ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing context To establish this all-important context, historical analysts from the war crimes unit begin their research in "open sources," such as the Internet and libraries.
French: Établissement du contexte En vue d’établir ce contexte primordial, les analystes historiques de la Section des crimes de guerre commencent leur recherche dans des sources connues comme Internet et les bibliothèques.
English: This page only displays the data for subscribers using a valid tag (4.5.2; 4.5.4; 4.5.5 or authorised exceptions) on more than 90% of their pages.
French: Cette page affiche uniquement les données pour les souscripteurs qui utilisent un tag valide (4.5.2; 4.5.4; 4.5.5 ou les exceptions autorisées) sur plus de 90% de leurs pages.
English: Regarding the decision to extradite 14 of the 3,431 individuals currently facing legal proceedings, it must be made clear that the extraditions were carried out in accordance with the law.
French: Pour ce qui est de la décision d'extrader 14 des 3 431 personnes qui tombent sous le coup de la loi, il y a lieu de préciser que les extraditions se sont faites dans le respect de la légalité.
English: On the day he died, Grey Owl's true identity became known.
French: C'est le jour de sa mort que la véritable identité de Grey Owl est révélée.
English: Despite all these problems, it remains beyond any doubt that migrants and people of migrant origin constitute an important proportion of Council of Europe’s societies and that the phenomenon is on the rise.
French: Malgré toutes ces difficultés, force est de constater que les migrants et les personnes issues de l’immigration représentent une proportion importante des sociétés du Conseil de l’Europe et que ce phénomène est en augmentation.
English: The term “developing countries” is an umbrella term including groupings such as the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States and any other such group of countries.
French: Le terme « pays en développement » est un terme générique qui recouvre des groupements tels que les pays les moins avancés, les pays en développement enclavés, les petits Etats insulaires en développement et autres groupes de pays similaires.
English: Only then can we speak of a real revolutionary change, whose colour is not important.
French: Un véritable dialogue s'est installé entre les membres de la commission et la délégation ukrainienne au cours de ces dix années.
English: Where a Non-Confidential Edited or Non-Confidential Summary Cannot be Provided 7. There may be circumstances where, due to the nature of the information, you conclude that a non-confidential edited version or non-confidential summary of confidential information cannot be provided.
French: Si vous prévoyez présenter une annexe ou une pièce jointe sous la forme d’un résumé non confidentiel, il faudrait normalement joindre au texte narratif non confidentiel au moins une page de l’annexe ou de la pièce en question (où les données confidentielles ont été supprimées) à titre d’exemple.
English: In a similar manner as the Joint Commission Observers of the NATO Stabilization Forces in Bosnia, they would also be a source of feedback to those in authority – a "directed telescope."27  Flourishing poppy crops result in obstructive regionalism in Afghanistan, supported by the narco-economies and orchestrated by regional power brokers.
French: Elles pouvaient assurer la liaison entre l’autorité de transition et la communauté internationale en facilitant la coordination et le renforcement des capacités. Elles pouvaient aussi jouer le rôle de représentants militaires dans un secteur et prendre la parole au nom de leurs commandants.
English: But the truth is — and we all know this — without that full and active cooperation, however strong the inspectors' powers, however good the inspectors, inspections in a country as huge as Iraq could never be sure of finding all Iraqi weapons of mass destruction.
French: Mais le fait est - et nous le savons tous bien - que sans cette coopération entière et active, quels que soient les pouvoirs des inspecteurs et la qualité de leur travail, les inspections dans un pays aussi vaste que l'Iraq ne pouvaient jamais trouver de manière certaine toutes les armes de destruction massive de ce pays.
English: (a) Between Austria and the Czech Republic;
French: a) Entre l'Autriche et la République tchèque;
English: Role The Board is an economic regulatory body empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of copyrighted works, when the administration of such copyright is entrusted to a collectiveadministration society.
French: Rôle La Commission est un organisme de réglementation économique investi du pouvoir d’établir, soit de façon obligatoire, soit à la demande d’un intéressé, les redevances à être versées pour l’utilisation d’œuvres protégées par le droit d’auteur, lorsque la gestion de ce droit est confiée à une société de gestion collective.
English: Our Industry Partnership Facilities continue to operate at full capacity and have proven to be so successful that in the future, they will be an integral part of any new NRC research facility that is constructed.
French: Nos installations de partenariat industriel continuent de fonctionner à pleine capacité et ont connu tant de succès à ce jour qu’à l’avenir, toutes les nouvelles installations de recherche que le CNRC construira comporteront nécessairement un centre d’incubation.
English: Canadians want a system that is easier to navigate, one that delivers timely, quality care, and one that doesn't result in added anxiety.
French: Pour leur part, les Canadiens veulent un système où ils peuvent plus facilement s'y retrouver, qui leur fournit des soins de qualité au moment où ils en ont besoin et qui n'ajoute pas à leur anxiété.
English: Results showed that mounting success of Hermann's tortoise males was positively affected by the number of sexual interactions/h, number of bites given to the female during interactions, and by call rate and frequency-modulation range.
French: Le succès des saillies chez les tortues d'Hermann est affecté positivement par le nombre d'inter actions sexuelles/h, le nombre de morsures reçues par la femelle durant ces interactions et par la fréquence et l'étendue de modulation de fréquence des appels.
English: The Processing Schedule for Canada (EDT) 1.
French: Le déroulement du processus au Canada (HAE) 1.
English: We should recognize the reality that nuclear power will play an increasingly important role in meeting the energy needs of the world.
French: Nous devrions reconnaître la réalité que l'énergie nucléaire jouera un rôle de plus en plus important pour répondre aux besoins énergétiques du monde.
English: There was a 3% increase in residential and a 51% increase in the commercial/institutional subsectors.
French: Ensemble, ces facteurs ont contribué à réduire les émissions et la consommation d’énergie dans le sous-secteur résidentiel.
English: Training is readily available and personnel in departments can quickly become self-sufficient.
French: Il s'agit d'une méthode complète et approfondie qui regroupe les pratiques exemplaires ayant fait leur preuve et que plusieurs ministères ont appliqué avec succès dans un nombre croissant de projets.
English: His delegation therefore urged all States in arrears to make their utmost efforts to clear the outstanding payments.
French: La délégation coréenne demande instamment à l'ensemble des États ayant des arriérés de tout mettre en œuvre pour les régler.
English: Targets achieved The achievements come from work carrier out around the following themes:
French: Résultats atteints Les résultats atteints s’articule autour des thèmes suivants :
English: As outlined below, the Commission is committed to providing explanations about the rules applicable and to assisting the modernisation process in which social services are engaged, whilst fully respecting the principle of subsidiarity and the responsibilities of national, regional and local authorities.
French: Comme exposé ci-dessous, la Commission s'engage à fournir des explications sur les règles applicables et à contribuer au processus de modernisation dans lequel les services sociaux sont engagés, tout en respectant pleinement le principe de subsidiarité et les responsabilités des autorités nationales, régionales et locales.
English: Based on the time series of the SUT in current and the previous year's prices, chained Laspeyres volume indices and Paasche price indices are compiled.
French: Sur la base des séries chronologiques des tableaux aux prix courants et aux prix de l'année précédente, on calcule des indices-chaîne de volume de Laspeyres et de prix de Paasche.
English: The judge dismissed the case in its entirety.
French: Le juge a réfuté complètement le cas.
English: Questions or comments regarding this policy or the administration of the Privacy Act (external site) in the Indian Residential Schools Resolution Canada may be directed to the Access to Information and Privacy Coordinator by: Margaret Kirkland E-mail:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont Résolution des questions des pensionnats indiens Canada applique la Loi sur la protection des renseignements personnels (site externe), n’hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels Margaret Kirkland par courriel :
English: Basic Features of the GST/HST The GST/HST was designed to tax the value of final consumption of goods and services.
French: Caractéristiques fondamentales de la TPS/TVH La TPS/TVH a été conçue pour s'appliquer à la valeur de la consommation finale des biens et des services.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: The Cabinet of Ministers also has the power to issue binding decisions.
French: Dans la limite de ses compétences, le Gouvernement adopte des ordonnances qui sont exécutoires.
English: After all, the primary goal of this initiative is to encourage people to act.
French: Après tout, l’objectif principal de cette initiative est d’encourager les gens à agir.
English: The tribute to the work of the Court would further inspire it in its continuing endeavours to assist to the best of its abilities in the peaceful settlement of international disputes.
French: L'hommage aux travaux de la Cour incitera celle-ci à poursuivre ses efforts pour mettre ses capacités au service du règlement pacifique des différends internationaux.
English: EDI Release JCL The following is a listing of the required JCL cards which must be transmitted with each batch of EDI release transactions.
French: Voici une liste des instructions JCL qui devront être transmises avec chaque lot de transactions de mainlevée EDI.
English: "Quelques résultats empiriques relatifs à l'évolution du taux de change Canada/États-Unis" Working Paper No. 2000-4.
French: « Quelques résultats empiriques relatifs à l'évolution du taux de change Canada/États-Unis » Document de travail n° 2000-4.
English: Growth of our spotted turtles was described well by both the von Bertalanffy and logistic growth models, although the von Bertalanffy model provided a slightly better fit to our data.
French: La croissance de nos tortues suit le modèle de von Bertalanffy et des modèles logistiques de croissance, bien que le premier modèle s'ajuste légèrement mieux à nos données.
English: Since the mid-1980's, the objectives of social indicators research and applied work have been more modest.
French: Depuis le milieu des années 1980, les objectifs de la recherche et des travaux appliqués en matière d'indicateurs sociaux sont plus modestes.
English: These responsibilities are exercised in accordance with the provisions of the COGO Act and certain provisions of the CPR Act. In addition, the Board has provided technical assistance to the Offshore Petroleum Boards and the Department of Indian and Northern Affairs.
French: The NFB is also developing a system for remote delivery via the Internet, which will give clients in the educational sector easier access to NFB productions.
English: It is the largest and most popular ski center in the Czech Republic with three chair lifts and 15 tablet lifts.
French: C'est le plus grand centre de ski alpin en République Tchèque : 3 funiculaires avec télésièges, 15 tire-fesses.
English: (2) As users of public services we expect "sameness" in national outcomes while insisting on "tailoring" to local/regional needs.
French: (2) En tant qu'utilisateurs de services publics, nous demandons une uniformité sur le plan national, tandis que l'on insiste pour les adapter aux besoins locaux et régionaux.
English: Guyana.  Communication No.  1421/2005, Larrañaga v.
French: Communication No. 1421/2005, Larrañaga v. The Philippines.
English: TD/386 Plan of Action, adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its tenth session, on 19 February 2000
French: TD/386 Plan d'action adopté le 19 février 2000 à sa dixième session par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: More focused enforcement directly reduces the burden on compliant businesses and ensures that the same rules apply to all.
French: Des activités d'exécution mieux ciblées permettent d'alléger le fardeau des entreprises qui remplissent leurs obligations fiscals et de faire en sorte que les mêmes règles soient appliquées à tout le monde.
English: While triacetate/polyester fabrics in a 70/30 blend do not cover many of Jones Apparel’s requirements in the same fabric class, it nonetheless requires similar duty-free fabrics in order to compete with manufacturers that are able to source fabrics that precisely meet the requirements of Code 4218.
French: Bien que les tissus faits d’un mélange de triacétate et de polyester dans une proportion de 70/30 ne correspondent pas à beaucoup des besoins de Jones Apparel dans cette même classe de tissus, Jones Apparel doit cependant pouvoir obtenir des tissus similaires en franchise pour faire concurrence aux fabricants qui sont capables de s’approvisionner en tissus qui répondent précisément aux exigences du code 4218.
English: The focus of the criminal law is on those who exploit prostitutes; whereas a harm reduction focus is applied to prostitutes themselves, rather than the sanction of the criminal law.
French: Le code pénal vise à punir ceux qui exploitent les prostituées; quant à ces dernières, on tente de les aider plutôt que de leur infliger des sanctions pénales.
English: I couldn’t agree more.
French: Je n’aurais pu dire mieux.
English: The Committee was also informed that the Office was evaluated periodically by independent experts in the field.
French: Il a également appris que le Bureau faisait l'objet d'une évaluation périodique de la part d'experts indépendants compétents.
English: Article 20 This article explains that the Treaty will not have an end date.
French: Article 20 Cet article explique que le Traité n’a pas de date limite.
English: Where an infringement procedure has already been initiated, or alternatively is to be initiated under national criminal law, or there is any other appropriate legal basis for action against the noncompliant reproduction, no infringement procedure under Regulation (EC) No 2532/98 shall be initiated.
French: Lorsqu'une procédure d'infraction a déjà été engagée ou doit être engagée en vertu du droit pénal national, ou qu'il existe un autre fondement juridique approprié permettant d'agir à l'encontre de la reproduction irrégulière, aucune procédure d'infraction n'est engagée sur le fondement du règlement (CE) no 2532/98.
English: In Punjab, a rising trend has been observed in the establishment of both high and senior secondary level schools.
French: Au Penjab, on a observé une nouvelle tendance en ce qui concerne la création d'une école secondaire des deux cycles.
English: Applicable rules of international humanitarian law
French: Règles applicables du droit international humanitaire
English: We enjoyed this hotel so much, that we stayed an extra night.
French: Une gentillesse et une patience des équipes exemplaires !
English: Crystals of di-μ-hydroxo-bis [dicarbonyl(3,5-dimethylpyrazole)(η3-2-methylallyl)molybdenum(II)] benzene solvate are monoclinic, P21/c, a = 7.508(1), b = 20.747(1), c = 20.717(3) Å, β = 99.536(6)°, Z = 4.
French: Les cristaux de di-μ-hydroxo-bis[dicarbonyl(diméthyl-3,5 pyrazolé)(η3-méthyl-2 allyl)molybdène(II)] solvaté par la benzène sont monocliniques, P21/c, a = 7,508(1), b = 20,747(1), c = 20,717(3) Å, β = 99,536(6)°, Z = 4.
English: This solution seems to be, however, totally unrealistic.
French: Cette solution semble pourtant totalement irréaliste.
English: Written communication (610)   [69] Candidates were, in fact, rated against five sub-factors listed under the Abilities & Skills qualification through the use of the Agent I Test Battery. Candidates were rated on the tests using a numerical rating scale which comprised of a maximum one hundred marks.
French: Communication écrite (610)   [69] En réalité, les candidats et candidates ont été cotés selon cinq sous-facteurs énoncés sous la rubrique capacités et compétences par l'utilisation de la Batterie de tests pour le poste d'agent ou agente I. Les candidates et candidats ont été cotés pour les tests selon une échelle de cotation numérique comprenant 100 points au maximum.
English: 2.1.2 Methods to be used.
French: Les méthodes à utiliser.
English: Cases are being reported from areas in Dakar where sanitation, waste management and stagnant water are commonly problematic.
French: Les cas déclarés proviennent de secteurs de Dakar où les mesures sanitaires, la gestion des déchets et l'eau stagnante sont des problèmes courants.
English: This illustrates is the diversity of primary agriculture; all commodity sectors, and farmers do not contribute equally.
French: Il atteste de la diversité du secteur agricole; tous les secteurs et tous les agriculteurs n’apportent pas une contribution égale.
English: Mobilization for child rights and social surveillance of public policies.
French: Mobilisation pour les droits de l'enfant et surveillance sociale des politiques publiques.
English: SCHOOL OF CHAMPIONS Short summary of the brand’s background and its association with OFF-ROAD.
French: SCHOOL OF CHAMPIONS Bref aperçu de la trajectoire de la marque et de sa relation avec le OFF-ROAD.
English: • Calculate Your Commute
French: • Calculez vos déplacements domicile‑travail
English: Amendment linked to the amendments to Articles 9(a)(x) and 23(4).
French: Amendement lié aux amendements à l'article 9, point a) x), et à l'article 23, paragraphe 4. (Foglietta et autres)
English: Modified sodium borohydrides were used in the reduction of the imine moiety in compounds containing the (R)-1-arylethylamine motif as a chiral auxiliary.
French: On a utilisé des borohydrures de sodium modifiés pour effectuer la réduction de la portion imine de composés contenant un motif (R)-aryléthylamine comme auxiliaire chiral.
English: The delegates also call for transitional periods to ensure suitable protection of regional and national companies, both new and established, which may face increased competition from European companies.
French: Les délégués demandent également que soient introduites des périodes de transition pour assurer une protection adéquate des entreprises régionales et nationales, nouvelles et déjà constituées, qui pourraient être soumises à la concurrence accrue des entreprises européennes.
English: The Standing Committee is invited to take note of the report of the meeting of the Group of Experts, examine the 3rd draft and propose any modifications if required.
French: Le Comité permanent est invité à prendre acte du rapport du Groupe d’experts, à examiner le 3e projet présenté et à proposer, le cas échéant, des modifications éventuelles.
English: 22 In one region, the main recipients of program funding were not national groups but remote and/or rural women's centres.
French: 22 Dans une région, les principaux bénéficiaires du financement de programme n'étaient pas des groupes nationaux, mais des centres de femmes en région éloignée et/ou rurale.
English: The Fair will provide a venue for showcasing progress made by existing partnerships for sustainable development, launching new partnerships and networking among existing and potential partners.
French: Ce salon du partenariat de la douzième session de la Commission offrira une occasion de montrer les progrès réalisés par les partenariats existants en faveur du développement durable, de lancer de nouveaux partenariats et de créer des réseaux entre les partenaires existants et potentiels.
English: Unfortunately, only a minority of Public Service employees stated that their managers, their department or the Public Service were good at communicating.
French: Malheureusement, seule une minorité des employés de la FP a déclaré que leur gestionnaire, leur ministère ou la FP communiquait efficacement avec les employés.
English: This longstanding arrangement has induced no untoward difficulties.
French: Cet arrangement de longue date n'a entraîné aucune difficulté insurmontable.
English: S. Yusuf and A. Cantin will work with Elissa on this project Review of ICRH Budget and Timelines E. Hines commented that ICRH has $800K to spend in the short-term (2001-2002), which comprises 1/3 of the total annualized ICRH budget.
French: S. Yusuf et A. Cantin travailleront à ce projet avec Elissa. Examen du budget et du calendrier de l'IACR E. Hines souligne qu'il reste un montant de 800 000 $, soit le tiers du budget annuel de l'IACR, à dépenser à court terme (exercice 2001-2002).
English: We [welcome][note]
French: Nous [saluons] [prenons note]
English: Residents of coastal British Columbia will not be surprised to learn the Pacific Coast Region had its wettest winter on record.
French: Les habitants de la cÃ´te de Colombie-Britannique ne seront pas surpris d’apprendre que la rÃ©gion cÃ´tiÃ¨re du Pacifique a connu l’hiver avec le plus de prÃ©cipitations de ses relevÃ©s.
English: Sanctions should be established in strict conformity with the Charter, with clear objectives, provision for regular review and precise conditions for their lifting.
French: Les sanctions doivent être imposées en conformité avec les dispositions de la Charte des Nations Unies, viser des objectifs précis, être examinées régulièrement, être assorties de conditions très spécifiques quant à leur levée.
English: For the rest, I have to say this: as far as I remember, you were not there on 8 October, Mr President!
French: Par ailleurs, je dois dire la chose suivante: le 8 octobre, pour autant que je me souvienne, vous n'étiez pas présent M. le Président.
English: • The March 2006 Postal Code Conversion File (PCCF) - Now Available Directory of /dli/geography/2001/pccf_mar06_fccp_mar06
French: • La mise à jour de mars 2006 du Fichier de conversion des codes postaux (FCCP) - Maintenant disponible Répertoire de /dli/geography/2001/pccf_mar06_fccp_mar06
English: A second problem which I believe to be of concern is that of gas emissions.
French: Les émissions de gaz constituent, selon moi, un deuxième sujet de préoccupation.
English: Advisory bodies: 2.9 affiliations and interests The Health Products and Food Branch recognizes that a person with affiliations and interests that do not constitute a direct financial interest in the outcome of a product review, as described in its Guidance on Advisory Bodies, may have valuable input to 7
French: 2.10 La Direction générale des produits de santé et des aliments s'efforce d'avoir une gamme d'affiliations et d'intérêts parmi les membres d'un organisme consultatif afin d'assurer une diversité de perspectives, et ce en prenant toujours en considération la crédibilité des conseils que lui donnera l'organisme consultatif.