ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reliable Supplies development of drought-proofing technologies, crop insurance, and large-scale assistance programs. Most measures dealing with water resources have been mainly concerned with supply.
French: La sécheresse demeure un phénomène mal connu, et des recherches devront se poursuivre pour nous permettre d’améliorer notre aptitude à la déceler, à l’analyser (en particulier en ce qui a trait aux probabilités et aux statistiques extrêmes) et à la prévoir.
English: U.K., Secretary of State for Education and Skills, "The Future of Higher Education" Secretary (By Command of Her Majesty, 2003) at 83.
French: 48. Royaume-Uni, secrétaire d'État à l'Éducation et aux Compétences, The Future of Higher Education, Secretary (par ordre de Sa Majesté, 2003), p.
English: While this progress is laudable, we must not lose sight of the many formidable tasks that remain before us.
French: Si ces progrès sont louables, nous ne devons pas perdre de vue les nombreuses tâches redoutables qui restent à réaliser.
English: In addition, they also held numerous bilateral talks.
French: Ils ont également organisé de nombreux pourparlers bilatéraux.
English: Key words: yeast immobilization, lipids, fatty acids, sterols, phospholipids, continuous flow, aeration, ethanol.
French: Mots clés : immobilisation de levure, lipides, acides gras, stérols, phospholipides, flot continu, aération, éthanol.
English: Its chief function is to provide a forum for inter-agency policy discussions, the outcomes of which are incorporated in advice provided to the Minister.
French: Sa principale fonction consiste à offrir une tribune de discussions stratégiques interagences dont les conclusions sont intégrées aux conseils prodigués au ministre.
English: High Flows High flow events have high probability of occurring periodically.
French: Débits élevés Il est hautement probable que des débits élevés soient observés périodiquement.
English: The consumer indebtedness ratio went from 99% in 2000 to 154% in 2005.
French: Le ratio d'endettement des consommateurs de ce pays est passé de 99 % en 2000 à 154 % en 2005.
English: to ensure that the views, values and interests of the public are known.
French: En prévision de cet élément essentiel de l’Initiative nationale sur les placebos, un sous-comité, le Comité de coordination de la participation du public, a été créé et la directrice du Bureau de l’éthique en fait partie.
English: The implementation of the priorities has affected in some cases by lack of legislative developments and rather frequently by the lack of administrative capacity.
French: Dans certains cas, la mise en oeuvre des priorités a été entravée par des avancées insuffisantes sur le plan législatif et, plus fréquemment, par des capacités administratives trop limitées.
English: There can be no doubt that extremism, by its very nature, is divisive and leads to violence.
French: L'extrémisme est bel et bien, de par sa nature même, source de discorde et de violence.
English: Water Solubility Octanol/Water Partition Coefficient Nalco Canada Inc.
French: Solubilité dans l'eau Coefficient de partage en l'octanol et l'eau Nalco Canada Inc.
English: Therefore, members relocating to the USA (excluding Hawaii) may be authorized the reimbursement of Mortgage Breaking Penalties from the Custom Component when expenses exceed the limitations of the Core Component reimbursement.
French: Par conséquent, les militaires affectés aux États-Unis (à l’exclusion d’Hawaï) ont le droit au remboursement de pénalités pour rupture d’hypothèques, provenant de la composante sur mesure, dans le cas où les dépenses seraient supérieures aux limites de remboursement permises par la composante de base.
English: Your doctor may also decide to give you other medications to reduce the risk of infection.
French: Votre médecin peut également décider de vous donner d'autres médicaments pour réduire le risque d'infection.
English:    That concludes the speeches on matters of political importance.
French:    - Les interventions sur les sujets d’importance politique sont terminées.
English: The United Nations Conference on Jute and Jute Products, 2001,
French: La Conférence des Nations Unies sur le jute et les articles en jute, 2001
English: We should also be aiming for the use of common, compatible approaches and metrics in the development of future benchmarks.
French: Nous devrions aussi chercher à utiliser des approches et des systèmes de mesure communs et compatibles pour l'établissement des points de repère futurs.
English: Affirms the role of the strategic communications services in devising and disseminating United Nations messages by developing communications strategies, in close collaboration with the substantive departments, United Nations funds and programmes and the specialized agencies, in full compliance with the legislative mandates;
French: Affirme le rôle des services de communication stratégique qui est d'énoncer et de diffuser le message des Nations Unies, en élaborant les stratégies de communication en étroite collaboration avec les départements organiques, les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, dans le strict respect de leurs mandats respectifs ;
English: The Commission intends to draw up a communication on forest fires, and will be examining a number of practical measures that could improve fire prevention and the rebuilding of economies and ecosystems.
French: La Commission a l'intention de préparer une communication traitant des feux de forêt et va examiner certaines mesures pratiques qui pourraient aider à l'amélioration de la prévention des feux de forêt ainsi qu'à la réhabilitation des économies et des écosystèmes.
English: • Ensure a safe and secure manufacturing process for its products. Ensure a safe and secure supply of its products to its clients.
French: • assurer un processus de fabrication sûr et fiable; assurer une livraison sûre et fiable des produits à ses clients.
English: That legal instrument was initiated by the Czech Government in close cooperation with civil society, and based on a earlier analysis of field practice and the operative Czech legislation relating to voluntary service.
French: Cet instrument juridique a été élaboré par le Gouvernement en étroite coopération avec la société civile sur la base d'une analyse préalable sur le terrain et de la législation tchèque en vigueur concernant le volontariat.
English: Offers financial assistance to firms to support the various activities required to improve their technological competitiveness.
French: Offre une aide financière aux entreprises pour appuyer les diverses activités nécessaires pour améliorer leur capacité concurrentielle technologique.
English: (1989) to determine the cost effectiveness of nine primary health care projects serving low-income persons in Texas.
French: (1989) ont effectué une analyse en vue de déterminer la rentabilité relative de neuf projets de soins primaires destinés à des personnes de faible revenu au Texas.
English: The international community was in a position to identify debt alleviation mechanisms that would not undermine the stability of international financial institutions or the financial capacity of the developed countries.
French: La communauté internationale est en mesure de définir des mécanismes d'allégement de la dette qui ne porteraient pas atteinte à la stabilité des institutions financières internationales ou aux capacités financières des pays développés.
English: As noted in paragraph 222, assistance to States can also include legal advice in the drafting of national laws, either through seminars, or by preparing elements for inclusion in national laws.
French: Comme il est précisé au paragraphe 222, l'assistance aux États peut également porter sur des conseils en vue de la rédaction d'une législation nationale dans le cadre de séminaires ou sous forme de préparation d'éléments de textes de lois.
English: Peacekeeping operations should be considered as a temporary measure to prevent the deterioration of conflicts, resolve them and establish a sound basis for the transition to peacebuilding.
French: Les opérations de maintien de la paix ne sont que des mesures temporaires pour prévenir la détérioration des conflits, les résoudre et établir sur une base ferme la transition vers l'instauration de la paix.
English: Size tolerances of dried figs in a minimum sample of 1000 g.
French: Tolérances de calibre admises pour les figues séchées dans un échantillon minimal de 1 000 g.
English: Chennai has a suburban train [4] network.
French: Madras possède un aéroport international. Tous les vols internationaux arrivent au terminal Anna tandis que les vols intérieurs sont gérés par le terminal Kamraj.
English: That is, they apply to unliquidated entries of merchandise entered, or withdrawn from warehouse, for consumption on or after the date on which the Trade Representative directs implementation.
French: À savoir, elles s'appliquent aux lots de marchandises en attente de liquidation qui auront été déclarés ou retirés d'entrepôt pour la mise à la consommation à la date ou après la date à laquelle le Représentant pour les questions commerciales ordonne la mise en œuvre.
English: Welcomes the progress towards the full entry into force of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) and the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba);
French: Se félicite des progrès accomplis en vue de la pleine entrée en vigueur du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), ainsi que du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba);
English: When I heard about President Putin’s proposal some six months ago, when the United States’, or more precisely President Clinton’s, plan for a missile defence shield was hitting the headlines, I wondered why President Putin had taken the initiative first of all of proposing bilateral cooperation to the United States, and why it only occurred to him later to make the same offer to the Europeans.
French: La première discussion concernera la nécessité d’une défense européenne contre les missiles balistiques, au cours de laquelle nous exprimerons notre préoccupation face au manque d’intérêt du Conseil de l’UEO pour ce problème. Comment l’Europe devrait-elle réagir à l’offre du Président Poutine d’aider l’OTAN à mettre en place une défense européenne contre les missiles balistiques ?
English: If they are quiet during the discussion, remember that children need time to digest information.
French: S'ils ne parlent pas durant la discussion, souvenez-vous que les enfants ont besoin de temps pour digérer l'information.
English: The Council also considers that it has taken account of the objectives pursued by the European Parliament in its amendments to the original Commission proposal.
French: Par ailleurs, le Conseil estime avoir pris en considération les objectifs visés par le Parlement européen dans ses propositions d'amendements à la proposition initiale de la Commission.
English: As Chief of the Fort George Band (later named Chisasibi), Mr. Kanatewat was a leader in setting the groundwork for the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Lorsqu’il était chef de la bande de Fort George (appelée par la suite bande de Chisasibi), M. Kanatewat a été un chef de file dans les préparatifs entourant la Convention de la Baie-James et du Nord québécois.
English: It added that it would be impossible to be among those sitting in the hall those who were against Life.
French: Elle a ajouté qu’il serait impossible de s’associer à ceux qui sont contre la vie.
English: The properties of the highlighted drawing name are shown on the right hand side.
French: Les propriétés du fichier sélectionné sont affichées dans la fenêtre de droite.
English: 5.7.5.2.1. a transverse vertical plane situated 1.5 m forward of the centre line of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle);
French: 5.7.5.2.1 plan transversal vertical situé à 1,50 m en avant de l'axe médian de l'essieu arrière (de l'essieu le plus en arrière dans le cas des véhicules comportant plus d'un essieu arrière); et
English: - Report (A5-0111/2004) by Elmar Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the comprehensive monitoring report of the European Commission on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
French: - A5-0111/2004 de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur le rapport global de suivi sur le degré de préparation à l’adhésion à l’UE de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie;
English: As our population ages and the rate of physical disability increases, the demand for accessible transportation will be even greater.
French: Pour simplement regarnir nos rangs, nous devrons recruter un grand nombre de nouveaux travailleurs dans les années qui viennent.
English: The reasons listed below are the only acceptable ones for cancelling an LLP withdrawal.
French: Les raisons données ci-dessous sont les seules acceptables pour annuler un retrait.
English: 8 November 2002 INVEST PEI PROMOTES THE PROVINCE AS A GOOD PLACE TO DO BUSINESS Charlottetown, Prince Edward Island
French: 8 novembre 2002 INVESTIR A L'I.-P.-É. FAIT VALOIR LES ATOUTS DE LA PROVINCE Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: Revision of Division 6.2 provisions
French: Révision des dispositions relatives à la division 6.2
English: THE LESSER OF 50 PERCENT OF THE SALARY IN EFFECT AT THE TIME OF THE LOAN OR 33,926.
French: LE MOINDRE DE 50 POURCENT DE LA SOLDE EN VIGUEUR AU MOMENT DU PRET OU 33,926.
English: The political elite is only interested in listening to the people and respecting the popular will if the subjects obligingly and obediently say 'yes' to more EU federalism.
French: L'élite politique n'écoute le peuple et ne respecte la volonté populaire que si les sujets sont obligeamment et docilement favorables à plus de fédéralisme européen.
English: Superb anatomical preservation, including developmental stages of various organs, characterize many of the taxa and promise to significantly increase our knowledge of early Tertiary plants.
French: La conservation anatomique est superbe; elle inclut les étages du développement d'organes variés permettant de caractériser plusieurs des taxa, ce qui promet d'augmenter considérablement nos connaissances sur les végétaux du début du Tertiaire.
English: In this way we are working together with our citizens as partners.
French: Ainsi travaillons-nous main dans la main avec nos concitoyens et en partenariat avec eux.
English: There appears to be rapid loading of carbon between 1st- and 2nd-order streams in boreal forests, followed by biological and physical processing as watershed area increases.
French: Il semble y avoir, dans les forêts boréales, un chargement rapide de carbone entre les cours d'eau de 1er et 2e ordre, suivi d'une transformation biologique et physique à mesure qu'augmente la superficie du bassin hydrographique.
English: There are approximately 140 cooperatives, including 50 caisses populaires, with assets of close to $3 billion.
French: Il y a environ 140 coopératives dont cinquante caisses populaires dont l'actif est de presque trois milliards de dollars.
English: "The Settlers Settled or, Pat Connor and His Two Masters."
French: « The Settlers Settled or, Pat Connor and His Two Masters ».
English: (v) a declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, as referred to in Rule 51bis.1(a)(v).
French: v) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)v), relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté.
English: The role of E2F in retinal development
French: Family studies in primary biliary cirrhosis
English: Increases taxpayers’ confidence that the tax treaty will resolve potential double taxation.
French: Le contribuable pourra avoir davantage confiance à l’égard de la Convention fiscale à titre d’outil permettant de résoudre d’éventuels problèmes de double imposition.
English: The age of synthetics began in 1925 when Courtaulds (Canada) Ltd built a plant in Cornwall, Ont, to make the then new viscose rayon, often called artificial silk.
French: L'ère des tissus synthétiques commence en 1925 lorsque Courtaulds (Canada) Ltd. construit à Cornwall en Ontario une usine de rayonne de viscose, nouveau produit à l'époque, fréquemment appelé soie artificielle.
English: Results from these experiments indicate that DHPLC can be efficiently employed in analysing SNPs on a high-throughput scale.
French: Les résultats de ces expériences montrent que la DHPLC peut être employée de façon efficace dans l'analyse à haut débit des SNP.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from the Syrian Arab Republic submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le troisième rapport soumis par la République arabe syrienne en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), qui est joint à la présente (voir annexe).
English: LONDON N6A $599.87 MARYCREST AT INGLEWOOD (PETERBOROUGH) SENIORS' RESIDENCE PETERBOROUGH K9J $464.14 MASARYKTOWN NON-PROFIT RESIDENCES INC SCARBOROUGH M1G $6,593.26 MATRIX AFFORDABLE HOMES FOR THE DISADVANTAGED INC.
French: LONDON N6A 599,87 $ MARYCREST AT INGLEWOOD (PETERBOROUGH) SENIORS' RESIDENCE PETERBOROUGH K9J 464,14 $ MASARYKTOWN NON-PROFIT RESIDENCES INC SCARBOROUGH M1G 6 593,26 $ MATRIX AFFORDABLE HOMES FOR THE DISADVANTAGED INC.
English: Ownership of a human capital asset does not usually confer the right to sell the asset.
French: La propriété d'un bien de capital humain ne confère généralement pas le droit de vendre ce bien.
English: One representative did not take part in the decisive vote, and another, Mr Wennemer, voted against, because he considered that it was a political decision.
French: Un représentant n'a pas participé au vote décisif et un autre, M. Wennemer, a voté contre parce qu'il considérait qu'il s'agissait d'une décision politique.
English: The hotel's architectural masterpiece, however, is undoubtedly the historic marble-tiled Rotunda, connected to the lobby and featuring a neoclassical style and surrounded by Corinthian marble columns.
French: Cependant, la pièce architecturale majeure de l'établissement reste sans nul doute sa magnifique rotonde de style néoclassique avec ses beaux sols et ses colonnes en marbre corinthien.
English: Non-financial companies generated $42.8 billion in taxes payable; the oil and gas industry accounted for $5.3 billion of that total.
French: Les sociétés non financières ont généré 42,8 milliards de dollars d’impôts payables, dont 5,3 milliards de dollars attribuables à l’industrie pétrolière et gazière.
English: Partial productivity : that relates all of a measure of output to a single measure of input.
French: 1) Productivité partielle: rapport entre la totalité de l'output mesuré et un seul input mesuré.
English: The Netherlands welcomes the entry into force of this Treaty, and encourages both the United States and the Russian Federation to report to the Review Conference on the implementation of the undertakings laid down in the Treaty.
French: Les Pays-Bas se félicitent de l'entrée en vigueur de ce traité, et encouragent les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à faire tous deux rapport à la Conférence d'examen sur la mise en œuvre des mesures énoncées dans le Traité.
English: Successful candidate Geri Jones was present at the hearing.
French: Geri Jones, la candidate reçue, a assisté à l'audience.
English: Japanese intervention would also be considered acceptable, if it was presented as part of the overall Allied effort to help Russia.
French: Même une intervention japonaise aurait été acceptable si celle-ci faisait partie d’un vaste effort allié.
English: • Plans are underway to add municipal business registrations to the OneStop program, and to make it available over the Internet.
French: • Des plans sont en cours d'élaboration en vue d'étendre le Programme à guichet unique à l'inscription des entreprises dans les registres municipaux et de le rendre disponible sur Internet.
English: The pilot-in-command was certified and qualified for the flight in accordance with existing regulations and was operating in visual meteorological conditions.
French: Le pilote commandant de bord possédait la licence et les qualifications nécessaires au vol et en vertu de la réglementation en vigueur. Le vol se déroulait dans des conditions météorologiques de vol à vue.
English: Moreover, public servants may not feel comfortable as partner.
French: En outre, les fonction na ires ne se sentent par exemple pas à l’aise com me partena ires.
English: Proliferation of weapons of mass destruction and, in particular, the danger of such weapons coming into the hands of terrorists, are a major threat to international peace and security, and such proliferation by sea is unfortunately a real risk.
French: La prolifération des armes de destruction massive, et notamment le danger que ces armes tombent aux mains de terroristes, constituent une menace très importante à la paix et à la sécurité internationales.  La prolifération par la mer est malheureusement un risque réel.
English: Acknowledging UNIDO's key role in the industrialization of Africa, the fifteenth Conference requested the organization: to continue to assign high priority to African countries in the formulation and timely implementation of integrated programmes; to assist in stepping up inter-African cooperation; and to step up the organization of high-level work visits and study missions to rapidly industrializing African countries in order to implement tripartite initiatives.
French: Tenant compte du rôle clef que joue l'ONUDI dans l'industrialisation de l'Afrique, la Conférence à sa quinzième réunion a demandé à l'Organisation de continuer de donner aux pays africains un rang de priorité élevé pour la formulation de programmes intégrés et leur mise en oeuvre en temps opportun; d'aider à intensifier la coopération interafricaine; d'organiser davantage de visites de travail et de missions d'étude de niveau élevé dans les pays africains en voie d'industrialisation rapide, afin de mettre en oeuvre des initiatives tripartites.
English: B) Performance RMAF and Performance Report for the Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) Program In 2004-05, SSHRC developed a RMAF and a Performance Report for the Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) program.
French: B) Rendement CGRR et Rapport sur le rendement du programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) En 2004-2005, le CRSH a élaboré un CGRR et un Rapport sur le rendement du programme des GTRC.
English: This liability is in the end merely the outcome of the short-sighted policy pursued by the member states.
French: Finalement, cette dette n’est que le résultat d’une politique à courte vue de la part des Etats membres.
English: The WCAR experience will serve to enhance any future presentations.
French: L'expérience de la CMCR alimentera désormais toutes mes présentations.