ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C435] M Title TRANSMISSION ( transmission systems for measured values, control or similar signals G08C ; speech analysis or synthesis G10L ; coding, decoding or code conversion, in general H03M ; broadcast communication H04H ; multiplex systems H04J ; secret communication H04K ; transmission of digital information H04L ; wireless communication networks H04W ) [4]
French: C435] M Titre TRANSMISSION ( systèmes de transmission pour valeurs mesurées, signaux de commande ou similaires G08C ; analyse ou synthèse de la parole G10L ; codage, décodage ou conversion de code, en général H03M ; radiodiffusion H04H ; systèmes multiplex H04J ; communication secrète H04K ; transmission d'information numérique H04L ; réseaux de télécommunications sans fil H04W ) [4]
English: Compared to the base scenario, North American SO2 emissions are 42% lower for this scenario and NOx emissions are 46% lower.
French: Selon ce scénario, les émissions de SO2 en Amérique du Nord sont réduites de 42% et les émissions de NOx de 46% par rapport au scénario de référence.
English: For example, what proportion of the population is at significant risk from lead sinker/jig ingestion?
French: Par exemple, dans quelle proportion de la population le risque d’ingestion de pesées et de turluttes de plomb est-il élevé?
English: The Panel raised these allegations of abuse and torture with the deputy head of NISS in Khartoum during its final meeting with authorities of the Government of the Sudan in August 2008.  The response was outright denial of any violations.
French: Au cours de la réunion finale tenue avec les autorités soudanaises en août 2008, le Groupe d'experts a évoqué ces allégations de sévices et de torture auprès du chef adjoint du NISS à Khartoum, qui a opposé un démenti catégorique.
English: Description Panel A shows the satellite observed long wave radiation; panel B shows the forecast of the operational GEM model at 100km horizontal resolution; panel C shows outgoing long wave radiation (a good indicator of cloud cover) for the 1-day forecast at 0000UTC 2 November 2000, using the new experimental GEM at 35km uniform horizontal resolution.
French: Description La carte A montre le rayonnement à grande longueur d'onde observé par satellite, et la carte B la prévision du GEM opérationnel à une résolution horizontale de 100 km. La carte C montre le rayonnement sortant à grande longueur d'onde (un bon indicateur de la nébulosité) pour la prévision d'un jour à 0000 UTC le 2 novembre 2000 faite par le nouveau GEM expérimental à une résolution horizontale uniforme de 35 km.
English: Data Collection, Use and Disclosure (IPPs) The standards governing data protection in the public sector are inspired in part by the OECD Guidelines.
French: d.1. Consentement : collecte, utilisation et communication des données (IPP) Les normes applicables à la protection des données du secteur public sont inspirées en partie des Lignes directrices de l’OCDE.
English: A substantial section is dedicated to European affairs.The press section gives users an overview of the Government’s agenda as well as access to a database of press releases. Site in English, French, German and Spanish 2.
French: Une section non négligeable est consacrée aux affaires européennes. La rubrique presse donne une vue d'ensemble des activités du gouvernement et permet de consulter la base de données des communiqués de presse. Site disponible en allemand, anglais, espagnol et français 2.
English: We will do nothing but gain if we process this waste; it should not even be referred to as a cost.
French: Le traitement des déchets n'amène que des bénéfices, nous ne devrions même pas parler de coût.
English: In this regard, confining ourselves to the limited Monterrey commitments or the HIPC initiative is feeble, when what we should be doing instead is cancelling all the debts of the Southern countries.
French: À ce titre, en rester aux maigres engagements de Monterrey ou à l'initiative PPTE est bien faible, quand il s'agit d'annuler plutôt l'ensemble de la dette des pays du Sud.
English: When this dialog occurs we recommend that you restart the computer and run Norman Malware Cleaner again to ensure that all infections are removed.
French: Lorsque cette boîte de dialogue s’affiche, nous vous recommandons de redémarrer l’ordinateur et de relancer Norman Malware Cleaner afin de vérifier que toutes les infections ont été supprimées.
English: Even if the Ombudsman does not ﬁnd maladministration, he may identify an opportunity for the institution or body to improve the quality of its administration in the future.
French: Même si le Médiateur ne conclut pas à un acte de mauvaise administration, il peut trouver un moyen pour que l’institution ou l’organe concerné améliore la qualité de son administration à l’avenir.
English: Staying abreast of the fast pace of scientific discovery and responding with appropriate policies and regulations that fully integrate the health, ethical, social, regulatory, economic, scientific and environmental dimensions of biotechnology is a daunting challenge.
French: Se maintenir à la fine pointe de la découverte scientifique, qui évolue à un train d'enfer, et réagir en adoptant des politiques et règlements appropriés, qui tiennent compte intégralement des dimensions de la biotechnologie sur le plan de la santé, de l'éthique, de la société, de la réglementation, de l'économie, de la science et de l'environnement, est un défi redoutable.
English: GDSW has started to implement the “Promoting Gender Equality” project funded by the European Union (EU) in 2006.
French: En 2006, la Direction générale a lancé le projet de promotion de l'égalité entre femmes et hommes financé par l'Union européenne (UE).
English: In September 2001 the expert wrote to the Secretary-General, urging him to “present for the consideration of the Security Council a proposal for the formation of a Committee of Experts to investigate allegations of past atrocities in Somalia”, an effort which he continues to pursue.
French: En septembre 2001, l'expert indépendant a écrit au Secrétaire général, l'engageant à «présenter au Conseil de sécurité, pour examen, une proposition prévoyant la création d'un comité d'experts chargé d'enquêter sur les allégations d'atrocités qui auraient été commises dans le passé en Somalie», domaine dans lequel il poursuit ses efforts.
English: Mr. Scheel acknowledged at the hearing that some of the vehicles in question were used for purposes other than delivery.
French: M. Scheel a reconnu à l'audience que certains des véhicules en question servaient à des fins autres que la livraison.
English: Polymers & low concern polymers up to $ 1,500 No fees Stage notification allowing reduced fees Yes For fee purposes, there is no stage notifications in the U.S. Low Volume Exemption 20 kg/year for chemicals not on the NDSL2 and 1,000 kg/year for polymers 1,000 kg/year for chemicals on the NDSL and 1,000 kg/year for polymers 10,000 kg per year Four Corners Agreement $500 to $2,000 No fees Small and Medium Enterprise Notifications Four levels based on SME sales Flat fee of $152 1 Based on exchange rate published in The Globe & Mail January 5, 1999: 1 US $ = 1.5263 CAN $ 2 NDSL = Non-Domestic Substance List (3) European Union (EU) and Australia The EU system makes use of a domestic substances inventory list, which is a closed list (additional substances cannot be added).
French: Polymères et polymères à faibles risques Jusqu'à 1 500 $ Pas de droits Déclaration par étapes permettant de réduire les droits Oui Aux fins des droits, il n'y a pas de déclaration par étapes aux États-Unis Exonération pour faibles quantités 20 kg/an des produits chimiques ne figurant pas sur la LES2 et 1 000 kg/an pour les polymères 1 000 kg/an pour les produits chimiques figurant sur la LES et 1 000 kg/an pour les polymères 10 000 kg par année Entente Four Corners 500 $ à $2 000 $ Pas de droits Déclarations des petites et moyennes entreprises Quatre niveaux en fonction des ventes des PME Frais fixes de 152 $ 1 Selon le taux de change publié dans le Globe & Mail du 5 janvier 1999 : 1 $US = 1,5263 $CAN. 2 LES = Liste extérieure des substances (3) Union européenne (UE) et Australie Le système de l'UE fait appel à une LIS à caractère fermé (aucune nouvelle substance ne peut y être ajoutée).
English: A National Coordinating Commission was created for that purpose, whose objective is to propose strategies and the coordination of the political measures taken by the Government in all areas of activity.
French: Elle propose des stratégies et coordonne les mesures politiques prises par le Gouvernement dans tous les domaines d'activité.
English: I wish to thank Mrs Fontaine for promptly implementing our joint decision in the Conference of Presidents.
French: Je remercie la Présidente d' avoir rapidement exposé notre décision commune au cours de la conférence des présidents de groupes.
English: The Parties will inform the joint secretariat about any changes of the coordinates of the national focal points.
French: Les Parties informeront le secrétariat commun des modifications éventuellement intervenues dans les coordonnées des centres nationaux de coordination.
English: Today, there are ombudsman offices in 12 Member Sates.
French: À l'heure actuelle, il existe des bureaux de médiateur dans douze États membres.
English: For instance, a registry network could provide better access to vaccine coverage data, thereby reducing the need for coverage surveys, which have limitations in terms of timeliness, quality, and cost.
French: Par exemple, un réseau de registres pourrait permettre un meilleur accès aux données sur la couverture vaccinale et, de ce fait, réduire les enquêtes sur la question, dont on connaît les limites aux plans de la rapidité, de la qualité et des coûts.
English: Chief Operating Officer of Ascential Software France until its acquisition by IBM in 2005, Stéphane Werba was until 2008 Data Management Software Business Unit Manager for the IBM Europe South West region. He is managing today worlwide operations with marketing, sales and services for Smartesting.
French: Directeur Général France d'Ascential Software jusqu'à son rachat par IBM en 2005, Stéphane Werba occupait jusqu'en 2008 le poste de Directeur de la Business Unit Intégration de Données pour la zone Europe Sud-Ouest chez IBM et dirige aujourd'hui l'ensemble des opérations commerciales, marketing et service de Smartesting.
English: The Mission web site is in keeping with the Department’s standard and resides on the DFAIT server.
French: Le site Web de la mission est conforme aux normes du Ministère et il est hébergé sur le serveur du MAECI.
English: Authority and Application This policy is issued under the authority of Section 7 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Autorité et application Cette politique est mise en oeuvre en vertu de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The Commission urges that such decisions can be set aside only where it is established that the discretionary power was not exercised "judicially".
French: La Commission soutient que pareille décision ne peut être infirmée que s'il est démontré que son pouvoir discrétionnaire n'a pas été exercé «judiciairement».
English: The paper provides a view of sustainable development which recognizes Canada will continue to use and develop its resources, in a way that protects the health of the natural environment and landmass, and ensures a legacy for future generations.
French: Nous y proposons une vision du développement durable qui tient pour acquis que le Canada continuera à utiliser et à mettre en valeur ses ressources, d'une façon propre à protéger la santé de l'environnement naturel et de la masse continentale, et à préserver l'intégrité du patrimoine à l'intention des générations à venir.
English: • The Game consists of Two 12 Minute periods with a 2 minute half time.
French: • Nombre de joueurs : 4 joueurs par équipe dont au moins une femme en tout temps sur le terrain.
English: In years when climatic conditions have been exceptional, the alcohol content of the by-products may be increased, in accordance with the procedure referred to in Article 104.
French: En cas d'année caractérisée par des conditions climatiques exceptionnelles, la teneur en alcool des sous-produits peut être augmentée conformément à la procédure prévue à l'article 104.
English: Meanwhile, her research is fostering important collaborations between junior Aboriginal and non-Aboriginal researchers, and building strong and respectful relations with the Elders, whose knowledge and teachings sustain their Aboriginal heritage.
French: Dans l'intervalle, ses travaux ont donné lieu à d'importantes collaborations entre de jeunes chercheurs autochtones et non autochtones et ont permis de tisser des liens solides et respectueux avec les Aînés, dont les connaissances et les enseignements contribuent grandement à la préservation du patrimoine autochtone.
English: CIHR Peer Review Committees 99 - 00 Cell Physiology Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Physiologie cellulaire Président:
English: The test cycles have been published in standard series ISO 8178.
French: Les cycles d'essai ont été publiés dans la série ISO 8178.
English: There is therefore a possibility that Uruguay, which is already in a similar situation - not to mention Chile and Brazil - might follow Argentina's bad example.
French: Il n'est donc pas impossible que l'Uruguay, qui se trouve dans les mêmes conditions - sans parler du Chili et du Brésil - suive le mauvais exemple de l'Argentine.
English: 3 Now behold ye know that this is true; and ye also know that an a angel hath spoken unto you; wherefore can ye b doubt ?
French: 3 Or voici, vous savez que cela est vrai, et vous savez aussi qu'un a ange vous a parlé; pouvez-vous donc douter?
English: Description: This bank contains such records as personal history forms, criminal record name checks and, if applicable, fingerprints, criminal records, summaries of RCMP and Canadian Security Intelligence Service (CSIS) investigations adverse findings, appeals, updates, cancellations, pardons and related correspondence.
French: Description : Ce fichier réunit les documents suivants : lettres d'offre d'emploi, autorisations, avances, réclamations, paiements aux fournisseurs, reçus et correspondance sur la réinstallation et, s'il y a lieu, des documents sur les transactions immobilières.
English: Undoubtedly, poverty reduction and sustainable and equitable growth will depend on significant improvements in democratic and economic governance.
French: Il ne fait aucun doute que l'atténuation de la pauvreté et la mise en place de scénarios de croissance durable et équitable ne seront possibles que si de nets progrès sont enregistrés en matière de démocratie et de gouvernance économique.
English: Article 6 By 30 June 2008 at the latest, the Fund shall submit to the Commission its strategy for the closure of the activities of the Fund, including: (a) (b) (c) an action plan with projected payments and a foreseen winding up date; a de-commitment procedure; the treatment of any residual amounts and interest received at the closure of the Fund.
French: Article 6 Le 30 juin 2008 au plus tard, le Fonds présente à la Commission sa stratégie de clôture des activités du Fonds, comprenant notamment: a) b) c) un plan d’action mentionnant les paiements prévus et une date supposée de clôture; une procédure de dégagement; les modalités d’utilisation des éventuels montants résiduels et des intérêts perçus au moment de la clôture du Fonds.
English: Only 6.7% of women with comorbidities had received influenza immunization.
French: Seulement 6,7 % des femmes souffrant de comorbidité avaient reçu le vaccin contre la grippe.
English: To complete the arrangement of the topknot we must cut the hair from the external junction of the eyes to the junction of the ears. Execute by keeping the snout in a position lightly lowered, incline the scissors to the outside thus obtaining a side roundness of the topknot.
French: Au fin de compléter circulairement l’intervalle de la touffe il faut couper le poil du point d’attache extérieure des yeux au point d’attache des oreilles.
English: • Acquisition and management of technologies of strategic importance to CSA.
French: • Acquisition et gestion de technologies d'importance stratégique pour l'ASC.
English: No timelines exist for finalizing the guidelines.
French: Il n’existe pas d’échéancier pour l’achèvement des lignes directrices.
English: A second area of concern to policy makers involves the less favourable labour market outcomes of liberal graduates who possess employability skills similar to those of vocational graduates.
French: Deuxième élément sur lequel les décideurs pourraient se pencher : les résultats moins favorables sur le marché du travail des diplômés des arts libéraux qui possèdent, en matière d'employabilité, des compétences semblables à celles des diplômés des disciplines professionnelles.
English: Give your children a card on which you have written the phone number and address where you plan to stay. Make sure they have it with them at all times.
French: • Informez vos enfants des activités à venir; ils participeront mieux s'ils sont informés du programme de la journée.
English: Mr. Andrabi (Pakistan): One of the greatest challenges that humanity faces in the twenty-first century is the spread of infectious diseases, both emerging and re-emerging.
French: M. Andrabi (Pakistan) (parle en anglais) : L'un des plus grands défis auxquels l'humanité est confrontée en ce XXIe siècle est la propagation de maladies infectieuses nouvelles ou qui réapparaissent.
English: Recalling its resolutions 36/119 A to C of 10 December 1981,
French: Rappelant sa résolution 36/119 A à C du 10 décembre 1981,
English: It is located at an altitude of 525m above sea level and enjoys a mild climate all year round, taking into account its Prepyrenean location.
French: Elle est située à environ 525m au-dessus du niveau de la mer et jouit d'un climat doux toute l'année, tenant compte de sa situation dans les pré-pyrénées.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with additional information with the latest deployment schedule for the additional troops and formed police personnel authorized by the Security Council (see annex III).
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu des précisions sur le plus récent calendrier de déploiement des effectifs supplémentaires des contingents et des unités constituées autorisés par le Conseil de sécurité (voir annexe III).
English: On behalf of our regional group, I extend our heartfelt condolences to the people and the Government of Lebanon, to the bereaved family and to the members of the Permanent Mission of Lebanon.
French: Au nom de notre groupe régional, je présente nos sincères condoléances au peuple et au Gouvernement libanais ainsi qu'à la famille du défunt et aux membres de la Mission permanente du Liban.
English: The programme has been prepared for the modernization of freight and passenger vehicles.
French: Le programme a été conçu pour la modernisation des voitures et des wagons.
English: Individual parameters that can be derived by calculation from the other recorded parameters, need not to be recorded if acceptable to the Authority.
French: Les paramètres pouvant être calculés au départ des autres paramètres enregistrés peuvent ne pas être enregistrés si acceptable par l'autorité.
English: Women with spouse
French: 0 Femmes avec Femmes conjoint monoparentales Occupé(e)s 1
English: In mammals, there is accumulating evidence supporting a role for the receptor tyrosine kinase TrkB and its ligand, brain-derived neurotrophic factor (BDNF), in synaptic plasticity.
French: Chez les mammifères, de plus en plus de preuves tendent à démontrer le rôle du récepteur à activité tyrosine kinase TrkB et son ligand, le facteur neurotrophique dérivé du cerveau (BDNF), dans la plasticité synaptique.
English: The Passport Office will deploy the service at the national level.
French: Dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct, POL réduira la durée globale de la transaction et accroîtra l’accès au service de passeport pour les personnes qui vivent dans des endroits reculés ou à l’étranger. page.-78-
English: The Department defines the quality of statistical information in terms of its "fitness for use".
French: Pour mesurer la qualité de l'information, l'organisme utilise les six dimensions de son cadre d'assurance de la qualité (www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=12-586-X&CHROPG=1), conformément aux définitions figurant ci-après.
English: These depth data, together with a knowledge of the sprouting ability of the underground organs, were used to postulate which species would survive fires of varying intensities.
French: Ces données de profondeur, et celles ayant trait à la capacité des organes souterrains à émettre des pousses, ont été utilisées pour déduire quelles espèces pourraient survivre à des feux de diverses intensités.
English: The purpose of this approval is to ensure that a device is capable of measuring accurately under various conditions.
French: Le but de cette approbation est d’assurer que l’appareil peut mesurer avec précision dans diverses conditions.
English: The draft regulations provide that if borrowers are required to purchase insurance, they can purchase the insurance from an agent or insurer of their choice.
French: Les projets de règlements prévoient que si les emprunteurs doivent souscrire une assurance, ils pourront l'acheter chez un agent ou un assureur de leur choix.
English: Accordingly, as set forth in table below, it is recommended that the award amount for this claim be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger le montant de l'indemnité accordée pour cette réclamation.
English: We therefore need new mechanisms to ensure accountability — the accountability of States to their citizens, of States to each other, of international institutions to their members and of the present generation to future generations.
French: Pour cela, nous avons besoin de nouveaux mécanismes permettant de rendre les États responsables devant leurs citoyens et les autres États, les institutions internationales responsables devant leurs membres, et la génération actuelle responsable devant celles qui suivront.
English: Accordingly, the Agency is satisfied that the application for the proposed amendment of licences should be granted.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que la demande relative à la modification proposée des licences doit être accordée.
English: Fishing Vessel Owners Association Of British Columbi Contact:
French: Fishing Vessel Owners Association Of British Columbi Contact d'affaires :
English: Violins - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Les violons - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: The Working Group further noted that the paragraph was based on the relevant provisions of the EU Directive 2007/66/EC of 11 December 2007 (article 2a.
French: Il a en outre noté que le paragraphe se fondait sur les dispositions pertinentes de la directive 2007/66/CE de l'Union européenne en date du 11 décembre 2007 (article 2 bis.
English: On balance most groups favored voluntary labelling, as opposed to mandatory labelling or no labelling.
French: Dans l’ensemble, la plupart des groupes ont favorisé l’étiquetage volontaire, plutôt que l’étiquetage obligatoire ou le statu quo.
English: The resident coordinator system and United Nations country teams
French: Systèmes coordonnateurs résidents et équipes de pays des Nations Unies
English: It was essential to establish a new world order that would remove the current inequalities and imbalances between the developing world and the developed countries.
French: Il est indispensable d'instaurer un nouvel ordre mondial pour corriger les inégalités et les déséquilibres actuels entre le monde en développement et les pays développés.
English: His Excellency Mr. Fernando de la R*a, President of the Argentine Republic
French: Son Excellence M. Fernando de la R*a, Président de la République argentine