ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, on the other hand, the admission to a specific language-section depended on the availability of places in the relevant section, it is difficult to understand why the Director of the European School referred to the languages mainly spoken by the complainants' son.
French: D’autre part, si l’admission dans une section linguistique donnée dépend de la disponibilité des places dans la section en question, il est difficile de comprendre pourquoi le directeur de l’Ecole européenne invoque les principales langues parlées par le fils des plaignants.
English: Graeme Page Chief Communications and Development Officer Alzheimer Society of Canada Within two months of starting my new job, I joined a gym for the first time in my life.
French: Graeme Page Chef des communications et du développement Société Alzheimer du Canada Deux mois après avoir commencé mon nouveau travail, je me suis inscrit à un centre de conditionnement physique pour la première fois de ma vie.
English: Priorities for future activity, both immediate and long-term, are central.
French: Les priorités à prendre en compte dans le cadre de toute action future à court ou à long terme revêtent une importance cruciale.
English: If no other hand rank is achieved, the highest card held wins.
French: Si aucune combinaison n'a été réalisée, c'est la plus haute carte qui gagne.
English: Clearing-house mechanism for information exchange on persistent organic pollutants**
French: Centre d'échange d'informations sur les polluants organiques persistants **
English: As far as the second pillar is concerned, the Secretary-General indicates that a transition team will be established within the Office of the Prosecutor to oversee: (a) the preparation of the transfer of cases from the Tribunal to the State court in Bosnia and Herzegovina in support of the completion strategy; and (b) the preparation of dossiers for all other lower-level war crime perpetrators identified during investigations, with a view to transferring those dossiers to the appropriate prosecuting authorities in the countries of the former Yugoslavia (ibid., para.
French: Pour la réalisation du deuxième volet, le Secrétaire général indique qu'il est prévu de créer au Bureau du Procureur une équipe de transition qui sera chargée de superviser : a) la préparation des dossiers de renvoi des affaires dont le Tribunal se sera dessaisi au profit de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine; et b) la préparation des dossiers de renvoi à d'autres juridictions des pays de l'ex-Yougoslavie pour toutes les affaires portant, au vu des résultats des enquêtes, sur des crimes de guerre de moindre gravité (voir ibid., par. 10).
English: A single antigen, which was purified additionally by a prolonged gel electrophoresis, and migrated slightly towards the cathode, was found to react with the rabbit antisera produced against leukemic fractions, absorbed with normal tissues.
French: Un seul antigène, purifié subséquemment par électrophorèse prolongée en gel et qui migre légèrement vers la cathode, semble réagir avec un antisérum de lapin produit contre des fractions leucémiques absorbées avec des tissus normaux.
English: Furthermore, while we appreciate the specific information given by the two sponsors, it is of course rather difficult for the General Assembly as such to explicitly recognize the exact numbers and figures given, as there is no possibility for us to confirm or verify them.
French: Par ailleurs, si nous sommes reconnaissants aux deux coauteurs des informations spécifiques qu'ils nous ont fournies, il est bien entendu assez difficile pour l'Assemblée générale, en tant que telle, de déterminer explicitement les nombres et les chiffres exacts, étant donné que nous n'avons pas la possibilité de les confirmer ou de les vérifier.
English: For additional information, please contact the Department of Employment and Social Solidarity.
French: Pour obtenir plus d’information, communiquez avec le ministère de l’Emploi et de la Solidarité sociale du Québec.
English: The ad hoc IPC Reform Working Group (hereinafter referred to as "the Working Group") held its fifth session in Geneva from May 14 to 18, 2001.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa cinquième session à Genève, du 14 au 18 mai 2001.
English: Historically, the structure of the tourism industry meant that businesses in the accommodation sector lacked direct access to travellers and consumers.
French: Traditionnellement, la structure de l'industrie du tourisme ne permettait pas aux entreprises du secteur de l'hébergement de communiquer directement avec les voyageurs et les consommateurs.
English: Provides convenient, customized comfort and available positioning memory for two unique drivers.
French: Offre un confort pratique, personnalisé et une mémoire de positionnement optionnelle pour deux conducteurs distincts.
English: One USB port on the front for push button transfer.
French: Un port USB à l'avant pour le transfert en appuyant sur un bouton.
English: They are sometimes not well accepted by users due to their inconvenience.
French: Il peut s’agir d’un œil, d’une empreinte digitale ou palmaire, voire du visage au complet.
English: The revisions proposed are not expected to pose negative impacts.
French: Les changements proposés ne devraient entraîner aucune répercussion négative.
English: Above all, I would like to remind you - and here I thank Mr Billström and the Swedish Presidency, which has helped us greatly - that, in spring, we began to table texts that are going to help us move towards a Europe of asylum.
French: Je voudrais surtout vous rappeler - et là je remercie Tobias Billström et la Présidence suédoise qui nous aident beaucoup - qu'au printemps, nous avons commencé à mettre sur la table les textes qui vont permettre d'aller vers une Europe de l'asile.
English: I therefore consider that, in this area, there must be no head-on clash with countries and parties that – often, incidentally, out of respect for women – do not want quotas for women, such quotas implying that women are apparently incapable of carving out a place in the parties and in the eyes of the electorate.
French: J’estime donc que, dans ce domaine, il ne faut pas heurter de front les pays et les partis qui, d’ailleurs souvent par respect pour les femmes, ne veulent pas de femmes-quotas, ce qui sous-entend qu’elles ne seraient pas capables de se faire leur place dans les partis et dans l’électorat.
English: However, the authorities have not yet demonstrated any political will to initiate an open and comprehensive public debate on the topic or to make the necessary legislative changes.
French: Mais les autorités n'ont fait preuve d'aucune volonté politique d'ouvrir un grand débat public sur le sujet ni d'engager les réformes législatives nécessaires.
English: Under agenda item 54, entitled “Operational activities for development”, the Second Committee recommends, in paragraph 17 of document A/63/419, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 54, intitulé « Activités opérationnelles de développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 17 du rapport publié sous la cote A/63/419, l'adoption de deux projets de résolution.
English: Add a layer of dead leaves as the final layer.
French: Versez 2-3 cm de sable très fin sur le dessus.
English: My second observation is that the euro has very probably contributed to the financial opening of the euro area.
French: Ma deuxième observation tient au fait que la monnaie unique a très probablement contribué à l’ouverture financière de la zone euro.
English: Respect for Free and Informed Consent: 8 Individuals are generally presumed to have the capacity and right to make free and informed decisions.
French: Le respect du consentement libre et éclairé 8 . D'une façon générale, chacun est censé avoir le droit et la capacité de prendre des décisions libres et éclairées.
English: Reports may be submitted to the Forum by indigenous peoples organizations to inform the Forum's understanding of the level of implementation of its recommendations.
French: Les organisations de peuples autochtones peuvent soumettre à l'Instance des rapports pour lui permettre de se faire une meilleure idée du niveau d'application de ces recommandations.
English: Notice dated 1 October 1996 concerning the main amendments to Rules 28 and 28a EPC
French: Communiqué, en date du 1er octobre 1996, relatif aux principales modifications apportées aux règles 28 et 28bis CBE
English: • From 2006-2008, real GDP growth is expected to average around 3% due to both strengthened domestic and international demand (trade commissioner).
French: • De 2006 à 2008, le taux moyen de croissance du PIB réel devrait s'établir à environ 3 % en raison du raffermissement de la demande intérieure et internationale (délégué commercial).
English: With this legislative resolution, the EIB is therefore taking an essential step.
French: Cette résolution législative représente par conséquent une avancée essentielle pour la BEI.
English: Therefore the last phrase after examples (a) and (b) of 3.1.2.2 should be deleted.
French: En conséquence, la dernière phrase qui suit les exemples a) et b) du 3.1.2.2 devrait être supprimée.
English: 1)136%2(91 ( 3XXE[E 7ITXIQFIV   79&.)'8 (%1%+)( 1%-0 8LMW 1IQSVERHYQ SYXPMRIW ERH I\TPEMRW XLI TVSGIHYVIW JSV XLI LERHPMRK SJ HEQEKIH QEMP ERH HIJMRIW XLI EVIEW SJ VIWTSRWMFMPMXMIW JSV VITEGOEKMRK
French: 1Ý136%2(91 ( 3XXE[E PI  WITXIQFVI  3&.)8 '3966-)6 )2(311%+Ý 0I TVÁWIRX QÁQSVERHYQ HÁGVMX IX I\TPMUYI PIW TVSGÁHYVIW ÁXEFPMIW TSYV PI XVEMXIQIRX HY GSYVVMIV IRHSQQEKÁ IX HÁJMRMX PI TEVXEKI HIW VIWTSRWEFMPMXÁW E]ERX XVEMX EY VIQFEPPEKI
English: The proposed rate for the Libyan Arab Jamahiriya was particularly unfair since the country had suffered for more than a decade from the economic embargo imposed by the United Nations and from the unilateral embargo that was still in effect.
French: La contribution prévue pour la Jamahiriya arabe libyenne est particulièrement injuste du fait que ce pays a subi pendant plus d'une décennie les effets de l'embargo économique imposé par l'ONU et d'un embargo unilatéral qui est toujours en vigueur.
English: The procedures by which the government bodies referred to in paragraph 1 of this article provide logistical and financial support, information, means of transportation and communication, medical equipment, medicines, and medical care shall be established by the Cabinet of Ministers of Turkmenistan.
French: Le Cabinet des ministres arrête les modalités concernant la fourniture de moyens techniques et financiers, de renseignements, de moyens de transport et de communication, de matériel médical et de médicaments aux organes de l'État visés au premier paragraphe du présent article.
English: The President said he took it that the Council wished to approve the nomination by the Secretary- General of the 24 experts listed in document E/2001/L.2, for a term beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2003.
French: Le Président déclare considérer que le Conseil souhaite approuver la nomination par le Secrétaire général de 24 experts dont la liste figure dans le document E/2001/L.2 pour un mandat prenant effet à la date de leur nomination et venant à expiration le 31 décembre 2003.
English: In the light of articles 2 and 3, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Compte tenu des articles 2 et 3, le Comité recommande à l'État partie de s'attacher tout particulièrement à mettre en œuvre intégralement l'article 4 de la Convention en hiérarchisant ses allocations budgétaires de manière à garantir la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier de ceux qui appartiennent aux groupes économiques défavorisés «dans toutes les limites des ressources dont [il dispose] et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
English: Practise your speech, particularly the opening and closing, in front of a colleague or friend.
French: Exercez-vous à faire votre présentation devant un collègue ou un ami, particulièrement l'introduction et la conclusion.
English: Nielsen Media Research has operated its ‘people meter’ system for measuring TV viewing in Canada since 1989.
French: Nielsen Media Research utilise son système de mesure électronique des auditoires depuis 1989 pour étudier les habitudes d’écoute des Canadiens.
English: Does the Commission really condone the fact that for each animal infected with foot-and-mouth, tens of thousands of other, often still healthy, animals are being killed and destroyed?
French: La Commission trouve-t-elle acceptable que, pour chaque animal atteint de la fièvre aphteuse, des dizaines de milliers d' autres, pour la plupart encore sains, soient tués et détruits ?
English: • Site Map Employment and Internships Are you passionate about the environment?
French: • Carte du site Emplois et stages L’environnement te passionne?
English: New business opportunities will arise for focused and niche providers, even from other sectors.
French: De nouvelles opportunités commerciales existent pour les sociétés spécialisées dans une branche ou un créneau, même pour celles opérant à la base dans un autre secteur.
English: 2 Scott Serson, The Demographics of Public Service Executives and Executive Feeder Groups, presentation to the Board of Governors of the Canadian Centre for Management Development, December 14, 2001 http://www.psc-cfp.gc.ca/research/demographics/communities/ex-demo-ccmd_e.htm; see also Patrick Kieran, "Early Retirement Trends", Perspectives on Labour and Income, II.9 (2001), p.
French: Scott Serson, La démographie des cadres (EX) et groupes de la relève de la fonction publique. Présentation au Conseil d'administration du Centre canadien de gestion, 14 décembre 2001. http://www.psc-cfp.gc.ca/research/ demographics/communities/ex-demo-ccmd_f.htm; voir aussi Patrick Kieran, « Retraite anticipée : tendances », L'emploi et le revenu en perspective, Vol.
English: Particularly interesting is the smog-eating coping, a true ally against pollution thanks to the component TX Active.
French: A citer la margelle “mange smog”, un vrai allié contre la pollution grâce au principe TX Active.
English: It is, however, common practice of functional commissions to recommend, each year, to the Council the adoption of a draft decision containing the report of the current session of the commission including the provisional agenda and the documentation for the next session of the commission.
French: Les commissions techniques ont toutefois pour habitude de recommander au Conseil, chaque année, l'adoption d'un projet de décision contenant le rapport de leur session en cours, ainsi que l'ordre du jour provisoire de leur prochaine session et la documentation connexe.
English: The regulations and training materials of military and security forces must explicitly address the prohibition of sexual violence during armed conflict.
French: Les règlements et les manuels destinés au personnel de l'armée et des forces de sécurité doivent traiter explicitement de l'interdiction de la violence sexuelle lors de conflits armés.
English: Today, I have been asked to share with you some stories about the Senate of Canada.  I will never forget Premier Lord speaking at The Moncton Hospital a few days before my term as Lieutenant Governor ended – before PM Chretien invited me to become a Senator – a time when there were rumours that I didn’t think possible.  Premier Lord said:
French: On m’a demandé de vous raconter quelques-unes de mes aventures au Sénat canadien.  Je n’oublierai jamais les propos du premier ministre Lord à l’Hôpital de Moncton quelques jours avant la fin de mon mandat de lieutenant-gouverneure – avant que le premier ministre Chrétien m’invite à devenir sénatrice – époque à laquelle il y avait des rumeurs auxquelles je ne croyais pas.
English: When the Extraction Wizard has completed the extraction, close all windows that are open.
French: Une fois que l’assistant a terminé l’extraction, fermez toutes les fenêtres qui sont ouvertes.
English: This instrument was endorsed and prepared by 19 personalities and institutions honoured with the Nobel Peace Prize, including our own former President, Dr. Oscar Arias Sánchez.
French: Cet instrument a été élaboré et avalisé par 19 personnalités et institutions, lauréats du prix Nobel de la paix, dont notre ex-Président, M. Oscar Arias Sánchez.
English: African countries have been at the forefront of deciding upon their own destiny.
French: Les pays africains ont pris les devants pour déterminer leur propre destinée.
English: The suggestion by Mr Staes is one of the suggestions which are currently being tabled.
French: La suggestion de M. Staes est l'une des suggestions étudiées en ce moment.
English: As well, two other types of information were cited by significant numbers: the negative effects or dangers (44%) and instructions for use (34%).
French: Deux autres genres de renseignements sont aussi recherchés par un nombre significatif de répondants : les effets indésirables ou les dangers (44 %) et le mode d'emploi (34 %).
English: 5 combinations unemployment benefit claimants without a definite recall date of less than 60 days and not hired through a union hall
French: 5 combinaisons Prestataires d'a.-c. sans date de rappel précise de moins de 60 jours et non embauchés par un bureau de placement syndical
English: Key words: Rhizobium diversity, Phaseolus vulgaris, seed treatment, taxonomy.
French: Mots clés : diversité chez Rhizobium, Phaseolus vulgaris, traitement des semences, taxonomie.
English: While a number of these are handled bilaterally, some end up before the WTO dispute settlement body.
French: S’il est possible d’en régler certains de manière bilatérale, d’autres sont renvoyés devant l’organe de règlement des différends de l’OMC.
English: Finally, there are plans to establish an expert program comprised of non-government and non-industry medical experts to review selected cases, design follow-up protocols for adverse events and participate in panels to review reports of selected adverse events.
French: Ils envisagent également de créer un comité de spécialistes médicaux indépendants du gouvernement et de l'industrie, qui examinerait certains cas, préparerait des protocoles au sujet des effets indésirables des vaccins et participerait à des groupes chargés d'étudier des cas donnés.
English: However, as noted in Chapter 3, departmental use of this Program has decreased by 50%.
French: La création de nouveaux répertoires de préqualification pour la catégorie GI-TI est déjà en cours pour l’exercice 2003-2004.
English: Many congenital anomalies are treatable; others are not.
French: De nombreuses anomalies congénitales peuvent être traitées, d’autres non.
English: Access to Information and Privacy These reports outline ACOA's administration of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels Ces rapports expliquent en quoi l'APECA met en application la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The promotion and marketing of measures with an explicit aim to circumvent are, of course, also targeted.
French: La promotion et la commercialisation de dispositifs dans un but explicite de neutralisation sont bien entendus également visées.
English: In case of the interruption of abstracting services in English in technical fields in which English abstracts were formerly generally available, the Assembly shall take appropriate measures to provide for the prompt restoration of such services in the said fields.
French: En cas d’interruption de services d’abrégés anglais dans les domaines techniques où des abrégés anglais étaient généralement disponibles, l’Assemblée prend les mesures appropriées en vue de rétablir promptement de tels services dans ces domaines techniques.
English: OHCHR assisted States in addressing gaps in human rights protection by providing a forum for dialogue, monitoring developments on the ground and conducting research and technical cooperation.
French: Le Haut Commissariat aide les États à remédier aux carences existant dans la protection des droits de l'homme en leur procurant un forum pour le dialogue, en suivant l'évolution sur le terrain et en se livrant à des recherches et à une coopération technique.
English: Medal ceremony recognizes ROTO 0307 of OP Athena Québec, QC – Family and friends gather at Quebec City Hall for special medal ceremony for troops.
French: Aperçu du rôle des femmes militaires ST-JEAN (Québec) – Des experts discutent du rôle évolutif des femmes dans l´armée et à la guerre.
English: We are also concerned about the deteriorating security situation in some refugee camps in West Timor, which has led to the suspension of United Nations relief assistance.
French: Nous nous inquiétons également de la dégradation de la situation sécuritaire dans certains camps de réfugiés au Timor occidental, qui a conduit à la suspension des secours de l'ONU.
English: • PDF version of "Response Statements - Red Oak Stubble" (2004-04-21) (4.06 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - PhÃ©ocalicie du chÃªne rouge" (2004-04-21) (4.17 KB)
English: The MPMP provides some direction to the function, however the projects identified in the plan have not had business cases developed.
French: Ce dernier donne des orientations, mais les projets cités dans le plan n’ont pas fait l’objet d’études de cas.
English: Where logs rather than lumber are sold by a harvester/sawmill, then some portion of any subsidy that it receives under a stumpage programme is attributable to its production of logs (i.e., not all of the subsidy can be attributed to the other lumber products that it produces).
French: Dans les cas où des grumes et non pas du bois d'œuvre sont vendues par un exploitant/une scierie, une partie de la subvention qu'il reçoit au titre d'un programme forestier est alors imputable à sa production de grumes (c'est-à-dire qu'on ne peut pas imputer toute la subvention aux autres produits de bois d'œuvre qu'il fabrique).