ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the oral question to the Council, by Gianluca Susta and Johan Van Hecke, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Kader Arif, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, Georgios Papastamkos, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Vittorio Agnoletto and Helmuth Markov, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, Carl Schlyter, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance and Cristiana Muscardini, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, on the TRIPS Agreement and access to medicines B6-0130/2007)
French: la question orale B6-0130/2007) posée par MM. Susta et Van Hecke, au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, M. Arif, au nom du groupe socialiste au Parlement européen, M. Papastamkos, au nom du groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, MM. Agnoletto et Markov, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, M. Schlyter, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, et Mme Muscardini, au nom du groupe de l'Union pour l'Europe des Nations, au Conseil sur l'accord ADPIC et l'accès aux médicaments;
English: Many approaches to a solution have been submitted, generally based on article 16 of the Rome Statute.
French: De nombreuses ébauches de solutions ont été présentées, généralement basées sur l'article 16 du Statut de Rome.
English: It is recommended, however, that the five-category scheme be seen as a classification model that is open to change on the basis of further diagnosis-specific and substance-specific research on concurrent disorders.
French: Il devrait être possible d’y apporter des changements à partir d’une recherche sur les troubles concomitants plus approfondie et davantage axée sur les méthodes diagnostiques et sur des substances psychoactives spécifiques.
English: Secondly, the need to progressively incorporate new variables into the index, through a learning process that will gradually improve its accuracy and usefulness.
French: Deuxièmement, la nécessité d’incorporer progressivement de nouvelles variables dans l’indice, par un processus d’apprentissage qui améliorera progressivement sa précision et son utilité.
English: Together, those two frameworks will facilitate the development of a coherent information system for programming, monitoring and reporting.
French: Pris ensemble, ces deux cadres faciliteront la définition d'un système d'information cohérent pour la programmation, le contrôle et la diffusion de l'information.
English: Subsequent applicants must present other data to obtain authorization for a claim.
French: Les demandeurs subséquents doivent présenter d'autres données pour obtenir l'autorisation de faire une allégation.
English: In all other cases, the graphic representation shall be filed as an attachment to the electronic application form.
French: Dans tous les autres cas, la représentation graphique doit être jointe sous forme d’annexe au formulaire de demande électronique.
English: Herman, M.J., "Bibliography of Material on the Supreme Court of Canada" (1976) 8 Ottawa Law Review 102.
French:  Retour en haut de la page Bibliographies Herman, M.J., «Bibliography of Material on the Supreme Court of Canada» (1976) 8 Ottawa Law Review 102.
English: As of April 2007, more than 40,000 children had been prevented and withdrawn from the six (6) worst forms of child labour through the provision of various services such as education, both through the formal system and through the alternative learning system (ALS), psychosocial counseling, rehabilitation assistance, basic health care, legal assistance, and livelihood alternatives for their families.
French: En avril 2007, la participation de plus de 40 000 enfants à des activités constituant les six pires formes de travail des enfants avait été empêchée ou il y avait été mis fin, grâce à des mesures telles que les services d'éducation relevant du système formel et du système alternatif d'apprentissage, des services de conseil psychosocial, l'aide à la réadaptation, des soins de santé de base, une aide juridique et l'accès des familles à des modes de subsistance alternatifs.
English: Yet more regrettable is that we, as European Members, have no say in the Commission’s negotiation mandate.
French: Encore plus déplorable: nous, députés européens, n’avons pas voix au chapitre concernant le mandat de négociation de la Commission.
English: Trust Indenture Supplement No. 2 (GARC III 99-A) dated June 19, 2002, between GARC III 99-A Railcar Trust and State Street Bank and Trust Company.
French: Deuxième supplément du contrat de fiducie (GARC III 99-A) en date du 19 juin 2002 entre la GARC III 99-A Railcar Trust et la State Street Bank and Trust Company.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — TEXTILE MILL EFFLUENTS
French: Perturbation du système endocrinien
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa
French: Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique
English: In addition, the importer or broker can apply to Revenue Canada to have the goods held for an extended period of time.
French: En outre, l'importateur ou le courtier peut demander à Revenu Canada de prolonger la période de conservation des marchandises.
English: How do participants perceive the benefits of NS Links?
French: Quels sont les avantages de Liens N.-É. aux yeux des participants?
English: Has a fixed number of 14 digits.
French: Aucun coupon de remise, relevé de compte seulement.
English: We have a large selection of apartments for rent in Paris, Nice and Barcelona.
French: Nous avons un large choix de locations d'appartements à Paris , Nice , ou Barcelone.
English: Explanations are required for pending adjustments.
French: Les boutons à flèche simple vous font avancer ou reculer d’un an.
English: Given the fact that foreign tobacco products comprise less than 1 percent of the Canadian market, it is apparent that the exemption has an extremely limited scope.
French: «Puisque les produits du tabac étrangers représentent moins d'un pour cent du marché canadien, il est évident que l'exemption a une portée extrêmement limitée.» 11.
English: • reviewing government expenditures (ongoing);
French: • examinant les dépenses du gouvernement (en cours);
English: The complete interim evaluation report on Tempus III1 can be found at the following Internet address: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/evaluation/evaluation_en.html. 2.
French: Le rapport d’évaluation à mi-parcours complet sur Tempus III1 peut être consulté à l’adresse Internet suivante: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/evaluation/evaluation_en.html. 2.
English: All these requirements will be integrated into the final plans and specifications for the proposed building.
French: Ces exigences seront intégrées aux plans définitifs ainsi qu’aux cahiers des charges de l’immeuble proposé.
English: Since shipping and repair of ELTs can now be accomplished more expeditiously than when they were introduced, this change is not expected to cause operators of the affected aircraft to incur significant costs.
French: Comme l'expédition et la réparation des ELT peuvent maintenant se faire plus rapidement qu'au moment de l'apparition d'un tel équipement, la présente modification ne devrait pas assujettir les exploitants des aéronefs concernés à des coûts importants.
English: Urges the Government of the Russian Federation:
French: Demande instamment au Gouvernement de la Fédération de Russie:
English: Hence, the opportunities to appoint more women to high-ranking bodies are better since bodies are mostly occupied with managerial staff.
French: En conséquence, il y a de meilleures chances de nommer plus de femmes dans les principaux organes qui sont principalement composés de personnel de direction.
English: Her delegation hailed the two innovations constituted by the code of conduct and the universal periodic review mechanism.
French: La délégation algérienne loue les deux innovations que sont le code de conduite et le mécanisme d'examen périodique universel.
English: • Each team is allowed one 30 second time out per half.
French: • Les limites du terrain vous seront communiquées sous peu.
English: Hotel in Canet-en-Roussillon (Canet en Roussillon): The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 63 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Canet-en-Roussillon (Canet en Roussillon): Chacune des 63 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: If so, there would be a need for standardized templates and screens (see further on, the limits of sharing lesson plans).
French: Dans ce cas, il serait nécessaire de normaliser les modèles et les écrans (voir plus loin les limites du partage des plans de cours).
English: The Commission shall not recommend approval of the plan of work for exploration if part or all of the area covered by the proposed plan of work for exploration is included in:
French: La Commission ne recommande pas l'approbation du plan de travail relatif à l'exploration si une partie ou la totalité du secteur visé par le plan proposé est comprise dans :
English: As reported in document GEF/C.24/12 “Programming to Implement the Guidance for the Special Climate Change Fund adopted by the COP to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its Ninth Session”.
French: Dont il est question dans le document GEF/C.24/12 intitulé «Programmation des opérations pour appliquer les directives relatives au Fonds spécial pour les changements climatiques, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa neuvième session».  Convention-cadre sur les
English: During 2002-2003, a total of $14.1 million was approved under the SVF for new pilot and experimental projects.
French: En 2002-2003, un montant total de 14,1 millions de dollars a été approuvé au titre du Fonds bénévole spécial pour de nouveaux projets pilotes et expérimentaux.
English: All that can he highlighted here is what other socio-economic issues might potentially include (Nuffield Foundation, 1999; Stirling, 1999; O'Riordan, 1996; Powell and Leiss, 1997; Holmes, 1999; Doern and Reed, 2000).
French: Tout ce que l’on peut signaler à cet égard, ce sont les éléments que pourraient englober d’autres enjeux socioéconomiques (Nuffield Foundation, 1999; Stirling, 1999; O=Riordan, 1996; Powell et Leiss, 1997; Holmes, 1999; Doern et Reed, 2000).
English: This included payments to authors who have established their own publishing companies and are not active publishers in the market.
French: Ce montant comprend les versements aux auteurs qui ont établi leurs propres entreprises d’édition et qui ne sont pas des éditeurs actifs sur le marché.
English: Factors such as road characteristics, traffic volumes, vehicle size and speed, and weather conditions are known to influence the amount of dust created by vehicles during the operation / maintenance phases.
French: La perte ou la détérioration supplémentaire de formations, par suite de l’assèchement ou du remblayage, de même que la sédimentation, devraient être faibles.
English: Visit HGTV for the "Handyman Superstar Challenge" for updates and to vote for your favourite!
French: Consultez le site Web de l’émission « Handyman Superstar Challenge » de la chaîne HGTV pour lire les dernières nouvelles et voter pour votre bricoleur favori.
English: According to Ms Shapland, on her application she had not identified Ms Love as a possible referee.
French: Selon Mme Shapland, elle n'a pas indiqué Mme Love comme répondante possible dans sa demande.
English: The program has committed to develop a "toolbox" approach to program delivery which will present a series of required and optional initiatives allowing for regional specificity.
French: D'ailleurs, il s'est engagé à élaborer, pour l'exécution du programme, le concept d'une « boîte à outils » ,dans laquelle seront présentées aux régions des initiatives obligatoires et facultatives qui permettent une spécificité régionale.
English: Trials for "me too" drugs often benefit the pharmaceutical companies who would like a share of the market, and not the patient.
French: Les essais de médicaments d'imitation servent souvent l'intérêt des sociétés pharmaceutiques qui veulent leur part de marché, plutôt que celui du patient.
English: In addition, the following took part in the Council of Europe workshop:
French: Les experts suivants ont également participé à l’atelier du Conseil de l’Europe :
English: The above reforms reflect the significant shift in the orientation of the CAP, which is more capable today to meet its fundamental objectives.
French: Ces réformes reflètent le changement d’orientation radical de la PAC, laquelle est aujourd’hui davantage en mesure d’atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: Consistent, transparent and accountable environmental assessments of private sector projects assisted through export credit support that may have a potential for significant environmental effects.
French: Évaluations environnementales cohérentes, transparentes et responsables de projets réalisés par le secteur privé qui bénéficient de crédits à l'exportation et peuvent avoir des effets importants sur l'environnement.
English: The Board is of the opinion that in order not to overstate contributions receivable for future years in the financial statements, a disclosure in the notes would be more appropriate, as recommended in the Board's previous report.
French: Le Comité est d'avis que, pour ne pas gonfler dans les états financiers le montant des contributions à recevoir à l'avenir, mieux vaudrait les faire figurer dans une note ainsi qu'il l'a recommandé dans son rapport précédent.
English: Objection to the reservations formulated by Bahrain upon accession: France (25 April 2003)1
French: Objection aux réserves formulées par Bahreïn lors de son adhésion : France (25 avril 20031)
English: The USP reference standards allow manufacturers to effectively analyze their products so they meet official legal requirements for strength, quality, identity and purity before being sold to the public.
French: Les normes de référence de l'USP permettent aux fabricants d'analyser efficacement leurs produits afin que leur force, leur qualité, leur identité et leur pureté se conforment aux exigences juridiques officielles avant d'être vendus au public.
English: Services such as breeding, selling, and extension are carried out by the production chain company, and the farmer is obliged to use these services based on a contract.
French: L'agriculteur est tenu de recourir à ces services conformément au contrat établi.
English: Canadi*n, on behalf of itself and Air Canada, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Canadi*n a, en son nom et au nom d'Air Canada, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Was the polling station difficult to find?
French: Le bureau de vote a-t-il été difﬁcile à trouver ?
English: In 2006-07 more than $970,000 was allocated to these types of services in all states and the Northern Territory.
French: En 2006-2007, plus de 970 000 dollars ont été alloués à ces services dans tous les États et dans le Territoire du Nord.
English: In his closing comments he suggested that the demand for this type of genomic analysis by the public will grow as the latter begins to understand the full extent of its capabilities.
French: En terminant, il s'est dit d'avis que la demande du public pour ce type d'analyse génomique ira croissant à mesure qu'il se rendra compte de toutes les possibilités qu'elle offre.
English: I therefore also think that we cannot get around the fact, to be honest, that we cannot do without nuclear power.
French: Je pense dès lors aussi que nous ne pouvons pas écarter et même, pour être franc, que nous devons compter avec l’énergie nucléaire.
English: At the 24 hour reception you can obtain information about trips, sporting activities (sailing trips, etc), vehicle hire and any other information you may need in order to take full advantage of your stay in Ibiza.
French: Accueil 24 heures sur 24, où vous pouvez vous procurer des informations sur les promenades, activités sportives (excursions à voile, etc.), location de véhicules et tout autre renseignement dont vous pouvez avoir besoin pendant vos vacances à Ibiza.
English: In light of the foregoing, the Agency, by LET-A-153-2005 dated May 12, 2005, provided Reliance with a period of seven (7) days from the date of the said letter to show cause why the Agency should not find that Reliance had contravened section 59 of the CTA.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office, par LET-A-153-2005 du 12 mai 2005, a accordé à Reliance sept (7) jours à compter de la date de la lettre pour donner les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas conclure que Reliance a enfreint l'article 59 de la LTC.
English: In the closing years of the 1990s, there were strikes to block the downsizing of the public service at all levels of government in different Canadian provinces.
French: Dans les dernières années de la décennie, il y a de nombreuses grèves pour protester contre la réduction des employés des services publics, et contre le congédiement des fonctionnaires en cause.
English: Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Seasonal Safety Topics Holiday Safety Safe & Spooky Halloween Safe Summer Fun Safe Winter Fun Seasonal Safety Each season or holiday brings different activities and pleasures.
French: Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Sécurité saisonnière Sujets Des Fêtes en toute sécurité Passez un Halloween sinistre et sécuritaire Plaisirs d'été en toute sécurité Plaisirs d'hiver en toute sécurité Sécurité saisonnière Chaque saison ou fête amène des activités et des plaisirs différents.
English: Following receipt of final panel report, prepare for parliamentary review and legislation.
French: Après la réception du rapport final du groupe d'experts, se préparer à l'examen parlementaire et à l'adoption de la loi.
English: In the primary augmentation cohort there were no significant changes in any of the SF-36 scales.
French: Chez certaines patientes, certaines complications sont survenues plus d’une fois.
English: Egypt also supported the Convention Plus initiative.
French: L'Égypte appuie également l'initiative de la Convention Plus.
English: (a) They give a greater strength, legitimacy and credibility to the action undertaken because they express the common voice of several mandate holders;
French: a) Les initiatives gagnent en force, en légitimité et en crédibilité étant donné que plusieurs mandataires s'expriment ainsi d'une seule voix;
English: They seized around 12,000 animal and 12,000 plant products.
French: Elles ont saisi environ 12 000 produits d’origine animale et 12 000 produits d’origine végétale.
English: WORKERS' COMPENSATION AND OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY Many people improve the quality of their working life by working at home.
French: L'INDEMNISATION DES TRAVAILLEUSES ET DES TRAVAILLEURS ET LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL Bon nombre de personnes améliorent leur qualité de vie en travaillant à domicile.
English: The physical location of the 25S–26S rDNA sequences was examined in 11 taxa of nine species of Boronia.
French: L'emplacement physique des séquences d'ADNr 25S–26S a été examiné chez 11 taxons au sein de neuf espèces du genre Boronia.
English: It is intended to reflect what appears to be the pragmatic approach adopted by many Offices, namely, that where certain steps have already been taken with regard to the substantive examination of an international mark, the benefit of those steps should be transferred to the application resulting from transformation and the remaining procedure should continue thereafter as for a standard application.
French: Elle vise à rendre compte de la démarche pragmatique qui semble avoir été adoptée par de nombreux offices, selon laquelle, lorsque certaines mesures ont déjà été prises pour l’examen quant au fond d’une marque internationale, le bénéfice de ces mesures devrait être reporté sur la demande résultant d’une transformation, qui devrait ensuite être traitée comme une demande standard.
English: Failure to recommend that his Commanding Officer exclude from the mission individuals with discipline problems.
French: Ne pas avoir recommandé à son commandant d'exclure de la mission les individus présentant des problèmes de discipline.
English: Implementation of the final modes, highway and rail, is ongoing through the eManifest project.
French: La mise en œuvre dans les autres modes, routier et ferroviaire, se poursuit grâce au projet Manifeste électronique.
English: He was grateful that the Committee had decided to hold its meetings in public, which sent an important message to disabled people's organizations and stakeholders about its willingness to work in a transparent manner.
French: Le représentant de l'IDA salue la décision prise par le Comité de tenir ses réunions en public, adressant ainsi aux organisations et aux parties prenantes qui œuvrent en faveur des personnes handicapées un message important quant à sa volonté de fonctionner dans la transparence.
English: Line 4130 – Investments in non-arm’s length parties.
French: Ligne 4200 – Total de l’actif.
English: Monitoring of the developments relevant for the Pan-European Transport Corridors in cooperation with the EC.
French: d) Suivi de l'évolution ayant rapport avec les couloirs de transport paneuropéens, en coopération avec la CE.
English: • | By law, premiums paid by an employer for life insurance coverage are a taxable benefit to the employee on whose behalf they are paid.
French: • | Selon la loi, les primes payées par un employeur pour une assurance-vie sont imposables à l'employé au nom duquel elles sont payées.
English: Many employees are dismissed because their services are not satisfactory to their employer, but this does not justify a disqualification from receipt of benefits under Section 28 - dismissal even for cause is not the same thing as misconduct.
French: Beaucoup d'employés sont congédiés parce que leurs services ne sont pas satisfaisants aux yeux de leur employeur, mais cela ne justifie pas l'exclusion du bénéfice des prestations aux termes de l'article 28, puisque le congédiement, même pour des raisons valables, n'est pas la même chose que le renvoi pour inconduite.
English: This exception sets the competitive process aside when only one person or firm can do the job.
French: Cette exception permet de passer outre à l'appel d'offres lorsqu'une seule personne ou une seule entreprise est capable de faire le travail.
English: The figure of 5 000 tonnes is simply not science-based.
French: Ce chiffre de 5 000 tonnes ne repose tout simplement sur aucune donnée scientifique probante.
English: Even if we have nothing to play on the competition...
French: Nous avons donné ce que nous avons pu et une...
English: Origin labelling for basic primary foodstuffs which have not undergone substantial processing and are generally considered as single ingredient products could be a pragmatic option.
French: La mention de l'origine pour les denrées de base n'ayant pas subi de transformations importantes et généralement considérées comme des denrées à ingrédient unique, pourrait être une option pragmatique.
English: It was noted that the use of the phrase “the same or a single” was not consistent in that section and should be aligned.
French: On a noté que l'emploi des mots “un représentant de l'insolvabilité unique ou le même représentant de l'insolvabilité” n'était pas cohérent dans cette section et qu'il fallait qu'il le soit.
English: Nor is there any evidence that any of them participated in or financed the strike.
French: Il n’y a pas non plus de preuve que l'un d'entre eux a participé à la grève ou l'a financée.