ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period must start in the current year or a previous year and must include at least one day in the year you are claiming the credit.
French: Cette période doit avoir débuté dans l’année courante ou une année précédente et doit inclure au moins une journée dans l’année pour laquelle vous demandez le crédit.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 1.0 km away, and is also very central (0.0 km from the city centre).
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 2,0 km et l'hôtel n'est qu'à 0,0 km du centre-ville. L'hôtel est facilement accessible à pied depuis la gare.
English: It was also agreed that the geological model will be developed using available data (proxies) with defined and readily testable quantitative links to the abundance and grade of polymetallic nodules in the CCZ.
French: Il a été convenu aussi que le modèle géologique serait élaboré à partir de données disponibles (données indirectes) pour lesquelles il existait des corrélations quantitatives précises et vérifiables avec l'abondance et la teneur des nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #50 Bank accused of withholding information on former employee's dismissal [Principle 4.9, Schedule1; sections 8(3), 8(5), 9(1), and 9(3)(c)] Complaint A former employee complained that a bank (1) had refused his request for access to information in his employment file and (2) on finally responding to the request had denied him access to certain information to which he was entitled.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #50 Une banque est accusée d'avoir refusé de communiquer des renseignements sur le congédiement d'un ancien employé [Principe 4.9 de l'annexe 1; paragraphes 8(3), 8(5), 9(1) et alinéa 9(3)c)] Plainte Un ancien employé s'est plaint qu'une banque (1) ait refusé d'acquiescer à sa demande d'accès aux renseignements se trouvant dans son dossier d'emploi et (2), en répondant finalement à sa demande, lui avait refusé l'accès à certains renseignements auxquels il avait droit.
English: In that case, the Office will also inform the observer about the outcome of the proceedings, namely whether or not the Office has confirmed the provisional refusal (Standard Letter M114).
French: Si l’Office nourrit des doutes sérieux (est convaincu que les observations sont fondées), la première étape consiste à adresser la notification de refus provisoire à l’OMPI (lettre type W 113) et, ensuite, à informer le titulaire de l’enregistrement international des observa-
English: • the development and implementation of a structured process to determine the linguistic identification of its positions;
French: • élaborer et mettre en oeuvre un processus structuré pour procéder à la désignation linguistique de leurs postes;
English: Registry Numbers 4046, 4047, 4049 and 4051: (a) Disclose that repeated dermal application of an ingredient in the controlled product has been shown to cause cataracts in the eyes of laboratory animals; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals at maternally toxic dose levels; 9.
French: Numéros d'enregistrement 4046, 4047, 4049 et 4051 : a) Divulguer qu'il a été établi que l'application cutanée répétée d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des cataractes chez les animaux de laboratoire; b) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère; 9.
English: Delegations meeting in Geneva will continue to discuss wording for the convention to address issues such as advertising, packaging and labelling, smuggling, taxation and other technical and legal matters.
French: Les réunions des délégations à Genève se poursuivront afin de discuter du texte sur des aspects comme la publicité, l'emballage et l'étiquetage, la contrebande, la taxation et des questions d'ordre technique et juridique.
English: The tests, in hierarchical order, were as follows: 1. prices charged by the government for a similar good or service; 2. prices charged within the jurisdiction by other sellers of an identical good or service; 3. the government’s cost of producing that good or service; or 4. external prices.
French: Ces critÃ¨res Ã©taient, dans l’ordre de prÃ©fÃ©rence, les suivants : 1. les prix demandÃ©s par l’Ã‰tat pour un bien ou un service similaire; 2. les prix demandÃ©s dans l’unitÃ© administrative considÃ©rÃ©e par les autres fournisseurs d’un bien ou d’un service identique; 3. le coÃ»t de production du bien ou de prestation du service pour l’Ã‰tat; 4. les prix demandÃ©s en dehors de l’unitÃ© administrative.
English: Although the radio signal returned is usually very weak, radio signals can easily be amplified, so radar can detect objects at ranges where other emission, such as sound or visible light , would be too weak to detect.
French: Bien que le signal radio renvoyé soit souvent très faible, ces signaux peuvent facilement être amplifiés, afin que les radars puissent détecter des objets dans des gammes où les autres ondes, telles que le son ou la lumière visible , sont trop faibles pour être détectées.
English: (d) How and by which parties were the different levels of access restriction, which are described in your previous answer, defined?
French: e) Quelles parties attribuent des niveaux de restriction de l’accès à tel ou tel enregistrement de la base de données ou du registre?
English: Our hotel rooms and suites are comfortable and have a timeless charm.
French: Les chambres et suites sont équipées de télévision interactive, radio et de prise modem.
English: On the basis of a similar Agreement on partnership and cooperation between the European Communities and their Member States and Ukraine, Ukrainian and Community sea-river vessels already have access to each other's inland waterways for international transport; the same goes for the Republic of Moldova.
French: Sur la base d'un accord analogue de partenariat et de coopération conclu par les Communautés européennes et leurs États membres avec l'Ukraine, les bateaux fluvio-maritimes ukrainiens ont déjà accès aux voies navigables des Communautés et les bateaux communautaires à celles de l'Ukraine aux fins des transports internationaux; il en va de même pour la République de Moldova.
English: Canada Music Council The Council’s original mandate on its inception in 2002 was to advise the Minister and the Department of Canadian Heritage on the implementation and performance of the Canada Music Fund (CMF).
French: Conseil de la musique du Canada Le mandat original du Conseil à sa création en 2002 était de conseiller la ministre et le ministère du Patrimoine canadien sur la mise en œuvre et le rendement du Fonds de la musique du Canada (FMC).
English: Although whiplash injuries can occur in any kind of crash, an occupant's chances of sustaining this type of injury are greatest in rear-end collisions.
French: Bien que les lésions à la nuque par coup de fouet puissent survenir dans n'importe quel type d'accident, le risque de subir ce type de lésion est plus élevé lors d'un choc arrière.
English: The young make investment decisions (e.g. education) which determine their incomes when old.
French: Les extrants agrégés dans ce cas seraient OB+OD, ce qui est inférieur à 2 x OC.
English: Here you can try a local wine, drinks or a coffee.
French: Vous pourrez y déguster des vins régionaux, de savoureuses boissons ou tout simplement un café.
English: Program and the administration of the Canadian
French: l’aviation civile internationale; dépenses recouvrables
English: While most of CIGI's objectives are aligned with AFTP, its activities are largely unrelated to those of AFTP, where funding is provided to industry associations to help them develop and implement long-term marketing strategies.
French: Tandis que la majorité de ses objectifs correspondent à ceux du PCA, ses activités s'en éloignent considérablement puisqu'il finance les associations sectorielles pour les aider à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies de commercialisation à long terme.
English: BETWEEN THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISEApplicant-Respondent AND UNICARE MEDICAL PRODUCTS INC.Respondent-Appellant DECISION OF THE TRIBUNAL The motions to dismiss Appeal Nos. 2437, 2438, 2485, 2591 and 2592 for want of prosecution are denied.
French: ENTRE LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEDemandeur-intimé ET UNICARE MEDICAL PRODUCTS INC.Appelante-intimée DÉCISION DU TRIBUNAL Les requêtes de rejet des appels nos 2437, 2438, 2485, 2591 et 2592 pour cause d'abandon des appels sont refusées.
English: This needs to be followed up by another ICJ seminar in 2005 to discuss the revised principles set out in this report, as requested by the Sub-Commission which, in resolution 2004/47, welcomed “the initiative taken by the International Commission of Jurists to organize a second seminar of military and other experts … and [encouraged] other such initiatives”.
French: Il devrait être suivi d'un nouveau séminaire d'experts organisé par la CIJ, dans le courant de l'année 2005, afin de permettre une discussion des principes révisés qui figurent dans le présent rapport, conformément au vœu de la Sous-Commission, qui, dans sa résolution 2004/27, «se félicite de l'initiative prise par la Commission internationale de juristes d'organiser un deuxième séminaire d'experts, y compris militaires [(…]) et encourage d'autres initiatives de ce genre».
English: Canadian citizenship, permanent residency and Indian status continue to be the responsibility of Canada.
French: La citoyenneté canadienne, le statut de résidant permanent et le statut d'Indien inscrit continueront de relever de la compétence du gouvernement fédéral.
English: As nation-States, we have come a long way from the 1648 Peace of Westphalia.
French: En tant qu'États nations, nous avons fait un bon bout de chemin depuis le traité de paix de Westphalie de 1648.
English: An outward and return flights from New Zealand and Australia; H.M.'s plane made refuelling stops in Vancouver.
French: À l'occasion d'un voyage en Nouvelle-Zélande et en Australie : l'avion de Sa Majesté fait une escale technique à Vancouver à l'aller et au retour.
English: COMPLAINT [1] On September 9, 2003, Mohammed Omar Satari filed with the Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the Commissioner) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 9 septembre 2003, Mohammed Omar Satari a déposé la plainte énoncée dans l'intitulé auprès de la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (ci-après la commissaire).
English: Share capital-Common Please identify each class of common shares separately.
French: Capital-actions, émis et en circulation - Ordinaires Veuillez indiquer chaque catégorie d'actions ordinaires séparément.
English: In both his business and political life, Turner epitomized the role of Victoria in late 19th-century BC; his firm was typically engaged in a wide variety of operations - salmon canning, importing, wholesaling, finance and insurance.
French: En politique comme en affaires, Turner incarne le rôle économique que joue Victoria à la fin du XIXe siècle. Comme bien d'autres, son entreprise est présente dans de nombreux secteurs d'activité, comme la mise en conserve du saumon, l'importation, la vente en gros, les finances et les assurances.
English: The Union shall define and pursue common policies and actions, and shall work for a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order to:
French: L'Union définit et mène des politiques communes et des actions et œuvre pour assurer un haut degré de coopération dans tous les domaines des relations internationales afin:
English: Invites UNESCO member States to report to the secretariat information concerning the application of the Model Export Certificate for Cultural Objects.
French: Invite les États membres de l'UNESCO à communiquer au secrétariat des informations concernant l'application du modèle de certificat d'exportation de biens culturels.
English: However, they have not yet drawn up their action plans for tackling the problem.
French: À ce jour toutefois, ils n'ont pas encore élaboré leurs plans d'action afin de régler le problème.
English: The Government's Commitment to Effective Gun Control ▪ Fact Sheet:
French: Engagement du gouvernement envers un contrôle efficace des armes à feu ▪ Fiche d'information :
English: This document, as revised, can be used to select those projects that require immediate technical assistance and implementation for a country or a group of countries to strengthen their participation in the negotiations.
French: Ce document révisé peut être utilisé afin de choisir les projets qui exigent une assistance technique et une mise en application immédiates pour un pays ou un groupe de pays afin d'accroître leur participation aux négociations.
English: Malaysia stated that extradition was conditional on the existence of a treaty and that it did not take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties to the Convention.
French: La Malaisie a indiqué que l'extradition était subordonnée à l'existence d'un traité et qu'elle ne considérait pas la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
English: You can circle with the Star Alliance Circle Fare through Asia or the Pacific.
French: Faites le tour de l'Asie ou du Pacifique grâce aux tarifs Tour du réseau Star Alliance.
English: Table ronde sur les options pour le travail de fond du CCCI en matière d'aide humanitaire et de consolidation de la paix Conseil canadien pour la coopération internationale, Ottawa, ON Ottawa, ON:ccci, 2004, 3 p.
French: Juventude Brasileira e democracia : participação, esferas e políticas públicas; relatório final Ribeiro, Eliane Lânes, Patrícia Carrano, Paulo Dantas, Iracema Instituto Brasileiro de Análises Sociais e Econômicas, Rio de Janeiro Rio de Janeiro:Ibase, 2005, 103 p.
English: This is important because delivering the innovation economy is the key deep structural change.
French: C'est important, car une économie basée sur l'innovation permet des changements structurels profonds.
English: The rapporteur offers a reasonable representation and it is quite clear.
French: Le rapporteur en donne une représentation raisonnable, c'est assez clair.
English: Linda Rankin WETV Ottawa, ON 59.
French: Linda Rankin WETV Ottawa (Ontario) 59.
English: El Salvador had therefore adopted a policy of liberalizing its international trade relationships and increasing foreign investment, with a view to creating more jobs and making the Salvadoran workforce more competitive.
French: El Salvador a donc adopté une politique de libéralisation de ses relations commerciales internationales et de multiplication des investissements étrangers, et ce dans l'optique de créer des emplois et de rendre la population active plus compétitive.
English: This is an important moment in the history of European integration.
French: C'est un moment important pour l'histoire de l'intégration européenne.
English: Atmospheric levels of HCB were found to be quite uniform in the Central and Eastern European region with the exception of Bosnia and Herzegovina and the Russian Federation.
French: Les concentrations de HCB dans l'air étaient assez uniformes dans la région d'Europe centrale et orientale, à l'exception de la Bosnie-Herzégovine et de la Fédération de Russie.
English: We plan to pay out about EUR 50 million for the period between 2007 and 2013.
French: Nous prévoyons de débloquer environ 50 millions d'euros pour la période comprise entre 2007 et 2013.
English: We have to take action now and make use of all the technical possibilities offered by present-day coaches.
French: Nous devons agir maintenant et faire ce qui est techniquement possible dans les autocars en service actuellement.
English: Also, it should be stated that in complex situations, any major commitments will have to be confirmed with INAC.
French: De plus, il faut mentionner que dans des situations complexes, AINC devra être consulté avant que tout engagement important soit pris.
English: Exceptions to the identification of individuals authorized to give instructions If an individual authorized to give instructions for an account already has an account with you, you do not have to identify that individual.
French: Exceptions à la vérification de l’identité d’une personne autorisée à donner des instructions Si une personne autorisée à donner des instructions relativement à un compte possède déjà un compte auprès de votre institution financière, vous n’êtes pas tenu de vérifier son identité.
English: Perhaps agriculture can exist without sustainable development, but the reverse is not an option.
French: Il se peut qu'il y ait une agriculture sans développement durable mais pas le contraire.
English: Karyotypic analyses of mitotic and meiotic chromosomes of the cotton boll weevil, Anthonomus grandis grandis Boheman, revealed the diploid number to be 42 (20 autosomes plus an Xy).
French: L'analyse caryotypique des chromosomes mitotiques et méiotiques de l'anthonome des cultures de cotonnier, Anthonomus grandis grandis Boheman, a donné un nombre diploïde de 42 (20 autosomes plus un Xy).
English: "  The revised text of the report of the thirty-fourth session of the Board is contained in Informal document TIRExB/REP/2007/34.
French: Le texte révisé du rapport de la trente-quatrième session de la Commission figure dans le document informel TIRExB/REP/2007/34.
English: (1) [Composition] (a) The Union shall have an Assembly consisting of the Contracting Parties.
French: 1) [Composition] a) L’Union a une Assemblée composée des Parties contractantes.
English: now the Biologics and Radiopharmaceutical Evaluation Centre, Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: maintenant le Centre d’évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: Part of the objective of this document is to set out the background to a European strategy for a secure energy supply.
French: Le présent document vise en partie à élaborer un cadre général pour une stratégie européenne d'approvisionnement sûr en énergie.
English: The FBI headquarters houses this group, which includes analysts and investigators from numerous federal agencies and federal prosecutors with backgrounds in investigating and prosecuting financial crimes.
French: Ce groupe, qui comprend des analystes et enquêteurs de nombreuses administrations fédérales ainsi que des procureurs fédéraux ayant l'expérience des enquêtes et poursuites en matière de délinquance financière, a ses locaux au siège du FBI.
English: Amendments to the Convention provide a coherent legal framework for such activities and are important for the further development of this technology.
French: Les modifications à la Convention fournissent un cadre juridique cohérent pour ces activités et sont importantes pour le développement plus poussé de cette technologie.
English: This rate is higher for white-collar workers and managers (75% and 73% respectively).
French: Ce taux est le plus élevé chez les employés et les cadres (75% et 73% respectivement).
English: As well, both industries have relatively high educational requirements, so their entrants are older than entrants in most other industries.
French: Il y a des hiérarchies professionnelles au sein de toutes les branches d’activité, et les employés gravitent les échelons hiérarchiques au fur et à mesure qu’ils acquièrent de l’expérience.
English: Participants concluded that, when PCBs are contained as part of a solid matrix such as paint, an alternative to incineration is technically feasible. In the appropriate circumstances, landfills provide another option.
French: Les participants ont conclu que, lorsque les BPC sont confinés dans une matrice solide comme la peinture, il existe une solution de rechange techniquement faisable à l'incinération, à savoir la mise en décharge lorsque les circonstances s'y prêtent.
English: Derogations must comply with strict conditions laid down by Article 16.
French: Les dérogations doivent respecter les conditions strictes énoncées à l'article 16.
English: EPA-905-B02-001-A, USEPA Great Lakes National Program, Office, Chicago, IL, USA. http://www.cerc.usgs.gov/pubs/sedtox/guidance_manual.htm. MacDonald DD, Ingersoll CG.
French: Guidance Manual to Support the Assessment of Contaminated Sediments In Freshwater Ecosystems, Volume II:
English: Committees Directorate provides the necessary procedural and administrative support to all  Standing, Special, Joint and Legislative committees and is responsible for the safekeeping of  all committee documents.
French: Le Direction des comités fournit le soutien nécessaire en matière de procédure et d’administration  pour tous les comités permanents, spéciaux, mixtes et législatifs, et est chargée de la bonne garde  de tous les documents des comités.
English: Important progress in maximising the digital dividend and other questions related to this can only be assured with the strategy and important political decisions agreed both by Parliament and the Council.
French: Seules la stratégie et les décisions politiques importantes convenues par le Parlement et le Conseil permettront de maximiser réellement le dividende numérique et de réaliser d'autres progrès importants dans ce domaine.
English: I hope your gathering here provides the opportunity not only to look back at the progress and achievements made, but also to look ahead at the possibilities on how the objectives of the decade can be accomplished.
French: J'espère que notre rencontre ici nous donnera la possibilité, non seulement d'évaluer les progrès réalisés et les résultats obtenus, mais aussi d'envisager les perspectives relatives à la réalisation des objectifs de la décennie.
English: Finally, at the end of the strikes in October, they were mailed a copy from the Supreme Court of Nova Scotia.
French: Finalement, quand les grèves ont pris fin en octobre, une copie leur a été postée par la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse.
English: A Sharing Group is a group of persons or companies who share telecommunications services such as a company sharing the same lines or network of lines, as in the case of a Centrex system.
French: Un groupe de partageurs est un groupe de personnes ou de compagnies partageant des services de télécommunication, notamment une compagnie qui partage les mêmes lignes ou un réseau de lignes, comme dans le cas d’un système Centrex.
English: Accordingly, the Chinese delegation voted in favour of the draft resolution on transparency in armaments.
French: Par conséquent, la délégation chinoise a voté pour le projet de résolution sur la transparence dans le domaine des armements.