ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.[Footnote 9] Within the public benefit requirement, there are several sub-requirements, which are listed below and discussed in more detail later in this document:
French: • autres fins profitant à la collectivité que la loi reconnaît comme des fins de bienfaisance[Note 9]. L'exigence de la présence d'un bénéfice conféré au public comporte plusieurs sous-exigences, qui sont énumérées ci-dessous et expliquées de façon plus détaillée plus loin :
English: I passed and it just evolved from there.
French: J’ai réussi et tout s’est enchaîné.
English: Expected Result #1 Performance Indicators Increased access for Canadians to state-of-the-art space communications systems and services to meet their social and economic needs.
French: TÉLÉCOMMUNICATIONS PAR SATELLITES (TS)  MESURE DU RENDEMENT DE L'ACTIVITÉ DE PROGRAMME Résultat prévu no 1 Indicateurs de rendement Accès accru des Canadiens aux services et aux systèmes de télécommunications spatiales de pointe afin de répondre à leurs besoins sociaux et économiques.
English: The main theme is played live on a clarinet.
French: Le thème principale est exécuté à la clarinette en direct.
English: CBNRM is based on the notion of shared learning.
French: La GCRN se fonde sur la notion  d’apprentissage partagé.
English: 5.1 On 30 April 2004, the State party reiterated its arguments for challenging the admissibility of the communication and commented on its merits, arguing that the facts as presented raise no issues under articles 17 and 25 (a) and (b) of the Covenant.
French: 5.1 Dans une note du 30 avril 2004, l'État partie a réitéré les arguments avancés pour contester la recevabilité de la communication et a fait des observations sur le fond, faisant valoir que les faits présentés ne soulèvent aucune question au regard de l'article 17 ni des alinéas a et b de l'article 25 du Pacte.
English: Let me say at the outset that Austria fully aligns itself with the statement to be made by the representative of Sweden on behalf of the European Union, as well as with the statement that Costa Rica is planning to make on behalf of the Human Security Network.
French: Tout d'abord, je voudrais dire que l'Autriche s'associe pleinement à la déclaration qui sera faite par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne, ainsi qu'à la déclaration que le Costa Rica a l'intention de présenter au nom du Réseau Sécurité humaine.
English: The hotel also provides a cocktail bar where you can enjoy a delicious cocktail in a special atmosphere. The countryside around Chaumont offers plenty of opportunities for hiking, horse riding, and nature spotting.
French: Vous pouvez prendre l’apéritif au bar où l’on vous propose également de délicieux cocktails dans une ambiance conviviale.Les environs de l’hôtel renferment de nombreuses possibilités de loisirs comme par exemple la randonnée, l’équitation et la découverte de la nature.
English: Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3, authorisation shall be deemed to have been granted.
French: Or. en Justification The principle of the tacit authorisation has to be deleted because it could create problems of proof and legal uncertainty and it is not necessarily beneficial to the consumer.
English: (The names of members who have given permission and joiners were not displayed on the component screen).
French: (Les noms des membres qui avaient donné leur autorisation ou des nouveaux membres n’ étaient pas affichés à l’ écran de la composante revenu.)
English: • submitting, when specified by project approval authorities, an evaluation of the performance of the project.
French: • lorsque les personnes responsables de l'approbation du projet le précisent, présenter une évaluation du rendement du projet.
English: It provides several ways to discover, access and exploit online military history resources, including a graphical interactive timeline, enhanced search and guided navigation.
French: Elle fournit plusieurs façons de découvrir, d’accéder et d’explorer en ligne les ressources de l’histoire militaire, incluant un tableau chronologique interactif, une fonction de recherche évoluée et une navigation guidée.
English: The western Balkans after Kosovo’s declaration of independence Chairman:
French: Les Balkans occidentaux au lendemain de la déclaration d’indépendance du Kosovo Président :
English: Mr President, I followed the debate in the Committee on Budgets with interest, but the French and Flemish non-attached Members will be unable to vote in favour of this draft budget, because they fundamentally disagree with it.
French: Monsieur le Président, j'ai suivi avec intérêt le débat en commission budgétaire, mais les élus non-inscrits français et flamands ne pourront pas voter ce budget parce que nous le contestons fondamentalement.
English: A computer assisted search of PsychLit and MEDLINE databases was conducted.
French: Nous avons également effectué des recherches dans les bases de données PsychLit et Medline.
English: Nattrass's tenacity paid off and the sport made its debut at the 2000 Sydney Olympics, where she placed 9th in the trap and 15th in the double-trap.
French: Sa ténacité porte fruit puisque, aux Jeux olympiques de Sydney en 2000, on inaugure l'épreuve féminine. Susan Marie obtient le neuvième rang à la fosse olympique et le quinzième au double trap.
English: The representative from the African Union, Mr Ping, is calling it 'an atypical situation'.
French: Le représentant de l'Union africaine, M. Ping, appelle cela "une situation atypique".
English: Consequences of unlawful dismissal The previous conclusion (ibid) found that the situation was not in conformity with the Charter on the grounds that women unlawfully dismissed were not entitled to be reinstated and compensation was subject to a ceiling.
French: Conséquences d’un licenciement illégal Dans sa précédente conclusion (ibidem), le Comité a estimé que la situation n’était pas conforme à la Charte au motif que la réintégration des femmes illégalement licenciées n’était pas prévue et que les indemnités étaient plafonnées.
English: The system is similar to an insurance policy in which high-risk customers pay higher premiums.
French: Le principe ressemble à celui d'une police d'assurance où le montant de la prime est proportionnel au risque que représente le souscripteur.
English: It will build on the success of National Forest Strategy (19982003) Sustainable Forests:
French: Cette stratégie fera fond sur la réussite de la Stratégie nationale sur les forêts 1998-2003 :
English: 5 minutes from 3 villages; 12 minutes from 2 supermarket towns.
French: Le calme et la tranquilité à quelques minutes de la ville.
English: In conducting its investigation as to whether the rates charged by CN for the movement of logs from Oba to Becker, Longlac to Becker and Exton to Becker create a prejudice to the public interest, the inquiry officer has focussed primarily on making a determination as to whether the situation set out in subsections 60(a), (c) and (d) of the NTA, 1987 exists.
French: En menant son enquête pour déterminer si les prix perçus par le CN pour le transport des grumes entre Oba et Becker, Longlac et Becker et Exton et Becker portaient préjudice à l'intérêt public, l'enquêteur a cherché avant tout à établir l'existence des situations dont il est fait état aux alinéas 60 a), c) et d) de la LTN 1987.
English: Anticipated to take effect spring or early summer 2006 Key Amendments Effect of Amendments An export permit issued by the Minister of International Trade Canada under the Export and Import Permits Act will be deemed an Authorization to Export under the Firearms Act.
French: Prévue au printemps ou au début de l’été 2006 Modifications clés Effet des modifications Une licence d’exportation délivrée par le ministre du Commerce international du Canada en vertu de la Loi sur les licences d’importation et d’exportation sera considérée comme une autorisation d’exportation en vertu de la Loi sur les armes à feu.
English: Although in my opinion we still need to do more, you did in fact make express reference to the ‘new approach’ to the CE marking in your 2006 work programme, so I do not want to spend too much time complaining about it now.
French: Même si nous devons selon moi avancer davantage encore, vous avez en effet fait expressément référence à la «nouvelle approche» du marquage CE dans votre programme de travail pour 2006. Je ne tiens donc pas à passer trop de temps à me plaindre à ce propos.
English: 3.18 Non-Airline Awards: Any Member having the required number of currently valid Miles may benefit from an Award for him or herself or any other persons designated by the Member under conditions and subject to restrictions notified to the Member.
French: 3.18. Primes Non-Aériennes : Tout Membre détenant le nombre requis de Miles en cours de validité pourra bénéficier d'une Prime pour son propre compte ou pour toutes autres personnes désignées par ledit Membre, dans les conditions et avec les réserves qui sont indiquées au Membre.
English: It could not accept the removal of international oversight of any given Territory through premature removal from the United Nations list.
French: Elle ne peut accepter l'oubli à l'échelle internationale d'un territoire donné parce qu'il a été enlevé prématurément de la liste des territoires non autonomes de l'ONU.
English: As part of this effort, one of the goals of the UNHCR reforms is to create a more streamlined Headquarters, capable of providing overall direction and maximum support to the Field from the smallest, most efficient platform.
French: Dans le cadre de cet effort, l'un des objectifs des réformes du HCR est de se doter d'un Siège plus rationnel, capable de fournir une orientation globale et un appui maximal au terrain depuis la plateforme la plus modeste et la plus efficace.
English: The United States and the United Kingdom are cases in point.
French: Les Etats-Unis et le Royaume-Uni sont un exemple frappant.
English: Nevertheless, the printing press did not altogether supplant the Jewish manuscript tradition.
French: Dans la tradition juive, le livre imprimé n'a cependant jamais complètement supplanté le manuscrit.
English: To you, your colleagues, your family and friends, I extend our welcome to Rideau Hall.
French: Je vous souhaite à vous, ainsi qu'à vos collègues, à vos familles et amis la bienvenue à Rideau Hall.
English: The Committee agreed that those proposals should be considered in the context of the revision of the Guide to the IPC carried out by the PCIPI/SI and requested comments on the proposals from the members of the Committee.
French: Il a convenu que ces propositions devront être examinées dans le contexte de la révision du Guide d'utilisation de la CIB effectuée par le PCIPI/SI et a demandé aux membres du comité à soumettre des observations à leur sujet.
English: In January 2001, the Assistant High Commissioner held consultations in South Africa with representatives of Governments of SADC member States on refugee operations in the region.
French: En janvier 2001, le Haut Commissaire Assistant s'est entretenu, en Afrique australe, avec des représentants des gouvernements des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe au sujet des initiatives prises en faveur des réfugiés dans la région.
English: Yes. Information related to the evaluation is available upon request.
French: Oui. On peut obtenir sur demande de l’information sur l’évaluation effectuée.
English: After extensive discussions and community consultations, a new permit was issued requiring the facility to reduce overall refinery emissions of sulphur oxides (SOX) and nitrogen oxide, and examine ways to cut down on emissions of sulphur dioxide (SO2), a colourless, pungent gas that contributes to the formation of smog.
French: Au terme de longues discussions et de consultations menées auprès de la communauté, un nouveau permis a été délivré, mentionnant que la raffinerie serait tenue de réduire ses émissions globales d'oxydes de soufre (SOx) et d'oxyde d'azote (NOx), ainsi que d'étudier des façons de réduire ses émissions de dioxyde de soufre (SO2), un gaz incolore et à l'odeur piquante qui contribue à la formation de smog.
English: In keeping with a precautionary approach, this assessment could also consider the need for the product and whether alternatives existed.
French: En conformité avec le principe de précaution, l'évaluation pourrait également tenir compte du besoin comblé par le produit et de l'existence, ou non, de produits de rechange.
English: Stuart, R. 1978 Madame Tremblay's Store, A Structural History, Research Bulletin No. 92, Parks Canada, Winnipeg. top UPPER BORDEN :
French: Stuart, R. 1978 Madame Tremblay's Store, A Structural History, Research Bulletin No. 92, Parks Canada, Winnipeg. haut de page MAJUSCULES BORDEN :
English: Concentrated PTFE formula for manual gear boxes and differentials in high-tonnage vehicles.
French: Formule concentrée de PTFE pour boîtes de vitesses manuelles et différentiels sur les véhicules de grand tonnage.
English: I firmly believe that the arrangements for the future cooperation for young people, as well as the major priorities, can be decided at this meeting.
French: Je crois résolument que, lors de cette réunion, les modalités de la coopération future en matière de jeunesse ainsi que les premières priorités pourront être décidées.
English: Review the salary history of the participant to determine the best average salary over a six-year period within the PSTD following normal procedures.
French: Réviser les antécédents de salaire du participant pour déterminer le salaire moyen des six meilleures années pendant la PVP selon la procédure habituelle.
English: Audit of the Information Technology – Final Report January 2005 Audit of the Electronic Common Information Management System (eCIMS) Development Project December 2004 System Under Development Audit of the eBusiness Project – 2004 June 2004 Assessment of NSERC/SSHRC Award Monitoring Activities June 2004 Audit of Contract Management Practices in the Common Administrative Services Directorate (CASD) May 2004 Evaluation of the University Faculty Awards Program
French: Vérification de la technologie de l'information - Rapport final Janvier 2005 Vérification du projet de développement d'un système électronique commun de gestion de l'information (SECGI) Décembre 2004 Projet des affaires électroniques – Vérification du système en développement 2004 Juin 2004 Évaluation des activités de surveillance des octrois du CRSNG/CRSH Juin 2004 Vérification des pratiques de gestion des marchés au sein de la Direction des services administratifs communs (DSAC) Mai 2004 Évaluation du Programme d'appui aux professeurs universitaires
English: Baton changed its name to CTV on 18 December 1998.
French: Baton a changé son nom à celui de CTV le 18 décembre 1998.
English: The strategic objectives in the field of transport are intended to address serious weaknesses in the network of roads and railways and are focused on the modernisation of the trans-European corridors crossing the country.
French: Les objectifs stratégiques dans le domaine des transports visent à répondre aux graves lacunes des réseaux routier et ferroviaire et sont axés sur la modernisation des corridors transeuropéens qui traversent le pays.
English: ◦ Corporate documents ◦ Proactive disclosure Fact Sheet January 2005 Advance Passenger Information/Passenger Name Record The Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) program is designed to protect Canadians by enabling the Canada Border Services Agency (CBSA) to perform a risk assessment of travellers prior to their arrival in Canada.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (26 Ko) janvier 2005 Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager Le programme Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager (IPV/DP) est conçu pour protéger les Canadiens en permettant à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de procéder à une évaluation du risque des voyageurs avant leur arrivée au Canada.
English: Improvement is needed, for example, in the general approach, which is still too bureaucratic.
French: Les améliorations concernent par l'exemple l'organisation qui est encore trop bureaucratique.
English: It did not even suggest, much less demonstrate, that she already had her mind made up about what the outcome of the competition should be, for a reason unrelated to selection according to merit, and was therefore incapable of assessing the candidates' qualifications in a fair, objective and impartial manner, solely on the basis of the information the Board obtained, through their selection tools, about the various candidates' qualifications.
French: Cette opinion ne nous permet pas de croire, ni ne prouve, qu'elle avait déjà fait son idée au sujet du résultat du concours, pour une raison non liée à la sélection fondée sur le mérite et ne pouvait donc évaluer les qualifications des candidats de façon juste, objective et impartiale, uniquement en fonction de l'information que le jury a obtenue, par l'entremise des outils de sélection, au sujet des diverses qualifications des candidats.
English: A membrane encloses the developing hyphal clumps and the cortical cytoplasm degenerates as clumping advances.
French: Une membrane englobe les pelotons d'hyphes qui se développent et le cytoplasme cortical dégénère à mesure que croissent les hyphes.
English: M. Francis "Governance and Financial Fragility."
French: M. Francis « Governance and Financial Fragility », Economic Papers, vol.
English: The Authority is not an agent of the Crown.
French: Elle n'est pas un agent de la Couronne.
English: 4.296 Canada makes a number of company-specific claims.
French: 4.296 Le Canada présente un certain nombre d'allégations concernant les différentes entreprises.
English: From 10 a.m. to 12.30 p.m. and from 3 to 5.30 p.m. in Conference Rooms 1 and 4.
French: De 10 heures à midi 30 et de 15 heures à 17 h 30 dans les salles de conférence 1 et 4.
English: The production component is operational for haddock this year.
French: Sephton) recherche sur les mollusques :
English: Given the fact that food availability in Chile is both sufficient and stable, food insecurity arises only from problems of access to proper nutrition, which depends partly on insufficient incomes and partly on unsatisfactory eating habits.
French: L'offre alimentaire au Chili est suffisante et stable, et l'insécurité alimentaire tient surtout à des problèmes d'accès à une alimentation adéquate, liés à l'insuffisance des revenus et à de mauvaises habitudes alimentaires.
English: Clients must ensure they retain the white copy of the receipt from the visa section cashier or the representative who paid the fees on their behalf.
French: Les candidats doivent conserver la copie blanche du reçu remis par le caissier du service des visas ou le consultant ayant réglé les frais pour eux.
English: In Public Notice CRTC 1996-59 dated April 26, 1996, the Commission outlined its policy regarding the use of exemption orders, and stated that it would exempt classes of programming undertakings only where the following two criteria are met: (i) It is evident to the Commission that the licensing and regulation of the class of undertaking will not result in a significantly greater contribution to the Canadian broadcasting system, whether with respect to the Canadian programming carried by the undertakings of that class, or the expenditures on Canadian programming made by such undertakings; and (ii) it is evident to the Commission that undertakings operating under the exemption order will not have an undue impact on the ability of licensed undertakings to fulfil their regulatory requirements.
French: Dans l'avis public CRTC 1996-59 du 26 avril 1996, le Conseil a énoncé sa politique concernant l'utilisation d'ordonnances d'exemption et il a déclaré qu'il n'exempterait des catégories d'entreprises de programmation uniquement lorsque : (i) il est manifeste pour le Conseil que l'attribution de licence et la réglementation dans le cas de cette catégorie d'entreprises ne se traduiront pas par une contribution beaucoup plus grande au système canadien de radiodiffusion, que ce soit en matière d'émissions canadiennes distribuées par les entreprises de cette catégorie ou de dépenses consacrées aux émissions canadiennes par ces entreprises; (ii) il est manifeste pour le Conseil que les entreprises exploitées en vertu de l'ordonnance d'exemption n'auront pas d'incidences indues sur la capacité des entreprises autorisées de satisfaire à leurs exigences réglementaires.
English: We like to get drunk on wine, poetry and virtue.
French: Nous aimons nous enivrer de vins, de poésie et de vertu.
English: While some golf, others head for the driving range or lounge by the pool.
French: Pendant que certains jouent au golf, d’autres frappent des balles au champ de pratique ou se prélassent à la piscine.
English: A liberal view, according to which standing to oppose extends to any person (natural or legal) who believes that it has valid grounds for raising an opposition.
French: L’optique libérale veut que cette qualité s’étende à toute personne (physique ou morale) qui estime avoir des motifs valables de former une opposition.
English: The services of health professionals of a particular type, such as those provided by different laser eye surgery clinics, may be regarded as substitutes for each other.
French: Les dépenses sont financées par la province ou le territoire dans le cadre de budgets approuvés par les autorités provinciales ou territoriales en vue de couvrir les coûts341.
English: From the point of view of the culture of the community in which it has originated, every component of traditional knowledge can help to define that community's own identity.
French: L’élément essentiel permettant de protéger tout objet juridique est la définition de certaines caractéristiques que l’objet doit avoir pour être protégé – telles que la nouveauté, l’implication d’une activité inventive et la possibilité d’application industrielle pour ce qui est des inventions, et la distinction pour ce qui est des marques de fabrique ou de commerce.
English: The environmental considerations should be fully integrated into the analysis of each of the options developed for consideration, and the decision should incorporate the results of the strategic environmental assessment.
French: Les considérations environnementales devraient être entièrement intégrées dans l’analyse de chacune des options élaborées aux fins d’étude, et la décision devrait incorporer les résultats de l’évaluation environnementale stratégique.
English: Documentation: Informal document No. 9 (2005).
French: Document: document informel no 9 (2005).
English: • Report from Breakout Group on Best Practices to Build the Research Community
French: • Compte rendu du groupe de discussion sur les pratiques exemplaires permettant de renforcer le milieu de la recherche
English: CIHR, together with its Institute of Cancer Research, is working with the Canadian Cancer Society, the National Cancer Institute of Canada, the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies, and Health Canada to develop a Canadian Strategy for Cancer Control.
French: La bourse, dont l’annonce a été faite par le promoteur internationalement reconnu de la recherche sur la moelle épinière, Christopher Reeve, vise à reconnaître un rechercheur remarquable qui a contribué à l’avancement de la recherche de pointe au niveau mondial sur la moelle épinière qui s’effectue au Canada, et à constituer une nouvelle source de financement pour cette recherche.
English: Yet many Canadians view the industry as "low tech" and "dirty."
French: Or, de nombreux Canadiens continuent de considérer l'industrie comme un secteur où les emplois sont de « bas-niveau » et « sales ».