ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controlling the epidemic requires efforts to address the very roots of HIV vulnerability.
French: Le contrôle de l’épidémie exige qu’on déploie des efforts pour s’attaquer aux racines même de la vulnérabilité au VIH.
English: Its topographic features are variable and its climate is arid and semi-arid with short rainy winter and long dry summer.
French: Ses caractéristiques topographiques sont variables et son climat est aride à semi-aride avec un court hiver pluvieux et un long été sec.
English: For example, the fact that one intervention out-performs another may have more to do more with the fact that its participants are highly educated and motivated relative to non-participants and participants in other interventions, than it has to do with the intervention itself.
French: Dans ces analyses, nous neutralisons les différences entre les participants et les non-participants, de façon à pouvoir mesurer l’effet « net » de la participation aux PEMS.
English: Where the holder/licensor is a legal entity, indicate - the legal nature of the legal entity: - the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized:
French: Si le titulaire/donneur de licence est une personne morale, indiquer la forme juridique de la personne morale : l’État, et le cas échéant, la division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de la personne morale :
English: March (Award 2006)/April (Call)/ June (Jury’s meeting) - Lisbon Context and organisation:
French: Le Prix Nord-Sud du Conseil de l’Europe est attribué annuellement depuis 1995.
English: That is the world of investigators working in the area of Internet-facilitated child sexual exploitation.
French: C’est pourtant la réalité des enquêteurs affectés aux cas d’exploitation sexuelle d’enfants assistée par Internet.
English: When thousands of tonnes of deadly chemicals leaked from Union Carbide's pesticide plant in Bhopal, India on 2 December 1984, around half a million people were exposed.
French: Si les États ne prennent pas rapidement les mesures qui s'imposent pour lutter contre ses répercussions, le changement climatique pourrait faire peser une grave menace sur la réalisation des droits humains.
English: There are only 11 of us present today taking part in debates on extremely important issues, which concern the next Parliament.
French: Nous ne sommes que onze en séance aujourd'hui pour prendre parti sur des sujets extrêmement importants, qui engagent la prochaine Assemblée.
English: Constructs concrete joints Frames roof systems Installs roof sheathing Install doors
French: Prévu par le programme d’études en charpenterie du ministère de l’Apprentissage du Manitoba Non prévu par le programme d’études en charpenterie du ministère de l’Apprentissage du Manitoba
English: While observing this principle, the selection process also aims to secure the broadest possible geographical basis from among nationals of EU Member States, without regard to racial or ethnic origin, religion or belief, sexual orientation or disability.
French: La BCE, qui est le cœur et le moteur de l’Eurosystème, a créé un grand nombre d’emplois nécessitant des capacités de gestion et d’analyse.
English: Operation and Main Effect of Rule 18ter 51.
French: Mécanisme et principal effet de la règle 18ter 51.
English: Horizontal wells installed by directional drilling in the highly permeable river bottom sediments can improve the quality of water delivered to water treatments plants by filtration of suspended solids and dilution with groundwater.
French: Les puits horizontaux installés par forage dirigé dans des sédiments de lit de rivière hautement perméables peuvent améliorer la qualité de l'eau livrée aux usines de traitement de l'eau par la filtration de solides en suspension et la dilution avec de l'eau souterraine.
English: Due to a processing backlog at the agency that provides the information Mr. Warman has requested, he is unable to obtain the information for another four to six weeks.
French: En raison d'un arriéré dans le traitement des demandes à l'agence qui fournit les renseignements que M. Warman a demandés, celui-ci ne pourra pas obtenir lesdits renseignements avant quatre à six semaines.
English: Two classes of workers were needed: trained miners to locate, cut and pile the coal; and unskilled labourers to install shoring, haul the coal to the surface and load it onto waiting ships.
French: Deux catégories de travailleurs étaient nécessaires : des mineurs qui avaient une formation pour repérer, couper et empiler le charbon; et des manœuvres pour installer les étais, transporter le charbon à la surface et le charger dans les navires qui attendaient.
English: • Promotion of self-esteem through cultural identity/engagement, sharing.
French: La promotion de l'estime de soi grâce à l'identité cuturelle, à l'engagement et au partage.
English: One example of what the scientific and technological community may do to help alleviate poverty is in the area of disaster reduction and relief.
French: L'un des domaines dans lesquels les milieux scientifiques et techniques peuvent contribuer à atténuer la pauvreté est celui de la prévention des catastrophes et des secours en cas de catastrophe.
English: As a relatively small United Nations fund, UNIFEM has limited investment capacity to acquire the technologies and systems needed to support learning, yet to fulfill its mandate as a catalyst for gender mainstreaming and equality, it is essential that UNIFEM staff and partners be engaged in reflection, analysis and dissemination of learning to an ever-widening constituency.
French: Il est donc essentiel que les services d’UNIFEM et leurs partenaires effectuent des travaux de réflexion et d’analyse et diffusent les résultats de leurs travaux sur l’apprentissage de façon à atteindre un public toujours plus vaste.
English: My delegation, on behalf of the Government of Kazakhstan, would like to reiterate its commitment to counteract HIV/AIDS and its determination in achieving the target set by the MDGs.
French: Ma délégation, au nom du Gouvernement kazakh, tient à réaffirmer sa détermination à contrer le VIH/sida et à atteindre l'objectif fixé par les OMD.
English: • Process OSAP 400.01.1 Annex C request temporary change of bus OSAP REFERENCE 400.01.1 Annexes A, B, C, D & E
French: • mise à jour de la base de données sur les autobus scolaires; 1er jullet 2007 – PAEO 400.01.3
English: The number of formalities and procedures depends on the legal structure that a business chooses.
French: Les formalités à remplir et les procédures dépendent de la structure juridique choisie par l'entreprise.
English: Mr. Wada (Japan), said that in discussing the subject of shared natural resources, it was important to have a clear picture of the entire subject and to take a pragmatic approach.
French: M. Wada (Japon) dit que, dans le contexte des ressources naturelles partagées, il faut avoir une vision d'ensemble claire et adopter une approche pragmatique.
English: "Compliance with these standards and codes greatly reduces a country's vulnerability to financial crises, which is an important step in ensuring that globalization works for all," the Minister said.
French: « La conformité aux normes et aux codes réduit considérablement la vulnérabilité d'un pays à l'égard des crises financières. Il s'agit d'une étape importante pour faire en sorte que la mondialisation profite à tous », a dit le ministre.
English: 13 Sample Generation 13.1 Cigarettes shall be smoked and TPM collected as specified in T-115.
French: 13 Production des échantillons 13.1 Les conditions de fumage et de piégeage sont celle définies dans la méthode T-115.
English: On 29 May 2008, the State party contended that the complainant's allegations are inadmissible as manifestly unfounded.
French: 4.1 Dans une note du 29 mai 2008, l'État partie a répondu que les allégations du requérant étaient irrecevables car elles étaient manifestement dénuées de fondement.
English: The compositions are modern and allow to stray from common conventions.
French: Les compositions sont modernes et permettent de s'éloigner des lieux communs.
English: We performed a detailed review of 6 acquisition cardholder purchases for the period of one month.
French: Nous avons effectué un examen détaillé de six achats réalisés au moyen d'une carte d'achat pendant une période d'un mois.
English: That caused great scandal and was widely rejected by Norwegian public opinion.
French: Cet événement a fait scandale et a été largement condamné par l'opinion publique norvégienne.
English: However, Hollander (1984), who uses a model to investigate the general welfare impacts of collectives, finds thee is no evidence that collectives discourage membership and thereby entry.
French: Toutefois, Hollander (1984), qui utilise un modèle pour étudier l’incidence générale sur le bien-être engendrée par les sociétés de gestion collective, a découvert que rien ne donnait à penser que les sociétés de gestion collective décourageaient l’adhésion de nouveaux membres.
English: In the Transitional Period, Tier 1 costs shall be split 60:40 federal:provincial.
French: Au cours de la période de transition, les coûts du niveau 1 ont été répartis entre le fédéral et la province dans le ratio 60:40.
English: As opposed to the setup of the traditional metal gnomon, the shadow on this sundial is cast by a prismatic aluminum double-crested style.
French: Plutôt que le traditionnel fil de lame unique, l’ombre est créée par un style prismatique d’aluminium à deux arêtes.
English: On behalf of all the rapporteurs and shadow rapporteurs, I would be grateful if you could comment specifically on these matters.
French: Au nom de tous les rapporteurs et rapporteurs fictifs, je vous serais reconnaissant de bien vouloir apporter quelques commentaires spécifiques sur ces points.
English: • Arranges for the distribution of the lists of electors to candidates
French: • faire distribuer les listes électorales préliminaires aux candidats;
English: As African governments begin to increase their spending on research and development, there is a growing recognition that science and technology is essential to promoting economic growth.
French: L’augmentation des dépenses de recherche-développement par les gouvernements africains témoigne de la reconnaissance accrue du rôle essentiel joué par la science et la technologie dans la promotion du développement économique.
English: Meritorious Service Medal (military division) LIEUTENANT-COLONEL CHRISTOPHER CALVIN THURROTT, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario and Halifax, Nova Scotia LCol Thurrott was the Commanding Officer of 2 Service Battalion and of Task Force Kabul National Support Element on Operation ATHENA, in Afghanistan, in 2003.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LIEUTENANT-COLONEL CHRISTOPHER CALVIN THURROTT, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Halifax (Nouvelle-Écosse) Le lcol Thurrott était, en 2003, le commandant du 2e Bataillon des services et de l'Élément de soutien national de la Force opérationnelle à Kaboul pour l'opération ATHENA, à Kaboul, en Afghanistan.
English: UNHCR was then requested to relocate the refugees from Mandera to Dadaab refugee camp.
French: On a ensuite demandé au HCR de transférer les réfugiés de Mandera au camp de réfugiés de Dadaab.
English: The earliest of these periodicals included the short-lived L'Abeille canadienne, a Montréal fortnightly published 1818-19, the Halifax Monthly Magazine of 1830 and the Upper Canadian Literary Magazine of 1833.
French: L'Abeille canadienne, périodique bimensuel montréalais publié brièvement en 1818-1819, le Halifax Monthly Magazine de 1830 et l'Upper Canadian Literary Magazine de 1833 comptent parmi les premiers.
English: For both wavelengths, irradiations of A bands required less energy per area to block contraction than did irradiations of I bands, suggesting that the primary effects of both 270- and 290-nm wavelength light in stopping myofibril contraction are on myosin.
French: À ces deux longueurs d'onde, les irradiations des bandes A requièrent moins d'énergie par surface pour bloquer la contraction que n'en exigent les irradiations des bandes I. Ainsi, lors du blocage de la contraction des myofibrilles aux deux longueurs d'onde de 270 et 290 nm, les effets primaires s'exerceraient donc sur la myosine.
English: This information will be proactively used to mitigate future TSE risk in veterinary drug products.
French: Ces renseignements seront utilisés proactivement pour atténuer les risques futurs de présence éventuelle d'EST dans les médicaments vétérinaires.
English: The design of accompanying instrumentation with telemetric data transmission capability would be welcome.
French: La présentation du plan des instruments capables de transmettre des données par télémétrie serait appréciée.
English: Its ultimate placement was not resolved and some delegations expressed the preference that it remain in the earlier part of the convention.
French: La question de sa place définitive n’a pas été résolue et certaines délégations ont dit préférer le maintenir dans la première partie de la convention.
English: If the amount you pay from an EBP is not a lump-sum payment, see the EMPLOYER'S GUIDE – FILING THE T4 SLIP AND SUMMARY (RC4120).
French: Si le montant que vous payez d'un RPE n'est pas un paiement forfaitaire, consultez le guide RC4120, COMMENT ÉTABLIR LE FEUILLET T4 ET LE SOMMAIRE.
English: Mrs Palacio Vallelersundi' s second remark highlights a number of inconsistencies.
French: La deuxième remarque de Mme Palacio met en évidence certaines contradictions.
English: The Parties involved shall provide a written response to the Committee concerning the technical advice or recommendations within such time as the Committee may request.
French: Les Parties en cause rÃ©pondront par Ã©crit au ComitÃ©, dans le dÃ©lai demandÃ© par celuici, concernant les conseils ou les recommandations techniques.
English: Furthermore, the lack of capacity in financial institutions to evaluate the feasibility of cleaner production projects makes those institutions reluctant to fund such projects.
French: De plus, les institutions financières, qui n'ont pas la capacité d'évaluer la faisabilité de tels projets, rechignent à les financer.
English: In the Shoes of Investors "Anyone, I would imagine, who has tried to create a biotech company knows just how important patents are.
French: Dans la peau de l'inventeur "Quiconque, je suppose, a essayé de mettre sur pied une entreprise de biotechnologie sait combien les brevets sont importants.
English: A lesser dependency on oil would thus benefit the economy immediately.
French: Une dépendance moindre aux produits pétroliers bénéficierait donc immédiatement à l’économie.
English: This approach has also been a key to developing formal collaborations with other organizations, including companies, non-profits, universities and expert organizations.
French: Cette démarche a aussi été essentielle à l'élaboration de collaborations formelles avec d'autres organismes, dont des entreprises, des organismes sans but lucratif, des universités et des organisations d'experts.
English: An automated monitoring process was also developed to assist users in improving the integrity of the data, thus enhancing the quality of information and contributing to the overall stability of the system.
French: De plus, un processus de surveillance automatique a été mis au point pour aider les usagers à rehausser l’intégrité de leurs données, ce qui devrait relever la qualité de l’information et contribuer à la stabilité générale du système.
English: Backcountry Camping (Specific Areas), per person $3.00 Backcountry Camping (Specific Areas), per family $7.00 Group Campground
French: Adulte 6,00 $ Aîné (65 ans et plus) 4,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 3,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 15,00 $ Groupe
English: We need to ensure, in the global market, with global media, that we can protect those parts of our industry which come under attack so often and frivolously on occasion.
French: Nous devons assurer, dans le marché global et par des moyens tout aussi globaux, que nous serons à même de protéger ces secteurs de l'industrie qui sont si souvent l'objet d'attaques, parfois frivoles.
English: We cannot afford to be discouraged from the attempt to solve these challenges.
French: Nous ne pouvons nous permettre de nous laisser décourager par les défis.
English: Norway remained fully committed to the Charter, which still reflected Member States' highest ideals and objectives.
French: La Norvège demeure profondément attachée à la Charte, qui reste le reflet des idéaux et des objectifs les plus nobles des États Membres.
English: I have tried to bring together the whole House in agreement that Member States very often have the primary responsibility in these issues but that we should share best practice.
French: J’ai essayé de rassembler la totalité de l’Assemblée autour du fait que la responsabilité de ces questions incombe très souvent, en premier lieu, aux États membres, mais que nous devons partager les meilleures pratiques.
English: This program supports modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations.
French: Ce programme vise B encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: This paper describes the results of an experimental investigation into the characteristics of the uplift performance of tapered piles.
French: Cet article décrit les résultats d'une étude expérimentale des caractéristiques de la performance en arrachement des pieux coniques.
English: nesting terrain. For a number of reasons, further reports of breeding Ivory Gull colonies can be expected (Thomas and MacDonald 1987).
French: Pour diverses raisons, on peut s’attendre à ce que de nouvelles colonies nicheuses soient signalées (Thomas et MacDonald, 1987).
English: They are promoting the strategic alliance between the EU and NATO and laying plans for imperialist interventions and wars by the EU in all corners of the planet on the pretext of 'crisis management', 'humanitarian aid' and 'the fight against terrorism', with priority being given to securing positions in the infighting between the imperialists raging in North Africa and the Middle East in general.
French: Ces classes bourgeoises promeuvent l'alliance stratégique entre l'UE et l'OTAN et établissent des projets d'interventions impérialistes et de guerre menées par l'Union aux quatre coins de la planète sous prétexte de la "gestion de crise", de l'"aide humanitaire" et de la "lutte contre le terrorisme", la priorité consistant à sécuriser diverses positions dans le cadre de ces luttes impérialistes qui font rage en Afrique du Nord, et au Moyen-Orient en général.
English: You may track your order simply by logging in with your account.
French: Inscrivez exactement les même informations contenues sur votre relevé de carte de crédit. Si cela ne marche toujours pas communiquez avec votre compagnie de crédit pour recevoir plus d'assistance.
English: Payment of the Community aid shall be conditional on the submission of contracts, signed previously to the start of the marketing year and binding on both the producers' organisations recognised under Article 4 of Regulation (EC) XXX/2007 and the processors.
French: Le paiement de l'aide communautaire est subordonné à la présentation de contrats, signés avant l'ouverture de la campagne de commercialisation entre, d'une part, les organisations de producteurs reconnues conformément à l'article 4 du règlement (CE) XXX/2007 et, d'autre part, les transformateurs.
English: • required medical and surgical materials and appliances;
French: • les fournitures et les matériels médicaux et chirurgicaux requis;
English: After that, she could continue her studies to become a registered nurse.
French: Après cela, elle pouvait poursuivre ses études pour devenir une infirmière diplômée.
English: The micro loan helped me to bring that vision into reality and to continue to thrive through all of the growing pains." < previous index next >
French: Le micro-prêt m'a permis de concrétiser ma vision et de continuer de prospérer malgré les difficultés qui vont de paire avec la croissance.
English: The Delegation of Niger also announced that the President of the Republic of Niger had just created a President of the Republic's Award for the promotion of invention and innovation, and requested WIPO support in that venture.
French: Par ailleurs, la délégation du Niger a fait savoir que le Président de la République du Niger vient de créer un Prix du Président de la République pour la promotion de l'invention et de l'innovation, et a sollicité le soutien de l'OMPI à cette initiative.
English: Additionally, this can occur when a maintainer lacks proficiency with the task being performed. a.
French: De plus, cette situation peut se produire lorsqu’un préposé à la maintenance manque de compétence face à la tâche qu’il est en train d’exécuter. a.
English: Before it was introduced, there was a need for people to be persuaded; now that it is there, people have come to a positive view of it, and that needs to be reinforced and confirmed if it is to be sustainable and people are to identify with it, and that is what we want communications management to do.
French: Avant son introduction, il fallait convaincre les citoyens; maintenant qu’il est devenu réalité, leur opinion est positive, opinion favorable qu’il faut renforcer et assurer si l’on veut que cette monnaie dure et que les citoyens s’y identifient, tâches que nous souhaitons voir déléguées à la gestion de la communication.
English: At the 2009 plenary session, therefore, elections for a Chair and for the Vice-Chairs will be held for the two-year period June 2009 to June 2011.
French: Les participants à la réunion plénière de 2009 éliront donc un président et des vice-présidents pour un mandat de deux ans allant de juin 2009 à juin 2011.
English: The Mission learned about the procedures for selection and screening of future local police officers, in which particular emphasis is placed on efforts to recruit from minority communities (currently some 11 per cent of students are non-Albanian) and to include at least 20 per cent female representation in the Kosovo Police Service.
French: Les membres de la Mission ont été informés des procédures de sélection des futurs membres de la police locale, et en particulier des efforts qui ont été déployés pour recruter des stagiaires dans les communautés minoritaires (actuellement 11 % des stagiaires sont des non-Albanais) et pour inclure au moins 20 % de femmes dans les effectifs du service de police du Kosovo.
English: The battle of Bouvines, which was at the same time the victory of the royalty over the lords, and of France on Germany, caused an immense joy in the kingdom: any work was suspended during several days, and whole France was in festival; everywhere resounded of the anthems and the thanksgivings; churches, houses and thatched cottages avoided hangings and flowers, and the old men danced like young people.
French: La bataille de Marignan dura deux jours (13 et 14 septembre 1515), et mérita d´être appelée « un combat de géants. » Le premier jour, les Suisses, formés en épais bataillons, sans cavalerie et sans artillerie, attaquèrent tête baissée les positions françaises, gravirent le plateau, et s´emparèrent de plusieurs canons, malgré les boulets qui les enlevaient par files, et malgré la chevalerie, qui les chargea plus de trente fois.
English: Proposals are to be submitted to:
French: La proposition doit être soumise, sous enveloppe cachetée portant la mention « DDP 041607SB – Services de recrutement de cadres », au
English: Stora Kopparbergs Bergslags AB ... have infringed Article 85(1) of the EC Treaty by participating,
French: Stora Kopparbergs Bergslags AB ... ont enfreint l'article 85 paragraphe 1 du traité CE en participant:
English: Some municipalities also hold special collection events for pesticides and other household hazardous materials.
French: En outre, certaines municipalités tiennent des collectes de pesticides et d’autres produits dangereux ménagers.