ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem comes from the telemetry transmitter that has broken down.
French: Le problème est d’ordre technique, l’émetteur de la télémétrie étant défectueux.
English: Particularly in Manitoba, British Columbia, and Saskatchewan, these databases are increasingly capable of anonymously linking routinely collected vital statistics and administrative health/social services data, for each individual resident in the province over his/her lifetime.
French: Ces bases de données, particulièrement au Manitoba, en Colombie-Britannique et en Saskatchewan, sont de plus en plus en mesure d'établir des liens à titre anonyme entre les statistiques vitales couramment recueillies et les données administratives des services de santé et sociaux et ce, pour chaque résident de la province et pendant toute la vie de ce dernier.
English: In normal circumstances the EU and NATO have agreed on regular consultations and their content.
French: En temps normal, le rythme et la nature des consultations ont fait l’objet d’un consensus entre l’UE et l’OTAN.
English: This approach tends to indicate that equal opportunities measures would be covered by the ESF alone, which is an unsatisfactory arrangement for a large number of reasons, and one that goes against the principle of gender mainstreaming within the Structural Funds established in Council Resolution 96/C 386/01 of 2 December 1996.
French: Cette répartition pourrait laisser penser que seul le FSE est chargé de se pencher sur l'égalité des chances, solution peu satisfaisante à de nombreux points de vue, qui trahit le principe de l'intégration horizontale de la dimension du genre dans l'ensemble des fonds structurels, définie en 1996 par une résolution du Conseil de ministres (voir 2 décembre 1996, 1996/C 386/01).
English: With this objective in mind, Sarel proposes a thermal range of products to anticipate the response to the problems that may arise with temperature changes.
French: Elles sont téléchargeables sur http://www.sarel.fr/fr/services/outils.php. D’un faible poids, elles peuvent ensuite être envoyées en pièce jointe, par mail.
English: Whenever the head loss indicates that the filter has accumulated a high concentration of impurities, the media should be cleaned.
French: On doit nettoyer le filtre lorsque la perte de charge indique l’accumulation d’une grande quantité d’impuretés.
English: When immigrants coming from France settled in New France, this practice followed.
French: Quand les immigrants sont venus de France pour s'établir en Nouvelle-France, cette façon de faire a suivi.
English: Requests for extradition of persons sought for purposes of a proceeding in a foreign State for the offences stipulated in articles 1.1.1, 4.2.1, and 4.2.5.1 of the Act on Money Laundering and for the offence of financing of terrorism shall be executed.
French: Les demandes d'extradition des personnes recherchées aux fins de procédure dans un État étranger seront exécutées pour les infractions prévues aux articles 1.1.1, 4.2.1, 4.2.2, et 4.2.5.1 de la loi sur le blanchiment d'argent ainsi que pour l'infraction de financement du terrorisme.
English: Moreover, the Board has always refused to discount a tariff to take into account the contribution of a group of users to the music industry.
French: Qui plus est, la Commission a toujours refusé d’escompter un tarif pour tenir compte de la contribution d’un groupe d’utilisateurs à l’industrie de la musique.
English: ◦ Costs related to the transfer of OBS responsibilities to Transport Canada;
French: ◦ les coûts liés au transfert des responsabilités du BSN à TC.
English: We must reform because we believe in its future.
French: Nous devons entreprendre une réforme, parce que nous croyons en l'avenir.
English: Increases in emissions came mainly from the Transportation and Aluminium Production subsectors.
French: L'augmentation des émissions est principalement attribuable aux sous-secteurs des transports et de la production d'aluminium.
English: Since tunnel construction can have disastrous effects on buildings, structures, and utilities near the excavation, construction methods have necessarily to provide maximum safety inside and outside the tunnel.
French: Mais la construction de tunnels peut avoir des effets désastreux sur les bâtiments, structures et équipements près des excavations, et en conséquence, les méthodes de construction ont nécessairement progressé pour fournir un maximum de sécurité à l'intérieur et à l'extérieur du tunnel.
English: To be held in private on Wednesday, 10 March 2004, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 10 mars 2004, à 11 heures
English: Permit to Take Water Application, Proposed New Clifford Well 3 (TW2/02), Town of Minto.
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario, Guidelines for the Design of Sanitary Sewage Works, Storm Sewer (Interim), Water Distribution Systems and Water Storage Facilities, Servicing of Areas Subject to Adverse Conditions, Water Supply for Small Residential Developments, Seasonally Operated Water Supplies et annexes, 1985, version modifiée.
English: To this end, the following table reviews and analyzes the remaining weaknesses, challenges and policy issues related to the structure and function of the Canadian VC market.
French: À cette fin, le tableau suivant examine et analyse les faiblesses, les défis et les enjeux de politique qui persistent quant à la structure et à la fonction du marché canadien du CR.
English: 3:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will meet with Hungarian President László Sólyom.
French: 15 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper rencontrera le président de la Hongrie, László Sólyom.
English: This policy would require the Mission to measure each staff quarter leased, a practice the Mission is not following at present.
French: Selon cette politique, la mission serait tenue de mesurer tous les logements loués à titre privé, ce qu'elle ne fait pas à l'heure actuelle.
English: This problem is not unique to North America.
French: Ce problème n'est pas particulier à l'Amérique du Nord.
English: As a consequence, Moldova has experienced a substantial economic downturn in both agriculture and industry, accompanied by increased unemployment, worsening social conditions and a mass emigration of workers.
French: Ces évènements ont entraîné en Moldova une récession économique dans les secteurs de l’agriculture et de l’industrie, qui s’est accompagnée d’une hausse du chômage, d’une aggravation des conditions sociales et de la migration massive de travailleurs.
English: A low substantiation rate could mean that, for a variety of reasons, the CPS is passing over a large number of complaints, and only a small portion of the total number of abuse reports is accepted for child protection service.
French: Un faible taux de corroboration peut provenir du fait que le service de protection de l’enfance, pour diverses raisons, omet d’examiner de nombreuses plaintes, n’acceptant de traiter qu’une petite partie des cas de violence.
English: Antibodies to intercellular substance can be found in the serum of patients suggesting an autoimmune basis to pemphigus vulgaris.
French: Très rare chez l’ enfant ou il est cependant le plus fréquent des pemphigus.
English: He was educated at Sedbergh School and Trinity College, Cambridge .
French: Il a fait ses études au Trinity College à Cambridge . Il est nommé professeur de géologie à Cambridge en 1818 .
English: (Signed) Wang Guangya Ambassador Permanent Representative
French: L'ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Wang Guangya
English: Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2007 … .
French: Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2007
English: His beats are Canada, southern U.S. and the Pacific. dontelfer@sasktel.net VanderKlippe, Nathan Nathan VanderKlippe spent five years wandering the Arctic as a reporter for several local and national news organizations.
French: Il aime hanter le Canada, le sud des États-Unis et la région du Pacifique. dontelfer@sasktel.net VanderKlippe, Nathan Nathan VanderKlippe a travaillé pendant cinq ans dans l’Arctique comme journaliste pour de nombreux organes de presse, tant locaux que nationaux.
English: This is reflected in the lengthy career interruptions of older women. Today, young women interrupt their careers for much shorter periods.
French: L’examen des interruptions qu’ont connues les femmes plus âgées donne un aperçu de l’attitude à l’égard du travail et de la situation qui prévalaient lorsqu’elles ont commencé à travailler et à fonder une famille.
English: The European Commissioner for Enlargement also joined us at Bürgenstock on 29 March.
French: Le Commissaire européen à l'élargissement est, lui aussi, venu à Bürgenstock le 29 mars.
English: Public Prosecution Service of Canada Brian Saunders Access to Information and Privacy Coordinator 284 Wellington Street, EMB 2248 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-957-7631 Facsimile: 613-946-9977 Brian.Saunders@ppsc-sppc.gc.ca Public Safety Canada Sylvie Séguin Brant Access to Information and Privacy Coordinator 269 Laurier Avenue West, 18th Floor Office 18A1500 Ottawa, Ontario K1A 0P8 Telephone: 613-949-6433 Facsimile: 613-993-6116 sylvie.seguinbrant@ps-sp.gc.ca Public Sector Integrity Canada Martine Nantel Access to Information and Privacy Coordinator 60 Queen Street, 7th Floor Ottawa, Ontario K1P 5Y7 Telephone: 613-941-8610 Facsimile: 613-941-6535 nantel.martine@psic-ispc.gc.ca
French: Office national du film du Canada Peter Kallianiotis Coordonnateur de l’accès à l’information 3155, chemin de la Côte-de-Liesse St-Laurent (Québec) H4N 2N4 Téléphone : 514-283-9353 Télécopieur : 514-496-1646 p.kallianiotis@onf.ca Office national du film du Canada Linda Smith Coordonnateur de la protection des renseignements personnels 3155, chemin de la Côte de Liesse St-Laurent (Québec) H4N 2N4 Téléphone : 514-283-9115 Télécopieur : 514-283-5850 l.smith@onf.ca Parc Downsview Park Inc. Robert Singleton Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 35, Chemin Carl Hall, Unité 1 Toronto (Ontario) M3K 2B6 Téléphone : 416-952-0646 Télécopieur : 416-952-2255 rsingleton@pdp.ca
English: The simplified method - This is the easiest way to calculate your meal expenses since you do not have to keep receipts for your meals, although you do have to keep a detailed list of the trips you take, in a record or long book, similar to the example below.
French: La méthode simplifiée - C'est la méthode la plus simple pour calculer vos dépenses de repas parce qu'il n'est pas nécessaire de conserver les reçus de repas; cependant, vous devez tenir une liste détaillée des voyages que vous faites, dans un registre ou un journal, semblable à l'exemple donné ci-dessous.
English: The Minerals and Metals program received other national mining awards during the reporting period, including the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum's (CIM) distinguished lecture award for a review of recent developments in the hydrometallurgical processing of base-metal ores and concentrate - a topic of relevance to the program's ongoing efforts to sustain Canada's base-metal smelting and refining industry.
French: Les intervenants du programme Minéraux et métaux ont reçu d'autres prix miniers nationaux au cours de la période de déclaration, notamment le prix du conférencier éminent remis par l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM) pour l'examen des progrès récents apportés au traitement hydrométallurgique des minerais et des concentrés de métaux communs - un sujet pertinent pour l'objectif continu du programme, qui consiste à soutenir l'industrie canadienne de fusion et d'affinage des métaux communs.
English: As part of the Framework for Science process, there has been work over the summer to compile an inventory of science activities that are ongoing and planned by the Department.
French: Comme composante du processus du Cadre pour les sciences, des travaux ont été effectués au cours de l’été en vue d’établir un inventaire des activités scientifiques en cours et pour lesquelles le Ministère assure une planification.
English: FELIPE CACERES MONICA: I submit the complete dossier FOR BANK LOAN IN THE CITY ...
French: FELIPE CACERES MONICA: Je soumets le dossier complet EMPRUNT BANCAIRE dans la ville ...
English: I would ask you to look again at the use of that expression in your statement.
French: Je vous invite à reconsidérer l'emploi de cette expression.
English: Its view is that the Office of Legal Affairs is expected actively to seek the recommended collaboration from other programmes.
French: Il est d'avis que le Bureau des affaires juridiques doit activement solliciter la collaboration recommandée d'autres programmes.
English: In conclusion, let me say that the lineaments of this new global human order already exist in the United Nations Charter.
French: Je dirai enfin que les grandes lignes de ce nouvel ordre humain international existent déjà dans la Charte des Nations Unies.
English: You will also have been informed of the issues clarified by my Chief of Staff to your Special Representative on 16 December 2003.
French: Vous aurez également été informé des éclaircissements que mon Directeur de Cabinet a apportés à votre Représentant spécial le 16 décembre 2003.
English: Question 19(e):
French: Au cours des cinq dernières années, la police ou les services sociaux ont-ils, à votre connaissance, reçu une plainte contre vous pour usage, tentative ou menace de violence ou autre conflit à la maison ou ailleurs? 1.
English: Since the June 2008 elections, little progress had been made with regard to adoption of the draft law, which was modelled on Swedish gender-equality practices, because it would be discussed in the context of the Government's four-year plan, which was still being drawn up.
French: Cependant, depuis les élections de juin 2008, on a peu progressé dans le sens de l'adoption de ce projet de loi - lequel s'est inspiré des pratiques suédoises en matière de parité; ce retard est dû au fait que le projet de loi en question doit être examiné dans le cadre du plan quadriennal du gouvernement, et que ce plan est toujours en cours d'élaboration.
English: • in the course of carrying on, principally with persons with whom the affiliate deals at arm's length, a business (other than a life insurance business) principally carried on in the country (other than Canada) under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, or
French: • soit dans le cours des activités d'une entreprise, sauf une entreprise d'assurance-vie, qu'elle exploite principalement avec des personnes avec lesquelles elle n'a aucun lien de dépendance et principalement dans le pays étranger sous le régime des lois duquel elle est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois;
English: Some found within small and relatively isolated (geographically or movement within large sites. otherwise) populations between which there is little exchange, i.e., < 1 successful migrant / year)? 2090
French: 100 de son effectif antérieur au cours des 13 dernières années les individus vivent longtemps, et les populations sont essentiellement stables effectif total réparti entre plusieurs îles; certains échanges au sein des grands sites 1.
English: In the famous “Schrödinger's cat” thought experiment, the cat is explicitely not seen as capable performing a measurement on the system.
French: Dans la fameuse expérience de pensée du chat de Shrödinger, il est évident qu'on ne considère pas le chat comme un être capable d'effectuer une mesure sur le système. La raison en demeure obscure: suppose-t-on que le chat n'a pas d'esprit?
English: To what extent has the NSO Support Program contributed to the ultimate impacts (Sport Canada’s goals)? 5.
French: Dans quelle mesure le Programme de soutien aux ONS a-t-il contribué aux effets ultimes (objectifs de Sport Canada)? 5.
English: The Beijing Platform for Action identified 12 critical areas for priority action to achieve the advancement and empowerment of women.
French: Le Programme d'action de Beijing définit 12 domaines critiques appelant l'adoption de mesures prioritaires visant à assurer la promotion et le renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: In the Main Committee room, there will be two seats at the table and two behind for each Member State.
French: Dans la grande salle de réunion, chaque État membre disposera de deux sièges au pupitre et de deux sièges placés immédiatement derrière.
English: Travel support and daily subsistence allowance at established United Nations rates will be provided to each of the government-designated experts [from the 25 States as mentioned above] [with priority to developing countries, particularly least developed countries].
French: Chacun des experts désignés par les gouvernements bénéficiera de l'indemnisation de ses frais de voyage et d'une indemnité journalière de subsistance du montant en vigueur à l'Organisation des Nations Unies [, la priorité étant accordée aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés].
English: This evaluation and many of the others we have done, as well as our study of adjustment and training issues in general, leads us to this conclusion.
French: C’est la présente évaluation et un grand nombre des autres évaluations que nous avons faites, de même que notre étude des questions de l’adaptation et de la formation en général, qui nous amènent à cette conclusion.
English: In the area of humanitarian work, the General Coordination Office has been involved in the delivery of humanitarian assistance to indigenous persons from Chíapas who have been displaced from the conflict zone.  This has taken the form of making arrangements with the appropriate Government authorities or using the financial resources of the National Human Rights Commission itself.
French: En ce qui concerne l'aide humanitaire, la Coordination générale de la Commission pour les zones de montagne et de forêt du Chiapas a participé à la fourniture d'une aide humanitaire aux autochtones de l'État du Chiapas déplacés de la zone du conflit, tantôt en intervenant en ce sens auprès des autorités publiques compétentes, tantôt en fournissant elle-même cette aide grâce à ses propres ressources.
English: In addition to the fine, the seized fishing gear and illegal catch were forfeited, valued at approximately $23,000.
French: Outre l'amende, l'attirail de pêche et les prises illégales qui avaient été saisis, d'une valeur approximative de 23 000 $, ont été confisqués définitivement.
English: Mr. St. Aimee (Saint Lucia), recalling that the objective of the draft resolution was to help colonial peoples achieve self-determination, said that the reference to disputed sovereignty might offer administering Powers an excuse for shirking their responsibility to hasten decolonization.
French: M. St-Aimée (Sainte-Lucie), rappelant que l'objectif du projet de résolution est d'aider les peuples coloniaux à parvenir à l'autodétermination, dit que la référence à une contestation au sujet de la souveraineté est susceptible d'offrir aux Puissances administrantes une excuse pour échapper à leur responsabilité qui est de hâter la décolonisation.
English: > Today's Releases - February 7, 2006 Telecom Decision: 2006-7 The Commission denies an application by Quebecor Média inc. that the Commission review and vary its determination in Competitor Digital Network Services, Telecom Decision CRTC 2005-6, 3 February 2005, so that facilities-based competitors would receive compensation for revenues lost as a result of the introduction of Competitor Digital Network and Competitor Digital Network Access services on the same basis and over the same period as the incumbent local exchange carriers.
French: > Nouvelles du jour - Le 7 février 2006 Décision de télécom : 2006-7 Le Conseil rejette une demande présentée par Quebecor Média inc. en vue de faire réviser et modifier la conclusion qu'il a tirée dans la décision Services de réseau numérique propres aux concurrents, Décision de télécom CRTC 2005-6, 3 février 2005, afin que les concurrents dotés d'installations soient compensés pour les pertes de revenus découlant de l'introduction des services de réseau numérique propre aux concurrents et d'accès au réseau numérique propre aux concurrents, de la même façon et pour la même période que les entreprises de services locaux titulaires.
English: During the hearing, Mr. Miller indicated that all of the requirements for the position had been considered and Ms. Kesslering had been assessed against each of them.
French: Au cours de l'audience, M. Miller indique que toutes les exigences du poste ont été étudiées et que Mme Kesslering a été évaluée pour chacune d'elles.
English: Canada is uniquely positioned to benefit from the profound reordering of the global economy due to our diverse and highly skilled population, openness to the world, immense resource potential and robust financial health.
French: Le Canada est particulièrement bien placé pour profiter des changements profonds touchant l'économie mondiale en raison de sa population diversifiée et très qualifiée, de son ouverture sur le monde, de son immense potentiel en ressources naturelles et de sa bonne santé financière.
English: Passport Canada will continue its eﬀorts to champion a National Identity Policy Framework through 2005-2008.
French: Mise en place d’un système de gestion des cas : Passeport Canada cherche à acquérir un système de gestion des cas.
English: TABLE 1 Research questions/areas identified for future research on Alzheimer’s caregiving in Canada 1.
French: TABLEAU 1 Questions et domaines de recherche définis pour la recherche à venir sur la prestation des soins aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer au Canada 1.
English: On the other hand, the international community has witnessed a dramatic rise in the frequency of civil war, especially in Africa.
French: En revanche, la communauté internationale a assisté à une multiplication des guerres civiles, en particulier en Afrique.
English: So he moved for a deferral of debate and no vote. This should not be reconsidered until the matter had been brought before the Monitoring Committee in accordance with the Rules of Procedure.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare qu’en application de l’article 24 du Règlement, le Bureau a proposé de saisir au fond la commission des questions politiques et pour avis la Commission des questions juridiques et des Droits de l’Homme.
English: The vast majority of people who flee from hunger and famine do not cross international borders, but remain within their own countries, displaced from their places of origin, usually living in the mega-slums of the developing world.
French: Dans leur vaste majorité, les personnes qui tentent d'échapper à la faim et à la famine ne franchissent pas de frontières internationales, mais demeurent à l'intérieur de leur pays.  Contraintes de quitter leur lieu d'origine, elles vivent généralement dans les immenses taudis du monde en développement.
English: The hunger strike was still ongoing during the Special Committee field visit in the region.
French: Les détenus poursuivaient leur grève de la faim lorsque le Comité spécial a effectué sa visite de terrain dans la région.
English: HRDC will continue to focus on the enhancement of infrastructure and business applications through the renewal and reengineering of technology and the effective life cycle management of our IT assets.
French: DRHC continuera d'améliorer l'infrastructure et les applications opérationnelles grâce au renouvellement et à la réingénierie de la technologie et également grâce à la gestion efficace du cycle de vie de l'équipement de TI.