ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those parliamentarians were telling us that this is the message we need to get across to our electors.
French: Ces députés nous ont expliqué qu'il s'agit du message à faire passer à nos électeurs.
English: The second instrument would be federal legislation to ratify and implement the governmentto-government agreement.
French: Le deuxième instrument serait une loi fédérale ratifiant l’accord et lui donnant vigueur.
English: As well, some patients in consultation with their physicians may prefer to delay surgery for "pre-hab".[21] Sometimes it is the unpredictability of a delay rather than the length of the delay that presents the problem.
French: De plus, à la suite d'une consultation avec leur médecin, certains patients peuvent choisir de retarder la chirurgie en vue d'une « préadaptation »[21]. Parfois, le problème découle du caractère imprévisible d'un délai plutôt que de sa durée.
English: 99-92 Réseau Radio Campus Laval, Sainte-Foy , Quebec; Radio Basse-Ville, Québec, Quebec.
French: 99-92 Réseau Radio Campus Laval, Sainte-Foy (Québec); Radio Basse-Ville, Québec (Québec).
English: In spite of all the positive aspects pointed out here by various Members, however, I would venture to make a criticism, an objection.
French: En dépit de tous les aspects positifs soulignés ici par différents députés, je me hasarderais toutefois à formuler une critique ou une objection.
English: Drop in and outreach Nutritional support and services
French: Halte-accueil ou programme communautaire Soutien et services sur le plan nutritionnel
English: The Threshold Levels have also helped to broaden the range of languages taught and therefore to promote linguistic diversity.
French: Les Niveaux seuils ont également contribué à élargir l'éventail linguistique de l'offre en langues et donc à promouvoir la diversité linguistique.
English: Before making an appointment, find out how much the organization you are considering charges for its services.
French: Avant de prendre rendez-vous, informez-vous des frais exigés par l'organisme que vous comptez consulter.
English: The Department of Health funds and otherwise assists several programs initiated by the Action Plan for Children, including the Prevention and Support Grants Program, the Family Health Benefits Program, the Early Skills Development Program, the Successful Mothers Support Program, the Fetal Alcohol Syndrome Strategy, the Hepatitis A Immunization Program, the Coordinated Behaviour Management Initiative, the Provincial Parenting Education Project, the Enhanced Measles Immunization Program, the Treatment Services for Adolescent Offenders Pilot Project, Health Improvement Initiatives, integrated school-linked services to children at risk of failure in school or life, youth wellness centre projects, and community-based youth gambling prevention and education initiatives.
French: Le ministère de la Santé finance ou aide par ailleurs également plusieurs programmes créés dans le cadre du Plan d'action pour les enfants, notamment le Programme de subventions pour la prévention et le soutien (Prevention and Support Grants Program), le Programme de prestations de santé pour la famille (Family Health Benefits Program), le Programme de développement précoce des compétences (Early Skills Development Program), le Programme de soutien à la maternité (Successful Mothers Support Program), la Stratégie de lutte contre le syndrome de l'alcoolisme foetal (Fetal Alcohol Syndrome Strategy), le Programme de vaccination contre l'hépatite A (Hepatitis A Immunization Program), le Projet de coordination de la gestion du comportement (Coordinated Behaviour Management Initiative), le Projet provincial d'acquisition de compétences parentales (Provincial Parenting Education Project), le Programme amélioré de vaccination contre la rougeole (Enhanced Measles Immunization Program), le Projet pilote de services de traitement pour les contrevenants adolescents (Treatment Services for Adolescent Offenders Pilot Project), les Projets d'amélioration de la santé (Health Improvement Initiatives), les services intégrés, liés à l'école, à l'intention des enfants qui risquent d'échouer à l'école ou dans la vie, les projets de centre de mieux-être pour les jeunes et les projets communautaires de prévention et d'éducation des jeunes en matière de jeux de hasard.
English: Regulators Mike informed the group on the 39th Annual DIA Meeting in San Antonio, Texas (June 15-19, 2003).
French: Rapport de situation des organismes de réglementation Mike Ward informe le groupe au sujet de la 39e réunion annuelle de la Drug Information Association (DIA) qui a eu lieu à San Antonio, au Texas (du 15 au 19 juin 2003).
English: Canada (Attorney General) v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported).
French: Greaves, [1982] 1 C.F. 806 (C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki (Dossier T-403-94, le 9 décembre 1994, inédit).
English: The Commission also wishes to cut red tape and simplify procedures for short-sea shipping.
French: A ce jour, cette directive ne s'applique qu'aux ports dont les recettes sont supérieures à 40 millions d'euros par an.
English: Migration from third countries into the EU is a daily reality in each Member State.
French: Si la part relative que représentent les ressortissants de pays tiers varie considérablement d'un pays à l'autre, tous les États membres sont confrontés à une diversité ethnique, culturelle et linguistique grandissante dans leurs sociétés et à la nécessité de gérer les «relations interculturelles».
English: (2) If public comment on the screening report is appropriate or is required by any Act or regulation, the CPA shall give the public notice of the assessment and an opportunity to examine and comment on the screening report and on any record that has been filed in the public registry established in respect of the project under section 28 before taking a course of action under section 14.
French: (2) Avant de prendre sa décision aux termes de l'article 14 et lorsqu'il y a lieu de recueillir les observations du public au sujet du rapport d'examen préalable ou qu'une loi ou un règlement l'exige, l'APC avise le public et lui donne la possibilité d'examiner le rapport et les documents consignés au registre public établi aux termes de l'article 28 et de faire des observations à leur égard.
English: As a result, the Company recorded a reduction of $3 million to Retained earnings at January 1, 2007, which represented the net periodic benefit cost pursuant to the actuarial valuation attributable to the period between the early measurement date of September 30, 2006 and January 1, 2007 (the date of adoption).
French: En conséquence, la Compagnie a comptabilisé une réduction de 3 M$ au poste Bénéfices non répartis au 1er janvier 2007, correspondant au coût net des prestations par suite de l’évaluation actuarielle attribuable à la période s’échelonnant entre la date de mesure anticipée du 30 septembre 2006 et le 1er janvier 2007 (la date d’adoption).
English: It would also ensure departments contribute to and better understand the evaluation concerns of TBS to the benefit of evaluation community dialogue and initiatives.
French: Du même coup, les ministères comprendraient mieux les préoccupations du SCT, ce qui favorisera le dialogue et les initiatives au sein de la collectivité de l'évaluation.
English: User Frustration in Web Navigation".
French: User Frustration in Web Navigation ».
English: Information on both methods is available through Data Help Service at: <data_données@hc-sc.gc.ca> Meeting the Challenge When using estimates from complex survey data, it is important to understand the challenges that underlie these surveys and to be aware of the additional steps required to assess any results.
French: Pour obtenir des renseignements sur ces deux méthodes, consulter le Service d'aide sur les données à : <data_données@hc-sc.gc.ca>. Pour bien relever le défi Pour produire de bonnes estimations à partir de données d'enquêtes complexes, il faut être conscient des défis inhérents à ces types d'enquêtes et des étapes additionnelles requises pour évaluer tout résultat.
English: Length: 1 day Location:
French: Durée : 1 journée Endroit :
English: Offenders with life sentences have accounted for 6% of all decisions to grant full parole.
French: Les condamnés à perpétuité, pour leur part, ont fait l’objet de 6 % des octrois de la libération conditionnelle totale.
English: • not be assigned duties that may cause a conflict of interest with their CA or LRA duties.
French: • ne reçoit aucune responsabilité pouvant constituer un conflit d'intérêts avec les tâches de l'AC ou de l'ALE.
English: The Ukraine Country Development Programming Framework 2002-2006). In Asia, CIDA is supporting state modernization programs in economic planning to strengthen central government agencies in Vietnam.
French: En Asie, l’Agence appuie les programmes de modernisation de l’État dans le domaine de la planification économique qui permettront de consolider les organismes centraux du gouvernement au Viêt-nam.
English: If not, why not?"; 9 Which sex appears more oppressed, in the urban centres/or on the reserves?
French: Si ce n'est pas le cas, pourquoi?; 9 Lequel des deux sexes semble le plus opprimé, dans les centres urbains et dans les réserves?
English: For this purpose your personal data may be transferred to other affiliates of HP Group, also out of European Union, and in particular to HP Corporate entities in the USA.
French: A cette fin, vos données personnelles peuvent être transférées vers d'autres entités du Groupe HP, y compris hors de l'Union Européenne, et en particulier les sites HP Corporate situés aux Etats Unis.
English: At the close of the session, the child participants held a press conference in which they announced recommendations to:
French: A la clôture de la session, les participants ont tenu une conférence de presse au cours de laquelle ils ont formulé les recommandations suivantes :
English: Following the analysis of the comments received, the Commission will begin the preparation of its Canadian television drama policy as one of the priorities for fiscal year 2004-2005.
French: Suite à l’analyse des commentaires reçus, le Conseil commencera à rédiger sa politique sur les dramatiques canadiennes télévisées et en fera l’une de ses priorités pour l’année fiscale 2004-2005.
English: However, the authors claim that the special allowance from the beginning was linked to the fact that the doctors who received it worked exclusively in government service.
French: Ils affirment toutefois que cette prime spécifique est, depuis son origine, attribuée aux médecins travaillant uniquement pour l'administration;
English: For instance, the Government and its agencies have started introducing programmes to facilitate the participation of persons belonging to minorities in public affairs.
French: Le Gouvernement et les organismes publics ont par exemple entrepris de mettre en place des programmes destinés à faciliter la participation aux affaires publiques des personnes appartenant à des minorités.
English: g0/5 ] sNb6g4nc3FFi6 nl7m6n6bsizk5 wkw5 w6vNw/D8N6y+?9o6ymo6g5, er6b6 wigcEMs6bzk5 st6tbsK6 ra+?a`M6gk5 xg6bsJ8N`M6Li
French: Tujjaat Anguyaktini havakviani halumakhiuyutiit havaniktipkaiyutait Inuit, nuutangutipkaiblutiktauk hilakyuamik adlat atugaghainik hivunihami
English: CONCLUSION The main task of the Correctional Law Review is advancing legislation for the federal correctional system that meets the following goals: (i) reflects the philosophy of Canadian corrections, (ii) establishes the correctional agencies in law and provides clear and specific authority for their functions and activities; and (iii) facilitates the attainment of correctional goals and objectives through the establishment of certain correctional principles in law.
French: CONCLUSION La tâche principale de la Révision du droit correctionnel est de faire progresser la législation relative au système correctionnel fédéral, de manière à atteindre les objectifs suivants : (i) refléter la philosophie correctionnelle au Canada; (ii) constituer juridiquement les organismes correctionnels et les investir de façon claire et précise de leurs rôles et de leurs activités; et (iii) faciliter la réalisation des buts et des objectifs correctionnels par l’établissement de certains principes juridiques en matière correctionnelle.
English: In general, you can visit our Web sites without telling us who you are or revealing any information about yourself.
French: En général, vous pouvez visiter nos sites web sans nous dire qui vous êtes et sans révéler aucune information sur vous-même.
English: The population of crack cocaine users appeared to be ageing, although the overall level of use remained high, as did morbidity and mortality associated with the drug, with cocaine being responsible for the most drug-related deaths in nine CEWG sites.
French: Il semble que les consommateurs de crack soient plus âgés, bien que la consommation totale reste élevée, à l'instar des taux de morbidité et de mortalité associés à cette drogue, la cocaïne étant à l'origine de la plupart des décès liés à l'usage de drogues dans neuf des sites du CEWG.
English: Michele Taylor Executive Director, Farm Income Programs Directorate Farm Financial Programs Branch (204) 984-5645 Note:
French: Michele Taylor Directrice exécutive, Direction des programmes de protection du revenu agricole Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture 204-984-5645 Remarque :
English: - The selected artists will each create a fresco of 12' X 20' between 10 p.m. and 2 a.m.
French: - Les artistes sélectionnés devront réaliser une fresque de 12’ X 20’ entre 22h et 2h.
English: — lillehammer 1994 The Organisation Committee concentrated on educating the public by printing environmental protection information on the Games tickets. — nagano 1998 The volunteers’ uniforms were made using recycled materials.
French: — Lillehammer 1994 Le comité d’organisation s’efforce d’éduquer le public en imprimant sur les billets des Jeux des informations sur la protection environnementale — nagano 1998 Les uniformes des bénévoles sont fabriqués à partir de matériaux recyclés.
English: In the Public Service, Level C (superior) is required for reading and oral interaction.
French: Les efforts déployés par le gouvernement au fil des ans ont porté fruit.
English: We will do more than simply book your meeting place and hotel suites.
French: Nous ferons bien davantage que simplement prendre les réservations pour votre salle de réunion et les suites.
English: All persons shall undergo at least one such check in order to establish their identity.
French: Toutes les personnes font l'objet d'au moins un contrôle permettant d'établir leur identité.
English: Consumers with extremely high care needs may receive a maximum of 56 hours of care per week.
French: Les consommateurs ayant de très grands besoins en matière de soins peuvent recevoir un maximum de 56 heures de soins par semaine.
English: Exercise your role as chairman properly.
French: Exercez votre présidence comme il convient.
English: Don Bettle Jack Christie Rosemary Davis Warren Ellis Donna Graham Don Haliburton Brad Hanmer Ron Hierath Marie-Andrée Mallette Russel Marcoux Claude Ménard Joan Meyer Gill Shaw Réal Tétrault Deborah Whale Sharon White Total 1
French: Don Bettle Jack Christie Rosemary Davis Warren Ellis Donna Graham Don Haliburton Brad Hanmer Ron Hierath Marie-Andrée Mallette Russel Marcoux Claude Ménard Joan Meyer Gill Shaw Réal Tétrault Deborah Whale Sharon White Total 1 2
English: This meeting, the third of its kind, brought together the foreign ministers of the countries involved in the Asia-Europe dialogue (Brunei, China, Indonesia, Japan, Malaysia, Philippines, Korea, Singapore, Thailand and Vietnam and the Member States of the European Union) and was chaired by the Chinese Foreign Minister, Mr Tang Jiaxuan.
French: Cette troisième réunion des ministres des affaires étrangères des pays participant au dialogue Asie-Europe (Brunei, Chine, Indonésie, Japon, Malaisie, Philippines, République de Corée, Singapour, Thaïlande et Viêt Nam et États membres de l'Union européenne) était présidée par M. Tang Jiaxuan, ministre chinois des affaires étrangères.
English: She hoped that it would help Chilean society, which seemed to be relatively conservative, in undertaking the reforms necessary for Chilean children to be truly considered as having rights and as citizens allowed to give their views on all matters of concern to them, including with respect to education and health care.
French: Elle espère que ce dialogue aidera la société chilienne, qui lui semble relativement conservatrice, à engager les réformes nécessaires pour que l'enfant chilien soit véritablement considéré comme un sujet de droit et un enfant citoyen autorisé à donner son opinion sur toutes les questions qui l'intéressent, notamment en matière d'éducation et de santé.
English: In six cases, the NAO in question refused to examine the communication6.
French: Dans six cas, le BAN saisi a refusé d’examiner la communication6.
English: Decision made on the expulsion of the foreigner can be appealed in conformity with rules established by law.
French: La décision d'expulsion de l'étranger peut être contestée en appel selon les règles prévues par la loi.
English: Proposed liberalization of rules of origin for Least Developed Country duty-free treatment "Rules of origin" are employed by Revenue Canada to determine the origin of goods entering Canada for the purpose of according the correct tariff treatment.
French: Libéralisation proposée des règles d'origine du traitement en franchise des pays moins développés Revenu Canada utilise les « règles d'origine » pour déterminer la provenance des marchandises qui sont admises au Canada afin d'appliquer le traitement tarifaire adéquat.
English: Enforcement costs will continue to be borne by Transport Canada.
French: Transports Canada va assumer les coûts d'application du règlement.
English: In Manitoba, Murgor can earn up to a 100% interest in the Hudvam and Wim base-metal deposits located between Flin Flon and Snow Lake by spending $2.25 million and $2.0 million, respectively, over three years.
French: La société a aussi signé une entente avec HBED portant sur le projet d’exploration primaire Snow-H qui vise des terres, d’une superficie totale de 105 586 ha, situées à l’est de Snow Lake.
English: It also acknowledged the measures taken by Slovakia under the Decade of Romani Inclusion 2005-2015, but expressed its concern that Romani women and girls remained vulnerable and marginalized, and urged Slovakia to take effective measures to eliminate the multiple forms of discrimination against Romani women and girls.
French: Le Comité a également pris acte des mesures adoptées par la Slovaquie au titre de la Décennie pour l'intégration des Roms 2005-2015, mais il a relevé avec préoccupation que les femmes et les filles roms demeuraient vulnérables et marginalisées, et a exhorté la Slovaquie à prendre des mesures efficaces en vue d'éliminer les formes de discrimination multiples que subissaient les femmes et les filles roms.
English: The Advisory Committee trusts that the mission will continue to monitor its civilian staff vacancy rates.
French: Le Comité consultatif ne doute pas que la mission continuera de surveiller le taux de vacance de postes du personnel civil.
English: Fill in the name of the band or agency responsible for administering the child and family services program.
French: Organisme de la Première nation, numéro et période :
English: Is it a coincidence that 34 of the 49 least developed countries are in Africa?  Is it a coincidence that 34 out of the 42 heavily indebted poor countries are in Africa?
French: Est-ce fortuit que sur 49 pays les moins avancés, 34 sont africains, que sur 42 pays pauvres très endettés, 34 sont africains?
English: With reference to Article 11, paragraph 3 The term "instrumentality" means any entity created or organized by the Government of either State or political subdivision or local authority of either State in order to carry out functions of a governmental nature.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 11 L'expression "personne morale ressortissant à son droit public" désigne toute entité créée ou organisée par le gouvernement de l'un ou l'autre État ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales en vue d'exercer des fonctions de caractère public.
English: CanJet also submitted a copy of the communication sent to employees to advise them of the amended policies and procedures.
French: CanJet a fourni une copie des politiques et procédures modifiées, ainsi qu'une copie du communiqué transmis à son personnel pour lui faire part des modifications apportées aux politiques et procédures.
English:  Case C-25/02 Katharina Rinke v Ärztekammer Hamburg.
French:  Affaire C-25/02 Katharina Rinke contre Ärztekammer Hamburg.
English: § rates of exposures or infestations for Norwegian scabies and the number of HCWs that required prophylaxis/treatment, § rates of infestations for typical scabies and the number of HCWs that required treatment as a result of exposure to typical scabies related to transmission or infestation, § time lost due to treatment or reinfestation.
French: Évaluation du programme de santé au travail pour la prévention et la prise en charge de travailleurs de la santé exposés ou infectés Le SST devrait se reporter à la Section A-4 pour élaborer un programme d’évaluation se rapportant spécifiquement à S. typhi qui englobe : § les taux d’exposition et d’infection, § le temps perdu à cause des infections.
English: (4) The Judiciary, represented by at least one member of the following bodies:
French: 4) Le pouvoir judiciaire, représenté par au moins un représentant des organes suivants:
English: • Non-Aboriginal stakeholder opinion Key informant interviews Focus groups 3 1.
French: • Avis des intervenants non autochtones Entrevues avec des personnes clés Groupes de réflexion 3 1.
English: In any case, no knowledge should be disclosed unless the prior informed consent of the TK holder(s) has been obtained, as was fully recognized in document WIPO/GRTKF/IC/4/5.
French: Quoi qu’il en soit, aucun savoir ne doit être divulgué sans le consentement préalable en connaissance de cause du ou des détenteurs de savoirs traditionnels comme cela a été dûment établi dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/5.
English: It focuses on Legal, Social Economic, Cultural and Political, Services and education, training and awareness building.
French: Il est axé sur les droits individuels, les droits économiques, sociaux et culturels, les droits politiques, les services et l'éducation, la formation et la sensibilisation.
English: In this case it’s probably just to make acquaintance, see if you’re for real and verify what the company is about (also to check the prices of course…).
French: Dans ce cas-ci, c’est probablement pour faire connaissance, vérifier le fondement et sonder la philosophie d’entreprise (sans oublier pour examiner les prix…).
English: Measures are required at enterprise level and in society to alter gender stereotyping of occupations and workers. p.
French: Des mesures doivent être prises au palier de l’entreprise et dans la société en général pour modifier les stéréotypes sexuels qui caractérisent les occupations et les travailleurs. p.
English: National Defence Cadet Program Expenditures Actual Actual Forecast Actual ($000) 1994/95 1995/96 1996/97 1996/97 ______________________________________________________________________ Personnel 41,109 41,540 44,508 48,110 ______________________________________________________________________ Operating 17,231 18,954 17,279 46,933 ______________________________________________________________________ Sub-Total 58,340 60,494 61,789 95,043 ____________________________________________________________________ Grants 615 615 615 615 ____________________________________________________________________ TOTAL 58,955 61,109 62,402 95,658
French: Le tableau ci-dessous résume la répartition des sommes affectées.
English: Brown, David A., Q.C. 2007-541 RCMP pension and insurance plans
French: Brown, David A., c.r. 2007-541 Régimes de retraite et d'assurances de la GRC