ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 4 to 6, this national conference will offer a unique opportunity to connect with a variety of people on important HHR issues in Canada-- but you can visit the conference website to start connecting today!
French: Du 4 au 6 décembre, cette conférence nationale offrira aux participants une occasion unique de communiquer avec de nombreuses personnes sur les enjeux importants des ressources humaines de la santé au Canada -- mais il est également possible d'en savoir davantage dès aujourd'hui en visitant le site Web de la conférence !
English: ST/ADM/SER.B/717 Status of contributions as at 30 September 2007 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/717 État des contributions au 30 septembre 2007 [anglais E F (seulement)]
English: The Immigration and Refugee Context
French: L'immigration et la situation des réfugiés
English: s Commission on Sustainable Development: intensity of energy use.
French: Commission du développement durable : niveau d'utilisation de l'énergie.
English: Employees should expect this timeframe to be longer if the request is made during a peak income tax period.
French: Les employés doivent s'attendre à ce que ce délai soit plus long si la demande est faite en période de pointe.
English: Her delegation had nevertheless abstained from voting on the draft resolution, without criticizing its content, in line with the position expressed before the Sixth Committee on the need to hold an international conference in order to define terrorism and distinguish it from the right of peoples to fight for self-determination.
French: Sa délégation s'est néanmoins abstenue de voter sur le projet, sans en critiquer le contenu : cette abstention est cohérente avec la position exprimée devant la Sixième Commission, quant à la nécessité de tenir une conférence internationale pour définir le terrorisme et le différencier du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Welcomes the efforts that are being made to improve utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, as set out in the report of the Secretary-General;
French: Se félicite des efforts qui sont faits pour améliorer le taux d'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général;
English: Later in the planning period OSFI will conduct a more formal review of its supervisory framework to ensure that it reflects best practices.
French: Plus tard au cours de cette période, il examinera de façon plus formelle son cadre de surveillance pour veiller à ce qu'il reflète les pratiques exemplaires.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux and Mr. Salama.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux et M. Salama.
English: In April 2000 a grant of £150,000 was made to Brook in Scotland (subsequently renamed Caledonia Youth) for start-up costs for four new centres in Aberdeen, Dundee, Glasgow and Falkirk.
French: En avril 2000, l'organisation Brook in Scotland (par la suite rebaptisée Caledonia Youth) s'est vue octroyer une aide de 150 000 livres au titre des dépenses afférentes à l'ouverture de quatre nouveaux centres à Aberdeen, Dundee, Glasgow et Falkirk.
English: The different enclosures are a response to differing environmental conditions.
French: Le blindage diffère selon les conditions du milieu ambiant.
English: The Macro Issues of the Microsoft Case: The Centre for the New Europe and the Competitive Enterprise Institute hoste a Brussels conference focusing on the risks to innovation and competitiveness of Europe 's embracing American-style antitrust regulation and blocking of industry institutional evolution.
French: Les grandes questions du cas Microsoft: le Centre for the New Europe et le Competitive Entreprise Institute ont organisé une conférence à Bruxelles à propos des risques qui pèsent sur l'innovation et la compétitivité en Europe si elle embrasse une réglementation antitrust à l'américaine et bloque ainsi toute évolution institutionnelle des industries.
English: Corrections to the memo were then made by the HR manager at the behest of the complainant and a number of additions were also typed in towards the end of the memo.
French: However, it is noted in the judgment that before 6 p.m., an incident allegedly occurred at the telephone in the public house involving the Plaintiff and the complainant who construed what happened as an improper and unwanted advance.
English: In paragraph 6, it reiterated its request to the Secretary-General to continue to intensify the marketing efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities.
French: Au paragraphe 6, elle a demandé à nouveau au Secrétaire général d'intensifier encore la campagne de promotion menée par l'Office des Nations Unies à Nairobi pour favoriser la tenue d'un plus grand nombre de réunions dans ses locaux.
English: • developing community-based participatory research
French: • favoriser la participation de la collectivité;
English: The Act respecting financial assistance for education was amended several times during the period in question in order to make general improvements to the system and to extend access to financial assistance beyond Canadian citizens and permanent residents to legally recognized Convention refugees and persons in need of protection.  Back to Index
French: La Loi sur l'aide financière aux études a été modifiée à plusieurs reprises au cours de la période visée pour généralement bonifier le régime et rendre admissibles aux programme d'aide financière, outre les citoyens canadiens et les résidents permanents, les personnes dont le statut de réfugié ou de personne à protéger a été reconnu.  Retour à l'index
English: Works of literature may be used for comparison, but the main emphasis will be on film as a narrative medium and as an important element in American culture.
French: Focus on absolutism, religious controversies, social and intellectual status of women, or other issues.
English: Turning now to questions of peace and security, CARICOM member States are encouraged by indications of abatement in armed conflict in Africa.
French: J'en viens à présent aux questions de paix et de sécurité.  Les États membres de la CARICOM jugent positifs les signes de diminution des conflits armés en Afrique.
English: If you press the Dell MediaDirect button while the computer is turned on or in standby mode, either Windows XP Media Center Manager or Dell Media Experience launches, depending on your system setup.
French: Si vous appuyez sur le bouton Dell MediaDirect quand l'ordinateur est allumé ou en mode veille, c'est Windows XP Media Center Manager ou Dell Media Experience qui est lancé, selon la configuration de votre système.
English: This accommodation block was originally built for nursing officers and is now used for senior officers.
French: Destiné à l’origine aux infirmières, ce bâtiment est désormais utilisé par les officiers supérieurs.
English: (21) Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 188 D TFUE.
French: (21) Remplacé, en substance, par l'article 188 D, paragraphe 1, second alinéa, seconde phrase, du TFUE.
English: The damming of the Petitcodiac River: species, populations, and habitats lost.
French: The damming of the Petitcodiac River: species, populations, and habitats lost, Northeastern Naturalist 10:39-54.
English: Surface water quantity and quality
French: On a procédé à une évaluation afin de déterminer les effets possibles des accidents, des défaillances et des conditions défavorables sur les CVE connus durant l’exploitation des installations.
English: “Support the recommendations contained in the Report of the Secretary-General (A/52/871-S/1998/318), and in that context await the outcome of the open-ended ad hoc working group on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa.”
French: "Souscrire aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/52/871-S/1998/318) et, dans ce contexte, attendre les recommandations du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.  "
English: Furthermore, the participation and equitable representation of developing countries is required in the efforts devoted to the comprehensive reform of the international financial system and its institutions.
French: Il faudrait en outre que les pays en développement soient associés aux efforts visant à remanier le système financier international et ses institutions et représentés de façon équitable dans ce processus.
English: This species is included in multi−species recovery planning and an ongoing habitat stewardship project under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife in Canada) − the Southern Interior Rare Plants Recovery Implementation Group.
French: Cette espèce fait l'objet d'une planification de rétablissement multi−espèces et d'un projet d'intendance de l'habitat en cours dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril) − le groupe de mise en oeuvre du rétablissement des plantes rares de l'intérieur méridional.
English: The project is aimed at determining the significance of the processes of European integration for Lithuania's national minorities, establishing the factors which condition their attitude and judgements.
French: Ce projet vise à préciser l'importance des processus d'intégration européenne pour les minorités nationales lituaniennes, en établissant les facteurs qui conditionnent leurs attitudes et leurs jugements.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - I15 Key Words Investments Policy Statement A registered charity's investments include both short-term investments (i.e., investments with an original term to maturity not greater than one year) and long-term investments (i.e., investments that mature in one year or later). Examples of investments include the cash-surrender value of life insurance policies, stocks, bonds, mortgages and investment certificates.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - I15 Mots clés Investissements Énoncé de politique Les placements d'un organisme de bienfaisance enregistré comprennent des placements à court terme (c.-à-d. des placements dont l'échéance initiale est de moins d'un an) et des placements à long terme (c.-à-d. des placements qui arrivent à échéance dans plus d'un an), comme la valeur de rachat de polices d'assurance vie, les actions, les obligations, les hypothèques et les certificats de placement.
English: Nonetheless, opportunities do exist for more structured collaboration between CIC and the agency. In addition, there is significant evidence of good governance mechanisms to support horizontal relationships in individual program and policy areas.
French: Néanmoins, il est possible de structurer davantage la collaboration entre CIC et l'Agence.  De plus, de nombreux éléments témoignent de l'existence de mécanismes de bonne gouvernance qui soutiennent les relations horizontales au sein de chaque programme et domaine stratégique.
English: The demand for a functional level of geomatics expertise will also grow in other sectors, as they absorb geomatics technologies and approaches.
French: En outre, la demande d'employés possédant un niveau fonctionnel de connaissances géomatiques augmentera aussi dans d'autres secteurs à mesure que s'y intégreront les technologies et démarches géomatiques.
English: On 25 November 1994, Palin Granit applied to the joint board for an environmental licence for a granite quarry.
French: Le 25 novembre 1994, Palin Granit a sollicité du syndicat intercommunal une autorisation d'environnement pour établir une carrière de granit.
English: As at 31 March 2002, $1.7 million of the above receivables relating to pledges for 2001 had been paid.
French: Au 31 mars 2002, un montant de 1,7 million de dollars avait été acquitté sur ces sommes à recevoir au titre des contributions annoncées pour 2001.
English: If the duties to which you are assigned are abolished, you would be reassigned.
French: En pareil cas, vous seriez affecté à d'autres fonctions. COMMENT ÊTRE INTÉGRÉ À LA RÉSERVE?
English: You can enjoy a range of snacks and delicacies in the Bistro-Café Löhr overlooking Lake Augustasee, just 1 minute away on foot.
French: Vous pourrez déguster des en-cas et autres délices dans le Bistro-Café Löhr, qui domine le lac Augustasee, accessible en seulement une minute de marche.
English: Each policy sub-statement was analyzed and a list of conditions or requirements developed for each statement.
French: Chacun des sous‑énoncés de la politique a été analysé, et une liste de conditions à remplir ou d'exigences à satisfaire a été dressée pour chacun des énoncés.
English: The Arab Initiative calls upon Israel to affirm the following: a full Israeli withdrawal from all the territories occupied since 1967, including the Syrian Golan Heights, to the lines of 4 June 1967, as well as from the remaining occupied Lebanese territories in the South of Lebanon; the achievement of a just solution to the Palestinian refugee problem, to be agreed upon in accordance with General Assembly resolution 194 (III); and acceptance of the establishment of a sovereign independent Palestinian State on the Palestinian territories occupied since 4 June 1967 in the West Bank and Gaza Strip, with East Jerusalem as its capital.
French: L'Initiative de paix arabe demande à Israël ce qui suit : de se retirer intégralement des territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien, jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, et des territoires du Sud-Liban qui sont encore occupés; de parvenir à une solution juste et agréée au problème des réfugiés palestiniens conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale des Nations Unies; d'accepter la création d'un État palestinien indépendant et souverain dans les territoires palestiniens occupés depuis le 4 juin 1967 en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, avec pour capitale Jérusalem-Est.
English: Discriminant function analysis significantly separated dug and undug sites, but did not separate extensively and less extensively dug sites.
French: Une analyse discriminante sépare très bien les sites creusés des sites non creusés, mais n'établit pas de distinction entre les sites creusés profondément ou moins profondément.
English: This formerly abundant species suffered enormous declines from the 1870s to 1890s, largely because of hunting.
French: Elle a connu d’énormes déclins des années 1870 à 1890, surtout en raison de la chasse.
English: Annual reporting against these standards will commence next year.
French: La présentation de rapports annuels relativement à ces normes débutera l'an prochain.
English: The role of an Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether or not an appointment was made in accordance with the merit principle.
French: Le premier comité d'appel avait accueilli l'appel pour certains motifs déterminés, puis le renvoi de la décision par l'appelant à la Cour fédérale (C.
English: Out of Mainstream Youth Needs Assessment  This project includes a component to develop a smoking cessation intervention for high-risk youth, including street youth and pregnant teens.
French: Out of Mainstream Youth Needs Assessment  Ce projet comprend un élément visant à l'élaboration d'interventions en vue du renoncement au tabagisme pour les jeunes très exposés, y compris les jeunes de la rue et les adolescentes enceintes.
English: We hear of some judges up North and read about it in the paper where they say, "Well, it’s normal for child abuse; it’s normal to batter women" and sometimes they are very lenient.
French: [TRADUCTION] Dans le Nord, certains juges affirment parfois qu’il est normal que des enfants soient maltraités, que des femmes soient battues, et il leur arrive d’imposer des peines très légères.
English: CORAF Recipient Institution:
French: CORAF Institution bénéficiaire:
English: The toxicity of various PCDF congeners depends upon the position and degree of chlorination; the tetra- and penta-chlorodibenzofurans are the most toxic.
French: La toxicité des divers PCDF dépend de la position et du degré de chloration; les tétra- et les pentachlorodibenzofuranes sont les plus toxiques.
English: It appears that you can't give the responsibility to deliver medical care to commercial interests and not expect them to adopt all the commercial trappings including aggressive marketing, focus on increased sales, and pursuit of returns (profit).
French: Il est aussi devenu très évident que la privatisation est de mèche avec la commercialisation. Il semble impossible de confier la responsabilité de la prestation de soins médicaux à des intérêts commerciaux sans qu’ils adoptent tous les piégeages comme la commercialisation agressive, l’importance accordée à l’augmentation des ventes et la poursuite du rendement (des profits).
English: As a rule, applications are lodged with the national office responsible for asylum and immigration.
French: En règle générale, l'autorité à qui la demande est présentée est l'office national chargé des questions de l'asile et de l'immigration.
English: Dealings with Quasi-Judicial Tribunals Within your Portfolio Ministers (including Secretaries of State) need to be in contact with agencies in their portfolio on a broad range of administrative, policy and regulatory matters when authorized to do so by legislation.
French: Rapports avec les tribunaux quasi judiciaires relevant de votre portefeuille Les ministres (y compris les secrétaires d’État) doivent traiter avec les organismes de leur portefeuille dans tout un éventail de domaines administratifs, politiques et réglementaires lorsqu’autorisés par la loi.
English: China: 69% Australia: 30% Dried kidney beans, including white pea beans 194 tonnes valued at C$ 39,000 119 tonnes valued at C$ 24,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: Chine : 69 % Australie : 30 % Haricots communs secs, y compris les haricots blancs 194 tonnes, valeur estimée à 39 000 $CAN 119 tonnes, valeur estimée à 24 000 $CAN En 2005, selon le poids au débarquement :
English: ◦ 3 Japanese post-docs
French: ◦ 3 bourses postdoctorales au Japon
English: Erick Schonfeld, co-editor of TechCrunch, expresses his thoughts on the phenomenon that is Twitter.
French: imprimeriesevre.com - Bienvenue dans les ateliers de l'imprimerie de la Sèvre, une entreprise fondée en 1983, installée à Niort sur la zone industrielle Mendès F...
English: Firstly, I would like to note the excellent work undertaken by the FSIN in co-hosting the recent National Symposium on Aboriginal Economic Development in Saskatoon.
French: Tout d’abord, je tiens à souligner l’excellent travail réalisé par votre organisation à titre d’hôte conjoint du Colloque national sur le développement économique des Autochtones qui a eu lieu à Saskatoon.
English: How will the NHPD proceed with the refusal of incomplete applications in Level 1?
French: Comment la DPSN va-t-elle procéder au refus des demandes incomplètes au niveau 1?
English: AUTONUM The audit opinion referred to reads as follows:
French: AUTONUM L’opinion de vérification susmentionnée est libellée comme suit :
English: Some cosmetics are toxic to young children.  The holiday season is one of the most stressful times of the year.
French: Certains cosmétiques sont toxiques pour les jeunes enfants.  La période des Fêtes est l’une des périodes les plus stressantes de l’année.
English: The document includes two annexes: the first contains the proposed revision to the CROs for Earth-Moving Machinery and the second the terms of reference of the Sectoral Initiative.
French: Le présent document contient deux annexes: une première annexe qui comprend la proposition de révision des objectifs de réglementation communs (ORC) concernant les engins de terrassement et une deuxième qui fait état du mandat de l'initiative sectorielle.
English: The EU and Canada commit to concluding a Regulatory Cooperation Agreement, addressed under the TIEA, as soon as possible.
French: L'UE et le Canada s'engagent à conclure dès que possible un accord de coopération en matière de réglementation, prévu dans le cadre de l'ARCI;
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 57 Article 5, point 3 3) access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically: 3) access, in particular for disabled persons and other socially excluded persons, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest Or. en Justification The ERDF is an essential tool for reducing and alleviating social exclusion of disabled persons in all areas of life in particular by promoting and creating an accessible environment AM\561667EN.doc 21/27 PE 355.749v01-00
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 57 Article 5, point 3) 3) Accès, en dehors des grands centres urbains, aux services de transports et de télécommunications d’intérêt économique général, en particulier: 3) Accès, en particulier des personnes handicapées et autres exclus sociaux, en dehors des grands centres urbains, aux services de transports et de télécommunications d’intérêt économique général, en particulier: Or. en Justification Le FEDER est un outil essentiel pour réduire et atténuer l'exclusion sociale des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie, en particulier en favorisant et en créant un environnement accessible aux personnes handicapées.
English: In the second case, crew members are subject to their own travel regimes, which are intended to facilitate their transit through foreign countries.
French: Dans le deuxième cas, les membres d'équipage sont soumis à un régime de voyage propre, conçu pour faciliter leur transit par des pays étrangers.
English: Emergency health care is free of charge.
French: Les soins dispensés aux urgences sont gratuits.
English: Geneva, 27 September - 2 October and 10 October 2006
French: Cinquante-troisième session Genève, 27 septembre-2 octobre et 10 octobre 2006 Point 8 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Its overall theme was “Reform of the criminal justice system”.
French: Le thème général en a été : « Réforme du système de justice pénale : assurer l'efficacité de l'équité ».
English: UNDP manages this exposure at a macro level by ensuring that the overall position for that donor does not go into deficit.
French: Le PNUD gérait ce risque en veillant à ce que la position globale du donateur concerné ne soit jamais déficitaire.
English: UNDP will help local public authorities operate more effectively and transparently; it will partner with the private sector and central and local authorities to enhance and operationalize regional development policies and mechanisms, emphasizing local development and the development of small and medium-size enterprises (SMEs).
French: Le PNUD aidera les autorités publiques locales à fonctionner de manière plus efficace et transparente; il agira en partenariat avec le secteur privé et les autorités centrales et locales pour améliorer les politiques et les mécanismes régionaux de développement et les rendre plus opérationnels, en privilégiant le développement local et le développement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: The meeting programme and list of participants appear, respectively, in Appendices 1 and 2 to this report.
French: Le programme de la réunion et la liste des participants figurent respectivement aux Annexes 1 et 2 au présent rapport.
English: We will not make progress without determination, but we will not make progress without patience, either.
French: Nous n'avancerons pas sans détermination, mais nous n'avancerons pas non plus sans patience.