ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (-) – Risk of development towards top-down and less differentiated approach by region - Multiplication of bodies involved in the financial management, control and auditing and of the reports to be provided (--)
French: (-) - Risque d’évolution vers une approche top-down et moins différenciée selon les régions - Multiplication des organismes intervenant dans la gestion financière, le contrôle, l’audit et du nombre de rapports à fournir (--)
English: The Multicultural Council of Saskatchewan (MCoS) is a non-profit corporation founded in 1975 to develop an awareness and appreciation of diversity in Saskatchewan, in cooperation with 28 member organizations in 14 communities across the province.
French: Organisme à but non lucratif, le Conseil multiculturel de la Saskatchewan a été fondé en 1975. Son mandat consiste à faire connaître et reconnaître la diversité de la population de la Saskatchewan en collaboration avec 28 organismes membres présents dans 14 communautés de la province.
English: Moreover, work goes on in Geneva and capitals to forge consensus on the framework for the negotiations (target date: end-July 2004) and there are indications in the flurry of "mini-ministerials" that WTO members are primed to politically jumpstart the trade talks following the 2004 US presidential elections and changes in the EU Commission, if not before.
French: De plus, des efforts sont à l'œuvre à Genève et dans les capitales pour faire le consensus sur le cadre des négociations (date cible : fin juillet 2004), et la prolifération des conférences « mini ministérielles » donne à penser que les membres de l'OMC sont prêts à engager les pourparlers commerciaux aussitôt qu'auront eu lieu les élections présidentielles américaines en 2004 et qu'auront été opérés les changements au sein de la Commission européenne, si ce n'est pas avant.
English: Here is some of the best "gamemusic" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique gamemusic sur jamendo.
English: • Minister Thibault Announces 2003 Management Measures for Swordfish and Other Tunas August 6, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Thibault annonce les mesures de gestion de l'espadon et des autres thonidés pour 2003 Le 6 août 2003 - Ottawa (Ontario)
English: Christian monks and priests including Enomiya Lassalle also contributed to bringing the practice of zen meditation in Europe.
French: Des moines et prêtres chrétiens dont Enomiya Lassalle contribuent aussi à l'implantation en Europe de la pratique de la méditation zen.
English: • European Parliament Working paper on Atypical Work in the European Union. Available in pdf format (2,400kb) only in IMPLEMENTATION REPORT Available in pdf format (175kb) in
French: • Document de travail du Parlement européen relatif au travail atypique dans l'Union européenne.  disponible en pdf format (2,400kb) en RAPPORT D'IMPLEMENTATION disponible en format pdf (175kb) en
English: P. Reuter, op. cit.
French: P. Reuter, op.
English: McQ Associates Reference Number: 7082132 Contract Date: 2/9/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 2/9/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: McQ Associates Numéro de référence: 7082132 Date du contrat: 2-9-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 2-9-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Article 6: Khmer citizens shall not lose their Khmer nationality because they married foreigners.
French: Article 6: Un citoyen cambodgien ne perd pas sa nationalité du fait qu'il épouse une personne de nationalité étrangère.
English: Recent tragic and violent events have caused enormous suffering and resulted in many innocent victims.
French: Les événements violents et tragiques récents ont provoqué d'immenses souffrances et ont fait de nombreuses victimes innocentes.
English: Calls upon all Member States to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, expresses the hope that it will enter into force at an early date, and notes that, pursuant to article 87 of the Convention, only four ratifications or accessions are still needed for it to enter into force;
French: Engage tous les États Membres à envisager de signer et ratifier la Convention ou d'y adhérer à titre prioritaire, exprime l'espoir qu'elle entrera bientôt en vigueur, et note que, conformément à son article 87, il ne manque que quatre instruments de ratification ou d'adhésion pour qu'elle entre en vigueur;
English: That is the only way to ensure that justice is done on behalf of the thousands of victims of the war.
French: C'est le seul moyen de rendre justice aux milliers de victimes de cette guerre.
English: CSA Performance Report, 31 Mar '97 - pg.
French: Établissement d’ industrie une spatiale concurrentielle à l’ échelle internationale
English: Therefore, they should diligently check the credentials of the prospective licensees.
French: Ils devraient de ce fait procéder à une vérification scrupuleuse des preneurs de licence potentiels.
English: IT167R6 Registered Pension Funds or Plans - Employee's Contributions HTML it167r6-e.html (47 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT167R6 Régimes de pension agréés - Cotisations des employés HTML it167r6-f.html (55 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: A/61/660-S/2006/1015 Letter dated 20 December 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/660-S/2006/1015 Lettre datée du 20 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As indicated in paragraph 3 of the note, the Secretary-General proposed to convene the Working Group from 15 to 26 January 2001.
French: Comme il l'a indiqué au paragraphe 3 de sa note, le Secrétaire général propose de convoquer le Groupe de travail du 15 au 26 janvier 2001.
English: • Strasbourg, during the 3 part of the Session 2006 (26-30 June 2006) th
French: • Strasbourg, durant la 3ème partie de session 2006 (26-30 juin 2006)
English: The HIPC Initiative continued to be the policy framework to channel the debt crisis.
French: L'Initiative PPTE continuait d'être le principal instrument directif servant à traiter la crise de la dette.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE) 41 - 43
French: 3.5.4 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) 41 − 43
English: Three architects were called upon to design the Argentina Foundation, two Frenchmen, Betourné and Fagnez, and Argentinean Tito Saubidet.
French: La réalisation de la Fondation Argentine a été confiée à trois architectes, les français BETOURNE et FAGNEZ, et l'argentin Tito SAUBIDET.
English: The following regional environmental centres were represented: the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC-CEE), the Regional Environmental Center for Central Asia (CAREC), the Regional Environmental Center for Moldova and the Regional Environmental Center for the Caucasus.
French: Les centres régionaux pour l'environnement ci-après étaient représentés: le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC), le Centre régional pour l'environnement de Moldova et le Centre régional pour l'environnement du Caucase.
English: All information shared with NDS' Medical Doctor will be held in confidence.
French: Toute information communiquée au médecin des SND demeure confidentielle.
English: The Working Party began discussion of document TRANS/WP.1/2001/15 transmitted by the delegation of Germany by bringing to the fore the problems of Intelligent Speed Adaptation (ISA) systems vis-à-vis the rules of the Vienna Convention on Road Traffic.
French: Le Groupe de travail a entamé la discussion sur le document TRANS/WP.1/2001/15 transmis par la délégation allemande mettant en exergue la problématique des systèmes de régulation intelligente de la vitesse (ISA) au regard des règles de la Convention de Vienne sur la circulation routière.
English: Debate is the soul of any election, and a willingness to take part symbolizes the commitment to democratic principles."
French: Le débat est vital dans toute élection et la volonté de s’y prêter symbolise l’attachement des candidats aux principes démocratiques.»
English: Regional Workshop on Weapons of Mass Destruction and Their Delivery Vehicles Legislation
French: Atelier régional sur la législation relative aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs
English: It is crucial that the new authorities unambiguously demonstrate, their commitment to good governance, both political and economic.
French: Il est crucial que les nouvelles autorités donnent, sans ambiguïté, la preuve de leur engagement en matière de bonne gouvernance, tant politique qu'économique.
English: The $842,500 proposed for general temporary assistance for 2003/04 represents an increase of 33.7 per cent over the $630,000 approved for 2002/03.
French: Le montant de 842 500 dollars proposé au titre du personnel temporaire pour 2003-2004 représente une augmentation de 33,7 % par rapport aux 630 000 dollars approuvés pour 2002-2003.
English: Infrastructure The budget included a series of measures designed to improve the state of Canada’s physical infrastructure.
French: Infrastructure Le budget présenté aujourd’hui contient également un train de mesures visant à renforcer l’infrastructure du Canada.
English: Addressing those needs will involve considerable investment, capacity-building, new policies and institutional reform.
French: Pour satisfaire ces besoins, il faudrait procéder à d'importants investissements, renforcer les capacités, adopter de nouvelles politiques et réformer les institutions.
English: This project will identify the regional and departmental cost information requirements and develop an integrated system solution to meet these requirements.
French: Ce projet précisera les exigences d'information sur les coûts des régions et du Ministère et élaborera une solution système intégrée pour satisfaire ces exigences.
English: Quick Coach Lines Ltd. v. Teamsters Local Union No.31, no.
French: Quick Coach Lines Ltd. c.
English: • Comenius: preschool through secondary school;
French: • Comenius : de l'enseignement préscolaire à l'école secondaire
English: They shall be so placed and constructed as to overlap at the joints.
French: Elles doivent être placées et construites de manière à chevaucher les jointures.
English: Surrounded by wild pastures and small forests of crock oaks, the rider can enjoy, have fun and relax.
French: A 70 km de Lisbonne et de l’aéroport, il se situe en peine campagne offrant d’agréables promenades.
English: Load shedding is now a common daily occurrence with most parts of the country, including the capital Dhaka, having no electricity for many hours.
French: Le délestage des charges est maintenant une réalité quotidienne dans la plupart des régions du pays, dont la capitale Dhaka. On peut être privé d’électricité pendant de nombreuses heures.
English: Position of the Non-Aligned Movement regarding the situation in the Middle East, including the question of Palestine
French: Position du Mouvement des pays non alignés concernant la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: At each duty station except Headquarters, an Information Technology Officer at the P-3 level would perform functions in the following areas: (a) planning, design, installation, testing and commissioning of security systems; (b) feasibility studies and systems analysis of security systems or major upgrades; (c) provision of user training to clients in the Department of Safety and Security and other related staff; and (d) provision of guidance to first-level technical support staff, consultants and contractors.
French: Dans chaque lieu d'affectation, sauf au Siège, un technicien de classe P-3 serait chargé des tâches suivantes : a) planifier, concevoir, installer, tester et mettre en service les systèmes de sécurité; b) faire des études de faisabilité et des analyses fonctionnelles des systèmes de sécurité et procéder aux grandes mises à niveau; c) former les clients au Département de la sûreté et de la sécurité et d'autres membres du personnel; et d) dispenser des conseils au personnel d'appui technique, aux consultants et aux sous-traitants.
English: appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall appear separately in the establishment plan of the Commission.
French: titre de la subvention destinée à l'Agence et arrête le tableau des effectifs de l'Agence, qui figurent de façon distincte dans le cadre du tableau des effectifs de la Commission.
English: Moreover, within the changing context for managing risk, there has been an increased occurrence of such circumstances.
French: De surcroît, dans le contexte changeant de la gestion des risques, ces situations se présentent de plus en plus souvent.
English: In both types of process development, cost constraints are a valid element of uncertainty.
French: Dans ces deux types de développement de procédé, les contraintes financières constituent un élément d'incertitude valable.
English: Here again, preservation of the current economic status quo serves only economic and political vested interests.
French: Là encore, le maintien du statut quo économique actuel ne sert que des groupes d'intérêts économiques et politiques.
English: Finally, support may be provided to informal caregivers, such as respite care, education and other types of assistance.
French: Enfin, un soutien peut être fourni aux aidants naturels, notamment des soins de relève, de l'éducation et d'autres formes d'aide.
English: Included in this system will be components relating to client registration, return and payment processing, collections and audit selection and verification.
French: Ce système comprendra des volets ayant trait à l'inscription des clients, au traitement des déclarations et des versements, aux recouvrements ainsi qu'à la sélection des vérifications et à la validation.
English: Prepared with the best applications for office, OpenOffice has an assured quality.
French: Préparé avec les meilleures applications de bureautique, OpenOffice a une qualité assurée.
English: 5.2 The RCMP's responses The responsiveness of the RCMP to the findings in the various reports does not seem to be in question.
French: 5.2 Réactions de la GRC Le caractère opportun des réponses de la GRC aux constatations découlant des divers rapports ne semble pas être mis en cause.
English: With the undivided backing of the Security Council and the international community at large, and with the engagement of the parties to the conflict, the population of Darfur will hopefully soon be able to find peace, reconciliation and socio-economic progress.
French: Grâce au soutien sans réserve du Conseil de sécurité et de la communauté internationale dans son ensemble, la population du Darfour pourra - il faut l'espérer - bientôt connaître la paix, la réconciliation et le progrès social et économique.
English: Ask for an annual evaluation of Member State implementation as part of the open method of co-ordination; and an extended review of the implementation of such legislation every five years as part of the Social Agenda; believes that nongovernmental organisations representing potential victims of discrimination, the European Network of Legal Experts in the Non-Discrimination Field, and the specialised equality bodies should be involved in evaluation; and that concrete measures should be taken to build the capacity of NGOs to provide information and support to victims and to contribute constructively to the annual evaluation; Or. en Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 61 Paragraph 6 6. Ask for an annual evaluation of Member State implementation as part of the open method of co-ordination; believes that independent equality bodies and nongovernmental organizations (deletion) should be involved in that annual evaluation; Or. en Amendment by Edit Bauer Amendment 62 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 57 Paragraphe 5 5. invite la Commission à s'assurer que la législation découlant de la transposition, dans le droit national, de la directive 2007/78/CE est bien respectée; Or. el Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 58 Paragraphe 6 supprimé Or. de Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 59 Paragraphe 6 6. demande une évaluation périodique de la mise en œuvre par les États membres des présentes dispositions législatives; estime que les organisations non– gouvernementales qui représentent les victimes potentielles de discriminations devraient être associées à cette évaluation annuelle, conformément aux objectifs nationaux fixés dans les États membres; Or. de Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 60 Paragraphe 6 6. demande une évaluation annuelle de la mise en œuvre par les États membres, dans le cadre de la méthode ouverte de coordination, ainsi qu'un examen approfondi de la mise en œuvre de cette législation effectué tous les cinq ans, et d'en faire une part intégrante de l'agenda social; estime que les organisations non gouvernementales qui représentent les victimes potentielles de discriminations, le Réseau européen d'experts juridiques dans le domaine de la non-discrimination et les organismes spécialisés dans les questions d'égalité devraient être associés à l'évaluation; demande que des mesures concrètes soient prises pour doter les ONG de la capacité de fournir des informations et de l'aide aux victimes et de contribuer de manière constructive à l'évaluation annuelle; 16/43 AM\705815FR.doc
English: BC's Healthy Kids Program provides basic dental treatment and optical care to children in lower-income families.
French: Le Healthy Kids Program de la C.-B.  offre des soins dentaires et de la vue de base aux enfants de familles à faible revenu.
English: Margot Montgomery General Inquiries: (613) 993-5326 http://www.nrc.ca/irap/ Herzberg Institute of Astrophysics (HIA) Victoria and Penticton, British Columbia Acting Director General:
French: Blaise Champagne Renseignements généraux : (450) 641-5100 http://www.cnrc.ca/imi/ Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement (ITPCE) – Ottawa (Ontario) Directeur général (par intérim) :
English: A motion-sensitive audio and video surveillance alarm system overlooking the Basin Spring pool has resulted in a significant decline in illegal swimming.
French: La surveillance de lâ€™Ã©tang par un systÃ¨me dâ€™alarme audio et vidÃ©o dÃ©tecteur des mouvements a entraÃ®nÃ© une diminution importante de la baignade illÃ©gale.
English: Manage and conduct safety and health investigations, inspections and audits to identify the actual and potential causes of accidents/incidents or program deficiencies.
French: Cela comprend notamment l'adaptation ou le perfectionnement de méthodes, d'approches et de protocoles novateurs afin d'enquêter sur les situations et de les évaluer lorsque les méthodes courantes ne peuvent pas être utilisées.
English: • meeting government requirements for help;
French: • les exigences gouvernementales à satisfaire pour obtenir de l'aide;
English: The final institutional agreement that was necessary to formalise this relationship arrived with the 12 March 2003 ‘EU-NATO Agreement on Security of Information' (including 18 articles).
French: L'accord institutionnel final nécessaire pour officialiser cette relation a été conclu le 12 mars 2003; il s'agit de l'accord UE-OTAN sur la sécurité des informations (comprenant 18 articles).
English: It enhances accountability through a focus on performance and better public information, and it also fosters improved long-term strategic planning and the adjustment of programs and services to available resources through the implementation of departmental Business Plans.
French: Il accentue la responsabilisation en mettant l'accent sur le rendement et sur la diffusion d'une information de meilleure qualité au public. Il favorise par ailleurs la planification stratégique à long terme et l'adaptation des programmes et des services aux ressources disponibles, grâce à la mise en oeuvre des Plans d'activités du Ministère.
English: The President of Parliament announced that he had received this at the sitting of 18 June 1998 and, on the whole, the Council's common position seemed satisfactory.
French: Le Président du Parlement a annoncé la réception de cette dernière au cours de la séance du 18 juin 1998 et dans l'ensemble, cette position commune a paru satisfaisante.
English: Take the time to define and implement your strategies for succession planning.
French: Prenez le temps de définir et de mettre en œuvre vos stratégies de planification de la relève.
English: (b) Take the necessary measures for an effective coordination of the activities of the guardianship offices (at county, city and municipal level), the child representatives and the expert committees.
French: b) De prendre les mesures nécessaires pour assurer une véritable coordination entre les activités des organes de tutelle (à l'échelon des départements, des villes et des communes) et celles des représentants des enfants et des comités d'experts.
English: Ozone reacts very smoothly with acetals to give the corresponding esters.
French: Les acétals se transforment facilement en esters correspondants sous l'action de l'ozone.
English: Measuring results in a security environment is complex and includes a number of variables.
French: Des pratiques exemplaires en matière de gouvernance des sociétés d’État seront établies et implantées.
English: As the discussions in the open-ended working group on the review of mechanisms (2000-2001) have shown, the present agenda is the most appropriate in terms of taking into account the interests of various States and groups of States.
French: Comme l'ont montré les débats tenus dans le cadre du groupe de travail à composition non limitée sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (2000-2001), l'ordre du jour tel qu'il est actuellement est le plus approprié si l'on veut prendre en compte les intérêts des divers États et groupes d'États.
English: The increase of the effectiveness of the credit and subsidies system for housing;
French: - Renforcer l'efficacité du système de crédit et de subventions pour le logement ;
English: ASUS Eee Pad EP101TC change the Android.
French: ASUS Eee Pad EP101TC changement pour Android.
English: In this context, a methodology for the assessment of relayed links by the Eurosystem has been developed.
French: Dans ce contexte, une méthodologie pour l’évaluation par l’Eurosystème des liens relayés a été mise au point.
English: 6 The trade mark in respect of which registration was sought was the acronym ‘ELS’ (hereinafter ‘the mark claimed’).
French: 6 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le sigle «ELS» (ci-après la «marque demandée»).
English: • more frequent use of this literature in literacy programs, and
French: • une plus grande utilisation de la littérature canadienne pour la jeunesse dans les programmes d'alphabétisation;
English: In each division at RHQ, a manager ensures equitable distribution of resources and the development of initiatives to meet the needs of women offenders.
French: Au niveau de chacune des divisions de l'administration régionale un gestionnaire s'assure de la distribution équitable des ressources ainsi que du développement d'initiatives permettant de rencontrer les besoins de cette clientèle.
English: True development success, however, can only be measured in terms of the extent to which assistance has strengthened institutions and, more generally, has promoted sound economic environments.
French: Pourtant, la réussite, la vraie, correspond en fait à la mesure dans laquelle l'aide a servi à renforcer les institutions et, de façon plus générale, à promouvoir un environnement économique sain.
English: It also extrudes its own yarns.
French: Elle réalise aussi l’extrusion de ses propres fils.