ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She wondered whether the Government would consider dropping the requirement for women to file reports and act as witnesses against their abusers if it was determined that such a requirement deterred women from revealing exploitative and abusive practices.
French: Elle se demande si le Gouvernement envisage d'abandonner la condition faite aux femmes de soumettre des rapports et de servir de témoins contre les auteurs d'actes de violence à leur endroit au cas où il serait établi qu'une telle condition dissuade les femmes de révéler des pratiques d'exploitation et de mauvais traitements.
English: * * * Second, revised version (21.11.97) * * * This report has been released for reference and information by the services of the European Commission.
French: * * * Ce rapport a été élaboré, à des fins informatives, par les services de la Commission européenne.
English: 36) Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries
French: 36) Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés
English: With regard to human biological materials, there was general agreement that these should be covered by the best practice guidelines, but that there were unique issues (e.g. commercialization, ownership, retention periods, storage, and anonymization) that warranted further thinking about how to do this.
French: Il a été généralement reconnu que les lignes directrices sur les pratiques exemplaires devraient couvrir les matières biologiques humaines, mais que des enjeux uniques (p. ex., commercialisation, propriété, période de conservation, stockage et anonymisation) justifient une réflexion plus approfondie sur la façon de procéder.
English: • The member unions strictly screen applications for loans.
French: • Les coopératives membres de la BCFA passent les demandes de prêts au crible.
English: The list of valid identifiers is available in the List of Supported Timezones .
French: La liste des identifiants valides est disponible dans le Liste des Fuseaux Horaires Supportés .
English: See WTO site for overview and history
French: Pour en avoir un aperçu, prière de visiter le site de l'OMC.
English: The Canadian Standards Association (CSA) conducted a survey called Standards for an Aging Society.
French: L'Association canadienne de normalisation (CSA) a réalisé une enquête portant sur les normes applicables à une société vieillissante.
English: The sentences were totally disproportionate.
French: Et les peines sont totalement disproportionnées.
English: It allows for a total period of not less than twelve weeks maternity leave.
French: Le congé de maternité est prévu pour une période totale d'au moins 12 semaines.
English: The same is true of Britain.
French: Il en est de même pour la Grande-Bretagne.
English: − The recipient is already taking antibiotics. − There were problems with the recipient’s blood culture. iii) Possible Select "Possible" with an (x) or (ü) if the clinical and/or laboratory event occurred within a time period consistent with the administration of the blood product but could be explained by a concurrent disease or by the administration of a drug or other agent.
French: w transfusé symptomatique (sans autre explication possible); w hémoculture non effectuée chez le transfusé : − aucun échantillon disponible; − aucune demande d’hémoculture. w hémoculture négative chez le transfusé : − prise d’antibiotiques par le transfusé avant le prélèvement; − problèmes avec l’hémoculture du transfusé. iii) Possible Cocher la case « Possible » d’un (x) ou d’un (ü) si l’événement clinique et/ou biologique est survenu dans un délai compatible avec l’administration du produit sanguin, mais pourrait s’expliquer par une maladie concomitante ou par l’administration d’un médicament ou d’un autre agent.
English: During 2000/2001, the NSC will review potential regional distribution models and determine the most appropriate formula to use.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, le CDN examinera les modèles de répartition régionale potentiels et déterminera la formule la plus appropriée à utiliser.
English: IDRC Publications Books online in_focus Reports Bulletin Research that Matters Videos Archive Rio + 10 Countries in Transition
French: Publications du CRDI Livres en ligne un_focus Explore Bulletin Recherche bien appliquée Vidéos Archives Rio+10 Pays en transition
English: Gain better visibility of information, across your organisation.
French: Bénéficiez d'une meilleure visibilité des informations sur l'ensemble de votre organisation.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of his Special Representative on human rights defenders (A/58/380)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Représentante spéciale sur les défenseurs des droits de l'homme (A/58/380)
English: The Olinga Foundation for Human Development Host Organization Details:
French: The Olinga Foundation for Human Development Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: GE.08-12339(E) “Turkey is among the countries that have extended a standing invitation to the special procedures of the Human Rights Council and attaches importance to cooperating with them.
French: La Turquie compte parmi les pays qui ont adressé aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme une invitation permanente à se rendre sur leur territoire et attache de l'importance à la coopération avec ceux-ci.
English: Intending to remain true to Wesley’s principles of "holiness" and "entire sanctification," the Wesleyan Connection pursued its vision, expanding to new congregations until, late in the 19th century, its members founded the Wesleyan Methodist Church.
French: Ayant comme objectif de respecter les principes de sainteté et d'entière sanctification, la Wesleyan Connection poursuit son but, se propageant dans de nouvelles congrégations jusqu'à ce que, vers la fin du 19e siècle, ses membres fondent l'Église méthodiste wesleyenne.
English: At every Alimentavie meeting (class) your dietitian-nutritionist will have prepared a new, healthy recipe for you to sample and will give you a printed copy of the recipe.
French: Vous pourrez déguster une nouvelle recette-santé, préparée par votre diététiste-nutritionniste, lors de chaque cours ou rencontre Alimentavie et partir avec une copie imprimée de la recette en question.
English: “Financial institutions” means any person engaging in any relevant financial business as defined in section 4 of the Money-Laundering Order 2000.
French: Le terme « Institution financière » s'entend de toute personne morale ayant pour objet toute entreprise financière telle que définie à l'article 4 du décret de 2000 sur le blanchiment de capitaux.
English: In view of the agreement reached on Article 2, it was agreed that Rule 2 was no longer needed and thus should be omitted.
French: Compte tenu de l’accord réalisé sur l’article 2, il a été convenu que la règle 2 n’a plus de raison d’être et devra être supprimée.
English: Country which has signed the Agreement but has not ratified it: United Kingdom.
French: Pays ayant signé l'accord sans le ratifier : Royaume-Uni.
English: Get an overview of the various types of investments available to you.
French: Pour obtenir une vue d'ensemble des différents types de placements parmi lesquels vous pouvez choisir.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost February 11, 2005 Working Lunch Re: Education $181.53 March 1, 2005 Steering Commitee for First Minister’s Meeting $57.79 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 11 février 2005 Déjeuner de travail sur l’éducation 181.53$ Le 1er mars 2005 Comité directeur chargé de la réunion des premiers ministres.
English: Three other related CBC approvals The Commission also approved:
French: Trois autres approbations connexes pour la SRC Le Conseil a également approuvé :
English: SCOTIABANK WILL PROVIDE MORE RESOURCES TO MEXICAN AGRICULTURE Scotiabank Inverlat announced that during 2003 it will increase by 80% its financing to the Mexican rural sector as compared with last year, which represents credits of about 110 million US$.
French: LA BANQUE SCOTIA METTRA DAVANTAGE DE RESSOURCES À LA DISPOSITION DU SECTEUR AGRICOLE MEXICAIN Scotiabank Inverlat a annoncé qu'en 2003, elle accroîtrait de 80 p.
English: The 47 member States of the Council of Europe have agreed to abide by the decisions of the European Court of Human Rights.
French: Les 47 États membres du Conseil de l'Europe sont convenus de respecter les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Missions also note the absence of "high-tech ways of conveying a high-tech image", such as high quality videos and computer-generated presentations which can be adapted to local needs.
French: Les missions ont aussi noté l'absence de « moyens hautement technologiques pour projeter une image de haute technologie », tels que des vidéos de qualité supérieure et des présentations produites par ordinateur pouvant être adaptés aux besoins locaux.
English: Relevant officers from the ministers and departments involved in counter-terrorism activity were duly informed about and have access to the Committee's web site on which all relevant information on available assistance is posted.
French: Les fonctionnaires concernés des ministères et départements chargés de la lutte antiterroriste ont été dûment informés de l'existence de la page Web du Comité, et y ont accès pour rechercher tous les renseignements utiles sur l'assistance qu'elle contient.
English: • Blizzards and Winter Hazards
French: • Les blizzards et les risques d'hiver
English: Links to explore… IDRC Book:
French: Des liens à explorer… Édition du CRDI :
English: • An inadequate number of trained professionals; a lack of training or experience in ASD among physicians and psychologists
French: • un nombre insuffisant de professionnels adéquatement formés, un manque de formation ou d'expérience en matière de TSA chez les médecins et les psychologues;
English: Ms Evonne Goolagong Cawley (AUS) is a world-renowned tennis player, having won seven singles Grand Slam tournaments.
French: Avec à son actif sept titres de simple remportés dans des tournois du Grand Chelem, Mme Evonne Goolagong Cawley (AUS) est une joueuse de tennis de renommée mondiale.
English: Moreover, in the transitional period, the forum could maintain its current membership.
French: De plus, durant la période de transition, il pourrait conserver sa composition actuelle.
English: It focuses on issues of representation and cohesion in the constitution and management of the public sectors of multi-ethnic societies.
French: Il est axé sur les problèmes de représentation et de cohésion auxquels se heurtent les sociétés multiethniques dans la mise en place et la gestion des organismes publics.
English: At this time there was a 15 °C variation in temperature between the surface and bottom of the bulks.
French: À ce moment-là, il y avait une variation de température de 15 °C entre la surface et le fond des silos.
English: • The Caribbean Community (CARICOM) Website
French: • Site Web sur la Communauté des Caraïbes (CARICOM)
English: (name of invited speaker) has been invited to our event to present a specific topic to the delegates during our meeting.
French: (nom du conférencier invité) a été invité à notre événement, où il fera un exposé aux délégués pendant la réunion.
English: (iii) Economic and Social Council: parliamentary documentation: contributions to the World Economic Situation and Prospects report (2);
French: iii) Conseil économique et social : documentation à l'intention des organes délibérants : contribution au rapport intitulé World Economic Situation and Prospects (2);
English: M41L refers to the replacement of the amino acid methio‑ nine (M) with leucine (L) at position 41 of the reverse transcriptase enzyme.
French: M41L désigne le remplacement de l’acide aminé méthionine (M) par la leucine (L) à la position 41 de la transcriptase inverse.
English: The delegation indicated it would accept the invitation, expressed in document WO/GA/24/11 Rev., to note and comment on the contents of the WIPO Digital Agenda, and stated that this document would serve as a springboard for discussions at the national level among the public and private sectors.
French: Elle a indiqué qu'elle accepte l'invitation, formulée dans le document WO/GA/24/1 Rev., à prendre note du contenu du plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique et à formuler des observations à ce sujet; elle a ajouté que ce document servira de tremplin à des discussions au niveau national entre le secteur public et le secteur privé.
English: These Regulations come into force on July 1, 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1999.
English: Developing countries also needed to actively take advantage of opportunities and contribute to the success of negotiations.
French: Ces pays avaient aussi besoin d'exploiter les possibilités qui s'offraient et de contribuer au succès des négociations.
English: At open and private briefings during April, the President dispensed with a pre-established list of speakers and called upon the briefers to respond to questions and comments soon after they arose, rather than at the end of the meeting.
French: i) Lors de séances d'information publiques et privées tenues en avril, le Président s'est passé de la liste préétablie des orateurs, et a demandé aux orateurs invités de répondre aux questions et observations immédiatement plutôt qu'en fin de séance.
English: It has often remarked that this cannot be done by simply enacting law and has asked State parties to provide information in their subsequent reports concerning the measures they have taken or are taking to give effect to the precise and positive obligations under article 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il a souvent fait observer que cela ne peut être réalisé par la simple adoption de lois et a demandé aux États parties de fournir des informations dans leurs rapports ultérieurs sur les mesures qu'ils ont prises ou vont prendre pour donner effet aux obligations précises et positives imposées par l'article 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: He will help us to understand why, because he is well aware that Europe was a dream based on peace and cooperation.
French: Il va nous aider à comprendre pourquoi. Il sait que l’Europe était un rêve fondé sur la paix et la coopération.
English: CHC indicated that it had agreed to tariff relief in Peerless for fabrics in the 70-95 g/m2 weight range and that the subject fabrics are identical but for the lesser weight.
French: Elle a dit avoir accepté l'allégement tarifaire visant les tissus de la fourchette de poids de 70 à 95 g/m2 demandé dans Peerless et a précisé que les tissus en question sont identiques, si ce n'est qu'ils sont plus légers.
English: • - contributions change effective July 1.
French: • - les cotisations sont modifiées le 1er juillet.
English: (e) Raising the resources necessary to get the job done, and to scale up prevention, care, support and treatment initiatives as capacity expands.
French: e) De mobiliser les ressources nécessaires pour accomplir notre tâche, et de développer les initiatives en matière de prévention, de soins, d'appui et de traitement, à mesure que les capacités augmentent.
English: The tools included in this chapter and throughout the Guide can help you monitor how closely and how we ll your com m ittee has followe d the seven sta ges of the Voices and C hoices planning process.
French: Les outils du prés ent chap itre ainsi que d e tous les autre s ch apitres da ns c e gu ide vous a ideront à déterminer dans quelle mesure votre comité a suivi les sept étapes de la mise en œuvre de S’engager et s’exprimer.
English: In order to make children who have witnessed domestic violence more readily accessible to professional help, agreements have been concluded between all interested parties, such as the police and youth care institutions in a number of police regions and/or youth care regions.
French: Afin de faire en sorte que les enfants qui ont été témoins de scènes de violence dans la famille bénéficient plus facilement de l'aide de professionnels, des accords ont été conclus entre toutes les parties intéressées, comme la police et les institutions d'assistance aux jeunes dans un certain nombre de « circonscriptions » (délimitées à la fois par la police et par les services d'assistance aux jeunes).
English: Avenues for public education include special interest groups, magazines and other publications, health-food stores and pharmacies.
French: On pourrait y procéder au moyen de groupes à intérêt commun, de revues et d’autres publications, des magasins de produits de santé et des pharmacies.
English: 12141000 Lucerne (alfalfa) meal and pellets 5 A
French: 12141000 Farine et agglomérés sous forme de pellets de luzerne A
English: Tools to measure achievement of objectives; 7.
French: Outils de mesure de l'atteinte des objectifs; 7.
English: Contribution exemption for Centrex systems in Oakville and Burlington, Ontario.
French: Demande d’exemption de frais de contribution pour ses systèmes Centrex d’Oakville et de Burlington (Ontario).
English: Identical letters dated 22 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 juillet 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He has also referred to an industrial lobby in his constituency, which successfully persuaded him of the alternative.
French: Il a également parlé d'un groupe de pression industriel dans sa circonscription, qui a réussi à le convaincre de la solution de remplacement.
English: To put this in perspective, for every item obtained through interloan borrowing, libraries in the 1999 Program circulated over 200 items from their own collections.
French: Ces chiffres ne représentent pas les consultations sur place des usagers. Si l’on prend en compte la consultation sur place, quelque 37,5 p.
English: I do not think that mega-summits of this kind will work any more in future.
French: Lorsque je regarde vers l'avenir, je pense que ce type de méga-sommets ne fonctionne plus.
English: The garden includes 2 arboretums and 8 distinct gardens with many annuals and perennials.
French: Il comprend deux arboretums et huit jardins distincts remplis d'annuelles et de vivaces.
English: Following completion of the feasibility study, governments will decide whether to proceed to negotiate a park establishment agreement.
French: Après la réalisation de l'étude de faisabilité, le gouvernement décidera s'il entamera des négociations visant un accord d'établissement d'un parc.
English: Awareness-raising also focused on management of new talent, enterprise resource planning systems and the amended Staff Regulations and Rules.
French: Les activités de sensibilisation ont porté également sur la gestion de nouveaux talents, les systèmes de planification des ressources d'entreprise et le texte révisé du Statut et du Règlement du personnel.
English: Wallpaper and similar wall coverings; window transparencies of paper.
French: Papiers peints et revêtements muraux similaires; vitrauphanies. KGM En fr.
English: The townsite and farms were looted, first by the Native and Metis people, and later by the Colonel Otter's soldiers.
French: Le village et les fermes sont pillés, d’abord par les Métis et les Autochtones, ensuite par les soldats du colonel Otter.
English: A disproportionate number of disputes between taxpayers and the Government continue to be in the area of information technology.
French: Ces demandes portent sur les logiciels d’usage interne, comme des systèmes d’information de gestion et des services automatisés.
English: Since the installation was made in 1966 the fill has settled 21 in. (53 cm), dragging the pile down with it.
French: Depuis qu'on a effectué cette mise en place en 1966 le remblai s'est tassé de 21 po (53 cm), entraînant le pieu dans sa descente.
English: The target for the budgetary position is maintained at a surplus of 0.5 % of GDP in cyclically-adjusted terms and net of one-off and temporary measures, which is in line with the pact and is more demanding than what would be implied by the debt ratio and average potential output growth in the long term.
French: L'OMT reste centré sur un excédent de 0,5 % du PIB en données corrigées des variations conjoncturelles, déduction faite des mesures exceptionnelles et temporaires, ce qui est conforme au pacte et constitue un objectif plus ambitieux que ce qui est prévu en matière de ratio d'endettement et de croissance moyenne du PIB potentiel à long terme.
English: New Member States must be shown great flexibility and long periods of adjustment must be allowed if we are to cope with an enlargement of the EU eastwards.
French: Pour réussir l'extension de l'UE vers l'Est, il convient cependant d'accorder plus de souplesse et des périodes de transition plus longues aux nouveaux pays membres.
English: For example, a shelter can contact the Canadian National Institute for the Blind for assistance in providing necessary services to a woman who is vision impaired.
French: Par exemple, un refuge peut contacter l'Institut national canadien pour les aveugles afin d'obtenir de l'aide pour la prestation de services nécessaires à une femme qui a des troubles de vision.
English: A complaint against the ruling by an appeal court concerning the remand detention of the accused is admissible and it shall be decided by another panel of this court that shall have the status of a superior body in the process.
French: La décision d'une cour d'appel concernant le placement de l'accusé en détention provisoire peut faire l'objet d'un recours qui est examiné par une autre chambre de la cour, cette autre chambre ayant le statut d'organe supérieur.
English: Paraguay was convinced that the implementation of the Convention was essential for the development of nations based on equality between men and women.
French: Le Paraguay est convaincu que l'application de la Convention est indispensable à un développement national fondé sur l'égalité des hommes et des femmes.
English: Companies using consultants are responsible for seeking out the best proposal for the completion of their project.
French: Les entreprises faisant appel aux services de consultants sont chargées de rechercher la meilleure proposition pour réaliser leur projet.
English: Estacionamento ou acordo com algum parque.
French: no hay acceso directo del parking a las plantas de habitaciones, y el hotel en si, para mi gusto esta bastante pasadillo de moda, en cuanto mobiliario. Creo q alguna reforma no le iria mal-.
English: Sexual and reproductive health and rights
French: Santé et droits sexuels et génésiques
English: There can be no doubt that the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization has a mandate to discuss this paper.
French: La compétence du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation concernant le contenu du document ne fait aucun doute.
English: How does food affect my blood sugar level?
French: Comment l’alimentation peut-elle affecter ma glycémie?