ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can estimate the model using a binary variable for whether the employee takes classroom training in the 12 months prior to their interview, as well as using a similar binary variable for on-the-job training.
French: Nous pouvons estimer ce modèle en utilisant une variable binaire liée à la participation ou non, par l'employé, à une formation en classe dans les 12 mois précédant l'entrevue et une autre variable analogue pour la formation sur place.
English: Preparations that began in early 1999 for the Eleventh Meeting of the Conference of the Parties to CITES continued in 2000.
French: Les préparatifs qui ont commencé au début de 1999 pour la Onzième réunion de la Conférence des Parties de la CITES se sont poursuivis en 2000.
English: And in terms of Group II, there is always a question as to, in a way, do trade unions fit in the civil society.
French: Concernant le Groupe II, une question récurente consiste à se demander si les syndicats font partie de la société civile organisée.
English: The case of the Netherlands is somewhat special due to the fact that it was not yet a Party by the time of the deadline for submission of national implementation reports and did not submit its report by that deadline, but was a Party by the time of the second meeting of the Parties, having deposited its instrument of acceptance of the Convention on 29 December 2004.
French: Le cas des Pays-Bas est quelque peu particulier car ce pays, n'étant pas encore Partie à la Convention à la date limite fixée pour la présentation des rapports, n'avait donc pas soumis de rapport dans le délai prescrit.
English: Timor-Leste shares the view of the majority of the international community that, where there are overlapping claims between two coastal States, the principle of equidistance should apply.
French: Le Timor-Leste partage l'avis de la majorité de la communauté internationale selon lequel le principe de l'équidistance devrait s'appliquer lorsqu'il y a des revendications qui se chevauchent entre deux États côtiers.
English: 66 Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act, S.C. 1987, c.
French: 66 Loi sur la rÃ©organisation et l'aliÃ©nation de TÃ©lÃ©globe Canada, L.C. (1987), ch.
English: Go to line 12 and check off the box New.
French: À la ligne 12, vous devez cocher la case Nouveau.
English: It is important to note that over 30 per cent of the IMIS-related workload of the Human Resources Information Technology Section help desk is generated from DPKO and DFS at Headquarters and in field missions.
French: Il est important de noter que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département d'appui aux missions, au Siège et dans les missions, sont à l'origine de plus de 30 % de la charge de travail du service d'assistance lié au SIG.
English: Among its most important tasks, Ak’ Tenamit provides opportunities for young people, including environmental education.
French: Une des missions les plus importantes d’Ak’ Tenamit consiste à offrir des opportunités d’avenir aux jeunes, à travers notamment l’éducation environnementale.
English: Additionally, Air Canada's agents verified with the station operating the flight that the dimensions of Mr. Derksen's wheelchair as disclosed to Air Canada's MEDA Desk, could be accommodated in the cargo hold of the CRJ and provided assurances to Mr. Derksen's travel agent to that effect.
French: De plus, les agents d'Air Canada ont vérifié auprès de la station exploitant le vol que les dimensions du fauteuil roulant de M. Derksen données au MEDA Desk d'Air Canada confirmaient que le fauteuil roulant pourrait être transporté dans la soute du CRJ et ont assuré à l'agent de voyage de M. Derksen que ce serait possible.
English: The aim is three-fold: first, to draw the attention of all WTO members to certain instruments other than export refunds that can be used to distort competition, secondly, to demonstrate the need for a thorough analysis and discussion of these tools in order to better assess their impact on trade and thirdly, to call for new rules on all types of support to exports in order to ensure balanced and comprehensive treatment of export competition.
French: Il s’agit, premièrement, d’attirer l’attention de tous les membres de l’OMC sur certains instruments, autres que les restitutions à l’exportation, qui peuvent être utilisés pour fausser la concurrence. Ensuite, de démontrer la nécessité d’une analyse et d’une discussion approfondies de ces instruments afin de mieux évaluer leur impact sur les échanges.
English: Bringing together the most influential people and institutions in government, business and civil society, as well as poor and marginalized communities, who are usually left out of the process, Synergos helps every part of society work together to create long-term progress.
French: Créant le lien entre les personnes et les institutions les plus influentes des gouvernements, des milieux des affaires et de la société civile d'une part et, de l'autre, les membres des collectivités pauvres et marginalisées, généralement laissées pour compte, Synergos aide tous les membres de la société à collaborer pour accomplir des progrès durables.
English: Wifi, parking free and Free Access card (free access in summer: tennis, mountain train, ice skating, swimming pool).
French: Wifi, parking gratuits et Carte Free Access (nombreuses gratuités en été : tennis, piscine, patinoire, train de montagne).
English: We just find the same mental schema in law.
French: Nous retrouvons le même schéma mental en droit.
English: (a) The strategic framework (biennial programme plan) will be consolidated with the programme budget narratives in order to emphasize the linkage between expected accomplishments and outputs financed by the regular budget and extrabudgetary funds;
French: a) Le cadre stratégique (plan biennal relatif aux programmes) sera regroupé avec les parties descriptives du budget-programme afin de mettre en relief les liens entre les réalisations et produits escomptés financés au moyen du budget ordinaire et de fonds extrabudgétaires ;
English: The study makes recommendations with respect to both central agencies and line departments.
French: L’étude formule des recommandations concernant les organismes centraux et les ministères responsables.
English: Restrictions may be placed on the rights and freedoms of foreign nationals and stateless persons only in cases where they are necessary to protect the rights and fundamental freedoms of Belarusian citizens, ensure State security or protect social order and public health.
French: Les droits et libertés des ressortissants étrangers et des apatrides ne peuvent faire l'objet de restrictions que lorsqu'elles sont nécessaires pour protéger les droits et les libertés fondamentales des citoyens bélarussiens, pour garantir la sécurité de l'État ou pour protéger l'ordre social et la santé publique.
English: Mr. Aboulgheit (Egypt) (spoke in Arabic): I would like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Council for the month of October.
French: M. Aboulgheit (Égypte) (parle en arabe) : Je tiens à vous féliciter, M. le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois d'octobre.
English: The rural network of schools for the arts is being expanded.
French: Le réseau des écoles en milieu rural est en plein développement.
English: • When travelling off trail, walk abreast and choose the most durable surfaces available: rock, snow, dry grasses or gravel.
French: • Si vous devez sortir du sentier, marchez côte à côte et choisissez les surfaces les plus durables : roche, neige, herbe sèche ou gravier.
English: DFO has lost information and computers due to conventional theft.
French: Le MPO s'est déjà fait voler de l'information et des ordinateurs.
English: The activation of several transcription factors in oncogenically- transformed cells is described.
French: L'activation des facteurs de transcription fera l'objet d'une attention particulière.
English: In line with the teaching of the Second Vatican Council, Pope John Paul II recalled that the family is the "first and living cell of society".56 The Declaration emphasizes that this "fundamental and natural" 57 cell requires the protection not only of the State but also of society.
French: La solidarité nous pousse en particulier à instaurer des relations tendant vers l'égalité aux niveaux local, national et international.
English: “The evidence establishes beyond all question or doubt that Germany, under Hitler, never made a promise which it intended to keep, that it promised anything and everything whenever it thought promises would lull suspicion, and promised peace on the eve of initiating war.”
French: « Les preuves démontrent au-delà de tout doute que l'Allemagne hitlérienne n'a jamais fait une promesse qu'elle comptait tenir, qu'elle a promis tout et n'importe quoi chaque fois qu'il lui semblait que promettre dissiperait les soupçons, puisqu'elle est allée jusqu'à promettre la paix à la veille de déclencher la guerre ».
English: The day-to-day management, financial responsibility and accountability for the execution of the individual projects rest with the respective heads of the EC-ESA entities to which the projects have been assigned.
French: La gestion quotidienne, la responsabilité et la fiabilité financières de l'exécution de chaque projet incombent aux chefs des entités du Comité exécutif des affaires économiques et sociales auxquelles le projet a été affecté.
English: The new system adopts a holistic approach to children, whose physical, social, emotional, cognitive and spiritual development is seen as closely interconnected.
French: Le nouveau système adopte une démarche holistique concernant les enfants, estimant qu'il existe une étroite corrélation entre les aspects physiques, sociaux, émotionnels, cognitifs et spirituels de leur développement.
English: The Monteith Bay (geyserite) pyrophyllite-silica project of New Global Resources received development approval in 1995.
French: En 1995, la New Global Resources a obtenu l’autorisation de mettre en valeur le gisement de pyrophyllite-silice (geysérite) de Monteith Bay.
English: • Several anti-depressant medications, such as nefazodone, fluoxetine and fluvoxamine, as well as grapefruit juice.
French: • Plusieurs antidépresseurs - tels que la néfazodone, la fluoxétine et la fluvoxamine - et le jus de pamplemousse.
English: For Canada and British Columbia income tax purposes, Tsawwassen Capital is deemed to have been acquired by Tsawwassen First Nation at a cost equal to its fair market value on the later of: a. b. the Effective Date; and the date of transfer of ownership or the date of recognition of ownership, as the case may be.
French: Pour l’application des régimes de l’impôt sur le revenu fédéral et de l’impôt sur le revenu de la Colombie-Britannique, le capital tsawwassen est réputé avoir été acquis par la Première Nation de Tsawwassen à un coût égal à sa juste valeur marchande à la dernière des dates suivantes : a. b. la date d’entrée en vigueur; la date du transfert de propriété ou la date de la reconnaissance de propriété, selon le cas.
English: The beginnings of the influence are still found in the time of Claude, bishop of Turin in the eighth century, under Charlemagne and Louis the Pious.
French: Les débuts de l'influence sont encore trouvés au temps de Claude, évêque de Turin, au huitième siècle, sous Charlemagne et Louis le Pieux.
English: 492 Research Contracts $20,597.50 2005-07-28 Obayashi Corporation, Nagoya Br 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $17,394.30 2005-08-12 John Miller 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2005-07-28 Synerma 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,968.00 2005-08-01 XEROX CANADA LTD.
French: 492 Contrats de recherche 20 597.50 $ 2005-07-28 Obayashi Corporation, Nagoya Br 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 17 394.30 $ 2005-08-12 John Miller 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 25 000.00 $ 2005-07-28 Synerma 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 23 968.00 $ 2005-08-01 XEROX CANADA LTD.
English: Handbook for Parliamentarians  Parliaments united in combating Domestic violence against Women  PDF ■ Albanian (the translation of the handbook in Albanian was provided by the Council of Europe Office in Tirana) ■ French ■ German (the translation of the handbook in German was provided by Astrid Wenzl, WAVE – Network) ■ Hungarian ■ Polish ■ Romanian ■ Slovenian ■ Swedish ■ Macedonian ■ Turkish ■ English
French: Manuel à l’usage des parlementaires  Les Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes  PDF ■ Albanais (traduction assurée par le Bureau d’information du Conseil de l’Europe à Tirana) ■ Français ■ Allemand (traduction assurée par Astrid Wenzl, WAVE – Network) ■ Hongrois ■ Polonais ■ Macédonien ■ Roumain ■ Slovène ■ Suèdois ■ Turque ■ Anglais
English: PMO LAV provided a military position to DAES in order to have ready access to technical expertise in ammunition acquisition.
French: Le BP VBL a fourni une approche militaire au DSTM pour avoir accès rapidement à l’expertise technique en acquisition de munitions.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 6 August 2004 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations stating that Ms. Julia Gross has been appointed alternate representative of Germany on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu une note verbale de la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies en date du 6 août 2004, indiquant que Mme Julia Gross a été nommée représentante suppléante de l'Allemagne au Conseil de sécurité.
English: Finally, Russia negotiated a US$4.5-billion SBA with the IMF in July 1999.
French: Enfin, la Russie a négocié un accord de financement de 4,5 milliards de dollars américains avec le FMI en juillet 1999.
English: The EIB has proposed two initial mechanisms with which to promote the carbon market and thus help deliver the GHG emission reduction commitments of the EU.
French: • création d’un Mécanisme de financement relatif aux changements climatiques (MFCC), doté d’un montant de 500 millions d’EUR à décaisser au cours de la période 2004-2006, destiné à octroyer des prêts structurés en faveur de projets d’investissement qui aident les participants au SEE à se conformer à leurs obligations respectives en matière de réduction des émissions de CO2.
English: In the wake of Israel's signing of the Kyoto Protocol, a number of complementary draft provisions had been issued in 2004 to improve the clean-energy market and the use of photovoltaic cells in particular.
French: À l'issue de la signature par Israël du Protocole de Kyoto, un certain nombre de projets de dispositions complémentaires ont été publiés en 2004 pour améliorer le marché de l'énergie propre et l'utilisation des cellules photovoltaïques en particulier.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: Information on methods and data quality available in the Integrated Meta Data Base: survey number 2183.
English: The claimant did not seek other employment before leaving and the Board accepts the employer's statement regarding his leaving that he just stopped coming to work. While the claimant has worked since leaving, he has not accumulated the required number of hours of insurable employment."
French: Le prestataire n'a pas cherché un autre emploi avant son départ et le conseil accepte la déclaration de l'employeur concernant son départ parce qu'il a tout simplement cessé de venir travailler et, même si le prestataire a travaillé depuis qu'il a quitté [son emploi], il n'a pas accumulé le nombre requis d'heures d'emploi assurables.
English: That strategy is also helpful to employers and individuals in comparing qualifications across the Union and across diverse education and training systems.
French: Cette stratégie est également utile pour les employeurs et les travailleurs afin de comparer les qualifications à l’échelle de l’Union et entre les différents systèmes d’éducation et de formation.
English: Development and integration of Arab productive sectors, application of integrated environmental management systems and clean production methods, improvement of productivity with a view to increasing the competitiveness of Arab products, strengthening of the capacity to predict industrial accidents and natural disasters and preparedness for them;
French: Développer et intégrer les secteurs de production arabes, utiliser des systèmes de gestion de l'environnement intégrés et des méthodes de production non polluantes, améliorer la productivité afin d'accroître la compétitivité des produits arabes, renforcer les moyens de prévoir les accidents industriels et les catastrophes naturelles et se préparer à de telles éventualités;
English: Mr. Tareq Al-Banai Second Secretary
French: M. Tareq Al-Banai Deuxième Secrétaire
English: The legislative framework governing the application of excise levies across alcohol and tobacco products is provided for in three separate statutes:
French: Les textes législatifs suivants définissent le cadre législatif régissant l’application des prélèvements d’accise sur les produits du tabac et sur l’alcool :
English: The gene encoding the hemagglutinin protein (H-gene) and the gene encoding the COOH-terminus of the nucleoprotein (N-gene) are the two most variable regions of the measles virus genome showing up to 7% and 12% nucleotide variability respectively.
French: Le gène codant pour l'hémagglutinine (gène H) et le gène codant pour l'extrémité C-terminale de la nucléoprotéine (gène N) sont les deux régions les plus variables du génome du virus rougeoleux, la variation nucléotidique atteignant 7 % et 12 %, respectivement.
English: Similarly, chapter II on offences committed by public officials or employees reads as follows:
French: De même, le chapitre II relatif aux délits commis par des fonctionnaires ou des agents de l'Etat dispose :
English: • As fully as possible, data recording will be automated, with quality assurance/quality control (QA/QC) steps built into the initial processing.
French: • Dans la mesure du possible, la consignation des données sera automatisée, et des étapes d'assurance et de contrôle de la qualité ( AQ/CQ ) seront intégrées au traitement initial.
English: • Compatibility issues between e-learning metadata initiatives inside and outside the Government of Canada;
French: • Les questions de compatibilité entre les initiatives portant sur les métadonnées de l'apprentissage en ligne à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement du Canada;
English: In addition, as noted above, we agree with the OAG’s points and we believe that the recent report, by not jointly concluding on what was done and what was not done, suffers from the same criticism.
French: De plus, comme nous l’avons noté plus haut, nous sommes d’accord avec les points soulevés par le BVG et nous croyons que le dernier rapport, qui ne présente aucune conclusion commune sur ce qui a été fait ou non, se ressent des mêmes critiques.
English: Yes! but even if you don’t have the motorcycle; you can buy a used motorcycle or a damaged motorcycle and you can use the parts to create your own G2.
French: Oui mais même si vous n’avez pas encore de motocyclette, vous pouvez vous procurer une motocyclette accidentée ou de seconde main et vous pouvez par la suite utiliser les pièces pour créer votre propre G2.
English: • In 2005, the agriculture sector contributed 9% of GDP, industry 28% of GDP and services 63%.
French: • En 2005, le secteur agricole a contribué pour 9 % du PIB, le secteur industriel pour 28 % et les services pour 63 %.
English: Growth corresponded positively to temperature in both species, but was more uniform in A. celer.
French: La croissance dépend directement de la température chez les deux espèces, mais est plus uniforme chez A. celer.
English: In addition, the Attorney-General's Office is investigating 1,636 cases of children who have disappeared since 2000, 187 of which took place in 2008.
French: Par ailleurs, le Bureau du Procureur général enquête sur 1 636 affaires d'enfants qui ont disparu depuis 2000, dont 187 en 2008.
English: There has been hatching success with this effort.
French: Cette précaution a permis de préserver le taux d’éclosion des œufs dans certains cas.
English: Our veterans will remain living in this old building, with its tiny rooms, poor lighting, limited recreational outlets, outdated equipment, and an elevator that works occasionally.
French: Nos anciens combattants continueront d'habiter dans ce vieil immeuble, avec ses chambres minuscules, son mauvais éclairage, ses moyens récréatifs limités, son équipement désuet et son ascenseur qui fonctionne à l'occasion.
English: There is an expanding literature, both research and practical in focus, addressing economic development in Aboriginal communities in Canada.
French: Il existe également une documentation volumineuse, à la fois théorique et pratique, qui traite du développement économique des communautés autochtones du Canada.
English: The lowest relevance scores were given to the relevance of federal government goals.
French: Les notes les plus basses sur le plan de la pertinence ont été décernées aux objectifs fédéraux.
English: There are small but significant benefits of increased physical activity in reducing body fat.
French: De plus, elle permet aussi de réduire, de façon pas très importante mais néanmoins appréciable, le taux d’adiposité corporelle.
English: The liability regime in respect of passengers, their luggage and their vehicles and the rules on insurance or other financial security shall be governed by this Regulation and by Articles 1 and 1bis, Article 2(2), Articles 3 to 16, with the exception of Article 7(2), and Articles 18, 20 and 21 of the Athens Convention set out in Annex I and the provisions of the IMO Guidelines set out in Annex II. Or. en Justification This amendment reintroduces Amendment 7 from the first reading.
French: Le régime de responsabilité à l'égard des passagers, de leurs bagages et de leurs véhicules ainsi que les règles en matière d'assurance ou autre garantie financière sont régis par le présent règlement et par les articles 1er et 1 bis, l'article 2, paragraphe 2, les articles 3 à 16, à l'exception de l'article 7, paragraphe 2, et les articles 18, 20 et 21 de la convention d'Athènes, dont le texte figure à l'annexe I, ainsi que par les dispositions des lignes directrices de l'OMI, dont le texte figure à l'annexe II.
English: Although the de novo synthesis and recycling of GSH have been extensively studied in the chronically diabetic heart, their contribution in modulating cardiac oxidative stress in acute diabetes has been largely ignored.
French: Bien que la synthèse de novo et le recyclage du GHS aient été examinés en détail dans le cur diabétique chronique, leur participation à la modulation du stress oxydatif cardiaque au cours du diabète aigu a été amplement ignorée.
English: The article also revealed that the average airfare purchased by business travellers fell 49 per cent over the same period, as more corporate travellers chose economy fares or low-cost flights.
French: Cet article révèle également que le tarif moyen des billets d'avion achetés par les voyageurs d'affaires a diminué de 49 % au cours de la même période, alors qu'un nombre croissant de voyageurs de ce segment optent maintenant pour des vols en classe économique ou des vols offerts par les transporteurs à bas prix.