ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For newborns and infants under the developmental age of 6 months, frequency- and ear-specific estimates of hearing sensitivity can be obtained by auditory brainstem response (ABR) measures.8 Frequency-specific ABR data are necessary for accurate estimation of the degree and configuration of the hearing impairment in each ear.
French: Dans le cas de nouveau-nés et de nourrissons qui n’ont pas encore atteint l’âge de développement de six mois, on peut obtenir des estimations de la sensitivité auditive, spécifiques à la fréquence et à l’oreille, par le biais de mesures du potentiel évoqué auditif du tronc cérébral
English: Situation of Roma
French: Création très controversée en Italie d'une base de données d'empreintes digitales sur les Roms
English: Every Village A Knowledge Centre.   The IDRC Speaker Series features provocative lectures on issues of social justice and development from speakers with worldwide recognition and respect.
French:   Les Conférences du CRDI sont la voix par laquelle le CRDI concrétise son engagement à inviter des sommités reconnues mondialement dans leur domaine à venir exposer leurs vues et leurs idées novatrices sur des questions de justice sociale et de développement.
English: Rationale for the Obligation It is important for people to be informed about the risks associated with POPs, the ways in which these risks can be reduced and available alternatives.
French: Justification de l'obligation Il est important que les gens soient informés des risques liés à l'utilisation des POP, des moyens de réduction possibles et des solutions de rechange envisageables.
English: Patrick Borbey Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Champion for Modern Comptrollership Introduction The Government of Canada is undergoing rapid and significant change in the way it operates and chooses to manage itself.
French: Patrick Borbey Sous-ministre adjoint Direction générale des services de gestion Champion de la gestion moderne Introduction Le gouvernement du Canada est actuellement sujet à de rapides et importants changements de son exploitation et de sa gestion.
English: Somebody in authority should do something ...
French: Si elle ne se remet pas sur pied, elle va continuer à se détériorer.
English: Community Futures Elk Island Region Location:
French: Community Futures Elk Island Region Endroit:
English: The enzyme activity was inhibited by parachloromercuric benzoate, isonicotinic acid hydrazide, mercuric chloride, and sodium borate.
French: L'activité de l'enzyme est inhibée par le parachlorobenzoate de mercure, l'hydrazyde isonicotinique, le chlorure de mercure et le borate de sodium.
English: Bank refuses credit applicant access to credit reporting information
French: Une banque refuse à un demandeur de crédit l'accès aux renseignements de son rapport de crédit
English: The principal lesson learned is the need to build partnerships with regional and national counterparts.
French: Le principal enseignement tiré est la nécessité de forger des partenariats avec des homologues régionaux et nationaux.
English: This report reviews the main accomplishments of the ICPs and the Task Force on Health under seven topics that follow the 2006 workplan items of the Working Group.
French: Le présent rapport passe en revue les principaux résultats obtenus par les PIC et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires selon sept thèmes qui cadrent avec les domaines d'activité prévus dans le plan de travail de 2006 du Groupe de travail.
English: Six- and 18-h cultures of each organism were grown under aerobic, fermentative, and nitrate-reducing conditions prior to disinfection.
French: Des cultures de 6 et 18 h ont été produites pour chacune de ces espèces dans diverses conditions, soit des conditions aérobies, des conditions de fermentation ou des conditions de réduction des nitrates et ce avant les essais de désinfection.
English: What’s more, a poor person who counts as statistically poor in a Member State such as Ireland, with rapidly rising living standards, may not feel poor as they may well be a lot better off than they once were.
French: Pour beaucoup, la pauvreté correspond à une certaine forme de privation absolue.
English: The applicant considers, first of all, that, contrary to the view taken by the Board of Appeal, whilst the trade mark is a slogan, it is not a statement of any message.
French: La requérante estime, en premier lieu, contrairement à la chambre de recours, que, si la marque demandée est certes un slogan, celui-ci ne fait passer aucun message.
English: For me that is not really surprising as women always have responsibility and want to and dare to take it.
French: Ce fait ne me surprend guère car la femme a toujours voulu et osé assumer ses responsabilités.
English: The appropriate solution would appear to be the creation of professional reserve forces composed of volunteers.
French: Pour pallier cette insuffisance, la création de réserves professionnelles, composées de volontaires, apparaît comme la réponse appropriée.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Yemen, the Republic of Korea, India, the United States, Singapore, Myanmar, Senegal, the Islamic Republic of Iran, China, Belarus, Japan, Côte d'Ivoire, Cameroon, the Libyan Arab Jamahiriya, Viet Nam and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Algérie, Yémen, République de Corée, Inde, États-Unis, Singapour, Myanmar, Sénégal, République islamique d'Iran, Chine, Bélarus, Japon, Côte d'Ivoire, Cameroun, Jamahiriya arabe libyenne, Viet Nam et Fédération de Russie.
English: The Budget also announced some new directions for our science program.
French: De nouvelles orientations de notre programme scientifique ont également été annoncées dans le cadre du budget.
English: Hands-on Learning: The Naturpark Südschwarzwald has around 100 learning and adventure trails, all waiting for you to discover!
French: Le Parc naturel vous propose de découvrir les magnifiques paysages de la Forêt-Noire grâce à ses circuits vélo. Clairement balisés, classés par niveau de difficulté et indiqués sur les cartes vélo du Parc, ils permettent à chacun de choisir son rythme de découverte, de la promenade familiale sur les hauteurs de la Forêt-Noire à la randonnée extrême sur des pentes vertigineuses.
English: PART IV The Tools to do the Job ammunition, medical/dental facilities and water.
French: La priorité no 1 du gouvernment partie de l’argent dont auront besoin les Forces canadiennes, notamment au titre des frais de personnel.
English: In her statement, the President of the Conference noted that information-gathering and the review of implementation of the Convention and the Protocols thereto were intertwined topics.
French: Dans sa déclaration, la Présidente de la Conférence a noté que la collecte d'informations et l'examen de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant étaient des sujets imbriqués.
English: S.I.L.C., in terms of turnover is the 14th Italian company in the toiletry sector.
French: S.I.L.C. se positionne, en termes de chiffre dàaffaires, comme la 14e entreprise italienne dans le secteur des articles de toilette.
English: Elections can lead to illiberal democracies and worse.
French: Les élections peuvent déboucher sur des démocraties intolérantes et pire encore.
English: Over and above that, we obviously have to react: while those are all important prevention policies, we also need to react.
French: À côté de ces mesures, nous devons bien sûr réagir: même s'il s'agit-là de politiques de prévention importantes, nous devons aussi réagir.
English: The authors residing outside Mexico City and who wish to receive your work by parcel, shall afford the service.
French: Les auteurs résidant en dehors de Mexico et qui souhaite bénéficier de votre travail par colis, doit présenter le service.
English: Several national agencies provided training for those working with victims, inter alia by familiarizing them with relevant international conventions.
French: Plusieurs organismes nationaux assurent une formation à ceux qui travaillent auprès des victimes, notamment en les familiarisant avec les conventions internationales pertinentes.
English: The Initiative sets out their own strategy for economic resurgence in Africa and challenged the international community to support the African nations translate this framework into a workable plan and to assist in its effective and sustained implementation.
French: Cette Initiative énonce leur propre stratégie pour le redressement économique en Afrique et lance à la communauté internationale le défi d'appuyer les nations africaines pour traduire ce cadre en un plan pratique et d'aider à l'exécuter de manière effective et durable.
English: Reports 595, at p. 616; ICJ, Reservations to the Genocide Convention, 1951 I.C.J.  Reports 15, at p. 23; Separate Opinion Judge Lauterpacht, Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia (Serbia and Montenegro)), 1993 I.C.J.
French: Recueil 1996, p. 616; C.I.J., Réserves à la Convention sur le génocide, C.I.J. Recueil 1951, p. 23; opinion individuelle de M. Lauterpacht, Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie (Serbie-et-Monténégro)), C.I.J.
English: The Public Service Compensation Business Line played a major role in supporting Public Service Reform in the revision of pension plans prompted by Pension Reform legislation.
French: • Réforme des pensions Le secteur de la Rémunération de la fonction publique a joué un rôle important en appuyant la réforme de la fonction publique dans la révision des régimes de retraite, dans le cadre du projet de loi sur la réforme des pensions.
English: It is possible to use a purchase order created in Expert Estimator, transfer it to the website, and order online.
French: Il est possible d’utiliser un bon de commande réalisé dans l’Expert Estimateur, le transférer sur le Web et faire une commande en ligne.
English: The Committee recommends that the State party take steps to provide assistance to child-headed households, including financial and other means of assistance to enable child heads of household to exercise their basic right to education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures visant à apporter une aide aux ménages dirigés par des enfants, notamment des ressources financières et d'autres formes d'aide, pour permettre à l'enfant chef de ménage d'exercer son droit fondamental à l'éducation.
English: These guidelines apply only to the Games of the XXVIII Olympiad in Athens 2004.
French: Ces directives ne s'appliquent que pour les Jeux de la XXVIIIe Olympiade en 2004 à Athènes.
English: Several comparable treaties require the support of at least half of the parties to initiate an amendment.
French: Plusieurs traités comparables exigent l'appui d'au moins la moitié des parties pour procéder à une modification.
English: The recent tariff and tax reforms reflect the objectives of pursuing an open trade policy and an economically efficient taxation system.
French: Les récentes réformes des droits de douane et des impôts témoignent de la politique commerciale ouverte et d'un système d'imposition économique efficace.
English: Since we are having a substantive debate on Africa, we might ask ourselves the question: which Africa are we discussing?
French: De même, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a vu ses efforts aboutir dans ce domaine.
English: • reviewing, at the department's request, any positions in dispute, prior to a notifying the PSLRB of a stalemate; and
French: • examiner, à la demande d'un ministère, tout différend, avant qu'un avis d'impasse soit envoyé à la CRTFP;
English: Ontario South Tower, Suite 1002 175 Bloor Street East Toronto, Ontario M4W 3R8 Telephone: (416) 973-5527 Toll Free: 1-800-999-6899 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (416) 973-6184
French: Ontario Tour Sud, bureau 1002 175, rue Bloor Est Toronto (Ontario) M4W 3R8 Téléphone : (416) 973-5527 Numéro sans frais : 1-800-999-6899 ATS : 1-888-643-3304 Télécopieur : (416) 973-6184
English: Drama groups and male action groups are currently being utilized to disseminate the legal literacy materials.  Legal literacy activities targeting IDPs have also been conducted.
French: Par ailleurs, des groupes d'art dramatique et des groupes d'intervention masculins sont chargés, à l'heure actuelle, de diffuser ces matériels d'alphabétisation juridique.
English: The document may be found on TPP's Website (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php) under the path Guidelines / Chemistry and Manufacturing Guidance Documents.
French: On peut trouver ce document sur le site Web du PPT (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php) sous la rubrique Lignes directrices / Les Guides d'Interpretation:
English: The 2005 evaluation report ca be found at: http://www.tc.gc.ca/programevaluation/reports/ORA/menu.htm 15) Planned Audits TC will determine whether an internal audit will be conducted, based on its risk-based audit planning process.
French: On peut consulter le rapport de l’évaluation en 2005 à l’adresse suivante : http://www.tc.gc.ca/evaluationdesprogrammes/rapport/ORA/menu.htm 15) Vérifications prévues Transports Canada établira s’il faut effectuer une vérification interne selon son processus de planification de vérification en fonction du risque.
English: It should be noted that this distribution is comparable to that for advertising pages.
French: Rappelons que cette répartition est comparable à celle qui s’applique aux pages publicitaires.
English: • Received post Green Paper adoption Documentation Center
French: • reçues après l'adoption du livre vert Discours Documentation
English: • developing and disseminating a guide on how to integrate employment equity into the appointment process; and
French: • l'élaboration et la diffusion d'un guide sur la manière d'intégrer l'équité en matière d'emploi dans le processus de nomination;
English: • taking due account of the human and cultural dimension.
French: • la prise en compte de la dimension humaine et culturelle.
English: For example, exploitation rate limits for Thompson and WCVI Chinook salmon were developed and have been prominent features of the IFMPs in the salmon fishery for several years.
French: Par exemple, on a élaboré des taux maximum d’exploitation pour le saumon quinnat de la rivière Thompson et de la côte Ouest de l’île de Vancouver qui ont constitué pendant plusieurs années des éléments d’importance cruciale dans les PGIP.
English: National central banks will grant free intraday credit to TARGET participants up to an amount participants will be able to determine themselves by providing adequate collateral.1 Participants will not be restricted by any net debit or credit caps.
French: Les participants à TARGET auront accès auprès de leur banque centrale nationale au crédit intrajournalier gratuit, le montant en étant fixé par les participants eux-mêmes en fonction des garanties appropriées qu'ils seront en mesure d'apporter.1 Les participants ne seront donc pas limités par des plafonds créditeurs ou débiteurs.
English: Whichever kind of power is brought to bear, hard or soft – what counts, at the end of the day, is that it is smart power.
French: Il n’y pas lieu pour les Européens de chercher à faire jeu égal avec les Américains ; cela n’aurait pas de sens vu la prodigalité de ces derniers en matière militaire.
English: This provides an amount proportional to the desired result (either anticipated or achieved â€" see below).
French: Il existe également des options connexes liées à la conception du programme :
English: It is obvious that some women who were registered unemployed have now withdrawn from the labour market in light of the difficult situation on the labour market in the new Federal Länder.
French: Il est évident que certaines femmes qui étaient enregistrées au chômage ont dorénavant quitté le marché du travail à la lumière de la situation difficile sur le marché du travail dans les nouveaux Länder fédéraux.
English: Draft recommendation (18) addresses the possibility that an order for partial substantive consolidation may be made, where certain assets or claims would be excluded from the assets to be pooled.
French: Le projet de recommandation 18 traite de la possibilité d'ordonner un regroupement partiel des patrimoines, auquel cas certains actifs ou certaines créances seraient exclus.
English: Peruvian by birth, Testino has been fascinated by Rio de Janeiro since his earliest summer vacations.
French: Bien qu’il soit né à Lima au Pérou, Testino a toujours été fasciné par Rio de Janeiro, où il passait ses vacances d’été quand il était enfant.
English: If that situation prevails, the credibility of the Conference will be more than eroded.
French: Si cette situation perdure, la crédibilité de la Conférence sera fortement réduite.
English: • Interregional Framework Cooperation Agreement between the EC and Mercosur
French: • Aide financière et technique et coopération économique (1992 - 2006) COOPÉRATIONS SECTORIELLES
English: It is to be hoped that this situation will have improved by the time of the World Cup, as this may explain why South Africa is making changes: out of fear that the visitors will stay away.
French: Il est à espérer que cette situation se sera améliorée d'ici l'organisation de la Coupe du Monde, qui est peut-être à l'origine du changement d'attitude de l'Afrique du sud: par crainte de voir les visiteurs rester chez eux.
English: CN/GO Transit argue that the proposed twinning is not a reconstruction of the original two-lane structure, but rather an additional structure.
French: CN/GO Transit allèguent que le jumelage proposé n'est pas une reconstruction de l'ouvrage à deux voies original, mais plutôt un ouvrage supplémentaire.
English: In addition, it is possible that other departments may have engaged in advertising or sponsorship- like activities in what would amount to an incidental part of their regular program delivery activities.
French: En outre, d’autre ministères ont pu mener des activités semblables à la commandite dans le cadre de ce qui constituerait un volet accessoire de leurs activités courantes d’exécution des programmes.
English: The fact is, showing solidarity with Eastern Europe, is all very well, but it is not enough.
French: En effet, être solidaire avec l'Europe de l'Est, c'est bien, mais ça ne suffit pas.
English: I think, at the end, I must express our gratitude for the support that the Security Council has shown in this matter.
French: Je crois qu'en dernière analyse, je dois exprimer ma reconnaissance au Conseil de sécurité pour l'appui qu'il nous a offert sur cette question.
English: Similarly, the proportion of the education sector's share of development and revenue budgets allocated to primary and non-formal education dropped, from 58.8 to 57.6 per cent and from 43.1 to 41.4 per cent, respectively.
French: De même, dans l'un et l'autre budget, la proportion des dépenses d'éducation consacrée à l'enseignement primaire et extrascolaire est tombée de 58,8 à 57,6 % et de 43,1 à 41,4 % respectivement.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.3.119 Agreed by the Council on 14 March.
French: Bull. 1/2-2005, point 1.3.119 Accord politique du Conseil "Agriculture et pêche", 14 mars.
English: What is the ecoENERGY Renewable Initiative?
French: Qu'est-ce que l'Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables?
English: According to Slovakia, forests were affected over an area of 24 000 ha.
French: Selon la Slovaquie, les forêts ont été touchées sur une superficie de 24 000 hectares.
English: The Chairperson of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 introduced the report of the Ad Hoc Committee (A/64/37).
French: Le Président du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, présente le rapport du Comité spécial (A/64/37).
English: White spruce grows on well-drained sites; bogs soak up excess water in poorly drained depressions.
French: L'épinette blanche croît dans les secteurs bien drainés, tandis que les tourbières absorbent les surplus d'eau dans les dépressions mal drainées.
English: (i) An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of the agreement expired on August 31, 2001, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: (ii) Un employé-e, qui devient membre de l'unité de négociation à partir de la date de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent ou en congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire selon les modalités d'une autre convention, poursuit son congé pour la durée approuvée ou jusqu'à ce qu'il retourne au travail, si l'employé-e retourne au travail avant la fin du congé approuvé.
English: A 19-hour day.   On special mornings, MWO Girard would personally give his candidates a tour of CFB Borden – all of it.
French: Une de dix-neuf heures.   Certains matins, l’adjum Girard en personne faisait faire à ses stagiaires le tour de la BFC Borden – au grand complet.
English: At the end of the stabilisation period each filter shall be weighed and the tare weight shall be recorded.
French: À la fin de cette période, chaque filtre doit être pesé et la tare notée.
English: Subsequent to the 1987 amendments, the federal, provincial and territorial governments committed to ensuring an acceptable level of safety performance by the motor carrier industry, primarily through the mechanism of the National Safety Code (NSC) for Motor Carriers.
French: À la suite des modifications apportées en 1987, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à s'assurer que l'industrie des transports routiers démontre un niveau de rendement acceptable en matière de sécurité, principalement par le biais du mécanisme du Code canadien de sécurité (CCS) pour les transporteurs routiers.
English: However, the state retained a silent 50% of equity with the dividend payments intended to finance a new public pension system.
French: Cependant, l'État a conservé un actif financier de 50 % dont les paiements de dividendes devaient financer un nouveau régime de pension public.
English: Amendment 28 Emanuel Jardim Fernandes Motion for a resolution Paragraph 8 a (new) Motion for a resolution Amendment 8a. Maintains that a genuine European maritime transport area without frontiers requires that the EU’s coastal regions, islands, and outermost regions be made safer from the point of view of development and environmental sustainability; Or. pt
French: Amendement 28 Emanuel Jardim Fernandes Proposition de résolution Paragraphe 8 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 8 bis. souligne que la mise en place d'un véritable espace européen du transport maritime sans frontières exige une meilleure sécurité des régions côtières, des îles et des régions ultrapériphériques de l'UE, en termes de développement et de durabilité environnementale; Or. pt
English: The representative of the United States, regarding the submission of the Canadian paper in the WPDR, said that her delegation considered the submission more as an example of how Canada was improving the transparency of its specific commitments, rather than a formal proposal for the Article VI:4 negotiations.
French: S/WPDR/M/30 Page 5 28. La représentante des États-Unis a dit que sa délégation considérait le document présenté au Groupe de travail par le Canada davantage comme un exemple de la manière dont ce pays améliorait la transparence de ses engagements spécifiques que comme une proposition formelle en vue des négociations visées à l'article VI:4.
English: But it undoubtedly constitutes a double standard.
French: Nous en connaissons la raison.
English: Progress towards poverty eradication has been slow and uneven.
French: Les progrès sur la voie de l'élimination de la pauvreté sont lents et varient de pays à pays.