ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Venice Hotel / The Hotel Palazzo la Scala is situated in the heart of Venice, at 2 minutes away from Rialto Bridge...
French: Hotel Venise / L'Hôtel Palazzo la Scala est situé au coeur de Venise, à 2 minutes du Pont du Rialto...
English: 48. Les articles 46 et 47 entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur à la date de sanction de l’autre loi.
French: Montant exclu (7.2) Pour l’application de l’alinéa (7.1)b), les montants suivants sont exclus relativement à un régime enregistré d’épargne-études :
English: Health effects in humans
French: Effets sur la santé chez les êtres humains
English: Over the next two years, Health Canada will work with First Nations communities to collectively identify information needs, while respecting available community resources.
French: Au cours des deux prochaines années, Santé Canada travaillera avec les communautés des Premières nations afin d'identifier collectivement les besoins d'information tout en respectant les ressources limitées disponibles au sein des communautés.
English: Sweden is militarily non-aligned, aiming at neutrality in times of war, and may in no circumstances take part in common military defence.
French: La Suède, qui entend garder sa neutralité en cas de guerre, est libre de toute alliance militaire, et ne peut en aucune circonstance participer à une défense militaire commune.
English: Throughout this document, unless otherwise specified, “$” refers to US dollars.
French: Dans le présent document, sauf indication contraire, le terme «dollar» désigne le dollar des États-Unis.
English: At the higher levels of classification the loudetioid, tristachyoid, and danthoniopsoid groups are recognizable in a general way, though the tristachyoids are split into Tristachya, sens. str., and others, in which case Tristachya allies with loudetioids.
French: Aux niveaux plus élevés de classification, les groupes loudetioïde, tristachyoïde et danthoniopsoïde peuvent être reconnus de façon générale; cependant, les tristachyoïdes peuvent être répartis entre le genre Tristachya sens. str., et d'autres genres, et dans ce cas Tristachya s'allie aux loudetioïdes.
English: How may muses were there?__________ 5.
French: Combien de Muses y avait-il?__________ 5.
English: Delete this email right away. If your bank needs information from you, it will not send you an email.
French: La liste de vérification suivante, disponible sur le site www.cmcweb.ca/volidentite, résume ce que vous devez savoir pour réduire les risques :
English: First, we need to increase the involvement of national parliaments.
French: D'abord, il faut mieux associer les parlements nationaux.
English: I therefore call on all Members of this House, as well as the Fisheries Ministers, to fulfil their responsibility for fishery as a whole in the European Union and to distance themselves from myopic national interests when deciding what shape the reform is to take.
French: C'est pourquoi je demande à tous les collègues, mais également aux ministres de la pêche, lors des décisions sur la réforme, de prendre leurs responsabilités face au secteur de la pêche dans l'ensemble de l'Union européenne et de ne pas s'occuper d'intérêts nationaux à court terme.
English: EI clients and employers frequently indicated that they had heard about the program or service they were using through word of mouth.
French: Les clients de l'AE et les employeurs nous ont souvent mentionné que c'est grâce au bouche-à-oreille qu'ils avaient entendu parler de leur programme ou de leur service.
English: Mr President, on Monday, when the sitting opened, I asked for Members to be provided with a copy of the letters exchanged between Mr Bush and Mr Prodi.
French: Monsieur le Président, j'avais demandé lundi, au moment de l'ouverture, qu'avant ce débat les députés puissent avoir connaissance de la correspondance échangée entre M. Bush et M. Prodi.
English: The centres are there to help citizens through the guidance system and the different European networks in the sector, for example, EURES, the European Job Mobility Portal (see Newsletter 2007/11, p. 8).
French: Les centres ont pour mission d’aider les citoyens grâce à la fois au système d’orientation et aux différents réseaux européens dans le secteur, tel EURES, le Portail européen sur la mobilité de l’emploi (voir Newsletter 2007/11, p.8). Euroguidance et EUROPE DIRECT Les centres Euroguidance et EUROPE DIRECT sont complémentaires dans le domaine de l’éducation et de la mobilité.
English: A second request would be the elimination of the ten percent rule on the Home Equity Assistance Program, as a financial security measure for those of our members who purchase their own homes.
French: A deuxième requête est l'élimination de la règle des 10 p. 100 dans le plan de garantie de remboursement des pertes immobilières comme mesure de sécurité financière pour les militaires qui choisissent d'acheter une maison.
English: Particle size distribution was examined by CCSEM and TEM; trace elements were determined by energy dispersive X-ray fluorescence (XRF); organic and elemental carbon contents by thermal-optical reflectance procedure and particle bound acidic species such as sulphites, sulphates, nitrates and hydrogen ions by ion chromatography (IC).
French: Le protocole est élaboré en mettant l’accent sur la comparabilité des caractéristiques concernant les PM dans le milieu ambiant ou au niveau du récepteur de façon à pouvoir s’assurer que les données sur la source puissent être employées pour la répartition des concentrations ambiantes de PM selon la source.
English: A suitable limit states prediction for the load capacity of old stone arches is proposed.
French: Une prévision acceptable des états limites pour la portance des vieux arcs en pierres est proposée.
English: The European Conference underlines the necessity for participating States to pay particular attention to and adopt immediate and concrete measures to eradicate the widespread discrimination and persecution targeting Roma, Gypsies, Sinti and Travellers, including through the establishment of structures and processes, in partnership between the public authorities and representatives of the Roma, Gypsies, Sinti and Travellers.
French: La Conférence européenne souligne la nécessité que les États participants portent une attention particulière à la discrimination généralisée et à la persécution visant les Roms, les Tsiganes, les Sinti et les gens du voyage, et adoptent des mesures immédiates et concrètes afin de l'éradiquer, y compris par l'établissement de structures et mécanismes en partenariat entre les autorités publiques et les représentants des Roms, des Tsiganes, des Sinti et des gens du voyage.
English: Table 4 Salaries and wages expenditures included in the salary base Salaries or wages Salaries or wages expenditure Salary base Directly engaged salaries or wages other than taxable benefits under sections 6 and 7, bonuses, remuneration based on profits, an amount deemed incurred under subsection 78(4)
French: Haut de la page Tableau 4 Traitements ou salaires compris dans le compte de dépenses et la base salariale Traitements et salaires Inclus dans le compte de dépenses de RS&DE Inclus dans la base salariale Traitements ou salaires des employés exerçant directement des activités de RS&DE, sauf les avantages imposables selon les articles 6 et 7, les gratifications, la rémunération fondée sur les bénéfices ou un montant réputé avoir été engagé selon le paragraphe 78(4)
English: These interventions fit under the strategic results framework (SRF) objective of promoting an efficient and accountable public sector.
French: Ces interventions correspondent à l'objectif fixé dans le cadre de résultats stratégiques et concernant la promotion d'un secteur public efficace et responsable.
English: Discussion of The Fuzz Box:
French: Pause rafraîchissements : foyer des salons 4 et 5 Table ronde IV :
English: Also being introduced with the release of First Nations National Child Benefit Progress Report 2000 is INAC’s Children’s Programs website.
French: Outre la publication du Rapport d'étape 2000 sur la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations, il faut noter le lancement du site Web d'AINC consacré aux programmes destinés aux enfants.
English: Since then, a number of other States have associated themselves with the system.
French: Depuis lors, un certain nombre d'autres États se sont joints au système.
English: Websites (which are accessible from anywhere in the world) promote the sales of music and concerts, allow consumers to see video of artists they are interested in, and sell merchandise.
French: En outre, bien que les sites Web se répandent de plus en plus, les entreprises qui décident de « prendre une longueur d’avance » sur leurs concurrents en matière de technologie verront leurs bénéfices nets s’en ressentir.17
English: Actions that explore means of long-term co-operation are especially targeted.
French: Projets de coopération (24 mois au maximum) La deuxième catégorie concerne des actions partagées par au moins trois opérateurs culturels travaillant au sein, ou à la croisée, de secteurs spécifiques et provenant d’au moins trois pays éligibles, pour une période maximale de deux ans.
English: Following these consultations, a synthesis paper (E/C.19/2008/9) was prepared, which will be submitted to the Permanent Forum at its seventh session.
French: Les résultats de ces consultations sont consignés dans une étude (E/C.19/2008/9) qui sera présentée à la septième session de l'Instance.
English: The highlights of the results are:21
French: Voici les principaux résultats21 :
English: In fact, to his mind, his two areas of activity - learned articles and short stories 'in the manner of' - were closely related. They required the same sort of work.
French: Il est vrai que ces deux types d’exercices — articles savants et nouvelles “à la manière de” — avaient à ses yeux une étroite parenté : ils exigeaient le même type de travail.
English: Heritage Values The proposals to partner with the Gitwangak and other community stakeholders to manage, promote and protect Kitwanga Fort National Historic Site were widely supported.
French: Valeurs patrimoniales Le public a largement appuyé les propositions sur l'association de Parcs Canada et des Gitwangak et d'autres intervenants de la collectivité pour gérer, promouvoir et protéger le lieu historique national du Fort-Kitwanga.
English: Object Codes > Summary > 3718 - Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3718 - Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Liens institutionnels
English: 3.9.6 The Dividend Decision
French: 3.9.6 Décision de verser un dividende
English: These figures tend to confirm that the FS is indeed being delivered to families that have a comparatively greater need for financial support.
French: Martin Browning (1998) a conclu de son analyse de l’ECPIE de 1995 que les prestations d’AC n’avaient pratiquement pas d’influence sur les dépenses du ménage des répondants mariés.
English: They must turn to the IMF, and the IMF is more concerned with international financial stability than with enabling developing countries to pursue the countercyclical policies needed to avoid recession.
French: Ils doivent se tourner vers le FMI, et le FMI s'occupe plus de la stabilité financière mondiale que de permettre aux pays en développement de mettre en place les politiques servant à contrer les cycles de récession dont ils ont besoin.
English: Everyone is all smiles when suddenly a klaxon interrupts the ceremony. Outpost 4 is under attack and the wedding ceremony is cut short as everyone runs to battle stations.
French: Soudain, le vaisseau passe en alerte rouge , l’avant poste Terrien 4 est attaqué, la cérémonie est interrompue et tout le monde se rue au poste de combat, le vaisseau met le cap sur le Secteur Z-6.
English: February 2003), 2. 107 DECODE GENETICS, An Informed Consent for Participation in a Genetic Study of (name of disease Disease), http://www.decode.com (date accessed:
French: February 2003), 107 DECODE GENETICS, An Informed Consent for Participation in a Genetic Stuy of (name of disease Disease), http://www.decode.com (date accessed:
English: In the course of providing technical services to companies and other organizations, it recovers its costs for the purpose of reinvesting in the operation and maintenance of equipment and facilities.
French: En contrepartie des services techniques rendus à des entreprises et à d'autres organisations, il perçoit des sommes correspondant à ses coûts et les réinvestit dans le fonctionnement et l'entretien de ses équipements et installations.
English: The Swiss submission to this meeting reports that the data that Comco (the Swiss Competition Commission) has been collecting “is exclusively an internal ex post control of certain decisions and not intended for external use”.
French: La contribution suisse à la présente réunion indique que les renseignements collectés par la Comco (Commission suisse de la concurrence) «constituent exclusivement un contrôle interne a posteriori de certaines décisions et ne sont pas destinés à l'usage extérieur».
English: Soviet jurists themselves recommended a number of reforms such as removing the prerogative of exercising supervision where no "signal of a violation", i.e. a complaint by a citizen, has been received, halting the practice of prosecutorial warnings and compulsory commands to correct agency conduct which the Prokuratura considered to be illegal, and prohibiting it from directly suspending administrative acts instead of merely notifying the violating agency that it would pursue judicial action against it unless it voluntarily desisted.
French: Les juristes soviétiques recommandaient eux-mêmes d'adopter un certain nombre de réformes: supprimer la prérogative de contrôle en l'absence de «signe d'une violation», c'est-à-dire de plainte émanant d'un citoyen; mettre fin à la pratique des avertissements et des ordres donnés aux organes administratifs de modifier un comportement jugé illégal par la prokuratura; et lui interdire de suspendre directement des actes administratifs au lieu de notifier simplement à l'organe concerné qu'il ferait l'objet de poursuites judiciaires s'il ne mettait pas fin de lui-même aux pratiques en question.
English: The most directly affected stakeholders include both line managers and professional staff in departments and the central agencies.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur influera sensiblement sur la culture dans laquelle ils travaillent, sur les attentes en fonction desquelles leur rendement sera évalué, ainsi que sur les outils et les techniques qu’ils sont appelés à utiliser quotidiennement.
English: • construction of the property had commenced under an agreement in writing entered into by the taxpayer before November 13, 1974, and the construction was completed substantially in accordance with plans and specifications agreed to by the taxpayer before November 13, 1974.
French: • la construction du bien avait été entreprise en vertu d'une entente écrite conclue par le contribuable avant le 13 novembre 1974 et a été terminée en grande partie d'après les plans et devis acceptés par le contribuable avant le 13 novembre 1974.
English: For two weeks, numerous institutions across the country participate in several activities for promoting Canadian
French: Pendant deux semaines, de nombreuses institutions partout au pays participent à de multiples activités consacrées à
English: Section II - Vegetable Products (Chapter 6-14) 1.
French: Section II - Produits du rÃ¨gne vÃ©gÃ©tal (chapitres 6-14) 1.
English: Responding to Citizen/Client Needs & Expectations – The department needs to increase the number of services for which standards are set and published, and for which client satisfaction is measured and results published.
French: Satisfaction des attentes et des besoins des clients et des citoyens. Le ministère doit augmenter le nombre de services pour lesquels des normes sont fixées et publiées, et pour lesquels la satisfaction des clients est mesurée et des résultats sont publiés.
English: In this case you have me on your side, but if I were in your position I hope I should have rather more courage.
French: Vous m'avez dans ce cas de votre côté, mais j'aurais aimé ici un peu plus de courage.
English: We will say it again: violence will not produce any winners in this conflict.
French: Encore une fois, nous répétons que la violence ne mènera à la victoire d'aucune des parties au conflit.
English: The PSC’s duties in this field arose out of the Public Service Employment and Regulations Act and section 40(4) of the Official Languages Act.
French: Les tâches de la Commission, dans ce domaine, découlent de la Loi et des Règlements sur l’emploi dans la Fonction publique et de l’article 40(4) de la Loi sur les langues officielles.
English: This would take at least five years.
French: Ce travail allait prendre au moins cinq ans.
English: Mexico has sophisticated institutions that will be able to assure timely and accurate measurement and data collection.
French: Le Mexique possède des institutions suffisamment bien armées pour pouvoir faire à temps et avec exactitude le travail de mesure et de rassemblement de données qui s'impose.
English: Showing Youth What it's like to be a Researcher for a Day People may have heard about diseases related to the immune system.
French: Expérience de chercheur d'un jour pour les jeunes Vous avez peut-être entendu parler de maladies liées au système immunitaire.
English: For example, a valid foreign passport is acceptable.
French: Par exemple, un passeport étranger valide est acceptable.
English: Submit to Health Canada comparative claims which represent conditions of use that exceed the parameters under which marketing authorization was granted (e.g., new dose, indications, population), in the context of a drug submission.  b.
French: Présenter à Santé Canada les allégations comparatives qui représentent des conditions d'utilisation débordant les paramètres en vertu desquels l'autorisation de mise sur le marché a été octroyée (p. ex. nouvelle posologie, indications, population), dans le cadre d'une présentation de drogue.
English: As a result, Venezuela distanced itself from the 2005 World Summit Outcome, which marked a step backwards for development.
French: C'est ce qui a amené le Venezuela à prendre ses distances vis-à-vis du Document final du Sommet mondial de 2005, qui a représenté un pas en arrière pour le développement.
English: IPC Revision projects relating to the chemical field See document IPC/WG/3/3 and Projects* C 341, C 362 (C 368), C 363, C 391(F), C 412, C 413, C 415, C 422.
French: Projets de révision de la CIB relatifs au domaine de la chimie Voir le document IPC/WG/3/3 et les projets* C 341, C 362 (C 368), C 363, C 391(F), C 412, C 413, C 415, C 422.
English: The addition of 27 ad litem judges, agreed by the Security Council last year, will double the capacity of the Chambers.
French: L'adjonction de 27 juges ad litem, décidée l'année dernière par le Conseil de sécurité, va permettre de doubler la capacité des Chambres.
English: With respect to total dry matter production, fine-root production remained a minor component following a heavy thinning.
French: Par rapport à la production totale de matière sèche, la production de racines fines demeure un constituant mineur à la suite d'une éclaircie forte.
English: In Professor Hrdina's opinion, the expression "[e]pinephrine and its solutions" would relate to a drug or preparation which contains epinephrine as its main active ingredient.
French: De l'avis du professeur Hrdina, l'expression «[é]pinéphrine et ses solutions» ferait référence à un médicament ou à une préparation qui renferme de l'épinéphrine comme ingrédient actif principal.
English: But vigilance and prudence cannot by themselves be enough, because they only help us to avoid errors and to ward off possible dangers.
French: De manière surprenante, la meilleure façon d'atteindre ces objectifs est ce qui est propre à l'humanité depuis le début des temps, c'est-à-dire faire preuve de bon sens29.
English: • The Bill must be stated to come into force on Proclamation and, if enacted, must be proclaimed in force before the holding of the next general election.
French: • Le projet de loi doit indiquer que la loi entrera en vigueur à la date de sa promulgation et que, si la loi est adoptée, elle sera promulguée avant la tenue de la prochaine élection générale.
English: 40 And make proposals for peace unto those who have smitten you, according to the voice of the Spirit which is in you, and a all things shall work together for your good.
French: 40 faites à ceux qui vous ont frappés des propositions de paix, selon la voix de l'Esprit qui est en vous, et a tout concourra pour votre bien.
English: EA Legislation There are three levels of EA for projects that fall under the jurisdicton of the Canadian Environmental Assess-ment Act (CEAA): screening, comprehensive study and mediation or assessment by a review panel.
French: La législation de l'ÉE La Loi canadienne sur l'évaluation environnemen-tale (LCÉE) prévoit trois niveaux d'ÉE pour les projets qui relèvent de son champ d'application : l'examen préalable, l'étude approfondie et la mé-diation ou l'évaluation par une commission d'examen.
English: Men have the obligation to undertake a two-year military service, as Syrian citizens – in a Palestinian battalion under overall Syrian command.
French: Les hommes doivent effectuer deux ans de service militaire comme les citoyens syriens – dans un bataillon palestinien sous commandement syrien.
English: • Oxygen-containing Heterocycles including dibenzofurans (5 to 7.5% of creosote) (U.S. EPA, 1987).
French: • des composés hétérocycliques oxygénés, y compris des dibenzofuranes (de 5 à 7,5 % de la créosote) (U.S. EPA, 1987).
English: If the evaluation is to feed into the 2012 quadrennial comprehensive policy review process, it should be completed by mid-2011 or the end of 2011 at the latest.
French: Si l'évaluation doit être prise en compte dans l'examen quadriennal complet de 2012, elle devrait être achevée d'ici à la fin du premier ou du second semestre de 2011 au plus tard.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in document CEDAW/C/LBN/Q/3, and the responses of the Government of Lebanon are contained in document CEDAW/C/LBN/Q/3/Add.1.
French: La liste des questions suscitées par le rapport fait l'objet du document publié sous la cote CEDAW/C/LBN/Q/3 et les réponses du Gouvernement libanais à ces questions se trouvent dans le document publié sous la cote CEDAW/C/LBN/ Q/3/Add.1.
English: Business Information by Sector Canadian Forest Industries Statistics, Analysis and Industry Profiles Business Resources Company Directories Electronic Business Environmental Topics Research, Technology and Innovation Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes forestières Statistiques, analyses et profils industriels Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Recherche, technologie et innovation Statistiques, analyses et profils industriels
English: Summary: common themes, gaps in our knowledge and key issues From the survey of the literature, important issues have been identified, not only concerning product potency, but also botanical identity and purity.
French: Résumé : thèmes communs, lacunes dans le savoir et problèmes fondamentaux L'examen de la documentation a permis de relever des problèmes non seulement en ce qui concerne la puissance des produits, mais aussi en ce qui concerne l'identité botanique et la pureté.
English: MOLDOVA Local administrative bodies set annual quotas applicable to all companies for the creation of new jobs for people with disabilities, disabled workers should currently constitute at least 5% of the total workforce.
French: MOLDOVA Les organes administratifs locaux fixent des quotas annuels applicables à toutes les entreprises pour la création de nouveaux emplois pour les personnes handicapées, qui doivent représenter au moins 5% des effectifs.