ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Once past the Home page, Business participants were not sure of the organization of the site, as some pages are organized by topic, while others are organized by type of business.
French: • Après avoir quitté la page d'Accueil, les participants étaient confus par l'organisation du site, puisque certaines pages sont classées par sujet, alors que d'autres le sont par type d'entreprise.
English: Maximum number of scale intervals nmax
French: Nombre maximal d’échelons nmax
English: Table 3.4 contains all active, announced, and recently closed Canadian assembly plants.
French: Le tableau 3.4 donne toutes les usines de montage canadiennes en opération, prévues et récemment fermées.
English: Moreover, a new law on the ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages was finally adopted by the Rada on 15 May 2003.
French: En outre, une nouvelle loi sur la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires a été enfin adoptée par la Rada le 15 mai 2003.
English: There were discussions about the provisional agenda and about the allocation of issues and items to the main committees.
French: Elles ont débattu de l'ordre du jour provisoire et de la répartition des questions et points entre les grandes commissions.
English: My fellow MEPs have also already said that we all have a great interest in budgetary discipline and a serious approach to the Budget.
French: Mes collègues députés ont également déjà déclaré que nous montrions tous un grand intérêt envers la discipline budgétaire et que nous prenions le budget très au sérieux.
English: Products already on the market by the time a project is completed.
French: Produits déjà sur le marché quand le projet prend fin.
English: It has to be noted that, just like the provinces, the Government of Canada too has serious responsibilities to discharge, as I have already outlined.
French: Il convient de noter qu'à l'instar des provinces, le gouvernement du Canada assume lui aussi de graves responsabilités, comme je l'ai déjà mentionné.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 9.5 Fire Retardant Technology Very little fire retardant treatment is done in Canada, because the use of fire-retardant treated wood is not favoured by the building codes.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 9.5 Technologie de l'ignifugation On traite rarement le bois contre le feu au Canada, car les mesures de sécurité incendie préconisées par le code du bâtiment ne reposent pas sur ce genre de traitement.
English: The Tulameen raspberry, released by AAFC more than 10 years ago, is still the most popular fresh market variety in the world.
French: Le framboisier Tulameen, qui a été mis en commerce par AAC il y a plus de dix ans déjà, demeure la variété de bouche la plus en vogue au monde.
English: Many other countries have passed similar child sex tourism laws.
French: De nombreux pays ont également adopté des lois similaires contre le tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: In that spirit, she reiterates her desire to continue her dialogue with the Government and, specifically, to cooperate in the protection of vulnerable persons from contemporary forms of slavery in Haiti.
French: Dans cet esprit, elle réaffirme son désir de poursuivre son dialogue avec le Gouvernement et, plus précisément, de coopérer à la protection des personnes vulnérables contre les formes contemporaines d'esclavage en Haïti.
English: Our partners from Australia, New Zealand, the European Union, Japan, and the United Nations Development Programme continue to provide resources for restoration and development work.
French: Nos partenaires de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Union européenne, du Japon et du Programme des Nations Unies pour le développement continuent de fournir des ressources pour les travaux de restauration et de développement.
English: These may be interrelated and may also encompass other related factors.
French: Ces facteurs peuvent être interdépendants et se recouper avec d'autres éléments connexes.
English: For EE: it also covers other adult education services not provided by the State)
French: BE, DE, DK et ES: diplôme universitaire ou qualifications techniques équivalentes attestant le niveau de connaissances et trois ans d'expérience professionnelle dans le secteur.
English: If it is necessary to continue operating the system to protect human health or life from an immediate danger, the system may be charged without a leak test and before repairing the leak, up to a maximum of seven days after the owner is aware of the danger.
French: S’il faut continuer d’utiliser le système pour protéger la santé ou la vie des personnes contre un danger immédiat, le système peut être chargé avant la réparation, jusqu’à un maximum de sept jours après que le propriétaire ait pris connaissance du danger.
English: To identify avenues of co-operation among its member organisations and, on a greater scale, its wider contacts within Europe.
French: Identifier des voies de coopération avec ses organisations membres et, sur une plus grande échelle, élargir ses contacts en Europe.
English: Bethune Memorial House National Historic Site of Canada Canada's great humanitarian and international hero
French: Lieu historique national du Canada des Hauteurs-de-Queenston Théâtre de batailles sur la frontière du Niagara
English: Read the announcement for the updates and changes. This release fixes a security issue.
French: Nous remercions Rebecca McKinnon pour son soutien et ses contributions au projet.
English: Action: - Clarence Batterink to investigate time synchronization practices (i.e. Tolerances).
French: Clarence Batterink doit étudier les méthodes de synchronisation du temps (c.-à-d. tolérances).
English: The status quo in the Council is not compatible with the principle of sovereign equality among all States as established in the Charter.
French: Le statu quo au sein du Conseil n'est pas compatible avec le principe de l'égalité souveraine entre tous les États, tel qu'il est consacré dans la Charte.
English: Growth for 1999 will be lower than we predicted a few months ago, but it should gradually improve during the second half of the year, largely thanks to private consumption.
French: Donc, pour 1999, la croissance sera plus modérée que nous l'avions prévu, il y a quelques mois, mais une reprise graduelle, principalement soutenue par la consommation privée, devrait s'installer au cours du second semestre.
English: We engage with the Arctic region on many levels.
French: Notre engagement dans la région arctique se situe à de nombreux niveaux.
English: While considering the terms of reference, the group agreed that it would be preferable to adopt the terms of reference as amended by the Marine Environment Protection Committee of IMO and circulated in the conference room paper on the issue.
French: Lors de l'examen du mandat du Groupe de travail conjoint, le groupe de contact a convenu qu'il serait préférable d'adopter le mandat tel que modifié par le Comité de la protection du milieu marin de l'OMI et distribué dans le document de séance sur la question.
English: Sam`s presentation generated much interest and made us realize that it is critical for INMHA to have a precise idea of the planned investments and recruitments in areas covered by INMHA across the various universities and institutes across the country.
French: La présentation du Dr Weiss a suscité un grand intérêt et nous a permis de prendre conscience de l'importance pour l'INSMT d'avoir une idée précise des investissements et des recrutements projetés dans les secteurs embrassés par l'INSMT dans les différents instituts et universités dans l'ensemble du pays.
English: Figure 52 Canadian Mineral Property Portfolio Abroad, 2003 and 2004 - Countries Accounting for 80% of Canadian Holdings Located Outside the United States in 2004 Companies of All Sizes Listed on Canadian Stock Exchanges (no. of properties) 350 November 2003 300 November 2004 250 200 150 100 50 0 Ma Gh li an Ind a on es ia Ta nz an Ph i ilip a pin es Tu Ve rkey ne zu ela Bo livi a Sw Do e mi ni c den an Re Pa p. pu a N Gui ne ew Gu a i ne a Za m Zi m b i a ba bw e Ec ua Ho dor n Ma dura s da ga sc ar Gu y Nic ana ara gu a Ch ile Afr ica M Bu ongo rki lia na Fa so So u th Me xic Ar o ge nti na Pe ru Au str al i a Br az il Ch ina
French: Figure 52 Propriétés minières canadiennes à l'étranger, en 2003 et 2004 – pays comptant pour 80 % des avoirs étrangers des sociétés minières canadiennes qui sont situées à l'extérieur des États-Unis, en 2004 Sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes Nombre de propriétés 350 300 250 200 150 100 50 0 Ma G h li an Ind a on és ie Ta nz an Ph i ilip e pin es Tu r Ve quie ne zu ela Ré Bo pu livi bliq e ue Su èd do Pa e mi po nic ua ain sie e -N Gu ou ve lle inée -G uin ée Za mb Zim ie ba bw e Éq ua t Ho eur n Ma dura s da ga sc ar Gu y Nic ana ara gu a C e d hili uS ud M Bu ongo rki lie na Fa so Me xiq Arg ue en ti n e Pé rou Au str alie Bré sil Ch ine
English: Consequently, it was suggested that it should be recognized that reservations that were specified within the meaning of article 19, subparagraph (b) (and of draft guideline 3.1 (b)), must, on the one hand, relate to specific provisions and, on the other, fulfil certain conditions specified in the treaty, but without going so far as to require their content to be predetermined.
French: En conséquence il a été proposé d'admettre que les réserves déterminées au sens de l'alinéa b de l'article 19 (et de la directive 3.1 b)) doivent d'une part porter sur des dispositions particulières et, d'autre part, répondre à certaines conditions spécifiées dans le traité, mais sans aller jusqu'à exiger que leur contenu soit prédéterminé.
English: • Understands the migration cycle and prepares program for migration.
French: • Comprend le cycle de migration et prépare la migration des programmes.
English: Only slightly over half of the students in Engineering and Applied Sciences (55.5%) believed they would find interesting work with the federal Public Service, as opposed to 75.0% in Health Professions and 73.6% in Education.
French: Seulement un peu plus de la moitié des étudiants et étudiantes en génie et en sciences appliquées (55,5 %) sont d’avis qu’ils trouveront un travail intéressant dans la fonction publique fédérale par opposition à 75 % dans les professions liées à la santé et 73,6 % en éducation.
English: • EU Country Commercial Guide FY 2003 - Marketing of U.S. Products & Services (2002-07-31)
French: • EU Country Commercial Guide FY 2003 - Marketing of U.S. Products & Services (2002-07-31) (en anglais seulement)
English: First Name Last Name Title Company Walter Manning Representative Communications, Energy and Paperworkers Keith Newman Representative Communications, Energy and Paperworkers Bob Huget Representative Communications, Energy and Paperworkers Pierre Gratton President & CEO Mining Association of British Columbia Alain Cauchon General Manager of Human Resources La Compagnie miniÃ¨re QuÃ©bec Cartier Kelly Lendsay President Aboriginal Human Resource Council Sylvia Barnard President & CEO Cambrian College Patricia Dillon Manager, Corporate Relations Teck Cominco Limited Richard Perrier Representative Canadian Auto Workers David Barnes Director, Employee and Industrial Relations Inco Limited Maggie Papoulias Director, Government Relations Mining Association of Canada Emree Siaroff Vice President, Human Resources Xstrata Nickel Ingrid Hann Vice President, Human Resources De Beers Canada Inc.
French: PrÃ©nom Nom Titre Entreprise Walter Manning ReprÃ©sentant, Syndicat canadien des communication, de l'Ã©nergie et du papier Communications, Energy and Paperworkers Keith Newman ReprÃ©sentant, Syndicat canadien des communications, de l'Ã©nergie et du papier Communications, Energy and Paperworkers Bob Huget ReprÃ©sentant, Syndicat canadien des communications, de l'Ã©nergie et du papier Communications, Energy and Paperworkers Pierre Gratton PrÃ©sident Mining Association of British Columbia Alain Cauchon Directeur gÃ©nÃ©ral â€" Services des ressources humaines La Compagnie miniÃ¨re QuÃ©bec Cartier Kelly Lendsay PrÃ©sident, le Conseil des ressources humaines autochtones Aboriginal Human Resource Council Sylvia Barnard PrÃ©sident Cambrian College Patricia Dillon Directrice, Relations dâ€™entreprise Teck Cominco Limited Richard Perrier ReprÃ©sentant Canadian Auto Workers David Barnes Directeur des relations de traval Inco Limited Maggie Papoulias Directrice, Relations gouvernementales Mining Association of Canada Emree Siaroff Vice-prÃ©sident, Ressources humaines Xstrata Nickel Ingrid Hann Vice-prÃ©sident, Ressources humaines De Beers Canada Inc.
English: No data from facilities cannot now analyze trends, that is: recalls – majority are allergens unregistered plants.
French: Quelles sont les ressources nécessaires? 6) Nécessité de partager les renseignements entre les ministères, les universités – besoin de ressources – les provinces.
English: In FY 2005, 24 officials were invited in police administration seminar.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2005, 24 responsables ont été invités au séminaire sur l'administration de la police.
English: Periodically, airplanes drop combustible material on the dump which is set on fire: more highly toxic smoke surrounds the people who work there.
French: Dans la ’Chureca’, qui s’étend sur 42 hectares, des dizaines de camions déchargent chaque jour neuf cents tonnes d’ordures. Les ramasseurs les attendent et rapidement ils ’attaquent’ le monceau à peine déchargé, munis d’outils de fortune.
English: We need to search for that.
French: C’est en tout cas ce que nous devons essayer de faire.
English: Notices of Allowance - Identifying Examiner Summary: this item relates to cases where an application is approved without a report being issued.
French: Avis d'acceptation — identité de l'examinateur Résumé : Ce point porte sur les cas où une demande est acceptée sans qu'aucun rapport n'ait été délivré.
English: He received letters patent 11 June 1578 from Queen Elizabeth authorizing him to colonize the coast of N America.
French: Ses expériences relatives à la colonisation de l'Irlande ouvrent la voie à des entreprises semblables vers des pays plus lointains.
English: Finally, I support the report's call for an import ban to be imposed on pelts from 13 species caught in countries which do not use internationally agreed standards of trapping.
French: Enfin, je soutiens l'appel formulé dans le rapport en faveur d'un embargo sur les importations de peaux de 13 espèces piégées dans des pays ne respectant pas les normes de piégeage internationalement acceptées en la matière.
English: First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: Les besoins en matière de remise en état ou de dotation en nouveaux capitaux, que l’on cerne durant les inspections visant à corriger les anomalies, figurent également dans ce système.
English: Through the GEF, the Bank supports projects in four key areas: climate change, biodiversity conservation, phase-out of ozone-depleting substances and protection of international waters.
French: Par l’entremise de ce dernier, elle soutient des projets dans quatre secteurs clés : le changement climatique, la conservation de la biodiversité, l’élimination progressive des substances qui détruisent la couche d’ozone, et la protection des eaux internationales.
English: If you are pregnant, you should obtain a maternity card (Mutterschaftspaß), which contains information about your entitlement to further examinations.
French: Le medecin ` envoie ce certificat a la caisse de maladie et vous ` le faites suivre a votre employeur.
English: Part of this means ensuring that public buyers are able to get products and services with the technology that best fits their needs, including innovative products and services when this is justified.
French: Cela signifie en partie leur garantir de pouvoir obtenir des produits et des services dont la technologie s'adapte le mieux à leurs besoins, et notamment des produits et des services innovants si cela se justifie.
English: Actions should consolidate and build on the success of the last few years, a success reflected by historically high GDP growth rates in the developing countries.
French: Les mesures à prendre devaient consolider et renforcer les résultats obtenus ces dernières années, qui s'étaient traduits par les taux de croissance du PIB les plus élevés jamais enregistrés dans les pays en développement.
English: The Auditor General urges the government to seek formal parliamentary approval to remedy the situation.
French: La vérificatrice générale recommande vivement au gouvernement de demander l'approbation officielle du Parlement afin de remédier à la situation.
English: Mix with an electric mixer until the dough is really smooth and pale (it takes about 2-3 minutes).
French: Cela prend entre 2 et 3 minutes.
English: Keeping them under cover to conceal their numbers, he bluffed the Americans into laying down their arms by claiming that a much larger British force was on the way and that failure to surrender immediately might lead to a massacre.
French: Les gardant à l'abri pour dissimuler leur nombre, il a trompé les Américains et les a incités à déposer leurs armes en prétendant qu'une force britannique beaucoup plus importante était en route et que s'ils ne se rendaient pas ils risquaient d'être massacrés.
English: Key Findings and Recommendations Key Findings and Recommendations CSIS INVESTIGATION OF SUNNI ISLAMIC EXTREMISM CSIS's investigation of Al Qaida specifically and Sunni Islamic terrorism generally was complex and of long-standing.
French: Principales conclusions et recommandations ENQUÊTE DU SCRS SUR L'EXTRÉMISME ISLAMIQUE SUNNITE L'enquête menée par le Service sur Al-Qaïda en particulier et sur le terrorisme islamique sunnite en général était complexe et durait depuis un bon moment.
English: The option of a voluntary mercury framework could stand alone or be part of an overarching package of voluntary and legal elements.
French: L'option d'un cadre volontaire pour la gestion du mercure pourrait donner lieu à la création d'un mécanisme autonome ou intégré à un ensemble d'éléments volontaires et juridiques.
English: Персонал отеля доброжелательный. Во время нашего пребывания нам не давали скучать, организовали посещение дискотеки и др.
French: Situato nella zona pedonale del centro storico, leggermente decentrato e per questo molto tranquillo e gradevole, piacevole il giardino.Ottima posizione per visitare la città.
English: Internships are not fully subsidized;
French: Les stages ne sont pas pleinement subventionnés;
English: • working with First Nations, the Jesuit Order, and stakeholders, develop a Commemorative Integrity Statement for the site;
French: • Travailler avec les Premières nations, l’ordre des Jésuites et les partenaires afin d’élaborer un énoncé d’intégrité commémorative pour le lieu historique.
English: In the Republic of the Congo, the last of the country's 800,000 displaced persons have been able to return over the past year and begin rebuilding their lives.
French: En République démocratique du Congo, les 800 000 déplacés restants, ont pu regagner leur foyer au cours de l'année écoulée et commencer à reconstruire leur vie.
English: Because these discrepancies remain the main burden of our dynamic economic growth, weighing heavily on the satisfaction of our people with the ongoing transformation processes and reforms.
French: En effet, ces disparités continuent de peser lourdement sur le dynamisme de notre croissance économique, et tempèrent la satisfaction de notre population face au processus de transformation et aux réformes en cours.
English: • Enhancing food safety and biosecurity of the agriculture and agri-food system
French: • Amélioration de la salubrité des aliments et de la biosécurité du système agricole et agroalimentaire
English: 25.24 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 25.24 Durant l'exercice biennal 2006-2007, les produits réalisés seront les suivants :
English: The Panel therefore finds that National failed to demonstrate that it suffered a loss.
French: Le Comité en conclut que National n'a pas démontré qu'elle avait subi une perte.
English: Based on the evidence on the record, and on the visual examination of the device in issue and the real IMI model Desert Eagle semi-automatic pistol, the Tribunal finds that these three conditions are met.
French: Se fondant sur les éléments de preuve au dossier et sur un examen visuel du dispositif en cause et du pistolet semi-automatique Desert Eagle réel de modèle MURAT, le Tribunal conclut que ces trois conditions sont satisfaites.
English: The project would focus on: strengthening policy, institutional, and regulatory framework for managing, coordinating, planning and monitoring urban transport services in GAMA; facilitating person movement on major corridors through a combination of traffic management and implementation of bus rapid transport (BRT) system; and monitoring and evaluation of local and global environmental benefits.
French: Il s'agira de renforcer le cadre politique, institutionnel et réglementaire nécessaire pour gérer, coordonner, planifier et surveiller les services de transports urbains de l'agglomération d'Accra, de faciliter le déplacement des personnes sur les grands corridors par la mise en place combinée d'un dispositif de gestion du trafic et d'un système de transport rapide par bus, et enfin de surveiller et d'évaluer les effets positifs pour l'environnement local et mondial.
English: • Transport INTERMODALITY AND TRANS-EUROPEAN NETWORK > Charging: interoperable electronic fee collection systems in Europe
French: • Transports INTERMODALITÉ ET RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS > Tarification : Interopérabilité des systèmes de péage électronique en Europe
English: All applicants should submit with their applications a one-page essay in French, explaining why they wish to work as a translator/précis-writer/verbatim reporter.
French: Tous les candidats doivent joindre à la formule de demande d'admission à concourir un exposé d'une page en français expliquant pourquoi ils souhaiteraient exercer les fonctions de traducteur, rédacteur de comptes rendus analytiques de séance et rédacteur de procès-verbaux de séance.
English: You have the possibility to select even more than one topic. So you can create your own map with points of interest, e.g.
French: Si vous souhaitez restreindre votre recherche à un niveau plus local, vous pouvez choisir l'information par circonscription de Chambre de Commerce grâce au champ "Chamber" ou par sous-région grâce au champ "Region".
English: The Bill is based on accepted norms and international principles to prevent the financial system from being used to finance terrorism and launder money obtained by criminal means.
French: Ses dispositions reposent sur les normes et principes reconnus par la communauté internationale visant à prévenir l'utilisation du système financier pour le financement du terrorisme et le blanchiment de fonds acquis de manière criminelle.
English: Fishers holding only one key licence and not meeting the $25,000 minimum earnings requirement will have two years to qualify by acquiring a second key licence from another fisher.
French: Les détenteurs d'un seul permis principal qui ne satisfont pas à l'exigence des 25 000 $ en débarquements minimums ont deux ans pour se qualifier en obtenant un deuxième permis principal cédé par un autre pêcheur.
English: since the whole area is rich with findings of Italic settlements dating from that period.
French: En fait, toute la contrée a toujours été imprégnée de tout temps par de nombreux témoignages relatant les invasions remontant au IV - V siècle.
English: Some delegations viewed it as redundant since, in their view, existing international law principles were sufficient to solve any conflict.
French: Certaines délégations estimaient que cet article était superflu dans la mesure où, à leurs yeux, les principes existants du droit international étaient suffisants pour résoudre tout conflit.