ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0446 Training Consultants $157,687.50 11/9/2004 École de langues Interlangues 0446 Training Consultants $127,890.00 11/9/2004 École de langues La Cité inc.
French: 0446 Conseillers en formation 157 687.50 $ 11/9/2004 École de langues Interlangues 0446 Conseillers en formation 127 890.00 $ 11/9/2004 École de langues La Cité inc.
English: In such a case, the revocation tax does not apply if the charity has, before the new registration, paid all other amounts owing under the Act or the Excise Tax Act and filed all information returns required to be filed under the Act before that time.
French: En pareil cas, l'impôt de révocation ne s'applique pas si l'organisme, avant d'obtenir le nouvel enregistrement, a acquitté toutes les sommes dont il est redevable en vertu de la loi et de la Loi sur la taxe d'accise et a produit toutes les déclarations de renseignements à produire en vertu de la loi avant ce moment.
English: Deliverable Template: see your organization’s Configuration Management Process Supports Primary Deliverable:
French: Par exemple, il faut gérer le dépôt du CGIR où sont entreposées les versions actuelles et antérieures des éléments du CGIR qui définissent une version particulière d’une conception.
English: It would be unfair and untenable to demand that the non-nuclear-weapon States comply with their obligations while the nuclear-weapon States have failed to live up to their obligations and commitments.
French: Il serait injuste et inacceptable d'exiger des États non dotés d'armes nucléaires qu'ils s'acquittent de leurs obligations, alors que les États dotés d'armes nucléaires ont été incapables d'honorer leurs obligations et engagements.
English: Main findings (opinions) of the Advisory Committee for the Framework Convention concerning minority representation in Parliaments and resolutions adopted by the Committee of Ministers on the basis of these opinions a.
French: Principales conclusions (avis) du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la représentation des minorités dans les parlements et résolutions adoptées par le Comité des Ministres, fondées sur ces avis a.
English: These include highly technical or scarce expertise, facilities or equipment that constitute a specialized reserve or surge capacity that is best provided or organized nationally, and formal international liaison activities.
French: Elle comprend l'expertise, les installations ou l'équipement qui constituent des réserves spécialisées ou une capacité en cas d'épidémie qui se dispense ou s'organise mieux sur le plan national, ainsi que les activités officielles de liaison à l'échelle internationale.
English: 2001a). More detailed observations occurred on Country Island in 2003 and will be continued (J.
French: Tous ces plans doivent prévoir des mesures visant à assurer la présence de membres du personnel sur place (p. ex. des chercheurs ou des gardiens) et offrir des programmes d’éducation (p. ex. panneaux d’information, brochures).
English: It’s helped us shorten the time to commercialization by several years."
French: Mikro-Tek cultive différentes espèces de champignons mycorhiziens dans des boîtes de Petri.
English: Undertakings to provide humanitarian aid were also made and in November a further meeting of the G24 will take place to review the progress made in reforms in this country and to collect funds for the balance of payments in 1998.
French: Des engagements d'aide humanitaire ont également été pris et en novembre une nouvelle réunion du G24 aura lieu afin d'examiner le progrès des réformes dans ce pays et de recueillir des fonds pour la balance des paiements de 1998.
English: Indeed, as already noted, he went so far as to label the Job Fact Sheet, originally intended to be the primary source instrument for obtaining up-to-date information on both CR and PO positions, as "abominable".
French: En effet, comme il a déjà été souligné, il a même été jusqu'à qualifier d'« abominable » la Feuille de données sur l'emploi, laquelle était initialement censée être la source première d'obtention de renseignements à jour sur les postes CR et les emplois PO.
English: • An examiner is competent where the notification relates to a CTM application that has been refused, unless an Opposition Division is competent.
French: • Un examinateur est compétent si la notification a trait à une demande de marque communautaire qui a été rejetée sauf si une division opposition est compétente.
English: Yo soy de otra cultura y yo hablaba otro idioma.
French: Étant moi-même hispanophone, je supposais que nous n’aurions pas besoin d’interprète pour communiquer.
English: PROCEDURES FOR EUROSYSTEM COUNTERPARTIES In 2006 all ECB publications feature a motif taken from the €5 banknote.
French: PROCÉDURES À L’USAGE DES CONTREPARTIES DE L’EUROSYSTÈME En 2006, toutes les publications de la BCE comportent un motif figurant sur le billet de 5 euros.
English: UNICEF contributed to the dissemination of reliable educational statistics, a vital tool for policy makers.
French: L'UNICEF a contribué à la diffusion de statistiques fiables sur l'éducation, outil essentiel pour les responsables des politiques.
English: It replaces the following policies:
French: Elle remplace les politiques suivantes :
English: They do not provide an indication of prevalence.
French: En revanche, elles ne fournissent aucune indication sur la prévalence.
English: Employment of young people The general rule for employment of young people is that those under the age of 16 may not work.
French: Réglementation portant sur les conditions de travail et d’emploi des enfants et des jeunes [article 3(1)f) de la directive]
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21076 - 21100 (of 53558) Page: 844 / 2143 Page: < 841 | 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 | 850 > Back | Next Douglas - 12/7/2006 [12:12] Bathurst, New Brunswick, Canada Thank you for what you are doing for us in Canada. your the best.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21076 - 21100 (de 53558) Page : 844 / 2143 Page : < 841 | 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 | 850 > Arrière | Avant Douglas - 12/7/2006 [12:12] Bathurst, New Brunswick, Canada Thank you for what you are doing for us in Canada. your the best.
English: The freedom of association guaranteed by the Constitution primarily concerns ideological associations referred to in the Associations Act (503/1989) but does not preclude the establishment of public law associations under the law, for the performance of public functions.
French: La liberté d'association garantie par la Constitution concerne au premier chef les associations idéologiques visées dans la loi sur les associations (No 503/1989), mais n'empêche en rien la création d'associations de droit public conformément à la loi, pour l'exercice de fonctions publiques.
English: Alexandroupoli Police Station Orestiada Police Station Isaakio Border Police Station Kiprinos Border Police Station Neo Visa Border Guard Station Neo Himoni Border Guard Station Tychero Border Guard Station
French: • Commissariat de police d’ Akropolis Commissariat de police de Kolonos Commissariat de police Neo Kosmos Commissariat de police Omonia Commissariat de police Palio Falio
English: The Conference should also explore ways of improving the benefits to be derived from remittances from nationals abroad.
French: La Conférence devrait aussi étudier les moyens d'accroître les avantages que représentent les transferts de salaires par des ressortissants à l'étranger.
English: to set up co-design processes, databases for machine maintenance or installation (GMAO) or settle the CRM strategic basis.
French: Les organismes de R&D, les laboratoires, les sociétés d'ingéniérie capitalisent dans Silverpeas des connaissances, y référencent des experts, organisent des manifestations, des formations, mettent en place des processus d'achats, d'organisation de voyages, etc.
English: Why Canada is deeply involved.
French: Comment nous avons l'intention d'aller de l'avant.
English: However, one of my key areas of concern with regard to the e-commerce and e-Europe revolution is equality of access for consumers.
French: Toutefois, l'une de mes principales préoccupations à l'égard du commerce électronique et de la révolution que constitue la eEurope est l'égalité d'accès pour les consommateurs.
English: The Government of Switzerland considers that the addition in May of the text referring to compliance with Chapter 6.12 confirms that there is a willingness to put these tanks under the common rules of ADR.
French: Le Gouvernement de la Suisse est d'avis que l'ajout au mois de mai du texte faisant référence à la conformité avec le chapitre 6.12 confirme la volonté de soumettre ces citernes aux règles communes de l'ADR.
English: When we perform the counterfactual simulations taking supply effects into account, the import effects are much smaller, not surprisingly given the low supply elasticities estimated in the previous section.
French: Dans la première rangée du Tableau 4.14, nous utilisons les moyennes des estimations de demande et d’offre et des droits de douane initiaux faibles.
English: A short news item on the Day filmed at the Council of Europe's Headquarters was repeatedly shown on Euronews on the evening of 26 September.
French: Un bref reportage sur la Journée, réalisé au siège du Conseil de l'Europe, a été diffusé à plusieurs reprises sur Euronews le 26 septembre au soir.
English: February 7, 1859-August 31, 1866 Vital statistics chronologically arranged with separate alphabetical name index.
French: -- 12 vol. Période de référence : du 7 février 1859 au août 1866 Statistiques essentielles en ordre chronologique, avec index distinct des noms personnels.
English: 2.11 The authors add that many of them are elderly and in poor health and they cannot afford their medical needs.
French: 2.11 Les auteurs ajoutent que nombre d'entre eux sont âgés et en mauvaise santé et n'ont pas les moyens de financer leurs besoins médicaux.
English: They also include financing provided by sponsors to cover the costs of Junior Professional Officers.
French: Ils comprennent également les fonds alloués par des donateurs pour couvrir les dépenses afférentes aux administrateurs auxiliaires.
English: Norway remained strongly opposed to the death penalty, which was inherently inhuman and irreversible and had no deterrent effect.
French: La Norvège reste fermement opposée à la peine de mort qui est inhumaine en soi et irréversible, sans apporter un effet de dissuasion.
English: The quality of the land reform maps, which were created using simplified surveying methods, is too often inadequate to be used in a digital cadastral map.
French: La qualité des cartes employées pour la réforme foncière, établies par des méthodes simplifiées, s’avère trop souvent inadéquate pour servir à la création d’une carte cadastrale numérique.
English: (e) The Committee continued to review the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles (A/AC.154/355, annex), noting the problems experienced by some permanent missions in connection with its implementation.
French: e) Le Comité a continué d'examiner l'application de la réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques (A/AC.154/355, annexe) en notant les problèmes qu'elle a soulevés pour certaines missions permanentes.
English: Furthermore, a Class 3 system which is fully interconnected to another system will be required to provide the same number of Canadian services in the official language of the minority as the system to which it is interconnected, unless it does not have the technical capacity to do so in spite of the interconnection.
French: De plus, un système de classe 3 qui est totalement interconnecté à un autre système devra offrir le même nombre de services canadiens dans la langue officielle des minorités que le système auquel il est interconnecté, à moins de ne pas avoir la capacité technologique de le faire malgré l’interconnexion.
English: • Highlight and communicate lapses in approved funding and any identified barriers to the achievement of program strategic objectives to senior departmental management to ensure visibility and the development of an appropriate course of action.
French: • Mettre en lumière et signaler aux cadres supérieurs du Ministère les cas de non-utilisation du financement approuvé ainsi que tout obstacle à la réalisation des objectifs stratégiques du programme afin d'assurer la visibilité du programme et l'élaboration de plans d'action appropriés.
English: The Agency must also continue to influence the development of international inspection standards by being an active participant in international standard-setting bodies.
French: L'Agence doit aussi continuer d'influer sur l'élaboration de normes d'inspection internationales en jouant un rôle actif au sein des organismes internationaux de normalisation.
English: "In his cover letter, Mr. Boyer states that he has "10 years of management experience".
French: Dans sa lettre de présentation, M. Boyer affirme qu’il possède « une expérience de gestion de dix ans ».
English: This plan builds on the significant progress that has been made since the Government first launched its Plan of Action in March 2006.
French: Ces mesures s’appuient sur les progrès importants réalisés depuis le lancement du plan par le gouvernement, en mars 2006.
English: Add the following new packing instruction in 4.1.4.1:
French: c) Ajouter la nouvelle instruction d'emballage ci-après sous 4.1.4.1:
English: Fitting responses to the dynamics of the epidemic not only reduces waste and inefficiency but also magnifies the impact of national efforts.
French: En modulant leurs interventions en fonction de la dynamique de l'épidémie, ils peuvent réduire les gaspillages et les facteurs d'inefficacité, mais aussi amplifier l'impact des efforts nationaux.
English: Full Circle takes sportswear looks to the luxury arena via innovative cuts, ambitious use of fabrics and injections of vibrant greens.
French: les vêtements de sport des prises Full Circle regardent à l'arène de luxe par l'intermédiaire des coupes innovatrices, de l'utilisation ambitieuse des tissus et des injections des verts vibrants.
English: Ms. Greye noted that Ms. Baptiste had experienced initial difficulties in dealing with the inmate clientele.
French: Mme Greye a indiqué que Mme Baptiste avait éprouvé au début des difficultés à traiter avec la population carcérale.
English: UNMIL is currently assisting in establishing a public defender's office in Monrovia.
French: Elle apporte actuellement son concours pour la création d'un bureau d'aide juridictionnelle à Monrovia.
English: The general government deficit increased from 3.5 % of GDP in 2003 and 2004 to 4.2 % of GDP in 2005. It then declined to 3.4 % of GDP in 2006 and 1.9 % in 2007, below the 3 % of GDP reference value.
French: Le déficit public a sensiblement diminué: de 6,1 % du produit intérieur brut (PIB) en 2005, il est passé à 3,9 % en 2006 et à 2,6 % en 2007, soit en dessous de la valeur de référence de 3 %.
English: Rule 4 of the Beijing Rules recommends that the beginning of minimum age for criminal responsibility shall not be fixed at too low an age level, bearing in mind the facts of emotional, mental and intellectual maturity.
French: L'article 4 des Règles de Beijing prescrit, dans les systèmes juridiques qui reconnaissent la notion de seuil de responsabilité pénale, de ne pas fixer ce seuil trop bas eu égard aux problèmes de maturité affective, psychologique et intellectuelle.
English: All prices, including service charges and statutory VAT, are in euros.
French: Tous les prix indiqués sont exprimés en euros, service et TVA compris.
English: High-level plenary meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”
French: Réunion plénière de haut niveau sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives »
English: Fingerprint card conversion An investment of $1.5 million will be allocated to the purchase of fingerprint card conversion technology, to upgrade the Canadian Criminal Records System.
French: Conversion des fiches des empreintes digitales Un investissement de 1,5 million $ ira à l'achat de technologies de conversion de fiches d'empreintes digitales pour moderniser le système canadien des casiers judiciaires.
English: UNCTAD should help strengthen North-South and South-South cooperation in harnessing knowledge and technology for development and assist developing countries and countries with economies in transition through science, technology and innovation policy reviews and related technical assistance.
French: Elle devrait aussi aider à renforcer la coopération Nord-Sud et Sud-Sud pour mettre à profit les connaissances et les technologies pour le développement et aider les pays en développement et les pays en transition en procédant à des examens de la politique de la science, de la technologie et de l'innovation et en apportant une assistance technique à cet égard.
English: Boeing delivers third Globemaster to Canada To Recipient's name Recipient's email *
French: Boeing livre le troisième Globemaster au Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A combination of active/passive movement strengthens atrophied groups of muscles and allows early, functional, proprioceptive training of the joint-stabilizing muscles.
French: La mobilisation active/passive combinée fortifie les groupes musculaires atrophiés et permet une rééducation proprioceptive fonctionnelle précoce de la musculature soutenant l'articulation.
English: This is necessary, he testified, in order to avoid the liability for tax that would fall back on the seller if, in fact, the sale was not tax exempt.
French: Cela est nécessaire, a-t-il déclaré, pour éviter l'obligation fiscale qui retomberait sur le vendeur s'il devait s'avérer que la vente n'était pas en franchise de taxe.
English: The priority in the current period should be to support the creation of a competent, independent and impartial judiciary capable of addressing issues such as access to justice, prolonged pre-trial detention, juvenile offenders and crime, in tandem with the efforts to strengthen the police force.
French: Pour le moment, priorité devrait être donnée à la création d'un système judiciaire compétent, indépendant et impartial, capable de faire face à des problèmes comme l'accès aux tribunaux, la durée excessive des détentions provisoires, la délinquance juvénile et la criminalité, ainsi qu'au renforcement de la police.
English: • Calculate the pension adjustment (PA) that applies to your former employees who accrued benefits for the year under your registered pension plan (RPP) or deferred profit sharing plan (DPSP).
French: • Calculez le facteur d'équivalence (FE) qui s'applique à vos ex-employés qui ont accumulé des prestations pour l'année dans le cadre de votre régime de pension agréé (RPA) ou de votre régime de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: This has been Ethiopia's bottom line for peace.
French: C'est le prix qu'elle a systématiquement demandé pour la paix.
English: One of the most important aspects of its work is helping to implement the proposals put forward by the GIPIV in its reports on employment (2004) and housing (2006).
French: Un des axes les plus importants de son travail est d’accompagner la mise en œuvre des propositions du GIPIV, énoncées dans ses rapports sur l’emploi (2004) et le logement (2006).
English: This process is coordinated with the Embassy in Brasilia.
French: Cette opération est coordonnée avec l'ambassade à Brasilia.
English: The critical role of governance deserved much more attention.
French: Le rôle décisif de la gouvernance appelle davantage d'attention.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Michel Cavallin > Expenses 2007 SSHRC Executive Expense Claims Michel Cavallin, Vice-President, Common Administrative Services Directorate Travel Expenses—December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 25-Feb-08 Accompany SSHRC 's President on visit at Queen's University $445.77 Total : $445.77
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Michel Cavallin > Dépenses - 2007 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Michel Cavallin, vice-président, Direction des services administratifs communs Dépenses de voyage – du 2 décembre 2007 au 1er mars 2008 Date de début But Coût total 25 février 2008 Accompagner le président du CRSH lors d'une visite à la Queen's University.
English: point for mines subject to the MMER in 2006 are listed in Appendix E. Overall, the metal mining sector achieved over 99% compliance with the prescribed limits for metals, cyanide and pH.
French: Les données rattachées à chacun des points de rejet final des mines assujetties au REMM en 2006 figurent à l’annexe E. Dans l’ensemble, le secteur des mines de métaux s’est conformé à plus de 99 % aux limites prescrites pour les métaux, le cyanure et le pH.
English: By the way, I should also mention here that we are looking at other ways and means of sharing our expertise, not just with the ASEAN region but also with the rest of the Asia-Pacific region as well.
French: Par ailleurs, je voudrais aussi dire que nous cherchons de nouvelles modalités pour partager notre savoir-faire, non seulement avec les pays de l'ANASE mais également avec le reste de la région Asie-Pacifique.
English: Deletes data from the database, either using primary key or based on a whereAdd() method call.
French: Efface des données d'une base de données, soit en utilisant une clé primaire, ou basé sur un appel à une méthode whereAdd() .
English: On 18 February, it was reported that near Rafah, in the Gaza Strip, Israeli security forces had evacuated seven homes on the border between Israel and Egypt and razed them, claiming that shooting aimed at Israeli troops had come from the houses.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 14 février) Le 18 février, il a été signalé que, près de Rafah, dans la bande de Gaza, les forces de sécurité israéliennes avaient fait évacuer et raser sept maison situées sur la frontière entre Israël et l'Égypte, après avoir affirmé que des coups de feu étaient partis de ces maisons en direction de militaires israéliens.
English: May I take it that the General Assembly agrees to enlarge the membership of that Committee by appointing Nicaragua as a member of the Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'augmenter le nombre de membres du Comité en nommant le Nicaragua membre du Comité ?
English: Although TK protection is generally perceived as a matter of collective rights, it may nonetheless be vested in individuals.
French: La loi n° 20 du Panama donne un exemple de la façon dont le droit coutumier peut être intégré dans un système sui generis de protection des savoirs traditionnels; il est indiqué à l’article 15 de cette loi ce qui suit :
English: Their store offers a large selection of superior materials imported from Italy and England and a vast choice of high end Egyptian cottons.
French: Le magasin vous offre la plus grande sélection de tissus de qualité supérieure importés de l’Italie et de l’Angleterre en plus que sa vaste gamme de matériel en coton égyptien.
English: A parent with whom a child resides may not hinder the other parent's access to the child.
French: Le parent avec qui l'enfant réside ne peut pas s'opposer à l'exercice du droit de visite de l'autre parent.
English: Courts, in many States, have established a clear position as to the circumstances in which article VII, paragraph (1) might be applied to uphold arbitration agreements where the form requirement set out in article II, paragraph (2) would otherwise not be met.
French: Les tribunaux, dans de nombreux États, ont exprimé clairement une position claire sur les circonstances dans lesquelles le paragraphe 1 de l'article VII pouvait s'appliquer pour valider des conventions d'arbitrage qui autrement ne rempliraient pas l'exigence de forme énoncée au paragraphe 2 de l'article II.