ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 15(1) — This subsection has been amended to specify the requirement of trustees and receivers to provide the required information to the Minister on the form prescribed by the Minister.
French: Paragraphe 15(1) — Les modifications apportées à ce paragraphe visent à préciser que les syndics et les séquestres doivent transmettre au ministre l’information demandée en utilisant le formulaire fourni par le ministre.
English: "I applaud this integrated approach to addressing the key priorities and issues which impact the health of Inuit across our four regions," said Mary Simon, President of ITK.
French: « J'applaudis l'adoption de cette approche intégrée pour traiter les principales priorités et questions qui ont une incidence sur la santé des Inuits dans nos quatre régions.
English: Information was collected in tabular form on population, houses and other buildings, lands, industries and institutions.
French: Des renseignements sur la population, les maisons et autres bâtiments, les terres, les industries et les institutions étaient recueillis sous forme de tableaux.
English: • Form T1229, Statement of Exploration and Development Expenses and Depletion Allowance
French: • Formulaire T1229, État de frais d'exploration et d'aménagement et de déductions pour épuisement
English: • Guide to Climate Change for Small- to Medium-sized Enterprises
French: • Better Environmentally Sound Transportation (BEST)
English: In 2006, this special recognition was renamed the Marlene Reimer Brain Star of the Year Award to honour the memory of Dr Marlene Reimer, a member of the inaugural IAB, the first chair of its focus group on training and education and a strong supporter of the Brain Star Award.
French: En 2006, cette reconnaissance spéciale a été rebaptisée « prix Cerveau en tête de l'année Marlene-Reimer » , en mémoire de Dre Marlene Reimer, membre du conseil consultatif inaugural de l'Institut, première présidente de son groupe de discussion sur la formation et l'éducation, et ardente avocate du prix Cerveau en tête, décédée en 2005.
English: All measurements pertaining to the layout are based on the "x", the unit of measurement used in signage.
French: Toutes les mesures se rapportant à la disposition sont fondées sur le « x », l’unité de mesure utilisée dans la signalisation.
English: Mr. SADI commented that, despite its socio-economic difficulties, Zambia was striving harder to offer free education than to make primary education compulsory.
French: M. SADI fait observer qu'en dépit de ses difficultés socioéconomiques la Zambie déploie plus d'efforts pour offrir un enseignement gratuit que pour rendre obligatoire l'enseignement primaire.
English: While this is my first visit to this extraordinary facility, it’s certainly not my first visit to Yukon.
French: Bien qu'il s'agisse de ma première visite dans cette installation extraordinaire, ce n'est certes pas la première fois que je viens au Yukon.
English: If you have been impacted by counterfeiting and piracy please inform us of your problems, needs or situation.
French: Etes-vous victimes de contrefaçon et de piraterie? Communiquez-nous vos problèmes, vos besoins et vos attentes !
English: CIDPC and Regional reports for 1991-1998 were compared as a validation exercise.
French: Nous avons comparé les rapports du CPCMI et les rapports des Régions pour la période de 1991-1998 en guise d'exercice de validation.
English: But in the mid-1960s, when repeated monsoon failures in the Indian sub-continent led to a sudden increase in trade and an unexpected drop in exporting countries’ stocks, the threat of shortage awakened international concerns about world food security.
French: Mais au milieu des années soixante, lorsque plusieurs piètres moussons successives forcèrent le sous-continent indien à augmenter brutalement ses achats, et face à un effondrement inattendu des stocks des pays exportateurs, les risques de pénurie vinrent brutalement réveiller les préoccupations internationales en matière de sécurité alimentaire mondiale.
English: Corinne Mount Pleasant-Jetté QC. Presently an Assistant Professor at Concordia University and Director of the Native Access to Engineering Program (NAEP).
French: Elle a par ailleurs obtenu un baccalauréat en éducation de l’Université de la Colombie-Britannique en 1983 et une maîtrise en éducation à l’Université Simon Fraser en 1996.
English: Clandestine migration usually entails considerable risks, such as from unseaworthy ships/craft, inhumane conditions on board, or from being abandoned at sea by smugglers.
French: Les migrations clandestines comportent habituellement des risques considérables : bateaux ou embarcations impropres à la navigation, conditions inhumaines à bord, risque d'être abandonné en mer par les trafiquants.
English: The data is also available on the websites of the abovementioned Communities, and are provided to them in turn by universities.
French: Ces données sont également disponibles sur les sites des Communautés mentionnés ci-dessus et leur sont fournies par les Universités.
English: "I led my first workshop today and I was afraid no one would participate, but the opposite happened!
French: « J’ai dirigé mon premier atelier aujourd’hui, et je craignais que personne ne participe, mais ce fut le contraire!
English: LEGAL FRAMEWORK France has progressively adopted specific antiterrorist laws, the keystone being the Act of 9 September 1986, which has been updated at Since the attacks of regular intervals.1 11 September 2001, the Acts of 15 November 2001,2 18 March 2003,3 9 March 20044 and 23 January 2006 have reinforced the basic legislation and procedural regulations.5
French: Etat victime du terrorisme international, sur son sol comme à l'étranger, la France a depuis longtemps montré sa détermination à combattre le terrorisme sous toutes ses formes, quels qu'en soient les auteurs. La menace terroriste l'a conduite à mettre progressivement en place une législation et un dispositif opérationnel cohérents et spécifiques et à chercher un renforcement de la coopération internationale.
English: Having examined the record and heard the claimant and her representatives, the board of referees had concluded that the claimant had not control over the decisions of the CSST and her attending physician.
French: "Le conseil arbitral, après avoir étudié le dossier et écouté la prestataire et ses représentants, en vient à la conclusion que la prestataire n'avait aucun contrôle sur les décisions prises par la CSST et son médecin traitant.
English: Depending on the specifics of a project, not all these positions will necessarily be required.
French: Les éléments qui suivent peuvent être pris en considération, quoiqu’ils ne s’appliqueront pas nécessairement à tous les projets, chacun affichant des caractéristiques propres.
English: (l) The language of the courts is Arabic.
French: l) La langue utilisée par les tribunaux est l'arabe.
English: years has offered a new opportunity to engage these specialists in Tumor Banking. iii.
French: Néanmoins, la collecte « médicalement et éthiquement acceptable » des tissus dépend obligatoirement de l’expertise de ces spécialistes.
English: Although not every hectare of habitat has been searched in the Peninsula, the field crews are familiar with the species and have looked specifically for it together with other rarities in the region.
French: Elles n’ont pas fouillé chaque hectare d’habitat existant dans la péninsule, mais elles étaient familières avec le smilax à feuilles rondes et ont spécifiquement cherché à trouver cette espèce ainsi que d’autres taxons rares pour la région.
English: Enhancements to programs for the detection and prosecution of fraud – 351 customs and tax investigations referred for prosecution vs. 312 the year before.
French: Des améliorations ont été apportées aux programmes de détection des fraudes et de poursuites – 351 enquêtes touchant les douanes, l’impôt et les taxes ont été renvoyées en vue de poursuites cette année, contre 312 l’année dernière.
English: Clearly, the collaboration with the International Accounting Standards Board (IASB) would advance this process significantly.
French: Le Président a affirmé que la collaboration avec le Conseil international des normes comptables (IASB) serait certainement très utile à cet égard.
English: After four months in culture, 49% of Lodi regenerated plants were cytogenetically abnormal, whereas only 12% of Tippecanoe regenerated plants were abnormal.
French: Après 4 mois de culture, 49% des plants de Lodi régénérés étaient cytogénétiquement anormaux contre seulement 12% des plants de Tippecanoe.
English: This section also draws out best practices and identifies enduring challenges in ethics programs.
French: Cette section présente en outre les pratiques exemplaires et énonce les défis permanents que suscitent les programmes d’éthique.
English: They were chosen on the basis of criteria such as the quantitative importance of the impact on employment, the ‘exemplary’ nature of the action undertaken and the involvement of the actors concerned.
French: AM\584679FR.doc
English: If you want to allow others to use your relay for these services, don't change anything.
French: Si vous souhaitez autoriser d'autres personnes à utiliser votre relais pour ces services, ne changez rien.
English: The program is expected to result in the long-term protection of up to half a million acres of ecologically sensitive land across southern Canada.
French: Ce programme devrait permettre de protéger de façon durable jusqu'à 500 000 hectares de terre écosensible dans tout le sud du Canada.
English: Article 29 The Court of Justice may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence.
French: Article 29 La Cour de justice peut ordonner qu'un témoin ou un expert soit entendu par l'autorité judiciaire de son domicile.
English: The offence of enforced disappearance shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between States Parties before the entry into force of [this instrument].
French: Le crime de disparition forcée est de plein droit compris au nombre des infractions donnant lieu à extradition dans tout traité d'extradition conclu entre des États parties avant l'entrée en vigueur [du présent instrument].
English: For example, the Expert Group has compiled removal efficiencies and abatement costs for some activities (refineries and cement), which may help with decisions on amendments.
French: Le Groupe d'experts a par exemple établi, pour certaines activités (raffineries et cimenteries), une liste des rendements d'épuration et des coûts de réduction qui pourrait être utile lorsqu'il s'agira de choisir les amendements à proposer.
English: Ghana H.E. Nana Effah-Apenteng
French: Nana Effah-Apenteng
English: The country’s authorities therefore need to review the provision in question and take great care when preparing the law on citizenship, which is, I gather, in the process of being drafted.
French: Les autorités du pays doivent se pencher plus avant sur cette disposition et rester très vigilantes lors de l’élaboration de la loi sur la citoyenneté qui, d’après les informations que j’ai obtenues, est en cours de rédaction.
English: In third-level education (ISCED 5 and 6), the proportion of women registered in Natural Science and Mathematics remained unchanged, at c. 43 per cent, from 2000 to 2006.
French: Dans l'enseignement de troisième cycle (ISCED 5 et 6), la proportion de femmes inscrites dans les filières « sciences naturelles » et « mathématiques » est restée inchangée de 2000 à 2006, soit à environ 43 %.
English: The eight divisions of the Specialist Support Sector (Accounting, Actuarial, Capital, Capital Markets, Compliance, Credit Risk, Financial Analysis and Data Management, and Financial Services Technology) provide specialized technical assistance to supervision teams and focus on the identification of emerging risks.
French: Le personnel des huit divisions du Secteur du soutien spécialisé (Comptabilité, Actuariat, Fonds propres, Marchés de capitaux, Conformité, Risque de crédit, Analyse financière et gestion des données et Technologie des services financiers) fournit un soutien technique spécialisé aux équipes de surveillance et met l'accent sur le recensement des risques nouveaux.
English: Support given to a national non-governmental organization has resulted in the provision of training on gender awareness and the prevention of violence against women, the establishment of gender-studies curricula across the country and the promotion of changes to gender stereotypes negatively affecting women in the media.
French: Par le biais d'une organisation non gouvernementale tadjike, il a soutenu des activités de formation sur la sensibilisation à l'équité entre les sexes et la prévention de la violence à l'égard des femmes, organisé dans tout le pays l'enseignement de la notion de parité entre les sexes et encouragé l'abandon des stéréotypes qui véhiculent une image négative de la femme dans les médias.
English: Ontario Teachers Quebec Public Employees OMERS Hospitals of Ontario B.C. Municipal BCE Inc.
French: Enseignants de l’Ontario Fonctionnaires du Québec OMERS Hôpitaux de l’Ontario Employés municipaux de la C.-B. BCE Inc.
English: The remaining 11 claims had not been paid due to questions that had been raised by the Program Officer during the review of the claim or missing information that the recipient had to submit before payment (e.g., a quarterly progress report).
French: Les 11 autres demandes n'avaient pas été réglées parce que l'agent de programme avait soulevé des questions durant l'examen de la demande de paiement ou parce qu'il manquait de l'information que le bénéficiaire devait présenter avant paiement (p. ex. un rapport d'étape trimestriel).
English: Dion, Pierre R. 2002-726 Eagan, J. J. Michael 2002-725 Jeandonnet, Anne-Martine 2002-724 Lisowski, John Richard 2002-726 Pierrot, Ronald 2002-728 Renewable Resources Board
French: Dion, Pierre R. 2002-726 Eagan, J. J. Michael 2002-725 Jeandonnet, Anne-Martine 2002-724 Lisowski, John Richard 2002-726 Pierrot, Ronald 2002-728 Office des ressources renouvelables
English: It was accepted by the Armenians when they became a member of the Council of Europe five years ago. I have also taken note of the sub-amendment tabled by the rapporteurs, and I would like to say now that I agree with it.
French: M. JURGENS (Pays‑Bas) (Interprétation) dit que l’amendement vise à renforcer la résolution car, les choses traînant depuis pas mal d’années, il est important de dire que cette réforme constitutionnelle, annoncée par la délégation arménienne il y a déjà cinq ans, doit être maintenant adoptée.
English: In order to bring some financial support to the development and the maintenance of the site, I decided to add some advertisement on the pages of SpamAnti.net.
French: Afin de participer aux frais de développement et de tenue du site, j'ai décidé d'ajouter des publicités sur les pages de SpamAnti.net.
English: Where by reason of the provisions of paragraph1 an individual is a resident of both Contracting States, then the individual's status shall be determined as follows: • (a) the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has a permanent home available and if the individual has a permanent home available in both States, the individual shall be deemed to be a resident only of the State with which the individual's personal and economic relations are closer (centre of vital interests); (b) if the State in which the individual's centre of vital interests is situated cannot be determined, or if there is not a permanent home available to the individual in either State, the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has an habitual abode; (c) if the individual has an habitual abode in both States or in neither of them, the individual shall be deemed to be a resident only of the State of which the individual is a national; and (d) if the individual is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe l, une personne physique est un résident des deux états contractants, sa situation est réglée de la manière suivante : a) cette personne est considérée comme un résident seulement de l'état où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux états, elle est considérée comme un résident seulement de l'état avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l'état où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des états, elle est considérée comme un résident seulement de l'état où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux états ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident seulement de l'état dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité des deux états ou si elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des états contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: In the first financial period, judicial proceedings may primarily take place in the pre-trial phase and on (interlocutory) appeal.
French: Durant le premier exercice, les poursuites judiciaires peuvent essentiellement avoir lieu durant la phase préliminaire et sur appel (interlocutoire).
English: The certificate of airworthiness for the aircraft presented to the Panel shows that it expired on 31 December 2003.
French: Le certificat de navigabilité de l'avion remis au Groupe indique que sa validité a expiré le 31 décembre 2003.
English: There is no future in robbing the old Member States of jobs in order to develop the new Member States.
French: Voler des emplois dans les anciens États membres pour développer les nouveaux ne constitue pas une solution d’avenir.
English: Simplicity Compares the simplicity associated with service access and use to a rule, e.g. in terms of training, effort and other investments.
French: Percevoir et comptabiliser les frais liés à l'extrant du service des rencontres consultatives.
English: If the auditor's fees exceed the maximum allowable subsidy, the registered association is responsible for the difference. [403.39] 2.7 Obligations of registered associations Registered associations must meet certain obligations to maintain their registered status.
French: Si les honoraires du vérificateur sont supérieurs à l'allocation maximale autorisée, l'association enregistrée doit payer la différence. [403.39] 2.7 Obligations des associations enregistrées Pour conserver son statut, l'association enregistrée doit s'acquitter de certaines obligations.
English: Will certainly have a team of people that gives feedback most important, therefore, continue to post references to the legal complaint is useless.
French: Aura certainement une équipe de personnes qui donne les informations les plus importantes, par conséquent, continuer à mettre des références à la plainte qui est inutile.
English: I find the board's definition had foundation within the context of Statistics Canada's work, and was neither arbitrary, incorrect nor unreasonable.
French: Je considère que la définition du jury était fondée dans le contexte des activités de Statistique Canada et qu'elle n'était pas arbitraire, incorrecte ou déraisonnable.
English: Reinforced analytical capacity and mutual learning would improve the quality of policy making in the social area.
French: Le renforcement de la capacité d'analyse et de l'apprentissage mutuel améliorerait la qualité de l'élaboration des politiques dans le domaine social.
English: As such it parallel the kind of 's broad powers given to Canadian Labour Relations Boards which also do not use "punitive" measure - but which have been very creative in designing remedies and designed to bring about compliance and "engagement with this system".
French: En tant que tel, il est équivalent à la sorte de larges pouvoirs donnés aux Conseils canadiens des relations de travail qui, eux non plus, ne recourent pas à des mesures « punitives » - mais qui se sont montrés très créatifs en mettant au point des mesures correctives conçues pour susciter la conformité et « l’engagement à l’égard de ce système ».
English: This will enlarge the printed size of the entire webpage, but it might result in some of the webpage being cut off on the printed document.
French: Cette opération vous permet d’agrandir la taille imprimée de toute la page Web. Cependant, il se peut que la page Web soit tronquée au cours de l’impression.
English: It appears to have elements in place, although this monitoring and reporting framework is still underway; full implementation of Informal Conflict Management System is planned for 2006-07.
French: Il semble y avoir des éléments en place, bien que ce cadre de surveillance et de reddition de comptes soit toujours en cours d'élaboration, on prévoit la mise en œuvre complète du Système de gestion informelle des conflits au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Enhanced recovery of mercury used in VCM/PVC production
French: Récupération plus importante du mercure utilisé pour la production de chlorure de vinyle monomère/PCV
English: A completion guarantor on the other hand assumes the costs of completion, and does not seek compensation from the producer.
French: Si par exemple un exportateur n’effectue pas une livraison à temps et que la CCC doit payer une pénalité à l’acheteur étranger, elle ira chercher compensation auprès de l’exportateur tandis que dans le cadre de la garantie d’achèvement, l’assureur assume les frais d’achèvement et ne cherche pas compensation auprès du producteur.
English: I believe I have answered your question specifically, Mr Duff.
French: Je crois avoir ainsi répondu précisément à votre question, Monsieur Duff.
English: (e) Promote innovative rural and community support mechanisms, including those that facilitate the exchange of knowledge and experience among older persons.
French: e) Promouvoir des mécanismes novateurs de soutien communautaire et rural, notamment ceux qui favorisent l'échange de connaissances et de données d'expérience entre personnes âgées.
English: In keeping with the mandate set out in Article 13 (1) (a) of the Charter of the United Nations, the Commission continues to promote the progressive development and codification of international law.
French: Les participants au Séminaire ont assisté aux séances plénières de la Commission et à des conférences spécialement organisées à leur intention; ils ont également participé à des groupes de travail sur des sujets spécifiques.
English: Of course it is easy for a military planner to say “we can't be sure what the longer-term effects will be”.
French: Bien entendu, il est facile à ceux qui préparent une attaque d'affirmer ne pas pouvoir être certains des effets à plus long terme.
English: Goal 1 - NEB-regulated facilities and activities are safe and secure, and are perceived to be so Financial Resources: (million $) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 6.2 6.2 6.2 The NEB's commitment to safety encompasses the full lifecycle of energy projects within its jurisdiction.
French: But 1 - Les installations et activités réglementées par l'ONÉ sont sûres et sécuritaires, et perçues comme telles. Ressources financières : (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 6,2 6,2 6,2 L'engagement de l'ONÉ au chapitre de la sécurité englobe tout le cycle de vie des projets énergétiques qui relèvent de sa compétence.
English: The Court established that the complainant was no longer held in solitary confinement but ordered the extension of the pre-trial detention period until 20 July 1998.
French: Le tribunal s'est assuré que la requérante n'était plus en isolement cellulaire mais a ordonné la prorogation de la détention avant jugement jusqu'au 20 juillet 1998.
English: What are the essential components?
French: Quelles sont les composantes essentielles?