ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative used volunteer-led workshops to educate parents about supporting their children’s needs in the school system and to encourage them to become actively and effectively involved in their children’s education.
French: Dans le cadre de cette initiative, on a organisé des ateliers animés par des bénévoles, afin de renseigner les parents sur la façon de répondre aux besoins de leurs enfants à l'intérieur du système scolaire et de les encourager à participer plus activement et efficacement à l'éducation de leurs enfants.
English: By gathering here today in this Hall — which has so often vilified Israel — in this historic special session, we honour the victims, we pay respect to the survivors and we pay tribute to the liberators.
French: En nous réunissant ici, aujourd'hui, - dans la salle où l'on a si souvent calomnié Israël - à la présente session extraordinaire historique, nous honorons les victimes, nous exprimons notre respect aux survivants et nous rendons hommage aux libérateurs.
English: Dr. Richard Normandin, Vice-President NRC Physical Sciences, announces the update to the Model National Energy Code for Buildings.
French: Richard Normandin, vice-président, Sciences physiques, du CNRC annonce la mise à jour du Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments.
English: On 19 January 1998, the Commission rejected the author's application as inadmissible.
French: 2.6 L'auteur a d'autre part adressé une requête à la Commission européenne des droits de l'homme, qui l'a déclarée irrecevable le 19 janvier 1998.
English: Throughout the week, activities will be organised across the EU, for young people but also for the public at large: debates, consultations, film screenings, competitions, concerts, not to mention a string of workshops and information sessions.
French: Tout au long de cette semaine, de nombreuses activités, destinées aussi bien aux jeunes qu’au grand public, seront organisées dans toute l'Union: débats, consultations, films, concours, concerts, mais aussi de nombreux ateliers et des séances d’information.
English: The family of eight arrived from Illinois in 1910 to make their home on a Saskatchewan farm.
French: Cette famille de sept enfants est arrivée de l'Illinois en 1910 pour s'établir sur une ferme en Saskatchewan.
English: At this level there are few, if any, optional subjects and these are usually offered in non-State schools.
French: À la fin de l'enseignement du premier degré, les élèves doivent passer un examen dans cinq matières principales.
English: There are three or four medium size firms who comprise almost all the remainder of the business.
French: En France, les œuvres appartenant aux réalisateurs de films et aux scénaristes sont reconnues expressément dans la loi, tandis qu’au Canada la loi ne reconnaît pas la paternité d’une œuvre.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that all United Nations personnel and officials at Headquarters and in the field, especially in field operations, receive training on mainstreaming a gender perspective in their work, including gender impact analysis, and to ensure appropriate follow-up to such training;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que tous les fonctionnaires et les responsables des Nations Unies au Siège et dans les bureaux extérieurs, notamment dans les opérations de terrain, reçoivent une formation leur permettant d'intégrer systématiquement des préoccupations d'égalité des sexes dans leurs activités, notamment d'analyser l'impact des politiques sur les femmes, et d'assurer adéquatement le suivi de cette formation ;
English: Key words: noradrenaline, vasoconstriction, ryanodine, nifedipine, calphostin C.
French: Mots clés : noradrénaline, vasoconstriction, ryanodine, nifédipine, calphostine C. [Traduit par la Rédaction]
English: We have implemented a program, which encompasses two hundred (200) hours of instructor lead skills development, which centers on the transferable tools necessary to obtain and maintain employment within this field.
French: Nous avons mis sur pied un programme qui comprend deux cents (200) heures d’instruction portant sur les compétences universellement recherchées qui sont nécessaires pour obtenir et conserver un emploi dans ce domaine.
English: Intense correlations were found between increases in coronary sinus plasma catecholamines and cyclic AMP concentration levels (r = 0.81, slope = 1.45, ordinate = −1.42, n = 15) as well as between Δ cyclic AMP output versus Δ catecholamine output values in the coronary sinus (r = 0.93, slope = 2.82, ordinate = 216, n = 15).
French: On observa de fortes corrélations tant entre les élévations de concentrations plasmatiques de catécholamines et d'AMP cyclique du sinus coronarien (r = 0,81, pente = 1,45, ordonnée = −1,42, n = 15) qu'entre les valeurs du débit d'AMP cyclique Δ et le débit de catécholamines du sinus coronarien (r = 0,93, pente = 2,82, ordonnée = 216, n = 15).
English: Havana, 25 August - 5 September 2003
French: ICCD/COP(6)/L.1/Rev.2  1er septembre 2003
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-01-11 Modified : 2005-01-11 Reviewed : 2005-01-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/amd_1_05/amd_1_05_e.html
French: Avis importants Création : 2005-01-11 Mise à jour le : 2005-01-11 Date de révision : 2005-01-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/amd_1_05/amd_1_05_f.html
English: Body Shop staff entertained children with face painting and visitors to the DFO booth took the Oceans Day trivia quiz testing their knowledge of the ocean.
French: Les employés de la boutique ont amusé les enfants en les maquillant; les visiteurs, lors de leur passage au stand du MPO, ont pu répondre à un jeu-questionnaire général sur la Journée mondiale des océans pour tester leurs connaissances sur les océans.
English: This is the first time that the Court has opened an investigation in which allegations of sexual crimes — committed specifically against women — outnumber alleged killings.
French: C'est là la première fois que la Cour ouvre une enquête dans laquelle les crimes sexuels - visant expressément les femmes - sont largement plus nombreux que les assassinats présumés.
English: Other human rights issues 86 - 131 18
French: Autres questions relatives aux droits de l'homme 86-131 18
English: An additional 20 projects will receive a total of $1,043,200 in funding this winter, bringing the overall commitment to $3,412,603.
French: Vingt autres projets reçoivent cet hiver un appui total de 1 043 200 $, portant l'appui financier total du gouvernement du Canada cette année à 3 412 603 $.
English: We offer a healthy breakfast buffet and cooked-to-order items at a reasonable price.
French: L'hôtel propose un petit déjeuner buffet sain et des plats préparés à la demande à des tarifs raisonnables.
English: In the context of the Doha Work Programme, the outcome of services negotiations should ensure better prospects for developing countries in terms of balanced and equitable distribution of benefits from trade liberalization.
French: Dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, l'issue des négociations sur les services devrait permettre une répartition plus équilibrée et plus équitable des bienfaits de la libéralisation du commerce et donc offrir de meilleures perspectives aux pays en développement.
English: The consultants then provide a practical hands-on program to help solve the problems.
French: Ils mettront ensuite sur pied un programme d'assistance pour aider l'entreprise à résoudre son problème.
English: (iii) Measure 11.3.
French: iii) Mesure 11.3.
English: On October 6, 1998, the Complainant consulted a physician, Dr. Allen Payne, for a sinus
French: 4 [12] Le 6 octobre 1998, le plaignant consulte un médecin, le docteur Allen Payne, en raison
English: Departmental employment equity plans and reports were received and assessed to ensure reasonable progress in meeting the requirements of the EE Act.
French: Ce sont celles des TI/GI, des sciences et de la technologie, des ressources humaines, des communications, de la fonction de contrôleur, de la gestion intermédiaire et des politiques.
English: Some families are ready to negotiate and reach a settlement with the abusers in total disregard of the welfare of a child.
French: Certaines familles sont prêtes à négocier une entente avec les auteurs d'abus et les profiteurs en totale négligence du bien-être de l'enfant.
English: Sept. 30 December 31 Sept.
French: Toutes les données relatives aux actions ont été rajustées compte tenu de ce fractionnement des actions.
English: AUTONUM Following a suggestion put forward by the representative of an observer organization who pointed out that the provision merely served to illustrate the general principle expressed in paragraph (1) without adding anything in substance, the SCT decided to move paragraph (2) to the notes, utilizing the following language:
French: AUTONUM À la suite de la suggestion du représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, qui a souligné que la disposition ne vise qu’à illustrer le principe général énoncé à l’alinéa 1), sans ajouter aucun élément sur le fond, le SCT a décidé de transférer le texte de l’alinéa 2) dans les notes, avec le libellé suivant :
English: As agreed and in line with the decision of the ITC (ECE/TRANS/156, paragraph 6), the secretariat, in cooperation with the Chairman and in consultation with delegates, has prepared this report.
French: Ainsi qu'il a été convenu et conformément à la décision du Comité (ECE/TRANS/156, par. 6), le secrétariat, en coopération avec le Président et en concertation avec les délégués, a établi le présent rapport.
English: Director, Legal Services and General Counsel The Director, Legal Services and General Counsel is accountable for directing the provision of legal advice, interpretation and legal opinions to the Canadian Forces Grievance Board, legal representation at Board hearings, and representation of the Board before the Federal Court of Canada.
French: Directeur exécutif Le directeur exécutif du Comité est responsable de fournir un leadership stratégique, de définir et mettre en place le cadre de gestion, les priorités stratégiques, le plan d'affaires et d'examiner le progrès réalisé ainsi que d'entrer en pourparlers avec les agences centrales au nom du Comité.
English: Resistance had however risen in 2004 in Ontario to reach levels similar to those in Québec in 2003 and 2004 in both humans and chicken.
French: La résistance en 2004 en Ontario a cependant atteint des taux semblables à ceux observés au Québec en 2003 et en 2004 dans le poulet et chez les humains.
English: Administration (Gestion)—A minister’s stewardship of real property owned by Her Majesty.
French: Aliénation (disposition/disposal) — Toute transaction dont le résultat est le dessaisissement d’un bien immobilier par vente, location, octroi de permis, échange, don, servitude, transfert de la gestion de biens immobiliers entre ministères ou sociétés d’État mandataires, ou transfert de la gestion et de la maîtrise d’un bien immobilier à une province.
English: Ongoing liaison with Canadian Heritage will also be maintained, particularly for the development of the action plans and status reports.
French: Les prochains Plans d'action et Rapports des réalisations devraient satisfaire aux exigences de Patrimoine canadien tout en répondant aux besoins de Santé Canada.
English: One hundred and seventy four grants provided NRC researchers and their partners with $36 million, over the lifetime of the projects.
French: Les médecins auront ainsi une meilleure idée du potentiel de survie de ces tissus.
English: $0.00 1.096 $0.00 * As per paragraph 422(1)(a) of the Canada Elections Act, this number represents the number of names on the preliminary or the revised lists of electors, whichever is greater.
French: 0,00 $ 1,096 0,00 $ * Selon l'alinéa 422(1)a) de la Loi électorale du Canada, ce chiffre représente le nombre de noms figurant sur les listes électorales préliminaires ou révisées de la circonscription selon le nombre le plus élevé.
English: • (CIMO-FM Magog and its transmitter CIMO-FM-1 Sherbrooke)
French: • (CIMO-FM Magog et son émetteur CIMO-FM-1 Sherbrooke)
English: The full report will be made available upon request.
French: La version intégrale du rapport peut être obtenue sur demande.
English: The Committee reaffirmed the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and recommended that the General Assembly request that all necessary steps be taken to ensure fulfilment of the objectives of article 7 concerning evaluation, taking into account the role and competence of relevant intergovernmental bodies.
French: Le Comité a réaffirmé le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, et a recommandé que l'Assemblée générale demande que toutes les mesures voulues soient prises pour garantir la réalisation des objectifs énoncés à l'article 7 concernant l'évaluation, compte tenu du rôle et de la compétence des organismes intergouvernementaux intéressés.
English: Rather, it cuts across all Government of Canada departments, across governments at every level and across society."[121] This policy-based approach to Canada’s international obligations has led commentators such as Jeffrey Wilson, Kathy Vandergrift of World Vision Canada, Jean-François Noël of the International Bureau for Children’s Rights, lawyers at Justice for Children and Youth, and the Canadian Council of Provincial Child and Youth Advocates, to argue that Canada is not in full compliance with the Convention.[122] What is clear is that although the federal government ultimately determined that Canadian law was in conformity with the Convention on the Rights of the Child, it nonetheless faced jurisdictional obstacles in arriving at this conclusion.
French: L’approche axée sur les politiques qui est adoptée à l’égard des obligations internationales du Canada a fait dire à des observateurs comme Jeffrey Wilson, Kathy Vandergrift (Vision mondiale Canada), Jean-François Noël (Bureau international des droits des enfants), des avocats de Justice for Children and Youth et le Conseil canadien des organismes provinciaux de défense des droits des enfants et des jeunes que le Canada ne respecte pas pleinement la Convention[122]. Il est clair que, même si le gouvernement fédéral a déterminé en dernière analyse que les lois canadiennes étaient conformes à la Convention relative aux droits de l’enfant, il s’est heurté à des problèmes de compétence avant d’arriver à cette conclusion.
English: August 6, 1998 [33-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-85 Order in Council P.C. 1998-800 Concerning the Reservation of Radio Frequencies in the Toronto Market 1.
French: Le 6 août 1998 [33-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-85 Décret C.P. 1998-800 concernant la réservation de radio- fréquences dans le marché de Toronto 1.
English: The author of the communication, initially dated 11 May 2003, Zeljko Bodrožić, a Yugoslav national born on 16 March 1970.
French: L'auteur de la communication, datée du 11 mai 2003, est Zeljko Bodrožić, de nationalité yougoslave, né le 16 mars 1970.
English: “The Security Council takes note of the inclusion of man-portable air defence systems (MANPADS) on an exceptional basis in the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Le Conseil de sécurité prend note de l'inclusion, à titre exceptionnel, des systèmes portables de défense aérienne dans le Registre des armes classiques de l'ONU.
English: Population ageing is one of the challenges of the 21st Century: twenty years ago, the main topic of the First World Assembly on ageing, held in Vienna, was ageing in the developed world.
French: Le vieillissement de la population est l'un des grands problèmes du XXIe siècle : il y a 20 ans, le principal sujet de discussion de la première Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui s'est tenue à Vienne, était le vieillissement dans le monde développé.
English: Even if I share the aim of Amendments Nos 1 and 26, they are not acceptable because they request initiatives that the Commission is already taking.
French: Même si je partage l' objectif des amendements 1 et 26, ils ne sont pas acceptables parce qu' ils exigent des initiatives que la Commission prend déjà.
English: China may be the second largest emitter of greenhouse gases in absolute terms (behind the US), but its per capita emissions are those of an emerging economy that is still far behind.
French: La Chine est peut-être le deuxième plus grand producteur de gaz à effet de serre (après les États-Unis), mais ses émissions par habitant sont celles d’une économie émergente très en retard.
English: At the same time, according to this Law, in a Union Republic containing autonomous entities, the referendum had to be held separately in each entity in order to decide independently the question of staying in the USSR or in the seceding Union Republic, as well as to raise the question of its own state-legal status.
French: Si une République comportait des entités autonomes, un référendum distinct devait être organisé dans chaque entité afin que la population puisse décider séparément de son maintien dans l'Union et d'une éventuelle sécession d'avec la République en question, et se prononcer sur son propre statut juridique.
English: Our Socialist and Democrat Group believes that the accession talks are threatened, not by a train crash, but by death through strangulation.
French: Le groupe des Socialistes et démocrates estime que la menace qui pèse sur les pourparlers d'adhésion n'est pas celle d'un échec retentissant, mais d'une mort lente par strangulation.
English: The resolution has contributed to increased recognition of the escalation in scope and intensity of sexual and gender-based violence as one of the most visible and insidious impacts of armed conflict on women and girls and of the need for improved prevention and protection mechanisms.
French: Cette résolution a contribué à faire prendre conscience de l'ampleur et de l'intensité accrues de la violence sexuelle et sexiste, qui est l'une des conséquences les plus visibles et les plus insidieuses des conflits armés pour les femmes et les filles, ainsi que de la nécessité d'améliorer les mécanismes de prévention et de protection.
English: To this end, the ISCB took an active part in developing and implementing a national program for hosting foreign research staff.
French: Les ententes administrées par le BCSI attirent des scientifiques et étudiants étrangers dont le nombre varie selon le pays et le centre d’AAC.
English: The recent Humanitarian Response Review (2005, completed), initiated by the Emergency Relief Coordinator, was designed to provide an independent, in-depth system wide review of humanitarian response capacities, with a focus on the UN.
French: La récente Révision de la réponse humanitaire (2005, terminée), mise en œuvre par le coordonnateur des secours d’urgence, consistait en un examen indépendant et approfondi des capacités d’intervention humanitaire à l’échelle du système, l’accent étant mis sur les Nations Unies.
English: The spacecraft can accommodate three crewmembers at a time, and has been continuously inhabited for more than seven years.
French: L’engin spatial peut abriter trois membres d’équipage à la fois et est habité depuis plus de sept ans, sans interruption.
English: Measured noise from the completed transducer is only 4.7 dB above the Johnson noise.
French: Le bruit total mesuré pour le transducteur est seulement de 4.7 dB plus haut que le bruit de Johnson.
English: My undergraduate honors thesis explored various underlying season of birth factors considered to be risk factors for schizophrenia and their association with sustained attention in a sample of family history positive and family history negative patients.
French: Dans ma thèse de spécialisation, j'explorais divers facteurs sous jacents à la saison de naissance considérés comme facteurs de risque de schizophrénie et m'attachais particulièrement à étudier leur association dans un échantillon de patients ayant des antécédents familiaux positifs et négatifs.
English: The Commission therefore attaches considerable importance to this initiative, which does not stand alone but is connected with other measures adopted by the Commission to liberalize the art market.
French: La Commission exécutive attache donc une grande importance à cette initiative, qui n'est pas isolée mais qui est liée à d'autres mesures adoptées par la Commission pour libéraliser le marché de l'art.
English: Contact the Manager, Performance, Audit and Review, Strategy and Plans, Parks Canada, (6-P-25) 25 Eddy St., Gatineau, Quebec, K1A 0M5 for additional information.
French: Des sondages semblables peuvent être effectués dans des endroits où les visiteurs arrivent à pied (p. ex. le lieu historique national du Canada de La Fourche, à Winnipeg, ou le lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec, au Québec) ou en bateau (le lieu historique national du Canada du Canal-Rideau, en Ontario).
English: • Indicative Estimate (I) — This is a low quality order of magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a cost objective.
French: • Estimation indicative (I) - Il s'agit d'une estimation très approximative de l'ordre de grandeur du projet, qui n'est pas suffisamment précise pour justifier l'approbation, par le Conseil du Trésor, d'un objectif de coûts.
English: Form D120 - Customs Bond (List of acceptable bonding establishments) 3.
French: Le formulaire D120, Caution en douane (Liste des établissements de cautionnement reconnus).
English: Innovation, Science and Technology Branch (IST) Branch Greta Bossenmaier, Vice-President of the Branch, provided an overview of the branch’s mandate, organization design and key priorities for 2007–2008.
French: Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie (DGIST) Greta Bossenmaier, vice-présidente, DGIST, présente un aperçu du mandat de la Direction générale, ainsi que de la structure de l’organisation et de ses principales priorités pour 2007-2008.
English: The Magic Quadrant is copyrighted by Gartner Inc. [© June, 2008] and is used here with its express permission.
French: Le Magic Quadrant est protégé par les droits d'auteur 2008 de Gartner, Inc. et son utilisation est soumise à l'autorisation de Gartner.
English: They had thought he was German.9 In Europe today, many immigrants, asylum-seekers and refugees face very difficult situations and see their basic rights and dignity violated every day. Refugees and asylum-seekers have often been forced to leave their homes, countries and families to save themselves from war, persecution or a complete lack of security.
French: Ils avaient cru que c'était un Allemand d'origine étrangère... 20 Dans l'Europe d'aujourd'hui, de nombreux immigrés, demandeurs d'asile et réfugiés connaissent des situations très difficiles et peuvent être quotidiennement victimes de violations de leurs droits fondamentaux et de leur dignité . Les réfugiés et demandeurs d'asile ont été contraints de quitter leur domicile, leur pays et leur famille, afin d'échapper à la guerre, aux persécutions ou à une absence totale de sécurité.
English: The tool is available to partner organizations; Québec City economic agents have incorporated videos and slides describing the advantages of the city.
French: Le service regroupe 13 ministères et organismes du gouvernement du Québec, et est fourni par le biais de l’Institut de la statistique du Québec, qui regroupe, traite, valide les données et gère les systèmes d’information reliés au projet.
English: (The sitting was opened at 9.05 a.m.)
French: (la séance est ouverte à 9 h 05)