ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001-02, the Community Schools programme was expanded to include high need secondary schools, rural elementary and additional urban elementary schools for a total of 83 funded Community Schools.
French: Depuis 2001-2002, le programme des écoles communautaires s'étend aux écoles secondaires accueillant une clientèle fortement démunie ainsi qu'aux écoles primaires en milieu rural et en milieu urbain, ce qui porte le nombre total d'écoles communautaires recevant un financement à 83.
English: However, it is the responsibility of any trademark owner to notify the United Nations promptly if a trademark name has been included in the table and to provide the United Nations (see address below) with an appropriate varietal, or generic name for the variety as well as adequate evidence ownership of any applicable patent or trademark regarding such variety.
French: Cependant, il incombe à tout propriétaire d’une marque d’avertir promptement l’ONU (voir l’adresse plus loin) si un nom de marque figure dans le tableau et de lui fournir un nom variétal ou générique approprié ainsi que les preuves voulues de sa propriété de tout brevet ou de toute marque commerciale valables concernant ladite variété.
English: He subsequently briefed the Security Council on his visit at its 4090th meeting on 18 January 2000.  The Chairman explained that the objectives of his visit had been: to consult with the Government of Angola on developments regarding the worldwide application of Security Council sanctions against the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA); to visit the areas and see the military equipment recently captured from UNITA; and to meet with individuals who had defected from UNITA or had been captured in the fighting.
French: Cette visite, a-t-il indiqué, avait les objectifs suivants : consulter le Gouvernement angolais sur les faits nouveaux relatifs à l'application, à l'échelle mondiale, des sanctions du Conseil de sécurité contre l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA); aller voir les régions et le matériel militaire récemment pris à l'UNITA; rencontrer les personnes qui avaient quitté l'UNITA ou qui avaient été capturées au cours de combats.
English: During 2001, the Institute for Women's Issues contacted 19 companies with regard to the discriminatory content of their advertising, asking them to withdraw their campaigns.
French: En 2001, l'Institut de la femme est intervenu auprès de 19 entreprises pour leur demander de retirer de leurs campagnes de publicité des messages à caractère discriminatoire.
English: Decreasing water level is expected to affect water quality, exacerbate water borne diseases, and reduce available hydropower.
French: La baisse du niveau de l'eau devrait avoir une incidence sur la qualité de celle-ci, aggraver les maladies d'origine hydrique et entraîner une baisse de la production d'hydroélectricité.
English: What can be done to deal with increasing scarcity and threatening resource degradation?2 And what role do various technologies, extension, credit, market, institutions have in efforts to achieve food security?
French: Que peut-on faire pour parer à la raréfaction et au risque de dégradation des ressources?2 Et quel est le rôle que les différentes technologies, les programmes de vulgarisation, les services de crédit, le marché et les institutions jouent dans les efforts qui sont faits pour assurer la sécurité alimentaire?
English: The Specialist Committee on Monitoring and Handling Complaints (taken over by the Specialist Committee on Monitoring and Gender Impact Assessment and Evaluation in July 2004) of the Council for Gender Equality conducted a study and held discussions on the direction of efforts which should be made on the recommendations in the Concluding Comments of the Committee.
French: Le Comité de spécialistes pour le contrôle et l'examen des plaintes (remplacé en juillet 2004 par le Comité de spécialistes pour le contrôle et évaluation de l'impact des activités sur les femmes) du Conseil pour l'égalité des sexes a conduit une étude et organisé des discussions quant à l'orientation des activités à mener en application des observations finales formulées par le Comité.
English: Welcomes the contributions already made by multilateral and bilateral donors for the participation of representatives from the least developed countries in the sessions of the Preparatory Committee and in the Conference;
French: Se félicite des contributions déjà versées par des donateurs multilatéraux et bilatéraux pour la participation de représentants des pays les moins avancés aux sessions du Comité préparatoire et à la Conférence elle-même;
English: Subscribes to the remarks of the expert to the effect that various obstacles linked to the realization of the right of everyone to drinking water supply and sanitation seriously impede the realization of economic, social and cultural rights, and that equality is an essential element for effective participation in the realization of the right to development and the right to a healthy environment;
French: Souscrit aux remarques de l'expert selon lesquelles divers obstacles liés à la réalisation du droit de tous à l'eau potable et à l'assainissement entravent sérieusement la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, et l'égalité est un élément essentiel d'une participation effective à la réalisation du droit au développement et du droit à un environnement sain;
English: Sixty years after the Second World War, the people of the villages of Veľké Slemence (Slovakia) and Mali Selmenci (Ukraine) still experience daily the consequences of the 1945 agreement between the Great Powers which cut their village in two.
French: Soixante ans après la fin de la seconde guerre mondiale, les habitants des villages Veľké Slemence (Slovaquie) et Mali Selmenci (Ukraine) continuent à vivre au quotidien les conséquences de la décision des « Grandes Puissances » en 1945 qui a coupé leur village unique en deux parties.
English: According to the rules of procedure, documents were to be distributed one month in advance of the meeting.
French: La Norvège s'oppose fermement à la présentation et à l'examen du document T-PVS (2001) 83, qui n'a pas été distribué avant la réunion.
English: Lastly, France is actively involved in the dialogue between cultures and the promotion of a spirit of tolerance and respect for individual freedoms.
French: La France œuvre enfin au dialogue des cultures ainsi qu'à la promotion de l'esprit de tolérance et du respect des libertés individuelles.
English: The Declaration stated that, if possible, mentally retarded persons should live with their families or with foster parents and should participate in different forms of community life.
French: Il est en outre énoncé que, lorsque cela est possible, le déficient mental doit vivre au sein de sa famille ou d'un foyer s'y substituant et participer à différentes formes de la vie communautaire.
English: In the third place, a very significant part of cross-border intra-group trade is in intangibles (brand names, copyrights, know-how etc.) which are notoriously difficult to price.
French: Troisièmement, une part très importante des échanges transfrontières intragroupe consiste en biens intangibles (noms de marque, droits d'auteur, savoir-faire, etc.) dont on sait qu'ils sont particulièrement difficiles à évaluer.
English: Where enterprises introduce schemes that are open to all their employees in different Member States, this will normally involve substantial costs and a huge administrative burden.
French: L'instauration, par les entreprises, de régimes ouverts à l'ensemble de leurs salariés dans différents États membres entraîne généralement des coûts substantiels et une énorme charge administrative.
English: The dissents were considered by the members of CARC.
French: Les opinions divergentes ont été examinées par les membres du CRAC.
English: Marine Protected Areas may also be established under the Oceans Act.
French: Raffiner le modèle sur l’appropriation de l’habitat pour l’haliotide d’après les observations locales.
English: Finland contributes, through the G8 Global Partnership initiative, to the destruction, required in the Chemical Weapons Convention, of chemical weapons stockpiles in the Russian Federation.
French: La Finlande contribue, dans le cadre de l'initiative de Partenariat mondial du G-8, à la destruction prévue par la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, des stocks d'armes chimiques se trouvant en Fédération de Russie.
English: After this, the enzyme activity becomes stable by 36 h for sucrose and GA3 + sucrose treatments.
French: Plus tard, l'activité de l'enzyme se stabilise à la 36ième h avec les traitements au sucrose et au GA3 + sucrose.
English: These data may be used to assess subsequent changes in the status of Lake Huron cormorants which unpublished observations indicate are now recovering rapidly.
French: Ces données pourront servir à évaluer les changements futurs dans le statut des cormorans du Lac Huron; des observations non publiées permettent de croire que les colonies sont en voie de récupération rapide.
English: CGAP will work in each of these four strategic areas by providing technical assistance, developing and setting standards, advancing knowledge and information sharing, and offering training and capacity-building services together with other actors.
French: Pour chacune de ces priorités stratégiques, le CGAP fournira une assistance technique, élaborera et fixera des normes, favorisera l’enrichissement du savoir et le partage de l’information, et offrira des services de formation et de renforcement des capacités, de concert avec d’autres intervenants.
English: La ECRI parte de que el problema no es tanto la falta de normas, cuanto la aplicación inadecuada de las normas existentes.
French: L ECRI part du constat que le problème nest peut-être pas tant celui du manque de normes que celui de lapplication des normes existantes.
English: UNMIK and KFOR should therefore continue to ensure the safety of all citizens of Kosovo, especially in the Mitrovica region, where the situation remains very fragile.
French: La MINUK et la KFOR doivent donc continuer d'assurer la sécurité de tous les citoyens du Kosovo, surtout dans la région de Mitrovica où la situation demeure extrêmement précaire.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/800) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/800) dont il est saisi.
English: ◦ Financial perspective and interinstitutional agreement (A11)
French: ◦ Perspectives financières et accord interinstitutionnel (A11)
English: The arbitration tribunal shall consist of three members: each of the parties to the dispute shall appoint one arbitrator; the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the chairman of the tribunal.
French: Le tribunal arbitral est composé de trois membres : chacune des parties au différend nomme un arbitre ; les deux arbitres ainsi nommés désignent d'un commun accord le troisième arbitre, qui assume la présidence du tribunal.
English: 4.3.4 Alternative Forms of Course Delivery 4.3.4.1 On-line Course Delivery Training programs that make use of an on-line course delivery method should meet the requirements outlined in section 4.3.3 with the following exceptions:
French: 4.3.4 Formes alternatives d'enseignement des cours 4.3.4.1 Cours offerts en ligne Les programmes de formation qui sont offerts en ligne devraient répondre aux directives présentées à la section 4.3.3, en tenant compte des exceptions suivantes :
English: The formula originally was based on the premise that bands required adequate levels of administrative support to properly discharge local government responsibilities.
French: La formule d'origine partait du principe que les bandes ont besoin d'un soutien administratif approprié pour s'acquitter correctement de leurs responsabilités d'administration locale.
English: For example, the establishment of office or public hours would help, as currently the work flow is interrupted at any time by clients dropping by for service.
French: Par exemple, la création d’heures de bureau ou d’ouverture au public y contribuerait, car le travail est actuellement interrompu en permanence par des clients en quête d’un service.
English: Since the CESD has stated that departmental progress will be audited against the inventory, departments may find it more efficient to use the inventory as the basis of their detailed progress report.
French: Comme le CEDD a annoncé que les progrès des ministères seront vérifiés par comparaison à l'inventaire, les ministères peuvent trouver qu'il est plus économique d'utiliser l'inventaire comme base de production des rapports d'étape détaillés.
English: Minister’s Portfolio Message Continued investment in research and development, the ingenuity of Canadian researchers, academics and business people and a growing awareness of the importance of innovation in a successful economy have greatly contributed to Canada’s increased recognition worldwide as a significant partner in the knowledgebased economy.
French: Message du ministre responsable du Portefeuille Des investissements continus dans la recherche-développement, l’ingéniosité des chercheurs, des universitaires et des gens d’affaires canadiens ainsi qu’une prise de conscience croissante de l’importance de l’innovation dans une économie prospère ont sensiblement contribué à la reconnaissance accrue dont jouit le Canada au niveau international en tant qu’important partenaire dans l’économie du savoir.
English: (d) Construction only contract.
French: d) Contrats portant exclusivement sur la construction;
English: The impact of projects may originate at the local level, but tend to accumulate at the ecosystem or landscape levels.
French: Elle considère plutôt l’effet combiné des mesures pour déterminer si oui ou non le parc se dirige vers une meilleure intégrité écologique.
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: Le programme comprend un volet de sensibilisation des aînés et de leurs aidants, des expositions et des cliniques de prévention des chutes. Le programme est centré sur les facteurs de risque et sur les moyens pratiques de prévention.
English: • reduce the amount of school sports and other extracurricular activities;
French: • Réduire le nombre de travailleurs de la santé (augmenter le temps d'attente pour obtenir des soins)
English: The Doppler shift attenuation method was used to measure the mean lifetime of the 7.044 MeV level as . A simple shell model structure for the low lying negative parity states is presented and shown to be consistent with experimental measurements.
French: La méthode d'atténuation du déplacement Doppler a été utilisée pour mesurer la vie moyenne du niveau de 7.044 MeV, donnant comme résultat . Une structure simple basée sur le modèle en couches est présentée pour les bas niveaux à partié négative, et on montre que ce modèle est compatible avec les résultats expérimentaux.
English: CIC will issue administrative guidelines to officers abroad to ensure that the relationship between the client and the representative is bona fide.
French: CIC diffusera des lignes directrices à ses agents à l'étranger pour qu'ils s'assurent du lien réel entre le client et son représentant.
English: Import prices have been rather volatile during the period under review, mainly reflecting exchange rate and oil price developments.
French: Le processus de désinflation s’est à nouveau renforcé après 2000, l’inflation revenant progressivement à 2,5 % en 2005.
English: 15.3.2 Recoveries lower than 85 % indicate either an insufficient elution of B[a]P from the solid phase extraction cartridges or a change in response factor (RF) of the fluorescence detector.
French: 15.3.2 Des taux de récupération inférieurs à 85 % indiquent que l’élution du B[a]P par les cartouches d’extraction en phase solide est insuffisante ou qu’il y a eu changement du facteur de réponse (FR) du détecteur de fluorescence.
English: Resolutions and decisions adopted by the Council at its resumed second session
French: II.  RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À LA REPRISE DE SA DEUXIÈME SESSION
English: Norton SystemWorks protects users against data loss with Norton CrashGuard, which Family PC recently designated as a recommended product.
French: Norton SystemWorks protège les usagers contre la perte de données avec Norton CrashGuard, qui a récemment été nommé un produit recommandé par la publication du Family PC.
English: Further strengthen legislation, as appropriate, on precursor control and criminalization of precursor diversion.
French: Continuer à renforcer, au besoin, la législation relative au contrôle des précurseurs et à l'incrimination du détournement de précurseurs.
English: As noted above, the personal use season will be established by period of validity until seasons are included in the regulations.
French: Comme il a été mentionné précédemment, la saison de chasse à des fins personnelles sera définie par la période de validité des permis jusqu'à ce que les saisons soient incluses dans la réglementation.
English: Hotel in Aachen: Business hours of reception: 24 hours Hotel Holiday Inn Aachen offers a convenient location between the A4 motorway and the city centre. Whether you take part in a congress in Aachen or you would like to visit the cathedral, the city hall or the historic Old Town – our hotel is popular with business travellers, tourists and weekend guests alike.
French: hôtel à Aix-la-Chapelle (Aachen): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 99 chambres confortablement agencées.
English: The Aboriginal Peoples’ Program supports the operations of Aboriginal organizations representing Métis, Non-Status Indian and Inuit peoples to facilitate their participation in policy and program development on issues related to governance and socio-economic, health, legal and cultural issues with all levels of government.
French: Le Programme des Autochtones appuie les activités des organisations autochtones qui représentent les Métis, les Indiens non inscrits et les Inuits afin de faciliter leur participation à l’élaboration de politiques et de programmes, de concert avec tous les ordres de gouvernement, portant notamment sur la gouvernance et sur des enjeux socioéconomiques, juridiques, culturels et relatifs à la santé.
English: At the end of 1999, leprosy point prevalence in African countries was 1.6 cases per 10 000 population with about 70 000 registered cases.
French: Fièvres hémorragiques virales
English: Neither the Government nor the United Nations should be penalized when non-performance results from the operational situation in the mission area.
French: Ni le gouvernement ni l'ONU ne doivent être pénalisés lorsque le non respect d'une norme de performance est dû à la situation opérationnelle dans la zone de la mission.
English: And because, as we have already said, the Convention has become the law of the land everyone may take legal action to defend their rights and legitimate interests as guaranteed by the Convention before either ordinary or administrative courts.
French: Et du fait que, comme nous l'avons déjà dit, la Convention est désormais la loi du pays, quiconque peut engager une action en justice pour défendre ses droits et ses intérêts légitimes tels que garantis par la Convention devant des tribunaux administratifs ou de droit commun.
English: One requirement of the Convention is that the Contracting Parties identify and nominate wetland sites of international importance based on criteria developed by the Convention.
French: La Convention prÃ©voit entre autres que les Parties contractantes doivent dÃ©limiter et dÃ©signer des zones humides d'importance internationale en fonction des critÃ¨res Ã©tablis Ã cette fin.
English: Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MWth, can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
French: Justification Afin de garantir la disponibilité de garanties d'origine et de favoriser la fluidité des marchés, il conviendrait d'émettre les garanties d'origine de manière régulière, au minimum tous les trois mois, que l'on soit ou non à la fin de l'année.
English: • Science for Sustainable Fisheries and Aquaculture.
French: • sciences pour les pêches et aquaculture durables.
English: ANDERSON, Geoffrey M - University of Toronto
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Cherishing friendly feelings towards the Chinese people and a keen interest in China’s intellectual property undertaking, Dr. Bogsch has all along supported and assisted China in the establishment and development of an intellectual property regime, the training of intellectual property professionals, intellectual property legislation and its cooperation and exchanges with the rest of the world in this field.
French: Faisant preuve de bienveillance envers le peuple chinois et d’un intérêt manifeste pour la propriété intellectuelle en Chine, M. Bogsch a toujours soutenu et aidé la Chine lorsqu’il s’agissait de créer et de mettre en place un système de propriété intellectuelle, de former des spécialistes de la propriété intellectuelle, d’établir une législation dans le domaine de la propriété intellectuelle ou encore de coopérer et de procéder à des échanges avec les autres régions du monde.
English: Within that Directorate General, there is now a Directorate of Monitoring which brigades several of the major monitoring mechanisms of the Council of Europe, including the Secretariat of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), the Department of the European Social Charter, GRECO, MONEYVAL, the European Commission against Racism and Intolerance and the Secretariat of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Au sein de cette nouvelle direction générale, il existe désormais une Direction des monitorings qui rassemble plusieurs des principaux mécanismes de suivi du Conseil de l’Europe, y compris le Secrétariat du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), le Service de la Charte sociale européenne, le GRECO, le MONEYVAL, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance et le Secrétariat de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: State to them that many officers have made mistakes and tell them that I am only bringing the issue up with them for future situations.
French: Lui dire que bien des agents font des erreurs et que je soulève la question pour l'avenir.
English: The meeting was opened by Mr. Jerzy Jendroska, Chairman of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention.
French: La réunion a été ouverte par M. Jerzy Jendroska, Président de la Réunion des Parties à la Convention d'Aarhus.
English: In North America, Defence operates more than 40 radar sites across Canada as part of the North Warning System, and contributes to broader continental security in co-operation with the United States.
French: La Défense est un ardent promoteur de la recherche et du développement sur la scène fédérale, en plus de faire partie intrinsèque de l’histoire, du patrimoine et de l’identité de notre pays.
English: Rapport sur le marché des États-Unis Guide à l'intention des exportateurs canadiens d'objets d'art et d'artisanat autochtones.
French: Organisation Nova Scotia Cultural Network Mandat, mission ou objectif Promouvoir, grâce à ce réseau, le développement culturel et l'expression culturelle autochtone à large assise dans toute la province de Nouvelle-Écosse.
English: But the problem is not with any particular port.
French: Cependant, le problème n'est pas un port en particulier.