ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lutz Goepel (EPP-ED) - Consideration of second report * 2006/0083(CNS) COM(2006)0241 - C6-0235/2006 Responsible: AGRI F - Lutz Goepel (EPP-ED) PE382.346 v01-00
French: Lutz Goepel (EPP-ED) - Examen d'un projet d'un 2 ème rapport * Fond: 2006/0083(CNS) COM(2006)0241 - C6-0235/2006 AGRI F - Lutz Goepel (EPP-ED) PE382.346 v01-00
English: Exchange or interaction could thus be made more difficult, if not impossible.
French: Une surprotection des expressions culturelles entraîne un rétrécissement du domaine public et, partant, une diminution du nombre d’œuvres dont on peut s’inspirer.
English: This would be a web based survey using the survey services out of the University of Alberta.
French: Il s’agira d’une enquête menée sur Internet à l’aide des services offerts par l’Université de l’Alberta.
English: However, due to the open and interactive nature of this blog, the rules governing your right to privacy differ slightly.
French: Il en va différemment sur ce blogue qui, de par sa nature-même, se veut un lieu d’information et de conversation ouverte et interactive.
English: Start preparing for this activity at least one week prior to Halloween by sending a newsletter to parents informing them of this lesson on Data Management and encouraging them to communicate with you any concerns they may have (see Teacher Notes).
French: Commencez à préparer cette activité au moins une semaine avant l’Halloween en envoyant aux parents un bulletin dans lequel vous les informerez de cette leçon sur la gestion des données et les encouragerez à vous communiquer les préoccupations ou les questions qu’ils pourraient vouloir formuler. (Voir les Notes à l’enseignant.)
English: Noting that numerous instruments within the United Nations system promote cultural diversity, as well as the conservation and development of culture, in particular the Declaration of the Principles of International Culture Cooperation, proclaimed by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its fourteenth session,
French: Faisant remarquer que de nombreux instruments du système des Nations Unies encouragent la diversité culturelle ainsi que la protection et le rayonnement de la culture, en particulier la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale, proclamée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa quatorzième session,
English: We are not changing the jurisdiction of the courts.
French: Nous ne changeons pas la compétence des tribunaux.
English: It also included the modification of imported mobile SCUD launchers to accommodate the longer Al Hussein missile in the first phase and the production of indigenously designed mobile launchers and development of indigenous control vehicles during the next phase.
French: Le projet prévoyait aussi, dans un premier temps, la modification des lanceurs mobiles de missiles SCUD importés pour qu'ils puissent servir aux missiles Al Hussein plus longs et, ensuite, la fabrication de lanceurs mobiles de conception locale et la mise au point locale de postes mobiles de conduite de tir.
English: Statements were made by Mr. Sahas Bunditkul, Deputy Prime Minister of Thailand, Ms. Noeleen Heyzer, Executive Secretary of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP), Mr. Rachmat Witoelar, State Minister for the Environment of Indonesia and the President of the Conference of the Parties (COP) at its thirteenth session and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session, Mr. Janusz Zaleski, Undersecretary of State, Ministry of the Environment of Poland, and Mr. Yvo de Boer, Executive Secretary of the UNFCCC.
French: Des déclarations ont été faites par les personnalités suivantes: M. Sahas Bunditkul, Vice-Premier Ministre thaïlandais; Mme Noeleen Heyzer, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) de l'ONU; M. Rachmat Witoelar, Ministre d'État indonésien pour l'environnement et Président de la Conférence des Parties à sa treizième session et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa troisième session; M. Janusz Zaleski, Sous-Secrétaire d'État, Ministère polonais de l'environnement; et M. Yvo de Boer, Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: About a third of global trade, half of global oil trade and 80 per cent of the oil bound for China and Japan pass through the straits of Malacca and Singapore.
French: Environ un tiers des échanges commerciaux mondiaux, la moitié du commerce pétrolier mondial et 80 % du pétrole à destination de la Chine et du Japon passent par les détroits de Malacca et de Singapour.
English: We facilitate the exchange of relevant knowledge for making decisions in rapidly changing times.
French: Nous facilitons l’échange de connaissances pertinentes permettant la prise de décisions dans un monde en évolution rapide.
English: It also identifies the important principles and organizational values of decision-making within the department.
French: Il définit aussi les principes et les valeurs organisationnels importants dans la prise de décisions au sein du Ministère.
English: We should call on the Commission to submit a binding proposal on endocrine substances too.
French: Nous devrions inviter la Commission à préparer également une proposition obligatoire pour les substances provoquant des désordres endocriniens.
English: You can undo as many operations as you want.
French: Vous pouvez annuler autant d'opérations que vous le souhaitez.
English: Feeding rate of cladocerans in Lake Michigan is slightly reduced (16%) by calcite, but that of copepods is not.
French: L'alimentation des cladocères dans le lac Michigan est légèrement réduite (16%) par la calcite, mais pas celle des copépodes.
English: The Poverty Reduction Support Credit (PRSC) is a World Bank-led multi-donor initiative that aims to enhance equitable economic growth in Vietnam through reforms that promote transparent and accountable governance.
French: Le crédit de soutien à la réduction de la pauvreté (CSRP) est une initiative multidonateurs dirigée par la Banque mondiale. Il vise à améliorer la croissance économique au Vietnam et à rendre celle-ci plus équitable au moyen de réformes qui encouragent une gouvernance transparente et responsable.
English: Although these people numbered 500-550 in the mid-17th century, by 1850 there were only about 150 scattered over 7000 km2 and divided into 2 major bands, the Kikendatch and the Weymontachie.
French: Bien que ce peuple ait compté entre 500 et 550 personnes au milieu du XVIIe siècle, en 1850, il ne reste que quelque 150 personnes disséminées sur 7000 km2 et réparties dans deux bandes principales, les Kikendatchs et les Weymontachies.
English: Title II Rights of Producers of Phonograms and Videograms and Performers’ Rights 78.
French: Art.78.-pour l’application de la présente loi, on entant par : a)Copie : tout support contenant des sons et/ou des images établies directement ou indirectement à partir d’un phonogramme ou d’un vidéogramme et qui incorpore la totalité ou une partie des sons fixés dans ce phonogramme ou de sons et/ou des images fixées dans ce vidéogramme ; b)Fixation :
English: In doing so, the legislator should give special attention to the compliance requirements for SMEs.
French: Le principe consistant à penser d'abord aux petits («Think small first») devrait servir de test de tolérance14.
English: Area seeded to canola in western Canada is projected to decrease by 6% to 5.0 Mha due to lower net returns relative to alternative crops, the large decline in prices in 2004-2005, the greater production risk compared to wheat and rising stock levels.
French: Cette chute de 6 % serait attribuable à un revenu net inférieur à celui des cultures de remplacement, à la forte diminution des prix en 2004-2005, aux risques de production plus élevés que ceux liés à la culture du blé et au niveau accru des stocks.
English: He presented the work of the Ombudsman concerning access to official information, including the own-initiative inquiries on public access to documents; dealing with complaints under the Commission and Council Code of Conduct on access to documents; and the duty to provide the citizen with information, as set out in Article 22 of the Ombudsman’s Code of Good Administrative Behaviour. On 16 and 17 March, Gerhard GRILL attended the "First Council of Europe Round Table with National Human Rights Institutions/Third European Meeting of National Institutions" which was held in Strasbourg.
French: Les 16 et 17 mars, à Strasbourg, M. Grill est l’un des quelque quatre-vingts participants à la première table ronde du Conseil de l’Europe avec les institutions nationales des droits de l’homme, et troisième réunion européenne des institutions nationales.
English: Trustees, who are appointed by both the First Nation and CMHC, oversee the activities of the trust, including the investment of the trust fund.
French: Les fiduciaires, qui sont nommés par la Première nation et la SCHL, supervisent les activités de la fiducie, y compris les investissements faits par le fonds de fiducie.
English: 3 Asian victims of trafficking in human beings disappeared alone, whilst the other 3 disappeared in the company of other minors.
French: 3 victimes asiatiques de la traite des êtres humains disparaissaient seules, les 3 autres disparaissaient en compagnie d’autres mineurs.
English: The remaining text following this headline example reads "Tobacco use during pregnancy increases the risk of preterm birth.
French: Le reste du texte relié à cet exemple se lit comme suit : « L'usage du tabac pendant la grossesse accroît le risque d'un accouchement prématuré.
English: According to article 1 of Ministerial Decision No. 49 of 2005, the Attorney-General is empowered to approve all letters rogatory and requests for extradition and all the necessary papers for the implementation of treaties on judicial cooperation in criminal matters concluded between the State of Kuwait and other Arab and foreign States.
French: Dans cette optique, l'article premier du décret ministériel no 49 de 2005 contient des précisions suivantes: «le Procureur général est habilité à se prononcer sur tous les mandats judiciaires, sur les demandes d'extradition et sur tous les écrits nécessaires pour assurer l'application des accords d'entraide judiciaire en matière civile ou pénale entre le Koweït et d'autres États arabes ou étrangers».
English: Note 144 See A. de Kroon, Protection of Copyright Management Information, Imprimatur Study, Institute for Information Law, Amsterdam 1998, p.
French: Note 144 Voir A. de Kroon, Protection of Copyright Management Information, Imprimatur Study, Institute for Information Law, Amsterdam 1998, p.
English: Background: The SBI, at its eighteenth session, adopted conclusions on this issue and agreed to forward a draft decision for adoption by the COP at its ninth session (see FCCC/SBI/2003/8).
French: Rappel: À sa dix-huitième session, le SBI a adopté des conclusions sur cette question et a décidé de renvoyer un projet de décision à la Conférence des Parties pour adoption à sa neuvième session (voir FCCC/SBI/2003/8).
English: The Act on Responsibility for Electronic Bulletin Boards requires suppliers of electronic bulletin boards to delete any message that has a content that clearly constitutes agitation against a national or ethnic group, which is regulated in the Penal Code.
French: La loi sur la responsabilité concernant les bulletins électroniques dispose que les producteurs de bulletins électroniques doivent supprimer tout message dont le contenu constitue manifestement un acte d'agitation contre un groupe national ou ethnique relevant du Code pénal.
English: This Order takes effect as of August 22, 2003, the date on which its content was verbally communicated to Canadian North.
French: Le présent arrêté prend effet le 22 août 2003, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Canadian North.
English: Wollaston Lake,Creighton, Regina, Sask.
French: Wollaston Lake,Creighton, Regina (Sask.)
English: For instance, the Guidelines require that data be preserved "at least as secure[ly] as" required by the standards outlined in the Joint NHMRC/AVCC Statement and Guidelines on Research Practice (Joint NHMRC/AVCC Statement).
French: Les lignes directrices exigent par exemple que les données soient conservées « avec au moins le même degré de sécurité » que celui exigé par les normes énoncées dans le Joint National Health and Medical Research Council/Australian Vice-Chancellors’ Committee Statement and Guidelines on Research Practice (l’Exposé conjoint et les Lignes directrices de pratique pour la recherche du NHMRC et de l’Australian Vice-Chancellors’ Committee, ci-après dénommés le Joint NHMRC/AVCC Statement).
English: The owner should be advised to keep a copy with the weights since an inspector may want to see it when using the weights for an inspection.  In writing certificates, care must be given to the rounding off of the results.
French: Il doit être conseillé au propriétaire de conserver une copie avec le poids étant donné que l'inspecteur peut vouloir la voir en utilisant le poids pour une inspection.   Lors de la rédaction de certificats, il faut faire attention au moment d'arrondir les résultats.
English: United Nations International Drug Control Programme, Alternative Development: Sharing Good Practices, Facing Common Problems (2001).
French: Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, Alternative Development: Sharing Good Practices, Facing Common Problems (2001).
English: The estimate of $44,867,600 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for the 332 continuing posts and the 18 new posts, based on standard costs.
French: Le montant prévu (44 867 600 dollars), calculé sur la base des coûts standard, couvre les salaires, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel de 332 postes existants et 18 nouveaux postes.
English: (i) Executive Decree No. 240 of 30 September 1997 (Official Gazette No. 23344 of 31 July 1997) incorporating the Pact for Panamanian Children of the Office of the First Lady of the Republic into the policies of public-sector bodies dealing with children (Official Gazette No. 23392 of 6 October 1997);
French: i) Décret exécutif no 240, du 30 septembre 1997 (Journal officiel no 23344, du 31 juillet 1997), qui intègre le Pacte pour l'enfance, élaboré par les services de la Première Dame de la République, aux politiques des organismes du secteur public qui touchent à l'enfance (Journal officiel no 23392, du 6 octobre 1997);
English: Marie and Thunder Bay, where they form bluffs comparable in size to the Iroquois bluff in Toronto.
French: Ils peuvent être nocifs pour des organismes vivants soit à dose unique suffisamment concentrée, soit lors d'expositions répétées à faible concentration
English: We need to send out a clear signal that this is a turning point, and to do that it is absolutely essential to have everybody, including the oil companies, on board.
French: Nous devons envoyer le signal clair d’un tournant. Pour ce faire, il est absolument essentiel que tout le monde participe, y compris les compagnies pétrolières.
English: The move to minimum tillage, the increased usage of chemicals for weed control and the ongoing recession have all led to greatly reduced demand.
French: La tendance vers une culture minimale, l'utilisation accrue de produits chimiques aux fins de lutte contre les mauvaises herbes et la récession qui persiste ont entraîné une chute de la demande des marchandises en question.
English: Following the arrests and sentencing of 75 members of the peaceful opposition in spring 2003, the situation has not improved, and in the past few months, has deteriorated.
French: Après l'arrestation et la condamnation de 75 membres de l'opposition pacifique au printemps 2003, la situation ne s'est pas améliorée et s'est même détériorée ces derniers mois.
English: (See Technical Notes further in this chapter.)
French: La proportion est légèrement inférieure dans le cas des Autochtones (30,6 p.
English: The company believes ownership of IP enhances the chances of SMEs to preserve their domestic niche markets.
French: Dans cet article, Philip Mendes examine les facteurs qui peuvent influer sur la décision de l’entreprise en la matière.
English: The NYRRC is the primary instrument for local renewable resources management within the park, and may make recommendations on subsistence activities in the park including routes, methods, modes of access, etc.
French: Le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon est le principal outil de gestion pour les ressources renouvelables dans la région; il peut faire des recommandations au sujet des activités de subsistance permises dans le parc, y compris les parcours suivis, les méthodes utilisées, les modes d’accès permis, etc.
English: b) Stage Two: structured efforts to reach agreement between or among the Parties with the assistance of a neutral, who has no authority to resolve the dispute, in a facilitated process under Appendix J-2, J-3, J-4, or J-5 as applicable; and c) Stage Three: final adjudication in arbitral proceedings under Appendix J-6, or in judicial proceedings.
French: b) Deuxième étape : efforts structurés des parties pour parvenir à un accord, avec l'aide d'une personne neutre qui n'a pas le pouvoir de résoudre le différend, dans le cadre d'un processus de facilitation décrit aux appendices J-2, J-3, J-4 ou J-5, selon le cas; c) Troisième étape : décision définitive rendue dans le cadre d'un mécanisme d'arbitrage établi aux termes de l'annexe J-6 ou dans le cadre d'une procédure judiciaire.
English: The Correctional Service has developed a comprehensive and noteworthy human resources plan.
French: Le SCC a établi un plan relatif à ses ressources humaines qui s'avère complet et digne de mention.
English: Informal consultations on the draft resolution on the death penalty (Third Committee) (convened by the delegations of Albania, Angola, Brazil, Croatia, Gabon, Mexico, New Zealand, Philippines, Portugal (on behalf of the European Union) and Timor-Leste)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la peine de mort (au titre du point 70 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par les délégations de l'Albanie, de l'Angola, du Brésil, de la Croatie, du Gabon, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal (au nom de l'Union européenne) et du Timor-Leste)
English: • IDRC staff based or working in the region with an interest in supporting the use of OM and evaluation in their work and programming;
French: • aux employés du CRDI établis ou travaillant dans la région qui désirent favoriser l'utilisation de la cartographie des incidences et de l'évaluation dans leur travail et la programmation;
English: Many partnerships already exist among women's organizations worldwide, including partnerships in the areas of peace, governance, environmental security and economic justice.
French: Dans le monde entier, on compte déjà de nombreux partenariats entre organisations féminines, notamment dans les domaines suivants : paix, gestion des affaires publiques, sécurité de l'environnement, justice économique.
English: National trade associations which are assisted in representing their member companies and trade associations through the generic export promotion of their sector's products or services, have reported improved market access, increased exposure to export opportunities, actual on-site sales at major shows and the development of market information for their membership.
French: Les associations professionnelles nationales, qui peuvent ainsi plus facilement représenter leurs entreprises membres grâce à une promotion globale de l'exportation des produits et des services de leur secteur, ont signalé que leur accès aux marchés s'était amélioré, et qu'elles avaient trouvé de nouveaux débouchés d'exportation, accru leurs ventes sur place lors des grandes foires commerciales et préparé de l'information sur les marchés à l'intention de leurs membres.
English: There was no way to address trafficking without addressing prostitution.
French: Il est impossible de combattre la traite des femmes sans lutter contre la prostitution.
English: • increases competition among electricity producers;
French: • accroît la concurrence entre les producteurs;
English: These air supply and extraction systems shall be so designed that water cannot enter the cargo tanks.
French: Ces systèmes d'apport et d'extraction d'air doivent être conçus de manière que l'eau ne puisse entrer dans les citernes à cargaison.
English: Fusion from the YRSA Winter Club took the bronze medal by scoring 80.61 points.
French: Fusion du YRSA Winter Club a remporté le bronze en obtenant 80.61 points.
English: In Ireland, the Bank of Ireland has undertaken several initiatives to mainstream gender issues and level the playing field for women entrepreneurs and improve their access to finance.
French: En Irlande, la Bank of Ireland a lancé plusieurs initiatives pour intégrer la question des femmes et offrir des conditions équitables d'accès au financement pour les femmes chefs d'entreprise.
English: As such it falls within the remit of the European Community, as Mrs Cerdeira Morterero has just emphasised, and creating a network based on Title 6 would violate Article 47 of the Treaty of the European Union, which states that "Nothing in this Treaty shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them".
French: En tant que tel, il relève de la compétence de la Communauté européenne, comme Mme Cerdeira Morterero vient de le souligner, et la création d'un réseau basé sur le titre VI irait à l'encontre de l'article 47 du traité sur l'Union européenne qui dispose qu'"aucune disposition du présent traité n'affecte les traités instituant les Communautés européennes ni les traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés".
English: To address the grave threat of iron deficiency anaemia, a national “Iron Day” was launched in 2004.
French: Pour lutter contre les graves risques d'anémie ferriprive, une journée nationale du fer a été instaurée en 2004.
English: Encouraging the control of the Directors pay by the general meeting of shareholders would have obtained a more logical and efficient tool against abuses.
French: Il eut été préférable de renforcer le pouvoir de contrôle des actionnaires qui nous semble seul en mesure de mettre légitimement fin aux dérives observées.
English: In modern vehicles, fuel tanks are positioned so as to ensure the greatest possible degree of safety in the event of a collision.
French: Dans les véhicules modernes, les réservoirs de carburant sont installés de façon à assurer un degré maximal de sécurité en cas de collision.
English: According to the latest survey, done on 1 January 1997, there are 344,741 people with a foreign background living in Denmark.
French: Ils n’ avaient pas beaucoup d’ instruction, ne connaissaient pas leurs droits, ne revendiquaient rien – par conséquent, ils n’ étaient pas organisés sur le plan politique, même s’ avaient des espaces de ils réunion, des unions d’ activités culturelles et de petits cafés.
English: However, Hindar et al. (2000) later suggested that strong nitrogen retention may make these lakes less sensitive than originally predicted.
French: Le MEI a été utilisé pour estimer le pH (en conditions stables) de lacs du sud-est du Canada selon trois scénarios de dépôts de SO42reflétant les situations suivantes : a) avant la prise des mesures de