ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the possession of illicit drugs is a criminal offense in itself.
French: L'usage inapproprié des drogues est également relié, de diverses façons, à la criminalité.
English: In his previous report on the defamation of religions (A/HRC/6/6), the Special Rapporteur referred to examples in India where the distribution of literature against Hinduism by evangelical groups calling for the destruction of Hindu religious symbols has revived resistance to Christianity going back to the colonial era.
French: Dans son dernier rapport sur la diffamation des religions (A/HRC/6/6), le Rapporteur spécial a fait référence à des exemples en Inde, où la diffusion d'écrits contre l'hindouisme par des groupes évangéliques, appelant en effet à la destruction des signes religieux hindous, a revitalisé une résistance identitaire au christianisme qui date de l'époque coloniale.
English: However, public sector contracting must also, for example:
French: Toutefois, dans le secteur public, la passation de marchés doit aussi :
English: So research will help narrow down where to look for remnants of possible past life on Mars and what we might find.
French: Où, sur Terre, pourrions-nous nous rendre pour simuler les conditions qui règnent sur Europe, l'une des nombreuses lunes glacées de Jupiter?
English: However, most of the research has been cross-sectional, or longitudinal but covering short periods, such as two to four years.
French: Toutefois, la majorité de la recherche effectuée est transversale ou longitudinale, mais sur de courtes périodes (de deux à quatre ans par exemple).
English: In conclusion, these data suggest that indole, produced by the action of tryptophanase, is involved in polystyrene colonization by several indole-producing bacterial species.
French: En conclusion, la tryptophanase est impliquée dans la colonisation du polystyrène par différentes espèces bactériennes productrices d'indole.
English: Accountability, People, Stewardship, and Values and Ethics.
French: Responsabilisation, Ressources humaines, Gérance et Valeurs et éthique.
English: A few with the highest frequency publish four times per week.
French: Certains sont publiés jusqu’à quatre fois par semaine, et d’autres, une fois par mois.
English: In 2005, the Agency reviewed the changes to interswitching costs for the railways and determined that no changes were necessary to the existing interswitching rates.
French: En 2005, l'Office a examiné les changements des frais d'interconnexion pour les lignes de chemins de fer et déterminé qu'aucun changement n'était nécessaire aux taux actuels.
English: ARTICLE 4 PROVISION OF COMMUNICATION FACILITIES 4.01 The communication facilities of the Employer are for the delivery of government programs.
French: ARTICLE 4 DISPONIBILITÉ DE MOYENS DE COMMUNICATION 4.01 Les moyens de communication de l'Employeur ont pour objet d'aider à l'exécution des programmes gouvernementaux.
English: LinuxWorld reports on Ian Murdock's weblog discussion , where he proposed a new kind of "component-oriented distribution".
French: LinuxWorld rapporte que dans un débat sur son weblog , Ian Murdock propose un nouveau type de distribution « orientée composants ».
English: The participants at these workshops represented a wide variety of perspectives, including information technology businesses, telecommunications services providers, cultural industries, labour unions, provincial economic development departments, public interest advocates and consumer advocates.
French: Les participants aux ateliers représentaient des points de vue très divers, notamment ceux des entreprises de technologie de l'information, des fournisseurs de services de télécommunications, des industries culturelles, des syndicats, des ministères provinciaux du développement économique, ainsi que des défenseurs des intérêts du public et des consommateurs.
English: • 29th Annual Meeting of the PEI Fishermen’s Association PEI - January 10, 2003 Top of Page
French: • 29e assemblée annuelle de l’Association des pêcheurs de l’Î.-P.-É. Î.-P.-É - le 10 janvier 2003 Haut de la page
English: The Organization shall assume responsibility for the surcharge that may be imposed after tickets have been issued if changes in the original travel plans were necessitated by the Organization or for other compelling reasons.
French: L'Organisation prendra à sa charge l'éventuel supplément qui pourrait être imposé après émission des billets, si des modifications à l'itinéraire d'origine ont été imposées par l'Organisation ou d'autres raisons impérieuses.
English: This lack of international security further complicates the work of national security forces which are already dealing with a national security situation that is equally unsettled.
French: Ce contexte d'insécurité internationale complique la tâche aux forces nationales de sécurité qui font déjà face à un environnement sécuritaire national non moins perturbé.
English: For many years, the Association of Universities and Colleges of Canada and its 93 members have worked with government officials, private sector organizations and non-governmental groups to identify the factors that will lead to Canada’s success in a world in constant change.
French: Depuis de nombreuses années, l’Association des universités et collèges du Canada et ses 93 membres ont travaillé avec des représentants du gouvernement, des organisations du secteur privé et des groupes non gouvernementaux pour cerner les facteurs qui mèneront à la réussite du Canada dans un monde en évolution constante.
English: At the same meeting, Professor Michael Rode (Austria) and Vice-Chairperson of the Commission, introduced the outcome of the panel on legal and regulatory issues in biotechnology.
French: À la même séance, M. Michael Rode (Autriche), Vice-Président de la Commission, a présenté les résultats des travaux du groupe d'étude sur les questions de droit et de réglementation dans le domaine des biotechnologies.
English: Lac Belisle St-Andre-Avellin QC J0Y 1W0 Phone: (819) 983-1699 VEILLETTE, ERIC 1940 Rang Saint-Thomas Saint-Thècle QC G0X 3G0 Phone: (418) 289-3962 Sasketchewan BIORIGINAL FOOD + SCIENCE CORP.
French: Lac Belisle St-Andre-Avellin QC J0Y 1W0 Téléphone: (819) 983-1699 VEILLETTE, ERIC 1940 Rang Saint-Thomas Saint-Thècle QC G0X 3G0 Téléphone: (418) 289-3962 Sasketchewan BIORIGINAL FOOD + SCIENCE CORP.
English: DP/FPA/DCP/CAR/4 Item 11 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Assistance to the Governments of the English-and Dutch-speaking Caribbean Countries [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/CAR/4 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Assistance aux gouvernements des pays anglophones et néerlandophones des Caraïbes [anglais E F (seulement)]
English: Under the current system that is still an intergovernmental matter.
French: Dans le système actuel, il s’agit toujours d’une matière intergouvernementale.
English: A detailed description of the proposed corporate planning process is provided in section 4.2.
French: La section 4.2 contient une description détaillée du processus de planification ministérielle que nous proposons.
English: A Section 7 complaint is linked to the bona fide occupational requirement defence under Section 14( a).
French: Une plainte portant sur l’article 7 est liée à la défense de l’exigence professionnelle justifiée conformément à l’article 14( a).
English: As the operator of a boat you are legally responsible for the boat and the safety of those on board.
French: Comme conducteur d'une embarcation, vous êtes légalement responsable de cette embarcation et de la sécurité de ceux qui se trouvent à bord.
English: To request the Chairman of the Group of 77 to establish an open-ended working group to study possible ways and means to strengthen the G-77 and its Secretariat, including identifying common modalities to facilitate interchapter cooperation as well as innovative approaches to address resource and personnel requirements of the G77 Secretariat so that it may meet the needs of the entire Group of 77 and to submit a report to the Annual Ministerial Meeting at an appropriate time.
French: Demander au Président du Groupe des 77 de constituer un groupe de travail à composition non limitée pour étudier les voies et moyens de renforcer le Groupe des 77 et son secrétariat, en définissant notamment des modalités communes pour faciliter la coopération entre les chapitres et adopter des approches novatrices en vue de répondre aux besoins en ressources et en personnel du secrétariat du Groupe des 77 pour lui permettre de mieux répondre aux besoins de l'ensemble du Groupe et de présenter en temps voulu un rapport à la réunion ministérielle annuelle.
English: A non-exhaustive list of these instruments is annexed to the present general comment, which the Committee will update from time to time.
French: Une liste non exhaustive de ces instruments, que le Comité mettra périodiquement à jour, est jointe en annexe à la présente Observation générale.
English: According to Iraq, its RPV programme commenced in the late 1980s.
French: Selon l'Iraq, le programme de véhicules téléguidés a commencé à la fin des années 80.
English: It is agreed to.
French: Il n’y a pas d’opposition à ces modifications?… Elles sont adoptées.
English: I will now move on to another matter, the compensation of the soldiers used as forced labour in Germany during the Second World War.
French: J'en viens maintenant à une autre question, celle de l'indemnisation offerte aux militaires qui ont été envoyés au travail obligatoire en Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Economic Commission for Africa
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: A pension is determined on the basis of the average salary per month or the insurance base that an employee had in any of 10 subsequent years that are most favourable to him/her.
French: Le montant de la retraite est calculé sur la base du salaire mensuel moyen ou du barème des cotisations du travailleur au cours des dix années consécutives qui lui sont le plus favorable.
English: Encourage parliamentary contacts between both regions.
French: Encourager les contacts parlementaires entre les deux régions.
English: At the national level, her Government had made significant headway in recognizing the rights of indigenous peoples, providing venues for participation within the Government and promoting comprehensive development for indigenous peoples based on social justice and full respect for their traditions and cultural sensitivity.
French: Au niveau national, le Gouvernement nicaraguayen a fait d'importants progrès dans la reconnaissance des droits des peuples autochtones, en ouvrant des espaces de participation au sein du Gouvernement et en promouvant un développement intégré des peuples autochtones, fondé sur la justice sociale et le plein respect de leurs traditions et de leur sensibilité culturelle.
English: Allowance in lieu of Operational Allowance (ALOA)
French: Indemnité – Perte d’indemnités opérationnelles (IPIO)
English: There is also support for a Tribal Council Policy, but not necessarily in its current form.
French: Il existe aussi des appuis à l'égard de la politique sur les conseils tribaux, mais pas nécessairement sous sa forme actuelle.
English: This ensures that partners and stakeholders receive the public health information tool they need.
French: Les partenaires et les intervenants reçoivent ainsi l'outil d'information en santé publique dont ils ont besoin.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, the Secretary-General had recommended stronger measures to integrate women in all stages of peacekeeping, peacemaking and peace-building.
French: Consécutivement à l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, le Secrétaire général a recommandé l'adoption de mesures énergiques pour intégrer les femmes à tous les stades des opérations de maintien, de rétablissement et de consolidation de la paix.
English: Chemical weapons destruction operations during the first 390 days after the entry into force of this Convention shall be governed by transitional verification arrangements.
French: Les opérations de destruction des armes chimiques effectuées au cours des 390 jours qui suivent l’entrée en vigueur de la présente Convention sont régies par des arrangements de vérification transitoires.
English: "all employees of Sundown Tank Lines Ltd. working in and out of the Province of Ontario, save and except, supervisor, persons above the rank of supervisor, office, clerical and sales staff and dispatcher."
French: «tous les employés de Sundown Tank Lines Ltd. qui travaillent à partir de la province d’Ontario, à l’exclusion du superviseur, de ceux de niveau supérieur, du personnel de bureau, et des ventes et du répartiteur».
English: Deferred revenue includes revenues received in advance of the services to be provided and funds received from external parties for specified purposes.
French: Les produits reportés comprennent ceux qui sont reçus avant que les services ne soient rendus ainsi que les fonds reçus de tiers à des fins déterminées.
English: Once in the database, the AIDS case report remains in the database.
French: Une fois enregistrées dans la base de données, les déclarations de cas de sida y demeurent.
English: The procedures in all of these modules (A1 for internal manufacturing checks with monitoring of the final assessment, D1 for production quality assurance and E1 for production quality assurance) require that a notified body corresponding to type A are involved.
French: Les procédures prévues dans tous ces modules (A1 pour les contrôles internes de fabrication avec surveillance de l'évaluation finale, D1 pour le contrôle de la qualité de la production et E1 pour le contrôle de la qualité de la production) supposent l'intervention d'un organisme notifié de type A.
English: Summary record of the 551st meeting
French: Compte rendu analytique de la 551e séance
English: • A risk management plan and emergency response procedures have been prepared for the remediation of contaminated sites.
French: • On a préparé un plan de gestion des risques et des procédures d'intervention d'urgence pour l'assainissement des sites contaminés.
English: It is possible to consult the company references in the reserved area (registration is required).
French: Les certifications peuvent être consultées dans l' espace réservé (enregistrement au préalable).
English: Notwithstanding the difficulties that the peace negotiations had encountered, and despite the impasse that was created at the end of July by the discussions on Jerusalem, we all had nourished hopes that progress would still be possible and that the parties were about to get down to further discussions of the sensitive permanent-status issues.
French: Malgré les difficultés auxquelles se heurtaient les négociations de paix et malgré l'impasse créée en fin juillet par les discussions sur Jérusalem, nous avions tous nourri l'espoir que des progrès seraient encore possibles et que les parties étaient sur le point d'engager d'autres discussions sur ces questions sensibles du statut définitif.
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, and to establish concrete goals and timetables so as to accelerate the increase in the representation of women, in elected and appointed bodies in all areas of public life, including in municipal, town and village councils.
French: Le Comité incite l'État partie à prendre des mesures fermes, y compris des dispositions temporaires spéciales, comme le prévoient le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et la recommandation générale no 25 du Comité, et à arrêter des objectifs concrets assortis de délais pour accroître la représentation des femmes dans les organes dont les membres sont élus ou nommés, dans toutes les sphères de la vie publique, notamment dans les conseils des municipalités, des localités et des villages.
English: The customer therefore cannot oppose any condition set by La Maison du Chocolat, unless La Maison du Chocolat agrees to this exception.
French: Aucune condition particulière, ni autres conditions générales émanant du client ne peuvent, sans accord express de La Maison du Chocolat, prévaloir sur les présentes conditions.
English: Article 21 of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that it cannot be derogated from where, in general, the duration of proceedings before the courts of the Contracting State in which the court first seised is established is excessively long.‘
French: 3) L'article 21 de la convention du 27 septembre 1968 doit être interprété en ce sens qu'il ne saurait être dérogé à ses dispositions lorsque, d'une manière générale, la durée des procédures devant les juridictions de l'État contractant dans lequel le tribunal saisi en premier lieu a son siège est excessivement longue.»
English: According to article 23, paragraph 2 (f), of the Convention, the secretariat shall prepare reports on the execution of its functions under the Convention and to present them to the COP.
French: Aux termes de l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention, le secrétariat établit des rapports dans lesquels il rend compte de la façon dont il s'acquitte des fonctions qui lui sont assignées par la Convention et les présente à la Conférence des Parties.
English: A report on the housing deficit was prepared and was presented at a regional meeting of the Assembly.
French: Un rapport sur le manque de logements a été établi et présenté à une réunion régionale de la Conférence.
English: Meeting that goal demanded both a solid plan and sound leadership, as well as the continued support of Member States and the most effective use of the resources allocated.
French: Pour mener à bien cette tâche, il fallait non seulement un plan solide et un leadership éclairé, mais aussi un appui soutenu des États Membres et l'utilisation la plus efficace possible de ses ressources allouées.
English: National plans of action for children affected by AIDS were finalized or approved in several countries during 2007, including Burundi, Namibia, Rwanda and the United Republic of Tanzania.
French: En 2007, des plans d'action nationaux en faveur des enfants touchés par le sida ont été établis sous leur forme définitive ou adoptés dans plusieurs pays, comme le Burundi, la Namibie, la République-Unie de Tanzanie et le Rwanda.
English: The main source of drinking water is wells.
French: Les puits constituent la principale source d'eau potable.
English: The Security Council, with its limited membership, does not seem to be the appropriate framework to plan, or even to direct, activities involving inter-agency coordination aimed at carrying out reforms in the security sector.
French: Le Conseil de sécurité, en raison du nombre limité de ses membres, ne semble pas être le cadre approprié pour concevoir ni même diriger les activités de coordination entre les institutions en vue de mener à bien la réforme du système de la sécurité.
English: Brutal hero Kratos is back in the palm of your hand with God of War: Chains of Olympus , an exclusive Playstation Portable title.
French: Le héros brutal Kratos est de retour dans la paume de votre main avec God of War: Chains of Olympus en exclusivité sur Playstation Portable.
English: Program Activity A3 - Reduced risk from toxics and other substances of concern What is the issue?
French: Activité de programme A3 - Réduction des risques posés par les substances toxiques et autres substances préoccupantes De quoi s'agit-il ?
English: This determination will be made on the basis of the size and complexity of the site being inspected.
French: Ce nombre sera fixé compte tenu de l'importance et de la complexité du site inspecté.
English: Detecting the effect of climate change on Canadian forest fires, Geophys.
French: Modelling high temperature effects on CO2 and energy exchange in temperate and boreal coniferous forests.
English: Myster y Why did the ancient Egyptian civilization last so much longer than all the other civilizations that came after it?
French: Mystèr e Pourquoi la civilisation de l’Égypte ancienne a-t-elle duré beaucoup plus longtemps que toutes les autres civilisations qui l’ont suivie?
English: Chapter 2 What are high-tech SMEs?
French: Chapitre 2 Que sont les PME de haute technologie ?
English: The National Anti-Racism Council of Canada (NARCC) is receiving support for its multi-year initiative to help build and nurture community-based capacities and potential to address racism and related intolerance.
French: Le National Anti-Racism Council of Canada (NARCC) reçoit un appui pour son projet pluriannuel qui vise à créer et à accroître le savoir-faire local en matière de lutte contre le racisme et l'intolérance.
English: The Biomedical Electronics Technologist works as part of a medical/dental team in a detachment or with the Canadian Field Hospital, across Canada and around the world.
French: Le technologue en Ã©lectronique biomÃ©dicale travaille au sein dâ€™une Ã©quipe mÃ©dicale/dentaire intÃ©grÃ©e Ã un dÃ©tachement ou Ã lâ€™HÃ´pital de campagne du Canada, Ã lâ€™Ã©chelle du Canada ou un peu partout dans le monde.
English: Consult the information pertaining to our plans, our coverage options and our services.
French: Consultez l'information relative à nos régimes, à nos protections et à nos services.
English: "Directional paper of the national program to reduce tobacco use in Canada." Appendix to the National Program to Reduce Tobacco Use:
French: Il est opportun de souligner que lors du premier dossier toutes les études que le gouvernement avait en sa possession avaient été remises aux demanderesses.
English: The location was ideally and the children highly appreciated the swimming pool. Basically all the refurnished parts look nice.
French: Situation au coeur de paris, idéal pour shopping, théatre etc. bar et restaurant de l'hotel agréable.personnel bar très agréable.
English: There are two more closely related steps in this phase - both of them critically important.
French: Cette étape comporte également deux autres mesures qui sont étroitement liées et extrêmement importantes.
English: Table 2: Types of Judgment in Court Cases Filed/Concluded in the Penal Courts on the Basis of the Law on the Protection of the Family No.4320 and the Number of Defendants
French: Tableau 2 Types de jugement dans les cas présentés devant les cours/résolus par les cours pénales sur la base de la loi sur la protection de la famille no 4320 et le nombre d'accusés
English: 5.4.7 Where livestock could not have been insured at a reasonable cost, such losses may be considered eligible.
French: 5.4.7 S'il a été impossible d'assurer du bétail à un coût raisonnable, de telles pertes peuvent être jugées admissibles.
English: The assessment of whether trichloroethylene is "toxic", as defined under CEPA, was based on the determination of whether it enters or is likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota at levels that could cause harmful effects.
French: Pour évaluer si le trichloroéthylène est «toxique» au sens de la LCPE, on a déterminé s'il pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement canadien en une concentration, en une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l'exposition des êtres humains ou d'autres éléments du biote à un point tel qu'il pourrait en résulter des effets nocifs.
English: Article 7 49 - 53 18
French: Article 7 49−53 17
English: Two further programmes were introduced in 2000: ISPA for transport and the environment, and SAPARD for agriculture.
French: Il a été complété en 2000 par le programme ISPA relatif à l'environnement et aux transports, et le programme SAPARD relatif au domaine agricole.
English: We need businesspeople who are more willing to take risks.
French: Il faut que les chefs d' entreprise soient davantage en mesure d' assumer des risques.