ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Americans have not yet defeated us by land; neither are we sure that they have done so by water; we therefore wish to remain here, and fight our enemy should they make their appearance.
French: Les Américains ne nous ont pas encore vaincus sur terre; pas plus que nous sommes certains qu'ils nous ont défaits sur l'eau; nous souhaitons donc, par conséquent, demeurer ici et combattre l'ennemi s'il se présente.
English: For voters, it is important to agree on the basic criteria for the entitlement to vote.
French: Il est important que les électeurs acceptent les critères de base qui déterminent l'exercice du droit de vote.
English: To support the mandate of the HC/CFIA Steering Committee on Food Safety and Nutrition and to contribute to the coordination of the activities of HC and CFIA relevant to their mandates by providing the appropriate horizontal linkages necessary for effective management of food safety and nutrition issues.
French: Soutenir le mandat du Comité directeur sur l’innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA et contribuer à la coordination des activités de SCACIA qui sont pertinentes à leur mandat respectif en fournissant les liens horizontaux appropriés qui sont nécessaires à la gestion efficace des enjeux entourant l’innocuité des aliments et la nutrition.
English: The guide highlights the findings of earlier evaluations and includes key questions, indicators to measure impact, and lists of pertinent documents and key informants.
French: Cet ouvrage met en lumière les résultats des évaluations précédentes, indique les questions clefs, signale les indicateurs mesurant l'impact du programme de pays et donne la liste de documents à consulter et des principales sources d'information.
English: To top it all, we are in fact aware that a large number of them are harmful, and yet we still allow them to be used.
French: Nous connaissons même, pour un grand nombre d'entre eux, leur toxicité et nous autorisons, malgré tout, leur utilisation.
English: Should this approach prove to be effective, similar agreements may be considered for other wildlife management boards if required..
French: Si cette approche s’avère efficace, des ententes semblables peuvent être considérées avec d’autres conseils de gestion des ressources fauniques, lorsque nécessaire.
English: "4-H Canada is extremely grateful to have a friend like FCC as we look to grow the program across the country," says Marie Logan, president of Canadian 4-H Council.
French: « Alors que nous tentons de faire prendre de l’expansion au programme à l’échelle nationale, le mouvement 4-H Canada apprécie fortement des amis comme FAC, indique Mme Marie Logan, présidente, Conseil canadien des 4-H.
English: Enhanced Management Framework for IM/IT; Enhanced Management Framework for Information Management and Information Technology Cadre amélioré de gestion de la GI/TI (n.m.)
French: Fall Performance Package; FPP documents sur les préparatifs d'urgence (n.m.plur.) emergency preparedness material document sur les perspectives (n.m.) perspective document DOD (n.f.); Division des opérations des dépenses (n.f.)
English: On the other hand, like the European Parliament, the Commission would have liked to see the Molitor report demonstrate the connection which must be presumed to exist between the proposed simplifications on the one hand and competitiveness and employment on the other.
French: Par contre, la Commission, à l'instar du Parlement européen, aurait aimé que le rapport Molitor eusse souligné la relation qui devrait normalement exister entre, d'une part, les simplifications proposées et, d'autre part, la compétitivité et l'emploi.
English: To address myself directly to the honourable Member’s question, as he is aware, Heads of State and Government agreed on 17 June that there was a need for a period of reflection to enable a broad debate to take place within each Member State.
French: Pour répondre moi-même directement à la question de l’honorable parlementaire, comme il le sait, les chefs d’État ou de gouvernement ont décidé, le 17 juin, qu’une période de réflexion était nécessaire pour permettre à la tenue d’un vaste débat au sein de chaque État membre.
English: For modelling: what is the dependent variable, what are the independent variables, and what type of modelling is being used (OLS, Logistic regression, etc). What software will you use?
French: Pour la modélisation : quelle est la variable dépendante, quelles sont les variables indépendantes et quel type de modélisation est utilisé (MCO, régression logistique, etc.). Quel logiciel allez-vous utiliser?
English: A DQ Grill & Chill restaurant has the potential for every customer to leave satisfied.
French: Un restaurant DQ Grill & Chill a le potentiel de satisfaire chacun de ses clients.
English: They have instigated levels of loan aftercare and recovery practices to maintain their loan funds.
French: Ils ont institué des pratiques de suivi et de recouvrement des prêts pour maintenir leurs fonds de prêts.
English: time, provides an accountability framework that enables Portfolio members to assess their effectiveness.
French: Comme le montrent les 11 rapports de rendement individuels, les membres du Portefeuille ont obtenu de bons résultats en 1996-1997.
English: In the Senate, she has been a member of the Social Affairs, Science and Technology Committee, deputy chair of the Fisheries and Oceans Committee, as well as chair of the Liberal Senate Caucus from 2004 to 2006.
French: Au Sénat, elle a été membre du Comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie, vice-présidente du Comité des pêches et océans, et présidente du caucus libéral de 2004 à 2006.
English: Requests the Secretary-General to appoint the three-member Board of the office of the Register of Damage, according to the selection criteria in the above-mentioned report, at the earliest practicable date;
French: Prie le Secrétaire général de nommer le plus rapidement possible les trois membres qui siégeront au Conseil du Bureau d'enregistrement des dommages, en se conformant aux critères de sélection visés dans le rapport mentionné ci-dessus;
English: The appellant was not a candidate in this competition.
French: L’appelante n’était pas candidate lors de ce concours.
English: We have been monitoring very closely.
French: Nous avons effectué un suivi très minutieux.
English: Robert Vigerut Organizational Notes:
French: Robert Vigerut Information organisationnelle :
English: Western toads are highly philopatric, most males returning to breeding sites annually with females returning every 1 to 3 years.
French: Il est hautement philopatrique; la plupart des mâles retournent sur les lieux de reproduction chaque année alors que les femelles n'y reviennent que tous les un à trois ans.
English: "Annual Demographics Statistics 2000."
French: « Statistiques démographiques annuelles 2000 ».
English: A further example is the area of selection policy, which has been of interest to Canadians and parliamentarians.
French: La politique concernant la zone de sélection est un autre sujet d'intérêt pour la population canadienne et les parlementaires.
English: AXANE’s objective is to produce, test and market fuel cells based on PEM* technology.
French: Le principe de la pile à combustible (PAC) fut découvert en 1839, mais elle n'a fait l'objet de travaux que depuis les années 50, avec les missions spatiales Apollo. Aujourd’hui, des améliorations restent à faire avant qu'elle ne puisse équiper en série les voitures.
English: Attempts were currently being made to harmonize those amendments based on the overarching principle of respect for the best interests of the child.
French: Des tentatives sont en cours pour harmoniser ces amendements fondés sur le principe prioritaire de respect de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: and K.M. Sarma, 2002: Protecting the Ozone Layer - The United Nations History, UNEP, Nairobi, Earthscan Pub.
French: et K. M. Sarma, 2002: Protecting the Ozone Layer - The United Nations History, PNUE, Nairobi, Earthscan Pub.
English: This has been interpreted by some examiners to be a "wall-to-wall" examination of all key systems and practices identified in the examination plan based on an initial risk assessment.
French: Pour certains praticiens, cela signifie un examen exhaustif de tous les principaux systèmes et pratiques recensés dans le plan d’examen fondé sur l’évaluation initiale des risques.
English: Statistics Canada (reference 7), Health Statistics Division, and Canadian Vital Statistics Data Base
French: Statistique Canada (référence 7), Division des statistiques sur la santé et Base canadienne de données sur l’état civil
English: These measures provide a set of guidelines which states may decide to apply, according to national circumstances.
French: Ces mesures constituent des lignes directrices que les États décideront d’appliquer en fonction de leur situation nationale.
English: Using activity loggers, we examined the foraging behavior of chick-rearing northern gannets, Morus bassanus (L., 1758), during trips of different durations, and tested predictions concerning how foraging activity varies across trips.
French: L'utilisation d'enregistreurs d'activité nous a permis d'analyser le comportement de recherche de nourriture chez des fous de bassan, Morus bassanus (L., 1758), en période d'élevage des poussins, durant des excursions de diverses durées et de vérifier certaines prédictions relatives à la variation des activités alimentaires en fonction des excursions.
English: According to Article 3, paragraph 1, of the Rules of Court, “The members of the Court, in the exercise of their functions, are of equal status [in the French version, “sont égaux”], irrespective of age, priority of election or length of service.” The Court has thus concluded that this provision confirms that equality of status and income of members of the Court should be respected.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 du Règlement de la Cour dispose que « dans l'exercice de leurs fonctions, les membres de la Cour sont égaux [“are of equal status” dans le texte anglais] indépendamment de l'âge, de la date d'élection ou de l'ancienneté dans les fonctions ».  Selon la Cour, cette disposition confirme que l'égalité de statut et de revenu de ses membres doit être respectée.
English: 6.8.5.2.1 Steel shells
French: 6.8.5.2.1 Réservoirs en acier
English: The capability to custom-select the features of a mortise lock provides a distinct advantage over other locks since several uses may be satisfied by the same lock.
French: La possibilité de choisir les caractéristiques des serrures à mortaise représente un avantage distinct par rapport aux autres serrures, étant donné que la même serrure peut remplir plusieurs fonctions.
English: Messaging Computer communication over a network using small information packages following strict protocols.
French: Messagerie Communication informatique sur un réseau à l'aide de petits paquets d'information conformes à des protocoles stricts.
English: Neighbourhoods, social groups or work environments are integrated across ethnic lines only if knowledge of a person's ethnic origin is not informative as to which neighbourhood they choose, who their friends are or where they work.
French: Les quartiers, les groupes sociaux ou les milieux de travail sont intégrés au niveau de tous les groupes ethniques seulement si la connaissance de l'origine ethnique d'une personne ne révèle pas le quartier qu'elle choisit, les amis qu'elle fréquente ou les endroits où elle travaille.
English: These courses will become part of the Academy’s regular online course selection.
French: Ces cours seront intégrés aux cours proposés en ligne par l’académie.
English: They are most economical in applications where lighting is needed for long periods of time, such as corridor, security lighting or porch lights. Since they have a rated life of 10,000 hours, as compared to 1,000 hours for incandescent bulbs, maintenance requirements are dramatically reduced � particularly where fixtures are difficult to reach and burned-out lights are time consuming to replace.
French: Considérant la durée de vie de 10,000 heures comparativement à 1000 heures pour les ampoules à incandescences, l�entretien est dramatiquement réduit particulièrement là où les appliqués sont hors-portés ainsi que le temps pour remplacer les ampoules brûlées.
English: HCan OF6 Human Prescription Drugs Description:
French: SCan OF6 Sécurité des produits de consommation Description :
English: Half day excursion to two modern farms in Austria and Slovenia which traditionally depend on forest resources and their recent responses on contemporary challenges.
French: Excursion d'une demi-journée dans deux exploitations modernes d'Autriche et de Slovénie traditionnellement tributaires des ressources forestières et aperçu des mesures récemment adoptées face aux problèmes actuels.
English: The Council is required to meet at least once a month.
French: Le Conseil est tenu de se réunir au moins une fois par mois.
English: • Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund Regulations
French: • Règlement sur le paiement pour la période intérimaire de la part néo-écossaise des recettes extracôtières
English: Publication in 2004 of Canada’s Third Report on the Convention on Nuclear Safety by the CNSC in consultation with industry representatives and other Government of Canada departments.
French: En 2004, publication par la CCSN, en consultation avec des représentants du secteur nucléaire et d’autres ministères fédéraux, du troisième rapport du Canada sur la Convention sur la sûreté nucléaire.
English: Non-judicial means of accountability, including quasi-judicial (e.g., ombudsman, treaty bodies), political (e.g., parliamentary process) and administrative (e.g., human rights impact assessment) mechanisms, are also critical.
French: Par ailleurs, il est indispensable de se doter de moyens non judiciaires de responsabilisation - mécanismes quasi judiciaires (médiateur, organes de traités), politiques (processus parlementaire) et administratifs (évaluation d'impact sur les droits de l'homme).
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 51 Suggestion 8 c (new) 8c. Considers it right, in view of recent experiences in Member States, for example Spain, that the measures being recommended by the Commission should allow deductions to be made from personal income tax when women who go out to work have young children; believes that tax deductions likewise need to be promoted where corporate income tax is concerned, for the benefit of companies which set up their own workplace nurseries.
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 50 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. souligne l’importance du rôle que les différentes administrations et les partenaires sociaux (organisations patronales et syndicales) sont appelés à jouer dans le développement de mesures positives conduisant à une vie plus juste et plus équilibrée; rappelle l’importance, pour les administrations publiques, de promouvoir la collaboration du secteur privé, par exemple par la reconnaissance au niveau local, régional, national ou européen des entreprises qui facilitent la conciliation de la vie professionnelle et de la vie de famille; dans le même ordre d’esprit, il conviendrait d’étudier la possibilité d’instituer des prix de bonnes pratiques qui pourraient se traduire par des avantages fiscaux ou un accès préférentiel aux marchés publics; Or. es PE 378.580v01-00 16/19 AM\629896FR.doc
English: Mauritius reported its ratification of the Convention.
French: Maurice a indiqué qu'elle avait ratifié la Convention.
English: Despite its improved macroeconomic productivity, Croatia suffers from a large share of economically inactive population (the activity rate was at 50.9% in 2002) and demographic challenges (as of June 2003, the ratio of pension fund contributors to beneficiaries stood at 1.4).
French: Malgré sa productivité macroéconomique améliorée, la Croatie souffre de l’inactivité économique d’une grande part de sa population (le taux d'activité était de 50,9 % en 2002) et est confrontée à des défis démographiques (depuis juin 2003, le ratio des souscripteurs aux fonds de pension par rapport aux bénéficiaires était de 1 pour 4).
English: An excessively large informal sector could constitute a drag on development.
French: Un secteur informel trop important peut entraver le développement.
English: The committee believes that benefits are most clear and substantial when antimicrobials are used for therapy under the conditions of prudent use and under veterinary prescription.
French: Des animaux continueront de tomber malades et, de ce fait, la nécessité d’un traitement efficace pour protéger le bien-être des animaux et l’investissement financier des producteurs persistera.
English: • In partnership with the Aboriginal Nurses Association of Canada (ANAC), developing a comprehensive, collaborative and culturally based response that addresses family violence in a way that looks at health as a state of balance between the individual, the community, the environment and the spiritual world.
French: Principal engagement en matière de résultats : ii) Principal engagement en matière de résultats : Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des alternatives au système traditionnel de justice pénale pour les Autochtones
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=9CA0DB01-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=9CA0DB01-1&accessible=off
English: Commission decision on research and development aid for SGS-Thomson.
French: Décision de la Commission relative à une aide à la recherche et au développement en faveur de la société SGS-Thomson.
English: Considerable time is wasted each day waiting to access e-mails and download documents.
French: On perd chaque jour énormément de temps à attendre d’avoir accès à des courriels et de télécharger des documents.
English: As a result, the Regional Office’s activities must now take account of the diversity of political and health situations encountered in the countries of the Region.
French: Cette évolution impose aujourd’hui au Bureau européen de prendre en compte dans ses interventions les situations politiques et sanitaires des pays de la Région dans leur
English: A shared outcome is an outcome that partnering departments plan to achieve as a result of their collective programming efforts.
French: Un résultat partagé est le résultat atteint par les ministères concernés à la suite de leurs efforts collectifs.
English: (thousands of dollars) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Canada Border Services Agency
French: (en milliers de $) Prévisions de dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Agence des services frontaliers du Canada
English: Thanks to varied light intensity particular graphic and text elements shine more or less or alternately, which enhances the reception and effect of an advertisement.
French: Cette nouvelle génération de lampe fluorescente apporte des solutions uniques pour optimiser votre communication.
English: This list includes the agreements that have been also signed with transportable stations for the direct reception of RADARSAT-1 data: one in Italy, five in the U.S., one in Taiwan and one in France.
French: On a, par ailleurs, conclu des ententes concernant des stations transportables pour la réception directe des données de RADARSAT-1 : une en Italie, cinq aux É.-U., une à Taiwan et une en France.
English: 5 The METR is a comprehensive measure of the tax that applies to an incremental dollar of income from new capital investment.
French: 5 Le TEMI est une mesure globale de l’impôt s’appliquant à un dollar supplémentaire de revenu provenant d’un nouvel investissement dans les immobilisations.
English: These two questions are very important when it comes to the decision on whether refugees and IDPs shall receive an education under the rules of the receiving country or an international community, or under the rules of their home community, however distant it may be.
French:  - Qui est responsable ? Ces deux questions sont très importantes pour décider si les réfugiés et les déplacés doivent recevoir un enseignement conforme aux normes du pays d’accueil ou d’une communauté internationale, ou aux normes de leur communauté d’origine, aussi distante soit-elle.
English: The IMI users may carry out one or more of the following roles: request handlers, allocators, referral handlers and local data administrators.
French: 1. Les utilisateurs IMI peuvent remplir une ou plusieurs des fonctions suivantes: gestionnaire des demandes, assignateur, arbitre et administrateur local de données.
English: Considering that the General Assembly will examine the report in early November, we hope that it can be printed quickly, so as to give non-members of the Council more time to read it.
French: Étant donné que l'Assemblée générale examinera ce rapport au début du mois de novembre, nous espérons qu'il sera imprimé rapidement, afin que les pays non membres du Conseil aient plus de temps pour le lire.
English: Sons did not have higher energy expenditure from higher effort during sibling competition than daughters did, so parents must supply more food to satisfy daughters' needs than to satisfy sons'.
French: Chez les mâles, la dépense énergétique reliée à la compétition entre oisillons de la même couvée n'était pas plus forte que celle de leurs soeurs, et les parents devaient donc apporter plus de nourriture à leurs filles qu'à leurs fils pour combler leurs besoins alimentaires.
English: All of Christ's disciples are therefore held to this option; but those who wish to follow the Lord more closely, imitating his attitudes, cannot but feel involved in a very special way. The sincerity of their response to Christ's love will lead them to live a life of poverty and to embrace the cause of the poor.
French: L'annonce du Christ « a, en permanence, la priorité dans la mission de l'Église » et a pour but la conversion, c'est-à-dire l'adhésion pleine et sincère au Christ et à son Évangile.
English: A table of monthly contributions is included in this booklet as Appendix A. Contact your compensation specialist for further details.
French: Un tableau des cotisations mensuelles figure à l'annexe A. Votre spécialiste en matière de rémunération peut vous fournir de plus amples détails à ce sujet.
English: Article 31 Statistics and data collection 1.
French: Article 31 Statistiques et collecte des données 1.
English: The goal of the Summit, a part of the larger framework of the Millennium Goals, is to discuss ways to narrow the digital divide between the rich and poor countries.
French: L'objectif du Sommet, qui s'inscrit dans le cadre plus large des Objectifs du Millénaire, est de discuter des moyens de réduire le fossé numérique entre pays riches et pauvres.