ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - We welcome the shift in emphasis in this resolution, and some of the positive proposals in relation to regulation of the financial sector, innovation, energy efficiency and investment, as well as acknowledgement of the need to protect employment, create jobs, combat poverty and focus on the most vulnerable groups in society.
French: Nous saluons le changement d'accent de cette résolution ainsi que certaines des propositions positives concernant la régulation du secteur financier, l'innovation, l'efficacité énergétique et l'investissement. Cette résolution reconnaît également la nécessité de protéger l'emploi, de créer des emplois, de lutter contre la pauvreté et de se focaliser sur les groupes les plus vulnérables de la société.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade has established a secretariat in its Peacebuilding and Human Security Division to handle the country’s duties as Chair.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a établi un secrétariat au sein de sa Direction de la consolidation de la paix et de
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost March 2, 2007 Coffee meeting with Publisher of Calgary Sun $6.25 March 21, 2007 Dinner - Meeting to discuss the progress made by Canada's new government over the last year, particularly as it pertains to Minister's portfolio $154.25 March 22, 2007 Dinner- Meeting with Senior Staff to discuss policy issues $109.94 March 28, 2007 Lunch - Meeting to discuss the progress made by Canada's new government over the last year, particularly as it pertains to the Minister's portfolio $110.75 March 28, 2007 Dinner - Meeting to discuss Bill C-44 and Committee Business $208.33 April 26, 2007 Lunch - Stakeholder Meeting - Regulatory Plan $823.03
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total Le 2 mars 2007 Café rencontre avec l'éditeur du Calgary Sun 6,25 $ Le 21 mars 2007 Dîner - Discuter des progrès que le nouveau gouvernement du Canada à réalisés au cours de la dernière année, en particulier ce qui concerne le portefeuille du Ministre 154,25 $ Le 22 mars 2007 Dîner - rencontre avec le personnel cadre pour discuter des questions statégiques 109,94 $ Le 28 mars 2007 Déjeuner - Discuter des progrès que le nouveau gouvernement du Canada à réalisés au cours de la dernière année, en particulier ce qui concerne le portefeuille du Ministre 110,75 $ Le 28 mars 2007 Dîner - Rencontre pour discuter du projet de la loi C-44 et des affaires du comité 208,33 $ Le 26 avril 2007 Déjeuner - Rencontre avec divers intervenants - projet de réglementation 823,03 $
English: 2005-06 2004-05 (in dollars) Services provided without charge Worker's Compensation expenses (Human Resources and Social Development Canada) 42,005 42,956 Health & Dental expenses (Treasury Board Secretariat) 2,534,653 2,354,066 Accommodation expenses (Public Works and Government Services Canada) 2,982,309 2,980,000 Spectrum Management expenses (Industry Canada) 10,000,000 10,000,000 Total 15,558,967 15,377,022
French: 2005-06 2004-05 (en dollars) Services offerts à titre gracieux Indemnisations des accidents du travail (Développement des ressources humaines Canada) 42 005 42 956 Régime d'assurance-maladie et dentaire (Secrétariat du Conseil du Trésor) 2 534 653 2 354 066 Locaux (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) 2 982 309 2 980 000 Gestion du spectre (Industrie Canada) 10 000 000 10 000 000 Total 15 558 967 15 377 022
English: The beginning of disarmament means the cantonment of troops, which will permit freedom of movement for the people throughout the entire national territory.
French: Le début du désarmement signifie le regroupement des forces qui permettra la libre circulation des populations sur toute l'étendue du territoire national.
English: He liked to look good and he was good at it.
French: Il aimait donner une bonne impression de lui et y parvenait.
English: Changes From Present Law A) Permit meetings of shareholders to be held outside Canada at any place specified in the articles and continue to allow meetings to be held outside Canada if all the shareholders entitled to vote at the meeting so agree. Subs.
French: No. de l'article du projet de loi 55 No. de l'article de la LCSA 132(1) et nouveau (3), (4) et (5) Thème Actionnaires (Résidence des administrateurs ) Source de la législation propossée Modifications à la Loi présente (A) Permet que les assemblées des actionnaires soient tenues à l'étranger, à tout endroit précisé dans les statuts et continue de permettre la tenue des assemblées à l'étranger si tous les actionnaires habiles à y voter y consentent.
English: Improving the contribution of non-governmental organizations and the private sector to the work of the Economic and Social Council
French: Améliorer la contribution des organisations non gouvernementales et du secteur privé aux travaux du Conseil économique et social
English: This UNESCO website offers an overview of United Nations World Heritage Sites in Canada.
French: Découvrez les sites du patrimoine mondial désignés par les Nations Unies.
English: Which brings me back to the title of the paper:
French: Et j’en reviens ainsi au titre de mon article.
English: That was what I requested, and, as I understand it, Mr Coelho has no objection in principle to this report being discussed.
French: Tel était l’objet de ma demande et, d’après ce que j’ai compris, M. Coelho ne voit en principe aucune objection à ce que l’on débatte de ce rapport.
English: A. No service charges apply to transactions made on Desjardins ATMs, by direct payment or with teller assistance.
French: R. Il n'y a aucuns frais pour toutes les transactions effectuées aux guichets Desjardins, par paiement direct et au comptoir des caisses.
English: While the right to freedom of religion or belief as such does not include the right to have a religion or belief that is free from criticism or from all adverse comment, the right to freedom of expression can legitimately be restricted for advocacy that incites to acts of violence or discrimination against individuals on the basis of their religion.
French: Même si le droit à la liberté de religion ou de conviction n’englobe pas en tant que tel le droit de chacun à ce que sa religion ou sa conviction soit à l’abri de la critique ou de tout commentaire négatif, le droit à la liberté d’expression peut légitimement être restreint en cas d’incitation à des actes de violence ou de discrimination contre des personnes du fait de leur religion.
English: During its two years of existence, the REALTA team has doubled its sales volume, jumping from $21 million under another banner in 2007, to $41 million in 2009 – nearly a 200% increase.
French: Au cours de ses deux années d’existence, l’équipe REALTA a en effet doublé son volume de vente qui est passé de 21 millions de dollars en 2007, sous une autre bannière, à 41 millions en 2009.
English: This particular wooden figurine, found in a Thule Inuit site in southwest Baffin Island, however, is unique.
French: Cette figurine en bois, découverte dans le site inuit de Thulé dans le sud-ouest de l'île de Baffin, est unique.
English: • through a public involvement program conducted as part of the comprehensive study;
French: • au moyen d'un programme de participation du public mené dans le cadre de l'étude approfondie;
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: The on-line form is available at: <http://www.un.org/media/accreditation/form/index.html>.
French: Le formulaire de demande d'accréditation peut être téléchargé à l'adresse suivante: http://www.un.org/media/accreditation/form/index.html.
English: The mortality associated with schizophrenia is one of the most distressing consequences of the disorder.
French: La mortalité associée à la schizophrénie est l'une des conséquences les plus douloureuses de la maladie.
English: • 49 could not be processed (16%); and
French: • 49 demandes dont le traitement a été impossible (16 %);
English: The Department also offered its assistance for symposia and seminars on the Francophonie at universities outside Quebec (Moncton, Glendon College, Laurentian University).
French: Le Ministère a aussi offert son concours pour la tenue de colloques et de séminaires sur la francophonie dans des établissements postsecondaires hors Québec (Moncton, Collège Glendon, Université Laurentienne).
English: Whenever Nicol Bolas deals damage to an opponent, that player discards his or her hand.
French: À chaque fois que Nicol Bolas inflige des blessures à un adversaire, ce joueur se défausse de sa main.
English: E-mail: ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Office of Consumer and Public Involvement, Health Product and Food Branch, Suite 513, Holland Cross, Tower A, 11 Holland Avenue, Address Locator 3005A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 954-8637 Telephone: (613) 941-4366 In this issue of Involving You:
French: Courriel : ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Bureau de la participation des consommateurs et du public,  Direction générale des produits de santé et des aliments, Suite 513, Holland Cross, Tour A, 11, avenue Holland Indice de l'addresse 3005A Ottawa Ontario K1A 0K9 Télécopieur : (613) 954-8637  Téléphone : (613) 941-4366 Dans cette édition de Ça vous concerne :
English: The bi-national Canada-United States command of more than 40 years that had been designed for a sprint was now running a marathon.
French: Le commandement binational canado-américain qui a été conçu il y a plus de 40 ans pour faire une course de vitesse était maintenant en train de courir un marathon.
English: In January 2001, OIOS requested feedback from the Heads of 10 peacekeeping and other special missions6 to assess their satisfaction with the staffing support provided by the Personnel Management and Support Service.
French: En janvier 2001, le Bureau des services de contrôle interne a demandé aux chefs de 10 opérations de paix et autres missions spéciales de lui donner leur avis pour qu'il puisse évaluer leur degré de satisfaction quant à l'appui fourni par le Service de la gestion du personnel en matière de recrutement et d'affectations.
English: On the other hand, many participants credit the Project with the establishment and improvement of many social and health services, Often these improved services, centred in Happy Valley-Goose Bay, also benefit coastal communities.
French: Pendant les audiences, le ministère de la Défense a confirmé que les localités des autres parties de la péninsule Québec-Labrador ne bénéficieront pas directement de la création d’emplois ni des dépenses afférentes au projet.
English: Any substantial modifications to the characteristics of the project financed are decided by the Board of Directors.
French: Des amendements contractuels, effectués par la Direction des affaires juridiques, peuvent, le cas échéant, intervenir durant la phase de réalisation du projet (par exemple : modifications de la structure de garantie ou de la structure de l’emprunteur, amendements portant sur la définition économique, technique ou environnementale du projet dans les cas dûment justifiés).
English: In order to restore the confidence of investors and small savers in the financial markets, we must combat all forms of criminal connivance, forcing companies to be as transparent as possible.
French: Pour restaurer la confiance des investisseurs et des petits épargnants dans les marchés financiers, il faut lutter contre toute forme de connivence criminelle, imposer une transparence aussi étendue que possible.
English: • Despite post-Monterrey donor initiatives, the Millennium Development Goals (MDGs) are underfinanced.
French: • Après Monterrey, en dépit des initiatives des bailleurs de fonds, les Objectifs du Millénaire pour le développement manquent de financements.
English: Session 60 (2004): sponsored briefings on `Situation of Human Rights in South Asia'; `Kashmir' in the context of the Peace Process between Pakistan and India'; `Transition et Reconciliation en Republique Democratique de Congo'; `Human Rights of the Sindhi Nation in Pakistan' Joint briefing: `The Human Rights and Humanitarian Situation in Darfur (Western Sudan) - Challenges to the International Community'.
French: 60ème session (2004) : l'organisation a financé des réunions d'information sur « La situation des droits de l'homme en Asie du Sud », « Le cachemire dans le contexte du processus de paix entre le Pakistan et l'Inde », « La transition et la réconciliation en République démocratique du Congo »et « Les droits de l'homme de la nation Sindhi au Pakistan », une réunion d'information commune sur « Les droits de l'homme et la situation humanitaire au Darfour (Ouest du Soudan) - Défis posés à la communauté internationale », des déclarations orales sur « Les droits de l'enfant », « L'intégration des droits des femmes et une perspective antisexiste », « Le droit au développement », « Les droits économiques, sociaux et culturels », « le droit à l'autodétermination », « Les questions autochtones », « Les droits civils et politiques : a) torture et détention, e) intolérance religieuse », « Les minorités »et « Les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans toute partie du monde ».
English: The program offers information, practical advice and support in a group format.
French: Ce programme offre des renseignements, des conseils pratiques et du soutien des groupes.
English: The damage they do judges conscious of this situation for lack of ethics and love of flattery, entertainment and invitations, accept as valid the premise that the rest of way trail horses.
French: Les dégâts qu'ils causent juges conscients de cette situation pour manque d'éthique et de l'amour de la flatterie, le divertissement et les invitations, les accepter comme valide le principe que le reste de chevaux Way Trail.
English: The Bowe report will subsequently translate into the legislation to govern the crops grown and the food eaten throughout Europe.
French: Le rapport Bowe sera ensuite traduit dans la législation et régira les cultures et les aliments consommés dans l'Europe entière.
English: Questa categoria contiene le 12 pagine indicate di seguito, su un totale di 12.
French: Questa categoria contiene le 22 pagine indicate di seguito, su un totale di 22.
English: • The value of Canada’s gross domestic product (GDP) would increase, although the extent varies considerably based on alternative assumptions about the response of the economy to expanded trade with Korea.
French: • Le PIB canadien s’accroîtrait lui aussi, mais le niveau de cette augmentation varie considérablement en fonction des différents postulats envisagés au sujet de la réaction de l’économie à l’accroissement des échanges avec la Corée.
English: How was the evaluation test conducted for this procurement?
French: En l'espèce, quels critères d'évaluation a-t-on observés?
English: Sion is one of the Biblical names for Jerusalem, and for us, Jerusalem is one of the most significant places in our congregation.
French: Sion, est un des noms bibliques de Jérusalem, et Jérusalem est l’endroit le plus significatif pour notre congrégation.
English: Etain des Vieux Moulins, Pewter-gifts, personalised-gifts, engraved-gifts, tin, peltro, estano, estanho, portrait, baby-gifts, birth-gifts, anniversary, retirement, wedding, engraved-trophies, bride-groom-gifts, professional-figurines, statues, plates, trays, money-box, goblet, beer-mug, heart, rose, engraved-message, milk-can, kado, custom made-gifts, decorative-objects, interior-decoration, http://www.etaindesvieuxmoulins.com/en/accueil.asp, info@etaindesvieuxmoulins.com, BOULAERT Cathy, Official website of the company Etain Des Vieux Moulins.
French: Etain des Vieux Moulins, le spécialiste de la personnalisation et gravure sur étain. Catalogue d'objets gravés pour offrir ou s'offrir ou collectionner ; trophées, souvenirs et cadeaux personnalisés, souvenirs, étain, assiette, naissance, baptême, mariage, anniversaire, retraite, fiançailles, communion, cadre, timbale, tirelire, plateau, pendule, chope, sport, métier, chasse, pêche, pompier, région, jumelage, commémoration, coupes, récompenses, cadeaux d'entreprise, cadre à photo, collection, passion, loisir, métal, vieux, moulins, art, artisanat, graveur, info@etaindesvieuxmoulins.com.
English: U.S. Department of the Interior, Washington, D.C. Vogel, H. 1997.
French: U.S. Department of the Interior, Washington (D.C.). Vogel, H. 1997.
English: The UNDP Multi-country Office, guided by the UNDP Gender Mainstreaming Initiative, prepared a gender-mainstreaming strategy through which gender will be mainstreamed into all programme design, implementation, monitoring and evaluation and reporting.
French: Le bureau multinational du PNUD, en se fondant sur l'Initiative du PNUD pour la promotion de l'égalité entre les sexes, a élaboré à cette fin une stratégie tendant à intégrer la problématique hommes-femmes à toutes les activités de conception, d'exécution, de suivi et d'évaluation des programmes et à l'élaboration de tous les rapports.
English: Nor is it clear that assistance provided by non-State actors, such as non-governmental organizations, is always initiated through a formal offer and acceptance process.
French: On ne saurait affirmer non plus que l'aide d'agents non étatiques tels que les organisations non gouvernementales suit toujours l'acceptation officielle d'une offre.
English: Production within Europe is falling and is likely to continue to do so as traditionally large producers continue to scale down production – as was seen in the UK in the 1990’s.
French: La production chute au sein de l'Europe et devrait continuer à baisser car les producteurs qui sont traditionnellement les plus importants poursuivent la réduction de leur production - comme cela a été constaté au Royaume-Uni dans les années 90.
English: The parich of Cerasuolo, among its S. Pasquale Bylon church, include the small church of Pantano, S. Maria delle Grazie.
French: La paroisse de Cerasuolo, dont l’église est dédiée à Saint Pascal Baylon, comprend quant à elle la petite église de Sainte Marie des Grâces de Pantano (Scapoli).
English: The Government, with assistance from the United Nations Children Fund (UNICEF), is currently creating child protection networks across the country to serve as a first line of protection for children at risk of violence.
French: Avec l'assistance du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), il met actuellement en place à travers le pays des réseaux de protection de l'enfance dont il veut faire le premier bouclier pour les enfants exposés à la violence.
English: b Includes subsistence allowance.
French: b Y compris un élément indemnité de subsistance.
English: Monograph series / Faculty of Social Work, University of Toronto b) For serials entered under person or corporate body, construct a uniform title (filing title) only if the title proper for the work is identical to the title proper for another work in the catalogue entered under the same heading.
French: Monograph series / Faculty of Social Work, University of Toronto b) Pour les publications en série cataloguées à un nom de personne ou de collectivité, on n'établira un titre uniforme (titre de classement) que si le titre propre de l'ouvrage est identique au titre propre d'un autre ouvrage déjà catalogué sous la même vedette.
English: Brand new village situated at 800 metres from the sea with every sort of comfort.
French: Ouvert toute l'année, ce tout nouveau village touristique est situé à environ 800 mètres de la mer.
English: The President: I should like to draw the attention of representatives to the second report of the General Committee (A/56/250/Add.1), concerning a request by a number of Member States for the inclusion of an additional item in the agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'aimerais attirer l'attention des représentants sur le deuxième rapport du Bureau (A/56/250/Add.1), concernant une demande présentée par un certain nombre d'États Membres tendant à inscrire à l'ordre du jour une question additionnelle.
English: Need a little boost in the morning?
French: Besoin d'un petit coup de pouce pour démarrer la journée ?
English: The agenda of the extremists is primarily the toppling of moderate and elite regimes and the imposition of theocratic systems in which the universal values embraced by a democratic State are called into question, as they contradict their views.
French: Les objectifs des extrémistes sont principalement de renverser des régimes modérés et composés d'élites et à imposer des régimes théocratiques dans lesquels les valeurs universelles défendues par un État démocratique sont remises en question car elles sont en contradiction avec leurs opinions.
English: Throughout this process, the Department was transparent with candidates.
French: Au cours du processus, le ministère a toujours agi de manière transparente avec les candidats.
English: • 7 New Emerging Team (NET) Grant Programs in areas including diabetes, asthma, antimicrobial resistance, and host susceptibility to infection (see partners p.8; additional partners*)
French: • 7 Programmes de subventions aux équipes en voie de formation dans des domaines tels que le diabète, l'asthme, la résistance aux antimicrobiens et la sensibilité de l'hôte aux infections (voir partenaires additionnels*);
English: RCMP relations with the DFO were challenged as the department’s mandate was to protect the lobster fishery and enforce the Fisheries Act whereas the RCMP’s mandate was to prevent the loss of life and damage to property.
French: Cela dit, les relations de la GRC avec le MPO ont été mises à l’épreuve, car le ministère avait pour mandat de protéger la pêche au homard et d’appliquer la Loi sur les pêches, tandis que la GRC avait pour mission de prévenir les pertes de vie et l’endommagement des biens.
English: The Cree Elders showed in-depth knowledge of traditional remedies to treat the symptoms, particularly the two most closely related to T2D - slow healing infections and foot sores.
French: Les aînés cris ont montré une connaissance approfondie des remèdes traditionnels servant à traiter les symptômes, en particulier les deux les plus étroitement liés au diabète de type 2 : des infections qui tardent à guérir et des plaies aux pieds.
English: We will update this information as more public databases become available online.
French: Nous mettrons à jour ces informations à mesure qu'un plus grand nombre de bases de données devienne accessible en ligne.
English: Outside of Yellowknife, there are five tax-based communities that serve as regional and or business centers.
French: À l’extérieur de Yellowknife, il y a cinq collectivités qui ont des recettes fiscales et jouent le rôle de centres régionaux ou de centres d’affaires.
English: The Commission thus concluded its general discussion under agenda item 3.
French: La Commission termine ainsi le débat général au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Since the European Council meeting in Luxembourg in December 1997, relations between the European Union and Turkey have deteriorated, for obvious reasons.
French: Depuis la réunion du Conseil européen en décembre 1997 à Luxembourg, les relations entre l'Union européenne et la Turquie se sont détériorées, pour les raisons que l'on sait.