ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversion (transposition) - a situation in which a new group and/or level is established or a new classification plan and/or pay structure is introduced for an established group.
French: Coordonnateur organisationnel (Organizational coordinator) - personne désignée pour administrer des programmes de perfectionnement en leadership dans une organisation et pour assurer un soutien aux participants, en coordination avec les gestionnaires responsables des affectations.
English: The codes governing the performance testing of hydraulic turbines require the metering plane to be located in conditions that cannot be met for low-head hydroelectric plants.
French: Les codes qui gouvernent les épreuves de performance pour turbines hydrauliques nécessitent que le plan de mesure soit placé de façon non conforme pour les stations à basse-charge.
English: The Government intends to regulate an annual average renewable content of five percent in gasoline by 2010 and intends to regulate a two percent requirement for renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: Le gouvernement a l'intention d'exiger un contenu annuel moyen de 5 p. 100 de carburant renouvelable dans l'essence d'ici 2010 et de 2 p.
English: • 1995-R-123 — Appeal by Seedtec Ltd. against lower rates for grain transportation (CP)
French: • 1995-R-123 — Appel interjeté par Seedtec Ltd. à l'égard des taux réduits pour le transport du grain (CP)
English: Unlike other technologies, our products are suitable for prolonged out door use without UV protection additive.
French: Stardustcolors propose une gamme variée de peintures à effets spéciaux mais aussi des pigments concentrés.
English: Half believe that the coordination efforts between their government and the federal government were solid and involved regular meeting to talk about policy and program concerns.
French: La moitié d’entre eux estiment que les efforts de coordination entre leur gouvernement et le gouvernement fédéral ont été solides et que des réunions régulières ont été tenues au sujet des préoccupations relatives aux politiques et aux programmes.
English: Although symptoms may be relieved immediately after surgery, full recovery from carpal tunnel surgery can take months.
French: Les symptômes peuvent disparaître immédiatement après la chirurgie, mais se rétablir complètement de ce type de chirurgie peut prendre des mois.
English: May 9 Ceremonies are held to commemorate the 25th anniversary of the "Schuman Declaration".
French: Mai 9 Cérémonies commémoratives du 25ème anniversaire de la "Déclaration de Robert Schuman".
English: In 1998-1999 and 1999-2000, SR111 investigation costs were $34.0 million and $13.4 million, respectively.
French: En 1998-1999 et 1999-2000, les coûts liés à l'enquête sur l'accident du vol 111 de Swissair se sont élevés à 34,0 millions de dollars et à 13,4 millions de dollars, respectivement.
English: 1/ 00 Buttons (setting on garments A 41 H 37/10; setting on footwear A 43 D 100/08; making buttons, see the relevant groups in the classes for making articles from particular materials) 1/ 02 . characterised by their material 1/ 04 . Ornamental buttons 1/ 06 . Assembling of buttons (covering by braiding D 04 D) 1/ 08 . Constructional characteristics 1/ 10 . . washable 1/ 12 . . covered by fabric 1/ 14 . . with replaceable coverings 1/ 16 . . with protective coverings 1/ 18 . adapted for special ways of fastening 1/ 20 . . attached by thread visible to the front 1/ 22 . . attached by thread not visible to the front 1/ 24 . . . Eye-buttons 1/ 26 . . with resilient shank 1/ 28 . . with shank and counterpiece 1/ 30 . . . Screw-buttons 1/ 32 . . . Shank inserted into counterpiece and locked by sliding or rotating 1/ 34 . . . with snap-action counterpiece 1/ 36 . . . with counterpiece in the form of cotter, split-pin, or the like 1/ 38 . . Clamping by spring action 1/ 40 . . with helical wire-shank screwed into material 1/ 42 . . with deformable prongs 1/ 44 . . with deformable counterpiece
French: 1/ 00 Boutons (pose sur des vêtements A 41 H 37/10; pose sur des chaussures A 43 D 100/08; fabrication des boutons, voir les groupes appropriés des classes relatives à la fabrication d'articles à partir de matériaux particuliers) 1/ 02 . caractérisés par leur matériau 1/ 04 . Boutons décoratifs 1/ 06 . Montage des boutons (revêtement en passementerie D 04 D) 1/ 08 . Caractéristiques de structure 1/ 10 . . lavables 1/ 12 . . recouverts de tissus 1/ 14 . . à habillage interchangeable 1/ 16 . . à habillage protecteur 1/ 18 . adaptés à des moyens de fixation particuliers 1/ 20 . . fixés par fil visible sur le dessus 1/ 22 . . fixés par fil non visible sur le dessus 1/ 24 . . . Boutons à oeillet 1/ 26 . . à queue à ressort 1/ 28 . . à queue et contrepièce 1/ 30 . . . Boutons à vis 1/ 32 . . . Queue insérée dans une contrepièce et bloquée par glissage ou rotation 1/ 34 . . . à contrepièce à pression 1/ 36 . . . à contrepièce en forme de clavette, goupille fendue ou similaire 1/ 38 . . Fixation par ressort 1/ 40 . . à queue spiralée de fil métallique vissée dans le matériau 1/ 42 . . à griffes déformables 1/ 44 . . à contrepièce déformable
English: In the case of local damage, NGOs can address their requests for compensation for the damage directly to the court on behalf of the local administration.
French: En cas de dommages de portée locale, ces ONG peuvent adresser leurs demandes d'indemnisation directement aux tribunaux au nom de l'administration locale.
English: Number of sprouts and biomass per stump showed a binomial-shaped distribution in relation to stump diameter across both treatments, with a maximum at about 30 cm.
French: Le nombre de rejets et la biomasse par souche avaient une distribution binomiale en relation avec le diamètre des souches dans les deux traitements, lequel avait un maximum voisin de 30 cm.
English: Article 12 Transmittal of the International Application to the International Bureau and the International Searching Authority (1) One copy of the international application shall be kept by the receiving Office ("home copy"), one copy ("record copy") shall be transmitted to the International Bureau, and another copy ("search copy") shall be transmitted to the competent International Searching Authority referred to in Article 16, as provided in the Regulations.
French: 2)a) Si l’office récepteur constate que la demande internationale ne remplit pas, lors de sa réception, les conditions énumérées à l’alinéa 1), il invite le déposant, conformément au règlement d’exécution, à faire la correction nécessaire. b) Si le déposant donne suite à cette invitation, conformément au règlement d’exécution, l’office récepteur accorde, en tant que date du dépôt international, la date de réception de la correction exigée.
English: Main Gas Pipe Diam 16 - 18 - 19 mm.
French: -Diam principal de Tuyau de Gaz 16 - 18 - 19 mm.
English: (l) The need to maintain the delicate balance between the preservation of the culture inority groups and their right to equal and non-discriminatory enjoyment of all human rights.
French: l) La nécessité de maintenir l'équilibre fragile entre la préservation de la culture des groupes minoritaires et leur droit de jouir sur un pied d'égalité, à l'abri de la discrimination, de tous les droits de l'homme.
English: Dr. Walderhaug concluded that better data, including regional and donor information, and more realistic scenarios are needed.
French: Le Dr Walderhaug a conclu que nous avons besoin de meilleures données, incluant des renseignements sur les régions et sur les donneurs, ainsi que des scénarios plus réalistes.
English: They are part of a foundation for economic prosperity and social cohesion.
French: Elles sont une des bases de la prospérité économique et de la cohésion sociale.
English: The conflicts culminated with the 7 March 1965 attack by Alabama, state troopers on peaceful voting rights marchers who were crossing the Edmund Pettus Bridge in Selma, Alabama, en route to the state capitol in Montgomery.
French: Les conflits ont atteint leur paroxysme avec l'attaque perpétrée le 7 mars 1965 par la milice de l'Etat d'Alabama contre un cortège de manifestants exigeant le respect du droit de vote au moment où le cortège traversait le pont Edmund Pettus, à Selma (Alabama), pour se rendre au « Capitole » de l'Etat à Montgomery.
English: Although priorities differed from area to area, the survey teams found extensive damage to basic infrastructure in most areas and the team reports highlighted the need for immediate interventions in the provision of water, health services and shelter, as well as the procurement of agriculture inputs to farmers.
French: Bien que les priorités soient différentes d'un secteur à l'autre, les équipes d'enquête ont constaté que les infrastructures de base avaient, presque partout, subi d'importants dégâts et souligné dans leurs rapports que des interventions d'urgence étaient nécessaires en ce qui concerne la distribution d'eau, les services sanitaires et le logement, ainsi que pour la fourniture d'intrants agricoles aux exploitants.
English: If instead of a file name, you have a URI (i.e., a web address) for the image, you can open it using the menu, by choosing File → Open Location… from an image menu.
French: Si vous avez une URI (adresse Web) au lieu d'un nom de fichier pour l'image, vous pouvez l'ouvrir via le menu Fichier → Ouvrir suivant l'emplacement d'une fenêtre d'image.
English: This exploratory research stage included interviews with 65 individuals in eight sectors (forestry, oil and gas, ICT, electricity, environmental services, primary manufacturing [aluminum, steel, chemical production], tourism and mining).
French: Cette phase de recherche exploratoire a donné lieu à des entrevues avec 65 personnes de huit secteurs (forêts, pétrole et gaz, TIC, électricité, services environnementaux, produits de première transformation [aluminium, acier, produits chimiques], tourisme et exploitation minière).
English: The accreditation of Orion Registrar Inc. has been suspended by the SCC as of June 10, 2005.
French: Le CCN a suspendu l’accréditation d’Orion Registrar Inc. le 10 juin 2005.
English: On July 12 opened the first of four sessions of preparatory negotiations which should lead to the adoption in 2012 of a global and legally binding instrument establishing common standards for conventional arms transfers .
French: «La Paix contre la Justice ? Comment reconstruire un État avec des criminels de guerre», par Pierre Hazan, est le numéro 1 de la nouvelle collection «L’International en jeu», coéditée par le GRIP et André Versaille éditeur.
English: This is an acid test of our European spiritual values.
French: C'est un test décisif pour nos valeurs spirituelles européennes.
English: 1228 Computer Software $34,550.88 May 4, 2006 Federal Express Canada Ltd 0210 Transportation of things not elsewhere specified $14,944.01 May 4, 2006 The Associates Group of Comp 0813 Temporary help services $24,476.25 May 5, 2006 Brothers Int.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 34 550,88 $ 4 mai 2006 Federal Express Canada Ltd 0210 Transport d'objets non spécifiés ailleurs 14 944,01 $ 4 mai 2006 The Associates Group of Comp 0813 Services d'aide temporaire 24 476,25 $ 5 mai 2006 Brothers Int.
English: It is important to realize that the contesting of fatherhood cannot be based on illegal DNA-fatherhood tests.
French: Il est important de bien comprendre que le désaveu de paternité ne peut s’appuyer sur des tests ADN illicites.
English: The processions only return late in the evening or in the early hours of the morning, after up to eight hours of marching.
French: The ambience has been likened to that of open-air temple with masses of people swaying to marching rhythms.
English: Out of fighting spirit is born a strong bond as comrades-in-arms that instils cohesion and esprit de corps in ships’ companies, army units and air force squadrons, as well as in headquarters and staffs.
French: L’esprit combatif entraîne un lien très fort entre les compagnons d’armes favorisant la cohésion et l’esprit de corps chez les équipages des navires,dans les unités de l’Armée de terre et les escadrons de la Force aérienne,ainsi que dans les quartiers généraux et dans les états-majors.
English: He stated that Internet retransmission will act to increase audiences in Canadian radio and television stations.
French: Il a déclaré que la retransmission sur Internet aura pour effet d'accroître les auditoires des stations de radio et de télévision canadiennes.
English: That also largely covers what Parliament aimed to achieve with the fifth Community initiative which we demanded last year in plenary, which means that these possibilities can also be used.
French: De la sorte, on couvre pour une bonne part ce que le Parlement avait exigé l'année dernière en plénière avec la cinquième initiative communautaire, si bien que les possibilités que celle-ci prévoyait pourront aussi être exploitées.
English: Israel's withdrawal from Gaza does not, however, mean that the occupation of the territory has come to an end.
French: Cependant, le retrait israélien de Gaza ne signifie pas la fin de l'occupation.
English: NeoOffice is a full-featured set of office applications (including word processing, spreadsheet, presentation, drawing, and database programs) for Mac OS X .
French: NeoOffice est une suite complète d'applications de bureautique pour Mac OS X , incluant un traitement de texte, un tableur, des applications de dessin, de présentation et de bases de données.
English: David Lawes Ministry of Environment  PO Box 9339 Stn Prov Govt Victoria BC Canada V8W 9M1  Phone: 250 387-1161 Fax: 250 387-5669 E-mail:
French: David Lawes Ministère de l’Environnement  C.P. 9339 Stn Prov Govt Victoria (C.‑B.) Canada V8W 9M1  Téléphone : (250) 387-1161 Télécopieur : (250) 387-5669 Courriel :
English: Scope The audit was made up of the following four main components:
French: Portée La vérification a consisté en quatre grandes composantes :
English: Another way is to bring the control panel, go to System and see with Windows Vista with Service Pack 1 is now original.
French: Une autre façon est de mettre le panneau de commande, allez dans Système et voir avec Windows Vista avec le Service Pack 1 est maintenant d'origine.
English: The homoeologous pairing pattern between wheat chromosomes was characterized by a remarkable predominance of A–D associations, altered only by structural changes in groups 4 and 5.
French: Le pattern d'appariements homéologues entre les chromosomes du blé a été caractérisé par une prédominance remarquable des associations A–D, qui ne sont altérées que par des changements structuraux chez les groupes 4 et 5.
English: In the first phase, IDRC provided pioneering support for the development of key concepts and partnerships.
French: Le CRDI a été le premier à offrir son appui pour la conception des principes directeurs et la formation des partenariats.
English: The overall goal of the country programme of cooperation 2006-2010 is to support Cambodia in promoting and ensuring the full realization of child rights.
French: L'objectif global du programme de coopération du pays pour la période 2006-2010 est d'aider le Cambodge à promouvoir et à garantir la pleine réalisation des droits de l'enfant.
English: Where an application for refund has not been expressly refused, but payment of the refund has not been made before the end of the three-month - or, for the first two years after the entry into force of the Directive, five-month - deadline laid down in Article 7(1), or the three-month deadline laid down in the second subparagraph of Article 7(4), as appropriate, interest on late payments, which shall be the lowest rate applicable in the Member States in corresponding circumstances at national level and, where there is no provision for such interest at national level, interest of 1% per month, calculated from the date on which the refund should have been made to the date on which the refund was actually made, shall be due by the Member State on the amount of the refund to be made.
French: Lorsqu'une demande de remboursement n'a fait l'objet d'aucune décision de rejet expresse, mais que le montant à rembourser n'a pas été versé avant l'expiration du délai de trois mois - ou, pendant les deux premières années à compter de l'entrée en vigueur de la directive, du délai de cinq mois - fixé à l'article 7, paragraphe 1, ou du délai de trois mois fixé à l'article 7, paragraphe 4, deuxième alinéa, un intérêt du taux le plus bas appliqué dans les États membres dans des cas semblables au niveau national ou, dans la mesure où ce taux n'est pas prévu au niveau national, de 1 % par mois calculé sur le montant du remboursement à effectuer est dû par l'État membre concerné pour la période comprise entre la date à laquelle le remboursement aurait dû être effectué et celle où il l'a été.
English: In carrying out this duty he will not fail to refer to the Catechism of the Catholic Church .
French: Dans cette fonction, il ne manquera pas de se référer au Catéchisme de l'Église catholique.
English: The “E4” Panel recommended no award of compensation for the claim for interest charges finding that such charges were incurred as a result of an independent business decision by the bank to contest payment and not as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité «E4» a recommandé de ne pas accorder d'indemnité au titre des intérêts étant donné que ces frais étaient le résultat d'une décision commerciale prise indépendamment par la banque de contester la validité du paiement et non pas la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The estimated budget is to be limited strictly to actual expenditure expected to be incurred in the realisation of the proposed project; no task-costing will be accepted or any charges levied on the European Parliament for utilisation of facilities, as this is not a commercial project.
French: Le budget prévisionnel doit se limiter strictement aux dépenses réelles escomptées en vue de la réalisation du projet proposé; tout coût de tâche ou de frais imposés au Parlement européen pour l’utilisation de ses infrastructures est exclus, étant donné qu'il ne s'agit pas d'un projet à caractère commercial.
English: However, with few exceptions, valid results of quantitative structure–activity relationship and structure–activity relationship modelling, where biphenyl was not included in the training set, were negative.
French: Cependant, à quelques exceptions près, des résultats valables de modélisation des relations quantitatives structure-activité et des relations structure-activité, pour lesquelles le biphényle ne faisait pas partie de l'ensemble d'apprentissage, étaient négatifs.
English: The Mission in Osaka was also audited and is the subject of a separate report.
French: La mission d’Osaka, qui a également été vérifiée, fait l’objet d’un rapport séparé.
English: [85] The Agency notes that CP’s submission of a Phase I ESA is in keeping with environmental best practice and assists a prospective transferee to gain an understanding of the environmental state of a property it is interested in acquiring.
French: [85] L’Office prend note que la présentation de la première étape d’une EE par CP est conforme aux meilleures pratiques environnementales et qu’elle aide un éventuel cessionnaire à mieux comprendre l’état environnemental d’une propriété qu’il souhaite acquérir.
English: Five new artists selected for CFAP reflect diversity in art, vision To Recipient's name Recipient's email *
French: La diversité dans l’art et la vision : le PAFC a choisi cinq nouveaux artistes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The campaign against torture will continue to be a priority task of German human rights policy.
French: La lutte contre la torture demeurera un élément prioritaire de la politique des droits de l'homme de l'Allemagne.
English: (*^53) Second subparagraph as amended by Article 1 of the Decision of the Council of the European Atomic Energy Community of 3 July 1961 (OJ 55, 16. 8.
French: (*^49) Deuxième alinéa tel que modifié par l'article 1er de la décision du Conseil de la Communauté européenne de l'énergie atomique du 3 juillet 1961 (JO 55 du 16.8.1961).
English: The fabric has a wavy texture and a lightly painted pattern on both sides.
French: Sa surface est ondulée et il comporte un motif peint légèrement sur les deux faces.
English: Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: As well, his presence helps consolidate the efforts of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), which the Permanent Representative of Spain, my colleague Ambassador Inocencio Arias, has chaired so effectively since April.
French: Elle vient, enfin, consolider les efforts du Comité créé par la résolution 1373 (2001), que préside avec efficacité, depuis avril dernier, le Représentant permanent de l'Espagne, mon homologue l'Ambassadeur Inocencio Arias.
English: The experience with the use of the law has been so far limited with only one offence prosecuted in the last ten years (i.e. Case No. 393/2002 – bribery in the public sector).
French: L’expérience avec l’application de la loi est limitée jusqu’à présent puisqu’au cours des dix dernières années, une seule infraction a fait l’objet de poursuites (affaire n° 393/2002 – corruption dans le secteur public).
English: Read More Articles - 6/24/2008 Traffic technician one of three heroes who pulled accident victims from burning car Without concern for their own safety, three motorcyclists, including Private Gabriel Proulx, a traffic technician with 2 Air Movements Squadron at 8 Wing Trenton, battled flames and the risk of explosion to rescue three people from a burning car.
French: Lire plus Reportages - 6/27/2008 La XXIIe Compétition annelle du Pré et marée mérite de figurer dans les annales des records » Lire plus Reportages - 6/24/2008 Un technicien des mouvements parmi les trois héros qui ont extirpé les victimes d’un accident de leur voiture en flammes Trois motocyclistes, dont le Soldat Gabriel Proulx, technicien des mouvements au sein du 2e Escadron des mouvements aériens à la 8e Escadre Trenton, ont bravé les flammes pour secourir trois personnes prises dans leur voiture en flammes.
English: In the case of the first two, on which appropriate drafts had been presented to the Sixth Committee the previous year, successful completion would depend on submission of appropriate comments and opinions by Member States.
French: Pour les deux premiers, au sujet desquels des projets ont été présentés à la Sixième Commission l'année précédente, la CDI n'attend plus que les observations et avis des États Membres.
English: One knowledgeable person in every participating household provided general socio-demographic and health information about each household member.
French: Une personne bien informée de chaque ménage participant a fourni des renseignements généraux sur les caractéristiques sociodémographiques et la santé de chacun des membres du ménage.
English: • Limit your exposure to intense heat and humidity; garden during the cooler times of the day (early morning and late afternoon).
French: • Limitez votre degré d'exposition à la chaleur et à l'humidité; faites votre jardinage pendant les moments plus frais de la journée (tôt le matin ou tard en après-midi).
English: All quotations and price estimates are purely indicative.
French: Tous les prix figurant dans les offres et les devis s'entendent à titre indicatif.