ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He played on ‘retraditionalized values’ in the ‘ethnicization’ of political life; in the mass urge for security and conformity; in the intelligentsia’s patriarchal patriotism; in the cult of the Serbian past as a response to the current dispersal of Serbs throughout Yugoslavia; and in the ‘heroization’ of mafia activity as modern brigands (hajduci) struggling against the new Turks.
French: Il a joué sur un « retour aux valeurs traditionnelles » : la place des ethnies dans la vie politique; le besoin de sécurité et de conformité des masses; le patriotisme patriarcal de l’intelligentsia; le culte du passé serbe en réponse à la dispersion actuelle des Serbes dans toute la Yougoslavie; et la « glorification » des activités des membres de la mafia, perçus comme des brigands modernes (hajduci) luttant contre les nouveaux Turcs.
English: So we can go along with the references to 2006 being included or omitted in paragraphs 8 and 9, although, with regard to paragraph 10, the amendment that we made to the proposal by the representative of Armenia should be adopted.
French: Nous accepterions donc que les mentions de 2006 soient introduites aux paragraphes 8 et 9 ou en soient retirées, bien que, s'agissant du paragraphe 10, la modification que nous avons apportée à la proposition de la représentante de l'Arménie devrait être adoptée.
English: Fiery red in colour, with an aromatically tart flavour.
French: Une boisson rouge flamboyant au goût sec.
English: Humanitarian assistance must be need-driven rather than resource-driven, and it must continue long after the television cameras were gone.
French: L'aide humanitaire doit répondre à des besoins et non dépendre de ressources et doit se poursuivre bien après le départ des caméras de télévision.
English: The assessment of organized criminal groups has resulted in the development of a series of standard typologies of those groups, enabling the programme to be able to classify and thus more effectively monitor trends in transnational organized crime.
French: Cet effort d'évaluation a permis de dresser la typologie des groupes criminels organisés, le Programme pouvant ainsi opérer des classifications et mieux surveiller les tendances en matière de criminalité transnationale organisée.
English: To put it politely, I call that a misrepresentation of the facts, as what has been revealed to us in the last few weeks has been total chaos.
French: Pour être polie, j'appelle cela une distorsion des faits ! C'est en effet un chaos total qui nous a été présenté ces dernières semaines !
English: We would also like to join others in welcoming the representatives of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Uganda and Burundi who are participating in today's meeting of the Security Council.
French: Nous voudrions également nous associer aux autres intervenants pour saluer les représentants de la République démocratique du Congo, du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi qui participent à la présente réunion du Conseil de sécurité.
English: Supervision by the public and the press is then reinforced by institutions such as the Chancellor of Justice and the Parliamentary Ombudsmen, who can investigate any complaint about the executive, as well as the National Audit Office, which controls all Government-funded agencies and state-owned companies.
French: Ce contrôle est renforcé par des institutions telles que le Chancelier de Justice ou le Médiateur Parlementaire qui peuvent conduire des enquêtes provenant d’ demande qui leur est adressée concernant l’ une exécutif, mais également par l’ Office National de Vérification Comptable, qui contrôle toutes les institutions gouvernementales et les entreprises d’ Etat.
English: Seats Available for Direct Travel from Taiwan to Canada (Q3 – July to September) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 62,524 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de Taïwan à destination du Canada (T3 – juillet à septembre) 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 62 524 S/O 2004 (EST.)
English: Regional directives exist to support these requirements.
French: De plus, des directives régionales sont en place pour soutenir ces exigences.
English: Without prejudice to responsibilities under the Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents, adopted by the IMO by resolution A. 849(20), as annexed to IMO Assembly Resolution A. 884(21), in its up-to-date version, Member States shall carry out an investigation following a marine casualty or pollution incident involving a ship flying their flag.
French: Sans préjudice des responsabilités prévues par le Code pour la conduite des enquêtes sur les accidents et les incidents en mer, adopté par l'OMI au moyen de la résolution A.849 (20) jointe en annexe à la résolution A.884 (21) de l'Assemblée de l'OMI, dans sa version actualisée, les États membres doivent ordonner l'ouverture d'une enquête pour tout accident de mer ou incident de pollution dans lequel est impliqué un navire battant leur pavillon.
English: A Guide for Young Carers Kate Fearnley, 1996, ISBN 1873452861 Emotions: scared, lonely, angry, silly, embarrassed, frustrated, confused, useless, worried, terrible, alone, sad [This information is also available in a brochure from your local Alzheimer Society or you can download the brochure from this site.]
French: Just 4 Kids (en anglais) Il s'agit d'une section du site Internet de la société Alzheimer de la Saskatchewan où les enfants peuvent à la fois s'amuser et apprendre une foule de choses à propos de la maladie d'Alzheimer.
English: • A presentation on the implementation of Section 41 of the OLA and its impact on the Initiative was delivered to the federal-provincial-territorial working group on family violence.
French: • Une présentation sur la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO et ses conséquences pour sur l'Initiative sur contre la violence familiale a été faite auprès du Groupe de travail FPT afin de les sensibiliser aux enjeux liés à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Responses were measured in five height zones and three foliage age classes over a 20-month period following removal of 0, 50, or 70% of the green crown length.
French: Les réactions ont été mesurées dans cinq zones de hauteur et trois classes d'âge du feuillage sur une période de 20 mois suite à l'enlèvement de 0, 50 ou 70% de la longueur de la cime vivante.
English: In addition to providing basic information on stock analysis the grey seal mtDNA RFLP analysis should be of value for further studies including polymerase chain reaction and direct sequence analyses.
French: L'analyse du polymorphisme des fragments de restriction d'ADNmt fournit des indications préliminaires sur l'analyse des stocks de Phoques gris et elle pourra, en outre, servir de base à des études plus poussées, par exemple la réaction en chaîne par la polymérase et l'analyse directe des séquences d'ADNmt.
English: There is a Missing Persons Unit which handles matters relating to persons who are alleged to have disappeared, the Emergency Regulations unit which handles cases under the Regulations, and the Habeas corpus Unit which handles cases filed in relation to missing persons.
French: Il y a ainsi une unité des personnes disparues, qui traite des questions relatives aux personnes dont la disparition est alléguée, une unité de la réglementation d'urgence, qui traite des affaires relevant de cette réglementation, et une unité de l'habeas corpus, qui traite des plaintes déposées concernant des personnes disparues.
English: We must work together to guarantee efficiency and transparency in the coming years.
French: Nous devons travailler main dans la main pour garantir leur efficacité au cours des années à venir.
English: For example, is costeffectiveness achieved only for the health service and at the expense of higher costs for another agency?
French: Il est vrai que de nombreux éléments peuvent être glanés dans les analyses précédemment effectuées pour autant qu’ils soient correctement interprétés dans le contexte du système local.
English: Room booking requests may be faxed to: +41 (0) 22 917 0326.
French: La reservación de la sala puede ser enviada por fax al: +41 (0) 22 917 0326.
English: Finally, I am convinced that the close and transparent working relationship that I intend to build with the Parliament will help improve Communication and build trust with the interested parties.
French: Enfin, je suis convaincu que la relation de travail étroite et transparente que j’ai l’intention d’établir avec le Parlement contribuera à améliorer la communication et confortera la confiance avec les parties intéressées.
English: (d) Promoting respect, tolerance and understanding among all individuals, peoples, nations and civilizations, for example through assistance in public awareness-raising campaigns;
French: d) Promouvoir le respect, la tolérance et la compréhension entre les individus, les peuples, les nations et les civilisations, par exemple en contribuant à des campagnes de sensibilisation du public;
English: Percentage of plants using sources of information that provided information for new innovation projects, contributed to the completion of existing innovation projects, or provided information for the commercialization of innovation during the three years, 2002 to 2004 2. Contributes to estimates for information and communication technology (ICT) manufacturing industries. Source:
French: Pourcentage des usines utilisant des sources d'information ayant fourni de l'information pour de nouveaux projets innovateurs, ayant contribué à la réalisation de projets innovateurs existants ou ayant fourni de l'information pour la commercialisation d'idées novatrices au cours de cette période de trois ans. 2. Contribue aux estimés pour les industries de fabrication des technologies de l'information et des communications (TIC). Source :
English: The final determination must include the factual and legal conclusions on which it is based, and the estimated individual countervailing duty rate for each party investigated.85 Given that Commerce performs an on-site verification of the questionnaire responses provided by the exporters or producers, it is not unusual for the margins found in the final determination to differ from those found in the preliminary determination.
French: La détermination finale doit porter les conclusions de fait et de droit qui la fondent et le taux de droit compensateur estimé pour chaque partie enquêtée85. GÉtant donné que le DOC procède à des vérifications sur place des réponses données aux questionnaires par les exportateurs ou les producteurs, il n’est pas rare que les marges établies dans la détermination finale diffèrent de celles constatées dans la détermination préliminaire.
English: The Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing adopted decision 2001/PC/2 (see E/2001/71, sect.  I.C) in which it decided to meet in resumed session for one week in November 2001, subject to the availability of services and the approval of the Committee on Conferences, in order to complete the work of its first session.
French: La Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement a adopté la décision 2001/PC/2 (voir E/2001/71, chap. I.C) dans laquelle elle a décidé de se réunir pour une reprise de sa session pendant une semaine en novembre 2001, sous réserve de la disponibilité des services et de l'approbation du Comité des conférences, afin d'achever les travaux de sa première session.
English: The Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) was established at the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health (Geneva, 5 July 2002) to consolidate and focus the relevant UNECE and WHO Regional Office for Europe's activities on three key priority areas: (i) the integration of environmental and health aspects into transport policy; (ii) demand-side management and modal shift; and (iii) urban transport.
French: Le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) a été établi lors de la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (Genève, 5 juillet 2002) pour regrouper les activités pertinentes de la CEE et de l'Office régional de l'OMS pour l'Europe et les axer sur trois domaines prioritaires, à savoir: i) l'intégration de l'environnement et de la santé dans la politique des transports; ii) la gestion axée sur la demande, et le transfert modal; et iii) les transports urbains.
English: Noting with satisfaction the establishment of the Special Procedures Branch, enabling the Office of the High Commissioner for Human Rights to assist in efforts to improve the quality of the special procedures reports and analyses and to better support all of them, as requested by the Secretary-General in his report on strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1) and the subsequent General Assembly resolution 57/300, including in follow-up to communications with Governments, bearing in mind the continuous need to streamline, rationalize, strengthen and enhance the effectiveness of human rights machinery,
French: Notant avec satisfaction la création du Service des procédures spéciales, qui permettra au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de participer à l'action entreprise pour améliorer la qualité des rapports et des analyses produits dans le cadre des procédures spéciales et mieux appuyer toutes ces procédures, comme l'ont demandé le Secrétaire général dans son rapport intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387 et Corr.1), et ensuite l'Assemblée générale dans sa résolution 57/300, y compris en ce qui concerne le suivi des communications avec les gouvernements, en ayant à l'esprit la nécessité de continuer à harmoniser, rationaliser et renforcer les mécanismes de protection des droits de l'homme et à en renforcer l'efficacité,
English: Rule of law and the criminal justice sector
French: État de droit et secteur de la justice pénale
English: The wide dissemination of the results of technical studies, corroborated, whenever possible, by the observations of local fishers, further served to increase understanding of the resource issues at hand.
French: La diffusion à vaste échelle des résultats des études techniques, corroborées, chaque fois que cela était possible, par les observations des pêcheurs locaux, a servi à approfondir la compréhension des problèmes liés à l’exploitation des ressources.
English: The Committee is of the opinion that definitions need to be tightened and that they should be consistently applied.
French: Le Comité considère qu'il est nécessaire de resserrer les définitions et de s'y tenir strictement.
English: Great attention is paid to the translation and distribution of the foreign publications, too.
French: Un grand intérêt est également porté à la traduction et la diffusion de publications étrangères.
English: Individuals who display this skill apply effectively on the job their knowledge of the theories, principles and methods of specific scientific fields including those needed in understanding and resolving scientific and regulatory issues.
French: Les personnes qui possèdent cette compétence démontrent qu'elles connaissent et appliquent les théories, les principes et les méthodes des domaines scientifiques, notamment ceux nécessaires à la compréhension et à la résolution des questions scientifiques et réglementaires.
English: The plan draws on research, community consultations and the voices of youth, aboriginals, and other visible minorities.
French: Le plan s'appuie sur la recherche, les consultations de la collectivité et les témoignages de jeunes, d'Autochtones et d'autres minorités visibles.
English: Of course there is a cost to be considered, but I think Parliament believes that we should be working on the strategy with the Commission and the Council now and that, at the very least, we need a stated timetable on when each of the thematic strategies is going to come to us.
French: Bien sûr, il faut tenir compte des coûts, mais je pense que le Parlement estime que nous devons à présent travailler sur la stratégie avec la Commission et le Conseil et que, à tout le moins, il nous faut un calendrier sur le moment auquel chaque stratégie thématique nous parviendra.
English: An Airport Users Charge of 750 pesos (payable in local currency or the equivalent in U.S. dollars, in cash only) is required upon departure from the international airport in Manila.
French: Une taxe d’aéroport de 750 pesos (payable en espèces, soit en devise locale, soit en dollars américains) est exigée au départ de l'aéroport international de Manille.
English: In the case of NRCan and EC, for example, acceptance of the importance of taking action on climate change may actually have increased the tensions between the two departments.
French: Donc, bien qu’un certain nombre de facteurs On doit toutefois souligner la concorpuissent être responsables du lancedance d’un certain nombre de catalyment et de la conclusion réussie de seurs visant à faire progresser les iniprojets horizontaux, une combinaison tiatives horizontales.
English: "This joint project with the City of Windsor is a concrete example of how the federal government is looking for creative initiatives with different levels of government to make the most effective use of taxpayer dollars."
French: « Ce projet mené conjointement avec la ville de Windsor constitue un exemple concret de la façon dont le gouvernement fédéral s'efforce de prendre des initiatives créatrices avec les autres ordres de gouvernement pour faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: Contact Address E-Mail: speak@speak.at Web: www.lernschule.at/ph_vorarlberg/index.php Phone: ++43 (0)5522/75372-1
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: speak@speak.at Adresse Internet: www.lernschule.at/ph_vorarlberg/index.php Téléphone: ++43 (0)5522/75372-1
English: Budget Section  (11 posts)
French: Section du budget (11 postes)
English: [58] In addition, the Agency notes that one of the reasons provided by NAV CANADA in support of the Daily Charge was that one uniform annual charge tends to be reflective of what is reasonable for smaller aircraft operating at smaller airports given that the air navigation services provided or made available, as well as the related costs, vary widely due to the wide range of operating circumstances.
French: [58] De plus, l'Office note qu'une des raisons offertes par NAV CANADA à l'appui d'une redevance quotidienne est que l'imposition d'une seule redevance annuelle serait une indication de ce qui est raisonnable pour les petits aéronefs exploités dans les petits aéroports, car les services de navigation aérienne offerts, ainsi que les coûts afférents, varient grandement compte tenu des nombreuses circonstances d'exploitation.
English: Journal of Public Sector Management, vol 38, issue 2, May 2008.
French: Journal of Public Sector Management, vol.
English: Natural resource-seeking FDI is also likely to have complementary effects on home country operations, in that it may help to secure access to important inputs.
French: Les IED consacrés à l'exploitation de ressources naturelles auront également des effets complémentaires sur les activités du pays d'origine, en ceci qu'ils peuvent aider à garantir un accès à d'importants facteurs de production.
English: Friendly staff, personal service, favourite room registered in the computer system.
French: J'ai adoré les "plus" apportés: chaussons, peignoir, son de la tv dans la salle de bain, nombreux articles de toilette...
English: While these restrictions have eased in recent months in Sectors West and East, unfortunately little improvement has been registered in Sector Centre, where UNMEE continues to operate with minimal cooperation from the Eritrean Defence Force.
French: Si les restrictions se sont assouplies ces derniers mois dans les secteurs ouest et est, on ne peut guère en dire autant en ce qui concerne le secteur centre, où les forces de défense érythréennes ne coopèrent pratiquement pas avec la Mission.
English: Further research is needed as to the rights of off-reserve First Nation people, and thus their potential as a tax revenue source.
French: D'autres recherches seront nécessaires, en ce qui concerne les droits des membres de la Première nation qui habitent hors-réserve et donc leur potentiel comme source de recettes fiscales.
English: The Working Party noted that the Working Party on Inland Water Transport, at its forty-sixth session, had adopted resolution No. 50 on Technical Requirements for the Prevention of Pollution from vessels (TRANS/SC.3/104/Add.5) finalized on its request by the Working Party SC.3/WP.3.
French: Le Groupe a noté que le Groupe de travail des transports par voie navigable avait, à sa quarante-sixième session, adopté la Résolution no 50 concernant les prescriptions techniques pour la prévention de la pollution due aux bateaux (TRANS/SC.3/104/Add.5), dont le texte final avait été établi à sa demande par le Groupe de travail SC.3/WP.3.
English: In relation to the second aspect of the questions referred, as reformulated in paragraph 28 of this judgment, it should be pointed out that, in the words of the second subparagraph of Article 30(4) of the Directive, the contracting authority 'may‘ take into consideration explanations relating to the economy of the construction method, the technical solutions chosen, the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the work, or the originality of the work proposed by the tenderer.
French: S'agissant du second aspect des questions préjudicielles telles que reformulées au point 28 du présent arrêt, il importe de souligner que, aux termes de l'article 30, paragraphe 4, deuxième alinéa, de la directive, le pouvoir adjudicateur «peut», pour les besoins de l'appréciation d'une offre anormalement basse, prendre en considération «des» justifications tenant à l'économie du procédé de construction, ou aux solutions techniques adoptées, ou aux conditions exceptionnellement favorables dont dispose le soumissionnaire pour exécuter les travaux, ou à l'originalité du projet du soumissionnaire.
English: The previous notion of independence was subsumed in the requirement that they be "individuals of the highest integrity", that is, that their personal qualities ensured they did not take instructions from their respective governments in the performance of their tasks.
French: L’indépendance d’antan fut garantie par leur « plus haute intégrité », condition personnelle qui leur assure, dans l’accomplissement de leurs tâches, de ne pas suivre les instructions des gouvernements concernés.
English: Background information on each of the featured volunteers is available upon request.
French: On peut obtenir plus d'information sur chacun des bénévoles honorés sur demande.
English: 59), based on a document distributed without an official symbol (informal document No.
French: Il est fondé sur le document sans cote no 12 distribué pendant la cent trente-deuxième session.
English: Sample Total sample Current smokers aged 15-19 years Beginner smokers aged 15-19 years Former smokers aged 15-19 years
French: Échantillon Échantillon total Fumeurs actuels âgés de 15 à 19 ans Fumeurs débutants âgés de 15 à 19 ans Anciens fumeurs âgés de 15 à 19 ans
English: The Express Order is a popular tool often used by the customer who knows the BuroPLUS product codes, the UPC codes, or the supplier product codes. The customer can enter any product code he wishes to order without any screen refreshes.
French: La commande Express est un outil très utilisé par les clients connaissant les codes de produits BuroPLUS, le code UPC ou le numéro de produit fournisseur.
English: • Example 13-12 On March 1, 1997, a person purchases a membership in a fitness club for the period from March 1, 1997 to June 30, 1997.
French: • Exemple 13-12 Le 1er mars 1997, une personne s'abonne à un club de conditionnement physique pour la période du 1er mars au 30 juin 1997.