ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ››
French: ›› suite Événement culturel 22/03/07 Brno - Czech Republic 50 years together!
English: The data of the 1999 census relating to the ethnic composition of the population, including the employed population, are contained in the following table:
French: Les données obtenues lors du dernier d'entre eux, en 1999, sur cette ventilation, y compris en matière d'emploi, figurent dans le tableau ci-après.
English: The right of workers to just and favourable conditions of work is embodied in the most condensed form in article 7 of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le droit des travailleurs à des conditions de travail justes et favorables est exprimé de la façon la plus condensée qui soit dans l'article 7 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Subsequent commentary from Governing Council included the need to be:
French: Dans ses commentaires, le Conseil d'administration a notamment souligné les besoins suivants :
English: It is important to note that the newly defined specified substances are not necessarily less serious agents for purposes of sports doping than other prohibited substances (for example, a stimulant that is listed as a specified substance could be effective to an athlete in competition).
French: Il est important de noter que ces substances spécifiées, telles que définies dans le projet de Code révisé, ne sont pas nécessairement des agents dopants moins importants que les autres substances interdites (par exemple, un stimulant listé comme étant une substance spécifiée pourrait être efficace pour un sportif en compétition).
English: n a year to date CPP deducted field; n a year to date EI deducted field; n the exempt field for CPP and EI is moved from the "Options" dialog box to the calculation screen; and
French: n le cumulatif des retenues aux fins des cotisations au RPC; n le cumulatif des retenues aux fins des cotisations à l'AE; n la zone d'exemption du RPC et de l'AE passe de la boîte de dialogue Options à l'écran des calculs;
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > The Reproductive Care of Women Living With Hepatitis C Infection > II.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Sur les soins de santé en reproduction pour les femmes vivant avec l'hépatite C > II.
English: The Co-chair pointed out, however, that the Background note and information submitted by the Secretariat of the United Nations Convention on Combating Desertification also addressed issues related to desertification.
French: Le Coprésident a toutefois fait remarquer que la note d'information générale et les informations présentées par le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification traitaient elles aussi de questions en rapport avec ce problème.
English: 2) ACT European Parliament and Council Directive 94/20/EC of 30 May 1994 relating to the mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and their attachment to these vehicles [Official Journal L 195 of 29.07.1994].
French: 2) ACTE Directive 94/20/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, relative aux dispositifs d'attelage mécanique des véhicules à moteur et de leurs remorques ainsi qu'à leur fixation à ces véhicules [Journal officiel L 195 du 29.07.1994].
English: Storage loss is the expulsion of vapour from a tank through vapour expansion and contraction, which is the result of changes in temperature and barometric pressure.
French: Les pertes en cours de stockage proviennent de l'expulsion de la vapeur hors du réservoir en raison de l'expansion et de la contraction résultant des changements de température et de pression barométrique.
English: The gas not being flared is beginning to be used to produce LNG (liquefied natural gas) for export.
French: Le gaz qui n’est pas brûlé commence à être utilisé pour produire du gaz naturel liquéfié (GNL) à des fins d’exportation.
English: Two cases were temporarily included on a liver transplant waiting list.
French: On a temporairement inscrit deux patients sur la liste d'attente d'une transplantation de foie.
English: Elusive six-gilled sharks, normally living at depths of over 1200 m, come into the shallow waters of Barkley Sound every year.
French: C'est dans cette région qu'on a repéré les plus fortes concentrations d'oiseaux de mer nicheurs en Colombie-Britannique, notamment dans les îles Triangle et Sartine.
English: As shown in Table 7.1, a very large majority of lawyers and other members of the AJEFNB usually work in the northern and southeastern regions, in the districts which have higher concentrations of francophones, while a small minority practises in the regions which have high concentrations of anglophones.
French: Tel que l'indique le tableau 7.1, on constate que la très grande majorité des avocats et autres membres de l'AJEFNB pratiquent habituellement dans les régions du Nord et du Sud-Est, dans les districts à plus forte concentration de francophones, alors qu'une faible minorité pratique dans les régions à forte concentration anglophone.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537
French: Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada (613) 990-7537
English: Air Canada filed a copy of its bulletin entitled "Customers with Disabilities Awareness".
French: Air Canada a déposé une copie d'un bulletin portant sur la sensibilité à l'égard des clients ayant une déficience.
English: Physical Findings Physical findings are usually minimal with headaches.
French: Observations Dans les cas de céphalée, les signes physiques sont habituellement négligeables.
English: First Nations and Inuit Summer Science and Technology Camps, 1996-1997 A total of 2032 students participated in the Summer Science and Technology Camps (Table 9).
French: Programme de camps d’été scientifiques et technologiques pour les Premières Nations et les Inuits, 1996-1997 Un total de 2 032 étudiants ont participé au Programme de camps d’été scientifiques et technologiques (tableau 9).
English: *** The meeting opened at 9.10 on Tuesday 3 October 2006, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: *** La séance est ouverte à 9 h 10, le mardi 3 octobre 2006, sous la présidence de Pervenche Berès (présidente).
English: Federal Bridge Corporation Limited, The Transport, Infrastructure and Communities
French: Musée canadien des civilisations Patrimoine canadien
English: The United Nations is at the heart of that process.
French: L'ONU est au centre de ce processus.
English: Bititng insects Biting insects, such as mosquitoes or black flies, can be a nuisance on warm, calm days.
French: Insectes piqueurs Les insectes qui piquent, notamment les moustiques et les mouches noires, peuvent être gênants par temps calme et doux.
English: There are currently 125,000 Danish users storing 973,000 documents.
French: Le Danemark compte actuellement 125 000 utilisateurs qui archivent 973 000 documents.
English: To provide the confidence described above, a PKI may offer a number of services, including the following: (a) managing cryptographic keys used for digital signatures; (b) certifying that a public key corresponds to a private key; (c) providing keys to end users; (d) publishing revocation information of public keys or certificates; (e) managing personal tokens (e.g. smart cards) that can identify the user with unique personal identification information or can generate and store an individual's private keys; (f) checking the identification of end users and providing them with services; (g) providing time-stamping services; and (h) managing cryptographic keys used for confidentiality encryption where the use of such a technique is authorized.
French: Pour inspirer cette confiance, une ICP peut offrir un certain nombre de services, dont les suivants: a) gérer les clefs cryptographiques utilisées pour les signatures numériques; b) certifier qu'une clef publique correspond bien à une clef privée; c) fournir des clefs aux utilisateurs finaux; d) publier des informations relatives à la révocation des clefs publiques ou des certificats; e) gérer des objets personnalisés (par exemple des cartes à puce) capables d'identifier l'utilisateur au moyen d'éléments d'identification qui lui sont spécifiques ou capables de créer et de garder en mémoire les clefs privées d'un individu; f) vérifier l'identité des utilisateurs finaux et leur offrir des services; g) offrir des services d'horodatage; et h) gérer les clefs cryptographiques utilisées pour le chiffrement de confidentialité lorsque le recours à cette technique est autorisé.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Manmeet Singh Bhullar - Special Assistant, Regional Affairs June 2, 2006 to September 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Manmeet Singh Bhullar - adjoint spécial, affaires régionales Le 2 juin 2006 au 1er septembre 2006
English: This notice explains the results of our assessment of your GST/HST return.
French: Le taux de base est établi en fonction du taux des bons du Trésor de 90 jours rajusté trimestriellement et arrondi au pourcentage entier le plus près.
English: Under the terms of the relationship agreements, staff of IAEA and UNIDO are entitled to use the United Nations laissez-passer as a valid travel document where such use is recognized by States parties to the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: En vertu des accords régissant les relations entre l'AIEA et l'ONUDI, les fonctionnaires desdites organisations sont autorisés à utiliser le laissez-passer des Nations Unies dans les États parties à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées qui le considèrent comme un document de voyage valable.
English: DMCARM will determine TOS on a case-by-case basis.
French: Le DAGRCM offrira des conditions de service au cas par cas.
English: Bathrooms are decorated in a light,green marble,view of the Roseg valley,ceiling panels, newly designed from Larkwood.
French: Dans ces chambres spacieuses et claires comportant un petit coin-salon, on ne peut se lasser du panorama s’ouvrant sur le glacier de Roseg. Salles de bains plaisantes et spacieuses en granit vert.
English: Other Support for Post-Secondary Education and Social Programs In addition to federal support for other social sectors provided through transfers— CHST (CST starting in 2004–05), equalization and Territorial Formula Financing— the federal government provides support through other direct or tax measures:
French: Autres formes de soutien pour l’éducation postsecondaire et les programmes sociaux En plus d’appuyer d’autres mesures d’aide sociale par l’intermédiaire de transferts – TCSPS (TCPS à compter de 2004-2005), péréquation et Formule de financement des territoires – le gouvernement fédéral accorde une aide au moyen d’autres mesures directes ou fiscales :
English: Calculate the total mortgage loans of this type by adding together the amounts set out for item 1(b)(ii)(C) (Land Banking & Development) in the columns "Insured Gross Mortgage Loans Outstanding" and "Uninsured Gross Mortgage Loans Outstanding", respectively, in the first table of Section III of the Mortgage Loans Report, before deducting any allowance for impairment.
French: Déterminer le total des prêts de ce type par addition des montants inscrits au poste 1b)(ii)(C) (Réserve foncière et aménagement de terrains) dans les colonnes « Assurés encours brut des prêts hypothécaires » et « Non assurés encours brut des prêts hypothécaires » du premier tableau de la section III du Relevé des prêts hypothécaires, avant soustraction de toute provision pour créances douteuses.
English: CIAR will strengthen and renew its interdisciplinary research programs in cosmology and gravity, earth system evolution, evolutionary biology, nanoelectronics, quantum information processing, quantum materials and successful societies.
French: L'ICRA renforcera et renouvellera ses programmes de recherche interdisciplinaire en cosmologie et en gravité, en évolution du système terrestre, en biologie évolutionniste, en nanoélectronique, en traitement de l'information quantique, en matériaux quantiques et sur les sociétés qui réussissent.
English: Another region said it denies requests made by offenders who are still under sentence.
French: Une autre a dit qu'elle refuse une telle demande si le délinquant purge encore une peine.
English: In late June President Lissouba appointed former President Yhombi as Prime Minister, who proceeded to form a government.
French: Fin juin, le président Lissouba a nommé au poste de Premier ministre l'ancien chef de l'État Yhombi, qui a commencé à former un gouvernement.
English: The evaluation step is an assessment of the condition of the indicators and change toward or away from our targets.
French: L'étape de l'évaluation consiste à vérifier si l'état des indicateurs et des modifications va dans le sens ou à l'encontre des cibles que nous avons fixées.
English: The claimant, who was well aware of her rights to be paid benefits, remained unemployed throughout the period of the delay.
French: La prestataire, une personne bien informée de ses droits de recevoir des prestations, est restée en chômage pendant toute la période du retard.
English: There will be no press conferences.
French: Il n'y aura pas de conférence de presse.
English: • Establish analytical functions that can turn data into useful information
French: • Établir des structures d'analyse permettant de transformer les données en informations utiles;
English: Each company included a core of professional troops from the tiny Permanent Force, augmented by volunteers enlisted for six months' service, which could be extended to 12 months if necessary.
French: Dans chaque unité, autour d'un petit groupe de militaires de la Force permanente, se grefferont des volontaires qui auront signé un contrat de six mois, pouvant s'étendre jusqu'à un an si nécessaire.
English: Beaches - La Serena has some of the country's longest stretches of beach.
French: Limitrophe de la Serena se trouve le port de COQUIMBO.
English: Any person who distributes in Austria phonograms in which the right of distribution has lapsed as a result of putting into circulation in a Member State of the European Economic Community or of the European Free Trade Association (Article 16(3)), shall be required to furnish to the entitled person on request correct and full information on the manufacturer, content, country of origin and quantity of the phonograms distributed.
French: Quiconque distribue sur le territoire national des phonogrammes sur lesquels le droit de distribution a été épuisé par la mise en circulation dans un Etat membre de la Communauté économique européenne ou de l’Association européenne de libre-échange (art. 16.3)) est tenu, sur la demande du titulaire du droit, de communiquer à celui-ci des renseignements exacts et complets sur le fabricant, le contenu, le pays d’origine et la quantité des phonogrammes distribués.
English: Croatia is not explicitly taken into account in this report.
French: La Croatie n'est pas explicitement prise en compte dans le présent rapport.
English: This agreement in fact provides for 10, 000 GRT of deep-sea fish species at depths of 400 to 600 metres, and therefore out of reach of the Senegalese coastal fisheries.
French: Cet accord prévoit 10.000 TJB d'espèces pêchées en profondeur, à 400 et 600 mètres, hors de portée donc de la pêche côtière sénégalaise.
English: No. 919) [ English] [ Spanish][ French]
French: • [ anglais] [ espagnol] [ français ]
English: Hotel La Gioconda is comfortable and hospitable, equipped with all modern conveniences.
French: Hotel La Gioconda est confortable et hospitalier, équipé de toutes les convenances modernes.
English: In that regard, the Council must be proactive and find the means to capitalize on EUFOR's accomplishments at a time when the political and security situation remains worrisome in Chad, the Central African Republic and the entire subregion.
French: Le Conseil doit à cet effet anticiper et trouver les moyens de capitaliser les acquis de cette force, à un moment où la situation politique et sécuritaire est toujours préoccupante, tant au Tchad qu'en République centrafricaine et dans l'ensemble de la sous-région.
English: Teachers in the school systems are overworked and it is important as well as enjoyable to assist them in educating kids about the environment by sharing my music.
French: Les enseignants sont surchargés de travail, ce qui fait qu'il est important, mais aussi agréable, de les aider à faire mieux apprécier aux jeunes divers aspects de l'environnement en partageant ma musique avec eux.
English: Legal status checklist Maintaining the charity's legal status.
French: Liste de contrôle du statut juridique Maintenir l'état juridique de l'organisme de bienfaisance.
English: After years of calls for fundamental reforms, the Correctional Service continues to place offenders in administrative segregation and other restrictive environments as its main tool for resolving disputes and tensions in penitentiaries.
French: Après des années à réclamer une réforme en profondeur, nous constatons que le SCC continue de placer des délinquants en isolement préventif et dans d'autres environnements restrictifs puisqu'il s'agit encore de sa principale méthode pour composer avec les différends et les tensions qui surviennent dans l'environnement carcéral.
English: The high public spending this entails has not prevented the economies of the Nordic countries from rising steadily in the world rankings for performance and innovation.
French: Les dépenses publiques élevées qui en découlent n’empêchent pas les pays nordiques de progresser dans la hiérarchie mondiale en termes de performance et d’innovation.
English: The Agency utilizes the following intervention tools to support development projects addressed by the Improvement of the economic environment of the regions program sub-activities: (a) information and referrals; (b) advice and guidance; and (c) financial assistance in the form of grants and contributions.
French: Pour appuyer des projets de développement dans le cadre des sous-activités de programmes pour l'Amélioration de l'environnement économique des régions, l'agence dispose d'outils d'intervention, soit : (a) des renseignements et références ; (b) des avis et de l'accompagnement et (c) de l'aide financière sous forme de subventions et contributions.
English: Strategic Investment Areas Environmental Technologies "TPC SUPPORT HAS BEEN A KEY FACTOR IN HELPING THE PULP AND PAPER RESEARCH INSTITUTE OF CANADA ADVANCE LEADING-EDGE RESEARCH AIMED AT REDUCING EMISSIONS FROM OUR INDUSTRY'S MANUFACTURING PROCESSES.
French: Domaines d'investissement stratégique Technologies environnementales " L'APPUI DE PTC S'AVÈRE L'UN DES PRINCIPAUX FACTEURS QUI ONT AIDÉ L'INSTITUT CANADIEN DE RECHERCHES SUR LES PÂTES ET PAPIERS À POURSUIVRE DES RECHERCHES À LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE POUR RÉDUIRE LES ÉMISSIONS INHÉRENTES AUX PROCÉDÉS DE FABRICATION DE NOTRE INDUSTRIE.
English: He proposed that all Palestinian villages, like Abu Dis, El Azaria and Anata, as well as clearly Palestinian suburbs of Jerusalem, such as Beit Hanina, should be part of Palestinian Al-Quds, under the sovereignty of the Palestinian State.
French: M. Katz a dit qu'il redoutait de voir Jérusalem entourée de fil barbelé, et a proposé que tous les villages palestiniens, tels que Abou Dis, Azarya et Anata, et les banlieues de Jérusalem à dominante palestinienne, comme Beit Hanina, soient rattachés à la partie palestinienne de Jérusalem, Al-Qods, sous la souveraineté de l'État palestinien.
English: From January to May 2009, a transition team led by Norwegian AIDS Ambassador Sigrun Mogedal engaged in a process of consultations and dialogue with key partners and stakeholders in the HIV response to obtain insight on where UNAIDS should focus its efforts in helping countries achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Cette déclaration a été faite pendant son discours de bienvenue lors de la session d’ouverture de la 5ème Conférence de l’IAS sur la pathogenèse, le traitement et la prévention du VIH qui se tient au Cap, en Afrique du Sud, du 19 au 22 juillet.
English: administrative and financial resources. Evaluation results must be fed into the planning and programming process. e) Internal Audit The new Internal Audit Service will contribute to the consolidation of Activity Based Management through its independent appraisals of the management systems of Commission departments.
French: Les résultats de l'évaluation doivent être introduits dans le processus de planification et de programmation. e) Audit interne Par ses évaluations des systèmes de gestion des services de la Commission, effectuées en toute indépendance, le nouveau service d'audit interne contribuera à la consolidation de la gestion par activités.
English: If this extension is received through PKIX-CMP, it will be ignored and changed to the value dictated by the CA or Alternative Settings.
French: Si ce champ provient de l'application de normes PKIX-CMP, il sera ignoré et modifié pour inclure la valeur spécifiée par l'AC ou par les autres paramètres.
English: Representatives of the Georgian as well as international NGOs (Penal Reform International) are the members of the Commission.
French: Elle est composée de représentants de la Géorgie et d'ONG internationales (Penal Reform International).
English: 8472.30.00 00 -Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps 8472.90 -Other
French: 8472.30.00 00 -Machines pour le triage, le pliage, la mise sous enveloppe ou sous bande du courrier, machines à ouvrir, fermer ou sceller la correspondance et machines à apposer ou à oblitérer les timbres 8472.90 -Autres
English: – The amendment is about a fair minority representation in elected institutions. The committee regarded this issue as of high importance for democracy, and we sought to put responsibility for ensuring such representation with the political parties and the politicians in our countries.
French: L’Assemblée renouvelle également sa recommandation au Comité des Ministres d’améliorer les capacités du Conseil de l’Europe à réagir rapidement et efficacement aux allégations d’abus systématiques relatifs aux droits de l’homme dans plusieurs États membres et notamment, d'envisager, avec l'Assemblée, un mécanisme spécifique au sein de celle-ci, ayant des pouvoirs d’investigation similaires à ceux prévus pour les enquêtes parlementaires dans les États membres.
English: This concerns so many people that I would like to ask Parliament to find an occasion where we could schedule a sitting, an agenda item, where we could discuss the matter of the autonomy of both Székely Land and Érmellék.
French: Cela concerne un si grand nombre que je voudrais demander au Parlement de trouver un moment pour planifier une séance, un point à l'ordre du jour, où nous pourrions débattre de l'autonomie du pays sicule et de la région d'Érmellék.
English: The 313th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Monday, 10 November 2008, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra sa 313e séance le lundi 10 novembre 2008 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.