ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that this amount includes raw NP and NPEs, NP and NPEs in formulations, and NP and NPEs in final products.
French: Notez que cette quantité comprend le NP et les NPE bruts, le NP et les NPE dans les préparations et le NP et les NPE dans les produits finaux.
English: Business Number Name/ Address 100890920RR0001 CENTRE INTERNATIONAL D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÉAL MONTREAL INTERNATIONAL CENTRE OF CONTEMPORARY ART, MONTRÉAL (QUÉ.) 106713753RR0002 ANGLICAN PARISHES OF THE CENTRAL INTERIOR, KELOWNA, B.C. 106713753RR0009 NORTH THOMPSON RIVER MISSION, CLEARWATER, B.C. 106714736RR0001 ANNAPOLIS ROYAL HISTORIC GARDENS SOCIETY, ANNAPOLIS ROYAL, N.S. 106718711RR0001 APOSTOLIC LIGHTHOUSE TABERNACLE, DAWSON CREEK, B.C. 106790074RR0001 BETH HAZIKOROW-HUNGARIAN JEWISH MEMORIAL SYNAGOGUE, MONTRÉAL, QUE.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 100890920RR0001 CENTRE INTERNATIONAL D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÉAL MONTREAL INTERNATIONAL CENTRE OF CONTEMPORARY ART, MONTRÉAL (QUÉ.) 106713753RR0002 ANGLICAN PARISHES OF THE CENTRAL INTERIOR, KELOWNA, B.C. 106713753RR0009 NORTH THOMPSON RIVER MISSION, CLEARWATER, B.C. 106714736RR0001 ANNAPOLIS ROYAL HISTORIC GARDENS SOCIETY, ANNAPOLIS ROYAL, N.S. 106718711RR0001 APOSTOLIC LIGHTHOUSE TABERNACLE, DAWSON CREEK, B.C. 106790074RR0001 BETH HAZIKOROW-HUNGARIAN JEWISH MEMORIAL SYNAGOGUE, MONTRÉAL, QUE.
English: • A Training Module aimed at increasing awareness and understanding of fish habitat and explaining how CEAA relates to aquaculture projects was developed and presented to advanced aquaculture students at Memorial University’s, Marine Institute.
French: Élaboration par le personnel de gestion de l'habitat d’un programme de formation complet visant à sensibiliser le public et à lui faire mieux comprendre l'habitat du poisson et présentation du programme aux agents des pêches pour les aider dans l'exécution du Programme de gestion de l'habitat.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Alan Donnelly and Mr Langen and Mr Katiforis rightly began their reports with a short description of the way they see industrial policy.
French: Madame le Président, MM. Donnelly, Langen et Katiforis ont commencé la présentation de leurs rapports en disant qu'il fallait envisager une petite caractéristique de la politique industrielle en général telle qu'ils la voient.
English: The United Nations Statistical Division, Eurostat, the European Environmental Agency, the World Health Organization European Centre for Environment and Health, the Organisation for Economic Co-operation and Development and the Inter-State Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States will be invited to designate representatives.
French: La Division de statistique de l'ONU, Eurostat, l'Agence européenne pour l'environnement, le Centre européen de l'environnement et de la santé de l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation de coopération et de développement économiques ainsi que le Comité de statistique de la Communauté d'États indépendants seront invités à désigner leurs représentants.
English: 8 37 Discounting of provisions is not required.
French: 8 37 L'actualisation des provisions n'est pas nécessaire.
English: However, in the case of equal treatment between wage-earners and self-employed migrants and between self-employed migrants and self-employed nationals, a deferral under paragraphs 1 to 9 of Article 19 leads to a deferral under §10 since the same situation applies to self-employed workers.
French: Toutefois, en cas d’égalité de traitement entre les migrants salariés et indépendants, et entre migrants indépendants et nationaux indépendants, un constat de non-conformité au titre des paragraphes 1 à 9, 11 et/ou 12 de l’article 19 entraîne une conclusion de non-conformité au titre du paragraphe 10 car la situation de non-conformité décrite à ces paragraphes s’applique de la même manière aux travailleurs indépendants.
English: The Parlour © Parks Canada / Normand Rajotte A House Discover the only Victorian interior open to the public in Montreal.
French: Le petit salon © Parcs Canada / Normand Rajotte Une maison  Découvrez le seul intérieur de l’époque victorienne ouvert au public à Montréal.
English: Geomagic Piano provides a variety of advanced digital tools that mirror the traditional dental restoration workflow while enabling dental technicians to apply their expertise and artistry with greater precision and flexibility.
French: Geomagic Piano fournit un large éventail d'outils numériques avancés qui reproduisent le schéma de réparation dentaire traditionnel tout en permettant aux techniciens dentaires d'appliquer leur expertise et leur savoir-faire avec plus de précision et de flexibilité.
English: Forests support a wide variety of plant and animal species.
French: Les forêts abritent une grande variété d'espèces végétales et animales.
English: Balanced Scorecard Users Public Sector Canada
French: Utilisateurs de l’indicateur de rendement global Secteur public Canada
English: Economides, N., The Economics of Networks, Discussion Paper EC 94-24, Stern School of Business, New York University, November 1994.
French: Economides, N., The Economics of Networks, document de discussion EC 94-24, Stern School of Business, New York University, novembre 1994.
English: The Palestinian question lay at the heart of the Arab-Israeli conflict, and a solution to the problem of Palestine refugees constituted the basis for a comprehensive and peaceful settlement based on international resolutions, particularly resolution 194 (III), which emphasized the right of refugees to return to their homes and to receive compensation.
French: La question palestinienne se situe au coeur du conflit israélo-arabe, et la solution du problème des réfugiés palestiniens est essentielle pour un règlement pacifique global sur la base des résolutions internationales, et en particulier de la résolution 194 (III), qui souligne le droit des réfugiés au retour dans leurs foyers et à l'indemnisation.
English: CSA) Adapting to changing needs For Canadians involved in the most ambitious engineering project ever undertaken, there are increasing responsibilities and challenges as the ISS gets bigger.
French: ASC) S'adapter aux besoins changeants Pour les Canadiens participant au plus ambitieux projet technique entrepris à ce jour, les responsabilités et les défis qui découlent de la construction de l'ISS ne cessent d'augmenter.
English: TELEHEALTH REHABILITATION SUPERVISION SESSION FORM FAX TO: 514-398-1531 PATIENT CODE: _________________________________ PERSON COMPLETING FORM: ___________________ TIME SESSION BEGAN: __________________________ DID THE SESSION START ON TIME? q No q Yes TYPE OF REHABILITATION:
French: TÉLÉRÉADAPTATION FORMULAIRE DE LA SÉANCE DE SUPERVISION TÉLÉCOPIER AU : 514-398-1531 CODE DU PATIENT : _____________________________ DATE : _________ — _________ — _________ PERSONNE AYANT REMPLI LE FORMULAIRE: ________________________________________ Heure du début de la séance :____________________ Heure de la fin de la séance :___________________ LA SÉANCE A-T-ELLE COMMENCÉ À L’HEURE ? q Non q Oui TYPE DE RÉADAPTATION :
English: Northern Television Systems Limited (WHTV) and Polarcom, collectively the Yukon Independent Internet Service Providers or YIISPs, are in receipt of a submission from Northwestel dated February 13, 2006 in respect of the above-noted Application. Document: 591548.doc - 45KB 2006-02-13 - Northwestel Inc. Description:
French: Northern Television Systems Limited (WHTV) and Polarcom, collectively the Yukon Independent Internet Service Providers or YIISPs, are in receipt of a submission from Northwestel dated February 13, 2006 in respect of the above-noted Application. Document: 591548.doc - 45KO 2006-02-13 - Northwestel Inc. Description:
English: • The Co-operatives Secretariat undertook a comprehensive survey, by province and territory, on the legislative, regulatory and policy environment for co-operatives, government supports to co-operatives, and co-operative and community development sector supports.
French: • Le Secrétariat aux coopératives a entrepris un vaste sondage, par province et territoire, sur les lois, les règlements et les politiques visant les coopératives, sur les programmes d'aide gouvernementale destinés aux coopératives et sur les programmes d'aide pour le développement des coopératives et des collectivités.
English: (3) The foregoing paragraph does not apply to the importation of copies intended for private and non-commercial use of a person, as a part of its personal luggage.
French: 3) L’exploitation de l’œuvre sous une forme modifiée comprend pour l’auteur en particulier les droits suivants : 1. droit de transformation (article 33); 2. droit d’adaptation audiovisuelle (article 104).
English: This increased technical sophistication indicates increased investment on the part of mining supporters and demonstrates a concomitant growth in economic confidence (even though under the terms of the current mining licence moratorium most of this activity is illegal).
French: Le perfectionnement accru des techniques dénote une augmentation des investissements réalisés par ceux qui financent l'activité minière qui, parallèlement, s'accompagne d'un regain de confiance dans le domaine économique (bien qu'aux termes du moratoire actuel qui frappe les licences d'exploitation minière, la plupart de ces activités soient illégales).
English: L’analisi che oggi vi propongo è complessivamente positiva.
French: Nice doit produire un résultat positif et ambitieux.
English: Geoffroy Scott Centre for Chronic Disease Prevention and Control Health Canada Jeanne-Mance Bldg., Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Phone (613) 957-9429 Fax (613) 954-8286 Internet geoffroy_scott@hc-sc.gc.ca
French: Geoffroy Scott Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0K9 Téléphone (613) 957-9429 Fax (613) 954-8286 Internet geoffroy_scott@hc-sc.gc.ca
English: Assessment of all available data is required to improve rational decision-making in pharmacovigilance.
French: L'évaluation de toutes les données disponibles s'impose pour améliorer les décisions rationnelles dans le domaine de la pharmacovigilance.
English: It concerns also the options of TK protection.
French: Cela vaut également pour les possibilités offertes en matière de protection des savoirs traditionnels.
English: According to BO Survey participants, overall travel from Mexico in the second quarter of 2006 is expected to grow 6.2 per cent compared with the previous year.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance du Mexique augmenteront dans l’ensemble de 6,2 % au deuxième trimestre de 2006 par rapport à l’an dernier.
English: Aquaculture production increased on average 19.8% per year between 1986 and 2001 as a result of improved technology, investment in the sector and the expansion of global markets for aquaculture products (Figure 1).
French: Elle a augmenté en moyenne de 19,8 % par année entre 1986 et 2001, par suite de l'amélioration de la technologie, d'investissements et d'une expansion des marchés mondiaux des produits aquacoles (figure 1).
English: "I wanted to be with the guys when they're doing the work," said TBS member Mr. Rick Hartrick, Chief of the Compensation Reserve.
French: « Je voulais être avec les militaires pendant qu'ils font leur travail », a expliqué M. Rick Hartrick, Chef – Rémunération (Réserve) et membre du SCT.
English: Again, we note that employees who are able to purchase help to care for their children moderately often (i.e. a couple of times a week) are more able to cope with family-to-work interference than their counterparts who make low or high use of this strategy.
French: Nous notons ici encore que le recours modéré (quelques fois par semaine) à de l'aide rémunérée aide davantage les employés à composer avec cette forme de conflit qu'une utilisation rare ou fréquente.
English: Access to Canada for Mexican and American cross-border trucking services remains open, provided that trucks meet Canada's transportation requirements, especially safety.
French: L'accès du Canada aux services de camionnage transfrontières mexicain et américain demeure ouvert, à la condition que les camions répondent aux exigences canadiennes en matière de transport, en particulier au chapitre de la sécurité.
English: We strongly encourage local stakeholders to commit to a provincial marketing strategy within twelve months of this report being released.
French: Academy 786-5844 St. Vital Shopping Centre 255-9213 Portage Place 947-3188 Kildonan Place 661-8065 Produits : soupes, grains céréaliers et lin, entiers et farines Tall Grass Prairie Bread Co.
English: Involves partnerships with municipalities, local and park residents, First Nations and the provincial government.
French: Partenariats avec les municipalités, les résidents de la région et du parc, les Premières nations et le gouvernement provincial.
English: But the fact is that I asked a question on a concrete case of human rights, relating to the use of Euskera [Basque] - the so-called lingua navarrorum - in the Autonomous Community of Navarre, and the Commission replied that as language rights are a subject not in force in the Charter of Human Rights at a European level, complaints can only be made at the level of national institutions and courts.
French: En revanche, je sais que j'ai posé une question, dans un cas concret des droits de l'homme, liée à l'utilisation de l'euskara - la lingua navarrorum - dans la communauté autonome de Navarre et la Commission m'a répondu que les droits des langues, qui ne sont pas repris dans la Charte des droits de l'homme au niveau européen, ne pouvaient être invoqués qu'au niveau des institutions et tribunaux nationaux.
English: Rather than engaging in dialogue, the Government insisted on a written questionnaire.
French: Au lieu d'engager un dialogue, le Gouvernement rwandais a insisté pour que soit rédigé un questionnaire écrit.
English: GM 2008 Committee No chair identified. Champion:
French: Comité de l'assemblée générale 2008 Présidence non assurée. Champion :
English: Statement XXV presents the financial position of the United Nations Observer Mission in Liberia, which ceased operations in June 1998.
French: L'état XXV présente la situation financière de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL), qui a cessé ses activités en juin 1998.
English: Art. 54 The measures for employment stimulation shall be aimed both at the jobseekers and employers and shall be carried out by way of specialized services, supplied by the employment agencies or other service suppliers from the public or private sector."
French: (…) Article 53 – Les mesures axées sur la stimulation de l’emploi visent à : a) offrir aux demandeurs davantage de possibilités d’emploi ; b) inciter les entreprises à embaucher des chômeurs et à créer de nouveaux emplois.
English: Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development;
French: Réaffirme également la nécessité d'un environnement international propice à la réalisation du droit au développement;
English: Ships, aircraft, motor homes, and intellectual property rights (notably patents and trade marks) are the most commonly encountered examples of assets for which title registries exist.
French: Navires, aéronefs, autocaravanes et droits de propriété intellectuelle (notamment brevets et marques de fabrique ou de commerce) sont les exemples les plus courants de biens pour lesquels il existe des registres des titres de propriété.
English: And just how successful was it?
French: Et dans quelle mesure le projet a-t-il été fructueux?
English: It is also responsible for developing and successfully implementing the business strategies and plans that will expand the Company's share of the Parcels market in North America.
French: Elle mène et dirige des activités d'élaboration générales et stratégiques essentielles. Il lui incombe également d'intégrer des stratégies liées aux secteurs d'activités dans un cadre rigoureux et dans un plan applicable dans tous les secteurs de l'entreprise.
English: The process of preparation and adoption of this national plan lasted six months because national plans relating to all the other concluding observations of other United Nations human rights treaty bodies were being drafted and adopted simultaneously.
French: La procédure d'élaboration et d'adoption de ce plan national a duré six mois en raison du fait que les plans nationaux relatifs à toutes les autres observations finales des autres organes conventionnels de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme ont été élaborés et adoptés simultanément.
English: Arthropods Ontario Endangered No schedule No Status 1007 Fragrant Popcornflower Plagiobothrys figuratus
French: Poissons Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 66 Naseux de la Nooksack Rhinichthys cataractae ssp.
English: SIRC found it problematic that no gradation exists within Information Briefs to address varying degrees of risk of screening applicants, and that these briefs were neither uniform nor consistent as required by policy.
French: Le CSARS a trouvé inquiétant que les notes d'information ne comportent pas de gradation correspondant aux divers degrés du risque posé par les postulants au filtrage, et qu'elles ne soient ni uniformes ni cohérentes, contrairement à la politique.
English: At that time, all individuals invited to the sessions were asked a series of questions, as were a wider number of randomly selected residents in the same city (100 in each city).
French: Nous avons alors posé une série de questions à toutes les personnes invitées aux séances de même qu’à un nombre élargi de personnes habitant dans chaque ville concernée, choisies au hasard (100 personnes par ville).
English: Until recently, the similarities between the world’s two largest democracies began and ended with this. Shared stakes were few.
French: Jusqu'à il y a peu, les similarités entre les deux plus grandes démocraties du monde se limitaient à leur forme de gouvernement, mais elles n'avaient guère d'intérêts communs.
English: The perceived emotional support scale consists of four items that reflect whether respondents feel they have someone they can confide in, count on, who can give them advice, and who makes them feel loved.
French: Les femmes avaient plus de problèmes de santé chroniques que les hommes, et les personnes âgées avaient plus de problèmes de santé chroniques que les jeunes. La dépendance à l’alcool était associée à un nombre élevé de problèmes de santé chroniques, comme l’usage du tabac sur une base quotidienne.
English: Statistics on imports from India for the months of January and February 1998, indicate a dramatic increase in volumes, which coincides with the timing of the Department's initiation of the dumping investigation on December 23, 1997.
French: Les statistiques sur les importations de l'Inde pour les mois de janvier et février 1998 révèlent une augmentation importante des volumes qui coïncide avec la date à laquelle le Ministère a ouvert une enquête de dumping, soit le 23 décembre 1997.
English: The purpose of this Guide is to provide general information about the FASD National Strategic Projects Fund, and does not contain detailed information on funding priorities.
French: Le but du présent guide est de fournir des renseignements généraux concernant le Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF. Il ne contient toutefois aucun renseignement détaillé sur les priorités en matière d'aide financière.
English: The FARC and ELN continued to commit serious and repeated breaches of international humanitarian law, including hostage-taking and the killing of civilians.
French: L'homicide a été attribué au Bloque Central Bolívar (Bloc central Bolívar). Ce groupe paramilitaire, dont la démobilisation aurait dû être achevée au 1er mars, aurait envoyé le 31 août une lettre de menaces de mort à la Central Unitaria de Trabajadores (CUT, Centrale unitaire des travailleurs) à Bucaramanga, dans le département de Santander.
English: CAS reports relate largely to its activities.
French: Les rapports des CSA sont beaucoup axés sur les activités du programme.
English: These starting points are not dichotomies; they are continua and so if we think about what's the most natural starting point for us in a given settings, we also have in our minds the possibility that things change and are dynamic.
French: Ces points de départ ne sont pas des dichotomies, mais des continuums. Donc, si nous pensons au point de départ le plus naturel dans un cadre donné, nous avons aussi à l'esprit la possibilité que les choses changent et soient dynamiques.
English: ◦ champion a multi-stakeholder meeting to work on guidelines that are practical and acceptable to all stakeholders
French: ◦ convoquer une réunion de l'ensemble des intervenants pour élaborer des directives qui soient pratiques et acceptables pour tous;
English: The alternatives the representative mentioned included systems used in Canada, New Zealand, the United Kingdom and the United States as well as recent proposals from Hong Kong (China).
French: Les formules en question étaient les systèmes utilisés au Canada, en Nouvelle-Zélande, au Royaume-Uni et aux États-Unis ainsi que de récentes propositions de Hong Kong (Chine).
English: Home / Commentaries / Europe’s Global Mission Article available in:
French: Home / Commentaries / La mission mondiale de l’Europe Article available in:
English: It has committed over $375 million for participation of over 223,000 individuals in 1,300 community-based healing projects across the country.
French: Elle a engagé plus de 375 millions de dollars pour faire participer plus de 223 000 personnes à 1 300 projets communautaires de guérison dans tout le pays.
English: It should be noted that in certain cases, States parties formulated no objection to reservations relating to provisions in respect of which no derogation is permitted.
French: Il convient du reste de relever que, dans certains cas, les parties n'ont pas formulé d'objection contre des réserves portant sur des dispositions auxquelles aucune dérogation n'est permise.
English: Annex 2 - New Vehicle Acquisitions The table below summarizes the application of the Act for the 2000-01 fiscal year by department and agency.
French: Annexe 2 - Nouvelles acquisitions Le tableau suivant est un sommaire de l'application de la Loi par les ministères et les organismes durant l'exercice 2000-2001.
English: In the period of 2000-2002 an average of 770 applications for naturalisation per month were received while during the last four months of 2003 the number of applications grew to reach 1,290 applications per month.
French: Pendant la période 2000-2002, 770 demandes de naturalisation ont en moyenne été reçues chaque mois tandis qu'au cours des quatre derniers mois de l'année 2003, le nombre mensuel de demandes s'est élevé à 1 290.
English: Editorial –Chronic disease or chronic diseases: is the whole different from the sum of the parts?
French: Éditorial – Maladie chronique ou maladies chroniques : Le tout diffère-t-il de la somme des parties?
English: (j) Promote the implementation of programmes and activities in schools for learning how to minimize the effects of hazards.
French: j) Promouvoir l'exécution, dans les écoles, de programmes et d'activités visant à apprendre aux élèves comment réduire au minimum les effets des aléas;
English: These are the most northerly trees in Canada.
French: Ces arbres sont les plus septentrionaux du Canada.
English: As I said before, some tracks look horrible (NYC) while others look good (the Ring). It's a shame but unfortunately that's the way it is.
French: benny hill ne roulait pas dans une BMW le mans series ^^ ah on me dit dans l'oreillette que je confonds les niouzes...