ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies and procedures pertaining to the release and accounting of functional units will be in accordance with the instructions contained in Memorandum D17-1-13, Interim Accounting (Provisional Documentation).
French: Les politiques et procédures relatives à la mainlevée et à la déclaration en détail des unités fonctionnelles seront conformes aux instructions du mémorandum D17-1-13, Déclaration provisoire (documents temporaires).
English: (b) Human rights, with special emphasis on interactive dialogue with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people;
French: b) Droits de l'homme, l'accent étant mis sur un dialogue avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones;
English: . 1 Sources of stem cells: early embryos created by in vitro fertilization; early embryos created by cell nuclear replacement (inserting the nucleus of an adult cell into an egg from which the nucleus has been removed); from the germ cells or organs of an aborted fetus; from umbilical cord blood; from some adult tissues such as bone marrow or skin; from mature adult cells programmed to behave like stem cells.
French: . 1 Sources de cellules souches : embryons au stade précoce créés par fécondation in vitro; embryons au stade précoce créés par remplacement du noyau cellulaire (insertion du noyau d'une cellule adulte dans un œuf dont le noyau a été enlevé); cellules germinales ou organes d'un fœtus avorté; sang du cordon ombilical; certains tissus adultes comme la moelle épinière ou la peau; cellules adultes matures qui ont été programmées pour se comporter comme des cellules souches.
English: of the Schengen acquis in accordance with the Agreement concerning Iceland’s association with the implementation of the Schengen acquis.
French: Elle a encore été modifiée en 2001 après la décision du Conseil européen déterminant que certaines dispositions de la Convention relative à l’entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l’Union européenne constituaient des développements de l’acquis de Schengen conformément à l’accord concernant l’association de l’Islande à la mise en œuvre de l’acquis de Schengen.
English: Recognized globally for research and innovation, NRC is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et d'innovation, le CNRC est le chef de file du développement d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: In the months from April to June 2008, the arbitrary arrest and detention of young people accused of association or attempted association with the FNL movement was observed.
French: Au cours des mois d'avril à juin 2008, on a enregistré l'arrestation arbitraire et la détention de jeunes, accusés d'association ou de tentative d'association au mouvement des FNL.
English: It works with the other institutions, including the European Parliament.
French: Elle travaille avec les autres institutions, dont votre Parlement.
English: (NB: The table above shows the capacity available for young people placed in young offenders' institutions under both criminal and civil law.
French: NB: Le tableau ci-dessus indique les capacités d'accueil de jeunes placés dans les établissements pour délinquants juvéniles aux termes d'une condamnation au pénal et au civil.
English: CONFORM PCT "MISSING PART" REQUIREMENTS TO THOSE OF THE PLT 5.
French: ALIGNER LES EXIGENCES DU PCT RELATIVES AUX PARTIES MANQUANTES SUR CELLES DU PLT 5.
English: Privatization dilemmas:
French: Pension reform and Welfare – ISI, Progetto SUD UIL – Montenegro - Co-author:
English: Note: Please leave a message if you call outside of office hours.
French: Remarque : Veuillez laisser un message si vous appelez en dehors des heures de bureau.
English: I proposed that the whole Union should develop as an association of states, but its core should develop into a full-fledged federation.
French: J' ai proposé que l' on développe l' Union européenne dans son ensemble comme une alliance d' États, mais que le cur de l' Union soit un État fédéral véritable.
English:   Flexibility is the operative word  While we strive to develop to provide policies, guidelines and frameworks that are coherent across government, we’re moving away from restrictive rules and a "one-size fits all" approach.
French: Mot d’ordre : la souplesse Nous nous efforçons d’élaborer et de fournir aux gestionnaires des politiques, des cadres et des lignes directrices qui sont cohérents à l’échelle du gouvernement et qui s’éloignent du modèle d’application universelle et des règles restrictives qui étaient utilisés jusqu’alors.
English: A guidance document released in June 2000 with suggested targets and performance measures was an important first step in building a greater capacity to report government-wide progress in greening operations.
French: L'élaboration d'un document d'orientation en juin 2000, assorti de dates proposées et de mesures du rendement, a été une première étape importante du renforcement de la capacité de signaler dans tout le gouvernement les progrès en vue d'opérations écologiques.
English: • The Canadian Foreign Service Institute
French: • L'Institut canadien du service extÃ©rieur
English: Two Millennium Development Goals regional reports, for the Arab States and Central Europe, were released in 2004, bringing the total number of regional reports to five.
French: Deux rapports régionaux relatifs aux objectifs du Millénaire pour les États arabes et l'Europe centrale ont été publiés en 2004, portant le nombre total des rapports régionaux à cinq.
English: In fact, I believe that the search for an AIDS vaccine is one of the most urgent scientific endeavours we face.
French: En fait, je crois que la recherche visant à mettre au point un vaccin contre le sida est l'un des projets scientifiques les plus urgents qui soient.
English: During the 1980s, therefore, two important thresholds were crossed.
French: Pendant les années 80, deux étapes importantes ont donc été franchies.
English: Once it was operational, Nigeria would be able to receive and act as the hub for distributing alert distress data in the West African subregion so that ships, aircraft and any people in distress with the necessary beacons could be located and rescued.
French: Une fois qu'ils le seront, le Nigéria pourra recevoir et retransmettre des messages d'alerte dans l'Afrique de l'Ouest afin que les navires, les aéronefs et les personnes équipés des balises nécessaires puissent être localisés et secourus en cas de détresse.
English: Whereas income rises from $33,000 to $42,100, an increase of 28%, net worth more than triples, climbing from $28,100 to $86,500, an increase of 208%.
French: Celle qui s’échappe par le drain représente les dépenses courantes, c’est-à-dire la partie du revenu qui a été consommée et qui n’a pas été conservée comme richesse.
English: The effectiveness of these agencies in monitoring criminal activities, and in investigating and prosecuting offenders often depends on their ability to conduct electronic surveillance of communications and to search or inspect places, including computers, where relevant information may be kept.
French: Ces organismes sont chargés de déceler les menaces et de détecter les activités criminelles, depuis le terrorisme, les crimes violents et les infractions contre les biens jusqu'aux fraudes touchant les systèmes financiers et commerciaux nationaux et internationaux, de mener leur enquête et d'engager des poursuites.
English: • Toronto researcher and CIHR Distinguished Investigator Dr. Peter St. George-Hyslop has discovered two genes that cause the early onset of Alzheimer's disease; he has now successfully immunized mice against the disease.
French: • Le Dr. Peter St. George-Hyslop de Toronto, chercheur émérite des IRSC, a découvert deux gènes responsables de l'apparition précoce de la maladie d'Alzheimer.
English: These efforts have brought results, and as of 31 December 2004 the proportion of women in leading positions in the Ministry was 44 per cent, compared with 22 per cent in 2000.
French: Ces efforts ont donné des résultats et, le 31 décembre 2004, la proportion de femmes parmi les cadres du Ministère était de 44 %, contre 22 % en 2000.
English: 2.2.7 Superficial necrosis and the mop top virus
French: 2.2.7 Nécrose superficielle et virus du mop top
English: Mr President, ladies and gentlemen, before I finish, I should like to say a few words about Mrs Kinnock's report and therefore about the Millennium Development Goals at the midway point, the current relevance of which seems to me to be quite indisputable.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, avant de terminer, quelques mots sur le rapport de Mme Kinnock et donc sur les objectifs du Millénaire pour le développement à mi-parcours, dont la pertinence, aujourd'hui, me paraît totalement indiscutable.
English: • Operational units within program support are efficient and effective, i.e. deliver services at reasonable cost and turn-around time relative to peers.
French: • Les unités de soutien des programmes sont efficientes et efficaces; elles fournissent des services à un coût et dans des délais raisonnables par rapport à leurs pairs.
English: We consider that those responsible for security in Iraq should fulfil their duty to protect civilians and maintain the rule of law as well as the fundamental rights of citizens.
French: Nous estimons que les responsables de la sécurité en Iraq doivent s'acquitter de leur devoir de protection des civils et préserver l'état de droit, ainsi que les droits fondamentaux des citoyens.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Section of Researchers Kaléidoscope E-News Vol 4 Iss 12 (Dec) 2007 Dear Section of Researchers' member, Sixty percent of deaths worldwide are now due to chronic diseases, such as cardiovascular and cerebrovascular disease, cancer, chronic respiratory disease and diabetes.(1) A recent estimate by the Ontario Health Quality Council suggests that one in three Ontarians have one or more chronic diseases and that chronic disease care is consuming about 60% of Ontario's health budget.(2) A 2006 study of 980 patients in a family medicine practice in Saguenay, Quebec, determined that 89% to 100% had multiple chronic conditions.
French: Kaléidoscope, le bulletin d'information électronique de la Section des chercheurs, Vol 4, numéro 12, décembre 2007 Cher membre de la Section de chercheurs, Soixante pour cent des décès dans le monde sont maintenant attribuables aux maladies chroniques, notamment les maladies cardiovasculaires et vasculaires cérébrales, le cancer, les maladies respiratoires chroniques et le diabète.(1) Une estimation récente par le Health Quality Council de l'Ontario suggère qu'un Ontarien sur trois est porteur d'au moins une maladie chronique et que les soins pour les maladies chroniques consomment environ 60 % du budget de la santé en Ontario.(2) Une étude réalisée en 2006 auprès de 980 patients d'une pratique de médecine familiale à Saguenay, Québec, a déterminé que de 89 % à 100 % présentaient des affections chroniques multiples.
English: Council of Europe 38 - 41 13
French: Conseil de l'Europe 38 − 41 13
English: The Group recognizes the importance of an effective State and/or Regional System of Accounting for and Control of nuclear material (SSAC/RSAC) to the effective and efficient implementation of safeguards.
French: Le Groupe reconnaît l'importance d'un tel système, national ou régional, pour que les garanties puissent être appliquées de manière efficace et rentable.
English: This appropriation covers the cost of European activities and projects carried out by European political foundations.
French: Ce crédit couvre le coût d'activités et de projets européens mis en oeuvre par des fondations politiques européennes.
English: Keane Monroe has a complete selection of activation systems for swinging door automation.
French: Keane Monroe a un choix complet de systèmes d'activation automatique pour portes battantes.
English: coComment gets a clue, and now tracks all comments on blog posts you have flagged.
French: coComment se décide à indexer tous les commentaires sur les posts que vous avez marqués.
English: Buddhism teaches that part, or even all, of our suffering is a result of a cognitive error that consists of denying certain fundamental truths, for example the inevitability of aging, suffering, and death.
French: Elles nous enseignent qu’une partie, voire la totalité, de nos souffrances provient d’une erreur cognitive importante qui consiste à négliger certaines lois fondamentales, comme le fait que le vieillissement, la souffrance et la mort sont inévitables.
English: For the social and economic needs of a nation are not separate.
French: Car les besoins sociaux et économiques d'une nation sont indissociables.
English: Managing growth: Accumulation and structural change in an interdependent world
French: Gestion de la croissance: accumulation et changements structurels dans un monde interdépendant
English: It also referred to the Human Rights Committee's concerns that the Criminal Code criminalizes consensual same-sex activity and (a) recommended that it be amended to decriminalize same-sex activity between consenting adults and that (b) Zambia develop programmes to respond to the HIV/AIDS related needs of sexually active gay men.
French: Il a aussi évoqué la préoccupation du Comité des droits de l'homme découlant du fait que le Code pénal érigeait en infraction les relations homosexuelles entre adultes consentants et a recommandé à la Zambie a) de modifier son Code pénal de façon à dépénaliser les relations homosexuelles entre adultes consentants et b) d'élaborer des programmes visant à répondre aux besoins en matière de VIH/sida des hommes homosexuels ayant une activité sexuelle.
English: Rooms have en suite bathrooms, air conditioning, TV and are serviced daily.
French: Les chambres disposent de salles de bains privatives, la climatisation, la télévision et sont nettoyées tous les jours.
English: Or. en Justification It is necessary that the same general principles applying to Framework Directives for environmental protection - for example the Waste Framework Directive that sets a hierarchy or principles for the waste management - are also inserted into the political framework of soil protection.
French: Or. en Justification Il est indispensable que les grands principes applicables aux directives-cadres dans le domaine de la protection de l'environnement, comme, par exemple, la directive-cadre sur les déchets, qui établit une hiérarchie des principes de la gestion des déchets, soient intégrés dans le cadre politique de la protection des sols.
English: Should a homeopathic aggravation or a healing crisis be deemed adverse reactions that must be reported, even if they are foreseeable?
French: Peut-on considérer une aggravation homéopathique ou une crise de guérison comme des réactions indésirables qu'il faut signaler, même si elles sont prévisibles?
English: Should the Council decide to extend the mandate of the Force beyond 30 June 2004, as recommended in paragraph 13 below, the cost of maintaining the Force will be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil décidait de proroger le mandat de la Force au-delà du 30 juin 2004, comme il est recommandé au paragraphe 13, le coût de son fonctionnement serait limité aux montants approuvés par l'Assemblée générale.
English: A T2g orbital state strongly coupled to t2g modes of vibration can also have a strong spin–phonon coupling; the corresponding situation is briefly discussed.
French: Un état orbital T2g fortement couplé aux modes de vibration t2g peut aussi avoir un fort couplage spin–phonon; la situation correspondante est brièvement discutée.
English: The Tribunal sees no fault with this view.
French: Le Tribunal ne trouve rien de fautif à une telle opinion.
English: The reduction of the deficit in 1995 is related to the full effect of the 7 percent rate increase implemented in 1994 as well as the increase in average vessel size.
French: La réduction du déficit en 1995 est liée à l'effet intégral de l'augmentation de 7 p. 100 en vigueur en 1994 ainsi qu'à l'accroissement de la taille moyenne des navires.
English: However, I allowed myself the liberty of examining the question of penalties.
French: Je me permettais, cependant, de me pencher sur la question des pénalités.
English: Article 1 In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Albania are set out in the annex hereto.
French: Article premier Conformément à l’article premier du règlement (CE) n° 533/2004, les principes, priorités et conditions figurant dans le partenariat européen avec l’Albanie sont énoncés à l’annexe qui fait partie intégrante de la présente décision.
English: Find out more about the DVD...
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du DVD...
English: The Act permits supply of “drugs” to registered addicts, and use of these substances for medical and scientific purposes.
French: La Loi autorise la fourniture de “drogues” aux toxicomanes enregistrés et l'utilisation de ces substances à des fins médicales et scientifiques.
English: S/2003/804 Items 36 and 160 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 11 August 2003 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/804 Points 36 et 160 de l'ordre du jour -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 11 août 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Governments should regularly conduct campaigns to publicize drinkalcohol-impaired driving enforcement to increase the general deterrent effect of the campaign.
French: Les États devraient mener régulièrement des campagnes visant à donner une large publicité aux mesures prises pour faire respecter la législation relative à l'alcool au volant afin d'en renforcer le caractère dissuasif.
English: Pursuant to regulation 2 of the draft Financial Regulations, the first financial period extends from the first meeting of the Assembly of States Parties through December 2003.
French: Conformément à l'article 2 du projet de règles de gestion financière, le premier exercice financier court de la 1re séance de l'Assemblée des États Parties à la fin de décembre 2003.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/61/L.45 and A/C.1/61/CRP.5.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/61/L.45 et dans le document A/C.1/61/CRP.5.
English: The vote will take place on Thursday, 29 September, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu le jeudi 29 septembre à 12 heures.
English: DECISION The appeals of Nathalie Péloquin et Pedro Martinez-Cerbu are dismissed.
French: DÉCISION Les appels de Nathalie Péloquin et Pedro Martinez-Cerbu sont rejetés.
English: 1983-1986 Head of the Japanese delegation: the international conferences for drafting of the Vienna Convention for Protection of the Ozone Layer.
French: 1983-1986 Chef de la délégation japonaise à la Conférence internationale en vue de l'élaboration d'une convention sur la protection de la couche d'ozone.
English: DÁgua, São Marcos, Calhau, Caolho, Lagoa Ana Jansen and the rivers and Anil and Bacanga.
French: LES AUTRES ATTRAITS SONT LE PORTINHO, LES PLAGES DE PONTA D'AREIA, OLHO DÁGUA , SÃO MARCOS, CALHAU, CAOLHO, LA LAGUNE ANA JANSEN ET LES RIVIERES ANIL ET BACANGA.
English: He is a doctoral candidate in the Department of History at the University of Ottawa, and is a previous winner of the University of Ottawa Gold Medal.
French: Il est aussi candidat au doctorat au Département d’histoire de l’Université d’Ottawa et a remporté la médaille d’or de l’Université d’Ottawa.
English: Condominiums with two rooms have no fireplace.
French: Les condos à deux (2) chambres n’ont pas de foyer.
English: (b) Providing substantive and effective support, including the development of policy options and analysis, to intergovernmental processes, in particular to the Commission on Sustainable Development, including regional implementation meetings to be held by the regional commissions in collaboration with the secretariat of the Commission;
French: b) Assurer un appui technique efficace, y compris en proposant des solutions possibles et des analyses, aux mécanismes intergouvernementaux, en particulier à la Commission du développement durable et aux réunions sur la mise en œuvre régionale qui seront organisées par les commissions régionales en collaboration avec le secrétariat de la Commission;
English: When the appropriate legal and institutional frameworks are in place and the organizational structure defines clear responsibilities, the consequential improvements in accountability and transparency levels promote the effective implementation of Government policies for achieving debt sustainability.
French: Lorsque le cadre juridique et les institutions en place sont satisfaisants et que la structure organisationnelle définit clairement les attributions de chacun, la responsabilité et la transparence s'en trouvent accrues, ce qui permet de mettre en œuvre efficacement les mesures gouvernementales visant à assurer la viabilité de la dette.
English: They are forever getting caught up in unpleasant and above all embarrassing situations.
French: Comme un coup du sort ils se retrouvent toujours dans des situations inextricables, désagréables et surtout gênantes.
English: We are disappointed that the report does not support the cross border quota transfer within the EU which would allow sugar producers in Europe to become more efficient and competitive.
French: Nous sommes déçus que le rapport ne soutienne pas le transfert transfrontalier de quotas au sein de l’UE, ce système permettant aux producteurs de sucre européens d’être plus efficaces et compétitifs.
English: • PA BAR00 2006-12-12 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA BAR00 2006-12-12 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Evaluation Update, a newsletter published by the Evaluation Office three times a year, has also contributed to making evaluation knowledge more accessible and usable to practitioners and policy makers in UNDP.
French: Un bulletin, Evaluation Update, publié par le Bureau de l’évaluation trois fois par an, a également contribué à rendre les résultats de l’évaluation plus accessibles et plus utilisables par les praticiens et par les dirigeants au PNUD.
English: When this system is well established, the audit noted that it can lead to the adequate management of records, although never avoiding totally some of the weaknesses discussed elsewhere in this report, such as those related to the electronic records.
French: Quand ce système est bien établi, l’équipe de vérification a constaté qu’il peut donner lieu à une gestion appropriée des documents, même si l’on ne peut pas éviter totalement quelques-unes des déficiences analysées dans une autre partie de ce rapport, comme celles liées aux documents électroniques.
English: To be known as the DREAM study (Diabetes REduction Approaches with ramipril and rosiglitazone Medications), the project will examine the effects of the drugs over a five-and-a-half year period.
French: L'étude DREAM (nom sous lequel elle sera connue pour Diabetes REduction Approaches with ramipril and rosiglitazone Medications) portera sur les effets des médicaments au cours des cinq prochaines années et demie.