ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Form T2220, Transfers From an RRSP or a RRIF to Another RRSP or RRIF on Marriage Breakdown which is currently used to report these transfers will only be available on our Internet site at www.cra.gc.ca and will no longer have to be forwarded to the Agency.
French: Le formulaire T2220 ne sera plus imprimé mais disponible sur notre site Web au www.adrc.gc.ca. Vous pourrez toujours l'utiliser pour documenter les transferts. Toutefois, vous n'aurez plus à nous en envoyer une copie.
English: The Meeting recommended for adoption at the Second Review Conference the draft rules of procedure, draft agenda, provisional programme of work, and the cost estimates of the first and the second preparatory meetings, as contained in documents APLC/CONF/2009/PM.1/3, APLC/CONF/2009/PM.1/4, APLC/CONF/2009/PM.1/6*, APLC/CONF/2009/PM.1/6*/Corr.1, APLC/CONF/2009/PM.1/7 and APLC/CONF/2009/PM.1/7/Corr.1 respectively.
French: La Réunion a recommandé que soient adoptés à la deuxième Conférence d'examen le projet de règlement intérieur, le projet d'ordre du jour, le programme de travail provisoire, et les estimatifs des coûts des première et deuxième réunions préparatoires, publiés sous les cotes APLC/CONF/2009/PM.1/3, APLC/CONF/2009/PM.1/4, APLC/CONF/2009/PM.1/6*, APLC/CONF/2009/PM.1/6*/Corr.1, APLC/CONF/2009/PM.1//7 et APLC/CONF/2009/PM.1/7/Corr.1, respectivement.
English: The father may have sole parental responsibility if he lives with the child.
French: Le père peut avoir seul la responsabilité parentale, s'il vit avec l'enfant.
English: Government of Canada, Breaking Through Barriers, Small Business Working Committee report to ministers, November 14, 1994.
French: Gouvernement du Canada, Franchir les obstacles, Rapport aux ministres du Comité de travail sur la petite entreprise, 14 novembre 1994.
English: Results should be treated with caution because a proportion of the difference may be explained by the mode used to collect the data from the respondent (i.e., by phone or in person).
French: Il faut interpréter avec prudence les résultats car une partie des différences peut tenir au mode de cueillette des données auprès des répondants (c.-à-d. par téléphone ou en personne).
English: The Commission is currently examining the question of increasing the threshold to 10 000 €.
French: La Commission étudie actuellement un éventuel relèvement du seuil de déclenchement à 10 000 euros.
English: This procedure must call for the immediate removal of any interfering cable signal(s) or channel(s) causing interference to these frequencies.
French: Cette procédure doit inclure une cessation immédiate de l'exploitation d'un canal ou signal causant du brouillage à ces fréquences.
English: Program Activity Descriptions Television Services National, regional and local television broadcasting services in English and French.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien  Ministère Résultat stratégique Le gouvernement – Bonne gouvernance, institutions efficaces et relations de collaboration pour les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord.
English: Our participation in the International Security Assistance Force in Afghanistan – and soon to be in command of it – is a proud moment for Canada.
French: Notre participation à la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan – dont nous assumerons bientôt le commandement – est un moment de fierté pour le Canada.
English: She noted with concern that, although Belize had ratified the Convention on the Rights of the Child and the ILO Convention, both of which established the age of majority to be 18, the marriage age in Belize had been set at 14 to accommodate Mayan tradition.
French: Elle constate avec inquiétude que, bien que le Belize ait ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention de l'OIT, qui toutes deux fixent l'âge de la majorité à 18 ans, l'âge du mariage au Belize est de 14 ans, ceci afin de faire une place à la tradition maya.
English: From the general to the more specific, such systems are as follows: Hospital Information System (HIS), Radiological Information System (RIS), Image Management System (PACS), acquisition systems and / or image generation or modalities, and visualization systems specific for the diagnosis.
French: Du général au plus spécifique, ces systèmes sont les suivants: Système d'information hospitalier (HIS), Système d'information radiologique (RIS), Image Management System (PACS), des systèmes d'acquisition et / ou de l'image ou de génération modalités, et spécifiques pour les systèmes de visualisation Le diagnostic.
English: The Advisory Committee encourages the Secretariat to benefit from the experience of other organizations of the United Nations system and highlights, in this regard, the usefulness of the Inter-Agency Working Group on Procurement.
French: Le Comité consultatif engage le Secrétariat à tirer profit de l'expérience d'autres organismes des Nations Unies et attire l'attention, à cet égard, sur l'utilité du Groupe de travail interorganisations sur les achats.
English: Receive personnalized travel suggestions, stay tuned on the latest addictrip features.
French: Recevez des suggestions de voyage personnalisées, restez à l'écoute des dernières nouveautés addictrip.
English: Home Buyers' Plan (HBP) Includes Form T1036 More Ways to Serve You!
French: Régime d'accession à la propriété (RAP) Y compris le formulaire T1036 Pour vous servir encore mieux!
English: ADE Traducciones is a consolidated company in the translation sector, with more than 20 years of accumulated experience.
French: ADE Traducciones est une entreprise chevronnée dans le monde de la traduction, forte de plus de 20 ans d’expérience.
English: The new form for export notification mentioned previously has been distributed to all Parties and included in section C of the resource kit.
French: Le nouveau formulaire de notification d'exportation, mentionné plus haut, a été transmis à toutes les Parties et est reproduit à la section C du kit de ressources.
English: To date, LAC and its predecessor institutions have been an important resource and partner in delivering genealogy services and products, based on federally-held genealogy records, to help Canadians and others learn about their roots and the Canadian experience.
French: BAC, ainsi que l’étaient les institutions qui l’ont précédé, est une ressource et un partenaire importants dans la prestation de services et la création de produits généalogiques qui, en s’appuyant sur les archives généalogiques du gouvernement fédéral, aident les Canadiens et les gens d’ailleurs à se renseigner sur leurs ancêtres et sur l’expérience canadienne.
English: Chlorinated hydrocarbons use pattern update 1989.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada :
English: Decisions : 2000 Decision No. 133-R-2000 With Order No. 2000-R-71 February 29, 2000 IN THE MATTER OF a complaint filed by Wellington Ykema, pursuant to section 212 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 133-R-2000 Avec l'arrêté no. 2000-R-71 le 29 février 2000 RELATIVE à une plainte déposée par Wellington Ykema, en vertu de l'article 212 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Meetings of the Standing Committee in 2010
French: Réunions du Comité permanent en 2010.
English: This project was launched in March 2006.
French: Mis en route en mars 2006, ce projet vise à:
English: According to Mike Robertson, Senior Policy Advisor with the 100-plus member Band from North Central BC, three things changed the Band's fortunes: faith in their ability to succeed; cooperation and a shared vision with the surrounding community; and an idea borrowed from the Ulkatcho First Nation in Anahim Lake.
French: Selon Mike Robertson, consultant principal en politiques de cette bande d’un peu plus de 100 membres du centre-nord de la C.-B., trois choses ont changé le sort de la bande : la confiance en la capacité de réussir; la coopération et le développement d’une vision commune avec la communauté avoisinante; et une idée empruntée à la Première nation Ulkatcho d’Anahim Lake.
English: The SAWL-Justice FA Chua Library is another project by SAWL, which houses an impressive collection of articles, books, magazines and materials on all aspects of family issues with special focus on women and children.
French: 15.5 La Bibliothèque juridique FA Chua, autre projet de la SAWL, contient une collection impressionnante d'articles, d'ouvrages, de revues et de documents concernant tous les aspects du droit de la famille, un accent particulier étant mis sur la situation des femmes et des enfants.
English: Two lists of priority substances for assessment of toxicity.
French: Des substances organiques, comme certains pesticides (DDT), chlordane, endrine, etc.), des produits chimiques industriels (BPC), des sous-produits et des contaminants (dioxines et furannes).
English: " Josefa Idem, was born in Goch, Germany on September 23, 1964.
French: " Josefa Idem, a été soutenu dans Goch, Allemagne septembre 23, 1964.
English: And yes, every manufacturer of feedingstuffs must employ a biochemist at his plant full-time and not just source one from somewhere else.
French: Oui, tout producteur doit employer un biochimiste, et ce à résidence, non via l'outsourcing.
English: A similar notification process is required for internal non-advertised appointment processes.
French: Les destinataires de la notification disposent d’au moins cinq jours pour amorcer
English: For one participant, "the area between the Hydro-Québec towers and the Pointe De La Martinière is really an ideal spot for activities, for small vessels, kayaks and family canoeing, as there is much less current along the bank" (Ms. Isabelle Carrier, DT17, p.
French: Pour une participante, « le secteur entre les tours d’Hydro-Québec et la pointe De La Martinière est un endroit vraiment parfait pour les activités, pour les petites embarcations, le kayak, le canot en famille parce que, sur le bord, il y a beaucoup moins de courant » (Mme Isabelle Carrier, DT17, p.
English: The 2006 Agreement facilitates coordination with health authorities and provides for their participation on committees, enhancing coordination of patient care services in cooperation with the BCMA and the Ministry of Health.
French: L'entente de 2006 facilite la coordination avec les régies de la santé et assure la participation de celles-ci à des comités tout en améliorant la coordination des soins aux patients en collaboration avec la BCMA et le ministère de la Santé.
English: We hope that the legal status of the Caspian Sea will be resolved soon.
French: C’est dire que si les questions d’ordre technique sont évidemment très importantes, il est primordial de stabiliser la région et de prévenir les conflits.
English: The Committee also takes note of human resource shortfalls in the laboratory sphere, as outlined in multiple stakeholder submissions.
French: Les membres du comité prennent aussi bonne note de la pénurie de ressources humaines dans le domaine des laboratoires, comme l'ont souligné plusieurs intervenants dans leurs mémoires.
English: The Carter Center, which is funded by the United Sates Agency for International Development (USAID), supports projects aimed at improving governance and the administration of justice, and at developing alternative conflict-resolution mechanisms, in particular mediation between individuals and communities.
French: Le Centre Carter, qui est financé par l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), soutient des projets visant à améliorer la gouvernance et l'administration de la justice et à créer des mécanismes alternatifs de règlement des conflits, en particulier par la médiation entre les particuliers et les communautés.
English: The campaign in the domestic market will be making use of the following media: press, outdoor advertising, illuminated billboards, ATMs, radio and television.
French: Sur le marché national, la campagne est déclinée sur les supports de communication suivants: Presse, Publicité extérieure, Muppies, GAB, Radio et Télévision.
English: Growth was up; there were no major economies in recession; and most economies were growing at a healthy pace, suggesting that global economic growth would continue.
French: La croissance s'est accélérée, aucune économie importante ne se trouve en récession, en et la plupart des économies se développent à un rythme soutenu, ce qui donne à penser que la croissance économique mondiale se poursuivra.
English: Your heart and muscles do more work and require more fuel.
French: Votre coeur et vos muscles travaillent plus fort et ont besoin de plus de carburant.
English: Library and Archives Canada/Molson Archives collection/PA-139443 © Public Domain.
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection des Archives Molson/PA-139443 © Domaine public.
English: However, it should be noted that those references are of an illustrative nature, and that the information presented is not necessarily representative of the overall legal situation in the country or countries referred to.
French: Il convient cependant de noter que ces renvois sont donnés à titre d’exemple et que les renseignements fournis ne sont pas nécessairement représentatifs de la situation juridique générale dans le ou les pays visés.
English: The legal effect that the unilateral act of waiver produces is expressed in the State's obligation no longer to contest the rights that another State has acquired through the waiver.
French: L'effet juridique que produit l'acte unilatéral qu'est la renonciation se traduit par l'obligation qu'a l'État de « ne plus contester les droits qu'un autre État a acquis par sa renonciation ».
English: Therefore, further systemwide efforts to enhance the development impact of the Organization are needed.
French: Des efforts supplémentaires s'avèrent donc nécessaires à l'échelle du système pour renforcer l'impact de l'Organisation en matière développement.
English: Human and animal health can be negatively affected through direct exposure (e.g. industrial workers producing plant protection products and operators applying them) and indirect exposure (e.g. via their residues in agricultural produce and drinking water, or by exposure of bystanders or animals to spray drift).
French: Les hommes comme les animaux peuvent en effet pâtir d'une exposition directe (ainsi des ouvriers d'usines produisant les produits phytopharmaceutiques et des ouvriers agricoles qui les appliquent) ou d'une exposition indirecte (les pesticides étant par exemple présents à l'état de résidus dans les produits agricoles et l'eau courante ou pouvant éclabousser passants et animaux au moment de leur aspersion).
English: The roads could lead to an increase in rural-urban migration.
French: L’existence de routes est également susceptible d’entraîner une migration accrue vers les villes.
English: The European Council asked the incoming Presidency and the CFSP High Representative, in coordination with the Commission, to present concrete proposals for the implementation of the strategy.
French: Le Conseil européen a demandé à la future présidence et au haut représentant pour la PESC, en coordination avec la Commission, de présenter des propositions concrètes en vue de la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: What is it that we wish to create?
French: Que souhaitons-nous créer?
English: 1.5.2 Class/division None subsidiary risk(s) None
French: 3.1.2*): Aucune  1.5.2 Classe/division: Aucune Risque(s) subsidiaire(s): Aucun Groupe d'emballage: Aucun
English: If you would like to use this advertising in a publication, please contact IOC Marketing and we will provide the appropriate materials.
French: Si vous souhaitez utiliser ces annonces dans une publication, veuillez prendre contact avec le département du marketing du CIO qui vous fournira les documents nécessaires.
English: CIP has nevertheless helped consolidate the arts and culture sector in Canada by implementing presentation infrastructures.
French: De l’éventail de programmes destinés à aider les organismes artistiques et patrimoniaux canadiens le PIC offre une aide unique aux institutions canadiennes sauf en matière d’immobilisation.
English: It is aimed at outlining the scale of the problem of the use of psychoactive substances by children in the country and the attitude of children to drug addictions in general.
French: Elle vise à faire le point sur l'étendue du problème de l'utilisation des substances psychotropes par les enfants dans le pays et sur l'attitude des enfants face à la toxicomanie en général.
English: Criminal proceedings and trials are under way in several countries, and many sentences have already been handed down.
French: Des poursuites pénales et des procès sont en cours dans plusieurs pays, et de nombreuses condamnations ont déjà été prononcées.
English: The Commission has said that we must continue to become still more practical and to follow up our views on how to act internationally.
French: La Commission a affirmé qu'il faudrait revenir sur le sujet, afin d'être encore plus concrets et de suivre l'évolution des points de vue sur la façon dont nous pouvons agir à l'échelle internationale.
English: 45; West Africa 1989d, p. 1454; Coste et al.
French: Au cours de la même période, jusqu’à 45% des importations gambiennes étaient réexportées au Sénégal (Igué, 1977 ; Lambert, 1989).
English: Fishing & Shellfish Harvesting A tidal waters sportsfishing license is required to fish or to capture any species of finfish or shellfish in Gulf Islands National Park Reserve. Check size and catch limits for Areas 18 and 19 in the British Columbia Tidal Waters Sportfishing Guide.
French: Comment atteindre un site de camping dénudé TOUS LES ALIMENTS et autres ATTRACTIFS POUR LA FAUNE dont vous ne vous servez pas doivent être rangés dans un véhicule, une remorque ou une autocaravane à parois rigides (une tente ou une tente-caravane ne constitue pas un lieu de rangement acceptable).
English: Thus arachidonic acid metabolites, including LTs, must be considered potential mediators of equine small airway disease, a potential model of human bronchial asthma. Key words: horse, leukotrienes, U-44069, trachea, lung parenchyma.
French: Ainsi, les métabolites de l'arachide arachidonique, incluant les LT, doivent être considérés comme de puissants médiateurs de l'affection des voies aériennes du cheval, un modèle potentiel de l'asthme bronchique chez l'humain.
English: The Fund's capacity to proactively claim unpaid contributions and to properly account for them is limited.
French: La Caisse n'est pas vraiment en mesure de prendre les devants pour réclamer les cotisations non versées, ni de les comptabiliser correctement.
English: Enhanced Interaction The components of the sport system are more connected and coordinated as a result of committed collaboration and communication amongst the stakeholders.
French: Une interaction accrue Les composantes du système sportif sont davantage liées et en harmonie par suite de l'engagement des décideurs et à se concerter et à collaborer.
English: legal status for foreigners and stateless persons, Section IV "Rights and Obligations of Refugees" and the Ukrainian Law "On Refugees".
French: Les étrangers et les apatrides, qui se trouvent légalement en Ukraine, bénéficient des mêmes droits et libertés et assument les mêmes obligations que les citoyens ukrainiens, sous réserve des restrictions formulées dans la Constitution, dans les lois ukrainiennes ou dans les traités internationaux auxquels le pays est partie.
English: It included goals related to water resources, air quality, soil health and biological resources and services as well as environmental farm management.
French: Les buts mentionnés étaient liés aux ressources hydriques, à la qualité de l’air, à la santé des sols, aux ressources et services biologiques ainsi qu’à la gestion agroenvironnementale.
English: The Working Party also drew the attention of WP.1 to the fact that, with effect from 1 January 2010, sign C,3m could no longer be used to regulate the passage of vehicles carrying dangerous goods through road tunnels.
French: Le Groupe de travail attire l'attention du Groupe WP.1 sur le fait qu'à partir du 1er janvier 2010, le panneau C,3m ne doit pas être utilisé pour réglementer la circulation des véhicules transportant des marchandises dangereuses dans des tunnels routiers.
English: Qatar also endorses the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (ibid.).
French: Le Qatar s'associe également à l'intervention du représentant de l'Indonésie, faite au nom du Mouvement des non alignés (ibid.
English: Frequently Asked Questions  Access to Information and Privacy Branch
French: Foire aux questions La sous-direction de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels
English: The document calls for interventions to reduce urban poverty, but this should not be seen as disregard for the seriousness and magnitude of rural poverty and for the need for rural poverty reduction.
French: Le présent document recommande des interventions pour réduire la pauvreté urbaine; cela ne signifie pas que l'on sous-estime la gravité et l'ampleur de la pauvreté rurale ni la nécessité d'agir pour l'atténuer.
English: The expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2002/33 concerning amendments to the installation requirements for rear marking plates.
French: L'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/33, qui contient des amendements aux prescriptions d'installation des plaques d'identification arrière.
English: Microwave at MEDIUM (50% power) in 10 second intervals until marshmallow puffs.
French: Chauffer au micro-ondes à intensité MOYENNE (50% d’intensité), à intervalle de 10 secondes, jusqu’à ce que la guimauve gonfle.
English: Michel said that although we do not always need an overlap of members we should probably plan as if there would be one just in case.
French: Michel ajoute que même si le chevauchement des membres n’est pas toujours nécessaire, nous devrions probablement le planifier, par mesure de prudence.
English: ) Google Image Labeler uses the same principle to improve Google Images: you’re asked to enter tags for all the images the “game” presents you, and those tags (weighed down with the appropriate web 2.0 algorithms, I suppose) will be used in Google Images searches.
French: ) Google Image Labeler utilise le même principe, mais pour améliorer Google Images : on vous demande d’entrer des tags décrivant les images que le “jeu” vous montre, et ces tags (après un passage par des algorithmes très web 2.0, j’imagine) sont ensuite utilisés dans les recherches Google Images.
English: Blagdon v Canada (Public Service Commission Appeal Board) [1973] F.C. 626 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.)
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique) [1973] C.F. 626 (C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki (8 décembre 1994), T-403-94 (C.F. 1re inst.).
English: The Monegasque Minister of State (government) receives no instructions from France and formulates foreign policy with full autonomy.
French: Le Ministère d’Etat (gouvernement) monégasque ne reçoit aucune instruction de la part de la France et détermine sa politique extérieure en toute indépendance.
English: The key is for the decision maker to understand the limitations of the evidence at hand, and the impact and relevance it will have on decision outcomes.
French: L'essentiel, pour le décideur, est de comprendre les limites et la pertinence des données dont il dispose, ainsi que leur portée sur les résultats des décisions prises.
English: A list of representatives of States members of the Committee, States not members of the Committee, United Nations entities and other organizations attending the session is contained in document A/AC.105/XLVII/INF/1/Rev.1.
French: La liste des représentants des États membres du Comité, des États non membres du Comité, des organismes des Nations Unies et des autres organisations qui ont participé à la session a été publiée sous la cote A/AC.105/XLVII/ INF/1/Rev.1.