ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the Republic of Uganda, by engaging in military and paramilitary activities against the Democratic Republic of the Congo, by occupying its territory and by actively extending military, logistic, economic and financial support to irregular forces operating there, and having operated there, has violated the following principles of conventional and customary law:
French: Que la République de l'Ouganda, en se livrant à des actions militaires et paramilitaires à l'encontre de la République démocratique du Congo, en occupant son territoire, et en soutenant activement, sur les plans militaire, logistique, économique et financier des forces irrégulières qui y opèrent et qui y opéraient, a violé les principes conventionnels et coutumiers suivants :
English: Expanded the Green Representatives Network to 30 members who help to raise awareness and develop best practices.
French: DRHC profitera de la semaine de l’environnement pour sensibiliser le personnel aux questions environnementales.
English: Standardization of Geographical Names
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire*
English: Quebec nurses were also more likely to have been absent for 20 or more days during the year: 19% of nurses in that province had absences totalling at least 20 days, compared with 7% of nurses in the territories and 8% in Manitoba.
French: Les infirmières du Québec avaient également davantage tendance à s’absenter 20 jours ou plus au cours de l’année : 19 % d’entre elles se sont absentées au moins 20 jours, alors que la moyenne était de 7 % dans les territoires et de 8 % au Manitoba.
English: List of conventions Conventions in the cultural ﬁeld CETS 18 CETS 15 European Cultural Convention (1954) European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities (1953)* - adopted before the European Cultural Convention European Convention on the Equivalence of Periods of University Study (1956)* European Convention on the Academic Recognition of University Qualiﬁcations (1959)* European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities (1964)* European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (1969) (replaced by CETS 143) European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad (1969) European Convention on Offences relating to Cultural Property (1985) (not entered into force) European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches (1985) Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe (1985) Anti-Doping Convention (1989) European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study (1990)* 31
French: Liste de conventions Conventions dans le domaine culturel STCE 18 STCE 15 La Convention culturelle européenne (1954) Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires (1953)* – adopté avant la Convention culturelle européenne Convention européenne sur l'équivalence des périodes d'études universitaires (1956)* Convention européenne sur la reconnaissance académique des qualiﬁcations universitaires (1959)* Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe Protocole additionnel à la Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires (1964)* Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (1969) (replaced by STCE 143) Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger (1969) Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels (1985) (pas d’entrée en vigueur) Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football (1985) Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe (1985) Convention contre le dopage (1989)
English: Some of these touch on DFO's mandated responsibilities, including fish habitat protection and environmental assessments of development projects, scientific research on fisheries and oceans questions, such as climate change, integrated management of oceans resources, and safe shipping.
French: Certains de ces enjeux touchent les responsabilités mandatées du MPO, y compris la protection de l’habitat du poisson et les évaluations environnementales de projets de développement, la recherche scientifique sur les pêches et des questions océaniques comme les changements climatiques, la gestion intégrée des ressources océaniques et la sécurité maritime.
English: The passive use of solar energy should be regarded as a component of renewable energies.
French: L'utilisation passive de l'énergie solaire doit être considérée comme faisant partie des sources d'énergie renouvelables.
English: The challenge remains to have the technology adopted by the majority of crop producers in order that the efficiencies gained become fully realized, in the form of reduced water use and improved water quality on a watershed scale.
French: Mais il faudra que ces techniques soient adoptées par la majorité des producteurs agricoles pour que des gains d’efficacité apportent des résultats concrets, qui prendront la forme d’une diminution de l’utilisation de l'eau et d’une amélioration de sa qualité à l’échelle du bassin hydrographique.
English: Status re-examined and confirmed in April 1998.
French: Désignation réexaminée et confirmée en avril 1998.
English: If the instructor has fallen into a crevasse, do not bother him - he is more experienced than you, he knows what to do.
French: Comme un cycliste est bon, les automobilistes ne comprennent pas.
English: Moncton Office David L. Dunn Director, Oceans and Habitat Fisheries and Oceans Canada 343 University Avenue. P.O Box 5030 Moncton, New Brunswick E1C 9B6 Phone: 506-851-6850 Fax: 506-851-3027 E-mail: dunnd@dfo-mpo.gc.ca Habitat Management Fisheries and Oceans Canada 343 University Avenue PO Box 5030  Moncton NB E1C 9B6 Phone: 506-851-3338 E-mail: cormierr@dfo-mpo.gc.ca Internet Site: http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/index-e.html
French: Bureau de Moncton  David L. Dunn Directeur, Océans et habitat Pêches et Océans Canada 343, avenue University C. P. 5030 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9B6 Téléphone : 506-851-6850 Télécopieur : 506-851-3027 Courriel : dunnd@dfo-mpo.gc.ca Gestion de l'habitat Pêches et Océans Canada 343, avenue University C. P. 5030  Moncton (N.-B.), E1C 9B6 Téléphone : 506-851-3338 Courriel : cormierr@dfo-mpo.gc.ca Site Internet : http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/index-f.html
English: She also described her experience, stating that she had been an advisor in the field of cyber security for several years, prior to arriving at DND.
French: Elle a également décrit son expérience, en précisant qu'elle avait occupé un poste de conseillère dans le domaine de la sécurité informatique pendant plusieurs années avant son arrivée au MDN.
English: I'm 22 years-old and I live in Rajagiriya, near Colombo, Sri Lanka.
French: J'ai 22 ans et j'habite à Rajagiriya, Colombo, au Sri Lanka.
English: Description/objectives: Quantification of the multi-pollutant effects on the corrosion of selected materials under different environmental conditions, inter alia as a basis for economic evaluation of air pollution damage.
French: Exposé succinct/objectifs: Chiffrer la contribution des effets conjugués de plusieurs polluants à la corrosion de certains matériaux dans différentes conditions environnementales aux fins, notamment, de l'évaluation économique des dommages causés par la pollution atmosphérique.
English: Indian Act Article also available en français and Youth Edition
French: Indiens, Loi sur les Version anglaise de cet article
English: Signature of Applicant(s) (If a company, affix corporate seal or stamp) 1) 2) Date
French: (S'il s'agit d'une entreprise, apposez le sceau ou le tampon.) 1) 2) Date
English: It also supported the Advisory Committee's conclusion that the financial statements and schedules of the Commission should be submitted directly to the Governing Council.
French: Elle souscrit aussi à la conclusion du CCQAB, selon laquelle les états financiers et tableaux de la Commission d'indemnisation devraient être soumis directement à son Conseil d'administration.
English: The full participation of the protagonists in the mediation process and the implementation of follow-up mechanisms require the mediator to remain usefully available to help and to listen as a guide, go-between and neutral representative of the international community.
French: La pleine adhésion des protagonistes à un processus de médiation et la mise en place de mécanismes de suivi engagent le médiateur à rester utilement à leurs côtés et à leur écoute, à la fois comme accompagnateur, interface et interlocuteur neutre de la communauté internationale.
English:    Mr President, to some people, including in Europe, Cuba is paradise, while to others, it is hell.
French:    - Monsieur le Président, pour certaines personnes, notamment en Europe, Cuba est un paradis, tandis que d’autres y voient un enfer.
English: Drafts reports proposing possible measures to resolve problems for discussion with supervisor.
French: Rédiger des rapports qui proposent des mesures possibles pour résoudre des problèmes afin d'en discuter avec le superviseur.
English: The Democratic People's Republic of Korea has been seeking a negotiated peaceful resolution of the nuclear issue ever since its occurrence in 2002, and it remains unchanged in its position.
French: La République populaire démocratique de Corée recherche une solution pacifique et négociée de la question nucléaire depuis qu'elle est apparue en 2002, et sa position n'a pas changé.
English: The achievements gave an incentive to continue working towards new goals, which would call for bold, determined efforts.
French: Les résultats obtenus jusqu'ici dans le domaine du développement social sont considérés comme encourageants pour la poursuite de nouveaux objectifs, ce qui nécessitera des efforts courageux et constants.
English: Surveillance Committee: request to discontinue or to change a programme; AGCom: fines and other sanctions (AGCom is responsible as the code was implemented into state law)
French: Comité de surveillance - demande d’arrêt ou de modification d’un programme ; AGCom - amendes et autres sanctions (l’AGCom est responsable depuis que le code a été transposé en une loi étatique)
English: 2005-16 2005-02-25 Call for comments on applying new distribution and linkage rules to non-Canadian third language services already on the lists of eligible satellite services.
French: 2005-16 2005-02-25 Appel d'observations sur l'application des nouvelles règles de distribution et d'assemblage aux services non canadiens en langues tierces déjà inscrits sur les listes des services par satellite admissibles.
English: It also has a subjective component, associated with perceptions that are drawn from these various objective points of reference.
French: Elle comprend aussi un aspect subjectif, de par les perceptions qui se rattachent à ces diverses données objectives.
English: ABC clients are similar in terms of the per cent identifying stability or personal or family employment as their top goal (27% vs. 29% respectively).
French: Les clients d'EAC sont similaires en termes de pourcentage ayant identifié la stabilité ou l'emploi personnel ou familial comme leur objectif premier (27 % par rapport à 29 % respectivement).
English: In accordance with Article 23 of the Charter, as amended, the Security Council consists of five permanent members (China, France, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America) and 10 non-permanent members elected by the General Assembly for a term of two years.
French: Conformément à l'Article 23 de la Charte, tel qu'il a été modifié, le Conseil de sécurité se compose de cinq membres permanents (Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et de dix membres non permanents élus par l'Assemblée générale pour une période de deux ans.
English: • looking glasses and furnishing or toilet mirrors;
French: • les glaces et miroirs d'ameublement ou de toilette;
English: This common approach will permit the establishment of a single information point containing comparable data.
French: Cette approche commune rendra possible la mise en place d’un dispositif d’information unique mettant à disposition des données harmonisées.
English: By pressing the number you see on the map and the PLAY button you start the story about the chosen site.
French: Il vous suffit d’appuyer sur la touche portant le numéro de votre choix, puis sur la touche « play » pour que la visite sonore touristique commence.
English: As has already been stressed in the topic related to respect for the opinion of the child and the adolescent, freedom of expression of thought, a pivotal manifestation of the respect for individual liberties, is guaranteed by the 1988 Brazilian Constitution, which lays down, in article 5, paragraph IV, that the expression of thought is free, with anonymity being barred.
French: Comme on l'a déjà souligné à propos du respect de l'opinion de l'enfant et de l'adolescent, la liberté d'expression de la pensée, qui est un élément essentiel du respect des libertés individuelles est garantie par la Constitution de 1988, laquelle prévoit en son article 5, paragraphe IV, que la manifestation de la pensée est libre et que l'anonymat est interdit.
English: The Health and Safety in Employment Act 1992 (HSE Act) continues to require employers to ensure the safety of employees in the workplace (see paragraphs 372-373 of the Initial Report).
French: En vertu de la loi de 1992 sur l'hygiène et la sécurité du travail, les employeurs sont toujours tenus d'assurer la sécurité de leurs employés sur le lieu de travail (voir par.
English: In each case, the basic form of the alternate syntax is to change the opening brace to a colon (:) and the closing brace to endif;, endwhile;, endfor;, endforeach;, or endswitch;, respectively.
French: Dans chaque cas, le principe est de remplacer l'accolade d'ouverture par deux points (:) et l'accolade de fermeture par, respectivement, endif;, endwhile;, endfor; ou endswitch;.
English: President Kufuor subsequently conferred separately with President Gbagbo, Mr. Ouattara and Mr. Soro in Accra.
French: Le Président Kufuor s'est entretenu par la suite séparément avec le Président Gbagbo et MM. Ouattara et Soro à Accra.
English: The number of people aged 25–44 is projected to increase throughout the projection period from 3.7 million in 2008 to almost 4.5 million by 2036 while their share of population will decline from 29 to 25 per cent.
French: Toujours selon les projections, le nombre de personnes âgées de 25 à 44 ans augmentera tout au long de la période de projection et passera de 3,7 millions en 2008 à presque 4,5 millions d'ici 2036, tandis que leur part de la population baissera de 29 à 25 %.
English: Condemns any advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, whether it involves the use of print, audio-visual and electronic media or any other means;
French: Condamne tout appel à la haine religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, qu'il soit fait usage pour cela de la presse écrite, des médias audiovisuels ou électroniques ou de tout autre moyen;
English: However, we know that a number of the variables, such as SES, quality of schooling, parenting style and grades may affect both the propensity to participate in anti-social behaviour and the probability of dropping out of school, making interpretation of regression results impossible.
French: Nous savons que plusieurs facteurs, notamment le SSE, la qualité de l'enseignement, les pratiques parentales et les notes, peuvent influer tant sur la propension à adopter des comportements antisociaux que sur la probabilité de quitter l'école, ce qui rend impossible l'interprétation des résultats de la régression.
English: the report (A5-0055/2000) by Mr Belder, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the communication from the Commission: "Countering racism, xenophobia and antisemitism in the candidate countries" [COM(1999) 256 C5-0094/1999 - 1999/2099(COS)].
French: le rapport (A5-0055/2000) de M. Belder, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la communication de la Commission : "La lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans les pays candidats" [COM(1999)0256 - C5-0094/1999 - 1999/2099(COS)].
English: While some measures have been taken to improve productivity and competitiveness, further efforts are needed to strengthen economic activity and create jobs for an expanding work force.
French: Certaines mesures ont été prises pour accroître la productivité et la compétitivité, mais des efforts supplémentaires restent nécessaires pour renforcer l’activité économique et créer des emplois pour une main-d’œuvre croissante.
English: The crisis in the Middle East, like developments in Afghanistan after the demise of the Taliban and the conflict between India and Pakistan, is necessarily leading the United States to a new awareness of just how complex and ambiguous a business it is to deal with terrorism.
French: On peut dire que la crise du Moyen-Orient, comme d’ailleurs l’évolution de l’Afghanistan après les Taliban ainsi que celles de l’Inde et du Pakistan amènent à une redécouverte forcée par les Etats-Unis de la complexité et de l’ambiguïté.
English: While SADC welcomed the recent positive developments in Angola and the Democratic Republic of the Congo, the region continued to be faced with various problems, including food shortages, the devastating effects of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases.
French: Si la SADC se réjouit des évolutions positives intervenues récemment en Angola et en République démocratique du Congo, la région reste confrontée à divers problèmes, comme la rareté des produits alimentaires et les conséquences dévastatrices du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies infectieuses.
English: If a respondent attended high school and university, we would ask EDUC-Q4A, and EDUC-Q4F, 5F & 6F.
French: Si un répondant a fréquenté une école secondaire et une université, nous posons alors les questions EDUCQ4A ainsi qu'EDUC-Q4F, 5F et 6F.
English: Annual strategic report from the Commission 2004/2270 (BUD) AGRI/6/25483 Responsible:
French: « Le président.
English: Several methods are available to measure NH3, including chambers, wind tunnels (verification difficulties with some techniques), micrometeorological methods (eddy covariance, gradient techniques, mass balance techniques), Lagrangian methods (inversion dispersion analysis), other micrometeorological methods (relaxed eddy accumulation, gaussian plume/puff dispersion), isotopes and other tracer techniques (nutrient isotopes, tracer gases).
French: Il existe plusieurs méthodes pour mesurer les émissions de NH3 : chambres, tunnel aérodynamique (difficulté de vérification de certaines techniques), méthodes micrométéorologiques (covariance des tourbillons, technique du gradient, technique du bilan massique), méthodes de Langrangian (analyses de dispersion et d'inversion), autres méthodes micrométéorologiques (méthode simplifiée d'accumulation des tourbillons, panache gaussien/dispersion de la bouffée, isotopes et autres techniques de marquage (isotopes de nutriments, gaz traceurs).
English: They readily accept a plurality of ideas, but without admitting any breach of respect for the hierarchy.
French: Ils tolèrent volontiers le pluralisme des idées sans admettre l'entorse au respect de la hiérarchie.
English: Means used to make the expert advice publicly available The CEPT's report is publicly available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/activities/rsc_work/mee tings_2006/index_en.htm. The CEPT also organised a public consultation on its report and draft Decision ECC/DEC/(06)09 of 1 December 2006.
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l'expertise à la disposition du public Le rapport de la CEPT est à la disposition du public sur le site web de la Commission à l'adresse: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/activities/rsc_work/mee tings_2006/index_en.htm. La CEPT a également organisé une consultation publique à propos de son rapport et du projet de décision ECC/DEC/(06)09 du 1er décembre 2006.
English: The contact rate increased with age, from 71% among youth aged 12 to 14 to 91% among persons in the 65-or-older age group.
French: Le taux de personnes qui ont consulté un médecin augmente avec l’âge, passant de 71 % chez les jeunes de 12 à 14 ans à 91 % chez les personnes de 65 ans et plus.
English: • Don Mallory – Canadian Gas Association (CGA)
French: • Don Mallory – Association canadienne du gaz (ACG)
English: Factors such as the introduction of alien species into the coastal habitats, oil spills, wastes and other pollutants from vessels and shipwrecks were mentioned in that connection.
French: On a, à cet égard, mentionné des facteurs comme l'introduction d'espèces étrangères dans les habitats côtiers, les déversements accidentels d'hydrocarbures, les déchets et autres polluants provenant de navires ou d'épaves.
English: Developing a sound base for wetlands management in Ghana involves two key issues: the management strategy that should be embarked on; and essential elements that need to be incorporated into the management plan for the wetlands.
French: Deux considérations de taille interviennent dans l’établissement de saines bases de gestion du territoire humide ghanéen, celles de la stratégie de gestion à adopter et des éléments essentiels d’un programme de gestion.
English: Describe in your own words why you think volunteering is important to society.
French: Expliquez dans vos propres mots les raisons pour lesquelles le bénévolat est important pour la société.
English: 181 p Levitt, J., "Images of Bourassa", Revue d’études canadiennes, Vol.
French: Université d’Ottawa, 1969, p.
English: We're also aware that not every investment in e-business improves ROI in a way that's easy to measure — sometimes, the investment just makes our life easier than before.
French: Nous sommes également conscients que ce ne sont pas tous les investissements que l'on fait dans le domaine du commerce électronique qui améliorent le rendement du capital investi d'une manière facile à mesurer — parfois, l'investissement a pour seul effet de rendre la vie plus facile qu'auparavant.
English: The Commission is currently preparing a proposal to the Council on the application of Article 366a of the Lomé Convention because, in its the view, the fundamental principles of the Convention - democracy, the rule of law and respect for human rights - are no longer guaranteed in Fiji.
French: La Commission prépare en ce moment une proposition au Conseil sur le recours à l'article 366a de la Convention de Lomé, car elle est d'avis que les principes fondamentaux de la Convention - démocratie, État de droit, respect des droits de l'homme - ne sont plus garantis dans les îles Fidji.
English: In the collapse and implosion of really big stars, we can drive things even further.
French: Théoriquement, rien n’interdit à la matière de n’avoir aucun volume et une masse infinie.
English: The dossier concludes that pentachlorobenzene meets the criterion of the Protocol on POPs.
French: La conclusion du dossier est que le pentachlorobenzène remplit les conditions voulues pour être ajouté à la liste des substances visées par le Protocole relatif aux POP.