ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an additional five 20 contracts concluded for the movement of 15 71,300 tonnes of malting barley, the 10 aggregate volume moved under tender 5 26 contracts totalled 3.6 million tonnes. This 0 represents 27.9% of the overall grain WHEAT DURUM BARLEY ALL GRAINS volume shipped by the CWB to Western 2000-01 2001-02 Canadian ports during the entire 2001-02 crop year, and exceeds the 25% minimum commitment established under the MOU.
French: En comptant cinq autres contrats pour le transport de 71 300 tonnes d’orge de brasserie, le volume total transporté en vertu des contrats conclus à l’issue d’appels d’offres s’établissait à 3,6 millions de tonnes.26 Cette quantité représente 27,9 % du volume total de grain expédié par la CCB vers les ports de l’Ouest du Canada pendant toute la campagne 2001-2002, ce qui surpasse l’engagement minimal de 25 % prévu au protocole d’entente.
English: This amounts to a fundamental change in the database’s character.
French: Il s’agit d’un changement fondamental de la nature de la base de données.
English: The primary responsibility for security during the election process will remain with the Afghan security forces.
French: Toutefois, c'est aux forces de sécurité afghanes qu'il incombera au premier chef d'assurer la sécurité pendant le processus électoral.
English: In theory, the value of the right to privacy lies in the protection of the personal dignity of citizens, ensuring the senses of peace and safety of individuals and prevent them from spiritual suffering. 97 In the information society, it is getting more and more convenient and easier to collect, deal with, broadcast and make use of personal data, whereas it becomes more and more difficult to keep the personal data secret.
French: Les problèmes se posent lorsque les bases de données contiennent principalement des données personnelles.
English: Certified Copy Amended Schedule of Fees Annexed to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) Adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its twenty-ninth (17th extraordinary) session on October 3, 2000, with effect from January 1, 2001 SCHEDULE OF FEES (as in force from January 1, 2001) Fees Amounts 1.
French: Copie certifiée conforme Barème modifié de taxes annexé au règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adopté par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa vingt-neuvième session (17e session extraordinaire) le 3 octobre 2000, avec effet à compter du 1er janvier 2001 BARÈME DE TAXES (en vigueur à partir du 1er janvier 2001) Taxes Montants 1.
English: Thirdly, we share the view in the Report of the Working Group stating that the political will for the solution of the African question must be provided by three main parties: the African States, the United Nations and the donor countries.
French: Troisièmement, nous partageons l'idée contenue dans le rapport du Groupe de travail selon laquelle la volonté politique pour le règlement de la question africaine doit être démontrée par trois parties : les États africains, l'ONU et les pays donateurs.
English: SCCR/11/3 page 44 Explanatory Comments on Article 10 10.01 Article 10 provides to broadcasting organizations the right regarding distribution of the original or copies of fixations of their broadcasts and of reproductions of their broadcasts.
French: SCCR/11/3 page 45 Notes explicatives concernant l’article 10 10.01 L’article 10 reconnaît aux organismes de radiodiffusion le droit de distribution de l’original ou de copies de fixations de leurs émissions et de reproductions de leurs émissions.
English: Level 2 sites provide the additional physical/chemical speciation of relevant components that is necessary for assessing the air pollution including long-range transport of air pollutants, and thus represent an essential supplement to the level 1 sites.
French: Les sites de degré 2 fourniront des paramètres supplémentaires (spéciation physique/chimique des composants pertinents) nécessaires pour évaluer la pollution atmosphérique y compris le transport à longue distance des polluants atmosphériques.
English: What are the long-term effects on delivery of medical care?
French: Quels sont les effets à long terme sur la prestation de soins médicaux?
English: The topics of the round table discussions at Manila had been "Migration, human rights and development", "Secure, legal migration can achieve greater development impact", and "Policy and institutional coherence and partnerships".
French: Les tables rondes qui ont été organisées dans le cadre du Forum ont été consacrées aux thèmes suivants: «Migrations, développement et droits de l'homme», «Des migrations légales et sûres peuvent favoriser le développement» et «Cohérence politico-institutionnelle et partenariats».
English: Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual* Federal Court of Canada 1 7.4 0.7 0.7 101.4 Total Non-Respendable Revenues 1 7.4 0.7 0.7 101.4 * Includes fines of $100,106,000, of which 100,100,000 were levied under the Competition Act.
French: Dépenses réelles 1997-98 Dépenses réelles 1998-99 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Cour fédérale du Canada 10 74 7 7 1014 Total des recettes non disponibles 10 74 7 7 1014 * Le total inclut les amendes de 101,106 millions $, dont 101,1 millions $ sont sttribuables à la Loi sur la concurrence.
English: We want to ensure that this remains the case.
French: Nous sommes attachés à ce qu'il en reste ainsi.
English: (b) Right to self-determination of the Palestinian people 127 25
French: b) Droit à l'autodétermination du peuple palestinien 127 25
English: Mr. Glele Ahanhanzo said that the pitfalls should not be exaggerated.
French: M. Glele Ahanhanzo considère qu'il ne faut pas exagérer les risques.
English: The double lining limits the impact of outside temperature changes.
French: Sa double paroi limite l'influence des variations de température extérieure.
English: The OFFTS tax credit is administered by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le crédit d'impôt AACO est administré par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: A committee member asked "What recommendation would you make to the public or to future handlers of monkeys?"
French: Un membre du Comité demande quelle recommandation devrait-on faire au public ou aux personnes qui manipulent des singes.
English: These findings suggest that modifications to the 3-position side chain to enhance the charge on the pyridyl N atom and provide a hydrogen bond acceptor site will facilitate the development of partial inverse agonist ligands.
French: Ces observations suggèrent que des modifications à la chaîne latérale en position 3 augmentent la charge sur l'atome d'azote du pyridyle et qu'elles fournissent un site accepteur de liaisons hydrogènes qui facilite le développement de coordinats possédant une activité agoniste inverse partielle.
English: It noted that the General Assembly, in its resolution 58/89, had called for the continuation of national research on the question, the development of improved technology for monitoring space debris and the compilation and dissemination of data on space debris.
French: Il a noté que dans sa résolution 58/89, l'Assemblée générale avait demandé que les recherches nationales sur cette question se poursuivent, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que des données sur ces débris soient rassemblées et diffusées.
English: (g) Coordination and integration of statistical programmes (E/CN.3/2005/24)
French: g) Coordination et intégration des programmes statistiques (E/CN.3/2005/24)
English: While in Halifax, Jean‑Daniel Lafond will host an Art Matters round table with local cultural leaders, artists, writers and filmmakers.
French: Pendant son séjour à Halifax, Jean‑Daniel Lafond animera un Point des arts en compagnie de responsables culturels, d’artistes, d’écrivains et de cinéastes locaux.
English: The Government of Canada Public Key Infrastructure repository is an X.500 directory.
French: Niveau de réalisation considéré comme un instrument de mesure de l'adéquation; exigences et lignes directrices approuvées pour l'utilisation dans l'ensemble de l'administration publique.
English: The software link the returns based on the SIN numbers. Make sure the spouse's SIN of one return is the SIN of the second return.
French: De plus, les 2 déclarations indépendantes seront enregistrées dans 2 différents fichiers.
English: Our complete Formentera travel guide speeds you on your way to your dream Formentera vacations.
French: En plus d'une guide tourisique très complète, nous vous offrons une grande sélection d'hôtels dans les îles et aussi au reste du mond à prix réduits. Ici vous pourrez réserver en temps réel vos vacances ou loisirs aux meilleurs tarifs.
English: The revised Cotonou Partnership Agreement, which now contains an ICC clause, was adopted by the Council on 25 June 2005 and is in the process of being ratified by member states.
French: Des projets de clauses concernant la CPI sont actuellement négociées dans le cadre d'accords de coopération avec Singapour, la Thaïlande, la Malaisie, les Philippines, Brunei Darussalam, le Vietnam et l'Afrique du Sud.
English: It played second fiddle to the rush to get agreement on the Euro.
French: Elle n'a par ailleurs joué qu'un rôle secondaire dans la course à l'accord sur l'euro.
English: Only inaccurate information may be removed from your credit report; negative information that is accurate (such as a bankruptcy filing or a defaulted loan) will stay on your credit report as long as governing laws allow.
French: Seuls les renseignements inexacts peuvent être retirés de votre fiche de crédit. Les renseignements négatifs mais exacts (tels qu'un dépôt de bilan ou le défaut de paiement d'un prêt) y demeureront aussi longtemps que la loi le permet.
English: In addition, the Commission on Women's Rights had been set up to advise legislators on women's issues and support the work of the National Institute.
French: En outre, la Commission des droits de la femme a été mise sur pied pour conseiller les législateurs en matière de condition féminine et appuyer le travail de l'Institut national précité.
English: (15) The Committee remains concerned at the large number of forced disappearances or summary and/or arbitrary executions committed throughout the State party's territory by armed groups.
French: 15) Le Comité demeure préoccupé par le nombre important, sur l'ensemble du territoire de l'État partie, de disparitions forcées ou d'exécutions sommaires et/ou arbitraires commises par les groupes en conflit.
English: In addition, the less favourable exchange rate for Korean travellers was also mentioned as an issue, since the high value of the Canadian dollar has pushed package prices up by 10 per cent over last year’s rates.
French: Le taux de change moins favorable aux voyageurs coréens est un autre problème qui a été mentionné, la forte valeur du dollar canadien ayant fait grimper les prix des forfaits de 10 % depuis un an.
English: Surrounded by a lake and the Jean-Jacques Rousseau park, the Château d'Ermenonville located 15 miles from Paris gives you a traditional place for a charming and delightful moment, where the philosopher spent his last days.
French: Le château d'Ermenonville entouré d'un étang et du parc Jean-Jacques Rousseau, qui vécut au Château les derniers jours de sa vie, vous offre à 40 km de Paris calme, repos et nature. Sur les traces du célèbre "Promeneur Solitaire" retrouvons le "siècle des Lumières".
English: • developing a buddy system with other fish harvesters;
French: • établir un système de jumelage avec d’autres pêcheurs professionnels;
English: The number of women working parttime (often on low pay) is a major contributor to the pay gap and the ability of these women to progress often depend upon acquiring new skills.
French: Le nombre de femmes travaillant à temps partiel (souvent pour un faible salaire) est un des facteurs principaux de l'écart des rémunérations et la capacité de ces femmes à progresser est souvent liée à l'acquisition de nouvelles compétences.
English: Organisation The Agency has legal personality.
French:  Organisation L'Agence est dotée de la personnalité juridique.
English: Open-ended informal consultations of the plenary on the revitalization of the work of the General Assembly chaired by the President of the General Assembly [Delegations are invited to participate at the ambassadorial level.
French: Consultations officieuses à composition non limitée de la plénière sur la revitalisation de l'Assemblée générale, présidée par le Président de l'Assemblée générale [Les délégations sont invitées à participer au niveau des ambassadeurs.
English: The first quarter data show that imports of 63,000 tonnes in 2002 represented a 15 percent decrease from the 1998 level, but a 58 percent increase over the first quarter 1996.189
French: Les données du premier trimestre montrent que les importations de 63 000 tonnes en 2002 représentaient un recul de 15 p. 100 par rapport à 1998, mais une augmentation de 58 p.
English: While agriculture, for example, is
French: Les Inuit ont signalé que, lorsque leur industrie s'est effondrée par suite du mouvement international contre la chasse au blanchon, les chasseurs de phoques n'ont reçu aucune indemnité pour les dédommager de leurs pertes.
English: For this reason, the government has embraced working toward providing long-term predictable funding for the postsecondary sector.
French: Pour cette raison, le gouvernement s’efforce d’assurer au secteur postsecondaire un financement a long terme previsible.
English: For this third strategy, we have strengthened our performance measurement by ensuring that each target is assigned a performance indicator, performance measure, and a data collection method.
French: Pour cette troisième stratégie, nous avons renforcé notre mesure du rendement en faisant en sorte que chaque cible se voit attribuer un indicateur de rendement, une mesure du rendement et une méthode de collecte des données.
English: Ian Hamilton E-Mail: mailto:ianh@chrf.ca Web Site: http://www.chrf.ca Country:
French: Ian Hamilton Courriel : mailto:ianh@chrf.ca Site Web : http://www.chrf.ca Pays :
English: Industry Energy Transport & other infrastructure Environment Environment Environment Risk-capital Transport & other infrastructure Transport & other infrastructure Environment Financial Transport & other infrastructure Transport & other infrastructure Energy Energy Financial Energy Financial Environment Energy Financial Transport & other infrastructure Financial Transport & other infrastructure Risk-capital 8 4 X X X X X X X X X X X X
French: Proche-Orient EGYPTAIR II Proche-Orient DAMIETTA LNG PLANT Proche-Orient TALKHA & EL KURIEMAT POWER PLANTS Proche-Orient GL PRIVATE SECTOR DEVELOPMENT Proche-Orient REGIONAL GAS PIPELINE Proche-Orient APEX GL MULTI-SECTOR Proche-Orient SOUTH LEBANON WASTEWATER Proche-Orient DEIR ALI POWER PLANT Turquie Turquie Turquie Turquie Régional INDUSTRIAL SECTOR GLOBAL LOAN IV BOSPHORUS TUNNEL A SMALL BUSINESSES APEX GLOBAL LOAN BURSA LIGHT RAIL TRANSIT SYSTEM AFRICINVEST FUND
English: The Minister has obviously allowed himself to be misinformed about Zimbabwe.
French: De toute évidence, le Ministre a accepté des informations fausses sur le Zimbabwe.
English: The ratio of girls to boys in basic education is practically equal.
French: La part des filles dans l'enseignement fondamental est pratiquement équivalente à celle des garçons.
English: Provide information and feedback, internal and external to the project, on the risk activities, current risks, and emerging risks.
French: Fournir renseignements et rétroaction interne et externe sur le projet, sur les activités liées à la gestion des risques, les risques courants et les risques imminents.
English: Justification Maintain rights of the European Parliament as one arm of the budgetary authority.
French: Justification Maintien des droits du Parlement européen en tant qu'organe de l'autorité budgétaire.
English: Moreover, the Quartet needs a reformed Palestinian Authority as a full and effective partner.
French: De plus, le Quatuor doit pouvoir compter sur un partenaire digne de ce nom et à part entière sous la forme d'une Autorité palestinienne réformée.
English: Were it not for the clear and unambiguous words in heading No. 34.01, the Tribunal believes that this heading could have been read to include products in the ordinary forms of soaps intended for the same purposes and not necessarily only those products in the forms of bars, cakes, moulded pieces or shapes.
French: Si ce n'était des termes clairs et sans équivoque de la position no 34.01, le Tribunal estime que ladite position aurait pu être interprétée comme incluant les produits présentés dans les formes couramment utilisées pour les savons destinés aux mêmes usages et non nécessairement uniquement aux produits présentés en barres, en pains, en morceaux ou sujets frappés.
English: the unregulated NAOs, whose employment increased steadily and substantially, more than doubling to 188,800.
French: Wendy Pyper est au service de la Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: * The annexes to this report may be consulted in the files of the secretariat.
French: * Les annexes au présent rapport peuvent être consultées auprès du secrétariat.
English: The Toys Directive in article 12.3 contains a specific provision dealing with confidentiality when the Commission or the Member States forward documents relating to the EC examination.
French: La directive « Jouets » contient en son article 12, paragraphe 3, une disposition spécifique traitant de la confidentialité lorsque la Commission ou les États membres notifient des documents relatifs à l’examen « CE ».
English: The Centre uses traditional communication products such as articles, newsletters and workshops, as well as state-of-the-art multimedia including videos and CD-ROMs, to consolidate expert knowledge on early childhood development and disseminate it broadly to parents and service providers.
French: Le Centre utilise des moyens de communication classiques comme des articles, des bulletins et des ateliers ainsi que des multimédias à la fine pointe de la technologie, y compris des vidéos et des CD-ROM, pour consolider les connaissances des experts sur le développement de la petite enfance et les diffuser aux parents et aux dispensateurs de services.
English: Programmes for HIV/AIDS awareness, care and support in both peace operations and humanitarian programmes should be continued and strengthened.
French: Il conviendrait par conséquent de poursuivre et de renforcer les programmes de sensibilisation, de soins et d'appui concernant le VIH/sida dans le contexte des opérations de paix et de l'action humanitaire.
English: • 2005 Developing Collaboration Among Researchers and Research Users in Functional Foods and Natural Health Products
French: • 1999-2000 Rapport annuel de l'intiative de recherche sur les substances toxiques 1999-2000 Recherche sur les produits de santé naturels
English: Important initiatives, such as this conference were acknowledged for being essential steps for positive exchanges between academic and military communities as well as the involvement of military personnel in research institutes and the creation of opportunities for consultations with armed forces and civil society contributing to government policy decisions.
French: En effet, ils se complètent en ce qui concerne des thèmes de grande importance comme le devoir de protéger les garanties judiciaires, et l'application de celles-ci; toutefois, des incompatibilités et des logiques contradictoires flagrantes se manifestent lorsque les définitions et les limites des principes et des concepts généraux peuvent être débattues.
English: They can help this effort through prevention, detection and information sharing.
French: Elles peuvent contribuer à cet effort par des mesures de prévention, de détection et de partage de l'information.
English: In this context videos were produced which address the issue of corporal punishment and which present alternatives.
French: Dans ce contexte ont été produites des vidéos qui traitent de la question des châtiments corporels et qui proposent des solutions de remplacement.
English: ___________________________________________________________________ As regards item 2103 ‘Telecommunications’, the increase of EUR 46 000 (+ 4.97%) compared with the appropriations for 2007 is due to the foreseeable rise in rates charged in the field of telecommunications.
French: Les crédits inscrits au poste 2100 "Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels" accusent une augmentation réduite de 66.100 euros, soit + 2,36 %, par rapport à ceux inscrits à ce titre pour l’exercice 2007.
English: • vision implies knowing where a rural community wants to take its development by understanding the choices before it and making the choices that are most appropriate to its own circumstances;
French: • la vision suppose que l'on connaît l'orientation qu'une collectivité rurale désire donner à son développement en comprenant les choix dont elle dispose et en faisant les choix les plus appropriés à ses propres circonstances;
English: • Completed analysis and reporting on pesticides in sediments from Lake Huron and in the water of its major tributaries.   
French: • Production d’analyses et de rapports sur les pesticides trouvés dans les sédiments du lac Huron et dans les eaux de ses grands affluents.
English: He stated that, in his view, the standards for prescription eyewear are set by the ophthalmologist or optometrist who prescribes lenses for a particular patient.
French: Il a déclaré qu'à son avis, les normes s'appliquant aux articles de lunetterie avec prescription sont fixées par l'ophtalmologue ou l'optométriste qui prescrit des verres à un patient en particulier.
English: NOHERT is a new resource that can provide surge capacity to a province or territory in need during an emergency.
French: Le BNEISU est une nouvelle ressource qui peut fournir une capacité d'intervention en cas d'urgence à une province ou à un territoire en difficulté.
English: The first two findings stem from the focus on national security.
French: Les deux premières conclusions découlent de la concentration sur la sécurité nationale.
English: When the Working Group on Communications requires further consideration or additional information, it may keep a case under review until its next session and request such information from the State concerned.
French: Lorsque le Groupe de travail requiert un examen plus approfondi ou un complément d'information, il pourra garder l'affaire à l'examen jusqu'à sa session suivante et demandera les informations voulues à l'État intéressé.
English: 9.30−10.30 a.m. Closed meeting Conference Room D
French: Réunion privée Salle de conférence D
English: Protected by the Israeli military, and exempt from the jurisdiction of the courts of the Palestinian Authority, settlers have committed numerous acts of violence against Palestinians and destroyed Palestinian agricultural land and property.
French: Protégés par les forces militaires israéliennes et échappant à la compétence des tribunaux de l'Autorité palestinienne, les colons ont commis de nombreux actes de violence à l'encontre des Palestiniens et détruit des terres agricoles et des biens palestiniens.
English: D ; 2&+ ."%$%# + ## ( ..#% ' 1 " () + 1 + 6+%(% % + ## & % + . " %&2# " " <2%" ' 1 " ' &% % " "'% + ."% "% ) &# %- ' % " D ; % + 2 + "% % # (#% % + ## + $ '% &" % " ." & % 6% " " " 12 + ..#%& %
French: ?
English: If the goods are delivered or made available in Canada, the registered non-resident corporation has to charge GST/HST on sales made to its Canadian affiliate.
French: Si les produits sont livrés à l’entreprise affiliée canadienne ou mis à sa disposition au Canada, le fournisseur non-résident inscrit doit facturer la TPS/TVH à cette entreprise. Toutefois, parce