ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would require that a certain percentage of the revenue used to fund provincial and territorial health plans is collected on a
French: Et bien que des transferts de points d’impôts doivent en principe être stables et prévisibles (Rode et Rushton 2002), l’histoire des transferts de points d’impôts en matière de santé indique qu’ils sont rapidement ignorés et dévalués par les autorités qui les
English: In order to ensure that the same treatment is applied to all insurance and reinsurance undertakings calculating the Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula, or to take account of market developments, the Commission shall adopt implementing measures laying down the following: (a) any sub-modules necessary for covering more precisely the risks which fall under the respective risk modules referred to in Article 104 as well as any subsequent updates; the methods, assumptions and standard parameters to be used, when calculating each of the risk modules or sub-modules of the Basic Solvency Capital Requirement laid down in Articles 104 and 105; the correlation parameters;
French: Afin de garantir l’application du même traitement à toutes les entreprises d’assurance et de réassurance qui calculent leur Capital de Solvabilité Requis sur la base de la formule standard, ou afin de tenir compte des évolutions du marché, la Commission arrête des mesures d’exécution prévoyant ce qui suit: a) tout sous-module nécessaire pour couvrir plus précisément les risques relevant des différents modules de risque visés à l’article 104 et toute actualisation ultérieure; les méthodes, hypothèses et paramètres standard à utiliser pour calculer chacun des modules ou sous-modules de risque du Capital de Solvabilité Requis de base, prévus aux articles 104 et 105; les paramètres de corrélation; lorsque les entreprises d’assurance et de réassurance recourent à des techniques d’atténuation du risque, les méthodes et hypothèses à utiliser pour évaluer leur impact sur leur profil de risque et pour ajuster en conséquence le calcul du capital de solvabilité requis; les critères qualitatifs auxquels les techniques d’atténuation du risque visées au point d) doivent satisfaire pour garantir que le risque a bien été transféré à un tiers; les méthodes et paramètres à utiliser pour évaluer l’exigence de fonds propres pour risque opérationnel prévue à l’article 106; la méthode à utiliser pour calculer l’ajustement visant à tenir compte de la capacité d’absorption des pertes des provisions techniques et des impôts différés, prévu à l’article 107; le sous-ensemble de paramètres standard qui, dans les modules «risque de souscription en vie», «risque de souscription en non-vie» et «risque spécial de souscription en santé», peut être remplacé par des paramètres propres à l’entreprise, conformément à l’article 104, paragraphe 7;
English: It requires the governments of the world to join together in collective action; that, of course, is why the critics on the nationalist Right hate it so much.
French: Il faut que les gouvernements du monde s'unissent dans le cadre d'une action collective, raison pour laquelle les détracteurs de la droite nationaliste la détestent à ce point.
English: Goods transported by oil pipeline
French: Marchandise transportée par oléoducs
English: "The company is now 18 years old and with this project, we're building an infrastructure that we can pass on to the next generation," said Stephen Tobias, President and Artistic Director of the Saint John Theatre Company.
French: « La compagnie a maintenant 18 ans et, grâce à ce projet, nous bâtissons une infrastructure qui sera léguée à la prochaine génération, a affirmé M. Stephen Tobias, président et directeur artistique de la Saint John Theatre Company.
English: The International Committee in Support of the Transition has been meeting in Kinshasa on a regular basis, under the chairmanship of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Comité international d'accompagnement de la transition s'est réuni régulièrement à Kinshasa, sous la présidence du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Under "Column (12) Tank codes for ADR tanks"
French: 3.1.2.5 Biffer "transportée ou".
English: Finality of the process The Agency stated that finality in the sale or transfer process is a condition precedent to the elimination of a railway company's obligations in respect of the operation of a railway line.
French: Caractère définitif du processus L'Office a déclaré que le caractère définitif du processus de vente ou de transfert est une condition préalable à l'extinction des obligations qui échoient à une compagnie de chemin de fer de poursuivre l'exploitation d'une ligne de chemin de fer.
English: I can personally list more than 250 meetings, talks and discussions on this project and this report since the beginning of 2001. Furthermore, I have tried to ensure transparency during work on this project.
French: J'ai personnellement comptabilisé plus de 250 réunions, rendez-vous et entretiens depuis le début de l'année 2001 sur ce dossier et sur ce rapport.
English: The signature of the cuisine remains marine and moves with the liking of the seasons and savours of the moment.
French: La signature de la cuisine reste marine et bouge au gré des saisons et saveurs du moment.
English: Currently, there is no effective treatment for GIST patients who are resistant or become intolerant to imatinib mesylate, the only effective non-surgical treatment for GIST authorized in Canada . GIST, a serious life-threatening disease, has a high recurrence rate after surgery.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de traitement efficace pour les patients atteints de tumeurs stromales gastro intestinales qui sont réfractaires ou deviennent intolérants au mésylate d'imatinib, le seul traitement non chirurgical efficace contre ce type de cancer dont la vente est autorisée au Canada.
English: With tax reform in 1987, the rate was reduced to 30% on a declining balance basis. 
French: Dans le cadre de la réforme fiscale de 1987, le taux a été réduit à 30 % du solde de la valeur résiduelle.
English: Ofﬁce on 3 December 2001.
French: Rapport annuel 2005 — Office communautaire des variétés végétales
English: For the most part, Aboriginal laws only apply on Aboriginal-owned or reserve land.
French: La majorité des lois autochtones ne s'appliquent que sur des terres qui appartiennent à des Autochtones ou sur des terres de réserve.
English: The evaluation should follow, to the extent feasible, the discipline of the sciences on the formulation of hypotheses and on strategies for data collection, analysis, and interpretation.
French: L'évaluation devrait être réalisée dans le respect des règles de l'art en ce qui a trait à l'élaboration d'hypothèses et de stratégies pour la cueillette, l'analyse et l'interprétation de données.
English: Health Canada has set Regulations under the Hazardous Products Act for baby carriages and strollers.
French: Santé Canada a établi un règlement, en vertu de la Loi sur les produits dangereux pour les landaus et poussettes.
English: This process has evolved over the past several years with a view to ensuring that the facts, and statements of belief based on those facts, are accurate.
French: La préparation des affidavits est un processus rigoureux qui suppose des consultations poussées auprès du ministère de la Justice et du Solliciteur général, l'approbation de ce dernier étant requise avant la présentation de l'affidavit à la Cour.
English: Most took our closest ally to be the United States, with whom it is important to work, they said, because it is our largest trading partner, because we cannot "go it alone" (a phrase used several times), because we share a common border and responsibilities for continental defence, and because we depend on the U.S. for our own defence.
French: La plupart ont affirmé que notre voisin du Sud, les États-Unis, est le plus proche allié du Canada; il importe de collaborer avec eux parce que c’est le plus gros partenaire commercial de notre pays, que celui-ci ne peut pas faire cavalier seul (l’équivalent anglais go it alone est revenu plusieurs fois), que le Canada partage avec les Américains une frontière et la responsabilité de la défense continentale, et qu’il dépend des É.-U. pour assurer sa propre défense.
English: The research showed that ﬂaxseed and sunﬂower oil-rich diets caused an increase in the monounsaturated fatty acid content of muscle and other tissues and in some species resulted in fatty liver and related symptoms.
French: La recherche a révélé que les aliments riches en huile de lin et en huile de tournesol entraînaient une augmentation de la teneur en acides gras monoinsaturés dans les muscles et d’autres tissus et, chez certaines espèces, résultaient en une stéatose hépatique et des symptômes connexes.
English: Several implementation issues were identified and referred to working groups for discussion.
French: Plusieurs questions se rapportant à la mise en oeuvre ont été soulevées et confiées à des groupes de travail pour examen.
English: • B. A Safer, More Secure Society
French: • B. Une plus grande sécurité dans la société
English: The bridge with the road is 5 km long.
French: Le pont routier mesure cinq kilomètres de long.
English: • 100% of acquisition cardholders, procurement and other identified staff who are on strength on or before September 1, 2009 will complete Campus Direct Green Procurement online training (C215).
French: • tous les détenteurs de carte d'achats et le personnel chargé de l'approvisionnement ou d'autres membres du personnel identifiés qui sont en poste avant le 1er septembre 2009 termineront la formation électronique de Campusdirect sur les achats écologiques (C215).
English: The reference food must not already be characterized as "low saturated fat".
French: L'aliment de référence ne doit pas déjà porter l'allégation « pauvre en acides gras saturés (low saturated fat).
English: Following the publication of the results of the first round of the election, Mr Kabila and Mr Bemba were the two candidates left in the running for the second round.
French: En fait, l’Etat congolais n’est pas en mesure d’assurer la reconstruction du pays.
English: This opinion was especially pronounced among practitioners (76.2%) compared with theoreticians (60.7%).
French: Cette opinion est particulièrement prononcée chez les praticiens (76,2 %) comparativement aux théoriciens (60,7 %).
English: Curtailing this right on the basis of the possible offensive or blasphemous nature of an expression creates too great a risk to all freedoms for human rights gains that remain to be appropriately defined and justified.
French: Le fait de restreindre ce droit en raison du caractère choquant ou blasphématoire d'une expression comporte un risque trop important pour tous les droits de l'homme qui doivent être définis et justifiés de manière appropriée.
English: Recommendation 4 That the government endeavour to retain deputy ministers in their positions for periods of at least three years; however their responsibilities are in no way diminished should their tenure be less than the recommended three years The appointment of deputy ministers is based on the operational and policy needs of the government.
French: Recommandation 4 Que le gouvernement s'efforce de maintenir les sous-ministres en poste pendant trois ans au moins, ceux-ci demeurant toujours responsables de toute négligence et de tout acte répréhensible si leur mandat dure moins des trois ans prévus. La nomination des sous-ministres repose sur les besoins opérationnels et stratégiques du gouvernement.
English: I also wish to commend strongly the continued engagement of the Bretton Woods institutions in the country and encourage their enhanced constructive involvement in Guinea-Bissau.
French: Je tiens aussi à remercier vivement les institutions de Bretton Woods de leur engagement constant en Guinée-Bissau et les encourage à renforcer leur participation constructive dans le pays.
English: Today, I would like to focus on two subjects.
French: Aujourd’hui, j’aimerais attirer votre attention sur deux sujets.
English: Does this denial constitute discrimination on a ground enumerated in subsection 15(1) of the Charter or on an analogous ground?
French: Ce refus constitue-t-il une discrimination pour un motif énuméré au paragraphe 15(1) de la Charte ou un motif analogue?
English: Another element of the changing structure issue relates to the different combinations of labour force status and connection to the labour force.
French: La diversité des situations vis-à-vis de l'emploi et le lien au monde du travail constituent un autre élément de la question de l'évolution de la structure de la main-d'œuvre.
English: Association of Latin American Railways (1999)
French: Women's Commission Research and Education Fund (1999)
English: Fall boat-electrofishing from Alonzo-Wright bridge to the confluence with the Ottawa River (~5 km) resulted in the capture of 99 river redhorse.
French: La pêche électrique embarquée d’automne réalisée entre le pont Alonzo-Wright et le point de confluence avec la rivière des Outaouais (~ 5 km) a capturé 99 chevaliers de rivière.
English: • determine response of CO2 fluxes to changes in environment and climate
French: • de déterminer la réaction des flux de CO2 aux changements climatiques et environnementaux
English: Bangladesh  Demining Company  Egypt
French: Compagnie de police militaire Bangladesh
English: The monthly guaranteed minimum income for a single person was currently 184.50 Lithuanian Litas (LTL) (about € 53), whereas it had been LTL 121.50 (€ 35) in 2004.
French: Le montant mensuel pour un célibataire du revenu minimum garanti est actuellement de 184, 5 litas lituaniens (LTL, 53 euros environ), alors qu’il était de 121, 5 LTL (35 euros) en 2004.
English: My delegation looks forward to the opportunity at this session to further discuss the relevant issues relating to this question.
French: Ma délégation attend avec intérêt l'occasion qui lui sera donnée de continuer à discuter au cours de cette session des questions pertinentes relatives à ce sujet.
English: Some suggested that a "smart regs" approach be adopted for agriculture.
French: On a proposé qu'un processus de « réglementation intelligente » soit adopté pour l'agriculture.
English: People don't understand: our peoples, in their poverty, are quite perceptive, but they still cannot understand how they can benefit from a globalization process that may never knock at their doors.
French: On ne comprend pas que nos peuples, dans leur pauvreté, perçoivent fort bien les choses, mais ne peuvent pas encore comprendre les avantages d'un processus de mondialisation qui pourrait ne jamais frapper à leur porte.
English: 12 World Tourism Organization: The ISO Secretary-General met with the World Tourism Organization Secretary-General and senior officials on 7 May 2004 in Madrid (Spain); it was agreed to focus the collaboration on: guide on a methodology for the classification of hotels; sustainable tourism; and signs and symbols for tourism.
French: Organisation mondiale du tourisme (OMT) : À la suite d'une rencontre entre le Secrétaire général de l'ISO et une délégation composée du Secrétaire général et d'autres représentants de haut niveau de l'OMT, le 7 mai 2004 à Madrid, il a été décidé que la collaboration entre les deux organisations serait axée sur l'établissement d'un guide méthodologique pour la classification des hôtels, le tourisme durable, ainsi que les signes et les symboles touristiques.  Organisations apparentées à l'ONU
English: A New Relationship Must Be Created Between   Parliament and the Public Service Recommendation 8.1 A new bargain must be struck between Parliament and the public service.
French: Créer de nouveaux rapports entre le Parlement et la fonction publique Recommandation 8.1 Conclure une nouvelle entente entre le Parlement et la fonction publique.
English: This advance is based on the highest margin of dumping, excluding anomalies, found in this investigation for a co-operative exporter.
French: 100 et cette majoration est fondée sur la plus haute marge de dumping, à l'exclusion des anomalies, constatée pendant l'enquête dans le cas d'un exportateur ayant fait preuve de collaboration.
English: Genetics Canadian Fanconi Anemia Research Fund (Fanconi Canada) Area of Research Effective treatment and, ultimately, a cure for Fanconi Anemia (FA).
French: Génétique Canadian Fanconi Anemia Research Fund (Fanconi Canada) Domaine de recherche Dans le but de trouver une cure à cette maladie.
English: The operation of a CCBS must only be on frequencies within the frequency sub-band assigned for use to the cellular service provider (and not just the cell site frequencies) and must operate only within the radio service coverage of the network by which the CCBS is controlled.  2.
French: La SB-TSC ne devra utiliser que des fréquences à l'intérieur de la sous-bande assignée au fournisseur de service cellulaire (sans être restreinte aux fréquences utilisées par les cellules) et son exploitation doit se restreindre à la couverture du service radio du réseau par lequel elle est contrôlée.  2.
English: Resolution S-27/2.
French: Résolution S-27/2.
English: Because too few staff in this sector of the European Commission shows that evidently too little priority is given to this policy area.
French: Car un manque de personnel dans ce secteur à la Commission européenne démontre clairement que ce champ d'action politique ne bénéficie pas d'un degré suffisant de priorité.
English: The Centre will help NGOs' networking efforts, support the implementation of joint projects and provide ad hoc grants, if funding can be secured.
French: Il aidera les ONG à constituer des réseaux, contribuera à la mise en œuvre de projets communs et versera des subventions spéciales s'il peut obtenir les fonds nécessaires.
English: Inventory of Data Sources Environmental Cancer Risk Surveillance System (Health Canada) Contacts Ken Johnson Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 957-0339 Fax: (613) 941-2057 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Système de surveillance des risques de cancer liés à l'environnement (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Ken Johnson Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél. : (613) 957-0339 Fax : (613) 941-2057 Courriel :
English: UNFPA also promotes capacity-building by supporting training institutions and by providing technical assistance.
French: Le Fonds contribue par ailleurs au renforcement des capacités en aidant les établissements de formation et en offrant une assistance technique.
English: Other records pertaining to operation and maintenance are to be kept for five years from the date the record was made.
French: Les autres registres relatifs à l’exploitation et l’entretien doivent être tenus pendant cinq ans suivant la date du registre.
English: With the resources it has at its disposal, the German government follows an industrial defence policy that indeed has always been closely tied to the policy of forming alliances.
French: Avec les moyens dont il dispose, le gouvernement allemand mène une politique industrielle de défense, qui a toujours été, par ailleurs, étroitement liée à la politique d’ alliance.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 19,663.00 2007-03-15 CYBERKLIX INC.
French: 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 19 663,00 $ 2007-03-15 CYBERKLIX INC.
English: Administrative Panel (UDRP Rules, para.
French: For (paragraphe 3.b)xiii) des règles UDRP)
English: The survey paper and the other commissioned papers formed the basis for discussions at the workshop.
French: Le document d’étude et les autres documents commandés ont servi de toile de fond aux discussions tenues pendant l’atelier.
English: 68 In the case of the VP/VIP security taskings, there were no established standards as to how many personnel were needed for the different types of sites.
French: Aucune norme ne régissait le nombre de personnes nécessaires pour garder chaque type de points vitaux et de personnalités officielles.
English: Participants were also reminded that, even though technology was tradable, it did not necessarily give a buyer of technology the needed edge.
French: Il a en outre été rappelé aux participants que, même si elle était un produit marchand, la technologie ne donnait pas nécessairement à celui qui l'achetait l'avantage recherché.
English: The Office of Gender Affairs needs to be established and operationalized.
French: Le bureau des affaires relatives à l'égalité des sexes doit être créé et rendu opérationnel.
English: The Nine Circles Community Health Centre was established to house the four organizations and the STD clinic of the Winnipeg Regional Health Authority.
French: Le Nine Circles Community Health Centre a été créé pour recevoir les quatre organisations et la clinique de traitement des MTS de l’autorité sanitaire régionale de Winnipeg.
English: Hegerl, G., Stott, P. A., Allen, M. R., Mitchell, J. F. B., Tett, S. F. B., and Cubasch, U. 2000.Â Optimal detection and attribution of climate change: sensitivity of results to climate model differences.
French: Optimal detection and attribution of climate change: sensitivity of results to climate model differences.
English: Smallpox is the first major disease to have been wiped out by public-health measures.
French: La variole est la première maladie d'importance à avoir été éliminée par des mesures de santé publique.
English: Columbia-Kootenay Fisheries Renewal Partnership Squanga Whitefish management plan This project will focus on gathering information and genetic material on Whitefish, and identifying whitefish habitats.
French: Une base de données d'observation des tortues luth fondée sur le Web (liée au réseau d'observation des baleines) sera également créée.
English: In the fourth line, insert the words “including disabled people,” after the words “disadvantaged groups,”.
French: À la quatrième ligne, insérer les mots « , y compris les personnes handicapées, » après les mots « groupes vulnérables et désavantagés ».
English: Efforts toward achieving these priorities have been concentrated in the following areas:
French: Les efforts à cet égard ont porté surtout sur les points suivants :
English: Middle East (UNDOF)
French: Moyen-Orient (FNUOD)
English: The proper, efficient use of the expected influx of international funds demands a powerful political commitment from government at the highest level.
French: L'utilisation correcte et efficace de l'afflux attendu de fonds internationaux nécessite un engagement politique solide de la part du gouvernement au plus haut niveau.
English: More than 10% of employees in all EU Member States except in Denmark, Ireland and the southern EU Member States, work overtime hours.
French: Plus de 10 % des salariés font des heures supplémentaires dans tous les États membres de l’UE à l’exception du Danemark, de l’Irlande et des États membres méridionaux de l’UE.
English: Industry Research and Development Programs - programs directed to enhancing the long-term competitiveness and stability of the sector through research, development, training, promotion, etc.
French: Collaborer avec le secteur et les divers intervenants afin de mieux connaître et comprendre la biodiversité agricole et de montrer l'importance de sa conservation.
English: • (b) the impact of the exportation on the environment; and
French: • b) des conséquences de l'exportation sur l'environnement;
English: • The Tribunal mentioned that it would generally not proceed to hear Customs Act value for duty cases pending the Supreme Court of Canada's disposition of the Mattel case.
French: • Le Tribunal indique que, de façon générale, il ne procédera pas à l'instruction de causes ayant trait à la valeur en douane aux termes de la Loi sur les douanes tant que la Cour suprême du Canada n'aura pas rendu de décision dans la cause Mattel.