ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term related business means a business that:
French: Le terme activité commerciale complémentaire signifie ce qui suit :
English: Phosphoglyceromutase (2,3-diphospho-D-glycerate: 2-phospho-D-glycerate phosphotransferase, EC 2.7.5.3) has been purified from both frozen and fresh chicken breast muscle.
French: Nous avons purifié la phosphoglycéromutase (2,3-diphospho-D-glycérate : 2-phospho-D-glycérate phosphotransférase, EC 2.7.5.3) du muscle gelé et du muscle frais de la poitrine de poulet.
English: (a) The number of persons seeking asylum and the number of returnees, including the countries to which those persons have returned;
French: a) Le nombre de demandeurs d'asile et le nombre de personnes refoulées, en précisant vers quels pays celles-ci ont été refoulées;
English: South Africa clarified that a person who organizes a person or persons to commit an offence could be prosecuted as an accomplice and could be liable, upon conviction, to the same punishment as the person or persons who committed the offence.
French: L'Afrique du Sud a précisé qu'une personne qui organise la commission d'une infraction par une ou plusieurs personnes peut être poursuivie en tant que complice et être passible, en cas de condamnation, de la même peine que la ou les personne(s) ayant commis l'infraction.
English: Ranking has not changed.
French: M. Chris Martin s'est joint à la Direction du marketing comme CO-01 en 1989.
English: This confinement of “conduct in support” type offences and State obligations by reference back to the three-step cumulative methodology of resolution 1566 (2004) is equally applicable to the Security Council's calls upon States:
French: La nécessité de circonscrire les «comportements constituant un appui à des infractions» et les obligations des États en revenant à la méthode des trois caractéristiques cumulatives exposée dans la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité vaut également pour ce que doivent faire les États conformément à la demande du Conseil, à savoir:
English: Unlike known protein allergens, CP4 EPSPS is rapidly degraded by acid and/or enzymatic hydrolysis when exposed to simulated gastric or intestinal fluids (t1/2 < 15 s in the gastric fluids; t1/2 < 10 min. in intestinal fluids).
French: Contrairement aux allergènes protéiques connus, la CP4 EPSPS est dégradée rapidement par des acides ou par hydrolyse enzymatique lorsqu’elle est exposée à des liquides gastriques ou intestinaux simulés (t1/2 < 15 s dans les liquides gastriques; t1/2 < 10 min. dans les liquides intestinaux).
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of macadamia kernels at the export-control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les exigences de qualité que doivent présenter les noix de macadamia décortiquées au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: The Committee recommends that the Base continue to explore other options, including through negotiations with the host Government, to overcome the restrictions placed on the employment of independent contractors on temporary contracts.
French: Il recommande que la Base continue d'explorer d'autres possibilités, notamment par des négociations avec le Gouvernement hôte, afin de surmonter les restrictions appliquées à l'emploi de vacataires indépendants au titre de contrats temporaires.
English: • Privacy Act – protects the privacy of individuals with respect to personal information about themselves held by government institutions – provides individuals with a right of access to that information unless a specific exception applies. – Act establishes a code of fair information practices which regulates how federal institutions collect, retain, dispose, use and disclose personal information.
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels – La Loi assure la protection des renseignements personnels relevant des institutions fédérales – La Loi assure aux personnes le droit d’accès à ces renseignements, sous réserve seulement des exceptions prévues dans la Loi – La Loi établit un code de pratiques équitables en matière de gestion des renseignements personnels qui réglemente la collecte, la conservation, le retrait, l’usage et la communication des renseignements personnels
English: The Tribunal also notes that subheading No. 8520.32 deals with sound recording, i.e. "[o]ther magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus . . . [d]igital audio type".
French: Le Tribunal fait également observer que la sous-position no 8520.32 porte sur l'enregistrement du son, c.-à-d. « [a]utres appareils d'enregistrement et de reproduction du son, sur bandes magnétiques [...] [n]umériques ».
English: The Gers Soho Solo directory offers a form of institutional and professional recognition.
French: L'annuaire des Solos du Gers offre une reconnaissance institutionnelle et professionnelle.
English: These interior chamber components would then be mounted using flow dividers to fasten them to the main receiving block.
French: Les éléments formant les chambres intérieures ont ensuite été assemblés au moyen de diviseurs d'écoulement (ailettes) pour être immobilisés dans le bloc principal du réceptacle.
English: Baosteel stated that it intends to retain current export volumes in order to meet increased demand in the domestic market.
French: Baosteel a déclaré qu'elle a l'intention de maintenir les volumes d'exportation au niveau actuel afin de pouvoir répondre à la demande accrue sur le marché intérieur.
English: The meetings of the Committee shall ordinarily be held in public.
French: En règle générale, le Comité se réunit en séance publique.
English: Introduction The Committee welcomes the report submitted by the State party and the additional written information provided.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du rapport présenté par l'État partie et des informations complémentaires fournies par écrit.
English: A decade of pediatric homicide:
French: " decade of pediatric homicide:
English: Department of Public Works and Government Services STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On March 10, 1999, National Airmotive Corporation (NAC) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement (Solicitation No. W8467-5-CL03/000/B) by the Department of Public Works and Government Services (the Department).
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 10 mars 1999, la société National Airmotive Corporation (NAC) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) à l’égard du marché public (numéro d’invitation W8467-5-CL03/000/B) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: These training activities have been attended by teachers from children's centres, professionals from municipal social services and the specialized services of the Autonomous Communities, education, health and justice professionals, police officers and foster parents.
French: Participent à ces activités des éducateurs des centres pour mineurs, le personnel spécialisé des services sociaux municipaux et des services sociaux des communautés autonomes, des pédagogues, des spécialistes de la santé et de la justice, des agents de l'ordre public, ainsi que des familles d'accueil.
English: This is where we might bear Cyprus in mind.
French: Pensons à Chypre.
English: However, upon learning that the Swedish authorities considered this proposition improbable, he stated that he participated, but did not arrange, the demonstration.
French: Or, lorsqu'il a appris que les autorités suédoises mettaient en doute cette affirmation, il a déclaré qu'il avait bien participé à cette manifestation mais qu'il ne l'avait pas organisée.
English: Similar sentiments were echoed by others throughout the day.
French: Dans son allocution d’ouverture, Lucinda Fonseca a expliqué les fondements et donné le ton de la rencontre.
English: A second source is the results of a survey of funded and non-funded researchers conducted for CIHR by EKOS Research Associates in February and March 2005.
French: Les résultats d'un sondage que les Associés de recherche EKOS ont réalisé pour les IRSC auprès des chercheurs financés et non financés en février et mars 2005 constituent une deuxième source d'information.
English: Kenya believes in and upholds the principle of maintaining friendly relations, including commerce, among nations for the promotion of peace and security as indispensable ingredients for the social and economic advancement for all people.
French: Le Kenya souscrit au principe selon lequel des relations amicales entre les nations, y compris sur le plan commercial, favorisent la paix et la sécurité et sont indispensables au progrès économique et social de tous.
English: The Selection Board decided on the scores following discussions amongst its members.
French: Les membres du jury de sélection se sont entendus sur les notes après en avoir discuté.
English: Expansionary monetary policy has also contributed to this growth achievement with a not inconsiderable increase of domestic credit for private investment and consumption.
French: Une politique monétaire expansionniste a également contribué à ce taux de croissance en mobilisant une quantité importante de crédits intérieurs pour les investissements du secteur privé et la consommation privée.
English: Besides his international activities, Prof. Amor has, at the Arab level, been an expert for the League of Arab States, in charge of an amendment project to the League Pact (1979-1982).
French: À côté de ses activités internationales, au niveau arabe M. Amor a exercé notamment les fonctions d'expert auprès de la Ligue des États arabes, chargé de l'élaboration d'un projet de réforme du Pacte de la Ligue (1979-1982).
English: First is the increase in life expectancy, which, for the average Canadian, increased to 79 in 1997 from 71 in the early 1960s.
French: Cette simple analyse ne tient pas compte du rôle des changements des prix relatifs, de la composition démographique des ménages, des changements dans la gamme de biens et de services offerts sur le marché et d’autres facteurs qui pourraient influer sur la part relative des dépenses.
English: The Government, on the other hand, had spared no effort to provide humanitarian agencies with access to all parts of Darfur, an “open door” policy that had been widely recognized.
French: Le Gouvernement, pour sa part, n'a pas ménagé ses efforts pour permettre aux organismes humanitaires d'accéder à toutes les parties du Darfour, conformément à une politique de portes ouvertes largement reconnue.
English: In addition the ELP is intended to promote the development of plurilingualism, the ability to communicate in two or more languages besides one’s first language.
French: Par ailleurs, le PEL entend également promouvoir le développement du plurilinguisme, qui peut être défini comme la capacité à communiquer dans au moins deux langues autres que sa première langue.
English: Hence, this could account for the differences between the figures on visits to general practitioners for the military personnel and the OHS respondents.
French: Après la guerre du Golfe, nombreux sont ceux qui ont fait une déclaration solennelle dans laquelle ils énuméraient les problèmes médicaux survenus pendant le déploiement.
English: Many of the links were obvious, but had been given insufficient attention.
French: Les implications étaient évidentes, mais ne reçurent pas le soutien nécessaire.
English: ◦ Table 23 Storage Tanks Section IV - Other Items of Interest
French: ◦ Tableau 23 Réservoirs de stockage Section IV - Autres sujets d’intérêt
English: The program Diary of a Teenage Smoker is an excellent example of a perfectly culturally-adapted product.
French: Plutôt que d'offrir au groupe ciblé - les jeunes femmes francophones - une bande vidéo traduite avec sous-titres, on a eu recours à de véritables actrices et acteurs francophones, ce qui permet de rendre le produit beaucoup plus potable.
English: In fact, this reality is not unique to contemporary government.
French: En fait, cette réalité n’est pas le seul fait d’un gouvernement contemporain.
English: The Convention secretariat has also contributed to the indigenous calendar to ensure that biodiversity meetings are well publicized.
French: Le secrétariat de la Convention a également participé à la compilation du calendrier des manifestations relatives aux populations autochtones, dans le souci de faire un large écho aux réunions consacrées à la biodiversité.
English: Hence the future instrument should lay down such an obligation.
French: Il faudrait donc que le futur instrument établisse une telle obligation.
English: It is important to note that loss of the ability to decrypt an encrypted record may de facto constitute destruction of the record under the terms of Section 5(1) of the National Archives of Canada Act.[3]
French: Il importe de se rappeler que toute impossibilité de déchiffrer un document chiffré peut constituer de facto une destruction du document au terme de l'article 5(1) de la Loi sur les Archives nationales du Canada[3].
English: However, the suggested link is weakened by the inconsistency of the results as described above.
French: Le manque de constance des résultats décrit ci-dessus vient toutefois mettre en doute ce lien hypothétique.
English: Most parole decisions of the National Parole Board are made after a hearing with an offender that is usually held in the institution where the offender is incarcerated.
French: Dans la plupart des cas, la Commission nationale des libérations conditionnelles rend une décision après avoir entendu le délinquant dans le cadre d’une audience, qui a généralement lieu à l’établissement où il est incarcéré.
English: Our objective is indeed the accession of an undivided island.
French: Notre objectif est bien l'adhésion d'une île unifiée.
English: Each receives around 2 000 dollars per year.
French: Chacune de ces familles reçoit 2 000 dollars par an.
English: Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le vih/sida
English: The Commission will not disclose a standardized test or information concerning a standardized test, unless it may be disclosed, with or without conditions set by the Commission in a manner that will not affect its validity or continued use or affect the results of the standardized test by giving an unfair advantage to any individual.
French: La Commission ne peut communiquer un test standardisé ou des renseignements relatifs à celui-ci, à moins que cette communication puisse être faite, avec ou sans conditions, d'une manière qui ne nuira pas à la validité ou à l'utilisation continue de ce test et qu'elle n'affectera pas les résultats de celui-ci en conférant un avantage indu à une personne.
English: Table 5 - 2006 programme funding (Source: Ministry of Health and Medical Services)
French: Financement du programme en 2006 (Source: Ministère de la santé et des services médicaux.
English: Health volunteers are less likely to:
French: Les bénévoles du secteur de la santé sont moins susceptibles :
English: If children have their own Convention, is there not a case for a Convention for young people aged 18 to 30?
French: Si les enfants ont leur propre convention, ne serait-il pas justifié que les jeunes de 18 à 30 ans aient la leur?
English: In fact, constraints to usage of CFI (large-scale, state-of-the-art projects within university strategic priorities) make unlikely a dramatic overlap in financial support with RTI/MFA/MRS projects.
French: De fait, en raison des contraintes imposées quant à l’utilisation des fonds octroyés par la FCI (projets de grande envergure, à la fine pointe et compatibles avec les priorités stratégiques des universités), il est peu probable que l’on observe un chevauchement important avec les projets axés sur des OIR, l’AIM ou l’ARM.
English: The solution was accepted by DFO management, the union component, and the Fishery Officers, and has been implemented by DFO.
French: La solution a été acceptée par la direction du MPO, la composante syndicale et les agents des pêches, puis mise en œuvre par le MPO.
English: 5.3 PROCESS EDI DATA The processing of marine conveyance and cargo data begins after the electronic transmission has been received and has successfully passed the CECP initial verification.
French: Si les données échouent au stade de la validation, un avis de rejet électronique est transmis à l’expéditeur initial du message.
English: Geographic Scope From a geographic standpoint, the site makes it possible to disseminate, at lower cost, information on the maple grove among customers in the Greater Montréal area and outside Quebec in the case of the purchase of maple-based products.
French: Envergure géographique Sur le plan géographique, le site permet de divulguer une information sur l'érable à moindre coût à une clientèle de la grande région de Montréal et internationale dans le cas de l'achat des produits dérivés.
English: Landing (at Station) Degree Definitions Degree 1 Docking at jetty or wharf, either man-made or natural.
French: Débarquement (à la station) Définitions des degrés Degré 1. Amarrage à une jetée ou un quai construit ou naturel.
English: Late in 1985, bacterial strains, basic laboratory equipment, pilot-scale production equipment and materials were procured from foreign suppliers.
French: À la fin de l'année 1985, des souches bactériennes, du matériel de laboratoire de base ainsi que des équipements et du matériel de production expérimentaux ont été achetés à des fournisseurs étrangers.
English: How participation in social support networks affects health is not a new topic, but methodological advances have reﬁned this research.
French: Les effets environnementaux sur la santé et la façon dont les intérêts des entreprises créent et répartissent les risques environnementaux sont des sujets de plus en plus étudiés.
English: People are talking about us in the Press!
French: On parle de nous dans la presse!
English: New Albums Released by Canadian Artists (2003) Genre No. of Recordings % of Total Classical 63 3.1% Country and Folk 338 16.4% Jazz and Blues 144 7.0% Other 108 5.2% Pop/Rock 1,130 54.9% Urban and Dance 202 9.8% World Music 74 3.6% Total 2,059 100.0% Source:
French: Nouveaux enregistrements lancés par des artistes canadiens (2003) Genre Nombre d'enregistrements % du total Classique 63 3,1% Country et folk 338 16,4% Jazz et blues 144 7,0% Autre 108 5,2% Pop/Rock 1 130 54,9% Urbain et danse 202 9,8% Musique du monde 74 3,6% Total 2 059 100,0% Source :
English: Germany is also concerned about the prospects of an arms race in outer space.
French: L'Allemagne est également inquiète face à la perspective d'une course aux armements dans l'espace.
English: To improve awareness, the Directorate attended tradeshows and conferences across the country, developed publications in partnership with the provinces, conducted a direct mail campaign and published two series of public notices.
French: Afin d'accroître cette sensibilisation, la Direction a participé à des salons professionnels et à des conférences dans l'ensemble du pays, a rédigé des publications en partenariat avec les provinces, a mené une campagne par publipostage et a publié deux séries d'avis publics.
English: Send the payment to any tax centre with a letter that indicates the tax year for which the payment applies, the amount covering your outstanding balance, and your Account Number.
French: Envoyez votre paiement à un centre fiscal avec une lettre expliquant à quelle année le paiement s'applique, le montant couvrant votre solde impayé et votre numéro de compte.
English: Ask about how to best manage the side effects.
French: Demandez quelle est la meilleure façon de gérer les effets secondaires.
English: SCHEDULE  (Section 1) SCHEDULE (Sections 1, 5 and 7 to 10) LIMITS FOR PRODUCTION AND MARKETING OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON SEPTEMBER 17, 2006 AND ENDING ON NOVEMBER 11, 2006 Item Column 1
French: ANNEXE (article 1) ANNEXE (articles 1, 5 et 7 à 10) LIMITES DE PRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DU POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 17 SEPTEMBRE 2006 ET SE TERMINANT LE 11 NOVEMBRE 2006 Article Colonne 1
English: To resolve such disputes, WTO members have agreed to follow a process contained in the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (Dispute Settlement Understanding or DSU).
French: Pour résoudre ces différends, les États membres de l'OMC ont convenu de se soumettre à un processus prévu aux termes du Mémorandum d'accord de l'OMC sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord sur le règlement des différends).
English: It is important that this situation continues.
French: Il importe au plus haut point que cette situation perdure.
English: As an initial report, it identifies indicators for measuring progress, and establishes baselines to track the achievement of the strategy's four goals:
French: En tant que rapport initial, il présente des indicateurs pour mesurer les progrés et établit les conditions de base pour assurer le suivi quant aux progrés réalisés en fonction des quatre objectifs de la stratégie, dont les éléments suivants :
English: El Mobadara Host Organization Details:
French: El Mobadara Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Proceedings of a Meeting of the Expert Advisory Group on Rubella in Canada . CCDR2002;28S4:1-24.
French: Rapport d’une réunion du Comité consultatif d’experts sur la rubéole au Canada. RMTC 2002;28S4:1-27.
English: In 2004 and 2005, regional-level workshops were organized in Hiroshima, Japan.  A national-level workshop was organized in Bishkek, Kyrgyzstan.
French: En 2004 et 2005, des ateliers régionaux ont été organisés à Hiroshima (Japon) et un atelier national à Bichkek (Kirghizistan).
English: These aircraft are required to ensure the nation is not completely dependent on other nations or entities for critical deployment, employment and redeployment capabilities and to sustain forces once deployed.
French: Ces appareils garantissent que le pays ne dépend pas entièrement d’autres pays ou entités pour ses capacités critiques de déploiement, d’emploi et de redéploiement des forces ainsi que pour le maintien des forces déployées.
English: Only a racist person could not understand that the Palestinian people have their own dignity and rights, like all other peoples on the planet.
French: Seule une personne raciste ne peut pas comprendre que le peuple palestinien a sa propre dignité et ses propres droits, comme tous les autres peuples du monde.
English: It said that the program of work for the SCP adopted by some participants at the conclusion of the informal consultations in Casablanca on February 16, 2005, did not constitute a new element in the negotiation of the draft SPLT.
French: Le programme de travail pour le SCP adopté par certains participants à l’issue des consultations officieuses tenues à Casablanca le 16 février 2005 ne constitue pas un élément nouveau dans les négociations sur le projet de SPLT.
English: As a result, the Board obtained confirmations which did not agree with the balances as recorded in the UNDP accounts.
French: En conséquence, le Comité recevait des confirmations qui ne correspondaient pas aux soldes inscrits dans les comptes du PNUD.
English: It is shown that above 77 K the experimental mobility can be calculated in a satisfactory way only by including scattering by localized potential centers.
French: On montre que la variation expérimentale de la mobilité au dessus de 77 K ne peut être calculée de façon satisfaisante qu'en faisant appel à la diffusion par des impuretés créant des centres de potentiel localisé.
English: The penalty to be paid was the amount of levy due for a 0.1% overrun of the reference quantity.
French: Le montant de la pénalité restait le même, que l’acheteur ait dépassé le délai d’un jour ou de trois mois.