ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers Chiropractic Participants Perceived Barries to the Utilization of Research
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé Obstacles à l'utilisation de la recherche perçus par les participants chiropracticiens
English: Annual crop of olives is processed into oil which is packed into replicas of glass lacrimatoriums.
French: Le vieil olivier (Olea Europea), appelé Mastrinka par les gens du coin, a été déclaré monument naturel en 1990.
English: FINTRAC Annual Report 2007 (PDF version, 2.90 Mb)
French: Rapport annuel de CANAFE 2007 (version PDF, 2.45 Mo)
English: Rather, the approach to the verification and valuation of claims balances the claimant's inability to always provide best evidence against the “risk of overstatement” introduced by deficiencies in evidence.
French: Bien au contraire, la démarche adoptée par le Comité en matière de vérification et d'évaluation des réclamations consiste à faire la part de l'incapacité du requérant de toujours fournir les meilleures preuves compte tenu du "risque de surestimation" que comportent des moyens de preuve insuffisants.
English: Intellectual Property Directorate (Luxembourg)
French: Direction de la propriété intellectuelle (Luxembourg)
English: Where will its limits be?
French: Quelles en seront les limites?
English: Following the end of the Lebanese war in 1990, agreement was reached concerning the Charter of National Reconciliation, which incorporates a succession of powers, some of which have been applied and some of which are awaiting application.
French: L’élimination des obstacles rencontrés par les femmes exige incontestablement un effort constant de leur part pour montrer leur compétence, leur expérience et leurs capacités, afin de renforcer leur rôle dans la direction politique du pays, d’atteindre une représentation plus large dans les partis politiques et les syndicats et de libérer le système politique des contraintes confessionnelles.
English: Clearly, heads of State, heads of Government and ministers for foreign affairs had the capacity to act on behalf of their State; however, very strict criteria should be applied when considering the matter of extending that capacity to anyone else.
French: À l'évidence, les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères ont qualité pour agir au nom de l'État, mais des critères très stricts doivent être appliqués s'agissant d'étendre cette compétence à d'autres personnes.
English: Its most basic expression, covering the transmission by wireless means for public reception of images and sounds, is sometimes supplemented by provisions clarifying that the transmission for public reception by satellite is "broadcasting," if it fulfils the same requirements, and also that encrypted satellite broadcasting is broadcasting under certain conditions.
French: Son acception la plus simple, à savoir la transmission sans fil d’images et de sons aux fins de réception par le public, est parfois complétée par des dispositions précisant que la transmission par satellite à des fins de réception par le public est de la "radiodiffusion" si elle remplit les mêmes conditions, et que la transmission par satellite de signaux cryptés est également assimilée à la radiodiffusion à certaines conditions.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 helped to strengthen the commitment of States to the objective of security and to renew the commitment of all the actors in the area to targeted actions and concrete, useful steps at the regional level.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont contribué à renforcer l'engagement des États en faveur de l'objectif de sécurité et à réaffirmer la volonté de toutes les parties d'adopter des mesures ciblées et de réaliser des progrès concrets et utiles au niveau régional.
English: The Committee establishes the following procedure for dealing with States parties that do not submit follow-up information before expiry of the one-year time limit:
French: Le Comité établit la procédure ci-après en ce qui concerne les États parties qui ne font pas parvenir les renseignements demandés dans le délai d'un an qui leur est imparti:
English: Source: Report on Implementation of the Economic and Social Plan of 1997.
French: Source : Rapport sur la mise en oeuvre du plan économique et social de 1997.
English: Besides ensuring European access to independent information on the environment at the global, regional and local levels, the initiative also addresses such issues as crisis management and humanitarian aid.
French: Outre que cette initiative garantit à l'Europe un accès indépendant aux informations sur l'environnement aux niveaux mondial, régional et local, elle permet également de répondre à des besoins dans des domaines tels que la gestion des crises et l'aide humanitaire.
English: 1686 Nicosia
French: 1686 Nicosie
English: · Work Programmes or, where they exist, NIPs will be at the core of the implementation mechanism.
French: Ce mécanisme devrait assurer la continuité du processus de programmation tout en permettant aux DSP de refléter l'évolution des besoins et des performances dans le pays concerné.
English: • Analyze, through the Drug Analysis Service , suspected illegal drugs that are seized by Canadian police forces (RCMP, provincial, regional and municipal) and Canada Customs.
French: • Analyser, par l'entremise du Service d'analyse des drogues, les drogues soupçonnées être illégales qui sont saisies par les forces de police canadiennes (GRC, provinciales, régionales et municipales) et par l'Agence des douanes du Canada.
English: Case T-14/96 Judgment of 28 January 1999 BAI v Commission State aid
French: T-14/96 Arrêt du 28 janvier 1999 BAI / Commission Aide d'Etat
English: • Need for language training in all regions
French: • Besoin de formation linguistique dans toutes les régions
English: (g) Preparation for the Decade of Deserts and Combating Desertification (2010-2020);
French: g) Préparatifs de la Décennie des déserts et de la lutte contre la désertification (2010-2020);
English: However, this cannot be achieved without adequate attention to market failures as well as government failures.
French: Il est toutefois indispensable de tenir compte des dysfonctionnements du marché et de l'administration publique.
English: The national telephone hotline for abused children (SNATEM, call number 119), set up in 1989, is a free service that functions round the clock.
French: Le service national d'accueil téléphonique pour l'enfance maltraitée (SNATEM; numéro d'appel 119), créé en 1989, est un service gratuit fonctionnant en permanence.
English: The Dutch contingent from HNLMS Evertsen proudly handed in a combined donation of more than 1600 Euros, and the Germans from FGS Spessart also raced.
French: Le USS Bainbridge a fourni plus de 20 coureurs, suivi de près par le USS Normandy. Des marins allemands du FGS Spessart ont également couru.
English: If you must use acronyms, provide a glossary.
French: Si vos devez utiliser des acronymes, fournissez un glossaire.
English: Reiterating that the eradication of rural poverty and hunger is crucial for the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and that rural development should be pursued through an integrated approach that encompasses economic, social and environmental dimensions, takes into account a gender perspective and consists of mutually reinforcing policies and programmes, which should be balanced, targeted, situation-specific, locally owned, should include local synergies and initiatives and should be responsive to the needs of rural populations,
French: Rappelant que l'éradication de la pauvreté et de la faim est cruciale pour la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment de ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire1, et que le développement rural devrait faire l'objet d'une démarche intégrée qui engloberait les dimensions économique, sociale et environnementale, tout en tenant compte du souci de l'égalité des sexes, qui serait composée de politiques et programmes synergiques et qui serait équilibrée, ciblée et adaptée à chaque situation, qui serait prise en main localement et comporterait des synergies et des initiatives locales répondant aux besoins des populations rurales,
English: * The obligation to report to IMPA transactions perceived by the provider of current services as unusual.
French: • L'obligation faite aux prestataires de services courants de déclarer à la Direction de la répression du blanchiment des capitaux les opérations qu'ils jugent inhabituelles.
English: These investments let innovative businesses - large and small - create jobs and economic growth for Canada.
French: Bref, PTC donne des résultats excellents puisque ses investissements permettent à des entreprises innovatrices, grandes et petites, de créer des emplois et d'accélérer la croissance économique au Canada.
English: Preliminary discussion of financial contracts
French: Discussion préliminaire sur les contrats financiers
English: CONSULTING AND AUDIT CANADA REVOLVING FUND
French: FONDS RENOUVELABLE DE CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the strain on Europe's airports is currently so great that even the smallest delay at one airport can mean considerable delays at others.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la pression sur les aéroports européens est actuellement si forte que même le plus petit retard dans un aéroport peut entraîner d'autres retards, plus importants, dans d'autres.
English: If other authorities can then use the same registered information later on in the process it will result in signiﬁcant savings in resources.
French: Si d’autres autorités peuvent à un stade ultérieur de la procédure utiliser les mêmes informations enregistrées, il devient possible de faire des économies importantes sur le plan des ressources.
English: With regard to work, the Constitution lays down a minimum age for admission to employment and prohibits the employment of minors in hazardous or unhealthy work.
French: Dans le domaine du travail, la Constitution fixe l'âge minimum d'admission à l'emploi et interdit d'employer des mineurs à des travaux dangereux et insalubres.
English:    . Mr President, I shall make just three short comments.
French:    - Monsieur le Président, je me contenterai de trois commentaires succincts.
English: The Tribunal therefore concluded that Statistics Canada applied a unilateral, stringent requirement pursuant to which the successful bidder had to provide its security clearance within approximately 4.5 hours of being advised that it had won the contract.
French: Le Tribunal a donc conclu que Statistique Canada avait appliqué une exigence unilatérale et stricte en demandant que le soumissionnaire gagnant fournisse son autorisation de sécurité dans un délai d’environ 4,5 heures après avoir été avisé qu’il avait remporté le marché.
English: Use of the computers in the business center is included in the price.
French: L'utilisation des ordinateurs dans le centre d'affaires est incluse dans le prix.
English: At its 1st meeting, on 24 February 2009, the Commission adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.3/2009/1.
French: À sa 1re séance, le 24 février 2009, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire, publié sous la cote E/CN.3/2009/1.
English: There is a possibility that Kazakhstan may withdraw its objection or submit a new amendment proposal for the roads in question.
French: Il est possible que le Kazakhstan retire son objection ou soumette une nouvelle proposition d'amendement pour les routes en question.
English: For example, in the United States the inflation rate has topped 3% in recent months, without the Federal Reserve Bank taking any special countermeasures.
French: Ainsi, par exemple, les États-Unis ont enregistré au cours des derniers mois un taux d'inflation supérieur à 3 % sans que la banque centrale n'ait pris de mesures particulières.
English: Po = mass of the towing vehicle (kg) under test conditions
French: P0 = masse du véhicule tracteur (kg) dans les conditions d'essai
English: The concept of two solitudes was contained in the title of a novel by Hugh McLennan published in 1946.
French: Le concept des deux solitudes est tiré du titre d'un roman de Hugh McLennan publié en 1946.
English: Collectively, these results suggest that the difference in the levels of heat resistance between spores of food-borne and the nonfoodborne isolates is not the result of impaired expression of ssp genes and (or) decreased production of SASPs in nonfoodborne isolates.
French: En somme, ces résultats suggèrent que la différence de thermostabilité qui existe entre les spores d’origine alimentaire et non alimentaire ne résulte pas d’une expression inadéquate des gènes ssp et (ou) d’une production réduite de SASP chez les isolats non alimentaires.
English: Right click on My Network Place and select Properties; Right click on your NIC and select Properties; Select Internet Protocol and click on the Properties button; Click on the Advanced button and select the WINS tab; Select Disable NetBIOS over TCP/IP radio button; Click on the OK button three times in order to close all windows; and Repeat steps a to f for all NICs.
French: Mise à jour du système et installation de logiciels
English: areas to be covered is crucial for the acceptance of such an instrument – and that this is facilitated by political backing.
French: En collaboration avec des financiers, une organisation d’experts comptables ainsi que des groupes d’intérêt,le Ministère des affaires économiques a élaboré un outil baptisé SME Account.
English: The data for this report have been obtained from a variety of sources.
French: Les données utilisées pour ce rapport ont été tirées de diverses sources.
English: Video/06-555HiRes.wmv An exercise in explosive ordnance disposal Thursday, October 26, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Exercice de neutralisation des explosifs et munitions jeudi 26 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The cultish Optimus keyboard concept (the one with OLED screens for keys) is going to start by having unexpected offspring: a tiny gadget with only three keys/screens (which will assumedly launch the applications associated with each display, and be entirely programmable).
French: Le cultissime concept du clavier Optimus (celui dont les touches sont des écrans OLED) va commencer par avoir une descendance inattendue : un petit machin avec seulement trois touches/écrans (qui lanceront ou activeront les applications associées à leurs affichages, on présume, et seront entièrement reprogrammables).
English: JOHN AMBULANCE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $20,210.00 2005-03-15 STANEX INC.
French: JOHN AMBULANCE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $20,210.00 2005-03-15 STANEX INC.
English: Human security complements State security, furthers human development and enhances human rights.
French: La sécurité humaine est complémentaire de la sécurité de l'État; elle favorise le développement humain et renforce les droits de l'homme.
English: The Chairman noted that there seemed to be almost unanimous support for the deletion of draft article 18, paragraph 1 (b), but that opinions were divided on whether to retain draft paragraph 1 (c).
French: Le Président note qu'il semble y avoir un appui quasi-unanime en faveur de la suppression du paragraphe 1-b) du projet d'article 18 mais que les avis sont partagés en ce qui concerne le maintien du projet de paragraphe 1-c).
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Regulation (EC) No 1185/2003 [adoption:
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1185/2003 du Conseil [adoption :
English: • During the past year, 83% of the promotions and acting assignments at ACOA were given to women, compared with 70% in fiscal year 2001-2002.
French: • Au cours de l'exercice, 83 % des employés qui ont reçu une promotion ou une affectation intérimaire étaient des femmes, comparativement à 70 % en 2001 2002.
English: (t) Formulate a standard operating procedure that provides further guidance on finance roles and responsibilities among all business units in UNOPS; and implement the monitoring and oversight mechanisms on Atlas at regional level in relation to operations centres (para.
French: t) Élaborer des directives générales donnant davantage d'indications concernant le rôle et les attributions de toutes les unités administratives de l'UNOPS et mettre en place au niveau régional des mécanismes permettant de surveiller et de contrôler les données enregistrées dans le système Atlas par les centres opérationnels (par. 219);
English: d Elected at the 7th meeting, on 18 May 2009, for a term beginning on the date of election, to fill an outstanding vacancy (see decision 2009/201 C).
French: d Élu à la 7e séance, le 18 mai 2009, à un siège demeuré vacant pour un mandat prenant effet à la date de l'élection (voir décision 2009/201 C).
English: EV will follow suit by routinely and consistently assessing the development impact of the Bank’s operations, which is a priority, particularly in the ACP countries.
French: EV s’adaptera à cette évolution en évaluant régulièrement et systématiquement l’impact des opérations de la Banque sur le développement, qui est une priorité, en particulier pour les pays ACP.
English: As far as the United States is concerned, let me just say this in response to one speech: I do not feel that, should the talks fail, we as European negotiators are in a race with the United States to see who can shift the blame most effectively to the other.
French: En ce qui concerne les États-Unis, qu’il me soit simplement permis de donner cette réponse à une intervention: je n’ai pas l’impression que, en cas d’échec des négociations, nous serions en tant que négociateurs européens engagés dans une compétition avec les États-Unis pour savoir qui peut en faire porter le chapeau le plus efficacement à l’autre.
English: I never felt that it was my fault.
French: Je n’ai jamais cru que c’était de ma faute.
English: At the invitation of the Czech authorities, the next intergovernmental conference will be held in Prague in from 8 to 10 November 2007.
French: Une conférence intergouvernementale de suivi se tiendra à Prague du 8 au 10 novembre 2007 à l’invitation des autorités tchèques qui sont remerciées pour leur offre.
English: Without prejudice to its discussion, the Council welcomes the new proposal for a regulation laying down the rules for the granting of Community financial aid in the field of TEN-T, currently under discussion.
French: Sans préjuger de son examen, le Conseil se félicite de la nouvelle proposition relative à un règlement déterminant les règles pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des RTE-T, actuellement en cours d'examen.
English: The RBRC has a website used for communicating activities regarding the program.
French: La SRPR possède un site Internet destiné aux activités de communication liées au programme.
English: Appropriate metadata or background information to make the methods, processes and standards of data collection transparent to future data users is, through the Internet:
French: d) Des métadonnées appropriées ou des informations d'ordre général afin que les méthodes, procédures et normes de collecte de données soient transparentes pour les futurs utilisateurs sont, sur l'Internet:
English: Although the Agreement applies to all eastward flowing interprovincial streams, formal apportionment calculations are only done for streams with significant water use.
French: Même si l’Accord cadre s’applique à tous les cours d’eau interprovinciaux qui coulent vers l’est, les calculs officiels de répartition sont faits uniquement pour les cours d’eau où l’utilisation de l’eau est significative.
English: The relevant system of police statistics and guidelines for dealing with cases of family violence have been worked out and implemented, and cooperation with local social and medical workers is being developed.
French: Un système pertinent de statistiques et de lignes directrices concernant la violence familiale a été élaboré et mis en œuvre par la police, et une coopération avec des travailleurs sociaux et médicaux locaux s'instaure actuellement.
English: However, application for annulment of a marriage is no longer possible if more than six months have elapsed since one or both spouses reached the age of majority, or if the wife is a minor and has conceived before six months have elapsed.
French: Toutefois, le mariage ne peut plus être attaqué s'il s'est écoulé plus de six mois depuis que le ou les époux ont atteint la majorité ou lorsque la femme mineure a conçu avant l'échéance de six mois.
English: Situated close to shopping, live theaters and historical sites, this hotel in Charlottetown, Prince Edward Island offers convenient services and amenities including a free continental breakfast.
French: Situé à proximité des boutiques, des théâtres et des sites historiques, cet hôtel de Charlottetown, sur l'île Prince Edward, propose des services et des équipements pratiques, et un petit déjeuner...
English: That the CSW turn its attention to the need to safeguard female human rights workers from persecution and all forms of violence.
French: Que la Commission de la condition de la femme porte son attention à la nécessité de sauvegarder les droits fondamentaux des travailleuses, pour les protéger contre la persécution et toutes les formes de violence.
English: • the move should boost the local economy and contribute to the local economic base;
French: • la délocalisation doit pouvoir contribuer de façon importante à l’économie locale et permettre de créer des synergies avec le tissu économique local;
English: We, members and associate members of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, on the occasion of the historic sixtieth session of the Commission, express our deep appreciation to the Government and citizens of the People's Republic of China for hosting the present session in Shanghai, the birthplace of the Commission, and to the government and citizens of Shanghai municipality.
French: Nous, membres et membres associés de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, à l'occasion historique de la soixantième session de la Commission, exprimons notre profonde gratitude au Gouvernement et au peuple de la République populaire de Chine qui accueillent cette session à Shanghai, lieu de création de la Commission, et à la municipalité et à la population de la ville de Shanghai.
English: It now has a permanent
French: Il dispose désormais d’un secrétariat permanent composé d’officiers de haut rang.
English: Statistics Canada, Historical Statistics, Series D8-85.
French: La structure par entrées-sorties de l’économie canadienne, données de 1961 à 1981, no de catalogue 15-510, 1987.
English: NB E0G 3H0 (506) 752-2992 The Roosevelt Campobello International Park Commission Act, 1964 Foster, Carpenter, Black & Co.
French: Bureau 802 45, rue Charles E Toronto ON M4Y 1S2 (416) 975-4941 Partie II, Loi sur les sociétés canadiennes, 1996 KPMG 3/16
English: We therefore seek to attract sustainable and suitable investment in the country, to import specific skills and to transfer them to Namibians.
French: Nous cherchons donc à attirer dans le pays des investissements durables et adaptés à nos besoins, à importer des compétences spécifiques et à en faire bénéficier les Namibiens.