ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key players in the retail grocery market and their respective market shares vary from state to state.
French: Les principaux joueurs du marché des produits d'épicerie au détail de même que leurs parts de marché respectives varient d'un État à l'autre.
English: All border formalities should be moved to the terminals of departure and arrival in comparison with air freight transport.
French: Toutes les formalités devraient être effectuées non plus à la frontière mais aux terminaux de départ et d'arrivée, comme cela se passe pour le transport aérien de marchandises.
English: Under the reform of the arable crops sector approved under Agenda 2000 (Regulation (EC) 1251/1999, OJ L 160. 26 June 1999) the additional aid for oilseed will be scrapped and aid for the sector will be brought into line with aid for cereals.
French: La réforme du secteur des cultures herbacées approuvée dans le cadre de l'Agenda 2000 (règlement (CE) 1251/1999, JOCE L160 du 26 juin 1999) prévoit que les oléagineux perdront les suppléments d'aide dont ils bénéficient et que les aides dans ce secteur s'aligneront sur celles accordées aux céréales.
English: The quality designation shall be represented by a simple and readily comprehensible symbol which can distinguish among several levels of quality.
French: L'indication de qualité est représentée par un symbole simple et facilement compréhensible, qui peut faire la distinction entre plusieurs niveaux de qualité.
English: • Enhancement of Canada as a location of choice for film and video productions.
French: • Amélioration des capacités du Canada en tant que lieu de choix pour les productions de film et de vidéo.
English: Certainly, Russian official circles are not discreet about their commercial negotiations with the unrecognised governments in Tskinvali and Sukhumi.
French: Par ailleurs, les milieux officiels ne sont pas discrets sur leurs négociations commerciales avec les gouvernements non reconnus de Tskinvali et Sukhumi.
English: Supervision by the undertaking
French: Contrôles effectués par l'entreprise
English: The department argued that what existed here was not an appointment to a new position but rather the assignment of the Trip Management Coordinator function to the existing Enforcement Supervisor position.
French: Le ministère a soutenu que ce qui existait ici n'était pas une nomination à un nouveau poste mais plutôt l'affectation de la fonction de coordonnateur de l'organisation des voyages au poste existant de superviseur de l'exécution.
English: Strategic Planning and Review Directorate: Brings together policy, line and resourcing expertise from branches, regions and external sources into integrated recommendations, scenarios, and plans that enable timely and effective decision-making by the Departmental Executive Committee within the Expenditure Management System including departmental priorities, the assessment of results, the adjustment of capacity and the realignment of programs and activities.
French: La Direction donne des services de soutien en communications à l’administration centrale et dans les régions.
English: Part of Environment Canada’s commitment to the regulated community was to provide an annual summary of revenues and expenditures related to disposal site monitoring.
French: Une partie de l’engagement d’Environnement Canada envers la collectivité réglementée consistait à fournir un sommaire annuel des reve nus et dépenses reliés à la surveillance des sites d’immersion.
English: In the first quarter of 1992, hotel accommodations were 30–40% below average.
French: Durant le premier trimestre de 1992, le taux d’occupation des installations hôtelières était de 30 à 40 % en dessous de la moyenne.
English: The country's fiscal policy framework should thus be built on mechanisms that allow fiscal deficits to expand when a country is hit by a shock rather than contract as is usually the case (the IMF and donors should also support such mechanisms).
French: La politique budgétaire des pays devrait donc être fondée sur des mécanismes permettant une expansion des déficits des finances publiques lorsqu'un pays est frappé par un choc plutôt qu'une contraction comme c'est généralement le cas (le FMI et les donateurs devraient aussi appuyer de tels mécanismes).
English: These results show that even moderately acidified water with low Al concentrations impairs smoltification and reduces the seawater tolerance of Atlantic salmon smolts.
French: Ces résultats montrent que de l'eau même modérément acide et présentant de faibles concentrations de Al nuit à la smoltification et réduit la tolérance à l'eau de mer des saumoneaux du saumon de l'Atlantique.
English: Identify planned departmental and recipient evaluation(s) to be carried out by either the department and / or the recipient.
French: Évaluation(s) prévue(s) : indiquez la ou les évaluations prévues qui seront effectuées soit par le ministère soit par la fondation soit par les deux.
English: The following principles, comments and concerns were expressed by various delegations:
French: Les principes, observations et préoccupations ci‑après ont été exprimés par différentes délégations:
English: The pelvis consists of a sacrum block, two iliac wings, two hip joints assemblies and a flesh simulating foam covering.
French: 2.9.2 Le bassin se compose d'un bloc sacré, de deux ailes iliaques, de deux articulations de la hanche et d'un revêtement en mousse simulant la chair.
English: Also relevant is the development by IMO of security measures relating to non-SOLAS ships, including fishing vessels (see para.
French: Il faut noter également l'élaboration par l'OMI de mesures de sûreté pour les navires ne relevant pas de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS), y compris les navires de pêche (voir par. 120 ci-dessous).
English: It took note of the relevance of the work of the Task Force in view of the levels of background air pollution in Europe, a factor which might influence the review of the Convention's protocols, and noted the progress in the modelling by the centres related to hemispheric air pollution.
French: Il a pris note de la pertinence des travaux de l'Équipe spéciale, eu égard aux niveaux de pollution atmosphérique de fond en Europe, facteur qui pourrait avoir un impact sur l'examen des protocoles relatifs à la Convention, et a noté les progrès accomplis par les centres dans la modélisation de la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère.
English: I would like to focus on a limited number of issues that Norway believes should be given special priority in our work.
French: Je voudrais évoquer quelques questions qui, selon nous, devraient être mises au rang des priorités dans nos travaux.
English: The study reveals that clients are very satisfied with the quality of production and Canadian content of NFB products and that there is the potential for the NFB to significantly increase market share if the Board improves the relevance of its productions to curriculum.
French: L'étude révèle que les clients sont très satisfaits de la qualité et du contenu canadien des produits de l'ONF et que celui-ci pourrait accroître considérablement sa part de marché s'il améliorait la pertinence de ses productions en regard des programmes d'études.
English: A fishing vessel had to be capable of remaining at sea for no less than five months.
French: Ces expéditions requéraient des navires capables de passer au moins cinq mois en mer.
English: As a result, graduates of these sessions have started cultivating amaranth, Swiss chard, tomatoes, eggplant, beets, carrots, Chinese cabbage, lettuce, peas, leeks, peppers, and other produce.
French: Il en résulte que ceux qui ont terminé ces stages ont commencé à cultiver diverses denrées : amarante, blette, tomate, aubergine, betterave, carotte, choux chinois , laitue, petits pois, poireau et poivron, notamment.
English: +39 081 7617131 [56] . Micalò is on the shores of the magical Bay of Naples, at the very heart of the historic city.
French: L’Hôtel Naples quatre étoiles, quartier Fiera Naples, Mostra D’Oltremare, centre historique de Naples à 10 minutes, près de la tangenziale et près des gares de transports publiques.
English: • relevant contract or agreement terms and conditions have been met including price, quantity and quality.
French: • que les conditions pertinentes du marché ou de l'entente ont été respectées, notamment en ce qui concerne le prix, la quantité et la qualité; s'il n'était pas précisé dans le marché, que le prix est raisonnable;
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I would like to say first of all that I do not think it is fair that, when I withdrew my amendment, you rejected part of my original text.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous faire part d'une pensée: il n'est pas juste que lorsque j'ai retiré mon amendement, vous ayez rejeté une partie de mon texte original.
English: Accordingly, Ardent seeks tariff relief for Jacquard knit fabrics produced with 2-ply double twist dyed yarns of gauge 60.
French: Par conséquent, Ardent demande l’allégement tarifaire sur les tricots jacquard faits de fils à deux brins teints, à double torsion, titrant 60.
English: Source of WHO Publication Announcements  WHO Distribution and Sales  1211 Geneva 27  Switzerland Canadian Sales Agent for WHO Publications  Publications  Canadian Public Health Association  1565 Carling Avenue, Suite 400  Ottawa, Ontario K1Z 8R1  Tel: (613) 725-3769  Fax: (613) 725-9826 All Canadian orders under $25.00 must be prepaid.
French: Sources des annonces des publications de l'OMS OMS - Distribution et vente  1211 Genève 27  Suisse Dépositaire au Canada pour les publications de l'OMS  Publications  Association canadienne de santé publique  1565, avenue Carling, bureau 400  Ottawa (Ontario) K1Z 8R1  Téléphone : (613) 725-3769  Télécopieur : (613) 725-9826 Toutes les commandes de moins de 25 $ faites au Canada doivent être payées à l'avance.
English: A large amount of consistent evidence supporting a risk-reducing effect of fruits and vegetables comes largely from 10 (out of 14 identified) large prospective cohort studies plus 1 case control study.
French: Un nombre considérable de données probantes associant la consommation de fruits et de légumes à la réduction du risque sont tirées essentiellement de 10 vastes études de cohortes prospectives (sur 14 études repérées) et d'une étude cas-témoins.
English: The political affiliation of the candidates is quite diverse, with two being related to the royalist movement, two having achieved some prominence during the communist period, five belonging to jihadi parties and nine being broadly described as democrats.
French: L'affiliation politique des candidats est plutôt variée, deux étant rattachés au mouvement royaliste, deux ayant gagné une certaine notoriété pendant la période communiste, cinq appartenant aux partis du Jihad et neuf étant généralement qualifiés de démocrates.
English: Gro Harlem Brundtland, in the foreword to Our Common Future, calls for "a common endeavor and for new norms of behavior at all levels and in the interests of all.
French: Dans l'avant-propos de Notre avenir à tous, Gro Harlem Brundtland préconise « une entreprise commune et de nouvelles normes de comportement à tous les niveaux et dans l'intérêt de tous.
English: The budget for the biennium 2006-2007 was based on needs and was designed to reverse the effects of successive years of underfunding, raise the standard of services and build the Agency's capacity.
French: Le budget pour l'exercice 2006-2007 a été établi en fonction des besoins et pour éliminer les effets de plusieurs années de financement insuffisant, pour améliorer le niveau des services et pour renforcer la capacité de l'Office.
English: Continuing to operate a microenterprise or the same type of business is the first choice of only a small number of children who participated in the study.
French: Un petit nombre d’enfants seulement choisiraient de continuer à exploiter une micro-entreprise ou le même type d’entreprise.
English: This is a question of fact, with regard to which the onus was on him: 54.(1) No person is entitled to any benefit period that has been established for him, until he makes a claim for benefit for that week in accordance with section 55 and the regulations and proves that (a) he meets the requirements entitling him to receive benefit; and
French: Il s'agit là d'une question de fait dont le fardeau lui incombait: 54.(1) Aucune personne n'est admissible au bénéfice des prestations pour une semaine de chômage au cours d'une période de prestations établie à son profit avant d'avoir présenté une demande de prestations pour cette semaine conformément à l'article 55 et aux règlements et prouvé (a) qu'elle remplit les conditions requises pour recevoir des prestations; et
English: It is important to strive for complementarities between CIDA’s regional Central American initiatives and CPB-supported initiatives in order to reinforce overall program efficiencies and sustainability of accomplishments.
French: Il importe d’assurer la complémentarité entre les initiatives régionales de l’ACDI en Amérique centrale et les initiatives financées par la Direction générale du partenariat canadien, pour renforcer l’efficacité du programme dans son ensemble et pour assurer la durabilité des réalisations.
English: Policy Development: 48% (N=11) are contributing to patient safety by providing rules for healthcare professionals to follow.
French: Quarante-huit pour cent des répondants (N=11) contribuent à améliorer la sécurité des patients en prescrivant aux professionnels de la santé les règles à suivre.
English: Benefits under the social security legislation in a Contracting State (including tier 1 railroad retirement benefits but not including unemployment benefits) paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State, subject to the following conditions: (a) a benefit under the social security legislation in the United States paid to a resident of Canada shall be taxable in Canada as though it were a benefit under the Canada Pension Plan, except that 15 per cent of the amount of the benefit shall be exempt from Canadian tax; and (b) a benefit under the social security legislation in Canada paid to a resident of the United States shall be taxable in the United States as though it were a benefit under the Social Security Act, except that a type of benefit that is not subject to Canadian tax when paid to residents of Canada shall be exempt from United States tax."
French: Les prestations payées en vertu de la législation sur la sécurité sociale dans un État contractant (y compris les prestations de retraite de niveau 1 de chemin de fer (Tier 1 railroad retirement benefits) mais à l'exclusion des prestations d'assurance-chômage) à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans cet autre État, sous réserve des conditions suivantes: (a) Les prestations payées en vertu de la législation sur la sécurité sociale aux États-Unis à un résident du Canada sont imposables au Canada comme s'il s'agissait de prestations en vertu du Régime de pensions du Canada, sauf que 15 p. 100 du montant des prestations est également exonéré de l'impôt canadien; et (b) Les prestations payées en vertu de la législation sur la sécurité sociale au Canada à un résident des États-Unis sont imposables aux États-Unis comme s'il s'agissait de prestations en vertu de la loi sur la sécurité sociale (Social Security Act), sauf que les types de prestations qui ne sont pas assujettis à l'impôt canadien lorsqu'elles sont payées à un résident du Canada sont également exonérés de l'impôt des États-Unis."
English: The applicant also presented a further medical certificate dated August 16, 1984 and signed by Dr. R. Bacmaceda, a medical doctor at the Royal Ottawa Hospital which diagnosed his main incapacitating condition as "Manic Depressive Illness R/O Paranoid Schizophrenia."
French: Le requérant a également présenté un certificat médical portant la date du 16 août 1984 et signé par le Dr R. Bacmaceda, un médecin attaché au Royal Ottawa Hospital, dans lequel celui-ci diagnostiquait que la principale case de l'incapacité du demandeur était une [TRADUCTION] "psychose maniaco-dépressive - excluant la schizophrénie paranoïde".
English: • Test Your Knowledge (game)  Last Updated: 2006-12-12 To the top Important Notices
French: • Testez vos connaissances (jeu)  Dernière mise à jour : 2006-12-12 Haut de la page Avis importants
English: • Implementation of the ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its protocols is key to effective air pollution control across the region.
French: • La mise en œuvre de la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et de ses protocoles revêt une importance cruciale pour ce qui est de lutter efficacement contre la pollution de l'air dans l'ensemble de la région.
English: The pace and levels of price increases in metals and minerals in recent years have been unprecedented and well above their long-term average.
French: L'augmentation des prix des métaux et des minéraux enregistrée au cours des dernières années a été d'une ampleur sans précédent et a été nettement supérieure à la tendance moyenne à long terme.
English: The enhancement of broadband and mobile communications for public protection and disaster relief services, as well as the opportunity to enable EUwide interoperability, should also be examined.
French: La majorité des catastrophes naturelles n’entraînent aucune intervention internationale. Lorsqu’une intervention internationale est lancée, il faut souvent entre 12 et 72 heures avant que
English: Several participants noted that in spite of their efforts in training skilled people, many young and educated people left their countries in search of better jobs.
French: Plusieurs participants ont fait remarquer qu'en dépit des efforts qu'ils avaient déployés pour leur assurer une formation solide, de nombreux jeunes et des personnes à l'instruction poussée quittaient leur pays d'origine à la recherche de meilleurs emplois.
English: - Continue the work begun by the working group on visual arts with the Canada Council for the Arts.
French: - Poursuivre les travaux amorcés par le groupe de travail en arts visuels avec le Conseil des arts du Canada.
English: Activities which are addressed in Directives 91/676/EEC and 91/414/EEC.
French: Activités régies par les directives 91/676/CEE et 91/414/CEE.
English: "EU/EAA gas supply and the policy framework", OGP, February 2002
French: "EU/EAA gas supply and the policy framework", OGP, février 2002
English: The incumbent is responsible for ensuring that all air operations are conducted in accordance with United Nations policies and international standards.
French: Il veille à ce que toutes les opérations aériennes soient conformes aux principes des Nations Unies et aux normes internationales.
English: Not only was it marked by the impressive achievements of the individual Networks, but also by the ringing endorsement of the NCE Program from the Government of Canada.
French: À bien des égards, cette année fut exceptionnelle en raison, non seulement des réalisations impressionnantes des différents réseaux, mais aussi de l’annonce de la ratification du programme des RCE par le gouvernement du Canada.
English: to correspondents, translators and interpreters semesters if student's command of English is very good.
French: possibilité pour les étudiants, après le cours supérieur, d'accéder aux classes d'enseignement de correspondance commerciale, de traduction et d'interprétariat dans les langues suivantes: anglais, français ou espagnol. Condition d'admission: bonnes connaissances de base dans la langue choisie.
English: This important collection (some 300,000 photographs) consists of a Belgian and an international section. It has been regularly supplemented with new acquisitions such as the collections of Otto Kropf (relating to daily life in occupied Belgium), of Raphaël Algoet (on the liberation of the German concentration camps in 1945), of André Cauvin (on Congo) and photographs from private collections.
French: Cette importante collection (300.000 pièces) qui concerne à la fois la Belgique et l'étranger a progressivement été enrichie par de nouvelles acquisitions, telles que les photos d'Otto Kropf (sur la vie quotidienne en Belgique occupée), de Raphaël Algoet (sur la libération des camps en 1945), d'André Cauvin (notamment sur le Congo) et des images provenant de divers fonds privés.
English: While the region has attracted attention lately with the commotion following Kosovo’s unilateral declaration of independence, the substantial progress towards EU accession in recent years should not go unnoticed (see Newsletter 2007/11, pp. 10-11).
French: L’attention internationale sur la région suite à la déclaration unilatérale d’indépendance du Kosovo ne devrait pas éclipser les progrès substantiels vers l’adhésion à l’UE (voir bulletin d’information 2007/11, pp. 10-11).
English: Works by the top glass artists, particularly hot glass, generally command the highest prices of all fine craft works.
French: Par contre, le verre jouit d’un bon marché dans plusieurs autres régions américaines, particulièrement dans les galeries haut de gamme du Nord-Est.
English: After a stabilization period, the measurements from the portable analyzer are logged every 30 seconds, for a minimum period of 5 minutes.
French: Après une période de stabilisation, les mesures de l'analyseur portatif sont enregistrées à toutes les 30 secondes, pendant au moins cinq minutes.
English: Article 3 – Illegal interception Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, the interception without right, made by technical means, of non-public transmissions of computer data to, from or within a computer system, including electromagnetic emissions from a computer system carrying such computer data.
French: Article 3 – Interception illégale Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, l’ interception intentionnelle et sans droit, effectuée par des moyens techniques, de données informatiques, lors de transmissions non publiques, à destination, en provenance ou à l’ intérieur d’ système un informatique, y compris les émissions électromagnétiques provenant d'un système informatique transportant de telles données informatiques.
English: "Emergency door" means a door additional to the service door(s) intended for use by passengers as an exit only exceptionally and, in particular, in an emergency;
French: 5.5.7.3 Les bornes de la batterie doivent être protégées contre le risque de court-circuit.  5.5.8 Extincteurs d'incendie et trousses de premiers secours
English: I now turn to one of the most crucial issues of our times: the problem of terrorism.
French: Je me tourne à présent vers une des questions les plus cruciales de notre époque : le problème du terrorisme.
English: (1998), pp. 548-549; R. Jennings and A.
French: (1998), p.
English: These comments are submitted on behalf of UTC Canada (UTC), an industry association that represents utility-based telecommunications carriers Document: 040421.doc - 314KB 2004-04-05 - Microcell Solutions Inc. Description:
French: These comments are submitted on behalf of UTC Canada (UTC), an industry association that represents utility-based telecommunications carriers Document: 040421.doc - 314KO 2004-04-05 - Microcell Solutions Inc. Description:
English: That information must provide sufficient knowledge to allow them to participate actively and consistently in the different administrative procedures.
French: Ces informations doivent fournir suffisamment de connaissances pour leur permettre de participer activement et régulièrement aux différentes procédures administratives.
English: Item 11  Country programmes and related matters (UNFPA)
French: Point 11 Programmes de pays et questions connexes (FNUAP)