ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it was a State's right and not its obligation to exercise diplomatic protection, the new State of nationality of such a person was caught in a difficult situation: it was one thing for a State to decide from the outset that it did not wish to bring a claim in the exercise of diplomatic protection on behalf of a person; it was another, from the moral standpoint, for it to abandon the exercise of diplomatic protection in a procedure already initiated by another State on behalf of that person.
French: Bien que l'exercice de la protection diplomatique soit un droit, et non une obligation, de l'État, l'État de la nouvelle nationalité se trouve dans une situation difficile : d'une part, un État peut décider dès le départ qu'il ne présentera pas de réclamations dans le cadre de la protection diplomatique, mais c'est, du point de vue moral, un problème que d'abandonner l'exercice de la protection diplomatique dans des procédures déjà entamées par un autre État en faveur de la même personne.
English: Apparently, the telephone booth was booby-trapped, a method that has been used before by the Israeli occupying forces in committing such crimes against Palestinians.
French: Apparemment, la cabine avait été piégée.  Cette manière de procéder a déjà été utilisée par les forces d'occupation israéliennes pour tuer des Palestiniens.
English: Studies were under way, however, to assess international and European legislation pertaining to cargo residues.
French: Toutefois, des études étaient en cours pour évaluer la législation internationale et européenne relative aux résidus de cargaison.
English: Standard Rules (see note 6 above), Rule 7.
French: Règles (voir plus haut, note 6), Règle 7.
English: Therefore, the committee emphasises legislative excellence, which is a top priority.
French: La commission souligne que l'excellence législative est hautement prioritaire.
English: ◦ Submits complete and accurate time sheets bi-weekly.
French: ◦ Présente un relevé de temps complet et précis aux deux semaines.
English: India T.  P. Sreenivasan, Hemant Karkare
French: Inde T. P. Sreenivasan, Hemant Karkare
English: Violence against seniors represents another, little-recognized, aspect of family violence.
French: La violence contre les personnes âgées représente un autre aspect encore peu admis de la violence familiale.
English: Responsibility for the fifth project was transferred to another department.
French: On trouvera plus de détails à l'annexe A-5.
English: Special Board for the Policing of Spectator Sports (CT) This Board already existed under previous legislation (Decree-law no.
French: Le financement peut ainsi être suspendu pendant six mois, un an ou deux ans selon la gravité des troubles.
English: Roles and responsibilities Further information about service standards Guides available to estimate service costs Annex A Alternate Format(s) InstructionsRTF (286 Kb) Printable Version Stretching the Tax Dollar Series - A Guide to Costing of Service Delivery for Service Standards Previous Table of Contents Next  Table Of Contents Introduction Why are delivery costs included in service standards? Principles for costing service delivery 1.
French: Rôles et responsabilités Renseignements supplémentaires sur les normes de service Guides offerts pour l'évaluation des coûts des services Annexe A Format(s) de rechange InstructionsRTF (307 Ko) Version imprimable Faire plus avec l'argent des contribuables - Guide pour l'établissement du coût de la prestation des services pour les normes de service Précédent Table des matières Suivant  Table des matières Introduction Motifs justifiant l'intégration des coûts aux normes de service Principes de l'établissement du coût de la prestation des services 1.
English: The applicant claims that application of the disciplinary procedure provided for by Article 43 of the Conditions of Employment requires recourse to Part 8 of the Staff Rules: if the latter are illegal, then so is the procedure itself.
French: Le requérant expose que la mise en oeuvre de la procédure disciplinaire prévue par l'article 43 des conditions d'emploi supposait nécessairement le recours à la partie sous le point 8 du statut du personnel, de sorte que l'illégalité de ce dernier entraîne l'irrégularité de ladite procédure.
English: What bias is terrorist Posada Carriles' defence lawyer talking about when the defendant's records speak for themselves?
French: De quelle partialité parle le défenseur du terroriste Posada Carriles lorsque les antécédents de son client parlent d'eux-mêmes?
English: Base metals industry participants have been co-operative with Environment Canada and the consultant in providing environmental information to support this study. However, this co-operation does not necessarily mean that the industry participants endorse the information, results or analysis contained in this report, as developed by the consultant.
French: De plus, bien que les participants du secteur des métaux communs aient fourni des données environnementales à Environnement Canada et aux experts-conseils aux fins de l’étude, cette coopération ne signifie nécessairement pas que ces participants appuient l’information, les résultats ou l’analyse présentés dans ce rapport, qui a été préparé par une équipe d’experts conseils.
English: William Fredrick Bond Address:
French: William Fredrick Bond Adresse :
English: Finally, there is very probably indirect discrimination against women regarding promotion in the public sector, as the number of women holding high posts is very small compared to the large number of women civil servants or employees of other public entities.
French: Enfin, une discrimination indirecte existe très probablement à l’encontre des femmes en ce qui concerne l’avancement dans le secteur public, étant donné que le nombre d’entre elles qui occupent des postes élevés est très faible par rapport au nombre total de femmes qui travaillent comme fonctionnaires de l’État ou d’autres personnes publiques.
English: Nathanael Goldberg, Measuring the Impact of Microfinance: Taking Stock of What We Know (Grameen Foundation, USA Publication Series, December 2005), p. 46.
French: Nathanael Goldberg, Measuring the Impact of Microfinance: Taking Stock of What We Know, (Grameen Foundation, États-Unis, publication en séries, décembre 2005), p. 46.
English: At its ___ meeting, on ___ May, the Forum considered and adopted its recommendations submitted under agenda item 3 (see chap.  I, sect.
French: À sa __ séance, le __ mai, l'Instance a examiné et adopté les recommandations soumises au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir chap. I, sect. B).
English: ONTARIO TITLE Dramatic Arts Dramatic Arts Music Music Music Music Music - Vocal/Choral Music - Vocal/Choral Visual Arts Visual Arts - Drawing Visual Arts - Painting Visual Arts - Sculpture Introduction to Financial Accounting Introduction to International Business Introduction to Marketing Introduction to Information Technology in Business Introduction to Information Technology in Business Geography of Canada Principes de géographie du Canada American History Canadian History in the 20 century th
French: TITRES DES COURS DE L’ONTARIO Art dramatique Art dramatique Musique Musique Musique Musique Musique - vocale ou chorale Musique - vocale ou chorale Arts visuels Arts visuels - dessin Arts visuels - peinture Arts visuels - sculpture Introduction à la comptabilité financière Introduction au commerce international Introduction au marketing Introduction à l’informatique appliquée aux affaires Introduction à l’informatique appliquée aux affaires Géographie du Canada Histoire des États-Unis Histoire du Canada au XX siècle Histoire du Canada au XX siècle Éducation à la citoyenneté (0,5 crédit) L’individu et l’économie e e
English: Nearly half (44.3%) related to depression/anxiety.
French: Près de la moitié (44,3 %) ont trait à la dépression/anxiété.
English: Provision of ATM/ANS shall comply with the essential requirements laid down in Annex Vb.
French: La prestation de GTA/SNA satisfait aux exigences essentielles définies à l'annexe V ter.
English: That undermined the impact of the Committee's work.
French: Cela nuit à l'impact des travaux du Comité.
English: Subject to the provisions of this Regulation as well as to any provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement applicable by virtue of Article 90, proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 92 shall be brought in the courts of the Member State in which the defendant is domiciled or, if he is not domiciled in any of the Member States, in which he has an establishment.
French: Sous réserve des dispositions du présent règlement ainsi que des dispositions de la convention d’exécution applicables en vertu de l’article 90, les procédures résultant des actions et demandes visées à l’article 92 sont portées devant les tribunaux de l’État membre sur le territoire duquel le défendeur a son domicile ou, si celui-ci n’est pas domicilié dans l’un des États membres, de l’État membre sur le territoire duquel il a un établissement.
English: Client Procedures Circulars describe the various procedures or processes to be followed by the public when dealing with Industry Canada.
French: Les circulaires des procédures concernant les clients décrivent les diverses procédures ou processus que doit suivre le public lorsqu'il traite avec Industrie Canada.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 23.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 23 de l'ordre du jour.
English: Elizabeth White (613) 954-7180 Mary Donais (613) 952-9025 Fax: (613) 941-2612
French: Roger Duprat (613) 954-1667 Télécopieur: (613) 954-2510
English: LTT 2.1.2  Barriers to Progress: The Health Canada specific tool was dependant on the development of an interdepartmental SD lens tool which caused delays.
French: O.L.T. 2.1.2  Obstacles au progrès L'élaboration de l'outil spécifique à Santé Canada devait découler de l'élaboration de l'outil de DD interministériel, ce qui a entraîné un retard.
English: Make all perishable items (including beef) the last items that you pick up at the grocery store.
French: Assurez-vous que les aliments périssables (y compris le boeuf ) sont les derniers aliments que vous passez chercher à l'épicerie.
English: After noting that only three States had replied to the questionnaire addressed to Governments in 2001, it was suggested that other sources could be used, such as the compilation of State practice published by Ministries of Foreign Affairs and other yearbooks of international law.
French: Ayant noté que seuls trois États avaient répondu au questionnaire adressé aux gouvernements en 2001, un membre a suggéré de recourir à d'autres sources, par exemple le Répertoire de la pratique des États, publié par les ministères des affaires étrangères et d'autres annuaires de droit international.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Meteorological Organization.
French: À la même séance aussi, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Organisation météorologique mondiale.
English: Peru is also working towards increasing integration throughout Latin America through positive engagement with its Andean partners, its neighbour, Chile, and the Mercosur group of countries.
French: Le PÃ©rou tente aussi d’accÃ©lÃ©rer son intÃ©gration dans l’ensemble de l’AmÃ©rique latine au moyen d’engagements positifs avec ses partenaires andins, le pays voisin, le Chili, et les membres du Mercosur.
English: It follows that any discrimination between religious groups and their members will be contrary to the ECHR (cf.
French: Il s’ensuit que toute discrimination entre des groupes religieux et leurs membres sera contraire à la Convention européenne des Droits de l’Homme (cf.
English: With the relocation of the CTITF to the Department of Political Affairs, we hope that such integration will further augment and enhance cooperation.
French: Avec le rattachement de l'Équipe spéciale au Département des affaires politiques, nous espérons que cette intégration renforcera et améliorera davantage la coopération.
English: As the appellant has not alleged that that was the case, the Court of First Instance rightly rejected that plea on the ground that those matters were submitted out of time.
French: La requérante n’alléguant pas que tel était le cas en l’espèce, il s ’impose de constater que le Tribunal a rejeté à juste titre lesdits éléments comme tardifs.
English: The mafic volcanics, lying in narrow homoclinal belts stratigraphically below more extensive turbidites, are viewed as megaxenolithic remnants of oceanic crust preserved on the periphery of granitoid plutons and blocks of sialic crust.
French: Les volcanites mafiques, apparaissant dans les ceintures homoclinales étroites et stratigraphiquement sous-jacentes aux turbidites plus étendues, sont interprétées comme des méga-xénolites résiduels d'une croûte océanique préservée en bordure des plutons granitoïdes et des blocks de croûte sialique.
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Jordan USDA 2006
French: Règlements sur les importations CICan 2004
English: An effective Community return policy is a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy as well as an important component in the fight against illegal immigration.
French: Une politique communautaire efficace en matière de retour constitue un complément nécessaire à une politique crédible d'immigration légale et d'asile, ainsi qu'un élément important de la lutte contre l'immigration clandestine.
English: The Panel's understanding is that the claims contained in this restatement are the only claims that are before the Panel (Articles 5.2, 5.3, 5.8, 2.6, 2.4, 2.4.2, 2.2.1.1, 2.2.2, 2.2, 1, 9.3, and 18.1 of the AD Agreement as well as GATT 1994 Articles VI:1 and VI:2 – sequencing as per Canada’s response to Question 1 of the Panel).
French: Le Groupe spécial croit comprendre que les allégations figurant dans cette nouvelle formulation sont les seules dont il est saisi (articles 5.2, 5.3, 5.8, 2.6, 2.4, 2.4.2, 2.2.1.1, 2.2.2, 2.2, 1er, 9.3 et 18.1 de l'Accord antidumping ainsi que l'article VI:1 et VI:2 du GATT de 1994 – dans l'ordre donné par le Canada dans sa réponse à la question n° 1 du Groupe spécial).
English: Activities at the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) are undertaken in its role as an independent regulator, to ensure that Canada has safe and secure nuclear installations and processes that are used solely for peaceful purposes.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) entreprend des activités qui appuient son rôle d'organisme de réglementation indépendant, qui consiste à s'assurer que le Canada a des installations nucléaires sûres et sécuritaires et des processus destinés uniquement à des fins pacifiques.
English: She had heard about Anita Khadka, who had come to Geneva three years ago to inform the members of the Working Group of the violence and abuses she had been exposed to.
French: Le Haut Commissaire a évoqué le cas d'Anita Khadka, venue à Genève trois ans auparavant pour exposer aux membres du Groupe de travail les violences et les abus dont elle avait été victime.
English: SUBMARINE ALLOWANCE QR&O 205.37 MONTHLY RATES
French: INDEMNITÉ DE SERVICE A BORD D'UN SOUS-MARIN ORFC 205.37 TAUX MENSUEL
English: A number of basic assumptions made at the time are now out of date.
French: Un certain nombre d’hypothèses de base retenues alors sont aujourd’hui dépassées.
English: Although there have been some advances in legislation, there persist some gaps.
French: Des progrès ont été faits en matière législative, mais il reste des insuffisances.
English: Pursuant to this request, the secretariat prepared proposals for the amendment of paragraphs 4.1.1.16, 4.1.1, 4.1.8.2 and a new NOTE at the beginning of Chapter 4.2, which the Joint Meeting adopted.
French: Suite à cette demande, le secrétariat a préparé des propositions de modification des paragraphes 4.1.1.16, 4.1.1, 4.1.8.2 et un nouveau NOTA au début du chapitre 4.2, que la Réunion commune a adoptés.
English: Point at it with your mouse and you will see our updated documents as they become available.
French: Pointez-le avec votre souris pour voir les documents mis à jour au fur et à mesure de leur publication.
English: A/61/PV.107 Meeting held on 13 September 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/61/PV.107 Séance tenue le 13 septembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: All photographs on the case study pages are from the corresponding project unless listed below.
French: Toutes les photographies sur ces études viennent des projets correspondants, à moins que le photographe soit mentionné ci-dessous.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Dominique Fortin Senior Regional Communications Advisor AAFC Quebec Office: 418-648-7157 Cell: 418-997-4625 Mark Quinlan Director of Communications Office of the Honourable Christian Paradis 613-759-1107
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Dominique Fortin Conseillère régionale principale en communications AAC, Québec Bureau : 418-648-7157 Cellulaire : 418-997-4625 Mark Quinlan Directeur des communications Cabinet de l'honorable Christian Paradis 613-759-1107
English: In the light of such restrictions, she welcomes Economic and Social Council decision 2004/278 of 22 July 2004 to recommend to the General Assembly that it give favourable consideration to the establishment of a voluntary fund on minority-related activities.
French: Étant donné ces limites, l'experte indépendante se félicite de la décision 2004/278 du 22 juillet 2004 adoptée par le Conseil économique et social, recommandant à l'Assemblée générale d'envisager favorablement la création d'un fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités.
English: We look forward to an independent, honest and fresh assessment of where we need to go from here.
French: Nous attendons avec impatience une évaluation indépendante, honnête et nouvelle de ce que nous devons faire.
English: autonum The Delegation of Iraq made the following statement:
French: autonum La délégation de l’Iraq a fait la déclaration suivante :
English: Clarification on the practice of “breast ironing”
French: Précisions sur la pratique du « repassage des seins »
English: Although the Americans did attack Les Cèdres in 1776, Coteau-du-Lac was never the scene of any clash during the two Anglo-American wars.
French: Bien qu'il y ait eu une attaque américaine aux Cèdres en 1776, Coteau-du-Lac n'a jamais été le théâtre d'affrontement durant les deux conflits américano-britanniques.
English: The EBIT* increased by 7 percent to € 143 million (H1 2008: € 134 million) due to margin improvements in core programmes. This development was partially offset by higher R&D expenses.
French: Astrium a encore augmenté son carnet de commandes qui se chiffrait à 15,6 milliards d'euros à la fin du premier semestre (fin d'exercice 2008 : 11,0 milliards d'euros).
English: During the fiery trial of 1939-45 the units of both forces had acquired new honours to set beside those won by earlier generations.
French: L’armée envoie la 3 e division canadienne reconstituée et certaines unités de ravitaillement et de zones d’étapes atteignant un total de 25,000 hommes de tous grades.
English: This has boosted Chile’s economic performance significantly, with growth exceeding 6% in 2005 and likely to be over 5% this year and next.
French: La performance économique du Chili s’en est donc trouvée particulièrement stimulée, la croissance ayant dépassé 6 % en 2005 et devant selon toute probabilité atteindre 5 % cette année et en 2007.
English: Cyber Security Quiz Are you cyber savvy?
French: Jeu-questionnaire sur la sécurité informatique Êtes-vous cyber-calé?
English: It may also assume the credit risk within agreed limits.
French: Il peut aussi assurer le risque-crédit dans des limites convenues.
English: A range of actions to increase the efficiency of tourism-related operations (including air transport) should involve modernizing the environment for all relevant transactions and communications through the wide use of modern information technology (modern global promotion techniques, global reservation systems, passenger movements, information systems, visa and immigration procedures and customs and storage procedures).
French: Pour accroître l'efficacité des activités liées au tourisme (y compris les transports aériens), il conviendrait de moderniser les conditions de l'ensemble des transactions et communications qui s'y rapportent par une utilisation généralisée des technologies modernes de l'information (techniques modernes de promotion globale, systèmes mondiaux de réservation, mouvements de passagers, systèmes d'information, procédures de délivrance de visa et d'immigration, procédures douanières, entreposage).
English: Where the deficiency concerns a payment which is insufficient to cover all fees under section 15.3.(a), as well as late payment fees, in respect of a multiple application, all the additional designs not covered by the amount paid will be deemed from the outset not to have had the effects specified in the CDR.
French: Si, dans le cas d’une demande multiple, l’irrégularité a trait à un paiement insuffisant pour couvrir l’ensemble des taxes exigibles en application de la section 15.3, point a), ainsi que les taxes pour paiement tardif, tous les dessins ou modèles additionnels non couverts par le montant payé sont réputés ne pas avoir eu, dès l’origine, les effets mentionnés dans le RDC.
English: Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS):
French: Forum intergouvernemental sur la sécurité des substances chimiques :
English: The States parties recommended that specific time be allocated at sessions of the Preparatory Committee to address specific relevant issues.
French: Les États parties ont recommandé qu'une période d'une durée spécifique soit attribuée aux sessions du Comité préparatoire pour qu'il puisse examiner des questions précises et pertinentes.
English: When multiple page paper invoices are presented, the HS code must also be shown on the first page with a notation indicating the corresponding page and line of the commodity to which this HS code applies.
French: Lorsqu'une facture multipage est présentée, le code SH doit être indiqué sur la première page avec mention de la page et de la ligne de marchandise correspondant à ce code SH.
English: Why is the Eucharist a “pledge of future glory”?
French: Pourquoi l’Eucharistie est-elle « gage de la gloire à venir »?
English: That depends greatly on access to employment, education and health and social services, as well as on the existence of effective water and sanitation systems.
French: Cet objectif dépend en grande partie des possibilités d'accès à l'emploi, à l'enseignement, aux services de santé et aux services sociaux ainsi que de la présence de systèmes efficaces de distribution d'eau et d'assainissement.
English: Implemented as follows:  - at least 5% of contracts by March 31, 2005;  - at least 10% of contracts by March 31, 2006; and  - at least 15% of contracts by March 31, 2007.
French: Mettre en œuvre : - au moins 5 % des contrats d’ici le 31 mars 2005; - au moins 10 % des contrats d’ici le 31 mars 2006; - au moins 15 % des contrats d’ici le 31 mars 2007.
English: (d) Presentation of the results from the rail and road pilot questionnaires
French: d) Présentation des résultats des questionnaires pilotes sur les transports ferroviaires et sur les transports routiers
English: • The Honourable Jane Doe, Minister of Health
French: • L'honorable Jeanne Dupont, minister de la Santé