ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climbing : if you prefer climbing up our cliff faces, everything's possible in our lovely area.
French: Les clubs de spéléologie vous permettent de pratiquer cette activité en toute sécurité.
English: Another model of funding, the Flexible Funding Option for Maintenance (FFOM), is available to agencies which have demonstrated good management practices in the past, provided they can meet certain requirements.
French: Il existe un autre mode de financement, appelé le Mode optionnel de financement souple applicable au budget de l'entretien (MOFSE), dont les organismes ayant fait la preuve d'excellents antécédents financiers et administratifs peuvent se prévaloir à condition de respecter certaines exigences.
English: First of all, the new democratic Russia needs us to take into consideration the huge efforts it must make to overcome the legacy of 80 years of communism.
French: La jeune Russie démocratique demande d'abord que nous prenions en considération les efforts gigantesques qu'elle doit accomplir pour affronter les défis que lui ont légués 80 ans de communisme.
English: The meeting will be held on Wednesday, 18 March 2008, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La séance aura lieu le mercredi 18 mars 2008 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Permanent Council of the OSCE took an important decision today in Vienna to deploy immediately 20 additional military monitoring officers to Georgia.
French: Le Conseil permanent de l'OSCE a pris aujourd'hui à Vienne la décision importante de déployer immédiatement en Géorgie 20 officiers militaires supplémentaires chargés de suivre la situation.
English: (4) The means of redress for safeguarding the rights granted under this Article shall be governed by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed."
French: 4) Les moyens de recours pour sauvegarder les droits reconnus dans le présent article sont réglés par la législation de la Partie contractante où la protection est réclamée."
English: AIA for Emsley Cove ndicates potential artifacts from village site and potential burial sites may be impacted by construction of plant and road and utilities.
French: • Il est attendu qu'une entente sur les compensations et les dispositions de concession s'appliquent à l'emplacement de Bish.
English: Equally 71% said it was not because brands have less impact on consumers, but because of the pofusion of high quality, well marketed similar brands that exist in today's marketplace, it is much more difficult to stand out.
French: Egalement 71% des répondants disent que ce n'est pas parce que les marques ont moins d'impact sur les consommateurs, mais qu'à cause de la profusion de bonne qualité et de marques comparables fructueuses, présent au marché au jour d'aujourd'hui, il est beaucoup plus difficile de se différencier.
English: Family conciliation, within the Department of Family Services, offers free mediation services to parents and others regarding child custody and child access issues.
French: Le Service de conciliation familiale relevant du Ministère des services à la famille offre des services de médiation gratuits aux parents et aux autres intervenants sur les questions liées à la garde des enfants et aux droits de visite.
English: In section IV of its resolution 61/240, the Assembly increased the appropriations by $2,403,000 for a total of $110,665,500, comprising administrative costs ($57,581,200), investment costs ($51,145,400) and audit costs ($1,938,900).
French: Dans la section IV de sa résolution 61/240, l'Assemblée a augmenté de 2 403 000 dollars les crédits approuvés, portant ainsi leur total à 110 665 500 dollars, dont 57 581 200 dollars pour les frais de gestion administrative, 51 145 400 dollars pour les frais de gestion financière et 1 938 900 dollars pour les frais d'audit.
English: In response to the demand for increased coherence in United Nations programming, a guidance note on joint programming was completed and launched in three languages.
French: Face à la demande de cohérence accrue dans la programmation des organismes des Nations Unies, une note d’orientation sur la programmation commune a été élaborée et publiée en trois langues.
English: Recent events in the Palestinian village of Safa (Hebron) and the Bedouin community of Umm al-Khayr (southern West Bank) are illustrative.
French: Les événements survenus récemment dans le village palestinien de Safa (Hébron) et dans la communauté bédouine d'Umm al-Khayr (sud de la Cisjordanie) illustrent bien la situation.
English: (e) CEB and UNDG, as appropriate, should report to the Economic and Social Council and the General Assembly on the results of the above-mentioned joint statement.
French: e) Le CCS et le GNUD devraient, selon qu'il conviendra, informer le Conseil économique et social et l'Assemblée générale des résultats de la déclaration commune susmentionnée.
English: The opportunities for joint delivery depend in particular on progress in working through sector-wide approaches (SWAPs) in the field of Aid for Trade.
French: Les possibilités de mise en œuvre conjointe dépendent notamment des progrès réalisés grâce aux approches sectorielles globales (ASG) dans le domaine de l'aide au commerce.
English: This kind of profiling is a waste of resources.
French: Ce genre de profilage est un gaspillage de ressources.
English: The amount of species replacement ranged from a low of 67% to a high of 91% between consecutive 4-week sampling periods.
French: Le pourcentage d'espèces remplacées varie d'un minimum de 67% à un maximum de 91% entre deux périodes consécutives d'échantillonnage de 4 semaines.
English: In Washington's view, the aim of the negotiation was to secure the elimination of intercontinental multiple-warhead ground-to-ground missiles (Russian SS-18s and SS-24s and American MX Peacekeepers and Minutemen IIIs).
French: Pour Washington, l'objectif de la négociation a été d'obtenir l'élimination des missiles sol-sol intercontinentaux à têtes multiples (SS-18 et SS-24 russes et MX Peacekeeper et Minuteman IIi américains).
English: Japan's basic assistance policy was based on four pillars: a peace-first approach, construction of social infrastructure, capacity building, and the importance of trade and investment.
French: La politique d'assistance du Japon reposait sur quatre piliers: la paix en premier, la construction d'une infrastructure sociale, le renforcement des capacités et l'importance du commerce et du développement.
English: To a lesser extent, it is also addressed to philologists and linguists wishing to study the comparative aspects of these languages.
French: Dans une moindre mesure, il s’adresse également aux philologues et linguistes désireux d’étudier les aspects comparatifs de ces langues.
English: Available on-line: http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/ursum_e.htm#bAgreement Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Disponible en ligne: http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/ursum_f.htm#bAgreement Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: The event will be linked to the aims of the European Year and will build on the awareness raising and educational work carried out on FRA’s Diversity Day in 2007.
French: L’événement sera lié aux objectifs de l’Année européenne et reposera sur les activités de sensibilisation et d’éducation menées au cours de la journée de la diversité de l’Agence des droits fondamentaux en 2007.
English: Hotel in Jerez de la Frontera: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Jerez de la Frontera: Édifice dans un style moderne, inauguré en 2004. Situé dans la meilleure zone commerciale de Jerez, en plein centre, entre la Place de Taureaux et l' avenue Álvaro Domecq.
English: It covers access to and the dissemination of scientific information, and the preservation of digital material.
French: Le 15 mars, la Commission a adopté une communication intitulée «L’identification par radiofréquence (RFID) en Europe: vers un cadre politique» (232).
English: It is clear that a refusal to issue marriage licenses to same-sex couples is based on a prohibited ground of discrimination.
French: Il est évident que le refus de délivrer une licence de mariage aux couples composés de conjoints de même sexe se fonde sur un motif d caractéristique personnelle.
English: If human embryonic stem cell research is to proceed, it should only do so in a responsible, ethical and accountable fashion.
French: Si on admet les recherches sur les cellules souches embryonnaires humaines, on doit absolument les mener de façon responsable et éthique, en étant imputable de ses actions.
English: Chairman of the Board, Skoda Auto  Dr. Martin RAAB  Managing Director, Deutsche Post, e-Business GmbH
French: M. Christian FRÜHWALD Président, Global Logistics, Siemens AG Mme Klara KARIVAN PDG de EAN, Croatie M. Vratislav KULHANEK** Président du Conseil d'administration de Skoda Auto M. Martin RAAB Directeur général, Deutsche Post, e-Business GmbH M.
English: Two elderly Members meet: Mr Fatuzzo and Mr Chris Davies.
French: Deux anciens députés se rencontrent : le député Fatuzzo et le député Chris Davies.
English: Efforts to mobilize local and national human resources are mentioned by all reports and are illustrated through various measures, such as local capacity-building seminars, training and exchange of scientific staff (on Geographic Information System (GIS), land use, etc.).
French: Tous les pays font état d'efforts pour mobiliser des ressources humaines locales et nationales qu'ils illustrent par diverses mesures, telles que l'organisation de séminaires locaux pour le renforcement des capacités, la formation et l'échange de scientifiques (Système d'information géographique (SIG), utilisation des terres, etc.).
English: We need to invest in training to build a community of support and expertise at both individual and organizational levels.
French: Il nous faut investir dans la formation afin de bâtir une collectivité de soutien et d'expertise sur les plans individuel et organisationnel.
English: • Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world, and 
French: • les Canadiens et Canadiennes expriment leurs expériences culturelles diversifiées et les partagent entre eux et avec le monde;
English: Better information systems for travellers and road infrastructure operators, for example with a view to reducing road traffic accidents and making transport cheaper and more efficient, is obviously a good idea, as is the facility for collecting environmental data.
French: De meilleurs systèmes d'informations pour les voyageurs et les exploitants d'infrastructures routières, par exemple en vue de réduire les accidents de la route et de rendre les transports plus économiques et plus efficaces, il s'agit manifestement d'une bonne idée, tout comme l'installation de collecte de données relatives à l'environnement.
English: It is expected that the workshop will produce a final document with suggestions for the strengthening of national policies on indigenous peoples.
French: Il devrait conduire à l'adoption d'un document final dans lequel seront formulées des propositions tendant à renforcer les politiques nationales relatives aux peuples autochtones.
English: The Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, ECA and the Africa Recovery Unit of the Department of Public Information have jointly engaged in monitoring the implementation of the New Agenda.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, la CEA et la section Afrique Relance du Département de l'information ont commencé ensemble à suivre l'exécution du Nouvel Ordre du jour.
English: The Office of the Comptroller The Comptroller is the chief internal auditor for the Province of New Brunswick and provides accounting, audit and consulting services in accordance with responsibilities and authority set out in the Financial Administration Act.
French: Le Bureau du vérificateur général En vertu de la Loi sur le vérificateur général, le Bureau du vérificateur général procède à la vérification externe des comptes de la province du Nouveau-Brunswick, laquelle englobe les dossiers financiers du ministère de la Santé et du Mieux-être.
English: If possible, floor space should be used in preference to the number of rooms.
French: Sur le plan professionnel, rien ne justifie la persistance d'une telle différence.
English: Soft dimples on the nipple provide a constant massage for your baby’s delicate gums.
French: Les ergots sur la tétine massent les gencives délicates du bébé.
English: The Swiss government is invited to present its report.
French: Le Gouvernement suisse est invité à présenter son rapport.
English: The process for getting your new all-ceramic dental crown is easy.
French: Une nouvelle couronne tout-céramique se pose facilement.
English: (b) The need to help managers and decision makers to better understand the potential of space-based technologies;
French: b) Nécessité d'aider les gestionnaires et les décideurs à mieux comprendre le potentiel des technologies spatiales;
English: The following table outlines the various scenarios described above.
French: Le tableau qui suit résume les scénarios décrits ci-dessus.
English: ◦ 53% claimed to come from dysfunctional families. 1.
French: • la diminution du nombre de jeunes de 15 à 24 ans, le groupe le plus susceptible d'avoir des démêlés avec la justice;
English: We have a bit of work to do, Commissioner, but I am pleased to say that I have agreement on a large packet of compromises and I am confident that they will be adopted.
French: Il nous reste du travail à faire, Madame la Commissaire, mais je suis heureux de pouvoir dire que nous sommes d'accord sur un grand nombre de compromis et je ne doute pas qu'ils seront adoptés.
English:  First, Mrs. Robichaud’s resistance or protests to Mr. Brennan about his  sexual advances, to which she testified, were nullified by her subsequent  participation in further sexual conduct, except for the last protest, which  succeeded in its objective.
French: Premièrement, l’opposition ou les protestations de Mme Robichaud aux avances sexuelles de M. Brennan, au sujet desquelles elle a témoigné, furent annulées par sa participation subséquente à un comportement sexuel pire, sauf pour la dernière protestation qui a atteint son but.
English: 147 NIVA files, Assembly of First Nations, Ottawa.
French: 147 Dossiers NIVA, Assemblée des Premières nations, Ottawa.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2008 > Mackenzie:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2008 > Mackenzie – Combattre l'infestation Mackenzie – Combattre l'infestation < précédénte l'index suivante >
English: ________________________________ Signature of Authorized Official 8.7 Additional information Federal departments are exempt from paying provincial general sales tax where they have entered into an agreement for motor fleet maintenance service for vehicles owned by Canada and where the contractor has accepted the liability for payment to third parties for goods and services to maintain the vehicles.
French: __________________________________ Signature de la personne autorisée 8.7 Renseignements additionnels Les ministères fédéraux sont exonérés du paiement de la taxe de vente générale provinciale lorsqu'ils ont conclu une entente en vue d'obtenir des services d'entretien de la flotte de véhicules automobiles appartenant au Canada et lorsque l'entrepreneur a accepté l'obligation de payer à des tiers des produits et des services utilisés pour entretenir les véhicules.
English: • Annual aid commitments to sub-Saharan Africa are likely to be $10 - $13 billion more in 2007 than in 2004.
French: • En 2007, les engagements annuels en matière d'aide pris envers l'Afrique subsaharienne seront probablement de 10 à 13 milliards de dollars supérieurs à ceux de 2004.
English: Details were provided on the range of levels of security to be provided across the Waterfront area.
French: Des détails ont été fournis quant aux différents niveaux de sécurité prévus d’un bout à l’autre du secteur riverain.
English: Parliamentary documentation: systemwide reports to the General Assembly on the budgetary and financial situation and the collection of contributions; CEB comments on the reports of the Joint Inspection Unit;
French: Documents de conférence : rapports à l'Assemblée générale sur la situation budgétaire et financière de l'ensemble du système des Nations Unies et le recouvrement des contributions; observations du CCS sur les rapports du Corps commun d'inspection;
English: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, and Panama
French: Costa Rica, Salvador, Guatemala et Panama
English: BGTD to consider what would be of value to communicate to BIOTECanada members regarding the submission process and possible formats or venues for presenting this information.  4.
French: La DPBTG déterminera les renseignements pertinents à transmettre aux membres de BIOTECanada en ce qui a trait au processus de présentations et aux modèles ou aux lieux éventuels pour la transmission de ces renseignements.  4.
English: The same applies to cultural, artistic, recreational, sport and leisure activities inside and outside the placement setting as they contribute to the child’s individual development.
French: Il en va de même pour les activités culturelles, artistiques, récréatives, sportives et de loisirs à l'intérieur comme à l'extérieur du lieu d’accueil car elles contribuent au développement individuel de l'enfant.
English: Complainant's comments on the State party's submissions
French: Commentaires du requérant à propos des observations de l'État partie
English: "The Army's New Senior Leadership Doctrine," in Parameters, December 1987.
French: "The Army's New Senior Leadership Doctrine" in Parameters, décembre 1987.
English: Trigger point: a pre-specified level of the value of the liquidity provided at which a margin call is executed.
French: Taux de report/déport (Swap point): différence, dans un swap de change, entre le taux de change de l’opération à terme et celui de l’opération au comptant.
English: WM Light is an ultralight loading ramp with a loading capacity of 400Kg.
French: WM Light est une rampe de chargement ultralégère d'une capacité de chargement jusqu'à 400 kg.
English: The draftsman further specifies that the failure to carry a European Firearms Pass when transporting fire arms from one Member State to another should not be subject to penalties, so as to prevent disproportionate restrictions on the free movement of persons
French: De plus, le rapporteur énonce concrètement que le non-port de la carte européenne d'arme à feu ne fait pas automatiquement du transfert d'armes à feu vers d'autres États membres un acte passible de sanction.
English: Sport for peace and development [P.48].
French: Le sport au service de la paix et du développement (P.48).
English: Education and training are not, unfortunately, at the top of the agenda, not even the Lisbon agenda.
French: L'éducation et la formation ne font malheureusement pas partie des priorités de l'ordre du jour, y compris de celui de Lisbonne.
English: EUJUST LEX – Council Joint Action
French: Le chef de la mission signe un contrat avec la Commission.
English: As far as these candidates are concerned, and this has already been said, we must avoid creating the impression that we demand higher standards of them than we meet ourselves.
French: En ce qui concerne ces candidats, on l'a déjà dit, nous devrions éviter d'éveiller l'impression que nous exigeons d'eux des normes plus élevées que celles auxquelles nous satisfaisons.
English: On 31 March 2001, another opponent of the Government, Alphonse Rugambarara, spokesman of the G-6, was detained by the police when he was leaving a press conference.  He was immediately incarcerated at the Mpimba prison on the strength of an arrest warrant issued by the State Public Prosecutor.
French: Le 31 mars 2001, c'est un autre opposant au régime en la personne d'Alphonse Rugambarara, porte-parole du G-6, qui a été interpellé par les forces de l'ordre à la sortie d'une conférence de presse et directement écroué à la prison de Mpimba sur mandat du Procureur général de la République.
English: It is known that in plenary meetings the General Assembly takes decisions on such agenda items in the context of the establishment of long-lasting, stable peace and progress in freedom and democracy in regions such as Central America; of the reasons for conflict and ways to promote and ensure lasting peace and stable development in Africa; and of the establishment of a zone of peace and cooperation in the South Atlantic.
French: Chacun sait qu'en séances plénières, l'Assemblée générale prend des décisions sur des points de l'ordre du jour analogues, qui ont trait à l'établissement de la paix et de progrès durables et stables, dans la paix et la liberté, dans des régions comme l'Amérique centrale, à l'origine des conflits et des voies et moyens de promouvoir et d'assurer une paix durable et un développement stable en Afrique et à la création d'une zone de paix et de coopération dans l'Atlantique Sud.
English: Western Sahara (S/2003/341)
French: Sahara occidental (S/2003/341)
English: It is estimated that 24% of urban expansion is at the expense of forestlands, 17% were originally pastures, and 13% croplands.
French: Les zones converties sont multipliées par la teneur estimative en carbone du sol avant la conversion pour obtenir les éventuelles pertes annuelles de carbone.
English: These facts shall be clearly indicated in the TIR Carnet.
French: Ces faits doivent être clairement notés dans le carnet TIR.
English: The results indicate that recovery rates declined, at least through 1994 (P << 0.001; Table 2), as we had predicted from a constant or declining harvest and growing population.
French: Les rÃ©sultats indiquent que le taux de rÃ©cupÃ©ration a baissÃ©, au moins jusqu'en 1994 (P << 0,001; tableau 2), comme nous l'avions prÃ©vu sur la base d'une prise constante ou Ã la baisse et d'une population Ã la hausse.
English: The resocard® is NOT a substitute for medication, but a product that, due to the balancing and optimalizing effect on cells, can reduce the use of certain medications.
French: Momenteel heeft de resocard® een houdbaarheidsdatum van 24 maanden. Deze informatie staat aangegeven op de barcode sticker van de verpakking.
English: The Europe of Nations Group has voted for the amendments supported by the rapporteur, Professor Cabrol.
French: Durant ce vote, les députés du groupe Europe des Nations ont adopté les amendements soutenus par le rapporteur, le professeur Cabrol.
English: For example, Canada's GHG emissions per unit of GDP decreased by 13.8%, while the United States registered a 20.1% reduction.
French: Par exemple, les émissions de GES du Canada par unité de PIB ont diminué de 13,8 %, et celles des États-Unis, de 20,1 %.
English: Contact with other UN agencies and human resources associations will be maintained to keep abreast of new developments, in particular for recruitment.
French: Elle maintiendra également les contacts avec les autres organismes des Nations Unies et les associations du domaine des ressources humaines afin de se tenir informée des faits nouveaux, en particulier en ce qui concerne le recrutement.
English: If you elect to do your own unpacking, you will have to sign a form certifying that you refused unpacking services.
French: Si le déménageur à destination refuse de faire le déballage, il signera le certificat de déballage à cet effet et sera tenu responsable des articles emballés perdus ou endommagés.