ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fiscal Monitor Net financial source of $11.8 billion for April 2000 to February 2001 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: La revue financière Ressources financières nettes de 11,8 milliards d’avril 2000 à février 2001 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: We wonder what their motives are, and we ask what they would want to see us do.
French: Nous nous demandons quelles sont leurs raisons, et nous leur demandons ce qu'ils voudraient que nous fassions.
English: • the type of organization (e.g., department, central agency)
French: • le type d'organisation (p. ex. ministère, organisme central)
English: engine installed) quickly responding and performing the necessary update.
French: déjà installé) répondant rapidement et effectuant l'exécution de la mise à jour nécessaire.
English: Validation statistics of the test cycle
French: qvt est le débit de gaz témoin, en cm3/min
English: My family visited your gallery a couple of times whilst on holiday in Normandy and was really impressed by your painting. They were so beautiful and the way you captured the views were amazing.
French: vos réalisations sont impressionnantes de douceur et de couleur chatoyantes.
English: To this end, they have to date published five guides on good practice - notes on setting up complaints systems, good administrative practices, council housing repairs, members' interests and disposal of land.
French: Dans ce dessein, les ombudsmans ont jusqu’ici publié cinq guides sur les pratiques exemplaires, des notes sur la mise en place de systèmes d’examen des plaintes, sur les pratiques administratives souhaitables, sur des mécanismes de réparation par l’intermédiaire de conseils, sur les intérêts des membres et sur l’aliénation des terres.
English: PHOENIX, Ariz. (April 16, 2009) - The Renault-Nissan Alliance today announced that Nissan and Maricopa Association of Governments (MAG), which represents the Phoenix metropolitan region, are forming a partnership to advance zero-emission mobility by promoting the development of an electric vehicle (EV) charging network.
French: PHOENIX, Arizona. (16 avril 2009) - L'alliance Renault-Nissan a annoncé aujourd'hui la création d'un partenariat avec la Maricopa Association of Governments (MAG) représentant l'agglomération de Phoenix (Arizona, USA), afin de promouvoir le déploiement de la mobilité zéro émission et du véhicule électrique en développant un réseau de charge de batteries.
English: And with the ever growing demand for them by employers, there is no shortage of choices for CMAs, whose employment rate is nearly 100%!
French: Et avec la demande de plus en plus forte des employeurs, ce n’est pas le choix qui manque pour les CMA, dont le taux d’emploi avoisine d’ailleurs les 100 %!
English: This building was identified as a priority in the Long Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct. It will allow parliamentary functions to be located within the Parliamentary Precinct while other parliamentary buildings badly in need of renovations are vacated.
French: Cet édifice, qui constitue une priorité dans la Vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire, doit être construit pour permettre aux parlementaires de travailler dans la Cité parlementaire et de libérer d'autres édifices du Parlement qui doivent absolument être rénovés.
English: About 30 police broke into the offices of the TV station, beat journalists and technicians and destroyed video and computer equipment.
French: Une trentaine de policiers ont fait irruption dans les bureaux de cette chaîne de télévision, ont frappé des journalistes et des techniciens, et détruit des équipements vidéo et informatiques.
English: SALARY/SERVICE UPDATE When a PAC 18R is processed by the Salary/Service History Update Program:
French: MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service », traite un CIP 18R :
English: The VTC provides access to market information, international business opportunities and much more.
French: Le DCV permet à votre compagnie de consulter des études de marché, des débouchés d'affaires internationaux et plus encore.
English: 6.1.4/2 Non Deambulatory PRM PRM are defined as non deambulatory if they require the help of an able-bodied person to reach the emergency exits and include: ...
French: 6.1.4/2 PMR non ambulatoires Les PMR sont définis comme non ambulatoires s'ils ont besoin de l'aide d'une personne physiquement apte pour atteindre les issues de secours et comprennent : ...
English: Since the date of the Austrian reservation, the work of the European Commission on Human Right has been taken up by the European Court of Human Rights.
French: Quelques temps après la date à laquelle l'Autriche a émis sa réserve les fonctions de la Commission européenne des droits de l'homme ont été assumées par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Ms. Loj (Permanent Representative of Denmark to the United Nations), Panellist, said that the issue of resources was a chicken-and-egg problem; when the limited resources available were used effectively, more resources would then become available.
French: Mme Loj (Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies), membre du Groupe d'étude, dit que la question des ressources est un problème qui rappelle l'histoire de l'oeuf et de la poule; si des ressources limitées sont utilisées au mieux, on peut compter sur davantage de ressources.
English: In Robert’s Arm, the project will consist of a retrofit to an existing sewage pumping station on Orlando Road.
French: À Robert’s Arm, le projet permettra de remettre à neuf une station de pompage pour eaux usées située sur le chemin Orlando.
English: Commercial Counsellor, Embassy in United States, to Executive Assistant to Deputy Minister of Trade and Commerce
French: Le conseiller commercial de l'ambassade aux États-Unis it l'exécutif adjoint du sous ministre du Commerce
English: We also have special expertise in digital printing, graphic arts, industrial packaging, materials handling, and more.
French: Nous possédons également une expertise particulière dans les domaines de l’impression numérique, des arts graphiques, de l’emballage industriel, de la manutention, etc.
English: Chapter II, paragraph 2; chapter III, paragraph 2; chapter IV, paragraphs 2 and 6; chapter V, paragraph 6; chapter IX, paragraph 2; annex II, paragraph 2; and annex III, paragraph 3
French: Chapitre II, paragraphe 2; chapitre III, paragraphe 2; chapitre IV, paragraphes 2 et 6; chapitre V, paragraphe 6; annexe II, paragraphe 2; annexe III, paragraphe 3
English: Training and subsequent certification in an occupation of persons in this vulnerable group to enable them to have access to a greater choice of employment;
French: Formation de personnes appartenant à ce groupe vulnérable sanctionnée par un certificat leur donnant accès à de meilleures possibilités d'emploi.
English: In no case the Consolidated Text should be regarded as a basic proposal or a basis for negotiation.
French: En aucun cas ce texte ne doit être considéré comme une proposition de base ou comme le point de départ de négociations.
English: Given that the variations in the envelope are random, they can be considered as electrical "noise" superimposed on the average value.
French: Comme les variations de l'enveloppe sont aléatoires, elles peuvent être considérées comme du « bruit » électrique qui s'ajoute à la valeur moyenne.
English: As mentioned before, producers and broadcasters earned enormous amounts of money because the interactive channels were costly for customers and served as platforms to multiply merchandise sales.
French: On ne lui demande pas de la fixer trop longuement sur un sujet - juste suffisamment pour qu’elle puisse être prise en compte par l’audimat, et ainsi « vendre » des consommateurs potentiels aux agences de publicité.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > CHIPPEWAS OF GEORGINA ISLAND FIRST NATION 33A CHIPPEWAS OF GEORGINA ISLAND FIRST NATION 33A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > CHIPPEWAS OF GEORGINA ISLAND FIRST NATION 33A CHIPPEWAS OF GEORGINA ISLAND FIRST NATION 33A Réserve :
English: The Agency’s policy research efforts are strategically focussed and actively involve public and private sector partners and key stakeholders from across Atlantic Canada and outside the region.
French: L’Agence axe les politiques qu’elle élabore sur ses priorités stratégiques et fait participer activement ses partenaires des secteurs public et privé à leur élaboration, à l’échelle du Canada atlantique et à l’extérieur de la région.
English: Appropriate Methods of Reducing Lead-Paint Hazards in Historic Housing . Preservation Brief no.
French: Appropriate Methods of Reducing Lead-Paint Hazards in Historic Housing.
English: This virtual memorial will permanently reminds us: The power in a country should never again be in the hands of extreme ideologies - no matter which one.
French: Ce mémorial virtuel veut nous rapeller en permanence : Ne jamais plus mettre le pouvoir d'un pays dans les mains d'idéologues et extremistes.
English: Canadian Embassy in Riyadh, Saudi Arabia The Canadian Embassy in Saudi Arabia is also responsible for representing Canadian interests in Yemen, Bahrain, and Oman.
French: Ambassade du Canada à Riyad, Arabie saoudite L'ambassade du Canada en Arabie saoudite est également responsable pour représenter les intérêts canadiens au Yémen, en Bahreïn, et en Oman.
English: The EUMC addressed the 14th European Senior Police Officers seminar presenting the EUMC work on policing racist violence and highlighting the importance of ethnic diversity in the police.
French: En 2006, l’EUMC a organisé, conjointement avec la Commission et la présidence autrichienne de l’UE, un séminaire d’experts afin de faciliter les débats sur cette décision-cadre.
English: “Recognizing that effective follow-up to the plans of action could promote the use and application of those standards and norms while facilitating an effective long-term response to the challenges of the twenty-first century in the field of crime prevention and criminal justice,  “1.
French: Constatant que la suite effectivement donnée aux plans d'action pourrait favoriser l'utilisation et l'application de ces règles et normes tout en permettant de relever plus facilement, de façon efficace et sur le long terme, les défis du XXIe siècle dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: We are fully confident that you will conduct the Council's work wisely.
French: Nous sommes pleinement confiants que vous mènerez les travaux du Conseil avec sagesse.
English: First, the applicants maintain that Article 90(2) does not permit the tax concession in question, granted without distinction to all of La Poste's activities, to escape the prohibition laid down by Article 92 of the Treaty.
French: Dans une première branche, les requérants soutiennent que l'article 90, paragraphe 2, ne permet pas de soustraire l'avantage fiscal litigieux, accordé indistinctement à l'ensemble des activités de La Poste, à l'interdiction de l'article 92 du traité.
English: In compliance with paragraph 64 (b) of the resolution, the report was transmitted by the Secretariat to States and relevant intergovernmental organizations, non-governmental organizations, scientific associations, funding mechanisms and other parties, for written comments and for indication of specific issues to be addressed in the first assessment.2 The comments received are contained in documents A/AC.271/WP.2 and Add.1 and were posted, in extenso, on the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DOALOS), including the additional comments which were sent after the deadline for publication.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 64 de la résolution, le Secrétariat a transmis ce rapport aux États et aux organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales, associations scientifiques, mécanismes de financement et autres parties concernées pour qu'ils communiquent leurs observations par écrit ainsi que les questions particulières qui devaient être abordées lors de la première évaluation.  Les observations reçues sont reproduites dans les documents A/AC.271/WP.2 et Add.1; on les trouvera aussi, dans leur intégralité, sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, y compris les observations supplémentaires communiquées après la date fixée pour leur publication.
English: At the age of 14 persons fall within the competence of juvenile courts (younger offenders are dealt with by the social security bodies).
French: Les mineurs ayant atteint l'âge de 14 ans relèvent de la compétence des tribunaux pour mineurs (pour les délinquants de moins de 14 ans, ce sont les organismes chargés de la sécurité sociale qui sont compétents).
English: We offer a complete solutions package of crown, bridge and implants.
French: Nous offrons des solutions globales de couronnes, bridges et implants.
English: For example, ECOSOC resolution 1996/31, in paragraph 57, cites the following reasons for withdrawing or suspending the consultative status of non-governmental organizations: (i) contradiction of organization's activities to the purposes and principles of the United Nations Charter; (ii) influence from proceeds resulting from internationally recognized criminal activities, such as the illicit drugs trade, money-laundering or the illegal arms trade; and (iii) the lack of any positive or effective contribution to the work of the United Nations, and, in particular, of the Council and its commissions or other subsidiary bodies, within the preceding three years.
French: La résolution 1996/31 du Conseil économique et social prévoit, au paragraphe 57, les raisons suivantes pour que le statut consultatif d'une organisation non gouvernementale soit suspendu ou retiré: i) contradiction entre les activités de l'organisation et les buts et principes de la Charte des Nations Unies; ii) influence par des fonds résultant d'activités criminelles reconnues sur le plan international, comme le trafic illicite de drogues, le blanchiment de capitaux ou le trafic illicite d'armes; iii) absence de contribution positive ou effective aux travaux de l'ONU, en particulier aux travaux du Conseil ou de ses commissions ou autres organes subsidiaires, au cours des trois années précédentes.
English: By holding the largest conference ever on the illicit trade in small arms and light weapons in New York in July 2001, the United Nations expressed a universal concern over the threat that this scourge poses to international peace and security.
French: En organisant ici même à New York, en juillet 2001, la plus grande conférence tenue à ce jour sur le commerce illicite des armes légères, les Nations Unies ont de ce fait exprimé toute la préoccupation universelle qui est la leur face aux menaces que constitue ce fléau pour la paix et la sécurité internationales.
English: The beneficial treatment effect observed with medication was much higher than that of the vehicle, but it should be noted that approximately 50% of the patient population remained unchanged.
French: L'effet bénéfique du traitement observé avec le médicament était beaucoup plus élevé qu'avec le véhicule, mais il faut remarquer qu'environ la moitié des patients n'ont connu aucune amélioration de leur état.
English: Under the renewed Act, therefore, parent Crown corporations will be required to conduct environmental assessments of projects, either by direct compliance with the Act or via a modified environmental assessment process set in regulations.
French: En vertu de la Loi modifiée, les sociétés d'État seront donc tenues d'effectuer des évaluations environnementales de projets, soit en se conformant directement à la Loi, soit en appliquant un processus modifié d'évaluation environnementale établi par voie de règlement.
English: The Committee will discuss the accomplishment accounts for the 2006 - 2007 biennium.
French: Le Comité examinera les bilans établis pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: (c) Have their spouse continue to receive half the married rate of benefit, if the spouse remains entitled.
French: c) obtenir que leur époux(épouse) continue de recevoir la moitié de l'allocation pour couple marié, si l'époux(épouse) conserve ses droits.
English: C. Follow-up procedure in relation to the consideration of reports
French: − Procédure de suivi relative à l'examen des rapports
English: The Panel therefore finds that the failure to obtain the permission of the Iraqi authorities to re-export the equipment from Iraq was not the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité en conclut que la non-obtention de l'autorisation des autorités iraquiennes de réexporter le matériel hors d'Iraq n'a pas résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (g) To implement fully the recommendations of the report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment prepared following his visit to Uzbekistan from 24 November to 6 December 2002, and to incorporate the Supreme Court definition of torture into the criminal code;
French: g) D'appliquer intégralement les recommandations figurant dans le rapport établi par le Rapporteur spécial sur la question de la torture à l'issue de la visite qu'il a effectuée en Ouzbékistan en novembre et décembre 2002 et d'intégrer dans le Code pénal la définition de la torture donnée par la Cour suprême;
English: Compared with bilateral treaties, where the dispute settlement process was based on ad hoc arbitration and could be easily influenced by the nature of the dispute or the relationship between the two countries, supervision through a multilateral system, based on binding commitments and with detailed procedural rules for the different phases of the settlement process, would help to ensure the fairness and transparency of a dispute settlement process.
French: Comparativement aux traités bilatéraux, où le processus de règlement des différends reposait sur un arbitrage ad hoc et pouvait aisément être influencé par la nature du différend ou de la relation entre les deux pays, la supervision au moyen d'un système multilatéral, fondé sur des engagements contraignants et des règles procédurales détaillées pour les différentes étapes du processus de règlement, contribuerait à assurer l'équité et la transparence d'un processus de règlement des différends.
English: The online Technical report - Hospitalizations  (www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/seniors_falls/ technical/index.htm) provides detailed information on the data source, the analyses conducted and interpretations of the findings.
French: Le Rapport technique - Les hospitalisations (www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/seniors_falls/ technical/index_f.htm) fournit des informations détaillées sur le choix des données, leur analyse et les interprétations possibles.
English: Drafting group on human rights education and training: progress report
French: Groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme: rapport intérimaire
English: This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the members of the institutions as well as the survivors' pensions of widows / widowers and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les pensions d'ancienneté et le coefficient correcteur du pays de résidence des membres des institutions ainsi que les pensions de survie des veuves / veufs et orphelins et les coefficients correcteurs de leur pays de résidence.
English: My Government is making every effort towards the successful implementation of United Nations Security Council resolution 1373 (2001) in spite of limited human and financial resources.
French: Mon gouvernement déploie tous ses efforts pour appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité malgré nos ressources humaines et financières limitées.
English: Overview You will operate and monitor the correct operation of a shipâ€™s complex mechanical equipment; the technical aspect of this job is challenging.
French: Survol Vous aurez Ã faire fonctionner lâ€™Ã©quipement mÃ©canique complexe dâ€™un navire et en surveiller le bon fonctionnement. Le travail comporte un cÃ´tÃ© technique exigeant.
English: Annulment of Commission Decision 2003/245/EC of 4 April 2003 on the requests received by the Commission to increase MAGP IV objectives to take into account improvements in safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions for vessels of more than 12 m in length overall (notified under document number C(2003) 1113) (OJ 2003 L 90, p. 48) to the extent to which that decision rejects the request submitted by Ireland in respect of the vessel MFV Shauna Ann
French: L'annulation de la décision 2003/245/CE de la Commission, du 4 avril 2003, relative aux demandes reçues par la Commission d'accroître les objectifs du POP IV en vue d'améliorer la sécurité, la navigation en mer, l'hygiène, la qualité des produits et les conditions de travail pour les navires d'une longueur hors tout supérieure à 12 mètres (notifiée sous le numéro C(2003) 1113 (JO L 90, P. 48), dans la mesure où elle rejette la demande de l'Irlande concernant le navire MFV Shauna Ann
English: The return of refugees and internally displaced people will be an important element of any long-term settlement of the conflict in Georgia.
French: Le retour des réfugiés et des personnes déplacées sera un élément essentiel de tout règlement à long terme du conflit en Géorgie.
English: Mr. McIlveen's conduct in evaluating the appellant on the two knowledge factors in the statement of qualifications, "knowledge of the overall objectives of HRDC" and "knowledge of the challenges facing HRDC"provides an illustrative example of the methods he used in this assessment.
French: La conduite de M. McIlveen dans l'évaluation des deux facteurs associés aux connaissances de l'énoncé de qualités, « Connaissance des objectifs généraux de DRHC » et « Connaissance des défis auxquels DRHC fait face » illustre bien les méthodes qu'il a utilisées.
English: • Encouraging innovation through the wider adoption of and investment in ICT
French: • Promotion de l'innovation par la généralisation des TIC et le renforcement de l'investissement dans ces technologies.
English: The Branch plays a key role in delivering Health Canada's commitment to transparency. Through PACRB, Health Canada will continue to improve communications and the flow of information to and from stakeholders, clients, partners, media and the Canadian public.
French: Cela englobe la coordination d'un processus ministériel de planification de la gestion de l'information et du savoir, l'élaboration et la gestion d'une architecture d'entreprise diversifiée, ainsi que la conception et la mise en œuvre d'initiatives, de stratégies, de technologies et de politiques informatiques au Ministère.
English: I invite you to pay us a visit at 22.00 today to discuss this.
French: Je vous invite à nous rendre visite ce soir à 22 heures pour en discuter.
English: The removal of the CWB could also lead to higher marketing costs as maltsters switch to using producer contracts to ensure quality and supply.
French: L'abolition de la CCB pourrait également faire grimper les coûts de commercialisation si les entreprises de maltage décidaient de passer des contrats avec les producteurs pour assurer la qualité et l'approvisionnement.
English: (i) OECD can distribute some interesting papers that were prepared for the recent OECD international trade meeting;
French: i) L'OCDE peut mettre à disposition certaines communications intéressantes qui avaient été établies pour la dernière réunion que cette organisation avait consacrée au commerce international;