ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chances of successfully reforming the security sector will be much enhanced if the statements of Afghan authorities on national reconciliation are demonstrably upheld.
French: Les chances de succès des réformes du secteur de la sécurité seront largement renforcées si les autorités afghanes décident d'accentuer leurs déclarations sur la réconciliation nationale.
English: The Finance Minister also said Canadians should be proud of the country’s strong economic performance over the past year.
French: Le ministre Flaherty a ajouté que les Canadiennes et les Canadiens devraient être fiers de la vigueur de leur économie au cours de la dernière année.
English: The eventual result of these efforts was a report in June that, for the first time, constituted recognition by the Republika Srpska of the origins, nature and extent of the atrocities committed in and around Srebrenica.
French: Le résultat de ces efforts a été un rapport qui, en juin, pour la première fois, a constitué une reconnaissance, par la Republika Srpska, des origines, de la nature et de l'étendue des atrocités commises à Srebrenica et aux environs.
English: (21) While noting the existence of several programmes and plans aimed at combating domestic violence, the Committee remains concerned about the incidence of such violence and the absence of specific legal measures to prevent and combat it (art.
French: 21) Le Comité prend note de l'existence de plusieurs programmes et plans visant à lutter contre la violence familiale, mais il reste préoccupé par le nombre de cas signalés et par l'absence de mesures juridiques spécifiques visant à prévenir et à combattre ce type de violence (art. 16).
English: This ministerial commitment was reflected in, or coincided with, organizational changes within HRDC itself, with the federal-provincial relations and policy branch having a direct reporting relationship to the deputy and with a shared commitment to crafting a proposal that would lead to a deal with the provinces, notwithstanding concern with or opposition to devolution in some quarters within the department.
French: Cet engagement ministériel se reflétait dans les changements organisationnels (ou peut-être coïncidait-il avec ces changements) qui avaient eu lieu au sein même de DRHC; de plus, le secteur de la politique et des relations entre les deux paliers de gouvernement avait un rapport hiérarchique direct avec le député et tous travaillaient à l'élaboration d'une offre qui conduirait à la signature d'une entente avec les provinces, en dépit de la crainte de la déconcentration ou de l'opposition à ce concept entretenue par certaines personnes du ministère.
English: These amendments support alternative service delivery and help departments balance Program Review objectives with the fair treatment of employees.
French: Ces vérifications permettront d’évaluer le succès des programmes de départ.
English: There, at least, we should make a real effort and some progress is possible.
French: Nous devrions faire au moins un véritable effort dans ces domaines, où certains progrès sont possibles.
English: The June List is a committed opponent of common civil and criminal legislation at the EU level.
French: La Liste de juin est fermement opposée à toute législation civile et pénale commune au niveau européen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Council Regulation (EC) 994/98 contains the provision that the Commission should approve regulations on block exemption which exempt certain aid from the obligation to notify the Commission, employing a technique already used successfully in the field of anti-competitive behaviour.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le règlement (CE) 994/98 du Conseil prévoit que la Commission approuve des règlements d'exemption par catégories qui dispensent de l'obligation de lui notifier certaines aides, utilisant ainsi une technique déjà employée avec succès en matière de conduites contraires à la concurrence.
English: A financial specialist in the Area Management Office (TAM, financial department of DFAIT) manages fund delivery.
French: Un spécialiste financier du Bureau de l'administration du secteur (TAM, service des finances du MAECI) gère la prestation de fonds.
English: Departmental Overview - 5
French: Il appartient à chacun sur cette planète d'agir de façon responsable.
English: During the holding period, mortality was 2 times higher and levels of Parvicapsula minibicornis (Kent, Whitaker and Dawe, 1997) infection were higher in the 18 °C-treated group than in the 10 °C-treated group.
French: Il n’y a pas de différence dans les hormones reproductives et les mesures du stress entre les groupes de poissons traités, mais ces variables sont en corrélation significative avec les durées des déplacements individuels.
English: Such insidious actions which occur are often the most difficult to detect and deal with. Many racist incidents involving pupils or students will not occur in the presence of teachers or adults.
French: Refuser de coopérer ou manquer de respect aux élèves, enseignants, formateurs, responsables de jeunesse et autres intervenants minoritaires - peut constituer un incident raciste si la motivation raciste est prouvée ou si la «victime» ressent que le racisme motive l'incident en question.
English: Executive Director Liaison, Preparedness & Policy Coordination
French: Directeur exécutif, Liaison, mesures d’urgence et coordination des politiques
English: We voted for assent to the Accession Treaty for 10 new Member States to the European Union.
French: Nous avons voté l'avis conforme au traité d'adhésion de dix nouveaux États à l'Union européenne.
English: This definition includes both a narrower primary-medical-service model, focussing on physician services, and a broader concept that encompasses a model in which a range of providers of health and social services generally work in teams.
French: Cette définition inclut à la fois un modèle de soins médicaux primaires plus restreint, mettant l'emphase sur les services offerts par les médecins, et un concept élargi qui englobe un modèle dans lequel une variété de dispensateurs de services sociaux et de santé travaillent généralement en équipe.
English: Following the Commission Communication of 3 September 2004 on "Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact", the Council has worked in order to make concrete proposals for a reform of the Stability and Growth Pact.
French: Des même, les instruments de gouvernance économique de l'UE doivent être mieux reliés entre eux afin de renforcer la contribution de la politique budgétaire à la croissance économique et de soutenir la progression vers la réalisation de la stratégie de Lisbonne. À la suite de la communication de la Commission du 3 septembre 2004 intitulée "Renforcer la gouvernance économique et clarifier la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance", le Conseil s'est attelé à la tâche de faire des propositions concrètes en vue d'une réforme du Pacte de stabilité et de croissance.
English: 9.9 For each individual application, the WTO Secretariat will calculate the addition of 9.5(i) and (ii) above and indicate it to the applicant.
French: Le Membre de l'OMC déposant s'acquittera de ces taxes à l'avance.
English: At the same time the applicant may file a dispensation with the Invitation pursuant to Article 96(1).
French: Parallèlement, le déposant peut renoncer à recevoir l'invitation visée à l'article 96(1).
English: Australia, Belgium, Italy, Netherlands, Sweden, Switzerland Canada, Denmark, Finland, Ireland, Norway, Russian Federation, Spain Austria, China, Mexico, Portugal, South Africa Czech Republic, Greece, Hungary, New Zealand, Poland, Slovakia Argentina, Brazil, Bulgaria, India, Israel, Romania, Turkey Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Luxembourg, Monaco, Republic of Korea, Slovenia Saudi Arabia Croatia, Holy See, Iceland, Liechtenstein, Malaysia, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Chili, Colombia, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Republic of Moldova, San Marino, Singapore, Tajikistan, Thailand, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela Andorra, Kuwait
French: Australie, Belgique, Italie, Pays-Bas, Suède, Suisse Canada, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Irlande, Norvège Afrique du Sud, Autriche, Chine, Mexique, Portugal Grèce, Hongrie, Nouvelle-Zélande, Pologne, République tchèque, Slovaquie Argentine, Brésil, Bulgarie, Inde, Israël, Roumanie, Turquie Indonésie, Iran (République islamique d’), Luxembourg, Monaco, République de Corée, Slovénie Arabie saoudite Croatie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Islande, Liechtenstein, Malaisie, Saint-Siège, Serbie-et-Monténégro Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chili, Colombie, Émirats arabes unis, Estonie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Ouzbékistan, République de Moldova, Saint-Marin, Singapour, Tadjikistan, Thaïlande, Turkménistan, Ukraine, Venezuela Andorre, Koweït Algérie, Chypre, Costa Rica, Cuba, Égypte, Guatemala, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Nigéria, Oman, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, Tunisie, Uruguay
English: It is difficult to say, with any certainty, that a particular fatality could have been prevented had institutional staff performed some action differently.
French: Il est difficile d'affirmer avec certitude qu'un décès en particulier aurait pu être évité si le personnel en établissement avait réagi quelque peu différemment.
English: "The shifting image of the organization, however, is found less in morphology and structure and more in the concept of capabilities" (Ulrich, 1997).
French: « L'image fluctuante de l'organisation se trouve moins dans la morphologie et la structure et plus dans le concept des capacités. » (traduction) (Ulrich, 1997).
English: • arsenic: a chemical used to kill bugs and weeds.
French: • l’arsenic : produit chimique utilisé pour tuer les insectes et les mauvaises herbes;
English: The establishment of this culture will depend on the willingness of Member States not only to adopt some of the measures detailed below, but also to deal with the reality of armed groups and other non-State actors in conflicts, and the role of civil society in moving from vulnerability to security and from war to peace.
French: L'émergence d'une telle culture dépend de la mesure dans laquelle les États Membres seront disposés non seulement à mettre en oeuvre certaines des propositions ci-après, mais aussi à tenir compte du rôle que jouent les groupes armés et les autres acteurs non étatiques dans les conflits et de ce que peut faire la société civile pour favoriser le retour à la paix et à des conditions de sécurité normales.
English: - Management consulting - OGD or programs $12530.85 2007-01-09 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $27850.00 2007-01-09 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $18460.00 2007-01-09 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1229 Computer equipment parts $9464.00 2007-01-09 QMR STAFFING SOLUTIONS INCORPORATED 0813 Temporary help services $30868.43 2007-01-09 S & S CANOPIES & CAMPERS MFG.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 12530.85 $ 2007-01-09 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 27850.00 $ 2007-01-09 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 18460.00 $ 2007-01-09 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 9464.00 $ 2007-01-09 QMR STAFFING SOLUTIONS INCORPORATED 0813 Services d'aide temporaire 30868.43 $ 2007-01-09 S & S CANOPIES & CAMPERS MFG.
English: After that reflection, the third 'r' is resolution.
French: Après cette réflexion, le troisième "r" renvoie à la résolution.
English: Special emphasis is being placed on the girl child and on reaching infants below the age of two years.
French: L'accent est mis plus spécialement sur la fillette et sur les enfants de moins de deux ans.
English: If the Office is only able to react to crises quite some time after crimes which fall within the jurisdiction of the Court have been committed, one major reason for establishing a standing, permanent International Criminal Court will have been defeated.
French: Si le Bureau du Procureur ne peut réagir aux crises qu'assez longtemps après la commission de crimes qui relèvent de la compétence de la Cour, l'une des principales raisons qui ont justifié la mise en place d'une Cour pénale internationale permanente aura été mise en échec.
English: The term “flesh” refers to humanity in its state of weakness and mortality.
French: « La chair est le pivot du salut » (Tertullien).
English: " 229 The love of God the Father, as a gift, infinite grace, source of life, has been made visible in Christ, and in his humanity that love has become "part" of the universe, the human family and history.
French: L'amour de Dieu le Père, Don, grâce infinie, principe de vie, est devenu visible dans le Christ, et, par l'humanité du Christ, il est devenu «partie» de l'univers, du genre humain, de l'histoire.
English: The Committee has already been informed of the Government's decision.
French: Le Comité a déjà été informé de cette décision.
English: Landed value of major commercial marine species in Canada, million dollars, 2002-2004 Main species, by ISSCAAP division Landed Value ($m)
French: Valeur au débarquement des espèces marines commerciales majeures au Canada, en millions de dollars, 2002-2004 Espèces majeures, par division CSITAPA Valeur au débarquement (M$)
English: - Range of thermophilic ferments for production of cooked pressed cheese.
French: - Gamme de ferments thermophiles pour la production des fromages à pâtes pressées cuites.
English: Always tie a rope around your waist and have a second person on the other end in a safe location to pull you out should the surface of the hay collapse into a fire pocket.
French: Liez toujours une corde autour de votre taille et demandez à une deuxième personne de la tenir dans un endroit sûr pour vous sortir si la surface du foin devait s'écrouler dans une poche de feu.
English: Value of Nature-Related Activities An Environment Canada report, The Importance of Nature to Canadians:
French: Les activités liées à la nature Un rapport d’Environnement Canada intitulé L’importance de la nature pour les Canadiens :
English: Finally, the Board notes that there can be no objection to technical authorities wishing to "standardize" their requirements, so long as it is not done only by reference to trade names or by specifying the origin or producer, which can become a vehicle for curtailing competition.
French: Enfin, la Commission fait observer qu'on ne saurait s'opposer au voeu d'autorités techniques de «normaliser» leurs besoins, en autant que cela ne se fasse pas uniquement sous forme de mention de marques de commerce ou en précisant l'origine ou le producteur, ce qui peut devenir un moyen de limiter la concurrence.
English: 2.3.2a Entry and/or spread of regulated plant and animal pests and diseases that affect the resource base The Agency worked toward controlling the entry and spread of regulated plant and animal pests and diseases and contributed to industry compliance with federal Acts and regulations.
French: 2.3.2a Entrée et propagation de parasites et de maladies des végétaux et des animaux réglementés portant atteinte aux ressources L’Agence a travaillé à la lutte contre l’entrée et la propagation de maladies et de parasites animaux et végétaux visés par un règlement et a contribué à la conformité de l’industrie aux lois et règlements fédéraux.
English: BETWEEN A DOCK AND A HARD PLACE The main problem docks experience is one shared with everything else in the universe: entropy.
French: ENTRE L'ARBRE ET L'ÉCORCE Le principal problème affligeant les quais est commun à tout ce qui existe dans l’univers : l’entropie ou l’idée que rien n’est éternel.
English: ◦ to guarantee and collectively maintain peace, security and stability in the region.
French: ◦ la garantie et le maintien collectif de la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Copies of appraisal reports for all items of value, and certificates of good working order for any appliances, electrical/electronic or mechanical equipment must be attached to the inventory to ensure adequate coverage.
French: Il faut joindre à l'inventaire des copies des rapports d'évaluation de tous les articles de valeur et des certificats de bon fonctionnement des appareils électroménagers et du matériel électrique, électronique ou mécanique pour obtenir la protection nécessaire.
English: AITPN noted that the Philippines has failed to extend a standing invitation to the Special Procedures.
French: L'AITPN note que les Philippines n'ont pas adressé d'invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Le FBI Abandonne Carnivore, Son Système d'Espionnage du Courriel 75 (Carnivore) Carnivore est un système électronique que le FBI a développé dans le but de surveiller les courriels expédiés et reçus par des individus suspectés de crimes.
French: Selon des rapports obtenus récemment par l'Electronic Privacy Information Center (EPIC), en vertu de la Loi américaine sur le libre accès à l'information, le FBI n'aurait pas utilisé Carnivore en 2002 et 2003, mais des produits analogues commerciaux.
English: Statistics Canada interviewers contacted each household in the sample.
French: Les intervieweurs de Statistique Canada ont communiqué avec chacun des ménages qui faisaient partie de l'échantillon.
English: This information should be completed accordingly.
French: Le CEPD demande dès lors qu'une information appropriée soit fournie à la personne concernée.
English: Moreover, we note the reduction of the level of tension in the province.
French: En outre, nous notons la réduction de la tension dans la province.
English: • A number of additional programs are being developed in concert with the Director Military Human Resource Requirements, including sponsorship for further postgraduate training in social work and physiotherapy and sponsored training to facilitate staff transfers to new occupations.
French: • Divers autres programmes sont en cours d'élaboration de concert avec le Directeur des Besoins en ressources humaines militaires, notamment le financement d'autres postes d'internat en travail social et en physiothérapie ainsi que d'autres programmes de formation visant à faciliter le changement de profession.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3162 - Footwear Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3162 - Fabrication de chaussures > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA V. DANIEL-MARTIN BELLEMARE INDEXED AS:
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA C. DANIEL-MARTIN BELLEMARE RÉPERTORIÉ :
English: Applications for temporary visits to meet members of their families will be dealt with without distinction as to the country of origin or destination: existing requirements for travel documents and visas will be applied in this spirit.
French: L'établissement et la délivrance de tels documents et visas auront lieu dans un délai raisonnable; en cas de nécessité urgente — tels que maladie grave ou décès — ils seront traités en priorité.
English: Bait Option Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Live bait fish No response 9,890 366 1,491 11,747
French: Types d'appâts Réponse Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Poissons vivants Non réponse 9 890 366 1 491 11 747
English: This proposal is another step in this direction and therefore is to be rejected in the strongest possible terms.
French: Cette proposition est un autre pas dans cette direction et doit par conséquent être rejetée catégoriquement.
English: In one case the courts admitted an application for corrective habeas corpus alleging a violation of provisions of international law applicable in the domestic jurisdiction.
French: Rappelons par exemple qu'un recours en habeas corpus correctif pour violation de règles du droit international reprises dans le droit interne a été accepté.
English: All campsites have a picnic table and fire pit, and most have a sandy tent pad.
French: Tous les emplacements comprennent une table à pique-nique et un foyer, et la plupart sont munis d’un tablier de tente sablonneux.
English: ▪ National Emergency Management Association:
French: ▪ National Emergency Management Association [en anglais] :
English: Goal 2:
French: Objectif 2 : Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD, incluant les objectifs d’écologisation des opérations gouvernementales Activité Mesure du rendement à partir de la SDD actuelle Résultats prévus du Ministère pour 2008–2009
English: Furthermore, it is clear that there is also an impact of price-level errors upon the separation rate.
French: De plus, il est clair que les erreurs attribuables au niveau des prix influencent également le taux des cessations d'emploi.
English: This programme is implemented nationwide with participants coming from all religions.
French: Ce programme est mis en œuvre dans l'ensemble du pays avec des participants issus de toutes les religions.
English: The following chapters set out specific objectives and indicate ways to attain them, which will foster a sustained approach to make the Information Society integral to Europe.
French: Les chapitres suivants définissent des objectifs spécifiques et indiquent les moyens de les réaliser, qui, ensemble, encourageront une approche durable pour que la société de l’information fasse partie intégrante de l’Europe.
English: A representative of the International Association of Broadcasting (AIR) stated that time was ripe for taking concrete decisions in view of a Diplomatic Conference.
French: Le représentant de l’Association internationale de radiodiffusion (AIR) a exprimé l’avis que le moment est venu de prendre des décisions concrètes en vue d’une conférence diplomatique.
English: Of course being headquartered in Hamburg, the "Gate to the World," is an ideal location for a company like Ter Group , a key global player as distributor, seller and producer of chemical raw materials.
French: Avoir son siège à Hambourg, « la porte s'ouvrant sur le monde » est bien entendu idéal pour une entreprise comme le groupe Ter qui agit dans le monde entier en tant que distributeur, négociant et producteur de matières premières chimiques.
English: The question of generic geographical indications may also be addressed in bilateral trade agreements.
French: La question des indications géographiques génériques peut aussi être traitée dans des accords commerciaux bilatéraux.
English: 11.30 a.m. 98th plenary meeting Conference Room 2
French: 11 h 30 98e séance plénière Salle de conférence 2
English: Sam, we always think of you as the Record Man.
French: Sam, nous pensons toujours à vous en tant que l'homme des disques.
English: Note 26 Pension benefits
French: Note 26 Prestations de pension