ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Without limiting the generality of the foregoing, candidates shall disclose the following interests, relationships and matters: a. any financial or personal interest of the candidate i. arising out of any personal, professional or other relationship with persons associated with the proceeding or who may benefit from its outcome, and ii. arising out of any issue, that may be decided in the proceeding for which the candidate is under consideration, in an administrative proceeding, a domestic court proceeding or another panel proceeding that involves similar issues; b. any financial interest of the candidate's employer, partner, business associate or family member i. arising out of any personal, professional or other relationship with persons associated with the proceeding or who may benefit from its outcome, and ii. arising out of any issue, that may be decided in the proceeding for which the candidate is under consideration, in an administrative proceeding, a domestic court proceeding or another panel proceeding that involves similar issues; c. any past or existing financial, business, professional, family or social relationship with any interested parties in the proceeding, or their counsel, or any such relationship involving a candidate's employer, partner, business associate or family member; and d. public advocacy or legal or other representation concerning an issue in dispute in the proceeding or involving the same goods or services.
French:  Les candidats doivent notamment divulguer les intérêts, relations et matières suivants : a. tout intérêt financier ou personnel du candidat i. découlant d'une relation personnelle, professionnelle ou autre avec des personnes ayant un lien avec la procédure ou qui peuvent profiter de son issue ii. découlant de tout point litigieux, susceptible d'être tranché au cours de la procédure pour laquelle le candidat est pressenti, dans une procédure administrative, une procédure judiciaire intérieure ou une procédure devant un autre groupe spécial qui porte sur des points semblables; b. tout intérêt financier d'un employeur, d'un associé, d'un partenaire commercial ou d'un membre de la famille du candidat i. découlant d'une relation personnelle, professionnelle ou autre avec des personnes ayant un lien avec la procédure ou qui peuvent profiter de son issue ii. découlant de tout point litigieux, susceptible d'être tranché au cours de la procédure pour laquelle le candidat est pressenti, dans une procédure administrative, une procédure judiciaire intérieure ou une procédure devant un autre groupe spécial qui porte sur des points semblables; c. toute relation financière, commerciale, professionnelle, familiale ou sociale passée ou présente avec quelque partie intéressée dans la procédure, ou leurs avocats, ou toute relation de même nature impliquant un employeur, associé, partenaire commercial ou membre de la famille du candidat; d. tout acte de représentation à titre de porte-parole officiel, de conseiller juridique ou autre à l'égard d'un point en litige dans la procédure ou visant les mêmes produits ou services.
English: Meet the educational needs of small and rural charities by producing resources in plain language.
French: Répondre aux besoins en éducation des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux en rédigeant le matériel dans un langage clair et simple.
English: The approved policy was disappointing in that it resulted in only modest reductions to agriculture price supports and allowed direct production-linked subsidies to remain.
French: La nouvelle politique est décevante, car elle n'a donné lieu qu'à de modestes réductions du soutien des prix des produits agricoles et elle maintient les subventions directes à la production.
English: Mutual legal assistance should be provided, particularly in the application of extraterritorial jurisdiction and in the area of cyber crime.
French: Il faudrait prévoir une assistance judiciaire mutuelle, surtout dans le cadre de l'application de la compétence extraterritoriale et de la cybercriminalité.
English: • Fielding, Jonathan E. "Health Promotion and Disease Prevention at the Worksite."
French: • Fielding, Jonathan E. « Health Promotion and Disease Prevention at the Worksite », Annual Review of Public Health, vol.
English: • Regulatory amendments are proposed to allow these new uses of food irradiation as there are no health concerns.
French: • Des modifications au règlement sont proposées en vue d'autoriser ces nouvelles utilisations de l'irradiation, parce qu'elles ne posent aucun risque pour la santé
English: 17 NCM occupations are expected to benefit from this program; and
French: Dix-sept métiers pour militaires du rang devraient profiter de ce programme;
English: His dedication to the project and constant good humour made the work fun as well as rewarding.
French: Son dévouement envers le projet et son humour constant ont rendu le travail agréable et profitable.
English: (b) The volume contract is (i) individually negotiated or (ii) prominently specifies the sections of the volume contract containing the derogations;
French: b) Le contrat de volume i) a fait l'objet d'une négociation individuelle, ou ii) indique de manière apparente lesquelles de ses clauses contiennent les dérogations;
English: (e) Support for children living below the poverty line;
French: e) Programmes d'aide aux enfants vivant en deçà du seuil de pauvreté;
English: The Chairperson said she felt the delegation had responded adequately and sincerely regretted any misunderstanding.
French: La Présidente estime que la délégation a répondu de manière adéquate et regrette sincèrement tout malentendu.
English: Information maintained in files; in addition, data is on a computerized database. Program Record Number:
French: Dossiers conservés en fichiers; les données sur les prix et sur les ventes et sur les dépenses en recherche-développement sont versées dans des bases de données informatisées. Numéro du dossier :
English: The unemployment rate dipped to 6.8%, slightly above the low in mid-2000 and early 1976.
French: Le taux de chômage a chuté à 6,8 %, niveau légèrement supérieur au plancher enregistré au milieu de 2000 et au début de 1976.
English: In addition to the media, we work extensively with other public and private partners.
French: En plus des médias, il œuvre beaucoup en collaboration avec ses partenaires privés et publics.
English: ECVET connexion was supervised by the French Association Nationale pour la Formation Automobile and the Ministère de l'Éducation nationale, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche.
French: La gestion du projet a été confiée à l’Association Nationale pour la Formation Automobile (France) et au Ministère de l’Éducation Nationale, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche.
English: Azerbaijan’s ruling party, Eni Azerbaijan, faces challenges all around, despite the support of President Ilham Aliyev and privileged access to state resources.
French: Le parti au pouvoir, le Yeni Azerbaïdjan (Nouvel Azerbaïdjan), est en mauvaise posture, ceci malgré le soutien du président Ilham Aliev et les fonds de l’État dont il bénéficie.
English: The daily sickness benefit is equal to 50 per cent of the gross daily wage.
French: L'indemnité journalière de maladie est égale à 50% du salaire journalier brut.
English: Community members need to support and respect the rules of their local school.
French: Les membres de la communauté doivent appuyer et respecter les règles de leurs écoles locales.
English: In January 1995 he completed the Destroyer Navigation Officer course and returned to VILLE DE QUEBEC as the ship’s Navigator.
French: En janvier 1995, il suit le cours d’officier navigateur de destroyer puis retourne au VILLE DE QUÉBEC en qualité de navigateur.
English: 36 See FAO Fisheries Technical Paper 370, “By-catch management and the economics of discarding”, Rome, 1997.
French: FAO Documents techniques sur les pêches no 370, « Bycatch Management and the Economics of Discarding », Rome, 1997.
English: Will it restore to him control over his own life and destiny?" — Mahatma Gandhi
French: Cela lui permettra-t-il de reprendre sa vie et son destin en mains ? »
English: The objectives of this audit are to ensure that expenditures incurred against the contribution agreement were in compliance with the terms and conditions of the agreement, and ensure that the Eskasoni Indian Band complied with the reporting requirements of the agreement.
French: Les objectifs de cette vérification étaient de s'assurer que les dépenses engagées dans le cadre de cet accord de contribution respectaient le mandat de l'accord et que la bande indienne d'Eskasoni a respecté les exigences de l'accord en matière de rapports.
English: However, about half of clients say they would definitely or likely consider using a receiving agent for their next passport application.
French: Une analyse plus approfondie révèle les facteurs clés qui influent sur la perception du service dans son ensemble.
English: Moreover, the youth court may, without removing the minors from their usual home, require them to attend an ordinary or special school, perform some service of educative value or follow a regime determined by the teaching or medical staff in an educational guidance centre.
French: Par ailleurs, le Tribunal de la jeunesse peut, tout en maintenant le mineur dans son milieu, exiger qu'il fréquente un établissement scolaire ordinaire ou spécial, qu'il accomplisse une prestation éducative ou qu'il se soumette aux directives pédagogiques ou médicales d'un centre d'orientation éducative.
English: Mr. Flynn did not dispute this statement.
French: M. Flynn n'a pas réfuté cette déclaration.
English: 2.3.2 Complementary or Overlapping Funding There are a number of other organizations that support the creation and dissemination of Canadian studies learning materials, opportunities and research.
French: 2.3.2 Complémentarité ou double emploi du financement Un certain nombre d'autres organismes appuient également la création et la diffusion de documents et possibilités d'apprentissage et de recherche dans le domaine des études canadiennes.
English: In 2001, there was about a 10.5 percent decline in the incidence of poverty and a 12.4 percent decline in the depth of poverty over the previous year.  2.
French: En 2001, on a observé une baisse d'environ 10,5 pour 100 de l'incidence de la pauvreté et de 12,4 pour 100 de la prévalence de celle-ci comparativement à l'année précédente.  2.
English: • Fee increases with respect to personnel assigned to the projects were in accordance with the terms and conditions of the contribution agreements and were confirmed with CIDA prior to invoices being submitted at increased rates.
French: • Les hausses d’émoluments relatives au personnel affecté aux projets sont conformes aux modalités générales des accords de contribution et confirmées auprès de l’ACDI avant l’envoi des factures aux tarifs majorés.
English: Thus, Inspector Harrison did not see a contradiction between the reference he gave and the performance log he completed with respect to the CPIC audit.
French: L'inspecteur Harrison ne voyait donc aucune contradiction entre la référence qu'il a donnée et la fiche de rendement qu'il avait remplie en ce qui concerne la vérification du CIPC.
English: Military holdings (as of 1 May 2002)
French: Achats liés à la production nationale
English: W3C 6.4 - Event Handlers Question:
French: Critère 6.4 du W3C - Gestionnaires d'événements Question :
English: In the Tribunal's opinion, the complaint raised by AT&T can be decided completely under the AIT.
French: De l'avis du Tribunal, la plainte soulevée par AT&T peut être tranchée entièrement aux termes de l'ACI.
English: Table 44 Proportion of Male's Individual Income Derived from Government Transfer Payments by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2000 *** Income data suppressed because of small sample size.
French: Tableau 44 Pourcentage du revenu individuel des hommes provenant des paiements de transfert gouvernementaux, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2000 *** Données sur le revenu supprimées du fait de la petitesse de l'échantillon.
English: The expiration date is written on each package.
French: On a qu’à se référer à la date d'expiration inscrite sur chacun des emballages.
English: if((p = n.indexOf("?")) > 0 && parent.frames.length)
French: for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document); return x;
English: It will be dropped for the next release.
French: Il sera abandonné pour la prochaine version.
English: On the one hand, by the prospect of transferring traditional, preferential relations to the rigid framework of the WTO, a fact that became obvious in negotiations on the post-Lomé agreement. On the other hand, by the priority being given to relations with Eastern Europe, which was clearly demonstrated by the cuts in expenditure on cooperation in the current budget year.
French: L'Union européenne, qui recule systématiquement et à tort en matière de coopération, est conditionnée ou déterminée en matière de coopération avec l'Afrique par deux conceptions fondamentales : d'une part, par la perspective du transfert des relations traditionnelles et préférentielles dans le cadre restreint de l'OMC (le fait a été patent lors des négociations sur l'accord appelé à remplacer la Convention de Lomé) ; et, d'autre part, parce que prévaut la priorité accordée aux relations avec les pays d'Europe de l'Est, ce qui ressort clairement des coupes pratiquées dans les dépenses affectées à la coopération dans le budget actuel.
English: The Appeals Chamber held hearings in the Limaj et al.  and Halilović cases and is currently deliberating.
French: Les procès en appel dans les affaires Limaj et consorts et Halilović ont eu lieu et les arrêts ont été mis en délibéré.
English: The Center for Economic and Social Rights urged the United States to put the welfare of children at the heart of its policies, and asked the Commission to hold the United States accountable for the violations of human rights it committed on its territory and abroad.
French: Le Centre pour les droits économiques et sociaux prie instamment les États-Unis de placer le bien-être des enfants au centre de leur politique et invite la Commission à demander aux États-Unis des comptes pour les violations des droits de l'homme qu'ils commettent sur leur territoire et à l'étranger.
English: The decision marked an important step towards enhancing the work of the Commission on Sustainable Development and sent a strong message about the Organization's commitment to greater participation by NGOs and other major groups in the Commission's work with a view to achieving internationally agreed development goals.
French: Celle-ci constitue une étape importante dans la mise en valeur des travaux de la Commission du développement durable tout en envoyant un signal fort sur l'engagement de l'Organisation en faveur d'une participation accrue des ONG et d'autres grands groupes à ses activités pour réaliser les objectifs de développement internationalement convenus.
English: They are a source of noise and congestion and a leading cause of accidental deaths.
French: Elles sont une source de bruit et d'embouteillages et la principale cause des morts accidentelles.
English: As regards the amendments that the Commission cannot accept – a very small minority of amendments, Mrs Hieronymi – I would like to explain why this is the case.
French: En ce qui concerne les amendements que la Commission ne peut pas accepter - une toute petite minorité des amendements, Madame le rapporteur -, je voudrais expliquer pourquoi.
English: By encouraging public awareness and understanding of international trade as well as citizen participation in public consultations, parliamentarians are critical to the development of trade policies that reflect the interests of all Canadians.
French: En encourageant la sensibilisation de la population aux questions touchant le commerce international et sa compréhension de ces questions, ainsi que la participation des citoyens aux consultations publiques, les parlementaires jouent un rôle déterminant dans l’élaboration de politiques commerciales qui reflètent les intérêts de l’ensemble des Canadiens.
English: • Are green carbon copies returned to you individually as they are used or periodically in batches?
French: • Est-ce que les copies vertes vous sont retournées séparément à mesure qu’elles sont utilisées ou périodiquement, par lot?
English: Working with partners As has been said, applying the Employment Equity Act is a cooperative process.
French: La collaboration avec les partenaires Comme il a été dit, le processus d'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi repose sur la collaboration.
English: John Bissonnette, President Telephone: (613) 831-1849 Fax: (613) 831-3019 E-mail: john.bissonnette@rogers.com Website:
French: John Bissonnette, President Téléphone : (613) 831-1849 Télécopieur : (613) 831-3019 Courrier-électronique : john.bissonnette@rogers.com Addresse du site web :
English: From a dynamic perspective in the time period 1994-1996, the percentage of enterprises active in CVT activities has increased in all enterprise sizes, especially amongst the largest ones.
French: Nouvelles compétences.
English: Secretary of State DeVillers will also meet with his Ministerial colleagues from countries including Peru, Mexico, and the Dominican Republic to discuss anti-doping and other ways of improving cooperation in sport in the Americas.
French: Le secrétaire d'État DeVillers rencontrera également ses homologues, dont les ministres du Pérou, du Mexique et de la République dominicaine, afin de discuter de la lutte contre le dopage et des façons d'améliorer la coopération dans le sport entre les pays des Amériques.
English: • Take-up for the loan-loss program has been highly variable.
French: • La participation au programme de fonds de réserve pour pertes sur prêts a été très variable.
English: In this regard, they emphasized that UN development cooperation should be voluntary and grant-based in nature and that there should be no “one size-fits all” approach.
French: À cet égard, ils ont souligné que la coopération de l'ONU au développement devrait être volontaire et fondée sur des dons, et qu'elle ne saurait reposer sur une approche appliquant à tous une solution uniforme.
English: Stretch article in weft direction with softness in warp direction to follow the stability problems.
French: Article stretch en trame avec souplesse en chaîne pour accompagner les problèmes de stabilité.
English: $651.11 09-18 to 09-26 Advance visit to organize participation of the Governor General at the 60th Anniversary Commemoration of the Italian Campaign.
French: 651,11 $ 09-18 09-26 Pré-visite pour organiser la participation de la Gouverneure générale aux célébrations commémorant le 60e anniversaire de la campagne d'Italie.
English: Media outlets providing applicants with a letter of intent to publish articles or broadcast reports will define and approve the presentation, and content of the articles and reports in accordance with accepted professional standards.
French: Les médias qui fournissent aux candidats une lettre attestant de leur intention de diffuser ou de publier les articles et reportages définiront et approuveront la présentation et le contenu des articles et reportages, conformément aux normes professionnelles admises.
English: Text: www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/90000-94999/92016/norma.htm
French: Texte: www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/90000-94999/92016/norma.htm.
English: Bilateral collaboration included cross-border threat assessments with the United States of America and cooperation with countries of origin at the level of the appropriate departments, such as immigration, with a view to preventing potential victims from entering Canada.
French: La collaboration bilatérale a notamment trait à comprend des évaluations des menaces transfrontières effectuées de concert avec les États- Unis d'Amérique et de concert avec la collaboration des pays d'origine à l'échelon au niveau des services appropriés, tels que ceux de l'immigration, afin d'empêcher des victimes éventuelles potentielles d'entrer au Canada.
English: In my view, there has not to date been so much discussion on the subject.
French: Il a été un peu moins question de ceux-ci pour l' instant, à mon avis.
English: If the human-rights-conformity of national terrorism definitions is not reviewed, and the restriction of the use of the term to acts of a genuinely terrorist nature ensured, the CTC may end up being understood as encouraging the application of measures designed to implement resolution 1373 (2001) in respect of anything that under national law qualifies as “terrorism”, however defined.
French: Si l'on ne vérifie pas la conformité des définitions nationales du terrorisme avec les instruments relatifs aux droits de l'homme et si l'on ne restreint pas l'emploi du terme aux actes véritablement terroristes, on risque de croire finalement que le Comité encourage l'application des mesures conçues pour mettre en œuvre la résolution 1373 (2001) à tout ce qui en droit national est qualifié de «terrorisme», quelle que soit la définition qui est donnée de ce terme.
English: The absence of a specific treaty-based mandate in most cases has not stopped several RFMOs from adopting some ecosystem-related measures in recent years.
French: Le fait que les textes constitutifs de la plupart des organisations régionales de gestion des pêcheries ne leur en donnent pas expressément le mandat n'a pas empêché plusieurs d'entre elles d'adopter des mesures d'ordre écosystémique au cours des dernières années.
English: To support other families came from Liguria.
French: Pour soutenir les familles d'autres venaient de la Ligurie.
English: In addition, the daily subsistence allowance rate for 10 military liaison officers in N'Djamena has been increased from $271 to $292 per person/day for the first 30 days, and from $144 to $154 per person/day after 30 days in the 2008/09 budget period, compared to the 2007/08 period, while the daily subsistence allowance rate for the 30 military liaison officers in eastern Chad has been increased from $136 to $195 per person/day for the first 30 days and from $72 to $109 per person/day after 30 days (on an accommodation-provided basis) in the 2008/09 budget period, compared to the 2007/08 period, reflecting the established mission subsistence allowance rates for Chad effective 1 January 2008.  1 Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: En outre, le taux d'indemnité journalière de subsistance pour 10 officiers de liaison à N'Djamena est passé au cours de l'exercice 2008/09, par rapport à 2007/08, de 271 à 292 dollars par jour et par personne pendant les 30 premiers jours, et de 144 à 154 dollars par jour et par personne après 30 jours, tandis que le taux d'indemnité journalière de subsistance de 30 officiers de liaison à l'est du Tchad est passé au cours de l'exercice 2008/09, par rapport à 2007/08, de 136 à 195 dollars par jour et par personne pendant les 30 premiers jours et de 72 à 109 dollars par jour et par personne après 30 jours (sur la base des logements fournis), reflétant les taux d'indemnité de subsistance (missions) en vigueur pour le Tchad à compter du 1er janvier 2008.
English: Once it is fully developed, this new product will enable service providers, corporate, government and hospitality clients to monitor and manage their own network usage, cellular device inventories and communications costs, using a secure and customizable application right from their desktop.
French: Une fois mis au point, il permettra aux clients  fournisseurs de services, entreprises, gouvernement et secteur de l'accueil _ de contrôler et de gérer l'utilisation de leur propre réseau, des inventaires d'équipement de téléphonie cellulaire et des coûts des communications à l'aide d'une application sécuritaire et adaptable à partir de leur ordinateur.
English: The database contained more than 15 years worth of Revenue Canada's complete tax records.
French: Cette base de données contenait l'équivalent de plus de 15 ans de dossiers d'impôt complets de Revenu Canada.