ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counselling and career guidance, early childhood education, educational psychology, health sciences education, health promotion and disease prevention, measurement and evaluation, physical education, special education, teaching methods, pedagogy Marion Porath, The University of British Columbia (Chair) Wendy Austin, University of Alberta Paul Boudreault, Université du Québec en Outaouais Monique Brodeur, Université du Québec à Montréal Albert Carron, University of Western Ontario Ruth Childs, University of Toronto Jean-Claude Coallier, Université de Sherbrooke David Kirk, Leeds Metropolitan University Hariclia Petrakos, Concordia University Tom Strong, University of Calgary (29) Marketing, international business, management of information systems, business policy Anne Lavack, University of Regina (Chair) Cyril Bouquet, York University Wendy Cukier, Ryerson University Laurette Dubé, McGill University Bianca Grohmann, Concordia University Blaize Reich, Simon Fraser University Ilan Vertinsky, The University of British Columbia
French: Conseils et orientation professionnelle, éducation préscolaire, éducation physique, enseignement des sciences de la santé, mesure et évaluation, méthodes d’enseignement, pédagogie, populations exceptionnelles, promotion de la santé et prévention des maladies, psycho-pédagogie Marion Porath, The University of British Columbia (présidente) Wendy Austin, University of Alberta Paul Boudreault, Université du Québec en Outaouais Monique Brodeur, Université du Québec à Montréal Albert Carron, University of Western Ontario Ruth Childs, University of Toronto Jean-Claude Coallier, Université de Sherbrooke David Kirk, Leeds Metropolitan University Hariclia Petrakos, Université Concordia Tom Strong, University of Calgary (29) Marketing, commerce international, gestion des systèmes d'information, politiques de l'entreprise Anne Lavack, University of Regina (présidente) Cyril Bouquet, York University Wendy Cukier, Ryerson University Laurette Dubé, McGill University Bianca Grohmann, Université Concordia Blaize Reich, Simon Fraser University Ilan Vertinsky, The University of British Columbia
English: Finally, these current smokers were asked if they wanted cigarette ingredients displayed more prominently on cigarette packs (HH19).
French: Enfin, on a demandé à ces fumeurs actuels s’ils voulaient que les ingrédients des cigarettes soient plus en évidence sur les paquets (CM19).
English: Starting in 1980, he moved up through the officer ranks and in 1995 obtained a Master Mariner certificate.
French: À compter de 1980, il a gravi les différents échelons de fonction d'officier pour obtenir, en 1995, le brevet de capitaine de long cours.
English: As of 1 January 2008, Uzbekistan fully abolished the death penalty and introduced habeas corpus, a democratic principle of justice.
French: Depuis le 1er janvier 2008, la peine de mort est complètement abolie en Ouzbékistan et la notion d'habeas corpus, qui constitue un principe démocratique de justice, a été introduite.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Neurosciences - B Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Sciences neurologiques - B Président :
English: • Return to the Maintenance Videos page
French: • Retourner à la page Vidéos sur l'entretien d'un logement
English: This apartment in Playa del Carmen, Mexico is the perfect spot for a honey moon or a romantic get away. This accommodation is fully furnished and equipped for your comfort.
French: Appartement en location pour vos vacances á Quintana Roo au Mexique situé á la Playa del Carmen, ideal pour votre lune de miel ou seulement pour une escapade romantique en couple.
English: However, Butler et al. (1987) reported that when the trip to a water source is facilitated by other means of transport (such as a bicycle, donkey, wheelbarrow, or oxcart), some men may become involved.
French: Il a cependant fait remarquer que l'on ne dispose guère de données sur l'ampleur de la substitution des combustibles ni de preuves fiables de ses répercussions sur la santé.
English: This magmatic activity is interpreted to reflect north- and east-dipping subduction that led to consumption of a small tract of oceanic crust between the Winnipeg River and western Wabigoon terranes, ultimately leading to their amalgamation after 2.703 Ga.
French: Cette activité magmatique serait le reflet d'une subduction à pendage nord et est qui a conduit à l'absorption d'une petite bande de croûte océanique entre les terranes de Winnipeg River et de Wabigoon occidental, conduisant à leur amalgamation après 2,703 Ga.
English: It is the Tribunal’s objective to make the application available to counsel appearing before the Tribunal in the near future and I am convinced of the benefits they will obtain as well.
French: Je suis également convaincu des bénéfices que sauront tirer de cette application les conseillers comparaissant devant le Tribunal puisque ce dernier a l’intention de mettre cette application à leur disposition dans un avenir rapproché.
English: The fundamental question for the international community, and particularly the Security Council and the Middle East peace brokers, is the amount of Palestinian blood, life, homelessness and agony we can justify before the occupiers and aggressors are tamed and the fundamental right of the Palestinians to self-determination in their own land is realized.
French: La question fondamentale pour la communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité et pour ceux qui souhaitent la paix au Moyen-Orient, est la quantité de sang, de vies perdues, de sans-abri et de souffrances que nous pouvons justifier du côté palestinien avant que les occupants et agresseurs soient domptés et que le droit fondamental des Palestiniens à l'autodétermination sur leur propre terre soit concrétisé.
English: HOLLY, Lieutenant-Commander D. C., USN, "The ROK Navy," in USNIP, November 1952, pp. 1219-1225. HOLMES, Lieutenant-Colonel R. H., "The Need for Body Armor," in Combat Forces Journal, September 1952, pp. 19-23.
French: HSU KAI-YU, Behind Red China’s Human Sea Tactics, dans Combat Forces Journal, juin 1952, pp. 14-18.
English: The intent of the Spirit of Aboriginal Enterprise web site is to provide Aboriginals in Canada with the information, tools and connections they need to learn more about the Aboriginal economy and develop or expand their Aboriginal business.
French: Le site Web du MAINC contient des statistiques, des rapports et des analyses destinés aux entrepreneurs autochtones; des informations et des publications sur les ressources naturelles; des information sur les programmes destinés aux Autochtones; les nouveautés ainsi les derniers communiqués de presse, etc.
English: • A=Actual Table 6 - Non-Respendable Revenue This table presents information by revenue source and the revenues received by the department.
French: • R=Réelles Tableau 6 - Recettes non disponibles Le présent tableau présente les informations par source de recette ainsi que les recettes perçues par le Ministère.
English: 320.17 Encourage the existing independent national human rights institutions, including Ombudsmen where they exist, to perform their constructive role, on the basis of impartiality and objectivity, in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms in their Countries, and request in this context, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights to provide greater assistance, upon request, by interested Governments in the establishment and operations of their national institutions;
French: 320.17 Encourager les institutions nationales indépendantes des droits de l'homme, y compris les Ombudsmen, le cas échéant, à jouer un rôle constructif, en faisant preuve d'impartialité et d'objectivité, dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales dans leurs pays, et, à cet égard, demander au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de fournir aux gouvernements intéressés, à leur demande, une aide pour la mise en place et le fonctionnement de leurs institutions nationales;
English: Each of these characteristics and the factors to be considered are outlined below.
French: Les caractéristiques et les facteurs à prendre en considération sont résumés ci-dessous.
English: Women in South Asia (and in other regions of extreme patriarchy) continue to be concentrated in unpaid family work (over 60 per cent of the female work force) while in sub-Saharan Africa, percentages of women in unpaid family work are generally below 60 per cent.
French: La mondialisation et la libéralisation économiques, souvent conjuguées à la mise en œuvre forcée de PAS, ont également induit des changements importants dans l'agriculture.
English: The above documents must be filed with the Secretary of the Board and a copy sent to TransCanada and its counsel.
French: Les documents ci-dessus doivent être déposés auprès du secrétaire de l'Office, et une copie doit être transmise à TransCanada et à son avocat.
English: In its current phase, the project is promoting cultural integration and the development of sustainable, mobile and decentralized health capacities among the migrant Ngöbe Buglé community.
French: Dans sa phase actuelle, ce projet encourage l'intégration culturelle et la création de capacités viables en matière de services sanitaires itinérants décentralisés au sein de la communauté migrante Ngöbe Buglé.
English: For the measurement of electrical and photometric characteristics, the front foglamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
French: Pour la mesure des caractéristiques électriques et photométriques, le feu de brouillard avant doit fonctionner en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C.
English: Only through the courage and vigilance of the embassy staff were more serious consequences avoided.
French: Ce n'est que par l'effet du hasard qu'aucun des fonctionnaires de l'ambassade n'a été blessé.
English: 6(ii)).  The proposals of Governments in this regard may be found in TRANS/SC.3/WP.3/2001/12 and TRANS/SC.3/WP.3/2001/15.
French: Les propositions des gouvernements à cet égard figurent dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2001/12 et TRANS/SC.3/WP.3/2001/15.
English: • PDF version of "Slender Bush-clover - Justification for delay" (2007-02-22) (76.77 KB)
French: • Version PDF "LespÃ©dÃ¨ze de Virginie - Justification du retard" (2007-02-22) (74.57 KB)
English: The Secretary-General also provides the Committee with a list of reports submitted by States parties to the Convention that have not yet been considered by the Committee.
French: En outre, il remet au Comité une liste des rapports soumis par les États parties que celui-ci n'a pas encore examinés.
English: This legislation has been incorporated through the protocols and annexes attached to the Agreement and it covers some 1 600 Community acts: - regulations, directives, decisions and non-binding acts; - relating for the most part to the four freedoms and related policies and, to a lesser extent, to flanking policies.
French: Cette incorporation s'est faite dans les protocoles et les annexes de l'accord. Elle a porté sur environ 1 600 actes communautaires: - règlements, directives, décisions et actes non contraignants; - relatifs pour la plupart aux quatre libertés et aux politiques connexes et, pour une minorité, aux politiques d'accompagnement.
English: In addition, the Fiji Women's Crisis Centre conducted a training course on basic counseling skills for 42 participants (24 women and 18 men) in Buka in August 2003.
French: En outre, le Centre de crise des femmes de Fidji a organisé à Buka en août 2003 un stage de formation à l'acquisition de compétences de base en matière de fourniture de conseils à l'intention de 42 participants (24 femmes et 18 hommes).
English: But his heart lies with his new "baby" -- an umbrella institution called Fusion.
French: Mais c'est son " bébé " qui le tient tout particulièrement à cœur, une organisation de parapluie baptisée Fusion.
English: Among the authors not included Journalists professional writers, but boys and girls share a passion for writing and personalirà lively and curious.
French: Parmi les auteurs ne figurent pas des journalistes écrivains professionnels, mais les garçons et les filles partagent une passion pour l'écriture et personalirà vif et curieux.
English: It maintains a Canadian Patents Database, which can be accessed online, and houses a public search room where Canadian and foreign patent documents can be researched.
French: Il tient également une base de données sur les brevets canadiens qui peut être consultée en ligne et dispose d'une salle de recherche ouverte au public où l'on peut faire des recherches sur les documents de brevets canadiens et étrangers.
English: The United Kingdom presented an Information Paper at the IAEA TRANSCC IX meeting held in Vienna in March 2004, the text of which is attached to this document (see Annex).
French: À la neuvième réunion qu'ont tenue l'AIEA et le TRANSSC à Vienne en mars 2004, le Royaume-Uni a présenté un document d'information, dont le texte est joint au présent document (voir l'annexe).
English: Policy pronouncements (laws, regulations, guidelines, professional codes and privacy codes) are inconsistent as concerns specific provisions for consent and even key definitions (e.g., "anonymous").
French: Les énoncés de politiques (lois, règlements, lignes directrices, codes professionnels et codes de respect de la vie privée) manquent de cohérence en ce qui a trait aux dispositions spécifiques intéressant le consentement et même des définitions charnières (p. ex., « anonyme »).
English: • ensure that control measures for the continuity of service in both official languages and measures to evaluate client satisfaction are established, so as to be able to take the necessary corrective action;
French: • veiller à ce que des mesures de contrôle de la continuité du service dans les deux langues officielles et des mesures d'évaluation de la satisfaction de la clientèle en matière de langues officielles soient mises en place, de façon à apporter les mesures correctives nécessaires; et
English: I think that these two weeks of intensive consultations will help to take a number of initiatives.
French: Je pense que ces quelques semaines que nous avons passées en consultations intenses me donnent maintenant la capacité de prendre des initiatives.
English: As for taxes it is necessary to proceed towards the harmonisation of the tax systems in Europe and, above all, to cut corporate taxes as well as the taxes on company transfer of any sort.
French: Dans le domaine fiscal, une harmonisation du système fiscal européen s’impose, notamment en ce qui concerne la diminution de l’impôt sur les sociétés et celle des impôts sur les reprises d’entreprises en tout genre.
English: (c) Follow-up to the Declaration and Programme of Action adopted by the World  Conference against Racism.
French: c) Suite à donner à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme
English: One health unit found that combining tobacco with other duties can jeopardize good relations between their inspectors and retailers if ticketing occurs.
French: Le bureau cherche à convaincre la police, les procureurs et les juges de la Cour provinciale d’appliquer la loi, malgré leurs réticences.
English: The framework assigns accountabilities and responsibilities for mitigating risks and includes a range of measures and tools now in use.
French: Par souci d'atténuer les risques, le cadre départage les responsabilités et les obligations de rendre des comptes, en incluant toute une gamme de mesures et d'outils qui ont déjà commencé à servir.
English: Each of them embraces the four principles of family medicine.
French: Tous embrassent les quatre principes de la médecine familiale.
English: In view of this, does the Council not think that an impact assessment should be carried out before tax-free sales are abolished in 1999?
French: Compte tenu de ces circonstances, le Conseil voudrait-il indiquer s'il ne conviendrait pas d'effectuer une analyse des conséquences de la suppression des ventes hors-taxes en 1999, avant que celle-ci ne devienne effective.
English: Centre guidelines call for project designers to consult directly project stakeholders and intended beneficiaries of all projects that the Centre assists in designing, without regard for whether or not they are concerned with indigenous peoples.
French: Conformément aux directives données par le Centre, les diverses parties prenantes et les supposés bénéficiaires doivent être directement consultés lors de la conception des projets à laquelle le Centre contribue, que ces projets portent ou non sur les peuples autochtones.
English: Reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0.1 m³ (100 l) and less than 20 m³ (20000 l), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from the following materials:
French: Récipients à réaction ou réacteurs, avec ou sans agitateur, d'un volume (géométrique) interne total supérieur à 0,1 m³ (100 L) et inférieur à 20 m³ (20 000 L), dont toutes les parois qui entrent en contact direct avec le ou les produits chimiques traités ou contenus sont faites des matériaux suivants :
English: Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogues dans le format CTD FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 19 Article 2, paragraph 1, point (g) Not applicable to the English version.
French: Or. pt Justification Le niveau 2 des UAL doit faire l'objet d'une définition distincte, de façon à souligner la nécessité pour les populations locales – au niveau municipal ou communal – d'être également prises en compte dans les statistiques.
English: He was executed in my country.
French: Il a été exécuté dans mon pays.
English: This information is needed to establish which procedure will be followed for certain performance tests. If the IZSM range does not exceed 20%, the performance tests are done once with the maximum dead load.
French: Cette information est requise afin d'établir la méthode à utiliser pour certains essais de performance. Si l'étendue du DMZI ne dépasse pas 20 %, les essais de performance sont effectués une fois avec le contrepoids maximal.
English: 7g) Drama - other (readings, improvisations, continuous action animation, experimental shorts, etc.)
French: 7g) Émissions dramatiques - divers (lectures, improvisations, animation continue, courts métrages expérimentaux, etc.)
English: In Hnatiuk, (page 2, paragraph 1) the judge applies the test of bias and concludes that presumptive actual bias does not have to be on the face of the record alone for bias to exist.
French: Dans la décision Hnatiuk (page 2, paragraphe 1), le juge applique le critère de partialité et conclut qu'il n'est pas nécessaire que la partialité réelle présumée soit évidente à la seule lecture du dossier pour qu'il y ait partialité.
English: · such as Mr Bickel and Mr Franz · who travel or stay in the province of Bolzano cannot require criminal proceedings to be conducted in German despite the fact that the national rules provide that the German language is to have the same status as Italian.
French: Il ressort du dossier que les ressortissants de langue allemande d'autres États membres et notamment d'Allemagne et d'Autriche, tels que MM. Bickel et Franz, qui circulent ou séjournent dans la province de Bolzano, ne peuvent pas exiger qu'une procédure pénale se déroule en allemand bien que, selon les règles nationales, cette langue se trouve sur un pied d'égalité avec la langue italienne.
English: This concept of humanity results in a specific prohibition against unnecessary suffering, a requirement of proportionality, and a variety of more specific rules.
French: Ce concept d'humanité donne lieu à une interdiction spécifique des souffrances superflues, à une exigence de proportionnalité et à diverses règles plus précises.
English: • Big Vermilion Lodge - $172,800 to help expand a tourism hospitality operation in Sioux Lookout, Ontario.
French: • Pavillon Big Vermilion Lodge - 172 800 $ pour favoriser l'expansion d'une entreprise touristique et hôtelière à Sioux Lookout, en Ontario.
English: This is the price of peace in the Middle East.
French: La paix au Moyen- Orient est à ce prix.
English: Reporting and review of information submitted by Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol
French: Notification et examen des informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont aussi parties au Protocole de Kyoto
English: Appellant Jackson brought two allegations.
French: L'appelant Jackson a présenté deux allégations.
English: Regarding Articles 4.2.2 and 4.2.3, he thought that there was a need for some minor amendments.
French: En ce qui concerne 4.2.2. et 4.2.3, il considère que quelques petites modifications sont nécessaires.
English: The European Parliament looks forward to being consulted on these initiatives.
French: Le Parlement européen attend avec impatience d'être consulté sur ces initiatives.
English: The ships will conduct the training in the Gulf of St. Lawrence and in the coastal waters off Nova Scotia.
French: Cet exercice de formation se tiendra dans le golfe Saint-Laurent et au large des côtes de la Nouvelle-Écosse.
English: Considering the relevance of gender statistics for the fulfilment of international commitments related to the Millennium Development Goals, violence eradication and women's empowerment, the Gender Division aims to enhance its role in the provision of technical cooperation and methodological orientation to the national statistics offices and the specialized working group on gender in the Statistical Conference of the Americas, in close collaboration with other United Nations entities.
French: Vu l'utilité des statistiques ventilées par sexe pour la mise en œuvre des engagements internationaux concernant les objectifs du Millénaire, la Division de l'égalité des sexes compte jouer un rôle plus actif, en étroite collaboration avec les autres entités du système des Nations Unies, en matière de coopération technique et d'élaboration d'orientations méthodologiques à l'intention des offices nationaux de statistique et des groupes de travail de la Conférence statistique spécialisés dans les questions d'égalité des sexes.
English: Delegations said it would be useful to know how the secretariat chose the evaluations and their relationship to regional characteristics and strategies, the Millennium Development Goals, United Nations reform processes, children's rights, the MTSP, and other issues.
French: Des délégations ont dit qu'il leur serait utile de savoir comment le secrétariat choisissait les évaluations et quel rapport celles-ci avaient avec les caractéristiques et les stratégies régionales, les objectifs du Millénaire pour le développement, les réformes de l'ONU, les droits de l'enfant, le Plan stratégique à moyen terme et d'autres questions.
English: Export Development, Land Registry System - Inukshuk Geomatics Investigation of market opportunities in Russia, as it implements private land ownership, for a land registry system developed for Aboriginal-owned lands in northern Canada.
French: Expansion des exportations, Système d’enregistrement foncier – Inukshuk Geomatics Études des débouchés en Russie, qui est en train de mettre en œuvre un régime de terres privées, pour un système d’enregistrement foncier conçu pour les terres autochtones dans le nord du Canada.