ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic Internet access ASPs may function much like Internet Service Providers (ISPs) and offer services such as e-mail and Internet browsing; however, they typically do so as part of a package of other services.
French: Accès Internet de base Les FSA peuvent offrir des services semblables à ceux des fournisseurs de service Internet (FSI), notamment le courriel et la navigation dans Internet; cependant, ces services font généralement partie d’un ensemble de services.
English: It should also remain special programme.
French: Il faut d'ailleurs qu'il soit exceptionnel.
English: • Cooperation in infrastructure and services;
French: • Coopération en matière d'infrastructure et de services;
English: If, within the four-month period referred to above, a further renewal fee falls due or a renewal fee falls due for the first time, it may be paid free of surcharge within that period.
French: Si, dans le délai susmentionné de quatre mois, une nouvelle taxe annuelle ou une première taxe annuelle vient à échéance, cette taxe peut être acquittée sans surtaxe jusqu'à l'expiration de ce délai.
English: The new Protocol grants fishing opportunities for 40 tuna seiners and 40 surface longliners.
French: Le nouveau protocole offre des possibilités de pêche pour 40 thoniers senneurs et 40 palangriers de surface.
English: Nuclear emergencies occurring in Canada, or in the United States adjacent to the Canada/United States border, could require the implementation of emergency plans by affected provinces, and the application of urgent protective actions (i.e., sheltering, thyroid blocking, evacuation, local livestock and food controls).
French: Des urgences nucléaires survenant au Canada ou aux États-Unis près de la frontière canado-américaine pourraient nécessiter la mise en œuvre de plans d’urgence par les provinces touchées et l’application de mesures immédiates de protection (p. ex. la mise à l’abri, le blocage de la fonction thyroïdienne, l’évacuation, le contrôle du cheptel et des produits agricoles locaux).
English: Universal Design - assigned to Duane Simpson - carried 
French: Conception universelle - Attribué à Duane Simpson - Adoptée
English: Endorsing the arguments put forward by the applicant, the Court held that, although the measures referred to in the regulations could have certain positive repercussions on the functioning of agriculture, those consequences were incidental to the primary aim of the Community schemes for the protection of forests, which were intended to ensure that the natural heritage represented by forest ecosystems was conserved and turned to account, and did not merely consider their utility to agriculture.
French: Se ralliant aux arguments avancés par le requérant, la Cour a jugé que, si les mesures visées par les règlements pouvaient avoir certaines retombées positives sur le fonctionnement de l' agriculture, ces conséquences étaient accessoires par rapport à l' objet primordial de l'action communautaire de protection des forêts, qui tendait à la conservation et à la mise en valeur du patrimoine naturel que représentent les écosystèmes forestiers sans se borner à prendre en considération leur utilité pour l' agriculture.
English: See tables 1 and 1A.
French: Voir tableaux 1 et 1A.
English: Until that time came, it was necessary to strive for increased interest in the Council of Europe itself.
French: Peut-être à l’avenir pourra-t-on parler non seulement de coopération transfrontalière mais aussi de coopération sans frontières.
English: The Ministers also recalled the importance of the Kabul Declaration of 22 December 2002 on Good-Neighbourly Relations, in which a commitment to constructive and supportive bilateral relationships based on the principles of territorial integrity, mutual respect, friendly relations, cooperation and non-interference in each others' internal affairs have been reaffirmed, and noted that regional cooperation constituted an effective means to promote security and development in Afghanistan.
French: Les Ministres ont aussi rappelé l'importance de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage, du 22 décembre 2002, dans laquelle avait été réaffirmé un engagement en faveur de relations bilatérales constructives et porteuses, fondées sur les principes de l'intégrité territoriale, du respect mutuel, des relations amicales, de la coopération et de la non-ingérence dans les affaires intérieures de chacun, et ils ont pris note du fait que la coopération régionale constituait un moyen efficace de promouvoir la sécurité et le développement en Afghanistan.
English: All the accused have enjoyed the rights guaranteed to them under the Kingdom's Code of Criminal Procedure, including the right to have the charges against them heard by a court of law, and their trial, at a first public hearing attended by their lawyers, their families and representatives of the media in which the Public Prosecutor read out the indictment against them, started on 9 August 2004.
French: Tous les accusés ont pu exercer les droits garantis par le Code de procédure pénale du Royaume, notamment le droit de faire examiner par un tribunal les accusations portées contre eux, et leur procès s'est ouvert le 9 août 2004 sur une première audience à laquelle ont assisté leurs avocats, leur famille et les représentants des médias et au cours de laquelle le procureur a donné lecture de l'acte d'accusation les concernant.
English: Determining relationships between the occurrence of human disease and the presence of infectious agents in animals or food is crucial to timely, appropriate and successful intervention.
French: Déterminer les corrélations entre l'apparition d'une maladie humaine et la présence d'agents infectieux chez des animaux ou dans des aliments est impératif pour une intervention opportune, appropriée et fructueuse.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 92 Recital D a (new) Da. whereas existing EC legislation promoting gender equality have not achieved their aims to date and the gender-pay gap and the lack of provisions for the reconciliation of work and family life and public childcare services remain key concerns for European workers, Or. en
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 74 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que la directive°1999/70/CE concernant l'accord-cadre sur le travail à durée déterminée conclu par les partenaires sociaux européens confirme que les contrats de travail à durée indéterminée doivent être considérés comme la norme dans les relations de travail au sein de l'Union européenne, Or. en
English: However, Tremblay says, many Asian immigrants can bring with them links to separatist movements and internal conflicts, as well as sensitivities about long-standing cultural and class norms that clash with the Canadian experience.
French: Elle estime cependant que de nombreux immigrants asiatiques traînent avec eux des accointances avec des mouvements séparatistes, des relents de conflits internes et des sensibilités issues de normes sociales ou clanistes qui nuisent à leur épanouissement au Canada.
English: Accession: Estonia (14 March 2003)1
French: Adhésion : Estonie (14 mars 20031)
English: Mature irrigated plants (especially cv Smoky) can have yields as high as 15,500 lb/ac.
French: Une fois parvenus à maturité, les arbustes peuvent produire jusqu'à 15 500 lb l'acre sous irrigation (c’est notamment le cas du CV Smoky).
English: As it did in Cairo 15 years ago, Malta would like to reaffirm today its position that any position taken or recommendation regarding women's empowerment and gender equality should not in any way create an obligation on any party to consider abortion as a legitimate form of reproductive health right, service or commodity.
French: Comme elle l'a fait au Caire il y a 15 ans, Malte voudrait réaffirmer aujourd'hui qu'aucune position ou recommandation relative à l'autonomisation des femmes et l'égalité entre les sexes ne saurait aucunement créer à la charge d'une partie, quelle qu'elle soit, une obligation de considérer l'avortement comme une forme légitime de droit, de service ou de produit en matière de santé procréative.
English: Financial procedures are periodically reviewed with both Assistant Accountants who back up the Accountant.
French: L’application des procédures fait l’objet d’examens périodiques auxquels participent les deux comptables adjoints qui secondent le comptable.
English: Article 26 of the IIA states:
French: L'article 26 de l'accord interinstitutionnel (AII) établit que:
English: 20 above) and the OIOS review of the administrative arrangements on UN-Habitat and its relationship with UNON (see para.
French: 20 ci-dessus); et l'étude des arrangements administratifs d'ONU-Habitat et de ses liens avec l'ONUN réalisée avec le Bureau des services de contrôle interne (voir le par.
English: This is true of the water, agriculture, infrastructure and environment sectors.
French: C'est le cas des secteurs des ressources en eau, de l'agriculture, du développement des infrastructures et de l'environnement.
English: Determined to bring an end to rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including when used as instruments to achieve political objectives,
French: Déterminée à mettre fin au viol et aux autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment comme moyens d'atteindre des objectifs politiques,
English: EU Presidency statement on the Spanish/German EUFOR helicopter crash in Bosnia-Herzegovina .
French: Déclaration de la présidence de l’UE suite à l’accident d’hélicoptère de l’EUFOR survenu en Bosnie-Herzégovine .
English: The main source of information is a survey on public sector employment statistics which was carried out by the International Labour Organization (ILO) in October of 1998.9 This was supplemented with data from OECD for eight countries.
French: La source principale d'information est une enquête sur les statistiques de l'emploi dans le secteur public, effectuée par l'Organisation internationale du Travail (OIT) en octobre 1998.
English: In addition, the Expert Group may make reference to case studies and make editorial refinements, corrections, and technical updates to the document, as appropriate.
French: En outre, le Groupe d'experts pourra faire référence à des études de cas et apporter au document, le cas échéant, des améliorations et des corrections d'édition, ainsi que des mises à jour techniques.
English: With your written consent, we may contact your family physician, school, etc, as appropriate.
French: Avec votre consentement écrit, nous pouvons entrer en contact avec votre médecin de famille, école, etc., comme approprié.
English: Wanda Jamieson and Kathleen Semanyk
French: Wanda Jamieson et Kathleen Semanyk
English: On 4 December, the Special Envoy of the African Union led a delegation that included Kenyan, Ugandan, Swedish and United Kingdom representatives to meet with representatives of the Transitional National Government and the National Salvation Council in Mogadishu in order to persuade them to participate in the Leaders' Consultation in Nairobi.
French: Le 4 décembre 2003, l'Envoyé spécial de l'Union africaine, à la tête d'une délégation comprenant des représentants du Kenya, de l'Ouganda, du Royaume-Uni et de la Suède, a rencontré des représentants du Gouvernement national de transition et du Conseil de salut national à Mogadishu afin de les persuader de participer à la Consultation des dirigeants à Nairobi.
English: The secretariat would carry out a detailed examination of the programme budget implications in due course and would submit a report to the General Assembly, at the time the Council's resolution was considered, setting out the budget implications in detail.
French: Le secrétariat procédera en temps utile à un examen approfondi des incidences sur le budget-programme et soumettra à l'Assemblée générale, lors de son examen de la résolution du Conseil, un document analysant dans le détail ces incidences.
English: UNESCO will give priority to education in science and technology for girls, as well as to technical and vocational education and education for a culture of peace as a way to eradicate violence.
French: L'UNESCO accordera la priorité à l'éducation des filles en matière de science et de technologie, à l'éducation technique et professionnelle et à l'éducation en faveur d'une culture de la paix en tant que moyen d'éliminer la violence.
English: The protection of witnesses may be needed for an extended period after a given trial is over.
French: On sera peut-être obligé d'étendre le programme de protection des témoins au-delà de l'achèvement d'un procès.
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Rick Amsbury Canadian National Sportfishing Foundation 1-877-822-8881 Myriam Brochu Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530
French: Heather Bala Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Rick Amsbury Fondation canadienne nationale de la pêche sportive 1 877 822-8881 Myriam Brochu Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530
English: Visit this link for more information and to subscribe.
French: Veuillez consulter ce lien pour obtenir plus de renseignements et pour vous abonner.
English: Nuclear reactors could be used to provide a power-rich environment for advanced robotic missions on planetary bodies in which deep drilling operations, in situ propellant generation and other power-intensive activities are performed.
French: Des réacteurs nucléaires pourraient être utilisés pour alimenter en électricité les missions automatisées avancées sur les corps planétaires où l'on procède à des opérations de forage en profondeur, à la production sur place de combustibles et à d'autres activités consommant beaucoup d'électricité.
English: In line with global trends, children born to mothers with a secondary education are at far less risk for malnutrition.
French: Conformément à la tendance générale, les enfants des femmes ayant une instruction secondaire courent beaucoup moins de risques d'être malnutris.
English: Perhaps the largest concern in Pacific Canada arises from transiting vessels.
French: En 1999, une tortue luth a été frappée par un bateau de pêche sportive (L.
English: These roles will continue into the future, as the partners and partnerships adapt to changing needs and expectations.
French: Ces rôles continueront d'être assumés, tandis que les partenaires et les partenariats s'adapteront à l'évolution des besoins et des attentes.
English: Airport : Pau - Pyrenees at 60 km.
French: Aéroport : Pau - Pyrénées à 60 km.
English: Accordingly, this note contains a progress report on the capacity-building and technical assistance activities of the UNCTAD secretariat in 2002, as well as extracts from replies of member States and international organizations to the note by the Secretary-General of UNCTAD requesting information on technical cooperation activities in the field of competition law and policy (TDN 915 (1) (DITC) of 25 November 2002).
French: On trouvera donc ci-après un rapport intérimaire sur les activités de renforcement des capacités et d'assistance technique entreprises par le secrétariat de la CNUCED en 2002, ainsi que des extraits des réponses des États membres et des organisations internationales à la note du Secrétaire général de la CNUCED leur demandant des renseignements sur les activités de coopération technique dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence (TDN 915 (1) (DITC) du 25 novembre 2002).
English: In addition, CPB manages CIDA’s national network of Regional and Satellite Offices, a consultations unit for discussing new policy directions with partners and the Canadian public, a conference secretariat to support the participation of developing-country delegates at international conferences, internships and exchanges for Canadian youth, and public engagement initiatives to engage Canadians in international development.
French: En outre, la DGPC gère le réseau national de bureaux régionaux ou satellites de l’Agence; une unité de consultations vouée à la discussion de nouvelles directives avec les partenaires et le public canadien; un secrétariat des conférences qui appuie la participation de délégués des pays en développement aux conférences, aux stages et aux échanges internationaux pour les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: In the wake of the Warsaw Summit, the time has come to give it genuine budgetary powers of the kind normally exercised by all parliamentary assemblies.
French: Au lendemain du 3ème Sommet du Conseil de l’Europe, il serait temps de confier à l’Assemblée de réelles compétences budgétaires correspondant aux prérogatives normales d’une assemblée parlementaire.
English: According to Ms Robert, she had tried to make her E-mail fair and balanced, and to include both the positive and negative elements of the presentation she had observed in November 2003.
French: Selon Mme Robert, elle a tenté de faire en sorte que son courriel soit équitable et équilibré, et d’inclure les éléments positifs et négatifs de l’exposé auquel elle avait assisté en novembre 2003.
English: I am also grateful to the representatives from the Commission and from the Finnish Presidency.
French: Ma reconnaissance va également aux représentants de la Commission et de la Présidence finlandaise.
English: It was an ‘optional extra’ that was not taken up.
French: C’était un «supplément optionnel», qui n’a pas été mis à profit.
English: PROPOSED ACTION WITH TIME FRAME
French: Depuis lors, la situation a évolué et la production de CD-ROM en mode mixte, fondée notamment sur le logiciel MIMOSA, est devenue courante.
English: The WFSO shall immediately advise DFS (1-888-WARN DFS) that NDCC, AOC and D Cdts 4-6 have been notified.
French: L’O OP ACR avise immédiatement la DSV (1-888-927-6337) que le CCDN, le COA et le D Cad 4-6 ont été avertis.
English: Kits containing information on: orientations, annual evaluations, decision making, and application at NRCan distributed to Sector representatives of the Values and Ethics Working Group, to Sector Management teams and at departmental orientation sessions.
French: Des trousses contenant des renseignements sur les orientations, les évaluations annuelles, le processus décisionnel et la candidature auprès de RNCan ont été distribuées aux représentants du Secteur au sein du groupe de travail sur les valeurs et l'éthique, aux équipes de gestion du Secteur et lors de séances d'orientation du Ministère.
English: In view of the danger in traffic presented by these vehicles, they should bear at least the type of rear identification plate defined in annexes 5 and 12 to ECE Regulation No. 69 annexed to the 1958 Agreement referred to in paragraph 7.2.2.1 (a) above.
French: Compte tenu du danger que présentent dans la circulation ces véhicules, ceux- ci devraient porter au moins une plaque d'identification arrière telle que définie dans les annexes 5 et 12 du Règlement N°69 de la CEE-ONU, annexé à l'Accord de 1958 mentionné au point A) du paragraphe 7.2.2.1 ci-dessus.
English: detained person to be provided with legal assistance, this must also be dealt with quickly; seven weeks was understandably seen as far too long in Zamir v. the United Kingdom.
French: trop long lorsque la légalité est contestée dès le début de la détention et lorsque l’exigence de célérité énoncée à l’article 5 (3) n’a pas été, elle non plus, respectée.
English: Health science tells us that there are adverse effects associated with air pollution which can be linked to a variety of effects, including premature mortality, asthma, bronchitis, and, increased respiratory distress symptoms, etc.
French: Les spécialistes de la santé nous disent que la pollution de l’air a des effets dommageables et variés sur la santé pouvant causer entre autres des décès prématurés, des maladies comme l’asthme et la bronchite, une augmentation des symptômes de détresse respiratoire, etc.
English: Co-ordination among federal organizations delivering similar programs is crucial to efficient and effective programming and to implementing many of our recommendations.
French: Les organisations fédérales qui offrent des programmes semblables doivent coordonner leurs efforts pour accroître l’efficience et l’efficacité de ces programmes et mettre en œuvre bon nombre de nos recommandations.
English: Not only is multilingualism good for the economy, it is also essential to integration in the labour market, social cohesion and makes a major contribution to intercultural dialogue.
French: Le multilinguisme est non seulement un atout pour l'économie, mais il est également essentiel à l'insertion professionnelle, à la cohésion sociale et au dialogue interculturel.
English: cannot recommend this site enough, very helpful throughout t ..
French: commande reçue en 15j par SAL, emballage nickel, jeu neuf + ..
English: The founders have lived in Morocco and North America and have been very frustrated by the North American healthcare system.
French: Les fondateurs ont vécu au Maroc et en Amérique du Nord et ont été très frustrés par le système de santé en Amérique du Nord.
English: Nevertheless, successful elections are not a guarantee of durable peace and stability, given a fragile political dialogue, and the precarious socio-economic as well as humanitarian and security challenges facing the Central African Republic.
French: Toutefois, le succès des élections ne garantit pas au pays une stabilité durable, compte tenu de la fragilité du dialogue politique, de la précarité de la situation socioéconomique et des enjeux humanitaires et sécuritaires en République centrafricaine.
English: It is only on the basis of a credible national education strategy, situated within a broader poverty reduction framework that tangible support to the EFA movement can be expected from the funding agencies.
French: C'est sur la seule base d'une stratégie nationale d'éducation crédible, s'inscrivant dans un cadre plus large de lutte contre la pauvreté, que l'on peut escompter un soutien concret à la réalisation de l'EPT de la part des bailleurs de fonds.
English: The State party therefore submits that the author's allegations under article 10 should be dismissed on the ground that they are incompatible with the provisions of the Covenant.
French: L'État partie considère par conséquent que les allégations formulées par l'auteur au titre de l'article 10 devraient être rejetées au motif d'incompatibilité avec les dispositions du Pacte.
English: The ERI Secretariat is accountable administratively to its host department, Foreign Affairs and International Trade Canada, which provides financial, human resources and physical resource services to the Secretariat.
French: D'un point de vue administratif, le secrétariat de l'Initiative est relié au ministère d'accueil, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui lui fournit des ressources financières, humaines et matérielles, et des services.
English: Applicants must to use CIHR's Web-based forms . A Personal Identification Number (PIN) needs to be obtained to enable access to these forms.
French: Les candidats doivent utiliser les formulaires Web des IRSC. Pour avoir accès à ces formulaires, il faut se procurer un numéro d'identification personnel (NIP).
English: The project was a bridge project with and an evaluation of GUA/96/AH/13.
French: Le projet était un projet relais avec GUA/96/AH/13 et une évaluation de celui-ci.
English: Builds quality into the organization in the first place so that the need for inspection and correction is minimized.
French: La qualité occupe la première place dans l'organisation, de sorte que le besoin d'inspection et de correction est réduit au minimum.
English: Shakespeare's King Henry the Fifth, described it this way to his followers: "We few, we happy few, we band of brothers; For he today that sheds his blood with me Shall be my brother."
French: Le Roi Henri V, dans l'oeuvre de Shakespeare, la décrit de la manière suivante à ses partisans : « Le petit nombre d'entre nous, l'heureux petit nombre, notre bande de frères; Car celui qui aujourd'hui versera sons sang avec moi Celui-là sera mon frère.