ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Community strategy for the development and production of priority medicinal products to counter the main health threats is also necessary.
French: Une stratégie communautaire pour la conception et la production de médicaments prioritaires utilisables contre les principales menaces sanitaires est également nécessaire.
English: Importantly, only the dimer appears to be catalytically active.
French: Seule la forme dimère semble active sur le plan catalytique, ce qui est important.
English: A strong civil society presence added to the perceived sense of mobilization around the needs of the country.
French: Une forte présence de la société civile a contribué à la perception d'un sentiment de mobilisation en ce qui concerne les besoins du pays.
English: Jump2Mail is a registered site in the official web site of the french data protection authority. Our registration number is 1172310.
French: Jump2Mail a déclaré l'enregistrement de vos données personnelles auprès de la CNIL (n°1172310).
English: Information on federally-funded activities of third-party organizations or foundations can be found as follow:
French: L'information sur les activités financées par le fédéral des organismes et fondations tiers se trouve comme suit:
English: 1.3 Linking Research to Policy Most of these factors described above have not received intense investigation.
French: 1.3 Intégration de la recherche et des politiques La plupart des facteurs précédemment décrits n'ont pas fait l'objet d'une étude approfondie.
English: Ontario Legislation on wine distribution h.
French: Loi de l’Ontario sur la distribution du vin h.
English: good for them, if I had ten years in the least would jump for joy for multisport tournament, great idea.
French: bon pour eux, si je avait dix ans de moins faire les sauts de joie pour le tournoi multisport, une grande idée.
English: The amendment involves entering the relevant amounts.
French: L’amendement concerne l’inscription des montants correspondants.
English: Finally, human resources development, and the improvement and development of sport infrastructures are essential for building capacity.
French: Enfin, le développement des ressources humaines et l'amélioration et le développement des infrastructures sportives sont indispensables pour maximiser les ressources.
English: The report included some proposals for change and described the approach being considered while further study continued.
French: Alors même que l'étude se poursuit, la Commission est déjà en mesure de proposer des modifications et de décrire la méthode envisagée.
English: • d-Panthenol/Dexpanthenol (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • d-Panthénol/dexpanthénol (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: The updated legislation will support the increased demand for openness and transparency in public processes, including ensuring that new products are assessed in a way that is predictable and transparent to the scientists that develop them, to the businesses seeking to market them, and to the consumers who use them.
French: La législation à jour soutiendra la demande accrue d’ouverture et de transparence dans les processus publics, y compris l’assurance que les nouveaux produits sont évalués d’une manière prévisible et transparente pour les scientifiques qui les développent, les entreprises qui les mettent en marché et les consommateurs qui les utilisent.
English: The areas of richest biodiversity and ecosystem services are in developing countries where they are relied upon by billions of people to meet their basic needs.
French: Les zones présentant la biodiversité et les écosystèmes les plus riches se trouvent dans des pays en développement où des milliards de personnes en dépendent pour répondre à leurs besoins de base.
English: Hotel Seifert is located directly in the city centre.
French: L'hôtel Seifert se situe au centre de la ville.
English: Observers and United Nations Entities: Organization of African Unity, United Nations Population Fund, League of Arab States, International Committee of the Red Cross, Puerto Rico, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Caribbean Community
French: Observateurs et entités du système des Nations Unies : Organisation de l'unité africain, Fonds des Nations Unies pour la population, Ligue des États arabes, Comité international de la Croix-Rouge, Porto Rico, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Communauté des Caraïbes
English: The actual test took place during the third and fourth weeks of February 2005 and included testing of 98 TTY numbers, as follows:
French: L’essai comme tel a été effectué durant la troisième et quatrième semaines de février 2005 et consistait à utiliser 98 numéros d’ATS répartis ainsi :
English:    Mr President, on 28 October three United Nations aid workers were kidnapped in Afghanistan.
French:    - Monsieur le Président, le 28 octobre, trois travailleurs humanitaires des Nations unies ont été enlevés en Afghanistan.
English: Regardless of this, these criteria should be objective, transparent and made public.
French: Quoiqu'il en soit, ces critères devraient être objectifs, transparents et rendus publics.
English: Rodgers Charters Contact:
French: Rodgers Charters Contact d'affaires :
English: Finally, replying to a question by Anne Van Lancker (PES, BE) and Elisabeth Lynne (ALDE, UK) on the growing problem of "so-called 'self-employed' workers", Mr Bertrand said he would like to clarify the notion of "autonomous" employees.
French: Enfin, en réponse à une question d'Anne Van Lancker (PSE, BE) et d'Elisabeth Lynne (ADLE, UK) sur le problème croissant des "travailleurs soi-disant indépendants", Xavier Bertrand a déclaré vouloir apporter des précisions sur la notion de salariés autonomes.
English: • Different flat rates are applied for participant days depending upon whether a participant is defined as local or international, and depending upon the location of the conference.
French: • Le barème à appliquer est différent selon que le participant est local ou international et selon le lieu où se déroule la conférence.
English: It is marked by three core features: well-defined roles and responsibilities, where those with authority have the capacity to carry out their duties; a credible process, where those with responsibilities answer for their performance against expectations of them; and the assignment of consequences, good and bad, for performance.
French: Un tel système comporte trois caractéristiques fondamentales : des rôles et des responsabilités bien définis, de sorte que les personnes exerçant des pouvoirs soient en mesure de s’acquitter de leurs fonctions; un processus de responsabilisation crédible, de sorte que les personnes assumant des responsabilités répondent de leur rendement en fonction des attentes prévues envers elles; l’établissement de conséquences, positives et négatives, en fonction du rendement obtenu.
English: As regards economic reasons for dismissal the Committee had asked for further information on dismissal on the grounds of reduction of staffing or volume of work (section 328 of the Labour Code).
French: En ce qui concerne les motifs économiques de licenciement, le Comité a demandé des précisions sur le licenciement lié à une réduction des effectifs ou du volume de travail (article 328 du Code du travail).
English: Must grant recommendations be specified each year?
French: Le donateur doit-il fournir chaque année ses recommandations à l'égard des subventions ?
English: Note that % DVs are not stated for all nutrients; they are required for fat, total saturated and trans fatty acids, sodium, carbohydrates, fibre, Vitamins A and C, calcium and iron.
French: Veuillez noter qu'on ne détermine pas un % VQ pour tous les éléments nutritifs; cette valeur n'est obligatoire que pour les lipides, les acides gras saturés, les acides gras trans, le sodium, les glucides, les fibres, les vitamines A et C, le calcium et le fer.
English: Records of transactions exist in automated form in the Accounts Payable System and in the Systems Applications and Products (SAP).
French: Les personnes qui désirent avoir accès aux renseignements sur leur compte sont encouragés à faire directement affaire avec les Services à la famille en composant le 1 800 668 9920. Catégorie de personnes :
English: The Expert Group against Sexual Abuse of Children and Adolescents received a State contribution of CHF 18,000 in 2005.
French: Le Groupe d'experts chargé de lutter contre la maltraitance sexuelle des enfants et des adolescents a reçu de l'État une allocation de 18 000 francs suisses en 2005.
English: The country programme will contribute to disparity reduction and social inclusion.
French: Le programme de pays concourra à la réduction des inégalités et à l'intégration sociale.
English: Measures for the protection of and assistance to children and juveniles,
French: Pour ce qui est des primo-hospitalisations, ce sont les régions de Leszczyń, de Suwal et Łódz qui venaient en tête.
English: Young adults too have their unique markers; they show the highest incidence of psychopathology (or inability to adjust).
French: Les jeunes adultes présentent des marqueurs particuliers; ce sont eux qui présentent la plus forte incidence de psychopathologie (ou d'incapacité de s'adapter).
English: Accordingly, the Tribunal is not convinced that Parks Canada was in breach of the applicable trade agreement in its interpretation of the term "best value".
French: Par conséquent, le Tribunal n'est pas convaincu que Parcs Canada a contrevenu à l'accord commercial pertinent de par son interprétation de l'expression « meilleure valeur ».
English: Public Service Employment Act, Section(s) 21 Public Service Employment Regulations, Section(s) 20 and 21  Case(s) cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, articles 20 et 21  Jurisprudence :
English: Expresses its intention to review by 30 July 2008 the mandates of UNOCI and the French forces which support it, as well as the level of troops of UNOCI, in the light of the progress achieved in the implementation of the key steps of the peace process, and requests the Secretary-General to provide to it a report on these key steps three weeks before this date;
French: Exprime son intention de réexaminer d'ici au 30 juillet 2008 les mandats de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent, ainsi que le niveau des effectifs de l'ONUCI, à la lumière des progrès réalisés dans la mise en œuvre des étapes-clefs du processus de paix, et prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur ces étapes-clefs trois semaines avant cette date;
English: It is hoped that financial decision-makers and those charged with combating commercial fraud can learn and benefit from these materials, be they individual investors or purchasers, CEOs, bank executives, law enforcement agencies or regulators, or the board of directors of any company, large or small.
French: Les rédacteurs espèrent que des décideurs financiers et les personnes chargées de lutter contre la fraude commerciale pourront en tirer profit et y trouver matière à réflexion, qu'ils soient investisseurs ou acheteurs individuels, présidents directeur généraux, cadres de banques, responsables chargés de l'application des lois ou organismes de surveillance, conseils d'administration de n'importe quelle société, petite ou grande.
English: View PDF version of the Summary Report Next
French: Pour accéder à la version PDF du Rapport sommaire Suivant
English: All users of personal vehicles; seniors and people with cognitive, mobility and communication impairments.
French: Tous les conducteurs d’une voiture privée; les personnes âgées et celles ayant des troubles cognitifs, de la motricité ou de la parole.
English: It’s our trademark, if we can say, and we have the intention to keep it so it’s stays that way.
French: C’est notre marque de commerce, si on peut dire, et nous avons l’intention de la garder.
English: The International Labor Organization estimates that the global labour force will increase by nearly a billion over the next decade, with most growth coming from the developing world.
French: La Grande Génération favorisera la transformation de la culture canadienne dans sa forme post-industrielle puisqu’elle sera davantage disposée à abandonner le passé, d’une manière que des générations plus âgées trouvaient impossible.
English: Without assistance from the international community, the developing countries would be unable to meet the environmental objectives of Agenda 21 unless they neglected their own development activities.
French: Sans l'appui de la communauté internationale, les pays en développement ne pourraient atteindre les objectifs d'Action 21 concernant l'environnement sans renoncer à leurs propres efforts de développement.
English: To aid in the detection of unanticipated environmental effects.
French: Aider à détecter tout effet environnemental non prévu.
English: Its spicy taste brings out the flavor of the ingredients, and it acts as an antibacterial agent as well.
French: Son goût piquant met admirablement en valeur la saveur des ingrédients, et il a de plus, ce qui ne gâte rien, des propriétés antibactériennes.
English: SR = Statutory Release RCISR = Was a Residency Condition Imposed On Offender's SR Release DATECI = If Yes, Date Condition Was Imposed WORC = Was Offender Released from Custody
French: PEMLS1 = Première EIC après 1re mise en liberté Facteurs statiques PEMLD1 = Première EIC après 1re mise en liberté Facteurs dynamiques DML2 = Date de la 2e mise en liberté RML2 = Régime de la 2e mise en liberté
English: If it is possible to quickly obtain anti-HBs titre confirming ≥ 10 IU/L, omit administering HBIG.
French: S’il est possible d’obtenir rapidement un titre d’anti-HBs confirmant une valeur ≥ 10 UI/L, l’administration d’HBIG devrait être omise.
English: A/C.5/61/L.68 Item 147 -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Draft resolution submitted by the Rapporteur following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.68 Point 147 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Projet de résolution présenté par le Rapporteur à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Appendix E Detailed Tables – trades information for Prince Edward Island 69
French: Annexe E Tableaux détaillés – information sur les métiers pour l’Île-du-Prince-Édouard Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 au CANADA ATLANTIQUE
English: When it comes to children's problems, this role has to become more meaningful.
French: S'agissant des problèmes des enfants, ce rôle doit devenir plus utile.
English: Awareness and advocacy activities will also be undertaken to ensure social opportunities and equal rights for landmine survivors and people with disabilities.
French: Des activités de sensibilisation et de défense des intérêts de certains groupes seront également réalisées pour que les survivants d’explosions de mines terrestres et les personnes handicapées bénéficient des possibilités offertes par la société et de droits égaux.
English: Geographical indications would continue to be a standing item on the agenda.
French: Les indications géographiques resteront inscrites à l’ordre du jour.
English: I have read carefully the content of the directive and from a technical point of view, I still find some points unclear.
French: J'ai lu avec attention le texte de la directive et certains points sombres me sont apparus au niveau technique.
English: More generally, low forest cover countries appear to have made limited progress towards implementation of many of the IPF/IFF proposals for action, but the precise degree of progress is difficult to assess because of the limited information available.
French: De façon plus générale, les pays à faible couvert forestier se sont avérés avoir peu progressé dans la mise en oeuvre de nombre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, mais il est difficile de mesurer ces progrès avec précision compte tenu du peu d'informations disponibles.
English: Based on its electrophoretic mobility in SDS–PAGE, the molecular mass of the His6-tagged Gpa3 was 45 kDa.
French: Selon sa mobilité électrophorétique sur SDS–PAGE, la masse moléculaire de Gpa3 munie d'une étiquette His6 était de 45 kDa.
English: The laws implemented by FHEO include the Fair Housing Act, which is Title VIII of the Civil Rights Act of 1968, as amended in 1988; and other civil rights laws, including Title VI of the Civil Rights Act of 1964, Section 109 of the Housing and Community Development Act of 1974, and Section 3 of the Housing and Urban Development Act of 1968.
French: Les lois appliquées par le FHEO sont notamment la Loi sur l'équité en matière de logement, qui est le titre VIII de la Loi sur les droits civils de 1968, modifié en 1988, et d'autres lois sur les droits civils, notamment le titre VI de la Loi sur les droits civils de 1964, l'article 109 de la Loi sur le logement et le développement communautaire de 1974 et l'article 3 de la Loi sur le logement et le développement urbain de 1968.
English: The program would ease congestion at security checkpoints and reduce security hassles for registered travellers.
French: Le programme devrait permettre d'alléger la congestion aux points de contrôle de sécurité et de réduire les tracasseries du contrôle de sécurité pour les voyageurs enregistrés.
English: Respondents were invited to provide input on each recommendation or on any one of particular interest to them.
French: Les lecteurs du Rapport provisoire étaient invités à faire part au CCCB de leurs commentaires sur chacune des recommandations ou sur l’une ou l’autre des recommandations qui les intéressait particulièrement.
English: Simultaneously, the controversy over peacekeeping formats continued (see S/2006/771, para.
French: Simultanément, la controverse s'est poursuivie au sujet du dispositif de maintien de la paix (voir S/2006/771, par. 5).
English: Mr President, I have a point of order that relates to the French translation and is important for tomorrow's vote in plenary.
French: Monsieur le Président, pour une motion de procédure qui concerne la traduction française et c’est important pour le vote en pleinière de demain.
English: With your feet at the water's edge, on a vast teak-wooden terrace, Terrazza is an exceptional address within......
French: Les pieds au bord de l'eau, sur une vaste terrasse en teck, la Terrazza est une adresse exceptionnelle à......
English: At the tenth session, the Rapporteur on Metrology presented document TRADE/WP.6/2000/16 which suggests modalities for further work on the draft document on guidelines on methodology for measuring procedures (document TRADE/WP.6/1999/15) presented at the ninth session.
French: Au cours de la dixième session, le Rapporteur pour la métrologie a présenté le document TRADE/WP.6/2000/16, qui propose les modalités des travaux futurs sur le projet de lignes directrices concernant la méthodologie applicable aux procédures de mesure (document TRADE/WP.6/1999/15), présenté à la neuvième session.
English: Ziner Lumber submitted that it was inequitable and discriminatory for CN to be extending $400 to $500 per car rebates to companies who were buying from the same source as Ziner Lumber and selling to the same consumers.
French: Selon Ziner Lumber, il est tout à fait injuste et même discriminatoire de la part du CN de consentir des remises de 400 $ à 500 $ par wagon à des compagnies qui achètent leurs produits de la même source qu'elle et les vendent sur le même marché.
English: Canadian Coast Guard Auxiliary Evaluation Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Canadian Coast Guard Auxiliary Evaluation Evaluation Report Project No. 60263 March 2003 TABLE OF CONTENTS I. Executive Summary II.
French: Évaluation de la garde côtière auxiliaire canadienne Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Évaluation de la garde côtière auxiliaire canadienne Rapport final Numéro de projet 60263 le 31 mars 2003 Table des matières I. Résumé II.
English: • Who are the company's major competitors?
French: • Qui sont les principaux concurrents de l’entreprise?
English: He expressed hope that those delegations that had abstained from voting would vote in favour of the draft resolutions in the General Assembly.
French: L'orateur exprime l'espoir que les délégations qui se sont abstenues lors du vote, voteront les projets de résolution au sein de l'Assemblée générale.
English: Relocation sub-ledger system records are destroyed six fiscal years after receipt and verification of input data. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Les documents relatifs à la base de données du Programme de bourses sont conservés pendant six années suivant la réception et vérification des données d'entrée et puis ils sont détruits. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: Description SSHRC strongly encourages applicants to develop proposals for multidisciplinary teams of co-applicants, partners and collaborators that will offer the necessary range of intellectual, technical and practical expertise.
French: Description Le CRSH encourage fortement les candidats à élaborer des propositions fondées sur des équipes multidisciplinaires composées de cocandidats, de partenaires et de collaborateurs qui apporteront l'expertise intellectuelle, technique et pratique nécessaire.
English: In this regard, staff members are dedicated to provide a fair, equitable and timely administration of these processes and to manage a court-like registry system.
French: Dans ce but, le personnel de la Section canadienne s'emploie à administrer ces processus de façon rapide, juste et équitable ainsi que de maintenir un greffe de type judiciaire.
English: I am going to ask that from now on speakers who have texts circulate them — that is on the record.
French: Je vais demander qu'à partir de maintenant, les orateurs qui ont des textes les distribuent - il en sera tenu compte.
English: It would benefit us all to meld these experiences together.
French: Il serait bénéfique pour nous tous que nous mélangions ces expériences.
English: Prior to the Final Agreement, Canada and Sliammon will address the issue of whether some or Page 38
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, le Canada et les Sliammon décident si tout ou partie de la capacité de pêche commerciale prévue à l’accord sur la récolte avec les Sliammon peut être transférée.
English: HRDC Publications Centre Human Resources Development Canada  140 Promenade du Portage  Phase IV, Level 0  Hull, Québec, Canada  K1A 0J9 Facsimile: (819) 953-7260
French: Centre des publications DRHC Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage, Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) Canada K1A 0J9 Télécopieur: (819) 953-7260 www.hrdc-drhc.gc.ca/dgra
English: New Ridge Soaring, Inc. doing business as Aero Flight (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: New Ridge Soaring, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Aero Flight (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Frozpot Oh boy, Uwe Boll is making Bloodrayne 3.
French: Aure04 @CaptainTARASS: Tu rigoles, tu joues en vue cockpit ou quoi?
English: 3M™ High Performance computer filters eliminate up to 99% of reflected glare.
French: Les filtres de grand rendement pour ordinateurs 3MMC éliminent jusqu’à 99 % des reflets.
English: As Mrs Durrieu had covered his concerns in her amendment, he withdrew his amendment.
French: J’ignore comment il est né en France mais, en tout cas, pour nous, il a cent ans… Mme la PRÉSIDENTE – En Grèce, il est connu !