ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Passport Office is creating two central production centres and introducing a new printing technology that offers significant security enhancements.
French: • Le Bureau des passeports ouvre deux centres de production centraux et il met en place une nouvelle technique d'impression qui offre des améliorations importantes sur le plan de la sécurité.
English: Two or more interested students could be assigned or volunteer to research what effects climate change may have on Great Lakes species, both native and introduced, and what scientists are studying to prepare for changes to the lake system and its species and ecosystems.
French: Sites Web – ressources pédagogiques Project FLOW (en anglais seulement) http://www.miseagrant.umich.edu/flow/flow-unit3.html Une série de cinq leçons qui permet aux élèves de se familiariser avec certaines des caractéristiques qui distinguent les poissons des Grands Lacs.
English: It is to be noted that a Laboratory Procedure or other validated method can be deemed to be acceptable for use in the administration of either the Food and Drugs Act and Regulations, when the method is equivalent or better (e.g., equivalent or increased analytical sensitivity, equivalent or increased specificity etc.) to the available MFO or MFHPB.
French: Il est à noter qu’une procédure de laboratoire ou autre méthode validée peut être considérée comme acceptable pour utilisation dans l’application de la Loi sur les aliments et drogues ou du Règlement sur les aliments et drogues, lorsque la méthode est équivalente ou supérieure (p. ex. une sensibilité analytique équivalente ou améliorée, une spécificité équivalente ou améliorée, etc.) à une méthode MFO ou MFHPB disponible.
English: • When signs with distinct messages are grouped together, the use of adequate space between signs is important to avoid confusion.
French: • Lorsqu’on regroupe des panneaux présentant des messages distincts, il faudrait laisser un espace convenable entre les panneaux pour éviter toute confusion possible;
English: Stancu Maria Tel.: (40-21) 211-0869; 210-0252; 0744-483824 Fax: (40-21) 211-0869; 211-2787 E-mail: office@amplus.ro Internet: www.amplus.ro C.C.I.A. Braila Str.
French: 2, Bucarest Site Internet : www.amplus.ro Contact : Stancu Maria Téléphone : (4021)-2110869, 2100252, 0744-483824 Téléc : (4021)-2110869, 2112787 Courriel : office@amplus.ro C.c.i.a. Braila Adresse :
English: Everyone involved in the drafting of the bill agreed that the age of criminal responsibility fixed in the existing criminal legislation should not be lowered, and that such a move could be considered only in the context of the proposed new sanctions of an educational nature.
French: Tous les participants à l'élaboration de l'avant-projet ont reconnu qu'il n'était pas opportun d'abaisser l'âge de la majorité pénale dans le cadre du régime actuel, et que cet abaissement ne pourrait être envisagé que dans le cadre des nouvelles sanctions proposées, qui auraient une teneur éducative.
English: As literacy and continuing education, including information about human rights, constitute important elements of empowerment, eﬀorts to organize older persons should be coupled with larger programmes encompassing these elements.
French: Par ailleurs, les gouvernements devraient continuer à mettre au point des initiatives nationales de formation et d’éducation aﬁn de diﬀuser une image positive des personnes âgées et de conférer des compétences suﬃsantes aux personnes qui les soignent.
English: 9 And the king commanded the people that they should flee before the Lamanites, and he himself did go before them, and they did flee into the wilderness, with their women and their children.
French: 9 Et le roi commanda au peuple de s'enfuir devant les Lamanites, et lui-même alla devant eux, et ils s'enfuirent dans le désert, avec leurs femmes et leurs enfants.
English: Listing the Fertilizers Act in Schedule 4 of the CEPA 99 exempts fertilizers and supplements that are new biotechnology products under the Fertilizers Act from additional notification and assessment for toxicity under the CEPA 99.
French: L'inscription de la Loi sur les engrais sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999 permet d'exempter les engrais et les suppléments, lorsqu'ils sont des produits de la biotechnologie nouveaux assujettis à la Loi sur les engrais, de la déclaration et de l'évaluation additionnelles de la toxicité exigées par la LCPE 1999.
English: Check the veryu last tune (Slave Driver Tek).
French: crew, here comes an acidcore digger : the early 2010 Nederland Indie Mucians acid style form.
English: The Agency strengthened responsive programming by drafting the Voluntary Sector Program Framework and the Private Sector Implementation Plan.
French: L’ACDI a renforcé sa programmation réactive en définissant un cadre de gestion du Programme du secteur volontaire et un plan de mise en œuvre de la Politique en matière de développement du secteur privé.
English: SO2 2.618 × 10-3 kg/Sm3/ppm NOx (as NO2 ) 1.880 × 10-3 kg/Sm3/ppm The values of Kx for other gases can be calculated using the following formula:
French: SO2 2,618 x 10-3 kg/Rm3/ppm NOX (exprimés en NO2) 1,880 x 10-3 kg/Rm3/ppm Les valeurs de KX pour d'autres gaz sont calculées à l'aide de la formule :
English: 3.2 Transfers within an action plan (Schedule 2) 3.2.1 Regular funds 3.2.1.1 For each fiscal year covered by this agreement, Quebec may transfer a portion of regular funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the objectives described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2 Transferts à l'intérieur d'un même plan d'action (annexe 2) 3.2.1 Fonds réguliers 3.2.1.1 Pour chaque exercice visé de la présente entente, le Québec pourra transférer une partie des fonds réguliers d'une catégorie d'appui à l'autre dans le cadre d'un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question les réalisations prévus dans son plan d'action (annexe 2).
English: Third, the Fund and the World Bank are stressing the importance of having countries integrate poverty and social impact analysis (e.g., the analysis of intended and unintended consequences of policy interventions on the well-being of the poor and other vulnerable social groups, including women) into their poverty reduction strategies.
French: En troisième lieu, le FMI et la Banque mondiale soulignent qu'il est très important que les pays intègrent dans leurs stratégies de lutte contre la pauvreté une analyse de l'impact social des mesures proposées et de leurs incidences sur la pauvreté (c'est-à-dire une étude des répercussions volontaires et involontaires des interventions de l'État sur le bien-être des personnes démunies et d'autres groupes sociaux vulnérables, notamment les femmes).
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Bravery Awards - December 6, 2001
French: • Discours à l'occasion de la remise des décorations pour bravoure - le 6 décembre 2001
English: Continued concerns about safety and the environment, energy market developments and the need to effectively address a diverse range of public interests in NEB processes will undoubtedly provide challenges over the planning period.
French: La sécurité et l’environnement, l’évolution du marché énergétique et la nécessité de se pencher sur la diversité des intérêts du public par rapport aux processus de l’ONÉ sont autant de défis auxquels l’Office sera confronté durant la période de planification.
English: PS-E-09 Additional Changes.
French: Modifications supplémentaires à la norme PS-E-09.
English: These laws apply to employees irrespective of their age.
French: Ces textes s'appliquent aux salariés quel que soit leur âge.
English: The secretariat has prepared a note on its activities on technical assistance (UNEP/FAO/RC/COP.3/14).
French: Le secrétariat a préparé une note sur ses activités en matière d'assistance technique (UNEP/FAO/RC/COP.3/14).
English: This is situated outside the town and there are only some ruins left. The windows and the roof are completely destroyed.
French: L'Église, située hors du centre habité de Valentano, est aujourd'hui en complet état d'abandon: ses fenêtres et son toit sont effondrés.
English: A summary document is available: see E1.
French: Un résumé est accessible : voir E1.
English: 100 d'entre eux ont accès à Internet [ ] Accès complet - tous ont accès à Internet 2.
French: 100 d'entre eux ont accès à Internet [ ] Accès complet - tous ont accès à Internet  2.
English: Galileo is Europe’s most ambitious contribution to the future generation of navigation satellites.
French: Galileo représente la contribution ambitieuse de l’Europe à la future génération de systèmes de navigation par satellite.
English: • Compliance with central agency and DFO policies;
French: • Conformité aux politiques des organismes centraux et du MPO;
English: Opening and completion of the Fourth Concourse under Law 215/92 (2001).
French: A) Ouverture et achèvement du quatrième Concours en application de la loi 215/92 (2001).
English: To date, G-10 countries have not seen evidence of this activity in connection with electronic money products; if such products come to be used on a large scale, it is conceivable that criminals may seek to explore their potential for transferring illicit funds.
French: Jusqu'ici, les pays du G-10 n'ont rien noté qui puisse indiquer qu'il y ait des activités de blanchiment d'argent en rapport avec la technologie de la monnaie électronique. Si cette technologie était utilisée sur une grande échelle, il est concevable que les criminels puissent chercher à en tirer parti pour le transfert de fonds illicites.
English: • Principal Applicant - Justify the leadership capacity of the individual identified as the Principal Applicant.
French: • Candidat principal : établir la qualité de leader de la personne désignée comme candidat principal.
English: The Hostel Carrera is located at the heat of the historic center of Madrid, in one of the main streets, ?Carrera de San Jeronimo ?.
French: La Pension Carrera est situé en plein centre historique de Madrid, dans une des principales rues de la capitale, Celle de « San Jerónimo ».
English: The objective of this subprogramme is to achieve regional cooperation in the advocacy and promotion of comprehensive and integrated social policies that are region-specific, culturally sensitive and have a practical orientation.
French: L'objectif de ce sous-programme est d'instaurer une coopération régionale visant la promotion de politiques sociales globales et intégrées adaptées à la région et à la culture et ayant une orientation pratique.
English: (De Beers) submitted applications for the proposed Snap Lake Diamond Project (SLDP) to the Mackenzie Valley Land and Water Board.
French: (De Beers) a introduit des demandes concernant le projet Snap Lake Diamond (PSLD) auprès de l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
English: The Cobb-Douglas relationship is consistent with the fact that factor shares have remained fairly stable over time in most OECD economies.
French: La relation Cobb-Douglas est conséquente avec le fait que les parts des divers facteurs sont demeurées relativement stables dans le temps dans la plupart des économies de l’OCDE.
English: Detailed reporting on expenditures is also included in the Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports for those organizations.
French: Un rapport détaillé sur les dépenses est aussi compris dans les rapports sur les plans et les priorités et dans les rapports ministériels sur le rendement de ces organismes.
English: As President of Tajikistan, I consider the need to curb drug trafficking through my country to be one of our nation's top priorities.
French: En tant que Président du Tadjikistan, je considère la nécessité de limiter le trafic de stupéfiants à travers mon pays comme une de nos priorités nationales.
English: The Committee takes note of the detailed information on the number of beneficiaries of and expenditure on certain types of social services.
French: Le Comité prend note des données chiffrées concernant le nombre de bénéficiaires et les fonds affectés à certains types de services sociaux.
English: With regard to item 31 of the draft agenda (Question of Cyprus), the General Committee will recall that at its forty-second session the General Assembly decided to consider this item directly in plenary meeting, on the understanding that it would, when considering the item, invite the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) to meet for the purpose of affording representatives of the Cypriot communities an opportunity to take the floor in the Committee in order to express their views, and that the Assembly would then resume its consideration of the item, taking into account the report of the Committee.
French: En ce qui concerne le point 31 du projet d'ordre du jour (Question de Chypre), le Bureau se souviendra qu'à sa quarante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé d'examiner ce point directement en séance plénière, étant entendu que, lors de l'examen de la question, elle inviterait la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à se réunir afin de donner aux représentants des communautés chypriotes la possibilité de prendre la parole devant la Commission pour exprimer leurs vues, et qu'elle reprendrait ensuite l'examen de la question en tenant compte du rapport de la Commission.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Cameroon, Japan, Viet Nam, Sierra Leone, Thailand, Jordan, Kenya, the United States, Algeria, Morocco, Iraq, the Syrian Arab Republic, the Bolivarian Republic of Venezuela), the Republic of Korea and Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Cameroun, Japon, Viet Nam, Sierra Leone, Thaïlande, Jordanie, Kenya, États-Unis, Algérie, Maroc, Iraq, République arabe syrienne, République bolivarienne du Venezuela, République de Corée et Turquie.
English: Furthermore, the Board suggests that the Logistics and Communications Service should be involved in the process by assisting the Field Management Support Service section on “self-sustainment verification”, in view of the complexities that may arise in this area, as well as in any other exceptional cases.
French: Il suggère en outre que le Service de la logistique et des communications soit associé à ce processus en apportant son concours au Service de gestion financière pour l'inspection du soutien logistique autonome, étant donné les difficultés qui peuvent surgir dans ce domaine, ainsi que dans tout autre cas exceptionnel.
English: Situational Analysis Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy Prepared by:
French: Analyse de la situation Syndrome d’alcoolisme foetal / effets de l’alcool sur le foetus et les effets des autres drogues pendant la grossesse Préparé par :
English: 2) United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery: Received funding in 2007 to provide free K-8 education to children at risk of child labor in Sankhu, Nepal.
French: 2) Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage : Financement reçu en 2007 pour dispenser un enseignement en école maternelle et primaire gratuit pour les enfants exposés au travail des enfants à Sankhu, Népal.
English: But it should have been discussed and agreed in the work programme so that it could be related to the EUMC’s other work and objectives.
French: En tant qu’expérience, le réseau RAREN avait un sens en l’absence d’un réseau RAXEN opérationnel.
English: Also, these proposals would have increased complexity in the tax system, and resulted in revenue costs that could exceed the increase in donations.
French: De plus, ces propositions auraient rendu le régime fiscal plus complexe et entraîné un manque à gagner qui aurait pu être supérieur à l’augmentation des dons.
English: Lausanne, 11 April 2005 Enclosure: - Financial statements (balance sheet, income statement, statement of cash flows, statement of changes in equity and notes)
French: Annexe: - Comptes consolidés (bilan, compte de profits et pertes, tableau de financement, tableau de variation des fonds propres et annexe)
English: It is high time that the region, and the African continent in general, enjoyed peace and security.
French: Il est grand temps que la région, et le continent africain en général, jouissent de la paix et de la sécurité.
English: Ability To Evolve/Change The ability to add functionality or migrate the system to different architectures (e.g. client/server).
French: Capacité d'évolution/de changement Capacité d'ajouter des fonctions ou d'intégrer le système dans des architectures différentes (ex. serveur/client).
English: • To expand the informed segment of the population that is supportive of sustainable forest management and knowledgeable about the value of forests to communities and human health
French: • Accroître le segment de la population renseignée qui appuie l’aménagement durable des forêts et qui est conscient de l’importance des forêts pour les collectivités et la santé humaine
English: I have sought to address the principal achievements of Afro-Arab cooperation and taken pains to assess the progress of this cooperation on the political, economic and cultural levels.
French: J'ai essayé d'aborder les principales réalisations de la coopération afro-arabe, en prenant grand soin d'analyser les progrès de cette coopération sur les plans politique, économique et culturel.
English: (b) The outcome of the thematic debate of the Commission at its fifty-first session;
French: b) Des éléments se dégageant du débat thématique de la Commission des stupéfiants à sa cinquante et unième session;
English: The CHRP, as an advocate of human rights provides inputs on proposed legislative bills.
French: En tant que défenseur des droits de l'homme, la CHRP apporte sa contribution à l'élaboration des projets de loi pertinents.
English: The first subparagraph shall be without prejudice to any Member State's power to carry out any enquiries necessary for the application of Article 9 (2) or after referral, pursuant to Article 9 (3), first subparagraph, indent (b), or (5), to take the measures strictly necessary for the application of Article 9 (8).
French: Le premier alinéa ne préjuge pas du pouvoir des États membres de procéder aux enquêtes nécessaires à l'application de l'article 9 paragraphe 2 et de prendre, après renvoi, conformément à l'article 9 paragraphe 3 premier alinéa point b) ou paragraphe 5, les mesures strictement nécessaires en application de l'article 9 paragraphe 8.
English: "Yes, but the meat tastes awful," I said.
French: "Oui, mais ce steak un mauvais goût !" lui ai-je dit.
English: (3) Industrial property titles in force in the State concerned shall be governed by national legislation after the denunciation.
French: 3) Les titres de propriété industrielle en vigueur dans cet État sont soumis à la législation nationale après la dénonciation.
English: 1105 FIRE ALARM REPORTING BOXES Red fire alarm boxes are located on all Jetties.
French: 1105 AVERTISSEURS D’INCENDIE Des avertisseurs d’incendie rouges sont situés sur toutes les jetées.
English: The producers did not participate for purposes of this expiry review.
French: Les producteurs n'ont pas participé aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration.
English: Costs and Benefits of Sulphur-Reduced Gasoline (in terms of net present value; year 2000)
French: Coûts et bénéfices d’une essence à teneur en soufre réduite (selon la valeur nette actuelle; 2000)
English: It is of particular importance to note that, in order to fight the epidemic in the low- and middle-income countries, spending will have to double to over $6 billion by next year, and to more than $10 billion by 2005.
French: Il est particulièrement important de noter qu'en vue de lutter contre la pandémie dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, les dépenses devront doubler pour passer à plus de 6 milliards de dollars d'ici à l'an prochain, et à plus de 10 milliards de dollars d'ici à 2005.
English: UNIDO field network (consisting of field offices, UNIDO Desks and focal point offices) have access to efficient operational support.
French: Le réseau de bureaux extérieurs de l'ONUDI (bureaux régionaux et de pays, comptoirs et centres de liaison) reçoit un appui opérationnel efficace.
English: Does my home group subscribe to G.S.O.’s bimonthly newsletter Box 4-5-9?
French: Est-ce que mon groupe d’attache est abonné au bulletin bimestriel du BSG, le Box 4-5-9 ?
English: In respect of when judicial authorities were obliged to request such a report, many respondent Governments raised the case of juveniles.
French: S'agissant du point de savoir à quel stade les autorités judiciaires étaient tenues de demander l'établissement d'un tel rapport, nombre de gouvernements ont évoqué le cas des délinquants juvéniles.
English: • Insecticide-Treated Mosquito Nets Funded By CIDA Reduce Malaria Deaths In Africa
French: • Chute du nombre de décès dus au paludisme en Afrique grâce à des moustiquaires traitées à l'insecticide financées par l'ACDI :
English: I feel pretty good with the method and tools Horizon provided me with for learning English.
French: Je pense que j'ai pris une bonne décision.
English: Her delegation was consequently concerned at the recommendation of the Advisory Committee, explained at the Committee's 5th meeting (see A/C.5/61/SR.5), for a prorated reduction in resource requirements based on financial performance in 2005/06, as a reduction would have serious consequences for the scheduled drawdown of troops and for the effectiveness of the mission.
French: Elle est de ce fait préoccupée par la recommandation du Comité consultatif, expliquée lors de la 5e séance de la Commission (voir A/C.5/61/SR.5) tendant à une réduction proportionnelle des ressources nécessaires sur la base de la performance financière en 2005/06, étant donné qu'une telle réduction aurait des conséquences sérieuses sur la réduction progressive prévue des contingents et sur l'efficacité de la mission.
English: Note 6 - Major commitments and contingencies A. Commitments As at June 30, 2008, the Company had commitments to acquire railroad ties, rail, freight cars, locomotives, and other equipment and services, as well as outstanding information technology service contracts and licenses, at an aggregate cost of $863 million ($952 million at December 31, 2007).
French: Canada Les blessures subies par les membres du personnel sont régies par la législation sur les accidents du travail de chaque province, en vertu de laquelle les membres du personnel peuvent toucher une indemnité forfaitaire ou une série de prestations échelonnées, selon la nature et la gravité de la blessure.
English: However, you may experience feelings of pressure, tightness or discomfort after each filling of the expander, which subsides as the tissue expands but may last for a week or more.
French: De plus, vous pourriez éprouver une sensation de tension, de raideur ou d’inconfort chaque fois que l’expanseur se remplit ; cette sensation se calme à mesure que les tissus s’étirent, mais peut persister pendant une semaine ou plus.
English: The committee should establish policies, ensure that protocols exist for each reprocessed device, and monitor adherence to approved procedures.  2.
French: De plus, le comité devrait établir des politiques, veiller à ce que des protocoles régissent chaque instrument retraité et vérifier si les procédures approuvées sont respectées.  2.
English: Across countries, white-collar high-skill workers on average participated 3 to 4 times more often in job-related training than blue-collar low-skill workers.
French: D'un pays à l'autre, en moyenne, les cols blancs hautement spécialisés participaient de trois à quatre fois plus souvent à la formation liée à l'emploi que les cols bleus peu spécialisés.
English: The village is surrounded by greenery and offers many possibilities for entertainment.
French: L'hôtel, située dans un parc avec des arbres vous offre de nombreuses possibilités de divertissement.