ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance should recognize the need for several phases in exporting, including: market reconnaissance where artists pay a visit to the targeted country; active sales ventures over repeated years; and the need for continuous professional networking in a field where networking plays such a critical role in sourcing work.
French: L'aide gouvernementale devrait reconnaître que plusieurs phases d'exportation sont nécessaires, y compris : la reconnaissance de marché, où les artistes rendent visite au pays ciblé; les tentatives de ventes actives sur plusieurs années et le besoin continu de mise en place de réseaux professionnels, dans un domaine où les réseaux sont d'une si grande importance lors de la recherche de nouvelles œuvres.
English: As to official development assistance, the developed countries spent three to five times more on agricultural subsidies than on ODA, and the amount which the highly industrialized countries spent on their armed forces accounted for 83 per cent of world military expenditure, 10 times more than they provided in the form of aid.
French: Pour ce qui est de l'aide publique au développement, les pays développés dépensent trois à cinq fois plus au titre des subventions agricoles qu'au titre de l'APD et le montant que les pays très industrialisés dépensent pour leurs forces armées représentent 83 % des dépenses militaires mondiales, 10 fois plus que le montant fourni au titre de l'aide.
English: • Winnipeg is the leading low-cost aerospace manufacturing location among cities in the Midwestern and Pacific regions of North America.
French: • Pour la fabrication aérospatiale, Winnipeg est la ville la moins chère des régions du centre et du Pacifique de l’Amérique du Nord.
English: This might be simplified with a summary sheet for each applicant which highlights key competencies.
French: L'utilisation d'une feuille sommaire soulignant les compétences principales de chaque candidat pourrait simplifier la démarche.
English: The answer is, in my view, shamefully simple: we lack political courage.
French: Je pense que la réponse est honteusement simple: nous manquons de courage politique.
English: Agrupamento de Escolas de Vila Viçosa Event Type:
French: Agrupamento de Escolas de Vila Viçosa Type d'événement:
English: It is usually the first contact for the Party of origin to which it sends the notification.
French: Il est en général le premier contact auquel la Partie d'origine adresse la notification.
English: The end result of Europe's increasing dependency on gas will be a slow rise in prices, which we will be completely unable to influence unless, in twenty years' time, we have managed to persuade the Russians to be nice to us and reduce them.
French: La dépendance croissante de l'Europe à l'égard du gaz entraînera finalement une lente augmentation des prix, que nous serons totalement incapables d'influencer à moins d'avoir convaincu, d'ici vingt ans, les Russes d'être gentils avec nous et de les réduire.
English: They're far cheaper per minute than DVDs and all you have to do is plug them into your USB port.
French: Leur prix à la minute est désormais bien plus avantageux que celui des DVD, et il vous suffit de les brancher en USB pour les utiliser immédiatement.
English: Convergence measurements were taken during the construction of a circular shaft in massive granite.
French: On a effectué des mesures de convergence au cours de la construction d'un puit circulaire dans le granite massif.
English: 2 Policy Statements 2.1 4 TPD should state clearly the criteria for acceptance of the use of Duck Hepatitis B Virus (DHBV) as a surrogate for Human Hepatitis B Virus.
French: 2 Énoncés de politique 2.1 5 La DPT devrait énoncer clairement les critères d'acceptation relatifs à l'utilisation du virus de l'hépatite B du canard (VHBC) en tant que substitut du virus de l'hépatite B chez l'humain.
English: I went to a rave party with Ada, I have been tested negative for HIV, I spent a lovely weekend with my flatmates and my friends, I go out more...
French: Je suis allé à une rave avec Ada, j'ai été testé négatif pour le VIH, j'ai passé un excellent week-end avec mes colocataires et mes amis, je sors plus...
English: There was a significant increase in the number of events at the Ledra Palace during the reporting period.
French: Durant la période considérée, le nombre d'événements qui ont eu lieu au Ledra Palace a été en augmentation significative.
English: In reality, the judgment – aimed at guiding national legislators in their implementation of EU law – cut several ways.
French: La portée de l’arrêt en question – lequel a pour objet de guider les législateurs nationaux dans la mise en œuvre des dispositions du droit communautaire – est en réalité plus complexe.
English: •  Wildlife resources (including Wildlife management):
French: •  Ressources fauniques (y compris la gestion de la faune)
English: On the waste electrical and electronic equipment proposal, the Commission can accept 32 amendments in full, two in part and 20 in principle.
French: Pour la proposition relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques, la Commission peut accepter complètement 32 amendements, 2 en partie et 20 en principe.
English: The class coded 111, which is shaded in Figure 1a and 1b, is of prime interest to an investor: it refers to quantities that are economically mineable (number 1 as the first digit), have been proved by means of a Feasibility study or actual mining (number 1 as the second digit), and are based on Detailed Exploration (number 1 as the third digit).
French: La classe 111, ombrée sur les figures 1a et 1b présente un intérêt majeur pour l'investisseur puisque ce nombre indique des quantités économiquement exploitables (1 comme premier chiffre), qui ont été confirmées par une étude de faisabilité ou une exploitation réelle (1 comme deuxième chiffre) et qui s'appuient sur une exploration détaillée (1 comme troisième chiffre).
English: There was no press conference as the release tabled in the House was self-contained.
French: Il n'y a pas eu de conférence de presse, car le document présenté à la Chambre était en explicite et facilement communicable.
English: Key words: N ligands, palladium, theoretical studies, DFT calculations, dynamics.
French: Mots clés : ligands N, palladium, étude théorique, calculs DFT, dynamiques.
English: Unused Manitoba community enterprise development tax credit from your 2005 Notice of Assessment or Notice of Reassessment Credit amount from Certificate T2CEDTC (MAN.) Add lines 1 and 2 Enter the amount from line 3 or $9,000, whichever is less (maximum $9,000) 6846 + Total credit available = Maximum allowable for 2006
French: Crédit d'impôt inutilisé du Manitoba pour l'expansion des entreprises dans les collectivités, selon votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de 2005 Montant des crédits selon le feuillet T2CEDTC (MAN.) (maximum 9 000 $) 6846 + Ligne 1 plus ligne 2 Crédit total disponible = Inscrivez le montant le moins élevé : 9 000 $ ou ligne 3 Maximum admissible pour 2006
English: In the meantime, be sure to visit our regularly updated website to find out which luthiers will be participating in the Show and about the activity program, or to reserve your hotel stay at a competitive price.
French: Pour patienter, revenez consulter notre site web régulièrement mis à jour pour connaître les luthiers qui participeront au Salon, découvrir les activités ou encore réserver votre chambre d'hôtel à prix compétitif.
English: She wondered whether the psychiatric hospitals were run by that Ministry and she asked what role the Ministry of Health played in that respect.
French: Elle se demande si les hôpitaux psychiatriques relèvent de ce ministère et souhaiterait savoir quel est le rôle du Ministère de la santé en la matière.
English: The basic features of the French situation were: - France was not burdened by historical memories of a militaristic past, national legal limitations or a strong anti-interventionist peace movement that placed limitations on the use of its armed forces.
French: Cette condamnation s'explique en partie par le fait que, pour des raisons de politique intérieure(51), le gouvernement allemand a caché pendant un certain temps l'ampleur et l'utilité de sa contribution, pour réaliser ensuite qu'il aurait été moins critiqué s'il avait apporté une contribution militaire directe, même modeste, à la guerre, puisqu'il cherchait à améliorer les conditions politiques, économiques et militaires dans lesquelles les puissances alliées préparaient et conduisaient la guerre(52).
English: • research toward breaking the link between obesity & its associated health conditions.
French: • recherche visant à rompre le lien entre l'obésité et les maladies qui y sont associées.
English: The Agency will issue replacement Licence No. 977254 to Northwest Seaplanes, Inc. authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: L'Office délivrera une licence de remplacement portant le numéro 977254 à Northwest Seaplanes, Inc. l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Although certain participants had referred to the economic and financial difficulties facing their countries, all indicated that they would recommend their authorities to accede to the Convention.
French: Les représentants de différents Etats déjà Parties à la Convention ont expliqué de quelle manière ils ont procédé pour adapter leur législation aux obligations de la Convention et ont indiqué que les différents mécanismes de contrôle mis en place dans le cadre de la Convention système des dossiers et adoption de recommandations - étaient très utiles.
English: They argued that at the most, he might have asked why he himself was not selected.
French: Elles prétendent qu'au plus, il aurait pu demander pourquoi il n'avait pas lui-même été choisi.
English: That is what this seminar is all about".
French: Tel est le but de cet atelier".
English: These issues will be addressed more systematically in a recently initiated global review of the organization's community services function.
French: Ces questions seront abordées de façon plus systématique dans le cadre d'une étude globale récemment entamée sur les services communautaires de l'Organisation.
English: See the sa me atta ched docume nt revie win g th e posi tive tren d of women in ex ecutive positi ons a t local an d regional level s fro m 20 01-20 05 si nce the in troduction of thi s legal poin t.
French: Voi r l e même do cument a nnexe q ui mo ntre le nombre croissant d e fe mmes occupant des fonc tions exécu ti ves aux niv eaux local et régional durant la période 2001-2005 depuis l’i ntrodu ctio n d e ce tte nouvell e disposi tion légale.
English: ◦ 2.3 This report
French: ◦ 2.3 Le présent rapport
English: Only 20 per cent of Roma children attend pre-school, compared with 52 per cent of non-Roma children.
French: Seulement 20 % des enfants roms suivent un enseignement préscolaire, contre 52 % des enfants non-roms.
English: Increasing crime and violence, exacerbated by trade in drugs and weapons and by societal acceptance of gender-based violence, threaten personal security.
French: La région de l’Amérique latine et des Caraïbes est celle qui souffre le plus des inégalités sociales et économiques.
English: We know that the Canadian economy is being driven strongly by the resource industry right here in Alberta.
French: Nous savons que l'économie canadienne profite grandement de l'impulsion donnée par le secteur primaire, ici même en Alberta.
English: Well I have say that it is going to be included in the definition of an SRM.
French: J'ai dit que celle-ci serait incluse dans la définition d'un MRS.
English: The Undertaking delegated to ESA the responsibility for launching the first four satellites and for the in-orbit validation process.
French: L’entreprise a délégué à l’ESA la responsabilité du lancement des quatre premiers satellites et sa validation en orbite.
English: Manufacturing The NRC Manufacturing Technologies Group (NRC-MTG) Strategic Plan, approved in June 2000, lays out two long-term research thrusts: Virtual Manufacturing and Nanotechnology for Manufacturing.
French: Fabrication Dans le Plan stratégique du Groupe des technologies de fabrication du CNRC (GTF-CNRC), approuvé en juin 2000, deux orientations de recherche à long terme ont été retenues : la fabrication virtuelle et l’application de la nanotechnologie à la fabrication.
English: Open the file as 'PLAIN TEXT' in the word processor.
French: Ouvrir le fichier comme "TEXTE SEULEMENT" dans le logiciel de traitement de texte.
English: Everybody wants less turbulence in world financial markets. Yet how can controls be shaped so as not to choke the world's growing need for mobile capital?
French: Tous veulent moins de turbulences sur les marchés financiers; dans le même temps, comment mettre en place des contrôles qui n'étranglent pas les besoins croissants de la planète en capitaux mobiles ?
English: 35(2) Unlawfully offer to barter fish not caught under specified licence.
French: 35(2) Offrir de troquer des poissons qui n’ont pas été pris en vertu d'un permis visé.
English: Statements were also made on behalf of the International Civil Aviation Organization, the business and industry non-governmental organizations (NGOs) and indigenous peoples organizations.
French: Des déclarations ont aussi été faites au nom de l'Organisation de l'aviation civile internationale, d'organisations non gouvernementales (ONG) commerciales et industrielles et d'organisations de peuples autochtones.
English: paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
English: Welcoming the efforts to conclude status-of-forces and status-of-mission agreements between host countries of a peacekeeping operation and the United Nations, the Special Committee reiterates that such agreements should be finalized at the earliest possible time and made available to the troop-contributing countries.
French: Satisfait des efforts déployés pour conclure des accords sur le statut des forces ou des missions entre les pays accueillant une opération de maintien de la paix et les Nations Unies, le Comité spécial réaffirme qu'il y a lieu de rendre rapidement ces accords définitifs, et de les communiquer aux pays fournisseurs de contingents.
English: ARTICLE 8 HOURS OF WORK Clauses 8.03, 8.05, 8.06, 8.07 and 8.08 do not apply to an employee classified as SE who works a flexible work year.
French: ARTICLE 8 DURÉE DU TRAVAIL Les paragraphes 8.03, 8.05, 8.06, 8.07 et 8.08 ne s’appliquent pas aux employés classifiés SE qui travaillent selon un horaire annuel de travail flexible.
English: He took it that the Council wished to elect Sweden to the Commission on Population and Development to replace Norway for a term beginning at the first meeting of the Commission's thirty-ninth session and expiring at the close of that session in 2006.
French: Il considère que le Conseil souhaite élire la Suède à la Commission de la population et du développement pour remplacer la Norvège pour la période commençant à la première séance de la trente-neuvième session de la Commission et s'achevant en 2006 à la clôture de la session.
English: Health implications The implications of an increase in life expectancy have fueled a debate among health researchers.
French: Répercussions sur la santé Les répercussions d’ une hausse de l’ espérance de vie ont donné lieu à une véritable polémique chez les chercheurs spécialisés dans la santé.
English: The main electronic source for Government of Canada job offers is the Public Service Commission Job Bank.
French: La principale source d'offres d'emploi électroniques pour le gouvernement du Canada est le Guichet emplois de la Commission de la fonction publique.
English: These communications will be repeated this year with Canadian Blood Services (CBS) chairing the monthly conference calls until the WNV season where there will be weekly conference calls.
French: Ces échanges seront renouvelés cette année; la Société canadienne du sang (SCS) présidera les téléconférences, qui seront tenues mensuellement jusqu’au début de la saison du VNO, puis hebdomadairement par la suite.
English: In the federal government, the public safety portfolio includes the main federal agencies devoted to protecting our safety and security. These agencies deliver programs intended to close security gaps and ensure that Canadians are protected from crime, from naturally occurring events
French: Le gouvernement fédéral protège la nation contre les menaces internes et externes, avec le concours des gouvernements provinciaux, et il assure la sécurité des quartiers par le truchement des services de police et du système de justice pénale en général.
English: Unfortunately, in the European Union, we do not have a competitive single natural gas market yet and some Member States are very reluctant to separate the production activity from the distribution activity.
French: Malheureusement, dans l'Union européenne, nous n'avons pas encore de marché unique compétitif pour le gaz naturel, et certains États membres sont très réticents à l'idée de séparer les activités de production et de distribution.
English: The same was true for rape in marriage and partnership as well as other forms of domestic violence penalized under the criminal code.
French: Il en allait de même pour le viol conjugal (mariage et autres partenariats) et pour d'autres formes de violence familiale réprimées par le Code pénal.
English: There are teacher aides on almost all Outer Islands.
French: Des assistants pédagogiques sont présents sur presque toutes les îles périphériques.
English: In Ontario, there are over 50 operating mines, most of which are located in the northern part of the province.
French: En Ontario, il y a plus de cinquante mines en exploitation. La plupart de ces mines sont situées dans le nord de la province.
English: Moreover, many people are sceptical about its existence in Canada.
French: De plus, plusieurs font montre de scepticisme quant à la réalité de ce phénomène au Canada.
English: Concerning the Uganda CPD, they urged closer alignment with the PRSP and the health SWAp and recommended further harmonization with other United Nations organizations.
French: Concernant le document de l'Ouganda, elles ont préconisé un alignement plus étroit sur le DSRP et les approches sectorielles de la santé et recommandé une harmonisation accrue avec les autres organismes des Nations Unies.
English: • From its inception, the Bank of Canada had the option of following either the British or American model as it developed approaches to the instruments it uses for monetary policy.
French: • Au moment de sa création, la Banque du Canada avait le choix de s'inspirer du modèle britannique ou du modèle américain pour concevoir ses instruments de mise en oeuvre de la politique monétaire.
English: See Hagberg, M., Silverstein, B., Wells, R., Smith, M. J., Hendrick, H. W., Carayon, P., Pérusse, M. 1995.Work-related musculoskeletal disorders:
French: Maladies chroniques au Canada 15 (1) :19-25 . Paul, J. M. 1993. Pregnancy and the Standing Working Posture :
English: Default start at : new songs will have this «Start at» property.
French: Position de début : les nouveaux morceaux chargés auront la propriété «Début» positionnée comme cela.
English: Question One Do you think a photo contest is a good way to engage youth and increase visibility to the web site?
French: Première question Croyez-vous que de lancer un concours de photos est une bonne idée pour attirer les jeunes et leur faire connaître notre site Web?
English: At the same time, we feel that our partners too could contribute to enhancing operational cooperation by undertaking the following measures: expansion of military deployments and check posts on the Afghan side of the border to match Pakistan's 100,000 military personnel and 1,200 check-posts; real-time intelligence sharing; caution in the use of artillery and aerial attacks, to avoid accidents or territorial violations; supply of counter-insurgency equipment requested by Pakistan; more effective checking of the 40,000 daily legal crossings, including through use of biometric identity cards; and relocation of Afghan refugee camps close to the border from Pakistan to controlled sites in Afghanistan.
French: En même temps, nous estimons que nos partenaires pourraient eux aussi y contribuer au plan opérationnel en prenant les mesures suivantes : expansion des déploiements militaires et postes de contrôle du côté afghan de la frontière pour répondre aux 100 000 soldats et 1 200 points de contrôle pakistanais; communication immédiate des renseignements; précaution dans le recours aux attaques aériennes et d'artillerie, afin d'éviter les accidents et les violations territoriales; fourniture de l'équipement anti-insurrection demandé par le Pakistan; contrôle plus poussé des 40 000 passages quotidiens autorisés de la frontière, notamment en utilisant des cartes d'identité biométriques; et déplacement des camps de réfugiés afghans proches de la frontière pakistanaise vers des sites sécurisés en Afghanistan.
English: For the United Kingdom's part, Mr. Ben Bradshaw, the Foreign Office Minister for Southeast Asia, will attend the celebrations on 19 and 20 May.
French: Pour ce qui est du Royaume-Uni, M. Ben Bradshaw, ancien Ministre des affaires étrangères pour l'Asie du Sud-Est, participera à la célébration les 19 et 20 mai.
English: If it was assumed to be present at concentrations up to the limits of detection in a recent survey of foodstuffs in Windsor in which the compound was not detected in any sample (Enviro-Test Laboratories, 1992), the values for estimated total intake would not be substantially greater.
French: Si l'on supposait qu'elle était présente à des concentrations atteignant les limites de détection employées dans une étude récente de produits alimentaires effectuée à Windsor, au cours de laquelle on n'en a décelé dans aucun échantillon (Enviro-Test Laboratories, 1992), les valeurs de la dose totale estimée ne seraient pas beaucoup plus élevées.
English: Finally, with the aim of identifying regions of coherent movement in the whole scene present a method for estimating and segmentation of movement based on the measure of significance before.
French: Enfin, dans le but d'identifier les régions de mouvement cohérent dans l'ensemble de la scène présente une méthode pour l'estimation et la segmentation du mouvement basée sur la mesure de l'importance auparavant.
English: Another salient feature of the Guatemalan peace accords is the extensive opportunities they created for participation by civil society in the implementation process.
French: Un autre trait marquant des accords de paix guatémaltèques tient au fait qu'ils créaient de nombreuses possibilités de participation de la société civile au processus de mise en œuvre.
English: . Cabinet agendas . Cabinet minutes . Cabinet committee agendas . Cabinet committee minutes . Cabinet committee reports . memoranda to the Cabinet . draft bills . records of Cabinet decisions
French: . les ordres du jour des réunions du Cabinet . les procès-verbaux des réunions du Cabinet . les ordres du jour des réunions de comités du Cabinet . les procès-verbaux des réunions de comités du Cabinet . les rapports de comités du Cabinet . les mémoires au Cabinet . les avant-projets de lois . les rapports de décisions du Cabinet.
English: In addition, suicide bombings are an inexpensive form of terrorism, and they may enjoy considerable community support.
French: Il s'agit en outre d'une forme peu coûteuse de terrorisme, qui peut jouir d'un fort soutien de la communauté.