ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File Form T2057 in all other cases.
French: Remplissez le formulaire T2057 dans tous les autres cas.
English: (2) The following shall be communicated to the person arrested:
French: 2) Sont notifiés à la personne arrêtée:
English: Chapter 6 of the above article qualifies the founding of a terrorist group whose goals are intimidating people through the actions laid down in Article 250 of the Criminal Code, or raising an illegitimate demand that the state, a state institution or an international organisation carry out certain actions or refrain from them, as well as involving in and financing of the activities of such a group, or providing material or other support to such a group as an especially serious crime.
French: Aux termes du chapitre 6 du même article, le fait de constituer un groupe terroriste dans le but d'intimider la population par les actes énumérés dans l'article, ou de placer l'État, une institution publique ou une organisation internationale dans l'obligation d'accomplir certains actes ou de s'en abstenir, ou de participer aux activités d'un groupe terroriste ou de les financer, ou encore de fournir un soutien matériel ou autre à un groupe terroriste constituent des crimes particulièrement graves.
English: There is no translation available, please select a different language.
French: Bientôt ici la traduction du règlement d'ordre intérieur.
English: We will assign a new Lulu-specific ISBN to your book when you purchase distribution after publishing.
French: Nous assignerons à votre livre un nouvel ISBN spécifique à Lulu quand vous achèterez la distribution après publication.
English: The region has also been instrumental in ensuring the monthly broadband and Internet Service Provider costs for the connected First Nation school facilities will be covered.
French: De plus, le bureau régional a pris les dispositions nécessaires pour assumer les frais mensuels de connexion à Internet et au réseau à très large bande engagés par les établissements scolaires autochtones desservis.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 280-284.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 228 à 232.
English: In accordance with Article 14, paragraph 1, the Standing Committee followed the application of the Convention, and the Chairman and Vice-Chairman were elected.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 1, le Comité permanent a suivi l'application de la Convention et il a élu son Président et son Vice-président.
English: The addition of this provision to the Policy of each CDIC member, both federal and provincial, is the only alternative that met these requirements.
French: L'adjonction de cette interdiction à la police de chaque institution membre est la seule solution qui répond à ces deux conditions.
English: Regrettably, as the Committee marked the thirtieth anniversary of its establishment, the situation in the Occupied Palestinian Territory continued to deteriorate.  There had been an escalation of hostilities and a worsening of the barbarous and inhuman acts committed by the occupying Israeli forces.
French: Regrettablement, alors que le Comité commémore le trentième anniversaire de sa création, la situation dans le territoire palestinien occupé continue de se dégrader, et l'on a constaté une escalade des hostilités et une aggravation des actes barbares et inhumains commis par les forces d'occupation israéliennes.
English: They are in the motion for a resolution and, in that respect, we agree with the motion.
French: Ils se retrouvent dans la proposition de résolution et, à cet égard, nous approuvons la proposition.
English: Canadian Pacific Railway, n.d. Source:
French: Chemin de fer du Canadien Pacifique, s.d. Source:
English: Of an alcoholic strength by volume exceeding 20.9% vol but not exceeding 21.9% vol 12.95¢/litre 2206.00.71 Sake and other wine, not sparkling, of an alcoholic strength by volume exceeding 21.9% vol:
French: D'un titre alcoométrique volumique excédant 18,9 % vol mais n'excédant pas 19,9 % vol 2206.00.67 Saké et autres vins, non mousseux, d'un titre alcoométrique volumique excédant 13,7 % vol mais n'excédant pas 21,9 % vol :
English: The letters, largely dating from 1889-1890, describe Johnson’s burgeoning literary career and reflect her passionate defence of aboriginal rights and women’s equality.
French: Traitant de sujets nationaux ou étrangers, ils décrivent surtout des émissions consacrées à des problèmes ou à des personnages historiques ou contemporains, des spectacles comiques ou dramatiques et des émissions destinées aux enfants ou aux amateurs d’art.
English: Additional requirements were due mainly to high turnover of international staff assigned to Brindisi, resulting in increased costs associated with assignment and repatriation.
French: Le dépassement de crédit est dû au renouvellement fréquent du personnel international affecté à Brindisi qui entraîne un accroissement des coûts liés aux affectations et aux rapatriements.
English: Vermot-Mangold Ruth-Gaby Sozialdemokratische Fraktion / BE Coaching / Teamberatung Contact Netz, Stiftung für Jugend-, Eltern- und Suchtarbeit 1000 peacewomen across the globe Gesellschaft für bedrohte Völker, Schweiz Kinderschutz Schweiz
French: Vermot-Mangold Ruth-Gaby Sozialdemokratische Fraktion / BE Coaching / Teamberatung Contact Netz, Stiftung für Jugend-, Eltern- und Suchtarbeit 1000 peacewomen across the globe Gesellschaft für bedrohte Völker, Schweiz Kinderschutz Schweiz Seite 40 von 43
English: Mr. Kälin's point was also relevant, and he asked him to submit wording for inclusion.
French: M. Kälin a lui aussi soulevé un point pertinent, et il le prie de mettre sa proposition en mots en vue de l'inclure également.
English: Furthermore, corporate resources will also be dedicated to the development of the second generation of the departmental Sustainable Development Strategy, to be tabled in the House of Commons in December 2000.
French: Il consacrera en outre des ressources à l'élaboration de sa deuxième stratégie ministérielle de développement durable qui sera déposée à la Chambre des communes en décembre 2000.
English: Regrettably, I must tell you that the first part of the study, devoted to parallel trade, which has now been completed, shows that such trade poses considerable risks to patient safety.
French: Je dois vous dire à regret que la première partie de l'étude, consacrée au commerce parallèle, qui est désormais terminée, indique que ce commerce entraîne des risques considérables pour la santé du patient.
English: The Commission recalls the recognition in the Beijing Platform for Action of the role of the United Nations, including funds and programmes and specialized agencies, in particular the special roles of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), within their respective mandates, and recognizes the role of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women, as part of the United Nations system, in the promotion of gender equality and the empowerment of women and therefore in the implementation of the Platform for Action.
French: La Commission rappelle que le Programme d'action de Beijing reconnaît le rôle du système des Nations Unies, y compris celui des fonds, programmes et institutions spécialisées, en particulier le rôle spécial que jouent le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), dans le cadre de leurs mandats respectifs, et celui du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme, au sein du système des Nations Unies, dans la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et donc dans l'application du Programme d'action.
English: It noted the crisis had eroded rule of law and state services and structures, corruption had infested the administration, and criminalization of security forces had generated racketeering and violence.
French: Il a relevé que la crise avait érodé l'État de droit et les services et structures étatiques, que la corruption avait gangréné l'administration et que les forces de sécurité avaient dérivé vers la criminalité, notamment le racket et la violence.
English: (o) A nuclear threat to one State or region is a threat to all States and all regions — indeed, to all humanity;
French: o) Une menace nucléaire visant un État ou une région est une menace visant tous les États et toutes les régions, et en réalité toute l'humanité;
English: Factors contributing to high maternal mortality include a lack of access to emergency obstetric care and skilled birth attendants, who assist at only 5 per cent of deliveries; poor nutrition; and inadequate antenatal and post-natal care.
French: Au nombre des facteurs qui contribuent à élever le taux de mortalité maternelle figurent un manque d'accès aux soins obstétricaux d'urgence et l'absence d'accoucheuses qualifiées, lesquelles ne peuvent aider que dans 5 % des naissances, une piètre nutrition et l'inadéquation des soins prénatals et postnatals.
English: development of LaRonde II is expected to extend the life of the LaRonde complex to at least 2020.
French: l’achèvement du concentrateur accuse du retard et qu’elle a de ce fait réduit de moitié la production qu’elle avait prévue pour 2006.
English: A single lock was built at the north end of the embankment to connect the two lakes.
French: Une seule écluse a été aménagée à l’extrémité nord du barrage pour relier les deux lacs.
English: • Used to replace U.S. currency needs on U.S. military bases overseas.
French: • La CVS permet de combler les besoins en monnaie des États-Unis dans les bases militaires américaines situées à l’étranger.
English: Alternatively, the acquiring agency may simply demand deeper discounts or other concessions from the likely vendor.
French: Autrement, l'entité adjudicatrice peut simplement demander des réductions plus importantes ou d'autres concessions au fournisseur susceptible d'être retenu.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is providing $75,000 in support of a feasibility study by the St. John’s Board of Trade to analyze the potential for the development of an Ocean Technology Park in Newfoundland and Labrador.
French: L’Agence de promotion électronique du Canada atlantique (APECA) investira la somme de 75 000 $ dans une étude de faisabilité commandée par la Chambre de commerce de St. John’s afin d’analyser le potentiel de développement d’un parc de technologie des océans à Terre Neuve-et Labrador.
English: (d) Landings include those reported by longline licence holders using harpoon until 1999 inclusively/Débarquements incluent ceux effectués par les détenteurs de permis à la palangre utilisant le harpon jusqu'à l'année 1999, inclusivement.
French: Une réunion tenue à la fin de l'hiver ou au début du printemps porte sur les recommandations de gestion pour la saison à venir, tandis que les consultations de l'automne servent à conseiller la délégation canadienne à la CICTA.
English: We recommend the elimination of the condition of marriage attached to a fiancée visa, first of all to limit the power of the consumer-husband over the bride and thus reduce the aspect of subordination in their relationship.
French: Nous recommandons l'abolition de la condition du mariage pour l'obtention du visa de fiancée d'abord afin de limiter le pouvoir du mari-consommateur sur sa promise et de réduire ainsi le lien de subordination qui les unit.
English: They are also being displaced without compensation because of the Marshall buyback program.
French: De plus, on les déloge sans indemnisation, en raison du programme de rachat découlant de la décision Marshall.
English: Deciding to sell can be a difficult, but understanding your business value will help you make the right move at the right time.
French: Vendre peut s’avérer difficile, mais si vous connaissez la valeur de votre entreprise, vous serez à même de prendre la bonne décision au bon moment.
English: The seminar is part of the third annual series, presented under the auspices of the Working Group on Informatics and implemented with the active participation and sponsorship of the ICT Task Force and Intel Corporation.
French: Le séminaire fait partie d la troisième série annuelle, organisée sous les auspices du Groupe de travail sur l'informatique et réalisée avec la participation active et le parrainage du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et de Intel Corporation.
English: A proper CSR assessment should provide an understanding of the following:
French: Une bonne évaluation de la RSE devrait permettre de comprendre :
English: An importer of pharmaceutical products must have a licence and be a resident of Israel, or a representative of a corporation registered in Israel.
French: Un importateur de produits pharmaceutiques doit détenir une licence et résider en Israël, ou avoir un représentant d'une société enregistrée en Israël.
English: Multi-faceted in that it’s not all just about the border.
French: Le Programme est polyvalent en ce sens qu’il n’est pas axé uniquement sur la frontière.
English: Please send me your experiences, thoughts, ideas and suggestions.
French: Ecrivez quelques mots sur ce sujet : Comment est née votre passion ?
English: However, nothing in this subsection limits the liability of the transferor under any other provision of this Act.
French: Toutefois, le présent paragraphe ne limite en rien la responsabilité du cédant découlant d’une autre disposition de la présente loi.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Progressive Licensing This document is also available in PDF format [proglic_homprog_qual_top3-eng.pdf] Pages: 02, Size: 22 K, Date: 2007-06-28 Progressive Licensing Project Pharmaceutical Quality Workshop June 28, 2007 Discussion Topic 3:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation progressive Et aussi disponible en format PDF [proglic_homprog_qual_top3-fra.pdf] pages : 02, taille : 23 K, date : 2007-06-28 Projet d'homologation progressive Atelier sur la qualité des produits pharmaceutiques Le 28 juin 2007 Troisième sujet de discussion :
English: Step 2 - Identify your facility's CAC emission sources. Refer to the Supplementary Guide for Reporting CACs to the NPRI - 2002 and the CAC Technical Source Guide for assistance.
French: Étape 2 - Identification des sources d'émission de PCA provenant de votre installation en consultant le Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'Inventaire national des rejets de polluants.
English: This concerns Amendments Nos 1, 2 and 3.
French: Il s'agit des amendements 1, 2 et 3.
English: Mr. Boisson (Monaco) (spoke in French): Every two years since the forty-eighth session of the General Assembly, in 1993, the Principality of Monaco has participated with interest in the debate on the item “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”.
French: M. Boisson (Monaco) : Comme, tous les deux ans, depuis la quarante-huitième session de l'Assemblée générale, en 1993, la Principauté de Monaco s'associe, avec un très vif intérêt, au débat consacré au thème « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique ».
English: Linking the childcare benefits to the examinations for the Mother/Child Pass is intended to increase the use of this service.
French: Le fait que le versement des allocations de garde d'enfant ne soient accordées que si les parents se soumettent régulièrement aux examens médicaux est censé améliorer l'utilisation de ce service.
English: Rules regarding controls on political contributions to registered parties, registered electoral district associations, leadership and nomination contestants of registered parties, and all candidates were significantly changed by Parliament in 2004.
French: Les contrôles régissant les contributions politiques aux partis enregistrés, aux associations de circonscription enregistrées, aux candidats à la direction et à l’investiture des partis enregistrés ainsi qu’aux candidats à une élection ont été modifiées en profondeur par le Parlement en 2004.
English: Curatorial staff regularly assisted journalists with requests for information in their fields of expertise.
French: Ils ont également répondu à plusieurs demandes spécialisées de la part des journalistes.
English: ASSOCIATION CANADIENNE-FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA RÃ‰GIONALE DE GRANDE PRAIRIE Location:
French: ASSOCIATION CANADIENNE-FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA RÃ‰GIONALE DE GRANDE PRAIRIE Endroit :
English: It seemed logical to try to exploit the space in an informational/promotional way, rather than let it go to waste.
French: Il semblait logique de tenter d'exploiter l'espace à des fins d'information et de promotion plutôt que de le laisser inutilisé.
English: - Articles 262, 264 and 265 separately criminalize and impose penalties for offences involving prohibited weapons and explosives, the causing of fires and explosions or other particularly dangerous acts, and nuclear energy.
French: - Les articles 262, 264 et 265, respectivement, érigent en infraction et pénalisent l'usage d'armes et d'explosifs prohibés, le déclenchement d'incendies et d'explosions ou tout autre acte particulièrement dangereux, et les actes criminels liés à l'énergie nucléaire.
English: These are general hotel policies for Ada Palace.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Ada Palace.
English: Set in the beautiful city of Prague, the comfortable and trendy ICON Hotel gives a new meaning to boutique luxury.
French: C’est dans la belle ville de Prague que le confortable et branché ICON Hotel redéfinit l’essence d’un luxueux boutique hôtel.
English: • Does the background research provide information that could help you set objectives?
French: • La recherche de base contient-elle des renseignements qui pourraient vous aider à établir les objectifs?
English: The possibility has been mentioned of a conflict with the WTO.
French: L'on a évoqué la possibilité d'un conflit avec l'OMC.
English: SECRETARIAT OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN Ian HARDEN Head of Secretariat Tel.
French: SECRÉTARIAT DU MÉDIATEUR Ian HARDEN Responsable du secrétariat du Médiateur Tél.
English: The molecular model of an ideal gas involves a large number of point molecules moving independently and experiencing elastic collisions.
French: Noter bien que dans ce modèle, les molécules sont ponctuelles, qu'elles n'interagissent que pendant les chocs et que ces chocs sont supposés élastiques.
English: Indicate whether the programme focuses mainly on information or promotion, or both.
French: Indiquer si le programme porte principalement sur des éléments d'information, de promotion, ou les deux.
English: Some economic institutes think that the growth of some EU-10 states may significantly fall off, thus slowing down the convergence process even more.3 Even within the EU-15, however, many structural problems have still not been resolved, and new problems with business location are arising as a result of globalisation.
French: Différents instituts de recherche considèrent que la croissance des États de l'UE-10 pourrait se voir, en partie, nettement amoindrie, ce qui se traduirait par un allongement notable du processus d'harmonisation3. Toutefois, même dans l'UE-15 subsistent des problèmes structurels, ou plutôt des problèmes économiques se manifestent comme conséquence de la mondialisation.
English: On this date, all Forms will be in force. The reader is advised to consult Appendix "B" in order to determine those Forms that have been in force since September 30, 1997.
French: Le manuel de références est avant tout un guide explicatif où l'on a tenté, dans la mesure du possible, de vulgariser le texte de loi et de faire une relation entre les dispositions de la Loi, les Règles et les Formulaires qui ont fait l'objet de modifications.
English: Agrees that, in the context of paragraphs 16 (a) (ii) and (iii) and 17 above, the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session should reconvene the Working Group of the Whole;
French: Décide que, dans le contexte du sous-alinéa ii) et iii) de l'alinéa a) du paragraphe 16 et du paragraphe 17 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique convoquera de nouveau le Groupe de travail plénier à sa quarantième session;
English: Both motions therefore relate to the parties' compliance with Rule 6 of the Tribunal's Rules of Procedure.
French: Les deux requêtes se rapportent par conséquent au respect par les parties de l'article 6 des Règles de procédure du Tribunal.
English: SCP/4/3 Annex, page 84 [Rule 3, continued]
French: SCP/4/3 Annexe, page 84 [Règle 3, suite]
English: Requests the administering Power and relevant international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the socio-economic development challenges, including the high unemployment and the limited transport and communications problems;
French: Prie la Puissance administrante et les organisations internationales compétentes de continuer de soutenir l'action menée par le gouvernement du territoire pour régler les problèmes du développement socioéconomique, notamment le chômage élevé et l'insuffisance des moyens de transport et de communication ;
English: The clade structure proposed here could be used as backbone for further more detailed systematic studies.
French: La structure des clades, proposée par les auteurs, pourrait être utilisée comme base pour des analyses systématiques plus poussées.
English: 3.2.3 Enforcement Measures VCUs and Board decisions are available on the PMPRB website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, Other Publications; VCUs, Hearings and Decisions of the Board.
French: 3.2.3 Mesures d'application Les engagements de conformité volontaire (engagements) et les décisions du Conseil sont présentés sur notre site Web à l'adresse www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous les rubriques « Autres publications »; « Engagements de conformité volontaire Audiences et décisions du Conseil ».
English: Traditionally, diagnosis has been mostly based on histology.
French: Traditionnellement, les diagnostics sont principalement fondés sur l’histologie.
English: China online gamers composition by cities China online gamers composition by cities Province /county capitals 44% 2nd / 3rd tier cities 31% Other 1st tier cities 13% Coastal cities 12% Total 100% Source:
French: Composition des joueurs en ligne chinois par ville Composition des joueurs en ligne chinois par ville Provinces/ comté/ capitales 44% Villes de deuxièmes et troisièmes niveau 31% Autres villes de premier niveau 13% Villes côtières 12% Total 100% Source :
English: I will keep my fingers crossed for you, Mr President, and I believe that in January you will succeed in putting together a programme that is in line with our goals.
French: Je croiserai les doigts pour vous, Monsieur le Président, et je pense qu’en janvier, vous réussirez à constituer un programme conforme à nos objectifs.
English: At its 9th, 10th, 11th and _th meetings, on 23, 24 and 27 May 2005, the Forum considered agenda item 4 (a) Ongoing priorities and themes: human rights with special emphasis on an interactive dialogue with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: À ses 9e, 10e, 11e et __e séances les 23, 24 et 27 mai 2005, l'Instance a examiné le point 4 a) de son ordre du jour : Priorités et thèmes actuels (droits de l'homme, l'accent étant mis sur un dialogue avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones).
English: Katy Pintar, Carlota Medus, André Ravel and Victoria Edge.
French: Katy Pintar, Carlota Medus, André Ravel et Victoria Edge.