ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minority of countries which have not traditionally accepted insolvency setoff, except for certain transactions and for current account setoffs, still mainly adhere to that position, although a few have widened their transaction setoff and some have introduced netting legislation which applies only to specified contracts.
French: Une minorité de pays qui habituellement n'acceptaient pas la compensation dans le cadre de l'insolvabilité, sauf pour certaines opérations et pour les compensations sur compte courant, maintiennent pour l'essentiel cette position encore que quelques-uns aient élargi les compensations d'opérations et que certains aient adopté une législation sur la compensation globale qui s'applique uniquement à certains contrats.
English: Further, there were concerns that producers are already doing so much with their limited financial resources and time, how will they be able to prosper and survive given these extra expectations and costs.
French: D'autres s'inquiètent quant à savoir comment les producteurs qui sont déjà appelés à en accomplir beaucoup avec les ressources financières et le temps limités dont ils disposent pourront prospérer ou, à tout le moins, survivre compte tenu de ces nouvelles attentes et des coûts connexes.
English: Scenarios of future climate change also suggest lower water levels in the future for the Great Lakes - St. Lawrence system – a consequence of particular concern for coastal ecosystems such as wetlands, and human activities such as recreation and shipping.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, des spécialistes des eaux souterraines modélisent l’interaction entre les eaux souterraines et le climat, et évaluent les impacts conjugués de la variabilité du climat, des changements climatiques et de l’utilisation d’eau sur les approvisionnements en eau qui dépendent des eaux souterraines, sur les conditions dans les cours d’eau et sur l’habitat aquatique.
English: In larger plans, a more formal update process (e.g., newsletter, e-mail lists) may be useful.
French: Dans les plans de grande envergure, il peut être utile d’avoir recours à un processus de mise à jour plus formel (p. ex. un bulletin ou des listes de diffusion de messages électroniques).
English: Beijing (北京)- There are a number of brand new night sleep trains running daily from Shanghai to Beijing, starting at 7PM in 10 minute intervals to 8PM and arriving at 7-8AM in Beijing.
French: Hongqiao （虹桥) : Cet aéroport très proche de Shanghai est utilisé pour les désertes nationales.
English: Some Parties suggested specific activities in this area, including to request Parties to submit information and the secretariat to prepare a paper on current reporting and review requirements both for Parties included in Annex I to the Convention and for Parties not included in Annex I to the Convention.
French: Certaines Parties ont suggéré de mener des activités particulières dans ce domaine, notamment de demander aux Parties de communiquer des informations et au secrétariat d'établir un document sur les prescriptions actuelles en matière de communication des informations et d'examen dans les Parties visées à l'annexe I de la Convention comme dans les Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: CCL Custom Manufacturing Electrical Power Equipment and Services Eaton Cutler-Hammer Electrical Products Canarm Ltd.
French: CCL Custom Manufacturing Chimiques, produits 3M Canada Communication Celestica Thomas & Betts Zomax Canada Construction, produits (bois et métal) Acrylique Weedon Inc.
English: Program design can nurture those networks by prescribing qualifications for personnel working on
French: Bien que ces programmes aient été initialement une source de conflit intergouvernemental, les États sont devenus au fil du temps des partenaires financiers principaux, comblant dans bien des cas les
English: Canada Development Investment Corporation Subsidiaries held at 100%
French: Construction de Défense (1951) Limitée 13.
English: The result is not necessarily a great gift for the people to whom the regulation applies.
French: Le résultat n’est pas nécessairement un beau cadeau pour les citoyens visés par la réglementation.
English: The Agency has also investigated allegations concerning a destroyed building at the Dair Alzour site in the Syrian Arab Republic and sought to clarify the presence of uranium particles there.
French: Elle a aussi enquêté sur des allégations qui ont été faites sur un bâtiment détruit du site de Dair Alzour en République arabe syrienne et essayé d'élucider les raisons de la présence de particules d'uranium sur les lieux.
English: The partner may also contribute funding or in-kind support to the research project (such as office space or staff time), according to its ability to do so.
French: Le partenaire peut également contribuer au projet de recherche par un financement ou une aide en nature (p. ex. espace de bureau ou temps de personnel), selon ses capacités.
English: Sites are assigned a geographic code based on their latitude and longitude.
French: On attribue aux sites un code géographique en fonction de leur latitude et de leur longitude.
English: Strategic Outcome Rigorous Stewardship of Public Resources Consistent with the Highest Standards of Public Management to Achieve Results for Canadians Business Lines Expenditure Management and Planning Comptrollership Information Management and Information Technology Public Service Compensation and Benefits Corporate Administration Total Net Planned Spending for 2004–05 ($ thousands) 800,953 8,528 31,660 1,629,589 48,205 2,518,935
French: Résultats stratégiques Gestion rigoureuse des ressources publiques dans le respect des plus hautes normes afin d’assurer des résultats aux Canadiens Secteurs d’activité Gestion et planification des dépenses Fonction de contrôleur Gestion de l’information et technologies de l’information Rémunération et avantages sociaux dans la fonction publique Administration des services ministériels Total des dépenses nettes prévues pour 2004-2005 (en milliers de dollars) 800 953 8 528 31 660 1 629 589 48 205 2 518 935
English: Work will continue to explore the relationship between mental health, infectious chronic disease and health disparities.
French: Les travaux se poursuivront dans le but d'examiner la relation entre la santé mentale, les maladies chroniques infectieuses et les disparités en matière de santé.
English: 3 p.m. 4838th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 4838e séance Salle du Conseil de sécurité
English: ______________________________________________________________________________________   MONDAY, OCTOBER 5, 1998 ______________________________________________________________________________________      1. Welcome and Introductions  The Meeting commenced with a welcome from W. Watkins and C. Humphrey, Co-Chairs of the Committee, followed by the introduction by W. Watkins of François Mainville, the new DLI Laision Officer who is replacing Lynda Richardson.
French: Approbation du compte rendu de la réunion d'avril 1998 Le compte rendu de la dernière réunion du Comité consultatif externe, qui s'est tenue les 16 et 17 avril 1998, est approuvé. 3.
English: In my previous report I informed the Security Council that the United Nations Office for Project Services (UNOPS) had taken over from the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq the primary logistics activities related to relief of the internally displaced persons, including the responsibility of procuring emergency relief items such as tents, blankets, kerosene heaters, stoves, floor mats and water tanks (S/2001/186, para.
French: Dans mon rapport précédent, j'avais informé le Conseil de sécurité que le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) avait pris le relais du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq quant aux activités logistiques se rapportant aux secours aux personnes déplacées, y compris l'achat d'articles de secours d'urgence tels que tentes, couvertures, poêles à mazout, fourneaux, tapis de sol et citernes d'eau (S/2001/186, par. 138).
English: Lesser Snow Geese Harvest Estimates of in Canada and the United States.
French: La Petite Oie des neiges : estimation de la récolte au Canada et aux États-Unis.
English: Car ton bras sait porter l’épée, Il sait porter la croix!
French: From far and wide, O Canada, We stand on guard for thee.
English: The common country assessment/United Nations Development Assistance Framework guidelines for United Nations country teams contain guidance on monitoring and evaluation plans that should complement results matrices.
French: Les directives relatives aux bilans communs de pays et au Plan-cadre destinées aux équipes de pays des Nations Unies contiennent des indications sur les plans de suivi et d'évaluation qui devraient compléter les matrices de résultats.
English: Projects Description Youth Justice Policy Section Recipient:
French: Description des projets Politique en matière de justice applicable aux jeunes Organisation :
English: At the invitation of the President, Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba), Mr. Kasoulides (Cyprus), Mr. Tadmoury (Lebanon) and Mr. Andjaba (Namibia) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Rodríguez Parilla (Cuba), M. Kasoulides (Chypre), M. Tadmoury (Liban) et M. Andjaba (Namibie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Budget Implementation Act, 1995, S.C. 1995, c.
French: Loi d’exécution du budget 1995, L.C. 1995, c.
English: You can get the latest Claroline development snapshots directly from the sourceforge subversion repository.
French: Vous pouvez télécharger les derniers snapshots des versions de développement de Claroline.
English: The fact that they are stated as principles and not as obligations makes sure that exemption is possible when motivated or for measures with non relevant effects.
French: Le fait qu’ils soient énoncés en tant que principes et non en tant qu’obligations garantit que l’exonération est possible lorsqu’ils sont motivés ou pour des mesures aux conséquences non pertinentes.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, March 31, 2003 CFB HALIFAX EMERGENCY RESPONSE EXERCISE These exercises, which are required to be conducted on a regular basis, and are planned weeks in advance, are a means of evaluating elements of the Nuclear Emergency Response Team, Security Forces and Queen’s Harbour Master elements as well as to train the members of the Command Post.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, March 31, 2003 EXERCICE D’INTERVENTION EN CAS D’URGENCE À LA BFC HALIFAX Ce type d’exercice, que l’on doit mener régulièrement, fait l’objet d’une planification plusieurs semaines à l’avance, et constitue un excellent moyen d’évaluation des éléments de l’équipe d’intervention en cas d’urgence nucléaire, des forces de sécurité et du capitaine de port. Il constitue également une bonne occasion de formation pour les membres du poste de commandement.
English: Grasp so elbows form a 90-degree angle.
French: Saisissez le tube tout en gardant les bras à un angle de 90 degrés.
English: Egg size did not show any variation among years.
French: La taille des oeufs ne variait pas d'une année à l'autre.
English: • Ian Tomm, Canadian Avalanche Association and Janice Johnson, University of British Columbia, How technology and the Internet are changing avalanche safety training for the public and professionals 
French: • Ian Tomm, Canadian Avalanche Association et Janice Johnson, University of British Columbia, Comment la technologie et l'Internet changent la formation de sécurité en cas d'avalanches auprès du public et des professionnels
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/58/L.34 and A/C.2/58/L.68
French: Examen des projets de résolution A/C.2/58/L.34 et A/C.2/58/L.68
English: There was a significant correlation between phenological rank order of mother plants in natural populations and their progenies in cultivation, but no consistent relationship between mother size and progeny size was found.
French: Il y a une corrélation significative entre l'ordination phénologique des plantes mères dans les populations naturelles et leur progénitures en culture, mais il n'y a pas de relation constante entre la dimension de la plante mère et celle de sa progéniture.
English: Due to the limited resources available for their promotion, it is not possible to effectively launch these publications every year.
French: Vu la modicité des ressources disponibles à cet effet, il n'est vraiment pas possible de lancer chaque année ces publications.
English: The current stress on public health likewise showed awareness of the consequences of poor health and health care.
French: L'accent placé actuellement sur la santé publique montre de même la prise de conscience des conséquences d'une mauvaise santé et de soins de santé médiocres.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Export and storage of mercury
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Exportation et stockage du mercure
English: Projects within this programme area provide an opportunity to learn from recent experiences in countries where efforts are being made to create an enabling environment for democratic governance.
French: Les projets entrepris au titre de ce domaine du programme offrent l'occasion de tirer un enseignement de l'expérience récemment acquise dans les pays où l'on déploie des efforts pour instaurer un environnement propice à la gestion démocratique des affaires publiques.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
French: Article 2 de la CDB. Conclusions de la Présidence, Conseil européen de Göteborg, 15 et 16 juin 2001 3 COM(2001)0264
English: Significantly weakened Moderately Strengthened Little/No Change 34% 34% Have been Strengthened 1% 0%
French: Cependant, il faut réorienter le processus dans le cas des projets multiples d’une région comme suit : 0
English: What makes the situation particularly intractable is that there are issues that were never resolved at independence and which have continued to fester ever since.
French: La situation est particulièrement insoluble à en raison des questions restées sans réponses à l’indépendance, qui couvent depuis lors.
English: The probability that such a discrepancy occurs by chance has been estimated to 0.2% only.
French: La probabilité que cet écart se produise par hasard a été estimée à 0.2%.
English: The establishment of a Long Island City data centre was assessed on the basis of a comparative cost-benefit analysis that weighed the options of renovating the existing DC2 facility, seeking alternate New York City-based options, and having operations migrate to a Long Island City data centre.
French: Avant de proposer la création d'un centre de données à Long Island City, on a procédé à une analyse coûts-avantages de plusieurs options qui consistaient, respectivement, à rénover les installations du bâtiment DC2, à trouver de nouveaux locaux dans New York et à créer un centre de données à Long Island City.
English: However, not all devices, or elements of device safety and effectiveness may be addressed by recognized standards, especially for new types of devices and emerging technologies.
French: Toutefois, il arrive que les normes reconnues ne s'intéressent pas à tous les instruments ni à tous les éléments de la sûreté ou de l'efficacité des instruments, surtout lorsqu'il s'agit d'instruments d'un genre nouveau et de technologies nouvelles.
English: (b) Report of the Secretary-General on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the priority theme (item 3 (c)).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés au niveau de la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur le thème prioritaire [point 3 c)];
English: Department responsible: Office of Internal Oversight Services Status: In progress Priority: High Target date: Fourth quarter of 2008
French: Priorité : Élevée  Délai fixé : Quatrième trimestre de 2008
English: However, on the other hand all types of developing countries are also likely to enjoy the dynamic benefit of intellectual property protection.
French: Par ailleurs, tous les pays en développement quels qu’ils soient sont aussi susceptibles de tirer parti de ce facteur dynamique que constitue la protection de la propriété intellectuelle.
English: There are good reasons why the Union's practice regarding conformity with eligibility criteria is consistent and strict.
French: Si la pratique de l'Union en matière de conformité aux critères d'éligibilité est cohérente et stricte, c'est pour de bonnes raisons.
English: For this reason, I believe it is essential that we should guarantee four conditions regarding European voluntary service from the outset.
French: C'est pourquoi je juge qu'il est indispensable de garantir quatre conditions au service volontaire européen.
English: OECD has not revised a single sentence of the Model Convention, and has merely added some commentaries on how to apply the existing language of the Model Convention to e-commerce.
French: L'OCDE n'a pas modifié une seule ligne de son Modèle de convention, se bornant à ajouter quelques commentaires sur la manière d'en appliquer les dispositions au commerce électronique.
English: The commissions have also addressed important policy issues concerning health, notably human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), and education, and this should contribute to the Council's high-level segment of 2002.
French: Les commissions ont également examiné des questions de principe importantes concernant la santé [en particulier le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)] et l'éducation, ce qui devrait contribuer au débat de haut niveau du Conseil de 2002.
English: Tuesday, February 13 from 9 a.m. to 2 p.m., in English (Tuesday, February 6 in French) COST: $20 (includes light lunch)
French: De 9 h à 14 h, le mardi 6 février (en français) et le mardi 13 février (en anglais) COÛT : 20 $ (léger déjeuner compris)
English: Training included the third Cooperative Program for Operational Meteorology, Education and Training Winter Weather Forecasting Course, which provided two weeks of advanced professional forecasting training to 20 Environment Canada meteorologists.
French: La formation englobait également le troisième cours sur les prévisions météorologiques d'hiver du Programme coopératif pour la météorologie opérationnelle, l'éducation et la formation (COMET®), lequel a permis à 20 météorologues d'Environnement Canada de suivre deux semaines de formation en météorologie professionnelle avancée.
English: Other cytological differences between the two taxa were found, e.g., karyotype formulae, type of satellites, basic genome length, asymmetry, C-banding patterns, and meiotic chromosome behavior.
French: Il y a également d'autres différences cytologiques entre les deux taxons, e.g., les formules caryotypiques, le type des satellites, la longueur du génome de base, l'asymétrie, les patrons de bandes C et le comportement des chromosomes en méïose.
English: Madam President, may I begin by welcoming the balanced and conscientious approach of the rapporteur and indeed of the Commissioner and of the presidency on this important brief.
French: (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par saluer l'approche équilibrée et consciencieuse du rapporteur, mais aussi du commissaire et de la présidence face à ce dossier important.
English: Over the years, the Security Council, a principal organ of the United Nations, has lived up to its calling.
French: Au fil des ans, le Conseil de sécurité, l'un des organes principaux de l'ONU, s'est montré à la hauteur de cette attente.
English: A fourth telegram dated April 3, 1989 from the Geneva Mission identified the required equipment in detail but not in such a way as to dictate the manner of procurement (ie. neither "no substitute" nor "sole source").
French: Dans un quatrième télégramme en date du 3 avril 1989, la mission de Genève a décrit en détail le matériel requis mais sans prescrire un mode de passation du contrat (c.-à-d. ni mention "aucun produit de remplacement" ni mention "source unique d'approvisionnement").
English: Derivative works Some key policy and legal questions pivot on the adaptation right, the right to make derivative works and on the setting of appropriate exceptions and limitations in this regard.40 The suggested provision suggests an adaptation right in respect of TCEs/EoF of particular cultural or spiritual value, subject to prior registration or notification.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annexe, page 25 l’obtention de droits de propriété intellectuelle par leur créateur sur les œuvres dérivées, pas plus que, dans les deux cas, la simple "inspiration", comme dans le cadre du droit d’auteur, conformément à la séparation entre l’idée et son expression41.
English: Project proponents are encouraged to:
French: Les promoteurs de projets sont encouragés :
English: For now, I only give the courses & workshops in Dutch.
French: Ces cours se déroulent chez moi, au Hamara-Hof dans l’Eifel.
English: Combination of the picturesque view and warm colour decoration makes each room unique and unforgettable.
French: La combinaison de la vue magnifique et du design exquis accompli dans les tonalités chaudes laisse les impressions inexprimables et inoubliables.
English: The proposal contained in INF.41 on the other hand was adopted (see annex 3).
French: La proposition contenue dans le INF.41 a en revanche été adoptée (voir annexe 3).
English: Specifically, the federal agency can adopt a more proactive approach and intervene in the public arena, while in the provinces the process has become more discreet with far greater recourse to legal action.
French: En ce qui concerne l’accès à l’information, ces deux choix initiaux sont lourds de conséquences. Le Commissaire fédéral peut adopter une attitude plus militante et intervenir sur la place publique.
English: Admissibility hearings are held for foreign nationals or permanent residents who are alleged to be inadmissible to Canada pursuant to the provisions of IRPA.
French: Les enquêtes visent des étrangers ou des résidents permanents qui sont présumés interdits de territoire au Canada suivant les dispositions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: In this regard the coming into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002 is a very positive development.
French: À ce sujet, l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de la Cour pénale internationale, est très positive.
English: Apart from the keyboards, one will also find a great deal of guitars.
French: Hormis les claviers on retrouve une bonne dose de gratte.
English: • GST/HST Policy Statement P-125, Input Tax Credit Entitlement for Tax on Imported Goods
French: • Énoncé de politique - TPS/TVH P-125, Droit à des crédits de taxe sur les intrants pour la taxe sur les produits importés
English: (4) "Draconian" provisions of C-36.
French: (4) Les dispositions « draconiennes » du projet de loi C-36.
English: Part of the problem may be that while both consumers and professionals know that depression and manic depression affect the whole family, their experiences differ.
French: Les consommateurs et les spécialistes savent bien sûr que la dépression et la maniacodépression ont des conséquences sur toute la famille, mais leurs expériences sont différentes, ce qui peut expliquer en partie le problème.