ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While operational planning had not yet started, the Regional Office had been requested to provide WHO headquarters with a broad breakdown of the proposed total regional budget (US$ 277 million) by strategic objective (SO) and Organization-wide expected result.
French: Quoique la planification opérationnelle n’ait pas encore commencé, il a été demandé au Bureau régional de fournir au Siège de l’OMS une ventilation approximative du budget régional total proposé (277 millions de dollars) par objectif stratégique et résultat escompté à l’échelle de toute l’Organisation.
English: One Master cabin and bathroom with separate shower, one large double cabin and two double cabins with personal bathrooms.
French: 4 cabines doubles avec cabinet de toilette privative.
English: In this regard, the Board called for support of efforts, initiatives and activities aimed at developing and upgrading African countries' productive capacity, increasing their export earnings and adjusting to fluctuating commodity prices.
French: À ce sujet, le Conseil a demandé que soient appuyés les efforts, les initiatives et les activités visant à développer et à renforcer les capacités productives des pays africains, à accroître leurs recettes d'exportation et à s'adapter aux fluctuations des prix des produits de base.
English: There is a shortage of trained human resources for providing gender-differentiated care.
French: Pour pouvoir dispenser des soins différenciés, il faut accroître le personnel qualifié.
English: I urge Member States to maintain a common purpose behind peacekeeping.
French: J'exhorte donc les États Membres à se montrer tous ensemble solidaires du maintien de la paix.
English: The European Council is without doubt the strongest institution of the European Union.
French: Le Conseil de l'Union européenne est sans aucun doute l'institution la plus forte de l'Union européenne.
English: The agreement, which includes requirements for development and manufacturing of Acurum™ by Canadian companies, provides beneﬁts to both Canada and DuPont.
French: L’accord comporte des exigences quant au développement et à la fabrication d’Acurum MC par des compagnies canadiennes, et il présente de nombreux avantages tant pour le Canada que pour la compagnie DuPont.
English: Every bank financial institution, cash dealer or member of a relevant profession shall take such measures as are reasonably necessary to ensure that neither it nor any service offered by it is capable of being used by a person to commit or facilitate the commission of a money laundering offence.
French: Tout établissement bancaire ou financier, bureau de change ou membre d'une profession apparentée doit prendre les mesures qui peuvent être raisonnablement attendues de lui pour s'assurer que personne ne se serve de lui ou de ses services pour blanchir de l'argent sale ou contribuer à blanchir de l'argent sale.
English: Uptake is more dependant on the particular motivation of the respondent.
French: L'adoption du mode en ligne dépend davantage des motivations de chacun.
English: There is much profit to be made from borrowing liquid assets short, investing in illiquid assets long and staking minimum own capital, but this is a dangerous activity.
French: Il est possible de réaliser des profits considérables en empruntant des actifs liquides à court terme et en investissant dans des actifs illiquides à plus long terme, le tout en engageant un minimum de fonds propres, mais cette activité est risquée.
English: In the post-secondary School of Internal Affairs, of the total number of 116 employees, 67 or 57.76 per cent are women.
French: À l'école post-secondaire des affaires intérieures, sur 116 employés au total, 67 sont des femmes (57,76 %).
English: The value alone should not determine whether equipment is treated as a special case.
French: La valeur seule ne peut suffire à déterminer si un matériel entre dans la catégorie des cas particuliers.
English: International Federation for Human Rights, Geneva, Switzerland, pp. 2-3.
French: International Federation for Human Rights, Geneva, Switzerland, pp.
English: 7.1.2 Requirements applicable to vessels
French: SECTION 2 7.1.2 Prescriptions applicables aux bateaux
English: • The 30-second television spot aired from May 1 to June 15, 2003, on English and French networks (50% prime time, 1,000 GRPs), specialty channels (200 GRPs), and Aboriginal and multilingual television (20-30 spots per week).
French: • Une annonce télévisée de 30 secondes a été diffusée du 1er mai au 15 juin 2003 sur des réseaux de langue française et de langue anglaise (50 % aux heures de grande écoute, 1 000 PEB), des chaînes spécialisées (200 PEB), et des stations autochtones et multilingues (de 20 à 30 annonces par semaine).
English: There can be no biblical evangelism is the church is not biblical.
French: Il ne peut y avoir aucune évangélisation biblique est l'église n'est pas biblique.
English: Technology Clusters Map: 1- Fuel Cells and Hydrogen Technologies:
French: 1.Technologies de l'hydrogène et des piles : Vancouver; 2.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2007/213)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2007/213)
English: Kazakhstan supports decisions on development issues taken at major international conferences and United Nations summits, and calls for their timely and effective implementation.
French: Le Kazakhstan appuie les décisions portant sur les questions liées au développement prises au cours des grandes conférences internationales et des sommets de l'ONU, et appelle à leur mise en œuvre rapide et effective.
English: The Board also recommends that UNDP, UNOPS and UNFPA intensify efforts to finalize the fraud prevention strategy and fraud policy statement.
French: Le Comité recommande en outre que le PNUD, l'UNOPS et le FNUAP intensifient leurs efforts en vue de finaliser la stratégie de prévention de la fraude et la déclaration de politique générale en la matière.
English: 4 Child Welfare includes Jasper in the Hinton count.
French: 4 Les Services d’aide à l’enfance incluent Jasper dans le décompte de Hinton.
English: Associate Manager, Chief economist for Development
French: Directeur associé, economiste en chef pour le développement
English: Therefore no comprehensive and coherent framework as well as separate legislation on cultural statistics exists.
French: · Consolider les statistiques sur la jeunesse successivement en utilisant des sources existantes et, lorsque cela est nécessaire, en les intégrant mieux dans les enquêtes existantes.
English: One notable feature of the microbial association between P. cinnamomi and soil bacteria is the formation of extensive slime material.
French: Un caractère notoire de l'association microbienne entre P. cinnamomi et les bactéries du sol est la formation d'un important matériel visqueux.
English: This personal monitoring equipment, which is usually carried in a backpack, captures and displays individual-level results.
French: Habituellement porté sur le dos, cet instrument de mesure saisit et affiche les résultats pour le sujet.
English: (a) The first paragraph of point A should read as follows:
French: a) le premier alinéa du point A se lit comme suit :
English: The mental health system in Canada has a number of unique characteristics that have facilitated implementation of reform or are encouraging with regard to future progress (Goering et al., 1996).
French: budgets de soins de santé et de veiller à ce que les services de soutien communautaire soient en place avant la fermeture ou la restructuration des hôpitaux.
English: In Oregon forests, western toad populations appear to be declining due to the complex interaction of climate-induced low water levels and increased exposure of the toad eggs to solar UV radiation.
French: Dans les forÃªts d'Oregon, les populations de crapaud de l'Ouest semblent dÃ©cliner Ã cause de l'interaction complexe d'une baisse des niveaux d'eau liÃ©e au climat et d'une augmentation de l'exposition des Å"ufs au rayonnement UV solaire qui en augmente la vulnÃ©rabilitÃ© Ã un champignon meurtrier.
English: Secondly, as the UIHJ recalls, disciplinary proceedings and efficiency of services are not synonymous:
French: D’autre part, ainsi que le rappelle l’UIHJ, procédures disciplinaires et efficacité des services ne sauraient être considérées comme synonymes : « 58
English: To ensure the Corporation’s staff is aware and up to date on potential issues, new environmental lessons learned bulletins are issued on a regular basis.
French: Cela signifie que les appareils achetés sont certifiés Energy Star, ou des articles fabriqués à partir de matériaux recyclés, usagés ou recyclables.
English: ◦ Centralization and coordination through: ▪ Cervical Cytology Screening Program ▪ Laboratories ▪ Gynecologic Oncology Tumour Group ▪ Colposcopy Program BC - Access, Quality and Wait-Times Colposcopy
French: ◦ Centralisation et coordination au moyen de : ▪ Programme de dépistage par cytologie cervicovaginale ▪ Laboratoires ▪ Groupe chargé de l'oncologie gynécologique ▪ Programme de colposcopie BC - Accès, qualité et temps d'attente Colposcopie
English: Risk Assessment of the risk of development and release plans to timeliness, cost, and security of the system.
French: Risque Évaluation du risque associé à l'élaboration et aux plans de diffusion par rapport à l'opportunité, aux coûts et à la sécurité du système.
English: “The cruelty of forced disappearance is incommensurable.
French: « La cruauté de la disparition forcée est incommensurable.
English: There are many advantages to trade liberalization, but measures must be taken to ensure that enthusiasm for deregulating trade does not impair the rights of local producers.
French: La libéralisation du commerce peut être très bénéfique, mais il faut avoir pris des précautions pour que le désir d'alléger la réglementation des échanges ne finisse pas par compromettre les droits des producteurs nationaux.
English: Job profiles for the CAs will be adjusted accordingly.
French: Les profils d'emploi des adjoints commerciaux seront rajustés en conséquence.
English: Synergy at the national level was considered one of the most important issues in national reports.  Seventy per cent of them mention the need to identify synergies at national level and among international conventions and other policies.
French: Dans 70 % d'entre eux, il est jugé nécessaire de recenser les effets de synergie au niveau national ainsi que parmi les conventions internationales et d'autres politiques.
English: The Rapporteur focused on two aspects: (a) procedures followed during the aborted discharge of the waste and the subsequent permission for the ship to sail to Estonia; and (b) actions taken by the Government after the dumping in Côte d'Ivoire, in particular in terms of determining the facts and taking of measures to ensure prevention of any such incidents in the future.
French: Le Rapporteur spécial a centré son attention sur deux aspects: a) les procédures suivies lors du déchargement interrompu des déchets et l'autorisation subséquente accordée au navire de se rendre en Estonie; b) les mesures prises par le Gouvernement après que les déchets ont été déversés en Côte d'Ivoire, en particulier pour faire la lumière sur les faits et pour écarter le risque que des incidents de ce type se reproduisent à l'avenir.
English: RÃ©vision du programme d'enseignement - L'eau
French: • US National Agricultural Library.
English: The World Bank and nine other bilateral and multilateral agencies are drafting a paper to figure it out.
French: La Banque mondiale et neuf autres organismes bilatéraux et multilatéraux produisent un document pour comprendre cela.
English: Entry into force Self-explanatory Article 22:
French: Se passe d’explications. Article 22 :
English: Lean is a culture where all employees understand the customers` needs and actively participate in activities that add value for the customer.
French: La division est également chargée de mettre en œuvre des stratégies de vente et de marketing adaptées aux marchés actuels et aux nouveaux marchés.
English: We recognize the role of the UNCTAD-LDC Trust Fund as an important vehicle for initiating, designing and implementing technical cooperation and capacity-building activities in our countries.
French: Nous reconnaissons le rôle du Fonds d'affectation spéciale pour les PMA de la CNUCED en tant que moyen important d'engager, de concevoir et d'exécuter des activités de coopération technique et de renforcement des capacités dans nos pays.
English: (PL) Madam President, there are three issues in this debate to which I would like to draw attention.
French: (PL) Madame la Présidente, il y a trois points dans ce débat sur lesquels je voudrais attirer votre attention.
English: Tunnel sushilnye chambers can be one-pass or multirunning.
French: Les chambres De tunnel Г sГ©cher peuvent ГЄtre odnohodovymi ou mnogohodovymi.
English: These amendments will enter into force on 1 March 2007.
French: Ces modifications entreront en vigueur le 1er mars 2007.
English: They are made in both the policy formulation and programs implementation aspects of materiel management support services provided to a headquarters organization with annual expenditures for materiel of $23 million, annual regional expenditures of $14 million and a national inventory of $36 million. Such decisions and recommendations affect national policies and practices for the supply of a wide variety of goods (approximately 5000 line items) and services (i.e. furniture and furnishings, office machinery and equipment, motor vehicles, EDP equipment and service contracts, personal service contracts, stationery and supplies, specialized forms, etc.) required in the day-to-day operations of the Department.
French: Élaborer et interpréter des politiques, des programmes et des stratégies ministériels d'acquisition et veiller à leur mise en oeuvre en vue de contrôler et de diriger les divers services de soutien à l'acquisition des Forces canadiennes au pays comme à l'étranger et pour respecter les objectifs d'acquisition (calendrier, coût, rendement et soutien logistique intégré), socio-économiques (développement régional et industriel), d'imposition et de défense du Ministère et du gouvernement grâce à l'utilisation efficace du budget d'acquisition du Ministère (environ 4,3 milliards de dollars par année), c'est-à-dire: 30 - représenter le chef des approvisionnements et le SMA lors de l'élaboration, de la négociation et de l'acceptation d'initiatives ministérielles majeures touchant les acquisitions (par exemple, contribuer aux politiques et aux positions comme l'accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels); - examiner et interpréter les exigences prévues dans les lois, les directives et les initiatives du gouvernement et des ministères et se servir de ces renseigne­ments pour élaborer une politique ministérielle d'acquisition (règles, règlements et procédures des gouvernements canadiens et étrangers régissant l'obtention de matériels et de services militaires); - diriger l'examen et l'évaluation des exigences d'acquisition (y compris l'examen des plans de projets qui prévoient des dépenses de l'ordre de 60 millions à 2 milliards de dollars) et donner des conseils sur l'élaboration de stratégies et de programmes nécessaires pour l'obtention de matériels afin de justifier ces acquisitions, conformément aux objectifs;
English: u Central Europe Joachim LINK Director
French: u Europe centrale Joachim LINK Directeur
English: • October 2002
French: Bien qu’une éruption de gaz brut ou de gaz acide puisse nuire aux mammifères marins à l’intérieur d’une zone d’influence atmosphérique critique, on ne s’attend pas qu’un événement de cette nature ait des effets significatifs sur les populations.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Mr Ahern, the President-in-Office of the Council, said today that the Irish Presidency aimed for greater security and prosperity for all citizens of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Ahern, le président en exercice du Conseil, a déclaré aujourd’hui que la présidence irlandaise aspirait à une sécurité et une prospérité accrues pour tous les citoyens de l’Union européenne.
English: " Haze has fluffy buds, a very long flowering period and delivers an intense rushing high.
French: " C'est un mix Colombien, Mexicain, Thailandais et Jamaicain. La Haze a des tetes assez poilues ( en pistils !
English: Chapter 20, on personal monitoring, also seems out of place in this book because it does not deal with spatial concepts.
French: Le chapitre 20, sur le monitorage personnel, ne cadre pas non plus avec le livre parce qu'on n'y aborde pas les concepts spatiaux.
English: It had welcomed the introduction of new human resource management methods and expressed satisfaction at the appointment of the new Special Adviser to the High Commissioner on Gender Issues.
French: Il s'est félicité de la mise en place de nouvelles méthodes de gestion des ressources humaines et s'est déclaré satisfait de la nomination du nouveau Conseiller spécial du Haut-Commissaire pour les questions sexospécifiques.
English: Hotel: 1 night Speech, Université du Québec à Montréal.
French: Hôtel: une nuit Allocution, Université du Québec à Montréal.
English: This shall be the language in which the Office submits the international application to the International Bureau.
French: Cette seconde langue sera celle dans laquelle l'Office présente la demande internationale au Bureau international.
English: Canada raises and deploys massive naval and military forces, becoming a major power in its own right and developing its international standing and domestic industrial capacity beyond all pre-war expectations.
French: Le Canada mobilise et déploie des forces militaires et navales massives et devient à juste titre une puissance majeure, améliorant du coup sa position sur la scène internationale et développant son industrie au-delà de toutes les prévisions de l’avant-guerre.
English: This is what I ask the European Parliament to take on as a duty: monitor the working of this treaty.
French: Telle est exactement la teneur de ma demande au Parlement européen: de contrôler le fonctionnement du Traité.
English: The Path Before Us Lesson Plan, Teacher Section  Printable Version (5 pages) PDF 104Kb RTF 26Kb  Overview
French: La voie devant nous Plan de leçon : section des enseignants  Version imprimable (5 pages) PDF 94Ko RTF 31Ko   Résumé
English: There are no detailed figures on the percentage of schools and students that have been reached by such materials.
French: On ne dispose d'aucun chiffre précis sur le pourcentage d'écoles et d'élèves ou d'étudiants auxquels un tel matériel a été distribué.
English: Thus, the Labour Code (art.
French: Ainsi, le Code du travail (art.
English: Unfortunately, the losses we are experiencing are across most investment categories. This is an extraordinary year in history for investments.
French: Malheureusement, les pertes encourues lors de la crise boursière ont touché toutes les catégories de placement, fait exceptionnel dans les annales des marchés financiers.
English: I accepted the testimony of Ms Walls as to what she based her assessment on.
French: J'ai accepté le témoignage de Mme Walls quant aux éléments sur lesquels elle s'était fondée lors de l'évaluation.
English: 18 08 03 Visa information system (VIS) Appropriation authorised 2004:
French: 18 08 03 Système d'information sur les visas (VIS) Crédits autorisés 2004:
English: Additional Information on the Process of the Expenditure Review Committee [2003-12-17] This backgrounder provides additional information on the process of the Expenditure Review Committee.
French: Information supplémentaire sur la méthode de travail du comité d'examen des programmes [2003-12-17] Cette fiche d'information fournit de l'information supplémentaire sur la méthode de travail du comité d'examen des programmes.
English: In other cases, the European legislature has intervened to influence the development of national systems in accordance with the aims of the Treaty.
French: Dans d’autres cas, le législateur européen est intervenu pour influencer le développement des systèmes nationaux, conformément aux objectifs du traité.
English: 21Canada 's oil reserves, totalling 180 billion barrels, are second in the world, placing Canada ahead of Iraq and Iran and behind Saudi Arabia . 22 About 40 percent of Canada 's primary energy production is currently natural gas.
French: Les réserves de pétrole du Canada, qui totalisent 180 milliards de barils, sont les deuxièmes au monde, ce qui permet au Canada de devancer l'Irak et l'Iran et de se classer derrière l'Arabie saoudite.5 Environ 40 % de la production énergétique primaire du Canada vise présentement le gaz naturel.
English: From 1999 to 2002 he was task manager of the ‘Asia-Invest’ programme at the European Commission in Brussels, as a detached national expert.
French: Jean-Marc Roirant, coprésident du groupe de liaison du CESE, a clairement fait valoir que les citoyens ne faisaient pas confiance aux décideurs politiques, car leurs points de vue n’étaient pas entendus.
English: INTENT TO SURRENDER n n There must be a clear intention to surrender.
French: INTENTION DE SE RENDRE n n L’intention de se rendre doit être claire.
English: Set up the overall project plan with clear responsibilities, milestones, risk analysis and critical success factors.
French: Mettre en place le plan général du projet en indiquant clairement les responsabilités des uns et des autres, les étapes, l'analyse des risques et les principaux facteurs de succès;
English: It can be of general importance in determining the extent of possible quenching of Gamow–Teller (GT) strength.
French: Elle peut être d'importance générale en déterminant l'étendue de l'extinction possible de la force Gamow–Teller.
English: I support Mrs Müller's cause and hope that the appeals made to the House by Mrs Jackson, as well as her statements, and also the assurances given by Mrs Banotti, the Quaestor, about settling the matter of this unacceptable and unbelievable interference - not only for the sake of our parliamentary work but also, I believe, for democracy as a whole, for the development of parliamentary debate - will achieve their aim as soon as possible, so that interference of this kind - which even included death threats - cannot happen again, in other words so that those responsible can be suitably reported and such things can never be repeated.
French: Je soutiens la cause de Mme Müller et j'espère que tant les demandes faites à l'Assemblée par Mme Jackson, ainsi que ses déclarations, que les promesses de Mme Banotti, questeur, de résoudre cette ingérence inacceptable, incroyable - non seulement pour nos travaux parlementaires mais également, je crois, pour la démocratie dans son ensemble, pour le déroulement d'un débat parlementaire - seront satisfaites le plus rapidement possible afin que de telles ingérences - qui sont allées jusqu'à des menaces de mort - n'arrivent plus, pour que les responsables soient dénoncés comme il se doit et que ces choses ne se reproduisent pas.
English: The results also are dependent upon the gathered data, and we cannot know the import of information that has not been included.
French: Les résultats dépendent aussi des données recueillies; il nous est impossible de connaître l'importance relative des données non incluses.
English: Journal of Economic Studies, vol. 28, No. 3, pp. 199-212.
French: Journal of Economic Studies, vol. 28, No 3, p. 199 à 212.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité pour pertes liées à des contrats.