ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of cells and the culture filtrate during the growth cycle showed that active phosphatase accumulated simultaneously in both the cells and the filtrate during the early log phase but as growth proceeded beyond 10 h the activity in the filtrate disappeared and the pH dropped from 6.8 to 4.7.
French: Aucune activité phosphatasique n'est décelée dans le filtrat de la culture. L'analyse des cellules et du filtrat de la culture, au cours du cycle de la croissance, montre que la phosphatase active s'accumule simultanément dans les cellules et le filtrat lors de la phase logarithmique du début.
English: • Staffing Modernization and Delegation, Review of, 2005-2006, details, a Review
French: • Évaluation formative du Comité des griefs des Forces canadiennes, 2005-2006, détails, une évaluation Commission de la fonction publique du Canada
English: Many indicators, including housing starts, new factory orders for durable goods and retail sales, showed continued weakness.
French: 100 en 2005. Les premières données pour 2007 présentent un tableau mitigé.
English: Hon. Art Eggleton, Chair of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, presented the following report:
French: Les rate´ s du reseau de la ´ ´ sante mentale au Canada ont des repercussions plus grandes et plus graves sur les enfants et les jeunes que toute autre tranche de la ´ population.
English: Most rooms have lift access. Certain single and twin rooms do not have lift access.
French: La plupart des chambres sont desservies par un ascenseur, à l'exception de certaines chambres simples et lits jumeaux.
English: 10 Agence France-Presse English Wire, 25 January 2005.
French: Agence France-Presse English Wire, 25 janvier 2005.
English: By granting the French journalists various interviews about the “Hôpital Patients Santé Territoire” law, the Health French Minister was consequently almost harassed by the media regarding the management of this crisis.
French: Profitant des nombreuses interviews accordées à l’occasion du débat sur la loi Hôpital Patients Santé Territoire, les journalistes français n’hésitent pas en effet à l’interroger – voire, pour certains, à la « harceler » – à propos de la gestion de la crise sanitaire.
English: To those who would criticize the proposals for not establishing a set number of seats for each Member State, I would say that the argument seems a little out of date at this stage in the process of building Europe, insofar as the ability offered to citizens of the Union to put themselves up as candidates in a state other than their own has already diminished the value of that particular principle.
French: À ceux qui reprochent aux propositions de ne pas fixer a priori un nombre de sièges par État membre, je dirai que l'argument me semble dépassé à ce stade de la construction européenne, dans la mesure où la possibilité offerte aux citoyens de l'Union de se porter candidats dans un autre État que le leur réduit déjà la portée de ce principe.
English: "Reasonable and Customary Charges" (frais raisonnables et habituels) means charges for services and supplies with respect to a Necessary Dental Treatment, of the level usually furnished in the absence of insurance for cases of the nature and severity of the case being treated and which are in accordance with representative fees and prices in the area where the treatment is rendered; "Relevant Fee Schedule" (guide approprié des tarifs) means i. other than for the province of Alberta, the schedule in effect the previous year; and ii. for the province of Alberta, the 1997 Alberta schedule increased by an inflationary factor.
French: « frais raisonnables et habituels » (Reasonable and Customary Charges) s'entend des frais applicables aux services et fournitures relatifs au traitement dentaire requis, du niveau habituellement fourni en l'absence d'assurance dans des cas de même nature et gravité que le cas traité, et qui sont conformes aux honoraires et aux prix représentatifs dans la région où le traitement est donné; « franchise de l'année civile » (Calendar Year Deductible) s'entend, pour les frais couverts engagés dans l'année civile pour laquelle elle est calculée, des frais couverts qui, lorsqu'ils sont accumulés dans l'ordre chronologique de leur engagement, égalent le montant de la franchise individuelle, sauf que seulement le maximum de la franchise combinée pourra servir au cours d'une année civile donnée pour les frais couverts du participant et de toutes les personnes auxquelles la protection du conjoint ou conjoint de fait ou des enfants du participant s'applique.
English: That idea came from the Heads of State or Government, felicitously invented by them in Helsinki, so it is hard to understand why those same Heads of State or Government should now mistrust that method.
French: Il s'agissait d'une idée heureuse que les chefs d'État et de gouvernement ont eue à Helsinki, et on ne comprend donc pas comment ils peuvent aujourd'hui se méfier de cette méthode.
English: (2) No financial assistance is payable unless an application for it is made within one year after the date that the remains of the deceased person become available for interment.
French: (2) L'aide pécuniaire ne peut être versée que sur présentation d'une demande en ce sens dans l'année qui suit la date où la dépouille peut être enterrée.
English: The standard for existing boilers will be reviewed in 2003 based on the results of the additional testing, the additional studies on dioxin and furan creation and opportunities to achieve virtual elimination and the examination of other pollution prevention opportunities.
French: Le standard applicable aux chaudières existantes sera révisé en 2003, sur la base des éléments suivants : les résultats des nouveaux tests; les nouvelles études sur la formation de dioxines et de furannes et sur les moyens d'atteindre la quasi-élimination; et l'examen des autres mesures de prévention de la pollution.
English: The present report covers the outcome of the discussions at the regular session of the Committee.
French: Le présent rapport reflète le résultat des discussions à la session ordinaire du Comité.
English: Notes on Rule 27 Recordal and Notification of a Change or of a Cancellation: Declaration that a Change in Ownership or a Limitation Has No Effect 51.
French: MM/WG/2/4 page 13 Notes relatives à la règle 27 Inscription et notification d’une modification ou d’une radiation; déclaration selon laquelle un changement de titulaire ou une limitation est sans effet 51.
English: Support to improve the selectivity of fishing gear and environmentally-friendly fishing methods will also contribute to reinforcing the environment dimension of the reformed CFP.
French: Le soutien accordé à la sélectivité des engins de pêche et à des méthodes de pêche respectueuses de l'environnement contribuera également à renforcer la dimension environnementale de la PCP réformée.
English: Moreover, a global data bank on biomass expansion factors is being assembled.
French: En outre, une banque de données mondiale sur les facteurs d¿expansion de la biomasse est en cours de préparation.
English: The report was adopted with 14 votes in favour, 7 against and 1 abstention.
French: Le rapport a été adopté à 14 voix pour, 7 contre et 1 abstention.
English: The Committee noted with concern that the Juvenile Act of 1967, which is based on the doctrine of “irregular situation”, was still in force.
French: Comme on le sait, le Comité a redit la préoccupation que lui inspire le fait que la loi sur les mineurs de 1967, qui se fonde sur la doctrine de la “situation irrégulière”, est toujours en vigueur.
English: • To Download a Zip File Which Contains the Updated Service Area Files for the Auction of Additional PCS Spectrum (MapInfo File Format)
French: • Pour télécharger un fichier ZIP contenant les fichiers de mises à jour de la grille spectrale concernant les zones de service pour l'enchère des fréquences SCP supplémentaires (format MapInfo)
English: Transport facilities and services were a major concern for development.
French: Les installations et services de transport constituaient un motif important de préoccupation dans l'optique du développement.
English: The Domestic Substance List (DSL) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) includes micro-organisms (MOs) which are considered "existing" and therefore do not require notification and assessment before manufacturing or importing into Canada.
French: La Liste intérieure des substances (LIS) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE, 1999) comprend des microorganismes (MO) que l'on considère comme « existants » et qu'il n'est donc pas nécessaire de déclarer et d'évaluer avant leur fabrication ou leur importation au Canada.
English: It stated that the economic reasoning behind the suspension did not justify the damage suffered by Belarusian enterprises and their European partners.
French: Il a déclaré que les motifs invoqués pour la suspension ne justifiaient pas les pertes économiques subies par les entreprises bélarussiennes et leurs partenaires européens.
English: In addition to providing the keynote address at the banquet, Mr. Lastewka attended a private viewing of the research project posters and met with several AUTO21 researchers.
French: Outre qu'il a prononcé le discours liminaire, M. Lastewka a assisté au dévoilement privé des affiches sur les projets de recherche et a rencontré plusieurs chercheurs du Réseau AUTO21.
English: Scenario 2 would allow 570 additional overnight visitors, for a capacity of 2,970.
French: Le deuxième scénario augmentait de 570 le nombre de visiteurs par nuit, pour une capacité d’accueil totale de 2 970 personnes.
English: Please provide information, including statistical data, on its activities, especially how many investigations have been completed, and their outcome, as well as on any compensation, restitution or rehabilitation granted to victims.
French: Communiquer des informations, y compris des données statistiques, sur ses activités en indiquant notamment le nombre d'enquêtes réalisées et leurs résultats, ainsi que sur les mesures d'indemnisation, de restitution ou de réadaptation qui ont pu être accordées aux victimes.
English: • Establishment of the Program Evaluation Criteria;
French: • établissement des critères d'évaluation du programme
English: http://www.idrc.ca/en/ev-108607-201-1-DO_TOPIC.html
French: http://www.idrc.ca/ev_fr.php?ID=109137_201&ID2=DO_TOPIC
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 15 June 2007 Refreshments and Cake for National Public Service Week $250.00 20 June 2007 Tickets for Chief of Winnipeg Police Service Retirement Dinner $100.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 15 juin 2007 Rafraîchissements et gâteau à l'occasion de la Semaine nationale de la fonction publique 250,00 $ 20 juin 2007 Billets, dîner de départ à la retraite du chef du Service de police de Winnipeg 100,00 $
English: Based on those consultations, our objective should be to develop a framework in order to begin intergovernmental negotiations by identifying and reaching agreement on the various negotiable elements.
French: Sur la base de ces consultations, notre objectif devrait être de mettre en place un cadre pour entamer des négociations intergouvernementales en identifiant et en parvenant à un accord sur les différents éléments négociables.
English: Turks and Caicos Islands - death penalty
French: Îles Turques et Caïques − peine de mort
English: Called SAVI (SARS Accelerated Vaccine Initiative), this national and international research effort is led by Scientific Director Dr. Brett Finlay (University of British Columbia) and Associate Director Dr. Robert Brunham (BC Centre for Disease Control). The Foundation is also providing funds to support the SARS Patient Material Collection and Database Project.
French: Cet effort de recherche national et international est appelé SAVI (Initiative de mise au point accélérée d'un vaccin contre le SRAS) et est dirigé par le Dr Brett Finlay, directeur scientifique (Université de la Colombie-Britannique) et par le Dr Robert Brunham, directeur associé (Centre de lutte contre les maladies de la C.-B.). La Fondation fournit aussi des fonds pour appuyer le Projet de collecte de matériel de patients et de base de données sur le SRAS.
English: Other Matters The Province of Québec expressed concern over the future rates that might apply should the Agency authorize the abandonment of the operation of the branch line.
French: Autres questions La Province de Québec a exprimé de l'inquiétude quant aux futurs prix qui pourraient avoir cours si l'Office autorise l'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: Use our Negotiations Checklist to help you prepare to negotiate with investors.
French: Entre les réunions, j'ai consulté mon avocat et mes conseillers.
English: Arrest them, besiege them, and lie in ambush everywhere
French: Ici, le statut de non-combattant, ou la capitulation d’un combattant, n’est pas jugé suffisant.
English: In this case, the Railroad Venture & Salvage Company had been charged with two counts of violation under By-law 98-3 of the Rural Municipality of Excel.
French: La compagnie Railroad Venture & Salvage Company avait été accusé sous deux chefs d'accusation d'avoir enfreint le règlement 98-3 de la Municipalité rurale d'Excel.
English: (b) 1 January to 15 June 2008 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 15 juin 2008 (partie II et total)
English: Encourages the active participation of all major groups, as identified in Agenda 21 and further elaborated in the Johannesburg Plan of Implementation and decisions taken at the eleventh session of the Commission, at all stages of the preparatory process, in accordance with the rules and procedures of the Commission as well as its established practices related to the participation and engagement of major groups;
French: Engage tous les grands groupes visés dans Action 21, ainsi que dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et les décisions de la Commission à sa onzième session, à participer activement aux activités préparatoires, à toutes les étapes, conformément aux règles et procédures de la Commission et aux pratiques qu'elle a établies en ce qui concerne la participation des grands groupes;
English: However, these, as well as the utilization of ALDs, are internal human resource management tools, and, therefore, they do not warrant regular reporting to the Board.
French: Autres institutions spécialisées faisant l'objet de rapports du CCI dans lesquels figurent des questions ou recommandations analogues: FAO, OIT, OMS, UIT, UNESCO
English: To identify and speak with members who fit this profile, the researchers contacted four organizations including Advancing Canadian Entrepreneurship (ACE,) Magna International (As Prime Minister Awards finalists), Shad International (Shad Valley,) and Canadian Youth Business Foundation (CYBF.)
French: Pour identifier et parler avec les membres qui correspondaient à ce profil, les chercheurs ont communiqué avec quatre organisations : Advancing Canadian Entrepreneurship (ACE,) Magna International (finalistes du prix " Si vous étiez Premier ministre "), Shad International (Shad Valley) et la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE.)
English: The address appears to be the private house of a director of a diamond company in Antwerp.
French: Il apparaît que l'adresse est celle de la résidence privée d'un directeur de compagnie diamantaire d'Anvers.
English: Mr. Sylvain E. M. Ngung
French: M. Sylvain E.  M. Ngung
English: We need a say in the decisions that affect us. 
French: Nous avons un mot à dire sur les décisions qui nous touchent.
English: April was slightly cooler and much drier than average, though much warmer than last year's near record lows.
French: En avril, le temps a Ã©tÃ© un peu plus frais et beaucoup plus sec que la moyenne, mais beaucoup plus chaud que l'annÃ©e derniÃ¨re alors que les basses tempÃ©ratures battaient presque les records.
English: In Uzbekistan, salaries are established on the basis of the 22-category Unified Wage Scale for the Remuneration of Manual and White-Collar Workers, according to which remuneration is based directly on the complexity of the work performed and a worker's qualifications.
French: En Ouzbékistan, le salaire est fixé selon un barème unique à 22 classes de rémunération des travailleurs manuels et intellectuels, en vertu duquel le taux de rémunération du travail est directement fonction de sa complexité et du niveau de qualification des travailleurs.
English: However, the lack of a treaty basis makes this a largely political undertaking.
French: Toutefois, en l'absence d'une base conventionnelle, le programme reste une initiative largement politique.
English: Surely the time for stonewalling must now be past.
French: J'ose espérer que le temps de l'obstructionnisme est maintenant révolu.
English: According to Ernst & Young, Canada continues to have the second highest number of biotechnology companies in the world demonstrating a strong entrepreneurial culture, a supportive business climate and Canada's commitment to growing this vital sector.
French: Selon la firme Ernst & Young, nous demeurons au deuxième rang à l’échelle mondiale pour le nombre d’entreprises de biotechnologie qui sont actives chez nous, ce qui démontre le sens aigu de l’entrepreneurship, le climat commercial des plus favorables et l’engagement propice à la croissance de ce secteur vital qui caractérisent le Canada.
English: You will need to draw on these notes for the priorities setting exercise in the second half of the break out session.
French: Vous devrez vous inspirer de ces notes pour animer l'exercice d'établissement des priorités qui aura lieu durant la deuxième partie de cette séance en petit groupe.
English: We note that an Indonesian Ministry for Foreign Affairs press release dated 25 September has reaffirmed the Indonesian Government's readiness work with the Security Council to establish a plan and a timetable for a visit to Indonesia by a Council delegation.
French: Nous avons également appelé l'attention sur le fait que dans le communiqué de presse du Ministère indonésien des affaires étrangères daté du 25 septembre, il était réaffirmé que le Gouvernement indonésien est prêt, en coopération avec le Conseil, à fixer le programme et le calendrier d'une visite en Indonésie d'une délégation du Conseil de sécurité.
English: With regard to assistance with housing needs, the report stresses the vital role public renting agencies and tenants' associations can play in a given district.
French: En ce qui concerne l'accompagnement des besoins de logement, le rapport met en évidence le rôle primordial que peuvent jouer dans les quartiers les agences locatives sociales et les unions de locataires.
English: 3.2.5 Description of The Product Safety Programme The Product Safety Programme's role is to assess all New Substances so they can be put onto the DSL and made commercially available in Canada.
French: 3.2.5 Description du Programme de la sécurité des produits Le Programme de la sécurité des produits a pour tâche d'évaluer toutes les substances nouvelles aux fins d'inclusion dans la LIS et de commercialisation au Canada.
English: The Coalition Provisional Authority provided security and other support to ensure their successful visit.
French: L'Autorité provisoire de la Coalition a assuré la sécurité et les autres services voulus pour que cette mission soit un succès.
English: The migration control measures have been adopted and are being carried out together with administrative measures to prevent the entry of terrorists into the Dominican Republic with the intention of crossing into the United States or other nations.
French: Les mesures de contrôle des migrations ont été prises et sont appliquées parallèlement aux mesures administratives visant à empêcher les terroristes de pénétrer en République dominicaine dans l'intention de passer aux États-Unis ou dans d'autres pays.
English: The mechanical model of Wolpert and Gustafson is discussed in some detail.
French: On discute de façon assez détaillée le modèle mécanique de Wolpert et Gustafson.
English: Evidence based on confessions extracted under torture is still routinely admitted in court.
French: Les éléments de preuve s'appuyant sur des aveux arrachés sous la torture sont régulièrement déclarés recevables par les tribunaux.
English: Or will they watch in uncomprehending awe from the sidelines as the show goes by? "It 's fair to say that no one is more naturally affected by oil sands industry development than First Nations," said Chief Jim Boucher, President and Chairperson of the Athabasca Tribal Council (ATC), which represents five First Nations in the Wood Buffalo region (Fort McKay, Fort McMurray, Athabasca Chipewyan, Chipewyan Prairie and Mikisew Cree).
French: Ou bien resteront-elles poliment sur la ligne de côté sans rien comprendre ? « Il convient de dire que personne n'est plus naturellement touché par le développement du secteur des sables pétrolifères que ne le sont les Premières nations », a fait remarquer le chef Jim Boucher, PDG du conseil tribal d'Athabasca, qui représente cinq Premières nations dans la région de Wood Buffalo (Fort McKay, Fort McMurray, Chipewyans d'Athabasca, Chipewyans des Prairies et Cris de Mikisew).
English: Product System, plastic recycling System, pulp delignification, oxygen System, screening/buffer System, shrimp brine System, turret, light armoured vehicle (LAV) System, waste treatment, mobile Systems, heating, manifold, manually operated Tablets, creatine monohydrate Tank, for pressurized water distribution system Tap, automatic Tape drive, external Tape, double coated Tape, fiberglass tissue, nonwoven Tape, petroleum Tassels Tea, snow lotus Telescopic fork lift truck Thread, polyester Threaders, dental floss Tie, bolo, with clip Tissue, fiberglass/carbon, nonwoven Tobacco, cigarette, fine cut Tow bar Toys, fur, for household pets Toys, plush, for household pets Track, snowmobile Tractor, diesel, single axle Trailer, mobile, recovery Transceiver Trimming, ornamental, knitted cotton
French: Marchandises Système modulaire de dispersion en aérosol Système tampon de criblage Systèmes de chauffage à tuyauterie à commande manuelle Tabac à coupe fine pour cigarettes Tartan à armure toile en coton Tenue ignifuge pour pilote de course automobile Tenue pour pilote de course automobile Tête d’abattage multifonctionnelle Tête d’abattage multifonctionnelle Tisane de lotus des neiges Tissu à armure sergé de 4 en fils de coton de diverses couleurs Tissu à double armure Tissu caoutchouté Tissu coton-polyester Tissu de coton Tissu de coton à armure sergé de 3 teint Tissu de coton à armure sergé de 4 blanchi Tissu de coton à armure sergé de 4 teint Tissu de coton/polyester/ polyamide à armure toile teint Tissu de polyester à armure toile Tissu en coton à armure satin Tissu en coton à armure unie Tissu en coton recouvert de polychlorure de vinyle Tissu en sergé de coton dont le rapport d’armure n’excède pas 4
English: Events - tragic ones, in many instances - have followed one another thick and fast during this term, and on many occasions, particularly during the last two and a half years, Parliament, through you, Mr President, has been able to perform a crucial role in mediating proposals.
French: Cette législature a été riche en événements - souvent tragiques - et, dans la plupart des cas - et en particulier au cours de ces deux dernières années et demie - le Parlement a réussi, par votre intermédiaire, Monsieur le Président, à jouer un rôle déterminant de médiation et de proposition.
English: It is our obligation to put Europeans first when it comes to employment, social protection, policies relating to the family, and retirement policy.
French: Nous avons pour obligation de penser d' abord aux Européens en matière d' emploi, de protection sociale, de politique familiale, de politique de retraite.