ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That particular matter has been the subject of several decisions in the Federal Court3.
French: Cette question particulière a fait l’objet de plusieurs décisions de la Cour fédérale3.
English: Semiannual contract summary reports were also required in some cases.
French: Dans d’autres cas, des rapports sommaires semestriels devaient être présentés.
English: When would you like to stay at the Le Relais Du Roy?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Relais Du Roy ?
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003 105
French: De même, la variabilité de facteurs comme l’état de santé à la naissance et la durée initiale du séjour hospitalier pourrait fausser l’association entre la durée de séjour à l’hôpital après la naissance et la réadmission subséquente des nouveau-nés.
English: (b) The right of peoples and nations to permanent sovereignty over their natural wealth and resources;
French: b) Le droit de souveraineté permanent des peuples et des nations sur leurs richesses et leurs ressources naturelles;
English: It had reviewed its activities and developed its proposed work programme for 2009-2010 with a view to enhancing Parties' use of the Committee's full capacity and accordingly had recommended to the Secretariat that it should use its mandate under paragraph 9 (c) of the Committee's terms of reference to make specific submissions in particular circumstances.
French: Il avait procédé à l'examen de ses activités et élaboré son projet de programme de travail pour 2009-2010 afin d'encourager les Parties à mieux utiliser toutes les capacités du Comité et avait de ce fait recommandé au secrétariat de faire usage de l'instruction qui lui est donnée par le paragraphe 9 c) de son mandat pour présenter des communications concrètes pour répondre à des circonstances particulières.
English: CNPHI has the capability of gathering information from various sources, such as pharmacy sales, emergency room visits and various other surveillance systems, analysing the information and providing alerts when significant trends emerge.
French: Le RCISP a la capacité de recueillir des données provenant de sources variées, comme les ventes en pharmacie, les visites à l’urgence et divers autres systèmes de surveillance. Il analyse les données et envoie des alertes lorsque des tendances importantes se dessinent.
English: I also welcome moves improving Article 6 of that directive so as to achieve a more even regulatory framework across Member States through the requirement for cooperation and coordination between NRAs and the Commission.
French: Je me réjouis également des efforts en vue d'améliorer l'article 6 de cette directive, afin d'obtenir un cadre réglementaire plus équilibré partout au sein des États membres, par le biais de la nécessité de coopération et coordination entre les ARN et la Commission.
English: Through its knowledge-based professional services, WIPO could render invaluable assistance.
French: Grâce à ses services spécialisés fondés sur les savoirs, l’OMPI peut offrir une aide précieuse.
English: The Internet site is unilingual, but the authority plans to correct this anomaly shortly.
French: Le site Internet est unilingue et l'administration prévoit d'ici peu corriger cette anomalie.
English: In these institutions, community work has the potential of resonating with the calling of public servants and reawakening their sense of mission.
French: Dans ces institutions, le travail de la communauté a le potentiel de faire vibrer à nouveau l'âme des fonctionnaires et de réveiller leur sens de la mission.
English: Avro Anson V Description Engine Performance Twin-engined monoplane.
French: Le cabinet autorise l’engagement d’équipages canadiens à bord des HMS Nabob et Puncher.
English: Citizens of Tajikistan aged under 16 have a right to general basic education (lasting nine years) in daytime general educational institutions.
French: Les citoyens du Tadjikistan âgés de moins de 16 ans ont droit à l'éducation générale de base (d'une durée de neuf ans) dans les établissements d'enseignement général de jour.
English: Hotel in Aschaffenburg: Welcome to Hotel Wilder Mann.
French: hôtel à Aschaffenbourg (Aschaffenburg): Soyez les bienvenus à l’Hôtel Wilder Mann !
English: The InsP3 receptor recognized D- and L-isomers with respective affinities of 4.8 nM and 7.3 μM.
French: Le récepteur d'InsP3 a reconnu les isomères D et L avec des affinités respectives de 4,8 nM et 7,3 μM.
English: Has more British alien registration that right?
French: A plus britannique d'enregistrement des étrangers de ce droit?
English: Instead the Agency has sought periodic approval of emergency highway funding from the President of Treasury Board.
French: L’Agence cherche plutôt à obtenir périodiquement du président du Conseil du Trésor des fonds d’urgence pour ses routes.
English: The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
French: Le Parlement européen fixe le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur après avis de la Commission et avec l'approbation du Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
English: A number of research studies provide evidence that plain packaging would be effective.
French: Plusieurs études démontrent l’efficacité de l’emballage banalisé.
English: Despite those concerns, the United States has decided it will not stand in the way of consensus on the P-6 proposal, as you have presented it to us today.
French: Malgré ces préoccupations, les États-Unis ont décidé de ne pas faire obstacle à un consensus sur la proposition des six Présidents telle que vous l'avez présentée aujourd'hui.
English: Oussama Moussa Ahmad Tawafcha
French: Oussama Moussa Ahmad Tawafcha 4.
English: The budget estimates for the period 2004/05 also reflect an attempt to improve the linkages between the results-based-budgeting frameworks and the resource requirements.
French: Les ressources prévues pour l'exercice 2004/05 traduisent également le souci d'établir une meilleure corrélation entre les résultats attendus et les ressources nécessaires.
English: His love for young people made him inclined to establish the World Youth Days, to which he summoned millions of young people in various parts of the world.
French: Jean-Paul II a exercé le ministère pétrinien avec un inlassable esprit missionnaire, prodiguant toutes ses énergies poussé par la sollicitudo omnium ecclesiarum et par la charité ouverte à l'humanité tout entière. Plus qu'aucun de ses prédécesseurs, il a rencontré le Peuple de Dieu et les Responsables des nations, au cours des Célébrations, des Audiences générales et spéciales et lors des Visites pastorales.
English: According to a recent Statistics Canada report,20 crime rates on Reserves are about three times higher than crime rates elsewhere in Canada and violent crime rates are significantly higher; rates of spousal violence are 3½ times higher among Aboriginals than among non-Aboriginals; and Aboriginal people are 10 times more likely than nonAboriginals to be accused of homicide involving alcohol and/or drug consumption.
French: Selon un rapport récent de Statistique Canada20, les taux de criminalité dans les réserves sont environ trois fois plus élevés que les taux de criminalité ailleurs au Canada, et les pourcentages de crimes avec violence y sont de loin supérieurs; les taux de violence conjugale sont trois fois et demie plus élevés chez les Autochtones que chez les nonAutochtones; et les Autochtones sont dix fois plus susceptibles que les non-Autochtones d’être accusés d’homicide lié à la consommation d’alcool ou de drogues.
English: Ethanol may be produced from cellulose (straw, wood chips and switch grass).
French: Peut-être produira-t-on de l’éthanol à partir de cellulose (paille, copeaux de bois, panic raide)?
English: DECLARATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ON VOLUNTARY MODULATION
French: Le Parlement européen et le Conseil s'engagent fermement à conclure les négociations sur le règlement financier de manière à permettre son entrée en vigueur le 1er janvier 2007, si possible.
English: Cadmium mobility and bioavailability in aquatic environments is enhanced under conditions of low pH, low hardness, low levels of suspended matter, high redox potential, and low salinity. The movement of cadmium in soil and potential accumulation by biota is enhanced by low pH, low organic matter content, large soil particle size, and high soil moisture.
French: Dans les synthèses antérieures des données sur la toxicité du cadmium chez les vertébrés, on a utilisé la concentration de cadmium dans les aliments, la concentration de cadmium dans les tissus rénaux ou l'absorption de cadmium à partir des aliments comme indicateurs de l'exposition au cadmium pouvant être associée à la toxicité (p. ex., Friberg et al., 1974; Scheuhammer, 1987; U.S. EPA, 1988).
English: These initiatives are expected to be maintained within the framework of the programming of Beyrouth Summit.
French: Ces initiatives doivent se continuer dans le cadre de la programmation du Sommet de Beyrouth.
English: We hope that the group of governmental experts to be established in 2004 under the draft resolution to prepare a report of the Secretary-General will carefully and objectively consider existing and potential threats in the information security sphere as well as possible cooperative measures to address them.
French: Nous espérons que le groupe d'experts gouvernementaux qui sera créé en 2004, conformément au projet de résolution, en vue d'élaborer le rapport du Secrétaire général évaluera, de façon approfondie et objective, les risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que les mesures de coopération qu'il serait nécessaire de prendre pour limiter ce risque.
English: Within these parks, transportation corridors remove habitat, form barriers to the movement of wildlife, and are a direct cause of wildlife mortality.
French: Dans ces parcs, les corridors de transport dÃ©truisent des habitats, entravent les dÃ©placements de la faune et sont une cause directe de mortalitÃ© chez les espÃ¨ces sauvages.
English: We are really sorry, but we cannot accept animals inside due to allergy problems.
French: Non, tu pourras fumer dans le couloir ou dans le balcon si vous avez choisi la quadruple.
English: The Patkau firm quickly gained an international reputation for the care and sensitivity they brought to the design of small- to medium-sized projects, and for their readiness to use form and materials adventurously in response to particular conditions of site and program presented by each project.
French: Le cabinet Patkau acquiert rapidement une réputation internationale grâce au soin et à la sensibilité qu'ils apportent au design de petits et de moyens projets, ainsi qu'à un emploi audacieux de matériaux, inspiré par les conditions particulières du site et du programme de chaque projet.
English: In most cases, developing country exporters depend on certification by international certification bodies to be able to market their products as organic in foreign markets.
French: Dans la plupart des cas, pour pouvoir commercialiser leur production sous l'appellation «produits organiques» sur des marchés étrangers, les exportateurs de pays en développement ont besoin d'obtenir l'agrément d'organismes internationaux de certification.
English: NPRI-listed substances include CEPA toxics and criteria air contaminants.
French: Conservation de la biodiversité, renseignements ministériels; Convention de Ramsar sur les terres humides d'importance internationale; conseils sur les politiques pour les organismes fédéraux. Numéro du dossier :
English: The view over the lake and city of Lugano was breathtaking.
French: Hôtel magnifique avec un très joli panorama. La cuisine est excellente et le petit déjeuner est tout simplement somptueux !
English: In all those work areas, it is believed that an increased cooperation with the United Nations would be crucial.
French: Dans tous ces domaines d'intervention, on considère qu'il serait de la plus haute importance de multiplier les échanges avec l'ONU.
English: The Secretariat generally agrees with this recommendation and notes that a first iteration of the business case for the Secure Channel was prepared in September 2001.
French: Le Secrétariat est généralement d’accord avec cette recommandation et fait remarquer qu’une première version de l’analyse de rentabilisation de la Voie de communication protégée a été rédigée en septembre 2001.
English: Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations in the country, and at the continuing lack of sufficient access to vulnerable people,
French: Se déclarant vivement préoccupée par les terribles conséquences du conflit sur la situation humanitaire et celle des droits de l'homme dans le pays et par le fait que l'accès aux personnes vulnérables demeure insuffisant,
English: Several proposals were made to add substance to the title of the 2002 event.
French: Plusieurs propositions ont été avancées pour donner plus de poids au titre de la réunion de 2002.
English: The term "common-law partner" refers to a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one year.
French: Logement particulier non commercial (private non-commercial accommodation) – habitation privée ou établissement non commercial où le fonctionnaire ne loge pas de façon habituelle.
English: I believe that they are very closely related, because the Europe that we live in is already an entity, even if the rate of progress towards accession varies in the ten countries of Central and Eastern Europe.
French: A mon avis, ils ont beaucoup en commun car nous vivons déjà maintenant au sein d'une même Europe, même si le chemin vers l'adhésion des 10 pays d'Europe centrale et orientale est encore long à parcourir, du moins pour certains.
English: As I say, we are monitoring the case and hope you all appreciate the diplomatic delicacy of the matter.
French: Comme je l'ai dit, nous suivons l'affaire et j'espère que vous êtes tous conscients de la sensibilité diplomatique du dossier.
English: Sittler continued to hone his offensive skills in the years that followed.
French: Sittler continue à améliorer ses habiletés de joueur offensif au cours des années suivantes.
English: In addition to their role in the HST revenue allocation formula, the new statistics produced as a result of this initiative will be useful in a wide range of other applications ranging from intergovernmental transfer arrangements and regional development policy formulation to business investment, marketing and cost analysis.
French: Outre le rôle qu'elles jouent relativement à la formule de répartition des recettes de la TVH, les nouvelles statistiques produites dans le cadre de cette initiative seront utiles pour une gamme variée d'autres applications, qu'il s'agisse des modalités des transferts intergouvernementaux, de la formulation de politiques de développement régional, ou encore des investissements des entreprises, de la commercialisation et de l'analyse des coûts.
English: The gender pay gap Motion for a resolution presented by Ms Čurdová and others
French: Différence de rémunération entre les femmes et les hommes Proposition de résolution présentée par Mme Čurdová et plusieurs de ses collègues
English: Any new SN policy and program design, that focuses on early adopters and innovators, needs to "raise the bar" on what constitutes innovation.
French: Tout nouveau travail d'élaboration de politique et de programme de Rescol qui s'adresse particulièrement aux premiers adeptes et aux innovateurs doit relever le niveau de ce qui constitue une innovation.
English: The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the mouth and nose.
French: Les emballages dans lesquels les jouets sont contenus pour la vente au détail ne doivent pas présenter de risques d’étranglement ou d'asphyxie par obstruction externe des voies respiratoires par la bouche ou le nez.
English: To give an example of the nature of these problems, at present it is perfectly possible for many 'designer drinks' to be manufactured using different production methods and alcohol components.
French: Pour se faire une idée de la nature de ces problèmes, il faut savoir qu'il est parfaitement possible actuellement de fabriquer des «designer drinks» à l'aide de différentes méthodes et composants alcoolisés.
English: He received a Doctorate of Medicine from the University of Toronto in 1978 and completed his postgraduate training in Internal Medicine and Cardiology at the University of Toronto, and at the Harvard Medical School in Boston.
French: Il a obtenu son doctorat en médecine de l'Université de Toronto en 1978 et a suivi sa formation postdoctorale en médecine interne et en cardiologie à l'Université de Toronto et à la Harvard Medical School, à Boston.
English: With the Ahidouss Ensemble, composed of 21 persons, he was able to acquire great fame both nationally and internationally.
French: Avec l'ensemble ahidouss, composé de 21 personnes, il a pu acquérir une grande renommée sur le plan national et international.
English: Finally countries of origin have an interest in discouraging irregular migration, while advocating an increase in legal avenues for labour migration.
French: Enfin, les pays d’origine ont tout intérêt à décourager les migrations irrégulières et à préconiser un accroissement des possibilités légales de migration de main-d’œuvre.
English: The continuous reference to “historical Armenia” or “historical geographical area” while mentioning a neighbouring country triggers doubts as to the real motivations of Armenia.
French: Cette référence persistante à l'« Arménie historique » ou à une « zone géographique historique », en évoquant un pays voisin, fait naître le doute quant aux véritables motivations de l'Arménie.
English: Should it do so, the procedure must begin again from the start, on the basis of a new draft, and, until the latter is adopted, the Community must operate with monthly appropriations calculated on the basis of one twelfth of the budget for the previous financial year (known as the ‘provisional twelfths’ system).
French: Dans ce cas, la procédure doit recommencer sur la base d'un nouveau projet et, tant que celui-ci n'est pas adopté, la Communauté fonctionne avec des crédits mensuels calculés sur la base d'un douzième du budget précédent (régime des "douzièmes provisoires").
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2296, No. 40906.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2296, n° 40906.
English: His role is to pursue in a particular way an ever deeper understanding of the word of God found in the inspired Scriptures and handed on by the living Tradition of the Church. He does this in communion with the Magisterium, which has been charged with the responsibility of preserving the deposit of faith.
French: Nous proclamons, nous, un Christ crucifié, scandale pour les Juifs et folie pour les païens, mais pour ceux qui sont appelés, Juifs et Grecs, c'est le Christ, puissance de Dieu et sagesse de Dieu » (1 Co 1, 17.23-24).
English: Loran-C Notices to Shipping (NOTSHIPs) concerning the status of Loran-C signals in eastern Canadian waters and in the Great Lakes, the immediate proximity are broadcast from the following Marine Communications and Traffic Services Centres (MCTS) and their respective remotely-controlled facilities:
French: Des Avis à la navigation (AVNAV) concernant l’état des signaux Loran-C dans les eaux de l’Est du Canada et dans les Grands Lacs ou à proximité de ces eaux sont diffusés par les Centres des Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) ci-après et leurs installations télécommandées :
English: In the morning, you'll enjoy a friendly, relaxing breakfast wit the other guests aroud a table.
French: Le matin prenez le petit déjeuner autour de la "table d'hôtes", c'est reposant et convivial.
English: Becker Underwood’s Urbana product line was granted the right to produce and sell an enhanced strain of Rhizobia for alfalfa in 1997.
French: La gamme de produits Urbana de Beker Underwood s'est vu accorder le droit de produire et de vendre une souche améliorée de rhizobium pour la luzerne en 1997.
English: · order the Commission to dispose of any additional copies it may have of the Set B documents and to confirm that they have been destroyed within five days of the decision to be taken;
French: · ordonner à la Commission de se défaire de toute copie supplémentaire qu'elle pourrait détenir des documents de la série B et d'en confirmer la destruction dans les cinq jours suivant la date de la décision à intervenir;
English: Twenty-ninth session, 3-12 (a.m.) July 2006
French: Vingt-neuvième session, 3-12 (matin) juillet 2006 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Ensuring consistent national program delivery will require:
French: Assurer la prestation uniforme des programmes nationaux entraînera :
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Research Programs > Macronutrients Fibre Research Many people think of dietary fibre as a single, simple food component but fibre is a complex and varied macronutrient.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Programmes de recherche > Recherche sur la nutrition > Macronutriments Recherche sur les fibres Nombre de personnes croient que les fibres alimentaires constituent un constituant alimentaire unique et simple, mais les fibres sont un macronutriment complexe et varié.
English: The objective is to strengthen prosperity, stability and security.
French: L’objectif poursuivi est le renforcement de la prospérité, de la stabilité et de la sécurité.
English: This dialogue is typically part of the project the Bank participates in.
French: Ce dialogue est un volet habituel des projets auxquels la Banque participe.
English: We propose to charge user fees for services rendered through our Client Services (which generally provide a private benefit to industry), while eliminating fees for services related to MSDS Compliance (which are performed in the public interest).
French: Nous proposons de facturer les services rendus par nos Services à la clientèle (qui procurent généralement un bénéfice privé à l’industrie) et de supprimer les frais des services associés à la Conformité des FS (services rendus dans l’intérêt public).
English: The Network should pay special attention to ensuring that consumers will continue to be able fully to benefit from the information society, innovation and nextgeneration networks, stimulating investment and prioritising infrastructure competition, and promotion of better access to the information society especially in rural areas with mobile broadband.
French: Il est nécessaire de se pencher sur les questions urgentes à régler en sorte que la réglementation permette et favorise des mesures incitant à investir dans les réseaux de la prochaine génération, afin de promouvoir l'accès à la large bande dans les zones moins densément peuplées.
English: Derogations from article 8
French: Dérogations à l'article 8
English: Letter dated 10 September (S/1999/983) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his intention to appoint Terje Roed-Larsen (Norway) as United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and his Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority as from 1 October 1999.
French: Lettre datée du 10 septembre (S/1999/983), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, dans laquelle celui-ci informait le Conseil de son intention de nommer Terje Roed-Larsen (Norvège) Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et son Représentant personnel auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, à compter du 1er octobre 1999.