ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbent must also have the ability and skills to supervise staff and participate in their selection.
French: Le titulaire doit posséder l'aptitude à surveiller un personnel et participer à la sélection.
English: This can include such things as "brainstorming sessions", "mind mapping", "creative problem-solving techniques", "taking time to reflect", drawing the problem or creating a metaphor for it, or continuing to ask "why" in order to drill down into the issue.
French: Cela peut prendre diverses formes : des « séances de remue-méninges », la « schématisation conceptuelle », les techniques créatives de résolution de problèmes, prendre le temps nécessaire pour réfléchir, se représenter le problème au moyen d’une illustration ou d’une métaphore, se demander continuellement « pourquoi » afin d’approfondir toujours plus la question.
English: No power whatever interferes in the rulings and decisions of the courts.
French: Aucun pouvoir, quel qu'il soit, ne peut s'immiscer dans les jugements et décisions des tribunaux.
English: Research contacts related to pest management in Canadian dry bean production Institution Brandon Research Station, Brandon, MB Brooks Research Station, Alberta Agriculture, Brooks AB Greenhouse & Processing Crops Research Centre, Harrow Station, AAFC, Harrow, ON Indian Head Research Station, AAFC, Indian Head SK Lethbridge Research Station, AAFC, Lethbridge AB Morden Research Station, AAFC, Morden, MB University of Guelph, Main Campus University of Guelph/ Ridgetown College, ON University of Saskatchewan, Saskatoon SK
French: Personnes-ressources associées à la lutte antiparasitaire pour la culture de haricots secs au Canada Institution Station de recherches de Brandon, Brandon (Manitoba) Station de recherches de Brooks, ministère de l’Agriculture de l’Alberta , Brooks (Alberta) Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles, station de Harrow, AAC, Harrow (Ontario) Station de recherches d’Indian Head, AAC, Indian Head (Saskatchewan) Station de recherches de Lethbridge, AAC, Lethbridge (Alberta) Station de recherches de Morden, AAC, Morden (Manitoba) Université de Guelph, campus principal Université de Guelph/Ridgetown College (Ontario) Université de la Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan)
English: ET Services/Products Offered 8 7 6 No. of Firms 5 4 3 2 1
French: Produits et services écotechnologiques 8 7 Nombre d'entreprises
English: Her responsibilities included overseeing the management of the Foundation's grants and awards program, monitoring issues of importance to the CCFF constituency, managing the Foundation's research/clinical/transplant budget, developing partnerships/sponsorships with government and industry for funding health research in the area of cystic fibrosis and supporting clinical/transplant care for patients with cystic fibrosis, and developing strategic priorities for the Foundation.
French: Elle supervisait la gestion du programme de subventions et de bourses de la Fondation, s'occupait des questions d'importance de la circonscription de la FCFK, gérait le budget de la Fondation consacré à la recherche, aux cliniques et à la transplantation, établissait des partenariats avec le gouvernement et l'industrie, puis leur demandait des commandites afin de financer la recherche sur la santé dans le domaine de la fibrose kystique, appuyait les soins cliniques et la façon dont s'exerce la transplantation, et élaborait les priorités stratégiques de la Fondation.
English: Our mandate is to support research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health and create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and girls, men and boys.
French: Notre mandat est d'appuyer la recherche portant sur la manière dont les facteurs biologiques et socioculturels (liés au sexe des personnes) interagissent avec les autres facteurs influençant la santé et créent des conditions et des problèmes qui sont uniques, plus courants, plus graves ou différents en ce qui a trait aux facteurs de risque ou à l'efficacité des interventions pour les femmes et les filles, les hommes et les garçons.
English: Drug Benefit List Next class 8:00
French: Liste des médicaments Classe suivante 08:00
English: 225 Other Right-of-Way Property - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 125 - Other Right-of-Way Property.
French: 225 Autres biens d'emprise - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 125 - Autres biens d'emprise.
English: Other approaches to address certainty have been developed.
French: D’autres approches ont été élaborées en vue d’obtenir la certitude relativement aux droits fonciers.
English: Appeals can be submitted by anyone within one year of the commission of the act.
French: Toute personne peut former un recours dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle l'acte a été commis.
English: The second option was an outright ban on silicone breast implants.
French: Deuxième option : interdiction pure et simple des implants mammaires en silicone.
English: Military aircraft destroyed a number of houses as well as the road from Al-Mujadel to to Deir Antar.
French: L'aviation a détruit plusieurs habitations ainsi qu'une route.
English: Stanley Hutchinson, Jr. Address:
French: Stanley Hutchinson, Jr. Adresse :
English: Examples of value added to information include:
French: B. Caractère pratique :
English: Gay Mitchell (EPP-ED) ***I 2004/0220(COD) COM(2004)0629 – C6-0128/2004 Responsible:
French: Gay Mitchell (EPP-ED) ***I 2004/0220(COD) COM(2004)0629 - C6-0128/2004
English: • 0.80 is the proportion of total intake considered to be ingested in drinking water
French: • 0,80 représente la proportion de l'apport total attribuée à l'ingestion d'eau potable;
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 RECITAL 4 (4) There have been adopted numerous Community acts since 2000 which constitute pollution control measures in accordance 1
French: Il convient dès lors de s'attacher en priorité à la mise en œuvre et à la révision des instruments existants, plutôt que d'établir de nouvelles mesures risquant de faire double emploi.
English: Aid to the agricultural and fisheries sectors accounted for 60% or more of total aid in Lithuania, Finland and Estonia while the share of aid to the coal industry was relatively high in Spain (29%), Germany (13%) and Poland (12%).
French: Les aides aux secteurs de l’agriculture et de la pêche représentaient au moins 60 % des aides en Lituanie, en Finlande et en Estonie, alors que la part des aides à l’industrie houillère était relativement élevée en Espagne (29 %), en Allemagne (13 %) et en Pologne (12 %).
English: Such application may, in principle, be justified only if the institution has previously assessed, first, whether access to the document would specifically and actually undermine the protected interest and, secondly, in the circumstances referred to in Article 4(2) and (3) of Regulation No 1049/2001, whether there was no overriding public interest in disclosure.
French: Une telle application ne saurait, en principe, être justifiée que dans l’hypothèse où l’institution a préalablement apprécié, premièrement, si l’accès au document porterait concrètement et effectivement atteinte à l’intérêt protégé et, deuxièmement, dans les hypothèses visées à l’article 4, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 1049/2001, s’il n’existait pas un intérêt public supérieur justifiant la divulgation du document visé.
English: I do, however, share the majority's concern with respect to lost incentive rates for non-CWB grain currently moving to Vancouver as part of a CWB/non-CWB car block.
French: Toutefois, je partage la préoccupation de la majorité à l'égard de la perte de tarifs d'encouragement pour le grain hors CCB expédié actuellement à Vancouver dans le cadre d'un convoi de grain CCB/hors CCB.
English: Missions with substantial investment promotion programs have well articulated strategies and detailed work plans to guide their activities.
French: Les missions qui possèdent des programmes importants de promotion de l’investissement ont des stratégies bien articulées et des plans de travail détaillés pour guider leurs activités.
English: From September 15 to October 16, stop by your nearest FCC office with a food donation.
French: En fait, du 15 septembre au 16 octobre, vous pourrez vous rendre au bureau de FAC le plus proche de chez-vous et y déposer un don alimentaire.
English: 8.2.3 Delegating signing authority The "Delegation of Signing Authorities" is the official document whereby each minister delegates signing authority to departmental officials.
French: 8.2.3 Délégation du pouvoir de signer La « délégation des pouvoirs de signer » est le document officiel en vertu duquel chaque ministre délègue le pouvoir de signer à des fonctionnaires ministériels.
English: Folate compounds in soybean and cow's milk were identified by Sephadex chromatography and differential microbiological assay. Soybean contained mainly monoglutamates (ca.
French: Les composés du folate sont identifiés dans la fève soya et le lait de vache par chromatographie sur Séphadex et à l'aide d'un essai microbiologique différentiel La fève soya contient surtout des monoglutamates (ca.
English: The Treasury Board will also note the remaining PAA levels provided to the Treasury Board of Canada Secretariat, as they will serve to populate the government's Expenditure Management Information System with the departmental MRRS information.
French: Il prendra également note des autres échelons de l'AAP communiqués au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada puisqu'ils serviront à verser l'information sur la SGRR du ministère dans le Système d'information sur la gestion des dépenses.
English: “(c) To adjourn the debate on the item under discussion;
French: c) Ajournement du débat sur la question en discussion;
English: • Erythrocyte sedimentation rate
French: • Vitesse de sédimentation globulaire
English: The report says that food insecurity affects almost one-third of the population in ACP countries, where agriculture accounts for 20% of GDP and two-thirds of employment.
French: Cette situation va à l'encontre des engagements pris par l'UE en matière de sécurité alimentaire".
English: Notwithstanding these NAFTA obligations, the United States refused to approve any new applications from Mexican trucking firms for operating authority into the United States.
French: MalgrÃ© ces obligations en vertu de l'ALENA, les Ã‰tats-Unis ont refusÃ© d'approuver toute nouvelle demande prÃ©sentÃ©e par des entreprises de camionnage mexicaines cherchant Ã circuler sur le territoire amÃ©ricain.
English: (a) Increase funding for education to 5 per cent of GDP by 2010 and to 7 per cent by 2015, as announced during the dialogue;
French: a) De porter la part des ressources financières consacrées à l'éducation à 5 % du PIB d'ici à 2010 et à 7 % à l'horizon 2015, comme cela a été annoncé pendant le dialogue;
English: There is no need whatsoever for the European Commission or any other European body to interfere.
French: La Commission européenne, ou tout autre instance européenne, n'a nullement besoin d'intervenir.
English: It also reduces the role of the CGC by eliminating the public house provisions and by giving the grain companies more flexibility in pricing.
French: Toutefois, ce niveau de responsabilisation accru s'accompagnerait d'une hausse importante des risques financiers auxquels s'exposeraient les producteurs et les sociétés céréalières.
English: The Council urged all l evels of gove rnment – fe deral , provincial and territorial – to collaborate with all stakeholders in the he alth care arena to real ize the vision of a national CHI.
French: Le Conseil a vivement conseillé à tous les paliers du gouvernement (fédéral, provincial et territorial) de collaborer avec les intervenants en soins de santé afin de réaliser la vision d’une ICS nationale.
English: The ideal growing conditions are moderate precipitation and normal to above normal temperatures from seeding to about the end of July and then drought for the maturing and harvest periods.
French: Le développement des pois chiches est favorisé par des précipitations modérées et des températures normales ou supérieures à la normale entre le semis et la fin de juillet et par des conditions sèches au-delà, pendant la période de maturation et la moisson.
English: Canada was ranked 15th in medals in 1992, then improved to 11th in 1996 and declined to 17th in 2000.
French: En nomre de médailles, le Canada se retrouvait en 15e position en 1992, en 11e position en 1996 et en 17e position en l’an 2000; le classement parmi les huits premiers a suivi la même tendance.
English: The reason for the reconstruction of Highway 7 and the upgrading of the warning system is to enhance the safety of the motorists.
French: La reconstruction de cette dernière et l'amélioration du système d'avertissement visent à accroître la sécurité des automobilistes.
English: UNESCO's programme on integrating pluralism and intercultural dialogue in the development of indigenous communities has developed a number of methodological approaches and tools on cultural resource mapping for the empowerment of indigenous communities through eight projects with indigenous communities across the regions: the San in South Africa, the Pygmies in Gabon, the Pygmies in the Central African Republic, the Uru in Bolivia, the Maya in Yucatan, Mexico, the Ticuna in the Bolivian Amazon, the Banabans in Fiji and indigenous communities in Mindanao, the Philippines.
French: Dans son programme sur l'intégration du pluralisme et du dialogue interculturel dans le développement des communautés autochtones, l'Organisation a retenu plusieurs approches et outils méthodologiques de cartographie des ressources culturelles en vue de permettre aux communautés autochtones de gagner leur autonomie dans le cadre de huit projets exécutés dans différentes régions du monde : auprès des San d'Afrique du Sud, des Pygmées du Gabon, des Pygmées de la République centrafricaine, des Uru de Bolivie, des Maya du Yucatan (Mexique), des Ticuna de l'Amazonie bolivienne, des Banabans de Fidji et des communautés autochtones de Mindanao (Philippines).
English: While the adoption of the passport system is seen as an important step in securities reform, the adoption of a single national securities regulator will enhance Canada’s productivity and competitiveness on the world stage.
French: Tandis que l’adoption d’un système de passeport est considérée comme une mesure importante dans la réforme des valeurs mobilières, celle d’un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières augmentera la productivité et la compétitivité du Canada sur la scène mondiale.
English: The Sierra Club of Canada was also asked by some of the Cree to help them.
French: Vous ne protégez pas un écosystème bien conscrit dans une Directive avec des cartes.
English: Implementation of the Approved Management Plan Canyon City Historic Site shall be managed in accordance with the Historic Resources Act, R.S.Y. 2002, c.109 and the Approved Management Plan.
French: Mise en oeuvre du plan de gestion approuvé Le lieu historique de Canyon City est géré conformément au plan de gestion approuvé et à la Loi sur le patrimoine historique, L.R.Y. 2002, ch.
English: In fact, about 20 teams of students in Dr. Duguay's courses have chosen to create their own Java applets as part of various class projects.
French: De fait, environ 20 équipes d'étudiants formés par le professeur Duguay, ont choisi d'élaborer leurs propres applets Java dans le cadre de divers projets de cours.
English: Mr Guulam Abass, Member of Wolesi Jirga, Mrs Qadriya Yasdanparast, Member of Wolesi Jirga, Frithjof Schmidt, Guido Podestà, Ana Maria Gomes and Mr Fazlulrahman Samkanai, Member of Wolesi Jirga.
French: M. Guulam Abass, député à la Wolesi Jirga, Mme Qadriya Yasdanparast, députée à la Wolesi Jirga, Frithjof Schmidt, Guido Podestà, Ana Maria Gomes et M. Fazlulrahman Samkanai, député à la Wolesi Jirga.
English: The upgrade of Canada's ground systems moved at a slower pace than planned due to technical complexities associated with developments of this nature, as well as delays associated with the contracting process.
French: La mise à niveau des systèmes terriens canadiens se fait moins rapidement que prévu en raison des difficultés techniques associées aux travaux de développement de cette nature et en raison des retards découlant du processus d’attribution des marchés.
English: Some countries have developed codes of ethics for their civil services; but a code of ethics is effective only if an ongoing monitoring process accompanies it, if organizational mechanisms are available to make it appropriately concrete, if it is linked with clear and tangible rewards and punishments and if, when a major ethical crisis occurs, steps are taken to rebuild the organization's credibility.
French: Certains pays ont doté leurs administrations de codes déontologiques, mais un code déontologique n'est utile que s'il est doublé d'un mécanisme de contrôle, s'il existe des structures organisationnelles pour lui donner un contenu concret, s'il est associé à un système de sanctions et de récompenses tangibles et si des dispositions sont prises pour restaurer l'autorité morale de l'organisation après chaque crise éthique grave.
English: The UNDP Programme of Assistance to the Palestinian People repaired infrastructure in 100 child-friendly schools in collaboration with UNICEF.
French: Le Programme d'assistance au peuple palestinien du PNUD, en collaboration avec l'UNICEF, a remis en état les infrastructures de 100 écoles adaptées aux besoins de l'enfant.
English: All requests from the Executive Board have been implemented to the greatest extent possible.
French: Il a été répondu le mieux possible à toutes les demandes du Conseil.
English: These reports should be compiled in an international register, which should be published.
French: Ces rapports seront compilés dans un registre international qui fera l'objet d'une publication;
English: MEPs also wish to do away with the possibility of surgical interventions.
French: Les députés souhaitent aussi mettre un terme à la possibilité de pratiquer des interventions chirurgicales.
English: During its seventy-fifth session ( 8-26 July 2002), the Human Rights Committee appointed a Special Rapporteur for Follow-up on Concluding Observations.
French: À sa soixante-quinzième session (8-26 juillet 2002), le Comité des droits de l'homme a désigné un Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales.
English: One of our ex-gang members relates a situation from his youth where his city neighbourhood "had problems" with another nearby neighbourhood so he "started his own crew to protect himself".
French: Un ancien membre de gang a raconté que, lorsqu'il était jeune, il y avait un « conflit » entre son quartier et un autre quartier de la ville, et qu'il a formé « son propre groupe pour se protéger ».
English: Having considered the information contained in the document, the Delegation of Uganda recommended that the International Bureau work to clarify two main issues: the composition of the working groups vis-à-vis that of the SCIT Plenary; and the different specific roles which must be played by each of these groups to avoid a duplication of work.
French: Ayant considéré l'information contenue dans le document, la délégation de l'Ouganda a recommandé au Bureau international de clarifier deux points principaux : la composition des groupes de travail par rapport à celle du SCIT plénier, d'une part, et les rôles spécifiques différents qui doivent être joués par chacun de ces groupes si l'on veut éviter les chevauchements, d'autre part.
English: Although most of the required equipment for the mechanization of a solid-waste collection and disposal system had been procured, the remaining equipment and funds to cover the costs of operating the new equipment were being awaited.
French: Bien que la plus grande partie du matériel requis pour procéder à la mécanisation du ramassage et de l'élimination des déchets solides ait pu être achetée, le matériel restant n'avait pas été reçu et le coût d'exploitation du nouveau matériel n'avait pas été financé.
English: In order to map FSOMS data to ICAO data, CF FS occurrences are divided into three major occurrence classes.
French: De plus, le suivi assure que les mesures de prévention ne sont pas oubliés.
English: Consequently, peacekeeping operations were becoming larger and more costly, and total peacekeeping expenditure for the current fiscal year was expected to be more than double that for the preceding fiscal year.
French: Les opérations de maintien de la paix deviennent donc de plus en plus vastes et coûteuses et les dépenses totales à ce titre pour l'exercice budgétaire en cours devraient plus que doubler par rapport à l'exercice précédent.
English: You might perhaps suspect that the sudden interest in this area has been triggered solely by the different countries wanting to get their hands on raw materials, rather than anything else.
French: On peut supposer que l'intérêt soudain pour la région arctique est purement et simplement dû au désir de certains pays de mettre la main sur les matières premières, et non pas à autre chose.
English: This principle should apply to the handling of the Iraqi issue.
French: Ce principe devrait s'appliquer au traitement de la question iraquienne.
English: OF WORK (Agenda item 2) 6 - 13 7
French: COORDINATION ET ORGANISATION DES TRAVAUX (point 2 de l'ordre du jour) 6 − 13 8
English: Given the serious weaknesses in agricultural structures and the problems of adjustment facing the agricultural and food sectors in the candidate countries, the Committee points out, as it had done in a previous opinion, that it has not always been possible to deploy the available Community funds and that the funding is insufficient to prepare successfully for accession.
French: Indépendamment de la validité de ces affirmations, le financement disponible dans le cadre de SAPARD pour la préparation à l'adhésion ne représente qu'un sixième du total pour cette mission parmi les trois instruments de préadhésion.
English: How efficient is the healthcare system in Abu Dhabi?
French: La plupart sont ouvertes de 8h30 à 22h30, certaines même 24 heures sur 24. Pour voir la liste des pharmacies de garde, consultez le site Web de la Police d’Abu Dhabi ) ou composez le numéro d’assistance téléphonique de la municipalité d’Abu Dhabi (+971-2-6777929), disponible 24 heures sur 24.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DB9B826B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DB9B826B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Subscribe to our Newsletter with interesting items and hints.
French: Bonnez-vous à notre Newsletter électronique et recevez chaque fois des informations intéressantes concernant notre maison et articles.
English: Included with the 1176LN is the 1176SE compressor.
French: Vous pouvez ouvrir un seul 1176LN à 44.1 kHz et 48kHz.
English: Regularising long-term contract employees, staffing actions and a number of classification actions are priorities for the MCO in the coming months.
French: Au cours des prochains mois, l'AGC se concentrera en priorité sur la régularisation de la situation des employés contractuels à long terme et sur les tâches relatives à la dotation et à la classification.
English: Court declined to find a violation of Article 5 (1) (c) simply because the persons deprived of their liberty were released without ever being charged or brought before the competent legal authority.
French: 44 Dans ces instances, le succès des poursuites dépendait lourdement des aveux des suspects, de sorte que le silence obstiné de ces derniers aurait rendu impossible l’établissement d’un acte d’accusation.