ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Legislated grid access
French: • Législation concernant l'accès réseau
English: The service sector accounts for over two-thirds of value-added and three-quarters of employment in the Canadian economy.
French: Le secteur des services est responsable de plus des deux tiers de la valeur ajoutée et des trois quarts de l’emploi dans l’économie canadienne.
English: • The Law Commission released a discussion paper on relationships between generations:
French: • La Commission du droit a lancé un document de discussion portant sur les rapports intergénérationnels :
English: 1. marketable debt instruments with limited liquidity; 2. debt instruments with restricted liquidity and special features; 3. equities; 4. non-marketable debt instruments, including trade bills, bank loans and mortgage-backed promissory notes. NEW HAIRCUT SCHEDULES INCLUDING THE CHANGE IN THE MATURITY BUCKETS Valuation haircut schedule for eligible tier one assets in relation to fixed coupon and zero coupon instruments Liquidity Categories Category I Residual maturity fixed coupon 0-1 year 1-3 years 3-5 years 5-7 years 7-10 years > 10 years 0.5 % 1.5 % 2.5 % 3% 4% 5.5 % zero coupon 0.5 % 1.5 % 3% 3.5 % 4.5 % 8.5 % fixed coupon 1% 2.5 % 3.5 % 4.5 % 5.5 % 7.5 % zero coupon 1% 2.5 % 4% 5% 6.5 % 12 % fixed coupon 1.5 % 3% 4.5 % 5.5 % 6.5 % 9% zero coupon 1.5 % 3% 5% 6% 8% 15 % fixed coupon 2% 3.5 % 5.5 % 6.5 % 8% 12 % zero coupon 2% 3.5 % 6% 7% 10 % 18 % Category II Category III Category IV
French: NOUVEAUX BARÈMES DE DÉCOTE INTÉGRANT LA MODIFICATION DES CATÉGORIES D’ÉCHÉANCE Barèmes des taux de décote appliqués aux actifs éligibles de niveau 1 ventilés par instruments à coupon fixe et zéro coupon Catégories de liquidité Échéance résiduelle Catégorie I Coupon fixe 0-1 an 1 an-3 ans 3 ans-5 ans 5 ans-7 ans 7 ans-10 ans > 10 ans 0,5 % 1,5 % 2,5 % 3% 4% 5,5 % Zéro coupon 0,5 % 1,5 % 3% 3,5 % 4,5 % 8,5 % Catégorie II Coupon fixe 1% 2,5 % 3,5 % 4,5 % 5,5 % 7,5 % Zéro coupon 1% 2,5 % 4% 5% 6,5 % 12 % Catégorie III Coupon fixe 1,5 % 3% 4,5 % 5,5 % 6,5 % 9% Zéro coupon 1,5 % 3% 5% 6% 8% 15 % Catégorie IV Coupon fixe 2% 3,5 % 5,5 % 6,5 % 8% 12 % Zéro coupon 2% 3,5 % 6% 7% 10 % 18 %
English: Norwegian Laft Hus Red Deer , Alberta Tourism Region:
French: Norwegian Laft Hus Red Deer (Alberta) Région touristique :
English: In response the European Commission activated the Community Civil Protection Mechanism. The mechanism facilitates and coordinates Member States' in-kind assistance during major emergencies.
French: Taïwan a fait appel à l'aide internationale le 12 août 2009, à la suite de quoi la Commission européenne a activé le mécanisme de protection civile, qui facilite et coordonne l'assistance en nature fournie par les États membres en cas de grande urgence.
English: An effective communication link should be established to facilitate faster and regular exchange of vital information regarding terrorism;
French: Un mécanisme de communication efficace devrait être établi afin de faciliter des échanges plus rapides et réguliers d'informations vitales concernant le terrorisme;
English: How can a social sector financing system be designed so as to ensure that funds allocated by the Government and those collected from user fees are used efficiently?
French: Comment concevoir un système de financement du secteur social garantissant que les fonds alloués par le gouvernement et les sommes payées par les utilisateurs sont employés efficacement?
English: • AIS00 Science (Healthy and Productive Aquatic Ecosystem) Description:
French: • AIS00 Science (Écosystèmes aquatiques sains et productifs) Description:
English: These respiratory problems depend on a number of things:
French: • la quantité de particules inhalées et la grosseur de ces particules;
English: Bank of Canada Working Paper, 1991-1.
French: » document de travail n° 1991-1, Banque du Canada.
English: In the Quebec Region, ACAP is supporting a compassion campaign led by GAP-VIES (Groupe d’action pour la prévention de la transmission du VIH et l’éradication du sida) to improve sensitivity among the Haitian community of Montréal about the needs, circumstances and experiences of Haitian people living with HIV/AIDS.
French: Le PACS apporte du soutien ﬁnancier à un projet pluriannuel à multiples volets mis en œuvre par l’Alliance for South Asian AIDS Prevention (ASAP), une organisation communautaire de Toronto qui lutte contre la propagation du VIH et qui fait la promotion de la santé des Asiatiques du Sud atteints du VIH/sida.
English: Equally, we deplore the contemplative attitude of the Spanish Government, which only reacted when the pressure and concern reached a maximum.
French: Dans le même esprit, nous dénonçons l'attitude contemplative du gouvernement espagnol, qui n'a réagi que lorsque la pression et la panique sociale ont été unanimes.
English: The Federation of Law Societies of Canada is pleased to announce that John Campion of Toronto has been elected as President of the Federation for a one year term.
French: La Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada est heureuse d’annoncer que John Campion de Toronto a été élu président de la Fédération pour un mandat d’un an.
English: This is termed non-response bias, and occurs when characteristics of those who choose to take part in the survey differ systematically from those who choose not to participate.
French: On parle alors de biais de non-réponse attribuable au fait que les caractéristiques des personnes qui choisissent de participer à une enquête diffèrent systématiquement de celles des personnes qui choisissent de ne pas y participer.
English: What is an "example of best practice"?
French: Un exemple de bonne pratique, c’est quoi?
English: “Ms.  del Ponte made comments.
French: Mme del Ponte a fait des observations.
English: The inclusion of health care This is the first time that the subject of health care has been included in an Annual Report.
French: prise en compte du domaine de la santé C’est la première fois que la thématique de la santé figure dans un rapport annuel.
English: Neil PARISH (EPP-ED, UK) Hearing of experts on the CAP "health check"
French: Neil PARISH (PPE-DE, UK) Audition d'experts sur le "bilan de santé" de la PAC
English: From a high of 3.3% during the 1961 to 1975 period, the average annual labour productivity gains dropped to 1.5% during the 1975 to 1982 business cycle and to 1.4% during the 1982-1991 cycle (Galarneau and Dumas, 1993).
French: D'un sommet de 3,3 % enregistré pendant la période de 1961 à 1975, l'accroissement annuel moyen de la productivité du travail est tombé à 1,5 % au cours du cycle économique entre 1975 et 1982, puis à 1,4 % lors du cycle de 1982 à 1991 (Galarneau et Dumas, 1993).
English: Farming in Taiwan is largely conducted by small, family-run farms.
French: À Taïwan, l'agriculture se fait surtout sur de petites exploitations familiales.
English: In the event of a negative decision from those authorities in response to that request, he may rely on the provisions of Articles 8 and 9 of the said directive, provided that he does not exercise those rights abusively or vexatiously.‘ ————————————————————————
French: Dans l'hypothèse où elles rejeteraient une nouvelle demande d'entrée, il pourra se prévaloir des dispositions des articles 8 et 9 de cette directive, pourvu qu'il ne fasse pas un usage abusif ou téméraire de ces droits».
English: Mr President, I welcome this report from Bairbre de Brún, and I would like to congratulate all the people who made a contribution to the report, in particular the shadow rapporteur, Jim Nicholson, Marian Harkin and all the people involved.
French: Monsieur le Président, je salue ce rapport de Bairbre de Brún et j'aimerais féliciter toutes les personnes qui y ont contribué, et en particulier le rapporteur fictif, Jim Nicholson, Marian Harkin et toutes les personnes impliquées.
English: • Training Grant: 2007-2008 Please direct specific inquiries on the funding opportunity to the contact person listed at the bottom of the funding opportunity.
French: • Subvention de formation : 2007-2008 Pour des questions concernant une possibilité de financement en particulier, communiquez avec la personne indiquée au bas de la page de la possibilité en question.
English: The rules governing pensions paid to former public officials employed by the State (or one of its political sub-divisions or local authorities) in connection with an industrial or commercial activity conducted by the State are generally based on the regime applicable to private pensions.
French: Le texte intégral de ces conventions peut être consulté sur le site du Service Public Fédéral Finances ( HYPERLINK "http://minfin.fgov.be" http://minfin.fgov.be).
English: Spouse – applies only to a person to whom you are legally married.
French: Transaction avec lien de dépendance – Il s'agit d'une transaction conclue par des personnes qui ne sont pas indépendantes l'une de l'autre au moment de la transaction.
English: The resulting margin is EUR 167 million.
French: La marge qui en résulte est de 167 millions d’euros.
English: It is difficult for health workers (who are supposed to be role models) to adopt healthy lifestyles due to the lack of time and support they face.
French: Il est difficile pour les travailleurs de la santé (qui sont supposés être des modèles) d’adopter des modes de vie sains en raison du manque de temps et de soutien.
English: Description The Canadian Environmental Assessment Act (the Act) requires each federal authority to ensure that an environmental assessment (EA) is conducted in respect of certain projects before the federal authority initiates the projects or grants funds, an interest in land or certain regulatory approvals for them.
French: Description En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), chaque autorité fédérale responsable doit s'assurer que certains projets sont soumis à des évaluations environnementales (EEs) avant de les entreprendre, d'accorder les fonds, de transférer des terres, ou de donner certaines autorisations réglementaires permettant leur réalisation.
English: Details are provided of synthetic routes from dialkyl sulfides to both α-halosulfoxides and sulfinyl chlorides.
French: On fournit des détails permettant de synthétiser à la fois les α-halosulfoxydes et les chlorures de sulfinyles à partir des sulfures de dialkyles.
English: First, corrective measures are a function of the Public Service Commission and while an Appeal Board may make suggestions in their regard, it has no authority to make any binding direction thereto.
French: D'abord, les mesures correctives relèvent de la compétence de la Commission de la fonction publique et, même si un comité d'appel peut faire des propositions à cet égard, il n'a pas le pouvoir de donner de telles directives exécutoires.
English: At the 8th meeting of the Committee, statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Finland, Algeria, Senegal, Pakistan, Morocco and Turkey.
French: À la 8e séance du Comité, des déclarations ont été faites par les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Finlande, de l'Algérie, du Sénégal, du Pakistan, du Maroc et de la Turquie.
English: Ms. Pimentel expressed concern at the conservative and discriminatory mentality of Hungarian society regarding women's roles.
French: Mme Pimentel exprime son inquiétude à l'égard de la mentalité conservatrice et discriminatoire de la société hongroise à l'égard du rôle des femmes.
English: The highway fence will be installed along the right-of-way, while other options for fencing continue to be explored.
French: La clôture sera installée le long de l’emprise routière, tandis que l’on continue d’envisager d’autres possibilités.
English: However, budgetary limitations continued to adversely affect the ability of the United Nations information centres to provide products and services to local communities.
French: Toutefois, des restrictions budgétaires continuent d'entraver la capacité des centres d'informations des Nations Unies à fournir des produits et des services aux communautés locales.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. ò new 4.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois. ò nouveau 4.
English: • Provides regular updates on efforts across Canada; and
French: • Fournir des mises à jour régulières sur les efforts fait à travers le Canada
English: (iii) Two ad hoc expert group meetings on fostering effective integration in the global economy for Africa through the World Trade Organization and Economic Partnership Agreement negotiations and mainstreaming trade into national development strategies;
French: iii) Deux réunions de groupes spéciaux d'experts consacrées aux moyens d'assurer l'intégration effective de l'Afrique dans l'économie mondiale grâce aux négociations de l'OMC et à celles relatives aux accords de partenariat économique, et à l'incorporation systématique d'un volet commercial dans les stratégies nationales de développement;
English: The presence of thick foreset-bedded pillow breccia units intercalated with the subaerial flows indicates that this eruption caused damming of the Yukon River.
French: La présence d'épaisses unités bréchiques de coussinets frontaux intercalées avec des écoulements subaériens indique que cette éruption a causé un endiguement sur le fleuve Yukon.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions (A/57/138)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (A/57/138)
English: Cycle times are generally 20% longer than those of the Statim 2000 due to the larger capacity.
French: Les durées de cycles sont généralement 20% plus longues que celles du Statim 2000 S.
English: In this regard, the Group stresses that any undue restrictions or limitations on peaceful uses of nuclear energy, incompatible with the provisions of the Treaty, should be removed.
French: Il insiste à ce sujet sur le fait que toute restriction ou limitation injustifiée visant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, dès lors qu'elle est incompatible avec les dispositions du Traité, devrait être éliminée.
English: We thank Mr. Alan Doss for introducing the report of the Secretary-General (S/2005/186), and we welcome Mr. Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of South Africa, and his delegation.
French: Nous remercions M. Alan Doss pour la présentation du rapport du Secrétaire général (S/2005/186) et nous souhaitons la bienvenue à M. Aziz Pahad, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République sud-africaine ainsi qu'à la délégation qui l'accompagne.
English: No Member of the House of Commons of Canada shall be admitted to any share or part of this contract or any benefits to arise therefrom.
French: Aucun député de la Chambre des communes du Canada ne pourra participer au contrat ni en bénéficier d'aucune façon.
English: Conducting research, in its view, would best be done under the leadership of the educational colleges.
French: L'Association nationale considère que son rôle principal, en matière de recherche, est de soutenir et de favoriser la pratique reposant sur la recherche.
English: All of your granny's sisters are considered your grandmothers.
French: Toutes les soeurs de votre grand-mère sont considérées comme vos grand-mamans.
English: However, the absence of modern bankruptcy laws in many countries impeded the rapid transfer of ownership of the underlying collateral to creditors or the specialized agencies.33 While the Republic of Korea and Malaysia have progressed further than the other countries in the resolution of bad domestic loans, the process is far from complete, suggesting that economic recovery may be more fragile than it appears.
French: Sur cette question de la résorption des prêts irrécouvrables, même si la République de Corée et la Malaisie ont progressé plus que d'autres pays, le processus est loin d'être achevé, ce qui signifie que la reprise économique pourrait être plus fragile qu'il ne paraît.
English: It urges all illegal armed groups to abide by the international obligations concerning the banning of the production, stockpiling, transfer and use of anti-personnel landmines.
French: Elle exhorte tous les groupes armés illégaux à se conformer aux obligations internationales relatives à l'interdiction de la production, du stockage, du transfert et de l'emploi des mines terrestres antipersonnel.
English: Everyday Ethics, Ethics 101, Ethical Distress, Ethical Decision Making, Ethical Leadership, and Approaching Ethics as a Management Team.
French: Éthique de tous les jours, Éthique 101, Désarroi éthique, Prise de décisions éthiques, Leadership éthique et Aborder l’éthique comme équipe de gestion.
English: c. A toggle frequency exceeding 133 MHz;
French: Fréquence d'inversion supérieure à 133 MHz;
English: The Agency has reviewed the disputed fares and notes that they are lower than those filed by Air Canada for transportation between the same points.
French: L'Office a examiné les prix en litige et constate qu'ils sont inférieurs à ceux qu'Air Canada a déposés à l'égard de ses services de transport entre les mêmes points.
English: Before a tax incentive such as the deep-drilling tax credit suggested by industry can be considered for implementation, it would be necessary to first perform a more detailed review of a related industry proposal for changing the Canadian Exploration Expense (CEE) rules so that drilling in the vicinity of existing mines would be eligible, under certain circumstances and conditions, for this more favourable tax deduction.
French: Avant de prendre en considération la mise en oeuvre d’un incitatif fiscal comme le crédit d’impôt pour les forages à grande profondeur suggéré par l’industrie, il faudrait procéder à un examen détaillé d’une proposition connexe de l’industrie, soit celle de modifier les règles pour les frais d’exploration au Canada (FEC) de manière que les forages exécutés à proximité des mines existantes soient admissibles, dans certaines circonstances et conditions, à cette déduction fiscale plus avantageuse.
English: Antian Professional Services Reference Number: 7089939 Contract Date: 8/8/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 8/9/2005 - 12/31/2005 Delivery Date:
French: Antian Professional Services Numéro de référence: 7089939 Date du contrat: 8-8-2005 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 8-9-2005 - 12-31-2005 Date de livraison:
English: The Plenary considered the proposed instructions to the SCIT Working Groups as contained in document SCIT/1/3 and agreed on their main mandates as follows:
French: Le SCIT plénier a examiné les instructions à l’ intention de ses groupes de travail telles qu’ elles étaient proposées dans le document SCIT/1/3, et a convenu que les principaux mandats de ces groupes seront les suivants :
English: "small-scale manufacturers" means manufacturers of vehicles who sell no more than 50 000 vehicles per calendar year in the European Union.
French: "Fabricants en petite série": les fabricants de véhicules ne vendant pas plus de 50 000 véhicules par année civile dans l'UE.
English: Mr GRACHEV (Russian Federation) said that, when the EPP had discussed the report, he had disagreed with the group’s position and felt that Mr van der Linden had introduced nuances into what he had said.
French: Le ministre de la Défense a même déclaré qu'il comprenait, sur un plan humain, le comportement de ce militaire et un expert a expliqué que l'homme avait agi sous le coup de l'émotion.
English: Unauthorized access to the survey assignment file during the transmission process.
French: Accès non-autorisé au fichier des tâches d’enquête pendant le processus de transmission.
English: Hainsworth, George Article also available en français
French: Hainsworth, George Version anglaise de cet article
English: Center on International Cooperation Barnett Rubin, Director of Studies and Senior Fellow, University of New York
French: Organisations et individus Ministre de la Coopération internationale Josée Verner, ministre
English: (b) Facilitation and acceleration of the accession of [least developed country — EU add] small island developing States, where appropriate, [in line]/[accordance] with the guidelines on [least developed country — G77 delete] accession adopted by the WTO in December 2002;
French: b) Faciliter et accélérer l'accession des [pays les moins avancés - Union européenne : ajouter], PEID, s'il y a lieu, [en harmonie avec les]/[conformément aux] directives relatives à l'accession [des pays les moins avancés - Groupe des 77 : supprimer] adoptées par l'OMC en décembre 2002;
English: In addition, pursuant to Resolution 1420 (2005) on prospects for peace in the Middle East and the decision of the Assembly Bureau on 18 March 2005, the Sub-Committee on the Middle East will continue its co-operation with the Knesset and the Palestinian Legislative Council.
French: Ce système très performant peut être utilisé à la fois pour projeter l’image de l’orateur ou de la personnalité invitée, afficher le résultat des votes et également pour servir de support pour des présentations télévisuelles et des vidéoconférences. Une telle installation valoriserait l’utilisation de l’hémicycle et bénéficierait à l’Organisation tout entière.
English: Draft report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-first session, held in Vienna from 16 to 24 February 2004
French: Projet de rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante et unième session, tenue à Vienne du 16 au 27 février
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste (15311/4/2004 – C6-0223/2005 – 2003/0139(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les transferts de déchets (15311/4/2004 – C6-0223/2005 – 2003/0139(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: The liability for vacation leave is calculated at the salary levels in effect at the end of the year for all unused vacation leave benefits accruing to employees.
French: Le passif lié aux vacances annuelles est calculé selon les niveaux de rémunération en vigueur à la fin de l'exercice pour l'ensemble des vacances inutilisées par les employés.
English: The government also continues to follow developments in various disputes that involve Canadian products under Chapter 19 (Review and Dispute Settlement in Anti-Dumping and Countervailing Duty Matters) of the North American Free Trade Agreement.
French: De plus, le gouvernement continue de suivre l'Ã©volution des diffÃ©rends concernant des produits canadiens en vertu du chapitre 19 (Examen et rÃ¨glement des diffÃ©rends en matiÃ¨re de droits antidumping et compensateurs) de l'ALENA.