ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation welcomed the consultations to implement the proposal to regionalize United Nations information centres and wish to request the Department to ensure that the resources released as a result of such measures were transferred to activities in developing countries, giving priority to the least developed countries.
French: Le Népal accueille avec satisfaction les consultations visant à mettre en oeuvre le projet de régionalisation des centres d'information des Nations Unies et demande au Département de faire en sorte que les ressources ainsi libérées soient utilisées pour la réalisation d'activités dans les pays en développement, en priorité dans les pays les moins avancés.
English: The resulting runoff can leach contaminants from the compost, making the runoff unsuitable for direct release into receiving waters.
French: Le ruissellement qui en résulte peut lixivier des contaminants du compost, empêchant le ruissellement d'être libéré directement dans les eaux réceptrices.
English: • Using the human talent and resources required for carrying out enquiries.
French: • Utilisation des ressources matérielles et humaines nécessaires à la poursuite des enquêtes;
English: Recovery Strategy for Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra) in Canada [Proposed] December 2005
French: Calendrier des activités de recherche recommandées en vue de désigner des superficies supplémentaires d'habitat essentiel pour l’andersonie charmante au Canada.
English: Overall, the study showed the linear relationship between the size of the margin of preferences and the trade volume, that is, the more preferences there are, the greater will be the volume of trade.
French: En gros, l'étude a montré le lien direct existant entre l'étendue de la marge des préférences et le volume des échanges; autrement dit, plus il y a de préférences plus il y a de commerce.
English: The question of proliferation of institutions within the framework of the European Union remains open, however, and does not only involve the institutional reconstruction of the Seventh Framework Programme.
French: La question de la prolifération des institutions au sein de l'Union européenne reste cependant ouverte et n'implique pas seulement la reconstruction institutionnelle du septième programme-cadre.
English: Give all clients or service users reasonable opportunity to provide ideas or proposals for ways to improve service to which the fee relates.
French: Donner à tous les clients ou utilisateurs du service une possibilité raisonnable de formuler des idées ou des propositions sur les manières d'améliorer le service auquel le frais s'applique.
English: The publication also presents the main results of the official government policy regarding the desegregation of Roma education in Bulgaria between 2002 and 2005.
French: Cette publication présente également les principaux résultats de la politique gouvernementale officielle concernant la déségrégation de l'éducation des Roms en Bulgarie entre 2002 et 2005.
English: Since UNCED in 1992, the emphasis of many NGOs has been on development of a kind that is less damaging to the environment, often referred to as sustainable development.
French: Depuis la CNUED en 1992, les ONG poursuivent un développement moins nocif pour l’environnement, souvent appelé développement durable.
English: They must employ severely disabled people in a way that enables them to use and develop their abilities to the full.
French: Ils doivent employer des personnes lourdement handicapées d'une manière qui permette à celles-ci d'utiliser et de développer pleinement leurs aptitudes.
English: This latter deficiency has recently been remedied through the entry into force of the Elections and Referenda Campaigns Act which gives the Inspectorate of the Ministry of the Interior the power to impose sanctions for infringements of this act.
French: Ce dernier dysfonctionnement a récemment été corrigé avec l’entrée en vigueur de la Loi sur les campagnes électorales et référendaires, qui confère à l’Inspection du ministère de l’Intérieur le pouvoir d’infliger des sanctions pour violation de cette loi.
English: The Islamic Republic of Iran ratified the statute of IAEA in 1958 and, subsequently, in 1969 signed the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which its Parliament ratified in 1970.
French: La République islamique d'Iran a ratifié le Statut de l'AIEA en 1958 et signé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1969, que son parlement a ratifié en 1970.
English: In view of the large number of accused being tried on a single joint indictment, it is necessary for the trial teams to be strengthened.
French: Vu le grand nombre d'accusés poursuivis sur la base d'un acte d'accusation collectif, il est nécessaire de renforcer les équipes affectées aux procès.
English: In that context, it was recalled that the philosophy of ADR was that the written instructions were provided for the protection of the master and not for the emergency measures, which were the responsibility of the emergency services.
French: Il a été rappelé à cet effet que la philosophie de l'ADR est que les consignes écrites sont prévues pour la protection du conducteur et non pour l'intervention d'urgence qui est du ressort des services d'intervention.
English: Where warranted and with the consent of the State Party, the inquiry may include a visit to its territory.
French: Cette enquête peut, lorsque cela se justifie et avec l'accord de l'État partie, comporter une visite sur le territoire de cet État.
English: A key objective of the EPR programme is to seek for convergence of environmental policies and practices in the Pan-European region.
French: Un objectif fondamental du programme d'EPE est de rechercher des convergences de politiques et pratiques environnementales dans la région paneuropéenne.
English: 14.2 The directors may from time to time authorize any director or directors, officer or officers, employee of the corporation or other person or persons, whether connected with the corporation or not, to make arrangements with reference to the money borrowed or to be borrowed as aforesaid, and as to the terms and conditions of the loan thereof and as to the securities to be given therefor, with power to vary or modify such arrangements, terms and conditions and to give such additional securities for any moneys borrowed or remaining due by the corporation as the directors of the corporation may authorize, and generally to manage, transact, and settle the borrowing of money by the corporation.
French: 14.2 Les administrateurs peuvent de temps à autre autoriser tout administrateur ou tous administrateurs, dirigeant ou dirigeants, employé de la société ou autre personne ou personnes, qu’ils aient des liens ou non avec la société, à prendre des dispositions par rapport aux fonds empruntés ou à être empruntés comme ci-dessus, ainsi que par rapport aux termes et conditions des emprunts susdits et aux titres offerts en échange. Lesdits administrateurs ont en outre le pouvoir de varier ou modifier de telles dispositions, termes et conditions et d’offrir tels titres supplémentaires pour tous fonds empruntés ou encore dus par la société autoriseraient et, de façon générale, gérer, transiger ou régler l’emprunt de tous fonds par la société.
English: PSC Statistical Information Site The PSC Statistical Information Site is called the statistical "Cube" because of its ability to drill down and sideways simultaneously, allowing for more precise data analysis.
French: Site Information statistique de la CFP Le site Information statistique de la CFP, communément appelé « Cube ». Le « Cube » doit son nom à sa capacité d'analyser des données vers le bas et latéralement, ce qui a pour résultat une analyse de données plus précises.
English: At the time of writing, there were four official committees of the Board: the academic programs committee, the finance committee, operations and staff committee and the elders committee.
French: Au moment de rédiger ce rapport, le Conseil avait mis sur pied quatre comités : le comité des programmes académiques, celui des finances, celui des opérations et du personnel et celui des aînés.
English: Itineraries in the sun, the sensation of walking in the shallow waters adorning the vast expanse of white sand, the cries of the cicadas.
French: La marche au soleil, le farniente les pieds dans l'eau étendu sur les grandes dalles blanches,le chant des cigales.
English: Is there reason to believe that there is a connection between corruption and organised crime in your country? 2.
French: Y a-t-il des raisons de penser qu'il existe un lien entre la corruption et le crime organisé dans votre pays ? 2.
English: In the late nineties and the beginning of the new millennium, statisticians have been facing another challenge: how to meet the demand for a wide range of indicators formulated by policymakers, whether for EU policies, such as the Lisbon process, or at the global level following the UN summits, such as the Millennium Development Goals.
French: À la fin des années 90 et au début de l'actuel millénaire, les statisticiens ont été confrontés à un autre défi: comment répondre à la demande de données pour établir toute une gamme d'indicateurs définis par les responsables politiques, que ce soit aux fins des politiques de l'Union européenne, telles que le processus de Lisbonne, ou au niveau mondial à la suite des sommets organisés par l'ONU, par exemple pour les objectifs de développement du millénaire.
English: Consumption/Processing o Plant products (seed, forage, grain, birdseed, produce (fruits & vegetables), wood products (timber, pulpwood, bamboo), garden supplies (mulch, compost), cut flowers, etc.) o Animals for production / propagation (livestock, poultry, game farming, fur farming) o Aggregate and garden materials (sand, soil, gravel) o Garbage 3.
French: Gestion adaptative – Processus systématique d’amélioration continue des politiques et pratiques de gestion, à la lumière des enseignements fournis par les résultats des programmes opérationnels (adaptation, d’après Intégration des considérations relatives au changement climatique à l’évaluation environnementale : Guide général des praticiens de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale).
English: The number of houses demolished or severely damaged in refugee camps is at least twice the number outside refugee camps.
French: Le nombre des maisons démolies ou gravement endommagées dans les camps de réfugiés est au moins deux fois plus élevé qu'en dehors.
English: Mammals Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 141 Pacific Water Shrew Sorex bendirii
French: Oiseaux Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 869 Pic de Williamson Sphyrapicus thyroideus
English: Implementation status by priority and target completion date
French: État de l'application des recommandations par ordre de priorité et date d'achèvement prévue
English: Complementing the IRM initiative, in June of 2003, the TBS introduced the Management Accountability Framework (MAF), which clearly states that corporate risks must be managed proactively.
French: En juin 2003, le SCT introduit le cadre de responsabilisation de gestion (CRG) en complément de l’initiative de GIR. Le cadre énonce clairement que les risques à l’échelle ministérielle doivent être gérés de façon proactive.
English: 2.4 On the same day, Fouad Boufertella was released at around 7 p.m. with injuries to one eye and a foot.
French: 2.4 Le jour même, Fouad Boufertella a été relâché vers 19 heures, blessé à l'œil et au pied.
English: These data are combined to deduce the factors that prompted the slope failure, the kinematics of initiation, travel, and stopping of the landslide, as well as its postemplacement degradation.
French: Ces données sont combinées pour déduire les facteurs qui ont produit la rupture du glissement, la cinématique du déclenchement, le parcours et l'arrêt du glissement, de même que sa dégradation en place.
English: “Sentencia del Tribunal Internacional de Justicia sobre el Camerún Septentrional”.
French: « Sentencia del Tribunal Internacional de Justicia sobre el Camerún Septentrional ».
English: To make changes for the sake of change and optics, or alleged fiscal management, is immoral and mean-spirited.
French: Il est ´ immoral et mesquin de faire des changements pour le plaisir de les faire, pour donner une autre image ou pour faire des pseudo´ economies.
English: Mr. Rea pointed out that it was beyond the remit of the Expert Group to select options to be pursued since a political decision was needed for that.
French: M. Rea a souligné que le choix de telle ou telle solution ne relevait pas des attributions du Groupe d'experts, mais plutôt d'une décision politique.
English: The Atlantic Investment Strategy aims to increase these benefits by attracting new foreign direct investment to Atlantic Canada through five key activities:
French: La Stratégie atlantique pour l’investissement se propose d’accroître ces avantages en attirant de nouveaux investissements étrangers directs dans la région de l’Atlantique grâce à cinq activités clés :
English: Article 12, paragraph 5, of that Statute provides that the terms and conditions of service of judges shall be those of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Le paragraphe 5 de l'article 12 de ce statut dispose que les conditions d'emploi de ses juges sont celles des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: They work with substances of low volatilities and therefore may be limited by gas-phase mass transfer.
French: Ces modèles s'appliquent aux substances de faible volatilité et peuvent voir leur efficacité limitée par le transfert de masse en phase gazeuse.
English: Expected Results Performance Indicators Target Achievement Date This revolving fund is inactive.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Objectif Échéance Ce fonds renouvelable est inactif.
English: It is against this background that the consequences of the recent military offensive should be assessed.
French: C'est dans ce contexte que les conséquences de l'offensive militaire récente devraient être évaluées.
English: “On the one hand, the authorities condemn assaults on journalists while, on the other, law enforcement agencies and the judiciary are failing to prosecute assaults against them.
French: D’un côté, elles condamnent les attaques perpétrées contre des journalistes, de l’autre, les services de police et l’appareil judiciaire ne poursuivent pas les auteurs de ces agressions.
English: Forum onHeritage and Dialogue 20081023CULT2889_E.pdf
French: Forum sur le patrimoine et le dialogue 20081023CULT2889_F.pdf
English: Regarding actions to address casualties and deaths in road traffic accidents, this Commission had, during this action plan, the ambitious target of reducing the number of deaths by 50%.
French: S'agissant des actions visant à réduire le nombre de victimes et de décès dans des accidents de la route, cette Commission s'était fixé, dans son plan d'action, l'objectif ambitieux de réduire de moitié le nombre de décès.
English: The Panel has rounded figures to the nearest whole currency unit.
French: HISTORIQUE DE LA PROCÉDURE APPLICABLE AUX RÉCLAMATIONS
English: Therefore, non-imperative staffing of some bilingual EX-01 positions will be possible and unilingual candidates will be able to apply.
French: Donc certains postes bilingues de niveau EX-01 pourront être dotés de façon non impérative et des candidats unilingues pourront postuler.
English: Artificial organ-like or tissue-like structures, generated substantially through the hand-of-man by combining various cellular components and/or inert components, may be considered, on a case-by-case basis, to be compositions of matter and therefore patentable subject matter.
French: Les structures artificielles, analogues aux organes ou aux tissus, qui sont en bonne partie le résultat d'une intervention humaine consistant à combiner diverses composantes cellulaires et/ou composantes inertes, peuvent être considérées, selon le cas, comme des compositions de matières et, par conséquent, comme de la matière susceptible d'être brevetée.
English: In 1996, 61.4% of income came from employment, 35.5% from government transfer payments (employment insurance, social assistance and old age pensions) and 3.1% from other sources.
French: Si la proportion des revenus d’emplois a connu une faible augmentation (1,2 %), la proportion des transferts gouvernementaux est demeurée la même.
English: • Develop partnerships with others, including other facilities in Calgary not just in parks, the arts community and culture.
French: • Élaborer des partenariats avec d'autres groupes, y compris d'autres installations de Calgary, pas juste les parcs, la collectivité artistique et la culture.
English: The performance of planted seedlings By Steven C. Grossnickle 407 pages 2000 Hardcover ISBN-13: 978-0-660-17959-9 NRC No. 42845 $49.95 CAN Other countries $49.95 US
French: The performance of planted seedlings Steven C. Grossnickle 407 pages, 2000 Édition reliée ISBN-13 : 978-0-660-17959-9 No du CNRC : 42845 49,95 $ CAN À l’étranger : 49,95 $ US
English: We're also undertaking some new communications initiatives specifically geared to helping small and medium-sized businesses implement the PIPED Act.
French: Nous avons également entrepris de nouvelles initiatives en matière de communication afin d'aider les petites et moyennes entreprises à mettre en oeuvre la LPRPDÉ.
English: After a social marketing campaign has been implemented in the fall of 2002, a post-survey will be conducted to assess the campaign’s effectiveness.
French: Ces dernières servent à appuyer des études supérieures dans le domaine de la recherche sur la lutte contre le tabagisme.
English: A public prosecutor shall ensure that the police submit reports that are truthful and complete.
French: Il fait en sorte qu’elle soumette des rapports véridiques et complets.
English: The chamber that is parallel to the ramparts is the biggest of the three and has two festooned arches that connect the chamber with some bedchambers.
French: Parmi ces trois salles, celle qui est parallèle à la muraille est plus grande que les deux autres et présente deux arcs festonnés qui permettent d'accéder à quelques chambres.
English: Doctors have been advised of this new safety information, and are encouraged to discuss the risks and benefits of using paroxetine during pregnancy with their patients.
French: Les médecins ont été informés de ces nouveaux renseignements sur l’innocuité de la paroxétine et sont invités à discuter avec leurs patientes des risques et des bienfaits associés à l’emploi de la paroxétine durant la grossesse.
English: The Organizing Committee of this conference invites scientists and engineers involved in research and development in technologies related to semiconductors to this meeting.
French: Le comité organisateur y invite tous les scientifiques et les ingénieurs qui participant à la recherche et au développement sur les semiconducteurs.
English: - References - AIHA (American Industrial Hygiene Association (1989).
French: - Références - AIHA (American Industrial Hygiene Association (1989).
English: This study was the first of its kind to show an interaction between level of folate and risk factors for cervical dysplasia.
French: Il s'agissait de la première étude de ce type à mettre en évidence une interaction entre la concentration de folates et les facteurs de risque de dysplasie cervicale.
English: Several experts were concerned that this proposal could be in contradiction with GRSG-97-25.
French: Plusieurs experts ont relevé avec préoccupation qu'il pourrait y avoir contradiction entre cette proposition et le document informel GRSG-97-25.
English: • 22.8 million individual, 0.5 million trust, and 1.3 million corporate tax returns assessed
French: • 22,8 millions de déclarations de revenus des particuliers, 0,5 million de déclarations de revenus des fiducies et 1,3 million de déclarations de revenus des sociétés dont nous avons établi la cotisation
English: Nowhere in the annexes or in the documents submitted to Parliament is there any form of justification for this.
French: On ne trouve nulle part une justification à cet égard, que ce soit dans les annexes ou dans les documents transmis au Parlement.
English: 8 (see http://laws.justice.gc.ca/en/C45.5/index.html). The role of the Courts Administration Service is to provide administrative services to four courts of law: the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Tax Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada (see below).
French: 8 (voir http://laws.justice.gc.ca/fr/C-45.5/index.html). Le rôle du Service administratif des tribunaux judiciaires est de fournir des services administratifs à quatre cours de justice : la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour canadienne de l’impôt et la Cour d’appel de la cour martiale du Canada (voir ci-après).
English: Receipts for contributions received after February 29 will be issued for the 1996 taxation year.
French: Les reçus pour cotisations versées après le 29 février seront émis aux fins de l'année d'imposition 1996.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Alvaro de Soto, briefed Council members on 2 December on the proximity talks due to begin in New York on 3 December.
French: Le 2 décembre, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, Alvaro de Soto, a présenté aux membres du Conseil un exposé sur les pourparlers indi-rects qui devaient être engagés à New York le 3 décembre.
English: [60] See Conservation Measures 21-01 (2001) ‘Notification that Members are considering initiating a new fishery’ and 21-02 (2004) ‘Exploratory fisheries’.
French: [60] Voir les mesures de conservation 21-01 (2001) « Notification de pêcheries nouvelles » et 21-02 (2004) « Notification de pêcheries exploratoires ».
English: The new programme will be completed and implemented by November 2006.
French: Le nouveau programme sera mis en œuvre d'ici à novembre 2006.
English: Interpretation varied among platoon and section commanders as to the nature and degree of abuse being advocated.
French: Je ne veux pas de coups de feu23. »
English: We agree with the Secretary-General that assistance will be effective only if the Haitians themselves face the long-term challenges with the same spirit and determination they have shown in the aftermath of last year's destructive hurricanes and tropical storms.
French: Comme le Secrétaire général, nous sommes d'avis que l'aide ne sera efficace que si les Haïtiens relèvent eux-mêmes les défis à long terme avec le même courage et la même détermination qu'ils ont montrés au lendemain des ouragans et tempêtes tropicales destructeurs de l'année dernière.
English: If your skin is injured, be sure to clean and protect the wound immediately.
French: Si vous vous blessez au bras, veillez aussitôt à nettoyer et à protéger la plaie.
English: b) Pope John Paul II, Address to the Pontifical Academy of Sciences, October 23, 1982.
French: La reconnaissance pratique des droits de l'institution de la famille dans le cadre du développement des droits humains ne peut ignorer les termes originaux, la finalité et l'esprit de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme de 1948. La Déclaration reconnaît dans l'institution naturelle du mariage comme don mutuel d'amour entre l'homme et la femme — constitutif d'une union stable et ouverte à la procréation et à l'éducation de la progéniture —, le principal fondement de la famille.
English: Norway had a long tradition of appointing ombudspersons in various sectors, as they offered a low-threshold, conciliatory means of resolving contentious issues.
French: La Norvège a une longue habitude de nommer des médiateurs dans différents secteurs parce qu'ils proposent des voies de règlement des litiges qui ne sont pas trop exigeantes et qui privilégient la conciliation.
English: (c) Encourage Governments to work together with youth-led organizations and other stakeholders such as the private sector in order to achieve the proposed goals and targets;
French: c) Encourager les gouvernements à collaborer avec les organisations de jeunes et d'autres parties prenantes telles que le secteur privé afin de réaliser les buts et objectifs proposés;