ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product and Waste Management AB-NFSP-37134 Spirit River No. 133, Municipal District of (AB) September 9, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-37134", as decided on June 25, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-37134 Spirit River No. 133, Municipal District of (AB) Le 9 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-37134 » comme convenu le 25 juin 2008.
English: He is also a past President of both the Canadian Thoracic Society and the Manitoba Thoracic Society.
French: Il a aussi été président de la Société Canadienne de Thoracologie et de la Société Manitobaine de Thoracologie.
English: • Tahera will undertake Community Information programs in the Kitikmeot to inform communities about labour force needs and education and skills requirements with Tahera.
French: • Tahera mettra en oeuvre des programmes d’information de la collectivité à Kitikmeot, afin de renseigner la population au sujet de ses besoins de main-d’oeuvre et de ses exigences en matière de formation et de compétences.
English: An extensive review of the literature was conducted to gather epidemiology, health care resource utilization and cost data for MRSA in Canadian settings.
French: Une analyse approfondie des publications scientifiques pour colliger des données d'épidémiologie, d'utilisation et de coût des ressources de santé pour le SARM dans le contexte canadien a été mené.
English: The variance is attributable to additional requirements for salaries, including post adjustment, and common staff costs pursuant to the approval by the General Assembly, in its resolution 63/250, of new contractual arrangements under one set of Staff Rules effective 1 July 2009.
French: La variation par rapport à l'exercice précédent s'explique par l'augmentation des ressources nécessaires au titre des traitements, y compris les indemnités de poste et les dépenses communes de personnel, l'Assemblée générale ayant approuvé, dans sa résolution 63/250, de nouveaux régimes contractuels régis par un règlement unique, qui seront mis en application à compter du 1er juillet 2009.
English: The elections scheduled to be held in October 2002 in the part of Kashmir administered by India could represent an initial step towards settlement of the dispute over Kashmir between India and Pakistan, and had generated optimism in the international community.
French: Les élections devant avoir lieu en octobre 2002 dans la partie du Cachemire administrée par l'Inde, qui pourraient représenter un premier pas vers le règlement du différend qui oppose l'Inde et le Pakistan au sujet du Cachemire, ont suscité l'espoir de la communauté internationale.
English: Adam - 5/25/2006 [12:22] Barrie, Ontario, Canada Since Canadian troops have arrived in the middle east have you seen conditions and qualitiy of life improve for the afghan people?
French: I want you to know I am very proud of what you are doing over there and can't wait for you to come home safe.
English: Preparations have started to assume a trade regime with developing countries.
French: La préparation est en cours pour mettre au point un régime de commerce avec les pays en développement.
English: This agreement was the "bargain" that the non-nuclear-weapon states were given in exchange for renouncing pursuit of their own nuclear-weapons capability.
French: Cet engagement représentait la contrepartie offerte aux États dépourvus d’armes nucléaires contre leur renonciation à chercher à se doter d’une capacité en matière d’armes nucléaires.
English: I am very proud of Toronto, although I do not like its hockey team.
French: Quoi qu’il en soit, je n’ai certainement pas voulu donner une reponse negative.
English: In addition, they are fitted with a direct dial telephone, cable TV and wireless Internet access.
French: Elles sont équipées d'une ligne téléphonique directe, de la télévision par câble et d'un accès Internet/WiFi.
English: If all the samples of a type of front fog lamp submitted in pursuance of paragraph 2. satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
French: 4.1.1 Si tous les échantillons d'un type de feu de brouillard avant, présentés en application du paragraphe 2, satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: Accordingly, it paid FST on all its purchases until the implementation of the Goods and Services Tax. [2] Mrs. Murphy stated that she and her brother took inventory around the end of December 1990 and that the total worth of the inventory at that time was $42,263.
French: La société a donc payé la TVF sur tous ses achats jusqu'à l'entrée en vigueur de la taxe sur les produits et services [2] . Mme Murphy a déclaré que son frère et elle avaient dressé l'inventaire vers la fin de décembre 1990 et que la valeur totale des stocks était alors de 42 263 $.
English: It is neither a liberation struggle, nor an ethnic or religious war.
French: Ce n'est pas une lutte de libération ni une guerre ethnique ou religieuse.
English: Gamay Frédaux var. teinturier composed of 50% pigmented cells was grown in Gamborg B5 medium supplemented with (per litre) 250 mg casein hydrolysate, 0.1 mg α-naphthalenacetic acid, 0.2 mg kinetin, and either 20, 30, 50, or 60 g sucrose.
French: Gamay Fréaux var. teinturier composée de 50% de cellules pigmentées a été cultivée dans le milieu B5 de Gamborg additionné de (par litre) 250 mg d'hydrolysat de caséine, 0,1 mg d'acide α-naphtalène acétique, 0,2 mg de kinétine, et de 20, 30, 50 ou 60 g de saccharose.
English: • cultural resources of historic significance
French: • de ressources culturelles d'importance historique
English: Such evidence of formal qualifications must be issued by the competent bodies in the Member States and accompanied, where appropriate, by the certificates listed in Annex V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.6.2 and 5.7.1 respectively.
French: Ces titres de formation doivent être délivrés par les organismes compétents des États membres et accompagnés, le cas échéant, des attestations, visées respectivement à l'annexe V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.6.2 et 5.7.1.
English: Nycomed's Omnipaque was introduced into the Canadian market in 1985, followed by imports of Visipaque in 1994.
French: Omnipaque a été introduit sur le marché canadien en 1985 par Nycomed, qui en a fait de même pour Visipaque en 1994.
English: It should be noted that the elements presented here are based on a combination, mutatis mutandis, of existing mechanisms that have proved to be effective, impartial and focused, such as the Multilateral Evaluation Mechanism of the Organization of American States and the guidelines regarding the review process under the Convention on Nuclear Safety.
French: Il convient de souligner que les éléments figurant dans le présent document s'inspirent mutatis mutandis de plusieurs mécanismes existants qui se sont révélés efficaces, impartiaux et constructifs, tels que le Mécanisme d'évaluation multilatéral de l'Organisation des États américains et les principes directeurs concernant le processus d'examen prévu par la Convention sur la sûreté nucléaire.
English: For more information on the new CEPA, please visit http://www.ec.gc.ca/cepa/index_e.html UPCOMING EVENTS 20th Canadian Waste Management Conference / Conférence canadienne de la gestion des déchets, September 21 - 24, 1998, Hamilton, Ontario.
French: ÉVÉNEMENTS À VENIR La 20e Conférence canadienne de la gestion des déchets / Canadian Waste Management Conference aura lieu du 21 au 24 septembre 1998 à Hamilton, en Ontario.
English: The LES payroll is on direct deposit through the Mission Bank.
French: Le personnel recruté sur place est rémunéré par dépôt direct à la banque de la mission.
English: The place where the two axes intersect is called the origin.
French: Le point de rencontre des deux axes est appelé origine.
English: • 60% of staff receiving Customs Inspector Recruit Training Program will become inspectors in their first year on staff
French: • 60 % des employés participant au Programme de recrutement et de formation des inspecteurs des douanes deviennent des inspecteurs au cours de l’année
English: The reason for this practice is to avoid giving the impression that the group was inadvertently left out.
French: Ceci permet aux prÃ©visionnists une plus grande flexibilitÃ© dans l'utilisation de PROB en conjonction avec un groupe FM qui ne commence pas Ã une heure exacte.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 9 TO REGULATION No. 77
French: PROJET DE COMPLEMENT 9 AU RÈGLEMENT N° 77
English: The day was very full, which allowed a number of issues to be brought up by participants.
French: La journée a été très intense et a permis la discussion concernant de nombreux enjeux.
English: As Minister of ACOA, I would like to congratulate all the participants, and I also want to congratulate the winners of this year’s competition.
French: En tant que ministre responsable de l’APECA, j’aimerais féliciter tous les participants. Je félicite aussi les gagnants de la compétition de cette année.
English: 10 Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 33 (A/60/33), para.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 33 (A/60/33 ), par.
English: The Commission considers that the knowledge of these elements will enable Parliament and the Council to decide on the continuation of the programme in autumn 2007.
French: La Commission considère que la connaissance de ces éléments permettra au Parlement européen et au Conseil de se prononcer à l’automne 2007 sur la poursuite du programme.
English: " High Tech Entrepreneur from the Canadian Advanced Technology Alliance (CATA).
French: Par exemple, son logiciel de pilotage automatique contribue à réduire la consommation de carburant des navires, spécialement lorsqu’ils empruntent des voies navigables étroites.
English: Promised responses to violations related to torture
French: Les promesses en matière de gestion des atteintes liées à la torture
English: The fact that the criteria applied to assess distinctive character, in the case of a threedimensional mark consisting of the shape of the product itself, are not more rigorous than those applying to other categories of trade marks does not alter that conclusion.
French: Le fait que les critères d'appréciation du caractère distinctif, dans l'hypothèse d'une marque tridimensionnelle constituée par la forme du produit lui-même, ne sont pas plus rigoureux que ceux applicables aux autres catégories de marques n'emporte pas d'autre
English: Religious Sect or Division of Religious Sect Registration Number
French: Numéro d'enregistrement de la secte religieuse ou partie de la secte religieuse
English: Boutique hotel - Unique design concept - Different decoration styles - Pleasant atmosphere - Bar - C...
French: Boutique hôtel - Design exceptionnel - Styles de décoration divers - Ambiance agréable - Bar - Empla...
English: Subjects were stratified by the presence or absence of body mass index >29, vasoactive medication, hypertension and hypercholesterolemia.
French: Les sujets ont été stratifiés selon la présence ou l’absence d’un indice de masse corporelle > 29, de médication vasoactive, d’hypertension et d’hypercholestérolémie.
English: Provincial cancer registries and LCDC will use these methods to achieve long-term projections across Canada.
French: Les registres provinciaux et le LLCM utiliseront ces méthodes pour effectuer des projections à long terme d'un bout à l'autre du Canada.
English: This 4-star hotel offers modern accommodation, 3 restaurants, a casino and luxury spa.
French: Ce nouvel hôtel 4 étoiles du cœur de Berlin offre un design de qualité et un restaurant gastronomique.
English: The Council offered the Minister its assistance in this regard.
French: Le Conseil a offert son aide au ministre à cet effet.
English: The ad hoc IPC Reform Working Group was requested to study such notes specifying multi-aspect classification, already existing and newly introduced in the IPC, and to propose a standardized wording of such notes when the rules of classification were finally decided upon.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a été prié d’étudier les notes indiquant un classement multiple qui existaient déjà ou qui ont été récemment insérées dans la CIB et de proposer un libellé normalisé pour ces notes une fois les principes de classement définitivement arrêtés.
English: Using the initiative of their members, Kamloops turned the housing situation around.
French: Grâce à l’esprit d’initiative de ses membres, la bande indienne de Kamloops a réglé son problème de logement.
English: Its potential to add value is greatly facilitated by the extension of its mandate until December 2005.
French: Sa contribution peut être d'autant plus précieuse qu'il a été reconduit dans ses fonctions jusqu'en décembre 2005.
English: Formalities preceding marriage Persons who wish to be married must at least six weeks preceding the date of the marriage apply in writing to the marriage registrar requesting publication of the banns of marriage.
French: Les formalités précédant le mariage  Les personnes qui désirent se marier doivent six semaines au moins avant la date de la célébration du mariage demander par écrit à l'officier de l'état civil chargé des mariages la publication des bans.
English: Several representatives reaffirmed the commitment of their Governments to eliminate or significantly reduce illicit drug crops by 2008, and referred to the alternative development programmes and law enforcement measures taken to achieve that objective.
French: Plusieurs représentants ont réaffirmé la détermination de leurs gouvernements à éliminer ou à réduire sensiblement d'ici à 2008 les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et ont mentionné les mesures de répression et aux programmes d'activités de substitution entrepris pour atteindre cet objectif.
English: A high percentage of binucleation was observed in rat (78 ± 1.8%), rabbit (78 ± 0.8%), guinea pig (81 ± 1.6%), cat (76 ± 1.5%), dog (47 ± 2.4%,), and beef (45 ± 1.1%), while the human myocytes were found predominantly mononucleated (90%) and only 10 ± 2.2% of them were binucleated.
French: On observe un pourcentage élevé de binucléation chez le rat (78 ± 1.8%), le lapin (78 ± 0.8%,), le cobaye (81 ± 1.6%), le chat (76 ± 1.5%), le chien (47 ± 2.4%) et le boeuf (45 ± 1.1%), tandis que chez l'humain, les myocytes sont de façon prédominante mononucléés (90%), 10 ± 2.2% seulement étant binucléés.
English: The Council also has the mandate to represent Inuvialuit in all matters related to renewable resource management in the ISR. The IGC appoints Inuvialuit representatives to all the joint wildlife and environmental comanagement bodies established under the IFA.
French: Comme par les années passées, le CIGG et les CCT ont consacré beaucoup de temps à rencontrer les représentants et les experts-conseils des sociétés d’exploitation pétrolière et gazière pour discuter des divers projets et des processus de gestion de la faune et de l’environnement établis en vertu de la CDI.
English: (File T-1835-99, August 7, 2001, unreported); Caldwell v. Canada (Public Service Commission ) (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.); Attorney General v. Tremblay (File T- 1958-00, April 23, 2003, unreported)
French: Canada (Commission de la fonction publique) (1978), 25 N.R. 458 (C.A.F.); Procureur général c. Tremblay (T-1958-00, 23 avril 2003, inédit)
English: An Official Languages Week was successfully undertaken, culminating in a full-day session addressing challenges and opportunities for employees working in New Brunswick, including direct dialogue between the COL and 130 participants.
French: On a organisé une Semaine des langues officielles dont le point culminant a été une séance d’une journée complète sur les défis et les possibilités touchant les employés qui travaillent au Nouveau-Brunswick, séance au cours de laquelle 130 participants ont pu dialoguer avec le CLO.
English: These firms see innovation as the way to grow profit margins and increase productivity.
French: Ces entreprises considèrent que l'innovation est la seule façon d'accroître les marges bénéficiaires et d'améliorer la productivité.
English: A francophone is stopped for speeding in Alberta and criminal charges are laid against him.
French: Un francophone est arrêté pour excès de vitesse en Alberta et des accusations criminelles sont déposées contre lui.
English: Twenty-two participants were interviewed, 2 are still attending university and 20 have graduated.
French: Vingt-deux participants ont été interviewés; deux fréquentent encore l’université et 20 ont obtenu leur diplôme : 2 en 1996, 17 en 1997 et 3 en 1998.
English: Letter dated 24 February (S/2000/147) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 24 février (S/2000/147), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, et pièce jointe.
English: To be able to break free once and for all from the devastating cycle of poverty, youth need to be given the means to see beyond the misery around them, the means to reach their full potential unimpeded, and the means to do all they can for the betterment of us all.
French: Car, pour sortir une fois pour toutes du cercle pernicieux de la paupérisation, il faut donner aux jeunes les moyens de voir au-delà de la misère qui les afflige, les moyens de s’épanouir librement et pleinement, et les moyens de contribuer au meilleur de leurs capacités au mieux-être de l’ensemble.
English: All the above-mentioned competitions will be held at the UQAM’s Sports Center which, itself, comprises many facilities, including: one large gymnasium divided in three sections, one palestra, a dance room and a relaxation room.
French: Tous ces sports seront disputés au Centre sportif de l'UQAM qui comprend: 1 gymnase de 3 sections avec estrades, 1 grand gymnase à un plateau, 1 palestre, 1 salle de danse et une salle de relaxation.
English: The review process shall actively involve the reviewed State, [including with regard to the composition of the review team.
French: Le processus d'examen implique activement l'État examiné [y compris pour ce qui est de la composition de l'équipe d'examen].
English: Unproven Claims about Hyperbaric Oxygen Therapy
French: Health Santé Santé Health Canada Canada Canada Canada
English: A second panel will deal with the ways in which the 10th EDF is faring against international standards for aid effectiveness in the Paris Declaration and in the run-up to Accra in September.
French: Un second panel se penchera sur la conformité du 10ème FED aux normes internationales en matière d'efficacité de l'aide définies par la Déclaration de Paris dans la perspective de la session d'Accra en septembre.
English: Although the criminal justice system applied to all New Zealanders, Maori and Pacific peoples were over-represented at every stage in the criminal justice process.
French: Bien que le système de justice pénale s'applique à tous les Néo-Zélandais, les Maoris et les Insulaires du Pacifique sont surreprésentés à chaque niveau de la procédure de justice pénale.
English: • 2005-12-20 BDA00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BDA00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Fall inventory of midcontinent White-fronted Geese.
French: Fall inventory of mid-continent White-fronted Geese.
English: The government purchased 80 oil extraction presses designed in a previous IDRC-supported project (91-1029) for the extraction of shea butter.
French: Toutefois, il faut effectuer de la recherche sur les méthodes de purification du beurre de karité afin d'améliorer la qualité des produits. Ce projet soutiendra les chercheurs locaux et leurs homologues canadiens dans l'examen de nouvelles méthodes de transformation du beurre de karité pour en améliorer la qualité.
English: The campaign used TV ads exterior transit cards, radio ads, promotions in drive-in theatres, and joint initiatives with the provinces and territories, private sector and associations (e.g. Canadian Association of Chiefs of Police.)
French: La campagne utilise des annonces télé et radio, des imprimés dans les lieux de transit extérieurs, des promotions dans les ciné-parcs et des initiatives mixtes avec les provinces et les territoires, le secteur privé et les associations (ex. : l’Association canadienne des chefs de police).
English: The UK-based agent or representative can be invaluable in these instances, as they know exactly what promoters are able to provide and what they may be reasonably asked or persuaded to provide.
French: L'agent artistique ou le représentant basé au R.-U. peut s'avérer d'une aide précieuse dans ces circonstances dans la mesure où il sait exactement ce que les organisateurs sont en mesure de fournir et ce que l'on peut raisonnablement leur demander ou les convaincre de fournir.
English: KPA personnel and vehicles have continued to operate throughout the northern sector of the demilitarized zone without displaying the appropriate distinctive insignia required by the Armistice Agreement.
French: Les personnels et véhicules de l'Armée populaire coréenne ont continué à opérer dans tout le secteur nord de la zone démilitarisée sans arborer les insignes distinctifs voulus.
English: Visit the Public Service Commission web site for more information on official language profiles.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les profils linguistiques officiels, visitez le site Web de la Commission de la fonction publique.
English: Each State participating in the Conference may be represented by one representative on each Main Committee established by the Conference.
French: Chaque État participant à la Conférence peut se faire représenter par un représentant à chaque grande commission.
English: Health Canada staff will not serve as members of the Panel, but will provide Secretariat support and respond to questions and provide information at the call of the Chair.
French: Les membres du personnel de Santé Canada ne feront pas partie du Groupe, mais ils offriront des services de secrétariat et répondront aux questions.
English: (The revenue decline is not 100 per cent since some filers still had to pay AMT due to the amount of their preferences).
French: (La baisse des recettes ne correspond pas à 100 %, car certains déclarants ont quand même payé l'IMR en raison du montant de leurs avantages.)
English: With that decision, the Conference also amended the concomitant Financial Regulations of UNIDO relating to the preparation of budgets, appropriation and assessment, collection of contributions and advances, and currency of accounts.
French: Elle a décidé également de modifier en conséquence les articles du règlement financier de l'ONUDI relatifs à l'établissement des budgets, aux ouvertures de crédits et contributions mises en recouvrement, au recouvrement des contributions et des avances et à la monnaie de compte.
English: Legislation explicitly recognises the right of Member States to add stricter rules to the EU rules which set a floor.
French: La législation reconnaît explicitement le droit aux États membres d'appliquer des règles plus strictes que le seuil imposé par le droit communautaire.
English: These decisions deal with how the delivery of the service occurs, how it is paid for, what competition will exist, who must sell to whom, what rates will be set, how to develop greater competition, and what customer interests need to be protected and how.
French: Les décisions portent sur le type de prestation des services, le paiement des services, les vendeurs et les acheteurs autorisés, les tarifs imposés, comment susciter une plus forte concurrence, quels sont les intérêts des consommateurs à protéger et comment.