ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While much of this can be attributed to Canada's relatively small population, a traditional reliance on the export of natural resources for wealth generation, and the presence of many multinationals which do little or no R&D in Canada, this is no longer a sufficient excuse.  Canada requires a bold, proactive, comprehensive and focused national strategy that builds on our unique assets and strengths and mobilizes industry, academia and governments towards common goals.
French: Si la situation peut être mise en grande partie sur le compte de notre population modeste, d'une dépendance de longue date envers l'exportation de ressources naturelles comme source de richesse et de la présence de nombreuses multinationales dont l'activité de R–D au Canada est faible sinon inexistante, ces raisons ne sont plus suffisantes. Le Canada a besoin d'une stratégie nationale audacieuse, proactive, exhaustive et ciblée, qui fait fond sur nos atouts et nos forces uniques et qui pousse l'industrie, le milieu universitaire et les administrations publiques à poursuivre des buts communs.
English: No young person (14-18 years) shall be employed in any establishment otherwise than between 9 a.m. and 7 p.m.
French: ii) interdit de donner à un adolescent (âgé de 14 à 18 ans) travaillant dans un établissement quelconque un autre horaire que celui de 9 heures à 19 heures ;.
English: First of all, regarding the question of the feasibility of an arms trade treaty, which is addressed in section IV of the report, we heard differing points of view and perspectives related to the general concept of that term and to the meaning of the words “feasibility” and “effectiveness”.
French: Avant tout, en ce qui concerne la question de la viabilité d'un traité sur le commerce des armes, qui est examinée à la section IV du rapport, nous avons entendu s'exprimer différents points de vue et différentes perspectives concernant la nature générale de ce terme et la signification des mots « viabilité » et « efficacité ».
English: Broadly, our approach will focus on strengthening democratic institutions and practices in the Americas by sharing Canadian values and models of democratic governance, and by promoting open markets, human rights and social equality.
French: De manière générale, notre approche se concentrera sur le renforcement des institutions et pratiques démocratiques dans les Amériques en partageant les valeurs canadiennes et les modèles de gouvernance démocratique et en promouvant les marchés ouverts, les droits de l’homme et l’équité sociale.
English: One of the priorities now is the economic development of Radom coupled with care for the environment and the optimal use of its resources.
French: Le tourisme rural s’est beaucoup développé ces dernières années et la gamme de services offerts s’est étendue au-delà du simple hébergement : animations, circuits de visite, actions pédagogiques etc.
English: Environmental Impact of Deep Seabed Mining, National Institute of Oceanography, Goa, India, November 1998
French: Environmental Impact of Deep Seabed Mining, National Institute of Oceanography, Goa (Inde), novembre 1998
English: 1.2.2 Position of Air Canada Air Canada indicates that it was unable to pinpoint the agent who checked-in Ms. Lemieux-Brassard.
French: 1.2.2 Position d'Air Canada Air Canada indique qu'il n'a pas pu identifier l'agent au comptoir d'enregistrement qui a servi Mme Lemieux-Brassard.
English: Affected country Parties should first review their own national systems, select appropriate indicators and establish country profiles making use of the available information.
French: Les pays parties touchés devraient en premier lieu examiner leurs propres systèmes nationaux, choisir des indicateurs appropriés et établir leur profil de pays à partir des renseignements dont ils disposent.
English: In California, adult males on an annual basis used over 80 kilometres of coastline (Ribic 1982; Jameson 1989). Population range expansion typically occurs when males move en masse from the periphery of the occupied range into previously unoccupied habitat.
French: Lorsque la saison de reproduction est à son maximum, les groupements de mâles sont composés en majeure partie de jeunes mâles, car les mâles adultes ont établi des territoires plus près des zones de rassemblement des femelles.
English: Respond favourably to the call by the Committee for Development Policy for a more differentiated treatment on graduation of developing countries that face special disadvantages and vulnerabilities, such as small island States.
French: Que l'on réponde favorablement à la demande présentée par le Comité des politiques du développement d'accorder un traitement plus différencié aux pays en développement qui quittent la catégorie des PMA, lorsque ces pays sont particulièrement désavantagés et vulnérables, comme c'est le cas des petits pays insulaires.
English: Only complete applications will be considered.
French: Seulement les demandes complètes seront prises en compte.
English: Furthermore, once selected, the KICs have to establish clear linkages with relevant initiatives at European level.
French: une fois sélectionnées, les CCI doivent établir clairement des liens avec les initiatives afférentes au niveau européen.
English: • While skills gaps may be shared between regions, training programs designed to fill them are not.
French: • Bien que les lacunes dans les compétences soient à peu près les mêmes dans toutes les régions, les programmes de formation qui devraient les combler ne se ressemblent pas.
English: “The Council reaffirms its strong condemnation of the recruitment and use of child soldiers by parties to armed conflict in violation of international obligations applicable to them and of all other violations and abuses committed against children in situations of armed conflict.
French: Le Conseil réaffirme qu'il condamne énergiquement le recrutement et l'emploi d'enfants soldats par les parties à un conflit armé, en violation des obligations internationales qui leur sont applicables, ainsi que toutes les autres violations et tous les autres sévices commis contre les enfants en période de conflit armé.
English: Q.22 Hasn't Health Canada been focussed on public health?
French: Q.22 Est-ce que Santé Canada ne met pas l'accent sur la santé publique?
English: These operations work, on the one hand, on the NATO principle of 'costs lie where they fall'. On the other hand, there is this Athena scheme, whose financing is secret.
French: D'une part, ces opérations sont menées d'après le principe de l'OTAN "les coûts sont imputables à leurs auteurs" et, d'autre part, il y a ce programme Athéna, dont le financement est secret.
English: The company maintained a presence throughout the night and swept through the village the following morning.
French: La compagnie assura une présence toute la nuit et fouilla le village le matin suivant.
English: (a) To continue, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, the analysis of the root causes of internal displacement, the needs and human rights of those displaced, the development of benchmarks for assessing when displacement ends, measures of prevention and ways to strengthen protection, assistance and durable solutions for internally displaced persons, taking into account specific situations, and to include information thereon in his/her reports to the Human Rights Council;
French: a) De continuer, à travers un dialogue suivi avec les gouvernements et avec toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, d'analyser les causes profondes des déplacements internes, d'examiner les besoins et les droits fondamentaux des personnes déplacées, d'élaborer des critères permettant de déterminer à partir de quel moment un déplacement prend fin, d'étudier des mesures préventives et des moyens d'améliorer l'aide, la protection et les solutions durables qui leur sont offertes, en tenant compte des particularités de chaque situation et d'inclure des informations à ce sujet dans son rapport au Conseil des droits de l'homme;
English: I am confident that we will prevail on that journey, but only if we are not complacent or passive and only if we support and defend our deeply held values.
French: Je suis certain que nous triompherons, mais seulement si nous ne sommes pas trop confiants et passifs, et seulement si nous appuyons et défendons les valeurs auxquelles nous sommes profondément attachés.
English: The only thing common to all these stories was expressed long ago by the visionary poet, William Blake, who said, "The most sublime act is to set another before you".
French: Le seul point commun entre toutes ces histoires a été décrit il y a longtemps par le poète visionnaire William Blake qui a dit : « L'acte le plus sublime est de placer quelqu'un d'autre avant soi ».
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 19.2%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 23.1%.
English: It is not simply that – as we are also currently experiencing in Germany – each day ‘a new security policy idea is run through the roost’.
French: Il est inadmissible - comme nous en faisons actuellement l’expérience en Allemagne - qu’une nouvelle conception de la politique de sécurité idée soit avancée chaque jour.
English: Improving lives in Georgia Democracy at work in Georgia; the EU and the UN assiting people displaced by conflict.
French: Améliorer les conditions de vie en Géorgie Collaboration Union européenne et Nations Unies en Géorgie.
English: Tariff preference override This override takes effect when goods are deemed to originate in a NAFTA country, but you cannot determine a single country of origin according to the marking rules, even by following the hierarchical method. This tariff preference override designates the country of origin as the last NAFTA country where the goods underwent production, other than by minor processing, as long as there is a signed Certificate of Origin.
French: Clause dérogatoire relative à la préférence tarifaire Lorsque les marchandises sont des produits originaires aux termes de l’ALENA et qu’il n’est pas possible, à l’aide des règles de marquage (même en appliquant la méthode hiérarchique), d’établir qu’elles sont originaires d’un seul pays ALENA, leur pays d’origine est le dernier pays ALENA dans lequel elles ont fait l’objet d’une opération de production, autre qu’un traitement mineur, si un Certificat d’origine a été établi et signé à leur égard.
English: The small annulus has a inner diameter of 11.0 * 0.1 mm with annular aperture of 0.6 * 0.1 mm.
French: Le petit anneau a un diamètre intérieur de 11,0 * 0,1 mm avec une ouverture annulaire de 0,6 * 0,1 mm.
English: Our enchanting and unique traditional building, located on the main square, is the oldest hotel in Rovinj and provides the best way to experience its heart and soul.
French: Notre bâtiment enchanteur et traditionnel, situé sur la place principale, est le plus ancien hôtel de Rovinj et vous offre la meilleure possibilité d'en faire l'expérience au niveau de son âme et de son cœur.
English: What are benefits associated with each fuse?
French: - Les détonateurs activés par des tiges basculantes
English: • those not working or looking for work in the reference week but with some employment during the two years prior to the reference week; and
French: • les personnes qui ne travaillaient pas ou qui ne se cherchaient pas un emploi au cours de la semaine de référence, mais qui ont travaillé au cours des deux années précédant la semaine de référence;
English: Obviously, training and development are one element of this larger scheme of systems.
French: De toute évidence, la formation et le perfectionnement ne sont qu'un élément de tous ces systèmes.
English: Here, on American soil, France wishes to express its grief at the misfortune that has befallen Louisiana, Alabama and Mississippi.
French: Ici, sur cette terre américaine, la France veut exprimer sa peine devant le malheur qui s'est abattu en Louisiane, en Alabama, au Mississipi.
English: A substantial part of the Plan was dedicated to education and training in human rights with the purpose of creating a human rights culture in Moldovan society.
French: Une partie importante du plan est consacrée à l'éducation et à la formation en matière de droits de l'homme dans le but d'édifier une culture des droits de l'homme au sein de la société moldove.
English: Basic education is an essential means of acquiring the fundamental skills of reading, writing, arithmetic and oral expression, as well as the vital skills needed to progress in life and make a contribution to development.
French: L'éducation de base constitue un moyen essentiel à l'acquisition des connaissances fondamentales en lecture, écriture, arithmétique et expression orale, de même qu'à celle des techniques du quotidien nécessaires pour progresser dans la vie et apporter sa contribution au développement.
English: The mean response rate is 53% (29% to 68%).
French: toux, mal de gorge, arthralgie, myalgie ou prostration.
English: Indeed, the more personally identifiable the data, or the more intensively that data is used, then the more likely it will be subject to privacy legislation (and to the "fair information principles" upon which that legislation is based) and therefore to the oversight and enforcement offices.
French: En effet, plus les données sont identifiables ou plus les données sont utilisées intensivement, plus il est probable qu'elles soient visées par une loi sur la protection des renseignements personnels et par les « pratiques équitables en matière de renseignements » sur lesquelles se fonde cette loi et, par conséquent, qu'elles relèvent des bureaux de surveillance et d'application de la loi.
English: • The Canadian Passport Order, SI/81-86
French: • Décret sur les passeports canadiens, SI/81-86
English: The smallest SMEs, with annual revenues less than $500,000 actually had an average net loss in 2000/01.
French: De fait, en 2000-2001, les PME les plus petites, dont les revenus sont inférieurs à 500 000 dollars, ont accusé en moyenne une perte nette.
English: To me it seems that we have to calculate every piece of legislation carefully, we must make an estimation and base our legislation on that.
French: D’après moi, nous devons effectuer des calculs précis pour chaque instrument législatif, nous devons réaliser une évaluation et nous en servir comme base pour notre législation.
English: I intend to fully respect the provisions of Article 213(2) of the Treaty.
French: J'entends respecter pleinement les dispositions de l'article 213, paragraphe 2, du traité.
English: When co-payments reach the calendar year maximum, the programme reimburses 80 per cent of the residual 20 per cent for the remainder of the calendar year, in effect thereafter reimbursing 96 per cent of reasonable and customary expenses.
French: Lorsqu'un de ces plafonds est atteint, le régime rembourse 80 % du solde de 20 % pendant le reste de l'année, ce qui revient en fait à rembourser 96 % des frais raisonnables et habituels.
English: This conflict, and this debate, is not just about Palestinian rights.
French: Ce conflit, et ce débat, ne concerne pas seulement les droits des Palestiniens.
English: In fact, the practice of the Council — which unfortunately is not reflected or is insufficiently reflected in its reports to the General Assembly — represents an important parameter for evaluating the nature and the depth of the reform that we would like to see in the functioning of this body, which is strategic for the work of the Organization.
French: En fait, la pratique du Conseil, que ses rapports à l'Assemblée générale ne reflètent malheureusement pas ou pas suffisamment, constitue un paramètre d'appréciation important s'agissant de la nature et de la profondeur de la réforme que nous souhaitons introduire dans le fonctionnement de cet organe stratégique pour le travail de l'Organisation.
English: The Government of Lebanon has committed itself to providing 74 prefabricated units to house the additional staff expected to join the Commission by end of July 2006.10
French: Le Gouvernement libanais s'est engagé à fournir 74 unités préfabriquées pour accueillir le personnel supplémentaire attendu d'ici à la fin juillet 200610.
English: The Secretariat has cooperated with the Inter-Agency Procurement Services Office of the United Nations Development Programme (UNDP) in meeting the training needs of the staff involved in procurement-related activities.
French: Le Secrétariat coopère avec le Bureau des services d'achat interorganisations du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour former le personnel qui intervient dans les achats.
English: The Regulation also sets forth in detail the need for training of foster parents of children with disabilities.
French: Le règlement énonce également de manière détaillée le type de formation que doivent suivre les familles accueillant un enfant handicapé.
English: Education indicators for the period 2003-2004 continued to show a decreasing share of female students at the higher levels of education.
French: Les indicateurs dans ce domaine pour 2003-2004 continuent de montrer que la proportion des étudiantes décroît aux niveaux supérieurs de l'enseignement.
English: So we just are using these and they are meant to be a record-keeping mechanism for patients.
French: Donc, nous n’utilisons que celles-ci, et elles se veulent un mécanisme de tenue de dossiers pour les patients.
English: For researchers at RGS, a spin-off company of the Canadian Genetic Diseases Network, the association is more genetic than literary.
French: Pour les chercheurs de RGS, l'entreprise d'essaimage issue du Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG), cette association est plus génétique que littéraire.
English: Enter the codes that apply to the recipient.
French: Pour en savoir plus au sujet des dividendes
English: In organisms with tissues, if the average mechanical load is increased, some tissues can increase their performance and often increase their bulk by cell division.
French: Dans des organismes constitués de tissus, si la charge mécanique moyenne est augmentée, certains tissus peuvent augmenter leur performance et souvent accroître leur masse en se divisant.
English: Morbid curiosity being what it is, he sits Blake down and prompts him to spill the cemetery dirt on his crimes.
French: Mais la curiosité morbide de ce saint homme lui vaudra le récit exhaustif de quinze terrifiantes années de sépultures profanées et autres bizarreries.
English: Even the prioritisation and planning procedures will achieve little unless there is effective implementation and enforcement of the plans for enhanced management in areas beyond national jurisdiction and the ability to quickly adapt plans and actions to changing conditions.
French: Même les procédures de priorisation et de planification serviront à peu de choses à moins d'une application et d'une exécution efficaces des plans de gestion renforcée dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale et d'une capacité d'adaptation rapide des plans et mesures aux conditions changeantes.
English: Restrictions: permission from Neil Chotem is required to obtain a copy of the videocassettes.
French: Restrictions : une permission de Neil Chotem est requise pour obtenir une copie des vidéocassettes.
English: Even if you only cover one topic offered in the workshop, try to respect its overall flow — identifying communication difficulties, generating solutions, selecting one or two techniques to try.
French: Même si vous ne traitez que d’un seul sujet mentionné dans la trousse, essayez de respecter le déroulement global, soit reconnaître les difficultés de communication, offrir des solutions et choisir une ou deux techniques à essayer.
English: With 1,037,266 metric tons2 exported to over 100 countries, hogs are a major food export.
French: Avec 1 037 266 tonnes métriques2 de porc exportées dans plus de cent pays, le porc représente un important aliment d’exportation.
English: The air force is where it's at, I'm telling you.
French: La force aérienne, c'est ce qu'il y a de mieux, je vous le dis.
English: Pursuant to article 15, paragraph 2, of the Statute, the Tribunal shall form a chamber for dealing with a particular dispute, if the parties so request.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 15 du Statut, le Tribunal constitue une chambre pour connaître d'un différend déterminé qui lui est soumis si les parties le demandent.
English: Rule of law at the national level
French: L'état de droit au niveau national
English: The indefinite extension of the Treaty was not a licence for indefinite possession of nuclear weapons.
French: La prorogation du Traité pour une période indéterminée n'autorise pas la possession d'armes nucléaires pour une période indéterminée.
English: In the 2001/02 academic year, IVE provided a total of 26,188 full-time, 5,920 part-time day release and 22,613 part-time evening places, and a wide range of short courses.
French: Pendant l'année universitaire 2001/02, l'IVE a offert au total 26 188 places à des étudiants à plein temps, 5 920 places à des personnes en congé d'études à temps partiel et 22 613 places pour des cours du soir à temps partiel, ainsi qu'une large gamme de stages de courte durée.
English: Conclusion It is recognized that in order to meet Canada's high performance goals, a significant additional investment is required, and for this investment to bear fruit it must be targeted to the sports with the greatest demonstrated potential.
French: Conclusion On reconnaÃ®t que pour que le Canada puisse atteindre ses objectifs en matiÃ¨re de sport de haut niveau, il faudra un investissement supplÃ©mentaire important; pour que cet investissement porte fruit, il faudra cibler les sports ayant les meilleures chances de mÃ©dailles.
English: This agreement provides for a minimum initial fee and a salary complement equal to two per cent of the "net revenue collected by the producer after amortization of the cost of the film," distributed among the parties concerned as a prorata of their initial salary, but without taking into account the share of initial fees that are more than seven times the minimum fee in force.
French: Cet accord prévoit un cachet initial minimum et un complément de salaire égal à 2% des "recettes nettes perçues par le producteur après amortissement du coût du film", réparti entre les intéressés au prorata de leur salaire initial, "sans toutefois que soit prise en compte la part des cachets initiaux dépassant sept fois le cachet minimum en vigueur".
English: The later claim was reported as eligible and awarded compensation in the Fourth category “C” Palestinian late claims report.
French: La deuxième réclamation a été signalée comme recevable et a donné lieu au versement d'indemnités dans le cadre du quatrième rapport sur les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C».
English: Furthermore it is possible to have a Hurricane Watch for one part of Canada and a Hurricane Warning for another part so both products would then be e-mailed to you.
French: De plus, il est possible qu'une veille d'ouragan soit émise pour une partie du Canada et qu'un avertissement d'ouragan soit émis pour une autre. Les deux bulletins d'information vous seront alors envoyés par courriel.
English: Alternate Visions emerged from my interest in exploring the intimacy and alienation present in our contemporary society.
French: Alternate Visions provient de mon désir d’explorer l’intimité et l’aliénation qui existent dans notre société moderne.
English: For instance, 65% of employees felt they could disagree with their supervisor without fear of reprisal.
French: Par exemple, 65 % des employés estimaient qu'ils pouvaient être en désaccord avec leur superviseur sans crainte de représailles.
English: In total, there were 171,898 mines of different types.
French: On a au total compté 171 898 mines de types divers.
English: costs related to the International Fisheries and Governance
French: membres de la Gendarmerie royale du Canada et les