ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your Excellencies would agree with me that does not auger well with required credibility and professionalism.
French: Vous conviendrez avec moi qu'elles ne cadrent guère avec la crédibilité et le professionnalisme qui sont de mise en la matière.
English: Over the last six years, Hezbollah established a virtual state-within-a-state: its militia became the only military force in southern Lebanon, setting up outposts along the frontier with Israel, sometimes only a few meters away from the border.
French: Pendant six ans, le Hezbollah a quasiment créé un Etat dans l’Etat : sa milice est devenue la seule force militaire présente au sud Liban, avec certains avant-postes situés à quelques mètres de la frontière avec Israël.
English: Geneva. Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: He focuses his practice on commercial and corporate law issues, having an extensive experience on corporate restructuring, M&A and private equity transactions.
French: Francisco à aussi une importante expérience dans le secteur pharmaceutique en particulier dans les dossiers concernant des sujets regulatoires, de distribution et publicité.
English: Now, what to do about that hover board I always wanted?
French: Que vais-je faire maintenant à propos de ce « hover board » dont j'ai toujours rêvé?
English: There were some sources that were in the national inventory, but not in the GAINS model and vice versa, and these differences were being investigated.
French: Certaines sources figuraient dans l'inventaire national mais non dans le modèle GAINS et vice-versa et ces différences étaient actuellement examinées.
English: Lydie Polfer's (ALDE, LU) report on the South Caucasus calls for a differentiated approach to the three countries of the region, asking the Commission to "not ignore the three states' particular characteristics."
French: Il est aussi demandé à la Commission de mener une étude de faisabilité afin dévaluer la possibilité de conclure un accord de libre échange avec la Géorgie et l'Arménie.
English: Since then and despite efforts to confine the agenda of the Majilis to economic matters and most importantly the intervention of the Supreme Leader to block the press reform bill in the Majilis, that body has taken a significant step in re-establishing its own human rights committee and is pressing ahead with several important legislative initiatives to improve the human rights situation in several key areas.
French: Depuis lors, malgré les efforts visant à confiner les activités du Majlis aux questions économiques et surtout l'intervention du Guide suprême tendant à bloquer le projet de loi sur la réforme de la presse au Majlis, cette institution a fait un grand pas en rétablissant son comité des droits de l'homme et a pris plusieurs initiatives importantes sur le plan législatif pour améliorer la situation des droits de l'homme dans de nombreux secteurs essentiels.
English: In such cases, after the mission is liquidated, all efforts should be made to place the personnel retained for liquidation in other missions so that the Organization would continue to have recourse to their expertise and experience.
French: Quand tel est le cas, une fois que la mission est liquidée, il faut tout faire pour affecter les fonctionnaires ainsi retenus à la liquidation des autres missions, de sorte que l'Organisation continue de profiter de leurs compétences et de leur expérience.
English: We cannot take that case to court as it stands.
French: Dans l’état actuel des choses, nous ne pouvons pas saisir la justice.
English: 18.6 An international organization to coordinate verification, implementation and enforcement under strict and effective international control; and
French: 18.6 Une organisation internationale chargée de coordonner les opérations de vérification, de mise en œuvre et de surveillance du respect des engagements sous un contrôle international strict et efficace;
English: Requested Page Not Found The requested page was not found on our server.
French: Le Centre a été choisi comme institution de règlement des litiges par l'unité d'enregistrement compétente pour le domaine de premier niveau .RO. Note:
English: In U.S. practice, this is a collaboration between two companies to carry out a specific project.
French: AGP est, en fait, une coopérative fédérée régionale chargée de commercialiser le soja de 212 coopératives locales et de six coopératives régionales représentant plus de 250 000 agriculteurs du Midwest.
English: This will require input from and dialogue with individuals, communities and organizations whose expertise and lived experience uniquely qualify them to make a significant contribution.
French: Il faudra obtenir les commentaires de particuliers, de collectivités et d'organismes qui, de par leur expertise et leur expérience, pourront contribuer de manière unique, et entamer un dialogue avec eux.
English: Thirdly, as implied in the previous statement, the relationship between ethnocultural enclaves and socio-economic marginalization is far from clear.
French: Troisièmement, comme le fait précédent le laisse entendre, la relation entre les enclaves ethnoculturelles et la marginalisation socioéconomique n'est pas claire du tout.
English: The United Kingdom will continue to work at every level and to explore every avenue to get that process going again.
French: Le Royaume-Uni continuera de travailler à tous les niveaux et d'explorer toutes les voies pour relancer ce processus.
English: Application of Annex III with Annex IV
French: Application de l’annexe III conjointement avec l’annexe IV
English: What the companies of today need é of a new dinêmico system to protect the critical data in its net.
French: Ce que les sociétés de aujourd'hui ont besoin &eacute ; d'un nouveau système dinêmico pour protéger les données critiques dans son réseau.
English: CRTI's fund of $170 million over five years was established in the December 2001 federal budget.
French: L'IRTC dispose d'un fonds de 170 millions de dollars s'échelonnant sur cinq ans et dont l'affectation a été prévue dans le budget fédéral de décembre 2001.
English: During the period of investigation, however, the total payments were larger than the total levy.
French: La Commission a indiqué que le système était financé par une cotisation que les fabricants payent lorsqu'ils vendent le sucre à leurs clients.
English: • 24-hour emergency response was provided in 100% of cases of fatal accidents and refusals to work; and
French: • Un service d'intervention d'urgence de 24 heures a été fourni dans tous les cas d'accidents mortels et de refus de travailler.
English: Examples that are affected are cathode ray tubes, photomultiplier tubes, audio transformers, scanning electron microscopes, position sensors.
French: Les exemples d’équipements concernés sont les tubes cathodiques, tubes photomultiplicateurs, les transformateurs audio, les microscopes électroniques à balayage, les capteurs de position.
English: It establishes a framework for cooperation between the member countries of the United Nations Economic Commission for Europe on the prevention and control of pollution of trans-boundary watercourses by ensuring rational use of water resources with a view to sustainable development.
French: Elle fixe le cadre de la coopération entre les pays membres de la Commission Économique pour l'Europe des Nations unies en matière de prévention et de maîtrise de la pollution des cours d'eau transfrontières, en assurant une utilisation rationnelle des ressources en eau dans la perspective du développement durable.
English: It was of the opinion that the Working Group had therefore erred in its assumption that security internees were entitled to initiate proceedings before a judicial court.
French: Il a estimé que c'était donc à tort que le Groupe de travail avait considéré que les personnes internées pour des raisons de sécurité sont habilitées à engager une action devant une juridiction judiciaire.
English: She noted that UNFPA had been very much a part of the UNDG simplification and harmonization efforts and was a member of the task force on financial management and accountability.
French: Elle a noté que le FNUAP avait largement contribué aux efforts du GNUD en matière de simplification et d'harmonisation et qu'il participait au groupe de travail sur la gestion financière et la transparence.
English: Finally, the applicant observes that, like sparkling wine, certain non-alcoholic drinks, fruit drinks and other fruit juices may be produced, inter alia, from grapes.
French: Enfin, la requérante fait observer que, comme le vin mousseux, certaines boissons non alcoolisées, boissons de fruits et autres jus de fruits peuvent être produites, notamment, à partir de raisins.
English: A number of recent studies are cited showing that man-made toxic chemicals are present in the blood of populations around the globe at levels which in some cases are far above the recommended limits.
French: On cite un certain nombre d'études récentes montrant que des substances chimiques toxiques de synthèse sont présentes dans le sang des populations dans le monde entier à des niveaux qui, dans certains cas, dépassent de beaucoup les limites recommandées.
English: No one shall receive life-long or degrading penalties.
French: Il ne pourra y avoir de condamnation à des peines perpétuelles ou infamantes.
English: By having this solid framework in Figure 6 - North American Waterfowl Management Plan place, programs such as NAWMP continue to expand their reach, partnerships and successes.
French: Grâce à la mise en place de ce cadre solide, les programmes comme le PNAGS continuent d'étendre leur portée, leurs partenariats et leurs succès.
English: Conveniently located less than one mile from Pierre Elliott Trudeau International Airport, this pet-friendly hotel offers convenient services for a restful stay in beautiful Dorval, Quebec.
French: Situé à quelques pas de l'Université McGill, cet hôtel entièrement non-fumeurs de Montréal, au Québec, propose des installations contemporaines pour un séjour agréable à quelques minutes seulement du...
English: A number of delegations made reference to WSSD partnership initiatives, which included, inter alia, conserving biodiversity on the high seas, protecting coral reefs and increasing scientific and technical collaboration on oceans observation and assessment.
French: Un certain nombre de délégations ont évoqué les initiatives du Sommet mondial en matière de partenariat, concernant notamment : la préservation de la biodiversité en haute mer, la protection des récifs coralliens et le renforcement de la collaboration scientifique et technique dans le domaine de l'observation et de l'étude des océans.
English: The earlier generations of three-way catalysts were part of emission control packages that are now labelled Tier 0 controls.
French: Les premières générations de convertisseurs à trois voies faisaient partie des dispositifs antipollution qu'on appelle aujourd'hui les dispositifs de niveau 0.
English: Where the irradiation switch is mounted at the end of a cable, the cable must be of sufficient length to enable the operator to stand at least 3 metres from the tube housing and the patient.
French: Dans les cas où le déclencheur est lié à un câble, celui-ci doit être de longueur suffisante pour permettre à l’opérateur d’être éloigné de 3 mètres du patient et de la gaine du tube.
English: They envisaged a world order in which the lives of the innocent and weak would be protected, and not one that is premised on military might and the law of survival of the fittest.
French: Ils avaient envisagé un ordre mondial dans lequel la vie des innocents et des faibles serait protégée, mais non un ordre fondé sur le pouvoir militaire et la loi de la survie du plus fort.
English: VAD and PEM reduce survival, but PEM also reduces productivity while IDA affects both physical capacity and intelligence of pregnant women resulting into intellectual impairment of the unborn baby.
French: Cette anémie peut être transmise au nouveau-né et avoir des répercussions négatives sur les futurs résultats scolaires des enfants et compromettre ainsi toute une génération à venir.
English: The situation in the case of employers is slightly more complex.
French: Pour ce qui concerne le patronat, la situation est un peu plus complexe.
English: The E-3 Sentry is a modified Boeing 707/320 commercial airframe with a rotating radar dome.
French: L'aéronef E-3 Sentry est un avion commercial Boeing 707/320 modifié et doté d'un dôme pour le radar tournant.
English: National Projects Construction Corporation Limited (“National Projects”) is a corporation organised according to the laws of India.
French: National Projects Construction Corporation Limited («National Projects») est une société de droit indien.
English: The report on agenda item 60, concerning UNEP, is contained in document A/34/837, in which the Committee recommends that the General Assembly adopt six draft resolutions.
French: Le rapport au titre du point 60 de l’ordre du jour, relatif au PNUE, fait l’objet du document A/34/837 dans lequel la Commission recommande à l’Assemblée générale d’adopter six projets de résolution.
English: Expresses its full support for the African Union-led ceasefire commission and monitoring mission in Darfur, and requests the Secretary-General to assist the African Union with planning and assessments for its mission in Darfur, and in accordance with the Joint Communiqué to prepare to support implementation of a future agreement in Darfur in close cooperation with the African Union and requests the Secretary-General to report to the Security Council on progress;
French: Exprime son plein appui à la commission de cessez-le-feu et à la mission d'observation au Darfour dirigées par l'Union africaine, prie le Secrétaire général d'apporter une aide à l'Union africaine pour la planification et les évaluations de sa mission au Darfour, et, conformément au communiqué conjoint, de se préparer à faciliter l'application d'un futur accord dans le Darfour en étroite coopération avec l'Union africaine, et le prie également de lui rendre compte des progrès accomplis;
English: Elected President of El Salvador on March 7, 1999.
French: Il a été élu président du Salvador le 7 mars 1999.
English: However he did not use the form provided, and there are deficiencies in the formatting of the document.
French: Toutefois, il n'a pas utilisé le formulaire qui lui avait été fourni, et la mise en forme du document produit contient des lacunes.
English: (b) another elector who lives at the same residence as the elector completes the prescribed registration form, establishes that the elector should be included on the list and provides satisfactory proof of identity in respect of that elector;
French: b) un électeur qui vit dans la même résidence que cet électeur remplit le formulaire, établit que cet électeur a le droit d'être inscrit sur la liste et fournit une preuve suffisante de l'identité de celui-ci;
English: A Violation of Human Rights The right to life and the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are recognized in the Universal Declaration of Human Rights, other international human rights instruments and many national constitutions.
French: Le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à une peine cruelle, inhumaine ou dégradante sont inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l’homme ainsi que dans d’autres traités internationaux relatifs aux droits humains et dans de nombreuses constitutions nationales.
English: Trade, for example, is about Aincreasing exports@, not improving rural livelihoods.
French: à « accroître les exportations », et non à améliorer les moyens de subsistance des collectivités rurales.
English: • A draft 4th E Practice Guide containing checklists and tools was developed.
French: • Une ébauche d'un guide sur le 4e E comprenant des listes de contrôle et des outils a été produite.
English: Section 9(1) Every person who knowingly-
French: Article 9.1 - Quiconque, agissant en connaissance de cause :
English: Fund grants as venture catalysts in promoting a “society for all”
French: Subventions du Fonds utilisées pour promouvoir une « société pour tous »
English: ◦ Provincial programmes in Aboriginal languages include Blackfoot and Cree language and culture at the 10, 11 and 12 levels.
French: ◦ On compte, parmi les programmes provinciaux en matière de langues autochtones, la langue et la culture pieds-noirs et cri en 10e, 11e et 12e année.
English: The rationale for the latter is that it would facilitate monitoring of international efforts to remove trade barriers for the developing countries and thereby promote increased economic growth.
French: Ce dernier indicateur permettrait de suivre les mesures prises à l'échelle internationale pour éliminer les barrières commerciales imposées aux pays en développement et faciliterait ainsi une plus grande croissance économique.
English: The policy need became apparent after the proportion of political prisoners in Northern Irelands prisons fell dramatically after the Good Friday Agreement of 1998.
French: Ont participé à sa création tous les acteurs clés nationaux d'Irlande du Nord pouvant avoir un impact sur les besoins de réinsertion des prisonniers en réponse à un échec politique clairement établi.
English: Client status was determined from HRDC’s Longitudinal Data Base (Long File).
French: La situation du client était déterminée au moyen du fichier des données longitudinales (fichier long) de DRHC.
English: Requests for verification may be generated by the Telephone Reporting Centres or initiated by customs officers.
French: Les demandes de vérification peuvent provenir des Centres de déclaration par téléphone ou des agents des douanes.
English: Departmental and community initiatives in support of workforce transition must be consistent across the whole of government.
French: Les initiatives ministérielles et communautaires qui appuient la transition des effectifs doivent être uniformes au sein du gouvernement.
English: Finally, public opinion on abolishing s. 43, research regarding the effects of physical punishment and international perspectives on the issue are briefly examined.
French: Enfin, le document donne un aperçu de l’opinion des Canadiens sur l’abrogation de l’article 43, de la recherche sur les répercussions des châtiments corporels et des divers points de vue sur la question à l’échelle internationale.
English: and their neighbours are encouraged to follow suit.
French: pour mettre fin à la déconsidération qui frappe les défaillances d'entreprise, particulièrement auprès des jeunes, qui constituent l'avenir d'une culture d'entreprise européenne de la réussite.
English: Rightly, too, for the elegant solution would have been easy, the new club strategy (Ridimensionamento, max.
French: À juste titre, aussi, pour la solution élégante aurait été facile, la stratégie du nouveau club (Ridimensionamento, max.
English: Signature: Togo (26 October 2001)
French: Signature : Togo (26 octobre 2001)
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I am pleased to take the floor on behalf of the European Union.
French: M. Levitte (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: Safety Survival, Evacuation Equipment and Training
French: • Kobelt Manufacturing Ltd.
English: 8.1.2.1 Business Analysis and Cognitive Capacity — Synthesizing information, and identifying links and issues to arrive at an understanding of a situation, problem or opportunity in order to respond efficiently:
French: 8.1.2.1 Analyse des activit´ s et capacit´ cognitive — R´ sumer l’information, etablir les liens et cerner les enjeux de fa¸ on a e e e ´ c ` comprendre une situation, un probl` me ou une possibilit´ afin de r´ agir efficacement: e e e
English: Staff of health-care establishments and other persons whose qualifications are useful in combating an epidemic may be sent to work in combating an epidemic by means of an administrative decision.
French: Le personnel des établissements de santé et autres personnes dont les qualifications sont utiles pour combattre une épidémie peuvent être sommées de travailler sur décision administrative pour lutter contre une épidémie.
English: Income Statistics 2004 - Summary of Basic Table 4 tax year All returns by age and sex
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe pour la Manitoba
English: "Occupying reverse slope positions, its two infantry regiments were deployed north of the Laison River."
French: » décisif, dans l’issue de ces opérations. aux Canadiens témoignent du degré de résistance que ces derniers continuent de rencontrer50.
English: The Black Forest area around Titisee is an outstanding beauty and has everything needed for a ideal holiday week.
French: Prenez le temps pour vous : 1 semaine à Titisee !
English: As the politicians celebrated in front of television cameras, Dawson and her staff worked feverishly to translate the kitchen accord into legal text.
French: Alors que les politiciens célébraient devant les caméras de télévision, Mme Dawson et son personnel ont dû travailler d’arrache-pied pour insérer l’accord des cuisines dans le texte juridique.
English: Students are learning the skills required to ensure that forests are preserved to provide for future generations in a sustainable manner.
French: Ils permettent aux étudiants d'acquérir les compétences nécessaires pour gérer les forêts durablement et dans l'intérêt des générations futures.
English: The resources available to the United Nations agencies must be utilized in such a way as to maximize their development impact.
French: Les ressources à la disposition des organismes des Nations Unies doivent être utilisées de manière à produire un impact maximum sur le développement.
English: On the pretext of a “war against terrorism”, the United States condoned vandalism, the use of bombs against civilians, destruction of the world's cultural heritage and foreign occupation.
French: Sous le prétexte d'une «guerre contre le terrorisme», les États-Unis tolèrent le vandalisme, l'utilisation de bombes contre des civils, la destruction du patrimoine culturel mondial et l'occupation étrangère.
English: "I wish to congratulate all participants."
French: Je tiens à féliciter tous les participants au Défi de l'affiche.
English: Norway appreciates the increased exchange of information and experience and the undertaking of joint activities, which help to strengthen international criminal justice.
French: La Norvège se félicite de la multiplication des échanges d'informations et d'expériences et de la mise en œuvre d'activités conjointes, ce qui contribue à renforcer la justice pénale internationale.
English: Images of persons and places are strongly protected by Canadian and international copyright, privacy, trademark and regulatory body laws and regulations.
French: Les images représentant des personnes et des lieux font l'objet d'une protection complète qui est assurée par un ensemble de lois et de règlements canadiens et internationaux qui protègent le droit d'auteur, la vie privée et les marques de commerce.
English: The more information you provide, the easier it will be for other users with similar interests to find you with the Search tool.
French: Plus vous fournissez de renseignements, plus il sera facile pour d'autres utilisateurs ayant des intÃ©rÃªts semblables de vous trouver Ã l'aide de l'outil de recherche.
English: Statement by Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova (GUAM), member States of the Organization for Democracy and Economic Development
French: Déclaration des États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique du Groupe GUAM
English: More than 210 killings of civilians were attributed to guerrilla groups in the 12-month period ending in June 2007.
French: Plus de 210 civils auraient été tués par des mouvements de guérilla pendant la période de douze mois qui a pris fin en juin 2007.
English: Anywhere you came across the top end
French: Si vous examinez MacLeod et Wild Rose, la