ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I certify that the foregoing expenditures have been incurred by me on official business." (signed)………………… The difference between the amount of the advance and the amount covered by your certificate should be returned to your Chief Treasury Officer in the form of cash or your personal cheque.
French: (signature) ………………… La différence entre le montant de l’avance et le montant visé par votre relevé devrait être retourné à votre trésorier en chef au comptant ou par chèque personnel. Je vous prie d’agréer, Monsieur/Madame, l’expression de mes sentiments distingués.
English: In order to make further progress at EU level, the Council and Commission should:
French: Sur le plan communautaire, le franchissement de nouvelles étapes nécessite que le Conseil et la Commission :
English: • Expansion of Canada’s patrol presence from one dedicated vessel to three on the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap.
French: • L’accroissement des patrouilles du Canada : auparavant, un seul bateau était affecté à cette tâche, mais il y en aura désormais trois sur le nez et la queue des Grands Bancs et au Bonnet Flamand.
English: In 1996 she was summoned to the Senate and became Speaker pro tempore in October of 2004, and she filled the position with poise, skill and dedication.
French: En 1996, elle a été nommée au Sénat et a assumé les fonctions de Présidente intérimaire en octobre 2004. Dans l'exercice de ses fonctions, elle a fait preuve d'assurance, de compétence et de dévouement.
English: Concentrations of total P in rain and black spruce throughfall were inversely related to storm size.
French: Les concentrations de P dans la pluie et les précipitations traversant la voûte foliacée étaient en relation inverse avec l'importance de l'orage.
English: The Daily, it turns out, is owned by a large chain of newspapers and it contracts out its printing requirements to a sister publisher in an adjacent community.
French: Il s’avère en outre que The Daily appartient à une grande chaîne de journaux qui sous-traite ses travaux d’impression à un éditeur apparenté dans une ville voisine.
English: This gain was due to the weakening of the United States dollar against major currencies on PFP receivables not denominated in United States dollars.
French: Ce gain s'explique par la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport aux autres grandes monnaies et concerne des sommes à recevoir libellées dans des monnaies autres que le dollar.
English: Because post costs cannot be reduced as efficiently as non-post costs, they have been costed at anticipated 2008-2009 rates.
French: Comme on ne peut pas réduire les dépenses relatives aux postes aussi facilement qu'on peut le faire avec les autres objets de dépense, on a fixé ces premières aux taux prévus pour 2008-2009.
English: Our vision of the future is a complex project in which management and business structures are optimized, including business structure, organizational structure and operational and human resource structure.
French: Notre vision sur l’avenir est un projet complexe dans lequel les structures de gestion et d′affaires sont optimisés, y compris la structure des entreprises, la structure organisationnelle et opérationnelle et la structure des ressources humaines.
English: Persons who provide representation without compensation (such as a friend or family member who assists a claimant in an informal and unpaid manner) are also exempt from these requirements.
French: Les personnes qui choisissent de représenter gratuitement les victimes (que ce soit un ami ou un membre de la famille qui apporte son aide à un plaignant dans un contexte informel, non rémunéré) sont également exclues de ces exigences.
English: I am very grateful, too, to colleagues for the interest that they have taken.
French: Je suis, moi aussi, très reconnaissante aux collègues pour l’intérêt qu’ils ont démontré.
English: Rather they are a concern of the United Nations, as is expressly laid down in Article 4.16 of the December 2000 Agreement:
French: Elles relèvent au contraire des Nations Unies, comme l'énonce expressément l'article 4.16 de l'Accord conclu en décembre 2000, ainsi conçu :
English: Russian stability will not be aided by grandiloquent, celebratory eulogies even in this House.
French: Ce ne sont pas des concerts d'éloges pompeux qui feront progresser la stabilité en Russie, même pas dans cet hémicycle.
English: In this regard, my delegation is gravely concerned with the persistent attempts by some delegations to introduce new and undefined terms, including “sexual rights” and “sexual orientation”, which can be interpreted to include paedophilia, among other things.
French: À cet égard, ma délégation est gravement préoccupée par les tentatives incessantes de certaines délégations tendant à introduire des termes nouveaux et mal définis, tels que « droits sexuels » et « préférences sexuelles » qui peuvent être interprétés comme incluant notamment la pédophilie.
English: • manufacturing flavouring syrups (NAICS 31193, Flavouring Syrup and Concentrate Manufacturing); and
French: • la fabrication de sirops aromatisants (SCIAN 31193, Fabrication de sirops et de concentrés aromatisants);
English: To try to have a single overarching vision of the country, would be inconsistent with the richness of its differences and add unnecessary strain.
French: La clé du succès de ce scénario repose sur la capacité de trouver des compromis pragmatiques.
English: 1.10 Q10 Can Sylpheed handle local unix mailboxes?
French: 1.10 Q10 Sylpheed peut-il accéder à une boîte aux lettres locale Unix ?
English: Egypt is still mired in backwardness, anti-Semitism and extreme practices.
French: L'Égypte est encore engluée dans son retard, son antisémitisme et ses pratiques extrêmes.
English: [English] As Colonel Lemay said, I'm responsible for the military pay and pension.
French: Bonjour. [Traduction] Comme l'a dit le colonel Lemay, je suis chargée de la solde et des pensions militaires.
English: However, the budget allocated to health services remains insufficient — an average of 6 per cent over the last three years.
French: Toutefois, les crédits budgétaires affectés au financement des services de santé sont encore insuffisants; ces trois dernières années, ils ont représenté en moyenne 6 % du budget.
English: The Assembly must appeal for solidarity at state and grassroots level. THE PRESIDENT (Translation).
French: Il y est uniquement question d’initier une nouvelle formule: celle du codéveloppement qui ne saurait être surtout une mesure exclusive, loin de là.
English: Perhaps the DG responsible will have to launch a mobility support service very soon: today it is just a freephone number, tomorrow it will be a crossroads towards a Europe on the move.
French: Un soutien à la mobilité que peut-être la DG compétente devra lancer prochainement : aujourd'hui un simple numéro vert, demain un carrefour vers une Europe en mouvement.
English: When you are using a credit card from one of the above mentioned countries and anyhow encounter problems with topping up your account please contact our support.
French: Si vous utilisez une carte de crédit de l'un des pays mentionnés ci-dessus et de toute façon rencontrez des problèmes avec le rechargement du crédit sur votre compte veuillez contacter notre service clients.
English: The approval allows Sun Life to transform itself from a mutual life insurance company – one owned by its voting policyholders – into a life insurance company with common shares owned by its shareholders.
French: La mutuelle d'assurance-vie, société appartenant à ses souscripteurs ayant droit de vote, a ainsi l'autorisation de se transformer en société d'assurance-vie dont les actions ordinaires sont détenues par ses actionnaires.
English: Consistent with CCRA policy in providing detailed accounts of this kind, the name of the defendant was withheld.
French: Conformément à la politique qu'elle suit lorsqu'elle fait un compte rendu de ce genre, l'ADRC s'abstient d'identifier la personne en cause par son nom.
English: Participants felt that, for Africa to increase its infrastructure and productive capacities, it needed financial and technical resources which were beyond its capacity.
French: Les participants ont estimé que pour accroître ses infrastructures et ses capacités productives, l'Afrique avait besoin de davantage de ressources financières et techniques qu'elle n'en possédait.
English: REQUEST BY DELEGATED AUTHORISING OFFICER(S) RECEIVING TRANSFER
French: DEMANDE DU OU DES ORDONNATEURS DÉLÉGUÉS BÉNÉFICIANT DU VIREMENT
English: According to the representative, candidates were assessed with respect to both competitions, therefore, the issuance of the second eligibility list did not change their relative ranking in order of merit.
French: D'après le représentant, tous les candidats et candidates avaient été évalués de la même manière et l'établissement de cette seconde liste d'admissibilité n'avait aucunement modifié l'ordre de classement fondé sur le mérite respectif de chacun.
English: This led to the creation of the EUCLID (European Cooperative Long-term Initiative for Defence) programme of cooperative research in defence technology.
French: Là où le développement technologique serait financé par les gouvernements, les droits de propriété intellectuelle seraient plus largement partagés entre les pays membres.
English: B-P's methods were unorthodox for those days; small units or patrols working together under one leader, with special recognition for those who did well. For proficiency, B-P awarded his trainees badges resembling the traditional design of the north compass point.
French: Pour l'époque, les méthodes de B-P étaient plutôt non conformistes: il formait de petites unités ou patrouilles, chacune sous les ordres d'un chef, et attribuait aux plus méritants un insigne dont le dessin s'inspirait du point nord de la boussole, très similaire à ce qui devait devenir le badge du Scoutisme Mondial.
English: Past Week 37% Past Month 23% Past 2 Months 11% Past 6 Months 15% Past Year 8% Over 1 Year 3% Don’t Know 4% NOTES:
French: La semaine dernière 37 % Le mois dernier 23 % Dans les deux derniers mois 11 % Dans les six derniers mois 15 % L’année dernière 8 % Il y a plus d’un an 3 % Ne savent pas 4 % NOTES :
English: In the case of notification of a Defect, the Purchaser may withhold payments to a reasonable extent taking into account the Defect occurred.
French: En cas de réclamation, le paiement du commanditaire peut être retenu dans la mesure où le montant de cette retenue est raisonnable par rapport aux défauts matériels réclamés.
English: (12) Enacting States should be aware that, apart from the measures envisaged in this article, other measures can effectively prevent the performance risks resulting from abnormally low tenders.
French: ]  Les États adoptants devraient savoir que, hormis les mesures mentionnées dans cet article, d'autres mesures peuvent prévenir efficacement les risques liés à l'exécution découlant d'offres anormalement basses.
English: Thousands remained in detention without charge or trial in overcrowded conditions.
French: Des milliers de personnes ont été maintenues en détention sans inculpation ni jugement, dans des établissements surpeuplés.
English: L’accès à la justice dans les deux langues officielles, le français et l’anglais devant les tribunaux fédéraux.
French: : Access to Justice in Both Official Languages English and French Before Federal Courts.
English: Furthermore, the Minister is required to table an annual report to Parliament on air pollution and
French: La Banque n’existe pas encore, mais advenant l’entrée en vigueur du projet de loi, sa création,
English: H.E. Mr. Abdullah Abdullatif Abdullah, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission of Bahrain in Geneva;
French: Mr.  Abdullah Abdullatif ABDULLAH, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission of Bahrain in Geneva;
English: This helped financial cooperative formation in remote areas with limited transportation and communication infrastructure or where no other bank was willing to operate.
French: Cette mesure a favorisé la formation de coopératives financières dans des régions reculées ayant des infrastructures de transport et de communication limitées et là où aucune autre banque ne souhaitait s'implanter.
English: • Develop and test a business continuity plan MONITORING STRATEGY/ PERFORMANCE INDICATORS
French: • Élaborer et tester un plan de poursuite des activités STRATÉGIE DE SURVEILLANCE/ INDICATEURS DE RENDEMENT
English: Larger char moved randomly over the strata, and cannibalism increased in importance with increasing size.
French: Les gros ombles chevaliers se déplaçaient au hasard au-dessus des diverses strates et le cannibalisme prenait plus d'importance à mesure que la taille augmentait.
English: In the Vatican last week the Pope welcomed members of the Hungarian Conference of Catholic Bishops.
French: La semaine dernière, le Pape a accueilli au Vatican les membres de la Conférence Hongroise des Évêques Catholiques.
English: • to help Canadians connect to one another and create lasting linkages, across the country and between groups, thereby helping to strengthen the fabric of Canadian society; and 
French: • Aider les Canadiens à entrer en contact les uns avec les autres ainsi que créer des liens durables d'un bout à l'autre du pays et entre des groupes pour consolider le tissu social canadien.
English: These are tow-away zones, so please don’t take the risk of parking there!
French: Il s’agit de zones de remorquage : ne vous risquez donc pas de stationner à ces endroits!
English: So I can imagine how difficult it would be for someone who has a medical problem where they have to go once a month or once a week.
French: J'imagine comment cela peut être difficile pour quelqu'un qui a des problèmes médicaux, lorsqu'il lui faut aller se faire soigner une fois par mois ou une fois par semaine.
English: With the expansion of demonstration projects on the capabilities of smart structures in aerospace in general and in aviation in particular, industry and government will realize their benefits and a growing demand for their use will follow.
French: CONCLUSiON Avec la multiplication des projets de démonstration des capacités des structu s intelligentes dans l’aérospatiale en général et dans l’aviation en particulier, l’industrie et le gouvernement se rendront compte des avantages de telles structures, ce qui provoquera une demande croissante de leur utilisation.
English: Amendment 21 Kyriacos Triantaphyllides Motion for a resolution Paragraph 1 a (new) Motion for a resolution Amendment 1a.
French: Amendement E bis. considérant qu'il existe des liens complexes entre la pauvreté, l'éducation donnée par les parents et le bien-être des enfants dans différentes situations sociales, y compris la protection des enfants contre tous types de maltraitance, Or. en
English: Second, ensure you do not consume any Maple Leaf products with the code ‘97B’ as these products have all been recalled as a precautionary measure by Maple Leaf Foods.
French: Ensuite, il faut s’assurer qu’aucun produit ne porte le code « 97B », puisque le rappel ordonné par les Aliments Maple Leaf par mesure de précaution vise tous les produits portant ce code.
English: Further work is expected to be completed in 2006-2007.[Footnote 24] Zero of one activities completed Goal 4 – Modern systems that support and maintain sustainable development Target 4.1.1 (4 activities) Maintain the national online data management system for the Sustainable Development Strategy 2004–2007 (March 31, 2006) Completed The Division continued to improve the web-based reporting system (PR-Tool) by updating individual branch and regional action plans to reflect the work of the current strategy and by making minor functionality modifications.
French: But 4 – Appuyer et maintenir le développement durable par des systèmes modernes Cible 4.1.1 (4 activités) Tenir à jour un système national de gestion des données en ligne dans le cadre de la Stratégie de développement durable 2004-2007 (le 31 mars 2006) Complétée La Division a continué d'améliorer le système d'établissement de rapports sur le Web (outil de rapport sur le rendement (RR)) en mettant à jour les plans d'action régionaux et de chaque Direction générale afin de tenir compte des efforts de la stratégie actuelle, et en modifiant légèrement les fonctionnalités.
English: Darlington Nuclear Generating Station December 14, 2000 2000-H-07 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Toronto 13 dÃ©cembre 2000 2000-H-03c DeuxiÃ¨me jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention
French: Point 3 b) i) Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention
English: To obtain the necessary access rights to the ATR Management System, the person responsible for the preparation and submission of the ATR is kindly requested to send an e-mail to the following address:
French: Pour obtenir les droits d’accès nécessaires au système de gestion des ATR, la personne de votre office chargée d’établir et d’envoyer l’ATR devra envoyer un message électronique à l’adresse suivante :
English: To promote a trade mark/company or to notify the plant type or variety.
French: Rubans permettant de promouvoir la marque/l'entreprise ou de noter le type ou la variété de plante cultivée.
English: The provisional figures that I was given for 2002 show this gradual upward trend continuing.
French: Les chiffres provisoires qu’on m’a fournis pour l’année 2002 maintiennent cette tendance graduelle à la hausse.
English: Although there seemed to be general agreement in principal to this recommendation, continued unfamiliarity with the HRMS Health and Safety module and the incomplete state of the personnel accident statistics were thought to be barriers to an early, effective response to this recommendation.
French: Bien que l'ensemble des participants semblent d'accord en principe avec cette recommandation, ils pensent qu'étant donné qu'ils connaissent mal le module de santé et sécurité du SGRH et qu'ils possèdent des statistiques incomplètes sur les accidents subis par le personnel, il leur est difficile d'appliquer rapidement et efficacement cette recommandation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - MaraÃ®che le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - MaraÃ®che le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: In addition, religion is such a multifaceted phenomenon that it cannot be meaningfully reduced to a single dimension.
French: La religion est un phénomène éminemment multiforme, au point qu’on ne saurait la réduire à une dimension unique.
English: Air Canada became the first airline to introduce self-service Express Check-in Kiosks in Canada.
French: Air Canada a été la première au Canada à employer la borne libre-service Enregistrement Express.
English: These were mitigated to some extent by the student support schemes.
French: Ces frais ont été quelque peu réduits grâce aux programmes d'allocations d'études.
English: 133) acknowledges that the right to a lawyer within the meaning of article 14, paragraph 3 (a), is not being adequately implemented.
French: Le rapport (par. 133) reconnaît que le droit de se faire représenter par un avocat au sens de l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 14 n'est pas suffisamment respecté.
English: Similarly, the Forest Act stipulates a duty to give notification of a number of activities which may impact international nature protection areas, even if these activities do not require prior authorization.
French: De même, la loi relative aux forêts oblige à notifier certaines activités susceptibles d'avoir des incidences sur des zones internationales de protection de la nature, y compris lorsque ces activités ne requièrent pas d'autorisation préalable.
English: Many representatives pointed out that legal, administrative and political processes were already in place at the local level and should be taken into account within preparatory discussions on the charter.
French: De nombreux représentants ont observé que des processus juridiques, administratifs et politiques étaient déjà en place au niveau local et devraient être pris en compte dans les débats préparatoires sur la charte.
English: In addition, activation following a crash is permitted.
French: En outre, l'activation après une collision est autorisée.
English: Article X of the CWC mandates us to provide assistance in the case of the use or threat of use of chemical weapons.
French: L'Article X de la Convention sur les armes chimiques nous oblige à fournir une assistance en cas d'emploi ou de menace d'emploi d'armes chimiques.
English: Environmental Protection > Weather Warnings and Advisories > Quebec Weather Warnings and Advisories
French: Protection de l`environnement > Avertissements météorologiques > Québec Avertissements météorologiques
English: This includes the right to maintain, protect and develop both past and present manifestations of cultures, such as archaeological and historical sites, artifacts, designs, ceremonies, technologies, and the arts and literature.
French: Cela suppose notamment le droit de conserver, de protéger et de développer les manifestations passées et présentes des cultures, telles que les sites archéologiques et historiques, l'artisanat, les dessins et modèles, les cérémonies, les techniques, les arts et la littérature.
English: Update: It's Blue Dragon 's party today, with this time 3 pages from Weekly Jump!
French: MAJ: C'est la fête de Blue Dragon aujourd'hui, puisque voici encore 3 pages scannées cette fois dans Weekly Jump.
English: A few other departments as well as one regional Association of Compensation Managers offered to assist with the preparation of write-ups.
French: Quelques autres ministères, de même qu'une association régionale des gestionnaires en rémunération, ont offert d'aider à rédiger les textes.
English: Whether and in how far the suggested factors can efficiently contribute to the finding of adequate solutions on the basis of the existing legal framework is therefore an important question.
French: Il est donc important de savoir si, et dans quelle mesure, les facteurs préconisés peuvent effectivement permettre de trouver des solutions appropriées compte tenu du cadre juridique existant.
English: Let us rededicate ourselves to its fulfilment.
French: Consacrons-nous de nouveau à sa mise en oeuvre.
English: European GDP vs. construction sector output, 2001-2007
French: PIB et production du secteur du bâtiment et des travaux publics en Europe, 2001-2007
English: The women can receive unconditional emergency medical aid at any of the emergency rooms in the country.
French: Bien que la plupart des victimes hébergées dans le foyer soient des témoins potentiels, certaines d’entre elles se trouvent là pour des raisons humanitaires.
English: By passing and later amending the Act on Public Education in 1996, the most important steps were taken to harmonize the field with the Minorities Act.
French: L'adoption de la Loi sur l'enseignement public de 1996, et des amendements ultérieurs, a largement contribué à mettre ce domaine en accord avec la Loi sur les minorités.
English: The Council, which will give the European Union a genuine angle on the future and secure for it the trust of the world of research, will be characterised by independence and transparency.
French: Indépendance et transparence caractérisent ce Conseil, qui donnera à l’Union européenne de véritables perspectives et scellera la confiance avec le monde des chercheurs.
English: It will revise compositional standards for cheese, outlining the ingredients permitted for use.
French: Elle fera notamment une révision des normes de composition s’appliquant aux fromages, en indiquant les ingrédients permis.