ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distances covered by this project connecting Malmö, Stockholm, Oslo, Turku, Helsinki and the Finnish–Russian border are immense: totalling nearly 1 900 km of road and 2 000 km of rail track.
French: Les distances couvertes par ce projet reliant Malmö, Stockholm, Oslo, Turku, Helsinki et la frontière finno-russe sont immenses, totalisant près de 1 900 km de routes et 2 000 km de voies ferrées.
English: THE PENSION BENEFITS DIVISION ACT Adjustment of the Member's Pension Benefits Following a division, the member's pension benefits will be adjusted.
French: LOI SUR LE PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE Rajustement des prestations de retraite du participant Les prestations de retraite du participant sont rajustées à la suite d’un partage.
English: The augmented Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) is a rural network with 23 air monitoring stations in Canada and one in the United States.
French: Le Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations (RCSAP) est un réseau élargi couvrant les zones rurales; il comporte 23 stations de surveillance de la pollution atmosphérique situées au Canada et une aux États-Unis.
English: Mr Michel Hunault (France, GDE) Alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states (Recommendation 1754 (2006)):
French: M. Michel Hunault (France, GDE) Allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des États membres du Conseil de l’Europe (Recommandation 1754 (2006)):
English: Significant progress was made in improving access to high quality climate change data, climate model output and climate analyses to climate researchers and the Canadian public.
French: Des progrès considérables ont été faits pour améliorer l’accès à des données de haute qualité sur les changements climatiques, aux résultats des modèles climatiques et aux analyses climatiques pour les climatologues et pour le public canadien.
English: - Technical training for rural women relating to the production, development and marketing of project outputs;
French: - La formation des femmes rurales sur les aspects techniques de production, de valorisation et de commercialisation des produits issus des projets;
English: Moreover, Act No. 35 of 2003 on combating money-laundering has recently been promulgated.
French: L'article 3 de la même loi stipule que le blanchiment d'argent est une infraction passible de sanctions.
English: Prior to peer review, staff from CIHR's Initiative in Global Health Research will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, l'ISPS examinera les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: It is essential to reiterate once again that peacekeeping operations need to have clearly defined mandates.
French: Il est indispensable de réaffirmer une fois encore la nécessité pour les opérations de maintien de la paix de disposer d'un mandat clairement défini.
English: Ten minutes drive north of DK, is the town of Glagovac. That is where Musa lives.
French: À dix minutes de route au nord de Donja Koretica se trouve la petite ville où habite Musa, Glagovac.
English: See also Special House of Commons Committee on Elections Expenses (Chappell Committee) Election Night Results, 129–130 election violence, 3–4, 21, 22, 29, 43, 63 Elections Canada Automated Production of Lists of Electors (ECAPLE), 105–106 Electoral Boundaries Readjustment Act (1964), 72, 112–114, 116 electoral corruption and fraud, xi, 3–4, 22, 29, 32, 42–45, 54, 60–61, 74, 76, 117, 128, 134 electoral districts, 96–97, 111–117, 128 Electoral Franchise Act (1885), 44, 48–52, 65
French: D de Cotret, Robert René 101 décret de représentation (2003) 114-116 démocratie 131-133, 134 démographie, effets sur le droit de vote 40-41, 89, 136 Denis, Jean-Joseph 67-68 Denison, Flora Macdonald 64 dépenses électorales 43, 125-128 dépenses des tiers 122-125 détenus xiv, 36, 54, 88, 95, 96, 97-99, 103, 110 Diefenbaker, John G. 86-87, 110 diffusion de l’information électorale xv, 95, 108, 111, 120-121, 124 directeur des poursuites pénales 122, 128 directeur du scrutin 76, 134 directeur général des élections 71-73, 77, 96-97, 128, 132-133 donations 117, 120, 122, 125-128 Voir aussi financement électoral doukhobors 60, 82-84, 87 Durham, lord 5, 22, 25-27
English: Additional information regarding training modules not included in the November 29, 1995 filing was submitted on February 19, 1996.
French: Des renseignements additionnels au sujet des modules de formation exclus du document présenté le 29 novembre 1995 ont par la suite été soumis le 19 février 1996.
English: Letter dated 2 July 2008 from the Permanent Representatives of the Niger and Spain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 2 juillet 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de l'Espagne et du Niger
English: Indications of success in this area include dissemination of the books outside of Canada.
French: Un auteur s’est retrouvé au centre d’un débat portant sur les politiques nationales.
English: Disclosure of financial assistance Prepublished regulation:
French: Divulgation de l'aide financière Disposition réglementaire publiée préalablement :
English: Environmental indicators: Work will continue on methodology, publication and use of environmental indicators.
French: Indicateurs de l'environnement : les travaux se poursuivront en matière de méthodologie, de publication et d'utilisation d'indicateurs de l'environnement.
English: The students must be organised in teams of 10 to 20 members and led by two coordinating teachers.
French: Les élèves doivent participer au concours par équipes de 10 à 20 membres coordonnées par deux enseignants responsables.
English: It would be cynical to talk about linguistic diversity without putting these languages on the same footing and would constitute discrimination against the linguistic rights of European citizens.
French: Parler de la diversité linguistique sans mettre au même niveau ces langues serait un sarcasme et une discrimination à l'égard des droits linguistiques des citoyens européens.
English: Research has also been conducted on the LTS subject areas and, in addition, has examined Costing and Capacity issues, and the First Nations and federal perspective on the fiduciary relationship.
French: Des activités de recherche ont également été entreprises au sujet des questions liées aux capacités et aux coûts, de la vision du gouvernement fédéral et des Premières nations concernant la relation fiduciaire ainsi que dans les domaines relevant des SFF.
English: It has become the world's number one busiest port, fourth largest foreign exchange trading centre and one of the Four Asian Tigers.
French: C’est le premier port du monde, le quatrième centre de commerce international et l’un des quatre Dragons d’Asie.
English: No country in sub-Saharan Africa is receiving the promised resources in order to implement a national development strategy aimed at achieving the goals set forth in the Millennium Declaration.
French: Aucun des pays de l'Afrique subsaharienne ne reçoit les ressources promises pour mettre en œuvre une stratégie nationale de développement visant à atteindre les objectifs énoncés dans le Déclaration du Millénaire.
English: For elegance, relaxation and full rest in style, you have to stop at in Hotel MSNSuites Palazzo dei Ciompi.
French: Pour l'élégance, la relaxation et le plein repos dans le modèle, vous devez vous arrêter chez dans Hotel MSNSuites Palazzo dei Ciompi.
English: Where the term "migrant" is used in these Conclusions it should be understood as referring not only to migrant workers and their families but also to those referred to in many countries as "immigrants", "ethnic groups" or "persons of immigrant origin".
French: Dans le présent texte, le mot "migrants" comprend non seulement les travailleurs migrants et leur famille, mais aussi les personnes désignées dans de nombreux pays par les termes "immigrés", "groupes ethniques" ou "personnes issues de l'immigration".
English: The Committee was informed that higher than budgeted expenditures projected under other staff costs and travel of staff were related to the requirement for the ERP project and those under contractual services to the reviews on enterprise risk management and internal controls.
French: Le Comité a été informé que les dépassements au titre des autres dépenses de personnel et des frais de voyage étaient liés au projet de progiciel de gestion intégré, alors que les dépassements au titre des services contractuels étaient imputables au projet de gestion globale des risques et au dispositif de contrôle interne.
English: First, Singapore has consistently pointed out that Australia's actions threaten the delicate balance in the Convention between the interests of coastal States and the interests of user States in straits used for international navigation.
French: Premièrement, Singapour a toujours insisté sur le fait que les mesures prises par l'Australie mettent en péril le fragile équilibre établi dans la Convention entre les intérêts des États côtiers et ceux des États qui utilisent les détroits ouverts à la navigation internationale.
English: The Nature and Scope of the United Nations Responsibility
French: Nature et portée de la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies
English: Noting also that the bulk of the resources contributed to the Institute are directed to the Special Purpose Grants Fund rather than to the General Fund, and stressing the need to address that unbalanced situation,
French: Notant également que le gros des contributions à l'Institut sont versées au Fonds de dons à des fins spéciales plutôt qu'au Fonds général, et soulignant la nécessité de redresser cette situation déséquilibrée,
English: Children are given an opportunity to visit job sites which helps them in making career choices and often helps secure employment.
French: Ces enfants ont l'occasion de visiter des lieux de travail, ce qui les aide à choisir une carrière et leur garantit souvent un emploi.
English: Refer to Section 4.4 for more details.
French: La section 4.4 contient plus de détails.
English: Created out of a desire to have the French public become familiar with a selection of the best short films of the year, the Tour de France des Lutins was held in 2008 in Pathé and Gaumont movie theaters in 23 cities.
French: Né de la volonté de faire découvrir au grand public, dans toute la France, une sélection des meilleurs courts-métrages de l’année, le Tour de France des Lutins a eu lieu en 2008 dans 23 villes, dans les cinémas Pathé et Gaumont.
English: Cash-ticket data indicates that this is typically the norm.
French: • Coûts de pesée et d’inspection du CCG :
English: The child health programme was very successful in increasing routine coverage of three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus (DPT3) vaccine from 80 per cent in 2001 to 93 per cent in 2006.
French: Le programme de santé des enfants est parvenu à augmenter la couverture des trois doses du vaccin combiné contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos (DCT 3) de 80 % en 2001 à 93 % en 2006.
English: They developed a mission statement, pricing systems, rules and regulations, and a self-governing structure for the shop.
French: Elles ont élaboré un énoncé de mission, une tarification, un règlement ainsi qu’une structure d’autogestion pour la boutique.
English: The controlling weather system - a huge upper ridge situated in the American Midwest - was a little farther east than normal, enough to tap moisture from the Gulf of Mexico and move it into the Prairies.
French: Le système météorologique de régulation -- une énorme crête en altitude située dans le Midwest américain -- se trouvait un peu plus à l'est que de coutume, juste assez pour tirer l'humidité du Golfe du Mexique et l'attirer dans les Prairies.
English: You will tell me to manage, but I will be told that the list is full, that no one can do anything for me.
French: Vous allez me dire de finasser, mais on va toujours me répondre que la liste est pleine, qu'on ne peut rien pour moi.
English: The major congeners identified (of 39 determined) were BDE-47 and BDE-99, followed by BDE-100, BDE-153, BDE-154 and BDE-28, and these congeners were found in all samples analysed.
French: Les principaux congénères identifiés (sur les 39 présents) étaient les BDE-47 et BDE-99, suivis des BDE-100, BDE-153, BDE-154 et BDE-28, lesquels ont été trouvés dans tous les échantillons analysés.
English: Printable version Home > Highlights > July 2004 > Health Research: Tapping into International Expertise With six research institutes dedicated to biotechnology, plus a number of "partner" NRC research institutes in areas such as industrial materials and information technology, NRC plays a key role in Canadian health research.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Juillet 2004 > La recherche en santé : faire appel aux experts internationaux Avec six instituts se consacrant à la recherche en biotechnologie et plusieurs autres les appuyant dans des domaines comme les matériaux industriels et les technologies de l'information, le CNRC joue un rôle de premier plan dans la recherche en santé au Canada.
English: Dear Fans I've been looking to add someone to my team and I've decided to spend some days with ...
French: Chers fans, J’ai souhaité étendre mon équipe et j’ai donc ...
English: The third inter-committee meeting held at Geneva in June 2004, recommended, inter alia, that national human rights institutions be encouraged to participate in treaty body sessions.
French: La troisième réunion intercomités tenue à Genève en juin 2004 a recommandé, entre autres mesures, que les institutions nationales de défense des droits de l'homme soient encouragées à participer aux sessions des organes créés en vertu des traités.
English: NCE Selection Committee Report
French: Réseaux des centres d’excellence (RCE)
English: We should take account of this first step, but remain firm and unyielding in our demands for the future.
French: Nous devons prendre en compte ce premier pas, mais aussi demeurer, pour l’avenir, très ferme et très exigeant.
English: The other perspectives (Government, Carrier, Concessionaire) measure the benefits and costs, which accrue only within the perspective of these groups.
French: Les autres perspectives (gouvernement, transporteurs et concessionnaires) permettent de mesurer les avantages et les coûts, qui s’accumulent uniquement du point de vue de ces groupes.
English: Recommended Designing for the Replacement of Missing Historic Features Designing and installing new landform features when the historic feature is completely missing.
French: Conseillé Concevoir des éléments de remplacement pour les éléments historiques manquants Concevoir ou installer de nouveaux éléments de relief lorsqu’un élément historique n’existe plus.
English: The BCSC ordered RAB Energy permanently cease traded and the Tsangs for seven years (with conditions) not to buy or sell securities, act as directors or officers or engage in investor relations activities.
French: Cette dernière a ordonné à RAB Energy de cesser définitivement d’effectuer des opérations sur valeurs et elle a condamné M. et Mme Tsang à n’acheter et à ne vendre aucune valeur, à ne pas agir comme administrateur ou membre de la direction et à ne pas prendre part à des activités de relations avec les investisseurs pendant une période de sept ans (sous réserve de certaines conditions).
English: Manufacturing costs in the Plastics and Rubber Products Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique.
English: IN WITNESS WHEREOF, the Parties to this Memorandum of Understanding have signed on the 1st___day of October_______, 2002.
French: EN FOI DE QUOI, les parties au présent Protocole d’entente ont signé le 1er______jour d’octobre______ 2002.
English: Additional views that may be provided by Parties should also be taken into account.
French: Les autres avis qui pourraient émaner ultérieurement des Parties devraient aussi être pris en compte.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, add that medical attention should be sought in cases where adverse symptoms develop.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, ajouter qu'il faut consulter un professionnel de la santé lorsque des symptômes indésirables se manifestent.
English: Afghanistan has been a major focus country where, since 2001, more than 16 million doses of measles vaccine have been delivered, preventing an estimated 30,000 deaths.
French: L'Afghanistan reçoit énormément d'attention et depuis 2001, plus de 16 millions de doses de vaccin contre la rougeole ont été distribuées, ce qui, d'après les estimations, a permis d'éviter 30 000 décès.
English:  In summary, it was felt that to ensure we are building capacity in a sustainable way;
French: En résumé, on a le sentiment que :
English: Finally, not only are there no restrictions in MSAR on freedom of intellectual, artistic and scientific expression, but the law also protects authors, both residents and others, since in the latter case there is material reciprocity (article 37 of the Basic Law and article 50 (1) (2) of Decree-Law 43/99/M, of 16 August).
French: Non seulement il n'existe pas à Macao de restriction à la liberté d'expression intellectuelle, artistique et scientifique, mais la loi protège les auteurs, tant résidents que non résidents, puisque dans ce dernier cas la réciprocité matérielle existe (art. 37 de la Loi fondamentale et art. 50 1) et 2) du décret-loi no 43/99/M du 16 août 1999).
English: All screened in candidates were invited.
French: Tous les candidats présélectionnés ont été invités.
English: The young couple agrees that success in business, like life, is all about relationships.
French: Le jeune couple a l’intention de poursuivre cette croissance en restant fidèle à FAC.
English: They hunt deer, caribou, moose, wapiti and, in summer, smaller game.
French: Il chasse le cerf, le caribou, l'orignal, le wapiti et, pendant l'été, du gibier de plus petite taille.
English: This fund is the first EBRD funding mechanism to be classified Official Development Assistance by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Ce fonds est le premier établi par la BERD à être classé à titre d’aide publique au développement par le Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: This government, unlike any previous government, has put together a plan that is fair and balanced, that takes into consideration the necessity to reduce greenhouse gas emissions, that deals with the serious issue of air pollution and that will establish regulations for all industries
French: Le gouvernement actuel est le premier gouvernement a avoir prepare un plan juste et ` ´ ´ equilibre, qui tient compte de la necessite de reduire les emissions de ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` gaz a effet de serre, qui comprend des mesures pour lutter contre ` ´ le probleme serieux de la pollution de l’air et qui en outre,
English: Ms. Angote (Kenya) said that the aim of the governance, justice, law and order sector reform programme was to reform and strengthen sector institutions for efficient, accountable and transparent administration of justice.
French: Mme Angote (Kenya) dit que le programme de réforme des secteurs de la gouvernance, de la justice et de la sécurité publique a pour objectif de réformer et de renforcer leurs institutions afin de rendre l'administration de la justice efficace, responsable et transparente.
English: They will have to apply their national regulations pending the establishment of objective criteria at the international level.
French: Ils devront appliquer leur réglementation nationale en attendant que des critères objectifs soient fixés sur le plan international.
English: An external review group will be established to comment on the final draft of Professor McDowall's report.
French: On mettra sur pied un groupe externe qui sera chargé d'examiner et de commenter l'ébauche finale du rapport de M. McDowall.
English: Pending the entry into force of the CTBT, the European Union urges all States to abide by a moratorium and to refrain from any actions which are contrary to the obligations and provisions of the CTBT.
French: En attendant l'entrée en vigueur du TICE, l'Union européenne invite tous les États à respecter le moratoire et à s'abstenir de prendre des initiatives qui seraient contraires aux obligations et dispositions du TICE.
English: In one “unusually large or complex” claim involving jewellery, the claimant asserts the loss of jewellery in the amount of USD 1,076,576, which includes a diamond necklace with a claimed value of USD 207,612 (the “Valuation Item”).
French: L'auteur de l'une des réclamations «exceptionnellement importantes ou complexes» affirme avoir perdu des bijoux d'une valeur de USD 1 076 576, parmi lesquels figurait un collier de diamants d'une valeur réclamée de USD 207 612 (l'«objet expertisé»).
English: The members of the Committee shall be elected for a term of [four] years.
French: 9) Les membres du Comité sont élus pour un mandat de [quatre] ans.
English: Letter dated 14 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: It will not be an easy task.
French: Ce ne sera pas une tâche facile.
English: As the ‘‘Senator for Children,’’ she has worked to provide a voice for children at all levels — local, federal and international.
French: En 1998, elle a copreside Sortir de l’ombre — ` ´ ´ ´ ´ Premier Sommet international des jeunes exploite´s sexuellement.
English: The SJCSR is the Committee established to monitor the exercise of the power by regulation-making authorities on behalf of Parliament.
French: Le CMPER est le comité mis en place pour surveiller, au nom du Parlement, l'exercice du pouvoir par l'autorité réglementaire.
English: See official rules and regulations for full details.
French: Pour tous les détails, voir le règlement officiel du concours .
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 2 votes | 234 views | 10 com.
English: This development was mainly driven by non-durable consumer goods prices, which accelerated from July onwards, reﬂecting global food price pressures which pushed up food consumer goods prices.
French: Il a atteint 2 % au cours des trois premiers trimestres, soit un niveau légèrement inférieur à la moyenne annuelle enregistrée en 2006 (cf. tableau 2).
English: Earlier this year, the Exchange implemented a joint cross-asset class Exchange Traded Fund market maker rebate program.
French: Plus tôt cette année, la Bourse a implanté un programme de rabais conjoint pour les mainteneurs de marché de fonds inter-catégories négociés en bourse.
English: “But there are, it is thought, good reasons for proposing the adoption of the longer period.
French: «Il y a, selon nous, de bonnes raisons de proposer l'adoption de ce plus long délai.
English: • Parks Canada must continue to manage the park cooperatively with First Nations.
French: • Actuellement, les employés du parc ne sufﬁsent pas à la tâche.