ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from the use of export refunds for market management purposes, Articles 14 of Council Regulations (EEC) No 2777/75 and (EEC) No 2771/75 on the common market organisation in eggs and poultrymeat, respectively, provide for exceptional market support measures where restrictions are placed on free circulation as a result of the application of measures to combat the spread of animal diseases.
French: Outre l'utilisation des restitutions à l'exportation pour la gestion du marché, les organisations communes de marché pour les œufs et la viande de volaille prévoient, à l'article 14 des règlements (CEE) n° 2771/75 et (CEE) n° 2777/75, des mesures exceptionnelles de soutien du marché seulement en cas de restrictions à la libre circulation résultant de l'application de mesures destinées à combattre la propagation de maladies animales.
English: In support of the "whole of government" approach, the country studies will be comprehensive reviews of our involvement with the selected countries from both a Headquarters and a field perspective.
French: Les études de pays appuieront l'approche pangouvernementale grâce à des examens approfondis de nos activités au sein de pays sélectionnés, tant du point de vue des missions que de l'AC.
English: The South Summit in the year 2000, to be held in Havana, should mark a major turning point in the field of ECDC and in the enhancement of North-South relations.
French: Le Sommet du Sud, qui doit se tenir à La Havane en l'an 2000, devrait marquer un tournant dans le domaine de la CEPD et dans le renforcement des relations Nord-Sud.
English: Under this project, Defence will review options for enhancing its strategic airlift capabilities.
French: Dans le cadre du projet, la Défense examinera les diverses façons de renforcer sa capacité de transport aérien stratégique.
English: • An agreement between partners which covers the management of shared information, systems and solutions.
French: • Une entente entre partenaires applicable à la gestion de l'information, des systèmes et des solutions partagés.
English: Dr. Peterson has been discussing this issue with Alan Bernstein, President, CIHR, with the intention of organizing a joint Health Canada CIHR workshop in the early fall to discuss this issue.
French: Le Dr Peterson a discuté de la question avec Alan Bernstein, président de IRSC, dans le but d'organiser un atelier sur ce thème réunissant Santé Canada et IRSC au début de l'automne.
English: Implementation of General Assembly resolutions 54/173 and 56/159
French: Application des résolutions 54/173 et 56/159 de l'Assemblée générale
English: The contents of this bulletin, however, are not affected by the proposed changes in Bill C-136.
French: Cependant, le bulletin n'est pas touché par les modifications proposées dans le projet de loi C-136.
English: (e) The Law on Promoting Human Rights Education and Human Right Edification, promulgated in December 2000, stipulates that human rights education and edification must be conducted by national and prefectural authorities, with efforts to provide various opportunities and to adopt effective methods, so that people can acquire and deepen their understanding of respect for human rights according to the development stage of each individual, through activities carried out in schools, communities, homes, workplaces, and various other places.
French: e) La loi sur la promotion de l'éducation en matière de droits de l'homme et l'instruction dans ce domaine, promulguée en décembre 2000, dispose que l'éducation et l'instruction en matière de droits de l'homme doivent relever des autorités nationales et préfectorales, des efforts devant être faits pour donner des possibilités diverses et adopter des méthodes efficaces, afin que les personnes puissent mieux comprendre et mieux approfondir le sens du respect des droits de l'homme en fonction de leur degré de développement intellectuel, par le biais d'activités organisées dans les écoles, les collectivités, à la maison, sur le lieu de travail et dans divers autres endroits.
English: Thanks for your interest and for coming out, and many thanks to Minister Wartman for hosting this event.
French: Je vous remercie de votre intérêt et de vous être déplacés ce matin. Je suis très reconnaissant au ministre Wartman d'avoir accepté d'être l'hôte de cet événement.
English: Also very good are cheeses made from goat milk. Local products, including the special thyme honey, can be purchased in many shops in Adamas, Plaka and Pollonia.
French: Les vins proviennent pour l'essentiel de Crète, mais en 1999, on a également produit un bon vin de pays a Milos.Pour ce qui concerne les magasins, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin: supermarchés, boulangeries (essayez le pain!
English: Emily was a natural leader and had a strong interest in the protection of women and children.
French: Emily Murphy avait un tempérament de chef et un intérêt certain pour la protection des femmes et des enfants.
English: The source further claims that China refuses to establish proper procedures to process the refugee status of persons from the Democratic People's Republic of Korea who enter China, and that instead, the Government of China goes to great lengths to find and forcibly repatriate these persons back to their country of origin, where they will certainly be detained, tortured, and perhaps even executed for having left the country without authorization.
French: Elle affirme également que la Chine se refuse à mettre en place les procédures appropriées pour donner suite aux demandes d'admission au statut de réfugié présentées par les personnes qui entrent sur le territoire chinois en provenance de la République populaire démocratique de Corée et que le Gouvernement chinois déploie beaucoup d'efforts pour retrouver et rapatrier de force ces personnes dans leur pays d'origine, où elles seront certainement placées en détention, torturées, voire peut-être exécutées pour avoir quitté le pays sans autorisation.
English: Europe is not currently able to penalise insider dealing and market manipulation effectively.
French: L'Europe n'est pas actuellement en mesure de sanctionner efficacement les délits d'initiés et les manipulations de marché.
English: Complexity of Work 3 A. Degree 3 - Data obtained from infrequent and difficult field ventures, and raw data need extensive refinement and require difficult evaluation to yield results.
French: Complexité du travail 3 A. Degré 3 - Il faut considérablement épurer les données découlant d'entreprises difficiles et rares sur le terrain et les données brutes, et les soumettre à une évaluation rigoureuse pour obtenir des résultats.
English: Algeria benefited from high oil revenues and thus exhibited a current account surplus of 5.4% as a share of GDP. On the other hand, the current account deficits of the West Bank/Gaza and Lebanon remained high, at .5% and 2.2% as a share of GDP, respectively.
French: Outre la situation budgétaire, la réduction de la dette des administrations publiques reste le principal défi à relever pour des pays comme le Liban (où le ratio endettement/PIB a atteint ,9 % en 2004), l’Égypte (09, %), Israël (08 %), la Jordanie (92 %) et la Turquie (8, %).
English: Les Hôtels Particuliers, 15 hotel-restaurants, including the renowned Abbaye des Vaux de Cernay, has chosen ReservIT for the group's Internet site and the Internet sites of each of the establishments.
French: Les Hôtels Particuliers, regroupe 15 hôtels-restaurants, dont la célèbre Abbaye des Vaux de Cernay.
English: Due to these considerations, Environment Canada favours using the U.K. estimates as the basis of the preliminary "high-level" costs presented in this report.
French: Pour ces raisons, Environnement Canada favorise l'utilisation des estimations du Royaume-Uni comme base pour l'estimation préliminaire « approximative » des coûts présentée ici.
English: Singapore trades mostly with its geographic neighbours and the U.S., acting as a grand facilitator of Asian supply chains.
French: Singapour, qui commerce principalement avec ses voisins géographiques et avec les É.-U., sert de grande facilitatrice pour les chaînes d’approvisionnement asiatiques.
English: • Enterprise-wide Risk Management;
French: • Gestion des risques pour l'ensemble des opérations de la Caisse;
English: ...rolling of the warning drums, whose rattling echoes were heard issuing, on the damp morning air, out of every vista of the woods, just as day began to draw the shaggy outlines of some tall pines of the vicinity, on the opening brightness of a soft and cloudless eastern sky.
French: Après 1 tentative infructueuse en 2005 pour cause de glacier très dangereux (2 morts la veille de notre départ), j"ai pu cette année atteindre le sommet nord de Ushba (4694 m) dans le Caucase Russe. Ce sommet est en fait situé en Géorgie mais la voie normale (4A cotation russe - D+ en France) débute dans le Caucase Russe.
English: As part of initiatives to promote an understanding of Jersey's cultural heritage, the Education, Sport and Culture Department's Citizenship programme will, from 2008, include a cultural component to introduce Primary school pupils to the institutions of their legislature (the States of Jersey) and judiciary (the Royal Court), and to the importance of Jersey's links with the Crown through which these autonomous institutions have developed.
French: Dans le cadre des mesures destinées à promouvoir une bonne intelligence du patrimoine culturel de Jersey, le programme relatif au civisme du Ministère de l'éducation, des sports et de la culture comportera, à partir de 2008, une composante culturelle destinée à présenter aux élèves de l'enseignement primaire les institutions législative (les États de Jersey) et judiciaire (la Royal Court), et à les rendre conscients de l'importance des liens de Jersey avec la Couronne grâce auxquels ces institutions se sont développées.
English: He stated that he also told Pam Good about the application of Mr. Seebaran when he talked to her after not being satisfied with the response of Mr. Robertson.
French: Il a déclaré qu'il a aussi mentionné la demande de M. Seebaran durant une conversation qu'il a eue avec Pam Good, après qu'il a été insatisfait de la réponse de M. Robertson.
English: In particular, Chapter 10 of the Report provides a complete list of recommendations.
French: La liste complète des recommandations ﬁgure au chapitre 10 du rapport.
English: • The euro is extensively used for invoicing and paying in international trade, not only between the euro area and third countries but also, to a lesser extent, between third countries.
French: • L’euro est très souvent utilisé pour les factures et les paiements dans le commerce international, non seulement entre la zone euro et des pays tiers, mais aussi, dans une moindre mesure, entre des pays tiers.
English: Based on reported concentrations of PBDEs in ambient and indoor air,2 water, various foodstuffs, human breast milk and dust, along with standard reference values for six different age groups, including breast-fed infants, an upper-bounding estimate of daily intake of total PBDEs (i.e., the tetra- to deca- congeners considered here) ranges from 0.2 to 2.6 µg/kg-bw per day for various age groups of the general population in Canada.
French: En se fondant sur les concentrations signalées de PBDE dans l'air ambiant, l'air intérieur2, l'eau, divers produits alimentaires, le lait maternel humain et la poussière, de même que sur les valeurs de référence normalisées pour six différents groupes d'âge, y compris les nouveau-nés allaités naturellement, on a déterminé que la limite supérieure estimative de la dose journalière de PBDE totaux (c.-à-d. les congénères TeBDE à DeBDE dont il est question ici) variait entre 0,2 et 2,6 µg/kg p.c./jour pour divers groupes d'âge de la population canadienne en général.
English: Such a certificate would not be recognized as valid at other facilities.
French: Cette attestation ne sera pas valide pour d'autres types d'installations.
English: g The authors refer to paragraph 14 of the concluding observations adopted in 2000 (CERD/C/304/Add.88) on the fifteenth periodic report and paragraph 13 of the concluding observations (CERD/C/304/Add.40) adopted in 1997 on the twelfth to fourteenth periodic reports.
French: Les auteurs renvoient aux observations finales adoptées en 2000 (CERD/C/304/Add.88), sur le quinzième rapport périodique de la Norvège, et au paragraphe 13 des observations finales (CERD/C/304/Add.40), adoptées en 1997 sur les douzième à quatorzième rapports périodiques.
English: However, from the statistics we have before us today, it is clear that we have a problem throughout the area and we cannot single out Slovakia, because today we are talking about an inflation rate that actually increased in the 21 countries of the European Union.
French: Toutefois, il ressort clairement des statistiques que nous avons devant nous aujourd'hui que nous avons un problème dans toute la zone et nous ne pouvons pas épingler la Slovaquie, parce qu'aujourd'hui, nous parlons d'un taux d'inflation qui, en réalité, a augmenté dans les 21 pays de l'Union européenne.
English: – St. John's, NL Newfoundland and Labrador Environmental Industry Association – St. John's, NL -30-
French: – St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Newfoundland and Labrador Environmental Industry Association – St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) -30-
English: Possible outcomes of the second meeting of the Conference of the Parties
French: Résultats possibles de la deuxième réunion de la Conférence des Parties
English: Safety, Nutritional Quality & Health Considerations Dr. Ghulam Sarwar Gilani, Senior Research Scientist, Bureau of Nutritional Sciences 10:10 Update on the Biotechnology Surveillance Project Rita Beregszaszy, Project Manager, Centre for Surveillance Coordination 10:15 Health Break (15 min.) 10:30 Breakout Session A (2h) Participants may attend one of the following breakout groups:
French: Questions relatives à l'innocuité, à la qualité nutritionnelle et à la santé Ghulam Sarwar Gilani (Ph.D.), Chercheur principal, Bureau des sciences de la nutrition 10:10 Mise à jour sur le projet de surveillance de la biotechnologie Mme Rita Beregszaszy, chargée de projet, Centre de coordination de la surveillance 10:15 Pause-santé (15 min) 10:30 Discussion de groupes - partie A (2h) Les participants peuvent participer à l'une des discussions suivantes :
English: There are few occurrences and on−going risks from further habitat and population losses due to presence primarily in urbanized centres.
French: Il y a peu d’occurrences et il y a des risques continus provenant de la perte progressive d‘habitats et de populations causée par sa présence principalement dans des milieux urbanisés.
English: 9.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 9.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Furthermore, since the success of the Lisbon strategy requires increased ‘ownership’ of the process by all stakeholders, there is now more need to develop a partnership underpinned by a Community programme and national programmes involving firm commitments to take the process forward.
French: En outre, dans la mesure où la réussite de la stratégie de Lisbonne exige une meilleure «appropriation» du processus par l’ensemble des parties concernées, celui-ci s’appuie davantage sur la nécessité d’un partenariat, étayé par un programme communautaire et des programmes nationaux comportant des engagements fermes.
English: All changes to your budget should be kept within the total amount of the original IDRC contract.
French: Les changements à votre budget ne doivent pas excéder le montant total prévu dans le contrat initialement émis par le CRDI.
English: 23/00 INTERCONNECTED SYSTEMS FOR RESILIENTLY-SUSPENDED WHEELS ................................
French: 23/00 SYSTÈMES À ROUES CONJUGUÉES SUSPENDUES ÉLASTIQUEMENT .......................................
English: Since July 1999 4 tramp steamers from Fujian, a province in southern China, have carried many Chinese to Canada, and the fact that some immigrants have died en route has captured considerable media attention.
French: Depuis juillet 1999, 4 navires de tramping de Fujian, une province du sud de la Chine, ont transporté de nombreux Chinois au Canada, et la mort d'un certain nombre d'émigrants pendant la traversée a fait couler beaucoup d'encre.
English: Since HTML is a specific application of SGML, this debate is more accurately described as HTML markup versus a newly defined guideline for applying SGML markup in electronic forms.
French: En bref, elle présente un contexte qui réaffirme la stratégie dynamique recommandée dans l'ensemble du rapport au chapitre de la normalisation et de la mise en oeuvre des formulaires électroniques.
English: Right to fair and favourable working conditions
French: Droit à des conditions de travail équitables et favorables
English: It through a special filter and virus filter.
French: Il à travers un filtre spécial et filtre anti-virus.
English: Research on the effectiveness and safety of contraceptives, such as copper-bearing intrauterine devices, led to changes in practices and to improved contraceptive performance.
French: Les recherches sur l'efficacité et la sûreté des contraceptifs, les dispositifs intra-utérins contenant du cuivre par exemple, sont à l'origine de modifications des pratiques et d'une amélioration des résultats en matière de contraception.
English: he Manic 5 dam artificially raised the water level (for it's reservoir)to create the Rene Levasseur Island as we now know it.
French: La construction du barrage Manic 5 et conséquement la création du "réservoir" Manicouagan à eu pour effet d'inonder une partie de la région; entre autre le pourtour de ce que l'on appel maintenant l'île René-Levasseur.
English: The decision to await occupancy of a specific residence when other suitable accommodation is available within the geographical area shall limit ILM&M to: a maximum of 20 days; or up to the day the HG&E could have been delivered.
French: Un militaire qui décide d’attendre pour pouvoir occuper une résidence donnée quand il y a d’autres logements disponibles dans la région géographique aura droit au remboursement de ses frais de logement et de repas et de ses dépenses accessoires en cours de déplacement seulement : pour un maximum de 20 jours; ou jusqu’au jour où ses AM et EP auraient pu être livrés.
English: ________ ∗ Annexes III-VI are circulated in the language of submission only.
French: * Les annexes III à VI sont distribuées dans la langue originale seulement.
English: The Public Security (Organization) Act and the Decree on the National Identity Document also empower the authorities to carry out identity checks and require everyone, including Spanish citizens, to show identity documents.
French: La loi sur la protection de la sécurité publique et le décret relatif à la carte nationale d'identité autorisent de même les autorités à effectuer des contrôles d'identité et font obligation à toute personne, y compris aux nationaux, de présenter ses papiers d'identité.
English: ILO Convention 169 is an essential element for implementation of the Accord on the Rights of Indigenous Peoples.
French: La Convention n°169 de l’OIT est un élément essentiel de la mise en œuvre de l’Accord sur les Droits des Peuples Autochtones.
English: Approval of question [T.P.A., s.
French: Approbation de la question [L.P.C., par.
English: However, it needs to be clarified which part of the digital chain (scanner, hard-disc, printer, CD-burner, server) would be the appropriate "device" to be subjected to a levy, and how such a levy would have to be calculated in order to compensate authors and rights holders adequately for the copies made, without over-burdening the producer of hardware devices and the consumer.
French: Mais il faudrait alors préciser quelle partie de la chaîne numérique (scanner, disque dur, imprimante, graveur de CD, serveur) se prêterait le mieux à la perception d’une redevance. Il faudrait aussi préciser le mode de calcul de cette redevance, afin de dédommager correctement les auteurs et les ayants droit pour les copies réalisées, sans surcharger le fabricant de périphériques et le consommateur.
English: As part of the planning process, the Regional Advisor will also monitor, review and report on a quarterly basis on the timeliness and progress of ongoing security awareness sessions and other security activities.
French: En outre, dans le cadre du processus de planification, le conseiller régional surveillera et examinera les séances courantes de sensibilisation à la sécurité et les autres activités de sécurité et présentera des rapports semestriels sur leur opportunité et leur avancement.
English: The suggested retail price does not include any amount on account of tax.
French: Le prix de vente au détail suggéré ne comprend pas les montants à titre de taxe.
English: Consultant for the Commonwealth Science Council, UK, to represent it at the OAU/STRC (Organisation of African Unity/Scientific, Technical and Research Commission) at its Ocean Sciences Council meeting, Mombasa, Kenya, May 1998.
French: Consultant chargé de représenter le Commonwealth Science Council à la réunion du Conseil océanographique de la Commission scientifique, technique et de la recherche de l'Organisation de l'unité africaine (OUA/CSTR), Mombasa (Kenya) (mai 1998)
English: (iii) Converting a Previous Deposit Deposits made outside the provisions of the Budapest Treaty may be converted by the original depositor to Budapest Treaty deposits provided they were originally made for patent purposes.
French: Pour les requêtes nécessitant une preuve du droit à la remise d'échantillons, la CNCM fournira aux parties requérantes des exemplaires de la formule de requête type BP/12, mais ne fournira pas les formules de requête utilisées par tel ou tel office de propriété industrielle.
English: That may well be felt to be very regrettable.
French: C'est un fait dont il y a réellement lieu de s'inquiéter.
English: However, we will also need to discuss what we want our revenue policy to look like in future.
French: Mais nous devrons aussi discuter de la forme que nous voulons donner à l'avenir à notre politique en matière de recettes.
English: As at 31 December 2001, ten States had ratified it or acceded to it.
French: À la date du 31 décembre 2001, 10 États l'avaient ratifié.
English: (c) Family Allowances (Jersey) Law 1972 provides for the payment of a tax-free allowance for the benefit of the family as a whole.
French: c) La loi de 1972 sur les allocations familiales (Family Allowances (Jersey) Law) prévoit le versement d'une allocation non imposable au bénéfice de la famille dans son ensemble.
English: On July 1, a hatchery-marked (adipose clipped) coho fishery began for the recreational fishery with a daily limit of two.
French: Le 1er juillet, la pêche récréative du poisson du saumon coho d’élevage (marqué par une rognure de la nageoire adipeuse) a commencé, et une limite quotidienne de deux poissons a été imposée.
English: Both plays were written for and acted by youth.
French: La pièce était non seulement destinée à des jeunes mais également écrite et jouée par eux.
English: Deaths of children allegedly in the hands of officials of law enforcement agencies, measures to investigate and sanction those responsible.
French: Les cas d'enfants qui seraient morts alors qu'ils se trouvaient entre les mains de fonctionnaires chargés du maintien de l'ordre, ainsi que les mesures prises pour enquêter sur ces décès et réprimer les responsables.
English: It was pointed out in this context that according to 2.2.7.9.1, the provisions of Chapter 5.3 were not applicable to excepted packages.
French: Dans ce cadre, il a été fait remarquer que selon le 2.2.7.9.1, les dispositions du chapitre 5.3 ne sont pas applicables aux colis exceptés.