ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Bilateral agreement(s)", unless otherwise specified, refers to an agreement or agreements signed by Canada and Prince Edward Island, which determines the objectives and strategic priorities that underlie Canada’s financial support for minority language education and second-language instruction and sets out the commitments and obligations of both parties.
French: « Entente bilatérale » ou « ententes bilatérales », à moins d’indication contraire, s’applique à une ou plusieurs ententes signées par le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard, qui spécifient les objectifs et les priorités stratégiques qui sous-tendent l’appui financier du Canada pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde, et qui énonce les engagements et les obligations des deux parties.
English: Through our rigorous scanning and analysis of the external environment and our own organization, the following elements have been identified as key influences on our strategic planning cycle for the 2007-2008 fiscal year. a) Integrated Policing b) The Environmental Scan c) RCMP Business Planning Process d) Speech from the Throne e) Budget 2006
French: À la suite d’une analyse rigoureuse de l’environnement extérieur et de celui de l’organisation, il a été déterminé que les éléments suivants auraient la plus grande influence sur notre cycle de planification stratégique pour l’exercice 2007-2008 : a) Services de police intégrés b) Analyse de l’environnement c) Processus de planification des activités de la GRC d) Discours du Trône
English: To answer these questions the authors "interviewed Indian women in elected or appointed positions in state, local, and tribal government in New Mexico."
French: Pour répondre à ces questions, les auteurs ont interrogé des femmes autochtones occupant des postes auxquels elles ont été élues ou nommées, au sein de gouvernements d'état, locaux et tribaux au Nouveau-Mexique.
English: general structure for the mid-term review (para.
French: - La structure générale de l'examen à mi-parcours [par. 30 i) à iii)];
English: The Secretary read out a statement on the programme budget implications of the draft decision.
French: La Secrétaire donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: With a PADI Scuba Diver certification card, you will be able to obtain air fills, scuba equipment and other services for diving under supervision.
French: Avec un brevet de PADI Scuba Diver certification card, vous serez en mesure d’optenir du materiel, de faire remplir des bouteilles de plongée pour toute plongée sous supervision. Ne soyez pas surpris si après cette expérience vous ressentiez l’envie de faire le trait d’union avec le cours d’Open Water Diver en complétant votre formation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Verification of purity criteria for certain additives
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Contrôle des critères de pureté de certains additifs
English: Following Lerner's saying "We owe it to our-selves", shows how close politicians are to totalitarian thinking, warns Blankart.
French: Lerner affirmait ainsi : " Nous nous la devons à nous-mêmes " ce qui indique selon Blankart combien les politiciens sont proches d'une pensée totalitaire.
English: In 2004, after that enlargement to 25 Member States had become effective on 1st May, the new constitution was signed and the procedure for its ratification launched, whilst the Commission presented its proposal for the future financial framework 2007 – 2013.
French: En 2004, après l’élargissement effectif, le 1er mai, à 25 États membres, la nouvelle Constitution a été signée et la procédure de ratification a été engagée, tandis que la Commission présentait sa proposition pour le futur cadre financier 2007 – 2013.
English: Assuming a 25 per cent growth rate, cumulative worldwide shipments could rise from about 1,000 MW at present to about 85 GW.
French: Dans l'hypothèse où le taux d'accroissement serait de 25 %, les livraisons cumulatives mondiales passeraient de 1 000 MW, leur niveau actuel, à 85 GW environ.
English: The General Assembly may wish to transmit these recommendations and the underlying analysis to the bodies concerned
French: L'Assemblée générale voudra sans doute transmettre ces recommandations et l'analyse dont elles procèdent aux organes concernés.
English: Pulses of gibberellic acid (GA3) offered at various phases of circadian leaf-movement rhythms in the cotton plant, Gossypium hirsutum, effected advance phase shifts of varying magnitude.
French: De courts traitements d'acide gibbérellique (GA3) pendant différentes phases du mouvement circadien de la feuille chez le cotonnier (Gossypium hirsutum) produisent des changements de phase de diverses amplitudes.
English: The opening ceremony will begin at 10:30 a.m. June 19th outside the Manege Militaire, Place George V. Related Links:  http://www.coopbesteffort.com* http://www.cbe.pims.org/CBE/home.htm* *Please note: this is a non-federal government site, and is not available in both official languages.
French: La cérémonie d’ouverture aura lieu à 10 h 30, le 19 juin 1999, à l’extérieur du Manège militaire, Place George V. Liens apparentés:  http://www.coopbesteffort.com* http://www.cbe.pims.org/CBE/home.htm* *Veuillez noter que ce site n'appartient pas au gouvernement fédéral et que, par conséquent, il n'est pas disponible dans les deux langues officielles.
English: But someone who has decided to use the paid services of professionals or agencies runs the risk of wasting both time and money.
French: Par contre, pour celui qui a décidé de faire appel aux services payants de professionnels ou de divers organismes, le risque éventuel est de perdre non seulement son temps, mais aussi son argent.
English: This may have been unfair, but at least it kept money flowing to the periphery.
French: Cela était peut-être injuste, mais permettait au moins aux capitaux de circuler vers la périphérie.
English: Figure 1 - The integrating role of information and communication technologies in health care renewal Health Council of Canada, Health Care Renewal in Canada:
French: La transmission, en temps opportun, de renseignements exacts sur les patients par voie électronique est une pierre angulaire du système intégré de l'avenir.
English: At the Meeting, EU member States also made clear their support for the work of the World Health Organization, the World Organization for Animal Health and the Food and Agricultural Organization aimed at preventing and monitoring outbreaks of diseases.
French: Lors de la Réunion, les États membres ont également appuyé les travaux de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Organisation mondiale pour la santé animale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en vue de surveiller et de dépister les poussées de maladies.
English: If effectively used, the indigenous media could help protect the rights of indigenous peoples and promote campaigns against social ills, such as poverty, disease, illiteracy, unemployment and injustice, and could uncover assumptions about indigenous peoples and expose the myths.
French: Bien utilisés, ils pouvaient aider à protéger les droits des peuples autochtones et favoriser l'organisation de campagnes contre les maux sociaux, tels que la pauvreté, la maladie, l'analphabétisme, le chômage et l'injustice, à débusquer les préjugés et à détruire les mythes.
English: Experience shows that information and communication technologies, such as online dictionaries, radio and audio-visuals, enhance language learning.
French: Des expériences montrent que les technologies de l'information et de la communication, comme les dictionnaires et les programmes radio et audiovisuels en ligne, favorisent l'apprentissage des langues.
English: Directive 97/41/EC has already set a maximum limit for residue in the case of fresh fruit, based on detailed studies to ensure consumer safety.
French: La limite maximale de résidus dans les fruits frais est déjà fixée dans la directive 97/41/CE et se base sur des études rigoureuses qualifiées de sûres pour le consommateur.
English: Romania is also assisting international efforts in Afghanistan and Iraq and served on the United Nations Security Council as a non-permanent member for the January 2004 - December 2005 term.
French: Elle participe en outre à l'effort international en Afghanistan et en Iraq, et a siégé au Conseil de sécurité des Nations Unies comme membre non permanent pour la période allant de janvier 2004 à décembre 2005.
English: The holidays taken may be those provided in 26.01 or may be other days substituted for holidays in accordance with the provisions of the Foreign Service Directives.
French: Les jours fériés pris peuvent être ceux qui sont mentionnés à la clause 26.01 ou peuvent être d'autres jours remplaçant des jours fériés en conformité avec les dispositions des Directives sur le service extérieur.
English: However, a request the same month from Major-General A. E. Grasett, G.O.C. British Troops in China, for an extra infantry battalion to reinforce the four already at Hong Kong was refused on the ground that it could only be supplied by India at the expense of reinforcement for the Middle East.2 At the beginning of 1941 the newly-appointed British Commander-inChief in the Far East (Air Chief Marshal Sir Robert Brooke-Popham) pressed his superiors to reinforce the garrison of Hong Kong.
French: Toutefois, le même mois, le major-général A. E. Grasett, officier général commandant les troupes britanniques en Chine, demande un bataillon d'infanterie supplémentaire en vue de renforcer les quatre autres qui sont déjà à Hong-Kong; on le lui refuse sous prétexte que seules les Indes pourraient le lui fournir aux dépens des renforts du MoyenOrient2. Au début de 1941, le nouveau commandant en chef britannique en ExtrêmeOrient (le maréchal en chef de l'air sir Robert Brooke-Popham) presse ses supérieurs de renforcer la garnison de Hong-Kong.
English: In 1996, Cabinet approved the National Policy for Agriculture, Food and Nutrition, including national dietary guidelines.
French: En 1996, le Cabinet a approuvé une Politique nationale en faveur de l'agriculture, l'alimentation et la nutrition, qui contient notamment des conseils diététiques pour la nation.
English: If the amount awarded by the Commission is lower than the amount requested by the applicant, it is the responsibility of the applicant to find the additional amount required or to reduce the total cost of the project.
French: Si le montant octroyé par la Commission est inférieur à celui sollicité par le demandeur, il incombe à ce dernier de trouver les moyens supplémentaires ou de réduire le coût total du projet.
English: Then, consider the effects of liberalizing trade in X but not Y. Since domestic agents can now buy foreign services in X, the relative demand for domestic X services will shrink relative to Y services. That is, trade liberalization in X will result in specialized domestic personnel leaving the tradable X sector and moving to the nontraded Y sector.
French: Supposons ensuite que cette expertise spécialisée soit relativement rare à l'échelle du pays. étudions maintenant les effets d'une libéralisation du commerce dans le secteur X mais pas dans le secteur Y. étant donné que les agents nationaux peuvent désormais acquérir des services étrangers du secteur X, la demande relative des services nationaux du secteur X diminuera par rapport à la demande des services du secteur Y. En d'autres termes, sous l'effet de la libéralisation du commerce dans le secteur X, la main-d'œuvre nationale spécialisée quittera le secteur X ouvert aux échanges pour intégrer le secteur Y non ouvert aux échanges.
English: Parents or legal guardians who fail to comply with this obligation are liable to a fine.
French: Le manquement à cette obligation, par les parents ou les tuteurs légaux, les expose à une amende.
English: The Georgian authorities have expressed a wish to follow the European model and hope, one day, to accede to the European Union.
French: Les autorités géorgiennes ont exprimé le souhait d’embrasser le modèle européen et espèrent adhérer un jour à l’Union européenne.
English: If the accountant gives advice in the traditional way - using the so-called digital approach - calculations will show the advantages and disadvantages of such a transaction.
French: Je crois aussi qu’il est juste de souligner que l’application des suggestions du rapport a été accélérée par l’augmentation de la compétitivité sur le marché.
English: Endangered D1 with only 14 trees and two saplings remaining.
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », D1, avec seulement 14 arbres et 2 gaules restants.
English: 2.1.1.1 Strategic Policy Mandate The Strategic Policy program activity develops Canada's foreign policy framework in cooperation with other program activities, provides a focal point for the coordination of provincial and territorial engagement in Canada's international relations, conducts targeted programming in support of the participation of the general public and individual Canadians in Canada's international activities-especially youth, academics and artists-and promotes awareness of Canada through public diplomacy initiatives.
French: 2.1.1.1 Politique stratégique Mandat Politique stratégique, de qui relève l'élaboration du cadre de politique étrangère du Canada en collaboration avec d'autres activités de programme, sert de point de coordination pour la participation des provinces et des territoires dans les relations internationales du Canada. Dans le cadre de cette activité, des programmes ciblés pour appuyer la participation du grand public et des citoyens canadiens dans les activités internationales du Canada - surtout les jeunes, les universitaires et les artistes - sont mis en Suvre, ainsi que des initiatives de diplomatie ouverte visant à faire connaître le Canada.
English: As an African who is guided by the wisdom of the elders and who comes from a continent which has been subjected to a lot of pressure and hardships, I know that you will remain strong and provide the steadfast leadership associated with African struggle and triumph.
French: En tant qu'Africain guidé par la sagesse des anciens et originaire d'un continent ébranlé par de multiples pressions et épreuves, je sais que vous demeurerez résolu et que vous dirigerez les travaux du Conseil avec la fermeté qui est associée à la lutte et à la victoire africaines.
English: Dominique Moisi, a founder and Senior Advisor at Ifri (French Institute for International Relations), is currently a Professor at the College of Europe in Natolin, Warsaw.
French: Dominique Moisi est l’un des fondateurs de l’IFRI (Institut français pour les relations internationales), où il est conseiller principal. Il est actuellement professeur au Collège de l’Europe à Natolin (Varsovie).
English: Government Policies for Efficient Economic Restructuring, Chairman: to be nominated
French: * De nouvelles procédures d'accréditation ont été adoptées pour tous les participants aux réunions qui se tiennent au Palais des Nations.
English: Rules designed to protect the job security of unionized workers can serve as obstacles to Aboriginal people seeking to be hired or trained.
French: Les règles visant à protéger la sécurité d'emploi des syndiqués peuvent aussi faire obstacle à l'embauche ou à la formation des travailleurs autochtones.
English: Relevant human rights special procedures should be invited to such periodic expert meetings to deepen understanding of and benefit from the exchange of experiences among the various actors and organizations involved in humanitarian work.
French: Les procédures spéciales de protection des droits de l'homme pertinentes devraient être conviées à ces réunions périodiques d'experts, en vue d'améliorer la compréhension et de mieux tirer parti de l'échange d'expériences entre les différents acteurs et organisations participant à l'action humanitaire.
English: The hours roll by but the pace does not diminish. The Peugeot 908 HDi FAP No 1 goes flat out to fight for victory all the way to the last lap of the 78th edition of the 24H du Mans.
French: En cette période de vacances, les 17 concurrents du Volant 207 vont rejoindre les chemins bucoliques en terre des environs de Langres pour la quatrième épreuve du Volant 207.
English: Like many other Western societies, Québec society is now multicultural.
French: La société québécoise, comme plusieurs autres sociétés occidentales, est maintenant une société pluraliste.
English: - Response to claims before the Tax Authorities.
French: - Réponse aux réclamations auprès du Trésor Public.
English: To date, the Secretariat-General has not received a reply.
French: À ce jour, le Secrétariat général n'a pas reçu de réponse.
English: The other indicator (performance audits reviewed by parliamentary committees) is a ratio of 2003-04 audits that resulted in a hearing to the number of audits published in the same fiscal year.
French: Cette étude peut se produire au cours d'un exercice suivant, mais elle contribuerait au rendement du Bureau pour l'exercice où le rapport a été publié.
English: Insufficient detail may result in the return of the applicant's request.
French: Les demandes ne contenant pas suffisamment de renseignements pourront être renvoyées au demandeur.
English: Plant molecular biology was really only in its earliest stages in Canada at the time.
French: À l’époque, la biologie moléculaire des végétaux en était à ses balbutiements au Canada.
English: Process low low 32 It seems clear from these sessions that there are areas for improvement.
French: Processus Faible Faibles 32 Il semble ressortir clairement de ces séances qu'il y a des points qui peuvent être améliorés.
English: A sample auditee satisfaction survey is provided in Appendix V to illustrate the elements on which feedback might be sought.
French: L’annexe V contient un exemple de sondage sur la satisfaction des membres de l’entité vérifiée qui illustre les éléments sur lesquels il peut être utile de demander une rétroaction.
English: Its attachment to its core tenets had been strengthened as a result, but as the Secretary-General had stated, the attacks were a blow against everything the United Nations stood for.
French: Son attachement à ses valeurs fondatrices en est sorti renforcé, mais, comme l'a fait observer le Secrétaire général, ce sont aussi les valeurs des Nations Unies qui ont été ébranlées.
English: On 25 March 2003:
French: Le 25 mars 2003 :
English: Lastly, he reaffirmed Kazakhstan's willingness to engage in dialogue and cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its relevant mechanisms.
French: Enfin, elle réaffirme que le Kazakhstan est pleinement disposé à entretenir le dialogue et à collaborer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et ses mécanismes pertinents.
English: Please note that if you or any of your insured dependants take up permanent residence outside Canada, you must ensure that coverage is continued at the desired level.
French: Si vous ou l'une des personnes à votre charge assurées aux termes du Régime s'installe de façon permanente à l'étranger, vous devez vous assurer que votre protection est maintenue au niveau désiré.
English: I thank Mr Graça Moura for his listening skills and for the quality of the dialogue that we have been able to establish.
French: Je remercie M. Graça Moura de son écoute et de la qualité du dialogue que nous avons pu établir.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Food Safety Authority (EFSA) Science
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) Sciences
English: Nanda v. Appeal Board Established by the Public Service Commission [1972] F.C. 277, at p.
French: Canada (Commission de la Fonction publique, Comité d'appel) [1972] C.F. 277, p.
English: Encourages cooperation among State organs, international organizations and civil society in combating the illicit traffic in small arms and supporting operations to collect the said arms in the subregions;
French: Encourage également la coopération entre les organes de l'État, les organisations internationales et la société civile afin de lutter contre le trafic des armes légères et de soutenir les opérations de collecte de ces armes dans les sous-régions;
English: Here are five examples of high-profile art crimes that have taken place in the past two decades:
French: Voici cinq exemples de vols retentissants d’oeuvres d’art survenus dans les vingt dernières années :
English: Only in the extended mode one has full control over all functions.
French: Seulement dans le mode développé ont posséde le contrôle entier sur les fonctions.
English: 1261 - Road motor vehicles $28,433.00 2008-05-22 ARMOR HOLDINGS FORENSICS LLC 1139 - Miscellaneous chemical products $11,566.00 2008-05-21 PAUL MOHAPEL 0499 - Other professional services not otherwise specified $18,161.00 2008-05-20 LES ENTREPRISES ELECTRIQUES 0630 - Office buildings $13,458.00 2008-05-20 GUYLAINE CHARBONNEAU 0811 - Contracted building cleaning $17,550.00 2008-05-20 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 28 433,00 $ 2008-05-22 ARMOR HOLDINGS FORENSICS LLC 1139 - Produits chimiques divers 11 566,00 $ 2008-05-21 PAUL MOHAPEL 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 161,00 $ 2008-05-20 LES ENTREPRISES ELECTRIQUES 0630 - Édifices à bureaux 13 458,00 $ 2008-05-20 GUYLAINE CHARBONNEAU 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 17 550,00 $ 2008-05-20 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
English: In addition, the CIC representative is aware of several people interested in deployments to CIC, at least one of whom is bilingual.
French: De plus, on lui aurait dit que plusieurs personnes seraient intéressées à un détachement à CIC et qu’au moins une est bilingue.
English: Thus, multinationals in these countries will follow their usual routes of putting profit first and the interests of the ACP will never figure in their calculations.
French: Donc, les multinationales de ces pays suivront leur chemin habituel qui consiste à privilégier le profit aux dépens des intérêts des pays de l'ACP.
English:  9 Monitoring and auditing programs and agreements This section is a general overview designed to provide support and guidance to program officers and their supervisors on an essential control: monitoring.
French:  9 Surveillance et vérification des programmes et des accords La présente section donne une vue d'ensemble et fournit aux agents de programme et à leurs superviseurs du soutien et des conseils concernant un contrôle essentiel, c'est-à-dire, la surveillance.
English: That will create a new and serious alternative route for Europe. The volume of Azerbaijani and Kazakhstani oil running through the pipeline will increase annually.
French: L’Assemblée déplore l’incident malheureux qui s’est produit en janvier 2006, lorsque l’acheminement du gaz de la Fédération de Russie vers l’Ukraine a été sensiblement réduit du fait d’une décision unilatérale menaçant la stabilité de la situation économique de ce dernier pays.
English: The judgement must always be pronounced in open court (Article 155, Paragraph 5 of the General Administrative Procedure Act), and the public may only be excluded when announcing the grounds of the judgement (Article 360, Paragraph 4 of the Criminal Procedure Act, and Article 322, Paragraph 3 of the Civil Procedure Act).
French: Le jugement doit toujours être rendu en public (art. 155, par. 5, de la loi sur la procédure administrative générale), le public ne pouvant être écarté de la salle d'audience que pendant qu'il est donné lecture des attendus du jugement (art. 360, par. 4, de la loi de procédure pénale, et art. 322, par. 3, de la loi de procédure civile).