ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall endeavour, therefore, not to revisit the issues he raised.
French: Par conséquent, je ne reviendrai pas sur les questions qu'il a abordées.
English: Other problems may take some time to develop, such as needing more of the drug to achieve the same effect and becoming dependent on the drug.
French: D'autres problèmes tardent à se déclarer, comme le besoin d'accroître la dose pour obtenir le même effet, ou la dépendance à la drogue consommée.
English: As Mr Zalm has also said, the draft Constitutional Treaty approved in June ratifies what is already included in the Treaty and we do not propose changing it.
French: Comme l’a dit aussi M. Zalm, le projet de traité constitutionnel approuvé en juin ratifie ce qui est déjà inclus dans le Traité et nous ne proposons pas de le changer.
English: I share the rapporteur's concern about the financial implications of these safety measures and I support her call to the Commission to present a study of this matter.
French: Je partage la préoccupation du rapporteur quant aux implications financières de ces mesures de sécurité et je me joins à sa demande formulée à la Commission de présenter une étude à ce propos.
English: The secretariat will present an outline for the agenda with a list of documentation for the second ordinary meeting of the Parties (MP.PP/WG.1/2004/7).
French: Le secrétariat présentera les grandes lignes de l'ordre du jour et une liste des documents à soumettre à la deuxième réunion ordinaire des Parties (MP.PP/WG.1/2004/7).
English: Unless we are able to build a political consensus and work out efficient, forward-looking and workable decisions, we should cut down on high-level ceremonies.
French: Si nous ne sommes pas en mesure de parvenir à un consensus politique et de prendre des décisions efficaces, axées sur l'avenir et réalisables, nous devrions réduire le nombre de cérémonies de haut niveau.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 56/227 on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 56/227 de l'Assemblée générale relative à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
English: (c) The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 20 April 2004 and to its Optional Protocol on 15 February 2006; and
French: c) Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le 20 avril 2004, et Protocole facultatif s'y rapportant, le 15 février 2006; et
English: How should paint chips left on site after building demolition be dealt with to reduce their dispersal into the environment?  3.
French: Comment allons-nous nous occuper de ces écailles de peinture demeurant sur le site après la démolition afin de réduire leur dispersion dans l'environnement?  3.
English: The Social Safety Net Program provides the poor with free health services at government health centers and hospitals and makes available supplementary food to children under five and pregnant lactating women in poor villages.
French: Pour remédier à cette situation, le gouvernement a mis en place un programme de protection sociale d'urgence, comprenant des mesures d'assistance médicale, qui assure gratuitement aux plus pauvres des soins de santé dans les centres sanitaires et les hôpitaux publics, et une alimentation d'appoint pour les enfants de moins de cinq ans et les femmes enceintes ou allaitantes dans les villages défavorisés.
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 57 Red-headed Woodpecker Melanerpes erythrocephalus
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 57 Pic Ã tÃªte rouge Melanerpes erythrocephalus
English: When comparing establishments of different sizes and similar strategies, the difference in the incidence of training is much less than that observed overall.
French: Lorsque l’on compare des établissements ayant des tailles différentes mais des stratégies semblables, l'écart de la fréquence de la formation est nettement moins prononcé que celui qui est observé dans l'ensemble.
English: The past two and a half years have shown the need to improve the working methods and structure of the CTC.
French: Les événements des 30 derniers mois ont montré qu'il fallait améliorer les méthodes de travail et la structure du CCT.
English: The successes achieved at these two conferences in 2001 and 2002 are but first steps and will evaporate if the work programmes that they established are not fully and effectively implemented and built upon.
French: Les succès obtenus au cours des deux conférences, en 2001 et 2002, ne sont que de premières étapes et leur effet risque de s’estomper si les programmes de travail qu’elles ont établis ne sont pas réalisés intégralement, puis suivis d’actions nouvelles.
English: The Oyster Restaurant has the freshest ingredients, the finest wines and the friendliest service.
French: Le restaurant Oyster propose les ingrédients les plus frais, les vins les plus raffinés et le service le plus chaleureux qui soit.
English: As mentioned above, all sectors are represented in project loans approved in 1997, with transportation 24.3%, health 15.2%, education 19.6%, agriculture 22.8%, water supply & sewerage 4.8%, telecommunications 3.8%, national development banks (for micro-enterprises) 1.9% and other & energy 7.6%.
French: Tous les secteurs ont bénéficié des prêts consentis en 1997 : transport (24,3%), santé (15,2%), éducation (19,6%), agriculture (22,8%), approvisionnement en eau et évacuation des eaux usées (4,8%), télécommunications (3,8%), banques nationales de développement (aide aux micro-entreprises) (1,9 %), énergie et le reste (7,6%).
English: A restaurant that serves pizza is called a pizzeria (from Italian ); in the US, the phrase "pizza parlor" is also used.
French: Désormais populaire et omniprésente sur toute la planète, la pizza a pris un statut de produit culte et surtout à la mode.
English: The deployment placementof Habitat Programme managers HPMs in the field is in line with the recommendations of the triennial comprehensive policy review of operational activities for the development of the United Nations, submitted by the Secretary General to the General Assembly at its fifty-ninth session in September 2004.
French: Le déploiement des responsables du Programme pour l'habitat dans les pays est conforme aux recommandations de l'examen triennal d'ensemble des orientations des activités opérationnelles pour le développement de l'ONU, présentées par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session en septembre 2004.
English: The largest difference between non-daily and daily smokers reporting a recent quit attempt occurs for 15- to 19-year-old females: 59% of non-daily smokers compared to 27% of daily smokers report having tried to quit in the six months preceding the survey.
French: La différence la plus importante entre les fumeurs quotidiens et les fumeurs occasionnels qui affirment avoir tenté d'arrêter de fumer récemment est observée chez les filles de 15 à 19 ans, un groupe où 59 % des fumeuses occasionnelles et 27 % des fumeuses quotidiennes déclarent avoir effectué une tentative d'arrêt au cours des six derniers mois.
English: The performance will feature many special guests, including Jaro Czerwinec on accordeon, Nicolas Hernandez on flamenco guitar and long time friend Darek Kobylarz on percussion.
French: Quelques invités spéciaux se joindrons à nous pour ce spectacle incluant Jaro Czerwinec à l'accordéon, Nicolas Hernandez à la guitare flamenco et un ami de longue date avec qui on a fais nos débuts à Toronto, Darek Kobylarz aux percussions.
English: In the future, GeoSentinel may help track the spread of disease from place to place when outbreaks occur.
French: Dans l’avenir, GeoSentinel pourrait permettre aux autorités sanitaires de suivre la propagation d’une maladie lorsqu’une éclosion se produit.
English: In that context, we welcome the convening of the Third Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT in Vienna in September 2003.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la convocation, à Vienne, en septembre 2003, de la troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité.
English: Based on our analysis, the root cause for these discrepancies appeared to be the lack of direct communication between volunteers and host organizations prior to departure in order to clarify mutual expectations.
French: D’après notre analyse, la cause profonde de ces divergences semble être le manque de communication directe entre les volontaires et les organismes d’accueil, avant le départ, afin de préciser leurs attentes respectives.
English: For the fiscal year ended March 31, 2007, interest amounts were credited quarterly at a rate of 2.5 per cent on the balance of the MPRA Account and the MPRCA Account.
French: Pour l’exercice financier clos le 31 mars 2007, les montants d’intérêts étaient portés au crédit chaque trimestre à un taux de 2,5 p. 100 sur le solde du CARP et du CCRP.
English: Displays of accessories such as lighters and matches bearing tobacco product-related brand elements, like displays of tobacco products, also contribute to the smoking decision process.
French: L'étalage d'accessoires, tels que les briquets et les allumettes portant des éléments de marque de produits du tabac, comme les étalages de produits du tabac, contribuent également au processus décisionnel lié au tabagisme.
English: The CFPC needs to ensure the acquisition and strengthening of these skills among our leaders.
French: Le CMFC doit assurer que les dirigeants acquièrent et perfectionnent ces habiletés.
English: The consignor and others may then rely on this indication.
French: L'expéditeur et les autres personnes peuvent dès lors se fier à cette indication.
English: The Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are not precluded by Article 3 of that Agreement from prohibiting, for devices installed on vehicles registered by them, certain colours for which provision is made in this Regulation, or from prohibiting for all categories or for certain categories of vehicles registered by them stop-lamps having only steady luminous intensity.
French: L'Article 3 de l'Accord auquel le présent Règlement est annexé n'empêche pas les Parties audit Accord d'interdire, pour les feux installés sur des véhicules immatriculés sur leur territoire, certaines couleurs prévues dans ledit Règlement ou d'empêcher sur toutes les catégories ou certaines catégories de véhicules immatriculés sur leur territoire des feux stop produisant une lumière d'intensité uniquement constante.».
English: • Government Regulation No.  64/2000 on Regulation on Nuclear Power Use
French: • Le décret no 64/2000 relatif à la réglementation de l'utilisation de l'énergie nucléaire;
English: Typical science-fiction horror film of the movie.
French: Malheureusement votre site ne répond pas aux critères que nous avons à propos de l’indexation.
English: The Education Licence offers very attractive purchase conditions for all music teaching professionals.
French: Allez voir iKlax Creator Series !
English: An establishment refers to all buildings, works or other installations of an employer's business that are located within the limits of a municipality, a municipal district, a metropolitan area, a county or the national capital region, whichever is the largest, or such larger geographic limits that may be established by the employer or jointly by the employer and the union.
French: L'établissement désigne tous les bâtiments, les ouvrages ou autres endroits de l'entreprise d'un employeur qui se trouvent dans les limites d'une municipalité, d'un district municipal, d'une région métropolitaine, d'un comté ou de la région de la capitale nationale, selon ce qui est le plus étendu, ou toutes limites géographiques plus étendues qui peuvent être établies, par l'employeur ou conjointement par l'employeur et le syndicat.
English: Over a 5 night stay, poor room maintenance and cleaning.
French: La propreté dans la chambre au moment ou vous entrez n'est pas parfait, les draps ne sont pas propres à 100%, j'ai même retrouvé un cheveux sur le lit!!!! Quand la chambre à été faite le deuxième jour, l'haspirateur n'avait pas été passé.
English: Responding to Institutional Abuse in Canada, which was published in 2000.
French: La réparation des sévices infligés aux enfants dans des établissements canadiens, qui a été publié en 2000.
English: During a state of emergency or a state of war, the rights and freedoms of a person may be restricted and duties may be placed upon him or her in the interests of national security and public order, under conditions and pursuant to procedure prescribed by law (art. 130).
French: Pendant l'état d'urgence ou l'état de guerre, les droits et libertés des personnes peuvent être limités et des obligations peuvent leur être imposées dans l'intérêt de la sécurité nationale et l'ordre public, dans les cas et conformément aux procédures prescrites par la loi (art. 130).
English: Enter your search term in the text box.
French: Entrez votre chaîne de recherche dans la zone de texte.
English: The Unit demonstrated the Bolivian government's political will to address corruption by creating an environment in which corruption will not be tolerated.
French: L'Unité témoigne de la volonté du gouvernement de Bolivie de s'attaquer à la corruption, en créant les conditions nécessaires à son éradication.
English: Also note that there isn't space here to go into all the details of fixing upstream sources, but here are a few problems people often run across.
French: Notez qu'il n'y a pas la place ici pour entrer dans tous les détails sur les modifications, mais voici quelques-uns des problèmes qui reviennent souvent.
English: Duties should be suspended totally, where the preferential treatment for an individual import declaration results in an ad valorem duty of 1 % or less or in a specific duty of EUR 2 or less, since the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.
French: Les droits devraient être totalement suspendus lorsque le traitement préférentiel donne lieu, pour une déclaration d’importation, à des droits ad valorem égaux ou inférieurs à 1 % ou à des droits spécifiques égaux ou inférieurs à 2 euros, dans la mesure où le coût de la perception de tels droits pourrait être supérieur aux recettes perçues.
English: However, above all, we must also encourage the Guatemalan Government to be more strict in dealing with this matter, especially given that hurricane Mitch has recently increased the number of children available for adoption, which means that we should be even more vigilant.
French: Mais, il faudrait, aussi et surtout, inciter le gouvernement guatémaltèque a avoir plus de rigueur dans la gestion de ce dossier d'autant que le cyclone Mitch vient d'accroître le nombre d'enfants adoptables et que cela nous invite à encore plus de vigilance.
English: 1 Section IV of the present report has a number of limitations, due mainly to uneven data quality and the lack of a geographically integrated worldwide IMIS database.
French: La section V du présent rapport présente un certain nombre de lacunes, en raison principalement de l'inégalité de la qualité des données et de l'absence d'une base de données intégrée au niveau mondial dans le Système intégré de gestion.
English: Currently, only some $23 million are funded each year through the United Nations Regular Budget.
French: À l'heure actuelle, quelque 23 millions de dollars seulement sont imputés chaque année sur ce dernier.
English: Since this was a registration under the Madrid System, the Delegation believed that other countries could have also been designated.
French: Étant donné qu’il s’agissait d’un enregistrement en vertu du système de Madrid, d’autres pays pouvaient aussi avoir été désignés.
English: If possible, an indication of when this cost will be incurred.
French: Si possible, une indication du moment où ce coût sera engagé.
English: In terms of procedures and working processes, cooperation between the EIB Group and the different Commission services varies in intensity as well as in the form that it takes.
French: Pour ce qui concerne les procédures de travail, la coopération entre le groupe de la BEI et les différents services de la Commission est variable tant en intensité que dans la forme qu’elle prend.
English: Rainsuit – TS (former TRS No. 103742) The rainsuit is composed of a nylon fabric, visibly coated on one side with PVC.
French: Imperméable – ST (ancien no 103742 du SRT) Cet imperméable est constitué d’un tissu de nylon recouvert d’une couche apparente de PVC.
English: L30b Issuance of notes to the International Financial Institution Fund Accounts 0 226,112 226,112 L35b Payment and issuance of notes to International Financial
French: L30b Délivrance de billets aux fonds d'institutions financières internationales 0 226,112 226,112 L35b Paiement et délivrance de billets aux institutions financières
English: Specifically, the cost per tonne range resulting from the PERRL Initiative is $1.70 - $18.71.
French: Plus précisément, la fourchette du coût à la tonne résultant de l’initiative du PPEREA est de 1,70 $ - 18,71 $.
English: SACC Section 2 – 2T-RFSO1 The pdf and WordPro versions of the template provided below reflect the current SACC version.
French: CCUA Section 2 – 2T-RFSO1 Les documents en versions PDF et WordPro fournis ci-dessous reflètent la version actuelle du Guide des CCUA.
English: Mac OS X Snow Leopard (v10.6) — the latest version of Apple’s operating system-delivers an even more productive computing experience and people considering switching to a Mac should do so now in order to benefit from the latest Apple operating system, running seamlessly side-by-side with their Windows files and applications.
French: Mac OS X Snow Leopard (v10.6) - la toute dernière version du système d'Apple - offre une expérience IT beaucoup plus productive et les personnes qui souhaitaient switcher vers Mac ne doivent plus hésiter afin de profiter du tout dernier système d'exploitation d'Apple, fonctionnant sans problème en parallèle avec les applications et fichiers Windows.
English: Subsequently, the Council will deal with the matter and, as I said, also take account of Parliament's views before a decision is made.
French: Le Conseil examinera ensuite la question et, comme je l'ai déclaré, prendra en considération les points de vue exprimés par l'Assemblée avant de se prononcer.
English: Home > About SSHRC > Governance > Fellowships and Career Development Committee Fellowships and Career Development Committee The Fellowships and Career Development Committee provides policy advice to SSHRC Council and administrative advice to staff on activities in research training programs.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Comité des bourses et du cheminement professionnel Comité des bourses et du cheminement professionnel Le Comité des bourses et du cheminement professionnel fournit des avis d'ordre stratégique au Conseil du CRSH, et des avis d'ordre administratif au personnel, sur les activités qui touchent aux programmes de formation en recherche.
English: Better trading opportunities for developing countries should involve improved market access for their exports of both agricultural and light manufactures, reduced domestic support for agricultural production in developed-country markets and, particularly, the elimination of trade-distorting domestic and export subsidies for agricultural goods.
French: En ce qui les concerne, l'amélioration des débouchés suppose un meilleur accès aux marchés de leurs exportations de produits agricoles et manufacturés, la réduction des subventions agricoles dans les pays développés et, en particulier, l'élimination des subventions à l'exportation qui faussent les échanges de produits agricoles.
English: • a trilingual dictionary that gives the precise English, French or Spanish equivalent to designate anything from a simple tool or a complex machine, to a disease or plant, association or committee.
French: • d'un dictionnaire trilingue où l'on trouve l'équivalent exact d'une foule de termes anglais, français ou espagnols, que ces termes désignent un simple outil ou un appareil très complexe, une maladie ou une plante, une association ou un comité.
English: Subcommittee IV: issues relating to the enforcement of arbitration agreements and arbitral awards.
French: Sous-comité IV : les questions relatives à la mise en application des compromis et des sentences arbitrales.
English: Recommendations From Previous Evaluation (1997) < previous index next >
French: Recommandations de la précédente évaluation (1997) < précédénte l'index suivante >
English: 1In good time before the consumer becomes bound by any credit agreement or offer concerning a credit agreement as referred to in Article 2(5) or (6), the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall, on the basis of the credit terms and conditions offered by the creditor and, if applicable, the preferences expressed and information supplied by the consumer, provide the consumer with the information needed to compare different offers in order to take an AM\694734EN.doc
French: En temps utile avant que le consommateur ne soit lié par un contrat de crédit ou une offre concernant un contrat de crédit visé à l'article 2, paragraphes 5 ou 6, le prêteur et, le cas échéant, l'intermédiaire de crédit, lui donnent, sur la base des clauses et conditions du crédit proposé par le prêteur et, s'il y a lieu, des préférences exprimées par le consommateur et des informations fournies par ce dernier, les informations nécessaires à la comparaison de différentes offres pour prendre une décision en connaissance de cause sur une éventuelle conclusion d'un contrat de crédit.
English: The MSA rate for UNAMSIL was established in August 1998, based on a survey conducted in July of that same year.
French: Le taux de l'indemnité de subsistance (missions) appliqué à la MINUSIL a été arrêté en août 1998 sur la base d'une étude réalisée en juillet de la même année.
English: The analysis had shown that such an adjustment was required for all currency areas.
French: Il ressortait de l'analyse qu'un ajustement de ces forfaits était nécessaire pour toutes les zones monétaires.
English: Ingalls Head - A project to repair a section of the steel sheet pile wharf will be completed this year.
French: Ingalls Head – Le projet consiste en la réparation d’une partie du quai en palplanches d'acier et sera achevé cette année.
English: Accordingly, no additional conference servicing resources would be required with regard to the implementation of the provisions contained in operative paragraphs 1, 2, 7 and 8.
French: Par conséquent, aucune ressource supplémentaire ne serait nécessaire au titre du service des conférences pour appliquer les dispositions des paragraphes 1, 2, 7 et 8 de la résolution.
English: The first year of the war reduced unemployment, although employment growth was slow.
French: Dans les Maritimes, les industries de la pêche, du charbon et de l’acier ont été violemment ébranlées par le rétrécissement des marchés internationaux.
English: PREVENTION OF TSE In its opinion of 6-7 March 2003, the Scientific Steering Committee (SSC) recommended to start a monitoring programme for TSEs in cervids.
French: PRÉVENTION DES EST Dans son avis des 6 et 7 mars 2003, le comité scientifique directeur (CSD) a recommandé le lancement d’un programme de surveillance des EST chez les cervidés.