ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the determination of President Abbas and his colleagues to take full advantage of the opportunity presented by the withdrawal.
French: Je me félicite de la détermination du Président Abbas et de son collègue de tirer pleinement profit de l'occasion que présente le retrait.
English: The Agency formulated measures for preventing such violence, and provided effective support and protection in terms of assuring the social reintegration and financial independence of victims.
French: Cette agence a formulé des mesures visant à prévenir cette violence et à apporter un appui et une protection efficaces en assurant la réinsertion sociale et l'indépendance financière des victimes.
English: We're looking for experienced, dynamic rope skippers with excellent stage presence, strong technique, a grounding in floor acrobatics and an extensive repertoire.
French: Nous recherchons des spécialistes en corde à sauter possédant de l'expérience, du dynamisme, une excellente présence de scène, une solide technique, des bases en acrobaties au sol et un répertoire bien garni.
English: Induced Foot-Current in Humans Exposed to VHF Radio-Frequency EM Fields, IEEE Trans.
French: Disponible par l’entremise de prêt inter-bibliothécaire en vous adressant à la bibliothèque du Bureau de la radioprotection, 775 chemin Brookfield, Ottawa, K1A 1C1, tél.
English: The team is presently in the approvals phase of the project, with the implementation phase expected to commence in January 2002.
French: L’équipe est actuellement dans la phase d’approbation du projet et le début de la mise en œuvre est prévu pour janvier 2002.
English: The 129I coupling constants in p-EtOPhTeI2− and p-EtOPhTeI4− are very similar and are the same as those observed in other compounds containing linear I—Te—I linkages, lending support to the use of an additive model in interpreting 125Te quadrupole splittings.
French: Les constantes de couplage de 129I des ions p-EtOPhTeI2− et p-EtOPhTeI4− sont très semblables et sont identiques à celles observées dans d'autres composés où la liaison I—Te—I est linéaire; ce résultat tend à confirmer l'utilité d'une modèle additif pour interpréter les découplages quadrupolaires du 125Te.
English: Winnipeg Art Gallery Winnipeg , Manitoba Tourism Region:
French: Winnipeg Art Gallery Winnipeg (Manitoba) Région touristique :
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, this report on the Commission's annual policy statements gives the members of this House the opportunity to remind the Commission of a number of points which we set out in the financial perspective.
French: Monsieur le Président, ce rapport sur la stratégie politique annuelle de la Commission donne l'occasion à notre Parlement de rappeler à la Commission un certain nombre de points qui ont été précisés dans les perspectives financières.
English: In February 2008, the Russian Federation launched the following space object on behalf of a foreign client:
French: En février 2008, la Fédération de Russie a lancé l'objet spatial suivant pour le compte d'un client étranger:
English: Buy or rent quality equipment and maximize your viewing experience!
French: Achetez ou louez un équipement de qualité et maximisez votre expérience télévisuelle !
English: Incomplete coverage and non-reporting are statistical problems that mainly derive from the following factors:
French: Pour l'ensemble du secteur des services, qui est à l'origine d'environ 62 % du PIB, les recettes fiscales représentent à peine le quart de tous les impôts et taxes.
English: Eliminating the ROLF requirement will reduce the debt burden on newcomers; this will mean that they can become full contributors to Canadian society earlier.
French: En éliminant le DEPE, on réduira la dette des nouveaux arrivants, ce qui veut dire qu'ils pourront devenir plus rapidement des participants à part entière à la société canadienne.
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $17,767.19 2007-05-04 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 472 - Information technology consultants $88,596.92 2007-06-01 ALBAMOR CONSTRUCTION & ENGINEERING 630 - Office buildings $13,568.00 2007-05-23 ALGONQUIN COLLEGE 570 - Rental - other $11,220.10 2007-05-16 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Temporary help services $13,475.25 2007-05-17 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Temporary help services $13,236.75 2007-03-28 ANACHEMIA CANADA INC.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 17 767,19 $ 2007-05-04 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 472 - Conseillers en technologie d'information 88 596,92 $ 2007-06-01 ALBAMOR CONSTRUCTION & ENGINEERING 630 - Édifices à bureaux 13 568,00 $ 2007-05-23 ALGONQUIN COLLEGE 570 - Location- autres 11 220,10 $ 2007-05-16 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Services d'aide temporaire 13 475,25 $ 2007-05-17 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Services d'aide temporaire 13 236,75 $ 2007-03-28 ANACHEMIA CANADA INC.
English: For instance, if your first effort promotes an "early renewal" offer, and you don't send out renewals for four months, your "early renewal" offer might be sent out a few weeks before expire.
French: Par exemple, si votre première offre porte sur le « renouvellement rapide » et que vous n'envoyez pas d'offre pendant quatre mois, il se peut que l'offre de « renouvellement rapide » soit expédiée quelques semaines avant l'expiration de l'abonnement.
English: Waivers under Rules 90.4(d) and 90.5(c) PART 7:
French: Renonciations en vertu des règles 90.4.d) et 90.5.c) Septième partie :
English: Creation of an organic link between WEU and the Union - Development of a clear organic relationship between WEU and the Union and the operational organization of WEU which acts in accordance with the Union's directives; to this end: . harmonization of the sequence and duration of the Presidencies; . synchronization of the sessions and working methods; . closer cooperation between WEU Secretariat-General and the Council of Ministers on the one hand, and the Council's Secretariat-General and the Union's Council of Ministers on the other; between the WEU parliamentary Assembly and the European Parliament.
French: Ces dernières seront respectées par l'UEO qui, partie intégrante du processus d'unification européenne, sera mise en mesure d'élaborer pour l'Union politique la politique de sécurité commune.
English: The USA was one of four countries which voted against the creation of the Council.
French: Ce pays figure parmi les quatre voix qui se sont élevées contre la création du Conseil.
English: The sword of vengeance hangeth over you, Morm. 8: 40-41 .
French: Alma ordonna des prêtres et des anciens pour présider et veiller sur l'Église, Al 6:1 .
English: Prosecution pre-charge screening program (YCJA, section 23):
French: The study also found substantial differences among cities.
English: In particular and from a legal point of view, according current sovereignty status, a decision of a concrete supervisor can not be imposed as determinative in other jurisdictions.
French: Plus particulièrement, et d'un point de vue juridique, conformément au statut de souveraineté actuel, la décision d'un contrôleur ne peut être imposée comme déterminante à d'autres juridictions.
English: Governance Structure(s) International Joint Management Team (IJMT), regional Joint Management Team (JMT), National Coordination Team (NCT).
French: Structures de gouvernance Équipe de gestion conjointe internationale, Équipe régionale de gestion, Équipe nationale de coordination. Partenaires fédéraux du programme 1.
English: Various factors — for example, disease, toxic substances and alcohol — can place a child’s developing brain at risk.
French: Certains facteurs, comme la maladie, la toxicomanie et l’alcoolisme, nuisent au développement du cerveau de l’enfant.
English: The descriptions of the matching titles will be e-mailed to you automatically.
French: Vous serez automatiquement prévenu en cas de succès.
English: (a) Despite the centrality of gender equality to HIV/AIDS and peace and security, the major institutions that drive policy and programming in these areas continually too often fail to model gender equality in their governance processes.
French: a) Malgré l'importance primordiale de l'égalité des sexes pour la lutte contre le VIH/sida et pour la paix et la sécurité, les grandes institutions qui définissent les politiques et les programmes dans ces domaines omettent trop souvent d'inscrire la parité dans leurs méthodes de gouvernance.
English: • Insufficient depth of media understanding.
French: Le manque d’objectivité que l’on croit percevoir dans les médias.
English: Nor should the insights offered by other cultural perspectives on "nature" be ignored in CBNRM practice.
French: Et les points de vue que nous proposent les autres perspectives culturelles sur la nature ne doivent pas être ignorés dans la pratique de la GCRN.
English: I am thinking more of them, and especially of those who can no longer afford to stay where they are, who are stranded and have no other solution.
French: C'est davantage à eux que je pense, notamment à ceux qui n'ont plus les moyens de rester sur place, sont bloqués et n'ont pas d'autre solution.
English: Document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.2, as amended, was adopted.
French: Le document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.2, tel qu'il a été modifié, est adopté.
English: An amendment is proposed to subsection 225.2(3) to add, effective April 1, 1997, a new paragraph which would exclude from the calculation under the special attribution method an amount of tax paid or payable by a selected listed financial institution in respect of property or a service acquired, imported or brought in a participating province otherwise than for consumption, use or supply in the course of an endeavour (within the meaning assigned by subsection 141.01(1) of the Act).
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 225.2(3) par l'ajout d'un alinéa selon lequel est exclu du calcul prévu par la méthode d'attribution spéciale le montant de taxe payé ou payable par une institution financière désignée particulière relativement à un bien ou un service acquis, importé ou transféré dans une province participante à une fin autre que pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d'une initiative, au sens du paragraphe 141.01(1) de la Loi.
English: The financial conditions of 1 in 3 of the respondents improved as a result of their entrepreneurial activity.
French: D'après l'enquête sur trois femmes ayant monté leur propre affaire, une voit sa situation financière s'améliorer.
English: The Minister’s responsibility under the Act is to table the Board’s annual report before Parliament each year and to sign such documents as are required pursuant to the Financial Administration Act.
French: La Loi prévoit qu’il incombe à cette ministre de déposer le rapport annuel de la Commission au Parlement et de signer les documents nécessaires en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The main reasons for rejecting an application were the lack of competence of the Chancellor, the failure of the applicant to use other effective legal remedies, or there was a pre-trial procedure of court procedure pending in the case, or the application was clearly unfounded.
French: Ces refus s'expliquaient principalement par le fait que l'affaire n'était pas du ressort du Chancelier de justice, que l'intéressé n'avait pas fait usage d'autres voies de recours effectifs, que l'affaire faisait déjà l'objet d'une enquête préliminaire ou d'une action en justice ou que la requête était manifestement dénuée de fondement.
English: The Inter-Agency Standing Committee has therefore kept up its advocacy efforts and has launched a semi-annual review of the CAP 2006, headed by the Prime Minister.
French: Aussi, le Comité permanent interagences a-t-il poursuivi ses actions de plaidoyer, et a procédé au lancement de l'examen semestriel de l'appel global 2006, sous la présidence du Premier Ministre.
English: The coordinator of the symposium was E. Fasan of IISL and presentations were made by K.-U. Schrogl on “Prospects for space traffic management”, A. Kerrest de Rozavel on “Space traffic management: comparative legal aspects”, J. Monserrat Filho on “Space traffic management: comparative institutional aspects”, L. Perek on “Early concepts for space traffic”, A. Salin on “Existing elements of traffic management in the field of telecommunications” and W. Ailor on “Space traffic control: data access defines the future”.
French: Au cours de ce colloque, dont la coordination était assurée par E. Fasan représentant l'Institut des communications ont été faites par K. U. Schrogl (Perspectives de gestion du trafic spatial), A. Kerrest de Rozavel (Gestion du trafic spatial: aspects juridiques comparés), J. Montserrat Filho (Gestion du trafic spatial: aspects institutionnels comparés), L. Perek (Notions initiales de trafic spatial), A. Salin (Éléments actuels de gestion du trafic dans le domaine des télécommunications) et W. Ailor (Contrôle du trafic spatial: l'accès aux données détermine l'avenir).
English: 3.3.11 Aboriginal, federal, provincial and territorial governments incorporate in funding agreements plans for capital development and operating costs of a network of healing lodges.
French: Administration des établissements de santé et de guérison Les établissements de santé et de guérison fournissent des services en vertu de dispositions législatives relevant de la compétence provinciale.
English: Dialogue with various Member States, both individually and in regional groups, continues with a view to furthering opportunities for collaboration in the organizing of business seminars.
French: Des consultations sont régulièrement organisées avec des États Membres ou des groupes régionaux pour étudier les modalités d'organisation de nouveaux séminaires sur les relations commerciales avec l'ONU.
English: In order to ease the food crisis, we have reduced or eliminated fees and tariffs on food imports and, at the national level, we are carrying out a project to grow wheat on 100,000 hectares of irrigated land, showing the importance of regional complementarity as a major factor in increasing the quality and quantity of production.
French: Pour remédier à la crise alimentaire, nous avons réduit ou éliminé les droits et les tarifs douaniers sur les importations de vivres et, au niveau national, nous avons lancé un projet visant à cultiver 100 000 hectares de blé sur des terres irriguées, afin de montrer l'importance de la complémentarité régionale pour l'accroissement de la quantité et l'amélioration de la qualité de la production.
English: Urges Governments and other stakeholders to continue and enhance their support of the United Nations Environment Programme mercury programme partnerships, through the provision of technical and financial resources, as a means to achieve reductions in demand for and releases of mercury and thereby to reduce the risks to human health and the environment from mercury;
French: Demande instamment aux gouvernements et aux autres parties prenantes de continuer à apporter leur appui aux partenariats relevant du programme relatif au mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de les renforcer, en fournissant des ressources techniques et financières en vue de parvenir à une réduction de la demande et des rejets de mercure, diminuant ainsi les risques posés par le mercure pour la santé humaine et l'environnement;
English: Its loading system automatically synchronizes with the divider.
French: Son systéme de charge est à synchronisme automatique avec la diviseuse.
English: They say unto him: 'Caesar's'.
French: "De César", lui répondirent-ils.
English: 30/00. 1.12 All Administration and PERPA Section performance appraisals are done.
French: 1.12 Toutes les évaluations des programmes de l'administration et RPEAP ont été effectuées.
English: Advance payments are made prior to the undertaking of activities planned for a specific period of time as described in the contribution agreement.
French: Les paiements anticipés sont effectués avant l'exécution des activités pour une période de temps précise désignée dans l’accord de contribution.
English: As noted previously, in 2000, the Water and Sewer Authority in Washington, DC, modified its disinfection treatment to comply with the U.S. EPA's Disinfection Byproducts Rule. The utility started using chloramines instead of chlorine for the purpose of secondary disinfection.
French: Comme mentionné plus tôt, la Water and Sewer Authority de Washington (D.C.) a modifié en l'an 2000 son traitement de désinfection pour se conformer au règlement sur les sous-produits de la désinfection (Disinfection Byproducts Rule) de la U.S. EPA, et a choisi d'utiliser les chloramines au lieu du chlore pour la désinfection secondaire.
English: OH43) seedlings exposed to a rapid, short-term elevation (2 h) in environmental (25 to 42.5 °C) temperature exhibit new and (or) enhanced synthesis of a specific set of proteins, the so-called heat shock proteins (hsps), with molecular masses of 108 000, 89 000, 84 000, 76 000, 73 000, 30 000, 23 000, and 18 000.
French: OH43) sont exposées à une élévation rapide de température ambiante (de 25 à 42.5 °C) sur une courte période (2 h), elles révèlent une synthèse nouvelle ou rehaussée d'un groupe de protéines spécifiques, dites protéines de chocs thermiques (hsps), dont les masses moleculaires sont de 108 000, 89 000, 84 000, 76 000, 73 000, 30 000, 23 000 et 18 000.
English: (b) A collection of spectral data sets covering a variety of sensors, resolutions and geographic locations to provide examples that illustrate important applications included in the curriculum
French: b) Une série de données spectrales provenant de divers capteurs, à diverses résolutions et pour divers lieux géographiques en vue d'illustrer des applications importantes traitées dans le programme d'études
English: In 1989, Géraldine joined Natural Resources Canada (NRCan) as an expert in radioactive waste management and was appointed Director of a ministerial siting task force responsible for identifying communities in Ontario interested in hosting a radioactive waste disposal facility for the Port Hope area low-level radioactive waste.
French: En 1989, Géraldine se joint à Ressources naturelles Canada où elle est chargée d'un groupe d'étude ayant pour mandat de cibler les communautés intéressées à accueillir une installation de stockage de déchets radioactifs provenant de la région de Port Hope.
English: The BLAST (Balloon-borne Large Aperture Sub-millimetre Telescope) project was designed to study starburst galaxies as part of the ongoing effort of astronomers to understand the formation and evolution of the stars, galaxies, and other important constituents of the universe.
French: La mission BLAST (Télescopeballon à large ouverture submillimétrique) a pour but d’étudier les galaxies croisées dans le cadre d’un projet mené par des astronomes souhaitant comprendre comment se sont formés et comment ont évolué les étoiles, les galaxies et autres importants constituants de l’univers.
English: Let those who want to say something have their say.
French: A cet égard, on pourra avoir recours à tout moment aux activités exposées ci-après.
English: States parties whose initial or second periodic reports have been overdue by more than 10 years (25 November 2005) 106  Initial reports 106  Second periodic reports 107  C. Third periodic reports 107
French: B. Troisièmes et quatrièmes rapports périodiques 106
English: The Central bank of Venezuela, the stock-market and the head offices of the major national banks are located here.
French: De plus, les autorités législatives et judiciaires s'y retrouvent, de même que la Banque centrale du Venezuela, la bourse et les sièges sociaux des principales banques nationales.
English: Communities should lead the compilation, operation and control of databases and registries of TK and associated biological/genetic resources.
French: Les communautés devraient diriger la constitution et l’exploitation des bases de données et des répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques associées et avoir la maîtrise de ces bases et de ces répertoires.
English: "This support for First Nations languages will contribute to strengthening First Nations communities in Saskatchewan."
French: Cet appui aux langues des Premières nations contribuera à rendre les collectivités des Premières nations en Saskatchewan plus dynamiques.
English: In summary, a wide range of policy instruments, action plans and innovative approaches need to be developed and implemented to achieve desired energy efficiency.
French: En résumé, il faut élaborer et appliquer une vaste gamme d'instruments politiques, de plans d'action et d'approches novatrices pour parvenir au rendement énergétique souhaité.
English: Tremalt paid the Government of the Democratic Republic of the Congo just $400,000, but the estimated worth of the six concessions exceeds $1 billion.
French: Elle n'a versé que 400 000 dollars au Gouvernement de la République démocratique du Congo pour acquérir ces droits, alors que la valeur estimative des six concessions est supérieure à 1 milliard de dollars.
English: Abdallah Abu Khalil (17) 66.
French: Abdallah Abu Khalil (17 ans) 66.
English: I understand that some of my colleagues have actually read the Goods-Review List.
French: Je crois comprendre que certains de mes collègues ont lu la liste proposée d'articles sujets à examen.
English: Expenditure in the amount of $107,500 represents costs incurred for night vision equipment procured to enhance AMISOM capacity to observe routes at night to prevent insurgents from emplacing improvised explosive devices (IEDs).
French: Les dépenses, qui s'élèvent à 107 500 dollars, ont été engagées pour l'achat d'un dispositif de vision nocturne en vue de donner à l'AMISOM des moyens accrus de surveillance nocturne des routes, pour empêcher les rebelles de mettre en place des engins explosifs improvisés.
English: However, the department is continuing its efforts to institute the necessary measures so that employees working at its office located in the bilingual region can use the official language of their choice.
French: D'autre part, le ministère poursuit ses efforts afin que les mesures nécessaires soient mises en place pour permettre aux employés travaillant dans son bureau situé en région bilingue d'utiliser la langue officielle de leur choix.
English: His presentation on Bulgaria’s contribution to European security and defence policy is scheduled for Tuesday, 4 June 2002 at 15.00.
French: Le ministre présentera la contribution de la Bulgarie à la politique européenne de sécurité et de défense le mardi 4 juin 2002 à 15 heures.
English: It aims to accelerate the economic and social development of Africa by promoting the use of ICTs on the continent.
French: Elle a pour but d’accélérer le développement économique et social de l’Afrique en répandant l’usage des TIC sur ce continent.
English: 4a.1 Maintain and broaden the dialogue with stakeholders.
French: Maintenir et élargir le dialogue avec les intervenants.
English: No. A power of attorney does not make the monetary instruments negotiable.  [Return to FAQ]
French: Non. La procuration ne veut pas dire que les instruments monétaires sont négociables.  [Retourne au FAQ]
English: Kings Landing Historical Settlement wants to ensure that the history of rural New Brunswick along the St. John River Valley is told to an ever-increasing number of visitors to the cultural museum and popular tourism attraction.
French: Le Village historique de Kings Landing veut s’assurer que l’histoire du Nouveau Brunswick rural de la vallée du fleuve Saint-Jean sera racontée à un nombre sans cesse grandissant de visiteurs qui se rendent à ce musée culturel devenu une attraction touristique populaire.
English: Nominal return of the deaths within the last twelve months.
French: Dénombrement des morts des douze derniers mois.
English: ▪ People living in Canada's northern remote communities have the lowest disability-free life expectancy (DFLE) and lowest life expectancy in the country.
French: ▪ Les gens qui vivent dans une collectivité nordique éloignée du Canada ont l'espérance de vie sans incapacité (EVSI) et l'espérance de vie les moins élevées au pays.