ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to supplement Member States' European vocational training actions and achieve complementarity between them.
French: Nous voulons compléter et harmoniser les actions des États membres en matière de formation professionnelle.
English: and either pre- and post-intervention observation surveys or pre- and post-telephone surveys of parents were used to monitor helmet usage rates.
French: effectuées auprès de parents avant et après des interventions, sur place ou par téléphone, ont servi à surveiller les taux d’utilisation du casque.
English: (iv) Negative influence of an unfavorable opinion
French: PCT/R/1/21 (propositions de l’ABAPI et l’ABPI) page 5 iv) Influence négative d’une opinion défavorable
English: • Develop "Principles of Engagement" for Partners to streamline processes particularly around relevancy review.
French: • Mettre au point des « principes d'engagement » pour les partenaires, dans le but de rationaliser les processus, en particulier pour ce qui est de l'examen de la pertinence
English: Program 2 amount - required 11 numeric, enter dollar and cents - AGR-1 slip, "Program and amount area" - amount paid to recipient for this program </PGM_2_INFO> <PGM_3_INFO> <pgm_3_cd></pgm_3_cd> Program 3 code -required 3 numeric - AGR-1 slip, "Program and amount area" - the numeric code that identifies the program <pgm_3_nm></pgm_3_nm> Program 3 name - required 60 alphanumeric - AGR-1 slip, "Program and amount area" - the name of the program that issued benefits <pgm_3_rlt_box_nbr></pgm_3_rlt_box_nbr> Program 3 related box number -required 2 numeric - AGR-1 slip, "Program and amount area" - the box numbers (14 to 18) on the AGR-1 slip to which this benefit relates <pgm_3_amt></pgm_3_amt> Program 3 amount - required 11 numeric, enter dollar and cents - AGR-1 slip, "Program and amount area" - amount paid to recipient for this program </PGM_3_INFO> <PGM_4_INFO> <pgm_4_cd></pgm_4_cd> Program 4 code - required 3 numeric - AGR-1 slip, "Program and amount area" - the numeric code that identifies the program
French: - obligatoire, 2 caractères numériques - feuillet AGR-1, la zone « Programme visé et montant accordé » - numéro des cases (14 à 18) du feuillet AGR-1 à laquelle la prestation se rattache <pgm_2_amt></pgm_2_amt> Montant du programme 2 - obligatoire, 11 caractères numériques, entrer les dollars et les cents - feuillet AGR-1, la zone « Programme visé et montant accordé » - montant payé au bénéficiaire dans le cadre du programme </PGM_2_INFO> <PGM_3_INFO> <pgm_3_cd></pgm_3_cd> Code du programme 3 - obligatoire, 3 caractères numériques - feuillet AGR-1, la zone « Programme visé et montant accordé » - le code numérique du programme <pgm_3_nm></pgm_3_nm> Nom du programme 3 - obligatoire, 60 caractères alphanumériques - feuillet AGR-1, la zone « Programme visé et montant accordé » - le nom du programme qui a émis les prestations <pgm_3_rlt_box_nbr></pgm_3_rlt_box_nbr> Numéro de case du programme 3 - obligatoire, 2 caractères numériques - feuillet AGR-1, la zone « Programme visé et montant accordé » - numéro des cases (14 à 18) du feuillet AGR-1 à laquelle la prestation se rattache <pgm_3_amt></pgm_3_amt> Montant du programme 3 - obligatoire, 11 caractères numériques, entrer les dollars et les cents - feuillet AGR-1, la zone « Programme visé et montant accordé » - montant payé au bénéficiaire dans le cadre du programme </PGM_3_INFO>
English: (i) Non-recurrent publications: various fact sheets, manuals and field guides on special procedures and technical cooperation activities;
French: i) Publications hors série : fiches d'information et manuels et guides relatifs aux mécanismes spéciaux de suivi de la situation des droits de l'homme et aux activités de coopération technique;
English: The EIB finances a wide variety of activities, including renewable energy projects in the EU, programmes for environmental infrastructure improvements supported by EU funds, and water and sanitation programmes in the ACPs.
French: La BEI finance des activités très diverses, notamment des projets relatifs aux énergies renouvelables dans l’UE, des programmes d’amélioration des infrastructures environnementales bénéficiant du soutien financier de l’UE et des programmes d’approvisionnement en eau et d’assainissement dans les pays ACP.
English: 14 March 2008 LABRADOR WEST TO MINE NEW OPPORTUNITIES AT SYMPOSIUM Labrador City, Newfoundland and Labrador
French: 14 mars 2008 L’OUEST DU LABRADOR EXPLOITERA DE NOUVELLES OCCASIONS LORS D’UN SYMPOSIUM Labrador City, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Federal authority has jurisdiction as regards the recognition of new religions, the payment of salaries and pensions, and legislation dealing with the organized lay community.
French: L'autorité fédérale est compétente pour la reconnaissance de nouveaux cultes, le paiement des traitements et pensions et pour la législation relative à la laïcité organisée.
English: When would you like to stay at the Medzabaki?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Medzabaki ?
English: Sponge Produções Luis Emílio Klotz - Director Rua Gomes de Carvalho, 1266 cj 123/124 Vila Olímpia 04547-005 Sao Paulo-SP Phone +55 11 3044-6616 Fax +55 11 3044-6616 Website: www.sponge.com.br
French: Planet Show Adrian Philippe Marschner Av. Bartolomeu Feio, 218 Vila Cordeiro 04580-000 São Paulo-SP Tel. +55 11 5561-1101 Fax. +55 11 5561-1101 E-mail : planetshow@terra.com.br
English: Drain-laying plows pulled by bulldozers were introduced in 1968.
French: Les charrues poseuses de drains tirées par des bouteurs ont fait leur apparition en 1968.
English: • Pay out enough towline to enable the boat to remain clear of your stern when righting and towing commences.
French: • Laissez filer une longueur de câble de remorquage afin que l’embarcation se redresse sans percuter votre unité.
English: The Committee recommends that the State party fully incorporate the principle of the best interests of the child into all of its programmes, policies, legislative, judicial and administrative procedures and promote its application.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir pleinement compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans tous les programmes, toutes les politiques et toutes les procédures législatives, judiciaires et administratives et d'en promouvoir l'application.
English: It would therefore be necessary to establish which types of munitions would be subject to appropriate preventive measures.
French: Nous devrions donc définir quels types de munitions doivent faire l'objet de mesures préventives appropriées.
English: 36 For example, private schools in K-12 delivery.
French: 37 Par exemple les écoles privées, depuis la maternelle jusqu'à la fin du secondaire.
English: Although there was some evidence of increased mortality due to lymphosarcoma and reticulosarcoma in the subgroup of workers potentially exposed to the highest concentrations of butadiene in the largest of these investigations, there was no association with duration of employment or estimated cumulative exposure (based on qualitative ranking of potential for exposure).
French: En outre, on a démontré la présence d’enzymes métabolisantes chez les cellules mères que l’on croit être d’importantes cibles pour le déclenchement de la leucémie chez les humains (c’est-à-dire cellules CD34+) dans des études sur le métabolisme du benzène (un leukémogène
English: Benefits and costs The proposed repeal of section 75 of the RCMP Regulations will provide the RCMP with greater control over costs associated with the recruitment process. This may capitalize on the potential for long-term cost savings to the Force.
French: Avantages et coûts L'abrogation proposée de l'article 75 du Règlement de la GRC donnera à la GRC une plus grande souplesse au niveau du contrôle des coûts liés à son processus de recrutement et pourrait mener à des économies à long terme.
English: There wasn’t any sport to compare with shooting Gerries as they dived for a ditch, he insisted, with a kind of chuckle.
French: Les hommes sont arrivés sans devises locales, et, les premiers jours, plus d’un soldat canadien fréquente les 400 cafés d’Iseghem aux frais de ses alliés.
English: The following is a list of empirically derived strategic directions for population subgroups particularly at risk.
French: : travailleurs de la santé), c'est-à-dire en diminuant la prévalence dans le groupe principal (UDI); leurs efforts doivent aussi être ciblés d'après l'épidémiologie du VHC.
English: The Inuit languages Inuktitut and Inuinnaqtun are spoken by 70% of Nunavummiut.
French: L’inuktitut et l’inuinnaqtun, deux langues inuites, sont parlées par 70 % des Nunavummiut.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on Bank of Canada, Currency Converter, December 2004.
French: Le taux de change est tiré du Convertisseur de devises de la Banque du Canada de décembre 2004.
English: That makes me think of Madonna, because Madonna is always such a hard worker, more than anybody else.
French: Cela me fait penser à Madonna, parce que Madonna est une travailleuse acharnée, plus que n’importe qui au monde.
English: As at 13 June, the force level of UNOCI stood at 6,042 against an authorized strength of 6,240.
French: Au 13 juin, l'effectif de l'ONUCI s'établissait à 6 042 hommes, par rapport à un effectif autorisé de 6 240.
English: Groups of model wood piles driven to end bearing through dense sand over soft clay were used to determine the relative settlement of the soil surface inside and outside the groups as the soil was compressed by air pressure.
French: Ils ont été utilisés pour déterminer le tassement relatif du terrain à l'intérieur et à l'extérieur des groupes quand on soumet la surface du sol à une compression par pression d'air.
English: Thermodynamic data were obtained at 25 °C for the solution and protonation of six bases B: ammonia, three methylamines, and monoethyl and n-propylamines in dimethylsulfoxide (Me2SO) and propylene carbonate (PC).
French: On a obtenu des données thermodynamiques sur la dissolution et la protonation à 25 °C de six bases B: l'ammoniac, les trois méthylamines et les monoéthyl et n-propylamines dans le diméthylsulfoxyde (Me2SO) et le carbonate de propylène (PC).
English: Work also began on connecting the local area networks at IPOs to WIPONET (gateway-to-gateway connectivity), which would allow for easier access by a larger number of users in those IPOs.
French: Il en va de même de la liaison entre le WIPONET, le réseau virtuel privé ("Trinet") des offices de la coopération trilatérale (Office des brevets et des marques des États Unis d’Amérique, Office de brevets du Japon et OEB) et le réseau de l’OEB (Patnet).
English: Some of those arrested were detained without charge for months or given long prison sentences after unfair trials.
French: Certaines des personnes arrêtées ont été détenues sans inculpation pendant des mois ou ont été condamnées à de longues peines d'emprisonnement à l'issue de procès iniques.
English: When the plants is extracted, the tractor cames on the left side of the blade (the wheel 30 cm from the row).
French: Une fois le plant à arracher choisi, le tracteur vient se placer sur le côté gauche du plant (la roue à 30 cm du plant); lorsque la lame se trouve en face du plant, on descend la tête d'ancrage; on commande le parcours de la lame, la terre est découpée et soulevée avec les racines de l'arbre.
English: Clearly, the provisions on animal experimentation must be amended, but European research must not, however, suffer negative consequences from this new legislation.
French: Bien sûr, les dispositions en matière d'expérimentation animale doivent être modifiées, mais la recherche européenne ne doit pas pour autant subir les conséquences négatives de cette nouvelle législation.
English: • The information on the substance is as readily available to the public as it would be through the NPRI;
French: • Le public a aussi facilement accès à l'information sur la substance que par l'entremise de l'INRP;
English: Research is of value to the Department if it advances knowledge or innovation in at least one of the priority areas.
French: La recherche revêt une importance pour le Ministère si elle fait avancer le savoir ou l’innovation dans au moins un des secteurs prioritaires.
English: • Bob Douglas, Former Winnipeg City Councillor
French: • Bob Douglas, ancien conseiller de la ville de Winnipeg
English: Among the most traumatic experiences identified by infected persons or those thought to be infected is the social isolation they may experience when their condition becomesknown.
French: (f) Les entraves au deplacement : certains paysrisquent de refouler les touristes ou les immigrants contamines et peuvent m&me decider de les expulser.
English: His delegation hoped that the measures proposed by the Secretary-General, reflecting the General Assembly's requests for programmes and targets to improve the situation, would help to reduce the number of States which were unrepresented or underrepresented.
French: Le représentant du Soudan espère donc que les mesures proposées par le Secrétaire général, reflétant les demandes formulées par l'Assemblée générale au sujet des programmes et des objectifs propres à améliorer la situation, aideront à réduire le nombre d'États qui sont sous-représentés ou non représentés.
English: Mainly privately owned, the Sutton Mountains are threatened by logging and resort development.
French: Les monts Sutton, qui sont essentiellement de propriété privée, sont menacés par l'exploitation forestière et l'expansion des installations de villégiature.
English: This page on the website is actually used for easier navigation when it comes to complex sites.
French: Ensuite, il est important d’effectuer une recherche et d’insérer des liens vers le site, partout où cela est possible, en fonction des activités de l’entreprise. Enfin, la mise en place de partenariats avec d’autres sites, à travers des liens ou des bannières est un bon moyen de renforcer le référencement du site.
English: Medical advice or other expert support is available from the Ministry of Health and Social Affairs.
French: Il peut également, sur demande, assister l'inspection dans la recherche,
English: How and by whom are such training and instruction programmes monitored and evaluated?
French: Comment et par qui ces programmes de formation et d'instruction sont-ils suivis et évalués?
English: It now needs to be adjusted to new challenges.
French: Elle doit à présent être adaptée aux nouveaux défis.
English: Outreach activities undertaken in 2004-2005 include meetings with mayors in communities near nuclear facilities, meetings with licensee boards of directors, and providing affected communities with the opportunity to participate directly during public hearings by electronic means or through visits by the Commission.
French: Parmi les activités de relations externes amorcées en 2004 2005, il faut mentionner des réunions avec les maires des collectivités situées à proximité d'installations nucléaires, des rencontres avec les conseils d'administration des titulaires de permis et la mise en place de moyens, pour les collectivités touchées, de participer directement aux audiences publiques par voie électronique ou au moyen de visites de la Commission.
English: Ladies and gentlemen, I am convinced that a policy such as that which we are proposing will put an end to images the like of which were broadcast around the globe last year.
French: Chers collègues, je suis convaincu que la politique que nous proposons permettra de ne plus revoir des images semblables à celles qui ont fait le tour du monde l'an dernier.
English: One-third of the employee population are office staff, while the remaining employees are unionized plant workers.
French: Un tiers des employés occupent des postes administratifs, les autres sont des travailleurs syndiqués de l'usine.
English: However, a pharmacist may be granted a special dispensation to teach on a temporary basis.
French: Toutefois, par dérogation à cet article, tout pharmacien peut enseigner à titre vacataire.
English: These challenges are not unique to CIHR or to Canada.
French: Ces défis ne sont pas propres aux IRSC ni au Canada.
English: • Completed. Energy efficiency and emission reduction.
French: • Terminé Efficacité énergétique et réduction du gaz d’échappement.
English: In fact, SUFA can be considered part of a larger shift in governance aimed at enhancing public input into government decisions, improving accountability to citizens, and generally improving the way governments serve Canadians.
French: En fait, on pourrait même considérer que l'ECUS s'inscrit dans un vaste mouvement de changement de la régie visant à augmenter l'apport du public dans les décisions gouvernementales, à améliorer la reddition de comptes aux citoyens et, en général, à rehausser la façon dont les gouvernements servent les Canadiens.
English: Nevertheless, it is appropriate to first examine what conclusions can be drawn from the use of the chosen words.
French: Il convient cependant d'examiner dans un premier temps quelles conclusions il est possible de tirer de l'emploi des mots choisis.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe The Nisga'a totem pole now stands at the Schoenbrunn zoo [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe Le totem Nisga'a se trouve maintenant au Zoo de Schoenbrunn [ Imprimer! ]
English: Gould was a prolific writer, innovative recording artist, and imaginative radio and TV producer.
French: Gould était un auteur prolifique, un artiste de l’enregistrement novateur et un producteur d’émissions de radio et de télé débordant d’imagination.
English: 3.1.2 Monitoring As part of its increased due diligence proceedings and stewardship of public funds, the PAP requires samples of issues translated into either English or French.
French: 3.1.2 Surveillance Dans le cadre des mesures qu'il applique pour accroître la diligence raisonnable et assurer l'administration judicieuse des fonds publics, le PAP exige que lui soient présentés des extraits des publications traduits en anglais ou en français.
English: Ontario Tobacco Research Unit.
French: UNITÉ DE RECHERCHE SUR LE TABAC DE L’ONTARIO.
English: This was initially the case with the appearance of VRE.
French: Dans la pire situation, avec certaines bactéries pathogènes résistantes, il n'y a pas de solution de rechange efficace.
English: The tremendous stakes involved in new information and communication technologies, which today are decisive for the progress of nations, are the reason why the New Partnership for the Development of Africa — which was adopted July last at Lusaka, at the thirty-sixth summit of the Organization of African Unity (OAU), and entitled “The New African Initiative” — has made this sector one of its principal priorities.
French: Les formidables enjeux liés aux nouvelles technologies de l'information et des communications qui, aujourd'hui, conditionnent le progrès des nations, expliquent pourquoi le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique adopté en juillet dernier à Lusaka, par le trente-sixième Sommet de l'Organisation de l'unité africaine, et sous le titre de Nouvelle initiative africaine, a érigé ce secteur au rang de ses principales priorités.
English: For large employers with diverse workforces, pay equity should permit appropriate partitioning of jobs into groupings with broadly similar characteristics, especially required skill levels.
French: Dans le cas des grands employeurs dont l'effectif est diversifié, la parité salariale devrait permettre une répartition appropriée des emplois dans des groupes ayant des caractéristiques généralement similaires, surtout en ce qui concerne les niveaux de compétence exigés.
English: On March 5, 2002, President Fox announced a seven month suspension of the tax using special powers allowed him under the Constitution.
French: Le 5 mars 2002, le président Fox, faisant appel aux pouvoirs spéciaux que lui accordent la Constitution, a annoncé une suspension de cette taxe pour une durée de sept mois.
English: Translation memories should be developed to support the translation of the advanced level of IPC into French, and to support the translation into other official, but not authentic languages.
French: Des mémoires de traduction devront être mises au point aux fins de la traduction du niveau plus élevé de la CIB en français et dans d’autres langues officielles mais ne faisant pas foi.
English: A new document of licence bearing Licence No. 900202 will be issued to K Services, Inc.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 900202 sera délivrée à K Services, Inc.
English: The law should provide that the following rights may be asserted against third parties only if notice of the right is registered in the general security rights registry:
French: La loi devrait prévoir que l'opposabilité aux tiers des droits ci-après est subordonnée à l'inscription d'un avis relatif à ce droit dans le registre général des sûretés:
English: The data in this report paint a mixed picture with respect to the "health" of the families in which Canadian employees live:
French: Les données de ce rapport dressent un portrait mitigé de la « santé des familles » des travailleurs canadiens :
English: These were local councils which were elected with a suffrage based on property qualification and social order: the aristocracy had three quarters of the seats.
French: En 1881 existe un réseau ferroviaire de vingt-cinq mille kilomètres en étoile centré sur Moscou construit par des ingénieurs et avec des capitaux étrangers, notamment français.
English: To achieve this, a dedicated partnership between governments and industry and continuous consultation is required.
French: Pour y parvenir, il importe de créer un partenariat entre les gouvernements et le secteur et de tenir des consultations sur une base continuelle.
English: Astoria, Oregon, U.S.A. http://www.pcouncil.org. Pierrepont, S.L. 2001.
French: Pacific Marine Conservation Council.
English: Any farmer would know that this would not be done in bad weather.
French: Un agriculteur de Strunica, le village natal de « oligarchie » dont il serait le chef.
English: In the second, the key approach was to limit the water-related location criterion by letting a country's competent authority decide which of these hazardous activities (among those from which substances falling under category 3, 4, 5 or 8 of part I of annex I to the Convention may be released into watercourses) could actually cause transboundary effects through the water path and verifying this decision through bilateral consultations with potentially affected Parties.
French: b) Selon la seconde, le critère de lieu relatif à l'eau serait principalement limité par le fait de laisser aux autorités nationales compétentes le soin de décider quelles activités dangereuses (parmi celles qui mettent en jeu des substances classées dans les catégories 3, 4, 5 ou 8 de la partie I de l'annexe I de la Convention et susceptibles d'être rejetées dans des cours d'eau) pourraient avoir réellement des effets transfrontières par la voie de l'eau, une telle décision étant confirmée au cours de consultations bilatérales avec les Parties susceptibles d'être touchées.
English: In Quebec, the Science and Technology Committee organized a science media outreach activity which brought together representatives of 22 federal research centres in Quebec, including 60 researchers, and various media representatives.
French: Au Québec, le comité Sciences et technologies a organisé une activité de démarchage auprès des médias scientifiques, réunissant des représentants de 22 centres de recherche fédéraux au Québec, dont quelque 60 chercheurs, ainsi que des représentants de divers médias.
English: UNDP is currently supporting the current Chairman, Mali, through the UNDP office in Bamako, and the Democratic Governance Group in New York is providing an adviser to the Chairman working from the Washington office of UNDP.
French: À l'heure actuelle, le PNUD apporte son appui au pays qui préside la Communauté, à savoir le Mali, par l'entremise de son bureau à Bamako, et le Groupe de la gouvernance démocratique, basé à New York, a mis à sa disposition un conseiller qui travaille depuis le bureau du PNUD à Washington.