ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 1996, $16.3 billion of business production at the intermediate and final stages was generated as a result of nature-related activities.
French: Le premier indicateur, la production brute des entreprises, sert à mesurer l’activité générale du secteur des entreprises au Canada.
English: But property rights and contracts are threatened at many levels.
French: Mais le droit privé et le droit contractuel sont menacés à bien des niveaux.
English: She says: "...they're all over the place..." – who or what are "they"?
French: Elle dit: «… they’re all over the place…» – À qui ou quoi se rapporte le pronom «they»?
English: A feasibility factor was used to reflect the qu ality of re plies to the questionnaire and the re liability of trave l time s betwee n major traffic gene rators. b) Transport o rganisat ion and traf f ic management at Games-time – Assuming that all planned and additional transport infrastructure will be built, this sub-criterion e valuates the cohe re nce of the propose d traffic and transport conce pt against Games-time mobility requ ire ments.
French: Un coefficie nt de faisabilité a été affecté à ce sous-critère pour refléter la qualité de s ré ponses au questionnaire et la fiabilité de s temps de trajet entre les principaux pôle s gé nérateurs de trafic. b) Organisat ion des t ranspo rts et gestio n d u traf ic au moment des Jeux – En supposant que toutes les infrastructures de transport pré vues et supplé mentaires soie nt construites, ce sous-critère évalue la cohére nce du conce pt proposé e n matiè re de trafic et de transport par rapport aux besoins de mobilité pendant les Jeux.
English: • The world's second-largest exporter of natural gas.
French: • le Canada est le deuxième exportateur de gaz naturel en importance.
English: In particular, it notes the role of the Association for the Elderly in maintaining a useful position for that age group in Icelandic society.
French: En particulier, il relève le rôle d'une association pour les personnes âgées qui œuvre à ce que cette catégorie de la population continue à remplir une fonction utile dans la société islandaise.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled 1 1-9 Supporting Data 1-13 2-9,11,12 Reporting Category Supplement Notifiable Change
French: Résultats d’au moins trois (3) mois d’essais accélérés et de trois (3) mois d’essais à long terme de la trousse reformulée (y compris un minimum de trois points dans le temps).
English: Group II:  It left the Canal Hotel at 8.30 a.m. led by Mr. Albert Boney and headed south of Baghdad taking samples of heavy water waste, grass and mud in the following sites:
French: b) Le deuxième groupe, dirigé par Albert Boney, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre au sud de Bagdad, où il a prélevé des échantillons d'eau lourde usagée, d'herbes et de boue sur les sites suivants :
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Clothing Manufacturing (NAICS 315) subsector in Canada. Clothing Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315). entreprises canadiennes associées au sous-secteur de la Fabrication de vêtements Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Jersey was the first in Europe to install a large scale uv plant.
French: Jersey a été la première en Europe à installer une grande usine de traitement aux ultraviolets.
English: You will be captivated by its quietness and convenient amenities, such as a restaurant (closed on Friday evening, Saturdays and Sundays), a bar and a meeting room.
French: Vous apprécierez sont calme ainsi que les services pratiques qu'il propose, tels qu'un restaurant (fermé le vendredi soir, samedi et dimanche), un bar et une salle de réunion.
English: DP On-line is found at: http://www.vcds.forces.gc.ca/DPOnline/Main_e.asp.
French: Pour prendre connaissance du Plan de la Défense en ligne, il suffit de consulter le site Web suivant : http://www.vcds.forces.gc.ca/DPOnline/Main_f.asp.
English: If the Player doesn't recognize that you've inserted a disc or that you have a burner, see Burn a CD or DVD: frequently asked questions .
French: Si le Lecteur ne reconnaît pas que vous avez inséré un disque ou que vous possédez un graveur, voir Graver un CD ou un DVD : Forum Aux Questions .
English: Mr Giuseppe GUARNERI former head of the Human Rights Division of Council of Europe addressed the staff of the Ombudsman about the his work on 11 July at an informal lunch.
French: Un groupe d'étudiants de Vihti (Finlande) a rendu visite au Médiateur le 14 octobre. Un autre groupe venu de Finlande a été accueilli le 20 octobre.
English: The question is, are we up to the challenge of understanding what these animals need and making changes that will protect them?
French: Saurons-nous relever le défi qui consiste à comprendre les besoins de ces animaux et à prendre des mesures qui les protègeront?
English: With regard to the status of aliens, the following legislative texts should be cited:
French: Les textes suivants sont à citer à propos du statut des étrangers.
English: Europe, in their view, was always a way of reclaiming world influence.
French: L’Europe, selon eux, a toujours été un moyen de s’accrocher à leur influence internationale.
English: Mr. Justice Lysyk held that it was not but in so doing commented on the scope of section 15.
French: Le juge Lysyk a décidé qu'il n'en était pas ainsi, mais tout en faisant des observations sur le champ d'application de l'article 15.
English: To rapidly determine the progress stage of a draft standard, regardless of the language of the person involved, the BNQ uses a code system for the various development stages of a standard , which is a system based on the ISO/IEC identification system.
French: Pour permettre l'identification rapide du stade d'avancement d'un projet, sans égard à la langue de la personne intéressée, le BNQ utilise une codification de ses différents stades d'élaboration d'une norme , codification qu'il a fondée sur le système ISO/CEI d'identification des stades.
English: I understand President Bush will be attending the Gothenburg Summit. Together with my group I hope Mr Bush will be made aware that obviously, we believe our relationship should be one of equals.
French: Le président Bush va participer au Sommet de Göteborg et j' espère, mon groupe espère, que vous lui direz que nous croyons évidemment que ces relations doivent se baser à l' avenir sur une relation d' égal à égal et que notre dialogue doit être franc et sincère.
English: An individual may withdraw consent at any time, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice.
French: Une personne peut retirer son consentement en tout temps, sous réserve des restrictions prévues par une loi ou un contrat et d’un préavis raisonnable.
English: If a file is unrecognizable, the file will still make it into the returned string but a PHP error will also result.
French: Si un fichier n'est pas lisible, le nom du fichier sera inclus dans la liste, mais une erreur sera générée.
English: 145 Ombudsperson Institution in Kosovo, Special Report No. 3 on The Conformity of Deprivations of Liberty Under ‘Executive Orders’ with Recognised International Standards, 29 June 2001, para.
French: 146 Ombudsperson Institution in Kosovo, Special Report No. 3 on The Conformity of Deprivations of Liberty Under ‘Executive Orders’ with Recognised International Standards, 29 June 2001, para.
English: They agreed to revive the joint committees established in the Sharm el-Sheikh understandings and to resume the work of the quadripartite security committee between Israel, the Palestinian Authority, Egypt and the United States.
French: Ils ont convenu de ranimer les comités conjoints créés par les accords de Charm el-Cheikh et de reprendre les travaux du comité de sécurité quadripartite, qui réunit Israël, l'Autorité palestinienne, l'Égypte et les États-Unis.
English: Gain® HE detergent is designed especially for high-efficiency washing machines—both the front- and top-loading kinds.
French: Le détergent GAIN® HE est conçu spécialement pour les laveuses haute efficacité, que ce soit à chargement frontal ou à chargement vertical.
English: Besides the public meetings on the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, marking East Timor's independence, and recommending East Timor's admission to membership in the United Nations; significant public meetings were also held on children and armed conflict, the report of the Council mission to the Great Lakes region, and Afghanistan.
French: Outre les séances publiques consacrées au Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, à l'indépendance du Timor oriental et à l'admission du Timor oriental à l'ONU, il s'est tenu d'autres séances publiques importantes, qui ont été consacrées, notamment, aux enfants et aux conflits armés, au rapport de la mission du Conseil dans la région des Grands Lacs et à l'Afghanistan.
English: All High Commission personnel, from managers to custodial staff, received the same training in mixed work groups.
French: Tout le personnel du haut-commissariat, des gestionnaires au personnel de garde, a reçu la même formation en groupes de travail mixtes.
English: This is no mean feat and is the result of the concerted efforts of the Singapore Government and its people over almost three decades.
French: Cela n'est pas un mince exploit, et c'est le fruit de près de 30 ans d'efforts concertés du Gouvernement singapourien et de son peuple.
English: Fisheries control activities are first and foremost a Member State competence.
French: Les activités de contrôle dans le secteur de la pêche relèvent prioritairement des États membres.
English: The Government of Nepal has requested the United Nations to provide support to an estimated 6.7 million people (25 per cent of the population) in need of food assistance.
French: Le Gouvernement népalais a demandé à l'ONU d'apporter une assistance à 6,7 millions de personnes (soit 25 % de la population) qui auraient, selon les estimations, besoin d'aide alimentaire.
English: Hydrophones were used to record the acoustic behaviour of the whales during their hunts for both types of prey.
French: Le comportement acoustique des orques en relation avec la chasse de ces deux catégories de proies fut suivi grâce à des hydrophones.
English: Norway has incubators in rural areas, the "Business Gardens" for small knowledge based enterprises linked to science parks.
French: La Norvège possède des pépinières dans les zones rurales, les « jardins d’entreprises », pour les petites entreprises fondées sur les connaissances associées à des parcs scientifiques.
English: Stearic acid, for example, is often regarded as having a neutral effect on total and LDL cholesterol levels.
French: Par exemple, on considère que l'acide stéarique a souvent un effet neutralisant sur les niveaux de cholestérol total et des LDL.
English: The Region, in many matters, is required to confer with senior officials at headquarters to move ahead.
French: Le bureau régional doit souvent se référer aux cadres supérieurs de l'Administration centrale avant de prendre une décision.
English: A new federal infrastructure program "Building Canada" will invest an unprecedented $33 billion towards building a national, modern infrastructure system.
French: Un nouveau programme d’infrastructure fédéral, « Chantiers Canada », investira un montant sans précédent de 33 milliards de dollars dans la construction et la modernisation d’un réseau national d’infrastructure.
English: In order to maintain family, social, cultural and religious ties, detainees are able to have regular visits which are authorized, depending on whether they are on remand or have been convicted, by either the investigating judge or the Principal State Counsel.
French: Afin de maintenir des liens familiaux, sociaux, culturels et religieux, les détenus ont la possibilité de recevoir des visites régulières autorisées, en fonction de leur statut de prévenu ou de condamné, soit par le juge d'instruction soit par le procureur général.
English: Initiatives of this sort are proven to provide the most effective results, as demonstrated by the NFB, for example.
French: Ce type dâ€™initiative a prouvÃ© quâ€™il produisait des rÃ©sultats des plus satisfaisants. Câ€™est le cas de lâ€™ONF.
English: However, an employee assigned to a training course outside of his/her headquarters area, which will necessitate his/her absence from his/her home for a period of more than fourteen (14) consecutive calendar days will be given a minimum of one (1) month’s notice.
French: Toutefois, un employé-e requis d’assister à un cours à l’extérieur de la région de son lieu d’affectation et qui nécessite une absence de son foyer pour une période excédant quatorze (14) jours civils devra recevoir un avis d’au moins un (1) mois.
English: Anti-Hunt members are more likely to be female (56 percent) than male (44 percent) and have a higher representation among office, sales and service workers (19 percent), as well as Anglophones (81 percent).
French: Les membres du groupe Anti-Chasse sont plus susceptibles d'être des femmes (56 %) que des hommes (44 %) et sont davantage représentés au sein des travailleurs de bureau, des ventes ou des services (19 %), de même que des anglophones (81 %).
English: Chimerism can be produced experimentally at different stages of development, from embryo through to adult.
French: Les chimères peuvent être produites de manière expérimentale à différents stades du développement, de l’embryon à l’adulte.
English: The Profiles completed to date provided a strong foundation for developing national housing strategies, policy and practice involving both public and private sector institutions.
French: Les monographies établies jusqu'ici offraient une base solide pour la mise au point de stratégies, de politiques et de pratiques nationales fondées sur des partenariats entre organes publics et organes privés.
English: Exports to the United States Under a bilateral arrangement with the United States, export permits are not required for most ECL items when shipped to a final destination and for end-use in the U.S., or its territories, dependencies or possessions.
French: Exportations vers les États-Unis Aux termes d’un accord bilatéral conclu avec les États-Unis, la plupart des produits figurant sur la LMEC peuvent être expédiés sans licence d’exportation à une destination finale ou pour fins d’utilisation finale aux États-Unis, ou dans leurs territoires, dépendances ou possessions.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 67 Paragraph 14 14. Considers that, due to regulatory insufficiencies and incentive-poor tax systems, in some Member States the provision of risk capital in particular to small businesses is not optimal; welcomes, therefore, the revision of the communication on State aid to risk capital and stresses the need to cover the lack of access of SMEs to funding with horizontal policy measures; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 67 Paragraphe 14 14. estime que, du fait d'insuffisances réglementaires et de régimes fiscaux peu stimulants, la mise à disposition de capital-investissement, notamment pour les petites entreprises, n'est pas optimale dans certains États membres; se félicite dès lors de la révision de la communication de la Commission sur les aides d'État et le capital-investissement et souligne la nécessité de mettre fin au manque d'accès des PME au financement par des mesures de politique horizontale; Or. el
English: ◦ b. technical advisory panel under Appendix F-3;
French: ◦ c. l'évaluation par une personne neutre décrite à l'appendice F-4;
English: Not applicable Not applicable Not applicable
French: Évaluation complétée Évaluation prévue
English: Representatives from the governments of Canada and Saskatchewan and the City of Saskatoon serve on the committee.
French: Il est composé de représentants de la Ville de Saskatoon et des gouvernements du Canada et de la Saskatchewan.
English: Informal consultations on agenda item 130 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services: Administrative and management practices of the United Nations Office at Nairobi (A/56/620) and Allegations of refugee smuggling at the Nairobi branch office of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/56/733))
French: Consultations officieuses sur le point 130 de l'ordre du jour (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne : Pratiques administratives et en matière de gestion de l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/56/620); et Allégations de transferts illégaux de réfugiés à la Délégation du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Nairobi (A/56/733))
English: Questions to Commissioner Patten
French: Questions adressées à M. Patten
English: The complainant alleges that BYR did not follow the abandonment provisions of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Le plaignant soutient que BYR n'a pas suivi les dispositions d'abandon de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, S.R.C. (1985) ch.
English: Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
French: En ce qui concerne les ressources biologiques du sol, une place particulière sera accordée aux systèmes de production organiques et à faible niveau d’intrants, à une meilleure gestion des ressources et à la mise au point de fourrages nouveaux et de plantes nouvelles (cultures et arbres) caractérisés par une amélioration de la composition, de la résistance au stress, de l’efficacité dans l’utilisation de nutriments, et de l’architecture.
English: DOC Teroldego Rotaliano DOC Trentino Rubino DOC Marsala Quality liqueur wine psr Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Italian
French: Les erreurs formelles manifestes telles que les fautes de frappe dans une preuve de l'origine n'entraînent pas le refus du document si ces erreurs ne sont pas de nature à mettre en doute l'exactitude des déclarations contenues dans ledit document.
English: Demolish it, and you imperil monetary union.
French: Qui le démolit menace par là même l'union monétaire.
English: Article 49 Conversion and interest 1.
French: Article 49 Conversion et intérêts 1.
English: You have the right to expect us to be accountable You have the right to expect us to be accountable for what we do.
French: Vous êtes en droit de vous attendre à ce que nous rendions compte Vous être en droit de vous attendre à ce que nous rendions compte de nos actions.
English: This situation particularly affected members of indigenous and Afro-Colombian communities, social leaders, human rights defenders, peasants, women, children, union members, journalists and displaced persons.
French: Les victimes de ces violations étaient le plus souvent des membres de communautés autochtones et afrocolombiennes, des dirigeants sociaux, des défenseurs des droits de l'homme, des paysans, des femmes, des enfants, des syndicalistes, des journalistes et des personnes déplacées.
English: Above all, how big do you want it to be?
French: Mais surtout, quelle portée lui donnerez-vous ?
English: Madam President, compared to traditional gas sources, extraction from non-traditional sources today accounts for only around 5% of total gas production globally.
French: Madame la Présidente, aujourd'hui, par rapport aux sources de gaz traditionnelles, l'extraction à partir de sources non traditionnelles représente seulement 5 % environ de toute la production mondiale de gaz.
English: MINUSTAH has furthermore recommended that, at this stage of deployment, one engineering company be added to its military component.
French: La MINUSTAH a en outre recommandé qu'à ce stade de son déploiement, sa composante militaire se voit adjoindre une compagnie de génie.
English: T-12), the Regulation respecting bulk trucking (R.R.Q. 1981, c.T-12, r.
French: T-12), Règlement sur le camionnage en vrac (R.R.Q. 1981, c.
English: During the consultations of 22 June, the Secretariat briefed the members of the Council on the most recent developments.
French: Lors des consultations tenues le 22 juin, le Conseil a été informé par le Secrétariat des événements les plus récents.
English: Le lien étroit entre la musique et la littérature fera l'objet d'une attention toute particulière.
French: Des Serments de Strasbourg aux poèmes de François Villon, on lira les œuvres les plus marquantes de cette époque.
English: The remaining $500 million is targeted for equipment expenditures, including new locomotive and car purchases, plus existing fleet refurbishments; as well as for facilities, information technology and other projects.
French: La Compagnie anticipe un certain nombre d’occasions de croissance commerciale.
English: 7.4 As to the author's claims that the conditions of detention in the various phases of his imprisonment violated articles 7 and 10, paragraph 1, the Committee notes the State party's general argument that the conditions in its prisons are consistent with the Covenant.
French: 7.4 Pour ce qui est de la plainte de l'auteur relative aux conditions de détention aux divers stades de son incarcération, qui constitueraient une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10, le Comité prend note de l'argument général de l'État partie selon lequel les conditions qui règnent dans les prisons du pays sont compatibles avec le Pacte.
English: This report contains the lessons learned from the experiences of CD-OOMY project participants, including a brief history of the activities undertaken at each site.
French: Le présent rapport fait état des leçons apprises de l'expérience des participants au projet DCJM, y compris un bref historique des activités entreprises dans chaque centre.
English: Advocates of such partnerships disagree (Fasken Martineau DuMoulin LLP 2001).
French: Les partisans de ces partenariats ne sont pas d’accord (Fasken Martineau DuMoulin LLP, 2001).
English: However, some federal services were established in the capital simply because they were an offshoot of existing activities or perhaps out of habit, without any analysis being done or, as in 1858, to avoid favouring one region over another.
French: Cependant, certains services fédéraux se sont implantés dans la capitale pour la seule raison qu’ils étaient la prolongation d’activités en place, ou peut-être par habitude, sans qu’aucune analyse n’ait été effectuée ou, comme en 1858, pour éviter de privilégier une région en particulier.
English: Property in Lot , The Lot is proud of its fine, local produce - from the truffles, to confit of duck & goose, to dark Cahor wines and the goat's cheese of Rocamadour.
French: Bien a vendre en Maine-et-Loire Maine-et-Loire offre des paysages variés avec, au sud et au nord, des chaînes de collines couvertes de forêts et séparées par la vallée de la Loire. Les villes historiques d’Angers et de Saumur abondent d’églises, de châteaux et de musées et servent de points de départ pour explorer la région.