ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Materiality Score 1.00 0.75 0.20 0.10 0.00 Dollar Value >$100M >$75M >$20M >$10M <=$10M ASC Audits Score 1.0 Adequacy of Cost Records > 10% over claim Score 1.0 Vendors Risk Level High-risk payment pattern Score 1.0 Excess Payment Condition Payments exceed contract commitment Amendments Score 1.0 0.0 % Increased Value > 30% <=30% Tender Process Score 0.5 0.0 Process Sole sourced Competed Commodity Score 1.0 Type R&O, Prof Svcs, IM/IT maint, High-tech weapons, Sensors, or Simulation Method of Payment Score 1.00 0.75 0.50 Method Advanced Payment Multiple Payments Progress Milestone
French: Importance relative Note 1,00 0,75 0,20 0,10 0,00 Valeur monétaire > 100 M$ > 75 M$ > 20 M$ >10 M$ <= 10 M$ Vérifications de CVC Note 1,0 Exactitude des données sur les coûts > 10 % par rapport au paiement partiel Note 1,0 Fournisseurs Niveau de risque Tendance aux paiements à risque élevé Note 1,0 Paiement excédentaire Situation Les paiements dépassent l’engagement contractuel Modificatifs Note 1,0 0,0 Valeur accrue > 30 % <=30 % Note 0,5 0,0 Processus d’appel d’offres Processus Fournisseur unique Concurrence Note 1,0 Produit Type R & R, Svc prof, Entretien GI/TI, Armes haute technologie, Capteurs ou Simulation Mode de paiement Note 1,00 0,75 0,50 Méthode Paiement anticipé Paiements multiples Paiements partiels
English: The PSAC refused to consider the tentative agreement on the basis that a collective agreement was already in force.
French: L’AFPC a refusé de prendre l’offre en considération en partant du principe qu’il existait déjà une convention collective.
English: Jutta D. Haug (PSE) - Consideration of a draft opinion 5/15 PE 362.743v01-00
French: Jutta D. Haug (PSE) - Examen d’un projet d’avis Mandat du directeur du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies 5/15 PE 362.743v01-00
English: Basically, the present procedure is limited to allowing the Assembly, through its Committee on Economic Affairs and Development, to appoint a rapporteur to prepare two opinions, on the Council of Europe Budget and the expenditure of the Assembly.
French: Finalement la procédure actuelle se limite à permettre à l’Assemblée, par l’intermédiaire de sa Commission des questions économiques et du développement, de nommer un rapporteur chargé d’établir les deux avis sur le Budget du Conseil de l’Europe et les dépenses de l’Assemblée.
English: Shortly before the Design Preis Schweiz is awarded on 6 November 2009, the panel of judges will come together to view the exhibition in Langenthal and select the prize-winners from the projects on display.
French: Le jury se réunira à Langenthal, dans les locaux où se trouve l'exposition de base, et ceci peu avant la remise du prix le 6 novembre prochain, afin d'encore passer en revue les différents projets exposés et de nommer définitivement les titulaires des prix.
English: ’Some of the detained…were kept in piggeries, were subject to beating, rape, some were executed, the others just disappeared’.
French: Certains détenus auraient été «enfermés dans des porcheries, battus, violés, exécutés», d’autres auraient «simplement disparu».
English: R-27543 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated September 5, 1978, as amended by Order No. R-30788 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated April 30, 1980, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-27543 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 5 septembre 1978, telle qu'elle a été modifiée par l'ordonnance no R-30788 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 30 avril 1980, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au franchissement routier relativement à la répartition des frais.
English: The members of the Collaborative Partnership on Forests are invited by the Forum on almost every item of its agenda in specific terms to strengthen the capacity of countries for implementation.
French: Le FNUF invite le Partenariat sur les forêts à débattre de quasiment tous les points de son ordre du jour, et plus précisément du renforcement des capacités des pays à des fins de mise en oeuvre.
English: It is my diplomatic duty, as representative of the current Government in Bosnia and Herzegovina, to say that this is not true.
French: J'ai le devoir diplomatique, en tant que représentant du Gouvernement actuel de la Bosnie-Herzégovine de dire que ceci n'est pas vrai.
English: As the Director General of Kéroul, an organization that promotes tourism for persons with disabilities, the applicant indicated that he travels often and has a good knowledge of the transportation systems.
French: En tant que directeur général de Kéroul, un organisme qui assure la promotion du tourisme pour personnes handicapées, le demandeur a fait remarquer qu'il voyage souvent et qu'il a une bonne connaissance des réseaux de transport.
English: These often family-run businesses make up almost half of the Canadian economy and the changes could disrupt two million jobs across the country.
French: Ces entreprises, qui sont souvent familiales, comptent pour presque la moitié de l'économie canadienne et les changements pourraient perturber deux millions d'emplois dans l'envergure du pays.
English: This transparency of the decision-making process is considered to be one of the main strengths of grant projects.
French: La transparence du processus de prise de décision est considérée comme étant un des principaux points forts des projets de subvention.
English: The Canadian survey revealed that approximately eighty percent of students were pleased with the language labs, computer facilities, library resources, recreational facilities, and the International Student Advisor.84 Most students reported meeting with the International Student Advisor (62%), and using the recreational facilities (59%) and the international student handbook (53%).85 The UK survey had similar findings with seventy- eight to eighty-six percent of students satisfied with the student union, health centre, career services, social activities, and institutional advice.86 The services and facilities most used by students, as established by the UK survey, are: orientation session (80%), university’s advice service (70%), and student union’s advice service (50%).
French: L’enquête du R.-U. en arrivait à des constats semblables, soixante-huit pour cent à quatre-vingt-six pour cent des étudiants se disant satisfaits du conseil étudiant, du centre de santé, des services d’orientation professionnelle, des activités sociales et des conseils des établissements86. Les services et les installations auxquels les étudiants ont le plus recours, tel que l’a établi l’enquête du R.-U., sont : les séances d’orientation (80 %), les services de conseil de l’université (70 %), et les services de conseil du conseil étudiant (50 %)87.
English: Glenn Luff Director, Communications and Executive Services Indian and Northern Affairs Canada, Alberta Region (780) 495-6638 (780) 940-9880 (Cell)
French: Glenn Luff Directeur, Communications et Services à la haute direction Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Alberta (780) 495-6638 (780) 940-9880 (cellulaire)
English: To strengthen relations with the Korean Environment Ministry, we will host a study tour in June 2000 for officials from the Ministry.
French: Dans le but de renforcer les relations avec le ministère coréen de l'Environnement, nous accueillerons les fonctionnaires de ce ministère lors d'un voyage d'études en juin 2000.
English: PRATTE, J.A.: [1] We are all of the opinion that, in deciding as he did, Mr. Justice Rouleau made no error warranting our intervention.
French: LE JUGE PRATTE : [1] Nous sommes tous d’opinion que M. le juge Rouleau n’a pas commis d’erreur justifiant notre intervention en décidant comme il l’a fait.
English: Once again, there will be no clearly defined party responsible.
French: Une fois de plus, il n'y aura pas de responsable clairement défini.
English: Purchase from our online store, ElectronTubeStore.com . We carry electronic parts, vacuum tubes, kits, specialty materials and more.
French: Visitez notre magasin en ligne, ElectronTubeStore.com : composantes électroniques, tubes à vide, kits, matériaux spécialisés et plus.
English: Finally, releases which result in a new offence are clearly a negative result.
French: Enfin, les mises en liberté qui se terminent par une nouvelle infraction constituent clairement un résultat négatif.
English: Here's a list of sites you can check to see if your error has already been resolved.
French: Voici une liste de sites à visiter pour voir si votre erreur a déjà été résolue quelque part.
English: Election of the Sub-Committee’s Bureau: by acclamation, elected Mr Kovalev (Russia, LDR) Chairperson, and Mr Pourgourides (Cyprus, EPP) as Vice-Chairperson; held an exchange of views with: - Mrs Olga Zakharenko, wife of disappeared former Minister of the Interior, Yuri Zakharenko - Mrs Irina Krasovskaya, wife of disappeared businessman Anatoly Krasovsky - Mr Oleg Alkayev, former Head of Minsk pre-trial detention centre No 1 - Mr Hans-Georg Wieck, former Head of the OSCE Advisory and Monitoring Group in Belarus (1997-2001) - Mrs Ljudmila Karpenko, wife of the late Gennadii Karpenko, former opposition leader; Next meeting: . Strasbourg, during the Assembly's April 2003 part-session Danielle Coin, Tanja Kleinsorge, David Ćupina, David Milner
French: Election de la sous-commission du Bureau: a élu par acclamation M. Kovalev (Russie, LDR) Président, et M. Pourgourides (Chypre, PPE) Vice-Président; a eu un échange de vues avec: - Mme Olga Zakharenko, épouse de l’ancien Ministre de l’Intérieur disparu, Yuri Zakharenko - Mme Irina Krasovskaya, épouse de l’homme d’affaires disparu, Anatoly Krasovsky - M. Oleg Alkayev, ancien Chef du centre de détention préventive de Minsk, centre No 1 - M. Hans-Georg Wieck, ancien Chef du Groupe de conseil et de suivi de l’OSCE au Bélarus (1997-2001) - Mme Ljudmila Karpenko, épouse de l’ancien leader de l’opposition, Gennadii Karpenko, décédé; Prochaine réunion: . Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée d’avril 2003 Danielle Coin, Tanja Kleinsorge, David Ćupina, David Milner
English: Finally, I welcome Paragraphs 16 and 17 of the draft resolution, in which an appeal is made to the European Council and Commission, as well as to the other ASEM Members, for an Asian expansion of ASEM parallel to the approaching European enlargement, namely the forthcoming accession of the candidate countries to the Union.
French: Enfin, je réagis positivement aux paragraphes 16 et 17 de la proposition de résolution, qui invitent instamment le Conseil européen, la Commission et les autres membres de l' ASEM à élargir le camp asiatique, parallèlement au futur élargissement de l' Union européenne et donc à l'adhésion imminente des États candidats.
English: This may entail evaluating both the drug substance and the drug product.
French: Cela peut nécessiter à la fois l'évaluation de la substance médicamenteuse et celle du produit pharmaceutique.
English: Education is a powerful tool in the attainment of gender equality, and universal primary education is the second of the Millennium Development Goals.
French: L'éducation est un outil puissant pour instaurer l'égalité des sexes, et l'éducation primaire pour tous est le deuxième objectif du Millénaire en matière de développement.
English: Replies came from all countries of the European Union and beyond.
French: Les réponses nous arrivent de tous les pays de l'Union européenne et d'ailleurs.
English: As part of the new political Administration in Jamaica, which is busy with the task of constructing our first budget, we are painfully aware of the additional burden caused by the social and economic costs of the epidemic, especially the negative effects on the health sector.
French: Le nouveau gouvernement de la Jamaïque, occupé à l'heure actuelle à élaborer son premier budget, est pleinement conscient de la charge supplémentaire due aux coûts sociaux et économiques de l'épidémie des accidents routiers, notamment de ses répercussions négatives sur le secteur de la santé.
English: The proportion of their total budgets allocated to foreign exploration programs rose to over 78% in 1997, up from 43% in 1992.
French: Entre 1992 et 1997, des sociétés de toutes tailles cotées sur les places boursières canadiennes détenaient quelque 1000 propriétés minières aux États-Unis (figure 43).
English: Soil organic carbon (total and humus concentration) Soil organic carbon (stock) Protected Areas (Sci, SPZs) Biochemical parameters related to metabolic functions of soil (such as soil respiration rate, microbic carbon content, etc ...) Endemic taxa Abundance of selected taxa of soil biota Richness of selected soil biological communities Evenness of selected guilds of soil biota Edaphic adaptation of selected guilds of soil biota Or. en Justification The above indicators are those more frequently used in soil science analyses to assess the conditions influencing soil biota.
French: Pédoclimat Conditions hydrologiques Conditions hydrogéologiques Zone agro-écologique Facteurs anthropiques Écotones Teneur du sol en carbone organique (concentration totale et concentration d’humus) Carbone organique du sol (stock) Zones protégées (SIC, ZPS) Paramètres biochimiques liés aux fonctions métaboliques du sol (taux de respiration du sol, contenu carbonique microbique, etc., …) Taxa endémiques Abondance des taxa sélectionnés de biotes pédologiques Richesse des communautés biologiques pédologiques sélectionnées Homogénéité des associations sélectionnées de biotes pédologiques Adaptation édaphique des associations sélectionnées de biotes pédologiques Or. en Justification Les indicateurs ci-dessus mentionnés sont le plus fréquemment utilisés dans les analyses pédologiques dans le but d'évaluer les conditions qui influent sur les biotes pédologiques.
English: This should include objectives, targets for compliance and indicators of environmental improvement.
French: Ce programme doit comprendre des objectifs, des cibles en matière de conformité et des indicateurs d'amélioration dans le domaine de l'environnement.
English: In practice, within the framework of Europol there is little exchange of thinking or overview.
French: En pratique, il ne permet pas vraiment de procéder à des échanges de synthèses ni à une réflexion sur les menaces.
English: Bombings, shootings, and mass demonstrations have occurred, resulting in deaths and injuries.
French: Des attentats à la bombe, des fusillades et de grandes manifestations ont parfois eu lieu, et causé des morts et des blessés.
English: • If a patented seed is to be re-used, a licensing fee could be paid.
French: • Si une semence brevetée est destinée à être réutilisée, des frais d'utilisation pourraient être exigés.
English: Although the effectiveness of these codes and self-regulatory bodies is sometimes called into question, and perhaps with some justification, it appears to be very difficult to obtain a representative picture of their effectiveness.
French: Bien que l'efficacité de ces codes et de ces instances d'autorégulation soit parfois mise en doute, ce qui peut être justifié dans certains cas, il semble très difficile de se faire une idée précise de leur degré général d'efficacité.
English: A teacher worked hard in a classroom of 30 to 50 boys and girls.
French: Quel travail c'était pour un seul professeur devant une pleine classe de 30 à 50 élèves, garçons et filles !
English: However, for the proper conduct of business before the Office, a Contracting Party may provide that this possibility be subject to the time limit applicable under paragraph (4)(b) (see Note 5.18).
French: Toutefois, pour le bon déroulement des procédures engagées devant l’office, une Partie contractante peut disposer que cette possibilité sera soumise au délai applicable en vertu de l’alinéa 4)b) (voir la note 5.18).
English: • For a licence to operate an English-language FM native Type B radio station in Wahta Mohawk Territory near Bala, Ontario.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM autochtone de Type B de langue anglaise au Territoire Wahta Mohawk, près de Bala (Ontario).
English: The directives refer to a "producers' responsibility network," but it is not clear who will be responsible for the creation of the end-of-life collection, the take-back and dismantling schemes, or the recycling, reuse and recovery programs that the directives set out.
French: Les directives parlent de créer un « réseau de producteurs responsables », mais n'indiquent pas clairement qui serait responsable de l'organisation du ramassage en fin de vie, des plans de reprise et de démantèlement, ou encore des programmes de recyclage, de réutilisation et de récupération auxquels elles font référence.
English: Young and old alike learned about everything from how to stake a mini-claim to careers in mining and mineral exploration to how carvers and jewellers create art from the land.
French: Jeunes et vieux y ont appris toutes sortes de choses allant de comment jalonner une mini concession à la découverte de carrières dans l’exploration minière et minérale, en passant par comment les sculpteurs et les joailliers créent des pièces d’art à partir de la terre.
English: Appellate Body Report, United States – Anti-Dumping Act of 1916, WT/DS136/AB/R and WT/DS162/AB/R, adopted 26 September 2000, paras.
French: Par conséquent, en règle générale, cet article n'entrerait pas dans le cadre de notre mandat.323 Nous notons cependant que l'article 12:11 du Mémorandum d'accord exige que les groupes spéciaux "indiquent expressément la façon dont il aura été tenu compte des dispositions pertinentes sur le traitement différencié et plus favorable pour les pays en développement Membres, qui font partie des accords visés et qui auront été invoquées par le pays en développement Membre au cours de la procédure de règlement des différends". Puisque nous considérons que l'article 15 de l'Accord antidumping est pertinent et puisque cette disposition a été invoquée par les pays en développement Membres dans la présente procédure, nous sommes obligés de tenir compte de cette disposition, bien qu'elle n'ait pas été citée dans les demandes d'établissement.
English: The RCMP manages Interpol Ottawa, which is the central co-ordination point for Canadian police agencies pursuing criminal investigations abroad.
French: La GRC administre le bureau d’Interpol Ottawa, organe central de coordination entre les services de police canadiens effectuant des enquêtes criminelles à l’étranger.
English: Key words: skeletal muscle, motor neuron, motor axon, contractile properties, adaptation
French: Mots-clés : muscle squelettique, motoneurones, axone moteur, propriétés contractiles, adaptation
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources WatSan Videos Contact UPE People Anne-Marie Legault
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Eau et assainissement Eau - Vidéos et multimédias Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault
English: (e.g. fra for français, deu for Deutsch).
French: Le code terminologique a recours à l'abréviation dans la langue même (p. ex.
English: Southern African region grew faster
French: Afrique australe : une croissance plus rapide
English: Do DRCs provide appropriate, timely and effective ADR services?
French: Le personnel du MDN et des FC sait-il comment accéder aux services du MARC offerts par le PGC?
English: We went through a Safety Course & was (sic) told not to work alone because of the danger of passing out because of chemicals such as zinc oxide & acid.
French: J’ai suivi un cours sur la sécurité au travail et l’on m’a prévenu de ne pas travailler seul, à cause du risque de perdre connaissance à cause des produits chimiques comme l’oxyde de zinc et l’acide.
English: From city of Palermo: A29 Motorway, distance 98 km, connections by bus company " SEGESTA ".
French: De Palermo cité: autoroute A29, distance 98 km, correspondances avec compagnie d'autobus "SEGESTA".
English: All were acquitted of torture but convicted of mistreatment of prisoners.
French: Tous ont été reconnus non coupables de torture et condamnés pour mauvais traitements à prisonniers.
English: • Schedule 6 Sell or Provide Industrial Hemp
French: • Annexe 6 Vente ou distribution
English: In this context, I would like to recall that Ukraine made a tangible contribution towards a peaceful and safe world in the twenty-first century by renouncing its nuclear arsenal — one of the most powerful on Earth — and by decommissioning the Chernobyl nuclear power plant.
French: Dans ce contexte, j'aimerais rappeler que l'Ukraine a fourni une contribution tangible à la mise en place d'un monde sûr et pacifique au XXIe siècle en renonçant à son arsenal nucléaire (l'un des plus puissants du monde) et en mettant hors service la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: Recalling also its resolutions 53/242 of 28 July 1999, 56/193 of 21 December 2001 and 57/251 of 20 December 2002 on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme,
French: Rappelant également ses résolutions 53/242 du 28 juillet 1999, 56/193 du 21 décembre 2001 et 57/251 du 20 décembre 2002 relatives au rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations pour l'environnement,
English: Expenditures for fire management frequently exceed managers' A-base allotment during the year.
French: Les dépenses encourues durant la gestion des incendies dépassent régulièrement le budget de base reçu par les gestionnaires.
English: RCAF in origin, it was observed in the early days of Canada's commitment to NATO in Europe.
French: Cette coutume apparue dans l'ARC remonte au premier temps de la participation canadienne à l'OTAN en Europe.
English: Local and national research and university centres, and non-governmental and community-based organizations could be invited to participate and share their experience in participatory monitoring and assessment.
French: Les universités et centres de recherche locaux et nationaux, de même que les organisations non gouvernementales et les associations communautaires, pourraient être invités à participer et à mettre en commun leur expérience des processus d'examen et d'évaluation participatifs.
English: If the amount on line 8 is negative, you have an excess under subsection 14(1) and cannot claim a current-year deduction.
French: Si le montant à la ligne 8 de la section A est négatif, vous avez un excédent selon le paragraphe 14(1) et vous ne pouvez pas demander une déduction pour l'année en cours.
English: Well positioned for London's banking and business district, Premier Inn London City is located on Prescot Street, a short walk from the Royal Mint, St. Paul’s Cathedral and The Monument.
French: Idéalement situé pour rejoindre le quartier des affaires et des banques de Londres, l'hôtel Premier Inn London City est installé dans la Prescot Street, à quelques pas du Royal Mint, de la cathédrale Saint-Paul et du Monument au Grand Incendie de Londres.
English: Force generation and rotation has raised questions on the relationship between commitments, actual resources and availability of Member State personnel.
French: La constitution et la rotation des forces ont soulevé des questions concernant les liens entre les engagements, les ressources réelles et la disponibilité de personnel dans les États membres.
English: Lester B. Pearson did not "invent" UN peacekeeping.
French: Lester B. Pearson n’a pas « inventé » les missions onu-siennes de maintien de la paix.