ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of awareness-raising and capacity-building of indigenous peoples, United Nations staff, senior management and governing bodies, government officials and politicians on indigenous peoples rights and their issues should not be underestimated, although, where activities have been initiated, a more favourable attitude and response to the recommendations may be observed.
French: S'agissant des droits des peuples autochtones et des questions autochtones, il ne faut pas sous-estimer l'importance des activités de sensibilisation et de renforcement des capacités menées parmi les peuples autochtones, le personnel de l'ONU, les cadres supérieurs et les organes délibérants, les personnalités gouvernementales et les hommes politiques, même si les recommandations suscitent une réaction plus favorable une fois que les activités ont démarré.
English: • Include in their research program Kuna collaborators, assistants, guides, and informants, and undertake training in relevant scientific techniques.
French: • faire participer à leur programme de recherche des collaborateurs, des adjoints, des guides et des informateurs kunas, et les former aux techniques scientifiques pertinentes ;
English: In 1983, following an offer by NASA to fly Canadian astronauts as "payload specialists" aboard the space shuttle, a screening committee from the NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA interviewed applicants in October and November 1983.
French: En 1983, à la suite d'une offre de la NASA de faire voler des astronautes canadiens comme des « spécialistes de charge utile » à bord de la navette spatiale, un comité de sélection du CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA interviewe des candidats en octobre et en novembre 1983.
English: Your remarks do not apply today, Mr Wise, because Sir Robert has not yet been able to ensure that the ladies and gentlemen of the House toe the line, although he will surely try to do so in future.
French: Vos remarques ne sont pas d'application aujourd'hui, Monsieur Wise, dans la mesure où M. Atkins n'a pas encore été en mesure de veiller à ce que les députés de cette Assemblée se plient aux règles, même s'il y veillera très certainement à l'avenir.
English: Inside the binder is an 18-page booklet, also in brilliant colour full of images of cowboys and stunning scenery.
French: À l'intérieur de la pochette, on trouvait une brochure de 18 pages, également en couleur, remplie d'illustrations de cow-boys et de paysages spectaculaires.
English: Recalling that the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 appointed in compliance with Commission on Human Rights resolution 1993/2 of 19 February 1993 has been established until the end of the Israeli occupation,
French: Rappelant que le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, nommé conformément à la résolution 1993/2 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 février 1993, est valable jusqu'à la fin de l'occupation israélienne,
English: Thus, formal training is an important way to preserve knowledge, but it must be somehow augmented.
French: Peter Drucker qualifie ce savoir de « connaissances de l’intérieur », qui s’apprennent par la pratique51.
English: May I remind you that the death penalty is not the only place where we run up against matters of life and death in politics and law.
French: Puis-je vous rappeler que la peine de mort n'est pas le seul domaine où nous nous heurtons à des questions de vie ou de mort dans la politique et la loi.
English: (f) The movement of people (for immigration service).
French: f) Les mouvements de personnes (à l'intention des services d'immigration).
English: Proposed amendments to the General Regulations of the World Food Programme
French: Amendements proposés au Statut du Programme alimentaire mondial
English: • handcrafted furniture dating from the 17th and 18th centuries;
French: • un ameublement artisanal des 17e et 18e siècles;
English: • Promoting strong safety cultures through enhanced accountability models and frameworks.
French: • promouvoir de puissantes cultures de sécurité grâce à des modèles et à des cadres de responsabilisation améliorés.
English: Pickering A Nuclear Generating Station December 14, 2000 2000-H-07 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 14 dÃ©cembre 2000 2000-H-07 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: At the opening meeting of the twenty-eighth session of the Committee, the 589th meeting, before assuming their functions, the members elected at the twelfth meeting of States parties to the Convention on 29 August 2002, made the solemn declaration provided for under rule 15 of the Committee's rules of procedure.
French: À la 589e séance, séance d'ouverture de la vingt-huitième session, les membres du Comité qui avaient été élus à la douzième réunion des États parties à la Convention tenue le 29 août 2002 ont, avant d'assumer leurs fonctions, prononcé la déclaration solennelle figurant à l'article 15 du Règlement intérieur du Comité.
English: The arrangement of the keto and enol groups is such that hydrogen bonding can occur between them.
French: L'arrangement spatial des groupes, cétone et énol, est tel que la formation de ponts hydrogènes peut se produire entre eux.
English: Due to the fact that the data elements within the CADEX messages are identified by their physical position within the record, all data elements must start and end at a certain location with the record.
French: Si seulement 20 caractères sont fournis, l’élément d’information doit commencer dans la première position à GAUCHE et il sera suivi de 15 caractères « BLANCS » (ASCII ou EBCDIC, selon le cas).
English: • Black Bond Books (BC)
French: • Black Bond Books (C.-B.)
English: Clearly, without an adequate human resources management framework, information technology, modern administrative services and safe and efficient working environment, WIPO would be seriously handicapped in delivering high-quality and timely services to member States and to its most important clients – the owners and users of intellectual property worldwide.
French: Il est évident que, si l’OMPI ne pouvait pas compter sur un cadre approprié en termes de gestion des ressources humaines, l’accès aux techniques de l’information et des services administratifs modernes ainsi qu’un cadre de travail offrant sécurité et efficacité, il lui serait très difficile de fournir en temps voulu des services de grande qualité aux États membres et à ses clients les plus importants, à savoir les titulaires et les utilisateurs de droits de propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: UpdatesCyberIn the newsTop 10 pagesHow do I...
French: NouvellesCyberÀ la uneLes plus lusComment...
English: • renewable technologies (solar, wind, micro hydro)
French: • technologies renouvelables (énergie solaire, énergie du vent, micro-énergie)
English: • the composition of the Supreme Court of Canada; and
French: • la composition de la Cour suprême du Canada;
English: Lucie Lemieux-Brassard is a member of CCD's Transportation Committee who attended the viewing of the Renaissance Cars on September 20, 2001.
French: Toilettes de la voiture-coach et emplacement de la « toilette accessible »"  Faits  Positions des parties  CCD 2. VIA 3.
English: • Authority to recruit certain groups and levels in a two-year pilot project Law Commission of Canada
French: • Pouvoir de nommer des membres des minorités visibles, des membres des peuples autochtones et des personnes handicapées en vertu du Programme d'équité en matière d'emploi d'Anciens Combattants Canada Ministère des Pêches et des Océans
English: Mr. MacDonald also challenged the department’s contention that the wording changes in the abilities and skills portion of the "Standard of Qualifications" were significant.
French: M. MacDonald conteste également l'allégation du ministère selon laquelle les modifications apportées à la formulation de la partie relative aux capacités et compétences de l'« énoncé de qualités » étaient importantes.
English: Since the year 2000, these relations have been regulated after comprehensive reform in the Cotonou treaty in which a total of 77 countries participated, among these all the countries in sub-Saharan Africa.
French: Depuis l'an 2000, ces relations sont réglées en fonction de vastes réformes dans l'Accord de Cotonou auquel adhèrent entretemps 77 pays ; parmi eux, tous les pays de l'Afrique subsaharienne.
English: Business will have to meet requirements regarding solvency (the financial conglomerate should be sufficiently capitalized), risk concentration and intra-group transaction (the conglomerate should have adequate risk management policies), and the fitness and propriety of its management.
French: Les entreprises concernées devront satisfaire aux exigences fixées en matière de solvabilité (le conglomérat financier devra être suffisamment capitalisé), de concentration des risques et de transactions intragroupe (il devra mettre en place une politique ad hoc de gestion des risques), ainsi qu'en matière d'honorabilité et de compétences des directeurs et des administrateurs.
English: Treasury bills; Canadian National Railway bonds; Canada Savings Bonds; New Canada Payroll Savings Plan; Canada Premium Bonds; foreign loans; Government of Canada marketable bonds; Government of Canada loans issued; real return bond issues. Access:
French: Évolution de la conjoncture aux États-Unis et projections effectuées par des organismes internationaux et la Banque du Canada. Accès :
English: It allows us to retain our scientists and our technologists.
French: Cela nous permet de conserver nos scientifiques et nos technologues.
English: Some orders simply make appointments.
French: Libéré par les Soviétiques en avril 1945.
English: This is a major source of social inequality, which paralleled with unemployment creates major challenges for social sustainability.
French: Il s'agit là d'une source majeure d'inégalités sociales qui, associée au chômage, compromet sérieusement la viabilité sociale.
English: From the November 1996 issue An Overview of the Metals Recycling Industry in Canada Prepared by Environmental Limited CANMET-MSL Divisional Report MSL 93-68 (R) (Eng.)
French: Aperçu de l’industrie du recyclage des métaux au Canada Préparé par Environmental Limited CANMET- Rapport de division des LSMMSL 93-68 (R) (en anglais) L’examen complet de l’industrie du recyclage des métaux au Canada a été effectué en 1993.
English: The values of CCS are shared humanity, respect, and integrity.
French: Nous défendons le principe d'une humanité partagée et les valeurs de l'intégrité et du respect collectifs.
English: Another idea currently being explored by the Commission, which potentially could be combined with earmarking of auctioning revenues, is the "Global Climate Finance Mechanism" (GCFM), based on the model of the International Finance Facility for Immunization (IFFIm) and the idea of frontloading aid, in order to be able to obtain large amounts of funding in a relatively short period of time.
French: Une autre idée que la Commission explore actuellement et qui pourrait être combinée à l'utilisation des recettes du SCEQE est celle de la création d'un mécanisme planétaire de financement de la lutte contre le changement climatique, sur le modèle de la facilité de financement international en faveur de la vaccination. S'y ajoute le concept de l'aide en amont, qui permettrait d'obtenir un financement substantiel à relativement brève échéance.
English: In reply to question 7, he said that all Bulgarian citizens enjoyed legal guarantees and had the opportunity to vote and be elected to central and local government without discrimination, including on the basis of race or ethnicity.
French: Répondant à la question 7 de la liste des points à traiter, M. Tehov dit que tous les citoyens bulgares jouissent des garanties légales et ont le droit de voter et d'être élus aux organes centraux et locaux, sans discrimination, indépendamment de leur race ou origine ethnique.
English: The approaches also required many arbitrary decisions resulting from the limitations in the manner in which use codes and quantities were reported in the compilation of the DSL.
French: Ces diverses approches nécessitaient également de nombreuses décisions arbitraires résultant des limitations dans la façon dont les codes et les quantités d'utilisation ont été exprimées dans l'élaboration de la LIS.
English: If you are a university undergraduate or graduate student, check out Library and Archives Canada's exhaustive collection of Canadian theses and dissertations on the Theses Canada Portal.
French: Si vous êtes un(e) étudiant(e) de premier cycle ou de cycle supérieur, vous pouvez consulter la collection exhaustive de thèses de doctorat et de mémoires de maîtrise canadiennes que vous offre le Portail de Thèses Canada de Bibliothèque et Archives Canada.
English: In order to coordinate our action better it would be a good idea to appoint a European Union Special Representative for North Korea.
French: Afin de mieux coordonner notre action, il serait judicieux de nommer un représentant spécial de l'Union européenne pour la Corée du Nord.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Domestic and Continental Operations As the single operational command for the whole country, Canada Command (Canada COM) is primarily concerned with planning domestic operations, including support to provincial and municipal authorities and inter-agency liaison.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Opérations menées au pays et sur le continent Étant l’unique commandement opérationnel au pays, le Commandement Canada (COM Canada) est essentiellement chargé de planifier les opérations nationales, y compris le soutien offert aux autorités provinciales et municipales et les liens interorganismes.
English: Requests the Secretariat [to post on the web site, at least two months before OEWG4,] a list of all project proposals that meet all group 1 relevant criteria contained in the appendix to decision VI/2.
French: Prie le secrétariat [d'afficher sur le site Internet, au moins deux mois avant la quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée] une liste de toutes les propositions de projet qui remplissent tous les critères pertinents du groupe 1 énumérés dans l'appendice à la décision VI/2.
English: This means that the ability to segregate GM and non-GM varieties is critical to maintaining Canada's international market share and meeting the requirements of the international Biosafety Protocol.
French: Si le Canada désire conserver sa part du marché international et respecter les exigences du Protocole sur la biosécurité, il se doit d'être capable de séparer les variétés génétiquement modifiées de celles qui ne le sont pas.
English: Clients are required to meet all treatment centre entry requirements prior to medical transportation benefits being authorized.
French: Les clients sont tenus de respecter toutes les conditions d’admission du centre de traitement avant que la prestation de transport pour raison médicale soit autorisée.
English: Mexico, Peru and Turkey were also in favour of drafting recommendations for the consideration of the State under review.
French: Le Mexique, le Pérou et la Turquie étaient également favorables à la formulation de recommandations à l'intention de l'État concerné.
English: They vary in size considerably, from the size of an ice cube to much larger than a refrigerator.
French: Leur taille est extrêmement variable puisque certains ne dépassent pas la grosseur d'un cube de glace tandis que d'autres sont beaucoup plus gros qu'un réfrigérateur.
English: This table attempts to address that question.
French: Ce tableau tente de répondre à cette question.
English: The Financial Tracking System (FTS) of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was launched in 2000 and was being upgraded to overcome identified weaknesses at the time of the tsunami.
French: Le système de suivi financier du Bureau, lancé en 2000, était en cours de remise à niveau pour corriger les faiblesses repérées au moment du tsunami.
English: No plans to start measuring client satisfaction at this time.
French: Aucun plan n'a encore été formulé pour commencer à mesurer la satisfaction de la clientèle.
English: • Frozen processed fish/seafood products
French: • Poissons et fruits de mer transformée congelés
English: 'Where is the funding most likely to be used effectively?', 'Where are the most serious problems with enforcement?', and 'Do they have the human capital to use the money well, or do we need to send educators?'
French: Où le financement est-il le plus susceptible d'être utilisé à bon escient ? ; Dans quel secteur la non-application de la loi pose-t-elle les problèmes les plus sérieux ? et La Chine peut-elle compter sur des travailleurs suffisamment qualifiés pour mettre les fonds à profit ou faut-il y envoyer des éducateurs ?
English: She hailed the consensual spirit that had prevailed during discussions on the draft resolution and hoped that the text would be adopted without a vote.
French: Saluant l'esprit de consensus manifesté pendant les discussions sur le projet de résolution, elle espère que ce texte pourra être adopté sans être mis aux voix.
English: We, therefore, welcome the success of Prime Minister Verhofstadt and others in redressing the balance of the European Council's draft conclusions.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons que le Premier ministre Verhofstadt et d'autres aient réussi à rétablir l'équilibre des projets de conclusions du Conseil européen.
English: "I appreciate the difficulty that this decision creates - but we must not waver from our collective dedication to conservation and the rebuilding of these vital stocks," Mr. Tobin said.
French: «Je suis conscient des difficultés que ma décision cause, mais nous ne devons pas chanceler dans notre résolution collective de conserver et de rétablir ces stocks vitaux», a dit M. Tobin.
English: (c) Administrative support and finance services
French: c) Services d'appui administratif et financier
English: The variance of $11,200 is attributed to the two newly proposed GTA positions.
French: La variation de 11 200 dollars est due à la création prévue de deux postes de temporaire.
English: Canada to host La Francophonie ministerial conference in spring 2006 (August 26, 2005)
French: Le Canada hôte d'une conférence ministérielle de la Francophonie au printemps 2006 (26 août 2005)
English: To provide an on-line interface for the exchange of stroke related information to medical decision-makers.
French: Offrir une interface en direct en vue de l'échange d'informations sur les accidents vasculaires cérébraux à l'intention des décideurs dans le domaine médical.
English: Tim Burton is an American film director, writer and designer known for his off-beat and quirky style. Especially in his stop-motion animated films, he is known for the exaggerated style of his characters, which still retain their serious, humanlike characteristics.
French: Tim Burton est un réalisateur hors-pair, amoureux des images, jouant aussi bien avec le technicolor kitsch des années 1950 qu'avec le noir et blanc du gothique ou de la nostalgie, mais aussi un amoureux des monstres attachants qui peuplent ses délires visuels, comme dans Pee Wee Big Adventure (1985), Beetlejuice (1988), Edward aux mains d'argent (1990), Batman , le défi (1992), Ed Wood (1994), Mars Attacks !
English: Type Previously committed Previously committed Ongoing Previously committed Ongoing Previously committed Previously committed, New Previously committed Previously committed Previously committed Previously committed Previously committed Ongoing 2009-2010 5,129 2010-2011 4,632 2009-2010 440,220 2010-2011 370,106
French: Type Déjà établie Déjà établie Permanente Déjà établie Permanente Déjà établie Déjà établie, nouvelle Déjà établie Déjà établie Déjà établie Déjà établie Déjà établie Permanente 2009-2010 440 220 2009-2010 5 119 2010-2011 370 106 2010-2011 4 623
English: We also wish to reaffirm that Guatemala attaches importance to the participation of civil society and the private sector in the regular follow-up to the Conference carried out at the hearings held with representatives of those groups on 11 and 22 October.
French: Nous voudrions également souligner l'importance que le Guatemala attache à la participation de la société civile et du secteur privé aux réunions de suivi régulières de la Conférence, notamment à celles organisées avec des représentants de ces groupes les 11 et 22 octobre derniers.
English: Prior to that, he led the research team that produced the United Nations Mission Start-Up Field Guide and he conducted research on peacekeeping and training issues for the Government of Canada.
French: Auparavant, il a dirigé l’équipe qui a réalisé le Guide pratique pour le démarrage des missions de l’Organisation des Nations Unies et effectué des recherches sur le maintien de la paix et les stratégies d’enseignement pour le compte du gouvernement du Canada.
English: 5 Smokeless Tobacco Health Education Act. The text of the warning must be printed in all capitals in Univers 67 normal or an equivalent type style.
French: Trois mises en garde contre la nocivité du tabac doivent aussi figurer dans la publicité sur les produits du tabac sans fumée, comme le tabac à chiquer et à priser, conformément à la Comprehensive Smokeless Tobacco Health Education Act.
English: Examples of these being tribes, families, communities or populations in a given geographical area but without any particular organization.
French: Par exemple : tribus, familles, communautés, habitants non organisés d’une aire géographique.
English: ¿Cómo se determinan las necesidades actuales y futuras?
French: Comment les besoins actuels et à venir sont-ils évalués ?
English: What if the supposed puppet starts to pull the strings?
French: Que se passera-t-il si c’est la marionnette supposée qui commence à tirer les ficelles ?
English: The radiative energy loss accompanying the transition of a uniformly moving nonrelativistic point charge e through a hole of radius a in an infinite, ideally conducting plane is obtained.
French: On a calculé la perte d'énergie par rayonnement d'une charge ponctuelle e, en mouvement uniforme non relativiste, lorsqu'elle passe à travers un trou dans un plan conducteur idéal et infini.
English: The New Agenda is deeply concerned about plans to research the development of new weapons or the modification of existing ones.
French: La Coalition juge très inquiétant le projet qu'ont certains pays de mener des recherches en vue de la mise au point de nouvelles armes ou de la modification des armes existantes.
English: 2-(2-Formamidothiazol-4-yl)-2- methoxyimido acetic acid;
French: Acide 2-(2-formamidothiazol-4-yl)-2-méthoxyimidoacétique;
English: You will receive an access code along with a summary of your personal information.
French: Il vous est alors retourné par courrier électronique, un code d'accès ainsi qu'un récapitulatif des informations fournies.
English: In addition, repairs will be made to the intersection of the east wharves to provide a safe route for vehicles supplying the local processing plant.
French: De plus, des réparations seront effectuées à la jonction des quais afin d’assurer le passage en toute sécurité des véhicules qui ravitaillent l’usine de transformation locale.
English: Further, given that the substantive work of nearly all United Nations entities has some relevance to poverty eradication, it was necessary to narrow the assessment to those working most directly on poverty.
French: Deuxièmement, le travail de fond de la quasi-totalité des entités des Nations Unies se rapportant de près ou de loin à l'élimination de la pauvreté, il a fallu circonscrire l'évaluation à celles qui sont associées le plus directement à l'action menée dans ce domaine.