ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support and promoting access to scientific knowledge for African scientists, decision makers, students and researchers, UNECA has launched the “ Access to Scientific Knowledge in Africa (ASKIA) ” initiative seeking to provide ways for African scientists to tap into global scientific knowledge and develop indigenous knowledge that supports economic and industrial growth.
French: Pour soutenir et développer l’accès aux connaissances scientifiques des chercheurs, des décideurs, des étudiants et des scientifiques africains, la CEA a lancé l’initiative « Askia » qui cherche des solutions permettant aux scientifiques africains d’exploiter les connaissances mondiales et de développer des savoirs locaux en appui à la croissance économique et industrielle.
English: In Mogadishu, TNG has succeeded in winning over two of the five factions opposed to it.
French: À Mogadishu, le Gouvernement national de transition est parvenu à obtenir l'appui de deux des cinq factions qui s'opposaient à lui.
English: If desired, check Use HTML Editor for Summary.
French: Si vous désirez, vous pouvez entrer les notes en format HTML.
English: (11) The Committee regrets the adverse impact of the absence of the Parliament since May 2002 on the capacity of the State party to implement the Convention, and in particular in respect of the enactment or amendment of legislation, as well as the ratification of international conventions.
French: 11) Le Comité déplore que l'absence de parlement, depuis mai 2002, nuise à la capacité de l'État partie de mettre en œuvre la Convention, et en particulier d'adopter ou de modifier des lois, ainsi que de ratifier des instruments internationaux.
English: The committee was chaired by the Commissioner of Official Languages (Pride and Recognition Champion) and comprised representatives from Human Resources Development Canada, the Department of National Defence, the Canadian International Development Agency, the Canadian Centre for Management Development, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and the National Energy Board.
French: Ce comité présidé par la commissaire aux langues officielles (championne de fierté et reconnaissance) regroupait des représentants de Développement des ressources humaines Canada, du ministère de la Défense nationale, de l'Agence canadienne de développement international, du Centre canadien de gestion, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l'Office national de l'énergie.
English: Canada shares with the Assembly a deep commitment to implementing democratic principles and to finding solutions to the key challenges confronting democratic governance today.
French: Le Conseil de l’Europe a obtenu de grands succès en matière de soutien à la multiculturalité et d’engagement dans le dialogue international.
English: DRUG PREMIXES MODIFIED INTERPRETATIONS FROM GMP GUIDELINES PREMISES C.02.004 2.
French: PRÉMÉLANGES MÉDICAMENTEUX INTERPRÉTATIONS MODIFIÉES DES LIGNES DIRECTRICES SUR LES BPF LOCAUX C.02.004 2.
English: Export and import (5) For the purposes of this section, (a) if the point of destination of a movement of traffic is a port in Canada for export out of Canada, that port is the ultimate point of destination in Canada; and (b) if the point of origin of a movement of traffic is a port in Canada for import into Canada, that port is the point of origin.
French: Exportation et importation (5) Pour l'application du présent article : a) si la destination d'un transport est un port au Canada en vue de l'exportation du Canada, ce port est un point de destination finale située au Canada; b) si l'origine d'un transport est un port au Canada en vue de l'importation au Canada, le port est le point d'origine du transport.
English: The knob-and-kettle topography, which eventually developed in the valley centre, was obscured by glaciofluvial and fluvial activity.
French: La topographie en bosses et creux qui s'est éventuellement développée dans le centre de la vallée a été masquée par une activité glacio-fluviale et fluviale.
English: Etxegana reserves the right to modify the Web Site without previous notice and with limitation of no type whatsoever.
French: Sur ce site, il est éventuellement possible de publier des contenus fournis par des tierces personnes ou par des entreprises, Etxegana ne répond pas de la véracité et de l’exactitude de ceux-ci, restant exempt de toute responsabilité contractuelle ou non contractuelle avec la personne ou l’entreprise qui ferait usage de ceux-ci.
English: The agreements reached at Maputo on 27 November represent forward movement, and the recent improvements in the Government's attitude towards the deployment of MONUC are welcome.
French: Les accords conclus à Maputo le 27 novembre représentent un pas en avant et l'amélioration récente constatée dans l'attitude du Gouvernement en ce qui concerne le déploiement de la MONUC est bienvenue.
English: You would maybe rather have us wear our traditional clothes or hunt only with blowguns just as before, to be more in tune with your romantic idea of life in the forest. But guess what?
French: Vous aimeriez peut-être que nous portions encore nos vêtements traditionnels et chassions seulement avec des sabarcanes, pour correspondre davantage à votre image romantique de la vie en forêt.
English: Often these areas are shared by more than one population, but details of behaviour and distribution are still lacking from this time of year.
French: Souvent, ces derniers sont fréquentés par plus d’une population, mais on ne connaît que peu de choses sur le comportement et la répartition géographique des bélugas pendant cette période de l’année.
English: Max power was set and we were able to get in a good position to land.
French: Nous avons remis les gaz à fond et réussi à bien nous placer pour l’atterrissage.
English: February 22, 1998 This unprecedented exhibition features masterpieces of 20th-century Chinese painting.
French: Les oeuvres choisies, dont la majorité proviennent de Chine, ont été créées du tournant du siècle à nos jours.
English: It is a useful and necessary measure, in that sporting activity constitutes such a significant dimension of European society.
French: C'est une mesure à la fois utile et nécessaire, vu la dimension que revêt le sport pour la société européenne.
English: However, it is not bound by the Parliament's position but only by the obligation to consult it.
French: Si un État membre a manqué à ses obligations, la Commission peut émettre un avis motivé après avoir mis l'État en mesure de présenter ses observations.
English: After all, there are countries that can afford to wait, while there are those in vulnerable situations that would like to see reform happen sooner rather than later.
French: Après tout, il y a des pays qui peuvent se permettent d'attendre tandis que d'autres, placés dans des situations qui les rendent vulnérables, aimeraient assister rapidement à la réforme.
English: (a) The road characteristics correspond to motorway conditions / and/or the vehicle's speed exceeds 110 km/h (E-signal applies).
French: a) Les caractéristiques de la route correspondent à celles d'une autoroute / et/ou la vitesse du véhicule dépasse 110 km/h (application du signal E);
English: FINANCIAL ISSUES………………………………………………………83 - 91
French: QUESTIONS FINANCIÈRES 83 - 91 20
English: However, in 2006, use of the expedited procedure provided for by Article 76a of the Rules of Procedure of the Court of First Instance was allowed by the Court in four of the 0 cases in which it was applied for.
French: On notera cependant que, durant l’année 2006, l’application de la procédure accélérée prévue à l’article 76 bis du règlement de procédure du Tribunal a été accordée par le Tribunal dans 4 affaires sur les 0 pour lesquelles elle était demandée.
English: Signing the loans before the Bank was absolutely satisfied that the relevant conditions for project sustainability would be met was neither appropriate nor prudent.
French: La signature des prêts avant que la Banque soit parfaitement satisfaite de la réalisation future des conditions liées à la pérennité du projet n'était ni appropriée ni prudente.
English: The pizza restaurant called Ca 'Bianca is one of the most famous in the Lake area, offering specialities from Valtellina, simple but genuine cooking and an interesting selection of wine list more than 200 labels.
French: La pizzeria Ca 'Bianca est l'une des plus réputées de la région. Elle propose des spécialités de Valtellina, une cuisine simple mais authentique et une grande carte de vins de plus de 200 références.
English: Braga is a city in the Cavado valley, Minho region of Northern Portugal . It is the fifth largest city in Portugal ,after Lisbon,Porto,Amadora and Vila Nova de Gaia.It is an ancient and modern city,one of the most important Archdiocese.
French: Braga est une ville du Portugal .
English: Germany must be deprived of the power to rearm and make another aggressive war.
French: Il faut mettre l'Allemagne dans l'impossibilité de s'armer à nouveau et de déclencher une nouvelle guerre d'agression.
English: A common characteristic of theirs is that the nitrogen-fixing enzyme, nitrogenase, has a remarkable intolerance for the presence of SO2 (James, 1973).
French: Or, une caractéristique commune de ces lichens est que leur enzyme fixatrice d’azote, la nitrogénase, est remarquablement intolérante à la présence de SO2 (James, 1973).
English: Up to 45 temporary permits will be issued for this fishery; 15 to Quebec fishermen and 30 to Newfoundland fishermen.
French: Jusqu’à 45 permis temporaires seront délivrés pour cette pêche : 15 à des pêcheurs québécois et 30 à des pêcheurs terre-neuviens.
English: 252 O The first character of the PSHCP reference number is not one of 0 to 9, A or B, or positions 2 and 3 of the reference number are not numeric.
French: 252 O Le premier caractère du numéro de référence RSSFP n'est pas 0 à 9, A ou B, ou les positions 2 et 3 du numéro de référence ne sont pas numériques.
English: This is madness, nothing more.
French: C'est de la folie pure.
English: Food & Drug Regulations – Nutrition Labelling.
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: Gurvan Branellec takes over from his father to give a new impulse to the group.
French: Gurvan Branellec prend la succession de son père pour donner une nouvelle impulsion au groupe.
English: Whenever possible, inspect and clean all nesting structures prior to nesting season.
French: Dans la mesure du possible, inspecter et nettoyer toutes les structures avant la saison de nidification.
English: In addition, the OSCE has been working closely with Afghanistan's Independent Electoral Commission, in consultation with the United Nations Electoral Assistance Division, UNAMA and the United Nations Development Programme.
French: En outre, l'OSCE travaille en étroite coopération avec la Commission électorale indépendante de l'Afghanistan, en consultation avec la Division de l'assistance électorale des Nations Unies, la MANUA et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Phase 1 will consist of training and curriculum development, and Phase 2 will be community outreach to provide an active forum for youth to learn from staff, guest specialists, resource materials and from each other about the research on gangs, as well as what the youth perspective is on the issue.
French: La première étape consistera à mettre au point le programme et le matériel de formation, tandis que la deuxième étape visera à établir des liens avec la collectivité afin d'établir un forum dynamique permettant aux jeunes de prendre connaissance de l'information issue de la recherche sur les gangs auprès de membres du personnel, de spécialistes invités, de documents d'information et d'autres jeunes et aussi d'obtenir le point de vue des jeunes sur la question.
English: We would also emphasise that this type of aid, that is to say, contributions in combination with a long-term 'soft' loan, must be seen as exceptional and not allowed to constitute the norm for the future.
French: Nous soulignons également le fait que ce type de soutien financier, c'est-à-dire, un don combiné à un prêt à long terme "en douceur", doit être considéré comme exceptionnel, et ne devra pas devenir une norme pour l'avenir.
English: She asked me if we [she and her husband] got along well.
French: On m’a demandé si on [elle et son mari] s’entendait bien.
English: (f) Strengthening the Youth Consultative Group of the Youth Employment Network so that, in addition to its overall advisory role, its constituent youth organizations can play a more active role at the country level to support the development and implementation of national action plans;
French: f) Renforcer le Groupe consultatif du Réseau pour l'emploi des jeunes afin que ses organisations constitutives puissent, outre leur rôle consultatif général, appuyer plus activement l'élaboration et l'application des plans d'action nationaux au niveau des pays;
English: Eventually, certain regions and habitats become no longer habitable or can no longer be used. As a consequence, these habitats may no longer be able to provide the ecosystem with their valuable goods and services.
French: Certaines régions et certains habitats deviennent inhabitables ou inexploitables et ne peuvent dès lors plus fournir à l'écosystème leurs précieux biens et services.
English: Phase III (1998-2003) of the St. Lawrence Action Plan is now under way.
French: Le Plan d'action Saint-Laurent entreprend actuellement sa troisiÃ¨me phase.
English: Their assessments will be made at a later stage.
French: Leur évaluation sera faite ultérieurement.
English: Expressing anger at the United States Government’s expanded presence at seven military bases in Colombia, the Venezuelan Government had asked the Security Council to place an examination of Colombia’s armed conflict on its work agenda, its Permanent Representative to the United Nations, Jorge Valero Briceño, told correspondents today at a Headquarters press conference.
French: Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, a dressé le bilan de la situation au Soudan aujourd’hui au cours d’une conférence tenue au Siège de l’ONU à New York.
English: The Rules provide for two types of non-career appointment:
French: Elles prévoient deux types d'engagements pour le personnel qui ne fait pas carrière à l'Organisation :
English: 2007) 3 sites on Pigeon River, most recently from 1995 (Tom Swinford, Roger Hedge pers. comm.
French: Trois sites sur la rivière Pigeon; dernière observation datant de 1995 (Tom Swinford et Roger Hedge, comm. pers., 2007).
English: In addition, more agricultural diversification has taken place leading to substantially greater truck transportation of grain to and from livestock and special crop processing facilities.
French: En outre, l'accroissement de la diversification agricole a donné lieu à une intensification considérable du transport de grain vers les abattoirs et les usines de transformation des cultures spéciales.
English: View Profile Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: Attraction and retention of researchers – Canadian universities’ collective ability to retain researchers and to attract researchers from abroad is one indication of how our research environment is perceived.
French: • Financement – Le financement concurrentiel des quatre piliers de la recherche est essentiel à la création d’un milieu de la recherche concurrentiel à l’échelle internationale.
English: • Management of filter / quarantine for clients who need more control
French: • Gestion du filtre et des quarantaines pour les clients qui ont besoin d’un contrôle plus strict
English: And often, it's standing room only.
French: Et bien souvent, il ne reste que des places debout.
English: The meeting was suspended at 10.45 a.m. and resumed at 11 a.m. with Mr. Darwish (Syrian Arab Republic), Vice-Chairperson, in the Chair.
French: La séance, suspendue à 10 h 45, est reprise à 11 heures.  M. Darwish (République arabe de Syrie), Vice-Président, assume la présidence.
English: And was it not the Azerbaijani territory of Nakhchivan that was subjected to a blockade by Armenia only because it is populated by Azerbaijanis?
French: N'est-ce pas le territoire azerbaïdjanais de Nakhchivan qui a été soumis à un blocus par l'Arménie pour la seule raison qu'il est habité par des Azerbaïdjanais?
English: A response from DIAND came months later, in June 1998 suggesting the issues be discussed at the Joint Jurisdiction Table.
French: Dans sa réponse, le MAINC se bornait à suggérer d'en discuter à la table conjointe sur les champs de compétences.
English: This study focusses on the Caisse Populaire Kahnawake, one of the last caisses to be established in an Aboriginal community (1987).
French: La présente étude se consacre à la Caisse populaire de Kahnawake, une des dernières caisses à avoir été implantée en milieu autochtone (1987).
English: The cost of repatriation grant is accrued in full to cover the entitlement payable to eligible staff based on their entire period of service in the United Nations system up to 31 December 2007.
French: Le montant à provisionner au titre de la prime de rapatriement a été constaté en totalité, à hauteur des prestations à verser au personnel compte tenu de leur ancienneté dans le système des Nations Unies au 31 décembre 2007.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 143,140,420 dollars for the period from 25 August 2006 to 25 February 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolutions 58/256 of 23 December 2003 and 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, and the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de 143 140 420 dollars pour la période du 25 août 2006 au 25 février 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans ses résolutions 58/256 du 23 décembre 2003 et 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003, et le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: The policy covers the main areas addressed by IMCI namely: effective case management, pre-service training, health systems support, promotion of family and community key child care practices.
French: Les mesures prises englobent les principaux domaines abordés par la stratégie de gestion intégrée de lutte contre les maladies infantiles à savoir: une gestion efficace des cas, la formation initiale, l'aide aux systèmes de santé, le développement des pratiques essentielles de soins infantiles communautaires et familiales.
English: Summon Warhorse and Summon Charger mana cost removed and no longer causes a global cooldown.
French: Enrager (Fureur) augmente désormais les dégâts infligés de 3/6/9/12/15%. La limite du nombre d'attaques a été supprimée.
English: In short, the situation is extremely critical and demands immediate action by this Council.
French: La situation est donc extrêmement critique et exige des mesures immédiates du Conseil.
English: These incidents illustrate the importance of addressing the issue of foreseeing and providing early warnings of dangerous incidents in outer space.
French: Ces incidents montrent l'importance que revêtent la prévention des incidents dangereux dans l'espace et l'alerte rapide.
English: Da família Sella Freire Falcão de Mendonça muitas foram as figuras e personalidades que pelo seu valor ocuparam lugares relevantes na história de Figueira de Castelo Rodrigo e não só.
French: De la famille Sella Freire Falcão de Mendonça beaucoup ont été les personnages et les personnalités qui par leur valeur ont occupés des places importantes non seulement dans l'histoire de Figueira de Castelo Rodrigo mais dans l'histoire du pays.
English: The Delegation of Indonesia expressed the need for the Committee to work toward an international legal instrument for combating the misappropriation of GR and TK associated with these resources.
French: La délégation de l’Indonésie a déclaré indispensable que le comité œuvre à la mise en place d’un instrument juridique international de lutte contre l’appropriation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés.
English: The Permanent Mission of China to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), registration data on space object APSTAR-VI (see annex).
French: La Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint des renseignements sur l'objet spatial APSTAR-VI (voir annexe).
English: • Saskatchewan qualifying environmental trust tax credit
French: • Crédit d'impôt de la Saskatchewan d'une fiducie pour l'environnement admissible
English: Poland is now in fifth position, up from the eighth position in 2006, ahead of Portugal, France and the United Kingdom.
French: En termes relatifs, les paiements de l’UE les plus importants sous la rubrique «Cohésion» ont été versés à la Lettonie (2,28 % du RNB), suivie par la Grèce.
English: Simpler and cheaper tests, such as the protein truncation test, will detect the great majority of mutations, but the risk of a false negative result must be considered when the tests are interpreted.
French: Des tests plus simples et moins coûteux, par exemple le test des protéines tronquées, décèleront la grande majorité des mutations, mais les risques de faux négatif doivent être pris en considération au moment d'interpréter les résultats.
English: The social health reform is the major universal measure adopted by the government of President Ricardo Lagos.
French: La réforme solidaire de la santé est la principale mesure globale adoptée par l'actuel Gouvernement du Président Ricardo Lagos.
English: Finally, as mentioned above, the clearing of the "training" Directorates-General leads to minor reductions for some of them. budget between
French: Enfin, comme mentionné plus haut, le clearing du budget de la "formation" entre les Directions générales conduit à des prélèvements mineurs pour certaines d'entres elles.
English: The Canadian Authors Association proposes that writers be permitted to spread their income from the publication of a book over a longer period than is now permitted.
French: La Canadian Authors' Association propose que les écrivains soient autorisés à répartir le revenu provenant de leurs livres sur une période plus longue que ne prévoit la loi actuelle.
English: Thirdly, humanitarian relief and reconstruction assistance must be stepped up in the region.
French: Troisièmement, les secours humanitaires et l'aide à la reconstruction doivent être intensifiés dans la région.
English: The caucus is the first-ever forum for environmental interests to advise DFO on the Pacific fishery.
French: Le caucus est le tout premier forum défendant les intérêts de l'environnement à fournir des conseils au MPO sur la pêche dans le Pacifique.
English: Further welcomes the ongoing consultations between UNDP, UNFPA and UNOPS to develop a fraud-prevention strategy by the end of 2003;
French: Se félicite également des consultations en cours entre le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS pour élaborer une stratégie de prévention des fraudes avant la fin de 2003;
English: She was appointed Queen’s Counsel in 2003.
French: Elle a été nommée conseiller de la Reine en 2003.