ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These pics are probably from the pc version are else they dont look hi res are something but i seen it in motion and i was impressed the pictures dont do it justice.
French: nakadai, c'est quoi ton pc ? Car Bethesda l'a clairement dit, la version d' "Oblivion" pour le PC nécessitera un pc d'enfer pour tourner au maximum de ses capacités, et je doute qu'il soit spécialement mieux optimisé que FEAR, qui met à ses pied la plus puissante des config.
English: (2) Intelligent disablers — By way of a signal detection function, the device communicates with the base station of the mobile phone user's wireless service provider indicating that particular mobile phone is in a quiet zone and consequently communication is not established.
French: (2) Neutraliseur intelligent — Grâce à une fonction de détection de signal, le dispositif communique avec la station de base du fournisseur de services téléphoniques mobiles pour lui indiquer que l'abonné est dans une zone de tranquillité et que la communication ne sera donc pas établie.
English: Democracy is not achieved by granting special status to the powerful.
French: La démocratie ne se réalise pas en attribuant un statut spécial aux puissants.
English: In addition, the DPR needs to link resources and results in a more consistent manner.
French: De plus, le RMR doit mettre en rapport les ressources et les résultats de façon plus cohérente.
English: Another possibility would be to take advantage of the increasing popularity of the INTERNET and World Wide Web to provide access to such information for a much wider audience.
French: 5.14 Un aspect très important pour les PME, que les directives ne visent pas directement, est celui de la sous-traitance.
English: New technology is available for chip slicing, cracking and screening but its use is essentially limited to pulp mills.
French: Il existe des techniques améliorées pour refendre les copeaux et les tamiser mais on les trouve presque uniquement dans les usines à pâte.
English: In Asia, the mission of good offices of the Secretary-General has made it possible for us to follow closely the situation in Myanmar.
French: En Asie, la mission de bons offices du Secrétaire général nous a permis de suivre de près la situation au Myanmar.
English: As to whether recognizing the immunity of arbitrators was desirable as a matter of general policy, a view was expressed that, since the current legislative trend in certain countries was to introduce stricter standards regarding the liability of judges for their acts or omissions in relation to State court proceedings, that trend should not be ignored in respect of arbitrators.
French: À propos de la question de savoir si, sur le plan des principes, il était souhaitable de reconnaître l'immunité des arbitres, l'avis a été exprimé que, la tendance législative actuelle dans certains pays étant d'introduire des règles de responsabilité plus strictes pour les juges pour leurs actes ou omissions en relation avec les procédures devant les juridictions étatiques, il ne fallait pas l'ignorer s'agissant des arbitres.
English: The Race Relations and Affirmative Action Division within the Nova Scotia Human Rights Commission continues to develop, both in the public and private sectors, programmes and policies that promote cross-cultural understanding and eliminate barriers to the full participation of racial minorities in society.
French: La Division des relations raciales et de la promotion sociale (Race Relations and Affirmative Action Division), au sein de la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse, continue de développer, à la fois dans les secteurs public et privé, des programmes et des politiques qui favorisent la compréhension interculturelle et qui éliminent les obstacles à la pleine participation des minorités raciales à la société.
English:   Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 17th day of December 2001.
French:   Cindy Read Hartman  Présidente, Comité d'appel  Fait à Ottawa, en Ontario, le 17 décembre 2001.
English: The o verall project will begin with a search for underground water followed by development of a drinking water supply system to serve all Beaucanton and Val-Paradis residents.
French: Le projet global consiste, dans un premier temps, à réaliser une recherche d'eau souterraine et à aménager un système d'approvisionnement en eau potable pour desservir l'ensemble de la population de Beaucanton et  de Val-Paradis.
English: 16th meeting Environment and sustainable development
French: 16e séance Environnement et développement durable
English: At the same time, the international community will make a first assessment of the progress towards the millennium development goals stipulated in the Millennium Declaration of the United Nations.
French: Parallèlement, la communauté internationale procédera à une première évaluation des progrès accomplis vers les objectifs de développement pour le millénaire définis dans la déclaration du Millénaire des Nations unies.
English: The follow-up system to implement the recommendations contained in Joint Inspection Unit reports, notes and management/confidential letters remains a critical issue in the dialogue of the Unit with its participating organizations.
French: Le système de suivi des recommandations formulées dans les rapports, notes, lettres d'observations et lettres confidentielles du Corps commun est fondamental au regard des échanges avec les organismes participants.
English: Our discussion has highlighted the fact that we are dealing with a very complex situation, which requires more than just a military solution; that we are facing an extremely difficult situation; that the international community needs to make a long-term commitment, which is necessary and a critical element for the European Union, as you said; that it will take a long time to raise the people's hopes; and that when it comes to governance in particular, as the Commission pointed out, we must concentrate on the preparations for the forthcoming elections.
French: Que l'engagement sera de long terme, qu'il est nécessaire, au sein de la communauté internationale, et tout à fait déterminant pour l'Union européenne, vous l'avez dit, et que l'espoir sera long à consolider. Que nous devons mettre l'accent, notamment en termes de gouvernance, comme l'a souligné la Commission, sur la préparation des prochaines élections.
English: ◦ Proactive Disclosure 42116 - Business Development Bank of Canada Number: 42116 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42116 - Banque de développement du Canada Numéro: 42116 Nom:
English: The solution time can be as low as a few seconds or up to several hours depending upon the hardware and model complexity.
French: Le temps de résolution peut varier de quelques secondes à plusieurs heures, selon le matériel et la complexité du modèle.
English: However, such exemptions should be strictly limited, based on certain conditions and timetables.
French: Cependant, de telles exemptions devraient être strictement limitées et être soumises à certaines conditions, dont des échéances.
English: Though at first sight surprising, this rule is consistent with field observations.
French: Quoique surprenante à première vue, cette règle est consistante avec les observations sur le terrain.
English: Owing to the low number of reports received by the date when the regional meetings were held (July 2006), it was not possible to prepare a synthesis of the reports for presentation to those meetings.
French: Du fait du faible nombre de rapports reçus à la date de la tenue des réunions régionales (juillet 2006), il n'a pas été possible de préparer une synthèse des rapports à présenter à ces réunions.
English: (m) Remitting and mitigating sentences imposed by criminal courts in criminal proceedings;
French: m) Réduire et alléger les peines infligées par les tribunaux lors de procédures pénales;
English: The most common reasons for dissatisfaction were that the agencies didn't 17 The survey was base on a random sample of 751 and a 'booster' sample of 399 Asian respondents, giving a total sample size of 1150 drawn from residents of the study site. 163 respondents reported being the victim of a racial incident, 114 of whom provided details of their experience.
French: Lorsque les auteurs de ces incidents ont été identifiés, ils ont été signalés comme appartenant principalement à des groupes de personnes blanches du sexe L'enquête a été fondée sur un échantillon aléatoire de 751 personnes et un échantillon d'appoint de 399 Asiatiques, soit un total de 1 150 personnes choisies parmi les habitants de la zone étudiée; 163 personnes interrogées ont signalé avoir été victimes d'un incident racial, dont 114 ont fourni des détails s'y rapportant.
English: The Tribunal finds that paragraph 2.6 clearly indicates that any system, Microsoft Windows or any other, that will operate in a Windows environment, meets the requirement of the paragraph and is, therefore, acceptable.
French: Le Tribunal est d'avis que le paragraphe 2.6 indique clairement que tout système, Microsoft Windows ou autre, fonctionnant dans un environnement Windows, est conforme aux exigences du paragraphe et, par conséquent, était acceptable.
English: It was suggested that the information to be made available by the Agency should enable the tracking of this type of activity.
French: On suggère que l’information diffusée par l’Agence permette de garder l’œil sur ce type d’activité.
English: All these tax scenarios involve donations by individuals rather than corporations.
French: De plus, dans chaque exemple, on suppose que le prix de base rajusté de la propriété constitue le prix d’achat.
English: The ED701 features high accuracy and long-term stability. It is available with several industrial and hygienic process connections.
French: Le phénomène mesuré peut être un déplacement, une position, un présence, un vibration, jeux ou un faux-rond.
English: This page was last modified 09:04, 26 June 2009 by Tristan Throup . Based on work by Peter , Red_marquis , Pastrami on Ry , Kevin and Nidhi , Wikicars user(s) Lazarew and Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 juin 2009 à 09:04 par Tristan Throup Based on work by Peter , Red_marquis , Pastrami on Ry , Kevin et Nidhi , Utilisateur(s) Lazarew et Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The company expects that as the microroaster market develops the transaction-processing component will improve billing efficiency and add value to Caravan Trade's service.
French: Selon l'entreprise, le traitement des transactions améliorera l'efficacité de la facturation et donnera une valeur ajoutée aux services qu'elle offre à mesure que le marché des micro-torréfacteurs prendra son essor.
English: It was noted that there is nothing included concerning the Reception and Integration Agency, and the inability to monitor or evaluate the ways in which it does or does not impact on racism in Ireland.
French: Il a été noté que rien n'était dit dans le rapport sur l'Agence d'accueil et d'intégration et sur l'impossibilité de contrôler ou d'évaluer la façon dont celle-ci influe ou non sur le racisme en Irlande.
English: It was previously reported not to denitrify although was reduced to . In the present study it grew anaerobically with , , or N2O as electron acceptor.
French: Bien que sa capacité de dénitrification ait été rapportée antérieurement comme négative, cette souche réduit le en . Dans la présente étude, elle croît de façon anaérobique en présence de , ou N2O comme accepteur d'électrons.
English: Mr President, this own-initiative report on planning and the European Spatial Development Perspective is part of the work being carried out by the governments of the countries belonging to the Committee on Spatial Development.
French: Monsieur le Président, ce rapport d'initiative sur l'aménagement du territoire et le schéma de développement de l'espace communautaire (SDEC) s'inscrit dans le cadre des travaux réalisés par les gouvernements des États membres du comité de développement spatial.
English: At all times, the European network will strive to ensure that the use of available resources is optimised.
French: Celui-ci doit, le cas échéant, être compatible avec le renforcement des fondations de l’Espace européen de la recherche dans le contexte du programmecadre de la Communauté pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration.
English: E/C.2/2009/2/Add.5 Quadrennial reports of the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.5 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Drift prospecting Drift prospecting is the study of glacial sediments (drift) to identify economically significant minerals in the sediments and to trace them up-ice to their source, which may be a bare outcrop or heavily drift-covered bedrock.
French: Prospection glacio-sédimentaire La prospection glacio-sédimentaire vise la recherche des dépôts glaciaires (ou drift). Elle identifie dans les formations sédimentaires les minéraux dont l'exploitation représenterait une valeur économique et retrouve éventuellement l'affleurement ou le socle rocheux recouvert de glacio-sédiments qui en serait la source.
English: Committees are an integral part of the parliamentary process.
French: Les comités font partie intégrante du processus parlementaire.
English: For technical comments on the appropriate scope of rights and exceptions see Norway (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: Chapitre 2, article 6.b)2), Loi israélienne 5759–1999 sur la responsabilité civile délictuelle en matière commerciale.
English: The following is a list of the evidence Land Titles requires for a Directed RPA by an estate: 1.
French: Voici une liste des preuves exigées par le Bureau des titres fonciers en ce qui concerne la demande intitulée « Demande relative à un bien réel et instruction » formulée par une succession : 1.
English: One method the researchers used to introduce farmers to new or unknown varieties or lines was the seed fair.
French: Les chercheurs ont eu recours aux foires des semences pour faire connaître aux agriculteurs de nouvelles variétés ou des souches moins répandues.
English: Specifies the default table or index structure to ISAM when used in combination with the options or index_structure option when connecting.
French: Spécifie la structure de table ou d'index par défaut à ISAM, lorsqu'elle est utilisée en combinaison avec les options ou l'option index_structure lors de la connexion.
English: And today I am glad to see Acadians helping Aboriginal people get back into the fishery.
French: Et aujourd’hui, je suis heureux de voir des Acadiens aider des Autochtones à reprendre leur place dans la pêche.
English: It broadens their horizons, improves their chances of employment, brings them into contact with others, they experience diversity and learn how to deal with it.
French: Cela élargit leurs horizons, renforce leurs chances de trouver un emploi, les met en contact avec d'autres, ils découvrent la diversité et apprennent à la gérer.
English: He is a very good looking, extremely clever young man, and we congratulate him on this report!
French: C'est un très beau jeune homme, très compétent, et nous nous réjouissons de ce rapport.
English: For a decade, they have been systematically discriminated against and threatened with assimilation and death, and their identity is in danger.
French: Depuis une décennie, ils sont systématiquement discriminés, menacés d'assimilation et de disparition et leur identité est en péril.
English: The improvement of women's position and the protection of their rights was a priority of his Government, whose long-term strategy included the development of mechanisms to strengthen women's political and social participation.
French: L'amélioration de la position de la femme et la protection de ses droits est une priorité du Gouvernement kazakh, dont la stratégie à long terme comprend la mise en place de mécanismes visant à renforcer la participation politique et sociale de la femme.  Le rôle de la femme est très important au Kazakhstan.
English: I therefore wish to express my support for the measures proposed in this report, especially the appeals for the European Union to use the means that it can contribute: combating organized crime, setting up a centre for missing children, etc., as well as harmonizing Member States' legislation with a view to combating child pornography effectively.
French: C'est pourquoi j'appuie les mesures formulées dans ce rapport et, tout d'abord, celles qui proposent de recourir aux moyens dont dispose l'Union européenne, à savoir: la lutte contre le crime organisé, la création d'un centre des enfants disparus, etc., mais aussi l'harmonisation de nos législations afin de lutter efficacement contre la pornographie infantile.
English: Many of the Institute's programmes, projects and activities have been initiated in the context of recent UN resolutions, decisions, declarations and action plans, and/or in response to specific requests from Member States, partner organizations or other entities.
French: Nombre de programmes, projets et activités de l'Institut font suite à des résolutions, décisions, déclarations et plans d'action récents des Nations Unies ou à des demandes précises des États Membres, d'organisations partenaires ou d'autres entités.
English: In contrast, human rights with 36 new posts and peace and security with 35 new posts, not including the 34 additional posts for the Department of Political Affairs reform, had been treated more generously.
French: À l'inverse, les droits de l'homme sont traités généreusement, avec 36 nouveaux postes, de même que la paix et la sécurité, avec 35, sans compter les 34 postes supplémentaires accordés à la réforme du Département des affaires politiques.
English: "Greenhouse gases and air pollution know no borders and affect everyone on this planet.
French: « Les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique ne connaissent pas de frontières et touchent tous les habitants de cette planète.
English: (b) Provide appropriate training and capacity building for all those professionals, including social workers, working with child victims of the abuses covered by the Protocol at the national, regional and local levels, in accordance with article 8 (4) of the Protocol;
French: b) D'assurer la formation appropriée et le renforcement des capacités de tout le personnel, notamment des travailleurs sociaux, travaillant avec des enfants victimes d'infractions visées par le Protocole aux niveaux national, régional et local, conformément au paragraphe 4 de l'article 8 du Protocole;
English: To be convinced of this link between decency and place, we have only to think about the most elementary and basic act of decency in human relations – greeting.
French: Pour nous bien convaincre de ce lien de la décence avec un lieu particulier, réfléchissons sur l’acte le plus élémentaire et le plus initial de la décence dans nos relations humaines : celui de nous saluer.
English: How does fraud occur? 3.
French: Comment la fraude se produit-elle? 3.
English: For the financial year 1999, the budget performance report showed a large deficit which was financed entirely through direct advances from the central bank.
French: Pour l'exercice 1999, l'exécution du budget de l'État s'est également soldée par un important déficit financé exclusivement par les avances directes de la Banque centrale.
English: He submitted his final report and recommendations to the Minister of Labour on October 30, 2006.
French: Il a presente ses conclusions definitives et ses recommandations au ministre du ´ Travail le 30 octobre 2006.
English: UN-Habitat kept a record of the proceedings and took care of the logistical arrangements for those who attended the conference.
French: ONU-Habitat a établi les actes de la conférence et pris en charge les dispositions logistiques prévues pour cette rencontre.
English: 8798, Reference No. 2747 of 24 june 2002 Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 24 October 2002.
French: «L’évolution à venir de la protection sociale dans une perspective à long terme: des pensions sûres et viables», COM (2000) 622 final, 11.10.2000.
English: Women and the Canadian Human Rights Act
French: Le trafic des femmes : la dimension canadienne
English: Under a marquee erected at the Union site, experts from Europe, North America and possibly Asia will present different aspects of comparable projects in other countries, and contribute to ideas and debate among the key players in the Eurometropolis.
French: En présentant différents aspects des réalisations comparables dans d’autres pays, ils susciteront la réflexion et le débat parmi les acteurs de l’Eurométropole.
English: It serves as the permanent repository for historical records created by the federal government, facilitates the proper management of government records, and provides leadership to the national and international archival community in support of archival development.
French: Les Archives servent de dépôt permanent pour les documents historiques du gouvernement du Canada, facilitent la gestion des documents gouverne-mentaux et jouent un rôle de premier plan au sein de la collectivité archivistique nationale et internationale.
English: · 360 nt  MRt i=1
French: = ième jour de calendrier de la période de constitution t
English: Nutt., Picea glauca (Moench) Voss × Picea engelmannii Parry ex Engelm., and Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.), and three in Quebec (Abies balsamea (L.)
French: Nutt., Picea glauca (Moench) Voss × Picea engelmannii Parry ex Engelm. et Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) et trois autres au Québec (Abies balsamea (L.)
English: An estimated 6 km of basic to silicic volcanic flows and clastic rocks of the Early Jurassic Telkwa Formation is exposed in moderately east-dipping fault blocks along the Zymoetz River, British Columbia.
French: Les coulées volcaniques de composition basique à silicique et les roches clastiques, de la Formation de Telkwa du Jurassique précoce, d'épaisseur estimée à 6 km, sont exposées dans des blocs de faille modérément inclinés vers l'est, le long de la rivière de Zymoetz, Colombie-Britannique.
English: Tablet and/ or Capsule Diluent
French: Diluant pour comprimés et/ou capsules
English: The Commission produced an excellent document in February of last year called 'National Regulations Affecting Products in the Internal Market: a Cause for Concern' .
French: La Commission a produit, en février de l'année dernière, un excellent document intitulé «règlements nationaux affectant des produits dans le marché intérieur - un motif d'inquiétude».
English: Kodak Digital Cinema has a legacy of innovation in entertainment imaging and offers a complete solution for digital preparation and display of motion pictures.
French: Disponible en version 50 unités, cette carte à usage unique peut être partagée en toute liberté par toute la famille, chacun pouvant ainsi profiter des kiosks Kodak en libre service en débitant ses tirages sur la carte, sans devoir aller payer au comptoir.
English: There was a question about the biocompatibility of the reused product.
French: Il y a une question au sujet de la biocompatibilité du produit réutilisé.
English: • the licensing authority may suspend, revoke or amend the operating licence under certain circumstances.
French: • la possibilité pour l'autorité responsable des licences de suspendre, de retirer ou de demander l'adaptation de la licence d'exploitation dans certaines circonstances.
English: But the program officer said she would help, and Paska finally agreed.
French: Toutefois, la responsable lui offrit de l’aider et Paska accepta enfin.