ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What programmes exist or are planned to address the lack of documentation needed by Roma women for access to essential services for the realization of their fundamental civil, political, social and economic rights (including birth certificates, identification cards and passports)?
French: Quels programmes existent ou est-il prévu de mettre en place pour remédier au manque de documents (notamment actes de naissance, cartes d'identité et passeports) dont ont besoin les femmes roms pour accéder à des services essentiels pour la réalisation de leurs droits fondamentaux civils, politiques, sociaux et économiques?
English: For example: When you are visiting the site of Ken Ladd about veterinary medicine libraries and the site of the Helsinki Veterinary Medicine University about Veterinary Education and Research in Europe, you see that they are complementary.
French: Faisons donc un effort pour améliorer notre réseau d'information et plus encore! Transmettez vos remarques et suggestions à GEBV / EVLG.
English: The communication function represents the public face of UNICEF and is entrusted with shaping the organization's external image in both programme countries and among its donors, both government and private.
French: Chargée de modeler l'image extérieure de l'Organisation auprès des pays où elle réalise ses programmes et des donateurs - gouvernements et secteur privé -, la fonction de communication met l'UNICEF en contact avec le public.
English: At the present time we share information by request; but we are planning to integrate a system of horizontal and vertical sharing.
French: Pour le moment, nous partageons l'information sur demande mais prévoyons intégrer un système de partage horizontal et vertical.
English: July 1, 2002 Full proposals September 15, 2002 Notification of decision October 1, 2002 Anticipated start date, with 50% of full year funding. Duration of projects Up to three years Available funding Up to $400,000 per year, with individual grants not exceeding $200,000 per year.
French: 1er juillet 2002 Propositions complètes 15 septembre 2002 Avis de décision 1er octobre 2002 Date de début prévue, avec 50 % d'une année entière de financement Durée des projets Jusqu'à trois ans Fonds disponibles Jusqu'à 400 000 $ par an avec subventions individuelles n'excédant pas 200 000 $ par an
English: One hundred and ninety-two States have ratified the Convention on the Rights of the Child, and there has been broad ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Cent quatre-vingt-douze États ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et nombreux sont ceux qui ont ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: No request for examination need be filed if the international application is accompanied by an international preliminary examination report which is favorable with regard to novelty, inventive step and industrial applicability.
French: Il n’est pas nécessaire de déposer une requête en examen si la demande internationale est accompagnée d’un rapport d’examen préliminaire international favorable en ce qui concerne la nouveauté, l’activité inventive et la possibilité d’application industrielle.
English: Serious incidents relative to these demonstrations are uncommon.
French: Rares sont les incidents liés à ces manifestations.
English: Developing project/program proposals Developing project schedules and budgets Coordinating resources to implement work plans Assessing and assuming risk (risk management) Dealing with unexpected/critical events (trouble-shooting) Assessing/estimating the value, quality and significance of projects
French: Proposition de projets ou de programmes Création d'échéanciers et de budgets Coordination des ressources en vue de la mise en œuvre de plans de travail Évaluation des risques et prise en charge (gestion des risques) Traitement des situations critiques ou imprévues (dépannage) Estimation des projets et évaluation de leur qualité ainsi que de leur importance
English: Carmignac Patrimoine is an international equities and bonds fund invested on the global financial markets. The objective of the fund is to achieve steady absolute return through active management without regard to benchmarks, sectors, asset type or stock size.
French: Fonds actions et obligations internationales investi sur les places financières du monde entier; il est orienté vers la recherche d'une performance absolue et régulière à travers une gestion active et "non benchmarkée", sans contrainte a priori d'allocation par zone géographique ou secteur d'investissement.
English: Where deficiencies as referred to in Article 13 (2) cannot be rectified in the port of inspection, the competent authority of that Member State may allow the ship concerned to proceed to the nearest available repair yard to the port of detention where follow-up action can be taken, as chosen by the master and the authorities concerned, provided that the conditions determined by the competent authority of the flag State and agreed by that Member State are complied with.
French: Lorsque des anomalies visées à l'article 13, paragraphe 2, ne peuvent être supprimées dans le port où a lieu l'inspection, l'autorité compétente de cet État membre peut autoriser le navire à rejoindre le chantier de réparation disponible le plus proche du port d’immobilisation où des actions de suivi peuvent être entreprises, choisi par le capitaine et les autorités concernées, pour autant que les conditions imposées par l'autorité compétente de l'État du pavillon et acceptées par cet État membre soient respectées.
English: The preservation of data for their intended use.
French: La production est en conséquence égale à la demande à tous les stades du processus.
English: "In the longer term, we hope these programs will reduce the cost of care and the need for hospitalization, thereby reducing the strain on our health care system," says Dr. Haynes.
French: « À long terme, nous espérons que ces programmes contribueront à diminuer les coûts des soins de santé et les hospitalisations, et à alléger les pressions exercées sur notre système de santé, a préciser le Dr Haynes.
English: In addition, the four free telephone centres connecting the Tindouf refugee camps and the Territory had continued to operate successfully.
French: En outre, les quatre centres assurant des liaisons téléphoniques gratuites entre les camps de réfugiés de Tindouf et le territoire avaient continué de fonctionner de manière satisfaisante.
English: In a Nepalese city, like Kathmandu, you quickly notice that the industry is small but very accessible, meaning that you can walk to the people involved in tradesmanship or craftsmanship.
French: Dans une ville népalaise, comme Katmandou, vous remarquerez rapidement que l’industrie est petite mais très accessible, au sens où il est facile de s’avancer jusqu’à rencontrer les individus qui sont impliqués dans les activités de commerce et d’artisanat le plus courant.
English: Some CED officers send a pro-forma email reply, others do not.
French: Certains agents de la DCE envoient par courriel une réponse type, d’autres ne le font pas.
English: Some 620,000 displaced persons were in the process of returning home in the south, and an agreement had been signed with OIM to facilitate the return of 200,000 displaced persons in Khartoum.
French: Quelque 620 000 personnes déplacées sont en train de rentrer chez elles dans le Sud, et un accord a été signé avec l'OIM afin de faciliter le retour de 200 000 personnes déplacées à Khartoum.
English: The individuals concerned are potential spoilers, as are the entrenched interests threatened by the Government's reform programme and anti-corruption campaign, and some prominent figures who harbour bitterness over the targeted Security Council sanctions still affecting them.
French: Les individus en cause sont des fauteurs de troubles en puissance, de même que les intérêts en place qui sont menacés par le programme de réforme et la campagne anticorruption du Gouvernement; sont aussi concernées certaines personnalités de premier plan qui s'estiment lésées par les sanctions ciblées du Conseil de sécurité.
English: Members must not discuss this information with persons not on the Committee, or divulge information obtained from the work of the Committee, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Les membres ne doivent pas discuter de cette information avec des personnes qui ne siègent pas au conseil, ou divulguer des renseignements obtenus à partir des travaux du conseil, y compris les exposés qui y ont été présentés, jusqu’à ce que cette information soit officiellement publiée pour être distribuée au public.
English: The Panel recalls that the statistical comparative analyses referred to in paragraphs 9-10 above indicate that a relatively large proportion of category “C” Palestinian “late claims” assert C2-Money losses as compared to comparable claims in the original category “C” programme.
French: Le Comité rappelle que les analyses statistiques comparatives visées aux paragraphes 9 et 10 ci-dessus indiquent qu'une proportion relativement importante de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C» font état de pertes C2-argent, si on les compare aux réclamations antérieures de la catégorie «C» de même genre.
English: Tightening up the provisions on registration and authorisation will burden industry with enormous costs. It will mean cutting expenditure on innovation.
French: Le renforcement des dispositions relatives à l'enregistrement et à l'autorisation imposera d'énormes coûts à l'industrie, ce qui impliquera une baisse des dépenses en matière d'innovation.
English: The programme includes training material with a student handbook, company folder, adviser guide and teacher guide.
French: Le programme comprend du matériel de formation, avec un manuel à l’usage des étudiants, un dossier entreprise, un guideconseil et un guide-enseignant.
English: It cited the establishment of a follow-up committee and the implementation of CEDAW.
French: Il a cité la constitution d'un comité de suivi et l'application de la Convention relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes.
English: Amendment 287 Annex V, paragraph 13, subparagraph 4 For CIUs the actual foreign exchange positions of the CIU shall be taken into account.
French: Les établissements peuvent se fier aux déclarations publiées par des tiers concernant les positions de change des OPC, pour autant que la justesse de ces déclarations soit dûment assurée.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 24 Recital G G. whereas the future of professional football in Europe is threatened by the growing concentration of economic wealth and sporting power (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 22 Considérant F F. considérant que les clubs de football professionnel ne peuvent pas opérer dans les mêmes conditions de marché que d'autres secteurs économiques, parce qu'ils ont une fonction sociale importante à exercer, et parce qu'ils ne peuvent survivre qu'au moyen de compétitions sportives équilibrées, Or. pl
English: No Party shall be obligated to apply such procedures to goods in transit.
French: Aucune des Parties ne sera tenue d'appliquer ces procédures aux produits en transit.
English: The Global Fund for Children's Vaccines received $137.5 million from donors in 2000-2001 and disbursed $116.3 million.
French: Le Fonds mondial pour la vaccination des enfants a reçu 137,5 millions de dollars en 2000-2001, et 116,3 millions de dollars ont été décaissés.
English: Ewing, B.B. and E.S.K. Chian, "Monitoring to Detect Previously Unrecognized Pollutants in Surface Waters," U.S. EPA/560/6-77/015A (1977).
French: Ewing, B.B. et E.S.K. Chian, «Monitoring to Detect Previously Unrecognized Pollutants in Surface Waters», U.S. EPA/560/6-77/015A (1977).
English: By application lodged at the Court Registry on 1 August 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/73/EEC of 22 September 1992 (hereinafter 'the Directive‘), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and the Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 1er août 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 92/73/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992 (ci-après la «directive»), le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et de ladite directive.
English: Trends The structural changes affecting the advertising industry are strongly influenced by developments in related product markets, including trends towards increased globalisation.
French: Tendances Les changements structurels touchant l'industrie de la publicité sont fortement influencés par les développements qui se produisent sur les marchés de produits connexes, notamment les tendances à l'égard de la mondialisation accrue.
English: Breakfast and refreshments - Canada Industrial Relations Board Retreat's follow-up; discussion on Canada Industrial Relations Board issues and operational services Date(s): 08-12-2004 Attendee(s): 17 Government of Canada employees Location:
French: Les informations contenues dans ce site Web seront mises à jour à tous les trois mois, à compter du 31 mars 2004. Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: SCOPE, OBJECTIVES, MISSION RESOURCES Audit Scope and Objectives The scope of the audit included a review of Mission management and the General Relations (GR), Consular and Administration Programs.
French: PORTÉE, OBJECTIFS ET RESSOURCES DE LA MISSION Portée et objectifs de la vérification La portée de la vérification comprenait un examen de la gestion de la mission ainsi que des Programmes des relations générales (RG), des services consulaires et des services administratifs.
English: “This partnership will help B.C. sustain economic momentum through support for both emerging and traditional industries,” Minister Chong said.
French: « Ce partenariat aidera la Colombie-Britannique à poursuivre sur sa lancée sur le plan économique grâce à des mesures de soutien destinées aux industries tant traditionnelles que nouvelles, a indiqué la ministre Chong.
English: (to be specified by the manufacturer).
French: (à spécifier par le fabricant).
English: There is no limitation on the types of PNR information that may be provided by carriers from other countries:
French: Il n’y a pas de limite aux types de données DP qui peuvent être communiquées par les transporteurs d’autres pays.
English: For each material balance area, the persons and undertakings operating an installation are to transmit to the Commission, no later than 15 days following the end of the month, inventory change reports for all nuclear materials held.
French: Quant aux producteurs des minerais, ils doivent, pour chaque mine et chaque année, communiquer à la Commission la quantité de minerais expédiée au cours de l'année précédente.
English: These principles have been applied in the Field Community Plan as follows:
French: Voici comment ces principes sont appliqués dans le Plan communautaire de Field :
English: Under the Aliens Act, all legal resident aliens were granted a clear legal status and Constitutional provisions established family life as fundamental to the preservation of the growth of the nation and as such deserving of protection by the State.
French: Aux termes de la Loi sur les étrangers, tous les étrangers résidents en situation régulière ont un statut juridique clair, et des dispositions de la Constitution stipulent que la vie familiale est fondamentale au maintien de la croissance de la nation et qu'à ce titre elle mérite la protection de l'État.
English: Because that party will have been subject to certain reporting requirements as a registered party, because it will have been subject to specific limitations and because it may have enjoyed certain economic advantages because of its status as a registered party, it is required, as a suspended party, to file specific reports with the Chief Electoral Officer to complete the record of its activities.
French: En tant que parti enregistré, il devait remplir des obligations en matière de rapports, était assujetti à des restrictions particulières et pouvait jouir de certains avantages financiers. En devenant suspendu, il doit donc présenter des rapports au directeur général des élections pour compléter le dossier de ses activités.
English: Too many experts on issues without adequate training or experience.
French: Il y a trop d'experts qui ne disposent pas d'une formation ou d'une expérience suffisantes.
English: It is impossible to define abstract rules as to when it would or would not be right for the Commission to act.
French: Il est impossible de définir des règles abstraites quant au moment propice ou non pour la Commission d’agir.
English: Be prepared to maximize your travel time.
French: Préparez-vous à rentabiliser au maximum vos déplacements.
English: However, I believe that the longer it takes to address them squarely, the more difficult it will be to resolve them.
French: Je pense, cependant, que plus on prendra de temps avant de s’y attaquer franchement, plus il sera difficile de les régler.
English: Because of their importance to early French settlement, Port-Royal is designated a national historic site and St. Croix River a Canadian Heritage River.
French: Étant donné leur importance pour les premiers colons français, Port Royal, a été désigné lieu historique national et la rivière Ste-Croix, rivière du patrimoine canadien.
English: The secretariat of the CPT forms part of the Council of Europe’s Directorate General of Human Rights and Legal Affairs.
French: Son Secrétariat fait partie de la Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques.
English: Noting that the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities addresses, among other things, problems associated with solid wastes as they pollute coastal and marine areas,
French: Notant que le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres porte, entre autres, sur les problèmes liés aux déchets solides qui polluent les zones côtières et marines,
English: In a global economy where jurisdictions compete for scarce direct investment, it remains a preoccupation even for members that have attained middle-income or advanced industrial status.
French: Dans une économie mondiale où les gouvernements se font la lutte pour des investissements directs limités, cela demeure préoccupant même pour ceux de nos membres qui ont obtenu le statut de pays à revenu intermédiaire ou de pays industrialisé avancé.
English: It will also include a discussion on tasks for the different actors (Community, national and local).
French: Ce document s'articule autour de trois principes fondamentaux: un niveau fixé en fonction des coûts, la non-discrimination et la transparence.
English: But Sims, who pioneered the approach in 2000 in conjunction with Treasury Board Secretariat, has such an infectious enthusiasm that he renders the subject both comprehensible and compelling.
French: Mais M. Sims, qui a été le premier à développer cette approche avec le Secrétariat du Conseil du Trésor en 2000, est si passionné par celle-ci qu’il rend le sujet à la fois compréhensible et captivant.
English: • Develop and implement MSR optimisation systems, such as Forintek’s MSR Toolkit, which allows users to optimise grade recovery by analysing results obtained by the grading machine with the mill’s lumber.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des méthodes d’optimisation du classement MSR, telles que la Trousse MSR de Forintek, qui permettent au producteur d’optimiser le rendement qualité en analysant les résultats obtenus par la machine avec le bois de l’usine.
English: The trend is already discernible and the implications of such work patterns are particularly significant for women.
French: Cette tendance est déjà visible, et les répercussions de cette nouvelle organisation du travail sont particulièrement importantes pour les femmes.
English: It is the most widely ratified international convention in history and carries with it very clear and unequivocal obligations which we should face up to.
French: Cette convention internationale, la plus ratifiée dans l'histoire, s'assortit d'un certain nombre d'obligations claires et sans équivoque qu'il faudrait respecter.
English: The operator cannot, however, access information regarding other vehicle locations.
French: Toutefois, il ne peut obtenir de l’information sur l’emplacement d’autres véhicules.
English: Our candidate profiles get the attention of senior management. Our added value comes from the objective evaluation of a candidate’s potential combined with effective promotion of the candidate via our network of partners.
French: Notre cercle de compétences d’évaluation : Acquisiteur chargé de relation pays, gestionnaires de portefeuille, analystes marchés, produits, investissement, trading, ingénierie patrimoniale, trust, fiscalité, compliance, contrôle des risques, ressources humaines, marketing, support front, back office, organisation, contrôle de gestion, informatique, nouvelles technologies.
English: E-Learning in the fields of Customs and Taxation General information Added Value New Challenges Background and Links General information Since 2004 officials of the EU Member States have been working with the EU Commission Directorate General for Taxation and Customs Union to develop electronic learning (e-learning) content for customs officials of the EU.
French: Formation électronique dans le domaine des douanes et de la fiscalité Informations générales Valeur ajoutée Nouveaux défis Contexte et liens Informations générales Depuis 2004, des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne travaillent avec la direction générale "Fiscalité et Union Douanière" de la Commission à la mise en place de ressources d'apprentissage électronique à l'intention des agents douaniers de l'UE.
English: Activity Results Performance Indicators Telecommunications services provide network and infrastructure services; voice telecommunications services; satellite services; and managed services.
French: Activité Résultats Indicateurs de rendement Fournir des services de réseau et d’infrastructure, des services de télécommunications vocales, des services par satellite et des services gérés.
English: All surficial root mat, topsoil, grubbing, peat, and weathered glacial till will be removed prior to cut/fill operations.
French: Le till et les matériaux inutilisables peuvent être excavés par des moyens mécaniques classiques, soit des excavatrices, des chargeuses et des régaleuses.
English: Medieval dinners can be organized but then reservation must be made far ahead and the final approval will depend on the cook’s schedule.
French: Des dîners médiévaux peuvent être organisés mais la réservation doit être faite à l’avance et sera acceptée en fonction de l’emploi du temps du cuisinier.