ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the significant provisions of this resolution, the Islamic Republic of Iran and other States in the region would expect that resolution to be swiftly implemented, especially by its co-sponsors, i.e. the Russian Federation, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and the Northern Ireland, as depositories of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Nicaragua considère donc, et encourage, la création de zones exemptes d'armes nucléaires comme participant d'avancées positives et de mesures importantes destinées à renforcer le désarmement nucléaire et la non-prolifération dans le monde entier, et comme un moyen concret de parvenir au désarmement total et complet.
English: - Removal and replacement of members of a creditor committee
French: - Révocation et remplacement des membres du comité des créanciers
English: Serbia and Montenegro/ Serbie et Monténégro Slovak Republic/Slovaquie Slovenia/Slovénie Spain/Espagne
French: Serbie et Monténégro Slovak Republic/Slovaquie Slovenia/Slovénie Spain/Espagne
English: The United States has, for the last decade, developed a capacity to analyze electricity sector trading under their existing U.S. SO2 Acid Rain Program, the Ozone Transport Commission NOX cap and trade and the NOX Budget Trading Program using the Integrated Planning Model (IPM). Because of the importance of using a tool for the feasibility study that already incorporates the U.S. electricity sector and the trading within it, a Canadian electricity sector module for the IPM has been developed to enable joint Canada-U.S. modelling using IPM.
French: Au cours de la dernière décennie, les États-Unis ont mis au point des moyens d'analyser l'échange de droits d'émission dans le secteur de l'électricité en vertu de leurs programmes existants sur les pluies acides (U.S. SO2 Acid Rain Program), sur le plafond et l'échange de droits d'émission de NOX relativement au transport d'ozone (Ozone Transport Commission NOX cap and trade) et sur l'échange de droits d'émission de NOX (NOX Budget Trading Program) en ayant recours à un modèle intégré de planification [Integrated Planning Model® (IPM®)].
English: Vaihu v Attorney-General NZAR 276
French: Vaihu c.  Procureur général NZAR 276
English: And, of course, a tax expenditure that is a deduction in the computation of income is of no value to an individual who pays no tax.19 This state of affairs produces what is referred to as an "upside-down effect" whereby those who need the subsidy most by reason of their low incomes either receive no subsidy at all or receive less than those with higher incomes.
French: Évidemment, une dépense fiscale qui constitue une déduction dans le calcul du revenu ne vaut rien pour une personne qui ne paie aucun impôt 19. Cette situation débouche sur ce qu'il est convenu d'appeler l'« effet tête-à-queue » : les personnes qui ont le plus besoin de la subvention en raison de leur faible revenu ne reçoivent aucune subvention, ou en reçoivent moins que les personnes à revenu élevé.
English: Maximize your participation in every event by listening carefully and acting on what you hear.
French: Tirez pleinement parti de votre participation à chaque activité en ayant une écoute attentive et en réagissant à ce que vous entendez.
English: The case deals with fundamental breach of contract, the calculation and mitigation of damages.
French: La décision traite de la contravention essentielle au contrat, du calcul et de la limitation des dommages-intérêts.
English: Forest management activities are defined with the objectives to meet goals set by the forest owner.
French: Les activités de gestion des forêts sont définies dans le but d'atteindre les objectifs fixés par le propriétaire forestier.
English: The facts as presented by the author
French: 91) du Règlement intérieur».
English: For more information about the Whooping Crane, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur la Grue blanche, visitez les sites Internet suivants :
English: Decisions : 2004 Decision No. 409-A-2004 July 29, 2004 APPLICATION by 6094121 Canada Inc. carrying on business as Aviation 5-50 pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 409-A-2004 le 29 juillet 2004 DEMANDE présentée par 6094121 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation 5-50 conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To accomplish this, it will be necessary to give priority to the development of programmes geared to the psychosocial, developmental sensitizing of teenage boys and adult men, run under the leadership of a male psychosocial therapist in close cooperation with the Women's Desk.
French: Il sera nécessaire, à cet effet, d'accorder la priorité à l'élaboration de programmes visant la sensibilisation psychosociale des jeunes garçons et des hommes et mis en œuvre sous la direction d'un thérapeute psychosocial, en étroite coopération avec le Bureau des femmes.
English: While the work of the Commission in that area was particularly important, it was necessary to strengthen the thematic mechanisms and promote the universal ratification of the international human rights instruments.
French: Les travaux de la Commission dans ce domaine sont particulièrement importants mais il faudrait renforcer les mécanismes thématiques et promouvoir la ratification universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • AGEPI will hold on its premises the annual symposium, "AGEPI Readings-2008" (April 15 to 16, 2008).
French: • L'AGEPI accueillera dans ses locaux le colloque annuel "AGEPI Readings-2008" (15-16 avril 2008).
English: The Crafts Village hosts a small number of artisan industries.
French: Le Village des métiers manuels héberge un petit nombre de fabrications artisanales.
English: He proposed that the Court should make the following decision:
French: Il proposait la décision suivante:
English: *First Nations, Inuit and Métis people/communities in Canada
French: *Peuples et communautés Inuits, Métis et des Premières nations
English: The United Nations and the European Union are united by the premise that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the United Nations Security Council, in accordance with the United Nations Charter.
French: Les Nations unies et l’Union européenne partagent le principe selon lequel la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe au premier chef au Conseil de sécurité des Nations unies, conformément à la Charte des Nations unies.
English: Licence Refusals and Revocations Licensing of an individual to own firearms requires a variety of background checks.
French: Refus et révocations de permis La délivrance d’un permis à un particulier exige que l’on effectue diverses vérifications des antécédents.
English: Our 63 rooms provide shower or bathtub, toilet, hair-dryer, phone satellite TV, radio, alarm clock and mini-bar.
French: Toutes les 63 chambres sont équipées de salle de bains avec baignoire ou douche, toilettes et sèche-cheveux, téléphone, télévision par satellite, radio, réveil et minibar.
English: Ore bodies are mined using either open pit mining or underground mining, depending on the depth of the vein.
French: Le laiton, produit en colorant le CUIVRE avec de la calamine, un minerai de zinc, était utilisé il y a 3000 ans.
English: Le comit� organisateur invite Consultants, R�gulateurs et Chercheurs � soumettre articles techniques ou papiers apportant une contribution � la s�curite des barrages et � sa gestion.
French: Le comité organisateur invite Consultants, Régulateurs et Chercheurs à soumettre articles techniques ou papiers apportant une contribution à la sécurite des barrages et à sa gestion.
English: Regulations Expected Results Allow for the transfer of funds from an outside employer's retirement compensation arrangement (RCA) to an RCA established under the Special Retirement Arrangements Act (SRAA) where the employee is transferring service into the PSPP The executive movement from other public sector employers into the public service is facilitated
French: Règlements Résultats escomptés Prévoient le virement de fonds depuis une convention de retraite (CR) d'un employeur extérieur à une CR établie aux termes de la Loi sur les régimes de retraite particuliers (LRRP) lorsque l'employé transfère des années de service au Régime de pension de retraite de la fonction publique Le mouvement de cadres supérieurs d'autres employeurs du secteur public vers la fonction publique est rendu plus facile.
English: On January 22, 1999, Gosselin was sold to a company controlled by Jean Brault, namely, Groupaction Gosselin Communications Stratégiques Inc., which would ultimately be known as Gosselin Relations Publiques Inc., as appears from the agreement of sale of assets filed as Exhibit P-1; 5.
French: Le 22 janvier 1999, Gosselin a été vendue à une compagnie contrôlée par Jean Brault soit Groupaction Gosselin Communication Stratégiques inc., laquelle portera ultimement le nom de Gosselin relations publiques inc., le tout tel qu’il appert de la convention de vente d’éléments d’actifs communiquée sous la cote P-3 ; 5.
English: It depends also on organising the most effective form of representation within the European Union, and by organisation I mean an arrangement involving yourself - the European External Action Service - the President of the Commission, the President of the European Council and the now residual participation of the rotating presidencies of the Union.
French: Cela demande également d'organiser la forme de représentation la plus efficace au sein de l'Union européenne, et par organisation j'entends un arrangement impliquant vous-même - le service européen pour l'action extérieure - le président de la Commission, le président du Conseil européen, avec la participation désormais résiduelle de la Présidence tournante de l'Union.
English: SECTION 2 COMMUNITY MARKET SURVEILLANCE FRAMEWORK
French: SECTION 2 CADRE COMMUNAUTAIRE DE LA SURVEILLANCE DU MARCHÉ
English: Contributions to employee benefit plans ......................
French: Agence Parcs Canada 30a Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 273 500 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) et de 74 000 $ du crédit 1 (Défense nationale) et de 269 187 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................... 35 Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques .....................................................................
English: Investor News 2007/04/03 – EDC launches a USD 1 billion 3-year global bond 2007/03/12 – EDC reports third record year in business volume and facilitating trade in emerging markets 2006/10/23 – EDC poised to increase Islamic financing business to develop new markets for Canadian exporters 2006/09/25 – EDC establishes second Chinese representation in Shanghai 2006/09/11 - EDC reports increase in business volume and trade with emerging markets 2006/03/08 - EDC reports record year in business volume with major growth in emerging markets, small business 2005/09/08 - EDC reports 20 per cent rise in exports to developing markets 2005/03/02 - Canadian exports drive EDC to record year 2005/01/21 - EDC, NDRC and CIDA make World Bank guidelines for sustainable development
French: Nouvelles concernant les investisseurs 2007/04/03 - EDC émet une obligation multimarchés de 3 ans d’une valeur de 1 milliard de dollars américains 2007/03/12 - EDC enregistre pour une troisième année consécutive un volume d’activités inégalé en plus de faciliter un niveau record d’échanges commerciaux sur les marchés émergents 2006/10/23 - EDC s’apprête à accroître ses transactions liées au financement islamique afin d’ouvrir de nouveaux marchés pour les exportateurs canadiens 2006/09/25 - EDC établit à Shanghai sa deuxième représentation en Chine 2006/09/11 - EDC enregistre une augmentation du volume d’activités et du commerce sur les marchés émergents 2006/03/08 - EDC enregistre un volume d’activités sans précédent en 2005, les marchés emergents et les petites entreprises affichant la croissance la plus importante 2005/09/08 - Hausse de 20 % du volume d’activités d’EDC sur les marchés en développement 2005/03/02 - Les exportations canadiennes entraînent EDC vers une année record 2005/01/21 - Production conjointe d’une version chinoise des lignes directrices de la Banque mondiale sur le développement durable par EDC, la NDRC et l’ACDI
English: Figure 4.1 Projected percent changes in global extent of various forest ecosystem types under an equilibrium response to a typical 2xCO2 climate scenario
French: Figure 4.1 Changements projetés, en pourcentage, de l’étendue planétaire des divers types d’écosystèmes forestiers dans une réponse à l’équilibre à un scénario standard de 2 x CO2
English: The lion stands on a red and white wreath, Canada’s official colours.
French: Le léopard repose sur un bourrelet rouge et blanc, les couleurs officielles du Canada.
English: It appeared Mr. Schlagintweit was either trying to substitute some kind of mechanical marking scheme, or that he was making an argument in favour of what I call "key word marking," or a word-matching exercise, which is a flawed marking method.
French: Il semble que M. Schlagintweit essayait de substituer une sorte de modèle de notation mécanique ou qu'il présentait un argument en faveur de ce que j'appelle « notation de mots clés » ou exercice de correspondance de mots, qui est une méthode de notation déficiente.
English: As a result, several regional conventions for the protection and sustainable development of the marine environment (Cartagena, Barcelona, Jeddah, Kuwait, Lima Conventions, etc.) have integrated the provisions of the Convention on Biological Diversity into their programmes, and the programme of work of the Biodiversity Convention secretariat is now being implemented regionally through those conventions.
French: Ainsi, plusieurs conventions régionales pour la protection et le développement durable du milieu marin (Conventions de Carthagène, de Barcelone, de Jeddah, de Koweït et de Lima, etc.) ont intégré les dispositions de la Convention sur la diversité biologique dans leur programme de travail, et le programme de travail du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique est désormais appliqué à l'échelle régionale grâce aux travaux des secrétariats de ces conventions.
English: Fortieth session
French: Quarantième session 25 juin-12 juillet 2007 et 10-14 décembre 2007
English: The Government of Kenya had established a task force on the protection of TK, GR and folklore.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a déclaré que, dans le cadre de sa participation au comité intergouvernemental, elle avait soutenu les travaux du comité et y avait participé compte tenu du double objectif consistant à mettre en lumière les préoccupations touchant à la propriété intellectuelle relative aux savoirs autochtones et à obtenir des informations et des données d’expérience dont il avait été question au niveau national dans le cadre d’un comité interministériel sur les systèmes de savoirs autochtones.
English: Unlike the majority of the Committee on Budgets, the June List believes that the Council of Ministers is perfectly entitled to redistribute expenditure between the different institutions of the EU in the course of the budget procedure, if it thinks this is the right thing to do.
French: À l'inverse de la majorité de la commission des budgets, la Liste de juin estime que le Conseil des ministres a parfaitement le droit de redistribuer les dépenses entre les différentes institutions européennes au cours de la procédure budgétaire, s'il juge que c'est la bonne chose à faire.
English: In paragraph 306, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it obtain the outstanding fraud and presumptive fraud reports from the country offices and take appropriate action to address the outstanding cases reported.
French: Au paragraphe 306, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à obtenir les rapports manquants sur les cas de fraude avérée ou présumée auprès des bureaux de pays et à prendre les mesures qui s'imposent pour faire face aux cas signalés en suspens.
English: Montréal, Le Cartet TOTAL: $14.98
French: Montréal, Le Cartet TOTAL : 14,98 $
English: B. Repayments of Contribution and Debts due to the Crown under this Program will be managed consistent with the Treasury Board - Transfer Payment Policy and the policies and procedures or Western Economic Diversification on repayable contribution and debt collection.
French: À titre d'organisme d'expansion régionale, le Ministère a dévolu la responsabilité en ce qui a trait au contrôle et au recouvrement des recettes aux régions qui doivent suivre les modalités établies pour le contrôle des projets, pour établir le calendrier des paiements, pour signifier des avis et pour consigner les paiements.
English: The Commission welcomes this debate at the international level.
French: La Commission se félicite de ce débat au niveau international.
English: In spring 1998 the German papers GALA and BUNTE, the French PARIS MATCH and the Italian OGGI published a manipulated title photo, in which a third person, who stood between two celebrities, was erased.
French: Au printemps 1998, les magazines allemands Gala et Bunte, français Paris Match et italien Oggi ont publié en première page une photo truquée sur laquelle on avait effacé une personne qui se tenait entre deux célébrités.
English: Some were implemented a few months ago, while others are ongoing.
French: Certaines ont été mises en œuvre il y a quelques mois, alors que d'autres sont en cours d'exécution.
English: If the child is born out of wedlock and is neither legitimated, adopted or a stepchild he is deemed to belong to Saint Vincent and the Grenadines only if his mother is a citizen.
French: Si l'enfant est né hors mariage et n'est ni légitimé, ni adopté, ni un enfant d'un premier lit, il est considéré comme citoyen de Saint-Vincent-et-les Grenadines seulement si sa mère a la nationalité du pays.
English: 237 (XXI) Rehabilitation of economic sectors in Palestine (all subprogrammes)
French: 237 (XXI) Remise en état des secteurs économiques en Palestine (tous les sous-programmes)
English: In planning for a clearinghouse, access for geographically dispersed communities and the state of community telecommunications should be analyzed with a view to upgrading facilities where needed.
French: Dans la planification du centre, il faudrait analyser la question de l'accès pour les collectivités éloignées ainsi que l'état de l'infrastructure de télécommunications communautaire afin d'apporter aux installations les améliorations requises.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "A roadmap for equality between women and men 2006-2010" COM (2006) 92 final – EESC 1174/2006- September 2006 Rapporteur :
French: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "A roadmap for equality between women and men 2006-2010" COM(2006) 92 final – EESC 1174/2006 - September 2006 Rapporteur:
English: Can J Infect 2001;11(Suppl B):69B(Abstract 354P).
French: Can J Infect 2001;11(Suppl B):69B(Résumé 354P).
English: Well known uses of composite components include the ability to build more fuel-efficient planes and buses.
French: La fabrication d’avions et d’autobus économiques en carburant figure parmi les applications les plus connues des composites.
English: FRANÇAIS CUB 50119 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim for benefits by Joseph AGYEMAN and IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees given at New Westminster on May 10, 1999, DECISION André Quesnel, umpire: This is a case of voluntary leaving.
French: ENGLISH CUB 50119 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Joseph AGYEMAN et d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à New Westminster le 10 mai 1999 DÉCISION Le juge-arbitre André Quesnel Il s'agit d'un cas de départ volontaire.
English: This means dismantling various forms of discrimination in the public domain.
French: Pour qu'elles aient accès à ces possibilités nouvelles, il faut d'abord abolir les formes de discrimination qui persistent dans la sphère publique.
English: • Incorporates equitable practices into HR planning
French: • Incorpore des pratiques équitables à la planification des RH
English: It spared no effort to ensure respect for human rights and had established two distinct human rights committees for that purpose at the governmental and non-governmental levels.
French: Il ne ménage aucun effort afin de faire respecter les droits de l'homme et il a établi à cette fin deux commissions différentes des droits de l'homme, dans des sphères gouvernementale et non gouvernementale.
English: Supply Col. – 69; 84; 121; 123; 142; 149; 150; 153; 419; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201; war establishment, 226.
French: Wilkinson, maj.-gén. P. S.: 495, 600. Williams, col, V. A. S.: 5; commandant du camp Valcartier, 52; 109, 132, 149.
English: Multiple logistic regression was used to study the effect of physical activity while controlling for a number of possible confounding factors.
French: Une régression logistique multiple a permis d’étudier l’effet de l’activité physique en gardant fixe la valeur de plusieurs variables confusionnelles éventuelles.
English: The records donated consist of a variety of media both created and accumulated by the former Premier and his staff in the various capacities that Mr. Harris served during his political career.
French: Les dossiers dont M. Harris a fait don sont consignés sur des supports variés. Ceux-ci ont été produits et conservés tant par l’ancien premier ministre que par son personnel lors des diverses fonctions qu’il a occupées au cours de sa carrière politique.
English: The International Bureau should continuously update the advanced level of the IPC (actual view of the IPC) and make it available on the WIPO IPC Web site.
French: Le Bureau international mettra à jour en permanence le niveau plus élevé de la CIB (vue actuelle de la CIB) et le publiera sur le site Web de l’OMPI consacré à la classification.
English: This requires concrete action and the exchange of information and signals for citizens’ safety, and one clear line must be adopted in tackling criminals and their networks, including in relation to the drugs trade, across the national borders.
French: Cela requiert des actions concrètes et un échange d’informations et de signaux en faveur de la sécurité des citoyens, mais aussi l’adoption d’une stratégie claire pour combattre les criminels et leurs réseaux, y compris dans le domaine du trafic international de drogues.
English: (b) Obtained by the Secretariat from Parties while acting pursuant to its functions under the Convention;
French: b) Obtenues auprès des Parties par le secrétariat dans l'exercice de ses fonctions au titre de la Convention;
English: Tailor your letter to those who are affected.
French: Personnalisez la lettre que vous enverrez aux personnes concernées.
English: For continuing programs it normally refers to the elapsed time between the end of the reference period and the appearance of the data.
French: Pour les programmes courants, il s'agit habituellement du temps qui s'écoule entre la fin de la période de référence et la parution des données.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Algeria, Mr. Hamza Khelif.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie, M. Hamza Khelif.