ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization The Secretary General and the Corporate Affairs and Operations Directorate The Office of the Secretary General oversees the Corporate Affairs and Operations Directorate which includes the following Branches:
French: Structure organisationnelle La Secrétaire générale et la Direction des Affaires corporatives et de l'Exploitation Le bureau de la Secrétaire générale chapeaute la direction des Affaires corporatives et de l'Exploitation qui comprend les divisions suivantes :
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL Draft Joint Employment Report 2004/2005 {SEC(2005)67}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL Projet de rapport conjoint sur l'emploi 2004/2005 {SEC(2005)67}
English: A decision of the Institution which may adversely affect the rights or interests of a private person shall contain an indication of the appeal possibilities available for challenging the decision.
French: Une décision de l’institution pouvant porter atteinte aux droits ou aux intérêts d’une personne privée doit contenir une indication des voies de recours existant en vue d’attaquer cette décision.
English: Section 10 -- Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: Chapitre 10 -- Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement
English: The MERCOSUR countries hoped that development of bilateral relations would provide a stimulus to the holding of future talks with a view to the final settlement of the dispute concerning the Malvinas.
French: Ils espéraient que l'évolution de ces relations bilatérales favoriseraient dans un proche avenir la tenue de pourparlers en vue d'un règlement définitif du différend au sujet des Malvinas.
English: Since they apply to all employers they also prevent competition from other companies that are able to undercut prices because they do not invest in workplace safety.
French: Dans la mesure où ces règles s’appliquent à tous les employeurs, elles empêchent également la concurrence d’autres entreprises qui seraient en mesure de casser les prix en économisant sur les investissements en matière de sécurité au travail.
English: These prey items, however, were (on average) significantly larger than those found in guts on low-turbulence days; the net result was that significantly greater volumes of food were found in larval guts on high-turbulence days.
French: Les proies qui le composaient, par contre, étaient (en moyenne) significativement plus grosses que celles trouvées dans l'estomac des larves les jours de faible turbulence. Il ressort que le volume de nourriture trouvé chez les larves était beaucoup plus important les jours de forte turbulence.
English: In the rest of the region, cities face growing challenges related to water shortages, pockets of poverty, traffic congestion, high costs of urban land and housing, environmental pollution and frustration amongst unemployed youths.
French: Dans les autres pays de la région, les villes faisaient face à des difficultés croissantes : pénuries d'eau, poches de misère, embouteillages, coût élevé des terrains et des logements urbains, pollution de l'environnement et exaspération parmi les jeunes au chômage.
English: This gradual replacement was scheduled as follows: grades one and six for school year 2000/2001, two and seven for 2001/2002, three and eight for 2002/2003 and four and nine for 2003/2004.
French: Ce programme devait être introduit selon le calendrier suivant : en première et en sixième années en 2000/01, en deuxième et en septième années en 2001/02, en troisième et en huitième années en 2002/03, et en quatrième et en neuvième années en 2003/04.
English: Understanding insulin pump therapy involves a training session with a diabetes educator and a personalized therapy plan.
French: Pour comprendre l'insulinothérapie par pompe, vous devez assister à une session de formation dispensée par un éducateur en diabète et suivre un traitement personnalisé.
English: In addition, a number of more specific, subsidiary issues should also be addressed in the chapter dealing with the liability of the carrier.
French: Un certain nombre de questions subsidiaires plus spécifiques devraient également être abordées dans le chapitre consacré à la responsabilité du transporteur.
English: It remains, therefore, unacceptable in my view that this dictatorship can count on so much tolerance and so much cooperation from the EU, but also from more or less the entire international community, even with regard to the organisation of the Olympic Games in 2008.
French: Pour moi, il reste inacceptable que cette dictature puisse bénéficier d'une telle patience et d'une telle collaboration de la part de l'Union européenne et, en fait, de la part de la quasi-totalité de la communauté internationale, au point de confier à la Chine l'organisation des Jeux olympiques en 2008.
English: The Office is utilizing a methodology on inter-agency contingency planning — Key Elements of Inter-Agency Contingency Planning — and is working with relevant United Nations agencies to strengthen this methodology.
French: Ce dernier utilise une méthode pour l'établissement des plans d'intervention interorganisations - qui en définit les principes - et travaille actuellement avec d'autres organismes des Nations Unies pour affermir cette méthode.
English: Prepare a detailed travel itinerary and budget well before leaving Canada.
French: Préparez un itinéraire de voyage et un budget détaillés longtemps avant de quitter le Canada.
English: (b) Take initiatives to strengthen the application of the Convention; maintain liaison with the Bureau of the Meetings of the Parties to the Protocol on Water and Health, the bureaux of governing bodies of other environmental conventions, the Bureau of the UNECE Committee on Environmental Policy, international organizations, financial institutions, environmental policy-making bodies and non-governmental organizations to improve the implementation of the Convention; and take other appropriate measures to facilitate the implementation of the workplan;
French: b) Prend des initiatives pour renforcer l'application de la Convention, assure la liaison avec le Bureau des réunions des Parties au Protocole sur l'eau et la santé, les bureaux des organes directeurs d'autres conventions relatives à l'environnement, le Bureau du Comité des politiques de l'environnement de la CEE, les organisations internationales, les institutions financières, les organes de décision dans le domaine de l'environnement et les organisations non gouvernementales pour améliorer l'application de la Convention et prend les autres mesures voulues pour faciliter l'exécution du plan de travail;
English: As the move was made from UNAIDS to WHO, the organization of the SDI also changed.
French: En passant de l'ONUSIDA à l'OMS, l'organisation de la SDI a aussi changé.
English: An informal network has been established between staff from the two sites to ensure referrals are appropriate and the status of former FSS clients is known.
French: Le gestionnaire de contrat discutera, avec les responsables de l’organisme, de la possibilité de trouver d’autres sources d’* aiguillage + et d’établir d’autres liens avec la communauté.
English: Nothing could justify the exploitation of child labour, the sexual exploitation of children and their participation in armed conflict.
French: Rien ne permet de justifier l'exploitation des enfants au travail, leur exploitation sexuelle et leur participation à des conflits armés.
English: It was agreed that whenever possible randomized clinical trials should be used.
French: Les membres conviennent que chaque fois que c'est possible, des essais cliniques randomisés devraient être effectués.
English: Improvement programmes must go beyond the usual fields of agricultural education and training to cover the management of farmers associations, their interactions with public administration and private sector, and their role in policy making and planning.
French: Les programmes doivent aller au-delà de la formation et de l'éducation et couvrir la gestion des associations d'agriculteurs, leur interaction avec l'administration publique et le secteur privé, et leur rôle en matière de planification et de prise de décisions.
English: Man is an importer which sells refined sugar and other sugar products to customers in Canada.
French: Man est un importateur qui vend du sucre raffiné et d'autres produits de sucre à des clients au Canada.
English: General Allard expressed his thanks for Stovel’s contribution, and for the time being said nothing about its shortcomings.
French: La contribution du major-général Stovel mérita des remerciements du général Allard qui, pour le moment, n’en relevait aucunement les lacunes.
English: If you have answered YES, please fill out the following grid.
French: Je maîtrise très bien cette compétence H. COORDONNER DES SPECTACLES 0 1.
English: Bing Siang Gan Lawson Health Research Institute Surgery Email: bgan@uwo.ca Tel: 519 646-6100 x 66097 Fax: 519 646-6049 Also:
French: Bing Siang Gan Lawson Health Research Institute Opération Faculté de médecine Courriel : bgan@uwo.ca Tél. : (519) 646-6100, poste 66097 Téléc. : (519) 646-6049 Également :
English: Ireland, the European Court of Human Rights considered conduct that member States of the European Community take when implementing binding EC acts and observed:
French: «[…] L'État n'en demeurerait pas moins entièrement responsable au regard de la Convention de tous les actes ne relevant pas strictement de ses obligations juridiques internationales.
English: For the programme in question, the sum at current prices amounts to EUR 400 million.
French: Pour le programme en question, le montant à prix courants s'élève à 400 millions d'euros.
English: Where more than one employee association is interested in the takeover and is supported through a contribution, the $100,000 maximum must be shared.
French: Lorsque plusieurs associations de fonctionnaires souhaitent présenter un projet de prise en charge pour le même service et bénéficient d'une contribution, le montant maximal de 100 000 $ doit être partagé.
English: complement the quotations from Thomas Mann and Ricarda Huch set into the floor in the hall of the Paul Löbe Building by the American artist Joseph Kosuth, Jenny Holzer’s LED installation showing parliamentarians’ speeches in the north entrance hall of the Reichstag Building and the articles from the Basic Law on Dani Karavan’s glass panels—which are visible directly opposite on the embankment promenade next to the Jakob Kaiser Building.
French: aux citations de Thomas Mann et de Ricarda Huch encastrées dans le hall du bâtiment Paul-Löbe par l’artiste américain Joseph Kosuth, aux discours des députés qui défilent sur la colonne lumineuse installée par Jenny Holzer dans l’entrée nord du bâtiment du Reichstag, aux articles de la Loi fondamentales sur les parois de verre disposées par Dani Karavan, visibles juste en face sur le quai longeant le bâtiment Jakob-Kaiser.
English: As noted earlier, under the current system smaller elevators are more economically viable than they are likely to be under a transportation contracting system.
French: Ainsi, il est possible d’intégrer les demandes faites par de nombreux petits silos en un parcours ferroviaire viable.
English: The first is called the Confidential Report and is linked to the Code of Values, Ethics and Professional Conduct of the Office.
French: Le premier s’intitule Rapport confidentiel et il est lié au Code de valeurs, d'éthique et de conduite professionnelle du Bureau.
English: The Institute also prepared a report on recidivism, commissioned by the Department of Correctional Services;  (b) Action against corruption:
French: En outre, l'Institut a rédigé un rapport sur le récidivisme à la demande du Département des services pénitentiaires; Lutte contre la corruption:
English: The Public Service Commission, in carrying out its responsibility to implement corrective measures under subsection 21(3) of the PSEA may wish to consider whether the selection tool used to assess Ms. Hodgson would still be adequate for that purpose.
French: Lorsqu'elle mettra en application les mesures de correction appropriées en vertu du paragraphe 21(3) de la LEFP, la Commission pourra se pencher sur la question de la pertinence de l'outil de sélection utilisé pour évaluer Mme Hodgson.
English: climate in the US and the world has not seemed to put a damper on artistic events in New York City.
French: 1.1.5 Marché de l’art de New York – tendances et activités La ville de New York est un centre de l’art unique à cause de la force et du jeune âge de son marché.
English: Fighters in World War I and in the early part of WW II and many of the modern fighters conduct relatively short-range missions, of the order of 1 - 1 ½ hours, return for refueling and re-arming and then are sent out again.
French: Les chasseurs de la Première Guerre mondiale et du début de la Seconde Guerre mondiale, de même que bien des chasseurs modernes, exécutent des missions d'une durée relativement courte, soit d'environ une heure à une heure et demie, puis ils reviennent pour se ravitailler en carburant et en munitions, après quoi ils reprennent la voie des airs.
English: Representatives of provincial governments and other industry groups also participated as ex-officio members.
French: Le project a nécessité la mise en place d`un processus de consultation tripartite sans précédant concernant des questions complexes d`ordre technique et social.
English: The Armenian Authorities, as well as other electoral stakeholders, showed the political will to address previous shortcomings and to improve the conduct of these elections, although some issues remain unaddressed.
French: Les autorités arméniennes, ainsi que d’autres acteurs du processus électoral, ont manifesté la volonté politique de remédier aux insuffisances constatées lors des scrutins précédents et d’améliorer la conduite des élections. Néanmoins, certains problèmes n’ont pas été résolus.
English: He/she submits annual reports to the Croatian Parliament.
French: Il présente un rapport annuel au Parlement croate.
English: The Audit found that the NCPC has the capabilities to advance public education as a key element of the Centre’s approach to crime prevention, but there is a need for greater clarity regarding direction and leadership on public education issues.
French: Il faudrait élaborer des procédures normalisées pour l’administration des programmes en vue de prévenir la création de méthodes différentes pour une même tâche et d’éviter le chevauchement des efforts.
English: First and foremost, the EU must put far greater pressure on both the UN and the SADC, especially South Africa, and so at long last comply with the responsibility it has by virtue of its own strength.
French: Avant tout, l’UE doit exercer des pressions accrues sur les Nations unies et la SADC, en particulier sur l’Afrique du Sud, et ainsi assumer enfin la responsabilité qui est la sienne en vertu de sa propre force.
English: I am also especially concerned that the action plan should be improved to include truly efficient and responsive health monitoring systems.
French: Je suis en outre particulièrement attachée à ce que le plan d’action soit amélioré par l’inclusion de systèmes de surveillance sanitaire réellement efficaces et réactifs.
English: CFCs are greenhouse gases, but are not included under the UNFCCC, since they are already controlled under the Montreal Protocol, and as a result are not inventoried herein.
French: Les chlorofluorocarbures (CFC) sont des gaz à effet de serre, mais ils ne font pas partie des produits à déclarer en vertu des dispositions de la CCNUCC et ils ne sont donc pas répertoriés ici.
English: Form PWGSC-TPSGC 9200, Requisition for Goods and Services, and Construction, and standard requisition numbers should be used for all P&A enquiries. 3.013 (1994-06-23) The contracting officer may use any appropriate method to obtain the required information.
French: Le formulaire PWGSC-TPSGC 9200, Demande de biens et de services, et construction, et les numéros normalisés de commande devraient être utilisés pour toutes les demandes de renseignements sur les P et D. 3.013 (1994-06-23) L'agent de négociation des contrats peut avoir recours à la méthode appropriée pour obtenir les renseignements nécessaires.
English: There are variations to the process but the end result is the same.
French: Il existe des variantes dans le processus, mais le résultat est le même.
English: Morphological similarities indicate that Elachistodon and Dasypeltis are probably related.
French: Des similitudes morphologiques indiquent qu'Elachistodon et Dasypeltis sont probablement parents.
English: Concerning repetitive cases 21 member states did not provide information on this aspect of the recommendation.
French: Concernant les affaires répétitives 21 member states did not provide information on this aspect of the recommendation.
English: Never disregard professional medical advice or delay in seeking it because of information that you have received through the Email a Dietitian service.
French: Ne négligez jamais des conseils médicaux professionnels et n'attendez pas avant d'obtenir de tels conseils, simplement parce que vous avez obtenu de l'information auprès de Saine alimentation Ontario/du Service de consultation en diététique.
English: EU Commissioner Ján Figeľ puts forward the idea of a European Year of Intercultural Dialogue Deadline for ‘call for ideas’ for EYID; the Commission receives more than 350 responses from citizens and organisations across Europe, demonstrating genuine public interest in EYID 2008 The European Parliament and the Council declare 2008 European Year of Intercultural Dialogue The Commission publishes two calls for proposals for the Year, drafted on the basis of input generated through the ‘call for ideas’ A preliminary ‘partners’ section of the official website of EYID 2008 opens at www.dialogue2008.eu Hundreds of individuals and organisations register and upload their profiles The Commission publishes a ‘call for partners’ inviting civil society to share and seek visibility for their intercultural activities through www.dialogue2008.eu Deadline for call for proposals.
French: Ján Figel, membre de la Commission, avance l’idée d’une Année européenne du dialogue interculturel Date limite de l’"appel aux idées" pour l’AEDI; la Commission reçoit plus de 350 réponses de citoyens et d’organisations de toute l’Europe, ce qui démontre l’intérêt du grand public pour l’AEDI 2008 Le Parlement européen et le Conseil déclarent 2008 l’Année européenne du dialogue interculturel La Commission publie deux appels de propositions pour l’année, basés sur les informations tirées de l’"appel aux idées" La Commission publie un "appel aux partenaires" invitant la société civile à échanger des activités interculturelles et à en chercher la visibilité sur le site www.dialogue2008.eu Date limite de l’appel de propositions.
English: The right to marry and choose one's spouse:
French: Le droit de se marier et de choisir son conjoint :
English: Zowel de gebruikers als de leveranciers van digitale geo-informa...
French: L'objectif de ce projet est réaliser une formation transfrontalière et intégrée en matière de sécurité de niveaux baccala...
English: 6.7.5.5.1 and 6.7.5.5.2 Replace "CGA S-1.2-1995" with "CGA S-1.2-2003 "Pressure Relief Device Standards, Part 2, Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases"".
French: 6.7.5.5.1 et  6.7.5.5.2 Remplacer "CGA S-1.2-1995" par "CGA S-1.2-2003 "Pressure Relief Device Standards - Part 2 - Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases".
English: These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the
French: Ces droits s'exercent dans les conditions et limites définies par la Constitution et par les
English: Increased international cooperation in the area of international property information.
French: Élaboration de normes de l’OMPI qui reflètent une communauté de vue sur les impératifs techniques de l’efficacité et de la sécurité du transfert et du stockage des données, et coordination de ces activités de normalisation avec les activités similaires des secteurs publics et privés : - Publication sur le site Web de l’OMPI de 14 normes de l’OMPI, d’un résumé actualisé concernant les systèmes de numérotation et les configurations pour indiquer les dates déjà appliqués ou que les offices de propriété intellectuelle envisagent d’appliquer pour leurs documents de brevet compte tenu du passage à l’an 2000, ainsi qu’une liste révisée des revues publiées par le PCT.
English: With 87 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 87 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Vice President, Finance Private Sector Corporation The Government Canada is undergoing rapid and significant change in the ways in which it both goes about its business and chooses to manage itself.
French: Vice-président des finances Entreprise privée Le Gouvernement du Canada est en train de transformer rapidement et de fond en comble la façon dont il exerce ses activités et choisit de s'administrer.
English: Thus it would be important to conduct sufficient analytic work to provide an interpretive framework for at least three major indirect indicators of food insecurity: income-based measures of poverty, welfare rates, and food bank usage.
French: Par conséquent, il est important de procéder à des analyses pour dégager un cadre d’interprétation pour au moins trois indicateurs indirects majeurs de l’insécurité alimentaire : les mesures de la pauvreté basées sur le revenu, les taux d’assistés sociaux et le recours aux banques alimentaires.
English: Using Participatory Action Research to Understand the Meanings Aboriginal Canadians Attribute to the Rising Incidence of Diabetes........................................................
French: La recherche active participative comme moyen de comprendre la façon dont les Autochtones du Canada perçoivent la hausse de l’incidence du diabète ................
English: Please refer to the summary of the legislative changes for more information.
French: Veuillez consulter le résumé des changements législatifs pour plus d’information.
English: To achieve this, CIC is building the workforce needed to deliver an integrated policy framework and to significantly improve client service.
French: À cette fin, CIC se dote actuellement de l’effectif nécessaire pour mettre en œuvre un cadre stratégique intégré et améliorer sensiblement le service à la clientèle.
English: The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made a part of this Decision, and to the following condition:
French: La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, à la condition ci-jointe relative à la protection de route, qui par les présentes fait partie intégrante de cette décision, ainsi qu'à la condition suivante :, La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C.
English: Finally, the impacts on humans are identified, such as lost fishing days, and then valued using the appropriate technique.
French: Enfin, les impacts sur les humains, comme la perte de journées de pêche, sont déterminés, puis évalués en fonction de la technique appropriée.