ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - chronic pain and palliative care patients as an alternative to products containing codeine in combination with acetaminophen or ASA with or without caffeine, or b.
French: HYDROMORPHONE (CHLORHYDRATE D') Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire seulement pour les capsules à libération contrôlée).
English: A comprehensive overview of capacity-building activities of UNEP to date will be published in a document entitled Capacity building for Sustainable Development: An Overview of UNEP Environmental Capacity Development Initiatives, which will be made available to Governments and other partners.
French: Un panorama des activités entreprises à ce jour par le PNUE en matière de renforcement des capacités sera publié dans un document intitulé Renforcement des capacités pour le développement durable : aperçu des initiatives du PNUE en matière de développement des capacités environnementales, qui sera mis à la disposition des gouvernements et d'autres partenaires.
English: (iii) Research projects on a variety of subjects, including “corruption, trade and human rights”, “governance of health systems”, “corruption and human rights”, “multistakeholder initiatives in peacebuilding processes”, etc.;
French: iii) Projets de recherche sur divers sujets, dont «la corruption, le commerce et les droits de l'homme », « la gouvernance des systèmes de santé », « la corruption et les droits de l'homme », et « diverses initiatives en matière d'édification de la paix »;
English: The application of the Recommendations in a country will depend on national administrative and commercial circumstances as well as on prevailing national legislation.
French: L’application des Recommandations dans un pays dépendra des conditions administratives et commerciales nationales, ainsi que de la législation nationale en vigueur.
English: The biological embedding of early experience in neural and behavioural development may offer the crucial link that explains the complex patterns of population effects to help uncover the sensitive period in development for emotional and social regulatory systems (see below).
French: Le conditionnement biologique qui explique le lien entre les premières expériences et le développement neuronal et comportemental pourrait fort bien expliquer les modèles complexes des effets sur la population et permettre de découvrir la période névralgique de développement des systèmes régulateurs de la vie émotive et sociale (voir ci-après).
English: Two further documents for information report on the outputs of those sub-programmes in the last year (TRADE/2003/12) and (TRADE/2003/13).
French: Deux autres documents soumis pour information font état des produits auxquels ont abouti ces sous-programmes au cours de l'année écoulée (TRADE/2003/12) et (TRADE/2003/13).
English: Let me mention just a few of them: firstly, preparing initiatives to combat unemployment (which contributed greatly to the success of the extraordinary European Council in Luxembourg on 20 and 21 November); secondly, actively participating in the intense work and hard negotiations of the Intergovernmental Conference, the result of which - the Treaty of Amsterdam - will have to be ratified during 1998; thirdly, the communication on Agenda 2000, which is a keystone of enlargement and Community policy reform (especially the structural funds, the common agricultural policy and the future financial perspectives); fourthly, the whole set of technical proposals in connection with the implementation of the single currency; fifthly, preparing the Kyoto agreements on environmental matters; sixthly, negotiation on the liberalization of the financial services of the World Trade Organization, successfully concluded in Geneva a few days ago; and lastly - one of our highest priorities - the launch and initiation of a plan of action for the single market, which was adopted in April and presented at the European Council in Amsterdam, and includes specific proposals to make the internal market more effective.
French: Deuxièmement, notre participation active aux travaux intensifs et aux difficiles négociations de la conférence intergouvernementale dont le résultat - le traité d'Amsterdam - devra être ratifié dans le courant de l'année 1998. Troisièmement, la communication sur l'Agenda 2000 , pierre angulaire de l'élargissement, des réformes des politiques communautaires, notamment des fonds structurels, de la politique agricole commune et des perspectives financières futures.
English: Nevertheless, American surveys show that employee satisfaction is equally high outside academe15.
French: Des sondages américains montrent néanmoins que la satisfaction des employés à l’extérieur du milieu universitaire est tout aussi élevée.
English: Assistant Commissioner's visit to Sudbury TSO Date(s): 2007-01-18 Destination(s):
French: Visite du sous-commissaire au BSF de Sudbury Date(s) : 2007-01-18 Destination(s) :
English: Therefore, with fewer teenagers giving birth or experiencing fetal loss during this period, a greater proportion of all teenage pregnancies ended in abortion (Chart 5).
French: Par conséquent, puisque la proportion d’adolescentes enceintes qui ont accouché ou perdu le foetus a diminué durant cette période, une plus forte proportion ont subi un avortement (graphique 5).
English: · Operating gloves ; Finger-stalls for operating ; Devices for treating them, e.g. cleaning, powdering ( glove-boxes for manipulating, gloves therefor B25J 21/02 ) or powdering
French: · Gants opératoires ; Doigtiers pour opérer ; Dispositifs pour les traiter, p.ex. pour les nettoyer, pour les poudrer ( boîtes à gants de manipulation, gants pour de telles boîtes B25J 21/02 ) ou pour les poudrer
English: As at 11 April 2008, 999 projects for the issuance of 205,064,680 million certified emission reductions were registered and another 86 projects for the issuance of 14,266,652 certified emission reductions were in the process of registration.
French: Au 11 avril 2008, 999 projets concernant l'octroi de 205 064 680 unités de réduction certifiée des émissions étaient enregistrés et 86 autres projets concernant l'octroi de 14 266 652 unités étaient en cours d'enregistrement.
English: The issue of private clinics is not new to us as Ministers of Health; it formed an important part of our discussions in Halifax last year.
French: C’est un problème qui n’est pas nouveau pour les ministres de la Santé. Il a fait l’objet d’importantes discussions lors de note réunion à Halifax l’an dernier.
English: 11.3 For 51 to 100 designs included in the same international registration
French: 11.3 Pour 51 à 100 dessins ou modèles compris dans le même enregistrement international
English: Some felt "we are trying to run before we crawl", with more partners brought onboard before solidifying the base of operations.
French: Certains estimaient que l’on plaçait la charrue devant les bœufs en recrutant de nouveaux partenaires avant de consolider nos assises.
English: 7333 Mississauga Road North Mississauga (Ontario) L5N 6L4 Telephone: 1 800 387-7374 Any suspected adverse reaction can be reported to:
French: 7333 Mississauga Road North Mississauga (Ontario) L5N 6L4 Téléphone : 1 800 387-7374 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Where the agency referred to in Section 33.8.2 complies with a request by the Trust, the agency may attach any terms and conditions consistent with professional and institutional practice, including terms or conditions dealing with duration or termination of possession.
French: UTILISATION DES SPÉCIMENS ARCHÉOLOGIQUES 33.8.1 En tout temps, l'organisme désigné s'efforce de disposer du plus grand nombre possible de spécimens en faveur des diverses institutions de la région du Nunavut telle la Fiducie.
English: Radio's strengths are that it is relatively inexpensive, reaches many people and does not require a literate audience; In addition to media, other channels for reaching the public can include channelling messages via sports and music celebrities, theatre performances, brochures in local languages, agricultural extension systems and other professional networks, religious groups, and United Nations special days such as World Environment Day and eventually perhaps a United Nations Climate Change Day.
French: g) Indépendamment des médias, il était possible d'atteindre le public en lui adressant des messages par l'intermédiaire de sportifs et de musiciens célèbres ainsi que par divers autres moyens − représentations théâtrales, brochures en langues locales, systèmes de vulgarisation agricole et autres réseaux professionnels, mobilisation du clergé et journées spéciales des Nations Unies telles que la Journée mondiale de l'environnement et peut-être dans le futur la Journée des changements climatiques.
English: Overview Reports Quarter 2004-2005 - 3rd Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Vue d’ensemble Rapports Trimestre 2004-2005 - 3e trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: The suEXEC feature provides Apache users the ability to run CGI and SSI programs under user IDs different from the user ID of the calling web server.
French: La fonctionnalité suEXEC permet l'exécution des programmes CGI et SSI sous un utilisateur autre que celui sous lequel s'exécute le serveur web qui appelle ces programmes.
English: The lack of nurturance and guidance leads to problems in social functioning, such as mistrust, hostility, and insecure attachment, which, in turn are associated with social rejection, loneliness, negative peer associations and delinquent behaviour.
French: Elles laissent supposer que le terrain propice à ce comportement est un milieu familial malsain, caractérisé par diverses formes de violence et de négligence. Le manque de soutien émotif et d’orientation suscite des problèmes de fonctionnement social comme la méfiance, l’hostilité et l’insécurité, eux-mêmes associés au rejet social, à la solitude, à des fréquentations négatives et à un comportement de délinquance.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 7 (E/2009/27), chap. I, sect. A, para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 7 (E/2009/27), chap. I, sect. A, par. 1.
English: Your Rapporteur is surprised that Council of Europe materials are not more prominently mentioned by states as sources of information.
French: Le Rapporteur est surpris que la documentation du Conseil de l'Europe ne soit pas citée par les Etats parmi les sources d'informations les plus importantes.
English: Date of deposit: 10 June 1999 Official Journal: 99/C 226/25 Article 228(1) EC (now 300 EC), Directive 76/207/EEC Action before the Court of Justice The applicant claims that the Court should: 1.
French: Date du dépôt: 10 juin 1999 Journal Officiel: 99/C 226/25 Article 228(1) CE (maintenant 300 CE), Directive 76/207/CEE Recours introduit contre République française par Commission la la
English: (d) Analogous or less hazardous than other Class 9 products, including air bag modules and seat belt pre-tensioners etc.
French: d) Sont semblables ou moins dangereux que les autres produits de la classe 9, notamment les modules de sac gonflable et les prétensionneurs des ceintures de sécurité, etc.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of woven fabrics, solely of cotton, bleached or dyed, plain weave, ring-spun, weighing not more than 100 g/m², of subheading No. 5208.21 or 5208.31, for use in the manufacture of pressure-sensitive adhesive tape.
French: RECOMMANDATION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande par la présente au Ministre d'accorder un allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus, uniquement de coton, blanchis ou teints, armature toile, produits par filature à anneaux, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², de la sous-position no 5208.21 ou 5208.31, devant servir à la fabrication de ruban autoadhésif.
English: (a) 2005 E-Road traffic census
French: a) Recensement 2005 de la circulation sur les routes E
English: During the past year, Canada also conducted both solo and joint démarches in support of the universalization of the Hague Code of Conduct (HCOC) and the UN Resolution welcoming the Code.
French: Au cours de l'année écoulée, le Canada a également réalisé des démarches indépendamment ou conjointement pour contribuer à universaliser le Code de conduite de La Haye et la résolution de l'ONU qui l'a entériné.
English: SUPERVISED FEDERAL OFFENDERS IN COMMUNITIES CONVICTED OF, OR CHARGED WITH, A VIOLENT OFFENCE 20
French: Délinquants sous responsabilité fédérale sous surveillance dans la collectivité reconnus coupables ou accusés d'un crime avec violence 20
English: Despite the encroaching stresses, the shoreline is a major migration route for birds and boasts areas of sand dunes, mature cedar forests and wetlands.
French: Malgré les agressions que représente cet empiétement, le rivage est une importante route migratoire pour les oiseaux; on y trouve des zones de dunes de sable, des forêts de cèdres à maturité et des terres humides.
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Azerbaijan and the written responses to the list of issues (CAT/C/AZE/Q/3) submitted by the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de l'Azerbaïdjan ainsi que ses réponses écrites à la liste de points à traiter (CAT/C/AZE/Q/3).
English: Between 1997-2003, while practicing the activity of judge, I also practiced at graduate level education (the only activity compatible with the activity of judge, according to the national law) with the Academy of Economic Studies in Bucharest and the "Nicolae Titulescu" University in Bucharest, teaching Trade Law. c.
French: Apres la finalisation des études universitaires en droit, j’ai professé comme avocat pour presque 5 ans : 1983-1989, dans le Bureau d’assistance juridique Buzau, expérience qui a été nécessaire et utile pour ma formation de juge ; Commençant en avril 1988, j’ai professée comme juge aux instances, conformément à l’ordre hiérarchique établi par le système judiciaire roumain, comme suit : 1988-1994:
English: In 2006-07, the Directorate plans to deliver on its mandate through a range of activities:
French: En 2006-2007, la Direction prévoit s'acquitter de son mandat par les activités suivantes :
English: Association of Citizens Doverba Dates: 12 May – 12 September 2006 Number of participants: 25  The project succeeded to achieve the initial goals: to promote awareness and understanding of Human Rights issues among young people and encourage them to participate in building democratic society, to promote the role of protection of HR in the democratic society among the youth, to build a team of young people who will spread the idea of HR education, to develop the skills of the young people for practicing the HR education and taking actions in their community.  
French: Association of Citizens Doverba Dates: 12 mai - 12 septembre 2006 Nombre de participants: 25  Le projet a réussi pour réaliser les buts initiaux : à favoriser la conscience et l'arrangement des issues de droits de l'homme parmi les jeunes et les encourager à participer à la construction d’une société démocratique, à favoriser le rôle de la protection de droits de l'homme dans la société démocratique parmi la jeunesse, à construire une équipe de jeunes qui écarteront l'idée de l'éducation de droits de l’homme, à développer les qualifications des jeunes pour pratiquer l'éducation de droits de l’homme et agir dans leur communauté.
English: The increase will be accommodated while respecting the global design concept and keeping within WIPO’s standards for workplace arrangements as outlined in the following paragraph.
French: Cette augmentation sera réalisée dans le respect du concept architectural global et des normes de l’OMPI concernant l’organisation des places de travail décrites au paragraphe suivant.
English: There is hence a dual challenge: to make the transition from the existing criminal justice system to a modern system whose rules meet the needs of a State based on the rule of law; and to implant criminal law in the culture of ordinary people to ensure that it really works.”
French: Il y a donc comme un double défi : assurer la transition du système pénal tel qu'il existe actuellement vers un système moderne répondant par ses règles aux exigences de l'État de droit; enraciner le droit pénal dans le terreau culturel des populations afin d'assurer son effectivité.  "
English: As the outline of a possible package appeared, a consensus gradually emerged that a full-blown Ministerial Conference was not needed to accept the package. Rather, a decision of the General Council at its regular mid-year meeting would provide sufficient authority for a new framework for the negotiations.
French: À mesure que se dessinait un projet d'accord possible, l'inutilité de convoquer une véritable Conférence ministérielle pour le ratifier faisait de plus en plus le consensus si bien qu'on estimait que la décision que prendrait le Conseil général à sa réunion habituelle de mi-année suffirait pour ratifier le nouvel accord-cadre des négociations.
English: Moreover, the regulation currently in force (No 417/2002) sets out a timetable for phasing out single-hull tankers by 2015 (Article 4), so the Greek argument relates to the period between now and that deadline, i.e. a maximum of just under 10 years.
French: Pour cette période il importe de constater que l'entrée en vigueur du nouveau règlement n'impliquerait pas une obligation de mettre ces pétroliers à simple coque à la casse.
English: Development partners agreed to make expeditious progress towards full cancellation, in the context of the Enhanced HIPC Initiative, of outstanding official bilateral debt owed by HIPC least developed countries.
French: Les partenaires de développement sont convenus de réaliser des progrès rapides en vue d'annuler totalement, dans le contexte de l'Initiative PPTE renforcée, l'encours de la dette bilatérale publique des pays les moins avancés qui sont aussi des PPTE.
English: (2) The response shall consist of the following, in the following order: (a) a memorandum of argument in accordance with paragraph 25(1)(e), with any modifications that the circumstances require, and (b) the documents that the respondent intends to rely on, in chronological order, in accordance with subrule 25(3).
French: (2) La réponse comporte dans l'ordre suivant : a) un mémoire conforme à l'alinéa 25(1)e), avec les adaptations nécessaires; b) les documents que compte invoquer l'intimé, par ordre chronologique, compte tenu du paragraphe 25(3).
English: Wind Power Pumping (Botswana) All Basic Detail
French: Wind Power Pumping (Botswana) Toute l'information Données générales Précisions
English: Many such businesses used to complain that they received insufficient attention, that they did not have enough access to capital and to EU programmes.
French: Nombre d’entre elles se plaignent régulièrement de recevoir une attention insuffisante et de ne pas avoir suffisamment accès au capital et aux programmes européens.
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (VENTURE CAPITAL CORPORATIONS) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (SOCIÉTÉS À CAPITAL DE RISQUE) MODIFICATIONS 1.
English: Energy Efficiency/Buildings; Vehicle Fleet Management; Land Use Management; Solid Non-hazardous Waste Management; Water Conservation; Wastewater Management; and, Green Procurement.  More information on FHIO, SDGO and EMS can be found elsewhere in this document and at www.greeninggovernment.gc.ca and www.fhio.gc.ca. Environment Canada has committed to measure and report on its performance in implementing its SDS on an annual basis.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les initiatives Prêcher par l'exemple, DDOG et SGE plus loin dans ce document, ainsi que sur les sites : www.greeninggovernment.gc.ca et www.fhio.gc.ca Environnement Canada s'est engagé à mesurer le rendement de la mise en oeuvre de la SDD et à établir des rapports de façon annuelle.
English: In 2001, the cumulative stock of foreign direct investment (FDI) into Canada reached $320.9 billion, up 6.1 percent from $302.3 billion in 2000.
French: En 2001, les investissements étrangers directs au Canada ont totalisé 320,9 milliards de dollars, soit 6,1 p. 100 de plus qu'en 2000 (302,3 milliards de dollars).
English: With great elegance and much humbleness, they treat us to a music forged by diverse atmospheres and countries, and demonstrate to us that their ever-evolving music, enriches itself further through exchanges.
French: Pour conserver une mémoire de ces moments et de cette formation originale, Guy le Querrec et le trio ont pensé à un disque accompagné d'un livret composé d'une cinquantaine de photos des deux voyages. Cet album, le premier de ce trio exceptionnel, est paru en mai 1995 et comprend des compositions originales de chacun des trois artistes, écrites spécialement pour ce trio.
English: Paragraph 11(3)(d) ensures that other Acts of Parliament apply to FNGST imposed in respect of a particular matter in the same manner as they would apply to GST/HST imposed in respect of that matter.
French: L’alinéa 11(3)d) fait en sorte que d’autres lois fédérales s’appliquent à la TPSPN imposée relativement à une matière particulière de la même manière qu’elles s’appliqueraient à la TPS/TVH imposée relativement à cette matière.
English: Thereafter, the comments in the first two sentences of this paragraph may apply.
French: Par la suite, les observations des deux premières phrases du présent numéro peuvent s'appliquer.
English: Victims are referred to the Macao SAR's Health Department for health check-up or to receive treatment, as appropriate.
French: Les victimes sont adressées au Département de la santé de la RAS de Macao pour un bilan de santé ou pour recevoir un traitement, en tant que de besoin.
English: In Austrian law, it's paragraph 11.2.6:
French: Je trouve, moi, à première vue, que le texte de la loi canadienne prête moins à discussion que le texte de la loi autrichienne.
English: Under the Youth Care Act, clients have a right to be given access to, and copies of, information about themselves.
French: En vertu de la loi sur la protection de la jeunesse, les usagers ont le droit d'accéder aux renseignements les concernant et aux copies des documents contenant ces renseignements.
English: The development of antiretroviral drugs has improved the life expectancy of many people living with HIV/AIDS and has reduced the incidence of mother-to-child transmission.
French: Si cette mesure revêt l'allure d'une victoire pour ceux qui se battent contre le VIH/sida, les experts n'en pensent pas moins que l'accès aux médicaments peu coûteux ne sera pas généralisé en Afrique du Sud.
English: He added that the Conference of Presidents, on 11 November 2004, had mandated the Bureau of the committee to represent the European Parliament in the trilateral high-level group (European Parliament, Council, Commission) responsible to prepare the appointment of members to the OLAF Supervisory Committee (Article 11 (2) of the OLAF Regulation 1073/99) The following spoke:
French: Il ajoute que, le 11 novembre 2004, la Conférence des Présidents a donné mandat au bureau de la commission pour représenter le Parlement européen au sein du groupe trilatéral de haut niveau (Parlement européen, Conseil, Commission) chargé de préparer la désignation des membres du comité de surveillance de l'OLAF (article 11, paragraphe 2, du règlement n°1073/99 relatif à l'OLAF).
English: While the index fell 1.3 points from July to August, the reading was still the highest August result since the survey was started in 1986.
French: Celui-ci a reculé de 1,3 point entre juillet et août, mais il reste au plus haut niveau enregistré en août depuis le début du sondage en 1986.