ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a person is without active legal capacity, a legal representative shall conclude transactions in the name of the person to the extent provided by law.
French: Si une personne n'a pas la capacité active, un représentant légal conclut les transactions en son nom dans la mesure où la loi l'autorise.
English: Surely the time has come for all institutions and bodies to follow the European Code."
French: Sans doute le temps est-il venu pour que toutes les institutions et organes de l'UE suivent le Code européen."
English: • Comparisons with Recommendations From Other Agencies
French: • Comparaisons avec les recommandations d'autres organismes
English: (2) [Exception] Any State, upon becoming party to this Treaty, may, in a notification deposited with the Director General, declare that it will not apply the provisions of Article 4(1) in respect of statements which do not concern the exploitation of intellectual property rights in audiovisual works.
French: 2) [Exception] En devenant partie au présent traité, tout État peut, par notification déposée auprès du Directeur général, déclarer qu’il n’appliquera pas les dispositions de l’article 4.1) à l’égard des indications qui ne concernent pas l’exploitation de droits de propriété intellectuelle afférents à des œuvres audiovisuelles.
English: 10 oC per minute to 210 oC. 20 oC per minute to 280 oC, hold at 280 oC for 3.5 minutes.
French: 100 à 330 amu. m/z 315 pour les analytes (3- et 4-minobiphényle). m/z 324 pour l’étalon interne (D9-4-aminobiphényle.) m/z 289 pour les analytes (1- et 2-aminonaphthalène).
English: Olmsted was also involved in preserving the natural scenery around NIAGARA FALLS.
French: Olmsted contribue également à la préservation du paysage naturel entourant les CHUTES NIAGARA.
English: From these principles of solidarity and social justice derive important specificities of SSGI: the risks their cover are not individual but structural, as they offer wide protection without being selective or discriminating.
French: D'importantes spécificités des SSIG découlent de ces principes de solidarité et de justice sociale: ces services couvrent des risques structurels et non individuels, étant donné qu'ils offrent une vaste protection sans opérer de sélection ni de discrimination.
English: Large sums, while not critical to the success of an attack, are now less likely to be available.
French: Il leur est plus difficile aujourd'hui de se procurer des sommes importantes (lesquelles, il faut le préciser, ne sont pas indispensables pour assurer le succès d'un attentat).
English: Indeed, following a friendly meeting between the Special Representative and the Secretary-General of the IPU in Geneva, a representative of the IPU visited the Transitional National Assembly and the Assembly's National Unity, Reconciliation and Human Rights Committee in Kigali in June to examine a framework for cooperation.
French: Effectivement, suite à un entretien amical entre le Représentant spécial et le Secrétaire général de l'Union interparlementaire a Genève, un représentant de l'Union interparlementaire s'est rendu à Kigali au mois de juin pour rencontrer des représentants de l'Assemblée nationale de transition et de la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation et des droits de l'homme et discuter d'un cadre de coopération.
English: While the DG, NHQ Directors and the Regional Directors tend to have a good working relationship and regular contact, at the working level the relationship appears to be less frequent and more ad hoc.
French: Si le DG, les directeurs de l'ACN et les directeurs régionaux entretiennent de bonnes relations et ont des contacts réguliers, il semble que, au niveau du travail, les rapports sont moins fréquents et plus ponctuels.
English: Plans and directs the research programme for the collections and conducts and supervises research in a designated collecting area or on related art historical subjects including establishing and approving research goals and priorities and setting standards for research.
French: Planifier et diriger le programme de recherche pour les collections, et exécuter et superviser les recherches dans un domaine de collecte désigné ou sur les sujets connexes d'histoire de l'art, y compris l'établissement et l'approbation des objectifs et des priorités de recherche ainsi que la fixation des normes de recherche.
English: Democracy, human rights and good governance are valued policy goals.
French: La démocratie, les droits de l'homme et la bonne gouvernance sont des objectifs politiques prisés.
English: For this purpose, the term "general public" is interpreted to mean "a significant segment of the general public".
French: Haut de la page À cette fin, on interprète l'expression «grand public» comme signifiant «un segment important du grand public».
English: We know that it is our responsibility to do more for ourselves.
French: Nous savons qu'il nous incombe de faire davantage pour nous-mêmes.
English: Recognizing and rewarding science contributions to policy work, and policy contributions to science work.
French: Reconnaître et récompenser les contributions de la science au travail d'élaboration des politiques, et inversement
English: CPR has updated its computer system to provide the correct axle count information for Meyler cars in Expressway service.
French: Le CFCP a amélioré son système informatique pour qu’il fournisse un décompte exact des essieux des voitures Meyler utilisées dans son service express.
English: The International Standard ISO 9000 family has been approved by CEN (Comité Européen de Normalisation) as a European Standard covering quality management systems in general.
French: L’ensemble des normes internationales ISO 9000 a été approuvé par le CEN (Comité européen de normalisation) comme norme européenne couvrant les systèmes de management de la qualité en général.
English: The Migratory Birds Convention Act (1994) is an Act that implements the Convention for the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States.
French: La Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (1994) a été établie pour mettre en oeuvre la Convention pour la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis.
English: This project has been coordinated by the CSC and funded by the Co-operatives Secretariat.
French: Le projet est coordonné par le Centre for the Study of Co-operatives de l’Université de Saskatchewan et financé par le Secrétariat aux coopératives du Canada.
English: The Permanent Forum recommends that UNDP utilize the expertise of Permanent Forum members by keeping them informed of programmes and projects involving indigenous peoples within their areas of responsibility and obtaining their input and involvement on proposed projects and subsequent implementation.
French: L'Instance permanente recommande au PNUD de faire appel aux compétences des membres qui la composent en les tenant au courant, dans leurs domaines de responsabilités, de ses programmes et projets intéressant les peuples autochtones et en comptant sur leur apport et leur concours aux projets envisagés et à leur exécution.
English: Chart 8: 2000-01 ODA Program Disbursements - Private-Sector Development Total $177.4 million CEE 3.1% Asia 16.2%
French: Dépenses de programme liées à l’APD en 2000-2001 : Développement du secteur privé Total 177,4 millions de dollars ECE 3.1% Asie 16.2%
English: This was taken into consideration in developing the Project design.
French: On a tenu compte de ce facteur dans la conception du projet.
English: There is also considerable intra-assay variation so that repeat testing of the same sample will result in a significant difference in results (coefficient of variation for bDNA assay is 10-20%, and for PCR assays is 20-40%).
French: En outre, pour la même trousse, on constate des écarts considérables; un deuxième test effectué sur un même échantillon peut donner un résultat considérablement différent (le coefficient de variation pour le dosage de l'ADN-b est de 10 à 20 %; pour le dosage par PCR, il va de 20 à 40 %).
English: The Act contains the following features:
French: Voici certaines caractéristiques de la Loi :
English: • methods were developed and tested for E. coli decontamination of fresh lettuce and alfalfa sprouts.
French: • Des méthodes ont été mises au point et testées relativement à l'élimination du colibacille dans la laitue et la luzerne fraîches.
English: This unique initiative of national scope is generating interest beyond our borders, especially among our European colleagues.
French: Cette initiative unique, d'envergure nationale, a trouvé un écho favorable au-delà de nos frontières, plus particulièrement parmi nos collègues européens.
English: The office of the Provost Marshal should be notified of all such incidents to ensure that thorough investigations can be conducted and to track the cases for evidence of patterns of behaviour (Rec.
French: Le Bureau du chef de la police militaire doit être avisé de tous les incidents de ce type pour garantir que des enquêtes approfondies puissent être menées et répertorier les cas pour déterminer des comportements répétitifs.
English: However, some experts at the Round Table argued that modelling and careful analysis showed that rail has lost ground even in its traditional markets, and the competition effect has compounded the structural effect; rail has proved unable to take up the challenge from road transport, even in its core markets.
French: Cependant, certains experts de la Table Ronde ont soutenu que des travaux de modélisation et une analyse attentive mettent en évidence que le chemin de fer a perdu des transports sur ses marchés traditionnels.  L'effet concurrence a joué à plein en plus de l'effet de structure : le chemin n'a su qu'improprement relever le défi de la concurrence de la route, même sur les marchés privilégiés du chemin de fer.
English: Check to ensure that every stationary side or movable side, in every adjustment position, has its lowest surface below the upper surface of the mattress support.
French: Vérifier si le dessous de chaque côté fixe ou côté mobile, dans n'importe quelle position de réglage, n'est pas plus élevé que le dessus du support du matelas.
English: It cannot be that we in Europe promote basic democratic rights all over the world through the European institutions, while in Brussels, in the heart of the European Union, these same basic rights are being trodden underfoot.
French: On ne peut concevoir que nous, en Europe, encouragions les droits démocratiques fondamentaux partout dans le monde par le biais des institutions européennes, alors qu'à Bruxelles, au cœur même de l'Union européenne, ces droits fondamentaux sont bafoués.
English: Je n�ai pas vu la vid�o mais on m�a dit que Vinnie avait appr�ci�.
French: Je n’ai pas vu la vidéo mais on m’a dit que Vinnie avait apprécié.
English: Other central regions and western and south-eastern regions were also affected, but the economic and social consequences in those regions are less severe than in the more vulnerable north-eastern and east-central regions.
French: D'autres régions du centre, de l'ouest et du sud-est ont été également touchées mais l'on peut considérer que les conséquences économiques et sociales sont pondérées au regard des régions fragilisées du nord-est et du centre-est.
English: This pioneering programme takes a holistic and comprehensive multisectoral approach which aims to address the multidimensional causes of poverty and food insecurity.
French: Programme précurseur, le FBS adopte une approche holistique en intégrant des actions multisectorielles de manière à lutter contre les causes multidimensionnelles de la pauvreté et de l'insécurité alimentaire.
English: Examples are an agreement between the national library and the national publishers’ association in France within the context of Gallica 2, activities relating to the ‘Libreka!’ portal set up by German publishers, and an agreement between the State and a publishing house in Italy.
French: On peut citer, à titre d'exemple, un accord entre la Bibliothèque nationale et le syndicat national de l'édition en France dans le cadre du projet Gallica 2, les activités liées au portail «Libreka!» créé par les éditeurs allemands et un accord entre l'État et un éditeur en Italie. – Œuvres orphelines
English: Conditions in the country continued to seriously deteriorate over the following 15 months in the political, security, economic and social fields.
French: La situation dans le pays a continué à se détériorer gravement dans les 15 mois qui ont suivi, dans les domaines politique, sécuritaire, économique et social.
English: There is an urgent need to appoint gender advisors in all the regional centres to further strengthen the UNDP Gender Team at headquarters and to address weaknesses at the country level.
French: Il est urgent d'affecter à tous les centres régionaux des conseillers en matière d'égalité des sexes pour renforcer l'équipe du PNUD chargée de promouvoir l'égalité des sexes au siège et combler les lacunes relevées au niveau des pays.
English: Achievement of the Millennium Development Goals had been put at risk, highlighting the need for a holistic approach to development.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a été compromise, d'où la nécessité d'adopter une approche globale du développement.
English:   In her speech, Muriel Dunbar summarised the key question addressed by this year’s yearbook as: "How can we design a vocational education and training architecture that promotes quality in VET in countries in transition?"
French:   Au cours de son allocution, Muriel Dunbar a résumé ainsi les principales questions traitées dans le Yearbook : « Comment peut on concevoir un système de formation et d’enseignement professionnels qui mise sur la qualité de la FEP dans les pays en transition? ».
English: The general criteria supported the merit principle, while the specific criteria applied to particular groups.
French: Durant la période couverte par notre vérification, la dotation en personnel au sein de la fonction publique se faisait en fonction des Normes de sélection et d’évaluation de la CFP en vertu de critères généraux et spécifiques qui permettent d’établir un minimum à respecter dans la dotation en personnel.
English: (ii) A summary of the principal required terms and conditions of the procurement contract to be entered into as a result of the procurement proceedings, unless prequalification is for the sole purpose of compiling or maintaining a standing list of prequalified suppliers or contractors for future procurements;
French: ii) Une récapitulation des principales conditions du marché qui sera conclu à l'issue de la procédure de passation de marché, à moins que la présélection ait pour seul but d'établir ou de tenir à jour une liste permanente de fournisseurs ou d'entrepreneurs présélectionnés pour la passation de marchés futurs;
English: Subject to subsections (2) and (3) and section 40, an employee who is on a leave of absence granted as a result of a relocation of their spouse or common law partner and who is not entitled to be appointed under subsection 30 of the Act is entitled to be appointed without competition and, subject to subsections 29,30 and 39 of the Act, in priority to all other persons, to a position in the Public Service for which, in the opinion of the Commission, the employee is qualified.
French: Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et de l'article 40, le fonctionnaire qui est en congé autorisé en raison de la réinstallation de son époux ou conjoint de fait et qui n'a pas le droit d'être nommé en vertu de l'article 30 de la Loi a le droit d'être nommé sans concours et, sous réserve des articles 29, 30 et 39 de la Loi, en priorité absolue à un poste de la fonction publique pour lequel la Commission le juge qualifié.
English: Bottleneck Engineers for Health Investments Colleen M. Davison, PhD Candidate and Trudeau Scholar, Department of Community Health Sciences, University of Calgary, and Student Representative, Board of the Canadian Public Health Association.
French: Ingénieurs de goulot d'étranglement pour les investissements en santé Colleen M. Davison, doctorante et lauréate d'un prix de recherche Trudeau, département des sciences de santé communautaire, Université de Calgary, ainsi qu'administratrice étudiante au conseil d'administration de l'Association canadienne de santé publique.
English: Taken together, some common messages emerge from the various core survey results. The RCMP's contribution to ensuring the safety of our homes, communities and country is perceived as important.
French: Il est possible de consulter un document sur le sujet sur le site web de la GRC à l'adresse suivante : www.rcmp-grc.gc.ca. Sondages de base Des sondages de base sont effectués tous les ans afin d'obtenir une opinion générale sur notre rendement.
English: Poster Reproduction of a poster advertising Aéropostale lines in South America, Morocco, Algeria and French West Africa.
French: Affiche publicitaire Reproduction d'une affiche publicitaire indiquant les lignes de l'Aéropostale en Amérique du sud, au Maroc, en Algérie et en Afrique occidentale française.
English: Today we received a family tent which we will set up on the foundations of our house.
French: Aujourd’hui, nous avons reçu une tente familiale que nous allons monter sur les fondations partiellement dégagées de notre maison.
English: E. Assessment of Member States for the financing of MONUC for the period from 16 February to 15 April 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 16 février au 15 avril 2007
English: Secondary particles provided the highest contributions to PM2.5 concentrations (29%–46% for secondary nitrate and 12%–23% for secondary sulfate).
French: Les particules secondaires ont fourni les plus fortes contributions de concentrations P2,5 (29–46 % pour le nitrate secondaire et 12–23 % pour le sulfate secondaire).
English: (a) Collated statistic information, including collated statistic information on crimes and administrative offences;
French: a) Informations statistiques compilées, notamment les informations concernant les infractions pénales et administratives;
English: There are many good reasons for setting up such a program.
French: Les motifs justifiant l’établissement d’un programme portant sur la modernisation de la gouvernance sont nombreux.
English: Moreover, the Government was trying to ensure that sex education was provided to both males and females on an equal basis.
French: De plus, le gouvernement s'efforce de s'assurer que l'éducation sexuelle est dispensée sur une base égale garçons comme aux filles.
English: Denmark Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Novation King Room: $139 (single/double occupancy) LORD ELGIN OTTAWA - Deadline: August 23, 2007 Ideally located in the heart of downtown Ottawa, directly across from Confederation Park and the National Arts Centre.
French: Chambre Novation King : 139 $ (chambre pour une personne/pour deux) LORD ELGIN OTTAWA - Date limite : le 23 août 2007 Situé au cœur même du centre ville d'Ottawa, directement en face du Parc de la Confédération et du Centre national des arts.
English: • the purchase of medals/trophies or banquet costs are NOT covered.
French: • Les coûts liés à l'achat de médailles et de trophées et les frais de réception ne sont PAS admissibles.
English: Thus, any future growth in the Canadian seafood supply will have to come from imports and/or aquaculture.
French: Par conséquent, toute future augmentation des disponibilités canadiennes en produits de la mer ne pourra être que le fruit des importations ou de l'aquaculture.
English: * The online assessment tool has been developed by Suzanne Gibson & Associates.
French: * Loutil dévaluation en ligne a été créé par Suzanne Gibson and Associates.
English: At the fifth session, the first such discussion in the form of a round table addressed the issue of corporate governance.
French: À la cinquième session, le premier débat de ce genre, sous la forme d'une table ronde, a porté sur la question de la gouvernance d'entreprise.
English: An interactive discussion ensued, during which interventions were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro), Canada, Mexico, the United States and China.
French: Un débat interactif s'ensuit, auquel participent les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro), du Canada, du Mexique, des États-Unis et de la Chine.
English: These results will be realized more rapidly and more efficiently through the CIHR Team Grant program than if the components were to be funded as a series of separate operating grants.
French: Ces résultats pourront être appliqués plus rapidement et plus efficacement avec une subvention d’équipe des IRSC que si les éléments de cette recherche avaient été financés par une série de subventions de fonctionnement distinctes.
English: Intier Automotive, a Magna International company that designs and manufactures interiors, components and systems for the motor industry, has three companies in Spain:
French: Intier Automotive, filiale de Magna International qui conçoit et fabrique des intérieurs, des systèmes et des composants destinés aux véhicules possède trois sociétés en Espagne :
English: • Identify environmental and regulatory requirements and their associated risks
French: • Déterminez les exigences environnementales et réglementaires et leurs risques associés.
English: • The Gee! in the Genome Exhibit, Opening Ceremonies, Genome BC, Science World, Vancouver, British Columbia, October 2, 2003*
French: • Exposition <<Le Gén!e du génome>>, cérémonies d'ouverture, Genome BC, Science World, Vancouver (Colombie-Britannique), 2 octobre 2003*
English: They are also a good option if you know the author or the title of the document you are looking for.
French: La base de données du CCIPP contient des enregistrements pour chaque ressource.
English: United States of America** – Preliminary patents:
French: États-Unis d’Amérique – Brevet préliminaire :
English: Designation and Certification: Two Different Processes It is important to keep in mind that, while interrelated, designation and certification are two completely separate processes for the purposes of the Cultural Property Export and Import Act.
French: Désignation et attestation : deux processus différents  Il est important de se rappeler que bien qu’elles soient interdépendantes, la désignation et l’attestation sont deux processus complètement distincts aux fins de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels.
English: Some have simply set monthly dose rates, e.g., 5-15 mSv/ month (ICRP 1993); 30 mSv in the first month and 10 mSv in subsequent months (IAEA 1994).
French: Certains ont simplement fixé des taux mensuels de dose, p. ex, 5-15 mSv/mois (CIPR 1993); 30 mSv dans le premier mois et 10 mSv dans les mois suivants (AIEA 1994).
English: The key is to generate as many alternatives as you can — go beyond the obvious solutions and come up with many ideas.
French: La clé : trouver le plus grand nombre de solutions de rechange possible. Ne vous en tenez pas aux solutions évidentes; donnez libre cours à votre imagination.
English: The high proportion of resources devoted to legislative responsibilities and salary costs seriously constrains resource flexibility. In this context, efforts to manage heavy, and increasingly complex workloads within existing budgets, consistent with the principle of public
French: La nécessité de consacrer une forte proportion des ressources aux responsabilités prévues par la loi et aux salaires limite sérieusement la marge de manœuvre de la Commission.