ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ''Principle 10 - In the circumstances provided for under principle 9, law enforcement officials shall identify themselves as such and give a clear warning of their intent to use firearms, with sufficient time for the warning to be observed, unless to do so would unduly place the law enforcement officials at risk or would create a risk of death or serious harm to other persons, or would be clearly inappropriate or pointless in the circumstances of the incident.''
French: • « Principe 10 : dans les circonstances visées au principe 9, les responsables de l’application des lois doivent se faire connaître en tant que tels et donner un avertissement clair de leur intention d’utiliser des armes à feu, en laissant un délai suffisant pour que l’avertissement puisse être suivit d’effet, à moins qu’une telle façon de procéder ne compromette indûment la sécurité des responsables de l’application des lois, qu’elle ne présente un danger de mort ou d’accident grave pour d’autres personnes ou qu’elle ne soit manifestement inappropriée ou inutile vu les circonstances de l’incident.
English: This has to be handled with care but not ignored.
French: A cet égard, il faut, certes, agir avec prudence mais n’ignorer aucun cas.
English: 84) - Admission of the tenders of two companies not meeting the conditions of the notice to tender or of the specification - Construction and bringing into operation of a thermal power station at Lavrio
French: 84) - Admission à concourir de deux sociétés ne remplissant ni les conditions de l'avis ni celles du cahier des charges - Construction et mise en fonctionnement d'une centrale thermique à Lavrio
English: Several 2001 studies confirm the importance of language to the effectiveness of certain types of care and conclude that the language barrier:
French: Plusieurs recherches consultées en 2001 3 confirmaient d'ailleurs l'importance de la langue dans l'efficacité de certains soins dispensés et permettaient de conclure que la barrière de la langue:
English: He stated that he had supervised the appellant from May to September 2001 and from March 2002 to June 2003.
French: Il précise qu’il a supervisé l’appelante de mai à septembre 2001 et de mars 2002 à juin 2003.
English: Your implant could stop working prematurely, if it is adversely affected by this moisture.
French: Votre implant pourrait cesser de fonctionner prématurément, s'il est affecté par cette humidité.
English: I'd now like to ask about your transportation activities.
French: J’aimerais maintenant vous poser quelques questions à propos de vos habitudes de déplacement.
English: Main Program 13 (Information Technology) now consisted of three sub-programs, as compared to the initial proposal, which comprised only two sub-programs.
French: Le programme principal 13 (Techniques de l’information) comprend maintenant trois sous-programmes au lieu de deux dans la proposition initiale.
English: She has also promoted a higher profile for the Ontario Action Committee by encouraging managers to communicate the knowledge and expertise of committee members and their availability to answer questions with respect to employment equity and diversity.
French: Elle a aussi fait la promotion d'un profil plus détaillé pour le comité d'action de l'Ontario, en encourageant les gestionnaires à transmettre les connaissances et l'expertise des membres du comité, et leur disponibilité à répondre à des questions liées à l'équité et à la diversité en milieu de travail.
English: Prayers. and Lower Canada;’’ and, finally, an address by Professor Joanne St-Lewis entitled ‘‘Abolition of the Slave Trade and the Eradication of Racial Discrimination.’’
French: ´ ` ´ ´ Priere. ` [Traduction] la professeure Joanne St-Lewis a prononce une allocution sur ´ l’abolition de la traite des esclaves et l’e´ radication de la discrimination raciale.
English: The fight against drug abuse in children's milieu was intensified.
French: La lutte contre la toxicomanie infantile a été intensifiée.
English: One of the programs offered by the office is the youth labour market awareness program.
French: Parmi les programmes offerts par le bureau soulignons le programme de sensibilisation des jeunes au marché du travail.
English: The room was very clean and comfortable.
French: La qualité de l'accueil et de la présentation des chambres par le room service, la décoration des chambres, exceptionnelle, et le petit-déjeuner (buffet très frais et varié).
English: Drolma Restaurant, awarded with a Michelin star is known as one of the best in Barcelona...
French: Le Restaurant Drolma est considéré comme l'un des meilleurs restaurants de Barcelone...
English: One hundred and sixteen land selections representing approximately 154 764 ha were assessed and approved.
French: Des progrès ont été réalisés quant au respect des exigences provinciales relatives aux droits fonciers issus de traités, de la Convention sur l’inondation des terres du Nord et de l’entente de Grand Rapids Forebay.
English: We keep being told that Berlin is set in concrete.
French: On ne cesse de nous dire que cet accord est coulé dans le ciment.
English: • 22 apprentices worked 200 days or more;
French: • 22 apprentis ont travaillés 200 jours ou plus;
English: They should be recognized by the Government of Canada as being in compliance with the regulations. e.
French: Les politiques devraient reposer sur des principes scientifiques solides et des données appropriées.
English: Academic Relations An excellent opportunity for scholars at Graduate level in Canadian Studies
French: Relations académiques Une opportunité pour jeunes étudiants en Études canadiennes
English: “The Council reaffirms that the quest for peace requires a comprehensive, concerted and determined approach that addresses the root causes of conflicts, including their economic and social dimensions.
French: Le Conseil réaffirme que la recherche de la paix nécessite une approche globale, concertée et déterminée qui cherche à traiter les causes profondes des conflits, y compris leurs dimensions économiques et sociales.
English: capable even to reliably heal (not only detect) the most common malware.
French: en plus de la détection des malwares les plus fréquents, est aussi capable de désinfecter les systèmes déjà atteints.
English: As a result, Sub-Saharan Africa’s share of world trade has declined from 3% in 1950 to less than 2% today.
French: Il en résulte un déclin de la part de l'Afrique subsaharienne dans le commerce mondial, de 3 % en 1950 à moins de 2 % aujourd'hui.
English: Many countries are facing the same challenges as our health care system in terms of providing timely access to comprehensive and accurate health information.
French: Comme le Canada, de nombreux pays ont de la difficulté à assurer l’accès opportun à des données exhaustives et exactes en matière de santé.
English: The transitional Government of Afghanistan has a main responsibility for ensuring progress on these and many other important issues during the second stage of the Bonn process.
French: C'est au Gouvernement de transition de l'Afghanistan qu'il appartient au premier chef de veiller à ce que des progrès soient faits sur ces questions et beaucoup d'autres questions importantes au cours de la deuxième phase du processus de Bonn.
English: The Brahma Kumaris World Spiritual University (BKWSU) notes the persistent and continuing nature of the violation of economic, social and cultural human rights, and considers that any impunity for violators, whether actual or perceived, can only encourage further violations.
French: L'Université spirituelle internationale des Brahma-Kumaris (BKWSU) constate le caractère tenace et persistant des violations des droits économiques, sociaux et culturels de l'être humain et considère que toute impunité dont pourraient bénéficier les auteurs réels ou présumés de tels actes ne peut qu'encourager de nouvelles violations.
English: It offers maximum flexibility with long-distance cabling and configuration options not available with USB.
French: Cette interface propose une flexibilité maximale avec un câblage de longue distance et des options de configuration qui ne sont pas disponibles avec USB.
English: Modern civil wars are horrific.
French: Les guerres civiles modernes sont terribles.
English: PDF Help Publications Innovative Co-ops in the Social Services Sector: A research study to benefit people with developmental disabilities and mental illness Prepared for the Co-operatives Secretariat  by Kate Sutherland and Tim Beachy, United Community Services Co-operative March 2004 Executive Summary This research grew from the desire of the United Community Services Co-op of British Columbia to assist three organizations to achieve their goals of improving access to housing and employment for people with developmental disabilities and mental illness.
French: Aide PDF Publications Les coopératives innovatrices dans le secteur des services sociaux : une étude au profit des personnes souffrant de déficiences développementales et de maladie mentale Préparé pour le Secrétariat aux Coopératives par Kate Sutherland et Tim Beachy, United Community Services Co-operative Mars 2004 Sommaire Cette recherche est le résultat du désir de la United Community Services Co-op de Colombie-Britannique d'aider trois organisations à atteindre leurs objectifs qui étaient d'améliorer l'accès au logement et à l'emploi des personnes souffrant de déficiences développementales ou de maladie mentale.
English: A national standard of Canada (CAN/CSA Z614-M90).
French: Youth risk behavior surveillance - United States - 2001, vol.
English: Generally the worst condition of a major component determines the rating for the asset.
French: De façon générale, c’est la moins bonne cote d’une composante importante qui détermine la cote du bien.
English: 020442 Meat of Sheep, Cuts with Bone In, Nesoi, Frozen The value of imported products was increasing rapidly.
French: 020442 Viande de l'espèce ovine, morceaux non désossés, NDNCA, congelée La valeur des produits importés a augmenté rapidement.
English: Jean-Luc Boily (Green Party of Canada) Saint-Prime Developer 499 1.70 Saint-Hyacinthe–Bagot Ève-Mary Thaï Thi Lac (Bloc Québécois) Saint-Hyacinthe Executive Assistant 13,443 42.09
French: Jean-Luc Boily (Le Parti Vert du Canada) Saint-Prime Promoteur 499 1,70 Saint-Hyacinthe–Bagot Ève-Mary Thaï Thi Lac (Bloc Québécois) Saint-Hyacinthe Adjointe principale 13 443 42,09
English: She is dedicated body and soul to several children´s aid projects.
French: Elle se consacre corps et âme dans plusieurs projets d’aide aux enfants, dont deux auxquels elle sera dévouée jusqu'en 1991.
English: [585] Further, the Agency notes Dr. Lewis' position that there would be little or no market resistance in terms of diminished passenger demand to fare increases needed to mitigate the cost of a 1P1F policy, given the magnitude of ticket price increases (which he estimated to be in the order of 45¢ to 57¢ for average length journeys and $3.00 and $4.00 for longer journeys), was not contested by the carrier respondents.
French: [585] Par ailleurs, l'Office signale que les transporteurs en cause n'ont pas contesté la position de M. Lewis, selon laquelle il y aurait peu de résistance du marché, voire aucune, en termes de diminution de la demande des passagers par suite des augmentations de tarifs nécessaires pour atténuer le coût d'une politique 1P1T, compte tenu de la portée négligeable des augmentations du prix des billets (qui, selon ses estimations, iraient de 45 ¢ à 57 ¢ par voyage de durée moyenne et de 3 $ à 4 $ par voyage de plus longue durée).
English: This partnership is essential in ensuring the port's growth and thereby preserving economic spin-offs, jobs and revenues.
French: Tout est mis en œuvre en partenariat pour assurer l'essor du port de Montréal et pour préserver ainsi ses retombées économiques, les emplois et les revenus.
English: Audit certificates are seen as an essential component of the UNHCR control systems, reassuring management that implementing partners' financial reports can be relied upon and the Board of Auditors that proper control is in place.
French: Les attestations de vérification sont considérées comme un élément essentiel des systèmes de contrôle du HCR car il donne à l'administration l'assurance que les rapports financiers des partenaires opérationnels sont fiables et au Comité des commissaires aux comptes l'assurance qu'il existe un contrôle approprié.
English: Cooked or not, make sure that it is thawed in the refrigerator and cook it until it reach an internal temperature of 74 degrees C (165 degrees F) measured with a food thermometer.
French: Si la farce est cuite ou non, assurez-vous de la décongeler dans le réfrigérateur et cuisez-la jusqu'à ce que la température interne atteigne 74 degrés C (165 degrés F) mesurée à l'aide d'un thermomètre pour aliments.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Provincial Visit to Alberta « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » The Governor General and John Ralston Saul with this year's recipients of the Person's Case Award, in recognition of their outstanding contributions to promoting equality of women in Canada.
French: Photothèque « Photothèque Visite provinciale en Alberta « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La Gouverneure générale et John Ralston Saul en compagnie des récipiendaires pour 1999 du Prix commémorant l'affaire « personne », qui reconnaît leur contribution exceptionnelle à la cause de l'égalité des femmes au Canada.
English: It held monthly briefings throughout the year under the agenda item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: Il a tenu tout au long de l'année des réunions d'information mensuelles au titre du point intitulé « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: Increasing the use of cleaner-burning renewable biofuel made from corn or grain is another part of our "made-in-Canada" plan for reducing greenhouse gas emissions.
French: L’augmentation de biocarburant renouvelable et propre provenant du maïs ou des céréales est un autre volet de notre propre pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Temporary stay and assistance centres
French: Centres de séjour et d'assistance temporaires 263 - 277 49
English: The birth rate has fallen sharply - from 1 million 35 thousands in 1964 down to 543 thousands in the year 2000 (533,000 estimated for 2002) - whereas the average age of first-child mothers has risen.
French: Le taux de natalité a chuté - revenant de 1 035 000 en 1964 à 543 000 en l'an 2000 (on prévoit 533 000 pour 2002) - et l'âge moyen de la mère d'un premier enfant a augmenté.
English: In such cases, members may be reimbursed transportation and traveling expenses.
French: • Recherche d'un logement - 2 jours pour trouver le logement qui leur convient
English: In the framework of Economic and Monetary Union (EMU), the Parliament has mainly consultative powers.
French: Les programmes de convergence portent habituellement sur les trois ou quatre années à venir, mais ils sont mis à jour régulièrement au cours de cette période.
English: Compliance and Enforcement The Income Tax Act provides the necessary compliance mechanisms.
French: Respect et exécution Les modalités nécessaires sont prévues par la loi.
English: The authorities have already begun organizing workshops to prompt people to think about finding a lasting solution to the situation.
French: La réflexion est déjà engagée par les autorités nigériennes à travers des ateliers en vue de trouver une solution durable à cette situation.
English: Historically, Canada could have faced very serious difficulties similar to those that have impacted other countries around the world, but Canadians had rejected the traditional model of the nation-state in order to accommodate these differences.
French: Tout au long de son histoire, le Canada aurait pu faire face à de graves difficultés, semblables à celles qu'ont connues d'autres pays dans le monde, mais les Canadiens ont rejeté le modèle traditionnel de l'État-nation, afin de concilier ces différences.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 5.0 A Place for People 5.11 Amiskwi The Amiskwi comprises 201 km2 of the subalpine ecoregion and a large area of montane.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 5.0 Un lieu pour les gens 5.11 Amiskwi D’une superficie de 201 km2, l’unité Amiskwi est située dans l’écorégion subalpine et occupe une vaste zone montagnarde.
English: Mr Denis Jacquat (France, NI) Amendments 1-3
French: M. Denis Jacquat (France,NI) Amendments 1-3
English: Our emphasis should now be on the complete and efficient implementation of the various provisions of the Convention.
French: Nous devrions maintenant mettre l'accent sur la mise en oeuvre complète et effective des différentes dispositions de la Convention.
English: The Community is committed to open, multilateral, and rules-based trading systems.
French: La CommunautØ est attachØe à des systŁmes commerciaux ouverts, multilatØraux et fondØs sur des rŁgles.
English: Registered nurses must complete a nursing program either at a baccalaureate or diploma level and register with their respective provincial or territorial nursing regulatory body which permits them to perform the authorized functions of a registered nurse.
French: Ils doivent également être admis au sein de l’organisme de réglementation des soins infirmiers de leur province ou territoire, ce qui leur permettra d’exercer les fonctions d’infirmière ou infirmier autorisé.
English: One delegation suggested that ExCom should rather endorse a broader document, not relating exclusively to resettled refugees, and recommended broadening the terms of paragraph 28 (h) of the conference room paper.
French: Une délégation suggère au Comité exécutif d'approuver un document plus large qui ne traite pas spécifiquement des réfugiés réinstallés et recommande l'élargissement des termes du paragraphe 28 h) du document de séance.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Ecuador.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Equateur.
English: Native Poetry in Canada Edited by Jeanette C. Armstrong & Lally Grauer Broadview Press 3.
French: Native Poetry in Canada édité par Jeanette C. Armstrong & Lally Grauer Broadview Press 3.
English: University of British Columbia Okanagan and Okanagan College Get Funding to Help Students Butt Out  [ 2008-03-20 ] Infrastructure Canada:
French: L’Université de la Colombie-Britannique (Okanagan) et le Collège Okanagan obtiennent des fonds pour aider les étudiants à écraser  [ 2008-03-20 ] Infrastructure Canada :
English: Food security La production des légumes à Dakar : importance, contraintes et potentialités
French: Sécurité alimentaire  La production des légumes à Dakar : importance, contraintes et potentialités
English: This document also reflects the kind of difficulties encountered by Member States in implementing Security Council sanctions.
French: Ce document fait également état des difficultés rencontrées par des États Membres dans l'application des sanctions du Conseil de sécurité.
English: Since the fall of the wall, external policy in the European Union has been re-nationalised.
French: Depuis la chute du mur de Berlin, la politique extérieure de l'Union s'est renationalisée.
English: The selection board was made up of Elizabeth Alt (Manager, Seattle Immigration Program, FS-02), Andrée Blouin (FSDP Coordinator, FS-02) and Julie Girouard (Human Resources Advisor, PE-03).
French: Le comité de sélection était composé de Mesdames Elizabeth Alt (Gestionnaire de programme de l'immigration à Seattle, FS-02), de Andrée Blouin (Coordonnatrice du PPSE, FS-02) et de Julie Girouard (Conseillère en ressources humaines, PE-03).
English: • Engaging one person to serve a dual role as the NRC-IRAP Industrial Technology Advisor and NRC-CSIR Business and Community Relations Officer was very effective in reaching out to industry in the early, start-up days.
French: • Le fait d'avoir confié à la même personne le double rôle de conseiller en technologie industrielle du PARI-CNRC et d'agent de relation avec la collectivité et les entreprises du CRID-CNRC a permis dans les premiers temps de tisser plus efficacement des liens avec l'industrie.
English: This reimbursement ceiling conforms to the nationally uniform semi-private hospital accommodation rate in that country;
French: Ce plafond de remboursement est conforme au tarif d'hospitalisation en chambre à plusieurs lits en vigueur dans l'ensemble de ce pays;
English: As shown in Table 3, this funding was disbursed across four major research themes: biomedical and clinical research; health services and population health research; clinical trials; and community-based research.
French: Comme l';indique le tableau 3, ces fonds ont été versés dans quatre principaux volets de recherche : la recherche biomédicale et clinique, la recherche sur les services de santé et la santé de la population, les essais cliniques, et la recherche communautaire.
English: Distribution Townsend’s mole is found throughout most of California, Oregon and Washington in the United States.
French: Répartition Aux États-Unis, la taupe de Townsend vit en Californie, en Oregon et dans l’État de Washington.
English: Demand and the need for measures to improve processing and marketing conditions will greatly increase following EU enlargement.
French: La demande et le besoin de mesures visant à améliorer les conditions de transformation et de commercialisation sont appelés à s'accroître avec l'élargissement de l'UE.
English: Adopt stakeholders’ policy dialogues (the methodology of the ECB project) to clarify and build support for national development objectives and strategies.
French: Susciter des échanges sur les politiques entre les intervenants ( méthodologie du projet d’édification de capacité endogène ) afin de préciser les objectifs et les stratégies de développement nationaux et d’obtenir qu’on les appuie.
English: Other expenses Salaries – You can deduct the salary you paid to your substitute or assistant if you meet all the following conditions:
French: Autres frais Salaires – Vous pouvez déduire le salaire que vous avez payé à un adjoint ou à un remplaçant si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: REPORT submitted on behalf of the Defence Committee by Mr Wilkinson, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission de défense par M. Wilkinson, rapporteur
English: Its press secretary is responsible for relations with the media.
French: Le responsable des relations avec la presse assure la liaison avec les médias.
English: Mr Ivan Popescu), Mrs Barbara Zgajner-Tavs, ZZ, ZZ, ZZ.
French: M. Ivan Popescu), Mme Barbara Zgajner-Tavs, ZZ.
English: "The Rakeback Engine software is very user friendly even for an operator with limited website knowledge.
French: "Rakeback Engine nous fourni un système convivial, prêt à l’emploi et complet pour atteindre tous nos objectifs.
English: This would also be in line with the recent thumbs down given by voters in the German city of Leipzig to the sale of public undertakings.
French: Cette décision rejoindrait également le refus voté récemment à Leipzig en Allemagne concernant la vente des entreprises publiques.
English: Each tableau should be photographed a few times so that students will have several photos from which to choose the best for their final product. (Digital cameras work best for this exercise as photos do not need to be printed to be viewed).
French: Chaque tableau vivant doit être photographié plus d'une fois pour permettre aux élèves d'avoir un choix de photos lorsque viendra le moment de sélectionner les meilleures pour leur travail final (les appareils photo numériques sont fortement recommandés pour ce genre d'exercice, étant donné qu'il n'est pas nécessaire d'imprimer les photos pour les visualiser).
English: Either click on a region above or on the map below to find a full and up-to-date list of recent, current and upcoming consultations on a region-by-region basis.
French: Cliquez sur une région en haut-de-page ou sur la carte ci-dessous pour trouver une liste complète et actualisée des consultations qui ont eu lieu, qui ont lieu présentement ou à venir et classées par régions.