ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of your medical practitioner, Motor Vehicles, and the Driver Control Board to determine whether your medical condition may affect your ability to drive safely.
French: Il revient au médecin, au Bureau des véhicules automobiles et à la Commission de réglementation des conducteurs de déterminer si votre état de santé est de nature à véritablement nuire à votre capacité de conduire un véhicule automobile de façon sécuritaire.
English: ST/IC/2005/33 Information circular -- Membership of the Senior Review Group [E F (only)]
French: ST/IC/2005/33 Circulaire -- Membres du Groupe consultatif de haut niveau [anglais F (seulement)]
English: • Shame and guilt may hinder some seniors from admitting to a substance use problem.
French: • La honte et la culpabilité peuvent empêcher des personnes aînées d'admettre avoir des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Fourth Interim Report on the Main Estimates 2005–06 The Supplementary Estimates (A) 2005–06 › Report on the Supplementary Estimates (A), 2005–06 Impact Government spending: much relies on it.
French: Quatrième rapport intérimaire sur le Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget supplémentaire des dépenses (A) 2005–2006 › Rapport sur le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2005–2006 Répercussions Les dépenses gouvernementales sont la cheville ouvrière de l’État.
English: Ask them to interview parents and others who have information to share about the object, and have students add the information they feel is necessary to fully convey the importance of the object.
French: Demandez-leur d’interviewer leurs parents et autres personnes possédant des renseignements à partager à propos de l’objet, et demandez aux étudiants d’ajouter l’information qu’ils jugent nécessaire pour rendre pleinement compte de l’importance de l’objet.
English: Risk Management Though the Business Development Bank of Canada has been practising effective risk management for many years, the Bank’s board and management placed greater emphasis this year on integrated risk management.
French: Gestion des risques Bien que la Banque de développement du Canada exerce depuis de nombreuses années une gestion efficace des risques, le conseil d’administration et la direction ont mis davantage l’accent cette année sur la gestion intégrée des risques.
English: I look forward to a briefing on further progress as soon as feasible thereafter.
French: J'espère que nous entendrons un exposé faisant état de nouveaux progrès, dès que cela sera possible.
English: Peacebuilding has been defined as “the development effort that attempts to reduce conflict by improving social and economic conditions and meeting fundamental human needs” (Child 1992, p. 3).
French: On a défini la consolidation de la paix comme étant « l’effort de développement qui vise à réduire les conflits en améliorant la conjoncture économique et sociale et en répondant aux besoins fondamentaux de l’être humain » ( Child 1992, p. 3 ).
English: If you were to stay with us in Canada for just a while, Mr. President, you would see a similar type of diversity of people who are creating our literature and our art and our music.
French: Si vous restiez un peu de temps avec nous au Canada, Monsieur le président, vous seriez témoin d'une diversité similaire chez les gens qui créent notre littérature, notre art et notre musique.
English: That act came into effect on January 1st of this year.
French: Cette dernière est entrée en vigueur le 1er janvier cette année.
English: As at March 31, 2007, the Company had letters of credit drawn on its revolving credit facility of $306 million ($308 million as at December 31, 2006).
French: Prospectus provisoire et déclaration d’enregistrement préalables Au 31 mars 2007, la Compagnie disposait encore de 550 M$ US à des fins d’émission en vertu de son prospectus préalable provisoire et de sa déclaration d’enregistrement préalable actuellement en vigueur.
English: The Commission cannot share this view.
French: Une telle vision des choses ne peut pas être partagée par la Commission.
English: Kuwait looks forward to receiving from the United States of America, as well as the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and France, satellite and high altitude imagery allowing it to determine with greater precision the location of mortal remains of Kuwaiti detainees in Iraq and of subsequent exhumation work.
French: Le Koweït attend avec intérêt que les États-Unis d'Amérique, ainsi que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la France, lui communiquent les images transmises par satellite et les images provenant de relevés photographiques en haute altitude, qui permettront de localiser avec davantage de précision les sites où se trouvent les dépouilles mortelles des prisonniers koweïtiens en Iraq et de procéder ensuite aux exhumations.
English: Submitted by: Mr. Michael Andreas Müller and Imke Engelhard,  (represented by The Legal Assistance Centre, by Mr. Clinton Light)
French: Présentée par: M. Michael Andreas Müller et Mme Imke Engelhard (représentés par M. Light Clinton, du Legal Assistance Centre
English: Results of the 2005 E-Rail Traffic Census (Agenda item 4)
French: V. RÉSULTATS DU RECENSEMENT 2005 DU TRAFIC SUR LES LIGNES FERROVIAIRES E (point 4 de l'ordre du jour)
English: • put an end to an infringement of Article 81 or 82;
French: • à mettre fin à une infraction aux dispositions des articles 81 ou 82 (ex-articles 85 et 86) du traité;
English: She was reported missing in the Fall of 1987 to the Edmonton Police as well as the RCMP detachment in Slave Lake.
French: Elle a été rapportée disparue en l'automne de 1987 à la police d'Edmonton et le détachement de GRC à Slave Lake.
English: The Secretariat noted in particular that, in the domain of the criminal law, legislative action remained the best means of achieving the changes required.
French: Le Secrétariat a relevé en particulier qu'en matière pénale, une action législative demeure le meilleur moyen d'obtenir les modifications requises.
English: The secretariat was requested to transmit the document to WP.29 and AC.1, as Supplement 7 to Regulation No. 98, for consideration during their March 2006 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer le document au WP.29 et à l'AC.1, en tant que complément 7 au Règlement no 98, pour examen à leurs sessions de mars 2006.
English: Since my arrival in February, I have undertaken a major reform of the Office’s orientations, structure and modes of intervention.
French: Depuis mon arrivée, en février, j’ai entrepris une réforme importante des orientations, de la structure et des modes d’intervention du Bureau.
English: The interview representative of the CIT Group was fully familiar with the specific concerns of smaller leasing players.
French: Le représentant du CIT Group était entièrement familier avec les préoccupations spécifiques des plus petits joueurs dans l'industrie de location.
English: It also pointed out that launching activities to improve cooperation on technical matters, facilitate information sharing and establish collaboration with stakeholders in support of sustainable forest management were critical for combating illicit forest-related practices and achieving the implementation of the non-legally binding instrument.
French: Il a également fait observer qu'entreprendre des activités destinées à améliorer la coopération dans le domaine technique, à faciliter le partage d'informations et à établir des relations de collaboration avec les différentes parties prenantes à l'appui de la gestion durable des forêts était essentiel pour lutter contre les pratiques forestières illicites et pour mettre en œuvre l'instrument juridiquement non contraignant.
English: References to ISO standards - Section 6.2.2
French: Référencement des normes ISO − Section 6.2.2
English: The Honourable James Scott Peterson, P.C., M.P.
French: L’honorable James Scott Peterson, C.P., député
English: Each Member agrees to advise any person using the Services with his or her approval that the User must agree to the Terms of use.
French: Chaque membre accepte d’aviser chaque personne utilisant les services avec son approbation que l’utilisateur doit se conformer aux modalités d’utilisation.
English: Colluvial deposits downslope of the apparent toes of the flows are moving.
French: Les dépôts colluvionnaires au bas des pieds apparents des coulées se déplacent.
English: • Supplemental Memorial of Investor - October 25, 2000
French: • Supplemental Memorial of Investor - 25 octobre 2000
English: In April there is no preferred direction: winds can be from any direction, on average 11-17% of the time.
French: En avril, il n’y a pas de direction préférée, les vents peuvent souffler en toutes directions, en moyenne de 11 à 17% du temps.
English: Net Cost of Agency for the Estimates Year
French: Coût net du programme pour l'exercice
English: • The EISC reviewed and forwarded comments to Parks Canada on its draft Ivvavik National Park Management Plan.
French: • Le CERE a revu la version préliminaire du plan de gestion du parc national Ivvavik et a transmis des commentaires à Parcs Canada.
English: Our wish is that both the seamen on board merchant ships and the fishermen who work in the region will be able to carry out their jobs in safety.
French: Nous souhaitons que tant les marins à bord de navires marchands que les pêcheurs qui travaillent dans la région puissent faire leur travail en toute sécurité.
English: The reports that have just been presented to us make it clear that the Chambers will be very busy in the coming months.
French: Il ressort des rapports qui viennent de nous être présentés que les chambres seront très sollicitées dans les tous prochains mois.
English: An Aboriginal Human Resources Development Council has been set up by the federal and provincial governments, representatives of national Aboriginal organizations and the private sector.
French: Un conseil de développement des ressources humaines autochtones a été mis sur pied par les gouvernements fédéral et provinciaux, des représentants des organisations nationales autochtones et le secteur privé.
English: This treatment has encouraged the production and use of ethanol in Canada.
French: Cette mesure a encouragé la production et l’utilisation de l’éthanol au Canada.
English: ITAC allows for increased involvement by municipal and provincial authorities in evaluating and countering threats to Canada's national security.
French: Le CIEM, qui a ses bureaux à l'administration centrale du SCRS, permet aux autorités municipales et provinciales de participer davantage à évaluer et à contrer les menaces à la sécurité du Canada.
English: If your employer is leaving the United Kingdom, you do not need to go with them on trips abroad as long as they are still based in the United Kingdom and are going to return.
French: Si votre employeur quitte le Royaume-Uni, il n’est pas nécessaire que vous les accompagniez lors de déplacements à l’étranger à condition que celui-ci soit toujours basé au Royaume-Uni et qu’il va rentrer.
English: So, while the current crisis in Burma is not of China’s making, any peaceful settlement may be possible only if China acts to support it.
French: Un élément clé de notre réussite repose dans les institutions qui renforcent notre développement, à savoir notre système juridique, qui est soutenu par un pouvoir judiciaire indépendant, notre corps législatif et notre fonction publique.
English: Tax harmonisation Tax harmonisation consists in coordinating the taxation systems of the European countries to avoid non-concerted and competing changes in national fiscal policies, which could have an adverse effect on the internal market.
French: Harmonisation fiscale L'harmonisation fiscale consiste à coordonner les régimes fiscaux des pays européens de manière à éviter des modifications non concertées et concurrentielles des politiques fiscales nationales, qui pourraient être dommageables pour le marché intérieur.
English: Ontario, Canada, 1998: 1-18.
French: Brommels, M., Outinen, M., et coll.
English: The federal government will be the Lead Party for proposed projects on federal lands where federal approval(s) apply to a proposed project, subject to the limitation in 2.2.0.
French: L'administration fédérale est l'Autorité principale pour ce qui est des propositions de projets touchant le territoire fédéral, lorsque son autorisation est nécessaire à la réalisation d'un projet, sous réserve des restrictions prévues à l'article 2.2.0.
English: The Delegation of Australia explained that the definition of Article 22.1 of the TRIPS Agreement applies to both protections referred to by the Delegation of Switzerland.
French: La délégation de l’Australie a expliqué que la définition de l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC s’applique aux deux types de protection évoqués par la délégation de la Suisse.
English: 9.2 Concerning the preventive arrangements for combating torture, the complainant considers that the State party has confined itself to listing an arsenal of laws and measures of an  administrative and political nature which, he says, are not put into effect in any way.
French: 9.2 Concernant le dispositif préventif de lutte contre la torture, le requérant estime que l'État partie se limite à une énumération d'un arsenal de lois et de mesures d'ordre administratif et politique, lesquelles ne sont, selon lui, nullement appliquées dans la réalité.
English: Electronic music and generating interactives of graphic forms.
French: Musique électronique et générateurs interactifs de graphiques : cliquer, glisser et voyager.
English: To make three or more is an indication of stupidity, insanity or deliberate mischief-making.
French: En faire trois ou plus est un signe de stupidité, de folie, ou le signe d'une volonté de semer la zizanie.
English: It is still unclear whether bulk or flowing-water exports are permitted under existing legislation.
French: Il n’est pas encore clair si la législation en vigueur autorise l’exportation d’eau en vrac ou d’eau courante.
English: We must also be aware of the important role of spirituality, language, culture and identity — and the respect for same — in improving health status.
French: Nous devons reconnaître le rôle majeur de la spiritualité, de la langue, de la culture et de l’identité dans l’amélioration de la santé.
English: so that the Commission can avoid having to deal with objections that are on occasion vexatious and unreasonable.
French: Il est proposé de définir les motifs d’opposition recevables, afin d’éviter à la Commission l’obligation de traiter des déclarations d’opposition parfois fantaisistes et abusives.
English: The International Development Goals are those originally identified in OECD/DAC (1996), Shaping the 21st Century: The Contribution of Development Cooperation, OECD, Paris, and receiving wider endorsement through IMF/OECD/UN/World Bank Group (2000), A Better World for All - Progress towards the International Development Goals.
French: Les objectifs internationaux de développement sont ceux qui ont initialement été définis dans le document de l'OCDE/CAD (1996) intitulé Shaping the 21th Century: The Contribution of Development Cooperation, OCDE, Paris, et qui ont ensuite été entérinés dans le document FMI/OCDE/Nations Unies/Groupe de la Banque mondiale (2000) intitulé Un monde meilleur pour tous - Poursuite des objectifs internationaux de développement.
English: We demonstrate that the resistive plate chamber can be described using a realistic Monte Carlo simulation based on the GEANT code and analyzed with physics analysis work station (PAW) interfaces.
French: Nous montrons que la RPC peut être décrite en utilisant une simulation Monte Carlo basée sur GEANT et analysée sur interface de stations de travail physiques (PAW).
English: Efforts were being made in that area and discussions were being held.
French: Des efforts sont déployés et des discussions tenues dans ce domaine.
English: • a "family weekend" for hepatitis C-infected persons with hemophilia and their families;
French: • Un « week-end en famille » pour les personnes atteintes de l'hépatite C ayant l'hémophilie et leurs familles;
English: Staff were friendly and helpful at all times.
French: Accueil très professionnel, très bon confort de la chambre, bien insonorisé. Métro au pied de l'hotel.Navette pour aéroport bien pratique, attention, pas très fréquente (par exemple première départ 8h00, la suivant 9h30 ...=> voir avec hotel, possibilité de réserver .
English: ACT Council Decision 2001/539/EC of 5 April 2001 on the conclusion by the European Community of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention) [Official Journal L 194 of 18.07.2001].
French: ACTE Décision 2001/539/CE du Conseil, du 5 avril 2001, concernant la conclusion par la Communauté européenne de la convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (convention de Montréal) [Journal officiel L 194 du 18.07.2001].
English: The Opposition had charged that all was not well in the Department of Marine and Fisheries, and a subsequent investigation by Mr. Justice Cassels into these allegations led to the suspension of three civil servants and the resignation of the deputy minister.61 Shortly thereafter the Government decided to adopt one of the major recommendations of the 1907–8 Royal Commission.
French: Le 17 juin 1908, le projet de loi 189 (qui allait devenir la Loi modifiée de 1908 régissant le Service civil) franchit sa première étape aux Communes ; le principal objet du texte était la création d'une commission de la Fonction publique. Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre Notes *:
English: EXECUTIVE SUMMARY With a population of 21.7 million people and a business community comprising over 400 000 active companies, Romania is the second-largest market (after Poland) in Central and Southeastern Europe.
French: RÉSUMÉ Dénombrant une population de 21,7 millions d'habitants et une communauté d'affaires de plus de 400 000 compagnies actives, la Roumanie est classée la seconde par rapport à la dimension de son marché, suivant la Pologne, dans le cadre de l'Europe Centrale et du Sud-Est.
English: Alternatives Retention of the status quo is not an acceptable alternative and was rejected as an option due largely to comments received from stakeholders as well as the fact that it has been more than 25 years since the regulations were last updated.
French: Solutions envisagées Le maintien du statu quo n'est pas une solution envisageable et a été rejetée principalement en raison des commentaires reçus des intervenants, mais également parce que la dernière révision majeure du règlement date de plus de 25 ans.
English: As "witnesses of divine and Catholic truth", ( 72 ) the missionaries in Oceania travelled over land and sea, passed through deserts and floods, and faced great cultural difficulties in accomplishing their remarkable work.
French: Comme « témoins de la vérité divine et catholique », ( 73 ) les missionnaires en Océanie ont franchi terres et mers, ils ont traversé déserts et torrents, ils ont affronté de grandes difficultés culturelles dans l'accomplissement de leur remarquable tâche.
English: The complainant was sentenced on 28 August 1992 to a prison sentence on the basis of a confession obtained as a result of torture.
French: Le requérant aurait été condamné le 28 août 1992 à une peine de prison sur la base d'aveux obtenus sous la torture.
English: However, those difficulties should not, under any circumstances, be an excuse for not moving forward.
French: Cependant, en aucune circonstance, ces obstacles ne devraient servir de prétexte à l'inertie.
English: Outputs from the conferences organized in Bamako on youth and desertification (4-6 September 2006) and in Beijing on women and desertification (29 May-1 June 2006) specifically requested the Conference of the Parties to consider their conclusions with a view to implementing the respective recommendations.
French: Dans les textes issus des conférences de Bamako sur la jeunesse et la désertification (4 et 6 septembre 2006) et de Beijing sur les femmes et la désertification (29 mai-1er juin 2006) il était expressément demandé à la Conférence des Parties d'en examiner ces conclusions pour en appliquer les recommandations respectives.
English: the only draw back is the small garage.
French: Le petit dej reste moyen, et le personnel n'est pas accueillant.
English: (c) presence of drawings in the description and/or claims (Rule 49(9));
French: c) présence de dessins dans la description et/ou dans les revendications (règle 49(9)) ;
English: Managing the group process may require a skilled neutral facilitator or coordinator, someone other than the chairperson.
French: La gestion de la dynamique de groupe peut nécessiter l'intervention d'un animateur ou d'un coordonnateur neutre compétent, soit une personne autre que le président.
English: The determination of the particulates requires dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.
French: Pour la mesure des émissions en particules, il est nécessaire de diluer l'échantillon avec de l'air ambiant filtré ou de l'air synthétique ou de l'azote.
English: (b) “Cooperative but incomplete” would denote follow-up information that provides some indication that the recommendations of the Committee have been partly implemented by the State party but also reveals that the State party has failed to address some issues raised by the Committee in its recommendations and expressions of concern.
French: b) «Informations incomplètes malgré une attitude coopérative» s'entendrait d'informations fournies au titre du suivi qui donnent à penser que l'État partie a partiellement mis en œuvre les recommandations du Comité, mais qu'il n'a manifestement pas traité certaines des questions qui avaient été soulevées par le Comité lorsque celui-ci avait formulé ses recommandations et fait part de ses motifs de préoccupation;
English: It encouraged the international community to provide the assistance required by Belize, as well as recommending the country (d) to continue in its pursuit of assistance in these areas.
French: Il a encouragé la communauté internationale à apporter l'aide dont aurait besoin le Belize, et a recommandé à celui-ci de demander de l'aide dans ces domaines.
English: So Ghana appeals to such nations to show candour and transparency in their cooperation with the International Atomic Energy Agency by their compliance with the terms of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Ghana appelle donc ces pays à entretenir, avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, une relation fondée sur la sincérité et la transparence en se conformant aux dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Flight initiation distance was greater in autotomized than in captured lizards only in males.
French: La distance d’initiation de la fuite est supérieure chez les lézards autotomisés que chez les lézards capturés, mais seulement chez les mâles.
English: An example is the evolving strategy for aquaculture in Atlantic Canada, which takes into account industry opportunities and challenges related to competitiveness, fish health, international trade and regulation, and policy or program issues at the local, provincial, federal and international levels.
French: Citons par exemple la stratégie sur l’aquaculture en pleine expansion au Canada atlantique, laquelle tient compte des possibilités de l’industrie et des défis associés à la concurrence, à la santé des poissons, à la réglementation et au commerce international ainsi qu’aux enjeux stratégiques et liés aux programmes à l’échelle locale, provinciale, fédérale et internationale.
English: "The feedback is remarkable.
French: « Les réactions sont excellentes, ajoute-telle.