ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the present resource restrictions with regard to translation facilities, parts of the final report may not be available at the session for adoption in all working languages.  Annex
French: Étant donné les restrictions financières qui s'appliquent actuellement aux services de traduction, il est possible que certaines parties du rapport final ne soient pas disponibles pour adoption dans toutes les langues de travail pendant la session.
English: Estimating subsequent development The analysis of historical development patterns described in the previous section provides the context for interpreting the empirically derived analysis of subsequent development.
French: Estimation du développement subséquent L'analyse des régimes historiques de développement décrite dans la section précédente fournit le contexte d'interprétation de l'analyse des données empiriques sur le développement subséquent.
English: In camp 16 students-volunteers from four western countries work.
French: Dans le camp 16 Г©tudiants-volontaires de quatre pays occidentaux travaillent.
English: 12.37 Finally, counsel supplies to the Committee a report, dated 15 April2005, by Human Rights Watch, entitled “Still at Risk : Diplomatic Assurances no Safeguard against Torture”, surveying the contemporary case law and experiences of diplomatic assurances and concluding that the latter are not effective instruments of risk mitigation in an article 3 context.
French: 12.37 Enfin, le conseil fait tenir au Comité un rapport de Human Rights Watch daté du 15 avril 2005 intitulé «Still at Risk: Diplomatic Assurances no Safeguard against Torture» («Le risque demeure: les assurances diplomatiques ne sont pas une garantie contre la torture»), qui passe en revue la jurisprudence contemporaine et les cas dans lesquels les assurances diplomatiques ont été données pour conclure qu'il ne s'agit pas d'un instrument efficace permettant d'atténuer les risques dans le contexte de l'article 3.
English: • The CGC conducted 9 official weigh-overs during fiscal 2004-2005.
French: • La CCG a effectué 9 pesées de contrôle officielles au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Ministers underscored the efforts to mitigate the threat of Man-Portable Air Defense Systems (MANPADS) to civil aviation and welcomed the agreement by all APEC economies to undertake a MANPADS Vulnerability Assessment at international airports by the end of 2006.
French: Les ministres ont souligné les efforts visant à atténuer la menace des systèmes portatifs de défense antiaérienne (MANPADS) à l'aviation civile et ils ont accueilli l'entente entre toutes les économies de l'APEC visant à entreprendre une évaluation de la vulnérabilité aux MANPADS aux aéroports internationaux avant la fin de 2006.
English: After years of consultations, despite the differences among groups and countries, the discussion on nuclear disarmament has now become a realistic option for the Conference.
French: Après des années de consultations et malgré les divergences de vues entre les différents groupes et pays, un débat sur le désarmement nucléaire paraît finalement possible.
English: Canadian banks have long been criticized within these groups of risk aversion and inflexibility in commercial lending policies.
French: Ces groupes accusent depuis fort longtemps les banques canadiennes de redouter le risque et de faire preuve de rigidité dans leurs politiques de prêts commerciaux.
English: During the 58th Session of the United Nations General Assembly, Canada again tabled a resolution calling for negotiations within the Conference on Disarmament on a Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT); this resolution received an increased number of co-sponsors, from all groups, and was again adopted by consensus.
French: Lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Canada a déposé de nouveau un projet de résolution à l'effet de lancer, dans le cadre de la Conférence du désarmement, des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles; le projet de résolution a obtenu encore plus d'appui qu'auparavant, de tous les groupes, et a été adopté de nouveau par consensus.
English: The format of the agriculture value added account is designed to display sources and allocation of value of production.
French: Le format du compte de la valeur ajoutée agricole est conçu pour présenter les sources et la répartition de la valeur de la production.
English: The main outcome of this new round of negotiations would be an agreement on "collective commitments" to cooperate on economic, political, regional, international, nuclear and energy security issues.
French: Le principal résultat de ce nouveau cycle de négociations serait de parvenir à un accord sur des « engagements collectifs » en vue de coopérer sur les questions économiques, politiques, régionales, internationales, nucléaires et de sécurité énergétique.
English: A key challenge, particularly in developing countries, is to improve the collection, management, analysis and sharing of reliable environmental data through innovative, cost-effective approaches.
French: L'un des principaux problèmes, notamment dans les pays en développement consiste à améliorer la collecte, la gestion, l'analyse et le partage de données fiables sur l'environnement au moyen d'approches novatrices et rentables.
English: See www.imo.org/Environment.
French: Voir le site www.imo.org/Environment.
English: Report of the Secretary-General on industrial development
French: Rapport du Secrétaire général sur le développement industriel
English: This fascinating reanimation takes place in a fascinating performance, which lives up to the phenomenon of ABBA in every aspect. It is an ABBA happening for the young and the young-at-heart, 21 world hits in the best ABBA concert since ABBA.
French: En respect pour le groupe mythique que représente ABBA et pour le caractère unique de son œuvre, il fallait que le spectacle ABBA GOLD soit impressionnant de vérité aussi bien musicalement, que par sa mise en scène, ses lumières et ses costumes.
English: You may also want to ask what features of Expo 2005 (including both on-site and web-based) exceeded expectations.
French: Il peut également être intéressant de demander quels éléments de l'Expo 2005 (y compris sur place et sur le Web) ont dépassé les attentes.
English: Because of the exceptional condition of the remains, they provide an insight into the daily lives of the Central American populations who worked the land at that time.
French: Grâce à leur parfait état de conservation, ses vestiges témoignent de la vie quotidienne des cultivateurs mésoaméricains de l’époque.
English: Selective dispersal and death of early-maturing voles may account for this result.
French: La dispersion sélective et la mort des campagnols qui ont atteint tôt leur maturité peuvent expliquer ce phénomène.
English: These results indicate that chlorinated sewage effluent has no adverse effects on the abundance of sessile bacteria.
French: Ces résultats indiquent que les effluents d'eaux d'égouts chlorinées n'ont pas d'effets adverses sur l'abondance des bactéries sessiles.
English: The Working Party will have before it the fifth revised version of the ECE Standardization List (document TRADE/WP.6/2001/4).
French: Le Groupe de travail sera saisi de la cinquième version révisée de la Liste CEE des secteurs appelant une normalisation (document TRADE/WP.6/2001/4).
English: It had also been recognized, however, that the case of Sierra Leone was not unique; in that regard, she mentioned a number of other countries intending to benefit from the Commission.
French: Il a également été reconnu que le cas de la Sierra Leone n'était pas unique.  Elle mentionne à cet égard qu'un certain nombre d'autres pays ont l'intention de tirer avantage de la Commission.
English: The Commission refrained from regulating payphone rates of new entrants, but retained rate regulation of pay telephone services offered by the incumbents.
French: Le Conseil s'est abstenu de réglementer les tarifs des services de téléphones payants des nouveaux venus, mais il a continué de réglementer ces tarifs dans le cas des titulaires.
English: This kind of data is considered to be useful while it will allow to interested parties to contact those entities in order get more information about a given product Example: suppose an individual is interested by a product issued by an IPO.
French: Les données de ce type sont considérées comme utiles dans la mesure où elles permettent aux parties intéressées de se mettre en rapport avec ces entités pour obtenir de plus amples informations sur un produit donné. Exemple :
English: FL-94: Model of 94 M2 with 3 rooms, 2 bath, dining room and one kitchen.
French: FL-94: Modèle de 94 M2 avec 3 salles, 2 bain, salle à manger et une cuisine.
English: Official Journal of the European Union Table 1 Eurosystem monetary policy operations Types of transactions
French: Journal officiel de l’Union européenne Tableau 1 Opérations de politique monétaire de l’Eurosystème Types d’opérations Apport de liquidité Échéance Retrait de liquidité Fréquence Procédure
English: During this year the MDO managed and sponsored five interentity programmes in an effort to increase dialogue, interaction, and understanding across entity boundaries.
French: Au cours de cette année, le BDM a géré et parrainé cinq programmes inter-entités afin de développer le dialogue, l’interaction et la compréhension par-delà les frontières des Entités.
English: Statutes of Canada 1999.
French: Capacité nominale totale :
English: 32070103 F.U.H. ‘Gryf-Meat’ s.j. Rzeźnia Janusz Młynarski, Zbigniew Jasnowski Directive 64/433:
French: 32070103 F.U.H.«Gryf-Meat» s.j. Rzeźnia Janusz Młynarski, Zbigniew Jasnowski Directive 64/433:
English: Workshop secretariat The European Centre of Technological Safety, (TESEC), Kiev, Ukraine Mr. Victor POYARKOV, Executive Director Tel (+38 050) 312 40 24, e-mail: poyarkov@i.kiev.ua WEB site: www.tesec-int.org
French: Secrétariat de l’atelier Centre européen de sécurité technologique (TESEC), Kiev, Ukraine M. Victor POYARKOV, Directeur exécutif Tél (+38 050) 312 40 24, E-mail: poyarkov@i.kiev.ua Site Internet : www.tesec-int.org
English: I am confident that Mr Bloch-Lainé's report, which will be submitted to us in February, will enable us to make the right decis ions.
French: Je suis convaincu que le rapport de M. Bloch-Lainé, qui nous sera remis au mois de février, nous permettra de prendre les bonnes décisions en la matière.
English: It was also considering a number of other programme matters, including the United Nations system action plan for the further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries during the period 2007-2010, aid for trade, and disaster reduction.
French: Il est également en train d'examiner d'autres questions relatives au programme, notamment le plan d'action du système des Nations Unies pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés durant la période 2007-2010, l'Initiative d'aide au commerce et la question de la réduction des risques de catastrophe.
English: For full-time employees, the normal duration of working time is of 8 hours per day and 40 hours per week.
French: Les contrats collectifs de travail ne peuvent pas contenir de clauses qui régissent des droits à un niveau inferieur à celui établi par les contrats collectifs de travail conclus au niveau supérieur, et les contrats individuels de travail ne peuvent pas contenir de clauses qui régissent des droits à un niveau inferieur à celui établi par les contrats collectifs de travail.
English: To keep them alive, punch holes in the lid so that they can breath.
French: Pour les maintenir en vie, faites des trous dans le couvercle pour qu'ils puissent respirer.
English: During the reporting period, the Department has focused on responses to key emergencies, including the attack against United Nations offices in Algeria, the political unrest in Nairobi, the devastation caused by hurricane Felix in Nicaragua, the helicopter crash in Nepal, the turmoil in Chad and United Nations staff evacuation, and the devastating impact of cyclone Nargis in Myanmar, as well as traumatic events in other countries.
French: Au cours de la période examinée, le Département s'est concentré sur les secours dans les principales situations d'urgence, notamment l'attentat contre les bureaux des Nations Unies en Algérie, les troubles politiques à Nairobi, la dévastation due à l'ouragan Félix au Nicaragua, l'accident d'hélicoptère au Népal, l'agitation au Tchad, avec l'évacuation du personnel des Nations Unies, les effets dévastateurs du cyclone Nargis au Myanmar, ainsi que des événements traumatisants dans d'autres pays.
English: As new media grows, so does the number of people entering the field.
French: Plus le domaine des nouveaux médias progresse, plus les gens y adhèrent.
English: ANOMALIES CONGÉNITALES, BIOLOGIE MOLÉCULAIRE, CONGENITAL ANOMALIES, GROSSESSE/ACCOUCHEMENT, MOLECULAR BIOLOGY, PREGNANCY/BIRTH, REPRODUCTION/GROSSESSE, REPRODUCTION/PREGNANCY Abstract:
French: ANOMALIES CONGÉNITALES, BIOLOGIE MOLÉCULAIRE, CONGENITAL ANOMALIES, GROSSESSE/ACCOUCHEMENT, MOLECULAR BIOLOGY, PREGNANCY/BIRTH, REPRODUCTION/GROSSESSE, REPRODUCTION/PREGNANCY Résumé :
English: This phenomenon comes as no surprise to economists.
French: Ce phénomène n’est pas surprenant pour les économistes.
English: Examples include telephony (where the benefit any customer obtains from the service depends on the number of people with whom the connection enables them to communicate), video formats (the larger the number of users of the same system, the larger the availability of compatible cassettes for sale, rent and exchange), computer operating systems, softwares, and so on.
French: C'est le cas, par exemple, des services téléphoniques (domaine dans lequel l'avantage que tout client retire du service dépend du nombre de personnes avec lesquelles il peut communiquer), les formats vidéo (plus sont nombreux les utilisateurs du même système, plus est grand l'accès à des cassettes compatibles par la vente, la location ou l'échange), les systèmes d'exploitation d'ordinateurs, les logiciels, etc.
English: To run our district we require a quorum.
French: Pour assurer la gestion de notre District, nous devons avoir quorum.
English: If we want to maintain a public service, the television broadcasting right must be auctioned off between all the operators: programmes will then be more efficient and there will be a saving for license payers.
French: La redevance radiotélévisuelle, si l'on veut maintenir un service public, doit être mise aux enchères entre tous les opérateurs : nous aurions ainsi des programmes plus efficaces et épargnerions l'argent des contribuables.
English: Shareholders’ meetings – Shareholders’ meetings are required to be held in Canada.
French: Assemblées d’actionnaires – Les assemblées d’actionnaires doivent se tenir au Canada.
English: Based on their surveillance data, more than 60 countries have changed their antimalarial drug policy from monotherapy to combination therapy.
French: Se fondant sur les données ainsi obtenues, plus de 60 pays ont révisé leur politique de traitement du paludisme, abandonnant la monothérapie au profit d'une combinaison de thérapies.
English: I was asked last November, before I even joined the OPC, to talk about "Coordinating Investigations: How the Federal and Provincial Commissioners are Working Together".
French: En novembre dernier, avant même que je ne joigne les rangs du CPVP, on m'a demandé de parler de la coordination des enquêtes et de la manière dont les commissaires fédérale et provinciaux concertaient leurs efforts.
English: The Working Party is expected to elect a new Bureau for its third session to be held in autumn 2003.
French: Le Groupe de travail doit en principe élire un nouveau bureau pour sa troisième session qui se tiendra en automne 2003.
English: The bottom line is, for whatever reasons people move, the consequences should somehow be attended to.
French: En fin de compte, quelles que soient les raisons pour lesquelles des personnes se déplacent, il faut faire face aux conséquences de ces déplacements.
English: CHST/Equalization/TFF (cash and tax) -- Estimates
French: TCSPS/Péréquation/FFT (espèces et point d'impôt) - Estimations
English: 11.0 Personal Action The battle to reduce air pollution can be fought on many fronts.
French: 11.0 Intervention personnelle La lutte pour réduire la pollution de l'air peut se faire sur plusieurs fronts.
English: It would take almost two decades to obtain the provincial franchise.
French: Les femmes devront attendre encore près de deux décennies avant d'obtenir le droit de vote au Québec.
English: Greece will strengthen and implement its employment strategy and policies in the period 2000-2006 by more efficient use of ESF credits and the Structural Funds more generally.
French: La Grèce renforcera et mettra en oeuvre ses stratégies et politiques pour l'emploi au cours des années 2000-2006 par une meilleure utilisation des crédits du FSE et des fonds structurels en général.
English: Research 1.2 0.3 Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (millions) Planned Spending for 2008-09 (millions) Expected Results for 2008-09 Environment Canada Risks to Canadians, their health and their environme-nt posed by toxic and other harmful substances are reduced a.
French: Recherche 1,2 0,3 Partenaires fédéraux Activités de programme (PA) des partenaires fédéraux Noms des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés ($ millions) Dépenses prévues 2008-2009 ($ millions) Résultats prévus 2008-2009 Environnement Canada Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives pour les Canadiens, leur santé et leur environnement a. Recherche et sciences 2,1 1,5
English: Civil society activities can allow people to feel that they “own” the process of global finance, and that it works in their interest.
French: Les activités de la société civile peuvent donner aux gens le sentiment qu'ils maîtrisent le processus des finances mondiales et que celui-ci agit dans leur intérêt.
English: Response to paragraph 1.16
French: Réponse au paragraphe 1.16
English: Each country prepared its offer on the basis of its development priorities by categorizing every tariff line in the Harmonized System nomenclature as “A” “B” or “C”, with A being the products earmarked for immediate liberalization, B being the products earmarked for a frontloaded liberalization and C being the products earmarked for a back loaded liberalization (no liberalization until 8 years after the entry into force of the protocol, then rapidly moving to full liberalization in 3 years).
French: Chaque pays a préparé son offre d'après ses priorités en matière de développement, en classant chaque ligne tarifaire de la nomenclature du Système harmonisé dans des catégories «A», «B» ou «C», selon que les échanges de ces produits doivent être libéralisés immédiatement (A), ou au cours d'une phase initiale (B) ou encore plus tard (pas de libéralisation pendant les huit ans suivant l'entrée en vigueur du protocole, puis évolution rapide vers une libéralisation totale dans les trois ans) (C).
English: So, seeing how impotent our governments are to deal with immigration, lack of security, tax problems, and unemployment, we can only conclude that they are heavy smokers.
French: Alors, quand on regarde l'impuissance de nos gouvernants face à l'immigration, à l'insécurité, au fiscalisme, au chômage, c'est sûr qu'ils doivent fumer beaucoup.
English: The Andean Community, established in 1969, comprises five Member Countries, namely Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
French: La Communauté andine, fondée en 1969, compte cinq États membres, à savoir la Bolivie, la Colombie, l’Équateur, le Pérou et le Venezuela.
English: Proceeds will support future programs and projects in Jasper National Park.
French: Les recettes serviront à financer des programmes et des projets futurs dans le parc national Jasper.
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada provide financial support to a number of initiatives such as research on antibiotic resistance and the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS).
French: Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada offrent un soutien financier à plusieurs initiatives, notamment la recherche sur la résistance aux antibiotiques et le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA).
English: The net transfer of capital resources to developing countries had thereby turned negative and that flow of capital to the industrial world was increasing.
French: C'est pourquoi les pays en développement, malgré des apports financiers nets, ont enregistré des transferts nets négatifs s'élevant environ à 350 milliards de dollars en 2004.
English: Glenda Gies Executive Director Waste Diversion Ontario 45 Sheppard Avenue East, Suite 920 North York, Ontario M2N 5W9 T: 416 226 5113 F: 416 226 1368 Email : wdo@wdo.ca Website: www.wdo.ca Damian Basset, Chief Executive Officer Stewardship Ontario 26 Wellington Street East, Suite 601 Toronto, Ontario M5E 1S2 T: 1-888-288-3360 - Customer Service F: 416-594-3463 Email: customerservice@stewardshipontario.ca / info@stewardshipontario.ca Website: www.stewardshipontario.ca
French: Madame Glenda Gies, directrice exécutive Réacheminement des déchets Ontario 45, avenue Sheppard Est, bureau 920 North York (Ontario) M2N 5W9 Téléphone : 416-226-5113 Télécopieur : 416-226-1368 Courriel : glendagies@wdo.ca Site Web : www.wdo.ca/ Damian Basset Président-directeur général Stewardship Ontario 26, rue Wellington Est, bureau 601 Toronto (Ontario) M5E 1S2 Téléphone : 1-888-288-3360 – Service à la clientèle Télécopieur : 416-594-3463 Courriel : customerservice@stewardshipontario.ca / info@stewardshipontario.ca Site Web : www.stewardshipontario.ca
English: (c) Appropriate, under the provisions of Assembly resolution 41/213, an additional amount of $34,528,100 under section 3, Political affairs, and $4,801,100 under section 35, Staff assessment, to be offset by the same amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: c) D'ouvrir, comme prévu par sa résolution 41/213, des crédits additionnels d'un montant de 34 528 100 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) et de 4 801 100 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), et d'inscrire en contrepartie un montant égal à la somme de ces crédits au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The programme will emphasize national capacity-building.
French: Ce programme insistera sur le renforcement des capacités nationales.
English: Editing, broadcasting, reproducing or commercialising itransports.fr maps is forbidden unless specifically agreed with Moviken.
French: L’édition, la diffusion, la reproduction et la commercialisation des cartes de itransports.fr sont interdites, sauf accord particulier passé avec Moviken.
English: Canada ranked highly in a global study on agile government, yet more can be done, he said.
French: Une étude mondiale sur l'agilité gouvernementale classe le Canada parmi les premiers, mais il y a encore du travail à faire, dit-il.
English: In terms of economic and social imperatives, it was noted that an insolvency system required an appreciation by the legislative, executive and bureaucratic arms of Government that it was demonstrably in the public interest to have a functioning insolvency regime as a means of encouraging economic development and, with that, the attainment and enhancement of social policy.
French: S'agissant des impératifs économiques et sociaux, il a été noté que les branches législative, exécutive et administrative de l'État devaient comprendre qu'il était indéniablement de l'intérêt général de disposer d'un régime d'insolvabilité opérationnel pour favoriser le développement économique et, partant, le succès et la promotion de la politique sociale.