ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing the backlog will begin in 2006-2007.
French: La réduction du nombre de dossiers en suspens devrait débuter en 2006‑2007.
English: A Niche Market with Seemingly Endless Applications Looking back, David Green may have wished his family vacation had been by bus rather than boat.
French: Un créneau de marché qui semble receler une infinité d'applications Avec un peu de recul, David Green aurait peut-être souhaité que les vacances en famille aient eu lieu à bord d'un autobus plutôt qu'en bateau.
English: GRPE adopted document TRANS/WP.29/GRPE/2000/10/Rev.1 as amended (see paras.  15., 18 and 19. above) and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 at its sessions of June 2001 for consideration as a proposal for draft Supplement 2 to the 05 series of amendments to Regulation No. 83.
French: Le GRPE a adopté le document TRANS/WP.29/GRPE/2000/10/Rev.1 tel qu'amendé (voir par. 15, 18 et 19 ci-dessus) et a demandé au secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1 à leurs sessions de juin 2001 pour examen en tant que proposition de projet de supplément 2 à la série 05 d'amendements au Règlement No 83.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of corn grain from glufosinate ammonium tolerant corn lines derived from the genetically modified corn transformants designated T14 and T25 concluded that such corn grain does not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés pour appuyer l'utilisation alimentaire du grain de maïs provenant de souches de maïs tolérant le glufosinate-ammonium dérivé de transformants du maïs modifiés génétiquement, appelés T14 et T25, Santé Canada a conclu que ce grain de maïs ne pose aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité pour les êtres humains.
English: CAPE SPEAR NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CAP-SPEAR
English: According to the answer key, there were 2 conditions that both had to be met.
French: La question 7, qui comptait pour deux points, se lisait comme suit :
English: They can collect them when they leave.
French: Elles pourront les reprendre en partant.
English: Using this method to fetch large result sets will result in a heavy demand on system and possibly network resources.
French: L'utilisation de cette méthode pour récupérer de gros jeux de résultats peut augmenter les ressources du système, mais également ces ressources.
English: The Canadian aircraft then linked up with a combined force of aircraft with special equipment and weapons to suppress enemy ground based missile systems.
French: Les avions canadiens rejoignent ensuite une force multinationale d’aéronefs dotés d’équipements et d’armements spéciaux ayant pour mission de supprimer des systèmes de missiles ennemis basés à terre.
English: • a single metric such as sulfide would be inadequate to measure the full environmental impact of waste from salmon net-pen farms; the provincial performance-based system was designed for soft bottoms only; and the relationship between organic loading and HADD to fish habitat be defined.
French: La partie centrale de la côte de la région du Pacifique est un important centre de salmoniculture en parcs de filets et de pêche des invertébrés. Pour tenter de soutenir des écosystèmes durables, on a poursuivi les travaux de recherche sur l’impact de ces parcs et du matériel de récolte de crevettes (chaluts mobiles et casiers peu mobiles) sur les poissons et sur leur habitat.
English: 0Alex de Waal and Rakiya Omaar, `Humanitarian Agencies Attempt Too Much and Achieve Too Little', International Herald Tribune, 19 December 1994, p.
French: Michel d'Oléon, op. cit.
English:   The research programme is divided into two Axes.
French: Le premier comprend une étude en quatre étapes interreliées exécutée au moyen de méthodes qualitatives et quantitatives.
English: Paragraphs 3. and 4., amend to read:
French: Paragraphes 3.  et 4., modifier comme suit :
English: 1.6 What is Paraguay doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law?
French: 1.6 Comment le Paraguay veille-t-il à ce que les mesures qu'il prend pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution soient conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire?
English: It conducted over 100 sessions and workshops across the country in collaboration with employers, unions, the Public Service Commission, training centres, and schools to inform employers, employees and students of human rights issues and the need for an inclusive and representative workforce.
French: Elle a organisé plus d'une centaine de séances d'information et d'ateliers dans tout le pays, de concert avec des employeurs, des syndicats, la Commission de la fonction publique, des centres de formation et des écoles, pour sensibiliser les employeurs, les employés et les étudiants aux questions relatives aux droits de la personne et à la nécessité de créer une population active représentative et ouverte à tous.
English: Temple observances are also held to celebrate the various gurus and such traditional Sikh calendrical celebrations as Baisakhi Day.
French: Des offices sont également célébrés dans les temples pour célébrer les divers gurus et pour des fêtes annuelles traditionnelles, tel que le jour du Baisakhi.
English: Overall, they employ 97 people (16% of the Regional Office for Europe’s total staff).
French: Ensemble, ils emploient 97 personnes (ce qui équivaut à 16 % de l’effectif total du Bureau régional de l’Europe).
English: – Average net worth in Saskatchewan 0 0 Nfld.
French: N.-É. N.-É.
English: This research contributes to sustaining rich and diverse notions of health and appropriate use of health care in Canadian society.
French: Génome Canada a ﬁnancé l’extension de cette combinaison de recherche sociale et éthique à la politique en matière de génomique.
English: Pope John Paul II has repeated on many occasions the appeal made by his predecessor Pope Paul VI here in this General Assembly Hall: “Never again war”.
French: Le pape Jean-Paul II a répété à bien des reprises l'appel lancé par son prédécesseur, le pape Paul VI dans cette salle de l'Assemblée générale : « Plus jamais la guerre ».
English: As part of NATO's Stabilization Force, Canada contributed a 1,350 strong Canadian task force in support of United Nations peace operations in Bosnia-Herzegovina.
French: Le Canada a fourni un contingent important de 1 350 soldats à la Force de stabilisation de l'OTAN chargée d'appuyer les opérations de paix de l'ONU en Bosnie-Herzégovine.
English: Home - Aboriginal Affairs - Environment Scan 2007-06-08 Chapter 5:
French: Accueil - Affaires Autochtones - Analyse de l'environnement 2007-06-08
English: Commenced the redevelopment of core Pensions Supervision Systems capabilities, focusing on the technical enablement of the Pensions Approvals process
French: Nous avons amorcé la refonte de fonctions névralgiques des systèmes de surveillance des régimes de retraite en insistant sur l’adjonction de moyens techniques au processus d’agrément des régimes de retraite.
English: The thermal insulation shall be free from combustible matter.
French: L'isolation thermique doit être exempte de matière combustible.
English: The report of fewer years of practice than the graduation year would suggest may indicate that physicians delayed entering their current area of practice or practised in another area of specialty before settling on their current area.
French: Par contre, une période de pratique plus courte peut signifier que les médecins aient commencé plus tard à travailler dans leur domaine ou qu'ils ont oeuvré dans une autre spécialisation avant de commencer à travailler dans leur domaine actuel.
English: Australian maritime zones range from tropical waters in the north to the cold waters of parts of the Southern Ocean.
French: Les zones maritimes australiennes s'étendent des eaux tropicales au nord aux eaux froides de certaines parties de l'océan austral.
English: The fact is that as new technologies spread and computer literacy grows, children are more and more exposed to the dangers of illegal content and harmful behaviour.
French: Le fait est qu'avec la propagation des nouvelles technologies et l'essor de l'alphabétisme informatique, les enfants sont de plus en plus exposés aux dangers des contenus illégaux et des comportements nuisibles.
English: Michael Jerrett, McMaster University (905) 525-9140 $97,000 Chemical Sources of Toxic Polycyclic Aromatic Hydrocarbon Derivatives Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Michael Jerrett, Université McMaster (905) 525-9140 97 000 $ Sources chimiques des dérivés d'hydrocarbures aromatiques polycycliques toxiques Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: In its decision 20/3 of 3 February 1999, the Governing Council, at its twentieth session, requested the Executive Director to undertake a process for the preparation of a new programme for the development and periodic review of environmental law.
French: Par sa décision 20/3 du 3 février 1999, le Conseil d'administration, à sa vingtième session, a demandé au Directeur exécutif de lancer un processus d'élaboration d'un nouveau programme de développement et d'examen périodique du droit de l'environnement.
English: In accordance with article 113 of the Constitution, citizens have the right to submit an initiative to abolish the monarchy.
French: En application de l'article 113 de la Constitution, les citoyens ont le droit d'engager une initiative en vue d'abolir la monarchie.
English: (b) The Children's Statute (1996), which provides for the protection of children's rights and the establishment of the National Council for Children.
French: b) La loi sur les enfants (1996), qui garantit la protection des droits des enfants et prévoit la mise en place d'un conseil national pour l'enfance.
English: Mail Guide We were pleased to collaborate with Canada Post, the Canadian Magazine Publishers Association, the Canadian Business Press and Rogers Media to produce:
French: Partout au monde, les éditeurs se préoccupent de plus en plus des effets de leur utilisation du papier sur l'environnement.
English: 58 The Public Service needs to further consider what trade-offs might be made with respect to Erecruitment, to resolve the cross-pressures from the phenomenon of Internet time on the one hand, and the need for due process on the other.
French: La fonction publique doit se pencher sur les compromis qui pourraient être réalisés dans le domaine du recrutement électronique afin d’atténuer les pressions contradictoires qu’exercent le phénomène du temps Internet d’une part et, d’autre part, la nécessité de respecter la procédure établie.
English: Preventive measures, such as the removal of sources of ignition, the provision of fire doors and the adoption of sensible precautions, especially where food is being prepared, can greatly reduce this risk.
French: Pour limiter efficacement le risque d’incendie, on peut supprimer les sources de feu, installer des portes coupe-feu et adopter des précautions de bon sens, spécialement dans les cuisines.
English: October 2000 - Mobile Imaging Services receives accreditation in ultrasound by the American College of Radiology.
French: Mobile Imaging Services reçoit une accréditation en échographie de l'American College of Radiology.
English: It follows that an action seeking defence against nuisance arising from the proximity of a nuclear plant situated in a non-member State is an action in rem for the purposes of Article 16(1) of the Convention.
French: Il s’ensuit que l’action tendant à se défendre contre des nuisances de voisinage d’une centrale nucléaire située dans un Etat tiers est une action réelle au sens des articles 16, paragraphe 1, de la Convention.
English: Criterion (iii): The wooden churches offer an outstanding testimony to the traditional religious architecture of the north-western Carpathians region and to the inter-ethnic and inter-cultural character of a relatively small territory where Latin and Byzantine cultures have met and overlapped.
French: Critère (iii) : Les églises en bois offrent un témoignage remarquable de l’architecture religieuse traditionnelle du nord-ouest des Carpates et du caractère interethnique et interculturel d’un territoire relativement petit où les cultures latine et byzantine se sont rencontrées et croisées.
English:   This option was considered inappropriate because, once established, these species are extremely difficult, if not impossible, to eradicate.
French:   Cette option n'a pas été jugée appropriée car, une fois ces espèces établies, il est extrêmement difficile, sinon impossible, de les éliminer.
English: Nepal's accession to the main international human rights instruments should be welcomed as a reflection of the country's commitment to overcoming present problems and protecting human rights.
French: Il convient de saluer l'adhésion du Népal aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui témoigne de sa volonté de résoudre les problèmes actuels et de protéger les droits de l'homme.
English: • the Commission will have a clear mandate to negotiate the specifications and arrangements for any EU-25 review with the OECD;
French: • la Commission dispose d'un mandat clair pour négocier les spécifications et modalités de tout examen de l'UE 25 avec l'OCDE;
English: What is the history of Canadian Arctic security?
French: Quel est le contexte historique de la sécurité dans l’Arctique canadien?
English: Extension of a Limited Validity Passport A passport is most often issued with limited validity when the original proof of Canadian citizenship (Canadian birth certificate or Canadian citizenship card) was not submitted at the time of the initial application.
French: Extension de la limite de validité d’un passeport En général, un passeport est émis pour une période de validité restreinte lorsque la preuve originale de citoyenneté canadienne (certificat de naissance canadien ou carte de citoyenneté canadienne) n'a pas été soumise lors de la demande initiale.
English: (b) if no such assessment is necessary $250
French: b) si une telle évaluation n'est pas nécessaire 250 $
English: Actions to support participatory communication and the free flow of information and knowledge should include increased use of new information technologies, including the Internet (para.
French: Les actions menées pour promouvoir la communication participative et la libre circulation de l'information devraient prévoir l'utilisation accrue des nouvelles technologies de l'information, dont Internet [par.
English: Guidelines concerning proceedings before the Office, Part B
French: Si la demande est jugée admissible, l'examinateur en informe le demandeur.
English: The index is: less than 18.50 (underweight); 18.50 to 24.99 (normal weight), 25.00 to 29.99 (overweight); 30.00 to 34.99 (obese, class I); 35.00 to 39.99 (obese, class II); 40.00 or greater (obese, class III).
French: L’indice est : inférieur à 18,50 (poids insuffisant); 18,50 à 24,99 (poids normal); 25,00 à 29,99 (excès de poids); 30,00 à 34,99 (obésité, classe I); 35,00 à 39,99 (obésité, classe II); 40,00 ou plus (obésité, classe III).
English: 8.Strictly speaking, AMPA falls within the Expanding Markets business line.
French: En réalité, la LPCA fait partie du secteur d'activités Croissance des marchés.
English: The CFIA is pursuing progression from a paper-based system to electronic certification to certify that Canadian products comply with the importing country's regulatory requirements, verify the regulatory status of shipments, and provide equivalent information to originating countries regarding Canadian imports.
French: L'ACIA est en voie de passer d'un système sur support papier à un système électronique pour certifier que les produits canadiens respectent les exigences réglementaires du pays d'importation, vérifier la situation des chargements en regard de la réglementation et communiquer des renseignements équivalents aux pays d'origine concernant les importations canadiennes.
English: Financing of effect-oriented activities
French: Financement des activités relatives aux effets.
English: • The province of New-Brunswick;
French: • La province du Nouveau-Brunswick;
English: Aulavik National Park Centred on the wide Thomsen River valley on BANKS ISLAND, Aulavik National Park (set aside 1992, 12 200 km 2) has an Inuvialuktun name that means "where people travel."
French: Aires marines nationales de conservation Les aires marines nationales de conservation (AMNC) sont des aires marines administrées par Parcs Canada.
English: This concerns in particular the taxable scope, the distinction between supplies of goods and services, the definition of imports, VAT exemptions without credit for input tax and intra-Community transactions.
French: Il s'agit de s'attacher en particulier au champ de transactions imposables, à la distinction entre l'offre de marchandises et celle de services, à la définition des importations, aux exonérations de taxe sans crédit de TVA perçue en amont et aux opérations communautaires.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on chapter V (Application of Article 19 of the Charter) of A/64/11 would begin on that day, Monday, 5 October, following the adjournment of the formal meeting under the chairmanship of Ms. Sirithon Wairatpanij (Thailand), Vice-Chairperson of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur le chapitre V (Application de l'Article 19 de la Charte) du document A/64/11 commenceront le jour même, lundi 5 octobre, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de Mme Sirithon Wairatpanij (Thaïlande), Vice-Présidente de la Commission.
English: Whereas the Americans had the ability to affect Israel’s military capacity, France had peacekeepers to contribute to a potential cease-fire, and the conflict was taking place on Lebanese soil, Canada had no leverage with either combatant, no troops to supply to a UN mission, and no standing in the region.
French: Alors que les États-Unis pouvaient agir sur la capacité militaire israélienne, que la France disposait de soldats de la paix qui pouvaient contribuer à l’instauration d’un cessez-le-feu et que le conflit se déroulait en sol libanais, le Canada n’avait aucun moyen de pression du fait qu’il n’avait ni combattants ni troupes aptes à participer à une mission onusienne, et n’occupait pas non plus de position stratégique dans la région.
English: Once again, bilateral cooperation is proving more effective than Community cooperation.
French: Une fois encore, la coopération bilatérale s'avère plus efficace que la coopération communautaire.
English: • Several rolls of duct tape
French: • Plusieurs rouleaux de ruban à conduits « duct tape »
English: The static field also exerts forces (torque) on ferromagnetic components within the pacemaker, which may result in a movement of the pacemaker.
French: Le champ statique exerce également une force (un couple) sur les composants ferromagnétiques du stimulateur qui peut entraîner un déplacement de celui-ci.
English: Several experts from UN/CEFACT work are involved in this work.
French: Plusieurs experts du CEFACT-ONU participent à ce travail.
English: You just articulate what it is you want done and evaluate how well the bidders respond.
French: Il suffit de formuler les tâches que vous voulez voir accomplies et d'évaluer ensuite les réponses fournies par les soumissionnaires.
English: If elected to the Human Rights Council for the period 2011-2013, Costa Rica intended to have a positive impact on institution-building.
French: Si le Costa Rica est élu au Conseil de sécurité pour la période 2011-2013, il entend jouer un rôle positif dans la consolidation des institutions.
English: The relief of poverty category of charity accounts for 20% of all registered charities, and includes those that operate food banks, provide shelter and clothing, and provide pro-bono legal advice, to name a few.
French: Cette vaste catégorie comprend, entre autres, les organismes qui luttent pour la protection des animaux et de l’environnement, qui fournissent des soins de santé et qui exploitent des musées ou des jardins publics.
English: Indexation not only protects Canadians from automatic tax increases caused by inflation, it also means that the value of benefits for low-income families and individuals, such as the CCTB and the GSTC, will rise in 2002.
French: Non seulement l’indexation protège-t-elle les Canadiens contre les augmentations automatiques d’impôt attribuables à l’inflation, mais elle signifie également que la valeur des prestations pour les familles et les particuliers à faible revenu, comme la PFCE et le crédit de TPS, augmentera en 2002.
English: QUALIFICATIONS, COMPOSITION AND EVALUATION OF THE BOARD OF TRUSTEE A major challenge for all governing boards of national institutions is building and maintaining effective working relationships among individuals who do not all live in the same community.
French: QUALIFICATIONS, COMPOSITION ET ÉVALUATION DU CONSEIL D’ADMINISTRATION Un des principaux défis de tous les conseils d’administration d’établissements nationaux consiste à tisser des liens efficaces entre des personnes ne travaillant ni ne vivant dans les mêmes localités.
English: Target 2.4.7a Enhance international surveillance, risk identification and diagnostic capacities, through collaboration on applied research with the private sector and the research community, by completing total diet surveys of foods from three Canadian urban centres for persistent organochlorine compounds, pesticides and metals by 2000.
French: Les études sur les rongeurs se poursuivront jusqu’à ce que les données permettent la détermination de la dose journalière admissible (DJA) pour les composantes du chlordane pesticide ou une révision de la DJA pour le toxaphène.
English: This increase is mainly due to additional forecasted expenditures related to the transitioning out of the existing Service Providers, following termination of the current contracts; ▪ a decrease of $1.4 million in liabilities under the Canada Student Loans Act.
French: Cette augmentation est surtout attribuable aux dépenses prévues supplémentaires ayant trait à la transition à partir des fournisseurs de services actuels, à la suite de la résiliation des contrats actuels; ▪ d'une diminution de 1,4 million de dollars dans les obligations en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants.
English: (iii) Ad hoc expert groups: second phase of the World Summit on the Information Society: assessment of outcomes and perspectives in the East African subregion (1); new trends in South-South and triangular cooperation: implications for East African countries (1); topical issues of natural resources management in the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) subregion (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information : évaluation des résultats et des perspectives dans la sous-région de l'Afrique de l'Est (1); nouvelles tendances de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire : incidences pour les pays d'Afrique de l'Est (1); questions liées à la gestion des ressources naturelles dans la sous-région de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) (1);
English: • Coastal Integrated Resource Management Program Selkirk College  Ph: 250-365-7292 www.selkirk.bc.ca/learning/programs/?program=IEP
French: • Programme de gestion intégrée des ressources côtières Selkirk College  Tél. : 250 365 7292 www.selkirk.bc.ca/learning/programs/?program=IEP