ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given such circumstances, these “white spots” nurture other conflicts or sow instability beyond the conflict zone.
French: Dans ces circonstances, ces « zones blanches » alimentent d'autres conflits ou génèrent de l'instabilité au-delà de la zone de conflit.
English: The information that the Committee has received concerning confessions obtained in an illegal manner is false and tendentious information disseminated by bodies hostile to Syria which are seeking to cause harm and confusion.
French: Les informations que le Comité a reçues concernant des aveux obtenus de manière illégale sont des informations fausses et tendancieuses diffusées par des organismes hostiles à la Syrie qui essaient de lui faire du tort et de semer la confusion.
English: These may be prorated.
French: Ces frais peuvent être calculés au prorata.
English: The program exemplifies Canada's important role on the international stage in advancing global health and human rights.
French: Le programme illustre le rôle important que joue le Canada sur la scène internationale pour faire avancer la santé mondiale et les droits de la personne.
English: There is scope here for cross-sector projects with the Telematics for Research sector of the Telematics Applications Programme, but with the emphasis on the library's role, contribution and services.
French: Ce Thème peut ouvrir la voie à des projets trans-sectoriels avec le secteur "Télématique pour la recherche" du programme "APPLICATIONS TELEMATIQUES", en mettant toutefois l'accent sur le rôle des bibliothèques, leur contribution et leurs services.
English: Since then, Les Cornouillers has become the largest French-Canadian traditional dance group in British-Columbia.
French: Les Cornouillers est la troupe de danse traditionnelle canadienne-française avec le plus grand nombre de participants en Colombie-Britannique.
English: Article 5.1 states that ‘Every person shall have the right to develop his or her personality freely and to participate in the social, economic and political life of the country, insofar as it does not infringe upon the rights of others or violate the Constitution and moral values’.
French: L’article 5.1 précise que «chacun a le droit de développer librement sa personnalité et de participer à la vie sociale, économique et politique du pays, pour autant que cela n’empiète pas sur les droits d’autres personnes ou que cela ne viole pas la Constitution et les valeurs morales».
English: At least once every five years, Crown corporations, wholly owned directly by the Government of Canada (parent Crown corporations), that fall under the Financial Administration Act (FAA) undergo a special examination—which is a type of performance audit that the Auditor General of Canada carries out, as sole examiner in most cases and as joint examiner in a few cases.
French: Au moins une fois tous les cinq ans, les sociétés d’État appartenant directement et entièrement au gouvernement du Canada (les sociétés d’État mères) et visées par la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) font l’objet d’un examen spécial — une forme de vérification de gestion que le vérificateur général du Canada effectue, dans la plupart des cas, à titre d’examinateur unique ou, plus rarement, à titre de coexaminateur.
English: According to the ESCAP Asia-Pacific Trade and Investment Agreements Database (APTIAD), as of early 2009 the total number of these agreements was approaching 140, out of which just over 100 are in force.
French: D'après la Base de données de la CESAP sur les accords relatifs au commerce et à l'investissement en Asie et dans le Pacifique (APTIAD)16, on comptait près de 140 accords de ce type au début de 2009, parmi lesquels un peu plus de 100 étaient en vigueur.
English: The Minister selects an individual (usually) to be the board of inquiry and this board is tasked with establishing on the balance of probabilities whether an act of discrimination has occurred.
French: La commission d'enquête propose des mesures qui pourraient être prises pour régler la plainte et transmet son rapport à la Commission des droits de la personne, qui recommande à son tour au ministre la suite à donner à la plainte.
English: Determine the number of containers in each case.
French: Il faut déterminer le nombre de récipients par caisse qu’il faut prélever.
English: The site has been enrolled to the Scambio Link Rank .
French: DirectIndustry est situé de référence pour l'industrie. Vous pouvez le visiter adresse au www.directindustry.fr ou en cliquant sur le banner à votre gauche.
English: (2) On January 3, 1980, the Register of Copyrights, after consulting with authors and other owners of copyright in nondramatic literary works and their representatives, and with public broadcasting entities and their representatives, shall submit to the Congress a report setting forth the extent to which voluntary licensing arrangements have been reached with respect to the use of nondramatic literary works by such broadcast stations.
French: 2) Le 3 janvier 1980, le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur, après avoir consulté les auteurs et autres titulaires du droit d’auteur sur des œuvres littéraires non dramatiques et leurs représentants, ainsi que les organismes publics de radiodiffusion et leurs représentants, remettra au Congrès un rapport précisant dans quelle mesure des accords de licence volontaire ont été conclus pour l’utilisation d’œuvres littéraires non dramatiques par des stations de radiodiffusion.
English: Governing Council discussed a variety of issues related to transition and succession planning.
French: Le conseil d'administration discute de tout un éventail de questions qui ont trait à la transition et à la préparation de la relève.
English: It was impossible to gauge the number of people working in the informal sector, or to determine salary levels.
French: Il est impossible d'évaluer le nombre exact de personnes travaillant dans le secteur non structuré, ni de déterminer le niveau des rémunérations.
English: It is not only about Belarus.
French: Il ne s'agit pas seulement de la Biélorussie.
English: Secretariat Memorandum prepared by the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage This document will not be distributed at the meeting.
French: Note du Secrétariat établie par la Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel This document will not be distributed at the meeting.
English: Designated authority – Direct a peace officer or person in charge of an immigrant station to execute a warrant or written order for the arrest, detention, or removal of a foreign national.
French: Désignation – Ordonner à un agent de la paix ou à un responsable d’un poste d’attente d’exécuter un mandat ou une ordonnance écrite d’arrestation, de détention ou de renvoi à l’égard d’un ressortissant étranger.
English: A democratic republic was not the only system in the world and people should have the right to live under a constitutional monarchy.
French: Surtout, à partir de son adhésion au Conseil de l’Europe, le Conseil national a effectué un travail législatif presque surhumain: ce sont pas moins d’une quarantaine de conventions du Conseil de l’Europe qui ont été signées et ratifiées.
English: D. United Nations Population Fund
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: These studies suggest that the sulfonylureas do not influence the altered IRG and GLI metabolism reported in diabetes mellitus but exert their major effect through the stimulation of IRI release.
French: Les résultats suggèrent que les sulfonylurés n'influencent pas les troubles du métabolisme de l'IRG et du GLI rapportés dans le diabète méllitus mais excercent leur effet principal en stimulant la libération d'IRI.
English: Centre québécois de recherche et de développement de l'aluminium (CQRDA) "Canada's aluminium industry faces a window of opportunity to make its mark on the international aluminium transformation scene," says Alain Simard, a business development officer at the NRC-ATC.
French: Centre québécois de recherche et de développement de l'aluminium (CQRDA) » « L'occasion est venue pour l'industrie canadienne d'inscrire sa marque sur la scène internationale de la transformation de l'aluminium, affirme Alain Simard, agent de développement commercial au CTA-CNRC.
English: All the guestrooms are spread over 2 floors and are inspired by the 18th century.
French: Toutes les chambres réparties sur 2 étages sont inspirées des décors du XVIIIe siècle.
English: The Business Services Coordinator authorizes payment electronically under Section 33 and then the file is sent to PWGSC to process the cheques.
French: Le coordonnateur des services commerciaux autorise le paiement par voie électronique en vertu de l'article 33; le dossier est ensuite transmis à TPSGC pour le traitement des chèques.
English: Canadians want "seamless" services that cross jurisdictions and do not require in-depth knowledge of governmental organization.
French: Cela exclut les projets de prestation de services électroniques menés par les ministères et organismes.
English: Museum Domain Management Association Event Type:
French: Museum Domain Management Association Type d'événement:
English: Thus, CN argued, M.O.Q. Rail is trying to achieve through an application for an amendment to the certificate of fitness what it seeks to achieve through an application on running rights pursuant to section 148 of the NTA, 1987. CN further argued that the conditions necessary to give the Agency jurisdiction were not present and as a consequence the Agency exceeded its jurisdiction when it issued Decision No. 29-R-1990.
French: Donc, d'après le CN, M.O.Q. Rail essaie d'obtenir, par l'intermédiaire d'une modification de son certificat d'aptitude, ce qu'elle cherche à obtenir au moyen d'une demande de droits de circulation, conformément à l'article 148 de la LTN 1987 . Le CN ajoute que les conditions n'étaient pas réunies pour que l'Office dispose des pouvoirs nécessaires et que, par conséquent, l'Office a outrepassé sa juridiction lorsqu'il a rendu la décision no 29-R-1990.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Ms. Ruth Wedgwood did not participate in the adoption of the present decision.
French: En application de l'article 90 du Règlement intérieur, Mme Ruth Wedgwood n'a pas participé à l'adoption des présentes constatations.
English: As Edmund Burke once said, "History is a pact between the dead, the living and the yet unborn."
French: Comme l'a dit Edmund Burke : « L''histoire est un pacte entre les morts, les vivants et ceux qui ne sont pas encore nés.
English: ◦ PDF Version ( 296K B) Clause to insert in RFP for SRCL #M:
French: ◦ Version PDF ( 296K o) Clause à inclure dans la DP pour la LVERS M :
English: At its 57th meeting, on 8 June 2005, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia” (A/C.5/59/L.61), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Namibia.
French: À sa 57e séance, le 8 juin 2005, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie » (A/C.5/59/L.61), qui avait été déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Namibie.
English: On the other hand, money markets were clearly negatively affected by the performance of equities.
French: En revanche, les marchés monétaires ont clairement souffert de la performance des actions.
English: Workers with a disability are a bad influence on other workers.
French: Les travailleurs handicapés ont une mauvaise influence sur les autres travailleurs.
English: Although definition and classification are necessarily related, in practice the literature tends to treat these issues separately.
French: Bien que les concepts de définition et de classification soient nécessairement liés l'un à l'autre, ils sont souvent traités séparément dans la littérature.
English: The ILO was fully involved in meeting all the MDGs, and was committed to working with its partner agencies and with donor countries to achieve them.
French: L'OIT est pleinement engagé dans la réalisation de l'ensemble des OMD et attaché à la collaboration avec ses institutions partenaires et les pays donateurs destinée à les atteindre.
English: The observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1).
French: Les observateurs surveillent les activités de pêche du navire pendant toute la durée de l’exécution de son plan de pêche prévu à l’article 4, paragraphe 1.
English: Even though FDI outflow may have a substitution effect on exports of finished goods, an "analysis of 14 countries demonstrated that each dollar of outward FDI produces about two dollars' worth of additional exports."23 This evidence refutes the popular myth that outward FDI reduces exports and employment by transferring production facilities and jobs to foreign locations.
French: CNUCED World Investment Report, Annexe Tableau B.2 Le plus souvent, les sorties d'IED sont associées à une croissance importante des exportations du pays d'origine sous formes de fourniture intermédiaire et complémentaire de produits finis. Même si les sorties d'IED peuvent avoir un effet de substitution sur les exportations de produits finis, une « analyse de 14 pays a montré que chaque dollar d'IED vers l'extérieur produit deux dollars d'exportations additionnelles »23.
English: Two years ago in Results for Canadians:
French: Le Secrétariat s’est engagé il y a deux ans, dans le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: At its sixty-first to sixty-third sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the draft agenda of its subsequent session (decisions 61/503 A, 62/555 and 63/566).
French: De sa soixante et unième à sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé à chaque session de reporter l'examen de ce point et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de sa session suivante (décisions 61/503 A, 62/555 et 63/566).
English: It needs to be emphasised that the amount shown in the legislative financial statement is for guidance only, until an agreement is reached on the 2007-2013 financial perspective.
French: Il convient de souligner que le montant apparaissant dans la fiche financière législative aura valeur uniquement indicative jusqu'à ce qu'un accord soit réalisé sur les perspectives financières 2007-2013.
English: C2580 Constant pressure surface Isobaric surface Surface with the same pressure at every point.
French: C2580 Surface à pression constante Surface isobare Surface dont la pression est la même à chaque point.
English: Nothing in this article shall be interpreted as prejudicing the rights of victims under national or international law.
French: Les dispositions du présent article s’entendent sans préjudice des droits que le droit interne ou le droit international reconnaissent aux victimes.
English: These agreements represent a total investment of $200 million to strengthen economic activity and improve quality of life in western communities.
French: Ces ententes représentent un investissement total de 200 millions de dollars et visent à renforcer l'activité économique et à améliorer la qualité de vie dans les collectivités de l'Ouest.
English: Banana Post Harvest Technology (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890131 Total amount CAD$81,600 Duration 36 months 93.
French: Banana Post Harvest Technology (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890131 Budget total CAD$81,600 Durée 36 mois 93.
English: Id e n tifyin g & S e le c tin g th e P r o b le m 1
French: D é fin itio n & s é le c tio n d u p r o b lè m e 1
English: that the administration should act both consistently and fairly.
French: Une fois de plus, le Médiateur n’a pu souscrire à l’interprétation de la Commission. Ayant constaté une mauvaise administration en l’espèce, il restait au Médiateur de déterminer comment y remédier.
English: Forum participants raised the importance of removing a wide range of barriers for men and women to freely decide on their parenting status.
French: Selon certains, il fallait lever les nombreux obstacles qui empêchaient les hommes et les femmes de décider librement d'avoir ou non des enfants.
English: In the case of two processes we reviewed, there was no evidence that qualiﬁcations were assessed for any of the candidates and we did not ﬁnd any correspondence from the selection board members explaining the omission.
French: Dans le cadre de deux processus, nous n’avons trouvé aucune preuve que les qualiﬁcations des candidats et candidates avaient été évaluées, ni aucune note des membres du comité de sélection expliquant cette omission.
English: This only affects the way the palette is displayed, and has no effect on the way the palette is used.
French: Cela ne concerne que l'affichage et n'a aucune action sur la façon dont la palette agit.
English: St. Kitts and Nevis encourages Member States to recognize the importance of change as we embrace the true concept of democracy within the Security Council.
French: Saint-Kitts-et-Nevis encourage les États Membres à reconnaître la portée de ces changements alors que nous adoptons le concept d'une réelle démocratie au sein du Conseil de sécurité.
English: In addition, it was working to prioritize the provision of technical assistance to respond to the most urgent demands of the developing world.
French: Il s'emploie en outre à privilégier la fourniture d'une assistance technique répondant aux besoins les plus urgents des pays en développement.
English: Members of the Council have before them document S/2007/151, which contains the fourteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/151, qui contient le quatorzième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: Each corporation's contact information is also provided.
French: On y trouve également toutes les données nécessaires pour communiquer avec la société.
English: However, the EU must overcome two challenges before it can reap the full benefits of broadband:  - private investment in broadband networks in less favoured areas is held back by fears for its profitability;  - the take-up of broadband lags behind availability in all Member States.
French: Toutefois, l'UE doit surmonter deux difficultés qui empêchent de tirer pleinement parti de la large bande:  - la desserte en réseaux à haut débit des régions moins favorisées est boudée par les capitaux privés en raison de l'absence de rentabilité probable de l'investissement;  - la demande de raccordement au haut débit reste inférieure à l'offre dans tous les États membres.
English: Already more than 160 gifts of ecologically sensitive lands in eight provinces, totaling over $25 million in value, have been completed.
French: Déjà, plus de 160 fonds de terre écosensibles ont été donnés dans huit provinces, d'une valeur totale de plus de 25 millions de dollars.
English: In our opinion, the initial time frame to complete the project in two years was too optimistic.
French: Selon nous, le dÃ©lai initial pour rÃ©aliser le projet en deux ans Ã©tait trop optimiste.
English: More information about various methods of SAR determination can be found in references(15,21,30-34).
French: Plus de renseignements au sujet des diverses méthodes de détermination du DAS sont donnés dans les références suivantes(15,21,30-34).
English: For feedback regarding whether a trial requires filing a CTA, submit a summary of the protocol to the NHPD (nhp_applications_psn@hc-sc.gc.ca). Getting better in the future Although the Clinical Trial Group is pleased with the significant headway being made in CTA processing, the Group's members are continuing to work hard to further improve processing times.
French: Pour recevoir un retour d'information, à savoir si un essai nécessite de remplir une DEC, présentez un sommaire du protocole à la DPSN (nhp_applications_psn@hc-sc.gc.ca). S'améliorer à l'avenir Bien que le Groupe des essais cliniques soit heureux des progrès importants qui sont réalisés en matière de traitement des DEC, les membres du Groupe continuent de travailler fort pour améliorer davantage les délais de traitement.
English: We need to adopt a focused approach and recognize the special demands and consequences of these offences.
French: Nous devons adopter une approche ciblée et tenir compte des conséquences et des exigences particulières de ces infractions.
English: It is possible that many of these temporary workers are continually employed at one temporary job after another.
French: On pourrait penser que les travailleurs temporaires sont plus susceptibles que les travailleurs en général de recevoir des prestations d'assurance-chômage, mais ce n'est pas le cas.
English: Several advisory bodies have been created by decree in order to give provide the public authorities with their opinions prior to the adoption of legislation and regulations in such areas as sustainable development (Environment Council of the Walloon Region for Sustainable DevelopmentCWEDD) and, water policy (Water Commission), and so on.
French: Plusieurs organes consultatifs ont été créés par décret pour donner aux autorités publiques des avis avant l'adoption de mesures législatives et réglementaires dans des domaines tels que le développement durable (Conseil de l'environnement de la Région wallonne pour le développement durable) et la politique de l'eau (Commission des eaux).
English: FURNITURE SPECIALLY ADAPTED FOR CHILDREN (school benches or desks A 47 B 39/00, 41/00)
French: AMEUBLEMENT SPÉCIALEMENT CONÇU POUR ENFANTS (bancs ou pupitres d’écoliers A 47 B 39/00, 41/00)
English: "Canada" wordmark and a compound FIP signature that includes the Department’s name and ITO’s name.
French: Le mot-symbole « Canada » et une signature composée prescrite par le PCIM qui comprend le nom du Ministère et celui de l'OTI.
English: They were roundly criticized by the Senate Committee.
French: Elles ont été très critiquées par le Comité sénatorial.
English: [Original: Spanish] [8 June 2007]
French: [Original : espagnol] [8 juin 2007]
English: The answer is "nothing" because there is nothing that can justify your agenda to control the political life of the nations of Europe by stealth, aided and abetted by the Heads of Government of Member States, not least the United Kingdom.
French: La réponse est "rien", parce qu' il n' y a rien qui puisse justifier votre programme destiné à contrôler furtivement la vie politique des nations d' Europe, aidée et soutenue par les chefs d'État et de gouvernement des États membres, en particulier par celui du Royaume-Uni.
English: Panel discussion: “Achieving the internationally agreed development goals: improving the way the United Nations system works”
French: Réunion-débat sur le thème « Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international : améliorer les méthodes de travail du système des Nations Unies »
English: The Guidelines are expected to help in:
French: Les Principes devraient permettre:
English: The break-up of the guaranteed national insurance system, in conjunction with wage cuts and the fact that working hours and costs are arranged to suit employers, are demonstrably increasing poverty and social exclusion among the working classes and reducing the quality and extent of services offered.
French: Le démantèlement du système de sécurité sociale garanti, conjointement à la réduction des salaires, la régulation du temps et du coût du travail en fonction des intérêts des employeurs, conduisent désormais à coup sûr les travailleurs à une aggravation de la pauvreté et de l' exclusion sociale et à une baisse de la qualité et du volume des prestations offertes.
English: Play the radio or a CD as you prepare dinner together, read or spend time in the car.
French: Faites jouer la radio ou un disque compact pendant que vous préparez le repas en famille, lorsque vous lisez ou passez du temps dans la voiture.