ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1), par. 119.
English: The concept of nuclear fuel waste disposal underground is drawing increasing attention due to its many advantages against the current storage methods at surface.
French: Le concept d'évacuer des déchets de combustible nucléaire sousterre attire de plus en plus d'attention étant donné ses nombreux avantages par rapport aux méthodes actuelles de les entreposer à la surface.
English: The western or shore side berth will be designed to accommodate vessels ranging in size from 20,000 DWT up to 150,000 DWT (Suezmax) and will primarily be Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 19 December 2007
French: Le poste intérieur, situé face au rivage du côté ouest, qui pourra accueillir des navires de 20 000 à 150 000 TPL (Suezmax), servira principalement à l’exportation de produits pétroliers, mais pourra également être utilisé pour décharger les pétroliers de type Suezmax.
English: To this should be added the efforts to reform the Fund's financing facilities.
French: À cela devraient s'ajouter les efforts de réforme des facilités de financement du Fonds.
English: Quinte Magnetic Resonance Imaging (MRI) provides state-of-the-art medical diagnostic equipment, quality support, service and training to the global market.
French: Quinte Magnetic Resonance Imaging (MRI) offre de l’équipement médical diagnostique à la fine pointe de la technologie ainsi que du support, service et formation à travers le monde.
English: These measurements can often directly be used to determine releases.
French: Ces mesures peuvent souvent être utilisées directement pour déterminer les rejets.
English: If other proofs were wanting, this fact would be sufficiently disclosed by the testimony of men well informed, of whom some at other times, and others again recently, have declared it to be true of the Freemasons that they especially desire to assail the Church with irreconcilable hostility, and that they will never rest until they have destroyed whatever the supreme Pontiffs have established for the sake of religion.
French: La plupart du temps, ceux qui sollicitent l'initiation doivent promettre, bien plus, ils doivent faire le serment solennel de ne jamais révéler à personne, à aucun moment, d'aucune manière, les noms des associés, les notes caractéristiques et les doctrines de la Société. C'est ainsi que, sous les apparences mensongères et en faisant de la dissimulation, une règle constante de conduite, comme autrefois les manichéens, les francs-maçons n'épargnent aucun effort pour se cacher et n'avoir d'autres témoins que leurs complices.
English: The fifth section of the Plan is devoted to the activation of the process of civil integration and the achievement of national accord.
French: La cinquième partie du plan est consacrée à l'accélération du processus d'intégration dans la société et à l'établissement de bonnes relations entre les groupes nationaux.
English: This requirement can be maintained under both the TLT and the Protocol.
French: Cette exigence peut être conservée sous le régime du TDM et du Protocole.
English: It was straightforward and its structure corresponded to the various mandates established by the Third Review Conference, as well as to the decisions taken by the Conference on the establishment of a compliance mechanism for the Convention, the Sponsorship Programme and the plan of action to promote the universality of the Convention.
French: Parmi les graves problèmes actuels, on relève l'absence de volonté d'enquêter sur les cas de torture, le manque d'impartialité et d'indépendance quant à l'application du Protocole d'Istanbul, la non-normalisation du crime de torture et le non-alignement, dans plusieurs États, sur les normes internationales.
English: I should reiterate that this is not a new situation, and the reason for putting this question now is that in accordance with Regulation No 1137/98 of 29 May, the period in which import licences may be granted for a maximum of 12 000 tonnes of garlic from China is due to expire on 31 May.
French: J'insiste sur le fait que la situation n'est pas nouvelle et la raison pour laquelle nous abordons actuellement cette question, est que, conformément au règlement 1137/98 du 29 mai, le 31 mai constitue l'échéance de la période de délivrance de certificats d'importation d'ail originaire de Chine pour un volume maximum de 12 000 tonnes.
English: - strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies; - improve the circulation of non-national European films by offering incentives for export, distribution and showing in cinemas; - promote the transnational dissemination of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand and independent producers and distributors on the other; - encourage the digitisation of European audiovisual works and encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution; - encourage cinemas to exploit the potential of digital distribution.
French: - renforcer la distribution européenne en encourageant les distributeurs à investir dans la coproduction, l'acquisition et la promotion des films européens non nationaux et à mettre en place des stratégies coordonnées de commercialisation, - améliorer la circulation des films européens non nationaux par des mesures incitatives en faveur de leur exportation, de leur distribution et de leur programmation en salles, - promouvoir la diffusion transnationale des œuvres audiovisuelles européennes produites par des sociétés de production indépendantes en encourageant la coopération entre diffuseurs d'une part, et producteurs et distributeurs indépendants d'autre part, - encourager la numérisation des œuvres audiovisuelles européennes et inciter les salles à exploiter les possibilités offertes par la distribution en numérique, - inciter les salles de cinéma à exploiter les possibilités offertes par la distribution en numérique;
English: Explanations behind decisions or procedural changes are given.
French: Explication des décisions ou des modifications des méthodes.
English: Saskatchewan has the largest area of farmland in Canada, the lowest N input and fairly low animal densities.
French: 100) de la quantité d’azote résiduel calculée pour la période allant de 1996 à 2001 est attribuable à l’augmentation de l’apport d’azote, et environ 37 p.
English: These emphasize the need for learning in context, acknowledge the importance of the learner's prior experience, and attempt to engage students in active, participatory learning.
French: Celles-ci mettent l'accent sur la nécessité de l'apprentissage en contexte, reconnaissent l'importance de l'expérience antérieure de l'apprenant et essaient de faire activement participer les étudiants à leur apprentissage.
English: Project C 395 (mechanical) - The Delegation of the EPO gave a status report concerning Project C 395 which had been suspended on the revision program since the Trilateral Offices had been instructed to continue its elaboration.
French: Projet C 395 (mécanique) - La délégation de l'OEB a fourni un rapport sur l'état d'avancement des travaux concernant le projet C 395 qui a été mis en suspens dans le programme de révision parce que les offices de la coopération trilatérale ont été chargés de poursuivre son élaboration.
English: We should give that to them and vote against this report.
French: Nous devons les leur donner et voter contre ce rapport.
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no. 91-2 Annual Information Return (T244) The draft regulations issued December 11, 1989 required the plan administrator of a registered pension plan to file an Annual Information Return with the Minister by April 30 starting in 1991 (for the 1990 calendar year), and annually thereafter.
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 91-2 Déclaration de renseignements Annuelle (T244) Le projet de règlement déposé le 11 décembre 1989 obligeait l'administrateur d'un régime de pension agréé à présenter au Ministre, au plus tard le 30 avril de chaque année, une déclaration de renseignements annuelle.
English: Adoption of the report, including conclusions and recommendations
French: Adoption du rapport, y compris les conclusions et recommandations
English: Institutions responsible for the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative
French: Institutions chargées de la mise en œuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale
English: Veterans Affairs Theme #1 Sustaining Our Government Operations Objective Target Milestone Inclusion of a report on compliance with Treasury Board Motor Vehicle Policy (1996) and the Alternative Fuels Act in all departmental performance reports each year until March 2004 Promote and encourage green procurement Creation of a baseline of green purchases as at October 2001 Utilize fully the AMMIS purchasing system by June 2002 Increase green procurement by 5% per annum over the March 31, 2001 baseline by March 2004 Provision of green procurement training to all personnel with purchasing responsibility by March 2004 Increase energy efficiency In conjunction with PWGSC, utilization of alternative heating systems, where feasible by December 2003 Incorporation of sustainable development and environmental awareness modules into employee orientation packages by April 2001 Incorporation of sustainable development and environmental awareness modules into the Leadership Learning Program by April 2002 Provision of sustainable development awareness and training to all staff through presentations at staff meetings by December 2002 Continuous improvement in the provision of health services Through the cooperation of other federal partners continue to foster improvements on the provision of health services through HCCI initiatives Establishment of a National Joint Special Equipment Recycling Program by March 31, 2002
French: Anciens Combattants Thème no 1 - Durabilité des opérations gouvernementales But Objectif Promouvoir et encourager les approvisionnements écologiques Étape Créer un document de base concernant les achats écologiques, d’ octobre 2001 ici Utiliser à fond le volet acquisition du SAIGM (Système automatisé d’ information de gestion du matériel), d’ ici juin 2002 Augmenter les approvisionnements écologiques de 5 % par année par rapport au 31 mars 2001, d’ mars 2004 ici Fournir à tout le personnel chargé des achats une formation sur les approvisionnements écologiques, d’ mars 2004 ici Accroître l’ efficacité énergétique En conjuction avec TPSGC, utiliser des systèmes de chauffage alimentés avec des combustibles de remplacement dans la mesure du possible, d’ ici décembre 2003 Intégrer le développement durable et la sensibilisation à l’ environnement aux trousses d’ orientation destinées aux employés, d’ avril 2001 ici Intégrer le développement durable et la sensibilisation à l’ environnement au programme de formation en leadership, d’ ici avril 2001 Sensibiliser et former tout le personnel relativement au développement durable en présentant des exposés lors de réunions du personnel, d’ ici décembre 2002 Amélioration continue de la prestation des services de santé En collaboration avec d’ autres partenaires fédéraux, continuer de promouvoir l’ amélioration grâce aux projets menés dans le cadre de l’ ICSS (Initiative de coordination des soins de santé) Établir un programme national conjoint de recyclage d’ équipements spéciaux, d’ le ici 31 mars 2002
English: To supplement operating costs or to invest in the growth of your business, a commercial line of credit from HSBC can help you reach your business goals.
French: Que ce soit pour financer vos coûts d’exploitation ou investir dans la croissance de votre entreprise, une marge de crédit commerciale de la HSBC peut vous aider à atteindre les objectifs de votre entreprise.
English: Please put a check mark on the elements that your demonstration and / or evaluation report will include.
French: Veuillez cocher les éléments qui seront inclus dans votre rapport d'essai ou d'évaluation.
English: The Director presented the evaluation of the programme of work of the Evaluation Office.
French: La Directrice a présenté l'évaluation du programme de travail du Bureau de l'évaluation.
English: • Dr. Richard Belanger, Professor of Plant Pathology at Laval University and an expert in biocontrols in agriculture and forestry;
French: • D r Richard Bélanger, professeur de pathologie végétale à l'Université Laval et expert de la lutte biologique en agriculture et en foresterie;
English: The major threats to this salamander in the Carolinian faunal province are any activities that could affect the water table and dry out the spring that supplies its habitat, degrade groundwater flow and quality or deplete groundwater reserves.
French: Les principales menaces qui pèsent sur l’espèce dans la province faunique carolinienne incluent toute activité qui pourrait toucher la nappe phréatique et assécher la source qui nourrit son habitat, dégrader le ruissellement d’eau souterraine et la qualité de celle-ci ou encore diminuer les réserves d’eau souterraine.
English: A key objective of the proposed Three Nations Creek realignment is to establish a new aquatic/valley corridor system.
French: Par conséquent, l’influence de la route sur le système du ruisseau demeure essentiellement la même en matière de qualité, car il n’y a pas d’autres mesures directes de gestion des eaux de ruissellement provenant de la route que les Meilleures pratiques de gestion.
English: The current system could be improved in two important respects.
French: Le système actuel pourrait être amélioré de deux importantes manières.
English: The website for the National Council on Ethics in Human Research can be found at: http://www.ncehr.medical.org/. Last Updated: 2002-12-30 Important Notices
French: Les priorités suggérées par chaque groupe de travail sont inscrites à l'Annexe D. Mise à jour : 1999-11-01 Avis importants
English: Michel Saint Denis, who was very close to and fascinated by his maternal uncle , decided to get involved in the “theatre nouveau” initiated by Jacques Copeau. He joined the Vieux Colombier in 1919 right after World War One.
French: Très proche de son oncle maternel qui le fascine, Michel Saint-Denis s’oriente au sortir de la guerre dans la voie du théâtre nouveau voulu par Jacques Copeau et rejoint l’équipe du Vieux Colombier en 1919.
English: It issued draft findings and recommendations to the Party concerned and the communicant reflecting this and inviting their comments.
French: Il a publié à l'intention de la Partie concernée et de l'auteur de la communication un projet de conclusions et de recommandations allant dans ce sens et les invitant à faire des observations.
English: MANITOBA'S GREENHOUSE GASES
French: Incidence potentielle sur l’économie
English: "We have many engineers, we have about 10,000 technicians in computer work," says Phung, former president of the Vietnamese Canadian Federation.
French: « Il y a parmi nous beaucoup d'ingénieurs et près de 10 000 techniciens en informatique, fait observer M. Phung, ancien président de la Fédération vietnamienne du Canada.
English: Major developments are anticipated in ultrasound imaging based on the development of new contrast agents.
French: D’importantes innovations sont prévues en échographie à la suite de la mise au point de nouveaux agents de contraste.
English: Part VI Options for employees ** 6.1.2 Employees who are not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from their deputy head have 120 days to consider the three Options below before a decision is required of them.
French: Partie VI Options offertes aux employé-e-s ** 6.1.2 L'employé-e qui ne reçoit pas de garantie d'offre d'emploi raisonnable de l'administrateur général aura 120 jours pour envisager les trois options mentionnées plus bas avant de devoir prendre une décision.
English: After two years of strong recovery, the outlook for emerging market economies has become more mixed.
French: Après deux ans de reprise vigoureuse, les perspectives des économies de marché émergentes sont devenues plus mitigées.
English: Once the boot process completes, you will be automatically logged in to the "Live" Gentoo Linux as "root", the super user.
French: Lorsque le processus de chargement est terminé, vous serez automatiquement connecté à Gentoo Linux Live en tant qu'utilisateur root (qui est le superutilisateur).
English: They estimated that 12,000 deaths occurring from December 1952 through February 1953 were due to acute and persisting effects of smog (Figure 1 shows the effect of pollution on mortality during December 1952).
French: Bien que le modèle propose une situation « dans son ensemble », il vise aussi des groupes individuels (état, exposition et effets) aptes à définir la relation entre l’environnement et la santé.
English: The draft resolution emphasizes respect for the diversity of cultures, tolerance, dialogue and understanding as a means of establishing peace and stability.
French: Le projet de résolution souligne le respect de la diversité des cultures, de la tolérance, du dialogue et de la compréhension en tant que moyen pour établir la paix et la stabilité.
English: An amendment demanding that financing of research should be limited to embryonic stem cell lines created before 31 December 2003 was rejected by Parliament (amendment 319, rejected with 255 in favour, 274 against with 35 abstentions) Another amendment calling for a ban of a financing via the FP7 of the use of embryos and embryonic stem cells for purposes of scientific research was rejected (amendment 354 rejected with 238 votes in favour 287 against with 40 abstentions)
French: Un amendement demandant que le financement de la recherche soit limité aux lignes de cellules souches embryonnaires créées avant le 31 décembre 2003 a été rejeté par le Parlement, par 274 voix contre, 255 voix pour et 35 abstentions. Un autre amendement, appelant à l'interdiction du financement par le 7e programme de l'utilisation d'embryons et de cellules souches embryonnaires à des fins de recherche scientifique a été rejeté, par 287 voix contre, 238 pour et 40 abstentions.
English: Moreover, the shape of the 1996 distribution is irregular, indicating that the percentage of first births to women between the ages of 19 and 22 did not increase but flattened.
French: La tendance des femmes à donner naissance à un premier enfant à un âge plus avancé se confirme lorsqu'on examine le décalage des effectifs vers la droite de la courbe de distribution de la figure 1 (Répartition en 1996).
English: Improved flow of information & enhanced intelligence database[4]
French: Amélioration de l’échange d’information et de la base de données sur le renseignement[4]
English: Another reason for delay has been the difficulty to agree on allocable capacities between interconnectors.
French: L'une des raisons de ce retard a été la difficulté de trouver un accord quant aux capacités pouvant être attribuées sur les différentes liaisons d'interconnexion.
English: “… make the necessary arrangements, subject to the approval of the Council, to allow funds up to 600 million euros deposited in the escrow account established by resolution 986 (1995) to be used for the cost of installation and maintenance, including training services, of the equipment and spare parts for the oil industry which have been funded in accordance with the provisions of resolution 986 (1995) and related resolutions …”
French: « [] de prendre les engagements nécessaires, sous réserve de son approbation, pour permettre que des fonds, d'un montant maximal de 600 millions d'euros, déposés sur le compte séquestre créé par la résolution 986 (1995), soient utilisés pour couvrir le coût de l'installation et de l'entretien, y compris les services de formation, du matériel et des pièces de rechange destinés à l'industrie pétrolière, qui ont été financés en application des dispositions de la résolution 986 (1995) et des résolutions connexes [] »
English: It was stated that the incidences of both uterine sarcomas and Zymbal gland carcinomas were similar to those reported in untreated Sprague-Dawley rats at the study laboratory and may not have been treatment related.
French: On a dit que l'incidence des sarcomes utérins et des carcinomes de la glande de Zymbal était semblable à celle qui avait été signalée chez des rats Sprague-Dawley non traités, au laboratoire, et qu'elle peut ne pas avoir été reliée à l'exposition.
English: To promote the active participation and empowerment of all major groups as identified in Agenda 21, especially local and forest-dependent communities, in the development and implementation of sustainable forest management policies and programmes and in the development of culturally appropriate employment opportunities for local communities; (MG)
French: l bis Promouvoir la participation active et le pouvoir d'action de tous les grands groupes tels que définis dans Action 21, en particulier les collectivités locales et tributaires des forêts, à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de programmes de gestion durable des forêts ainsi qu'à la création de possibilités d'emploi compatibles avec la culture des collectivités locales; (MG)
English: By naming and defining the offence of torture in accordance with the Convention and distinct from other crimes, the Committee considers that States parties will directly advance the Convention's overarching aim of preventing torture, inter alia, by alerting everyone, including perpetrators, victims, and the public, to the special gravity of the crime of torture and by improving the deterrent effect of the prohibition itself.
French: Le Comité estime que l'État partie, en nommant et en définissant ce crime conformément à la Convention et en l'érigeant en une infraction qui soit distincte d'autres infractions, servira directement l'objectif primordial de la Convention qui est de prévenir la torture, entre autres choses, en appelant l'attention de chacun, notamment des auteurs, des victimes et du public, sur la gravité exceptionnelle du crime de torture et en renforçant l'effet dissuasif qu'a par elle-même l'interdiction de la torture.
English: Fourteenth session Geneva, 26-30 January 2009 Item 4 of the provisional agenda
French: Quatorzième session Genève, 26-30 janvier 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: This can happen if you eat larger meals, eat more often or increase the proportion of carbohydrate in your meals.
French: Cela peut se produire si vous prenez des repas plus copieux, mangez plus souvent ou augmentez la proportion de glucides de vos repas.
English: Health Promotion Framework (presentation speaking notes) Winnipeg, Health Canada Janice L. Ristock (2001)
French: Health Promotion Framework (aide-mémoire de présentation) Winnipeg, Santé Canada Janice L. Ristock (2001)
English: Final Contribution Charges for 2001 - Interrogarories 2001/05/04 - Commission Letter File #: 8623-C12-01/00 Description:
French: Taux de contribution définitif pour 2001 - Demandes de renseignements 2001/05/04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8623-C12-01/00 Description:
English: Small aggregate operations are numerous and often follow construction activities.
French: Les extractions mineures sont nombreuses et coïncident souvent avec des activités de construction.
English: Although the form outlined what information to capture, every unit interpreted what constituted an "historical record" somewhat differently, meaning that the richness of information researchers can find in these Diaries varies greatly from unit to unit.
French: Même si le formulaire précisait quels renseignements devaient être inscrits, chaque unité avait sa propre interprétation de ce qui constituait un « dossier documentaire », d'où les grandes variations dans le contenu des journaux d'une unité à l'autre.