ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrative capacity of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA) has not improved affecting the implementation of a number of EU-financed projects.
French: La capacité administrative du ministère de l'agriculture et des affaires rurales (MARA) ne s'est pas améliorée, ce qui perturbe la mise en œuvre de plusieurs projets financés par l'Union européenne.
English: All the rules for heredoc identifiers also apply to nowdoc identifiers, especially those regarding the appearance of the closing identifier.
French: Toutes les règles concernant les identifiants Heredoc sont également appliquer aux identifiants Nowdoc, et tout spécialement, celles concernant l'apparence de l'identifiant.
English: The President: I now give the floor to the representative of Rwanda.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Rwanda.
English: The Executive Director releases funding based on updated contribution projections and, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, adjusts actual allocations to subprogrammes if funding levels change.
French: Le Directeur exécutif indique un financement établi à partir de la mise à jour des projections en matière de contributions et, en consultation avec le Comité des représentants permanents, procédera à l'ajustement des ouvertures de crédits effectives destinées aux programmes si un changement devait intervenir quant aux montants des fonds.
English: Early last month, a training workshop was organized for non-governmental organizations for the promotion of human rights.
French: Au début du mois dernier, un atelier de formation a été organisé à l'intention des organisations non gouvernementales aux fins de la promotion des droits de l'homme.
English: (a) Development of a clear mid- to long-term strategy on HIV prevention among injecting drug users and distribution of the strategy to all stakeholders;
French: a) D'élaborer une stratégie précise à moyen et à long terme de prévention du sida parmi les usagers de drogues par injection et de la faire connaître à toutes les parties prenantes;
English: The transfer of technologies must be financed and this, according to participants, has never been done.
French: Il faut financer le transfert de technologies, ce qui ne s'est jamais fait, au dire des participants.
English: You are serving the cause of arms control and non-proliferation with dedication and distinction.
French: Vous servez avec dévouement et distinction la cause de la limitation des armements et de la non-prolifération.
English: Applications from persons who do not fall under one of the categories listed above will only be given favourable consideration if there are humanitarian aspects involved.
French: Les demandes présentées par des personnes qui n'appartiennent pas à l'une des catégories énumérées ci-devant ne sont examinées favorablement qu'en présence de facteurs humanitaires.
English: (b) Contribute to the preparatory process for the high-level plenary meeting of the General Assembly to review progress in fulfilment of commitments contained in the UN Millennium Declaration in September 2005, in particular on the role of trade and trade negotiations in the achievement of development objectives and targets; and
French: b) De contribuer à la préparation de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale chargée d'examiner les progrès accomplis dans la réalisation des engagements figurant dans la Déclaration du Millénaire, qui se tiendra en septembre 2005, s'agissant en particulier de la contribution du commerce et des négociations commerciales à la réalisation des objectifs de développement;
English: They carried out 50 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Ces avions armés ont effectué 50 sorties à partir de l'espace aérien koweïtien en survolant la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion radar de type AWACS en territoire saoudien.
English: This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
French: (3) La valeur de l’observation plus OBS_STATUS, OBS_CONF et OBS_PRE_BREAK sont traités comme un tout.
English: Proceedings at the DOJ were finally closed in April 2007.
French: Les procédures devant ce dernier ont finalement été closes en avril 2007.
English: The additional resources of $2.5 million under general temporary assistance relate to the temporary recruitment of 17 additional international staff and 30 national personnel.
French: L'augmentation des ressources demandées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (2,5 millions de dollars) tient au recrutement à titre provisoire de 17 personnes sur le plan international et de 30 personnes sur le plan national.
English: The proposed area would represent the Newfoundland Shelf Marine Region.
French: L'aire proposée représenterait la région marine de la plate-forme de Terre-Neuve.
English: The Office shall communicate to the International Bureau a notification of refusal not later than six months from the date of publication of the international registration, if in carrying out an examination of an international registration, the Office notices that the design for which protection is sought does not correspond to the definition under Article 3(a), or is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
French: Les notifications de refus sont transmises par l’Office au bureau international dans un délai ne dépassant pas six mois à compter de la date de publication de l’enregistrement international si, lors de l’examen d’un enregistrement international, l’Office constate que le dessin ou modèle faisant l’objet de la demande de protection ne répond pas à la définition visée à l’article 3, point a), ou qu’il est contraire à l’ordre public ou aux bonnes moeurs.
English: Channel proliferation through digitisation was helping to push up prices for such programming and public service broadcasters sometimes found it difficult to match the bids made by large and wealthy companies in the commercial sector.
French: La prolifération des chaînes par suite de la numérisation contribue à la hausse des prix de ce type de programmation et les diffuseurs publics ont parfois du mal à s’aligner sur les offres des grandes et puissantes entreprises du secteur privé.
English: The directive I wish to present to you today does not focus on the media through which information is transmitted but on content; it deals with audiovisual services, whatever medium is used to deliver them to the public.
French: La directive que je voudrais vous présenter aujourd’hui n’est pas une directive qui s’occupe des moyens de transmission des informations, mais une directive axée sur le contenu, qui s’occupe des services audiovisuels quel que soit le moyen de transmission aux citoyens.
English: For a person subject to the Notice on the date of publication in the Canada Gazette, phase 2 reductions to be achieved for the calendar year January 1 to December 31, 2010; or For a person becoming subject to the Notice after the date of publication in the Canada Gazette, phase 2 reductions to be achieved for the calendar year (January 1 to December 31) following the year referred to above to achieve the phase 1 reductions.
French: Pour une personne visée par l'avis à la date de publication dans la Gazette du Canada, les cibles de réduction de la phase 2 doivent être atteintes pour l'année civile du 1er janvier au 31 décembre 2010. Pour une personne qui devient assujettie à l'avis après la date de publication dans la Gazette du Canada, les cibles de réduction de la phase 2 doivent être atteintes pour l'année civile (du 1er janvier au 31 décembre) suivant l'année visée ci-dessus pour réaliser les réductions de la phase 1.
English: This information is provided by Passport Canada .
French: Cette information est fournie par Parcs Canada .
English: As a comparison, under the Newfoundland Aquaculture Act (1990), aquaculture is defined as "the farming of fish, molluscs, crustaceans, aquatic plants and other aquatic organisms with an intervention in the rearing process to enhance production by regular stocking, feeding, and protection from predation, and includes fallowing and processes to mitigate environmental degradation and the placement of necessary gear and equipment".
French: En comparaison, selon la Loi sur l'Aquaculture de Terre-Neuve (1990) , l'aquaculture est définie comme «l'élevage de poissons, de crustacés etc, ou culture de mollusques, de plantes aquatiques et d'autres organismes aquatiques impliquant une intervention dans le processus d'élevage afin d'améliorer la production par la mise en charge régulière, l'alimentation, et la protection contre la prédation, lamise en jachère, les mesures d'atténuation de la dégradation de l’environnement et la mise en place d'engins et d'équipements nécessaires».
English: - A shortage of specialized investigators;
French: • De la pénurie d'enquêteurs spécialisés;
English: 1a)b) OLMCs have the means to make their voices heard and to assert their presence in the community.
French: Avis public de radiodiffusion CRTC 2005-89, Moyens de promouvoir et d'améliorer la visibilité des services dont la distribution nationale est exigée conformément à l'article 9 1)h) de la Loi sur la radiodiffusion, publié le 9 septembre 2005.
English: Many babies were born suffering from anaemia inherited from their mothers.
French: De nombreux enfants sont nés souffrant d'anémie héritée de leur mère.
English: The InterCity Hotel Ulm is located at the ICE station.
French: L’InterCityHotel Ulm donne directement sur la gare centrale ICE.
English: All RPPs that are reported as producer consumed are allocated to the Petroleum Refining sector based on the assumption that they are consumed by the producers.
French: Tous les produits pétroliers raffinés que les producteurs ont déclaré avoir consommé eux-mêmes (autoconsommation) sont attribués au secteur du raffinage du pétrole en tenant pour acquis qu'ils ont été consommés par les producteurs.
English: Several areas of cooperation with ONUB have been identified as still being necessary.
French: Plusieurs domaines de coopération avec l'ONUB ont été identifiés comme étant encore nécessaires.
English: LWOP - Maternity reason code "K".
French: Congé de maternité (code de raison K).
English: However, it is more difficult to install due to the high number of dependencies, and it requires a 3D accelerators with the corresponding drivers (possibly proprietary ones).
French: Elle est cependant plus délicate à installer à cause des nombreuses dépendances, et elle nécessite une carte accélératrice 3D avec les pilotes nécessaires (et bien souvent propriétaires).
English: The technology exists and is becoming available, and this is why the sector is given time to adjust.
French: La technologie existe et se fait disponible, et c’est pourquoi le secteur a le temps de s’adapter.
English: Large modern cities have generated complex environments in which both prosperity and poverty flourish.
French: En effet, les grandes villes ont engendré des milieux complexes dans lesquels coexistent des riches et des pauvres.
English: ◦ NRC National Research Council auto-related programs Learn more about this program, publications and events
French: ◦ Programmes liés à l’automobile du CRNC Pour en savoir plus sur ce programme, ses publications et les événements organisés.
English: The information gathered to produce this report was obtained from two inner sectors that are actively involved in providing a variety of services.
French: L'information a été recueillie de deux secteurs qui contribuent activement à fournir divers services internes.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 729, n° 10485.
English:  2 Canada v. Levac, [1992] 3 F.C. 463 (F.C.A.).   - 2 - Clarence Levac was called to testify before the Tribunal as to the  circumstances and facts that in his opinion justified compensation for the  injury he suffered; he also restated the facts that gave rise to the  complaint. Mr. Levac told the Tribunal that he was hired by the Canadian  Armed Forces in 1955, at which time he signed an initial contract for a  period of five (5) years, and that he signed a series of contracts, each  for the same duration as the first, up until 1978.
French: M. Clarence Levac a été appelé à témoigner et à exprimer au tribunal  la situation et les faits qui, selon lui, justifieraient une compensation  pour les dommages qu'il aurait subis et a également repris les faits ayant  donné lieu à la plainte. M. Levac a rappelé au tribunal qu'il avait été  engagé dans les Forces armées canadiennes en 1955 où il a signé un premier  contrat pour une période de cinq (5) ans.
English: Moreover, no such regular checks are carried out in either the air or road transport sectors.
French: La licence est rédigée dans la langue ou les langues officielles de l'État membre qui la délivre.
English: We did not find evidence to suggest that QA processes were continually circumvented.
French: Rien ne nous porte à croire que les processus d’AQ ont continuellement été contournés.
English: Another African paradox is that while every year it loses hundreds of thousands of potentially qualified people who go mainly to Europe and North America, at the same time the continent employs more than 100,000 international experts in various key development sectors through international institutions present in several African countries and the governments themselves.
French: Pendant que l’Afrique perd par an de centaines de miliers de personnes potentiellement qualifiées qui se rendent surtout en Europe et en Amérique du Nord, au meme moment, les institutions internationales exerçant en Afrique, les pays africains emploient plus de 100,000 experts internationaux dans plusieurs secteurs clés au développement. Ce qui est paradoxale.
English: In accordance with its unwavering commitment to continued efforts to enhance the image of women through educational activities and actions and awareness-raising campaigns, especially in the field of children's education, Algeria organized the first International Salon for Children from 3 to 10 November 2008, under the distinguished patronage of the President of the Republic.
French: D'autre part, le Gouvernement algérien a mené une réforme du système éducatif visant le relèvement du niveau de formation des enseignants et l'insémination aux élèves, d'une éducation à la citoyenneté, qui souligne les valeurs nationales et universelles, à travers les différentes disciplines enseignées.
English: In the first five-year phase of delivering on that agenda, NRC was a driving force, aligning stakeholders' visions and acting as catalysts in all areas of cluster initiative development: policy, mentoring, finance, development of skilled personnel.
French: Au cours des cinq premières années de ce programme, le CNRC a été au centre de tous les efforts, harmonisant les visions des différents intervenants et servant de catalyseur à tous les aspects du développement de la grappe : politiques, mentorat, financement et formation de personnel spécialisé.
English: A receipt must be issued for each contribution received of, or with a commercial value of, $20 or more.
French: Un reçu doit être remis pour toute contribution de 20 $ ou plus ou d'une valeur commerciale de 20 $ ou plus.
English: (b) Took note of the further progress in developing the effect-oriented activities and the important results achieved by the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution in implementing the Convention (EB.AIR/WG.1/2000/3);
French: b) A noté les nouveaux progrès réalisés en ce qui concerne le développement des activités relatives aux effets et les résultats importants obtenus par les Programmes internationaux concertés et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique dans l'application de la Convention (EB.AIR/WG.1/2000/3);
English: It is a dark-plumaged owl with dark eyes, lighter facial discs and no ear tufts.
French: Le plumage et les yeux sont foncés, alors que les disques faciaux sont plus pâles. L’oiseau ne porte pas d’aigrettes.
English: SAAMI would propose a 5 kg limit for Column 7(a).
French: Le SAAMI propose une limite de 5 kg à inscrire dans la colonne 7 a).
English: ∗ The present report was reviewed and revised by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities at its twenty-sixth session, held in Paris from 18 to 20 January 2006, and finalized following the session.
French: * Le présent rapport a été examiné et révisé par la Réunion interorganisations sur les activités spatiales à sa vingt-sixième session, tenue à Paris du 18 au 20 janvier 2006, à l'issue de laquelle il a été finalisé.
English: Why is raw milk used to produce TÊTE DE MOINE ?
French: Pourquoi la TÊTE DE MOINE est-elle faite avec du lait cru ?
English: 3 P-3 2b 12a
French: BO : FxB :  2b 12a
English: I am determined to integrate human rights even more fully into every aspect of our work.
French: Je suis résolu à intégrer encore davantage les droits de l'homme dans tous les aspects de notre travail.
English: This could result either from spatial variation in food availability (as predicted by classic contingency foraging models) or from the provisioning time (as predicted by central-place foraging models).
French: Ce phénomène résulte soit de la variation spatiale dans la disponibilité de nourriture (d'après les modèles classiques de contingence), soit de la durée de l'approvisionnement (d'après les modèles de recherche de nourriture à partir d'un point central).
English: In August 1993, Argentina submitted a proposal to the ad hoc committee on the creation of an international register of compliance with agreements on weapons of mass destruction, nuclear weapons and chemical and biological weapons.
French: En août 1993, l'Argentine a présenté au comité spécial chargé de cette question une proposition tendant à établir un registre international où seraient consignées des données attestant le respect des accords touchant les armes de destruction massive, qu'elles soient nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: (1998g, 68-69) indicates that MMT is unlikely to protect clients/patients against infection with hepatitis B or C where the population of injection drug users has a high prevalence of hepatitis B and C. This is because clients/patients will usually have been exposed to hepatitis B and/or C by the time they present for treatment).
French: (1998g, 68-69) indique que le TEM a peu de chances de protéger les client(e)s ou patient(e)s contre l'infection à l'hépatite B ou C, aux endroits où la population d'usagers de drogues injectables comprend un grand nombre de personnes atteintes de ces maladies, parce que, dans ce cas, les client(e)s ou patient(e)s auront habituellement déjà été exposé(e)s à ces maladies au moment où ils(elles) demandent le traitement.
English: I questioned Mr Daul, who is entirely in agreement with this.
French: J'ai interrogé le président Daul, il est parfaitement d'accord avec ça
English: Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work: OJ L 183, 29.6.1989 Council Directive 91/383/EEC supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship:
French: Directive 89/391/CEE du Conseil concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail - JO L 183 du 29.6.1989 Directive 91/383/CEE du Conseil complétant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire - JO L 206 du 29.7.1991 et Bull.
English: Over the years the popularity of the Ride has grown and it has become a familiar sight throughout most of the world.
French: Sa popularité n'ayant cessé de grandir au fil des ans, le Carrousel est aujourd'hui connu partout dans le monde.
English: One of the reasons for this resides in the fact that the benefits of sanitation accrue to the wider community “owing to reduced risk of transmission of infectious and parasitic diseases, more than to the individual.
French: L'une des raisons à cela tient à ce que les avantages des systèmes d'assainissement bénéficient à la collectivité dans son ensemble plus qu'à l'individu: «compte tenu de la réduction du risque de transmission de maladies infectieuses et parasitaires.
English: Taking all of these factors into account, there was a net source of $0.1 billion in the first nine months of 2000-01, compared to a net requirement of $0.3 billion in the same period in 1999-2000.
French: Par conséquent, avec un excédent budgétaire de 17,5 milliards de dollars et des besoins nets de 9,8 milliards au chapitre des opérations non budgétaires, il s’est dégagé des ressources financières (opérations de change exclues) de 7,7 milliards d’avril à décembre 2000, comparativement à des ressources financières de 5,6 milliards pour la même période en 1999.
English: Decides to establish informal, open-ended, intergovernmental expert working groups, to work in a coordinated manner, on the following topics, which correspond to the subjects of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session:
French: Décide de créer des groupes intergouvernementaux informels d'experts à composition non limitée pour qu'ils examinent de manière coordonnée les points suivants, qui correspondent aux sujets des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire:
English: I have carefully reviewed the facts specific to this case and have concluded that the letter from the applicant dated October 7, 1988 seems to contain both a request for reconsideration and a request for an extension of time for appeal.
French: J'ai révisé attentivement les faits propres à ce dossier pour en venir à la conclusion que la lettre du requérant, datée du 7 octobre 1988, semble contenir à la fois une demande de réexamen et une demande de prorogation de délai d'appel.
English: This amount includes all travel for committee members to attend the RAC meetings, and other conferences that were identified as beneficial, both regionally and nationally.
French: Les coûts estimés pour l’année financière 2000-2001 s’élèvent à 26 200 $.
English: However, the proposed amendment will not affect any case that has already been decided by the federal courts.
French: La modification proposée sera toutefois sans effet sur les causes qui ont déjà été tranchées par la Cour fédérale.
English: SPD Zeeland Postbus 174 NL-4330 AD Middelburg E-mail address: spdzeeland@middelburg.spd.nl
French: SPD Zeeland Postbus 174 4330 AD Middelburg Adresse e-mail: spdzeeland@middelburg.spd.nl
English: Detaching An Adjustment To remove a Program Activity click the Detach button located in the Select column found in the PAA tab.
French: Détacher un rajustement Pour supprimer une activité de programme, cliquez sur le bouton Détacher situé à gauche de l’activité de programme.
English: The results also allow us, as individuals, to have a benchmark for comparing ourselves against our peers.
French: Les résultats nous servent aussi, en tant qu’individus, de points de comparaison avec nos pairs.
English: It did so at its following session, in 1997.
French: Elle l'a fait lors de sa session suivante, en 1997.
English: Their contact information, including address, phone number and email, is provided.
French: ◦ Sélectionner Taux de change de la Banque du Canada pour accéder aux taux de change courants.
English: The objects are rotated clockwise 90°.
French: Les objets pivotent de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: Based on management’s best estimates, a liability is accrued and an
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de se produire ou