ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the question of when consent given by an international organization to the commission of a given act by a State was a circumstance precluding wrongfulness of that State's conduct, on which the Commission had requested comments, his delegation proposed applying the legal principle volenti non fit injuria, provided that the act was directed exclusively against the international organization, not against third parties; that the organization's consent was freely given and clearly expressed; and that the act in question did not seriously infringe the rights of States members of the organization consenting to it.
French: En ce qui concerne la question de savoir quand le consentement donné par une organisation internationale à la commission d'un fait par un État est une circonstance excluant l'illicéité du comportement de cet État, sur laquelle la CDI sollicite des observations, la délégation du Bélarus propose d'appliquer le principe juridique volenti non fit injuria, pour autant que l'acte ait été exclusivement dirigé contre l'organisation internationale, et non contre des tiers, que le consentement de l'organisation soit donné librement et exprimé clairement, et que le fait en question ne porte pas gravement atteinte aux droits des États membres de l'organisation donnant son consentement.
English: Another State urged relevant international actors to take all measures required to enable ethnic communities in Kosovo to live together, with a view to resolving the refugee crisis that still confronted the country concerned.
French: Un autre Etat a invité les acteurs internationaux compétents à prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre aux communautés ethniques du Kosovo de vivre ensemble, en vue de résoudre la crise des réfugiés à laquelle le pays était toujours confronté.
English: • EnCana’s AERCP provides emergency response command and control functions for both onshore and offshore emergency situations, and is currently being used in its East Coast operations activities.
French: • Le PPE opérationnel contiendra des procédures sur la manutention et le stockage des produits chimiques qui feront en sorte que l’on traitera les carburants, les produits chimiques et les déchets de façon à limiter ou à éliminer les déversements routiniers ou les accidents.
English: The Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing is strictly adhered to with respect to appointment processes.
French: La Politique sur la divulgation interne d'information sur des actes fautifs au travail est rigoureusement respectée en ce qui a trait aux processus de nomination.
English: Well, the Canadian Forces were introduced to Night Vision Goggles (NVG’s) for aircrew a number of years ago.
French: Les Forces canadiennes ont été initiées à l’utilisation des lunettes de vision nocturne (LVN) destinées aux équipages d’aéronef il y a de cela bon nombre d’années.
English: CHIN reserves the right to modify the summary prior to its posting on the virtualmuseum.ca site.
French: Le RCIP se réserve le droit de faire la mise au point du résumé avant de l’afficher sur le site du MVC.
English: On 9 November 2004, the Ombudsman therefore wrote a further letter to the President of the Commission in which he reformulated the first allegation of the complainant's complaint in the following terms:
French: Le 9 novembre 2004, le Médiateur a donc écrit à nouveau au Président de la Commission, reformulant comme suit la première allégation contenue dans la plainte du plaignant :
English:  Map of Wood Buffalo National Park ©Parks Canada
French:  Parc national Wood Buffalo ©Parcs Canada
English: President Gbagbo reiterated his intention to find interim replacements for Ministers who boycotted meetings of the Council of Ministers.
French: Le Président Gbagbo a réitéré son intention de trouver des remplaçants intérimaires pour les ministres qui boycottaient les réunions du Conseil des ministres.
English: He approved the recommendations contained in the report of the Committee on Contributions as well as the request for an exemption made by the Niger.
French: Il approuve les recommandations contenues dans le rapport du Comité des contributions ainsi que la demande faite par le Niger en vue d'obtenir une dérogation.
English: Have the thermometer corrections been applied d.
French: Les corrections thermométriques ont-elles été effectuées?  d.
English: Here you'll find information on all our bars , restaurants , accomodation , concerts , events & sports listings.
French: Vous trouverez sur ce site toutes les informations pratiques, les programmations de nos matchs, nos concerts, nos différents évenements.
English: Integrated Risk Information System (IRIS): http://www.epa.gov/iris/subst/index.html Carcinogens International Agency for Research on Cancer (IARC) Monographs:   http://monographs.iarc.fr/ National Toxicology Program, National Institutes of Health.
French: Integrated Risk Information System (IRIS): http://www.epa.gov/iris/subst/index.html Les substances cancérigènes International Agency for Research on Cancer (IARC) Monographs: http://monographs.iarc.fr/ National Toxicology Program, National Institutes of Health, Report on Carcinogens: http://ntp.niehs.nih.gov/index.cfm Les polluants atmosphériques Environnement Canada.
English: It gives individuals a right of access to information about them held by government institutions.
French: Elle donne aux individus un droit d'accès aux renseignements qui les concernent détenues par les institutions gouvernementales.
English: (Implementation was delayed by the need to replace the UCS as the job evaluation plan and subsequently by a public service wide freeze on salary changes as a result of reclassification).
French: (La mise en oeuvre a été retardée par la nécessité de remplacer le Système de classification universel comme plan d'évaluation des emplois, et ensuite par le récent gel des augmentations salariales dans l'ensemble de la fonction publique à la suite de la reclassification).
English: Action on draft resolution entitled “Implementation of the social objectives of the New Partnership for Africa's Development”
French: Décision sur le projet de résolution intitulé “Réalisation des objectifs sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique”
English: • Real Property Environment Policy, Treasury Board [Policy]
French: • L'édifice sans complexe - Volume 4, Numéro 1 [bulletin]
English: On the basis of the foregoing, unless it is proved that a crime of terrorism was attempted or carried out and that the person in question participated in it, the recruitment of members of terrorist groups is not a punishable offence.
French: Comme indiqué plus haut, si la tentative ou la commission de l'infraction de terrorisme et la participation de la personne visée ne sont pas établies, on ne pourra sanctionner le fait de recruter des membres de groupes terroristes.
English: Certainly, data from Macdonald & Associates indicate that rates of investment syndication in Canada have risen steadily over time.
French: À la lumière des données de Macdonald & Associates, il ne fait pas de doute que le taux d'investissement au sein de consortiums a connu une croissance constante au Canada.
English: An agency working in more than one area will be cited in each of them but described only once.
French: Un organisme œuvrant dans deux domaines sera cité dans chacun des domaines, mais les détails le concernant ne seront expliqués qu’une fois.
English: The flimsy arguments put forward by those who want to reduce the European Parliament' s five-day week in Strasbourg to four days, and who would also prefer not to turn up here on Mondays, are part of their salami tactics, which are obviously aimed at sabotaging Parliament' s seat in Strasbourg for 12 sittings each year, not to mention their objective of transferring the offices of the Secretariat from Luxembourg to Brussels.
French: Les arguments cousus de fil blanc de ceux qui veulent réduire la période de session de Strasbourg de cinq jours à quatre jours et qui - on ne peut plus fidèles à leur tactique du salami - ne veulent pas non plus se présenter le lundi, ont clairement pour but de supprimer les douze séances plénières tenues chaque année au siège de Strasbourg et donc également de déplacer le secrétariat général du Parlement européen de Luxembourg à Bruxelles.
English: Given the heavy traffic we are experiencing nowadays, which really are not showing signs of relenting anytime soon, we might find that owning an electric scooter and going to work with it is one of the most practical decisions we will ever make.
French: Eu égard à l'importance du trafic que nous connaissons de nos jours, qui ne sont pas vraiment à montrer des signes de relenting de si tôt, nous pourrions trouver que posséder un scooter électrique et d'aller travailler avec lui est une des plus pratique décisions que nous jamais faire.
English: Liabilities grow with additional service and future inflation.
French: a) Le détail des activités menées aux fins de la bonne administration de la Caisse;
English: Studies carried out in 2000 revealed that approximately 20% of the population suffer from obesityC a rate that is apparently higher than in the U.S. New fastfood chains including Yo!
French: Des études menées en 2000 ont révélé que près de 20 p. 100 de la population a un problème d'obésité - un taux évidemment supérieur à celui des États-Unis.
English: The African Forum on Science and Technology for Development (AFSTD) was established by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to promote the application of science and technology for economic growth and poverty reduction.
French: Le African Forum on Science and Technology for Development (AFSTD) a été créé par le NEPAD afin de promouvoir l’utilisation de la science et de la technologie au service de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté.
English: Respondent AOLLNEWS.COM Johuathan Investments, Inc.
French: Défendeur AOLLNEWS.COM Johuathan Investments, Inc.
English: Campbell River, BC V9W 4Z9 Phone: (250) 285-2598 Fax:
French: Campbell River, BC V9W 4Z9 Téléphone : (250) 285-2598 Télécopies :
English: - Convention on the Physical Protection of Nuclear Material;
French: - La Convention sur la protection physique des matières nucléaires;
English: Information must be accessible so citizens, as responsible members of a democratic community, may be aware of, understand, respond to and influence the development and implementation of policies, programs, services and initiatives.
French: Les renseignements doivent être accessibles pour que tous les citoyens, en tant que membres d'une collectivité démocratique, soient au courant de l'élaboration et de la mise en ouvre des politiques, programmes, services et initiatives, les comprennent, qu'ils y réagissent et qu'ils exercent une influence à cet égard.
English: We must find a single voice on the world stage, with the ultimate objective of having a joint representation in assemblies such as the United Nations, the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Nous devons parvenir à parler d’une seule voix sur la scène internationale, avec pour objectif final d’avoir une représentation commune dans diverses enceintes, comme les Nations unies, la Banque mondiale ou le Fonds monétaire international.
English: • Can adventitious presence of GE materials in agri-food commodities be more effectively managed with improvements in detection technologies and international agreement on their use?
French: • Est-il possible de gérer plus efficacement la présence adventice de matériel GM dans les produits agroalimentaires en perfectionnant les techniques de détection et les accords internationaux visant leur usage?
English: • Provides a common framework for transnational work across the EU.
French: • Il assure un cadre commun pour le travail transnational dans toute l'UE.
English: The requirements of the Mechanism and its secretariat shall be funded from the regular budget of the United Nations.
French: Les dépenses du Mécanisme et de son secrétariat sont financées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: On the plus side, more readily available drinking water supplies and the introduction of grain mills had eased rural women's burden of domestic chores.
French: Résultats positifs, la fourniture d'eau potable plus facilement accessible et la création de moulins à grains ont allégé le fardeau des corvées domestiques des femmes rurales.
English: • Text and tables in a version of Word not older than Word 95 and not Wordperfect he preferred format is .rtf or rich text format.
French: • Le texte et les tableaux doivent être dans une version Word postérieure à la version Word 95. Ne pas utiliser WordPerfect.
English: Section 5.4 of the Phase 3 Report gives a description of the techniques of such a monitoring system and may be used as an implementation guide. (f) Verification of Outputs and Other Process Controls The department's responsibility for pay processing does not end with the reporting of input data to the Department of Supply and Services for processing and cheque preparation.
French: Le paragraphe 5.4 du rapport (Phase 3), qui décrit les techniques d'un tel système de contrôle, peut servir de guide de mise en oeuvre. f) Vérification des données de sortie et autres contrôles du processus Les responsabilités des ministères en matière de traitement de la paye ne se limitent pas à la transmission des données d'entrée au MAS en vue de l'établissement des chèques.
English: However, there are lifestyle choices that may lower susceptibility to risk factors and thereby delay onset of the disease.
French: Par contre, il se peut que le style de vie diminue les facteurs de risque, voire retarde l'apparition de la maladie.
English: However, after seeing his resume, she adds that she would not have called him for an interview because he had neither the skills nor the experience sought for the position, in her view.
French: Elle ajoute cependant qu'ayant maintenant vu son curriculum vitae, elle ne l'aurait pas retenu pour une entrevue car, selon elle, il n'a ni les compétences, ni l'expérience qui étaient recherchés pour ce poste.
English: • on the subject of the means utilized, although since the entry into force of the Treaty the power of initiative has theoretically been shared by the presidency, individual Member States and the Commission, in practice the texts are submitted and the initiatives taken by the Council presidency, as before;
French: • en outre, pour ce qui est des méthodes utilisées, la Commission affirme que, bien qu'après l'entrée en vigueur du traité, l'initiative des actions appartienne à la Présidence, à tout État membre et à la Commission, c'est en réalité, comme auparavant, la présidence du Conseil qui présente les textes et prend des initiatives;
English: There are a plethora of myths such as these which could be examined individually to reveal their inner workings and clarify the raison d'Ãªtre of beliefs, customs and institutions as well as certain operational modes which have remained constant over many years, but this is beyond the scope of this paper.
French: Il existe une pléthore de mythes que nous pourrions examiner, un à un, afin de dégager les mécanismes internes et de préciser la raison d'Ãªtre des croyances, des coutumes et des institutions, aussi bien que certains modes de fonctionnement qui sont demeurés constants au fil de nombreuses années, mais cela se situe au delà du but que nous nous fixons ici.
English: In passing to Pierrevert enjoy of authentic produces of Provence: delicious fruits and wine to taste in moderation.
French: En passant à Pierrevert goûtez d’ authentiques produits de Provence : des fruits délicieux et un vin à déguster avec modération.
English: What are identified as constructive and effective practices?
French: Quelles sont les pratiques jugées constructives et efficaces?
English: Due to the high level of support and the clear knowledge of direction and targets, it was not necessary to bring in outside consultants, or set up a special change management team.
French: En raison du niveau élevé de soutien et de la connaissance approfondie de l'orientation et des buts, il n'a pas été nécessaire de faire intervenir des consultants externe ni de constituer une équipe spéciale de gestion du changement.
English: The targets in terms of personalised interviews and beneficiaries of employability measures were only partially met (30% to 40% take-ups in one of the main measures offered in the preventive approach).
French: Des progrès décisifs ne peuvent être réalisés qu’avec la réforme effective des services de l'emploi.
English: In any case, the available funding is in most instances tied to previously agreed projects.
French: Dans tous les cas, les fonds disponibles sont le plus souvent liés à des projets qui avaient été approuvés auparavant.
English: Efforts were made to integrate key elements of services provided by the primary care team and community health practitioners including, for example, patient records.
French: On a déployé des efforts pour intégrer les principaux éléments des services offerts par l’équipe de soins primaires et les professionnels de santé communautaire — par exemple, les dossiers des patients.
English: On wet terrain (e.g., bogs), lines should be installed under frozen conditions, where possible, or using aerial methods (i.e., helicopter).
French: Sur les terrains inondés (p. ex. terrains marécageux), les lignes doivent être installées dans des conditions de gel, si possible, ou à l'aide de méthodes aériennes (p. ex. hélicoptère).
English: Recognizing that acts of deportation or forcible transfer of populations which, inter alia, lead to or result from mass exoduses and displacements, are included as crimes against humanity in the Rome Statute of the International Criminal Court, and recognizing also the importance of ending impunity for perpetrators of such crimes,
French: Considérant que, dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les déportations ou les transferts forcés qui, notamment, aboutissent à des exodes et déplacements massifs de population ou en résultent sont cités parmi les crimes contre l'humanité et considérant également qu'il importe de mettre fin à l'impunité des auteurs de tels crimes,
English: Moreover, Travellers in France are ineligible for certain forms of social assistance because their homes are not "fixed".
French: En outre, les Voyageurs en France ne peuvent prétendre à certaines formes d’assistance sociale du fait que leurs habitations ne sont pas "fixes".
English: LEGAL PRINCIPLES AND SUBJECT OF ADMINISTRATIVE ENFORCEMENT As a distinctive characteristic of the intellectual property protection system in China, administrative enforcement has demonstrated the serious position and firm confidence of the Government of China in the protection of intellectual property rights.
French: PRINCIPES JURIDIQUES ET OBJET DE LA SANCTION ADMINISTRATIVE DES DROITS Caractéristiques du système chinois de protection de la propriété intellectuelle, les mesures administratives d’application des droits ont démontré le sérieux de la position du Gouvernement chinois et le profond attachement de ce dernier à la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: In this case, the Board's findings of fact have, quite simply, not been challenged by anyone.
French: Dans le présent cas, le conseil a retenu les faits qui, somme toute, ne sont contestés par personne.
English: INTRODUCTION The following report provides a list of prominent online cultural e-learning resources funded, either fully, or in part, by the Canadian Culture Online funding programs, and is to be used by anyone wishing to access Canadian cultural content aimed at a primary or secondary pedagogical environment.
French: INTRODUCTION Le présent rapport fournit une liste d’importantes ressources culturelles d’apprentissage en ligne financées, en tout ou en partie, par les programmes de Culture canadienne en ligne, et il sera utile à toute personne désirant avoir accès à du contenu culturel canadien axé sur le contexte pédagogique des niveaux élémentaire ou secondaire.
English: · Prior complaint through official channels
French: Le Tribunal déclare et arrête :
English: • (f) for the 2010 and subsequent taxation years, to be replaced by the amount that is the amount that would be determined for that description for those years in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (e).
French: • f) 2010 et années d’imposition suivantes, la somme qui entrerait dans ce calcul pour l’année en cause au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa e).
English: Much is to be gained by working with our Canadian partners on issues as diverse as the implementation of the Kyoto Protocol, the jurisdiction of the International Court of Justice, and the Doha trade negotiations.
French: Nous avons beaucoup à gagner en travaillant avec nos partenaires canadiens sur des questions aussi diverses que l’application du protocole de Kyoto, la juridiction de la Cour internationale de justice et le cycle de Doha.
English: Prevents the Spread of Communicable Disease Follows program policy and procedures for maintaining a sanitary environment.
French: Prévenir la propagation de maladies transmissibles. Se conforme aux pratiques et aux méthodes concernant le maintien d’un environnement sanitaire.
English: Ms. Mary Appleton, Senior Manager of the CCIAP Secretariat, outlined the challenges in meeting that objective, including the overload of health news (both accurate news and misinformation), science illiteracy and the many factors affecting risk perception (both risks of diseases and risks of vaccines).
French: M Mary Appleton, gestionnaire principale du secrétariat de la CCSPV, a décrit les défis à relever pour atteindre cet objectif, notamment la surcharge de nouvelles dans le domaine de la Santé (informations exactes et erronées), le manque de connaissances scientifiques et de nombreux facteurs qui influent sur la perception des risques (risques de maladies et risques auxquels sont exposés les vaccinés).
English: If they discern threats to that legitimacy, and if they have sufficient organizational agility and creativity to respond proactively, they will spontaneously adapt.
French: S’ils sentent cette légitimité menacée, et s’ils possèdent la souplesse et la créativité organisationnelles nécessaires pour réagir proactivement, ils s’adapteront spontanément.
English: 5.16 The consideration of all commercially available prices is clearly allowed in the benefit analysis under Article 14(b) and (c) of the SCM Agreement which only refer to "the market" but do not contain any territorial restriction.
French: 4.991 Selon le Japon et le Chili, rien n'exige que les éléments constitutifs du dumping ou du subventionnement soient "incorporés" dans la CDSOA pour qu'il y ait violation.
English: “The education of children is one of the priorities of the Government of Gabon.
French: Au Gabon, l'éducation des enfants fait partie des priorités du Gouvernement.
English: This success demonstrates the importance the public places upon this service, which allows quick access to decisions and procedural rulings as well as to general information about the Tribunal and public documents such as annual and financial reports.
French: Cela démontre l’importance qu’accorde le public à ce service, qui permet un accès rapide aux décisions sur le fond des plaintes et sur les requêtes relatives aux procédures, aux renseignements généraux au sujet du Tribunal et aux documents publics comme les rapports Attentes et résultats en matière de rendement Page.
English: However, preliminary data for 2007 show that contributions to all areas have returned to levels witnessed in 2004 and 2005.
French: Il ressort toutefois des données préliminaires pour 2007 que les contributions à tous les domaines d'activité ont retrouvé leurs niveaux de 2004 et 2005.