ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As referred at 2.3, this review has determined whether or not designated group members are clustered in lower levels of the examined occupational groups.
French: Tel qu'il est mentionné en 2.3, cet examen permet de déterminer si les membres des groupes désignés sont concentrés aux échelons inférieurs des catégories professionnelles examinées.
English: • use critical and creative thinking skills to develop strategies that respond to the HIV/AIDS crisis in Africa
French: • utiliseront des compétences en pensée critique et créative pour élaborer des stratégies en vue de faire face à la crise du VIH/sida en Afrique; •
English: (PT) The last EU-United States summit in the Bush era will take place on 10 June.
French: (PT) Le dernier sommet UE/États-Unis de l'ère Bush aura lieu le 10 juin.
English: This Agreement comes into force upon its execution by both Parties.
French: La présente Entente entrera en vigueur à la date d'exécution par les deux parties.
English: C-3; Ronald N. Robertson R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut 2001, Loi sur la Commission canadienne du tourisme (L.C. 2000, ch.
English: That marks a remarkable event in a country that has suffered through so much conflict in recent years.
French: Il s'agit d'un événement absolument remarquable dans un pays qui a connu tant de conflits ces dernières années.
English: This could be good. Hopefully there are improvements in the gameplay department to go along with the graphic boost.
French: Y en à déjà assez de FPS je trouve.
English: to negotiate or did not negotiate in good faith).
French: compétence ratione materiæ d'un conseil de prud'hommes), et sur laquelle le magistrat choisit de ne pas statuer avant qu'une véritable négociation ait été tentée : il surseoit alors à statuer, suspendant l'octroi de la mesure d'expulsion sollicitée par l'employeur à l'ouverture de cette négociation et dans l'espoir qu'un accord sera ainsi obtenu, rendant bientôt ladite mesure sans objet (la demande a parfois été finalement rejetée après que le médiateur désigné ait constaté que l'employeur refusait de négocier ou ne négociait pas de bonne foi). Il est également arrivé qu'un syndicat, engagé dans un conflit collectif ouvert, assigne (fasse convoquer) l'employeur selon la procédure de référé devant le président du TGI, en sollicitant de ce dernier la désignation d'un médiateur.
English: A special committee on the human rights of parliamentarians successfully uses the instruments of quiet and public diplomacy.
French: Une commission spécialement créée pour défendre les droits humains des parlementaires use efficacement, avec discrétion ou au grand jour, de moyens diplomatiques.
English: In the area of company law, for example, the Commission has sent four reasoned opinions to the UK for failure to implement company law directives in the territory of Gibraltar, etc. etc.
French: Dans le secteur des sociétés par exemple, la Commission a adressé au Royaume-Uni quatre avis motivés pour non-application, sur le territoire de Gibraltar, des directives sur les sociétés, etc.
English: Negative values of net federal tax indicate that the federal refundable credits (CCTB and GST credit) exceed federal income tax, so an individual actually receives money from the federal government.
French: Les valeurs négatives d'impôt fédéral net indiquent que les crédits fédéraux remboursables (PFCE et crédit pour TPS) dépassent l'impôt fédéral sur le revenu, de sorte que le particulier reçoit dans les faits de l'argent du gouvernement fédéral.
English: The tube holder for TSA-120 is essential for the fixing of the tube on a mounting.
French: Le collier pour TSA-120 est indispensable pour la fixation de la lunette sur une monture.
English: Provides information on how to minimize risks to women and their health when traveling abroad. www.masta.org
French: Offrent de l'information sur la façon d'atténuer les risques pour les femmes ou pour leur santé lorsqu'elles voyagent à l'étranger. www.masta.org (En anglais.)
English: Broadcasting support policies would strongly enhance the growth of Canadian cultural diversity.
French: Une politique d'aide à la diffusion favoriserait considérablement l'essor de la diversité culturelle canadienne.
English: This is a new traffic concept and new trains have been purchased for this service.
French: Il s'agit d'une idée nouvelle pour laquelle des trains neufs ont été achetés.
English: Following the Summit, the Director-General of FAO signed a memorandum of understanding with the High Commissioner for Human Rights on cooperation and follow-up, in particular:
French: À l'issue du Sommet, le Directeur général de la FAO a signé avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme un mémorandum d'accord pour la coopération et le suivi, notamment :
English: A number of follow-up seminars in 1998 under Concerted Actions 2 & 3 dealt with three important categories of support measures identified at the Madrid Forum: finance, training and the work of support agencies, particularly in launching technology based enterprises.
French: En 1998, une série de séminaires de suivi relatifs aux Actions Concertées 2 & 3 ont traité de trois catégories importantes de soutien aux entreprises : le financement, la formation et le rôle des agences de soutien, particulièrement dans les entreprises technologiques.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2007-04-10 Last reviewed: 2007-01-24 Important Notices URL of this page:: http://www.ec.gc.ca/fte/SearchHelp.cfm?lang=En
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2007-04-10 Contenu revu le : 2007-01-24 Avis importants URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/fte/SearchHelp.cfm?lang=Fr
English: In fact, universities are often an important part of the glue that holds a community together.
French: De fait, les universités constituent souvent un élément important du ciment qui unit la collectivité.
English: Justification Implementation of the regulation will have far-reaching consequences for both Baltic cod stocks and the fishing industry.
French: Justification La mise en œuvre du règlement aura des conséquences très importantes, tant pour les stocks de cabillaud de la mer Baltique que pour le secteur de la pêche.
English: Reasons Issue 1 The Court agreed with the respondent that it was not possible to distinguish Siemens from the present case on any ground, including the one that the exemption at issue in Siemens was not s.
French: Motifs Première question en litige Ainsi que l'a soutenu l'intimée, la Cour a conclu qu'il n'était pas possible de distinguer Siemens de la présente affaire, et ce, pour quelque raison que ce soit, y compris la prétention suivant laquelle l'exception qui faisait l'objet du litige dans Siemens n'était pas prévue à l'art.
English: In 1983 another program is created: A production of jazz music interpreted exclusively by Italian musicians in collaboration with great names of the jazz international circuit: the trombist (trumpet? ) Ian CARR and the saxofonist, Robin KENJATTA.
French: Un autre programme a été réalisé en 1983 : une production de musique jazz, exclusivement pour les musiciens italiens, qui vante une collaboration d'importants noms du jazz international comme, parmi les autres le trompettiste Ian CARR et le saxophoniste Robin KENJATTA.
English: Western population de-activated in May 2000.
French: Réexamen et confirmation de son statut en mai 2001.
English: The Translation Bureau primarily serves nearly 100 federal government organizations and Canada`s Parliament.
French: Le Bureau de la traduction offre principalement des services à près de 100 organismes du gouvernement fédéral et au Parlement du Canada.
English: In the energy sector, some Parties referred to the use of model(s), whereas others did not specify the methodology selected.
French: Dans le secteur de l'énergie, certaines Parties ont mentionné l'application d'un ou plusieurs modèles tandis que d'autres n'ont pas précisé la méthode retenue.
English: Rural Employment and Food Security (Last modified: 1999/11/28) Project number 055017 Total amount CAD$18,765 Duration 13 months 188.
French: Rural Employment and Food Security (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 055017 Budget total CAD$18,765 Durée 13 mois 188.
English: When the Barcelona European Council called for the establishment of the indicator, it also observed that the teaching of at least two foreign languages from a very early age was an important part of the basic skills – part of the birthright of all European citizens.
French: Lorsque le Conseil européen de Barcelone a demandé la mise au point de l'indicateur, il faisait observer que l'enseignement d'au moins deux langues étrangères dès le plus jeune âge était une contribution importante aux compétences de base et faisait partie intégrante des droits inaliénables de tout citoyen européen.
English: At the trade level, the implications of technological trade are subject to greater variance.
French: Au niveau des corps de métier, les changements technologiques auront des impacts plus diversifiés.
English: A separate card must be completed for each accompanying person with a different family name.
French: • les évacués qui se trouvent dans un Centre d’accueil et qui sont affectés à un hébergement temporaire : hébergement collectif, privé ou commercial;
English: Driving permit: The amendment proposed in document TRANS/WP.1/2001/23, paragraph 24, was adopted.
French: Permis de conduire : la modification proposée au point 24 du document TRANS/WP.1/2001/23 a été adoptée.
English: In 2004, Thailand reported a total of 17 laboratory confirmed human cases of H5N1 with 12 deaths.
French: En 2004, la Thaïlande a déclaré un total de 17 cas humains d'influenza aviaire A (H5N1) et 12 décès.
English: Nicole Robins Constituency Assistant Office of the Member of Parliament for Dufferin-Caledon 905 857-6080 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: In addition, the results of an international evaluation of donor assistance to Tanzania provided a number of important "lessons learned". The following lessons are particularly relevant to CIDA's programming:
French: De plus, les résultats d'une évaluation internationale de l'aide à la Tanzanie ont permis de dégager un certain nombre de « leçons » importantes, dont les suivantes sont particulièrement applicables à la programmation de l'ACDI :
English: The Office therefore contributes to an effective response through the collection, analysis and dissemination of data and information.
French: Le Bureau contribue à l'efficacité de l'aide en recueillant, analysant et diffusant des données et autres éléments d'information.
English: In line with the above-mentioned developments, it is starkly evident that Israel, the occupying Power, intends to escalate the situation on the ground by causing as much death and destruction as possible in the Occupied Palestinian Territory through the deliberate use of excessive, indiscriminate and completely disproportionate force against the Palestinian population.
French: Les faits susmentionnés montrent très clairement qu'Israël, puissance occupante, a l'intention d'aggraver la situation sur le terrain en causant le maximum de morts et de destructions dans le territoire palestinien occupé et, pour cela, en faisant délibérément usage d'une force excessive, aveugle et totalement disproportionnée contre la population palestinienne.
English: As soon as I gave the landing clearance, the assistant, who was sitting next to me, discreetly reminded me that the fire truck on the ramp had clearance to cross the runway.
French: Dès que j’ai eu donné l’autorisation, l’assistant au contrôle de la circulation aérienne, assis près de moi, m’a discrètement fait remarquer que le camion de pompiers se trouvant sur l’aire de trafic avait reçu l’autorisation de traverser la piste.
English: This planning supports the coordination of the point-of-sale, replenishment, and statistical modeling required to arrive at consensus forecasts and promotional plans, while suppliers have access to production plans and use demand and inventory signals to optimize their replenishment effort 7.
French: Lien de description Grâce à la collaboration avec les fournisseurs dans les pays à bas coûts de production en matière de planification, de prévision et de réapprovisionnement, le temps de réponse est mieux maîtrisé et la performance d'exécution en est par conséquent améliorée.
English: • WIPO officials attended the Second Meeting of the Organizing Committee for the fourth Afro-Arab Trade Fair.
French: L’OMPI a annoncé son soutien et sa participation à cette manifestation, qui doit avoir lieu à Dakar (Sénégal) en 1999.
English: • You are aware that a client is the subject of a money laundering or terrorist financing investigation.
French: • Vous êtes au courant qu'un client fait l'objet d'une enquête relativement au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes. retour 4.2 Connaissance des exigences de déclaration et de tenue de documents
English: With regard to the organization of the work of the session, the Commission has four days available to it.
French: Concernant l'organisation des travaux, la Commission dispose de quatre jours ouvrables.
English: Redistributing the burden of unpaid work between women and men requires a range of interventions focused on transforming both individual attitudes and behaviours and institutional arrangements, particularly in the labour market.
French: Rectifier cette situation implique d'adopter un ensemble de mesures visant à transformer les mentalités et les comportements des individus, ainsi que des dispositions institutionnelles, en particulier sur le marché du travail.
English: The Working Group is expected to further discuss the general issue of how to deal with ex parte interim measures in the Model Law.
French: Il devrait continuer d'examiner la question générale de savoir comment traiter dans la Loi type les mesures provisoires ex parte.
English: The code together with an explanatory memorandum is published (in Dutch) by the organisation of mortgage lenders.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: The opportunities for peace and a just solution to this question have been there, but the hopes to achieve it have been dashed every time.
French: Il est possible d'instaurer la paix et de trouver une solution juste à cette question, mais les espoirs d'y parvenir ont jusqu'à présent toujours été déçus.
English: With funding from CIDA, the Nyèsigiso savings and credit union network contributes to Mali's efforts to reduce poverty. It aims to improve the living conditions of the poor by providing access to financial services.
French: Appuyé par l'ACDI, le réseau de caisses Nyèsigiso participe aux efforts déployés par le Mali dans sa lutte contre la pauvreté et vise à améliorer, par l'accès à des services financiers, les conditions de vie des populations moins favorisées.
English: This draft resolution will enable the Economic and Social Council to launch the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum during the 2007 high-level segment of the Council, to be held in Geneva.
French: Ce projet de résolution permettra au Conseil économique et social de lancer l'examen ministériel annuel et le Forum de la coopération pour le développement dans le cadre du débat de haut niveau de 2007, qui aura lieu à Genève.
English: Our collective stand must be linked to a guarantee of the democratic expression of the people and defence of the independence, unity and territorial integrity of the country.
French: Notre position commune doit permettre de garantir l’expression démocratique des citoyens et la défense de l’indépendance, de l’unité et de l’intégrité territoriale du pays.
English: Lastly, he expressed concern about the application of the uniform page limits rule to UNCITRAL documents.
French: Enfin, le représentant de l'Inde se déclare préoccupé par l'application des règles sur la limitation de la documentation aux documents de la CNUDCI.
English: Given that there was no specific legislation or special court for juvenile offenders, he asked what was the difference of treatment between children under 16 and over 16, which was the age of criminal responsibility, whether the Penal Code applied to minors in the same way as
French: Étant donné qu'il n'existe ni législation spécifique ni juridiction spéciale pour les jeunes délinquants, M. Doek demande quelle est la différence de traitement entre les enfants de moins de 16 ans et les enfants de plus de 16 ans - la majorité pénale étant fixée à cet âge -, si le Code pénal s'applique aux mineurs de la même façon qu'aux adultes et comment sont traités les enfants délinquants de moins de 14 ans.
English: Fresh ideas and new thinking have to be seen in the context of evidence on whether the existing legislative mandate was proving short and armed conflicts were on the increase.
French: Il faut examiner les idées neuves et les nouveaux types de réflexion dans le contexte des éléments dont nous disposons pour déterminer si le mandat législatif existant a été insuffisant et si les conflits armés ont été plus nombreux.
English: There is limited coordination of budget policies.
French: La coordination des politiques budgétaires est limitée.
English: As the lead federal department on the implementation of the Convention to Combat Desertification, a key international agreement for a number of developing countries, CIDA is working closely with other government departments to identify ways in which Canada can help strengthen developing countries’ capacity to implement multilateral agreements, while also meeting Canadian objectives for these agreements.
French: En qualité de ministère responsable de la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, un accord international clé pour de nombreux pays en développement, l’ACDI collabore étroitement avec d’autres ministères pour déterminer les façons dont le Canada peut aider à renforcer la capacité des pays en développement à mettre en oeuvre des accords multilatéraux tout en répondant aux objectifs du Canada pour ces accords.
English: • DAOD 5031-1 CF MILITARY EQUIVALENCIES PROGRAM (CFMEP)
French: • DOAD 5031-1 PROGRAMME D’ÉQUIVALENCES MILITAIRES DES FC (PÉMFC)
English: The Delegation expressed the same support and optimism with the proposed appointments of Mr. Ernesto Rubio and Mr. Khamis Suedi to the posts of Assistant Directors General.
French: Elle a souscrit avec le même optimisme à la proposition visant à nommer M. Ernesto Rubio et M. Khamis Suedi aux postes de sous‑directeur général.
English: On June 19, 1991 Her Majesty's Attorney General for Newfoundland (hereinafter the Government of Newfoundland) applied to the Federal Court of Appeal for leave to appeal the May 22, 1991 Decision of the Agency.
French: Le 19 juin 1991, le procureur général de Terre-Neuve (ci-après le gouvernement de Terre-Neuve) a présenté à la Cour d'appel fédérale une demande en vue d'en appeler de la décision de l'Office du 22 mai 1991.
English: A comparison of board notes indicates both candidates missed similar items such as parameters, time frames, communication to staff, statistical date, and key factors.
French: Une comparaison des notes prises par le jury de sélection indique que les deux candidates se sont trompées pour des aspects identiques, comme les paramètres, les délais, la communication au personnel, la date statistique et les facteurs clés.
English: The Court is a major achievement in upholding international humanitarian standards and the protection of human rights.
French: La Cour représente une remarquable réussite concernant la préservation des normes humanitaires internationales et la protection des droits de l'homme.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 19 February 2003 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of Iraq, containing Iraq's reply to the allegations made in the statement by the United States Secretary of State at the Security Council meeting held on 5 February 2003 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 19 février 2003, de M. Naji Sabri, Ministre iraquien des affaires étrangères, qui contient la réponse de l'Iraq aux allégations faites par le Secrétaire d'État des États-Unis dans sa déclaration, lors de la réunion du Conseil de sécurité du 5 février 2003.
English: 6094121 Canada Inc. carrying on business as Aviation 5-50 (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 6094121 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation 5-50 (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It grants conditions for participation, similar to those governing participation for the current non-EU Member States of the EEA (Liechtenstein, Iceland and Norway), as well as those, which were negotiated for the participation of the candidate countries.
French: Il lui accorde les mêmes conditions de participation que celles qui régissent la participation des actuels États membres de l'AEE non membres de l'Union européenne (Liechtenstein, Islande et Norvège), et que celles qui ont été négociées pour la participation des pays candidats.
English: We welcome the decision on taxes and revenues as well as the start of the release of political prisoners by Israel.
French: Nous nous réjouissons de la décision relative aux impôts et aux recettes, ainsi que du début de la libération de prisonniers politiques par Israël.
English: These criteria are designed to ensure that those persons seeking a Yellow Fever immunization prior to travel abroad have reasonable access to a Yellow Fever Vaccination clinic and are provided with appropriate travel advice and safe vaccination practices.
French: Ces critères visent à garantir que les personnes qui désirent se faire vacciner contre la fièvre jaune avant d'entreprendre un voyage à l'étranger peuvent raisonnablement avoir accès à une clinique de vaccination contre la fièvre jaune, y recevoir des conseils judicieux ayant trait à leur déplacement et bénéficier de pratiques de vaccination sûres.
English: Mr President, I too should like to thank the rapporteur, Mr Karas, and the Commissioner and his staff for what I believe is a very good compromise reached between the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission, which will allow millions of Europeans to accumulate better pension rights wherever they work in the Union.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier le rapporteur, M. Karas, ainsi que le commissaire et son personnel pour ce que je crois être un excellent compromis entre le Parlement, le Conseil et la Commission, qui permettra à des millions d'Européens d'accumuler de meilleurs droits à la retraite où qu'ils travaillent dans l'Union.
English: Purchase orders issued under a framework agreement are procurement contracts within that meaning.
French: Les commandes passées en vertu d'un accord-cadre sont des marchés au sens de cet article.
English: We should nonetheless question whether our plans are ambitious enough.
French: Nous devrions néanmoins nous demander si nos plans sont suffisamment ambitieux.
English: This is not to deny other Africans their status; it is to emphasise that affirmative recognition is necessary for hunter-gatherers and herding peoples to ensure their survival.
French: L’intention n’est pas de nier leurs statuts aux autres Africains, mais de mettre l’accent sur le fait qu’une reconnaissance positive s’impose dans le cas des peuples de chasseurs-cueilleurs et de pastoralistes de manière à assurer leur survie.