ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 130 Regulations – Governor in Council EA, 2001 304(1) and (3) Section 304 provides the authority to the Governor in Council to make regulations to carry out the purposes and provisions of the Act, including, under paragraph 304(1)(n), respecting the sale under section 266 of alcohol, tobacco products, raw leaf tobacco or specially denatured alcohol seized under section 260.
French: Article 130 Règlements Ä gouverneur en conseil LA 2001 304(1) et (3) L’article 304 confère au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre, par règlement, toute mesure d’application de la loi, y compris, selon l’alinéa 304(1)n), celui de prendre un règlement prévoyant la vente, en vertu de l’article 266, d’alcool, de produits du tabac, de tabac en feuilles ou d’alcool spécialement dénaturé saisis en vertu de l’article 260.
English: A large project in Afghanistan and in refugee villages in Peshawar, Pakistan, also uses an occupancy rate of 2.5 people per net (S.
French: 100) mais abouti à des résultats différents pour la «maladie» (23 p. 100 comparativement à 3 p.
English: Q returns with a new test for the Enterprise. Can Commander Riker resist the power of the Q Continuum?
French: Riker se voit offrir les pouvoirs de Q.
English: The ministers agreed to establish and operationalize national focal points by the end of 2002 and to develop national action plans to combat the menace of the proliferation of small arms and light weapons.
French: Les ministres sont convenus de définir des points de convergence au niveau national d'ici à la fin de 2002 et de mettre sur pied des plans d'action nationaux en vue de lutter contre la menace de la prolifération des armes légères.
English: (c) While this reduced staff has continued to process cases (of ever-increasing complexity) so that a sufficient number is available for the Committee's consideration at every session, the overall result has been an increase in the backlog of unprocessed communications;
French: c) Bien que ce personnel réduit ait continué à préparer les affaires (d'une complexité croissante) de façon à ce qu'un nombre suffisant puisse être soumis à l'examen du Comité à chaque session, il n'en reste pas moins que l'arriéré des communications non traitées a augmenté;
English: On 29 June 2006 the Moldovan parliament voted unanimously to delete from the constitution Clause 3 of Article 24 which provided for the death penalty in exceptional cases, thus abolishing the death penalty in law.
French: Le 29 juin 2006, le Parlement moldave a voté à l'unanimité la suppression de l'alinéa 3 de l'article 24 de la Constitution qui autorisait la peine de mort dans des circonstances exceptionnelles, abolissant ainsi la peine de mort en droit.
English: Does this mean that I cannot order a COC?
French: Cela signifie t-il que je ne peux pas commander de certificat de conformité ?
English: program could better respond to their needs.
French: Les bénéficiaires admissibles doivent être des associations canadiennes sans but lucratif du secteur de l’enregistrement sonore.
English: The permittee, his agents or employees engaged specifically in prospecting the area shall have the right of entry on the land held under the permit but shall be held responsible for any damage arising from such operations.
French: Le titulaire de permis, ses mandataires et employés occupés spécifiquement à prospecter dans le secteur ont le droit de pénétrer sur les terres visées par le permis, mais sont responsables de tout dommage découlant de ces travaux.
English: If not enough time is available teachers could finish preparing the visual aids at home and bring them along to share in the next session.
French: Si le temps dont on dispose ne suffit pas, les enseignants peuvent achever la préparation des supports visuels chez eux. Ils les présenteront au cours de la séance suivante.
English: However one of the safest is not good enough.
French: Cependant, nous ne pouvons nous contenter d’être une des provinces les plus sûres.
English: • Investing in post-secondary infrastructure.
French: • en investissant dans l’infrastructure de l’enseignement postsecondaire;
English: 0.40 max.; mechanical properties in heat-treated conditions to 740 N/mm² minimum ultimate tensile strength; 430 N/mm² minimum yield strength; minimum elongation (5d) 35 percent.
French: 0.40 max.; propriétés mécaniques sous traitement thermique d'une résistance à la traction d'un minimum de 740 N/mm²; limite d'élasticité minimale de 430 N/mm²; allongement minimal de (5d) 35 p.
English: Welcoming the creation of a European Armament Agency within the EU, he said that cooperation should be based on the membership of the Western European Armaments Group (WEAG), which brings together all EU members and non-EU European NATO allies.
French: Se félicitant de la création d’une Agence européenne de l’armement au sein de l’UE, il a déclaré que la coopération devait être fondée sur l’appartenance au Groupe Armement de l’Europe ocidentale (GAEO), qui réunit tous les pays membres de l’UE et les alliés européens de l’OTAN non membres de l’UE.
English: Close to nature forestry requires a management decision.
French: La foresterie proche de la nature requiert une décision en matière de gestion.
English: Furthermore, there are numerous cases of detainees being swiftly deported by the cantonal authorities, while an inquiry was still being carried out, the main consequence of which was that the proceedings were discontinued, as there was no further reason to proceed.
French: De plus, dans de nombreux cas, alors même qu'une enquête était en cours, les détenus ont été rapidement renvoyés par les autorités cantonales, avec pour conséquence première le classement de l'affaire, l'intérêt à agir n'étant plus présent.
English: The NMA/CSNM recommended the following:
French: L'AMN et la SCMN recommandent les actions suivantes :
English: Sir, you have to understand that as soon as there's a major event, either a death, injury or an activity in the theatre, we shut down all the phone lines.
French: Il faut comprendre que dès que survient un événement majeur, que soit un décès, un cas de blessure ou une activité dans un théâtre d'opération, nous interrompons toutes les communications téléphoniques.
English: N continues to accumulate in ecosystems and might surpass S as the main acidifying compound.
French: L'azote continue de s'accumuler dans les écosystèmes et pourrait prendre la place du soufre en tant que premier composant acidifiant.
English: Signature: Italy (12 December 2000)
French: Signature : Italie (12 décembre 2000)
English: Bradman Lee of Brampton, was found guilty December 14, 2007 on three counts of income tax evasion and four counts of goods and services tax (GST) evasion.
French: Le 14 décembre 2007, Bradman Lee, de Brampton, a été reconnu coupable de trois chefs d'accusation d'évasion de l'impôt sur le revenu et de quatre chefs d'accusation d'évasion de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: This list is regularly updated, based on new information provided by Parties in their national communications.  It is available to Parties in hard copy on request.
French: Cette liste est régulièrement mise à jour en fonction des nouveaux renseignements fournis par les Parties dans leurs communications nationales, et les Parties peuvent en obtenir sur demande une copie papier.
English: • Cross-border Currency Reporting Requires individuals to report if they are entering or leaving Canada and are carrying $10,000 or more.
French: • Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces Exige que les personnes fassent une déclaration lorsqu’elles entrent au Canada ou en partent avec 10 000 $ ou plus.
English: While many positive benefits accrue to persons engaged in caregiving, these responsibilities often exact a serious toll for the women so engaged.
French: Même si les personnes qui assument la responsabilité de dispenser des soins, en tirent beaucoup d'avantages, le tribut qu'elles ont à payer est lourd.
English: The highest values are in the east in the Omineca Belt, where the radioactive heat generation is especially great.
French: Les plus fortes valeurs ont été observées dans la partie orientale du Domaine d'Omineca, où la génération de chaleur radioactive est particulièrement intense.
English: Moreover, on an experimental basis, the Working Party decided to adopt the report of its thirty-fifth session at the start of its thirty-sixth session.
French: Le Groupe de travail a en outre décidé, à titre expérimental, d'adopter le rapport de sa trente-cinquième session au début de sa trente-sixième session.
English: Any failure to provide notice pursuant to 22.5.1 shall not affect the public tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: Les Premières nations du Yukon peuvent demander aux autorités fédérales responsables de la passation des marchés des renseignements concernant les marchés adjugés au Yukon.
English: Children whose mothers have no educational qualifications are three times more likely to be chronically malnourished than children whose mothers have secondary education (47 per cent versus 15 per cent).
French: Les enfants dont les mères n'ont aucune instruction ont trois fois plus de probabilités d'être chroniquement sous-alimentés que les enfants dont les mères ont suivi une éducation secondaire (47 pour cent contre 15 pour cent).
English: (h) Updated study on projected regional imbalances in the availability of halon 1211, halon 1301 and halon 2402 and potential mechanisms for the improved prediction and mitigation of such imbalances in the future (decision XIX/16)
French: h) Mise à jour de l'étude des déséquilibres régionaux prévus dans l'offre de halons 1211, 1301 et 2402 et des mécanismes qui pourraient permettre d'améliorer les prévisions de ces déséquilibres et de les atténuer (décision XIX/16)
English: This class includes persons who are members of an opposite-sex or same-sex couple living common law.
French: Cette classe comprend les personnes qui sont membres d'un couple de sexe opposé ou de même sexe vivant en union libre.
English: Ransom, M. and C.A. Pope.
French: Ransom, M. et C.A. Pope.
English: ◦ Is the matter within the deputy head's jurisdiction?
French: ◦ La question est-elle de la compétence de l'administrateur général ou de l'administratrice générale?
English: Pay and Benefits What is the salary?
French: Rémunération et avantages sociaux Quelle est la rémunération?
English: The Consultative Group will convene within 30 days of the date of delivery of a request for consultations, unless both parties mutually consent to another date.
French: Le Groupe consultatif se réunira dans les 30 jours de la date de remise de la demande de consultations, sauf si les Parties conviennent d'une autre date.
English: Some of the threats are groupings of similar contaminants, for example pesticides, while others are sources of a mixture of contaminants, for example municipal wastewater effluents.
French: Certains des facteurs qui menacent les sources d'eau potable et les écosystèmes aquatiques sont constitués de groupes de contaminants, qu'on pense aux pesticides par exemple, tandis que d'autres sont des sources de contaminants divers, comme les effluents des installations de traitement des eaux usées municipales.
English: Either via Switzerland – remember to buy a “vignette” at the customs to use the Swiss motorways, or use the French motorway system.
French: Pour les personnes venant de l'Alsace ou de la Franche Comté, le passage par la Suisse est intéressant. Pas de péage sur les autoroutes suisses, en revanche vous devez vous munir d'une vignette en vente aux douanes qui coûte environ 40 francs suisse et qui est valable pour l'année civile.
English: • The Chief Electoral Officer must enforce on the part of election officers, fairness, impartiality and compliance with the Act.
French: • Le directeur général des élections doit exiger de tous les membres du personnel électoral l'équité, l'impartialité et l'observation des dispositions de la Loi.
English: An example is to use the average tax rate on assessed property as the rate for the agricultural sector.
French: Ce taux (rajusté pour tenir compte des valeurs supérieures aux valeurs marchandes agricoles et de l’exclusion des maisons de ferme de l’assiette fiscale) permet de cerner le problème.
English: Lower stem leaves are narrow and elongated, measuring up to 18 cm long.
French: Sur la partie infÃ©rieure de la tige, les feuilles sont Ã©troites et allongÃ©es, mesurant jusquâ€™Ã 18 cm de longueur.
English: • Satisfaction ratings are systematically higher in 2003, compared to 2001; and,
French: • les évaluations de la satisfaction sont systématiquement plus élevées en 2003 qu'elles ne l'étaient en 2001;
English: The Executive will continue to hold events for women's organisations and is also supporting a Delivering for Change Programme For Women, drawing on the specific recommendations of the Women's Strategic Group, chaired by Scotland's first woman university principal.
French: Le Gouvernement délégué continuera d'organiser des événements en faveur des organisations de femmes et soutient le programme pour l'amélioration de la condition de la femme intitulé Delivering for Change Programme For Women, en tenant compte des recommandations spécifiques du Women's Strategic Group (Groupe stratégique pour les femmes), présidé par la première femme Directrice d'Université en Écosse.
English: Note: Specifying a numeric field offset is much quicker than specifying a fieldname or tablename.fieldname.
French: Note: Le fait de spécifier l'offset numérique d'un champ est plus rapide que de spécifier le nom du champ ou bien la forme tablename.fieldname.
English: The Framework for Commitment to War-Affected Children adopted by a meeting of experts at the Conference enumerated a number of commitments for Governments and other actors which were considered essential for the protection of children in armed conflict.
French: Le Cadre pour un engagement en faveur des enfants touchés par la guerre adopté à une réunion d'experts organisée en marge de la Conférence énumère une série d'engagements que les gouvernements et d'autres parties doivent impérativement prendre pour assurer la protection des enfants pendant les conflits armés.
English: Xarnege is the no man's land where everything merges, no demarcation just a territory belonging to two cultures and a newly created third, the culture of intermingling.
French: Xarnege, c’est la zone frontière où tout s’entremêle, pas une démarcation mais un territoire qui non seulement appartient aux deux cultures mais en génère une troisième qui est celle du mélange.
English: Cross-Canada Information and Training Sessions To help insolvency practitioners and other stakeholders understand (and thus comply with) the new provisions, the OSB organized 12 insolvency information sessions throughout the month of April in 11 cities across Canada.
French: Séances d'information et de formation dans tout le Canada Pour aider les praticiens et autres intervenants du domaine de l'insolvabilité à comprendre les nouvelles dispositions, et à s'y conformer, le BSF a tenu en avril 12 séances d'information sur l'insolvabilité dans 11 villes du Canada.
English: Action must be taken to deal with the challenges posed by civil conflict and population displacement, as well as international migration, with the resulting acute shortage of skilled health workers.
French: Il faut agir pour relever le défi posé par les guerres civiles et les déplacements de la population, par les migrations internationales et par la pénurie de personnel sanitaire qualifié qui en résulte.
English: To accelerate the implementation of the Conference agenda and to achieve the Millennium Development Goals, the international community should continue:
French: Pour accélérer la mise en œuvre du programme issu de la Conférence et des objectifs du Millénaire pour le développement, il faut que la communauté internationale poursuive l'action dans les domaines suivants :
English: The grandparents enjoyed the social aspects of learning in informal clubs with the other grandparents, and they participated very enthusiastically in the various language competitions, pairing up in a team with their own grandchild.
French: Les personnes âgées ont apprécié les aspects sociaux de l’apprentissage au sein de clubs informels formés d’autres grands-parents et ont participé avec un grand enthousiasme aux divers concours de langues en formant des équipes avec leurs petits-fils ou petites-filles.
English: The discussion focused on UNHCR's structure and mandate and on refugee law.
French: Les discussions ont porté sur la structure et le mandat du HCR et sur le droit des réfugiés.
English: Communication No.  107/1981, Quinteros v.  Uruguay, Views of 21 July 1983, para.
French: Communication no 107/1981, Quinteros c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par. 14.
English: Quarterly Extract Files are retained for 25 years. Textual and Electronic Records:
French: La durée de conservation de l’information concernant les allées et venues est de deux ans; celle-ci est détruite par la suite.
English: Each group must be fully capable of self-rescue.
French: Chaque groupe doit être entièrement capable de procéder à son auto-sauvetage.
English: He has wanted to change the attitude of the Arab peoples to Israel, but by his own actions has helped stimulate primeval hatred in yet another generation of Palestinians and fuelled the martyr culture.
French: Il a émis le souhait de modifier l'attitude des peuples arabes envers Israël, mais il a contribué, par ses propres actions, à instiller une haine primitive parmi une nouvelle génération de Palestiniens et à renforcer la culture du martyr.
English: We don't have the resources to travel extensively, and so we host delegations from various countries to share and exchange information.
French: Nous ne disposons pas de ressources suffisantes pour voyager continuellement, donc nous recevons des représentants de divers pays pour échanger des renseignements avec eux.
English: This site is designed to help our clients make an educated decision when the time comes to purchase a new vehicle.
French: Ce site a pour but d'aider nos clients à faire un choix éclairé dans leur décision d'acheter un nouveau véhicule.
English: Before the storm: The Opel Stand in Hall 8 at the IAA Frankfurt. The world premiere of the new Astra is this year's highlight...
French: Sur ce microsite vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin concernant Opel à l'IAA 2009 : où trouver Opel au salon automobile de Francfort, l’heure de la conférence de presse et...
English: None of these options was implemented by PLRC, for two reasons.
French: Pour deux raisons, la Commission DPP n’a adopté aucune de ces options.
English: Another will be through domestic emissions trading of greenhouse gas emissions.
French: Nous allons aussi de l'avant sur le plan d'un système national d'échanges d'émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: Gelsolin purified from horse plasma carries a surface charge distribution that greatly influences how the protein unfolds, aggregates, or precipitates as a function of temperature or concentration of chemical denaturant.
French: La gelsoline plasmatique de cheval purifiée a une distribution de charges à sa surface qui influence beaucoup le déploiement de la protéine, son agrégation ou sa précipitation en fonction de la température ou de la concentration d'un agent chimique dénaturant.
English: At any time during the correspondence process, but typically when the folder is created.
French: À tout moment durant le processus de correspondance, mais généralement lorsque le dossier est créé.
English: Decisions granting compulsory licenses or other uses without the owner’s consent shall be published and entered in the special register kept for this purpose.
French: La décision portant octroi d’une licence obligatoire ou autorisant d’autres usages sans le consentement du titulaire doit être publiée et inscrite au registre tenu à cet effet.
English: But consider this — what if there is no spider at the centre of the web, if there is only the web?
French: Mais que se passerait-il s’il n’y avait pas d’araignée au centre de la toile, s’il n’y avait que cette toile?
English: As at March 2009, I had made requests to 47 countries that I wished to visit, as well as to the Palestinian Authority.
French: Au total, en mars 2009, j'avais envoyé des demandes de visite à 47 pays et à l'Autorité palestinienne.
English: Comments Document: 001129H.txt - 3KB 2000/11/28 - Ken Bissonnette Description:
French: Comments Document: 001129H.txt - 3KO 2000/11/28 - Ken Bissonnette Description:
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B will be issued to Aéro Québec Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B sera délivrée à Aéro Québec Inc.
English: Pre-accession strategy and stabilisation and association process General Albania 1.27.1.
French: Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d’association Aspects généraux Albanie 1.27.1.
English: establishing programs for search and rescue and boating safety, and has been instrumental in earning for the CCGA an outstanding reputation as one of the best life-saving operations in Canada.
French: L’Ordre du Canada à Harry Strong En août 2003, Son Excellence la Gouverneure générale du Canada, Mme Adrienne Clarkson, annonçait la nomination de M. Harry Strong, Chef de la direction de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC), parmi les membres de l’Ordre du Canada.
English: Girolametto's research has generated key findings indicating that childcare educators who participated in the program were able to better facilitate children's use of language in conversational settings, increase children's language capacity and comprehension in book-reading, enhance children's print knowledge, and positively stimulate children's social interaction with their peers.
French: Les travaux de M. Girolametto sont concluants; de fait, les éducateurs ayant pris part au programme ont réussi à amener plus facilement les enfants à entretenir des conversations, à améliorer leurs aptitudes langagières et leur compréhension par la lecture, à approfondir leur connaissance des lettres de l’alphabet et à stimuler leur interaction sociale.
English: The emergency eject hole is to be used only when the disc tray will not open when Eject button is pressed.
French: L'orifice d'éjection d'urgence ne pourra être utilisé que dans le cas où le tiroir ne s'ouvre pas lorsqu'on appuie sur la touche d'éjection.
English: He has worked in the food and beverage industry – in retailing, manufacturing, and now as a research supplier – for most of his career.
French: Il a passé la majeure partie de sa vie professionnelle dans l’industrie des aliments et boissons – dans la vente de détail et la fabrication et maintenant à titre de fournisseur de recherche.
English: In a life devoted to the production of the musical performing arts, Goldschmidt's singular musical judgement and administrative talents made him the country's leading festival organizer, beginning with the VANCOUVER INTERNATIONAL FESTIVAL, which he directed 1957-62, followed by 4 years as chief of the performing arts division of the Centennial Commission, where he was responsible for organizing the many national events of Festival Canada.
French: Son jugement musical et ses talents administratifs remarquables font de Nicholas Goldschmidt, dont la vie a été consacrée à la production d'activités musicales, l'organisateur de festivals par excellence au Canada. Commençant par le FESTIVAL INTERNATIONAL DE VANCOUVER, qu'il dirige de 1957 à 1962, avant d'occuper durant quatre ans le poste de chef de la division des arts d'interprétation de la Commission du Centenaire, où il est responsable de l'organisation de nombreuses activités nationales dans le cadre du Festival du Canada.