ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zambie
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (A/59/444 and A/59/572)
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba (A/59/444 et A/59/572)
English: Also, Pakistan was in the process of drafting legislation for the protection of geographical indications, and was considering acceding to certain international agreements, most notably the PCT and the Madrid Protocol.
French: Le Pakistan met actuellement au point un texte juridique sur la protection des indications géographiques, et envisage d’adhérer à certains accords internationaux, très probablement au PCT et au Protocole de Madrid.
English: • 470-A-1990 — Suspension - Canadian Airlines International Ltd. cob under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 470-A-1990 — Suspension - Lignes aériennes Canadien international Ltée s/n commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n
English: Nominal growth is reduced by 0.2 and 0.3 percentage point, respectively.
French: La croissance nominale est amputée de 0.2 et de 0.3 point, respectivement.
English: 15 UNCTAD, press release TAD/INF/PR/47, 12 August 2002.
French: CNUCED, communiqué de presse TAD/INF/PR/47, 12 août 2002.
English: It was the feeling of all of us that this should be put to the House.
French: Nous étions tous d'avis qu'il fallait aborder le sujet en plénière.
English: Outsourcing also permits enterprises to introduce improvements and efficiencies in the outsourced services since the services can be handled by specialized, skilled experts that the parent enterprises themselves would normally not have access to.
French: Elle permet également aux entreprises d'améliorer la qualité et d'accroître l'efficacité des services externalisés, qui peuvent ainsi être fournis par des spécialistes qualifiés auxquels les sociétés mères elles-mêmes n'auraient pas normalement eu accès.
English: Three inquiries, new species procedures, were launched by the CPVO in 2006.
French: g) Procédure «nouvelles espèces» Au cours de l’année 2006, l’OCVV a reçu des demandes concernant des variétés de 90 taxons botaniques pour lesquels aucune demande de PCOV n’a été déposée auparavant.
English: The Panel signed its report and recommendations to the Governing Council in respect of part one on 26 July 2002.
French: Il a signé son rapport et ses recommandations concernant la première partie le 26 juillet 2002.
English: – This term covers system, mechanisms and technologies needed to integrate road, rail, air and maritime transport and to ensure optimum transfer of goods and passengers from one transport mode to another.
French: Ce terme recouvre les systèmes, les mécanismes et les technologies nécessaires pour intégrer le transport routier, ferroviaire, aérien et maritime et assurer un transfert optimal des marchandises et des passagers d'un mode de transport à l'autre.
English: In which cabin classes is the Star Alliance Thailand Airpass available?
French: Pour quelles classes l'Airpass pour la Thaïlande du réseau Star Alliance est-il disponible ?
English: Then, it was AKs and RPKs.
French: J'ai ensuite essuyé des tirs de mitrailleuses AK et RPK.
English: (5) Every person who enters or is in any area of a registered establishment where a meat product or an ingredient is prepared, packaged, labelled, stored or otherwise handled shall refrain from spitting, chewing gum, smoking or consuming tobacco products or consuming food, other than water dispensed from a drinking fountain.
French: (5) Les personnes qui circulent dans une aire de l'établissement agréé où des produits de viande ou des ingrédients sont préparés, emballés, étiquetés, entreposés, expédiés ou reçus ne peuvent cracher, mâcher de la gomme, fumer ou consommer d'autres produits du tabac ou des aliments, sauf l'eau des fontaines.
English: In addition, with the introduction into force of the Maastricht Treaty and the codecision procedure, this Parliament naturally and, in my view rightly, insisted that all implementing decisions should be subject to some form of control by the legislature.
French: Par ailleurs, avec l'entrée en vigueur du traité de Maastricht et de la procédure de codécision, ce Parlement avait bien entendu, à juste titre je pense, insisté pour que toutes les décisions d'exécution fassent l'objet d'une forme de contrôle par le pouvoir législatif.
English: I tried to figure out what it was about the portrait that drew me to it.
French: J'ai essayé de trouver ce qui, dans le portrait, avait attiré mon attention.
English: (5) Where the Controller consents under subsection (1) he or she shall, in default of agreement between the applicant and the person entitled to the reproduction right, make such order as the Controller thinks fit as to the payment to be made to the person entitled to the reproduction right in consideration of consent being given.
French: 5) Lorsque le contrôleur donne son autorisation conformément à l’alinéa 1), il doit, à défaut d’accord entre le demandeur et le titulaire du droit de reproduction, déterminer la somme appropriée à verser au titulaire du droit de reproduction en contrepartie de l’autorisation.
English: These same effects of the blocking agents were observed when adrenaline was used instead of NA.
French: Ces mêmes effets sont observés quand l'adrénaline est utilisée à la place de la NA.
English: Chef Fermí Puig present each dish as an artwork, combining tastes and sensations with a masterful touch.
French: Le chef Fermí Puig crée pour ses hôtes d'authentiques oeuvres d'art qui allient à la fois les saveurs et les sensations de façon magistrale.
English: Pacific salmon was the top pelagic species caught in British Columbia at 33,099 t.
French: Le saumon du Pacifique a été la première espèce pélagique capturée en Colombie-Britannique, avec 33 099 t.
English: Radiological Weapons 33 9
French: Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques 33 9
English: These principles include, for instance, that space shall be free for all to explore and use; space activities shall be carried out in accordance with international law, including the Charter of the United Nations, which guarantees the right of self-defence; and States parties bear responsibility for the activities carried on by governmental and non-governmental entities.
French: Ainsi, en vertu de ces principes, l'espace doit être ouvert à l'exploration et à l'utilisation de tous; les activités spatiales doivent être menées dans le respect du droit international et, en particulier, de la Charte des Nations Unies, qui garantit le droit à la légitime défense; enfin, les États parties sont responsables des activités entreprises par les entités gouvernementales et non gouvernementales.
English: Calls upon the Secretary-General to continue to mobilize the timely provision of international humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia;
French: Demande au Secrétaire général de continuer de mobiliser en temps utile l'aide humanitaire internationale pour la République fédérale de Yougoslavie;
English: For its part, the United Nations should develop concrete measures for a new international economic order.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait, pour sa part, élaborer des mesures concrètes en vue d'un nouvel ordre économique international.
English: This, however, does not explain why the Department did not apply the mandatory provisions of its pricing instructions and declare the proposals non-responsive.
French: Le fait n’explique cependant pas pourquoi le Ministère n’a pas appliqué les dispositions obligatoires incluses dans ses directives sur l’établissement des prix et n’a pas déclaré les propositions irrecevables.
English: Level access [E.A., s.
French: Accès de plain-pied [L.E.C., par.
English: 1 See the headline of Toronto's The Globe and Mail Thursday, May 18, 2000: "Delete Big Brother files, Quebec says" and the accompanying editorial. 2 Canadian Medical Association.
French: 1 Voir le gros titre du The Globe and Mail de Toronto du jeudi 18 mai 2000, « Delete Big Brother files, Quebec says » et l'éditorial connexe. 2 Canadians highly value the privacy and confidentiality of their health information.
English: The required and optional lines are discussed in each section.
French: Nous étudierons quelles sont les lignes requises et facultatives dans chaque section.
English: The obstacles to mounting foreign performances in Singapore have more to do with censorship and politics than bureaucracy.
French: • La censure : les obstacles au montage de spectacles étrangers à Singapour sont basés sur la censure et la politique plus que sur la bureaucratie.
English: It is well known that a number of UXO and other warfare agents (e.g. mustard gas) have been disposed of at sea over the years since the two world wars.
French: On sait tous qu’un certain nombre d’UXO et d’autres dispositifs de guerre (gaz moutarde, etc.) ont été éliminés en mer au fil des ans depuis les deux guerres mondiales.
English: Actually, Dresden was a mass of munitions works, an intact centre of government, and a key transportation centre.
French: En réalité, Dresde était une énorme réserve de munitions, un centre de pouvoir intact, un nœud stratégique pour les transports.
English: With regard to the report that we are debating today, the Committee on Development wishes to stress the following points:
French: En ce qui concerne le rapport au centre du débat d’aujourd’hui, la commission du développement voudrait souligner les points suivants.
English: Marine security The TRC considered the questions pertaining to deliberate acts against LNG carriers and terminals that might have repercussions on safety, the environment and property.
French: Sûreté maritime Le comité d’examen s’est penché sur les questions concernant les actes délibérés envers les navires et les terminaux méthaniers qui pourraient avoir des répercussions sur la sécurité, les biens et l’environnement.
English: The Working Group agreed that subparagraph (e) should not be retained and that the model arbitration clause should not contain any provision on applicable law.
French: Il est convenu que l'alinéa e) ne devrait pas être conservé et que la clause compromissoire type ne devrait contenir aucune disposition sur la loi applicable.
English: Watershed thinking is a good approach to watershed management.
French: Penser en termes de bassin hydrologique est une approche efficace pour la gestion des bassins.
English: Cohen, S.Z., Creeger, S.M., Carsel, R.F. and Enfield, C.G. Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses.
French: Cohen, S.Z., Creeger, S.M., Carsel, R.F. et Enfield, C.G. Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses.
English: The issue as I understand it is that there is some confusion into the proper use of the term, and some question on the part of recipient charities as to whether they should properly be issuing receipts or not, in light of the proposed arrangement between them and the putative sponsor.
French: Si je comprends bien la question, il y a une certaine confusion quant au bon usage de l'expression et les organismes de bienfaisance bénéficiaires se demandent s'ils doivent délivrer des reçus en bonne et due forme, étant donné l'entente proposée entre eux et le commanditaire putatif.
English: Other parts of the body affected by cystic fibrosis, however, will still have the disease.
French: Cependant, les autres parties du corps qui sont touchées par la maladie continueront de l’être.
English: The first national laboratory came into operation this year.
French: Le premier laboratoire national est opérationnel depuis cette année.
English: As to the department providing the candidates with the electronic addresses of two web-sites, clearly that was done after one particular candidate had requested such assistance to prepare for the competition.
French: En ce qui a trait aux adresses électroniques fournies aux personnes candidates par le ministère, il a été prouvé que celui-ci l'a fait après qu'un candidat lui ait demandé de l'aide pour se préparer en vue du concours.
English: The NCBs may decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline.
French: Évaluation des dépôts et des crédits à des fins statistiques 10.
English: This week's budget provides $75 million over the next two years to ensure the Canada Border Services Agency has the resources it needs to effectively manage the border.
French: Le budget de cette semaine prévoit le versement de 75 millions de dollars sur deux ans pour doter l'Agence des services frontaliers du Canada des ressources requises pour gérer efficacement la frontière.
English: It is a science-based, credible program consistent with the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) standards.
French: Il est basé sur la science et les normes ARPCC (Analyse des risques et des points de contrôle critiques), uniforme et crédible..Ce programme est reconnu au Canada et à l'étranger.
English: The electronic request should specify the date and time of the meeting and should include the name of the other participating delegation.
French: Les réservations électroniques doivent préciser la date et l'heure de la réunion ainsi que le nom de l'autre délégation y participant.
English: Other countries have also introduced a range of different program delivery approaches - well-known examples include strategies such as the mobile vans in the Netherlands and Boston (Lowinson et al., 1997, 413).
French: D'autres pays ont également adopté une gamme de différentes façons d'administrer les programmes, dont des exemples bien connus comprennent les stratégies axées sur des fourgonnettes mobiles aux Pays-Bas et à Boston (Lowinson et coll., 1997, 413).
English: A permissions management infrastructure can be used in conjunction with PKI.
French: Une infrastructure de gestion des autorisations peut être utilisée conjointement à l'ICP.
English: The situation is similar in the Arab world (although there are indications that Morocco may soon join Egypt, Jordan, Kuwait, Oman and Tunisia in having done so).
French: La situation est similaire dans le monde arabe (quoique le Maroc pourrait bientôt rejoindre l’Égypte, la Jordanie, le Koweït, Oman et la Tunisie).
English: Most of the programs and services for children with disabilities are undertaken by NGOs.
French: La plupart des programmes et services destinés aux enfants atteints de handicap sont assurés par des organisations non gouvernementales.
English: Paragraph 6 (c) of resolution 1267 had tasked the Afghan sanctions committee to undertake periodic impact assessments of the sanctions.
French: Le paragraphe 6 c) de la résolution 1267 (1999) demande au Comité des sanctions sur l'Afghanistan de procéder à des évaluations périodiques sur l'incidence des sanctions.
English: The feedback received from participants, including participating co-sponsors, was overwhelmingly positive and some co-sponsors indicated their willingness to continue supporting the 2010 symposium.
French: Les commentaires des participants sont presque unanimement favorables, et des coorganisateurs se sont dits disposés à appuyer la prochaine édition du colloque.
English: Show your students a picture or projection of the necklace, and ask them to identify all of the materials.
French: Montrez aux étudiants une image ou une projection du collier et demandez-leur d’identifier tous les matériaux.
English: The 1992 finding was reviewed in 1997.
French: Les conclusions de 1992 ont fait l'objet d'un réexamen en 1997.
English: The Court judgment actually said that in this case the Council was wrong, that the Council has to correct its procedures, and I am sure that the Council will follow the judgment.
French: L'arrêt de la Cour disait en fait que, dans cette affaire, le Conseil avait tort, que le Conseil devait corriger ses procédures, et je suis sûre que le Conseil suivra l'arrêt.
English: This reaction will influence demand for the vaccine and consequently communication regarding the organization and implementation of the vaccine program.
French: Cette réaction aura une incidence sur la demande du vaccin et, par conséquent, sur les communications au sujet de l’organisation et de la mise en place du programme de vaccination.
English: [Documents A/62/458, A/C.5/62/11, A/RES/61/261, A/RES/62/228, A/62/748 and A/62/748/Corr.1]
French: [Documents A/62/458, A/C.5/62/11, A/RES/61/261, A/RES/62/228, A/62/748 et A/62/748/Corr.1]
English: Consistent with its previous Recommendations, and considering their common interest in migration policies and the rights of migrants, the Assembly believes that the Council of Europe and the International Organization for Migration should continue to work in close co-operation in this field.
French: Conformément à ses précédentes Recommandations, et compte tenu de l’intérêt commun que portent les deux organisations aux politiques migratoires et aux droits des migrants, l’Assemblée estime que le Conseil de l'Europe et l’Organisation internationale pour les migrations devraient continuer à travailler en étroite coopération dans ce domaine.
English: Over all categories of QPS fumigation it is estimated that around 79% of applied methyl bromide is emitted, in absence of recapture and destruction processes and with standard industrial practice.
French: Pour toutes les catégories fumigées pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, on estime qu'environ 79 % du bromure de méthyle appliqué étaient rejetés dans l'environnement, en l'absence de procédés de récupération et de destruction, et compte tenu des pratiques usuelles dans l'industrie.
English: La Minerve (Montreal), 26 June 1855 1. A report on his travels and discussions is held by the National Archives of Canada.
French: Un compte rendu des voyages et discussions de Belvèze a été déposé aux Archives nationales du Canada, Documents de Paul-Henri de Belvèze / MG 24, F 42.
English: Mr President, the ALTENER programme is a typical example which illustrates the yawning gulf in politics between demands and reality.
French: Monsieur le Président, le programme ALTENER II constitue un exemple typique par lequel on peut constater combien, en politique, les promesses et la réalité sont éloignées.
English: OERC – Section C – Revision 2 January 15, 2007
French: (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (b)
English: 0.50 7.50 0.60 Fitness Centre/Pool (Meaford) CFSU(T) 2.60 0.16 2.44
French: 0,50 7,50 0,60 Centre de conditionnement physique/Piscine (Meaford) USFC(T) 2,60 0,16 2,44
English: Waterborne irritants or emersion stimulate defense receptors that may override control priorities set by other receptors, and inhibit branchial ventilation in favor of air breathing.
French: La présence d'irritants dans l'eau ou la sortie de l'eau stimulent les récepteurs de défense qui peuvent alors passer outre aux priorités déterminées par les autres récepteurs et inhiber la respiration branchiale pour la remplacer par une respiration aérienne.
English: • Also, those with children in the household are more likely to have reported treaty membership than individuals who do not have children at home. •
French: • De plus, ceux qui ont des enfants à la maison ont davantage tendance à affirmer être assujettis àun traité que ceux qui n'ont pas d'enfants à la maison.
English: Total bans on smoking are associated with a much greater reduction in smoking levels than partial bans.
French: L'interdiction absolue de fumer est associée à une réduction beaucoup plus importante de la consommation de tabac que les interdictions partielles.
English: Context Raison d’être Canadian Heritage seeks to contribute to a cohesive and creative Canada in which all Canadians have opportunities to participate in Canada’s cultural and civic life.
French: Contexte Raison d’être Patrimoine canadien cherche à faire de notre pays un lieu créateur où règne la cohésion et où tous les Canadiens et Canadiennes sont en mesure de participer à la vie culturelle et communautaire du pays.
English: • 498-C-A-2002 — Consumer complaint - Peter Kouba vs Air Canada
French: • 498-C-A-2002 — Plainte au consommateur - Peter Kouba vs Air Canada
English: The Acting Deputy Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development addressed the Commission.
French: Le Vice-Secrétaire général par intérim de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement s'adresse à la Commission.
English: The research program is guided by an integrated research framework based on the logical steps involved in planning, producing and delivering cultured aquatic products.
French: Le programme de recherche est guidé par un cadre de recherche intégré, lui même fondé sur les étapes logiques de la planification, de la production et de la fourniture de produits aquatiques d'élevage.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 24/25.01.2006 Chairperson's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion des: – 24 et 25 janvier 2006 Communications de la présidence
English: Blackbird Article also available en français and Youth Edition
French: Carouge Version anglaise de cet article