ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smoking kills 47,500 Canadians every year.
French: Le tabagisme tue 47 500 Canadiens chaque année.
English: The study has followed more than 120,000 female registered nurses since it began.
French: Depuis qu'elle a été lancée, l'étude a suivi plus de 120 000 infirmières autorisées.
English: There is a need to ensure continued political commitment and work towards shared responsibilities between origin and destination countries in promoting and achieving greater policy coherence and a common view on the potential mutually beneficial interrelationship between migration and development policies.
French: Il convient d'assurer un engagement politique continu et de parvenir à un partage des responsabilités entre pays d'origine et de destination afin de promouvoir et de parvenir à une plus grande cohérence politique, ainsi qu'à une vision commune concernant la possible interrelation mutuellement bénéfique entre les politiques de migration et de développement.
English: Introduction -Interpretation -Relocation -Real Estate and Legal Fees -Spousal Assistance -Shelter -Day-Care Assistance -Family Reunion -Emergency Evacuation and Loss -Reporting Requirements and Verification of Allowances Specific Changes in Effect June 1, 2002 Introduction Changes Introduction The Introduction to FSDs was revised to ensure that reference is made to all significant changes introduced on June 01, 2001 and June 01, 2002.
French: Introduction DSE 2 - Interprétation DSE 15 - Réinstallation DSE 16 - Honoraires de vente d'immeuble et frais juridiques DSE 17 - Aide du conjoint DSE 25 - Logement DSE 32 - Aide aux frais de garde DSE 51 - Réunion de famille DSE 64 - Évacuation d'urgence et pertes DSE 70 - Vérification/obligation de faire rapport/surveillance Modifications précises en vigueur à compter du 1er juin 2002 Introduction Voici les principaux changements : Introduction L'introduction des DSE a été révisée de façon à faire état de tous les changements importants introduits le 1er juin 2001 et le 1er juin 2002.
English: • The second amount is calculated as
French: • Le deuxième montant est calculé comme suit :
English: For the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES), the expected outcomes include: continued contribution to international anti-doping initiatives; enhanced voice on banned substances and fair and ethical conduct in sport; development of the CCES as a key expert resources on ethics and fairness; development of policies and other initiatives on ethics and fairness in sport which are implemented by other NSOs; strengthened confidence in the dope testing system by sport stakeholders such as coaches and athletes; and maintenance of the integrity of Canada’s Doping Control Program in terms of ISO certification and standards.
French: Pour l’OMS offrant des services liés aux entraîneurs, soit l’Association canadienne des entraîneurs (ACE), les incidences escomptées sont les suivantes : mise en œuvre opportune du programme de certification Éducation et formation axées sur les compétences (EFAC) et d’autres possibilités d’éducation et de formation; accroissement du nombre d’entraîneurs certifiés et de leur employabilité; amélioration de la quantité et de la qualité des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel offertes
English: It is apparent that the deficiencies found by the Commission concerned the execution of the essential controls designed to ensure the lawfulness of the expenditure in the area concerned, so that the Commission might reasonably conclude that in this case there was a risk of widespread losses for the EAGGF.
French: Il apparaît que les carences relevées par les services de la Commission concernent l'exécution des contrôles essentiels destinés à garantir la régularité des dépenses en la matière, de sorte que cette institution pouvait raisonnablement en conclure qu'il existait en l'occurrence un risque de pertes généralisées pour le FEOGA.
English: As such, the Screening Board has changed the qualifications which it does not have the authority to do.
French: Ainsi, le jury de présélection a changé les exigences, ce qu'il n'a pas le pouvoir de faire.
English: The report covers the work of the Special Committee during 2003.
French: Ce rapport porte sur les travaux du Comité pendant l'année 2003.
English: Develops detail designs and specifications to be used in planning for new construction of, or major alterations to buildings in accordance with architectural, engineering and other standards.
French: Concevoir les plans de détail et les devis descriptifs de bâtiments à construire ou de modifications importantes de bâtiments existants, conformément aux normes en vigueur en génie et en architecture et autres normes techniques.
English: Mr. McMahan (United States of America) said he wished to clarify his delegation's position with regard to several provisions of the draft resolution that were not directly related to international efforts against obstetric fistula.
French: M. McMahan (États-Unis) précise la position de sa délégation sur plusieurs dispositions du projet de résolution qui n'ont pas de rapport direct avec l'action internationale engagée pour en finir avec la fistule obstétricale.
English: 505-507 One respondent suggested that TPD has displayed a clear disregard to the flexibility with respect to the 90 day (or such time as the Director and Sponsor may agree upon) response time.
French: 566-571 Selon un répondant, la DPT n'a fait preuve d'aucune souplesse quant au délai de réponse de 90 jours (ou tout autre délai que le directeur et le promoteur ont convenu).
English: What we are talking about is a means of investing resources to create new jobs, instead of continuing to pay out to the large oil companies.
French: Ce que nous voulons dire, c’est qu’il faut investir des ressources pour créer de nouveaux emplois, au lieu de continuer à entretenir les grandes compagnies pétrolières.
English: (Video Story) Sunday, January 15, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) dimanche 15 janvier 2006 Numéro du projet :
English: Detection, especially of very early changes, requires sophisticated technology, procedures and software, creating the need for expertise in bioinformatics, engineering, physics, chemistry and mathematics.
French: La détection très précoce nécessite des technologies, des méthodes et des logiciels ultraperfectionnés, mais aussi des experts en bioinformatique, en génie, en physique, en chimie et en mathématique.
English: The PCFV, along with the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) and the United States Environmental Protection Agency (USEPA), has actively supported these goals in Europe, and more recently in EECCA, since 2005.
French: Le PCFV, avec le Centre Régional de l'Environnement pour l'Europe Centrale et Orientale (REC) et l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (USEPA), a depuis 2005 activement soutenu ces objectifs en Europe, et plus récemment dans l'EOCAC.
English: Suitable for shor term rentals: family or friends who visit Seville, business trips, and to enjoy local holidays: Semana Santa, Feria, Reyes...
French: Formidables pour les courts séjours, les familles ou les amis en visite de Séville, voyage d'affaires, nationaux ou étrangers, et de jouir des célébrations locales de la ville: la Semana Santa, Feria, Reyes ...
English: Employment opportunities that are generated thanks to business growth achieved with the help of Proder II, are increasingly being offered to DELOA beneficiaries.
French: Les bÃ©nÃ©ficiaires de DELOA ont de plus en en plus accÃ¨s aux possibilitÃ©s d'emploi gÃ©nÃ©rÃ©es par la croissance rÃ©sultant de l'aide de Proder II.
English: This exchange of views was to prepare two own-initiative reports, on legal and illegal immigration respectively.
French: Le but de cet échange de vues était de préparer deux rapports d'initiative du PE, consacrés, l'un, à l'immigration légale, l'autre, à l'immigration clandestine.
English: Recording is still in progress, with the valuable support of universities and private associations for industrial archaelogy (eg "Association pour le Patrimaine Industriel", founded 1979 in Geneve).
French: D'autres inventaires sont en cours de réalisation, avec l'aide précieuse des universités et des associations privées pour l'archéologie industrielle (comme l'Association pour le patrimoine industriel, fondée en 1979 à Genève).
English: Côte d'Ivoire is requesting technical assistance as follows: (a) a refresher course lasting several weeks for three persons; (b) the holding of a seminar on “Relations between the Competition Commission and sectoral regulatory authorities”; and (c) an immersion course for several persons at the EU Commission on cartels and abuse of dominant position.
French: La Côte d'Ivoire demande une assistance technique pour les activités suivantes: a) un cours de perfectionnement de plusieurs semaines pour trois personnes; b) un séminaire sur les relations entre la Commission de la concurrence et les autorités de réglementation des différents secteurs; et c) un stage intensif pour plusieurs personnes, à la Commission européenne, sur les ententes et l'abus de position dominante.
English: This is ideally suited to the occasional visitor or the retrieval of a small number of information products.
French: Cette option convient au visiteur occasionnel ou pour la récupération d'un nombre restreint de produits.
English: The Tribunal Rules should provide for a simple application procedure for access to this process.
French: Les règles du Tribunal devraient établir une formule simple de demande d'accès à cette procédure.
English: On 20 November in The Hague, the representative of Nigeria, which is an incoming member of this Council, stated:
French: Le 20 novembre, à La Haye, le représentant du Nigéria, nouveau membre du Conseil, a déclaré :
English: In other words, if you have a set of guarantees in place.
French: Autrement dit, si vous avez une série de garanties en place.
English: If the conditions for adoption of this proposal are satisfied, taking into account the opinion of the European Parliament, this 2% increase will be used as from the next quota year, that is to say from 1 April 2008.
French: Si les conditions pour l'adoption de cette proposition sont remplies, compte tenu de l'opinion du Parlement européen, cette augmentation de 2 % entrera en vigueur lors de la prochaine année contingentaire, c'est-à-dire à partir du 1er avril 2008.
English: In that regard, while ongoing regional initiatives may continue to evolve, as a continuing expression of the Type II initiatives from Johannesburg, new ones may also emerge.
French: À cet égard, si les initiatives régionales en cours peuvent continuer d'évoluer, en tant qu'expression durable des « initiatives type II » de Johannesburg, de nouvelles pourraient également apparaître.
English: Only one study of the long-term impacts of a youth program could be identified in the literature search.
French: La consultation d’ouvrages spécialisése ne nous a permis de trouver qu’une seule étude des incidences à long terme d’un programme destiné à des jeunes.
English: D.3 of managers of program being audited:
French: D.3 des gestionnaires de programmes ayant été vérifiés :
English: This is crucial, even though, regrettably, it did not want to put a force together.
French: C'est indispensable, même si elle n'a pas voulu, et je le regrette, constituer une force.
English: With respect to the appellant's assignment at Cold Lake, Mr. Ricketts stated that the appellant's role was to act as a liaison between the Department of National Defence and Environment Canada.
French: En ce qui concerne l'affectation de l'appelant à Cold Lake, M. Ricketts a dit que le rôle de l'appelant était d'assurer la liaison entre le ministère de la Défense nationale et Environnement Canada.
English: This reserve ratio is specified in the ECB Regulation on minimum reserves.
French: Si cette preuve ne peut être apportée, les émetteurs peuvent appliquer à chacun de ces postes du bilan une déduction uniforme correspondant à un pourcentage déterminé66.
English: • Approval of the national implementation plan for Regulation XIX, Accident Prevention Program;
French: • Confirmation de l’approche du MDN à l’égard de l’hypersensibilité environnementale;
English: Another question, as raised by the Delegation of Pakistan, was whether a further consultation meeting could be held in conjunction with the preparatory committee meeting, although not formally combined with it.
French: Une autre question soulevée par la délégation du Pakistan est celle de savoir si une nouvelle réunion de consultation pourrait être organisée parallèlement à la réunion du comité préparatoire, sans pour autant que les deux réunions se confondent officiellement.
English: Post-conflict reconstruction provides an opportunity for legal and justice reform.
French: La reconstruction après les conflits offre une occasion de réformer le cadre législatif et le système judiciaire.
English: Both the parents and the children, as well as others who may be entitled to access, have a legal right to advice by the Youth Welfare Office or independent youth welfare organisations.
French: services de conseils du Bureau pour la protection de la jeunesse ou aux organisations indépendantes d'aide aux jeunes.
English: Our transaction services specialists can handle the strategic, operational or financial aspects of a deal, while our audit and assurance practice helps companies optimise business functions such as shared services and supply chain, mitigate risks in new operating situations, and provide advice on managing new regulatory environments.
French: Nos spécialistes en services de transaction peuvent traiter les aspects stratégiques, opérationnels ou financiers d’une négociation, alors que nos services d’audit et de certification aident les sociétés à optimiser les fonctions opérationnelles telles que le partage de services et de la chaîne d’approvisionnement, la limitation des risques dans les situations nouvelles et des conseils de gestion des nouveaux environnements réglementaires.
English: As a particular example, expenditures for Immigration-related matters greatly exceed the funding that has been provided.
French: À titre d’exemple particulier, les dépenses en matière d’immigration ont largement dépassé le financement fourni.
English: System for Interactive Visualization and Analysis of Imaging Spectrometry Datasets over a Wide-area Network The Technology The invention has been patented in the United States (US Patent no.
French: Système d’analyse et de visualisation interactive des ensembles de données spectrométriques d’imagerie sur un réseau La technologie Cette invention a été brevetée aux États-Unis (no de brevet américain 6,546,146).
English: Our ministers of industry and commerce, foreign affairs, security, environment, energy, health, transportation and trade have also met in recent months, reflecting our deepening dialogue within North America.
French: Nos ministres de l'Industrie, du Commerce, des Affaires étrangères, de la Sécurité, de l'Environnement, de l'Énergie, de la Santé et des Transports se sont également réunis au cours des derniers mois, approfondissant ainsi le dialogue à l'échelle de l'Amérique du Nord.
English: In the case of high-income earners, the maximum amount of a pension credit for a particular year included in amount A is the RRSP dollar limit (see Section 2) for the following year.
French: Par conséquent, vous devez tenir compte des cotisations non acquises et des autres montants non acquis, tels que les montants perdus ou le montant du surplus qui a été attribué au particulier dans l’année du retrait, lorsque vous calculez le crédit de pension du particulier pour l’année et le FER.
English: During the period covered by the assessment, it was selling exclusively to J.B. Distributors, which was the trade name used by Jaswal Furniture Ltd., and manufacturing goods only to meet this latter's demand.
French: Pendant la période visée par la cotisation, elle vendait exclusivement à J.B. Distributors, appellation commerciale utilisée par Jaswal Furniture Ltd., et sa production ne visait qu'à répondre à la demande de cette dernière.
English: While it remained firmly committed to the principles of democracy, good governance and accountability, its commitment to development would become increasingly difficult to maintain, in view of the huge sums of money illicitly transferred abroad by corrupt former government officials.
French: Bien que l'État demeure fermement attaché aux principes de la démocratie, de la bonne gouvernance et de la transparence, il lui sera de plus en plus difficile de concentrer son action sur le développement, étant donné les sommes considérables qui ont été illicitement transférées à l'étranger par d'anciens fonctionnaires corrompus.
English: In the case of smoking, the natural distribution showed that the vast majority of respondents reported smoking either daily or not at all (very few indicated smoking occasionally), thus making dichotomization of smoking behaviour a reasonable choice.
French: En général, on constate que le fait d’assumer des rôles d’adulte (le mariage, par exemple) diminue la probabilité de se livrer à des activités potentiellement dangereuses.2,8 Effectivement, les jeunes qui n’ont jamais été mariés déclarent de plus hauts niveaux de comportement à risque multiple que ceux qui sont ou qui ont été mariés (ou vivant ou ayant vécu en unions libres).
English: As for Postdoctoral Fellowships or doctoral awards, as applicable.
French: La même que pour les bourses postdoctorales ou les bourses de doctorat, selon le cas.
English: Comfortable rooms and apartments as well as suites invite you to relax and linger.
French: Les chambres, appartements et suites confortables vous invitent à la détente.
English: As for the role of the press in dealing with human rights complaints, he said that the multiparty system in Egypt promoted the democratic exchange of ideas.
French: En ce qui concerne le rôle de la presse et la manière dont elle rend compte des plaintes relatives aux droits de l'homme, M. Shehata déclare que le système multipartite en place en Égypte encourage l'échange démocratique d'idées.
English: If no, there would be no market access commitments under Article XVI or national treatment commitments under Article XVII.
French: Les installations de traitement de l'eau ou les services de distribution de l'eau sontils inscrits dans la Liste d'engagements spécifiques du Canada?
English: The new CWM is expected to cost $105.75 million, of which the federal government is contributing $83.75 million.
French: Les expositions et programmes initiaux seront financés grâce à une allocation de 7 millions de dollars de la Société du Musée canadien des civilisations et des 15 millions de dollars de la campagne de financement Passons le flambeau.
English: The ISI also chose to bring local production of poppy and heroin under its own control. The goal of this undertaking was to finance destabilizing operations against India in a scheme very similar to the Iran-Contra one.
French: L'ISI a également pris sous son contrôle la production locale de pavot et d'héroïne, son objectif étant de financer les opérations visant à déstabiliser l'Inde d'une manière très similaire à celle de l'Iran-Contra.
English: " Minister Flaherty indicated the same flexibility will be available to Newfoundland and Labrador this year should they so choose.
French: » Le ministre Flaherty a ajouté que Terre-Neuve-et-Labrador bénéficiera de la même marge de manouvre cette année, si elle choisit de s'en prévaloir.
English: 29 February Second UNDAC team arrives in Maputo
French: 29 février Une deuxième équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe arrive à Maputo.
English: Stability of the X-chromosome in mammalian evolution implies that the same gene product is involved in the classic human disease, familial 'vitamin D resistant' X-linked hypophosphatemia.
French: La stabilité du chromosome X dans l'évolution mammalienne implique que le même effet génique est impliqué dans la maladie humaine classique, l'hypophosphatémie familiale liée au chromosome X et résistante à la vitamine D.
English: • 91998E3116 WRITTEN QUESTION No. 3116/98 by Graham WATSON Global warming Official Journal C 320 , 06/11/1999 P. 0026
French: • 91998E3116 QUESTION ECRITE no 3116/98 de Graham WATSON Réchauffement de la planète Journal officiel n° C 320 du 06/11/1999 p.
English: Golden Tulip Lisse & Restaurant de Nachtegaal is an ideal location for walking, cycling and discovering the beautiful surroundings.
French: L'hôtel bénéficie d'une situation idéale pour faire de la randonnée, du vélo et surtout découvrir les magnifiques environs.
English: Despite a lack of convincing evidence from in vitro experiments, in vivo experiments with intact and hypophysectomized animals have demonstrated that estrogens can inhibit testosterone secretion by acting directly on the testis.
French: Bien que des expériences in vitro n'aient pu fournir des résultats convaincants, des expériences in vivo sur des animaux intacts et hypophysectomisés ont permis de démontrer que les oestrogènes peuvent inhiber la sécrétion de testostérone en agissant directement sur les testicules.
English: American exporters have beneﬁtted from the falling U.S. dollar and, at least through 2007, from strong global growth.
French: Les exportateurs américains ont tiré des avantages de la chute de la devise américaine et, au moins tout au long de 2007, de la forte croissance mondiale.
English: We are doing our very best at this stage, but it is crucial, if we find a solution, for it to be a balanced solution - within the three pillars of agriculture but also between agriculture, industrial products and services.
French: Nous faisons de notre mieux à ce stade, mais il est essentiel, si nous trouvons une solution, qu'elle soit équilibrée, au regard des trois piliers de l'agriculture mais aussi entre l'agriculture, les produits industriels et les services.
English: Additional information on Canada Savings Bonds is available at financial institutions across Canada.
French: On peut obtenir des précisions au sujet des Obligations d'épargne du Canada auprès des institutions financières partout au Canada.
English: When hearing criminal cases involving juveniles, the provisions of the Code of Criminal Procedure relating to closed hearings should be adhered to.
French: Il faut veiller à ce que les prévenus mineurs bénéficient de l'assistance d'un avocat, conformément à la loi.
English: Working through the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, the Government has been trying to raise awareness of the problem and has been conducting periodic stakeholder meetings on anti-trafficking initiatives.
French: Par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale, le Gouvernement s'est efforcé de susciter une meilleure prise de conscience du problème et a organisé des rencontres périodiques entre parties prenantes sur les initiatives de lutte contre la traite.
English: Since United Nations emoluments are set in whole currency units, salary and entitlement scale converted values will then be rounded up or down to the nearest euro.
French: Comme le montant des rémunérations est exprimé à l'ONU en unités monétaires entières, la valeur des traitements et indemnités convertis sera arrondie à l'euro le plus proche.
English: In the past number of years, this air show has indeed been one of the outstanding events in North America.
French: Depuis quelques années, ce spectacle est l'un des plus populaires en Amérique du Nord.
English: The AWP/FVI has experienced difficulty in obtaining project-level performance information, given the nature of the projects funded and limited resources for evaluation or performance reporting.
French: Étant donné la nature des projets financés et les ressources limitées disponibles pour l'évaluation et la présentation d'informations sur le rendement, l'obtention de données sur le succès concret des projets pose parfois problème au personnel du volet ILVF/PPFA.
English: It decreased slightly (-2%) after an upswing in 2004.
French: Ils ont légèrement diminué (-2%) après une hausse en 2004.