ce travail vise à examiner l’usage que le Comité a fait des nouvelles ressources que le Parlement a approuvées dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: The last report from the organizations was in 2003.
French: Le dernier rapport en date émanant des organisations a été établi en 2003.
English: This can involve learning through formal educational institutions, remote learning, or learning from others in non-formal and informal settings. Some educational opportunities will be personalised and tailored to the individual’s needs and requirements,
French: Indépendamment de leur âge ou de leur niveau d’études, il leur est demandé de se couler dans le rôle d’apprenants, prêts à apprendre dès lors que cela est nécessaire et tout au long de leur 8
English: Encouraging British and European immigrants to settle on the prairies was part of Prime Minister Sir John A. Macdonald's plan to establish Canadian sovereignty over the newly-acquired North-West Territories.
French: Le fait d'encourager les immigrants britanniques et européens à s'installer dans les Prairies s'inscrivait dans le plan conçu par sir John A. Macdonald, premier ministre, pour affirmer la souveraineté du Canada sur les Territoires du Nord-Ouest dont il venait de faire l'acquisition.
English: In that respect, the Working Group might wish to recall that it was observed, at the thirty-sixth session of the Working Group that, in certain countries where the court system would experience difficulties in reacting expeditiously to a request for a preliminary order, it would be essential to establish the enforceable character of such an interim measure when ordered by an arbitral tribunal (A/CN.9/508, paragraph 79).
French: À cet égard, il se souviendra peut-être qu'il avait été observé, à sa trente-sixième session, que dans certains pays où la justice étatique aurait du mal à réagir rapidement à une demande d'injonction préliminaire, il serait capital d'établir le caractère exécutoire d'une telle injonction si elle était prononcée par un tribunal arbitral (A/CN.9/508, par.
English: Once the closure becomes definitive and entails the dismissal of workers, the employer must pay any compensation due in the event of termination of contract, including damages.
French: Lorsque la fermeture devient définitive et entraîne le licenciement des salariés, l'employeur doit verser les indemnités qui leur sont dues dans le cas de rupture du contrat de travail, y compris des dommages-intérêts.
English: The objectives, trading activity and asset classes of mutual funds vary widely but must be clearly stated to the investing public in a fund's prospectus.
French: Les objectifs, les activités boursières et les catégories d'actifs des fonds communs de placement varient beaucoup, mais ils doivent être clairement expliqués aux investisseurs au moyen d'un prospectus.
English: All are very important.
French: De nombreux points ont été débattus pendant la conférence.
English: $610.14 12-10 Meeting with representatives of the Canadian fire service associations.
French: 610,14 $ 12-10 RÃ©union avec des reprÃ©sentants de diverses associations des services de pompiers.
English: The arylation of 1,2-naphthoquinone by benzenediazonium salts, in contrast to previously published results, gave only 3-aryl-1,2-naphthoquinones with poor to fair yields.
French: Les 3-aryl-1,2-naphtoquinones se sont avérées les seuls produits de la réaction des sels de benzènediazonium avec la 1,2-naphtoquinone.
English: Air Impacts Emissions of ash and other particulate matter can be a concern (most operations have reduced their emissions).
French: La gestion durable en l’approvisionnement des résidus de bois pour les besoins de matières premières doit être examinée.
English: 2004 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota Scotia- Fundy Gulf Quebec NFLD Nunavut TOTAL % Amount remaining/ Closure date/
French: 2004 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture AIGLEFIN
English: Schemes for the clearance of such materials are applied in many countries using similar approaches to that described in the international documents.
French: Cependant, il conviendrait de noter que même la détection de très faibles niveaux de rayonnement (au-dessus du fond naturel de rayonnement) provenant d’une cargaison peut indiquer une source de rayonnement significative, mais protégée.
English: The normal procedure for providing information, particularly national security information to foreign agencies, involves first going through CID at RCMP Headquarters.
French: Cependant, il y a certaines exceptions à cette centralisation pour permettre un partage continu d’information entre enquêteurs, pourvu que la DRC intervienne au moment où la relation est établie.
English: The Commission has greatly benefited from the responses of States to its requests where full and prompt cooperation has been forthcoming.
French: La Commission est très reconnaissante aux États qui ont promptement donné toute la suite voulue à ses demandes, ce qui lui a été extrêmement utile.
English: Observations 39 46 R-squared (R2) 0.014 0.12 * Significant at the 5% level.
French: Observations 39 46 Coefficient de détermination multiple (R2) 0,014 0,12 * Important au niveau de 5 %.
English: New Forms of International Cooperation Document(s) 9 of 16 Fernand Caron and Jacques Tousignant
French: Nouvelles formes de coopération internationale Document(s) 9 de 16 Fernand Caron and Jacques Tousignant
English: There is virtually no material on this in the case studies, nor was there any experience of it among the participants of the workshop.
French: Il n'y a pratiquement aucune information à ce sujet dans les études de cas et les participants à l'atelier n'ont fait état d'aucune analyse de ce type.
English: Most of these voyages were made by sea. Most of them required for their success openness to new ideas, meticulous planning, courage and determination.
French: Pour être menés à bien, ces voyages, qui se faisaient pour la plupart par la mer, exigeaient une ouverture d’esprit à l’égard des idées nouvelles, une planification méticuleuse, du courage et de la détermination.