ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the public, Governments, donors and all interested parties have open access to the Databases themselves, and the pre-prepared reports that have also been posted on country websites for Sri Lanka and Thailand provide new standards of accountability and transparency.
French: La population, les pouvoirs publics, les donateurs et toutes les parties intéressées ont librement accès à ces bases de données, et les rapports qui sont aussi affichés sur les sites Web créés pour Sri Lanka et la Thaïlande constituent de nouvelles références en matière de responsabilisation et de transparence.
English: Both have been seriously eroded recently, posing a threat to economic and social security.
French: Les deux se sont gravement amenuisés ces derniers temps, ce qui fait peser une menace sur la sécurité économique et sociale du pays.
English: It is possible that you have a media player installed but that its settings prevent it from working properly.
French: Il est possible que vous ayez un diffuseur de médias installé mais que ses paramètres l'empêchent de fonctionner correctement.
English: This policy has significantly helped to reduce the number of hospitalizations.
French: Cette politique a permis de réduire sensiblement le nombre d'hospitalisations.
English: It requires an assessment of a variety of circumstances which may differ in each case: the length of the delay; whether any prejudice is occasioned to the administration of the unemployment insurance system by the delay; the sophistication of the claimant; the degree of experience a claimant has with the unemployment insurance system; the type of benefits being claimed (regular or sickness); the immediate cause of delay (e.g., illness or misinformation).
French: Il exige l'évaluation d'un éventail de circonstances qui peuvent être différentes d'une affaire à une autre : la durée du retard, le tort causé à l'administration du régime d'assurance-chômage par le retard, l'esprit simple ou retors du prestataire, l'étendue des expériences qu'un prestataire a eues avec le régime d'assurance-chômage, la nature des prestations demandées (ordinaires ou de maladie), la cause immédiate du retard (p. ex., la maladie ou la mauvaise information).
English: Government and not-for-profit organizations rarely receive this type of immediate feedback about their relevance and thus need to rely on different types of feedback.
French: Les organisations gouvernementales et à but non lucratif reçoivent rarement ce type de rétroaction immédiate sur leur pertinence et elles doivent donc se servir d’autres systèmes.
English: Dr. Bhatia's consent package for the derivation of human embryonic stem cell lines is exceptionally well thought out and was used to develop this sample consent information.
French: Le dossier de consentement du Dr Bhatia concernant l'obtention des lignées de cellules souches embryonnaires humaines est exceptionnellement bien conçu et a été utilisé pour élaborer le modèle de consentement.
English: The Committee received testimony from many First Nations’ leaders who described how they have been "pushed out of the way" so that others could profit from the land.164 The example given to the Committee by Clarence Louie, Chief of the Osoyoos Indian Band, located in British Columbia, is instructive:
French: Maints chefs de Premières nations ont expliqué comment celles-ci avaient été « mises à l’écart » pour que d’autres puissent exploiter les ressources des terres164. L’exemple donné par Clarence Louie, chef de la bande indienne d’Osoyoos, en Colombie-Britannique, est éloquent :
English: Commission Counsel submits the three requirements found necessary by the Tribunal in Basi, supra, for the Complainant to establish his case are applicable to the case before this Tribunal.
French: L'avocate de la Commission soutient que les trois exigences jugées nécessaires par le Tribunal dans l'affaire Basi, voir supra, pour que la plaignante établisse son grief s'appliquent à l'affaire en cours.
English: Her delegation also supported the statement made by the representative of Côte d'Ivoire, welcomed the recent positive developments in the political arena and commended the steps taken towards the restoration of peace and prosperity for the Ivorian people.
French: Elle appuie également la déclaration faite par le représentant de la Côte d'Ivoire, se félicite des événements encourageants survenus récemment sur la scène politique et salue les mesures prises pour apporter la paix et la prospérité à la population ivoirienne.
English: Effective for reimbursements paid on or after January 1, 2008, a person will be allowed the option of multiplying the total amount reimbursed for expenses by the factor of 4/104, if 90% or more of these expenses are taxable at 5% GST, or by 12/112 if 90% or more of these expenses are taxable at 13% HST.
French: Pour les remboursements versés le 1er janvier 2008 ou après, une personne pourra choisir de multiplier le montant total remboursé pour les dépenses soit par le facteur 4/104 si 90 % ou plus de ces dépenses sont taxables au taux de la TPS à 5 %, soit par le facteur 12/112 si 90 % ou plus de ces dépenses sont taxables au taux de la TVH à 13 %.
English: The Minister of National Revenue tables the CCRA's Summary of the Corporate Business Plan in Parliament pursuant to the requirements of the Canada Customs and Revenue Agency Act.
French: La ministre du Revenu national a présenté au Parlement le Résumé du plan d'entreprise de l'ADRC conformément aux exigences de la Loi de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Providing information and feedback regarding user requirements for the development of the IBIS (IPC Information Systembis) and the CLAIMS (Classification Automated Information System) Projects (see Main Program 15) with a view to drawing up appropriate user requirements for the developed information systems.
French: Fournir des informations préalables et des informations en retour s’agissant des exigences des utilisateurs aux fins de la mise au point des projets IBIS (IPC Information Systembis) et CLAIMS (Classification Automated Information System) (voir le programme principal 15) en vue d’établir les exigences des utilisateurs pour qu’il en soit tenu compte dans ces systèmes d’information.
English: Do you have to pay child support? – You cannot claim an amount for an eligible dependant for whom you have to pay child support.
French: Toutefois, si vous étiez séparé de votre époux ou conjoint de fait seulement une partie de l'année en raison de la rupture de votre union, il y a des règles spéciales à suivre.
English: Amendment by André Brie Amendment 39 Recital L a (new) La. whereas the two UN Arab Human Development Reports published so far cite lack of freedom, knowledge and education and the disadvantaged position of women as the main shortcomings in the region, Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 39 Considérant L bis (nouveau) L bis. considérant que les deux "UN Arab Human Development Reports" publiés jusqu'à présent mentionnent comme principaux obstacles dans la région le manque de liberté, de connaissances et d'éducation ainsi que les préjudices causés aux femmes, Or. de
English: Notwithstanding the general calm that prevailed during the reporting period, there were two high-profile incidents.  These included a grenade attack on the Visoki Dečani monastery in Deçan/Dečani municipality on 30 March, and the attempted assassination on 28 February and 12 April of the head of the Telecommunications Regulatory Agency of Kosovo.
French: Ce calme général n'a toutefois pas empêché deux incidents graves de se produire, à savoir un attentat à la grenade, le 30 mars, contre le monastère de Visoki Dečani, et une double tentative d'assassinat, les 28 février et 12 avril, contre le Directeur de l'Agence de réglementation des télécommunications (TRA) du Kosovo.
English: The Committee noted that objections to dams by stakeholders, including major groups and non-governmental organizations, needed to be seriously addressed.
French: Le Comité a fait remarquer que les objections soulevées à l'encontre des barrages par les intéressés et, notamment, les principaux groupes et les organisations non gouvernementales, devaient être considérées avec attention.
English: • Green Paper - Mortgage Credit in the EU [206KB] COM(2005) 327, July 2005
French: • Livre vert – Le crédit hypothécaire dans l'Union européenne [217KB] COM(2005) 327, juillet 2005
English: It's welcoming and it's also a UNESCO World Heritage site.
French: Un quartier chaleureux inscrit au Patrimoine mondial.
English: The railways' market share, following a decline since 1970 in most of the Member States, has now stabilised and is in fact growing.
French: La part de marché du ferroviaire, après avoir décliné depuis 1970 dans la plupart des États membres, s'est actuellement stabilisée et est même en croissance.
English: It is an attractive option for applications involving the renovation of historic buildings (that have no chimney), for isolated homes (that are have no municipal fuel oil or gas service) or for intermittent use (secondary residences) and also for office buildings (simple installation and metering).
French: C'est une énergie intéressante pour des applications telles que la rénovation de bâtiments historiques (qui n'ont pas de cheminée), les habitations éloignées (qui ne sont pas reliées au fioul ou au gaz) ou à usage intermittent (résidences secondaires) ou encore les bâtiments de bureaux (installation simple et comptage aisé).
English: I would like an answer to that.
French: Je voudrais une réponse à cette question.
English: AS/E can bring forward a host of conflicting feelings and emotions.
French: e SAF/EAF peut soulever une foule de sentiments et d’émotions souvent contradictoires.
English: If I may continue in the same vein as Mr Poettering, I believe that we in this Parliament should have the moral strength to question the assumption underlying the route map, which, as Mr Solana said, reflects the idea of gradual progress towards peace.
French: Je crois que nous devrions avoir la force, ici, poursuivant sur la lancée de ce qu’a dit M. Poettering, de remettre en cause la chose suivante. En fait, la feuille de route, et M. Solana l’a dit, représente l’idée d’une progression graduelle vers la paix.
English: The prominent economic characteristics of the twenty-first century are embodied in globalization, in free trade, in allowing free transfer of capital and in great progress in various fields of technology.
French: Les caractéristiques économiques marquantes du XXIe siècle sont incarnées par la mondialisation, le libre-échange, la circulation libre de capitaux et les grands progrès techniques accomplis dans divers domaines.
English: Moreover, already today, many time limits fixed by the Office under the PCT are already subject to the possibility of extension, albeit that the granting of an extension is in some cases discretionary for the Office.
French: Cela étant, il n’indique pas quelles erreurs peuvent être rectifiées.
English: The threat to do the same with regard to other peacekeeping mandates that come up for renewal is most troubling.
French: La menace d'agir de même avec les autres mandats de maintien de la paix dont le renouvellement approche est des plus inquiétantes.
English: • Beijing 2008 Cultural Guide More>>
French: On servira aussi des boissons gratuites à l’extérieur du salon.
English: Lizza Frulla ____________________________ The Honourable Liza Frulla Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women 58.
French: Lizza Frulla ____________________________ L'honorable Liza Frulla Ministre du Patrimoine canadien et  ministre responsable de la Condition féminine 58.
English: Managed Learning Environment A managed learning environment (MLE) provides the mediation of learner to content, learner to learner and learner to tutor interactions.
French: Objet d'information réutilisable Un objet d'information réutilisable (OIR) est une collection d'éléments de contenu, de pratique ou d'évaluation associée à un objectif d'apprentissage particulier.
English: (8.4, 8.5) and has been compared with the HPB method (MFHPB-20) by Poppe et al.
French: (8.4, 8.5) et a été comparée à la méthode de la DGPS (MFHPB-20) par Poppe et coll.
English: Consistency – Using the APPEL REFERENCES service guarantees a consistent process for screening and ensures that all candidates are treated fairly and equally.
French: sont systématiques - le service APPEL REFERENCES garantie un processus complexe de screening et le fait que tous les candidats sont traités de męme façon.
English: MERCOSUR and its associated States reaffirm their ongoing commitment to the objectives of the CTBT and express their strongest support for maintaining the moratorium on nuclear testing until the Treaty enters into force.
French: Le MERCOSUR et ses États associés réaffirment leur attachement aux objectifs du TICEN et exprime leur ferme appui au maintien d'un moratoire sur les essais nucléaires jusqu'à l'entrée en vigueur du Traité.
English: Next steps for TIPPS, in addition to completing current research projects, are to look at "key learnings to date," to integrate other disciplines into TIPPS, to improve the dissemination of research, to continue to develop the training program and to work across the country.
French: D’autres projets sont en cours d’élaboration ou au stade de projet pilote, notamment des recherches sur la posologie, le soulagement de la douleur, l’amélioration de la prise de décisions touchant l’observance thérapeutique, l’utilisation de l’insuline dans le contexte d’une sous utilisation, les médicaments anticoagulants ainsi que le traitement de la dépression.
English: • Respond to other goals as submitted to and approved by the scientific committee.
French: • Atteindre d'autres objectifs proposés au comité scientifique et approuvés par lui.
English: It should describe the principles, objectives, security measures and scope of the system and the main features of the way in which the computer is used and how it interacts with other systems and procedures.
French: Elle devrait décrire les principes, les objectifs, les mesures de sécurité et la portée du système, ainsi que les principales caractéristiques du mode d’utilisation de l’ordinateur et la manière dont il interagit avec d’autres systèmes et procédures.
English: Article 1 of the law spells out the goal of this legislation, which is to guarantee the observance and protection of a person's rights and freedoms in personal data processing (including operations, or sets of operations carried out with personal data during data capture, registration, organization, storage, updating, adaptation, modification, extraction (exclusion), consulting, access provision, use, transmission, blocking or deletion) and also to protect the rights to inviolability of private life, personal or family secret.
French: L'article 1er de la loi définit le but de cette législation, à savoir garantir l'observation et la protection des droits et des libertés de la personne dans le traitement informatique des données personnelles (y compris les opérations ou les ensembles d'opérations effectuées sur les données personnelles lors de la saisie, de l'enregistrement, de l'organisation, de l'archivage, de la mise à jour, de l'adaptation, de la modification, de l'extraction (exclusion), de la consultation, de la fourniture d'accès, de l'utilisation, de la transmission, du blocage ou de la suppression) et protéger également les droits à l'inviolabilité de la vie privée, de la sphère personnelle ou du secret de famille.
English: It is composed of fourteen members appointed by the Administration, including the National Director of the PSP as chairman, eighteen members elected from among PSP personnel, distributed by grade and function, and four members representing professional associations.
French: Cet organe doit se réunir une fois tous les six mois ou lors de sessions extraordinaires convoquées sur initiative du Président ou à la demande de la majorité absolue de ses membres.
English: The theme, Peak Experience in Leadership Development, was quite appropriate for the event, as Our Chalet is situated up in the mountains (4,500 feet above sea level).
French: Le thème, expérience au sommet du développement du leadership, était particulièrement bien choisi car la rencontre s'est déroulée dans le cadre alpin de Notre Chalet (1400m d’altitude).
English: Some experts noted that a strengthening of the international arrangement on forests would not preclude further development towards a legally binding instrument in the future, if that was the wish of member States.
French: Pour certains experts, le renforcement de l'arrangement international ne devrait pas empêcher de formuler ultérieurement un instrument juridiquement exécutoire si tel était le choix des États membres.
English: The estimation of worker exposure must always be completed.
French: Dans les cas où l'exposition cutanée est la voie d'exposition principale, un essai d'absorption par la peau ou une étude de toxicité dermale subaiguë, s'ils ne sont pas déjà disponibles, peuvent être des essais de remplacement utiles pour fournir les données nécessaires pour affiner l'estimation prévue au point 7.2.1.1.
English: INSME has support from the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and is sponsored by the Italian Ministry for Productive Activities and IPI, the Italian Institute for Industrial Promotion, which from Rome co-ordinates and manages its secretariat's activities.
French: L'INSME bénéficie du soutien de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et est subventionné par le Ministère italien des activités de production et l'Institut italien de promotion industrielle qui, depuis Rome, coordonne et gère les activités de son secrétariat.
English: UNECE multilateral environmental agreements
French: Accords multilatéraux sur l'environnement de la CEE
English: They shall maintain ongoing and harmonious relations, both in times of peace and in times of crisis, social unrest or armed conflict.
French: Ils doivent maintenir des relations permanentes et harmonieuses, en temps de paix, aussi bien qu'en temps de crise, d'agitation sociale, ou de conflits armés.
English: Among those, Jordan is the most advanced.
French: Parmi ceux-ci, la Jordanie est le pays le plus avancé.
English: Any product which doesn't fall under this definition is regulated as a Not-New Drug ('old drug').
French: Tout produit qui ne fait pas partie de cette définition est considéré comme une drogue non nouvelle (« drogue ancienne »).
English: The principles that were at the core of Nigeria's domestic and external relations included the promotion and sustenance of democratic governments, the rule of law, social and economic justice, transparency and freedom of expression.
French: La promotion et le respect des principes démocratiques, le respect de la légalité, la justice sociale et économique, la transparence et la liberté d'expression régissent la politique nationale et internationale du Nigéria.
English: Libraries function as communication centres where quality international communication may develop and function: satisfying reading and cultural needs in the language of ethnic minorities; ensuring systematic and comprehensive studies of the Latvian language and culture on individual basis, as well as at different events and interest groups (Latvian language courses are offered at libraries); to find a virtual access through the Internet to information resources of the ethnic homeland of an ethnic minority; to subscribe to publications from libraries of the ethnic homeland of the respective ethnic minority by using international interlibrary subscription communications.
French: Les bibliothèques fonctionnent comme des centres de communication permettant à une information internationale de qualité de se développer et de se diffuser, afin de : satisfaire les besoins de lecture et de culture dans les langues des minorités ethniques; assurer des études systématiques et complètes sur la langue et la culture lettones sur une base individuelle, ainsi que sur différents évènements et groupes d'intérêt (des cours de langue lettone sont offerts dans les bibliothèques); établir un accès virtuel par Internet aux ressources d'information sur la patrie ethnique d'une minorité ethnique; effectuer des abonnements à des publications des bibliothèques de la patrie ethnique des diverses minorités ethniques en s'appuyant sur des procédures internationales d'abonnement entre bibliothèques.
English: For both crimes and offences, the committee proposed lowering the age of imprisonment in criminal matters, currently set at 13 years, to 12 years for crimes (crimes) but raising it to 14 for serious offences (délits).
French: S'agissant de l'âge d'incarcération, actuellement fixé à 13 ans, qu'il s'agisse de crimes ou de délits, la commission a proposé de baisser cet âge à 12 en matière criminelle, mais de le porter à 14 ans en matière délictuelle.
English: Appendix 2: Head Restraint gtr - Status of Requirements (December 2006)
French: RTM sur les appuie-tête − État des prescriptions (décembre 2006)
English: However, the task force had just lost another precious vehicle that would be hard to replace.
French: Cependant, la force opérationnelle venait juste de perdre un autre véhicule précieux qu’il serait difficile de remplacer.
English: • There are over 700 images in the Government of Ontario Art Collection Database.
French: • Il existe plus de 700 photos dans la base de données de la collection d’art du gouvernement de l’Ontario.
English: Carrots are grown in temperate regions of the world and in tropical areas where high elevations give cool night temperatures.
French: On cultive des carottes dans les régions tempérées de la planète et également dans les régions tropicales où les températures nocturnes sont fraîches en altitude.
English: Fostering networks could be particularly effective in support of certain sectors or groups of entrepreneurs, such as ethnic minority businesses.
French: Il faut aider les entrepreneurs à acquérir les compétences requises pour adapter leur entreprise à un environnement en constante évolution.
English: Be sure to reapply it often, especially after swimming or exercising.
French: N'oubliez pas d'en remettre souvent, surtout après la baignade ou l'exercice.
English: In line with this new approach, the design and manufacture of medical devices is subject to essential requirements concerning protection of the health and safety of patients and users of these devices.
French: Conformément à cette nouvelle approche, la conception et la construction des dispositifs médicaux sont soumises à des exigences essentielles en matière de la protection de la sécurité et de la santé des patients.
English: The processing of your personal data will be carried out with full respect as established by the law 675/96 about the tutelage of personal data.
French: Le traitement de vos données personnelles se déroule dans le respect de la loi 675/96 sur la protection des données personnelles.
English: All CD members will shortly receive an invitation letter, and I hope that you will all actively participate in the meeting.
French: Tous les membres de la Conférence recevront prochainement une lettre d'invitation, et j'espère que vous participerez tous activement à cette réunion.
English: The education policy should be revised with regard to the choice of persons employed in the different educational institutions.
French: Il faudrait réviser la politique éducative concernant la sélection des personnes employées dans les différentes institutions éducatives.
English: Even if a case has been forwarded to OLAF, that does not release the Commission from its obligation to act.
French: Même si une affaire a été transmise à l’OLAF, cela ne dispense pas la Commission de son obligation d’agir.
English: Reaffirms the established budgetary procedures and methodology, based on its resolutions 41/213 and 42/211;
French: Réaffirme les procédures et principes budgétaires en vigueur, en application de ses résolutions 41/213 et 42/211;
English: • financial institutions (banks);
French: • les établissements financiers (banques);