ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation recalled that it had, on previous occasions, stressed the importance of improving the ability of Member States to monitor the financial management of WIPO and thus, welcomed the constructive work that had been done to that end, in particular, the possible adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: La délégation a rappelé qu’elle avait, à de précédentes occasions, souligné combien il était important d’améliorer la capacité des États membres à surveiller la gestion financière de l’OMPI; elle s’est donc félicitée des travaux constructifs qui ont été réalisés à cette fin, en particulier s’agissant de l’adoption éventuelle des normes comptables internationales du secteur public (IPSAS).
English: No cases in the French-speaking community of Belgium.
French: Dans les cas où une offre numérique est venue remplacer une offre analogique, quelles sont les conséquences positives et négatives qui ont pu être constatées du point de vue du téléspectateur ?
English: Total Plant and Equipment
French: Valeur totale des installations et du matériel
English: SUNSET LAMP MANUFACTURING COMPANY LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-89-032
French: SUNSET LAMP MANUFACTURING COMPANY LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-89-032
English: CMP Level 1s (or equivalent), responsible for official languages compliance CDA DGMC DOL
French: CPM Niveaux 1 (ou équivalents), chargés de la conformité aux langues officielles ACD DGCM DLO
English: Many challenging projects are bringing together disparate hospital systems with those of public health organizations, doctors' offices, pharmacists and the private sector.
French: Des projets prometteurs rapprochent entre eux les systPmes hospitaliers disparates, les réseaux d'organismes de santé publique, les cabinets de médecins, les pharmacies et les entreprises privées.
English: • Caroline Kern, Team Leader, HR, National Energy Board
French: • Caroline Kern, chef d'équipe, RH, Office national de l'énergie
English: The Unitctl Nations of itself has not the physical capacity to prevent war between major nations.
French: Todo regreso entraiia tambikn, al mismo tiempo, una pausa destinada a la reflexi6n y a la critica.
English: 166 See Saravia v. 101482 Canada Inc., [1987] R.J.Q. 2658 (C.P.); Lauret Verger Jean-Marie Tardif inc., [1992] C.A.L.P. 510; Allendes v. Canada (Minister of National Revenue— M.N.R.), [1995] T.C.J. No. 161 (T.C.C.)
French: 101482 Canada inc., [1987] R.J.Q. 2658 (C.P.); Laur et Verger Jean-Marie Tardif inc., [1992] C.A.L.P. 510; Allendes c. Canada (ministre du Revenu national-M.R.N.), [1995] A.C.I. no 161 (C.C.I.)
English: The examples cited above identify threats to urban security at the global scale that are, to a greater or lesser extent, being tackled by public policy interventions.
French: Les exemples donnés, adressés plus ou moins par les interventions de politiques publiques, représentent des menaces à la sécurité des villes.
English: In fulfilling its mandate, CIPO contributes to Canadian economic development by encouraging invention, innovation and creativity in Canada.
French: Ainsi, en encourageant l’invention, l’innovation et la créativité au Canada, l’OPIC contribue à l’essor de l’économie canadienne.
English: c) Tertiary: this level includes research and assistance institutions, and internationally recognized hospitals such as the Hermanos Ameijeiras, Frank País, Ramón González Coro and William Soler hospitals, the Oncology Institute and the Cardiology Centre.456.
French: c) Au niveau tertiaire : dans les instituts de recherche et de soins, ainsi que dans des hôpitaux jouissant d'un prestige international : Hermanos Ameijeiras, Frank País, Ramón González Coro, William Soler, Instituto de Oncología, Cardiocentro, entre autres.
English: 8.3 Screening of original submissions and responses to screening and review decision letters All SNDS, SABNDS and NC submissions and related information (including response to screening and review decision letters) are subject to screening before being accepted for review as described in Section 7.3 of this document.
French: 8.3 Examen préliminaire des présentations originales et réponses aux lettres de décision après examen préliminaire et examen Toutes les PSDN, PSADN et présentations de PN, ainsi que les documents connexes (y compris les réponses aux lettres de décision après examen préliminaire et examen) sont assujetties à un examen préliminaire avant d'être acceptées aux fins d'examen, comme il est décrit au paragraphe 7.3 du présent document.
English: The facilitator, Madiba Nelson Mandela, has announced that his task as facilitator has now been completed, and that he is now “passing the baton” to the Implementation Monitoring Committee (IMC).
French: Le facilitateur, Madiba Nelson Mandela, a annoncé que sa mission était achevée et qu'il passait le relais au Comité de suivi de l'application.
English: (f) Increasing need for statistics and related research reports and analysis;
French: f) Le besoin croissant de statistiques et des travaux de recherche et analyses correspondants;
English: You can also e-mail us your questions, comments and suggestions.
French: Vous pouvez également poser vos questions et soumettre vos suggestions ou commentaires par courriel .
English: Sumida S Biosafety guidelines and regulations in the Asia-Pacific region.
French: Biological indicators for low temperature steam and formaldehyde sterilization: the effect of defined media on sporulation.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air Canada from the application of section 59 of the CTA, effective from the date of this Order, thereby permitting Air Canada to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, medium aircraft, a scheduled international service, large aircraft, and a scheduled international service, all-cargo aircraft, between Canada and Taiwan for travel beyond March 31, 2007, without holding the required licence, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Air Canada à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, à compter de la date du présent arrêté, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (aéronefs moyens), un service international régulier (gros aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre le Canada et Taïwan pour les voyages effectués au-delà du 31 mars 2007, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Public Health Agency of Canada (PHAC) officials will continue to work with their colleagues in Canada and the U.S. to monitor the situation and assess further cases.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continue de collaborer avec ses homologues au Canada et aux États-Unis pour surveiller la situation et évaluer d’autres cas.
English: To foster development of the regulatory framework for natural health products, Health Canada continued to develop linkages with international organizations and regulatory agencies.
French: Pour favoriser la mise en place d'un cadre de réglementation sur les produits de santé naturels, Santé Canada a continué à renforcer sa collaboration avec des organisations et des organismes de réglementation internationaux.
English: With an effective mandate, both the independent Chair and the Panel staff can be focussed on the interests of the Parties, potentially including:
French: Une certaine mesure de constance au sein d’ contexte actif de un gestion de la mise en oeuvre, peut contribuer à faire converger l’ attention sur les responsabilités de chaque partie en matière de mise en oeuvre.
English: • Completed national comparative analysis of ENVIRODAT, confirmed national comparability for priority parameters and validate their use in the upcoming 2005 national water quality report.
French: • Achèvement de l'analyse comparative nationale d'ENVIRODAT qui a confirmé la comparabilité nationale des paramètres prioritaires et qui a validé leur utilisation dans le prochain rapport national sur la qualité de l'eau de 2005.
English: Mexico, South Africa* (on behalf of States members of the
French: Afrique du Sud et Mexique (au nom des États membres du Mouvement
English: Abduction is a crime under section 216 of the Criminal Code, which states:  “1.
French: L'enlèvement est un crime réprimé par l'article 216 du Code pénal, qui dispose ce qui suit :
English: Prostitutes involved in all cases were either Slovenian citizens or foreigners - most often citizens of Ukraine, the Czech Republic, Slovakia and Romania.
French: Les prostitués étaient dans tous les cas des Slovènes, ou des étrangers originaires pour la plupart de l'Ukraine, de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Roumanie.
English: The FRPI still maintains an operational capacity, is reportedly recruiting new combatants and carried out attacks in Ituri district in late September 2008.
French: Les FRPI qui conservent une capacité opérationnelle recruteraient de nouveaux combattants et ont mené des attaques dans le district d'Ituri à la fin de septembre 2008.
English: The U.S. Patent and Trademark Office (USPTO) had approved the application to register Yirgacheffe.
French: Oppositions À l’été 2006, pourtant, le projet semblait sérieusement menacé.
English: In December 2007, the secretariat of the Forum on Forests invited five other members of CPF with extensive experience in forest finance (the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Global Environment Facility (GEF), ITTO, the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the World Bank) to form the Advisory Group on Finance.
French: En décembre 2007, le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a invité cinq membres du Partenariat qui avaient une vaste expérience du financement des forêts - l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), l'OIBT, le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Banque mondiale - à constituer un Groupe consultatif du financement.
English: A number of competencies for which municipalities are clearly responsible were not satisfactorily delivered, according to the assessment of the Municipal Representatives surveyed by OIOS and responses to the municipal standards questionnaires that are administered quarterly by OSCE.
French: Un certain nombre de fonctions dont la responsabilité incombait manifestement aux municipalités n'étaient pas exercées de manière satisfaisante, selon les représentants de la MINUK auprès des municipalités interrogés par le BSCI et les réponses fournies dans le questionnaire sur les normes municipales géré chaque trimestre par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Mr President, what we are experiencing in the second Chechen war is a double tragedy, firstly because the Chechen people are the victims and secondly because the current Russian policy in the Caucasus will not lead to a solution to the problems, but will only aggravate them.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce que nous vivons dans cette deuxième guerre en Tchétchénie, est doublement tragique; d'une part parce que le peuple tchétchène en est la victime et d'autre part parce que la politique russe actuelle dans le Caucase ne mènera pas à une résolution mais bien à une aggravation des problèmes.
English: (1) It is the duty of a returning officer or an assistant returning officer to notify the Chief Electoral Officer without delay if the returning officer at any time becomes unable to act.
French: (1) Le directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin sont tenus d'aviser sans délai le directeur général des élections lorsque le directeur du scrutin devient incapable de remplir ses fonctions.
English: It will encourage increased effectiveness of fiscal and administrative decentralization by the Government, build capacity for effective planning and resource allocation, and promote convergence and scaling-up of basic service delivery.
French: Il encouragera l'efficacité croissante de la décentralisation fiscale et administrative du gouvernement, suscitera des compétences pour une planification efficace et l'allocation des ressources et encouragera la promotion et l'augmentation des prestations de services de base.
English: During the years 2002, 2003, 2004 and 2005 respectively 69, 54, 55 and 50 of such meetings took place.
French: Au cours des années 2002, 2003, 2004 et 2005, respectivement, 69, 54, 55 et 50 réunions de ce genre ont été tenues.
English: • Preventing its territory from being used for the planning, organization or perpetration of terrorist offences or for attempts at or acts accessory to such offences in any manner whatsoever by, inter alia, preventing the illicit entry and sojourn of terrorist elements, whether individuals or groups, or by refusing to receive, shelter, train, arm or finance them or to provide them with facilities
French: • Empêchant son territoire d'être utilisé pour la planification, l'organisation ou la perpétration de délits de terrorisme, de tentatives de délits de terrorisme ou d'actes liés à de tels délits, de quelque manière que ce soit, notamment en prévenant l'entrée et le séjour illicites d'éléments terroristes - individuels ou groupes - ou en refusant de recevoir, d'héberger, de former, d'armer ou de financer ces éléments ou de leur fournir des ressources;
English: To accomplish these objectives, the Treasury Board of Canada Secretariat will be working closely with departments and agencies to pursue stewardship activities, such as continuing the roll-out of Modern Comptrollership.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada travaillera en étroite collaboration avec les ministères et organismes à la réalisation d'activités axées sur la gestion publique, comme la poursuite de la mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur.
English: The 2002 report must be cast in the framework of assessing how far we have come in the two years since Dakar.
French: Il devrait en outre contribuer à évaluer les progrès réalisés depuis Dakar, il y a deux ans.
English: • the name, title, address, telephone and fax numbers, and E-mail address of the Nominated Principal Applicant; and,
French: • le nom, la fonction, l'adresse postale, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse électronique du candidat principal désigné;
English: These contracts range from simple to complex, and can be legally enforced through civil action in the courts.
French: Les contrats vont du plus simple au plus complexe, et il est possible d'intenter des recours civils devant les tribunaux afin de les faire respecter.
English: Imposition of the death penalty on civilians by military tribunals or by tribunals whose composition includes one or more members of the armed forces
French: Imposition de la peine de mort à des civils par des tribunaux militaires ou par des tribunaux comptant parmi leurs membres un ou plusieurs membres des forces armées
English: The Chairman of the Steering Committee and the secretariat will summarize the conclusions and recommendations of the session. The report on the meeting will be circulated after the meeting.
French: Le secrétariat de la Charte de l’énergie, en étroite collaboration avec le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» de la CEE et l’Agence internationale de l’énergie (AIE), ont organisé cette conférence afin d’étudier comment accroître l’efficacité énergétique grâce à une coopération internationale renforcée.
English: We had been at a gay club, afterwards we went to McDonalds for a hamburger.
French: Nous avions passé la soirée dans un club gay et avions décidé d’aller manger un hamburger au McDonald.
English: ◦ Ontario Retail Sales Tax
French: ◦ taxe de vente au détail de l'Ontario
English: Threats, each one more unpredictable than the last, shook our stability on numerous occasions.
French: À plusieurs reprises, des menaces, les unes les plus imprévisibles que les autres, ont ébranlé notre stabilité.
English: Description The Province of Prince Edward Island passed Bill 56, An Act to Amend the Family Law Act on May 29, 1997 which introduced provincial child support guidelines.
French: Description La province de l'Île-du-Prince-Édouard a adopté le projet de loi 56, An Act to Amend the Family Law Act le 29 mai 1997, visant à introduire les lignes directrices provinciales sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: Fundamental changes in the way societies produce and consume are necessary to achieve global sustainable development.
French: Il faut transformer radicalement les modes de production et de consommation pour parvenir au développement durable à l'échelle de la planète.
English: Plans, drawings, maintenance programs, quotations, construction supervision, dredging, tenders, inspections, progress reports and payments. Program Record Number: TBPA ENG 015 Harbour Master Description:
French: Plans, dessins, programmes de maintenance, propositions de prix, supervision de la construction, dragage, appels d'offres, inspections, rapports d'étape et paiements. Numéro du dossier :
English: In addition to the booklets, the Business Coach Series includes interactive worksheets to assist in the preparation of business plans and cash flow management.
French: Outre les brochures de la série Partenaires en affaires, vous trouverez des feuilles de calcul interactives pour vous aider à préparer un plan d'affaires ou à gérer votre trésorerie.
English: InBusiness also included its statement of capabilities.
French: Elle a aussi inclus un énoncé de ses capacités.
English: - To coordinate inter-agency responses regarding the sustainable use of living resources and the protection of biological diversity on the high seas;
French: - Coordonner les actions entreprises aux fins de la valorisation écologiquement rationnelle des ressources vivantes de la mer et de la protection de la diversité biologique en haute mer;
English: 3.4 Rank and Pay During Cl "A" Res Svc A reservist meeting the rank requirements shall normally fill a Cl "A" Res Svc posn in the mbr's substantive rank.
French: 3.4 Grade et solde pendant le svc de rés de CL « A » Un réserviste qui respecte les exigences de son grade doit normalement combler un poste de svc de cl « A » correspondant à son grade effectif.
English: Over the past five years, the CEB’s contribution in this field has involved the approval of new projects for accumulated amount of over 1 billion euros – including 412 millions for 2005 alone – and one quarter of all the loans disbursed by the CEB.
French: Au cours des cinq dernières années, la contribution de la CEB dans ce domaine s’est traduite par un montant cumulé de nouveaux projets approuvés supérieur à 1 milliard d’euros – dont 412 millions pour la seule année 2005 –, et par le quart du total des prêts décaissés de la CEB.
English:  **APPENDIX "A" DA - DATA PROCESSING GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 21, 2000 B) Effective June 21, 2001 C) Effective June 21, 2002
French:  **APPENDICE « A » DA - GROUPE TRAITEMENT MÉCANIQUE DES DONNÉES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 21 juin 2000 B) En vigueur à compter du 21 juin 2001 C) En vigueur à compter du 21 juin 2002
English: An interdepartmental Racial Attacks Group was established in 1987 following the 1986 Home Affairs Committee Report on racist attacks.
French: Un groupe interministériel sur les agressions racistes a été créé en 1987 à la suite de la publication en 1986 du rapport de la Commission des affaires intérieures sur les agressions racistes.
English: Errors in perforating tape or in typing directly on teletype, omissions and misdirection are normally detected by addressees, result in requests to repeat individual messages and cause minor delays.
French: Les erreurs de perforation des bandes de dactylographie sur le téléimprimeur ainsi que les omissions et les erreurs d'acheminement qui sont décelées par les destinataires, exigent de répéter les messages et causent de légers retards.
English: Purebred breeding stock exports are highly variable from year-to-year but in general account for less than 1% of total live hog exports.
French: En ce qui a trait aux exportations de porcs reproducteurs de race pure, les exportations fluctuent considérablement d’une année à l’autre, mais se chiffrent en général à moins de 1 p.
English: COMMUNICATIONS IN THE SECOND WORLD WAR 1939-45.
French: LES COMMUNICATIONS AU COURS DE LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE 1939-1945.
English: The Working Group may wish to consider this provision, which was taken from article 11 (4) of the 1994 Model Law, in the light of its decisions as regards remedies and enforcement.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner cette disposition, reprise de l'article 11-4 de la Loi type, à la lumière des décisions qu'il aura prises concernant les voies de droit et l'exécution.
English: These would enable us to see, in this very complex piece of legislation, exactly where Member States insert European legislation into their national law.
French: Ceux-ci nous permettraient de voir, dans ce texte législatif complexe, où exactement les États membres intègrent la législation européenne à leur législation nationale.
English: Thus in an urban world the distinction between mitigation and adaptation becomes theoretical.
French: Ainsi, dans un monde urbain, la distinction entre l'atténuation et l'adaptation devient théorique.
English: ◦ Integration Framework for Internationally Educated Health Professionals Initiatives (Nova Scotia Department of Health)  
French: ◦ Cadre d'intégration des initiatives relatives aux professionnels de la santé formés à l'étranger (ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse)
English: Bob Milko Provincial/territorial departments B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks:
French: H. Lear MinistÃ¨res provinciaux et territoriaux Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest :
English: There had been no agreement on either proposal, and the Committee had therefore decided to consider the question further at its next session in the light of any decisions by or guidance from the General Assembly.
French: Aucun accord ne s'est dégagé sur l'une ou l'autre des deux propositions et le Comité a donc décidé de revenir sur la question à sa soixante-sixième session, à la lumière des décisions et des orientations que l'Assemblée générale pourrait adopter.
English: Number of Court Cases which Exceed a 24-Month Resolution Timeframe This chart represents the number of closed court cases per year which were resolved within 24 months and the number of closed court cases which exceeded 24 months to resolve.
French: Nombre d'actions en justice dont le temps de traitement a excédé 24 mois Le tableau ci-dessus présente le nombre d'actions en justice par année traitées dans les 24 mois et le nombre d'action en justice dont le traitement a excédé 24 mois.
English: Article 8(4) CTMR This category consists of signs that are unregistered and used as trade marks or of a great number of different earlier rights, among others rights to a company name, trade name, business sign, ensigns, titles of protected literary/artistic work and the right to a sign under passing off.
French: Article 8, paragraphe 4, du RMC Cette catégorie est constituée de signes non enregistrés et utilisés dans la vie des affaires, ainsi qu'un grand nombre de droits antérieurs différents, parmi lesquels les droits relatifs à une dénomination sociale, à un nom commercial, à une enseigne, à des titres d'œuvres littéraires ou artistiques protégées ainsi que le droit à un signe en vertu d'une action en «passing-off» (action en contrefaçon au sens du common law).