ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.2 Eligible projects Business Planning funding through the SCI supports projects that help Canadian-owned book publishers to integrate innovative publishing technology strategies in production, marketing and information management into their business models.
French: 2.1.2 Projets admissibles Le soutien accordé aux projets de planification d'entreprise dans le cadre du volet PCA appuie les projets qui permettent aux éditeurs canadiens d’intégrer dans leurs modèles d’affaires des stratégies innovatrices axées sur les technologies de l’édition en matière de la production, la commercialisation et la gestion de l'information.
English: The risk arises from the date the contributions are pledged.
French: Le premier de ces deux aléas existe à partir du moment où une contribution est annoncée.
English: It is suggested that this cooperation should be further strengthened.
French: Il est proposé de renforcer cette coopération.
English: For Germany, I can only say that we fully agree with this view, and my colleague Klaudia Martini very clearly stated this last March when she said that the second chambers have a major role in preserving regional and territorial identity.
French: Pour l'Allemagne, je ne peux que pleinement souscrire à cette observation et ma collègue Klaudia Martini l'a rappelé très clairement en mars dernier en soulignant que les secondes chambres ont un rôle éminent dans la préservation de l'identité régionale et territoriale.
English: The city hotel lies right in a residential and commercial area, close to the famous Sagrada Familia.
French: Cet hôtel de centre-ville est situé dans un quartier résidentiel et industriel, à proximité de la célèbre Sagrada Familia.
English: The ice-house dates from at least the Hugh McGillis period and is a Level 2 cultural resource.
French: Elle date d’au moins la période pendant laquelle Hugh McGillis était le propriétaire du lieu et est une ressource culturelle de niveau II.
English: Stress Life Events and the Risk of Colorectal Cancer.
French: Stratégies d’amélioration de la santé de la population.
English: One of the instruments that is constantly touted as a producer of development is free trade.
French: L'un des instruments dont on ne cesse de vanter les mérites en tant que source de développement est le libre-échange.
English: The plan should address, amongst other things, aspects of prevention, preparedness, response and recovery for an uncontrolled, unplanned or accidental release of a toxic substance in the facility.
French: Le plan doit couvrir, entre autres choses, les aspects de prévention, de préparation, d'intervention et de remise en état pour les rejets non contrôlés, non planifiés ou accidentels de substances toxiques dans l'installation.
English: I sincerely hope that our deliberations at this session will lead to the articulation, and facilitate the adoption, of innovative approaches for the attainment of nuclear disarmament.
French: J'espère sincèrement que nos délibérations à la présente session nous permettront d'élaborer et de faciliter l'adoption d'approches novatrices visant la réalisation du désarmement nucléaire.
English: In addition, CIC strives to ensure that protection is offered quickly and efficiently and that the selected refugees receive the assistance needed to integrate into Canadian society as effectively as possible.
French: ment à offrir un programme de réétablissement efficace et adapté qui permet de s’assurer que les personnes à qui on offre le réétablissement sont celles qui ont le plus besoin de protection.
English: Firstly, renewConsumer electronics are inevitably accompanied by a tangle of able energy offers an opportunity for the European Union to records and power adapters.
French: Les changements dans les secteurs de l’électricité et des générateurs d’énergie sont déjà bien avancés, comme l’ont reflété l’inauguration de la centrale solaire près de Séville en Espagne, ou encore les fermes éoliennes le long de la côte danoise.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paras.  Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément No. 17 (A/61/17), par.
English: It was prepared through a process of consultation, participation and methodological drafting involving hundreds of women from different groups: indigenous peoples, Afro-Ecuadorians, rural women, adolescents, lesbians, national and regional organizations, sex workers, social and political leaders, local authorities and the CONAMU team.
French: Son élaboration a été le fruit d'un travail de consultation, de participation et d'élaboration méthodologique auquel ont participé des centaines de femmes de milieux très divers : autochtones, d'ascendance africaine, paysannes, jeunes, lesbiennes, femmes d'organisations nationales et régionales, travailleuses sexuelles, dirigeantes sociales et politiques, autorités locales et l'équipe du Conseil national des femmes.
English: In colour and size they must be uniform.
French: Elles doivent être agréablement douces et de couleur pratiquement uniforme.
English: Indicators, including those on the advancement of women, for monitoring progress on aid flows and their impact were also proposed.
French: Des indicateurs ont été également proposés, y compris pour la promotion des femmes, afin de suivre les progrès accomplis dans le domaine des flux d'aide et de leur impact.
English: The substances to be transported in the packaging may be replaced by other substances except where this would invalidate the results of the tests.
French: Les matières à transporter dans l'emballage peuvent être remplacées par d'autres matières, sauf si cette substitution fausse les résultats des épreuves.
English: Lessons are to be learned from that experience, the most important of which is that there is no safe alternative to multilateralism or our collective system, which is the foundation for international security.
French: Il y a des enseignements à tirer de cette expérience, dont le plus important est qu'il n'y a pas de solution de rechange sûre au multilatéralisme et à notre système collectif, qui est le fondement de notre sécurité internationale.
English: • Overall, ROs reported the 2004 general election (and polling day, specifically) as a positive experience.
French: • Dans l'ensemble, les DS ont décrit l'élection générale de 2004 (et le jour d'élection, en particulier) comme une expérience positive.
English: Lessons Learned from Leading Horizontal Projects.2 The report is organized around four key dimensions of horizontal management: 1.
French: Les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux 2. Le rapport est organisé en fonction des quatre dimensions de la gestion horizontale : 1.
English: The arrival of many foreign pupils, male and female, has put new demands on our schools in terms of care, flexibility and consideration of the diversity and the rights of every child to be educated, while respecting their differences.
French: Avec l'arrivée d'un grand nombre d'élèves étrangers des deux sexes, nos écoles se voient dans l'obligation de satisfaire à de nouvelles demandes en termes de protection, de flexibilité et de reconnaissance de la diversité et des droits de tous les enfants à l'instruction dans le respect de leurs différences.
English: We hope that the Preliminary Draft Budget will establish a fruitful basis for drafting next year's budget.
French: Nous espérons que cet avant-projet de budget pourra constituer une base fructueuse pour préparer le budget de l'année prochaine.
English: • your receipts total $200 or more (before taxes) for purchases of intangible property or services eligible for the rebate.
French: • le total de vos reçus se chiffre à au moins 200 $ (avant les taxes) pour des achats de biens incorporels ou de services admissibles au remboursement.
English: These efforts include placing the web site of the Court on the Internet, creating a research database using ZyImage, which enables users to search for publications and distributions of the Court, introducing external electronic mail and upgrading the information technology infrastructure.
French: Il s'agit notamment de rendre le site de la Cour accessible par l'Internet, de créer une base de données de recherche exploitable sous ZyImage, permettant aux utilisateurs de consulter les publications et autres textes de la Cour, de mettre en place un système de courrier électronique permettant de communiquer avec l'extérieur et de moderniser l'infrastructure informatique.
English: In some regions of the Prairies, the dry conditions were the worst in 10 years.
French: Certaines régions des Prairies ont connu la pire sécheresse des 10 dernières années.
English: [13] Accordingly, for the foregoing reasons, the appeal of Sonny MacNeal is allowed.
French: [13] Pour les motifs précités, l’appel de Sonny MacNeal est accueilli.
English: The above mentioned would be acceptable based on the fact that no repackaging is done by the US site, i.e. the materials must be supplied in their original containers with the original labels and Certificate of Analysis © of A) as received from the vendor (manufacturer - synthetizer).
French: Le précité n'est toutefois acceptable que si aucune manipulation ultérieure comme un ré-emballage n'est effectuée par le site américain, c'est-à-dire que la matière première doit être reçue dans son contenant original avec son étiquette originale et le certificat d'analyse du vendeur (manufacturier - synthétiseur).
English: The term of the previous 21 members expired on 15 June 2007.
French: Le mandat des 21 membres précédents a expiré le 15 juin 2007.
English: The Tribunal acknowledges the arguments of various counsel that there are other factors that have affected the performance of the domestic industry and that will continue to affect its performance, regardless of whether dumping from Taiwan and China resumes.
French: Le Tribunal prend note des arguments des divers avocats et conseillers selon lesquels il existe d’autres facteurs qui ont eu une incidence sur le rendement de la branche de production nationale et continueront d’avoir une incidence sur son rendement, peu importe qu’il y ait ou non reprise du dumping de Taïwan et de la Chine.
English: It was therefore to be hoped that LDC III would be a Conference of specifics and that something better would emerge than in the past.
French: Il fallait donc espérer que la troisième Conférence porterait sur des points précis et qu'elle déboucherait sur des résultats plus concrets que ceux auxquels on avait abouti dans le passé.
English: We need to strengthen our efforts in the prevention and treatment of HIV/AIDS in Africa and other parts of the world, as well as to redouble our efforts to improve access to treatment for HIV/AIDS to affected children and to take care of the growing number of HIV/AIDS orphans.
French: Il faut intensifier nos efforts pour prévenir et traiter le VIH/sida en Afrique et dans d'autres régions du monde, et nous devons redoubler d'efforts pour améliorer l'accès des enfants affectés au traitement du VIH/sida et pour prendre en charge le nombre toujours plus important d'orphelins du VIH/sida.
English: Historically, there have been five sources for information about the need for immunization: family physicians and other health professionals, public health units, government health bodies, voluntary health agencies and pharmaceutical companies.
French: Dans le passé, cinq types d’intervenants ont fait ressortir la nécessité de la vaccination : les médecins de famille et les autres professionnels de la santé, les services de santé publique, les services de santé gouvernementaux, les organismes de santé bénévoles et les sociétés pharmaceutiques.
English: Statements were made by representatives of 13 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of AOSIS and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 13 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de l'AOSIS et un autre encore au nom de la Communauté européenne et des ses États membres.
English: This new section applies after September 1994.
French: Cet article est abrogé puisque la définition de « améliorations » au paragraphe 123(1) de la Loi, qui ne se rapporte actuellement qu’aux immobilisations, est modifiée de façon à s’appliquer aux biens en général (voir à l’article 1 les notes concernant la définition de « améliorations »).
English: Section 9  Global Environment Facility Coordination Office
French: Section 9 Bureau de coordination du Fonds pour l'environnement mondial
English: The rule will require TSX listed companies to have a fully independent audit committee. http://www.osc.gov.on.ca/en/About/News/Speeches/spch_20030523_investor-confidence.htm 4.
French: Les sociétés inscrites à la Bourse de Toronto devront avoir un comité de vérification entièrement indépendant. http://www.osc.gov.on.ca/en/About/News/Speeches/spch_20030523_investor-confidence.htm 4.
English: Medical – Dental Hygienist Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency (x of Annual Doses ≥5 mSv 10-4) 2 <1 2 <1 30.0 - 49.9 ≥50.0 0 0 1994 0.00 0.52 0.52 1993 0.01 0.58 0.58 Dose Range (mSv) 0.00 - 0.19 0.20 - 0.49 0.50 - 4.99 Table B # Persons (1994) 6226 44 15
French: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× 10-4) de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose collective (Toutes les doses)
English: In November 2003, the Government passed the immigration bill limiting foreign workers in the Territory to a stay of seven years.
French: En novembre 2003, le Gouvernement a proposé un projet de loi sur l'immigration qui limite à sept ans la durée du séjour des travailleurs étrangers sur le territoire.
English: - Pre-school education for children aged 3 to 6-7 years;
French: - Éducation préscolaire pour les enfants âgés de 3 à 6 ou 7 ans;
English: At the same meeting, the Commission approved the organization of work of the session, as contained in document E/CN.5/2004/L.1/Rev.1.
French: À la même séance, la Commission a approuvé l'organisation des travaux de sa session, telle que publiée dans le document E/CN.5/2004/L.1/Rev.1.
English: Listen to the sound of the sea, see its colors, and give our home an ocean air has a price, and is $ 90.
French: Écoutez le bruit de la mer, voir ses couleurs, et donnent à notre maison un air océanique a un prix, et il est 90 $.
English: • Overregulation: overregulation occurs when an authority transposes a piece of legislation by creating or expanding the requirements for which provision was originally made.
French: • Surréglementation : la surréglementation survient lorsqu'une autorité transpose un texte en créant ou en étendant les obligations prévues initialement.
English: This is just the sort of highly influential dissenting judgment we can find under the pen of some of this Court's greatest jurists, such as Bora Laskin, and later, in his early years on the Court, Brian Dickson.
French: Certains des plus grands juristes de la Cour ont rédigé ce genre de grandes dissidences, notamment Bora Laskin et plus tard, Brian Dickson, dans ses premières années à la Cour.
English: As part of the policy to combat organized crime and based on the statistics of the investigative bodies of the Republic of Panama, the necessary efforts are being made to establish bilateral agreements on mutual legal assistance with those countries with which we do not yet have such an agreement, thereby improving our efforts to combat money-laundering and financing of terrorism.
French: Dans le cadre de la politique de lutte contre le crime organisé et à partir des statistiques établies par les organismes de recherche panaméens, l'État s'emploie à conclure des accords bilatéraux d'entraide judiciaire avec les pays avec lesquels il n'en existe pas encore et à améliorer ainsi la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The BLM Battle Mountain Field Office and the Te-Moak Tribe established the “Cortez Hills Tribal Working Group.” The group consists of BLM and tribal staff and leadership.
French: Le bureau local du BLM à Battle Mountain et la tribu des Te-Moak ont créé le "Groupe de travail tribal de Cortez Hills", qui comprend des employés et des responsables du BLM et des membres de la tribu et ses chefs.
English: From the words, music and images which move us, to the brands which attract us; from the bicycle, to bio-fuel; from the microchip, to mobile phone — it all starts with an idea.
French: Des mots, de la musique et des images qui nous émeuvent aux marques qui nous attirent; de la bicyclette au biocarburant; de la puce électronique au téléphone portable : tout commence par une idée.
English: It calls on the Commission and the Council to lend greater support to microcredit projects and to bolster programmes to help women.
French: Parmi les avancées identifiées figure l'appel de l'ONU pour un moratoire sur la peine de mort.
English: Moving west were goods such as furs, ceramics, jade, bronzes, lacquer and iron.
French: Les marchands en direction de l’ouest avaient plutôt à proposer des fourrures, de la céramique, du jade, des bronzes, des laques et du fer.
English: In short, Azerbaijan was in transition from a totalitarian state to one that offered civil and democratic rights.
French: Le Parlement n’est guère autonome, et la magistrature n’est pas indépendante, on continue à mettre des gens en prison sans motif.
English: In response to this demand, the science center assembled a collection that they called the Science Circus made up of 50 popular exhibits covering a broad range of the fundamentals of science.
French: En réponse à cette demande, le Centre a réuni une collection appelée Science Circus, composée de 50 éléments interactifs populaires couvrant un large éventail de principes scientifiques.
English: Although the Constitution refers to ''civilian service'', so far Venezuelan legislation has not provided for any type of civilian service which replaces military service.
French: Bien que la Constitution fasse référence à un « service civil », la législation vénézuélienne ne prévoit aucune forme de service civil pouvant se substituer au service militaire.
English: Payment method: 20% in advance by credit card (VISA, MASTER CARD, AMEX), V PAY or by bank transfer.
French: Comment payer : Paiement d'avance (20%) par carte de crédit (VISA, MASTER CARD, AMEX), V PAY ou virement bancaire, et le reste à l'arrivée.
English: The amount of a buy-in payment should be determined, based on the price an arm's length party would have paid for the rights obtained by the new participant. This determination would take into account the proportionate share of the overall expected benefit to be received from the QCCA.
French: Le montant d'un paiement d'entrée devrait être établi en fonction du prix qu'une personne n'ayant aucun lien de dépendance aurait payé pour obtenir les droits acquis par le nouveau participant, et la détermination de ce prix tient compte de la part proportionnelle de l'avantage global prévu en ce qui a trait à l'AAPC.
English: DFAIT pays approximately $1 million per year ($670,000 US) to the Park on an annual basis, pursuant to an international agreement with the United States Government to establish a memorial park dedicated to Franklin Delano Roosevelt.
French: Le MAECI verse approximativement un million de dollars par an (670 000 $US) au Parc, conformément à l’accord international conclu avec le gouvernement des États-Unis pour l’établissement d’un parc commémoratif dédié à Franklin Delano Roosevelt.
English: The amount of UV received at the surface depends on:
French: La quantité d’UV reçue à la surface dépend des facteurs suivants :
English: This would also be one way of appeasing the anti-French sentiment aroused by the intervention of the former colonial power’s army.
French: Cela permettrait également d’apaiser le sentiment anti-français engendré par l’intervention de l’armée de l’ancienne puissance coloniale.
English: IF A POLICE OFFICER ARRESTS YOU: ▪ You must be told why you are being arrested; ▪ You have the right to consult a lawyer without delay; you must be informed of this right and given access to such a consultation; ▪ You can also consult your parents or an adult whom you trust; ▪ You are never obliged to say, write or sign anything; everything that you say or write can be held against you in court; ▪ No one should make any promises or threats to you.
French: SI UN POLICIER T'ARRÊTE : ▪ on doit te dire pourquoi on t'arrête; ▪ tu as le droit de consulter un avocat sans délai, on doit t'informer de ce droit et te faciliter l'accès à cette consultation (pense à l'Aide juridique); ▪ tu peux aussi consulter tes parents ou un adulte en qui tu as confiance; ▪ tu n'es jamais obligé de dire, d'écrire ou de signer quoi que ce soit, tout ce que tu dis ou écris peut servir de preuve contre toi devant un tribunal; ▪ on ne doit pas te faire de promesses ou de menaces.
English: The 1980s and 1990s were characterized by a rapid reduction in snow cover over many regions of Canada, particularly in western Canada.
French: Les annÃ©es 1980 et 1990, au contraire, ont Ã©tÃ© marquÃ©es par un dÃ©clin rapide du manteau neigeux dans bon nombre de rÃ©gions canadiennes et surtout dans l'ouest du Canada.
English: The risk exposure to the Crown will not be increased as a result of the proposed amendment.
French: En adoptant la modification, l'État ne court aucun risque supplémentaire.
English: The quibbles about the complex issues and the many languages involved are not acceptable.
French: Les arguties de complexité et de multilinguisme ne sont pas recevables.
English: France After announcing the privatization of Air France, the French government stated in October that it will now delay the sale for up to a year.
French: Fraport AG, qui exploite l’aéroport de Francfort, a annoncé que le nombre de passagers était revenu aux niveaux de septembre 2000.
English: We need a win-win situation, that is, one in which science and teaching institutions, on the one hand, and research and business, on the other, will say 'yes' to this partnership.
French: Nous avons besoin d'une situation gagnant-gagnant, à savoir dans laquelle la science et les institutions de l'enseignement, d'un côté, et la recherche et les entreprises, de l'autre, diront "oui" à ce partenariat.
English: The regions and the language communities are also represented on the drafting committee.
French: Les Régions et les Communautés sont également représentées au sein du Comité de rédaction.
English: We welcome Turkey's offer to host the next expanded neighbours' meeting later this year.
French: Nous nous félicitons de la proposition de la Turquie d'accueillir cette année la prochaine réunion élargie des voisins.
English: of mixed ancestry and culture — the Métis Nation in the west and other Métis communities in the east.6 Pressed by the rapid westward expansion of the Canadian federation, the Métis Nation became part of the Canadian nationbuilding process in the area that would become the prairie provinces and the Northwest Territories.
French: La période de l'interaction et de la coopération décrite au chapitre précédent a non seulement débouché sur une relation unique entre les autochtones et les nonautochtones, mais elle a également produit des populations uniques, d'ascendance et de culture mixtes: la nation métisse dans l'Ouest et d'autres collectivités métisses dans l'Est6.