ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval can be done electronically, so actual signatures are not necessary.
French: L’approbation peut être faite par voie électronique; par conséquent, les signatures réelles ne sont pas nécessaires.
English: These are solid forms of biomass which are used directly or pretreated, by drying and/or pelletizing, for use in direct combustion applications to produce heat and/or electricity. Solid biocombustibles are the most common and widely understood form of biofuels.
French: II s’agit de formes solides de biomasse utilisées telles quelles ou prétraitées par séchage ou granulation, à utiliser dans des applications de combustion directe pour produire de la chaleur ou de l’électricité Les biocombustibles solides sont les biocarburants les plus courants et les plus connus.
English: In actual fact, a great many citizens are unfamiliar with the rules and laws of the State and do not know how to obtain all their rights.
French: En réalité, en effet, de très nombreux citoyens ne connaissent pas les règles ni les lois de l'État et ne savent pas comment faire valoir tous leurs droits.
English: We didn’t have that pressure yet in the Philippines, but when we were already here, we were responsible to shoulder our bills, we have to pay this and that.
French: Aux Philippines, nous ne ressentions pas encore cette pression mais, lorsque nous sommes arrivés ici, il fallait payer nos factures, payer ceci et cela.
English: PDF Accessibility Notice A Survey of the Contemporary Indians of Canada  Economic, Political, Educational Needs and Policies  Part 1 (The Hawthorn Report, October 1966)
French: Avis d'accessibilité Étude sur les indiens contemporains du Canada Besoins et mesures d'ordre économique, politique et éducatif  Première partie (Le rapport Hawthorn, octobre 1966)
English: DECREASE a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 04 04 12 - European Year on Equal Opportunities for All in 2007
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Article 04 04 12 - Année européenne de l'égalité des chances pour tous en 2007
English: The Östringer Hof is located in the vicinity of a recreation area. There are also extensive hiking paths and numerous sights close to our hotel.
French: L’Hotel Östringer Hof se trouve à proximité directe de magnifiques zones récréatives, de longs chemins de randonnée et de nombreuses attractions touristiques.
English: - Ensure support for enforceability and accountability of regulatory system Indicators: - Regulatory framework is developed Regulations for industrial sectors are under development Program Area:
French: Secteur de programme :
English: Personnel très avenant et le calme en plein centre ville.
French: The location of the hotel was excellent. Walking distance from major attractions, Green Park tube station and bus station.
English: The way will then be open for Israel to impose its borders unilaterally.
French: La voie sera ainsi dégagée pour imposer unilatéralement les frontières d’Israël.
English: As the contract was large and covered many types of services, it wondered why the company in question had been selected, as it appeared to have at least one competitor in the field able to fulfil all aspects of the contract.
French: Comme il s'agit d'un marché important concernant des services très divers, on peut se demander pour quelle raison c'est cette société en particulier qui a été retenue, puisqu'il existe sur place au moins une autre société concurrente qui aurait pu faire face à tous les aspects du marché.
English: Appendix A - List of Curriculum Expectations Alberta Grade 5 Social Studies (2003) (.2.8) Critically examine ways of life of non-European immigrants by exploring and reflecting upon the following questions and issues:
French: Annexe A - Liste des attentes du curriculum Alberta 5e année Études sociales (.2.8) Explorer d’un oeil critique les modes de vie d’immigrants non européens en étudiant les questions d’enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: In June, German national Khaled el-Masri filed a legal complaint to force the government to pursue the extradition of 13 US citizens suspected of transferring him illegally to Afghanistan.
French: En juin, faute de preuve et tout en admettant la crédibilité du témoignage de Murat Kurnaz, le procureur de Tübingen a mis fin à son enquête sur les mauvaistraitements que des membres des Forces spéciales de l’armée allemande (KSK) auraient infligés à cet homme en 2002, alors qu’il était détenu en Afghanistan sous le contrôle des autorités américaines. La requête adressée aux États-Unis pour pouvoir entendre des membres de l’armée américaine à titre de témoins avait été rejetée.
English: This could prompt some adjustments to the procedures laid down in the public procurement directives.
French: Cela pourrait entraîner quelques modifications des procédures prévues dans les directives "marchés publics".
English: But i2010 will also focus on the important societal contribution of ICT, exploiting the fact that Information Society policies are based on the "win-win" between growth and the social model which brings such benefits to our citizens. i2010 is therefore built around three policy priorities:
French: Cependant, i2010 sera aussi axé sur l'apport important des TIC à la société, exploitant le fait que les politiques de la société de l'information sont fondées sur la recherche d'un équilibre favorable aussi bien à la croissance qu'au modèle social offrant de précieux avantages à nos citoyens. i2010 est donc construit autour de trois priorités d'action:
English: Launched in 2001, HomeSense, which is owned by the TJX Companies Inc., offers Canadians brand name home fashions, accessories and gifts, sourced from around the world, at up to 60 per cent lower than regular department or specialty store prices.
French: Lancé en 2001, HomeSense, qui appartient à TJX Companies Inc., offre aux Canadiens des accessoires de marque pour la maison ainsi que des cadeaux, en provenance de partout au monde, à des prix jusqu’à soixante pour cent de moins que les grands magasins ou les magasins spécialisés.
English: Correctional Service of Canada, Quebec Correctional Services, Courts, probation services, CRL, Quebec Parole Board Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, services correctionnels provinciaux, tribunaux, services de probation, CRL, CQLC Critères d'admission :
English: (HU) Mr President, One out of every ten European citizens belongs to a national minority.
French: (HU) Monsieur le Président, un citoyen européen sur dix appartient à une minorité nationale.
English: Working languages: English, French, German, Italian, limited Spanish
French: Langues de travail: Anglais, français, allemand, italien, quelques notions d'espagnol
English: Application of these laws is made possible by including a referral clause in conventions, authorizing the requested State to apply its own domestic enforcement regulations on behalf of the applicant State, in enforcing the latter's tax claim.
French: Ces règles sont appliquées grâce à l'inclusion dans les convention d'une clause de renvoi qui met cet État en mesure d'appliquer les règles internes d'exécution pour répondre à l'intérêt de l'autre État à savoir l'exécution de sa créance fiscale.
English: In this sense, there is considerable evidence that institutional differences among countries are among the fundamental factors explaining differences in incomes and standards of living across countries.
French: En ce sens, de nombreuses données indiquent que les différences institutionnelles sont l'un des facteurs qui expliquent les écarts de revenu et de niveau de vie entre les pays.
English: For 2003-2004, production has decreased by 4% to only 87 Mt, the lowest since 1988-1989.
French: En 2003-2004, la production a diminué de 4 %, pour s'établir à 87 Mt, le niveau le plus bas depuis 1988-1989.
English: B22.1.h Land treatment - Report the quantity transferred off site for the purpose of land application or land farming.
French: B22.1.h Épandage - Indique la quantité de substance transférée hors site pour servir à l'épandage ou à l'enrichissement du sol.
English: In that connection, he informed the Committee that the United States had pledged to the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force a voluntary contribution of nearly US$ 500,000 and called on other Member States to contribute.
French: À cet égard, le représentant des États-Unis informe la Commission que les États-Unis ont annoncé une contribution volontaire à l'Équipe spéciale des Nations Unies de la lutte contre le terrorisme de près de 500 000 dollars et il demande à d'autres États Membres de verser des contributions.
English: I regret the passage past midnight but their work is all the more valuable.
French: Je regrette que l'on ait dépassé minuit mais leur travail n'en est que plus valable.
English: By resolution 55/33 A, the General Assembly requested the Secretary-General, with the assistance of a Panel of Governmental Experts, to prepare a report for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session on the issue of missiles in all its aspects.
French: Dans sa résolution 55/33 A, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux, un rapport sur la question des missiles sous tous ses aspect qu'elle examinerait à sa cinquante-septième session.
English: I will go back a third time for clarification.
French: Je vais demander des precisions pour la troisieme fois.
English: Ideally, it would be stopgap in nature and end when natural reproduction and self-sustaining populations became re-established.
French: Idéalement, il s'agira essentiellement d'un palliatif qui sera abandonné au moment du rétablissement de la reproduction naturelle et de populations autosuffisantes.
English: Military Tribunals Military tribunals, just like ordinary courts, can be used to prosecute the authors of ICC crimes.
French: 4.8 Les tribunaux militaires Les tribunaux militaires, tout comme les tribunaux ordinaires, peuvent juger les crimes décrits au Statut.
English: Trafficking in persons has become a flourishing business.
French: Le commerce des êtres humains est devenu un secteur d'activité florissant.
English: Organic Statistics 2004 BRITISH COLUMBIA FARMERS Number certified: 442 Percentage of total farmers in province: 2.2% Percentage of organic farmers in Canada: 12% Number in Transition: 78 Value of Production: $29.5 million PROCESSING & HANDLING Certified producers - British Columbia
French: Type Têtes Fermes Pondeuses 48 218 26 Poulets à griller 46 450 8 Dindons 2 400 3 Moutons 3 013 10 Bovins de boucherie 1 850 21 Vaches laitières 1 135 5 Chèvres laitières 507 5 Porcs 240 4 Bisons 37 1 Chevreuils 14 1
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that while she was pleased that foreign men could now acquire the nationality of their Moroccan wives, it was her understanding that they had already had that right under the 1958 Nationality Code and that the discrimination embodied in article 10 of the new Code had not been included in the previous one.
French: Mme Belmihoub-Zerdani déclare que, si elle se félicite de ce que les maris étrangers puissent désormais acquérir la nationalité de leur épouse marocaine, elle croit savoir qu'ils avaient déjà cette possibilité en vertu du Code de la nationalité de 1958 et que la discrimination consacrée par l'article 10 du nouveau Code ne figurait pas dans le précédent.
English: A 115-volt outlet is included on North Edition and Limited models.
French: Une prise de 115 V est comprise sur les modèles North Edition et Limited.
English: One finds them, for example, listed in the decision regarding the ‘Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament’ adopted in 1995.72 Several deserve study and in-depth preparation, to which the Europeans have on occasion made their contribution: the future of cooperation on the peaceful uses of nuclear energy, the strengthening of security guarantees, an increase in the number of denuclearised zones and progress in tactical or strategic nuclear weapons disarmament.
French: On les trouve par exemple recensés dans la décision relative aux "Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires"72 adoptée en 1995. Plusieurs méritent une réflexion et une préparation approfondie auxquelles les Européens ont parfois déjà apporté leur contribution : l’avenir des coopérations nucléaires pacifiques, le renforcement des garanties de sécurité, la multiplication des zones dénucléarisées, les progrès du désarmement nucléaire tactique ou stratégique.
English: A definition of public opinion research is provided in the Communications Policy of the Government of Canaday.
French: On trouve une définition de sondage de l'opinion publique dans la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: • Approve transactions and enter the relevant information in the systems.
French: • Approuvent les transactions et codent les informations appropriées dans les systèmes.
English: The phenomenon of run-away children may have deterred the suicidal tendency of the child.
French: Les fugues ont peut-être permis de détourner les tendances suicidaires des enfants.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, stated that this was one of the key questions.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, déclare qu’il s’agit là de l’une des questions clés.
English: United Nations Commission on Narcotic Drugs (1997).
French: Commission des stupéfiants de l'Organisation des Nations Unies (1997).
English: By 1999, however, Canada's total foreign direct investment from the United States was 72.2 percent of overall inward foreign direct investment, about the same level it was  in 1986.
French: En 1999, la part des Ã‰tats-Unis dans l'ensemble des IED au Canada Ã©tait de 72,2 p. 100, soit Ã peu prÃ¨s la mÃªme qu'en 1986.
English: Other LDCs claim that Cambodia has set a benchmark that is dangerously high for other poor nations seeking WTO membership.
French: D’autres PMA allèguent, quant à eux, que le Cambodge a placé la barre à un niveau dangereusement élevé pour les autres pays pauvres qui désirent adhérer à l’OMC.
English: It is also an immense privilege to recall on this occasion the role that the Latin American and Caribbean region played in the long process that led to the adoption of this vitally important instrument, whose initial negotiation took place in Caracas, in my own country Venezuela, and whose opening for signature was also in our region in Montego Bay, Jamaica.
French: C'est également un immense privilège que de pouvoir évoquer en cette occasion le rôle joué par la région de l'Amérique latine et des Caraïbes dans le long processus qui a abouti à l'adoption de cet instrument fondamental, dont la négociation a commencé à Caracas, dans mon pays, le Venezuela, et dont la cérémonie d'ouverture à la signature s'est tenue à Montego Bay, en Jamaïque, également sur notre continent.
English: We now have a commitment to achieve 20% of total energy generation from renewable sources by 2020.
French: Nous nous sommes à présent engagés à obtenir qu'en 2020 20 % de la production totale d'énergie soient dérivés de sources renouvelables.
English: Recalling the relevant international instruments on the elimination of discrimination, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live and the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities,
French: Rappelant les instruments internationaux relatifs à l'élimination de la discrimination, et en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent et la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: Routinely sharing solutions and resources for common functions and processes and using departmental clusters to share common systems and services, reducing development, maintenance, and/or operating costs (as opposed to each agency or department developing its own unique solutions, at greater overall expense).
French: Partager constamment les solutions et les ressources relatives aux fonctions et aux processus communs et utiliser des regroupements de ministères pour le partage des systèmes et des services communs, d'où une réduction des frais d'élaboration, de maintenance et d'exploitation (au lieu que chaque organisme et ministère mette au point ses propres solutions, à un coût global beaucoup plus élevé).
English: With the introduction of the Management Accountability Framework (MAF), the Agency has taken some measures to build on its approach to implement Modern Comptrollership and to address the expectations set out in the MAF:
French: Avec l'introduction du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), l'Agence a pris des mesures en vue de renforcer la modernisation de la fonction de contrôleur et de répondre aux attentes précisées dans le CRG :
English: • Difficulty sleeping or sleeping too much; • Poor concentration, memory, and decision making; and
French: La dépression La dépression désigne un état général caractérisé par un moral bas et une perte d’intérêt pour des activités auxquelles le sujet prenait plaisir auparavant.
English: · Clearly outline the various roles of all stakeholders and sectors.
French: · préciser les rôles des différentes parties concernées de tous les secteurs.
English: In this region the long level of the valley came to an end, as the ground broke into a series of razor-back hills lying athwart the line of advance.
French: Dans ce secteur, le terrain uni de la vallée fait place à une chafne de collines en des d’âne qui coupe notre ligne d’avance.
English: The Angolan Government has many times expressed its readiness and willingness to achieve national reconciliation and peace.
French: Le Gouvernement angolais a fait savoir à plusieurs reprises qu'il était prêt et qu'il avait la volonté de réaliser la paix et la réconciliation nationale.
English: Illustrative flexibilities have included:
French: Voici des exemples de la marge de manoeuvre qui peut être accordée :
English: [11] The Umpire's decision cannot stand.
French: [11] La décision du juge-arbitre ne peut être confirmée.
English: Movie anal: Fritters, cocks and spurts of cream!
French: Vidéo anal: Les beignets, les bites et des giclées de crème !
English: Targeted Areas of S&T Bilateral Collaboration Get Involved:
French: • Relations bilatérales en S&T: statistiques, tendances
English: • improved human resources management practices.
French: • amélioration des pratiques de gestion des ressources humaines.
English: Bedded shales and their disrupted equivalents in olistostromes containing sedimentary and igneous blocks overlie the breccias.
French: Les shales lités et leurs équivalents déformés dans des olistostromes contenant des blocs sédimentaires et ignés recouvrent les brèches.
English: Error logs Some MUSH organizations find that maintaining a central error log is a useful tool to ensure errors are appropriately communicated and addressed.
French: Registres d’erreurs Certaines organisations du secteur MUEH trouvent qu’il est utile de tenir à jour un registre central d’erreurs pour s’assurer que les erreurs sont communiquées et abordées de façon appropriée.
English: These amendments reduce the cost of these filings, either by allowing for electronic filing or by making more uniform the requirements to file information returns.
French: Ces modifications ont pour effet de réduire le coût de la production en permettant la production électronique ou en rendant les exigences de production des déclarations de renseignements plus uniformes.
English: Partnerships Fair and other activities were organized at both sessions as well as at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the intergovernmental preparatory meeting for the thirteenth session of the Commission.
French: Des foires aux partenariats et d'autres activités ont été organisées aux douzième et treizième sessions de la Commission ainsi qu'à la Réunion sur l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et à la Réunion intergouvernementale préparatoire de la treizième session de la Commission.
English: This increases their turnover and profit margin.
French: Cela gonfle leur chiffre d'affaires et augmente leur marge bénéficiaire.
English: ∗ Consequently, resolution 55/245 of 21 March 2001 becomes resolution 55/245 A.
French: * En conséquence, la résolution 55/245 du 21 mars 2001 doit être considérée comme étant la résolution 55/245 A.
English: Better regulation Work in the pre-legislative phase has grown considerably in recent years, including as a result of DG MARKT’s own in-house rules on conducting impact assessments on all significant initiatives outside the Commission’s Work Programme.
French: Mieux légiférer Les travaux dans la phase prélégislative ont pris beaucoup d’ampleur ces dernières années, notamment en conséquence des règles internes de la DG MARKT concernant la réalisation d’études d’impact pour toutes les initiatives importantes en dehors du programme de travail de la Commission.
English: Vanderwel says the workshop will provide an opportunity for a variety of stakeholders to share their experiences.
French: Elle affirme que cet atelier sera l'occasion, pour toute une gamme d'intervenants, de mettre en commun leur expérience à cet égard.
English: Even more discouraging is the fact that, among 177 cases of killings and attacks, only three cases have been legally investigated.
French: Ce qui est plus décourageant encore, c'est que les 177 cas de meurtres et d'attaques n'ont donné lieu qu'à trois enquêtes en bonne et due forme.
English: The main objective was to win “Category One” status from the US Federal Aviation Administration (FAA), which would allow direct flights between JKIA and US airports.
French: Son objectif principal est d'obtenir de la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis le label «catégorie 1» qui permettrait de mettre en service des liaisons directes entre JKIA et les aéroports des États-Unis.
English: Case of Zhakhongir Maksudov
French: Affaire Zhakhongir Maksudov
English: The inspection team may have access to records in situations in which the inspection team and the inspected State Party agree that such access will assist in achieving the objectives of the inspection.
French: L’équipe d’inspection peut avoir accès aux relevés lorsqu’elle convient avec l’État partie inspecté qu’un tel accès facilitera la réalisation des objectifs de l’inspection.
English: Each request may generate a response that varies from a simple answer or referral to time-consuming research and fact-finding or other follow-up activities.
French: Chaque demande peut générer une réaction allant d'une simple réponse ou un simple renvoi à de longues recherches et investigations ou autres activités de suivi.
English: Procurement Reform Implementation Team
French: Équipe chargée de l'application de la réforme des achats
English: We need legislation together with rules for electronic trading and electronic signatures.
French: Outre les règles relatives au commerce et aux signatures électroniques, nous avons besoin d'une législation dans ce domaine.