ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these notions seem to coalesce and together they constitute a firm international legal basis for sovereign immunity.
French: Toutes ces notions semblent se fondre en un tout qui constitue un solide fondement juridique sur lequel asseoir l'immunité souveraine.
English: You may withdraw your consent to our continued use and disclosure of your personal information (upon reasonable notice and subject to legal or contractual restrictions) and we provide an opt-out opportunity to individuals from our publications and distribution lists.
French: Vous pouvez décider de ne plus consentir à ce que nous utilisions et communiquions vos renseignements personnels (moyennant la remise d’un préavis raisonnable et sous réserve de restrictions d’ordre juridique ou contractuel), et nous offrons aux particuliers la possibilité de retirer leur nom de nos listes d’envoi de publications et de distribution.
English: 28/11/2005 Committee on Agriculture and Rural Development Chair :
French: 28/11/2005 Commission de l'agriculture et du développement rural Président :
English: In this process opportunities should be provided for encounter among young people, so as to foster a climate of mutual listening and prayer.
French: Dans cet esprit, il est important de promouvoir des occasions de rencontres entre jeunes, de manière à favoriser un climat d'écoute mutuelle et de prière.
English: With a modernized Aurora mission suite still a couple of years away, the Allies clearly have the edge in terms of mission equipment.
French: Avec notre système modernisé de mission Aurora qui n’arrivera que dans deux ans, les alliés profitent de toute évidence d’un avantage au chapitre de l’équipement.
English: We are evolving from a risk management system based largely on experience and judgement to one that is also supported by more rigorous assessments of compliance.
French: Nous passons d’un système de gestion du risque fondé essentiellement sur l’expérience et le jugement à un système s’appuyant sur des évaluations approfondies de l’observation.
English: Likewise, numeracy skills were strongest in the west and weakest in Newfoundland.
French: De même, les capacités de calcul les plus élevées étaient dans l'Ouest et les plus faibles à Terre-Neuve.
English: In the event of any inconsistency or conflict between information contained in the BC Region Strategic Plan and any legislation, the legislation shall prevail.
French: En cas de contradiction entre l'information qu'il contient et les lois et règlements concernés, les lois et règlements ont préséance.
English: Ambient and extraneous light should be reduced to a minimum since a very bright viewing box is necessary when the ambient light level is high.
French: La lumière ambiante et la lumière extérieure doivent être réduites au minimum étant donné que la visionneuse doit avoir une très forte luminosité lorsque l'intensité de la lumière ambiante est élevée.
English: In interpreting the table, one should note that it seems to suggest that handling a particular learning strategy once in a class is sufficient.
French: Dans l’interprétation du tableau, on pourrait avoir l’impression qu’il suffirait de traiter une stratégie d'apprentissage spécifique une seule fois dans un cours.
English: Since then, RNA must have means which do not depend of the budget of States.
French: Dès lors, l'autorité nationale de régulation doit disposer de ressources qui ne dépendent pas du budget de l'État.
English: The Norwegian authorities informed the Committee of Experts during its visit that they do in fact organise regular meetings with representatives of the different languages, but always separately.
French: Les autorités norvégiennes ont informé le Comité d'experts lors de sa visite qu'elles organisent dans les faits des rencontres régulières avec les représentants des différentes langues, mais toujours séparément.
English: In addition, provincial and territorial comments were provided through presentations on access to risk capital (Ontario), innovation in a regional context (Quebec), and innovation in northern and remote communities (Nunavut).
French: De plus, des commentaires provinciaux et territoriaux ont été apportés lors de présentations sur l'accès au capital de risque (Ontario), l'innovation dans un contexte régional (Québec) et l'innovation dans les collectivités éloignées et du Nord (Nunavut).
English: In recent times it has disappeared from much of its former range.
French: Tout récemment, elle a toutefois disparu d'une grande partie du territoire qui était auparavant le sien.
English: IF, it is addressed to multiple addressees; THEN, in the heading of the document below the date using the statement Distribution List or Dist List.
French: Liste de dist. It Cette liste remplacera l’adresse par la liste de destinataires qui figure après l’attache de signature.
English: Parliamentary documentation: reports on the activities of the Department of Public Information (approximately 10-15) (Office of the Under-Secretary-General, Public Affairs Division, Information Centres Service, News and Media Division and Library and Information Resources Division);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants.  Rapports (entre 10 et 15) sur les activités du Département de l'information (Bureau du Secrétaire général adjoint, Division des relations publiques, Service des centres d'information, Division de l'information et des médias, Division de la bibliothèque et des services de documentation électronique;
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Fiftieth session  12-30 January 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Cinquantième session 12-30 janvier 2009
English: Outgoing Cdr Newton first joined Fredericton in 2003.
French: Le Capf sortant Newton s’est joint à l’équipage du Fredericton en 2003.
English: A National Steering Committee was established to guide the project.
French: Le Comité national de direction a été formé pour guider l'ensemble du projet.
English: Senators have a six-year term with one third standing for election every two years.
French: La Cour supreme du ` ˆ Canada a confirme que ces conventions equivalent a la constitution ´ ´ ` ´ ´ ecrite.
English: Second, rising public debt as a result of such deficits puts a strain on capital markets and makes fiscal positions increasingly sensitive to interest rate fluctuations, rendering the task of central banks more difficult.
French: En second lieu, le gonflement de la dette qu'entraînent ces déficits crée une tension sur les marchés financiers et rend la situation des finances publiques de plus en plus sensible aux variations des taux d'intérêt, compliquant ainsi la tâche des banques centrales.
English: The fins were located near the high delta empennage.
French: La dérive était également en forme de flèche, avec un empennage horizontal en delta monté très haut.
English: Many others also support training through on-the-job training, donations and skills definitions.
French: Beaucoup d'autres appuient aussi cet effort en proposant des formations sur le lieu de travail, en faisant des dons et en définissant les compétences.
English: Heightened geopolitical tensions in the Middle East sparked uncertainty about the economic outlook, led to sharp rises in oil prices and contributed to the increase in financial market volatility.
French: Conformément à la stratégie de politique monétaire de la BCE, le Conseil des gouverneurs a recoupé les indications des risques pesant sur la stabilité des prix provenant de l’analyse économique avec celles fournies par l’analyse monétaire.
English: In almost all instances there is more than one producer that has supplied gas to the gas plants and in many cases it is several producers.
French: Dans la majorité des cas, plus d'un producteur fournit du gaz aux usines de traitement.
English: (1) The total royalty payable in connection with the transmission of all signals shall be $10 a year where the distribution undertaking is (i) a small cable transmission system; (ii) an unscrambled Low Power Television Station or Very Low Power Television Station (as defined in Sections E and G of Part IV of the Broadcast Procedures and Rules of Industry Canada effective April 1997); or (iii) a terrestrial system which performs a function comparable to that of a cable transmission system, which uses Hertzian waves to transmit the signals and which otherwise meets the definition of "small cable transmission system".
French: (1) La redevance totale payable pour la transmission de tous les signaux offerts par une entreprise de distribution est de 10 $ par année si l’entreprise est (i) un petit système de transmission par fil; (ii) une station de télévision à faible puissance ou station de télévision à très faible puissance (au sens respectivement défini aux articles E et G de la partie IV des Règles et procédures sur la radiodiffusion d’Industrie Canada, en vigueur à compter d’avril 1997) transmettant en clair; (iii) un système terrestre dont l’activité est comparable à celle d’un système de transmission par fil, et qui constituerait un petit système s’il transmettait des signaux par fil plutôt qu’en utilisant les ondes hertziennes.
English: It means also that quite soon our dilemma will become when and how to disengage from Bosnia.
French: Cela veut dire aussi que bientôt notre dilemme portera sur le désengagement de la Bosnie et sur la façon de procéder à ce désengagement.
English: Minister Graham spoke at the Royal Canadian Military Institute (RCMI) on 22 September 2004.
French: [TCO] Graham a participé à la conférence du 22 septembre 2004 au Royal Canadian Military Institute.
English: A 24 TOBACCO; CIGARS; CIGARETTES; SMOKERS' REQUISITES
French: A 24 TABAC; CIGARES; CIGARETTES; ARTICLES POUR FUMEURS
English: Paraguay had decided to participate in those programmes, evidencing the interest countries of the region were taking in the problem of refugees.
French: Le Paraguay a décidé de participer à ces programmes, faisant à son tour la preuve de l'intérêt porté par les pays de la région au problème des réfugiés.
English: This was the case at Swinburne University of Technology and the University of Calgary.
French: Une fois terminée la mise en œuvre de l’ensemble du programme, ce taux est passé à 38 pour 100 (McMullan et Gough, 1999).
English: Monitor significant changes in length of growth season.
French: Suivre et consigner les changements importants.
English: Accordingly, the latter portion would be subject to withholding tax at the rate that would apply had the annuitant ‘elected’ to receive one lump-sum payment in the year equal to the amount by which the total instalment payments in the year exceed the minimum amount for the year.
French: Conséquemment, cette seconde partie serait sujette à la retenue fiscale selon le taux applicable si le rentier avait choisi de recevoir un paiement forfaitaire dans l'année équivalent au montant excédentaire des versements échelonnés sur le montant minimum pour l'année.
English: Linkages between population growth and economic development also depend on how far a country has advanced in the demographic transition from high to low fertility.
French: Les liens entre l'accroissement de la population et le développement économique dépendent aussi des progrès réalisés par le pays dans le cadre de la transition démographique pour ce qui est de passer d'un taux de fécondité élevé à un taux de fécondité faible.
English: They underlined that invasive measures call for stronger legal safeguards, and critically addressed the widespread approach of “striking a balance” between human rights and security issues.
French: Elles ont mis l'accent sur le fait que des mesures invasives pour la vie privée appellent des garanties juridiques plus strictes, et ont critiqué l'approche généralisée qui tient à chercher un « équilibre » entre les questions de droits de l'Homme et celles de sécurité.
English: Amendment by Petr Duchoň Amendment 26 ARTICLE 1 This Regulation establishes requirements for the type approval of motor vehicles and replacement parts, such as replacement catalytic converters, with regard to their emissions.
French: Amendement déposé par Petr Duchoň Amendement 26 ARTICLE 1 Le présent règlement établit des exigences concernant la réception des véhicules à moteur et de leurs pièces de rechange, comme les convertisseurs catalytiques de rechange, au regard de leurs émissions.
English: The competitive advantages arising from innovation, creativity, quality and know-how give it the potential to be a leader on international open markets.
French: Les avantages compétitifs liés à l’innovation, la création, la qualité, le savoir-faire lui permettent de jouer un rôle de leader dans les marchés internationaux ouverts.
English: Christian Sylvain Director Government Relations and Public Affairs
French: Christian Sylvain Directeur Relations avec les gouvernements et affaires publiques
English: The municipality has the lowest unemployment rate in the region, and has the best employment rate.
French: Le territoire de l’Érable possède un taux de chômage parmi les plus bas de la région Centre-du-Québec et nettement sous la moyenne provinciale ainsi que le meilleur taux d'emploi.
English: 53-54 below).
French: 53 et 54 ci-après).
English: Documentation ensures that work is standardised and that there is traceability in all steps in the manufacture of blood components.
French: Principes d'assurance qualité des produits sanguins labiles:Documentation" elle permet de standardiser le travail et d'assurer une traçabilité de toutes les étapes de préparation des composants sanguins.
English: The note added that nothing indicated that the complainant had ceased to be a refugee and that his temporary travel outside Sweden had not affected his refugee status, concluding that impediments against his expulsion existed.
French: Il était indiqué dans cet avis que rien ne donnait à penser que le requérant eût cessé d'être un réfugié, que son séjour temporaire hors de Suède n'avait pas eu d'incidence sur son statut de réfugié, et qu'il existait donc des obstacles à son expulsion.
English: (m) The regional seas conventions and action plans;
French: m) Les conventions et plans d'action pour les mers régionales;
English: Substantive servicing of meetings of the World Assembly on Ageing in 2002 (30) and of the Second and Third Committees (32);
French: Séances de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002 (30) et des Deuxième et Troisième Commissions (32);
English: For this purpose, the Union may conclude and implement specific agreements with countries concerned in accordance with Art.
French: A cette fin, l’Union peut conclure et mettre en œuvre des accords spécifiques avec les pays concernés conformément aux dispositions de l’art.
English: Notices of Approval for devices approved prior to the introduction of the Specifications Relating to Non-Automatic Weighing Devices (NAWDS) do not always have all of the information required to determine if a proposed modification to capacity and/or graduation sizes is appropriate.
French: Les avis d’approbation visant les appareils approuvés avant la mise en vigueur de la Norme applicable aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique ne comportent pas toujours l’information nécessaire pour déterminer si une modification proposée en vue de changer la capacité et/ou à la valeur de l’échelon serait acceptable.
English: However, insufficient progress has been made in developing service standards and measuring our performance against existing standards.
French: Cependant, nous avons réalisé très peu de progrès dans l'élaboration des normes de service et la mesure de notre rendement par rapport aux normes existantes.
English: • Insufficient funds allocated to the production of publications in an alternative format:
French: • L'insuffisance des fonds alloués à la production de documents en formats substituts :
English: 1 Vehicle fuel efficiency is based on combined 55 per cent city/45 per cent highway fuel consumption ratings.
French: 1 Les cotes de consommation sont fondées sur une proportion de 55 % de conduite en milieu urbain et de 45 % sur route.
English: In its annual report to the Human Rights Council (A/HRC/10/9), the Working Group noted with satisfaction that more countries had signed and ratified the Convention.
French: Dans son rapport annuel au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/10/9), le Groupe de travail a noté avec satisfaction que davantage de pays avaient signé et ratifié la Convention internationale.
English: Table 2 Posts by source of funds
French: Tableau 2 Postes par source de financement
English: • Developed and implemented a technical business management system that includes, national business rules, costing models, technical support planning processes, cost accounting tool and performance management systems
French: • élaboré et mis en œuvre un système de gestion technique et commerciale comprenant des règles commerciales nationales, des modèles d’établissement des coûts, des processus de planification du soutien technique, un outil de comptabilité analytique et des systèmes de gestion du rendement;
English: Jacques-Cartier River between points at coordinates 46°51'47" 71°32'46" and 46°53'57" 71°30'46" Rivière Jacques-Cartier 46°40' 71°45' 25 180.
French: Rivière Jacques-Cartier entre les points situés par 46°51'47" 71°32'46" et 46°53'57" 71°30'46" Rivière Jacques-Cartier 46°40' 71°45' 25 180.
English: Open Jan to mid December every Friday and Saturday.
French: Ouvert de janvier à la mi-décembre tous les vendredi et samedi.
English: Japan served as Chair at the first United Nations Biennial Meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action.
French: Le Japon a présidé la première Réunion biennale des États Membres pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Many of the contaminants of the future currently exist, and perhaps have existed in water for years, we just have not begun to look for them yet (e.g., emerging POPs, pharmaceutical compounds).
French: Un grand nombre des contaminants de demain sont déjà présents dans l'environnement et il est possible que leur présence dans l'eau remonte à plusieurs années, car on ne fait que commencer à les analyser (c'est le cas notamment des nouveaux polluants organiques persistants et des produits pharmaceutiques).
English: Commissions also dealt with means of implementation, including resource mobilization, capacity-building, data collection and research, and information and knowledge sharing.
French: Les commissions ont également examiné les moyens de mise en oeuvre, y compris la mobilisation de ressources, la création de capacités, la collecte de données et les recherches, et la mise en commun de l'information et de la connaissance.
English: Legislation is the starting point to address an issue with a human rights dimension.
French: Pour s'attaquer à un problème touchant les droits de l'homme, il faut commencer par légiférer.
English: In addition to commemorating their adoption, the round table is part of a series of focused discussions supported by OHCHR directly with representatives of national human rights institutions.
French: En outre, la Table ronde s'inscrit dans une série de débats thématiques organisés directement avec les représentants des institutions nationales de défense des droits de l'homme, avec l'appui du HCDH.
English: National legislation however can control their export.
French: La législation nationale peut, cependant, contrôler leur exportation.
English: Human Resources Employee Entitlements and Leave Employee Entitlements and Leave Forms Information Notices Other HR Sites HR Tools and References Employee Entitlements
French: Ressources humaines Déboursements d'octrois aux employés et Congés Déboursements d'octrois aux employés et Congés Formulaires Avis d'information Autres sites RH Outils et références Déboursements d'octrois aux employés
English: It can seep into a home through dirt floors, cracks in concrete walls and floors, sumps, joints, basement drains, under the furnace base, and jack posts if the base is buried in the floor.
French: Il peut s'infiltrer par les planchers en terre battue, les fissures dans les murs et les planchers de béton, les puisards, les joints, les drains des sous-sols, sous la base des chaudières et par les poteaux si ceux-ci passent à travers le plancher.
English: The rates of work accidents occurring in enterprises affiliated to mutual aid societies (not taking into account accidents sustained while commuting) varied during the period 1990-1997 between 12.6% (268,751 accidents) and 11.1% (265,306 accidents), while during the period 1997-2001 the rate varied between 10.8% (312,683 accidents) and 7.93% (205,094 accidents).  These figures reflect a fall in the rates and, therefore, a fall in the number of work accidents.
French: Les taux d'accidents du travail des entreprises affiliées aux mutuelles - à l'exclusion des accidents de trajet entre le domicile et le lieu de travail - ont varié au cours de la période 1990-1997 entre 12,6 % (268 751 accidents) et 11,1 % (265 306 accidents), alors que pour la période 1997-2001, ce taux a varié entre 10,8 % (312 683 accidents) et 7,93 % (205 094 accidents), ce qui correspond à une diminution de ces accidents.
English: This Chapter provides a chronology of ACOA’s evolution since 1993, and describes the factors behind the changes.
French: Le présent chapitre fournit une chronologie de l’évolution de l’APECA depuis 1993 ainsi qu’une description des facteurs qui ont entraîné les changements.
English: Nothing in the wording of Article 8(3)(b) of Regulation No 2377/90 suggests any conclusion regarding the length of time indicated by the expression 'without delay‘, other than that, while a certain degree of rapidity is required, the Commission is not required to act within a precise period of time nor at once, contrary to the appellant's submission.
French: Rien dans le texte de l'article 8, paragraphe 3, sous b), du règlement n° 2377/90 ne permet de tirer des conclusions quant à la durée que recouvre l'expression «sans tarder», si ce n'est que, bien qu'une certaine rapidité soit demandée, la décision de la Commission n'a pas à intervenir dans un délai précisément fixé ni, contrairement à ce que prétend la requérante, sans délai.
English: In August 2001 Dr Kneteman's lab published a unique and widely acclaimed mouse model of Hepatitis C infection which promises to accelerate the development of therapies for this infection which challenges 300,000 Canadians and 170 million worldwide.
French: En août 2001, son laboratoire a publié un modèle souris unique et largement acclamé de l'hépatite C, qui permet d'envisager l'accélération de la mise au point de thérapies pour cette infection qui touche 300 000 Canadiens et 170 millions de personnes dans le monde.
English: The expense associated with largescale surveys is a significant limiting factor, particularly in the more remote, offshore waters of British Columbia, Newfoundland and Labrador.
French: Le coût des recensements à grande échelle représente un facteur limitatif important, particulièrement en milieu reculé, au large des côtes de la Colombie-Britannique et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Chairman is Dr. Robert Holzch, who is also Chairman of the Board of Directors of the Union Bank of Switzerland.
French: Deux autres membres du Conseil de la Fondation siègent également au Conseil d'administration de l'Union de banques, et quatre n'en font pas partie mais sont étroitement associés à la vie culturelle de la Suisse.
English: CONDITIONAL RECORD - GENERATED IF LATE K84 INTEREST APPLIES CHAR TYPE X 9 9 9
French: ENREGISTREMENT CONDITIONNEL DISTRIBUÉ S'IL Y A CALCUL D'INTÉRÊT POUR LE PAIEMENT EN RETARD DU K84
English: However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises, and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the interest the tax so charged shall not exceed 10% of the gross amount of the interest.
French: Toutefois, ces intérêts sont aussi imposables dans l'État contractant d’où ils proviennent et selon la législation de cet État, mais si la personne qui reçoit les intérêts en est le bénéficiaire effectif, l’impôt ainsi établi ne peut excéder 10 pour cent du montant brut des intérêts.