ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary statement of cost and market value of investments by currency  as at 31 December 2005 with comparative figures as at 31 December 2003
French: Tableau complémentaire 3A Portefeuille : prix d'achat des titres et valeur de réalisation au 31 décembre 2005 et chiffres correspondants au 31 décembre 2003
English: The team will also evaluate, in collaboration with the injured worker,
French: L’équipe déterminera également
English: The Office of the Public Prosecutor, formerly part of the Office of the Procurator-General of Justice, was created by the adoption on 2 May 2000 of the Office of the Public Prosecutor (Establishment) Act (Act No. 346),77 as an independent entity with organizational, operational and administrative autonomy.
French: Le ministère public, qui auparavant relevait du Service du procureur général, a été créé par la loi organique N° 346 sur le ministère public, adoptée le 2 mai 2000, comme institution indépendante, jouissant d'une autonomie organique, fonctionnelle et administrative.
English: over 65% ($1 trillion) of all deposit-taking financial institution assets in the country (Canada’s 11 domestic banks control 93% of total assets); all but one of the large trust companies; 80% of the assets and all but a few of the large investment companies; and a majority of small business, consumer credit, and mortgage lending.
French: plus de 65 % (1 billion de dollars) des actifs des etablissements de depot dans le pays (les 11 banques canadiennes detiennent 93 % des actifs totaux); toutes les grandes societes de fiducie sauf une; 80 % des actifs et la quasi-totalite des grandes maisons de courtage; la majeure par-tie des depots, du credit a la consommation et des p&s hypothecaires.
English: So what is the presidency's position on the Euro-Mediterranean Convention, the Euro-Mediterranean partnership and the stability pact?
French: Quelle est la position de la présidence sur les thèmes convention Euro-Méditerranée, relations Euro-Méditerranée et pacte de stabilité?
English: The Association’s work does not end there, however.
French: Quoi qu'il en soit, le travail de l'association ne s'arrête pas là.
English: • Governor General to invest 44 recipients into the Order of Merit of the Police Forces - Honours News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La gouverneure générale remettra l'insigne de l'Ordre du mérite des corps policiers à 44 récipiendaires - Communiqués - distinctions honorifiques Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: In addition, the corporation’s bylaws prescribe rules for dealing with situations where a director has a conflict of interest.
French: De plus, les règlements administratifs de la société prévoient des règles à appliquer dans les cas où un administrateur est en conflit d’intérêt.
English: • 95% of straightforward Reliability Clearances were processed within two business days.
French: • 95 % des vérifications simples de la fiabilité ont été traitées en deux jours ouvrables.
English: (footnote omitted) Article VI:3 of the GATT 1994 reads: [n]o countervailing duty shall be levied on any product of the territory of a Member imported into the territory of another Member in excess of an amount equal to the estimated bounty or subsidy determined to have been granted, directly or indirectly, on the manufacture, production or export of such product in the country of origin or exportation… The term "countervailing duty" shall be understood to mean a special duty levied for the purpose of offsetting any bounty or subsidy bestowed, directly, or indirectly, upon the manufacture, production or export or any merchandise.
French: (note de bas de page omise) L'article VI:3 du GATT de 1994 est libellé comme suit: [i]l ne sera perçu sur un produit du territoire d'une partie contractante, importé sur le territoire d'une autre partie contractante, aucun droit compensateur dépassant le montant estimé de la prime ou de la subvention que l'on sait avoir été accordée, directement ou indirectement, à la fabrication, à la production ou à l'exportation dudit produit dans le pays d'origine ou d'exportation ... Il faut entendre par le terme "droit compensateur" un droit spécial perçu en vue de neutraliser toute prime ou subvention accordée, directement ou indirectement, à la fabrication, à la production ou à l'exportation d'un produit.
English: "That’s what we’re actually starting down the road to achieve today, with this ceremony marking the shift from a staffed and perhaps bureaucratic approach to how we get men and women in uniform to do the jobs we need done, to a command-centric focus where we enable men and women as commanders.
French: « Voilà ce que nous voulons entreprendre dès maintenant. La cérémonie d’aujourd’hui marque le virage d’une démarche liée au travail d’état-major, voire même bureaucratique, qui guide les militaires dans leur travail vers une démarche axée sur le commandement permettant aux militaires d’agir comme des commandants.
English: The Committee expresses concern at the fact that this situation has had a particularly negative impact on the families of asylum-seekers.
French: Il s'inquiète du fait qu'une telle situation a un impact particulièrement néfaste sur la famille des demandeurs d'asile (art.
English: In field tests, decreases in soil strength and stiffness were observed following an explosive detonation in a partially saturated, medium-dense sand.
French: Dans les essais sur le terrain, des diminutions de la résistance et de la rigidité ont été observées à la suite de détonations d'explosions dans un sable moyennement dense partiellement saturé.
English: You are also aware, however, and you have also acknowledged this, that the Community has no specific responsibilities in this area.
French: Mais vous savez aussi, et vous l'avez d'ailleurs reconnu, que la Communauté n'a pas de compétences spécifiques dans ce domaine.
English: We must encourage their highest possible participation in public procurement and must provide them with access to favourable bank loans.
French: Nous devons encourager leur participation la plus large possible dans les procédures de marchés publics et leur garantir l'accès au prêt bancaire à des conditions favorables.
English: Information about the entity on whose behalf the transaction was conducted (if applicable) This part only applies if the disposition was conducted on behalf of a third party other than an individual, as indicated in Part B2.
French: Renseignements sur l’entité pour le compte de laquelle l’opération a été effectuée (le cas échéant) Cette partie s’applique uniquement si la répartition a été faite pour le compte d’un tiers qui n’est pas un individu, tel qu’indiqué à la partie B2.
English: Article 69, paragraph 19, of the Tajik Constitution and article 2 of the aforementioned Act stipulate that a state of emergency applicable throughout the territory of Tajikistan or in individual oblasts, districts or cities shall be proclaimed by presidential decree, which shall immediately be submitted for approval by a joint session of the Majlis-i Milli and the Majlis-i Namoyandagon of the Majlis-i Oli, with notification to the United Nations.
French: Le paragraphe 19 de l'article 69 de la Constitution et l'article 2 de la loi susmentionnée stipulent qu'un état d'urgence applicable sur toute l'étendue du territoire tadjik ou dans une région, un district ou une ville déterminés est proclamé par décret présidentiel, mesure qui doit être immédiatement soumise à l'approbation du Majlisi Milli et du Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli, siégeant ensemble, et notifiée à l'Organisation des Nations Unies.
English: The first managed reassignment exercise for P-2 staff will be implemented in the fourth quarter of 2002.
French: La première réaffectation dirigée à l'intention des fonctionnaires de la classe P-2 aura lieu au cours du quatrième trimestre 2002.
English: Adequate protection for victims and witnesses.
French: Protection suffisante pour les victimes et les témoins.
English: 9.4 Account balances upon termination or expiration The following terms and conditions apply upon the termination or expiration, in part or in whole, of this Implementation Agreement with respect to any account balances remaining in a program where both Canada and the Territory have made a Contribution under this Implementation Agreement.
French: 9.4 Solde des comptes au moment de la résiliation ou de l'expiration Les modalités suivantes s'appliquent au moment de la résiliation ou de l'expiration, en tout ou en partie, du présent accord de mise en œuvre en ce qui concerne le solde des comptes d'un programme auquel ont contribué le Canada et le Territoire en vertu du présent accord de mise en œuvre.
English: 4 (5) (d): Wholly the result of the wrongful intentional conduct of a third party, including the person who suffered the damage;  (c) Lugano Convention, art.
French: b) Protocole de Bâle, art. 4, par. 5 d) : le dommage résulte entièrement de la conduite délictueuse intentionnelle d'autrui, y compris la personne qui a subi le dommage;
English: They are the promise of our future and we have a duty to encourage them to join us in this reinvention of the world.
French: Il est donc de notre devoir de les engager à participer à cette réinvention du monde et de leur communiquer cet esprit d'aventure que nos ancêtres nous ont transmis, quelles que soient leurs origines.
English: They have been experienced in Ireland, Britain, Spain and other European countries: that is why we share and understand the pain of those who have suffered.
French: Nous en avons fait l'expérience en Irlande, en Grande-Bretagne, en Espagne et dans d'autres pays européens : c'est la raison pour laquelle nous partageons et comprenons la douleur de ceux qui ont souffert.
English: It is likely that DNA strand breaks are responsible for the recombinagenic effects of thymidylate deprivation; such breaks could be produced by reiterative uracil incorporation and excision in DNA repair patches.
French: Il est probable que des bris des chaînes du DNA sont à la base de l'induction des processus de recombinaison durant cette déplétion du thymidylate. Ces bris pourraient être produits par une incorporation répétitive d'uracile accompagnée de l'excision des sites de réparation du DNA.
English: • The exclusion of all material having a specific radioactivity less than 70 kBq/kg was limited to naturally occurring nuclear substances.
French: • L'exclusion de toutes les matières dont l'activité spécifique est inférieure à 70 kBq/kg a été limitée aux substances nucléaires naturelles.
English: ! focus groups with consumers who have experienced concurrent disorders in order to validate our synthesis of research and expert opinion with their needs and lived experience; the expert panel;
French: de traitement des troubles mentaux et d’alcoolisme et de toxicomanie, tel qu’obtenu par un sondage auprès des principaux informateurs; valider notre synthèse de la recherche et l’avis des spécialistes par rapport à leurs besoins et à leur expérience vécue; examen par le groupe d’experts;
English: Six Creative Competencies for Navigating Complex Challenges, by Charles J. Palus and David M. Horth (Jossey-Bass, 2002) Leading Leaders:
French: Six Creative Competencies for Navigating Complex Challenges, par Charles J. Palus et David M. Horth (Jossey-Bass, 2002) Leading Leaders:
English: Regardless of the perspective one takes on this debate, the fact remains that people who have a cultural and historical tradition of primary production in a circumscribed area know the geography and ecology differently than those who do not have intimate knowledge of those places.
French: En dÃ©pit de la perspective adoptÃ©e face Ã ce dÃ©bat, un fait demeure, les gens qui ont une tradition culturelle et historique de production primaire dans un domaine circonscrit ont une connaissance diffÃ©rente de la gÃ©ographie et de l'Ã©cologie de ceux qui n'ont pas la connaissance intime de ces endroits.
English: At the time of writing, the identity of 215 of the dead had been established beyond a doubt (i.e. up until the beginning of 2005).
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport (début 2005), l'identité de 215 morts avait été établie avec certitude.
English: Tebtebba Foundation (2001)
French: Union des juristes arabes (1977)
English: We, SOMFY Middle East Co Limited - Lebanon Branch, located at Badaro - Karam Bldg., Beirut, Lebanon, registered at RC Beirut under # 71511 on March 8, 1991, and at the Ministry of Economy under # 2163 on May 4, 2001, are the owners of this website.
French: Nous, SOMFY Middle East Co Limited- sise à Badaro, Beyrouth, Liban, immatriculée au registre de commerce de Beyrouth sous le numéro 71511, le 8 mars 1991, et au Ministère de l’Economie sous le numéro 2163, le 4 mai 2001, sommes les propriétaires de ce site Internet.
English: The Department of Peacekeeping Operations has also provided technical advice to other AU peace and security-related projects, including the development of the AU rapid deployment concept, its border programme and mine-related activities, as well as the enhancement of the AU Situation Room.
French: Le Département a également fourni des avis techniques pour d'autres projets de l'Union africaine relatifs à la paix et à la sécurité, notamment en ce qui concerne l'élaboration du concept de déploiement rapide de l'Union africaine, le programme relatif au règlement des frontières, le renforcement de la Salle d'opérations de l'Union africaine et la lutte antimines.
English: • Alberta Performing Arts Stabilization Fund
French: • Alberta Performing Arts Stabilization Fund (A)
English: In the future, such enforced cooperation must be used as often as is necessary.
French: A l'avenir, ces coopérations renforcées doivent être utilisées aussi souvent que cela est nécessaire.
English: Fund a social services co-ordinator in both Innu communities.
French: Financer un poste de coordonnateur des services sociaux dans les deux collectivités innues.
English: A basic requirement of Mexican authorities, this form is filled out by the customs broker;
French: • Déclaration d'importation (pedimento de importación) : il s'agit de l'exigence de base des autorités mexicaines.
English: Also accessible at www.legilux.public.lu.
French: Le recueil peut être consulté à l'adresse : <http://www.legilux.public.lu>.
English: The TER member countries considers the study on the Improvement of Competitiveness of the Rail Transport in the CEEC's of high importance for detailed consideration on the related TER meetings.
French: Les pays du TER jugent que l'étude sur la compétitivité du transport ferroviaire dans les pays d'Europe centrale et orientale est d'une grande importance pour les réunions correspondantes organisées dans le cadre du projet.
English: (e) Article 138/A of the Labour Code on the working time allowance of fathers entered into force on 18 December 2002.  This Article provides that a five working day time allowance is due to a father, covered by absence fee - refunded by the central budget to the employer - which must be allocated by the employer before the end of the second month following the date of birth, as requested by the employee.
French: e) L'article 138/A du Code du travail relatif au congé de paternité, entré en vigueur le 18 décembre 2002, stipule qu'avant la fin du deuxième mois suivant la naissance d'un enfant, l'employeur doit accorder au père qui en fait la demande un congé rémunéré de cinq jours ouvrables dont le coût est remboursé à l'employeur par le budget central.
English: Anderson, J. Francis, T. Hertel, B. Hoekman and W. Martin, “Potential gains from trade reform in the new millennium”, in B. Hoekman and W. Martin, eds., Developing Countries and the WTO: A Pro-Active Agenda (Oxford, Blackwell, 2001), table 4.
French: K. Anderson, J. Francis, T. Hertel, B. Hoekman et W. Martin, « Potential Gains from Trade Reform in the New Millenium », dans B. Hoekman et W. Martin, éd., Developing Countries and the WTO: A Pro-Active Agenda (Oxford: Blackwell, 2001), tableau 4.
English: The Dogrib Rae Band also used CEDP monies as a catalyst for business development, leading to man impressive increase in locally-owned assets which have recently been consolidated within an umbrella CEDO for management and accountability purposes.
French: La bande des Dogrib de Rae a également utilisé des fonds du PDEC comme catalyseur de développement des entreprises, ce qui a entraîné une remarquable augmentation des actifs locaux qui ont récemment été consolidés sous un ODEC de coordination pour des raisons de gestion et de reddition de comptes.
English: The Republic of Iraq added a new reservation for 2005 and 2006, leading to a reduction of its contributions for both years to 5% instead of 10%.
French: La République d'Iraq a adressé une nouvelle réserve pour 2005 et 2006, entraînant une réduction ramenant sa quote-part pour ces deux années de 10 % à 5 %.
English: The President of the Treasury Board presented the first government-wide report describing progress made by implementing results-based management in federal departments and agencies.
French: Le président du Conseil du Trésor a présenté le premier rapport de portée gouvernementale décrivant les progrès de la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats dans les ministères et les organismes fédéraux.
English: You don't even really show your success by driving an expensive car.
French: On ne révèle pas non plus sa réussite en conduisant une voiture de luxe.
English: It notes with regret that the draft Protocol allows states to make reservations on at least two fundamental provisions of the Protocol, to the detriment of both the coherence and effectiveness of the Protocol and the necessary harmonisation of national legislation.
French: Les pouvoirs communistes totalitaires qui étaient en place en Europe centrale et orientale au siècle dernier, et qui existent toujours dans plusieurs pays du monde, sont, sans exception, caractérisés par des violations massives des droits de l’homme.
English: The effectiveness of the different options depends on a variety of factors, for example the type of product and whether the order is for domestic or international delivery.
French: L'efficacité des différentes options dépend de toutes sortes de facteurs, tels que le type de produits et la question de savoir si la commande porte sur une livraison à l'échelle nationale ou internationale.
English: Noting with satisfaction the progress in some countries on the protection and promotion of the human rights of indigenous people,
French: Notant avec satisfaction les progrès réalisés dans certains pays sur le plan de la protection et de la promotion des droits de l'homme des populations autochtones,
English: Prisoners, their lawyers and their families do not know the prison's location, and Israeli authorities have censored the media's publication of the prison's location, or prisoners' names or conditions.
French: De plus, les autorités israéliennes ont interdit aux médias de divulguer l'emplacement de cette prison et les noms des prisonniers qui s'y trouvaient ou de rendre compte de la situation de ces derniers.
English: "As well as many other underwater cameramen, I have for several years used an Amphibico housing for my Sony PD 100 and PD150 cameras.
French: " Comme beaucoup de cinéastes sous-marins, j'ai utilisé pendant plusieurs années un caisson Amphibico pour ma caméra Sony PD 100 et PD150.
English: Despite these long odds, the Palestinian Authority has acted in good faith in condemning acts of violence against Israeli civilians and in arresting suspects implicated in such operations.
French: En dépit de ces aléas, l'Autorité palestinienne a agi de bonne foi en condamnant les violences contre des civils israéliens et en arrêtant des suspects impliqués dans de telles opérations.
English: Canadian Foundation for Children, Youth and the Law (ON) Amount provided: $ 15,595 Synopsis of Project:
French: Canadian Foundation for Children, Youth and the Law (Ontario) Montant payé : 15 595 $ Synopsis du projet :
English: AREAS OF CONCERN Participants noted that the APF should address animal welfare issues.
French: Les participants ont fait remarquer que le CSA devrait traiter de la question du bien-être des animaux.
English: What makes this service of special interest, apart from the fact it is complete for 12 and in almost mint condition, is the documentation that came with it.
French: L'intérêt particulier de ce service, outre son état presque exceptionnel et le fait que le service de 12 pièces soit complet, tient à la documentation qui l'accompagne.
English: In its meeting with Moroccan authorities, Amnesty International made known its serious concern about the number of reports it had received of migrants and asylum-seekers being beaten on arrest and having documents issued by the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) confiscated or destroyed by Moroccan security forces.
French: Lors de la rencontre qu’elle a eue avec les autorités marocaines, Amnesty International a exprimé sa profonde inquiétude devant les informations qu’elle avait reçues et qui faisaient état de mauvais traitements administrés à des migrants et à des demandeurs d’asile au moment de leur arrestation. Certains auraient été frappés par les forces de sécurité et les papiers que leur avait remis le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) auraient été confisqués ou détruits.
English: Accordingly, it asked what were these conditions, if any.
French: Aussi avait-il demandé quelles étaient ces éventuelles conditions.
English: The underlying argument for a “new economy” in the United States is that a microeconomic combination of new information technology and market liberalization has transformed the key macroeconomic relationships between the growth of output and productivity, inflation and employment.
French: Le raisonnement sous-jacent à la notion de « nouvelle économie » aux États-Unis est que la combinaison au niveau microéconomique des nouvelles technologies de l'information et de la libéralisation des marchés a transformé les relations macroéconomiques essentielles entre la croissance de la production, d'une part, et la productivité, l'inflation et l'emploi, de l'autre.
English: Thus, the eight day condition must be deleted.
French: Aussi faut-il supprimer cette limitation des huit jours.
English: The NPRD has participated successfully in notification exercises of UNECE.
French: La Direction nationale de la protection et des secours a participé avec succès à des exercices de notification de la CEE.
English: Secondly, what makes this an even more appealing concept is that it makes multilateralism the basis of cooperation, not only within the framework of the Mediterranean Union but also as a project of regional cooperation, which cannot act as a model for the world but could give rise to joint initiatives which could contribute to greater stability on a global level as well.
French: Deuxièmement, ce qui en fait un concept encore plus intéressant est le fait qu'on fait du multilatéralisme le fondement de la coopération, non seulement dans le cadre de l'Union méditerranéenne, mais aussi en tant que projet de coopération régionale, un projet qui ne peut pas servir de modèle pour le monde, mais qui pourrait donner naissance à des initiatives conjointes susceptibles de contribuer à une plus grande stabilité à un niveau global aussi.
English: The Chairman then proposed that the Committee should recommend to the General Assembly the adoption of a draft resolution (see para.
French: Le Président a ensuite proposé que la Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption d'un projet de résolution (voir par.