ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15th-16th meetings Consideration of the draft text contained in the report of the Working Group of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: 15e et 16e séances Examen du projet de texte de convention figurant dans le rapport du Groupe de travail du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: We attach great importance to the strengthening of the United Nations system and pledge our continued support for the initiatives put forward by the Secretary-General to bring about further improvements in the United Nations.
French: Nous attachons une grande importance au renforcement du système des Nations Unies et nous nous engageons à offrir un appui soutenu aux initiatives proposées par le Secrétaire général pour réaliser de nouvelles améliorations au sein de l'ONU.
English: Key events in the evolution of both organizations are reflected in this special retrospective publication.
French: Cette publication rétrospective hors du commun relate les événements marquants de l’évolution des deux organismes.
English: 1) Correction Factors for the Effect of Pressure (Cpl) on Propane Liquid Volume
French: 1) Facteurs de correction pour l'effet de la pression (Cpl) sur le volume du propane liquide
English: This change is in keeping with international trends, and is an enabling factor in the Mutual Recognition Agreement which has been negotiated with the European Union for the regulation of medical devices, as well as a number of other product areas.
French: Ces changements, qui reflètent la tendance internationale, ont permis la signature de l’Entente de reconnaissance mutuelle avec l’Union européenne qui touche le matériel médical ainsi que de nombreux autres secteurs.
English: The 100 Leopard 2 tanks will be purchased from the Netherlands for the long-term requirements of the Canadian Forces.
French: Les 100 chars Leopard 2 seront achetés aux Pays-Bas pour satisfaire les besoins à long terme des Forces canadiennes.
English: The MOU is currently being re-negotiated and will reflect the change in detaining authority from CIC to CBSA as well as Canada's enactment of the Immigration and Refugee Protection Act in June, 2002.
French: Le PE est actuellement en voie d’être renégocié et il traduira le fait que l’autorité habilitée à mettre sous garde est passée de CIC à l’ASFC et la promulgation au Canada de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés en juin 2002.
English: Full details of the scope and activities of this Agency, and the possible role of the WEAO within it remain to be determined, pending, in the first instance, the formation of an Agency Establishment Team in the first half of 2004.
French: L’OAEO est l’une des organisations susceptibles d’être transférées à l’UE dans un avenir plus ou moins rapproché, en tant qu’élément de la nouvelle agence intergouvernementale proposée dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement.
English: The test for their hypothesis was made possible by experiments conducted during the Apollo moon missions, and the results also allowed them to estimate the density of normal matter in the Universe.
French: Leur démonstration se fait à l'aide d'expériences réalisées lors des missions lunaires Apollo ; ils parviennent du même coup à estimer la densité de matière ordinaire que contient l'Univers.
English: Finally, it was regrettable that the statement of programme budget implications had not been submitted to the Committee before the adoption of the resolution, in accordance with rule 153, of the rules of procedure.
French: Enfin, il est regrettable que l'état des incidences sur le budget-programme n'ait pas été communiqué à la Commission avant l'adoption de cette résolution, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur.
English: • If you believe that someone has obtained your password, change it immediately.
French: • Si vous soupçonnez qu'un tiers a obtenu votre mot de passe, modifiez le immédiatement.
English: In areas where stewardship coordinators met with snarers, nearly all of snares used were found to be set correctly, whereas in areas where only general education efforts took place, less than 20% of snares were found to be set correctly.
French: Dans des régions où les coordonnateurs en intendance ont rencontré les trappeurs, on a pu observer que par la suite, presque tous les collets avaient été bien installés. À l'inverse, dans les régions où seules des initiatives de sensibilisation générale avaient été menées, moins de 20 p.
English: Moreover, it clarified that, under the national legislation, organizing or directing other persons to commit the offence of trafficking in persons fell under the general provision on abetting and accessory to commit a crime.
French: De plus, le Gouvernement bulgare a précisé qu'en vertu de la législation nationale, le fait d'organiser une infraction réprimée par le Protocole relatif à la traite des personnes ou de donner des instructions à d'autres personnes pour qu'elles la commettent relevait de la disposition générale relative à la complicité.
English: As the House knows, I come from a constituency of 51 first nation communities.
French: Comme le savent les représentants de la Chambre, je viens d’une circonscription où habitent 51 Premières nations.
English: Secondly, with respect to the kits for draft resolutions and decisions, the Secretariat has again prepared the kits with preformatted draft resolutions in electronic form, which are available to sponsoring delegations, together with formatted sponsors' lists.
French: Deuxièmement, pour ce qui est des recueils de projets de résolution et de décision, le Secrétariat a de nouveau préparé ces recueils préformatés sous forme électronique, et ils sont à la disposition des délégations qui parrainent ces textes, de même que les listes formatées des coauteurs.
English: An incident or accident will not be classified until sufficient facts are available to assess the potential for safety improvements and may require on site evaluation or interviews.
French: La classe d’enquête à laquelle doit être soumise un incident ou un accident ne sera pas établie avant que tous les éléments d’information requis soient disponibles et que l’on puisse déterminer les problèmes de sécurité susceptibles d’amélioration.
English: Celebrex® (celecoxib) On December 17, 2004, the National Cancer Institute (NCI) in the United States announced that it had stopped a three-year Celebrex® study called Adenoma Prevention with Celecoxib (APC) due to an interim analysis showing a statistically significant increase in the risk of heart attack, stroke and cardiovascular death.
French: Celebrexmd (celecoxib) Le 17 décembre 2004, le National Cancer Institute (NCI) des États-Unis annonçait qu'il avait mis fin à une étude de trois ans sur le Celebrexmd en raison d'une analyse intérimaire indiquant une hausse statistiquement importante de crises cardiaques, d'accidents vasculaires cérébraux et de morts cardiaques subites.
English: On transparency, my delegation has consistently and strongly supported this as an important matter, especially in the context of public meetings.
French: S'agissant de la transparence, ma délégation a toujours appuyé vigoureusement cet élément clef, notamment dans le cadre des séances publiques.
English: Several studies demonstrated cell cycle arrest with its use.
French: Plusieurs études ont fait ressortir un arrêt du cycle cellulaire associé à l'utilisation de ce produit.
English: • Others, (accountants and lawyers, not fishers) advocated the continuation of trust agreements and noted that the only way to secure financing on risky loans would be to pledge licence rights.
French: • D’autres intervenants préconisent le maintien des accords de fiducie et estiment que la seule manière d’obtenir du financement, dans le cas de prêts risqués, serait d’engager les droits liés au permis.
English: CALCULATION OF CONTRIBUTION RATES REGULATIONS, 2007 INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT DE 2007 SUR LE CALCUL DES TAUX DE COTISATION DÉFINITIONS 1.
English: Document Types: Courier LVS policy and procedures, Courier Imports Remission Order (CIRO), participation in the Courier LVS Program, cost recovery, statistics, and correspondence with courier companies and associations.
French: Types de documents : Critères de sélection et procédures concernant le choix des exploitants; règlements et directives concernant les boutiques hors taxes.
English: Nowadays, this house is a true museum of one of the most famous North American writers, full with unique features of his personality, lifestyle and last years.
French: De nos jours cette maison est un véritable musée sur l’un des plus célèbres écrivains américains, rempli d’échantillons uniques de sa personnalité, de son style de vie et de ses dernières années.
English: Refunds can only be made on the tax of services which have been invoiced according to the regulations by domestic taxpayers and on the import taxes levied by the Swiss Federal Customs Authorities.
French: Seul peut être remboursé l'impôt grevant les prestations facturées conformément aux prescriptions par des assujettis sur le territoire suisse ainsi que l'impôt à l'importation prélevé par l'Administration fédérale des douanes.
English: The Chairperson: We shall continue our thematic discussion on the subject of conventional weapons tomorrow.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous poursuivrons demain le débat thématique sur la question des armes classiques.
English: With IEEE 1588-compatible interfaces, you can synchronize clocks and events with other IEEE 1588-based instruments or computers.
French: Avec des interfaces compatibles IEEE 1588, il est possible de synchroniser des horloges et des événements avec d'autres instruments ou ordinateurs basés IEEE 1588.
English: EU member States and applicant countries :
French: Etats membres de l’Union européenne et pays candidats:
English: To many of you, this will give an answer to the question why fund-raising is so important to me and why I need much more than sympathy at this stage of the disease ...
French: Ce sera pour beaucoup d’entre vous un moyen de comprendre pourquoi cette collecte d’argent est pour moi si importante et pourquoi, à cette étape de la maladie, j’ai besoin de beaucoup plus que de la compassion...
English: [4] The "Abilities and Skills" on the Statement of Qualifications were the following:
French: [4] Les «capacités et compétences» affichées dans l’énoncé des qualités étaient les suivantes:
English: Since its 2006 incorporation, AttoDyne has filed four new patents.
French: Depuis sa constitution en 2006, AttoDyne a déposé quatre nouvelles demandes de brevet.
English: Types of Personnel Present at Staff/Community Education Sessions (Community site) Type of Personnel # of visits Psychologist 1/12 Diabetes Educator 3/12 Other educator 4/12 Nurse 2/12 Social worker or counselor 1/12 Translator 0 Other (diabetic nurses, inhalant abuse coordinator, psychiatrist, nutritionist)? 8/12 The types of care provided in the patient care sessions are shown in the table below.
French: Types de personnel présent aux séances d'éducation pour le personnel et la collectivité (Site communautaire) Type de personnel Nombre de visites Psychologue 1/12 Éducateur en diabète 3/12 Autre éducateur 4/12 Infirmière 2/12 Travailleur social ou conseiller 1/12 Interprète 0 Autre (infirmières spécialisées en diabète, coordonnateur des services aux toxicomanes de substances inhalées, psychiatre, nutritionniste) 8/12 Les types de soins dispensés aux patients durant les séances sont indiqués dans le tableau ci-dessous.
English: Table ME shows the AOR commissions paid to Média under the contracts in respect of which Média failed to honour its obligations; 5.
French: Le tableau ME représente les commissions d’AOR payées à Média dans les contrats où Média a fait défaut de remplir ses obligations; 5.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/04/19 - #: 8661-G7-01/02 - GT Group Telecom Services Corp. - Bell Canada non-compliance with bundling rules
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/04/19 - #: 8661-G7-01/02 - GT Group Telecom Services Corp. - Non-conformité de Bell Canada avec les règles de groupement
English: Most of the quantities of POPs are of anthropogenic origin.
French: Les POP sont pour l'essentiel d'origine anthropique.
English: The Committee took note of the report of the third session of the Joint Meeting on Transport and Environment (JMTE/2000/8), held on 6 June 2000 as a follow-up to the 1997 Vienna Regional Conference on Transport and the Environment.
French: Le Comité a pris note du rapport de la troisième session de la Réunion commune sur les transports et l'environnement (JMTE/2000/8) qui s'était tenue le 6 juin 2000 dans le cadre de suivi de la Conférence régionale de Vienne de 1997 sur les transports et l'environnement.
English: Parex Bank Latvijas Unibanka A/S Vereinsbank Riga JSC Hansabanka Hansa Leasing Pirma Banka
French: Parex Bank Latvijas Unibanka A/S Vereinsbank Riga JSC Hansabanka Hansa Leasing Pirma Bank
English: Call of Duty 2 Mod Tools is a utility that offers the possibility of being...
French: Call of Duty 2 Mod Tools est un programme qui...
English: Monolith proves once again that they are utterly crazy with this very "different" trailer for the second downloadable content of F.E.A.R.2.
French: Monolith continue à nous prouver qu'ils sont bien fous dans leurs têtes avec ce trailer "différent" du deuxième contenu téléchargeable de F.E.A.R. 2.
English: The approval is delegated by the Minister to the President of CIHR only.
French: L’approbation est déléguée par le ministre au président des IRSC seulement.
English: OECD Test Guideline No. 480, "Genetic Toxicology:
French: 7. soit la ligne directrice no 480, « Genetic Toxicology:
English: She managed to get up in a desperate effort to reach the child, but was stabbed again by her assailant.
French: Déterminée à parvenir à l'enfant, elle avait réussi à se relever lorsque son assaillant l'a poignardée de nouveau.
English: American Academy of Audiology [homepage on the Internet].
French: American Academy of Audiology.
English: European Court of Human Rights to consider important case for refugee returns Documento - Croatia:
French: La Cour européenne des droits de l?homme doit examiner une affaire qui fera date en ce qui concerne le retour des réfugiés Documento - CROATIE.
English: Justification The operation of appropriately organised networks will facilitate and make more effective the exchange of best practices and the dissemination of know-how relating to new, viable sources of energy. Amendment 62 Article 45 The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 37, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
French: Amendement 61 Article 43, point e bis) (nouveau) e bis) la création et l'assistance financière des réseaux ayant pour but de promouvoir et de diffuser les avantages qui peuvent être tirés des technologies novatrices dans le domaine de l'énergie, comme le réseau de l'organisation et de la promotion des technologies énergétiques; Justification L'existence d'un réseau fonctionnant correctement rendra les échanges de bonnes pratiques et la diffusion des connaissances technologiques relatives aux nouvelles sources d'énergie durables plus faciles et plus efficaces.
English: • Questions & Answers regarding the OECD Test Guidelines Programme (TGP)
French: • OECD Guidelines for the Testing of Chemicals
English: The Department informed the Board that the functions of these aircraft were emergency-related and therefore could not be scheduled, and, further, that there were instances in which both aircraft were used simultaneously.
French: Le Département a informé les commissaires que ces deux avions serviraient aux urgences, par définition imprévisibles, et qu'il était même arrivé qu'ils fussent utilisés simultanément.
English: The fourhorn sculpin is of special interest to the scientific community concerned with Canadian post-glacial dispersion and zoogeography.
French: Le chaboisseau à quatre cornes présente un intérêt particulier pour les membres de la communauté scientifique qui étudient la dispersion des espèces et la zoogéographie post-glaciaires au Canada.
English: The learned Umpire then concluded:
French: Et le juge-arbitre de conclure:
English: In addition, statistics on foreign affiliates will allow the globalisation of production systems to be measured The statistics produced will continue to cover both extra-EU and intra-EU trade and thus meet the needs of the single market.
French: Étant responsable du suivi de l'application correcte et en temps utile des dispositions du traité régissant la liberté de circulation des capitaux et des services, la Commission européenne a besoin d'informations statistiques fiables et comparables.
English: Although chloroveratroles have been detected in Canadian bleached pulp mill effluents and receiving waters (69,91), they have not been sought in Canadian fish tissue.
French: Au Canada, bien que l'on ait décelé des chlorovératroles dans des effluents d'usines de pâte blanchie et dans leurs eaux réceptrices66, 91, on n'a pas recherché ces composés dans les tissus des poissons.
English: Compulsory Pilotage Area Designations Risk-based Methodology Panel Recommendation No. 1 The Panel recommends that each authority be required to identify, in consultation with interested parties, any compulsory areas where a change in factors and circumstances related to designation justifies a detailed re-examination of the designation, and to develop a plan and a time frame for doing so.
French: Désignation des zones de pilotage obligatoire Méthodologie fondée sur l'analyse des risques Recommandation no 1 du Comité d'examen Le Comité d'examen recommande que chaque administration soit tenue de répertorier, en collaboration avec les parties intéressées, les zones de pilotage obligatoire où l'évolution des facteurs et des conditions relatifs à la désignation justifie une révision détaillée de la désignation et soit tenue d'adopter un plan et un échéancier pour le faire.
English: As well, crimes such as credit card fraud often get lumped into the same category PhoneBusters, a police task force set up to tackle telemarketing fraud in Canada, received calls from some 7,800 identity theft victims reporting losses to themselves and to businesses totalling more than $16 million in 2006.
French: PhoneBusters est un centre national d'appels antifraude dirigé par des services policiers et mis sur pied pour combattre la fraude par télémarketing. En 2006, le centre a reçu l’appel de 7 800 victimes signalant des pertes, tant pour elles-mêmes que pour leurs entreprises, totalisant plus de 16 millions de dollars.
English: “The Democratic People's Republic of Korea is ready for both dialogue and confrontation.
French: La République populaire démocratique de Corée est prête, qu'il s'agisse de dialogue ou de confrontation.
English: Marine Environmental Quality guidelines are in the process of being developed on a national scale.
French: Des lignes directrices sur la qualité du milieu marin sont en cours de développement à l’échelle nationale.
English: She was very bright and emancipated and went to the university.
French: Elle était très intelligente et indépendante et avait fait des études universitaires.
English: For example, it had provided a briefing on the twenty-sixth session of the Committee to the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, the network of gender focal points in the Secretariat and staff in the Division itself.
French: Ainsi, la Division a fourni une note d'information sur la vingt-sixième session au Comité interagences sur les femmes et l'égalité entre les sexes, au réseau des différentes unités chargées de ces questions au sein du Secrétariat, et, enfin, au personnel de la Division même.
English: The first item on that schedule was the appointment of field liaison officers for the remaining demarcation activities.
French: La première chose à faire était de désigner des agents de liaison sur le terrain pour les travaux non encore achevés de démarcation de la frontière.
English: Findings are similar in the United States.
French: Les résultats sont semblables aux États-Unis.
English: Organization A. Organization of the Secretariat B. Approved Business Lines C. Planned Spending D. Crosswalk Linking Strategic Outcomes and Business Lines Section V:
French: Organisation A. Organisation du Secrétariat B. Secteurs d'activité approuvés C. Dépenses prévues D. Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité Partie V :
English: The World Radiocommunication Conference, to be held in 2007, will consider the allocations and regulatory issues related to the Earth exploration-satellite (passive) service, space research (passive) service and meteorological satellite service.
French: La Conférence mondiale des radiocommunications, qui se tiendra en 2007, examinera les attributions de fréquences et les questions réglementaires relatives au service d'exploration (passive) de la Terre par satellite, au service de recherche spatiale (passive) et au service de météorologie par satellite.
English: In that regard, it should be noted that, whilst those provisions, which have direct effect, prohibit imposing unjustified restrictions on the freedoms concerned, they are not sufficient in themselves to ensure elimination of all obstacles to free movement of persons, services and capital, and that directives provided for by the Treaty in this matter preserve an important scope in the field of measures intended to make easier the effective exercise of the rights arising out of those provisions (see, as far as freedom of establishment is concerned, Case 2/74 Reyners [1974] ECR 631, paragraphs 29, 30 and 31).
French: 6.3.3.1 Le rôle des directives A cet égard, il y a lieu de rappeler que ces dispositions, en consacrant, avec effet direct, l'interdiction d'imposer des restrictions injustifiées aux libertés concernées, ne suffisent pas, en tant que telles, à assurer l'élimination de tous les obstacles à la libre circulation des personnes, des services et des capitaux et que les directives prévues par le traité en cette matière conservent un champ d'application important dans le domaine des mesures destinées à favoriser l'exercice effectif des droits qui découlent de ces dispositions (voir, en ce qui concerne le droit de libre établissement, arrêt du 21 juin 1974, Reyners, 2/74, Rec. p.
English: Therefore, the Commission invites them to draw up their own multi-annual Lisbon programme for growth and jobs using the powers granted to them under the Treaty.
French: C'est pourquoi la Commission les invitera à élaborer leur propre programme pluriannuel de Lisbonne pour la croissance et l'emploi en usant des pouvoirs que leur confère le traité.
English: The European Parliament's Committee of Inquiry into BSE is but one examination of the entire BSE crisis.
French: La commission temporaire d'enquête en matière d'ESB, du Parlement européen, donne un éclairage partial de la crise de l'ESB.
English: In this picturesque town centre you will find many sights. Go for a relaxing walk on the banks of the Neckar, visit Heidelberg Palace and explore the culturally fascinating Electoral Palatinate.Reasonably priced!
French: En empruntant la ligne 26 du tram, vous pourrez rejoindre la place Bismarckplatz qui bénéficie d'un emplacement central, en tout juste 9 minutes.
English: The Asia and Pacific Division would be composed of the Central and South Asia Section and the East Asia and the Pacific Section.
French: La Division de l'Asie et du Pacifique serait composée de la Section de l'Asie centrale et du Sud, ainsi que de la Section de l'Asie de l'Est et du Pacifique.