ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the name of each employee who, during the previous month, obtained an acting assignment within the institution for more than seven (7) consecutive days along with the title and the number of the position obtained; the name of each employee whose acting assignment within the institution has been extended during the previous month, along with the title and the number of the position; the name of any employee who, during the previous month, returned to their position following the end of an acting assignment of more than seven (7) consecutive days.
French: le nom de chaque employé-e qui, pendant le mois précédent, a obtenu une affectation intérimaire d’une durée de sept (7) jours consécutifs ou plus à l’intérieur de l’établissement ainsi que le titre et le numéro du poste obtenu; le nom de chaque employé-e dont l’affectation intérimaire à l’intérieur de l’établissement a été prolongé pendant le mois précédent ainsi que le titre et le numéro du poste; le nom de chaque employé-e qui, pendant le mois précédent, est revenu à son poste une fois son affectation intérimaire d’une durée de sept (7) jours consécutifs ou plus terminée.
English: The circumstances of the investments in Newfoundland, whatever their nationality, are irrelevant, because, as is clear from Article 1102(3), the treatment at issue is the treatment accorded by the Province of Ontario to investments and not the treatment that is accorded by the Province of Newfoundland.(19) The relevant issue in such a complaint is how the Province of Ontario treats domestic investors and investments regarding the issuance of water extraction permits as compared with its treatment of foreign-owned investors and investments.
French: Les circonstances des investissements à Terre-Neuve, sans égard à leur nationalité, ne sont pas pertinentes car, le paragraphe 1102(3) est clair là-dessus, le traitement visé est le celui qu'accorde la province d'Ontario aux investissements et non celui qu'accorde la province de Terre-Neuve(19). Dans ce type de plainte, la question pertinente est de savoir quel traitement la province d'Ontario accorde aux investisseurs et aux investissements nationaux en matière de délivrance de permis de captation d'eau par comparaison avec le traitement accordé aux investisseurs et aux investissements étrangers.
English: 29 01 02 External staff and other management expenditure in support of POLICY AREA STATISTICS
French: 29 01 02 Dépenses liées au personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du DOMAINE POLITIQUE STATISTIQUES
English: General Assembly revitalization must result in the strengthening of the Assembly's vital role as the chief deliberative, policymaking and implementation-monitoring body of the United Nations.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale doit entraîner le renforcement de son rôle capital en tant que principal organe délibérant de l'ONU, chargé de l'établissement de politiques, et du suivi de la mise en œuvre.
English: • Brussels, 22 and 23 June Top
French: • Session plénière à Bruxelles, des 22 et 23 juin Retour en haut
English: Expressing its satisfaction that the parties have met on 18 and 19 June and on 10 and 11 August 2007 under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General and in the presence of the neighbouring countries and that they have agreed to continue the negotiations,
French: Constatant avec satisfaction que les parties se sont rencontrées les 18 et 19 juin ainsi que les 10 et 11 août 2007 sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général et en présence des pays voisins et qu'elles sont convenues de poursuivre les négociations,
English: Health and health-care services (art.
French: Santé et services de santé (article 24)
English: Most of them had been participants at the workshop in Graz – we believe that without this initial social contact it would have been much harder to maintain the sense of community over the Internet.
French: La plupart d'entre eux avaient participé à l'atelier de Graz.
English: Prepared by Tamas Koltai.
French: Préparé par Tamas Koltai.
English: Pursuant to paragraph 5(1)(d) of the CEAA, an environmental assessment of a project is required before the Agency can exercise its discretion under section 98 of the CTA.
French: Aux termes de l’alinéa 5(1)d) de la LCEE, l’évaluation environnementale d’un projet est prescrite avant que l’Office ne puisse exercer sa discrétion en vertu de l’article 98 de la LTC.
English: WAS HIS/HER MAIN ACTIVITY WORKING AT A JOB OR BUSINESS, LOOKING FOR WORK, GOING TO SCHOOL, KEEPING HOUSE, RETIRED OR SOMETHING ELSE?
French: SON ACTIVITÉ PRINCIPALE CONSISTAIT-ELLE À TRAVAILLER À UN EMPLOI OU À SON PROPRE COMPTE, À CHERCHER UN EMPLOI, À ÉTUDIER, À TENIR MAISON, À ÊTRE À LA RETRAITE OU AUTRE CHOSE?
English: A Special Management Area may not include Settlement Land without the consent of the affected Yukon First Nation.
French: Aucune terre visée par le règlement ne peut être incluse dans une zone spéciale de gestion sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée.
English: At present, Cambodia has an increase of 177 kindergartens across the country, compared with the same period last year.
French: Par rapport à la même période de l'année précédente, le nombre d'écoles maternelles a augmenté de 117 dans l'ensemble du pays.
English: Comprehensive and effective worker protection is a basic prerequisite for ensuring and maintaining the health of workers.
French: La protection générale et effective des travailleurs est une condition préalable essentielle pour garantir et maintenir la santé des travailleurs.
English: Where the information contained in its register is not easily publicly accessible by direct electronic means, each Party shall ensure that its competent authority upon request provides that information by any other effective means, as soon as possible and at the latest within one month after the request has been submitted.
French: Si le public ne peut pas consulter facilement les informations consignées dans son registre par des moyens électroniques, chaque Partie fait en sorte que son autorité compétente communique sur demande ces données par n'importe quel autre moyen efficace, aussitôt que possible et au plus tard dans un délai d'un mois à compter de la date de soumission de la demande.
English: 23.02 Re-examination This section describes the practice that is followed when a request for re-examination of a patent is submitted.
French: 23.02 Réexamen La présente section traite de la procédure à suivre sur réception d'une requête de réexamen d'un brevet.
English: The Commission also proposes a replenishment of the peace facility so as to provide the African Union with the necessary financial muscle to cope with Africa’s conflicts.
French: La Commission propose également de remettre sur les rails l’instrument financier pour la paix, afin de fournir à l’Union africaine tout le ressort financier nécessaire pour gérer les conflits africains.
English: Your retirement date for determining the annual per centage increase will be the most recent retirement date.
French: Pour déterminer le pourcentage d'augmentation annuelle, on utilisera alors la date de retraite la plus récente.
English: Another aspect of the illegal exploitation of natural resources in conflict situations is its impact on the environment.
French: Un autre aspect de l'exploitation illégale des ressources naturelles dans les situations de conflit est son impact sur l'environnement.
English: • Etablierung von Bedingungen für die xeno-freie Ableitung von hES-Linien
French: Forschungsrahmenprogramms der EU werden jedoch ethischen Mindestprinzipien festgelegt, die bei der Forschungsförderung der EU zu beachten sind:
English: Elcock, Ward P. D. 2007-1335 Privy Council Office
French: Elcock, Ward P. D. 2007-1335 Bureau du Conseil privé
English: / Moreover, these costs are compensable only to the extent that they were incremental and would not have been incurred in the course of the claimant's normal business practice, or were not passed on to customers or recovered from other sources.
French: En outre, ces coûts ne sont indemnisables que s'il s'agit de frais supplémentaires qui n'auraient pas été engagés dans le cadre de l'activité normale du requérant, ou qui n'ont pas été répercutés sur les clients ni recouvrés auprès d'autres sources.
English: Unlike the annual survey, which as a census is intended to cover all manufacturing establishments, the monthly survey is carried out using a sample.
French: Contrairement à l'enquête annuelle qui, comme un recensement, vise à couvrir tous les établissements manufacturiers, l'enquête mensuelle est effectuée à l'aide d'un échantillon.
English: Third, new services could be introduced more quickly to address emerging health and technological needs, increasing choices for clients, and potentially improving health outcomes (e.g. increased compliance with dosimeter use through innovative design).
French: Troisièmement, de nouveaux services pourront être mis en place plus rapidement afin de répondre aux nouveaux besoins en matière de santé et de technologie, d'accroître les choix s'offrant aux clients et, peut-être, d'améliorer les effets sur la santé (par exemple, le respect accru du mode d'emploi des dosimètres grâce à une conception novatrice).
English: As Loewen’s successful strategy demonstrates, finding the right distributor is crucial for getting started in the U.S. "Moreover," advises Babiuk, "you need to build relationships and branding if you’re going to build your business.
French: Comme le montre la stratégie fructueuse de Loewen, il est essentiel de trouver le bon distributeur. « Il est conseillé, précise M. Babiuk, d’établir des contacts et de faire connaître son image de marque.
English: This will not only assist Hungary in its transition process, but also provide knowledge, experience and models that can be extrapolated for countries in the region.
French: Cela permettra non seulement à la Hongrie de continuer son processus de transition, mais également de dégager un ensemble de connaissances, de données d'expérience et de modèles susceptibles de servir aux autres pays de la région.
English: He told the secretary that he was leaving work.
French: Il a informé la secrétaire qu'il quittait le travail.
English: The core of the Advisory Group's activity is the consultative meeting.
French: L'essentiel du travail du Groupe consultatif s'articule autour de la réunion de consultation.
English: Recently a business center has been installed in the lobby.
French: L’hôtel Best Western Residence Cour st. Georges est idéalement situé.
English: The renovations to the Main Library of Parliament, located in Centre Block, started in March 2002 and are expected to end in 2004.
French: Débutées en mars 2002, les rénovations de la Bibliothèque centrale du Parlement, située dans l’immeuble du Centre, devraient se terminer en 2004.
English: Settlement Agreement and Common Experience Program (Toll-free) 1‑800‑816‑7293 Facsimile (613) 996‑2808
French: Renseignements des medias (613) 995‑5063 Cour d'appel fédérale (Federal Court of Appeal) Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Renseignements généraux
English: 2000-01 Forecast 2000-01 Actuals 1999-2000 Actuals Revenue generated by the Corporation ($ thousands) 11,779 14,606 7,658 Operating expenses ($ thousands) 18,886 21,753 13,725 Parliamentary appropriations for operating expenses ($ thousands) 7,161 7,147 6,067
French: 2000-2001 Réel 1999-2000 Réel Ventes (en milliers de dollars) 61 914 54 856 Coût des ventes (en milliers de dollars) 51 293 46 959 Frais de commercialisation et d'administration (en milliers de dollars) 3 846 3 643 Bénéfice avant la provision pour les paiements définitifs à verser aux pêcheurs (en milliers de dollars) 6 775 4 254 Provision pour les paiements définitifs à verser aux pêcheurs (en milliers de dollars) 6 775 4 254
English: With the pressures on the United States dissipating, if not entirely defused, pressure on the trade negotiators eased.
French: Alors que les pressions sur les états-Unis se dissipaient, sans disparaître totalement, celles qui s'exerçaient sur les négociateurs commerciaux s'allégeaient également.
English: 25 Exports may be understated due to a transhipment problem which misallocates a portion of Canadian exports to the U.S. rather than their final destination in Mexico.
French: Canada-Mexique 3.1 LES ÉCHANGES COMMERCIAUX Les échanges commerciaux entre le Canada et le Mexique se sont accélérés au cours de la dernière décennie et les exportations vers ce pays ont presque doublé.
English: This is particularly problematic in relation to advice about the PMTCT programme and other matters which depend upon strict confidentiality.
French: Cet état de choses est particulièrement préoccupant, s''agissant notamment des conseils à donner dans le cadre du programme de prévention de la transmission mère-enfant du VIH, qui exige une stricte confidentialité.
English: As recently as 2002, there were three such firms offering completion bond services in Canada.
French: Même en 2002, trois sociétés offraient ces services au Canada.
English: Table 4.C Rice Cultivation
French: Tableau 4.C Riziculture
English: But Bernard’s talent is not limited to game, as anyone who has tasted his sole with caviar dish served with a delicate potato waffle, will be able to testify… This is an excellent restaurant close to the Chateau de Chambord, the most magnificent of the Loire Castles.
French: Mais la palette de Bernard ne se limite pas au gibier : il suffit de goûter à son « noir et blanc maugé de sole au caviar accompagné d’une fine gaufre de pommes de terre » pour s’en rendre compte… Une table de choix, dans les environs du château de Chambord - le plus grandiose des châteaux de la Loire.
English: It is noteworthy that under the Dispute Settlement Understanding, Panels have used the opportunity to consider submissions from NGOs and other parties in the dispute settlement process.
French: L’ Accord sur les subventions et les mesures compensatoires n’ pas empêché le Canada a d’ accorder de l’ aide au titre de divers programmes à caractère environnemental.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: " est génial dans le genre !
English: Illidan and Magtheridon fought a desperate battle on the temple walls, but in the end the pit lord proved no match for the wielder of the Twin Blades of Azzinoth.
French: Illidan et Magtheridon s’affrontèrent lors d’une bataille sans merci sur les murs du Temple noir, mais le seigneur des abysses ne se révéla pas à la hauteur du porteur des lames jumelles d’Azzinoth.
English: What if the package is damaged or something is missing?
French: Les commandes sont envoy�es � votre adresse sous emballage discret.
English: The UN/ECE Environment and Human Settlements Division plans the work related to the upcoming "Rio+10" conference.
French: La Division de l'environnement et des établissements humains de la CEE-ONU envisage d'entreprendre des travaux liés à la Conférence «Rio+10» qui se tiendra prochainement.
English: 3.2 God’s Lake First Nation 3.2.1 General Characteristics God’s Lake (Indian Reserve No. 23) is located 1,037 air kilometres Northeast of Winnipeg, Manitoba at the point of the narrows in God’s Lake.
French: 3.2 La Première nation God’s Lake 3.2.1 Caractéristiqus générales La réserve God’s Lake (Réserve indienne no 23) est située à 1 037 kilomètres aériens au nord-est de Winnipeg (Manitoba) à la pointe des étranglements du God’s Lake.
English: • Aggressive client engagement/marketing strategy and incentives such as; cost sharing on training and site readiness requirements
French: • Stratégie et mesures d’incitation vigoureuses pour la mobilisation des clients et la commercialisation, par exemple le partage des coûts de formation et les exigences relatives à la préparation des sites
English: And it came to pass that they did grow exceedingly; wherefore, we were blessed in abundance.
French: Et il arriva qu'elles poussèrent d'une manière extraordinaire; c'est pourquoi nous fûmes bénis en abondance.
English: Canadian Journal of Criminology and Criminal Justice, 45(1): 489-499.
French: L’auteur allègue que les responsables de la politique publique sont confrontés à un important dilemme.
English: Under this initiative, Ecuador will forego the extraction of 846 million barrels of oil residing under Yasuní National Park, thereby preventing the 407 million metric tons of carbon that would be produced by the burning of these fossil fuels from being emitted into the atmosphere.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'Équateur suspendra l'extraction de 846 millions de barils de pétrole qui gisent dans le sous-sol du parc national Yasuní, permettant ainsi d'éviter l'émission dans l'atmosphère des 407 millions de tonnes métriques de carbone que produirait la combustion de ce pétrole.
English: While CP could not provide any commitment, it did indicate that as long as CP could benefit from the traffic on the line it would likely reacquire the line if CWR failed at some time in the future.
French: Le CP, tout en ne pouvant prendre cet engagement maintenant, a dit que du moment qu'il y aurait un trafic sur la ligne et qu'il pourrait y trouver profit, il la rachèterait probablement si le CWR faisait un jour faillite.
English: Opening of the eighth session by the Chairman of the Commission.
French: Ouverture de la huitième session par le Président de la Commission.
English: GENERAL FOOD AND WATER PRECAUTIONS:
French: PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES CONCERNANT L'EAU ET LA NOURRITURE :
English: This is essentially what the interim agreements are all about.
French: C'est exactement l'objectif des accords d'étape.
English: The Great White North wikimedia.org The Northwest Passage and its approach lanes.
French: Le Grand Nord wikimedia.org Le passage du Nord-Ouest et ses couloirs d’approche.
English: In Consumer bill of rights, Telecom Public Notice CRTC 2003-6, 13 June 2003, the Commission initiated a proceeding to develop a consumer bill of rights (CBOR).
French: Dans l’avis Décisions relatives à l’établissement des règles devant régir la distribution des services spécialisés au service de base des entreprises de câblodistribution entièrement numérisées; et appel aux propositions pour un cadre de réglementation de la migration à la distribution numérique des services payants et spécialisés distribués en mode analogique, Avis public de radiodiffusion CRTC 2005-1, 7 janvier 2005, le Conseil a sollicité des observations sur un cadre qui régira la transition de manière à contribuer à la poursuite des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion pour appuyer, sans la compromettre, la transition vers un environnement numérique haute définition.
English: Additionally, the FTA includes a comprehensive chapter on trade facilitation that will help make trade procedures more efficient and reduce formalities and costs for Canadian businesses at the border.
French: En outre, l'accord de libre-échange renferme un chapitre qui traite en profondeur des questions de facilitation des échanges commerciaux, qui contribueront à rendre la procédure plus efficace et à réduire les formalités, de même que les coûts, auxquels doivent faire face les entreprises canadiennes à la frontière.
English: 2 Cause for Concern The Reuse of Single Use Medical Devices A Position Paper http://www.medec.org/docs/REUSE 2004 - English.pdf 11.
French: 2 Sujet de préoccupation – La réutilisation de matériels médicaux à usage unique – Un exposé de principes :  http://www.medec.org/docs/REUSE%202004%20-%20French.pdf 11.
English: He was recognized by counsel for the respondent as an expert witness.
French: Il a été reconnu par l'avocat de l'intimé comme témoin expert.
English: So what I want you to do now, is just take a few minutes to look at the material we've displayed here.
French: Maintenant, je voudrais que vous preniez quelques minutes pour examiner le matériel que j'ai disposé ici.
English: FRANCOPHONE MEMBERS 1st choice CAREER CAREER DEVELOPMENT – improve career development opportunities – more access to education – promotion due to education and skill – promotion due to work ability, not education CAREER MANAGEMENT – improve career management JOB SECURITY – better job security PER/PROMOTION SYSTEM – improve PER/promotion system GENERAL – allow military members to compete for jobs – career – career employment – flexibility – member input on career matters – official languages policies – put members in jobs they are qualified to do – stop ASD DEPLOYMENT/TOURS EQUAL OPPORTUNITY – allow people to go who want to go, don't force people to go who do not want to go – everyone should go on deployment at least once – none for some, too many for others – opportunity to go REDUCE FREQUENCY – fewer deployments per member – more time between deployments – more troops to go on deployment – fewer UN tours – reduce frequency REDUCE LENGTH – less time spent on deployment overseas – reduce length SUPPORT – post deployment support – support for family during deployment GENERAL – deployment/tours – earlier notice – flexibility – Peacekeeping Activities 2nd choice 3rd choice
French: MILITAIRES FRANCOPHONES 1er choix 2e choix 3e choix CARRIÈRE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL – améliorer les possibilités de perfectionnement professionnel – faciliter l’accès à l’éducation – attribution des promotions en fonction des études et de la compétence – attribution des promotions en fonction de la compétence prossionnelle pas des études COORDINATION DES CARRIÈRES – améliorer la coordination des carrières SÉCURITÉ D’EMPLOI – meilleure sécurité d’emploi SYSTÈME DE RAR/PROMOTION – améliorer le système de RAR /promotion GÉNÉRAL – permettre aux militaires de poser leur candidature à des postes – carrière – emplois – flexibilité – participation des militaires aux questions liées à la coordination de leur carrière – politiques sur les langues officielles – assigner aux militaires des fonctions pour lesquelles ils sont qualifiés – mettre un terme aux DMPS DÉPLOIEMENT/MISSIONS ÉGALITÉ DES CHANCES – envoyer ceux qui veulent y aller, ne pas forcer ceux qui ne veulent pas – tous les militaires devraient participer à au moins un déploiement – certains ne partent jamais, d’autres sont trop sollicités – occasion d’y aller REDUIRE LA FRÉQUENCE – moins de déploiements par militaire – délai plus long entre les déploiements – déploiement d’un plus grand nombre de soldats – moins de missions de l’ONU – réduire la fréquence RÉDUIRE LA DURÉE – passer moins de temps déployé à l’étranger – réduire la durée SOUTIEN – soutien après le déploiement – soutien à la famille pendant les déploiements GÉNÉRAL – déploiements/missions – plus long préavis – flexibilité – activités de maintien de la paix
English: Key words: stem rust, black rust, wheat, specific virulence.
French: Mots clés : rouille de la tige, rouille noire, blé, virulence spécifique.
English: • 1997-A-627 — Suspension show cause - North Country Aviation, Inc.
French: • 1997-A-627 — Mise en demeure - North Country Aviation, Inc.
English: You can also enter song lyrics to read them while the song is playing.
French: Vous pouvez également y insérer les paroles des chansons pour les lire en même temps.
English: NDHQ National Defence Headquarters
French: N1 Gestionnaire de premier niveau, principalement les chefs de groupe et les chefs de commandement
English: ◦ Canada Fact Sheet
French: ◦ Fiche de renseignements (Canada)
English: (The sitting was suspended at 1.58 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h58, est reprise à 15 heures)
English: Level of uptake of advanced technologies contributing to increased energy efficiency and reduc ed emissions, e.g. greenhouse ga s and non -greenhouse gas, including priority substances, and fossil-fuel dependency in power generation.
French: Degré d’application des technologies de pointe qui contribuent à accroître l’efficacité énergétique et à réduire les émissions (gaz à effet de serre et autres, notamment les substances prioritaires) et qui limitent l’utilisation des combustibles fossiles dans le secteur de la production d’électricité.