ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants will look beyond jurisdictional boundaries to learn from experiences and models from all over the world which could potentially be integrated into our public health practice.
French: Les participants pourront regarder au-delà des frontières juridictionnelles pour tirer des leçons de l'expérience des autres et des modèles adoptés ailleurs dans le monde, lesquels pourraient être intégrés dans nos pratiques en santé publique.
English: · examination of the funding of the Union introduction of the financial perspective in the Treaty simplification of the budgetary procedure
French: • examen du financement de l'Union, intégration des perspectives financières dans le traité, simplification de la procédure budgétaire.
English: To create the composite, the relative importance of each FoodEx food in each modelling group was established.
French: Nous avons d'abord déterminé, au sein de chacun des groupes de modélisation, l'importance relative de chaque aliment dans les bases de données de l'EDA.
English: • confirmation of the correct content of extract/dosage unit
French: • confirmation de la teneur exacte de l'extrait ou de l'unité posologique;
English: The Chief of Staff of the CIS peacekeeping force was initially denied access to the police station, as was the UNOMIG patrol that responded to the situation.
French: Voulant se rendre au poste de police, le chef d'état-major de la force de maintien de la paix de la CEI s'est vu refuser l'accès, tout comme la patrouille de la MONUG qui est intervenue après l'incident.
English: The realization of those rights is of particular importance, for in them lie the interests of democracy and the stability of the Republic's institutions.
French: La réalisation de ces droits revêt pour nous une importance particulière, car il y va de l'intérêt de la démocratie et de la stabilité des institutions de la République.
English: No obligation concerning acceptance or refusal on substantive grounds is implied. It should be noted that, while a Contracting Party is obliged to accept a form corresponding to each of the Forms contained in the Regulations, an applicant is free to use any other form acceptable to the Contracting Party.
French: Lorsqu’une demande qui remplit les conditions relatives à la date de dépôt énoncées à l’article 4 n’est pas présentée dans l’une des langues acceptées par l’office, celui-ci doit avertir le déposant ou la personne qui présente la demande que les conditions énoncées à cet alinéa ne sont pas remplies et doit lui donner la possibilité, en vertu de l’alinéa 7), de remplir ces conditions en remplaçant toute partie de la demande qui n’est pas rédigée dans une des langues en question; il s’agirait, par exemple, de fournir une traduction dans la langue du reste de la demande.
English: It was hoped that this special approach to addressing the needs of the LDCs would ultimately lead to enhancing their capacity to adapt to current climate variability, which in turn would help to address the adverse effects of climate change.
French: On espérait que cette démarche particulière à l'égard des besoins des PMA entraînerait en définitive une amélioration de leur capacité à s'adapter à la variabilité actuelle du climat, ce qui contribuerait à faire face aux effets néfastes des changements climatiques.
English: A quick look back at the past achievements of this Conference is the best witness of what this body is capable of doing.
French: Un rapide retour en arrière sur les réalisations passées de la Conférence est la meilleure façon de comprendre tout ce dont cette instance est capable.
English: The sensitivity and speciﬁcity of these different approaches vary according to specimen type and organism assayed.
French: La sensibilité et la spéciﬁcité de ces différentes techniques varient en fonction du type d’échantillon et du micro-organisme à déceler.
English: I agree with the rapporteur that it is important to improve the conditions for maintaining family ties because separation from family, combined with guilt and punishment, results in estrangement, which makes returning from prison much more difficult.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur pour dire qu'il est important d'améliorer les conditions permettant de maintenir les liens familiaux, car la séparation de la famille, combinée à la culpabilité et à la sanction, engendre un détachement qui rend la sortie de prison beaucoup plus difficile.
English: More efforts by Member States and all mechanisms for women were therefore needed to accomplish the objectives of improving the status of women, protecting women's rights and widening the opportunities for women's participation in all activities.
French: Il est donc indispensable que les États Membres et tous les mécanismes s'occupant de sexospécificité déploient davantage d'efforts pour que soient accomplis les objectifs d'amélioration de la condition de la femme, de protection des droits des femmes et d'élargissement des opportunités offertes aux femmes de participer à toutes les activités.
English: The lack of VC fund management skills and the lack of investor-ready firms are discussed in more detail above.
French: Le manque de compétences en gestion de fonds de CR et le peu d'entreprises prêtes à faire appel aux investisseurs sont abordés plus en détail ci-dessus.
English: Some staff felt recent changes in classification and assessment procedures were incompatible with the philosophy of Creating Choices (TFFSW 1990).
French: Selon certains travailleurs et travailleuses, les modifications récemment apportées aux procédures d'évaluation et de classement sont incompatibles avec la philosophie qui se dégage du rapport La création de choix (GEFPPF 1990).
English: This program was the first major CIHR strategic initiative to involve all 13 Institutes and their partners.
French: Ce programme a été la première grande initiative stratégique des IRSC à laquelle ont participé les 13 instituts et leurs partenaires.
English: In the days prior to the attack, members of the national army had camped in the school premises.
French: Dans les jours précédant l'attaque, des membres de l'armée nationale avaient posé leur camp dans les locaux de l'école.
English: Accordingly, by agreement with the residents and under the enabling provisions of the National Parks Act amendments, Parks Canada began negotiating the transfer of municipal taxing, utility and planning authorities to the Town of Banff in 1988.
French: C'est pourquoi, suite à l'accord des résidents et en vertu des clauses contenues dans les modifications apportées à la Loi sur les parcs nationaux, Parcs Canada a commencé, en 1988, de négocier le transfert à la ville de Banff de l'administration municipale relative à la taxation, aux services et à la planification.
English: Round III Supreme Court of Canada Building Ottawa January 27, 1959 It was a tough fight.
French: Troisième round - partie 3 Édifice de la Cour suprême du Canada Ottawa 27 janvier 1959 La lutte est serrée. Frank gagne le procès.
English: Number and/or date designation, if applicable
French: Numérotation et/ou date de la publication, s'il y a lieu
English: • A SINGLE INFORMATION PIPELINE – the volume in the pipeline must not be too great 
French: • D'UN SEUL CANAL D'ACHEMINEMENT DE L'INFORMATION – et d'un canal qui n'est pas trop encombré;
English: The EPP will provide details for the methods to be used and will draw upon proven sediment and erosion control techniques.
French: Le PPE précisera des détails concernant les méthodes à utiliser et fera appel à des techniques de maîtrise éprouvées de l'érosion et des sédiments.
English: Lecithin:cholesterol acyltransferase (LCAT) has been purified from human plasma by sequential preparative ultracentrifugation, ion-exchange chromatography on DEAE-Sephacel, and affinity chromatography on HDL-Sepharose and on wheat germ agglutinin-Sepharose.
French: Nous avons purifié la lécithine : cholestérol acyltransférase (LCAT) du plasma humain par ultracentrifugation preparative séquentielle, par chromatographie échangeuse d'ions sur DEAE-Sephacel et par chromatographie d'affinité sur HDL-Sépharose et sur agglutinine de germe de blé-Sépharose.
English: Letter dated 29 May 2002 from the Permanent Representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Contributions
French: Lettre datée du 29 mai 2002, adressée au Président du Comité des contributions par les Représentants permanents de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la République fédérale de Yougoslavie et de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With the anticipated increase of the number of regional offices, the Communications and Information Technology Section will be maintaining information technology services in 23 remote locations where Lotus Notes services will be required.
French: Étant donné qu'il est prévu d'augmenter le nombre de bureaux régionaux, la Section des communications et de l'informatique assurera la maintenance des services informatiques dans 23 sites éloignés utilisant Lotus Notes.
English: Recovery Strategy for Multi-species at Risk in Maritime Meadows Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada (proposed).
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les espèces en péril des prés maritimes associés aux chênaies de Garry au Canada (proposé).
English: Ensure that, when engaging in telemarketing, (1) the name of the company or person the caller is working for; (2) the type of product or business interest the caller is promoting; and (3) the purpose of the call are disclosed at the beginning of each call.
French: S’assurer de divulguer, au début de chaque appel effectué dans le cadre d’activités de télémarketing, (1) le nom de l’entreprise ou de la personne pour laquelle l’appelant travaille, (2) le type de produits ou les intérêts commerciaux dont l’appelant fait la promotion et (3) l’objet de l’appel.
English: CANADIAN GEOMATICS CONFERENCE 2010 and ISPRS COM 1 Symposium - Convergence in Geomatics: Shaping Canada's Competitive Landscape, Calgary, Alberta, June 15-18, 2010.
French: Conférence canadienne de géomatique 2010 et symposium de la Commission 1 du SIPT - Convergence des technologies géomatiques - Le paysage compétitif du Canada à façonner. Calgary, Alberta, du 15 au 18 juin 2010.
English: This is the date on which the actual value was valid.
French: Il faut fournir les données véritables pour cette valeur réelle et indiquer la date à laquelle cette valeur réelle était valide.
English: “This anniversary is not only a testament to the unparalleled design and craftsmanship of the ThinkPad but it also speaks volumes to the legions of ThinkPad enthusiasts that have been with us for so many years,” said Fran O'Sullivan, senior vice president, Lenovo Product Group.
French: «Cet anniversaire n’est pas seulement une reconnaissance de la conception unique du ThinkPad et du soin apporté à son développement. Il veut aussi dire beaucoup pour tous ces groupes d’utilisateurs enthousiastes qui nous font confiance depuis tant d’années », explique Fran O'Sullivan, vice-président principal, Groupe de produits Lenovo.
English: Many of their businesses were registered as offshore companies through local trusts in Liechtenstein.
French: Nombre de leurs sociétés étaient immatriculées en tant que sociétés offshore par le biais de fiducies locales au Liechtenstein.
English: The foster parents must also submit:  A medical report on the health of the child;
French: Les parents nourriciers doivent par ailleurs présenter:
English: Unloading is controlled through a timer that adapts the speed to the user's needs.
French: Le déchargement est contrôlé grâce à un temporisateur qui adapte la cadence aux besoins de l'utilisateur.
English: Sustainable development and international economic cooperation (item 94):
French: Développement durable et coopération économique internationale (point 94) :
English: Badakhshan province still reports the highest maternal mortality rates in the world, recording 6,500 deaths per 100,000 live births.
French: C'est toujours dans la province du Badakhshan que l'on enregistre les taux de mortalité maternelle les plus élevés du monde avec 6 500 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: Co-mediation is a team approach to mediation whereby the mediation is conducted by two or more mediators working together to help the parties resolve the dispute.
French: La septième exigence de la Directive sur le SGIC précise que tous les praticiens doivent être impartiaux ou neutres.
English: Here are examples for setting the MTU value from its default 1500 to 1454.
French: Voici des exemples de définition de la valeur de MTU à partir de ses valeurs par défaut 1500 à 1454.
English: Regional Law of 28 April 1960 No. 3 on urbanism and protection of landscape in the Aosta Valley.
French: Loi régionale du 28 avril 1960 (n° 3) sur l'urbanisme et la protection du paysage dans la vallée d'Aosta.
English: External Factors Influencing the Agency
French: Facteurs externes influant sur la Commission
English: • If your anger is caused by something beyond your control, such as a job lay-off, find out how others have dealt with the problem successfully, and try to follow their lead. 
French: • Si votre colère est causée par quelque chose au-delà de votre contrôle (comme une mise à pied par exemple), cherchez à savoir comment les autres ont réussi à faire face au problème et suivez leur exemple.
English: But if that’s the only thing we wanted to achieve, then there would be other ways to use the money we spend.
French: Mais, si c’est tout ce que nous voulions, nous pourrions utiliser autrement l’argent que nous dépensons.
English: Sex and gender: there are both biological and social differences between men and women.
French: Sexe et genre: il existe entre hommes et femmes des différences non seulement biologiques, mais aussi sociales.
English: And then we must rise to the enormous challenge of bridging the gap.
French: 'Il y a un manque total de coordination de la lutte contre les millions de clandestins en Europe.
English: Projects had also been launched to complement the other Action Themes, particularly Action Theme 1 (a Pan-European Ecological Network) and 2 (integration of biodiversity into sectoral policies).
French: Des projets sont aussi entrepris en vue d’ complémentarité avec les autres domaines une d’ action, notamment le Domaine d’ action n° 1 (Réseau écologique paneuropéen) et le Domaine d’ action n° 2 (intégration dans les politiques sectorielles).
English: Original retained in the Archives of the Government of the French Republic
French: Original conservé dans les archives du Gouvernement de la République française
English: She and Raul Romeva (Greens/EFA, ES) proposed applying article 7 of the EU treaty, which provides for sanctions when there is a serious and persistent breach of human rights by a Member State, to any country which is shown to have hosted a secret prison or helped with US renditions.
French: Mme In 't Veld et Raul Romeva (Verts/ALE, ES) proposent que l'on applique l'article 7 du Traité de l'UE, qui prévoit des sanctions dans le cas où un Etat membre enfreint les droits de l'homme de façon persistante et sérieuse. Ces sanctions devraient s'appliquer à tout Etat pour lequel on a démontré l'existence de prisons secrètes sur son territoire ou leur coopération dans les restitutions de prisonniers aux Etats-Unis.
English: Near the end of the 10th century there was a marked increase in the number of seasonal habitation sites.
French: À la fin du Xe siècle, le nombre des lieux d'habitation saisonniers avait augmenté d'une manière importante.
English: In the bulletin Air Transat summarizes the incidents experienced by Ms. Donszelmann and notes that while no system is perfect, its new advance seat reservation system should prevent similar incidents.
French: Dans ce bulletin, Air Transat résume les incidents qu'a vécus Mme Donszelmann et indique que, bien qu'aucun système ne soit parfait, le nouveau système de réservation de sièges devrait prévenir que de tels incidents ne se reproduisent.
English: Although there was some support for the retention of the principle in the third sentence that, in such cases, the carrier acted on behalf of the shipper, so as to ensure that the carrier used appropriate care in choosing a carrier for the additional transport, there was agreement in the Working Group that improved drafting was not possible, and that the best alternative was simply to delete the third sentence.
French: Bien que certains aient été favorables au maintien du principe énoncé dans la troisième phrase, selon lequel, dans ce cas, le transporteur agissait au nom du chargeur, afin de garantir que le transporteur exerce la diligence voulue lors du choix d'un transporteur pour le déplacement supplémentaire, le Groupe de travail est convenu qu'il n'était pas possible d'en améliorer la formulation, et que la meilleure solution était de supprimer purement et simplement cette phrase.
English: FIFA had changed its medical rules and just did not want to budge with regard to the legal rules.
French: La FIFA a changé ses règles médicales, mais elle n’a pas bougé en ce qui concerne ses règles juridiques.
English: He described the direct action that children had taken in their own countries to address child trafficking, HIV/AIDS, malnutrition, exploitation and abuse of children.
French: Il a décrit les actions directes que les enfants ont entreprises dans leurs propres pays pour s'attaquer à la traite des enfants, au VIH/sida, à la malnutrition, à l'exploitation et à la maltraitance des enfants.
English: So it is vital that the Commission's reputation in the area of competition policy shine because this reputation is the Union's most precious capital; this is no time to waste it.
French: Il est donc essentiel pour sa réputation que la Commission s'illustre par ses choix politiques en matière de concurrence parce que sa réputation reste son principal atout et qu'il ne fait pas bon gâcher ses atouts dernièrement.
English: The Governments of the Gambia, Senegal, Uganda and the United Republic of Tanzania paid their assessed contributions and arrears during the period January-December 2004, amounting to $75,344.
French: Au cours de la période janvier-décembre 2004, les Gouvernements de la Gambie, de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie et du Sénégal ont versé leurs contributions et acquitté leurs arriérés, soit au total 75 344 dollars.
English: Learned Learned some Did not learn a great deal new things anything new a.
French: J’ai énormément J’ai peu Je n’ai rien appris appris appris de nouveau a.
English: Moreover, short term institutional security may be jeopardized by the frustration and anger inmates experience when they feel that restrictions are arbitrary and overbroad.
French: De plus, lorsque les détenus estiment que les restrictions sont arbitraires et trop générales, la frustration et la colère qu’ils éprouvent peuvent compromettre la sécurité à court terme de l’établissement.
English: • professional and regulatory development among complementary and alternative practitioners (e.g., defined scope of practice, practice standards, professional associations, qualifications, accredited schools, examining bodies, complaints procedures)
French: • établissement de normes professionnelles et de réglementation pour les thérapies complémentaires et parallèles (p. ex., délimitation de la pratique, normes de pratiques, associations professionnelles, titres de compétence, écoles accréditées, organismes d'examen, procédures relatives aux plaintes)
English: Steve Topping Manitoba Conservation 945-7488   Alain Vermette Prairie Farm Rehabilitation Administration 984-3694   Kelly Keith  Western Economic Diversification 983-0789 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Steve Topping Ministère de la Conservation 945-7488  Allan Vermette Administration du rétablissement agricole du Manitoba des Prairies 984-3694   Kelly Keith Diversification de l'économie de l'Ouest 983-0789 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Our common institutions are the external framework which set the long term conditions.
French: Nos institutions communes représentent le cadre extérieur, les conditions de réalisation à long terme.
English: Chapter 2.2 - Definition of flammable gases
French: Chapitre 2.2 − Définition des gaz inflammables
English: I believe that the aids thus supported constitute a very interesting means of compensation in favour of development of inter-modal transport, placing the emphasis on the important position of navigable waterways.
French: Je crois que les aides ainsi apportées constituent un moyen de compensation très intéressant en faveur d'un développement des transports inter modaux mettant l'accent sur la place importante des voies navigables.
English: The appellant subsequently decided to withdraw parts of the appeal.
French: Par la suite, l'appelante a retiré partiellement son appel.
English: When invited to lecture to California bankers during an electricity brown-out, he shocked them with data on their state's energy reliance on Alberta.
French: Invité à donner une conférence devant des banquiers pendant une panne d'électricité, il a surpris son auditoire en lui présentant des données sur la dépendance énergétique de la Californie par rapport à la province de l'Alberta.
English: Canadian Institutes of Health Research - CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research.
French: Le CRSNG fait la promotion de la découverte en finançant plus de 9 600 professeurs d'université tous les ans.
English: Research Before you know where you are going it is important to know where you are coming from.
French: • Repérez tous les courriels et tous les commentaires afin de les examiner régulièrement.  Recherche Avant de savoir où vous vous dirigez, il est important de savoir d'où vous venez.
English: "I went to university in the 70’s during the energy crisis and everyone was talking about energy conservation matters.
French: « Je fréquentais l’université dans les années 1970 pendant la crise énergétique et tout le monde parlait des enjeux en matière de conservation de l’énergie.
English: Assistance on board of a train presupposes that the train is staffed according to plan.
French: L'assistance à bord du train suppose que du personnel soit normalement prévu à bord de ce train.