ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCAMLR ECOSYSTEM MONITORING PROGRAMME (CEMP) Operational Objectives Monitor Harvested/Other Species Changes to Improve Understanding Monitor Selected Environmental/Species Indicators Monitor Appropriate Time/Space Scales Develop Management Approaches Promote Flexibility & Pro-Action Develop Management Decision Rules
French: PROGRAMME DE CONTRÔLE DE L’ÉCOSYSTÈME DE LA CCFFMA (CEMP) Objectifs opérationnels Contrôle des espèces pêchées et autres Changements visant à accroître la compréhension Contrôle des indicateurs environnementaux/d’espèces choisis Contrôle des échelles de temps/d’espace appropriées Élaboration des méthodes de gestion Promotion de la souplesse et de mesures proactives Élaboration des règles de décision de gestion
English: This approach also created stronger incentives for selfreliance and lowers administration costs.
French: Cette méthode a également favorisé l’autosuffisance et réduit les frais d’administration.
English: Science & Innovation Vision Ensure that the benefits of publicly-funded science and innovation flow to producers and to all Canadians.
French: La science et l'innovation Vision S'assurer que les avantages de la science et de l'innovation subventionnées par l'État soient accessibles aux producteurs et à tous les Canadiens.
English: The Mexican Ministry of Economy will invest close to US$1.3 million in this project next year, and the Mexican States are expected to contribute with another US$2.6 million.
French: Le ministère de l'Économie du Mexique affectera plus de 1,3 million de dollars US au projet au cours de la prochaine année, et les États mexicains devraient y aller de 2,6 millions de dollars US.
English: These favourable conditions, concentrated in the eastern regions, are the setting for the current ongoing occupation and struggle to exploit these natural resources.
French: Ces conditions favorables, surtout dans l'est du pays, sont à l'origine de l'occupation actuelle et de la lutte pour l'exploitation des ressources naturelles.
English: Head Office Saint John, New Brunswick Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Member (GiC) (1) Part-Time
French: Bureau principal Saint John (Nouveau Brunswick) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Membre (GGC) (1) temps partiel
English: [Translation] Senator Hervieux-Payette:
French: [Francais] ¸ ´ ´ Le senateur Hervieux-Payette :
English: If so, how could these difficulties be addressed, without compromising health and safety?
French: Dans l'affirmative, comment ses problèmes pourraient-ils être abordés sans compromettre la santé ou la sécurité?
English: The United Nations and the Court agree that the costs and expenses resulting from cooperation or the provision of services pursuant to the present Agreement shall be subject to separate arrangements between the United Nations and the Court.”
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent que les frais résultant de la coopération ou de la prestation de services prévues au présent Accord feront l'objet d'accords distincts entre elles deux.
English: Nº 91/2005 : 25 October 2005 Judgments of the Court of Justice in Cases C-350/03, C-229/04 Schulte, Crailsheimer Environment and consumers THE MEMBER STATES MUST ENSURE THAT A BANK WHICH FAILS TO INFORM AN INVESTOR IN PROPERTY OF HIS RIGHT TO CANCEL A CREDIT AGREEMENT INTENDED TO FINANCE THE PURCHASE OF THE PROPERTY BEARS THE RISKS INHERENT IN AN INVESTMENT SCHEME NEGOTIATED IN A DOORSTEP-SELLING SITUATION
French: Nº 91/2005 : 25 octobre 2005 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-350/03, C-229/04 Schulte, Crailsheimer Environnement et consommateurs LES ÉTATS MEMBRES DOIVENT VEILLER À CE QU'UNE BANQUE QUI N'A PAS INFORMÉ UN INVESTISSEUR IMMOBILIER DE SON DROIT DE RÉVOQUER LE CONTRAT DE CRÉDIT DESTINÉ À FINANCER L'ACHAT IMMOBILIER SUPPORTE LES RISQUES INHÉRENTS AU PLACEMENT FINANCIER NÉGOCIÉ EN SITUATION DE DÉMARCHAGE À DOMICILE
English: Poland regards international co-operation in the fighting of terrorism as a matter of a great importance.
French: La Pologne accorde une grande importance à la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: This being the case, it is up to both us and Europe to see where we have made mistakes, to avoid making more mistakes in the future and to do our utmost to achieve our common goal that quite certainly takes Serbia and Montenegro, and the Western Balkans, towards the promotion of European life and values.
French: Ceci étant, il nous appartient, ainsi qu’à l’Europe, de déterminer où nous avons commis des erreurs, d’éviter de nouvelles erreurs à l’avenir et de faire tout notre possible pour atteindre notre but commun, qui emmène très certainement la Serbie-et-Monténégro et les Balkans occidentaux vers la promotion des valeurs et du mode de vie européens.
English: Does the Commission have any information on the budget deficit and other indicators of the Cypriot economy?
French: La Commission dispose-t-elle d'éléments faisant état du déficit public et d'autres indicateurs de l'économie chypriote?
English: Australia has qualitative and quantitative standards; the latter focus on specific timelines, the former on general, public health-focused service standards.
French: L'Australie possède des normes qualitatives et quantitatives; ces dernières mettent l'accent sur des échéanciers spécifiques et les premières sont des normes de service générales axées sur la santé publique.
English: 3.2.1.5 Polar bears Polar bears are found throughout the North.
French: 3.2.1.5 Ours blancs Les ours blancs vivent partout dans le Nord.
English: The situation varied from one Territory to the next and some were further developed than others.
French: La situation varie d'un territoire à l'autre et certains sont plus développés que d'autres.
English: What are some of the main causes for concern identified in this report?
French: Quelles sont les principales sources d’inquiétude cernées dans ce rapport?
English: Pricewaterhouse Coopers, in Music & Copyright, July 21, 2004.
French: Pricewaterhouse Coopers, dans la revue Music & Copyright, le 21 juillet 2004.
English: Voyez Heidi, la petite fille des alpes, grandir au fil des épisodes alors qu’elle découvre la beauté et les déceptions de la vie.
French: Whatever you’ve seen or heard about this movie, don’t be fooled : this is not a romantic comedy.
English: The Board prioritized the processes by selecting those that affected the information criteria directly related to integrity, availability, compliance and reliability and those that affected the most information technology resources, such as data, application systems, technology, facilities and people.
French: Le Comité a hiérarchisé les procédures en sélectionnant celles qui influaient sur des paramètres touchant directement à l'intégrité et à la disponibilité des données, au respect des règles et à la fiabilité, ainsi que celles qui avaient le plus d'incidence sur les ressources informatiques (données, applications, technologies, installations et personnel).
English: Overall, the School has successfully provided training to a large proportion of its students.
French: Globalement, l’École a offert avec succès de la formation à une forte proportion de ses apprenants.
English: At its forty-ninth session, in 1997, the Commission, pursuant to the above General Assembly resolution, established at its 2477th meeting a Working Group on the topic.
French: À sa quarante-neuvième session, en 1997, la Commission, en application de cette résolution, a constitué, à sa 2477e séance, un groupe de travail sur le sujet.
English: Of the 9 posts of Fire Fighter (national General Service), 6 would be located in Kinshasa and would complement 14 existing posts of national Fire Fighter (national General Service) in the Fire and Safety Unit in Kinshasa in order to cover the 3 daily 8-hour shifts of 6 to 8 fire fighters per shift necessary for a 24-hour-a-day, 7-day-a-week fire and safety operations capability.
French: Six des neuf postes de pompier (agents des services généraux) seraient établis à Kinshasa et s'ajouteraient aux 14 postes établis de pompier recruté sur le plan national (agents des services généraux) du Groupe de la sécurité et de la lutte contre les incendies, à Kinshasa, afin de couvrir les trois-huit nécessaires, sept jours par semaines, avec des équipes de six à huit pompiers chacune.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 For other inquiries, please refer to contact information:
French: Numéro d’urgence de l’inspectorat 1 800 267-9675 Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource :
English: Gunner Solheim Address: 403-611 Alexander St Address:
French: Gunner Solheim Adresse : 403-611 Alexander St Adresse :
English: Annex C of this Guide states that Governor-in-Council appointees must comply with the requirements of the Conflict of Interest Act and the ethical and political activity guidelines found at Annexes G and H of the Guide.
French: L'Annexe C de ce guide indique que les personnes nommées par le gouverneur en conseil doivent satisfaire aux exigences de la Loi sur les conflits d'intérêts et des lignes directrices en matière d'éthique et celles régissant les activités politiques des annexes G et H de ce guide.
English: Nine additional people are ready to produce items for sale, such as drums, paddles, gaskets, moccasins, beadwork, blankets and paintings.
French: Neuf autres personnes produiront des articles d'artisanat qui seront vendus sur place, comme des tambourins, des pagaies, de la vannerie, des mocassins, des broderies perlées, des couvertures tissées et des tableaux.
English: Noting with concern that despite the diverse initiatives taken by the political representatives of Puerto Rico and the United States in recent years, the process of decolonization of Puerto Rico has not yet been set in motion,
French: Notant avec préoccupation que, malgré les diverses initiatives prises par les représentants politiques de Porto Rico et des États-Unis ces dernières années, il n'a pas été possible d'engager le processus de décolonisation de Porto Rico,
English: MNV-1, FCV and NoV were subjected to a range of temperature and pH conditions that are physiologically relevant to virus survival.
French: Le NVM-1, le CVF et le NoV ont été soumis à un éventail de températures et de valeurs de pH qui sont physiologiquement pertinentes pour la survie des virus.
English: They confirmed that even if the general public is not very familiar with what DFO does and its responsibilities, they generally have a keen interest and high degree of involvement in DFO strategic areas, and a generally positive perception of the Department.
French: Ils confirment que même si les Canadiens ne sont pas très familiers avec ce que fait le MPO et ses responsabilités, que leur intérêt et leur niveau d’implication dans les champs stratégiques du MPO sont élevés, et qu’en général, leurs perceptions envers le ministère sont positives.
English: Further, individuals, as well as families, are entitled to adequate housing regardless of age, economic status, group or other affiliation or status and other such factors.
French: En outre, les individus, comme les familles, ont droit à un logement convenable sans distinction d'âge, de situation économique, d'appartenance à des groupes ou autres entités ou de condition sociale et d'autres facteurs de cette nature.
English: • be incremental; and
French: • Les activités proposées doivent engendrer un apport différentiel.
English: Mr. VIEIRA (Brazil) said that, despite the progress made since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, blatant violations of those rights continued to occur around the world and a wide gap continued to exist between theory and practice.
French: M. VIEIRA (Brésil) rappelle qu'en dépit des progrès réalisés depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le monde connaît encore des violations flagrantes de ces droits, un large fossé subsistant entre la théorie et la pratique.
English: ECE/TRANS/WP.29/1050; ECE/TRANS/WP.29/1052; ECE/TRANS/WP.29/1056.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/1050; ECE/TRANS/WP.29/1052; ECE/TRANS/WP.29/1056.
English: The Syrian Arab Republic has always stressed that it attaches great importance to the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and it would like to express its grave concern over Israel's insurmountable obstruction of that process.
French: La République arabe syrienne a toujours insisté sur le fait qu'elle attache une grande importance à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, et elle souhaite dire à quel point elle est préoccupée par l'obstruction insurmontable qu'Israël oppose à ce processus.
English: On 3 May 2002 I disbanded the team.
French: Le 3 mai 2002, j'ai donc dissous l'équipe.
English: 4, 14 September 2000, at 802-803 and 807-808; and Competition Bureau's Exhibit J-3 at 10-11, Administrative Record, Vol.
French: 802-803 et 807-808; pièce du Bureau de la concurrence J-3 aux p. 10-11, dossier administratif, vol.
English: • Learning From the Blackout of 2003
French: • Leçons tirées de la panne d’électricité de 2003
English: • built as, or adapted in the last 15 years to, supportive housing for seniors;
French: • ils devaient avoir été construits ou adaptés à titre de logements en milieu de soutien pour aînés et ce, au cours des 15 dernières années
English: An EU-South Africa Strategic Partnership (vote)
French: Partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud (vote)
English: The suspension of the WTO negotiations was very dangerous for the credibility of the system itself.
French: L’arrêt des négociations de l’OMC est très dangereux pour la crédibilité du système lui-même.
English: ‘It is imperative that Strasbourg Court judgments are complied with’ 07.04.2006 – "It is imperative that Strasbourg Court judgments are complied with," said Erik Jurgens (Netherlands, SOC), rapporteur on the implementation of judgments of the European Court of Human Rights, at the end of a visit to Turkey (5-7 April 2006).
French: 'Il est impératif que les arrêts de la Cour de Strasbourg soient respectés' [07/04/2006] « Il est impératif que les arrêts de la Cour de Strasbourg soient respectés » a déclaré Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC), rapporteur sur la mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme, au terme de sa visite en Turquie (5-7 avril 2006).
English: Currently, the AIDS Foundation has no funds at its disposal for carrying out its activities.
French: Actuellement, la Fondation SIDA ne dispose d'aucun fonds pour mener à bien ses activités.
English: The final report of the Review Panel is available at www.reviewctaexamenltc.gc.ca/index.htm.
French: Voir le rapport final du Comité d’examen de la LTC, à l’adresse www.reviewctaexamenltc.gc.ca/index.htm.
English: (Amount B from Chart 3 of Schedule 12) 13202 13205
French: (montant B du tableau 3 de l'annexe 12) 13202 13205
English: In addition to building administrative capacity at the local level, qualitative interviews and focus group discussions indicated that the BSF/WIBS programme instilled a strong sense of ownership, optimism, and self-sufficiency within the community.
French: Des entretiens qualitatifs et des discussions avec des groupes de réflexion ont révélé que ce projet du Fonds de survie belge avait non seulement contribué au renforcement des capacités administratives au niveau local, mais également donné à la communauté le sentiment d'être véritablement partie prenante et autosuffisante et l'avait rendue optimiste.
English: We also remain concerned at the humanitarian issues affecting Palestinians, particularly in Gaza.
French: Nous restons aussi préoccupés par les problèmes humanitaires qui affectent les Palestiniens, notamment dans la bande de Gaza.
English: In particular, if the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) declares an alternative test method valid and ready for regulatory acceptance, the Agency shall submit within 14 days a draft decision amending the relevant Annex(es) to this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 128, with a view to replacing the animal test method with the alternative one.
French: Lorsque le Centre européen de validation des méthodes alternatives (CEVMA) décide qu'une méthode d'essais de remplacement est scientifiquement valable et est prête à être adoptée sur le plan réglementaire, l'Agence présente dans un délai de 14 jours un projet de décision modifiant en conséquence la ou les annexes pertinentes du rapport, conformément à la procédure visée à l'article 128, en vue de remplacer la méthode d'essais sur les animaux par une autre méthode.
English: Opinion C-289/05 Länsstyrelsen i Norrbottens län Regional policy
French: Conclusions C-289/05 Länsstyrelsen i Norrbottens län Politique régionale
English: The PPC agrees to develop a more systematic approach to assess risks annually, and to identify mitigating measures on the understanding that additional resources will be provided to implement such procedures.
French: Il accepte d'élaborer une approche plus systématique en vue d'évaluer les risques annuellement et de déterminer les mesures d'intervention, sous réserve que des ressources additionnelles lui soient fournies en vue de la mise en oeuvre de telles procédures.
English: Such a substance shall not be made available to the general public at any time either on its own or in a preparation or in an article.
French: Une telle substance n'est jamais mise à la disposition du public, que ce soit telle quelle ou dans une préparation ou un produit.
English: At the fifth session of the Ad Hoc Committee, OHCHR submitted a background conference paper entitled “Monitoring implementation of the international human rights instruments: an overview of the current treaty body system”, which provided factual information about the existing human rights treaty body system.
French: À la cinquième session du Comité spécial, le HCDH a soumis un document de base à l'intention des participants intitulé «Suivi de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme: examen d'ensemble des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme», qui présentait des renseignements factuels sur le système d'organes conventionnels en place dans le domaine des droits de l'homme.
English: • In return, the producers receive a price that is comparable to those in world markets, and are assured of a more predictable cash flow.
French: Évolution des liens entre les intervenants de la chaîne agroalimentaire Étant donné que le marché mondial accorde une importance croissante à la qualité, les liens évoluent en conséquence, notamment dans l'industrie porcine.
English: Pension benefits can be divided as part of the division of family assets to a maximum of 50 percent of the value of the pension benefits accumulated during the period of cohabitation.
French: Dans le cadre du partage des biens familiaux, il est possible de partager au plus 50 p. 100 des prestations accumulées pendant la période de mariage ou de cohabitation.
English: Jansson et al. (1993) reported residues of CPs in all samples of various species from several terrestrial, freshwater, and marine ecosystems in Sweden.
French: Jansson et al (1993) ont signalé la présence de résidus de paraffines chlorées dans tous les échantillons de diverses espèces appartenant à plusieurs écosystèmes terrestres, d'eau douce et d'eau salée en Suède.
English: One of the UNDG priorities for the year 2002 is to review the recent experience of the United Nations system with the poverty reduction strategy papers process and identify ways to move forward.
French: L'une des priorités du Groupe des Nations Unies pour le développement pour 2002 est de passer en revue les expériences récentes du système des Nations Unies relatives à l'application des documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté afin d'identifier les possibilités d'aller de l'avant.
English: The parties eventually entered into discussions with a view to narrowing the outstanding issues between them.
French: Les parties ont par la suite engagé des discussions en vue de cibler plus étroitement les points encore en litige.
English: The Federal Act on Firearms and Explosives specifies in articles 77 to 91 the prison sentences and fines imposed on anyone who owns arms outside their home and has not declared them or who owns prohibited arms and seeks to bring them into the country without the necessary authorization.
French: La loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs, à ses articles 77 à 91, prévoit d'imposer une peine privative de liberté et une amende à quiconque est porteur d'une arme non déclarée ou interdite et cherche à introduire des armes dans le pays sans en avoir obtenu l'autorisation.
English: Any information submitted to Revenue Canada by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked confidential.
French: Les renseignements que les parties présenteront à Revenu Canada dans le cadre de la présente enquête seront considérés comme des renseignements à caractère public à moins qu’il ne soit clairement indiqué qu’ils sont confidentiels.
English: This programme stimulates the creation of partnerships and projects between public authorities and the private sector to help them to overcome so-called market barriers.
French: Ce programme stimule la création de partenariats et de projets entre les pouvoirs publics et le secteur privé en vue de les aider à surmonter ce que l’on appelle les entraves au marché.
English: By severely restricting the right to freedom of expression and the right to peaceful assembly, the Government has prevented over many years the emergence of a platform for genuine public dialogue, where people could share their concerns over their increasing lack of access to job opportunities and basic social services, including health and food.
French: En restreignant radicalement le droit à la liberté d'expression et le droit de réunion pacifique, le Gouvernement a empêché, pendant de nombreuses années, l'émergence d'un forum favorisant un véritable dialogue social, dans le cadre duquel la population aurait pu exprimer son inquiétude face à la difficulté grandissante pour accéder à l'emploi et aux services sociaux de base, notamment la santé et l'alimentation.
English: After the army dislodged Kony and forced him to release a lot of abductees, he entered Uganda, thinking that that would stop us from maintaining our forces in the Sudan so that he would be able to go back in safety.
French: Ayant été délogé par l'armée et contraint de libérer un grand nombre de personnes qu'il avait enlevées, Kony est entré en Ouganda, pensant que nous retirerions alors nos forces du Soudan, ce qui lui permettrait d'y retourner en toute sécurité.
English: • Market Outlook Released Volume 4 Number 21 November 29, 1991
French: • Publication des perspectives du marché Volume 4 Numéro 21 le 29 novembre 1991
English: On a 24 hour basis, plans and organizes short and long-term treatment in the unit.
French: Sous l'autorité du directeur adjoint des Activités infirmières:
English: Therefore, even though few women are accepted into the LCP, others continue to arrive in Canada and work as illegal immigrant live-in caregivers.
French: Donc, même si peu de femmes sont admises par le PAFR, d'autres continuent à arriver au Canada et à travailler comme aides familiales résidantes illégales.
English: Jones and Barlett also publish an Instructors Tool Kit on CD, with lesson plans, instructor notes, PowerPoint presentations, clip art and an exam question bank, providing an almost turn-key training package.
French: Jones and Barlett publient également un Instructors Tool Kit sur CD, avec des plans de leçon, des notes pour l'instructeur, des présentations PowerPoint, des dessins libres de droits et une banque de questions d'examen, fournissant une trousse de formation presque clé en main.