ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the participants identified the need for the development of targeted and specific serum screening methods, including the development of serum banks.
French: De plus, les participants ont souligné la nécessité d’élaborer des méthodes prédictives fondées sur des approches de criblage de sérum spécifiques et/ou ciblés, y compris la création de sérothèques.
English: The benefit of using a term that is clearly delineated from other terms but is not explicitly defined is that the content of the term is not fixed, and it will therefore be able to adjust and adapt to dynamic customary legal systems and novel aspects of traditional knowledge.
French: L'avantage d'utiliser un terme qui se distingue clairement des autres sans être précisément défini est que, son contenu n'étant pas fixé, il peut dès lors être modifié et adapté à des régimes dynamiques de droit coutumier et aux aspects novateurs des savoirs traditionnels.
English: Honourable senators, in light of the Prime Minister’s new-found pledge to protect the environment, this amount of money for Toronto pales in comparison to the recent announcement of almost $350 million for Quebec’s environmental plans.
French: Honorables senateurs, a la ´ ` ` ` lumiere de l’engagement tout nouveau du premier ministre a ´ ` prote ger l’environnement, cette somme d’argent destine´ e a ´ ` Toronto est insignifiante comparee a la somme de presque 350 millions de dollars qui, nous venons de l’apprendre, sera ´ ´ consacree aux projets environnementaux au Quebec.
English: Statistics Canada, Sector Accounts (Table 380-0007), Government of Canada Budgetary Revenues and Expenditures (Table 183-0014); Gross Domestic Product, Income-Based (Table 380-0001); Department of Finance. Estimates based on the Department of Finance working paper "Fiscal Policy and the Business Cycle:
French: Statistique Canada, Comptes sectoriels (tableau 380-0007), Recettes et dépenses budgétaires du gouvernement du Canada (tableau 183-0014), Produit intérieur brut, en termes de revenus (tableau 380-0001); ministère des Finances Les estimations sont fondées sur le document de travail du ministère des Finances intitulé Fiscal Policy and the Business Cycle:
English: SMAC submitted that the Canadian industry is in a very vulnerable position.
French: L’AMCC a allégué que la branche de production canadienne se trouve dans une situation très vulnérable.
English: The revitalization of numerous press associations and bodies would also contribute to an overall upgrading of the profession.
French: La revitalisation des nombreux organes et associations de presse contribuerait aussi à une amélioration d'ensemble de la profession.
English: [97] The Complainant also submits that her prospects in the force have diminished as a result of raising her hand in protest.
French: [97] La plaignante soutient également que ses perspectives de carrière au sein de la Gendarmerie se sont dégradées du fait qu'elle a rué dans les brancards.
English: Restrict the crimes for which the death penalty may be imposed to only the most serious ones in accordance with the law in force at the time of the commission of the offence;
French: Restreindre les crimes emportant la peine de mort aux seules infractions les plus graves aux termes de la loi en vigueur au moment de leur commission;
English: The State (Executive) is represented on the Commission by representatives of the Prime Minister and the 17 ministers principally concerned.
French: La participation de l'État est assurée, en ce qui concerne le pouvoir exécutif, par les représentants du Premier Ministre et de 17 ministres principalement concernés.
English: Commission report to the European Parliament and to the Council concerning a proposal abolishing overlapping reporting obligations, pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant une proposition abolissant des obligations de déclaration faisant double emploi, conformément à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2150/2002 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur les déchets.
English: The decision to export is a key business objective and should be seen as a long-term investment, rather than a short-term profit orientation.
French: Pour Quelles sont les questions de propriété intellectuelle dont les entreprises doivent tenir compte lors de la mise au point de leur plan dexportation et quelles sont les erreurs les plus fréquentes que les exportateurs doivent éviter en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle?
English: With effective cooperation, we can reform globalization and make it an effective tool for achieving the Millennium Development Goals.
French: Grâce à une coopération efficace, nous pouvons réformer la mondialisation et en faire un outil plus efficace pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Scientists can use bacteria for bioremediation – the process of using microorganisms to break down and transform pollutants.
French: Les scientifiques recourent aux bactéries en biorestauration – la décomposition et la transformation des polluants par les microorganismes.
English: "There should also be no illusion that cities have the greatest impact on the environment and climate change.
French: « Par ailleurs, il est clair que ce sont les villes qui ont le plus d'impact sur l'environnement et le changement climatique.
English: Lunchtime and evening menus You are requested to choose one menu for all guests Salt Lake City Menu Red tuna marinade and crunchy vegetables with coriander or Gambas salad with citrus vinaigrette or Baby vegetable mash with balsamic vinaigrette *** Roast sirloin of beef with pinot noir sauce Potato gratin Sautéed vegetables or Roast duckling supreme, port jus Macaire potatoes Seasonal vegetables or Pikeperch fillet with Genevois sauce Parsley potatoes Seasonal vegetables *** Crème brûlée (max.
French: Menus pour le déjeuner et le dîner Nous vous invitons à choisir un menu unique pour tous les convives Menu Salt Lake City Marinade de thon rouge et légumes croquants à la coriandre ou Salade de gambas en vinaigrette d’agrumes ou Pressée de jeunes légumes et vinaigrette au balsamique *** Contre-filet de bœuf rôti au four, sauce au pinot noir Gratin de pommes de terre Légumes sautés ou Suprême de canette rôti, jus au porto Pommes Macaire Légumes de saison ou Filet de sandre rôti, sauce genevoise Pommes persillées Légumes de saison *** Crème brûlée (max.
English: World Bank and UNICEF collaboration was discussed at three regional management meetings during 1999 and a repository was developed on country and sector partnerships.
French: La collaboration entre la Banque mondiale et l'UNICEF a été examinée à trois réunions régionales de responsables en 1999 et un cadre a été élaboré sur les partenariats entre pays et secteurs.
English: Mezőtúri Városi Kórház, Mezőtúr: only measurements; —
French: Mezőtúri Városi Kórház, Mezőtúr: mesures seulement; —
English: Molecular trees, regardless of methodology, showed similar topologies for the small and large subunits from the 22 taxa from which both subunits have been sequenced, indicating that the subunits have changed to the same extent over time.
French: Les dendrogrammes moléculaires, indépendamment, de la méthode, montrent des similitudes topologiques pour les grandes et les petites sous-unités chez les 22 taxons à partir desquels les deux sous-unités ont été séquencées, ce qui indique que les sous-unités ont changé au même degré au cours du temps.
English: The table above allows a comparison between the various projects for the new plot, highlighting a difference between the volume in the WIPO estimate of 1997 and the final 2 project in 2001 of +103,628m . 4.7.4 Changes to the specification since 1997 145.
French: 4.7.4 Evolution du cahier des charges depuis 1997 145.
English: As in 2003, most of the deliveries in 2004 were for single-aisle A319 / A320 / A321 aircraft.
French: Comme en 2003, la plupart des livraisons en 2004 concernaient des avions moyen-courriers A319/A320/A321.
English: The evaluation was initially planned to have 5 focus groups with a total of 50 participants, composed of co-deliverers familiar with the GBAP; however, only one focus group with 10 participants could be assembled.
French: Au départ, nous comptions former cinq groupes de discussion rassemblant un total de 50 participants, qui étaient des co-exécutants connaissant bien le PABG, mais on n'a pu créer qu'un seul groupe de discussion de dix participants.
English: The Centre initiated consultations with some ASEAN members to explore cooperation in the areas of disarmament and non-proliferation.
French: Il a engagé des consultations avec certains membres de l'ANASE et le secrétariat du Forum des îles du Pacifique afin d'étudier les possibilités de coopérer dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: The Offices' combined budget for the 1998-99 fiscal year was $8,128,000.
French: Les dépenses réelles pour le même exercice étaient de 8 084 150 $. De cette somme, 6 201 525 $ ont été affectés au personnel et 1 019 179 $ ont été versés en services professionnels spéciaux, soit plus de 89 p.
English: To this end, the PSST will continue to develop integrated business and human resources plans; human resources policies and processes related to classification, staffing, labour relations, performance management and employee assistance and tools and strategies to ensure continuous learning, including a needs assessment and the development of individual learning plans.
French: À cette fin, le TDFP continuera à élaborer des plans intégrés d'activités et de ressources humaines, des politiques en matière de ressources humaines et des processus liés à la classification, à la dotation, aux relations de travail, à la gestion du rendement, à l'aide aux employés ainsi que des outils et des stratégies permettant d'assurer un apprentissage continu, y compris une évaluation des besoins et l'élaboration de plans d'apprentissage individuels.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 80 (Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 80 de l'ordre du jour (Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission)
English: What is the line of policy being pursued? What commitments are being translated into practice?
French: Il s'interroge sur les initiatives qui sont prises, les orientations politiques suivies et les engagements en cours de concrétisation.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union (xxx – C6-0000/2004 – 2005/0901(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, – having regard to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union, – having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the EU Treaty (C6-0000/2004), – having regard to the opinion of the Commission (COM(2004)xxx), – having regard to the draft treaty for the accession of the Republic of Bulgaria to the European Union, – having regard to Rules 75 and 82(6) of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A6-0000/2005), A. whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set in the accession treaty and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this treaty, 1. Gives its assent to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la demande d'adhésion à l'Union européenne de la Bulgarie (xxx – C6-0000/2004 – 2005/0901(AVC)) (Procédure de l'avis conforme) Le Parlement européen, – vu la demande d'adhésion à l'Union européenne de la Bulgarie, – vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 49 du traité de l'UE (C6-0000/2004), – vu l'avis de la Commission (COM(2004)xxx), – vu le projet de traité pour l'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne, – vu les articles 75 et 82, paragraphe 6, de son règlement, – vu la recommandation de la commission des affaires étrangères (A6-0000/2005), A. considérant que les conditions de l'adhésion des pays candidats et les modifications que leur adhésion entraîne sont précisées dans le traité d'adhésion, et considérant que le Parlement devrait être consulté sur toute modification substantielle à ce traité, 1. donne son avis conforme à la demande d'adhésion à l'Union européenne de la Bulgarie; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la Bulgarie.
English: 1. whether Air Canada applied a term or condition of carriage applicable to the domestic services it offers that is unreasonable or unduly discriminatory within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA; and, if so,   2. whether the Agency should suspend or disallow that term or condition and substitute another term or condition in its place.
French: 1. si Air Canada a appliqué, aux fins de ses services intérieurs, des conditions de transport déraisonnables ou injustement discriminatoires au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC, et si tel est le cas,  2. si l'Office doit suspendre ou annuler ces conditions et leur en substituer de nouvelles.
English: The resulting legislation, which President Johnson signed into law on 6 August 1965, temporarily suspended literacy tests, and provided for the appointment of federal examiners (with the power to register qualified citizens to vote), in those jurisdictions that were “covered” according to a formula provided in the statute (now all or part of 16 states).
French: La législation adoptée dans ces circonstances, signée par le Président Johnson le 6 août 1965, suspendait provisoirement les tests de contrôle des connaissances et prévoyait la nomination d'examinateurs fédéraux (autorisés à inscrire sur les listes électorales les citoyens remplissant les conditions requises pour voter) dans les circonscriptions « protégées », déterminées sur la base d'une formule énoncée dans une des dispositions (circonscriptions qui correspondent aujourd'hui, en tout ou en partie, au territoire de 16 Etats).
English: Beaverbrook -- International Documentary Television Corporation This production will shed new light on a controversial and influential character, Lord Beaverbrook, and provides historians and the public at large with insight into the early years of Canadian finance and propaganda, as Beaverbrook was a major player in both areas.
French: Beaverbrook -- International Documentary Television Corporation Cette production montre Lord Beaverbrook, un personnage influent et controversé, sous un nouveau jour et procure aux historiens, aussi bien qu’au grand public, un aperçu des premières années de l’histoire des finances et de la propagande au Canada puisque Lord Beaverbrook a joué un rôle important dans ces deux domaines.
English: populations in the Detroit River and Lake St. Clair are vulnerable to contaminant runoff and spills associated with large urban centres, shipping and the chemical industry upstream along the St. Clair River.
French: Les populations de la rivière Détroit et du lac Sainte-Claire sont vulnérables au ruissellement et au déversement de contaminants associés aux grands centres urbains, aux industries chimiques et au transport des marchandises en amont, le long de la rivière St. Clair.
English: We should show the scientists what the dream is for the next 3-5 years, how it will improve the communication loop, including our website.
French: Nous devrions montrer aux scientifiques ce dont l'on rêve pour les trois à cinq prochaines années et la façon dont cela améliorera la boucle de communication, y compris notre site Web.
English: AUTONUM The International Bureau has been unable to identify any identical or analogous provisions in other treaties.
French: AUTONUM Le Bureau international n’a pas été en mesure de trouver de dispositions identiques ou analogues dans d’autres traités.
English: This business is about teamwork, creativity and long hours.
French: Notre industrie est une fusion de travail d’équipe, de créativité et de longues heures.
English: After the decision of 1 December 2005 interest rates across the entire maturity spectrum in the euro area remained very low in both nominal and real terms.
French: Après la décision du 1 er décembre 2005, les taux d’intérêt sur l’ensemble des échéances sont restés très faibles dans la zone euro, à la fois en termes nominaux et réels.
English: “Hard currency”, Partnership Africa Canada, Occasional Paper No. 4 (June 2002).
French: « Monnaie forte », Partenariat Afrique Canada, document hors série No 4 (juin 2002).
English: Similarly, other special political missions have sought to integrate the development and peacebuilding perspectives of other United Nations entities into their work.
French: Dans le même ordre d'idées, d'autres missions politiques spéciales cherchent à tenir compte dans leur travail des points de vue des autres organismes des Nations Unies sur le développement et d'édification de la paix.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 16 Recital G a (new) Ga. whereas the problems which should be tackled in the NMS are, primarily, those requiring structural intervention to strengthen competitiveness and not direct support for incomes and the prices of agricultural produce, Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 16 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que les problèmes qui devraient se poser dans les NEM sont, en principe, liés aux interventions structurelles visant à renforcer la compétitivité et non pas au soutien direct des revenus et des prix des produits agricoles; Or. el
English: Equally, however, we cannot permit the Chinese authorities to dictate who may take part in them.
French: Dans le même temps, nous ne pouvons accepter les diktats des autorités chinoises sur la participation à ces séminaires.
English: Manufacturing, retail, and the transportation and warehousing sectors, are expected to provide the remainder of economic growth in the province.
French: On s’attend à ce que les secteurs de la fabrication, de la vente au détail, du transport et de l’entreposage assureront le reste de la croissance de l’économie.
English: " As of 20 April 2007, the number of Contracting Parties to the Convention was sixty-eight.
French: Au 20 avril 2007, la Convention comptait 68 Parties contractantes.
English: Sponsorships from responsible customers known to the branch will be accepted.
French: Un parrainage par un client responsable connu de la succursale sera accepté.
English: It is true that eliminating the LCP will not really resolve the situation of these women and its disappearance could generate clandestine immigration.115 Economic conditions in the poorer countries will not improve.
French: Il est vrai que l'abolition du PAFR ne réglera pas vraiment la situation de ces femmes et que sa disparition pourrait engendrer une immigration clandestine115. Les conditions économiques des pays pauvres ne s'amélioreront pas.
English: The commentary further observed that this case “raises difficult questions of the relations between States and international organizations, questions which fall outside the scope of these articles”.
French: Il est en outre observé dans le commentaire que ce cas « soulève également les questions difficiles des relations entre États et organisations internationales, questions qui ne relèvent pas des présents articles ».
English: With its pampering staff and surprising offers Joyland Casino is surely the place to be.
French: Joyland Casino est une expérience de jeu à ne manquer sous aucun prétexte !
English: 1) OBJECTIVE To present the elements of a strategy for deepening relations between the European Union and Latin America by the year 2000 on the basis of an analysis of current relations between the two regions and an assessment of the cooperation between 1991 and 1995.
French: 1) OBJECTIF Présenter les éléments d'une stratégie d'approfondissement des relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine à l'horizon de l'an 2000, en se fondant sur une analyse des relations actuelles entre les deux régions et sur un bilan de la coopération menée de 1991 à 1995.
English: Representatives of the following countries participated in the workshop: Armenia, Croatia, Czech Republic, Finland, Germany, Poland, Italy, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom.
French: Des représentants des pays ci-après étaient présents: Allemagne, Arménie, Croatie, Finlande, Italie, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie et Slovénie.
English: In discharge of its responsibilities, the Committee may, at its discretion, meet independently with representatives of the Office of the Auditor General, the auditors for FCC.
French: Pour s’acquitter de ses tâches, le Comité peut, s’il le juge nécessaire, rencontrer de manière indépendante les représentants du Bureau du vérificateur général, qui sont les vérificateurs de la SCA.
English: Seals A two-year $6 million program to advance understanding of the complex interaction between seals and fish stocks.
French: Phoques Programme de deux ans (six millions de dollars) visant à mieux comprendre l’interaction complexe entre les phoques et les stocks de poisson.
English: CRP has many partners working on a number of child rights issues, including registering children and obtaining birth certificates for them.
French: De nombreux partenaires travaillant à diverses questions relatives aux droits de l'enfant sont associés à ce projet, s'occupant notamment d'enregistrer les enfants et d'obtenir pour eux, des certificats de naissance.
English: (c) Difficulties in determining reimbursement for the use of port facilities, packing expenses, commercial labour for loading and unloading and use of commercial equipment at the port of embarkation or disembarkation;
French: Compte tenu du principe généralement admis selon lequel le remboursement ne devait pas se faire sur la base d'un cumul des taux, il a été décidé de créer un nouveau taux, applicable à ce cas particulier.
English: Amendment Such measures may encourage, inter alia, the development, production and marketing of products that are suitable for multiple use, that are technically durable and that are, after having become waste, suitable for proper and safe recovery and environmentally compatible disposal.
French: Amendement De telles mesures peuvent, lorsqu'elles se révèlent bénéfiques dans une perspective de cycle de vie, entre autres encourager la production de produits à usage multiple, techniquement durables et susceptibles, après être devenus des déchets, de faire l'objet d'une valorisation convenable et sans risque, ainsi que d'une élimination compatible avec l'environnement.
English: Appeal against the judgment delivered on 15 October 1998 by the Fifth Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance in Case T-2/95 between Industrie des Poudres Sphériques and the Council
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (cinquième chambre élargie), rendu le 15 octobre 1998, dans l'affaire T-2/95 opposant Industrie des poudres sphériques (IPS) au Conseil - Rejet d'un recours en annulation contre le règlement (CE) n.
English: Trade negotiations were completed in September on processed agricultural products.
French: Les négociations commerciales sur les produits agricoles transformés se sont achevées en septembre.
English: Germination requirements appeared to vary greatly among species of lupine.
French: L’argile saturée d’eau par les pluies hivernales est le substrat qui a donné le meilleur taux de levée des plantules.