ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring treaty compliance Effective implementation and full compliance with the Convention are essential to maintaining its moral force, credibility and visibility.
French: À la conférence de Moscou,le gouvernement russe a annoncé un nouveau moratoire de trois ans sur l'exportation de mines terrestres et la fin de la production de mines AP à effet de souffle.
English: Safari Lodge Canada - occupying 10,000 square feet, this complex has been a major focus of the overall redevelopment of the Zoo.
French: Safari Lodge Canada - Point central dans le réaménagement général du zoo, ce complexe mesurera 10 000 pieds carrés.
English: • substances in commerce between January 1, 1984 and December 31, 1986 are eligible for addition to the DSL if they meet the listing requirements outlined in CEPA 1999; 
French: • les substances présentes dans le commerce entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 remplissent les conditions d'inscription à la LIS s'ils répondent aux exigences d'inscription stipulées dans la LCPE 1999;
English: Persons reporting to the NPRI for 2003 are required to retain copies of all information on which their report was based, including any calculations, measurements or other data, at the facility or parent company in Canada, for three years.
French: Les personnes faisant une déclaration à l'INRP pour l'année 2003 sont tenues de garder, pendant trois ans, sur les lieux de l'installation ou de la société mère au Canada, copie de tous les renseignements sur lesquels leur déclaration est basée, y compris les calculs, mesures et autres données.
English: An interesting website referenced by Claire Chesnot (EdM - SPACE Manila): "for those of us who still believe in the green Father Xmas and who would want to innovate!
French: Un site intéressant référencé par Claire Chesnot (EdM - SPACE Manille): "pour ceux d'entre nous qui croient encore au père Noël vert et qui voudraient innover!
English: • POLICY, PROGRAM AND PROTOCOL (1) January - March 2008
French: • POLITIQUE, PROGRAMME ET PROTOCOLE (1) Janvier à mars 2008
English: In November 1987, the HIV Prevention Act was enacted to focus on preventing the dispersion of AIDS and protecting patients, in addition to supporting rehabilitation and treatment centres.
French: En novembre 1987, la loi sur la prévention du VIH a été adoptée pour focaliser les efforts sur la prévention de la transmission du sida et la protection des patients, mais aussi sur l'appui à la réinsertion et aux centres de traitement.
English: (5) The Tribunal would issue its final recommendation in this matter.
French: 5) Le Tribunal rendrait sa recommandation finale à cet égard.
English: COSEWIC would like to acknowledge John D. Ambrose for writing the status report on the Wild hyacinth Camassia scilloides, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait se montrer reconnaissant envers John D. Ambrose pour avoir rédigé le rapport de situation sur la camassie faux-scille (Camassia scilloides) aux termes d’un contrat avec Environnement Canada.
English: These range from bacterial diseases, genetic diseases, respiratory health, neuroscience, protein engineering and health evidence application to telecommunications, robotics and intelligent systems, microelectronics networks, mechanical wood pulps, sustainable forest management, concrete, intelligent sensing for innovative structures, and telelearning.
French: Ces derniers vont des maladies bactériennes, des déficiences génétiques, de la santé respiratoire, des neurosciences, de l'ingénierie des protéines et de l'application des preuves relatives à la santé aux télécommunications, à la robotique et aux systèmes intelligents, aux réseaux microélectroniques, aux pâtes de bois mécaniques, à la gestion durable des forêts, au béton, aux capteurs intelligents pour bâtiments innovateurs et au télé-enseignement.
English: Those intending to travel outside the country in a rental vehicle should ensure they have written authorization from the agency.
French: Les personnes qui ont l'intention de partir visiter un autre pays avec un véhicule de location doivent obtenir une autorisation écrite de l'agence de location.
English: These public notifications provide not only advance information of requirements to registered vendors, but also serve to encourage new vendors with relevant products or services to seek registration.
French: Outre que les fournisseurs inscrits sont ainsi informés à l'avance des besoins, de nouveaux fournisseurs offrant des produits ou des services appropriés sont encouragés à s'inscrire.
English: The aim is for a first set of measures to be agreed within a year of the adoption of the recommendation by the Council.
French: L'objectif est qu'une première série de mesures soit arrêtée dans un délai d'un an à partir de l'adoption de la recommandation par le Conseil.
English: In that regard, the Russian Federation should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: The US Centre for Disease Control is tracking all of the transfusions prior to death for this one case and investigating the relation to transfusion in others.
French: Le US Centre for Disease Control retrace toutes les transfusions qui ont eu lieu avant sa mort et étudie les liens avec une transfusion pour d'autres cas.
English: 6.1 Sample Size The sample size of the GSS cycles 8 and 12, although sufficient for an overall analysis, proved to be inadequate for detailed analysis by characteristics of youth.
French: 6.1 Taille des échantillons Bien que suffisante pour une analyse générale, la taille des échantillons des cycles 8 et 12 de l’ESG s’est avérée inadéquate pour une analyse détaillée en fonction des caractéristiques des jeunes.
English: But Microsoft doesn’t publicize it – or warn you if your Office 2007 file is about to become incompatible with older versions.
French: Mais Microsoft n’en parle pas – et ne vous prévient pas non plus du fait qu’un dossier Office 2007 sera incompatible avec les versions précédentes.
English: The same process applies for judges assigned at World Cups and World Championships.
French: La même procédure s’applique aux juges affectés aux coupes et championnats du monde.
English: Commemorative airmail flights were also conducted in 1918 by Katherine Stinson between Calgary and Edmonton.
French: Katherine Stinson effectue également quelques vols postaux commémoratifs entre Calgary et Edmonton en 1918.
English: The Regional Manager in Paris provides excellent support to the Mission and maintains excellent relations with the SA.
French: Le gestionnaire régional à Paris donne un excellent service de soutien et il a d'excellentes relations avec le GS.
English: In thanking the Executive Secretary for the presentation, the Bureau observed that this initiative heralds a new chapter for the UNCCD.
French: Le Bureau a remercié le Secrétaire exécutif et affirmé que cette initiative annonce une nouvelle ère pour la Convention.
English: Even Iceland has been a global technology leader in the fisheries industry and in the development of geothermal technology.
French: Le parti au pouvoir au fédéral ne peut ignorer cet enjeu qu’à ses propres risques.
English: Resolution 55/25, annex II.
French: 2 Résolution 55/25, annexe II.
English: The $200,000 limit does not include supplies of financial services, sales of real property, sales of capital assets, sales of eligible capital property and goodwill.
French: Le seuil de 200 000 $ ne vise pas les fournitures de services financiers, les ventes d'immeubles, les ventes d'immobilisations, les ventes de biens immobilisés admissibles et l'achalandage.
English: However, according to projections that include new social policies, it is possible to come close to the target of reducing malnutrition nationwide (between 18 and 20 per cent), although this national average provides no assurance that the rate will not remain high among indigenous and rural children.
French: Néanmoins, selon les projections qui prévoient l'adoption de politiques sociales supplémentaires, il est possible de s'approcher de très près de la cible (réduction de 18 à 20 % du taux de malnutrition au niveau national).  Les projections nationales constituent cependant une moyenne et ne permettent pas de savoir si le taux de malnutrition diminuerait chez les enfants des populations autochtones et rurales.
English: They have taken some steps, but it is still insufficient.
French: Elles ont fait des efforts mais cela ne suffit pas.
English: Transfer fees were waived from June 10, 2000 to December 31, 2002.
French: Les droits de cession ont été suspendus à compter du 10 juin 2000 jusqu’au 31 décembre 2002.
English: You can sign-up on our mailing list to be informed when new destinations are added or updated.
French: Vous pouvez vous inscrire sur notre liste de distribution pour être avertis lorsque de nouvelles destinations sont ajoutées ou mises à jour.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de diffuser largement, y compris mais non exclusivement par Internet, son deuxième rapport périodique et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales) auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes et des enfants, afin de créer des échanges et de les sensibiliser aux dispositions de la Convention, à son application et à son suivi.
English: The focus will be on achieving the targets in the areas of child immunization, enhancing the quality of education, integrated development of young children, efforts to combat HIV/AIDS and special protection of children, in accordance with the thrust of the UNICEF medium-term strategic plan.
French: Il focalisera particulièrement sur l'atteinte des objectifs en matière de vaccination des enfants, d'amélioration de la qualité de l'éducation, de développement intégré du jeune enfant, de lutte contre le VIH/sida et de protection spéciale des enfants, en conformité avec les orientations du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: "denature", in respect of spirits, means to denature the spirits into denatured spirits or specially denatured spirits using prescribed denaturants in the prescribed manner.
French: « entrepôt d’attente » S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes.
English: Differential scanning calorimetry studies revealed strong relationships between onset and enthalpy values of all acorn tissues and percent germination, as did regressions involving moisture content and seed germination.
French: Le balayage par calorimétrie différentielle montrait une forte relation entre les valeurs d'enthalpie au début et le pourcentage de germination, de la même façon que les régressions qui impliquaient le contenu en eau et la germination des graines.
English: J. Geophys.
French: Chemical and biological characterization of emissions from small residential stove burning wood and charcoal, Chemosphere, 11(4): 601-611.
English: • The promotion by states of mutual understanding between all the country’s linguistic groups.
French: • La promotion par les Etats de la compréhension mutuelle entre tous les groupes linguistiques du pays.
English: The Prosecutor's Office of Republika Srpska
French: Le Bureau du procureur de la Republika Srpska
English: Western centaury (C. exaltatum) which occurs only in Scientific name:
French: La plante atteint de 3 à 30 cm de hauteur (généralement de 4 à 8 cm chez la population de Colombie-Britannique).
English: Institute of Health Services and Policy Research The Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) is dedicated to supporting innovative research, capacity building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of Canadians.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) a pour mission d'appuyer les initiatives novatrices en matière de recherche, de renforcement des capacités et d'application des connaissances qui sont conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de l'ensemble de la population canadienne.
English: Furthermore, their inclusion in the general category of monuments belonging to a national heritage would make them easier to study and would impress their true worth not only on archaeologists, scientists and experts in all fields but also on the general public.
French: D'autre part, l'inclusion de ces ouvrages publics dans la catégorie générale de monuments appartenant à un patrimoine national en faciliterait l'étude et augmenterait la considération qu'ils méritent aux yeux non seulement des hostoriens, des archéologues, des savants et experts de toutes sortes, mais aussi du public en général.
English: We will therefore continue this policy in pursuit of a stable euro and so would like to assure the Commission of our unequivocal support for the clear stance it has taken on the question of our future approach to enlargement of the euro zone.
French: Nous continuerons dès lors à mener cette politique en faveur d’un euro stable et souhaitons assurer la Commission de notre soutien absolu à la position claire qu’elle a adopté sur notre manière d’aborder à l’avenir l’élargissement de la zone euro.
English: “Affected Party” means a Contracting Party or Parties to this Protocol likely to be affected by the transboundary impact of a proposed strategic decision;
French: L'expression «Partie(s) touchée(s)» désigne la (ou les) Partie(s) contractante(s) au présent Protocole susceptible(s) d'être touchée(s) par l'impact transfrontière d'une décision stratégique envisagée;
English: Yes, in a given framework, INVE$TFOLIO's reports are entirely customizable.
French: Oui, il est possible de personnaliser les rapports produits par INVE$TFOLIO dans le cadre d’un contexte donné.
English: All Libyan citizens and non-Libyans residing in the Jamahiriya can study any language they wish at schools and independent educational establishments that are open to all, male and female alike;
French: Tous les Libyens et les non-Libyens résidant dans la Jamahiriya peuvent étudier les langues de leur choix dans les écoles et établissements d'enseignement indépendants qui sont ouverts à tous, quel que soit leur sexe ;
English: INAC will continue to play an overall role in coordinating pipeline preparedness across the federal system, implementing the Infrastructure Canada Program and knowledge and innovation funds for the territories, coordinating a federal northern SDS, and promoting sustainable development in the circumpolar North.
French: Le Ministère favorisera la participation du gouvernement fédéral aux initiatives circumpolaires conçues dans le cadre du Volet nordique de la politique étrangère du Canada, et il administrera le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: Such internal quenching does not occur as rapidly, if at all, in three "turned around" diketones: δ-(p-acetylphenyl)valerophenone, δ-(p-acetylphenoxy)valerophenone, and γ-(p-acetylphenoxy)butyrophenone.
French: Si elles se produisent, de telles désactivations internes ne se produisent pas non plus rapidement dans les trois dicétones « qui sont retournées »:δ-(p-acétylphényl)valérophénone, δ-(p-acétylphénoxy)valérophénone et γ-(p-acétylphénoxy)butyrophénone.
English: Knowledge # 1: there are actually wolves in the Vienna Zoo.
French: Connaissance # 1: Il ya effectivement des loups dans le zoo de Vienne.
English: The definitions of those two arrangements are more or less the same.
French: La définition de ces deux accords est plus ou moins la même.
English: Getting on the list of electors is also easier.
French: L'inscription sur la liste électorale est également plus facile.
English: It believed that without an international instrument to protect TK, the national effort of Committee members would be a futility.
French: À ses yeux, en l’absence d’un instrument international de protection des savoirs traditionnels, l’effort mené au niveau national par les membres du comité ne peut qu’être vain.
English: Moreover, most participants of all languages and backgrounds tend to describe the public service as an exemplary organization for its ability to accommodate diversity and to provide a variety of opportunities to its employees.
French: En outre, la plupart des participants, de toutes les langues et de tous les milieux, ont tendance à décrire la fonction publique comme une organisation exemplaire lorsqu'il s'agit de faire place à la diversité et d'offrir un large éventail de possibilités à ses employés.
English: In order to ensure full protection from enforced disappearance, a future binding instrument should therefore equally apply to State and organised non-State actors40.
French: Pour assurer une protection pleine et entière contre la disparition forcée, un futur instrument contraignant devrait donc s’appliquer à la fois aux Etats et aux acteurs non étatiques organisés40.
English: • Survey on the Importance of Nature to Canadians
French: • L'EnquÃªte sur l'importance de la nature pour les Canadiens
English: Ms. YEMELYANOVA (Ukraine) said that the Ukrainian Government would consider reviewing its legislation with regard to establishing a uniform age of sexual consent.
French: Mme YEMELYANOVA (Ukraine) signale que le Gouvernement ukrainien envisage de réviser sa législation pour fixer un âge identique de consentement sexuel.
English: They had no effect whatsoever on improving international cooperation on human rights but rather caused confrontation, misunderstanding and mutual distrust.
French: Elles ne contribuent aucunement à améliorer la coopération internationale en matière de droits de l'homme mais sont plutôt une source d'affrontement, de malentendus et de méfiance.
English: Ms. CMUKE (Mozambique) said that, as part of the follow-up to the Fourth World Conference on Women (Beijing +5) and the Declaration by the Southern African Development Community (SADC), the Ministry of the Interior had set up a programme to protect women and children, particularly against domestic violence.
French: Mme CMUKE (Mozambique) dit que, dans le cadre du suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing + 5) et de la Déclaration de la SADEC (Southern African Development and Economic Community), le Ministère de l'intérieur a établi un programme de protection de la femme et de l'enfant, notamment contre la violence familiale.
English: The Bureau will coordinate with other competition authorities on remedies when a worldwide or multi-jurisdictional merger is likely to have anti-competitive effects in Canada that are similar or related to those that are likely to result in other jurisdictions.
French: En ce qui concerne les mesures correctives, le Bureau coordonnera ses efforts avec d’autres organismes responsables de la concurrence lorsqu’une fusion internationale aura vraisemblablement au Canada des effets anticoncurrentiels semblables ou liés aux effets anticoncurrentiels susceptibles de se produire dans les autres pays.
English: A second function of the Board is to review Eurostat's implementation of the code of practice.
French: Le conseil a également pour mission de surveiller la mise en œuvre du code de bonnes pratiques par Eurostat.
English: effects of the programme on the financing of works and transnational distribution depend directly on continued European financing. [ COM(2008) 245 ] Top
French: les effets du programme sur le financement des œuvres et la circulation transnationale dépendent directement de la poursuite du financement européen. [ COM(2008) 245 ] Retour en haut
English: 7 June EURO 2008™ anti-racism event "Football Against Racism in Europe", Basel  Along with FRA, the Football Against Racism in Europe Network (FARE), UEFA, the European Commission, and the Fédération Internationale des Associations de Footballeurs Professionels (FIFPro) will host a reception to highlight the role of football in combating racism ahead of the EURO 2008™ in Austria and Switzerland.
French: 7 juin Événement contre le racisme de l'EURO 2008™ «Football contre le racisme en Europe», Bâle  En association avec la FRA, le réseau FARE (Football Against Racism in Europe Network ), l'UEFA, la Commission européenne et la Fédération Internationale des Associations de Footballeurs Professionnels (FIFPro) organiseront une réception afin de souligner le rôle du football dans la lutte contre le racisme avant le début de l'EURO 2008™ en Autriche et en Suisse.
English: Agency's response: The Agency has clarified with Health Canada which tolerances, guidelines or policies are considered appropriate for identifying the risk of potential emergencies.
French: 33 La documentation des décisions relatives aux situations d'urgence en matière de salubrité des aliments ainsi que de leur justification constitue un élément important des dossiers de l'Agence.
English: While noting some gaps in the available statistics, the survey showed that core and interdependent copyright industries contributed 4 percent of GDP (Euro 315 million in value added). This was two and half times more than the textile manufacturing industry, and accounted for 4.4 percent of the overall employment in Latvia.
French: Malgré certaines lacunes dans les statistiques disponibles, l’étude a montré que la contribution des industries essentielles du droit d’auteur et des industries du droit d’auteur interdépendantes au PIB était de 4% (soit un montant de 315 millions d’euros), ce qui représentait deux fois et demie la contribution du secteur de la fabrication des textiles et 4,4% de l’emploi total en Lettonie.
English: New York North Carolina Ohio Oklahoma Pennsylvania South Carolina Tennessee Virginia West Virginia
French: En péril (c.-à-d. extrêmement rare ou particulièrement vulnérable) 3 :
English: Or. en Justification The Committee should, when delivering an opinion in the framework of commitology, take its decisions on the basis of scientific evidence and take into account the opinion delivered by EFSA.
French: Or. en Justification Lorsqu'il émet un avis dans le cadre de la comitologie, le comité devrait prendre ses décisions sur la base de preuves scientifiques en tenant compte de l'avis de l'AESA.
English: 11-6.3 There shall be a voice intercommunication network on board.
French: 11-6.3 Une liaison phonique doit exister à bord.
English: The Ulu noted that no one should have any doubts about Tokelau's determination to build a nation — a small self-governing nation in accordance with United Nations principles.
French: L'Ulu a dit que personne ne devrait douter de la détermination des Tokélaou d'édifier une nation - une petite nation autonome, conformément aux principes des Nations Unies.
English: Joint Submission One (JS1) recommended development of a coordinated and accountable process for monitoring implementation, involving both levels of government, indigenous peoples and civil society.
French: La communication conjointe no 1 recommande la mise en place d'un processus coordonné et redditionnel de suivi de la mise en œuvre des instruments ratifiés par le pays auquel seraient associés tant le Gouvernement que les peuples autochtones et la société civile.