ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But for reasons of fair play, we ask that you only submit screenshots for your own language. This means that players from German-speaking countries should make their submissions via the German KLicKIE page , players from French-speaking countries should submit their screenshots via the French SRPA page , and everybody else should use the English RPSA page .
French: Attention, bien que techniquement il soit possible de faire des envois depuis nos trois sites, nous vous demanderons de ne faire ces envois que via le site qui correspond à votre langue, pour des raisons de fair play (de plus, si vous gagnez depuis le site français, nous n'enverrons aucun lot à une adresse non francophone).
English: For many companies, it’s a seemingly impossible task.
French: Il s’agit d’une tâche qui semble insurmontable pour la plupart des entreprises.
English:    We are fixing the budgetary ceilings for 2007 to 2013 in accordance with the ‘Delors packages’ and the ‘Santer package’.
French:    .- Nous fixons les plafonds budgétaires de 2007 à 2013 après les «paquets Delors» et le «paquet Santer».
English: [30] Alitalia explains that the reason its check-in agent for Mrs. Mathison's outbound trip did not enter information regarding her disability in the computer system is that its check-in agents do not have access to the reservations mode as the computer system available to them is set at check-in mode only.
French: [30] Alitalia explique que la raison pour laquelle son agent d'enregistrement du voyage de retour de Mme Mathison n'a pas entré l'information au sujet de sa déficience dans le système informatique est que ses agents d'enregistrement n'ont pas accès au mode des réservations puisque le système informatique auquel ils peuvent accéder est seulement en mode d'enregistrement.
English: In order to be fair to those people granted ELR prior to 27 July 1998, transitional arrangements have been put in place.
French: Des mécanismes transitoires ont été mis en place à l'intention des personnes qui avaient obtenu cette autorisation avant le 27 juillet 1998.
English: In August 1968, Father Giovanni left with a group of Augustinians in order to found a prelacy in the Andean region of Apurimac, Peru.
French: De Palerme il se rend à San Gimignano en Toscane pour entamer son année de noviciat dans l’Ordre de Saint Augustin.
English: We are diverse, and scattered across a huge landmass.
French: Nous formons une population diverse et dispersée sur un territoire immense.
English:    . Mr President, I have taken note of the great interest expressed by Parliament in the substantial review of the rules of origin launched by the Commission.
French:    Monsieur le Président, j’ai pris bonne note de l’intérêt considérable qu’affiche le Parlement pour la révision de fond des règles d’origine lancée par la Commission.
English: UNCTAD on the other hand, need not be neutral in assisting developing countries to extract maximum benefit from membership in WTO and through other trading relationships.
French: En revanche, la CNUCED n'est pas tenue à la neutralité et peut aider spécifiquement les pays en développement à profiter au mieux de leur adhésion à l'OMC et aux autres accords commerciaux.
English: - In respect of railway truck updating (electrification, freight transport centres, lines built out for 160 km/h), construction of a new section to Slovenia, significant results were obtained, however, the over-sized network which is also outdated mainly on side-lines may represent extraordinary burdens.
French: En ce qui concerne la modernisation ferroviaire (électrification, centres de transport de fret, lignes adaptées à une vitesse de 160 km/h), et la construction d'un nouveau tronçon vers la Slovénie, des résultats non négligeables ont été obtenus mais le réseau surdimensionné et par ailleurs obsolète, principalement pour les lignes secondaires, représente une charge extraordinaire.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the financial statements of the Public Service Pension Plan rests jointly with both ministers.
French: Il incombe à ces deux ministres de veiller conjointement à l’intégrité et à l’objectivité des états financiers du Régime de retraite de la fonction publique.
English: Mr. Sabharwal came to WIPO from a career in the Indian Administrative Service, which he entered in 1965.
French: "Après ces années productives en termes de fondations et de construction, il est temps de consolider et d’unifier nos activités afin de recueillir dans le futur les fruits de ces investissements.
English: The curtain bridge-dam is the only one of its type built in North America, the largest ever constructed and possibly the last surviving example in the world.
French: Il s'agit du seul barrage à rideaux Caméré en Amérique du Nord, le plus grand jamais construit et possiblement le dernier du genre qui existe encore dans le monde.
English: In the last 15–20 years, mercury levels in the livers of some beluga whale populations have been increasing.
French: Au cours des 15 à 20 dernières années, les concentrations de mercure ont augmenté dans le foie de certaines populations de bélugas.
English: Neither the cytoplasmic inheritance nor the maternal effects was exclusively operating for the present material.
French: Ni l'hérédité cytoplasmique, ni les effets maternels n'ont été opérants de façon exclusive dans le présent matériel.
English: The Board of Referees found, moreover, that the claimant had not knowingly made false statements.
French: Rejeté PRESTATAIRE: RAYMONDE LEPAGE DÉCISION LE JUGE DUBÉ :
English: What happens if you have a capital gain?
French: Qu'arrive-t-il si vous réalisez un gain en capital?
English: Output 1: Improved awareness and knowledge of the population about reproductive and sexual health, gender and responsible sexual behaviour.
French: Produit 1 : Conscience accrue et meilleure connaissance, par la population, des questions relatives à la santé procréative et en matière de sexualité, des questions concernant les femmes et des comportements sexuels responsables.
English: Owners are considered employees unless they have no active role at the firm.
French: Le propriétaire est considéré comme un employé, à moins qu’il ne joue aucun rôle actif dans l’entreprise.
English: Universality 28.1.1 28.1.2 the operation of production insurance in all provinces; the operation of production insurance in all regions in each province, where administratively feasible; Comprehensiveness of Protection 28.1.3 the value of commodities insured compared to the total market value of all commodities (values from Statistics Canada Census or better); the value of commodities insured compared to the total market value of those insured commodities; the value of non-insured commodities compare to the total market value of all commodities; the value of new commodities added for the year compared to the total market value of all commodities; the number of formal requests to develop insurance plans from provincial commodity associations;
French: Le nombre de demandes officielles de création de régimes d’assurance envoyées aux partenaires de la gestion des risques. Le nombre et la nature des options de programme disponibles pour les grandes catégories de cultures (grains, oléagineux, cultures spéciales, horticulture, fourrage et pâturage), notamment : 28.1.9.1 28.1.9.2 l’assurance-récolte multirisque individuelle (cultures avec des rendements et des prix exacts); l’ensemble de récoltes et l’ensemble de l’exploitation agricole (options rentables favorisant la couverture de récoltes multiples et mettant l’accent sur une couverture plus élevée en cas de pertes lourdes); options rentables pour le fourrage et les pâturages (services dérivés des programmes météorologiques); options rentables pour l’horticulture (assurance de la valeur et cultures substitutives);
English: • Government policies for improving public services, including the requirement on the Ministry of Defence to meet the output targets for the delivery of departmental services;
French: • Les politiques du gouvernement visant à améliorer les services publics, incluant l'exigence d'atteindre les objectifs de prestation de services ministériels que doit respecter le ministère de la Défense.
English: There will be two tracks on this edition of Linux Day: a service to business, popular character, who will explain how you can use free software in the performance of their professional activities.
French: Il y aura deux titres de cette édition de Linux Day: un service aux entreprises, personnage populaire, qui vous expliquera comment vous pouvez utiliser des logiciels libres dans l'exercice de leurs activités professionnelles.
English: 506 ECRI Second report on Romania, supra, note 385, para.
French: ECRI, Second rapport sur la Roumanie, supra, note 385, paragraphe 53.
English: (f) To request the Secretariat to develop a users manual for the electronic system and to distribute it widely in order to facilitate the process for reporting pursuant to Article 15 of the Convention;
French: f) Prier le secrétariat d'élaborer un manuel d'utilisation du système et de le diffuser largement afin de faciliter la communication des informations visées à l'article 15 de la Convention;
English: "Hundreds of our findings and numerous judicial decisions together form an essential body of recommendations and case law," says Assistant Commissioner Elizabeth Denham.
French: « Des centaines de conclusions et de nombreuses décisions judiciaires forment un corpus essentiel de recommandations et de jurisprudence », indique la commissaire adjointe Elizabeth Denham.
English: C.S. Frost, Princess Patricia's Canadian Light Infantry
French: - C.S. Frost, Princess Patricia's Canadian Light Infantry
English: However, making registration a pre-condition to the effectiveness of a non-possessory security right against the insolvency representative and unsecured creditors offers a number of advantages.
French: En revanche, faire de l'inscription une condition préalable de l'opposabilité de sûretés sans dépossession au représentant de l'insolvabilité et aux créanciers chirographaires présente un certain nombre d'avantages.
English: I consider that the European Union, which fought, against the Americans for example, for this court to be established – and we have always said that we want international law – was ill-advised to abstain on this.
French: J’estime que l’Union européenne, qui s’est battue, contre les Américains notamment, pour l’établissement de cette Cour - et nous avons toujours exprimé notre volonté d’un droit international - a été malavisée de s’abstenir sur cette question.
English: His currency with the administration, the Congress and the public soared.
French: Sa cote de popularité monta en flèche auprès de l’administration, du Congrès et du public.
English: Interest income on the Public Service Superannuation Account (note 3) Contributions (note 9) Investment income (note 4) Current-year change in fair value of investments and currency Transfers from other pension funds Public Service Pension Fund actuarial adjustment (note 10) Total Increase in Net Assets and Other Accounts Decrease in Net Assets and Other Accounts:
French: Revenus d’intérêts sur le Compte de pension de retraite de la fonction publique (note 3) Cotisations (note 9) Revenus de placement (note 4) Variation de la juste valeur des placements et des devises au cours de l’exercice Virements d’autres caisses de retraite Redressement dû à l’évaluation actuarielle de la Caisse de retraite de la fonction publique (note 10) Augmentation totale de l’actif net et des autres comptes Diminution de l’actif net et des autres comptes :
English: Therefore, perhaps he should vote for our resolution.
French: Par conséquent, peut-être devrait-il voter pour notre résolution.
English: Scope and Timing The audit focussed on reporting requirements in the following four areas:
French: Échéancier et étendue La vérification s'est attardée aux exigences en matière de rapport dans les quatre catégories suivantes :
English: In relation to this appointment, what Mr. Collins and Mr. Mischuk argued, also related to the Commission's Management and Service Delivery Principle of Affordability/ Efficiency, in addition to the Staffing Values of Competence and Merit.
French: Pour ce qui est du présent poste, les arguments soulevés par M. Collins et M. Mischuk avaient également trait à la gestion de la Commission et aux valeurs de rentabilité et d'efficacité dans la prestation des services, en plus des valeurs de compétence et de mérite dans la dotation.
English: Under many of the scenarios, the position is taken that a sustainable society will have to allow for development without physical growth in matter, energy and population (Ayres, 1998).
French: Dans de nombreux scénarios, il est posé qu'une société sera durable s'il y a développement sans croissance matérielle, énergétique et démographique (Ayres, 1998).
English: On 16 April, under “Other matters”, the delegation of the Syrian Arab Republic submitted on behalf of the Group of Arab States a draft resolution on the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East that had been considered at the expert level.
French: Le 16 avril, au titre du point « Questions diverses », la délégation de la République arabe syrienne a présenté au nom du Groupe des États arabes, un projet de résolution sur la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient qui avait été examiné au niveau des experts.
English: Assessing science and technology for the purpose of policy and regulation To deal with the problems arising rom the mix of science and public policy imperatives, and to support more informed debate on scientifically complex issues of considerable public urgency, it is suggested that a new practice be instituted involving scientific focus groups, whose task it would be (unlike that of current consultative committees, task forces, advisory councils or expert committees used routinely by government departments) to comment on the "state of the art" in the scientific literature with respect to particular issues likely to be considered for assessment.
French: Évaluation des sciences et de la technologie aux fins de la politique et de la réglementation Pour traiter les problèmes soulevés par la convergence des impératifs de la science et de la politique publique et dans le but de promouvoir un débat plus informé sur les questions scientifiques complexes qui revêtent une urgence publique considérable, nous recommandons l'adoption d'une nouvelle pratique axée sur des groupes de réflexion scientifique dont la tâche serait (contrairement aux comités consultatifs, groupes d'étude, conseils consultatifs ou comités de spécialistes actuellement utilisés par les ministères) de faire des conunentaires sur « l'état d'une questiones » dans les travaux scientifiques publiés sur les aspects particuliers dont on envisage l'évaluation.
English: ADM(Mat)/ Project Manager Implements Project
French: SMA(Mat)/ Administrateur du projet Met le projet en œuvre
English: The Canadian Historical Association recommended adding the words "scholarly and statistical purposes" to Bill C-6.
French: La Société historique du Canada a recommandé d’ajouter les mots « à des fins érudites ou statistiques » au projet de loi C-6.
English: However, it was noted that article 15 failed to provide a limitation to the apparent arbitrariness of the criterion adopted in article 14.
French: Il a toutefois été noté que l'article 15 n'offrait aucune limite à l'arbitraire apparent du critère retenu à l'article 14.
English: The destitute are auctioned to those who will accept the least amount of taxpayer’s money in exchange for the care of the poor.
French: Ceux-ci sont vendus à l’encan à ceux qui accepteront la plus petite somme d’argent des contribuables en échange des soins qu’ils s’engagent à prodiguer aux pauvres.
English: During this important project, patients were true collaborators.
French: Durant ce projet majeur, les patients ne se sont pas bornés à jouer le rôle de cobaye humain mais étaient de véritables collaborateurs.
English: This type of situation markedly reduces our farmers' competitiveness and profits.
French: La compétitivité et le profit de nos agriculteurs s'en trouvent fortement limités.
English: (b) To develop systematic and ongoing in-service and pre-service training programmes on human rights, especially children's rights, for all professional groups working for and with children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers and health personnel).
French: b) Mettre en place des programmes systématiques et continus de formation initiale et en cours d'emploi aux droits de l'homme, en particulier aux droits de l'enfant, à l'intention de tous les groupes professionnels s'occupant d'enfants (tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les élus locaux, le personnel des établissements accueillant des enfants et des centres de détention pour mineurs et le personnel de santé).
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 56/63 of 10 December 2001, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 56/63 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001, dont le dispositif se lit comme suit :
English: This gives each partner a chance to discover the other one’s culture, while at the same time improving the ability of both to serve the department’s English-speaking and French-speaking clients.
French: Chaque partenaire peut ainsi découvrir la culture de l’autre tout en augmentant sa capacité de servir autant la clientèle francophone que la clientèle anglophone du ministère.
English: However, you should apply as soon as possible to ensure you receive the maximum benefit amount.
French: Vous devriez cependant soumettre une demande le plus tôt possible afin de recevoir le montant maximum auquel vous avez droit.
English: • There is no one form of governance to suit all.
French: • Il ne peut y avoir de solutions de gouvernance qui puissent être valables pour tous.
English: In any event, our current views with regard to each of the sectors which are the responsibility of our committee are as follows: with regard to energy policy, Bulgaria – as has already been said – currently depends on nuclear energy to cover its internal needs, but the reality is that its nuclear power stations are technically obsolete and the dismantling of some of them has been very expensive.
French: En toute hypothèse, nous défendons à ce jour les positions suivantes sur les secteurs appartenant aux compétences de notre commission: à propos de l’énergie, ainsi que cela a déjà été remarqué, la Bulgarie dépend actuellement de l’énergie nucléaire pour pourvoir à ses besoins nationaux, mais, dans la pratique, ses centrales nucléaires sont techniquement obsolètes et le déclassement de certaines d’entre elles s’est avéré très coûteux.
English: Another measure noted by organizations requiring further clarification is the suggestion of establishing in-house pharmacies, since the cost of hiring pharmacists and the risks associated with maintaining a stock of medicines, including the possible liabilities in the handling of drugs, does not seem to be justified.
French: Une autre mesure qui, de l'avis des organisations, nécessite des éclaircissements, est la proposition relative à la création de pharmacies, dans la mesure où le coût résultant de l'emploi de pharmaciens, et les risques afférents à la tenue d'un stock de produits pharmaceutiques, y compris la responsabilité inhérente à la manipulation de médicaments, ne semblent pas justifiés.
English: Out of the 79 Members of the ACPP Group of States, South Africa is participating in the negotiations, but its trade with the EU is ruled by the bilateral Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA); Cuba is not a signatory state to the Cotonou Agreement.
French: 1 Parmi les 79 membres du groupe d’États ACP, l’Afrique du Sud participe aux négociations, mais ses échanges avec l’Union européenne sont régis par l’accord bilatéral sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC). Cuba n’est pas signataire de l’accord de Cotonou.
English: Section 1c) Correspondence to Parties 2003-05-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-C12-18/02 - Reference: 8650-C90-01/01 Description:
French: Section 1c) Correspondance aux parties 2003-05-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-C12-18/02 - Référence: 8650-C90-01/01 Description:
English: The Commission consists of the following members:
French: Membres de la Commission 2 2
English: Based on the European Convention of Human Rights, this is fundamental for the respect of identities and beliefs.
French: Aux termes de la Convention européenne des droits de l'homme, cette liberté est fondamentale pour le respect des identités et des croyances.
English: Founded in Morocco in January 2004 by Elie De Coignac and Benoit Durand.
French: Fondée en janvier 2004 au Maroc par Elie de Coignac et Benoit Durand, Splendia a connu une croissance exceptionnelle au cours des 4 dernières années.
English: Council decision of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005), Official Journal of the European Communities, L333, 29.12.2000, pp. 84-91.
French: Décision du Conseil du 20 décembre 2000 relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005), Journal officiel des Communautés européennes, L333, 29.12.2000, pp. 84-91.
English: The EGTT has met twice since its establishment by the Conference of the Parties at its seventh session (COP 7).
French: Depuis sa création par la Conférence des Parties à sa septième session (COP 7), le GETT s'est réuni deux fois.
English: • Consult and liaise with experts in the field (e.g., government agencies, fishers, industry, NGOs) to obtain input and validate results from fishery related research studies.
French: • Consulter des spécialistes (p. ex., des organismes gouvernementaux, des pêcheurs, l’industrie, des ONG) et entretenir des liens avec eux pour obtenir leur participation et valider les résultats d’études sur les pêcheries.
English: In their complaint to the Ombudsman, two lawyers acting for companies aﬀected by the Regulation alleged that the Commission had failed to take the necessary steps in order to make Germany comply with these judgments.
French: La question de savoir si le système allemand était incompatible avec le droit communautaire pour cause de couverture géographique insu sante faisait d’ailleurs l’objet d’une autre procédure d’infraction traitée par la Commission.
English: “2.  One of the underlying principles behind the vision of the draft Monterrey Consensus is that of shared responsibilities and mutual commitment.
French: La vision d'avenir du projet de consensus de Monterrey repose, entre autres grands principes, sur le partage des responsabilités et l'engagement réciproque.
English: 3 Yr(s)
French: CRAIU, Virgil R
English: A. In the case of Pierre André Jacob: 1.
French: A. Dans le dossier Pierre André Jacob : 1.
English: This developing framework gives Defence an internal picture of performance, and will be used to inform external audiences about the progress Defence is making toward its PAA outputs and outcomes.
French: Ce cadre en développement donne à la Défense une idée interne du rendement et il servira à informer les auditoires extérieurs sur les progrès que la Défense fait vers la réalisation des extrants et des résultats de son AAP.
English: An analysis of male primary caregivers who care for frail elderly at home.
French: CADRE DE RECHERCHE/POLITIQUE PUBLIQUE Les aidants naturels doivent être engagés et présents à la table.