ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The OECD regulatory reform review process is non-binding and combines self-assessment, based on a standard questionnaire, with peer review by responsible committees.
French: • Le processus d'examen des réformes réglementaires de l'OCDE n'est pas exécutoire et il allie une auto-évaluation, basée sur un questionnaire standard, à un examen par les pairs assuré par les comités responsables.
English: As a result of these combined measures, the category of “project staff” will be discontinued as of the end of 2004, in accordance with UNHCR's commitment to this goal.
French: Suite à ces mesures, la catégorie de personnel de projet sera supprimée à la fin de 2004, conformément à l'engagement pris par le HCR à cette fin.
English: More than 1,400 athletes and team officials from more than 170 countries will participate in various track and field events at the World Junior Championships, which take place July 19 to 25.
French: Plus de 1 400 athlètes et dirigeants d’équipe venant de plus de 170 pays participeront aux diverses épreuves d’athlétisme à l’occasion des Championnats du monde juniors qui auront lieu du 19 au 25 juillet.
English: A list of speakers at the 5th, 6th, 8th, 9th and 10th meetings is to be found in annex II.
French: On trouvera la liste des orateurs des 5e, 6e, 8e, 9e et 10e séances à l'annexe II.
English: Iran, for its part, has had an active role and presence in the process of the reconstruction of Afghanistan and has tried to fulfil the promise it made at the Tokyo Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan.
French: Pour sa la part, l'Iran joue un rôle actif : il est présent dans le processus de reconstruction de l'Afghanistan et s'emploie à honorer la promesse qu'il a faite à la Conférence internationale de Tokyo sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: The UK does not provide aid to Azerbaijan under its Department for International Development (DFID), but it does provide small grants, mostly in the areas of human rights, democratisation, freedom of the media, elections and humanitarian assistance.
French: Le Royaume-Uni ne fournit pas d’aide à l’Azerbaïdjan par son Ministère du développement international (DFID), mais il met à disposition des subventions réduites, surtout dans les domaines des droits de l’homme, de la démocratisation, de la liberté des médias, des élections et de l’assistance humanitaire.
English: A pre-implementation study. Master's Thesis, Memorial University Faculty of Medicine, March 2004.
French: A pre-implementation study, mémoire de maîtrise, faculté de médecine de la Memorial University, mars 2004.
English: It provides vital support at a critical time.
French: C’est ce que fait le présent budget.
English: Governments should find ways to cooperate with non-governmental organizations, academics, religious leaders and other representatives of civil society in order to thoroughly understand and tackle injustices and underlying motivations causing instability and threats of conflict in a society.
French: Les gouvernements doivent trouver les moyens de coopérer avec des organisations non gouvernementales, des universitaires, des chefs religieux et d'autres représentants de la société civile afin de bien comprendre les injustices et les motivations sous-jacentes qui sont à l'origine de l'instabilité et des menaces de conflit dans une société, et de s'y attaquer.
English: Finally, more work is required to integrate GBA into policy development, into other departments and to foster further international conversations on the intersections between gender and migration.
French: Enfin, il faut redoubler d'efforts pour que l'ACS devienne partie intégrante des processus d'élaboration des politiques et des programmes d'autres ministères, et pour élargir le dialogue à l'échelle mondiale sur les enjeux interdépendants liés au sexe et à la migration.
English: Debt relief had become a significant component of ODA without offering additional aid.
French: L'allègement de la dette est devenu un élément important de l'APD, sans offrir une assistance supplémentaire.
English: Such schools will fulfil five criteria: active school-parent-community relations; gender equity; child participation and individual expression; improved health for children; and achievement of desired learning outcomes.
French: Ces écoles répondront à cinq critères : relations actives entre l'école et les parents; respect de l'égalité entre les sexes; participation des enfants et expression individuelle; meilleur état de santé pour les enfants; et réalisation des objectifs fixés en matière d'apprentissage.
English: The Chairman, Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, Mr. Zevelakis (Greece), speaking on behalf of the European Union, Mr. Kelapile (Botswana), speaking on behalf of the Group of African States, Mr. Kommasith (Lao People's Democratic Republic), speaking on behalf of the Group of Asian States, Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina), speaking on behalf of the Group of Eastern European States, Ms. Jackson (Bahamas), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, Mr. Kennedy (United States of America), Mr. Adechi (Benin), Ms. Buchanan (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, Mr. Mumbey-Wafula (Uganda), Mr. Herrera (Mexico), Mr. Obame (Gabon), Mr. Pulido León (Venezuela), Mr. Sabbagh (Syrian Arab Republic), Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) and Mr. Halbwachs (Controller) paid tribute to Mr. Joseph Acakpo-Satchivi, Secretary of the Committee, on the occasion of his retirement.
French: Le Président, Mme Afifi (Maroc), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Zevelakis (Grèce), parlant au nom de l'Union européenne, M. Kelapile (Botswana), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, M. Kommasith (République populaire lao), parlant au nom du Groupe des États d'Asie, M. Prica (Bosnie-Herzégovine), parlant au nom du Groupe des États d'Europe orientale, Mme Jackson (Bahamas), parlant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, M. Kennedy (États-Unis d'Amérique), M. Adechi (Bénin), Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande), parlant également au nom de l'Australie et du Canada, M. Mumbey-Wafula (Ouganda), M. Herrera (Mexique), M. Obame (Gabon), M. Pulido León (Venezuela), M. Sabbagh (République arabe syrienne), M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) et M. Halbwachs (Contrôleur) rendent hommage à M. Joseph Acakpo-Satchivi, Secrétaire de la Commission, à l'occasion de son départ à la retraite.
English: I would also like to underline that, notwithstanding the improvements that have been achieved under the existing agreement, the rate of utilisation is still not the optimum.
French: Je voudrais aussi préciser que, en dépit des améliorations accomplies dans le cadre de l'accord existant, le taux d'utilisation n'est toujours pas optimal.
English: He nevertheless met representatives of civil society from the regions he did not visit, who were able to supply him with information and studies concerning the situation in those provinces.
French: Il a cependant rencontré des représentants de la société civile provenant des régions non visitées qui lui ont fourni des informations et des études sur la situation dans ces provinces.
English: Our Service Standard As part of our service commitment, our cultural officers will contact you within five working days of receiving your inquiry.
French: Nos normes de service En tant que partie intégrante de notre engagement à l'égard du service, nos agents culturels vous contacteront dans les cinq jours ouvrables suivant réception de votre demande de renseignements.
English: No less than 14 days prior to the date on which the certification of the observation aircraft is to begin, as notified in accordance with paragraph 3 of this Section, the State Party conducting the certification shall provide the States Parties which are taking part in the certification with the following information for each sensor installed on the observation aircraft, and for associated equipment used for the annotation of data collected by sensors:
French: Au moins 14 jours avant la date à laquelle doit commencer la certification de l'avion d'observation, communiquée conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la présente Section, l'Etat Partie qui effectue la certification fournit aux Etats Parties qui prennent part à la certification les renseignements ci-après, pour chaque capteur installé à bord de l'avion d'observation et pour le matériel connexe utilisé pour l'annotation des données recueillies par les capteurs :
English: They understand those are about innovation and new thinking.
French: Les Canadiens comprennent qu'il faut maintenant faire place à l'innovation et à une nouvelle façon de penser.
English: A task force consisting of eminent personalities drawn from the S&T and business communities, and Government could be constituted to review the experience of existing science and technology parks, target sustainable development technologies, explore potential opportunities for international partnership through science-and-technology-park mechanism and propose a plan fostering such cooperation.
French: On pourrait envisager de créer une équipe de travail composée de personnalités éminentes issues de la communauté scientifique et technique, du monde des affaires et des gouvernements et chargée d'examiner les résultats obtenus par les technopoles existantes, de définir des technologies facilitant le développement durable, de recenser les possibilités de création de partenariats internationaux par le biais desdites technopoles et de proposer un plan promouvant ce type de coopération.
English: Commission v Italy - Air transport (social legislation).
French: Commission/Italie - Transport aérien (droit social).
English: We recommend bringing the website updating role into the Communications division, as the update of a website requires more communication expertise than technical IT expertise.
French: Nous recommandons de confier à la division des communications ce rôle car la mise à jour d’un site internet nécessite plus de connaissances dans le domaine de la communication que dans celui de l’informatique.
English: Frederic Marlett Bell-Smith was one of the first eastern-based artists to travel to the West on the new railway.
French: Frederic Marlett Bell-Smith fut l’un des premiers artistes habitant l’Est à prendre le nouveau chemin de fer pour se rendre dans l’Ouest.
English: One of the conclusions of the meeting that was held at the Speakers’ Conference was to encourage interparliamentary co-operation between the Parliamentary Assembly and the parliaments of these countries.
French: Déjà, le 7 septembre, le Bureau avait pris acte du mémorandum rédigé par M. Haller, après sa visite dans le sud Caucase, et approuvé les propositions qui y sont contenues.
English: The project envisages promotion of independence of judiciary in Latvia, to raise qualification of lawyers as well as to ensure the possibility for poor to receive legal aid.
French: Ce projet vise à renforcer l'indépendance de la magistrature, à accroître la qualification des avocats et à garantir aux personnes modestes un accès à l'aide judiciaire.
English: ¿Cómo se realiza el diagnóstico del síndrome de la faceta articular lumbar (SFA)?
French: Comment on réalise le diagnostic du syndrome de la facette articulaire lombaire (SFA)?
English: The illustration in Table 1 above gives only a snapshot of the situation but countries must be aware of the dynamics of supply and demand for health workers, and the likelihood of changes over time.
French: Le tableau 1 ci-dessus ne donne qu’un aperçu de la situation mais les pays doivent être conscients de la dynamique de l’offre et de la demande en agents de santé et de l’éventualité de certaines évolutions au fil du temps.
English: Fixed Contract Management Fees.
French: Frais fixes de gestion des contrats.
English: On retiring as manager of the Regina store, Cec Keiser was quoted in The Leader-Post, April 30, 1977: "Sammy was always concerned with the poor people and many of our customers in the 1930s were farm families and those on relief."
French: Le  30 avril 1997, le Leader-Post cite ce propos de Cec Keiser, gestionnaire du magasin de Regina, qui prend sa retraite : « Sammy se préoccupait toujours des gens pauvres, et beaucoup de nos clients des années 1930 faisaient partie de familles d'agriculteurs ou vivaient de l'aide sociale.
English: An Example A simple example will help clarify the methodology.
French: L’équilibre entre les revenus et les coûts marginaux après impôts peut servir au calcul des TEMI sur les prêts et sur les dépôts.
English: In the digital age, firms will base themselves wherever the cost and tax advantages are the greatest.
French: En effet, à l'ère numérique, toute entreprise pourra s'implanter dans la région où les coûts et la pression fiscale seront les plus réduits.
English: These impediments aside, the building of an appropriate level of S&T capacity will continue to be essential for development.
French: Ces difficultés mises à part, l’obtention de moyens scientifiques et techniques d’un niveau approprié demeurera l’un des aspects essentiels du développement.
English: Price may be considered an inducement factor.
French: It is not known that tobacco companies will withdraw all advertisements under this proposal.
English: 8.4 The Office will provide services and legal advice, upon request, to the decision-making organs of the United Nations and its Member States.
French: 8.4 Le Bureau dispensera aux organes de décision de l'ONU et à ses États Membres, sur leur demande, des services et avis juridiques.
English: The novice becomes a Sister of Providence by pronouncing the temporary vows of chastity, poverty and obedience.
French: La novice devient Sœur de la Providence en prononçant les vœux de chasteté, pauvreté et obéissance.
English: Failure to follow established procedures could result in the interruption of service, damaged equipment, and through the failure to respond to test results or observable conditions, the eventual pollution of a shellfish area.
French: Le fait de ne pas observer les procédures établies pourrait entraîner l'interruption du service, l'endommagement de l'équipement, l'inondation de l'installation et, faute de donner suite aux résultats des épreuves ou aux conditions observables, la pollution d'une aire d'élevage de crustacés.
English: The Branch positions Canada as a leader on the world stage by building international alliances through cooperation, exchanges and engagement.
French: Elle positionne le Canada en tant que chef de file mondial en établissant des alliances internationales par la coopération, les échanges et les engagements.
English: • Analyze procurement trends and develop efficient tools
French: • Analyse des tendances en matière d’approvisionnement et conception d’outils efficaces
English: Prospects for a durable peace in Sierra Leone remained uncertain, however, despite some progress, and the conflict continued to destabilize the entire West African subregion.
French: Cependant, malgré les progrès, les chances d'une paix durable en Sierra Leone restent incertaines et le conflit continue à déstabiliser toute la sous région de l'Afrique de l'Ouest.
English: The old saying is true - a picture is worth a thousand words.
French: Utilisez des mots puissants comme : chef de file mondial, esprit d'entreprise, en pleine croissance, dynamique, possibilité d'avancement, occasions de carrière excitantes, motivant.
English: The UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law addresses some of the issues of conflict of laws that arise where insolvency proceedings involve parties or assets located in different States, noting that while insolvency proceedings may typically be governed by the law of the State in which those proceedings are commenced, many States have adopted exceptions to the application of that law.
French: Le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité aborde certaines des questions de conflit de lois qui se posent lorsqu'une procédure d'insolvabilité concerne des parties ou des actifs situés dans différents États, notant que bien que la procédure d'insolvabilité puisse en règle générale être gouvernée par la loi de l'État d'ouverture, de nombreux États ont adopté des exceptions à l'application de cette loi.
English: Tweedsmuir understood all of this.
French: Tweedsmuir lui-même comprenant bien cela.
English: Galloping inflation has diminished much of the purchasing power of private-sector salaries, affecting the population's living standards.
French: L'inflation galopante a considérablement érodé le pouvoir d'achat des salariés du secteur privé et le niveau de vie de la population s'en trouve amoindri.
English: Screening for Bladder Cancer By Sarvesh Logsetty
French: Dépistage du cancer de la vessie
English: We compared oribatid population and assemblage responses to prescribed fire in stands that had been selectively logged to enhance old growth characteristics, in logged stands to minimize old growth characteristics, and in undisturbed forest reference stands.
French: Nous avons comparé les réponses des populations et des assemblages d’oribates au brûlage dirigé dans des peuplements qui avaient fait l’objet d’une coupe sélective visant à améliorer les caractéristiques de vieille forêt, dans des peuplements coupés de manière à minimiser les caractéristiques de vieille forêt et dans des peuplements témoins en forêt non perturbée.
English: Information gained in this way serves, inter alia, as a basis for resolving situations where a child's life or health is seriously endangered in its present environment until the court reaches a decision.
French: Les informations ainsi recueillies servent, entre autres, de point de départ pour régler les situations où la vie ou la santé de l'enfant est gravement mise en péril dans son environnement actuel, jusqu'à ce le tribunal se prononce.
English: • UNHCR has been the lead refugee agency in the region since 1991, tackling the problems of both uprooted persons from within and refugees from outside the region.
French: • Depuis 1991, le HCR est le principal organisme d’aide aux réfugiés dans la région. Il s’emploie à résoudre tant les problèmes des personnes déplacées à l’intérieur du territoire que ceux des réfugiés à l’extérieur de la région.
English: The enormous economic damage caused has not and may never be quantified.
French: Les énormes dommages économiques causés ne sont pas - et ne seront peut-être jamais - quantifiés.
English: By train from Madrid, take the AVE which will take you there in 20 minutes.
French: En train, depuis Madrid, en AVE (TGV espagnol), vous mettrez 20 minutes.
English: A member of the ECB’s Executive Board (Tommaso Padoa-Schioppa) attended the early FSF meetings as an observer and, since June 2000, has attended FSF meetings as a regular member, notably in his capacity as Chairman of the BIS Committee on Payment and Settlement Systems.
French: Le FSF dispose de l’assistance administrative d’un secrétariat situé à la BRI.
English: • Conditions of facilities at core fishing harbours
French: • État des installations des ports de pêche essentiels
English: New Information Added to the Consumer Information Section The Consumer Information Section of the product monograph has been updated to reflect this new Class warning, and to advise patients that treatment with SSRIs and other newer antidepressants is most safe and effective when there is good communication with the treating physician about how the patient is feeling.
French: Nouveaux renseignements ajoutés à la section des Renseignements destinés aux patients La section des Renseignements destinés aux patients de la monographie du produit a été mise à jour afin de refléter cette nouvelle mise en garde concernant la classe de médicaments et pour les aviser que le traitement par les ISRS ou les autres antidépresseurs plus récents est plus sûr et plus efficace lorsqu’il existe une bonne communication entre le médecin traitant et le patient sur comment il se sent.
English: The Administrative Committee took note of this information and was informed that a first session of an the ad hoc group of experts on the computerization of the TIR procedure was planned to be convened in January 2002.
French: Le Comité de gestion a pris note de ces renseignements et a été informé qu'une session du groupe spécial d'experts de l'informatisation des procédures TIR était prévue pour janvier 2002.
English: Although not an ex-cadet himself, Lieutenant-General Sir Arthur Currie, commander of the Canadian Corps from June 1917 to the end of the war, wrote that the "spirit" of RMC's graduates, "no less than their military attainments, exercised a potent influence in fashioning a force which, in fighting efficiency, has never been excelled."
French: Sans être un ancien cadet lui-même, le lieutenant-général sir Arthur Currie, qui commanda le Corps d'armée canadien de juin 1917 à la fin de la guerre, écrivit que l' "esprit" des diplômés du CMR, "tout autant que leurs réalisations militaires, exerça une grande influence dans le façonnement d'une force qui, en ce qui concerne l'efficacité au combat, n'a jamais été surpassée".
English: It stressed that a budget increase would have implications for the Organization, and suggested that the Secretariat reconsider the proposed options with a view to eliminating non-essential costs.
French: La délégation a souligné qu’une augmentation des crédits budgétaires aurait des incidences pour l’Organisation et a suggéré au Secrétariat de réexaminer les options proposées en vue de supprimer les coûts non essentiels.
English: Mr. İlkin (Turkey): Today we have gathered in the General Assembly Hall to salute the admission of the Republic of Montenegro as the newest Member of the United Nations.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : Nous sommes réunis aujourd'hui dans la salle de l'Assemblée générale pour saluer l'admission de la République du Monténégro au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Some plants have the ability to ingest metals through their root system and retain them in the cellular structure.
French: Certaines plantes sont capables d’absorber les métaux par leurs racines et de les stocker à l’échelle cellulaire.
English: So these are some of the considerations you need to look at in designing information systems for handling human resource information.
French: Voilà certaines considérations que vous devez prendre en compte lorsque vous concevez des systèmes d'information pour traiter les renseignements relatifs aux ressources humaines.
English: This amount will be credited to the UNEP account in the biennium 2002-2003.
French: Ce montant sera crédité au compte du PNUE au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Surveys are not good for estimating aggregated national data, particularly where the distributions may be skewed.
French: Il n’est pas bon de faire une enquête pour l’estimation de données nationales agrégées, surtout en cas de ventilation dissymétrique.
English: What is imperative is to avoid remedies that make the situation worse.
French: L’essentiel est d’éviter les remèdes qui aggraveraient la situation.
English: . . CBC Plans Attack on Captioning.
French: . . Radio-Canada se prépare à attaquer le sous-titrage.
English: (4) The Office may examine the applications prior to the date determined pursuant to Article 143 (3) of the Regulation and communicate with the applicant with a view to remedying any deficiencies prior to that date.
French: L'Office peut examiner la demande avant la date fixée en vertu de l'article 143 paragraphe 3 du règlement et prendre contact avec le demandeur en vue de remédier avant cette date aux éventuelles irrégularités constatées.
English: Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity - 12th annual report ECON/6/30475 PA - PE362.858v01-00 AM - PE368.006v01-00 Draftsperson:
French: Mieux légiférer 2004: application du principe de subsidiarité - 12ème rapport annuel ECON/6/30475 PA - PE362.858v01-00 AM - PE368.006v01-00 Rapporteur pour avis: