ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NAFTA Secretariat, Canadian Section (NAFTA)
French: • Élections Canada (ELECTC) E
English: Electrophoresis on controlled dicaryotic mycelia and their haploid components was used as a convenient means to study the genetic determination of some esterase and phosphatase isoenzymes.
French: La possibilité de travailler sur des mycéliums dicaryotiques d'origine contrôlée et sur leurs composants haploïdes a permis de préciser le déterminisme génétique de certaines isoenzymes d'activité estérase et phosphatase.
English: On regional trade agreements, the agreement on a transparency mechanism in 2006 has shifted the attention to systemic issues, including special and differential treatment under article XXIV of GATT, “substantially all the trade” and transition period.
French: S'agissant des accords commerciaux régionaux, l'accord sur un mécanisme de transparence, en 2006, a déplacé l'attention vers des questions systémiques, notamment le traitement spécial et différencié devant s'appliquer et en vertu de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) « à l'essentiel des échanges commerciaux », et la question de la période de transition.
English: Mr. Jean (Haiti) said that the absence of a Chief Justice had no impact on the pace of legislative reform, as the two branches of Government were entirely separate.
French: M. Jean (Haïti) déclare que l'absence de président de la Cour suprême n'a aucune incidence sur la cadence de la réforme législative, puisque les deux branches du gouvernement sont entièrement distinctes.
English: It also allows you to register your company with the U.S. government's Central Contractor Registry (CCR).
French: Il vous permet également d'inscrire votre entreprise au registre central des entreprises (RCE) du gouvernement américain.
English: 3, of the Collective Capital Investments Act together with Art. 6 of the Collective Capital Investments Ordinance, qualified investors include institutional investors having a professional treasury, namely banks and security dealers (including their customers who have a written asset management contract), pension funds, insurance companies, fund managers and local and cantonal authorities, as well as industrial and trading companies.
French: Au sens de l'article 10 alinéa 3 de la LPCC et de l'article 5 OPCC, les investisseurs qualifiés sont des investisseurs institutionnels dont la trésorerie est gérée à titre professionnel, à savoir les banques et les négociants en valeurs mobilières (y compris leurs clients au bénéfice d'un accord de gestion de fortune écrit), les caisses de pension, les assurances, les directions de fonds, les communes, les cantons ainsi que les entreprises industrielles et commerciales.
English: At a number of publicly maintained schools in the Schleswig region of the Land, Danish as a foreign language is offered as an optional subject for the 3rd and 4th grades.
French: Et, d ans un certain nombre d’établissements publics de la région du Schleswig du Land de Schleswig-Holstein, le danois est enseigné en tant que matière facultative au niveau des 3e et 4e années.
English: The Programme on children will partly be implemented through the relevant intergovernmental steering committees which will include items relating to children in their respective agendas.
French: Le Programme sur les enfants sera en partie mis en œuvre par le biais des comités directeurs intergouvernementaux compétents, qui accorderont une attention particulière aux questions relatives aux enfants.
English: Assembly and erection of prefabricated constructions (CPC 514)
French: SERVICES TOURISTIQUES ET SERVICES LIES AUX VOYAGES
English: To determine the insolvency effects on valid and effective rights and claims, some laws adopt exceptions to the application of the lex fori concursus.
French: Pour déterminer les effets de l'insolvabilité sur les droits et créances valables et efficaces, certaines lois prévoient des exceptions à l'application de la loi de l'État d'ouverture de la procédure.
English: Learn Spanish for free with VeinteMundos, the free Spanish magazine - a new edition of VeinteMundos is published every two months free of charge and with unlimited use.
French: Apprendre gratuitement l’Espagnol avec VeinteMundos, le magazine d’Espagnol gratuit – VeinteMundos paraît tous les deux mois gratuitement et sans restrictions.
English: On January 18, 2000, an RFP for the subject requirement was issued as a Notice of Proposed Procurement (NPP) on Canada's Electronic Tendering Service (MERX) and in Government Business Opportunities.
French: Le 18 janvier 2000, une DP portant sur le besoin en question est parue sous forme d'un avis d'achat proposé sur le Service électronique d'appels d'offres canadien (MERX) et dans Marchés publics.
English: Based on comments received from these stakeholders, Health Canada assembled an Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes in September 2002.
French: À la lumière des observations recueillies, Santé Canada a formé un Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence en septembre 2002.
English: The Austrian Chairmanship and Ambassador Kubiš were in constant contact with the OSCE presences on the ground and they had regular contact with senior representatives of the Governments of the affected States to discuss the situation.
French: La présidence autrichienne et l’Ambassadeur Kubiš sont restés constamment en rapport avec les présences de l’OSCE sur le terrain et se sont entretenus régulièrement de la situation avec des représentants de haut niveau des gouvernements des Etats concernés.
English: • The view was expressed that an agreement should be sought to regulate currency trading in the context of GATS.
French: • Il faudrait rechercher un accord pour réglementer le commerce des devises dans le contexte de l'accord général sur le commerce des services.
English: The town of La Chaux-de-Fonds was described by Karl Marx as a “huge factory-town” in Das Kapital where he analyzed the division of labour in the watch-making industry of the Jura.
French: L’inscription des tombes royales de la dynastie Joseon complète deux séries de tombes royales déjà inscrites sur la Liste du patrimoine : Les zones historiques de Gyeongju (République de Corée) et l’Ensemble des tombes de Koguryo (République populaire démocratique de Corée).
English: The international community, in particular the European Union and the Group of Eight, has provided support to the African Union on the Burundi peace process, to IGAD on the Sudan peace process, and to ECOWAS to bring peace to Liberia.
French: La communauté internationale, en particulier l'Union européenne et le Groupe des Huit, a apporté son soutien à l'Union africaine à l'occasion du processus de paix au Burundi, à l'Autorité intergouvernementale pour le développement dans le cadre du processus de paix au Soudan et à la CEDEAO aux fins du rétablissement de la paix au Libéria.
English: Thus, nationality of origin is acquired by descent, by virtue of the place of birth and by de facto enjoyment.
French: Ainsi la nationalité d'origine est acquise du fait de la filiation, du fait du lieu de la naissance et du fait de la possession d'état.
English: • Summer 2000 Guatemala and Panama.
French: pourparlers en vue d’établir une Zone de libre-échange des Amériques d’ici 2005.
English: How did the State party reconcile the principle of non-refoulement of asylum-seekers with its fight against illegal immigrants, illegal migration channels, terrorists, their accomplices and fundamentalist Islamist extremists?
French: Il souhaite également savoir comment l'État partie concilie le principe de non-refoulement des demandeurs d'asile avec le combat qu'il entend mener contre les immigrés clandestins, les filières de migration illégale, les terroristes, leurs complices et les islamistes extrémistes fondamentalistes.
English: As training grounds for future political and business leaders, policy-makers and professionals, higher education institutions are critical to fostering the intellectual leadership and good governance skills necessary for developing countries to drive their own development processes.
French: Nous devons donc trouver les moyens de leur fournir les connaissances et les expériences internationales dont ils auront besoin – c’est-àdire fournir à davantage d’étudiants canadiens la possibilité de participer à des échanges internationaux et à des programmes de stages et de travail et tenter d’attirer les meilleurs étudiants étrangers dans nos universités.
English: As noted in the report on the 18th session (A/CN.9/616 at paragraph 105), it was suggested that the caps might be in the range of one times the freight with regard to carrier liability, and 500,000 Special Drawing Rights (SDRs) with regard to shipper liability.
French: Comme il est indiqué dans le rapport sur les travaux de la dix-huitième session (A/CN.9/616, au paragraphe 105), il a été suggéré que le plafond soit de l'ordre d'une fois le fret pour la responsabilité du transporteur et de 500 000  DTS pour la responsabilité du chargeur.
English: Young Canada Works offers two internship programs for graduates: YCW at Building Careers in Heritage (in Canada and abroad) YCW at Building Careers in English and French (International only)
French: JCT pour une carrière vouée au patrimoine (au Canada et à l’étranger) JCT pour une carrière en français et en anglais (à l’étranger seulement) JCT pour une carrière vouée au patrimoine Quels sont les buts de ce programme?
English: Operation of the Customs Organisation 1.28.3.
French: Fonctionnement de l’union douanière 1.28.3.
English: Nevertheless, teamwork has already brought significant benefits:
French: Pourtant, le travail d’équipe est déjà à l’origine d’avantages importants:
English: In resolution S-1/1, adopted on 6 July 2006 at its first special session, the Council decided to dispatch an urgent fact-finding mission headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967.
French: Dans la résolution S-1/1 qu'il a adoptée à sa première session extraordinaire, le 6 juillet 2006, le Conseil a décidé de dépêcher d'urgence une mission d'enquête dirigée par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: Under these Acts, it is prohibited to harm individuals of this species or its habitat.
French: Ces lois interdisent de nuire aux individus de cette espÃ¨ce ou Ã leur habitat.
English: Distribution of the queen snake (Regina septemvittata) in Ontario Note that the 1858 Toronto sighting is not shown.
French: Répartition de la couleuvre royale (Regina septemvittata) en Ontario L'observation faite à Toronto en 1858 n'apparaît pas sur la carte.
English: On the international stage, Canadian Heritage's recent efforts to advance a draft UNESCO International Convention for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions produced important results in 2005-06.
French: Sur la scène internationale, les récents efforts du Ministère pour proposer une version provisoire de la Convention de l’UNESCO sur la diversité culturelle ont produit des résultats importants en 2005‑2006.
English: Betterments are expenditures relating to the alteration or modernization of an asset that appreciably prolong the item's period of usefulness or improve its functionality.
French: Les améliorations sont des dépenses se rapportant à la modification et à la modernisation d'un bien pour en prolonger sensiblement sa vie utile ou en accroître sa fonctionnalité.
English: The complete study report is available at the following address: www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub.cgi?catno=89-597-XIE2001001 .
French: Le rapport complet de l'étude peut être consulté sur Internet à cette adresse : www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub_f.cgi?catno=89-597-XIF2001001 .
English: Your data is validated and automatically encrypted before it's sent to us.
French: Vos données sont validées et automatiquement chiffrées avant d'être transmises à nos serveurs.
English: The project’s success was partly due to the additional financial support given by the British High Commission in Honiara for building renovation.
French: Ce succès est dû en partie au soutien financier supplémentaire fourni dans la seconde phase du projet par la Haute Commission britannique d’Honiara pour rénover des bâtiments communs.
English: (a) A Contracting Party may require that the request for recordal of a license under Article 17(1) contain some or all of the following indications or elements: (i) (ii) representative; (iii) (iv) (v) representative; (vi) where the licensee has an address for service, such address; the name and address of the holder; where the holder has a representative, the name and address of that
French: a) Une Partie contractante peut exiger que la requête en inscription d’une licence visée à l’article 17.1) contienne une partie ou la totalité des indications ou éléments suivants : i) ii) iii) iv) v) de celui-ci; vi) si le preneur de licence a fait élection de domicile, le domicile élu; le nom et l’adresse du titulaire; si le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu; le nom et l’adresse du preneur de licence; si le preneur de licence a un mandataire, le nom et l’adresse
English: To help sighted respondents find their numbers, the developer designed a graphic (Figure 2).
French: Afin d'aider les répondants (sans déficience visuelle) à trouver leur numéro, le développeur a mis au point une illustration (voir figure 2).
English: To fully integrate women in development process, to empower them, enhance their capabilities as agents of economic .social and political development and in this way ensure the full development of human resources for national development To achieve national awareness and respect for women's rights as citizens and as agents and beneficiaries of development To ensure that all forms of discrimination against women and abuse of women are eliminated To ensure the elimination of attitudinal , cultural , traditional, legal and religious constraints to greater recognition of and respect for and respect for the improvement of the status and situation of women To ensure that ingrained legal, cultural, religious, political, customary and economic practices that present obstacles to the advancement of the status of women are removed.
French: intégrer pleinement les femmes dans le processus de développement, les responsabiliser, renforcer leur capacité en tant qu'agents du développement économique, social et politique et, ce faisant, assurer le plein développement des ressources humaines pour le développement national;  parvenir à une prise de conscience nationale à l'égard des droits des femmes en tant que citoyennes et en tant que protagonistes et bénéficiaires du développement et au respect de ces rôles; veiller à l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes; veiller à l'élimination des contraintes psychologiques, culturelles, traditionnelles, juridiques et religieuses qui empêchent une reconnaissance accrue des femmes et le respect à leur égard, et à la reconnaissance du fait qu'il faut améliorer la situation des femmes; veiller à l'élimination des pratiques juridiques, culturelles, religieuses, politiques, coutumières, économiques qui font obstacle à l'amélioration de la situation des femmes.
English: Although equal pay for equal work not expressly declared to be a fundamental right is clearly a constitutional goal under Article 14, 16 and 39 (d) of the Constitution and can be enforced by the courts in cases of unequal scales of pay based on irrational classification.
French: Bien que l'égalité de salaire pour un travail égal ne soit pas un droit fondamental explicite, il s'agit clairement d'un objectif constitutionnel énoncé aux articles 14, 16 et 39.d de la Constitution, dont le respect peut être imposé par les tribunaux lorsque des échelles de salaires inégales sont appliquées en vertu de classifications irrationnelles.
English: The Travel Documents Statute imposes similar penalties for anyone who allows another to use his passport in an illegal manner or who uses the passport of another person.
French: La loi sur les documents de voyage impose des sanctions similaires à quiconque autorise une autre personne à utiliser son passeport d'une manière illégale ou utilise lui-même le passeport de quelqu'un d'autre.
English: UNCLOS and UNFA contain compulsory procedures entailing binding decisions.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et l'ANUP définissent des procédures obligatoires aboutissant à des décisions contraignantes.
English: Comparison of the two sets of figures shows that in over two-
French: Les chiffres moins élevés n'englobent que les crimes et délits qui sont liés au «Pouvoir blanc» et dont le
English: As such, the information contained within the CADRMP adverse reaction database is constantly changing and being updated.
French: L'information contenue dans la base de données sur les EI signalés au PCSEIM est donc constamment modifiée et mise à jour.
English: Members of the Council welcomed the progress made so far by the parties concerned and strongly encouraged them to sign the agreement as soon as possible.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des progrès accomplis jusqu'alors par les parties concernées, et il les a vivement encouragées à signer l'accord dès que possible.
English: And then I was struck by the impression of disorder given by the excessive number of international organisations, which were working in the field, it is true, distributing the aid needed to rebuild the country, but with no real consultation either between them or with the authorities or the Afghan people themselves.
French: Et puis, j'avais été frappé par l'impression de désordre donnée par les trop nombreuses organisations internationales, qui étaient certes déployées sur le terrain pour y distribuer l'aide nécessaire à la reconstruction du pays, mais sans réelle concertation entre elles ni avec les autorités ou le peuple afghan lui-même.
English: So, IAPMEI is currently working in the design of the “Women entrepreneurship programme”.
French: Par conséquent, le programme IAPMEI est en train de mettre au point un programme destiné aux femmes entrepreneurs.
English: The data are particularly pertinent to the campaign’s secondary target group (15 to 17 years) since youth of this age are included in the sample population of the general surveys.
French: Les données sont particulièrement pertinentes au groupe cible secondaire (de 15 à 17 ans) puisque les jeunes de cet âge sont représentés dans l’échantillon des sondages généraux.
English: process continues to run as the root user, but the child processes run as a less privileged user.
French: continue à s'exécuter avec les privilèges root, mais les processus fils s'exécute sous un utilisateur avec moins de privilèges.
English: Please make sure that you identify the number of each co-organiser at the beginning of the form (e.g. Co-organiser number).
French: Assurez-vous d'avoir mentionné à chaque fois le numéro de l'organisme co-organisateur.
English: In the 2004 International Life Sciences Research Announcement supported by NASA, ESA, CSA, JAXA (Japan), CNES (France), DLR (Germany) and NSAU (Ukraine), fully half of the Canadian research proposals passed the rigorous, international peer-review process.
French: Non seulement les élèves ont-ils pris part à la conception et à la réalisation de cette expérience complexe, les résultats forts intéressants de leur étude ont également été examinés par des pairs et publiés dans la revue scientifique Zoology.
English: 2.2.4 Stakeholder and customer communication Marine Atlantic’s mission statement outlines the Corporation’s commitment to providing a quality and reliable ferry service.
French: 2.2.4 Communication avec les intervenants et la clientèle L’énoncé de mission de Marine Atlantique décrit l’engagement de la société de fournir un service traversier fiable et de qualité.
English: The next item is the debate on the report (A5-0279/2002) by Mrs Smet, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, on the representation of women among the social partners of the European Union (2002/2026(INI).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A5-0279/2002) de Mme Smet, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, sur la représentation des femmes dans les organes des partenaires sociaux de l'Union européenne (2002/2026(INI).
English: From March to May 2007, up to 350,000 people were displaced as a result of the heaviest fighting since the 1990s between the Transitional Federal Government (TFG) and opposition groups in Mogadishu and surrounding areas.
French: De mars à mai 2007, 350 000 personnes ont dû fuir devant les combats les plus violents enregistrés depuis les années 90 entre le Gouvernement fédéral de transition et des groupes d'opposants à Mogadiscio et dans les régions alentour.
English: By adopting the recommendations of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee, the General Assembly has decided that the last two speaking slots at each plenary meeting, with the exception of the first and last meetings, will be reserved for participants other than Member States, the Holy See, Switzerland and Palestine, provided they are represented at the highest level.
French: En adoptant les recommandations de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire, l'Assemblée générale a décidé que les deux derniers tours de parole de chaque séance plénière, à l'exception de la première et de la dernière, seront réservés aux participants autres que les États Membres, le Saint-Siège, la Suisse et la Palestine, à condition qu'ils soient représentés au plus haut niveau.
English: (other than knitted or crocheted); knitted footwear with applied soles; and, leggings and gaiters (including "mountain stockings" without feet).
French: (autres qu’en bonneterie); les articles chaussants tricotés avec des semelles appliquées; les collants et les guêtres ( y compris les "collants de montagne"sans pieds).
English: This applies whether or not the goods were destined for Iraq or Kuwait or for another country.
French: Cette règle s'applique indépendamment du fait que les marchandises étaient destinées à l'Iraq, au Koweït ou à un autre pays;
English: Since about 1980, local populations in Labrador have declined in number by 80% (Red Wine Mountains and Lac Joseph) and 75% (Mealy Mountains) (R.
French: Les feux peuvent faire disparaître un habitat convenable pendant 25 ou 100 ans, voire plus, selon leur intensité, la géographie et le type de fourrage normalement consommé par les caribous.
English: • To increase public awareness of the importance of eliminating racism and racial discrimination;
French: • en sensibilisant mieux le public quant à l'importance de l'élimination du racisme et de la discrimination raciale;
English: “Noting the importance of the work of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women in policy and programme directions, as stipulated in the annex to resolution 39/125,  “1.
French: Notant l'importance du rôle que joue le Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans l'orientation des politiques et programmes du Fonds, conformément aux dispositions de l'annexe de la résolution 39/125,
English: My colleague Mr Böge's report recommends that this instrument be used to finance the Lifelong Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Programme and aid to Palestine.
French: Le rapport de mon collègue Reimer Böge préconise l'utilisation de cet instrument pour financer le programme pour l'éducation tout au long de la vie, le programme pour la compétitivité et l'innovation, et l'aide à la Palestine.