ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever our view of the kind of Europe we want to see, I think we must all welcome some of the important achievements of Europe in the past five decades.
French: Quel que soit notre avis sur le type d'Europe que nous voudrions avoir, je pense que nous devrions tous saluer certaines des importantes réalisations qu'a obtenues l'Europe au cours des cinq dernières décennies.
English: Park Establishment On the coming into effect of a White River First Nation Final Agreement, the Tachal Region shall be included within the boundary of the Park and the Kluane National Park Reserve shall cease to exist by virtue of this Agreement.
French: Création du parc À l'entrée en vigueur de l'entente définitive de la Première nation de White River, la région de Tachal est ajoutée dans les limites du parc, et la réserve à vocation de parc national Kluane cesse d'exister en application de la présente entente.
English: Area seeded to oats in western Canada is projected to decrease marginally to 2.1 Mha due to significantly lower prices and slightly higher supplies experienced in 2003-2004.
French: Quant aux emblavures d'avoine dans l'Ouest canadien, elles pourraient diminuer sensiblement pour atteindre 2,1 Mha, en raison du fléchissement important des prix et du léger accroissement des stocks en 2003-2004.
English: The paper should consider a number of key aspects, including definitions, conceptual frameworks and the role of values.
French: Le document devrait aborder un certain nombre d’aspects essentiels, et notamment les définitions, les cadres conceptuels et la place des valeurs.
English: Recalling in this regard its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, entitled “Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations”,
French: Rappelant à cet égard sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970, intitulée « Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies »,
English: 14.2 The flowcharts in the appendices reference the following documents: a.
French: 14.2 Les schémas de flux des annexes renvoient aux documents suivants : a.
English: This requirement has effectively eliminated Canadian exports of green softwood lumber to the European Union.
French: Cette exigence a, en fait, réduit à zéro les exportations de bois d'œuvre vert du Canada vers l'UE.
English: (d) The post will keep proper accounts and records of expenditures and make these available to the Organizer on request.
French: (d) Le poste préparera et tiendra à jour un compte de dépenses que l'organisateur pourra consulter, au besoin.
English: Suggestions for follow-up It is highly recommended that you try to follow up this activity by encouraging people to find out about other human rights activists, so that they develop a feel for the characters who throughout history have contributed to the struggle for human rights.
French: Suggestions de suivi Il est fortement recommand d'essayer de donner suite ces activits en encourageant les participants tudier le cas d'autres activistes des droits de l'homme. Ils d velopperont ainsi une sensibilit aux personnalit s qui ont particip la lutte pour les droits de l'homme au fil du temps.
English: “The Security Council emphasizes the importance of the actions undertaken by the United Nations Secretary-General, in promoting mediation and in the pacific settlement of disputes, and welcomes the continued efforts by the Department of Political Affairs, in particular through the Mediation Support Unit to respond to emerging and existing crises.
French: Le Conseil souligne l'importance des initiatives prises par le Secrétaire général de l'ONU pour promouvoir la médiation et régler pacifiquement les différends et salue les efforts que ne cesse de faire le Département des affaires politiques, en particulier par l'intermédiaire du Groupe de l'appui à la médiation, pour répondre aux crises qui sévissent ou menacent de se déclencher.
English: Presidential Decree 318 of 28 July 1999 contained regulations for the identification of minimum security measures for the treatment of personal data in accordance with Art.  15.2 of Law 675/1996, which must be observed in criminal matters also (Art.
French: L'ordonnance No 318 du 28 juillet 1999 contenait les règles à suivre pour définir les mesures de sécurité minimales qui devaient être respectées en matière de traitement des données personnelles conformément à l'article 15.2 de la loi No 675/1996 et observées également dans le domaine pénal (article 36.1).
English: Recommends that United Nations agencies and bodies, intergovernmental and non-governmental organizations, research and academic institutions and the private sector play a supportive role in promoting the objectives of the International Year of the Family and contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening national capacities;
French: Recommande aux organismes et institutions des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, aux instituts de recherche et établissements d'enseignement supérieur, ainsi qu'au secteur privé de concourir à la promotion des objectifs de l'Année internationale de la famille et de contribuer à l'élaboration de stratégies et de programmes visant à renforcer les capacités nationales;
English: Also, their responsibility for the program emphasizes the voluntary nature of SAR participation.
French: De même, le fait qu'il soit responsable du programme souligne la nature volontaire de la participation des bénéficiaires de l'aide sociale.
English: As a result of the analysis carried out by the OPS-2 team, and addressing the concerns raised by different stakeholders of the GEF during the OPS-2 study, related to accountability and transparency, the OPS-2 report recommended two specific measures, namely, establishing a standard set of tasks to be performed by IAs with fee resources, and adopting a simple output-based fee payment system for IAs using two or three payments that are phased through the life of a project and linked to specific project milestones.
French: Après avoir analysé le mécanisme de défraiement et pris en compte les préoccupations exprimées par différentes parties prenantes au cours de l'exercice à propos de l'obligation de responsabilité et de la transparence, la mission d'évaluation a recommandé dans le deuxième bilan global deux mesures particulières, à savoir l'établissement d'une liste type des tâches confiées aux Agents d'exécution et couvertes par des allocations pour frais et l'adoption d'un mécanisme simple de défraiement des Agents d'exécution en fonction des résultats obtenus, comportant deux ou trois versements échelonnés dans le temps et associés aux grandes étapes du projet.
English: The world's 800 million malnourished are the poorest of the poor.
French: Les 800 millions de mal-nourris que l'on compte à l'échelle mondiale représentent les habitants les plus démunis de la planète.
English: The new law includes the regulation of migrant labour flows and provides means of expelling illegal migrants from the country.
French: Cette nouvelle loi prévoit la régulation des flux de travailleurs migrants et la mise en place de mécanismes d'expulsion des immigrants illégaux.
English: To further expand the Partnership, the Federal Framework for Action in Rural Canada was announced in May 1999 to respond to further consultation on rural citizens' priorities.
French: De façon à élargir le Partenariat, le Cadre d'action fédéral pour le Canada rural est annoncé en mai 1999 afin de répondre aux priorités mentionnées par les Canadiens et les Canadiennes vivant en milieu lors de consultations additionnelles.
English: Prizes are granted to artists from each of the eight boroughs.
French: Des prix sont attribués à des artistes de chacun des huit arrondissements.
English: The same requirements apply to importers with this "one step back – one step forward" approach.
French: En outre, la plupart des exploitations d'élevage et les mouvements d'animaux à l'intérieur des États membres et entre ceux-ci font l'objet d'un enregistrement.
English: The Word 97 Security Update: Macro Vulnerability addresses a vulnerability that could allow malicious code to run in a Rich Text Format (RTF) document without warning.
French: La mise à jour de la sécurité de Word 97 : Vulnérabilité des macros aborde le problème de la vulnérabilité qui peut permettre à du code malveillant de s'exécuter dans un document RTF (Rich Text Format) sans qu'aucun message d'avertissement ne s'affiche.
English: (Star Choice), a national DTH satellite distribution undertaking, applied for an amendment to its licence to permit it to engage in the practice of bulk billing on the same basis as cable undertakings.
French: (Star Choice), une entreprise nationale de distribution par SRD, a demandé que sa licence soit modifiée afin de l'autoriser à facturer globalement, au même titre que les câblodistributeurs.
English: Cardinal (Enoch Cree Nation) Settlement Team
French: Équipe du site Intranet du bureau régional de l’Alberta
English: Letter addressed Barbara Todd further to her comments   2001/04/20 - Betty Storie Description:
French: Lettre adressée à Barbara Todd suite à ses observations 2001/04/20 - Betty Storie Description:
English: The goal is an 80 per cent reduction of imprest accounts by the close of 2007, a lofty goal, but nonetheless extremely important.
French: L'objectif d'une réduction de 80 % du nombre des comptes d'avances temporaires à la fin de 2007 au plus tard est certes ambitieux mais il est extrêmement important.
English: In applying these criteria to the present case, it should be noted that our mandate under the terms of reference of this Panel is not to discuss the likeness of periodicals in general.
French: Aux fins de l'application de ces critères en l'espèce, il convient de noter que le Groupe spécial n'a pas pour mandat d'examiner la similarité des périodiques de manière générale.
English: If this trend holds, it is estimated that by the end of 2004 99 per cent of qualifying programme countries will have harmonized their cycles.
French: Si cette tendance se confirme, on estime qu'à la fin de 2004, l'harmonisation des cycles de programmation aura été achevée pour 99 % des pays remplissant les conditions voulues.
English: There is now a growing recognition that development is not attainable if it is not sustainable.
French: De plus en plus, on reconnaît aujourd'hui qu'il n'y a pas développement si ce développement n'est pas durable.
English: She requested the Court to stay the expulsion order against the complainant's family and to order the Government to arrange for the complainant's safe return to Norway.
French: Elle a demandé au tribunal d'ordonner le sursis à exécution de l'ordre d'expulsion contre la famille du requérant et d'enjoindre le Gouvernement de prendre des dispositions pour que le requérant puisse revenir en toute sécurité en Norvège.
English:  Please stay on the trail at all times.
French:  Comme il vaut mieux prévenir que guérir, il vous appartient d'être prudents.
English: In spring 1917 the task was given to the Canadian Corps, commanded by British Lt-Gen Sir J.H.G. BYNG.
French: Au printemps 1917, la tâche est confiée au corps canadien, commandé par le lieutenant-général anglais sir J.H.G. BYNG.
English: : Added element which changes all the game sounds form others from better quality, it improves the graphic performance and it adds different physical options to make a more realistic experience.
French: : Ajout qui change les sons du jeu par d’autres de meilleure qualité, améliore la performance des graphiques et ajoute plusieurs options physiques pour rendre l’expérience plus réaliste.
English: The Constitution will not be made in the classical manner of the old constitutions; it will mobilise European institutions, States and the public.
French: La Constitution ne sera pas réalisée selon le procédé classique des anciennes constitutions, mais elle mobilisera les institutions européennes, les États et le public.
English: This guarantees that local businesses benefit and the money is kept within the community.
French: De cette façon, les entrepreneurs locaux profitent des retombées du projet et l’argent reste dans la communauté.
English: These few countries have damaged the prestige of the Agency by their actions.
French: Ces quelques pays ont, par leurs actions, entamé le prestige de l'Agence.
English: Further, transfer of the record may require decryption.
French: Par ailleurs, le transfert du document peut nécessiter un déchiffrement.
English: Countless thousands more work tirelessly as volunteers across Canada, providing prevention and care support, distributing condoms and needles or supporting fund-raising activities.
French: Des milliers d'autres oeuvrent inlassablement comme bénévoles partout au Canada, à faire de la prévention ou à prodiguer des soins, à distribuer des condoms et des seringues ou à appuyer des centaines d'activités de financement.
English: Under the Euratom Treaty waste may be moved within the EU.
French: Elle autorise le déplacement des déchets sur le territoire de l'UE.
English: Convention on the Elimination of Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Where lands are exchanged, an environmental clean-up, if required, must be done by the expropriating authority on the land that is proposed to become reserve land.
French: Lorsque des terres sont échangées, l'autorité expropriante doit, au besoin, effectuer un nettoyage environnemental de la terre qu'on propose de transformer en terre de réserve.
English: The Festivities of Santiago del Teide, with the pilgrimage to the volcano up to Los Baldíos, where the lava from the 1909 eruption reached, the image of Christ and the Virgin of Los Dolores are both carried on the shoulders of the penitents from the church of San Fernando, passing through the Valle de Arriba.
French: La Fête de Santiago del Teide, avec le Pèlerinage du Volcan qui arrive jusqu’à Los Baldíos, où la lave s’arrêta lors de l’éruption de 1909, les effigies du Christ et de la Vierge de los Dolores sont transportés sur les épaules par des pénitent depuis l’église San Fernando, en passant par la Vallée de Arriba.
English: (Own report) - Today's reception of Zimbabwean Prime Minister, Morgan Tsvangirai, is an element of the German government's participation in the western campaign to overthrow the Zimbabwean president.
French: (Compte rendu de la rédaction) - Des séparatistes armés d'Iran occidental reçoivent un soutien de l'Allemagne dans leur combat contre le gouvernement iranien.
English: Representatives of eHUG answered questions of HyperCard programmers and demonstrated stacks and applications created by members of eHUG and the International HyperCard User Group (iHUG). Furthermore, a copy of HyperCard was raffled off in the AUG lottery.
French: Nous discutions du fait que Apple ne proposait pas de mise à jour pour HyperCard, et nous donnions des renseignements sur eHUG et iHUG.
English: • Public Service Insurance (Secretariat Vote 20) These funds are used in support of the Treasury Board's role as employer for public service pensions, benefits, and insurance including:
French: • Régimes d'assurance de la fonction publique (Secrétariat, crédit 20) Ces fonds servent à appuyer le rôle du Conseil du Trésor à titre d'employeur pour les régimes de pension, d'avantages sociaux et d'assurance de la fonction publique, y compris :
English: So what is our progress?
French: Alors, quels progrès avons-nous accomplis afin de répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens?
English: The individual or the Privacy Commissioner, or both acting together, may take unresolved complaints to the Federal Court of Canada which has the power to order an organization to change a practice and to pay damages to the individual.
French: L’intéressé et le commissaire à la protection de la vie privée pourront, séparément ou conjointement, porter les plaintes non réglées devant la Cour fédérale du Canada qui, elle, a le pouvoir d’ordonner à une organisation de modifier une pratique et de verser une indemnité à l’intéressé.
English: Once completed, the wall would annex 7 per cent of the West Bank.
French: Une fois achevé, le mur équivaudrait à une annexion de 7 % de la Cisjordanie.
English: Human resource management and staff relations were strengthened in 2006 through the securing of a full-time post for the Geneva Regional Office common services.
French: La gestion des ressources humaines et des relations avec le personnel a été renforcée en 2006 grâce à la création d'un poste à plein temps pour les services communs du Bureau régional de Genève.
English: Spirituality business is good business, careful, disciplined and out of a deep inspiration.
French: d'affaires La spiritualité est une bonne affaire, attentif, discipliné et hors d'une inspiration profonde.
English: Begin by asking students individually to write a definition of the concept war and then elicit responses.
French: Commencez par demander aux élèves d’écrire une définition du mot guerre et demandez-leur ensuite de vous communiquer leur réponse.
English: (FR) Mr President, the vote that has been cast, although a majority one, is, in fact, a move to undermine the letter of the Treaties, which is very clear and which stipulates that 12 part-sessions must be held in Strasbourg.
French: Monsieur le Président, le vote qui est intervenu, quoique majoritaire, est en fait une manœuvre qui est dirigée contre la lettre des traités, qui est très claire et qui impose qu'il y ait douze sessions à Strasbourg.
English: Experience over the past eight years with existing designations of Okanagan, Shuswap and Mara Lakes has indicated that education and equipment are the most important elements for compliance as there have been few enforcement actions.
French: L'expérience de l'application du Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance dans les trois zones déjà désignées des lacs Okanagan, Shuswap et Mara au cours des huit dernières années montre que peu d'interventions coercitives ont été nécessaires et que l'information et l'utilisation d'équipement sont les principaux moyens d'application.
English: ‘Environmental Reporting — General Guidelines’, London, DEFRA Publications, Internet: www.defra.gov.uk/environment/envrp/index.htm. UK Department for the Environment, Food and Rural Affairs (2001):
French: Environmental Reporting — General Guidelines, London, DEFRA Publications, Internet: www.defra.gov.uk/environment/envrp/index.htm. UK Department for the Environment, Food and Rural Affairs (2001) (ministère britannique de l'environnement, de l'alimentation et des questions rurales):
English: We definitely need to strengthen the Neighbourhood Policy and we need a new, more serious relationship between the Union and the countries with which it shares its borders.
French: Nous devons consolider la politique de voisinage et nous avons pour ce faire besoin d’une relation plus sérieuse entre l’Union et ses pays limitrophes.
English: Training in human rights and international humanitarian law in the Armed Forces of the Philippines (AFP) and the National Police has been institutionalized since 1990.
French: La formation au droit international humanitaire et aux instruments relatifs aux droits de l'homme est institutionnalisée depuis 1990 dans les Forces armées des Philippines (FAP) et les services de la Police nationale.
English: See Council decision 2006/225.
French: Voir décision 2006/225 du Conseil.
English: The position of the "V" points in relation to the "R" point (see Annex 15 to this Regulation), as indicated by the X Y and Z co-ordinates in the three-dimensional reference system, are shown in Tables 1 and 2.
French: 1.1 Les tableaux 1 et 2 indiquent la position des points «V» par rapport au point «R» (voir l'annexe 15 du présent Règlement), telle qu'elle ressort de leurs coordonnées X Y Z dans le système de référence à trois dimensions.
English: High impact graphics on three sides of the lantern ensure great visibility of any corporate logo.
French: ‘Welcome to Yorkshire’ chose to invest in Feather pop-up flags and medium pop-ups, easy to transport and assemble, with Feather pop-ups utilising a spike or base which make them perfect for outdoor display at the show. The banners for ‘Welcome to Yorkshire’ will allow them to encourage visitors to support business and tourism in the Yorkshire Dales.
English: Paragraph 3 establishes a right of victims to compensation.
French: Le paragraphe 3 prévoit en faveur des victimes le droit à l’indemnisation.
English: From € 90 Baía Da Barca - Apartamentos Turísticos Lda.
French: à partir de € 90 Baía Da Barca - Apartamentos Turísticos Lda.
English: The Committee notes that cooperation with non-governmental organizations in the implementation of the Convention, including preparation of the report, remains limited.
French: Le Comité note que la coopération avec les organisations non gouvernementales pour la mise en oeuvre de la Convention, notamment pour l'établissement du rapport, reste limitée.
English: Provides a window on the world of public sector reform and innovation by managing international bilateral agreements, international visits, memberships and networks to support policy priorities; develops and shares knowledge of international public management innovations and best practice; and ensures consistency and coherence to TBS international activities.
French: Renforcement de la surveillance au SCT par l'entremise d'indicateurs de rendement de la gestion et de processus d'évaluation du rendement améliorés et d'une capacité accrue d'analyser, d'interpréter et d'appliquer les constatations; Contribution accrue du SCT au rendement des ministères et pan gouvernemental par l'application des constations du CRG au processus décisionnel du Secrétariat, du BCP, du SCT et du Cabinet et des ministères. Sujets :
English: Example 2 - Shift Work A shift work employee whose scheduled hours of work are 12 hours per day and whose normal hours of work under the relevant collective agreement are 8 hours per day, should have all days of strike activity for which s/he is scheduled to work and does not, reported as 12 hours per day and not 8 hours per day.
French: Exemple 2 - Travail par postes Si un employé travaille par postes, dont les heures de travail prévues à l'horaire sont de 12 heures par jour et dont l'horaire de travail normal selon la convention collective est de 8 heures par jour, il faudrait consigner 12 heures par jour (et non 8 heures) pour chaque jour ou l'employé devait travailler et ne l'a pas fait.
English: Rapporteur: Mr. Pali Lehohla (South Africa)
French: Rapporteur : M. Pali Lehohla (Afrique du Sud)
English: Date Published: 2005-05-07 Date Modified: 2005-05-07 Important Notices
French: Date de publication : 2005-05-07 Dernière mise à jour : 2005-05-07 Avis importants
English: Law No 2004-6 of 3 February 2004, amending Law No 75-40 of 1975 on passports and travel documents, introduced strict rules to curb the flow of migrants.
French: La loi No. 2004-6 du 3 février 2004 qui modifie la Loi No. 75-40 de 1975 relative aux passeports et documents de voyage a introduit des normes sévères afin de réprimer le trafic de migrants.
English: In one of the recent directives - the 2007 Consumer Credit Directive - we asked the banks to establish a common methodology to calculate the interest rate, on the basis of which consumers could compare the offers and find the best solution for them.
French: Dans une des directives récentes - la directive sur le crédit à la consommation de 2007 -, nous avons demandé aux banques d'établir une méthodologie commune pour le calcul du taux d'intérêt, qui permettrait aux consommateurs de comparer les offres et d'identifier la solution répondant le mieux à leurs besoins.
English: • the measures planned to monitor and report emissions.
French: • les mesures prévues pour surveiller et déclarer les émissions.