ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The types of income subject to non-resident withholding tax include: certain interest, dividends, rents, royalties and similar payments; management fees; estate and trust income, alimony and support payments; and certain pension, annuity and other payments.
French: Parmi les types de revenus assujettis à la retenue fiscale sur les non-résidents figurent certains intérêts, dividendes, loyers, redevances et paiements analogues, les honoraires de gestion, les revenus de succession et de fiducie, les pensions alimentaires et les allocations d'entretien, de même que certaines pensions, rentes et autres paiements.
English: Allocation of Time Supporting Clients/Groups Average % of Change from Change from Time in a 2000 1998 typical Employee Employee Month Survey Survey 24% 9% 17% 11% 3% 10% 11% 11% 3% 0 0 2% 0 -1% 0 0 -2% -1% 2.5% -1.2% .8% -.4% N/A -1.4% 2.8% -1.1% -2.1%
French: Ventilation du temps consacré à soutenir des clients/groupes % moyen de temps durant un mois type 24 % 9% 17 % 11 % 3% 10 % 11 % 11 % 3%
English: 4.2.1.3 Circumvention of Establishment According to the case-law of the Court, Community law cannot be relied on for abusive or fraudulent ends (see, in particular, regarding freedom to supply services, Case 33/74 Van Binsbergen v Bedrifsverenigung Metaalnijverheid [1974] ECR 1299, paragraph 13, and Case C-23/93 TV10 v Commissariat voor de Media [1994] ECR I-4795, paragraph 21;…).
French: 4.2.1.3 Contournement des dispositions applicables à l'établissement Il y a lieu de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, les justiciables ne sauraient abusivement ou frauduleusement se prévaloir des normes communautaires (voir, notamment, dans le domaine de la libre prestation de services, arrêts du 3 décembre 1974, Van Binsbergen, 33/74, Rec. p.
English: Calculate the percentile corresponding to a certain percent.
French: Ce calcul proportionnel est ce qu'on appelle l'interpolation linéaire.
English: There is a bilateral agreement between Italy and Belarus, which means that Italy is not affected by the ban.
French: Il existe un accord bilatéral entre l'Italie et le Bélarus, qui exclut l'Italie de cette interdiction.
English: Gender impact analyses were not yet mandatory, but proposals for legislation to that effect were being prepared.
French: Les analyses sexospécifique ne sont pas encore obligatoires, mais on est en train d'élaborer un projet de loi à cet effet.
English: I would like to take this opportunity to thank retiring members Mary-Jane Bennett, Guy Delisle, Baljinder Gill, George Proud and Beaton Tulk for their support, wise counsel and dedicated service to the Agency over their terms of service.
French: J'aimerais profiter de cette occasion pour remercier Mary-Jane Bennett, Guy Delisle, Baljinder Gill, George Proud et Beaton Tulk, dont le mandat a pris fin, pour leur soutien, leurs judicieux conseils et leurs loyaux services au sein de l'Office.
English: In the petitioner's view, this argumentation is irrelevant, since the school had already admitted to have refrained from sending students of an ethnic background other than Danish to certain employers.
French: L'auteur a estimé que ces arguments n'étaient pas valables étant donné que l'école avait déjà reconnu qu'elle s'était abstenue d'envoyer des élèves ayant une origine ethnique autre que danoise chez certains employeurs.
English: Parliament has already approached the Commission to see to it that the relationship of the one programme to another is well-balanced, thereby guaranteeing a better distribution of financial resources.
French: Le Parlement a déjà attiré l'attention de la Commission sur l'équilibre entre les différents programmes afin de permettre une meilleure répartition des ressources financières.
English: Sarah Archer Director, Strategic Direction and Policy INAC, Ontario Region (416) 973-1278 Norm Jaehrling, Development Director Wayne Sabourin, Councillor  Pic Mobert First Nation (807) 822-2134 Jody Mattice Economic Development Officer Whitesand First Nation (807) 583-2177 Robert Morriseau, Resource Technician Fort William First Nation (807) 623-9543 Laura Lesperance, Economic Development Officer Biinjitiwaabik Zaaging Anishnabek (807) 885-3401 Back to News Release Index
French: Sarah Archer, directrice Orientation stratégique et politiques Bureau régional de l'Ontario Affaires indiennes et du Nord Canada (416) 973-1278 Norm Jaehrling, directeur du développement Wayne Sabourin, conseiller  Première nation de Pic Mobert (807) 822-2134 Jody Mattice Agente de développement économique  Première nation de Whitesand (807) 583-2177 Robert Morriseau, technicien en ressources Première nation de Fort William (807) 623-9543 Laura Lesperance, agente de développement économique Biinjitiwaabik Zaaging Anishnabek (807) 885-3401
English: Surely you read the title will come to think of a huge camera, to get even the built-in printer, so I think it is fine to print photos, but will not be quite pocket, because such an innovation would not allow it, because usually when a product is too new can not be very small.
French: Sûrement vous avez lu le titre sera venu de penser à un énorme appareil photo, pour obtenir le même intégré de l'imprimante, donc je pense qu'il est beau d'imprimer des photos, mais ne sera pas assez poche, parce qu'une telle innovation ne serait pas le permettre, car généralement, quand un produit est trop récent ne peut pas être très faible.
English: The critical situation of road safety has been recognized as a “global crisis” and the General Assembly has reaffirmed the importance of addressing global road safety issues and the necessity to further strengthen international cooperation, taking into account the needs of developing countries by building capacities in the field of road safety and providing financial and technical support for their efforts.
French: La situation en matière de sécurité routière est tellement grave que l'on parle désormais de «crise à l'échelle mondiale» et l'Assemblée générale a réaffirmé qu'il importe de s'attaquer aux problèmes que pose la sécurité routière dans le monde et qu'il faut resserrer encore la coopération internationale, compte tenu des besoins des pays en développement, en renforçant les capacités dans le domaine de la sécurité routière et en apportant un appui financier et technique à ces efforts.
English: A State could deposit the standing invitation with the UN High Commissioner for Human Rights.
French: Un Etat pourrait déposer l'invitation permanente auprès du Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: In three species, backflushing excised segments by forcing a basipetal flow increased subsequently measured conductances two- to six-fold, indicating that the xylem of these three species was partially blocked in intact plants.
French: Chez trois espèces, un flux basipète imposé à des segments excisés a causé une augmentation des mesures de conductance de deux à six fois, indiquant que le xylème de ces trois espèces était partiellement bloqué chez les plantes intactes.
English: And these are just three examples of types of operations found in every business and every administration.
French: Ce ne sont là que trois exemples des types d'opérations que l'on rencontre dans toute société ou administration.
English: Participate at the Advisory Committee on Governance and Accountability - Travel expenses paid for by the Advisory Committee on Governance and Accountability Start date: April 26, 2004 End date:
French: Participer aux activités du Comité consultatif sur la gouvernance et la responsabilité - Frais de voyage payés par le Comité consultatif sur la gouvernance et la responsabilité Date de départ : 26 avril 2004 Date de retour : 28 avril 2004 Destination(s) :
English: In its first form, it can be derived as the sum of final demand components (e.g., personal expenditures on consumer goods and services, government expenditures on goods and services, business gross fixed capital formation, and exports of goods and services), minus imports.
French: Réconciliation des estimations du PIB aux prix du marché et au coût des facteurs Les estimations du PIB aux prix du marché sont disponibles sous deux formes :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Starhotels Rosa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Starhotels Rosa .
English: However, in order to take measures against these practices, norms and values, it is vital to understand them, appreciate their factual significance and gauge their extent across the world's religions and cultures.
French: Cependant, pour agir sur ces pratiques, normes et valeurs il est primordial de les comprendre, de saisir leur importance factuelle et de mesurer leur étendue à travers les différentes religions et cultures dans le monde.
English: To determine the possible combinations of simultaneously operating "CEs", generate an instruction sequence that initiates operations in multiple "CEs", beginning with the slowest "CE" (the one needing the largest number of cycles to complete its operation) and ending with the fastest "CE".
French: a. un « algorithme symérique » faisant appel à une longueur de clé de plus de 56 bits; ou b. un « algorithme asymétrique » où la sécurité de l’algorithme est fondée sur l’une des caractéristiques suivantes : 1. factorisation des nombres entiers de plus de 512 bits (p. ex.
English: • Children and Internet Safety:
French: Résultats finals d'une étude de quatre ans  (février 2004)
English: Marks (Registration in Certain Foreign States), Advertisement, 25/05/1990, No. 228
French: Propriété industrielle (Création Office de brevets), Avis, 24/04/1991, n° 187
English: The reference was a chief in the UN system.
French: La référence était un chef au système de l'ONU.
English: The ECB also recommends the use of consistent terminology to express how the competent authorities can intervene prior to the use of certain risk weights and measurement techniques.
French: La BCE recommande également d'utiliser une terminologie cohérente pour préciser les modalités selon lesquelles les autorités compétentes peuvent intervenir préalablement à l'utilisation de certaines techniques de mesure et de pondérations des risques.
English: If there are reasonable grounds to believe that, in certain categories of cases, the human rights of certain passengers risk being violated, States must indeed make overflight permission conditional upon respect of express human rights clauses.
French: Lorsqu’il y existe des raisons plausibles de soupçonner que, dans certaines catégories de cas, les droits humains de certains passagers risquent d’être violés, les Etats doivent en effet conditionner les autorisations de survol au respect de clauses « droits de l’homme » explicites.
English: Phase one included a procurement strategy, a detailed project plan and a business case.
French: La phase 1 du projet incluait l'élaboration d'une stratégie d'approvisionnement, d'un plan de projet et d'une analyse de rentabilisation.
English: Safe, healthy, fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective international labour standards Labour Strategic Outcome:
French: Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, où règne la coopération, et normes internationales du travail efﬁcaces Travail 271,5 254,7 Résultat stratégique :
English: Under the new legislation, licences will no longer be site, product or process specific.
French: Selon la nouvelle loi, les agréments ne se rattacheront plus à des emplacements, des produits ou des procédés particuliers.
English: As draftsman of the opinion I have concentrated primarily on the expenditure of the European social fund in the various objective regions.
French: En tant que rapporteur pour avis, je me suis surtout intéressé à l'affectation du Fonds social européen dans les zones relevant des différents objectifs.
English: That response also includes promoting national reconciliation through accountability for past crimes and justice for the victims, and by promoting human rights and legal and penal reform.
French: Cette riposte inclut également la promotion de la réconciliation nationale en obligeant à répondre des crimes passés et à rendre justice aux victimes, ainsi que la promotion des droits de l'homme et de la réforme juridique et pénale.
English: In order to determine the degree to which Canadians support limits on candidate and political party expenditures, survey respondents were asked, "Do you think political parties and candidates should be allowed to spend as much as they want in an election campaign or should there be a limit on what they can spend?".
French: Pour déterminer dans quelle mesure les Canadiens souhaitent qu'on limite les dépenses des candidats et des partis politiques, on a posé la question suivante aux répondants : « Pensez-vous que les partis politiques et leurs candidats devraient avoir le droit de dépenser autant qu'ils le veulent pendant les campagnes électorales ou qu'il devrait y avoir une limite à ce qu'ils peuvent dépenser? »
English: …and for the Ladies out there we’ve got the prettiest Mademoiselle-shirt so far. So pretty that I had to call my girl yesterday just as soon as I saw the shirt.
French: Il a donc regardé la jeunesse masculine et a dit d'une voix forte : "Mes garçons, je veux bien que ma fille aille avec vous au ciné.
English: Chapter IV defines the subsidies, to which a youth house or youth centre may be entitled, when its action plan is approved. Chapter V deals with the protection of names and Chapter VI contains transitional provisions as well as repeals and final provisions.
French: 2 Droits de l’Homme et dans le Pacte international relatif Il détermine les critères de reconnaissance, les Youg People's autonomy / Junge leute autonomie aux droits sociaux, économiques et culturels puisqu’ils conditions d’encadrement et les subventions.
English: The revised progress report forms were drafted in consultation with CFI staff and tested with a number of stakeholders.
French: Dév. de la recherche (collèges) Innovation Chaires de recherche du Canada2 Collaboration internationale Accès international Exploitation de l’infrastructure3 1
English: "Dragging community representatives along as proud exhibits of an inclusive process — without a genuine say — demeans the whole process of participation" (COHRED 1999, p.
French: Se contenter de faire parader des représentants des collectivités comme preuve d’inclusion, sans qu’ils n’aient vraiment leur mot à dire, dévalorise tout le processus de participation (COHRED, 1999).
English: In each trade class the average number of ads carried is higher in 2004 than in 2003.
French: Dans chaque catégorie de magasin, le nombre moyen de publicités présentées est plus élevé en 2004 qu’en 2003.
English: These and other instances of UNDP support illustrate how the organization helped countries confront and transform environments – both within and beyond borders – where instability, insecurity and conflict threaten to undermine development and perpetuate poverty.
French: Tous ces exemples, et d’autres encore, de l’appui fourni par le PNUD montrent comment cette organisation a aidé des pays à faire face à certaines situations et à les faire évoluer, dans leurs frontières et au-delà, dans des régions où l’instabilité, l’insécurité et les conflits menacent de faire obstacle au développement et de pérenniser la pauvreté.
English: 4.3 Recommendations Evolving models of health care delivery require new HHR planning approaches and deployment strategies, which take into account:
French: 4.3 Recommandations L'évolution des modèles de prestation des soins de santé nécessite l'adoption de nouvelles approches de planification et de nouvelles stratégies de déploiement des ressources humaines en santé qui tiennent compte des facteurs suivants :
English: Performance indicators show encouraging results, as shown in tables 2 and 3 below.
French: Les indicateurs de performance montrent des résultats encourageants, comme le montrent les tableaux 2 et 3 ci-dessous.
English: Nickel and its compounds. Canadian Environmental Protection Act, Priority Substances List assessment report.
French: Le nickel et ses composés.
English: In this regard, the Belarusian Helsinki Committee (BHC), the only remaining registered human rights NGO, has reportedly been the main target of the authorities.
French: À cet égard, le Comité Helsinki du Bélarus, seule organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme encore enregistrée, aurait été la principale cible des autorités.
English: 3) Finally, an Improved Core French Program could be offered as a follow-up.
French: 3) Finalement, on pourrait offrir un programme amélioré de français de base comme suite.
English: Exhibit 7-12
French: OCDE, Rentabilité des banques, édition de 1997.
English: Appendix C outlines the conditions that favour lead leaching in drinking water distribution and plumbing systems and that should be used by utilities as an indication of the need to monitor levels of lead at the tap.
French: L'annexe C énumère les conditions qui favorisent le relargage du plomb dans les réseaux de distribution d'eau potable et la plomberie et qui devraient être prises en compte par les services publics pour décider le cas échéant des mesures à prendre pour surveiller les concentrations de plomb dans l'eau du robinet.
English: If the test fails, you need to change the setup of your router and/or firewall to allow incoming BitTorrent connections on the specified port.
French: Si le test échoue, vous devrez modifier la configuration de votre routeur/pare-feu pour autoriser les connexions entrantes sur le port spécifié.
English:   Special circumstances  Where, due to special circumstances such as difficulty in finding food and private accommodation, or if restaurant facilities are limited, and the Project Manager deems the meal allowance outlined above as inadequate, a meal allowance considered reasonable may be authorized by the Administrative Officer, not to exceed the daily meal allowance for that location. 
French:  Circonstances spéciales  Lorsqu'en raison de circonstances spéciales, par exemple s'il est difficile de trouver de la nourriture et un logement privé ou si les restaurants sont peu nombreux et le gestionnaire de projet estime que l'indemnité de repas mentionnée ci-dessus est insuffisante, une indemnité de repas jugée raisonnable peut être autorisée par l'agent d'administration.
English: Such as we can observe it in the lower graph, a tendency indicating an inverse relation seems to be outlined in the neighborhood of the cases going away most from the origin absolved from both axes.
French: Tel qu’on peut l’observer au graphique plus bas, une tendance indiquant une relation inverse semble se dessiner dans le voisinage des cas s’éloignant le plus de l’origine absolue des deux axes.
English: Mr. Derrick Sikua, Prime Minister of the Solomon Islands, was escorted from the rostrum.
French: M. Derrick Sikua, Premier Ministre des Îles Salomon, est escorté de la tribune.
English: JAL reported net earnings of 82.9 billion yen (CDN$970 million), compared with a net loss of 57.6 billion yen (CDN$674 million) in the same period a year earlier.
French: Dans l'ensemble, le marché a progressé de 4,4 % à 14,6 milliards d'euros (23,1 milliards $CAN), grâce à une augmentation de 6 % du nombre de voyageurs se rendant à l'étranger.
English: However, the file review found that three ICBA capacity-building projects had contributed to some extent to this outcome.
French: Cependant, l'examen des dossiers a permis de constater que trois projets de renforcement des capacités de l'IRCS avaient contribué dans une certaine mesure à l'atteinte de ce résultat.
English: The lower requirements for diesel fuel and lubricants were a result of the implementation of the Mission Electronic Fuel Accounting System, the centralization of pump stations within UNMIL premises, the utilization of reserve stock and lower fuel prices.
French: La baisse des dépenses engagées au titre du gazole et des lubrifiants résulte de la mise en opération du Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions, du regroupement des pompes à essence dans les installations de la Mission, de l'utilisation des réserves, et de la baisse des prix des carburants.
English: “FTS-G200 outstanding feature is to prevent any missed Internet call when consumers are away from home.
French: « Avec les caractéristiques exceptionnelles du FTS-G200, vous ne manquerez jamais aucun appel d’outremer lorsque vous n’êtes pas chez vous.
English: A reciprocal function allowed users to list bloggers who had chosen them as their blog buddies.
French: Une fonction réciproque permettait aux utilisateurs de lister les blogueurs qui les avaient choisis comme copains.
English: Small organizations also took advantage of PCH’s regular programs and funding from other sources to organize activities to commemorate the 400th anniversary.
French: Les petits organismes ont aussi bénéficié des programmes réguliers de PCH ainsi que du financement d’autres sources afin d’organiser des activités pour commémorer le 400 e.
English: Assessment and Status Report on the Blue Shark (Prionace glauca) in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le requin bleu (Prionace glauca) au Canada.
English: Article 11 The Commission shall publish the research programmes referred to in Articles 7, 8 and 10, and also regular progress reports on their implementation.
French: Article 11 La Commission publie les programmes de recherches visés par les articles 7, 8 et 10 ainsi que des rapports périodiques sur l'état d'avancement de leur exécution.
English: What you see in the picture above is a screenshot of my laptop after installing FlyakiteOSX, a spectacular package that completely changes the look of your Desktop is very similar to the Macintosh (which I consider much finer).
French: Ce que vous voyez dans l'image ci-dessus est une capture d'�cran de mon ordinateur portable apr�s avoir install� FlyakiteOSX, un ensemble spectaculaire qui change compl�tement l'apparence de votre bureau est tr�s similaire au Macintosh (que je consid�re beaucoup plus fine).
English: Pledges and commitments undertaken by China before the Human Rights Council, as contained in the letter dated 13 April 2006 sent by the Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations, p. 2; see www.un.org/ga/60/elect/hrc/china.pdfIbid., p. 1.
French: Pledges and commitments undertaken by China before the Human Rights Council, as contained in the letter dated 13 April 2006 sent by the Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations, p.  2; see www.un.org/ga/60/elect/hrc/china.pdf.  Ibid., p.
English: Q.3.2 Does your jurisdiction support the delivery of cross-border telemental health services?
French: Q.3.2 Est-ce que votre province ou territoire appuie la prestation de services transfrontaliers de télésanté mentale?
English: We know, Commissioner, that a Green Paper will soon come and fill the legislative void which currently exists with regard to video on demand.
French: Nous savons, Monsieur le Commissaire, qu'un Livre vert viendra bientôt combler le vide juridique qui existe actuellement en matière de vidéo à la demande.
English: (e) [Agreed ad referendum] Use environmental impact assessment procedures.
French: e) [Convenu ad referendum] Utiliser les protocoles d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Capital property for GST/HST purposes is based on the meaning of the term for income tax purposes.
French: Bande indienne - Aux fins de la TPS/TVH, s'entend d'un conseil de bande ou d'un conseil de tribu.