ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • developing goal-oriented regulations and guidelines; assessing facility applications from an engineering and safety perspective; ensuring that appropriate mitigation measures and approval conditions are in place before granting project approval; reviewing construction progress reports, inspecting facilities, conducting compliance meetings, and auditing management systems to confirm regulatory requirements are met and continue to be met; assessing safety practices and procedures under the NEB mandate as well as through the Canada Labour Code (CLC) through a Memorandum of Understanding (MOU) between Human Resources and Social Development Canada and the Board; investigating incidents with the intent of preventing future similar occurrences; responding to emergencies to monitor and contribute to the effectiveness of company responses; issuing safety advisories; and conducting inquiries or formal investigations into safety and security issues.
French: • met au point une réglementation et des lignes directrices axées sur les buts; évalue les demandes concernant de nouvelles installations sur le plan technique et de la sécurité; veille à ce que des mesures d’atténuation appropriées et des conditions d’approbation soient en place avant d’avaliser un projet; examine les rapports d’avancement des travaux, procède à des inspections des installations, tient des réunions de surveillance de la conformité et fait des vérifications des systèmes de gestion afin de s’assurer qu’ils sont bel et bien conformes, et restent conformes, aux exigences réglementaires; évalue les pratiques et les méthodes de sécurité dans les domaines visés par son mandat ainsi qu’aux termes du Code canadien du travail, en vertu d’un protocole d’entente entre lui et Ressources humaines et Développement social Canada; fait enquête lorsque survient un incident, afin d’éviter qu’un événement semblable se reproduise; intervient en cas d’urgence afin de veiller à l’efficacité d’intervention de la société et d’y contribuer; diffuse des avis de sécurité; mène des enquêtes et des investigations officielles sur toutes les questions de sécurité ou de sûreté.
English: To facilitate the virtual campus, the college is creating an electronic learning and teaching platform, in partnership with la Société pour l'Apprentissage à Vie (SAVIE).
French: Pour faciliter l'accès à son campus virtuel, le collège est en train d'établir une plateforme d'apprentissage et d'enseignement en ligne en collaboration avec la Société pour l'apprentissage à vie (SAVIE).
English: To date, the discretionary penalty provisions of the Act have not been applied.
French: (Une copie du Règlement figure à l’annexe A).
English: National Research Council Canada 2001-2002 Estimates
French: Conseil national de recherches Canada Budget des dépenses 2001-2002
English: Quel est le point de départ idéal pour nous aider à bien saisir cette relation?
French: What is a good starting point for understanding this relationship?
English: The GPs considered the H5N1 virus humanization probability low.
French: Les omnis considèrent que la probabilité d’humanisation du virus H5N1 est faible.
English: These sub-committees will help to amplify the effect of federal initiatives with respect to the development of the communities.
French: Ces sous-comités contribueront à amplifier l'incidence des initiatives fédérales en matière de développement des communautés.
English: The Preparatory Committee adopted a broad agenda covering six major interrelated themes, each integral to financing for development: mobilizing domestic financial resources for development; mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows; international trade as an engine for development; increasing international financial and technical cooperation for development through, inter alia, official development assistance; external debt; and addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.1 An integrated approach to these themes has been a key distinguishing element of the financing for development process.
French: Le Comité préparatoire adopta un vaste programme de travail comprenant six grands thèmes intimement liés, dont chacun était partie intégrante du financement du développement : la mobilisation de ressources financières intérieures pour le développement; la mobilisation de ressources internationales pour le développement : investissements directs et autres apports privés étrangers; le commerce international, moteur du développement; l'expansion de la coopération financière et technique internationale pour le développement, notamment à travers l'aide publique au développement; la dette extérieure; les problèmes systémiques : l'harmonisation et la cohérence des systèmes internationaux - monétaire, financier et commercial - à l'appui du développement.  La démarche intégrée suivie pour l'examen de ces thèmes aura été un élément distinctif essentiel du processus de financement du développement.
English: Another point worth of attention is the adhesion of Brazil to the commitment that reinforces the Government capacity to prevent and repress the practice of torture, as demonstrated by the ratification of the "Optional Protocol to the United Nations Convention Against Torture" and the creation of State Committees of Fight Against Torture.
French: En outre, le Brésil s'est engagé à renforcer la capacité du Gouvernement de prévenir et de réprimer la pratique de la torture, comme l'a montré la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la torture et la création de comités d'États chargés de la lutte contre la torture.
English: But, first, it’s hardly usable over a modem (as soon as there are too many people, it keeps jumping all over the place) and, second, I don’t like at all the way this society works.
French: Mais, d’une part, c’est difficilement utilisable sur modem (dès qu’il y a un peu de monde, ça saute dans tous les sens) et, d’autre part, je n’aime pas du tout le mode de fonctionnement de cette société.
English: In order to respond to these challenges and capitalize on the opportunities presented by proven collection and processing technologies, Statistics Canada will introduce a number of changes in 2006, all of which were tested in the May 2004 Census Test.
French: Pour faire face à ces défis et tirer parti des possibilités offertes par les technologies éprouvées de collecte et de traitement des données, Statistique Canada introduira un certain nombre de changements en 2006, lesquels ont tous été mis à l'essai dans le cadre du Test du recensement de mai 2004.
English: The company also argued that the Canadian domestic market was unable to meet its domestic demand and that imports into Canada are therefore imperative.78 [80] With respect to the subsidizing of the goods, SAIL submitted that the recent reduction in India's Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPB) rate for exports of steel products and the current price cap set by the Government of India for steel plate, when considering current international steel plate prices, were sufficient ground to rescind the subsidy finding.79 CONSIDERATION AND ANALYSIS [81] Subsection 76.03(7) of the SIMA requires the President of the CBSA to determine whether the expiry of the order or finding in respect of the goods of a country or countries is likely to result in the continuation or resumption of dumping or subsidizing of the goods.
French: [80] En ce qui a trait au subventionnement des marchandises, SAIL a prétendu que la récente réduction du taux du programme de livrets de crédits pour les droits à l'importation de l'Inde applicable aux exportations de produits de l'acier et le prix maximal actuel fixé par le gouvernement de l'Inde pour les tôles d'acier, compte tenu des prix actuels des tôles d'acier au niveau international, étaient des motifs suffisants d'une annulation des conclusions concernant le subventionnement79. CONSIDÉRATION ET ANALYSE [81] Le paragraphe 76.03(7) de la LMSI exige que le président de l'ASFC décide si l'expiration des ordonnances ou des conclusions concernant certaines marchandises provenant d'un pays ou de plusieurs pays entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement des marchandises.
English: • The Mineral Technology Branch, Minerals and Metals Sector (MMS), piloted an in-house language training program.
French: • la Direction de la technologie minérale et le Secteur des minéraux et des métaux (SMM) ont piloté un programme interne de formation linguistique.
English: It was drawn up by the Minister of Economics in cooperation with other government bodies.
French: Il a été rédigé par le ministère de l'économie en coopération avec d'autres institutions de l'État.
English: Under no circumstances may a procedural motion deal with substantive matters.
French: - 16 A. L'exposé des motifs des amendements doit être bref mais suffisant pour en permettre une bonne compréhension.
English: (b) The number of unaccompanied minors and asylum-seeking and refugee children, as well as the number of children awaiting expulsion;
French: b) Le nombre de mineurs non accompagnés et d'enfants demandeurs d'asile et réfugiés, ainsi que le nombre d'enfants en attente d'expulsion;
English: "Land use and tenure" highlights the enormous research and public discussion that will be required before a suitable system can be developed to replace the old one.
French: « Utilisation des terres et régime foncier » met en évidence le volume énorme de recherches et de discussions publiques qui s'imposeront avant que l'on puisse mettre au point un système convenable pour remplacer l'ancien régime.
English: This engagement would ensure that the activities of MINURCAT contribute to a comprehensive effort to end insecurity and support the voluntary, secure and sustainable return of internally displaced persons and refugees.
French: Cette collaboration serait la garantie que les activités de la MINURCAT concourent à un effort international visant à mettre fin à l'insécurité et à encourager le retour volontaire, sécurisé et durable des personnes déplacées et des réfugiés.
English: The second species of digitalis receptor does not require supporting ligands for ouabain binding and is characterized by slow association and fast dissociation.
French: La seconde espèce de récepteurs digitaliques n'exige pas de ligands de soutien pour la fixation de l'ouabaïne, et elle est caractérisée par une association lente et une dissociation rapide.
English: Throughout this project and beyond, the Mining Industry Human Resources Council (MiHR) will continue to create and foster a working environment that promotes an efﬁcient platform for the exchange of information that will allow the mining sector to collectively rise to the challenge at hand.
French: Tout au long du projet et par la suite, le Conseil des ressources humaines de l’industrie minière (RHiM) continuera de créer et de favoriser un environnement de travail qui promeut une plate-forme efﬁcace pour l’échange d’informations aﬁn de permettre au secteur minier de se montrer collectivement à la hauteur du déﬁ auquel il fait face.
English: Outcomes can be achieved throughout the program/project lifetime, while impacts manifest themselves well after termination.
French: Les effets peuvent être réalisés durant toute la durée de vie du programme/projet, tandis que les impacts se manifestent bien après son achèvement.
English: Reserves related to capital dispositions before 1985—for 1985, previous-year reserve from Schedule 2; for 1986, line 511 of Schedule 5; for 1987, 1985 and prior net reserve (line 513 minus line 514) from Schedule 5A; for 1988 and 1989, line 575 of Schedule 5C; and for 1990 and 1991, line 215 of Schedule 2.
French: Provisions découlant de la disposition d’immobilisations faites avant 1985 : provision pour l’année précédente selon l’annexe 2 pour 1985; selon la ligne 511 de l’annexe 5 pour 1986; selon la provision nette pour 1985 et les années précédentes (ligne 513 moins ligne 514) de l’annexe 5A pour 1987; selon la ligne 575 de l’annexe 5C pour 1988 et 1989; selon la ligne 215 de l’annexe 2 pour 1990 et 1991.
English: The progress of investigations is reported by CID to the Unit and information relating to the status of investigations is recorded periodically in the computerized database maintained by the Unit.
French: La police judiciaire fait rapport à cette unité sur l'état d'avancement des enquêtes et les informations en la matière sont consignées périodiquement dans la base de données informatisées tenue par l'unité.
English: For example, funding provided to various business development organizations under the Women in Business Initiative (WBI) enabled more than 460 women entrepreneurs to participate in business skills training.
French: Par exemple, plus de 100 jeunes Autochtones ont participé à un concours national de plan d'affaires, lequel leur a permis d'acquérir une expérience pratique relativement au développement d'un produit ou d'un service et à l'établissement d'un plan d'affaires détaillé[11].
English: The use of collator numbers is a useful method of simplifying the task of coding accounting documents, increasing the flexibility of the coding system, and reducing the possibility for error.
French: Le code d'interclasseur permet de simplifier le codage des pièces comptables, tout en accroissant la souplesse du système de codage et en réduisant la possibilité d'erreurs.
English: The documentation supporting the request was enclosed with the communication.
French: Une documentation était jointe à l’appui de la requête.
English: However, you must have the goods with you upon arrival.
French: Cependant, vous devez avoir les marchandises avec vous à votre arrivée.
English: Today also marks the International Day of the World’s Indigenous People, an opportunity to join together in celebrating the rich traditions and diverse cultures of Indigenous people including the Aboriginal peoples of Canada.
French: Nous célébrons aujourd’hui la Journée internationale des populations autochtones. Il s’agit d’une occasion de nous réunir pour rendre hommage aux riches traditions et aux cultures diverses des populations autochtones, y compris des peuples autochtones du Canada.
English: However, in some cases, while a declaration is required, assistance may flow before the formal declaration if the situation warrants.
French: Cependant, dans certains cas, les secours peuvent être fournis avant que l'état d'urgence ne soit formellement décrété si la situation l'exige.
English: Fresh frozen plasma should not be used simply to correct a volume deficit in the absence of a coagulation deficit nor as a source of immunoglobulins.
French: Le plasma frais congelé ne doit pas être utilisé dans le seul but de combler un déficit volumique sans qu'il y ait de déficit de facteurs de coagulation, ni pour fournir des immunoglobulines.
English: (National laws that further contribute to the realization of the rights of the child)
French: (Législation nationale contribuant à la réalisation des droits de l'enfant)
English: PY =person year ($55,000 on average, including salary and overhead) Totals 114.76 8,139.43 | Back | Table of Content | Next |
French: A.-P.=annÃ©es personnes (estimÃ© Ã $55 000, salaires et frais gÃ©nÃ©raux) Totals 114.76 8,139.43 | Retour | Table des matières | Page suivante |
English: Vireo, Philadelphia -Vireo philadelphicus (Cassin)
French: Viréo de Philadelphie -Vireo philadelphicus (Cassin)
English: Risk of Serious Infection From Ultrasound and Medical Gels - Notice to Hospitals Date: 2004-10-20
French: Risque d'infection graves causés par des gels médicaux et à ultrasons - Avis aux hôpitaux Date : 2004-10-20
English: In fact, all these situations are consolidated in different kinds of relations, but all are in contrast with a real and full reciprocal self-giving that is stable and recognized socially.
French: En réalité, ces situations se diversifient en une multitude de relations, toutes très éloignées du don réciproque véritable et total, stable et socialement reconnu.
English: The RMWI in general represents a maximum long-term consumption level of a food that would not result in adverse health effects.
French: En général, l'AHMR représente un niveau maximal de consommation à long terme d'un aliment qui ne devrait pas entraîner d'effets indésirables.
English: Violent offences, including assault and robbery, were much less frequent, accounting for about 18% of young people charged.
French: Les infractions avec violence, notamment les voies de fait et le vol qualifié, étaient beaucoup moins fréquentes (environ 18 % des jeunes accusés).
English: It will both build on and contribute to the work of partners involved.
French: Elle s'inspirera des travaux des partenaires concernés tout en y contribuant.
English: - Thermodesign plate ice fully conforms to the certification requirements of HACCP and FDA.
French: - La glace en plaque Termodizayn est totalement conforme aux exigences de certification HACCP et FDA. La kırık buz HACCP ve FDA belgelendirme gerekliliklerine tamamen uygundur.
English: The arrangements are expected to be in place and operational on 1 May 2006.
French: Les arrangements devraient être mis en place et opérationnels le 1er mai 2006.
English: The subsequent birth of children increases the numbers so waiting.
French: La naissance d'enfants allonge encore les listes d'attente.
English: At the suggestion of the Commissioner, Air Transat also put new procedures in place to enable passengers to transit in a foreign country by switching from one carrier to another without requiring official visa, a service already provided by major carrier members of the International Air Transport Association (IATA).
French: Comme le suggérait le commissaire, Air Transat a aussi établi de nouvelles procédures permettant aux passagers de transiter dans un pays étranger en passant d'un transporteur à l'autre sans exiger de visa, service déjà offert par les gros transporteurs membres de l'Association du transport aérien international (IATA).
English: The first two responsibilities - to “respect” and to “support” human rights - relate to the acts and omissions of the business entity itself.
French: Les deux premières responsabilités − «respecter» et «promouvoir» les droits de l'homme − se rapportent à des actes et à des omissions de l'entreprise elle-même.
English: It is important that Canada and the United States work together to take advantage of the opportunities that our integrated marketplace and internationally recognized measures to protect human and animal health against BSE give us in expanding our trade in cattle and beef in third country markets.
French: Il est important que le Canada et les États-Unis travaillent ensemble pour tirer profit des occasions découlant de notre marché intégré et des mesures reconnues mondialement que nous avons prises pour protéger la santé humaine et animale contre l’ESB et ainsi accroître nos échanges commerciaux de bétail et de bœuf sur les marchés tiers.
English: The reports of some Parties recognize that radical socioeconomic transformation in the post-independence period, including democratization, decentralization and land reforms, makes the outcome of the UNCCD implementation process especially dependent upon the degree of awareness and participation of wider layers of the population, down to the grass-roots level.
French: Il ressort des rapports de certains d'entre eux que les transformations socioéconomiques radicales entreprises depuis l'indépendance, notamment les mesures de démocratisation, de décentralisation et de réforme foncière rendent le sort du processus de mise en œuvre de la Convention fortement tributaire du niveau de prise de conscience et de participation d'importantes couches de la population, à partir de la base.
English: An increase of 37 positions results from the creation of 9 positions in Administrative Services and 28 positions in Integrated Support Services.
French: Une augmentation de 37 postes résulte de la création de 9 postes à la Section des services administratifs et de 28 postes à la Section des services d'appui intégrés.
English: A correct implementation of the internal market constitutes an important part of the work aimed at achieving higher efficiency and, thereby, greater prosperity and more jobs.
French: La mise en place correcte de ce marché contribue de façon essentielle au travail qui vise à obtenir plus d'efficacité, et par là même, plus de prospérité et plus d'emplois.
English: • Is the strategy an impediment to capacity-building or improved performance?
French: • Cette stratégie constitue-t-elle un obstacle au renforcement de la capacité ou à une meilleure performance?
English: These percentages are slightly higher than for the African minors who mention a final country of destination (30%).
French: Ces pourcentages sont légèrement supérieurs à ceux des mineurs africains ayant cité leur pays de destination finale (30%).
English: You should speak to your employer to find out whether the ESOP or DRIP is the registered owner, or whether you hold these securities directly.
French: Demandez à votre employeur si votre plan d’actionnariat des employés ou plan de réinvestissement des dividendes est le porteur inscrit ou si vous détenez les titres directement.
English: • Ensure the Appropriate Message Was Delivered Adapted from:
French: Il faut élaborer un plan de communication des risques dès le début du processus décisionnel.
English: b In General Conference decisions GC.12/11-12, GC.10/Dec.12, and GC.9/Dec.12, voting rights of Azerbaijan, Costa Rica, Moldova and Ukraine were restored in accordance with Article 5.2 of the Constitution.
French: b Dans ses décisions GC.12/Dec.11, GC.12/Dec.12 GC.10/Dec.12 et GC.9/Dec.12, la Conférence générale a rétabli le droit de vote de l'Azerbaïdjan, du Costa Rica, de la République de Moldova et de l'Ukraine, conformément à l'Article 5.2 de l'Acte constitutif.
English: Moreover, the word VITALITE, which does not have an accent, is not the same as the French word 'vitalité.
French: D'ailleurs, le mot VITALITE, qui ne comporte pas d'accent, n'est pas équivalent au mot français «vitalité».
English: The cost of a dispenser is in the $125 range, but should never require replacement.
French: Il en coûte environ 125 $ pour un distributeur, lequel n'a pas à être remplacé.
English: the last stage of consideration of a bill, at the conclusion of which the bill as a whole is either finally approved or rejected
French: Dernière étape de l'étude d'un projet de loi au terme de laquelle le projet de loi au complet est adopté ou rejeté.
English: ◦ Research undertaken should have potential health benefits for Canadians;
French: ◦ La recherche effectuée devrait procurer des avantages aux Canadiens en matière de santé;
English: Total funding to carry out related activities amounts to $1.31 million for the biennium.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités à ce titre se chiffrent à 1 310 000 dollars pour l'exercice biennal.
English: Be inconsistent with any provision of any Act of the Parliament of Canada expressly referring to the said Territories ; or
French: Etre incompatibles avec les dispositions des actes du parlement du Canada se rapportant expressément auxdits territoires ; ni
English: Upcoming Meetings The next meeting will be held April 26 to 28, 2006 at the Dunsmuir Lodge Conference Center in Sidney, British Columbia.
French: Prochaines réunions La prochaine réunion aura lieu du 26 au 28 avril 2006 au Dunsmuir Lodge Conference Center de Sidney, en Colombie-Britannique.
English: Tunisia endorses article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, a provision of concrete and fundamental importance, since it lays down a condition essential to the existence of the information and communication society, which is based on human rights.
French: La Tunisie adhère à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui revêt une importance fondamentale concrète, puisqu'il s'agit d'une condition essentielle dans l'existence des sociétés de l'information et de la communication, qui repose sur les droits de l'homme.