ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be entitled to benefits under the Act, a claimant must accumulate 10 to 20 insurable weeks of employment in the qualifying period preceding the claim.
French: Pour avoir droit aux prestations prévues par la Loi, il faut avoir accumulé de dix à vingt semaines d'emploi assurable au cours de la période de référence précédant la demande.
English: New guidelines In 2004, the Commission adopted further improved guidelines designed to speed up the re-flagging process.
French: De nouvelles lignes directrices En 2004, la Commission a adopté d’autres lignes directrices améliorées en vue d’accélérer le processus de repavillonnement.
English: The requirement of CMVSS 213.4 is modified to require a label that indicates the minimum mass use limit of 18 kg (40 pounds) for built-in booster cushions.
French: L’exigence du NSVAC 213.4 est modifiée pour imposer l’étiquette indiquant une limite d’usage de masse minimale de 18 kg (40 livres) pour les coussins d’appoint intégrés.
English: In order to provide better stewardship over the Fund, the number of staff required for its management needed to be increased significantly.
French: Pour mieux assurer une bonne gestion du Fonds, il fallait augmenter le nombre des fonctionnaires chargés de l'administrer.
English: Enjoy instant access to tens of thousands of eBooks from major scholarly publishers and:
French: Bénéficiez d'un accès instantané à des dizaines de milliers de livrels d'importants éditeurs scientifiques et techniques, et
English: Consultation on Cultural Matters  Each Member State undertakes to accord sympathetic consideration to and afford adequate opportunity for consultation regarding any representations made by another Member State concerning measures affecting the operation of this agreement taken within the territory of the former.
French: Consultation sur les questions culturelles Chaque État membre s’engage à examiner avec compréhension toute représentation que pourra lui adresser un autre État membre au sujet de mesures ayant une incidence sur le fonctionnement du présent accord prises sur son territoire, et à ménager des possibilités adéquates de consultation sur ces représentations.
English: It has engendered terrorism's major offensive; the failure to solve the Israeli-Palestinian problem has given rise to 9/11, the growing strength of Al Qaeda and the Middle East crisis.
French: La situation à Gaza a généré une offensive terroriste majeure; l'échec de la résolution du problème israélo-palestinien est à l'origine du 11 septembre, de la montée en puissance d'Al-Qaïda et de l'exacerbation de la crise au Moyen-Orient.
English: Sudbury v. Canada (Attorney General) et al., T-2178-99, September 14th, 2000 (F.C.T.D.)
French: Canada (Procureur général) et al., T-2178-99, 14 septembre 2000 C.F. (1re inst.)
English: This cultural event contributes to the development of a form of expression that reaches a large national and international audience," said Minister Copps.
French: Cette manifestation culturelle contribue à l'essor d'une forme d'expression qui rejoint un large public, tant à l'échelle nationale qu'internationale », a indiqué la ministre Copps.
English: The agenda, timetable and other organizational modalities are set out in Annex III.
French: 23 L'ordre du jour, le calendrier et les autres modalités d'organisation figurent à l'Annexe III.
English: This Decision shall not apply to contracts for:
French: La présente décision ne s’applique pas aux marchés concernant:
English: Low cost and effective phosphorus adsorbents are required for the treatment of small or decentralized wastewater systems.
French: Le traitement des petits réseaux d'assainissement décentralisés demande des adsorbants phosphoriques à faible coût et efficaces.
English: The overnight shelter in a tent is short‑term accommodation because it is provided as part of a tour package that also includes food and the services of a guide.
French: Le gîte dans une tente pour une nuit est un logement provisoire, car il est fourni dans le cadre d'un voyage organisé qui inclut également les repas et les services d'un guide.
English: The forthcoming United Nations report The World's Women would highlight areas where lack of or insufficient data made gender-specific measurements and analysis difficult, such as in regard to housing, violence against women and poverty.
French: Le rapport à venir des Nations Unies sur les femmes dans le monde (World's Women) mettrait l'accent sur les domaines où l'insuffisance des données faisait des mesures et de l'analyse tenant compte des sexospécificités une tâche difficile, s'agissant en particulier du logement, de la violence à l'égard des femmes et de la pauvreté.
English: The Facts Life expectancy and the burden of disease for Aboriginal Canadians differs from other Canadians.
French: L'espérance de vie et le fardeau de la maladie chez les Autochtones du Canada ne sont pas les mêmes que chez les autres Canadiens.
English: The EBRD and Nuclear Safety Through the Nuclear Safety Account (NSA), 15 donors, including Canada and other G-7 countries, have continued to work closely with the EBRD to improve nuclear safety in countries of Central and Southeastern Europe and in the former Soviet Union.
French: La BERD et la sûreté nucléaire Par l’entremise du Compte pour la sûreté nucléaire (CSN), 15 donateurs, dont le Canada et d’autres pays du G-7, ont continué de collaborer étroitement avec la BERD pour améliorer la sûreté nucléaire dans les pays de l’Europe centrale et de l’Europe du Sud-Est de même que dans l’ancienne Union soviétique.
English: I would also like to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and you, Mr. President, for your comprehensive briefings on the outcome of the Berlin conference on Afghanistan that met on 31 March and 1 April 2004.
French: Je voudrais également remercier M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, ainsi que vous-même, Monsieur le Président, pour les exposés très complets présentés sur les résultats de la conférence de Berlin sur l'Afghanistan tenue les 31 mars et 1er avril 2004.
English: Given the effect of prey density on wolf behavior, we predicted that wolf homesite attendance patterns would vary with prey density.
French: Étant donné l'effet connu de la densité des proies sur le comportement des loups, nous avons posé l'hypothèse selon laquelle la présence des loups à leur tanière et aux points de rendez-vous varie avec la densité des proies.
English: The Office is strengthening its intermediate results.
French: Le Bureau consolide ses résultats intermédiaires.
English: Approved Contribution: $49,838 Contact Information Primary Health Care Transition Fund Phone: 613-954-5163 E-mail: phctf-fassp@hc-sc.gc.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 49 838 $ Personne ressource Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires Téléphone : 613-954-5163 Courriel : phctf-fassp@hc-sc.gc.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: Roads and auxiliary facilities should be maintained as close as possible to their original condition, to preserve their investment value and to ensure constant levels of safety and comfort.
French: Il convient de maintenir les routes et leurs installations annexes dans un état aussi proche que possible de leur état initial, afin de préserver leur valeur d'investissement et d'assurer des niveaux constants de sécurité et de confort.
English: In October 2005, $1.4 billion was announced for 20 capital projects of which $64.6 million was provided to the health authorities in 2005-2006.
French: En octobre 2005, l'investissement de 1,4 milliard de dollars dans 20 projets d'immobilisations a été annoncé, et 64,6 millions de dollars ont ainsi été mis à la disposition des autorités de la santé en 2005-2006.
English: This page contains some photographs taken by balladant me in the centre town of Bern.
French: Cette page contient quelques photos prises en me balladant dans le centre ville de Bern.
English: Any long-term strategy to foster an understanding of this freedom must be rooted in efforts to promote literacy and education: women, men and children who can read their own scriptures and those of other religions or beliefs, who are free to question and discuss, and who are able to participate in the generation and application of knowledge will be better prepared to counter the forces of ignorance and fanaticism.
French: Toute stratégie à long terme visant à permettre de mieux cerner cette liberté doit être sous-tendue par des efforts visant à promouvoir l'alphabétisation et l'éducation car des femmes, des hommes et des enfants qui savent lire leurs propres Écritures et celles d'autres religions ou convictions, qui sont libres de les remettre en question et d'en discuter, et qui peuvent contribuer à créer et à appliquer des connaissances seront mieux armés contre les forces de l'ignorance et du fanatisme.
English: "It's always great to be a role model for anybody.
French: « C’est excellent d’être un modèle.
English: This means that employers should no longer simply rely on an accommodation policy to respond to requests from individual employees who may be experiencing discrimination in the workplace.
French: En d’autres termes, les employeurs ne devraient plus simplement s’en remettre à une politique sur les mesures d’adaptation pour répondre aux demandes des employés susceptibles d’être victimes de discrimination en milieu de travail.
English: Community Office The North Preston office of the Halifax District Detachment enforces Criminal Code, Liquor Control Act, Motor Vehicle Act, and a variety of Provincial Statutes and Municipal By-Laws.
French: Bureau communautaire Le bureau de North Preston du District de Halifax applique le Code criminel, la Liquor Control Act, la Motor Vehicle Act ainsi qu’une variété de lois provinciales et de règlements municipaux.
English: At the start of my speech, I quoted the Bible's call to pray for the peace of Jerusalem.
French: J'ai commencé mon intervention en citant la Bible et son appel à la paix pour Jérusalem.
English: Legal sources 13 - 22 6
French: Sources juridiques 13 - 22 6
English: Current prioritization and allocation of funds will influence technologies, infrastructures, and energy options for decades to come.
French: Les priorités établies et la répartition des fonds qui prévalent aujourd'hui détermineront pour des décennies les choix technologiques, infrastructurels et énergétiques qui seront faits.
English: • The implementation of measures of the Federal Science Advice Framework were met.
French: • On a appliqué les mesures relevant du Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie.
English: Ontario is supporting construction of a new women's shelter facility in Ottawa that will create jobs and expand services.
French: Le gouvernement de l'Ontario appuie la construction d'une nouvelle maison d'hébergement d'Ottawa qui créera des emplois et élargira l'offre de services.
English: The latest development in the field of nuclear power are passively safe reactors.
French: Les dernières innovations dans le domaine de l'énergie nucléaire sont les réacteurs à sécurité passive.
English: Bulgaria, Romania, Norway, Poland, Italy, Lithuania, Turkey and Belgium.  Meetings on non-accepted provisions of the Revised Charter (2007 and 2008) The Committee carried on its preparations for a meeting in Armenia to be held in October, and for an upcoming meeting with the Swedish authorities.
French: Rapports nationaux Le Comité a examiné des projets de conclusions pour le cycle 2008 (Charte révisée). Les Etats concernés sont les suivants :
English: Find step-by-step instructions for painting exterior walls.
French: Pour découvrir des instructions étape par étape pour peindre des murs extérieurs.
English: Shamans, prophets and ceremonial performers are endowed with it.
French: Les chamans, les prophètes et les autres officiants attachés aux cérémonies sont investis de sa présence.
English: I would like to refer to the statement made today by the Ambassador of Germany on behalf of a group of countries.
French: Je voudrais maintenant revenir sur la déclaration faite aujourd'hui par l'Ambassadeur de l'Allemagne au nom d'un groupe de pays.
English: Following this overview of the ITK, Mr. Cheechoo asked this very broad and simple question:
French: L’ITK a depuis élargi la portée de ses buts et objectifs en réponse aux défis sociaux, économiques, environnementaux et politiques avec lesquels les Inuits sont aux prises.
English: Contact Us - If you need personal assistance please feel free to contact us at any time.
French: Pour nous joindre - Si vous avez besoin d'aide personnalisée, n'hésitez pas à nous contacter en tout temps.
English: The Third Option was a 1972 pronouncement by Mitchell SHARP, secretary of state for external affairs, calling for a lessening of US economic and cultural influence on Canada.
French: En 1972, cette déclaration de Mitchell SHARP, secrétaire d'État aux Affaires extérieures, réclame la réduction de l'influence économique et culturelle des États-Unis sur le Canada.
English: OMNIKIN® products are distributed through a network of authorized or exclusive distributors in many countries.
French: Les produits OMNIKIN® sont distribués par un réseau de distributeurs autorisés ou exclusifs dans plusieurs pays.
English: The CMP has also worked closely with the CF Grievance Authority (CFGA) to enhance ADR options for CF members within the military grievance process.
French: Le PGC a aussi travaillé en étroite collaboration avec l’autorité des griefs des FC (AGFC) en vue d’améliorer les options de recours au MARC offertes aux membres des Forces canadiennes dans le cadre du processus de règlement des griefs militaires.
English: A common method to dispose of ash generated from coal-fired thermal power plants is to mix the ash with water and place the ash–water slurry in ponds or lagoons.
French: Une méthode courante d'entreposer la cendre générée par les centrales thermiques au charbon est l'entreposage humide dans lequel la cendre est mélangée avec l'eau pour faire une boue qui est déposée dans des bassins ou des lagunes.
English: Indeed, at this time, the words of Winston Churchill, proclaimed more than two years before the start of the Second World War on 12 November 1936, are more poignant than ever:
French: En effet, en cette heure, les paroles de Winston Churchill, prononcées plus de deux ans avant le début de la Deuxième Guerre mondiale, le 12 novembre 1936, sont plus poignantes que jamais :
English: The company indicated that it did not initially know what CIBC was or where it was located.
French: L'entreprise a affirmé qu'elle ne savait pas au départ ce qu'était la CIBC ni où elle était située.
English: In this connection, another important safeguard for lawyers which should be emphasized is that “Lawyers shall enjoy civil and penal immunity for relevant statements made in good faith in written or oral pleadings or in their professional appearances before a court, tribunal or other legal or administrative authority.”
French: Il n'est pas rare qu'un avocat fasse l'objet d'une enquête sous prétexte d'une participation aux activités criminelles présumées d'un client ou soit accusé de diffamation pour avoir simplement assuré la défense de son client.
English: The aim was to support judges and their advisors in the education process regarding human rights issues and to discuss legal and practical aspects of the implementation of the ECHR Training seminar on selected Articles of the European Convention on Human Rights for practicing lawyers who are active in human rights NGOs in Serbia
French: Le séminaire a également porté sur l’exécution des jugements des juridictions internes et des problèmes que les justiciables peuvent rencontrer lorsqu’ils demandent l’exécution d’un jugement ayant constaté la violation d’un de leurs droits.
English: Emphasis was placed on enrolling season-ticket subscribers.
French: On favorise surtout la vente d'abonnements.
English: Other forms of communication were discussed in general terms:
French: Les participants discutent en termes généraux d'autres modes de communication :
English: For projects reporting since 2002, project leaders report that over 37,000 PDFs and GSs have used the infrastructure as a key resource in their research project.
French: De ce groupe, 69 p.
English: I w~as readin E an accident re 1~urt ahuut an air carrier P ilol who di~i all uf lltc ahnve but cndcd up ban~ing up his aircraf~t, , , ,, ', , ,-,  suntc g rc r unci rc1 ur' t ~ mcnt , and .a Iwa~ 1 ~ass~n t, ~rs . Th~i~ w~r , .r
French: decisions et hauteur de decision Au tout debul du prugramme 1(11, on voit le colonel Schullr revenant dc sun eprruve Je yualitlratiun ;ru cumhat .r I'AI H de Itamilron, Catifornir . l)n pcut cg ;rlrmcnt vuir cclui yui a ete sun navig~teur puur ~ette misswn, I ;r majru .luhn Br ;rdlcy dc I'AKl tm :rintcnant retraite) .
English: The branchlets have stout, flattened prickles on major stems.
French: Les rameaux ont de solides aiguillons aplatis sur les tiges principales.
English: On December 16, 1994 Achilles of Lumina Investment Corp. telephoned Peters.
French: Le 16 décembre 1994, Achilles de Lumina Investments Corp. a téléphoné à Peters.
English: Delta, BC V4G 1A9 Phone: (604) 940-7707 Fax: (604) 940-7708 E-mail: arrivaboats@lightspeed.bc.ca Website:
French: Delta, BC V4G 1A9 Téléphone : (604) 940-7707 Télécopies : (604) 940-7708 Courrier électronique : arrivaboats@lightspeed.bc.ca Adresse Internet :
English: But the world that the United Nations is called upon to represent today is an immeasurably changed world.
French: Mais le monde que l'ONU est appelée à représenter aujourd'hui est un monde qui a énormément changé.
English: Belize has made significant changes to its laws governing the abuse - including sexual abuse - of children in recent years.
French: Ces dernières années, le Belize a sensiblement modifié ses lois régissant la violence − y compris la violence sexuelle − à l'égard des enfants.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Oyarzún (Spain) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Oyarsun (Espagne) prend place à la table des pétitionnaires.
English: {T}: Goblin Snowman deals 1 damage to target creature it's blocking.
French: {T} : Le Bonhomme de neige gobelin inflige 1 blessure à la créature ciblée qu'il bloque.
English: The Commissioner of the Environmental and Sustainable Development has challenged federal departments to develop sustainable development strategies that are "compelling and inspiring."
French: Le Commissaire à l'environnement et au développement durable a demandé aux ministères fédéraux de développer des stratégies de développement durable qui soient « impérieuses et ambitieuses ».
English: Farmer/producer & farm employees or families caring for birds on farm.
French: Fermier/éleveur et employés agricoles ou les membres de la famille s’occupant des oiseaux de la ALSP ALSP WCB ferme.
English: Together, we must embody hope for humanity.
French: Ensemble, nous devons devenir un symbole d’espoir pour l’humanité.
English: F3045K4067 Contract Date: 2007-03-08 Description of Work: 0683 Miscellaneous vehicles Contract Period: 2007-03-08 - 2007-03-08 Delivery Date:
French: F3045K4067 Date du contrat: 2007-03-08 Devis descriptif: 0683 Véhicules divers Durée du contrat: 2007-03-08 - 2007-03-08 Date de livraison:
English: We are very thankful for their work.
French: Nous sommes vraiment très reconnaissant de leurs travaux.
English: Now, the variations range from 1300 m3/s during discharge periods to 0 m3/s during some filling periods.
French: Les fluctuations actuelles varient de 1300 m3/s lors des déversements à 0 m3/s durant certaines périodes de remplissage.
English: The IAPH will play a lead role in building research capacity in the First Nations, Inuit and Metis communities, and will support partnerships and alliances between aboriginal communities and non-aboriginal health research organizations/institutes at the local, regional national and international levels.
French: L'ISA jouera un rôle de premier plan dans le renforcement de la capacité de recherche dans les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis, et appuiera des partenariats et des alliances entre organismes et instituts autochtones et non autochtones de recherche en santé à l'échelle locale, régionale, nationale et internationale.
English: In paragraph 5, second sentence, replace the words "the European Charter of Regional Self-Government" by the words "the European Charter of Local Self-Government".
French: Au paragraphe 5, remplacer dans la deuxième phrase les mots «Charte européenne de l’autonomie régionale» par les mots «Charte européenne de l’autonomie locale».
English: The drop trailer traffic represents more than 50 percent of the commercial traffic and 30 percent of all traffic handled each year by Marine Atlantic.
French: L’achalandage des remorques sans tracteur représente plus de 50 % des véhicules utilitaires et 30 % de la totalité des véhicules que transporte Marine Atlantique.
English: (g) Recruitment of women in international forestry institutions.
French: g) Recrutement de femmes au sein des institutions forestières internationales.
English: The first two reports on procurement contracts over $10,000 were publicly available on each department's web site and on a government-wide basis through Treasury Board Secretariat's site on November 1, 2004.
French: Les deux premiers rapports sur les marchés supérieurs à 10 000 $ étaient disponibles sur le site Web de chacun des ministères et, pour l'ensemble du gouvernement, sur le site du Secrétariat du Conseil du Trésor, le 1er novembre 2004.
English: The average duration of education is more than twice as high among members of households in quintile 5.
French: Le taux d'analphabétisme est notablement plus élevé dans les familles qui font partie du premier quintile que dans celles qui font partie du cinquième et, dans ces familles, les personnes les plus touchées sont les femmes.
English: One hiker stops to tie his shoes.
French: Un promeneur s'arrête pour attacher ses souliers.
English: Sopheap, an elderly widow, told Amnesty International: “My son was arrested and beaten up while he was collecting belongings from the house.
French: Sopheap, une veuve d’un certain âge, a déclaré à Amnesty International : « Mon fils a été arrêté et roué de coups alors qu’il récupérait quelques affaires que nous avions dans la maison.