ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A programme showing how updates to the changes to the instructions for continued airworthiness are distributed shall be submitted to the Agency.
French: Un programme indiquant la répartition des mises à jour des modifications apportées aux instructions pour le maintien de la navigabilité doit être présenté à l'Agence.
English: The provisions of the Unemployment Insurance Act that I shall examine are as follows: 30.(1) Where a claimant is disqualified under section 27 from receiving benefit, the disqualification is for such weeks for which benefit would otherwise be payable following the claimant's waiting period as are determined by the Commission.
French: Les dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage que j'examinerai sont les suivantes : 30.(1) Where a claimant is disqualified under section 27 from receiving benefit, the disqualification is for such weeks for which benefit would otherwise be payable following the claimant's waiting period as are determined by the Commission.
English: Most respondents indicated that they did not object to up-front fees and higher interest rates, which they saw as an unavoidable cost of doing business.
French: La plupart des répondants ont indiqué qu'ils n'étaient pas opposés au versement initial de droits ni à des taux d'intérêt plus élevés, ce qu'ils considèrent comme un coût inévitable de faire des affaires.
English: Repeat step 2 in order to reopen the Properties window.
French: Répéter l’étape 2 pour rouvrir la fenêtre Propriétés.
English: In both cases the shell is to be free of blood rings and excreta.
French: Dans les deux cas, la coquille doit être exempte d'anneaux sanguinolents et de fientes.
English: Whether to flush the output buffer or no.
French: Si l'on doit afficher le buffer ou non.
English: 11.30 a.m. Press conference by the Secretary-General (following his meeting with the Iraqi Governing Council and the Coalition Provisional Authority)
French: 11 h 30 Conférence de presse du Secrétaire général (à l'issue de sa réunion avec le Conseil de gouvernement de l'Iraq et l'Autorité provisoire de la Coalition)
English: Data concerning discrimination on grounds of ‘race or ethnic origin, religion or belief" in employment in Portugal are scarce.
French: Les données concernant la discrimination basée sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions dans l’emploi au Portugal sont rares.
English: Thus, this principle has been recognized not only in a bilateral agreement but also in an international document.
French: Ce principe a donc été consacré non seulement dans un accord bilatéral, mais aussi dans un document international.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy Since it was first described in 1923, Victorinâ€™s Gentian has undergone several taxonomic changes.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie La gentiane de Victorin a subi plusieurs changements de classification depuis quâ€™elle fut dÃ©crite pour la premiÃ¨re fois en 1923.
English: Minister’s Message As Minister of Public Safety, I am pleased to present to Parliament the Canada Border Services Agency’s (CBSA) Departmental Performance Report for 2006–2007.
French: Message du ministre En tant que ministre de la Sécurité publique, je suis fier de déposer le Rapport ministériel sur le rendement de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour 2006-2007.
English: Survey of Labour and Income Dynamics, 1994 and 1995 * Primary occupations, transport equipment operating, material handling and other crafts.
French: L’enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1994 et 1995 * Occupations primaires, personnel d’exploitation des transports et travaux manuels.
English: The key to achieving meaningful progress in making quality data available is capacity-building to improve data collection systems in regions where current reporting is poor or non-existent.
French: Il est essentiel, pour parvenir à de véritables progrès dans la fourniture de données de qualité, de renforcerles capacités afin d'améliorer les systèmes de collecte de données dans les régions qui ne communiquent actuellement que peu ou pas de rapports.
English: Figure 3 This reversal reflects increases in Quebec and declines for the prairies.
French: Figure 3 Ce renversement traduit les augmentations qui ont eu lieu au Québec et les diminutions survenues dans les Prairies.
English: This is already resulting in a reduction of the number of contaminated sites and in the upgrading of fuel storage tank systems for which the Department is responsible.
French: On a élaboré un plan d'action ministériel pour faciliter l'« écologisation » des opérations matérielles de Santé Canada, plan qui s'est déjà traduit par une réduction du nombre de sites ministériels contaminés et l'amélioration des systèmes de stockage des combustibles.
English: Although the Court has stated that IACS is effective when used properly, there is, in the case of agricultural expenditure not made under IACS or for which IACS was not used in an appropriate manner, a higher risk of irregularities by reason of weaknesses in the monitoring systems.
French: Bien que la Cour ait observé l’efficacité du SIGC en cas d’utilisation adéquate de celui-ci, il existe un risque accru d’irrégularités, dû à des lacunes des systèmes de surveillance, au niveau des dépenses agricoles effectuées en dehors du SIGC ou dans le cadre desquelles ce dernier n’a pas été utilisé de manière adéquate.
English: Through the occupation they are given greater responsibility, for example, being accountable for the compilation of the tactical Air, Surface and Subsurface pictures, which are provided to Command for tactical decisions.
French: • la division des détections électroniques comprenant du personnel de détection électronique et du personnel de l’unité de soutien du matériel cryptographique
English: Regional and structural policies therefore face greater challenges than in the past.
French: C'est pourquoi la politique régionale et structurelle se trouve confrontée à des défis toujours plus importants.
English: Along with user States and other stakeholders, we also discussed burden-sharing mechanisms to assist littoral States in ensuring and maintaining the safety of navigation in the area.
French: Avec les États usagers et les autres parties prenantes, nous avons également discuté des dispositifs de partage des responsabilités s'agissant d'aider les États riverains à assurer et maintenir la sécurité de la navigation dans la zone.
English: If offers a complete array of modern amenties.
French: Elle offre également tous les conforts les plus modernes.
English: • networks to allow different kinds of actors to interact (political, economical, and by association), • horizontal forms of interaction based on arguing and bargaining,
French: La gouvernance régionale exige un minimum d’institutionnalisation (de règles) en matière de recrutement des membres, de retrait du partenariat, de prise de décision, de respect des règles, etc., et une unité organisationnelle chargée des tâches administratives quotidiennes.
English: The average length of service for all staff and all types of appointment under the 100 series of the Staff Rules is 11.4 years (14.7 years for directors, 10.1 years for staff in the Professional category, 12.2 years for those in the General Service category, 8.8 years in the Security category and 16.3 years in the Trades and Crafts category).
French: L'ancienneté moyenne pour l'ensemble du personnel, tous types d'engagements relevant des dispositions de la série 100 du Règlement du personnel confondus, est de 11,4 ans (14,7 ans pour les directeurs, 10,1 ans pour les administrateurs, 12,2 ans pour les agents des services généraux, 8,8 ans pour les agents de sécurité et 16,3 ans dans les corps de métier).
English: The number of PCT applications which enter the national phase in a country in the first 18 months following its accession to the PCT is usually low, due to the fact that most PCT applications enter the national phase at 30 months from the priority date, implying a 18‑month delay in most cases.
French: Le nombre de demandes présentées dans le cadre du PCT qui entrent dans la phase nationale dans un pays au cours des 18 premiers mois suivant l’adhésion de celui‑ci au PCT est généralement faible, car la plupart des demandes présentées selon le PCT entrent dans la phase nationale 30 mois à compter de la date de priorité, ce qui entraîne dans la plupart des cas un décalage de 18 mois.
English: Appeal of Jennifer Hosten against the selections made for appointment following selection process number 02-IDA-CCID-001, to the position of Senior Development Officer/Policy Analyst (PM-05), Canadian International Development Agency, Hull, Quebec. Index Code: 46 Conditions under which examinations held   Issues:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jennifer Hosten Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jennifer Hosten, 02-IDA-00692 (Read Hartman) Date de la décision : le 30 octobre 2002 Appel interjeté par Jennifer Hosten à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection numéro 02-IDA-CCID-001, en vue d'une nomination au poste d'agent principal de développement/analyste des politiques (PM-05), Agence canadienne de développement international, Hull (Québec).
English: Magnify the Lord with me, and let us exalt his name.
French: Exalte le Seigneur avec moi, et exaltons son nom.
English: How and when did Father McGivney start the Knights of Columbus?
French: Néanmoins, le secrétariat des Amis de l’abbé McGivney reçoit des lettres de gens qui ont prié pour que l’abbé McGivney intercède pour eux.
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare two alternatives, one along the lines of the first two sentences of recommendation 101 and another providing for a notice of intention to pursue extrajudicial enforcement.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'élaborer deux variantes, l'une s'inspirant des deux premières phrases de la recommandation 101 et l'autre prévoyant une notification de l'intention de procéder à la réalisation extrajudiciaire.
English: The various forms of relief allowed  include an order against the discriminating person to compensate  the victim, to cease discriminating and adopt a program to prevent  the discriminatory practice in the future, and to make available to  the victim on the first reasonable occasion the opportunities or  privileges that the victim was denied by the discriminatory  practice. 1 See Lodge v. Minister of Employment and Immigration (1979) 25  N.R. 437 (F.C.A.) at 439, per Le Dain, J. affg.
French: Diverses formes de redressement sont prévues, notamment une ordonnance contre la personne coupable d’un acte discriminatoire d’indemniser la victime, de mettre fin à ses actes discriminatoires et d’adopter un programme destiné à les prévenir, et d’accorder à la victime, à la première occasion raisonnable, les droits ou avantages dont l’acte l’a privée. Selon l’article 31, un "acte discriminatoire" s’entend des actes visés aux articles 5 à 13.
English: under articles 16 and 17 of the Covenant
French: conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Moussa Public Service Employment Act Section 21 Moussa, 01-IRB-00829 (Ringham) Date of decision: January 8, 2002 Appeal of François Alain Moussa against the selection for appointment made in selection process 00-IRB-CC-ID-06-004647, to the position of Information Officer (SI-02), Immigration and Refugee Board, Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Moussa Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Moussa, 01-IRB-00829 (Ringham) Date de la décision : 8 janvier 2002 Appel interjeté par François Alain Moussa à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 00-IRB-CC-ID-004647, en vue d'une nomination au poste d'agent d'information (SI-02) Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The virus has also recently been confirmed, in birds, in the previously unaffected countries of Turkey, Romania, and Croatia.
French: On a également récemment confirmé la présence du virus chez des oiseaux dans des pays auparavant non atteints par l’infection, notamment en Turquie, en Roumanie et en Croatie.
English: A terrorist incident directed at the international transportation system could lead to interrupted service, port and terminal closures and delays to cargo and passenger traffic with potentially catastrophic effects on world trade.
French: Un attentat terroriste visant le système des transports internationaux pourrait entraîner une interruption des services, la fermeture de ports et de terminaux et des retards dans le trafic de marchandises et le transport de passagers pouvant avoir des effets catastrophiques pour le commerce mondial.
English: Canada recommended that Tuvalu (a) continue to combat discriminatory societal behaviours, including by working at reforming domestic laws, in particular land and family laws, which require amendments in order for Tuvalu to be in compliance with the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Canada a recommandé à Tuvalu a) de continuer de lutter contre les comportements sociaux discriminatoires, notamment en s'attachant à réformer la législation nationale, en particulier le droit foncier et le droit de la famille, qu'il y avait lieu d'amender pour l'harmoniser avec la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English:    . The report before us, strengthened in the final version that was rejected by the rapporteur, portrays Economic and Monetary Union as a ‘success story’ and offers unconditional support to the monetary orthodoxy pursued by the European Central Bank.
French:    . - Le rapport considéré, dont la version finale renforcée a été rejetée par le rapporteur, décrit l’union économique et monétaire comme une «success story» et offre un soutien inconditionnel à l’orthodoxie monétaire poursuivie par la Banque centrale européenne.
English: “Welcoming with appreciation Commission on Human Rights resolution 2002/68 of 25 April 2002, subsequently endorsed by Economic and Social Council resolution 2002/270 of 25 July 2002, entitled `Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance', and also endorsing all the mechanisms envisaged in this resolution for the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2002, approuvée ultérieurement par le Conseil économique et social dans sa résolution 2002/270 du 25 juillet 2002 et intitulée “Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée”, et faisant siens tous les mécanismes envisagés dans cette résolution aux fins de la mise en oeuvre efficace de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: The Union incorporates non-proliferation clauses into agreements with third States.
French: L'UE intègre des clauses de non-prolifération dans les accords avec les pays tiers.
English: The jury of the biennial competition for acousmatic composition Métamorphoses 2002 has just announced the laureates of this edition.
French: Le jury du concours biennal de composition acousmatique Métamorphoses 2002 vient tout juste d’annoncer les prix de cette édition.
English: Humanitarian agencies have also provided food, water, medicines, blankets and other shelter materials to returnees at border crossings and en route.
French: Les organismes humanitaires ont distribué aux déplacés, à certains postes frontière et le long des routes, des denrées alimentaires, de l'eau, des médicaments, des couvertures et des abris.
English: Energetic macromolecules notably containing sugars. We distinguish between simple or rapid carbohydrates and complex or slow carbohydrates, depending on the duration of digestion.
French: Groupe de molécules (telles que les composés chimiques, des peptides, …) utilisées pour des tests de criblage pour « pêcher » des molécules d’intérêt.
English: The Mission has just completed a very busy period with the Francophone Summit, APEC, ASEAN, and several high profile visitors.
French: La mission vient de traverser une période d'activité intense en raison de la tenue du Sommet francophone, de l'APEC et de l'ASEAN et de la présence de plusieurs visiteurs de haut niveau.
English: Breakfast buffet.Air conditioned dining-room and shared rooms, umbrellas and cots in private swimming-pool.Heated swimming-pool with idromassage.
French: Petit-déjeuner à buffet.Salle à manger et salles communes climatisées, parasols et chaises- longues dans la piscine privée. La piscine est chauffée et avec idromassage.
English: How can we generate growth for all mankind without compromising sustainability?
French: Comment pouvons-nous produire une croissance qui profite à toute l'humanité sans compromettre la viabilité?
English: When Maj Huet first arrived in the district of Spin Boldak, near the Pakistan border, he was amazed to find so many children without shoes.
French: Lorsque le Maj Huet est arrivé dans le district de Spin Boldak, près de la frontière du Pakistan, il a été très étonné de voir autant d’enfants qui n’avaient pas de souliers.
English: Upper right Upper left Lower right Lower left
French: Supé. droite Supé. gauche Infé. droite Infé. gauche
English: Please send an email to Alternate-media/Format substitut.
French: Pour les obtenir dans un autre format, veuillez en faire la demande par courriel à Alternate-media/Format substitut.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL D.C. PECKHAM, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE D.C. PECKHAM, CD
English: PROJECT CHARTER TEMPLATE GUIDELINES < INSERT PROJECT NAME > Document Revision #:
French: LIGNES DIRECTRICES SUR LE MODÈLE DE CHARTE DE PROJET < INSÉRER LE NOM DU PROJET > Révision du document :
English: It was disappointing that the draft resolution did not take its inspiration from United Nations declarations and resolutions concerning the right to self-determination in its broadest sense; that right did not entail a right to break up, either wholly or partially, the territorial integrity or the political unity of sovereign independent States which respected the principles of equality under the law and self-determination of peoples and which had democratic governments.
French: Il est par ailleurs regrettable que le projet de résolution ne s'inspire pas de déclarations et de résolutions de l'ONU traitant du droit à l'autodétermination dans sa globalité, lequel droit ne va pas de pair avec celui d'entamer, en tout ou en partie, l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'États souverains et indépendants qui respectent le principe de l'égalité de droit et de l'autodétermination des peuples et sont gouvernés de façon démocratique.
English: DEAN Summary Under the general direction of the Director of Studies, administers a division or faculty embracing two or more academic departments by recommending and carrying out academic programs and maintaining academic and professional standards as required by departmental policy.
French: DOYEN Résumé Sous la direction générale du directeur des études, assurer l'administration d'une division ou d'une faculté comprenant au moins deux départements d'université, c'est-à-dire recommander et exécuter les programmes scolaires et maintenir les normes pédagogiques et professionnelles définies par les principes directeurs du département.
English: Within this additional constraint, principles similar to those governing enforcement in general apply to the enforcement of a security right.
French: Dans le cadre de cette contrainte supplémentaire, des principes analogues à ceux qui régissent l'exécution en général s'appliquent à la réalisation d'une sûreté.
English: Security without freedom is dictatorship, freedom without security is anarchy, and justice is impossible without freedom or security.
French: La sécurité sans liberté, c'est de la dictature, la liberté sans sécurité, c'est de l'anarchie, et la justice est impossible sans liberté ou sécurité.
English: "The Government of Canada is committed to supporting the network of Canadian Sport Centres across the country," said Minister Owen.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à soutenir le réseau national des centres canadiens multisport, a déclaré le ministre Owen.
English: Three live specimens were found in the St. Clair delta in 1999 although no additional specimens have been found from this area recently.
French: Trois spécimens vivants ont été trouvés dans le delta de la rivière Sainte-Claire en 1999, bien qu’aucun autre spécimen n’ait été trouvé dans ce secteur récemment.
English: When I stood here before you on 15 July, we were still in the throes of the financial and economic crisis.
French: Lorsque je me tenais devant vous le 15 juillet, nous étions encore au beau milieu de la crise économique et financière.
English: Butler believed this was a reasonable affirmation. [88] But Dom de Vog�� offhandedly rejects this position by situating Basil outside the tradition which he claims can be traced from Pakhomius straight to Benedict through Cassian and the Master!
French: A c�t� de cette tradition c�nobitique, une autre tradition monastique presque aussi ancienne appara�t dans les d�serts d'Egypte, de Syrie et de Palestine : tradition anachor�tique, �voluant vers un regroupement de solitaires autour d'un m�me P�re spirituel.
English: While the Agency's own efforts are often brought forward to these committees after moving through the Agency's internal governance mechanisms, the proposals and initiatives of the other HR partners are heard here as well.
French: Bien que les initiatives de l'Agence elle-même soient souvent présentées à ces comités une fois passées par les mécanismes de gouvernance internes de l'Agence, ces comités examinent également les propositions et les mécanismes des autres partenaires des RH.
English: 4 100 Cleaning Service Foreman 33 Butcher 41 Cook 46 Spare Parts Storeman 81 5 150 Tailor 65 Senior Guard 76 Warehouse Foreman 83 6 200 Head Steward 61 Chief Park Warden 68 7 250
French: Magasinier pièce de rechange Contremaître du service de nettoyage Boucher Cuisinier 35 44 49 5 150 Tailleur Premier garde Contremaître d'entrepôt 69 81 89 6 200 Premier maître d'hôtel Gardien en chef de parc 64 72 7 250
English: Canadian Centre for Justice Statistics, Ottawa:
French: Type de crime Dans la réserve Hors réserve
English: author. - Mr President, in these debates we regularly stress the importance of dialogue and frank discussion.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, nous soulignons régulièrement dans nos débats l'importance du dialogue et de la franchise.
English: Under contractual services an amount of $750,000 is required for reconfiguration of one radio studio for the new International Broadcast Centre and for audio-visual archivists to work on the inventory, appraisal, selection, classification, retention, disposal and indexing of audio-visual records.
French: Un montant de 750 000 dollars est nécessaire au titre des services contractuels pour la reconfiguration d'un studio de radiodiffusion lié au nouveau Centre international de communications radiophoniques et pour l'emploi d'archivistes qui seront chargés de répertorier, d'évaluer, de trier, de classer et d'indexer les archives audiovisuelles à conserver ou à détruire.