ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 .- Do not think that all the past was better.
French: 10 .- Ne croyez pas que tout le passé a été meilleure.
English: Moral rights The Berne Convention (Article 6b i s) requires Member countries to grant to authors: (i) the right to claim authorship of the work, (sometimes called the right of paternity); and (ii) the right to object to any distortion or modification of the work, or other derogatory action in relation to the work, which would be prejudicial to the author’s honor or reputation, (sometimes called the right of integrity).
French: Droits moraux La Convention de Berne (article 6bis) impose aux pays membres d'octroyer aux auteurs : i) le droit de revendiquer la paternité de l'œuvre; et ii) le droit de s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de cette œuvre ou à toute autre atteinte à la même œuvre, préjudiciables à leur honneur ou à leur réputation (également dénommé droit à l'intégrité). Ces droits sont généralement appelés droits moraux des auteurs.
English: The Committee reiterates the recommendation it made in 1999 that the State party speed up the process of transferring persons with mental disabilities who are not suffering from serious psychiatric illness and who are still living in psychiatric hospitals, to more appropriate care settings.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il a faite à l'État partie en 1999 d'accélérer le transfert dans des lieux de soins plus appropriés des personnes handicapées mentales qui ne souffrent pas de problèmes psychiatriques graves et qui vivent encore dans des hôpitaux psychiatriques.
English: In particular, the project included detailed rules in case the channel made a profit, with a view to preventing the parent companies from unduly obtaining a share of that profit.
French: La Commission a conclu que les résultats de l'étude n'étaient pas suffisamment convaincants; elle a notamment considéré qu'il n'y avait pas d’étalon de référence adéquat pour évaluer les coûts envisagés des nouvelles chaînes.
English: It is also clear that the East Timorese border security agencies have not yet gained sufficient experience and capacity to manage border affairs by themselves.
French: Il est également clair que les organismes timorais chargés de la sécurité aux frontières ne sont pas encore suffisamment capables de gérer tout seuls les affaires frontalières.
English: Total South Africa Grand Total (*) Reclassification of this project in 2005
French: Total Pays méditerranéens Afrique du Sud Construction d’un barrage et d’infrastructures connexes destinés à l’approvisionnement en eau de la zone métropolitaine du Cap
English: Nigeria considered that there was a need for a radical review of debt reduction or debt cancellation for Heavily Indebted Poor Countries, as well as for middle-income indebted countries, in order to free resources for the promotion of human rights.
French: Le Nigéria considère qu'il est nécessaire de revoir radicalement la question de la réduction ou de l'annulation de la dette des pays pauvres très endettés ainsi que des pays endettés à revenu intermédiaire afin de dégager des ressources en faveur des droits de l'homme.
English: Provisional agenda for the 4935th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4935e séance du Conseil de sécurité
English: A basic package was developed for delivery to the most vulnerable households caring for orphaned and vulnerable children.
French: L'UNICEF a assemblé un paquet d'articles essentiels destiné aux familles les plus défavorisées accueillant des orphelins ou des enfants en difficulté.
English: Thus, the first important provision that was introduced is the obligation of the administration to explicitly justify, in the act of expropriation, the possibility of covering the expense/compensation.
French: Ainsi, la première disposition importante introduite concerne l'obligation faite à l'administration de justifier expressément, dans l'acte d'expropriation, de la possibilité de couvrir les dépenses et de verser l'indemnité.
English: • practical constraints (family-work conciliation difficulties),
French: • les contraintes pratiques (les difficultés à concilier travail et famille);
English: In this respect the Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et n'est pas en cours d'examen.
English: As Russian citizens do not need transit visas to cross the territory of Belarus, the inhabitants of the Kaliningrad Region do not encounter any major barriers when travelling to other parts of Russia.
French: Comme les ressortissants russes n’ont pas besoin de visas de transit pour traverser le territoire du Bélarus, les habitants de la Région de Kaliningrad ne se heurtent pas à des barrières insurmontables lorsqu’ils se rendent dans d’autres régions de la Fédération.
English: Well-off urban residents of the LAC region take for granted their access to large volumes of water at a low cost, even when wasting water may mean inadequate supply to less-affluent neighbourhoods.
French: Les citadins financièrement à l’aise de la région de l’ALC tiennent pour acquis leur accès facile à d’importants volumes d’eau à peu de frais, même si le gaspillage peut se traduire par un approvisionnement inadéquat dans les quartiers moins prospères.
English: Air Transat disputes Mr. Horchower's contention that he identified himself to the carrier's personnel as a person with a disability before boarding the aircraft.
French: Air Transat réfute les allégations de M. Horchower selon lesquelles il affirme qu'avant d'embarquer, il s'est présenté au personnel du transporteur comme étant une personne ayant une déficience.
English: We will recommend several restarants and we will visit some of them.
French: Il y a environ sept dégustations pendant le tour.
English: Indeed topography may be an increasingly important habitat feature at the northern limits of the Flammulated Owl's range.
French: En effet, la topographie peut être une caractéristique de plus en plus importante de l’habitat à la limite nord de l’aire du Petit-duc nain.
English: It is challenging to learn amidst chaos – crowded, noisy settings with frequent interruptions by overhead paging and beepers going off.
French: L’apprentissage dans des situations chaotiques pose des défis – contextes surpeuplés, bruyants avec interruptions fréquentes par les bruits de fond, les mouvements de page et les téléavertisseurs.
English: An annual statistical digest called "Women and Men of Kazakhstan", in which the number of gender indices has been growing from year to year, has been published since 1999 to provide a graphic portrayal of the actual status of women in all spheres of life of the society.
French: Afin de montrer la condition réelle des femmes dans tous les domaines de la vie de la société, est publié tous les ans depuis 1999 un recueil de statistiques intitulé « Les femmes et les hommes du Kazakhstan ».
English: The 2003–2004 expenditure for Nobody’s Perfect was $109,442.
French: En 2003-2004, les dépenses du programme Y’a personne de parfait se sont chiffrées à 109 442 $.
English: Therefore, we now have the Climate Fund, the Offset System and the Large Final Emitters System, and the fourth element is the Partnership Fund.
French: Nous avons donc maintenant le Fonds pour le climat, le système des crédits compensatoires, le système des grands émetteurs finaux et un quatrième élément, le Fonds pour le partenariat.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence For an Appearance before The Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) April 1, 2004 *************************************** NOTE:
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, en vue de sa présentation devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) le 1 avril 2004 ****************************************** Note:
English: Mappemonde - Les coquillages du monde (aka: Worldmap - World's seashells in french) is a company founded in 1994 and always looking for new products to tempt you.
French: Mappemonde société crée en 1994, est toujours à la recherche de nouveaux produits pour vous séduire.
English: Over the past few months, technical and media briefings were provided to national and regional news outlets.
French: Au cours des derniers mois, des séances d’information techniques et médiatiques ont été organisées à l’intention des diffuseurs nationaux et régionaux.
English: The Estimates are based on cash requirements for the NFB over the fiscal year and the Revolving Fund is used to pay for the Board's expenses calculated on an accrual basis.
French: Le Budget des dépenses représente les besoins en trésorerie de l'ONF pour l'exercice financier et le fonds renouvelable est utilisé pour payer les dépenses de l'Office calculé selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Comprehensive, on the spot service and friendly, helpful advice!
French: Il suffit de demander ! Nous répondons avec plaisir à toutes vos questions personnelles.
English: Furthermore, it recognises the many research findings about the impact on children’s lives of decision-making and the experience of care, which shows the involvement, and links with parents has positive outcomes for the child.
French: La nécessité pour la famille de disposer d’un «défenseur» (mais pas au sens juridique du terme) a également été envisagée.
English: Finally, the Court decided that even if some information appears to be in the public domain, the question was not really whether or not there was public information regarding Singulair, but rather whether the information as outlined in the new drug submission is in the public domain.
French: Enfin, la Cour a décidé que même si certains renseignements semblent faire partie du domaine public, la question n'était pas vraiment de savoir s'il y avait ou non des renseignements publics concernant Singulair, mais plutôt de savoir si les renseignements tels qu'ils sont exposés dans la présentation de drogue nouvelle font partie du domaine public.
English: The NPHS has both a cross-sectional and longitudinal component.
French: L’ENSP compte une composante transversale ainsi qu’une composante longitudinale.
English: Many of these recent studies on air pollution, including all the mortality and hospitalization studies, have been based on the time-series analysis of associations between daily variations in ambient concentrations and daily variations in adverse health outcomes, with data obtained from large administrative databases.
French: Dans ces études de type longitudinal, la confusion due aux différences entre les populations est beaucoup moins probable que dans le cas d’une analyse transversale parce que la population demeure la même pendant une brève période de temps (en général un ou quelques jours) et est son propre « témoin ».
English: Work to ensure NAFTA continues to stimulate trade and investment in North America Ongoing; the Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff harmonization/rules of origin liberalization initiative announced by NAFTA Trade Ministers in October 2003 is expected to conclude by the end of 2004 The effective advancement of Canada's interests and priorities as developed in consultation with domestic stakeholders Participate in efforts to enhance Canadian producers' security of access to foreign markets and pursue Canada's rights under the international trade agreements Ongoing Effective management and resolution of trade disputes or problems and the advancement of strategies to strengthen security of market access for Canadian firms
French: Veiller à ce que l'ALÉNA continue de stimuler le commerce et l'investissement en Amérique du Nord Continu; l'initiative d'harmonisation des nations les plus favorisées (NPF) et de libéralisation des règles d'origine, qui a été annoncée par les ministres responsables du commerce de l'ALÉNA en octobre 2003, doit être conclue d'ici la fin de 2004. Défense efficace des intérêts et des priorités du Canada élaborés après consultation des partenaires au pays Participer aux efforts visant à assurer aux producteurs canadiens un accès plus sûr aux marchés étrangers et faire valoir les droits du Canada en vertu des accords commerciaux internationaux Continu Gestion et règlement efficaces des problèmes ou différends commerciaux et progression des stratégies visant à renforcer l'accès des entreprises canadiennes aux marchés
English: Nor should we ideally like to see fire prevention measures mentioned at all in this regulation, since such measures are out of place in this environmental monitoring programme.
French: Et, idéalement, nous préférerions ne pas voir de mesures de prévention des incendies mentionnées dans ce règlement, puisque de telles mesures n’ont rien à faire dans ce programme de surveillance environnementale.
English: Put another way, human rights are not dependent on whether a government or its laws respect them or not; they are either upheld or breached, but cannot be erased.
French: En d’autres mots, les droits de la personne ne dépendent pas du respect ou non que leur accorde un gouvernement et ses lois; on peut les respecter ou les violer, mais on ne peut les nier.
English: Pursuant to the discussion, on 16 December 2002, the General Assembly adopted resolution 57/158, by which, inter alia, it reaffirmed the importance of further developing international mechanisms for safeguarding and protecting the world cultural heritage and encouraged UNESCO to explore ways to intensify international cooperation in this regard.
French: À l'issue des débats, l'Assemblée a adopté, le 16 décembre 2002, sa résolution 57/158, par laquelle elle réaffirmait entre autres « qu'il importe de continuer à développer les moyens de sauvegarder et de protéger le patrimoine culturel mondial », et encourageait l'UNESCO « à explorer les moyens possibles pour intensifier la coopération internationale à cet égard, notamment en envisageant l'opportunité de convoquer une conférence internationale sur le renforcement et la consolidation des mécanismes internationaux de sauvegarde et de protection du patrimoine culturel mondial ».
English: From our point of view its contribution as far as cohesion is concerned is much more positive than has been suggested in the report and by a number of speakers in the debate.
French: Votre contribution à l'objectif de cohésion ne doit donc pas être jugée aussi négativement que ne le suggèrent le rapport lui-même et certaines contributions au débat.
English: Twenty-sixth session
French: Vingt-sixième session Genève, 15-18 décembre 2008 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Let us also agree that any measures ought to be enforceable, for even with the best will in the world the Council cannot demand compliance with measures that are insufficiently clear or precise, or are simply unenforceable.
French: Convenons également de n'adopter que des mesures applicables car, même avec la meilleure volonté du monde, le Conseil ne peut pas exiger le respect de mesures qui ne sont pas suffisamment claires ou précises ou qui sont tout simplement impossibles à appliquer.
English: In order to determine whether a party is domiciled in the Member State whose courts are seised of a matter, the court shall apply its internal law.
French: Pour déterminer si une partie a un domicile sur le territoire de l'État membre dont les tribunaux sont saisis, le juge applique sa loi interne.
English: (S) Multilateral Programs Total Other Transfer Payments Total Transfer Payments
French: (L) Programmes multilatéraux Total des autres paiements de transfert Total des paiements de transfert
English: The Governor in Council may also appoint, subject to "The Canada Civil Service Act, 1868," such officers, clerks and servants as may be requisite for the proper conduct of the business of the Department of Indian Affairs.
French: Le Gouverneur en conseil pourra aussi nommer, conformément à l' "Acte du Service Civil du Canada, 1868," les officiers, commis et serviteurs qui seront nécessaires pour la bonne exécution du service du Département des affaires des Sauvages.
English: In light of the findings in Ambassador Eide's report, the Council stresses that further, more sustained progress is required, and that the implementation of Standards in Kosovo must continue with undiminished energy and a stronger sense of commitment, as underlined by the Secretary-General in his letter.
French: Au vu des conclusions du rapport de M. Eide, le Conseil souligne que les progrès doivent se poursuivre, et ce de manière plus soutenue, et que l'application des normes doit continuer avec la même vigueur et avec plus de détermination, comme le Secrétaire général le souligne dans sa lettre.
English: The establishment of the Extraordinary Chambers in Cambodia is welcomed, and efforts to end the impunity of those who have committed grave human rights violations are encouraged.
French: Le Rapporteur spécial se félicite en revanche de la création des chambres extraordinaires du Cambodge et encourage les efforts déployés pour mettre un terme à l'impunité de ceux qui ont commis des violations graves des droits de l'homme dans ce pays.
English: Many studies across Canada have shown that these practices can increase soil C. The amount of potential gain, however, is still unclear and will vary depending on the initial soil C content, soil properties, climate, and other factors.
French: Cependant, la sŽlection des nouvelles variŽtŽs se fait en fonction de la valeur Žconomique du produit (p. ex. grain), et le contenu en carbone des rŽsidus et des racines nÕaugmente pas autant que celui du produit rŽcoltŽ.
English: - Articles 1(1), 7: non discrimination;
French: a) PRINCIPES GÉNÉRAUX:
English: That would help reduce pockets of instability, encourage the development of democracy and have a positive impact on the world's development as a whole.
French: Cela aiderait à réduire les poches d'instabilité, à encourager le développement de la démocratie, et cela aurait un impact positif sur le développement du monde en général.
English: The area of interest for this project is the Greater Nahanni Ecosystem, which is made up of the South Nahanni River watershed and the Nahanni North Karst.
French: Parcs Canada s’est donné pour but d’agrandir la réserve de parc national Nahanni.
English: Amendment 35 Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 2 – point c Text proposed by the Commission (c) amounts of EUR 300 000 or more, by 9 percentage points.
French: Amendement 35 Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 2 – point c Texte proposé par la Commission c) de 9 points de pourcentage pour les montants supérieurs ou égaux à 300 000 EUR.
English: Although the intellectual creations that constitute the objects of protection under intellectual property are quite varied and generally well-defined, they are confined to those that have achieved legal recognition.
French: Bien que les créations intellectuelles qui constituent les objets de la protection par la propriété intellectuelle soient très variées et généralement bien définies, elles se limitent à celles qui ont acquis une reconnaissance juridique.
English: A comprehensive study would need to be undertaken to determine the feasibility of such a project, which would be subject to the approval of local authorities and require several years to complete.
French: Il faudra toutefois procéder à une étude d'ensemble pour déterminer la viabilité d'un tel projet, qui devrait obtenir l'approbation des autorités locales et ne pourrait être achevé que dans plusieurs années.
English: Where contractual labour law is concerned, it should be pointed out in particular that a dismissal is regarded as wrongful, and thus triggers an obligation to pay compensation, when it is ordered by one party “for a reason inherent in the person of the other party” (CO, art.
French: En ce qui concerne le droit contractuel du travail, on retiendra notamment qu'un licenciement est considéré comme abusif, et qu'il est donc assorti d'une obligation de verser des indemnités, lorsqu'il est prononcé par une partie «pour une raison inhérente à la personnalité de l'autre partie» (art. 336, al. 1, let.
English: Strips of Plastic (105974) These strips of plastic are made from polypropylene resin.
French: Bandes de matière plastique (105974) Ces bandes de matière plastique se composent de résine de polypropylène.
English: The Committee wishes to be informed about the follow-up given to the case of Hafez Ibrahim, who has been condemned to death but whose age at the time of the commission of the crime has not yet been determined.
French: Le Comité souhaite être informé de la suite donnée à l'affaire concernant Hafez Ibrahim, qui a été condamné à mort, mais dont l'âge au moment de la commission du crime n'a pas encore été déterminé.
English: The physical quantities of the production inputs were converted to energy values using coefficients and parameters taken from the literature and several Canadian studies (Nagy 1999). The energy coefficients include all energy used in the materials and manufacture of the farm inputs plus transport to the farm gate.
French: Nous avons ainsi comptabilisé toutes les quantités d’énergie non renouvelable dépensées directement et indirectement pour produire et transporter sur la ferme les produits commercialisables, et ce pour chaque système de production ou technique agronomique (p. ex., types et fréquence des façons culturales; types d’engrais, d’herbicides et d’insecticides, quantités utilisées et modes d’épandage; rendements des cultures et quantité de protéines).
English: It is the Security Council's responsibility to maintain the momentum of the Middle East peace process.
French: Il incombe au Conseil de sécurité de maintenir l'élan imprimé au processus de paix au Moyen-Orient.
English: In a globalised market, the EU must meet the challenges it faces.
French: Dans un marché mondialisé, l'Union doit relever les défis qui se posent à elle.
English: It is comforting to note that the country's authorities are working on the various logistical, security and constitutional challenges to be met so that the elections can be credible, free and fair.
French: Il est encourageant de voir que les autorités du pays s'attellent à toutes les tâches logistiques, constitutionnelles et de sécurité qui garantiront la tenue d'élections crédibles, libres et équitables.
English: Here is another folding, where this time the ears interior is vertical.
French: Voici un autre pliage, ou ce sont cette fois les bords intérieurs qui sont verticaux.
English: However, at sub-national levels, many local ECCD coordinating committees have yet to be formally organized and mobilized.
French: Cependant, au niveau infranational, de nombreux comités locaux ECCD responsables de la prise en charge et du développement de la petite enfance n'ont pas encore été officiellement organisés et mobilisés.
English: • EDBN10 Related or Associated Persons Rules for Brewers
French: • EDBN10 Règles visant les brasseurs qui sont des personnes liées ou associées
English: • The proposed amendment to the Penal Code will penalize any person who “provides forces, arms, properties or any support for the commission of an act or an act of terrorism”.
French: • Le projet d'amendement au Code pénal permettra de punir quiconque « fournit des forces, des armes, des biens ou toute forme d'appui en vue de la commission d'un acte de terrorisme ».
English: • developing and selling educational materials.
French: • élaborer et vendre du matériel éducationnel.