ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Economic Diversification Canada has invested in several cruise ship terminals and strategies across the province, assisting our cities in meeting cruise ship demand and providing route variety to cruise ship operators.
French: DEO a investi dans plusieurs terminaux pour navires de croisières ou des projets axés sur ceux-ci dans l'ensemble de la province, aidant nos villes à répondre à la demande dans ce secteur et offrant aux exploitants de navires de croisière un éventail de voies possibles à emprunter.
English: I should like to thank the rapporteur for his thoughts and proposals on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for incorporating our ideas.
French: Il me tient à cœur de remercier le rapporteur pour ses réflexions et ses propositions au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, lesquelles intègrent nos points de vue.
English: Confusing fossil carbon with biological carbon results in sinks being phantom reductions which do not actually address the problem of climate change.
French: Le carbone fossile étant considéré à tort comme du carbone biologique, les puits de gaz ne donnent lieu qu'à des réductions factices qui ne remédient pas véritablement au problème des changements climatiques.
English: Sell (Short) Cash, Buy (Long) Dec Futures Actual Sale Price= $2.50 Cdn/bu $0.35 Cdn/bu Under $2.85 Cdn/bu Profit (Loss) ($1.00) Cdn/bu No change $1.00 Cdn/bu Gain on Futures offsets Loss on the Cash Price
French: Prix de vente effectif : 2,50 $CAN/boisseau Inférieure de 0,35 $CAN/boisseau 2,85 $CAN/ boisseau Profit (perte) (1,00 $) Can/boisseau Pas de changement 1,00 $CAN/ boisseau Le gain sur le marché à terme compense la perte sur le marché au comptant.
English: Taking the Basel Convention as an example, the following situations could be covered: export of genetic resources without any prior informed consent at all; export of genetic resources not obtained in compliance with the prior agreement; and forgery of export certifications confirming the correct acquisition of genetic material.
French: On pourrait, en s'inspirant de la Convention de Bâle, sanctionner les infractions suivantes: exportation de ressources génétiques obtenues sans “consentement préalable donné en connaissance de cause”; exportation de ressources génétiques obtenues en violation de l'accord préalable; et usage de faux certificats d'exportation attestant l'acquisition “légale” de matériel génétique.
English: ICT-related R&D:
French: Un projet de législation a été rédigé afin de créer un cadre juridique pour les services de tierces parties de confiance et une plate-forme nationale de résolution des litiges liés au commerce électronique est prévue, tout comme un site Internet éducatif.
English: Going back 20 years, Aboriginal entrepreneurs had great difficulty getting commercial loans from conventional sources.
French: Il y a 20 ans, les chefs d'entreprise autochtones avaient beaucoup de mal à obtenir des prêts commerciaux auprès des établissements conventionnels.
English: In that connection, it is important to note regional efforts with regard to nuclear-weapon-free zones and the successes achieved in that sphere through the Treaties of Tlatelolco, Raratonga, Bangkok and Pelindaba.
French: À cet égard, il importe de noter les efforts régionaux concernant les zones exemptes d'armes nucléaires et les succès réalisés dans ce domaine grâce aux Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba.
English: "Un bien meuble ou un service fourni au Canada par un non-résident est réputé fourni a l'étranger, sauf si."
French: «Un bien meuble ou un service fourni au Canada par un non-résident est réputé fourni a l'étranger, sauf si :»
English: The Best Western Alba Hotel, in Nice, is ideally located in the heart of the town.
French: Le Best Western Alba Hotel, à Nice, est idéalement situé en plein coeur de la ville.
English: You may change the border frame and size of your pictures to your convenience.
French: Si le modèle que vous avez utilisé contenait déjà d'autres images que vous ne souhaitez pas conserver, supprimez-les à l'aide du bouton représentant un "X" rouge. Vous pouvez également changer la bordure de vos photos, la luminosité, le contraste, couleur, ajouter un message textes et d'autres effets graphique sur vos photos en cliquant sur le bouton Editer situé à coté de l'aperçu de chaque image.
English: VOL_MET – Is the fraction of the residential population or flow... that is charged with a volume-based rate and are metered.
French: VOL_MET – Représente la proportion de la population ou du débit résidentiel... qui est facturée selon un tarif basé sur la consommation et qui possède un compteur (variable absente de la base de données de 1991).
English: • The financial statements of the 22 largest departments are to be audited by fiscal year 2008-09.
French: • Les états financiers des 22 plus grands ministères feront l'objet d'une vérification d'ici l'exercice 2008‑2009.
English: The actual net costs in the biennium were $117,137 (gross $132,365), well within the core requirement forecast.
French: Les dépenses nettes réelles durant l'exercice biennal se sont élevées à 117 137 dollars (132 365 dollars en valeur brute), largement dans les limites des prévisions des ressources de base nécessaires.
English: (source: National Council for Children, 2006 Report)
French: (Source: Conseil national de l'enfant, Rapport d'activité, 2006).
English: My second follow-up question is this: do you yourselves see a possibility of Italy’s being able to take such a decision as a model for other countries and governments?
French: Ma deuxième question à M. Frattini est la suivante: vous-mêmes, pensez-vous que l’Italie soit capable de prendre une telle décision en tant que modèle pour les autres pays et gouvernements?
English: I wish that when you come here to Parliament you would read the question and answer what is asked.
French: J'espérais, puisque vous veniez dans cette Assemblée, que vous liriez cette question et répondriez à ce qui est demandé.
English: Member States shall ensure that for each accident involving one or more fatalities or severe injuries occurring on a road referred to in Article 1(2), a complete accident report is drawn up by the competent entity.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que l’organe compétent dresse un rapport d’accident pour chaque accident causant un ou plusieurs décès ou des blessures graves survenu sur une route visée à l’article 1, paragraphe 2.
English: Peary caribou are found in small group sizes relative to barren-ground caribou.
French: Le caribou de Peary vit en groupes assez petits, relativement au caribou de la toundra.
English: Process Efficiency: Purchases through the supply chain department (i.e., with purchase orders) are more likely to result in accurate receiving documents and invoices, reducing the time required by receiving and accounts payable departments to track down missing information, correct errors, and obtain appropriate approvals.
French: Efficacité du processus : Les achats effectués par l’intermédiaire du service de la chaîne d’approvisionnement (p. ex., avec des bons de commande) sont plus susceptibles de favoriser l’exactitude des bons de réception et des factures, ainsi que de réduire le temps requis par les services de la réception et des comptes fournisseurs pour retracer l’information manquante, corriger les erreurs et obtenir les approbations appropriées.
English: REAG has succeeded in raisings resources for a substantive programme that will raise awareness and lay the basis for programmes in transition economies that can make land work better for development.
French: Le GCI a réussi à mobiliser des ressources destinées à financer un programme de fonds qui permettra une sensibilisation accrue et jettera les bases de programmes en vue d'une meilleure utilisation des ressources foncières au service du développement dans les pays en transition.
English: The number of recording units more closely matches the CSO numbers than do the CDC numbers.
French: Le nombre d'unités déclarantes correspond de plus près aux chiffres du BCS qu'à ceux des CDC.
English: To partial transfers the same principles as for transfer of only one of more national registrations on which the opposition is based apply.
French: Les principes appliqués dans le cas d'un transfert d'un seul ou de plusieurs enregistrements nationaux sur le(s)quel(s) est basée l'opposition sont appliqués de manière identique dans le cas de transferts partiels.
English: Study to reduce disturbances; use of Inuit traditional knowledge regarding the beluga in order to raise awareness Back to Top
French: Ã©laboration dâ€™un programme provincial de rÃ©tablissement; surveillance de lâ€™habitat et de la rÃ©partition. T.N.-O. : utilisation des connaissances traditionnelles pour cartographier lâ€™occupation et les occurrences; rÃ©alisation Ã lâ€™Ã©chelle du paysage dâ€™une Ã©tude des relations entre le caribou et la vÃ©gÃ©tation.
English: The "it" he is referring to is the 2.4 MHZ spectrum.
French: Elle, c'est la bande de fréquence 2.4 MHz.
English: Schedule II to the Privacy Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after item 6: 6.01 Canadian Forces National Counter-Intelligence Unit 2.
French: L'annexe II du Règlement sur la protection des renseignements personnels (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 6 de ce qui suit : 6.01 Unité nationale de contre-ingérence des Forces canadiennes 2.
English: John Fahey Perspectives and opinions from WADA’s newly-elected President and the first government representative to hold the top spot in the global fight against doping.
French: John Fahey Premières impressions et priorités du nouveau président de l’AMA, premier représentant des gouvernements à ce poste.
English: This investment strategy enables the company to have a hands-on operating knowledge of world-class hydrocarbon.
French: Cette stratégie d'investissement permet à la société d'acquérir une connaissance opérationnelle de première main des hydrocarbures de classe internationale.
English: The reports provide important statistical information on the human development index and are major resource and advocacy tools in devising targeted policy and programmatic interventions at all levels, with particular focus on the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les rapports sur le développement humain donnent d'importantes informations statistiques sur l'indicateur du développement humain et constituent d'importantes ressources et des outils de promotion dans la conception de mesures ciblées de politique générale et de programmes à tous les niveaux, l'accent étant mis en particulier sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It accomplishes this task by working diligently with employers, workers and provincial and territorial governments.
French: Il remplit cette fonction par son travail diligent auprès des employeurs, des travailleurs et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: During the day I spent in the pagoda, I myself saw two monks, I managed to see two monks and I saw at least ten police officers and then, when everything happened, I saw more police officers who were obviously plain clothes men appear from the road.
French: Personnellement, au cours de la journée que j'ai passée dans cette pagode, j'ai vu deux moines, j'ai réussi à voir deux moines et j'ai vu au moins une dizaine de policiers et puis, au moment où les choses se sont précipitées, j'en ai vu d'autres surgir encore de la rue, des policiers évidemment en civil.
English: • has established CompCorp, an independent, industry-funded consumer compensation organization that protects policyholders in the event of the insolvency of a life and health insurance company.
French: • Elle a créé la SIAP, organisme indépendant qu’elle finance. La SIAP, qui administre le fonds de garantie à l’intention des consommateurs, offre à ces derniers une protection en cas de défaillance de leur assureur de personnes.
English: PERRL has nevertheless the potential to be more cost-effective.
French: Le PPEREA a toutefois le potentiel de l’être encore davantage.
English: The warmth of a traditional welcome and the refinements of the very best facilities in the Marais quarter, this is what the hotel des Chevaliers can offer you.You are two steps from the Place des Vosges and from Carnavalet and Picasso museums, few minutes walking from Notre-Dame de Paris.The reception staff will respond with great courtesy to all your requests for reservations and information about your stay.Morning magic… The breakfast will be served to you in a 17th century cellar under a vaulted ceiling of natural stone.
French: Les délicatesses d'un accueil de tradition et les raffinements d'un confort haut de gamme dans le Marais, ainsi vous reçoit l'hôtel des Chevaliers. Vous ?tes à deux pas de la place des Vosges, des musées Carnavalet et Picasso et à quelques minutes de marche de Notre-Dame de Paris.
English: He tried to get in touch with the person responsible to collect the information.
French: Il a tenté de communiquer avec la personne responsable de la réception des documents.
English: Accordingly, I can not be confident that the most meritorious (best qualified) candidate has been proposed for appointment from amongst those whose applications were considered.
French: Par conséquent, je ne peux pas être certain que la personne la plus méritante (la plus qualifiée) a été proposée aux fins de nomination parmi les candidatures prises en considération.
English: 7.4.4 The Government is particularly aware that family learning can reach some of the most disadvantaged in society at risk of exclusion, and it can help ensure disadvantaged children get the help they need to lay the foundations for effective learning.
French: 7.4.4 Le Gouvernement est en particulier conscient que l'apprentissage en famille peut permettre d'atteindre certains des segments les plus désavantagés de la société, qui sont exposés à l'exclusion sociale, et de garantir que les enfants défavorisés obtiennent le concours dont ils ont besoin pour établir la base d'une acquisition réelle de connaissances.
English: That is, after all, what the NATO Alliance is all about.
French: C’est là, après tout, le rôle de l’OTAN.
English: • Document essential processes to help client organizations meet the unique challenges of online consultation;
French: • documenter le type de soutien que le personnel du Ministère estime nécessaire pour les aider à surmonter les défis uniques de la consultation électronique;
English: This work is performed in addition to activities devoted to combating the more common variety but deeply invidious forms of abuse, such as gender and racial discrimination that no country has yet fully eradicated.
French: Ce travail s’ajoute aux activités visant à combattre la variété plus commune, mais profondément plus malicieuse de violences, comme la discrimination sexuelle et raciale qu’aucun pays n’a encore tout à fait réussi à éradiquer.
English: Analyses of the satellite photos confirm that the fires are of a large scale and will have disastrous consequences for the entire ecological system of those occupied territories.
French: L'examen des photos satellite confirme que les incendies sont importants et qu'ils auront des conséquences désastreuses sur tout l'écosystème de ces territoires occupés.
English: Now the Commission and ECOFIN (the committee of euro area finance ministers) are reviewing the proposals, as well as others put forward by member states.
French: La Commission et le groupe Ecofin (le comité des ministres des finances des pays de la zone euro) examinent actuellement ces propositions et celles avancées par les États membres.
English: man, i love when they put you in a first person perspective and they show you getting all beat to hell. i feel sorry for the guy, i was like yea!
French: arf...il faut le serive pack 2 pour ton codec Blim², une variente ?
English: • Infrastructure Canada Program (ICP) The $2.05-billion Infrastructure Canada Program (ICP) was created in 2000 to enhance municipal infrastructure in urban and rural communities across the country, and to improve Canada's quality of life through investments that protect the environment and support long-term economic growth.
French: • Programme Infrastructures Canada (PIC) Doté d’un budget de 2,05 milliards de dollars, le programme infrastructures Canada a été créé en 2000 afin de renforcer l’infrastructure municipale des collectivités rurales et urbaines partout au pays, et d’améliorer la qualité de vie des Canadiens en effectuant des investissements qui protègent l’environnement et facilitent la croissance économique à long terme.
English: The vehicle shall be representative of vehicles to be put on the market as specified by the manufacturer.
French: 2.2.1 Le véhicule doit être représentatif des véhicules devant être commercialisés d'après les indications fournies par le constructeur.
English: The RCMP officer got out, walked slowly towards us.
French: L’agent de la GRC est sorti, il a marché lentement vers nous.
English: Mr. Reinhard H. Munzberg Special Representative of the IMF to the United Nations Mrs. Margareta Munzberg
French: M. Reinhard H. Munzberg Représentant spécial du FMI auprès de l'ONU Mme Margareta Munzberg
English: As regards contractual aspects, perusal of a copy of the contract and added annexes did not reveal any capacity for the Commission "to prevent what happened from occurring"78.
French: Le fonctionnaire de la Commission chargé du projet a, à maintes reprises entre mai 1997 et septembre 1997, été informé par téléphone de la façon dont le projet a été entravé.
English: The objective of the subprogramme is to promote sustainable development of the forest/timber sector through monitoring, analysis and the provision of a forum for policy debate.
French: Ce sous-programme a pour objet de promouvoir le développement durable du secteur de la foresterie et du bois en menant des activités de surveillance continue et d'analyse et en offrant une tribune de débat.
English: It is also important to gain a clear insight into the administrative structures which are being set up, so as to avoid overlapping with Parliament offices.
French: Il importe également d' avoir une idée précise des structures administratives mises en place, afin d' éviter tout chevauchement avec les services du Parlement.
English: Henry Chamberlain Russell (Government Astronomer at Sydney Observatory) ordered this telescope from the well-known London astronomical instruments makers, Troughton and Simms, while visiting England after the 1874 transit of Venus observations.
French: Henry Chamberlain Russell (astronome du gouvernement à l'Observatoire de Sydney) commanda ce télescope au fabricant londonnien bien connu d'instruments d'astronomie Troughton et Simms, alors qu'il visitait l'Angleterre après les observations du passage de Vénus au méridien en 1874.
English: The existence of another variety shall in particular be deemed to be a matter of common knowledge if on the date of application determined pursuant to Article 51: (a) it was the object of a plant variety right or entered in an official register of plant varieties, in the Community or any State, or in any intergovernmental organization with relevant competence; (b) an application for the granting of a plant variety right in its respect or for its entering in such an official register was filed, provided the application has led to the granting or entering in the meantime.
French: L'existence d'une autre variété est notamment considérée comme notoirement connue si, à la date de dépôt de la demande déterminée conformément à l'article 51: a) elle a fait l'objet d'une protection des obtentions végétales ou est inscrite dans un registre officiel des variétés, dans la Communauté ou dans un État, ou auprès de toute organisation intergouvernementale compétente dans ce domaine; b) une demande d'octroi d'une protection des obtentions végétales pour cette variété ou d'inscription dans un tel registre officiel est introduite, à condition qu'entre-temps la demande ait donné lieu à l'octroi de la protection ou à l'inscription dans le registre.
English: Plaques were first detected 3–4 days in the Se301 cell line, which was 1–2 days faster than the Se3FH cell line.
French: Chez la lignée Se301, les plaques ont d'abord été détectées 3 à 4 jours après l'infection, ce qui était de 1 à 2 jours plus tôt que chez la lignée Se3FH.
English: • detection and resolution of compliance issues.
French: • à l'identification et à la résolution des problèmes en ce qui à trait à la conformité.
English: MESSAGE A. Minister's Message This Performance Report flows from the commitments made by the National Film Board of Canada (NFB) in its 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: MESSAGE A. Message de la Ministre du Patrimoine canadien Ce Rapport de rendement découle des engagements pris par l'Office national du film du Canada dans son Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000.
English: Increased jurisdiction for the Tribunal will enlarge its caseload considerably over the next few years, but the business line will not be amended.
French: La compétence élargie du Tribunal augmentera considérablement sa charge de travail cours des prochaines années, mais le secteur d'activité sera le même.
English: Special emphasis will be placed on the interface between the multilateral trading system and regional/bilateral trade agreements, coherence between global/regional processes and national policies and strategies, South-South cooperation and trade preferences.
French: Un accent tout particulier sera mis sur la comptabilité entre le système commercial multilatéral et les accords commerciaux régionaux/bilatéraux, la cohérence entre les processus mondiaux/régionaux et les politiques et stratégies nationales, la coopération Sud-Sud et les préférences commerciales.
English: Negotiations to increase market access and improve trade rules create new opportunities for business.
French: Les négociations pour accroître l’accès aux marchés et améliorer les règles commerciales créent de nouveaux débouchés pour les entreprises.
English: An Innovation Seed Fund pilot project will soon be launched to contribute to the development of an innovative public service.
French: Un projet pilote portant sur un fonds de stimulation de l'apprentissage et de l'innovation sera bientôt lancé afin de contribuer au développement d'une fonction publique innovatrice.
English: Partner of the Project DESERTNET, in collaboration with the "Dipartimento di Produzione Vegetale" of the Faculty of Agronomy of the University of Basilicata where actions of training, participation, sensitisation, information, and coordination towards local people and institution were carried out.
French: Convention avec le Comité National Italien de Lutte contre la Sécheresse et la Désertification pour des actions locales en collaboration avec d'autres Régions Italiennes affectées par la désertification.
English: Nowhere in its decision did the Board of Referees question the claimant's word regarding his availability.
French: Nulle part dans sa décision le conseil arbitral met en doute la parole du prestataire relativement à sa disponibilité.
English: Worse yet: there is no longer even any "we".
French: Encore pire : il n'y a même plus de " nous ".
English: M. Domingos Agostinho Antonio, Chef de service de la Direction nationale de comptabilité, Luanda
French: Le Groupe a suivi de près la situation en Haïti depuis le renouvellement de son mandat en juillet 2009.
English: 07 Aug Update Honours and Awards - The Honours and Awards Chart has been revised.
French: SAXOPHONE. 07 août Mise à jour Récompenses et distinctions honorifiques - Le tableau des récompenses et distinctions honorifiques a été mise à jour.