ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the claimant has provided the basic information in response to these open questions, you can back up and, if necessary, ask closed questions to elicit further details or clarify areas of the testimony.
French: Une fois que le demandeur a fourni l’information de base en réponse à ces questions ouvertes, le commissaire ou l' APR peut au besoin revenir sur le sujet et poser des questions fermées pour obtenir plus de détails ou clarifier certains points.
English: We also liked the restaurant in the hotel.
French: The view from our room 405 was stunning and the room although simply furnished and bathroom exceeded our expectations in regards to value for money.
English: European Aviation Safety Agency TRAN/6/32095 PR - PE374.105v01-00 DT - PE374.472v01-00 AM - PE380.672v01-00 Rapporteur:
French: Agence européenne de la sécurité aérienne TRAN/6/32095 PR - PE374.105v01-00 DT - PE374.472v01-00 AM - PE380.672v01-00 Rapporteur:
English: When a country's weighted person and fee fraction of the consultants hired in 2000 is applied to the midpoint fraction for the same country, the comparison shows a not otherwise obvious result with respect to consultants' representation.
French: Lorsque le pourcentage pondéré des personnes et des honoraires correspondant à un pays donné pour les consultants recrutés en 2000 est comparé au point médian applicable au même pays, on obtient un résultat quelque peu inattendu concernant la représentation des consultants.
English: • Girls and boys participate equally in project activities and decision-making
French: • Filles et garçons participent sur un pied d'égalité aux activités de projet et à la prise de décision
English: If a user uses ob_gzhandler or like with ob_start() , the order of output handler is important for proper output.
French: Si vous utilisez ob_gzhandler ou ob_start() , l'ordre des gestionnaires d'affichage est important pour un affichage correct.
English: Protection of industrial monuments All remains of human activity before 1537 are automatically protected by law.
French: Dans la loi sur le patrimoine culturel de 1978. le désir de donner la priorité au cadre environnemental et fonctionnel des objets fut également mentionné.
English: They include deposits which, although perhaps legally withdrawable on demand, would be subject to penalties and restrictions according to national practice (classified in the maturity band up to and including three months), and investment accounts without period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions (classified in the maturity band over three months)
French: Ils comprennent les dépôts qui, bien qu'ils puissent légalement être retirés sur demande, seraient soumis à des pénalités et des restrictions en vertu de l'usage national (classés dans la catégorie de préavis «durée inférieure ou égale à trois mois»), et les comptes de placement sans période de préavis ni terme convenu mais qui prévoient des conditions de retrait restrictives (classés dans la catégorie de préavis «durée supérieure à trois mois»)
English: Non-price vertical restraints include: (a) exclusive franchising; (b) exclusive dealing or requirements contracts; (c) tying or bundling.
French: Parmi ces restrictions, mentionnons : a) le franchisage exclusif; b) les contrats d'exclusivité ou de commandes; c) les ventes liées ou les groupements.
English: The implementation of these principles generally requires the existence of independent regulators with clearly defined powers and duties.
French: En tout état de cause, une telle évaluation devra tenir dûment compte des particularités du secteur évalué et des situations propres aux différents États membres et à leurs régions.
English: States Parties shall enable persons with disabilities to learn life and social development skills to facilitate their full and equal participation in education and as members of the community.
French: Les États parties donnent aux personnes handicapées la possibilité d’acquérir les compétences nécessaires à la vie en société de façon à faciliter leur pleine et égale participation au système d’enseignement et à la vie de la communauté.
English: Virtually al1 of Our live cattle exports, and over 90 percent of beef exports, go to the United States.
French: 100 de nos exportations de bœuf vont aux États-Unis.
English: The competitive grant cycle hinders trust-building.
French: Le cycle concurrentiel des subventions constitue une entrave à la conﬁance.
English: • Pay your taxes by pre-authorized payment
French: • Payez votre impôt par paiements préautorisés
English: Commonwealth of Australia and 23 Others; Amalgamated Metal Trading Ltd. and Others v.
French: and Others v. Commonwealth of Australia and 23 Others; Amalgamated Metal trading Ltd.
English: There are two resource types used in the MySQL module.
French: Il y a deux types de ressources utilisées par le module MySQL.
English: Recognizing First Nations’ rights In 1943, when the Kluane area was set aside as a game sanctuary, hunting and trapping were banned.. © Parks Canada / W. Lynch, 11.110.10.02(09), 1989 The First Nations people asserted they retained aboriginal title to all of their traditional territories, including the legal right to use Kluane lands, so they pursued land claims with the federal government.
French: Reconnaître les droits des Premières nations En 1943, lorsque Kluane fut désigné comme refuge de gibier, la chasse et la trappe y ont été interdites. © Parcs Canada / W. Lynch, 11.110.10.02(09), 1989 Les membres des Premières nations croyaient qu’ils avaient un droit légal d’utiliser les terres de Kluane; ils ont donc présenté des revendications territoriales au gouvernement fédéral.
English: Paragraph 17 of that report further states that the General Assembly may wish to decide on a closing date for future sessions that will fall on a working day.
French: Le paragraphe 17 du rapport indique par ailleurs que l'Assemblée générale jugera peut-être bon de décider, pour les sessions suivantes, d'une date de clôture qui tomberait un jour ouvrable.
English: "There's no question about it," agrees David Lewis, Chief Executive Officer for Central East Health Care Institutions Board. "PACS helps physicians make better decisions and results in better patient care."
French: « Cela ne fait aucun doute, reconnaît David Lewis, président du Central East Health Care Institutions Board, le PACS aide les médecins à prendre des décisions plus éclairées, et les patients sont ainsi mieux soignés.
English: Top of page Roles and Responsibilities 6.1 Managers are responsible for: (a) Exercising delegated expenditure initiation authority, or seeking pre-approval of this authority from a higher level manager when required as set out in this policy; (b) Verifying claims for payment and exercising signing authority under Section 34 of the Financial Administration Act (FAA); and (c) Arranging for accounting and payment of expenses.
French: Haut de la page Rôles et responsabilités 6.1 Les gestionnaires ont les responsabilités suivantes : a) exercer le pouvoir de dépenser qui leur est délégué ou demander l'approbation préalable des dépenses à un gestionnaire de niveau supérieur dans les circonstances où la présente politique l'exige; b) vérifier les demandes de paiement et exercer le pouvoir de signature conféré par l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP); c) prendre les dispositions nécessaires à la comptabilisation et à l'acquittement des frais.
English: The reasons cited by the Russian authorities do not justify military action in the territory of Georgia, regardless of whether the action is taken in the province of South Ossetia or in other parts of Georgia,'' declared the Chairman of the Committee of Ministers Carl Bildt on 9 August.
French: Les raisons avancées par les autorités russes ne justifient pas une opération militaire sur le territoire de Géorgie, que ce soit dans la province d’Ossétie du Sud ou dans d’autres parties de la Géorgie,'' a déclaré le Président du Comité des Ministres,Carl Bildt, le 9 août. ''J’appelle les parties à s’entendre sur des pourparler directs et à coopérer aux efforts menés au niveau international pour parvenir à un cessez-le-feu.
English: • International projects in Jamaica, Chile, Costa Rica and Namibia, which delivered key workshops and seminars, built on Canada's expertise in public sector management and governance.
French: • Projets internationaux en Jamaïque, au Chili, au Costa Rica et en Namibie : ces projets ont donné lieu à d'importants ateliers et séminaires misant sur l'expertise canadienne en gestion du secteur public et en gouvernance.
English: .or older women, participation rates will probably increase with time, as younger cohorts with strong labour force attachment replace the current cohorts 36 / Spring 2001 PERSPECTIVES
French: Dans lensemble, ladhésion à un RPA semble avoir été stable entre le milieu des années 80 et le milieu des années 90, mais cela était le résultat dune baisse du taux dadhésion des hommes qui a été
English: Geneva has become the centre of international mine action.
French: Genève est devenue le centre de l'action internationale antimines.
English: The number of countries taking action and the level of achievement in the area of national drug control infrastructure in all regions over the five reporting periods demonstrate a high degree of sustained political commitment by Member States to tackling the world drug problem and must be regarded as a significant accomplishment.
French: Le nombre de pays prenant des mesures et les progrès réalisés en matière d'infrastructures nationales dans l'ensemble des régions au cours des cinq cycles témoignent de l'engagement politique très soutenu dont font preuve les États Membres pour s'attaquer au problème mondial de la drogue; il faut y voir une avancée significative.
English: Immunological experiments indicated that xylanase A and xylanase N were entirely different protein molecules.
French: Des tests immunologiques démontrent que la xylanase A et la xylanase N sont des molécules de protéines différentes.
English: Owing to the high cost of construction materials, housing is expensive (construction costs per square foot are roughly three times the Canadian average) and in short supply.
French: Le prix élevé des matériaux de construction rend tout logement dispendieux et en fait une denrée rare : le coût de construction au pied carré est environ le triple de la moyenne canadienne.
English: It also supports planning and development activities as well as pilot projects that lead to full research programs.
French: Il appuie également les activités de planification et de développement ainsi que des projets pilotes menant à des programmes de recherche complets.
English: News Releases and Media Advisories : 2001 News Release New Tools To Help The Air Industry Better Serve Passengers With Disabilities OTTAWA - June 1, 2001 - The Canadian Transportation Agency announced today the availability of two new items to help the air industry better serve passengers with disabilities following the most comprehensive national survey ever conducted on accessibility in the Canadian air transportation network.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2001 Communiqué de presse De nouveaux outils pour aider l'industrie du transport aérien à mieux répondre aux besoins des personnes ayant une déficience OTTAWA - le 1er juin 2001 - L'Office des transports du Canada a annoncé aujourd'hui la disponibilité de deux nouveaux outils qui faciliteront la prestation des services aux passagers ayant une déficience dans l'industrie du transport aérien.
English: 130 (iii) At the request of an employee and with the approval of the Employer, at any time during the fiscal year, the Employer may pay the requested compensatory leave in excess of one-hundred and fifty (150) hours in cash at the straight-time rate of pay in effect on the day on which compensatory leave is granted.
French: 138 (iii) À n’importe quel moment de l’année financière où l’employé-e en fait la demande, l’Employeur peut consentir à payer en espèces toute période de congé compensateur en sus de la réserve de cent cinquante (150) heures, au tarif normal applicable le jour où le congé compensateur est accordé.
English: In the pursuit of extending and strengthening the Parliamentary ombudsmen network one Round table took place on 25 to 27 September 2002 in Yekateringburg.
French: Dans la région de Primorskyi, où se trouve Vladivostok, une loi sur les ombdusman a été adoptée en 1998, mais aucun ombudsman n’a encore été élu.
English: Similarly, the unwarranted insistence of the same country on excluding the element of verification and stockpiles from the negotiating mandate of the ad hoc committee for the Fissile Material Cut-Off Treaty, to be established at the Conference on Disarmament, and its opposition to a balanced and comprehensive programme of work have created the main obstacle to commencement of the substantive work in the Conference.
French: De même, l'insistance injustifiée avec laquelle le même pays voulait exclure le volet « vérification » et la question des stocks du mandat du comité spécial que la Conférence du désarmement doit créer pour négocier le traité d'arrêt de la production de matières fissiles et son opposition à un programme de travail complet et équilibré ont été le principal obstacle au commencement des travaux de fond de la Conférence.
English: There are 28 claims for C6-Support in the third instalment.
French: La troisième tranche en comprend 28.
English: Enterprise and Operational Governance of IT
French: Gouvernance intégrée et gouvernance pour la TI
English: Leonard Birchall, a young Canadian squadron leader in 1942 on his first reconnaissance mission out on the British base in Ceylon, reported on the approach of a huge Japanese strike force headed for the British base at Ceylon.
French: Alors qu’il était un jeune commandant d’aviation canadien affecté en 1942 à sa première mission de reconnaissance au-dessus de la base britannique à Ceylan, Leonard Birchall a signalé l’approche d’une imposante force de frappe japonaise.  THE SAVIOUR OF CEYLON, PREMIER ÉPISODE :
English: Other land uses on the area include placement of live fire safety templates over the area in support of military exercises and defence research trials in adjacent areas, cattle grazing and shallow gas extraction.
French: Les autres formes d'utilisation des terres dans cette aire comprennent l'installation de gabarits de sécurité pour le tir réel au dessus de l'aire à l'appui des exercices militaires et des essais effectués en recherche pour la défense dans les zones voisines, des pâturages pour bétail et la récupération de gaz peu profonds.
English: NEX, as a modality of execution of technical cooperation projects and programmes, aims to achieve (a) greater national self-reliance by effective use and enhancement of the management capabilities and technical expertise of national institutions and individuals; (b) enhanced sustainability of development programmes and projects by increasing national and local ownership and commitment to development activities; (c) reduction of workload and integration with national programmes through greater use of appropriate national systems and procedures.
French: En tant que modalité d'exécution des projets et programmes de coopération technique, la NEX vise à réaliser: a) une plus grande autonomie nationale par une utilisation efficace et une gestion améliorée des capacités et des compétences techniques institutionnelles et individuelles nationales; b) une durabilité accrue des programmes et projets de développement par une plus grande maîtrise des activités de développement et un engagement plus fort dans ce domaine aux niveaux national et local; et c) une réduction du volume de travail et une intégration aux programmes nationaux par un recours accru aux systèmes et procédures nationaux appropriés.
English: Contaminated sediments in some Great Lakes Areas of Concern have been or are being removed, and plans for removal have been drawn up in others (J.
French: Les sÃ©diments contaminÃ©s ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s ou sont en voie de l'Ãªtre dans certains secteurs prÃ©occupants des Grands Lacs et des plans d'assainissement ont Ã©tÃ© Ã©tablis dans d'autres secteurs (J.
English: Whitebark pine and the Clark's nutcracker have evolved together, and depend on each other for survival.
French: Le Pin à écorce blanche et le casse-noix d'Amérique ont évolué ensemble et dépendent l'un de l'autre pour survivre.
English: On issues relating to delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations for human resources management, upon enquiry the Advisory Committee was informed that, pursuant to General Assembly resolution 53/221 of 7 April 1999, section IV, paragraph 2, the Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations are taking into account the General Assembly's request to ensure, before delegating authority, that a well-designed mechanism of accountability, including the necessary internal monitoring and control procedures, as well as training, are put in place.
French: En ce qui concerne la délégation de pouvoir au Département des opérations de maintien de la paix touchant la gestion des ressources humaines, le Comité consultatif a été informé que, en application du paragraphe 2 de la section IV de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale en date du 7 avril 1999, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix tiennent compte de la demande de l'Assemblée générale et, avant d'accorder les délégations de pouvoir, veillent à ce que soient mis en place des mécanismes bien conçus de contrôle des obligations liées aux responsabilités, y compris les procédures nécessaires d'avis et de contrôle interne, ainsi que des programmes de formation.
English: • Program growth and quality and cultural enrichment in minority language education at all levels of instruction (5.8.2.3) French-language Postsecondary Education Reality The Ministry of Education noted that in 2003-04 the French-language school system in Ontario lost a total of 31,000 students from kindergarten to Grade 12.
French: • la croissance et la qualité des programmes et l´enrichissement culturel des milieux scolaires minoritaires à tous les niveaux d´enseignement (5.8.2.3) La réalité de l´éducation postsecondaire de langue française Le ministère de l´Éducation a note qu´en 2003-04, le système scolaire francophone de l´Ontario a perdu un total de 31000 élèves du jardin à la 12e année.
English: "Early results of the study show that patients are experiencing local and systemic responses to the combination of REOLYSIN(R) and radiation treatment," said Dr. Matt Coffey, Oncolytics' Chief Scientific Officer.
French: "Les premiers résultats de l'étude démontrent que les patients connaissent des réponses locales et systémiques à la combinaison REOLYSIN(MD) / radiothérapie," déclare Dr Matt Coffey, conseiller scientifique en chef d'Oncolytics.
English: HMC Ships and CFAV's planning to anchor or use an anchor to assist in berthing alongside are to check with QHM Ops in advance to ascertain the practicability of doing so.
French: Les NCSM et les navires auxiliaires des Forces canadiennes (NAFC) qui envisagent de s’ancrer ou d’utiliser une ancre pour mieux s’amarrer à quai doivent s’entretenir d’avance avec la Section des opérations du C Port pour confirmer qu’il s’agit là d’une manœuvre praticable.
English: This is a supersonic stealth fighter aircraft of which there are three variants: a classic variant for the air force, a naval one (for aircraft carriers) and a vertical takeoff and landing version for the Marines and Royal Navy.
French: C’est un avion de combat supersonique « furtif », conçu en trois variantes : « classique » pour l’armée de l’air, maritime (pour les porte-avions) et à décollage/atterrissage vertical (Corps des Marines et Royal Navy).
English: Some key informants see greater knowledge exchange across communities, while others see a lack of dissemination of NCPS research findings and insufficient use of all the knowledge that has been produced under the Strategy.
French: Certains voient un plus grand partage de connaissances entre les collectivités, tandis que d’autres constatent une diffusion trop limitée des résultats de la SNPC et une utilisation insuffisante de toute la connaissance acquise dans le cadre de la Stratégie.
English: %Do/Does% %you/FNAME% suffer from urinary incontinence? 1 2 Yes No DK, R
French: Êtes-vous atteint(e) de troubles dus à un accident vasculaire cérébral? 1 2 Oui Non NSP, R
English: However, Correctional Services of Canada reviews each case, through the National Parole Board, to determine whether, if released on the statutory release date, there are reasonable grounds to believe that the released prisoner would commit an offence causing death or serious harm.
French: Toutefois, le Service correctionnel du Canada examine chaque cas, par l'intermédiaire de la Commission nationale des libérations conditionnelles, pour déterminer si, au cas où un détenu serait libéré à la date légale de la libération, il existe des motifs raisonnables de croire que celui-ci commettrait une infraction provoquant la mort ou des préjudices graves.
English: Redrafting should be undertaken with a view to ensuring that expected accomplishments are attainable by the Commission and that indicators can be used to measure progress in achieving objectives and expected accomplishments.
French: Cette nouvelle rédaction devrait être entreprise pour s'assurer que les réalisations attendues ne sont pas hors d'atteinte pour la Commission, et que les indicateurs peuvent être utilisés pour mesurer les progrès vers la réalisation de ces objectifs et des réalisations attendues.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Pomarance.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Pomarance.
English: Reducing extreme poverty and hunger
French: Lutte contre l'extrême pauvreté et la faim
English: It is a great pleasure and a great opportunity to come before you today and contribute to this critical debate, and I am grateful for the invitation.
French: C'est pour moi un grand plaisir et une grande satisfaction de venir ici aujourd'hui et de prendre la parole à l'occasion de ce débat crucial et je vous suis reconnaissant de m'avoir invité.
English: A member of the BlackBerry ISV (Independant Software Vendor) Alliance program since 2002 and known for its expertise in deploying solutions across large numbers of terminals (20 to 1500 and more), Soluteo principally serves enterprises in the fields of transport, telecommunications, real estate and energy.
French: Agréée ISV (Independent Solution Vendor) par RIM depuis 2002 et reconnue pour son expertise dans le déploiement de solutions sur un grand nombre de terminaux (de 20 à 1500 et plus), Soluteo est notamment au service d’entreprises dans le domaine du transport, des télécoms, de l’immobilier ou de l’énergie.
English: "The first responsibility of a leader is to define reality.
French: « La responsabilité première d'un meneur est de définir la réalité.
English: Just because Steve Jobs is so energised by the digital gadgets doesn’t mean that he is not interested in hard-core computing.
French: Ce n’est pas parce que Steve Jobs est passionné par les gadgets numériques qu’il ne s’intéresse pas aux vrais ordinateurs.
English: Dress up Ashley Tisdale 2 any way you like!
French: Habille Ashley Tisdale 2 comme tu veux!
English: The “corvée” system imposed concrete obligations and the Intendant or Grand Voyer was empowered to issue rulings to this effect.
French: Il s’agit d’un travail communautaire obligatoire. L’intendant intervient souvent directement sous forme d’ordonnances dans les nombreux cas difficiles.