ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This effect was dose dependent, since a single injection of 5 mg/kg of DOI reduced the Bmax of [3H]ketanserin binding by 23% (without a change in Kd) and a single 1 mg/kg dose of DOI was without effect.
French: Cet effet a été fonction de la dose, étant donné qu'une injection unique de 5 mg/kg de DOI a réduit la valeur de Bmax de la fixation de [3H]kétansérine de 23% (sans en modifier la Kd) et qu'une injection unique de 1 mg/kg de DOI n'a eu aucun effet.
English: At least 25 first agreements have been reached, including some with government producers and specialty television services.
French: Au moins 25 premières conventions ont été signées, dont certaines avec des producteurs de l'État et avec des services de télévision spécialisés.
English: It is aimed at encouraging the development and promotion of the French language, stimulating the production and distribution of French-language music recordings, enhancing awareness of Québec and Belgian French Community productions and favouring relations between Québec and the Belgian French Community in the area of song creation. The prize comprises a cash award for a singer-songwriter or singer along with financial support for the winner’s agent for promotional purposes.
French: Il a été renommé en 2003, du nom des artistes Sylvain Lelièvre et Pierre Rapsat.
English: Building Knowledge, Policies and Practices to Promote a Safer World" 6th World Conference on Injury Prevention and Control Congress Secretariat 511 place d'Armes, #600 Montréal, Quebec H2Y 2W7 Tel.: (514) 848-1133 Toll-free: 1 877-213-8368 (Canada and USA) Fax: (514) 288-6469 E-mail: trauma@coplanor.qc.ca
French: Construire un savoir, des politiques et des pratiques pour promouvoir un monde en sécurité» 6e Conférence mondiale de prévention et de contrôle des traumatismes COPLANOR Congrès inc. 511, place d'Armes, bureau 600 Montréal (Québec) H2Y 2W7 Tél. : (514) 848-1133 1-877-213-8368 (sans frais au Canada et aux E.-U.)
English: This momentum was significantly accelerated with the adoption by the Security Council of resolution 1325 (2000) in October 2000, in which the Council called upon all actors to adopt a gender perspective when negotiating and implementing peace agreements and to address the special needs of women and girls during repatriation, resettlement, rehabilitation, reintegration and post-conflict reconstruction.
French: Cet élan a été particulièrement dynamisé par l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date d'octobre 2000 dans laquelle le Conseil demandait à tous les intéressés, lors de la négociation et de la mise en oeuvre d'accords de paix, d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, et de tenir compte des besoins particuliers des femmes et des petites filles lors du rapatriement et de la réinstallation et en vue du relèvement, de la réinsertion et de la reconstruction après les conflits.
English: On Senegal’s 'Petite Côte', as the shoreline south of Dakar near the city of Mbour is known, the sandy beaches are caressed by the waves and fanned by gentle breezes redolent of the sea.
French: Sur la Petite Côte, en longeant le littoral caressé par la mer et qui rejoint la ville de Mbour, la plage de sable fin est balayée par un vent doux, chargé de relents maritimes.
English: The NAFTA did not affect the phase-out of tariffs under the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA), which was completed on January 1, 1998.
French: L'ALENA ne modifie en rien l'Ã©limination progressive des droits de douane prÃ©vue aux termes de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis (ALE), qui a Ã©tÃ© achevÃ©e le 1er janvier 1998.
English: Individual samples are packaged in Zip-LocTM bags (S.C. Johnson & Son, Ltd, Brantford, ON, Canada) and placed in hard plastic 16 litre coolers for transport.
French: La température
English: Identification of phosphoproteins by in vivo labeling with [32P]orthophosphate showed that none of the developmentally regulated cellular proteins were modified.
French: L'identification des phosphoprotéines par marquage in vitro avec le [32P] orthophosphate montre qu'aucune des protéines cellulaires régulées au cours de la croissance ne subit de modification.
English: Restrictions may increase the likelihood that members of the profession can successfully collude to raise prices above the competitive level and lower output below it.
French: L'imposition de restrictions peut accroître les possibilités des membres de la profession de faire collusion pour fixer des prix supérieurs aux prix de concurrence et d'établir la production à un niveau inférieur au niveau concurrentiel. Une telle collusion peut être explicite (p. ex.
English: If possible, get a recommendation from a friend or colleague to find out if there are any good agencies in your field.
French: Si possible, adressez-vous à un ami ou à un collègue pour découvrir s’il existe de bonnes agences dans votre domaine.
English: Terri Jones Executive Assistant Office of Colin Mayes 250 260-5020
French: Terri Jones Adjointe de direction Bureau du député d'Okanagan-Shuswap 250 260 5020
English: Within the sport system, the CCES has: (1) contributed funds to and sat on the board of the Spirit of Sport Foundation, which has participated in a number of initiatives in partnership with Athletes CAN, the CGC, the CGAC, the ASC and the CAAWS; (2) worked on the development of a national alternate dispute resolution (ADR) program in partnership with the Canadian Centre for Sport and Law; (3) worked on the issue of nutritional supplements in partnership with the Centre for Substance Use in Winnipeg; (4) worked in collaboration with the RCMP in Quebec on druguse reduction; and (5) worked with other countries on issues related to drug-free sport.
French: Les principaux facteurs qui ont facilité la tâche du CCES pour établir des partenariats, outre le financement des OMS, sont entre autres le solide leadership et le niveau de compétence élevé de son conseil d’administration et de son personnel, une ferme croyance en l’importance de la collaboration et des partenariats, ainsi que des ententes officielles conclues avec certains ONS. Les facteurs qui lui ont compliqué la tâche sont, entre autres, la concurrence que se livrent certains ONS pour obtenir les rares ressources disponibles, le peu de temps et de ressources dont disposent les ONS pour établir et entretenir des partenariats, un manque de leadership dans le sport au Canada, l’aspect « négatif » du travail du CCES, l’absence de collaboration avec les provinces et les territoires ainsi que la nécessité de resserrer les liens entre le laboratoire accrédité par le CIO à Montréal, les ONS et le CCES en matière de tests de dopage.
English: Amendment 259 Dorette Corbey Proposal for a regulation Annex II – part A – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 259 Dorette Corbey Proposition de règlement Annexe II - partie A - paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): At the outset I would like to welcome you, Mr. Minister, and express my deep gratitude to you for handling this open debate on the prevention of armed conflict.
French: M. Sun Joun-Yung (République de Corée) (parle en anglais) : Avant tout, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue, Monsieur le Ministre, et de vous remercier de présider ce débat public sur la prévention des conflits armés.
English: Prior Year Net cost to Canadians from Statement of Operations $10,258,609,000
French: Exercice antérieur Coût net pour les Canadiens selon l'état des résultats de fonctionnement 10,258,609,000 $
English: The new century has dawned with us in an unenviable defensive posture.
French: Le siècle nouveau nous a trouvé dans une situation défensive peu enviable.
English: Identification of consignments shall be ensured by means of a label affixed by the airline to each consignment, bearing the number of the accompanying air waybill; if a consignment constitutes a load unit, the number of the load unit is to be indicated.
French: Il est important de noter que l’expression «déclaration de transit» a deux sens.
English: It talks about vegetable waste and vegetable waste does not cover dead animals.
French: Il traite de déchets végétaux et les déchets végétaux n'incluent pas les animaux morts.
English: Measures for a total of 83,200 persons were sponsored in 1997 in the interests of promoting vocational training for disadvantaged apprentices and trainees.
French: Ainsi, en 1997, une aide a été fournie à 83 200 personnes dans le contexte de la formation professionnelle des apprentis et stagiaires désavantagés.
English: The Israeli authorities, upon receipt of 24 hours' notice and after security clearance, continued to permit local staff with West Bank or Jerusalem residency to drive Agency trucks into the Gaza Strip.
French: Les autorités israéliennes ont continué d'autoriser les agents locaux de l'Office résidant en Cisjordanie ou à Jérusalem à conduire des camions de l'Office jusqu'à la bande de Gaza, à condition que tout déplacement soit notifié 24 heures à l'avance et qu'un sauf-conduit soit obtenu des services de sécurité.
English: Learning what to expect when you quit smoking and how to deal with withdrawal symptoms will help greatly to increase your self-confidence and reduce your stress level.
French: Quand vous cessez de fumer, sachez à quoi vous attendre et apprenez comment lutter contre les symptômes du sevrage : vous serez beaucoup plus confiant et moins stressé.
English: • Canadian Cancer Society For more information, visit www.gosmokefree.ca Last Updated: 2006-01-16 Important Notices
French: Mise à jour : 2006-01-16 Avis importants
English: Persons holding the position of Deputy Commissioner and Assistant Commissioner in the Canada Revenue Agency, or a person authorized to perform the duties of one of those positions[Footnote 1].
French: Toute personne qui occupe le poste de commissaire délégué ou de sous-commissaire, au sein de l'Agence du revenu du Canada, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes et ce, à compter du 1er avril 2003[Note 1].  2.
English: However, the Special Rapporteur's visit to Rumonge and the various conversations she held revealed persistent irregularities and obstacles to the proper administration of justice.
French: Cependant, la visite effectuée par la Rapporteuse spéciale à Rumonge ainsi que les différents entretiens qu'elle a eus révèlent la persistance des irrégularités et des obstacles au bon fonctionnement de la justice.
English: The Commission has also noted on many occasions that expeditious demarcation is itself a requirement of the Algiers Agreement.
French: La Commission a également indiqué, à maintes reprises, que l'Accord d'Alger prescrit des opérations de délimitation diligentes.
English: Within the University of British Columbia (UBC), relevant developments include the new aging program at the Okanagan Campus and the expansion of the medical school to Victoria, both of which bring with them new people and resources.
French: Un nouveau programme sur le vieillissement a été mis en œuvre au campus Okanagan de l’Université de la Colombie-Britannique et l’école médicale de Victoria a été agrandie, apportant ainsi de nouvelles ressources humaines et ﬁnancières.
English: • A 2000 survey of 41 major Canadian employers, done by Mercer Consulting, indicated that these organizations spent between 2% and 8% of their payroll on absenteeism.
French: • Les résultats d'une étude menée en 2000 par Mercer Consulting sur 41 grands employeurs canadiens indiquent que ces organismes ont versé de 2 à 8 % de leur rémunération à des employés qui s'étaient absentés.
English: All rooms and Suites are fully furnished and highly equipped to meet the demanding customers’ needs, (Air conditioned, Flat Screen Satellite TV, Mini bar, Safe, WIFI Internet Connections…and etc). Hotel Cesar has an indoor swimming pool, a modern Fitness Centre, a Spa, a Sauna, a conference, meeting Hall with a panoramic view and a Piano Bar.
French: Vous pouvez aussi y savourer une variété de délicieuses pâtisseries et Viennoiseries soigneusement préparées car…la satisfaction du client est le but suprême de l’équipe de direction à l’hôtel CESAR.
English: Slaughterhouses can validate their HACC P plans by conducting sampling plans for generic E. coli (Biotype I) and Salmonella and by meeting established standards and guidelines.
French: Les abattoirs peuvent valider leurs plans HACC P en menant, d'une part, des tests de dépistage d'E. c oli (biotype I), type générique, et de Sa lmonella et en respectan t, d'autre part, les normes et lignes directrices établies.
English: Authority for the Coordination of Structural Instruments Agency for Economic Analyses and Forecasts South-East Transnational Cooperation Programme Cross-border Cooperation Cohesion Fund Danish Enterprise and Construction Authority Interministerial Committee for Community Programmes Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Directorate General for Regional Policy Délégation à l’aménagement et à la compétitivité des territoires Development Policy Steering Committee European Agricultural Fund for Rural Development European Agricultural and Rural Development Fund European Commission Evaluation Central Unit Annual Conference of Operational Programme Monitoring Committee Presidents European Fisheries Fund European Investment Bank European Neighbourhood and Partnership Instrument Community initiative with the objective of combating discrimination and inequality on the labour market European Regional Development Fund European Social Fund European Spatial Planning Observation Network European Union Special Coordinating Authority for Operational Programmes Foreign Direct Investments Gross Domestic Product Gross National Income information and communication technologies Community initiative for Interregional Co-operation in the EU between 2000-06 Instrument for Pre-Accession Instrument for Structural Policies for Pre-Accession
French: Autorité de coordination des instruments structurels Agence pour les analyses et les prévisions économiques (Agency for Economic Analyses and Forecasts) Autorité de gestion Agence nationale de développement Banque européenne d’investissement Programme transnational de coopération pour l’Europe du Sud-Est Comité de coordination national Commission européenne Conseil national de développement Cadre de référence stratégique national Comité de suivi Comité de suivi des programmes Comité de suivi «Shadow» Coopération transfrontalière Autorité danoise pour les entreprises et la construction Commission interministérielle pour les programmes communautaires Direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances Direction générale de la politique régionale Délégation à l’aménagement et à la compétitivité des territoires Commission de pilotage de la politique de développement Document unique de programmation Conférence annuelle des présidents des comités de suivi des programmes opérationnels Initiative communautaire visant à lutter contre les discriminations et les inégalités sur le marché du travail Autorité spéciale de coordination pour les programmes opérationnels Fonds de cohésion Fonds européen agricole pour le développement rural Fonds européen de développement régional Fonds européen pour la pêche Fonds structurels Fonds social européen Investissements directs à l’étranger
English: Bearing in mind the fact that my group has also brought up the situation of other multinational companies that operate across Europe or even worldwide in the car and steel manufacturing sectors, we feel that this issue should be given substantial consideration in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: La situation d'autres entreprises multinationales d'envergure européenne, voire mondiale, dans le domaine de l'automobile et de la sidérurgie ayant également été évoquée au sein de mon groupe, nous pensons que cette question devrait faire l'objet d'une réflexion nourrie au sein de la commission des affaires sociales.
English: I also believe ALL Canadians are a stepping-up-to-the-plate kind of people.
French: Je crois aussi que TOUS les Canadiens sont du genre à passer à l'action.
English: The September 2004 issue of Primary Iron and Steel, Vol.
French: The October 2004 issue of Asphalt Roofing, Vol.
English: There were 20 trainees initially contracted for this training project, which was targeted at Aboriginal people in receipt of social assistance.
French: Au départ, 20 stagiaires avaient été mis sous contrat pour ce projet de formation destiné aux Autochtones bénéficiaires de l’aide sociale.
English: Laboratory results indicate that irrigation with treated wastewater is safe and that there are no environmental and health impacts related to it.
French: Les résultats de laboratoire indiquent que l’irrigation des terres avec des eaux usées traitées est un processus sûr, qui ne comporte aucun risque pour l’environnement et la santé.
English: Quote flight + hotel 3 / 4 * in double BB.Transfer inclusi.Tasse apt and cost of personnel management practice excluded.
French: Quote vol + hôtel 3 / 4 * à inclusi.Tasse BB.Transfer double apt et le coût des pratiques de gestion du personnel exclu.
English: For your convenience, we divided this agreement into sections.
French: Pour des raisons de commodité, nous avons divisé la présente convention en articles.
English: The decisions came after years of deliberations in which the Israeli High Court decided against three sections of the wall on grounds that the harm to Palestinians was disproportionate and ordered the State to move it.
French: La décision est intervenue après des années de délibérations au cours desquelles la Haute Cour de justice israélienne avait déclaré illégales les trois portions du mur au motif que le préjudice causé aux Palestiniens était disproportionné et avait ordonné à l'État de déplacer les portions en question.
English: Word Magazine  Website: http://www.wordmag.com  Summary:
French: Word Magazine  Site Web : http://www.wordmag.com  Résumé :
English: Evaluate the hemispheric and global scale model for carbon oxide (CO) and ozone based on data from EANET network, and compile new measurement data for hemispheric and global model validation (MSC-W, CCC);
French: b) Évaluer le modèle utilisé à l'échelle de l'hémisphère et du monde pour le monoxyde de carbone et l'ozone sur la base de données issues du Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est (EANET) et rassembler de nouvelles données de mesure en vue de la validation de ce modèle (CSM-O, CCQC);
English: Who will meet the costs of this expansion: the State, the individual participant, the private sector?
French: Les informations communiquées dans ces journaux sont ensuite exploitées dans différentes matières scolaires.
English: A seminar on the development and marketing of life insurance products in Africa also took place.
French: Un séminaire sur l'élaboration et la commercialisation de produits d'assurance-vie en Afrique a aussi eu lieu.
English: Tags: behavior , business design , complexity , empathy , enterprise 20 , fractals , strategy .
French: Tags: business design , complexity , comportement , empathy , entreprise 20 , fractals , strategy .
English: First, we note that there has been a considerable improvement in the quality of their management, following the conclusions of the Brahimi report.  Secondly, there has been an international commitment to deal with hotbeds of tension as diverse and complex as those of Kosovo, East Timor, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone.
French: D'une part, l'on constate une amélioration sensible dans la qualité de la gestion de ces opérations à la suite des conclusions du rapport Brahimi, et ensuite, l'on assiste à un engagement international responsable sur des foyers de crise aussi divers et complexes que le Kosovo ou le Timor oriental, la République démocratique du Congo ou la Sierra Leone.
English: "Linkage group II" thus contains genes located on two different chromosomes.
French: Le "groupe de linkage II" contiendrait donc des gènes localisés sur deux chromosomes différents.
English: Other commonly cited reasons for participation include the wage subsidy itself (32 per cent), their belief in giving opportunities to people who need them (23 per cent), and a need for employees (12 per cent) (Exhibit 6.14).
French: Leurs entreprises tendaient à être de taille moyenne (40-50 employés), à relever du secteur public et à fonctionner dans toute une gamme d’industries, ainsi qu’en témoignent les catégories d’emploi dans lesquelles les participants du programme ont surtout été embauchés (c.-à-d., vente et services, travail de bureau de même que métiers, transports et machinerie).
English: In order to do this, it is crucial for the judicial bodies involved in the conflict of jurisdictions to cooperate and communicate.
French: Pour ce faire, il est essentiel que les autorités judiciaires impliquées dans le conflit de compétence coopèrent et communiquent.
English: Cost 12-17 Working luncheon to discuss regional responsibility issues $62.00 TOTAL: $62.00
French: CoÃ»t 12-17 DÃ®ner de travail pour discuter des questions relatives au responsabilitÃ©s 62,00 $ TOTAL: 62,00 $
English: 28 S. 15(1) Every person employed in the administration of this Act (a) shall preserve secrecy withy respect to all matters that  (i) come to his or her knowledge in the course of his or her employment, and  (ii) pertain to insured services rendered and payments made for insured services; and (b) shall not communicate any matters referred to in paragraph (a) to any other person except as otherwise provided in this section [...].
French: 23] Art. 15(1) Quiconque participe à l'application de la présente loi : a) est tenu au secret relativement à toutes les questions :  (i) dont il prend connaissance au cours de son travail,  (ii) qui ont trait aux services assurés rendus et aux paiements s'y rapportant; b) ne peut communiquer à qui que ce soit des renseignements concernant les questions visées à l'alinéa a), sauf disposition contraire du présent article (...).
English: Satisfactory results in animal production depend to a large extent on the use of domestic animals of high genetic quality. The Community's zootechnical legislation aims at the promotion of free trade in breeding animals and their genetic material considering the sustainability of breeding programs and preservation of genetic resources.
French: Programmes d'élevage d'organisations agréées sur la base de règles harmonisées.
English: When a contraindication to tetanus toxoid exists and a patient sustains a major or unclean wound, tetanus immune globulin should be given.
French: Lorsque l'emploi d'anatoxine tétanique est contre-indiqué chez un sujet présentant une plaie majeure ou souillée, il est recommandé d'administrer des immunoglobulines antitétaniques.
English: The Department should be strengthened and given the necessary tools so that it could continue to project a positive image of the United Nations.
French: Le Département devrait être renforcé et recevoir les moyens dont il a besoin pour continuer à projeter l'image positive de l'ONU.
English: Organizations eligible for funding include not-for-profit groups, including education institutions and industry and trade associations, as well as consumer, voluntary and advocacy organizations.
French: Au nombre des organisations admissibles au financement, mentionnons les groupes sans but lucratif, dont les établissements d'enseignement et les associations professionnelles et industrielles de même que les organismes voués à la protection des consommateurs, et les organismes bénévoles et de défense des droits.