ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also called for more resources for UNHCR, to enable it to provide assistance to the millions of refugees living in unsafe conditions, particularly in Africa.
French: Elle appelle par ailleurs au renforcement des moyens du HCR pour venir en aide aux millions de réfugiés qui vivent dans l'insécurité, en particulier en Afrique.
English: The resulting optimal inclusion rules are either probability proportional to size, in one-stage procedures, or a combination of probability proportional to prediction and probability proportional to error, in two-stage procedures.
French: Les plans optimaux condusisent à des probabilités d'inclusion proportionnelles, soit directement à la grandeur cible, dans les plans à un degré, soit, dans les plans à deux degrés, conjointement proportionnelles à une prévision de la grandeur cible et à l'erreur de cette prévision.
English: Since we will be replacing the cardio with newer versions, you can also expect a few more "bells and whistles".
French: Étant donné que nous remplacerons les vélos de spinning par des versions plus récentes, vous pouvez vous attendre de voir quelques autres nouveautés décrites ci-après.
English: It is hard to imagine a more convenient setting for this three-star hotel which enjoys a central and yet quiet location with a direct view of the world-famous Oktoberfest grounds.
French: Avantageusement situé dans le centre tout en offrant calme et tranquillité, notre établissement 3 étoiles offre une vue directe sur le terrain qui accueille chaque année la Fête de la bière.
English: The library of sentinel products includes, for example, those used every day and frequently throughout the day (e.g., some cosmetics), those in intimate and prolonged contact with the skin (e.g., products used in clothing, swimming pools, bathing water, bedding, jewelry), liquid products prone to be splashed onto the skin during use (e.g., cleaning products, photo-processing chemicals), those providing a large surface area of vaporizing substance (e.g., fresh paint), those in which relatively high concentrations are required for the specified function (e.g., solvent in paint stripper), those with an expected "dusty" application (e.g., polymers used to amend garden soil), those purposely emitted into indoor air (e.g., air fresheners), etc.
French: Ainsi, la banque de produits sentinelles comprend des produits de consommation quotidienne utilisés fréquemment au cours d’une même journée (certains cosmétiques, p. ex.), des produits qui entrent en contact intime, parfois pour une période prolongée, avec la peau (produits utilisés dans les vêtements, les piscines, l’eau de bain, la literie, les bijoux, p. ex.), des produits liquides risquant d’éclabousser la peau au cours de leur utilisation (produits de nettoyage, produits chimiques utilisés dans le traitement des photos, p. ex.), des produits qui génèrent de grandes surfaces d’émission de vapeurs (peinture fraîche, p. ex.), des produits dans lesquels des concentrations relativement élevées sont nécessaires pour assurer une fonction particulière (solvants dans les décapants de peinture, p. ex.), des produits dont l’application peut générer des poussières (polymères utilisés 26
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/13; Informal document No. GRRF-64-09 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/13; document informel no GRRF-64-09 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: Integrated over a full day of 24 h the terpene reactions lead to a source of OH in the troposphere.
French: Intégrées sur une période de 24 h, les réactions impliquant les terpènes mènent à une source nette de OH dans la troposphère.
English: These solutions may include exploring migration responses and the utilization of resettlement as a strategic tool in breaking long-term deadlocks.
French: Ces solutions pourraient inclure l'étude de réponses à la migration et l'utilisation de la réinstallation en tant qu'outil stratégique pour sortir de l'impasse.
English: The Permanent Forum recommends that social and environmental impact assessments, including human rights impact assessments and poverty impact assessments, of financial investments and trade agreements directly affecting indigenous peoples be undertaken, and that the resources for those assessments should be provided by the sources of the investments and the parties to trade agreements.
French: L'Instance permanente recommande que l'on effectue des évaluations des conséquences sociales et environnementales, y compris l'impact sur les droits de l'homme et l'impact sur la pauvreté, des investissements financiers et des accords commerciaux ayant une incidence directe sur les peuples autochtones et que les sources de ces investissements et les parties aux accords commerciaux fournissent les ressources nécessaires à ces évaluations.
English: • Proposal Synopsis addresses a pest management issue listed in Annex A of this Guidebook; Proposal includes involvement of a grower organization on the project team.
French: Exigences obligatoires :
English: You are here: home | sciences | scholarships and fellowships
French: "; texte+="DÈsirez-vous continuer?"; return confirm (texte); } // --> </SCRIPT>
English: "The Union of Soviet Socialist Republics considers it necessary to make the following declaration in respect of the provisions of Article 12(3) of the Agreement.
French: "L'Union des Républiques socialistes soviétiques estime nécessaire de faire la déclaration suivante au sujet des dispositions de l'article 12.3) de 'l'Arrangement.
English: At least 40 of the 4,000 chemicals contained in second-hand smoke are known to cause cancer, and others either help cancer to get started or make it grow faster.
French: La fumée secondaire contient plus de 4 000 produits chimiques dont 40 au moins sont considérés comme des cancérigènes et d'autres comme des substances aptes à favoriser la naissance de cancers ou à accélérer leur croissance.
English: Military Justice Issues Many of the recommendations under this heading will be implemented by means of the proposed amendment to the National Defence Act and therefore, as mentioned above, those are not examined at this time.
French: Justice militaire Parmi les recommandations de cette catégorie, il y en a beaucoup qui font partie des modifications proposées à la Loi sur la défense nationale et qui ne seront donc pas examinées par le Comité, comme nous l’avons mentionné plus haut.
English: Meanwhile, the first ordinary session of the 2007/8 parliamentary year commenced on 19 November 2007, and is scheduled to end on 19 December 2007.
French: Dans l'intervalle, la première session ordinaire de l'année parlementaire 2007/08 a commencé le 19 novembre et devrait s'achever le 19 décembre.
English: The liberation of Afghanistan by the international coalition against terrorism, against the Taliban and against the Al-Qaida network has fortunately been very successful.
French: La libération de l'Afghanistan par la coalition internationale contre le terrorisme, contre les talibans et contre le réseau Al-Qaïda a heureusement été couronnée de succès.
English: While nurses felt that the college alerted them and responded quickly to the problem, this event contributed to their anxiety about work completion, given co-existing home and work demands.
French: Bien que le collège ait dûment informé les infirmières et infirmiers et corrigé le problème rapidement, cet incident a suscité chez eux une certaine inquiétude en ce qui concerne les travaux à faire, compte tenu de leurs obligations personnelles et professionnelles.
English: Decides that a request made in accordance with paragraph 2 shall be submitted to the Committee by the Government of Liberia and the exporting state, and, in case of approval, the Government of Liberia shall subsequently mark the weapons and ammunition, maintain a registry of them, and formally notify the Committee that these steps have been taken;
French: Décide qu'une requête faite en application du paragraphe 2 sera soumise au Comité par le Gouvernement libérien et l'État exportateur et qu'en cas d'approbation, le Gouvernement libérien apposera une marque par la suite sur les armes et munitions, tiendra un registre les concernant et notifiera officiellement le Comité du fait que ces mesures ont été prises;
English: For this reason, the efforts to make progress on social issues continue to mobilize Government and society as a whole.
French: C'est pour cette raison que les efforts déployés en vue d'un progrès dans le domaine social, continuent de mobiliser aussi bien le gouvernement que la société dans son ensemble.
English: The pivot is normally a hardened steel shaft with a hemisphere at one end with a means of attachment to the bottom cap described in section 3-2.5.1.1.e. at the other.
French: Le pivot se compose habituellement d'un arbre en acier trempé comportant un hémisphère à une extrémité et un dispositif de fixation au bouchon inférieur, décrit à l’alinéa 3-2.5.1.1.e., à l'autre extrémité.
English: Climate change: sea level rise and loss of coastal habitat Potential losses of intertidal habitats owing to sea level rise was projected to range between 20% and 70% during the next century at five major sites in the USA, including Delaware Bay (60%; Galbraith et al.
French: D’autres études sur les oiseaux de rivage, dont les bécasseaux, ont montré que les oiseaux en mauvais état durant la migration semblent présenter des taux de survie inférieurs (Pfister et al., 1998; Morrison, 2005). Ces études ont fourni des bases scientifiques solides pour la compréhension de l’impact d’un manque d’aliments à la dernière halte migratoire.
English: By rising to meet these challenges wewill renew our sense of pride in what it means to be Canadian.
French: Les efforts que nous déployons pour atteindre nos objectifs nous inspirent un sentiment de fierté renouvelé.
English: All the work to produce the product or run the process is not eligible; only the part of the work that is directly involved in achieving the technological advancement will meet the program requirements.
French: Tous les travaux menant à l'élaboration du produit ou du procédé ne sont pas admissibles; seule la partie des travaux qui est directement liée à la réalisation du progrès technologique satisfait aux exigences du programme.
English: A scientific workshop on this subject was held in February 2002.
French: Un atelier scientifique sur la question a eu lieu en février 2002.
English: Specifically, leaders called on the World Bank to create a new framework for clean energy and development by: further integrating climate change and development policies by creating a framework for investment in clean energy and sustainable development; increasing dialogue with borrower countries; integrating options for lowering greenhouse-gas-intensive growth into Country Assistance Strategies; developing local commercial financing capacity; and expanding and extending the Global Gas Flaring Reduction Partnership.
French: Plus précisément, les dirigeants ont exhorté la Banque mondiale à créer un nouveau cadre d’investissement en matière d’énergie propre et de développement pour intégrer davantage les changements climatiques aux politiques de développement, à approfondir le dialogue avec les pays emprunteurs, à incorporer aux stratégies d’aide-pays des options destinées à réduire les activités économiques à forte intensité de gaz à effet de serre (GES), à renforcer les capacités de financement commercial à l’échelon local et à élargir la portée du partenariat pour la réduction du brûlage à la torche de gaz.
English: technical papers prepared by an employee, within the scope of his employment, will be retained on appropriate departmental files for the normal life of such files.
French: passé voulant que les employés aient facilement accès à toutes les publications que l’Employeur juge nécessaires pour leur travail.
English: • Decrease in salt added to prepared packaged food and in restaurants.
French: Diminution de la teneur en sel des aliments préparés préemballés et dans les restaurant.
English: Four boreal mixedwood stands burned by the 1999 Black River wildfire in southeastern Manitoba were sampled to determine the effect of fire severity on density and diameter and height growth of trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) suckers during the first three postfire years.
French: Quatre peuplements de forêt boréale mélangée brûlés lors du feu de forêt de Black River en 1999 dans le Sud-Est du Manitoba ont été échantillonnés pour déterminer l'effet de la sévérité du feu sur la densité ainsi que la croissance en diamètre et en hauteur des drageons de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) au cours des trois années qui ont suivi le feu.
English: Palestinian Prisoners' Society, Bethlehem
French: Palestinian Prisoners' Society (Bethléem)
English: In 1999, India and Pakistan signed a memorandum of understanding containing, inter alia, a commitment to the principle of prior notification of ballistic missile launches.
French: En 1999, l'Inde et le Pakistan ont signé un mémorandum d'accord dans lequel ils se sont notamment engagés à respecter le principe de la notification préalable au cas où ils procéderaient à des lancements de missiles balistiques.
English: The members of the Board also consider that this amount was earned and the services rendered in 1989.
French: Les membres du conseil considèrent également que ce même montant a été gagné et les services rendus en 1989.
English: (a) Assumed direct responsibility for all functions relating to food safety and environmental hygiene.
French: (a) Le Gouvernement est directement responsable de toutes les fonctions relatives à la sécurité alimentaire et à l'hygiène environnementale.
English: The Executive Director of the United Nations Office for Partnerships was interviewed at the Summit about the role of the enterprise in addressing global problems.
French: Le Directeur exécutif du Bureau a été interrogé lors du Sommet sur le rôle que pourraient être amenées à jouer les entreprises dans l'action menée pour tenter de résoudre les problèmes mondiaux.
English: The Parties recognize that energy regulatory measures are subject to the disciplines of: (a) national treatment, as provided in Article 301; (b) import and export restrictions, as provided in Article 603; and (c) export taxes, as provided in Article 604.
French: Les Parties reconnaissent que les mesures de réglementation de l'énergie sont soumises aux disciplines suivantes : a) le traitement national, ainsi qu'il est prévu à l'article 301; b) les restrictions à l'importation et à l'exportation, ainsi qu'il est prévu à l'article 603; et c) les taxes à l'exportation, ainsi qu'il est prévu à l'article 604.
English: Representatives from three organizations indicated that they do not offer training programs to documentary filmmakers.
French: • Pensez-vous que la meilleure façon pour les documentaristes d’améliorer leurs compétences est l’expérience, la formation ou davantage de scolarité ?
English: A significant increase in bankruptcies and layoffs, job insecurity for those who are still employed, and further falls in asset prices, together with tighter policies on lending to households, would all form part of the downside scenario.
French: La multiplication des faillites et des licenciements, l'insécurité de l'emploi pour ceux qui en ont un et la dévaluation progressive des actifs conjuguées à un resserrement du crédit aux ménages, feraient également partie d'un tel scénario.
English: Finally, we must bear in mind, as Mr Salafranca Sánchez-Neyra points out, that poverty remains endemic in that continent: 45% of the population live below the poverty line.
French: Enfin, nous devons garder à l’esprit, comme le souligne M. Salafranca Sánchez-Neyra, que la pauvreté reste endémique sur ce continent: 45% de la population vivent sous le seuil de pauvreté.
English: Section 2 - University commitments Canadian universities are prepared to make the following commitments.
French: Section 2 - Engagements des universités Les universités canadiennes sont prêtes à prendre les engagements suivants.
English: For example, Health Canada, CFIA and Agriculture and Agri-Food Canada participated at the UK/Organization for Economic Cooperation and Development sponsored conference entitled:
French: Par exemple, Santé Canada, l'ACIA et Agriculture et Agroalimentaire Canada ont participé à la conférence de l'OCDE organisée par le Royaume-Uni sur le thème "Nouveaux aliments et nouvelles cultures issus de la biotechnologie :
English: The opponent appoints (c).........., whose full post office address in Canada is.......... as the person (or firm) upon whom service of any document in respect of the opposition may be made with the same effect as if it had been served upon the opponent.
French: L'opposant nomme c).........., dont l'adresse postale complète au Canada est.........., comme la personne (ou firme) à qui tout document concernant l'opposition peut être signifié avec le même effet que s'il avait été signifié à l'opposant.
English: This will give the community the infrastructure it needs to accommodate large cruise ships of 2,500 passengers and more.
French: La collectivité disposera ainsi d’infrastructures adéquates et sécuritaires pour accueillir des paquebots de croisière de grandes dimensions (2 500 passagers et plus).
English: In the case of vehicles that incorporate a track wetting system, the water delivery nozzle(s) shall be such that the resulting water film is of uniform section extending at least 25 mm beyond the width of the tyre contact patch.
French: 2.1.1.5 Dans le cas des véhicules équipés d'un système d'arrosage de la piste, le ou les gicleurs d'eau doivent être conçus de telle sorte que le film d'eau ait une épaisseur uniforme et que sa largeur dépasse d'au moins 25 mm celle de la surface de contact des pneumatiques.
English: The Committee strongly recommends the integration of international human rights norms into participatory, multisectoral poverty eradication or reduction plans, such as those anticipated by the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative;
French: Le Comité recommande fermement que les normes internationales relatives aux droits de l'homme soient intégrées dans des plans participatifs et multisectoriels d'éradication ou de réduction de la pauvreté, comme ceux qui sont prévus dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés;
English: Strategic Integrated Management This past fiscal year was marked by significant organizational change, with Regional Operations and Registry Services united under one branch.
French: D'autre part, le Service a mis en place les mesures de sécurité nécessaires pour permettre le dépôt électronique à la Cour fédérale de certains certificats ayant trait à l'impôt sur le revenu et à la TPS.
English: Pilot projects for national ICT policy reviews are under discussion with the Governments of Egypt and Peru.
French: Des projets pilotes d'examen de leur politique sont en cours de discussion avec les Gouvernements égyptien et péruvien.
English: At the 4th meeting, on 13 May a statement on sub-item 4 (a) was made by the observer for the United Nations Development Programme (UNDP).
French: À sa 4e séance, le 13 mai, l'observateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a fait une déclaration à propos de l'alinéa a) du point 4.
English: The PMPRB is an observer on the Common Drug Review Committee and is taking that process into consideration in developing enhancements to the timeliness of its price review work.
French: Le CEPMB, qui siège à ce comité à titre d'observateur, tient compte de ce processus pour améliorer la célérité de son processus d'examen du prix des médicaments brevetés.
English: However, the tragic experiences in the former Yugoslavia teach us how easily nationalist politicians have been able to exploit latent conflicts in the turbulence following the fall of the Soviet Empire.
French: Les expériences tragiques de l'ex-Yougoslavie nous ont cependant appris avec quelle facilité des hommes politiques nationalistes peuvent exploiter les contradictions latentes qui sont apparues dans le sillage de l'effondrement de l'Union soviétique.
English: And not just your run-of-the-mill amateur type!
French: Et pas juste un amateur!
English: VAC will also develop innovative learning materials and opportunities for youth, including the distribution and development of Veterans' Week materials and activities for schools.
French: ACC concevra aussi des documents et des occasions d’apprentissage pour les jeunes, y compris la distribution et l’élaboration de documents et d’activités de la Semaine des anciens combattants pour les écoles.
English: Oh, that's funny, in the Tarot of Marseilles, the XXIst and last arcana happens to be the World.
French: Tiens, c'est drôle, dans le Tarot de Marseille, la XXIème et dernière arcane est celle du Monde justement.
English: • Work with other departments and agencies to address outstanding implementation concerns.
French: • Travailler avec d’autres ministères et organismes à éliminer les préoccupations relatives à la mise en œuvre.
English: Such negotiations, if successfully completed, will have profound and tangible benefits for Iran, and, most importantly, for the Iranian people.
French: Si ces négociations aboutissent favorablement, elles auront des retombées favorables considérables et tangibles pour l'Iran et, ce qui est plus important, pour le peuple iranien.
English: It is estimated that the multiplier effect of that spending, as well as research spending by affiliated institutions and spending by students and visitors, had a collective regional economic impact of more than $7 billion in 2000.
French: On estime que l’effet multiplicateur de ces dépenses, des dépenses en recherche des établissements affiliés et des dépenses des étudiants et des visiteurs ont eu une incidence régionale conjuguée de plus de 7 milliards de dollars en l’an 2000.
English: (h) “Proceeds of crime” shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence established in accordance with this Convention;
French: h) Le terme “produit du crime” désigne tout bien provenant directement ou indirectement de la commission d'une infraction établie conformément à la présente Convention ou obtenu directement ou indirectement en la commettant;
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES B-1a a) Disturbance of marine mammals Water transportation of sediments to the disposal site could disturb marine mammals (whales or seals in the area, seal haulouts).
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-1a a) Dérangement des mammifères marins Le transport maritime des sédiments vers le site d'immersion pourrait affecter les mammi­fères marins en les dérangeant (baleines ou phoques se déplaçant dans la zone, échoueries de phoques).
English: The Agency may grant temporary authority pursuant to Subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: En vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of Algeria, the United States, the Russian Federation, France, China, Romania and Spain, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Pakistan.
French: À la suite du vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Algérie, États-Unis, Fédération de Russie, France, Chine, Roumanie et Espagne, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Pakistan.