ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And they were more likely (15 of 58 respondents) than others to have encountered problems with the relay of information from the booking agent to check-in staff, and perhaps as a result, had 9 of 37 seating requests denied.
French: Ils ont été plus nombreux (15 répondants sur 58) que les autres à éprouver des problèmes dans la transmission de renseignements les concernant entre l'agent de réservation et le personnel préposé à l'enregistrement, ce qui explique sans doute que 9 des 37 demandes d'attribution d'un siège particulier aient été refusées.
English: There is an obvious need to make it a political priority before it is too late.
French: Il est évident qu'il faut en faire une priorité politique avant que ce soit trop tard.
English: Col (Ret’d) Hadfield at a recent appearance in Ottawa.
French: Le Col (ret) Hadfield lors d’une activité récent à Ottawa.
English: EXPLANATORY STATEMENT On 4 April 2008, Slovakia requested an assessment of the fulfilment of the necessary conditions to adopt the euro on 1 January 2009, pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 4 avril 2008, la Slovaquie a demandé une évaluation du respect des conditions nécessaires pour l'adoption de l'euro le 1er janvier 2009, conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité CE.
English: In a case reported to the Special Rapporteur, it was alleged that a group of 86 peasant families has been forcibly evicted from their land El Maguey farm (Fraijanes) in Guatemala, with their crops and irrigations system destroyed repeatedly by the police and the army over the last 2 years, despite the recognition that they own the land in a Governmental Agreement dated 7 April 2003 and a Constitutional Court decision dated 4 May 2004.20 The Special Rapporteur is particularly concerned by some reports of the use of food as an instrument of political or economic pressures, particularly in situations of conflict.
French: Il a été rapporté au Rapporteur spécial que 86 familles paysannes d'un même groupe avaient été expulsées par la force de leurs terres - l'exploitation agricole d'El Maguey (Fraijanes) au Guatemala - et que leurs cultures et leur système d'irrigation avaient été détruits à plusieurs reprises par la police et l'armée au cours des deux dernières années, bien qu'il ait été reconnu, par un accord avec le Gouvernement daté du 7 avril 2003 et par un arrêt de la Cour constitutionnelle daté du 4 mai 2004, que ces terres leur appartenaient.  Le Rapporteur spécial est profondément préoccupé par certaines informations faisant état d'un recours à l'alimentation comme instrument de pression politique ou économique, en particulier dans les situations de conflit.
English: The Council of Europe Development Bank has thus chosen the euro for its first issues in 2000, in the knowledge that the total anticipated volume of financing for this year is expected to be slightly in excess of 3 billion euro.
French: La Banque de Développement du Conseil de l’Europe a donc choisi l’euro pour la première de ses émissions en 2000, sachant que le volume total de financement prévu pour cette année devrait légèrement dépasser les 3 milliards d'euros.
English: The case law of the Commission and the Court is clear on the very limited scope of the provision which merely intends to confirm that agreements which are not restrictive of competition in the first place do not fall under Article 81(1) of the Treaty and as such are not prohibited10.
French: Les transporteurs ont souvent interprété l’article 2 de manière large, alors que la Commission et le Tribunal de première instance considèrent que les accords qui ne sont pas purement techniques mais comportent également une certaine forme de coopération commerciale tombent sous le coup de l’article 81, paragraphe 19 et ne relèvent par conséquent pas de l’article 2.
English: Since the time that this proposal was presented to Parliament, the needs associated with the European Union's enlargement have been taken into account with regard to all Commission instruments and, as you can see in the proposal for the 2004 budget, the sum currently earmarked for the DAPHNE II Programme stands at EUR 49.2 million for the period 2004-2008.
French: Depuis la présentation de cette proposition devant le Parlement, les besoins liés à l'élargissement de l'Union européenne ont été pris en considération en ce qui concerne tous les instruments de la Commission et, comme vous pouvez le voir dans la proposition de budget pour 2004, la somme allouée actuellement au programme Daphné II s'élève à 49,2 millions d'euros pour la période 2004 - 2008.
English: There are sketchy long-term population records for only two areas of the Okanagan-Greenwood population of thyroideus.
French: Les seules données à long terme que nous ayons trouvées sont incomplètes et limitées à deux fragments de la population de thyroideus d’Okanagan-Greenwood.
English: The utilization of these losses by the new corporation is subject to the restrictions in subsections 111(3) to (5.4) and paragraph 149(10)(d) as to the order and extent to which the losses are used and the effect of an acquisition of control.
French: L'utilisation de ces pertes par la nouvelle corporation est assujettie aux restrictions énoncées aux paragraphes 111(3) à (5.4) et à l'alinéa 149(10)d) quant à l'ordre et à la mesure d'utilisation et quant à l'effet d'une prise de contrôle.
English: The ONLF assassinated some civilian officials. Civilians were forcibly removed from their homes and conscripted into government militia groups.A UN fact-finding mission reported on the humanitarian crisis, which the Ethiopian authorities partially alleviated, but killings continued until the end of the year.Hundreds of people were arrested on political grounds in 2007 in connection with armed conflicts with the OLF and ONLF.
French: En représailles, le gouvernement éthiopien a organisé le blocus des districts de la région touchés par le conflit, provoquant de graves pénuries alimentaires.
English: The judicial power consists of a Supreme Court of Justice, the Courts of Appeal, trial courts and other tribunals established by law.
French: L'appareil judiciaire est composé d'une Cour suprême de justice, de cours d'appel, de tribunaux et d'autres instances prévues par la loi.
English: The President (spoke in Russian): There are no further speakers on my list.
French: Le Président (parle en russe) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: Support was further expressed for the Special Rapporteur's formulation of the key issue underlying the topic, i.e. how to reconcile the right to expel with the requirements of international law, particularly those relating to the protection of fundamental human rights.
French: La formulation par le Rapporteur spécial de la question fondamentale à la base du sujet, à savoir comment concilier le droit d'expulsion avec les obligations du droit international, en particulier celles relatives à la protection des droits fondamentaux de l'homme, a en outre été appuyée.
English: The high-level task force had before it a number of pre-session and background documents to inform its deliberations.
French: Pour étayer ses débats, l'équipe spéciale de haut niveau était saisie de plusieurs documents de présession et d'information, dont la liste complète est jointe à l'annexe II.
English: 2003) OMNR-DFO targeted sampling (fall 2004) A Big Creek
French: • Échantillonnage de communauté de poissons par le MPO et l’Université de Guelph (2002-2003).
English: Site specific guidelines governing redevelopment of outlying commercial accommodation will follow decisions arising out of the outlying commercial accommodation report and will be considered part of this plan.
French: Des lignes directrices seront établies à la suite des décisions énoncées dans le rapport sur les établissements d’hébergement commercial périphérique. Ces lignes directrices guideront le réaménagement de chaque établissement et seront considérées comme faisant partie intégrante du présent plan.
English: In 2008, the number of establishments that have to comply with general rules instead of rules laid down in individual permits will increase considerably.
French: En 2008, le nombre d'établissements tenus d'observer des règles générales au lieu de celles énoncées dans les permis individuels augmentera considérablement.
English: In line with that, my delegation is convinced that there is a more relevant, stronger link between natural resources and development, as compared to security.
French: C'est pourquoi ma délégation est convaincue qu'il existe un lien plus pertinent et plus étroit entre les ressources naturelles et le développement qu'entre les ressources naturelles et la sécurité.
English: The Working Group requested the secretariat to prepare draft model legislative provisions in the field of privately financed infrastructure projects, based on its deliberations and decisions, to be presented to the Working Group at its fifth session for review and further discussion.
French: 18 à 174).  Il a prié le secrétariat d'élaborer des dispositions législatives types dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé, sur la base de ses délibérations et décisions, pour les soumettre au Groupe de travail à sa cinquième session pour examen et discussion plus approfondis.
English: Substantive guidance includes publications, practice notes and position papers intended to enhance the effectiveness of UNDP's development and advisory services.
French: Les orientations techniques prennent la forme de publications, de fiches techniques et de notes d'information destinées à renforcer l'efficacité des services de conseil et d'aide au développement du PNUD.
English: Barrier: Students with special education needs or disabilities may not benefit from the evaluation of the 2006-07 Learning to 18 projects if they are not adequately factored in through the evaluation process.
French: Obstacle : Les élèves ayant des besoins particuliers en matière d'éducation ou handicapés peuvent ne pas bénéficier des projets d'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans de 2006-2007 si l'on ne tient pas compte de leurs besoins adéquatement dans le cadre du processus d'évaluation.
English: The representative of the United Kingdom, speaking as Vice-chairman of the Committee, pointed to the great potential a Committee could have at this moment of time when trade and the areas covered by the three subsidiary bodies were gaining importance at the international policy level.
French: Le représentant du Royaume-Uni, s'exprimant en tant que Vice-Président du Comité, a fait valoir tout ce que pourrait apporter le Comité au moment même où le commerce et les domaines couverts par les trois organes subsidiaires gagnaient en importance dans les politiques internationales.
English: In the United Kingdom, for instance, the right of appeal is limited, with a number of exceptions, in the case of aliens who have been resident for less than 7 years and only hold a restricted residence permit.
French: Ainsi en Grande-Bretagne le droit d’appel est restreint, sous réserve de quelques exceptions, pour les étrangers qui y résident depuis moins de 7 ans et qui n’ont qu’une autorisation de séjour limitée.
English: 75b Payments to the National Museum of Science and Technology for operating and
French: cotisations selon les montants établis, en devises des pays où elles sont prélevées;
English: The annex should also include the data used for graphs and figures in the main text and, if appropriate, a detailed description of methods and techniques used.
French: L’annexe doit également inclure les données utilisées pour les graphiques et les tableaux du texte principal et, le cas échéant, une description détaillée des méthodes et techniques utilisées.
English: Various types of secondary education are provided.
French: Il existe différents types d'enseignement secondaire.
English: The primary purpose of this program is to assist member states with their domestic efforts in pursuit of integral development goals by supporting human resource development in the priority areas established by the member states in the Strategic Plan for Partnership and Development.
French: Ce programme a pour principal objet d'aider les États membres dans les efforts qu'ils déploient pour atteindre des objectifs de développement intégral des ressources humaines dans les secteurs prioritaires qu'ils ont définis dans le Plan stratégique de partenariat pour le développement.
English: Australia is disappointed, however, that the draft resolution does not contain a prohibition on bottom trawling in unmanaged high seas areas.
French: L'Australie est cependant déçue que le projet de résolution n'interdise pas la pêche au chalut de fond dans les zones hauturières non gérées.
English: I welcome the European Commission's proposal to establish a source of funds other than unused European Social Fund resources, in response to the repeated statements by the European Parliament that it is necessary to identify appropriate budgetary mechanisms for the transfer of funds, given that the EGF was set up to be a specific and separate instrument with its own aims and funding periods.
French: J'accueille favorablement la proposition de la Commission d'établir une source de financement différente des ressources non utilisées du Fonds social européen, en réponse aux fréquentes interventions du Parlement européen demandant de mettre en place des mécanismes budgétaires appropriés pour le transfert de fonds, étant donné que le FEM a été créé en tant qu'instrument spécifique distinct, doté d'objectifs et d'échéances propres.
English: A number of reports reached the Special Rapporteur concerning deliberate attempts to target journalists, particularly by members of warring militia.
French: Le Rapporteur spécial a reçu un certain nombre d'informations faisant état de journalistes qui avaient été délibérément pris pour cibles, en particulier par des membres des milices en conflit.
English: Use of CF Members in UGSO Position:
French: Perfectionnement professionnel :
English: • Bilingual non-imperative 4.c) If it was bilingual non-imperative, did the person meet the language requirements at the time of appointment?
French: • Bilingue non impératif 4.c) Si le profil était bilingue non impératif, la personne répondait-elle aux exigences linguistiques au moment de la nomination?
English: The Special Rapporteur further sent one joint appeal with the Special Rapporteur on the independence on judges and lawyers and another with the Special Rapporteur on the question of torture to the Government of Turkey expressing concern over the security of the lawyers representing Abdulah Oçalan.
French: En outre, le Rapporteur spécial a lancé deux appels conjoints, l'un avec le Rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance des juges et des magistrats et l'autre avec le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture, faisant part au Gouvernement turc de son inquiétude quant à la sécurité des avocats représentant Abdulah Oçalan.
English: However, it felt that draft article 1 made the scope of application of the draft articles too narrow by limiting them to treaties between States, thus excluding treaties concluded by international organizations.
French: Elle considère cependant que le projet d'article premier restreint trop le champ d'application des projets d'articles en le limitant aux traités entre États, excluant ainsi les traités conclus par les organisations internationales.
English: Mr President, I must express my deep satisfaction regarding the debate that has taken place.
French: Monsieur le Président, je tiens à exprimer ma profonde satisfaction concernant le débat qui vient de se dérouler.
English: The system will be implemented in a coordinated fashion with CSC's Offender Management System.
French: L’implantation de ce système sera coordonnée avec le Système de gestion des délinquants du SCC.
English: Canada Border Services Agency Regions Prairie Region and Canada Border Services Agency Regions Prairie Region North Central Alberta District Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies District du Centre Nord de l'Alberta Table des matières 1.
English: The New Fisheries Act The new Fisheries Act will:
French: La nouvelle Loi sur les pêches La nouvelle Loi :
English: Regional Licensing Appeal Committee (RLAC) RLAC is composed of senior DFO officials at regional offices.
French: Comité régional d’appel relatif à la délivrance des permis (CRADP) Le CRADP est composé de cadres supérieurs du MPO.
English: To me, hope is a product of our ability to listen and to provide more space for intercultural and intergenerational dialogues.
French: L’espoir, selon moi, passe par notre capacité d’être à l’écoute et de faire une plus grande place au dialogue des cultures et des générations.
English: Forms of information on individuals that permits identification generally cover data held on material objects, such as keys or cards, data held in individual memory, such as a password, or data describing individual characteristics, such as fingerprints, eye retina prints, brain wave prints, etc.
French: Les informations sur des particuliers permettant l'identification se présentent généralement sous forme de données inscrites sur des objets matériels, par exemple des clés ou des cartes, de données stockées dans une mémoire individuelle comme un mot de passe, ou de données décrivant les caractéristiques d'une personne, par exemple les empreintes digitales, les empreintes rétiniennes, les encéphalogrammes, etc.
English: One possible response to this situation is suggested by certain provisions of the treaties concluded under the auspices of WIPO in 1996, including provisions for a "making available right", and measures in relation to technological protection and rights management information, which are discussed in greater detail, below.
French: Une solution possible à cette situation ressort de certaines dispositions des traités conclus, en 1996, sous les auspices de l'OMPI, notamment celles ayant trait à un « droit de mettre à disposition » et les mesures afférentes à la protection technologique et aux renseignements sur la gestion des droits, qui sont examinées plus en détail ci-dessous.
English: The same amount of mercury has existed on the planet since the Earth was formed.
French: La même quantité de mercure existe sur la planète depuis la formation de la Terre.
English: (c) Mandatory integrity and ethics training for all staff, particularly newly recruited staff.
French: c) Dispenser une formation obligatoire sur l'intégrité et le respect de la déontologie à l'ensemble du personnel, en particulier au personnel nouvellement recruté.
English: a device for the safe depressurization of the cargo tanks consisting of at least a flame-arresters and a stop valve the position of which shall clearly indicate whether it is open or shut.
French: ­ en dispositif permettant de décompresser sans danger les citernes à cargaison, comprenant au moins un coupe­flammes et un robinet d'arrêt dont la position doit indiquer clairement s'il est ouvert ou fermé.
English: More and more frequently, we blame the Community objectives for problems at national level.
French: De plus en plus fréquemment, nous rejetons la responsabilité des problèmes nationaux sur les objectifs communautaires.
English: Consequences: Official Languages Policy Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_e.asp. Contract or agreement:
French: Un bureau est désigné bilingue s'il répond aux critères prévus dans :
English: Argentina Decree on Digital Signatures On December 19th, the Argentine Executive Power approved Decree Nº 2628/2002 (Official Bulletin 12/20/2002), which regulates law Nº 25.506 on Digital Signatures.
French: Argentine Décret sur les signatures numériques Le 19 décembre, le gouvernement argentin a approuvé le décret no 2628/2002 (bulletin officiel 12/20/2002) qui définit l'application de la loi no 25.506 sur les signatures numériques.
English: There are two courts which sit in Gibraltar to deal with criminal matters:
French: Il y a à Gibraltar deux juridictions compétentes en matière pénale :
English: As Member States, we have the legitimate right and the duty to consider in depth the Council's work and to determine if the Council is really acting on behalf of all and fulfilling, as it should, the lofty responsibilities conferred on it by the Charter.
French: Les États Membres ont le droit légitime, et le devoir également, d'évaluer en profondeur les travaux du Conseil et de déterminer s'il agit effectivement au nom de tous et remplit comme il le doit les hautes responsabilités qui lui sont conférées par la Charte.
English: Challenges occur for the athlete whose training does not involve high energy expenditure work – for example, the athlete who undertakes lengthy training sessions that are primarily based on skill and agility.
French: Ce sont surtout les athlètes dont l’entraînement n’occasionne pas des dépenses énergétiques élevées qui rencontrent des difficultés. C’est le cas des athlètes qui ont de longues séances d’entraînement essentiellement axées sur l’adresse et l’agilité.
English: In consideration of data on donor demographics and following discussions in fora such as the Therapeutic Products Programme’s Expert Advisory Committee on Blood Regulation and the National Blood Safety Council, the Regulator has concluded that collectors of blood and plasma
French: Étant donné le risque potentiel et les façons possibles pour y remédier, le principe adopté a été de tenter d’appliquer des mesures qui réduiront les risques de transmission sans autrement compromettre la sécurité du système du sang.
English: France ¡ EUR 150 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
French: ¡ 100 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: This will be an ongoing effort for the next few years. Strategic Planning In fall 2005, Elections Canada was ready to develop a new strategic plan.
French: Le versement des allocations trimestrielles aux partis enregistrés admissibles et de l’allocation aux vérificateurs pour les associations de circonscription enregistrées a été fait conformément à la Loi.
English: • Complete feed: provide 250 pounds (113.4 kg) of Purina Horse Chow B.I.R. Line (or equivalent)
French: • Nourriture complète : fournir 250 livres (113,4 kg) Purina Horse Chow B.I.R. Line (ou équivalent)
French: Il est donc rentable d’investir prioritairement dans l’ERTMS et d’insister sur sa nécessité.
English: • a funding increase of $1.9 million to be used for the expenditures required to address the Year 2000 information technology problem;
French: • Une augmentation de fonds de 1,9 million à utiliser pour les dépenses nécessaires pour faire face au problème de la technologie de l'information de l'an 2000;
English: This facile ability to translate research knowledge is a quality that distinguishes clinician scientists from all other categories of scientists and justifies their existence as an entity unto themselves.
French: Cette facilité à traduire les connaissances scientifiques est une qualité qui distingue les cliniciens-chercheurs de toutes les autres catégories de chercheurs et qui justifie leur existence en tant qu'entité propre.
English: Trends in the number of female diet members
French: ÉVOLUTION DU NOMBRE DE FEMMES MEMBRES DE LA DIÈTE
English: This converter has a convenient interface that is easy to use, making the conversion process fast, easy and with a high quality final result.
French: Avec ce convertisseur, vous pourrez passer les vidéos de votre ordinateur à votre téléphone portable.