ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a question from the expert from Norway, the representative of EIGA, the Chairman of the Working Group, said that provisions relating to holding time had not been provided for cryogenic receptacles, unlike the case of tanks, because transport for these receptacles was generally of very brief duration.
French: Répondant à une question de l'expert de la Norvège, le représentant de l'EIGA, Président du Groupe de travail, a dit que des dispositions relatives au temps de retenue («holding time») n'avaient pas été prévues pour les récipients cryogéniques, contrairement aux citernes, parce que la durée de transport pour les récipients était généralement très courte.
English: Montreal, Quebec $ 20,000.00 Distributions Netima Ltée (Les) Quebec, Quebec $ 10,000.00 Disques Atma Inc.
French: Montréal, Québec 20,000.00 $ Distributions Netima Ltée (Les) Québec, Québec 10,000.00 $ Disques Atma Inc.
English: Even if, as the Commission indicates, the report of the SCVPH concludes that 'according to outbreak data available it would seem that the presence of L[isteria] monocytogenes in food represents a very low risk for all population groups when the L[isteria] monocytogenes concentration is below 100 cfu/g‘, it should be noted that the SCVPH takes a very cautious approach, even using the conditional tense ('it would seem‘ in English, the language of the Opinion), and that it refers on several occasions to the large number of uncertainties which remain concerning the issue owing to the limited number of cases for which information is available.
French: Même si, ainsi que l'a indiqué la Commission, le rapport du CSMVSP conclut que «[s]elon les données épidémiologiques disponibles, il semblerait que la présence de [listeria] monocytogenes dans les produits alimentaires représente un risque très faible pour tous les groupes de population quand la concentration de [listeria] monocytogenes est inférieure à 100 cfu/g», il convient de relever, d'une part, que le CSMVSP reste très prudent, utilisant même la forme conditionnelle «il semblerait» («it would seem» en anglais, langue de l'avis), et, d'autre part, qu'il se réfère à plusieurs reprises aux grandes incertitudes qui subsistent en la matière et qui sont dues au nombre limité de cas pour lesquels l'information est disponible.
English: Many public utility services were traditionally provided by government-owned enterprises.
French: 110.- Une bonne partie des services des infrastructures ont traditionnellement été gérés par des entreprises publiques.
English: These summer fisheries for shad are unique and occur only in Canada because of the combination of ocean habitat (turbid water) and the northward migration of all east coast shad.
French: Ces pêches estivales uniques n'ont lieu qu'au Canada à cause de la combinaison d'un habitat océanique (eau turbide) et d'une migration vers le nord de toutes les aloses de la côte est.
English: The Team sees no reduction in the resolve of the international community to address the threat posed by Al-Qaida, the Taliban and their associates, or any doubt that the United Nations should play a leading role.
French: L'Équipe ne constate aucun fléchissement de la détermination de la communauté internationale d'écarter la menace d'Al-Qaida, des Taliban et de leurs associés, ni aucun doute quant à la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies de jouer un rôle de chef de file.
English: For further information on the recruiting process please visit the Canadian Forces Recruiting site at:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus de recrutement, veuillez visiter le site des Forces canadiennes à l’adresse suivante :
English: Israel was willing to agree to a total ceasefire and would take action to end the hostilities in the same determined manner in which it had sought to achieve peace in the region.
French: Israël est favorable à un cessez-le-feu total et agira de manière à mettre fin aux hostilités, avec la détermination dont il a fait preuve dans sa quête de la paix, résolu qu'il est à l'apporter au Moyen-Orient.
English: Public participation in science: the role of consensus conferences in Europe.
French: Gustafsson Stolt, U., P.E. Liss, T. Svensson et J. Ludvigsson, J. Attitudes to bioethical issues : a case study of a screening project, Social Science & Medicine, no 54(9), 2002, p.
English: The $600-million Border Infrastructure Fund, a Budget 2001 initiative, funds infrastructure improvements (e.g.
French: Le Fonds sur l’infrastructure frontalière de 600 millions de dollars, qui représentait une initiative du budget de 2001, a pour but de financer l’amélioration des infrastructures (p. ex.
English: The subvention is currently set at $213,000, and is cost-adjusted.
French: Son montant actuel de 213 000 dollars est indexé.
English: These results provide guidelines for reducing the complexity of genetic stock-identification problems by summing estimated mixing proportions for individual stocks within groupings based on stock similarity.
French: Les résultats obtenus serviront de lignes directrices pour réduire la complexité des problèmes d'identification génétique de stock : ainsi, on obtient la somme des proportions estimatives du mélange pour chaque stock à l'intérieur de regroupements basés sur la ressemblance des stocks.
English: Through its funding support, CIHR is catalyzing the growth of an innovative and energized health research community throughout Canada.
French: Par leur soutien financier, les IRSC stimulent la croissance d'une collectivité de la recherche en santé innovatrice et dynamique dans tout le pays.
English: However, beginning on 1 January , any export of controlled substances to non-Parties shall not be subtracted in calculating the consumption level of the exporting Party.
French: Toutefois, à compter du 1er janvier , aucune exportation de substances réglementées vers des Etats qui ne sont pas Parties ne sera soustraite dans le calcul du niveau de consommation de la Partie exportatrice;
English: As Professor Khan said, "The framers of early American patent policy were convinced that individuals responded to incentives."
French: Comme le dit le professeur Khan, "ceux qui ont élaboré la première politique américaine en matière de brevets étaient convaincus que les individus réagissaient à des mesures incitatives".
English: The other two women said they had come to Canada by air.
French: Les deux autres femmes ont dit être arrivées au Canada par voie aérienne.
English: It paralyses the population and affects its sense of security and that is how terrorists win.
French: Elle paralyse la population et altère son sentiment de sécurité, et c’est ainsi que les terroristes l’emportent.
English: The policy allows a high standard of parking in residential areas while lowering it in city centres.
French: Une forte densité de stationnement en zone résidentielle est autorisée, mais un taux plus faible dans les centres-villes.
English: Strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat (A/57/152/Corr.1 and A/57/152/Add.1 and A/57/152/Add.1/Corr.1 and A/57/152/Add.2 and A/57/7/Add.13)
French: Renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat (A/57/152/Corr.1 et A/57/152/Add.1 et A/57/152/Add.1/Corr.1 et A/57/152/Add.2 et A/57/7/Add.13)
English: • Recreation/health and wellness
French: ◦ loisirs/santé et bien-être
English: This ensures that only those who require access are given passwords.
French: De cette façon, on ne donne de mots de passe qu’aux personnes qui doivent avoir accès aux systèmes.
English: Cocaine seizures in all other countries are at a much lower level.
French: Les saisies de cocaïne dans tous les autres pays sont nettement moindres.
English: Français |Return snow couloir
French: English |Retour couloir de neige
English: Took note of the inventory of technical guidance and of its online version;
French: a) A pris note de l'inventaire des directives techniques et de sa version en ligne;
English: (14) Special Report of the European Ombudsman to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the secrecy which forms part of the Commission's recruitment procedure: http://www.ombudsman.europa.eu/special/ en/default.htm. (15) See press release no. 16/99 of the European Ombudsman of 15 December 1999.
French: (14) Rapport spécial du Médiateur européen à l’attention du Parlement européen consécutif à l’enquête d’initiative sur le secret dans les procédures de recrutement de la Commission: http://www.ombudsman.europa.eu/special/fr/default.htm. (15) Voir communiqué de presse n° 16/99 du Médiateur européen du 15 décembre 1999.
English: I am sure that the Permanent Representative of France, when he speaks, will also mention other people who were unexpectedly involved in our trip.
French: Je suis sûr que le Représentant permanent de la France, lorsqu'il présentera son rapport, mentionnera les autres personnes qui, à l'improviste, ont également contribué à notre voyage.
English: It is important however to take account of the context in which these sentences came about. Firstly, the embargo or blockade, call it what you will, which has had drastic social and economic consequences for Cuba over the last 40 years, and which the international community has condemned at the United Nations year after year.
French: Mais nous ne pouvons faire abstraction du contexte dans lequel ces condamnations ont eu lieu : premièrement, l'embargo ou le blocus - appelez-le comme vous voulez - qui entraîne depuis près de quarante ans de graves dommages économiques et sociaux pour le peuple cubain et qui est condamné tous les ans par la communauté internationale au sein des Nations unies.
English: (e) Introduce awareness-raising and education campaigns, with the active involvement of children themselves, in order to prevent and combat all forms of child abuse, including sexual abuse, with a view to changing public attitudes and prevailing cultural practices in this respect;
French: e) De mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation, avec la participation active des enfants eux-mêmes, en vue de prévenir et combattre toutes les formes d'abus, notamment sexuels, et de faire évoluer les mentalités et les pratiques culturelles dominantes en la matière;
English: Vlastimir Ðorđević was delivered to the Tribunal on 18 June 2007.
French: Vlastimir Đorđević a été transféré au Tribunal le 18 juin 2007.
English: While it was recognized that harmonization would bring benefits, it was also noted that Canada’s social system was different than that of the US. Canadians has, for example, different concerns regarding the impact of patent law on Canada’s publicly funded health care system.
French: Quoique l'on ait reconnu que l'harmonisation présenterait des avantages, on a également noté que le système social canadien différait de celui des É.-U. Par exemple, les Canadiens regardent d'un oeil craintif les effets du droit des brevets sur leur système public de soins de santé.
English: An Initial Overview of Knowledge Gaps and Research Needs Summary Report Purpose and Scope Health Canada’s Office of Nutrition Policy and Promotion has completed a project to obtain an initial picture of major gaps in the knowledge base concerning the determinants of healthy eating and effective policy and program interventions to promote and support healthy eating.
French: Premier survol des lacunes au niveau des connaissances et des besoins en matière de recherche Rapport sommaire Objet et portée Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de Santé Canada vient de terminer un projet visant à obtenir un premier aperçu des principales lacunes au niveau de la base de connaissances sur les déterminants d=une saine alimentation et sur les interventions, qu=il s=agisse de politiques ou de programmes, qui favorisent et soutiennent efficacement une saine alimentation.
English: Every roof is different, and costs vary by location, season and contractor.
French: Chaque toit est différent, et les coûts varient selon les régions, les saisons et les entrepreneurs.
English: Administrative cooperation is essential to make the internal market in services function properly.
French: La coopération administrative est indispensable pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur des services.
English: Principles of Administrative Punishments The Administrative Punishment Law sets out the principles of administrative punishments.
French: Principes applicables en matière de sanctions administratives La loi sur les sanctions administratives énonce les principes sur lesquels reposent ces sanctions.
English: The Field Supply Team of the Procurement Division requires the short-term services of a consultant specialized in this commodity to assist in providing advice on price negotiations based on sources of supplies, different indices applicable and patterns of consumption in the missions.
French: L'Équipe des approvisionnements (missions) de la Division des achats aura besoin, pour une courte période, des services d'un consultant spécialisé qui la conseille dans la négociation des tarifs, en fonction des sources d'approvisionnement, des différents indices applicables et du schéma de consommation des missions.
English: At the time of the writing of this report, the review on internal controls in the present ERP environment is almost complete; the review of ICT corporate security is still under contract negotiation with the selected company.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'examen des mécanismes de contrôle interne était presque terminé; l'étude des mécanismes de sécurité informatique était encore en cours de négociation avec la société sélectionnée.
English: In its resolution 44/2, the Commission requested the Executive Director, inter alia, to provide in the biennial reports a balanced and integrated approach to the world drug problem and to refer in the reports to the difficulties encountered by Governments in their efforts to meet the goals and targets agreed upon at the twentieth special session.
French: Dans sa résolution 44/2, elle l'a prié notamment de suivre, dans les rapports biennaux, une démarche équilibrée et intégrée à l'égard du problème mondial de la drogue et d'y mentionner les difficultés rencontrées par les gouvernements dans les efforts qu'ils déploient pour réaliser les buts et objectifs convenus à la vingtième session extraordinaire.
English: In October, at least nine miners were killed and dozens injured in clashes between state-employed miners and members of an independent co-operative in the mining town of Huanuni, La Paz Department.
French: En octobre, les affrontements opposant des mineurs employés par l'État et des membres d'une coopérative indépendante de la ville minière de Huanuni (département de La Paz) ont fait au moins neuf morts et des dizaines de blessés.
English: A small town in the close vicinity of Warsaw was once home of Frederic Chopin.
French: Frédéric Chopin a durant sa vie habité dans une petite bourgade voisine de Varsovie.
English: We are not responsible for problems that occur due to incomplete or incorrect information.
French: Nous ne sommes pas responsable des problèmes qui pourraient survenir si vous fournissez des renseignements incomplets ou inexacts.
English: As an example, we can cite the wage gap between women and men.
French: Nous pouvons citer, à titre d'exemple, l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: "Biofuels are a sustainable, renewable alternative that will diversify Canada's energy mix."
French: Les biocarburants représentent une solution de rechange durable et renouvelable qui permettra de diversifier les sources d’énergie offertes au Canada.
English: Metallic/Silicon Carbide abrasive paper is not to be used.
French: Les surfaces doivent être convenablement abrasées.
English: This category will be used for the purposes of the securities lending rules.
French: La catégorie s’appliquera aux fins de la procédure de retenue décrite à l’article 116, si bien que les vendeurs non résidents d’actions cotées à l’une de ces bourses seront exonérés de l’obligation d’effectuer une retenue aux fins de l’impôt sur les gains en capital.
English: One subject experienced a clinically significant increase in tumour size while on this agent.
French: De plus, aucun sujet n’a fabriqué un taux cliniquement significatif d’anticorps anti-GH en cours de traitement.
English: The duty requires States to play a key role in regulating and adjudicating abuse by business enterprises or risk breaching their international obligations.
French: En vertu de cette obligation, les États sont tenus de réglementer et de juger les abus des entreprises commerciales, sous peine de violer leurs obligations internationales s'ils ne le font pas.
English: DEFINITION OF TERMS In this Decision, several terms specific to the grain transportation industry are used.
French: DÉFINITIONS Dans la présente décision, plusieurs termes propres à l'industrie du transport du grain sont utilisés.
English: K & N Fisheries Limited Contact:
French: K & N Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: Mr. Peter Thomas Burns (Canada),* Mr. Guibril Camara (Senegal),* Mr. Sayed Kassem El Masry (Egypt),** Ms. Felice Gaer (United States of America),* Mr. Claudio Grossman (Chile),* Mr. Fernando Mariño Menéndez (Spain),** Mr. Andreas Mavrommatis (Cyprus),* Mr. Ole Vedel Rasmussen (Denmark),** Mr. Alexander M. Yakovlev (Russian Federation)** and Mr. Yu Mengjia (China).
French: M. Peter Thomas Burns (Canada)*, M. Guibril Camara (Sénégal)*, M. Sayed Kassem El Masry (Égypte)**, Mme Felice Gaer (États-Unis d'Amérique)*, M. Claudio Grossman (Chili)*, M. Fernando Mariño Menéndez (Espagne)**, M. Andreas Mavrommatis (Chypre)*, M. Ole Vedel Rasmussen (Danemark)**, M. Alexander M. Yakovlev (Fédération de Russie)** et M. Yu Mengjia (Chine)**.
English: KEY 1 = Very healthy 2 = Quite healthy 3 = Not very healthy In general, how do you feel about your life?
French: •s heureuse 4 = Pas heureuse du tout Est-ce qu'il t'arrive de te sentir seul-e?
English: more generally, any damage, direct or indirect, regardless of its cause, origin, nature or consequences, resulting from access to this site, inability to access the site, as well as use of this site and/or credit given to any information directly or indirectly provided through this site.
French: et plus généralement pour tous dommages, directs ou indirects, quelles qu'en soient les causes, origines, natures ou conséquences, provoqués à raison de l'accès de quiconque au site ou de l'impossibilité d'y accéder, de même que l'utilisation du site et/ou du crédit accordé à une quelconque information provenant directement ou indirectement de ce dernier.
English: 1996 Number of Farms
French: 1996 Nombre d’exploitations
English: Where contracts under $30,000 are issued, the employee acting as the contracts officer should ask the supplier if it has a GST registration number.
French: Si les marchés octroyés sont d’une valeur moindre que 30 000 dollars, l’employé qui agit à titre d’agent des marchés doit demander au fournisseur s’il est inscrit à la TPS.
English: In 2006–07, the focus will be on enhancing Canada's AML and ATF regime, undergoing a mutual evaluation, and presiding over the FATF.
French: En 2006-2007, les efforts porteront sur l'amélioration du régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, l'exécution d'une évaluation commune et la présidence du GAFI.
English: • reviewed how the organization reports its performance.
French: • a examiné comment l'organisation présente des rapports sur son rendement.
English: International character of the problematic and its implications not only on nature conservation, but on health, economy, international trade and many aspects of the human activity, seems to have needed a global legislation.
French: In this context a European legal framework, by a Directive or other legislative proposition could be a great support for the development of national legislation and the control of IAS in Europe in a global perspective.
English: Comfortable, clean, quiet area, no luxury but good enough for a businees trip.
French: Bonne isolation accoustique dans les chambres.
English: This follows up the point made by Mr Swoboda and it is a point with which I strongly agree.
French: Je rejoins la remarque faite par M. Swoboda avec laquelle je suis entièrement d'accord.
English: ovember 22nd, 1995 began as a normal workday at our squadron.
French: e 22 novembre 1995 me semblait une journée de travail comme les autres à l’escadron.
English: (a) take possession of, use or occupy any land belonging to any other railway company; (b) use the whole or any portion of the right-of-way, tracks, terminals, stations or station grounds of any other railway company; and (c) run and operate its trains over and on any portion of the railway of any other railway company.
French: (1) Chaque compagnie de chemin de fer peut demander à l'Office : a) de prendre possession de terres appartenant à une autre compagnie de chemin de fer, les utiliser ou les occuper; b) d'utiliser tout ou partie de l'emprise, des rails, des têtes de lignes ou des gares, ou terrains de celles-ci, d'une autre compagnie de chemin de fer; c) de faire circuler et d'exploiter ses trains sur toute partie du chemin de fer d'une autre compagnie.
English: Even if the Tribunal were persuaded that the V-rings, as a component of a V-Packing system, are parts of linear acting cylinders, more commonly referred to as hydraulic cylinders, as argued by the appellant's representative, the Explanatory Notes to heading No. 40.16, as well as Note 1(a) to Section XVI, provide that heading No. 40.16 includes other articles of vulcanized rubber for technical uses, including parts and accessories of machines and appliances of Section XVI.
French: Même si le Tribunal était convaincu que les joints trapézoïdaux, à titre de composants d'un système d'étanchéité en V, sont des parties de cylindres à mouvement rectiligne, plus communément désignés vérins hydrauliques, comme l'a soutenu le représentant de l'appelant, les Notes explicatives relatives à la position no 40.16, ainsi que la Note 1 a) de la Section XVI, stipulent que la position no 40.16 comprend les autres articles en caoutchouc vulcanisé propres à des usages techniques, y compris les parties et les accessoires des machines et des appareils de la Section XVI.
English: The review then lasted from August 1992 to October 1995, or approximately 38 months.
French: La conclusion doit normalement avoir lieu dans un délai d'un an après l'ouverture de la procédure».
English: Claims that this is not so are mere propaganda, though this would be nothing unusual in Brussels circles.
French: Prétendre le contraire n'est que de la propagande, il est vrai habituelle au milieu bruxellois.
English: • Each project description also includes a section “Read more” providing additional information such as reports, internet websites and relevant documentations.
French: • Chaque description de projet comporte aussi une section “Autres sources” fournissant d’autres informations comme des rapports, des sites Internet et des documentations intéressantes.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms Appendix B : The Official Languages Act (1988) Selected Bibliography Notes
French: Vous pouvez signaler un problème technique ou faire parvenir vos commentaires ou suggestions en l'envoyant par courrier électronique au : offlangoff@pch.gc.ca 1999 © Le ministère du Patrimoine canadien