ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overarching human rights principles enshrined in the Convention underpinned all the State party's equality legislation, which was common across England, Scotland and Wales, while allowing due flexibility to meet local needs and expectations.
French: Les principes généraux relatifs aux droits de l'homme consacrés dans la Convention sont au cœur de toute la législation du parti de l'État en ce qui concerne les questions d'égalité; cette législation est commune à l'Angleterre, à l'Écosse et au Pays de Galles, tout en offrant une certaine flexibilité pour satisfaire les attentes et les besoins locaux.
English: The following would be the key tasks of the Personnel Conduct Units:
French: Ils seraient essentiellement chargés des tâches suivantes :
English: (a) in the first sentence, the words ‘abolished by progressive stages in the course of the transitional period’ shall be replaced by the word ‘prohibited’;
French: a) dans la première phrase, les mots «sont progressivement supprimées au cours de la période de transition» sont remplacés par «sont interdites»;
English: Ethiopia's contribution to the peace process in Somalia, for the past 14 years, speaks to Ethiopia's commitment to Somalia's stability.
French: La contribution qu'elle apporte depuis 14 ans au processus de paix en Somalie montre assez que l'Éthiopie tient à ce que ce pays soit stable.
English: "These projects will make a tremendous difference to the health and sustainability of these communities and it's only through our partnership funding that we're able to make these projects a reality," said Chong.
French: « Ces projets amélioreront considérablement la santé et la viabilité des deux collectivités. C'est grâce à notre partenariat de financement que nous sommes capables de les réaliser, a souligné Mme Chong.
English: Facilities include 170 fully air-conditioned bedrooms including 10 Accessible Rooms (5 of which have roll-in showers), Wired High Speed Internet access in all Bedrooms WiFi in our public areas, conference and banqueting facilities for up to 600 people and a Spirit Health and Leisure Club which includes a swimming pool (no hoist available). The Hotel has a state of the art Academy Conference and Banqueting Centre boasting 10 purpose built meeting rooms Spirit Health and Leisure Club offers a gym and a large indoor heated swimming pool complimented by Spa and Beauty Therapists.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 170 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: • The Value of Canada's Replenishment Ships
French: • La valeur des navires de ravitaillement canadiens
English: Here’s a way to make tasty, pannini way!
French: Qu’à cela ne tienne j’achète une poitrine de dinde que je mets au four 3 heures à feu doux et je me retrouve avec un demi kilo de viande blanche et prête pour les lunch de la semaine. Plus économique, plus santé, meilleur au goût.
English: Finally, you may rest assured that the French Presidency, having listened to you, will proceed with great determination towards the establishment of a solid basis for the recognition of the specific status of sport and in the fight against doping.
French: Croyez enfin que la présidence française, après vous avoir écoutés, va mettre beaucoup de détermination pour avancer dans la mise en place des bases concrètes de la reconnaissance de la spécificité du sport et dans la lutte contre le dopage.
English: ASEAN looked forward to the continued close collaboration with WIPO.
French: L’ANASE aspire à la poursuite d’une collaboration étroite avec l’OMPI.
English: 17 Wing contributed crews and aircraft from both 402 "City of Winnipeg" Squadron and 440 "Vampire" Transport and Rescue Squadron.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » 402e Escadron « Ville de Winnipeg » 402e Escadron « Ville de Winnipeg »
English: Yesterday the Commission published a communication on EPAs, which at long last acknowledged the impossibility of completing negotiations by the end of 2007, as was previously planned and reported in my report.
French: Hier, la Commission a publié une communication sur les APE, dans laquelle elle a fini par admettre l'impossibilité d'achever les négociations d'ici à la fin 2007, comme cela avait été auparavant prévu et déclaré dans mon rapport.
English: However, the mean level in the EU is between 3% and 4%, while 6% is exceeded in only a few exceptional cases.
French: Or, dans l'UE, le niveau moyen se situe entre 3 et 4 %; le niveau de 6 % est rarement dépassé.
English: Ms. GOODMAN (Human Rights Watch), speaking on behalf of a wide range of NGOs, said that NGOs appreciated the efforts of the Evaluation and Policy Analysis Unit to involve the NGO community in its activities through joint evaluations, training and participation in the evaluations on women, refugee children and the community services function.
French: Mme GOODMAN (Human Rights Watch), s'exprimant au nom d'un grand nombre d'ONG, dit que les ONG apprécient les efforts entrepris par le Groupe d'évaluation et d'analyse de la politique générale pour associer la communauté des ONG à ses activités par le biais d'évaluations conjointes, d'une formation et de la participation aux évaluations consacrées aux femmes, aux enfants réfugiés et au fonctionnement des services communautaires.
English: EU rapeseed Other Use 2.85 2.09 2.44 supplies are forecast to Total Use 36.05 33.07 35.98 decrease in 2003-2004 due to Carry-Out Stocks 2.61 1.26 1.29 a combination of low carry-in stocks and decreased Trade 5.84 4.50 5.03 production.
French: Les stocks de colza de l'UE Tritutation 33,20 30,98 33,54 sont appelés à diminuer en 2003Autre utilisation 2,85 2,09 2,44 2004, à cause de la rareté des stocks Utilisation totale 36,05 33,07 35,98 de report et de la baisse de Stocks de fin 2,61 1,26 1,29 production.
English: 9G The extent of ozone formation is complex and varies under different conditions and in different parts of the country.
French: 9G La formation d'ozone est complexe et varie selon les conditions ambiantes et la situation géographique du pays.
English: November 10, 2006 Updated audio-visual introduction, What's E-STAT?
French: Vous pouvez y accéder à partir de la barre de menus verticale des élèves ou des enseignants.
English: The Muslim holidays of Oraza Bairam and Kurban Bairam have been declared national holidays.
French: Deux fêtes musulmanes (Oraza-baïram et Kourban-baïram) ont été proclamées jours fériés.
English: Units-Field Ambulances:
French: "F"; instruction, 258260, 261; app.
English: (b) When a worker who has been separated from service by reason of illness or force majeure or with leave of absence is denied the right to resume his previous post when he returns to work; and
French: b) lorsqu'on refuse le droit d'occuper le même poste à un travailleur qui a été suspendu de ses tâches pour des raisons de santé ou de force majeure, ou en y ayant été autorisé, quand il se présente à nouveau à son poste;
English: There was also merit in the idea of holding an international global conference on combating terrorism.
French: L'idée d'organiser une conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme n'est pas non plus sans mérite.
English: I read about colleagues who write letters whose content may or may not be important, but I have seen nothing to indicate that certain interventions, notably from Mr Posselt and myself, have been discussed by the Bureau or that we are being offered a reasonable and acceptable answer.
French: Je prends connaissance des lettres de collègues qui peuvent ou non avoir de l’importance, mais je n’ai rien vu qui indique que certaines interventions, notamment de M. Posselt et de moi-même, aient fait l’objet de discussions au sein du Bureau ou que l’on nous apporte une réponse raisonnable et acceptable.
English: 1 This would also include any guidance for identifying departures from the IPCC good practice guidance.
French: Y compris toute directive sur les moyens de mettre en évidence les écarts constatés par rapport au guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: We bypassed Ottawa for several years.
French: On a laissé Ottawa de coté pendant quelques années.
English: 1.   We reaffirm that the continued existence of nuclear weapons constitutes a threat to all humanity and that their use would have catastrophic consequences for life on Earth.
French: Nous réaffirmons que l'existence continue d'armes nucléaires constitue une menace qui pèse sur l'humanité entière et que leur emploi entraînera des conséquences catastrophiques pour la vie sur la Terre.
English: Timothy Caulfield and Nola Ries presented the background paper outlining the legal framework in Canada.
French: Timothy Caulfield et Nola Ries ont présenté le document de travail exposant le cadre juridique au Canada.
English: In order to compete in a constantly changing work environment, the
French: La SMCC est également résolue à s’organiser d’une manière qui favorise le leadership au sein de la Société, la responsabilité financière, la productivité et les services aux visiteurs.
English: "This contact belongs to: " indicates for which group contact is a member.
French: «Ce contact appartient à: » précise de quel groupe le contact est membre.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some high school Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Weeks not in the labour force 1988 Dummy = 1 if Weeks not in the labour force >0 1988 Weeks needed to qualify for unemployment 1988 Provincial Unemployment Rate 1988 Total number of kids Dummy=1 if kids 0 - 2 Dummy=1 if kids 3 - 5 Dummy=1 if kids 6 - 15 Dummy=1 if Aged 25 to 34 Dummy=1 if Aged 35 to 44 Dummy=1 if limited by a disability Dummy=1 if disability but not known if limited Dummy=1 if disability but not limited Dummy=1 if minority Dummy=1 if foreign Dummy=1 if Non-English
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Semaines d’inactivité en 1988 Auxiliaire = 1 si semaines d’inactivité > 0 en 1988 Semaines requises pour admissibilité à l’assurance-chômage en 1988 Taux de chômage provincial en 1988 Nombre total d’enfants Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 0 à 2 ans Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 3 à 5 ans Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 6 à 15 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 16 à 19 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 20 à 24 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 25 à 34 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 45 à 54 ans Auxiliaire = 1 si limités par une invalidité Auxiliaire = 1 si invalidité sans savoir si limités Auxiliaire = 1 si invalidité mais non limités Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si étrangers Auxiliaire = 1 si non anglophones
English: By 1999 the Belfry's season had grown to 10 plays, its subscription audience to 4000, and its annual budget to $1.2 million (almost 80% of which is earned through non-government sources).
French: À partir de 1999, le Belfry présente des saisons de 10 pièces et compte 4 000 abonnés; son budget annuel est de 1,2 million de dollars (presque 80 p. cent de cette somme provenant de sources non gouvernementales).
English: Company Directors Want Risk Protection. Sydney Morning Herald, Reuter Textline, July 30, 1996.
French: Company Directors Want Risk Protection, Sydney Morning Herald, communiqué de Reuters, le 30 juillet 1996.
English: The Committee welcomes the additional amendments to the Act (194/1999) on the Acquisition and Loss of Citizenship (September 1999), which has helped to resolve problems relating to the acquisition of Czech citizenship for former citizens of the Czech and Slovak Federal Republic.
French: Le Comité se félicite des nouvelles modifications apportées à la loi (194/1999) sur l'acquisition et la perte de la nationalité (septembre 1999), qui ont concouru à résoudre les problèmes liés à l'acquisition de la nationalité par des ex-citoyens de la République fédérative tchèque et slovaque.
English: We will make our minds up before we draft the legislation which I hope will be brought forward in the very near future.
French: Nous y réfléchirons avant de rédiger la proposition législative, dont j'espère qu'elle sera publiée très prochainement.
English: All figures reported under "Total Planned Spending", "Total Authorities" and "Total Actual Spending" columns of the Financial Tables correspond to amounts published in the 2004-2005 Main Estimates and in the 2004-2005 Public Accounts.
French: Tous les chiffres inscrits dans les colonnes « Total des dépenses prévues », « Autorisations totales » et « Total des dépenses réelles » correspondent aux chiffres publiés dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005 et les Comptes publics de 2004-2005.
English: Bizkaiko bertsularitzaren gailurra dugu, Muxikako Kepa Enbeita "Urretxindorra".
French: Kepa Enbeita "Urretxindorra" est né à Mugica (Biscaye).
English: In that connection, it was pointed out that a request by the Assembly for an advisory opinion on the matter would require an explicit authorization by the Security Council.
French: Il a été souligné à cet égard qu'une demande d'avis consultatif sur la question par l'Assemblée générale requerrait une autorisation explicite du Conseil de sécurité.
English: The object of this Act is (a) to implement specific measures to detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering offences and terrorist activity financing offences, including (S.C. 2001, c.
French: La présente loi a pour objet : a) de mettre en oeuvre des mesures visant à détecter et décourager le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et à faciliter les enquêtes et les poursuites relatives aux infractions de recyclage des produits de la criminalité et aux infractions de financement des activités terroristes, notamment :
English: • Identifying children and families at risk is a critical step in preventing injuries
French: • Une étape essentielle de la prévention des blessures consiste à cibler les enfants et les familles à risque.
English: The Commission has concluded that the scheme meets the criteria laid down in the relevant guidelines.
French: La Commission a constaté que ce régime était conforme aux prescriptions de l'encadrement des aides en faveur de l'environnement.
English: The following values and principles will guide governance and decision-making in Mount Revelstoke National Park of Canada, Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada.
French: L’engagement de Parcs Canada envers ce type de coordination régionale demeure très important.
English: Mr. UMER (Pakistan) emphasized that self-determination was a fundamental right, the implementation of which affected all other rights.
French: M. UMER (Pakistan) souligne que l'autodétermination est un droit fondamental, dont la réalisation conditionne tous les autres droits.
English: (18) in the WPPT ASSEMBLY, (to be decided by the Assembly).
French: 18) dans l’ASSEMBLÉE DU WPPT, (sera décidé par l’Assemblée).
English: Benefits Canada Export Award winners are featured in a national promotional campaign that recognizes their accomplishments as exporters.
French: Avantages Une campagne nationale de promotion met en vedette les lauréats du Prix d'excellence à l'exportation canadienne et souligne leurs réalisations dans le domaine de l'exportation.
English: For this reason, there is greater relevance than ever in the recommendation by the Secretary-General and the High Commissioner for the adoption of a global accord on human rights and international humanitarian law as a minimum element in a plan which the parties must move towards in order to achieve a definitive negotiated solution and lay the basis for a solid and lasting peace.
French: De même, la recommandation du Secrétaire général et de la Haut-Commissaire concernant l'adoption d'un accord global sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire, vue comme l'élément minimum d'un projet vers lequel les parties doivent converger pour opter définitivement pour une solution négociée et asseoir les bases d'une paix ferme et durable, est on ne peut plus d'actualité.  V. SITUATION DES DROITS DE L'HOMME ET DU DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE
English: According to the explanation of Benitez Socoa Falls, declared a Natural Monument, is located in Layer Vara, site of the municipal district of Gonzales.
French: Selon l'explication de Benitez Socoa Falls, classé monument naturel, est situé dans la couche Vara, site de la Commune de Gonzales.
English: Of that total, 580,000 are internally displaced people in the vicinity of Mogadishu.
French: Sur ce total, 580 000 sont des personnes déplacées dans les environs de Mogadiscio.
English: In March and April Ethiopian forces killed hundreds of civilians in Mogadishu in attacks on civilian areas.
French: En mars et en avril, les troupes éthiopiennes ont lancé des attaques contre certaines zones de Mogadiscio, qui ont entraîné la mort de plusieurs centaines de civils.
English: In the northern portion of their wintering range, Burrowing Owls occur within some Christmas Bird Counts (hereafter, CBCs).
French: Dans la portion nord de son aire d’hivernage, la Chevêche des terriers apparaît dans certains recensements des oiseaux de Noël (RON).
English: Advertising was already managed by Public Works for the Government as a whole, and the management of sponsorship activities appeared to have naturally followed the same path.
French: [138] Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, annexe G, p. 66, pièce P-10(a).
English: Mrs Christiane Tonnar, Chargée de Mission (Scolarisation de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle, 29, rue Aldringen, L-2926 Luxembourg Tel: 352 478 5138 Fax: 352 478 5130 e-mail:
French: Mme Christiane Tonnar, chargée de mission (Scolarisation de l'éducation nationale et de la formation professionnelle, 29, rue Aldringen, L-2926 LUXEMBOURG Tél.: 352 478 5138 Fax: 352 478 5130 E-mail:
English: The Delegation added that, after the Sieckmann case, there were no other olfactory mark applications.
French: Après l’affaire Sieckmann, il n’y avait pas eu d’autre demande de marque olfactive.
English: Respondents rated this initiative as more important for the QoL of CF members and their families (M=5.97) than was the case for the previous two initiatives.
French: Les répondants ont noté cette initiative comme étant plus importante pour la QV des membres des FC et de leur famille (M=5,97) que les deux initiatives précédentes.
English: Danielle Lépine, FAC
French: Les experts devront travailler pendant des mois pour mener à bien cette tâche.
English: Nommé Premier ministre en 1947 au lendemain de l’indépendance, Jawaharlal Nehru va gouverner l’Inde jusqu’à sa mort en 1964. Fin 1949, une Constitution est approuvée et c’est le 26 janvier 1950 que l’Inde devient officiellement une république.
French: La presse est très libre vis–à–vis du gouvernement.
English: 1995, former members are entitled to an immediate annual allowance. For service after that date, former members are not entitled to an annual allowance until they are 55.
French: Allocations et autres prestations Allocation annuelle Parlementaires Lorsque les parlementaires cessent d’exercer leurs fonctions à ce titre, ils ont droit de recevoir une allocation annuelle s’ils ont versé des cotisations au régime pendant au moins six ans.
English: Hotel in Huntingdon: As a highly regarded 4-star hotel in Cambridgeshire, the Huntingdon Marriott Hotel meets guests' expectations for attentive service, supreme comfort and thoughtful amenities. Located on the outskirts of Huntingdon, it's close to major motorways, Cambridge, horse racing at Newmarket and Brampton, the Nene Valley Railway and Duxford Imperial War Museum.
French: hôtel à Huntingdon: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 146 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: I have voted in favour of this report.
French: J'ai voté pour ce rapport.
English: Capacity-building for project development
French: Renforcement des capacités pour l'élaboration des projets
English: And as we entered a new period of rapid, profound change, people sometimes became emotional.
French: Au moment où nous amorcions une nouvelle période de changements rapides et profonds, il a pu arriver que les esprits s’échauffent.
English: However, in a state of emergency, some rights could be restricted, in particular the right to public meetings, press freedom and the free movement of persons and goods.
French: Cependant, en cas d'état d'exception, des restrictions peuvent être imposées à certains droits, dont le droit de réunion publique, la liberté de la presse et la libre circulation des personnes et des biens.
English: The Union shall define and pursue common policies and actions, and shall work for a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order to: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) safeguard the common values, fundamental interests, security, independence and integrity of the Union; consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and international law; preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in conformity with the principles of the United Nations Charter; foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty; encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade; help develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and the sustainable management of global natural resources, in order to ensure sustainable development; assist populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters; promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
French: L'action de l'Union sur la scène internationale repose sur des principes qui ont présidé à sa création, à son développement et à son élargissement et qu'elle vise à promouvoir dans le reste du monde: la démocratie, l'État de droit, l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le respect de la dignité humaine, les principes d'égalité et de solidarité et le respect du droit international conformément aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: Forty-seven percent of Canadian exports consist of professional equipment.
French: 47% des exportations canadiennes sont des biens d'équipements professionnels.
English: Print version Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'hiver 2006
French: Version imprimable Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'hiver 2006
English: This leads to better awareness, health and safety policies, and renewed building codes.
French: Elle amène les gouvernements à mieux sensibiliser la population, à adopter des politiques en matière de santé et de sécurité, à revoir les codes du bâtiment.
English: Greyhound  need only demonstrate, however, a minimal increase in harm for  it is enough to show that elimination of the hiring policy  might jeopardize the life of one more person than might  otherwise occur under the present hiring practice.
French: Elle n’a qu’à démontrer que le risque serait tant soit peu plus élevé; car il lui suffirait d’établir que le fait de supprimer sa politique d’embauche pourrait mettre en danger la vie d’une seule personne de plus que c’est présentement le cas avec sa politique actuelle.
English: • New Investigators [ HTML | PDF | Help ]
French: • Bourse de nouveaux chercheurs [ HTML | PDF | Aide ]