ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing more substantial value added and assistance at the global level would require some additional resources.
French: Il faudrait des ressources supplémentaires pour obtenir une plus grande valeur ajoutée et une assistance plus importante à l'échelle mondiale.
English: 1.2 How are your counselling services provided?
French: 1.2 Comment sont offerts vos services de counselling?
English: The Register's overall structure and technological environment were originally established some two decades ago.
French: La structure et l'environnement technologique du RE ont été créés il y a une vingtaine d'années.
English: SWEDEN" is amended as follows: (i) Point 1 is replaced by the following: "1.
French: La rubrique « X. SUÈDE » est modifiée comme suit: (i) Le point 1 est remplacé comme suit : « 1.
English: I was very encouraged by the enthusiasm with which you made your speech tonight.
French: J'ai été fort encouragée par l'enthousiasme de votre allocution de ce soir.
English: We are talking about a common security and foreign policy.
French: Nous débattons d'une politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Human Rights Act 1993
French: Loi de 1993 relative aux droits de l'homme
English: There was an improvement in balance, flexibility and muscle strength after 3 months.
French: HSEP a fait l’objet d’essais pilotes par le biais d’un réseau de visiteurs bénévoles.
English: The DIF runs programmes focused on care for very young children, such as the Assistance Centres for Children's Development (CADI) and the Community Centres for Assistance to Children (CAIC).
French: Le DIF gère des programmes de protection de la petite enfance à travers les centres d'aide au développement infantile (CADI) et les centres communautaires d'aide à l'enfance (CAIC).
English: Watch for updates on the longer term Canadian solution to sealift capability as we continue to explore the various options available.
French: Nous continuons de chercher des solutions relatives à la capacité de transport maritime parmi les options qui s’offrent à nous.
English: I really liked the fact that the hotel was on a bus route and close to Camden and the city centre - the two main areas we had intended covering during our stay. Our room was spotless and was quiet at night time.
French: La qualité des équipements, le personnel et la situation pour les visites de la ville; Les restaurants de l'hotel.
English: From a traditional perspective, the health of indigenous peoples cannot be separated from the health of their environment, the practice of their spirituality and the exercise of the right to self-determination, upon which the mental, physical and social health of indigenous communities is based.
French: Dans l'optique traditionnelle, l'on ne peut séparer la santé des populations autochtones de celle de leur environnement, de la pratique de leur spiritualité et de l'exercice du droit à l'autodétermination, sur lesquels repose la santé mentale, physique et sociale de leurs communautés.
English: The Council should also use the various special procedures, as well as its annual deliberations and resolutions, to promote advocacy and demand accountability.
French: Le Conseil devrait aussi mettre à profit les diverses procédures spéciales, ses délibérations et les résolutions qu'il adopte chaque année pour favoriser la prise de conscience et exiger que les responsables rendent des comptes.
English: Success in this area would depend greatly on a dedicated and unified collaboration of all regional and political leaders in Afghanistan.
French: Le succès des initiatives à cet égard dépendrait pour beaucoup de la collaboration résolue et harmonieuse de tous les responsables régionaux et politiques en Afghanistan.
English: Such resources would also cover the cost of expanding the online directory as outlined in paragraph 39.
French: Ces ressources couvriraient également le coût de l'élargissement du répertoire en ligne comme indiqué au paragraphe 39.
English: Are all players eligible to "Recruit-A-Friend"?
French: Tous les joueurs peuvent-ils participer à « Parrainez un ami » ?
English: In my opinion, of course, this is something quite unacceptable, which cannot and must not happen.
French: À mes yeux, c'est bien entendu inacceptable, cela ne peut et ne doit pas arriver.
English: The representative of the Saami Council said that Article 3 in the Substantive Provisions sufficiently defined the term "TK".
French: Le représentant du Conseil Same a dit que l’article 3 des dispositions de fond donnait une définition suffisante du terme "savoirs traditionnels".
English: Given the global impact of its work, it takes into account the needs of Governments as well as the private sector (producers, traders and consumers) from all countries where the standards are, or might be, implemented.
French: Étant donné la portée mondiale de ses travaux, il tient compte des besoins des gouvernements, ainsi que du secteur privé (producteurs, négociants et consommateurs) de tous les pays où les normes sont, ou pourraient être, appliquées.
English: None of the formal proposals has so far gained consensus, and it is unlikely any will gain consensus now or even probably in the near future.
French: Jusqu'ici, aucune des propositions formelles n'a fait l'objet d'un consensus et il est peu vraisemblable qu'aucune d'entre elles puisse faire l'unanimité dès à présent ni même probablement dans un avenir proche.
English: The membership of the Commission at its thirteenth session is contained in annex II.
French: La liste des membres de la Commission à sa treizième session figure à l'annexe II.
English: The building requires major renovations for health and safety and asset integrity reasons. The renovation project was initiated in 1992 under the Parliamentary Precinct Long Term Construction Program and received EPA in February 1997.
French: D'importants travaux de rénovation doivent y être accomplis pour des raisons de santé et de sécurité de même que pour préserver l'intégrité de ce bien. Le projet de rénovation a été lancé en 1992, dans le cadre du Programme de construction à long terme de la Cité parlementaire, et a reçu l'ADP en février 1997.
English: General inquiries Where are career opportunities at the CRA listed?
French: Renseignements généraux Où sont affichées les possibilités de carrière à l'ARC?
English: Belarus considers the Disarmament Commission to be the important deliberative body that reports to the General Assembly.
French: Le Bélarus estime que la Commission du désarmement constitue l'instance délibérante essentielle qui fait rapport à l'Assemblée générale.
English: It’s very disturbing, and it makes me very aggressive when there’s people aggressing another person, you know, or someone taking advantage of another person.
French: C’est très perturbant, et ça me rend très agressif quand il y a des gens qui agressent quelqu’un d’autre, ou quelqu’un qui profite de quelqu’un d’autre.
English: It is not hard to appreciate that an ongoing improvement in the situation on the ground would help foster favourable conditions for such talks.
French: Il n'est pas difficile de comprendre que son amélioration continue favoriserait la création de conditions propices à de tels échanges.
English: Far from being chastened by all the attention, Mugabe’s regime has stepped up its efforts, invading homes at night, picking off local leaders and activists and taking them to cells in isolated police stations.
French: Les regards internationaux sur les crimes perpétrés n’ont pas fait réfléchir le régime de Mugabe, qui redouble de zèle. Dirigeants et militants locaux sont ramassés dans des maisons la nuit et jetés dans les cellules de commissariats de police isolés.
English: The use of Rio markers in the financial reporting was considered one possible way of quantifying and analysing the information.
French: L'utilisation des marqueurs de Rio pour l'établissement de rapports financiers a été considérée comme l'une des solutions possibles pour quantifier et analyser les informations.
English: In the general debate on agenda item 17, considered concurrently with items 16, 18, 19 and 20, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 17, examiné conjointement avec les points 16, 18, 19 et 20 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste détaillée figure à l'annexe III du présent rapport.
English: It represents a welcome initiative through which a number of non-resident agencies have teamed together to package their services and technical expertise in support of the growth agenda of developing countries, according to their priorities.
French: Il constitue une initiative bienvenue dans le cadre de laquelle un certain nombre d'agences non-résidentes ont mis en commun leurs services et leurs compétences techniques pour appuyer le programme de croissance des pays en développement, selon leurs priorités.
English: Mr. Ballantyne (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that it was unacceptable that a number of Member States regularly failed to meet their financial obligations towards the Organization and a matter of concern to see once again a negative trend emerging in that respect in 2009.
French: M. Ballantyne (Nouvelle-Zélande), parlant également au nom de l'Australie et du Canada, juge inacceptable qu'un certain nombre d'États Membres se dérobent systématiquement à leurs obligations financières et s'inquiète de l'évolution négative qui de nouveau se fait jour en 2009.
English: The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification numbers: 2930.10.10.10 2930.10.10.20 2930.10.10.90 2930.10.90.00 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will make a full inquiry into the question of injury to the domestic industry and will make an order or finding not later than 120 days after its receipt of the notice of the preliminary determination of dumping.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros tarifaires du Système harmonisé suivants : 2930.10.10.10 2930.10.10.20 2930.10.10.90 2930.10.90.00 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) mènera une enquête complète sur la question du dommage causé à l'industrie nationale et il rendra une ordonnance ou une décision dans les 120 jours après la réception de l'avis de la décision provisoire de dumping.
English: • Finance has participated in a number of other international fora tasked with the implementation of international standards with respect to fighting ML and TF.
French: • Le ministère des Finances a participé aux travaux de différents autres groupes et organismes internationaux à la mise en place de normes internationales en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: ◦ Government of Canada Supports the Salon du livre de Toronto
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Salon du livre de Toronto
English: In the final stage, research results have been applied and extended by those concerned.
French: La quatrième étape correspond aux efforts déployés par les praticiens et les professionnels pour adopter les résultats de la recherche.
English: The Giant Copper property straddles the northern boundary of the Skagit Valley area; future access to the site is guaranteed under the Park Act.
French: En septembre, le gouvernement provincial a annoncé la création du parc provincial Skagit Valley de catégorie A. La propriété Giant Copper chevauche la limite nord de la région de la vallée Skagit.
English: At the mid-term stage this text paints a worrying picture of the state of progress of the Sixth Community Environment Action Programme (2002-2012).
French: Ce texte dresse, à mi-parcours, un portrait inquiétant de l'état d'avancement du 6e programme d'action communautaire pour l'environnement (2002-2012).
English: (h) The number of guides on prevention and treatment issues developed during seminars, workshops and expert group meetings, and actually in use by Member States, to determine what constitutes effective prevention among school-based youth, youth at risk and women, and the design of treatment responses based on needs assessment and evaluations results.
French: h) Le nombre de manuels portant sur les questions de prévention et de traitement élaborés au cours des séminaires et ateliers et des réunions de groupes d'experts, et effectivement utilisés par les États Membres, pour déterminer ce qui constitue une prévention effective parmi les jeunes scolarisés, les jeunes à risque et les femmes, et la mise au point de formes de traitement fondées sur l'évaluation des besoins et les résultats des études.
English: R – BonPatron uses advertising to avoid charging user fees. We incur a good many expenses to make the site available (e.g.
French: R – Les publicités nous permettent tout simplement de payer les frais reliés à l'administration du site.
English: We saw the emergence of climate change in a world of complex risk and vulnerability.
French: Il y a eu également une reconnaissance de la relation entre la santé du Nord et celle du Sud.
English: These six facilities are valued at over $125 million.
French: Ces six centres sont évalués à plus de 125 millions de dollars.
English: A serious decline or disappearance of cultural sustainability results in either assimilation or dependency, with social and health consequences.
French: Un déclin grave ou une disparition de la durabilité culturelle se traduit soit par l'assimilation ou par une dépendance avec des répercussions sociales et des effets sur la santé.
English: By joining the eTelestia Womenswear Full Course you will learn from A to Z how to design women’s apparel, make up women’s sewing patterns, make the right choice of fabrics and much more….
French: Rejoignez le cours complet eTelestia Vêtement Femme, et apprenez de A à Z à dessiner la garde-robe féminine, construire des patrons pour femmes, faire le bon choix en matiière de tissu et bien plus encore.
English: • Welcome the establishment of a rule of law assistance unit within the Secretariat to strengthen United Nations activities to promote the rule of law through technical assistance and capacity-building
French: • Accueillir favorablement la création au sein du Secrétariat d'un groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit en vue de renforcer les activités de l'Organisation des Nations Unies visant à promouvoir l'état de droit par le biais de l'assistance technique et du renforcement des capacités;
English: The executive director of the Gates Foundation tells SciDev.Net why he is throwing conventional research proposals into the bin.
French: Un petit microscope peu onéreux et jetable fonctionnant à l'énergie solaire et sans lentille pourrait rivaliser les encombrants microscopes optiques et représenter une nouvelle option pour le diagnostic du paludisme.
English: The equipment was located for about two months at each of three survey locations, rooms S322, S318, and T305.
French: L'Ã©quipement a Ã©tÃ© placÃ© pendant environ deux mois dans chacun des trois endroits Ã©tudiÃ©s, soit les piÃ¨cesS322, S318 et T305.
English: Field and laboratory studies employing both ecologically relevant and enhanced UV-B levels have been conducted using a variety of amphibian species and reports differ with respect to the most sensitive developmental stage and the ultimate implications.
French: Diverses études ont été conduites au laboratoire et sur le terrain; ces études font appel à des doses écologiquement acceptables, ainsi que supérieures, appliquées sur une variété d'espèces d'amphibiens et les rapports diffèrent quant aux stades de développement les plus sensibles et aux implications finales.
English: Process indicators, such as the proportion of births attended by skilled attendants, will have to serve instead.
French: Il faut donc utiliser, à leur place, des indicateurs de tendance tels que le pourcentage d'accouchements assistés par un personnel médical qualifié.
English: Consequence management involves implementing measures to mitigate the damage, loss, hardship and suffering caused by acts of terrorism.
French: Les provinces et les territoires sont responsables de l'application de la loi et de la sécurité du public dans les limites de leurs juridictions.
English: I fail to understand the vote from one of the southern parts of the Union, since nobody put forward a single line of reasoning in support of this negative position during last night's debate.
French: Je ne comprends pas le vote d'une partie du sud de l'Union étant donné que personne n'a exprimé un seul argument soutenant cette position négative au cours du débat de hier soir.
English: 9-11, 19-21, 25; art.
French: 18, par. 1 et 2; art. 9 à 11, 19 à 21, 25; art.
English: "Presently, most of the First Nations lease oil wells to the private sector, but now we're going to build capacity so they'll have more value added and can create jobs in their communities...
French: Actuellement, la plupart des Première nations louent leurs puits de pétrole au secteur privé, mais nous allons développer leurs compétences pour qu'ils en retirent une plus grande valeur ajoutée qui leur permettra de créer des emplois dans leurs collectivités.
English: Living and working in a country where 15 percent of the population is infected by HIV/AIDS, I am learning about how individuals and communities are choosing to address the issues associated with the virus.  Before leaving Canada I had many fears that I knew were irrational—fears one typically faces when beginning an adventure into the unknown.
French: J’avais peur de ne pas aimer la nourriture (au contraire, elle est délicieuse, même si les sushis et les plats thaï me manquent). J’avais peur de ne pas m’intégrer (je ne passe pas inaperçue, mais cela ne signifie pas que je ne m’intègre pas, à ma façon).
English: The non-resident will import the equipment necessary to perform the service.
French: Le non-résident importera l'équipement nécessaire pour exécuter le service.
English: 44), together with consequential amendments necessary to give effect to this change.
French: D'autres modifications accessoires nécessaires pour donner effet à ce changement seraient également apportées.
English: In some instances, the low utilisation is caused by an overestimation of the demand for fishing rights when drawing up the agreement, or because they are artificially inflated by the non-Community countries to justify the level of financial compensation they are demanding.
French: Parmi les exemples les plus caractéristiques de sous utilisation des possibilités offertes par certains APC on peut citer les accords thoniers car les armateurs, particulièrement ceux des senneurs, prennent de manière systématique en début de campagne des licences dans différents pays afin de se garantir la possibilité d'exploiter les thonidés au cours de leurs migrations.
English: The Committee's request was communicated by the Chairman to the States parties through a note (NPT/CONF.2000/INF.5).
French: Le Président a donc adressé aux États parties une note en ce sens (NPT/CONF.2000/INF.5).
English: Yet the world market for agriculture and agri-food products is not to be taken for granted, as it has become intensely competitive and highly volatile, making international issues a key dynamic for Canada as a major trading nation in agriculture and agri-food products.
French: L'accès des produits agricoles et agroalimentaires canadiens au marché mondial n'est cependant pas une chose acquise, car celui-ci est très compétitif et instable. Les questions internationales représentent donc un enjeu clé pour un pays comme le Canada, compte tenu de l'importance de son commerce agricole et agroalimentaire.
English: Sept-Îles Increase in Handled Tonnage The Port of Sept-Îles is having a very active start of the year.
French: Sept-Îles Hausse du tonnage manutentionné Le port de Sept-Îles connaît un début d’année très actif.
English: Resource Management Fisheries and Aquaculture Management
French: Gestion des ressources Gestion des pêches et de l’aquaculture
English: For example, only 22 percent of federal sector employers reported providing regular access to flex-time, and only 9 percent provided regular access to job-sharing.
French: Les sondages de 1998 ont révélé, en général, que les employeurs canadiens n’avaient qu’un intérêt limité à l’égard des pratiques de travail flexibles.
English: From the date of this declaration, the Member States are liable for the sums they must pay as determined by the system of own resources.
French: A partir de la date de ce constat les Etats membres deviennent redevables des sommes qu'ils doivent verser dans les conditions prévues dans le cadre du système des ressources propres.
English: National Public Service Week is an opportunity to honour the thousands of men and women who work in so many different ways to make the lives of Canadians better.
French: La Semaine nationale de la fonction publique nous donne l'occasion de rendre hommage aux milliers d'hommes et de femmes qui, par leur travail dans différentes sphères, s'efforcent d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Share your story about your favourite glimpse of the creative process and the people who contribute to the cultural life of your community!
French: Faites nous part de votre expérience préférée où vous avez eu un aperçu du processus de création et des personnes qui contribuent à la vie culturelle de votre communauté!
English: It is important to provide equal competitive conditions and equal opportunities for the new Member States from 2014.
French: Il importe d'assurer les mêmes conditions concurrentielles et les mêmes possibilités aux nouveaux États membres à partir de 2014.
English: — Subordinated debt in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year
French: — Créances subordonnées prenant la forme de titres de créance d’une durée initiale inférieure ou égale à un an
English: But I am also tasked with conveying our deepest gratitude for this opportunity, for and on behalf of our own Governing Council of the Caribbean Alliance for Sustainable Tourism - or CAST - as we are commonly known.
French: Mais je me dois également d'exprimer notre plus profonde gratitude pour cette occasion qui nous est offerte, au nom de notre propre Conseil d'administration de l'Alliance caraïbe pour le tourisme durable, ou CAST, acronyme sous lequel nous sommes connus habituellement.
English: A meeting was thus scheduled and held on February 13 and 14, 2002.
French: Une réunion a donc été prévue et tenue les 13 et 14 février 2002.
English: We recommend that publishing firms with multiple titles or other lines of business beyond publication of one magazine, use if possible, the income statement template which is included in the application kit.
French: Nous recommandons que les éditeurs qui publient plusieurs titres ou s'adonnent à d'autres activités que la publication d'un magazine emploient de préférence le modèle d'état des résultats prévu dans la pochette de demande.
English: Financial support for Canadian provinces and territories to assist them in providing post-secondary education, social assistance, and social services, including early childhood development and early learning and childcare
French: Aide financière aux provinces et territoires canadiens à l'appui de l'enseignement postsecondaire, de l'aide sociale et des services sociaux, y compris les services de développement de la petite enfance et d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: The audit confirmed that a sufficient number of proposals had been requested.
French: L’APECA devrait documenter l’état final de toutes les demandes de propositions (DP) pour ce qui concerne les achats en régime de concurrence.