ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's why WD is partnering in the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, as well as supporting key port infrastructure improvements and marketing projects - activities that ensure that the region is a strong link in the nation's network of trade and transportation infrastructure.
French: Pour cette raison, DEO prend part, en tant que partenaire, à l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique et à la réalisation de projets de marketing et d'amélioration d'infrastructures visant d'importants ports – ce type d'activités permet de relier solidement la région au réseau commercial et à l'infrastructure des transports du pays.
English: The projected need for funds from other sources totalled US $115 million (or 8% of the global amount that might be available, assuming the level for 2002–2003 was maintained in the following biennium).
French: Les besoins prévisionnels de fonds provenant d’autres sources s’élevaient à 115 millions de dollars des États-Unis (soit 8% du montant global qui pourrait être disponible, en supposant que le niveau atteint pour 2002–2003 soit maintenu pour l’exercice biennal suivant).
English: 40) Status Exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate To assist the Canada Pension Plan in meeting its obligations to contributors and beneficiaries under the Canada Pension Plan; to manage any amounts transferred to it under section 108.1 of the Canada Pension Plan and its right, title, or interest in any designated securities, in the best interests of the contributors and beneficiaries under that Act; and to invest its assets with a view to achieving a maximum rate of return, without undue risk of loss, having regard to the factors that may affect the funding of the Canada Pension Plan and the ability of the Canada Pension Plan to meet its financial obligations on any given business day.
French: C‑5) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Veiller à la prospérité et à la rentabilité de l'industrie du tourisme au Canada; promouvoir le Canada comme destination touristique de prédilection; favoriser la collaboration entre le secteur privé et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en ce qui concerne le tourisme au Canada; et fournir des renseignements touristiques sur le Canada au secteur privé et aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. Profil de la société L'industrie touristique canadienne joue un rôle essentiel dans l'économie canadienne et elle est indispensable à notre identité sociale et culturelle et à l'intégrité du Canada.
English: the obligation in question is owed to the international community as a whole (erga omnes), or to a group of States of which it is one, and the breach of the obligation:
French: b) Le bénéficiaire de l'obligation en question est la communauté internationale dans son ensemble (erga omnes), ou un groupe d'États dont il fait partie, et si la transgression de l'obligation :
English: • The operation and maintenance of Highway 93;
French: • l'exploitation et l'entretien de la route 93;
English: The "Ile de Ré" benefits from an exeptional sunny climate, the number of sunny days is equivalent to the mediterranean coasts.
French: Depuis 1986, notre détermination est totale pour la sauvegarde des marais salants de l'île de Ré avec la création de la "Maison des marais salants".
English: • Helps small agencies meet their unique challenges (Can a community pool be developed?)
French: Travailler dans des secteurs qui offrent de bonnes chances de succès (état de préparation en vue de l'évaluation, intérêt des SM et des SMA).
English: The original wording of section 23(iii) found in the mandatory requirements of the RFP was as follows:
French: Le libellé initial de la section 23(iii) compris dans les exigences obligatoires de la DP prévoyait ce qui suit :
English: Corporate Profile The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) was created as part of a comprehensive, $2.2 billion package of air security initiatives contained in the December 2001 budget.
French: • En étroite collaboration avec la Chamber of Shipping of British Columbia, elle a mis en oeuvre un tarif qui doit entrer en vigueur en deux étapes, soit le 1er octobre 2001 et le 1er janvier 2003.
English: Along with inukshuks and maple leafs, POGO is a Canadian icon.
French: Tout comme les Inukshuks et les feuilles d’érable, POGO représente un symbole canadien.
English: The expatriation model was largely responsible for the emergence and growth of the intercultural training industry, even though it was based on a simple business model and a limited marketplace.
French: Pour les préparer à cette expérience et faciliter l’adaptation à leur nouvel environnement, ils bénéficiaient d’une formation, de conseils et d’une assistance pour régler des questions d’ordre domestique ou en matière de gestion.
English: The Representative explained that the rules might change because new means of transmittal of communication will come up in the future.
French: Il a expliqué que les règles pourraient être modifiées car de nouveaux modes de transmission des communications apparaîtront à l’avenir.
English: Code N6 N8 N9 NC ND NE NF NL NM NN NP P0 P2 P4 P5 P6 P8 P9 PC PD PE PF PL PM PN PP
French: Code GP H0 H2 H4 H5 H6 H8 H9 HC HD HE HF HL HM HN HP K0 K2 K4 K5 K6 K8 K9 KC KD KE KF KL KM KN KP
English: Knowledge and ICT for development is not only about ICT, but more about leveraging ICT as a source of economic development.
French: La notion de savoir et de TIC au service du développement ne concerne pas seulement les TIC, mais également et surtout l'effet de levier que les TIC peuvent avoir sur le développement économique.
English: A number of competitive pay television services were licensed and several new entrants failed financially shortly thereafter.
French: Parmi les services de télévision payante qui ont été autorisés, plusieurs ont connu un échec financier peu après.
English: Welcomes the work of the ongoing preparatory process for the World Conference on Disaster Reduction, which is to be held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005;
French: Se félicite des préparatifs de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui doit se tenir à Kobe, Hyogo (Japon), du 18 au 22 janvier 2005;
English: In order to provide fuller input to the workshop than would be possible by presentations alone, country reports will be a means both to collect information and to disseminate it at the workshop.
French: Afin que les contributions à l'atelier ne se limitent pas aux seuls exposés, les rapports de pays seront un moyen de réunir et diffuser des informations au cours de l'atelier.
English: The Special Committee believes that such consultations should be held sufficiently in advance of the renewal or mandating of an operation by the Security Council, so that the views of troop-contributing countries can contribute meaningfully to the decision-making process.
French: Le Comité spécial pense que ces consultations devraient être organisées suffisamment en avance par rapport à l'adoption d'un nouveau mandat ou au renouvellement d'un mandat existant par le Conseil de sécurité, de sorte que les vues des pays qui fournissent des contingents puissent être dûment prises en compte dans le processus de décision.
English: As explained in the report, the maximum penalties for acts of abuse against Foreign Domestic Workers are one and a half times of such abuse against other victims.
French: Comme cela est expliqué dans le rapport, la peine maximale pour violences à l'encontre d'employés de maison étrangers sont plus sévères de 150 % que dans le cas des autres victimes.
English: Despite its many virtues, the Europe 2020 strategy is not a magic wand for European industry in a world where competition is global and fierce.
French: Malgré ses nombreuses vertus, la stratégie Europe 2020 n'est pas une baguette magique pour l'industrie européenne dans un monde où la concurrence est mondiale et féroce.
English: Suggestions included proactive career planning, institutionalized career development programs, individual assessments of career potential (i.e. make it possible for employees to identify their own strengths), individualized career counselling, retraining programs and formal coaching and mentoring programs.
French: Les suggestions allaient de la planification proactive de carrière, en passant par des programmes de perfectionnement institutionnalisés, des évaluations personnalisées du potentiel de carrière (c.-à-d. rendre possible pour les employés d'identifier leurs points forts), une orientation professionnelle personnalisée, des programmes de recyclage et des programmes officiels d'encadrement et de mentorat.
English: COm is the mass of carbon monoxide emitted during the test part, in g/km
French: CO m est la masse de monoxyde de carbone émis au cours de l'essai, en g/km,
English: In Instructions to the MEO Proponent, the Executive Authority provides details of the required services to be reviewed, savings target and other benefits, and the process for developing and assessing the MEO proposal.
French: Dans les directives au promoteur de l’OPE, l’autorité exécutive fournit les détails relatifs aux services à examiner, indique l’objectif d’économies et les autres avantages et explique le processus d’élaboration et d’évaluation de la proposition d’OPE.
English: There is nothing before us that would suggest that anyone at Autocar Connaisseur had any suspicions that Mr. Milazzo might be using drugs, or any concerns with respect to his performance.
French: Nous n’avons été saisis d’aucun élément de preuve incitant à croire que quelqu’un chez Autocar Connaisseur, soit soupçonnait que M. Milazzo consommait des drogues, soit avait des inquiétudes à l’égard de son rendement.
English: Attribution – You must attribute the Work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the Work).
French: Paternité – Vous devez citer le nom de l'auteur original de la manière indiquée par l'auteur de la Création ou le titulaire des droits qui vous confère cette autorisation (mais pas d'une manière qui suggérerait qu'ils vous soutiennent ou approuvent votre utilisation de la Création).
English: This is quite distinct from the use of the term ‘archives’ in computer departments and at websites, where ‘archives’ refers to long-term storage or a collection of older and less used files.  Click to see a larger image (62K) Examples of past and current digital media Photographed by the Archives of Ontario Click to see a larger image (171K) Example of a variety of archival media Photographed by the Archives of Ontario In Ontario, the Archives of Ontario is the central repository for Ontario’s history.
French: Voilà ce qui diffère tout à fait de l’usage que l’on fait du terme « archives » dans le cadre des services informatiques et des sites Web où le mot « archives » fait référence à la mise en mémoire ou à la collection de fichiers qui sont vieux et moins utilisés.  Cliquer pour un agrandissement (62ko) Exemples de supports numériques passés et présents Photographié par les Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (171ko) Divers formats de documents d'archives Photographié par les Archives publiques de l'Ontario En Ontario, les Archives publiques de l’Ontario sont le lieu central de conservation de l’Histoire de l’Ontario.
English: 29.5 megatonnes of greenhouse gases are emitted from the oil sands each year. That’s a big number – it’s equivalent to over five million cars on the road.
French: Les sables bitumineux représentent cinq pour cent des émissions totales de gaz à effet de serre au Canada, et un dixième de un pour cent des émissions totales mondiales.
English: • The Cultural Property Export and Import Act
French: • Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels
English: This seems highly unlikely, unless the law or regulations are amended.
French: Cela semble très improbable, sauf modification de la législation ou des règlements.
English: • Bearings, Seals, and Lubricants
French: • Roulements, joints et lubrifiants
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $18,467.32 2007-05-14 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $192,851.24 2007-05-14 GYGAX ENGINEERING ASSOCIATES LTD.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 467,32 $ 2007-05-14 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux 192 851,24 $ 2007-05-14 GYGAX ENGINEERING ASSOCIATES LTD.
English: • — When a rainbow trout acute lethality test conducted in accordance with the requirements for a deposit out of the normal course of events fails, a new provision is added requiring weekly testing to be conducted, until three consecutive tests pass.
French: ◦ — Une nouvelle disposition stipule que lorsqu'un essai de détermination de la létalité aiguë sur la truite arc-en-ciel effectué conformément aux exigences relatives à une immersion ou à un rejet irréguliers révèle qu'un effluent n'est pas conforme, des essais hebdomadaires doivent être réalisés jusqu'à ce que trois essais consécutifs démontrent que l'effluent est conforme.
English: To account for the uncertainty reflected by the sample dispersion, data are generated systematically around each mean discontinuity normal, based on its Fisher's constant.
French: Pour tenir compte de l'incertitude reflétée par la dispersion de l'échantillon, les données sont générées systématiquement autour de chaque moyenne de la distribution normale de la discontinuité basée sur sa constante de Fisher.
English: Following the experience of the second Gulf war and the crises it caused within the United Nations, the Atlantic Alliance and the European Union, that multilateral commitment on the part of the Union also reflects the desire to overcome the consequences of the unilateral action taken by the United States and its allies against Iraq.
French: Après l’expérience de la deuxième guerre du Golfe et des crises provoquées au sein des Nations unies, de l’Alliance atlantique et de l’UE, l’engagement multilatéral de l’Union reflète aussi le souhait de surmonter les conséquences de l’action unilatérale des Etats-Unis et de leurs alliés dans la coalition contre l’Irak.
English: Because of their isolation and their genetic and adaptive divergence from all other sockeye populations, the sockeye of Cultus Lake form a distinct unit.
French: Étant donné leur isolement et leur différenciation génétique et adaptative par rapport à toutes les autres populations de saumons rouges, les saumons rouges du lac Cultus constituent une unité distincte.
English: – Thank you, Mr Kaikkonen.
French: Les investissements étrangers sont pratiquement inexistants.
English: Going forward rests on collaboration, on-going participation, the involvement of all stakeholders is immense, and the most important of all are those who foot the bill at the end of the day - the public.
French: Pour aller de l’avant, il faudra compter sur la collaboration, sur la participation continue, sur l’engagement de tous les intéressés tout au long du processus d’aménagement de l’infostructure de la santé et sur le dialogue ouvert.
English: Replying to the questions by the Indonesian representative, he reiterated his complaint that the Quartet did not take the human rights content of the situation sufficiently seriously.
French: Répondant à l'Indonésie, il répète que le Quatuor néglige la question des droits de l'homme.
English: European Commission document V/1206/96-EN (March 1996).
French: Commission européenne, document V/1206/96-EN (mars 1996).
English: Special efforts should be made to engage local women's NGOs in the peace negotiations.
French: Il faudrait s'efforcer tout spécialement de faire participer les organisations non gouvernementales locales de femmes aux négociations de paix.
English: The International Symposium on Intellectual Property Academies convened in Rio de Janeiro from March 21 to 23, 2007 discussed and shared experiences and strategies for promoting IP education and brought together representatives of various IP academies, training centers and research institutions including the Intellectual Property Institute of Australia (IPRIA), National Institute of Industrial Property (INPI) of Brazil, State Intellectual Property Office (SIPO) of China, State Intellectual Property Office (SIPO) of Croatia, Cuban Industrial Property Office (OCPI), Mexican Institute of Industrial Property (IMPI), International Intellectual Property Training Institute (IIPTI) of the Republic of Korea, as well as the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), the European Patent Academy and the WIPO Worldwide Academy. Participants recognized the important role played by IP academies as the primary promoters of IP education, training and research to diverse groups.
French: M. Idris a assuré le premier ministre que le Swaziland pouvait compter sur un appui total de la part de l’OMPI dans ces domaines et dans d’autres domaines concernant la propriété intellectuelle.  Au cours de sa visite, le premier ministre et sa délégation, composée de M. Mtiti Fakudze, Ministre de l’agriculture et des coopératives, de la sénatrice Mme Thulie Msane, de Mme Thembayena Annastasia Dlamini, représentante permanente du Swaziland auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et d’autres hauts fonctionnaires, ont été mis au courant du programme d’activités de l’OMPI, notamment en ce qui concerne l’assistance technique et le renforcement des capacités, le droit d’auteur et les industries culturelles, les programmes de formation dispensés par l’Académie mondiale de l’OMPI, les activités liées aux savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore, la sanction des droits et la communication avec les petites et moyennes entreprises.  Parmi les activités communes qu’il serait possible de mener à bien dans les mois à venir, il a été convenu que l’OMPI organiserait plus tard dans l’année un forum sur la propriété intellectuelle au Swaziland pour mieux faire comprendre la propriété intellectuelle dans les différents secteurs de la société.
English: In the Asia-Pacific region, confidence-building measures have begun to play a more significant role than before through increased bilateral contacts and through various forums.
French: Dans la région Asie-Pacifique, les mesures de confiance commencent à jouer un rôle plus important qu'auparavant grâce au renforcement des contacts bilatéraux et à diverses instances.
English: While practices have not yet signiﬁcantly changed, some interventions have been put in place at the participating hospitals.
French: Toutefois, les énormes différences culturelles entre Canadiens et Nigérians étaient évidentes et ont tout de même posé certains déﬁs.
English: However, the EC proposal provided for three additional phases, examination, reservation and bilateral negotiations, which would substantially change the existing TRIPS Agreement obligations.
French: Toutefois, la proposition des CE prévoyait trois phases supplémentaires, à savoir l'examen, les réserves et les négociations bilatérales, ce qui modifierait sensiblement les obligations découlant actuellement de l'Accord sur les ADPIC.
English: The programme will achieve this output by helping national and provincial departments of health to: (a) increase the number of facilities providing essential and emergency obstetric care; (b) increase the number of mothers delivering in properly equipped health facilities with skilled birth attendants; (c) strengthen reproductive health commodity security and improve family planning services; and (d) increase coverage for antenatal and post-natal care.
French: Pour obtenir ce produit, le programme aidera les départements de la santé aux niveaux national et provincial à : a) accroître le nombre de services offrant des soins obstétriques essentiels d'urgence; b) accroître le nombre de mères accouchant dans des services de santé correctement équipés avec l'assistance de personnel qualifié; c) renforcer la sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative et améliorer les services de planification familiale; et d) étendre la couverture des soins prénatals et postnatals.
English: Regrettably, the contrary assumption is too often made in relation to economic, social and cultural rights.
French: Malheureusement, le contraire est souvent affirmé en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels.
English: (e) Relationship of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety to the Strategic Approach.
French: e) Relations entre le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et l'Approche stratégique.
English: Modeling Survey Contact in the National Health Interview Survey (NHIS) James M. Dahlhamer, Barbara J. Stussman, Catherine M. Simile and Beth Taylor, National Center for Health Statistics, Centers for Disease Control and Prevention, USA Growth models: an interesting approach to study the evolution of the health status of the elderly Marie­France Dubois, Réjean Hébert and Michel Raîche, Université de Sherbrooke and Centre de recherche sur le vieillissement de l’IUGS, Canada Longitudinal Surveys, Retrospective Information and Population Health Measures Michael T. Molla and James Lubitz, National Center for Health Statistics, USA
French: Modélisation des prises de contact dans la National Health Interview Survey (NHIS) James M. Dahlhamer, Barbara J. Stussman, Catherine M. Simile et Beth Taylor, National Center for Health Statistics, Centers for Disease Control and Prevention, États­Unis Les modèles de croissance : une approche intéressante pour l’étude de l’évolution de l’état de santé des personnes âgées Marie­France Dubois, Réjean Hébert et Michel Raîche, Université de Sherbrooke et Centre de recherche sur le vieillissement de l’IUGS, Canada Enquêtes longitudinales, information rétrospective et mesures de la santé de la population Michael T. Molla et James Lubitz, National Center for Health Statistics, États­Unis Enquêtes socio­économiques au Vietnam: Méthodes, Succès et Défis Nguyen Phong, General Statistics Office, Hanoi, Vietnam Dominique Haughton, Bentley College, États­Unis
English: Information on pollen drift should be required in all submissions for approval of plants with novel traits.
French: Toutes les demandes d’approbation concernant des végétaux à caractères nouveaux devraient obligatoirement contenir des renseignements sur la dérive des pollens.
English: Resources for research and development of new products and services
French: Ressources nécessaires à la recherche et au développement de nouveaux produits et services
English: GPS stations were set up at various places to remeasure elevation at a later date.
French: Des stations GPS furent installées à divers endroits pour mesurer à nouveau l’altitude à une date ultérieure.
English: Telephone number Enter the work telephone number (including the area code and extension, if applicable) of the reporting physician or designate.
French: Numéro de téléphone Inscrire le numéro de téléphone (y compris l’indicatif régional et le numéro du poste, s’il y a lieu) du médecin ou de la personne désignée responsable de la déclaration.
English: Towards a European Social Fund focused on employability 10.
French: Aller dans le sens d'un service collectif universel b.
English: [12] The Agency must examine the characteristics of the subject movements in order to determine whether they meet the definitions outlined in the CTA and the Regulations in respect of the particularities of regulated interswitching movements.
French: [12] Afin de rendre cette décision, l'Office doit examiner les caractéristiques des mouvements en question afin de déterminer s'ils répondent, ou non, aux définitions énoncées dans la LTC et le Règlement en ce qui a trait aux particularités des mouvements d'interconnexion réglementés.
English: Here we are almost at the end of 2002 before we finally have a revised text.
French: Ceci dit, cette première directive sur le bruit de 1986 devait être révisée en 1991, et il a fallu attendre plus ou moins la fin de l'année 2002 avant que cette révision ne se concrétise enfin.