ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action contre la Faim (France) takes the view that disinterested non-governmental organizations, which are not exposed to lobbying or to the risk of electoral defeat, are the only ones able nowadays to devote themselves entirely to the defence of moral principles, and the only ones able to stand up against the law of the market or the will of the mighty, with one aim in mind: to make the voice of victims heard, to defend their right to life, to security and to recognition.
French: Action contre la faim (France) constate que les organisations non gouvernementales, "désintéressées, non soumises à l'influence des lobbies ou au risque de sanction électorale", sont les seules aujourd'hui à pouvoir "se vouer entièrement à la défense de principes moraux, elles seules existent pour s'opposer à la loi du marché ou à celle du plus fort, dans un seul but : faire entendre la voix des victimes, défendre leur droit à la vie, à la sécurité et à la reconnaissance".
English: Management Control Framework, Revenues; Contracting; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; Payments to Suppliers and Materials Inventory and High Risk Valuable Small Items.
French: Cadre de contrôle de la gestion; Recettes; Passation de marchés; Utilisation des cartes d'achat; Dépenses relatives aux voyages; Paiements aux fournisseurs; Inventaire du matériel et petits articles de valeur à risque élevé.
English: Refer to Appendix A for instructions on how to complete the Form V. A submission or supplement requiring a Form V will be considered incomplete without one. It will be placed on "Patent-Form V" hold and will not be transmitted to the relevant reviewing bureau/centre until the requisite documentation has been received by the HPFB.
French: Pour des détails sur la façon de remplir le formulaire V, veuillez consulter l'annexe A. Une demande ou un supplément qui exige le formulaire V et qui ne le contient pas sera jugé incomplet, mis en attente avec la mention« brevet-formulaire V » et ne sera transmis au bureau/centre d'examen concerné seulement lorsque les documents requis seront parvenus à la DGPSA.
English: He is also a co-author of The Level of Service Inventory - Revised, an offender risk-need classification instrument that has been translated into five languages and is used by correctional systems in different countries.
French: Il est également l'un des auteurs de l'ouvrage intitulé The Level of Service Inventory - Revised, un instrument de classification du risque et des besoins des délinquants qui a été traduit en cinq langues et est utilisé par les services correctionnels de différents pays.
English: Ratification: Bangladesh (5 February 2004)1
French: Ratification : Bangladesh (5 février 20041)
English: the EU–Switzerland agreement on trade in agriculture products provisions on the tariff quota for products under this code.
French: devenu sans objet à la suite d’une décision du comité mixte UE-Suisse sur l’agriculture introduisant dans l’accord entre l’Union européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles des dispositions concernant un contingent tarifaire pour les produits relevant de ce code.
English: The EP may ask questions of the Council or make recommendations to it, and holds an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy.
French: Le PE pourra adresser des questions ou formuler des recommandations au Conseil et procéder à un débat annuel sur les progrès réalisés en la matière.
English: If you are asked a question to which you do not have an answer, be honest and straightforward.
French: Si on vous pose une question à laquelle vous n'avez pas de réponse, soyez franc et direct.
English: Slovakia will resolve problems relating to use of the national language by cultural means and in accordance with European traditions.
French: La Slovaquie va résoudre par des moyens culturels, et conformément aux traditions européennes, les problèmes liés à l'usage de la langue nationale.
English: Are there any objections to this oral amendment?
French: Y a-t-il des objections à cet amendement oral?
English: Campbell observed one 76 cm male and one 99 cm male (a road-kill), both of which were blue without the juvenile markings (Campbell and Perrin, 1991).
French: Campbell a observé un mâle de 76 cm et un autre de 99 cm (une victime de la route) qui étaient tous les deux de couleur bleue, mais ne portaient pas de motifs juvéniles (Campbell et Perrin, 1991).
English: Also decides to review the progress of the implementation of the present resolution at its fifty-eighth session.
French: Décide également d'examiner, à sa cinquante-huitième session, les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente résolution.
English: We also need to point out that the violent stereotypes that have stigmatized young people for so long were countered by the mere presence of all of us in this forum.
French: Nous nous devons également de souligner que l'image de violence qui a si longtemps été associée à la jeunesse est balayée par le simple fait que nous soyons tous ici présents dans cette instance.
English: Room Mate Lola has 50 rooms including standard rooms, executive rooms, and suites.
French: Room Mate Lola a 50 chambres pour trouver exécutif standard et suites.
English: Economic Overview The past decade has been challenging for the mining industry, and markets remain depressed for most minerals and metals.
French: Aperçu économique La dernière décennie n’a pas été de tout repos pour l’industrie minière, et les marchés de la plupart des minéraux et des métaux restent faibles.
English: A total of 63 Canadian companies have investments in the northeast alone, with more than 200 active exporters to the area.
French: En tout, 63 entreprises canadiennes ont investi dans la seule région du Nord-est et plus de 200 exportateurs sont présents dans la région.
English: Detainees in Camp 1 are confined to small cages in cell blocks, with little opportunity for exercise.
French: Les détenus du Camp 1 sont confinés dans des petites cages dans les quartiers de détention, et n'ont que peu de possibilités de faire de l'exercice.
English: Milestones and their respective anticipated completion dates will be used to aid in tracking project progress throughout the R&D phase.  4.
French: Les étapes et leurs dates respectives d'achèvement prévues serviront à assurer un suivi de l'état d'avancement du projet tout au long de la phase de R-D.
English: Shipping regulations; labelling requirements for radioisotopes; transportation of radioactive waste; liability insurance; regulations for all modes of transportation - air, road, rail and marine; certificates; Canada Post Corporation; emergency procedures; accidents and standards; transportation of nuclear materials to and from foreign countries; endorsements from foreign countries for shipping containers; technical aspects of shipping, containers and testing programs. Program Record Number:
French: Règlement sur l'expédition; exigences concernant l'étiquetage des radio-isotopes; transport des déchets radioactifs; assurance-responsabilité; règlement concernant tous les moyens de transport – air, route, rail et mer; certificats; Société canadienne des postes; procédures d'urgence; accidents et normes; transport des matières nucléaires à destination ou en provenance des pays étrangers; approbation des pays étrangers concernant les contenants d'expédition; aspects techniques de l'expédition, des contenants et des programmes d'essai. Numéro du dossier :
English: Interventions were received in opposition to the application submitted by CN.
French: On a déposé des interventions pour s'opposer à la demande du CN.
English: RFA on Ethical Legal and Social (ELS) Issues in Health and Health Research - This RFA is to further strengthen research capacity in ELS fields by offering Research Network Grants for ELS research.
French: AD sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) en santé et recherche en santé - Cet AD vise à renforcer davantage les capacités de recherche dans les domaines des QEJS en offrant des subventions à des réseaux de recherche sur les QEJS.
English: Several participants suggested that the Conference should consider renewing the Quick Start Programme or establishing a new financial mechanism modelled on it.
French: Plusieurs participants ont proposé que la Conférence étudie la possibilité de renouveler le Programme de démarrage rapide ou d'instituer un nouveau mécanisme de financement conçu sur son modèle.
English: There was general agreement that an integrated and comprehensive approach needed to be applied to the whole ecosystem, the hydrographic cycle, river basins and watersheds in order to effectively address the problems of marine pollution, in particular in coastal areas.
French: De l'avis général, il fallait appliquer une approche intégrée et globale à l'ensemble de l'écosystème, au cycle hydrographique, aux systèmes de cours d'eau et aux bassins versants afin de lutter efficacement contre les problèmes de pollution du milieu marin, en particulier dans les zones côtières.
English: In short, the answer is: this conference is to address a number of purposes behind, and related to, the notion and the value of higher education governance, and it is about clarifying the concept of higher education governance with the view to promoting what could be considered to be "good" governance.
French: En quelques mots, cette conférence va examiner un nombre d’objectifs contenus dans et liés à la notion et à la valeur de la gouvernance de l’enseignement supérieur ; elle va aussi tenter de clarifier ce concept afin de promouvoir ce qui pourrait être considéré comme une « bonne » gouvernance.
English:  - Status of Negotiations - Convention Between the Government of Canada and the Government of the Republic of Indonesia For The Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income
French:  - État des négociations - Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République d'Indonésie Tendant à éviter les doubles impositions et prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu
English: In the Ghor Province of Afghanistan, Lithuanian servicemen have themselves carried out primary reconnaissance, established a base camp, deployed a unit, organised logistical provision, secured communications, arranged for the implementation of all PRT tasks and are responsible for the success of PRT operations.
French: l’encadrement de missions internationales. Dans la province afghane de Ghor, les militaires lituaniens se sont chargés eux-mêmes d’effectuer la reconnaissance initiale, d’établir un camp de base, de déployer une unité, d’organiser l’approvisionnement logistique, les communications, ainsi que la mise en œuvre de toutes les tâches imparties à l’ERP ; c’est donc d’eux que dépend le succès des opérations de l’ERP.
English: “Recalling further the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 in which Member States resolved to ensure that, by the year 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education, which requires a renewed commitment to promote literacy for all,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 8 septembre 2000, par laquelle les États Membres ont décidé de faire en sorte que, d'ici à 2015, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que garçons et filles aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, ce qui exige un engagement renouvelé en faveur de l'alphabétisation pour tous,
English: In compliance with Board decisions IDB.26/Dec.8 and IDB.27/Dec.8, reports on the Global Biotechnology Forum held at Concepción, Chile, from 2 to 5 March 2004.
French: Français  Conformément aux décisions IDB.26/Dec.8 et IDB.27/Dec.8 du Conseil, le présent document contient un rapport concernant le Forum mondial sur les biotechnologies qui s'est tenu à Concepción (Chili) du 2 au 5 mars 2004.
English: Mastitis Woman has a sore lump in one or both breasts, accompanied by fever or redness of the skin overlying the lump.
French: Mastite La mère a une masse douloureuse dans un ou les deux seins, accompagnée de fièvre ou d'une rougeur de la peau au-dessus de la masse.
English: The Republic of South Africa suggests the ICANNs UDRP be modified to state that any sovereign nation has the right to bring an arbitration before an ICANN-authorised dispute resolution service provider against any registrant in a gTLD of a domain name in which the second level domain name is the same as the official or common name of the sovereign nation; that such arbitration shall be mandatory and binding and any such arbitral award shall be enforceable in all courts, and that if it is determined that the registrants second level domain name is the same as the official or common name of the sovereign nation, the domain name shall be ordered transferred to the sovereign nation.
French: Quel mécanisme utiliser pour mettre en uvre cette protection? x. La République sud-africaine suggère de modifier les principes UDRP de l'ICANN afin d'indiquer que tout État souverain a le droit d'intenter devant toute institution de règlement des litiges agréée par l'ICANN une procédure d'arbitrage à l'encontre de tout détenteur d'un nom de domaine dans un TLD générique dont le nom de deuxième niveau est identique au nom officiel ou usuel de cet État; il faudra également indiquer que cette procédure sera obligatoire et contraignante et que toute sentence rendue en la matière sera opposable devant toutes les juridictions, et que, dès lors qu'il est établi que le nom de domaine de deuxième niveau du détenteur est identique au nom officiel ou usuel de l'État souverain, le nom de domaine doit être transféré à cet État.
English: T he Council on Legislation, Rotary's “parliament,” meets every three years to deliberate and act upon all proposed enactments and resolutions submitted by clubs, district conferences, the General Council and Conference of Rotary International in Great Britain and Ireland, and the RI Board.
French: L e Conseil de législation triennal est un élément important du processus de gouvernance du Rotary. S'il revient au conseil d'administration de fixer les lignes de conduite du Rotary International, le Conseil de législation permet aux Rotary clubs d’influer sur la gouvernance de l’association.
English: The Indian entity held 56 per cent stake.  The remaining equity share was held by the Sri Lankan partner, Industrial Indo Hume Pipe company.
French: Elle détenait 56 % du capital de la société créée, le reste allant à son partenaire sri-lankais, Industial Indo Hume Pipe Company.
English: • 21421 2008-05-23 Modify Addition of Dept.
French: • 21421 2008-05-23 Modifier Addition du ministère 006.
English: Under article 8, paragraph 1, of that Convention, a contracting State may request another contracting State to take proceedings in one or more of the following cases: “if the suspected person is ordinarily resident in the requested State; if the suspected person is a national of the requested State or if that State is his State of origin; if the suspected person is undergoing or is to undergo a sentence involving deprivation of liberty in the requested State; if proceedings for the same or other offences are being taken against the suspected person in the requested State; if it considers that transfer of the proceedings is warranted in the interests of arriving at the truth and in particular that the most important items of evidence are located in the requested State; if it considers that the enforcement in the requested State of a sentence if one were passed is likely to improve the prospects for the social rehabilitation of the person sentenced; if it considers that the presence of the suspected person cannot be ensured at the hearing of proceedings in the requesting State and that his presence in person at the hearing of proceedings in the requested State can be ensured; if it considers that it could not itself enforce a sentence if one were passed, even by having recourse to extradition, and that the requested State could do so”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de son article 8, un État contractant peut demander à un autre État contractant d'exercer la poursuite dans un ou plusieurs des cas suivants: “si le prévenu a sa résidence habituelle dans l'État requis; si le prévenu est un ressortissant de l'État requis ou si cet État est son État d'origine; si le prévenu subit ou doit subir dans l'État requis une sanction privative de liberté; si le prévenu fait l'objet dans l'État requis d'une poursuite pour la même infraction ou pour d'autres infractions; s'il estime que la transmission est justifiée par l'intérêt de la découverte de la vérité et notamment que les éléments de preuve les plus importants se trouvent dans l'État requis; s'il estime que l'exécution dans l'État requis d'une éventuelle condamnation est susceptible d'améliorer les possibilités de reclassement social du condamné; s'il estime que la présence du prévenu ne peut pas être assurée à l'audience dans l'État requérant alors que sa présence peut être assurée à l'audience dans l'État requis; s'il estime qu'il n'est pas en mesure d'exécuter lui-même une éventuelle condamnation, même en ayant recours à l'extradition, et que l'État requis est en mesure de le faire.”
English: • We began to research different techniques for integrating the different vendor equipment without the performance reduction we were experiencing in our current network.
French: • Nous nous sommes mis à la recherche de diverses techniques pour intégrer le matériel des différents fournisseurs sans subir la réduction du rendement observée dans notre réseau actuel.
English: At its thirty-fourth session, the General Assembly decided that the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponded to the number of seats to be filled should become standard, unless a delegation specifically requested a vote on a given election (decision 34/401, para.
French: À sa trente-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé que la pratique consistant à ne pas avoir recours au scrutin secret pour les élections aux organes subsidiaires lorsque le nombre de candidats correspondait au nombre de sièges à pourvoir devait devenir la pratique normale à moins qu'une délégation ne demande expressément qu'une élection donnée fasse l'objet d'un vote (décision 34/401, par. 16).
English: This review may include amendments, as agreed.
French: Cette révision peut comprendre des modifications, comme convenu.
English: Parliament has been overhasty in announcing financial support for the protesters, many of whom were openly displaying anti-Semitic slogans.
French: Le Parlement a annoncé trop rapidement un soutien financier aux manifestants, parmi lesquels un grand nombre proféraient des slogans antisémites.
English: The exchange of audio files has been made much easier by Internet. Files can be copied and downloaded easily.
French: L'échange de fichiers audio a été considérablement facilité par l'émergence de l'outil Internet.
English: Macroeconomic policy questions (A/58/131-S/2003/703 and A/58/413)
French: Questions de politique macroéconomique (A/58/131-S/2003/703, A/58/413)
English: Notwithstanding the foregoing, Thomson CompuMark makes no claim of copyright ownership in any information that is in the public domain.
French: Dans le contexte des services fournis en utilisant ses bases de données ou autres sources d'information, Thomson CompuMark n'est lié que par l'obligation de faire tout ce qui est raisonnablement en son pouvoir. Toute responsabilité contractuelle ou délictuelle que Thomson CompuMark pourrait exceptionnellement encourir se limite à cinq fois le prix versé à Thomson CompuMark pour obtenir l'information objet du différend.
English: At this time, there are no results that indicate the presence of a human case of West Nile virus. Source:
French: En ce moment, aucun résultat n'indique la présence d'un cas humain du virus du Nil occidental. Source :
English: Maternal mortality is a persistent area of concern, though trends during the country programme have not been measured.
French: La mortalité maternelle demeure un sujet de grave préoccupation, bien que les tendances, pendant la période couverte par le programme, n'aient pas été mesurées.
English: Tolerance limits for formotherol, terbutaline and salmeterol that should be determined similarly as in the case of salbutamol are missing altogether.
French: Les limites de tolérance aux substances telles que le formotérol, la terbutaline et le salmétérol, qui devraient être toutes indiquées comme dans le cas du salbutamol, ont été occultées.
English: As a result of this change, Interpretation Bulletin IT-111R2, Annuities Purchased from Charitable Organizations, and its Special Release dated February 10, 1997, have been cancelled.
French: Étant donné cette modification, le bulletin d'interprétation IT-111R2, Rentes achetées d'oeuvres de bienfaisance, et son communiqué spécial daté du 10 février 1997, ont été annulés.
English: Mr President, I did not vote in favour of censure, unlike most of the French members of my group.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas voté en faveur de la censure, contrairement à la grande majorité de la délégation française de mon groupe.
English: REVIEW OF THE SECTOR IN THE CONTEXT OF EUROPEAN POLICY1 Context and objective of this report
French: APERÇU DU SECTEUR DANS LE CONTEXTE DE LA POLITIQUE EUROPEENNE1
English: Ma iling #2 to the EAC-B R m em bers Jun e 28th, 2002.
French: Envoi n o 2 aux m em bres du CCE-R S, le 28 juin 200 2.
English: Member States pledged to implement it fully and the Commission was asked to review this decision on the basis of the experience with the implementation of the recommendation by the Member States.
French: Les États membres ont promis de la mettre en œuvre intégralement et la Commission a été invitée à réexaminer cette décision sur la base de l'expérience acquise par la mise en œuvre de la recommandation par les États membres.
English: (Annex 2: Details of visits to the peoples of this zone)
French: Voir annexe no 2 (Detalles sobre visitas a los pueblos de esta zona)
English: UNEP will assist countries in integrating environmental considerations into efforts to achieve the Millennium Declaration target of halving the number of people without access to safe drinking water by 2015 and in attaining the environmentally related water and sanitation targets agreed to in other international forums, such as the International Conference on Freshwater, the third World Water Forum, and the World Summit on Sustainable Development.
French: Il aidera les pays à prendre en compte les considérations environnementales dans les efforts déployés pour atteindre l'objectif de la Déclaration du millénaire consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population qui n'a pas accès à une eau potable salubre et à parvenir aux objectifs connexes en matière d'eau et d'assainissement fixés dans d'autres instances internationales comme la Conférence internationale sur l'eau douce, le troisième Forum mondial de l'eau et le Sommet mondial pour le développement durable.  Plus précisément, les activités du PNUE dans le domaine de l'eau consisteront notamment à :
English: The Committee considered the report at its eighty-ninth session (March 2007) and adopted concluding observations (chap.
French: Le Comité a examiné ce rapport à sa quatre-vingt-neuvième session (mars 2007) et a adopté ses observations finales (chap. IV).
English: Australia, Canada and Europe were the top three long-haul destinations in terms of volume.
French: 100 en septembre alors que les transporteurs tentaient de stimuler les voyages durant une période qui est traditionnellement lente.