ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tindouf camps, which divided two neighboring countries that were both Moslem and Arab, were a threat to the Maghreb Arab Union.
French: Les camps de Tindouf, qui divisent deux pays voisins tous deux musulmans et arabes, constituent une menace pour l'union du Maghreb arabe.
English: The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
French: La BCE peur former des recours dans les cas et selon les conditions fixées par le traité.
English: "NRC's licensing agreement with Aiolos Engineering Corporation is an excellent example of its commitment to develop and expand NRC's national innovation activities with private sector companies, contributing to industrial competitiveness and productivity across Canada," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Le contrat d'octroi de licence conclu entre le CNRC et la société Aiolos Engineering Corporation constitue un excellent exemple de l'engagement du CNRC à développer et à élargir les activités d'innovation partout au Canada avec l'aide de l'entreprise privée, de manière à accroître la compétitivité et la productivité de l'industrie canadienne », a déclaré M. Arthur Carty, président du CNRC.
English: From there you can click one of the images to display it alone.
French: Vous pouvez ensuite cliquer sur l’une des images pour l’afficher seule.
English: Monique confirmed that marketing efforts will be directed much more towards departments and regions this year than universities.
French: Monique confirme que les efforts de marketing seront dirigés beaucoup plus vers les ministères cette année et les régions que vers les universités.
English: These accountability mechanisms ensure that senior executives stay true to the company’s five core business values and reduce the business risks associated with corruption.
French: Grâce à ces mécanismes d’imputabilité, les cadres supérieurs demeurent fidèles aux cinq valeurs principales de l’entreprise et les risques commerciaux liés à la corruption sont diminués.
English: We strongly urge the Joint Presidency to honour the commitments they made under the New York Declaration and to work in close concert to promote inter-ethnic cooperation.
French: Nous pressons vivement la présidence commune d'honorer les engagements qu'elle a pris dans la Déclaration de New York et de travailler en étroite collaboration pour promouvoir la coopération interethnique.
English: We will begin each day at 9:30 a.m. and finish up around 6:00 p.m. We will inform you of any changes in the schedule that may occur.
French: Les journées débuteront à 9h30 et se termineront vers 18h. Nous vous informerons de tout changement à l’horaire s’il y a lieu.
English: In contrast to the Muslim world, Europeans pride themselves on being objective.
French: Par contraste avec le monde musulman, les Européens s'enorgueillissent d'être objectifs.
English: Alternatively, if an extra seat is purchased, an acceptable forward facing car seat may be used for an infant aged 6 months to less than 3 years.
French: Ou bien, si un siège supplémentaire est acheté, un siège auto acceptable face à l'avant peut être utilisé pour les bébés de 6 mois à moins de 3 ans.
English: Helping Canadian businesses with their technology needs:
French: Contribution à la satisfaction des besoins technologiques des entreprises canadiennes :
English: • NPN/DIN-HM
French: • NPN/DIN-HM;
English: Sickles, J.E., R.S. Wright, C.R. Sutcliffe, A.L. Blackard and D.P. Dayton.
French: Sickles, J.E., R.S. Wright, C.R. Sutcliffe, A.L. Blackard et D.P. Dayton.
English: However, a common set of rules on this important matter is better than a patchwork of perfect (but divergent) rules in some countries, half measures in others and no rules at all elsewhere - in what is supposed to be a common market with common rules.
French: Toutefois, un ensemble commun de règles sur cette question essentielle est toujours meilleure qu'un patchwork de règles parfaites (mais divergentes) dans certains pays, de demi-mesures dans d'autres et d'aucune règle ailleurs - dans ce qui est censé être un marché commun avec des règles communes.
English: We must make some genuine proposals.
French: Nous devons avoir de véritables propositions.
English: As far as Yugoslavia was concerned, the Hungarian minority was never much more than an irritant, partly because Yugoslav politics were dominated by the Serb-Croat question and partly because the Hungarian state was least interested in this minority.
French: La Yougoslavie ne vit jamais dans la minorité hongroise autre chose qu'une simple gêne parce que, d'une part, la politique yougoslave était dominée par la question serbo-croate et que, d'autre part, l'Etat hongrois s'intéressait peu à cette minorité.
English: 4 Update organization metrics Gather, analyze, project performance metrics:
French: 4 Mise à jour des paramètres de l'organisation Recueillir et analyser les paramètres sur le rendement du projet :
English: The students undertook a research project to investigate the market barriers facing a range of new energy-efficient products.
French: Leur projet de recherche visait à explorer les diverses résistances du marché à accepter de nombreux nouveaux produits à faible consommation.
English: Force employment activities occur to achieve government policy objectives and consist of detailed plans, a funded force structure, and forces assigned to tasks.
French: Les activités relatives à l’emploi de la Force ont pour but de permettre au gouvernement d’atteindre ses objectifs politiques et se composent de plans détaillés, d’une structure de force financée et de forces assignées à des tâches.
English: As well as taking decisions concerning its headquarters, ANOCA published the list of 11 permanent commissions and their members.
French: En plus des décisions prises concernant son siège, l’ACNOA a rendu publique la liste des 11 commissions permanentes, ainsi que leur composition.
English: Let's keep up the good work, people like what we're doing!"
French: Continuons notre bon travail, les gens l'apprécient! »
English: Potassium Sorbate
French: Pierre ponce o D&C vert n 8
English: Record of Joint Review and Final Report 6.1.
French: Dossier de l'examen conjoint et rapport définitif 6.1.
English: • school as community component.
French: • l'école comme élément de la communauté.
English: The HIV epidemic in central and eastern Europe remains the fastest growing one globally, with the annual rate of increase in new HIV infections estimated to be 40% higher than in subSaharan Africa.
French: L’épidémie de VIH en Europe centrale et orientale reste celle qui connaît la croissance la plus rapide à l’échelle planétaire, puisque l’on estime que le pourcentage annuel de nouveaux cas d’infection y est supérieur de 40 % à celui de l’Afrique subsaharienne.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 11 October 2007 EG Egypt The Egyptian Patent Office has notified changes in its telephone and facsimile numbers, as follows:
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 11 octobre 2007 EG Égypte L’Office égyptien des brevets a notifié des changements relatifs à ses numéros de téléphone et de télécopieur, comme suit :
English: This will also enable us to avoid another problem: paragraph 1 would require 314 votes for it to be adopted, whereas paragraph 2 would only need a simple majority.
French: En outre, cela poserait encore un autre problème : l'alinéa 1 devrait être adopté à 314 voix, tandis que l'alinéa 2 ne requerrait que la majorité simple.
English: The principal characteristics of an entrepreneur, identified in the classical writings, can be summarized as follows (Blanchflower and Meyer, 1991): 1.
French: Les principales caractéristiques d'un entrepreneur, selon les publications associées à la théorie classique, peuvent être résumées ainsi (Blanchflower et Meyer, 1991) : 1.
English: Shilo was the scene of a gun camp held March 23-25 for soldiers from The Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada (Camerons of C), The Royal Winnipeg Rifles (R WPG Rif) and the infantry Platoon Support Weapons Qualification (PSWQ) course.
French: Du 23 au 25 mars, Shilo a été l’hôte d’un atelier de tir offert à des soldats du Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada (Cameron of C), du Royal Winnipeg Rifles (R Wpg Rif) et à des étudiants du cours de qualification d'armes d'appui du peloton (QAAP) d'infanterie.
English: Users want to be fully involved in service processes from an early stage, not consulted when plans are well underway
French: Les usagers veulent être pleinement associés aux processus dès le début et non pas être consultés une fois que les plans sont déjà en cours d’exécution.
English: The Guidebook describes the PSST's roles and responsibilities, including its dispute resolution objectives, information about how to file a complaint, the steps throughout the process, the avenues open for resolving a case and the conduct of an oral hearing.
French: Le guide décrit le rôle et les responsabilités du TDFP de même que ses objectifs en matière de résolution des conflits et il contient des renseignements sur la manière de déposer une plainte, les étapes du processus, les avenues possibles pour résoudre une affaire et le déroulement d’une audience.
English: A, in turn, requested via phone the IFR clearance from B and passed it on to the pilot at the airport.
French: L’altitude minimale en route (MEA) pour les itinéraires de plan de vol des pilotes est habituellement de 7 800 pieds au-dessus du niveau de la mer (ASL), réduite ensuite à 5 500 pieds.
English: He invokes the Committee's decision in Casanovas v.  France, where a case held inadmissible ratione materiae by the European Commission was not found to have been “considered”, so as to preclude consideration by the Committee by virtue of a very similar reservation lodged by that State party.
French: Il invoque d'abord la décision du Comité dans l'affaire Casanovas c. France; dans cette décision le Comité avait estimé qu'une demande déclarée irrecevable ratione materiae par la Commission européenne des droits de l'homme n'avait pas été «examinée» d'une façon qui excluait, en vertu d'une réserve formulée en des termes à peu près similaires par cet État partie, que le Comité l'examine à son tour.
English: "Both the B.C. Centre for Aquatic Health Sciences and the Centre for Shellfish Research at Malaspina University College will strengthen B.C.'s capacity in aquatic health sciences," said Owen.
French: « Le B.C. Centre for Aquatic Health Sciences et le Centre for Shellfish Research du Collège universitaire Malaspina ont tous deux promis d'accroître la capacité de la C.-B. dans la recherche sur la santé aquatique, déclare le ministre Owen.
English: The bacterium also activates a plant’s systemic acquired resistance defence system.
French: La bactérie active également le système de résistance acquise de la plante.
English: Newport also noted that U.S. and Canadian producers did not differentiate between sales to Canadian and U.S. customers.
French: Newport a aussi signalé que les producteurs aux États-Unis et au Canada n'établissaient pas de différences entre les ventes faites à des clients au Canada et celles faites à des clients aux États-Unis.
English: It is particularly significant that this is happening 20 years after the fall of the Wall, the wall that divided Europe, and all this can rekindle hope in a united, strong Europe that will continue to drive the demands for solidarity and justice.
French: Il n'est pas anodin que tout cela se produise vingt ans après la chute du Mur, ce Mur qui a divisé l'Europe, et cela doit raviver l'espoir d'une Europe forte et unie qui continue de porter haut les exigences de solidarité et de justice.
English: We could possibly have made comments on many more aspects of the report.
French: Nous aurions parfaitement pu formuler des observations sur de nombreux autres points du rapport.
English: Some elements of the former planned economy remain, however, so in certain types of economic activity, or in projects whose scale exceeds a threshold size, the central government continues to play a key and sometimes decisive role.
French: De plus, comme la Chine a conservÃ© certains Ã©lÃ©ments de l'ancienne Ã©conomie planifiÃ©e, le gouvernement central continue de jouer un rÃ´le important, voire dÃ©cisif, dans la conduite de certains secteurs d'activitÃ© ou de projets de grande envergure.
English: Only in the transportation sector did the representation of persons with disabilities rise from 2.2% in 2000 to 2.5% in 2001.
French: Il n’y avait que dans le secteur des transports que la représentation des personnes handicapées est passée, de 2,2 % en 2000, à 2,5 % en 2001.
English: The Convention was signed on May 23, 2002.
French: La convention a été signée le 23 mai 2002.
English: We only collect personal information about our customers at the time of ordering, or when making an enquiry.
French: Nous collectons seulement des informations personnelles sur nos clients au moment de la commande ou lors d'une enquête.
English: Cover the top he/she sees. with the lid.
French: Couvrez Demandez-lui ce qu’il voit. le dessus avec le couvercl e.
English: Assuming normal crop quality, barley exports are expected to increase to 2.4 Mt.
French: Supposition faite d'une récolte de qualité normale, les exportations d'orge devraient s'accroître pour atteindre 2,4 Mt.
English: We have talked about constructive dialogue. I would add 'watchful dialogue' on everything involved in this sensitive area of protection of human rights.
French: On a parlé de dialogue constructif, et j'ajouterai «un dialogue vigilant» pour tout ce qui touche à ce domaine sensible qu'est la protection des droits de l'homme.
English: In implementing this Action Agenda, joint research, development, deployment and transfer of technologies will be important.
French: La recherche, le développement, le déploiement et le transfert conjoints de technologies joueront un rôle important dans la mise en œuvre du présent Programme d’action.
English: Today's discussion builds on the agreement reached at the Annual Premiers' Conference in Quebec City in August.
French: Les discussions d'aujourd'hui s'inscrivent dans la foulée du consensus obtenu lors de la Conférence annuelle des premiers ministres qui a eu lieu en août dernier à Québec.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 408 Article 122, paragraph 1 (new) 1.
French: Or. de Justification De nombreuses entreprises, et pas seulement du secteur chimique, seront concernées par le système REACH.
English: • Conducted over 400 field trials for new minor uses of pesticides
French: • Le Ministère a procédé à plus de 400 essais en champ pour évaluer de nouveaux pesticides à emploi limité.
English: In the meaning of the Financial Regulation, these six regulations will provide the ‘basic acts’ for the relevant budget appropriations under Heading 4 ‘The EU as a Global Player’ of the future Financial Perspectives.
French: Au sens du règlement financier, ces six règlements offriront les bases légales pour les dotations budgétaires correspondantes au titre de la rubrique 4 « L’UE en tant que partenaire mondial » des futures perspectives financières.
English: In response to the questions of the complainant concerning the dismantling of the trackage and the work orders involved, CN noted that changes in technology and demographics on the railway branch line system have resulted in the reduction of stations and elevators.
French: En réponse aux questions du plaignant au sujet du démantèlement des voies et des commandes de travail correspondantes, le CN indiquait qu'il y avait eu une réduction du nombre de gares et d'élévateurs par suite de changements aux techniques employées et à la démographie le long du réseau d'embranchements ferroviaires.
English: Ramadan is the ninth month of the Islamic calendar and the most important holiday for Muslims.
French: Le Ramadan est le neuvième mois du calendrier islamique et la fête la plus importante chez les musulmans.
English: Fire Marshall (Commissioner) Approval
French: gestion des animaux nuisibles est exigé, y compris consultation publique sur le plan, avec observation des normes et pratiques spécifiées.
English: The Government realized that despite the considerable achievements of the past two years, much remained to be done in the field of human rights.
French: Les dirigeants actuels, qui sont encore jeunes, sont les rescapés de cette sombre période de l'histoire du pays.
English: The variance was caused by the fact that several of Western Economic Diversification Canada's ( WD 's) repayable projects did not proceed.
French: L'écart est attribuable au fait que plusieurs projets remboursables de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada ( DEO ) n'ont pas été réalisés.
English: For awards held outside Canada $ 5,000 is added to the annual stipend.
French: Pour les bourses détenues à l'extérieur du Canada, un montant de 5 000 $ s'ajoute à l'allocation de formation annuelle.
English: For over four centuries the "Confrérie" or brotherhood of the Roasters cultivated and developed culinary art and high standards of professionalism and quality – standards befitting the splendour of the "Royal Table" - until the guild system was disbanded, together with all others, in 1793 during the French Revolution.
French: Pendant plus de quatre siècles, la Confrérie des Rôtisseurs a cultivé et développé l'art culinaire ainsi que des exigences très élevées de professionnalisme et de qualité (les exigences qui siéent à la splendeur de la « Table Royale ») jusqu'à ce que le système des corporations soit dispersé pendant la Révolution Française en 1793.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter has not been submitted to any other procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, conformément à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Declaration on Article 7d of the Treaty establishing the European Community 14.
French: Déclaration relative à l'article 7 D du traité instituant la Communauté européenne 14.
English: ◦ media gallery Language navigation: de en fr My team Division of responsibilities Rudolf Strohmeier Head of Cabinet  BERL 12/294 (+32-2) 296.23.41 (+32-2) 299.92.01
French: ◦ galerie photos et vidéos Language navigation: de en fr Mon équipe Répartition des compétences Rudolf Strohmeier Chef de cabinet  BERL 12/294 (+32-2) 296.23.41 (+32-2) 299.92.01
English: The implementation of the new Values and Ethics Code for the Public Service, and the initial design of the Public Servants Disclosure Protection Bill are among the most critical accomplishments in 2003-04 in support of continuing public service excellence...
French: L'application du nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et la conception initiale du Projet de loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs font parties des réalisations clés de 2003-2004 contribuant au maintien de l'excellence dans la fonction publique...
English: Storage capacity would be added to the combined sewer system to temporarily hold surplus flows during wet weather events, preventing them from overflowing to the Ottawa River.
French: Augmentation de la capacité de stockage du réseau d’égout unitaire pour contenir temporairement les accumulations d’eau pendant les pluies abondantes et empêcher les déversements dans la rivière des Outaouais.
English: (Emphasis added) In making this decision, the Deputy Minister relied on the fact that the appellant failed to satisfy the first condition set out in the third criterion.
French: (Traduction et soulignement ajouté) Pour rendre sa décision, le Sous-ministre s'est fondé sur le fait que l'appelant n'a pas rempli la première condition du troisième critère.
English: In the lobby reception you will find a reception desk open ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte ...
English: Overall, with the exception of the bombing of the Upper Kodori Valley and of targets near Zugdidi, including the Senaki military base, no direct confrontations appear to have broken out as yet in our area of operations.
French: Dans l'ensemble, à l'exception du bombardement de la haute vallée de la Kodori et de certains objectifs situés près de Zugdidi, dont la base militaire de Senaki, aucun affrontement direct ne semble avoir eu lieu pour l'heure dans la zone d'opérations.
English: They considered the developments regarding the implementation of the NPT safeguards agreement in the Islamic Republic of Iran.
French: Ils ont analysé le cours des événements en ce qui concerne l'exécution des accords de garanties du Traité sur la non-prolifération (TNP) en République islamique d'Iran.
English: How did the different materials affect the way they treated their subject?
French: Comment les différents matériaux utilisés influencent-ils leur manière de traiter leur sujet?
English: New York, November 21st, 1956
French: New York, le 21 novembre 1956
English: Thematic cluster for the implementation cycle
French: Module thématique du cycle d'application
English: However, the report indicates that this means that only 16 % of primary level pupils with disabilities benefit from this form of support and 11.8 % of the secondary level students.
French: Le personnel spécialisé chargé d’aider les élèves handicapés est composé d’enseignants itinérants, d’un service d’assistance pédagogique à domicile (SAPAD) et d’auxiliaires de vie scolaire (AVS).
English: It should be noted, however, that corporate functions have limited involvement at the operational level and generally provide advice and guidance on request.
French: Il faut toutefois noter que le personnel assumant des fonctions transsectorielles participe peu aux activités d’exécution et fournit habituellement des conseils et des directives sur demande.
English: Will it provide significantly superior support for videoconferencing, higher data transfer speeds, etc.?
French: Le nouveau système sera-t-il beaucoup mieux adapté aux besoins, par exemple en matière de visioconférence, de vitesse de transfert des données, etc.?
English: 13.10 The form should be signed or have a seal affixed and the identity of the signatory should be indicated.
French: 13.10 Le formulaire doit être signé ou un sceau doit y être apposé et l’identité du signataire doit être indiquée.
English: Employment Assistance Services To assist organizations to provide employment services to unemployed persons by providing: diagnostic services, job search skills, group counselling and related activities to those facing barriers to employment.
French: • Pour aider les organisations à fournir des services d’emploi aux personnes en chômage en offrant services de diagnostic, techniques de recherche d’emploi, counselling de groupe et activités connexes aux personnes qui font face à des obstacles à l’emploi.
English: The mass entering and exiting the pipeline will be used to detect leaks.
French: À la section suivante (section de surface), un grand déflecteur est monté au sommet du tubage conducteur.
English: In this person's case, what is the strongest non-verbal cue?
French: La Communication orale Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: Smoothes the skin and softens hair, amplifies the efficacy of heat activated treatment products.
French: Le sauna, un investissement pour une vie meilleure!
English: In general, the EU’s slow legislative procedure, where it normally takes three years for a legislative proposal to be adopted, is ill adapted to the fast-moving financial markets.
French: De façon générale, la lenteur du processus législatif communautaire, dans le cadre duquel il faut normalement trois années pour qu’une mesure législative proposée soit adoptée, ne convient pas à l’évolution rapide des marchés financiers.