ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a 1977 directive which attempted to assure employees in the European Union that the Union was concerned with protecting their rights at a time of economic change due to mergers, takeovers and privatization from the public to the private sector.
French: Datant de 1977, cette directive visait à assurer aux employés de l'Union européenne la protection de leurs droits à une époque de bouleversements économiques: fusions, rachats et privatisation du secteur public.
English: As Aymen Nader (1996: 306) has documented through an analysis of the constitutional debates leading up to the enactment of section 36, a primary concern of the federal government was to secure its spending power in the new constitution, and to confirm the jurisdiction of the federal government to use its spending power to make conditional grants.
French: Comme l'a démontré Aymen Nader (1996, 306) dans son analyse des débats constitutionnels préalables à l'adoption de l'article 36, la préoccupation primordiale du gouvernement fédéral était que la nouvelle Constitution protège son pouvoir de dépenser et confirme sa légitimité d'exercer ce pouvoir au moyen de subventions conditionnelles.
English: This represents an increase of $36,913,000 from 2005-2006 funding levels.
French: Il s'agit d'une hausse de 36 913 000 $ par rapport aux niveaux de financement de 2005-2006.
English: Geneva, 1 May-9 June 2000
French: Genève, 1er mai-9 juin 2000 et
English: I fully support the ambitious approach that Parliament is taking to ensure that these contact points very quickly become genuine administrative portals enabling companies to complete all their procedures and formalities online - and this includes, Mrs Gebhardt, ladies and gentlemen, those that go beyond the scope of the Services Directive alone.
French: Je suis absolument d'accord avec l'approche ambitieuse du Parlement pour que ces guichets deviennent très vite de véritables portails administratifs permettant aux entreprises de faire toutes leurs démarches en ligne, y compris, Madame la rapporteure, Mesdames et Messieurs les députés, au-delà du seul champ de la directive sur les services.
English: EDIT: Yep, trailer's up there, too. And here's one of my favorite wallpapers (does anyone know her name, by the way?
French: J'ai toujours du mal à croire qu'elle va pouvoir sortir ça après les 9 premiers mois en demi-teinte !
English: Attendance at the pre-election briefing is mandatory for all STOs; individuals who cannot arrive in-country in time for the briefing will not be accepted as members of the respective EOM.
French: Tous les OCT doivent assister à la réunion pré-électorale de brieﬁng. Les observateurs ne pouvant arriver à temps dans le pays hôte ne pourront participer à la MOE.
English: Further assume that the two countries enter a recession and decide to adopt expansionary macroeconomic policies, which lead to a depreciation of their currencies.
French: Supposons également que les deux pays soient frappés par une récession et décident d'appliquer une politique macroéconomique expansionniste, qui entraîne une dépréciation du taux de change.
English: Leave it and return to it if you have time at the end of the test.
French: Retournez-y plus tard s'il reste du temps avant la fin de l'examen.
English: Pelliko and its partner the INTEPLAST Group are proud to introduce the exclusive Pelliko XF Film, a new cross-laminated film designed specifically to be used on our Pellikowrapper in North America.
French: Pelliko et son partenaire LE GROUPE INTEPLAST sont fiers d’introduire sur le marché la pellicule Pelliko XF, une nouvelle pellicule laminée croisée, spécialement conçue pour être utilisée sur la Pellikowrapper.
English: Variables included in this adjusted odds model were age, gender and education level.
French: Les variables incluses dans le modèle de cotes rajusté sont l’âge, le sexe, le niveau de scolarité, la situatiuon vis-à-vis de l’activité et le secteur.
English: Article 22 reads:
French: L'article 22 est ainsi libellé:
English: Although there is good communication among different centres with similar expertise, for example, in laboratory techniques, there is less communication between groups from different disciplines and perspectives, for example, those with expertise in family medicine or in health economics.
French: Bien qu’il existe une bonne communication entre différents centres possédant une expertise similaire, en techniques de laboratoire par exemple, les échanges sont moins nombreux entre les groupes qui sont issus de différentes disciplines ou qui partagent différentes perspectives, par exemple les groupes spécialisés en médecine familiale ou en économie de la santé.
English: The report must be regarded as an incentive for industry to develop more energy-efficient appliances - patio heaters, for example.
French: Il faut considérer le rapport comme un incitant adressé à l'industrie pour qu'elle produise des appareils plus efficaces sur le plan énergétique - des chauffages extérieurs, par exemple.
English: Information for some 17 percent of electors changes each year, reflecting electors who move, new citizens, young electors and deceased electors.
French: Chaque année, les données d’environ 17 % des électeurs changent (déménagements, nouveaux citoyens, jeunes qui atteignent l’âge de voter, décès).
English: However, Vanuatu no longer meets the Augmented Physical Quality of Life Index (APQLI) threshold for graduation.
French: En outre, cette appréciation quantitative a été confirmée par les constatations que contient le profil de vulnérabilité.
English: Under this law, each and every citizen has the right to file a petition seeking to change the name or surname, while also setting forth the motives prompting this change, as well as the proposal for the name or surname he has chosen.
French: En vertu de ce texte, tout citoyen a le droit de présenter une requête en changement de nom ou de prénom, dans laquelle il indique les motifs de ce vœu ainsi que les nouveaux nom ou prénom proposés.
English: In addition to the authority to request post-marketing studies, Section 506B of the Act provides FDA with authority to monitor the progress of studies that an applicant has been required to or has agreed to conduct by requiring the applicant to submit annual progress reports.
French: Selon l’article 506B de la Loi, la FDA est habilitée non seulement à exiger la réalisation d’ét udes de postcommercialisation, mais aussi à surveiller l’évolution des études qu’un demandeur a été contraint ou a convenu de réaliser en lui demandant de soumettre des rapports d’étape annuels.
English: Cut and paste – Cut and paste directly onto the memos quotes from the raw data that pertain to the themes or concepts the memos present.
French: L’opération « couper-coller » – Couper et coller directement sur les mémos des citations tirées des données brutes qui se rapportent aux thèmes ou aux concepts que présentent ces mémos.
English: Canada participated actively in further liberalization efforts of the WTO.
French: Le Canada a contribué aux efforts de l'OMC visant à libéraliser les échanges.
English: R.S., c.74, s.74. REGISTERED INSTRUMENTS - FURTHER PROVISIONS RESPECTING 84 No certified copy of the registry of any instrument, memorial or conveyance shall be received in evidence, otherwise than is provided by this Act or by the Registry Act, unless by the consent of parties, or unless it appears to the court at which the trial is had that the original instrument or, if there are duplicate instruments, one of such
French: 1996, c.8, s.1. 60 When any account, statement, return or document required by any Act or otherwise to be laid before the Legislature contains the same information or less information than is contained in the Public Accounts, the Lieutenant-Governor in Council may direct that the account, statement, return or document be discontinued.
English: The decline in the border effect and the importance of cross-border and trans-border regions.
French: Déclin de l’effet de la frontière et importance des régions transfrontières.
English: Fourthly, I also agree with other speakers that we must attach importance to strategic development factors: lifelong education and support for small businesses.
French: Quatrièmement, je suis également d'accord avec d'autres orateurs sur l'importance qu'il convient d'accorder aux facteurs stratégiques du développement : l'éducation tout au long de la vie et le soutien aux petites entreprises.
English: "Sometimes we do," then giving out the change, she noticed the silver.
French: « Sometimes we do, » then giving out the change, she noticed the silver.
English: Report us your questions, your worries, your obligations and we will be pleased to give you solutions, advice and assistance.
French: Faites nous part de vos questions, vos préoccupations, vos engagements et nous vous donnerons volontiers l'appui, le conseil ou l'assistance dont vous avez besoin.
English: Expected Result – Clients receive timely, accessible, reliable and fair service that is responsive to their needs
French: Résultat prévu – Les clients reçoivent un service rapide, accessible, fiable et équitable qui répond à leurs besoins
English: A position that derives from these arguments may be briefly summarized as "Develop as few ELP versions as possible but as many as necessary!"
French: A partir de là, il ne serait pas acceptable, notamment, qu'une institution décide de publier une autre version différente du PEL simplement pour des raisons commerciales.
English: This alternative hearing approach was first introduced by the Board to ensure that conditional release hearings were sensitive to the cultural values and traditions of First Nations offenders.
French: La CNLC a initialement implanté cette formule d’audience différente pour s’assurer que les audiences de mise en liberté sous condition seraient adaptées aux traditions et aux valeurs culturelles des délinquants issus des Premières nations.
English: This reorganization included the gradual reduction of 79 posts (65 Professional and 14 General Service) in the Investigations Division during the biennium 2004-2005.
French: Dans le cadre de cette réorganisation, 79 postes (65 d'administrateur et 14 d'agent des services généraux) ont été progressivement supprimés au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: During the budget period, ONUB will continue to operate from its integrated headquarters established in the capital, Bujumbura, and would deploy its personnel to 22 main locations within the country, including four regional Human Rights Offices in Bujumbura Rurale, Gitega, Ngozi and Makamba, three battalion headquarters, seven military camps, one transit camp, two transport workshops and five logistics bases.
French: Au cours de l'exercice budgétaire, l'ONUB continuera à mener ses activités depuis son quartier général intégré de la capitale, Bujumbura, et déploiera son personnel dans 22 entités principales, dont quatre bureaux régionaux des droits de l'homme (à Bujumbura Rurale, Gitega, Ngozi et Makamba), trois quartiers généraux de bataillons, sept camps militaires, un camp de transit, deux ateliers de transport et cinq bases logistiques.
English: Czech trade union members have also always taken the view that foreigners working in the Czech Republic must receive the same wages and have the same status as Czech citizens, as well as being subject to the attendant obligations.
French: Les membres des syndicats tchèques ont toujours considéré que les étrangers travaillant en République tchèque devaient toucher le même salaire et avoir le même statut que les citoyens tchèques, et aussi être soumis aux mêmes obligations.
English: Dispense into appropriate glassware and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Milieu complet: Dissoudre les ingrédients dans 1,0 L d’eau distillée.
English: Sources: UNESCO Institute for Statistics, Online Data Centre (http://stats.uis.unesco.org), accessed on 7 October 2008; World Population Prospects: The 2006 Revision (United Nations publication, Sales No.
French: Sources : Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Institut de statistique, Centre de données en ligne (http://stats.uis.unesco.org), consulté le 7 octobre 2008; World Population Prospects: The 2006 Revision (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.07.XIII.2).
English: • azole antifungals (e.g., ketoconazole, fluconazole, voriconazole)
French: • antifongiques de la classe des azoles (p. ex. kétoconazole, fluconazole, voriconazole);
English: The ensuing constructive dialogue may be carried out, inter alia, by way of conference calls, video-conferences or email exchanges, as appropriate.
French: Le dialogue constructif qui suit peut être mené au moyen notamment de conférences téléphoniques, de visioconférences et d'échanges de courrier électronique, selon que de besoin.
English: The objective of the free circulation of persons was already a part of the treaty setting up the European Community, and it was therefore logical to take steps so that asylum seeking, visas, immigration and external border controls might now be part of Community rules and procedures.
French: L'objectif de la libre circulation des personnes étant déjà inscrit dans le traité instituant la Communauté européenne, la logique voulait que l'action sur les questions telles que l'asile, les visas, l'immigration et le contrôle aux frontières extérieures, relèvent désormais des règles et des procédures communautaires.
English: But we need to be included along the way.
French: Mais nous devons être inclus tout au long du processus.
English: 443 68333-26-6 Clarified oils (petroleum), hydrodesulfurized catalytic cracked Petrol.
French: 443 68333-26-6 Huiles clarifiées (pétrole), craquage catalytique, hydrodésulfuration Pétrol.
English: I have received a corresponding letter from the President of the General Assembly.
French: J'ai reçu une lettre dans le même sens du Président de l'Assemblée générale.
English: For the time of my more than 8-year trading practice I could not find a more accurate, integral and profit generating trading strategy.
French: Pendant plus que 8 ans de la pratique de commerce, je n'ai pas trouvé pour moi-même de la stratégie plus exacte, intègre et profitable de commerce.
English: FORM OF OATH—INTERPRETER You swear (or affirm) that you understand the (language of deponent) and the language in which the affidavit is written and that you will faithfully translate orally the affidavit and the oath (or affirmation) for the deponent to the best of your skill and understanding.
French: FORMULE 80B Règle 80 FORMULE DE SERMENT OU D'AFFIRMATION SOLENNELLE — INTERPRÈTE Vous jurez (ou affirmez solennellement) que vous connaissez bien la langue (langue du déclarant) et la langue dans laquelle l'affidavit est rédigé et que vous ferez au déclarant, le mieux possible, la traduction orale fidèle de l'affidavit de même que de la formule du serment (ou de l'affirmation solennelle).
English: We have already seen this in the past.
French: Nous venons de le voir précédemment.
English: E-mail : zkrzemin@mos.gov.pl (E) PORTUGAL / PORTUGAL Mme Ana Isabel QUEIROZ, Biologiste, Instituto da Conservacad da Natureza, Rua Filipe Folque 46, 100-114 LISBOA (E/F) Tel : +351 21 352 3018.
French: E-mail : zkrzemin@mos.gov.pl (E) PORTUGAL / PORTUGAL Mme Ana Isabel QUEIROZ, Biologiste, Instituto da Conservacad da Natureza, Rua Filipe Folque 46, 100-114 LISBOA Tel : +351 21 352 3018.
English: "Identifiable recipients" are those who can be reasonably viewed as distinct from the general public and either derive a benefit or are those whose actions require the federal government to incur regulatory costs.
French: Les « bénéficiaires identifiables » sont ceux que l'on perçoit raisonnablement comme étant distincts du grand public, soit parce qu'ils retirent un avantage, soit parce que leurs activités imposent des frais de réglementation au gouvernement fédéral.
English: In that regard, Germany might serve as an example to other countries that had also suffered from disasters in the past century.
French: À cet égard, l'Allemagne pourrait servir d'exemple aux autres pays qui ont également souffert des catastrophes au cours du siècle passé.
English: In our view, setting up a test of reliability that is independent of the will of the parties and independent of the fact of signature creates uncertainty about the validity of an electronic signature.
French: À notre avis, la création d'un critère de fiabilité indépendant de la volonté des parties ainsi que de l'acte de signer le document entraîne une incertitude au sujet de la validité d'une signature électronique.
English: For our part, we are committed to a just, lasting and comprehensive final settlement, in accordance with international law and legitimacy, negotiated and agreed by both parties, based on the borders of 4 June 1967.
French: En ce qui nous concerne, nous sommes en faveur d'un règlement final juste, durable et global, conformément au droit et à la légitimité internationaux, qui serait négocié et convenu entre les deux parties, sur la base des frontières du 4 juin 1967.
English: As a result, 1.6 million seniors—the clear majority of whom are women—will benefit.
French: C’est ainsi que 1,6 million d’aînés, dont la nette majorité sont des femmes, vont en bénéficier.
English: Treatment of Interests in Westbank Lands on Marriage Breakdown 108 (a) Westbank First Nation has jurisdiction in relation to treatment of interests in Westbank Lands on marriage breakdown involving at least one Member and shall enact a law within twelve months of the Effective Date setting out rules and procedures applicable on the breakdown of a marriage to use, occupancy and possession of Westbank Lands and the division of interests in these lands.
French: Nous nous sommes engagés dans les différentes phases du processus de dialogue et d’information sur les biens immobiliers matrimoniaux en ayant préalablement obtenu la garantie qu’aucun résultat n’avait été prédéterminé et que toute méthode visant à résoudre cette question de longue date serait le fruit d’un travail en commun. Bien que les Premières Nations souhaitent régler la situation de la manière la plus efficace possible, elles désapprouvent le processus actuel.
English: Widespread adoption, however, is yet to be achieved, and for severely nutrient-deficient soils, there is no remedy except external nutrient inputs.
French: Toutefois, elles ne sont pas encore largement répandues et, pour ce qui est des sols gravement déficients, il n'y a pas d'autre remède que l'apport extérieur de nutriments.
English: Implanted Cardiac Pacemaker Implanted Cardiac Defibrillator Implanted Neurostimulator Shortwave and Microwave Diathermy Absolute contraindication Absolute contraindication Absolute contraindication Ultrasound Diathermy Take Precaution* Take Precaution* Absolute contraindication Electromagnetic Stimulation Device Take Precaution* Take Precaution* Absolute contraindication MRI Absolute contraindication Absolute contraindication Absolute contraindication Electrosurgery Device Take Precaution* Take Precaution* Take Precaution* External Defibrillator Take Precaution* Take Precaution* Take Precaution* Radiotherapy Device Take Precaution* Take Precaution* Take Precaution* Lithotripsy or Ultrasound Therapy Device Take Precaution* Take Precaution* Take Precaution* Fluoroscopy or other X-ray Devices No contraindication No contraindication No contraindication Echography No contraindication No contraindication No contraindication *For the medical procedures listed above where precautions are suggested, a risk-benefit analysis of the proposed medical procedure, including careful consideration of the alternatives, should be undertaken.
French: Stimulateur cardiaque implanté Défibrillateur cardiaque implanté Neurostimulateur implanté Diathermie à ondes courtes et à micro-ondes Contre-indication absolue Contre-indication absolue Contre-indication absolue Diathermie par ultrasons Prendre des précautions* Prendre des précautions* Contre-indication absolue Dispositif de stimulation électromagnétique Prendre des précautions* Prendre des précautions* Contre-indication absolue IRM Contre-indication absolue Contre-indication absolue Contre-indication absolue Dispositif d'électrochirurgie Prendre des précautions* Prendre des précautions* Prendre des précautions* Défibrillateur externe Prendre des précautions* Prendre des précautions* Prendre des précautions* Dispositif de radiothérapie Prendre des précautions* Prendre des précautions* Prendre des précautions* Lithotripteur ou dispositif de thérapie par ultrasons Prendre des précautions* Prendre des précautions* Prendre des précautions* Dispositifs d'imagerie par rayons X Aucune contre-indication Aucune contre-indication Aucune contre-indication Échographe Aucune contre-indication Aucune contre-indication Aucune contre-indication * Dans le cas des interventions médicales susmentionnées pour lesquelles on recommande de prendre des précautions, une analyse risques-avantages de l'intervention médicale proposée, y compris un examen soigné des solutions de rechange, devrait être effectuée.
English: . (DE) Mr President, as you so rightly say, no question has been put.
French: - (DE) Monsieur le Président, comme vous le dites très justement, aucune question n'a été posée.
English: Binge drinking, particularly among boys and young men,
French: Cependant, on n’a pu déceler aucun écart statistiquement significatif.
English: This initiative promotes the credibility of Canada's environment industry internationally while building sustainable industry capacity at home.
French: Cette nouvelle initiative étayera la crédibilité de l'industrie canadienne de l'environnement au niveau international, tout en édifiant sa capacité en tant qu'industrie durable au pays.
English: Haida was commissioned for the Royal Canadian Navy in 1943.
French: Le Haida a été mis en service par la Marine royale du Canada en 1943.
English: 1- Out of the airport on the northwest direction on the Av.
French: 1- À la sortie de l’aéroport, aller en direction nord-ouest sur Av.
English: Ticketed fundraising functions A ticketed fundraising activity is a function – such as a dinner or cocktail party – for which tickets are sold and which is held for the purpose of soliciting contributions for a registered party.
French: Activités de financement Une activité de financement est une activité (telle qu’un souper ou un cocktail) organisée pour recueillir des contributions monétaires au profit d’un parti enregistré par la vente de billets.
English: We know that a properly fitted safety belt can reduce the severity of injuries and save lives, which is why it is right to require all seats in vehicles to be equipped with safety belts.
French: Nous savons qu’une ceinture de sécurité dûment installée peut atténuer la gravité des blessures et sauver des vies, raison pour laquelle il est bon d’exiger que tous les sièges des véhicules en soient équipés.
English: Forms for protection orders and instructions for their utilization were brought into practical effect by order No. 388 of the Minister of Internal Affairs of 7 October 2004.
French: Des formulaires d'ordonnance de protection et des instructions concernant leur utilisation ont été diffusés conformément à l'arrêté n° 388 du Ministère de l'intérieur en date du 7 octobre 2004.
English: However, they may also be financed under multiannual indicative programmes.
French: Cependant, elles peuvent aussi être financées sous les programmes indicatifs pluriannuels.
English: However, this delegation does not apply in instances where a Minister or Minister of State wishes to hire, dismiss or set salaries for exempt staff.
French: Cependant, cette délégation ne s’applique pas lorsque le ministre ou le ministre d’État désire embaucher ou congédier des membres du personnel exonéré, ou fixer leurs salaires.
English: • an abated pension can be paid on retirement after age 50 and completion of not less than 15 years’ service;
French: Des améliorations apportées aux prestations offertes par le régime sont en grande partie à l’origine de l’augmentation de la cotisation courante totale, qui est passée de 13,5 p.