ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, regarding Air Canada's requirement that Ms. King carry a ventilator on board the aircraft that could last for the 4-hour and 8-minute maximum duration of Ms. King's flights from Toronto, Ontario, Canada to St. Louis, Missouri, United States of America on May 31, 2005 and from St. Louis to Toronto on June 5, 2005.
French: 10, concernant l'exigence d'Air Canada que Mme King transporte à bord de l'aéronef un respirateur pouvant fonctionner pendant la durée maximale des vols, soit 4 heures et 8 minutes, de Toronto (Ontario) Canada à Saint-Louis, Missouri, États-Unis d'Amérique le 31 mai 2005 et de Saint-Louis à Toronto le 5 juin 2005.
English: Counterfoils remaining attached (3) When a ballot is found with the counterfoil attached, the deputy returning officer shall, while concealing the number on it from all persons present and without examining it, remove and destroy the counterfoil.
French: Talon non détaché (3) Si le talon est resté attaché à un bulletin de vote, le scrutateur doit, tout en cachant soigneusement à toutes les personnes présentes le numéro qui y est inscrit et sans l'examiner lui-même, détacher et détruire ce talon.
English: S/PRST/2008/8 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/8 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The period covered by this report saw important progress made in understanding and managing the challenges and threats facing Canada’s protected heritage areas.
French: Pendant la période dont traite ce rapport, d’importants progrès ont été réalisés à maints égards dans la compréhension et la gestion des problèmes affectant les aires patrimoniales protégées du Canada et des dangers auxquels elles sont exposées.
English: It was suggested that Health Canada accept data and results from other countries, if the information has been compiled under recognized international standards/guidelines.
French: On a suggéré que Santé Canada accepte des données et des résultats fournis par d'autres pays si les renseignements ont été regroupés selon des normes et/ou des directives internationales reconnues.
English: Articles 162 and 162 bis of the country's criminal code indicate that a person convicted of “witchcraft” (charalatinsme and sorcellerie) can face capital punishment, a prison sentence or fine.
French: Les articles 162 et 162 bis du Code pénal du pays énoncent que toute personne condamnée pour «sorcellerie» (charlatanisme et sorcellerie) encourt la peine capitale, une peine d'emprisonnement ou une amende.
English: Bilingualism is a strong asset within the industry.
French: L’éco-industrie a un fort penchant pour le bilinguisme.
English: Unit of Meas.
French: - -À chauffage instantané, à gaz
English: Women played a vital role in their family, society and country, but despite this they continued to constitute a marginalized group.
French: Alors que les femmes jouaient un rôle capital à l'échelle de la famille, de la société et de la nation, elles constituaient toujours un groupe marginalisé.
English: The Treaty of Lisbon gave the EU security and defence policy more opportunities.
French: Le traité de Lisbonne a octroyé davantage de possibilités à la politique de sécurité et de défense de l'Union européenne.
English: Poster appeals were also made to French Canadians in an attempt to encourage their participation but recruitment in Quebec met with less success compared to the rest of the country.
French: Des affiches lançaient aussi des appels aux Canadiens-français pour tenter de les encourager à participer, mais le recrutement au Québec a remporté moins de succès que dans le reste du pays.
English: On 1 January 1906, he opened the first permanent cinema in Montréal, the Ouimetoscope, and a year later opened one of the first large cinema theatres in North America (1200 seats).
French: Il inaugure, le 1er janvier 1906, le premier cinéma permanent de Montréal, le Ouimetoscope, et fait construire un an plus tard une des premières grandes salles de cinéma en Amérique du Nord (1200 places).
English: Have you not noticed what is going on outside?
French: N'avez-vous pas remarqué ce qu'il se passait dehors?
English: 2.3 Electronic data reporting (EDR) Electronic data reporting (EDR) involves the completion of an electronic questionnaire by respondents, who have chosen to take part in Statistics Canada's EDR program, through one of the following means:
French: 2.3 Collecte électronique de données (CED) La Collecte électronique de données (CED) implique que des répondants, ayant choisi de participer au programme de CED de Statistique Canada, répondent à un questionnaire électronique à l’aide d’un des moyens suivants :
English: The European Union in the service of its citizens In Parliament's view, a number of other issues - economic and social policy, rights, freedoms and security, finance - will also have to be tackled.
French: -- Inscrire la Charte des droits fondamentaux dans le Traité Indépendamment de la Conférence intergouvernementale, une "Charte des droits fondamentaux" est actuellement en voie d'élaboration, avec la participation de députés européens.
English: One of the most important nematode resistance genes, rhg1, has been mapped to a distal region of molecular linkage group G in soybean.
French: Un des gènes les plus importants, rhg1, a été cartographié dans la région distale du groupe de liaison G chez le soja.
English: The use of medications associated with an increased risk of falling may also contribute to the higher rates of serious injury among the elderly in institutional settings (Neutel et al., 1996).
French: L'usage de médicaments est associé à un risque de chute et peut aussi contribuer au plus haut taux de blessures graves chez les personnes très âgées vivant en établissement (Neutel et coll., 1996.)
English: Disclosure of Invention Rules 5.1(a)(iii), 9.1(iii)
French: Divulgation de l’invention Règles 5.1.a)iii), 9.1.iii)
English: According to Section 4 (3), the provision and availability of services is to be taken into account in these activities.
French: 31 Voir les décisions similaires de la Cour supérieure de justice de Madrid (236/2005 et 481/2005) et du tribunal social de la Rioja (188/2005).
English: The bill on immigration control and the stay of aliens in France provides for extension of the period of detention so as to facilitate the enforcement of removal orders, and, at the same time, for the strengthening of the legal protection available to foreigners held in administrative detention centres.
French: Le projet de loi relatif à la maîtrise de l'immigration et au séjour des étrangers en France prévoit un allongement de la durée du maintien en rétention, afin de faciliter l'exécution des mesures d'éloignement, et, parallèlement, un renforcement des garanties accordées aux étrangers maintenus en centre de rétention.
English: In so far as the applicants contend that it would be incompatible with the principles of the rule of law to refuse them judicial protection against the regulation in question, they have not, however, shown or even claimed that it is legally impossible for them to address themselves to a national court which could, if appropriate, make a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling under Article 177 of the Treaty on the validity of Regulation No 123/97.
French: Pour autant que les requérantes estiment qu'il serait incompatible avec les principes de l'État de droit de leur refuser une protection juridictionnelle contre le règlement en question, elles n'ont toutefois ni démontré, ni même prétendu, qu'il leur est juridiquement impossible de s'adresser à une juridiction nationale qui pourrait, le cas échéant, saisir la Cour d'une question préjudicielle au titre de l'article 177 du traité relative à la validité du règlement n° 123/97.
English: In 1993 there was one smog alert advisory for the city of Toronto. In 2005 there was over thirty.
French: En 1993, une seule alerte au smog a été diffusée à Toronto; en 2005, il y en a eu plus de trente.
English: Your point is very well made, Mr Barón Crespo, and your own experience as President will tell you how difficult it is to keep some of our speakers to their speaking time.
French: Monsieur Barón Crespo, votre intervention est très judicieuse et votre expérience de président du Parlement vous aura enseigné combien il est difficile de faire en sorte que certains orateurs respectent leur temps de parole.
English: The results presented here are consistent with a role for trehalose as a compatible solute in peanut Rhizobium ATCC 51466, and they suggest that exogenously added proline may act as a compatible solute in preference to trehalose.
French: Les résultats présentés concordent avec un rôle du tréhalose comme soluté compatible pour le Rhizobium ATCC 51466 de l'arachide et ils suggèrent que la proline ajoutée de façon exogène peut agir comme soluté compatible de préférence au tréhalose.
English: Today, the most important thing for employees faced with looming unemployment is the chance to block these redundancies, not just to have been told about them beforehand and by different means.
French: Aujourd'hui, ce qui est important pour les salariés face aux plans sociaux, c'est de pouvoir interdire les licenciements, et pas seulement d'en être informés avant et différemment.
English: The representative of the Prosecutor General confirmed this during our meeting in Moscow and took the view that the discussion of such technical issues would only confuse the jury and should be seen as a legal issue to be decided by the judge.
French: Le représentant du procureur général nous a confirmé ces faits lors de notre rencontre à Moscou ; il estimait qu’un débat sur des questions techniques de cette nature ne ferait que semer la confusion dans le jury et qu’il faut y voir une question juridique dont il appartient au juge de décider.
English: The seminar was addressed to those already working in partnerships on youth policies, or in the process of establishing a partnership in one of the following areas: (i) promoting entrepreneurship; (ii) youth skills initiatives; and (iii) integrating youth with accumulated disadvantages.
French: Cet évènement fait partie du projet LEED sur la Gouvernance locale de l’emploi et des capacités dans la région de l’Asie de l’est. Le séminaire a permis de discuter les stratégies et initiatives menées en Chine et de partager les leçons à tirer de divers autres pays de la zone OCDE.
English: Reported incidents of racially motivated behaviour to police increased from 131 in 1997 to 168 in 1998.
French: Entre 1997 et 1998, le nombre d'incidents de discrimination raciale signalés à la police est passé de 131 à 168.
English: All tax refunds listed below have a four-year time limitation period.
French: Tous les types de remboursement de taxe ci-dessous sont assujettis à un délai limite de quatre ans.
English: Portugal fully aligns itself with the statement to be delivered by Slovenia on behalf of the European Union.
French: Le Portugal s'aligne sans réserve sur la déclaration qui sera faite par la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: Commission requests Spain to amend discriminatory anti-abuse rules
French: 06/05/2008 IP/08/712 - Imposition des dividendes: la Commission engage une procédure contre la Bulgarie, l'Espagne, le Portugal et la Roumanie et clôt la procédure contre le Luxembourg
English: From the perspective of related or neighboring rights, the Rome Convention and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) contained some definitions, although the terms "transmission" and "signal" had been used clearly without definition and without difficulty.
French: En ce qui concerne les droits connexes ou voisins, la Convention de Rome et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) contenaient certaines définitions, encore que les termes "transmission" et "signal" aient été utilisés sans ambiguïté, sans définition et sans difficulté.
English: The project also facilitates visits by family members, with a view to renewing family relations, and 678 juveniles have received such visits.
French: Le projet facilite également les visites des membres de la famille, dans le souci de renouer les relations familiales.  Ainsi, 678 mineurs ont pu recevoir la visite de membres de leur famille.
English: It recommends that the State party ensure that the existing provisions are effectively applied, including by taking steps to guarantee access to justice for victims, in accordance with its general recommendation XXVI.
French: Il recommande à l'État partie de veiller à ce que les dispositions existantes soient appliquées efficacement, notamment en prenant des mesures pour que les victimes puissent avoir accès à la justice, conformément à sa recommandation générale XXVI.
English: The Committee is concerned at the high number of working children in the State party including working in agricultural fields, as domestic servants who may be subjected to violence including sexual abuse.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui travaillent dans l'État partie, notamment dans l'agriculture ou comme domestiques pouvant être victimes de violence, y compris de sévices sexuels.
English: Therefore urgent action is required in the ﬁeld of educational and labour markets policies resulting in improved participation of young people in society in the context of ageing societies where every person is to be considered as a resource.
French: D’où l’urgence de mettre en œuvre des actions dans le domaine de l’éducation et de l’emploi en vue d’améliorer la participation des jeunes dans la société. En effet, face au vieillissement de nos sociétés, chaque personne doit désormais être considérée comme une ressource humaine.
English: Esperanza Amaris Miranda / Colombia Esperanza Amaris Miranda was reportedly abducted from her home by three armed men on 16 October 2003.
French: Esperanza Amaris Miranda / Colombie Esperanza Amaris Miranda aurait été enlevée par trois hommes armés le 16 octobre 2003 alors qu’elle se trouvait à son domicile.
English: Likewise, it scarcely questions the role played by the International Security Assistance Force (ISAF) and the grave human rights abuses committed.
French: De même, il ne remet guère en question le rôle joué par la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) ni les graves violations des droits de l'homme commises.
English: Emily Stowe's struggle to enter the medical profession caused her to organize the Woman's Medical College, Toronto, in 1883.
French: La lutte d'Emily Stowe pour entrer dans la profession médicale la pousse à mettre sur pied le Woman's Medical College à Toronto en 1883.
English: A situation in which the above conditions would not always be satisfied is in the case of the relocation of an employee to a posting outside Canada.
French: L'un des cas où ces conditions ne seront pas toujours remplies est celui où un salarié doit déménager pour occuper un poste à l'étranger.
English: The jurisdictions of the local administrative councils are determined by law, along with the method by which such councils are elected and composed, the rights and obligations of their members and all other relevant rules (art.
French: Les compétences des conseils administratifs locaux sont fixées par la loi, de même que le mode d'élection, les droits et les obligations de leurs membres et toutes autres règles pertinentes (art. 130).
English: Note In groups C23C 22/02 to C23C 22/86, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Note Le présent groupe couvre également les suspensions contenant des liquides réactifs et des particules solides non réactives.
English: The Agency was founded in 2000 as the principal EU office for reconstruction in war-ravaged Kosovo.
French: L'Agence a été créée en 2000 en tant que principal bureau communautaire de reconstruction au Kosovo, qui était dévasté par la guerre.
English: Secondly, with regard to secret evidence used in proceedings instituted against immigrants pursuant to the Anti-Terrorism Act of 1996, he considered that many Arab-Americans might feel unduly targeted.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les preuves secrètes utilisées dans les procédures engagées contre des immigrés au titre de la loi de 1996 sur la lutte contre le terrorisme, il estime que de nombreux Américains d'origine arabe peuvent se sentir indûment visés.
English: My party is against the parochial approaches demonstrated by some Member States during last week's Council Summit.
French: Mon parti désapprouve l'esprit de clocher dont ont fait preuve certains États membres au cours du sommet de la semaine dernière.
English: The Mission continued to monitor progress towards meeting the drawdown benchmarks, as presented in my report of 19 March 2008 (S/2008/183), using them as a tool to prioritize and monitor work, together with the Government and the wider United Nations family in Liberia, in support of national priorities.
French: La Mission a continué de suivre les progrès vers la réalisation des objectifs fixés pour la réduction des effectifs, ainsi qu'il ressort de mon rapport du 19 mars 2008 (S/2008/183), en s'en servant pour hiérarchiser et surveiller les activités menées, de concert avec le Gouvernement et les organismes des Nations Unies au Libéria, en appui aux priorités nationales.
English: His Excellency Kwan Yoon Young, Minister of Foreign Affairs and Trade 1.
French: Son Excellence Kwan Yoon Young, ministre des Affaires étrangères et du Commerce 1.
English: The Compagnie Nationale du Rhône’s summer safety campaign starts up again near its dams To prevent risks of fast variations in water levels downstrea...
French: La campagne sécurité estivale de la Compagnie Nationale du Rhône reprend aux abords des barrages Pour prévenir les risques de variation rapi...
English: ► article 15§2 – Placement arrangements for the disabled There is no anti-discrimination legislation in relation to disability in employment.
French: ► article 15§2 – mesures de placement des personnes handicapées Il n’existe pas de législation antidiscriminatoire en matière d’emploi des personnes handicapées.
English: DIAND (Department of Indian Affairs and Northern Development).
French: Conseil de gestion des caribous de Beverly et Qamanirjuaq.
English: Farben Klotz (Klotz Paints), Nymphenburger Str.
French: COLOGNE S Faco Fotofachlabor GmbH (Laboratoire photo professionnel Faco), Brüsseler Str.
English: Articles 266 and 267 of the Treaty establishing the European Community form the legal basis for the EIB.
French: Les articles 266 et 267 du traité instituant la Communauté constituent la base juridique de l'institution financière.
English: The repair clause authorizes the copying of the results of these efforts by third parties who will never bear the costs of research and development or the costs of innovation.
French: La clause de réparation organise la copie du résultat de ces efforts par des tiers qui ne supporteront jamais ni les coûts de conception et de développement, ni les coûts de l'industrialisation.
English: Fact sheet on unionization [ Order single issue ($) | Order annual subscription ($) ] [ Main menu | Editor's corner | More news | Contact us | Survey information | Back issues ] [ Current issue ] [ Statistics Canada home page | In depth | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2002 08 27
French: Fiche : la syndicalisation [ Commander un numéro ($) | Commander un abonnement annuel ($) ] [ Menu principal | Tribune | Autres nouveautés ] [ Communiquer avec nous | Information sur les enquêtes | Numéros déjà parus ] [ Présent numéro ] [ Page d'accueil de Statistique Canada | En profondeur | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2002-08-27
English: CCK Communications Commission of Kenya Read more...
French: CCK Communications Commission of Kenya Continuer?
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Scientific name: Common names:
French: Les feuilles sont vert jaunâtre, et leur face inférieure est densément pubescente (Farrar, 1996).
English: The Poznan conference should also be an important milestone towards reaching consensus on differentiated commitments to reduce greenhouse gas emissions at the Copenhagen conference in 2009.
French: La Conférence de Poznan devrait également marquer une étape importante dans la définition d'un consensus sur les engagements différenciés pour réduire les émissions de gaz à effet de serre qui devront être pris à la Conférence de Copenhague en 2009.
English: And judging by the number of calls being received at the Nova Scotia Federation of Agriculture (NSFA), many more are ready to do the same.
French: Si on en juge par le nombre d'appels reçus à la Nova Scotia Federation of Agriculture (NSFA), de nombreux autres fermiers sont prêts à en faire autant.
English: The international community should shoulder its responsibility.
French: La communauté internationale devrait assumer ses responsabilités.
English: The Contaminants Component receives management and policy guidance from the Science Managers' Committee and the Action on Contaminants component of the strategy.
French: Le Comité des gestionnaires scientifiques et le volet Action sur les contaminants de la Stratégie assurent la gestion du volet sur les Contaminants et fournissent des lignes directrices.
English: As a result of these discussions, Memoranda of Understanding with nine of the ten provinces have been completed.
French: Il en est ressorti un protocole d'entente, conclu avec neuf des dix provinces.
English: Regional Managers John Murphy and bob Gosse.
French: Gestionnaires régionaux John Murphy et Bob Gosse.
English: • and in a new subdivision that is nearing completion, all 52 homes will be heated by solar power.
French: • Et les 52 maisons d'un nouveau quartier dont la construction estpresque achevée sont chauffées à l'énergiesolaire.
English: They contended that if the Tribunal did find that the goods in issue were designed, engineered and built to operate as an integral part of Schlumberger's well logging system, the goods should be classified as an entirety and they cited several authorities to support their contention.
French: Ils ont ajouté que si le Tribunal concluait effectivement que les marchandises en cause ont été conçues et construites pour fonctionner comme une partie intégrante du système d'étude des puits de Schlumberger, les marchandises devraient être classées dans un numéro distinct, et ils ont cité plusieurs cas de jurisprudence pour appuyer leur affirmation.
English: We can only draw attention to the fact that an independent inquiry into the events in Andijan 18 months ago has yet to take place.
French: Nous pouvons seulement attirer l'attention sur le fait qu'une enquête indépendante sur les évènements qui se sont produits à Andijan il y a 18 mois doit maintenant avoir lieu.
English: The Government of Canada will do its part.
French: Le gouvernement du Canada jouera son rôle.
English: Over the coming year we will monitor the progress of this initiative and will evaluate and plan for increasing access across regions as well as to other types of jobs that are open to the public.
French: Dans cet intervalle de temps, elle établira également des plans en vue d'accroître l'accès aux possibilités d'emploi dans toutes les régions, de même que pour d'autres types de postes ouverts au public.
English: In undertaking this important role, however, women face incredible challenges.
French: Les femmes jouent un rôle économique clé en Afrique, tout particulièrement dans les communautés rurales.
English: Sub-section 48(2) further provides that if the Commission approves or rejects the terms of settlement, it shall so notify and serve the parties.
French: Le paragraphe 48(2) porte de plus que dans le cas prévu au paragraphe (1), la Commission certifie sa décision et la communique aux parties.
English: • follow-up interviews, as required, with CCI employees.
French: • entrevues de suivi, au besoin, auprès des employés de l’ICC.