ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info MEPs vote to set up a new temporary committee on climate change Environment - 25-04-2007 - 02:04 MEPs voted in favour of setting up a new temporary committee on climate change on a proposal from the Conference of Presidents.
French: Info Une commission temporaire sur le changement climatique Environnement - 25-04-2007 - 02:04 Conscient de la nécessité urgente d'adopter des mesures concrètes à tous les niveaux pour faire face au changement climatique et la nécessité, pour les dirigeants politiques, d'activer ce processus, l'Assemblée plénière a décidé de constituer une nouvelle commission temporaire.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title A-2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A-2 0 BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 385 000 330 000 264 968,— A-2 1 DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE:
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre A-2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A-2 0 IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 385 000 330 000 264 968,— A-2 1 INFORMATIQUE, ÉQUIPEMENT ET MOBILIER:
English: 1.0 A Description of the CBAC Consultation Process 2.0 Identifying Issues and Guiding Principles 3.0 What Should be Patentable? 4.0 Canada’s International Role 5.0 The Rapporteur’s Views Additional Input is found on the CBAC web site as follows:
French: Le présent rapport se compose des sections suivantes : 1.0 Description du processus de consultation du CCCB 2.0 Détermination des enjeux et des principes directeurs 3.0 Ce qui devrait être brevetable et ce qui ne le devrait pas 4.0 Rôle international du Canada 5.0 Observations du rapporteur Le lecteur intéressé trouvera des renseignements supplémentaires affichés au site Web du CCCB sous les titres ci-après :
English: These funds are not used by the Office but are returned to the Consolidated Revenue Fund as non-respendable revenue.
French: Ces fonds ne sont pas utilisés par le Bureau mais crédités au Trésor comme revenus non disponibles.
English: It therefore stood ready to help improve the way they operated, and it appealed to other countries to raise the level of their contributions - this was all the more urgent since six of the 17 main backers had reduced their support for 2001 and 2002.
French: C'est pourquoi il est disposé à contribuer à en améliorer le fonctionnement et lance un appel aux pays pour qu'ils augmentent le niveau de leurs contributions - appel d'autant plus urgent que 6 des 17 principaux bailleurs de fonds ont abaissé leurs montants pour 2001 et 2002.
English: This could include, for example, listing possible indicators such as: (i) having the same directors or other key employees as the listed organization; (ii) having common shareholders or ownership; (iii) having the same address; (iv) carrying on activities similar to those of the listed entity in the same place and in cooperation with the same partners; (v) in the case of charities, having the same donors; (vi) paying the debts or satisfying other obligations of the listed entity; (vii) having received financing from, or provided financing to, the listed organization; (viii) having commingled accounts or joint investments; (ix) having commingled operations; (x) the listed entity having caused incorporation of the new organization; (xi) having treated the other entity's property as its own; or (xii) having a history of consolidated financial statements or tax returns.
French: Pour cela, il pourrait proposer une liste d'indices, parmi lesquels les suivants : i) avoir le même conseil d'administration ou les mêmes dirigeants que l'entité inscrite sur la Liste; ii) avoir les mêmes actionnaires ou propriétaires; iii) avoir la même adresse; iv) avoir des activités similaires à celles de l'entité inscrite sur la Liste, à la même adresse et en coopération avec les mêmes partenaires; v) dans le cas des œuvres de charité, avoir les mêmes donateurs; vi) rembourser des emprunts contractés par l'entité inscrite sur la Liste ou s'acquitter d'autres obligations de cette entité; vii) avoir reçu des fonds de l'entité inscrite sur la Liste ou avoir fourni des fonds à celle-ci; viii) avoir des comptes communs ou des placements conjoints; ix) avoir des activités communes; x) avoir été constituée en société par l'entité inscrite sur la Liste; xi) traiter le patrimoine immobilier de l'entité inscrite sur la Liste comme le sien propre; ou xii) avoir traditionnellement présenté des états financiers consolidés ou des déclarations de revenus communes.
English: Hearing of the representative of the Non-Self-Governing Territory
French: Audition de représentants des territoires non autonomes
English: Mrs Fatbardha KAPO ALBANIE Working language:
French: Mme Fatbardha KAPO ALBANIE Langue de travail:
English: The European Union quite rightly suspended aid as long ago as 1993, but the situation has not improved.
French: L' Union européenne a suspendu son aide en 1993, à juste titre, mais la situation ne s' est pas améliorée.
English: · Supply of services for consideration
French: · Prestations de services à titre onéreux
English: Also requests the Secretary-General to ensure the active involvement of the organizations of the United Nations system in the preparatory process for the Conference in a coordinated and coherent manner, inter alia, through making use of the existing coordination mechanisms of the United Nations system;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les organismes des Nations Unies participent activement, de manière coordonnée et cohérente, à la préparation de la Conférence, notamment en ayant recours aux mécanismes de coordination existants au sein du système des Nations Unies;
English: • Frames division direction with a thorough understanding of the directorate’s priorities
French: • Dénote une profonde compréhension des priorités de la direction dans son interprétation de l’orientation de la division
English: placed under customs warehousing arrangements or Article 16(1)(B), inward processing arrangements; first subparagraph, point (c) (replaced by 91/680/EEC) Obsolete
French: Aux fins du paragraphe 1, est considéré comme un "voyageur non qui n’est pas établi à l’intérieur de dans la Communauté", le voyageur dont le domicile ou la résidence habituelle n’est pas situé à l’intérieur de dans la Communauté.
English: I then briefly describe the extent and limitations of this report.
French: Il décrit ensuite brièvement la portée et les limites de l’étude.
English: An action plan is being developed to address the opportunities for improvement within the modern comptrollership framework.
French: Un plan d'action qui permettra d'aborder les possibilités d'amélioration de la fonction de contrôleur est présentement en cours d'élaboration.
English: What do these utilities do to my system?
French: Que font ces utilitaires à mon système ?
English: In this case, the person in question shall lose Japanese nationality at the date of the announcement of the declaration by the Minister of Justice in the Official Gazette.
French: En pareil cas, l'intéressé perd la nationalité japonaise à la date de la publication au Journal officiel de l'avis relatif à la déclaration par le Ministre de la justice.
English: The farming of aquatic environments is already a large-scale world enterprise involving relatively simple technology, but aquacultural production in North America is only a small part of the world total.
French: L'élevage dans des environnements aquatiques est une entreprise de proportions mondiales, n'exigeant qu'un technologie relativement simple. En Amérique du Nord, cependant, la production de l'aquaculture n'est qu'une faible partie de la production mondiale.
English:  http://www.collectionscanada.ca/women/h12-400-e.html Passageways:
French:  http://www.collectionscanada.ca/femmes/h12-400-f.html Les passages :
English: Part I of Document EUR/RC45/5 dealt with resolutions adopted by the Forty-eighth World Health Assembly and the ninety-sixth session of the Executive Board.
French: La première partie du document EUR/RC45/5 porte sur les résolutions adoptées par la Quarante-huitième assemblée mondiale de la santé et la quatre-vingt seizième session du Conseil exécutif.
English: Employment is understandably one of the most serious challenges facing decision- and policy-makers at European Union and Member State level, and while the situation is improving, it behoves all of us in public office to reintensify our efforts to create a favourable environment for further investment and economic growth from which productive new employment can be generated.
French: L'emploi est naturellement l'un des plus grands défis auxquels soient confrontés les décideurs et responsables politiques au niveau de l'Union européenne et des État membres. Or, à l'heure où la situation s'améliore, il appartient à tous ceux d'entre nous qui occupent une charge publique de redoubler d'efforts pour créer un environnement favorable aux investissements et à la croissance économique susceptibles de générer de nouveaux emplois productifs.
English: This submission focuses on six core areas on which Human Rights Watch has conducted extensive research: criminalization of peaceful dissent, detention and mistreatment of detainees, freedom of religion; media and internet restrictions; labor rights violations; and freedom of assembly.
French: L'usage par le Vietnam d'inculpations pour espionnage à l'encontre de dissidents pacifiques viole clairement les obligations internationales concernant les droits humains du Vietnam, et cette pratique devrait être sévèrement condamnée par les délégués à la Commission des Droits de l'Homme des Nations Unies actuellement en réunion à Genève, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.
English: This bank contains the records of sex and year of birth of dependent children, Chaplains in the CF as well as correspondence on enrolment medical profile, Change of Medical subjects of interest and concern to them.
French: Quant aux dossiers des anciens employés qui ont choisis de se faire verser une annuité différée ainsi que le dossier des employés à la retraite, sont conservés à EDC jusqu’à ce que l’employé ait atteint l’âge de 115 ans, ou pendant un maximum de deux ans suivant le décès de l’employé, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière mesure administrative.
English: The coastal countries of the Black Sea are Bulgaria, Romania, Ukraine, Russia, Georgia and Turkey.
French:  a. Dispositions légales et politique de la pêche  137. Les pays riverains de la mer Noire sont la Bulgarie, la Roumanie, l’Ukraine, la Russie, la Géorgie et la Turquie.
English: It is now up to UNITA to respond positively to the appeals of the Angolan Government to renounce the military option and stop holding hostage the future of the entire country.
French: Il revient maintenant à l'UNITA de répondre positivement aux appels du Gouvernement angolais, de renoncer à cette option militaire et de cesser de prendre en otage l'avenir de tout le pays.
English: Appendix 4 Comparison of activity guidelines: Physical activity for children and youth Guidelines for Appropriate Physical Activity for Elementary School Children.
French: Annexe 4 Comparaison des guides d’activité: l’activité physique des enfants et des adolescents Les lignes directrices d’activité physique appropriée chez les enfants du primaire.
English: The exclusion of part-time workers from an occupational pension scheme, such as that at issue in the main proceedings, constitutes discrimination such as prohibited by Article 119 of the Treaty where that measure affects a comparatively greater number of women than men and is not justified for objective reasons unrelated to any discrimination on the ground of sex.
French: L'exclusion des travailleurs occupés à temps partiel d'un régime de retraite professionnel, tel que celui en cause dans la procédure au principal, constitue une discrimination interdite par l'article 119 du traité, lorsque cette mesure frappe un nombre comparativement beaucoup plus élevé de femmes que d'hommes et n'est pas justifiée par des raisons objectives, étrangères à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: Furthermore, following an agreement between fixed gear fishermen, the industry in the Lower North Shore obtained an allocation of 300 tonnes for the gillnet fishery, which is twice their landings of last year.
French: De plus, à la suite d’une entente entre les pêcheurs à engins fixes, l’industrie de la Basse Côte-Nord a obtenu une allocation de 300 tonnes pour la pêche au filet maillant, soit le double de leur débarquement de l’an dernier.
English: It co-ordinated departmental legislative initiatives and supported and advised the Prime Minister, Ministers in his portfolio, and the Clerk of the Privy Council on a legislative agenda to implement key elements of the Government's economic and social strategy.
French: Il a coordonné les initiatives législatives ministérielles et il a soutenu et conseillé le Premier ministre, les ministres de son portefeuille et le Greffier au sujet du programme législatif permettant au gouvernement de mettre en oeuvre les éléments essentiels de sa stratégie économique et sociale.
English: There is a need for an incremental and sustained approach with respect to nuclear disarmament.
French: Il est nécessaire d'adopter une approche progressive et soutenue vis-à-vis du désarmement nucléaire.
English: Convinced that space activities and applications played an essential role in the sustainable development of a conscious nation, his Government had worked hard to develop its space programmes, launching its first locally produced satellite launch vehicle (SLV) in 2008, followed months later by the launching of its second sub-orbital rocket.
French: Persuadé que les activités et applications spatiales jouent un rôle crucial dans le développement durable d'une nation sensibilisée, son Gouvernement n'a ménagé aucun effort pour développer son programme spatial, en initiant en 2008 son premier lanceur de satellites localement produit, et en lançant quelques mois plus tard sa seconde fusée suborbitale.
English: Prior to 1943, the order could be given only to someone Mentioned-in-Dispatches.
French: Croix de la Liberté du roi Haakon VII - Instituée en mai 1945.
English: An important measure, which has now become an indispensable component of current peacekeeping operations, is the programme to disarm, demobilize and reintegrate former combatants.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants est une mesure importante qui est devenue une composante indispensable des opérations actuelles de maintien de la paix.
English: LCol Mike Rafferty is well known to many Army Logisticians throughout the Canadian Forces.
French: Le Lcol Mike Rafferty est bien connu parmi les logisticiens de l’Armée de terre des Forces canadiennes.
English: ◦ Use this option if you're a regular remitter required to pay the combined GST/QST.
French: ◦ Choisissez cette option si vous devez régulièrement payer la TPS/TVQ combinées.
English: CPC 940 Sewage and refuse disposal, sanitation and other environmental protection services Level of Government:
French: CPC 940 Services d'assainissement et d'enlÃ¨vement des ordures, services de voirie et autres services de protection de l'environnement Palier de gouvernement :
English: <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr> <td width="537" height="40" valign="top" colspan="3"> <p class="soustitre">RADARSAT-2 environmental test campaign set to begin at the David Florida Laboratory</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" class="normalpt" valign="top"> May 11, 2004 marked the beginning of another interesting and noteworthy challenge for staff at the David Florida Laboratory, with the arrival of the RADARSAT-2 spacecraft bus module from Alenia Spazio of Rome, Italy.
French: <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr> <td width="537" height="40" valign="top" colspan="3"> <p class="soustitre">Lancement de la campagne d'essais environnementaux de RADARSAT-2 au Laboratoire David Florida</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" class="normalpt" valign="top"> Le 11 mai 2004, la plateforme RADARSAT-2 a ÈtÈ livrÈe au Laboratoire David Florida (LDF) par la sociÈtÈ italienne Alenia Spazio de Rome. Ceci marquait le dÈbut díun nouveau dÈfi de taille fort intÈressant pour le LDF et ses employÈs.
English: In the past 36 months, the government has announced plans to replace existing fleets, such as tactical transport aircraft, tanks and medium trucks, and to acquire new capabilities, such as strategic lift aircraft, medium- to heavy-lift helicopters and Arctic/offshore patrol ships, delivering on its Canada First commitment to strengthen Canada’s defence force.
French: Ainsi, au cours des 36 derniers mois, le gouvernement a annoncé qu’il souhaitait remplacer les parcs actuels, notamment les avions de transport tactique, les chars et les camions moyens, et acheter du nouvel équipement, par exemple des avions de transport tactique, des hélicoptères de transport moyen à lourd et des navires de patrouille extracôtiers/de l’Arctique, dans l’esprit de l’engagement « Le Canada d’abord » visant à renforcer la force de défense canadienne.
English: The main tool is the sixth framework programme, which was launched in 2002.
French: Le sixième programme-cadre lancé en 2002 est actuellement l'instrument principal de cette politique.
English: The gardeners showed varying levels of attachment to the environmentally benign gardening methods they practiced.
French: Les jardiniers étaient plus ou moins attachés à leurs méthodes de jardinage saines pour l’environnement.
English: In Georgian Bay region, these sites are often soil-filled crevices in the precambrian shield.
French: Dans la baie Georgienne, les nids sont souvent situÃ©s dans des anfractuositÃ©s remplies de terre du bouclier prÃ©cambrien.
English: Continued work under the system established for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts (CLOUT) would promote the uniform interpretation and application of those texts.
French: La poursuite des activités dans le cadre du système mis en place pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence) encouragerait l'interprétation et l'application uniformes de ces textes.
English: Let me remind Mr Clegg, if necessary, that, in consideration of its service-related aspects, the agreement on China' s accession would in any case be subject, in principle, to the consultation procedure envisaged under Article 300.
French: Je rappelle à M. Clegg, s' il en est besoin, que compte tenu de ses aspects relatifs au service, l' accord d' adhésion de la Chine serait toutefois soumis, en principe, à la procédure de consultation prévue par l' article 300.
English: The rationale behind this provision is that the effectiveness of response measures aimed at prevention, control or reduction of possible transboundary impact, protection of human health and the environment in a critical situation is considerably greater if the Riparian Parties coordinate their activities and assist each other in mitigating and eliminating harmful effects thereof.
French: Cette disposition est basée sur le principe qu'en situation critique, les mesures d'intervention ayant pour but la prévention, la maîtrise ou la réduction de l'impact transfrontière potentiel ainsi que la protection de la santé humaine et de l'environnement sont considérablement plus efficace si les Parties riveraines coordonnent leurs activités et s'entraident pour atténuer et éliminer les effets néfastes qui en résultent.
English: Népszabadság is one of the major newspapers in Hungary.
French: Népszabadság est l'un des principaux journaux hongrois.
English: In this case, the proceedings brought by Ms Seymour-Smith and Ms Perez before the Industrial Tribunal do not relate to the possible consequences of a working condition, namely the right not to be unfairly dismissed, but seek compensation as such, which is a matter falling under Article 119 of the Treaty rather than Directive 76/207.
French: En l'occurrence, les demandes présentées par les requérantes au principal devant l'Industrial Tribunal ne visent pas les conséquences éventuelles d'une condition de travail, à savoir le droit de ne pas être licencié de façon abusive, mais l'indemnité en tant que telle. Cette matière relève donc de l'article 119 du traité et non pas de la directive 76/207.
English: Recent terrorist attacks and a number of other internal factors reinforce the need and urgency for STP to adopt a comprehensive legal framework to combat terrorism.
French: Les attaques terroristes récentes et un certain nombre d'autres facteurs internes renforcent la nécessité pressante d'adopter tout un système juridique pour lutter contre le terrorisme.
English: (CS) Mr President, some time ago this Parliament asked the Commission for a directive on soil protection.
French: (CS) M. le Président, il y a quelque temps, ce Parlement a demandé une directive sur la protection des sols à la Commission.
English: Combined with last year’s $13.2-billion surplus, federal debt will have been reduced by $22.4 billion over two years.
French: Le budget de 2007 mise sur ces forces pour assurer une bonne gestion de l’argent des contribuables.
English: But for us in Micronesia, we are painfully aware of the strong and adverse impacts on everything from government operations to the effect on individual households and families.
French: Mais en Micronésie, nous avons douloureusement conscience des effets graves et néfastes que la crise énergétique a sur tous les aspects, des activités gouvernementales aux conséquences sur les foyers individuels et les familles.
English: Coal provides up to 53 per cent of the total energy production in Bulgaria.
French: En Bulgarie, le charbon représente jusqu'à 53 % de la production totale d'énergie.
English: This measure prolongs the current situation since a new regulation has not been tabled, which is somewhat regrettable.
French: Cette mesure prolonge la situation actuelle en l'absence - assez regrettable - de présentation d'un nouveau règlement.
English: ▪ Monitor coverage of your institution's Web site in major print and electronic media.
French: ▪ Surveiller la couverture que les grands médias imprimés et électroniques accordent au site Web de votre institution.
English: Run it now to see fetchmail in action!
French: Lancez-le pour voir ce que ça donne.
English: • Consolidate accountability for expenditures on IT infrastructure and eliminate inefficiencies.
French: • regrouper la responsabilité des dépenses en matière d’infrastructure de TI et éliminer les pratiques non efficientes.
English: Depending on the completeness of the information provided, it may be necessary for the investor to submit additional documents to Cultural Sector Investment Review (CSIR) during the course of the analysis.
French: Selon les renseignements communiqués, l'investisseur pourrait devoir présenter d'autres documents à la Direction de l'Examen des investissements dans le secteur culturel (EISC) pendant l'analyse afin de clarifier certains détails.
English: Following Rio, the UN established a Commission on Sustainable Development (CSD) to monitor progress in implementing Agenda 21 and FAO was designated as TAsk Manager for Chapter 14.
French: Après RIO, les Nations Unies ont établi une Commission du Développement Durable (CDD) pour suivre l’avancement de l’application de l’Action 21 et la FAO a été désignée comme maître d’oeuvre pour le Chapitre 14.
English: The fact that relatively few roadside adolescent bears survive to maturity in our busy parks is one of the reasons that scientists fear for the future of the grizzly in this part of the world.
French: Un nombre relativement faible d'ours survivent jusqu'à la maturité près des routes achalandées de nos parcs; les chercheurs craignent donc pour l'avenir du grizzly dans cette partie du monde. S'il perd son caractère sauvage, il ne survivra probablement pas.