ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third section contains information about programmes and projects aimed at improving democratic institutions and participatory mechanisms.
French: La troisième est consacrée aux programmes et aux projets destinés à améliorer le fonctionnement des institutions démocratiques et des mécanismes de participation.
English: "Oh, I can't let you go now. I was getting a bit bored until you came.
French: Kirk : "Vous ne trouvez pas ceci inattendu ?
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1730 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 17 h 30;
English: Ms. Al-Khalifa (Bahrain), President of the General Assembly (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I thank the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and to its Chairman.
French: Mme Al-Khalifa (Bahreïn), Présidente de l'Assemblée générale (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et son Président.
English: When they went to the barracks a second time, at 2 p.m., a soldier told them, after they had given him a full description of what their son was wearing, that he had in fact been one of those brought in that morning and that he had been transferred with a number of others to the Châteauneuf prison.
French: Lors de leur deuxième visite à la caserne à 14h, un militaire leur a affirmé, après avoir reçu une description complète de la tenue vestimentaire de son fils, qu'il faisait bien partie des personnes amenées le matin même, et qu'il avait été transféré avec d'autres personnes à la prison de Châteauneuf.
English: Terre des hommes (Michèle Lalonde), for 2 narrators, 3 choirs and full orchestra.
French: Dossier composé du manuscrit autographe de la réduction pour violon et piano (29 p.). Terre des hommes (Michèle Lalonde), pour 2 narrateurs, 3 choeurs et grand orchestre.
English: The Human Genome project points to another reality.
French: Le projet du génome humain nous fait découvrir une autre réalité.
English: Bills are issued by AFIF and must be paid in one instalment.
French: La finance de participation doit obligatoirement être payée en un seul versement.
English: The variable angle truss model is extended to members without transverse reinforcement by introducing concrete tension ties perpendicular to concrete compression struts.
French: Le modèle de treillis à angle variable est appliqué aux éléments dépourvus d'armatures transversales, par l'introduction de tirants d'ancrage perpendiculairement aux entretoises.
English: The Committee notes that during the 2003/04 school year, 68,017 compulsory school pupils were taught Swedish as second language, which was 47.9 % of the total number entitled to such instruction.
French: Le Comité note que, durant l'année scolaire 2003-2004, 68 017 élèves de l'enseignement obligatoire ont étudié le suédois comme deuxième langue, soit 47,9 % des élèves qui sont en droit de suivre ces cours. Il
English: The Greek legislation combats violence against women through various provisions referring generally to crimes against life and integrity of person, crimes against personal freedom, honor and personality and crimes against sexual freedom.
French: La législation grecque réprime la violence à l'égard des femmes au moyen de plusieurs dispositions qui visent de façon générale les atteintes à la vie et à l'intégrité de la personne, les atteintes à la liberté personnelle, à l'honneur et à la personnalité et les atteintes à la liberté sexuelle.
English: Next week, global leaders will meet at the World Food Summit in Rome to address this growing crisis.
French: La semaine prochaine, les Chefs d'Etats et de Gouvernements participeront au Sommet Mondial de l'Alimentation à Rome pour répondre à cette crise grandissante.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health & Medicine, General > Epidemiology Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé et Médecine, Général > Épidémiologie Pour imprimer
English: Nuclear & Ionizing Radiation Safety The DND/CF is the largest holder of diverse nuclear technology in Canada
French: Sûreté nucléaire et protection contre les rayonnements ionisants Le MDN/les FC détiennent le plus de technologie nucléaire diverse au Canada
English: 10.02 Since paragraph (1) is restricted to requirements in respect of applications, it does not prevent the revocation or invalidation of a granted patent for failure to comply with formal requirements in respect of the patent itself, for example, the requirement under a regional treaty for the filing of a translation of a regional patent.
French: 10.02 Étant donné que l’alinéa 1) se rapporte uniquement à des conditions concernant des demandes, il n’empêche pas la révocation ou l’annulation d’un brevet délivré parce que des conditions de forme n’ont pas été remplies en ce qui concerne le brevet lui-même : par exemple, l’exigence énoncée dans un traité régional selon laquelle une traduction d’un brevet régional doit être déposée.
English: • Renewed Treasury Board Real Property Policy Instruments
French: • Instruments de politique renouvelés du Conseil du Trésor en matière de gestion du matériel
English: There is no single source document that describes the respective roles and responsibilities of the parties involved:
French: Il est donc difficile de déterminer clairement qui est responsable du succès global du programme.
English: National Drug And Alcohol Research Centre.
French: WARNER-SMITH, M., LYNSKEY, M., DARKE, S. & HALL, W. Heroin Overdose:
English: Surveillance systems should be able to provide a "ready-made" infrastructure or network that can be quickly deployed to investigate unusual new problems.
French: Les systèmes de surveillance devraient pouvoir fournir une infrastructure ou un réseau prêt à utiliser et pouvant être rapidement déployé pour l’investigation de nouveaux problèmes inhabituels.
English: Program Component Rural Coordination Organizations Partnerships Workshops, Conferences and Seminars Research Totals
French: Volet du programme Organisations de coordination rurale Partenariats Ateliers, conférences et séminaires Recherche Totaux
English: Please use this form to report expenditures and indicate impact – include additional pages if necessary.
French: Veuillez utiliser ce formulaire pour présenter vos dépenses et indiquer les incidences – ajoutez d’autres pages au besoin.
English: I would like to impress upon the new college of the Commission and all Members of the European Parliament that the events of this year must be put behind us as a matter of urgency.
French: Je voudrais faire comprendre au nouveau collège de la Commission et à tous les députés du parlement européen que les événements de cette année doivent au plus vite faire partie du passé.
English: The standard is not the cost to the government, but rather the benefit to the recipient.
French: Le critère n'est pas le coût encouru par les pouvoirs publics, mais l'avantage conféré au bénéficiaire.
English: The Department will accept elections reporting a nominal amount as the agreed amount for the transfer of property, provided that the amount is within the limitations imposed in the relevant paragraphs e.g., 85(1)(c), (c.1), (c.2), (d), and (e).
French: Le Ministère acceptera les choix indiquant une somme nominale comme somme convenue pour le transfert d'un bien, sous réserve des limites prévues aux alinéas pertinents p. ex. 85(1)c), c.1), c.2), d) et e).
English: In contrast, O2 inhalation sufficient to eliminate hypoxic dips has no significant effect on CSR, heart rate, or blood pressure.
French: À l’opposé, l’inhalation d’O2 en quantité suffisante pour éliminer les ralentissements hypoxiques n’a pas d’effet significatif sur la RCS, la fréquence cardiaque et la tension artérielle.
English: (a) A basic expense dealing in accordance with subparagraph 4 (a) of resolution 1844 (2008);
French: a) Le règlement de dépenses ordinaires conformément à l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1844 (2008);
English: Canadian Field Naturalist 99:254-257 Dekker, D., R. Lister, T.W. Thormin, and L.M. Weseloh.
French: The U.S. Shorebird Conservation Plan, Manomet Center for Conservation Sciences, Manomet (Mass.). BUTLER, R.W., et K. VERMEER.
English: – navigation systems for traffic control purposes, i.e. systems in which the navigation is not performed autonomously by or in the vehicles, but where the vehicles are guided by instructions transmitted to them; [7]
French: – les systèmes de navigation à des fins de commande du trafic, c. à d. les systèmes dans lesquels la navigation ne s'effectue pas de façon autonome à bord du véhicule mais où les véhicules sont guidés au moyen d'instructions qui leur sont transmises; [7]
English: • The Rural Municipality of La Brouquerie in southeastern Manitoba has been using GIS as a tool to assess the effectiveness of local by-laws related to siting of intensive livestock operations.
French: • La municipalité rurale de La Brouquerie, dans le sud-est du Manitoba, utilise le SIG pour évaluer l’efficacité des règlements locaux concernant le choix des emplacements réservés à l’élevage intensif.
English: This has heightened the importance among Canadian project developers and suppliers of developing in-house vendor financing capabilities.
French: Il est donc plus important pour les promoteurs et les fournisseurs canadiens de projets de se doter de compétences internes en financement de fournisseurs.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is implementing a comprehensive programme, including special attention for girls and women within and outside the criminal justice system in post-conflict reconstruction.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime exécute un programme complet qui porte une attention particulière aux filles et aux femmes, en liberté ou en prison, dans les pays en cours de reconstruction après un conflit.
English: In addition to chairing all of the Assembly’s major meetings, in 2005 he led the OSCE election observation mission to Azerbaijan, paid oﬃcial visits to numerous participating States, and represented the Assembly at the meetings of other organizations and OSCE Institutions.
French: Il a non seulement assuré la présidence de toutes les grandes réunions de l’Assemblée mais a également dirigé en 2005 la mission d’observation des élections en Azerbaïdjan et représenté l’Assemblée aux réunions d’autres organisations et institutions de l’OSCE.
English: • Canadian Society of Customs Brokers President
French: • Canadian Sufferance Warehouse Association Président
English: (7) (a) The international classification shall be established in the English and French languages. (b) Official texts of the international classification, in such other languages as the Assembly referred to in Article 5 may designate, shall be established, after consultation with the interested Governments, by the International Bureau of Intellectual Property (hereinafter designated as "the International Bureau") referred to in the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated as "the Organization").
French: • a) La classification internationale est établie dans les langues anglaise et française. b) Des textes officiels de la classification internationale sont, après consultation des Gouvernements intéressés, établis dans les autres langues que pourra désigner l’Assemblée visée à l’article 5, par le Bureau international de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé « le Bureau international ») visé dans la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée « l’Organisation »).
English: However, there are circumstances where different rules apply (e.g., where a financial institution used a prescribed percentage method to calculate its ITCs for residual inputs).
French: • pour les assureurs, 500 000 $; • pour les courtiers en valeurs mobilières, 500 000 $.
English: Table 22-Comparative income indexes by sex and region.
French: Tableau 22-Indices comparatifs du revenu selon le sexe et la région.
English: This approach was designed to improve access, enhance quality and build long-term system capacity.
French: On a conçu cette approche pour améliorer l'accès aux soins palliatifs, en accroître la qualité et renforcer la capacité d'en offrir à long terme.
English: 1 (d), Yearbook … 1966, vol. II, p. 293.
French: II, p.
English: As already mentioned, the Acts of the Apostles uses the word parrhesia to describe this attitude, a word which means to speak frankly and with courage.
French: Pour définir cette attitude, comme on l'a déjà dit, les Actes emploient le terme parrhesia qui signifie parler avec hardiesse et courage; ce terme se trouve dans saint Paul: « Notre Dieu nous a accordé de prêcher en toute hardiesse devant vous l'Evangile de Dieu, au milieu d'une lutte pénible» (1 Th 2, 2).
English: Transforming data of flowering-time to cumulative corn heat units (CHU) to flowering gave a better fit.
French: La conversion des données sur la période de floraison, en unités thermiques maïs (UTM) requises pour la floraison, s'est avérée préférable.
English: The vibrational force field and the IR intensities are calculated by the ab initio molecular orbital and density functional methods at various theoretical levels.
French: On a calculé le champ de force vibrationnelle et les intensités IR par la méthode ab initio des orbitales moléculaires et par la méthode de la densité fonctionnelle, à divers niveaux théoriques.
English: Mr. Aly (Egypt): I am taking the floor to explain Egypt's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.6.
French: M. Aly (Égypte) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer pourquoi l'Égypte s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.6.
English: The meeting opened at 15.00 on Tuesday, 21 September 2004 with Rosa Miguélez Ramos, vice–chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 21 septembre 2004 à 15 heures, sous la présidence de Rosa Miguélez Ramos, vice-présidente.
English: The Appeal Board found that the advice and guidance given to one of the successful candidates by the Selection Board Chairperson did not result in the conferring of an unfair advantage upon that candidate.
French: Le comité d'appel a estimé que les conseils et les orientations donnés à une des candidates et candidats reçus par le président du jury de sélection n'avait pas entraîné un avantage indu en faveur de cette candidate.
English: Do not use the T5 information return to report debt obligations in bearer form.
French: N’utilisez pas la déclaration de renseignements T5 pour déclarer les créances au porteur.
English: The 24-hour advance notification represents the time frame by which ocean carriers and freight forwarders will be required to submit data to customs electronically before loading in the foreign port.
French: Le préavis de 24 heures représente le délai à l'intérieur duquel les transporteurs maritimes et les transitaires devront soumettre électroniquement aux douanes les données relatives à leurs expéditions avant que celles-ci soient chargées dans un port étranger.
English: Looking for a great deal from Flying Blue?
French: Billets d'avion, séjours à l'hôtel, locations de voiture… Accumulez des Miles Flying Blue avec nos très nombreux partenaires aériens ou non aériens.
English: The fate of this initiative was particularly disappointing in view of the constitutional exhaustion that is likely to ensue when the current round of negotiations concludes, with the dim prospect of re-opening the Charter any time soon.
French: Le sort reserve a cette initiative a ete d’autant plus decevant que I’epuisement general qui suivra vraisemblablement la fin de la ronde actuelle de negotiations constitutionnelles risque fort d’empecher pour longtemps toute tentative de modification de la Charte.
English: Our gratitude also goes to the Comité Maritime International (CMI) for its contribution in this field.
French: Nous remercions également le Comité maritime international (CMI) pour sa contribution dans ce domaine.
English: "There are often identity issues the child has to deal with.
French: " L’enfant subit souvent des troubles d’identité.
English: From hospital records, 19 diagnoses were identified that might have been considered contraindications for emergency surgery (Table 4).
French: Selon de nombreux auteurs, les maladies cérébrovasculaires et l’insuffisance pulmonaire grave poseraient un risque opératoire supplémentaire32-34.
English: Of course, developments in other areas of negotiation could also have implications for the Agreement on Safeguards.
French: Évidemment, l'évolution de la situation dans d'autres secteurs de négociation pourrait influer sur l'Accord sur les sauvegardes.
English: Please forward any questions, suggestions or comments to:
French: Prière d'adresser toute question, suggestion ou observation à :
English: It is certainly the case that the Palestinians in Gaza live in a perpetual state of privation, and this is inhumane.
French: Il est certainement vrai que les Palestiniens de Gaza vivent dans un état perpétuel de privation, et cela est inhumain.
English: Although their number rose from 3.3 million in 1951 to 5.8 million in 2001, their proportion changed very little during that time.
French: Bien que le nombre de francophones y soit passé de 3,3 millions en 1951 à 5,8 millions en 2001, leur proportion au sein de la population a très peu varié au cours de cette période.
English: Challenge of terrorism in Council of Europe member states  http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta04/ERES1400.htm Council of Europe project on "Intercultural dialogue and conflict prevention"  http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/Culture/Action/Dialogue/ Declaration on Intercultural Dialogue and Conflict Prevention, adopted by the European Ministers responsible for Cultural Affairs Opatija (Croatia), 22 October 2003  http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/Culture/Action/Dialogue/pub_DGIV_CULT_PREV(2004)1_Declaration_E.PDF?L=E UNESCO website on intercultural dialogue  http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=11406&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
French: Défi du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe  http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=http://assembly.coe.int/Documents/AdoptedText/ta04/FRES1400.htm Site du projet du Conseil de l’Europe « Dialogue interculturel et prévention des conflits »  http://www.coe.int/T/F/Coop%E9ration_culturelle/Culture/Action/Dialogue/ « Déclaration sur le dialogue interculturel et la prévention des conflits », adoptée par les ministres européens responsables des affaires culturelles, Opatija (Croatie), le 22 octobre 2003  http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/declaration_opatija-2.pdf Site de l’UNESCO sur le dialogue interculturel  http://portal.unesco.org/culture/fr/ev.php-URL_ID=11406&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
English: The project, buy an "empty shell club" and filled with players that failed.
French: Le projet, vous pouvez acheter un club de "coquille vide" et rempli avec des joueurs qui ont échoué.
English: As a result, one network management function is to watch the level of "traffic" on network links and ensure that the level of service is good under "normal" circumstances.
French: Ainsi, une fonction de gestion du réseau consiste à surveiller le niveau de « trafic » sur les liaisons réseau et à s'assurer que le niveau de service est bon dans les circonstances « normales ».
English: Ms. IZE-CHARRIN (Representative of the Secretary-General, Temporary Chairperson), on behalf of the High Commissioner for Human Rights, welcomed the States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Mme IZE-CHARRIN, Présidente provisoire, prenant la parole en tant que Représentante du Secrétaire général, souhaite, au nom de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, la bienvenue aux États parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This improved cooperation would increase the capacity of donors to align their activities in support of national and regional development and therefore enhance aid effectiveness.
French: Cette coopération accrue amènerait les donateurs à harmoniser davantage leurs activités en appui au développement national et régional, permettant ainsi d'accroître l'efficacité de l'aide.
English: Emission reports shall include national emissions and should include activity data for the substances and sectors identified in table IV.1 of annex IV to these Guidelines for the years indicated.
French: Les rapports concernant les émissions devraient inclure les émissions et les données d'activité nationales pour les substances et secteurs énumérés au tableau IV.1 de l'annexe IV des présentes Directives pour les années indiquées.
English: • the purpose of the contact the required level of communication and influencing skill the nature of the situation the nature of involvement with clients
French: • l’objectif du contact le degré requis d’influence et d’aptitudes en communications la nature de la situation la nature de l’engagement auprès des clients
English: This Notice was issued as an instrument respecting preventive or control actions in relation to the specified substances in order to reduce the release of these substances during wood preservation processes to the lowest achievable levels. This is carried out by the application of or by achieving equivalence with the best management practices set out in the document Recommendations for the Design and Operation of Wood Preservation Facilities, 2004 and the supporting document Technical Guidelines for the Design and Operation of Wood Preservation Facilities, 2004.
French: Cet avis a été émis en tant que mesure de prévention ou de réduction à l'égard des substances mentionnées afin de réduire au plus bas niveau possible les rejets de ces substances par les procédés de préservation du bois en appliquant les meilleures pratiques de gestion en la matière — qui sont exposées dans le document intitulé Recommandations pour la conception et l'exploitation d'installations de préservation du bois, 2004 et le document à l'appui, Directives techniques pour la conception et l'exploitation des installations de préservation du bois, 2004 — ou en prenant des mesures équivalentes.
English: Fertilizer Usage Using 25 years historical data, the fertilizer price elasticity was estimated to be -0.34 at Canada.
French: Utilisation d’engrais À partir des données de référence sur 25 ans, l'élasticité du prix de l'engrais a été estimée à -0,34 au Canada.
English: The Minister then assured everyone that he will continue to strive to obtain more funding for the program.
French: Il assure tout l'auditoire qu'il continuera à s'efforcer d'obtenir plus de financement pour le programme.
English: For more information about ITMA and its Forum, visit www.itma.com. -30- For further information, please contact:
French: Pour plus d'information sur l'ITMA et son Forum, visitez www.itma.com. -30- Pour plus de renseignements, communiquer avec :
English: I have the honour to inform you that, pursuant to Security Council resolution 1405 (2002), I have established today a fact-finding team to develop accurate information regarding recent events in the Jenin refugee camp.
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'en application de la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité, j'ai constitué aujourd'hui une équipe d'établissement des faits chargée de réunir des informations exactes sur les événements qui se sont produits récemment dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: The Commission should have protested it instead of supporting the attempt to avoid the peoples of Europe.
French: La Commission devrait s'en être indignée au lieu de soutenir cette tentative de court-circuiter les citoyens européens.