ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 20051, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia    Noted that the financial year 2005 was marked by a significant under-implementation of the budget, with only 80 % of commitment and payment appropriations being used; Noted that the Authority had difficulties in recruiting highly skilled scientific staff in Parma; Noted that buildings intended to house the Authority permanently were still not available and that the Authority was thus obliged to rent and fit out temporary premises (cost in 2005: approximately EUR 3 500 000); invited the Authority, together with the Commission, to clarify this situation with the national authorities, in particular with a view to any financial compensation,
French: B. considérant que, le 24 avril 2007, le Parlement a donné décharge au directeur de l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour l'exécution du budget de l'Autorité pour l'exercice 20051 et que, dans sa résolution accompagnant la décision de décharge, le Parlement, notamment    notait que l'exercice 2005 se caractérisait par une sous-exécution notable du budget, 80 % seulement des crédits d'engagement et de paiement ayant été utilisés; constatait que l'Autorité éprouvait des difficultés à recruter du personnel de recherche hautement qualifié à Parme; constatait que les locaux destinés à accueillir définitivement l'Autorité n'étaient toujours pas disponibles et que cette dernière s'était vue contrainte de prendre en location et d'aménager des locaux temporaires (coût en 2005: environ 3 500 000 euros); invitait l'autorité ainsi que la Commission à clarifier cette situation avec les autorités nationales, notamment en vue d'obtenir, le cas échéant, une indemnisation;
English: It will be far more effective to reduce emissions now than in ten or twenty years' time.
French: En effet, les réductions d'émissions effectuées aujourd'hui seront beaucoup plus efficaces que celles qu'on effectuera dans 10 ou 20 ans.
English: In the case of craft less than 7 m long, an ordinary white light visible from all directions.
French: Soit, dans le cas d'embarcations de moins de 7 m de long, un feu ordinaire blanc visible de tous les côtés.
English: The following is an overview of how a industrial design application is processed including approximate timelines.
French: Le document suivant est une vue d'ensemble du traitement d'une demande de marque de dessin industriel ainsi que des délais approximatifs.
English: It is very important for every business to be online and to have a mobile site.
French: Il est important pour chaque entreprise de posséder un site Internet ainsi qu'un site Internet Mobile.
English: Under the Act, the Government of Alberta has introduced programs and services to help children end their involvement in prostitution.
French: En vertu de la loi, le gouvernement de l'Alberta a mis en place des programmes et des services dans le but d'aider les enfants Ã abandonner la prostitution.
English: compilation of treaties and agreements between States and indigenous peoples, as well as to establish, in coordination with the Department of Public Information, a global public awareness programme with respect to indigenous issues;
French: Recommande en outre à la Haut-Commissaire de prendre les mesures nécessaires pour promouvoir la mise en place, au Bureau des affaires juridiques du secrétariat, d'une base de données sur les législations nationales relatives aux questions présentant un intérêt pour les peuples autochtones, ainsi que la compilation des traités et des accords entre les États et les peuples autochtones, et pour établir, en coordination avec le Département de l'information, un programme global de sensibilisation du public aux questions autochtones;
English: In the view of OIOS, the use of such a filtering mechanism would be of immense value to managers, particularly when they are dealing with a large number of applications.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que l'utilisation de ce type de mécanisme de filtrage serait précieuse pour les cadres, en particulier lorsqu'ils doivent examiner un grand nombre de candidatures.
English: I trust that here I shall be allowed a remark in confidence.
French: On me permettra ici une confidence.
English: The document shall be reviewed periodically by the audit committee and reaffirmed by the deputy head.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.4.2 The chair of the audit committee shall prepare a plan to ensure that the annual and ongoing responsibilities are scheduled and fully addressed.
French: Le document doit être revu périodiquement par le comité de vérification et réaffirmé par l'administrateur général.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.4.2 Le président du comité de vérification doit préparer un plan afin que les responsabilités annuelles et continues du comité soient prévues et exécutées intégralement.
English: Contact Procurement and Contracts Division For information or queries concerning the procurement principles, framework and procedures of WIPO, please send communications in writing to:
French: Coordonnées de la Division des achats et des contrats Pour tous renseignements ou toutes questions sur les principes généraux, le cadre institutionnel et les procédures applicables aux achats et à la passation de marchés à l’OMPI, veuillez vous adresser par écrit à :
English: Draft resolution A/C.2/56/L.3
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.3
English: The Hyades cluster is roughly 400 million years old.
French: L'amas des Hyades est âgé en gros de 400 millions d'années.
English: She drew attention to the recent report on trends in intercomparisons and its main conclusions.
French: Elle a attiré l'attention sur le rapport récent traitant des tendances des résultats des essais comparatifs et sur les principales conclusions de ce document.
English: Over the past decade, the world has witnessed a decline by 97 per cent in the number of reported cases of the highly debilitating guinea worm disease (dracunculiasis).
French: Ces 10 dernières années, le nombre de cas de dracunculose, maladie très débilitante, signalés dans le monde a chuté de 97 %.
English: “I was just given a little piece of paper with a plus on it.
French: « On m’a juste donné un petit bout de papier avec le signe ‘plus’ dessus.
English: Total hours worked by nurses were compared with corresponding estimates for all employed people from the 2005 CCHS. The CCHS asks respondents the following question to derive total hours at their
French: On a obtenu le nombre total d’heures habituellement travaillées dans le cadre de l’emploi principal (incluant les heures supplémentaires) en additionnant les heures habituelles (excluant les heures supplémentaires), les heures supplémentaires
English: There were no cases of HHV-6 IgG negative with IgM positive.
French: Il n’y avait pas de cas IgM+ et IgG– pour le HHV-6.
English: It is also to be noted that there is no part of the premises that is or has ever been used for “commercial purposes”.
French: Il y a lieu de noter aussi ici qu'aucune partie de l'immeuble n'a jusqu'à présent été affectée à des « utilisations commerciales ».
English: Lessons Learned and Novel Practices The final area examined by the evaluation was lessons learned and novel practices.
French: Leçons tirées et nouvelles pratiques Les leçons tirées et les nouvelles pratiques mises en oeuvre constituaient le dernier sujet de l'évaluation.
English: The emphasis on peaceful resolution of conflicts should be increased and poverty alleviation and development should be given the highest priority in order to ensure the full exercise of human rights.
French: L'accent placé sur la résolution pacifique des différends devrait être renforcé et la lutte contre la pauvreté ainsi que le développement devraient bénéficier de la plus haute priorité en vue de permettre le plein exercice des droits de l'homme.
English: Asks the Commission to extend its mandate of 25 June 2004 to the Committee of European Securities Regulators (CESR) for technical advice on the assessment of equivalence of third-country national standards, other than the Generally Accepted Accounting Principles (GAAPs) of the US, Japan and Canada, to International Financial Reporting Standards (IFRS) insofar as the third countries in question are granted the possibility not to restate the financial statements from 1 January 2007 until 1 January 2009; 2. Points out that the period 1 January 2007 to 1 January 2009 should be used by the Commission to progress or enter into negotiations for the purpose of achieving a convergence between IFRS and third-country GAAPs; calls on the Commission to present a work programme outlining the negotiations with third countries as regards the convergence between IFRS and third-country GAAPs to the European Securities Committee (ESC) and to the Parliament; 3.
French: 20021, – vu sa résolution du 5 février 2002 sur la mise en œuvre de la législation sur les services financiers dans le cadre du rapport Lamfalussy2 – vu l'article 81 de son règlement, Concernant le projet de règlement portant modalités d'exécution 1. demande à la Commission d'étendre le mandat conféré le 25 juin 2004 au Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) afin qu'il rende un avis technique sur l'évaluation de l'équivalence des normes nationales des pays tiers, autres que les principes comptables généralement admis (GAAP) des États-Unis, du Japon et du Canada, aux normes d'information financière internationales (IFRS) dans la mesure où les émetteurs établis dans les pays tiers qui utilisent ces normes se voient accorder la possibilité de ne pas retraiter leurs informations financières pour une période s'étendant du 1er janvier 2007 au 1er janvier 2009; 2. souligne que la période allant du 1er janvier 2007 au 1er janvier 2009 devrait être mise à profit par la Commission pour réaliser des avancées ou entamer des négociations en vue de parvenir à une convergence entre les normes IFRS et les GAAP des pays tiers; invite la Commission à présenter, au Comité européen des valeurs mobilières (CEVM) et au Parlement, un programme de travail énonçant les grandes lignes de négociation avec les pays tiers en ce qui concerne la convergence entre les normes IFRS et les GAAP des pays tiers; 3. propose les modifications suivantes:
English: The CESF aims to attain the highest level of environmental quality as a means to enhance the well-being of Canadians, preserve our natural environment, and advance our long-term competitiveness.
French: Le CCDE vise à atteindre le niveau le plus élevé de qualité de l’environnement afin d’améliorer le bien-être des Canadiens, de préserver notre milieu naturel et de favoriser notre compétitivité à long terme.
English: One delegation emphasized the importance of judging the benefits of an optional protocol on its potential to help victims.
French: Une délégation a souligné qu''il importait d''apprécier les avantages d''un protocole facultatif en se fondant sur l''aide qu''il était susceptible d''apporter aux victimes.
English: (n) The handling of informants;
French: n) Traitement des informateurs;
English: She remains a committed interpreter as well as a creator.
French: Elle se consacre non seulement à la création, mais aussi à l'interprétation.
English: 45 Payments to the First Nations Statistical Institute for operating expenditures
French: ferme et vendues conformément à la Loi sur les terres destinées aux anciens
English: Plans include the construction of a new control tower, fire hall, health care facility and a refuelling tender garage and maintenance facility.
French: Les plans prévoient la construction d’une nouvelle tour de contrôle, d’une caserne de pompiers, d’un établissement médical, et d’un garage et centre d’entretien pour véhicules de ravitaillement.
English: The Administrative Committee was informed by the secretariat about the result of a security audit of the ITDBOnline applications that had been carried out by a company authorized according to United Nations procurement standards (TRANS/WP.30/AC.2/2004/1).
French: Le secrétariat a présenté les résultats de l'évaluation de la sécurité des applications ITDBOnline, qui avait été faite par une société agréée conformément aux normes de passation de marchés de l'ONU (TRANS/WP.30/AC.2/2004/1).
English: Administrative expenditure of Regional policy policy area European Regional Development Fund and other regional interventions Cohesion Fund Preaccession interventions related to the structural policies Solidarity Fund — Management Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Regional policy Directorate-General Control related to cohesion policy preaccession Policy strategy and coordination for Regional policy Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 13 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Politique régionale Fonds européen de développement régional et autres interventions régionales Fonds de cohésion Intervention de préadhésion en relation avec la politique structurelle Gestion du fonds de solidarité Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Politique régionale Contrôle lié à la politique de cohésion dans le cadre de la préadhésion Stratégie politique et coordination de la direction générale Politique régionale Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 13 — Total
English: ◦ For single ingredient products, the absent ingredient is of the same product class as the actual medicinal ingredient.
French: ◦ Dans le cas des produits à un seul ingrédient, l'ingrédient absent fait partie de la même classe de produits que l'ingrédient médicinal présent.
English: Since April 2008, all closure reports are approved by both the Chief of the Investigation Section and the Head of Service (Inspections and Investigations).
French: Depuis avril 2008, tous les rapports finals sont approuvés à la fois par le chef de la Section des investigations et le chef du Service (inspections et investigations).
English: Provision of education and condoms can slow the spread of HIV and as young recruits have strong influence among their peers, within and outside the service, they can transmit clear messages to the surrounding community, thus, changing perceptions and behaviours that can positively impact the larger population.
French: L’éducation en matière de prévention et la distribution de préservatifs peuvent contribuer à ralentir la propagation du VIH et, comme les jeunes recrues exercent une grande influence sur leurs pairs, dans le cadre militaire comme dans le civil, elles peuvent faire passer des messages clairs autour d’eux. Ainsi, une évolution des perceptions et des comportements peut avoir un impact positif sur la population dans son ensemble.
English: After years of official denial, that horrifying incident triggered awareness that terrorism does exist in Indonesia and that Indonesia's home grown fanatics are connected to a global terrorist network.
French: Après des années de rejet officiel, cet horrible incident a déclenché une prise de conscience sur l'existence du terrorisme en Indonésie et les fanatiques locaux en cheville avec les réseaux terroristes internationaux.
English: That talk is sending shudders across Europe, where many people connect it with America's oft-stated desire to remove Saddam Hussein from power in Iraq.
French: Ces discussions font frissonner l'Europe, où nombreux sont ceux qui font le lien avec le désir souvent affiché de l'Amérique de renverser Saddam Hussein de son poste de président de l'Iraq.
English: Some offer an impressive view of the cathedral.
French: Certaines offrent une vue imprenable sur la cathédrale.
English: He stated that the gloves that the appellant imported in 1997 fell within the range of those shown in the catalogue.
French: Il a déclaré que les gants que l'appelante avait importés en 1997 s'inscrivaient dans la gamme de gants présentés dans le catalogue.
English: Savings are a flow measure over a defined period.
French: L'épargne est la mesure d'un flux sur une période définie.
English: At this juncture, let me introduce one brief example of what Japan is doing on the ground based on this concept.
French: À ce stade, j'aimerais présenter un bref exemple de ce que fait le Japon sur le terrain sur la base de ce concept.
English: The EU deployed an independent election observation mission which concluded that the elections were competitive and resulted in increased public confidence in the democratic process.
French: La mission d'observation électorale de l'UE a conclu que les élections étaient compétitives et qu'elles ont renforcé la confiance des citoyens dans le processus démocratique.
English: To achieve the security of a State through the threat of mass destruction is a corruption of the most fundamental principles of human coexistence.
French: Fonder la sécurité d'un État sur le principe d'une destruction massive revient à détourner les principes les plus fondamentaux de la coexistence humaine.
English: Commissioner Robinson Koilpillai has been involved for many years with the Canadian Multicultural Education Foundation and the Alberta Council for Global Cooperation.
French: Le commissaire Robinson Koilpillai s'occupe depuis des années de la Canadian Multicultural Education Foundation et de l'Alberta Council for Global Cooperation.
English: The action arises from a long-standing difference between the Canadian nuclear sector and CNSC.
French: Le dossier porte sur une diffÃ©rence d'opinion de longue date entre l'industrie canadienne du nuclÃ©aire et la CCSN.
English: • Mr Olivier Appert, Vice-President of the European Biofuels Technology Platform, French Petrol Institute (IFP), France; Mr Andreas von Brandt, Coordinator of the Bioenergy and Food Security Project (BEFS), Natural Resources Management and Environment Department (NRCB) United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO); Mr Patrice Collignon, Coordinator of the European Countryside Movement, Rurality- EnvironmentDevelopment (R.E.D.); Mr Laurent Fischer, French Vice-Chairman of the European Council of Young Farmers (CEJA); Mr Hervé Guyomard, National Agronomic Research Institute (INRA), France ;
French: • M. Olivier Appert, Vice-président de la Plate-forme technologique européenne des biocarburants, Institut Français du pétrole (IFP), France ; M. Andreas von Brandt, Coordinateur du projet sur la bioénergie et la sécurité alimentaire, Département de la gestion des ressources naturelles et de l’environnement (NRCB), Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) ; M. Patrice Collignon, Coordinateur du Mouvement européen de la ruralité, Ruralité-EnvironnementDéveloppement (R.E.D.) ; M. Laurent Fischer, Vice-président français du Conseil européen des Jeunes agriculteurs (CEJA) ; M. Hervé Guyomard, Directeur de recherche, Institut National de la Recherche Agronomique (INRA), France.
English: This document supports a proactive approach to protecting the estuarine and marine environment under the National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (NPA).
French: Ce document appuie une approche proactive de la protection des milieux estuariens et marins dans le cadre du Programme d'action national pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAN).
English: According to the applicant, a trade secret does not have to be something of a scientific or technical nature but can include art, craft and rhetorical design.
French: Selon la demanderesse, un secret industriel n’a pas besoin d’être de nature scientifique ou technique, qu’il peut comprendre de l’art, de l’artisanat et des dessins rhétoriques.
English: Mr President, I had asked the question as a result of Mr Kinnock' s first reply, before Mrs Miguélez asked her question.
French: Monsieur le Président, j'avais demandé la parole à la suite de la première réponse de M. Kinnock, avant que Mme Miguélez ne formule sa question.
English: Further information on UA 85/90 (AFR 19/06/90, 27 February, and ...
French: République centrafricaine - Amnesty International Rapport 2007 ...
English: VAC’s strong support for and participation in horizontal initiatives, such as Government On-Line, Human Resources Modernization, Modern Comptrollership, and other government-wide efforts designed to promote greater accountability and transparency in the delivery of services to Canadians also influence VAC’s operations and approaches to service delivery.
French: L’adhésion d’ACC et sa participation à des mesures horizontales comme Gouvernement en direct, la modernisation de la gestion des ressources humaines, la modernisation de la fonction de contrôleur et d’autres initiatives pangouvernementales visant à accroître la responsabilisation et la transparence dans la prestation de services à la population canadienne peuvent aussi influer sur les activités d’ACC et sur sa façon d’assurer les services.
English: I have the feeling that the atrocities and the military offensive are taking place under cover of the events of 11 September and the situation in the Middle East.
French: J'ai l'impression que les abus et l'offensive militaire se déroulent dans l'ombre des événements du 11 septembre et de la situation au Moyen-Orient.
English: Item 07 01 04 01 LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013) — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 07 01 04 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 13 000 000 Payments 13 000 000 PDB 2008 Commitments 17 850 000 Payments 17 850 000 DB 2008 Commitments 17 850 000 Payments 17 850 000 AMENDMENT Commitments -2 500 000 2 500 000 Payments -2 500 000 2 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 15 350 000 2 500 000 Payments 15 350 000 2 500 000
French: Poste 07 01 04 01 LIFE+ (Instrument financier pour l'environnement — 2007-2013) — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 07 01 04 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 13 000 000 Paiements 13 000 000 APB 2008 Engagements 17 850 000 Paiements 17 850 000 PB 2008 Engagements 17 850 000 Paiements 17 850 000 AMENDEMENT Engagements -2 500 000 2 500 000 Paiements -2 500 000 2 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 15 350 000 2 500 000 Paiements 15 350 000 2 500 000
English: Having approved the 2005 budget with hesitation, he expressed concern that the projected 40 per cent increase in revenue in tandem with a reduction in expenditures for 2005 might not be plausible.
French: Ayant hésité à approuver le budget de 2005, il s'est dit préoccupé par le fait que les 40 % d'augmentation des recettes prévus en parallèle avec une réduction des dépenses pour 2005 risquaient fort de ne pas se concrétiser.
English: EFFECT OF CHANGES TO OC TRANSPO'S ABSENTEEISM POLICY [41] Finally, OC Transpo submits that the issue as to whether its absenteeism policy offends the Canadian Human Rights Act is moot, as the policy has since been amended.
French: EFFETS DES CHANGEMENTS APPORTÉS À LA POLITIQUE RELATIVE À L'ABSENTÉISME D'OC TRANSPO [41] Enfin, OC Transpo soutient que la question à savoir si sa politique relative à l'absentéisme est contraire à la Loi canadienne sur les droits de la personne n'est plus pertinente, car la politique a depuis été modifiée.
English: GENETIC TESTING
French: Les directives relatives au dépistage et à la consultation génétiques clinique concernent « les dépistages postnatals et prénatals biochimiques, chromosomiques et ceux portant sur l'ADN, le retrait clinique du matériel fœtal, l'échographie avancée à ultrasons visant à détecter les malformations fœtales et les services complexes de consultation génétique ».
English: We have recently been reminded again of this tragedy by the recent deaths of some of the children and adults affected.
French: Cette tragédie nous a récemment été rappelée par la mort, il y a quelque temps, de certains des enfants et des adultes contaminés.