ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Revenues of Distributors
French: • Les tarifs moyens sont calculés à partir des tarifs relevés dans les rapports annuels fournis par les distributeurs et ils sont pondérés en fonction du nombre d'abonnés.
English: For me too, European integration came to figure as the key to overcoming hatred and building a new and better order for a healed and whole Europe.
French: Pour moi aussi, l'intégration européenne a représenté le moyen de surmonter cette haine et de construire un nouvel ordre social dans une Europe sans divisions.
English: In Canada we see a 50% rise in research support, a 50% increase in licences and options executed, a 200% rise in licence income and a 40% increase in spin-off companies formed.
French: Au Canada, nous notons une augmentation de 50 % des fonds de recherche, une augmentation de 50 % des licences et des options exercées, une augmentation de 200 % des revenus de licences et une augmentation de 40 % du nombre d’entreprises dérivées créées.
English: First Nations, Métis and Inuit Education The Policy Framework is a realignment of the Government of Alberta's previous policies on Native Education, and seeks to ensure that all policy directions remain relevant to the educational needs of today's Aboriginal learners.
French: First Nations, Métis and Inuit Education (en anglais seulement) Ce cadre stratégique est un remaniement des anciennes politiques du gouvernement de l'Alberta en matière d'éducation autochtone, et vise à garantir que les orientations stratégiques demeurent pertinentes dans le contexte d'apprentissage actuel.
English: FOOD AND VETERINARY OFFICE (FVO) ANNUAL REPORT
French: OFFICE ALIMENTAIRE ET VETERINAIRE (OAV) RAPPORT ANNUEL
English: (b) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy and the Special Rapporteur to discharge their mandate fully and effectively;
French: b) D'accorder toute l'assistance nécessaire à son Envoyé spécial ainsi qu'au Rapporteur spécial pour leur permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de leur mandat;
English: There are also other terrorist groups that have operated against the Iranian people with the collaboration of other terrorist organizations and with the tacit support of some foreign countries.
French: D'autres groupes terroristes ont également opéré contre le peuple iranien en collaboration avec d'autres organisations terroristes et avec l'appui tacite de certains pays étrangers.
English: Successful preparation for participation in the Structural Funds and the Cohesion Fund is closely connected with alignment with EU rules on public procurement, State aid, the environment and equal opportunities for men and women (see Chapters 5 – Public procurement, 8 – Competition policy, 27 – Environment and 19 – Social policy and employment).
French: Les travaux préparatoires à la participation aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion ne pourront aboutir que si l’ancienne République yougoslave de Macédoine procède parallèlement à un alignement sur les règles de l’UE régissant la passation des marchés publics, les aides d’État, l’environnement et l’égalité des chances entre les hommes et les femmes (voir chapitres 5 – Marchés publics, 8 – Politique de concurrence, 27 – Environnement et 19 – Politique sociale et emploi).
English: Applications of insecticides provide quick knock down, but re-infestation under high population pressure may require frequent applications resulting in pre-harvest application interval issues.
French: L’application d’insecticides assurent une action de choc, mais la réinfestation lorsque la pression est élevée peut obliger à procéder à de fréquentes applications, donnant ainsi lieu à des problèmes de délais d’attente avant récolte.
English: Along with natural flooding and periodic droughts, farmers in Nigeria are battling soil degradation and desertification, rapid deforestation, air and water pollution and loss of land due to rapid urbanization.
French: Les agriculteurs nigérians doivent composer avec des inondations et des sécheresses périodiques, et lutter contre la dégradation des sols, la déforestation rapide, la pollution de l’air et de l’eau, et la perte des terres attribuable à l’urbanisation rapide.
English: Nevertheless, a number of high-income individuals are still able to reduce their tax liability to zero even with the AMT (this was recognized at the outset by the Government before it implemented the AMT).
French: En outre, puisque la plupart des particuliers qui paient l’IMR versaient déjà l’impôt normal, nous pouvons conclure que l’IMR a fait en sorte que bon nombre d’autres particuliers ont payé leur juste part d’impôt.
English: The entitlement, based on the application of section 176 of the Act, extended up to and including July 15, 2002.
French: Ce droit, fondé sur l’application de l’article 176 de la loi, s’étendait jusqu’au 15 juillet 2002 inclusivement.
English: An antenna installed on board the ship collects GPS Information and is compatible with the Purplefinder system.
French: Les informations GPS sont collectées par une antenne installée à bord du navire compatible avec le système Purplefinder.
English: Circular 8/05 - Status of Professional Announcements.
French: Circular 8/05 − Status of Professional Announcements.
English: In March 2002, the President of the Dominican Republic (not a member of CARICOM) and the Canadian Prime Minister agreed to consider bilateral free trade negotiations and decided that the two countries would initiate exploratory discussions on enhancing our trade relationship.
French: En mars 2002, le président de la République dominicaine (qui ne fait pas partie de la CARICOM) et le premier ministre du Canada ont accepté d'envisager la tenue de négociations bilatérales de libre-échange et décidé que les deux pays entameraient des discussions exploratoires sur la manière d'améliorer leur relation commerciale.
English: The International Data Centre in Vienna continues to receive, store and distribute data from a growing number of International Monitoring System stations.
French: Le Centre international de données à Vienne continue de recevoir, de stocker et de distribuer les données en provenance d'un nombre croissant de stations du Système de surveillance international.
English: 2001 2002 Better Co-ordination with Suppliers 14.09% 12.25% Lower Costs 24.12% 18.36% Reach New Customers 31.62% 27.39% Reduced Time to Market 18.45% 13.42% [Return to Chart B] Chart C - Real Estate Development:
French: 2001 2002 Meilleure collaboration avec les fournisseurs 14,09 % 12,25 % Réduction des coûts 24,12 % 18,36 % Nouvelle clientèle abordée 31,62 % 27,39 % Réduction du temps consacré à la mise en marché 18,45 % 13,42 % [Retour au graphique de la Figure B] Figure C - Services immobiliers :
English: (s.2). This is to be achieved through the operations of the Commission which first receives and investigates complaints and may decide to refer the complaint to the Tribunal if it concludes that a hearing is warranted.
French: Ces objectifs doivent être atteints grâce à l'activité de la Commission, qui reçoit les plaintes et qui, après avoir fait enquête, peut décider de les renvoyer au Tribunal si elle juge qu'une instruction est justifiée.
English: July 29, 2004 to August 12, 2004 Delivery Date: August 12, 2004 Contract Value: $22,081.06 Comments: 25 - Computers (NISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: First Nation Computers Numéro de référence : 76600-04-0021 Date du contrat : 29 juillet 2004 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 29 juillet 2004 au 12 août 2004 Date de livraison : 12 août 2004 Valeur du contrat : 22 081,06 $ Commentaires : 25 - Ordinateurs (OCIN) Codes d'articles économiques
English: Because of major conceptual and methodological changes made to the Annual Survey of Manufactures in the year 2000, the reader should exercise caution when interpreting data and subsequent rates of change between the years 1999 and 2000.
French: Comme l'Enquête annuelle des manufactures a fait l'objet de profondes modifications conceptuelles et méthodologiques, le lecteur est prié d'interpréter avec prudence les données et les taux de changement présentés pour les années 1999 et 2000.
English: They abandoned their children to their death because when the infants cried, they gave these people away to the Turks who came to hunt them down and kill them.
French: Elles ont abandonné leurs enfants à leur mort, parce que lorsque les bébés criaient, ils signalaient ainsi ces personnes aux Turcs qui étaient venus les chasser et les tuer.
English: We have a situation where this group will certainly be the biggest minority after the next enlargement.
French: Nous sommes face à une situation qui verra certainement ce groupe devenir la principale minorité après le prochain élargissement.
English: In the late 1950s and early 1960s, Ken Gray produced "What's in a Name?" and "Who Said That?" for the Toronto Star Syndicate.
French: À la fin des années 1950 et au début des années 1960, Ken Gray dessine What's in a Name? et Who Said That? pour l'agence du Toronto Star.
English: We can just as easily find out what happened from the newspapers.
French: Ce que nous y apprenons, nous pouvons tout aussi bien le lire tranquillement dans le journal.
English: (d) Decides to defer any decision on accreditation and modalities for the participation of non-governmental organizations in the special session of the General Assembly to future sessions of the Preparatory Committee.
French: d) Décide de reporter à des sessions futures du Comité préparatoire toute décision sur l'accréditation et les modalités de participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Recognizing the importance of the work of the Agency on nuclear power, the fuel cycle and nuclear science, nuclear techniques for development and environmental protection and nuclear safety and protection against radiation, including its work directed towards assisting developing countries in all these fields,
French: Consciente de l'importance des travaux que l'Agence consacre à l'énergie nucléaire, au cycle du combustible nucléaire et à la science nucléaire, à l'application des techniques nucléaires au développement et à la protection de l'environnement, à la sûreté nucléaire et à la protection radiologique, notamment ceux de ces travaux qui visent à aider les pays en développement dans tous ces domaines,
English: A child temporarily or permanently deprived of his or her family environment is entitled to special protection and assistance provided by the Department of Social Services.
French: L'enfant qui est temporairement ou définitivement privé de son milieu familial a droit à une protection et à une aide spéciales du ministère des Services sociaux.
English: However, the sheer volume of reports from an ever-growing roster of presenters required program management to take a closer look at how they collected their information.
French: Le nombre de rapports augmentant proportionnellement au nombre de conférenciers, il est un jour devenu nécessaire de réexaminer et d'améliorer les méthodes de collecte de l'information.
English: The share of all BITs between developing economies and CEE countries rose from 6 per cent to 13 per cent, while the corresponding development in the area of DTTs was from 4 per cent to 9 per cent.
French: La part des accords bilatéraux d'investissement et des conventions de double imposition conclus entre des pays en développement et des pays d'Europe centrale et orientale est passée de 6 à 13 % et de 4 à 9 %, respectivement.
English: As an example of a State that defines state secrecy in general terms, we can cite the Spanish Law of Official Secrets, Article 2: matters, acts, documents, information, data and objects can be declared classified if their "knowledge by non-authorized persons could damage or put in risk the security and defence of the State."
French: Parmi les pays qui définissent le secret d’État en termes généraux, citons, par exemple, l’Espagne, où l’article 2 de la Loi sur les secrets officiels dispose que « peuvent être déclarés classifiés les affaires, actes, documents, informations, données et objets dont la connaissance par des personnes non autorisées risque de porter atteinte à la sécurité et à la défense de l’État ou de les mettre en danger.
English: Your bib must be pinned (unmodified and fully visible) to the front of your shirt and displayed throughout the entire race. All participants must attach their chip to their shoelaces as per instructions in the race kits.
French: Assurez-vous d'écrire à l'endos de votre dossard de course: votre nom au complet, les renseignements de contact en cas d'urgence et toute allergie ou tout problème de santé.
English: The end result of a preliminary survey is a plan for conducting the actual audit itself.
French: L’étude préparatoire aboutit à un plan en vue de l’exécution de la vérification comme telle.
English: 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: In addition, the requisition of prefabricated buildings valued at $114 million was not included in the plan.
French: En outre, la demande d'achat de locaux préfabriqués évalués à 114 millions de dollars ne figurait pas dans le plan.
English: The Convention establishes main principles that member states must introduce into their domestic legal systems and that must guide the adoption of every judicial and administrative measure concerning minors; 2) The Luxembourg Convention (1980) and the Hague Convention (1980), on legal custody and repatriation measures, were ratified by Italy with Law No. 64/94. In particular, the Law provides that "the decisions concerning the repatriation requests by foreign authorities must be taken by the Juvenile Court where the minor resides"; 3) The European Convention on the Children’s Rights (1996) was ratified by Italy by Law No.77/03. This CoE Convention aims at strengthening the protection and respect of the rights of the child; 4) EU Directive 2003/9/CE (2003) on the minimum rules related to asylum seekers.
French: La Convention énonce des grands principes que les États membres doivent introduire dans leurs systèmes juridiques nationaux et qui doivent guider l’adoption de chaque mesure judiciaire et administrative concernant les mineurs ; 2) La Convention de Luxembourg (1980) et la Convention de La Haye (1980), sur la garde des enfants et sur le rapatriement, ont été ratifiées par l’Italie par la loi no 64/94. cette loi prévoit en particulier que « les décisions concernant les demandes de rapatriement par les autorités étrangères doivent être prises par le tribunal pour enfants qui a juridiction sur le lieu où le mineur réside » ; 3) La Convention européenne sur les droits des enfants (1996) a été ratifiée par l’Italie par la o loi n 77/03.
English: The resulting film will be presented to the wider public in three different way: • public screenings of the film/DVD;
French: En outre, en raison de la forte demande de places, des relais vidéo ont été installés dans les pubs locaux afin de retransmettre la projection en direct.
English: In February 1992, Maori became aware that Sealords, the largest fishing company in Australia and New Zealand was likely to be publicly floated at some time during that year.
French: En février 1992, les Maoris ont appris que la Sealords, la plus grande société de pêche en Australie et en Nouvelle-Zélande, allait probablement être mise en vente dans l'année.
English: The cliffs at Cap-Bon-Ami and Gaspé Cape are favourite nesting areas for other seabirds as well.
French: Les falaises du Cap-Bon-Ami et du Cap-Gaspé ne sont pas uniquement le lieu de prédilection de la Mouette tridactyle.
English: In all other cases, report the RRIF income on line 130 of the return.
French: Dans tous les autres cas, déclarez les prestations d'un FERR à la ligne 130 de la déclaration.
English: The WTO has explicitly recognised the right in this affair of each member to set its own level of protection.
French: L'OMC a reconnu explicitement, dans cette affaire, le droit de chaque membre de fixer son propre niveau de protection.
English: It's a security blanket for our children we never had."
French: Il s'agit d'une source de sécurité pour nos enfants que nous n'avons jamais eue.
English: Transport Canada will manage the implementation of the approved border improvement projects announced in previous years, including a $14.1 million federal investment targeted at the four crossings in the British Columbia Lower Mainland, $440,000 for improvements to Huron Church Road in Windsor, Ontario; and $29.5 million for the Lacolle, Quebec–Champlain, New York crossing.
French: Au mois de mai 2004, 5,6 millions $ ont été dédiés à la construction d’une route internationale pour les camions à Sault Ste-Marie (Ontario).
English: Inadequate learning objectives also create contents that insufficiently match the enterprises’ goals.
French: Des objectifs d’apprentissage inadaptés créent aussi des contenus qui ne répondent pas suffisamment aux objectifs de la société.
English: Limited is associated with Z Co.
French: désigner le pourcentage de chacune des sociétés associées pour l’attribution du plafond des affaires.
English: ‘Invitation to tender - Not to be opened by the Mail Service’, together with the firm's name and the reference number of the invitation to tender (see example below).
French: «Appel d'offres – Ne doit pas être ouvert par le service du courrier», ainsi que le nom de la société et le numéro de référence de l'appel d'offres (voir l'exemple ci-dessous).
English: In addition to your statutory rights under articles 1641 and subsequent articles of the French Code Civil all products are covered against defects by the publisher's warranty.
French: Outre la garantie légale contre le vice caché résultant des articles 1641 et suivants du code Civil, les produits vendus bénéficient d'une garantie de l'éditeur.
English: Cpl Cindy Gobin) By MWO Normand Marion, 16 Wing   On Wednesday 14 May, candidates from the Jamaican Defense Force (JDF) formed up in the theatre inside Stedman Building to receive the certificate that marked the completion of their basic Aviation Technician course at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE).
French: Cpl Cindy Gobin) Par l’Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Le mercredi 14 mai, des stagiaires de la Force de défense de la Jamaïque (FDJ) se sont présentés à l'auditorium de l'édifice Stedman pour recevoir le diplôme qui marquait la fin de leur cours de technicien en aéronautique - niveau élémentaire, à l'école de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC).
English: New education legislation in Slovakia prohibits discrimination, especially in the form of segregation; however no measures exist to ensure this prohibition is implemented in practice.
French: La nouvelle législation relative à l'éducation en Slovaquie proscrit la discrimination, et en particulier la ségrégation ; il n'existe cependant aucune mesure visant à faire respecter cette interdiction dans la pratique.
English: In so doing, our first priority has to do with the discharge of the obligations concerning democracy, responsible governance and human rights, given by Tunisia to the European Union in the context of the European Neighbourhood Policy.
French: Dans ce contexte, notre principale priorité est le respect des engagements en matière de démocratie, de gouvernance responsable et de droits de l’homme, pris par la Tunisie vis-à-vis de l’Union européenne dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: It is not right in such a difficult situation for Parliament to demand a 6% increase in the budget.
French: Il n'est pas correct, dans une situation aussi difficile, que le Parlement européen demande une augmentation du budget de 6 %.
English: While the difference between the two may be well understood in New York, that is not always the case for the authorities and the populations of the countries involved, in particular window-I countries.
French: réflexion.  Si la différence entre les deux est bien comprise à New York, elle ne l'est pas toujours par les autorités et par la population des pays concernés, particulièrement les pays du guichet I.
English: However children are free to refuse to express their views.
French: Cependant, les enfants sont libres de refuser d'exprimer leur opinion.
English: The Federal Report on Comparable Health Indicators was released on November 30, 2004 after being audited by the Auditor General who indicated satisfaction with the data quality.
French: Le Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé a été diffusé le 30 novembre 2004, après avoir été vérifié par la vérificatrice générale, qui s'est déclarée satisfaite de la qualité des données.
English: Upon inquiry, the GM provided the Inspectors with data on financial resources mobilized for SLM through GM interventions (2008-2009).
French: 73, de la version anglaise).  À la demande des Inspecteurs, il a exposé les ressources financières mobilisées pour la gestion durable des terres grâce à ses interventions en 2008 et 2009.
English: Thus, the operating status of the Gas Branch on 2 August 1990 was that the Mina Abdullah plant was in production and the Shuwaikh plant was held in an unmanned, but fully maintained, standby role.
French: Ainsi, le 2 août 1990, l'usine de Mina Abdullah était en activité tandis que celle de Shuwaikh était sans personnel, mais prête à entrer en activité.
English: The goal of this project is to eliminate the sewer back-up problems that occur during periods of abundant summer rainfall.
French: Les travaux projetés visent à solutionner les problèmes de refoulement d'égout vécus lors de pluies estivales abondantes.
English: Online shopping and bank Web sites frequently use SSL technology to safeguard credit card information.
French: Les données stockées dans un témoin ne peuvent être lues que par le serveur Web qui l'a initialement envoyé.
English: Current non-daily - a current smoker who has smoked at least one cigarette during the past 30 days, but has not smoked every day . Former smoker - smoked at least 100 cigarettes in his/her lifetime and has not smoked at all during the past 30 days.
French: • Fumeur occasionnel actuel - fumeur actuel ayant fumé au moins une cigarette au cours des 30 derniers jours, sans fumer sur une base quotidienne. Ancien fumeur - jeune ayant fumé au moins 100 cigarettes dans sa vie, mais n'ayant pas fumé du tout au cours des 30 derniers jours.
English: The beautiful Latina sucks the guy off again before getting her pussy screwed on the stone ground.
French: La belle latine taille de nouveau une pipe au mec avant de se faire limer la chatte sur le sol en caillasses.
English: It is concerned with all the country's children, though with a particular emphasis on those in difficulty, that is children who are abandoned, abused, mistreated or neglected, street children and disabled children.
French: La Stratégie vise tous les enfants du pays en accordant une attention particulière aux enfants en difficulté : les enfants abandonnés, abusés, maltraités, négligés, les enfants de la rue, les enfants handicapés.
English: Keep your ball marker in easy reach with this magnetic hat clip ball marker.
French: Gardez votre marqueur de balle à portée de la main grâce à l'attache magnétique pour marqueur de balle.
English: Reducing the debt-to-GDP ratio to 20 per cent would mean that less than 10 cents of every revenue dollar would go to service the debt compared to about 17 cents in 2004–05 and 39 cents in 1990–91.
French: Cela signifie que moins de 10 cents de chaque dollar de revenus serviront alors à financer la dette, contre près de 17 cents en 2004-2005 et 39 cents en 1990-1991.