ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, several Governments or health-related authorities have strictly limited worker exposure and in the European Union the use of n-propyl bromide has been progressively phased out.
French: C'est pourquoi plusieurs gouvernements ainsi que certaines autorités sanitaires limitent strictement l'exposition des travailleurs à cette substance; au sein de l'Union européenne, cette substance a été progressivement éliminée.
English: This quarterly report provides brief descriptions of decisions issued, cases under consideration, appeal withdrawals, notice of hearings and other information about cases appealed or referred to the Tribunal.
French: Ce rapport trimestriel comprend de brèves descriptions des décisions rendues et des renseignements sur les causes devant le Tribunal, les appels retirés, les avis d'audiences et d'autres éléments d'information sur les appels ou les renvois au Tribunal.
English: If you have too much columns/curves, you can still display selectively the ones that you choose with a combo box.
French: Ce rapport peut vous aider à détecter quelles pages valables et populaires sont difficiles à trouver via les moteurs de recherche ou encore lesquelles attirent les habitués.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 97 (b))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 97 b) de l'ordre du jour)
English: The recent despicable assassination of Mr Zoran Djindjic in Serbia highlights again to us the need for stability in this region and reminds us of our duty of care to act when we have the capacity to do so and the circumstances present themselves.
French: Le récent et odieux assassinat de M. Zoran Djindjic en Serbie souligne une fois de plus à nos yeux le besoin de stabilité de cette région et nous rappelle notre devoir d'agir rapidement lorsque nous en avons la capacité et que les circonstances se présentent.
English: Burkina Faso reiterates here the appeal made by the heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU) for the effective support of the international community for the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Burkina Faso réitère ici l'appel lancé par les chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), en vue d'un soutien effectif de la communauté internationale au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: It creates a bit of a problem because I've almost done 20 years and I was going to retire next year.
French: Cela me pose un certain problème puisque je fais partie des Forces canadiennes depuis pratiquement 20 ans et que j'avais l'intention de prendre ma retraite l'année prochaine.
English: No fewer than 195 amendments were originally tabled by members of the committee but on Wednesday the main political groups agreed a compromise package.
French: Pas moins de 195 amendements avaient été déposés par les membres de la commission de l’environnement à ce projet mais un compromis a été trouvé mercredi autour de formules communes acceptées par les principaux groupes politiques.
English: This information will help the Joint Review Panel to understand the potential environmental effects of the proposal and how they may be addressed and managed.
French: Cette information permettra à la Commission d’examen conjoint de comprendre les effets potentiels du projet et comment ceux-ci peuvent être atténués.
English: The intermediate wavelengths give us all the other colours.
French: Les longueurs d'onde intermédiaires nous donnent toutes les autres couleurs.
English: The Director subsequently wrote Mr. Brooks a letter stating that the Public Service
French: 21 [88] Le directeur a par la suite écrit une lettre à M. Brooks dans laquelle il déclarait que la
English: Urban Agriculture Education in Regenerative Waste Farming Biosystems  Region:
French: Urban Agriculture Education in Regenerative Waste Farming Biosystems  Région :
English: The Maritime region has the most cases, with 770, including 403 women, while the Kara region comes second with 405 cases, including 217 women.
French: La région Maritime vient en tête avec 770 cas dont 403 femmes suivies de la région de la Kara avec 405 cas dont 217 femmes.
English: Therefore, to avoid the problem of being internationally accountable for obligations it cannot fulfill, the Government of Canada has adopted, since 1975, the practice of consulting with the provinces and territories, and obtaining their support, before signing and ratifying treaties.
French: Ainsi, pour éviter d'être tenu de rendre des comptes à l'échelle internationale relativement à des obligations non remplies, le gouvernement du Canada a adopté, en 1975, une pratique axée sur la consultation avec les provinces et les territoires, et sur l'obtention de leur appui, avant la ratification de traités.
English: Accordingly, the Tribunal cannot offer any easy advice or quick remedy for various aspects of the industry's environment on which we heard much comment during public hearings.
French: A l'intérieur du cadre actuel de réglementation et des programmes d'aide du gouvernement, il existe des différences importantes de rendement entre le rendement des producteurs et des conditionneurs, même à l'intérieur de la même gamme de produits.
English: Both the Canada Elections Act and the Broadcasting Act provisions must be referred to in order to identify which type of network operators are required to provide free broadcasting time to political parties.
French: Il faut se reporter aux dispositions de la Loi électorale du Canada et de la Loi sur la radiodiffusion pour déterminer quels types d’exploitants de réseau sont tenus de libérer du temps d’émission gratuit aux partis politiques.
English: • February 10, 2006 Elections Canada Announces Results of Judicial Recount in the Electoral District of Desnethé–Missinippi–Churchill River  
French: • le 10 février 2006 Élections Canada annonce les résultats du dépouillement judiciaire dans la circonscription de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security: report of the First Committee (A/58/457)
French: Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale : rapport de la Première Commission (A/58/457)
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement SCHEDULE 8A Contaminated Sites (8.8.1, 8.8.2, 8.8.3) Note:
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik ANNEXE 8A Sites contaminés (8.8.1, 8.8.2, 8.8.3) Nota :
English: COHCHR also provides assistance to provincial branches of the Human Rights Action Committee to strengthen its monitoring and protection work.
French: Le Bureau a aussi accordé une aide aux sections provinciales du Comité pour lui permettre d'intensifier ses activités de surveillance et de protection.
English: I just wanted to know whether you were for or against upwards harmonisation at European level.
French: Je voulais juste savoir si vous étiez favorable ou opposée à ce qu'au niveau européen, il y ait une harmonisation vers le haut.
English: The two groups have been exchanging information on a regular basis on arms/ammunition and diamond issues.
French: Les deux groupes échangent régulièrement de l'information sur les questions relatives aux armes et munitions et aux diamants.
English: Certificate Policy Requirement Limited Purpose Subscribers or Designated Certificate Holders must not leave their workstations unattended when the cryptography is in an unlocked state (i.e., when the PIN or password has been entered).
French: Politique de certification Exigence Usage limité Les abonnés ou détenteurs désignés de certificats ne peuvent laisser leurs postes de travail sans surveillance lorsque la cryptographie est non verrouillée (c.‑à‑d. lorsque le NIP ou un mot de passe a été entré).
English: On the occasion of the Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 12-14 November 1997), the Protocol had been signed by the following twelve countries: Austria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Portugal, Romania and Switzerland.
French: À l'occasion de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (Vienne, 12-14 novembre 1997), le Protocole avait été signé par les 12 pays suivants: Allemagne, Autriche, Danemark, France, Grèce, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: Signature: Cape Verde (3 December 2008)
French: Signature : Burundi (3 décembre 2008)
English: Behind these measures is the regime's fear that a Ukraine-style Orange people's revolution will erupt following the vote and force the President to concede power.
French: Derrière ces mesures, se cache la crainte du régime de voir surgir, après le vote, une révolution orange à l’ukrainienne forçant le Président à céder le pouvoir.
English: The municipality of Georgetown, the capital city, has established a number of day-care centres with facilities geared to assist parents in the provision of quality childcare service.
French: La municipalité de Georgetown, la capitale, a ouvert plusieurs crèches dotées de services destinés à aider les parents à donner aux enfants des soins de qualité.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has proposed an expert meeting on human trafficking in spring 2006, and an expert consultation on international human rights mechanisms on violence against women and violence against children will be jointly organized by DAW and OHCHR in April 2006.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a proposé de convoquer au printemps 2006 une réunion d'experts sur la traite des êtres humains, et, de leur côté, la Division de la promotion de la femme et le HCDH organiseront conjointement en avril 2006 une consultation d'experts sur les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme qui s'occupent du problème de la violence sexiste et de la violence à l'égard des enfants.
English: Population health intervention research is important because many policies and programs both within and outside the health sector impact on the health of individuals, communities and entire populations across Canada.
French: La recherche interventionnelle en santé des populations est importante car bon nombre de politiques et de programmes à l'intérieur comme à l'extérieur du secteur de la santé exercent un impact sur la santé des gens, des collectivités et de populations entières au Canada.
English: The Agency has had preliminary discussions with three other provinces to enter into similar agreements.
French: L'Office a tenu des discussions préliminaires avec trois autres provinces en vue d'établir des ententes semblables.
English: In our enthusiasm for the new perspectives in foreign-language didactics opened up by the plurilingualism principle, there is a danger of succumbing to didactic bias in implementing the principle.
French: Dans notre enthousiasme pour les nouvelles perspectives qu’a fait naître le principe de plurilinguisme dans la didactique des langues étrangères, il y a le danger que nous succombions, dans la mise en œuvre de ce principe, à des préjugés didactiques.
English: Since the assessment of the convergence process is highly dependent on the quality and integrity of the underlying statistics, the ECB closely monitors developments in the compilation and reporting of these statistics, particularly government finance statistics.
French: Dans la mesure où l’évaluation du processus de convergence dépend dans une très large mesure de la qualité et de l’intégrité des statistiques sur lesquelles elle s’appuie, la BCE suit attentivement les évolutions en matière d’établissement et de déclaration de ces statistiques, notamment celles relatives aux finances publiques.
English: As part of implementing the STMF, regions are to conduct an inventory to register all on-reserve fuel storage tanks owned and/or operated by DIAND, First Nations and thrid parties.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du CGRS, les régions doivent procéder à l'inventaire de tous les réservoirs de stockage qui se trouvent dans les réserves et qui appartiennent au MAIN, aux Premières Nations ou à une tierce partie ou qui sont exploités par eux.
English: Table 7). Thus, the need to maintain CPP/QPP parallelism complicates the YBE policy track proposed in this paper.
French: Par conséquent, la nécessité de maintenir le parallélisme entre le RPC et le RRQ fait obstacle à l'orientation générale de l'EBA proposée dans le présent document.
English: Examples of additional risk information would be:
French: Voici des exemples de renseignements sur les risques :
English: Canada, HRDC (Human Resources Development Canada).
French: Canada, DRHC (Développement des ressources humaines Canada).
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, what I want to say about Turkey is that I regard the Copenhagen criteria as a fundamental precondition, and believe that they are indeed, as regards the protection of human and minority rights, not being fulfilled in any sense in which we understand them or should understand them, as a community of values.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire, dans le cadre du débat sur la Turquie, que je considère les critères de Copenhague comme une condition préalable importante et que j’estime qu’en matière de protection des droits de l’homme et des minorités, ils ne sont pas du tout remplis au sens où nous les entendons ou devrions les entendre, c’est à dire comme une communauté de valeurs.
English: Still, questions remain regarding such issues as the scale's sensitivity to change, the most appropriate determination of categorical measures from this scale, and the extent to which scale scores can be expected to vary depending on which household member responds.
French: Des questions se posent néanmoins concernant des aspects comme la sensibilité de l'échelle au changement, la détermination la plus appropriée des mesures catégoriques pour cette échelle et la mesure dans laquelle les résultats sur l'échelle pourraient vraisemblablement varier selon le membre du ménage qui répond au questionnaire.
English: In addition, activity data updates were made to the wood waste landfill model for CH4 emissions from 1998 to 2001 and to the landfill gas capture data.
French: De plus, les données sur les activités du modèle des sites d'enfouissement des déchets de bois pour les émissions de CH4 de 1998 à 2001 et sur le captage des gaz d'enfouissement ont été mises à jour.
English: BuildSmart Building Retrofits BuildSmart Building Retrofits:
French: BuildSmart Building Retrofits BuildSmart Building Retrofits (en anglais seulement) :
English: • someone who is entitled to the disability amount, line 316 on Schedule 1 in his or her income tax return, for the year before the HBP withdrawal and who still meets the eligibility requirements for the disability amount when the HBP withdrawal is made; or
French: Financièrement à la charge - Nous vous considérons généralement comme étant un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier décédé au moment de son décès si, avant son décès, vous résidiez habituellement avec lui, vous étiez à sa charge, et si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Partnering organizations include: Canadian Psychiatric Association, Schizophrenia Society of Canada, National Network for Mental Health and Youth Net.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale s'activera à obtenir la participation des populations ciblées au processus de développement des capacités.
English: What is actually happening with research now?
French: Où en est en fait la recherche maintenant?
English: Overall, the vast majority (94%) were satisfied that they were personally safe from becoming a victim.
French: Dans l'ensemble, la grande majorité des Canadiens (94 %) estiment qu'ils ne risquent pas personnellement de devenir une victime.
English: But can we say in fact that Poland has changed its view?
French: Mais peut-on réellement dire que la Pologne a changé d'avis?
English: Outriggers may be used for testing if deemed necessary for test drivers' safety.
French: Des béquilles antirenversement peuvent être utilisées pour les essais si elles sont considérées comme nécessaires pour la sécurité des conducteurs.
English: The adoption of Government Decree No. 71/1998 (IV.8.) on the new rules of language examinations proved to be a serious problem for minority languages, since it stipulates that language examination centres have to be accredited.
French: Les difficultés linguistiques que les étudiants dont la langue maternelle est une langue minoritaire rencontrent parfois lors de l'accès à l'enseignement supérieur doivent être résolues par le décret n° 269/2000 (XII.26) du gouvernement sur les Règles générales pour la procédure d'accès à l'enseignement supérieur.
English: The setting-up of this Group followed the invitation made to the Committee of Ministers by the European Ministers of Justice (Resolution n°1 on victims of crime - 27th Conference of the European Ministers of Justice, 12-13 October 2006, Yerevan) to entrust the CDCJ to study the question of civil, administrative and other remedies to be made available to victims of crime, and to this end identify and analyse the existing best practices.
French: Le Comité des Ministres a mis en place ce Groupe après avoir été invité par les Ministres européens de la Justice (Résolution n° 1 relative aux victimes d’infractions, 27e Conférence des ministres européens de la Justice, 12-13 octobre 2006, Erevan) à charger le CDCJ d’étudier la question des voies de recours civiles, administratives et autres à mettre à la disposition des victimes d’infractions et, à cet effet, de recenser et d’analyser les meilleures pratiques existantes.
English: The list of hazardous waste which has been drawn up by the Commission pursuant to the procedure referred to in Article 36(2) takes into account the origin and the composition of waste and, where necessary, concentration thresholds; Or. fr
French: La liste des déchets dangereux établie par la Commission, conformément à la procédure visée à l'article 36 paragraphe 2, tient compte de l'origine et de la composition des déchets et, quand cela est nécessaire, de seuils de concentration; Or. fr Justification Les déchets dangereux présentent des risques différents des autres déchets, qui impliquent une séparation stricte des deux types de déchet.
English: Butterworths, 1992), a prima facie case does not compel a  specific determination unless there is a specific rule of law which demands  such a conclusion.
French: Butterworth, 1992), une preuve prima facie  n'entraîne pas obligatoirement une décision spécifique à moins qu'une règle  de droit particulière exige une telle conclusion.
English: Although it was not perfect, the principle of capacity to pay remained the most realistic and logical method of determining Member States' financial contributions to the Organization.
French: Bien qu'il ne soit pas parfait, le principe de la capacité de paiement demeure la méthode la plus réaliste et la plus logique de déterminer les contributions financières des États Membres aux dépenses de l'Organisation.
English: The purpose of our work in this area is to ensure that Canada’s natural capital is sustained for present and future generations.
French: L’objectif de notre travail dans ce secteur est de s’assurer que le capital naturel du Canada sera maintenu pour les générations actuelles et futures.
English: Consistent with these characteristics, caregivers are most likely to be either retired (31%) or homemakers (16%), particularly among older women.
French: Toujours selon ces caractéristiques, les personnes soignantes sont fort probablement des retraités (31 %) ou des personnes au foyer (16 %), et cela s'applique davantage aux femmes âgées.
English: Managers are the group where the view that places of higher education must be able to select students is most widely held (60%).
French: Les cadres dirigeants constituent le groupe dans lequel l’opinion selon laquelle les établissements d’enseignement supérieur doivent pouvoir choisir les étudiants est le plus souvent exprimée (60 %).
English: ORO Conduct post-mortem exercises upon completion of each government-wide collective staffing initiative.
French: BGC Effectuer une analyse rétrospective après chaque projet de dotation mené à l’échelle gouvernementale.
English: After the shootout of the tenor saxophone with seven mikes, here we confront three of them with an alto and a baritone.
French: Après les essais de prise du saxophone ténor avec sept micros, voici trois d'entre eux et un nouveau sur un alto et un baryton.
English: Of the remainder, the majority remained stable, with only 20% overall experiencing an improvement."(13) Challenges to democratic governance in the inter-American system involve, for example, threats to human rights, the rule of law, impunity, drugs, crime, poverty (and its disproportionate effect on indigenous peoples, women and children), and lack of educational opportunities, health care and other social programs.(14) The concepts of human rights and democratization are more than just connected.
French: 100 avaient progressé(13). Parmi les défis qui se posent au gouvernement démocratique dans le système interaméricain, on remarque, par exemple, les menaces aux droits de la personne et à la règle du droit, l’impunité, les drogues, la criminalité, la pauvreté (et les effets disproportionnés qu'elle a sur les autochtones, les femmes et les enfants), et les lacunes au niveau de l’éducation, des services de santé et d’autres programmes sociaux(14).
English: In conducting these contacts with the Armed Groups GOU has liased with Government in Kinshasa.
French: En entretenant ces contacts avec les groupes armés, le Gouvernement ougandais a maintenu la liaison avec le Gouvernement à Kinshasa.
English: Paramount among inter-agency cooperative efforts is the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium.
French: Le Consortium d'achat d'information électronique du système des Nations Unies occupe une place de premier plan dans les efforts de coopération interorganisations.
English: Lady Lansdowne was decorated with the Order of Victoria and Albert and the Imperial Order of the Crown of India.
French: Lady Lansdowne a été décorée des Ordres Victoria et Albert et de l'Ordre impérial de la couronne des Indes.
English: (a) The potential role of the United Nations in helping to frame and articulate norms and standards for SSR; in this domain, while drawing on the work carried out by other international actors such as the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations has a special role to play by virtue of its operational experience, global outlook and resulting legitimacy.
French: a) Le rôle que pourrait jouer l'ONU dans le choix et la définition des normes et règles applicables à la réforme du secteur de la sécurité; en effet, l'ONU a un rôle particulier à jouer dans ce domaine du fait de son expérience pratique, de sa perspective mondiale et de la légitimité qui en résulte, ce qui ne doit cependant pas l'empêcher de tirer parti des travaux menés par d'autres acteurs internationaux comme le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques;
English: That situation, however, does not diminish the value of the opportunities that have arisen during the international community's interaction to consider and promote these models.
French: Cette situation ne diminue pas pour autant l'intérêt des perspectives qui se sont ouvertes au cours des échanges de la communauté internationale sur l'examen et la promotion de ces modèles.
English: • Consult a reputable, independent data source that is compiled from a telecommunications directory or a federal, provincial or municipal voter’s registry.
French: • consulter une base de données reconnue et indépendante dressée à partir du répertoire d’une entité de télécommunication ou d’une liste électorale fédérale, provinciale ou municipale.