ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequences of this approach are markedly negative.
French: Les conséquences de cette approche sont négatives pour le marché.
English: Delegate of the Francophone community to the Libreville International Symposium on “Human rights and women's rights”, June 1999.
French: Déléguée de la francophonie au Colloque international de Libreville sur les « Droits de l'homme et la femme », juin 1999
English: 37 Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training arrangements for disabled persons The Committee notes the information in Portugal’s report.
French: 41 Article 15 – Droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale Paragraphe 1 – Mesures de formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport du Portugal.
English:    Mr Verhofstadt, thank you very much for being here with us today because, in this period of generalised siesta that has, alas, also taken hold of the Commission and Parliament, I am delighted that you have brought the debate on the future of Europe here to us.
French:    . - Monsieur Verhofstadt, je vous remercie vivement d’être parmi nous aujourd’hui parce qu’en cette période de sieste généralisée, qui s’est malheureusement aussi emparée de la Commission et du Parlement, je suis ravie que vous ayez introduit le débat sur l’avenir de l’Europe dans cette Assemblée.
English: China sees that country as a virtually blank canvas that has to be colonised and made accessible, after which it can be further developed in the modern Chinese manner.
French: La Chine considère ce pays comme un territoire virtuellement vierge qui doit être colonisé et rendu accessible, après quoi il pourra être développé selon le modèle chinois moderne.
English: CETMO took part in the Conference as rapporteur.
French: Le CETMO a participé à la Conférence en tant que rapporteur.
English: (b) being not part of the lamp: yes/no 2
French: b) Ne faisant pas partie du feu : oui/ non 2/
English: Data collection for Cycle 2 began in June 1996 and was completed in August 1997.
French: La collecte de données pour le cycle 2 a commencé en juin 1996 et s'est terminée en août 1997.
English: In 1964, in view of the plans to establish British Broadcasting Corporation (BBC) and Composite Signal Organization stations, an Administrator was appointed.
French: Un administrateur a été nommé en 1964 dans le cadre du projet d'établissement de stations de la BBC et de la Composite Signal Organization.
English: It was now up to all concerned to demonstrate their political will and their determination to implement the recommendations of the report by taking practical and verifiable steps.
French: Il incombe donc à présent à toutes les parties de faire preuve de la volonté politique d'appliquer les recommandations du rapport, et de prendre des mesures pratiques vérifiables.
English: Draft decision A/C.5/61/L.31
French: Projet de décision A/C.5/61/L.31
English: The Danish Government and the people are fully committed to participating in this united international effort to ensure that those responsible for these attacks are brought to justice and punishment.
French: Le Gouvernement et le peuple danois sont pleinement déterminés à participer à cet effort international uni pour faire en sorte que les responsables de ces attaques soient traduits en justice et punis.
English: What purpose does SETI serve? ___ _____________________ ________________
French: Que fait le SETI? ___ _____________________ ________________
English: e. In 6.7.5.3.2 the provision for Division 2.1 gases should be amended as follows: For the transport of gases of Division 2.1 and oxidizing gases which are assigning a Division 5.1 subsidiary risk in column 4 of the Dangerous Goods List, each element shall be either isolated by the use of a valve or the elements shall be isolated by a valve into assemblies of not more than 3000 litres.
French: e) Dans le 6.7.5.3.2, la disposition relative aux gaz de la Division 2.1 devrait être modifiée comme suit: pour le transport des gaz de la Division 2.1 et des gaz comburants auxquels a été attribué un risque subsidiaire de la Division 5.1 dans la colonne 4 de la liste des marchandises dangereuses, soit chaque élément doit être isolé par un robinet d'isolement, soit les éléments doivent être isolés par un robinet d'isolement, en ensembles d'un volume ne dépassant pas 3 000 litres.
English: · take the necessary measures to enable the [applicants] to use the fourth-quarter licences issued for imports from ACP countries to carry out imports of bananas from Latin American or other third countries;
French: — prendre les mesures nécessaires pour qu’elles puissent utiliser les certificats du quatrième trimestre délivrés pour les importations des pays ACP pour effectuer des importations de bananes des pays latino-américains ou d’autres pays tiers;
English: 9.4 Government Security Policy
French: 9.4 Politique sur la sécurité du gouvernement
English: (if the efforts to bring to justice those responsible for human rights abuses are not intensified, and the climate of impunity in the Chechen Republic prevails, the international community should consider setting up an ad hoc tribunal to try war crimes and crimes against humanity committed in the Chechen Republic; 40.
French: (estime que, si les efforts pour livrer à la justice les personnes responsables de violations des droits de l’homme n’étaient pas intensifiés et si le climat d’impunité en République tchétchène continuait de prévaloir, la communauté internationale devrait envisager la mise en place d’un tribunal ad hoc pour juger les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité commis dans la République tchétchène) 40.
English: The youth employment scheme, with a focus on youth empowerment, should be strengthened, and young people given appropriate guidance to prevent them from being a threat to stability.
French: Il faut renforcer le programme pour l'emploi des jeunes, en mettant l'accent sur l'autonomisation, et bien encadrer les jeunes pour éviter qu'ils ne soient une menace pour la stabilité.
English: • Addressing the implications of changes or adjustments to government policy, programs or resourcing that may affect the ability of the two governments to meet the commitments laid out in the Annexes;
French: • de prendre en compte les incidences des changements à la politique gouvernementale, aux programmes ou aux ressources susceptibles d'influer sur la capacité des deux gouvernements de respecter les engagements pris conformément aux annexes;
English: Practices and models in the field of continuous vocational training), Cereq Bref, Marseille, September 1996.
French: Plus l’entreprise est grande, plus la part des employés participant à des actions de formation continue financées par l’employeur est importante.
English: Amendment 166 Werner Langen Proposal for a directive Recital 11 Text proposed by the Commission (11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
French: Amendement 166 Werner Langen Proposition de directive Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Pour être sûrs d'atteindre les objectifs globaux, les États membres doivent s'efforcer de suivre une trajectoire indicative leur permettant d'avancer vers l'accomplissement de leurs objectifs, et ils doivent établir un plan d'action national prévoyant des objectifs sectoriels, en gardant à l'esprit qu'il existe différentes utilisations de la biomasse et qu'il est donc essentiel d'exploiter de nouvelles ressources de biomasse.
English: Mr. Naidu (Fiji): Fiji mourns the recent losses and world-changing tragedies which the United States of America has endured.
French: M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : Les Fidji pleurent les récentes pertes et les tragédies qui ont changé le monde et qu'ont endurées les États-Unis d'Amérique.
English: A ministerial directive of 16 March 1999 specifies moreover that inquiries relating to corruption and complex and serious crimes and other offences detracting from the moral or physical interests of the public service are to be entrusted to the federal police unless the "magistrat" (prosecutor or investigating judge) decides otherwise.
French: Une directive ministérielle du 16 mars 1999 précise d'ailleurs que les enquêtes relatives à la corruption et aux crimes et délits complexes et graves portant préjudice aux intérêts moraux ou matériels du service public sont confiés à la police fédérale, sauf décision autre du magistrat.
English: In the past year total compensation for senior levels of the public service has fallen behind the compensation paid in the Canadian labour market for equivalent jobs.
French: Au cours de la dernière année, la rémunération totale pour les niveaux supérieurs de la fonction publique a pris du retard sur la rémunération versée sur le marché du travail canadien pour des emplois équivalents.
English: Regional variations in prenatal smoking and breastfeeding initiation can provide an impetus for increased public education, while regional variations in health services such as operative vaginal or cesarean delivery can lead to a re-examination of routines and standards in medical practice.
French: L’impact de ces deux dernières techniques est particulièrement inquiétant du point de vue de la santé publique puisque les naissances gémellaires et surtout de rang supérieur sont associées à des risques très élevés de prématurité ainsi que de morbidité et de mortalité périnatales.
English: HIV/AIDS among Aboriginal Peoples in Canada
French: L'infection à VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada
English: Clearly, this reduction in already inadequate benefits is likely to be disproportionately detrimental to sponsored immigrant women.
French: Il paraît donc évdent qu'une telle réduction des prestations, déjà insuffisantes au départ, risque de causer des préjudices disproportionnés aux immigrantes parrainées.
English: Information about your spouse or common-law partner First name and initial Last name P.O. Box, R.R. Check this box if he or she does not have a SIN Date of birth Province or territory (country, if outside Canada) Postal code Year Month Day
French: B. Si votre époux ou conjoint de fait est devenu un non-résident du Canada dans l'année d'imposition, inscrivez la date où il est devenu un non-résident.
English: Thanks to Mr Arnold Goodway who helped me a lot to improve my site.
French: Un très grand merci pour M. Arnold Goodway dont les conseils m'ont grandement aidés à améliorer le site.
English: Indicators: a) Impact of new policies/strategies on programs and initiatives b) Usefulness and impact of studies c) Increased capacity of partners/researchers to participate in policy development Targets: a) Continuation of program and policy review activity based on environmental scanning and issue analysis b) Creation of survey instrument to measure feedback c) Creation of inventory of researchers
French: Indicateurs : a) incidence de politiques/stratégies nouvelles sur les programmes et mesures b) utilité et incidence des études c) capacité accrue des partenaires/chercheurs de participer à l’élaboration de politiques Objectifs : a) continuation de l’examen des programmes et politiques fondé sur l’analyse de l’environnement des dossiers. b) création d’un instrument de sondage pour mesurer la rétroaction c) création d’un répertoire de chercheurs
English: In 1994, during the Olympic Games in Lillehammer, weapons were quiet in Sarajevo and, four years later, in February 1998 during the Olympic Games in Nagano, the conflict in the Gulf was averted thanks to the intervention of the Secretary-General of the United Nations, Mr Annan.
French: En 1994, lors des jeux Olympiques de Lillehammer, on a baissé les armes à Sarajevo et, quatre ans plus tard, en février 1998, pendant les jeux Olympiques de Nagano, le conflit dans le Golfe s’est interrompu grâce à l’intervention du secrétaire général des Nations unies, M. Annan.
English: The amendments to paragraph 182(1)(a) remove references to 107 per cent and replace them with the expression the total of "100% and the rate set out in subsection 165(1)".
French: Les modifications apportées l’alinéa 182(1)a) consistent à supprimer la mention de 107 % pour la remplacer par « la somme de 100 % et du taux fixé au paragraphe 165(1) ».
English: • Ensure that the log states how long this medium is to be retained before it can be overwritten or discarded (see "Retention of Records").
French: • le journal indique la durée de conservation du support avant qu'une réécriture puisse avoir lieu ou que le support puisse être mis au rebut (voir « Conservation de registres »)
English: COSEWIC assessment and status report on the dwarf sandwort Minuartia pusilla in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la minuartie naine (Minuartia pusilla) au Canada – Mise à jour.
English: Environmental authorities promote environmental education and environmental awareness among the public.
French: Les autorités chargées de l'environnement encouragent l'éducation et la sensibilisation du public aux questions d'environnement.
English: Discussions focused on how ISAR could contribute to the improvement of corporate governance practices in member States and on how it could assist developing countries and economies in transition in identifying and implementing best corporate governance practices to achieve better transparency and accountability.
French: Les participants se sont demandé comment l'ISAR pouvait contribuer à rationaliser la gouvernance d'entreprise dans les États membres et aider les pays en développement et les pays en transition à recenser et à mettre en œuvre les meilleures pratiques de gouvernance d'entreprise afin d'améliorer la transparence et la responsabilité financière.
English: While the RFA is still in its draft stages, some of the eligible research areas include:
French: Bien que l'appel de demandes ne soit pas encore définitif, il est d'ores et déjà établi qu'il portera entre autres sur :
English: It was discussed whether the transport operator or the competent authority has to take the decision as to whether an incident is relevant for the modification of a regulation.
French: L'on s'est en outre demandé si l'évaluation d'un événement en ce qui concerne la nécessité d'une modification de la réglementation incombait au transporteur ou à l'autorité compétente.
English: Signature Section 203:
French: Signature HYPERLINK \l "ins_203" Instruction 203 :
English: Secondly, as Member States we will have to factor in the Millennium Summit Declaration, which calls for increased development for and protection of children.
French: Deuxièmement, les États Membres devront tenir compte de la Déclaration du Sommet du Millénaire qui demande de promouvoir le développement et d'apporter une protection accrue aux enfants.
English: The variance for the Corporate Management service line is mainly due to a staffing freeze and internal spending control measures (these steps were initiated in the context of a government-imposed spending freeze).
French: Résultats axés sur le rendement Modernisation des ressources humaines TPSGC a fait profiter de son savoir-faire et de son expérience en gestion des ressources humaines les sous-comités de sous-ministres et les groupes de travail qui ont été mis sur pied à l’appui de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Provide the total number of activities / events funded through the program.
French: Le nombre total d’activités financées par ce programme.
English: Class Eff Date (PRF) PDED No. 2-113 (New) Definition The date an employee's Classification Code in the substantive position is effective.
French: Source des données Copié à partir de la date d’effet du Code de classification de l’employé dans le fichier principal INC.
English: I should like to reassure Mrs Pack that the Chair's acknowledgements are a proper and institutional token of respect for rapporteurs and the opinions that they express, even when we are completely at odds with their content.
French: J'aimerais rassurer Mme Pack sur le fait que les constatations de la présidence sont un signe personnel et institutionnel de respect pour les rapporteurs et les avis qu'ils expriment, même si nous ne sommes absolument pas d'accord avec leur contenu.
English: $2,480.03 03-03 to 03-05 Speech on Asia Pacific Gateway Initiative (Vancouver).
French: 2 480,03 $ 03-03 à 03-05 Discours sur l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique (Vancouver).
English: The First Nation’s membership was consulted during the development of this Trust Agreement. It was also approved by First Nation members during the vote on the settlement agreement.
French: Les membres de la Première nation ont été consultés lors de l’élaboration de cet accord de fiducie et ils l’ont approuvé lors du vote sur l’accord de règlement.
English: This work had been carried out for several years, both in the Council of Europe and in the European Union.
French: L’Europe avait déjà effectué dans ce domaine un travail important, avec pour résultat un consensus scientifique et politique sur l’illégalité et l’immoralité du clonage humain.
English: Of course we sometimes also get things wrong, but by and large the Union is of great and positive value to the lives of the citizens, unlike some of the things that are often not done in the Member States.
French: Naturellement, il nous arrive aussi de commettre des erreurs, mais il n'empêche que cette Union a, dans l'ensemble, un impact positif sur la vie du citoyen, alors qu'une évolution comparable fait souvent défaut au sein des États membres.
English: Information Systems Analysts and Consultants, and Records Management & Filing Clerks.
French: Services administratifs (AS), Gestion des systèmes d’ordinateurs (CS), Recherche historique (HR), Commis aux écritures et règlements (CR), Bibliothéconomie (LS) et Soutien des sciences sociales (SI).
English: 12 out of 20 was required to be eligible to continue in the competition.
French: Les candidats devaient obtenir une note de 12 sur 20 pour passer à l’étape suivante du concours.
English: The Special Rapporteur considers a wider ratification of the Convention to be a development of central importance to his mandate and hopes to continue the activities carried out by his predecessor in support of national and international initiatives to urge Governments to ratify the Convention and submit reports on its implementation.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'une ratification plus large de la Convention aurait une importance centrale pour son mandat et il espère poursuivre les activités entreprises par son prédécesseur à l'appui des initiatives nationales et internationales visant à inviter instamment les gouvernements à ratifier la Convention et à soumettre des rapports sur son application.
English: They constitute only a basis on which to carry out further work, however, and will have to be fleshed out with new measures prepared in cooperation with all interested parties in the public and private sectors, and be backed up by impact assessments.
French: Il s’agit cependant d’une base de travail qui devra être étoffée par de nouvelles mesures préparées en coopération avec toutes les parties intéressées des secteurs publics et privés, et appuyées par des études d’impact.
English: At the joint meeting of the Contracting Parties to both the Abidjan and Nairobi conventions - held under the auspices of AMCEN in Johannesburg in November 2007 - the Contracting Parties reviewed progress in the implementation of activities in the conservation and sustainable use of marine, coastal and freshwater resources as contained in the work programme of the two conventions and adopted a new work programme for the period 2008-2011.
French: Lors de la réunion conjointe des Parties contractantes aux Conventions d'Abidjan et de Nairobi - organisée sous les auspices de la CMAE à Johannesburg en novembre 2007 - les Parties contractantes ont passé en revue les progrès faits dans la mise en œuvre des activités visant à la préservation et à l'exploitation viable des ressources marines et côtières et d'eau douce, conformément au programme de travail établi au titre des deux conventions, et elles ont adopté un nouveau programme de travail pour la période 2008-2011.
English: That their components are assembled differently;
French: 2.3.4 systèmes dont les éléments sont assemblés différemment;
English: In 1936, the SS Reichsfuhrer Heinrich Himmler created the Gestapo’s Central Office for the Combating of Homosexuality and Abortion.
French: Le mur des préjugés, de la discrimination et de l'hypocrisie n'a malheureusement toujours pas disparu, et l'Europe est souvent plus tolérante à l'égard des homophobes qu'envers leurs victimes.
English: General Stages of the Investigation 1.
French: Étapes générales de l’enquête 1.
English: Introduced to benefit non-working mothers under the Act of 3 January 1972, then extended to parents who remain at home by the Act of 4 January 1985, this scheme entitles single people, or one member of a couple who has no work or very low income and receives certain family benefits (family supplement, young children allowance, single parental childcare allowance), to free compulsory affiliation to the general pension scheme, provided the household income falls below a certain ceiling.
French: Créée par la loi du 3 janvier 1972, l'assurance vieillesse de la mère au foyer, étendue au parent au foyer par la loi du 4 janvier 1985, permet aux personnes isolées ou, pour un couple, à l'un ou l'autre de ses membres n'exerçant pas d'activité ou dont l'activité ne lui procure que de faibles ressources, percevant certaines prestations familiales (complément familial, allocation pour jeune enfant, allocation parentale d'éducation pour les personnes isolées), d'être affiliées obligatoirement et gratuitement à l'assurance vieillesse du régime général, sous réserve que les ressources du foyer soient inférieures à un plafond.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Mental Illness and Violence:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Maladie mentale et violence :
English: The frequency of this verification is dependent upon the operational priorities of the Calibration Standards Laboratory (CSL).
French: La fréquence de cette vérification dépend des priorités opérationnelles du Laboratoire des services d'étalonnage (LSÉ).
English: Dependent upon political will, NATO should expect that its current commitments in Bosnia and Kosovo will continue.
French: Dépendamment de la volonté politique, l’OTAN devrait s’attendre à poursuivre ses engagements actuels en Bosnie et au Kosovo.
English: An answer to every need, from the informal atmosphere of the Ristorante La Terrazza with its rich buffet, to the refined atmosphere of the Ristorante DonGiovanni, and an elegant 350 seat banquet hall. The Wellness Centre offers Finnish sauna, Hammam, Aromarium, Laconicum, Multisensorial Showers and a refined Relaxation Lounge.
French: hôtel à Milan (Milano): L'établissement 4 étoiles avec ses 313 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: • I don't need to do any learning for the sort of work I do
French: • Je n'ai pas besoin de poursuivre mon apprentissage pour le genre de travail que je fais.
English: The EU budget for 2008 was debated in the afternoon, through 2 reports.
French: Deux rapports ont ensuite été débattus en plénière, pour fixer la position du Parlement sur le budget 2008 de l’Union Européenne.