ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Guiding the Chairperson of the Commission and its subsidiary bodies in conducting meetings.
French: h) Donner des orientations aux présidents de la Commission et de ses organes subsidiaires pour diriger les travaux des réunions.
English: The average LDP to-date on corn for 2004-2005 has increased to US$0.29/bu on nearly 50% of the crop from US$0.05/bu on 8.6% of the crop for 2004-2005.
French: L’offre accrue d’orge et le manque de blé fourrager provoqueront la hausse de l’utilisation canadienne de l’orge fourragère, particulièrement dans l’Ouest canadien, comparativement à 2004-2005.
English: By way of derogation from Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB.
French: Par dérogation à l’article 28.3, les banques centrales des États membres faisant l’objet d’une dérogation ne libèrent pas leur capital souscrit, sauf si le Conseil général, statuant à une majorité représentant au moins deux tiers du capital souscrit de la BCE et au moins la moitié des actionnaires, décide qu’un pourcentage minimum doit être libéré à titre de participation aux coûts de fonctionnement de la BCE.
English: This level of harvest is not known to be having any effect on the population but, given the general population decline in this species, its impact should be studied in concert with habitat loss studies.
French: Ce niveau de rÃ©colte ne semble pas avoir dâ€™impact sur la population, mais Ã©tant donnÃ© le dÃ©clin dÃ©mographique gÃ©nÃ©ral de cette espÃ¨ce, lâ€™impact de la chasse devrait Ãªtre Ã©tudiÃ© de pair avec le problÃ¨me des pertes dâ€™habitats.
English: • Evaluation of the Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses in Canada Program, 2004 (pdf document 1.69 MB) with Appendices (pdf document 929 KB)
French: • Évaluation du programme d'Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada du CRSH (2004)(document PDF, 1,79 Mo) et Annexes (document PDF, 1 Ko)
English: The growing demand for flaxseed in Mexico and the benefits of NAFTA provide good opportunities for Canadian exporters.
French: Étant donné la demande croissante de graines de lin dans ce pays et les avantages que leur procure l'ALENA, les exportateurs canadiens bénéficient de bonnes possibilités de commercialisation sur ce marché.
English: In the event that some of these are present in food samples, corresponding action levels have been presented in Part 1: Table 1.2.
French: Dans le cas où certains de ces radionucléides seraient présents dans les échantillons d'aliments, des seuils d'intervention correspondants ont été présentés au Tableau 1.2 de la Première partie.
English: The role of the non-discretionary advisers will be reassessed as part of the broader review of investment management processes.
French: Le rôle des conseillers en placements non mandatés sera revu dans le cadre de l'étude plus large consacrée à la gestion des placements.
English: • NAC had record subscription revenues of $4,327,401 and almost 35,000 subscribers.
French: • a élaboré un cadre intégré de gestion du risque;
English: Our sales technicians analyse different options for each package in order to satisfy the individual needs of our clients.
French: Nos technico-commerciaux analysent les diverses options de chaque emballage pour satisfaire les besoins de nos clients.
English: On January 1, 2004, the Act applied to all personal information collected, used or disclosed in the course of commercial activity.
French: Le 1er janvier 2004, la Loi s'appliquait à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales.
English: Subsequently, they need only read out the instructions relevant to their team.
French: Notez que ce sont ces manches qui importent réellement.
English: Thus, in its view, no good reason could be found to institutionalize in the PCT system a new type of international search which would go beyond the national search.
French: C’est pourquoi il ne voyait aucune raison valable d’institutionnaliser dans le système du PCT un nouveau type de recherche internationale qui irait au-delà de la recherche nationale.
English: Nothing contained on the Site should be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any Trademark displayed on the Site without the written permission of Nitsche Galerie d'Art or such third party that may own the Trademarks displayed on the Site.
French: Rien dans le contenu du Site ne saurait être interprété comme accordant, par implication, par préclusion ou autrement, toute licence ou autorisation d'utilisation de toute marque de commerce affichée sur le Site sans la permission écrite de Nitsche Galerie d'Art ou du tiers propriétaire de toute marque de commerce affichée sur le Site.
English: • The Declaration of Santiago on Democracy and Public Trust: A New Commitment to Good Governance for the Americas was issued at the 33rd General Assembly of the Organization of American States, held in Chile in June 2003.
French: • la Déclaration de Santiago sur la démocratie et la confiance des citoyens : un nouvel engagement en faveur de la gouvernance pour les Amériques, a été publiée à la 33e Assemblée générale de l'Organisation des États américains, tenue au Chili en juin 2003.
English: The representative of United Kingdom presented a proposal for a scheme of voluntary contributions on the basis of equal shares to provide for funding for the activities as set out in the work programme under the Convention.
French: Le représentant du Royaume-Uni a présenté une proposition visant à instituer un mécanisme de financement volontaire des activités inscrites au programme de travail adopté au titre de la Convention auquel les Parties contribueraient à parts égales.
English: 2007-11-19 ADX00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLT00.
French: 2007-11-16 AUH00 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: Mysis gaspensis habitually concentrated in a zone of medium current (12–40 cm/s) and low salinity (1.0–4.0‰) along one bank of a small estuary during low tide.
French: A marée basse, Mysis gaspensis se concentre ordinairement dans une zone de courant moyen (12–40 cm/s) et de salinité réduite (1.0–4.0‰), le long de la rive d'un petit estuaire.
English: Over the past two years, Japan had been doing its utmost to promote global as well as regional cooperation in dealing with the problem of piracy.
French: Au cours des deux dernières années, le Japon n'avait ménagé aucun effort en vue de soutenir la coopération mondiale et régionale pour lutter contre la piraterie.
English: A persistent revisionism manifests itself in the traditional platforms of extreme right-wing parties, going so far as to deny the Holocaust, and the significance of this anti-Semitism regularly manifests itself in the statements and writings of political, intellectual and artistic figures.
French: Plate-forme traditionnelle des partis d'extrême droite se manifestant dans ces milieux par un révisionnisme persistant, allant jusqu'à la négation de l'Holocauste, la prégnance de cet antisémitisme se manifeste de manière régulière dans des déclarations et des écrits de personnalités politiques, intellectuelles ou artistiques.
English: As recommended, UNHCR will introduce new rules and procedures governing audit certification for subprojects, beginning 1 January 2004.
French: Comme cela a été recommandé, le HCR appliquera à compter du 1er janvier 2004 de nouvelles règles et procédures régissant la certification des audits des partenaires pour les sous-projets.
English: Often, relations involve unprotected anal sex, which can cause abrasions and cuts through which HIV can pass into the receptive partner's bloodstream.
French: Souvent, ces relations donnent lieu à la pratique du coït anal sans protection, source d'abrasions et de déchirures, lesquelles favorisent la transmission du VIH dans le sang du partenaire passif.
English: If required, the bycatch limit can be varied by the DFO Regional Director General.
French: Au besoin, le directeur général régional du MPO peut modifier les limites de prises accessoires.
English: The current economic crisis has hit them particularly hard, and they already had trouble entering the labour market and building a sustainable future for themselves prior to the crisis.
French: La crise économique actuelle les a frappés particulièrement durement, d'autant plus qu'ils avaient déjà des difficultés, avant la crise, à accéder au marché du travail et à se construire un avenir durable.
English: The hearing took place on 13 May and 17 August 1999 and both the author and his wife were heard.
French: L'audience a eu lieu les 13 mai et 17 août 1999 et aussi bien l'auteur que son épouse ont été entendus.
English: After the solemn ceremony of the inauguration of the Pontificate and within an appropriate time, the Pope will take possession of the Patriarchal Archbasilica of the Lateran, according to the prescribed ritual.
French: Après la cérémonie solennelle d'inauguration du pontificat et dans un délai convenable, le Pontife prendra possession de l'Archibasilique patriarcale du Latran, selon le rite prescrit.
English: The study concludes that the results support the effectiveness of a multistage therapeutic community model for drug-involved offenders and the importance of a work release trans itional therapeutic community as a component of this model.
French: L’étude conclut que les résultats appuient l’efficacité d’un modèle de communauté thérapeutique en plusieurs phases pour les délinquantes et les délinquants impliqués dans la drogue et l’importance de communautés thérapeutiques transitionnelles avec placement à l’extérieur comme composante de ce modèle.
English: Further information is available on the Internet at http://www.pima. com.au.
French: Pour obtenir un complément d’information, le lecteur est invité à consulter le site suivant : http://www.pima.com.au.
English: Above and beyond any other consideration, this reflects recognition of the efforts of the Secretary-General and the Organization to promote peace and development.
French: Ce prix, au-delà de toute considération, est une reconnaissance des efforts déployés par le Secrétaire général et l'Organisation en faveur de la paix et du développement.
English: Its decisions can be appealed before a specialized administrative court, the National Court of Asylum (Cour nationale du droit d'Asile).
French: Ses décisions sont susceptibles de recours devant la Cour nationale du droit d'Asile, juridiction administrative spécialisée.
English: If you have your uterus, taking progestin, along with estrogen, can lower this chance of cancer. Taking cycles of estrogen and progestin will cause many women to have a period again each month.
French: Si vous avez encore votre utérus, il est possible de réduire le risque de cancer en prenant de la progestérone avec les oestrogènes.  La prise cyclique d'oestrogènes et de progestérone entraînera chez bon nombre de femmes la reprise des menstruations.
English: His interests are homeopathy, yoga, spiritual healing and shooting.
French: Ses centres d’intérêts sont l’homéopathie, le yoga, la guérison spirituelle et le tir.
English: When couples have a strong relationship they can use their differences to complement each other, and draw on each other’s strengths, and there is a much greater likelihood that both mother and father will be good parents, he argued.
French: Selon son étude, lorsque les couples entretiennent des relations solides, ils peuvent avoir recours à leurs différences pour se compléter et profiter de leurs forces réciproques. Alors, soutient-il, il est beaucoup plus probable que et le père et la mère feront de bons parents.
English: Generally, it adopts a relativist epistemological approach (one that takes the subject-object interaction into account); it is inductive, essentially critical and socio-constructivist and recognizes the complex, unique and contextual nature of the objects of knowledge.
French: De façon générale, elle adopte une posture épistémologique relativiste (qui tient compte de l'interaction sujet-objet), inductive, essentiellement critique et socio-constructiviste, qui reconnaît le caractère complexe, singulier et contextuel des objets de savoir.
English: The Agency further notes that by Decision No. 586-A-2004, Air Canada is permitted to provide an all-cargo scheduled international service between Canada and the Republic of Korea by selling transportation in its own name on flights operated by Korean Air between points in the Republic of Korea and points in Canada from November 1, 2004 to October 31, 2007.
French: L'Office note également qu'aux termes de la décision no 586-A-2004, Air Canada peut exploiter un service international régulier tout-cargo entre le Canada et la République de Corée en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Korean Air entre des points situés en République de Corée et des points situés au Canada du 1er novembre 2004 au 31 octobre 2007.
English: informing, briefing and instructing Departmental Technical Authorities on government and Departmental policies and procedures, Government Contract Regulations, Treasury Board directives and on their implications and application;
French: renseigner, informer et instruire les autorités fonctionnelles ministérielles au sujet des politiques et des procédures du gouvernement et du Ministère, des règlements du gouvernement en matière de marchés, des directives du Conseil du Trésor, de leurs répercussions et de la façon dont ils s'appliquent;
English: The Council’s job is to address issues of common concern to the Arctic.
French: Le Conseil a pour mandat de s’attaquer aux préoccupations communes concernant l’Arctique.
English: It was to be much used, and virtually replace the Monte Bardone pass.
French: Elle était encore la route principale de communication entre Rome et le Nord et était utilisée dans les deux sens par des pèlerins, des marchands et des militaires.
English: For a complete discussion on this subject see IT-296 "Landscaping of Grounds".
French: Pour plus de détails à ce sujet, voir le IT-296 "Aménagement de parterres".
English: Welcoming General Assembly resolution 52/111, by which the Assembly decided to convene a World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance, to be held not later than the year 2001,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 52/111 de l'Assemblée générale par laquelle celle-ci a décidé de convoquer, au plus tard en 2001, une conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Promoting sustainable development therefore requires strengthening the administrative capacity of Government and public sector services.
French: La promotion du développement durable suppose donc le renforcement de la capacité administrative de l'État et des services publics.
English: This support may have taken many forms, including sponsorships, volunteer work, and donations.The work of art presented to Prix Arts-Affaires winners is created by Rita, a multidisciplinary design collective composed of Stéphane Halmaï-Voisard, Karine Corbeil, and Francis Rollin.
French: Les formes de soutien sont multiples : de la commandite au bénévolat, en passant par les dons. L'oeuvre d'art choisie pour féliciter les gagnants des Prix Arts-Affaires est une création de Rita, un collectif multidisciplinaire de design composé de Stéphane Halmaï-Voisard, Karine Corbeil et Francis Rollin.
English: Eurojust itself was set up by a Decision of 28 February 2002 as a body of the EU with legal personality (see Council Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime, 2002/187/JHA).
French: Eurojust a été instituée par une décision du 28 février 2002 comme organe de l’UE doté de la personnalité juridique (voir la décision du Conseil du 28 février portant création d’Eurojust dans le but de renforcer la lutte contre le crime grave, 2002/187/JAI).
English: APPROXIMATELY 1 400 JOBS WILL BE SUPPORTED BY THIS INITIATIVE.
French: CE PROJET PERMETTRA DE SOUTENIR QUELQUE 1 400 EMPLOIS.
English: The Council then adopted the draft Ministerial Declaration.
French: Le Conseil a adopté le projet de Déclaration ministérielle.
English: Replies received in accordance with subparagraph 3 (a) (vi) of Security Council resolution 1591 (2005)
French: Réponses reçues en application du paragraphe 3, alinéa (a), sous-alinéa vi), de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité
English: Development of a Health Insurance Scheme in Rural China (Last modified: 1999/11/28) Project number 002039 Total amount CAD$30,000 Duration 7 months 54.
French: Development of a Health Insurance Scheme in Rural China (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 002039 Budget total CAD$30,000 Durée 7 mois 54.
English: It is also important to qualify any use of journalistic sources by noting that the research agenda informing such sources is quite distinct from that which should characterize a social science method of inquiry.
French: Il faut également tenir compte du fait que le but des recherches journalistiques est fort différent de celui des recherches en sciences sociales.
English: There is no formal protection of the Willamette Valley in Oregon; however, the population of Pacific pond turtles is continually monitored by the United States Army Corps of Engineers and the Oregon Department of Fish and Wildlife (USACE website).
French: En Oregon, la vallée de la Willamette ne fait l'objet d'aucune protection officielle, mais le United States Army Corps of Engineers et le Department of Fish and Wildlife de l'Oregon surveillent en permanence la population de tortues de l'Ouest (site Web du USACE).
English: It joined the Biological Weapons Convention in 1987, but Russia has reported that North Korea has a well-developed biological weapons research programme and the Pentagon believes that some biological agents may have been incorporated in usable weapons.
French: Elle a adhéré à la Convention sur les armes biologiques en 1987, mais la Russie a révélé que la Corée du Nord disposait d’un programme de recherche bien développé dans ce domaine et le Pentagone pense que certains agents biologiques se trouvent peut-être dans des armes qui attendent d’être utilisées.
English: The Agency has considered the application and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on January 1, 1998.
French: Après étude de la demande, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 1er janvier 1998.
English: “At its 5688th meeting, held in private on 7 June 2007, the Security Council considered the item entitled `Reports of the Secretary-General on the Sudan'.
French: « À sa 5688e séance, tenue à huis clos le 7 juin 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Rapports du Secrétaire général sur le Soudan”.
English: A total of 38,000 scholarships have been awarded to students.
French: Au total, 38 000 bourses d'études ont été attribuées.
English: For more information contact the Raisin River Conservation Authority (see Contacts).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à l’Office de protection de la nature de la région de Raisin (voir les Contacts).
English: You have to include the business income that results from the sale of the eligible capital property on line 8230, "Other income," on Form T2124 or Form T2032.
French: Vous devez inscrire le revenu d'entreprise résultant de la vente de l'immobilisation admissible à la ligne 8230, « Autres revenus », des formulaires T2124 ou T2032.
English: At the 486th meeting, on 15 January 2001, the Chairperson of the Committee, Aída González Martínez, highlighted the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on 22 December 2000, which would entail new responsibilities for the Committee.
French: À la 486e séance, le 15 janvier 2001, la Présidente du Comité, Aída González Martínez, a appelé l'attention sur l'entrée en vigueur du Protocole facultatif de la Convention le 22 décembre 2000, qui impliquerait de nouvelles responsabilités pour le Comité.
English: Secondly, the Law takes into account the specific interests of perpetrators and provides measures for their protection and rehabilitation; primarily through the creation of a rehabilitation centre, which will provide temporary housing, rehabilitation, crisis intervention and medical assistance to perpetrators.
French: En second lieu, cette loi tient compte des besoins spécifiques des auteurs d'actes de violence familiale et prévoit des mesures pour leur protection et leur réadaptation, la plus importante d'entre elles étant l'ouverture d'un centre qui leur fournira un hébergement temporaire, des services de réadaptation, une aide en cas de crise et une assistance médicale.
English: It is not simply the contract itself, which in essence is a pending contract like any other contract, but also the usually mandatory provisions of other laws that protect the position of employees.
French: N'entrent pas en jeu simplement le contrat lui-même, qui est fondamentalement un contrat en cours comme n'importe quel autre contrat, mais aussi les dispositions généralement contraignantes d'autres lois qui protègent les salariés.
English: (b) Any damages due to the carrier under the contract of carriage; and
French: b) de tous dommages-intérêts dus au transporteur en vertu du contrat de transport; et
English: CARICOM has noted with dismay the poor response to appeals following recent disasters in the Caribbean region, as was experienced by Grenada and Guyana, where the destruction impacted heavily on their economies.
French: La CARICOM a relevé avec consternation la faiblesse des réponses aux appels lancés à la suite des récentes catastrophes dans la région des Caraïbes, par exemple celles qui ont frappé la Grenade et le Guyana, où les destructions ont eu un lourd impact sur les économies des deux pays.
English: CQT® Cartridges are lethal and should not, at any time, be used against human targets.
French: La cartouche CQT® étant létale, on ne doit jamais l’utiliser pour faire feu sur une cible humaine.
English: At page 1 of the appendix, in the fourth bullet under terms of licence, the French text should have referred to November 24, 2003, rather than 2001.
French: Par ailleurs, à la première page de la même annexe, quatrième puce sous modalités de licence, la version française aurait dû référer au 24 novembre 2003 et non 2001.
English: NGOs had a responsibility to help the various bodies within Governments to establish mechanisms to monitor implementation of the Convention, so that reports became more positive. The Committee's aim was not to develop a policing role but to collaborate with States parties in pursuit of a common goal.
French: Les organisations non gouvernementales ont la responsabilité d'aider les divers organes de l'État à mettre en place les mécanismes de surveillance de la mise en œuvre de la Convention, de sorte que dans les rapports il soit fait état d'éléments plus positifs.