ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy Coordination and Planning Directorate provides analysis and strategic advice to ensure that Health Canada's policy agenda is integrated and consistent with the government's overall social and economic agendas, ensures coherence of policies across Health Portfolio organizations, provides leadership and coordination on broad departmental strategic planning endeavours, provides policy advice and builds departmental capacity on gender-based analysis, provides support across the department and across the Portfolio in preparing for parliamentary activities and statutory obligations, focal point for Cabinet business and is responsible for the coordination and preparation of Health Canada's Cabinet material.
French: Le Bureau des programmes et de l'échange de l'information travaille avec les principaux intervenants, notamment les gouvernements provinciaux et territoriaux, les éducateurs, les chercheurs et les praticiens, pour évaluer les approches novatrices relatives à la prévention et à l'abandon du tabagisme ainsi qu'à la fumée secondaire pour réduire les maladies et les décès liés à l'usage du tabac. Il favorise également le développement et l'échange de connaissances comme élément essentiel pour renforcer les capacités et contribue à la planification et à la prestation de programmes et de ressources relatifs à la lutte au tabagisme au Canada.
English: A study of the new wording of article 335 of the Criminal Code shows that, on the whole, its provisions reflect the definition of “torture” as contained in article 1 of the Convention.  Article 335 also imposes rather severe sanctions.
French: L'analyse du nouvel article 335 du Code pénal montre que, dans l'ensemble, il reprend la définition de la torture telle qu'elle figure à l'article premier de la Convention.  Cet article prévoit en outre des peines relativement lourdes.
English: Editor of Volume I , from 1971.
French: Directeur du volume I , depuis 1971.
English: The first half of 2009, however, saw a marked deterioration in the security situation in the country, causing people to flee to neighbouring Cameroon, Chad and the Sudan.
French: Au cours du premier semestre de 2009 cependant on a assisté à une détérioration sensible de la sécurité dans le pays, ce qui a amené la population à fuir dans des pays voisins comme le Cameroun, le Tchad et le Soudan.
English: - Adventures in Travel Expo & Luxury Shows, LA, Washington, DC, Chicago and NYC – Trade and Consumer show with over 60,000 attendees.
French: - Adventures in Travel Expo & Luxury Shows, Los Angeles, Washington, DC, Chicago et New York – salon à l’intention de l’industrie et du grand public; plus de 60 000 participants.
English: It does look a lot like PGR..
French: Tout-à fait d'accord, il est à prendre au même titre que Warhawk, c'est un jeu à part entière designé pour une distribution exclusivement PSN.
English: Having a facilitator lead the meeting will help to ensure everyone is heard and able to fully participate.
French: La présence d'un facilitateur qui dirige la rencontre contribuera à ce que chacun soit entendu et en mesure de participer pleinement.
English: He said that WIPO was committed to collecting clearer, more accurate and more complete international industrial property statistics.
French: M. Mircea Geoana, ministre des affaires étrangères de la Roumanie, participait lui aussi à cet entretien.
English: The findings suggest that such bias is indeed quite strong.
French: Les résultats portent à croire que le biais semble très prononcé.
English: Stem diameters of seedlings treated with Captan, Dexon, Mertect, and Truban, and the control were larger in the noninfested medium than in the medium with P. tinctorius.
French: Le diamètre des tiges des semis traités avec le Captan, le Dexon, le Mertect et le Truban, de même que le témoin, était supérieur dans le milieu non inoculé que dans le milieu inoculé avec P. tinctorius.
English: The merit review system is an essential link between SSHRC, its programs, and the research community.
French: L’évaluation par les pairs constitue un lien essentiel entre le CRSH, ses programmes et les chercheurs.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 31 69 345 Organizational Unit 51 49 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 31 69 345 Unité organisationnelle 51 49 13
English: The Nisga’a will have the right to use the Park for traditional purposes, as they do now.
French: Ces accords permettront qu=une partie des artéfacts détenus au Musée puissent être prêtés à la Nation Nisga=a où ils pourront être exposés et serviront à des fins d=éducation et de recherche.
English: Long Beach Fishermen's Committee Contact:
French: Long Beach Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The present report also provides information taking into account the concluding observations of the Human Rights Committee in April 1996.
French: Il est également tenu compte, dans le présent rapport, des observations finales formulées par le Comité des droits de l'homme en avril 1996.
English: Comments were invited on the said paper by February 1, 2002.
French: Des observations sur ce document ont été demandées pour le 1er février 2002.
English: She asked to what extent such a structure had been created because it was essential to the goal of promoting gender mainstreaming across all sectors.
French: Elle demande dans quelle mesure une telle structure a été créée car elle est indispensable pour promouvoir l'intégration de la dimension hommes-femmes dans tous les secteurs.
English: In the first stage of the Integration Programme, about 60 pre-schoolers had attended classes, 25 adults had successfully completed Lithuanian language courses in the Roma Community Centre, and 20 Roma young people had completed computer courses there.
French: Au cours de la première étape du Programme d'intégration, une soixantaine d'enfants d'âge préscolaire ont suivi des cours, 25 adultes ont terminé avec succès les cours de lituanien dispensés au Centre culturel rom et 20 jeunes rom y ont suivi des cours d'informatique.
English: Anche nella piccola realtà alatrense il profumo di un’aria nuova si spargeva nell’aria.
French: Même dans la petite réalité d’Alatri, le parfum d’un air nouveau se diffusait dans l’air.
English: Corporal Irene Doucette, a medical technician on her first tour in Afghanistan, worked at one of the polling stations.
French: Le Caporal Irene Doucette, une technicienne médicale qui en est à sa première affectation en Afghanistan, a travaillé dans l’un des bureaux de vote.
English: 3.2.6 Strategic Direction Management Actions The overall mandate and objectives of CARCI are vague, particularly to stakeholders and potential applicants.
French: 3.2.6 Orientation stratégique Mesures de la gestion Le mandat global et les objectifs de l'ICCRA sont vagues, surtout pour les intéressés et les demandeurs potentiels.
English: It's very important to help the public understand how the parole system works.
French: C'est très important que nous aidions le public à comprendre le fonctionnement du régime de la libération conditionnelle.
English: Species is hunted over most of the range, and is not considered endangered anywhere.
French: Elle est chassÃ©e dans la plus grande partie de son aire de rÃ©partition et n'est considÃ©rÃ©e comme Ã©tant en pÃ©ril nulle part.
English: Cuban novelist, essayist, and musicologist, he noticeably influenced the development of Latin-American literature, in particular through his writing style that involves all the dimensions of imaginati...
French: Excellent artiste plastique qui fit ses études à l’École Nationale d’Art et à l’Institut Supérieur d’Art de La Havane. Professeur et membre du jury dans d’important concours nationaux et internationau...
English: Of course, these requests are an honour for us, and we will meet them as specifically as possible.
French: Bien sûr, cette demande nous honore. Nous y répondons avec le plus de spécificité possible.
English: One delegation observed that the definition of "patent application" in paragraph 25(viii) of the framework provisions did not cover all kinds of protection for an invention which might conceivably form the basis of a right of priority under different patent laws.
French: Une délégation a fait observer que la définition de la demande de brevet figurant au paragraphe 25.viii) des dispositions-cadres n’englobait pas tous les types de protection d’une invention susceptibles de fonder un droit de priorité en vertu de différentes législations sur les brevets.
English: The second reason for the reclassification of G grade posts had to do with the creation of posts at the professional level in accordance with the increasing translation workload in the PCT and Madrid systems.
French: La deuxième raison qui justifie le reclassement de postes de grade G tient à la création de postes dans la catégorie des administrateurs en raison de l’augmentation de la charge de travail de traduction dans les systèmes du PCT et de Madrid.
English: Removal from Import Control List Order tabled in Parliament Regulations
French: Mesures d'urgence globales Définitions « augmentation subite »"surge"
English: It is for sale in video and DVD formats, and has a unique Suginami flavor.
French: Commercialisé en cassette vidéo et DVD.
English: Mr Brandenstein appealed to the Finanzgericht Düsseldorf against that decision.
French: M. Brandenstein a introduit un recours contre cette décision devant le Finanzgericht Düsseldorf.
English: The bill is now being drafted, and we plan to table it in June.
French: La rédaction de ce projet de loi est en cours, et nous prévoyons le présenter à la Chambre des communes en juin.
English: Without a full-time MCO, this function has lacked adequate oversight.
French: En l’absence d’un AGC à temps plein, cette fonction a manqué de supervision.
English: We express our appreciation to the Tribunals for their work.
French: Nous remercions les Tribunaux du travail qu'ils accomplissent.
English: Risk-based screening should not be misinterpreted as lower levels of security or less screening.
French: Le contrôle sur la base des risques ne doit pas être considéré comme une réduction du contrôle ou un niveau de sécurité inférieur.
English: This service is available at www.cra-arc.gc.ca/myaccount. General information regarding the GST/HST credit can be obtained through the CRA's automated Tax Information Phone Service (T.I.P.S.) at 1-800-267-6999, or on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/benefits. A fact sheet with more information on the GST/HST credit is available on our site.
French: Ce service est disponible sur Internet à www.cra-arc.gc.ca/mondossier. On peut obtenir des renseignements généraux sur le crédit sur la TPS/TVH en téléphonant au SERT (Système électronique de renseignements par téléphone) de l'ARC, au 1 800 267-6999, ou en visitant le site Web de l'ARC à www.cra-arc.gc.ca/prestations. Un document d'information contenant de plus amples renseignements sur le crédit pour la TPS/TVH est disponible sur notre site internet.
English: There was a need to develop globally consistent technical criteria for risk assessment.
French: Il était nécessaire de mettre au point, aux fins de l'évaluation des risques, des critères techniques uniformes au plan mondial.
English: Women also asked to be more involved in decision-making and in anti-poverty programmes.
French: Les femmes ont en outre demandé à être davantage associées à la prise de décisions et aux programmes de lutte contre la pauvreté.
English: In addition to ongoing projects, a regional formulation mission to Benin, Ghana, Mali, Niger and Senegal was scheduled for November 2008 to prepare a programme for selected value chains in these countries.
French: Outre les projets en cours, une mission de formulation régionale est prévue au Bénin, au Ghana, au Mali, au Niger et au Sénégal en novembre 2008 afin d'élaborer un programme pour certaines chaînes de valeur de ces pays.
English: Submit your member success stories! Let CREW Montreal promote your successes and contributions to the industry.
French: Publiez vos réussites CREW : CREW Montréal est là pour promouvoir vos réussites et contributions à l'industrie.
English: Coho fry moved seaward earlier, and terminated the main period of movement earlier, following winters in which stream temperatures were warmer.
French: Les alevins se dirigent vers la mer plus tôt et la principale période de migration en aval se termine plus tôt après des hivers où la température de l'eau est plus élevée.
English: The Aboriginal component of data collection would be important, and the OCAP principle would have to be respected.
French: Le volet autochtone de la collecte des données serait important, et les principes de propriété de contrôle, d'accès et de possession (PCAP) devraient être respectés.
English: Recalling paragraphs 24 and 26 of the Johannesburg Declaration2 and paragraph 17 of the Plan of Implementation3 of the World Summit on Sustainable Development calling for greater corporate environmental and social responsibility,
French: Rappelant les paragraphes 24 et 26 de la Déclaration de Johannesburg2 et le paragraphe 18 du Plan d'application3 du Sommet mondial pour le développement durable, qui contient un appel à une responsabilité accrue des entreprises en matière environnementale et sociale,
English: The enhancement of natural killer cell activity was the intrinsic property of NA and HA.
French: L'augmentation de l'activité des cellules tueuses naturelles était la propriété intrinsèque de la NA et l'HA.
English: Consider installing a cash register at the Forks location to facilitate ease in performing this daily reconciliation.  4.
French: Penser à installer une caisse enregistreuse à La Fourche pour faciliter ce rapprochement quotidien.  4.
English: Summary of Progress to Date This species is included within the South Okanagan - Similkameen Conservation Program (SOSCP) multi-species association.
French: Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: However, the roles of Ste5 in G1 arrest and mating are not fully understood.
French: Cependant, les rôles joués par la protéine Ste5 dans l'arrêt en G1 et la conjugaison ne sont pas complètement compris.
English: However, this should be done in close cooperation and consultation with all market participants involved; Key Element 2 should be amended to reflect this approach.
French: Central banks and securities regulators/supervisors/overseers should co-operate with each other and with other relevant authorities, both nationally and across borders (in particular within the European Union), in a transparent manner.
English: The eradication campaign was marred by corruption and not all eradication took place within target areas.
French: Cette campagne a été entravée par la corruption et les opérations d'éradication n'ont pas été effectuées dans toutes les zones ciblées.
English: Part one of the present report focuses on some of the major themes and developments relating to children and armed conflict during the reporting period.
French: La première partie du présent rapport porte principalement sur certaines des grandes questions et des principaux événements ayant eu trait aux enfants et aux conflits armés au cours de la période faisant l'objet du rapport.
English: Recognizes that armed conflicts, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market;
French: Considère que les conflits armés, le terrorisme, le trafic d'armes et les opérations clandestines par une tierce puissance, notamment, encouragent la demande de mercenaires sur le marché mondial;
English:  The purpose of the directive is to merge Council Directives 66/404/EEC and 71/161/EEC into a single text and update them to take account of the accessions to the Union since 1975, the single market and scientific progress, especially as regards the availability of new materials.
French: Cette directive a pour but de rassembler en un seul texte les directives 66/404/CEE et 71/161/CEE du Conseil et de les mettre à jour afin de tenir compte des adhésions qui ont eu lieu depuis 1975, du marché intérieur et des progrès scientifiques, notamment en ce qui concerne la disponibilité de nouveaux matériels.
English: In 2004, the cumulative economic impact of university research and knowledge transfer reached an estimated $50 billion.
French: En 2004 seulement, on a évalué à 50 milliards de dollars l’incidence économique cumulative de la recherche universitaire et de la transmission du savoir.
English: Tuesday, 27 March 2007
French: Mardi 27 mars 2007
English: Production of the pilot series was ready to start in September 1998.
French: D’importants travaux pour passer des maquettes détaillées au matériel de création ont alors commencé.
English: 5.1 The author presented comments on 1 August 2006.
French: 5.1 L'auteur a fait part de ses commentaires le 1er août 2006.
English: Finally, the analysis looks at whether membership in associations advocating for self-employed individuals helps advance self-employment earnings.
French: Finalement, nous déterminons si l'adhésion à des associations de travailleurs indépendants contribue à l'amélioration de la rémunération tirée du travail indépendant.
English: This long-term, systematic approach to the environment enables the department to address current problems while working to ensure a sustainable environment for future generations.
French: Cette démarche systématique à long terme lui permet de sâ€™attaquer aux problèmes de lâ€™heure tout en veillant à assurer un environnement durable aux générations futures.
English: Terrorism results in unthinkable suffering and disrupts economic and social activities around the world.
French: Le terrorisme provoque des souffrances inimaginables et perturbe les activités économiques et sociales du monde entier.
English: Knowledges of Nature 2, R. Boelens, M. Chiba and D. Nakashima, eds. (Paris, UNESCO, 2006).
French: Knowledges of Nature 2, R. Boelens, M. Chiba et D. Nakashima, éd.  (Paris, UNESCO, 2006).
English: Maximizing the economic and social benefits of migration to Canada will mean focusing on the following areas of activity over the next fiscal year: fully realizing the benefits 11 12 13
French: Celle-ci bénéficie toutefois de la participation active du réseau d’exécution du Ministère, qui exerce son activité dans l’ensemble du Canada, et de celle des bureaux des visas établis à travers le monde; elle dispose également de l’étroite
English: Transfer DEC 36/2007 Line / Heading Available amount Transfer (4)=(1A)+(EFTA)+(2)-(3) proposed (5) 78.534.025 -21.000.000 -10.400.000 300.000
French: · - € 8,5 Million pour Actions préparatoires – Gestion des migrations – Solidarité en action (18.03 12):
English: Most often, national-level decisions that affect forests are not confined to the forest sector, so that national leadership is required across sectors.
French: Le plus souvent, les décisions affectant les forêts qui sont prises à l'échelon national ne se limitent pas au secteur forestier, de sorte qu'une direction politique est nécessaire au niveau intersectoriel.
English: But how is any of this possible with competing priorities, tight budgets, and few resources?
French: Mais comment tout cela est-il possible quand on doit composer avec des priorités concurrentes, des budgets serrés et des ressources limitées?
English: TMT is proud to introduce the latest addition to its ROV fleet, JAEGER-LECOULTRE 1, developed in collaboration with the watchmakers of the Vallée de Joux.
French: TMT ajoute encore aujourd’hui à sa flotte un nouveau petit Robot nommé JAEGER-LECOULTRE1, développé en collaboration avec les horlogers de Jaeger-LeCoultre.
English: Odile et Jean-Eric OUGIER 534,route des Moulins 74290 Menthon St Bernard Tel : 04 50 60 16 33 - 06 61 87 26 ...
French: Odile et Jean-Eric OUGIER 534, route des Moulins 74290 Menthon St Bernard Tel : 04 50 60 16 33 - 06 61 ...
English: While Canada's presence in the global construction market is relatively small, the sheer size of the market, combined with Canada's expertise, set the stage for tremendous opportunities for growth.
French: MÃªme si la prÃ©sence du Canada sur le marchÃ© mondial de la construction est relativement modeste, la taille mÃªme de ce marchÃ© et l'expertise du Canada ouvrent d'immenses perspectives de croissance.
English: The URD included the Mouvement congolais pour la démocratie et le développement intégral (MCDDI), Congolese Movement for Democracy and Integrated Development, of Bernard Kolelas, himself a presidential candidate in August 1992.
French: Le PCT a ensuite formé, sous le nom d'Union pour le renouveau démocratique (URD), une alliance rassemblant sept partis politiques, dont le Mouvement congolais pour la démocratie et le développement intégral (MCDDI) dirigé par Bernard Kolélas, lui-même candidat à la présidence en août 1992.
English: Clients and stakeholders perceive information and audit process as useful.* Audit entities accept findings and recommendations.
French: Parties intéressées Ministères et organismes Sociétés d’État Bénéficiaires des programmes
English: The Advisory Committee was informed that, as at 28 February 2003, the incumbency statistics for MONUC for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 were as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé que le tableau d'effectifs de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 se présentait comme suit au 28 février 2003 :
English: Where it is not possible to exclude them, this should be made explicit)
French: Dans les cas où il n'est pas possible de les exclure, il faut l'indiquer explicitement)
English: (5) Despite subsections (2) and (4), where a division of a participant's pension benefits is effected under section 8 of the Pension Benefits Division Act before the date on which payment of a transfer value is effected, the lump sum amount shall be reduced to take into account the adjustment to the participant's pension benefits made in accordance with section 21 of the Pension Benefits Division Regulations.
French: (5) Malgré les paragraphes (2) et (4), lorsque les prestations de retraite du participant sont partagées en vertu de l'article 8 de la Loi sur le partage des prestations de retraite avant la date du paiement de la valeur de transfert, la somme globale est réduite pour tenir compte de la révision des prestations de retraite du participant faite en vertu de l'article 21 du Règlement sur le partage des prestations de retraite.
English: Failure to provide full and accurate personal details may result in disqualification, account closure or forfeiture of funds.
French: Vous êtes seul responsable des actions menées avec l'utilisation de vos informations de connexion.
English: Multimedia event organizer Louise Simard is coordinating the performance.
French: Une performance pleine d’humour, de sensibilité et d’intelligence. Louise Simard, responsable des créations multimédias, coordonne cet événement.
English: For comparative purposes and to detect trends in European Union citizens’ views, reference is also made to the findings of two previous pieces of research.
French: À des fins de comparaison et pour évaluer l'évolution des opinions des Européens, il est également fait référence aux résultats de deux recherches similaires précédentes.
English: Obafemi Awolowo University Recipient Institution:
French: Obafemi Awolowo University Institution bénéficiaire:
English: However, throughout history there have been a few periods in which changes have taken place much more quickly than species can evolve.
French: Toutefois, dans l'histoire, il y a eu quelques périodes pendant lesquelles les changements se sont produits beaucoup plus rapidement que l'évolution naturelle des espèces.
English: The changes concern the functioning rather than the nature of the system.
French: Optimisation de l’efficacité du filtrage et du traitement subséquent des requêtes 17.