ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 20 NCEs across Canada working in fields as diverse as automobile engineering, photonics, genetics and mathematics.
French: Il y a au Canada 20 RCE qui travaillent dans des domaines aussi divers que le génie automobile, la photonique, la génétique et les mathématiques.
English: The author is unrepresented.
French: L'auteur n'est pas représentée par un conseil .
English: Fourthly, the Community patent.
French: Quatrièmement : le brevet communautaire.
English: • changes in the riverbed and the shoreline of the St. Lawrence River in the study area;
French: • les modifications à l'état du lit et du rivage du fleuve Saint-Laurent dans la zone d'étude ;
English: Publications Assistance Program (PAP) The PAP's objective is to ensure that Canadians have access to a diverse selection of Canadian magazines and community newspapers with high levels of Canadian content.
French: Programme d'aide aux publications (PAP) Le PAP vise à faire en sorte que les Canadiens aient accès à une sélection variée de magazines canadiens et de journaux communautaires qui présentent un niveau élevé de contenu canadien.
English: Medals in a Minute: Special Service Medal Ottawa, ON – Medal recognizes service performed under exceptional circumstances.
French: La réalisation d'un rêve d'enfance Le roman policier de l'Adjudant Sylvain Leblanc est lancé.
English: The Secretary to the MC-S-MD reported that the participation of the new observer to the Group, On-line/More Colour in the Media (OL/MCM), had been constructive and she presented the progress made in the group’s work, with reference to the report of the last meeting of the MC-S-MD (document MC-S-MD (2006)004).
French: La Secrétaire du MC-S-MD déclare que la participation du nouvel observateur auprès du CDMC, l’organisation On-line/More Colour in the Media (OL/MCM), a été constructive. Elle présente ensuite l’avancement des travaux du MC-S-MD en se référant au rapport de sa dernière réunion (document MC-S-MD (2006)004).
English: Recalling also its previous resolutions on a culture of peace, in particular resolution 52/15 of 20 November 1997 proclaiming 2000 the International Year for the Culture of Peace, resolution 53/25 of 10 November 1998 proclaiming the period 2001-2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, and resolutions 56/5 of 5 November 2001, 57/6 of 4 November 2002, 58/11 of 10 November 2003, 59/143 of 15 December 2004, 60/3 of 20 October 2005 and 61/45 of 4 December 2006,
French: Rappelant également ses résolutions relatives à une culture de paix, en particulier la résolution 52/15 du 20 novembre 1997, par laquelle elle a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, la résolution 53/25 du 10 novembre 1998, par laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, et les résolutions 56/5 du 5 novembre 2001, 57/6 du 4 novembre 2002, 58/11 du 10 novembre 2003, 59/143 du 15 décembre 2004, 60/3 du 20 octobre 2005 et 61/45 du 4 décembre 2006,
English: After a series of violent attacks, mostly against civilians and innocent people, as always, the only achievement so far has been an unstable ceasefire.
French: Après une série d'attaques violentes, dirigées essentiellement - comme à l'accoutumée - contre des civils et des innocents, la seule réalisation concrète jusqu'à présent est un cessez-le-feu précaire.
English: In this regard, it will be necessary to comply in good faith with the letter and the spirit of resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), and to start to implement the recently adopted resolution 1402 (2002).
French: Pour cela, il sera nécessaire de respecter de bonne foi la lettre et l'esprit des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002), et d'amorcer la mise en oeuvre de la résolution 1402 (2002) adoptée il y a quelques jours par le Conseil.
English: The volume of catches is not limited, fishing flags can be switched to consumer countries, and it is a step outside of the recent agreements by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), the regional fisheries management organisation responsible for managing this fishery.
French: Le volume des captures n'est pas limité, les pavillons de pêche peuvent être transférés dans les pays consommateurs, et c'est un pas en dehors des récents accords de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), l'organisation régionale de gestion des pêches pour cette pêche.
English: The Agency has concluded that some of these incidents were contraventions of the ATR's and others were undue obstacles to Ms. Lemieux-Brassard's mobility.
French: L'Office a conclu que certains des incidents ont constitué des infractions aux dispositions du RTA et d'autres, des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard.
English: Inter-Hotel Continental is perfectly located right in the centre of Deauville, close to the beach, the casino and the racecourse.
French: L'Inter-Hotel Continental est idéalement situé en plein centre de Deauville, à égale distance de la plage, du casino et de l’hippodrome.
English: When you need fast document translation and demand the quality only professional translators can provide, SDL's English Spanish free estimate service allows you to obtain a same day quotation.
French: Si vous avez besoin d'une traduction urgente de vos documents et que vous exigez une qualité que seuls des traducteurs professionnels peuvent vous apporter, SDL vous fait parvenir un devis gratuit anglais/espagnol le jour même.
English: Green Gables Heritage Site Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Site patrimonial de la Maison Green Gables Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: • Make use of HRP templates, keep it practical and standard for managers to ease use and reference, roll-up and assessment.
French: • Utiliser les modèles de plan des RH, maintenir un processus pratique et dans les normes pour les gestionnaires, aux fins de référence, synthèse et évaluation
English: Optimal Program and Project Performance Problems with project and program performance are resolved quickly.
French: Rendement optimal du programme et du projet Les problèmes liés au rendement du projet et du programme sont réglés rapidement.
English: Minority groups in multi-ethnic and multicultural societies had also suffered disproportionate discrimination and stigmatization in the context of the fight against terrorism and the response of many countries to their legitimate security concerns.
French: Des groupes minoritaires dans des sociétés multiethniques et multiculturelles ont également fait l'objet d'une discrimination et d'une stigmatisation démesurées dans le contexte de la lutte contre le terrorisme et des mesures prises par de nombreux pays pour répondre à leurs légitimes soucis de sécurité.
English: © Comstock/ Yousuf Karsh, Reprinted by permission of the White family
French: © Comstock/ Yousuf Karsh, Reproduite avec la permission de la famille White
English: World Economic Situation and Prospects 2007. Toc
French: 100, soit plus du double du taux de croissance du PIB mondial (3,9 p.
English: The Representative was warmly received and was able to engage in a frank, cordial and constructive dialogue with the Government on internal displacement and the issue of regroupement in particular.
French: Le Représentant a été accueilli chaleureusement et a pu entamer un dialogue franc, cordial et constructif avec le Gouvernement sur la question des déplacements et en particulier le problème des regroupements.
English: One effect of even draft international materials on may be to encourage and support such coordination of national and regional initiatives, where this is desired by the governments concerned.
French: De nombreux pays s’emploient actuellement à élaborer de nouvelles lois et mesures relatives à la protection des savoirs traditionnels (dans certains cas aussi des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore).
English: I will thus limit myself to a few brief observations.
French: Je me limiterai donc à quelques brèves observations.
English: “That is why I call on you, Mr. President, to transmit this message to the world, because all these childhood fears, afflictions and early wounds remain painful and will not heal.
French: C'est pourquoi j'en appelle à vous, Monsieur le Président, et vous demande de transmettre ce message au monde, car toutes ces peurs éprouvées dans l'enfance, cette détresse et ces premières blessures restent douloureuses et ne guériront pas.
English: Mr. Tilemans (Belgium), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/57/L.79.
French: M. Tilemans (Belgique), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.79.
English: Water is a life sustaining part of our ecosystems.
French: Les ressources en eau font partie intégrante du processus de maintien de la vie dans nos écosystèmes.
English: The International Court of Justice, in its advisory opinion, reiterates this basic principle by stressing that
French: La Cour internationale de Justice, dans son avis consultatif, réitère ce principe de base en soulignant que :
English: Environment Canada is working with other departments to address immediate federal water priorities and to propose ways of enhancing collaboration with partners on water priorities of national importance.
French: Environnement Canada collabore avec d’autres ministères afin de respecter les priorités fédérales immédiates concernant les eaux et de proposer des moyens d’améliorer la collaboration avec ses partenaires à l’égard des priorités d’importance nationale dans le domaine de l’eau.
English: Notwithstanding clause 7.01, the Employer may vary the normal weekly and daily hours of work to allow for summer and winter hours, provided the annual total is not changed.
French: Malgré le paragraphe 7.01, l’Employeur peut modifier les durées hebdomadaires et journalières normales de travail pour permettre l’établissement d’horaires d’été et d’hiver à la condition que le total annuel des heures demeure inchangé.
English:    Mr President, like all my fellow Members who spoke before me, I would pay tribute to the quality of the work done by Mrs Krehl, and I should like to join with her in emphasising the major importance of the objective of territorial cohesion, which I think is crucial to the future of our European Union.
French:    - Monsieur le Président, comme tous les collègues qui se sont exprimés avant moi, je salue la qualité du travail effectué par Mme Krehl et, avec elle, je voudrais souligner l’importance majeure de l’objectif de la cohésion territoriale, qui me semble déterminant pour l’avenir de notre Union européenne.
English: In cases where there have been no comments on a rolling plan or no other Member State has expressed an interest, the Member State shall adopt this rolling plan. The competent authority shall be the competent authority of the Member State that has included the substance in its definitive rolling plan.
French: Un État membre inscrit une substance dans un plan glissant en vue de devenir l'autorité compétente aux fins des articles 44, 45 et 46, si cet État membre est fondé à considérer, soit à la suite de l'examen d'un dossier par son autorité compétente visée à l'article 38 ou sur la base de toute autre source pertinente, y compris des informations figurant dans le ou les dossiers d'enregistrement, que la substance présente un risque pour la santé ou l'environnement, notamment sur la base de l'un des éléments suivants: a) la similarité structurelle entre la substance, d'une part, et des substances dont le caractère préoccupant est avéré ou des substances qui sont persistantes et bioaccumulables, d'autre part, donnant à penser que la substance ou un ou plusieurs de ses produits de transformation présentent des propriétés préoccupantes, ou sont persistants et bioaccumulables; b) la quantité agrégée résultant des enregistrements présentés par plusieurs déclarants.
English: By mid-August, Sector South had issued a similar report.
French: À la mi-août, le secteur sud a présenté un rapport similaire.
English: For some individuals, getting information about the range of programs available is the first step to gaining better access to disability supports.
French: Pour certaines personnes, obtenir de l'information au sujet des programmes offerts est la première étape vers un meilleur accès aux mesures de soutien.
English: (Signed) Klaus Topfer Executive Director United Nations Environment Programme
French: Le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'environnement (Signé) Klaus Topfer
English: 7 See DIR, Program of Compliance, Information Bulletin No. 3 (Revised), March 1993, for a detailed discussion of case resolution alternatives.
French: 7 Voir D.E.R., Programme de conformité, bulletin d'information no 3 (révisé), mars 1993, pour un exposé détaillé d'autres instruments de règlement des cas.
English: Differences in learning styles were addressed by deploying a variety of teaching strategies.
French: Pour répondre aux différents styles d'apprentissage, une variété de stratégies d'enseignement a été employée.
English: But our fast cars, trucks and buses get stuck in traffic. Ships wait to dock and planes wait to land and clear customs.
French: Les bateaux restent à quai tandis que les avions doivent attendre le feu vert pour atterrir et passer les contrôles douaniers.
English: Aber received US$96.22/ct for the first parcel of diamonds sold by the company.
French: Les permis et les licences relatifs à la mine de diamants Diavik ont été délivrés par le gouvernement fédéral vers la fin de 1999.
English: Improvements which have to be brought about by breeders - the collective defence of breeders' right through associations or through breeders' societies - the will to use breeders' right and to start more and more procedures in infringements
French: Les améliorations à apporter par les obtenteurs - la défense collective des droits de l'obtenteur par l'intermédiaire d'associations ou de sociétés d'obtenteurs - la volonté d'utiliser le droit de l'obtenteur et d'engager effectivement des procédures en contrefaçon de plus en plus nombreuses.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (continued) (A/C.2/61/L.43)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions (suite) (A/C.2/61/ L.43)
English: This condition, which applies primarily for mechanical reasons, ensures that the minimum amount for the year of the member's death is determinable at the beginning the year and does not change as a result of the member's death.
French: Cette condition, qui s'applique principalement pour des raisons pratiques, fait en sorte que le minimum pour l'année du décès du participant soit calculé au début de l'année et ne change pas par suite du décès du participant.
English: It shall be of a quality permitting all the details of the matter for which protection is sought to be clearly distinguished and permitting it to be reduced or enlarged to a size no greater than 8 cm by 16 cm per view for entry in the Register of Community Designs provided for in Article 72 of Regulation (EC) No 6/2002, hereinafter ‘the Register’, and for direct publishing in the Community Designs Bulletin referred to in Article 73 of that Regulation.
French: Il doit être d'une qualité suffisante pour distinguer clairement tous les détails de l'objet pour lequel la protection est demandée et permettre sa réduction ou son agrandissement au format maximal de 8 cm × 16 cm par vue pour son inscription au registre des dessins ou modèles communautaires prévu à l'article 72 du règlement (CE) no 6/2002, ci-après dénommé «le registre», et pour sa publication directe dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires visé à l'article 73 dudit règlement.
English: The board must ensure that the budget they approve is a responsible one, and not based on unrealistic revenue expectations.
French: Il doit faire preuve de responsabilité et adopter un budget qui ne repose pas sur des attentes idéalistes en fait de recettes.
English: Underlining the necessity of finding appropriate methods to educate and empowerment the Muslim youth with a view to achieving the best cooperation and coordination among Islamic countries;
French: Soulignant la nécessité de trouver des méthodes idoines en vue d'éduquer et de former la jeunesse musulmane, pour promouvoir une coopération et une coordination optimums entre les pays islamiques;
English: Close to the Mercantour National Park and the "Vallée des Merveilles", the village of Belvédère offers an authentic experience and divers activities to its visitors.
French: Situé aux portes du Parc du Mercantour et de la vallée des Merveilles, le village perché de Belvédère offre aux visiteurs un espace de loisirs authentique et préservé.
English: (xiii) Violence dans les relations amoureuses chez les jeunes (VIRAJ) Program Description The Violence dans les relations amoureuses chez les jeunes (VIRAJ) program aims to reduce and prevent violence in dating relationships.
French: xiii) Violence dans les relations amoureuses chez les jeunes (VIRAJ) Description du programme Le programme Violence dans les relations amoureuses chez les jeunes (VIRAJ) vise à réduire et à prévenir la violence dans les fréquentations.
English: Mecloqualone is listed in Schedule III to the CDSA, but is exempted under the CDSA Exemption Regulations.
French: La mécloqualone est également inscrite à l'annexe III de la LRCDAS, mais elle est exemptée de son application en vertu du Règlement d'exemption de la LRCDAS.
English: The date of termination is generally the date on which the termination benefit is paid from the provision.
French: La date du retrait est généralement celle où la prestation de cessation de participation est versée dans le cadre de la disposition.
English: The Committee members were informed that the delegacia also held sentenced prisoners, although these were generally prisoners with short sentences.
French: Les membres du Comité ont été informés que la delegacia détenait aussi des prisonniers purgeant leur peine, mais il s'agissait en général de courtes peines.
English: The discussion points to the necessity of maintaining momentum on these staffing issues at a strategic, system-wide level.
French: Pour ce faire, ce qui ressort des discussions semble indiquer qu'il faudra maintenir le cap sur la résolution de ces questions de manière stratégique et globale.
English: The United Nations Office for Project Services is a principal service provider within the United Nations system for integrated mine-action and capacity-building programmes.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets est le principal prestataire de services au sein du système des Nations Unies en ce qui concerne les programmes d'action antimines intégrée et de renforcement des capacités.
English: That effort could spill over to society at large as gender balance progresses with time.
French: Cet équilibre progressant avec le temps, l'effort pourrait avoir ensuite des répercussions sur l'ensemble de la société.
English: The Barcelona process is supplemented by the European neighbourhood policy (see above), which launches political and economic reform programmes, the scope and speed of which are at the partner countries’ discretion.
French: Le processus de Barcelone est complété par la politique européenne de voisinage (voir ci-dessus), qui lance des programmes de réformes politiques et économiques, dont l’importance et la rapidité dépendent de la volonté des pays partenaires.
English: A review of the target, published in February 2007, shows that among the most effective measures for reducing infant mortality in disadvantaged groups are reducing teenage pregnancy, reducing smoking in pregnancy, and improving early ante-natal booking rates among the target group.
French: Un bilan de réalisation de l'objectif publié en février 2007 montre que quelques-unes des mesures les plus efficaces de réduction de la mortalité infantile parmi les groupes défavorisés sont la diminution des grossesses d'adolescente, le recul du tabagisme pendant la grossesse et l'amélioration des taux de réservation pour des soins précoces et prénatals parmi les membres du groupe cible.
English: There is also greater awareness that the traditional methods of dealing with issues – single government programs to tackle identified problems – are ineffective and inappropriate.
French: On est aussi de plus en plus conscient du fait que les moyens conventionnels de régler les problèmes – programmes gouvernementaux uniques visant à résoudre des problèmes déterminés – sont inefficaces et inappropriés.
English: More detailed criteria for candidature, qualifications and expertise and term limits, as well as geographic and gender balance, could also be introduced.
French: Des critères plus détaillés de candidature, de qualifications et de compétences ainsi que de durée des mandats, de répartition géographique et d’équilibre entre les sexes pourraient être également introduits.
English: R121. Thornton-Manning, J.R., A.R. Dahl, W.E. Bechtold, W.C. Griffith and R.F. Henderson.
French: R121. Thornton-Manning, J.R., A.R. Dahl, W.E. Bechtold, W.C. Griffith et R.F. Henderson.
English: 1-3; see also the decision of 2 November 2005 (CM (2005) 148), para.
French: Voir aussi la décision du 2 novembre 2005, CM (2005) 148, par. 1.
English: That way, you will have a better knowledge of the occupations available to you.
French: Ainsi, il vous sera plus facile de connaître les métiers et professions auxquels vous pouvez accéder.
English: TrueSkill matchmaking: For every ranked game you play, TrueSkill finds the best match for your skill level.
French: Fonction de jumelage TrueSkill : Pour chaque jeu avec classement auquel vous jouez, TrueSkill trouve l’adversaire qui correspond le mieux à votre niveau de compétence.
English: Even so, this directive only says that discrimination in schools against groups of children that belong to a different race or ethnic group is prohibited.
French: Cette directive dit uniquement que la discrimination dans les écoles contre des groupes d'enfants appartenant à une race ou un groupe ethnique différent est interdite.
English: But undoubtedly, regional non-governmental associations are conduits for the idea of protecting single mothers and their children, protecting disabled children and children of pre-school age etc. on the spot, and in their own way constitute sources of information in remote areas.
French: Mais il ne fait pas de doute que les ONG régionales contribuent à diffuser sur le terrain l'idée qu'il faut protéger les mères célibataires et leurs enfants, les enfants handicapés, les enfants d'âge préscolaire, etc., et qu'elles constituent à leur manière des sources d'information dans les zones reculées.
English: Consequently, researchers worldwide are looking at ways to exploit the quantum property of an electron, namely its spin.
French: Par conséquent, partout dans le monde, les chercheurs s'efforcent de trouver des moyens d'exploiter les propriétés quantiques de l'électron, soit, nommément, son « spin ».
English: History is replete with names of Africans who rose not only above their chains, but also above those who sought to chain them.
French: L'histoire regorge de noms d'Africains qui ont su s'élever non seulement au-dessus de leurs chaînes, mais aussi bien au-dessus de ceux qui voulaient les enchaîner.