ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the global level, donor Governments, from many of whose countries the current crisis originated, have more reasons now to keep their commitments to assist developing countries in the South.
French: À l'échelle du monde, les gouvernements donateurs, qui sont aussi souvent ceux des pays qui ont vu naître la crise actuelle, ont désormais davantage de raisons de tenir les engagements qu'ils ont pris afin d'aider les pays en développement du Sud.
English: (3) A carrier must be able to immediately provide to CANUTEC a copy of a consist whenever the train to which the consist applies is in operation or is involved in an accident.
French: (3) Un transporteur doit être en mesure de faire parvenir immédiatement à CANUTEC une copie de la feuille de train applicable à un train qui est en marche ou qui est mis en cause dans un accident.
English: • transferable savings are not applicable when the Crown has to pay for storage cost;
French: • les dispositions relatives au transfert des économies réalisées ne s'appliquent pas lorsque l'État doit assumer les frais d'entreposage;
English: Nine aircraft were purchased with external financing (two Boeing 737-707, 7 ATR42-500) and three Boeing 737s were rented by the TAROM company.
French: - ont été procurés 9 aéronefs avec un financement externe (2 BOEING 737-707, 7ATR42-500) et ont été loués 3 aéronefs Boeing 737 par la compagnie TAROM
English: Involve food and culture and people.
French: Faites-y rentrer la population, la culture, la gastronomie.
English: Digital printing brought radical changes in the production cycle settings, gradually transforming and digitalizing the workflow.
French: L’impression numérique a par ailleurs radicalement changé les phases de réglage du cycle productif, à travers une progressive transformation et la numérisation des flux de travail.
English: The Committee wishes in particular to express its concern at the major contradictions between the many consistent allegations of serious violations of several provisions of the Covenant, notably articles 6, 7 and 19, and the sometimes categorical denials of the State party.
French: Le Comité tient notamment à exprimer ses inquiétudes face aux contradictions importantes existant entre, d'une part, les allégations nombreuses et concordantes faisant état de violations graves de plusieurs dispositions du Pacte, en particulier les articles 6, 7 et 19, et, d'autre part, les dénégations, parfois catégoriques, formulées par l'État partie.
English: Altogether, government investment over six years cost a total of $69,432, which is the amount recovered by the financial institution to cover its effective losses on loans.
French: Globalement, l'investissement des deniers publics a coûté sur 6 ans un montant total de 69 432 $, soit le montant récupéré par l'institution financière pour couvrir des pertes effectives sur prêt.
English: The Government of Japan has stated its interest in training police in the protection of high-level officials, intelligence and small arms control and contributing to the overall democratization of the police, while the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is providing expertise for the development of a communication network for the police.
French: Le Gouvernement japonais a indiqué qu'il envisageait de dispenser à la police une formation sur la protection des hautes personnalités, le renseignement et la lutte contre la prolifération des armes légères, tout en s'associant aux efforts entrepris pour la démocratisation générale de la police, tandis que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord fournit des services d'experts pour la mise en place d'un réseau de communication destiné à la police.
English: The following graph reflects these groupings:
French: Le graphique ci-dessous représente les catégories.
English: Part XX General and Miscellaneous Immunity as regards official acts 85. Neither the Minister nor any employee of the State—
French: Extension du droit au secret pour certaines communications avec des avocats relatives à des procédures en matière de brevets 83.
English: The Office is currently in the process of reviewing this response.
French: Le Bureau examine actuellement cette réponse.
English: Pour solution into a 1 L beaker. 6) Measure out 300 mL of Vertrel XF or HFE7100 and add to solution. 4) Store in a clean, dry, brown-glass bottle.
French: Verser la solution dans un bécher de 1 L. 6) Mesurer 300 ml de Vertrel XF ou de HFE7100 et l’ajouter à la solution. 4) Entreposer dans une bouteille de verre brun propre et sèche.
English: The City Government questioned the power and authority of the LLDA to issue the cease and desist order.
French: L'administration de la ville a contesté la compétence de la LLDA pour ordonner l'arrêt de cette activité.
English: 18 Has your country established any regional and/or local industrial accident notification systems with neighbouring countries?  yes: no:
French: Q.18 Votre pays a-t-il mis en place avec les pays voisins des systèmes régionaux et/ou locaux de notification des accidents industriels ?
English: In the context of the Strategic Review, a review of the Working Party’s role and contribution is necessary.
French: Dans le cadre de l’examen stratégique, il est nécessaire de passer en revue le rôle et la contribution du Groupe.
English: Mr Daniel Goulet, France, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary:
French: M. Daniel Goulet, France, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé:
English: Its bristly-hairy stem is branched and reaches 20 cm in height.
French: Sa tige ramifiÃ©e est couverte de petites soies raides et atteint 20 cm de hauteur.
English: Ms. Raymond plans to return to Ottawa when her three-year appointment to Colombo ends this summer, but life after the tsunami won’t ever be the same.
French: Même si Mme Raymond prévoit revenir au Canada cet été lorsque prendra ﬁn son affectation d’une durée de trois ans à Colombo, elle sait bien que sa vie ne sera plus jamais la même.
English: Safety and security of navigation, and labour conditions
French: Sécurité de la navigation et conditions de travail
English: I first mentioned back in the spring of 2006 that I intended to cut European businesses' bureaucracy costs arising from European rules by 25% by 2012 and that it would be necessary, in that regard, for the Commission to put forward proposals to that effect by the end of 2009.
French: C'est au printemps 2006 que j'ai fait part pour la première fois de mon intention de réduire les coûts administratifs engendrés par la législation européenne de 25 % d'ici 2012, en précisant que des propositions de la Commission seraient nécessaires à cet effet d'ici fin 2009.
English: There are five political parties of national minorities in Lithuania: Electoral Action of Lithuanian Poles (founded in 1994), the Union of Lithuanian Russians (founded in 1995), the Alliance of Lithuanian Citizens (founded in 1996), the Lithuanian Polish People's Party (founded in 2002) and the Lithuanian Russian Alliance (founded in 2002).
French: Il existe cinq partis politiques de minorités nationales en Lituanie : l'Action électorale des Polonais de Lituanie (fondée en 1994), l'Union des Russes de Lituanie (fondée en 1995), l'Alliance des citoyens lituaniens (fondée en 1996), le Parti populaire polonais de Lituanie (fondé en 2002) et l'Alliance russe de Lituanie (fondée en 2002).
English: The Institute of Work and Health (IWH) and the Canadian Policy Research Network (CPRN) with other partners have done an analysis which is quite revealing.
French: L'Institut de recherche sur le travail et la santé (IRTS) et les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP), avec le concours d'autres partenaires, ont procédé à une analyse qui s'avère très concluante.
English: How do I apply for the provincial/territorial benefits? 10.
French: Comment puis-je demander des prestations provinciales et territoriales? 10.
English: The elections to be held in Palestine early next year are of major significance to stability there.
French: Les élections qui auront lieu en Palestine au début de l'année prochaine sont de la plus haute importance pour la stabilité dans cette région.
English: Should the Commission discover any irregularities, it shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent payment to the Joint Undertaking.
French: Au cas où la Commission constaterait des irrégularités, elle se réserve le droit de réduire ou suspendre tout paiement ultérieur au profit de l'entreprise commune.
English: — Social expenditures, especially childcare facilities have also increased mostly due to the need to offer these facilities to the new staff and to reduce the deficit in capacity in Brussels.
French: — Les dépenses sociales, en particulier celles liées aux structures de garde d’enfants, ont elles aussi augmenté, en raison essentiellement de la nécessité de mettre ces structures à la disposition du nouveau personnel et de réduire le déficit des capacités d’accueil à Bruxelles.
English: • Visitor surveys were undertaken in preparation for assessment of a potential shuttle service to transport Skoki area hikers through sensitive grizzly bear habitat at the Lake Louise ski area.
French: • Des sondages ont été réalisés auprès des visiteurs en vue de l'évaluation d'un service de navette possible, qui transporterait les randonneurs dans une parcelle d'habitat vulnérable du grizzli, depuis le secteur Skoki jusqu'à la station de ski de Lake Louise.
English: There is, today, a danger of losing sight of that new reality.
French: Le risque existe que cette nouvelle réalité soit perdue de vue.
English: As proposed by MED-forum during the ministerial Meeting in Murcia this programme should be "drawn up and applied in collaboration with other regions or sub-regions' programmes, on the basis of a spirit of international solidarity and association, with a view to improving co-operation and co-ordination at sub-regional, regional and international level, to channel financial, human, organizational and technical resources where they are most needed, by means of a “Mediterranean regional initiative to combat desertification”.
French: As proposed by MED-forum during the ministerial Meeting in Murcia this programme should be "drawn up and applied in collaboration with other regions or sub-regions' programmes, on the basis of a spirit of international solidarity and association, with a view to improving co-operation and co-ordination at sub-regional, regional and international level, to channel financial, human, organisational and technical resources where they are most needed, by means of a "Mediterranean regional initiative to combat desertification".
English: In addition to the latent difference between the crimes contained in the Federal Penal Code which relate to copyright, and those established in the Law on Industrial Property, it may be noted that the Law on Industrial Property characterizes the recurrence of administrative offenses as a crime, while the Federal Copyright Law and the Federal Penal Code itself in relation to copyright do not contain any reference to such a situation.
French: Outre la différence latente entre les délits visés dans le code pénal fédéral en ce qui concerne les droits des auteurs et ceux visés dans la loi relative à la propriété industrielle, on peut faire observer que la loi relative à la propriété industrielle assimile à un délit l’accomplissement avec récidive des infractions de caractère administratif alors que la loi fédérale sur le droit d’auteur et les dispositions du code pénal fédéral relatives au droit d’auteur n’envisagent pas ce cas.
English: ◦ Were you a non-resident in 2006?
French: ◦ Étiez-vous un non-résident en 2006?
English: In the report submitted to the CTC on 26 December 2001 we mentioned that new practical measures had been put in place by the Libyan Arab Jamahiriya within the framework of steps to establish effective border controls and that those measures had played a major role in contributing to effective border monitoring and provided the competent authorities with the possibility of close control and supervision over all movements across borders, whether of cargo or passengers.
French: Nous avons déjà fait référence à la partie du rapport que nous vous avons soumis le 26 décembre 2001 et dans laquelle il était indiqué que la Jamahiriya arabe libyenne avait pris, dans le cadre des mesures visant à instituer des contrôles efficaces aux frontières, de nouvelles dispositions pratiques qui avaient contribué pour une part déterminante à assurer une surveillance effective des frontières et permis aux autorités compétentes de surveiller et de contrôler de très près toutes les opérations de transport transfrontalières, qu'il s'agisse de transport de marchandises ou de passagers.
English: 5.4.8 Add the appropriate volume of the internal standard DBEP to obtain 1.0ng/µL, except the blank which will be used to prepare the standard in matrix.
French: Ajouter les quantités appropriées de produits dopants à l'échantillon, DEP, DBP, DEHP, DNOP à 25 ppm, BBP à 100 ppm, DINP à 500 ppm et DIDP à 2500 ppm.
English: Current pension value (aktueller Rentenwert): corresponds to the monthly pension paid to an average earner for each year he has been insured.
French: L'indice actuel de la pension correspond à la pension mensuelle perçue pour une année d'assurance par un salarié moyen.
English: We will continually stress the importance for Albania, as for the other countries in the Western Balkans, of stepping up measures to prevent corruption and organised crime.
French: Nous continuerons de souligner l’importance pour l’Albanie, comme pour les autres pays des Balkans occidentaux, de renforcer les mesures de prévention de la corruption et de la criminalité organisée.
English: • You can leave the pre-board screening checkpoint to place the item in your vehicle or you can hand the item over to a family member or friend.
French: • Vous pouvez quitter le point de contrôle préembarquement pour aller mettre l’objet en question dans votre voiture, ou vous pouvez donner l’objet à un membre de votre famille ou à un ami.
English: He built the hulls and also finished them, but, as his business increased, he concentrated on moulding hulls for other builders.
French: Il construit d'abord des coques en fibre de verre qu'il finit lui-même, puis son entreprise grossit et il s'en tient au moulage de coques pour d'autres constructeurs.
English: The present terms of sale can be changed at any time and without prior notice.
French: Ce droit de douane n’est jamais compris dans le montant de la commande.
English: More open economies are more strongly affected by repercussion and contagion effects from the international environment.
French: Les économies plus ouvertes sont davantage exposées aux contrecoups des crises internationales et aux effets de contagion.
English: Organizing Criteria The four key organizing characteristics, which are recommended are based on a synthesis of Canadian legal distinctions, a taxonomy suggested by Quarter’s (1992) work on the social economy, and the ICNPO, designed by Salamon and Anheier (1992, 1997).
French: Les caractéristiques proposées, en fonction desquelles les organisations seraient classées, sont les suivantes : domaine d’activité (p. ex., santé, éducation et recherche); ii. type d’organisation (p. ex., service public, bien mutuel, coopérative); iii. type d’activité (p. ex., droits sociaux et réglementation, liens communautaires, services juridiques); iv. statut juridique (p. ex., organisme de bienfaisance enregistré, fondation privée, organisation sans but lucratif).
English: Note that Rule 76.5 is proposed to be further amended in the context of Annex I (see above).]
French: Veuillez prendre note du fait que des modifications supplémentaires de la règle 76.5 sont proposées dans le contexte de l’annexe I.]
English: Does military spending reflect the populations' needs or the states' interests?
French: Un autre problème est que l'investissement de l'État dans sa sécurité (et sans doute la sécurité de sa population) constitue un cercle vicieux, chaque État s'efforçant d'obtenir des armes de plus en plus dissuasives pour dominer la puissance militaire d'autres États.
English: This will ensure that the plan flows from the spirituality of communio promoted by the Second Vatican Council.
French: Cela atteste que le projet découle de la spiritualité de communio promue par le Concile Vatican II.
English: Designed right from the start as a unique event, it is meant to highlight and provide an overview of the music written and performed by women.
French: Conçu dès le départ comme un événement unique, il vise à faire le point et à mettre en valeur la musique écrite et jouée par les femmes.
English: Securing the Future of Public Health Care, held in Ottawa on February 3, 2003.
French: Securing the Future of Public Health Care.
English: All public school education is free. There is usually no charge to students or parents for teaching materials, school meals, health services or transportation.
French: Toutes les écoles publiques sont gratuites et, outre l’inscription, cette gratuité s’étend généralement au matériel, aux repas, aux services de santé et aux transports scolaires.
English: The evaluation of experiences gained with URBACT, a pilot network of national centres, could serve as a cornerstone for a European Framework Programme for the Exchange of Experiences in Urban Development.
French: On pourrait valoriser l'évaluation des enseignements fournis par URBACT, un réseau pilote de points de contact nationaux, en vue de jeter les fondements d'un "programme-cadre européen pour l'échange d'expériences en matière de développement urbain".
English: Going ‘direct’ is the starting point for developing an effective bancassurance strategy.
French: Établir une relation directe est le point de départ du développement d’une stratégie de bancassurance efficace.
English: As in the case of past reports, the Special Representative has brought us up to date on the progress that Afghanistan has made with the support of the international community.
French: Comme dans les exposés précédents, le Représentant spécial nous a fait le point des progrès réalisés par l'Afghanistan avec l'aide de la communauté internationale.
English: Pursuing business as usual will not meet the needs of those currently unserved, let alone the as many as 2 billion new individuals expected to be born within the next 25 years.
French: Continuer sur la même voie ne permettra pas de répondre aux besoins de ceux qui sont insuffisamment desservis aujourd'hui, sans parler des 2 milliards d'individus qui naîtront dans les 25 prochaines années.
English: Preliminary ruling (Agreement establishing the World Trade Organisation
French: Préjudicielle «Accord de coopération CEE/Yougoslavie — Suspension des concessions commerciales — Convention de Vienne sur le droit des traités — Clause rebus sic stantibus»  (Cour plénière)
English: The drive ran for one month, from January 28th, 2008 to February 29th, 2008.
French: La collecte a duré un mois, soit du 28 janvier au 29 février 2008.
English: ᑖᓐ ᐋᓚᓐ, F.C.C.T. ᐃᖃᓗᐃᑦ, 20 ᓯᑉᑎᒻᐳᕐ 1997ᒥ Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ᑖᓐ ᐋᓚᓐ, F.C.C.T. ᐃᖃᓗᐃᑦ, 20 ᓯᑉᑎᒻᐳᕐ 1997ᒥ Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: CRESCHZZ12A) by banker’s draft by payment into postal cheque account No. 12-5000-8, Geneva by payment in cash
French: CRESCHZZ12A) par chèque bancaire par versement sur le compte de chèques postaux no 12-5000-8, Genève par un versement en espèces
English: However after each three years the artist’s authorization must be sought if the commercial is still to be used.
French: L’article 74 de la loi fédérale régit les contrats établis pour les annonces publicitaires, en précisant que les artistes ont le droit de recevoir une rémunération au moins égale à celle initialement prévue par contrat pour chaque période d’utilisation de six mois.
English: It is proposed that Article 7 be replaced by:
French: Il est proposé de remplacer le texte de l'article 7 par ce qui suit :
English: Furthermore, as reflected in Mr. Christofias' speech, the Greek Cypriot side attempts to disguise the fact that there is no Cypriot nation and that Cyprus is the common home of the Greek Cypriot people and Turkish Cypriot people.
French: De plus, comme en témoigne la déclaration de M. Christofias, la partie chypriote grecque s'efforce d'occulter le fait qu'il n'existe pas de nation chypriote et que l'île appartient à la fois aux Chypriotes grecs et aux Chypriotes turcs.
English: Safeguard separation of powers and independence of jurisdictions (the Netherlands); enhance effectiveness of the judiciary, inter alia in terms of the length of pretrial detention (Czech Republic).
French: Veiller à la séparation des pouvoirs et à l'indépendance des juridictions (Pays Bas), renforcer l'efficacité du système judiciaire, notamment en ce qui concerne la durée des détentions provisoires (République Tchèque)
English: The Commissioner stated that in order to make a document an "exhibit" at the request of a party, the party must first seek permission of the arbitrator.
French: Il a indiqué aussi que, pour faire d'un document une « pièce à conviction » à la demande d'une partie, la partie en question doit d'abord demander l'autorisation de l'arbitre.
English: Information relating to these symbols is available from the Internet version of the eighth edition (www.wipo.int/classification/ipc).
French: On trouvera des informations sur ces symboles dans la version Internet de la huitième édition (www.wipo.int/classification/ipc).
English: The Chairperson will ensure that the deliverables of this committee and any working groups formed as part of the issue resolution process are communicated to all interested stakeholders and to Measurement Canada staff.
French: Veiller à ce que les résultats attendus du Comité et de tout groupe de travail formé dans le cadre du processus de résolution des problèmes soient communiqués à tous les intervenants intéressés et au personnel de Mesures Canada.