ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The graph below shows estimated total penalties for Fisheries Act habitat convictions in BC and the Yukon.
French: Le graphique ci-dessous montre les pénalités totales estimatives pour les condamnations relatives aux dispositions sur l'habitat de la Loi sur les pêches en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: As with European involvement in the JSF programme, there is a risk that European investment will go to American companies or into joint projects that do not contribute to the development of an autonomous European defence industry.
French: Comme pour la participation européenne au programme JSF, le risque existe que des investissements européens aillent à des sociétés américaines ou des projets communs qui ne contribuent pas au développement d’un secteur industriel de défense européen autonome.
English:  4.4.3. Fees FR 2 No 21, 22 The request for registration of a transfer is subject to the payment of a fee, which is 200 euro per CTM registration or CTM application concerned.
French:  4.4.3. Taxes RT 2 point 21, 22 La demande d'enregistrement d'un transfert donne lieu au paiement d'une taxe de 200 euros par enregistrement ou demande de marque communautaire concerné.
English: While there was general consensus that there was value and enthusiasm in bringing diverse disciplines together, there were considerable challenges to overcome: namely, time and therefore, resources, to identify appropriate individuals, build relationships and knowledge of required areas; disciplinary cultures that do not reward collaborative work but solo research and publications; and finally, appropriate publishing venues.
French: Même si les participants se sont entendus pour dire que le rapprochement des disciplines a un effet positif, il reste d’importants obstacles à surmonter, notamment le peu de temps et de ressources dont on dispose pour trouver les bonnes personnes, créer des liens et acquérir des connaissances dans les domaines requis; les cultures disciplinaires qui récompensent les recherches et les publications d’une seule équipe plutôt que la collaboration; et enfin, l’identification d’outils de publication appropriés.
English: • the contact details of any associations or organisations from which practical assistance may be obtained.
French: • coordonnées de toute association ou organisation pouvant fournir une aide pratique.
English: The responsibility of ensuring that children do not work in contravention of the Code lies with the parents, who may be subject to fine unless they can demonstrate that the employment occurred without their knowledge or consent.
French: C'est aux parents qu'il incombe de veiller à ce que les enfants ne travaillent pas dans des conditions contraires au Code, faute de quoi ils risquent une amende, à moins qu'ils puissent prouver que l'emploi a eu lieu à leur insu ou sans leur consentement.
English: "This initiative offers yet another way to communicate information that will help Canadians maintain and improve their health."
French: Cette initiative est un autre moyen de transmettre de l'information afin d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Pay and benefits tops SCONDVA agenda (Feb/March) 14.
French: Rémunération et avantages sociaux à l’ordre du jour du CPDNAC (fév./mars) 14.
English: In particular, if other Member States were to follow the English example and also introduce anti-suit injunctions, reciprocal injunctions would ensue.
French: En particulier, si d’autres États membres suivaient l’exemple anglais et instauraient également des «anti-suit injunctions», on aboutirait à des interdictions réciproques.
English: • The single largest consumer of industrial biomass is the paper and pulp industry.
French: • Le plus important consommateur unique de la biomasse industrielle est l'industrie des pâtes et papiers.
English: In its consideration of Honduras' combined initial, second and third periodic report, the Committee expressed its hope that the State party would take strong measures to eliminate stereotypes, and include both men and women in awareness-raising efforts aimed at ending discrimination against women.
French: Lors de l'examen du rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques présenté par le Honduras, le Comité a exprimé l'espoir que l'État partie prendrait des mesures énergiques pour éliminer les stéréotypes et qu'il mènerait des campagnes de sensibilisation auprès des hommes comme des femmes en vue de mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes.
English: Those that are not completed by the end of the year will naturally be carried forward to next year, and thus be added to the 26 proposals for the 1999 programme.
French: Celles qui ne seront pas réalisées en fin d'année, évidemment, seront reportées en 1999, s'ajoutant ainsi aux 26 du programme 1999.
English: Toronto's Heavy Urban Search and Rescue team took the gold medal, Parks Canada Bruce Peninsula won the silver and Fire Rescue 424 captured the bronze. The canine competition produced a first-place tie, shared by Cliff Neumann and his dog, Nanook, and Caroline Maisonneuve and her dog, Morgan.
French: La médaille d’or est allée à l’équipe de R-S en milieu urbain à l’aide d’équipement lourd (Heavy Urban SAR) de Toronto, la médaille d’argent à l’équipe de R-S de la péninsule Bruce de Parcs Canada, et la médaille de bronze à l’équipe Fire Rescue 424, composée de deux pompiers d’Oakville et Mississauga et de deux techniciens en R-S du 424e Escadron de transport et de sauvetage.
English: An anti-trafficking project has been developed in cooperation with the Governments of the Czech Republic and Poland.
French: Un projet de lutte contre le trafic de personnes a été mis au point en coopération avec les Gouvernements polonais et tchèque.
English: Canada sees many linkages between environmental goods and services, and our Initial List of Environmental Goods was informed by the sorts of products used in the environmental services.
French: Le Canada constate de nombreux liens entre les biens et les services environnementaux et a tenu compte, dans sa Liste initiale de biens environnementaux, des types de produits entrant dans la prestation des services environnementaux.
English: 3.1 The EESC supports the Commission's reasoning in the Explanatory Memorandum, in particular the need for better coherence with the BEPGs.
French: 3.1 Le CESE s’accorde sur les arguments avancés dans le mémorandum explicatif, en particulier la nécessité d’une meilleure cohérence avec les GOPE.
English: In addition, the use of CPIC-R project funds for unrelated costs, such as fit-up costs for office space that is not occupied by the CPIC-R project, is inappropriate.
French: De plus, l’utilisation de fonds du Projet pour assumer des coûts non connexes, tels que le coût d’aménagement de locaux à bureaux non occupés par l’équipe du Projet de renouvellement du CIPC est inappropriée.
English: It also supported the establishment of the European Roma women's network.
French: Il a également soutenu la création d'un réseau européen de femmes roms.
English: Percentages do not necessarily add to 100, and totals may be rounded up or down. top II.
French: Les pourcentages ne totalisent pas nécessairement 100 et les totaux peuvent être arrondis vers le haut ou vers le bas. haute de page II.
English: In cooperation with border control partners, develop and implement a quality assurance strategy for the Import and Export data during 20052006.
French: Collaborer avec l’Agence des services frontaliers du Canada, les SNP de la GRC et le ministère du Commerce international du Canada à l’examen et à l’amélioration des mécanismes en place à l’appui du Programme des armes à feu pendant 2005-2006.
English: Respondents were given four weeks in which to reply.
French: Les réponses devaient parvenir dans un délai de quatre semaines.
English: Cash flow statement 2007 OPERATING ACTIVITIES Profit for the financial year Adjustments Impairment on equity investment available-for-sale Impairment on loans Interest capitalised Increase in accruals and deferred income Profit on operating activities before changes in operating assets and liabilities Net loan disbursements Repayments Fair value movement on derivatives Increase in prepayments and accrued income on loans Increase in equity investments available-for-sale Proceeds from equity investments available-for-sale Increase in other assets Increase in other liabilities Net cash flows from operating activities FINANCING ACTIVITIES Paid in by Facility Member States Increase / (decrease) in amount receivable from contributors Net increase in amount payable from interest subsidies Increase in amount payable to third parties Net cash flows from/(used in) financing activities Net increase in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents at beginning of financial year Effect of exchange rate changes on loans and equity investments Cash and cash equivalents at end of financial year 315 000 (77 271) (3 273) (538) 233 918 (35 208) 190 780 29 200 184 772 145 000 (11 458) 17 312 1 458 152 312 (18 446) 194 916 14 310 190 780 (43 143) 8 248 (2 456) (518) (269 126) 366 2 770 (6 747) 4 150 36 522 (286 028) 34 214 (15 965) 130 1 693 (4 303) 8 038 29 271 (157 004) 3 585 (14 057) (1 062) (31 965) 25 (1 014) 1 463 (170 758) 35 983 23 713 2006
French: au 31 décembre 2007 (en milliers d’euros) Note ACTIF Liquidités et équivalents Instruments financiers dérivés Prêts et créances à recevoir Dont intérêts courus Placements financiers disponibles à la vente Titres de participation disponibles à la vente Montants à recevoir des donateurs Autres éléments de l’actif Total de l’actif PASSIF DETTES Instruments financiers dérivés Comptes de régularisation Dette envers des tiers Autres dettes Total des dettes CAPITAUX PROPRES Contribution des États membres, fraction appelée Bénéfices cumulés Réserve juste valeur Total des capitaux propres Total du passif 18 830 000 77 167 19 312 926 479 1 077 418 515 000 41 184 9 997 566 181 710 544 10 15 16 17 841 18 030 131 152 916 150 939 119 7 908 134 425 1 911 144 363 13 14 12 109 363 181 183 4 291 1 077 418 66 449 103 913 1 813 710 544 9 10 11 184 772 25 279 572 530 10 779 190 780 8 592 338 997 3 784 2007 2006
English: Die Tage bei Euch haben uns gut gefallen.
French: It was so confusing at the self serve,with paying first, didn't accept credit cards... and in Italy the color for diesel is blue and in America the color for diesel is green. Luckily we caught the problem very quickly and it all turned out okay.
English: Telephone Report Site – Marine (TRS/M) – These are locations at which non-commercial, private boats and passenger-marine vessels may report to the CBSA by telephone.
French: Poste de déclaration téléphonique pour le mode maritime : lieu où les bateaux privés et les navires à passagers peuvent remplir les formalités douanières par téléphone.
English: For the first time in our history, our land borders have been defined, and they are now being conclusively demarcated.
French: Pour la première fois de notre histoire, nos frontières terrestres sont définies et sont sur le point d'être définitivement délimitées.
English: In pursuing these three objectives and the corresponding priorities, the Commissioner plays the following six roles: 1.
French: En cherchant à atteindre ces trois objectifs et à réaliser les priorités qui s'y rapportent, la commissaire joue les six rôles suivants : 1.
English: It would be left to his discretion, on consultation with the meeting, how much time to devote to each article and whether to cluster articles together.
French: Les organisations intergouvernementales, les ONG et les organismes nationaux de défense des droits de l'homme sont invités à y assister.
English: [Original: English] [31 July 2003]
French: [Original :anglais] [26 juin 2003]
English: In addition to seat back strength, sensitivity analyses to head restraint attachment strength and seat back upholstery compliance were also performed.
French: En outre, on a procédé à une analyse de la résistance des fixations de l'appuie-tête et de la conformité du garnissage du dossier aux prescriptions.
English: July 4, 2006 The appeals of Bonnie Suter and Jim Nichol against the selection made for appointment in closed competition 2005-REH-CC-ALTA-DSL-EIT-604 to the position of Quality Assurance Officer (PM-02) Social Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information. Il s’agit d'appels interjetés par Bonnie Suter et Jim Nichol à l’encontre de la sélection consécutive au concours interne 2005-REH-CC-ALTA-DSL-EIT-604, en vue d’une nomination au poste d’agent d’assurance de la qualité (PM-02) au sein de Développement social Canada, Edmonton (Alberta).
English: According to Mr. Wood, there was some disagreement among the panel members with one candidate with respect to the second interview rounds.
French: Selon M. Wood, il y a eu parmi les membres du jury un désaccord au sujet de l'un des candidats lors de la deuxième série d'entrevues.
English: Just as a rising tide lifts all boats, those initiatives can move us forward on all fronts together.
French: À l'image de la marée montante qui soulève tous les bateaux, ces initiatives pourraient nous permettre de progresser sur tous les fronts en même temps.
English: Bearing in mind the importance of regular national reporting, which could greatly facilitate the rendering of international cooperation and assistance to affected States,
French: Consciente de l'importance que revêt la présentation de rapports nationaux périodiques, qui peuvent faciliter considérablement la fourniture d'une coopération et d'une assistance internationales aux États touchés,
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat trafficking in women and girls.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de redoubler d'efforts pour combattre le trafic des femmes et des filles.
English: We underline that family reunification has a positive effect on integration and emphasize the need for States to facilitate family reunion; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous soulignons que le regroupement familial a un effet positif sur l'intégration et insistons pour que les États le facilitent; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: If the material is of a size, bulk, weight, or nature that precludes the use of envelopes for packaging, other materials shall be used for packaging that are of such strength and durability that they provide the necessary protection while the material is in transit.
French:   a. Si la grosseur, l'encombrement, le poids ou la nature du matériel empêche d'utiliser des enveloppes pour l'emballage, on doit utiliser d'autres matériaux dont la résistance et la durabilité assureront la protection nécessaire du matériel pendant le transport.
English: The national competition authorities are clearly taking this issue most seriously and the Commission is confident that they are examining all aspects which could potentially impact on competition.
French: Les autorités nationales de concurrence prennent de toute évidence cette affaire très au sérieux et la Commission ne doute pas qu’elles examinent tous les éléments susceptibles d’influencer la concurrence.
English: At the same time, it raised issues relevant to the courts and to those responsible for making public policies.
French: Il soulevait des questions pertinentes qui préoccupaient les tribunaux et les artisans de nos politiques publiques.
English: The Working Group may provide comments on the revised data compendium and exchange views on how the production of the compendium contributes to further improvement of the Guidelines.
French: Le Groupe de travail pourra formuler des observations sur le recueil de données révisé et procéder à un échange de vues sur la façon dont l'établissement du recueil contribue à améliorer encore les Principes.
English: The United Kingdom Presidency therefore launched, with Austria and Finland, a tri-presidency approach to improving EU civil-military coordination.
French: Après l’échec de la Communauté européenne de défense, le flambeau de la coopération européenne en matière de défense a été porté par l’UEO pendant cinquante ans.
English: Aspects of the structure and dynamics of an exploited central California population of White Sturgeon (Acipenser transmontanus).
French: Aspects of the structure and dynamics of an exploited central California population of White Sturgeon (Acipenser transmontanus), p.
English: Mr. Shamaa (Egypt): Although we have no problem with the proposal made by the representative of the United Kingdom, for the sake of consistency we have to have one approach to the full report.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Bien que la proposition faite par le représentant du Royaume-Uni ne nous pose pas de problème, par souci de cohérence, il nous faut adopter une seule approche à l'égard du rapport tout entier.
English: This is a valid recommendation and is scheduled for a June 2002 implementation.
French: Cette recommandation est valable et sa mise en œuvre est prévue en juin 2002.
English: Describe the imposed constraints and risks on the project such as: í í í í í í í í schedule, budget, resources, quality, software to be reused, existing software to be incorporated, technology to be used, and external interfaces.
French: Décrire les contraintes et les risques du projet : í í í í í í í í le calendrier, le budget, les ressources, la qualité, les logiciels à réutiliser, les logiciels actuels à introduire, la technologie à utiliser, les interfaces externes.
English: Because of close spatial association, all of these rocks may be considered to constitute an 'anorthosite suite' without prejudgement as to genetic implications.
French: En raison de leur étroite association sur le terrain, toutes ces roches constituent une 'suite anorthositique', sans qu'il y ait nécessairement une implication génétique.
English: Dr. Marc Renaud, President of SSHRC, was appointed as the first Chair of the Program's Steering Committee which will oversee the management of the program and provide policy guidance on its general direction.
French: Le premier concours du Programme des chaires de recherche du Canada, dont les résultats ont été annoncés par le premier ministre, s'est déroulé à l'automne 2000.
English: The Power Reactor Service Line (PRSL) group was re-aligned during the reporting year to enhance effectiveness and efficiency, and to meet changing demands.
French: Au cours de l'année de rapport, la CCSN a restructuré le secteur d'activités des centrales nucléaires, pour plus d'efficacité et d'efficience et afin de répondre à l'évolution des demandes.
English: The Committee is also concerned that the State party is no longer always hiring trained teachers, but employs at lower wages unskilled teachers as volunteers, and that the number of drop-outs among primary and secondary school pupils is significant.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que l'État partie ne recrute plus d'enseignants qualifiés mais emploie, à des niveaux de rémunération inférieurs, des enseignants sans formation travaillant comme volontaires, et par le nombre important d'abandons scolaires dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: New module in Apache 2.0. This module implements the HTTP Distributed Authoring and Versioning (DAV) specification for posting and maintaining web content.
French: Apparu dans Apache 2.0, ce module implémente les spécifications HTTP de gestion distribuée de versions et de rédaction (Distributed Authoring and Versioning - DAV), destinées à la mise en ligne et à la maintenance des contenus Web.
English: ◦ Security of the Food System:
French: ◦ Sécurité du système alimentaire:
English: In Grasslands National Park, Saskatchewan, the lack of recent grazing in prairie dog colonies and adjacent native grassland retards the potential of these habitats for Mountain Plovers and other wildlife species that benefit from grazing.
French: Dans le parc national des Prairies en Saskatchewan, l’absence de brouteurs depuis quelques temps sur le territoire des colonies de chiens de prairie et dans la prairie naturelle environnante retarde le moment où ces habitats pourront être fréquentés par le Pluvier montagnard et d’autres espèces d’animaux sauvages pour lesquelles les surfaces bien broutées constituent un habitat d’élection.
English: Nobody should be in any doubt that the European Parliament will not give up on reform in China and, of course, in Tibet.
French: Il est absolument certain que le Parlement européen ne perdra pas espoir en une réforme en Chine et, bien sûr, au Tibet.
English: The effect on the grasslands and its inhabitants was devastating.
French: L’effet sur la prairie et ses habitants a été dévastateur.
English: The chart below compares rates of specific maternal outcomes for the two groups.
French: La graphique ci-dessous permet de comparer les taux de résultats respectifs pour les mères dans les deux groupes.
English: Chapter 4 Scope, Entry into Force and Amendments 14.
French: Chapitre 4 Champ d’application, entrée en vigueur et amendements 14.
English: People with vCJD tend to live slightly longer – about 12 to 14 months after signs and symptoms appear.
French: Les personnes atteintes de la vMCJ survivent généralement un peu plus longtemps – de 12 à 14 mois environ après l'apparition des signes et symptômes.
English: Over the previous six years the Government had been carrying out a project, together with UNICEF, to reform the juvenile justice system which had achieved good results; for example, prosecutors were given direct responsibility for investigations of juveniles, rather than the police.
French: Pendant les six dernières années, l'État a mené en partenariat avec l'UNICEF un projet visant à réformer le système de justice pour mineurs, qui a donné de bons résultats.
English: There is, therefore, an urgent need for developing countries to transform the policy environment and make institutional adjustments to make science and technology work for the poor and realize its potential as the prime lever for development.
French: Il est donc urgent que les pays en développement modifient de fond en comble leur environnement politique et réforment leurs institutions de telle sorte que la science et la technique soient mises au service des populations défavorisées et jouent leur rôle d'instrument essentiel du développement.
English: One thing the METI project is doing is creating a database on technology offers, requests, institutions, and consultants.
French: Le projet METI sert notamment à créer une base de données sur les offres, les demandes, les établissements et les experts du domaine de la technologie.
English: A non-resident trustee with an advertising exemption will be considered a resident trustee.  6.
French: Un syndic non résident détenant une exemption quant à la publicité sera considéré comme un syndic résident.  6.
English: (1) For the recording of instruments or contracts by which intellectual property rights are transferred, amended or cancelled, the rights of the transferor shall have been previously registered or recorded, except in the circumstances contemplated in Article 5(iii).
French: – 1) Pour que des actes ou des contrats portant transmission, modification ou extinction de droits de propriété intellectuelle puissent être inscrits dans le registre, il faut que le droit du cessionnaire ait été inscrit ou mentionné au préalable, sauf dans les cas visés à l’article 5.3.
English: Accordingly, the new situation that has emerged from the establishment of this mandate and the guidelines proposed above will need to be discussed at the next meeting of the special procedures in 2001.
French: En conséquence, la nouvelle situation créée par la nomination de la Représentante spéciale et les directives proposées ci-dessus devront être examinées à la prochaine réunion des procédures spéciales, en 2001.
English: These are discussed and elaborated further in the full document.
French: Ces éléments sont passés en revue et précisés dans l’annexe II.