ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as this is my last address to this House, I would like to say how much I have enjoyed working with all of you, and let me wish all of you success in your future endeavours and every happiness.
French: Enfin, vu qu'il s'agit de ma dernière intervention devant cette Assemblée, je tiens à dire que j'ai beaucoup apprécié mon travail avec vous tous et je vous souhaite beaucoup de succès et de bonheurs dans vos engagements futurs.
English: "We have to go down to grass roots level if we want to discover the opportunities and problems associated with the vocational and social integration of young people.
French: « Si nous voulons savoir où résident les opportunités et problèmes de l’intégration professionnelle et sociale des jeunes, nous devons examiner la pratique sur place.
English: The Delegation said that Canada also supported and participated in collaborative activities, such as the substantial research efforts related to intellectual property, including issue papers related to TRIPS and WIPO funded by the Canadian International Development Agency, together with the Quaker United Nations Office, based in Geneva, and the International Development Research Center in Ottawa.
French: Selon elle, le Canada apporte son concours et participe aussi aux activités menées en collaboration, telles que les actions d’envergure menées en matière de recherche liée à la propriété intellectuelle, y compris la présentation de documents de fonds relatifs aux ADPIC et à l’OMPI, conjointement financées par l’Agence canadienne de développement international, le Bureau Quaker auprès des Nations Unies, dont le siège se trouve à Genève, et le Centre de recherches pour le développement international, installé à Ottawa.
English: Paragraph 40 does not apply in respect of a trench where the department provides an approved system of shoring composed of steel plates and bracing, welded or bolted together, that can support the walls of the trench from the ground level to the trench bottom and can be moved along as work progresses.
French: Le paragraphe 40 ne s'applique pas aux travaux de creusage d'un fossé lorsque le ministère fournit un système approuvé d'étançonnement composé de plaques de métal et d'entretoisement dont les éléments sont soudés ou boulonnés de façon à pouvoir soutenir les murs du fossé de sa partie supérieure jusqu'au fond de ce fossé et à pouvoir être déplacés au fur et à mesure des travaux.
English: The Participation Experience of Women's Groups in Regional Health and Social Services Planning in Quebec (May 2003) This report examines the participation of women's groups in the decision-making processes of health and social services planning in Quebec and identifies successes and challenges in the relationships between regional coalitions of women's groups and regional health and social services boards.
French: Options en matière de politiques de logement urbain pour les femmes vivant dans la pauvreté : un projet de recherche-action dans trois villes canadiennes (Février 2001) Ce rapport de recherche documente les préoccupations en matière de logement des femmes à faible revenu de Victoria, Regina et Saint John, et propose des options en matière de politiques de logement que les responsables de l'élaboration des politiques pourraient prendre en considération pour répondre à ces préoccupations.
English: Janice's assessment states she took the initiative to work with Appli-Web and DARS to increase her knowledge and was rated Very Good.
French: Dans l'évaluation de Janice, il est indiqué qu'elle a pris l'initiative d'utiliser le système Appli-Web et le SMCD afin d'accroître ses connaissances et elle a obtenu la mention Très bien.
English: Size and Space for Approach and Use Appropriate size and space is provided for approach, reach, manipulation, and use regardless of user's body size, posture, or mobility.
French: Taille et espace de l'approche et utilisation La conception prévoit une taille et un espace adéquats au moment de s'approcher, saisir, manipuler et utiliser, quelles que soient la taille, la posture ou la mobilité de l'utilisateur.
English: All questions have been answered.
French: Aucune question n’a été oubliée.
English: Substantive equality is based on the recognition that treating people the same does not necessarily result in equality.
French: L’égalité véritable se fonde sur le principe selon lequel traiter tout le monde de la même façon ne mène pas nécessairement à l’égalité.
English: • Regional economic development agencies, which have entered risk-sharing agreements with the banks to support KBIs.
French: Un grand nombre des réseaux établis dans le cadre du PICC offrent aussi aux entrepreneurs une aide en matière de gestion et de planiﬁcation.
English: Plans for the registry must include clear instructions for vaccinated women to report such pregnancies, their outcome, and any associated AEs.
French: Les plans relatifs au registre doivent comprendre des instructions claires s’adressant aux femmes vaccinées et les enjoignant de signaler une éventuelle grossesse, l’issue de celle-ci et tout EI connexe.
English: In such a situation, organizational readiness is in question.
French: Dans une situation de ce type, on peut se demander si l’organisation est prête pour une évaluation.
English: In Zimbabwe, women make up 91 per cent of horticultural employees.
French: Au Zimbabwe, elles représentent 91 % de la main-d'œuvre horticole.
English: Or. en Justification This directive should not inhibit the legal guarantee of fundamental rights, including the right or freedom to collective action.
French: Or. de Justification Cet amendement tend à établir clairement que ni la directive "Télévision sans frontières", ni la directive relative aux qualifications professionnelles ne sont remises en question par la directive sur les services.
English: RIA notes that El Salvador is one of the countries with the lowest rates of primary school completion.
French: Le Réseau de protection de l'enfance fait remarquer que le pays est l'un de ceux où le taux d'achèvement des études primaires est le plus bas.
English: e) Capital assets Capital assets are recorded at historical cost less accumulated amortization.
French: e) Immobilisations Les immobilisations sont comptabilisées au coût historique, moins l'amortissement cumulé.
English: The work of the Policy Planning Unit should be reviewed with the goal of more closely linking it to the priorities and needs of the regional divisions.
French: Les activités du Groupe de la planification des politiques devraient être revues afin de les relier plus étroitement aux priorités et aux besoins des divisions régionales.
English: There is no work being done on linking up databases at this stage.
French: Au stade actuel, aucun travail d'harmonisation des bases de données n'est en cours.
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY BUREAU
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE
English: 7.2 A WORD OF CAUTION Do not discard vaccines or diluent prior to determining their integrity.
French: 7.2 MISE EN GARDE Ne jetez pas de vaccins ni de diluants avant d’avoir déterminé leur intégrité.
English: It is no wonder that his words on health issues in Canada are so highly respected.
French: Il n’est donc pas etonnant qu’on accorde tant de poids a ´ ` ` ´ son opinion sur les questions relatives a la sante au Canada.
English: Another worrying practice is the demolition by bulldozers of family dwellings in so-called “pre-emptive” strikes by Israeli forces, regardless of warnings by residents to wait until they evacuate their habitation.
French: Une autre pratique préoccupante est la démolition par bulldozers de maisons d'habitation dans des frappes dites «préventives» par les forces israéliennes, sans tenir compte des appels des résidents demandant qu'on attende qu'ils évacuent leur logement.
English: Progress is currently being tracked by means of several performance indicators.
French: À l’heure actuelle, on suit les progrès au moyen de plusieurs indicateurs de rendement.
English: The third direction, carried almost always by hematite, is also postfolding and yields a dual-polarity mean direction to the northwest or south-east, with a fairly steep inclination (D = 132°, I = −63°).
French: La troisième direction, portée presque toujours par l'hématite, est également postérieure à la déformation, et elle fournit pour la polarité-double une direction moyenne nord-ouest ou sud-est et une inclinaison passablement abrupte (D = 132°, I = −63°).
English: Communications concerning the status of women 4]
French: Communications relatives à la condition de la femme
English: The planned venues and dates for these meetings will be posted on WIPOs web site as such arrangements are settled.
French: Les lieux et dates prévus pour ces réunions seront affichées sur le site Web de lOMPI dès que les dispositions voulues auront été prises.
English: Vice-President, High Council of the Republic sitting as the Constitutional Court (April 1991-June 1993).
French: Vice-Président du Haut Conseil de la République siégeant en qualité de Cour constitutionnelle (avril 1991-juin 1993)
English: Commission projects include historical child abuse in public institutions, adult relationships of dependence and interdependence, relationships involving older adults, transformative justice, workplace relationships in transition, the role of legislation and the governance of research on human subjects.
French: Parmi les projets de la Commission, mentionnons un historique des mauvais traitements infligés aux enfants dans les institutions publiques, les relations de dépendance et d'interdépendance chez les adultes, les relations que vivent les adultes âgés, l'évolution de la justice, la transition qui marque les relations de travail, le rôle des lois et la régie des recherches sur des sujets humains.
English: Iran’s Nuclear Programme Presentation by Mr Ateş of report, Document 10496, on behalf of the Political Affairs Committee Speakers: Mr Oliynyk (Ukraine) Ms Durrieu (France) Mr Mercan (Turkey) Mr Mollazade (Azerbaijan) Mr Atkinson (United Kingdom) Mr Cebecī (Turkey) Mr Kosachev (Russian Federation) Mr Varvitsiotis (Greece) Mr Wilkinson (United Kingdom) Ms Pétursdóttir (Iceland) Amendments Nos. 1 and 5 to 7 adopted. Draft resolution contained in Document 10496, as amended, adopted.
French: Programme nucléaire de l'Iran Interviennent: le Président, MM. Ateş (rapporteur de la commission des questions politiques), Oliynyk, Mme Durrieu, MM. Mercan, Mollazade, Atkinson, Cebeci, Kosachev, Varvitsiotis, Wilkinson, Mme Petursdottir, M. Toshev (vice‑président de la commission des questions politiques) Adoption de l’amendement n° 1 Rejet des amendements nos 2, 3, 4 Adoption des amendements nos 5, 7, 6 Adoption du projet de résolution amendé 5.
English: (b) Concerning the status of women, the Special Rapporteur recommends that the international community should support the elaboration and adoption, by all the relevant mechanisms of the United Nations, of a plan of action against discrimination and intolerance against women allegedly prescribed by religion or tradition; he further urges the implementation of the recommendations made in his study, currently being published, on the status of women in relation to religion and tradition.
French: b) Concernant la condition de la femme, le Rapporteur spécial recommande l'appui de la communauté internationale pour l'élaboration et l'adoption par l'ensemble des mécanismes pertinents des Nations Unies d'un plan d'action contre la discrimination et l'intolérance à l'égard de la femme, prétendument prescrites par la religion ou les traditions, ainsi que la mise en oeuvre des recommandations de son étude, en cours d'édition, sur la condition des femmes au regard de la religion et des traditions.
English: 15/ 00 Time-pieces comprising means to be operated at preselected times or after preselected time intervals (G 04 G 11/00, G 04 G 13/00 take precedence; pulse delay circuits H 03 K 5/13; electronic time-delay switches H 03 K 17/28; electronic time-programme switches which automatically terminate their operation after the programme is completed H 03 K 17/296) [3]
French: 15/ 00 Garde-temps comprenant des moyens devant être actionnés à des moments choisis à l'avance ou après des intervalles de temps prédéterminés (G 04 G 11/00, G 04 G 13/00 ont priorité; circuits à retard pour impulsions H 03 K 5/13; commutateurs électroniques avec effet de retard H 03 K 17/28; commutateurs électroniques à programme s'arrêtant automatiquement lorsque le programme est réalisé H 03 K 17/296) [3]
English: With regard to alleged human rights violations, the Macedonian authorities should:
French: Concernant les atteintes présumées aux droits humains, les autorités macédoniennes doivent :
English: The court shall convert liquidation proceedings to reorganization proceedings if it is likely that reorganization can be successfully achieved within [[…] days]] [a reasonable time].
French: 1) Le tribunal convertit la procédure de liquidation en procédure de redressement si le redressement a des chances de réussir dans [un délai de [] jours] [un délai raisonnable].
English: Lake Malawi/Upper Shire River Flood Risks All Basic Detail
French: Lake Malawi/Upper Shire River Flood Risks Toute l'information Données générales Précisions
English: 276, Robert Bisson, Transcript Volume 11, p.1741, Brown  testimony, Transcript Volume 8, p.1339, and Laroche testimony, Transcript  Volume 5, p.
French: 276, de Robert Bisson, volume 11 de la transcription,  p. 1741, de Brown, volume 8 de la transcription, p.
English: Table 2.  Extensions of country programmes for which the approval of the Executive Board is sought
French: Tableau 2 Prolongations des programmes de pays du FNUAP pour lesquelles l'approbation du Conseil d'administration est sollicitée
English: (c) To consider introducing recent methods of age determination which have proven more accurate than the method in use.
French: c) D'envisager d'introduire des méthodes récentes de détermination de l'âge qui se sont révélées plus précises que la méthode en vigueur.
English: A Wildlife Policy for Canada policy 1990 $ 0.00
French: Une politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada politique 1990 $CAN 0,00
English: In a broader exemption system, a minimum holding period may be considered appropriate to ensure the exemption does not extend to situations where the investment in the foreign affiliate is merely a temporary passive one.
French: Dans le cadre d’un régime d’exemption élargie, il pourrait être approprié d’exiger une période de détention minimale afin de s’assurer que l’exemption ne s’appliquerait pas à un investissement dans une société étrangère affiliée qui serait de nature temporaire et passive.
English: A few months before he was forced out of power, Estrada, through the media, issued statements seeking to amend the law by downgrading death penalty to life imprisonment.
French: Quelques mois avant de devoir quitter le pouvoir, le Président Estrada a fait, par voie de presse, des déclarations visant à modifier la loi en ramenant la peine capitale à l'emprisonnement à vie.
English: To continue to maintain high quality communications services, the OPC Public Education and Communications Branch is planning to increase the number of its bilingual staff over the coming months.
French: La Direction des communications et de l’éducation du public prévoit augmenter le nombre d’employés bilingues au cours des prochains mois pour continuer à assurer des services de communication de grande qualité.
English: At that time, it was determined that, based on preliminary evaluation and consultation conducted, the total impact of the Regulations in terms of the added control measures was low.
French: À ce moment, on avait déterminé, à la lumière d'une évaluation et d'une consultation préliminaires, que l'impact global de ce règlement était faible.
English: The present report is submitted pursuant to the request contained in the statement made by the Chairperson of the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, in which the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop and implement with the Government of Timor-Leste a programme of technical cooperation in the field of human rights and to report to the Commission at its sixtieth session on this question under the item on technical cooperation and advisory services.
French: Le présent rapport est soumis comme suite à la déclaration faite par le Président à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme dans laquelle il était demandé au Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'élaborer et de mettre en œuvre, de concert avec le Gouvernement timorais, un programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session, sur cette question, au titre du point de l'ordre du jour concernant la coopération technique et les services consultatifs.
English: It was of the opinion that development could only be ensured if there was a balance between IP rights and obligations and the public interest.
French: La délégation a estimé que le développement ne pouvait être garanti que s’il existait un équilibre entre droits et obligations en matière de propriété intellectuelle et l’intérêt public.
English: We hope that the statistics and tables on the following three pages (Figures 1 – 5) and comments as well as case illustrations will contribute to a better understanding of College casework.
French: Nous espérons que les statistiques et les tableaux des trois pages suivantes (fig. 1-5), ainsi que les commentaires et les illustrations contribueront à une meilleure compréhension du traitement des dossiers soumis au collège.
English: The constitutions in all countries enshrine equal rights and freedom for all members of society, without discrimination by sex, race, religion or other status.
French: Partout, l'égalité des droits et la liberté de tous les membres de la société, sans distinction de sexe, de race, de religion ou autre situation, sont inscrites dans la Constitution.
English: The ODIHR staff visited Volgograd from 12 to 14 June 2006 to evaluate the progress achieved in the implementation of the project and discuss further stages with the project partners and regional authorities.
French: Le personnel du BIDDH s’est rendu à Volgograd du 12 au 14 juin 2006 pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du projet et examiner les étapes suivantes avec les partenaires du projet et les autorités régionales.
English: Fellowships for postsecondary francophone students allow for study in a French language institution.
French: Bourses pour les étudiants francophones du postsecondaire pour leur permettre d'étudier dans un établissement de langue française.
English: Letter dated 3 October 2008 from the representative of Antigua and Barbuda to the Secretary-General, transmitting the Ministerial Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China at their thirty-second annual meeting, held at United Nations Headquarters on 26 September 2008 (A/63/464)
French: Lettre datée du 3 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le représentant d'Antigua-et-Barbuda, et portant communication du texte de la Déclaration ministérielle adoptée à l'issue de la trente-deuxième réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 et de la Chine, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 26 septembre 2008 (A/63/464).
English: Visas and Immigration Our office processes applications for persons wishing to come to Canada to visit, study, work, and live.
French: Visas et immigration Notre bureau traite les demandes de personnes désireuses d'effectuer une visite au Canada, d'y étudier, d'y travailler et d'y vivre.
English: Erasing the Hydra of Hate is an outgrowth of a poster called Stop the Hatred, which was developed with educators and students and community anti-racism groups from the province of Manitoba.
French: Ce jeu et cette affiche aident les jeunes Canadiens et Canadiennes à comprendre la façon dont se développent la haine et le racisme et ce que peut faire chaque personne pour s'y opposer.
English: Eyes should be washed for 15-20 minutes with running water or saline solution.
French: Les yeux doivent être lavés pendant 15 à 20 min à l'eau courante ou avec une solution saline.
English: Trade data can be sourced at the following Web site: http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/engdoc/tr_homep.html. 11.
French: Les données sur le commerce peuvent être consultées sur le site Web suivant : http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/engdoc/tr_homep.html. 11.
English: In urban areas, most children peddle small items on the streets, are involved in commercial sex, or beg for money.
French: Dans les villes, la plupart des enfants s'adonnent au commerce de petits objets dans la rue, à des rapports sexuels contre de l'argent ou à la mendicité.
English: The following is a list of frequently occurring circumstances and factors in injuries related to dog bites and dog attacks.
French: La liste ci-dessous énumère les cas et les facteurs qui sont fréquemment associés aux blessures impliquant les morsures et attaques de chien.
English: A new exemption was created for low-level ethanol blends in the 1999 provincial budget.
French: Une nouvelle exemption a été incluse dans le budget provincial de 1999 pour les mélanges à faible concentration d'éthanol.
English: Lastly, the Committee called on the Commission to continue the reform of the fisheries policy in order to guarantee the livelihoods of fishermen in the long term and safeguard fish stocks in European waters.
French: Enfin, le Comité invite la Commission à poursuivre la réforme de la politique de la pêche qu'elle a engagée afin de garantir à long terme un revenu aux pêcheurs et l'existence de réserves halieutiques dans les eaux européennes.
English: The ten assessment instruments selected for the technical review were:
French: Les dix instruments d'évaluation choisis pour l'examen technique sont :
English: ‘Sanctions, remedies and enforcement (a) Accessible and appropriate enforcement and dispute-resolution mechanisms, sanctions and remedies should be available in cases of breach of the protection for TCEs/EoF.
French: "Sanctions, moyens de recours et application "a) Des mécanismes d’exécution et de résolution des litiges, des sanctions et des moyens de recours accessibles et adéquats doivent être à disposition pour les cas de violation de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: It is by no means certain that the European Union could have maintained a united front if this resolution had been put to the vote.
French: Il n'est pas certain que la cohésion de l'Union européenne aurait pu se maintenir si la résolution avait été soumise au vote.
English: No board of inquiry I know of has occurred, and no summary investigation into my allegations has occurred.
French: Que je sache, aucune commission d'enquête n'a été constituée et aucune enquête sommaire n'a été faite pour vérifier mes allégations.
English: Customs Administrations which have consultative arrangements should be prepared to co-operate with and advise other Customs Administrations on establishing similar arrangements.
French: Les administrations des douanes disposant d'arrangements d'ordre consultatif devraient être prêtes à coopérer avec les autres administrations des douanes en ce qui concerne l'établissement d'arrangements similaires et à les conseiller en la matière.
English: The case studies are a partnership between WD and the Canadian Institute for Market Intelligence (CIMI), an organization that has hands-on experience helping hundreds of early-stage technology companies to understand their business environment and bring their products to market.
French: Les études de cas sont le fruit d'un partenariat entre DEO et l'Institut canadien d'intelligence économique (ICIE), un organisme ayant de l'expérience sur le terrain et qui a aidé des centaines d'entreprises technologiques naissantes à comprendre le contexte commercial dans lequel elles souhaitaient lancer leurs produits ou services.