ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pupils are expected to ask questions, express ideas and discuss solutions to problems.
French: L’on attend d’eux qu’ils posent des questions, expriment des idées et réfléchissent aux solutions à des problèmes.
English: Small business investor tax credit Small business investor tax credit from Form T1258 Line 55 minus line 56 (if negative, enter "0") Enter the result on line 4 in Part 5 of this form.
French: Crédit d'impôt pour les investisseurs dans les petites entreprises Crédit d'impôt pour les investisseurs dans les petites entreprises selon le formulaire T1258 Ligne 55 moins ligne 56 (si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt du Nouveau-Brunswick Inscrivez le résultat à la ligne 4 de la partie 5 de ce formulaire.
English: Few problems were mentioned in the report.
French: Peu de problèmes sont évoqués dans le rapport.
English: Within the euro zone, Austria and Germany remain the highest-price markets, while Finland, Greece and the Netherlands are the lowest-price markets.
French: Les différences importantes de prix entre États membres sont similaires à celles enregistrées pour les prix au 1er novembre 2002.
English: The marks for the knowledge, abilities & skills, and personal suitability factors with respect to Mr. Peksa and the two appellants are outlined below.
French: Les notes accordées au titre des connaissances, des capacités et compétences et des qualités personnelles évaluées, dans le cas de M. Peksa, de l'appelante et de l'appelant, sont indiquées ci-dessous.
English: The repeated relocations had interrupted the traditional means of teaching and learning and of passing on a strong sense of Dene identity.
French: Les réinstallations répétées avaient détruit chez les Dénés la façon dont se transmet et s'acquiert traditionnellement le sens aigu de leur identité.
English: Our study is the first in Quebec and the third in Canada to deal specifically with socioeconomic conditions and stroke mortality.
French: En somme, de nombreux facteurs peuvent avoir un effet sur l’incidence et la gravité des AVC, ainsi que sur le taux de mortalité attribué à cette maladie.
English: The use of towel and bathrobe in the thermal baths is mandatory.
French: Le port d'un peignoir et d'une serviette est obligatoire dans les thermes.
English: He stresses the important role played by SMEs in applying the results of research to industry and services.
French: Il insiste tout particulièrement sur les applications des résultats de la recherche à l'industrie et aux services en soulignant le rôle prépondérant des PME.
English: The Administration shall be led by a Commissioner and an Under-Commissioner of Patents, both designated by the Board of the Institute.
French: L’administration est dirigée par un commissaire et un souscommissaire aux brevets nommés par le directoire de l’institut.
English: While countries should strengthen their public health systems, the world in general should enhance its capacity to deal with major diseases and disasters through an improved globalized contingency response mechanism.
French: Si les pays doivent renforcer leurs systèmes de santé publique, le monde en général doit renforcer sa capacité de faire face aux maladies et aux catastrophes majeures en améliorant ses dispositifs de réaction d'urgence.
English: On this concept, there would be free movement for European citizens if they could take up residence wherever they chose and claim benefits as if they had always lived where they now resided, with periods of residence in other states treated as residence in the host state, events which occurred in other states treated as having occurred in the host state, etc.
French: Dans ce cas, il y a libre circulation des citoyens européens s’ils peuvent s’installer où ils veulent et demander des prestations comme s’ils avaient toujours vécu là où ils s’installent, et que les périodes de séjour dans d’autres États sont assimilées à la résidence dans le pays d’accueil, que les événements survenus dans d’autres États sont réputés s’être passés dans le pays d’accueil, etc.
English: Indeed, many nations have found their spiritual and moral resurrection in the surge of validations of the truth — in facing their own past squarely.
French: De nombreuses nations ont effectivement accompli une résurrection morale et spirituelle dans la recherche de la vérité et dans la reconnaissance de leur passé.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to assess and report on progress at the twenty-seventh meeting Open-ended Working Group and to report to the Nineteenth Meeting of the Parties on the need for, feasibility of, optimal timing of, and recommended quantities for a limited campaign production of chlorofluorocarbons exclusively for metered-dose inhalers in both Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and Parties not operating under paragraph 1 of Article 5.
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de déterminer s'il est nécessaire et possible de lancer une campagne de production limitée de CFC exclusivement destinés aux inhalateurs-doseurs dans les Parties visées et non visées au paragraphe 1 de l'article 5, d'en fixer le moment le plus opportun, de recommander les quantités qui seraient nécessaires et de faire rapport à ce sujet au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion et à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: The First National NGO Conference took place from 10 to 11 July, and was sponsored by OSCE/ODIHR, the US Embassy, the Counterpart Consortium and Soros-Kyrgyzstan.
French: Les préparatifs des élections législatives, qui ont eu lieu en février et mars 2000, ont commencé il y a un an.
English: The Science Directors, Site Managers and Integrated Service Managers report to different parts of the organization.
French: Les directeurs des sciences, les gestionnaires d'emplacement et les gestionnaires des services intégrés sont comptables à différents secteurs de l'organisation.
English: The Special Rapporteur urges all Governments, United Nations organizations and NGOs to support this campaign and achieve the Millennium Goal to halve hunger by 2015;
French: Le Rapporteur spécial prie instamment tous les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les ONG de soutenir cette campagne et de réaliser l'objectif du Millénaire consistant à réduire de moitié le nombre de victimes de la faim d'ici à 2015;
English: • Traditional Knowledge and the Convention on Biological Diversity
French: • Savoirs traditionnels et Convention sur la biodiversité (anglais seulement)
English: It is of especial importance in high risk combat "core" units.
French: Il revêt une importance supplémentaire dans les unités combattantes à haut risque.
English: It is a liability that tends to get ignored when governments are calculating what needs to be spent on defence in any given year.
French: 100 de la valeur de remplacement des infrastructures à l’entretien et à la réparation et un autre 2 p. 100 à la réfection3.
English: The GDP growth assumptions provided for in Finland's macroeconomic scenario seem to be fairly cautious (easing from 3.2 % of GDP in 2004 to 2.4 % on average over the rest of the programme period).
French: Les hypothèses de croissance du produit intérieur brut (PIB) prévues par le scénario macroéconomique finlandais lui semblent plutôt prudentes (avec un taux qui se tasserait, passant de 3,2 % du PIB en 2004 à 2,4 % en moyenne sur le reste de la période).
English: He highlighted the need to engage operational partners in the assessment of the needs and planning process to improve co-ordination and avoid duplication.
French: Il a souligné la nécessité de faire participer les partenaires opérationnels dans l'évaluation des besoins et du processus de planification pour améliorer la coordination et éviter les doublons.
English: She affirms that the clothes were covered with spots of coagulated blood, and marks of shoes, allegedly resulting from her son's beatings.
French: Elle affirme que ces vêtements étaient tachés de sang coagulé et portaient des marques de chaussures évoquant un passage à tabac.
English: Plans for a formal handover of both the product or facility and the support/maintenance system from the project management staff to the in-service Equipment/Facilities Management Team have to be prepared and undertaken as part of the close out process.
French: Cette évaluation générale du rendement du projet et les leçons retenues sont saisies dans un Rapport d'achèvement du projet (RAP). Vers le haut
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-300.953 - Technical Requirements for Radio Systems in the Fixed Service Operating in the Band 953-960 MHz Issue 2 October 2007 Spectrum Management and Telecommunications Standards Radio System Plan Full Document for Printing, PDF Format, 486 KB Help to Access Documents This SRSP is intended to be employed in the design and specification of radio systems and equipment, and in the technical evaluation of applications for new radio facilities or modification to radio systems submitted in accordance with the current issue of Radio Standards Procedure 101, Application Procedure for Planned Radio Stations Operating on Frequencies below 960 MHz (RSP-101).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-300,953 - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe fonctionnant dans la bande de 953 à 960 MHz 2e édition Octobre 2007 Gestion du spectre et télécommunications Plan normalisé de réseaux hertziens Document complet pour imprimer, format PDF 438 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent PNRH a été conçu pour faciliter la conception et la spécification des réseaux hertziens, ainsi que l'évaluation technique des demandes portant sur de nouvelles installations hertziennes ou des installations modifiées, présentées conformément à la dernière édition de la Procédure sur les normes radioélectriques 101, Procédure relative aux stations radio projetées au-dessous de 960 MHz (PNR-101).
English: It is worth examining if this broader and outcome-oriented approach would be more suitable for community-based health care.
French: Il vaut la peine de vérifier si cette approche plus large et plus axée sur les résultats serait plus appropriée aux soins de santé communautaires.
English: Internal audit work was guided by risk principles and focused on the three key results areas identified in the Treasury Board Policy on Internal Audit (risk management strategy and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision making and reporting).
French: La vérification interne s'est appuyée sur les principes de la gestion des risques et a porté sur trois grands types de résultats circonscrits dans la politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne (stratégie et pratique de gestion des risques, cadres et pratiques de contrôle de gestion, renseignements employés pour prendre des décisions et rendre des comptes).
English: [Address Where No Representative Is Appointed] (a) Where no representative is
French: 3) [Adresse en cas de non-constitution de mandataire] a) En cas de
English: Document: (ST/SG/AC.10/C.4/2003/8)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2003/8
English: - Automatic vehicle guidance, like automatic cruise control and intelligent speed adjustment
French: - Guidage automatique du véhicule, notamment les régulateurs automatiques de vitesse et l'adaptateur intelligent de la vitesse;
English: Other commentators highlighted the fact that literacy is at the heart of all subsequent education, training and learning and that literacy is essential for sustainable development.
French: Un autre intervenant a mis en évidence le fait que l'alphabétisation était à la base de toute éducation, de toute formation et de tout apprentissage, et qu'elle était essentielle au développement durable.
English: To build the best system of support in Canada for persons with disabilities, special needs, children at risk and seniors; 4.
French: Construire le meilleur système d'aide au Canada pour les personnes handicapées, les personnes ayant des besoins spéciaux, les enfants à risque et les personnes âgées 4.
English: Results of this review revealed a high level of policy and process compliance.
French: Les résultats de cet examen ont révélé un degré de conformité très élevé avec les processus et les politiques.
English: C. Right to a safe and healthy environment
French: Droit à un environnement salubre et sans danger
English: Ms. SMITH (Alternate Country Rapporteur) said that violence, particularly domestic violence, was Mali's major problem.
French: Mme SMITH (Rapporteur de pays suppléant) signale que la violence, en particulier la violence domestique, est au Mali un problème majeur.
English: The Office of the Secretary to the Governor General gratefully acknowledges the contributions of the National Capital Commission and our media partners The Ottawa Citizen et Le Droit.
French: Le Bureau du Secrétaire de la gouverneure générale désire remercier, pour leur contribution, la Commission de la capitale national et nos commanditaires de presse The Ottawa Citizen et Le Droit.
English: While the present orthodoxy is more concerned with repayment, it may be relevant to ask whether borrowers actually needed the loan, and how they used it.
French: Deuxièmement, de nombreux programmes restreignent l'accès à l'épargne.
English: Secondly, DCC will support the timely delivery of defined projects or supplies for other government departments and agencies in accordance with its mandate.
French: Ensuite, CDC apportera son soutien à la livraison en temps opportun de projets et d’approvisionnements définis à d’autres ministères et organismes gouvernementaux, et ce, conformément à son mandat.
English: Some claim that it amounts to a failure on the part of 'Europe' and it would certainly appear that unleashing a war under NATO command suggests an 'absence of Europe'.
French: Certains prétendent qu'il s'agit d'un échec de «l'Europe». Le déclenchement de la guerre sous les couleurs de l'OTAN traduirait un «manque d'Europe».
English: REFERENCES Council Decision 98/262/EC of 30.03.1998  Official Journal L 121 of 23.04.1998 Council Decision 1999/852/EC of 06.12.1999  Official Journal L 335 of 28.12.1999 Commission Opinion COM(97) 2004 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98) 703 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 511 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 711 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1754  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1410  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 98/262/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121 du 23.04.1998 Décision 1999/853/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2004 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 703 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 511 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 711 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1754  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1410  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: However, since their places of business were in Contracting States of the CISG, and both acknowledged in their arguments that the CISG should be the applicable law, the Arbitral Tribunal ruled for the application of the Convention.
French: Cependant, puisqu'elles avaient chacune leur établissement dans des États contractants de la CVIM, et que toutes deux reconnaissaient dans leurs argumentations que la CVIM devrait être le droit applicable, le tribunal arbitral a tranché en faveur de l'application de la Convention.
English: Freedom of religion or belief.
French: Droits de l’homme Lutte contre la traite des êtres humains.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Latin America > UA in Fortaleza Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > LAC > UA in Fortaleza Explorateur
English: (f) Policy analysis;
French: f) Groupe d'analyses politiques;
English: To view a list of candidates who have been offered a CIHR Institute of Gender and Health Award from the Fall 2006 competitions, select either the HTML or PDF file associated with the applicable program name.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC a été offerte dans le cadre des concours de l'automne 2006, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme pertinent.
English: Initiates of the upper level are the guardians and wearers of the masks; as ritual objects the masks are central to the institution.
French: Les initiés du grade supérieur sont les gardiens et les utilisateurs des masques; ces objets rituels constituent la véritable clé de voûte de l'institution.
English: Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers ENVI/6/35269 - [BÖDE] - Appointment of a draftsperson - decision on the procedure ***I 2006/0046(COD) Responsible:
French: Conservation des stocks de poisson: mesures techniques en faveur des grands migrateurs ENVI/6/34836 - [BÖDE] - Nomination d’un rapporteur pour avis - décision sur la procédure * Fond:
English: Fighting in Mogadishu has forced 108,000 people to flee the city, and the number of displaced persons now exceeds 1.3 million.
French: Les combats à Mogadiscio ont forcé 108 000 personnes à fuir la ville, ce qui porte le nombre de personnes déplacées à plus de 1,3 million.
English: Aid reforms to date have, however, focused more on delivery of aid — the efficiency aspects, rather than on goal-focused substantive issues, such as gender equality.
French: Cependant, jusqu'ici, les réformes de l'aide ont surtout mis l'accent sur la fourniture de l'aide - les problèmes liés à l'efficacité plutôt que les problèmes de fond portant sur des objectifs tels que l'égalité entre les sexes.
English: In this connection the Court indicated that if the shareholder's State of nationality was empowered to act on his behalf there was no reason why every individual shareholder should not enjoy such a right.
French: La Cour a indiqué à cet égard que si l'État de nationalité de l'actionnaire était habilité à agir pour le compte de celui-ci, il n'y avait pas de raison pour que chaque actionnaire ne jouisse pas de ce droit.
English: While there have been notable successes in the Countries in Transition of Central and Eastern Europe, there remain significant transition and development-related challenges that need to be addressed.
French: Alors que certains pays en transition de l'Europe centrale et de l'Est ont enregistré des progrès incontestables, il n'en demeure pas moins que d'importants défis associés à la transition et au développement persistent.
English: Agencies that provide government-funded transition houses and counselling programs strive to ensure that no systemic barriers exist.
French: Les organismes qui offrent un service de maison de transition et des programmes de counselling financés par le gouvernement doivent veiller à ce qu’il n’y ait aucun obstacle systémique.
English: There has been a positive trend for risk factors to be pursued through individual sector-based programmes with additional attention given to vulnerability awareness in development contexts in recent years.
French: On a enregistré au cours de ces dernières années une tendance positive consistant à étudier les facteurs de risque dans le cadre de tel ou tel programme sectoriel en accordant une place accrue à la vulnérabilité dans les activités de développement.
English: For instance, Park Hyatt Dubai recently treated a 12-year old Holland girl to a royal 3-day trip complete with spa treatments, tea with Princess Tamara Laura Czartoryski-Borbon and a private dinner including all her favorite foods at Traiteur restaurant.
French: Ainsi, l'hôtel Park Hyatt Dubai a récemment réservé à une petite Hollandaise de 12 ans ce traitement exceptionnel : séjour royal de 3 jours complets avec soins de spa, thé en compagnie de la princesse Tamara Laura Czartoryski-Borbon et dîner privé composé de tous ses plats préférés au restaurant Traiteur.
English: The International Year of Older Persons had furthered increased awareness of the demographic changes that were taking place both in the developed world and in the developing countries.
French: L'Année internationale des personnes âgées a favorisé une prise de conscience accrue des changements démographiques qui se produisent, tant dans le monde développé que dans les pays en développement.
English: An inheritance of the thirties, the Hôtel Regina de Passy, is cosy, discret, and has the charm of an independent hotels.
French: Héritier de années 30, l'hôtel REGINA DE PASSY, restitue avec chic et discrétion le charme de l'hôtellerie indépendante.
English: The introduction of humanitarian coordinators (HC) has contributed to the reform process by strengthening the coordination system by providing an alternative to resident coordinators (who are permanently present in a given country).
French: La mise en place de coordonnateurs humanitaires a contribué au processus de réforme et permis de renforcer le système de coordination en proposant une alternative aux coordonnateurs résidents (présents en permanence dans un pays donné).
English: • Support for a Francophone presence at the annual conference of the International Association of Prosecutors.
French: • Appui à la présence francophone au congrès annuel de l’Association internationale des procureurs et poursuivants.
English: If you use PREZISTA, you should consult a doctor immediately if you experience any of the following signs or symptoms suggestive of possible serious liver side effects:
French: Vous devriez consulter un médecin immédiatement si vous utilisez PREZISTA et que vous présentez des signes ou symptômes pouvant indiquer de graves effets secondaires au niveau de votre foie, tels que :
English: • Business Studies and Economics: learn about Canadian industries and the economy.
French: • Éducation au choix de carrière pour en savoir plus à propos de l'éducation et l'emploi.
English: Another example of the effects created by a confusion of identities are the Yes Men, in their cameo or "chameleo" appearances as representatives of the World Trade Organization.
French: Un autre exemple des effets qu'une confusion d'identités peut créer est fourni par les Yes Men, les "Hommes qui disent oui", qui se font passer pour des représentants de l'OMC.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending (in millions of dollars) 2001–02 Actual 1999–00 Canadian Human Rights Tribunal Total 3.9 Actual 2000–01 2.9 Planned Spending 2.9 Total Authorities 4.3
French: Comparaison historique des dépenses prévues et réelles (en millions de dollars) 2001-2002 Dépenses réelles 1999–2000 Tribunal canadien des droits de la personne Total 3,9 Dépenses réelles 2000–2001 2,9
English: These measures represent commitments by governments and other stakeholders to operate according to stricter disciplines in the interests of conserving and restoring wild salmon resources.
French: Ces mesures témoignent de la volonté des gouvernements et des intervenants d’appliquer des méthodes strictes favorisant la conservation et le rétablissement des ressources de saumon sauvage.