ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jurisdictions may specifically wish to keep some older equipment such beds, which need little maintenance and have no specific “shelf life”.
French: Les instances pourraient désirer garder spécifiquement certains équipements plus anciens, tels que des lits, qui nécessitent peu d’entretien et qui n’ont pas de « durée de vie » particulière.
English: Keys may have a validity period as indicated in this policy.
French: La période de validité des clés peut avoir la valeur indiquée dans cette politique.
English: 230, envisaging renaming the Working Group on International Negotiable Instruments to the Working Group on International Payments, to reflect possible work of the working group in the area of electronic funds transfers; A/47/17, para.
French: 230, où il est envisagé de rebaptiser le Groupe de travail des effets de commerce internationaux “Groupe de travail des paiements internationaux” pour tenir compte de ses travaux futurs possibles dans le domaine des transferts électroniques de fonds; A/47/17, par.
English: CATSA has negotiated and signed a Memorandum of Understanding ("MOU") with Transport Canada and the RCMP, which sets out the broad roles of the parties, and an agreement (the "CACPP Agreement") with the RCMP, which sets out the program details.
French: L’objectif premier du PCPTA consiste à réduire le risque qu’une personne non autorisée prenne le contrôle d’un aéronef commercial canadien. L’ACSTA a négocié et signé un protocole d’entente avec Transports Canada et la GRC, qui énonce de façon générale les rôles des parties.
English: The proposed Act provides a framework for initiating a National Youth Service Corps that will involve young people in various nation building activities which promote an appreciation and acceptance of cultural diversity, skills development and a reduction of unemployment amongst young people, particularly those from historically disadvantaged backgrounds.
French: Ce projet de loi prévoit la création d'un service national des jeunes dans lequel les jeunes gens participeront à diverses activités contribuant à la construction de la nation, qui favoriseront l'appréciation et l'acceptation de la diversité culturelle et le développement des compétences et permettront de réduire le nombre de jeunes chômeurs, en particulier ceux issus de milieux historiquement défavorisés.
English: What is a Wind Farm Lease?
French: Quels sont les frais associés à la concession à bail de parc éolien?
English: These plans will in turn be broken down in phases and include details of the short-term development and maintenance work to be accomplished.
French: Ces plans seront divisés en plusieurs phases et indiqueront en détail le travail de mise au point et de maintenance à accomplir.
English: The vote on the ports directive is a golden opportunity to give hope and direction to the many who are waiting for a move from an institution like ours.
French: Le vote sur la directive portuaire est une occasion en or de rendre l’espoir et de nous adresser à tous ceux qui attendent un geste d’une institution comme la nôtre.
English: Emergency preparedness and response planning and management will continue to be integrated into all programme components and link with country-level National Disaster Management Offices, United Nations and regional agencies.
French: La planification et la gestion des capacités nécessaires à des interventions en cas d'urgence poursuit son intégration à toutes les composantes du programme et sert de passerelle avec les bureaux nationaux de gestion des catastrophes et les agences régionales des Nations Unies.
English: This is deemed an appropriate level of burden sharing for the Community, given the assistance provided to Moldova by bilateral donors and creditors and the international donor community at large.
French: Il représente un partage des charges jugé approprié pour la Communauté eu égard à l’aide fournie à la Moldavie par les donateurs et créanciers bilatéraux et par les institutions internationales en général.
English: The Rapporteur introduced a draft resolution.
French: Le Rapporteur présente un projet de résolution.
English: However, in this 'optimistic scenario' it is possible to distinguish its most important dimensions, given below, which will differ from each other mainly in the level of Western involvement.
French: Il est néanmoins possible, dans ce "scénario optimiste", d'en distinguer les aspects les plus importants décrits ci-après, qui différeront essentiellement par le degré d'engagement occidental.
English: box 129 of the T101 information slips received from each principal-business corporation; and box 129 of the T5013A information slips received from each partnership.
French: Le total des montants de la colonne devrait être égal au total des montants que vous avez déclarés à la case 130 des feuillets de renseignements T5013A.
English: We wish for our world leaders to live up to the promises that have been made to secure a more just world, and that their actions at the Commission will give us hope for a better future.
French: Nous souhaitons que les dirigeants politiques du monde entier tiennent les promesses qu'ils ont faites de bâtir un monde plus juste et que leur action au sein de la Commission nous donne l'espoir d'un avenir meilleur.
English: Bob Kristmanson Address: 91 Erickson Rd Address:
French: Bob Kristmanson Adresse : 91 Erickson Rd Adresse :
English: Increased water stress is likely to hit 185 million to 1 billion people in Asia and the Pacific, increasing the risk of health hazards.
French: Le stress hydrique croissant devrait affecter de 185 millions à un milliard de personnes en Asie et dans le Pacifique et multiplier les risques sanitaires.
English: SyC02 Population Bridging of HIV: Have Epidemics in IDU Led to Self-Sustaining Epidemics in Heterosexuals?
French: SyC02 L'évolution démographique du VIH : les épidémies chez les UDI ont-elles été à l'origine d'épidémies distinctes chez les hétérosexuels?
English: At present time, only one broadcasting company in Canada (CBC) makes its full programming schedule accessible to Deaf viewers via captioning or interpretation.
French: Présentement, seulement une compagnie de télé-diffusion au Canada a rendu accessible aux téléspectateurs sourds sa grille entiére de programmation.
English: The expectations of the online investor meant the BMO Investorline needed to replace its outdated platform to remain the leading online brokerage.
French: Compte tenu du niveau des attentes des investisseurs en ligne, BMO Ligne d’action se devait de remplacer son ancienne plateforme pour demeurer le chef de file du courtage en ligne.
English: Despite the commitment of the international community to the contrary, the Panel found that practices had undermined the legitimate aims of counter-terrorism.
French: Le Comité a constaté que, malgré l'engagement pris par la communauté internationale dans le sens contraire, les pratiques en cours nuisaient aux objectifs légitimes de la lutte antiterroriste.
English: It was not for the EU to decide how to restrict working hours and the issue had nothing to with health and safety. It was not for the EU to interfere in this area and he disagreed strongly with Stephen Hughes his PES colleague.
French: Ce point a d'ailleurs fait l'objet de plusieurs arrêts de la Cour européenne de justice dans lesquels les juges ont considéré que les temps de garde devaient être inclus dans le temps de travail.
English: • Deliver 10 new themed "best practices" missions to be attended by 120 industry and Destination Marketing Organization representatives from Atlantic Canada.
French: • Organiser dix nouvelles missions thématiques de sensibilisation aux pratiques exemplaires à l'intention de 120 représentants de l'industrie et des organismes de marketing de destinations de l'Atlantique.
English: (k) Programmes and services, e.g. in the field of health care and education, earmarked for indigenous children;
French: k) Programmes et services, dans le domaine de la santé et de l'éducation, par exemple destinés aux enfants autochtones
English: A7221-05-2609 Contract Date: 2005/12/01 Description of Work: 0630 - OFFICE BUILDINGS Contract Period: 2005/11/30 - 2005/12/01 Delivery Date:
French: A7221-05-2609 Date du contrat : 2005/12/01 Devis descriptif : 0630 - ÉDIFICES À BUREAUX Durée du contrat : 2005/11/30 - 2005/12/01 Date de livraison :
English: The remedy ordered by the Ruiz court was that such inmates be furnished with the "unusual accommodations" they need and "adequate living conditions, protection from physical harm, and medical treatment", all of which were unavailable to them if they continued to be "forced to fit into a mold constructed for persons of average intelligence" ( Ruiz, p.
French: Dans la cause Ruiz, le tribunal ordonna que l'on fournisse à de tels détenus les «aménagements inusités» dont ils avaient besoin, ainsi que «des conditions de vie adéquates, la protection contre les torts physiques et un traitement médical», tous avantages dont ils ne pourraient bénéficier s'ils continuaient d'«être forcés de s'acccommoder d'un moule conçu pour des personnes d'intelligence moyenne» ( Ruiz, p.
English: Pursuant to subsection 67.2(1) of the CTA, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that the holder of a domestic licence has applied terms or conditions of carriage applicable to the domestic service it offers that are unreasonable or unduly discriminatory.
French: En vertu du paragraphe 67.2(1) de la LTC, l'Office peut prendre certaines mesures correctives à la suite de la réception d'une plainte s'il juge que le titulaire d'une licence intérieure a appliqué pour un de ses services intérieurs des conditions de transport déraisonnables ou injustement discriminatoires.
English: Is the option based on economically significant factors for red meat? and Does the option meet the requirements for trade?
French: L'option repose-t-elle sur des facteurs économiquement significatifs pour le secteur de la viande rouge? L'option répond-elle aux exigences du commerce?
English: • Construction - 2/2 must meet characteristics marked "C"; 1/2 must meet other characteristics;
French: • Construction : les 2 unités doivent être conformes aux caractéristiques « C »; 1 unité sur 2 doit être conforme aux autres caractéristiques;
English: Sterilisation and its definition is treated in the Penal Code and in Act No.
French: La stérilisation et ses conditions sont définies dans le Code pénal et à l'article 40 de la loi no 576/2004 sur les soins de santé :
English: The 2002-2003 Supplementary Estimates seek Parliament's approval to spend a total of $1.9 billion on expenditures that were not sufficiently developed or known when the 2002-2003 Main Estimates were prepared and tabled in February 2002.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses de 2002-2003 vise à obtenir l'autorisation du Parlement de consacrer un total de 1,9 milliard de dollars à des dépenses qui n'avaient pas été identifiées de façon précise ou suffisamment élaborées quand le Budget principal des dépenses de 2002-2003 a été préparé.
English: Mr. Gayoom stressed the need to focus on the human dimension of climate change, in particular human rights, security and well-being.
French: M. Gayoom a souligné la nécessité de faire une large place à la dimension humaine des changements climatiques, en particulier les droits de l'homme, la sécurité et le bien-être.
English: • The taxation of gross revenue generated by a registered charity from prohibited activities that generate income.
French: • L’imposition du revenu brut tiré par un organisme de bienfaisance enregistré d’activités interdites.
English: • Domestic plots such as the one disrupted by the arrests of 18 people in Toronto in June 2006, together with the London, England bombings of July 7, 2005, underscore the unsettling phenomenon of domestic radicalization inspired by extremist ideology.
French: Le programme poursuit ses nombreuses initiatives cette année, afin d’aider les enquêteurs de la GRC lors de leur travail, par exemple : L’institution d’un comité consultatif communautaire sur la sécurité nationale dans la région de la capitale nationale, constitué de représentants de diverses communautés canadiennes musulmanes ou arabes d’Ottawa.
English: Remember, con artists will use any trick to get your money.
French: Il faut se rappeler que les escrocs se serviront de toutes sortes d'astuces pour vous soutirer de l'argent.
English: Acknowledgments.
French: Je dois finalement remercier trois examinateurs anonymes pour des renseignements et des suggestions utiles, R. Ferraro pour son aide dans la validation de l’algorithme SSM/I, et N. Wagneur pour son aide avec les données SSM/I.
English: Nevertheless, the Special Rapporteur notes that the implementing instructions accompanying the Law, in fact, reinstate “priorities” that place returnee Serbs, once again, at the bottom of the list for reconstruction assistance.
French: Cependant, le Rapporteur spécial note que les instructions d'application qui accompagnent la loi rétablissent, en fait, des « priorités » qui renvoient les rapatriés serbes, une fois de plus, en fin de liste pour l'aide à la reconstruction.
English: ◦ Targeted Initiative for Older Workers ($8.0 million), due to length of time to sign Federal-Provincial/Territorial agreements, pushing required work into 2007-2008;
French: ◦ l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés (8,0 millions de dollars), en raison du temps nécessaire pour la signature des ententes fédérales-provinciales et fédérales-territoriales, ce qui repousse les travaux nécessaires jusqu'en 2007-2008;
English: (*)These operations are carried out with a third-party custodian who undertakes, on the basis of a framework contract, to guarantee compliance with the contractual terms and conditions, notably with respect to: – delivery against payment, – verification of collateral, – the collateral margin required by the lender which must always be available and adequate, with the market value of the securities being verified daily by the said custodian, – organisation of substitute collateral provided that this meets all the contractual requirements.
French: (*) Ces opérations sont réalisées avec un dépositaire tiers qui s’engage, sur la base d’un contrat-cadre, à garantir le respect des conditions contractuelles, notamment en ce qui concerne: – la livraison contre paiement, – la vérification du nantissement, – la marge de nantissement requise par le prêteur, qui doit toujours être présente et suffisante, ce qui suppose pour le dépositaire de vérifier quotidiennement la valeur des titres sur le marché, – l’organisation de la substitution du nantissement sous réserve que toutes les exigences stipulées dans le contrat soient respectées.
English: The proposals your expert committee is tasked to review include applications belonging to either one of these funds.
French: Le mandat d’évaluation confié à votre comité d’experts porte sur des propositions présentées dans le cadre de l’un ou l’autre de ces fonds.
English: Little public input was received during the 60 day consultation period of the Canada Gazette, Part I. Concern focused primarily on the decision to recover the costs of panel reviews rather than on the proposed Order and fee schedule.
French: Le public a fourni quelques renseignements au cours de la période de consultation de 60 jours parue dans la Gazette du Canada Partie I. Les préoccupations portaient beaucoup plus sur la décision de couvrir les frais des examens de la Commission que sur l'arrêté proposé et sur l'annexe relative à ces frais.
English: Further it wishes to receive information on the concept of age discrimination. The Civil Procedure Code provides for a shift in the burden of proof in discrimination cases.
French: Il demande par ailleurs des informations concernant comment la notion de discrimination fondée sur l’âge est interprété Le code de procédure civile prévoit, dans les affaires de discrimination, l’aménagement de la charge de la preuve.
English: In Kuwait, I appealed to the Arab world to unite in support of this endeavour, and I have taken note of the efforts of King Abdullah of Saudi Arabia in this regard.
French: Au Koweït, j'ai appelé le monde arabe à s'unir en appui à cette entreprise, et j'ai pris note des efforts menés par le Roi Abdullah d'Arabie saoudite en la matière.
English: The model assumed a worst-case scenario (i.e., 100% of metals in WCOs are emitted in flue gas, no air pollution control equipment installed).
French: Le modèlesupposait le scénario du pire cas (c.-à-d. 100% des métaux contenus dans les huiles moteur usées étaient émis dans les gaz de carneau, sans système antipollution).
English: INTERNATIONAL CHARTERS During the first few months of 2002, Agency staff received numerous queries from the public concerning a Quebec tour operator known as Canada Air Charter.
French: En avril 2002, l’Office a reçu une demande d’Electra Airlines, un transporteur aérien installé à Athènes en Grèce, qui voulait une licence pour effectuer des vols vers des destinations pour lesquelles Canada Air Charter faisait la publicité.
English: F7003-06B083 Contract Date: 2007-03-15 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2007-03-15 - 2007-08-30 Delivery Date:
French: F7003-06B083 Date du contrat: 2007-03-15 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2007-03-15 - 2007-08-30 Date de livraison:
English: Social standards have also changed and these days public information and involvement have become cornerstones of good governance.
French: Les normes sociales ont aussi changé et aujourd’hui l’information et la participation publiques sont devenues les pierres angulaires de la bonne gouvernance.
English: Professionals are governed by a code of ethics that establishes standards of conduct, while defining and regulating their work.
French: Les professionnels sont régis par un code d’éthique qui établit les normes de conduite, tout en définissant et en réglementant leur travail.
English: The nutrition project will aim to improve the protein-energy and micronutrient status of children and women, and use their nutrition status as a major indicator for realization of their rights at the community level.
French: Le projet sur la nutrition visera à améliorer l'état protéiocalorique et en micronutriments des enfants et des femmes, et utilisera leur état nutritif comme principal indicateur de la réalisation de leurs droits au niveau des collectivités.
English: 13(2) Toute personne morale ou association de régime fédéral ou provincial peut, sous réserve des règlements, parrainer un étranger qui a la qualité, au titre de la présente loi, de réfugié ou de personne en situation semblable.
French: 70(1) décision interlocutoire (n.f.) interlocutory judgment Le jugement sur la demande et toute décision interlocutoire ne sont pas susceptibles d'appel.
English: This variability was much lower during spring.
French: Cette variabilité est beaucoup plus faible au printemps.
English: Sugar maple foliage litters from fertilized and unfertilized plots on a base-poor site and from a naturally base-rich site were incubated in litterbags of 1- and 3-mm mesh sizes on fertilized and unfertilized plots at the base-poor site.
French: Des litières de feuillage d'érable à sucre provenant de parcelles fertilisées et non fertilisées dans une station pauvre en bases et dans une station naturellement riche en bases ont été incubées dans des sachets à décomposition de maillage de 1 et 3 mm dans des parcelles fertilisées et non fertilisées de la station pauvre.
English: Prospective clients who wants to come to Barcelona, the Costa Dorada, the Costa Brava, Majorca or Ibiza can find your apartment on our website on every search engine all over the world, 24 hours a day, 365 days a year and he/she can make a reservation on-line when ever they like.
French: Le client désireux de venir à Barcelone, sur la Côte ou aux Baléares est en mesure de trouver votre logement sur notre site par notre système de recherche, et ce, depuis n´importe quel endroit du monde, 24h sur 24h tout au long de l´année, et peut procéder ainsi à une réservation en ligne quand il le souhaite.
English: We will therefore have to think a lot more creatively about this aspect.
French: Il nous faudra par conséquent faire preuve de créativité au cours des débats qui porteront sur ce sujet.
English: I gave an overall assessment of Canada’s economic performance and reviewed some of the challenges and, most importantly, some of the key policy choices that we are making in Canada to further strengthen our competitive position in North America and the global marketplace.
French: J’ai brossé un tableau général de la performance économique du Canada, et j’ai passé en revue quelques-uns des défis que nous sommes en train de relever et, surtout, les choix stratégiques que nous faisons pour renforcer notre position concurrentielle sur les marchés nord-américain et mondial.
English: • Coordinated, timely approach to the review of the current policing agreements in March 2012
French: • Approche coordonnée et à jour de l'examen des accords actuels sur les services de police en mars 2012
English: See Revenu Québec.
French: Veuillez consulter le site Web de Revenu Québec.
English: This e-mail was followed by a learning event held for executives and the SD Team in Edmonton on July 4th, 2000.
French: Ce courrier a été suivi d'un événement d'apprentissage organisé pour les cadres supérieurs et l'équipe DD à Edmonton le 4 juillet 2000.
English: Salubrious Bay Closed due to fecal contamination from inadequate sewage disposal systems.
French: L’information sur les sources de pollution aidera à déterminer les stratégies d’assainissement applicables à la zone dans l’avenir.
English: The Elder Scrolls IV: Oblivion was recently ranked #47 in Entertainment Weekly�s list of the Top 50 videogames of the past 25 years.
French: Game Industry News et Global Gaming League ont publié leurs impressions sur Fallout 3 et Game Trailers a diffusé une interview du producteur principal Gavin Carter.
English: They joined the 30 CF personnel who were sent to the region earlier to assist Canadian Embassy staff with contingency plans and movement control.
French: Ils ont rejoint 30 autres membres des FC qui ont été envoyés dans la région plus tôt cette semaine pour aider le personnel de l’ambassade du Canada à la planification d’urgence et au contrôle des mouvements.
English: In The Gambia women can act as Judges even though at present there is only one female Judge.
French: En Gambie, les femmes peuvent devenir juges mais actuellement, il n'y a qu'une femme juge.
English: It was stated that the new global society had created previously unknown possibilities for transnational organized crime to develop.
French: La nouvelle société mondiale avait créé des possibilités autrefois inconnues pour le développement de la criminalité transnationale organisée.
English: Moreover, when the CFNIS conducts an investigation, its investigators have the authority to lay charges.
French: Une affaire peut être jugée « grave ou délicate » dans n’importe laquelle des circonstances suivantes :
English: OLAF's further reply OLAF’s reply can be summarised as follows:
French: La réponse complémentaire de l’OLAF La réponse de l’OLAF peut se résumer comme suit:
English: The others (three out of four, or 75%) say that they cannot answer the question.
French: Les autres (trois sur quatre, donc 75%) déclarent ne pas pouvoir donner de réponse à cette question.
English: Set in the heart of the Olympic city against the Tyrolean Alps the Hilton Innsbruck hotel is 5 minutes* walk from the award-winning Innsbruck Congress Hall. Ski on powdery slopes 10-45 minutes away before enjoying a signature cocktail or try your hand at poker in Austria*s largest Casino.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 176 chambres confortablement agencées.
English: Such reasonable expectations would surely arise out of the fact that prior to December 31, 1984 there was provincial legislation requiring such payments.
French: Comme je l'ai mentionné dans l'affaire Miller, je crois que la question la plus importante en l'espèce est de savoir si, avant le 31 décembre 1984, il existait une loi provinciale qui exigeait le versement de ces indemnités.