ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Period of Construction, Showing Condition of Dwelling, for Saskatchewan, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and period of construction Condition of dwelling Total Regular mainte- nance only Minor repairs Major repairs
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et la période de construction, par état du logement, Saskatchewan, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et période de construction État du logement Total Entretien régulier seulement Réparations mineures Réparations majeures
English: During the Fair there is a free shuttle service to the FAIR.
French: Par la route, TEFAF est à environ 4 heures de Paris : Prendre l'autoroute A1 ou A3 direction Bruxelles puis Liège puis prendre le A2/E25 vers Maastricht. Sur l'autoroute A2/E25 prendre la sortie N° 56 « Gronsveld-MECC » et suivre les panneaux MECC jusqu'au parking.
English: He sketched landscape with J.W. MORRICE and Maurice CULLEN, his 1899 Early Morning in September illustrating a fine palette of glowing sensual colour, while the pastoral scene holds a lingering touch of Europe in its settled tranquility.
French: Il fait des esquisses de paysages avec J.W. MORRICE et Maurice CULLEN. Son Early Morning in September (1899) illustre la finesse d'une palette aux couleurs sensuelles et éclatantes, et l'on trouve dans la scène pastorale la tranquillité propre aux tableaux européens.
English: To estimate the economic potential of Aboriginal people, we focus first on income from employment, using data from the 1991 census and Aboriginal peoples survey (APS) to estimate how much Aboriginal people would earn if they were employed more productively and in larger numbers.
French: Afin d'évaluer le potentiel économique des autochtones, nous nous attardons tout d'abord au revenu tiré d'un emploi, en nous servant de données tirées du recensement et de l'Enquête auprès des peuples autochtones (EPA) de 1991, afin d'évaluer les gains potentiels des autochtones si une plus forte proportion d'entre eux avaient un emploi et participaient à des activités plus productives.
English: Any exceptions are noted within Section 4 of the Grants and Awards Guide.
French: Les exceptions sont mentionnées dans la section 4 du Guide de subventions et bourses.
English: Intelligent Transportation Systems Intelligent Transportation Systems (ITS) are key to connecting transportation to the knowledge-based economy and critical tools for improving safety, operational efficiencies, productivity and environmental performance.
French: Systèmes de transport intelligents Les systèmes de transport intelligents (STI) sont essentiels pour relier les transports à l'économie axée sur le savoir et aux outils essentiels destinés à améliorer la sécurité, l'efficience opérationnelle, la productivité et l'environnement.
English: In those regions, expatriate communities, stationed and deployed troops (bases or external operations), and economic interests (natural resources, investments, export markets) can be affected, whether or not specially targeted.
French: Dans ces régions, tant les communautés d’expatriés que les troupes stationnées ou déployées (bases ou opérations extérieures) et les intérêts économiques (ressources naturelles, investissements, marchés d’exportation) peuvent être touchés, qu’ils soient ou non spécifiquement visés.
English: Most of them occurred mainly in the interior and at the entrance of Cave II, both at the bottom and the upper limit of the (lower) loess level where were also found most of the faunal remains.
French: Ils proviennent en plus grande partie de l'intérieur et de l'entrée de la grotte II, à la base aussi bien qu'à la limite supérieure de cette zone (inférieure) du lœss qui est la plus riche en vestiges fauniques.
English: These factors are relevant in considering the following paragraphs.
French: Ces points revêtent une certaine importance au regard des paragraphes suivants.
English: (b) Where necessary, States should:
French: b) Si nécessaire, les États devraient :
English: Authorized Individuals are obligated to disclose IPR in accordance with this Policy at the following times (Development Milestones):
French: ii) Dans les 30 jours qui suivent le début de leur participation aux travaux d'un groupe de travail nouvellement créé ou déjà en activité;
English: For example, it is known that MWWTP effluents in Canada and elsewhere contain natural and synthetic estrogens, which are expected to have similar estrogenic effects in the environment.
French: Par exemple, on sait que les effluents des SMEEU au Canada et ailleurs contiennent des estrogènes naturels et synthétiques qui ont probablement les mêmes effets estrogéniques dans l'environnement.
English: NASA's two rovers both landed on Mars successfully in early 2004 and are sending back to Earth excellent data on soil composition and topography.
French: Ces robots mobiles de la NASA se sont tous les deux posés avec succès sur la planète rouge au début de 2004 et transmettent à la Terre des données de grande qualité sur la composition du sol et sur la géographie des lieux.
English: The report should strike a balance between securing a fair deal for the EU but also ensuring that development is integral to the agreement so that Cariforum states can prosper and reap the benefits of fair trade with the EU.
French: Ce rapport doit défendre les intérêts de l'Union européenne, mais il doit aussi faire en sorte que le développement fasse partie intégrante de cet accord afin de permettre aux pays du Cariforum de prospérer et de tirer parti d'un commerce équitable avec l'Union européenne.
English: Not only is this growth a bonus for the owner of the business, but her success, thanks in part to the Canadian Small Business Financing Program, has helped others in the community.
French: Non seulement cette croissance est elle la bienvenue pour la propriétaire de l'entreprise, mais son succès, grâce en partie au Programme de financement des petites entreprises du Canada, contribue à aider d'autres personnes dans la collectivité.
English: In this regard, we will give a high priority to the uninterrupted operation of the existing transport corridors and to construction of new ones, where this can be economically justified. 2.2 Strengthening good governance
French: A cet égard, nous accorderons une priorité élevée au fonctionnement ininterrompu des corridors de transport existants et à la construction de nouveaux corridors là où elle se justifie sur le plan économique.
English: Ground transportation providers must carry service animals.
French: Les fournisseurs de services de transport terrestre doivent transporter les animaux aidants.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS First Session, Second Part Geneva, November 16 to 20, 1998
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Première session, deuxième partie Genève, 16 - 20 novembre 1998
English: There are now five to seven different groups, including the National Redemption Front, which in July launched an attack in West Kordofan.
French: Il y a maintenant de cinq à sept groupes différents, y compris le Front pour la rédemption nationale, qui a lancé en juillet une attaque au Kordofan-Ouest.
English: Breakdown of thematic contributions by
French: Comité du Royaume-Uni pour l'UNICEF
English: The department will also pursue short-term solutions that align to the ERP project and work in partnership with other government departments (e.g. adopting Agriculture Canada's Fast-Lane Staffing tool).
French: Le Ministère proposera également des solutions à court terme qui concordent avec le projet de PGI et travaillera en collaboration avec les autres ministères (p. ex., en adoptant l'outil de dotation rapide d'Agriculture Canada).
English: However, there is an element of administrative simplicity, in a cash subsidy.
French: Toutefois, la subvention versée en espèces a un élément de simplicité sur le plan administratif.
English: The Public Accounts includes other information that we haven't audited2.
French: Les Comptes publics comprennent d’autres renseignements que nous n’avons pas vérifiés2.
English: Nevertheless, the Committee is concerned about some shortcomings in centres where adolescents are held, such as serious overcrowding, the failure to separate different categories of inmates and an inadequate supply of basic services.
French: Il est néanmoins préoccupé par certaines carences des centres pour détenus mineurs, comme la forte surpopulation, la non-séparation des différentes catégories de détenus et l'insuffisance des services de base.
English:    . – I do not have any statistics to show how this looked before the message was sent to the Member States, or how it looked afterwards.
French:    . - Je ne dispose d’aucune statistique sur la situation avant que le message n’ait été transmis aux États membres ni après.
English: Council Decision 2006/35/EC, on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Turkey: OJ L 22, 26.1.2006; Bull.
French: Décision abrogée: décision 2006/35/CE du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l'adhésion de la Turquie - JO L 22 du 26.1.2006 et Bull.
English: Its treatment capacity reach 58 000 tons per year of household waste which 35 700 tons source sorted are treated in anaerobic digestion.
French: Sa capacité de traitement est de 58 700 tonnes de déchets ménagers bruts par an dont 35 700 tonnes triées à la source sont traitées en méthanisation.
English: I have received six motions for a resolution.
French: J'ai reçu six propositions de résolution.
English: Crawford Adjusters Canada Inc. is now ready to continue with the evaluation of all pending applications as well as accepting new applications.
French: Crawford Adjusters Canada Inc. est maintenant prêt à poursuivre l’évaluation de toutes les demandes en traitement, de même qu’à accepter celles nouvellement présentées.
English: Non-state providers offered services in fields such as social rehabilitation of addicts, experimental programmes of social protection, mental health, maternity homes and shelters.
French: Les prestataires non publics proposaient des services dans divers domaines, parmi lesquels la réadaptation sociale des toxicomanes, la protection sociale (projets pilotes), la santé mentale, les maisons maternelles et les foyers pour sans-abri.
English: The service on which the benefit was based is counted as pensionable service for purposes of subsection 6(1) of the Act.
French: Le service auquel correspond la prestation est alors considéré comme service ouvrant droit à pension aux termes de l'article 6(1) de la Loi.
English: The Committee expresses its concern about the lack of independence of the Office of the State Ombudsman, which is headed by political appointees representing the three constituent peoples of the State party and which does not have one common human rights approach for the State party.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'indépendance du Bureau du Médiateur de l'État, dirigé par des hauts fonctionnaires nommés pour des raisons politiques qui représentent les trois peuples constitutifs de l'État partie et qui n'ont pas une approche commune des droits de l'homme dans l'État partie.
English: Additional Information For questions or comments regarding this policy or for additional information about the administration of the Privacy Act at EDC, contact us by e-mail.
French: Autres renseignements Pour toute question ou commentaire concernant la présente politique ou pour obtenir des renseignements supplémentaires au sujet de l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnel par EDC, veuillez communiquer avec nous par courriel.
English: The accrual method of accounting records a number of non-cash transactions, such as termination benefits and the amortization, gain or loss on the disposal of capital assets.
French: La méthode de comptabilité d'exercice tient compte d'un certain nombre d'opérations de virement, comme les indemnités de départ et l'amortissement, ainsi que les gains ou les pertes sur la disposition d'immobilisations.
English: 'RPR-DL 12 / UDF 9 / PS 22 / RPFIE 13...'
French: Point 1.6.3 Les réductions opérées par le Conseil sont exprimées dans le tableau 14 en millions d'euros.
English: Agency of Record (AOR) Audit Findings - November 2003 PDF version - 326 kb Objectives and Scope Audit To determine the extent to which Média/I.D.A. Vision Inc., the Crown's Agency of Record (AOR), has complied with advertising related provisions outlined in the March 31, 1998 Articles of Agreement between the Crown and the AOR.
French: Agence de référence (AR) Constatations de la vérification - Novembre 2003 version PDF - 327 ko Objectifs et portée de la vérification Déterminer dans quelle mesure Média/I.D.A. Vision Inc., l'agence de référence (AR) de l'État, s'est conformé aux dispositions relatives à la publicité qui sont énoncées dans la convention du 31 mars 1998 entre l'État et l'AR.
English: I shall not reply to each remark and observation. We have taken note of all of them.
French: Je ne vais pas répondre à chaque remarque, à chaque observation; nous avons pris note de tout cela.
English: Unsolicited marketing, irritating text messages, stupid e-mails and the like - the directive will rule out all of these things.
French: Les campagnes de marketing non sollicitées, les sms énervants, les courriers électroniques stupides et autres - la directive interdira toutes ces choses.
English: Their claims were justified, if the method they had chosen to enforce them was unfortunate.
French: Depuis deux semaines, 4 000 fonctionnaires de l'Office en Cisjordanie sont en grève; leurs revendications sont justes mais pas le moyen qu'ils utilisent pour se faire entendre.
English: This claim may be filed by a duly authorized agent or other legal representative, provided evidence satisfactory to CATSA is submitted with said claim establishing express authority to act for the claimant.
French: Cette réclamation peut être déposée par un mandataire dûment autorisé ou un représentant légal, à condition que des preuves jugées satisfaisantes par l’ACSTA sont présentées avec ladite réclamation et lui accordent expressément l’autorisation d’agir au nom du demandeur.
English: Mr President, the fact that only one of the 50 poorest countries, namely Botswana, has managed to get out of the poverty trap over the last 25 years proves that the basic system is flawed.
French: Monsieur le Président, le fait que des 50 États les plus pauvres, un seul, le Botswana, a réussi dans les 25 dernières années à sortir de cette spirale de misère montre que le système de base n' est pas le bon.
English: CFSA annuitants following the mandatory break in service Members should be made aware that any break in service could affect the PSHCP coverage that was obtained as a Reservist. Should members wish to start PSHCP coverage as a member employed on a period of Reserve service following a mandatory break in service, an application is required upon commencement of the period of employment.
French: CFSA annuitants following the mandatory break in service Pensionnés en vertu de la LPRFC exerçant une période de service de classe C et qui connaissent une interruption de service: il incombe aux militaires de faire en sorte que la protection soit maintenue pendant les périodes d’interruption de service.Les militaires doivent savoir que si l’interruption de service est d’une durée de plus d’un mois, il vaut mieux faire une demande à titre de pensionné afin de maintenir la protection du RSSFP et refaire une demande à titre de membre en service de classe C au début de la période de service suivante.
English: The afternoon offers relaxation at the beach or a choice of Spa Treatment/Golfing at Lemuria Resort (not included in the price).
French: L’après-midi est consacrée à la relaxation sur la plage, à un choix de soins corporels au Spa, ou à un parcours de golf au Lemuria Resort (non inclus dans le prix).
English: As I mentioned earlier, the General Assembly resolution on this issue, which Japan submitted as one of the sponsors, was unanimously adopted.
French: Comme je viens de le dire, la résolution de l'Assemblée générale sur les armes légères, dont le Japon s'est porté coauteur, a été adoptée à l'unanimité.
English: 2008-04-09T18:53:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67141-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What is a boon for many lawyers is also proving to be a liability for some individuals in Latin America.
French: 2008-04-09T18:53:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67141-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss C’est une bénédiction pour bon nombre d’avocats mais cela pénalise certaines personnes en Amérique latine.
English: Increasing employment Eco-industries are one of the most dynamic sectors of the European economy, growing at around 5% a year in response to global demand for green technologies, products and services.
French: Augmenter l’emploi Le secteur des éco-industries compte parmi les plus dynamiques de l’économie européenne avec une croissance d’environ 5 % par an qui est le fait d’une demande mondiale de technologies, produits et services respectueux de l’environnement.
English: It was also pointed out that information systems still have not incorporated traditional medicine into health systems.
French: Il a été dit également que, dans les systèmes statistiques, la médecine traditionnelle n'est pas encore incorporée aux systèmes de santé.
English: The Secretary-General, pursuant to General Assembly resolution 63/157, hereby transmits the report on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (E/CN.6/2009/11) to the Economic and Social Council for consideration at its substantive session of 2009, under agenda item 14 (a), and to the General Assembly for consideration at its sixty-fourth session under item 63 (a) of the preliminary list.
French: En application de la résolution 63/157 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) (E/CN.6/2009/11) au Conseil économique et social, afin qu'il l'examine à sa session de fond de 2009 au titre du point 14 a) de l'ordre du jour, et à l'Assemblée générale pour qu'elle en soit saisie à sa soixante-quatrième session au titre du point 63 a) de la liste préliminaire.
English: Details on Transfer Payments, 2003-2004 Actual Spending
French: Détails sur les paiements de transfer, budget principale des dépenses 2003-2004
English: The General Assembly, in its resolution 57/192, appealed to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to support the International Decade by contributing to the Fund, together with other donors, in order to assist indigenous representatives in participating in the above-mentioned Working Groups and in the Permanent Forum in 2003.
French: Dans sa résolution 57/192, l'Assemblée générale a exhorté les gouvernements, les organisations et les particuliers en mesure de le faire à appuyer la Décennie internationale en alimentant le Fonds de contributions, avec les autres donateurs, afin d'aider les représentants des populations autochtones à participer aux réunions des groupes de travail susmentionnés et de l'Instance permanente en 2003.
English: Applicants are invited to visit the Descriptions of Partners to find a list of partners and their respective mandates and/or strategic interests.
French: Les candidats sont invités à consulter la Description des partenaires pour prendre connaissance de la liste des partenaires et de leurs mandats respectifs et / ou de leurs intérêts stratégiques.
English: Audience The main audience for this Guide consists of officials in the Government of Canada who are involved in the law-making process and who have responsibility for one or more of the following activities:
French: Destinataires L’essentiel s’adresse avant tout aux fonctionnaires du gouvernement fédéral qui prennent part au processus d’élaboration des lois et des règlements et qui se voient confier l’une ou plusieurs des tâches suivantes :
English: It should be noted that none of his comments directly related to the manner in which the department in which he was employed (Revenue Canada) operated or its policies.
French: Il y a lieu de mentionner qu'aucune des remarques formulées par M. Fraser n'avait trait directement au mode de fonctionnement ou aux politiques du ministère qui l'employait (Revenu Canada).
English: Key Initiatives linked to more than one Program Activity appear under the first relevant Program Activity listed (column 1); for the other relevant Program Activities, they are only referenced (column 2).
French: Le cas échéant, elle apparaît comme liée à une première activité de programme (première colonne), les liens avec les autres activités de programme étant notés dans la seconde colonne du tableau.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > Quit Smoking Programmes Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Programmes de renoncement au tabagisme Liens institutionnels
English: • The benefits of skills audits for asylum-seekers outweigh the costs.
French: • Les avantages des audits de compétences pour demandeurs d’asile l’emportent sur les coûts.
English: Research will help you find answers to the following questions:
French: La recherche vous permettra de trouver la réponse aux questions suivantes :
English: Information on the administration of the Labour Adjustment Benefit Program. Note:
French: Renseignements au sujet des programmes, des politiques et des services de RHDSC. Nota :
English: Orders are the principal means by which a commander conveys intentions and plans to subordinates.
French: Les ordres sont le principal moyen par lequel un commandant fait part de ses intentions et de ses plans à ses subordonnés.
English: The Forum secretariat requests that national reports be submitted by 22 December 2002, preferably in electronic form (by e-mail or by sending a diskette), as well as in hard copy.
French: Le secrétariat du Forum demande aux pays de présenter leur rapport au plus tard le 22 décembre 2002, de préférence sous format électronique (par courrier électronique ou en envoyant une disquette) ainsi qu'une version sur papier.
English: Currently, the main source of income is derived from cashew nut exports and the licensing of fishing rights.
French: À l'heure actuelle, le pays tire l'essentiel de ses revenus de l'exportation de noix de cajou et de l'octroi de licences de pêche.
English: He had been subsequently contacted in relation to a new contract for a mission in Senegal under the same scheme. The contract in Senegal was scheduled to begin on 5 February 2005.
French: Par la suite, il a été contacté pour un nouveau contrat, dans le cadre du même régime, concernant une mission au Sénégal qui devait commencer le 5 février 2005.
English: The Delegation of Peru stated that the document was a very good basis for discussion and that it would submit detailed comments.
French: La délégation du Pérou a déclaré que le document constitue une excellente base de discussion et qu’elle a intention de le commenter de façon détaillée.
English: Our fruit trees are producing delicious grapefruits and green limes. Lewa,our gardener, will provide you with fresh maïze ready to eat.
French: Le verger est riche en pamplemousses et citrons verts, et Lewa, notre jardinier, cultive un délicieux maïs.
English: Ley sobre el Escudo de Armas, la Bandera, el Sello y los Emblemas del Principado de Liechtenstein, adoptada el 30 de junio de 1982
French: Loi sur la protection des armoiries, des couleurs, du sceau et des emblèmes de la Principauté du Liechtenstein, adoptée le 30 juin 1982
English: To apply a previous year loss to 2007, you will need to adjust the loss as follows: ■
French: Pour obtenir plus de détails à propos des gains et pertes en capital et de la déduction pour gains en capital, consultez le guide T4037, Gains en capital.