English: aid provision and, furthermore, is contrary to Article 178 of the Treaty, F. whereas a large number of studies have shown that it is essential to untie aid, particularly food aid, in order to make it more effective, G. whereas ownership of development strategies and programmes by partner countries is one of the basic principles set out in the European Consensus for Development and the Paris Declaration, H. whereas the World Bank has estimated that an additional amount of at least USD 50 billion per year will be required in order to meet the MDGs by 2015, I. whereas the President of the Commission, José Manuel Barroso, has also undertaken to allocate € 1 billion per year to support for developing countries' trading capacities, J. whereas in the Council conclusions of 10 and 11 April 2006 the European Union confirmed the commitments made on 24 May 2005 to increasing aid volumes, stating that it would collectively allocate at least 50% of increases in public development aid volumes to Africa; whereas the EU remains the only donor group to have made substantial, measurable and predictable commitments to increasing aid to more than € 84 billion by 2015, K. whereas, given the restrictions placed on the European Union budget by the financial perspective for 2007-2013 (Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005), most (between 80 and 90%) of the additional aid must come from the Member States, L. whereas, although according to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) figures for 2005, the European Union appears to be in a good position to meet the objectives for set for 2006, aid provision by four Member States remains below the 0.33% of GNP threshold established in the Barcelona Compromise, M. whereas, according to the latest figures produced by the OECD's Development Aid Committee (DAC), the European Union included debt relief (mainly for Iraq and Nigeria) representing a sum of € 9 billion in the development aid figures for 2005, despite the Monterrey Consensus explicitly establishing that funding granted in the form of debt relief should not come from development aid funds normally earmarked direct for developing countries, N. whereas, in addition to the problem of artificial inflation of public development aid figures, owing to inefficient management a large proportion of the aid granted by all the EU Member States does not actually reach the target populations in southern countries, 1. Draws attention to the genuine progress in terms of effectiveness brought by the proposals set out in the Commission's three recent communications and notes the Council conclusions of April 2005, which take over part of the proposals contained in the three communications; 2.
French: développement, N. considérant qu'en dehors du phénomène de gonflement artificiel du montant de l'aide publique au développement et en raison des inefficacités de gestion, une part importante de l’aide consentie par l’ensemble des États membres de l'Union européenne n’atteint pas directement les populations des pays du Sud à qui elle est adressée, 1. souligne l’avancée réelle en matière d’efficacité que représentent les dernières propositions de la Commission européenne contenues dans ses trois dernières communications et prend note des conclusions du Conseil d'avril 2005 qui reprennent en partie les propositions contenues dans ces trois communications; demande aux États membres et à la Commission européenne de déployer ensemble tous leurs efforts pour faire en sorte que l'Union européenne parle d’une seule voix afin d’asseoir et de perpétuer un leadership qui serait basé non seulement sur l’importance des montants alloués à la coopération au développement mais également sur une efficacité renforcée; considère que pour lutter efficacement contre la pauvreté, une partie beaucoup plus importante de l'aide publique au développement (APD) accordée par les bailleurs de fonds internationaux devrait prioritairement être acheminée en direction des pays les plus pauvres et regrette l'absence d'engagement de l'Union allant dans ce sens; demande à la Commission ainsi qu'à l’ensemble des États membres de l'Union européenne de respecter scrupuleusement les objectifs et principes établis dans le consensus européen pour le développement et en particulier l'objectif essentiel de la lutte contre la pauvreté; demande à l'Union européenne de défendre et promouvoir cette politique de développement au sein de toutes les instances multilatérales où elle est présente comme dans le cadre de ses relations bilatérales; constate que pour mettre en œuvre la plupart des recommandations proposées par la Commission et reprises en partie par le Conseil, non seulement la Commission mais aussi les États membres devront faire un effort important pour modifier, radicalement si nécessaire, leur système d’aide et/ou leurs procédures de mise en œuvre de cette aide dans l’objectif d’en augmenter significativement l’efficacité à travers une meilleure coordination des programmes, la complémentarité des actions et la cohérence des politiques; souligne qu'une coordination plus efficace devrait s’accompagner d’une complémentarité des actions allant dans le sens d’une meilleure répartition du travail entre les États membres eux-mêmes, ainsi qu'entre les États membres et la Commission, de façon à rencontrer le problème des pays et des secteurs orphelins et souligne la pertinence de l'Atlas des donateurs à cet égard; demande aux États membres concernés de ne pas retarder la hausse des budgets requise dans le respect des engagements répétés qu'ils ont pris en vue d’atteindre pour 2015 et sans artifice comptable un montant minimal d’APD égal à 0,7% du PNB dans le but très 6/11 PR\621570FR.doc