ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, attacks against Palestinians, campaigns of beating and sweeps of arrest, attacks against journalists, acts which consist of humiliating and harassing Palestinians at Israeli checkpoints, destroying Palestinians' homes, properties and infrastructure, razing roads, digging trenches in and around several Palestinian cities in an effort to obstruct movement into and out of them and effectively isolate them, harassment and violent attacks by illegal Israeli settlers, damaging and burning Palestinian farmers' groups, uprooting their trees, bulldozing their agricultural lands and destroying their water networks, all are also acts which continue to be perpetrated daily at the hands of the Israeli occupation forces all over the occupied Palestinian territory, in flagrant violation of the human rights of the Palestinian people, at the forefront of which is the right to life, and in grave violation of all the provisions and principles of international law, international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention.
French: En outre, dans tout le territoire palestinien occupé, les forces d'occupation israéliennes continuent d'attaquer les Palestiniens, d'orchestrer des opérations de passage à tabac et de ratissage, d'agresser des journalistes, d'humilier et de harceler les Palestiniens aux points de contrôle israéliens, de raser les habitations, les infrastructures et les biens palestiniens, de détruire les routes, de creuser des fossés à l'intérieur et autour de plusieurs villes palestiniennes afin de les isoler en empêchant leurs habitants d'y entrer et d'en sortir, tandis que les colons israéliens illégaux harcèlent et attaquent violemment les Palestiniens, endommageant et brûlant les cultures palestiniennes, arrachant les arbres, détruisant les terres agricoles au bulldozer et réduisant à néant les réseaux d'adduction d'eau, tout cela en violation flagrante des droits fondamentaux du peuple palestinien, dont le premier est le droit à la vie, et en violation de toutes les dispositions et de tous les principes du droit international, du droit international humanitaire et de la quatrième Convention de Genève.
English: Constant improvements in engineering and materials used in the PEMFC have increased the power density to a level where a device about the size of a small piece of luggage can power a car.
French: Grâce aux améliorations constantes apportées aux techniques et aux matériaux utilisés, la densité de puissance a atteint un niveau tel qu'une PEMFC de la taille d'une petite valise peut alimenter une voiture.
English: Council of the European Union (7341/05).
French: Conseil de l'Union européenne (6706/07).
English: United Nations Volunteers: Increase of 3 positions and 15 temporary positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 3 postes et 15 postes provisoires
English: For us Portuguese Christian-Democrats and Conservatives, this is a very important idea. We believe that companies also have a certain social responsibility, which they should build upon.
French: Or, pour nous, démocrates-chrétiens et conservateurs portugais, c'est un thème très important : nous pensons que les entreprises ont également une responsabilité sociale qui doit être développée.
English: Madrid has adopted Order No.  1848/2005 of 4 April of the Department of Education, which establishes the procedure for admission of students to schools supported with public funds in the second level of Infant education, elementary education, secondary education and special education and the Circular of the General Directorate of Educational Centres of 5 July 2006 regulating the operation of early childhood education and preschool establishments of the Community of Madrid.
French: À Madrid, l'ordonnance 1848/2005, du 4 avril, de la Commission de l'éducation, qui établit les modalités d'admission des élèves dans les établissements pédagogiques subventionnés de l'école maternelle, de l'enseignement primaire, l'enseignement secondaire et l'enseignement spécialisé a été adoptée, de même que la circulaire de la Direction générale des établissements pédagogiques, du 5 juillet 2006, qui réglemente le fonctionnement des écoles maternelles des premier et second cycles de la Communauté de Madrid.
English: 5.2 Climate of the Past Century 207.
French: 5.2 Le climat du dernier siècle 1.
English: Actually, Saskatchewan is about the same size as Germany and Poland together, but less than one million people live there.
French: En fait, cette région s'étend sur une superficie plus ou moins égale à l'Allemagne et la Pologne réunies mais elle est peuplée par moins d'un million d'habitants.
English: If your a looking for any Iwata airbrush model or other accessories that are not display on this page just make a request and we will order it for you.
French: Si vous recherchez un modèle de airbrush Iwata ou d'autres accessoires qui ne sont pas présentés sur le site faites en la demande et nous allons les commander pour vous.
English: In his annual message to the people of Kazakhstan, the head of Government had highlighted the need for government support for non-governmental organizations, in part through the system of grants for the implementation of socially beneficial projects.
French: Dans son message annuel au peuple du Kazakhstan, le chef du Gouvernement a souligné que celui-ci devait soutenir les organisations non gouvernementales, en partie par un système de subventions pour l'exécution de projets d'utilité sociale.
English: Even if the diversion of funds from charities and the transfer of money through the formal financial system are prevented, this may still be insufficient to prevent continued terrorist attacks.
French: Même si l'on empêche le détournement de fonds caritatifs et le transfert d'argent via le système financier officiel, cela risque d'être insuffisant pour prévenir la poursuite des attentats terroristes.
English: There were no quarterly reports received for 2005 from producers or importers of leaded gasoline for uses other than in competition vehicles.
French: La concentration de plomb moyenne déclarée pour cette essence allait de 0,2 à 2,1 g/L.
English: Canada's Non-Ferrous Metal Foundries (NAICS 33152) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: Cooperates with foreign financial and capital market supervisory organisations, international financial institutions (IMF, EBRD etc.), the Bank of Latvia, the Ministry of Finance of the Republic of Latvia.
French: Elle coopère avec les organismes de surveillance des marchés financiers et de capitaux étrangers, les institutions financières internationales (FMI, BERD, etc.), la Banque de Lettonie et le Ministère des finances de la République de Lettonie.
English: The dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has been confirmed by resolutions of the United Nations Security Council, decisions of European Union bodies, the decisions of the Badinter Arbitration Commission as well as by the Agreement on Succession Issues (Official Gazette of the Republic of Slovenia, IT 20/02).
French: La dissolution de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie a été entérinée par des résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, des décisions des organes de l'Union européenne, les décisions de la Commission d'arbitrage Badinter, ainsi que par l'Accord sur les questions de succession (Journal officiel de la République de Slovénie, IT 20/02).
English: For further information, please contact Ms. Lisa Kalajian, United States Mission (tel.  1 (212) 415-4075; e-mail kalajianl@state.gov).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Lisa Kalaijian, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4075; courriel kalajianl@state.gov).
English: The programme is re-run on Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB) the following day.
French: Cette émission, conçue et animée par de jeunes Sorabes, est rediffusée le lendemain par l’ORB (Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg).
English: • Since the flexibilities and authorities delegated to the Miawpukek Band Council in the preceding 1985 Agreement were unique, DIAND sought and received a specific authority from the Treasury Board in order to conclude negotiations and sign the Agreement.
French: • Étant donné que les marges de manoeuvre et les pouvoirs délégués au conseil de bande de Miawpukek dans l'accord précédent de 1985 étaient uniques, le MAINC a sollicité et obtenu du Conseil du Trésor le pouvoir particulier de conclure les négociations et de signer l'accord.
English: This is very important for all of us because it is the first budget for the 'new Europe' of 27 Member States.
French: C'est très important pour nous tous, parce que c'est le premier budget de la "nouvelle Europe" des 27.
English: ESPRIT simulation guards against potential crashes even during synchronized simultaneous machining and transfers of the part from the main spindle to the sub-spindle.
French: La simulation d’ESPRIT prévient les crashs éventuels qui peuvent intervenir lorsque différentes opérations d’usinage simultanées sont synchronisées ou quand la pièce est transférée d’une broche vers une autre.
English: Monitoring should also determine whether or not mitigation measures were implemented and effective.
French: Les activités de suivi et de surveillance devraient également déterminer si les mesures d’atténuation ont été mises en oeuvre et sont efficaces.
English: It has ascertained, as it is required to do in accordance with article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The order of business is thus adopted.
French: Le Parlement adopte l'ordre du jour ainsi modifié.
English: The extended apex becomes the young attachment organ.
French: L'apex en extension devient le jeune organe d'attachement.
English: SIDS are recognised for their biodiversity endemism.
French: La disparition d'habitats demeure préoccupante.
English: The system of public oversight must have the ultimate responsibility for the oversight of : (a) (b) (c) 5. the approval and registration of statutory auditors and audit firms, and the adoption of standards on ethics, internal quality control of audit firms and auditing, and continuous education, quality assurance and investigative and disciplinary systems.
French: Le système de supervision publique doit assumer la responsabilité finale de la supervision: a) b) c) de l'agrément et de l'enregistrement des contrôleurs légaux et cabinets d’audit; de l'adoption de normes relatives à l’éthique et au contrôle interne de qualité des cabinets d’audit, ainsi que des normes d’audit; de la formation continue, de l’assurance qualité, des systèmes d’enquête et de sanctions.
English: The opposition must be able to meet where and when it wishes, freely and without interruption.
French: Il soulignera simplement quelques problèmes, notamment l’implication étroite du président en exercice et l’utilisation abusive des ressources administratives.
English: The registration may be renewed for two further consecutive periods of five years each upon payment of a renewable fee.
French: Le signe doit répondre à certaines conditions pour pouvoir être protégé en tant que marque de produits ou de services ou marque d’un autre type.
English: I do not myself share any of these positions, but, after three weeks in which I have liaised with almost all members of the Conference, I have the following feelings.
French: Je ne partage aucune de ces positions, mais voici ce que je ressens après trois semaines au cours desquelles je me suis entretenu avec presque tous les membres de la Conférence.
English:   Image Courtesy/Courtoisie of Bill Richie and/et The Provincial Museum of Newfoundland and Labrador Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French:   Image Courtesy/Courtoisie of Bill Richie and/et The Provincial Museum of Newfoundland and Labrador Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: Issued January 1, 2004
French: Pneumatiques rechapés ou usagés en caoutchouc; bandages, bandes de roulement pour pneumatiques et « flaps » en caoutchouc.
English: The Committee notes the delegation's statement that, in prison, detainees are segregated, accused persons being kept separate from convicted persons and juveniles from adults.
French: Le Comité note l'information fournie par la délégation que les personnes détenues dans les prisons sont séparées selon leur qualité de prévenu ou de condamné, de jeune ou d'adulte.
English: Internet access free and breakfast room relly very stylish. Staff was lovely and very helpful nd friendly.
French: They told us a lot off information that we couldn´t read in any book.
English: Later on Mr Young said that he put in about $1,500.00 more.
French: M. Young a dit y avoir investi 1 500,00$ de plus par la suite.
English: We do not have the courage to admit that there are differences between us and the USA.
French: Nous n'avons pas le courage d'admettre nos différences avec les États-Unis.
English: This programme will bring together existing partners to develop an integrated, team-based approach to promote activities and behaviours related to the child from conception to five years of age.
French: Dans le cadre du programme relatif à la petite enfance, les partenaires mettront au point une politique intégrée reposant sur le travail d'équipe, en vue de promouvoir des activités et des comportements propices au développement de l'enfant depuis la conception jusqu'à l'âge de 5 ans.
English: Extra costs for the undertakings should be reimbursed by the NRA, as this concerns information relating to law enforcement and in the general interest.
French: Les frais additionnels encourus par les entreprises doivent être remboursés par les autorités réglementaires nationales dans la mesure où ces informations relèvent de la mise en application de la loi et de l'intérêt général.
English: Other countries account for 19.9 per cent, which includes 7.6 per cent from Turkey and 8.9 per cent from States of the area of the former Yugoslavia (including Serbia-Montenegro, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Macedonia and Slovenia).
French: Les autres pays comptent pour 19,9 %; il s'agit de la Turquie (7,6 %) et des États de l'ancienne Yougoslavie, à savoir la Serbie-et-Monténégro, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Macédoine et la Slovénie (8,9 %).
English: File containing one course notebook concerning the study of orchestration techniques at the Royal College of Music (London).
French: Dossier contenant un cahier de notes de cours concernant l’étude des techniques d’orchestration au Royal College of Music (Londres).
English: BRSG stated that the Bhutanese Government has not only succeeded in the mass expulsion and de-nationalization of a large proportion of its Lhotshampasa population, but also in systematically denying the rights of the refugees to return to their own country.
French: BRSG indique que le Gouvernement bhoutanais, non content d'avoir expulsé massivement une bonne partie de sa population lhotshampa et d'avoir privé ces personnes de leur nationalité, a en outre systématiquement bafoué leur droit de regagner leur propre pays.
English: • Global security CHAPTER 6 - HOW DO WE RESPOND?
French: • La sécurité mondiale CHAPITRE 6 - COMMENT RÉAGISSONS-NOUS?
English: In a well-known judgement of 16 December 2004, the House of Lords, by a majority of 8 to 1, declared that the United Kingdom's derogation was unlawful and quashed the Derogation Order of 2001.
French: Dans un célèbre arrêt en date du 16 décembre 2004, la Chambre des Lords, par une majorité de 8 voix contre une, a déclaré que la dérogation énoncée par le Royaume-Uni était illégale et a annulé l'ordonnance de dérogation de 2001.
English: 26 Procedures and equipment for voting do not yet ensure transparent and undisputed results.
French: 26 Les procédures et les matériels de vote ne garantissent pas des résultats transparents et incontestés.
English: Observations on children born in Hiroshima and Nagasaki include sex ratio, congenital malformations, stillbirths, survival of liveborn infants, chromosomal abnormalities (sex chromosomal abnormalities and balanced chromosomal rearrangements), mutations altering protein structure or activity, and physical growth and development.
French: Les observations sur les enfants nés à Hiroshima et Nagasaki ont porté sur le ratio des sexes, les malformations congénitales, les foetus mort-nés, la survie des enfants depuis la naissance, les anomalies chromosomiques (relativement aux chromosomes du sexe, les réarrangements chromosomiques balancés), les mutations altérant l'activité ou la structure des protéines, ainsi que la croissance et le développement physiques.
English: It would bring about short-sighted and limited political gains far from the main objective — which is a fundamental humanitarian value that all countries have sought to observe, including Iraq, when it was added the agenda of the fifty-sixth session of the United Nations.
French: Ceci permettrait des gains politiques étroits et limités qui s'éloignent de l'objectif principal - qui est une valeur humanitaire fondamentale que tous les pays ont cherché à respecter, y compris l'Iraq - lorsque nous avons ajouté ce point à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: 5 and 18) 79 - 82 26
French: 5 et 18) 79 − 82 25
English: Economic aspects of European Union enlargement: the crucial years ahead (Rapporteur:
French: Aspects économiques de l’élargissement de l’Union européenne : les années à venir seront cruciales (Rapporteur:
English: In the history two different ways to play Changuì can be identified: the traditional Changuì (played by Conjunto bands) and the orchestral Changuì (played by Charanga ensemble).
French: Revé fut aussi le plus grand ambassadeur du Changüi qu’il fit connaître dans le monde entier.
English: Investments returns represent a significant portion of an insurer’s revenues and often offset underwriting losses.
French: Les rendements des investissements représentent une portion importante des recettes d’un assureur et, souvent, ils compensent les pertes techniques.
English: There was a need for a comprehensive ban on the use of weapons containing depleted uranium, a heavy metal that remained radioactive for billions of years and whose effects were harmful to all living creatures.
French: A ce titre, l'utilisation d'armes contenant de l'uranium appauvri, un métal radioactif dont la durée de vie se compte en milliards d'années et dont les effets nocifs affectent toutes les créatures vivantes, doit être résolument bannie.
English: The Committee also serves as an advisory body to the Chairperson of the African Union on issues relating to gender, peace, security, stability and development in Africa, and works closely with the Union's Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: Le Comité fait également office d'organe consultatif auprès de la présidence de l'Union africaine sur les questions liées à la parité, à la paix, la sécurité, la stabilité et au développement en Afrique, et travaille étroitement avec le Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits de l'Union.
English: 32) and Article 14(a), (b) and (c) of Council Directive 99/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ 1999 L 18, p.
French: 14, sous a), b) et c) de la directive 1999/31/CE du Conseil, du 26 avril 1999, concernant la mise en décharge des déchets (JO L 182, p.1) - Absence des mesures nécessaires pour fermer ou réhabiliter des décharges illégales ou incontrôlées
English: At the regional level, our country participated in the summit of South American and Arab countries which was held May 2005, to foster political, economic, social and cultural ties among the countries of the South American continent and the Arab countries.
French: Au niveau régional, il a participé au Sommet Amérique du Sud-pays arabes tenu en mars 2005, qui visait au rapprochement politique, économique, social et culturel des pays du continent sud-américain et des pays arabes.
English: Children who do well in school often approach school "ready to learn."
French: Les enfants qui échouent en mathématiques ont souvent des parents qui se désintéressent de leur éducation (CCDS, 1997, p.
English: - CUSDEC, means the “Customs Declaration Message”.
French: − CUSDEC (message de déclaration de l'administration des douanes)
English: The list of designated national experts on emissions, which the Secretary had collected following the 1999 decision of the Steering Body, had turned out to be very useful for the secretariat and MSC-W, as they had needed to clarify data with many Parties at the beginning of the year.
French: La liste des experts nationaux désignés en matière d'émissions, que la Secrétaire avait établie comme suite à la décision adoptée par l'Organe directeur en 1999, s'était avérée très utile au secrétariat et au CSM-O, qui avaient dû s'adresser à de nombreuses Parties au début de l'année pour leur demander des précisions sur les données communiquées.
English: Nevertheless, where joint checks are carried out for eligibility and cross-compliance, the principle of unannounced checks for the former has placed a de facto constraint on checks for the latter.
French: La Commission a l’intention de clarifier les règles afin de préciser que les autorités nationales sont tenues de déterminer la période de l’année au cours de laquelle la plupart des obligations, ou les plus représentatives d’entre elles, doivent faire l'objet de contrôles.
English: That is what I wanted to say, Mr President, and I hope you will pass it on to the Bureau.
French: Monsieur le Président, voilà ce que je tenais à préciser. J'espère que vous transmettrez le message au Bureau.
English: Be strategic with the food shows you attend – define your target market and select the top show that is relevant to your target (PLMA in Chicago is the best Private Label trade show).
French: Choisissez de façon stratégique les foires alimentaires auxquelles vous participerez – définissez votre marché cible et choisissez la foire la plus pertinente pour votre cible (le salon de la PLMA, à Chicago, est le meilleur salon des producteurs de marques de distributeur).
English: Acknowledges the efforts of the Executive Director in carrying out activities concerning small island developing States in various regions under the programme of work of the United Nations Environment Programme;
French: Reconnaît les efforts déployés par le Directeur exécutif pour mener des activités en faveur des petits Etats insulaires en développement dans diverses régions, dans le cadre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Engelmannâ€™s Quillwort (Isoetes engelmannii) in Canada (final version)" (2007-02-13)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™isoÃ¨te dâ€™Engelmann (Isoetes engelmannii) au Canada (version finale)" (2007-02-13)
English: Annual Report on First Nations & Inuit Control
French: Charte de projet, mandat du projet de démonstration, décembre 2001;
English: The line Ministry is responsible for policy formulation, hospital management, specialized campaigns, technical training institutions, and bulk purchases of medical supplies.
French: Le ministre responsable s’occupe de la formulation des politiques, de la gestion des hôpitaux, des campagnes spécialisées, des établissements de formation technique et des achats en vrac des fournitures médicales.