ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Berlin conference, the Government of Afghanistan presented a report entitled “Securing Afghanistan's future”, which laid out a long-term programme of public investment and policy reform to make Afghanistan fiscally self-sufficient.
French: À la Conférence de Berlin, le Gouvernement afghan a présenté un rapport intitulé « Assurer l'avenir de l'Afghanistan », qui exposait un programme à long terme d'investissements publics et de réformes internes, afin d'assurer l'autonomie budgétaire de l'Afghanistan.
English: Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research  Telephone: 613-941-4464 Fax: 613-954-1800 Email: jralph@cihr-irsc.gc.ca
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4464 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : jralph@irsc-cihr.gc.ca
English: Rules for Entries There are two awards--one for newspaper or magazine writing, in either English or French, and the other in radio or television broadcasting, in either English or French.
French: Règlements du concours Deux prix sont offerts: l’un est destiné aux articles de journaux et revues, en français ou en anglais, et l’autre aux émissions radiophoniques ou télévisées, en français ou en anglais.
English: Throughout the regulatory process, Department officials have, in collaboration with manufacturers, examined and tested vehicle and restraint prototypes and production models to become familiar with new and emerging technologies.
French: • Pendant tout le processus de réglementation, les fonctionnaires du ministère ont, en collaboration avec les fabricants, examiné et mis à l'essai des prototypes de véhicules et d'ensembles de retenue et des modèles de série pour se familiariser avec les nouvelles technologies d'avant-garde.
English: He would be grateful for an update on the status of those arrangements.
French: Des renseignements sur l'état de l'élaboration de ces arrangements seraient appréciés.
English: Horizontal issues such as food safety, more efficient review times and international cooperation and harmonization are top of mind.
French: Des questions primordiales comme l'innocuitédes aliments, la réduction des délais d'examen et la coopération et l'harmonisation internationales nous tiennent particulièrement occupés.
English: However, these trends pre-date the recent rise in offshoring and point to other, more significant sources of rising labour-market insecurity.
French: Cependant, ces tendances sont antérieures à la montée récente de la délocalisation à l'étranger et attestent l'existence de facteurs plus graves d'insécurité du travail.
English: [15 December 2005]
French: [15 décembre 2005]
English: Upon reaching your destination, relax with a dip in the park's most beautiful waterfalls!
French: À bord d'un canot Rabaska, embarquez-vous pour un voyage dans l'espace et le temps.
English: The Working Group resumed its deliberations on the newly revised preliminary draft convention contained in the annex to the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.108).
French: Le Groupe de travail a repris ses délibérations sur la nouvelle version révisée de l'avant-projet de convention figurant à l'annexe de la note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.108).
English: Amnon believes that a deeper understanding of society's problems and solid grounding in the relevant information will encourage and help people to make wiser and more effective contributions to society.
French: Amnon part de l’hypothèse que la plupart des gens ont des lacunes au niveau de la compréhension des grands problèmes des sociétés contemporaines et que, par ricochet, ils sont mal outillés pour contribuer efficacement à leurs développement.
English: 1982 National School of Administration
French: 1982 École nationale d'administration
English: Dignity Being treated with respect, regardless of the situation, and having a sense of self-esteem e.g., having a sense of self-worth; being accepted as one is, regardless of age, health status, etc.; being appreciated for life accomplishments; being respected for continuing role and contributions to family, friends, community and society; being treated as a worthy human being and a full member of society.
French: Dignité Être traité avec respect, indépendamment de sa situation, et jouir de l'estime de soi, c'est-à-dire avoir confiance en soi; se sentir accepté tel que l'on est, indépendamment de son âge, de son état de santé, etc.; être apprécié pour ses réalisations; être respecté pour ses contributions et son rôle passé et présent auprès des proches, de la collectivité et de l'ensemble de la société; être traité comme un être humain digne de respect et comme un membre à part entière de la société.
English: As for the health sector, pregnant women, women who have recently given birth and nursing mothers, receive medical and pharmaceutical care free of charge.
French: Dans le secteur de la santé, les femmes enceintes, les jeunes mères et les nourrissons bénéficient de soins médicopharmaceutiques gratuits.
English: A visitor to the Qutab Minar could also see the mausoleum of Kaki, Shamsi Talao and some other mosques. The Slave dynasty ruled until 1290, among them was Razia Sultan who ruled for just three years, but became a historic figure for being the first empress in India.
French: New Delhi, la ville moderne construite pour devenir la capitale de l'Empire des Indes.
English: In February 2000 a human rights documentalist was hired and in March 2000 computer equipment was purchased.
French: En février 2000, un documentaliste pour les droits de l'homme a été recruté et en mars 2000, du matériel informatique a été acheté.
English: Academe Association of University and Colleges of Canada Association of Canadian Community Colleges
French: Monde universitaire Association des universités et collèges du Canada Association des collèges communautaires du Canada
English: Thus, a United States air carrier may transport passengers between points in Canada provided that the entire transportation of those passengers is under a single contract with that air carrier for transportation which originates in, or is destined for a point in the United States.
French: Par conséquent, un transporteur aérien américain peut assurer le transport de passagers entre des points au Canada, pourvu que le transport intégral de ces passagers soit effectué aux termes d'un contrat unique avec ce transporteur aérien pour le transport en provenance d'un point des États-Unis ou qui y est destiné.
English: It was very interesting and very important.
French: Il était très intéressant et très important.
English: • Agree (again, through consensus) on the activities required to achieve those outcomes;
French: • Convenir (de nouveau, par consensus) des activités nécessaires pour obtenir ces résultats.
English: At its 9th meeting, on the morning of 9 February, the Committee approved for consideration and possible adoption by the Council/Forum the draft decision on the proposed biennial programme and support budget for 2008-2009 and the draft decision on trust funds and earmarked contributions (UNEP/GC/24/CW/L.4), both as amended by the working group on the budget and programme of work.
French: A sa 9e séance, dans la matinée du 9 février, le Comité a approuvé, pour examen et adoption éventuelle par le Conseil/Forum, le projet de décision sur le programme et budget d'appui proposé pour l'exercice biennal 2008-209 et le projet de décision sur les fonds d'affectation spéciale et les contributions à des fins déterminées (UNEP/GC/24/CW/L.4), tels que modifiés par le groupe de travail sur le budget et le programme de travail.
English: The primary objectives of the Human Rights Program (HRP) are to enhance the effective implementation of international human rights instruments to which Canada is a party and to increase respect for, awareness, understanding and enjoyment of human rights in Canada.
French: Les deux principaux objectifs du Programme des droits de la personne (PDP) sont d'améliorer la mise en oeuvre nationale des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne et d'accroître le respect, la sensibilisation, la compréhension et la jouissance des droits de la personne au Canada.
English: You and other household members worried food would run out before you got money to buy more 1.02 0.98 0.95 1.02 Food you and other household members bought did not last and there wasn't any money to get more 0.99 1.06 1.08 0.89 You and other household members could not afford to eat balanced meals 1.22 1.25 1.16 1.28 You or other adults in your household ever cut size of meals or skipped meals 0.83 0.85 0.87 0.84 You or other adults in your household ever cut size of meals or skipped meals in 3 or more months 0.90 0.94 1.01 0.90 You, personally, ever ate less than you felt you should 0.79 0.71 0.75 0.80 You, personally, were ever hungry but did not eat 0.86 1.05 0.77 0.95 You, personally, lost weight 0.98 0.97 0.89 0.94 You or other adults in your household did not eat for whole day 0.99 0.94 0.98 0.98 You or other adults in your household did not eat for whole day in 3 or more months 0.95 0.86 0.99 0.98
French: Vous et les membres de votre ménage avez eu peur de manquer de nourriture avant la prochaine rentrée d'argent 1,02 0,98 0,95 1,02 Toute la nourriture que vous et les membres de votre ménage aviez achetée a été mangée et il n'y avait pas d'argent pour en racheter 0,99 1,06 1,08 0,89 Vous et les membres de votre ménage n'aviez pas les moyens de manger des repas équilibrés 1,22 1,25 1,16 1,28 Vous ou d'autres adultes dans votre ménage avez déjà réduit votre portion ou sauté des repas 0,83 0,85 0,87 0,84 Vous ou d'autres adultes dans votre ménage avez déjà réduit votre portion ou sauté des repas pendant 3 mois ou plus 0,90 0,94 1,01 0,90 Vous-même avez déjà mangé moins que vous auriez dû, selon vous 0,79 0,71 0,75 0,80 Vous-même avez déjà eu faim sans pouvoir manger 0,86 1,05 0,77 0,95 Vous-même avez perdu du poids 0,98 0,97 0,89 0,94 Vous ou d'autres adultes dans votre ménage avez passé une journée entière sans manger 0,99 0,94 0,98 0,98 Vous ou d'autres adultes dans votre ménage avez passé une journée entière sans manger pendant 3 mois ou plus 0,95 0,86 0,99 0,98
English: Other/Unknown‡ 2% (n=22) Hot tub 2% (n=20) Bathtub (n=65) 7% 5% Swimming pool (n=42)
French: Autre/inconnue‡ 2 % (n=22) Cuve thermale 2 % (n=20) Baignoire (n=65) Piscine (n=42)
English: Many newspapers have an online edition.
French: De nombreux journaux ont une édition en ligne.
English: Policies aim to make institutions and their employees accountable for achieving the government's official languages objectives.
French: Les politiques visent à la responsabilisation des institutions et de leurs employés quant à la réalisation des objectifs du gouvernement en matière de langues officielles.
English: Violation of the above constitutes an infringement of copyright that may subject the violator to civil and criminal liability.
French: L'utilisation de ce service est réservée à un usage strictement personnel et privé.
English: The following example illustrates this concern.
French: L'exemple suivant illustre ce sujet de préoccupation.
English: We are still here; we are diverse; we contribute and we have an ancient relationship with the land.
French: Nous sommes toujours là, Nous sommes divers, Nous contribuons et Nous avons une relation ancienne avec la terre.
English: Canada Volunteerism Initiative Planned Actual $0.15 M (ongoing)
French: Initiative canadienne sur le bénévolat Résultats prévus Résultats atteints 0,15 M$ (permanent)
English: Other developing countries, especially in Africa, have seen the hard-won gains of previous decades slip away.
French: D'autres pays en développement, notamment en Afrique, ont vu leur échapper les acquis obtenus avec peine au cours des décennies précédentes.
English: Memorandum of Supplement dated April 15, 2005, relating to a lease dated May 28, 1998, between Flex Leasing Corporation and CSX Transportation, Inc.; 4.
French: Résumé de supplément daté du 15 avril 2005 ayant trait à un contrat de location daté du 28 mai 1998 intervenu entre la Flex Leasing Corporation et la CSX Transportation, Inc.; 4.
English: Recovery Strategy for the Butler's Gartersnake The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la couleuvre à petite tête La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: The manager first spoke to the Prime Minister's nationally televised conference on the new law in May 1998, then participated in several meetings of officials tasked with setting up the new information office.
French: Après avoir pris la parole lors d'une conférence sur la nouvelle loi organisée par le Premier ministre et télédiffusée en mai 1998, il a pris part à plusieurs réunions visant à mettre sur pied le nouveau "Bureau de l'information".
English: Mr. UMER (Pakistan): Mr. President, I am very happy to see you presiding over our deliberations.
French: M. UMER (Pakistan) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je suis très heureux de vous voir conduire nos débats.
English: The objectives of the Council are:
French: Les objectifs du Conseil sont les suivants:
English: In May of this year, the Treasury Board approved a public service-wide E-learning pilot project.
French: En mai dernier, le Conseil du Trésor a approuvé un projet pilote sur l'apprentissage électronique à l'échelle de la fonction publique.
English: View An early goal judge McFarlane, Brian.
French: Afficher Un des premiers juges de but McFarlane, Brian.
English: According to the indictment, which was last amended on 15 February 2002, the crimes alleged occurred in the Sušica detention camp, located in the Vlasenica municipality in eastern Bosnia and Herzegovina, from early June 1992 until about 30 September 1992.
French: Il ressort de l'acte d' accusation, modifié pour la dernière fois le 15 février 2002, que les crimes présumés ont été commis dans le camp de détention de Sušica, situé dans la municipalité de Vlasenica, dans l'est de la Bosnie-Herzégovine, de début juin 1992 au 30 septembre 1992 environ.
English: Person nel Adm inistration Cou rse List:
French: Tous le s ag ents de nivea u interm édiaire qui requièrent cette formation sp écia lisée pour leur trava il Mode de prestation :
English: Source:
French: Les données pour la période de 2003 à 2008 comprennent les modifications de l’impôt fédéral et provincial sur les bénéfices des sociétés et sur le capital au 30 septembre 2003, prévues par voie législative selon un calendrier précis de mise en œuvre.
English: b) Extension for future and currently protected works
French: b) Prolongation visant les oeuvres déjà protégées et les futures oeuvres
English: (d) Cooperation with neighbouring network infrastructure managers for the allocation of capacity at the international level.
French: d) Coopération entre les gestionnaires d'infrastructure de réseaux voisins pour l'affectation des capacités au niveau international;
English: Three million children do not have legal citizenship status and, therefore, cannot enrol in schools.
French: N'étant pas des citoyens légaux, trois millions d'enfants ne peuvent être scolarisés.
English: CO Update Nos. 25-39 (issues December 2006 to May/June 2008); see the website http://wri-rg.org.
French: Objo-Infos nos 25 à 39 (numéros de décembre 2006 à mai/juin 2008) disponibles à l'adresse suivante: http://wri-irg.org/.
English: Dipoles respond to the electric field, loops to the magnetic field.
French: Les dipôles réagissent au champ électrique et les antennes cadres, au champ magnétique.
English: Increasing the reflection of Canada’s ever-growing diversity in the Department’s workforce will remain a priority, along with sustaining a culture of learning and innovation, which will promote departmental performance.
French: Faire en sorte que son effectif reflète la diversité de plus en plus grande qui caractérise le Canada restera une priorité, tout comme soutenir une culture de l’apprentissage et de l’innovation qui favorisera le rendement du Ministère.
English: It is essential that every effort be made towards this objective, and towards developing arrangements that would address the needs of the communities on both sides.
French: Il est essentiel de n'épargner aucun effort pour atteindre cet objectif et trouver des arrangements qui répondent aux besoins des communautés des deux pays.
English: Only a very general reference to UNCLOS is included in the draft code.
French: Le projet de code ne comporte qu'une référence très générale à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Rather, we appeal to him to take measures to combat the impunity - a word which, sadly, we shall hear again many times in this Chamber - of those responsible for the murders.
French: Cette situation ne doit pas nous amener à approuver une peine de mort qui ne fera que contribuer à l'aggravation de la situation dans ce pays, mais bien plutôt à lui demander que des mesures soient prises contre l'impunité, ce mot que tant de fois nous répéterons ici malheureusement.
English: We will promote, in particular, research in the field of anthropology and culture, exchange of experts and transmission of conservation techniques.
French: Nous encouragerons, en particulier, les recherches dans les domaines de l'anthropologie et de la culture, les échanges d'experts et la transmission de techniques de conservation.
English: Software publishing also figured prominently in Ontario, Quebec and Alberta, where it generated 20%, 19% and 19% of software and computer services revenues, respectively.
French: D D Selon le Profil statistique des TIC au Canada, les recettes du sous-secteur canadien de la fabrication des TIC se sont établies à 23 milliards $ en 2005, ce qui correspond à une baisse de 5,8 % par rapport à 2004.
English: The current tax treatment of employment benefits as well as all the eligibility rules governing access to the CPP, EI and contributory pension plans were shaped around the images of the male breadwinner and his claim to a "family wage."
French: Le traitement fiscal de ces avantages ainsi que les règles d'admissibilité au RPC, à l'AE et aux régimes de retraite contributifs reposent en effet sur les concepts de l'homme pourvoyeur qui gagne le « salaire de la famille ».
English: Therefore, it is not surprising that there are a number of anti-dumping cases against China concerning various steel products.  35.
French: Par conséquent, il n’est pas surprenant qu’il y a un certain nombre de cas antidumping visant la Chine portant sur divers produits de l’acier.  35.
English: The explosives didn't do any harm to the dam itself, but the simple attack disabled the power generating turbines, and forced the switch to manual control.
French: Les explosifs n'ont pas endommagé le barrage lui-même, mais cette attaque, somme toute simple, a tout de même mis les turbines génératrices d'électricité hors d'état et forcé l'exploitant à passer aux commandes manuelles.
English: Moreover, the Agency has taken into consideration the roadway property investment, crew wage costs and on-line train service.
French: En outre, l'Office a pris en considération les investissements dans la voie, les coûts salariaux des équipes et le service sur ligne.
English: 42nd−43rd meetings Consideration of reports
French: 42e et 43e séances Examen des rapports
English: Burundi, Cameroon, Côte d'Ivoire, Haiti, Honduras, Nicaragua, Papua New Guinea.
French: Burundi, Cameroun, Côte d'Ivoire, Haïti, Honduras, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: Add item to Geneva meeting to include ATP handbook.
French: Groupe informel à composition restreinte.
English: Discover the sumptuous comfort and personal care provided by the beautiful Hotel Novotel Bristol Centre.
French: Découvrez le confort somptueux et le soin personnel fournis par le beau Hotel Novotel Bristol Centre.
English: The lower layer is similar to foam.
French: La couche inférieure est semblable à de la mousse.
English: Especially in the case of the Council, where the democratic hole is the biggest and is only threatening to get bigger, this form of control is crucial.
French: C' est à peine si nous pouvons nous en abstenir concernant le Conseil, qui est l' institution souffrant du déficit démocratique le plus important et le plus susceptible de s' accroître.
English: The half-life for biodegradation of 1 to 100 µg/L NTA in groundwater is approximately 31 hours.15 Complete disappearance from acclimatized river water at concentrations of 5 to 50 mg/L was reported to occur in two to six days, whereas concentrations of NTA less than 5 mg/L are expected to degrade within one day.16,17Acclimatization of microorganisms in two lake waters resulted in the reduction of disappearance time of up to 10 mg/L NTA from six and 11 days to four and three days, respectively.18 Exposure NTA is present in drinking water primarily in the form of metal complexes, rather than as the free acid.
French: Du point de vue de la biodégradation, la demi-vie du NTA (de 1 à 100 µg/L) dans l’eau souterraine est d’environ 31 heures.15 Dans l’eau de rivières dans lesquelles les populations de microorganismes sont acclimatées, on a signalé la disparition complète du NTA à des concentrations de 5 à 50 mg/L en l’espace de deux à six jours, tandis que pour les concentrations inférieures à 5 mg/L, l’élimination se ferait en 24 heures.16 ,17 L’acclimatation des microorganismes dans l’eau de deux lacs a permis de réduire le temps d’élimination du NTA (présent à des concentrations allant jusqu’à 10 mg/L) qui est passé de six et onze jours à quatre et trois jours respectivement.18 Exposition Le NTA est présent dans l’eau potable principale-ment sous forme de complexes métalliques, plutôt que sous forme d’acide libre.
English: Challenges We must always focus on value to you. Security We must provide an infrastructure, methods and tools that answer your concerns about data confidentiality and security.
French: Défis Sécurité Nous devons fournir une infrastructure, des méthodes et des outils qui répondent à vos préoccupations concernant la confidentialité et la sécurité des données.
English:  Points of Attachment for Performers Each Contracting State shall grant national treatment to performers if any of the following conditions is met: (a) the performance takes place in another Contracting State; (b) the performance is incorporated in a phonogram which is protected under Article 5 of this Convention; (c) the performance, not being fixed on a phonogram, is carried by a broadcast which is protected by Article 6 of this Convention.
French:  Critères de rattachement pour les artistes Chaque État contractant accordera le traitement national aux artistes interprètes ou exécutants toutes les fois que l’une des conditions suivantes se trouvera remplie: • a) l’exécution a lieu dans un autre État contractant; b) l’exécution est enregistrée sur un phonogramme protégé en vertu de l’article 5 ci-dessous; c) l’exécution non fixée sur phonogramme est diffusée par une émission protégée en vertu de l’article 6.
English: • How does the Agreement improve on the agreement in principle released April 27?
French: • En quoi l’Accord améliore-t-il les dispositions de l’accord de principe annoncé le 27 avril?