ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I see that there are at least three more Members who are due to ask the next three questions.
French: Je vois qu’au moins trois députés doivent encore poser les trois questions suivantes.
English: The results added up to an exotic interaction of high technology and long-tested local knowledge: computer-based information systems integrating Bedouin custom with life-sciences data, resource inventories, biomass production statistics, and environmental consequences, all to identify preferred management options.
French: Le projet a donné lieu à une inhabituelle interaction entre une technologie de pointe et un savoir local éprouvé de longue date : un système informatique intégrant les coutumes des Bédouins à des données sur les sciences de la vie, un inventaire des ressources, des statistiques sur la production de biomasse et les incidences environnementales afin de déterminer les meilleures pratiques de gestion.
English: If so, what measures and/or sanctions have been enforced?
French: Dans l'affirmative, quelles mesures et/ou sanctions ont été prises (rapport de l'État partie, par. 117 à 199).
English: NMB NMB
French: Numéro SS tarifaire 8430.39.00 - -Autres
English: Example: the agreeable flavour of butter is found to be caused by minute quantities of a particular compound.
French: Exemple : il se révèle que l'agréable saveur du beurre est due à d'infimes quantités d'un certain composant.
English: The second half of the morning saw Executive and Senior Directors from TBS policy centres present their views on sustained improvement and strengthening of the MC pillars.
French: Dans la deuxième partie de la matinée, les directeurs exécutifs et les directeurs principaux des centres stratégiques du SCT ont exposé leurs points de vue sur l'amélioration constante et le renforcement des piliers de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: 3.4 Administration and other general overhead costs are not a component of the cost of property, plant and equipment unless they can be directly attributed to the acquisition of the asset or bringing the asset to its working condition.
French: 3.4 Les frais administratifs et autres frais généraux ne font pas partie du coût des immobilisations corporelles à moins qu'ils ne puissent être directement attribués à l'acquisition de l'actif ou à sa mise en condition.
English: “(a) Ensure that all human rights and fundamental freedoms are respected, protected and fulfilled;
French: a) D'assurer le respect, la protection et l'exercice de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Application in developing countries is also of interest.
French: La mise au point d'applications dans les pays en voie de développement présente également un intérêt.
English: Some 3.4 million Puerto Ricans reside on the mainland.
French: Quelque 3,4 millions de Porto-Ricains résident sur le continent.
English: Planned Audits and Evaluations A compliance audit for Phase 4 was completed and submitted to Industry Canada by June 30, 2006.
French: Vérifications et évaluations prévues Une vérification de la conformité portant sur la phase 4 a été achevée et présentée à Industrie Canada avant le 30 juin 2006.
English: At its 1st meeting, on 25 May 2009, the Meeting elected, by acclamation, the following officers:
French: À sa 1re séance, le 25 mai 2009, la Réunion a élu par acclamation les membres du Bureau suivants:
English: Alberta- Activities surrounding the flag-raising ceremony will be organized in a number of locations, including various national parks and historical sites.
French: Alberta - Des activités entourant le lever du drapeau se dérouleront dans plusieurs endroits, entre autres dans les différents parcs nationaux et dans les sites historiques nationaux.
English: Canada performed an uncertainty assessment of its 1990 estimates in 1994 (McCann, 1994).
French: En 1994, le Canada a évalué l'incertitude de ses estimations de 1990 (McCann, 1994).
English: CSC endorses the government's initiative of a training and certification program for our procurement specialists.
French: Le SCC endosse l'initiative gouvernementale consistant à mettre sur pied un programme de formation et d'accréditation de nos spécialistes en approvisionnement.
English: What is the likely marketability and resale value of work-in-process to which the Crown acquires title by virtue of making progress payments?
French: Quelle est éventuellement la possibilité de commercialisation et la valeur de revente des travaux en cours dont l'État a acquis le titre par le versement de paiements anticipés?
English: Human Rights Committee, communication No.
French: Comité des droits de l'homme, communication no 603/1994, Badu c.
English: It is logically structured, organized by the program activity architecture (i.e., by the Tribunal’s Strategic Outcome and program activities).
French: Il est structuré logiquement, selon l’architecture des activités des programmes (c'est-à-dire selon le résultat stratégique du Tribunal et les activités des programmes).
English: Ladies and gentlemen, the success of the Hungarian Presidency also means success for Europe.
French: Mesdames et Messieurs, la Présidence hongroise partage son succès avec l'ensemble de l'Europe.
English: "This project is an essential component of our Chiefs’ Atlantic Aboriginal Economy Building Strategy and is a significant strategic and collaborative partnership among Aboriginal communities, universities, and government," noted Chief Lawrence Paul, Co-Chair, APC.
French: Il constitue également un partenariat stratégique fondé sur la collaboration entre les collectivités autochtones, les universités et le gouvernement », a fait remarquer le chef Lawrence Paul, coprésident de l’APC.
English: • Apr 2000 - After extensive regional consultation, publishes Strategic Priorities 2000-2001
French: • Avril 2000 - publie les Priorités stratégiques 2000-2001 après des consultations régionales approfondies
English: (d) Ecological investigations of plant cover;
French: d) Études écologiques du couvert végétal;
English: Plans are an articulation of how the department intends to achieve its priorities and provides an explanation of the logic behind the strategies chosen to reach them.
French: Les plans constituent une formulation de la façon dont le ministère entend procéder pour respecter ses priorités et une explication du raisonnement qui sous-tend les stratégies retenues à cette fin.
English: Fundraising — Recent Performance Highlights A total of $1,374,000 in cash contributions was raised during 1998–1999, marking the third year in a row that donations exceeded $1 million.
French: C’est la troisième année consécutive que les dons dépassent le cap du million de dollars.
English: We are putting more emphasis on the exchange of good practices and we hope that in this way we will acquire the experience necessary to suggest, as soon as possible, a pilot project of interest to as many Member States as possible.
French: Nous mettons davantage l'accent sur l'échange de bonnes pratiques et nous espérons ainsi acquérir l'expérience nécessaire pour proposer, aussi vite que possible, un projet pilote d'intérêt pour autant d'États membres que possible.
English: It is in the interests of all the peoples of the region to have the Israeli-Syrian talks on the occupied Syrian Golan resume without further delay or preconditions.
French: Il y va de l'intérêt de tous les peuples de la région que les pourparlers israélo-syriens sur le Golan syrien occupé reprennent sans plus tarder et sans conditions préalables.
English: The report reviews the efforts of the Organization in terms of finding constructive solutions to the fundamental problems of our time, and with a sober recognition of the complexities of the tasks facing the Organization, and, more important, it attempts to underline the enduring significance of the United Nations as an instrument of global cooperation for the common good.
French: Ce rapport fait le bilan des efforts déployés par l'Organisation pour trouver des solutions constructives aux problèmes fondamentaux de notre époque et reconnaît avec lucidité la complexité des tâches auxquelles est confrontée l'Organisation.  Chose plus importante, il essaie de souligner l'importance durable de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'instrument de coopération mondiale oeuvrant dans l'intérêt commun.
English: Protein fluorescence of native pyruvate kinase was quenched by the allosteric effector to an extent of about 50%.
French: La fluorescence protéique de la kinase pyruvate native est distortionné par l'agent allostérique pour environ 50%.
English: I am unable to apply online.
French: Je ne suis pas en mesure de poser ma candidature en ligne.
English: Canadian English-Language Press In the English-language press in Canada, we identified 129 trigger events in the 187 articles in the corpus, as described in Table 9 (Appendix III).
French: 100 découlent de livres et de résultats de recherche; 26,3 p. 100 font référence à des données statistiques ou à des avis officiels publiés par des organismes publics et privés reconnus;
English: At 70, she campaigned the vast Yukon constituency - often on foot - to become the second woman ever elected to the Canadian Parliament.
French: À l'âge de 70 ans, elle mène, souvent à pied, une campagne dans la vaste circonscription du Yukon et devient la deuxième femme élue au Parlement du Canada.
English: Omaha Hi/Lo é jogado exactamente da mesma maneira que o Omaha, com uma exepção: no ver-cartas (showdown), a mão mais alta só ganha metade do pote, e a outra metade é ganha pela mão mais baixa.
French: Omaha Hi/Lo is played exactly the same way as Omaha, with one exception: In the showdown, the highest hand wins only half the pot, while the other half is won by the best low hand.
English: Any significant deficiency should highlight the problem, its cause and its effect.
French: En cas de lacunes importantes, l'équipe doit décrire le problème, sa cause et sa répercussion.
English: Several delegations pointed out that we were reaching the limit of some technical solutions but that we would still have to explore and improve the issues of public attitude and public behaviour toward transport.
French: Selon plusieurs délégations, nous atteignons la limite de certaines solutions techniques mais il reste à explorer et à améliorer l'attitude et le comportement du public vis-à-vis des transports.
English: Within this context, the expectations of Canadians, most important to PWGSC, include:
French: Dans ce contexte, voici certaines des attentes de la population canadienne auxquelles TPSGC accorde le plus d'importance :
English: No long-term studies on the population dynamics of this species have been conducted and consequently, there is no available data on population trends.
French: Aucune Ã©tude Ã long terme nâ€™a Ã©tÃ© menÃ©e sur la dynamique des populations de cette espÃ¨ce; par consÃ©quent, il nâ€™existe pas de donnÃ©es sur les fluctuations de ces populations.
English: The fact that fees have been paid, together with the acts concerning industrial model patents which correspond to acts concerning patents for invention listed in Section 66 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, shall also be entered in the Register for each patent.
French: Chapitre II Registre des brevets et brevets 33.– Le registre des brevets de modèles industriels correspond au registre des brevets d’inventions industrielles mentionné à l’article 37 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 et doit contenir, pour chaque demande acceptée, les indications suivantes : 1) le numéro d’ordre du brevet; 2) l’office, le jour et l’heure du dépôt et le numéro d’ordre de la demande; 3) les nom, prénom, résidence ou domicile du requérant ou les nom et siège s’il s’agit d’une société, d’une association ou d’une personne morale; 4) le titre du modèle;
English: Regarding the question of applicable law concerning copyright infringement, it advocated more discussion on that matter.
French: À propos du droit applicable en ce qui concerne les atteintes au droit d’auteur, elle a préconisé la poursuite des échanges de vues sur cette question.
English: That is why Parliament must keep its budgetary powers.
French: Voilà pourquoi le Parlement doit garder ses pouvoirs budgétaires.
English: Cooperation in addressing the legacy of their respective military dictatorships was of particular importance to those countries.
French: La coopération dont il leur faut faire preuve pour venir à bout des vestiges de leurs dictatures militaires respectives revêt une importance particulière pour ces pays.
English: REX/221 - click link to further Information   Title :
French: REX/221 - cliquer lien pour informations complémentaires   Titre :
English:  " C" Division - News Releases Akwesasne Mohawk Police Service Vehicle Stop leads to the seizure of 220,000 Cigarettes by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Cornwall, Ontario - On April 20th, 2008, at 9:55 a.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 2000 Pontiac Montana van on Hoople Avenue in Cornwall, Ontario after following the van from Akwesasne, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC saisit 220 000 cigarettes de contrebande à la suite d’une interception par le Service de police mohawk d’Akwesasne Cornwall, Ontario – Le 20 avril 2008 à 9 h 55, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a intercepté une fourgonnette Pontiac Montana 2000 sur l’avenue Hoople à Cornwall, en Ontario, après l’avoir suivie depuis Akwesasne, en Ontario.
English: Article 11 Validity of Community inland navigation certificates 1.
French: La Commission en informe les autres États membres.
English: AFAS commitments, being characterized as “General Agreement on Trade in Services (GATS) plus”, aim at eliminating restrictions on trade in services among members in all four modes of service supply in the areas of air and maritime transport, business services, construction, financial services, telecommunications and tourism sectors.
French: Les engagements pris au titre de l'«Accord général sur le commerce des services (AGCS) plus» visaient l'abolition des restrictions au commerce des services dans les quatre modes de fourniture de services dans les domaines du transport aérien et maritime, des services aux entreprises, de la construction, des services financiers et des télécommunications et du tourisme.
English: All reviews quoted results obtained by a single study showing greater improvements in percent overweight in the group rewarded to decrease sedentary activity17.
French: Dans toutes les recensions, on cite les résultats d’une seule étude, qui montrait une réduction supérieure du pourcentage de surcharge pondérale dans le groupe où la diminution des comportements sédentaires était récompensée17.
English: Preparation for school
French: Préparation à l'enseignement scolaire
English: Restart your machine and all partitions should be visible and mounted.
French: Redémarrez votre machine. Toutes les partitions devraient être visibles et montées.
English: We also have remote Aboriginal communities with widely different cultures and needs.
French: Sa population compte des collectivités autochtones aux cultures et aux besoins très différents.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate the discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :  a) Le même droit de contracter mariage;
English: Weighs 70 kg, breathes 20 m3 air, drinks 1.5 L water, (from ERD, 1988), and consumes 6.59 g fish daily (HWC, 1977).
French: Au Canada, on a mesuré la teneur en toluène de l'atmosphère, de certains échantillons d'eau potable, d'eau superficielle, d'eau souterraine, d'effluents industriels et d'eau de lixiviation provenant de dépotoirs.
English: Land use maps (see (a) (v)).
French: v) Cartes de l'utilisation des sols (voir a) v));
English: Foreword According to the bestseller list in the March 10, 2003 issue of Maclean's, the most popular work of fiction in Canada was The Romantic by Canadian author Barbara Gowdy.
French: Avant-propos Selon la liste des best-sellers publiée dans le numéro du 10 mars 2003 de la revue Maclean's, l'œuvre de fiction la plus populaire au Canada est The Romantic de l'auteure canadienne Barbara Gowdy.
English: If the cost of an acquisition is less than the fair value of the net assets of the subsidiary acquired, the identification and measurement of the identifiable assets, liabilities and contingent liabilities is reassessed as well as the measurement of the cost of the combination.
French: Si le coût d’une acquisition est inférieur à la juste valeur de l’actif net des passifs et engagements de la filiale acquise, les éléments identifiables d’actif, de passif et des engagements sont réévalués ainsi que l’évaluation du coût du regroupement.
English: (Cook corn on the cob in enough boiling water to cover. Avoid salt when cooking corn as it toughens the kernels).
French: Éviter d’utiliser du sel pour cuire le maïs, car il provoque le durcissement des grains.
English: The Agency would only have played an advisory role to these two bodies.
French: L'Agence aurait dû jouer un rôle consultatif auprès de ces deux organismes.
English: Financial and budgetary issues 46-52 13
French: V. Relations entre le secrétariat et le Mécanisme mondial 40 − 45 13
English: Recalling its decision 3/103 of 8 December 2006 by which, heeding the decision and instruction of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, it decided to establish the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards, with a mandate to elaborate, as a matter of priority and necessity, complementary standards in the form of either a convention or additional protocol(s) to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, filling the existing gaps in the Convention and also providing new normative standards aimed at combating all forms of contemporary racism, including incitement to racial and religious hatred,
French: Rappelant sa décision 3/103 du 8 décembre 2006, par laquelle, tenant compte de la décision et des instructions de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, il a décidé de créer le Comité spécial du Conseil des droits de l'homme ayant pour mandat d'élaborer, à titre prioritaire et pour répondre à une nécessité, des normes complémentaires qui, sous la forme soit d'une convention soit d'un ou de plusieurs protocoles additionnels à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, combleront les lacunes actuelles de la Convention et proposeront également de nouveaux textes normatifs visant à combattre toutes les formes de racisme contemporain, notamment l'incitation à la haine raciale et religieuse,
English: In the light of Iraqi nationalism that crosses sectarian boundaries, it is farfetched to consider the Iraqi Shia merely proxies of Iran.
French: Compte tenu du nationalisme irakien qui transcende les frontières sectaires, il est difficile de considérer les chiites irakiens comme de simples mandataires de l’Iran.
English: This amount will be deducted from the next period's allowance.
French: Ce montant sera déduit de l'indemnité accordée pour la période suivante.
English: Joe Brown Address: 9230 Ch De La Cote-De-Liesse Address:
French: Joe Brown Adresse : 9230 Ch De La Cote-De-Liesse Adresse :
English: (c) Political and military leaders of Congolese militias receiving support from outside the Democratic Republic of the Congo, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilization and reintegration processes;
French: c) Les responsables politiques et militaires des milices congolaises recevant un soutien de l'extérieur de la République démocratique du Congo, qui font obstacle à la participation de leurs combattants aux opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: Approximately 300 Northern Services employees and their dependants Purpose:
French: SCP HR 32 Enregistrement (SCT) : 001349 Numéro de fichier :
English: Bolia, with its New Scandinavian Design, and his hand-made furniture, is a must for the design and craftsmanship interested.
French: Bolia, avec son nouveau Scandinavian design, et son faites à la main de meubles, est un incontournable pour la conception et de l'artisanat intéressées.
English: These drafts will remain in effect until further notice.
French: Ces tirants d’eau resteront en vigueur jusqu’à nouvel ordre.
English: Minister Martin is also releasing revised merger review guidelines to clarify that the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce will also be asked to review the Public Interest Impact Assessments and hold public hearings.
French: Le ministre Martin rend aussi publiques des lignes directrices révisées en matière d'examen des projets de fusion afin de préciser que le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce sera également invité à se pencher sur les évaluations de l'incidence sur l'intérêt public et à tenir des audiences publiques.
English: No contract exists until the Government issues an order or "call-up" against the standing offer and there is no actual obligation by the Government to purchase until that time.
French: Les campagnes horizontales (auxquelles participent plus d’une institution) d’envergure semblable doivent également faire l’objet d’une évaluation même si le coût de l’achat médias peut être inférieur à 400 000 $ pour chaque institution participante.
English: Until such time, IAEA remains ready, subject to Security Council guidance and the prevailing security situation, to resume its Security Council-mandated verification activities in Iraq.
French: Dans l'intervalle, l'Agence reste prête, sous réserve que le Conseil lui donne les orientations nécessaires et en fonction des conditions de sécurité existantes, à reprendre ses activités de vérification en Iraq que lui a confiées le Conseil.
English: Response Statement for Bird's−foot Violet April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Violette pédalée le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: On 20 May, two men were arrested at the internal Federal Republic of Yugoslavia border with Montenegro after 57 rounds of 7.62 ammunition were discovered in their car.
French: Le 20 mai, deux hommes ont été arrêtés à la frontière intérieure entre la République fédérale de Yougoslavie et le Monténégro, après la découverte dans leur véhicule de 57 cartouches de 7.62.
English: The recognition of contrasting characteristics between the different deformation zones has repercussions on the understanding of the different criteria that control gold deposition and, ultimately, on gold exploration.
French: La reconnaissance des caractéristiques contrastantes entre les différents couloirs de déformation a des implications importantes sur la mise en place de l'or et ultimement sur l'exploration minière.
English: We operate very flexibly and we use external services.
French: Nous opérons d'une manière flexible et nous utilisons des services externes.
English: The balloon is available in 10 diameters (1.5 mm, 2.0-4.0 mm in 0.25 mm increments) and three lengths (9 mm, 15 mm, and 20 mm).
French: Le ballonnet est offert en 10 calibres (1,5 mm, et de 2,0 à 4,0 mm, par paliers de 0,25 mm) et trois longueurs (9 mm, 15 mm et 20 mm).
English: In March 2004, Health Canada received a password and accessed Pocket eLEXNET.
French: En mars 2004, Santé Canada recevait un mot de passe et accédait à Pocket eLEXNET.