ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Where sequence listings and/or tables are filed in electronic form under Section 801(a)(i) or (ii) in less than the number of copies required for the purposes of this Section, the receiving Office shall either: (i) promptly prepare any additional copies required, in which case it shall have the right to fix a fee for performing that task and to collect such fee from the applicant; or (ii) invite the applicant to promptly furnish the additional number of copies required, accompanied by a statement that the sequence listings and/or tables in electronic form contained in those copies are identical to the sequence listings and/or tables in electronic form as filed; provided that, where those sequence listings and/or tables were also filed on paper under Section 801(a)(ii), the receiving Office shall not, notwithstanding Rule 11.1(b), require the applicant to file additional copies of the sequence listings and/or tables on paper.
French: PCT/AI/6 page 62 Instruction 803 Calcul de la taxe internationale de dépôt pour les demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux Lorsque des listages des séquences ou des tableaux sont déposés sous forme électronique en vertu de l’instruction 801.a), la taxe internationale de dépôt à acquitter en ce qui concerne la demande internationale considérée inclut les deux composantes suivantes : i) une composante de base calculée comme prévu dans le barème de taxes en ce qui concerne toutes les pages déposées sur papier (c’est-à-dire toutes les pages de la requête, de la description (autres que les listages des séquences ou les tableaux si ceux-ci sont également déposés sur papier), des revendications, de l’abrégé et des dessins), et ii) une composante supplémentaire correspondant aux listages des séquences ou aux tableaux, égale à 400 fois la taxe par feuille visée au point 1 du barème de taxes, quelle que soit la longueur proprement dite des listages des séquences ou des tableaux déposés sous forme électronique et sans tenir compte du fait que les listages des séquences ou les tableaux aient pu être déposés à la fois sur papier et sous forme électronique.
English: Possession and consumption is enforced in accordance with the Ontario Liquor Licence Act.
French: La Loi sur les permis d’al- Animaux domestiques : Ils doivent cool de l’Ontario s’applique dans le parc.
English: The legislation has made a policy choice to put closure to the appointment process."
French: Le législateur a décidé de mettre un terme de cette façon à la procédure de nomination.
English: • It would place in an employee's file a copy of the ranking and score obtained in a competition.
French: • il déposera, aux dossiers de personnel de l'employé, une copie du classement et du pointage obtenus lors d'un concours.
English: I disagree with the Commissioner that there is no danger of a renationalisation of European agricultural policy; it is something I regard as a very dangerous trend.
French: Je ne suis pas d'accord avec la commissaire lorsqu'elle dit qu'il n'y a aucun risque de renationalisation de la politique agricole européenne. Il s'agit selon moi d'une tendance très dangereuse.
English: To extend all kinds of support to the transitional Iraqi government to enable it to draft the constitution, achieve peace, solidarity and Iraqi sovereignty and support the measures designed to strengthen the Iraqi security forces and army in such a manner as would give them the necessary power to assume security functions in Iraq.
French: Apporter toutes les formes de soutien au Gouvernement intérimaire iraquien, afin qu'il élabore la constitution du pays, établisse la sécurité, la stabilité et la souveraineté de l'Iraq ainsi qu'au renforcement des mesures devant permettre aux forces de sécurité et à l'armée iraquiennes d'acquérir les capacités pour assumer la responsabilité du maintien de l'ordre dans le pays;
English: • Active liver diseases;
French: • maladies du foie évolutives;
English: For example, if you enter "2005 10 31," you are requesting the statement to start on October 31, 2005.
French: Par exemple, si vous inscrivez « 2005 10 31 », vous demandez que l'état commence le 31 octobre 2005.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Moreno-Ocampo for his briefing to the Security Council.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Moreno-Ocampo de l'exposé qu'il vient de faire au Conseil de sécurité.
English: Moreover, airspace is becoming increasingly crowded, leading to many near misses.
French: En outre, l'espace aérien est toujours plus saturé, si bien qu'on y constate de nombreux "presque-accidents".
English: · day-1 increased mean summer hypolimnetic DO concentrations from 1.0 (1980-1987) to 4.6 mg
French: · jour-1 ont augmenté la concentration moyenne d'OD hypolimnétique au cours de l'été de 1,0 (1980-1987) à 4,6 mg
English: We also emphasize our concern regarding climate change, which poses a real threat and a present danger, not only to sustainable development, but to our very existence.
French: Nous soulignons aussi notre préoccupation concernant les changements climatiques, qui représentent une menace réelle et un danger immédiat non seulement pour le développement durable mais pour notre existence même.
English: Decisions on expulsion are made by "the internal affairs bodies of the Security Service of Ukraine".
French: Les décisions d'expulsion sont prises par "les unités des services de sécurité ukrainiens chargées des affaires intérieures".
English: Others have claimed that pre-market quality evaluations and minimum quality standards have huge downstream benefits for the agricultural handling and processing industries, as well as for producers
French: D'autres, au contraire, affirment que le fait de procéder à des évaluations et d'imposer des normes de qualité minimales avant la mise sur les marchés a des retombées bénéfiques considérables sur l'industrie agroalimentaire, mais aussi sur les producteurs et, en définitive, sur les consommateurs.
English: Lynne Dee Sproule, Virginia Adamson, Cathy Mattern and Susannah Bush; and to Dr. Wilfreda Thurston, University of Calgary.
French: Lynne Dee Sproule, Virginia Adamson, Cathy Mattern et Susannah Bush; Wilfreda Thurston, de l’université de Calgary.
English: The European aeronautics industry was thus able to compete with the US industry, in the form of Boeing and Lockheed Martin, on a global scale. EADS is in second place after Boeing and BAe Systems occupies fourth place, behind Lockheed Martin.
French: Les industries aéronautiques européennes se trouvent ainsi en position de concurrencer les industries américaines, Boeing et Lockheed Martin – à l’échelle globale, EADS est en deuxième place, après Boeing, et BAE Systems est en quatrième place, après Lockheed Martin.
English: Ensure the environmental assessment process considers cultural resources.
French: Promouvoir les partenariats pour améliorer la protection et la mise en valeur des ressources culturelles (ex.
English: If the Member State concerned has not taken the necessary measures to comply with the Court's judgment within the time-limit laid down by the Commission in the reasoned opinion adopted pursuant to the first subparagraph of Article 171(2) of the Treaty, the Commission may bring the case before the Court.
French: Si l'État membre concerné n'a pas pris les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour dans le délai fixé par la Commission dans son avis motivé adopté sur le fondement de l'article 171, paragraphe 2, premier alinéa, du traité, la Commission peut saisir la Cour.
English: The business interruption portion of the claim also includes a component for profits that would have been earned by KNPC in a no-invasion scenario for all four financial years contained in the claim period.
French: Cette même partie de la réclamation comporte également un élément de perte relatif aux bénéfices qu'aurait faits la KNPC hors invasion pour l'ensemble des quatre exercices inclus dans la période de réclamation.
English: Percentage of the Gross Domestic Product, State budget allocated to social security  For statistical data, see annex I, item 36.
French: Pourcentage du Produit intérieur brut, du budget national affecté à la sécurité sociale Pour les données statistiques, voir l'annexe I, point 36.
English: APPENDIX H THE DENMARK EXPERIENCE Denmark is a country which has developed a high value-added woods products industry.
French: ANNEXE H L’EXPÉRIENCE DU DANEMARK Le Danemark est un pays qui a développé une industrie de fabrication de produits du bois à forte valeur ajoutée.
English: Honeywell’s application was dismissed on procedural grounds, as it focused on only one aspect of the decision (i.e. the conglomerate effects) and could not thus lead to an annulment of the decision.
French: Selon l'arrêt, en ce qui concerne les effets verticaux, la Commission avait établi que GE aurait la capacité et une incitation à évincer les constructeurs de moteurs concurrents des dispositifs de démarrage d'Honeywell, mais n'a pas tenu compte de l'effet dissuasif potentiel de l'article 82 CE sur ce type de comportement.
English: ISSUE [15] The issue to be addressed is whether CN has breached its common carrier obligations to provide P&H with adequate and suitable service.
French: QUESTION [15] L'Office doit déterminer si CN s'est acquittée de son obligation de transporteur public qui consiste à fournir un service convenable à P&H.
English: MAINUL HOSEIN, Barrister at Law Mainul Hosein & Co 90 Kakrail, Ramna Dhaka, Bangladesh. Telephone: 8319066-7/ 8821148 (res.)
French: MAINUL HOSEIN, avocat plaidant Mainul Hosein & Co 90 Kakrail, Ramna Dhaka, Bangladesh. Téléphone : 8319066-7/ 8821148 (rés.)
English: You can set the default for the guides in the Image Window Appearance dialog.
French: Cette option est réglée par défaut dans le sous-menu Fenêtre d'image/Apparence .
English: Key actions will include:
French: Les mesures principales comprendront ce qui suit :
English: Our Committee on Women's Rights regarded the proposal as a whole as not very useful and warned against any watering down of the directive.
French: La commission des droits de la femme a estimé que la proposition était peu utile dans l'ensemble et a mis en garde contre toute dilution.
English: They also facilitate improvement in the economic and social prospects of rural and isolated regions in industrialised countries and help meet basic energy needs in developing countries.
French: Ils facilitent aussi l'amélioration des perspectives économiques et sociales des régions rurales et isolées dans les pays industrialisés, et contribuent, pour les pays en développement, à satisfaire les besoins énergétiques de base.
English: Core Component Library Outreach (CCLO); Priority Stakeholder Messages (PSM); Core Component Library Framework (CCLF).
French: b) Messages prioritaires pour les parties prenantes (PSM);  c) Cadre de la bibliothèque des éléments de base (CCLF).
English: He expressed regret at the absence of legal aid and the exorbitant nature of court costs, and asked how the poorest Cambodians could exercise their right to justice.
French: Il déplore l'absence d'aide judiciaire et le montant exorbitant des frais de justice, et demande comment les Cambodgiens les plus démunis peuvent exercer leur droit à la justice.
English: The Jack’s Brasserie stays open throughout the renovation period.
French: La Brasserie Jack’s est ouverte pendant la rénovation.
English: Brand new and fully-equipped with everything necessary, including hot and cold air-conditioning, the apartment sleeps up to 4 people with two single beds and a double sofa bed. Both living room and bedroom have lovely balconies, with exceptional views of the bustling Passeig ge Gracia.
French: Idéalement placé et récemment rénové, il est très bien équipé : Air conditionné, cuisine aménagé, 2 lits simples et un canapé-lit de 2 places.
English: (You don't need to tell us about broken hyperlinks - our system logs them automatically.)
French: (Vous n'avez pas à nous signaler les hyperliens rompus, car notre système les enregistre automatiquement).
English: Service Standards Service Standard Results Responding to Access to Information requests
French: Normes de service Résultats liés aux normes de service Réponse aux demandes soumises en vertu de la Loi sur l'accès à l'information
English: A note to clients of Saturn Saab de Laval and Saturn de Blainville and all other owners of Saturn and Saab vehicles .
French: Avis à tous les clients de Saturn Saab de Laval et Saturn de Blainville ainsi qu'à tous les autres propriétaires de véhicules Saturn et Saab. Cliquez ici pour en savoir davantage.
English: Subsequently, our national legislation was modified and adjusted to accord with the internationally recognized norms and standards in this regard.
French: Par la suite, notre législation nationale a été modifiée et adaptée aux règles et aux normes internationalement reconnues à cet égard.
English: It would ensure that Radiation Safety Data Sheets (RSDSs) are developed for use in the same manner as the WHMIS Material Safety Data Sheets (MSDSs) to provide MSDS-type information.
French: La CCEA devrait assurer la mise au point de fiches signalétiques de sécurité des radio-isotopes à être utilisées de la même façon que les fiches signalétiques du SIMDUT.
English: These are the terms that the specialists use everywhere of the world to describe the potential for a pandemic one, a world sprout of the H5N1, the avian flu.
French: Ce sont les termes que les spécialistes utilisent partout du monde pour décrire les fonctionnalités pour un pandémique, une pousse mondiale de l'H5N1, la grippe des poules.
English: The language used in the Directive to describe the applicable penalties must therefore be strengthened, in order to increase their effectiveness.
French: Il est donc nécessaire de renforcer la formulation des sanctions éventuellement applicables dans la Directive pour en accroître l’efficacité.
English: This instrument category comprises mainly those sight/demand deposits which are fully transferable (by cheque or similar instrument). It also includes nontransferable deposits that are convertible on demand or by close of business the following day.
French: ` ´ Systeme europeen de banques centrales (SEBC) [European System of Central Banks (ESCB)] : le SEBC se compose de la Banque centrale ´ europeenne (BCE) et des banques centrales nationales de chacun des 15 ´ ` Etats membres, c’est-a-dire qu’il comprend, outre les membres de l’Euro´ ` systeme, les banques centrales nationales des Etats membres qui n’ont pas ´ encore adopte l’euro.
English: In August 2005, six months ahead of schedule, HPFB launched MedEffect (www.medeffect.gc.ca), which provides access to relevant and reliable health product safety information.
French: En août 2005, six mois plus tôt que prévu, la DGPSA a lancé le portail Web MedEffet (www.santecanada.gc.ca/medeffet), qui permet l'accès à des renseignements utiles et fi ables au sujet de l'innocuité des produits de santé.
English: Amendment 152 Emine Bozkurt, Joost Lagendijk Draft motion for a resolution Paragraph 21 Draft motion for a resolution 21.Respects and strongly supports the work of women's organisations in Turkey, which help to strengthen women's role in society, help to protect them against violence and foster their entrepreneurship, while setting a positive example for women's empowerment and contributing to equality between women and men; Amendment 21. Respects and strongly supports the work of women's organisations in Turkey, which help to strengthen women's role in society, help to protect them against violence and foster their entrepreneurship, while setting a positive example for women's empowerment and contributing to equality between women and men; reiterates the demand for a permanent Women's Rights and Gender Equality Committee with full legislative powers in the Turkish parliament, as an essential instrument for improving women's rights and gender mainstreaming in Turkey; Or. en
French: Amendement 155 André Brie Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. loue la Turquie pour l'évolution positive de son économie; exprime une nouvelle fois son point de vue selon lequel seule une société présentant une cohésion sociale, appuyée sur une classe moyenne forte, peut connaître la prospérité; regrette par conséquent le faible impact de la forte croissance économique sur le marché de l'emploi toujours caractérisé par sa faiblesse; souligne la nécessité de s'attaquer au problème de l'économie parallèle et de placer le système de sécurité sociale sur une base durable; Amendement 22. loue la Turquie pour l'évolution positive de son économie; exprime une nouvelle fois son point de vue selon lequel seule une société présentant une cohésion sociale, appuyée sur une classe moyenne forte, peut connaître la prospérité; regrette cependant les conséquences sociales défavorables, la répartition inégale des résultats et le faible impact de la forte croissance économique sur le marché de l'emploi toujours caractérisé par sa faiblesse; souligne la nécessité de s'attaquer au problème de l'économie parallèle et de placer le système de sécurité sociale sur une base durable; Or. de
English: The Mining Royalty Return and attached schedules with reconciliation to Company's financial statements, and with all information required by Sections 65 to 69 of the Canada Mining Regulations, shall be delivered to the Director, Mineral Resources and Environment Branch of the Department of Indian and Northern Affairs Canada, on or before the last day of the fourth month after the end of each fiscal year of the mine.
French: Ce relevé et les annexes, apurés d'après les états financiers de la Compagnie et contenant tous les renseignements exigés en vertu des articles 65 à 69 du Règlement régissant l'exploitation minière au Canada, doivent être envoyés au directeur, Direction des ressources minières et de l'environnement, Affaires indiennes et du Nord Canada, au plus tard le dernier jour du quatrième mois après la fin de l'exercice de la mine.
English: The text of the document has been drafted to reflect this reality and, accordingly, mandatory language has been used only where a particular international obligation exists.
French: Le texte ayant été rédigé de manière à tenir compte de cette réalité, une formule contraignante n'y était utilisée que lorsqu'il était question d'une obligation internationale existante.
English: In 1930, one in three Grade One students were aged 8 or older; however, regular daily attendance had risen to 86% of enrolment.
French: En Colombie-Britannique, par exemple, tous les enfants de 7 à 14 ans étaient tenus d’aller à l’école à temps plein durant l’année scolaire.
English: This adviser should be familiar with the situation of women and gender dynamics in diverse Romanic communities, and be afforded adequate resources and authority to ensure meaningful participation in the policy-making process.
French: Désigner un conseiller sur les droits des femmes, l'égalité entre les sexes et les sexospécificités, afin d'assurer l'intégration de ces questions dans l'élaboration des politiques et des programmes en faveur des Roms.
English: Question of Antarctica [item 88].
French: Question de l'Antarctique [point 88].
English: How can I get from Girona airport to Barcelona city?
French: Comment peux-je arriver de l’aéroport de Gérone à la ville de Barcelone?
English: • Fonds Harold Greenberg HTML format -- PDF format 
French: • Fonds Harold Greenberg Format HTML -- Format PDF
English: The position of Ministry of National Defence regarding the risks posed by the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and their means of delivery derives from the fact that nowadays there are increasing threats related to the spread of WMD and possibility of their terrorist use.
French: La position actuelle du Ministère de la défense nationale concernant les risques que fait courir la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques et de leurs vecteurs s'explique par la multiplication des menaces liées à la dissémination des armes de destruction massive et à leur possible emploi par des terroristes.
English: I applaud the efforts made so far in the run-up to this summit.
French: J'applaudis aux efforts déployés jusqu'à présent dans la préparation de ce sommet.
English: Mr. Fall, Mr. Rechetov and Mr. Valencia Rodriguez were elected Vice-Chairmen by acclamation.
French: M. Fall, M. Rechetov et M. Valencia Rodriguez sont élus Vice-Présidents par acclamation.
English: • the minimum and maximum temperature observed each day of the week A major role of Statistics Canada is to provide the Canadian community with statistics that will help society make informed decisions.
French: • les températures minimales et maximales observées chaque jour de la semaine. L'un des principaux rôles de Statistique Canada est de fournir à la collectivité canadienne des statistiques qui l'aideront à prendre des décisions éclairées.
English: Cities Feeding People Report 8.
French: ———1997, « Introduccion IDRC », dans A.R. Delfin ( dir.
English: Sorema North America Reinsurance Company 70 York Street, Suite 1520 Toronto, Ontario M5J 1S9 François Dagneau, Chief Agent Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution à la condition que, si la compagnie utilise un nom français dans les affaires au Canada, ce nom serait « Société d'assurance mutuelle des employeurs de Wausau ».
English: The Board comments on this matter in the present report.
French: Le Comité formule dans le présent rapport des observations sur cette question.
English: -Punching or notching machines (including presses), including combined punching and shearing machines: 8462.41.00 - -Numerically controlled
French: -Machines (y compris les presses) à poinçonner ou à gruger, y compris les machines combinées à poinçonner et à cisailler : 8462.41.00 - -À commande numérique
English: I feel that whoever is not in agreement with the joint resolution, although they had agreed - along with the rest of us - not to present any amendments, must remove their signature from this joint resolution.
French: J'estime que quiconque n'est plus d'accord avec une résolution commune, alors qu'il avait accepté - avec les autres - de ne pas présenter d'amendements, doit retirer la signature qu'il avait fait figurer au bas de cette résolution commune.
English: The Council for Development and Reconstruction is the project's implementing agency.
French: La mise en œuvre de ce projet a été confiée au Conseil pour le développement et la population.
English: It was also noted that responsibility for the breach of rules whose structure no longer corresponded to the classic Westphalian system, such as erga omnes obligations, could not be treated in the same manner as rules based on reciprocity.
French: On a aussi noté que la responsabilité pour violation de règles dont la structure ne correspondait plus au système westphalien classique, comme les obligations erga omnes, ne pouvait pas être traitée de la même manière que celle relative à des règles fondées sur la réciprocité.
English: Progress has been made in the stabilisation and association process.
French: Des progrès ont été réalisés dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
English: Article 3 requires states to introduce policies and measures aimed at improving health and safety at work and preventing accidents and threats to health, particularly by reducing to a minimum risk factors in the working environment.
French: En vertu de l’article 3, les Etats doivent en effet mener une politique et prendre des mesures en vue d'améliorer la santé et la sécurité au travail et de prévenir les accidents et les atteintes à la santé liés au travail, notamment en réduisant au minimum les causes des risques inhérents au milieu de travail.
English: Credit accumulation systems, along with learning outcomes aid curriculum development and planning.
French: Les systèmes d’accumulation de crédits, associés aux résultats de formation, contribuent au développement et à la planification des programmes.