ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Author of Documents and Online Laboratories for PuntoEDU (the INDIRE teaching/learning online project).
French: Auteur de nombreux documents et de laboratoires en ligne dans le cadre de PuntoEDU (le projet INDIRE d’enseignement et d’apprentissage en ligne).
English: Advanced and Specialty Training M LAB TECHs who demonstrate the required ability and ambition can undertake advanced occupational training through formal courses or on-the-job training as they progress in their careers.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Les TEC LAB M qui manifestent les aptitudes et lâ€™ambition nÃ©cessaires peuvent entreprendre une formation avancÃ©e par le biais de cours rÃ©guliers ou dâ€™une formation en cours dâ€™emploi au fur et Ã mesure que leur carriÃ¨re progresse.
English: Wait 48 hours before calling our help desk as our systems may take 48 hours to update.
French: Veuillez attendre 48 heures avant de téléphoner, car nos systèmes peuvent prendre 48 heures pour faire la mise à jour.
English: Back to top 2.3.3 Cold Production Another approach to bitumen recovery is known as primary or cold production, which is employed in deposits where the oil or bitumen is less viscous and will flow to the wellbore without the introduction of heat.
French: Haut de la page 2.3.3 Production à froid Un autre procédé de récupération du bitume est la production primaire ou production à froid, employée lorsque la viscosité du pétrole ou du bitume est moins élevée et lui permet de s'écouler dans le puits sans être réchauffé.
English: The European Union abstained from any pronouncement on the fairness and transparency of the vote.
French: L’Union européenne s’est abstenue de toute déclaration sur le caractère juste et transparent du scrutin.
English: It seems that members of CORPSE, oh, I mean CARP, have found it within  themselves to use the media as a sensational tool to fight me in my battle  for white liberty. Yes, Mrs. Dawn Fuller, I did deliver some literature to  your home.
French: Les membres de CORPSE (cadavre), pardon, de CARP [Chilliwack Anti-Racism  Project] ont trouvé le moyen d'utiliser les médias comme outil de  sensationnalisme pour s'attaquer à moi dans ma lutte pour la liberté des  Blancs. Oui, Madame Dawn Fuller, j'ai bel et bien livré des documents à  votre domicile.
English: "We were very proud to support this year’s Memorial Cup and its message of remembrance," said Colonel Chris Judd, Commander of the Army’s 31 Canadian Brigade Groupin Southwestern Ontario.
French: C’est l’Association de hockey de l’Ontario qui a présenté la coupe Memorial pour la première fois en 1919 pour rendre hommage aux combattants canadiens qui ont perdu la vie pendant la Première Guerre mondiale.
English: It notes that the incidence of occupational accidents is highest among workers on temporary contracts.
French: Il note que les travailleurs temporaires sont le plus exposés à ce type d'accidents.
English: The NAADM project comprises a number of elements, of which three have been completed.
French: Le projet NAADM comporte plusieurs volets, dont trois ont été réalisés.
English: longer term, by 2050, the European Council reaffirmed that developed countries should collectively reduce their emissions by 60% to 80% by 2050 compared to 19905.
French: marché mondial du carbone – Rapport en vertu de l’article 30 de la directive 2003/87/CE»4, qui passe en revue les principaux points à améliorer pour rationaliser le SCEQE.
English: The delegations of China and the Russian Federation have requested the secretariat to issue the report as an official document of the CD.
French: Les délégations chinoise et russe ont prié le secrétariat de bien vouloir faire publier le texte de ce rapport comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: This was possible because of the trusted network built by the NCP and because of a good understanding of the state of knowledge of contaminants facilitated by the NCP.
French: Ils avaient ce recours grâce au PLCN, qui a permis la constitution d'un réseau digne de confiance et contribué à une meilleure compréhension des connaissances actuelles sur les contaminants.
English: If you plan to use normal text for your logo, you should also use a Web safe font for that.
French: Si vous prévoyez d'utiliser du texte normal pour votre logo, vous devez également utiliser une police de sécurité Web pour cela.
English: The contents of this text will be included in the Chapter 1 of the revised R.E.1 as section 1.9.
French: Le contenu de ce texte sera incorporé dans le chapitre 1 de la R.E.1 révisée, en tant que section 1.9.
English: · National plebiscite on conscription.
French: · Tenue d'un référendum national sur la conscription.
English: Canada’s New Government Announces Funding for Cenotaph and Memorial Restoration  [ 2007-10-12 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce une contribution financière pour la restauration de cénotaphes et de monuments  [ 2007-10-12 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Mark Zakharovich Shagal was born in the town of Vitebsk on the river Dvina in White Russia on 07-07-1887.
French: Moshe Zakarovitch (c'est à dire, fils de Zakar) Segal est né le 07-07-1887 dans la ville de Vitebsk à la rivière Dvina en Russie blanche.
English: We are confident that during those consultations we will take due account of the conclusions of the Group of Twenty summit and the Doha Conference on Financing for Development.
French: Nous sommes convaincus que nous prendrons dûment en compte au cours de ces consultations les conclusions du sommet du G-20 et de la Conférence de Doha sur le financement du développement.
English: The Description of Goods of tariff item No. 6002.49.10 is amended by replacing the reference to "For use in greenhouse" with a reference to "To be employed in greenhouse".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 6002.49.10, « Devant servir » est remplacé par « Devant être utilisés ».
English: Canada Eldor Inc. and Canada Hibernia Holding Corporation.
French: La BDC fournit des services financiers complémentaires et constitue également une source pancanadienne de financement par actions.
English: Projects in Nova Scotia, Florida, California, Mexico, Costa Rica, Trinidad and French Guiana are currently using satellite telemetry to help scientists trace the journeys of leatherbacks.
French: Des projets faisant appel à la télémétrie par satellite sont en cours en Nouvelle-Écosse, en Floride, en Californie, au Mexique, au Costa Rica, à Trinidad et en Guyane française pour aider les scientifiques à découvrir les voies de migration de la tortue luth.
English: Lack of epidemiological information about NHP activities in populations and specific ethnic groups.
French: Manque de renseignements épidémiologiques sur les activités relatives aux PSN dans les populations et les groupes ethniques particuliers.
English: Legislation intended to clarify the applicability of Indonesian laws was approved by Parliament on 6 October 2003 and promulgated on 20 November 2003 (Parliamentary law 10/2003).
French: Des dispositions législatives visant à apporter des précisions sur l'applicabilité des lois indonésiennes ont été adoptées par le Parlement le 6 octobre 2003 et promulguées le 20 novembre 2003 (loi parlementaire n° 10/2003).
English: Indemnification of members: when receiving payment for time 7.3 Members of an advisory body receiving honoraria, or other forms of payment, to compensate their time on an advisory body are not serving as volunteers and are not eligible for protection under the Treasury Board's Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants.
French: Indemnisation des membres : lorsqu'ils reçoivent un paiement pour leur temps 7.3 Les membres d'un organisme consultatif qui reçoivent des honoraires ou d'autres formes de paiement en compensation du temps qu'ils consacrent à un organisme consultatif n'agissent pas à titre de bénévoles et ne sont pas admissibles à la protection prévue par la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers du Conseil du Trésor.
English: This evolution is partly a function of the limits of economic analysis and uncertainties over the environmental fate, exposure, and health effects associated with Hg releases.
French: Cette évolution n'est pas sans lien avec les limites de l'analyse économique et les incertitudes au sujet du devenir environnemental du Hg, de l'exposition au Hg et des effets sur la santé associés aux émissions mercurielles.
English: The efforts made by the President of AMCEN to advance the position, priority areas and concerns of the African continent have been recognized on many occasions, particularly during the above-mentioned sessions of the conferences of the Parties to the Rio conventions and of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Les efforts du Président de la CMAE pour promouvoir la position, les domaines prioritaires et les préoccupations du continent africain ont été reconnus en de nombreuses occasions, notamment au cours des sessions susmentionnées des Conférences des Parties aux Conventions de Rio et du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE.
English: Proxy votes, some 1,300 in 1945, were cast by the nearest relatives of those being held prisoner.
French: Les votes par procuration (quelque 1 300 en 1945) sont déposés par les parents les plus proches des prisonniers.
English: The Commission also condemns the arrest of opposition leaders who have completed three weeks of hunger strike, putting their lives in danger.
French: La Commission condamne également l’arrestation de chefs d’opposition ayant mené une grève de la faim pendant trois semaines, mettant ainsi leur vie en danger.
English: On behalf of the Commission, Eurostat has assumed the role of statistical authority in the context of the Excessive Deficit Procedure (EDP) and exercises its remit pursuant to Commission Decision of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics1.
French: Au nom de la Commission, Eurostat assume le rôle d’autorité statistique dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs (PDE) et exerçe son mandat conformément à la décision de la Commission du 21 avril 1997 concernant le rôle d’Eurostat en matière de production de statistiques communautaires1.
English: Second, although the Delegation appreciated the submission of the proposal of the United States of America, Japan and the EPO, it could not accept any preconditions for discussions or selective approach based on topics which only certain Member States considered appropriate.
French: Deuxièmement, bien qu’elle se félicite de la proposition des États‑Unis d’Amérique, du Japon et de l’OEB, la délégation de l’Égypte ne peut accepter aucune condition préalable aux débats ni aucune approche sélective fondée sur des questions jugées appropriées par certains États membres seulement.
English: • Customs, Taxation, and Employment • Newcomers to Canada (published by Revenue Canada - contains income tax guides, pamphlets, returns, schedules, and forms for individuals who left, or are leaving another country to settle permanently in Canada)
French: • Nouveaux arrivants au Canada (brochure publiée par le Ministère du Revenu - comprend les guides, brochures, déclarations de revenus, annexes et formulaires destinés aux particuliers qui quittent, ou ont quitté un autre pays pour venir s'établir au Canada de façon permanente)
English: • Make express that Elections Canada shall make available administrative support to electoral boundaries commissions Section 4.5
French: Ne demande pas que le soutien administratif fasse l'objet d'une disposition précise. Partie 4.2
English: Amendment by Ilda Figueiredo and Diamanto Manolakou Amendment 168 The European Parliament rejects the Commission proposal. Or. pt Justification We reject the fact that the principal measure proposed by the Commission for regulating supply and demand in the wine sector is the grubbing-up of 200 000 hectares of vineyard and a reduction in production, which will result in a loss of jobs and further desertification of huge rural areas.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo et Diamanto Manolakou Amendement 168 Le Parlement européen rejette la proposition de la Commission; Or. pt Justification Rejeitamos que a principal medida proposta pela Comissão Europeia para a regulação da oferta e da procura no sector vinícola seja o arranque de 200 mil ha de vinha, a redução da produção e, consequentemente, do emprego envolvido, acentuando mais a desertificação de vastas zonas rurais.
English: The aptitude for multilingualism should be remembered, for example.
French: Il convient, par exemple, de ne pas oublier le bilinguisme.
English: La Previsora S.A.
French: Source : Administradora de riesgos profesionales La Previsora S.A
English: All we have is bullfighting… Take away the bullfight and we would be left with only spineless dandies shuffling through the Chiado." (in Os Maias, 1888)  The lack of interest in sport was compounded in the early twentieth century by legislation, which had a poor opinion of its role in society.
French: Tout ce que nous avons, c'est la corrida (…) Supprimez la corrida, et il ne nous restera plus que des dandys sans épine dorsale, traînant leurs guêtres dans le Chiado» (dans Os Maias, 1888).  Au début du XXe siècle, le manque d'intérêt pour le sport a été aggravé par le législateur, qui avait une piètre opinion de son rôle dans la société.
English: European Economic and Social Committee opinion adopted on its session of 15 and 16 March.
French: Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 15 et 16 mars.
English: Mr Pourgourides (Cyprus, EPP) Next meetings: . Paris, Monday 15 (ordinary meeting) at 9 h 30 and Tuesday 16 March 2004 at 9 h (Hearing on the human rights situation in Kosovo) (Council of Europe Office) . Paris, Wednesday 21 April 2004 (Council of Europe Office) (subject to receipt of a request for an opinion on the reform of the European Court of Human Rights from the Committee of Ministers) . Strasbourg, during the Assembly's April 2004 part-session
French: M. Pourgourides (Chypre, PPE) ; Prochaines réunions : . Paris, lundi 15 (réunion ordinaire) à 9 h 30 et mardi 16 mars 2004 à 9 h (Audition sur la situation des droits de l’homme au Kosovo) (Bureau du Conseil de l’Europe) . Paris, mercredi 21 avril 2004 (Bureau du Conseil de l’Europe) (sous réserve de la réception de la demande d’avis sur la réforme de la Cour européenne des droits de l’homme du Comité des Ministres) . Strasbourg, pendant la partie de session d’avril 2004
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Ascending Order of Point Values
French: TITRE DESCRIPTIF
English: Participants also discussed possible incentives for the national prioritization of adaptation to climate change.
French: Les participants ont aussi débattu des formes possibles d'incitation à inclure l'adaptation aux changements climatiques parmi les priorités nationales.
English: The ExChange provides a credible independent source of information, develops shared understanding and promotes action on climate change in northern Canada.
French: Les fonds peuvent être utilisés pour divers projets admissibles, dont des camps éducatifs, ateliers, brochures, enquêtes, productions vidéo, conférences, développement de sites Web et autres activités similaires.
English: We then fine-tuned the coding scheme by independently coding three questions, comparing results, and achieving consensus on coding definitions and on elements inappropriate for our risk factor questionnaire.
French: Nous avons ensuite affiné le schéma de codage en codant trois questions indépendamment, en comparant les résultats et en arrivant à un consensus sur les définitions du codage et les éléments qui ne convenaient pas à notre questionnaire sur les facteurs de risque.
English: The Commission will, as far as possible, take account of the ESC’s comments and opinions when analysing the sector.
French: Les conclusions de cette analyse seront approuvées par la Commission en juin 2002.
English: (23) In 1998, Bill C-37 removed the minimum age (65) requirement for receipt of a federal judicial annuity.
French: l’Association, cette façon de procéder pourrait compromettre l’intégrité du fonctionnement de la Commission, sans parler du principe de l’indépendance judiciaire.
English: • improved training opportunities for athletes, in part through the support of Training Centres (particularly important for disabled athletes as they are now able to access top quality facilities and sport science);
French: • l'amélioration des occasions d'entraînement pour les athlètes, en partie par le soutien des centres d'entraînement (ce qui est particulièrement important pour les athlètes ayant un handicap vu qu'ils peuvent maintenant accéder à des installations de très haut niveau et aux sciences du sport);
English: Part of it is, yes, it’s inertia from those folks 2,500 years ago, so we continue to think that way.
French: Cela résulte en partie, il est vrai, de l’inertie des gens qui vivaient il y a 2 500 ans, de sorte que nous perpétuons les mêmes processus mentaux.
English: It is also a forum for the informal discussion of issues related to federal government management practices, departments and organizations, as well as the Program.
French: Il permet aussi la discussion libre de questions touchant les méthodes de gestion dans l'administration fédérale, les ministères et les organisations, ainsi que le Programme.
English: It is entirely right that their case will now be investigated fully by a European Parliament Committee of Inquiry.
French: Il est tout naturel que leur situation soit examinée intégralement par une commission d’enquête du Parlement européen.
English: Key words: VOC, fingerprinting, INCAT, petroleum, headspace GC.
French: Mots clés : composés organiques volatiles (COV), empreintes digitales, piège d'adsorption capillaire inséré dans l'aiguille (INCAT), pétrole, CG des gaz de confinement (d'espace de tête).
English: Order Office NRC Research Press, M-55 National Research Council Canada Ottawa, ON K1A 0R6 Canada Order online at: pubs.nrc.gc.ca Tel.: 613-990-2254 Fax: 613-952-7656 E-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca Journal subscriptions Web site: pubs.nrc.gc.ca Tel.: 613-990-7873 or 613-993-9084 Fax: 613-952-7656 E-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca
French: Commande de livres Bureau des commandes Presses scientifiques du CNRC Conseil national de recherches Canada 1200, chemin Montréal, immeuble M-55 Ottawa ON K1A 0R6 Canada Site Web : pubs.cnrc.gc.ca Téléphone : 613-990-2254 Télécopieur : 613-952-7656 Courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca
English: Moreover, Canada Post noted that BLJC's policy argument that there is no downside to letting potential suppliers know the weighting assigned to each evaluation criterion has no merit.
French: De plus, Postes Canada a souligné que l'énoncé, par BLJC, du principe selon lequel il n'y a pas d'inconvénients à informer les fournisseurs potentiels du facteur de pondération attribué à chacun des critères d'évaluation est dénué de fondement.
English: In 2008, by means of a note verbale referring to General Assembly resolution 62/149, entitled “Moratorium on the use of the death penalty”, Comoros, among 58 countries, wished to place on record their objection to any attempt to impose a moratorium on the use of death penalty or its abolition.
French: En 2008, par voie d'une note verbale se référant à la résolution 62/149 de l'Assemblée générale intitulée «Moratoire sur la peine de mort», 58 pays, dont les Comores, ont tenu à déclarer officiellement qu'ils s'opposaient à toute tentative visant à imposer un moratoire sur la peine de mort ou son abolition.
English: All participant activities are covered by the program.
French: Le programme couvre les frais découlant de toutes les activités des participants.
English: Team Canada Atlantic follow-up missions are led by the Minister of ACOA and the four Atlantic Canadian provincial ministers responsible for trade.
French: Les missions de suivi d’Équipe Canada Atlantique sont dirigées par le ministre de l’APECA et les quatre ministres des provinces de l’Atlantique responsables du commerce.
English: The clubhouse, the kitchen, the playground, the living room, and even scary Skull Rock are featured in the exhibition, drawing young visitors into conversations and activities that will be a real delight.
French: Les jeunes sont invités à prendre part à des conversations et à des activités dans la maison des oursons, dans la cuisine, au terrain de jeu, dans le salon et même au sinistre Rock de la peur, tous des lieux reproduits dans l'exposition.
English: This provision has two great differences in relation to the relevant provision of Directive 94/45/EC: on one hand, it envisages the carrying out of a second meeting when the competent organ does not follow the opinion of the representative body; on the other hand, this meeting has as an objective stated in the Directive the search for an agreement between the two parties.
French: Point c) deuxième alinéa:
English: I therefore visited many Member States in 2003 and by 1 May 2004 had visited all ten accession countries.
French: Je me suis donc rendu dans de nombreux États membres en 2003 et, au 1er mai 2004, j’étais déjà allé dans chacun des dix pays adhérents.
English: On the ground floor you will find our buffet restaurant “Funchal“, with a wide range of gastronomic dishes and its unequalled “Show Cooking“ service.
French: Le restaurant sous forme de buffet "Funchal", situé au rez-de-chausseé, vous offre une enormé variété gastronomique ainsi qu'un service incomparable de "Show Cooking".
English: Paragraph 107(1)(a) applies for the purpose of computing a taxpayer’s taxable capital gain from the disposition of a capital interest in a personal trust (or a prescribed trust described in section 4800.1 of the Regulations), except where the interest was an interest in a non-resident inter vivos trust purchased by the taxpayer and the disposition was not by way of a distribution to which subsection 107(2) applies.
French: L’alinéa 107(1)a) s’applique aux fins du calcul du gain en capital imposable d’un contribuable tiré de la disposition d’une participation au capital d’une fiducie personnelle (ou d’une fiducie visée à l’article 4800.1 du Règlement), sauf dans le cas d’une participation dans une fiducie non testamentaire acquise par le contribuable et dont la disposition n’a pas été effectuée au moyen d’une attribution à laquelle s’applique le paragraphe 107(2).
English: A CNG containing component shall not leak more than 15 cm3/hour with the outlet plugged when submitted to a gas pressure, at maximum operating temperature as indicated in Annex 5O, equal to the maximum working pressure.
French: Un organe contenant du GNC ne doit pas présenter de fuite supérieure à 15 cm3/heure lorsque, ses tubulures obturées, il est soumis à une pression de gaz, à la température maximale de fonctionnement indiquée dans l'annexe 5 O, égale à la pression maximale de fonctionnement.
English: However, we will also shortly be looking at another questionable issue in this respect.
French: Par ailleurs, nous allons aussi examiner prochainement un autre sujet sensible lié à ce domaine.
English:   As a scholar of international relations and international political economy, and as Director of the University of Toronto's Centre for International Studies, Dr. Louis Pauly is a leading analyst and commentator on issues ranging from monetary politics to financial regulation and multi-national corporate organization.
French:   En tant que spécialiste de relations internationales et d'économie politique internationale, et à titre de directeur du Centre for International Studies de la University of Toronto, M. Louis Pauly est un analyste et un commentateur de premier ordre sur des problèmes allant de la politique monétaire à la réglementation du secteur financier et l'organisation des grandes sociétés multinationales.