ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts will be made to combat HIV/AIDS in the schools by providing more information, student and teacher training, parental education and logistical and material support; making young people (and especially adolescents) more aware of the need to develop life skills; involving them in activities benefiting them; and providing health centres in schools, workshops and other places of instruction.
French: La lutte contre le VIH/sida à l'école se traduira par une information accrue et la formation des élèves et enseignants, l'éducation parentale et un appui logistique et matériel; la sensibilisation des jeunes (surtout des adolescentes) pour le développement des compétences pour la vie, leur implication dans les actions en leur faveur et la fréquentation des centres de santé sera assurée dans les écoles, les ateliers, les lieux d'apprentissage.
English: It should be remembered that the problem of maintenance of the army aircraft used for civilian needs was mentioned during a meeting held between the Armed Forces of Côte d'Ivoire headquarters and the Group of Experts on 28 August 2007.
French: Il convient de rappeler que le problème de l'entretien des appareils de l'armée a été mentionné au cours d'une réunion tenue le 28 août 2007 entre l'état-major des FANCI et le Groupe d'experts.
English: These factors all help to create a European society of citizens who are aware of their rights and obligations, and this is a point I should like to stress.
French: Ces facteurs contribuent tous à créer une société européenne formée de citoyens conscients de leurs droits et de leurs devoirs, ce que je tiens à souligner.
English: The coalition’s mission is to research, identify and promote evidence-based standards for lifeguarding and water rescue.
French: La mission de cet organisme consiste à examiner, à définir et à promouvoir des normes factuelles en ce qui a trait au sauvetage et au sauvetage nautique.
English: This research is devoted to maintenance and captive welfare but also to a wide variety of basic science more applicable to cetaceans in the wild.
French: Cette recherche porte sur la conservation et la protection des animaux captifs, mais aussi sur différentes sciences fondamentales qui s'appliquent davantage aux cétacés en liberté.
English: The second is an "internal loop," the effects of emotional states, triggered by thoughts, via neuroendocrine intermediaries, on a variety of target organs.
French: Le deuxième axe est le «circuit interne», l’effet sur divers organes cibles, par des intermédiaires neuroendocriniens, des états émotifs créés par les pensées.
English: • Vehicle Scrappage Program Nova Scotia
French: • Programme de mise à la ferraille de véhicules Nouvelle-Écosse
English: However, at the same time the international rules, being discussed within the CBD, on access to genetic resources and associated traditional knowledge, and the sharing of monetary and non-monetary benefits resulting from their use, was part of the requirement of the disclosure of source in applications for legal protection of a genetic resource as an additional measure.
French: Cependant, parallèlement le régime international, en discussion au niveau de la CBD, sur l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels associés et le partage des avantages monétaires et non monétaires issus de leurs utilisations, s’inscrivait dans l’exigence de la divulgation de la source dans la demande de protection juridique d’une ressource génétique en tant que mesure complémentaire.
English: As I express the hope that the United Nations will fulfil its responsibilities as stipulated in the Charter and will halt the constant intimidation and aggression to which my country is being subjected, I ask you to do your utmost to urge the Turkish Government to comply with the provisions of the Charter of the United Nations and the norms of international law by withdrawing its invading armed forces from Iraq's territory forthwith.
French: En formulant l'espoir que l'Organisation des Nations Unies s'acquittera de ses responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte et mettra fin à l'intimidation et à l'agression dont mon pays ne cesse de faire l'objet, je vous prie de ne ménager aucun effort pour amener le Gouvernement turc à respecter les dispositions de la Charte des Nations Unies et les normes du droit international en retirant immédiatement ses forces armées du territoire iraquien.
English: Many of these factors are constantly changing and beyond the school leader’s control.
French: La plupart de ces facteurs évoluent constamment et échappent au contrôle de la direction de l’école.
English: autonomous region within Serbia (everything but independence), or an independence with internationally assured guarantees for a continued co-operation with Serbia and the protection of the Serbian, Roma and other minorities in the region; Or. en
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 102 Paragraphe 29 29. se joint au Conseil pour souligner que la solution au problème du statut ne peut résider que dans un Kosovo pluriethnique au sein duquel tous les citoyens puissent vivre, travailler et se déplacer librement, un Kosovo dont l'intégrité territoriale soit garantie; (suppression) Or. en
English: The Office of the Chief Actuary has a different accountability framework.
French: Le Bureau de l'actuaire en chef applique un cadre de responsabilisation différent.
English: Strategy/Action framework Yes Yes (Leading Together) No (Federal Initiative) No No No Yes (both Leading Together and Federal Initiative) Yes (both Leading Together and Federal Initiative)
French: Ce plan demande à tous les partenaires engagés dans la réponse pancanadienne d’orienter leurs activités en fonction des objectifs et des actions précisés dans le plan.
English: Last but not least, this programme will address the settlement of cross-border child custody problems.
French: Enfin, mais cet aspect n'est pas le moins important, le programme traitera du règlement des problèmes transfrontaliers de garde d'enfants.
English: Etobicoke, Ontario, Canada Date: 2007-03-07 Value: $39,214.00 Type:
French: Etobicoke, Ontario, Canada Date : 2007-03-07 Valeur : 39 214,00 $ Type :
English: But what has been submitted to us is neither fish nor fowl.
French: Mais ce n'est ni chair, ni poisson, ce qu'on nous propose là.
English: Coordinatrice de projet Fax number: 221 823 83 95 Phone number: 221 849 23 23 Information last updated on: 2005/09/23
French: Coordinatrice de projet Télécopieur: 221 823 83 95 Téléphone: 221 849 23 23 Information actualisée le: 2005/09/23
English: Given the expected upswing of Turkey's economy and its declining birthrate, experts predict a figure of around 2.7 million immigrants by that point.
French: Compte tenu de la forte croissance attendue de l'économie turque et de la baisse du taux de natalité, les experts estiment qu'il y aurait alors environ 2,7 millions d'immigrants.
English: More determined action is therefore called for, such as starting legal proceedings against those who have infringed the provisions.
French: Une action plus déterminée est donc nécessaire, par exemple l’ouverture de procédures juridiques à l’encontre de ceux qui ont enfreint les dispositions.
English: At the kind invitation of the Government of the Republic of Niger, the Special Rapporteur on the right to food conducted his first country mission to Niger from 27 August to 3 September 2001.
French: Sur l'invitation bienveillante du Gouvernement de la République du Niger, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a effectué sa première mission au Niger du 27 août au 3 septembre 2001.
English: The sun, because it is very hot, emits shortwave radiation, and although the shortest of these wavelengths are absorbed by oxygen and ozone, most solar radiation is not absorbed by atmospheric gases.
French: Le Soleil, Ã©tant trÃ¨s chaud, Ã©met du rayonnement de courte longueur dâ€™onde et, bien que les plus courtes de ces longueurs dâ€™onde soient absorbÃ©es par lâ€™oxygÃ¨ne et lâ€™ozone, la plus grande partie du rayonnement solaire nâ€™est pas absorbÃ©e par les gaz de lâ€™atmosphÃ¨re.
English: These measures shall be revoked as soon as the reasons for taking them have disappeared.
French: Ces mesures sont levées dès que les raisons qui les ont motivées disparaissent.
English: Not to charge VAT thereon would undermine the principle of fiscal neutrality of the VAT scheme.
French: Il en résulte que, en cas de non-assujettissement, il serait porté atteinte au principe de neutralité fiscale du système de TVA.
English: According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, “adaptation is an adjustment in natural or human systems in response to actual or expected climatic stimuli or their effects, which moderates harm or exploits beneficial opportunities.
French: Selon le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, l'adaptation indique « l'ajustement des systèmes naturels ou des systèmes humains en réponse à des stimuli climatiques présents ou futurs ou à leurs effets, afin d'atténuer les effets néfastes ou d'exploiter des opportunités bénéfiques.
English: Titanium was uniquely different from other metals in that no catalytic hydrogenation of product olefin by product hydrogen was observed.
French: Dans un seul cas, soit celui du titanium, on n'a pas observé d'hydrogénation catalytique de l'oléfine produite par l'hydrogène produit.
English: Camping permit fee does not include $134.21 for ten-year recapitalization on water/sewer repayment.
French: Le droit pour le permis de camping ne comprend pas la somme de 134,21 $ pour remboursement de la recapitalisation échelonné sur dix années, relative à la canalisation des eaux et des égouts.
English: Exemptions and updates to take into account relevant scientific developments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2).
French: Les dérogations et actualisations visant à tenir compte des évolutions scientifiques en la matière sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
English: Thanks to the Canada Pavilion, an initiative led by Telefilm Canada, in association with several Canadian partners from the public and private sector, the Canadian industry was in the spotlight at this important international market: more than 200 Canadian companies attended this 44th edition of the Market.
French: Grâce au pavillon du Canada, une initiative menée par Téléfilm Canada avec la collaboration de plusieurs partenaires canadiens des secteurs public et privé, l'industrie canadienne a été l'un des points de mire de cet important marché international : plus de 200 entreprises canadiennes étaient présentes pour cette 44e édition du marché.
English: In one South American country, for example, major problems include insufficient food, overcrowding, the lack of medical services, and a lack of sanitation and hygienic facilities.
French: Dans un pays d'Amérique du Sud, la sous-alimentation, la surpopulation, l'absence de services médicaux et de services d'assainissement et d'hygiène sont au nombre des principaux problèmes.
English: Involvement of scientific, medical and patient experts in support of regulatory decision-making is expected to enhance transparency in the decision-making process and provide an opportunity for broader external advice.
French: On prévoit que la participation des experts scientifiques, médicaux et des patientes en lien avec la prise de décisions réglementaires permettra d'accroître la transparence dans le processus décisionnel et d'assurer un appui externe.
English: AHSI-RES will support work on these themes and its objectives are to: 1.
French: L’ISSA-REC appuiera les travaux réalisés dans ces domaines et aura pour objectifs 1.
English: The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency, and the four Atlantic provinces have agreed to sign a Memorandum of Understanding on working together to attract immigrants while retaining and expanding the region’s labour force.
French: Le gouvernement du Canada, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et les quatre provinces de l’Atlantique ont convenu de signer un protocole d’entente dans le but de travailler ensemble pour attirer des immigrants, retenir les travailleurs actuels et faire croître le nombre de travailleurs dans la région.
English: Consultative Workshop on the Establishment of the Sierra Leone Human Rights Commission, December 2000, Sierra Leone.
French: Atelier consultatif sur la création d'une commission des droits de l'homme en Sierra Leone, décembre 2000.
English: WIT has used the Millennium Development Goals as main topics for our annual International Conference on Health and Environment from 2002 through 2005; MDGs have formed the basis for our CD ROMs on HIV/AIDS developed in partnership with UNAIDS and UNIFEM.
French: De 2002 à 2005, Transfert mondial de l'information a utilisé les Objectifs du Millénaire pour le développement pour les principaux thèmes de sa Conférence annuelle sur la santé et l'environnement; les Objectifs du Millénaire pour le développement ont formé la base de nos CD ROMS sur le VIH/sida élaborés en collaboration avec l'ONUSIDA et l'UNIFEM.
English: The promotions will be offered from 1 March to 1 September 2002.
French: Les promotions seront offertes du 1er mars au 1er septembre 2002.
English: In 1991, Commissioner Inkster authorized the creation of Insignias and Civilian Lapel Pins, to be presented in addition to a certificate (Commanding Officer’s Commendation Program) and plaque (Commissioner’s Commendation Program only).
French: En 1991, le Commissaire Inkster a autorisé la création d’insignes et d’épinglettes qui seraient remises avec un certificat (citation du Commandant divisionnaire) et une plaque (citation du Commissaire seulement).
English: The College of Family Physicians of Canada, one of the nation's largest medical groups, is committed to promoting and maintaining high standards for family physicians - the doctors who provide ongoing, comprehensive care for people of all ages.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada, l'un des principaux organismes médicaux au Canada, a pour mission de promouvoir et de maintenir des normes élevées pour la formation des médecins de famille - ces médecins qui dispensent des soins continus et globaux à la population, quel que soit l'âge.
English: Quite often, they are the governments who are worried about their aid budgets being cut because, with less aid money coming to them, it is more difficult to keep corrupt and inefficient governments in power.
French: Bien souvent, ce sont les gouvernements qui sont préoccupés de voir réduire leurs budgets d'aide parce que, si moins d'argent leur parvient, il est plus difficile de maintenir des gouvernements corrompus et inefficaces au pouvoir.
English: • $20 million To encourage investment in agricultural innovation.
French: • 20 millions $ Pour encourager l'investissement dans l'innovation agricole.
English: Qualification Program List (QPL) 20-GP-23M Cushion, Carpet, Flexible Polymeric Material Date: 2006-05-16 Supersedes: 2005-10-18 CARPENTER CANADA LTD Woodbridge, Ontario Listing Number: 97003 Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) 20-GP-23M Sous-tapis, polymère souple Date: 2006-05-16 Remplace: 2006-01-12 CARPENTER CANADA LTD Woodbridge (Ontario) Numéro de listage : 97003 État :
English: The sources of these water inflows were determined with the help of old drawings, boreholes, water tests, and tracer tests.
French: Les origines de ces venues d'eau furent déterminées à l'aide d'anciens plans, de forages, d'essais d'eau et d'essais de traceurs.
English: I am not going to repeat what other speakers have said but I should like to mention, Commissioner, three specific cases that have been brought to my attention this week.
French: Je ne vais pas redire ce qu'ont dit mes collègues mais je voudrais vous citer, Madame la Commissaire, trois faits concrets qui m'ont été fournis cette semaine.
English: We believe that such cooperation will give a necessary impetus to inter-ethnic reconciliation in the whole region.
French: Nous pensons qu'une telle coopération donnera l'élan nécessaire à la réconciliation interethnique dans l'ensemble de la région.
English: This article protects his right to have his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal.
French: Ce paragraphe consacre le droit de l'auteur de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation.
English: During 2005 the Press & PR Service developed further and continued to improve on Eurojust’s communication policy, raising Eurojust’s profile in the EU and beyond.
French: En 2005, le service de presse et de relations publiques s’est encore développé et a continué d’améliorer la stratégie de communication d’Eurojust, assurant la promotion de l’image d’Eurojust dans l’UE et au-delà.
English: HC has approved and implemented a Strategic Learning and Development Policy that provides for the completion of learning plans for all employees, a minimum of five days of learning activities a year for employees, the creation of branch and regional learning programs to support learning and development activities and for management accountability in this regard.
French: SC a approuvé et mis en œuvre une politique de perfectionnement et d’apprentissage stratégique qui assure aux employés, dans le cadre de leur plan d’apprentissage, un minimum de cinq jours de formation par année et la création de programmes d’apprentissage régionaux et de direction générale pour appuyer les activités d’apprentissage et de perfectionnement ainsi que les responsabilités de la gestion à cet égard.
English: ·day-1 (nutrient restricted, n = 15) from 28-77 days gestation, after which all ewes consumed 7.20 MJ
French: ·jour-1 (rationnées, n = 15) des jours 28 à 77 de la gestation; ensuite, toutes les brebis ont ingéré 7,20 MJ
English: • Policy on Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada POL-0051 (August 2006)
French: • Politique sur la fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada POL- 0051 - Août 2006
English: More than one year later, in November 2001, the Parliamentary Assembly decided to be present during the presidential elections, together with the OSCE PA, the EP and other international observers.
French: Plus d’un an plus tard, en novembre 2001, l’Assemblée parlementaire décidait d’être présente pendant les élections présidentielles, aux côtés de l’AP OSCE, du PE et d’autres observateurs internationaux.
English: Depending on the severity of the pandemic, we estimate that between 11,000 and 58,000 deaths may occur in Canada as a result of a new influenza virus.
French: Selon la gravité de la pandémie, nous estimons qu'un nouveau virus de la grippe pourrait faire de 11 000 à 58 000 morts au Canada.
English: Among that population, an entire generation knows almost nothing beyond life in refugee camps in the West Bank, the Gaza Strip, Lebanon, Syria, Jordan and several other countries and whose members are prevented by Israel from returning to their homes.
French: Désormais, toute une génération de Palestiniens a pour ainsi dire toujours vécu dans les camps de réfugiés de la Cisjordanie, de la bande de Gaza, du Liban, de la Syrie, de la Jordanie et de plusieurs autres pays, Israël empêchant les Palestiniens de retourner chez eux.
English: Approval of modifications to Value-at-Risk (VaR) models used for reporting regulatory capital
French: • Résumé de l'étude d'impact de la ligne directrice • Lettre d'accompagenment
English: Aboriginal concepts of territory, property and tenure, of resource management and ecological knowledge may differ profoundly from those of other Canadians, but they are no less entitled to respect.
French: La conception autochtone du territoire, c'est-à-dire de la propriété et de l'occupation, ainsi que de la gestion des ressources et de l'environnement, diffère parfois profondément de celle des autres Canadiens, mais elle n'en est pas moins digne de respect.
English: L’importance de la régie et de la qualité de l’eau en production porcine, Conference on Pork Production, CPAQ, Quebec City, p.
French: Moreau, S. 1989.L’importance de la régie et de la qualité de l’eau en production porcine, Colloque sur la production porcine, CPAQ, Québec, p.
English: Magnetic Inductive Flow Meter induQ® FREE FLOW! The advantages of the magnetic inductive flow meter are mighty impressive!
French: Calibrateur de tempépature Série TP 38 000 & TP 38 000 E Les différents matériels d’indication, de contrôle et de mesure de température tels que thermomètres, thermostats et sondes diverses sont dans le cadre d’une utilisation industrielle soumis à des contraintes thermiques, mécaniques et chimiques.
English: “Encourages the High Commissioner to undertake a study on various options, for reforming the treaty body system, and to seek the views of States and other stakeholders in this regard and to report thereon to the Human Rights Council.”
French: «Encourage la Haut-Commissaire à faire une étude portant sur diverses options envisageables pour réformer ledit système, et à demander l'avis des États et des autres intéressés sur la question, et l'invite à faire rapport au Conseil des droits de l'homme sur ce sujet.».
English: Consequently, the process of negotiation of the commitments and obligations that the Republic of Montenegro will have to enter upon accession, should ensure continuity with the all the applicable commitments entered by the State Union and build on them in the best adapted and most constructive way.
French: Par conséquent, le processus de négociation des engagements et obligations que devra entamer la République du Monténégro dans le cadre de l'adhésion doit assurer la continuité avec l'ensemble des engagements applicables pris par l'Union d'Etats et s'appuyer sur ceux-ci de la manière qui conviendra le mieux et s'avèrera la plus constructive.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > News & Events Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Nouvelles/événements Explorateur
English: When institutional reform and enlargement occur, they will not in themselves provide the solution to all post-Cold War security concerns.
French: Lors des réformes institutionnelles et de l'élargissement, ils ne pourront à eux seuls résoudre toutes les préoccupations de sécurité de l'après-guerre froide.
English: SOCAN derives its revenues from a number of sources: television, radio and miscellaneous, cinema and concerts (see Table 9).
French: Un petit nombre d'auteurs canadiens (20 au maximum) réalisent des recettes appréciables en droits de reproduction mécanique grâce aux ventes de leurs disques à l'étranger.
English: Three weeks in Kerala , see some of the highlights that Kerala has to offer: experience bustling Kochi (Cochin)and Thiruvananthapuram, relax in the Backwaters, hike in the mountains and enjoy the beaches. Starting from Kochi you can move on to Munnar and en route there are couple of good places worth a visit,if you have time.
French: 3 weeks Kerala , see some of the highlights that Kerala has to offer: experience the busy Kochi (Cochin), relax in the Backwaters, hike in the mountains and enjoy the beaches.
English: The Fund had previously adopted the logical framework as a programming and management tool, and the Fund would continue to work to strengthen skills in strategic programming and management as part of overall capacity building.
French: Le Fonds avait déjà adopté le cadre logique comme outil de programmation et de gestion, et il continuerait de s'employer à renforcer les compétences en matière de programmation et de gestion stratégiques dans le cadre de ses efforts de renforcement des capacités en général.
English: Immigration, Taxation, Jay Treaty, Treaty of Ghent.
French: Les femmes autochtones, les droits aborigènes et les droits issus de traités : document de travail.
English: If you have employees who participate in a prescribed plan, deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax in the following way:
French: Pour les employés qui bénéficient d'un régime prescrit, retenez les cotisations au RPC et à l'AE et l'impôt selon les règles qui suivent :