ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related Documents Withdrawn 501 (.zip) 1998/10/07 1999/02/08 GT Proposes additions of one and two-year MSPs to Centrex Business Service (30 or greater lines).
French: Documents connexes Retirée 501 (.zip) 1998/10/07 1999/02/08 TG Proposes additions of one and two-year MSPs to Centrex Business Service (30 or greater lines).
English: • Priority areas for additional tobacco-related research
French: • Secteurs prioritaires de recherche supplémentaire reliée au tabac
English: Participation was voluntary and subjects could drop out of the study at any time without adverse consequences.
French: La participation était volontaire et les sujets pouvaient abandonner l'étude en tout temps sans conséquence négative.
English: Emphasizes the need for a substantial increase in financial and technical resources for the implementation of the Convention and its Protocol by developing countries and countries with economies in transition, and in this context welcomes the successful and substantial third replenishment of the Global Environment Facility;
French: Souligne la nécessité d'une augmentation substantielle de l'appui financier international en faveur de l'application de la Convention et de son protocole par les pays en développement et les pays en transition et, dans ce contexte, note avec satisfaction que la troisième reconstitution des ressources du Fonds mondial pour l'environnement s'est soldée par des résultats appréciables;
English: The projected vacancy rate of 6 per cent has been maintained for international Professional posts.
French: Le taux de vacance de poste de 6 % prévu pour les administrateurs recrutés sur le plan international a été maintenu.
English: Other women have chosen to establish their own printing and publishing enterprises to provide a forum for voices and ideas less accepted by the mainstream or to experiment with ways of working considered to be feminist, co-operative and anti-hierarchical.
French: D'autres femmes ont choisi d'établir leur propre entreprise d'impression et d'édition afin de constituer une tribune aux voix et aux idées moins acceptées par le grand public ou pour mettre en pratique des méthodes de travail considérées féministes, coopératives et anti-hiérarchiques.
English: In the United Kingdom, 23% of women in North London reported having been subjected to either attempted or completed rape by a partner.
French: Au Royaume-Uni, 23 % des femmes du nord de Londres disent avoir été victimes soit d’une tentative de viol soit d’un viol de la part d’un partenaire.
English: Speech delivered at the 12th Annual Regulatory Compliance for Financial Institutions Conference Date(s): 2006-11-16 to 2006-11-17 Destination(s):
French: Allocution prononcée à la 12e Conférence annuelle sur l’application des règlements pour les institutions financières Date(s) : 2006-11-16 au 2006-11-17 Destination(s):
English: Some 40% of hairdressing businesses and 80% of shoe repair businesses, therefore, did not reduce prices following the reduction in the rate of VAT.
French: L’application du taux réduit n’a donc pas donné lieu à une réduction du prix au consommateur dans 40% des entreprises de la coiffure et 80% dans les entreprises de la réparation de chaussures.
English: • integrating sustainable development into departmental decision making and management processes;
French: • intégrer le développement durable aux processus de décision et de gestion du Ministère;
English: Tell your team what situations would require your immediate attention and what could wait for your return.
French: Dites à votre équipe quelles situations nécessiteraient une attention immédiate et lesquelles peuvent attendre jusqu'à votre retour.
English: 23.61 We found that for the arrangements examined, selected financial, performance or evaluation information has been provided in sponsoring departments’ Performance Reports but the extent of the information varies.
French: Dans plusieurs de nos études de cas, nous avons constaté que la collecte de données fiables et compatibles par les différents partenaires constituait un problème commun aux mécanismes de collaboration que nous avons examinés.
English: Because of the St. Clair tunnel, the Company can provide very competitive service in this timesensitive corridor. The tunnel is also the only direct crossborder rail link between central Canada and the U.S. Midwest capable of handling the new generation of multi-level vehicle carriers.
French: Grâce à son couloir nord-sud unique, le CN est en mesure de proposer tout un choix de correspondances avec les transporteurs américains de classe 1, assurant ainsi l’efﬁcacité de l’acheminement des envois d’automobiles, et ce, en provenance et à destination du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: Although less reliable than body concentration measurements, this could provide a useful screening tool for possible Pb-induced toxicity because it can be measured without test animals present.
French: Bien que moins fiable que les mesures de la concentration corporelle, cette approche peut constituer un bon moyen pour dépister la toxicité que peut induire le Pb parce qu'elle permet de réaliser des mesures sans utilisation d'animaux expérimentaux.
English: The EIA will describe how the Project environmental assessment was performed, identify the indicators and data sources used to assess effects, explain how worst-case scenarios and their spatial and temporal implications are defined, and discuss any identified residual effects of the Project.
French: L'EIE décrit la méthode d'évaluation environnementale du projet, définit les indicateurs et les sources de données qui ont servi à évaluer les effets, explique comment ont été définis les scénarios du pire et leurs incidences spatiales et temporelles, et évalue les effets résiduels du projet.
English: • Better documentation of issue selection
French: • une meilleure documentation du processus de sélection des sujets;
English: As soon as Ms S. learned that Mr D. would not be able to return to work before 10 February 2000, she checked the outgoing post in his office but overlooked the statement which was due to be posted on the following day and was ready for signing.
French: Dès que Mme S. a appris que M. D. ne pouvait pas reprendre le travail avant le 10 février 2000, elle aurait vérifié le courrier des sorties dans le bureau de celui-ci, mais aurait négligé le mémoire qui devait être envoyé le jour suivant et était prêt pour la signature.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.9.3-5.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.3-5.
English: From the policy of the Japanese Government, Japan is not in a position to be honestly involved in the discussion process of the nuclear issue.
French: Étant donné la politique du Gouvernement japonais, ce pays ne peut pas participer en toute honnêteté aux débats sur la question nucléaire.
English: Examples of other items that pose a safety hazard:
French: Exemples d'autres articles qui comportent un risque d'accident:
English: This plan represents a collaborative effort throughout the government.
French: Ce plan résulte d’un travail de collaboration effectué à l'échelle du gouvernement.
English: Canada's total SO2 emissions have decreased about 50 percent since 1980, to 2.4 million tonnes in 2002, or 25 percent below the national cap.
French: 100 inférieures au plafond de 2,3 millions de tonnes 3 fixé pour l'est du Canada, bien que ce plafond ait cessé de s'appliquer en décembre 1999.
English: Mr. Baja (Philippines): Mr. President, I commend your initiative of holding this open meeting on Afghanistan.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de tenir ce débat public sur l'Afghanistan.
English: Careful consideration is being given to finding a location for building factories to produce these goods.
French: Le choix de l'emplacement des usines de fabrication de ces produits fait l'objet d'une réflexion approfondie.
English: Provinces obtained only about 23 per cent of IRA while the cost of health functions almost doubled.
French: Les provinces n'ont pas obtenu plus de 23 % environ des recettes fiscales attribuées, alors que le coût des fonctions sanitaires avait pratiquement doublé.
English: The values of humanity are being shattered in Gaza at the hands of a brutal occupying Power whose crimes have known no limits.
French: À Gaza, les valeurs de l'humanité sont bafouées par une brutale Puissance occupante dont les crimes ne connaissent pas de limites.
English: Report from the Commission - 2002 Report on phare and the pre-accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey [COM(2003) 497 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport 2002 de la Commission relatif au programme Phare et aux instruments de préadhésion pour Chypre, Malte et la Turquie [COM(2003) 497 final - Non publié au Journal officiel].
English: Last assessment based on an update status report.
French: Sardine du Pacifique Espèce désignée « préoccupante » en avril 1987.
English: Adopted by the General Assembly at its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001
French: Adoptée par l'Assemblée générale à sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001
English: The Minister has the authority to request other information, as deemed necessary, on the operations of the regional health authorities and their delivery of health services in their areas of jurisdiction.
French: Ce dernier peut demander toute autre information qu'il juge nécessaire sur les activités des régies régionales de la santé et sur la prestation des services de santé dans leurs zones de responsabilité.
English: On May 17 and 18, CIHR is also holding a conference in Vancouver on workplace mental health and addiction.
French: Les 17 et 18 mai, les IRSC tiennent également une conférence à Vancouver sur la santé mentale au travail et la toxicomanie.
English: Social support The link with football may provide an opportunity to carry out social work targeted at certain disadvantaged groups.
French: Soutien social Le lien avec le football peut offrir une possibilité de réaliser un travail de nature sociale ciblé sur des populations en difficulté.
English: A cousin of the blueberry, this very tart, bright red berry can still be found growing wild as a shrub, but when cultivated, is grown on low trailing vines in great sandy bogs.
French: Une cousine du bleuet, au goût âpre, rouge vif, on peut encore la trouver à l'état sauvage comme un arbuste, mais quand il est cultivé, c'est sur des vignes dans des tourbières.
English: The target market is international adjudicators and arbitrators.
French: L'application est destinée aux arbitres internationaux.
English: Mr. Koizumi, Prime Minister of Japan, was escorted from the rostrum.
French: M. Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté de la tribune.
English: (i) AMIS should interpret its current mandate as vigorously as possible;
French: i) La MUAS devra interpréter de la manière la plus dynamique possible son mandat actuel;
English: It was noted that the partnership should be built on trust between the public and private sectors, NGOs and government.
French: On a fait observer que la notion de partenariat reposait sur la confiance entre le secteur public, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et l'État.
English: Copyright notices are posted on Artefacts Canada so that the viewer is aware that the content is protected by law.
French: Des avis de droit d'auteur sont inclus dans Artefacts Canada pour faire savoir aux internautes que le contenu est protégé par la loi.
English: The integrated F&L Program will establish institutions, policies, standards and procedures to construct, operate, and maintain safe, environmentally responsible, high quality F&L systems to meet the mission requirements of the CF, while maintaining maximum standardization with other services and allied nations.
French: Il donnera lieu à l'établissement d'institutions, de politiques, de normes et de procédures pour développer, exploiter et maintenir des systèmes de C & L sûrs, écologiques et de haute qualité qui répondent aux exigences des missions des FC, tout en maintenant une normalisation maximale avec d'autres services et les alliés.
English: The whole United Nations system should be involved in the follow-up to the recommendations.
French: Il convenait que le système des Nations Unies dans son ensemble participe au suivi des recommandations.
English: 1 A/57/772/Add.9, para.
French: A/57/772/Add.9, par. 22.
English: Telemedicine Today 1998; 6:10-15.
French: Health Data Management 1997:86.
English: CRC expressed concern about the low levels of knowledge on how HIV can be transmitted, the lack of means for protection from HIV infection, about prevailing unsafe sexual behaviour and injecting practices, and the increasing illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances among adolescents.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le faible niveau de connaissances quant aux modes de transmission du VIH, par le manque de moyens de protection contre l'infection à VIH, par la prédominance des pratiques à risque, que ce soit sur le plan sexuel ou en ce qui concerne les injections, et par l'augmentation de la consommation illicite de stupéfiants et de substances psychotropes chez les adolescents.
English: TN 26 - Access Arrangement 2004-10-07 - Commission Correspondence - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8643-M22-01/99 Description:
French: AMT 26 - Installation d'accès 2004-10-07 - Correspondance du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8643-M22-01/99 Description:
English: As the day progresses, the instruments will scan the Earth's horizon, recording data on the thickness of the ozone layer and measuring CFCs and other ozone-depleting substances in the atmosphere.
French: Au fil de la journée, les instruments scruteront l'horizon de la Terre, mesurant l'épaisseur de la couche d'ozone, les CFC et d'autres substances appauvrissant l'atmosphère.
English: 14, as amended Farm Debt Mediation Act S.C., 1997, c.
French: 14, modifiée Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole L.C., 1997, ch.
English: Two minutes later, two plain-clothed armed policemen approached the author and gave him the summons carrying an “urgent” stamp and re-dated three times (22 May, 28 May and 8 June 1998), each of the extensions signed by Mr. H.N.
French: Deux minutes plus tard, deux policiers armés en civil accostaient l'auteur et lui remettaient la convocation, qui était estampillée «urgent» et dont la date avait été modifiée trois fois (22 mai, 28 mai et 8 juin 1998), chacune des prorogations étant signée de M. H.
English: Pure electric : yes/no 1/
French: 4.3.2.1.1 mode uniquement électrique: oui/non 1/
English: The health care provider is still required to maintain confidentiality related to the index case, and no information related to the index case can be released to the partner.
French: Dans ce cas, le professionnel de la santé doit quand même maintenir la confidentialité du cas index, et ne divulguer aucun renseignement le concernant à son partenaire.
English: "Madam Chair, Nepal was privileged to have received the membership of WIPO from the hands of the Director, Dr. Bogsch.
French: "Madame la Présidente, le Népal a eu l’honneur de devenir membre de l’OMPI pendant le mandat de M. Bogsch.
English: Activities Develop a reporting on-line tutorial.
French: Créer un module de mise à jour automatisé de la convention CASE.
English: It took a further four and a half years for the Framework Convention to enter into force in February 1998.
French: Il a fallu attendre encore quatre ans et demi avant son entrée en vigueur en février 1998.
English: Although the author has not alleged specific violations of any of the provisions of the Covenant, his complaint would seem to raise issues in connection with articles 7 and 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur n'invoque pas de dispositions précises du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais sa plainte semble soulever des questions au regard des articles 7 et 10.
English: Replacing cz.archive.ubuntu.com/ubuntu with the mirror in question.
French: En remplaçant cz.archive.ubuntu.com/ubuntu par le miroir en question.
English: How could anybody refuse to vote for Mr Izquierdo Collado's report on trans-European hydrological networks?
French: Comment peut-on ne pas voter en faveur du rapport de M. Izquierdo sur les réseaux hydrauliques transeuropéens?
English: The Commission, in various communications (Official Journal C 281 of 26.09.1996 and C 17 of 19.01.2001), aiming to establish a European public service policy, acknowledged the importance of public services and proposed to insert the concept into the Treaty and to establish instruments to evaluate and coordinate national regulatory bodies and to develop trans-European networks.
French: La Commission, dans diverses communications (Journal officiel C 281 du 26.09.1996 et C 17 du 19.01.2001), en vue de mettre en place une politique européenne des services publics, a reconnu l'importance du service public et a proposé de consacrer cette notion dans le Traité, de créer des instruments d'évaluation et de coordination des instances nationales de régulation et de développer les réseaux transeuropéens.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the High Commission for the Republic of Trinidad and Tobago and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat de la République de Trinité-et-Tobago et ses consulats.
English: It was therefore recommended that agencies put on their websites, including those of their regional and country offices, a link to the website of the Permanent Forum.
French: Il était par conséquent recommandé aux organismes de faire figurer sur leurs sites Web, notamment ceux des bureaux régionaux et nationaux, un lien avec le site Web de l'Instance permanente.
English: It is estimated that 3.1 million payments will be effected under the ECB consisting of 1.5 million payments by the Canada Revenue Agency to families receiving the NCB and 1.6 million payments by Human Resources and Social Development Canada to seniors receiving the GIS.
French: Il est estimé que 3,1 millions de paiements seront effectués dans le cadre de la PCE, soit 1,5 million de paiements par l’Agence du revenu du Canada aux familles qui reçoivent la PNE, et 1,6 million de paiements par Ressources humaines et Développement social Canada aux aînés qui reçoivent le SRG.
English: Our thanks to Professor David Wolfe of the Department of Political Science at the University of Toronto, who worked with the research team to examine the role that governments are playing as catalysts to e-business development in other countries, and to Helen Burstyn and Karen Rosen of Advance Planning & Communications Inc. for providing editorial and communications assistance.
French: Nous remercions aussi le professeur David Wolfe, du département des sciences politiques de l'université de Toronto, qui a travaillé avec l'équipe de recherche à l'examen du rôle des gouvernements en tant que catalyseurs du développement des affaires électroniques dans d'autres pays, ainsi que Helen Burstyn et Karen Rosen, d'Advance Planning & Communications Inc., qui nous a apporté leur aide en rédaction et en communication.
English: We are therefore acutely aware that the United Nations job in Afghanistan is not yet done.
French: Nous sommes tout à fait conscients du fait que la mission de l'ONU n'est pas terminée.
English: In its general conclusion and recommendations relating to progress in the main strategic areas, the Conference of the Parties is invited to take decisions which will promote the thorough and effective follow-up of the provisions of the Declaration, in the context of the implementation of the Convention.
French: Une conclusion générale et des recommandations finales relatives aux progrès accomplis dans les principaux domaines d'action stratégiques, invitent la Conférence des Parties à prendre les décisions permettant d'assurer un suivi rigoureux et efficace des dispositions de la Déclaration, dans le contexte de la mise en œuvre de la Convention.  TABLE DES MATIÈRES
English: Transparency is an advantage, not only for democracy but also for the authorities to which it extends.
French: La transparence représente un avantage, pas seulement pour la démocratie, mais également pour les autorités concernées.
English: The aircraft was intercepted by a CF-18 Hornet from 3 Wing Bagotville, Quebec en route to 8 Wing Trenton last November.
French: Appelés « combis », ils sont utilisés pour des vols de ravitaillement hebdomadaires en direction du camp Mirage et en provenance de celui-ci.
English: (c) the loss or injury resulted from mistreatment in violation of international humanitarian law (including the Geneva Conventions of 1949).”
French: c) La perte ou le préjudice est imputable à de mauvais traitements infligés en violation du droit humanitaire international (notamment des Conventions de Genève de 1949)».
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) A collation of the written comments on the List of Issues which were submitted between the tenth and eleventh sessions, in line with a commentary process agreed by the Committee at its tenth session (the List of Issues is provided as Annex I of the present report); WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) A compilation of comments on the draft Objectives and Principles, written comments provided between the ninth and tenth sessions, in line with a commentary process agreed by the Committee at its ninth session and a format agreed at the tenth session; WIPO/GRTKF/IC/11/5(c)
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Un recueil des observations écrites sur la liste des questions soumises entre la dixième et la onzième sessions, conformément à une procédure relative aux observations adoptée par le comité à sa dixième session (la liste des questions figure à l’annexe I du présent rapport); WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Une compilation d’observations sur le projet d’objectifs et de principes, et d’observations écrites soumises entre la neuvième et la dixième session, conformément à une procédure relative aux observations adoptée par le comité à sa neuvième session et dans une présentation décidée à sa dixième sessions;
English: Mr President, mad cow disease has provided a wonderful opportunity for several Member States to introduce, unilaterally, protectionist measures which are completely contrary to the Treaty and to the undertakings they have entered into.
French: Monsieur le Président, la maladie de la vache folle a été une occasion extraordinaire pour plusieurs États membres de prendre unilatéralement des mesures de protectionnisme totalement contraires au traité, et aux engagements qu'ils avaient souscrits.
English: Some measures which have been implemented to ensure the successful completion of high school and which benefit Aboriginal girls include: Alternative Education programs in the public high schools, resulting in a dramatic decrease in the dropout rate of Aboriginal students living on-reserve; and programs at the elementary and junior high levels to promote appreciation of Mi’kmaq culture and traditions, participation of Aboriginal families in school community initiatives, and transition from junior high to high school.
French: Parmi les mesures qui ont été mises en œuvre pour assurer le succès scolaire des élèves du secondaire et dont profitent également les jeunes filles autochtones, mentionnons : des programmes d’éducation alternative dans les écoles secondaires publiques, lesquels programmes ont entraîné une diminution importante du taux de décrochage chez les élèves autochtones qui vivent dans les réserves; ainsi que des programmes au niveau élémentaire et secondaire de premier cycle pour promouvoir l’appréciation de la culture et des traditions mi’kmaq, la participation des familles autochtones aux initiatives scolaires et communautaires et la transition du premier cycle du secondaire au deuxième.