ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2a) The European Parliament has welcomed the addition, by the Treaty of Nice, of Article 181a to the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), but reiterated its position that, given the political and budgetary importance of pre-accession assistance, it would be highly desirable to adopt the measures necessary for the implementation of economic, financial and technical cooperation with States which are candidates for accession to the Union in accordance with the procedure laid down in 1
French: Amendement 1 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Le Parlement européen se félicite de l'ajout, par le traité de Nice, de l'article 181 A au traité instituant la Communauté européenne (traité CE), mais réaffirme sa position selon laquelle, vu l'importance politique et budgétaire de l'aide de préadhésion, il serait hautement souhaitable d'adopter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la coopération économique, financière et 1
English: The decision to adopt such an abnormally long transition period (usually limited to 6 months) was taken in view both of the extent of the redrafting and restructuring included in the new RID/ADR as well as of the late availability of the final version.
French: La décision d'adopter une période de transition anormalement longue (elle est habituellement limitée à 6 mois) a été prise en raison aussi bien de l'ampleur de la reformulation et de la restructuration du RID et de l'ADR que de la publication tardive de la version finale.
English: Note the total dollar amount of INAC’s contribution to the activity, and the amount spent on the program from funding sources other than INAC.
French: Indiquer le montant total de dollars dépensés pour le programme afin de faciliter l’accès par les jeunes ayant déclaré des handicaps physiques ou des difficultés d’apprentissage. Indiquer le montant total de la contribution d’AINC à l’activité et le montant d’argent dépensé surle programme par des sources de financement autres qu’AINC.
English: Case information on inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement covered by the various trade agreements.
French: Dossiers des enquêtes sur des mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave.
English: Participation To foster a broader knowledge and appreciation of Canada, its values, symbols and institutions, to ensure that all Canadians have equal and equitable opportunities to further their personal and collective development in Canadian society, and to participate fully in shaping the social, cultural, political and economic environments that affect their future.
French: Participation Favoriser l'élargissement de la connaissance et de l'appréciation du Canada et de ses valeurs, symboles et institutions, afin que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes aient des chances égales et équitables de s'épanouir individuellement et collectivement dans la société canadienne et puissent participer pleinement à la définition du contexte social, culturel, politique et économique ayant un effet sur leur avenir.
English: These numbers were then projected throughout the Kettle River up to Cawston, while taking account of the area around Midway and the slough-like portion of the Kettle near Grandforks, where we had trouble finding dace.
French: Si le réservoir proposé déplace l’habitat riverain qui existe immédiatement au-dessus des chutes, le nombre d’individus entraînés dans les chutes sera probablement moindre, et il est possible que la population vivant en aval ne soit plus viable.
English: Is this the same elsewhere in Canada?
French: En est-il de même ailleurs au Canada?
English: The focus of modern comptrollership, therefore, is on results, accountability and risk management.
French: Il s'ensuit que la fonction de contrôleur moderne est axée sur les résultats, la responsabilisation et la gestion des risques.
English: Q How do I cancel my membership?
French: Q Comment résilier mon abonnement ?
English: As part of our approach to benefits administration, we encourage benefits take-up through targeted outreach initiatives, such as the benefits inserts that are distributed to newcomers at entry points across Canada and application kits given to new parents in hospitals from coast-to-coast.
French: Dans le cadre de notre approche par rapport à l'administration des prestations, nous encourageons la participation aux programmes de prestations par l'intermédiaire d'initiatives de sensibilisation ciblées, comme les encarts sur les prestations distribués aux nouveaux arrivants aux points d'entrée du Canada et les trousses de demandes de prestations données aux nouveaux parents dans les hôpitaux d'un océan à l'autre.
English: Most food values in the CNF and therefore in this booklet, are generic.
French: La majorité des données du FCÉN, et par conséquent dans ce livret, sont génériques.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost No activity for the period   Detailed Travel Expenses To attend a China Council meeting in Beijing and an Asia Field Representatives meeting in Bangkok Date:
French:   Dépenses d’accueil Date(s) But Coût total Aucune activité pour la période    Dépenses de voyage détaillées Assister à une réunion du Conseil chinois à Beijing et rencontre des représentants sur le terrain en Asie, à Bangkok Date(s) :
English: to support the protection of environment through modernising the systems for fuel supply and heating, taking preventive measures concerning infrastructure development works.
French: Contribuer à la protection de l'environnement grâce à la modernisation des systèmes d'approvisionnement en combustible et de chauffage et à l'adoption de mesures préventives concernant les travaux de développement de l'infrastructure.
English: This course shows participants how to design courses that will meet their quality standards and those of their clients.
French: Vous apprendrez un processus de gestion des activités publiques en cinq étapes : la recherche, la planification, l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation d’une activité publique.
English: Criteria for band funding can be a structural barrier for those students who do not meet the criteria.
French: Les étudiants estiment que la présence des aînés était utile, mais que l’assistance qu’on leur offrait ne répondait pas à leurs besoins.
English: The site will provide access to all GODAE data, either directly or via distributed access, as well as providing a range of products.
French: Ce site donnera accès à toutes les données relatives à GODAE, directement ou au moyen d'un accès réparti, et proposera une gamme de produits.
English: The highest price, expressed in terms of money, that the property would bring in an open and unrestricted market between a willing buyer and a willing seller who are both knowledgeable, informed, and prudent, and who are acting independently of each other.
French: Le prix le plus élevé, exprimé en espèces, qu'un bien rapporterait sur le marché libre, dans une transaction entre un vendeur et un acheteur consentants qui seraient indépendants l'un de l'autre et qui agiraient en toute connaissance de cause.
English: • A Communication on Protecting Europe’s Critical Energy and Transport Infrastructure
French: • Une Communication sur la protection des infrastructures critiques européennes dans les secteurs de l’énergie et des transports.
English: Heritage Resources The Maritime Provinces are rich with heritage resources from historic and pre-historic times, dating back 500 and 1,200 years respectively.
French: Ressources patrimoniales Les provinces des Maritimes sont riches en ressources patrimoniales datant de l’époque préhistorique (1 200 ans) et de la période historique (500 ans).
English: • funding for various projects to be carried out with the assistance of government and non-government partners;
French: Ils formeront le fil conducteur de l’amélioration recherchée dans l’accès à des services de santé sensibles aux besoins des communautés en situation minoritaire.
English: This entails further advances in gradual approximation of laws and regulations to those of the EU and effective implementation thereof and also improving the investment climate by ensuring transparency, predictability and simplification of procedures.
French: Ceci entraînera d’autres progrès vers le rapprochement progressif des législations et réglementations sur celles de l’UE et leur mise en œuvre effective, de même qu’une amélioration du climat d’investissement en garantissant la transparence, la prévisibilité et la simplification des procédures.
English: "The Indians here - make mawkinsons(sic) which all the Indians wear instead of shoes and they ornament them very nicely with beads, ribbons, and porcupine quills - I had a squaw spoken to make me some but I have not heard any more of her.
French: « Les Indiens ici confectionnent des mawkinsons (sic) qu’ils portent tous en guise de chaussures et qu’ils rehaussent agréablement de perles, de rubans et de piquants de porc-épic – une squaw devait m’en fabriquer, mais je n’en ai plus entendu parler.
English: External charging means that all sources of non-tax revenue, whether generated in Canada or abroad, from persons or organizations external to the federal government.
French: La tarification externe s'entend de toutes les sources de recettes non fiscales, au Canada ou à l'étranger, soit de personnes ou d'organismes à l'extérieur de l'administration fédérale.
English: In fact, when compared to 2002-2003, the total number of new indeterminate employees appointed both from outside and from within the Public Service remained relatively stable at approximately 14,150.
French: En réalité, comparativement à 2002-2003, le nombre total de nouveaux employés et de nouvelles employées nommés pour une durée indéterminée à la fonction publique, est demeuré relativement stable à environ 14 150.
English: In this respect, the Conclusions of the Laeken European Council urged the approval of a Global Plan, which we were able to discuss at the informal meeting of Ministers in Santiago de Compostela and which we formally adopted at our meeting of Ministers on 28 February.
French: Ainsi, les conclusions du Conseil européen de Laeken appelaient de leurs v?ux l'adoption d'un plan global en la matière, que nous avons eu l'occasion de discuter lors de la réunion informelle de Saint-Jacques-de-Compostelle et que nous avons adopté formellement lors de notre Conseil de ministres du 28 février.
English: ◦ to provide reasonable assurance that fish products are safe, of acceptable quality, and fairly traded;
French: ◦ fournir une assurance raisonnable que les produits du poisson sont salubres, de qualité acceptable et commercialisé de façon équitable;
English: Consult with the HPFB Compliance and Enforcement Coordination Division and NHPD.
French: Consultez la Division de la coordination de la conformité et de l'application de la DGPSA et la DPSN.
English: For more on these, interested individuals should visit the Service Canada website for seniors at http://www.servicecanada.gc.ca/eng/audiences/seniors/index.shtml .
French: Les personnes intéressées à obtenir de plus amples renseignements sur ces programmes et services peuvent consulter le site Web de Service Canada pour les aînés à l’adresse suivante : http://www.servicecanada.gc.ca/fra/auditoires/aines/index.shtml .
English: Some countries are not able to report reinvested earnings, as the data are not easily available from company reports or BOP surveys; even where they are, they are often reported with a significant time lag.
French: Certains pays ne sont pas en mesure de communiquer les données relatives aux bénéfices réinvestis étant donné qu'il n'est guère facile de les trouver dans les rapports des sociétés ou dans les études de la balance des paiements.
English: Located in Lincolnwood, Illinois, USA, the History and Archives team continues to update and provide access to its collection of tens of thousands of items from all over the world.
French: Implanté à Lincolnwood dans l'Illinois, ce service continue de mettre à jour et d'élargir l'accès à des dizaines de milliers de documents en provenance du monde entier.
English: The reason we understand it is that we share it.
French: Nous la comprenons car nous la partageons, elle nous définit aussi.
English: Few will make it to, say, store manager, not without further education and skills upgrading.
French: Peu parviendront à atteindre un poste, disons, de directeur de magasin sans d’abord poursuivre leur éducation et perfectionner leurs compétences.
English: Accordingly, there is a risk that wage developments will be stronger than expected, which would pose significant upward risks to price stability.
French: Par conséquent, la progression des salaires pourrait être plus forte que prévu, ce qui constituerait un risque à la hausse important pour la stabilité des prix.
English: With regard to the steps taken by Jordan in order to become a party to international instruments on counter-terrorism, in confirmation of what was stated in Jordan's first report to the Counter-Terrorism Committee, the Jordanian Government has set up a specialized committee, composed of representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice and the Central Bank, to study all aspects of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, with a view to Jordan's becoming a party to it and to review Jordanian legislation in this context in order to ensure that it is consistent with the provisions of the Convention.
French: Afin de devenir partie aux instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, la Jordanie, confirmant ce qu'elle a indiqué dans son premier rapport au Comité contre le terrorisme, précise que le Gouvernement jordanien a constitué un comité spécial composé de représentants du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la justice et de la Banque centrale, chargé d'étudier sous tous ses aspects la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme - le but étant pour la Jordanie de devenir partie à la Convention - et de revoir la législation jordanienne afin de l'harmoniser avec les dispositions de la Convention.
English: "This allows Canada to potentially predict trawling impacts on seabed communities in its waters when we have some idea of the habitat.
French: Selon Daniel Duplisea, membre canadien de l'équipe de recherche, « le modèle pourrait être utilisé pour prédire les effets du chalutage sur les communautés benthiques des eaux territoriales canadiennes pour lesquelles nous avons une certaine idée de l'habitat.
English: The sectors covered in the reports included energy, agriculture, land-use change and forestry, and waste.
French: Les secteurs cités dans les rapports étaient notamment ceux de l'énergie, de l'agriculture, du changement d'affectation des terres et de la foresterie et des déchets.
English: Subsequently, in extended trials, the data compression was found to be too slow, and a new technique was developed to speed the compilation.
French: Ultérieurement, dans des essais étendus, la compression des données s'est révélée trop lente et une nouvelle technique a été développée pour accélérer la compilation.
English: It emphasises the need for scaled-up investments in health, education and infrastructure, alongside efforts to promote gender equality and environmental sustainability.
French: Il insiste sur le besoin d’investissements accrus dans la santé, l’éducation et les infrastructures, associés à des efforts destinés à promouvoir l’égalité des sexes et la durabilité de l’environnement.
English: The majority of these documents are available on-line through this web site in the News and Media section.
French: La majorité de ces documents sont offerts en ligne sur ce site Internet dans la section Nouvelles et médias.
English: To a large extent, the problem lies with the Member States, but the Commission should not hide behind this fact.
French: Ce problème est en grande partie imputable aux États membres, mais la Commission ne peut y trouver un alibi.
English: However, to ensure continued peace and stability in the area, democratic institutions must also be established.
French: Toutefois, pour assurer le maintien de la paix et de la stabilité dans la région, des institutions démocratiques doivent également être instaurées.
English: Prime Minister, I want to welcome, on behalf of this whole House, what you have just said about the issue which is causing a major problem for citizens and non-governmental organizations throughout the European Union.
French: Monsieur le Premier ministre, je voudrais, au nom de toute cette Assemblée, vous remercier pour ce que vous venez de dire au sujet d'un problème important affectant des citoyens et des organisations non-gouvernementales à travers l'Europe.
English: The Georgian side stated that it had reduced the number of border guards and undertook again to remove the military equipment from the valley.
French: La partie géorgienne a déclaré qu'elle avait réduit le nombre de ses gardes frontière et s'est de nouveau engagée à retirer le matériel militaire se trouvant dans la vallée.
English: Availability of suitable habitat is considered the number one limiting factor for this species in Canada.
French: Dans chacune des autres localités, l’ensemble des sous-populations de la localité forme une seule occurrence.
English: AA Attack Assessment AAR Air to Air Refuelling ACO Airspace Control Order ACP Aid of the Civil Power AOR Area of Responsibility A/SPOD Air and Sea Points of Disembarkation A/SPOE Air and Sea Points of Embarkation ATO Air Tasking Order To Top B
French: AAR Appui aérien rapproché ADM Arme de destruction massive AM Autre ministère AMAC Aide militaire aux autorités civiles AMO Aide militaire outre-mer AO Action offensive APC Aide au pouvoir civil APMI Accueil, préparatifs, mouvement intérieur et intégration AT Alerte tactique ATG Analyse tactique graphique ATGI Analyse tactique graphique interarmées Vers le haut B
English: The rules set out in this Regulation should apply to pre-existing time-limits which will continue to run after the entry into force of this Regulation.
French: Les règles prévues dans le présent règlement doivent s’appliquer aux délais déjà fixés qui vont continuer à courir après la date de son entrée en vigueur.
English: Formal evaluations of current efforts are also being initiated, as is thinking regarding the state of departmental implementation of the legislative framework with preparations for a legislated five year review of key elements of the PSMA to come in the near future.
French: Des employés de l’Agence, en collaboration avec la Commission de la fonction publique, ont parcouru tout le Canada afin de donner des ateliers aux gestionnaires et aux membres de la collectivité des RH dans le but d’approfondir leurs connaissances de la LMFP et permettre une plus grande intégration de la Loi aux pratiques courantes en RH au sein de la fonction publique.
English: Approximately 1.3 billion passenger trips were taken on these transit systems, which account for about 80% of total urban transit in Canada.
French: Stronger sale volumes in the residential sector (+4.1%) reflected the colder temperatures recorded in most regions of the country.
English: In Article 6 dedicated to the Territorial cooperation objective, the Council has taken in full amendment n° 65 and 67.
French: À l'article 6 qui concerne l'objectif "coopération territoriale", le Conseil a repris intégralement les amendements 65 et 67.
English: Procedure to track hours of service, to determine benefit entitlements.
French: Une marche à suivre pour consigner les heures de service afin de déterminer à quels avantages sociaux les employés ont droit.
English: For the area of asthma, five letters of intent were received; three were invited to submit full applications; and one of these was funded.
French: On a reçu 5 lettres de préavis concernant la recherche sur l'asthme dont 3 ont suscité une invitation à soumettre une demande en bonne et due forme. On a financé l'une de ces demandes.
English: DM Johnston, "The Northwest Passage Revisited," Ocean Development & International Law, Vol.
French: Huebert cite Richard A. Kerr, « A Warmer Arctic Means Change for All », Science, vol.
English: The package containing framework agreement on parental leave, to better reconcile work and family life and the proposal providing for paternity and adoption leave, as well as reviewing the gender equality legislation will be further priorities.
French: Le paquet comprenant un accordcadre sur le congé parental, qui vise à mieux concilier la vie professionnelle et la vie familiale, et la proposition prévoyant un congé de paternité et d’adoption, constitue une autre priorité, de même que la révision de la législation sur l’égalité des sexes.
English: LET-R-86-2002, the Agency found that CP has an easement over the interchange land located at Lloydminster where FE intended to operate and that running rights could not be granted over this interchange without the use of or the occupancy of the land over which CP enjoys a registered property right.
French: Le 21 mars 2002, dans la décision no LET-R-86-2002, l'Office a constaté que CP avait une servitude sur le terrain du lieu de correspondance situé à Lloydminster que FE a l'intention d'utiliser et que des droits de circulation ne pouvaient être accordés relativement à ce lieu de correspondance sans l'utilisation ou l'occupation du terrain sur lequel CP jouit d'un droit de propriété enregistré.
English: In total, 307 members of the TPS were placed in voluntary quarantine for 10 days each. They could not leave their homes and had to wear masks — changed twice each day — when in the presence of family members.
French: Sous le leadership du chef William Blair et de l’orientation stratégique du chef adjoint Anthony Warr, le SPT a développé une culture de l’excellence en matière de gestion des mesures d’urgence par le recours à des méthodes de pointe.
English: Please ask your financial adviser or stockbroker for advice on this sector.
French: Demandez conseil dans ce domaine à votre conseiller financier ou à votre courtier.
English: There is scope for improvement in the municipal sector as well as in tertiary education, and the tax mix could be made more efficient.
French: Le secteur municipal ainsi que l’enseignement supérieur pourraient être améliorés, et la structure fiscale pourrait devenir plus efficiente.
English: The Canadian Photonics Consortium (CPC) is the national industry-led association representing the Canadian photonics community.
French: Le Consortium photonique du Canada (CPC) est un regroupement d’entreprises qui représente la communauté de la photonique au pays.
English: For each segment, the proportion it occupies, the slope (steepness) class, the slope length, and the soil or soils it occupies were determined.
French: Pour chacun de ces segments, la proportion occupée par ce segment, de même que la classe de pente (inclinaison), la longueur de pente ainsi que le ou les sols présents, ont été déterminés.
English: August 5, 2010 - BMO Focus on Healthcare Conference More...
French: 5 août 2010 - BMO Focus on Healthcare Conference Plus...
English: A State Party shall ensure that chemical weapons at its storage facilities are configured to allow ready access for verification in accordance with paragraphs 37 to 49.
French: L’État partie veille à ce que les armes chimiques à ses installations de stockage soient configurées de telle manière qu’il soit possible d’y accéder aisément aux fins de la vérification effectuée conformément aux paragraphes 37 à 49.
English: Ladies and gentlemen, we must make use of all the means available to us to work, together with the UN, to help the victims of Cyclone Nargis.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons recourir à tous les moyens à notre disposition pour tenter, de concert avec les Nations unies, d'aider les victimes du cyclone Nargis.