ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would include the Indonesian army officers, civilian officials and militia leaders named in the report of the Indonesian Commission of Inquiry into Violations of Human Rights in East Timor.
French: Cela concernerait les officiers de l'armée indonésienne, les fonctionnaires et les chefs de milice désignés dans le rapport de la Commission indonésienne d'enquête sur les violations des droits de l'homme au Timor oriental.
English: Regardless of the decision taken, some health risks associated with exposure to contaminants may remain.
French: Quelle que soit la décision prise, il peut rester des risques pour la santé liés à l’exposition aux contaminants.
English: Once all documents are in order and duties and fees are paid, the broker tells the forwarder to send the shipment across the border to be inspected by SAGARPA at the selected SAGARPA point of inspection.
French: Une fois que tous les documents sont prêts et que les droits et redevances sont payés, le courtier avise le transitaire de faire traverser le chargement à la frontière afin qu'il soit inspecté par le SAGARPA au point d'inspection sélectionné par ce dernier.
English: Similarly, the cheese may be exported whole and grated by consumers themselves.
French: De même, le fromage aussi peut être exporté entier et râpé par le consommateur lui-même.
English: The partnership has to do this calculation if it sold eligible capital property:
French: Société de personnes Vente des immobilisations admissibles – Exercice 2006 Lorsqu'une société de personnes vend une immobilisation admissible, elle doit soustraire du compte du MCIA une partie du produit de disposition.
English: About 100 mayors and experts from all over Europe took part and asked the Congress to set up an European network of cities confronted with a disaster to provide a forum for mayors to facilitate international benchmarking and the exchange of experience.
French: Une centaine de maires et d’experts de toute l’Europe y ont participé et ont demandé au Congrès d’établir un Réseau européen des villes frappées par une catastrophe, pour donner aux maires une enceinte qui facilitera la comparaison et l’échange d’expériences au niveau international.
English: The FFVP develops reference material for consumers, the domestic and import industry as well as for various government partners.
French: Le PFLF élabore des documents de référence à l'intention des consommateurs, de l'industrie canadienne et d'importation ainsi que divers partenaires gouvernementaux.
English: Cocklin, C., S. Parker, and J. Hay.
French: « Notes on Cumulative Environmental Change I:
English: On the return trip in September the launch was damaged by new ice and was cached at Tree River for the next summer.
French: Pendant le voyage de retour en septembre, la vedette est endommagée par la glace nouvelle et est dissimulée à Tree River pour l'été suivant.
English: In cooperation with the MNF, NATO training missions and protection forces of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), we are building up the capacity, training, professionalism and equipment of Iraqi forces.
French: En coopération avec la force multinationale en Iraq, les missions de formation de l'OTAN et les forces de protection de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), nous nous employons à renforcer les capacités des forces iraquiennes, à rehausser leurs qualifications et leur professionnalisme ainsi qu'à améliorer leur équipement.
English: Winners will be announced March 3rd, 2010 at a press conference held in Toronto at the Canada Sport Centre (Ontario).
French: Les gagnants seront annoncés le 3 mars 2010 au cours d’une conférence de presse qui aura lieu au Centre multisport canadien Ontario de Toronto.
English: The managing body of an airport providing assistance in accordance with paragraph 1 may levy a charge on the air carriers using the airport for the purpose of funding this assistance.
French: L'entité gestionnaire d'un aéroport qui fournit une assistance conformément au paragraphe 1 peut, pour la financer, percevoir une redevance auprès des transporteurs aériens qui utilisent l'aéroport.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) English (2005) 56 44 80 French (2005) 44 56 32
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Anglais (2005) 56 44 80 Français (2005) 44 56 32
English: Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 2 in cases where the alleged offender is present in its territory and where it does not extradite such a person to any of the States Parties that have established their jurisdiction in accordance with paragraphs 1 or 2.
French: Tout État Partie prend aussi les mesures qui peuvent être nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées à l'article 2 dans les cas où l'auteur présumé se trouve sur son territoire et où il ne l'extrade pas vers l'un des États Parties qui ont établi leur compétence conformément aux paragraphes 1 ou 2.
English: • Access to and use of primary and specialist health care services.
French: • Accès et recours aux services de soins primaires et spécialisés.
English: Only the Board, through a reconsideration of its decision, or the Court of Appeal, may overturn a decision.
French: Seule cette dernière peut le faire, en réexaminant sa décision, de même que la Cour d’appel.
English: All the centres participating in the Treatment and Outcome Surveillance System have reviewed their records and added cases involving all the cancers now listed in the ICCC.
French: La Classification internationale du cancer chez les enfants (CICE) (voir l’ANNEXE C) réunit la morphologie et le site tumoral pour regrouper les diagnostics semblables en catégories.
English: The totals of the budget components so identified and the applied rates of exchange are set out explicitly in the decision approving the budget.
French: Les totaux des composantes budgétaires ainsi identifiés et les taux de change appliqués sont expressément définis dans la décision approuvant le budget.
English: Canada and Mexico also enjoy expanding cooperation and dialogue on a variety of issues through the United Nations, and through our common membership in organizations such as the Organization of American States, the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum and the World Trade Organization (WTO).
French: Le Canada et le Mexique ont également bénéficié d’une collaboration et d’un dialogue accrus sur une variété de questions par le biais des Nations Unies et grâce à notre adhésion commune à des organismes comme l’Organisation des États américains, le Forum de coopération économique Asie-Pacifique et l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: As such, all newly appointed executives are required to attend the "diversity: vision and Action" course offered by the Canada School of Public Service within 18 months of their appointment date.
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) s’est engagé à s’assurer que les cadres supérieurs sont sensibilisés à la diversité et que les effectifs du Ministère sont représentatifs. on a nommé un Champion du Multiculturalisme pour faire connaître les obligations de RHdSC aux termes de la Loi sur le multiculturalisme canadien, mais ce sont les cadres supérieurs de RHdSC qui sont tenus
English: Schedule A - Settlement Land Parcels Exempt From Property Taxes (15 year exemption), attached to Chapter 21 - Taxation of Settlement Land; vii. Schedule B - Settlement Land Parcels Exempt From Property Taxes (20 year exemption), attached to Chapter 21 - Taxation of Settlement Land; viii.
French: 2.4.0 Loi de mise en ouvre 2.4.1 Après ratification de l'Accord-cadre définitif, dès que l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon a été ratifiée, le Canada et le Yukon recommandent respectivement au Parlement et à l'Assemblée législative l'adoption d'une loi de mise en ouvre.
English: (a) Prohibit in its legislation the practice of female genital mutilation, and step up its efforts to completely eradicate the practice, in particular in communities where the practice remains widespread;
French: Il se préoccupe, en particulier, des immunités prévues dans la loi soudanaise, et du manque de transparence de la procédure de levée de l'immunité en cas de poursuite pénale contre des agents de l'État.
English: Egypt is fully committed to the African common position, as outlined today by the Chairman of the African Group, the Permanent Representative of Algeria, and will remain committed to the positions taken and the proposals submitted by the Non-Aligned Movement.
French: L'Égypte est pleinement attachée à la position africaine commune, exposée aujourd'hui par le Président du Groupe africain, le Représentant permanent de l'Algérie, et demeurera attachée aux positions prises et aux propositions présentées par le Mouvement des pays non alignés.
English: Fuel combustion in the residential and commercial/institutional subsectors25 accounted for 6.1% (44 Mt) and 4.9% (36 Mt), respectively, of all GHG emissions in 2002.
French: En 2002, la consommation de combustibles dans les sous-secteurs résidentiel et commercial25 représentait 6,1 % (44 Mt) et 4,9 % (36 Mt), respectivement, de toutes les émissions de GES.
English: Another initiative of SGAC was an ambitious project entitled “Global Space Education Index”, which would produce a consolidated directory of existing space education material in order to facilitate access to it.
French: Une autre initiative du Conseil consultatif était un ambitieux projet intitulé "Index mondial des études spatiales" qui avait pour but d'élaborer un répertoire général des matériels pédagogiques existants dans ce domaine pour faciliter l'accès aux études spatiales.
English: Breaking the silence, ending the stigma
French: Rompre le silence et venir à bout de l'ostracisme
English: As stated in the introduction to the report, “Africa again featured prominently on the Council's agenda” during the 12 months.
French: Comme le dit l'introduction du rapport, « l'Afrique figure encore en bonne place à l'ordre du jour du Conseil de sécurité ».
English: The authors were fortunate that at the time of their research the R. B. Bennett Papers, which are deposited at the University of New Brunswick, were at the Public Archives being microfilmed.
French: Les auteurs eurent la chance qu'à l'époque de leurs recherches le dossier Bennett, qui se trouve à l'Université du Nouveau-Brunswick, fût aux Archives publiques où l'on en faisait un microfilm.
English: Recognizing the continued expansion of its membership from 77 to more than 130 countries today,
French: Notant l'expansion continue du nombre des membres du Groupe, de 77 à plus de 130 pays aujourd'hui,
English: S/AC.45/2006/4 Note verbale dated 29 March 2006 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2006/4 Note verbale datée du 29 mars 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For example, when entering advances and repayments each month from the Administrators' returns, these numbers are sometimes netted, with the result that the total advances shown by the database would be understated.
French: Par exemple, lorsqu'on saisit les avances et les remboursements chaque mois à partir des recettes des agents d'exécution, ces chiffres sont parfois arrondis, avec pour résultat que le total des avances indiqué par la base de données est sous-estimé.
English: The economic crisis has left a deep negative imprint on the EU countries' potential for economic growth.
French: par écrit. - (RO) La crise économique a profondément affecté le potentiel de croissance économique des pays de l'UE.
English: The Delegation assured the Committee that Malaysia would join the PCT next year.
French: Elle a donné au comité l'assurance que son pays adhérera au PCT l'an prochain.
English: Therefore, a roundtrip will incur a fee of EUR 300 as a result of this legislation.
French: Un aller-retour entraînera donc un coût de 300 euros en raison de cette législation.
English: Canada and the Province may each appoint one non-voting representative to this committee.
French: 4.8 Application de la législation sur la protection des renseignements personnels.
English: Submitted by the European Environment Agency (EEA)
French: L'écoefficacité est généralement en progression.
English: Back to museum list About the Collections Archival material of the Canadian Conference of the Mennonite Brethren Church including personal papers, yearbooks, photographs, tapes, maps and periodicals; small collection of general Mennonite history; significant Mennonite genealogical collection
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Archival material of the Canadian Conference of the Mennonite Brethren Church including personal papers, yearbooks, photographs, tapes, maps and periodicals; small collection of general Mennonite history; significant Mennonite genealogical collection
English: This vision was designed to promote a federal government-wide commitment to reporting to Canadians on the state of the countryâ€™s environment.  * The five natural resource (5NR) departments were:
French: La Vision tendait Ã amener lâ€™ensemble de lâ€™administration fÃ©dÃ©rale Ã faire rapport aux Canadiens sur lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement de leur pays.   * Les 5 RN Ã©taient :
English: This further analysis revealed that a total of eight programmes relating to the same beneficiary were affected by irregularities.
French: Il est ressorti de cette analyse complémentaire que huit programmes au total concernant le même bénéficiaire étaient entachés d’irrégularités.
English: (a) Using advertising that suggests, explicitly or implicitly, that sexual tourism services with minors are offered;
French: a) S'ils utilisent de la publicité qui propose explicitement, ou de façon dissimulée, des services de tourisme sexuel impliquant des enfants et des adolescents;
English: • failed to complete a confirmation record for any person entitled to
French: • rempli un formulaire de confirmation pour une personne n’ayant pas le
English: Invitations to attend a meeting are sent out by the Secretariat of the Committee.
French: Le CCS-TP jouit du soutien d’un groupe de travail composé de membres provenant de bureaux choisis de SC.
English: Also encourages Member States to implement comprehensive prevention and treatment approaches focusing on individuals and their relationships with their peers, families, schools and communities, as appropriate;
French: Encourage également les États Membres à mettre en œuvre des démarches globales de prévention et de traitement axées sur les individus et leurs relations avec leurs pairs, leur famille, l'école et la communauté, selon qu'il convient;
English: There were now over 800,000 internally displaced persons living in extremely precarious conditions at some 300 sites.
French: Le pays compte à présent plus de 800 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui vivent dans des conditions extrêmement précaires dans quelque 300 camps.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-24727 dated April 26, 1977 is hereby varied by replacing, in clauses 4 and 9, "Department of Transport of the Province of Quebec" with "Municipalité Paroisse Ste-Rosalie".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-24727 du 26 avril 1977 est par les présentes modifiée par remplacement, aux articles 4 et 9, de «le ministère des Transports de la province de Québec» par «la Municipalité Paroisse Ste-Rosalie».
English: In Western Asia it helped to organize the Arab Regional NGO Meeting in Preparation for Beijing + 5 (Amman, Jordan, February 2000) and launched the Arab Regional NGO Alternative Report.
French: En Asie occidentale, il a aidé à organiser la réunion des ONG de la région visant à préparer la session extraordinaire (Amman, février 2000) et a mis en train un rapport complémentaire des ONG arabes de la région.
English: Management maintains frequent contact with minority language groups.
French: La gestion entretient des contacts fréquents avec les groupes linguistiques minoritaires.
English: There seems to be a variety of issues posed here about the occupiers' duty to protect the civilian population as most fully described in Additional Protocol I to the Geneva Conventions, which is binding because its norms are incorporated into customary international law despite Israel not being a party to this treaty; (b) the denial of internationally donated reconstruction aid to repair war damage in Gaza due to maintenance of blockade in violation of article 33 of the Fourth Geneva Convention.
French: Divers problèmes semblent se poser ici concernant le devoir qui incombe aux occupants de protéger la population civile comme le stipule très clairement le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, qui est contraignant parce que ses normes sont incorporées dans le droit international coutumier en dépit du fait qu'Israël n'est pas partie à ce traité; b) le refus d'autoriser le passage de matériaux fournis au titre de l'aide à la reconstruction par la communauté internationale pour réparer les dégâts causés par la guerre à Gaza en raison du maintien d'un blocus en violation de l'article 33 de la quatrième Convention de Genève.
English: The impact of this situation on the labour force, social protection systems and health-care needs is already being felt, and it will continue to grow stronger.
French: Ceci a, et aura de plus en plus, un impact important sur la structure de la maind’ uvre, les systèmes de protection sociale et la œ demande de soins.
English: HERE’S HOW YOU CAN HELP For more information on speciﬁc, practical steps that you can take to protect, restore and preserve the Great Lakes, contact your municipality or conservation authority.
French: VOILÀ COMMENT VOUS POUVEZ AIDER Pour obtenir de plus amples renseignements sur les moyens pratiques à prendre pour protéger, restaurer et préserver les Grands Lacs, communiquez avec votre municipalité ou votre ofﬁce de la protection de la nature.
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (fuel shortages in July and August 2008).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (pénuries de carburant en juillet et août 2008).
English: Some service providers report that they now receive some core funding, enabling long-term planning.
French: Certains fournisseurs de services indiquent qu’ils reçoivent maintenant un financement de base qui leur permet d’assurer une planification à long terme.
English: Where pre-qualification proceedings have been engaged in, the criteria shall be the same as those used in the pre-qualification proceedings.
French: Lorsqu'une procédure de présélection a été engagée, les critères doivent être les mêmes que ceux utilisés dans le cadre de cette procédure.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Information Canada, Mexico and the United States combat weight-loss fraud News Release 2005-113 October 24, 2005 For immediate release Canada, Mexico and the United States combat weight-loss fraud 734 compliance actions taken OTTAWA - Canada, Mexico and the United States today announced collaborative actions taken to fight weight-loss fraud.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Le Canada, le Mexique et les États-Unis luttent contre la publicité frauduleuse visant les produits d'amaigrissement Communiqué 2005-113 Le 24 octobre 2005 Pour diffusion immédiate Le Canada, le Mexique et les États-Unis luttent contre la publicité frauduleuse visant les produits d'amaigrissement 734 mesures ont été prises pour garantir la conformité OTTAWA - Aujourd'hui, le Canada, le Mexique et les États-Unis ont annoncé la mise en oeuvre d'initiatives communes pour lutter contre les arnaques liées aux produits d'amaigrissement.
English: Treasury Board Secretariat Assessment The new accountability framework and approach to delegation are based on a relationship of trust between the Treasury Board Secretariat and departments.
French: Évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor Le nouveau cadre de responsabilité et la nouvelle approche de la délégation reposent sur une relation de confiance entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères.
English: Eva van Beek Communication Advisor OBR E : e.beek@obr.rotterdam.nl W: http://www.kansenzones.nl Coordination of sub-projects Wage subsidy scheme:
French: Au départ, un plafond de 100 000 euros avait été fixé pour la subvention d’investissement, mais ceci a été rendu plus flexible par la suite.
English: She encouraged INMHA to promote more Pillar Four, Knowledge Translation activities.
French: De plus, il a encouragé l'INSMT à promouvoir davantage les activités relatives au thème 4 et à l'application des connaissances.
English: In view of the importance to private entrepreneurs to be able to communicate effectively with their clientele and to pursue their initiatives in fair conditions, there should be no undue restrictions on their free choice of language.
French: Dans ce contexte, les articles 21 et 22 du Pacte garantissant les libertés de réunion pacifique et d’association peuvent être spécialement pertinents.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - Mr President, it gives me the greatest of pleasure to welcome every word that the Commissioner spoke this evening and also to congratulate Mrs Thomsen, who has done a wonderful job as rapporteur on this most important subject.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que j'applaudis chacun des mots prononcés ce soir par Monsieur le Commissaire et que je félicite Mme Thomsen, qui a fait un travail remarquable en tant que rapporteur sur ce sujet essentiel.
English: Publication - Recipients The District News The Drumheller Mail The Dryden Observer The Dundalk Herald The Durharm Chronicle The Dutton Advance The Eastern Graphic The Echo The Echo (Manitouwadge) The Eganville Leader The Elmira Independent The Enderby Commoner The Enterprise The Equity The Essex Free Press The Exponent The Fairview Post The Forest Standard The Four-Town Journal The Free Press The Freelancer The Gananoque Reporter The Gaspe Spec The Georgian The Gleaner The Glenboro Gazette The Glengarry News The Goderich Signal - Star The Golden Star The Grand Forks Gazette The Grand River Sachem The Gulf News The Gull Lake Advance The Haldimand Press The Haliburton Country Echo The Hanna Herald The Hanover Post
French: Publication - Récipiendaires The Courier-Herald The Dauphin Herald The Davidson Leader The Didsbury Review The Digby Courier The District News The Drumheller Mail The Dryden Observer The Dundalk Herald The Durharm Chronicle The Dutton Advance The Eastern Graphic The Echo The Echo (Manitouwadge) The Eganville Leader The Elmira Independent The Enderby Commoner The Enterprise The Equity The Essex Free Press The Exponent The Fairview Post The Forest Standard The Four-Town Journal The Free Press The Freelancer The Gananoque Reporter The Gaspe Spec The Georgian The Gleaner The Glenboro Gazette The Glengarry News The Goderich Signal - Star The Golden Star The Grand Forks Gazette The Grand River Sachem The Gulf News The Gull Lake Advance
English: Constable St. Denis’ perseverance resulted in a number of arrests and the seizure of approximately $6 million worth of counterfeit travellers’ cheques and money orders as well as a number of fraudulent passports, citizenship cards and driver’s licences that could have been used to commit identity theft.
French: La persévérance de la constable St. Denis a donné lieu à des arrestations et à la saisie de faux chèques de voyage et de mandats falsifiés d’une valeur d’environ six millions de dollars ainsi qu’à la saisie de passeports frauduleux, de fausses cartes de citoyenneté et de faux permis de conduire, qui auraient pu servir à commettre un vol d’identité.