ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Program Activity 5 - Townsite Management
French: • Activité de programme 5 - Administration des lotissements urbains
English: Today, we announced an Action Plan to improve stability, growth, and potential living standards in emerging markets.
French: Aujourd’hui, nous annonçons un Plan d’action qui améliorera la stabilité, la croissance et le niveau de vie dans les marchés émergents.
English: ECAs are therefore instruments that are well placed to contribute to EU foreign policy objectives, in particular the alleviation of poverty and climate change.
French: Les organismes de crédit à l'exportation sont par conséquent des instruments parfaitement en mesure de contribuer aux objectifs de l'UE en matière de politique étrangère, en particulier pour la lutte contre la pauvreté et le changement climatique.
English: It was noted with concern that there was a tendency for the United Nations Environment Programme to hold some of its meetings in other locations rather than at Nairobi.
French: On a noté avec préoccupation que le Programme des Nations Unies pour l'environnement avait tendance à tenir certaines de ses réunions en dehors de Nairobi.
English: Rapport sur les données de l’Holiday Tracking Survey.
French: Results of the Holiday Tracking Survey ISBN 0-662-75998-2 No de cat.
English: (e) To facilitate and improve the effectiveness of the audit planning of country and regional operations, the UNHCR Audit Section has developed a set of tools (Microsoft Access- based) to analyse financial data relating to programme, administration and supply functions.
French: e) Pour faciliter la planification des audits des opérations nationales et régionales et en améliorer l'efficacité, la Section d'audit du HCR a mis au point un ensemble d'outils (fondés sur Microsoft Access) pour analyser les données financières relatives aux fonctions de programme, d'administration et d'approvisionnement.
English: By-Election Information in Mail to Electors for Repentigny and London North Centre By-Elections  [ 2006-11-02 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-11-02 ] L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, accueille favorablement le rapport de l'Ombudsman  [ 2006-11-02 ] Défense nationale :
English: The Committee recalls that it requested a thorough analysis of the situation in order to identify the root causes of the accidents and take steps for a coordinated solution to the problem (see A/55/624, para.
French: Le Comité rappelle qu'il avait demandé qu'il soit procédé à une analyse complète de la situation afin de repérer les vraies causes de ces accidents et de prendre des mesures pour résoudre le problème de façon coordonnée (voir A/55/624, par. 54).
English: Security Agreement dated as of October 2, 2003, by Ecofab Covers International Inc.
French: Contrat de garantie en date du 2 octobre 2003 par la Ecofab Covers International Inc.
English: 4.5.5 Other unidentifiable personifications, other fantastic beings of human appearance
French: 4.5.5 Autres formes personnifiées non identifiables, autres êtres de fantaisie d'aspect humain
English: (a) Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting, San José, 25-27 May 2009;
French: a) Réunion régionale préparatoire pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à San José, du 25 au 27 mai 2009;
English: Hov Feriegaard and Camping on the island of Gimsøy is a unique overnighting spot in Lofoten.
French: Hov Feriegaard et camping sur l'île de Gimsøy est un endroit unique dans les Lofoten.
English: Five technical advisory groups (TAGs) were established in January 1999 to study the issues.
French: Cinq groupes consultatifs techniques (Technical Advisory Groups ou TAG) ont été créés en janvier 1999 pour étudier les questions.
English: Rule of Law > General Provisions 2.4.3 B:
French: 3.1.4 Droit de ne pas être arrêté ou détenu arbitrairement Voir aussi : á Partie II.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures à 16 h 30 Séance privée Salle du Conseil économique et social
English: In other words, the machinery of anti-terrorism is being used to meet the needs of ordinary law enforcement, lowering the legal standards that law enforcement authorities in a democratic society must meet.
French: En d’autres mots, les mesures de lutte antiterroriste servent à combler les lacunes de l’application ordinaire de la loi, nivelant par le bas le modèle généralement exigé des autorités responsables de son application.
English: Air releases for only 8 months in 2000 were reported under this regulation.
French: Pour l'an 2000, la déclaration des émissions atmosphériques en vertu de ce règlement ne se trouve à couvrir que 8 mois.
English: On Thursday, 8 February 2001, the Governing Council commenced its proceedings with a gathering at the Peace Pole in the Memorial Garden at the Gigiri complex of the United Nations Office at Nairobi, to listen to a poem read by the Nigerian writer and Nobel Prize laureate, Mr. Wole Soyinka.
French: Le jeudi 8 février 2001, le Conseil d'administration a commencé ses travaux en organisant un rassemblement devant le Mât de la paix dans le jardin du souvenir, situé dans le complexe de l'Office des Nations Unies à Nairobi, pour écouter la récitation d'un poème faite par l'écrivain nigérian et lauréat du Prix Nobel, M. Wole Soyinka.
English: An Environmental Performance Agreement is an agreement with core design criteria negotiated among parties to achieve specified environmental results. Please refer to Section 5.1 for further information. 
French: Une entente de performance environnementale comporte des critères théoriques de base négociés entre les parties afin d'atteindre des résultats précis dans le domaine de l'environnement.Pour plus de détails, voir la Section 5.1.
English: C&J Credit Services will only use your contact details to inform you about their actions and promotions.
French: Uw gegevens gebruikt C&J Credit Services alleen om u op de hoogte te houden van onze activiteiten en promoties.
English: Accountability and Mandate The National Search and Rescue Secretariat is accountable to LMSAR through ICSAR for the development, co-ordination, analysis and review of federal search and rescue (SAR) program policies, federal SAR program plans and specific federal SAR program components and activities.
French: Reddition de comptes et mandat Le Secrétariat national Recherche et sauvetage est responsable devant le MRRS, par l’intermédiaire du CIRS, de la définition, de la coordination, de l’analyse et de l’examen des politiques, des plans et des différentes composantes et activités des programmes fédéraux de recherche et de sauvetage.
English: By 150 votes to 6, with 10 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/ES-10/L.18/Rev.1, as orally amended (resolution ES-10/15).
French: Par 150 voix contre 6, avec 10 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/ES-10/L.18/Rev.1, tel qu'il a été modifié oralement (résolution ES-10/15).
English: However, the DTES business environment has been adversely affected by break-ins into parked vehicles and by streets that appear inhospitable and leave an impression of neglect and lack of safety.
French: Cependant, le climat commercial du Downtown Eastside a subi les conséquences néfastes des nombreux vols par effractions dans des véhicules stationnés et des rues qui paraissent inhospitalières, négligées et menaçantes.
English: A drenching rainstorm struck Muskoka on July 31 dumping rain in excess of 150 mm over four to five hours.
French: Une pluie torrentielle a frappé Muskoka le 31 juillet, déversant plus de 150 mm d'eau sur la ville en quatre à cinq heures.
English: Minister of Canadian Heritage Announces Funding for Aboriginal Youth Projects REGINA, March 28, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $287,600 for the Métis Nation of Saskatchewan (MNS), through the Government of Canada's Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative.
French: La ministre du Patrimoine canadien annonce un appui financier pour des Initiatives visant les jeunes Autochtones RÉGINA, le 28 mars 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 287 600 dollars à la Nation métisse de la Saskatchewan (NMS), dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones.
English: The academic members of this committee come from all regions of Canada and represent both small and large institutions.
French: Les membres universitaires de ce comité proviennent de toutes les régions du Canada et représentent de petits et de grands établissements.
English: New ¶s 2 and 3 discuss subsection 8(13) which became law under Bill C-18 and which
French: Les nouveaux numéros 2 et 3 traitent du paragraphe 8(13) dont le texte est devenu loi par suite de l'adoption du projet de loi C-18.
English: The specific short-term and long-term impact of residential segregation also needs further study.
French: Il importe aussi d'entreprendre d'autres études sur les incidences concrètes à court terme et à long terme de la ségrégation dans le domaine du-logement.
English: Working with other regulators, both within Canada and internationally, will help improve risk management and safety monitoring as well.
French: La collaboration avec d’autres organismes de règlementation, au Canada et à l’étranger, améliorera également la gestion des risques et la surveillance de l’innocuité.
English: • Will changes in cloud cover and characteristics and in atmospheric aerosols amplify or moderate the rate of climate change?
French: • Est-ce que les changements affectant la couverture nuageuse et ses caractéristiques, ainsi que les aérosols atmosphériques, vont amplifier ou modérer le rythme des changements climatiques?
English: • 230 Opinion on Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (CON/2003/26)
French: • 230 Avis relatif aux statistiques communautaires de la balance des paiements, du commerce international des services et des investissements directs étrangers (CON/2003/26)
English: The clause that describes the intended use of LSV has been included in the definition of LSV to clarify that they are not equipped with features to allow them to safely circulate on roads in the presence of larger, heavier and faster vehicles.
French: La disposition décrivant l’utilisation prévue des VBV est comprise dans la définition des VBV pour clarifier qu’ils ne sont pas équipés des dispositifs qui leur permettraient de circuler en toute sécurité sur les routes en présence de véhicules plus grands, plus lourds et plus rapides.
English: The Government has implemented a special programme (PYMECO) to support small retailers through training in management and distribution processes.
French: Le Gouvernement a mis en œuvre un programme spécial (PYMECO) pour venir en aide aux petits détaillants en leur proposant une formation aux méthodes de gestion et de distribution.
English: Henceforth a court may not dismiss a child's application for a hearing, unless the child is not capable of discernment or is not concerned by the proceedings.
French: Désormais, le juge ne pourra écarter l'audition demandée par l'enfant lui-même que si celui-ci n'est pas capable de discernement ou que la procédure ne le concerne pas.
English: The areas of occurrence and of occupation appear to be stable in Saskatchewan and include colonies at five sites in the west block of GNP, and one site in the east block of the park.
French: En Saskatchewan, les aires d’occurrence et d’occupation semblent stables et englobent des colonies dans cinq sites du bloc ouest du PNP et un site du bloc est.
English: The minimum temperature at which P. agglomerans was able to grow was 267–272 kelvins (–6 to –1°C), and growth of P. agglomerans did not change at varying pH levels (4.5–8.6).
French: La température minimale à laquelle P. agglomerans fut capable de pousser était de 267–272 k (–6 à –1 °C); la croissance de P. agglomerans n'a pas varié en réponse à des fluctuations de niveaux de pH (4,5–8,6).
English: • Develop a comprehensive International Migration Strategy framework for CIC and the Government of Canada.
French: • Établir, pour CIC et le gouvernement fédéral, un cadre stratégique global pour la gestion des migrations internationales.
English: Substantial differences in concentration of elements occurred in different body segments of the spot prawn, with the exoskeleton accumulating the highest number of quantifiable elements.
French: Il existait des différences considérables dans la concentration d'éléments, dans différents segments de l'organisme de la crevette, l'exosquelette accumulant le nombre le plus élevé d'éléments quantifiables.
English: Missions of incoming investors were met by partners from all levels of government.
French: Les délégations d'investisseurs étrangers ont pu rencontrer des partenaires de tous les paliers de gouvernement.
English: (b) The internal armed conflict
French: b) Conflit armé interne
English: But there is no doubt that our health care system must change, and change profoundly, in order to maintain that pride and identity.
French: Mais il ne fait aucun doute que notre système de soins de santé doit changer, doit être modifié du tout au tout, si l'on veut sauvegarder cette fierté et cette identité.
English: REGIONAL DIMENSION > Specific measures for the outermost regions The Commission has reformed the support scheme for the outermost regions: the Canary Islands (Spain), the Azores and Madeira (Portugal) and the French overseas departments (Guadeloupe, French Guiana, Réunion and Martinique) on the basis of Article 299(2) of the Treaty.
French: DIMENSION RÉGIONALE > Mesures spécifiques en faveur des régions ultrapériphériques La Commission a réformé le régime de soutien en faveur des régions ultrapériphériques (RUP) : Îles Canaries (Espagne), Açores et Madère (Portugal), ainsi que les départements français d'Outremer (DOM:
English: It is the most efficient way to help us improve Firefox and Thunderbird.
French: C'est le moyen le plus efficace pour nous aider à améliorer Firefox et Thunderbird.
English: The matrix should be maintained based on interest and contributions.
French: Le système de gestion doit être maintenu selon l'intérêt et les contributions.
English: Jacobs is from Kahnawake, has her degree in Environmental Science and is presently working towards obtaining Kanata Healthy House Under Construction her Master’s degree in Environment and Management.
French: Madame Jacobs est originaire de Kahnawake; elle détient un baccalauréat en science de l’environnement et elle tente actuellement d’obtenir sa maîtrise Construction de la maison saine de Kanata en gestion de l’environnement.
English: Likewise, the Convention stipulated that migrant workers in a regular or irregular situation were entitled to reimbursement of their contributions, so that a way would have to be found to calculate the number of years that a migrant had worked and the pension to which he or she would be entitled.
French: De même, la Convention dispose que les travailleurs migrants en situation régulière ou irrégulière ont droit au remboursement de leurs cotisations, de sorte qu'il faudrait trouver le moyen d'évaluer le nombre d'années qu'a travaillé un travailleur migrant et la pension à laquelle il aurait droit.
English: The North West Mounted Police (NWMP) Married Quarters The North West Mounted Police (NWMP) Married Quarters is an integral component of the Fort Herchmer complex of police buildings representing the federal government presence in the early period of Dawson's history.
French: Quartiers des officiers mariés de la Police à cheval du Nord-Ouest (PCNO) Les quartiers des officiers mariés font partie intégrante du complexe du fort Herchmer, qui est composé d'un ensemble de bâtiments construits pour loger les agents de police du gouvernement fédéral aux débuts de l'histoire de Dawson.
English: We support this standard in so far as it is imposed on providers of centralized lending systems where the potential counterparties do not know each other.
French: The objective of this standard is that central bank money be used as it has almost unlimited liquidity, and it will be easy to impose as the majority of the CSDs already do so.
English: The environment that surrounds us all the time is of exceptional importance for the formation of attitudes, conduct and approach to problems, equality included.
French: L'environnement qui nous entoure en permanence est d'une importance exceptionnelle pour la formation des attitudes, du comportement et de la façon dont nous abordons les problèmes, y compris celui de l'égalité.
English: J0040 Jet stream cirrus Cirrus cloud associated with an upper tropospheric jet stream, usually located on the equatorward side of the jet axis.
French: J0040 Cirrus de courant-jet Cirrus associé au courant-jet de haute troposphère, habituellement situé du côté équatorial de l'axe du courant-jet.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line ($ millions) Business Line International Business Development Trade and Economic Policy International Assistance Security and to Cdns Co-operation Abroad Public Diplomacy Corporate Services Services to Other Gov't Departments Passport Services
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d’activité Développement Politique Sécurité et Aide aux Services aux du commerce commerciale et coopération Canadiens à Diplomatie Services autres international économique internationales l’étranger ouverte ministériels ministères Service de passeport
English: Legal, policy and institutional frameworks for transboundary water management
French: Cadres juridiques, politiques et institutionnels de la gestion des eaux transfrontières
English: DFO will continue to make improvements in the process and to connect with the responsible leads of other planning activities to bring planning schedules into line.
French: Le MPO continuera à peaufiner le processus et à communiquer avec les responsables d'autres activités de planification afin d'harmoniser les échéanciers de planification.
English: Another concern is that Canadians may self-diagnose allergic symptoms and take "on hand" antihistamines without consulting with a health care professional regarding newly identified drug interactions, food interactions or other health risks.
French: Une autre crainte est que les Canadiens puissent se diagnostiquer des symptômes d'allergie et prendre les antihistaminiques à leur portée sans consulter un professionnel de la santé au sujet des nouvelles interactions connues avec d'autres médicaments ou des aliments, ou des autres risques pour la santé.
English: Participating program and regulatory authorities will remain chieﬂy responsible for implementation of the regulatory measures, policies and programs required to achieve the collective results.
French: Dans ces circonstances, l’organisme de gestion intégrée peut faciliter le partage de l’information et développer une vision, des buts et des objectifs communs pour une zone de gestion.
English: Table 5 Extrabudgetary resources estimated for the biennium 2010-2011
French: Tableau 5 Prévisions relatives aux ressources extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2010-2011
English: • 2006 Air Traveller Survey
French: • Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens
English: Major Export Markets Volume of Exports Value of Exports 1.
French: Principaux marchés d’exportation Volume des exportations Valeur des exportations 1.
English: The Acting President: I think we have already decided to include that agenda item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je crois que nous avons déjà décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour.
English: Elected for one * or two ** year terms are Isabel Tardif **, Kevin Bainbridge**, Derek Potvin*, Gerald Bauer*, Frank Badinski*, Mark Bajor**, Jamie Hannam*, Sandra Gelly** and Erika Waite**.
French: Voici les résultats : élus pour un* ou deux** ans sont Isabel Tardif **, Kevin Bainbridge**, Derek Potvin*, Gerald Bauer*, Frank Badinski*, Mark Bajor**, Jamie Hannam*, Sandra Gelly** et Erika Waite**.
English: We suggest that you concatenate software name with its version to make it as a unique name.
French: Nous vous suggérons de combiner le nom du logiciel avec la version pour un faire un nom unique.
English: The decisions of the Committee or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 89 (3) under rule 86 shall be made public.
French: Les décisions du Comité ou du rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 89, prises en application de l'article 86 sont rendues publiques.
English: However, if farming was not your chief source of income (for example, you did not rely on farming alone to make your living), you may be able to deduct only part of your net farm loss.
French: Si l'agriculture ne constituait pas votre principale source de revenu, c'est-à-dire que vous ne comptiez pas seulement sur votre entreprise agricole pour gagner votre vie, vous pouvez déduire une partie seulement de votre perte agricole.
English: The Commission says it has figures close to 250 000 passengers refused in 1999, that is, 1.1 per thousand.
French: La Commission prétend disposer de chiffres qui avoisineraient les 250 000 passagers refusés en 1999, soit 1,1 pour mille.
English: But it is my firm belief that some key principles transcend regional interests.
French: Mais je suis fermement convaincu que certains principes clés transcendent les intérêts régionaux.
English: “The law should provide that, unless otherwise specified in the security agreement, a security right in intellectual property does not extend to the tangible assets with respect to which it is used, and a security right in such tangible assets does not extend to the intellectual property.
French: “La loi devrait prévoir que, sauf clause contraire dans la convention constitutive de sûreté, une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle ne s'étend pas aux biens meubles corporels en rapport avec lesquels elle est utilisée, et une sûreté réelle mobilière grevant ce type de biens ne s'étend pas à la propriété intellectuelle.
English: Even if there were sufficient evidence to suggest that mefloquine influenced his behaviour, we would likely require extensive expert evidence to assess the degree to which his behaviour was influenced by the drug.40 It seems unlikely that experts could determine precisely the degree to which mefloquine may have influenced his behaviour.
French: Même si nous avions suffisamment de preuves pour indiquer que la méfloquine avait influencé son comportement, il nous faudrait sans doute des témoignages exhaustifs d'experts pour pouvoir évaluer dans quelle mesure le médicament a influencé son comportement40. Il semble peu probable que les experts puissent déterminer avec précision dans quelle mesure la méfloquine aurait pu influencer son comportement.
English: Even if we send you an instalment reminder in 2007, you do not have to make instalment payments for 2007 if your net tax owing for 2007 will be $2,000 or less ($1,200 or less for residents of Quebec).
French: Même si nous vous envoyons un rappel, vous n’êtes pas tenu de verser l’acompte provisionnel en 2007 si votre impôt net à payer pour 2007 est de 2 000 $ ou moins (1 200 $ ou moins si vous êtes un résident du Québec).
English: Expanded WIPO facilities Since the year 2000 all panel decisions are posted on the Center’s website.
French: Développement des prestations de l’OMPI Depuis l’an 2000, toutes les décisions rendues par les commissions administratives sont publiées sur le site Web du Centre.
English: It is true that development that is balanced between regions is essential to the functioning of the internal market and of the Union itself, and that cohesion policy is essential to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
French: Il est vrai qu'un développement équilibré entre les régions est essentiel au bon fonctionnement du marché intérieur et de l'Union elle-même et que la politique de cohésion est capitale pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.