ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Agreement may be revised to reflect land claim agreements or Aboriginal self- government agreements that are given effect by legislation.
French: L'Entente peut être révisée pour tenir compte d'accords de revendication territoriale globale ou d'ententes d'autonomie gouvernementale mise en vigueur par une loi.
English: Luc Dardenne and his brother directed The Promise (1996), then Rosetta (1999) which received the Palme d'Or at the Cannes Festival in 1999.
French: Luc Dardenne a réalisé, avec son frère Jean-Pierre, La Promesse (1996) puis Rosetta (1999) qui a reçu la Palme d'Or du Festival de Cannes en 1999.
English: Since no candidate has obtained an absolute majority, the Assembly will have to proceed to another unrestricted ballot to fill the remaining vacancy.
French: Aucun candidat n'ayant obtenu la majorité absolue, l'Assemblée va devoir procéder à un nouveau tour de scrutin afin de pourvoir le poste vacant restant.
English: Codas may function principally as a means of communication, to maintain social cohesion within stable groups of females following periods of dispersion during foraging.
French: Les codas semblent servir principalement de moyens de communication pour maintenir la cohésion sociale dans un groupe stable de femelles après les périodes de dispersion pour la recherche de nourriture.
English: We believe that the renewal of the mandate of UNMEE for a further six-month period, on which a decision will soon be taken, would help strengthen stability and peace in the region.
French: Nous estimons également que la prorogation du mandat de la MINUEE pour une nouvelle période de six mois, prévue dans les prochains jours, contribuera au renforcement de la stabilité, de la sécurité et de la paix dans la région.
English: • Public Service employees who are deaf who need assistance communicating with persons who do not communicate using sign language Requests for services that do not fit the criteria mentioned above can be arranged for a fee through local organizations for persons who are deaf, deafened and hard of hearing.
French: • à un fonctionnaire malentendant qui a besoin d'aide pour communiquer avec une personne qui n'utilise pas le langage gestuel. On peut donner suite aux demandes de services qui ne répondent pas aux critères ci-dessus, moyennant certains frais, en s'adressant à des organisations locales vouées aux personnes ayant une déficience auditive.
English: I would therefore urge the Commission to develop an integrated strategy aimed at supporting host and transit countries.
French: J’invite dès lors la Commission à élaborer une stratégie intégrée d’aide aux pays hôtes et de transit.
English: We would draw the Council's attention to this situation, which directly threatens our efforts to consolidate peace in Burundi.
French: Nous attirons l'attention du Conseil de sécurité sur cette situation qui menace directement tout effort de consolidation de la paix au Burundi.
English: That means improved materiel discipline and the ability to provide operational forces at home and abroad with that critical item in a timely and efficient manner.
French: Ainsi, on disposera d’une meilleure discipline pour le matériel et l’on pourra offrir aux forces opérationnelles au pays et à l’étranger les articles cruciaux de manière opportune et efficace.
English: The increase on the collecting base will allow for sufficient resources to encourage strategic areas and `anti cyclic policies'”.
French: L'élargissement de l'assiette fiscale permettra d'affecter des ressources suffisantes aux secteurs prioritaires et de financer des “politiques anticycliques” ».
English: These controls serve to protect national security, implement international arrangements, including those that preserve peace and stability, and permit the orderly import of products competing with sensitive domestic industries.
French: Cette réglementation sert à protéger la sécurité nationale, à mettre en oeuvre des accords internationaux, y compris ceux qui préservent la paix et la stabilité, et à permettre l'importation ordonnée de produits qui font concurrence à des industries canadiennes névralgiques.
English: To include migration in national development planning processes including, where relevant, Poverty Reduction Strategies.
French: Inclure la migration dans les processus de planification du développement national, y compris, le cas échéant, dans les Stratégies de réduction de la pauvreté.
English: But those Anglo bands grew up steeped in the love-over-gold mindset of their Franco brothers, and came home to inspire the French bands with tales of global possibility.   So now it’s Murray Lightburn of the Dears wailing, "You can try to break my heart" from David Letterman’s stage and breaking through to jaded New Yorkers.
French: Or voilà, ces groupes anglophones ont grandi avec un amour inconsidéré pour leurs frères francophones et sont rentrés à la maison pour leur dire que la planète les attendait.   Aujourd’hui, c’est Murray Lightburn des Dears qui gémit, sur le plateau de David Letterman, You can try to break my heart, chanson qui a réveillé les New-Yorkais, en général plutôt blasés.
English: We note with regret and disgust that sexual violence is often perpetrated by parties to a conflict.
French: Nous notons avec regret et écœurement que la violence sexuelle est souvent commise par les parties à un conflit.
English: Furthermore, it is possible that the sample size of future studies may be increased through collaboration with the five other US and Australian registries participating in the Co-operative Familial Registry for Colorectal Studies.
French: Qui plus est, on pourra peut-être accroître la taille de l'échantillon dans les études futures grâce à la collaboration avec les cinq autres registres, aux États-Unis et en Australie, qui participent au Co-operative Familial Registry for Colorectal Studies.
English: Researchers will measure the level and tendency of fertility and the social, economic and psychosocial conditions that cause precocious fertility.
French: Les chercheurs mesureront les niveaux théorique et réel de fertilité et les conditions sociales, économiques et psychosociales responsables de la fécondité précoce.
English: It is not abnormal, nor should it be  prohibited, activity for a supervisor to become socially involved  with an employee.
French: Il > - 19 n’y a rien d’anormal, et cela ne devrait pas être interdit, à ce qu’un surveillant ait des rapports sociaux avec un employé.
English: What challenges do you and other plant-medicine researchers face?
French: À quelles difficultés vous et d'autres chercheurs vous heurtez-vous?
English: Combined use of library collections, on-site and off-site including interloan borrowing on behalf of clients, is therefore estimated at a grand total of 380 million items among libraries in the 1999 Program, on average 255,000 items per library— more than one million items per day every day of the year across the country, or 700 items per library per day.
French: 100 de celles du sondage de 1999 ont déclaré les chiffres réels des prêts, de 1,6 million. L’analyse de l’activité entre établissements par les bibliothèques du sondage de 1999 signalant à la fois des emprunts et des prêts, montre qu’à chaque fois qu’on emprunte un document à d’autres bibliothèques, on prête 1,5 document à d’autres bibliothèques.
English: The Hutus began to massacre hundreds of thousands of Tutsis and moderate Hutus.
French: Les Hutus ont commencé à massacrer des centaines de milliers de Tutsis et de Hutus modérés.
English: c Including CIS countries in Europe.
French: c Y compris les pays d'Europe membres de la Communauté d'États indépendants.
English: The new portal provides in-depth information on ETFs, including basic education, trading strategies and resources for investors.
French: Ce nouveau portail contient des renseignements détaillés sur les FINB, notamment de l’information pédagogique de base, des stratégies de négociation et des ressources pour les investisseurs.
English: Subject to certain conditions indicated in paragraph 108, the request may be signed by the agent instead of the applicant(s).
French: À certaines conditions, indiquées au paragraphe 108, la requête peut être signée par le mandataire au lieu du ou des déposants.
English: Following a secretariat fact-finding mission to assess the proposed facilities, the members of the Bureau accepted the generous offer of the Government of Argentina to host COP 10 in Buenos Aires and, taking into account the availability of “La Rural” exhibition centre, agreed to a proposal by the Government of Argentina to change the dates by one week to 6-17 December 2004.
French: À la suite de la mission effectuée par le secrétariat pour évaluer les installations proposées, les membres du Bureau ont accepté l'offre généreuse du Gouvernement argentin d'accueillir la dixième session de la Conférence des Parties à Buenos Aires et, à la demande de celui-ci, ont décidé de décaler la session d'une semaine − elle se tiendra du 6 au 17 décembre 2004 − car le centre d'exposition «La Rural» n'était pas disponible pendant la période initialement prévue.
English: It contains sections on finance, marketing and other business-related topics and has extensive linkages to other related sites.
French: Le site traite de finances, de marketing et d'autres sujets du domaine des affaires, et comprend de nombreux liens à des sites connexes.
English: Ongoing negotiations under the Bali Action Plan must therefore result in a successful and ambitious outcome.
French: Les négociations en cours dans le cadre du Plan d'''''action de Bali doivent donc donner des résultats positifs et ambitieux.
English: The absence of 16:9 from RTVE’s terrestrial services had limited the progress that regional broadcasters could make on their own.
French: Les radiodiffuseurs français ont utilisé la norme D2-MAC, désormais dépassée, pour émettre au format 16/9 au cours de la phase initiale du plan d’action (12).
English: • John Forsyth Shirt Company Ltd.
French: • John Forsyth Shirt Company Ltée (The) K
English: The beautiful spirals in the sky that telescopes enable us to observe were born in earlier eras of violent collisions and explosions.  But despite 50 years of intense study, we do not fully understand how these cosmic wonders came to be.
French: Les magnifiques spirales que les télescopes permettent d’observer dans le ciel sont nées à des époques lointaines de violentes collisions et explosions.  Pourtant, malgré 50 ans d’études sérieuses, on ne comprend pas tout à fait comment ces merveilles cosmiques sont apparues.
English: The Swedish national report itself acknowledges various "weak points", including the limited influence of students, (still) too much standardisation (like Luxembourg), the uneven representation of students from different social backgrounds, and the low motivation of those forced to stay within the core curriculum.
French: Le rapport national suédois reconnaît lui-même certains «points faibles» dont, notamment, l’influence relativement limitée des étudiants, une standardisation encore trop poussée (comme au Luxembourg), la représentation inégale des étudiants et des différentes couches sociales, et la faible motivation de ceux qui restent confinés au niveau des programmes de base.
English: Journalists Arrested during Forced Evictions Document - Angola:
French: Des journalistes arrêtés au cours d'expulsions forcées Document - Angola.
English: In this context, the Government of Côte d'Ivoire welcomes the fact that calm has been restored, following the vigorous actions taken by the Council on the day after the events of January against those whom it deemed responsible for stymieing the national peace and reconciliation process.
French: À cet égard, le Gouvernement ivoirien se félicite de la sérénité retrouvée, suite aux mesures énergiques prises par le Conseil au lendemain des événements de la mi-janvier contre ceux qu'il a jugés comme étant responsables des blocages que connaissait le processus de paix et de réconciliation nationale.
English: Costa Rica, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos.
English: Long a champion for the presentation of classical ballet on TV, Campbell produced CBC's first full-length ballet, Swan Lake, in 1956.
French: Norman Campbell présente, pendant longtemps, les ballets classiques télévisés et, en 1956, il produit, au réseau anglais de la SRC, le Lac des cygnes, premier ballet télédiffusé dans sa totalité.
English: Germ cell tumour incidence remained stable between the periods 1983–1989 and 1990–1999, while the incidence of serous and mucinous carcinoma and unspecified adenocarcinoma declined.
French: L’incidence de ces dernières tumeurs est demeurée stable entre les périodes 1983-1989 et 1990-1999, alors que l’incidence des carcinomes séreux et mucineux et des adénocarcinomes de nature non précisée a décliné.
English: Parties and their local AUs must provide the Electoral Commission with different types of statutory returns, subsequently made public by the Electoral Commission.
French: Les partis politiques doivent transmettre différentes déclarations statutaires à la Commission électorale, qui les rend ensuite publiques.
English: It is to act in good faith and in a spirit of cooperation in endeavouring to provide the data or information sought by the requesting aquifer State.
French: C'est agir de bonne foi et dans un esprit de coopération que de tâcher de communiquer les données ou informations recherchées par l'État de l'aquifère qui les demande.
English: The Registration of Births, Deaths and Marriages Act, RSA provides that notice of the birth of the child must be submitted to the Registrar General within 30 days of the birth of the child regardless of whether the birth is live or still.
French: Le loi sur l'enregistrement des naissances, des décès et des mariages, RSA dispose que la naissance d'un enfant doit être notifiée à l'officier de l'état civil dans les 30 jours, que l'enfant soit vivant ou mort-né.
English: They want to be able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account for results, good or bad.
French: Ils veulent aussi que le Parlement, leur gouvernement et les fonctionnaires rendent compte des résultats obtenus, qu'ils soient bons ou mauvais.
English: Consequently the Presidencies will seek to reach agreement on the Directive on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights and to finalise work on the implementing Regulation on the coordination of social security systems.
French: En conséquence, les présidences s'efforceront de dégager un accord sur la directive relative aux prescriptions minimales visant à accroître la mobilité des travailleurs en améliorant l'acquisition et la préservation des droits à pension complémentaire et d'achever les travaux sur les modalités d'application du règlement portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: The liability for benefits earned after an employee joins the Revolving Fund is recorded in the accounts as the benefits accrue to employees.  The Treasury Board will only fund this portion of the past services up to and including the fifteenth year of the revolving fund’s operation; in 2009–2010, the long-term liability account for termination benefits will be adjusted accordingly with an offset against the revolving fund’s accumulated deficit/surplus account.  Pension Plan  Employees of the Fund are covered by the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: L’obligation des prestations gagnées après l’embauche des employés à l’OPIC est inscrite aux comptes comme indemnité à payer aux employés.  Le Conseil du Trésor finance le paiement de ces prestations pour une période d’au plus quinze ans à compter de la date de création du fonds renouvelable; en 2009-2010, le compte de passif à long terme au titre des prestations de cessation d’emploi sera redressé en conséquence par l’application d’une déduction du compte de déficit ou d’excédent accumulé du fonds renouvelable.  Régime de retraite  Les employés du Fonds sont protégés par le Régime de pension de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: Other measures in the tax plan will help Canada to become more competitive internationally by: ! reducing corporate tax rates to 21 per cent
French: D’autres mesures décrites dans le Plan quinquennal de réduction des impôts aideront le Canada à mieux soutenir la concurrence internationale : ! ramener de 28 % à 21 % d’ici cinq ans,
English: (January 18, 2010) – It was the final day of events at the 2010 BMO Canadian Figure Skating Championships in London at the John Labatt Centre.
French: (Le 18 janvier 2010) - La dernière journée d’épreuves s’est déroulée aux Championnats canadiens de patinage artistique BMO 2010, au John Labatt Centre, à London.
English: S/2004/3/Add.1 Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire submitted pursuant to Security Council resolution 1514 (2003) of 13 November 2003 [A C E F R S]
French: S/2004/3/Add.1 Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire présenté en application de la résolution 1514 (2003) du Conseil de sécurité en date du 13 novembre 2003 [A A C E F R]
English: The conclusions of the Educational Conference together with the findings of the "State-of-the Art" study will be resulted in the "Berlin Manifesto" recommendation.
French: Focus on Awareness of Culture and Education for International Teachers .........................................................62 TITRE: Active Literacy:
English: Rather than conduct a quiet quasiindependent peacekeeping operation in
French: Cela a lieu le 7 décembre 1992, 48 heures à peine après qu’il a reçu, à Londres et au téléphone, son commandement.
English: then the string will be converted to QString's utf8 from ISO-Latin-1.
French: alors la conversion en QString se fera depuis l'ISO-Latin-1.
English: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) Dirección General de la Producción Agraria France — for medicinal products for human use:
French: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) Dirección General de la Producción Agraria France — pour les produits médicinaux à usage humain:
English: There is no question that the privilege attaches if the documents are prepared with the intention that they will be reviewed by a solicitor.
French: Il ne fait aucun doute qu'ils sont assortis du privilège s'ils ont été établis en vue d'être examinés par un avocat.
English: Today, we should all remember Simon Wiesenthal's speech to the General Assembly 10 years ago (see A/50/PV.66).
French: Aujourd'hui, on doit tous se rappeler la déclaration que Simon Wiesenthal a prononcée à l'Assemblée générale il y a 10 ans (voir A/50/PV.66).
English: In fact, the average impact of policy reform on inequality is zero. Yet there is abundant distributional change going on under the surface.
French: Globalement les réformes économiques n'ont aucun impact sur les inégalités, mais leur distribution peut en être profondément modifiée.
English: Still, even for those such as myself who were not able to follow every twist and turn, my group is certainly extremely pleased with the outcome and looks forward to supporting the rapporteur in the vote tomorrow.
French: Mais malgré tout, même pour ceux d'entre nous qui, comme moi, n'ont pas pu suivre tous les détails, mon groupe est extrêmement satisfait du résultat et se fera un plaisir de soutenir le rapporteur lors du vote de demain.
English: Tomáš Zatloukal Exchange of views The following spoke in the debate:
French: Tomáš Zatloukal Échange de vues Interviennent:
English: Another result would be a reduction in the number of peacekeeping assessments from about 40 per financial period to only 4;
French: Le nombre d'avis de mise en recouvrement afférents aux opérations de maintien de la paix serait également ramené d'environ 40 à seulement 4 par exercice;
English: The soldiers progressed carefully and post after post was checked and found empty.
French: L'opération de nettoyage s'effectua sans problèmes majeurs, les soldats de la Légion Jordanienne surpris encore une fois de la présence des forces israéliennes sur ses flancs, battaient en retraite et se repliaient à l'intérieur des tranchées de la colline. Rapidement, Dreizin et ses combattants arrivèrent sur place, au coeur même de la position jordanienne, sur le bunker de commandement jordanien, qui se trouvait au sommet de la colline.
English: The Committee of Experts is invited to consider the above-mentioned suggestion and give its opinion thereon.
French: Le comité d’experts est invité à examiner la suggestion susmentionnée et à exprimer son avis à son sujet.
English: In case an electric charge (lighbulb, resistance, motor etc.
French: Au cas où une charge électrique (ampoule, résistance, moteur, etc..) arrête de fonctionner, le circuit alimente de manière automatique une seconde charge électrique de soutien.
English: This equation assumes that a straight line can be drawn through the centre points of T1, T2, T3.
French: Cette équation repose sur l'hypothèse qu'il est possible de tracer une ligne droite passant par les points médians de T1, T2, T3.
English: The outlook for Japan travel to Canada in the first quarter of 2007—as indicated by Business Outlook Survey participants—suggests visits will increase only marginally (0.4%) over the same quarter of 2006.
French: Selon les participants à l’Analyse des perspectives du marché, les perspectives quant aux voyages au Canada en provenance du Japon au premier trimestre de 2007 laissent entrevoir une faible augmentation (0,4 %) par rapport au même trimestre de 2006.
English: Note our 4 star hotel and the wonderful beach " La Playa Beach Village " with its many services to suit all ages, to make your vacation a Cattolica in a blend of relaxation and fun.
French: Note de notre hôtel 4 étoiles et de la magnifique plage de " La Playa Beach Village ", avec ses nombreux services adaptés à tous les âges, pour rendre vos vacances un Cattolica, dans un mélange de détente et de plaisir.
English: In 2008, the parties to the Convention will review the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums, adopted at their second meeting, held in Almaty in May 2005.
French: En 2008, les parties à la Convention passeront en revue les Lignes directrices d'Almaty sur les moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales, adoptées à leur deuxième réunion, qui s'est tenue à Almaty en mai 2005.
English: Aware of the important role that non-governmental agencies and the private sector can play in the humanitarian context,
French: Consciente du rôle important que les organisations non gouvernementales et le secteur privé peuvent jouer dans le contexte humanitaire,