ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also hope that experts from the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the 1267 and 1540 Committee expert groups could attend.
French: Nous espérons également que des experts de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et des groupes d'experts du Comité 1267 et du Comité 1540 pourront y assister.
English: The urban centre blends into the surrounding landscape, which contains vital relics of the mining and metallurgical activities of the past.
French: Le centre urbain se fond dans le paysage environnant qui comporte des vestiges très importants des activités minières et métallurgiques du passé.
English: (a) Cases of alleged torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, indicating the number of cases in which the police, the army and the prison system, respectively, were involved, and statistics identifying the institutions responsible, the place where the acts were committed, and the sex, age and ethnic origin of the victims;
French: a) Le nombre de cas de torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, en précisant le nombre de cas dans lesquels étaient impliqués, respectivement, la police, l'armée et le système pénitentiaire.  Donner des statistiques indiquant les institutions en cause, le lieu où les faits ont été commis et le sexe, l'âge et l'origine ethnique des victimes;
English: • Severe: extensive vaginal bleeding (>500 mL), tetanic uterus and moderate to profound maternal shock; fetal death and maternal coagulopathy are characteristic Prevalence
French: • Saignement sévère : saignement vaginal abondant (> 500 ml), utérus tétanique et état de choc modéré à profond chez la mère; la mort fœtale et la coagulopathie chez la mère sont caractéristiques.
English: The share of the debt which did not involve the sub-prime sector had increased significantly.
French: La part de la dette qui n'implique pas le secteur du crédit immobilier à risque a considérablement augmenté.
English: 2001/11/16 - Commissioner of Competition - Competition Bureau Please find enclosed the response of the Competition Bureau to the reply arguments filed in the above-captioned proceeding on October 31, 2001. Document: 011116.doc - 25KB 2001/11/01 - City of Calgary I note that as of sending this letter, we have not received any filing of Reply Argument by Telus and are enquiring if same has been filed with the Commission but not sent to some or all of the parties. Document: 011101.doc - 580KB 2001/10/18 - Consumers' Association of Canada - Alberta (CAC-Alta) Presentation of Oral Argument by CAC Alta Document: 011018.doc - 19KB 2001/10/16 - GT Group Telecom Services Corp. In response to the Commission's letter dated 11 October 2001, please be advised that GT Group Telecom intends to present oral argument. Document: 011016.doc - 49KB 2001/10/16 - AT&T Canada AT&T intent to present an oral argument Document: 011016.doc - 31KB 2001/10/15 - Public Interest Law Centre - "Hard Copy Document" Further to the intention of MKO to present oral argument with respect to the above noted matter, due to the expense of travel, please advise whether video conferencing from Winnipeg is an option.
French: 2001/11/16 - Commissioner of Competition - Competition Bureau Please find enclosed the response of the Competition Bureau to the reply arguments filed in the above-captioned proceeding on October 31, 2001. Document: 011116.doc - 25KO 2001/11/01 - City of Calgary I note that as of sending this letter, we have not received any filing of Reply Argument by Telus and are enquiring if same has been filed with the Commission but not sent to some or all of the parties. Document: 011101.doc - 580KO 2001/10/18 - Consumers' Association of Canada - Alberta (CAC-Alta) Presentation of Oral Argument by CAC Alta Document: 011018.doc - 19KO 2001/10/16 - GT Group Telecom Services Corp. In response to the Commission's letter dated 11 October 2001, please be advised that GT Group Telecom intends to present oral argument. Document: 011016.doc - 49KO 2001/10/16 - AT&T Canada AT&T intent to present an oral argument Document: 011016.doc - 31KO 2001/10/15 - Public Interest Law Centre - "Version imprimée" Further to the intention of MKO to present oral argument with respect to the above noted matter, due to the expense of travel, please advise whether video conferencing from Winnipeg is an option.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Tannenhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Tannenhof .
English: We are grateful to the Secretary-General and his representatives for the work that has already been done and is still being done on this matter.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général et à ses représentants pour le travail qui a déjà été accompli et qui se poursuit sur cette question.
English: The advent of chariots in battle and wagons for travel obliged experts to handle the animals.
French: En raison du recours à des chariots durant les combats et pour le déplacement, on devait disposer de personnes responsables des animaux.
English: In neoclassical economics, some people thought that capitalism precluded a welfare State.
French: Dans l'économie néoclassique, d'aucuns estiment que le capitalisme exclut l'État providence.
English: 04.66 Where the former method is adopted, it is not then necessary to specify the amount of the fees in question.
French: 04.66 Lorsque la première méthode est choisie, il n’est pas nécessaire de préciser le montant des taxes en question.
English: The draft Council decision on which the European Parliament is being consulted seeks, therefore, to add these languages to the list contained in Article 29(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
French: Le projet de décision du Conseil pour lequel le Parlement est consulté vise, dès lors, à ajouter ces langues à la liste fixée par l’article 29, paragraphe 1, du règlement de procédure de la Cour de justice.
English: Validation Notify Party Address 2 Validation Notify Party Address 3 Validation Shipper Telephone Number
French: Adresse de la partie à aviser 2 Adresse de la partie à aviser 3 Numéro de téléphone de l'expéditeur
English: • campaign against poverty: the Commission stresses that the objective should be to ensure systematic acknowledgement of linkages between poverty and environment in policy dialogues with developing countries;
French: • lutte contre la pauvreté: la Commission signale qu'il faut veiller à ce que les liens entre pauvreté et environnement soient toujours pris en compte dans le cadre du dialogue politique avec les pays en développement ;
English: (a) Incorporation into microeconomic and sector policies of approaches to new and renewable energy sources and end-use energy efficiency that have been pilot tested and shown to be effective.
French: a) Intégration au sein des politiques sectorielles et microéconomiques d'approches relatives aux ressources énergétiques nouvelles ou renouvelables et au rendement de l'énergie fournie qui ont fait leurs preuves dans des projets pilotes;
English: Infectious diseases among federal offenders pose a serious threat not only to staff and other offenders, but also to their families and communities upon release.
French: Afin de fournir les meilleurs soins de santé aux délinquants, le SCC a mis au point des programmes propres au milieu correctionnel.
English: technology vanoc’s Technology team continues to grow and evolve.
French: technologIe L’équipe de la fonction Technologie du COVAN continue de prendre de l’expansion et d’évoluer.
English: • increase individual workers' knowledge of work-life balance issue, and
French: ◦ accroître les connaissances des travailleurs concernant les problèmes entre le travail et la vie personnelle;
English: As well, the agency maintains long term databases on cancer and tuberculosis patients, dental hygienists, registered nurses and elementary and secondary school teachers.
French: De meme, il maintient des bases de don&es a long terme sur les patients atteints du cancer ou de tuberculose, les hygienistes dentaires, les infirm&es autorisees et les enseignants des ecoles elementaires et secondaires.
English: Description: Apartments hostel in the city center near Tartu University, Estonia.
French: Description: Nous avons des appartements pour le loyer au centre de la ville près de l'université de Tartu, Estonie.
English: Invites the international community to make voluntary contributions to the special trust fund established by the International Telecommunication Union to support the preparations for and the holding of the Summit, as well as to facilitate the effective participation of representatives of developing countries, in particular the least developed countries, in regional meetings in the second half of 2002, in the preparatory meetings to be held in the spring of 2002 and in the spring and autumn of 2003, respectively, and in the Summit itself;
French: Invite la communauté internationale à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par l'Union internationale des télécommunications pour faciliter la préparation et le déroulement du Sommet, et pour rendre possible la participation effective de représentants des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, aux réunions régionales qui se tiendront durant le second semestre de 2002, aux réunions préparatoires qui se tiendront au printemps 2002 et au printemps et à l'automne 2003 respectivement, ainsi qu'au Sommet lui-même;
English: Why do Wardens Scare Bears away?
French: Pourquoi les gardes de parc effarouchent-ils les ours?
English: Douglas Barbour moved to Edmonton in 1969, where he later joined the English Department at the University of Alberta.
French: Depuis la parution de Land Fall (1971), son oeuvre, minimaliste et dénué de métaphores, se...
English: With assistance from OHCHR, Sierra Leone has also established a similar structure with its Special Court and the Truth and Reconciliation Commission.
French: Avec l'aide du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Sierra Leone a également mis en place une structure analogue avec son Tribunal spécial et sa Commission Vérité et Réconciliation.
English: Individuals who have concerns about a statement of qualifications may request a review through the Commission's Recourse Branch.
French: Les personnes qui ont des préoccupations au sujet d'un énoncé des qualités peuvent demander une révision des qualités auprès de la Direction générale des recours.
English: In the dressage ring the Haflingers willingness, trainability and steady nature not only make them a delight to work with, but stand the Haflinger surprisingly well in open competition.
French: Dans l'anneau de dressage la bonne volonté de Haflingers, le trainability et la nature régulière leur font fonctionner non seulement un plaisir avec, mais tiennent le Haflinger étonnamment bien en concours général.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly on the theme “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité prie l'État partie de continuer à diffuser largement, surtout auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: It is characterized by the following features (Trautman 1981): large mouth; posterior end of upper jaw extending well beyond anterior margin of eye, usually to centre or beyond in adults; 3-5 dark bands radiating backward from snout and eye; black opercle flap with whitish edge, no red present; pectoral fin short, tip rounded; and, band of tiny teeth on tongue.
French: On le reconnaît grâce aux caractéristiques suivantes (Trautman, 1981) : grande bouche; extrémité postérieure de la mâchoire supérieure se prolongeant bien au-delà du bord antérieur de l’œil, habituellement jusqu’au centre ou plus loin chez les adultes; de 3 à 5 barres foncées qui rayonnent de l’œil et du museau vers l’arrière; volet operculaire noir avec bordure blanchâtre et sans coloration rouge; courte nageoire pectorale à bout arrondi; bande de petites dents sur la langue.
English: Official statistics on published information are not kept in approved forms.
French: Il n'existe pas de statistiques officielles sur les informations publiées sous tel ou tel format.
English: Recently, recycled waste paper and wood residues have become an important part of the total trade in forest products in Europe, where, for example in the Netherlands, the ratio of use of waste paper to production of paper and paperboard was over 70% in 1997 (Peck, 2001).
French: Dans la période récente, les vieux papiers et résidus ligneux recyclés ont pris de l'importance dans le commerce total des produits forestiers en Europe: aux Pays-Bas, par exemple, les vieux papiers représentaient en 1997 plus de 70 % de la production de papiers et cartons (Peck, 2001).
English: 52, section 54(2)], India [A. Sinha, Law of Citizens and Aliens in India, 1962 at 22], and Nigeria [1963 Act, as amended, section 17] that no objection may be raised to the making of directions for an alien's deportation from those countries on the ground that his arrest is sought in the jurisdiction to which he is to be removed.
French: 54 2)], en Inde [A. Sinha, Law of Citizens and Aliens in India, 1962, p.  22] et au Nigéria [loi de 1963 modifiée, art.  17] semblent indiquer qu'on ne peut s'opposer à l'ordre d'expulsion d'un étranger au motif qu'il est recherché par la justice du pays de destination.
English: A Consultative Committee on Humanitarian Access comprising United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross and representatives of the European Union was earlier established under the Ministry of Disaster Management and Human Rights in order to solve problems related to fuel, food supplies, medicine and essential items and to respond to the difficulties faced in carrying out their activities.
French: Un comité consultatif chargé de l'acheminement de l'aide humanitaire composé d'organismes des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de représentants de l'Union européenne a été précédemment établi sous l'égide du Ministère de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme pour résoudre des problèmes de ravitaillement en carburant, vivres, médicaments et produits de première nécessité et pour faire face aux difficultés rencontrées dans l'exercice de leurs activités.
English: The European Union remains convinced that there is no other choice than negotiation to reach the peace which will allow the Palestinian people to regain faith in a better future.
French: L'Union européenne reste convaincue qu'il n'y a pas d'autre solution que la négociation pour parvenir à la paix qui permettra au peuple palestinien de reprendre foi en un avenir meilleur.
English: The Development Centre's Governing Board consists of 38 countries, of which 23 are OECD members, plus the European Commission.
French: Le rapport a également été présenté à l'organisme Inter-American Dialogue et à l'Organisation des Etats Américains (OEA).
English: The four members nominate the Chair and the Minister of Indian Affairs and Northern Development then appoints all nominees to the Board for a term of three years.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien nomme ensuite tous les membres à l’Office pour un mandate de trois ans.
English: Moreover, the emergence of supranational legal entities such as the European Union and the North American Free Trade Agreement necessitated a review of the question of non-citizens' rights.
French: Par ailleurs, l'émergence d'entités juridiques supranationales comme l'Union européenne et l'Accord de libre-échange nord-américain exige que l'on réexamine la question des droits des non-ressortissants.
English: Haida Tribal Society Central Coast Abalone Stewardship and Awareness in British Columbia The focus of this initiative is to raise awareness of the northern abalone and to educate the local community about the status of abalone and the issues concerning poaching.
French: Nation Gwa’sala-’Nakwaxda’xw Remise en état de l’habitat des poissons de la rivière Coldwater Il a été établi que le rétablissement des fonctions de la rivière Coldwater (Colombie-Britannique) était essentiel à l’amélioration de la productivité du saumon coho, une espèce en voie de disparition.
English: This is how broadcasting manifests our sovereignty.
French: Voilà comment la radiodiffusion contribue à notre souveraineté.
English: Members of the RCMP will also receive training to increase awareness of the importance of victims' assistance volunteers.
French: Les membres de la GRC recevront eux aussi une formation pour bien saisir l'importance de recourir à des bénévoles pour l'assistance aux victimes.
English: The Federated Cooperative Bank Model This model, inspired by the Rabobank in the Netherlands, envisages a situation whereby each credit union in the group would become a local cooperative bank and the cooperative banks together would own a central cooperative bank.
French: Modèle de la banque coopérative « fédérée » Ce modèle, qui s’inspire de la Rabobank des Pays-Bas, prévoit que chaque coopérative de crédit du groupe pourrait devenir une banque coopérative locale et qu’ensemble, les diverses banques coopératives seraient propriétaires d’une banque coopérative centrale.
English: By working with the screening provider and screening officers to provide the best quality screening, this system can help us do that."
French: Si nous collaborons avec les fournisseurs de service et les agents de contrôle pour faire en sorte que les contrôles soient de la plus haute qualité, le système peut nous aider en ce sens.
English: The regional office of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in Cairo had facilitated a number of joint projects in the region.
French: Le Bureau régional des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) au Caire a facilité plusieurs projets conjoints dans la région.
English: The stresses are obvious but so far our health care system has lacked the coverage and coordination to respond.
French: Le stress auquel elles sont soumises est évident, mais jusqu'à aujourd'hui le système de soins de santé est resté impuissant à les aider car les soins qu'elles dispensent ne sont ni assurés ni coordonnés.
English: Federal Identity Program Policy Policy Decisions FIP Manual Overview: 1.0 Management Guide to Corporate Identity 1.1 Design Introduction Corporate symbols Signatures, general Signature incorporating the Coat of Arms Signature incorporating the flag Compound signatures "Government of Canada" signature "Canada" wordmark Presenting the signature and wordmark Colours Reproduction of symbols and signatures Glossary 1.2 Message Stationery Motor Vehicles Signage Marketing Complete FIP Manual (PDF) Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.24 Mb) Printable Version 1.1 Design:
French: Programme de coordination de l'image de marque Politique Décisions relatives à la politique Manuel du PCIM Aperçu : 1.0 Guide de gestion en matière de l'image de marque 1.1 Design Introduction Symboles Signatures, généralités Signature avec armoiries Signature avec drapeau Signatures composées Signature «Gouvernement du Canada» Mot-symbole «Canada» Présentation de la signature et du_mot-symbole Couleurs Reproduction de symboles et de signatures Lexique 1.2 Message Papeterie Véhicules automobiles Signalisation Marketing Le manuel complet du PCIM (PDF) Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.24 Mo) Version imprimable 1.1 Design :
English: Many animal diseases, including insect-transmitted diseases that also affect human health, are expected to become widespread in the absence of immediate preventive measures.
French: Le pays n'a donc pas été en mesure de se doter des découvertes scientifiques et techniques, tandis que ses spécialistes dans les secteurs de l'agriculture et de l'eau ont été disséminés; de fait, le pays a peut-être perdu à jamais bon nombre d'entre eux.
English: The comparator market used to establish compensation is mostly industry related, with organizations comparing themselves to like organizations.
French: Comme marché de comparaison, on choisit généralement des organisations similaires du même secteur d'activité.
English: Forty-one per cent of States responding in 2002-2004 reported having taken measures to prevent the diversion and irresponsible marketing and prescribing of ATS, a figure slightly below the 45 per cent that reported having done so in 2000-2002.
French: Quarante et un pour cent des États ayant répondu pour 2002-2004 ont déclaré avoir pris des mesures pour prévenir le détournement ainsi que la commercialisation et la prescription irresponsables de STA; ce chiffre est légèrement inférieur aux 45 % d'États qui avaient répondu dans le même sens pour 2000-2002.
English: In this connection, I would like to recall the commitment undertaken by heads of State or Government at the Millennium Summit, as set out in the Millennium Declaration,
French: C'est ici le lieu de rappeler l'engagement des chefs d'État et de gouvernement réunis au Sommet du Millénaire :
English: Change in the wide sense will not be easy to achieve and will require the mobilization of political will at the highest governmental level.
French: Le changement au sens large ne sera pas aisé à réaliser et nécessitera la mobilisation de la volonté politique au plus haut niveau gouvernemental.
English: Other base metals; cermets; articles thereof Subheading Note.
French: Autres métaux communs; cermets; ouvrages en ces matières Note de sous-positions.
English: Under the Benazir Income Support Programme, announced yesterday, Rs.34 billion will be given to the poorest of the poor.
French: Dans le cadre du nouveau programme d'allocations sociales appelé Benazir Income Support Programme, 34 milliards de roupies seront versées aux plus pauvres.
English: • Install good home insulation, one of the most effective ways to reduce CO2 emissions and to save energy in the long term.
French: Une bonne isolation est l'un des meilleurs moyens de réduire les émissions de CO2 et de faire des économies d'énergie à long terme.
English: Mr. Accette is c urrently the department’s national litigation support manager. He has extensive litigation support experience as a result of working on numerous mega-cases and Commissions of Inquiry.
French: Il occupe présentement le poste de gestionnaire du Soutien national au contentieux du Ministère, domaine dans lequel il possède une vaste expérience, puisqu’il a travaillé à de nombreuses causes importantes et commissions d’enquête.
English: offer you the most secure logistics solution.
French: en vous proposant la meilleure solution logistique sécurisée.
English: We recognize that there are cultural and traditional practices which promote and support human rights values and there are those which contradict them.
French: Nous reconnaissons qu'il y a des pratiques culturelles et traditionnelles qui favorisent et promeuvent les valeurs que représentent les droits de l'homme et il y a celles qui leur sont contraires.
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Acceptable) Same as other public service organizations' average 2% increase since 2002.
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Acceptable) Augmentation moyenne de 2 % depuis 2002, moyenne identique à celle des autres organisations de la fonction publique.