ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The Minister shall approve an application by an organization to offer courses in basic and standard first aid if the organization's training program contains the elements and meets the criteria set out in Schedule V to this Part.
French: (4) Le ministre accorde l'agrément permettant d'offrir des cours élémentaires et généraux si le programme de formation présenté comporte les éléments et répond aux critères établis à l'annexe V de la présente partie.
English: The 10-Year Plan committed the provinces and territories to reduce wait times in priority areas, while recognizing different starting points, priorities and strategies across the country.
French: Avec le Plan décennal, les provinces et les territoires s'engagent à réduire les temps d'attente dans des domaines prioritaires, tout en tenant compte des différents points de départ, priorités et stratégies des provinces et des territoires.
English: We were urged to concern ourselves with the matter even if it were not within our Terms of Reference, on the ground that in reporting on archives we should not neglect "our archives in stone".4 8.
French: On nous pressait de nous occuper du problème, même s'il n'entrait pas dans le cadre de nos attributions officielles, et l'on prétendait que puisque nous devions faire rapport sur les archives, nous ne devions pas négliger « nos archives de pierre » (4).
English: It is suggestive if the decrease is more than 50% within 30 days, and not suggestive if the variation in ALT levels are otherwise.
French: Lésion hépatique : toute augmentation supérieure à 2 et à 3 fois la N de l’ALT ou à 2 fois la N de la bilirubine conjuguée (BC) (livre blanc).
English: It expects the United Kingdom to do the same, not only by taking all the steps necessary to restore consumer confidence and to stabilize the market, but also to enable the institutions to function normally.
French: Elle s'attend à ce que le Royaume-Uni fasse de même, non seulement en prenant toutes les mesures nécessaires pour redonner confiance aux consommateurs et pour stabiliser le marché, mais aussi pour permettre aux institutions de fonctionner normalement.
English: Such rights include, in particular, the right not to be subjected to inhuman or degrading treatment, the right to the protection of private and family life and the protection of his/her identity.
French: De tels droits comprennent notamment le droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains ou dégradants et le droit à la protection de sa vie privée et familiale et de son identité.
English: (a) Guiding localities in the creation of new voting methods to increase the number of women elected as members of villagers' committees and as village representatives
French: a) Orientations fournies aux localités concernant de nouvelles méthodes de vote visant à accroître le nombre des femmes élues aux comités de village et représentantes de village
English: South Africa’s comments are posted at http://wipo2.wipo.int/process2/rfc/rfc2-comments/2000/msg00059/wipo2-submission.doc; http://wipo2.wipo.int/process2/rfc/rfc3/comments/msg00099.html and at http://www.wipo.int/sct/en/documents/special_session/doc/sct_s2_6.doc "As set forth in greater detail in the above-referenced submissions, the Republic of South Africa has contended that second level domain names in all gTLDs that are the same as Country Names are valuable national assets that belong to the respective sovereign nations, and that control of the necessarily exclusive and monopolistic rights to such domain names must rest with the sovereign nations.
French: Les commentaires de l’Afrique du Sud peuvent être consultés aux adresses suivantes : http://wipo2.wipo.int/process2/rfc/rfc2-comments/2000/msg00059/wipo2submission.doc; http://wipo2.wipo.int/process2/rfc/rfc3/comments/msg00099.html et http://www.wipo.int/sct/fr/documents/special_session/doc/sct_s2_6.doc. "Comme il a été exposé de façon plus détaillée dans les commentaires susmentionnés, la République sud-africaine a fait valoir que, dans tous les TLD génériques, les noms de domaine de deuxième niveau qui sont identiques à des noms de pays sont de précieux actifs nationaux qui appartiennent aux nations souveraines correspondantes, et qu’il revient à ces dernières de faire obstacle à l’exploitation des droits nécessairement exclusifs qui leur confèrent un monopole sur ces noms de domaine.
English: Recommended refreshment place: "Lo Scoiattolo" (the Squirrel), those specialities are grilled meat and local cheeses.
French: Point de détente conseillée: « Lo Scoiattolo » (L'Écureuil) avec des spécialités à base de viandes grillées et fromages locaux.
English: • Provide advice to employee on notifications and appointment processes and recourse.
French: • Fournir des conseils aux fonctionnaires sur les notifications, les processus de nominations et les recours.
English: Any disputes arising from the application of a supplementary pension scheme should be brought before a civil court.
French: Vous pouvez vous ` informer aupres de votre employeur qui vous fera ´ connaıtre vos droits eventuels dans ce domaine.
English: The Commission describes the action it is already taking and the steps it intends to take to enable these new capital markets to fulfil their potential and contribute to growth and employment. [ COM(97) 187 ]
French: La Commission décrit les actions qu'elle entreprend déjà ainsi que celles qu'elle entend entreprendre pour permettre à ces nouveaux marchés de capitaux de remplir leur potentiel et de contribuer à la croissance et à l'emploi. [ COM(97) 187 ]
English: Definition of Evaluation
French: Definition of Evaluation. http://www.evaluation.practice.com/evaluation.htm
English: Some members considered that, despite recent positive constitutional and political developments, the fragility of the situation in the Comoros and its continuing economic and social problems meant that its failure to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was clearly due to conditions beyond its control.
French: Certains membres ont indiqué que, malgré les récents progrès enregistrés sur le plan constitutionnel et politique, la précarité de la situation aux Comores et la persistance des problèmes économiques et sociaux les conduisaient à penser que le non-paiement du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte était manifestement dû à des circonstances indépendantes de la volonté des Comores.
English: The EP urges for recognition of the importance of environmental protection, nature conservation in general and the extensive biodiversity of the CC.
French: Le Parlement engage à reconnaître l'importance de la protection de l'environnement, de la conservation de la nature en général et de la biodiversité des pays candidats.
English: For the fight against crime, action against money laundering was to be stepped up in a number of specific areas; having regard to the key role of Europol, the European Council decided that the judicial element should be further strengthened through the creation of a unit (Eurojust) composed of national prosecutors, magistrates or police officers detached from each Member State, together with the establishment of a European police college for the training of senior law enforcement officers.
French: En ce qui concerne la lutte contre la criminalité, un effort supplémentaire contre le blanchiment d'argent est annoncé, avec plusieurs orientations détaillées; de même, le rôle clé d'Europol, qui devrait être complété sur le terrain judiciaire par la création d'un organe comparable composé de procureurs ou de magistrats nationaux détachés (Eurojust), est confirmé, au même titre que la création d'une académie européenne de police pour former les hauts responsables des services de police.
English: • Return to Deemed Trusts Legislative provisions Both the Income Tax Act ("ITA") and the Excise Tax Act ("GST/HST") have legislative provisions affecting deemed trust.
French: • Retour à Fiducie présumée Dispositions législatives La Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) et la Loi sur la taxe d'accise (TPS/TVH) ont des dispositions législatives touchant la fiducie présumée.
English: The streets are: McPeake Place, named in honour of long-time Ottawa Deaf leader Eleanor McPeake; Peikoff Crescent, named in honour of Dr. David and Polly Peikoff, legendary fundraisers for the promotion of Deaf education; and McBrien Street, named in honour of Robert McBrien, founder of the Canadian Association of the Deaf.
French: Les rues sont : la Place McPeake, nommée en l’honneur de la leader Sourde de longue date d’Ottawa Eleanor McPeake; Peikoff Crescent, nommée en l’honneur du Dr. David et de Polly Peikoff, des amasseurs de fonds légendaires pour la promotion de l’éducation des Sourds; et la rue McBrien, nommée en l’honneur de Robert McBrien, fondateur de l’Association des Sourds du Canada.
English:  Document: 041123.doc - 40KB 2004-11-12 - Xit Telecom Inc. Description:
French:  Document: 041123.doc - 40KO 2004-11-12 - Xit Telecom Inc.  Description:
English: These media include mall posters, billboards, and bus and transit-shelter ads.
French: Pour chaque campagne de publicité, les commandes subséquentes se font à partir d'une formule préétablie.
English: Resolutions adopted: 1307 (2000); 1335 (2001).
French: Résolutions adoptées : 1307 (2000); 1335 (2001).
English: Promotion of wood and forest products in New Zealand  Mr. Shaun Killerby, Strategic Market Intelligence Group, Forest Research,  New Zealand
French: Relations publiques et communications: principaux instruments de la promotion du bois M. Michael Buckley, Consultant auprès de l'industrie du bois, World Hardwoods, États-Unis Promotion du bois et des produits forestiers en Nouvelle-Zélande M. Shaun Killerby, Strategic Market Intelligence Group, Forest Research, Nouvelle-Zélande
English: Equally essential was the need to enhance the role of the General Assembly as the principle legislative, policymaking and representative organ of the United Nations and halt the infringement of its mandate by the Security Council.
French: Il est tout aussi essentiel de renforcer le rôle de l'Assemblée générale en tant qu'instance représentative et principal organe délibérant chargé de fixer les orientations de l'Organisation et de mettre fin à l'empiètement du mandat de l'Assemblée par le Conseil de sécurité.
English: Overall, the SHU has experienced a substantial decrease in the timeframes for the transfer of offenders from the SHU, following a decision by the NRC.
French: Dans l'ensemble, l'USD a connu une baisse importante des délais pour le transfèrement des délinquants à la suite d'une décision du CNR.
English: And when ye said : O Moses!
French: Et quand vous dîtes : «Ô Moïse !
English: Lopez as cook "Have been doing a little writing today, and tired of being pestered by Pete for the menu...
French: Lopez, cuisinier « J'ai écrit un peu aujourd'hui et je suis fatigué d'être harcelé par Pete à cause du menu...
English: MEPs on the Culture Committee backed a report on 7 May that calls on EU states to set up a proper legal and institutional framework to protect artists' rights.
French: La vie professionnelle d’un artiste est souvent émaillée de contrats de courte durée, d’incertitude quant à l’avenir et d’instabilité. Les artistes doivent aussi faire face à des difficultés pour se produire ou exposer à l’étranger.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EEC) No 1947/93 26.07.1993 - Official Journal L 181 of 23.07.1993 Regulation (EC) No 1649/2003 01.10.2003 - Official Journal L 245 of 29.09.2003 Regulation (EC) No 1111/2005 04.08.2005 - Official Journal L 184 of 15.07.2005
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CEE) n° 1947/93 26.07.1993 - JO L 181 du 23.07.1993 Règlement (CE) n° 1649/2003 01.10.2003 - JO L 245 du 29.09.2003 Règlement (CE) n° 1111/2005 04.08.2005 - JO L 184 du 15.07.2005
English: By the way this is also the source for the New and Noteworthy Packages section in DWN.
French: Notons également qu'il s'agit de la source d'information pour la section des Nouveaux paquets ou paquets dignes d'intérêt de la DWN.
English: Particularly in light of the fact that the recognition of those differences in abilities would have an impact on the overall rankings of the candidates, which I find that it would.
French: Et ce, surtout en prenant en compte le fait que la reconnaissance de ces différences dans les capacités auraient des conséquences sur le classement général, ce qui, selon moi, serait le cas.
English: The influx of cheaper agricultural imports had potentially adverse affects on small-scale farmers.
French: Des importations agricoles à bas prix étaient potentiellement préjudiciables aux petits exploitants.
English: On the part of Member States, a vastly increased use of the facility for electronic communication of notifications and documents within the PCT system could be observed.
French: En ce qui concerne l’installation des systèmes informatiques au Bureau du PCT, un document soumis aux assemblées (PCT/A/33/3) traite des progrès réalisés dans ce domaine.
English: • There should be an arms-length relationship between the consultant and applicant.
French: • L'expert-conseil ne doit pas être membre ou employé d'un organisme qui approuve la demande ou finance ce programme.
English: Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed construction products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
French: Dans tous les cas où cela est approprié, les fabricants effectuent des essais par sondage sur les produits de construction commercialisés, examinent les réclamations et, le cas échéant, tiennent un registre de celles-ci, et informent les distributeurs de ces activités.
English: The DMCO now meets on a bi-weekly basis with both the Property/Materiel Assistants and the LEITP.
French: Toutes les deux semaines, l’AGCA rencontre les adjoints aux biens fonciers et au matériel et le professionnel des technologies de l'information recruté sur place (LEITP).
English: It can also be granted to several founders of the same company.
French: Il peut également être octroyé à plusieurs cofondateurs d’une même société.
English: The participants discussed opportunities for co-operation and partnership between Health Canada and the community organizations working in health promotion.
French: Les participants ont discuté des possibilités de collaboration et de partenariat entre Santé Canada et les organismes communautaires qui travaillent en promotion de la santé.
English: There have been no changes in national policies, laws or practices negatively affecting access to adequate food.
French: Il n'y a eu aucun changement dans les politiques, lois ou pratiques nationales concernant l'accès à une nourriture suffisante.
English: At the same time, the survey indicated that teachers lack resources for social studies classes.
French: D'autre part, d'après ce sondage, les enseignants manquent de ressources pour les cours de sciences humaines.
English: In particular, she addressed the definitional issue and the concept of terrorism by reference to the potential actors involved in it, and proceeded by examining the basic distinction that is generally made between State and sub-State (or individual and non-State) terrorism.
French: Elle a examiné en particulier le problème de la définition et la notion de terrorisme en se référant aux instigateurs potentiels et a examiné ensuite la distinction fondamentale qui est généralement faite entre le terrorisme d'État et le terrorisme de groupes ou d'individus à l'intérieur de l'État (ou terrorisme individuel et terrorisme non étatique).
English: The fourteenth session of the Working Group could be held in Vienna from 8 to 12 September 2008, and the fifteenth session could be held in New York, from 2 to 6 February 2009.
French: La quatorzième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 8 au 12 septembre 2008, et la quinzième session à New York du 2 au 6 février 2009.
English: Respect for all religious, linguistic and cultural manifestations has been the core of Indian civilizational values.
French: Le respect pour toutes les religions et toutes les manifestations culturelles et linguistiques a été au coeur des valeurs de la civilisation indienne.
English: Provisions were made, for the first time, to recognize the growing complexity of the civil service by dividing personnel into three broad divisions, each with a corresponding salary scale.
French: Reconnaissant, pour la première fois, la complexité croissante de la Fonction publique, on fit en sorte de partager le personnel en trois grandes divisions ; à chacune correspondait une échelle de salaires.
English: Cost: Munchies will be provided, all other expenses are the responsibility of each participant.
French: Personne-ressource : Jodi LeBlanc au 902-566-7486 ou à jodi.leblanc@acoa-apeca.gc.ca .
English: For example, appropriate mitigating measures would include the deployment a bubble curtain over the full length of the wetted pile that would defuse the shock waves to an acceptable level.
French: Par exemple, les mesures d’atténuation adéquates comprendraient l’installation d’un barrage à bulles d’air au-dessus du pieu immergé pour
English: In that regard, the idea of a development impact assessment merited serious consideration.
French: À cet égard, la notion d’une évaluation des incidences sur le développement méritait un examen attentif.
English:    Madam President, we made arrangements that Irish would be interpreted.
French:    - Madame la Présidente, nous avons pris des mesures pour que l’irlandais soit interprété.
English: Under Licence No. 962037, Eva Lake Airways Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962037, Eva Lake Airways Ltd.
English: Secondly, I believe that the nature of relations between Europe and the United States, led by George W. Bush, is also hanging in the balance following this new series of bombings of Baghdad.
French: Ce qui se joue également, en deuxième lieu, à mes yeux, avec cette relance des bombardements sur Bagdad, c' est la nature des relations de l' Europe avec les États-Unis de Georges W. Bush.
English: Mills with smaller, lower quality logs operate multiple circular resaws to ensure maximum productivity.
French: Les scieries qui transforment des billes plus petites et de qualité inférieure se servent de refendeuses à scies circulaires multiples qui leur donnent une plus grande productivité.
English: Motorcycle data for subsequent years are presently extrapolated. This source (#53-219) provided population data for all vehicles in the Canadian territories from 1990 to 1998 and subsequent years use The Canadian Vehicle Survey (CVS, Statistics Canada #53F0004XIE).
French: Cette source (n° 53-219) a fourni des données sur le nombre de véhicules du parc automobile des territoires canadiens entre 1990 et 1998 et on a fait appel à l'Enquête sur les véhicules au Canada pour les années subséquentes (Renseignements au sujet de l'Enquête sur les véhicules au Canada, Statistique Canada, no 53F0004XIE).
English: Government and the Ta'an Kwach'an Council shall attempt to agree whether a Documentary Heritage Resource described in 13.8.7.4 is a Public Record or a Non-Public Record and, failing agreement, either may refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: Le gouvernement et le Conseil des Ta’an Kwach’an s’efforcent ensemble de déterminer si une ressource patrimoniale documentaire visée à l’article 13.8.7.4 est un document public ou non public; à défaut d’entente sur une telle détermination, l’une ou l’autre des parties peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévus par la section 26.3.0.
English: • Corporate Management Costs Included in Costs for Strategic Outcomes
French: • Coûts de gestion générale inclus dans les coûts des résultants stratégiques
English: Visit our radar imagery section to see the recent improvements!
French: Enfin un « Guide d'utilisation » permet une meilleure utilisation des différents produits RADAR.
English: These views are being considered in the continued work on indicators in 2005.
French: Ces actions devraient être soutenues par l'échange d'expériences et l'utilisation du Fonds social européen, pour élever le niveau de compétences et éviter le retrait du personnel du secteur des services de santé.
English: The ALS Society of Canada funds medical research into the cause of and cure for ALS (Lou Gehrig's Disease).
French: La Société canadienne de la SLA finance la recherche médicale qui porte sur la cause et le traitement de la SLA (maladie de Lou Gehrig).
English: Substantive preparations and organizational arrangements
French: Préparatifs de fond et dispositions organisationnelles
English: Another initiative considered a proposal to invite the Central American Committee on Chemical Safety to incorporate into its plans a subregional chemicals management scheme with direct links to the Strategic Approach.
French: Par ailleurs, une proposition tendant à inviter le Comité sur la sécurité chimique des pays d'Amérique centrale à intégrer dans ses plans un système sous-régional de gestion des produits chimiques, en liaison directe avec l'Approche stratégique, a été examinée.
English: Recommendations regarding the resolution of complex collection cases affects trustees in bankruptcies, secured creditors (usually Banks) and regional operations.
French: Les recommandations au sujet du règlement des cas complexes de recouvrement touchent les fiduciaires s'occupant des faillites et les créanciers garantis (habituellement les banques) et influent sur les opérations régionales.
English: In addition, UNIFIL maintained close cooperation with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) on the sharing of regional information on economic and social development, including cost-of-living surveys, and the use of its training facilities.
French: Par ailleurs, la FINUL a continué de coopérer étroitement avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) pour l'échange de données sur le développement économique et social, dont les enquêtes sur le coût de la vie, et l'utilisation des installations pour la formation.
English: The maintenance of infrastructure facilities was crucial for optimal use.
French: L'entretien des infrastructures était crucial pour leur utilisation optimale.
English: With a view to moving the peace process forward, the EU, the United States, the UN and Russia came together to create the "Quartet" on 20 December 2002.
French: Le 20 décembre 2002 se crée le Quartet qui regroupe l’UE, les Etats-Unis, l’ONU et la Russie.
English: For 1999-2000, a total of $96.7 million was collected from broadcasting undertakings ($21.6 million in Part I fees and $75.1 million in Part II fees).
French: Tous les droits excédentaires sont crédités aux titulaires dans la facture de l'année suivante, tandis que les déficits leur sont facturés.
English: Some speakers also noted that UNODC should coordinate its efforts in post-conflict reconstruction with the Department of Peacekeeping Operations.
French: Plusieurs intervenants ont également avancé que l'ONUDC devrait coordonner son action dans le domaine de la reconstruction au lendemain de conflits avec celle du Département des opérations de maintien de la paix.