ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A-296-86, rendered on February 2, 1988 (CUB 12019), but I believe that they came to the fore primarily due to what was perceived as Parliament's intention to include all income directly or indirectly related to work, as opposed to pure investment income.
French: C.E.I.C. et al., dossier nº A-296-86, rendue le 2 février 1988 (CUB 12019), mais elles se sont imposées surtout, je crois, par ce qui fut perçu comme la volonté du législateur de rejoindre tout revenu rattaché directement ou indirectement au travail, par opposition au revenu de pur placement.
English: For In line with the Recommendation on the introduction of a control system for TIR Carnets, adopted by the TIR Administrative Committee on 20 October 1995 read In accordance with Annex 10 of the Convention
French: Au lieu de: «En conformité avec les Recommandations relatives à l'introduction d'un système de contrôle pour les Carnets TIR, adoptées par le Comité de gestion TIR le 20 octobre 1995, …», lire: «Conformément à l'Annexe 10 de la Convention, …».
English: • Communicating routinely the results of PIAs to the Privacy Commissioner and the public.
French: • en communiquant régulièrement les résultats des ÉFVP au Commissaire à la protection de la vie privée et au public.
English: · that questionnaires be renumbered or consolidated to permit submissions in a more narrative form; 
French: · que les questionnaires soient renumérotés ou regroupés pour que les exposés puissent être faits dans un style narratif;
English: Empirical analysis This last part of the study is dedicated to analyzing the findings of the application of the previously developed post-secondary education enrolment model.
French: Analyse empirique Cette dernière partie de l'étude est consacrée à l'analyse des résultats de l'estimation du modèle d'investissement en éducation postsecondaire élaboré précédemment.
English: She will continue to follow a balanced approach in her analysis of the mandate.
French: Elle continuera d'adopter une démarche équilibrée dans l'analyse de son mandat.
English: • Enhanced co-operation with the U.S. on emergency preparedness and the implementation of food security measures.
French: • Renforcement de la coopération avec les États-Unis en matière de préparation aux situations d'urgence et mise en œuvre de mesures de sécurité alimentaire.
English: Children's allowance will not be paid unless the head of the household or his wife is a citizen of Malta and has resided in Malta for at least three consecutive months immediately preceding the date on which the claim for such an allowance is made.
French: L'allocation familiale n'est versée que si le chef du ménage ou sa femme est ressortissant maltais et réside à Malte depuis trois mois consécutifs au moins avant la date à laquelle la demande d'allocation est présentée.
English: During his six years with the Remission Service, he would help to write the statutes for Canada's first parole board.
French: Au cours des six années où il œuvra au Service des pardons, il aida à rédiger les dispositions législatives de la première commission des libérations conditionnelles du Canada.
English: PA BCG00 2007-03-12 Modify The title in french has been modified as per Main Estimates 2007-2008.
French: PA BCG00 2007-03-12 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: Activities of direct interest to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice include the following:
French: Les activités intéressant directement la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sont les suivantes:
English: Only then can the objective of two States, Israel and Palestine, living side by side become a reality.
French: L'objectif de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte, pourra alors devenir réalité.
English: Mr President, I believe that especially in view of the spread of entirely new diseases and epidemics in East Asia - SARS is sadly only the tip of the iceberg - it is a matter of urgency that Taiwan, a highly industrialised state which is visited by many people and has great experience in politics and administration, should be integrated into the World Health Organisation, something that this House has demanded on various occasions.
French: Monsieur le Président, je pense qu'en raison précisément de la propagation de maladies et épidémies d'un tout nouveau genre en Asie de l'Est - le SRAS n'est malheureusement ici que le sommet de l'iceberg -, il est urgent et impératif d'intégrer Taïwan, qui est un État fortement industrialisé visité par de nombreuses personnes et disposant d'une grande expérience politique et administrative, à l'Organisation mondiale de la santé, comme cette Assemblée l'a déjà demandé à plusieurs reprises.
English: Performance Analysis Indicator 4: 100 events were supported by astronauts over a total of 218 requests received.
French: Cent (100) événements ont été appuyés par des astronautes sur un total de 218 demandes reçues.
English: 4-2004, point 1.6.12 Liberia Election preparations 15.12.2004 Bull.
French: 4-2004, point 1.6.12 Liberia Préparation des élections 15.12.2004 Bull.
English: Question: Please provide a detailed outline of the relevant provisions of the Counter-Terrorism Act that cover the acts required by the resolution to be criminalized.
French: Question : Veuillez fournir des informations détaillées concernant les dispositions de la loi de la République azerbaïdjanaise sur la lutte contre le terrorisme qui portent sur les infractions visées par la résolution.
English: We have to ensure that supply matches demand.
French: Nous devons nous assurer que l'offre corresponde à cette demande.
English: The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission.
French: Les États membres notifient rapidement et régulièrement à la Commission leurs déficits prévus et effectifs ainsi que le niveau de leur dette.
English: Specifically, over half of the participants said they were hoping the course would support them in their work with employment equity and diversity.
French: Plus précisément, plus de la moitié ont dit qu’ils espéraient que le cours allait les aider à traiter les problèmes de diversité et d’équité en matière d’emploi dans leur travail.
English: "We started this Reserve exercise here many years ago to use bridging equipment formerly available during the holidays from the Canadian Forces School of Military Engineering (CFSME)," explained Major Grant Acheson, commanding officer of the host 6th Field Engineer Squadron (6 FES).
French: (LFRR II).. « Il y a de nombreuses années, nous avions décidé d'organiser l'exercice de réserve ici afin de profiter du fait que l'équipement de pontage de l'École du génie militaire des Forces canadiennes (EGMFC) n'était pas utilisé durant le temps des Fêtes », a expliqué le Major Grant Acheson, commandant du 6e Escadron du génie de campagne (EG), hôte de l'exercice.
English: The process is rigorous because Canadians expect any national historic recognition to have deep meaning and importance.
French: Ce processus est rigoureux parce que les Canadiens et Canadiennes s’attendent à ce que toute reconnaissance historique nationale ait une signification et une importance profondes.
English: environmental industries and the resource sectors, by 2000; and,
French: 2.2 Commerce et marchés En 1996, les industries canadiennes de l’énergie, des minéraux et des métaux, des forêts et de la géomatique ont exporté pour 98 milliards de dollars de produits, contribuant pour plus de 65 milliards de dollars à la balance commerciale du Canada, qui a affiché cette année-là un excédent de 41,9 milliards de dollars (voir la figure 9).
English: Mr. Tremblay became livid, and shoved the claimant.
French: Monsieur Tremblay s'emporte et bouscule le prestataire.
English: Fibres from wood as well as from non-wood forest products can be important inputs, the latter particularly at the local level.
French: Les fibres issues de produits forestiers ligneux et non ligneux peuvent représenter un apport important, ce dernier notamment au niveau local.
English: This is an integrated application for human resources management.
French: Il s'agit d'une application intégrée de gestion des ressources humaines.
English: Some provinces report on overall rates of academic success by school.
French: Les dossiers scolaires peuvent inclure de l’information sur l’absentéisme, les suspensions, la réussite ou l’échec dans les études et les besoins spéciaux.
English: I would also note that Parliament has the right to veto international agreements.
French: Je tiens également observer que le Parlement a le droit d'opposer son veto aux accords internationaux.
English: Also included is the Bureau's involvement with various associations and organizations from the public and private sectors and other countries; trade missions, visits, trade fairs, grants, loans and contributions and programs designed to assist the industries in the development and marketing of their products. Topics:
French: Politique et planification; rapports et statistiques; traités et accords; orientation et développement; admission et participation; attitude des pays non participants; conférences internationales; secrétariat; organismes intergouvernementaux et associations privées; programmes et activités; documentation et travaux de recherche; aide et développement; culture et information; sciences et technologie; éducation et programmes d'échange pour la jeunesse. Numéro du dossier :
English: The rest period for women shall be at least 11 hours before resuming work on the next day.”
French: La période de repos des femmes est au minimum de 11 heures avant de reprendre le travail le jour suivant ».
English: He supposed that a curtain could have been put up between the bunks for "not very much".
French: Il a supposé qu’on aurait pu mettre un rideau entre les cabines pour « pas très cher ».
English: Also, we should not under-estimate ability of wealthy officials, prosecuted for corruption, to manipulate with media and their vital interest in discrediting of the legal system that makes their prosecution more effective.
French: De même, il ne faut pas sous-estimer la capacité des officiels fortunés, poursuivis pour corruption, de manipuler les médias au profit de leurs intérêts en discréditant l'appareil judiciaire qui permet de les poursuivre efficacement.
English: The transfer of authority to the interim government was the first step towards normality.
French: Toutefois, la mise en conformité de la législation avec l’acquis communautaire est toujours difficile.
English: Germany (€ 2.7 billion), Spain (€ 1.1 billion), Poland (€ 219 million), Hungary (€ 38 million), the United Kingdom (€ 37 million), Slovenia (€14 million), Slovakia (€ 2 million) and the Czech Republic (€ 0.3 million).
French: Pour ce qui est de l'Allemagne, la Commission a approuvé le plan de restructuration pour la période 2003-2005, qui prévoit de ramener le montant total des aides de 3,3 milliards d'euros en 2003 à 2,7 milliards d'euros en 2005.
English: The Sixth Committee considered the item at its 5th, 6th, 16th, 22nd and 25th meetings, on 30 September, 1, 17 and 31 October and 5 November 2002.
French: La Commission a examiné la question à ses 5e, 6e, 16e, 22e et 25e séances, les 30 septembre, 1er, 17 et 31 octobre et 5 novembre 2002.
English: The Government formulated a youth strategy based on a recognition of the importance of the needs of youth, in particular economic issues, social inclusion, equity and respect for the diversity of youth, and affirming the principle of the full participation of youth in decision-making.
French: Le Gouvernement s'est doté d'une stratégie axée sur la jeunesse qui tient compte de ses besoins, en particulier ceux d'ordre économique et concernant l'intégration sociale, l'équité et le respect de la diversité, et qui établit le principe de la pleine participation des jeunes dans la prise de décisions.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Global Safeguards Notices 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde globales Avis
English: The system only responded to the crisis and only after weeks of drug rebounding, deterioration and many family pleadings and warnings to caregivers. Not once during the many times he was discharged from hospital was he discharged in a stable condition with insight and compliance with medication.18 (…) Ronald (9:22).
French: Les choses ont commencé à se détériorer petit à petit quand la schizophrénie paranoïde a fait sa lente apparition et que mon fils a dû recourir au régime de soins de santé mentale et aux services sociaux.17 Il nous a décrit un système de santé uniquement conçu pour réagir à des crises :
English: I hope that OSCE, considering its interest in the democratic development of Belarus, will participate fully in observing the elections.
French: Je compte que l'OSCE, soucieuse de promouvoir l'évolution démocratique du Bélarus, participera pleinement à l'observation de ces élections.
English: It should be read in conjunction with the report of the Secretary-General entitled “Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget” (A/57/786).
French: Il doit être lu en parallèle avec le rapport du Secrétaire général intitulé « Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme » (A/57/786).
English: The CBSA argued that the goods in issue are not "articles for use in" the goods identified in tariff item No. 9948.00.00 and, therefore, cannot be classified thereunder.
French: L’ASFC a prétendu que les marchandises en cause ne sont pas des « articles devant servir dans » les marchandises dénommées dans le numéro tarifaire 9948.00.00 et ne peuvent donc pas être classées dans ce numéro.
English: • Enguidanos, E. R. & Rosen, P. (1997).
French: • Eldridge c.
English: The SNP Consortium is viewed by its members as an important means of preventing "patent stacking" and promoting collaborative research in the development of pharmacogenomics.
French: Ce dernier est perçu par ses membres comme un moyen important d’empêcher « l’accumulation de brevets » et de promouvoir la collaboration en matière de recherche pour le développement de la pharmacogénomique.
English: FHI trials of 10,000 women in 23 countries conclude the annual pregnancy rate for the Copper T 380 is very low, 0.5 per 100 women (one pregnancy among 200 users).
French: Des équipes de recherche au Chili et en République dominicaine ont conclu que la fécondation est interrompue par les DIU au travers d'actions multiples lesquelles ne sont pas entièrement comprises.
English: Again, the differences in the estimates obtained with the two procedures are small; the total harvest estimates of duck and geese, for example, have been revised to a figure about 1% larger.
French: Les estimations des prises totales de canards ainsi que d'oies et de bernaches ont, par exemple, Ã©tÃ© rÃ©visÃ©es Ã la hausse, soit une augmentation d'environ 1 %.
English: There are signs of an integrated policy emerging, but my report says that we need more training, we need more best practice, and we need more dispersion and dissemination of this proposal.
French: Des signes d'une politique intégrée sont en train d'émerger, mais mon rapport insiste sur la nécessité d'une formation plus intensive, d'un nombre accru de meilleures pratiques et d'une dispersion et d'une diffusion à plus grande échelle de cette proposition.
English: But it was God who generated him and who willed that the creation exist and subsist in Christ. Therefore, Christ is not God in any sense that God the Father is God and who alone is immortal (1Tim.
French: De suggérer qu’il faisait partie, à part égale, de l’entité à laquelle il faisait appel, une partie de laquelle était impassible, est ridicule.
English: The sole producer of C-PentaBDE in the US, the Great Lakes Chemical Corporation (now Chemtura), voluntary ended their production of C-PentaBDE by 1st of January 2005.
French: Aux Etats-Unis, la seule entreprise qui en fabriquait, la Great Lakes Chemical Corporation (rebaptisée Chemtura), a volontairement arrêté de le manufacturer le 1er janvier 2005.
English: A rolling plan as referred to in paragraph 1 shall cover a period of three years, updated annually, and shall specify the substances which the Member State is AM\570002EN.doc
French: L'Agence peut formuler des observations et les États membres peuvent envoyer leurs observations à l'Agence ou signaler qu'ils sont intéressés par l'évaluation d'une substance avant le 31 mars de chaque AM\570002FR.doc
English: The changes indicated above were communicated to a meeting of the writers of the Kiev report held in Copenhagen on 19 December 2001.
French: Les modifications susmentionnées ont été communiquées aux rédacteurs du rapport de Kiev, à l'occasion de la réunion qu'ils ont tenue à Copenhague le 19 décembre 2001.
English: The Account may also make deposits and execute other transactions with commercial financial institutions that meet the same rating criteria, with the term to maturity of commercial deposits limited to three months or less.
French: Le CFC peut également effectuer des dépôts ou d’autres opérations auprès d’institutions financières commerciales jouissant d’une cote de crédit semblable, l’échéance de ces dépôts ne devant pas dépasser trois mois.
English: Even when I see patients with similar symptoms week after week, there is always something new and unexpected.
French: Même quand je vois des patients dont les symptômes sont semblables, semaine après semaine, il y a toujours du nouveau et de l’imprévu.
English: First, the ad hoc expert group decided to apply a rights-based approach to poverty and extreme poverty, which implied that the duty bearers needed to take immediate measures to ensure that all people enjoyed human rights.
French: Premièrement, le Groupe spécial d'experts avait décidé d'adopter une approche de la pauvreté et de l'extrême pauvreté fondée sur les droits, selon laquelle ceux qui avaient des devoirs devaient prendre des mesures immédiates pour faire en sorte que tous les citoyens jouissent de leurs droits fondamentaux.
English: The total maximum marks allowed for Desirable Qualifications must not exceed ten per cent-of the total maximum marks allowed for Rated Requirements.
French: Le nombre total de points attribués aux qualités souhaitables ne doit pas dépasser dix pour cent du nombre total de points alloués pour les exigences cotées.
English: CTC Tube contends that it has sustained injury in the form of price erosion, reduced profitability and lost sales.
French: CTC Tube soutient avoir subi un dommage sous forme d'effritement des prix, d'une baisse de rentabilité et d'une perte de ventes.
English: The Confédération des caisses populaires d’économie Desjardins du Québec can be viewed as a holding company controlled by the regional federations, which are in turn controlled by the local caisses.
French: La Confédération des caisses populaires d’économie Desjardins du Québec peut être considérée comme une société de portefeuille contrôlée par les fédérations régionales, lesquelles sont elles-mêmes contrôlées par les caisses locales.
English: In Long Island, in Newark, and in Charleston, West Virginia, they set up video surveillance systems and found that they made no difference to crime rates.
French: À Long Island, à Newark, et à Charleston, en Virginie occidentale, on a installé des systèmes de surveillance vidéo et trouvé qu'ils n'avaient rien changé aux taux de criminalité.
English: In compliance with WIPO Standard ST.16 [PDF], the following publication codes will be used (additional codes denoted by italics):
French: Conformément à la norme ST.16 de l’OMPI, les codes de publication ci après seront utilisés (les codes supplémentaires sont indiqués en italiques) :
English: With regard to the resources which the Federal Government devotes to social expenditure, Mexico has always given favourable consideration to budget orientation towards human and social development.
French: En ce qui concerne les ressources que le Gouvernement fédéral affecte au financement des dépenses sociales, notre pays a toujours privilégié un budget axé sur le développement humain et social.
English: The Party had also accepted an offer of assistance from UNEP, specifying that it wanted help to reinvigorate its national ozone unit, examine the success of a recovery and recycling project implemented under GEF, improve data reporting and consider the role that an institutional strengthening project could play in assisting the national institutional structure under the Party's national climate centre further to implement and coordinate ozone-depleting substance phase-out activities.
French: Cette Partie a également accepté une offre d'assistance du PNUE, en précisant qu'elle avait besoin d'aide pour revigorer son service national de l'ozone, évaluer les résultats d'un projet de récupération et de recyclage réalisé sous les auspices du FEM, améliorer le système de communication des données et examiner le rôle qu'un projet de renforcement institutionnel pourrait avoir pour aider les infrastructures institutionnelles nationales associées au Centre national sur le climat à appliquer et à coordonner de manière plus poussée les activités liées à l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Only the State Prosecutor has the ability to lodge an appeal to the Supreme Court against a decision of the Upper Regional Court, subject to the proviso under the State party's domestic law, that such an appeal cannot operate to the detriment of the person whose case is appealed, as that person is unable to avail themselves of such an appeal.
French: Seul le procureur de l'État a la faculté de former un pourvoi devant la Cour suprême contre une décision de la cour d'appel régionale sous réserve, selon la loi de l'État partie, que ce pourvoi ne puisse pas opérer au détriment de la personne qui a été jugée et dont le jugement est attaqué, étant donné qu'elle ne peut pas elle-même se prévaloir du même recours.
English: The warranty cap was subsequently amended to $21M and had not been reached at the time of audit.
French: Ce plafond est par la suite passé à 21 M$ et il n’avait pas encore été atteint au moment de la vérification.
English: In the Surrounding water is displaced to allow process, it creates a localized zone of the boat’s hull to settle. higher pressure in which the water bulges above the average level of the surrounding surface.
French: La masse d’eau ainsi déplacée est toujours égale au poids de l’embarcation. 9.6.1.1 Résistance et vitesse de coque La proue de l’embarcation « fend » l’eau et en pousse une partie vers l’avant.
English: Friday, 9 February (morning):
French: Vendredi 9 février (matin):