ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Security Council approve my recommendations with respect to the role of UNAMSIL in the electoral process in Sierra Leone, the additional resources for the maintenance and operation of the Mission will be sought from the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité approuve mes recommandations concernant le rôle de la MINUSIL dans le processus électoral en Sierra Leone, les ressources additionnelles nécessaires pour le fonctionnement et les opérations de la Mission seront demandées à l'Assemblée générale.
English: A punched transportation tag serves as the official document authorizing the transport of caribou, white-tailed deer, moose or black bear, in whole or in part (including fur), outside Quebec.
French: Un coupon de transport poinçonné fait office d’autorisation pour transporter hors du Québec un caribou, un cerf de Virginie, un orignal ou un ours noir ou une partie de ceux-ci, y compris la fourrure ou une partie de celle-ci.
English: In accordance with its resolution 7/28, the Council requested the Secretary-General to present a comprehensive report on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 7/28, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport complet sur l'application de cette résolution.
English: Rapid globalization and fast-paced technological developments have already offered many young women and men unprecedented opportunities for education, innovation and productive, rewarding work.
French: Les progrès rapides de la mondialisation et de la technologie ont déjà donné à bon nombre de jeunes des deux sexes des possibilités sans précédent d'éducation, d'innovation et de travail utile et enrichissant.
English: The Branch also produced the widely distributed 1997 book:
French: La Direction a aussi produit pour la dixième réunion des Parties au Protocole de Montréal, un livre qui été diffusé d'une large audience public en 1997 :
English: I express our deep appreciation for your initiative.
French: Je vous adresse mes vifs remerciements pour votre initiative.
English: Place of preparation: DEPARTAMENTO DE PSICOLOGÍA EVOLUTIVA Y DE LA EDUCACIÓN.
French: Lieu de préparation: DEPARTAMENTO DE PSICOLOGÍA EVOLUTIVA Y DE LA EDUCACIÓN.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs Links - List of Products
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires Sites connexes - Liste des produits
English: In this way a possible liquidation loss is in fiscal terms anticipated in the time.
French: Ce système permet d'anticiper fiscalement des pertes liées à une éventuelle liquidation.
English: Against this background, the Artemis joint undertaking is the legal entity that will be responsible for the implementation of the JTI on embedded computing systems.
French: Elle stimulera de plus grands investissements dans le secteur par industrie et permettra également que le financement communautaire soit utilisé comme levier afin d’aligner le financement national d’une manière flexible vers les objectifs et les buts communs.
English: Even though the negative effects in the construction and the manufacturing sectors may continue to be felt, these will be partially offset by strengthened export performance and continued strength in services. ToC TABLE 1-1:
French: Les secteurs de la construction et de la fabrication pourraient continuer à avoir un impact négatif, lequel sera en partie annulé par une performance plus robuste des exportations et la vigueur continue du secteur des services. table des matières TABLEAU 1-1:
English: New ¶ 4 reflects new subsections 10(1.01) and 10(9).
French: Le nouveau numéro 4 explique les nouveaux paragraphes 10(1.01) et 10(9).
English: Sweden (1) The application was presented on 10 March 2005 within the deadline of ten weeks after the first damage was recorded on 8 January 2005.
French: Suède (1) La demande a été présentée le 10 mars 2005 dans le délai de dix semaines à compter du 8 janvier 2005, date à laquelle est survenu le premier dommage.
English: There was a second, and subtler, element in the debate between Ter-Petrossian and his opponents.
French: Un deuxième élément, plus subtil, a caractérisé le débat entre Ter-Petrossian et ses opposants.
English: The lab now consists of 12 fully functional Pentium 100 computers which are networked to a Pentium 133 NT file server.
French: Le laboratoire est maintenant équipé de douze ordinateurs Pentium 100 entièrement fonctionnels qui sont reliés à un serveur de fichiers Pentium 133 NT.
English: Because it is a trilingual dictionary containing exact equivalents of a wealth of English, French and Spanish terms, a unilingual dictionary that provides the meaning of specialized terms and a writing tool that contains fourteen electronic resources.
French: Parce qu'il s'agit à la fois d'un dictionnaire trilingue où l'on trouve l'équivalent exact d'une foule de termes anglais, français ou espagnols; d'un dictionnaire unilingue à l'aide duquel on peut vérifier le sens d'un terme spécialisé et d'un outil d'aide à la rédaction contenant 14 ouvrages électroniques.
English: It would, but then the connection to letters, reading, etc., might be stretched a bit too far. This game is about providing children with an environment that makes it easier to playfully experiment with the building blocks of written language, not about distracting them into passivity!
French: Alors est-ce que présenter des extraits de films ou des animations au lieu d'images fixes n'offrirait pas encore plus à explorer?
English: Belarus was ready to cooperate fully with the United Nations Security Council committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and it welcomed other international instruments such as the Proliferation Security Initiative and the Russian Federation's initiative for the development of nuclear technologies capable of resisting proliferation.
French: Le Bélarus est prêt à coopérer pleinement avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et il se félicite de l'adoption d'autres initiatives internationales telles que l'Initiative de sécurité contre la prolifération et l'Initiative de la Fédération de Russie pour la mise au point de techniques capables d'empêcher la prolifération.
English: SUBJECTIVE Posture/Observations
French: Nombre de traitements jusqu’à présent Date du rapport CONSTATATIONS SUBJECTIVES Symptômes
English: • Human Resources Planning and Accountability
French: • Planification et responsabilisation en matière de ressources humaines
English: The remaining 13 candidates (0.8 percent) did not file their returns and either did not seek an extension or missed the extended deadline granted by the Chief Electoral Officer.
French: Les 13 candidats restants (0,8 %) n'ont pas remis leur rapport et n'ont pas demandé de prorogation ou n'ont pas respecté le délai prorogé consenti par le directeur général des élections.
English: It is used to measure household's living standard but it also provides information on employment in the informal sector.
French: Elle sert à mesurer le niveau de vie moyen des ménages mais donne aussi des renseignements sur l'emploi dans le secteur non structuré.
English: In Spain, the plan of action for 2002 promoted generation of employment through national cooperatives.
French: En Espagne, le plan d'action pour 2002 préconise la création d'emplois par les coopératives nationales.
English: White Tickbird Hatchling is now classified as a Pet.
French: L'Oisillon pique-bœuf est désormais considéré comme un familier.
English: For more information, refer to: www.pauktuutit.on.ca. For general information on HIV/AIDS and other Aboriginal initiatives, refer to the Canadian Strategy on HIV/AIDS website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/hiv_aids/. • HIV/AIDS expenditures: $3,286,400.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visiter le site :http://www.pauktuutit.ca/ main_e.html. Pour obtenir des renseignements généraux sur les autres initiatives autochtones relatives au VIH/sida, visiter le site Web de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/vih_sida/index.html. * Dépenses relatives au VIH/sida : 3 286 400 $ Priorité 2 :
English: This has hampered not only the growth of tourism in the country concerned, but also in neighbouring countries and the region as a whole.
French: La plupart des « cinq grand pays » ont été frappés par des attaques terroristes dirigées contre des touristes.
English: This aspect should be one of the top priorities while negotiating a bilateral agreement with the Community and the Russian Federation.
French: Ce rapport souligne, en particulier, la nécessité de remédier à certaines lacunes qui se présentent au cours de la phase de transition entre les deux législatures, notamment en ce qui concerne les incompatibilités.
English: LESOTHO Moeketsi Daniel PALIME, Principal Patent and Trademark Examiner, Ministry of Law and Constitutional Affairs, Registrar General’ Office, Maseru s
French: LESOTHO Moeketsi Daniel PALIME, Principal Patent and Trademark Examiner, Ministry of Law and Constitutional Affairs, Registrar General’s Office, Maseru
English: Concealed explosive objects such as land mines and unexploded ordnance are a constant threat to the CF, which will only increase with time.
French: Les objets explosifs dissimulés comme les mines terrestres et les munitions explosives non explosées représentent pour les FC une menace constante, qui ne fera que s'accroître avec le temps.
English: That Section of the Act, together with the rest of the embargo measures, was thus used to support the ruling of the New York Court which deprived the Cuban-French joint venture Havana Club Holding of its rights to register and potentially market Havana Club Cuban rum in the United States, a ruling that has caused incalculable economic losses to the Cuban people.
French: L'article 211 et quelques autres dispositions relatives au blocus ont servi à motiver la décision du tribunal de New York qui a spolié la société mixte cubano-française « Havana Club Holding » de ses droits à déposer la marque du rhum cubain « Havana Club » aux États-Unis et à le commercialiser dans ce pays, ce qui a causé un incontestable préjudice économique au peuple cubain.
English: Our finery is not us; its very artificiality often offends, and that which is least noticeable in itself often wins the most attention.
French: Nos ajustements ne sont point nous; souvent ils déparent à force dêtre recherchés, et souvent ceux qui font le plus remarquer celle qui les porte sont ceux quon remarque le moins.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Monitoring of zoonoses and zoonotic agents
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Surveillance des zoonoses et des agents zoonotiques
English: The bulk is being channelled through UN humanitarian agencies and international non-governmental organizations to help provide clean water, proper sanitation, food and shelter, and primary health care.
French: La plus grande part de cet appui, acheminée par les agences humanitaires des Nations Unies et les organisations non-gouvernementales internationales, permettra de fournir de l'eau potable, des services d'assainissement, des denrées alimentaires et des abris, ainsi que des soins de santé primaires.
English: • Second reading (the principle of the bill is debated: is the bill good policy?)
French: • Deuxième lecture (le principe du projet de loi est débattu : le projet de loi est-il inspiré d’une bonne politique?)
English: Predators feeding on them would learn to associate the toxic effects of the chemicals and foul taste with the colour pattern, and in future would avoid them.
French: Après quelques expériences initiales fâcheuses, les prédateurs apprennent à associer les effets toxiques de sa consommation et son mauvais goût à sa livrée remarquable et évitent de l'attaquer.
English: DND’s needs in the Atlantic region are also being met directly at the site level.
French: En outre, le MDN promeut davantage les services et les capacités de la région de l’Atlantique.
English: At only 11 mm in height, it is the natural choice for many notebook and sub-notebook PC assemblers throughout Asia, Europe and America.
French: Avec ses 11 mm de hauteur, il constitue la solution idéale pour les assembleurs de PC portables et ultraportatifs en Asie, en Europe et en Amérique.
English: • ask the event organizer to complete Form E401, Application for a Licence to Operate a Customs Bonded Warehouse; and
French: • demander à l’organisateur de remplir le formulaire E401, Demande d’agrément d’exploiter un entrepôt de stockage des douanes;
English: Cancellation The reversal of a penalty or interest that has already been assessed.
French: Annulation Décision d’annuler une pénalité ou des intérêts qui ont déjà été imposés.
English: “Recalling that the Millennium Declaration stated that while globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared, while its costs are unevenly distributed,
French: Rappelant que l'on a fait valoir dans la Déclaration du Millénaire que, si la mondialisation offre des possibilités immenses, à l'heure actuelle ses bienfaits sont très inégalement répartis, de même que les charges qu'elle impose,
English: The main refugee return programme is tentatively planned to start in early April.
French: On pense que le programme principal pour le retour des réfugiés pourra être lancé début avril.
English: The couples submitted that the traditional common law historical reasons for marriage being a union between a man and a woman do not actually address the question whether “marriage” includes same-sex marriages, and therefore cannot be seen as today determining the issue.
French: Les couples prétendaient que la règle coutumière de la common law selon laquelle, pour des raisons historiques, le mariage est l'union entre un homme et une femme, n'aborde pas en fait la question de savoir si le terme «mariage» s'applique aussi aux mariages entre personnes du même sexe, et qu'elle ne peut donc servir aujourd'hui à trancher la question.
English: Introduction of ICTs in Secondary Schools (Mozambique) Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: Introduction of ICTs in Secondary Schools (Mozambique) Responsable Heloise Emdon Nom:
English: With regard to cooperation for peace and security and external relations, the European Council firstly approved the EU programme for the prevention of violent conflicts.
French: Dans le domaine de la coopération pour la paix et la sécurité et celui des relations extérieures, le Conseil européen a tout d'abord approuvé le programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits.
English: The Agency will accept the grant application for student and scholar scholarships submitted by Erasmus Mundus Masters consortia on the condition that the following conditions have been met: – Compliance with the principles of the Action described under point 5.3.2; – If relevant, adherence to the "additionality" principle related to scholarships awarded under possible "windows"; 19 – No student / scholar has been selected by more than one Erasmus Mundus Masters consortium.
French: examens, lettres de recommandation, vérification auprès de l'université d'origine; pour les universitaires : publications, travaux de recherche, etc.). Les consortia appliqueront une politique visant à assurer un bon équilibre des genres ainsi que l’égalité des chances pour les personnes ayant des besoins particuliers.
English: • Position Francophone and Acadian communities in the tourism industry
French: • Positionner les communautés francophones et acadiennes dans l’industrie du tourisme
English: The Offeror shall configure the equipment, including installation of internal options such as memory or connectivity cards, as detailed in any Call-up, prior to shipment of the equipment to the destination.
French: Le proposant configure le matériel et installe des options internes comme les cartes mémoire ou de connectivité, conformément aux précisions énoncées dans tout commande subséquente avant de le livrer au point de destination.
English: Some historians suggest that this was a vital factor in the subsequent defeat in the Battle of Lake Erie and the resulting retreat from Fort Malden.
French: Certains historiens voient là un des facteurs clés de la défaite subséquente des Britanniques à la bataille du lac Érié, qui les obligea à quitter le fort Malden.
English: In the case of brake linings intended for use on vehicles of category O, brake applications shall be made from an initial rotational speed equivalent to 60 km/h, and the brake shall be applied to achieve a mean torque equivalent to that prescribed in paragraph 3.1. of Annex 4 to this Regulation.
French: 4.3.3 Pour les garnitures de freins destinées à être utilisées sur les véhicules de la catégorie O, les freinages sont exécutés à partir d'une vitesse de rotation initiale correspondant à 60 km/h, le frein étant actionné de manière à produire un couple moyen équivalent à celui qui est prescrit au paragraphe 3.1 de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: As a result, through work conducted under the Action Plan and Innovation Program, continued focus will be given to the following plans and priorities:
French: Par conséquent, grâce aux travaux réalisés dans le cadre du Plan d'action et du Programme d'innovation, une attention particulière sera constamment accordée aux priorités et plans ci-après :
English: A law passed by the Parliament is presented to the President of the Republic who may return it to the Chamber of Deputies.
French: Une loi adoptée par le Parlement est présentée au Président de la République qui peut la renvoyer à la Chambre des députés.
English: Sterna hirundo Sterna paradisaea
French: Visiteur hivernal du début octobre à avril.
English: Identify Regional issues with the Kiosk Weather Report #6.
French: Déterminer les problèmes régionaux avec le Kiosk Weather Report 3.
English: The royalty rate, which increases 1 percent for each $5 million increment of additional value of output currently reaches the maximum rate of 12 percent when the value of output after deductions is $35 million.
French: Le taux de redevances, qui atteint actuellement le taux maximal de 12 p. 100 lorsque la valeur de la production après les déductions s'élève à 35 millions de dollars.
English: Anna Vinnitskaya’s debut CD, a programme of works by Rachmaninoff, Gubaidulina, Medtner and Prokofiev, was released on Naïve in April 2009.
French: Le premier CD d’Anna Vinnitskaya, rassemblant des oeuvres de Rachmaninov, Gubaïdoulina, Medtner et Prokofiev est sorti chez Naïve en avril 2009.
English: TRAN F - Inés Ayala Sender (PSE) Opinion:
French: EMPL A ENVI A IMCO A Interviennent:
English: WTO Rules for Goods and Services" (January 1998) WTO Working Papers TISD-98-01, online:
French: Lin, Z. « Employment Insurance in Canada », Revue fiscale canadienne, vol.
English: It was equally essential, however, for the developing countries to formulate national development policies and mobilize their resources in a way that achieved their development goals through practices geared to the global market situation.
French: Il est tout aussi essentiel que les pays en développement élaborent des politiques de développement national et mobilisent leurs ressources de façon à atteindre leurs objectifs de développement.  Il leur faudra pour cela avoir recours à des pratiques adaptées aux marchés mondiaux actuels.
English: Given the on-going discussions within the WTO Doha-Round as well as the questions of how to finance the EU in the future ("financial perspective") the EU budget needs to undertake a complete reform of its agricultural sector.
French: Compte tenu, d'une part, des discussions en cours dans le cadre du cycle de Doha de l'OMC et, d'autre part, du problème du financement futur de l'UE (les «perspectives financières»), le volet agricole du budget de l'UE demande à être totalement réformé.
English: We believe that the Commission should begin preparing an overall record of the situation in all the waste management sectors, with the aim of formulating a uniform Community policy.
French: Nous estimons que la Commission doit se livrer à un bilan global de la situation dans les domaines de la gestion des déchets, en vue d'élaborer une politique communautaire unique.
English: The report also points out that, through a campaign launched in 2002, France succeeded in reducing the number of fatalities by 30% over two years.
French: Le rapport indique aussi que la France est parvenue à réduire le nombre de décès de 30 % en deux ans, grâce à une campagne lancée en 2002.
English: Unlike the Citizenship Act in effect in Canada up to 1977, the present Act allows a Canadian citizen to acquire foreign nationality without automatically losing Canadian citizenship.
French: Contrairement aux dispositions de la Loi sur la citoyenneté en vigueur au Canada jusqu'en 1977, la loi actuelle permet à un citoyen canadien d'acquérir la citoyenneté d'un autre pays sans perdre automatiquement la citoyenneté canadienne.
English: Moreover, the various parts are not capable of feeding any ammunition into the firing chamber of a firearm.
French: De plus, les diverses pièces ne peuvent pas alimenter en munitions la chambre d’une arme à feu.
English: It should be understood, however, that a high level of consumer protection and an efficient market economy are not mutually exclusive but are, on the contrary, dependent on one another.
French: Il faut cependant comprendre qu’un haut niveau de protection des consommateurs et une économie de marché efficace ne sont pas des notions contradictoires, mais au contraire interdépendantes.
English: Rhodes, Edgar Nelson Article also available en français
French: Rhodes, Edgar Nelson Version anglaise de cet article
English: Amendment by Anne Ferreira and Kader Arif Amendment 39 Recital 6 (6) As the compulsory licensing system set up by this Regulation is intended to address public health problems, it should be used in good faith.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Kader Arif Amendement 39 Considérant 6 (6) Étant donné qu’il vise à remédier à des problèmes de santé publique, le système de licences obligatoires mis en place par le présent règlement doit être appliqué de bonne foi.
English: The Committee reiterates the importance of achieving the delivery of assistance that leads to improved implementation of resolution 1373 (2001), as demonstrated through the preliminary implementation assessment analysis tool.
French: Le Comité rappelle l'importance que revêt la fourniture d'une assistance aux États pour l'application de la résolution 1373 (2001), comme l'a montré l'évaluation préliminaire de la mise en œuvre.
English: The fund, once operational, will make investments ranging from $500,000 and $5 million in emerging and growing Atlantic Canadian SMEs that need capital equity to grow and prosper.
French: Une fois en place, ce fonds effectuera des investissements de capital de risque pouvant aller de 500 000 $ à 5 000 000 $ dans des PME jeunes ou grandissantes qui ont besoin de financement par actions pour réaliser leur fort potentiel de croissance.
English: Vergoldeter Silberkelch mit blauem Emaildekor sowie Applikationen in Blatt- und Rankenmotiven.
French: Armband mit Brillanten, zus. 15,52 ct, und Safiren im Kissen- und Karréschliff, zus.
English: "[Public education] makes a difference to the lives of individuals and the well-being of a family, a community and to the economy.
French: « [L'éducation publique] fait une différence dans la vie des particuliers et le bien-être d'une famille, d'une collectivité et de l'économie.
English: Increased recovery of wood and improved sorting mechanisms add value by separating high quality and high demand wood from low quality, low demand wood.
French: Un meilleur taux de récupération du bois et des mécanismes de triage améliorés ajoutent de la valeur en séparant le bois de qualité supérieure de forte demande du bois de qualité inférieure de faible demande.