ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus Estonia maintained its currency board system without interference from the exchange markets.
French: L'Estonie a par la suite maintenu son régime de caisse d'émission, sans que ce choix ne soit mis en cause par les marchés des changes.
English: Northwest Territories and Nunavut Short-Term Emission Trends, 2003-2005
French: Tendances des émissions à court terme pour les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, 2003-2005
English: Among firms seeking additional import quotas that attended Our public hearings were Cara Operations Limited and KFC-Canada.
French: Parmi les entreprises désireuses d’obtenir des contingents supplémentaires d’importation et qui ont assisté aux audiences publiques, mentionnons la Cara Operations Limited et PFK-Canada.
English: Prioritization of operational activities and deviations from workplan specifications will be addressed through CFIA's quarterly review and reporting process.
French: Le processus trimestriel d'examen et de rapport de l'ACIA lui permettra de débattre des questions de priorisation des activités opérationnelles et de déviations par rapport aux plans.
English: The fight against terrorism, however, should also be waged through political initiatives to produce a solution, at last, to the Israeli-Palestinian crisis, involving the birth of a Palestinian State and guaranteed security for the Israeli State, without making any concessions to fundamentalist organisations camouflaged as political groups - I am referring to Hamas and Hezbollah.
French: La lutte contre le terrorisme, cependant, doit aussi être engagé à travers des initiatives politiques afin de trouver des solutions, au moins, à la crise israélo-palestinienne, impliquant la naissance d'un État palestinien et une sécurité garantie pour l'État d'Israël, sans faire aucune concession aux organisations fondamentalistes camouflées derrière des groupes politiques - je me réfère au Hamas et au Hezbollah.
English: Participants at the PL-06 level are not entitled to claim overtime.
French: Les participants occupant un poste au niveau PL-06 n'ont pas le droit de réclamer du temps supplémentaire.
English: It is available in a video in which Dr.Daher elaborates on the problem of disc prolapse and its treatment through percutaneous discectomy.
French: Está disponible un video en el cual el Dr.Daher explica con detalle el problema de las hernias discales, así como su tratamiento a través de la disectomía percutánea.
English: INCORRECT NUMBER OF H/D/W IN FIELD 68 -- ENTITLEMENT FOR A CLOSED RETROACTIVE PERIOD PAC 18R AND PAC 18C RECOVER the entitlement originally paid with the 18R and report the entitlement again with a PAC 18C showing the correct number of H/D/W in Field 68.
French: NOMBRE H-J-S INEXACT DANS LA ZONE 68 -- VERSEMENT POUR UNE PÉRIODE RÉTROACTIVE DÉFINIE CIP 18R et CIP 18C RECOUVRER le versement payé initialement avec le CIP 18R et faire état du versement avec un CIP 18C que montre le nombre exact d'H-J-S dans la zone 68.
English: Processes affecting mercury and associated metals in lake sediment columns.
French: 1995. AbrÃ©gÃ© de statistiques forestiÃ¨res canadiennes 1994.
English: Point XI Where delivery contracts lay down rules covering matters which are dealt with in this Annex, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects must not conflict with this Annex.
French: Point XI Lorsque le contrat de livraison précise les règles concernant les matières qui font l'objet de la présente annexe, ou lorsqu'il règle d'autres matières, ses dispositions et conséquences ne peuvent être contraires à la présente annexe.
English: (8) If "F" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "MT" or "MUST" in relation to goods entitled to the Mexico Tariff or the Mexico-United States Tariff, as the case may be, the rate of customs duty that applies to those goods under that Tariff is the initial rate, reduced as provided in the "F" Staging List to the final rate.
French: (8) Dans le cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l'abréviation « TM » ou « TMÉU » pour des marchandises qui bénéficient respectivement du tarif du Mexique et du tarif Mexique — États-Unis, letaux initial s'applique, réduit par étapes, selon le tableau des échelonnements, au taux final.
English: SAXONY-ANHALT, GERMANY Marcus Hammann, Uni Münster, Germany
French: SAXE-ANHALT, Allemagne Marcus Hammann, Uni Münster, Allemagne
English: Mrs Lentz-Cornette (Chairperson), Mr Rewaj (Vice-Chairperson), Mr Verbeek (Vice-Chairperson), MM. Açba, Alloncle, Bianchi (Alternate:
French: Mme Lentz-Cornette (Présidente), M. Rewaj (Vice-Président), M. Verbeek (Vice-Président), MM. Açba, Alloncle, Bianchi (Remplaçant:
English: It is composed of customs investigators and computer forensic specialists, and it is conducting a series of investigations, through inspections at trading companies and commercial organizations, aimed at understanding Iraq's patterns of procurement.
French: Elle se compose d'enquêteurs des douanes et de spécialistes de l'informatique judiciaire, qui conduisent plusieurs enquêtes auprès de sociétés et d'organisations commerciales afin de comprendre les schémas d'approvisionnement de l'Iraq.
English: Finally, with respect to air, he stated that, although it serves the purpose of insulating the rails from each other, in the context of the term "insulated conductor", air does not provide insulation, as it does not prevent accidental contact by a person or other objects.
French: Enfin, quant à l'air, il a affirmé que, bien que l'air puisse servir à isoler les rails entre eux, dans le contexte de l'expression « conducteur isolé », l'air n'isole pas, puisqu'il n'empêche pas les contacts accidentels par une personne ou un autre objet.
English: • Number of research projects within alliances
French: Nombre de projets de recherche menés dans le cadre d’une alliance.
English: • promotion of human rights (25)
French: • sensibilisation aux droits de la personne (27)
English: In all other cases, the duration of the restriction may not exceed 10 years and it may not be less than 6 months (article 54 PC as amended by article 2 (3) of Law 3189/2003).
French: Dans tous les autres cas, la durée de la peine ne peut pas dépasser 10 ans et ne doit pas être inférieure à six mois (art. 54 du Code pénal, tel que modifié par l'article 2, par. 3, de la loi no 3189/2003).
English: • The Vancouver Play House - presentation of The Far Side of the Moon - play (BC)
French: • The Vancouver Play House - présentation de la pièce de théâtre La face cachée de la lune (C.-B.).
English: On my visit to Cuba in December it became clear to me that Cuba wants better relations with the European Union and is keen to accede to the Cotonou Agreement.
French: Lors de ma visite à Cuba en décembre, il m'était apparu clairement que Cuba voulait entretenir de meilleures relations avec l'Union européenne et souhaitait adhérer aux accords de Cotonou.
English: 2, 3 and 26)
French: Égalité et principe de non-discrimination (art. 2, 3 et 26)
English: Dr. Harris Lieberman is with the Military Nutrition Division of the United States Army Institute of Environmental Medicine in Natick, MA.
French: M. Harris R. Lieberman, Ph. D., travaille à la Division de l’hygiène alimentaire militaire de l’Institut de recherche en médecine environnementale de l’armée américaine, à Natick, MA.
English: Pendant qu'il la masse sous l'eau qui coule, il commence à bander bien fort et demande à Karen de prendre son sexe dans sa bouche pour le sucer.
French: Pendant qu'il la masse sous l'eau qui coule, il commence à bander bien fort et demande à Karen de prendre son sexe dans sa bouche sexy pour le sucer.
English: Figure 3.12 shows the trend in total annual SO2 emissions integrated over all states and provinces for the period 1980 to 2001.
French: La figure 3.12 présente la tendance dans les émissions totales annuelles de SO2, intégrée dans l'ensemble des états et provinces pour la période 1980-2001.
English: These categories were illustrated on a working document called Pillar Construction Ltd.
French: Ces catégories ont été décrites dans un document de travail intitulé Pillar Construction Ltd.
English: Poverty reduction, gender equity, the fight against HIV/AIDS, human rights and information and communication technologies (ICT) are cross-cutting themes of the programmes as a whole and of UNDAF.
French: La réduction de la pauvreté, l'équité de genre, la lutte contre le VIH/sida, les droits humains et les technologies de l'information et la communication (TIC) constituent des thèmes intégrés dans l'ensemble du programme, de même que dans l'UNDAF.
English: Soon explorers and fur traders opened up territory to the west and to the south, and the area known as "Canada" grew.
French: Très bientôt les explorateurs et les commerçants de fourrures s’aventurèrent à l’ouest et au sud, et le territoire connu sous le nom de « Canada » s’agrandit.
English: ◦ Letter PDF Format, 8Kb
French: • Shaw Communications Inc. Format PDF, 26 Ko
English: * Professional Excellence - We will master the skills of our disciplines, learn continuously and base our judgements on scientific evidence and the best interests of those we serve.
French: * Travail d'équipe - Nous serons une équipe multidisciplinaire bien orchestrée, guidée par les meilleurs intérêts de ceux et celles que nous servons.
English: We collect information in an effort to improve your shopping experience and to communicate with you about our products, services, contests and special promotions.
French: Nous recueillons des renseignements dans le but d’améliorer votre expérience de magasinage et de vous informer sur nos produits et services et sur nos promotions.
English: Under section 42 of the FRPA, the Surplus Crown Assets Act and the procedures for disposing of surplus property under that Act no longer apply to real property.
French: En vertu de l'article 42 de la LIF, les immeubles ne seront plus assujettis à la Loi sur les biens de surplus de la Couronne ni aux procédures d'aliénation des biens excédentaires qui y sont prévues.
English: The data reviewed in this report paint a disturbing picture for Canada’s larger employers.
French: Les données examinées dans ce rapport brossent un portrait peu flatteur des employeurs les plus importants du Canada.
English: (Belt), of Ville d'Anjou, Quebec.
French: (Belt), de Ville d'Anjou (Québec).
English: Press Release, Western Australia Department of Health, 6 July 2007
French: Communiqué de presse, Western Australia Department of Health, le 6 juillet 2007
English: That presidency was characterized by South Africa's firm commitment to noble principles and values and its great legacy of struggle against racism and racial discrimination and the affirmation of the rights of peoples in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations and the bases of international law.
French: Cette présidence a été caractérisée par l'attachement ferme de l'Afrique du Sud à de nobles principes et valeurs, et à son grand héritage de lutte contre le racisme et la discrimination raciale et par l'affirmation des droits des peuples, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux fondements du droit international.
English: The Treaty Commission’s operating budget for 2005–06 was $2.19 million and its total funding for operations from 1993 to March 31, 2006 is $26.41 million.
French: Le budget de fonctionnement de la Commission des traités s'élevait à 2,19 millions de dollars en 20052006, et ses dépenses de fonctionnement, de 1993 au 31 mars 2006, se sont chiffrées à 26,41 millions.
English: Agenda of the sixty-first session of the Commission on Human Rights
French: Droits civils et politiques, notamment les questions concernant:
English: One of the key changes envisioned in the report was a stronger role for ADM(HR-Mil) in guiding the needed improvements.
French: L’un des principaux changements envisagés dans ce rapport consistait à accroître le rôle du SMA(RH-Mil) pour guider les améliorations nécessaires.
English: But stopping is possible, making death from tobacco-related disease avoidable.
French: Mais il est possible d’arrêter, rendant évitable les décès provenant des maladies reliées au tabagisme.
English: The international community has paid much attention to recent cases of proliferation concern, sometimes seeking new approaches, and always devoted significant resources to the task.
French: La communauté internationale a accordé beaucoup d'attention à des craintes récentes en matière de prolifération, parfois en cherchant de nouvelles manières d'aborder le problème et en consacrant toujours d'importantes ressources à cet effet.
English: Most accidents take place in urban areas where serious or fatal injuries can be sustained at relatively low speeds, particularly in the case of children.
French: La plupart des accidents ont lieu en zone urbaine, où même des chocs à vitesse relativement réduite peuvent entraîner des blessures graves voire mortelles, en particulier lorsque la victime est un enfant.
English: The table at the end of this chapter provides a summary of recommendations currently implemented by the Government.
French: Le tableau qui figure à la fin du présent chapitre résume les recommandations mises en œuvre à ce jour par le gouvernement.
English: That being said, several individual coping strategies do have a modest association with family-to-work interference if gender and dependent care status are taken into account.
French: Cela dit, plusieurs stratégies d'adaptation individuelles sont quelque peu associées à l'interférence de la famille dans le travail lorsqu'on tient compte du sexe et de la responsabilité de personnes à charge.
English: BOX 11 - INSERT the department code of the user as used in the Regional Pay System, e.g. DND for Department of National Defence.
French: CASE 11 - INSCRIRE le code du ministère de l'usager comme utilisé dans le système régional de paye, p. ex.
English: The Commission proposal (2003/0282 (COD)) for this directive (Article 4) provides that Member States shall prohibit the marketing of batteries or accumulators as referred to in Article 18 of Annex XVII to the REACH Regulation.
French: 4) ist vorgesehen, dass Mitgliedstaaten das Inverkehrbringen von Batterien und Akkumulatoren, wie sie unter Art. 18 des Anhangs XVII der REACH-VO beschrieben sind, untersagen.
English: Aside from that necessary judicial attempt to seek settlement, Civil Procedure Law also envisages the possibility of conducting a conciliatory conference at any stage of the proceedings when requested by both parties or if the judge concludes that such a conference would be useful and of value.
French: Outre la tentative judiciaire nécessaire pour parvenir à un règlement, le Code de procédure civile prévoit aussi la possibilité de tenir une réunion de conciliation à tout moment de la procédure lorsqu’une telle réunion est demandée par les deux parties ou si le juge conclut que cette réunion peut présenter quelque utilité et valeur.
English: I am pleased to report that the youth have sorted out several issues, and that Asha Noel ( who is very active in anti-racism work in the Toronto area and who is the Youth Chair of the Canadian Ethnocultural Council) has the confidence of the youth who attended and is their choice for one of the Americas' reps on the International Youth Steering Committee.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que les jeunes ont réglé plusieurs questions et qu'Asha Noel (très active au chapitre des activités antiracistes dans la région de Toronto et qui préside la section jeunesse du Conseil ethnoculturel du Canada) a acquis la confiance des jeunes qui participaient à cette rencontre. Ceux-ci l'ont choisie comme représentante des Amériques au sein du Conseil directeur international de la jeunesse.
English: ST/SGB/2007/11 Secretary-General's bulletin -- United Nations system-wide application of ethics: separately administered organs and programmes [A C E F R S]
French: ST/SGB/2007/11 Circulaire du Secrétaire général -- Respect de la déontologie à l'échelle du système : organes et programmes ayant une administration distincte [A A C E F R]
English: This report has been prepared in response to a request by the Bureau, made at the annual session of 2004, that the secretariat revisit the proposed guidelines for field visits and prepare a document for approval at the second regular session in September.
French: Ce rapport répond à ce qu'avait demandé le Bureau lors de la session annuelle de 2004, souhaitant que le secrétariat revoie le projet de directives à appliquer aux visites sur le terrain, et prépare un document qui serait soumis à l'approbation du Conseil à sa deuxième session ordinaire, en septembre.
English: This fund is ideal for long-term patient investors, who believe in the fundamental thesis that small capitalization companies tend to outperform all other asset classes.
French: Le fonds convient aux épargnants patients qui croient en la thèse fondamentale selon laquelle les petites sociétés ont tendance à dépasser toutes les autres catégories de titres.
English: The Russian Federation was of the view that the underlying text should be considered as an Explanatory Note to Article 6.2bis, rather than a comment.
French: La Fédération de Russie a estimé que le texte de base devait être examiné en tant que note explicative à l'article 6.2 bis, plutôt qu'en tant que commentaire.
English: Meeting with Academy of Canadian Cinema and Television - Lunch Date(s): 2005-09-09 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest ) Location :
French: Réunion avec l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision - Dîner Date(s) : 2005-09-09 Présence(s): 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: Although the number of attacks has continued to decrease, the severity of attacks has increased.
French: Bien que le nombre d'attaques ait continué de décroître, leur gravité a augmenté.
English: The Committee recommended that the General Assembly, at its fifty-eighth session, carefully review section 24, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, including the programme content in the light of all relevant mandates of the General Assembly.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale examine attentivement à sa cinquante-huitième session le chapitre 24, Droits de l'homme, du projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005, y compris le contenu du programme, à la lumière de tous les mandats pertinents de l'Assemblée générale.
English: When you understand that you can then cater the message accordingly," said Maj Sajjan, speaking on how he would recruit Sikhs into the Canadian Forces.
French: Car, de cette façon, vous êtes en mesure de transmettre le message en conséquence », a affirmé le Maj Sajjan alors qu'il expliquait comment il recruterait des sikhs pour occuper des postes au sein des Forces canadiennes.
English: This specimen includes examples of 60 possible electoral campaign transactions, and shows you as the official agent how to report them appropriately in the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120).
French: Aperçu Ce modèle de rapport présente des exemples de 60 opérations possibles de campagne électorale, et vous montre comment les déclarer, à titre d’agent officiel, dans le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120).
English: Under Effective Interpersonal Relationships, question 1, appeared: "When get busy - expectation to help each other ie. yr. end.
French: Les commentaires figurant à la question 1 de la qualité Relations interpersonnelles efficaces étaient les suivants : « Lorsqu’on est occupé, à la fin de l’exercice, on s’attend à ce que chacun s’entraide.
English: Subsections 5.10(6) and 5.14(2) are added to ensure that highway tanks and certain portable tanks used to offer dangerous goods for transport in Canada are manufactured, tested and inspected in accordance with CSA B620, if they are manufactured or tested in Canada beginning August 31, 2008.
French: Les paragraphes 5.10(6) et 5.14(2) sont ajoutés pour veiller à ce que les citernes routières et certaines citernes portables utilisées pour la demande de transport des marchandises dangereuses au Canada soient construites, testées et inspectées conformément à la norme CSA B620 si elles sont construites ou testées au Canada le 31 août 2008 ou après cette date.
English: Such failure acts as a disincentive for ex officio action by law enforcement agencies.
French: Cet état de choses n’est pas fait pour inciter les services chargés de l’application de la loi à intervenir d’office.
English: It is my understanding that ‘‘minorities’’ in our Canadian context is already defined by court decisions, depending on the context.
French: Je crois comprendre que les « minorites », dans le ´ ´ ´ ` ´ ´ contexte canadien, sont deja definies dans les decisions des ` tribunaux, en fonction du contexte.
English: • Existing regimes of arms control, disarmament and non-proliferation should not be undermined by an arms trade treaty.
French: • Il ne devrait pas porter atteinte aux régimes existants de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération;
English: Develop strategies to strengthen consistency. Preliminary discussions were held on this subject, based on a discussion document prepared by Winnifred Brown.
French: Élaborer des stratégies de renforcement de l'uniformité. Il y a eu des discussions préliminaires sur ce sujet, à la lumière d'un document de travail rédigé par Winnifred Brown.
English: Compare our total compensation package with those of other employers and you'll see the advantages of a career with us.
French: Comparez la gamme d'avantages sociaux offerts par la fonction publique du Canada à ceux de tout autre employeur, et vous constaterez le privilège dont vous pourrez bénéficier en choisissant de faire carrière avec nous.
English: Impact: as a result, with estimated appointment information obtained from the Public Works and Government Services Canada pay system via algorithms, the PSC is able to meet its own and client's information needs through improved data quality.
French: À la suite de l'élimination du Rapport d'opération de dotation le 1er avril 1999, nous avons mis en oeuvre des procédés visant à permettre au système de rémunération de générer des informations sur les nominations. L'amélioration de la qualité et des techniques de gestion des données nous a permis de soutenir cette modification de l'infrastructure.
English: EC and United Kingdom preferred to keep a distance requirement.
French: Les experts de la CEE et du Royaume-Uni ont dit leur préférence pour le maintien de prescriptions relatives à la distance.
English: Since it had not been possible to find any solution to the problem referred to there, Germany promised to submit a relevant document.
French: Etant donné qu'aucune solution n'avait pu être obtenue pour le problème qui y était cité, l'Allemagne avait promis de soumettre un document pertinent.
English: Excessive production of algae in Lake Erie has caused aesthetic problems over the years, and was the reason the lake was declared dead in the 1960s.
French: La production excessive d'algues dans le lac Érié a occasionné des problèmes esthétiques au cours des années et a fait que le lac a été déclaré mort dans les années 1960.
English: There is thus a clear difference between the new Aliens Act and the old one.
French: Il y a donc clairement une différence entre la nouvelle loi relative aux étrangers et l'ancienne.
English: 10 “Blue Box” designates certain direct payments to farmers, partially decoupled from production under production-limiting programmes.
French: La catégorie bleue concerne certains versements directs aux agriculteurs liés à la production autorisée, sous réserve de limitations de la production.