ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brian L. Watts Public Service Employment Act Section 21 Brian L. Watts, 99-SHC-00728 (Sloan) Date of Decision: October 25, 1999 Index Code: 015 Assessment of education The appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against a term appointment made by Health Canada, Pest Management Regulatory Agency, to the position of Regional Pesticide Officer (BI-02) located in Charlottetown, Prince Edward Island as a result of selection process 99-NHW-ATAI-CC-001.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brian L. Watts Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Brian L. Watts, 99-SHC-00728 (Sloan) Date de la décision : 25 octobre 1999 Code du répertoire : 015 Évaluation du niveau d'instruction L'appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre d'une nomination pour une période déterminée faite par Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, au poste d'agent régional antiparasitaire (BI-02) à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) à la suite de la procédure de sélection 99-NHW-ATAI-CC- 001.
English: In their culture, traditionally the woman was responsible for agriculture.
French: Chez eux, les femmes sont, par tradition, chargées de l'agriculture.
English: • Communicate our messages clearly to Parliament.
French: • communiquer nos messages clairement au Parlement;
English: The smallest of Montreal ’s grand hotels has without a doubt the most original and spacious rooms. L’Hôtel de la Montagne, with its 136 rooms and suites, features nine different room styles on each floor.
French: Nos salles de banquets et de réceptions, avec leur balcon extérieur, pouvant accueillir jusqu'à 180 personnes, peuvent satisfaire les plus exigeants, tant par leurs menus variés que par leurs services professionnels.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, why are citizens from Vietnam's central highlands fleeing to the neighbouring country of Cambodia?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, pourquoi les citoyens des hautes terres du centre du Viêt-Nam prennent-ils la fuite vers leur pays voisin, le Cambodge ?
English: The first one-year course was targeted at the Spanish-speaking countries in the wider Caribbean and will be completed by the end of 2007.
French: Le premier cours dispensé, d'une durée d'un an, est destiné aux pays hispanophones de la région des Caraïbes et se déroulera jusqu'à la fin de 2007.
English: Will armed groups resume their fight against Israel, or will the Palestinian Authority act to defuse or combat the attacks?
French: Les groupes armés reprendront-ils leur lutte contre Israël ou bien l’Autorité palestinienne arrivera-t-elle à agir pour calmer ou combattre ces attaques ?
English: • Studies on canal use by various clientele (1992 and 1999). 
French: • Des études sur la fréquentation du canal par les différentes clientèles (1992 et 1999).
English: If we approve the budget with this amendment, the Commission will be entirely at liberty not to implement the budget in the form in which we adopt it.
French: Si nous votons le budget avec cet amendement, la Commission aura tout à fait le loisir de ne pas appliquer le budget tel que nous l'avons voté.
English: The Middle East is a clear example in that regard.
French: Le Moyen-Orient est un exemple flagrant à cet égard.
English: This is a very advanced norm which deals with women who have been prejudiced by discriminatory behaviour in the work place, but it needs further updating.
French: C'est là une très grande avancée pour les femmes qui ont souffert de discrimination sur le lieu de travail, mais il y a encore du chemin à faire.
English: There are no Constitutional provisions on refugee children.
French: La Constitution ne contient aucune disposition sur les enfants réfugiés.
English: I hasten to add that the goal of price stability is not at odds with the achievement of economic growth and expanding employment.
French: Je m’empresse d’ajouter que la stabilité des prix comme but de la politique monétaire n’est pas incompatible avec la réalisation de la croissance de l’économie et de l’emploi.
English: The Registry worked with the President's Office, Chambers and the Office of the Prosecutor to coordinate the implementation of the completion strategy and also worked closely with the Secretariat in New York and with the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Greffe a travaillé en étroite collaboration avec le Bureau du Président, les Chambres et le Bureau du Procureur pour coordonner la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux ainsi qu'avec le Secrétariat à New York et le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: UN-HABITAT works in partnership with Governments, United Nations specialized agencies, civil society organizations and the private sector to implement the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda.
French: ONU-Habitat travaille en partenariat avec les gouvernements, les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations de la société civile et le secteur privé en vue d'appliquer la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'Habitat.
English: Errors in judgement cause waste of materials, disruption of work schedules, and waste of time of skilled tradesmen.
French: Les erreurs de jugement entraînent une perte de matériaux, dérangent les horaires de travail et font perdre du temps aux ouvriers qualifiés.
English: The power source is 4 × AA batteries.
French: Elle est alimentée par quatre piles de format AA.
English: Encouraging investment in technology will help Canadian businesses to compete in the global marketplace and increase opportunities for trade.
French: Le fait de stimuler l'investissement dans la technologie aide les entreprises canadiennes à soutenir la concurrence sur le marché mondial et accroît les possibilités de commerce.
English: Opinion C-64/05 P Sweden v Commission and Others Law governing the institutions
French: Conclusions C-64/05 P Suède / Commission e.a. Droit institutionnel
English: The number of households living in housing with a sanitation deficiency in rural areas fell from 54% in 1990 to 47.8% in 1998.
French: Dans les zones rurales, ce pourcentage a été ramené de 54 % en 1990 à 47,8 % en 1998.
English: Company Date Amount (C$ millions) Fee
French: Société Date Montant (M$CAN) Commission (%)
English: As to the issue of TUEs, he referred to cost.
French: Pour ce qui est de la question des AUT, il revient sur les coûts.
English: Outstanding Achievement Award and Award of Excellence Relatively few comments were received from the participants on these two awards.
French: Primes pour services insignes et primes d'excellence Les participants à l'étude ont émis relativement peu de commentaires sur les primes pour services insignes et les primes d'excellence.
English: Arbitration is intended to be considerably less formal and time-consuming than litigation, but arbitration tribunals may adopt a too formalistic approach, increasing the costs of proceedings considerably.
French: On considère généralement que l'arbitrage est une procédure moins formelle et moins longue que le règlement judiciaire, mais les tribunaux d'arbitrage ont parfois tendance à adopter une approche trop formelle, ce qui augmente considérablement les coûts de la procédure.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur for my political group in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I should like first of all to thank the rapporteur, Mr Catania, with whom we have worked effectively and fruitfully throughout this procedure.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, en tant que rapporteur fictif de mon groupe politique en commission des libertés civiles, je tiens à remercier, dans un premier temps, le rapporteur, M. Catania, avec qui nous avons eu une collaboration efficace et fructueuse tout au long de cette procédure.
English: Parliamentary documentation: multi-stakeholder reports for the annual spring meetings with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, with the participation of representatives of civil society and the business sector (6); report on the work of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters at its twelfth meeting (1); reports for the high-level dialogue with the heads of international financial and trade institutions within substantive sessions for 2004 and 2005 (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants.  Rapports sur le dialogue des parties prenantes, pour les réunions annuelles de printemps du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, avec la participation de représentants de la société civile et des entreprises (6); rapport sur les travaux du Groupe d'experts de la coopération internationale en matière fiscale à sa douzième session (1); rapports du dialogue de haut niveau avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales internationales, durant les sessions de fond du Conseil économique et social en 2004 et 2005 (2);
English: At the 4th meeting, Mr. Sethi reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Sethi a rendu compte des résultats des consultations tenues par ce groupe.
English: "Soft Drinks in South Korea," September 2005.
French: Consulté à l'adresse english.customs.go.kr/..., le 17 mars 2006.
English: Sunday, 3 February Election Day Monday, 4 February Departure
French: Dimanche 3 février Jour de l’élection Lundi 4 février Départ
English: At the least, Ms Hall should have officially asked for a new deadline.
French: Les superviseurs avaient manifesté leur mécontentement parce qu'ils n'en voyaient pas la fin.
English: Another element of an “accountability package” would be a strengthened institutional capacity, such as a BTWC secretariat or implementation support unit.
French: Le renforcement de la capacité institutionnelle, par exemple par la mise en place d'un secrétariat de la CABT ou d'une unité de soutien à la mise en œuvre, serait un autre élément du « programme de responsabilisation ».
English: There has also been an increase in mental health services through the Primary Care Programme, and SERNAM and the Western Metropolitan Health Service have signed an agreement for a pilot plan to protocolize mental health interventions in cases of family violence.
French: On note également une généralisation des soins de santé mentale dans le cadre du programme de soins primaires et la signature d'un accord entre le SERNAM et le Service de santé « Metropolitano Occidente » pour l'application d'un plan pilote qui envisage de faire figurer au dossier médical les interventions de santé mentale en cas de violence au sein de la famille.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user-friendly for all official languages;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les technologies utilisées dans tous les lieux d'affectation soient compatibles entre elles et à ce qu'elles soient conviviales dans toutes les langues officielles;
English: Based on the analysis about 53% (324 of 612) of First Nations communities or their members had received direct program funding in either 2000-2001 or 20012002.
French: D'après les résultats de l'analyse, environ 53 % (324/612) des collectivités des Premières nations ou leurs membres ont directement reçu du financement d'un programme, que ce soit en 2000-2001 ou en 2001-2002.
English: Italia (Italy) Go to "Italia" country page Top Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali Direzione Generale per le Politiche l'Orientamento e la Formazione Via Fornovo, 8 I - 00192 Roma Phone: +39 06 3675-4328, 3675-4349 Fax: +39 06 3675-5025 diriv@lavoro.gov.it Vera Marincioni segreteriagen@lavoro.gov.it
French: Italia (Italie) Aller sur la fiche "Italia" Top Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali Direzione Generale per le Politiche l'Orientamento e la Formazione Via Fornovo, 8 I - 00192 Roma Phone: +39 06 3675-4328, 3675-4349 Fax: +39 06 3675-5025 diriv@lavoro.gov.it Vera Marincioni segreteriagen@lavoro.gov.it
English: UNCC creates payment requests in the United Nations' Integrated Management Information System (IMIS), after verifying which countries should be suspended from receiving payment.
French: La Commission crée des demandes de paiement dans le Système intégré de gestion (SIG) de l'ONU, après avoir vérifié quels États ne devraient plus recevoir de fonds.
English: The Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: If it does, nobody will have an overall view of what is happening; where we should go and how we are to prepare for the future.
French: Si tel était le cas, personne n'aurait de vue d'ensemble de la situation, de l'orientation que nous devrions suivre et de notre mode de préparation pour l'avenir.
English: Since Canada will be in a surplus position throughout the projection period, these volumes are assumed to be exported to the US.
French: Comme le Canada serait un exportateur net durant toute la période de projection, on suppose que ces volumes seront exportés vers les États-Unis.
English: Gives insight in what they are looking for by the search terms used.
French: Révèle ce que les visiteurs recherchent par les mots de recherche utilisés.
English: 5.5.1 AEO electronic information and communication system and CIRCA (recommendation 13) Recommendation:
French: 5.5.1 Système d’information et de communication sur les OEA et CIRCA (recommandation 13) Recommandation:
English: As if all farmers had benefited equally from it in the past.
French: Comme si tous les agriculteurs en avaient profité de la même manière par le passé.
English: The Fairmont hotel group recently requested the expertise of AGS Frasers Kenya to assist in the refurbishment of the famous five-star Norfolk Hotel in Nairobi.
French: Le groupe hôtelier Fairmont a récemment mis à profit l'expertise d'AGS Frasers au Kenya, qui s’est joint à l’effort de rénovation du célèbre hôtel cinq étoiles « Le Norfolk », à Nairobi.
English: Special discussions were held with the Aboriginal Sport Circle, Athletes CAN, sport officials, and national single and multi-sport organizations. Throughout, specific attention was paid to the issues of inclusion and equity.
French: Des échanges particuliers ont eu lieu avec le Cercle sportif autochtone, Athlètes CAN, des officiels ainsi que des organismes nationaux unisport et multisports, au cours desquels il a été notamment question d'intégration et d'équité.
English: (a) Inadmissibility because the victim is not subject to the jurisdiction of the State party (Optional Protocol, art.
French: Le Groupe de travail fait également des recommandations au Comité concernant l'irrecevabilité de certaines communications.
English: Third, benchmark risk scales can provide a communication device for putting unfamiliar or new risks into perspective.
French: TroisiPmement, les échelles de risques de référence peuvent servir de mécanisme de communication pour mettre des risques peu familiers ou de nouveaux risques en perspective.
English: - To what extent can the failure by the SC to condemn a certain unilateral intervention and the subsequent recognition of the ensuing situation as a fait accompli be seen as an indication of the lawfulness of that intervention under international customary law (Kosovo and Iraq)?
French: - Dans quelle mesure l’impossibilité pour le Conseil de sécurité de condamner une intervention unilatérale et la reconnaissance de la situation qui en dérive comme un fait accompli, peuvent-elles être considérées comme un indice de la licéité de cette intervention sur la base du droit coutumier (Kosovo et Iraq) ?
English: The above information is subject to changes by the Cruise Company.
French: Les informations ci-dessus sont sujettes à modification par le Cabaret.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Celestine Mushy (United Republic of Tanzania) on the draft resolution on the International Year of Planet Earth, 2008, will be held on Thursday, 3 November 2005, from 10.30 a.m. to 1.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Celestine Mushy (République-Unie de Tanzanie), sur le projet de résolution relatif à l'Année internationale de la planète Terre, 2008, auront lieu le jeudi 3 novembre 2005 de 10 h 30 à 13 h 30 dans la salle de conférence B.
English: For details, visit our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or call 1-800-959-2221.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou composez le 1-800-959-3376.
English: I declare the Second Part of the 2005 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe closed.
French: Je déclare close la deuxième partie de la session ordinaire de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe pour 2005.
English: Canada has taken a particular interest in the devastating impact of armed conflict on children.
French: Le Canada s'intéresse beaucoup à l'impact dévastateur des conflits armés sur les enfants.
English: The Committee on Timber shall submit proposals to the Executive Committee on ways and means to strengthen its monitoring and analysis activities relating to forest policy and institutions.
French: Le Comité du bois soumettra au Comité exécutif des propositions sur les moyens de renforcer ses activités de suivi et d’analyse relatives aux politiques et institutions forestières.
English: The reimbursement of those expenses will be done through the travel expense claim process.
French: Le remboursement de ces dépenses s'effectuera par le biais du processus de demande de remboursement des frais de voyage.
English: Where an exporter or producer fails to return a duly completed questionnaire within the above-mentioned period or extension, the importing Party may deny preferential tariff treatment to the good in question.
French: Si un exportateur ou un producteur néglige de renvoyer le questionnaire dûment rempli dans le délai initial ou prolongé, la Partie importatrice peut refuser d'appliquer un traitement préférentiel au produit en question.
English: The fact that more and more such councils were being established testified to the usefulness of a structured response to the new challenges.
French: La création d'un nombre croissant de tels conseils témoigne de l'utilité d'une réponse structurée pour relever les nouveaux défis.
English: Nursing home services are available at the Iqaluit and Arviat's Elders Homes.
French: Les services de soins infirmiers à domicile sont offerts dans les foyers pour personnes âgées d’Iqaluit et d’Arviat.
English: Female Wistar rats were mated, then exposed by whole-body inhalation to chloroform at 0, 15, 50, or 149 mg/m3 (0, 3, 10, or 30 ppm) for 7 hours per day between gestation days 7 and 16.
French: Des femelles de rat Wistar ont été accouplées et exposées ensuite par inhalation à des concentrations de chloroforme de 0, 15, 50 ou 149 mg/m3 (0, 3, 10 ou 30 ppm) pendant sept heures par jour entre les jours 7 et 16 de la gestation.
English: There have been no reports of cases in which the entire set of EIA documentation has been classified as secret for the purpose of ensuring commercial confidentiality or protecting intellectual property rights.
French: Il n'a pas été rapporté de cas dans lesquels l'ensemble d'un dossier d'EIE a été classifié secret aux fins d'assurer la confidentialité commerciale ou de protéger les droits de propriété intellectuelle.
English: On the other hand, the safety and success of the action from a military perspective are legitimate grounds to deny journalists access, including where journalists would endanger other people’s lives, but only when this access really would pose a risk.
French: En revanche, la sécurité et la réussite d’une action, du point de vue militaire, sont des motifs légitimes de refuser aux journalistes l’accès sur les lieux, notamment lorsque cet accès pourrait coûter la vie à d’autres personnes, mais seulement si le risque est réel.
English: The FMB will act as a secondary component of rate-payer protection in the event of a dispute over the making or application of laws by a First Nation.
French: Le CGF sera un élément secondaire de la protection des contribuables dans le cas d'un différend concernant l'élaboration ou l'application de lois par une première nation.
English: As a percentage of GDP, market debt has declined from a post-war peak of 58.2 per cent in 1995-96 to an estimated 48.5 per cent in 1999-2000.
French: En pourcentage du PIB, la dette contractée sur les marchés est passée de 58,2 %, sommet d’après-guerre enregistré en 1995-1996, à environ 48,5 % en 1999-2000.
English: • The CEPR establishes federal contingency standards for the delivery of public health care in crisis situations, acts at the Departmental lead on bio-terrorism issues, provides advice to partners on bio-terrorism and emergency response and develops and maintains national emergency response plans for Health Canada.
French:  Le Centre formule les normes fédérales en cas d'imprévus qui permettent de fournir des soins de santé publique lors de situations de crise, il agit à titre d'organisme responsable du ministère sur les questions de bioterrorisme, il fournit des conseils en matière de bioterrorisme et d'intervention d'urgence aux partenaires du ministère et il conçoit et tient à jour les plans d'urgence nationaux pour le compte de Santé Canada.
English: See A/CN.4/507/Add.4, para.
French: Voir A/CN.4/507/Add.4, par. 413.
English: • Advocate and lobby on behalf of, and with, women to improve female literacy and life skills
French: • Défendre la cause des femmes et agir en leur nom et à leurs côtés, afin d'étendre l'alphabétisation et la formation à la vie;
English: Every year, starting from 2000, the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad, in cooperation with the Nationalities Council, the Lithuanian Centre for Human Rights, the Open Society Fund - Lithuania, the Civil Initiatives Centre, the Information and Documentation Centre of the Council of Europe and other non-governmental organizations, has organized conferences and seminars on stereotypes of national minorities in the media.
French: Chaque année depuis 2000, le Département des minorités nationales et des Lituaniens vivant à l'étranger a organisé en coopération avec le Conseil des nationalités, le Centre lituanien des droits de l'homme, le Fonds Société ouverte-Lituanie, le Centre des initiatives civiles, le Centre de documentation d'informations du Conseil de l'Europe et d'autres organisations non gouvernementales, des conférences et séminaires sur les stéréotypes des minorités nationales dans les médias.
English: Thor Pedersen (V) Economic and Business Affairs:
French: Thor Pedersen (V) Économie et affaires :
English: 3.2 He argues that the treatment of the alleged victims amounts to torture as defined in article 1.
French: Il affirme que le traitement subi par les 23 personnes constitue une torture au sens de l'article premier.
English: Mr President, the first duty of any assembly is to hold the executive to account.
French: (EN) Monsieur le Président, le premier devoir de cette Assemblée est de contrôler l'exécutif.
English: British Columbia's annual intake for medical students was 128 in 2003.
French: En 2003, il y avait 128 étudiants en première année de médecine en Colombie-Britannique.
English: Whether that was out of deference to the national governments that decided it, I do not know.
French: J' ignore s' il s' agit de déférence à l' égard des gouvernements nationaux qui en ont décidé ainsi.