ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Giving effect to criminal law instruments This section explains the need to agree on common definitions of offences and common penalties and to elaborate a multidisciplinary EU policy.
French: Donner effet aux instruments de droit pénal Ce point rappelle le besoin de convenir de définitions, d'incriminations et de sanctions communes et d'une politique communautaire multidisciplinaire.
English: Mountain W.I.T. This award-winning troupe blends theatre and interpretation into shows that inspire, delight and involve the audience in stories of the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site.
French: En mariant théâtre et interprétation, cette troupe primée d’acteurs professionnels crée des pièces interactives aussi charmantes qu’inspirantes qui révèlent l’histoire du site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes.
English: Try pointing out that they have been violated; claim your rights.
French: Essayez de dénoncer les violations commises à l'encontre de vos droits; revendiquez vos droits.
English: Below some sculptural photos by Bruno Van Mossevelde .
French: Ci-dessous, quelques photos sculpturales par Bruno Van Mossevelde .
English: She will be accompanied by Dr Wicaksono Sarosa, executive director of the Urban and Regional Development Institute; Craig Redmond, Mercy Corps’ Indonesian country director; Dr Achmad Harjadi, head of the Jakarta Planning and Development Board; and a writer.
French: Elle sera accompagnée de Wicaksono Sarosa, directeur général de l’URDI, de Craig Redmond, directeur de Mercy Corps pour l’Indonésie, du Dr Achmad Harjadi, directeur du conseil de planification et de développement de Djakarta, et d’un journaliste.
English: I support the question and I would like to add a few factual observations and notes.
French: Je soutiens la question et je voudrais ajouter quelques observations et notes factuelles.
English: MMSD Consultation Activities Document(s) 23 of 29
French: MMSD Consultation Activities Document(s) 23 de 29
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote".
French: Anciennement « recettes affectées au crédit ».
English: In order to reduce costs and increase efficiency, documents released are provided on CD-ROM, which means that no reproduction fees are charged to the applicant.
French: Afin de réduire les coûts et d'améliorer l'efficacité, les documents sont communiqués sur cédérom, ce qui élimine les frais de reproduction.
English: Electron bombardment can be used to modify the properties of zinc-phosphide films.
French: Le bombardement électronique peut être utilisé pour modifier les propriétés des films de phosphure de zinc.
English: There are therefore two dimensions of operational engagement for each education area: the development of treatment activities and projects and of coordination with the resources of the external community; and observation and individualized treatment.
French: Le fonctionnement du secteur éducatif a donc deux volets : la mise au point d'activités et de projets de traitement, ainsi que de la coordination imposée par les interventions provenant du monde extérieur, d'une part, et l'observation et le traitement individualisé d'autre part.
English: (6) Paragraphs 2 and 3 consider the other category of cases when a State or an international organization that is not injured within the meaning of article 46 may nevertheless invoke responsibility, although to the limited extent provided in paragraph 4.
French: 43 à 45), il n'a pas pour objet d'étendre l'applicabilité des «règles applicables en matière de nationalité des réclamations» visées à l'alinéa a de l'article 44, car cette exigence est clairement sans rapport avec les obligations examinées à l'article 48.
English: We look forward to the implementation of the programme.
French: Nous nous réjouissons de la mise en œuvre de ce programme.
English: Within the framework of that regulation, we draw the attention of the members of the Department of Public Prosecutions to the other rules which must be strictly followed when conducting unannounced inspections of police stations or other police locations upon receipt of written or verbal notification or information that a prisoner or detainee is being held unlawfully in such places.
French: Dans ce contexte, nous appelons l'attention des membres du parquet sur les autres règles qu'ils doivent strictement appliquer lorsqu'ils inspectent, à l'improviste, des commissariats ou autres locaux appartenant à la police, après avoir été notifiés ou informés par écrit ou oralement de la détention illégale d'un prisonnier ou détenu dans les lieux en question.
English: A Party included in Annex B shall initiate an issuance by directing its national registry to issue [[AAUs][PAAs]] [assigned amount] into a specific account within that registry.
French: Une Partie visée à l'annexe B procède à la délivrance en donnant pour instruction à l'administrateur du registre national de porter [[les UQA] [les FQA]] [la quantité attribuée] sur un compte spécial de ce registre considéré.
English: Restore the PDB.
French: On rétablit l'APB. Le préambule de la décision no 1672/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006 établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale — Progress (JO L 315 du 15.11.2006, p.
English: C. Guerrilla groups 44 - 48 15
French: Groupes de guérilla 44 − 48 15
English: The co-chairpersons will present draft elements to the seventh meeting.
French: Les coprésidents soumettront des projets de thème à la septième réunion.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that these measures were being presented for information of the Member States rather than for their consideration.
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité a été informé que ces mesures avaient été présentées aux États Membres non pour examen mais pour information.
English: Nevertheless, a library card is used for clients who use self-directed services regularly and records are maintained for staff-assisted clients.
French: Néanmoins, une fiche de bibliothèque est utilisée pour les clients qui se servent régulièrement du libreservice et on tient des dossiers sur les clients assistés.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 Original Corporation Spin-Off Corporation 2008 Altria Group, Inc Philip Morris International Inc 2007 APP Pharmaceutical, Inc New Abraxis, Inc Temple-Inland Inc.
French: 2008 |2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 Société initiale Société ayant subi une réorganisation avec dérivation 2008 Altria Group, Inc Philip Morris International Inc 2007 APP Pharmaceutical, Inc New Abraxis, Inc Temple-Inland Inc.
English: embroidery jackets, skirts of different size and unique hair styles.
French: Enfants de la grande tribu des Miao, qui migra de longs siecles a travers la Chine.
English: In section II, the report focuses on progress achieved in global poverty reduction since the World Summit for Social Development, and highlights the need for more concerted and sustained efforts by all concerned in the eradication of poverty.
French: Comportant une étude approfondie de l'impact de la mondialisation sur l'élimination de la pauvreté, la section II du rapport décrit les progrès réalisés dans la lutte mondiale contre la pauvreté depuis le Sommet mondial pour le développement social et souligne la nécessité pour toutes les parties concernées de déployer des efforts mieux coordonnés et plus soutenus, afin d'éliminer la pauvreté.
English: Collects and analyses cost data and other technical information to prepare design drawings and data sheets for engineering briefs used to explain and justify new projects.
French: Préparer des plans d'évaluation pour les propositions et recommander l'adjudication de contrats.
English: • The global economic outlook remains uncertain.
French: • Les perspectives économiques mondiales demeurent incertaines.
English: The Commission was pleased and heartened to hear many presenters articulate their belief that New Brunswick is bilingual in more than law; it is bilingual in spirit, with Anglophones and Francophones in many communities sharing the same concerns and wanting to have the same elected official representing them.
French: La commission s’est réjouie d’entendre bon nombre de personnes affirmer que le Nouveau-Brunswick n’était pas seulement bilingue sur papier mais aussi dans l’âme, et que les anglophones et les francophones de plusieurs collectivités partageaient les mêmes préoccupations et voulaient se faire représenter par le même élu.
English: Article 25 - Entry into force
French: Article 25 − Entrée en vigueur
English: He mentioned that subgroups have not yet been defined, "although we have thoughts about them."
French: « Nous regardons tous la même image, par des fenêtres différentes », de conclure le Dr Simon.
English: Notes that the Secretariat will facilitate the work of the interim group on the Partnership, including through the provision of relevant information and data and in the organization of consultations, preferably through electronic media or, if needed, through face-to-face meetings;
French: Note que le secrétariat facilitera les travaux du groupe provisoire sur le Partenariat, y compris par la fourniture d'informations et de données pertinentes ainsi qu'en organisant des consultations, de préférence par voie électronique ou, si nécessaire, lors de réunions effectives;
English: The limited capacity to ensure an uninterrupted supply of contraceptives and the provision of quality services and counselling remain challenges.
French: Le fait qu'il est difficile d'assurer un approvisionnement continu en contraceptifs et de dispenser des services de qualité, notamment des services de conseil, continue à poser problème.
English: Key Program/Service - Novel Foods Description:
French: Programme et service clés - Aliments nouveaux Description :
English: (b) Maintain retirement accounts for each Party included in Annex I for each commitment period;
French: b) Tenir des comptes de retrait pour chaque Partie visée à l'annexe I pour chaque période d'engagement;
English: Welcomes and encourages the efforts of the heavily indebted poor countries, calls upon them to continue to improve their domestic policies and economic management, inter alia, through poverty reduction strategies, and to create a domestic environment conducive to private-sector development, economic growth and poverty reduction, including a stable macroeconomic framework, transparent and accountable systems of public finance, a sound business climate and a predictable investment climate, and in this regard invites creditors, both private and public, who are not yet fully participating in the Heavily Indebted Poor Countries Initiative to substantially increase their participation in the delivery of debt relief, and invites the international financing institutions and the donor community to continue to provide adequate and sufficiently concessional financing;
French: Salue et encourage les efforts déployés par les pays pauvres très endettés, leur demande de continuer à améliorer leurs politiques intérieures et leur gestion économique, notamment au moyen de stratégies de réduction de la pauvreté, et de créer au niveau national un environnement qui favorise le développement du secteur privé, la croissance économique et la lutte contre la pauvreté, à savoir entre autres un cadre macroéconomique stable, des systèmes de finances publiques transparents et responsables, un environnement propice à l'activité des entreprises et un climat d'investissement prévisible, et invite à cet égard les créanciers, publics comme privés, qui ne participent pas encore pleinement à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, à accroître sensiblement leur participation à l'application des mesures d'allégement de la dette, et invite les institutions financières internationales et la communauté des donateurs à continuer d'assurer un financement approprié, à des conditions suffisamment favorables;
English: Living standards could be improved significantly and rapidly through low-cost targeted investments in malaria control, school feeding programs, rainwater harvesting for drinking water, mobile health clinics, and boreholes for livestock and irrigation in appropriate locations.
French: La qualité de vie pourrait être grandement et rapidement améliorée grâce à de faibles investissements pour enrayer le paludisme, encourager les programmes d'alimentation à l'école, la récolte d'eau de pluie destinée à la consommation, les cliniques mobiles et les sondages pour le bétail et l'irrigation dans des lieux appropriés.
English: The sum of the differences between the observed number of deaths and the expected number of deaths is the "unexpected" number of deaths, or deaths in excess of the number that would have occurred if 1992 death rates had prevailed in 1993.
French: Le nombre de décès résultant de troubles chroniques, et éventuellement mortels, tels que l'infection par le VIH ou le sida et le cancer du poumon, a également beaucoup augmenté en mars et en avril de 1993, ce qui donne à penser que la grippe a précipité le décès de personnes déjà affaiblies par la maladie.
English: Building on its knowledge of the western Canadian economy and its contacts with key government, business, community and academic leaders in the West, the department also delivers national programming such as the federal Mountain Pine Beetle Program to assist impacted communities in diversifying their economies.
French: Fort de sa connaissance de l'économie de l'Ouest canadien et de ses contacts de haut niveau dans le secteur public, les entreprises, les collectivités et les milieux universitaires de l'Ouest, le Ministère administre aussi des programmes nationaux, comme le programme de réaction à l'infestation du dendroctone du pin ponderosa pour aider les collectivités touchées à diversifier leurs économies.
English: • Council of Administrators of Large Urban Public Libraries (CALUPL) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Council of Administrators of Large Urban Public Libraries (CALUPL) (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • How will the staff be affected?
French: • Quels effets seront ressentis par le personnel?
English: The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitation of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
French: L’obligation qui figure dans la phrase précédente est soumise aux limitations prévues au paragraphe 3 mais en aucun cas ces limitations ne peuvent être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci ne présentent pas d’intérêt pour lui dans le cadre national.
English: Environmental agreements developed under the EfE process complement and strengthen the regional environmental legal infrastructure that has been built by the conventions on air pollution, environmental impact assessment, transboundary waters and industrial accidents.
French: Les accords relatifs à l'environnement élaborés dans le cadre de ce processus complètent et renforcent l'infrastructure juridique régionale relative à l'environnement créée par les conventions relatives à la pollution de l'air, à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, aux eaux transfrontières et aux accidents industriels.
English: • Food Safety and Food Quality;
French: • Salubrité et qualité des aliments;
English: May Conduct Bioassessment to Verify Sediments not Toxic
French: Réalisation facultative d'une évaluation biologique pour vérifier la non-toxicité des sédiments
English: Only being in Jasper for a few weeks, Moira hasn’t had a chance to do much more than hiking our beautiful trails, but is looking forward to cross country skiing in winter, swimming in Lake Annette in summer, and going for cappuccino and cinnamon buns on rainy days.
French: Elle peut se rendre au travail à pied ou à vélo, elle est entourée de paysages spectaculaires, les écoles et les restaurants sont de bonne qualité, et elle habite près de sa famille.
English: Ceremonial Behaviour as Misleading Therapists demonstrated an interest in the Elders' evaluation of offenders in ceremonies.
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones cérémonies.
English: Forty-fourth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-quatrième session 15 janvier-2 février 2007
English: Exchange of views organised by the Committees during the part-session 23-24 January 2007, Political Affairs Committee:
French: Echanges de vues organisées par les commissions au cours de la partie de session 23-24 janvier 2007, Commission des questions politiques :
English: • On May 10, the U.K.'s Royal National Institute of the Blind's PhoneAbility group is holding a one-day seminar on "Location-based Services for People with Disabilities" in London, England.
French: • Le 10 mai prochain, le groupe PhoneAbility du Royal National Institute of the Blind du Royaume-Uni tiendra un séminaire d'une journée sur les Services de géolocalisation sans fil pour les personnes handicapées à Londres, en Angleterre.
English: There will likely be pressure from stakeholders and applicants for funding beyond the CARD and agriculture mandate.
French: Les intéressés et les demandeurs exerceront probablement des pressions afin d'obtenir des fonds pour des projets qui dépassent le mandat du FCADR et du ministère de l'Agriculture.
English: It must be borne in mind that, by providing for taxation of the holders of surplus stock as at 1 January 1995, the Commission intended, as is noted above, first, to preclude the build-up of stocks for speculative purposes and, second, to neutralise the economic advantages anticipated by operators who had built up such stocks.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, en prévoyant la taxation des détenteurs de stocks excédentaires au 1er janvier 1995, la Commission visait, ainsi qu'il a été constaté plus haut, d'une part, à prévenir la constitution de stocks à des fins spéculatives et, d'autre part, à neutraliser les avantages économiques escomptés par les opérateurs ayant constitué de tels stocks.
English: The third advantage is that SPDs will be helpful when translating product lists from English into national languages before price collection because the translations of their standard formulations of characteristics can be stored in a database.
French: Troisièmement, les descriptifs faciliteront la traduction des listes de produits en anglais dans les langues nationales avant la collecte des données sur les prix, les traductions des formulations types des caractéristiques pouvant être enregistrées dans une base de données.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON HUMAN SETTLEMENTS Working Party on Land Administration Geneva, 21–22 November 2005 REPORT ON THE FOURTH SESSION Introduction 1.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Groupe de travail de l’administration des biens fonciers Genève, 21-22 novembre 2005 RAPPORT DE LA QUATRIÈME SESSION Introduction 1.
English: b For the period 29 April 2005 to 30 June 2007.
French: b Pour la période allant du 29 avril 2005 au 30 juin 2007.
English: Mr President, firstly, the new rules on Structural Funds were approved last June, and, obviously, the relevant decisions were made.
French: Monsieur le Président, tout d' abord, les nouvelles dispositions concernant les fonds structurels ont été adoptées en juin dernier et, bien entendu, les décisions nécessaires ont été prises à cette occasion.
English: See-The Dominion of Canada General Insurance Company.
French: La Compagnie d'Assurances Elite 649, chemin North Service Ouest Burlington (Ontario) L7R 4L5 Lewis Dunn, Président et chef de la direction.
English: Friday, 6 October 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3:
French: Vendredi 6 octobre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3 :
English: The workshop had focused on unresolved issues in relation to the draft of a cargo liability instrument that has been developed by the International Maritime Committee (CMI).
French: L'atelier avait essentiellement porté sur les problèmes non résolus s'agissant du projet d'instrument relatif à la responsabilité applicable à la cargaison qui avait été élaboré par le Comité maritime international (CMI).
English: 18.9 (a) Increased national capacity to promote accessibility of services for socially vulnerable groups, taking due account of gender dimensions and the rights-based approach for persons with disabilities.
French: 18.9 a) Renforcement de la capacité des pays de promouvoir l'accès des groupes sociaux vulnérables aux services compte tenu du souci de l'égalité des sexes et de la nécessité de respecter les droits des personnes handicapées.
English: To gather critical hydrological data, departmental researchers enhanced their instrumentation in four long-term research basins located in key areas.
French: Afin de réunir les données hydrologiques dont ils avaient besoin, les chercheurs du Ministère ont perfectionné leurs instruments dans quatre bassins faisant l'objet d'une recherche à long terme et situés dans des régions clés.
English: The teachers were told by the letter what conditions to expect at Inkameep.
French: Une lettre avertissait ces candidats des conditions qui les attendaient à Inkameep.
English: Holding the 2006 general election during the winter presented two particular challenges, among others.
French: La tenue de l’élection générale de 2006 pendant l’hiver présentait deux défis particuliers.
English: and a wide range of other forms.
French: et une grande variété d’autres formulaires.
English: It is an approach that falls into the category of discontinuous innovation. It is not an innovative improvement of an existing product, nor a replacement with a more effective, yet essentially similar type of product.
French: Cette approche entre dans la catégorie de l'innovation dite d'abandon - elle ne constitue pas une amélioration innovatrice d'un produit existant ni le remplacement d'un produit par un produit essentiellement semblable, mais combien plus efficace.
English: Among the important results of this partnership is the publication (in English and Portuguese) of a basic CDM implementation guide for potential domestic and foreign investors and policymakers.
French: Parmi les principaux résultats de ce partenariat, il convient de mentionner la publication (en anglais et en portugais) d'un guide pratique sur le MDP à l'intention des investisseurs potentiels et des décideurs nationaux et étrangers.
English: Annex I  Examples of United Nations electoral assistance during the reporting period
French: Annexe I : Illustrations d'assistance électorale fournie par les Nations Unies pendant la période à l'examen
English: The Sudan has an abundance of water resources, including surface water.
French: Le Soudan possède d'abondantes ressources en eau, y compris en eau de surface.
English: Description of the Species – General Biology, Ecological Role and Limiting Factors; Potential Management Impacts for Other Species; and Recommended Approach/Scale for Recovery.
French: Description de l’espèce – Biologie, Rôle écologique, Facteurs limitatifs ; les répercussions potentielles sur la gestion des autres espèces ; et Approche recommandée/l’échelle de récupération.
English: Make evaluation available to stakeholders as early as possible so that potentially controversial issues can be identified and worked through with supportable, fact-based findings.
French: Permettre le plus tôt possible aux intervenants de prendre connaissance de l'évaluation, de façon à repérer les questions possiblement sujettes à controverse et à les traiter sans conflit, en s'appuyant sur des constatations fondées sur les faits.
English: MOTTOLA, Michelle Frances Co-Investigators:
French: MOTTOLA, Michelle Frances Co-chercheurs :