ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board reviewed the Programme's reconciliation of its 95 bank accounts and noted that throughout calendar year 2000 and the first quarter of 2001, UNDP was unable to perform monthly bank reconciliations.
French: Le Comité a examiné la façon dont le PNUD avait apuré ses 95 comptes bancaires et constaté que tout au long de l'année civile 2000 et du premier trimestre de 2001, le Programme n'avait pas été en mesure d'apurer tous les mois ses comptes bancaires.
English: Article 12 Becoming Party to the Agreement (1) Any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property may become party to this Agreement by: (i) signature followed by the deposit of an instrument of ratification, or (ii) deposit of an instrument of accession.
French: Article 12 Modalités selon lesquelles les pays peuvent devenir parties à l’arrangement 1) Tout pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle peut devenir partie au présent arrangement par: i) sa signature suivie du dépôt d’un instrument de ratification, ou ii) le dépôt d’un instrument d’adhésion.
English: The mobile crane was damaged beyond repair; thus, the claim is for depreciated replacement value.
French: Cette grue a été tellement endommagée qu'elle était irréparable de sorte que la réclamation correspond à la valeur comptable nette de remplacement.
English: Greenery and urban landscape - Spectacular Architecture - Contemporary Nordic art collection - Regul...
French: Espaces verts et paysage urbain - Architecture spectaculaire - Collection d'art contemporain nordiqu...
English: On the recommendation of the Committee, the activities of the Programme for 2003 had been endorsed by the General Assembly in its resolution 57/116 of 11 December 2002.
French: L'Assemblée générale, suivant en cela la recommandation du Comité, a approuvé, par sa résolution 57/116 du 11 décembre 2002, les activités du Programme pour 2003.
English: Stewart, Doug; Director General, National Parks Please select a year: 2007-2008 March 2 to June 1, 2008 December 2, 2007 to March 1, 2008 2006-2007 September 2 to December 1, 2007 June 2 to September 1, 2007 March 2 to June 1, 2007 December 2, 2006 to March 1, 2007 2005-2006 September 2 to December 1, 2006 June 2 to September 1, 2006 March 2 to June 1, 2006 December 2, 2005 to March 1, 2006 2004-2005 September 2 to December 1, 2005 June 2 to September 1, 2005 * March 2 to June 1, 2005 * December 2, 2004 to March 1, 2005 * 2003-2004 September 2 to December 1, 2004 * June 2 to September 1, 2004 * March 2 to June 1, 2004 * December 12, 2003 to March 1, 2004 * * No expenses during this reporting period.
French: Stewart, Doug; Directeur général, Parcs nationaux Veuillez choisir une année : 2007-2008 2 mars au 1 juin 2008 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 2006-2007 2 septembre au 1 décembre 2007 2 juin au 1 septembre 2007 2 mars au 1 juin 2007 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 2005-2006 2 septembre au 1 décembre 2006 2 juin au 1 septembre 2006 2 mars au 1 juin 2006 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 2004-2005 2 septembre au 1 décembre 2005 2 juin au 1 septembre 2005 * 2 mars au 1 juin 2005 * 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 * 2003-2004 2 septembre au 1 décembre 2004 * 2 juin au 1 septembre 2004 * 2 mars au 1 juin 2004 * 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 * * Aucune dépense durant cette période de rapport.
English: ÐÏà¡±á>þÿ @Bþÿÿÿ?ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥ÁM ð¿"#bjbjâ=â= .F€W€W"ÿÿÿÿÿÿlBBBBBBBV®®®® ºV?rââââââââ¾ÀÀÀÀÀÀ$± Ñ‚äBâââââä,BBââù,,,â"BâBâ¾,â¾, ,6 :6,BB¾âÖ ë«¤?»ÃVX®b ¾0?lRSS¾,VVBBBBÙCanada … discover our diverse nature Diversity is without question a fundamental characteristic of Canada, historically, culturally & environmentally: 1.
French: ..Ù Le Canada… un pays moderne La nature sauvage, l’immensité du territoire et l’abondance des ressources naturelles, voilà ce qui vient souvent à l’esprit des étrangers quand on leur parle du Canada.
English: I wish to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or any right of say whatsoever.
French: Je tiens à réaffirmer que les vols ayant lieu dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord s'effectuent au su et avec le plein accord des autorités compétentes de l'État, qu'ils ne relèvent nullement de l'administration chypriote grecque dans la partie sud de Chypre et sur lesquels celle-ci n'a pas son mot à dire.
English: Loss of Access to EI Benefits Borne by Those with Lowest Incomes Benchmarked against either 1986, when the unemployment rate was very close to the unemployment rate of 2003, or 1991, the first year after the first major reform of 1990 (Bill C-21), the loss in UI/EI coverage has been massive.
French: Perte d’accès aux prestations d’AE subie par les personnes qui ont le plus faible revenu Comparé à 1986, quand le taux de chômage était très près de celui de 2003, ou à 1991, la première année après la première grande réforme survenue en 1990 (projet de loi C-21), la perte de couverture par le régime de l’AC-AE a été massive.
English: For support read the Install Guide , Tech Guide , visit the community Forum or request professional help .
French: flux RSS pour suivre l'évolution de FreeNAC. Allez sur la page de téléchargements de la communauté si vous souhaitez les sources ou la VM.
English: The Independent Review stage of the NHS complaints procedure became the responsibility of the Healthcare Commission (HC) when The National Health Service (Complaints) Regulations 2004 came into force on 30 July 2004.
French: L’étape de la Révision Indépendante faisant partie de la procédure de plainte de NHS est devenu la responsabilité de la Commission de la Santé (HC) lorsque les Réglementations du Service National de la Santé (Plaintes) de 2004 sont entrées en vigueur le 30 Juillet 2004.
English: Teams used a variety of fundraising methods leading up to the event.
French: Les équipes ont fait appel à diverses méthodes de levée de fonds avant l'événement.
English: Would any of these have been here if this institution had not been here, if Europe had not been here?
French: Est-ce que ces programmes existeraient sans cette institution, sans l'Europe?
English: If you received dividends other than eligible, the federal dividend tax credit is 13.3333% of your taxable amount of dividends reported on line 180.
French: Si vous avez reçu des dividendes (autres que des dividendes déterminés), le crédit d’impôt fédéral pour dividendes est 13,3333 % de votre montant imposable de dividendes déclaré à la ligne 180.
English: The Fermi surface of osmium has been investigated using the induced torque technique at high magnetic fields.
French: On a étudié la surface de Fermi de l'osmium en utilisant la technique des couples induits dans des champs magnétiques très forts.
English: Trade agreements are opening national markets while global investments are reaching unprecedented levels.
French: Les accords commerciaux ouvrent les marchés nationaux, tandis que les investissements mondiaux atteignent des niveaux sans précédent.
English: To win the Pass Line bet, point must be repeated (making point) before 7 is rolled (7 out).
French: Si le premier coup du « Shooter » est un 12, le résultat est nul (il n'y a ni gagnant ni perdant). Vous gagnez si le premier lancer est un 2 ou un 3.
English: I would like to take this opportunity to commend the Government of Croatia for a successful presidency of the sixth Meeting of States Parties and an excellent hosting in the city of Zagreb.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage au Gouvernement croate, qui a présidé avec succès la sixième Assemblée, et le féliciter pour la qualité de l'accueil dans la ville de Zagreb.
English: SECTION B --- PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
French: SECTION B --- TECHNIQUES INDUSTRIELLES DIVERSES; TRANSPORTS
English: Improving the general situation of SMEs and, more importantly, the entrepreneurship which attaches to SMEs, is of vital importance to any present-day industrial or business policy.
French: Améliorer la situation générale des PME et - point plus important encore - l'esprit d'entreprise qui va de pair avec celles-ci est d'une importance déterminante dans toute politique industrielle ou commerciale moderne.
English: This slider and its input boxes allow you to set the number of colors for the fractal, between 2 and 8192.
French: Ce curseur et ses boîtes de saisie vous permettent de fixer le nombre de couleurs de la fractale, entre 2 et 8192.
English: It therefore suggested to the FETTCSA parties that they notify the agreement under Article 12 of Regulation No 4056/86.
French: Elle a dès lors suggéré aux parties au FETTCSA de lui notifier cet accord en vertu de l'article 12 du règlement n° 4056/86.
English: Land use and territorial development The EU has published guidelines to support participatory land use policy design and reform processes in developing countries.
French: Affectation des sols et développement territorial L’UE a publié des lignes directrices afin de soutenir une conception participative de la politique d'affectation des sols et les processus de réforme des pays en développement.
English: Isräeli Designated Agency Head of Isräeli Designated Agency
French: Organisme désigné d'Israël Chef de l'organisme désigné d'Israël
English: Those identification details make it possible to identify the call itself, just as the caller and the operator. 12
French: Ces éléments permettent d'identifier l'appel lui-même, ainsi que l'opérateur et la personne qui a appelé.
English: Patterns of Impact by Political Jurisdiction, 1996 Analysis by political jurisdiction is another approach to library services measurement and description.
French: 100 de tous les points de services enregistrés dans le cadre du Programme; les bibliothèques de l’Alberta comptaient également 11 p.
English: Centre for Studies in Family Medicine, 1995. New Brunswick Extra Mural Program.
French: Centre for Studies in Family Medicine, 1995. Programme extra-mural du Nouveau-Brunswick.
English: Managers and supervisors are in positions of leadership and it is their responsibility to ensure a harmonious workplace based on mutual respect; they should be open to all views and opinions and make sure that the merits of staff are properly recognized.
French: Les cadres et supérieurs hiérarchiques exercent des fonctions de direction et sont tenus d’assurer des relations de travail harmonieuses, fondées sur le respect mutuel; ils doivent être attentifs à toutes les opinions et veiller à ce que les mérites des membres de leur personnel soient reconnus comme il convient.
English: (g) Consider withdrawal of its reservation for a seven-year period to the Statue of the International Criminal Court on the jurisdiction of war crimes, which at present blocks accountability for those responsible for the recruitment of child soldiers and the planting of landmines.
French: g) D'envisager de retirer la déclaration par laquelle il n'accepte par la compétence de la Cour pénale internationale pour une période de sept ans, ce qui empêche actuellement la justice d'engager des poursuites contre les responsables présumés du recrutement d'enfants soldats et de la pose de mines terrestres.
English: • non-emergency insured hospital, physician or surgical-dental services obtained outside Canada without prior written approval;
French: • les services assurés hospitaliers, médicaux ou de chirurgie dentaire non urgents obtenus à l'extérieur du Canada sans approbation écrite préalable;
English: Supply management is good for consumers. It provides consumers with nutritious, high-quality, safe, innovative food at a competitive price.
French: La gestion de l'offre profite aux consommateurs en leur offrant des aliments nutritifs, salubres, novateurs et de grande qualité à des prix concurrentiels.
English: But the purpose of the Forum, as of the CSD to which it will report, is not just honest monitoring and assessment - though this must be the first step.
French: Toutefois, l'objectif du Forum, tout comme celui de la Commission du développement durable auquel il rendra compte, n'est pas simplement de procéder à un suivi et à un bilan objectifs − bien que cela doive être la première étape.
English: Trade Journals PWGSC may also publish notices in appropriate trade journals to inform potential suppliers of procurement opportunities.
French: Journaux professionnels TPSGC peut également publier des avis dans les journaux professionnels appropriés afin de faire connaître les projets de marché aux fournisseurs éventuels.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Health Ethics, Law and Humanities Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé Président :
English: The development of the communications sector has brought with it many positive things.
French: L'évolution dans le domaine de la communication a beaucoup de côtés positifs.
English: This being said, we have gained the impression from our discussions with the Serbian Commissioner for Refugees and the officials of UNHCR that some progress was made in achieving durable solutions for refugees in Serbia.
French: Le groupe s'est réuni à trois reprises, obtenant quelques avancées dont le soutien conjoint des délégations de Belgrade et de Priština à des projets particuliers. Il reste toutefois beaucoup à faire pour que le sous-groupe technique soit réellement efficace.
English: S. 403.16(2), Canada Elections Act.
French: Articles 403.18 et 403.19 de la Loi électorale du Canada.
English: It can be challenging for them to gain access to updated treatment guidelines for diseases such as HIV/AIDS, or country-specific essential drug lists.
French: Il peut être extrêmement difficile pour eux de connaître les toutes dernières directives pour le traitement de maladies comme le VIH/sida ou la liste des médicaments essentiels approuvés dans le pays.
English: • Stewardship: sound public management of federal resources
French: • Gérance - la saine gestion publique des ressources fédérales
English: ◦ letter from employer (on official letterhead) indicating income for the 12-month period prior to your application
French: • lettre de l’employeur (sur en-tête officiel) précisant le revenu pour la période de 12 mois précédant votre demande
English: Guidelines for Demotion/Termination of Employment for Unsatisfactory Performance Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour rendement insatisfaisant Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: La habitación, muy amplia. La limpieza y el aseo diario, perfecto.
French: Hôtel situé à un endroit calme, chambre spacieuse et propre.
English: Comparison to the present ADR requirements:
French: Comparaison avec les prescriptions de l'ADR en vigueur
English: The west end with the highest socioeconomic characteristics displayed no significant effect in any of the models, while the east end - a zone with low educational status and high manufacturing employment - had the largest effects.
French: Le secteur ouest de la ville, dont les caractéristiques socioéconomiques sont les plus élevées, n'a montré au cun effet significatif pour aucun des modèles, tandis que le secteur est - une zone où le niveau d'instruction est peu élevé et qui compte beaucoup d'ouvriers d'usine - subissait les effets les plus considérables.
English: Increases in ocean surface temperatures and levels of acidity now threaten the survival of marine life and coastal ecosystems.
French: L'élévation de température de la surface des océans et l'augmentation de leur niveau d'acidité compromettent désormais la survie de la vie marine et des écosystèmes côtiers.
English: He then proposed that two police officers, charged with jointly causing serious damage to another person’s property, be sentenced to a 3 month suspended prison sentence.216 III.3.B. Paradoxically, no measures have been taken against these municipalities (or at the very least, measures in order to examine whether such measures are legal or not) but the legal armoury of the municipalities in the field of eviction of Travellers has considerably increased.
French: D’où un fort mécontentement de la part des fonctionnaires locaux, qui ont fait pression pour obtenir Conseil d'Etat statuant au contentieux n° 13205, 1 / 4 SSR, Publié au Recueil Lebon, lecture du 2 décembre 1983. D’après cette décision, les collectivités locales ne peuvent, dans certaines conditions, limiter le stationnement des gens du voyage (voire l’interdire totalement) à une durée n’excédant pas 48 heures.
English: Budget 2004 (EU 15) Title A4 — EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A4 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre A4 — OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A4 01 DÉPENSES DE GESTION ET D'APPUI
English: This first stage can also be extended to include "targets of opportunity" relating to requirements identified during or after military operations.
French: Cette première étape peut être aussi élargie à des « cibles de choix » (targets of opportunity) portant sur des besoins identifiés pendant ou à l’issue d’une opération militaire.
English: Regional cooperation was a central element that had the potential to support national development strategies in developing countries and help them better integrate into the global economy.
French: La coopération régionale était un élément central qui pouvait soutenir les stratégies nationales de développement des pays en développement et les aider à mieux s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Rabies immunoglobulin (antibody) vaccines - which are recommended for use in Category III cases and for exposures in immunosuppressed people - are expensive and can be in short supply or non-existent in most developing countries.
French: L’immunoglobuline antirabique – qui est recommandée dans les cas appartenant à la catégorie III et en cas d’exposition de sujets immunodéprimés – est coûteuse et peut être disponible en quantité limitée ou ne pas exister dans la plupart des pays en développement.
English: Review Documentation including the assessment of an organization’s transactions for GST purposes and tax position papers needs to be authorized, and reviewed periodically to help ensure currency and accuracy.
French: Examen La documentation, dont l’évaluation des opérations relatives à la TPS d’une organisation et les exposés de position fiscale, doit être autorisée et examinée périodiquement afin d’aider à assurer qu’elle demeure actuelle et exacte.
English: [[Phlox (mirror)|Mirror Phlox]] quipped that the Gorn were comparable to that of the [[extinct]] ''[[Velociraptor]]'', based on one Gorn's size and bite radius. ({{ENT|In a Mirror, Darkly, Part II}}).
French: Certains Gorns ont des yeux argentés et facetés.
English: Second, in comparison with total hospital expenditures, a relatively larger proportion of the total cost of drugs is accounted for by a large number of individuals who each spend a relatively small amount per year.
French: Deuxièmement, par rapport au total des frais hospitaliers, une proportion relativement plus grande du coût total des médicaments est attribuable à un grand nombre de personnes qui, chaque année, dépensent individuellement un montant assez peu élevé.
English: A study on restorative justice was conducted in Turkey.
French: Une étude sur ce thème était réalisée en Turquie.
English: We are confident that we can move forward by regulation, which is why we are proceeding, given direction already to the people drafting those regulations.
French: Nous croyons pouvoir faire adopter ces changements; c'est pourquoi nous allons de l'avant et avons déjà fourni des directives en ce sens aux responsables de l'ébauche de ces exigences réglementaires.
English: A valid insurance policy and the original registration documents of the motorcycle must be presented at the time of the verifications and must accompany the team throughout the itinerary.
French: Une attestation d’assurance valide pour l’Europe et le Maroc accompagnée des documents d'immatriculation originaux de la moto devront être présentés au moment des vérifications et accompagner le pilote tout au long du parcours pour les passages des frontières.
English: Once performance data becomes available, it is recommended that it be reported on a quarterly basis and that the reports be distributed to all case managers for review and for discussion.
French: Lorsque les données sur le rendement seront disponibles, nous recommandons qu’elles fassent l’objet de rapports trimestriels et que les rapports soient distribués à tous les gestionnaires de cas pour examen et discussion.
English: We invite your input to ensure our final answers are clear and useful.
French: Nous vous invitons à nous transmettre vos commentaires pour nous assurer que la version finale des réponses est claire et utile.
English: The Fathers of Confederation designed the first federal system in which the Crown was equally represented in two levels of government, federal and provincial, each independent of the other.
French: Ainsi, les Pères de la Confédération conçoivent un système fédéral unique à l'intérieur duquel la dualité de la Couronne s'incarne dans deux paliers de gouvernement, fédéral et provincial, tout à fait autonomes l'un de l'autre.
English: PROCEDURE Sample units are handled and subjected to the enrichment, isolation and plating procedures according to MFLP-37 (8.2) or other equivalent methodologies.
French: MÉTHODE Les unités d’échantillonnage sont traitées et soumises aux techniques d’enrichissement, d’isolement et de culture décrites dans la méthode MFLP-37 (8.2) ou toute autre méthode équivalente.
English: Improving the situation of Roma in the EU
French: Améliorer la situation des Roms dans l’Union européenne
English: Approach to the Powley decision. standing of Métis rights across federal government departments.
French: Une approche stratégique. fournir des précisions sur l’identité des exploitants métis.
English: Used under licence by Aventis Pharma Inc., Laval, Quebec H7L 4A8.
French: Utilisée sous licence par Aventis Pharma Inc., Laval, Québec, H7L 4A8.  RMDL041124B 9053
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 07-02-33052 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Negro Rock Aid to Navigation (5349) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 07-02-33052 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de l'aide à la navigation de Negro Rock (5349) Projet sous un examen préalable type
English: Before the adoption of Part V.1 of the Excise Tax Act, Harrowsmith Country Life had two editions - A Canadian edition and a US edition.
French: Avant l'adoption de la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise, Harrowsmith Country Life avait deux éditions: une édition canadienne et une édition américaine.
English: The rigid impactor comprises a horizontal cylinder diameter 50  2 mm and a pendulum support arm diameter 19  1 mm (Figure 4).
French: Le pendule rigide comprend un cylindre horizontal de 50  2 mm de diamètre et un bras de support du pendule de 19  1 mm de diamètre (figure 4).
English: Treaties signed and ratified by Ukraine 44 Treaties signed but not ratified by Ukraine 47
French: Conventions signées et ratifiées par l’Ukraine 43 Conventions signées mais non ratifiées par l’Ukraine 46