ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee therefore considers that the illegality of the author's 40-day detention, without access to a judge, is subsumed by the violations of article 9, paragraphs 1 and 3, first sentence, and that no issue of prolonged pre-trial detention arises under article 9, paragraph 3, second sentence.
French: Le Comité considère par conséquent que l'illégalité de la détention de l'auteur pendant 40 jours, sans accès à un juge, fait partie de la [des] violation[s] du [des] paragraphe[s] [et] 3 (première phrase) de l'article 9 et que la question d'une violation du paragraphe 3 de l'article 9 (deuxième phrase) pour durée excessive de la détention avant jugement ne se pose donc pas.
English: The consultant submitted her report to the IRB on January 31, 1996 and the RCMP did not have to intervene.
French: La consultante a remis son rapport à la CISR le 31 janvier 1996, et la GRC n’a pas eu à intervenir.
English: The purpose of the network is, firstly, to foster cooperation among the authorities and agencies in the Member States and, secondly, to encourage the exchange of data on effective strategies.
French: L'objectif du réseau est, premièrement, d'encourager la coopération entre les autorités et les agences dans les États membres et, deuxièmement, d'encourager l'échange de données relatives aux stratégies efficaces.
English: Amendment 274 Claude Turmes Proposal for a directive Recital 39 Text proposed by the Commission (39) The incentives provided for in this AM\728453EN.doc 13/107
French: Amendement 274 Claude Turmes Proposition de directive Considérant 39 Texte proposé par la Commission (39) Les mesures d'incitation à utiliser des biocarburants et autres bioliquides, prévues par la présente directive, et l'accroissement de la demande mondiale de biocarburants et de bioliquides, ne doivent AM\728453FR.doc 15/121
English: • % of target population aware of environmental health issues
French: • Le pourcentage de la population ciblée qui est au courant des enjeux de santé environnementale
English: The UN-mandated Bogaland Force was composed of a core Combined Joint Task Force HQ, four multinational brigades and two battle groups.
French: La force des Nations Unies déployée au Bogaland était composée d’un QG de la Force opérationnelle interarmées mixte, de quatre brigades multinationales et de deux groupements tactiques.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my group would actually have liked to support Mrs Rühle's report, because it contains a great many very positive elements.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la vérité, mon groupe aurait aimé soutenir le rapport de Mme Rühle parce qu'il contient nombre de points éminemment positifs.
English: Click the login at top left to create an account.
French: Cliquez sur le login en haut Ã gauche pour crÃ©er un compte.
English: friendly and very helpful reception staff.. very nice room with everything i could wish for.
French: The location was perfect and the staff were very helpful and friendly. The room, though small, was comfortable.
English: Development of methods and tools A presentation on further development of methods and tools by an expert from the Global Change System for Analysis, Research and Training (START) drew attention to the lack of methods and tools for vulnerability assessment in relation to those for impact and adaptation assessment.
French: Mise au point de méthodes et outils  Dans un exposé sur le perfectionnement des méthodes et outils, un expert du Système d'analyse, de recherche et de formation concernant le changement climatique mondial a appelé l'attention sur le fait que l'on manquait de méthodes et outils pour évaluer la vulnérabilité et qu'il y en avait plus pour évaluer les incidences et l'adaptation.
English: How much effort should be devoted to the preparation of performance reports?
French: Quelle somme d’efforts doiton consacrer à sa préparation?
English: 10.5 The Committee notes the author's allegations under article 10, paragraph 1, about the lack of appropriate medical care and on the way he was treated medically in detention.
French: 10.5 Le Comité a pris note des allégations formulées par l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 10 quant au manque de soins médicaux appropriés et à la manière dont il avait été traité, du point de vue médical, pendant sa détention.
English: In decision VI/8 adopted at its sixth session, on 13 December 2002, the Conference of the Parties welcomed the establishment of the Joint Pacific Regional Centre for Training and Technology Transfer for the management of hazardous wastes and other wastes and the minimization of their generation for the countries in the region, based within the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP), under the joint authority of the Parties of the Basel Convention and the Parties to the Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Wastes and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region (the Waigani Convention).
French: Par sa décision VI/8 adoptée à sa sixième réunion, le 13 décembre 2002, la Conférence des Parties s'est félicitée de la création d'un Centre régional commun du Pacifique pour les pays de la région du Pacifique aux fins de la gestion des déchets dangereux et autres déchets ainsi que de la réduction au minimum de leur production, pour les pays de la région, dans le cadre du Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP) fonctionnant sous l'autorité commune des Parties à la Convention de Bâle et des Parties à la Convention sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux et radioactifs dans les pays insulaires du Forum et sur le contrôle des mouvements transfrontières et de la gestion des déchets dangereux dans la région du Pacifique Sud (Convention de Waigani).
English: A preparatory action for coastal protection funded the study of coastal erosion in European coastal areas.
French: Une action préparatoire pour la protection des côtes a financé une étude de l’érosion des côtes dans les régions littorales européennes.
English: 4, No. 3, 2002) According to the Fall 2003 Television Viewing Survey results, however, this increase in spending on household entertainment does not seem to translate directly into more television viewing.
French: De 1998 à 2003, le nombre moyen d'heures d'écoute hebdomadaire de la télévision au Canada n'a pas changé, oscillant autour de 22 heures par semaine.
English: He saw greater emphasis placed on the first goal.
French: Le gouvernement fédéral est très compartimenté, ce qui peut être une barrière lorsque vient le temps d’atteindre des objectifs complexes.
English: Verner, K.S. McKelvey, B.R. Noon, R.J. Gutierrez, G.I. Gould, Jr., and T.W. Beck, tech. coords.). Gen. Tech.
French: Verner, K.S. McKelvey, B.R. Noon, R.J. Gutierrez, G.I. Gould, Jr. et T. W. Beck, coord. tech.). Gen. Tech.
English: I was excited for two weeks," said Petty Officer 1st Class Brandon Dawson, a sea cadet from Longsdale, North Vancouver.
French: J’étais excité pendant deux semaines », a affirmé le Maître de 1re classe Brandon Dawson, cadet de la Marine de Longsdale (North Vancouver).
English: Fungi may require either a hydrophobic or a hydrophilic surface to initiate the infection process.
French: Les champignons peuvent nécessiter une surface hydrophile ou hydrophobe pour déclencher le processus d'infection.
English: Participants clearly supported the development of goals for other diseases for which effective vaccines currently exist and those diseases for which vaccines are likely to be licensed in the next several years.
French: Les participants ont clairement appuyé l'élaboration d'objectifs relativement aux autres maladies pour lesquelles des vaccins sont déjà homologués ou devraient l'être d'ici quelques années.
English: Amount Effective January 1, 2005 Amount Effective January 1, 2006 Basic personal amount $8,196 $8,377 Age amount maximum of $4,002 Maximum of $4,090 Pension income amount $1,133 $1,158 Tuition and education amounts (full-time) $441 $451 Tuition and education amounts (part-time) $132 $135 Disability amount maximum of $6,662 maximum of $6,768 Spouse or common-law partner amount maximum of $6,960 Maximum of $7,113 Amount for an eligible dependant maximum of $6,960 Maximum of $7,113 Caregiver amount maximum of $3,863 Maximum of $3,948 Amount for infirm dependants age 18 or older maximum of $3,863 Maximum of $3,948 Saskatchewan Saskatchewan has announced that the following personal tax credits will be indexed by 2.2% for 2006.
French: Montant à compter du 1er janvier 2005 Montant à compter du 1er janvier 2006 Montant personnel de base 8 196 $ 8 377 $ Montant en raison de l'âge maximum de 4 002 $ maximum de 4 090 $ Montant pour revenu de pension 1 133 $ 1 158 $ Frais de scolarité et montant relatif aux études (temps plein) 441 $ 451 $ Frais de scolarité et montant relatif aux études (temps partiel) 132 $ 135 $ Montant pour personnes handicapées maximum de 6 662 $ maximum de 6 768 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 6 960 $ maximum de 7 113 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 6 960 $ maximum de 7 113 $ Montant pour aidants naturels maximum de 3 863 $ maximum de 3 948 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 3 863 $ maximum de 3 948 $ Saskatchewan Le gouvernement de la Saskatchewan a annoncé que les crédits d'impôt personnels suivants augmenteront selon un taux d'indexation de 2,2 % pour 2006.
English: If transport by rail becomes cheaper but not more efficient, we will not achieve that modal shift.
French: Si le transport par rail devient moins cher, mais pas plus efficace, nous ne réussirons pas ce transfert modal.
English: Recently, Xerox has restructured into strategic business units in order to increase its customer line of sight.
French: Au cours des dix dernières années, Xerox s’est transformée en une organisation dont le mot d’ordre est <<le client d’abord>> par la mise en place de la qualité totale.
English: A wide range of technical systems has been developed for RIS, most of them used for more than one service, function or application (table 4.9):
French: Un large éventail de systèmes techniques a été mis au point pour les RIS, la plupart d'entre eux étant utilisés pour plus d'un service, d'une fonction ou d'une application (tableau 4.9).
English: BASIC REQUIREMENTS - Education Factor - Occupational Certification Factor - Achievement, Skills or Aptitudes Factor - Language Requirement Factor - Experience Factor
French: EXIGENCES FONDAMENTALES - Études - Certificat professionnel - Réalisations, compétences ou aptitudes Exigences linguistiques - Expérience
English: The only exception to the on-line registration is granted to persons with disabilities.
French: La seule exception à l'inscription en ligne est accordée aux personnes handicapées.
English: Curative treatment: use RENOL to destroy limescale and mineral salt blockages.
French: Traitement curatif, le RENOL est conseillé pour détruire le bouchons formé de calcaire et de sels minéraux.
English: Foster parents or establishments in which children are placed could therefore be included in this definition, where appropriate.
French: Il peut donc s'agir, le cas échéant, de parents nourriciers ou d'un établissement dans lequel est placé l'enfant.
English: The Directive includes an obligation on the part of financial institutions to maintain appropriate records and to establish money-laundering programmes.
French: Ses dispositions prévoient l'obligation pour les institutions financières de conserver tous les registres appropriés et de mettre en place des programmes en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: This was captured in the work of Radimer et al (21) through statements like "the food that I bought just didn't last..I didn't have anything to put anything together" . The sentiments are echoed in comments from participants in a recent Quebec study like "having enough to eat for the five of us is simply impossible" and "from the second week of each month there is so little food left in the fridge and in the cupboard that it is hard to make up a dish" (33).
French: Je n'avais plus rien pour préparer un plat ». Ces sentiments sont réitérés dans les commentaires de participants à une étude menée récemment au Québec, comme « il n'y a simplement pas suffisamment à manger pour nous cinq » et « à partir de la deuxième semaine du mois, il reste si peu d'aliments dans le frigo et dans le garde-manger qu'il est difficile de préparer un plat » (33).
English: Commitment 8 The Public Service of Canada is committed to annual, public reporting by organizations on their training, development and learning activities as a means to measure and recognize progress.
French: Engagement 8 La fonction publique du Canada s'engage à ce que les organisations remettent des rapports publics annuels sur leurs activités de formation, de perfectionnement et d'apprentissage de façon à mesurer et à reconnaître les progrès.
English: Nitsitapiisinni is a borrowed exhibition from the Glenbow Museum that presents the story of the Blackfoot from their point of view.
French: • Le mode de vie des Pieds-Noirs – Nitsitapiisinni est une exposition du Musée Glenbow qui présente l’histoire des Pieds-Noirs de leur point de vue.
English: CHAPTER III INDUSTRIAL DESIGNS 58.
French: CHAPITRE II LES MODELES D’UTILITE 54.
English: • increasing Canadian awareness of the challenges and opportunities presented by global commerce;
French: 4.2.1.2.2 Plans et priorités pour l'activité de programme Marchés mondiaux et relations commerciales Dans le cadre de cette activité de programme, le Ministère contribuera aux priorités clés suivantes en :
English: The State party challenges the Committee's reasoning in Falcon Ríos to the effect “that the principle of exhaustion of domestic remedies requires the petitioner to use remedies that are directly related to the risk of torture in the country to which he would be sent, not those that might allow him to stay where he is”.
French: 4.5 L'État partie conteste l'argument exprimé par le Comité dans l'affaire Falcon Ríos, selon lequel «conformément au principe de l'épuisement des recours internes, le requérant est tenu d'engager des recours qui soient directement en rapport avec le risque d'être soumis à la torture dans le pays où il serait envoyé et non pas des recours qui pourraient lui permettre de rester dans le pays où il se trouve».
English: Organisational Components CRIMINAL OPERATIONS C DIVISION
French: Composantes organisationnelles OPÉRATIONS CRIMINELLES DIVISION C
English: CONDITIONS Solely for the purposes of developing, administering or enforcing the federal Act or developing or implementing policy related to that Act.
French: Uniquement à des fins d’élaboration, d’application ou d’exécution de la loi fédérale ou à des fins d’élaboration ou de mise en œuvre de cette loi.
English: There were to be problems, however, in respect of the second one, the intended fall householder.
French: A l’automne 1982, M. MacBain parla à Mme Casucci du numéro d’automne du bulletin que préparait alors Mme Potapczyk.
English: • Contracts may be secured through international financial institutions, where the funding is bundled together with the contract. This is often the case in international development work.
French: • Les contrats peuvent être garantis par l'entremise d'établissements financiers internationaux, auxquels cas le financement est compris avec le contrat, ce qui est souvent le cas pour de grands travaux de mise en valeur à l'échelle internationale.
English: However, acid exposure in soft water greatly exacerbated most of the postexercise disturbances and caused a doubling of mortality.
French: Cependant, l'exposition à l'acide en eau douce accentue les changements physiologiques et double la mortalité.
English: The FTA had substantial health-related trade issues covered in its services chapter and became the first comprehensive agreement on trade in services.
French: Dans son chapitre sur les services, l'ALE couvrait une foule d'enjeux commerciaux touchant la santé et il a été le premier accord exhaustif sur le commerce des services.
English: Foraging strategies of coastal grizzly bears in the Kimsquit River valley, British Columbia.
French: Foraging strategies of coastal grizzly bears in the Kimsquit River valley, British-Columbia.
English: That then prompts us to ask whether we can earnestly enhance the work of the General Assembly without looking seriously once again at the United Nations Charter.
French: Ceci nous amène donc à nous demander si nous pouvons sincèrement améliorer les travaux de l'Assemblée générale sans procéder une nouvelle fois à un examen sérieux de la Charte des Nations Unies.
English: A comprehensive training and awareness programme on conduct and discipline will be developed and implemented during the period.
French: Un vaste programme de déontologie et de discipline comprenant des activités de formation et de sensibilisation sera élaboré et mis en œuvre au cours de l'exercice.
English: Stressing the possibility of making use of the International Fact-Finding Commission in relation to an armed conflict, pursuant to article 90 of Protocol I to the Geneva Conventions of 1949,
French: Soulignant qu'en cas de conflit armé il peut être fait appel à la Commission internationale d'établissement des faits, en application de l'article 90 du Protocole I aux Conventions de Genève de 1949,
English: According to UNAIDS, Sub-Saharan Africa has just over 10% of the world's population but is home to more than 60% (25.8 million) of all people living with HIV.
French: 100 de la population mondiale mais compte pour 60 p. 100 (25,8 millions) des personnes porteuses du VIH.
English: (b) The exemption can be applied only to personal information obtained or prepared by such an investigative body in the course of a lawful investigation.
French: Cette exception est assujettie à trois conditions : a) Elle est réservée aux cas où les renseignements ont été obtenus ou préparés par un organisme d'enquête mentionné dans le Règlement.
English: It is essential to look at the product from the customer’s perspective and meet their needs, under competitive conditions, while emphasizing the additional benefits and unique qualities of maple syrup.2 Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) helps the Canadian maple industry in its strategies to expand international markets.
French: Il faut se mettre dans l’optique des clients et répondre à leurs besoins, à des conditions concurrentielles, tout en misant sur des avantages supplémentaires et le caractère unique du sirop d’érable.2 Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) appuie l’industrie acéricole canadienne dans ses efforts de développement des marchés internationaux.
English: Staff receive annual performance reviews as part of the performance management program.
French: Tirer parti des meilleures pratiques en prévention, en indemnisation et en réadaptation La CSSIAT reconnaît que ses employés pourraient avoir besoin d’aide pour reprendre le travail à la suite d’une interruption de travail.
English: In March 2001, the Government of the Republic of Slovenia and the Federal Government of the Republic of Yugoslavia signed an agreement on exchange in culture and education, according to which the two countries agree to cooperate in culture, education and art and promote mutual education in the languages, literatures and civilization of the two countries.
French: En mars 2001, le Gouvernement de la République de Slovénie et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie ont signé un accord en vertu duquel les deux pays sont convenus de coopérer dans le domaine de la culture, de l'éducation et des arts et de promouvoir un enseignement fondé sur les langues, les littératures et la civilisation des deux pays.
English: Upon receiving written summaries of the workshop discussions, IpsosReid, together with the Globe Foundation, reworked the top options to be included in the web survey questionnaire for Phase 2 of the validation process.
French: Après avoir reçu les documents résumant les discussions dans les ateliers, Ipsos-Reid, en collaboration avec la Globe Foundation, a retravaillé les principales options à inclure dans le questionnaire de sondage pour la phase 2 du processus de validation.
English: 7.2 Furthermore, the complaint concerns the period of the second maternity leave from 8 May to 28 August 2002, during which the author received benefits based on the decision of 4 June 2002 decision — that is to say that the “facts” (the period for which a benefit is received) continued after the entry into force of the Optional Protocol for the State party.
French: De surcroît, la plainte a trait au deuxième congé de maternité, soit la période allant du 8 mai au 28 août 2002, pendant laquelle l'auteur a touché des prestations fondées sur la décision du 4 juin 2002 - ce qui veut dire que les « faits » (la période au titre de laquelle une prestation est touchée) ont persisté après la date d'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie.
English: In fact, the Commission has proposed a draft for such an Interinstitutional Agreement which is now on the table of Council and of the European Parliament.
French: En fait, elle a proposé un projet d'accord interinstitutionnel qui est actuellement examiné par le Conseil et le Parlement européen.
English: • universities Networking and linkages are preconditions for promoting food security and safety.
French: • universités Le réseautage et le maillage sont des conditions primordiales et sine qua non pour favoriser la sécurité et l'innocuité alimentaires.
English: The development plan shall remain an integral part of all future agreements until all the recommended policies and procedures have been implemented.
French: Le plan de développement demeurera une partie intégrante de toutes les ententes futures jusqu’à ce que toutes les politiques et les processus recommandés aient été mis en oeuvre.
English: The Special Representative also worked with UNICEF to advance the protection of children involved in truth and justice-seeking processes within the context of the Steering Committee on Children and Justice (see para.
French: Dans le cadre du Comité directeur sur les enfants et la justice, ils se sont en outre employés à mieux protéger les enfants amenés à collaborer avec la justice (voir le paragraphe 16 ci-dessus).
English: These include the low tax rate for small business and the low rate for credit unions.
French: À titre d’exemple, citons le taux réduit d’imposition des petites entreprises et des caisses de crédit.
English: Children of Canadian Forces Families Involved in a School Bus Accident in Europe  [ 2007-05-24 ] National Defence:
French: Des enfants de familles militaires impliqués dans un accident d’autobus en Europe  [ 2007-05-24 ] Défense nationale :
English: Until the government is able to train Nunavummiut for accounting and financial management jobs, the government has to compete with other parts of Canada for trained accountants.
French: Jusqu’à ce que le gouvernement soit en mesure de former des Nunavummiuts en comptabilité et en gestion financière, il sera en concurrence avec les autres parties du Canada pour le recrutement de comptables ayant une formation.
English: He has considerable leadership experience, has a broad interest in health issues, is active in volunteer work, and has held positions in various provincial organizations.
French: Il possède une vaste expérience du leadership, s'intéresse aux questions de santé et fait du bénévolat.
English: The first is the outcome of battles raging in France, Germany, and elsewhere over social security reform.
French: 1. Les budgets sociaux sont aujourd'hui très différents d'un pays européen à l'autre, et ces différences laissent augurer d'intenses conflits au sein de l'union monétaire.
English: The letters ‘i’ and ‘u’ are characterised by ascending lines and the letters ‘t’ and ‘d’ consist of a vertical basic element and a horizontal bar.
French: Elle serait particulièrement importante en l’espèce dans la mesure où les bières, spécialement dans les bars, sont commandées oralement.