ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reaching this conclusion, the Federal Court rejected arguments to the effect that the Equal Wages Guidelines,89 issued in accordance with the Statutory Instrument Act,90 should be construed as regulations and thus not open to the reproach of tainting the institutional independence and impartiality of the Tribunal.
French: Pour arriver à cette conclusion, la Cour fédérale a rejeté les arguments selon lesquels l'Ordonnance sur la parité salariale89 prise en conformité avec la Loi sur les textes réglementaires90 devrait être considérée comme un règlement et ne saurait donc être suspectée de réduire l'indépendance et l'impartialité institutionnelles du Tribunal.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Tivoli.
English: • B3 Administrative Support Studies
French: • B3 Ã‰tudes de soutien administratif
English: The Government of Canada’s five-year funding commitment to the Perimeter Institute continues to the end of 2006-07.
French: L’engagement initial de cinq ans du gouvernement du Canada à l’égard de l’Institut Perimeter se terminera à la fin de 2006-2007.
English: “Acute 1 or Chronic 1 ingredients with acute toxicities well below 1 mg/l and/or chronic toxicities well below 0.1 mg/l (if non-rapidly degradable) and 0.01 mg/l (if rapidly degradable) may influence the toxicity of the mixture and should be given increased weight in applying the summation method.”
French: « Les composants de toxicité Aiguë 1 ou Chronique 1 ayant une toxicité aiguë nettement inférieure à 1 mg/l et/ou une toxicité chronique nettement inférieure à 0,1 mg/l (pour les composants non rapidement dégradables) et à 0,01 mg/l (pour les composants rapidement dégradables) sont susceptibles d'influencer la toxicité du mélange et il faudrait leur attribuer un poids plus important lors de l'application de la méthode de la somme. »
English: Mr. Luis Enrique Cappagli Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: M. Luis Enrique Cappagli Ministre Représentant permanent adjoint
English: They are often called notebook computers because of their small size.
French: On les appelle souvent ordinateurs bloc-notes en raison de leurs dimensions réduites.
English: New Brunswick Department of Justice, Insurance Councils of Saskatchewan and Manitoba, Newfoundland Department of Government Services and Lands.
French: Ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick, Conseil de l’assurance du Manitoba, Conseil de l’assurance de la Saskatchewan, ministère des Services gouvernementaux et des Terres de Terre-Neuve.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/13 Annex, page 12
French: WIPO/GRTKF/IC/11/13 Annexe, page 12 BIBLIOGRAPHIE 1.
English: 141 (Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/58/633, A/58/658 and A/58/759/Add.8))
French: 141 (Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/58/633, A/58/658 et A/58/759/Add.8))
English: The Ministers expressed their grave concern at the further deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the continuing downward spiral to a near-catastrophic situation.
French: Les ministres ont exprimé leur vive préoccupation face à la nouvelle détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et à l'engrenage persistant de la violence qui a conduit à une situation proche de la catastrophe.
English: Language is a powerful force.
French: La langue est un pouvoir formidable.
English: Resources: economy geared to well-being)
French: Méthodes : approche associative et compétences démocratiques; 3.
English: The Commission needs to focus its management on obtaining results on its policy priorities.
French: La Commission doit concentrer sa gestion sur l’obtention de résultats sur ses priorités politiques.
English: • To claim these credits, make sure the gross and net income from self-employment was included in the total income area of the return.
French: • Pour demander ces crédits, prenez soin d’inclure le revenu brut et le revenu net d’un travail indépendant de votre client dans la section de la déclaration intitulée « Revenu total ».
English: Only some officers had protective masks when tear gas was used.
French: Seuls quelques agents portaient des masques de protection contre le gaz lacrymogène.
English: We have supported its activities in the field with financial and material assistance.
French: Nous avons appuyé, tant financièrement qu'en nature, ses activités en la matière.
English: This is also the case in respect of the July 4, 2007 release.
French: Il en va de même pour les mesures annoncées le 4 juillet 2007.
English: (Agenda item 13 (a))
French: Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa neuvième session (Point 13 a) de l'ordre du jour)
English: The newspaper should guard its independence from government, commercial and other interests seeking to subvert content for their own purposes.
French: Les quotidiens se doivent de conserver leur indépendance face aux gouvernements et aux intérêts commerciaux ou autres qui pourraient tenter d'en utiliser le contenu à leurs fins.
English: In his delegation's view, thematic cross-cutting issues common to all the conferences should be decided at the intergovernmental level.
French: La délégation égyptienne estime que les questions intersectorielles thématiques communes à toutes les conférences devraient être décidées au niveau intergouvernemental.
English: It was restored in 2006, and was registered in the supplementary list of Historical Monuments in 2005.
French: Restaurée en 2006, la piscine est inscrite à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques depuis 2005.
English: This positive attitude did not go unnoticed by BH, which is to bring its ...
French: La jeune formation aborde la nouvelle saison avec “enthousiasme” et avec “l’envie” d’améliorer les bons ...
English: Since the Millennium Declaration had proclaimed the right of universal access to information and communication technologies, many delegations commended the Secretary-General for his leadership in building bridges over the digital divide, by establishing the United Nations Information Technology Service, the Health InterNetwork and the Information and Communications Technology Task Force.
French: La Déclaration du Millénaire ayant proclamé le droit à l'accès universel aux technologies de l'information et de la communication, de nombreuses délégations ont félicité le Secrétaire général qui avait joué un rôle mobilisateur en vue de combler le fossé numérique en créant le Programme des Nations Unies pour les technologies de l'information (UNITeS), le « Centre télémédical » et le Groupe d'étude pour l'informatique.
English: One delegation opposed the inclusion of subparagraph (b).
French: Une délégation s’est dite opposée à l’incorporation du sous-alinéa b).
English: The Court of First Instance made a detailed assessment, in paragraphs 149 to 164 of the contested judgment, of whether the conditions set out in paragraph 147 of the contested judgment were in fact satisfied for each of the three public postal operators called in question in the complaint, and also of the risk of further infringement.
French: Le Tribunal a vérifié de façon détaillée, aux points 149 à 164 de l'arrêt attaqué, si les conditions formulées au point 147 de l'arrêt attaqué étaient effectivement réunies pour chacun des trois OPP mis en cause par la plainte, également pour ce qui concerne un éventuel risque de récidive.
English: Emoluments for 544 staff recruited under contracts of limited duration have been based on the salary scale effective July 2000.
French: Les traitements correspondant à 544 membres du personnel recrutés au titre de contrats de durée limitée ont été calculés sur la base d'un barème applicable en juillet 2000.
English: d) creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledgeintensive firms.
French: Or. en Justification Il est essentiel qu'il y ait une meilleure synergie entre le programme-cadre de financement et le programme de financement structurel.
English: Funding will be from Part I of the EI Account.
French: Les fonds proviendront de la Partie I du Compte d'assurance-emploi.
English: Rome Convention In 1999, three countries (Latvia, Liechtenstein and Lithuania) adhered to the International Convention for the Protection of Performers, Producers of
French: Le nombre des parties contractantes est passé de 59 en 1970 à 84 en 1990, et s’élevait à 142 le 31 décembre 1999.
English: Report from the Nominating Committee For purposes of information, Council was presented with the highlights of the 25th meeting of the Nominating Committee held October 26, 2004.
French: Rapport du Comité de mise en candidature On présente au conseil, à titre d'information, les points saillants de la 25e réunion du Comité de mise en candidature qui a eu lieu le 26 octobre 2004.
English: The applicant made a request dated January 13, 1998 to obtain certain personal information from Revenue Canada.
French: Le demandeur a présenté une demande datée du 13 janvier 1998 en vue d’obtenir de Revenu Canada certains renseignements personnels.
English: COTTIER, T. and P. C. M avroidis, (ed.). Regulatory barriers and the principle of non-discrimination in world trade law.
French: Règlement des différends – ALÉNA Chapitre 11 Investissement – Note d'interprétation de certaines dispositions du Chapitre 11 (Commission du libre-échange de l'ALÉNA, 11 juillet 2001, http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/NAFTA-Interpr - fr.asp, consulté le 1er juin 2004.
English: (a) Strengthen effective coordination within and between government agencies at national, regional and local levels in the implementation of policies for the promotion and protection of the child, as it previously recommended (CRC/C/15/Add.28, para.
French: a) De renforcer la coordination effective au sein des différents organismes publics et entre eux au triple plan national, régional et local en matière de mise en œuvre des politiques de promotion et de protection des droits de l'enfant, comme il le lui a déjà recommandé (CRC/C/15/Add.  28, par.
English: Middle-income countries have better prospects to eventually benefit from improved IPR regimes.
French: Les pays à revenu moyen ont de meilleures chances de profiter à terme de l'amélioration des régimes de protection des DPI.
English: Indicate whether a number of plans have been put forth but not approved.
French: Indiquer si plusieurs plans ont été proposés, mais non approuvés.
English: Furthermore, the European Refugee Fund is one of the instruments of a Common Asylum policy, and as such the measures supported by the Fund should seek to complement and support EU legislation in order to support the progressive implementation of a Common Asylum System at all levels (common legislation and development of common best practices).
French: Le FER est un élément important d'une politique globale visant à établir une politique européenne commune en matière d'asile.
English: Bearing in mind the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960, ainsi que ses propres résolutions et décisions relatives à Porto Rico,
English: The deprivation of liberty of Mr.  Ali Saleh Kahlah Al-Marri is arbitrary, being in contravention of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté d'Ali Saleh Kahlah al-Marri est arbitraire en ce qu'elle contrevient à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: The high demand from Francophone communities in the Maritimes led to the creation of a CTC position in Moncton in November 2003.
French: La forte demande provenant des collectivités francophones dans les Maritimes a donné lieu à la création d’un poste de DCC à Moncton en novembre 2003.
English: The international community also responded to the continuing phenomenon of enforced disappearances by undertaking relevant standard-setting activities in the fields of human rights law, humanitarian law and criminal law, as well as by the development of case law by the treaty monitoring bodies and human rights courts.
French: La communauté internationale a aussi réagi au phénomène persistant des disparitions forcées en entreprenant des activités normatives dans les domaines du droit des droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit pénal, auxquelles s'est ajoutée la constitution d'une jurisprudence par les organes chargés de surveiller l'application des traités et les tribunaux des droits de l'homme.
English: This painting, based upon contemporary sketches made on the spot in the Trun ⎯ Chambois area, records one scene of the terrible destruction wrought upon the retraiting German armies in the Falaise Gap.
French: L’ENNEMI S’ÉCHAPPE . . NORMANDIE, AOÛT 1944 (D’après une peinture du major W. A. Ogilvie, M.B.E.)
English: Kenya, HMS, cruiser, America and West Indies Station, 46.
French: Kenya, HMS, croiseur, station d’Amérique et des Antilles, 51.
English: The solutions and the expressions are developed concerning a constant subgrade modulus (k) and a linearly increasing modulus with depth (Gibson k), respectively.
French: Les solutions et les expressions sont développées selon un module de réaction constant (k) et un module croissant linéairement avec la profondeur (Gibson k), respectivement.
English: Mr. Alexis Dutrieux, ATM-PRO sprl, Belgium
French: MODALITÉS DES EXERCICES
English: The members of the Network, who are committed to the search for human security, declare their firm determination to work to support international efforts aimed at eradicating the sources of human insecurity and to address its consequences.
French: Les membres du Réseau, ayant à coeur la recherche de la sécurité humaine, déclarent leur ferme détermination à oeuvrer au soutien des efforts internationaux visant à éliminer les sources de l'insécurité humaine et à remédier à ses conséquences.
English: Now Mr Obermayr has the floor, also in relation to observance of the Rules of Procedure.
French: Maintenant, M. Obermayr a la parole, également concernant le respect du règlement.
English: Mr. Frank Höpfel (Austria) 173
French: M. Frank Höpfel (Autriche) 173
English: (b) Whether amendment of 2.0.3.1 is necessary in order to address the manner in which the precedence of hazards should be determined for substances, mixtures or solutions meeting the definition of more than two of the hazard classes or divisions covered by the Precedence of Hazards Table.
French: b) Se demander s'il est nécessaire de modifier le paragraphe 2.0.3.1 pour y indiquer la manière de déterminer l'ordre de prépondérance des dangers pour les matières, mélanges ou solutions qui répondent à la définition de plus de deux des classes ou divisions de danger figurant dans le tableau d'ordre de prépondérance des dangers.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting. b) Consolidation These financial statements include the accounts of CSC including its revolving fund CORCAN.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Consolidation Ces états financiers incluent les comptes du SCC ainsi que son fonds renouvelable CORCAN.
English: One party, the complainant, is prevented from knowing how the other party, the Member State, responds to the Commission.
French: Une partie, le plaignant, ignore la réponse présentée par l'autre partie, l'État membre, à la Commission.
English: Reducing the volume of documents submitted to the Assembly and combining some individual reports would help the Assembly to work more efficiently and effectively.
French: Réduire le volume des documents soumis à l'Assemblée et combiner certains rapports séparés permettraient aussi à l'Assemblée de travailler de manière plus efficace et plus efficiente.
English: The Philippines supported the convening by the President of the General Assembly of an Interactive Panel on the Global Financial Crisis on 30 October and the establishment of a high-level task force to review the global financial system, as well as other proposals for international discussion, coordination and action.
French: Les Philippines sont favorables à la convocation le 30 octobre, par le Président de l'Assemblée générale, d'une table ronde interactive sur la crise financière mondiale et à la création d'une équipe spéciale de haut niveau pour étudier le système financier mondial ainsi que d'autres propositions concernant la discussion, la coordination et l'action au niveau international.
English: To complement the Subregional Drug Control Cooperation Programme for the Middle East, national technical cooperation projects have been prepared in Egypt and Lebanon.
French: L'Office a préparé des projets de coopération technique en Égypte et au Liban qui viendront compléter son Programme sous-régional de coopération pour la lutte contre la drogue au Moyen-Orient.
English: Since its receipt of the final audit report in July 2008, UNDP has started setting target completion dates for the recommendations identified by the Board (including 38 high-priority recommendations).
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent le point de vue et les plans du PNUD pour faire face aux problèmes décelés par le Comité à l'échelle du système et recensés dans le résumé concis (voir A/63/169).
English: It is important to bear in mind that the party in power today may be in opposition tomorrow.
French: Ils doivent avoir à l’esprit que le parti qui est au pouvoir aujourd’hui peut être dans l’opposition demain.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 36 (21 November 2007) > Canadian and Afghan soldiers honoured > Photo 21 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 36 (le 21 novembre 2007) > On honore les soldats canadiens et afghans > Photo le 21 novembre 2007 vol 10, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Such a mandate, said one representative, would enable to the group to focus on both existing and emerging policy issues.
French: Un tel mandat, selon un représentant, permettrait au groupe de porter son attention tant sur les questions actuelles que sur les nouvelles questions de politique générale.
English: If there is, the next tasks are to identify potential solutions with the help of a specialist and then decide on experimenting with a set of potential solutions in particular or on implementing a specific set of activities (in the case of a goal-oriented process).
French: Enfin, il y a certaines données sur lesquelles les communautés n’ont pas de pouvoir direct (par exemple, les lois et les politiques) et qui nécessitent l’implantation d’un processus de prise de décision plus complexe.
English: I undertook pro bono work on human rights cases, legal services (pro bono) to Women's Finance Association and Gambia Chamber of Commerce.
French: Dispense d'une assistance juridique pour des affaires relevant des droits de l'homme et services juridiques gratuits pour la Women's Finance Association et la Chambre de commerce gambienne.  Formation
English: • If the only benefit payable is a full return of contributions, either to the contributor or to the dependants, beneficiaries, or estate, only the shortage in PSSA contributions is not recovered.
French: • Si les prestations payables constituent un remboursement complet des cotisations au cotisant, aux personnes à sa charge, à ses bénéficiaires ou à sa succession, seule l'insuffisance de cotisations LPFP n'est pas recouvrée.
English: In all cases, the thickness of the lines and strokes must take into account the scale, nature, execution and perfect legibility of the drawing and of the reproductions.
French: En tout cas, l’épaisseur des lignes et des traits doit tenir compte de l’échelle des dessins, de leur nature, de leur exécution et de leur parfaite lisibilité ainsi que de celles des reproductions de ces dessins.
English: Both countries are currently engaged in a cooperative survey to acquire the necessary bathymetric and seismic data and are now on the ice north off Ellesmere Island and northern Canada.
French: Les deux pays réalisent actuellement en coopération des levés visant à obtenir les données bathymétriques et sismiques nécessaires, et leurs équipes sont à l’œuvre présentement sur les glaces, au nord de l’î le Ellesmere et dans le nord du Groenland.
English: That first meeting was an important first step toward protecting the well-being of Serbs and other non-Albanians in Kosovo.
French: Cette première réunion a constitué un premier pas important vers la protection du bien-être des Serbes et des autres non-Albanais du Kosovo.
English: Urges Governments to involve international financing institutions, non-governmental organizations, private sector and other stakeholders and major groups, through promoting partnerships, in efforts to implement the Global Programme of Action;
French: Prie instamment les gouvernements d'associer les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres intéressés et groupes importants aux efforts visant à mettre en œuvre le Programme d'action mondial, en encourageant la constitution de partenariats;
English: Op NUNALIVUT 08: Projecting Canadian sovereignty in the High Arctic To Recipient's name Recipient's email *
French: Opération NUNALIVUT 2008 : la souveraineté canadienne dans l’Extrême-Arctique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The contract was not finally signed until November 1999, although UNDP began to purchase office supplies from the company in early July 1999.
French: En fait, il n'a été définitivement conclu qu'en novembre 1999, même si le PNUD avait commencé dès juillet 1999 à acheter des fournitures de bureau au fournisseur considéré.
English: For the time being it remains important to encourage those working in the field to continue to take the initiative in working with ethnic minorities; resources will be made available from 2004 to 2007 inclusive (max.
French: Il demeure important encourager les personnes travaillant dans ce secteur à continuer à prendre des initiatives en faveur des minorités ethniques; des ressources seront disponibles à cette fin entre 2004 et la fin de 2007 (pour un maximum de 150,000 euros par an.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-121 April 3, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962404 imposed by Order No. 2001-A-76 dated March 7, 2001 - Saltwater West Enterprises Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-121 le 3 avril 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 962404 imposée par l'arrêté no 2001-A-76 du 7 mars 2001 - Saltwater West Enterprises Ltd.
English: UNDP is committed to transforming itself into a learning organization, but currently lacks a fully developed framework for knowledge management, as highlighted in the review of the SURFs.
French: Le PNUD cherche à accroître sa capacité d'apprentissage, mais, actuellement, n'a pas de structure pleinement développée de gestion des connaissances, comme le montre l'examen des ressources sous-régionales.
English: (RO) Allow me to make a few observations regarding the CE marking.
French: (RO) Permettez-moi d'apporter quelques remarques en ce qui concerne le marquage CE.