ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsidiary body of the Conference of States Parties shall also, in cooperation with the Bureaux, outline a set of procedural rules for the second phase of the evaluation, to include terms of reference for on-site visits, taking into account the provisions of paragraphs 17-22 below.
French: Il formule également, en coopération avec les bureaux, un ensemble de règles procédurales pour la deuxième phase de l'évaluation, y compris un mandat pour les visites sur place, tenant compte des dispositions des paragraphes 17 à 22.
English: Section 11 of the Criminal Code states that the maximum of a fine (multa) is five hundred liri, whilst the minimum is ten liri, unless otherwise provided by the Court.
French: Conformément à l'article 11 du code pénal, le montant de l'amende est de 10 lires au minimum et de 500 lires au maximum, sauf si le tribunal en décide autrement.
English: The Treaty establishing a Constitution for Europe also changed the institutional framework, excluding from it the Court of Auditors, which then came under 'other institutions and advisory bodies' in Title IV, Chapter II of the Treaty.
French: Le traité établissant une Constitution pour l'Europe a modifié le cadre institutionnel communautaire en supprimant la Cour des comptes européenne de ce cadre pour la transférer à la partie I, titre IV, chapitre II de la Constitution, intitulé "Les autres institutions et les organes consultatifs de l'Union".
English: Do we really believe that there are no self-styled sages amongst us who think they know what other nations need better than those nations themselves?
French: Pensons-nous vraiment qu'il n'y a aucun soi-disant sage parmi nous qui pense qu'il sait mieux que tout le monde ce dont les autres nations ont besoin?
English: Mean air concentration for Halifax area from Dann (1990); mean water and fish (Fundulus diaphanus) concentrations from Brooks et al.
French: Concentration moyenne dans l'air pour la région de Halifax d'après Dann (1990); concentrations moyennes dans l'eau et dans le poisson (Fundulus diaphanus) d'après Brooks et coll.
English: Concerning Community action plans on seabirds and sharks, I can inform you that the latter is under way and that, on the former, my services are gathering information and scientific advice with a view to completing the plan by the end of 2009.
French: Pour ce qui est des plans d'action communautaires concernant les oiseaux de mer et celui concernant les requins, je peux vous informer que ce dernier est en cours; pour le premier, mes services sont occupés à rassembler des informations et des conseils scientifiques en vue de finaliser ce plan pour fin 2009.
English: In recognition of the intergovernmental nature of the conference and its preparatory process, active participation of non-governmental organizations therein, while welcome, does not entail a negotiating role.
French: La conférence et les travaux préparatoires étant de nature intergouvernementale, la participation active d'une organisation non gouvernementale, tout en étant bienvenue, n'implique pas que cette organisation soit autorisée à participer aux négociations.
English: The latter have been somewhat weakened in recent years.
French: Ces dernières se sont trouvées quelque peu affaiblies ces dernières années.
English: "Constitution" means the Teslin Tlingit Constitution dated August 10, 1991, as amended from time to time.
French: «liste d'inscription officielle» S'entend de la liste d'inscription officielle du conseil des Tlingits de Teslin, établie par la Commission d'inscription en application du Chapitre 3 Admissibilité et inscription.
English: These offers range from business-school offerings to further training in the domains of health care or data processing, including programmes for training in sales.
French: Ces offres vont de cours commerciaux à des perfectionnements dans le domaine de la santé ou de l'informatique en passant par des programmes d'occupation dans la vente.
English: That message should be conveyed to the European citizen. We should tell him that the European Union is here and that it intends to play a dominant role in international affairs.
French: Elle doit, si elle veut être à la hauteur de l’ambition que représente la PESD, accepter d’assurer sa mission historique et aller de l’avant sans se résigner à suivre les dictats d’autrui.
English: The CSA 2001 prohibits a vessel from departing from a port in Canada unless an officer is satisfied that the master of the vessel has all of the documents required under sections 213 and 214 of the CSA 2001.
French: En vertu de la LMMC 2001, un bâtiment ne peut quitter un port au Canada que si la personne autorisée est convaincue que le capitaine détient les documents exigés sous le régime de la LMMC 2001 aux articles 213 et 214.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Evan Baker - Special Assistant, Regional Desk December 2, 2006 to March 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Evan Baker - Adjoint spécial, bureau régional Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007
English: In 1997, the service industries generated 12.1% of total exports; these exports accounted for 4.8% of Canada’s GDP.
French: 100 du PIB du Canada. Les importations de services représentent par ailleurs 5,8 % du PIB canadien.
English: This issue needs to be addressed, and the Summit should concentrate on the search for solutions to this problem.
French: Cette question doit être abordée, et le sommet devrait se concentrer sur la recherche de solutions pour ce problème.
English: CDA will prepare and distribute Annex D (Restricted Release Policy Form) to reflect the start date and end date of the restricted release.
French: Il revient également au personnel de l'ACD de distribuer le formulaire en suivant la liste de distribution de l'annexe D. Congé spécial - poursuite des études.
English: • Seek out external expertise (e.g. financial) when such expertise is not available within the organization or there is a need for independent and objective third party involvement.
French: • Faire appel à des spécialistes de l’extérieur (p. ex. dans le domaine des finances) lorsqu’il n’y en a pas dans l’organisation ou lorsqu’on a besoin de la participation d’un tiers indépendant et objectif.
English: The purpose of this initiative was to facilitate the work of judges, inasmuch as under Egypt's Constitution, these instruments are deemed to have the force of Egyptian law.
French: Cette initiative a pour but de faciliter le travail des juges, attendu qu'en vertu de la Constitution nationale ces instruments sont réputés avoir force de loi en Égypte.
English: This is an important legislature because the European Parliament, also following excellent communications and excellent initiatives from the Commission, has introduced the issue of pensions into the Community agenda for the first time.
French: Il s'agit d'une législature importante car le Parlement européen, bien aidé par d'excellentes communications et initiatives de la Commission, a intégré pour la première fois la question des pensions dans l'ordre du jour communautaire.
English: The Ministers, while emphasising the importance of the positive role played by the Non-Aligned Members in the IAEA, stressed the necessity that all members of the IAEA strictly observe its Statute.
French: Les Ministres, tout en insistant sur l'importance du rôle constructif joué par les pays non alignés membres de l'AIEA, ont souligné que tous les membres de l'Agence devaient en respecter rigoureusement le Statut.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 65723-04-0007 Vendor: Bell Nexxia (Ottawa) Reference Number: 65723-04-0007 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 65723-04-0007 Nom du vendeur :
English: In the final analysis, the immunity of State officials from foreign jurisdiction belongs to the State itself, so that it alone is entitled to waive such immunity.
French: En dernière analyse, l'immunité de juridiction étrangère du représentant de l'État appartient à l'État lui-même, et par conséquent la levée de cette immunité est une prérogative exclusive de cet État.
English: A number of countries have since expressed interest in similar training.
French: Plusieurs pays ont depuis manifesté un intérêt pour une formation analogue.
English: Working lunch hosted by Mr Oliver Sambevski, Head of the delegation, with:
French: Déjeuner de travail offert par M. Oliver Sambevski, Chef de la délégation, avec:
English: Contributions to the Council of Europe come from allocations in the budgets of foreign affairs ministries labelled ‘contributions to international organisations’.
French: Les contributions au Conseil de l’Europe proviennent de rubriques dans les budgets des ministères des Affaires étrangères intitulées « contributions aux organisations internationales ».
English: In the same vein, countries should make efforts to enhance interstate and inter-State coordination, cooperation and information exchange.
French: Dans le même ordre d'idées, ils devraient faire des efforts en vue d'améliorer la coordination, la coopération et l'échange d'informations entre États et à l'intérieur des États.
English: One (probably controversial) point is the desire of lenders against securities to be entitled to repledge the pledged securities.
French: Un élément (probablement source de controverses) est le souhait des prêteurs sur titres d'être autorisés à remettre en gage les valeurs déjà gagées.
English: Introduction Prerequisites Potential users Contacts Introduction Subsistence, non-commercial fishing (also known as artisanal fisheries) account for almost 50% of Brazil's fish catch.
French: Introduction Préalables Utilisateurs éventuels Points de contact Introduction La pêche non commerciale de subsistance (aussi appelée pêche artisanale) représente près de 50 % des prises de poisson au Brésil.
English: Hotel in Wyk auf Föhr: After a period of reconstruction and renovation the house became a hotel in 2002.
French: hôtel à Wyk auf Föhr: Après des travaux de rénovation et de réaménagement, notre maison sert d’hôtel-pension depuis décembre 2002.
English: Ms. Neulat Billard (France) said that, in order to combat violence in schools, France had developed specific tools for monitoring violence, including the software application SIVIS (School Security Information and Monitoring System), which had been introduced into a certain number of target schools.
French: Mme NEULAT BILLARD (France) dit que, pour lutter contre la violence en milieu scolaire, la France s'est dotée d'outils spécifiques de suivi des phénomènes de violence, dont le logiciel Sivis (système d'information et de vigilance sur la sécurité scolaire) qui a été introduit dans un certain nombre d'établissements scolaires représentatifs.
English: GROUP 3 NUCLEAR NON-PROLIFERATION 3000.
French: GROUPE 3 NON-PROLIFÉRATION NUCLÉAIRE 3000.
English: The Comprehensive Policy serves three purposes: to articulate the educational system of human rights and international humanitarian law which has been implemented by the Ministry of National Defence for over a decade; to adapt methods of instruction in human rights and international humanitarian law to the needs of the security forces in the current context; and, finally, to integrate all of the capabilities available to security forces to ensure compliance with their obligations regarding human rights and international humanitarian law.
French: La Politique intégrée a un triple but : articuler le système d'enseignement des droits de l'homme et du droit international humanitaire que met en œuvre le Ministère de la défense nationale depuis plus de dix ans; adapter les méthodes d'enseignement des droits de l'homme et du droit international humanitaire aux exigences de la force publique dans le contexte actuel; et enfin intégrer toutes les capacités dont dispose la force publique pour assurer l'accomplissement de ses obligations en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire.
English: * Operating includes contributions to employee benefit plans and ministers’ allowances
French: Les parties en caractères gras indiquent les dépenses ou les recettes réelles en 1996-1997.
English: Mandated the Working Group on Strategies and Review to negotiate draft amendments to the Protocol on POPs for presentation to the twenty-sixth session of the Executive Body in 2008 that covered:
French: d) A chargé le Groupe de travail des stratégies et de l'examen de négocier des projets d'amendement au Protocole relatif aux POP, à soumettre à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif en 2008, qui couvriraient:
English: In consultations of the whole held on 11 June, the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations prior to the Security Council's visit to Côte d'Ivoire on 18 and 19 June.
French: Lors des consultations plénières qui se sont tenues le 11 juin, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix en prévision de la visite du Conseil de sécurité en Côte d'Ivoire prévue pour les 18 et 19 juin.
English: [exposure to formaldehyde had no histopathological effect on the lungs or other internal organs] Histopathological effects and increased cell proliferation in nasal cavity.
French: Groupes de 10 rats mâles Wistar exposés à 0, 0,3, 1,1 ou 3,1 ppm (0, 0,36, 1,3 ou 3,7 mg/m3) de formaldéhyde 22 heures par jour pendant 3 jours consécutifs.
English: Producer’s accuracy represents how well a specific area of land of the MBS can be mapped.
French: 3.4.2 Portions terrestres Dans l’ensemble, la précision de la classification des types de couverture terrestre était de 89 p.
English: International cooperation remains indispensable.
French: La coopération internationale reste indispensable.
English: Canada is actively fostering this important work through the Arctic Council and other means.
French: Le Canada appuie activement ce travail important par le biais du Conseil de l'Arctique et par d'autres moyens.
English: TCAs – R1: Breaking the Barriers – R2: pro(e)quality 11
French: L'évaluation du séminaire a montré un feedback très positif, certains participants ayant précisé qu'ils s'étaient inscrits parce que "les formateurs venaient d'un autre pays".
English: This is particularly true of the ANO and the OD components.
French: Cela s'applique particulièrement en ce qui a trait aux volets Accès et diffusion à l'échelle nationale et Développement organisationnel.
English: The Appeal Board found that in the particular circumstances which existed in this case the selection board had not fulfilled that obligation.
French: Le comité d'appel a conclu qu'en l'espèce le jury de sélection ne s'était pas acquitté de cette obligation. Jurisprudence examinée :
English: "This course is essential to Policy Analysts in order to integrate environmental effects early in the development of proposals."
French: « Ce cours est essentiel pour les analystes des politiques afin qu'ils puissent intégrer les effets environnementaux tôt dans le processus de développement de politiques, de plans et de programmes.
English: This is my final point.
French: Je vous présente maintenant mon dernier point.
English: The court rejected the appellants' argument that the bankruptcy court's refusal to grant recognition and comity frustrated Chapter 15's goals and would turn the proceeding into a complex, cumbersome and time-consuming process contrary to its alleged intent and that the COMI should be conclusive if not opposed by a party.
French: Le tribunal a rejeté l'argument des requérants selon lequel le refus du tribunal de la faillite d'accorder la reconnaissance et d'appliquer les principes de courtoisie avait frustré la réalisation des buts du Chapitre 15 et aurait pour effet de transformer l'affaire en une procédure lourde, complexe et longue, contrairement à l'intention du Chapitre 15, la présomption en ce qui concerne le centre d'intérêts principaux devant prévaloir si elle ne suscitait pas d'objection de la part d'une partie.
English: Year commemorated: 1989 Hilites: 19th-century private girls' school Plaque location:
French: Année de la commémoration : 1989 Points d'intérêt :
English: The company brings over 1.700 Journals, over 5.500 new books per year, and the world's largest STM eBook Collection with news about 28.000 Titles published.
French: La société apporte plus de 1.700 Magazines, par-dessus 5.500 neue Bücher jährlich und die weltweit umfangreichste STM eBook Collection mit aktuell etwa 28.000 Titeln heraus.
English: The Committee expresses its hope that the Convention, in drafting economic and social provisions in the Charter, will take the opportunity to remind member States of their obligation to domestically apply the rights of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité exprime son espoir que la Convention, en élaborant les dispositions économiques et sociales de la charte, saisira l'occasion de rappeler aux États membres l'obligation qui leur incombe d'appliquer, sur le plan interne, les droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In this case, an inside view is defined as New Maryland residents' experiences with antenna site approval in their neighbourhood.
French: Dans ce cas, on définit un point de vue de l’intérieur, comme les expériences des résidents de New Maryland relatives à l’approbation de l’emplacement d’une antenne dans leur voisinage.
English: Juxtaposing such visuals as a street corner crowded with bicycle rickshaws, and a wedding procession in the desert, the film captures the dramatic and often contrasting facets of Indian culture.
French: En juxtaposant des images paradoxales, comme un coin de rue rempli de pousse-pousse et une célébration de mariage dans le désert, L’Inde – Royaume du tigre saisit toutes les facettes dramatiques et souvent contrastées de la culture indienne.
English: Superannuation Administration Manual (SAM)
French: Messages á diffusion générale
English: Also in pursuance of the request of the General Assembly, in its resolution 54/154, that human rights mechanisms undertake reviews and to submit recommendations concerning the World Conference and the preparations therefor to the Preparatory Committee, the Preparatory Committee will have before it the contribution of Ms. Radhika Coomaraswamy (Sri Lanka), Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, on the subject of race, gender and violence against women (A/CONF.189/PC.3/5).
French: Également en application de la résolution 54/154 de l'Assemblée générale priant les mécanismes relatifs aux droits de l'homme d'effectuer des études et d'adresser au Comité préparatoire des recommandations concernant la Conférence mondiale et ses préparatifs, le Comité préparatoire sera saisi de la contribution de Mme Radhika Coomaraswamy (Sri Lanka), Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'examiner la question de la violence à l'égard des femmes, consacrée au thème racisme, sexisme et violence à l'égard des femmes (A/CONF.189/PC.3/5).
English: It also provided its views on the work to be undertaken in 2005-2007.
French: Il a également donné son avis sur les travaux à entreprendre en 2005-2007.
English: ____________________________________ Nominator (if applicable)
French: ____________________________________ Personne qui présente la candidature (s'il y a lieu)
English: To remain successful in serving Canadians, the federal public service needs to ensure that its compensation policies and practices support the flexibility and increasing knowledge intensity demanded by changing business needs and methods.
French: Pour continuer à servir avec succès les citoyens, la fonction publique fédérale doit veiller à ce que ses politiques et ses pratiques de rémunération favorisent la souplesse et l'utilisation de plus en plus intensive des connaissances que requiert l'évolution des besoins de ses activités et de ses méthodes.
English: When mediation is used, profiles and evaluations of the mediators, mediation and settlement agreements, and notes and opinions of the mediators may be included in the file.
French: Les renseignements se rapportant au programme d’équité en matière d’emploi seront conservés à la Direction générale à Ottawa et ils seront accessibles uniquement aux personnes affectées aux programmes d’équité en matière d’emploi.
English: Currently, the Commissioner in Executive Council can appoint and dismiss the President only on the recommendation of the Board.
French: À l’heure actuelle, le commissaire en conseil exécutif ne peut nommer ou révoquer le président que sur la recommandation du conseil d’administration.
English: Annual Management Representation Management can demonstrate their annual performance by making assertions (sometimes called management representations) about the state of affairs within their area of responsibility.
French: Déclaration de gestion annuelle Les hauts fonctionnaires font la preuve de leur rendement en faisant des affirmations (parfois appelées déclaration de gestion) sur l'état des affaires dans leur sphère de responsabilité.
English: Representatives of two Article 5 Parties urged serious consideration of alternatives to methyl bromide use on high-moisture dates.
French: Des représentants des Parties visées à l'article 5 ont demandé que soient sérieusement examinées les solutions de remplacement du bromure de méthyle pour les dattes à teneur élevée en humidité.
English: That slow release is what we call a slip or silent earthquake, and because it transfers stress to the shallow locked zone, such a slip could conceivably trigger 'the big one.'
French: On appelle cette lente libération un glissement ou un séisme silencieux; or, ce phénomène provoque un transfert de tension à la zone bloquée et pourrait en théorie déclencher le « séisme du siècle.
English: "Any disputes arising out of the interpretation or application of any of the provisions of this Agreement which cannot be settled by the members of the Organization concerned, shall be submitted to the Council, whose decision on the matter shall be final and binding on all the members of the Organization."
French: "Tout litige découlant de l’interprétation ou de l’application d’une disposition du présent Accord qui ne peut être réglé par les membres de l’Organisation intéressés est soumis au Conseil, dont la décision est sans appel et s’impose à tous les membres de l’Organisation."
English: When cultures were grown in either nitrate-containing defined medium or glucose – yeast extract complex medium, the intracellular proteolytic activity was greatest during early to mid stationary phase, whereas the extracellular proteolytic activity was produced in late stationary phase.
French: Lorsque l'organisme fut mis en culture sur un milieu défini contenant du nitrate ou sur un milieu complexe constitué de glucose et d'extrait de levure, l'activité protéolytique intracellulaire fut très importante du début jusqu'à la mi-phase stationnaire, alors que l'activité protéolytique extracellulaire ne s'est manifestée qu'en phase stationnaire tardive.
English: The representative of the UNEP secretariat presented the document entitled “Draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters”.
French: La représentante du secrétariat du PNUE a présenté le document intitulé « Projet de directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement ».