ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each chapter ends with a series of recommendations for what donors could do in future to help improve the level of HRD in each country.
French: Chaque chapitre se termine par une série de recommandations sur ce que les donateurs pourraient faire à l’avenir pour aider à améliorer le niveau de DRH dans chaque pays.
English: After the start of Stage Three of Economic and Monetary Union, Member States with a derogation will continue to submit convergence programmes, while countries which are members of the euro area will have annual stability programmes, in accordance with the Stability and Growth Pact.
French: L’article 109C (2) du Traité dresse une liste des missions du comité économique et financier, comprenant l’examen de la situation économique et financière des Etats membres et de la Communauté.
English: DIST fiduciary relationship; quasi-fiduciary relationship NOTA Le terme « rapport », plus général, pourra également convenir dans bien des cas.
French: D déclaration de fiducie (n.f.) declaration of trust NOTA Valable aussi pour le sens métonymique.
English: The Human Rights Council held its seventh session at the United Nations Office at Geneva from 3 March to 1 April 2008.
French: Le Conseil des droits de l'homme a tenu sa septième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 3 mars au 1er avril 2008.
English: • 264 employees Average age of 38 50% female 17% visible minorities 55% have a private sector background 45% have a public sector background
French: • 264 employés Moyenne d’âge de 38 ans 50 % sont des femmes 17 % sont des membres de minorités visibles 55 % ont de l’expérience dans le secteur privé 45 % ont de l’expérience dans le secteur public
English: Correctional Service Canada operated six ethanol 85 (E85) fuelling stations and Agriculture and Agri-Food Canada operated four, while Natural Resources Canada and the Canadian Food Inspection Agency each operated one E85 fuelling station.
French: Service correctionnel Canada exploitait six d’entre eux, Agriculture et Agroalimentaire Canada en exploitait quatre, tandis que Ressources naturelles Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments exploitaient chacun un de ces postes.
English: In addition to improving corporate reputation and competitive advantage, adherence to international CSR norms can assist companies in managing risks and in operating responsibly in emerging markets, where weak governance structures can be a concern.
French: En plus d'améliorer leur réputation et de leur donner un avantage concurrentiel, l'adhésion à des normes internationales en matière de RSE peut aider les entreprises à gérer les risques et leur montrer comment avoir des activités responsables sur les marchés émergents, où la faiblesse des structures de gouvernance peut être une source de préoccupations.
English: The chromaticity areas given in Table 2 apply.
French: Les lieux chromatiques indiqués au tableau 2 s'appliquent.
English: Program, Resources and Results Linkages There are a number of activities that together support this objective: communications and outreach development, information management and activities related to the Internet.
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats La réalisation de cet objectif ne dépend pas d'un programme, mais bien d'un certain nombre d'activités qui y contribuent collectivement, y compris celles qui relèvent des communications et du développement des réseaux, de la gestion de l'information et qui sont liées à Internet.
English: He stated that in his opinion, the answer he provided was equivalent or similar to that of other candidates.
French: Il déclare qu'à son avis, la réponse fournie correspondait ou était semblable à celle d'autres candidats et candidates.
English: Even though this new gained freedom represents progress for women, capitalism has not provided them with the infrastructure to liberate them from household toil.
French: Même si le fait qu'elles se retrouvent dans la sphère sociale de la production représente un progrès pour elles, il n'en demeure pas moins que le capitalisme n'a pas développé toutes les infrastructures pour libérer complètement les femmes de toutes les tâches ménagères à la maison.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Motoc and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Alfonso Martínez, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Motoc et M. Yokota: projet de résolution
English: If the amendments proposed by the committee are not challenged by the chamber they are taken as accepted.
French: Les amendements proposés par la commission sont implicitement considérés comme acceptés s’ils ne sont pas combattus.
English: Women account for 75 percent of full-time enrolment growth since 1981 and more than 90 percent of this growth over the last decade.
French: Cependant, après la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement fédéral amorçait une démarche soutenue et concertée en vue d’aider les gouvernements provinciaux à améliorer les capacités d’enseignement supérieur et de recherche du Canada.
English: 10 > No. 23 (8 August 2007) > Sailors won’t forget special promotions in Barbados 8 August 2007 Vol. 10, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le Matelot de 2e classe Blaine Richard, électricien naval, et le Matelot-chef Charles Landry, électrotechnicien, ont eu le privilège de recevoir leur promotion du premier ministre Stephen Harper, le 19 juillet, pendant une visite à la Barbade.
English: In addition, Parliamentarians invite governments of member states to take the following measures: as regards the general use of accelerated procedures, to:
French: En outre, les parlementaires invitent les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe à prendre les mesures suivantes :
English: Good wind sites are fully cost-competitive with traditional fossil fuel generation, and in remote sites, where fuel has to be transported long distances, it is often more cost-effective than fossil fuel generation.
French: Les sites venteux sont tout aussi concurrentiels que la production classique de combustible fossile et, dans des endroits éloignés, là où le carburant doit être transporté sur de grandes distances, la production d'énergie éolienne est souvent plus économique que celle de combustible fossile.
English: The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #15 Groupaction: $306,783.00 Jean Brault: $306,783.00 Expour/Polygone: $306,783.00 Luc Lemay: $306,703.00 Joseph-Charles Guité: $306,783.00 Jacques Corriveau: $306,783.00 (solidarily) Claim #16 Média: $8,217.00 Draft: $8,217.00 Claude Boulay: $8,217.00 (solidarily) f.
French: Groupaction :306 783,00 $  Jean Brault : 306 783,00 $  Expour/Polygone : 306 783,00 $ Luc Lemay : 306 783,00 $ Joseph-Charles Guité : 306 783,00 $ Jacques Corriveau : 306 783,00 $ (solidairement) Réclamation #16 : Média : 8 217,00 $ Draft : 8 217,00 $ Claude Boulay : 8 217,00 $ (solidairement) f.
English: Technical records that were created at the time the work was performed often provide the best form of documentation.
French: Les dossiers techniques créés au moment de l'exécution des travaux sont la meilleure forme de documentation.
English: However, the anticipated market imbalances during the 2006/2007 and 2007/2008 marketing periods have led the Commission to implement exceptional preventive withdrawal arrangements from March 2006 (1.1 million tonnes) and in March 2007 (2 million tonnes).
French: Toutefois, les déséquilibres du marché prévus pour les campagnes de commercialisation 2006/2007 et 2007/2008 ont conduit la Commission à mettre en œuvre une politique de retrait préventif exceptionnel, aussi bien en mars 2006 (1,1 million de tonnes) qu'en mars 2007 (2 millions de tonnes).
English: Joint union-employer management should only apply in the case of plans for which both the employer and the employees, through their representative unions, are responsible for the plan's financial health.
French: Un modèle de gestion conjointe patronale-syndicale ne devrait s'appliquer qu'aux régimes où l'employeur et les employés (par l'intermédiaire des syndicats qui les représentent) sont responsables de la viabilité financière du régime.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/62/478) (resolution 62/1).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/62/478) (résolution 62/1).
English: At present, about 22 percent of Canada's physicians and 6 percent of our nurses are internationally educated.
French: Actuellement, près de 22 % des médecins et 6 % des infirmières et infirmiers du Canada ont été formés à l'étranger.
English: A number of countries subsequently built nuclear power stations as if there were no tomorrow, and the electricity supply was made largely dependent on nuclear fission.
French: Un certain nombre de pays ont ensuite construit avec enthousiasme des centrales nucléaires et la fission nucléaire a ainsi assuré une grande partie de la production d'électricité.
English: The first communication dated 15 April 2008, concerned the Government's efforts in investigating the outstanding case.
French: La première, datée du 15 avril 2008, concernait les efforts déployés par le Gouvernement pour enquêter sur le cas en suspens.
English: Spending by foreign travelers in Canada rebounded sharply from the declines caused by the SARS crisis which hammered inbound travel in 2003. The $2.0-billion spike in inbound travel spending was the largest ever.
French: Les dépenses engagées par les voyageurs étrangers au Canada ont rebondi après le déclin attribuable à la crise du SRAS qui avait écrasé le marché des voyages en provenance de l’étranger en 2003, subissant une augmentation record de 2,0 milliards $ dans les dépenses effectuées par des étrangers.
English: The overall objectives of the ITST program are to:
French: Les objectifs généraux du programme sont les suivants :
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and the third subparagraph of Article 37(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, Whereas: (1) The operation and development of the common market in agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of the agricultural markets which may take various forms depending on the product concerned.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 36 et son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, vu l’avis du Comité économique et social européen, considérant ce qui suit: (1) Le fonctionnement et le développement du marché commun doivent, pour les produits agricoles, s'accompagner de l'établissement d'une politique agricole commune et celleci doit, notamment, comporter une organisation commune des marchés agricoles pouvant prendre diverses formes suivant les produits.
English: This mutation occurs in codon 197 of Als 1 in sunflower and results in tolerance to sulfonylurea herbicides.
French: Cette mutation a lieu dans le codon 197 du gène Als 1 du tournesol et elle produit une tolérance aux herbicides à base de sulfonylurée.
English: The inversion of descending warm air, almost cloudless, contrasts enormously with events in the lower layer, where the contribution of the moist and unstable trade winds gives rise to clouds of vertical development.
French: Cette inversion d'air chaud descendant, et presque sans nuages, contraste énormément avec la couche inférieure, où l'apport des alizés humides et instables fait naître des nuages à développement vertical.
English: As a last resort the idea of a new federation consisting of three republics – Serbia, Kosovo and Vojvodina – might be reanimated, but this would mean a loss of territory by Serbia that would prompt new political tensions there.
French: Tous les éléments de souveraineté mentionnés dans la plate-forme monténégrine sont également applicables aux liens existant entre la RFY et le Kosovo, à la différence près que l’armée yougoslave ne joue aucun rôle au Kosovo.
English: Important investigations into human rights violations have been initiated following appeals made by human rights organizations.
French: D'importantes enquêtes sur des violations des droits de l'homme ont été ouvertes à la suite d'appels lancés par des organisations de défense des droits de l'homme.
English: The combination of collision locations in the example shown here yields 3 x 3 = 9 collision locations.
French: La combinaison des emplacements de collision dans l'exemple cité donne 3 x 3 = 9 emplacements de collision.
English: The timing of negotiation depends on how much time is available prior to the commencement of the proceedings or for the resolution of disputes in proceedings already commenced.
French: Le calendrier des négociations dépend du temps disponible avant l'ouverture de la procédure ou pour le règlement des litiges lorsque la procédure est déjà ouverte.
English: One poll found that 19% of Americans think their incomes put them in the top 1% of income distribution - and that 20% more hope to reach the top 1% someday.
French: Un sondage révélait que 19% des Américains croient que leurs revenus les situent dans les 1% supérieurs de la redistribution des richesses, et que 20% supplémentaires espéraient un jour atteindre ce 1%.
English: Steps are underway to develop a renewed MOU between current signatories with the possibility that additional provinces will participate.
French: Les étapes sont en cours en vue d'élaborer un nouveau PE entre les entités signataires actuelles, avec la possibilité que d'autres provinces y participent.
English: The NuAge study aims to determine which eating patterns would be the best to encourage in seniors.
French: L’étude NuAge a pour but de déterminer les habitudes alimentaires qu’on devrait encourager chez les aînés.
English: Progress in the Acadian community of New Brunswick was achieved through the mobilization of the entire Acadian civil society, which developed its own institutions, and through social action.
French: Notre qualité de vie, notre force économique et la vitalité de nos institutions démocratiques dépendent de la vigueur de ces secteurs interdépendants et de l'aide qu'ils se donnent l'un à l'autre.
English: Hazard Assessment - Class 9.2 Commodities and Class 9.3 Wastes, Environment Canada (December 1981).
French: Hazard Assessment - Class 9.2 Commodities and Class 9.3 Wastes, Environnement Canada (décembre 1981).
English: Each existing primary zinc, lead, and copper smelters should be designed, constructed and operated to limit the release loadings to less than 2 grams of mercury per tonne of finished product.
French: Chaque établissement de première fusion de zinc, de plomb, de nickel et de cuivre devrait être conçu, construit et exploité de manière à limiter les charges de rejet des émissions à moins de 2 grammes de mercure par tonne de produit fini.
English: BASIC POINT-RATING PLAN RATING SCALES GENERAL LABOUR AND TRADES GROUP BASIC KNOWLEDGE 120 COMPREHENSION AND JUDGEMENT 180 SPECIFIC VOCATIONAL TRAINING 300 MENTAL EFFORT 75 PHYSICAL EFFORT 75 RESOURCES 100 SAFETY OF OTHERS 50 ENVIRONMENT 60 HAZARDS 40
French: PLAN DE COTATION NUMÉRIQUE DE BASE ÉCHELLES DE COTATION GROUPE DES MANOEUVRES ET PERSONNES DE MÉTIER CONNAISSANCES FONDAMENTALES 120 COMPRÉHENSION ET JUGEMENT 180 FORMATION PROFESSIONNELLE SPÉCIALISÉE 300 EFFORT MENTAL 75 EFFORT PHYSIQUE 75 RESSOURCES 100 SÉCURITÉ D'AUTRUI 50 MILIEU 60 RISQUES 40
English: Animals are called "transgenic" when DNA from other species has been artificially introduced into their genome.
French: On dit que des animaux sont "transgéniques" lorsque l'ADN d'une autre espèce a été introduit dans leur génome.
English: This accession was followed shortly afterwards by the simultaneous accession of Azerbaijan and Armenia in January 2001.
French: Cette adhésion a été suivie peu après par l’adhésion simultanée de l’Azerbaïdjan et de l’Arménie en janvier 2001.
English: In this context, Cameroon welcomes the progress made in the struggle for the eradication of anti-personnel landmines.
French: Le Cameroun se félicite, à cet égard, des progrès enregistrés dans la lutte pour l'éradication des mines terrestres antipersonnel.
English: Furthermore, there is no indication in the report of how compliance with the goals and targets set out in the action plans and compacts is measured, nor is there any information on measures to deal with the inability or failure to achieve those goals and targets.
French: Le rapport ne dit rien non plus du mode d'évaluation du respect des buts et objectifs définis dans les plans d'action et les engagements de mission, ni des mesures éventuellement prises lorsque ces buts et objectifs ne sont pas atteints, pour des raisons indépendantes ou non de la volonté des départements.
English: All members of the civilian Executive Group (EXs) are required to include official languages commitments in the Performance Management Agreements (PMAs) they conclude annually with their supervisors.
French: Les politiques et procédures en matière de langues officielles ont été une pierre d’achoppement importante du Programme des langues officielles de la Défense nationale en raison de leur alignement insuffisant avec les exigences particulières de la Loi ou du manque de ressources pour y arriver.
English: In 2002, there were 67 women killed by their spouses compared to 16 men.
French: En 2002, 67 femmes ont été tuées par leur conjoint par rapport à 16 hommes.
English: Energy efficient buildings such as the new Manitoba Hydro headquarters in Winnipeg provide better indoor air quality and therefore a healthier work environment that can increase productivity.
French: Après la technologie sur la CSC, les plus grandes réductions de gaz à effet de serre en production électrique proviennent des sources de cogénération et d’énergie renouvelables (surtout le vent).
English: It's your indoctrination into the service.
French: C'est votre période d'endoctrinement.
English: At the time when those decisions were made, mobile telephony was the main service provided by wireless carriers.
French: Au moment où ces décisions ont été prises, la téléphonie mobile était le principal service offert par les entreprises du sans-fil.
English: Thus, women not only entered the workforce in ever increasing numbers, but the proportion with long workweeks rose much more rapidly for them than for men.
French: Ainsi, non seulement les femmes ont été de plus en plus nombreuses à entrer dans la population active, mais la proportion d'entre elles travaillant de longues semaines a augmenté beaucoup plus rapidement que celle des hommes.
English: They claim that the two Solomon Islanders gave their informed consent.
French: Ils prétendent que les deux résidents des îles Solomon ont donné leur consentement en connaissance de cause.
English: He possesses a  considerable management experience which, within the mandate of  HSD, could not be fully utilized.
French: Il a une expérience considérable de la gestion qui,   au sein de la DIH, ne pouvait pas être exploitée complètement.
English: Also, the use of carcasses from several species, each with a different run timing (e.g., early sockeye, mid-chum, late coho), will provide a longer nutrient pulse in the treatment stream than if only one or two species were used, each with a brief spawning period.
French: En outre, l'utilisation de carcasses appartenant à de nombreuses espèces, chacune ayant une différente période de montaison (par exemple, saumon rouge hâtif, saumon quinnat mi-saison, saumon coho tardif), fournira une plus longue période d'apport d'éléments nutritifs dans le cours d'eau expérimental que si seulement une ou deux espèces étaient utilisées, chacune ayant une brève période de fraie.
English: However, it was simply not possible, at the current time, to replace requests for commitment authority with full budgets.
French: Toutefois, il n'est pas possible, à l'heure actuelle, de se passer des demandes d'autorisation d'engagement de dépenses et de présenter des budgets complets.
English: The European fisheries industry has high quality standards and a great deal of specialist knowledge, and these are hallmarks that we must continue to protect.
French: Le secteur européen de la pêche dispose de normes strictes et d'un important degré d'expertise, qu'il nous faut préserver.
English: Outer ball valve with a 3" 1 ACME connection, as well as a DN 80 flange for the liquid phase.
French: Une soupape extérieure à boulet avec assemblage 3" 1 ACME ainsi qu’une bride DN 80 pour la phase liquide.
English: Appendix III - Sample Calculations and Examples for Confined Explosives
French: Annexe III - Exemples de calculs et exemples pour les explosifs confinés
English: It is expected that the project will demonstrate a viable model for the provision of a comprehensive range of community health services within a fixed fiscal envelope, based on collaboration between the Nova Scotia Department of Health, Health Canada and the Eskasoni community, to be used as a template for other First Nations and other communities across the country.
French: On aura aussi recours à la base de données de l'unité de recherche sur la santé de la population de la Nouvelle-Écosse, afin d'analyser l'utilisation que font les habitants d'Eskasoni des services de médecins et des services hospitaliers. Ce projet devrait démontrer la valeur et la viabilité d'un modèle de prestation d'une gamme complète de services de santé communautaires à budget fixe, grâce à la collaboration entre le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, Santé Canada et la collectivité d'Eskasoni.
English: This steering committee should be established about six months before other participants join the exercise.
French: Ce comité directeur devrait être constitué environ six mois avant l’entrée en jeu des autres participants.
English: The project has already proved economically beneficial to operators, consumers and public institutions alike.
French: Ce projet s’est déjà avéré économiquement rentable pour les opérateurs, les consommateurs et les administrations publiques.
English: 57 Main Street Otterburne, Manitoba R0A 1G0 Services Provided in
French: 57, rue Main Otterburne (Manitoba) R0A 1G0 Services offerts en
English: Instead there is the possibility to introduce a Leader+ type measure, which is funded under EAGGF guidance for the period 2004-2006, and which forms part of the Structural Funds programming.
French: Il leur est néanmoins possible d’introduire une mesure de type Leader+ financée par le FEOGA-Orientation pour la période 2004-2006, le FEOGA-Orientation faisant partie des fonds structurels.
English: The demands we are making of the Council are not after all demands which we have plucked out of thin air, and I believe that it ought to be possible through skilful negotiation to secure something here, because the conditions are not after all impossible to meet.
French: Ce que nous demandons par exemple vis-à-vis du Conseil, ce ne sont pas des exigences dénuées de tout fondement, et je pense qu'une négociation habile devrait aussi permettre de parvenir à quelque chose, car les conditions ne sont pas irréalisables.
English: Only a minister may make a recommendation.
French: Seul un ministre peut formuler une telle recommandation.
English: Drug misuse services are available to women at all of the drug treatment locations operated by the health boards.
French: Des services sont proposés aux femmes dans tous les centres de traitement de la toxicomanie administrés par les conseils sanitaires.
English: The Board of Appeal did not give sufficient consideration to that factor.
French: II-2837, point 16, et du 13 février 2007, Mundipharma/OHMI – Altana Pharma (RESPICUR), T-256/04, non encore publié au Recueil, point 14].