ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Notes: Room only excluding breakfast.. All rooms with private facilities including shower, hairdryer, free view tv , telephone, desk and lamp, tea and coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: Room only excluding breakfast.. All rooms with private facilities including shower, hairdryer, free view tv , telephone, desk and lamp, tea and coffee making facilities.
English: Such a harmonization would provide the basis for consistent policies that would ensure the Infostructure is developed in a way that protects individual privacy, while supporting more effective use of information systems in health care delivery.
French: Une telle harmonisation constituerait le fondement de politiques uniformes qui garantiraient l'élaboration de l'Infostructure de telle façon que les renseignements personnels soient protégés et les systèmes d'information dans la prestation des soins de santé mieux utilisés.
English: The technical features of the generator and the power-converting devices dictate how WTGs convert wind energy into electricity output and how well WTGs connect to grids.
French: Les caractéristiques techniques de la génératrice et des convertisseurs de puissance déterminent la façon dont un aérogénérateur convertit l'énergie éolienne en puissance utile électrique et l'efficacité de la connexion aérogénérateur-réseau.
English: MSDS Compliance Program 2.
French: Le programme de conformité des fiches signalétiques 2.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les lignes directrices du SCT.
English: (a) On the claims that have been outstanding between 2004 and 2007, the confirmations of arrival would be delivered by the buyers in Iraq on an immediate and urgent basis to the Central Bank of Iraq, which in turn would be delivered to the Secretariat so that they can be paid without further delay;
French: a) Dans le cas des déclarations non confirmées entre 2004 et 2007, les acheteurs en Iraq transmettront de toute urgence les confirmations de livraison à la Banque centrale iraquienne, qui les fera à son tour parvenir au Secrétariat, afin qu'on puisse régler les montants dus sans plus tarder;
English: However, the final figure for payment appropriations was EUR 31 802 million after Parliament eventually accepted a rate of payments on account of 3.5 % and kept the level of cover for outstanding commitments at 50 %; this is EUR 1 198 million less than at its first reading.
French: Pour les crédits de paiement, en revanche, le montant final est de 31,802 milliards d'euros, le Parlement ayant finalement accepté de compter avec un taux d'acompte de 3,5 %, tout en conservant un niveau de couverture du «reste à liquider» de 50 %, ce qui représente, par rapport à sa première lecture une réduction de 1,198 milliard d'euros.
English: The Representative of CIPA, with reference to paragraph (2), stated that, although it supported a requirement that the applicant should invoke the grace period by making a declaration, the applicant should be permitted to make that declaration at any time before the grant of the patent.
French: Le représentant du CIPA, à propos de l’alinéa 2), a dit que, bien qu’il appuie l’exigence selon laquelle le déposant doit invoquer le délai de grâce au moyen d’une déclaration, ce déposant devrait être autorisé à faire cette déclaration à tout moment avant la délivrance du
English: The Tribunal notes that, on an annual basis, this would represent nearly half of the entire Canadian market.56 No evidence has been presented to the effect that CCBCL's garlic is not substitutable and would not be in direct competition with Canadian garlic.
French: Pour ce qui a trait à la demande d'exclusion de cultivateur présentée par la CCBCL, le Tribunal fait observer que les circonstances qui pourraient justifier d'accorder une exclusion de produit ou de cultivateur sont, par exemple, lorsqu'un exportateur expédie un produit précis qui n'est pas fabriqué au Canada54.
English: The Canadian Construction Association’s (CCA) Gold Seal courses are among the first products to be delivered through the distance learning engine.
French: Les cours du Sceau d’or de l’Association canadienne de la construction (ACC) comptent parmi les premiers produits offerts grâce à la plateforme d’apprentissage en ligne.
English: Poverty reduction programmes now had a gender approach.
French: Les programmes de lutte contre la pauvreté ont désormais une approche sexospécifique.
English: Finally, let us place confidently in her hands, as Mother of the Church, the intentions and hopes of this 125th Supreme Convention of the Knights of Columbus.
French: Enfin, déposons entre ses mains, elle, Mère de l’Église, les intentions et les espoirs de ce 125e Congrès suprême des Chevaliers de Colomb.
English: The Services Branch of the PSC is committed to becoming the service provider of choice for departments and agencies.
French: La Direction générale des services de la CFP s'engage à devenir le fournisseur de services de choix pour les ministères et organismes.
English: Copper vapor lasers having both of the following characteristics: 1.
French: Lasers à vapeur de cuivre possédant les deux caractéristiques suivantes : 1.
English: The payment of variable benefits to other beneficiaries (which can include a spouse or common-law partner who has not been designated as a specified beneficiary) must cease no later than the end of the calendar year following the year in which the member dies.
French: Le versement des prestations variables à d'autres bénéficiaires (dont l'époux ou le conjoint de fait qui n'a pas été désigné à titre de bénéficiaire déterminé) doit cesser au plus tard à la fin de l'année civile suivant l'année du décès du participant.
English: Large capacity VIDAS 30 or a reduced capacity miniVIDAS Palcam broth (available from Merck, through VWR; will also be available from Oxoid and Becton Dickinson by January 2003 (approximate date)) UVM 2 Palcam agar (or equivalent agar) Oxford agar (or equivalent agar) Chromogenic media (optional):
French: Un système VIDAS 30 de grande capacité ou un miniVIDAS à capacité réduite. Bouillon Palcam (disponible chez Merck, par VWR; sera également disponible chez Oxoid et Becton Dickinson en janvier 2003 (date approximative).
English: He testified that it is important for both the employer and the union/employees concerned to know the cost of particular demands that arise in negotiations.
French: Il a témoigné qu'il est important pour l'employeur et pour le syndicat ainsi que pour les employés concernés de connaître le coût des demandes particulières qui se présentent dans le cours des négociations.
English: At the national level, the outcomes of the recent major conferences had stressed the importance of promoting both domestic and foreign investment.
French: Au niveau national, les décisions prises par les récentes grandes conférences ont souligné qu'il importait de promouvoir les investissements tant nationaux qu'étrangers.
English: Yes, distinguished Ladies and Gentlemen! The international economic scene needs an ethic of solidarity, if participation, economic growth, and a just distribution of goods are to characterize the future of humanity.
French: Oui, Mesdames, Messieurs, il est nécessaire que, sur la scène économique internationale, s'impose une éthique de la solidarité, si l'on veut que la participation, la croissance économique et une juste distribution des biens puissent marquer l'avenir de l'humanité.
English: This lightening of the load has enabled concentration on essential skills (knowledge and know-how) to be focused upon, as these are requirements for all apprenticeship thereafter.
French: Cet allégement a permis de mettre l'accent sur les compétences (savoir et savoir-faire) essentielles requises pour tout apprentissage ultérieur;
English: I would also encourage you to learn more by consulting the additional documents and visiting the many Web sites referenced throughout this document.
French: Je vous incite également à en apprendre davantage en consultant les documents additionnels et en visitant les sites Web qui sont mentionnés à divers endroits dans la présente publication.
English: 3.7 This policy is consistent with existing related TB policies.
French: 3.7 Cette politique est conforme aux politiques connexes existantes du CT.
English: May I recall that, in accordance with paragraph 1 of the annex to General Assembly resolution 33/138, the President of the General Assembly at the fifty-fifth session should be elected from among the Western European and other States.
French: Je rappelle que, conformément au paragraphe 1 de l'annexe à la résolution 33/138 de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, doit être élu parmi les représentants du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: ʻThe only way to fight the prevailing evil and illegality is, in my view, to know the truth.ʼ
French: Retiré de la vie publique depuis juin 1999, il continue à vivre son idéal et ses valeurs par son engagement dans ses deux organisations caritatives, la Fondation Nelson Mandela et le Fonds Nelson Mandela pour les enfants.
English: "The Centre provides youth-at-risk in Saskatoon with learning and mentoring opportunities to enhance their well-being," said Minister Skelton.
French: « Le Centre offre aux jeunes à risque de Saskatoon des possibilités d'apprentissage et de mentorat en vue de contribuer à leur bien-être, a déclaré la ministre Skelton.
English: C. Separation from parents (art.
French: Enfants séparés de leurs parents 237 − 238 52
English: The DND/CF General Safety Program SYNOPSIS The Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS) requested an evaluation of the General Safety Program to assist future Program planning; the Program had not been formally evaluated since its inception some thirty years ago.
French: Le Programme de sécurité générale du MDN et des FC SYNOPSIS Le Vice chef d’état major de la Défense (VCEMD) a demandé que soit menée une évaluation du Programme de sécurité générale afin de faciliter la planification à cet égard; ce Programme n’a pas été évalué officiellement depuis sa mise en œuvre il y a environ trente ans.
English: UNPOS also continued to build up its dedicated security sector capacity in line with resolution 1863 (2009).
French: L'UNPOS a également continué de renforcer ses capacités spécifiques dans le secteur de la sécurité en application de la résolution 1863 (2009).
English: To what extent may the terms of a licence override statutory copyright exemptions?
French: Un monde où les titulaires de droits peuvent efficacement écrire leur propre statut sur la propriété intellectuelle dans un code informatique 82.
English: The Government was subsidizing pilot schools for the blind and other disabled persons.
French: Le gouvernement subventionne des écoles pilotes pour les aveugles et autres personnes handicapées.
English: Dr. Patry, members of the Canadian Branch of the APF, honourable colleagues, dear friends, On behalf of all my fellow recipients, I extend my sincerest thanks to the members of the Canadian Branch of the APF for honouring us with induction into the Ordre de la Pléiade.
French: Docteur Patry, membres de la section canadienne de l’APF, honorables collègues, chers amis, Au nom de tous mes collègues récipiendaires, je remercie très sincèrement les membres de la section canadienne de l’APF de nous honorer en nous conférant les décorations de la Pléiade.
English: We reiterate our condemnation of the military operations that have caused the deaths of innocent civilians, as well as all acts of terrorism and violence.
French: Nous réitérons notre condamnation des opérations militaires qui ont provoqué la mort de civils innocents, ainsi que les actes de terrorisme et de violence.
English: For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 76 million from the staff contributions to the pensions scheme.
French: Le calcul de la marge sous le plafond de la rubrique 5 prend en considération la note n 1 figurant au bas du cadre financier 2007-2013, avec un montant de 76 millions d’euros pour les contributions du personnel au régime de pensions.
English: A second population of L. nasuta was recently discovered in Lyn Creek, a tributary of the upper St. Lawrence River near Brockville, Ontario.
French: Protection et propriété Selon nos connaissances, il ne reste plus que deux populations de Ligumia nasuta au Canada.
English: Data protection Each application file will be stored in the VIS for five years.
French: Protection des données Chaque dossier de demande est conservé dans le VIS pendant cinq ans.
English: The worksurface should be at the appropriate height for the employee.
French: Le plan de travail doit être à une hauteur convenable pour l'employé.
English: The Provisional Institutions report that 26 municipalities have graphic and textual databases.
French: Les Institutions provisoires d'administration autonome signalent que 26 municipalités ont des bases de données graphiques et textuelles.
English: In other words, most other retail businesses are smaller players, serving narrower markets defined spatially, in specific commodities, or both.
French: En d'autres termes, la plupart des autres entreprises de commerce de détail sont des plus petits joueurs avec probablement un marché plus étroit défini, soit spatialement, soit en termes de marchandises très spécifiques ou les deux.
English: It cannot be presumed, in the absence of actual evidence, that the decision to buy transmissions of the sound and pictures of races, taken by the betting outlet and not by the bettor, is taken solely by reference to the existing habits of bettors, without having regard to other factors, such as the terms of the licence contracts offered by the various licensors.
French: Il ne saurait être présumé, sans aucun élément concret de preuve, que la décision d'acquérir des transmissions des sons et images des courses, prise par l'agence hippique et non par le parieur, est arrêtée seulement en fonction des habitudes existantes des parieurs sans prendre en compte d'autres facteurs tels que les conditions des contrats de licence offertes par les différents donneurs de licences.
English: Martin, Paul former federal finance minister speaking to the annual conference of the Assembly of First Nations "(There's) a need to recognize the importance of the treaties that have been signed between the Queen and the original peoples of this land.
French: Martin, Paul Ancien ministre des Finances, prenant la parole au cours de la réunion annuelle de l'Assemblée des Premières nations : « (Il est) nécessaire de reconnaître l'importance des traités qui ont été signés par la reine et les premiers habitants de ce pays.
English: There were a number of problems in specific areas of financial accounting.
French: Il y a eu un certain nombre de problèmes dans certains secteurs de la comptabilité financière.
English: • St. John's Port Corporation
French: • Société du port de St. John's
English: The caps for all three pollutants would be reassessed by 2010.
French: Les plafonds pour les trois polluants seraient réévalués pour l'année 2010.
English: Streissguth, A.P., LaDue, R.A., Rondelo, S.P., A Manual on Adolescents and Adults with Fetal Alcohol Syndrome with Special Reference to American Indians, University of Washington, Seattle, Washington, 1988.
French: Streissguth, A.P., LaDue, R.A., Rondelo, S.P., A Manual On Adolescents and Adults with Fetal Alcohol Syndrome with Special Reference to American Indians, University of Washington, Seattle, Washington, 1988.
English: Occasional exceptions to the review period do occur and are identified.
French: S'il arrive parfois que des événements débordent la période visée, nous le signalons.
English: This is a list of business in the Chateauguay region.
French: Liste d'entreprises et magasins de la région de la ville de Châteauguay.
English: The Commission suggested a number of modifications, in particular: ¡ that the aid scheme be replaced with a budgetary transfer toward the Programme of Options Specific to the Remote and Insular Nature of certain regions (‘POSEI’) scheme with the aim of becoming the principal instrument of support for banana producers in the outermost regions; ¡ the inclusion in the banana aid scheme of producers from continental Portugal, Greece (from 2009) and Cyprus in the Single Payment Scheme outside the outermost regions, with a budget transfer.
French: Parmi les modifications principales, la Commission suggère: ¡ le remplacement du régime d’aide dans l’organisation commune de marché (OCM) par un transfert budgétaire vers le programme d’options spécifiques à l’éloignement et à l’insularité («POSEI») dans l’objectif de faire de ce dernier le principal instrument de soutien aux producteurs de bananes dans les régions ultrapériphériques; ¡ l’intégration de l’aide aux producteurs de bananes du Portugal continental, de la Grèce et de Chypre dans le régime de paiement unique en tant que zones productrices ne faisant pas partie des régions ultrapériphériques, avec un transfert de budget.
English: Thank you everybody. I think that the new statute will serve as an example in other parliaments all over the world.
French: Merci à tous, je crois que notre nouveau statut servira d'exemple dans de nombreux parlements de par le monde.
English: The raising of dam crests generates additional cost that is more than compensated for by a reduction in spillway capacity and cost.
French: Le rehaussement des ouvrages comporte un coût additionnel qui est cependant plus que compensé par la réduction de la capacité et du coût de l'évacuateur de crues.
English: Dr. Alan Bernstein allayed concerns that the proposed strategies appeared to be pre-cursors for the establishment of a new CIHR Institute by indicating that Dr. Lyons was indeed collaborating with several Institutes to establish a framework for integrating rural health as a major cross-cutting theme.
French: Le Dr Alan Bernstein dissipe les craintes que les stratégies proposées ne préfigurent l'établissement d'un nouvel institut des IRSC en indiquant que le Dr Lyons collabore en réalité avec plusieurs instituts pour établir un cadre en vue d'intégrer la santé rurale comme important thème transversal.
English: A significant trend in epidemiological standards that has obvious effects on the demographic structure is related to alterations in the composition of the death rate by cause groupings at all ages.
French: Une tendance significative des critères épidémiologiques ayant une incidence évidente sur la structure démographique ressort de l'analyse de l'évolution de la mortalité par catégories d'affections dans l'ensemble de la population.
English: A fourth form of resilience is social resilience.
French: Un troisième facteur est le dynamisme social.
English: The international community recognized the importance of the voluntary decisions made by individuals and couples about the number, timing and spacing of their children and the importance of ensuring that information and services were available to make and implement informed decisions.
French: La communauté internationale a reconnu combien il était important que les individus et les couples puissent décider librement du nombre et de l'espacement des naissances de leurs enfants et du moment où ils les auront, et disposent des informations et des services nécessaires pour pouvoir prendre et appliquer ces décisions en connaissance de cause.
English: During the same year, 460 persons were reported for having breached the provision prohibiting the purchase of sexual services.
French: Au cours de la même année, 460 personnes ont été signalées comme ayant violé la disposition interdisant l'achat de services sexuels.
English: DECISION The appeal of Anil Gupta is allowed.
French: DÉCISION  L'appel d'Anil Gupta est accueilli.
English: Species composition of rooted submergents in a wetland can be used as an indicator of its moisture regime.
French: La composition en espèces submergées enracinées dans un marécage peut être utilisée comme un indicateur du régime d'humidité.
English: (2) The applicant may institute proceedings in Court against a final administrative decision on the appeal against the first instance decision regarding the issue or withdrawal of a Certificate by the evaluating authority.
French: (2) Le demandeur peut introduire une procédure en justice aux fins de contrôle juridictionnel à l’encontre d’une décision administrative définitive par recours contentieux contre la décision de première instance concernant la délivrance ou le retrait d’un Certificat par l’instance d’évaluation.
English: Reporting is largely financial and activity-based – centres do not report against indicators of success.
French: Il s'agit en majeure partie de rapports financiers et de rapports d'activités – les centres ne présentent pas de rapports à partir d'indicateurs de succès.
English: Income from business -- year ending January 31 (A) $120,000 $120,000 Additional income inclusion adjustment:
French: Revenu d'entreprise -- exercice terminé le 31 janvier (A) $120,000 $120,000 Rajustement pour supplément à inclure dans le revenu:
English: In creating an effective enabling workplace, CIDA capitalized on the opportunities presented by the coming into force of the new PSLRA by rationalizing its employee and management assistance service delivery under one unit, making it relevant to the specific issues and changes in promoting an organizational culture based on sound HRM and on shared values such as corporate interest, stewardship, and accountability.
French: Pour favoriser un milieu de travail dynamique et efficace, l’ACDI a tiré parti des occasions offertes par l’entrée en vigueur de la nouvelle LRTFP en rationalisant la prestation de ses services d’aide aux employés et à la direction, qui a été confiée à une seule unité chargée des questions spécifiques et des changements favorisant la promotion d’une culture organisationnelle fondée sur une saine GRH et sur des valeurs communes, comme l’intérêt de l’organisation, la gérance et la responsabilisation.
English: They noted the deadline for nominations of 6 January 2006.
French: Elles ont retenu le 6 janvier 2006 comme date limite pour leur désignation.
English: In the past, these imports originated largely in the United States and, to a lesser extent, in Europe.
French: Autrefois, ces importations provenaient largement des États-Unis et, dans une moindre mesure, d’Europe.
English: Under the existing Seeds Regulations, Part V, both confined and unconfined release of PNTs into the environment are regulated.
French: En vertu de la partie V du Règlement sur les semences déjà en vigueur, la dissémination environnementale en milieu confiné et en milieu ouvert des VCN est réglementée.
English: The Bureau develops the health risk assessments for microbiological and chemical contaminants of drinking water.
French: Le Bureau s’occupe des évaluations des risques pour la santé des contaminants chimiques et microbiologiques présents dans l’eau potable.
English: His delegation was also not convinced that the notion of dominant or effective nationality was relevant to the expulsion of aliens.
French: La délégation portugaise n'est pas non plus convaincue que la notion de nationalité dominante ou effective soit pertinente dans le contexte de l'expulsion des étrangers.
English: Want to start with a career in your country?
French: Vous souhaitez débuter une carrière dans votre pays ?
English: Above WTO documents are available online at the WTO:
French: PRACTICE AND PROCEDURE, Cambridge (Mass.), Kluwer Law International, 1999.
English: • Such a direction shall not be made unless funds to pay for the cost have been appropriated.
French: • L’ordre ne peut être donné sans affectation de fonds.
English: Municipal Water Use, 2004 Statistics.
French: Consommation d'eau et traitement des eaux usées par les municipalités.