ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to the CONT delegation to Greece, 6-9 May 2007 Chairman:
French: Suivi de la visite de la délégation CONT en Grèce, du 6 au 9 mai 2007 Président:
English: Workshop on Change and Innovation in the Organization of Healthcare Held on April 15th and 16th, 2005 Simon Fraser University With attendees from Canada, the United States and the United Kingdom, the Workshop on Change and Innovation in the Organization of Healthcare brought together 22 top researchers for an intensive event covering a broad range of topics.
French: Atelier sur le changement et l'innovation dans l'organisation des soins de santé Les 15 et 16 avril 2005 Simon Fraser University Avec des participants du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni, l'Atelier sur le changement et l'innovation dans l'organisation des soins de santé a réuni 22 des meilleurs chercheurs pour une rencontre intensive portant sur un vaste éventail de questions.
English: Development of police and judicial cooperation with social services, schools and hospitals in cities, to strengthen mechanisms of protection of victims and adequate treatment and rehabilitation of perpetrators.
French: Instaurer dans les villes une coopération policière et judiciaire avec les services sociaux, les établissements scolaires et les hôpitaux, afin de renforcer les mécanismes de protection des victimes et d'offrir aux auteurs d'infractions des possibilités adéquates de traitement et de réinsertion.
English: Preventing those entities from being consolidated because of time limits would be unfair.
French: Il serait injuste de ne pas regrouper ces entités en raison de délais.
English: Level Three Appeal At the discretion of the Director General and/or the recommendation of SIRC, the appeal may be referred for further examination to an external peer review or an ad hoc committee.
French: Appel de niveau trois À la discrétion du directeur général et/ou à la recommandation du CEQS, l'appel peut être soumis, pour un examen plus approfondi, à un comité externe d'examen par les pairs ou à un comité spécial.
English: One of the difficulties is that applying the concept of decency to economic activity is open to interpretation.
French: L'une des difficultés rencontrées tient au fait que la notion de décence dans l'activité économique donne lieu à diverses interprétations.
English: This combination of officials from different branches of the public service, under the sole authority of the head of the ACPO, represents a departure from the traditional operating methods of Spanish offices of public prosecution.
French: L'ACPO compte 11 procureurs sous la direction d'un Procureur Général choisi par le Gouvernement sur proposition du Procureur général de l’ Etat, après consultation du Conseil du Parquet Général (« Consejo Fiscal », voir ci-dessous).
English: Collection and collection depots for wastes consisting of, containing or contaminated with DDT should ensure that such wastes are handled and stored separately from all other wastes.
French: Les récipients utilisés pour le stockage devraient donc répondre aux exigences relatives au transport, afin d'anticiper sur le fait qu'ils peuvent être transportés ultérieurement.
English: Notes and approves the closure of the following trust funds by the Executive Director subject to completion of their activities and clearance of all financial implications:
French: Note et approuve la clôture des fonds d'affectation spéciale suivants par le Directeur exécutif, sous réserve de l'achèvement des activités entreprises et de la liquidation de toutes les incidences financières :
English: Possible recommendations to update the SoC would include:
French: Voici certaines des recommandations possibles pour mettre à jour la Gamme de soins :
English: In his report, the Special Rapporteur recommended ways and means of addressing urgently — and with pragmatism — the issue of political prisoners.
French: Dans son rapport, le Rapporteur spécial préconise une solution permettant de régler d'urgence - et avec pragmatisme - le problème des prisonniers politiques.
English: These initiatives are best carried out in collaboration rather than in isolation.
French: Il est préférable de miser sur la collaboration pour mener ces initiatives et de ne pas s'y attaquer seul.
English: She found some articles for her students to read, telephoned the Public Health Agency of Canada’s tollfree number for Canada’s Physical Activity Guide for Youth and the additional support resources and decided that she would give her students an assignment on the topic.
French: Elle a ensuite composé le numéro sans frais de l’Agence de santé publique du Canada pour commander des exemplaires du Guide d’activité physique canadien pour les jeunes et divers documents d’accompagnement, puis elle a décidé de donner aux élèves un devoir sur l’activité physique.
English: So the EU can never be safe from a rising right.
French: Ainsi l'UE ne sera jamais à l'abri de la montée de la Droite.
English: The experience from the 1997-1998 financial crises provoked increased efforts on the part of some developing countries to promote regional financial integration.
French: L'expérience des crises financières de 1997-1998 a incité certains pays en développement à redoubler d'efforts pour promouvoir l'intégration financière régionale.
English: a Relates to posts in support of extrabudgetary administrative structures.
French: a Postes à l'appui de structures administratives extrabudgétaires.
English: Mr President, the oral question raised by the honourable Members is indeed a topical one and has already been the subject of a number of discussions over the last few months.
French: Monsieur le Président, la question orale d'une actualité brûlante posée par les Honorables députés a fait l'objet de maints débats au cours des derniers mois.
English: Here's a video filled with heavy gunfights and a lot of extremely Woo-ish finishing moves, as well as a bullet-dodge sequence in slow motion that just looks awesome.
French: En voilà une vidéo, qui montre du gros gunfight et quelques finishing moves très typés John Woo, ainsi qu'une séquence d'esquive des balles au ralenti plutôt réjouissante.
English: I am happy that this conference on the issues of cultural diversity across the planet is being held here in Canada, one of the most multicultural countries in the world."
French: Je me réjouis que cette conférence sur les enjeux de la diversité culturelle à l'échelle de la planète se tienne ici, au Canada, l'un des pays les plus multiculturels du monde.
English: This policy should consider the consequences of technical failures, and due consideration should be given to extraordinary circumstances that result.
French: Ces mesures devraient prendre en compte les conséquences des défaillances techniques, et il conviendrait d'examiner les situations exceptionnelles qui pourraient en découler.
English: I would say that I still have a sense that too little has been done, and I have a slightly bitter taste in my mouth, unfortunately, regarding the possibility of moving flexibility from unanimity to qualified majority.
French: Je dirais qu'il me reste un goût de trop peu, un léger goût amer dans la bouche, malheureusement, en ce qui concerne le possible passage de la flexibilité de l'unanimité à la majorité qualifiée.
English: DRAFT "MAXIMAL" LIST OF SUBSTANCES PRIORITIZED BY HEALTH CANADA FOR CONSIDERATION IN SCREENING ASSESSMENT Based on application of the "tools" to date, a maximum of 1896 substances (i.e., the draft "maximal" list) (Figure 14) has been identified that will be further considered in additional stages of prioritization/screening assessment (i.e., categorization) (see http://www.hcsc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/maximal_list.htm). These substances have been identified on the basis of greatest potential for exposure of the general population in Canada (GPE) (see Table 1) and "inherently toxic" to humans (IThuman), taking into account the potential for persistence (P) and bioaccumulation (B) where such properties may meaningfully contribute to human exposure.
French: LISTE « MAXIMALE » PROVISOIRE DE SUBSTANCES JUGÉES PRIORITAIRES PAR SANTÉ CANADA AUX FINS DE L’ÉVALUATION PRÉALABLE Jusqu’à présent, l’application des « outils » a permis de recenser un maximum de 1896 substances (soit la liste « maximale » provisoire) (figure 14) qui seront examinées au cours d’étapes ultérieures de priorisation/évaluation préalable (catégorisation) (voir http://www.hcsc.gc.ca/hecs-sesc/dse/liste_maximale.htm). Ces substances ont été identifiées en fonction du plus fort risque d’exposition (PFoRE) pour la population générale du Canada (voir le tableau 1) et de la toxicité intrinsèque qu’elles présentent pour les humains (TIhumains), compte tenu de leur potentiel de persistance (P) et de bioaccumulation (B), dans les cas où de telles propriétés peuvent contribuer de manière significative à l’exposition des humains.
English: He is currently a member of and consultant to the Canadian Anaesthetists' Society's Committee on Ethics.
French: Elle a été récipiendaire inaugurale du Alumni Achievement Award (2002) de la Faculté des sciences de la santé appliquées de l'Université de Waterloo.
English: The reasoning for this is that individuals may have already screened themselves out based on the fact that they may not feel confident that they could pass all sub-factors.
French: En effet, on a mentionné qu'il était possible que certaines personnes aient décidé par elles-mêmes de ne pas participer au concours parce qu'elles ne croyaient pas pouvoir prouver qu'elles maîtrisaient tous les sous-facteurs.
English: This will allow the resources to be freed to have more functional specialists located at the Posts that can be providing support to the sectors.
French: Ainsi, on libérerait des ressources pour augmenter le nombre de spécialistes fonctionnels dans les missions qui peuvent fournir un appui aux secteurs.
English: An integer greater than zero indicates the last error type encountered on the connection.
French: Un entier supérieur à 0 indique le type de la dernière erreur rencontrée sur la connexion.
English: As a condition for funding, MRC required local ethics review and approval.
French: Comme condition de financement, le CRM exigeait l’examen et l’approbation des projets de recherche par un comité d’éthique local.
English: ANNEX RECOMMENDATIONS FOR MODIFICATION
French: ANNEXE RECOMMANDATIONS CONCERNANT LA MODIFICATION DE LA PROPOSITION
English: What if the condom broke or I had unprotected sex?
French: Qu'en est-il si le condom s'est brisé ou si j'ai eu une relation sexuelle non protégée?
English: Firstly, I want to thank the Council for its answer.
French: Je souhaite tout d'abord remercier le Conseil pour sa réponse.
English: • › Documento - Lithuania must respect, protect and fulfil the human rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people Documento - Lithuania must respect, protect and fulfil the human rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people
French: • › Documento - La Lituanie doit respecter, protéger et mettre en œuvre les droits fondamentaux des lesbiennes, gays, personnes bisexuelles et transgenres Documento - La Lituanie doit respecter, protéger et mettre en œuvre les droits fondamentaux des lesbiennes, gays, personnes bisexuelles et transgenres
English: The second reason why I am so engaged in the Congo is that I am Belgian and thus, in a way, I feel inspired by a kind of historical memory.
French: La deuxième raison pour laquelle je me suis tellement impliqué vis-à-vis du Congo est que je suis Belge et donc, d’une certaine manière, inspiré par une sorte de mémoire historique.
English: One notable effort has been to visit Ramadi to evaluate the local conditions on the ground for establishing a United Nations presence in the Al Anbar governorate and to assess what contribution the United Nations could make locally.
French: Un effort notable a été la visite effectuée à Ramadi pour évaluer les conditions locales sur le terrain en vue d'établir une présence de l'ONU dans le gouvernorat d'Al Anbar et pour estimer les contributions que l'ONU pourrait apporter au niveau local.
English: Remote and northern communities face very different realities from those of communities in Canada's heartland or near larger metropolitan areas.
French: En effet, la réalité des collectivités éloignées et nordiques est très différente de celle des collectivités du coeur du Canada rural et des collectivités situées à proximité des grands centres urbains.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports Travel Expense For:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Pour :
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a report on the state of conservation of the property and on progress in the implementation of the recommendations of the 2007 mission for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande en outre à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport sur l'état de conservation du bien et sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations de la mission de 2007, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: A determining factor in the effective enjoyment of human rights was the acceptance by States of international monitoring.
French: Il estime déterminant, pour la jouissance effective des droits de l'homme, que les États acceptent une surveillance internationale dans ce domaine.
English: A separate report by the Agency later this year will address the progress we’ve made since the outbreak of SARS.
French: L’Agence publiera un rapport distinct plus tard cette année afin d’aborder les progrès réalisés depuis l’éclosion de SRAS.
English: Segmentation - Phase I Focus Group Research, February 1991 (RBH-2234), p.
French: Segmentation - Phase I Focus Group Research, February 1991 (RBH‑2234), p.
English: If you are an individual in business, cash damming could help you reduce your taxes.
French: Si vous êtes un particulier en affaires, la technique de mise à part de l'argent pourrait également vous aider à réduire vos impôts.
English: Representation of women in the civil service is low, accounting for 28 per cent of all civil servants (or 40 females for every 100 males) in 2006 (Table 7.4), although there has been an increase of 3 per cent since 2002.
French: En 2006, la représentation des femmes dans la fonction publique était faible, à 28 % de tous les fonctionnaires (ou 40 femmes pour chaque 100 hommes) (tableau 7.4), bien qu'il y ait eu une augmentation de 3 % depuis 2002.
English: Figure 1 illustrates that not all health problems noted after immunization are caused by vaccine.
French: La figure 1 montre que les problèmes de santé signalés après l'immunisation ne sont pas tous causés par le vaccin.
English: This is a reminder of the urgency of breaking the cycle of violence.
French: Cela ne peut que nous confirmer qu'il importe de sortir d'urgence du cycle de la violence.
English: Historically, the CF-18 has employed the same ejection system since the aircraft was introduced into service in 1982.
French: D’un point de vue historique, le système d’éjection du CF-18 est le même que celui qui équipait l’avion au moment de sa mise en service en 1982.
English: 28 The action must therefore be dismissed in its entirety.
French: 28 Dès lors, le recours doit être rejeté dans son ensemble.
English: Corporate Risk Over the past fiscal year, the Department continued to strengthen the practice of risk management to effectively manage ongoing strategic and operational risks in delivering programs and services.
French: Risques à l'échelle de l'organisation Au cours du dernier exercice, le Ministère a continué de se donner les moyens de bien gérer les risques stratégiques et opérationnels courants dans l'exécution des programmes et des services.
English: OL's womens team will be up against ASSE in Saint-Etienne this Sunday at 15h00 looking for points to take them up the table.
French: Bordeaux a perdu 3 points sur son dauphin Montpellier.
English: • Private sector has to take the lead in terms of identifying and acting on opportunities.
French: • Le secteur privé doit prendre la tête du mouvement pour cerner et exploiter les débouchés.
English: Many on-line newspapers have chat-rooms and public fora to debate current issues and long-term trends.
French: De nombreux quotidiens en ligne disposent de forums de discussion pour discuter de problèmes d'actualité et de tendances à long terme.
English: Twelve strategies for action were proposed.
French: Douze stratégies ont été proposées.
English: All quantities are significantly lower than the Nova Scotia air quality criteria.
French: Par conséquent, on ne prévoit aucun effet cumulatif associé aux activités de la phase de construction.
English: I hope that this will help you understand a little more clearly why Canada and Mexico are such strategic allies and just how much we can achieve by working together bilaterally, trilaterally with our common neighbour, and multilaterally.  Canada is often portrayed by others as nice, safe, clean and green.
French: J’espère que ceci vous aidera à comprendre un peu plus clairement pourquoi le Canada et le Mexique sont tellement des alliés stratégiques et tout ce que nous pouvons accomplir en travaillant ensemble de façons bilatérale et trilatérale avec nos voisins communs en plus de multilatérale.  Le Canada est souvent perçu par les autres comme un beau pays, sécuritaire, propre et vert et, en majeure partie, cela est bien le miroir de la réalité.
English: One of the essential skills involved is that of group decision-making - bringing together diverse views, searching for the best solution, and generating commitment and solidarity to carry the decision through.
French: À cet égard, il est essentiel de cultiver l'aptitude à prendre des décisions collectives; c'est-à-dire à associer divers points de vue, à chercher les meilleures solutions et à susciter l'engagement et la solidarité nécessaires à l'application des décisions prises.
English: Firewood provided for a fee
French: - Il est recommandé de réserver en haute saison
English: As in the basic principles of regulation, an important objective should also be to promote dynamic efficiency, giving the firm an incentive to attract more travellers by improving quality and undertake innovations.
French: Comme pour les principes de base du règlement, un objectif important devrait être de promouvoir une efficacité dynamique en incitant l'entreprise à attirer davantage d'usagers en améliorant la qualité et à entreprendre des innovations.
English: What difference has the Program made? 13.
French: Quelle différence le Programme apporte-t-il? 13.
English: In 2000, acquisition of projects from new United Nations partners totalled an unprecedented $132 million, exceeding project acquisition from the regular resources of UNDP.
French: En 2000, les contrats pour des projets de nouveaux partenaires des Nations Unies se sont montés au total au chiffre sans précédent de 132 millions de dollars, soit plus que pour les projets financés sur les ressources ordinaires du PNUD.
English: Figure 30  NLBEP and NNDS 1995 Trends The pathogenic E. coli cases showed a strong seasonal trend, with increased rates in the summertime and fall (Figure 33).
French: Figure 30 Tendances en 1995 Les cas de E. coli pathogène affichaient une forte tendance saisonnière, les taux étant plus élevés au cours de l'été et de l'automne (figure 33).
English: In decision 15 (S/AC.26/1992/15) the Governing Council confirmed that these guidelines are not intended to be exhaustive.
French: Dans sa décision 15 (S/AC.26/1992/15), le Conseil d'administration a précisé que ces principes directeurs n'étaient pas censés être exhaustifs.
English: This set of age-specific rates was then applied to the corresponding population counts in each age group for each year to obtain the expected number of deaths in each age group in each year.
French: Cet ensemble de taux par âge a ensuite été appliqué au décompte de la population correspondante dans chaque groupe d'âge pour chaque année, en vue d'obtenir le nombre prévu de décès dans chaque groupe d'âge, pour chaque année.
English: At present, the most active group, the Islamic Movement of Uzbekistan (IMU), led by Tahir Juldashev and Juma Namangani, has the open support of the Taliban in Afghanistan but there are suggestions that it is also being, or has been, assisted by Iran and Russia.
French: A l’heure actuelle, le groupe le plus actif, à savoir le Mouvement islamique d’Ouzbékistan (MIO), dirigé par Tahir Yuldashev et Djouma Namangani, est ouvertement soutenu par les talibans afghans, mais il semblerait qu’il bénéficie ou a bénéficié aussi du soutien de la Russie et de l’Iran.
English: • Chamber of Minerals and Energy of Western Australia
French: • Chamber of Minerals and Energy of Western Australia (en anglais)
English: Recalling its resolutions 43/78 H and 43/85 of 7 December 1988, 44/21 of 15 November 1989, 45/58 M of 4 December 1990, 46/37 B of 6 December 1991, 47/53 F of 15 December 1992, 48/76 A of 16 December 1993, 49/76 C of 15 December 1994, 50/71 B of 12 December 1995, 51/46 C of 10 December 1996, 52/39 B of 9 December 1997, 53/78 A of 4 December 1998, 54/55 A of 1 December 1999, 55/34 B of 20 November 2000 and 56/25 A of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 43/78 H et 43/85 du 7 décembre 1988, 44/21 du 15 novembre 1989, 45/58 M du 4 décembre 1990, 46/37 B du 6 décembre 1991, 47/53 F du 15 décembre 1992, 48/76 A du 16 décembre 1993, 49/76 C du 15 décembre 1994, 50/71 B du 12 décembre 1995, 51/46 C du 10 décembre 1996, 52/39 B du 9 décembre 1997, 53/78 A du 4 décembre 1998, 54/55 A du 1er décembre 1999, 55/34 B du 20 novembre 2000 et 56/25 A du 29 novembre 2001,
English: All imports are subject to a 15% cost, insurance, freight value port fee, as well as a 18% value-added tax (VAT).
French: Toutes les importations sont frappées de frais de port de 15 % sur la valeur CAF (coût, assurance, fret) et d'une taxe à la valeur ajoutée (TVA) de 18 %.
English: In 1993, the Anti–Gang Violence Unit became absorbed into the Youth Violence Strike Force, with more agency members and a new Warrant Apprehension Unit.
French: En 1993, l’Anti–Gang Violence Unit a été absorbée par la Youth Violence Strike Force, qui comptait un plus grand nombre d’organismes et une nouvelle unité, la Warrant Apprehension Unit.
English: The CWB is a shared-governance corporation which markets wheat and barley on behalf of western farmers under authority of the CWB Act.
French: CCB II - appartenant aux producteurs La CCB est une société à gouvernance partagée qui commercialise le blé et l'orge au nom des producteurs de l'Ouest en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du blé.
English: You can also place a SkypeOut call by typing the phone number, including country code, into the textbox in the top of the Skype window and hitting return.
French: Vous pouvez aussi passer un appel SkypeOut en entrant le numéro avec l'indicatif du pays dans le champ de saisie en haut de la fenêtre Skype, puis en appuyant sur Entrée.
English: This particular situation merits further consideration.
French: Cette situation particulière mérite sans doute une réflexion plus approfondie.
English: When the European Council meets next week, it – and the Commission – will need to bear in mind that driving forward with market reforms without strengthening the democratic, social and environmental dimension of Europe, will feed the current crisis, and indeed, that strengthening nationalism will destroy Europe.
French: Lorsque le Conseil européen se réunira la semaine prochaine, il devra, de même que la Commission, garder à l’esprit qu’une poursuite des réformes de marché dissociée d’un renforcement de la dimension démocratique, sociale et environnementale de l’Europe nourrira la crise actuelle et, bien entendu, renforcera ce nationalisme qui détruira l’Europe.
English: • benefits workers who have never had a job or are unemployed.
French: • bénéficient aux travailleurs n'ayant jamais travaillé ou étant au chômage.