ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through his work with the public libraries, Steve hopes kids will learn that seeing the big picture and understanding how and why people think differently is forever beneficial, regardless of the career—or planet—you choose to work on.
French: Pour de plus amples renseignements sur le concours « La lecture, c'est le lancement de ton avenir », visiter le site Web de la CLA www.cla.ca (disponible en anglais seulement).
English: Despite these differences, they all shared a common commitment to the struggle for healing and justice in the face of more than 500 years of oppression, domination and colonialism.
French: En dépit de ces différences, elles ont toutes partagé un engagement commun par rapport à la lutte pour la guérison et la justice à la suite de plus de 500 ans d'oppression, de domination et de colonialisme.
English: Ms. Kerrich (Morocco) said the first campaign to eliminate violence against women had been launched in 1999 and reflected her Government's will to break down the wall of silence on that issue.
French: Mme Kerrich (Maroc) fait savoir que la première campagne visant à éliminer la violence à l'égard des femmes a été lancée en 1999 et traduit la volonté de son Gouvernement de briser le mur de silence entourant cette question.
English: Fielding of the first of 33 MMEV’s should begin in 2009.
French: La mise en service du premier des 33 VEMM est prévue pour 2009.
English: Champagne 4% Joop! 4% Puma 5% Lacoste 1% Boss 4% Adidas 3% Motorola 5% Microsoft 5%
French: Champagn e 4% Joop! 4% Puma 5% Lacoste 1% Boss 4% Adidas 3% Motorola 5% Microsoft 5% IFPI 2% Ferrari 3% Sony 4% Nokia 3% Gallaher 2%
English: At its 1st plenary meeting, on 13 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled:
French: À sa 1re séance plénière, le 13 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée :
English: Specifically, the CFIA has supported the grain quality assurance system through its variety registration system and import requirements.
French: Plus particulièrement, l’ACIA a appuyé le système d’assurance de la qualité du grain par le truchement de son système d’enregistrement des variétés et de ses exigences en matière d’importation.
English: It also includes an integrated 72-bed minimum-security facility.
French: Une unité de 72 places à sécurité minimale y est aussi intégrée.
English: Most importantly the log of FreePOPs, generated with the -w option (read further if you don't know how to add command line parameters).
French: Le plus important est le log de FreePOPs, généré avec l'option -w (lisez plus loin si vous ne savez pas comment rajouter des parametres à la ligne de commande).
English: Such an interpretation of the Brussels Convention facilitates the uniform interpretation of insurance contracts, avoids conflicting decisions and the multiplication of litigation.
French: Une telle interprétation de la convention de Bruxelles permettrait ainsi d’assurer l’uniformité d’interprétation du contrat d'assurance, d’éviter la coexistence éventuelle de décisions contradictoires, ainsi que la multiplication des contentieux.
English: The CANMET Energy Technology Centre Ottawa’s pilot-scale rotary kiln is ideally suited for process improvement studies :
French: Le four rotatif à échelle pilote du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa (CTEC-Ottawa) convient parfaitement à la réalisation d’études relatives à l’amélioration des procédés tels que :
English: This is clearly not a tolerable situation for Cyprus or the people.
French: Il est clair que cette situation n'est pas tolérable, ni pour Chypre ni pour ses habitants.
English: Le Groupe M. Vachon Lozenge Oral 80001457 Pediavit Jr.
French: Le Groupe M. Vachon Lozenge Orale 80001457 Pediavit Jr.
English: Environment Canada is working to ensure that sustainable development principles are integrated in a meaningful way within its own policy, programs and operations and by building capacity and commitment with partners in the public and private sectors and with Canadians.
French: Environnement Canada cherche à intégrer de manière utile les principes du développement durable à l'ensemble de ses politiques, programmes et activités, à acquérir les capacités nécessaires et à prendre des engagements avec des partenaires dans les secteurs public et privé et auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: • Multiuser Equipment and Maintenance
French: • Équipes interdisciplinaires de recherche en santé
English: There are also parts of the EU's regional aid which have worked quite well in practice.
French: Il est vrai que certaines parties de l'aide régionale de l'UE ont fonctionné relativement bien.
English: But it is not always easy to make a clear distinction between prevention and intervention. As Stefano Silvestri (President of the Institute of International Affairs in Rome) noted, all crisis-control measures depend on how the crisis evolves.
French: Mais il n'est pas souvent aisé de distinguer clairement l'intervention de la prévention, tout dépend de l'évolution de la crise à maîtriser comme l'a indiqué M. Stefano Silvestri, président de l'Institut pour les affaires internationales de Rome.
English: (d) Thirteen Western European and other States;
French: d) Treize États d'Europe occidentale et autres États;
English: Hard Rock Café 8 ECE Planet Hollywood 3 ECE All Star Café 2 ECE Rainforest Café 3 ECE Hooters 2 ECE Italianos 8 Cifra & Subs Source:
French: Hard Rock Café 8 ECE Planet Hollywood 3 ECE All Star Café 2 ECE Rainforest Café 3 ECE Hooters 2 ECE Italianos 8 Cifra & Subs Sources :
English: They will include bog mummies – and details on the reconstruction of individuals like the "Yde Girl" using modern forensic science – and a host of objects found in the bogs, such as flint and bronze axes, pottery, bronze swords, leather shoes, textiles, gold coins, jewellery, musical instruments and agricultural tools.
French: Ils comprennent notamment des restes humains momifiés – ainsi que des explications sur la reconstitution d'individus tels que la « fille d'Yde » grâce aux techniques modernes de la médicine légale – et toute une série d'objets retrouvés dans les tourbières, par exemple des haches en silex et en bronze, des objets de poterie, des épées en bronze, des chaussures en cuir, des textiles, des pièces de monnaie en or, des bijoux, des instruments de musique et des outils agricoles.
English: Held in Ottawa, Ontario on September 14 and 24, 2004 and October 4, 2004.
French: Tenue à Ottawa, Ontario, les 14 et 24 septembre 2004 et le 4 octobre 2004.
English: We hope you find these tips useful.
French: Nous espérons que vous trouverez ces trucs utiles.
English: • surface casing vents, blows, and gas migration.
French: • aux tubages des évents en surface, ainsi qu'aux rejets ou à la migration de gaz.
English: The species is actively tracked (i.e. occurrence data is actively gathered) by the NHIC, and is generally thought to have fewer than 100 recent occurrences in Ontario and its presence has not been verified for as long as 20 - 40 years.
French: La présence ne l’espèce n’a pas été confirmée depuis 20 à 40 ans.
English: By applying a zero-tolerance policy on IUU fishing. By improving our detection methods to catch them, and by making sure we impose strong sanctions to deter misbehaviour.
French: Troisièmement — Nous devons être davantage en mesure de faire face à la question des contrevenants en appliquant une politique de tolérance zéro envers la pêche INN, en améliorant les méthodes de détection et en imposant des sanctions sévères pour prévenir les écarts de conduite.
English: As labour expenditures generally account for approximately 50% of a production’s budget, the tax credit may provide up to 5.5% of total production expenditures.
French: Comme les dépenses salariales représentent généralement environ la moitié du budget d’une production, le crédit d’impôt peut représenter jusqu’à 5,5 % de l’ensemble des coûts de production.
English: Where there is a separate Coordinating organisation, it should always be identified as P2.
French: L’organisation coordonnatrice doit toujours être identifiée en tant que P2 (si elle est distincte de l’organisation candidate).
English: • Financial Management Accountability in Departments and Agencies (1991-02-01)
French: • Marché sur les cartes d'achat du gouvernement (2001-11-05)
English: It is vital that there is full understanding of the potential problems facing the affected communities, and general agreement as to the best course of action to be taken to minimize the effects of industrial restructuring.
French: Il est essentiel que la compréhension des problèmes éventuellement rencontrés par les collectivités atteintes soit totale, et qu'il y ait une large convergence de vues quant aux meilleures mesures à prendre pour minimiser les effets de la restructuration industrielle.
English: A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
French: Un défaut de fonctionnement est affecté à la classe C s'il a une incidence sur les émissions mais pas au point de dépasser les valeurs limites.
English: The removal of RRSPs from the AMT base in the 1994 tax year dramatically reduced the number of AMT filers with incomes between $0 and $50,000.
French: L’élimination des REER de l’assiette de l’IMR au cours de l’année d’imposition 1994 a réduit de façon radicale le nombre de déclarants d’IMR dont le revenu ne dépassait pas 50 000 $.
English: • use strategies which "empower" high-risk girls to address smoking prevention and other health promotion issues (e.g. by increasing self-esteem or improving life skills)
French: • avoir recours à des stratégies qui responsabilisent les adolescentes à risque élevé pour aborder la prévention du tabagisme et autres domaines de promotion de la santé (plus grande estime de soi, meilleures compétences sociales, etc.);
English: The 2005 Summit Outcome embodied the global community's commitment to sustainable debt financing and external debt relief, recommending further debt cancellation, an improvement in the quality and quantity of aid, fairer trade and a greater voice for the developing countries in the decision-making processes of the international financial institutions.
French: Le Document final du Sommet de 2005 donne vie à l'engagement pris par la communauté mondiale de favoriser un financement viable de la dette et un allégement de la dette extérieure et recommande d'annuler la dette, d'améliorer la qualité et la quantité de l'aide, d'assurer des échanges commerciaux plus équitables et de donner aux pays en développement davantage voix au chapitre dans le cadre des mécanismes de prise de décision existant au sein des institutions financières internationales.
English: The appellant’s representative claimed that the appellant was underrated while the successful candidate was overrated for her answers.
French: Selon la représentante de l’appelante, les réponses de cette dernière ont été sous-évaluées, tandis que celles de la candidate reçue ont été surévaluées.
English: Strategic objective C.4 of the Platform for Action is: Promote research and disseminate information on women's health (1; see Appendix 1).
French: L'objectif stratégique C.4 du Programme d'action se résume comme suit : promouvoir la recherche et diffuser des informations sur la santé des femmes (1; voir l'annexe 1).
English: The Advisory Committee also recommends acceptance of the proposal for an additional P-4 post in the area of systems engineering and field implementation, an additional P-3 post for electrical and mechanical equipment management and an additional P-4 post proposed for the online, asset control and geographic information systems programme engineer in the engineering section (ibid., paras.
French: Le Comité consultatif recommande également d'approuver la proposition concernant la création d'un poste P-4 supplémentaire dans le domaine de l'organisation des systèmes et des applications sur le terrain, d'un poste P-3 supplémentaire dans le domaine de la gestion du matériel électrique et mécanique, et d'un poste P-4 supplémentaire pour les « ingénieurs en ligne », le contrôle du matériel et les systèmes d'information géographique, à la Section du génie [ibid., par.
English: Plans The Agency will implement the following plans in support of the subject priority: a. review new government initiatives for environmental assessment and strategic environ­mental assessment implications, providing advice to the Minister and other government departments as required; and b. establish a government-wide quality assurance program for federal authorities and entities specifically regulated under the Act.
French: Plans L'Agence donnera suite à cette priorité en mettant en oeuvre les plans suivants : a. étudier les nouvelles initiatives gouvernementales pour en déterminer les répercussions en matière d'évaluation environnementale et d'évaluation environnementale stratégique, en conseillant le Ministre et les autres ministères s'il y a lieu; b. établir un programme d'assurance de la qualité à l'échelon gouvernemental à l'intention des instances et des autorités fédérales explicitement assujetties à la Loi.
English: However, the risks described by the applicant and that intervener are expressed in hypothetical terms and are not derived directly from the provisions of the Directive but, at the very most, from the use which might be made of them.
French: Toutefois, les risques qu'évoquent le requérant et cet intervenant sont exprimés en termes hypothétiques et ne résultent pas directement des dispositions de la directive mais, tout au plus, de l'utilisation qui serait susceptible d'en être faite.
English: Since the Debian project joined (is planning to join) OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) we will keep an eye on them.
French: Étant donné que le projet Debian a rejoint (prévoit de rejoindre) OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) intéressons-nous y.
English: I was going to host the party.
French: Si les jeunes choisissent d’aller étudier en anglais, c’est pour connaître la langue des affaire et de voyage internationale.
English: Refer to the Evidence for Homeopathic Medicines guidance document for more details.
French: Veuillez consulter le document de référence Preuves relatives aux médicaments homéopathiques pour plus de précisions.
English: For products that demonstrate extra effectiveness (30 % sweat reduction):
French: Pour les produits qui font preuve d'une plus grande efficacité (réduction de la transpiration de 30 pour cent) :
English: I am grateful to the honourable Member for her continuing interest in the project.
French: Je suis reconnaissant à l'Honorable parlementaire pour l'intérêt soutenu qu'elle témoigne au projet.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1833, No. 31363.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1834, no 31363.
English: An aggressive alternate fuels vehicles program was pursued in which the RCMP fleet currently has: 75 Natural Gas; 43 Propane, 20 dual-fuel propane/gasoline; 16 E-85; 14 Hybrid gas/electric.
French: La Région du Pacifique a présenté les détails d’une opération dépollution aux gestionnaires d’un bassin hydrographique sur lequel se trouve un champ de tir.
English: Engineering and Scientific Support 7.1 B.M.P.D. No. 7
French: Soutien technologique et scientifique 4.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE D.P.-R. n° 4
English: These meetings of reflections are directed towards the market, function or even towards the process.
French: Ces réunions de réflexions sont orientées ; marché, fonction ou encore process.
English: The infantry would attack in tight columns, riding in improvised armoured carriers behind a spearhead of tanks (and "flails" to explode the German mines), while more tanks brought up the rear.
French: Puissamment appuyées par les forces de l’air et par l’artillerie massée de l’armée et de la marine, deux divisions britanniques, la 3e division canadienne et trois brigades blindées, y compris la 2e brigade blindée canadienne, s’élancent dans un grand mouvement en avant.
English: The survey is a photograph, a portrait, a snapshot if you will, of reality.
French: Le sondage offre une photo, un portait, un snapshot si on veut, de la réalité; dans l’ensemble il faut faire beaucoup d’études qualitatives et quantitatives pour le comprendre.
English: Every network receives a funding commitment of seven years, with a maximum NCE life span of two seven-year cycles.
French: Tous les réseaux reçoivent du financement pour sept ans – avec possibilité maximale de deux cycles de sept ans.
English: In particular, Rwanda must ratify the Convention against Torture and its Optional Protocol, implement them into national law and accept the full scrutiny of the Committee against Torture and the Subcommittee on Prevention.
French: En particulier, le Rwanda doit ratifier la Convention contre la torture et le Protocole facultatif s'y rapportant, intégrer leurs dispositions dans le droit national et accepter de se soumettre pleinement à l'examen du Comité contre la torture et du Sous-comité de la prévention.
English: Activities have included the passage of a modernized Financial Act to ensure greater accountability; decentralization and provision of automated tools for management; and revisions to the Audit Act to give greater autonomy to the Office of the Director of Audit.
French: Par le truchement du Programme panafricain, l’ACDI renforce les institutions chargées du contrôle financier en Afrique francophone de manière à améliorer leurs capacités, leur intégrité et leur efficacité de même que la reddition de
English: Canada’s New Government Announces Funding for Big Brothers Big Sisters of Canada  [ 2007-09-17 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le versement d’une contribution financière aux Grands Frères Grandes Soeurs du Canada  [ 2007-09-17 ] Anciens Combattants Canada :
English: We invite you to join our network of co-operating institutions as we begin to compile available opportunities for collaborative marine scientific research as part of the Fund's activities.
French: We invite scientists and technical personnel from developing countries to apply for assistance through the Fund.
English: Thus, the Parliament, the TRAN Committee opted for a text that refers only to severe and very severe infringements, the latter being well-defined in a new appendix to the Regulation and, for the severe infringements, the Commission shall come up with a list of infringements whose repetitive nature can result in losing the road carrier licence.
French: Ainsi le Parlement, la commission TRAN, a opté pour un texte qui ne fait référence qu'aux infractions graves et très graves, ces dernières étant clairement définies dans une nouvelle annexe du règlement. En ce qui concerne les infractions graves, la Commission produira une liste d'infractions dont la récurrence pourra entraîner le retrait de la licence du transporteur.
English: National Energy Board Onshore Pipeline Regulations, 1999 Consider reviewing and modifying the existing regulations and guidance notes based on experience gained regarding the effectiveness of the NEB's move towards goal based regulation.
French: Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres Revue et modification du règlement et des notes d'orientation actuels à la lumière de l'expérience acquise par l'ONÉ au sujet de l'efficacité de la transition vers une réglementation axée sur les buts.
English: ANAND-SRIVASTAVA, Madhu B
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: (a) The name and address of the periodic inspection and test body and, if the application is submitted by an authorised representative, its name and address;
French: a) le nom et l'adresse de l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques, ainsi que le nom et l'adresse de son représentant autorisé si la demande est présentée par ce dernier;
English: • New research links metabolism and appetite suppression, opening door to obesity treatments A team led by a Canadian researcher has discovered a process by which a small protein acts directly within muscles to increase the body's metabolism to burn fat while simultaneously suppressing appetite.
French: • Une nouvelle recherche établit un lien entre le métabolisme et la suppression de l'appétit, ouvrant la voie à des traitements de l'obésité Une équipe dirigée par un chercheur canadien a découvert un processus par lequel une petite protéine agit directement à l'intérieur des muscles pour accélérer le métabolisme des graisses tout en supprimant l'appétit.
English: With just the click of a mouse, the College’s annual report also provides you with committee reports, annual financial statements and video-recorded messages from Council Chair Don Cattani and former Registrar Brian McGowan.
French: D’un simple clic de souris, vous aurez accès à des rapports des comités et aux états financiers annuels, et vous pourrez visionner les messages enregistrés de Don Cattani, président du conseil, et de Brian McGowan, ancien registrateur, présentés par Jacques Pavesi et Lise Roy-Kolbusz, respectivement.
English: What measures (e.g. banking sector consolidation, mobile banking and micro-finance networks) including incentives (tax and interest rates), should countries adopt to increase the domestic resource mobilization essential for expanding fiscal space?
French: Quelles mesures (regroupements au sein du secteur bancaire, services bancaires itinérants, réseaux de microfinancement, par exemple), et notamment quelles mesures d'incitation (fiscalité et taux d'intérêt), les pays devraient-ils prendre pour favoriser la mobilisation des ressources internes, essentielle à l'élargissement de leur marge budgétaire?
English: UNIDO's presence in Geneva was crucial to exploiting that new momentum, and especially to tapping the financial resources that had been allocated for trade and development.
French: Il est indispensable que l'Organisation soit présente à Genève pour mettre à profit cette nouvelle dynamique et surtout pour pouvoir drainer des ressources financières allouées au commerce et au développement.
English: Three countries had drafted BAT documents and were cooperating with other countries to define BAT for the exchange of technology.
French: Trois pays ont élaboré des documents relatifs aux MTD et coopèrent avec d'autres pays pour définir les meilleures techniques disponibles aux fins de l'échange de technologies.
English: ARTICLE 4  ELIGIBILITY AND ENROLMENT 4.1 Any person who is an Inuk as defined in the James Bay and Northern Québec Agreement shall be eligible to be enrolled as a beneficiary under the Final Agreement.
French: CHAPITRE 4  ADMISSIBILITÉ ET INSCRIPTION 4.1 Toute personne qui est un Inuk tel que défini dans la Convention de la Baie- James et du Nord québécois peut être inscrite à titre de bénéficiaire en vertu de l'Accord final.
English: 3785 or 1-800-363-9028, ext. 3785 (Toll free in Quebec) Fax: 514-873-4310 Email: isbn@banq.qc.ca Currency of the Information The information in the Canadian ISBN Publishers' Directory is updated by the publishers themselves.
French: Bibliothèque et Archives nationales du Québec 2275, rue Holt Montréal (Québec) H2G 3H1 CANADA Téléphone (à Montréal) : 514-873-1101, poste 3785 ou 1-800-363-9028, poste 3785 (sans frais au Québec) Télécopieur : 514-873-4310 Courriel : isbn@banq.qc.ca Exactitude de l'information L'information contenue dans le Répertoire ISBN des éditeurs canadiens est mise à jour par les éditeurs.
English: A notation of level of clearance may be attached to the Employee Personal File.
French: SCP HR 14 Enregistrement (SCT) : 005245 Numéro de fichier : SCP PPE 880 Réclamations - gestion du risque Description :