ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman suggested the insertion of the words in square brackets for further consideration at the second reading.
French: Le Président a suggéré d'insérer ce terme entre crochets en vue d'un examen plus approfondi en deuxième lecture.
English: But, at the same time, I believe that the existing infrastructure that brings Russian gas to the European Union and highly diversified gas use in the European Union will make the European market very attractive to Gazprom and Russia in general.
French: Toutefois, dans le même temps, je pense que l’infrastructure existante, qui achemine le gaz russe vers l’Union européenne, la consommation très diversifiée de gaz au sein de la Communauté, rendront le marché européen très attractif pour Gazprom et la Russie d’une manière générale.
English: One written submission on the impact of international investment rules on national policies concluded that there was widespread acceptance of the principle of non-discrimination once investment had been admitted to a host country, but that governments typically retained a measure of flexibility by subjecting this principle to a number of exceptions that were either general in nature or that pertained to specific sectors or policies.
French: Une communication écrite concernant l'incidence des règles internationales d'investissement sur les politiques nationales aboutissait à la conclusion que le principe de non-discrimination de l'investissement, une fois ce dernier admis dans le pays d'accueil, était très largement accepté, mais qu'en règle générale les pays conservaient une certaine marge de manœuvre en soumettant l'application de ce principe à diverses exceptions, soit de caractère général, soit spécifiques à certains secteurs ou à certaines politiques.
English: • an overview for next budget year expenditure expectations.
French: Confirmer la réservation d’une place sur un vol au secrétaire.
English: R0610 Radiotheodolite Electronic theodolite which determines the direction of a radio transmitter carried by a free balloon in the atmosphere.
French: R0610 Radiothéodolite Théodolite électronique qui détermine la direction d'un émetteur radioélectrique emporté par un ballon libre dans l'atmosphère.
English: I want to make an appeal to all the states that have not yet done so, to sign and ratify the Convention on Human Rights and Biomedicine and the Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings. We have to call on our governments to introduce and implement the necessary legislation to ban the reproductive cloning of human beings and to punish any violation of this policy.
French: Finalement, je voudrais exprimer ma conviction ferme que par l’effort commun de tous les pays membres du Conseil de l’Europe, ainsi que par la concrétisation des mesures recommandées à être prises par les autorités des pays de l’Europe du Sud-Est affectés par le phénomène des réfugiés et du déplacement massif de la population, on réussira à accélérer le processus de stabilisation économique et politique ainsi que de restauration de la confiance dans les pays de la région.
English: Figure 11 . Proportions of the three most prevalent Salmonella serovars and of S. Enteritidis among chicken isolates from abattoir and retail meat samples; CIPARS, 2003-2005.
French: Proportions des trois sérovars de Salmonella les plus fréquents et de S. Enteritidis parmi les isolats provenant de poulets destinés à l’abattoir et de viande de poulet vendue au détail; PICRA, 2003‑2005.
English: They also receive per diem compensation for the use of their personal equipment on military missions.
French: Ils reçoivent également une indemnité quotidienne pour l’utilisation de leur équipement personnel dans le cadre de missions militaires.
English: Statement by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf on the progress of work in the Commission
French: Déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental sur l'état d'avancement des travaux de la Commission
English: The LNV category includes foods which do not qualify for the subsidy.
French: La catégorie FVN comprend des aliments qui ne sont pas admissibles à la subvention.
English: Steward WT, Koester KA, Myers JJ, Morin SF 2006.
French: « Knowledge of HIV serostatus and preventive behaviour among European injecting drug users: second study.
English: However, when outsourcing part of IT operations, it is important to identify what activities are to be outsourced, and what are to be provided by internal staff.
French: Cependant, si l'on sous-traite certaines activités informatiques, il faut déterminer quelles sont celles qui doivent être réalisées à l'extérieur et celles qui doivent être exécutées en interne.
English: The integrated programme is implemented by the UNECE and FAO staff in Geneva led by the Chief of the Timber Branch of the UNECE Trade Development and Timber Division in close cooperation with the Forestry Department of FAO.
French: Le programme intégré est exécuté par la CEE et le personnel de la FAO à Genève sous la direction du Chef de la Section du bois de la Division du développement du commerce et du bois de la CEE, en étroite coopération avec le Département des forêts de la FAO.
English: Dr Haryadi’s conclusion is simply that more of his staff should have come to this forum.
French: Pour sa part, le Dr Haryadi en arrive à une conclusion fort simple : un plus grand nombre de ses employés auraient dû participer à ce forum.
English: Continue until your species becomes extinct or you succeed in producing a homozygous breeding BB pair.
French: Continue jusqu'à ce que ton espèce s'éteigne ou que tu réussisses à produire un couple reproducteur homozygote BB.
English: Individuals, associations and any other parties are free to establish a home or an institution to support children, if they have obtained the permission of the Child Welfare Office to do so.
French: Des particuliers, des associations ou toute autre partie peuvent créer un foyer ou une institution d'aide à l'enfance après avoir obtenu l'autorisation nécessaire à cette fin auprès du Bureau de protection de l'enfance.
English: (a) Pitch: 15° ± 10°,
French: Tangage : 15° ± 10°,
English: The commitment to future sustainability as expressed in the renewed Gothenburg Sustainable Development Strategy of 2006.
French: L’engagement pour la durabilité future, telle qu’exprimé dans la nouvelle stratégie pour le développement durable de Göteborg en 2006.
English: The world economy is increasingly threatened by volatile market reactions to global imbalances at a time when the IMF has largely lost its original raison d’être as the world’s central monetary institution.
French: L'économie mondiale est de plus en plus menacée par les réactions volatiles des marchés aux déséquilibres mondiaux, ceci au moment où le FMI a perdu sa raison d'être originelle en tant que principale institution monétaire de la planète.
English: On 15 January 2003 the German Government presented the Bundestag with its report on strengthening the legislative powers of the EP, in which it was stated that one of the three main achievements of the developments between the EP and the Council following their reform would be the involvement of MEPs in the CFSP.
French: Le 15 janvier, le gouvernement allemand a présenté au Bundestag son rapport sur le renforcement des pouvoirs législatifs du Parlement européen, où il était dit que l’une des trois réalisations majeures concernant les relations entre ce dernier et le Conseil à la suite de leur réforme serait la participation des membres du Parlement européen à la PESC.
English: Managers must ensure that Selection Board members will be competent and representative, and that the assessment of candidates will be conducted in a fair, equitable, transparent and non-partisan manner.
French: Les gestionnaires doivent s'assurer que les membres du jury de sélection sont compétents et représentatifs, et que l'évaluation des candidats et candidates sera menée de façon juste, équitable, transparente et impartiale.
English: “[(e) Review [Reviewing] periodically the implementation of this Convention1, 3;]
French: [e) Examine [Elle examine] à intervalles réguliers l'application de la présente Convention]1, 3;
English: * Housing-care continuum *** ** ** ** **** Health promotion, social determinants of health * * *** *** *** Isolation * ** ** ** ** Mental health * * ** **
French: * Habitation - continuum des soins *** ** ** ** **** Promotion de la santé, déterminants de la santé * * *** *** *** Isolement * ** ** ** ** Santé mentale * * ** **
English: The results will be incorporated into the Plan, with an anticipated completion date of December 31, 2003. In
French: Les résultats seront incorporés au plan, dont la rédaction devrait être terminée le 31 décembre 2003.
English: Mountain maples are abundant here, with white birch growing on burned-over sites.
French: Les érables à épis abondent et les bouleaux à papier poussent sur les brûlis.
English: This makes them more numerous than the population of 14 of the Union's 27 members.
French: Ils sont aussi, parfois, exclus de pays membres de l'Union Européenne, malgré le principe de libre-circulation.
English: • Subsequent summary conviction offence
French: • Infraction punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité subséquente
English: Artistic and cultural groups are flourishing.
French: Les groupes artistiques et culturels prospèrent.
English: In 2002, the construction of the new warehouse in Boucherville began, which consisted in an important expansion of the company.
French: Puis, en 2002, a eu lieu la construction de la première phase de l’entrepôt de Boucherville, qui donna lieu à une forte expansion de la compagnie.
English: The meeting was co-chaired by the Honourable Pierre S. Pettigrew, Minister of Human Resources Development, and the Honourable Julie Bettney, Minister of Human Resources and Employment for Newfoundland and Labrador and lead Provincial/Territorial Minister.
French: La réunion était coprésidée par le ministre fédéral du Développement des ressources humaines, M. Pierre S. Pettigrew, et par la ministre des Ressources humaines et de l'Emploi pour Terre-Neuve et le Labrador et ministre porte-parole, Mme Julie Bettney.
English: The resolution of this important controversy has not been helped by hesitant stock markets after a series of corporate governance related legislation and other measures in particular in the key economies.
French: La recherche d'une solution à leurs grandes divergences ne s'est pas trouvée facilitée par les hésitations des marchés boursiers après l'adoption d'une série de textes de loi sur la gouvernance d'entreprise et autres mesures prises en particulier par les grandes puissances économiques.
English: Dr. Juma will address issues surrounding universities and their role in international development.
French: Le Prof Juma abordera en particulier les questions qui concernent le rôle des universités dans le développement international.
English: Port Argonautes REF A-100 A thoroughly refurbished and modernised attached house, located in one of the best locations of Empuriabrava, in quiet cul-de-sac viewing over the main port, with sailboat mooring in the private and closed port ...
French: Port Argonautes REF A-100 Superbe maison adossée, située dans un cul-de-sac avec vue sur le port principal d'empuriabrava et une amarre voilier dans un des meilleurs port privés d'Empuriabrava, à l'arrière de la maison. Construite sur un ...
English: The works published over the last twenty years show that the presence of such information leads to a positive probability of failure in negotiations between the parties (Deffains, 1997).
French: Les travaux entrepris depuis une vingtaine d’années montrent que la présence de ce type d’informations conduit à une probabilité positive d’échec de la négociation entre les parties (Deffains, 1997).
English: ICC Statute, article 8 (2) (b) (xxi) and c (ii).
French: Statut de la CPI, alinéas b xxi) et c ii) du paragraphe 2 de l'article 8.
English: Table 1 Proposed programme budget for the biennium 2008-2009: requirements by budget section (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : ressources nécessaires, par chapitre du budget (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Asha Noel  Chairperson to Youth Forum Canadian Ethnocultural Council  June 15, 2001 Introduction For this report I will use a more personal approach to convey my experiences at the second PrepCom.
French: Asha Noël Présidente, Forum de la jeunesse  Conseil ethnoculturel canadien  Le 15 juin 2001 Introduction Dans ce rapport, j'utiliserai une approche plus personnelle pour communiquer mon expérience du deuxième PrepCom.
English: [165] Lyne Doroftei stated that the company wanted to call back the Complainant on August 27, 1998 for some temporary work as a pole installer, but that they could not reach him (Exhibit I-3).
French: [165] Lyne Doroftei raconte que la compagnie a voulu rappeler le plaignant au travail le 27 août 1998 pour un travail temporaire de releveur de poteaux mais qu'il lui fut impossible de le joindre (Pièce I-3).
English: How long does it take to get a decision?
French: Combien de temps faut-il pour obtenir une réponse?
English: Amendment 55 Katerina Batzeli Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 3 – point d Text proposed by the Commission (d) comply with a restriction in accordance with paragraph 4 below.
French: Amendement 55 Katerina Batzeli Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 3 – point d Texte proposé par la Commission d) respecter une restriction conformément au paragraphe 4.
English: For instance, among people with at least a university certificate, the rate of disability was almost three times higher in the Aboriginal group: 20% versus 7%.
French: Augmentation de la gravité avec l’ âge Même s’ avaient des taux d’ ils incapacité élevés, les jeunes Autochtones ayant une incapacité moyenne ou grave étaient proportionnellement moins nombreux que tous les jeunes ayant ces mêmes incapacités (graphique 1).
English: Developing new diagnostics and treatments for rare disorders and performing epidemiological research on those disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
French: Le développement de nouveaux diagnostics et traitements de troubles rares et la réalisation d'activités de recherche épidémiologique sur ces troubles passe aussi par des approches internationales afin d’accroître le nombre de patients impliqués dans chaque étude.
English: I would, however, like one further specific piece of information.
French: Je voudrais toutefois quelques informations complémentaires.
English: This benefits the societies, which otherwise may not have been able to move into this new form of delivery.
French: Ce réseau leur permet d’accéder facilement et rapidement aux services de plus de 1 000 organisations membres.
English: ◦ Occupations and employers covered under federal law.
French: ◦ les occupations et employeurs assujettis à une loi fédérale.
English: Another essential step was to equip the Logistics Base at Brindisi with state-of-the-art equipment.
French: Une autre mesure essentielle est d'équiper la Base logistique à Brindisi de matériels performants.
English: Reported performance results are subject to Section 5.1 of the UFA regarding fee reductions.
French: Les résultats liés au rendement déclarés sont visés à l'article 5.1 de la LFU relativement à la réduction des frais.
English: The view from Canada Our Image Burson Marstellar Study U.S. – Perceptions of Canada Friendly Fun Kind Charming Calm High Performance Innovative Up-to-date Energetic Dynamic 0 20 40 60 80 100 * Based on a composite index.
French: L’image du Canada Notre image La réalité Étude Burson Marstellar Connectivité - Classement * É.-U. – Perceptions du Canada Conference Board du Canada – Comparaison de 10 pays Amical Plaisant Agréable Charmant Calme Très performant Innovateur À jour Énergétique Dynamique 0 20 40 60 80 100 * Fondé sur une indice composé.
English: She argued that the true test of res judicata or issue estoppel is the identity of the issue.
French: Elle a soutenu que le critère véritable du principe de l'autorité de la chose jugée ou de l'irrecevabilité résultant de l'identité des questions en litige réside dans l'identité des questions en litige.
English: On 7 February 2006 a democratically elected Government will be invested with full powers.
French: Le 7 février 2006, un Gouvernement démocratiquement élu assumera la magistrature suprême de l'État.
English: Sealed by ______________ 4 Tick box as appropriate  Competition    OOCT   5 Sport / Federation: 6 Outer bag Seal number: On receipt    Received by____ 7  On return    Sealed by______ 8 Sampling kit custody details:
French: Scellé par________ 4 Cocher les cases selon le cas  Compétition    HC   5 Sport / Fédération: 6 N° du sceau sur l'emballage extérieur :  à la réception    Reçu par_____ 7  En retour    Scellé par______ 8 Informations sur le transport du matériel de collecte :
English: More Conference 31/05/07 Barcelona - Spain Debate on Europe with Members of the European Parliament Members of the European Parliament will participate in a Round Table at the European Institutions appraising the state of the European Union on the occasion of its 50th anniversary.
French: En Jordanie, le cinquantième anniversaire de l'Union européenne sera marqué par un concert célébrant des siècles d'histoire commune et soulignant les liens culturels qui unissent l'Europe à ce pays. ›› suite Conférence 31/05/07 Barcelona - Spain Debate on Europe with Members of the European Parliament Members of the European Parliament will participate in a Round Table at the European Institutions appraising the state of the European Union on the occasion of its 50th anniversary.
English: For further information, please consult the funding guidelines and summaries of initiatives for the Aboriginal envelope.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez les lignes directrices du financement and résumés des initiatives pour l'enveloppe Autochtones.
English: Worldwide, fiscal constraints and a greater reliance on market forces have led nations to reduce agricultural subsidies and tariff protection.
French: Ã€ l'Ã©chelle mondiale, les contraintes budgÃ©taires et la dÃ©pendance accrue Ã l'endroit des forces du marchÃ© ont conduit les pays Ã rÃ©duire leurs subventions Ã l'agriculture et les protections tarifaires.
English: The rationale derives from equal rights to health that give rise to obligations on the part of others, helping to strengthen accountability.
French: En s'appuyant sur l'égalité des droits en matière de santé, qui crée des obligations pour les autres, on contribue à rendre chacun plus responsable.
English: to use the criteria for priority assistance which is based on vulnerability; 13.1.5.
French: à utiliser les critères de l’aide prioritaire basés sur la vulnérabilité;1 13.1.5.
English: It argues the approach should be one of ordinary grammatical construction.
French: Il fait valoir que l'on devrait adopter une approche d'interprétation grammaticale ordinaire.
English: ICT has been used in some projects in new innovative ways and is associated with increased importance for health networks across traditional "hospital" boundaries.
French: Pour certains projets, les TIC ont été utilisées de manière innovante, parallèlement à leur importance accrue pour les réseaux de santé qui dépassent les frontières classiques de l’hôpital.
English: Acquisition through use in the course of trade.
French: 1 de la loi 146/1914 relative à la "concurrence déloyale", en particulier en ce qui concerne les infractions non couvertes par les dispositions ci-dessus (par ex., protection des signes renommés pour des produits dissemblables – lorsque cela affecte le caractère distinctif ou la renommée ou lorsqu’on en tire un profit indu, c'est-à-dire lorsque la probabilité de confusion est inopérante).
English: UNHCR activated user accounts and profiles as soon as the appropriate training had been provided, but with no formal user access management, and in regard to staff member rotation or termination.
French: Le HCR a activé les comptes et profils des utilisateurs dès que la formation nécessaire eut été assurée, mais sans régulation formelle de l'accès pour les utilisateurs, et compte tenu de la rotation du personnel et de la cessation de service.
English: | EFFECTIVE FROM DATE -- DB | - Where a salary change (increase or decrease) is authorized prior to its effective date, the EFFECTIVE FROM DATE is the first day of the month of the salary change.
French: | DATE EN VIGUEUR DU -- PD | - Lorsqu'une modification de salaire (augmentation ou diminution) est autorisée avant sa date d'entrée en vigueur, la DATE EN VIGUEUR DU est le premier jour du mois de la modification de salaire.
English: Where a representative is appointed, a power of attorney, may have to be submitted to the office.
French: Lors de la désignation d’un mandataire, il peut être exigé qu’un pouvoir soit présenté à l’office.
English: It establishes the following procedures:
French: Ce texte définit les procédures suivantes :
English: Renewal of the Public Service was a major activity with the creation of the La Relève Task Force which continues to ensure that a wide range of human resource management initiatives at the individual, departmental and corporate levels are developed and implemented quickly and successfully.
French: Le renouvellement de cette dernière a constitué une activité majeure, marquée entre autres par la création du Groupe de travail La Relève qui continue de veiller à ce qu’un large éventail d’initiatives individuelles, ministérielles et paragouvernementales de gestion des ressources humaines soient élaborées et lancées rapidement et avec succès.
English: The Ashtabula River Partnership was nominated for the 1995 U.S. President's Service Award and the 1996 U.S. EPA Innovations in American Government Award.
French: L'Ashtabula River Partnership a été proposé en 1995 pour le President's Service Award et en 1996 pour l'EPA Innovations in American Government Award.
English: If you have to go through life knowing that everywhere you go, everyone you meet, everything you do, may be observed, scrutinized, cross-referenced, judged, maybe misinterpreted and used against you by persons unknown, by authorities of the state-if you have to go through life like that, you are not truly free.
French: Et c'est là que je veux en venir : si vous devez passer votre vie sachant qu'où que vous alliez, quiconque vous rencontrez, quoi que vous fassiez peut être observé, décortiqué, vérifié, jugé et peut-être mal interprété et utilisé contre vous par des inconnus, par les autorités de l'État - si vous devez passer toute votre vie ainsi, vous n'êtes pas réellement libre.
English: Once again, we agree with what the Secretary-General said, that security measures and military solutions will never bring security for Israel.
French: Une fois encore, nous sommes d'accord avec le Secrétaire général : des mesures de sécurité et des solutions militaires n'apporteront jamais la sécurité à Israël.
English: Further, while being sensitive to the socio-economic function of cotton-growing in certain regions, we strongly dispute the rapporteur's assessment that cotton is less environmentally hazardous than other crops.
French: De plus, même si le rôle socio-économique de la culture de coton dans certaines régions nous préoccupe, nous rejetons totalement la position du rapporteur pour qui le coton serait moins dommageable pour l'environnement que les autres cultures.
English: Government signage Signage is a concrete example of how service to the public can be enhanced through communications systems and design standards.
French: Signalisation du gouvernement La signalisation est un exemple concret de la façon dont le service au public peut être amélioré grâce à des systèmes de communications et à des normes graphiques.
English: Chetwynd Communications Society Chetwynd and Hasler Flats, British Columbia 37.
French: Chetwynd Communications Society Chetwynd et Hasler Flats (Colombie-Britannique) 37.