ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments face the challenge of regulating the industry as it exists today and protecting the interests of its users, while at the same time not standing in the way of progress or restricting the benefits and adoption of advanced telecommunications networks and services.
French: Les gouvernements sont aux prises avec le défi de réglementer l'industrie sous sa forme d'aujourd'hui et de protéger les intérêts des utilisateurs, et ce, tout en s'employant à ne pas entraver les progrès ni à restreindre les retombées et l'adoption des réseaux et des services de télécommunication de pointe.
English: (6) The transferor shall submit the completed declaration to the Minister within 30 days after the transfer.
French: (6) Le cédant présente la déclaration au ministre dans les trente jours suivant la cession.
English: Also decides that staff on 100-, 200- and 300-series contracts serving in locations other than peacekeeping operations and special political missions for a cumulative period of more than one year who are not performing temporary functions are to be given fixed-term contracts until such time as they have gone through a competitive process subject to the review of a central review body;
French: Décide également que les titulaires d'engagements régis par les séries 100, 200 et 300 autres que ceux affectés à des opérations de maintien de la paix ou des missions politiques spéciales pour une période cumulée de plus d'un an dont les fonctions n'ont pas un caractère temporaire devront bénéficier d'engagements de durée déterminée jusqu'à ce qu'ils aient suivi une procédure d'appel à candidatures soumise à l'examen d'un organe central de contrôle ;
English: Therefore, the destroyed forms indicated in the registers should match those listed on the IMM 5448B.
French: Ainsi, les numéros de série des formulaires détruits inscrits aux registres doivent correspondre aux numéros de série des formulaires inscrits dans le formulaire IMM 5448B.
English: The highest disposable income was to be found in Montreal, and that statement held true for 2000.
French: C’est à Montréal que l’on trouvait le revenu disponible le plus élevé, donnée qui est restée valable tant pour 1995 que pour l’an 2000.
English: (l) Right to social security and social services (art.
French: l) Droit à la sécurité sociale et aux services sociaux (art. 14).
English: We can do this by driving a hard bargain, yet remaining specific, regarding the planned reforms in Zimbabwe.
French: Et ce, par le biais de négociations difficiles, mais concrètes, au sujet des réformes que l'on a l'intention de mener à bien au Zimbabwe.
English: Apart from reduced visibility due to fog (visibility only 500 m) the pilot did not, at any moment, mention any technical problem to the control tower.
French: En dehors de la visibilité réduite par le brouillard (la visibilité était d'à peine 500 mètres), le pilote n'a à aucun moment mentionné un problème technique quelconque à la tour de contrôle.
English: Odd/Even  bet on whether the winning number is odd or even (excluding 0, 00).
French: Pair/Impair  vous pariez que le numéro qui sortira sera soit pair, soit imapir hormis pour 0,00.
English: (d) Publication of images which offend against public morals (Criminal Code, art. 383, para.
French: d) La publication d'images contraires aux bonnes mœurs (art.
English: (PT) Mr President, urgent support for micro-, small and medium-sized enterprises requires a substantial change in the policies which have been applied in order to create a favourable atmosphere, specifically by improving the purchasing power of the population and, above all, workers' pay.
French: (PT) Monsieur le Président, un soutien d'urgence aux microentreprises, ainsi qu'aux petites et moyennes entreprises nécessite une modification substantielle des politiques qui ont été appliquées en vue de créer une atmosphère favorable, en particulier en améliorant le pouvoir d'achat de la population et, essentiellement, la rémunération des travailleurs.
English: It is important that the assessment of such risk factors and their possible significance be clearly covered in both operational manuals and training materials.
French: Il est essentiel que le mode d’évaluation de ces facteurs de risque et leur importance soient étoffés dans le Manuel des opérations et le matériel didactique.
English: Chemiluminence is another technique based on the identification of explosives by detecting nitrogen, a basic component of most explosives.
French: Une autre technique est celle de la chimiluminescence qui repose sur l'identification des explosifs en détectant l'azote, un élément présent dans la plupart des explosifs.
English: Shlejnik V.N. (ed) Murmansk Russian Izd.
French: Ecological Problems of the Barentz Sea.
English: A number of projects approved under the Canada Infrastructure Works program are still the subject of expenditures by the Agency.
French: Quelques projets approuvés dans le cadre du Programme Travaux d'infrastructures Canada font toujours l'objet de dépenses par l'agence.
English: Democracy is not only a challenge to countries without the institutions, or the newly established ones. It is no less a challenge to the old ones.
French: L’instauration de la démocratie n’est pas un déﬁ uniquement pour les pays qui n’ont pas encore d’institutions démocratiques ou pour ceux qui en ont établi depuis peu, mais aussi pour ceux qui en ont depuis longtemps.
English: Although there might be initial opportunities if the ban is removed, long-term growth of the sector should be quite small.
French: Même si la levée de l’interdiction pourrait entraîner des débouchés au tout début, la croissance du secteur à long terme devrait être assez modeste.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participate at an event for La Francophonie Date(s): 2007-03-10 Destination(s):
French:  Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer à un événement portant sur la Francophonie Date(s) : 2007-03-10 Destination(s) :
English: However, for children who are living in circumstances that place them at risk, or for those who have unique characteristics that translate into special needs, a whole host of preventive and special services may come into play.
French: Toutefois, pour les enfants qui vivent dans un contexte qui les placent à risque ou qui ont des caractéristiques uniques qui se traduisent en besoins spéciaux, une gamme de services de prévention et de services ou de programmes spéciaux peut entrer en jeu.
English: reduced rates for 2 week bookings !!!
French: si 2 semaines louées au lieu d'1 PROMO à la clé!!
English: This opens the door for unilateral and discriminatory approaches.
French: Cela ouvre la porte à des démarches unilatérales et discriminatoires.
English: among self-employed licensed home child-care providers, there was the additional challenge of abiding with provincial regulations, which limit the amount of time they can be absent from their business; having to forgo networking activities; and difficulties in keeping their skills up to date.
French: Même à titre de consultante, il est important de tenir ses compétences et ses connaissances à jour, et cela cause un déchirement parce qu’on ne peut prendre de congé [consultante en gestion]. Nous avons demandé aux femmes qui ont pris plus de deux semaines de congé à quel point il leur était difficile de joindre les deux bouts.
English: • licence and registration fees;
French: • les droits d’immatriculation et les permis;
English: Despite this, there is still always room for improvement in areas such as proper labelling, appropriate training, and the availability of adequate spill response equipment.
French: Néanmoins, il y a toujours place à l’amélioration dans certains domaines tels que l’étiquetage, la formation et le matériel d’intervention d’urgence.
English: Consequently, the Committee finds a violation of article 9, paragraphs 1 and 3, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité estime qu'il y a eu violation des paragraphes 1 et 3 de l'article 9 du Pacte.
English: The benefits to be derived from the program may include: (a) training and living allowances; (b) assistance during the period of skills upgrading and job search; and (c) career counselling and training.
French: Au nombre des avantages de ce programme, mentionnons : a) des allocations de formation et de subsistance; b) une aide au cours la période de perfectionnement des compétences et de recherche d’un emploi; c) des conseils et une formation professionnels.
English: Approval with regard to the driver's field of vision is granted/refused: 2/
French: La réception en ce qui concerne le champ de vision du conducteur est accordée/refusée2:
English: Issues for Spotted Tentiform Leafminer None identified
French: Enjeux relatifs à la mineuse marbrée Aucun identifié.
English: "Cognitive Deficits Associated with Blood Lead Concentrations <10 µg/dL".
French: "Environmental exposures to lead and urban children’s blood lead levels."
English: Changes that have contributed to its modernization include the granting of research budgets and discretionary budgets to senators in the 1980s, major procedural changes in 1906 and in 1991, broadcasting of committee sessions and reforming Royal Assent.
French: ´ ` Parmi les changements ayant contribue a sa modernisation, mentionnons l’octroi de budgets de recherche et de budgets ´ ´ ´ discre tionnaires aux se nateurs dans les anne es 1980, des ` ´ modifications importantes a la procedure en 1906 et en 1991, la telediffusion des seances de comites et la reforme de la sanction ´ ´ ´ ´ ´ royale.
English: APEC members agreed to compile Individual and Collective Action Plans outlining unilateral and collective measures required to achieve free and open trade and investment by 2010/2020.
French: Les membres de l'APEC ont accepté d'établir des plans d'action individuels et collectifs précisant les mesures unilatérales et communes à prendre pour libéraliser le commerce et l'investissement d'ici 2010/2020.
English: See e.g. Arrigo Cavaglieri, “Régles générales de droit de la paix”, Recueil des Cours … vol. 26 (1929-I) p. 334; Gerald Eulalio do Nascimento e Silva, “Le facteur temps et les traités”, Recueil des Cours … vol. 154 (1977-I) p. 246.
French: Art. 55, Commentaires sur le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, Documents officiels de l'Assemblée générale, Cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10) p. 384, par. 2.
English: We are still getting organized and we estimate that in the medium term we should see results for mining, forestry, underground techno-mining and the agri-food industry.
French: Nous en sommes plutôt à placer les pièces sur l’échiquier et ceci nous amène à estimer qu’à moyen terme l’UQAT devrait connaître un certain épanouissement par exemple dans les domaines miniers, forestiers, technos-mines souterraines et de l’agroalimentaire.
English: Strengthen the owner-operator and fleet separation policies and move quickly to pass a regulation.
French: Renforcer les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles et adopter rapidement un règlement.
English: These countries are now able to borrow on the international capital market on terms similar to what they would receive if they took an allocation of SDRs.
French: Ces pays peuvent désormais emprunter sur le marché des capitaux internationaux à des conditions proches de celles qui leur seraient faites s'ils acceptaient une allocation de DTS.
English: BRNO small armchair chromium-plated steel flat drawn-wire frame.
French: BRNO small fauteuil chromium-plated steel flat drawn-wire frame.
English: From now on, our role consists in supporting the democratic process under way while respecting the timetable that the people of Mauritania have themselves set out. In this connection, I am delighted at the way in which the last constitutional elections were held.
French: Désormais, notre rôle consiste à appuyer le processus démocratique en cours dans le respect du calendrier que les Mauritaniens se sont eux-mêmes fixé.
English: This threatens your self-identity as a better than average driver (and nearly everyone thinks they are a better than average driver).
French: Vous vous sentez alors menacé dans votre identité de conducteur meilleur que la moyenne (et tout conducteur ou presque pense qu'il conduit mieux que la moyenne).
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Saint John Harbour Bridge Authority Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Saint John Harbour Bridge Authority Institutional links
English: The evaluation demonstrated that joint federal/provincial evaluation is a feasible activity and acceptable to both orders of government.
French: L'évaluation a fait la démonstration qu'un processus conjoint pouvait se réaliser à la convenance des deux paliers de gouvernement.
English: Further, if this international application is a continuation-in-part application of a prior United States application for patent, I acknowledge the duty to disclose information that is known by me to be material to patentability as defined by 37 C.F.R. § 1.56 which became available between the filing date of the prior application and the international filing date of the present application.
French: De plus, si la présente demande internationale est une demande de continuation‑in‑part d’une demande de brevet antérieure aux États‑Unis d’Amérique, je déclare avoir pris connaissance de l’obligation qui m’est faite de divulguer les renseignements qui sont pertinents quant à la brevetabilité de l’invention, tels qu’ils sont définis dans le Titre 37, § 1.56, du Code fédéral des réglementations, et qui sont devenus accessibles entre la date de dépôt de la demande antérieure et la date de dépôt international de la présente demande.
English: - 450 TIR Carnets had been lost between the national association's central and remote offices;
French: − 450 carnets TIR avaient été égarés entre le bureau central et les bureaux locaux de l'association nationale;
English: 2.10 Contributions to the regular budget are recognized as income on the basis of assessments of Member States approved by the General Conference for the fiscal period.
French: 2.10 Les contributions au budget ordinaire sont comptabilisées comme des recettes sur la base des contributions des États Membres mises en recouvrement qui ont été approuvées par la Conférence générale pour l'exercice budgétaire.
English: (a) Characteristics of the main lights:
French: a) Caractéristiques des feux principaux:
English: For example, in relation to sexual abuse disclosures, alcohol and drug workers are told, "Not your issue, refer elsewhere."
French: Par exemple, relativement aux déclarations d'agressions sexuelles, on a dit aux travailleuses et aux travailleurs qui s'occupent de consommation d'alcool et de drogues que cela ne relevait pas d'eux et qu'il fallait référer le problème ailleurs.
English: However, no effect on motor activity was observed in rats exposed to up to 100 mg ComPeBDE/kg-bw per day from gestation day 6 to postnatal day 21 (Taylor et al., 2002 [abstract], 2003 [abstract]; MacPhail et al., 2003 [abstract]), although effects similar to those observed at 0.8 mg PeBDE/kg-bw were observed in neonatal mice administered single, relatively low doses of TeBDE, HxBDE and DeBDE by the same group of investigators (Eriksson et al., 1998, 2001; Viberg et al., 2001a [abstract], 2001b [abstract], 2002a [abstract], 2003; Viberg, 2002 [personal communication]). Since these congener groups are also present in the commercial mixtures ComPeBDE, ComOcBDE or ComDeBDE, it is appropriate to consider this Lowest-Observed-Effect Level (LOEL) for PeBDE as critical in a screening assessment of the health hazard of this group of PBDEs as a whole.
French: Toutefois, aucun effet sur l'activité motrice n'a été constaté chez des rats exposés à des doses allant jusqu'à 100 mg de ComPeBDE/kg p.c./jour à partir du 6e jour de gestation jusqu'au 21e jour après la naissance (Taylor et al., 2002 [résumé], 2003 [résumé]; MacPhail et al., 2003 [résumé]), même si des effets semblables à ceux observés à une dose de 0,8 mg de PeBDE/kg p.c. ont été constatés par le même groupe de chercheurs chez des souris néonates auxquelles on avait administré une seule dose relativement faible de TeBDE, de HxBDE et de DeBDE (Eriksson et al., 1998, 2001; Viberg et al., 2001a [résumé], 2001b [résumé], 2002a [résumé], 2003; Viberg, 2002 [comm. pers.]). Puisque ces groupes de congénères sont aussi présents dans les mélanges ComPeBDE, ComOcBDE ou ComDeBDE, il est justifié de croire que cette dose minimale avec effet observé (DMEO) pour le PeBDE dans une évaluation préalable du danger pour la santé de l'ensemble du présent groupe de PBDE est critique.
English: (d) The adoption in 1995 of Act No. 202 on prevention, rehabilitation and equal-opportunity measures for persons with disabilities;
French: d) L'adoption, en 1995, de la loi no 202 sur la prévention, la réadaptation et l'égalisation des chances pour les personnes handicapées;
English: The mandatory imposition of the death penalty for specific crimes (e.g. murder) under the laws of a State party, where it is imposed and/or carried out without regard being able to be paid to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence constitutes an arbitrary deprivation of life (art.  6) by the State party;
French: Le prononcé et/ou l'application obligatoire de la peine de mort pour certains crimes (par exemple, le meurtre) en application des lois d'un État partie, sans prise en considération de la situation personnelle du défendeur ou des circonstances de l'infraction commise, constitue de la part de l'État partie une privation arbitraire de la vie (art. 6);
English: Such a programme budget would include clearly defined sub-components to allow both flexibility and transparency in its funding, implementation and reporting.
French: Un tel budget-programme comprendrait des sous-éléments clairement définis pour assurer à la fois la flexibilité et la transparence de son financement, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: The Program Review exercise shifted the responsibility for many programs to other sectors, levels of government, or dispensed with them altogether.
French: Avec l’Examen des programmes, la responsabilité de nombreux programmes a été confiée à des secteurs différents ou à d’autres ordres de gouvernement, ou partagée avec eux.
English: On 5 May there were more than 20 Israeli air incursions into Lebanon, across the Blue Line.
French: Le 5 mai, il y a eu plus de 20 incursions aériennes israéliennes dans le territoire libanais, au-delà de la Ligne bleue.
English: The difficulty with this is that there was nothing on the list of questions given to the appellant that indicated that question number 2 would be used to assess "openness to changing and learning".
French: Le nœud du problème, c’est que rien dans la liste des questions posées à l’appelant n’indiquait que la question 2 servirait à évaluer l’« ouverture au changement et à l’apprentissage ».
English: We look forward to the CTC's meeting in Almaty next week and would like to thank the Commonwealth of Independent States and the Government of Kazakhstan for their role in making it possible.
French: Nous attendons avec impatience la réunion du CCT prévue la semaine prochaine à Almaty et remercions la Communauté d'États indépendants ainsi que le Gouvernement kazakh d'avoir contribué à la rendre possible.
English: This network was defined in a Memorandum of Understanding for developing a core transport infrastructure network for South East Europe which was signed by ministers from the region, and the European Commission, in June 2004.
French: INFRASTRUCTURES Article 4 Disposition générale Les parties contractantes conviennent de prendre et de coordonner entre elles les mesures nécessaires au développement d'un réseau d'infrastructures de transport multimodal, qui constitue un moyen essentiel pour résoudre les problèmes posés par le transport des marchandises à travers l’Albanie, notamment le couloir paneuropéen VIII, l’axe nord-sud et les liaisons avec la zone paneuropéenne de transport mer Adriatique/mer Ionienne.
English: • moving some direct aid into rural development, to support renewable energy, water management and biodiversity and measures to address climate change
French: • le transfert de certaines aides directes en faveur du développement rural afin de renforcer les programmes concernant les énergies renouvelables, la gestion de l'eau, la biodiversité et la lutte contre le changement climatique;
English: He introduced himself. Luz suggested that Jesse try jumping from a spot several centimetres from the line.
French: Si je ne respecte pas les autres, ils ne me respecteront pas non plus.
English: This contact may take different forms depending on how they travel to the destination (plane, car, train, boat, etc.), their place of arrival in the destination (airport, major roads entering the town, stations or ports), the first person that they meet (flight attendant, information and tourism office, etc.). Integrated quality management must therefore pay particular attention to the needs of tourists, from the beginning to the end of their stay and in all their possible forms, starting with their arrival and throughout their stay, so that their opinions remain positive.
French: Ce contact pourra prendre différentes formes selon le mode de déplacement utilisé (avion, voiture, train, bateau, etc.) pour atteindre la destination, le lieu d’arrivée dans la destination (aéroports, axes pénétrant la destination, gares ou ports), la première personne rencontrée (hôtesse de l’air, bureau d’information et de tourisme, etc.). Une Gestion Intégrée de la Qualité doit donc accorder une attention toute particulière aux besoins du touriste, du début à la fin de son voyage, sous toutes les formes possibles, à commencer par l’accueil et tout au long de son séjour, afin qu’il puisse se forger une opinion durablement positive.
English: • Scientific and technical knowledge, including what we know about our environment and the challenges we face;
French: • des connaissances scientifiques et techniques, dont les leçons tirées de la nature et les défis environnementaux auxquels nous devons faire face;
English: They are consistent with those identified in the 2003 TB Submission cited above and have since been used as eight (8) commitment titles around which ERI advocacy programming is organized.
French: Ces priorités stratégiques font suite aux priorités définies dans la présentation au Conseil du Trésor de 2003 que nous avons vues précédemment et correspondent aux huit groupes d'engagements autour desquels les programmes de défense des intérêts de l'IRA sont organisés.
English: To achieve these goals it is vital to expand data collection, supported by a longterm program structure.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, il est essentiel d’élargir la collecte de données, appuyée par une structure de programmes à long terme.
English: (2) If the first question is answered in the negative, may the employee, in a legal dispute with her Italian employer arising from the contract of employment, rely, with reference to the payment of rental costs and travel costs for the two journeys home each year, on the argument that the court having jurisdiction is that for the place of performance of the obligation in question, pursuant to the first part of Article 5(1) of the Brussels Convention?'
French: 2) En cas de réponse négative à la première question, la salariée peut-elle, dans le cadre dun litige lopposant à son employeur italien, fondé sur son contrat de travail et visant à obtenir le paiement des frais de loyer et des frais correspondant aux deux voyages annuels vers le pays dorigine, invoquer la compétence des juridictions du lieu dexécution, en application de larticle 5, point 1, premier membre de phrase, de la convention de Bruxelles?»
English: Mr Purvis and Mrs Berès raised the question of asset management.
French: M. Purvis et Mme Berès ont soulevé la question de la gestion des actifs.