ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents set out the names, contact details and aims and objectives of non-governmental organizations which have applied to the Committee for accreditation as ad hoc observers to future sessions of the Committee.
French: Ces documents indiquent le nom, les coordonnées des personnes à contacter et les buts et objectifs des organisations non gouvernementales qui ont demandé au comité leur accréditation en qualité d’observatrices ad hoc aux sessions futures du comité.
English: In the case of enhanced voluntary arrangements, the section considers the GEF within the context of the voluntary mercury framework described in Part 3.3 of the companion paper, “Further Analysis of Implementation Options for Long-term International Action on Mercury.” A voluntary mercury framework could stand alone or be part of an overarching package of voluntary and legal elements.
French: S'agissant des arrangements volontaires renforcés, le rôle du FEM est envisagé par rapport au cadre volontaire pour la gestion du mercure qui est décrit dans la partie 3.3 de l'exposé connexe intitulé « Further Analysis of Implementation Options for Long-term International Action on Mercury ».
English: In this regard, I wish to welcome the Commissioner's remarks here today.
French: À cet égard, je tiens à saluer les remarques qu’a formulées le commissaire ici aujourd’hui.
English: However, whether consumers have true freedom of choice is open to question.
French: Note : Les moyennes régionales sont des moyennes pondérées.
English: Office of Small and Medium Enterprises Regional Offices (OSME) Seminars Government Electronic Tendering Service (GETS/MERX) What's New
French: Bureau des petites et moyennes entreprises Bureaux régionaux (BPME) Colloques Service électronique d'appels d'offres (SEAO/MERX) Quoi de neuf
English: Through the inauguration and maintenance of a Task Force website, existing information from literature reviews and reports, annotated and designed for specific audiences, can be made accessible to the early intervention community.
French: Grâce à la création d’un site Web du groupe de travail, constamment mis à jour, les divers acteurs dans le domaine de l’intervention précoce auront accès à l’information tirée de l’examen de la documentation et de rapports, annotée et conçue pour des publics cibles.
English: "The WIPO Patent Agenda:
French: Options pour le développement du système international des brevets", 19 août 2002, Genève.
English: Environmental Assessment Contact:
French: Personne contacte pour l'évaluation environnementale :
English: In short, the Tribunal's Risk Response Model and Policy have earned it an "acceptable" rating but there are weaknesses which if not addressed could jeopardize the rating in the future.
French: En bref, le modèle d'intervention et la politique du Tribunal sont considérés « acceptables », mais ils comportent des lacunes qui pourraient nuire à cette évaluation dans l'avenir si elles ne sont pas comblées.
English: Viraj argued that it has not caused, nor does it threaten to cause, injury to the domestic industry.
French: Viraj a soutenu qu'elle n'a pas causé, ni ne menace de causer, un dommage à la branche de production nationale.
English: The subject of the Atlantean civilisation is one which has inspired more writings throughout history than any other, however thanks to this book many enigmas and mysteries are revealed through the light of knowledge, unveiling a message which was left by those peoples for today's humanity.
French: Les grandes montagnes, au cours de l'histoire et dans les différentes cultures, ont toujours représenté un lieu de connexion avec quelque chose de supérieur, c'est là que se construisent les temples, les châteaux.ce livre nous fait parcourir quelques unes de ces grandes montagnes, leurs lieux magiques et la profonde signification qu'elles renferment.
English: Home > About Us > NRC@90 > Achievements > Where it all started – Animation in the NRC labs
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Réalisations > Comment tout a commencé – l'animatique dans les laboratoires du CNRC
English: Y-2 on the first day on which all Yukon First Nation Final Agreements have been given effect.
French: Y-2, le premier jour de l'entrée en vigueur de toutes les ententes définitives conclues par une Première nation du Yukon.
English: Since each international registration under the Madrid System designates on average 12 countries in which the registration has effect, the total number of international trademark registrations is equivalent to 266,832 national trademark applications.
French: Étant donné que, dans ce système, chaque enregistrement international désigne en moyenne 12 pays dans lesquels l'enregistrement produit ses effets, le nombre total d'enregistrements internationaux de marques équivaut à 260 832 demandes nationales d'enregistrement de marques.
English: (Parliament approved the Commission' s proposal) EXPLANATIONS OF VOTE
French: (Le Parlement approuve la proposition de la Commission) EXPLICATIONS DE VOTE
English: • Promoting Good Business Practices and Accountability.
French: • Promotion de saines pratiques commerciales et de la reddition de comptes.
English: The total energies and the binding energies of complexes were evaluated at the MP2/6-31 + G* + ZPE level of theory.
French: On a évalué les énergies totales et les énergies de liaison des complexes au niveau MP2/6-31 + G* + ZPE de la théorie.
English: WIPO responded immediately to these concerns of Member States by providing assistance for the modernization of intellectual property systems, with the aim of creating sustainable national intellectual property institutions, as well as legislative assistance to bring the laws into conformity with international obligations.
French: L’OMPI a répondu rapidement aux préoccupations des États membres en aidant à moderniser les systèmes de propriété intellectuelle, afin de créer des institutions de propriété intellectuelle durables au niveau national, et en apportant une assistance dans le domaine législatif afin de mettre les législations en conformité avec les obligations internationales.
English: However, Office of the Comptroller General assessment is based on reading of current situation.
French: Une infrastructure permettant de s'acquitter des responsabilités en matière de vérification interne est en place pour ce petit ministère.
English: General R.R. Henault Chief of the Defence Staff Canadian Forces
French: Général R.R. Henault  Chef d’état-major de la Défense  Forces canadiennes
English: The Hotel La Caravella is situated in The Center of Milan in a tranquil position, easily reachable..
French: The hotel rises in central position, in area Loreto, near university of Politecnico, not far from underground of Loreto..
English: Its goal is to reduce the needless loss of life, injuries and damages caused by highway/railway crossing collisions and train/pedestrian incidents.
French: Cliquez ici pour plus de renseignements Opération Gareautrain 99, rue Bank, bureau 1401 Ottawa (Ontario) K1P 6B9
English: 4.2.3 Replacement of Cadmium Coatings Cadmium metal as an electrodeposit has been in industrial use as a corrosion preventive for many years.
French: 4.2.3 Remplacement des revêtements de cadmium Le dépôt électrolytique du cadmium est utilisé dans l'industrie comme anticorrosif depuis de nombreuses années.
English: Sorry, I'm too fast again.
French: provisoire, et en 2010, on pourra mettre en service la centrale et la dérivation.
English: If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes in the third such unrestricted ballot, and the following three ballots shall be unrestricted, and so on until a person or member is elected.
French: Si trois tours de scrutin ont lieu selon cette dernière procédure sans donner de résultat, les trois scrutins suivants ne portent plus que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au troisième des scrutins qui ont eu lieu selon ladite procédure; aux trois tours de scrutin suivants, les membres ont de nouveau le droit de voter pour tout membre éligible, et ainsi de suite jusqu'à ce qu'une personne ou un membre soit élu.
English: KLM also advises that the incident has been discussed with KLM's Canada Reservation Manager and as a result of discussions with the reservation staff involved, a memo was circulated to all reservation staff reminding them of KLM's existing practice of providing assistance during the boarding and deboarding process.
French: KLM fait aussi savoir qu'après avoir discuté de l'incident avec son directeur du service des réservations du Canada et suite à des entretiens avec le personnel en cause, une note de service a été adressée à tout le personnel chargé des réservations pour leur rappeler que KLM avait pour pratique de fournir son assistance à l'embarquement et au débarquement.
English: Instituto Nacional de Recursos Naturales (National Institute of Natural Resources).
French: Instituto Nacional de Recursos Naturales (Institut national des ressources naturelles).
English: ; http://www.associatedcontent.com/article/276082/nigerian_man_denied_job_over_racist. html(28.0.2008). 9 Mey -v- St. James Hospital (DEC-E2007-06).
French: harcèlement racistes sur le lieu de travail (Belgique,92 Irlande,93 Autriche,94 Slovénie,95 Suède96) de discrimination relative aux salaires et aux conditions de travail (Roumanie,97 Finlande98), de discrimination au licenciement (Hongrie,99 Pays-Bas 100), ou encore de tiers incitant un employeur (ou une agence) à s’associer à des pratiques de recrutement discriminatoires (Danemark,101 France102).
English: In this regard, article 142 reads as follows:
French: À cet égard, l'article 142 est libellé comme suit:
English: A resource may inherit from only one parent resource, though this parent resource can have its own parent resource, etc.
French: Une ressource peut hériter d'un seul parent ressource, qui hérite lui même de son propre parent, et ainsi de suite.
English: Refer to map Campobello Island 21 B/15 and B.14. That portion of the foreshore and waters within 300 m of Campobello Island between grid reference 6290 7610 at Otter Cove and grid reference 6028 6775 at Cranberry Point including Curry Cove, Pollock Cove, East Quoddy Head, Head Harbour Island, Sawyers Cove, Mill Cove, Schooner Cove, Little Whale Cove, Meadow Brook Cove, Eastern Head Cove, Herring Cove, Dinner Cove, Ragged Cove, Liberty Cove, Lower Duck Pond, Upper Duck Pond, and Duck Islands.
French: Voir les cartes 21 B/15 et 21 B/14 de l’île Campobello. La partie de l’estran et les eaux situées dans un rayon de 300 m de l’île Campobello entre les coordonnées de quadrillage 6290 7610 (anse Otter) et les coordonnées de quadrillage 6028 6775 (pointe Cranberry), y compris les anses Curry et Pollock, le cap East Quoddy, l’île Head Harbour, les anses Sawyers, Mill, Schooner, Little Whale, Meadow Brook, Eastern Head, Herring, Dinner, Ragged et Liberty, les étangs Lower Duck et Upper Duck, et les îles Duck.
English: "We were aware of the skepticism because the conventional port model is to build near large concentrated urban areas and not in isolated areas with no local markets," explains Chair Brian Maher.
French: « Nous étions conscients que l’idée inspirait le scepticisme parce que le modèle portuaire habituel consiste à s’installer à proximité des grandes zones urbaines à forte concentration plutôt que dans des régions isolées où il n’y a pas de marchés locaux, explique le président Brian Maher.
English: The role of IAASB
French: Le rôle de l'IAASB
English: Governmental organizations and non-governmental organizations, for instance the Ministry of Education, the Department of Public Welfare, the Royal Thai Police, the Foundation for Children and the Wat Sakaeo Foundation, have extended their services to cover such children.
French: Des organisations gouvernementales et des organisations non gouvernementales, par exemple le Ministère de l'éducation, le Département de la protection sociale, la Police royale thaïlandaise, la Fondation pour les enfants et la Fondation Wat Sakaeo ont étendu leurs services pour qu'ils s'appliquent à ces enfants.
English: The TER Project Manager will present the progress report on activities carried out by the TER project, which is being circulated as document TRANS/SC.2/2002/13.
French: Le directeur du projet présentera le rapport faisant le point sur les activités menées par le projet TER, diffusé en tant que document TRANS/SC.2/2002/13.
English: Come and discover the Best Western - Strasbourg & Univers hotel, and enjoy your visit.
French: Notre équipe se tient d´ores et déjà à votre entière disposition.
English: The realities of the economy of scale become apparent.
French:  Comment ce stade est-il atteint?
English: In addition, chloramines may be generated as by-products of drinking water chlorination.
French: En outre, il peut se former des chloramines comme sous-produits de la chloration de l'eau potable.
English: 20(1)(b) ATIA to apply, the information must
French: 20(1)b) de la LAI s’applique, les renseignements doivent :
English: Mr Brendow further briefed the Ad Hoc Group on the `Resolution on Furthering Clean Coal Development in the Economies in Transition' (Annex to ENERGY/GE.1/2001/6) that was adopted by the Workshop held in Szczyrk.
French: M. Brendow a également informé le Groupe spécial de la résolution sur «la promotion du développement de l'utilisation propre du charbon dans les pays en transition» (annexe du document ENERGY/GE.1/2001/6) qui avait été adoptée à l'atelier de Szczyrk.
English: • Provide a clear description of the actions taken to mitigate the risk.
French: • Décrire clairement les mesures prises pour atténuer le risque.
English: • The WK F Executive Committee has a female membership of 8% . The WK F has no specific environmental programme or action plans in place.
French: • Le pourcentage de femmes au sein du comité exécutif de la WKF est de 8 %. La WKF ne dispose pas de programme spécifique ni de plan d’action dans le domaine de l’environnement.
English: Outputs Work area 4:
French: TECHNOLOGY, MANAGEMENT AND TRAINING 4.1 Forest technology 1.Forest fire prevention and control Activities of a team of specialists Publication twice yearly of International Forest Fire News Seminar in Turkey Seminar in the Netherlands Seminar in Ireland, The proceedings will be published.
English: The Commission must, in co-operation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions relating to research, employment, equality between women and men, social inclusion, education, training and youth policy and in the field of the Community's external relations.
French: La Commission était chargée d'assurer la cohérence globale de la lutte contre la discrimination avec les autres politiques, instruments et actions de l'UE en matière de recherche, d'emploi, d'égalité entre les femmes et les hommes, d'insertion sociale, d'éducation, de formation, de politique de la jeunesse et des relations extérieures.
English: Mr. Kasemsarn (Thailand): Three months ago, we welcomed the unanimous adoption of Security Council resolution 1441 (2002) and Iraq's agreement to abide by its international obligations on the basis of that and other relevant Council resolutions.
French: Je lui donne la parole.  M. Kasemsarn (Thaïlande) (parle en anglais) : Il y a trois mois, nous avons salué l'adoption à l'unanimité de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité ainsi que la décision de l'Iraq d'honorer ses obligations internationales en vertu de cette résolution et d'autres résolutions pertinentes du Conseil.
English: • Better control of learning acquisition, especially when new procedures are being introduced
French: L'ADRC mettra cette méthode à l'essai dans le cadre de sa stratégie d'apprentissage électronique.
English: ESCWA also prepared the report entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people, including Palestinian women, in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan”, contained in the note by the Secretary-General (A/62/75-E/2007/13.
French: La CESAO a également établi le rapport sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien, en particulier les femmes, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé que le Secrétaire général a transmis dans sa note A/62/75-E/2007/13.
English: 4.2 The ECB is of the view that there is scope for improvement in the regulatory treatment of payment institutions under the proposed directive in three main areas.
French: 4.2 La BCE estime que le cadre réglementaire applicable aux établissements de paiement en vertu de la directive proposée est susceptible d'amélioration dans trois domaines principaux.
English: The relief will be available to wine licensees operating in Canada.
French: L’allégement est offert aux titulaires de licence de vin qui exercent leurs activités au Canada.
English: While the Commissioner has criticized the federal government for its slow pace in implementing the Action Plan and for the lack of performance measurements, some accomplishments were achieved.
French: Bien que la commissaire ait critiqué le gouvernement du Canada pour la lenteur avec laquelle il a mis le Plan d'action en œuvre et le manque de mesures du rendement, il a quand même quelques réalisations à son actif.
English: CIOB / Gartner Scope of Work:
French: DDPI / Gartner Étendue du travail :
English: Discussions and reflection on the possibilities and challenges with different participation strategies in different national contexts; - a common knowledge and insight in the legislation framework on participation in different European countries; - a further defined and clarified role of the EDC co-ordinators; - the outline of future activities for the EDC co-ordinators.
French: Discussions et réflexions sur les possibilités et défis que présentent différentes approches participatives dans différents contextes nationaux ;  - aboutir à une connaissance et une compréhension communes du cadre législatif au sujet de la participation dans différents pays européens ;  - préciser et clarifier le rôle des coordinateurs ECD ;  - définir dans les grandes lignes les activités à venir pour les coordinateurs ECD.
English: Some of these policies are exclusionary (for example, no development in significant wetlands), and related land-use conflicts are relatively easy to resolve. However, other policies may conflict in specific situations, with no clear direction about which policy goal takes priority.
French: Certaines de ces politiques énoncent des règles d’exclusion ( interdiction d’aménagement des zones humides jugées importantes, par exemple ) et les différends en matière d’aménagement sont relativement faciles à résoudre, mais d’autres politiques peuvent entrer en conflit dans certains cas, et on ne sait au juste quel objectif doit primer.
English: UNMIL continued to closely monitor the borders, and conducted joint operations involving Liberian, Guinean and Sierra Leonean security agencies and UNOCI.
French: La MINUL a continué à surveiller de près la situation aux frontières et à réaliser des opérations conjointes, associant les organismes de sécurité libérien, guinéen et sierra-léonais et l'ONUCI.
English: Paragraph 48 (d) and its alternative text were revised to read:
French: Le paragraphe 48 d) et sa variante ont été révisés comme suit :
English: Given the specific nature of the marketing and promotion initiatives that will probably be called into play, it is likely that we will see the continued growth of specialized players who will create and implement solutions for artists and content.
French: Étant donné la nature particulière des initiatives de marketing et de promotion qui seront vraisemblablement adoptées, nous assisterons sans doute à une augmentation du nombre d’experts chargés de créer et de mettre en œuvre les solutions liées aux artistes et au contenu.
English: Letter dated 19 March 2001 from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations to the Permanent Representatives of all Member States on enhancing the standby arrangements system
French: Lettre datée du 19 mars 2001, adressée aux représentants permanents de tous les États Membres par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, au sujet de l'amélioration du Système de forces et moyens en attente
English: For impoundments used for drinking water, intra-storage processes also have serious implications for the quality of drinking water.
French: Dans le cas des bassins-réservoirs utilisés comme sources d'approvisionnement en eau potable, les processus internes de stockage ont également des effets considérables sur la qualité de l'eau.
English: That approach may have the advantage of enhancing the chances of a successful reorganization if the debtor can be relied upon to carry on the business in an honest manner and obtain the trust, confidence and co-operation of creditors.
French: Cette solution aurait l'avantage d'accroître les chances de réussite du redressement, si l'on peut s'en remettre au débiteur pour qu'il poursuive ses activités en toute honnêteté et obtienne la confiance et la coopération des créanciers.
English: Crown corporations vary widely in size and in the level of financial support they receive from the government.
French: Les sociétés d’État diffèrent considérablement quant à leur taille et au financement qu’elles reçoivent du gouvernement.
English: The technique of the digital signature plays an important role in this new legal framework.
French: Une Autorité de certification attestera, par le biais de la délivrance d'un certificat numérique, l'identité de l'utilisateur et garantira que la clé publique appartient effectivement à l'utilisateur allégué.
English: African States:  Zimbabwe
French: États d'Afrique : Zimbabwe S.E.
English: This method not only highlights that the future is extremely difficult to predict, but also provides the manager with the flexibility necessary to meet the different needs of each client or to seize specific investment opportunities as they arise.
French: Cette méthode montre non seulement que les événements futurs sont difficiles à prévoir, mais laisse également au gestionnaire de portefeuille la marge de manoeuvre nécessaire pour répondre aux besoins différents des clients ou pour saisir les occasions de placement particulières qui pourraient se présenter.
English: These institutional implications mean that all countries — industrialized and developing countries alike — will be on a steep learning curve in the development of the ecosystem approach.
French: En raison de ces conséquences d'ordre institutionnel, tous les pays - qu'ils soient industrialisés ou en développement - devront apprendre beaucoup de choses en peu de temps pour mettre au point l'approche écosystémique.
English: Regulatory Project Management Division Office of Business Transformation Therapeutic Products Directorate Fax: (613) 957-1483 RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca
French: Division de gestion de projets règlementaires Bureau de transformations d’affaires Direction des produits thérapeutiques Fax: (613) 957-1483 RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca
English: Magnificent two and three bedroom Resort Villas adorned by private, waterfront balconies overlooking luscious gardens and a tropical array of plants and wildlife.
French: Les magnifiques villas 2 ou 3 chambres disposent de balcons privatifs en bord de mer, avec vue sur les jardins verdoyants, les plantes tropicales et les animaux sauvages.
English: Understand the Process of Quitting Smoking Smoking is a serious addiction and quitting is a difficult process.
French: Comprendre le processus de renoncement au tabagisme La consommation du tabac est une dépendance grave, et le renoncement est un processus difficile.