ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If (i) or (ii) is not met, and the applicant refuses to allow the disclosure of his/her nominative information, refusal by the applicant shall not be a factor in the funding decision.
French: Si les conditions i) et ii) ne sont pas remplies et si le candidat refuse de permettre la divulgation des informations nominatives le concernant, ce refus ne doit pas influencer la décision de financement.
English: There was a certain attractiveness to Mr. Hinds in accepting the cash- out option that was first offered to him on or about May 1987.
French: L’offre qui lui a été faite vers le mois de mai 1987, et qu’il a acceptée, présentait donc certains attraits pour M. Hinds.
English: They have to be motivated in relation with the series involved, the availability of the data and the forecasting horizon.
French: Il faut tenir compte de la série à l'étude, des données disponibles et de l'horizon de prévision.
English: Many other States parties to the Convention have enacted and enforced measures to give effect to these requirements.
French: Nombreux sont les Etats parties à avoir adopté et mis en application des mesures destinées à donner effet à ces obligations.
English: Aboriginal Blue Print We have also made significant progress on an Aboriginal health blueprint.
French: Plan directeur pour la santé des Autochtones Sur un autre plan, nous avons réalisé des progrès importants en ce qui a trait au plan directeur pour la santé chez les Autochtones.
English: It is based on the principle embodied in article 20, paragraph 5, of the 1986 Vienna Convention (itself based on the corresponding provision of the 1969 Vienna Convention), which reads:
French: Il reprend le principe posé à l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de Vienne de 1986 (repris de la disposition correspondante de 1969) aux termes duquel:
English: Operation, Inspection, Testing, Cleaning and Maintenance 2.24 (1) Every employer shall appoint a qualified person to set out, in writing, instructions for the operation, inspection, testing, cleaning and maintenance of the HVAC system and the calibration of probes or sensors on which the system relies.
French: Fonctionnement, inspection, vérification, nettoyage et entretien 2.24 (1) L'employeur doit confier à une personne qualifiée la responsabilité de rédiger des consignes visant le fonctionnement, l'inspection, la vérification, le nettoyage et l'entretien du système CVCA ainsi que l'étalonnage de ses sondes ou capteurs.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and its Statistics Division lead the preparation of statistics and analysis on the Millennium Development Goals for the Secretary-General's annual report on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (see A/57/270 and A/58/323).
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et sa Division de statistique ont joué un rôle de chef de file dans l'établissement et l'analyse des statistiques concernant les objectifs du Millénaire pour le développement que le Secrétaire général a utilisées dans ses rapports annuels sur l'application de la Déclaration du Millénaire (voir A/57/270 et A/58/323).
English: The progress that had been made was welcome, but there was room for further improvement.
French: Il se félicite des progrès effectués mais estime que des nouvelles améliorations sont nécessaires.
English: These violent events serve as a vivid reminder of the persistence of the threat of terrorism in Europe or against European interests.
French: Ces moments dramatiques viennent nous rappeler que la menace de terrorisme sur le sol européen ou contre des intérêts européens est persistant.
English: The specific provisions of this Annex shall prevail over provisions laid down in Regulation (EC) No 2818/98 (ECB/1998/15).
French: Les dispositions spécifiques de cette annexe prévalent sur les dispositions du règlement (CE) no 2818/98 (BCE/1998/15).
English: In these cases, problems may arise when there is a dispute between the parents over the custody of the child, visiting rights or opportunities for the child to have direct and regular contacts with his or her parents.
French: Dans ces différents cas, des difficultés peuvent surgir lorsqu'il y a conflit entre les parents sur la garde de l'enfant, le droit de visite, la possibilité laissée à l'enfant d'avoir des contacts directs et réguliers avec ses parents.
English: 7.03.1 SOURCES OF DATA One of the great challenges that face registrars or those designing a cancer surveillance program is to ensure that they will be notified of all new cancer diagnoses within a given territory.
French: 7.03.1 SOURCES DE DONNÉES Un des grands défis que doivent relever les registraires ou les concepteurs des programmes de surveillance du cancer consiste à s’assurer qu’ils seront informés de tout nouveau diagnostic de cancer dans un territoire donné.
English: • Development of the global economy Consumer demands for products Public values and the degree of public involvement in the sector Global protection of Intellectual Property Rights (IPRs)
French: • Développement de l'économie mondiale; Demande des consommateurs pour les produits; Valeurs publiques et degré d'implication des citoyens dans le secteur; Protection mondiale des droits de propriété intellectuelle (DPI).
English: 1968 belongs to history
French: Rendre 1968 à l’Histoire
English: Most entrepreneurs agreed that some form of financial assistance was essential for Canadian cultural SMEs to compete in the domestic market.
French: La propriété intellectuelle demeure l’actif principal des PME culturelles et donc les institutions financières n’ont aucun moyen d’évaluer cet actif ou le risque inhérent à une entreprise culturelle.
English: For each unidentified source used for the report, the Panel has the full name, work history and current whereabouts.
French: Le Groupe connaît le nom, les états de service et les coordonnées de chacune des sources non identifiées auxquelles il a fait appel pour l'établissement du rapport.
English: It is recommended that in order to facilitate and validate the assessment, the COP should encourage Parties to exchange information with the LADA project on current national or regional activities relating to the assessment of land degradation in drylands.
French: Il est recommandé, de manière à faciliter et valider l'évaluation, que la Conférence des Parties encourage les Parties à échanger des informations avec le projet LADA sur les activités nationales ou régionales en cours qui ont trait à l'évaluation de la dégradation des terres arides.
English: Winter browsing patterns by moose (Alces alces) were studied on three cutovers in northern Ontario during spring and summer of 1975 and 1976.
French: Les patterns de broutage ont été étudiés chez des orignaux (Alces alces) dans trois forêts déboisées du nord de l'Ontario, durant le printemps et l'été, en 1975 et en 1976.
English: The rights of the victim to compensation for damages, whether material or non-material, are founded on the provisions of the Civil Obligations Act which prescribes the general principles relating to liability for damage caused, and liability on the basis of guilt, liability of another person, liability for damage from dangerous things or dangerous activities, liability for faulty products and special cases of liability.
French: Le droit reconnu aux victimes d’obtenir réparation du préjudice subi, qu’il soit de nature matériel ou moral, repose sur les dispositions de la loi sur les obligations civiles, qui définit les éléments constitutifs de la responsabilité du fait personnel, la responsabilité du fait de la culpabilité, la responsabilité du fait d’autrui, la responsabilité à raison du préjudice causé par des activités ou des objets dangereux, la responsabilité du producteur et la responsabilité spéciale.
English: However, as you move from manufacturing systems to more people-oriented and politically controlled systems, the issues of efficiency are more difficult to understand (Heckman et al., 1997).
French: Néanmoins, quand on passe des systèmes manufacturiers à des systèmes plus axés sur les gens et davantage soumis à des influences politiques, les questions d’efficience deviennent plus difficiles à comprendre (Heckman et coll., 1997).
English: However, within the student subgroups those in grade 12 and of the western region of Ontario showed marked increases in cocaine use from 2003 to 2005.
French: Cependant, l’usage de cocaïne chez les élèves de la 12e année et les élèves de l’ouest de l’Ontario a considérablement augmenté entre 2003 et 2005.
English: If the Main Menu screen below does not appear automatically, select Start->Run and then type x:\setup.exe (where x:\ is your CD-ROM drive letter) and click OK.
French: Si l'écran Menu principal illustré ci-dessous ne s'affiche pas automatiquement, sélectionnez Démarrer->Exécuter, tapez x:\setup.exe (où x:\ désigne la lettre du lecteur de CDROM) et cliquez sur OK.
English: • Pay office users will be allowed to move BFs to any other departmental user as long as the move is between valid user IDs.
French: • Les utilisateurs des bureaux de paye seront autorisés à déplacer les rappels pour tout autre utilisateur du bureau de paye et les utilisateurs des ministères seront autorisés à déplacer les rappels pour tout autre utilisateur du ministère en autant que le déplacement se fasse entre codes d'usagers (ID) valides.
English: Our room was very small with view on ``nothing`` ( little yard maybe 10x10 meters but as we have booked room with lowest price in this hotel we didn`t expect more.
French: Pas assez de choix pour le petit dejeuner mas tres bon quand meme.
English: However, it is clear that the beneficiaries of the relief for self-supplying undertakings are current or potential customers of the applicant.
French: Force est de constater que les bénéficiaires de l'allégement en faveur des entreprises auto-alimentées sont des clients actuels ou potentiels de la requérante.
English: All structures involving weight restrictions (decks, pillars) should be explored.
French: Toutes les structures nécessitant la légèreté (tablier, pilier) devront être étudiées.
English: President of the Commission. - We will do whatever we can under the current Treaties.
French: président de la Commission. - (EN) Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir dans le cadre des traités actuels.
English: The standard deviation of the nominal exchange rate in the model is obtained using an iterative procedure that takes the observed value in the data as its starting value.
French: Premièrement, le fait d’introduire des imperfections sur les marchés de capitaux élargit l’écart de volatilité de l’emploi, de la production et de la consommation entre les deux régimes de change par rapport au modèle de référence.
English: The test requests the court to balance the possible harm done to one party against the likely advantage gained by all parties to determine if the action should be taken.
French: Le critère exige que le tribunal évalue les inconvénients envers une des parties et l'avantage probable obtenu par toutes les parties pour décider s'il faut ou non prendre la mesure.
English: That we will do by vetting applications as soon as our visa-cum-consular assistant receives training in Bangkok.
French: Il ne suffit pas de nous aider nous-mêmes, en vérifiant les demandes dès que notre adjointe consulaire sera formée à cette tâche par Bangkok.
English: Please provide information on the mandate and functions of the Complaints Commissioner, and on the number of complaints received.
French: Fournir des informations sur le mandat et les fonctions du Commissaire indépendant aux plaintes, et sur le nombre de plaintes reçues.
English: • the amount that is obtained by multiplying the ITC rate (that applied to the qualified expenditure) by
French: • le produit de la multiplication du taux du CII (applicable à la dépense admissible) par :
English: In order to ensure confidentiality as to the identity of the grantor, many systems permit that the notice refer to a representative of the secured creditor (see A/CN.9/631, recommendation 58, subpara.  (b)).
French: Afin de veiller à la confidentialité ainsi qu'à l'identité du constituant, bon nombre de systèmes permettent que l'avis se réfère à un représentant du créancier garanti (voir A/CN.9/631, recommandation 58, alinéa (b)).
English: Evaluation Framework Establishment of an evaluation framework for the implementation of section 41 of the OLA and preparation of a guide for its interactive use, in co-operation with many partners of the federal government and the communities.
French: Cadre d'évaluation Établissement d'un cadre d'évaluation de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO et préparation d'un guide d'utilisation interactif, en collaboration avec de nombreux partenaires fédéraux et communautaires.
English: Marisol G Foster Event Type:
French: Marisol G Foster Type d'événement:
English: “Open debate”: briefings may or may not be conducted, and Council members may deliver statements; non-Council members may also be invited to participate in the discussion upon their request;
French: « Débat public » : Des exposés peuvent ou non être faits, et les membres du Conseil peuvent faire des déclarations; les non-membres du Conseil sont également invités, à leur demande, à participer au débat;
English: Justification Individual consumers and SMEs should not participate in the financing of the compensation fund directly, as this may entail an unjustified burden to them for the provision of universal services.
French: Justification Les consommateurs individuels ou les PME ne devraient pas participer directement au financement du fonds. Sinon, le fourniture de services universels se traduirait par une charge injustifiée.
English: If someone provides a service to your charity and asks for a tax receipt for his or her normal fee instead of payment, a receipt cannot be issued.
French: Si une personne fournit un service à votre organisme de bienfaisance et demande que le paiement de sa rémunération normale soit remplacé par la délivrance d'un reçu aux fins de l'impôt, vous ne pourrez pas lui délivrer un tel reçu.
English: New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and Prince Edward Island.
French: Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Constitutionally, all the Administrations form part of the Crown and, subject to the provisions of this Code, civil servants owe their loyalty to the Administrations1 in which they serve.
French: Sur le plan constitutionnel, toutes les administrations font partie intégrante de l’État et, selon les dispositions du présent Code, les fonctionnaires doivent se montrer loyaux envers l’administration qu’ils servent1.
English: At one point we started to learn things.
French: Ils ne se sentaient pas particulièrement concernés pas les principes démocratiques.
English: A statement was made by the representative of Austria on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: Une déclaration a été faite par le représentant de l'Autriche au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne.
English: We think this tax mechanism will encourage reluctant Member States to adopt higher standards of animal welfare, and we urge the Council and Commission to consider this proposal closely.
French: Nous pensons qu'un tel instrument pourrait amener les États membres hésitants à adopter des normes plus élevées en matière de protection des animaux et engageons donc le Conseil et la Commission à examiner intensivement cette proposition.
English: Mr. Orlando Requeijo (Cuba) (spoke in Spanish): I should like first of all to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship and to assure you of the full support of the delegation of Cuba.
French: M. Orlando Requeijo (Cuba) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais avant tout vous féliciter de votre élection à la présidence de la Commission et vous assurer que vous pouvez compter sur l'appui sans réserve de la délégation cubaine.
English: (h) The implementation of the national disarmament, demobilization and reintegration programme and the close cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, other United Nations bodies, humanitarian organizations and the World Bank with a view to continuing to ensure the rapid demobilization and reintegration of armed groups, and of child soldiers in particular;
French: h) La mise en œuvre du programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et la coopération étroite avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, les autres organismes des Nations Unies, les organisations humanitaires et la Banque mondiale, afin de continuer à assurer la démobilisation et la réinsertion rapide des groupes armés, en particulier des enfants soldats;
English: Sex and gender differences have been reported in the engagement of both negative and positive health behaviours.
French: On a constaté que des différences liées au sexe social et au sexe biologique présidaient à l'adoption de comportements négatifs et positifs pour la santé.
English: At present the refugees, including child refugees, who arrived in Turkmenistan in 1991-1997 have taken up permanent residence in Turkmenistan and enjoy all the rights of Turkmen citizens.
French: Aujourd'hui, les réfugiés, notamment les enfants, arrivés au Turkménistan entre 1991 et 1997 s'y sont fixés et bénéficient des mêmes droits que les Turkmènes.
English: The department of geological sciences of McGill University investigated the possible effects of sulphide oxidation on the concentration of sulphide gases such as COS, CS2, and SO2.
French: Le département des sciences géologiques de l' Université McGill a étudié les effets possibles de l'oxydation des sulfures sur les gaz sulfureux tels que le COS, le CS2, et le SO2.
English: The panel recommends that the Institute con-
French: En ce qui concerne les rapaces, il ne manque donc d’informations que sur moins d’un tiers de la nouvelle zone.
English: It recalls that article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol does not require authors to exhaust remedies that objectively have no prospect of success, and considers that the author has sufficiently substantiated that it would have been futile for him to challenge the judges involved in his case.
French: Il rappelle que les dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif n'obligent pas les auteurs de communications à épuiser des recours qui n'ont objectivement aucune chance d'aboutir et estime que l'auteur a suffisamment montré qu'il aurait été vain de demander la récusation des juges ayant entendu sa cause.
English: This report endeavours to present as comprehensively as possible the legislative, judicial, administrative and other changes introduced during the reporting period with a view to giving effect to the provisions of the Convention.
French: Compte tenu des observations finales adoptées par le Comité le 10 mars 2004 à sa 1638e séance, à sa soixante-quatrième session (CERD/C/64/CO/6), elle s'efforce d'exposer aussi exhaustivement que possible dans le présent rapport, qui réunit ses dix-huitième à vingtième rapports périodiques, les nouvelles mesures législatives, judiciaires, administratives et autres qui ont été adoptées pendant la période considérée pour donner effet aux dispositions de la Convention.
English: Since 1994, Canada-US two-way agriculture and food trade has more than doubled, totalling $32 billion in 2005.
French: Depuis 1994, les échanges bilatéraux de produits agricoles et agroalimentaires entre le Canada et les États-Unis ont plus que doublé pour atteindre un total de 32 milliards de dollars en 2005.
English: 11/ 00 Other features, e.g. additives [5] 11/ 02 . Non-macromolecular additives [5] 11/ 04 . . inorganic [5] 11/ 06 . . organic [5] 11/ 08 . Macromolecular additives [5]
French: 11/ 00 Autres caractéristiques, p.ex. additifs [5] 11/ 02 . Additifs non macromoléculaires [5] 11/ 04 . . minéraux [5] 11/ 06 . . organiques [5] 11/ 08 . Additifs macromoléculaires [5]
English: In the November 2001 Report, the Commission noted that the restructuring of Bulgaria's energy sector had progressed at a very slow pace throughout 2001 due to delays in the revision of the legislative framework.
French: Le rapport de novembre 2001 constatait que la restructuration du secteur énergétique bulgare avait progressé lentement en 2001 en raison de retards dans la révision du cadre législatif.
English: It has received an opinion on the Recommendation from the European Committee for Social Cohesion (CDCS) (see Appendix to this reply), which it wishes to draw to the Assembly's attention and whose content it endorses, for it provides ample information in response to paragraph 18, paragraph iii, of the Assembly recommendation.
French: Il a reçu un avis sur cette Recommandation du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) (voir l’Annexe à la réponse) qu’il souhaite porter à l’attention de l’Assemblée tout en partageant son contenu, car il donne une ample information en guise de réponse au point iii du paragraphe 18 de la Recommandation de l’Assemblée.
English: In the PS and most other civilian organizations, individuals are compensated based on the "evaluated worth" of their specific job or position within the organization.
French: Dans la FP et la plupart des autres organismes civils, la rémunération d'une personne se fonde sur la « valeur évaluée » de son emploi ou de son poste au sein de l'organisation.
English: On October 30, 2000, the local office of Industry Canada sent to Colwood a comprehensive letter responding to the issues raised by the Citizens Committee in its September 12 report.
French: Le 30 octobre 2000, le bureau local d'Industrie Canada a envoyé à Colwood une lettre détaillée en réponse aux enjeux soulevés par le Comité des citoyens dans son rapport du 12 septembre 2000.
English: However, the usage patterns applicable to the ITS proved to be inverse to normal demand.
French: Toutefois, les tendances d'utilisation applicables au RTD se sont avérées être à l'inverse de la demande normale.
English: Market Access and National Treatment (Articles XVI and XVII)
French: L’accès au marché et le traitement national (articles XVI et XVII)
English: Application of Public Utilities Board Act 164(13) Part I of The Public Utilities Board Act applies, with necessary changes, to the making of an order under this section as if the powers and duties of the board under this section were assigned to the board under that Part, except for the following provisions: (a) section 33 (power of board on complaints); (b) section 34 (power to appoint counsel) as it relates to the fees and expenses of the person appointed; (c) subsection 51(2) (time for service of order); (d) section 52 (enforcement of order); (e) section 56 (order as to costs) as it relates to the costs of an intervener; (f) section 57 (fees).
French: Application de la Loi sur la Régie des services publics 164(13) La partie I de la Loi sur la Régie des services publics, à l'exclusion de l'article 33, de l'article 34 dans la mesure où il se rapporte aux frais et aux dépenses de la personne nommée, du paragraphe 51(2), de l'article 52, de l'article 56 dans la mesure où il a trait aux frais des intervenants et de l'article 57, s'applique, avec les adaptations nécessaires, aux ordonnances visées au présent article comme si les attributions que celui-ci prévoit étaient conférées à la Régie sous le régime de cette partie.
English: • Mobilization of financial resources.
French: • Mobilisation de ressources financières.
English: It refers to this type of financing as "bridge-tobridge" financing, so there may be scope for the federal government to expand this type of service by working through an organization such as FIDEC, or other financial institutions.
French: La FIDEC participe déjà d’une certaine matière à ce marché.
English: What if this pin was used to retain some vital component from one of the tankers that routinely parked here?
French: Qu’arriverait-il si cet axe de chape servait à retenir un élément