ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional judgement is required to achieve an optimum balance between the minimum required by legislation and ideal goals.
French: C’est le discernement professionnel qui aidera à atteindre le meilleur équilibre possible entre, d’une part, le minimum exigé par la législation et, d’autre part, des objectifs idéaux.
English: Two modes of embryonic development were observed at stages 3 and 8 (Perkins.
French: Deux modes de développement embryonnaire ont été observés aux stades 3 et 8 (Perkins.
English: Both will be inducted into the Skate Canada Hall of Fame at the 13th Annual Sports Media Canada Achievements Awards held in Toronto, Ontario at the Fairmont Royal York Hotel.
French: Ils seront tous deux intronisés au Temple de la renommée de Patinage Canada à l’occasion de la 13e édition annuelle des Sports Media Canada Achievements Awards, qui aura lieu à Toronto, en Ontario, à l’hôtel Fairmont Royal York.
English: We can put in place together a schedule of due dates that fit with your needs. Therefore you can pay in several times without extra fee.
French: Nous pouvons mettre en place un échéancier ensemble qui peut vous permettre de payer en plusieurs fois sans frais supplémentaires.
English: The letter also outlined the purpose for collecting such information and how it would be used.
French: La lettre décrivait également l’objet de la collecte de ces renseignements et la façon dont ils seraient utilisés.
English: Initially created to provide subject descriptors and other metadata for Culture.ca, the service has continued to evolve.
French: Créé à l’origine pour fournir des descripteurs de sujets et d’autres métadonnées pour Culture.ca, le Service s’est depuis diversifié.
English: Neither the FRB nor the DOJ would have competition concerns over a merger if either the post-merger HHI in the relevant market is less than 1800 or if the merger would raise the HHI in the relevant market by less than 200 points.
French: l'interdépendance entre les banques qui demeureront sur le marché et entraîne donc un élargissement commun de l'écart entre les dépôts et les prêts.
English: In this part of the report, information will be provided on the measures that the Republic of Yemen has taken to comply with the conclusions and recommendations that the Committee adopted after considering Yemen's initial report.
French: La présente partie du rapport contient des renseignements sur les mesures que la République du Yémen a prises pour donner suite aux conclusions et recommandations adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport initial du Yémen.
English: Reform of the political system is seen as a way to reverse this downward trend, and calls for such a reform have been fuelled by the scandal that followed the tabling of the Auditor General's report in the winter of 2002/03.
French: 100 à seulement 60,6 %. La réforme du système politique est perçue comme un moyen de renverser cette tendance à la baisse, et elle a trouvé bon nombre de nouveaux partisans lorsque a éclaté le scandale à la suite dépôt du rapport de la vérificatrice générale à l'hiver de 2002-2003.
English: Governments across the country made concerted efforts to expand their systems of protected areas, resulting in protected area strategies for 8 provinces or territories1 and the addition of 24,145,096 hectares of protected lands between 1992 and 2000. 
French: Les gouvernements dans tout le pays ont uni leurs efforts en vue d'étendre leurs réseaux d'aires protégées. L'engagement a conduit à des stratégies d'aires protégées dans huit provinces ou territoires1 et à l'ajout de 24 145 096 hectares de terres protégées entre 1992 et 2000.
English: The following cells give the applicable special provisions, either in the form of complete information or in coded form.
French: - les cases suivantes indiquent les dispositions spéciales applicables, sous forme d'information complète ou de code.
English: The appeal against the selection for appointment of Marie-Christine Kanji is dismissed.
French: L'appel interjeté à l'encontre de la sélection de la nomination de Marie-Christine Kanji est rejeté.
English: The chapter’s guiding principle is that the public’s awareness of the process and its capacity to comment on the proposals of commissions should be increased, without preventing the commissions from concluding their work in a timely manner.
French: Son principe directeur est que le public devrait être sensibilisé au processus et avoir d’autres occasions de faire des commentaires sur les propositions des commissions, sans toutefois que les travaux des commissions en soient rallongés.
English: Mr President, like the majority of my group, I am going to vote no to the report in question and advise the Member States against ratifying the Amsterdam Treaty.
French: Monsieur le Président, comme la majorité des membres du groupe auquel j'appartiens, je m'apprête à voter contre ce rapport, et à déconseiller aux États membres de ratifier le traité d'Amsterdam.
English: Accordingly, this cannot found an argument for early release.
French: En conséquence, l'argument avancé par l'auteur pour réclamer sa libération anticipée n'est pas fondé.
English: For thicker slicks a variety of sensors, including infrared and microwave techniques, have been tested with little success beyond relative thickness information.
French: Dans le cas des nappes plus épaisses, une variété de capteurs utilisant entre autres l'infrarouge et les micro-ondes ont été testés, mais sans grand succès, ceux-ci ne fournissant de l'information que sur l'épaisseur relative.
English: An expert group meeting was also convened in February 2009 to review ECA's latest study - “assessing the efficiency and impact of national anti-corruption institutions in Africa”.
French: Un groupe d'experts s'est réuni en février 2009 pour examiner la dernière étude que la CEA a consacrée à l'évaluation de l'efficacité et de l'impact des mesures prises par les institutions nationales de lutte contre la corruption en Afrique.
English: As far as Sweden is concerned, this will mean a significant increase in the membership fees by an additional SEK 1.4 billion.
French: En ce qui concerne la Suède, ceci signifiera une hausse importante des droits d'adhésion de 1,4 milliard de couronnes supplémentaires.
English: The RS-42 employs dual 4-inch woofers for a solid bass foundation.
French: Les pavillons Tractrix® exclusifs ont toujours été les composants essentiels de la gamme Reference.
English: The primary sources were of course the documents which the Secretariat produced during the preparation, the implementation and the conclusion phases of the project.
French: La première source d’information a bien évidemment été les documents communiqués par le Secrétatiat durant les phases de préparation, d’application et de conclusion du projet.
English: On Monday 22 September 2003, the EU Research Ministers opened a discussion on the Commission proposals which should be concluded by 31 December 20036.
French: Le lundi 22 septembre 2003, les ministres de la recherche de l’UE ont ouvert un débat sur les propositions de la Commission qui devra être mené à son terme pour le 31 décembre 20036.
English: But in practice the process is imperfect because the requests of some partners are hard to reject.
French: Malgré cela, les partenariats varient considérablement à travers l’UE.
English: The purpose of JASPERS is to assist Member States in their preparation of projects for an application to the Structural Funds.
French: La mission de JASPERS est d’aider les États membres à préparer leurs projets en vue de solliciter un soutien au titre des Fonds structurels.
English: The full extract is the following:
French: Voici l'extrait complet de ce jugement :
English: In the case of Parks Canada, the Chief Executive Officer was exempt from the authority of this provision of the PSEA and was empowered to exercise appointment authority for Parks Canada under Section 13 (1) of the Parks Canada Agency Act which states: "13.
French: Dans le cas de Parcs Canada, le directeur général a été exempté de cette disposition de la LEFP et a reçu le pouvoir de nomination pour Parcs Canada en vertu du paragraphe 13 (1) de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, qui précise : «13.
English: Many countries may need financial and technical assistance in order to achieve conformity with the requirements of the Protocol.
French: Il se peut que de nombreux pays aient besoin d'une assistance financière et technique pour se conformer aux obligations du Protocole.
English: Although the jurisprudence of the French courts has varied with time, it has now settled on the abrogation doctrine.
French: Bien que la jurisprudence française ait varié avec le temps, les tribunaux français ont désormais opté pour le principe de l'abrogation.
English: Geographical partnerships may not always be the most effective way to tackle an identified problem and other forms of partnership are possible within the above guidelines.
French: 24. Les PDD pourront se conclure sur une base géographique, réunissant les acteurs concernés dans un territoire géographique donné.
English: Interest on accrued pension benefits Benefits earned Experience losses (gains) Transfers from other pension funds Total Increase in Accrued Pension Benefits Decrease in Accrued Pension Benefits:
French: Intérêt sur les prestations constituées Prestations constituées Pertes actuarielles (gains actuariels) Virements d’autres caisses de retraite Augmentation totale des prestations constituées Diminution des prestations constituées :
English: (1) 2002 excludes fourth-quarter charges of $281 million to increase the Company’s provision for U.S. personal injury and other claims and $120 million for workforce reductions.
French: Les données de 2002 excluent une charge de 281 M$ au titre de l’accroissement de la provision de la Compagnie pour les blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis et une charge de 120 M$ au titre de compressions de l’effectif, enregistrées au quatrième trimestre.
English: The new strategy includes an action plan to target the 1,000 poorest former opium-poppy-cultivating villages.
French: Cette nouvelle stratégie comprend un plan d'action en faveur des 1 000 villages les plus pauvres qui cultivaient auparavant le pavot à opium.
English: Furthermore, the statistics show that two national parliaments composed of respectively 163 and 153 6 women parliamentarians have appointed to the Assembly delegations including respectively 3 and 5 women.
French: A l’inverse, les statistiques montrent que deux Etats membres dont les parlements nationaux comptent respectivement 163 et 153 parlementaires femmes ont des délégations nationales à l’Assemblée 6 qui incluent respectivement 3 et 5 femmes.
English: Our remuneration package includes:
French: Notre régime de rémunération comprend:
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Germany, Japan, South Africa and Jamaica, as well as by the observers for Senegal, Australia, the Niger, Jordan, Peru, Kazakhstan, Maldives, Cuba and Mongolia.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Allemagne, du Japon, de l'Afrique du Sud et de la Jamaïque, ainsi que par les observateurs du Sénégal, de l'Australie, du Niger, de la Jordanie, du Pérou, du Kazakhstan, des Maldives, de Cuba et de la Mongolie.
English: In the later explanations Philo then goes on to state that the month is from one conjunction to the next as determined in the astronomical schools, as was quoted above.
French: Dans les explications plus tard, Philon continue ensuite de dire que le mois est d'une conjonction à l'autre telle que déterminée dans les écoles d'astronomie, comme cela a été cité ci-dessus.
English: Paralleling this trend, young adults between 20 and 24 years of age in NWT have the highest prevalence rate (53%) of any age group.
French: Parallèlement à cette tendance, les jeunes adultes de 20 à 24 ans dans les T.N.-O. ont le taux de prévalence (53 %) le plus élevé de tous les groupes d'âge.
English: Although the participants in this study feel it desirable to consult the community, the province is concerned with preserving its authority and retaining the flexibility to implement activities that do not necessarily incorporate the priorities of the community (such as bilingual signage).
French: Bien que les participants à cette étude jugent souhaitables de consulter la communauté, la province est soucieuse de préserver son autorité et de conserver la flexibilité de poursuivre des activités qui ne cadrent pas nécessairement avec les priorités de la communauté (par exemple, l’affichage bilingue).
English: It added that to decide in favour only of the place of the event giving rise to the damage would, in an appreciable number of cases, cause confusion between the heads of jurisdiction laid down by Articles 2 and 5(3) of the Convention, so that the latter provision would, to that extent, lose its effectiveness.
French: La Cour a ajouté que l' option pour le seul lieu de l' événement causal aurait pour effet d' amener, dans un nombre appréciable de cas, une confusion entre les chefs de compétence prévus par les articles 2 et 5, point 3, de la convention, de manière que cette dernière disposition perdrait pour autant son effet utile.
English: In the area of poverty, it emphasizes gender equality as a decisive factor for eradicating poverty, particularly in relation to the feminization of poverty and women's empowerment as a central strategy.
French: S'agissant de la pauvreté, elle souligne que l'égalité entre les sexes est un facteur déterminant pour l'éliminer, eu égard en particulier à la féminisation de la misère et à l'émancipation des femmes comme stratégie clef.
English: Children deprived of their family environment (art. 20) 271 - 274 46
French: Enfants privés de leur milieu familial (article 20) 271 − 274 50
English: The baths have neither circulation pumps nor any other fittings. This makes them resistant to corrosion, easy to clean and disinfect and offers maximum usable space.
French: Les bains de par leur construction sont résistants à la corrosion et faciles à nettoyer ou à désinfecter.
English: Veterans Affairs Canada entered into a Partnership Contribution Agreement with the Métis National Council to assist with the costs of documenting the history and experiences of Métis veterans.
French: Anciens Combattants Canada a établi une entente de contribution en partenariat avec le Ralliement national des Métis pour aider à couvrir les coûts associés à la documentation des récits et des expériences des anciens combattants Métis.
English: 5.1.2 Pre-submission Packages Sponsors will be requested to submit a pre-submission meeting information package at least 2 weeks in advance of the meeting.
French: 5.1.2 Dossiers préalables à la présentation Les promoteurs seront priés de soumettre un dossier d'information préalable à la présentation au moins deux semaines avant la tenue de la réunion.
English: An effective stock recovery programme is essential for the future of cod fisheries in Scotland and the UK.
French: Il est essentiel de disposer d'un programme de reconstitution des stocks efficace pour l'avenir de la pêche au cabillaud en Écosse et au Royaume-Uni.
English: Recommendatory approaches such as "shall use best endeavours" are of dubious value and are difficult to apply in practice.
French: Des recommandations libellées en des termes tels que «devront faire un maximum d’efforts» sont d’une utilité contestable et difficiles à mettre en pratique; c) Les méthodes de participation doivent être adaptées au problème considéré et à l’échelon concerné.
English: Soon I will show you (show) at the Festival faces and personal histories of the organizers of the Festival (the Festival of the Fund Raising Committee) to introduce you to them one by one the volunteers who are putting us all to organize a event training and exchange of ideas on fundraising only in Italy.
French: Bientôt, je vais vous montrer (show) au Festival de visages et les histoires personnelles des organisateurs du Festival (Festival de la collecte de fonds du Comité) pour vous présenter un par un les bénévoles qui, nous mettant tous d'organiser une séance de formation et d'échange d'idées sur la collecte de fonds seulement en Italie.
English: SCHEDULE OF FEES ANNEXED TO THE REGULATIONS UNDER THE PCT; DIRECTIVES FOR ESTABLISHING NEW EQUIVALENT AMOUNTS OF CERTAIN FEES
French: BARÈME DE TAXES ANNEXÉ AU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT; DIRECTIVES CONCERNANT LA FIXATION DE NOUVEAUX MONTANTS ÉQUIVALENTS POUR CERTAINES TAXES
English: Management of Government of Canada deposits with direct clearers Since 1986, the Government of Canada has been able to place money for ﬁxed terms of one or more days with the direct clearers at yields more attractive than those on demand deposits.
French: Étant donné le faible rendement des dépôts à vue, tout excédent par rapport aux besoins de trésorerie immédiats fait l’objet d’une adjudication pour des échéances qui sont établies en fonction des besoins prévus dans l’avenir.
English: He also stated that racial profiling and incarceration, which tended to foster criminals, were also problems affecting people of African descent.
French: Il a également indiqué que la caractérisation raciale et l'incarcération, qui avait généralement pour effet de favoriser la délinquance, figuraient au nombre des problèmes auxquels étaient en proie les personnes d'ascendance africaine.
English: Biotechnology encompasses a wide range of techniques, many of which provide opportunities for developing countries to enhance food security, improve healthcare, and achieve environmental sustainability.
French: La biotechnologie comprend une vaste gamme de techniques, dont beaucoup donnent aux pays en développement des possibilités de renforcer la sécurité alimentaire, d'améliorer les soins de santé et d'assurer la viabilité du point de vue de l'environnement.
English: There are no specific labelling requirements for wine imports; however, general regulations regarding labelling must be complied with.
French: Aucune exigence particulière ne s’applique à l’étiquetage des vins importés, lequel doit simplement respecter la réglementation générale dans ce domaine.
English: Rika-chan was a Japanese original, and she grabbed the attention of young girls.
French: Rika-chan était une poupée originale et complètement japonaise qui fascina toute une génération de fillettes.
English: This is the key point, in my view, because otherwise we end up in the paradoxical situation whereby some Member States, including Italy, Malta, Greece and Spain, are obliged to receive illegal immigrants, whereas others hide behind the discretional concept of solidarity on a voluntary basis.
French: J'estime qu'il s'agit là d'un point capital, car nous risquons autrement d'aboutir à la situation paradoxale où certains États membres, comme l'Italie, Malte, la Grèce ou l'Espagne, sont obligés d'accepter des immigrants illégaux, tandis que d'autres pays se retranchent derrière le concept discrétionnaire de la solidarité sur une base volontaire.
English: A principle was accepted which I believe to be self-evident; in other words, that we must cooperate for the necessary reasons, for economic, political and security reasons, with the United States.
French: Un principe a été accepté, et je crois qu'il est évident: en d'autres termes, le fait que nous devons coopérer avec les États-Unis pour des raisons nécessaires, qui sont des raisons économiques, politiques et de sécurité.
English: Some of the most important initiatives financed by UNDP were: (a) the implementation of pilot experiences on restorative justice and alternative sentencing, (b) the application of technology as a tool to facilitate the access to justice for poor communities, and (c) the development of a series of studies on the management of the judiciary system.
French: Les principales initiatives financées par le PNUD ont été les suivantes : a) projets pilotes de justice réparatrice et d'application de peines de substitution, b) emploi de technologies pour faciliter l'accès des communautés pauvres à la justice et c) réalisation d'une série d'études sur la gestion du système judiciaire.
English: This report is therefore submitted by Bertrand G. Ramcharan as the Acting High Commissioner.
French: Le présent rapport est donc présenté par le Haut Commissaire par intérim, Bertrand G. Ramcharan.
English: Trades not only lead to employment, but to exciting careers that enable you to advance to management or to start your own business!
French: Les métiers spécialisés mènent à des emplois, mais aussi à des carrières passionnantes avec des possibilités d'avancement comme gestionnaire ou même entrepreneur !
English: If you are already abroad, you may obtain a Statement in Lieu of Certification of Non-Impediment to Marriage Abroad from the nearest Canadian government office abroad . (See our FAQs on Authenticating a Document for details.
French: Si vous êtes déjà dans un autre pays, vous pouvez obtenir une Déclaration tenant lieu de certificat de non-empêchement au mariage à l'étranger en vous adressant au bureau du gouvernement du Canada à l’étranger le plus proche (Consultez la section Authentification d’un document de notre Foire aux questions pour en savoir plus à ce sujet.
English: Rwanda welcomes the fact that the Group now considers it important that, inter alia, the target of the embargo as defined in Security Council resolution 1493 (2003) be revisited with a view to clarifying the terms and exemption of the embargo.
French: Le Gouvernement rwandais se félicite que le Groupe juge désormais important que le but de l'embargo tel qu'il est défini dans la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité soit notamment revu afin que les conditions d'application et les exonérations en soient précisées.
English: Please do not disturb these stations if you happen to encounter them.
French: Veuillez ne pas perturber ces endroits.
English: It will also have the duty to complete the process of full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia at The Hague in the conviction that a stable and secure future for the entire Western Balkans lies in the European Union.
French: Il lui incombera également d'achever le processus d'entière la coopération avec le Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie à La Haye, convaincu qu'un avenir stable et sûr pour l'ensemble des Balkans occidentaux réside dans l'Union européenne.
English: (b) Amendments proposed to Annex I of the AGC Agreement
French: b) Amendements proposés à l'annexe I de l'AGC
English: I would like to thank the Chair of the Committee on Budgetary Control, Mr Bösch, for all the work and patience he has put in, as well as the rapporteurs, Mr Jørgensen, Mr Pomés Ruiz and Mr Stubb.
French: Je tiens à remercier le président de la commission du contrôle budgétaire, M. Bösch, pour tout son travail et sa patience, ainsi que les rapporteurs, M. Jørgensen, M. Pomés Ruiz et M. Stubb.
English: Antimicrobial use on companion animals should also be subject to risk analysis.
French: Cependant, Santé Canada devrait avoir la responsabilité finale d’assurer la sécurité des Canadiens.
English: Allegation 2 Question 2 asked, "Who has the authority to effect Section 53 of the CCRA and under what conditions can it be authorized?"
French: Allégation 2 La question 2 se lisait comme suit : « Qui a le pouvoir d’appliquer l’article 53 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et dans quelles conditions ce pouvoir peut-il être exercé »?
English: Ms. Samakova (Kazakhstan) thanked the Committee for helping her Government prepare the initial report and for the many constructive comments made by its members.
French: e) On retiendra uniquement les solutions locales qui permettent de produire des marchandises de qualité aux moindres frais et en respectant l'environnement.
English: Items are charged to the applicable PCA Managers budget when purchased.
French: Les articles sont portés au budget applicable des gestionnaires de l'Agence au moment de l'achat.