ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International – Gender Mainstreaming:
French: Gender Equality, Programme des Nations Unies pour le développement (A) http://www.undp.org/gender/
English: Since September 2000, a total of 10,880 documents and information materials has been added in languages other than English and French.
French: Depuis septembre 2000, 10 880 documents et produits d'information au total y ont été ajoutés dans des langues autres que l'anglais ou le français.
English: We are amazed that those who complain that elected representatives are cut off from the rest of the population have not thought of using this idea, which would certainly be appreciated by the general public.
French: Nous sommes même étonnées que ceux qui se plaignent de la coupure entre les élus et la population ne pensent pas à reprendre une idée qui ne manquerait sans doute pas d'être appréciée par la population.
English: Suzanne Citron, Le mythe national: Thistoire de France en question.
French: Suzanne Citron, Le mythe national: l'histoire de France en question.
English: Countless negative piled one above the other.
French: D'innombrables négatifs entassés les uns sur les autres.
English: We fully support Libya's demands.
French: Nous appuyons pleinement les demandes de la Libye.
English: President Barack Obama has renewed some longstanding US financial sanctions against Iran, the White House has said.
French: Le procureur fédéral de New York a demandé la saisie de comptes bancaires et de biens immobiliers appartenant à la fondation Avi.
English: In this way, prospective secured creditors can evaluate the possibility of such claims in deciding whether to extend secured credit.
French: Les créanciers garantis futurs peuvent ainsi déterminer l'éventualité de telles créances pour décider d'octroyer ou non un crédit garanti.
English: Creating some practical demonstrations of how things can be better 12.
French: Démontrer concrètement comment il est possible d’améliorer les choses 12.
English: The request indicates that in 2005-2006, an “Emergency Landmine Impact Survey” (LIS) was carried out in the Casamance region of Senegal and that it identified 149 areas suspected to contain mines.
French: Dans sa demande, le Sénégal indique qu'une étude d'impact d'urgence des mines terrestres effectuée dans la région de Casamance en 2005-2006 avait permis de recenser 149 zones soupçonnées de contenir des mines.
English: In this program, field research must be designed, implemented and its results taken up by non-research partners, with several significant impacts already documented.
French: Dans ce programme, la recherche sur le terrain doit être conçue, exécutée et ses résultats adoptés par des partenaires n'appartenant pas au milieu universitaire. On a déjà démontré plusieurs effets importants.
English: Le Québec Inc. et l'État québécois n'avaient-ils pas réussi à créer de grandes sociétés informatiques (CGI, DMR, LGS, etc. ) à l'instar des grandes firmes d'ingénierie issues de la construction des barrages électriques ?
French: Le Québec Inc. et l'État québécois n'avaient-ils pas réussi à créer de grandes sociétés informatiques (CGI, DMR, LGS, etc.) à l'instar des grandes firmes d'ingénierie issues de la construction des barrages électriques ?
English: The principle of equality applies not only to the relationship between the individual citizen and the State, but also has significance in private law, although in this sphere it is largely obscured by the overriding principle of the freedom of the individual and contractual freedom.
French: Le principe d’égalité s’applique non seulement à la relation entre le citoyen et l’État, mais il est aussi important en droit privé, bien que, dans ce contexte, il soit largement éclipsé par le principe prépondérant de la liberté individuelle et contractuelle.
English: 142, No. 9 — April 30, 2008 Registration SOR/2008-114 April 17, 2008 PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT Order Amending Schedule 2 to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act The Minister of Labour, as the responsible authority for the Canada Labour Code in accordance with the definition "responsible authority" in subsection 31(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (see footnote a), pursuant to section 49 of that Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule 2 to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: 142, no 9 — Le 30 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-114 Le 17 avril 2008 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES Décret modifiant l’annexe 2 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques En vertu de l’article 49 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (voir référence a) (la « Loi »), le ministre du Travail, à titre d’autorité responsable — au sens du paragraphe 31(1) de la Loi — du Code canadien du travail, prend le Décret modifiant l’annexe 2 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, ci-après.
English: Quon and Associates Ltd. Edward Bryce Quon
French: TD Canada Trust - Rexdale Canada
English: fiscal control. Some have developed innovative Aboriginal language and cultural curricula.
French: Certaines ont mis sur pied des programmes d'enseignement novateurs portant sur les langues et la culture.
English: However, the mere fact that a product does not wholly conform with the standard laid down does not mean that the marketing of it can be prohibited.
French: Toutefois, le seul fait qu'une marchandise n'est pas entièrement conforme à la norme prévue n'implique pas que sa commercialisation peut être interdite.
English: Parliament reiterates the need for the EU to have sound, swift and efficient infrastructures and encourages the adoption of measures that enable the achievement of full broadband coverage for all citizens.
French: Le Parlement réitère la nécessité de voir l'Union européenne disposer d'infrastructures solides, rapides et efficaces et encourage l'adoption de mesures permettant la diffusion de la large bande sur l'ensemble du territoire pour tous les citoyens.
English: To protect emerging economies from the negative effects of speculative capital flows, Malaysia has continuously called for an urgent review and reform of the current international financial architecture.
French: Pour protéger les économies naissantes des effets négatifs des mouvements de capitaux spéculatifs, la Malaisie ne cesse d'appeler à un examen et à une réforme urgents de l'architecture financière internationale actuelle.
English: This dependence has certainly been very beneficial for their economies, but it could prove dangerous since innovative activities outside the interest of these companies risk being neglected.
French: dans les systèmes et dans les politiques d’innovation des États membres dans le domaine des TIC.
English: What sort of information does CATIE provide?
French: Quelles sortes de renseignements le Réseau fournit-il?
English: Content of the international responsibility of an international organization
French: CONTENU DE LA RESPONSABILITÉ INTERNATIONALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE
English: Other changes to Part XI address inconsistencies with the English version and with the other provisions in this Part and spelling errors related to subject/verb agreement.
French: Les autres changements à la partie XI concernent des incohérences dans la version anglaise et dans les autres dispositions de cette partie ainsi que des erreurs d'orthographe portant sur l'accord sujet-verbe.
English: Some delegations supported the inclusion of the list in an appendix to the draft articles, as proposed by the Working Group.
French: Certaines délégations appuyaient l'inclusion de la liste dans un appendice aux projets d'articles, comme le proposait le Groupe de travail.
English: We have seen the introduction of rights to assistance and tougher laws on ticket pricing transparency, as well as tough compensation measures in the package travel directive.
French: Nous avons vu l'introduction de droits à l'assistance et de lois plus dures concernant la transparence de la tarification des billets, ainsi que de sévères mesures de compensation dans la directive sur les voyages à forfait.
English: Also, as the export mix in South-South trade expands, there has been a concern over potential conflict with respect to proliferating standards and regulations on major products traded among developing countries.
French: Par ailleurs, on craint que l'élargissement de l'éventail des exportations dans le commerce Sud-Sud ne donne lieu à des conflits liés à la prolifération des normes et réglementations applicables aux principaux produits échangés.
English: Treatment of the thermally stable aminosilylene Si[{N(CH2tBu)}2C6H4-1,2] [= Si(NN)] with a tris(cyclopentadienyl)- group 3 or -lanthanide metal compound LnCp3 (Cp = h5-C5H5 and Ln = Y or Yb) in toluene at ambient temperature afforded the first earliest transition or f-block metal-silylene complexes [LnCp3{Si(NN)}]
French: La réaction de l'aminosilylène thermiquement stable Si[{N(CH2tBu)}2C6H4-1,2] [= Si(NN)] avec un composé comportant un groupe tris(cyclopentadiényl) attaché à un métal du groupe 3 ou à un lanthanide, LnCp3 (Cp = h5-C5H5 et Ln = Y ou Yb), dans du toluène à la température ambiante, a permis d'obtenir les premiers complexes de silylène attaché à un métal prémier de transition ou du bloc f, [LnCp3{Si(NN)}]
English: 1 2 156 Tomato, Field Crabgrass
French: 1 2 Tomate de champ Mauvaises herbes à feuilles larges incluant galinsoga cilié
English: Good public awareness and understanding of the facts were vital in the government’s successful battle against the deficit.
French: Le gouvernement a réussi à remporter la lutte contre le déficit en tenant compte des besoins du public et en comprenant bien les faits.
English: (CIC Website) • Canadian Information Centre for International Credentials - information on how to have your credentials and qualifications assessed for employment or educational purposes.
French: • Comment devenir citoyen canadien - Site Web de CIC- Pour obtenir de l'information sur la façon de devenir citoyen canadien après avoir émigré.
English: After a broad public consultation, the Commission issued a proposal (PDF File 345 KB) concerning the Fundamental Rights Agency in July 2005.
French: The Commission fully supports the decision to create a Fundamental Rights Agency, which is line with the commitment of the Union to respect and promote fundamental rights.
English: Nor, without doubt, will legislation implementing the WIPO Treaties allow for circumvention in all such situations.
French: Pour comprendre comment les fournisseurs de logiciels de gestion numérique des droits se rattachent au reste de la chaîne de valeur, il faut connaître l’histoire récente du marché du logiciel.
English: (d) Encourage the development of applications for the atmosphere, oceans and land components, including global mapping and geographic information systems, through international cooperation;
French: d) Encourager la mise au point d'applications pour l'atmosphère, les océans et les composantes terrestres, y compris les systèmes mondiaux de cartographie et d'information géographique, grâce à la coopération internationale;
English: Session organisers: Netherlands, New Zealand
French: Organisateurs des séances du séminaire: Pays-Bas, Nouvelle-Zélande
English: • HAPs (potential adverse health effects from direct exposure to PM make PM a HAP in its own right; other HAPs (e.g. heavy metals such as copper, lead and chromium) often adsorb on the surface of particles and exposure to them can be reduced by reducing PM emissions)
French: • PAD (les effets néfastes éventuels sur la santé d’une exposition directe aux particules font de celles-ci des PAD; les autres PAD (p. ex., les métaux lourds tels que le cuivre, le plomb et le chrome) adsorbent souvent les particules, et on peut réduire l’exposition à ces derniers en limitant les émissions de particules)
English: The rubberized "skins," aimed at more fashion-conscious buyers, will be released initially in clear and two colors, and will be sold with SanDisk Cruzer Micros in capacities of 256 megabytes, 512MB, and the new 1GB and 2GB models.
French: Les « peaux » caoutchoutées, destinées aux acheteurs plus branchés sur la mode, seront mises dans le commerce initialement en clair et deux couleurs et seront vendues avec les Cruzer Micros de SanDisk présentant des capacités de 256 mégabytes, 512MB et les nouveaux modèles de 1GB et 2GB.
English: It then passes through a biofiltration building, before being released into the River Seine or recycled for use in the operation of the plant.
French: Elle passe ensuite dans un bâtiment de biofiltration, avant d’être rejetée dans la Seine ou recyclée pour le fonctionnement de l’usine.
English: If yes, which ones?     6.
French: Si oui, lesquels?     6.
English: Personnel screening falls short (criterion 7.7 in Appendix A) As part of the physical security sub-objective, personnel screening was reviewed.
French: Des lacunes concernant les enquêtes de sécurité sur le personnel (critère 7.7 de l’annexe A) Dans le cadre du sous-objectif de la sécurité matérielle, on a passé en revue les enquêtes de sécurité sur le personnel.
English: We are very happy with the way you handled our reservation. Prompt responses to emails and very good information on the website.
French: Très pratique, je referai appel a vous pour votre prochain séjour ...
English: For its part, the staffing system has become too unwieldy to adapt to current and future needs; the way the public service hires employees has become cumbersome and costly and often discourages people from entering or remaining in the public service.
French: D'autre part, le système de dotation est devenu trop compliqué pour s'adapter aux besoins actuels et futurs; la façon dont la fonction publique embauche est devenue lourde et coûteuse et elle décourage souvent les gens d'entrer dans la fonction publique ou d'y rester.
English: Article 20 of the Stockholm Convention provides that the secretariat functions for the convention “shall be performed by the Executive Director” of UNEP, “unless the Conference of the Parties decides, by a three-fourths majority, to entrust the secretariat functions to one or more other international organizations.” Article 19 of the Rotterdam Convention states: “The secretariat functions for this Convention shall be performed jointly by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO, subject to such arrangements as shall be agreed between them and approved by the Conference of the Parties.” Pursuant to article 19 the Executive Director and the Director-General entered into a memorandum of understanding setting forth the terms under which they would carry out the secretariat functions, which was approved by the Conference of the Parties in 2005 in decision RC-2/5;
French: L'article 20 de la Convention de Stockholm prévoit que les fonctions de secrétariat de la convention « sont assurées par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, sauf si la Conférence des Parties décide, à une majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes, de confier les fonctions de secrétariat à une ou plusieurs autres organisations internationales ».  L'article 19 de la Convention de Rotterdam stipule que : « Les fonctions de secrétariat de la Convention sont exercées conjointement par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, sous réserve des dispositions qui seront convenues et qui auront été approuvées par la Conférence des Parties. » En application de cet article 19, le Directeur exécutif et le Directeur général ont conclu un mémorandum d'accord précisant les modalités de l'exercice, par eux, des fonctions de secrétariat, accord qui a été approuvé par la Conférence des Parties en 2005 dans sa décision RC-2/5;
English: (vii) All relevant information concerning the auction process itself, including any identification data for the procurement, technical requirements as to information technology equipment to be utilized, whether there will be only a single stage of the auction, or multiple stages (in which case, the number of stages and the duration of each stage);
French: vii) Toutes les informations pertinentes concernant la procédure d'enchère proprement dite, y compris les données d'identification éventuelles pour la passation du marché, les caractéristiques techniques que doit avoir le matériel informatique à utiliser et la question de savoir si l'enchère comportera une seule phase ou plusieurs (et s'il y en a plusieurs, leur nombre et la durée de chacune d'elles);
English: Tourism is an important component of economic development in rural communities.
French: Le tourisme joue un rôle important dans le développement économique des collectivités rurales.
English: Telephone: (214) 922-9806 Facsimile: (214) 922-9815
French: Soudan - Khartoum Ambassade du Canada 29, chemin d'Africa, Secteur 56 Khartoum Soudan 10503
English: That quite naturally creates opposing interests, that can only be reconciled through compromise.
French: Cela crée des conflits d'intérêt bien naturels qu'on peut surmonter par la voie de compromis.
English: • list of the schools that have provided backup to the principal's certification in the form of a teacher list and/or copies of individual teachers licences; 
French: • liste des écoles qui ont fourni des documents à l’appui de l’attestation par le directeur d’école au moyen d’une liste d’enseignants et/ou de copies des brevets individuels des enseignants;
English: Board of Governors Chairman Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Brian COWEN (Ireland) Didier REYNDERS Plamen ORESHARSKI Vlastimil TLUSTÝ Bendt BENDTSEN Peer STEINBRÜCK Aivar SÕERD Georgios ALOGOSKOUFIS Pedro SOLBES MIRA Thierry BRETON Brian COWEN Tommaso PADOA-SCHIOPPA Michalis SARRIS Oskars SPURDZIŅŠ Zigmantas BALČYTIS Jean-Claude JUNCKER János VERES Lawrence GONZI Wouter BOS Wilhelm MOLTERER Zyta GILOWSKA Fernando TEIXEIRA DOS SANTOS Sebastian VLĂDESCU Andrej BAJUK Ján POČIATEK Ulla-Maj WIDEROOS Anders BORG Gordon BROWN Ministre des Finances Minister for Finance Ministr financí Økonomi- og erhvervsminister Bundesminister der Finanzen Rahandusminister Minister of Economy and Finance Vicepresidente Segundo del Gobierno y Ministro de Economía y Hacienda Ministre de l’Économie, des Finances et de l’Industrie Minister for Finance Ministro dell’Economia e delle Finanze Minister of Finance Finanšu ministrs Finansų ministras Premier Ministre, Ministre d’État, Ministre des Finances Pénzügyminiszter Prim Ministru Minister van Financiën Bundesminister für Finanzen Ministra Finansów Ministro de Estado e das Finanças Ministrul Finanţelor Publice Minister za finance Minister financií Ministeri, Valtiovarainministeriö Finansminister Chancellor of the Exchequer
French: Conseil des gouverneurs Président Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Brian COWEN (Irlande) Didier REYNDERS Plamen ORESHARSKI Vlastimil TLUSTÝ Bendt BENDTSEN Peer STEINBRÜCK Aivar SÕERD Georgios ALOGOSKOUFIS Pedro SOLBES MIRA Thierry BRETON Brian COWEN Tommaso PADOA-SCHIOPPA Michalis SARRIS Oskars SPURDZIŅŠ Zigmantas BALČYTIS Jean-Claude JUNCKER János VERES Lawrence GONZI Gerrit ZALM Wilhelm MOLTERER Zyta GILOWSKA Fernando TEIXEIRA DOS SANTOS Sebastian VLĂDESCU Andrej BAJUK Ján POČIATEK Ulla-Maj WIDEROOS Anders BORG Gordon BROWN Ministre des Finances Ministre des Finances Ministr financí Økonomi- og erhvervsminister Bundesminister der Finanzen Rahandusminister Minister of Economy and Finance Vicepresidente Segundo del Gobierno y Ministro de Economía y Hacienda Ministre de l’Économie, des Finances et de l’Industrie Minister for Finance Ministro dell’Economia e delle Finanze Minister of Finance Finanšu ministrs Finansų ministras Premier Ministre, Ministre d’État, Ministre des Finances Pénzügyminiszter Prim Ministru Minister van Financiën Bundesminister für Finanzen Ministra Finansów Ministro de Estado e das Finanças Ministrul Finanţelor Publice Minister za finance Minister financií Ministeri, Valtiovarainministeriö Finansminister Chancellor of the Exchequer
English: The specific activities include the following.
French: Ces activités se présentent notamment comme suit:
English: Acquisitions from other parts of the United Nations in 2001 included a record $24 million from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Les activités nouvelles provenant d'autres organismes des Nations Unies en 2001 comprenaient un montant record de 24 millions de dollars du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The summit was jointly organized by Canada Economic Development and Industry Canada, in partnership with Côte-Nord, Manicouagan and Haute Côte-Nord CFDCs and with the collaboration of Human Resources Development Canada, Natural Resources and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada, National Research Council of Canada, the Centre d’aide technologique aux entreprises de la Côte-Nord, the Carrefour recherche et développement forestier de la Côte-Nord, and the Réseau Trans-Al.
French: Le sommet a été organisé conjointement par Développement économique Canada et Industrie Canada en partenariat avec les sociétés d’aide au développement des collectivités de la Côte Nord, du Manicouagan et de la Haute Côte Nord et avec la collaboration du ministère du Développement des ressources humaines, de Ressources naturelles Canada, d’Agroalimentaire Canada, de Pêches et Océans Canada, du Conseil national de recherches du Canada, du Centre d’aide technologique aux entreprises de la Côte Nord, de Carrefour recherche et développement forestier de la Côte-Nord et du réseau Trans-Al.
English: I will not use the word "truth", but I am not sure whether what you were saying is really the situation.
French: Il demande au Ministre s’il est bien sûr que le rapport Juncker a été pris en compte et si ses paroles reflètent vraiment la réalité.
English: According to the First Hawaiian Bank, which has three branches in Guam, additional military spending alone of an anticipated $1.5 billion in 2008, is expected to spur economic growth of around 18 per cent.
French: Selon la First Hawaiian Bank, qui a trois agences à Guam, rien qu'avec des dépenses militaires supplémentaires de 1,5 milliard de dollars en 2008, l'économie croîtrait d'environ 18 %.
English: Finally, the Southern Manitoba Railway applied to the province’s Motor Transport Board for permission to discontinue operations on the last remaining 78.6 route-miles of its network between Morris and Mariapolis.
French: Finalement, la Southern Manitoba Railway fit application auprès de la Motor Transport Board pour recevoir la permission de cesser ses activités sur les derniers 78,6 route-milles du réseau entre Morris et Mariapolis.
English: Of these, 20 cases have been finalized, the majority being dismissed owing to their inadmissibility and the failure of complainants to pursue their applications; 88 cases remain active and pending.
French: La majorité des affaires ont été classées du fait qu'elles étaient inadmissibles ou que les requérants n'avaient pas poursuivi la procédure de demande; 88 affaires sont toujours en cours et en instance.