ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, after the international shipment has begun, the wastes or materials cannot be disposed of or recycled in the manner stated in the permit, the appropriate authorities must be notified and alternate arrangements made with the consent of the countries involved.
French: Si, après le début d'un envoi international, le déchet ou le matériel ne peut pas être éliminé ou recyclé de la façon énoncée dans le permis, les autorités compétentes doivent en être avisées. D'autres dispositions doivent être prises avec le consentement des pays concernés.
English: - Establishment of new policies and programs to improve the experience of victims of crime - New policies to address issues related to assistance for Canadians victimized in the territories and Canadians victimized abroad were announced in March 2007.
French: - Établissement de nouvelles politiques et de nouveaux programmes visant l’amélioration de l’expérience des victimes d’actes criminels - De nouvelles politiques sur les questions d’aide aux Canadiens victimisés dans les territoires et à l’étranger ont été annoncées en mars 2007.
English: (e) Request the Secretary-General to provide the Forum, within existing resources of the United Nations, with all the services and facilities necessary to fulfil its mandate.
French: e) Prie le Secrétaire général de fournir au Forum, dans la limite des ressources existantes de l'Organisation des Nations Unies, tous les services et moyens matériels nécessaires pour s'acquitter de son mandat.
English: There is no taxation at source neither for basic pensions, paid from first pillar (statutory pensions) nor for supplementary obligatory pensions, paid by private pension funds.
French: Il n’y a pas d’imposition à la source, ni pour les pensions de base servies au titre du premier pilier (pensions statutaires) ni pour les pensions complémentaires obligatoires versées par des fonds de pension privés.
English: What is the difference between a Nobel Biocare all-ceramic crown and a porcelain-fused-to-metal (PFM) crown?
French: Quelle est la différence entre une couronne tout-céramique de Nobel Biocare et une couronne céramo-métallique ?
English: Guided by a local «gaucho», experience a breathtaking horseback expedition through the spectacular scenery of the region, genuine and splendid panoramas set between lakes and mountains.
French: La croisière débute sur une eau calme d'un bleu opaque, entourée de montagnes de plus en plus enneigées à mesure que l'on progresse. Puis, de petits îlots de glace flottent autour du bateau et font place peu à peu à la beauté de splendides icebergs au bleu translucide et aux formes étranges.
English: Well-defined decision-making (power) centres.  3.
French: Des centres de dÃ©cision (de pouvoir) bien dÃ©finis.  3.
English:   This legislation gave these 14 First Nations the option of operating—in matters of land management—under their own land code instead of the Indian Act.
French: La Loi a donné aux 14Premières nations la possibilité de se soustraire aux dispositions de la Loi sur les Indiens touchant la gestion des terres pour administrer leurs terres en vertu de leur propre code foncier.
English: We have got the main socio-economic indicators for the Basque Country.
French: Joxerra Bustillo Kastresana Il analyse sur le besoin de connaître la réalité autant culturelle, mais en spéciale, la socio-culturelle de notre pays pour pouvoir grandir et evolucionar comme tel.
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/32, 33, 34, 35, 56, 66, 77, 83, 91, 104, 110 and 140.
French: Pour les communications antérieures, voir TD/B/C.5/ORIGIN/32, 33, 34, 35, 56, 66, 77, 83, 91, 104, 110 et 140.
English: The Immigration Act provides authority for the seizure of travel or other identity documents discovered during normal border inspection; persons importing or exporting such documents can be prosecuted.
French: La Loi sur l'immigration accorde le pouvoir de saisir des documents de voyage ou autres documents d'identité découverts pendant une inspection normale à la frontière; les personnes important ou exportant ces documents peuvent être traduites en justice.
English: Taking into account that, since 1977,6 all States that were not members of the Commission had been invited to participate in sessions of the Commission and its working groups as observers on an equal footing with members, the Secretariat described the issue of the increase of the membership of the Commission as follows (A/CN.9/299, para.
French: Tenant compte du fait que depuis 1977, tous les États non membres de la Commission avaient été invités à participer à ses sessions et à celles de ses groupes de travail en qualité d'observateurs sur un pied d'égalité avec les membres, le Secrétariat décrivait la question de l'élargissement de la manière suivante (A/CN.9/299, par. 11) : « La principale conséquence de la qualité de membre de la Commission paraît donc être qu'un État membre sera plus vraisemblablement représenté aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail qu'un État non membreLa qualité de membre peut avoir des répercussions sur les services ministériels dont les attributions touchent directement les questions de droit commercial international et sur les services financiers.
English: • Canada–France Inter-Parliamentary Association
French: • Association interparlementaire Canada–Royaume-Uni
English: The hazard symbol must, when the main display panel has the area set out in column 1 of the table to this section, have a diameter at least as large as that set out in column 2.
French: Le pictogramme de danger doit, selon la superficie de l'aire d’affichage principale mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent article, être d'un diamètre au moins égal à celui prévu à la colonne 2.
English: It was particularly important to test the third model, which would retain the current seven-grade structure but eliminate step increments, making it possible to move gradually to a pay-for-performance system.
French: Il est notamment important de tester le troisième modèle, qui prévoit de conserver la structure actuelle du barème à 7 classes mais de supprimer les échelons, ce qui permettrait de passer progressivement à un système de rémunération aux résultats.
English: • Advice to CIDA managers on public concerns and interests as a contribution to the formulation and implementation of CIDA policies and programs and in targeting communications activities.
French: • Conseils aux gestionnaires de l'ACDI concernant les préoccupations et intérêts du public en tant que contribution à la formulation et à la mise en oeuvre des politiques et programmes de l'ACDI, et concernant le ciblage des activités de communication.
English: A shortfall in the minimum wall thickness of up to 20% may be accepted insofar as the minimum wall thickness laid down by the formulas stipulated in 6.8.2.1.17 is respected.
French: Un sous-dépassement de l`épaisseur miminum de paroi allant jusqu`à 20% peut être admis dans la mesure où l`épaisseur miminum de paroi prévue par les formules stipulées au 6.8.2.1.17 est respectée.
English: Parliaments, which are the representatives of the people, must not simply rubber-stamp government decisions.
French: Les parlements, représentants des peuples, ne doivent pas devenir de simples chambres d’enregistrement.
English: The content of the statistical report shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 41.
French: L’état statistique précise toute autre information statistique qui est demandée conformément à l’Accord.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 8 May 2008, 12.00
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 8 mai 2008, à midi
English: Backgrounder - Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act
French: Document d'information - Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux
English: It is therefore with regret that we will vote against the resolution sponsored by Syria.
French: C'est donc avec regret que nous voterons contre la résolution parrainée par la Syrie.
English: The Office of the Special Representative also participated in the first hearings on the protection of war-affected children: securing children's rights in the context of armed conflict, organized by the International Bureau for Children's Rights and the Children and Armed Conflict Unit of the University of Essex.
French: Le Bureau du Représentant spécial a également participé aux premières auditions sur la protection des enfants touchés par la guerre et la protection des droits des enfants dans le contexte de conflits armés, organisées par le Bureau international des droits des enfants et la cellule chargée des enfants dans les conflits armés de l'Université d'Essex.
English: (10) Voice over Internet Protocol supports the two-way transmission of voice traffic over a packet-switched Internet Protocol (IP) network.
French: (10) Le système de voix sur IP permet la transmission bidirectionnelle des communications vocales sur un réseau à commutation par paquets sur IP.
English: SMS Responses 3.1.4/3.1.5 Agreed. DFAIT refers to the Treasury Board Chapter 5-7 Policy on Specified Purpose accounts as the financial policy for Specified Purpose Accounts.
French: SMSP, en consultation avec tous les principaux intéressés, élaborera une politique pour les CFD propres au MAECI, qui sera reliée à la politique sur les CFD du CT et qui mettra en évidence les exigences propres au MAECI ainsi que les rôles et responsabilités connexes.
English: China commended on efforts in promoting gender equality and combating domestic violence, racial discrimination and human trafficking.
French: La Chine s'est félicitée des efforts pour promouvoir l'égalité des sexes et lutter contre la violence familiale, la discrimination raciale et la traite des êtres humains.
English: Note: Data cover only 42 African countries.
French: Note : Seulement 42 pays africains sont considérés.
English: This retains the initiative for management to address the needs of companies and individuals.
French: Cette méthode empêche les gestionnaires de prendre des initiatives pour répondre aux besoins des compagnies et des personnes.
English: The future of the “Environment for Europe” process could be discussed as part of the negotiations for the Ministerial Declaration.
French: f) Contribuer aux activités régionales que mène la CEE pour réaliser le processus de développement mondial durable;
English: Militarized conditions continued to characterize the institutions defining American citizenship for many people in the Pacific and Caribbean colonies.
French: La militarisation continue de caractériser les institutions qui déterminent la citoyenneté américaine pour un grand nombre de personnes dans les colonies des Caraïbes et du Pacifique.
English: The European Union welcomed the piloting of gender and age mainstreaming projects.
French: L'Union européenne se félicite de la façon dont sont menés les projets visant à réduire les inégalités entre les sexes et entre les groupes d'âge.
English: The challenge of becoming competitive is met with fear and a preference for sheltered niches, protected from innovation, forgetting that competitiveness is an indispensable condition for growth and employment.
French: On craint le défi pour devenir compétitifs, on préfère les créneaux défendus et sauvegardées contre toute innovation et on fait donc oublier que la compétitivité est une condition indispensable pour la croissance et l'emploi.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly urged all States to refrain from adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature with all their extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments; requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to give priority to the resolution in her annual report to the General Assembly; and requested the Secretary-General to continue to collect the views and information of Member States on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/148).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a demandé instamment à tous les États de s'abstenir d'adopter ou d'appliquer toutes mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies, en particulier toutes mesures de contrainte ayant des effets extraterritoriaux qui entravaient les relations commerciales entre États, empêchant de ce fait le plein exercice des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire une place prioritaire à sa résolution dans le rapport annuel qu'elle lui présente; et prié le Secrétaire général de continuer à solliciter les vues et les informations des États Membres concernant les incidences et les effets négatifs qu'avaient les mesures de contrainte unilatérales sur leur population, et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport analytique sur la question (résolution 56/148).
English: National authorities should ensure that the persons detained in these facilities have access to lawyers, doctors, non-governmental organisations, members of their families, and the UNHCR, and that they are able to communicate with the outside world, in accordance with the relevant national regulations.
French: Les autorités nationales devraient s’assurer que les personnes en détention dans ces locaux peuvent contacter des avocats, des médecins, des organisations non gouvernementales, les membres de leur famille et le HCR. Elles devraient également s’assurer que ces personnes peuvent maintenir des contacts avec le monde extérieur, dans le respect des règles de droit nationales.
English: With this goal in mind, The Friends raise funds through a book store, a cafe and a canoe and bike rental.
French: Les Amis amassent des fonds par l'entremise d'une librairie, d'un café et de la location de canots et de vélos.
English: For these reasons, together with the need to attract and retain highly skilled individuals, Industry Canada is committed to promoting flexible work arrangements and leave options. Alternative work arrangements include part-time employment, job sharing, compressed work week (variable workweek), teleworking, flexible hours of work, self-funded leave, pre-retirement transition leave, leave with income averaging, as well as some other forms of leave without pay.
French: Pour toutes ces raisons, et compte tenu de la nécessité d'attirer et de maintenir en poste des personnes hautement compétentes, IC s'est engagée à favoriser les régimes de travail souples et les options de congé, y compris le travail à temps partiel, le partage d'emploi, la semaine de travail comprimée (semaine de travail variable), le télétravail, les horaires flexibles, les congés autofinancés, les congés transitoires avant la retraite, les indemnités de compensation du salaire et diverses autres formes de congé non rémunéré.
English: Our genuine concern for these issues is evident throughout the Company.
French: C’est pourquoi ils tiennent constamment compte de ces préoccupations pour toutes les dimensions de leur travail, jour après jour.
English: We're also working cooperatively with other nations to detect, secure and dispose of nuclear material.
French: Nous coopérons également avec d'autres pays pour détecter, sécuriser et éliminer les matières nucléaires.
English: The Sharon Temple Museum Society is a not-for-profit museum, cultural, educational and community centre that was designated as a National Historic Site in 1990.
French: La Sharon Temple Museum Society est un musée et un centre culturel, éducationnel et communautaire sans but lucratif qui a été désigné lieu historique national en 1990.
English: In the New Brunswick Lowland, gentle slopes and flat uplands form a continuum between characteristic habitats, permitting extensive contact between the two species.
French: Dans les terres basses, on voit des pentes peu accentuées et un haut pays plat qui forment une série d'habitats qui s'interpénètrent et permettent un grand nombre de contacts entre les deux espèces.
English: The Ideal City therefore can lead to action by stimulating greater awareness and appreciation of what needs to be done to achieve sustainable urbanism - and especially how we can ensure the relevance of our plans to regional, local and individual situations and wants.
French: La ville idéale peut ainsi conduire à l'action en sensibilisant davantage le public - tout en lui laissant le soin d'évaluer - aux mesures qui devraient être prises pour obtenir un aménagement urbain durable – et en particulier aux méthodes à employer pour nous assurer que nos plans correspondent aux situations et aux volontés régionales, locales et individuelles.
English: The project is a complex undertaking, and clearly represents a major step forward with the Government On-Line initiative.
French: Ce projet est une entreprise complexe et représente clairement un important pas de l'avant pour l'initiative Gouvernement en direct.
English: While drawing predominantly on the traditional repertoire, the company has attempted a balance between the most popular works (La Traviata in 2004 and La Bohème in 2003) and those less often performed (Rossini's L'Italiana in Algeri in 1966 and Janá ek's From the House of the Dead in its North American stage premiere in 1986).
French: Si elle puise principalement dans le répertoire traditionnel, la compagnie s'est néanmoins efforcée de trouver un équilibre dans son répertoire entre les oeuvres les plus appréciées du public (La Traviata en 2004 et La Bohème en 2003) et des oeuvres moins souvent présentées, comme L'Italienne à Alger de Rossini en 1966 et De la maison des morts, de Janá ek, présenté pour la première fois sur une scène nord-américaine en 1986.
English: We are aiming for NINT to be ranked among the top five nanotechnology research centres in the world.
French: Contribuer efficacement à la mise en œuvre de stratégies fédérales en matière de développement durable, de sécurité nationale, de changement climatique, de santé et d’innovation.
English: To finance the universal service obligation, Member States should thus be allowed to employ a variety of financing mechanisms, adapted to the observed differences.
French: Pour financer l'obligation de service universel, les États membres doivent donc être habilités à utiliser toute une gamme de mécanismes de financement, en fonction des différences observées.
English: Given the wage and social security cuts that we are facing, we must double and triple check that the new regulations do not drive simple house builders or residents to wrack and ruin.
French: Compte tenu des coupes opérées actuellement dans les salaires et la sécurité sociale, nous devons redoubler de prudence afin que les nouvelles réglementations ne provoquent pas la ruine des constructeurs ou des résidents.
English: The grocery sections are diversified by nationality, with aisles for Hispanic, Korean, Chinese, Japanese, and American foods and products.
French: Les sections réservées aux produits d'épicerie sont diversifiées en fonction de la nationalité des consommateurs et certaines allées sont consacrées aux produits et aliments hispaniques, coréens, chinois, japonais et américains.
English: # @ @ Formation of tribal councils must result from First Nations initiatives.
French: NOMBRE DE CONSEILS TRIBAUX EXIGENCES DES DIRECTIVES DU PROGRAMME CONFORMITÉ NOMBRE @ @ Les conseils tribaux doivent être formés à l'initiative des Premières Nations.
English: Utilization of fishery resources on the high seas is by no means the vested interest of a small number of countries.
French: L'exploitation des ressources halieutiques en haute mer n'est en aucun cas le privilège d'un petit nombre de pays.
English: For example, hospital authorities may also operate long-term care facilities, special care homes, community health centres, seniors’ residences, rent-geared-to-income housing projects, assistive living projects, environmental and community health programs.
French: Par exemple, les administrations hospitalières pourraient aussi exploiter des établissements de soins prolongés, des foyers de soins spéciaux, des centres de santé communautaires, des foyers pour personnes âgées, des projets de logements à loyer indexé sur le revenu, des résidences pour personnes semiautonomes ou des programmes de santé environnementale et communautaire.
English: The unusual nature of the vasa deferentia, which run between the epithelial and muscular layers of the body wall as in some Haplotaxidae and Glossoscolecidae, may affect that decision.
French: La nature particulière des canaux déférents, qui longent la paroi du corps entre la couche épithéliale et la couche musculaire comme chez certains Haplotaxidae et Glossoscolecidae, influence probablement la classification.
English: The Role and Perspective of the Office of the Auditor General of Canada Background document for the Roundtable on Innovation and Risk-taking in the Federal Government.
French: Le rôle et la perspective du Bureau du vérificateur général du Canada Document d'information pour la table ronde sur l'innovation et la prise de risque dans l'administration fédérale.
English: In general, the following recommendations have been developed for hospitals; however, they may be adapted to other facilities such as nursing homes, correctional facilities, detoxification centres, and jails.
French: En général, les recommandations suivantes sont destinées aux hôpitaux; elles peuvent toutefois être adaptées à d’autres établissements, comme les centres d’hébergement, les établissements correctionnels, les centres de désintoxication et les prisons.
English: 5000 km2 stable No stable No slow decline
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: Charlottetown also participated in a group sail, which was the first time the aircraft carrier strike group conducted manoeuvres and performed flight operations together.
French: Le Charlottetown a également participé à un exercice de navigation de groupe, marquant ainsi la première fois que le groupe aéronaval du porte-avions effectuait des manœuvres et exécutait des opérations aériennes.
English: Without monetary policy, fiscal policy or supply side reforms, how else can Japan return to growth except by a depreciation-driven export boom?
French: Sans réformes accompagnatrices de la politique monétaire, de la politique fiscale et de la politique de marché, comment le Japon pourrait-il renouer avec la croissance si ce n'est par la grâce d'un boom à l'exportation qu'entraînerait la dépréciation?
English: His Excellency Archbishop Celestino Migliore, J.C.D., D.D. Apostolic Nuncio Permanent Observer (since 24 January 2003)
French: Son Excellence L'archevêque Celestino Migliore, J.C.D., D.D.  Nonce apostolique Observateur permanent (depuis le 24 janvier 2003)
English: The Committee noted that the use of the debt-flow approach instead of the debt-stock approach would not have a significant impact on the overall size of the debt-burden relief for 2010-2012.  In the six-year base period, it amounted to 0.644 percentage points under the debt-stock approach; under the debt-flow approach that figure would be slightly increased to 0.654 percentage points.
French: Le Comité a observé que le fait d'utiliser une méthode fondée sur le flux plutôt que sur l'encours de la dette n'aurait pas d'impact significatif sur le dégrèvement total pour 2010-2012; sur la période de base de six ans considérée, il représenterait 0,644 point de pourcentage dans le second cas, et à peine plus, c'est-à-dire 0,654 %, dans le premier.