ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, Kuwait has refuted the Iraqi accusations that Kuwait is stealing oil, and it documented this refutation in its identical letters dated 18 September 2000 (S/2000/876).
French: De son côté, le Koweït a répondu aux accusations et aux allégations iraquiennes selon lesquelles il volerait du pétrole et a énoncé sa réponse dans une lettre en date du 18 septembre 2000 qui a été distribuée comme document du Conseil de sécurité (S/2000/876).
English: Analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns is based on the following information.
French: L'analyse du lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce mondial se fonde sur les informations suivantes:
English: We do not issue record books or suggest any type of book or set of books.
French: Nous ne publions pas de registres comptables ni ne recommandons l'emploi d'un registre ou d'un système comptable en particulier.
English: Responsibility for developing the Organization's policy lay with the Member States, while the Secretariat was responsible for implementing it.
French: La responsabilité pour l'élaboration de la politique de l'ONU incombe aux États Membres, et le Secrétariat est chargé de son exécution.
English: The coverage and effectiveness of FCP has been limited by a number of factors including a dramatic reduction of resources in the period 1995-1999 which have created challenges for the administration of FCP.
French: L’étendue et l’efficacité du PCF ont été limitées par un certain nombre de facteurs, notamment une réduction importante des ressources au cours de la période 1995-1999, laquelle a mis à l’épreuve l’administration du PCF.
English: The Court of Justice and the Court of First Instance
French: La Cour de justice et le Tribunal de première instance
English: The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: 6.3.4 L'autorité compétente peut procéder à tout essai prescrit dans le présent Règlement.
English: This evidence was not contested, and the Tribunal’s own examination of the gun in issue revealed that it has a modern-looking design.
French: Cet élément de preuve n’a pas été contesté et, dans son propre examen du fusil en cause, le Tribunal a constaté qu’il s’agit d’un fusil de conception apparemment moderne.
English: On 4 April 2007, in Mvizi, near Matadi, a 3-year-old girl was raped by a police officer.
French: Le 4 avril 2007, à Mvizi, près de Matadi, une fillette de 3 ans a été violée par un policier.
English: The agreement permits the owner to exclude others from making, using or selling the claimed invention.
French: Le second est d'assurer la coopération administrative entre les unions de propriété intellectuelle créées par les traités qu'elle administre.
English: Interest should be computed on the amount of duties as defined in the Customs Act.
French: Les intérêts devront être calculés sur le montant des droits tel que défini dans la Loi sur les douanes.
English: - Under Islam, a woman inherits from her parents one-half of what a man inherits.
French: - Dans la religion musulmane, la femme obtient la moitié de ce que l'homme reçoit dans l'héritage des parents;
English: Film production requires making many decisions within a short period of time.
French: La production de films exige la prise de nombreuses décisions dans un délai très court.
English: We've had a glimpse of the game at E3, but we'll wait to see more than three mini-games before making our minds.
French: Aperçu à l'E3, le jeu semble plutôt amusant, mais on attendra de voir un peu plus que trois mini-games avant de s'emporter.
English: The additional hurdle for products which make claims is the requirement to prove efficacy.
French: Un obstacle supplémentaire pour les produits qui font des allégations est l'exigence qui consiste à prouver l'efficacité.
English: • the contribution agreement was justified under appropriate authorities; the contribution agreement was prepared in accordance with DFAIT’s Policy on Transfer Payments; the terms and method of payments were in compliance with Treasury Board approved terms and conditions; and, the Program Officers conducted project monitoring.
French: • si l’accord de contribution était justifié en vertu des autorisations pertinentes; si l’accord de contribution était préparé en conformité avec la Politique sur les paiements de transfert du MAECI; si les modalités et le mode de paiement étaient conformes aux modalités et conditions approuvées par le Conseil du Trésor; si les agents de programme effectuaient un contrôle des projets.
English: Mr HARPER Geoffrey Sub EPP/CD Cabinet Member, Fenland District Council.
French: M. HARPER Geoffrey Sup PPE/DC Cabinet Member, Fenland District Council.
English: Otherwise, we recommend you create one by entering your email address and clicking "Continue" in the section entitled "Create Account".
French: Sinon, nous vous conseillons de vous en créer un en inscrivant votre adresse courriel et en cliquant sur « Continuer » dans la rubrique intitulée « Créer un compte ».
English: Epidemiological surveillance data from the PNLS are shown in the attached table.
French: Les données de surveillance épidémiologique estimée par le PNLS apparaissent dans les tableaux en annexe.
English: The Iranian regime is the source of the instability, conflict and extremism that is sweeping across the region, and which demands the full attention of this Council.
French: Le régime iranien est la source de l'instabilité, du conflit et de l'extrémisme qui règnent dans toute la région et requièrent toute l'attention du Conseil de sécurité.
English: Outbreaks of meningococcal A disease have not occurred in Canada since the 1940s.
French: Aucune éclosion d’infections à méningocoque A n’est survenue au Canada depuis les années 1940.
English: Notes that there is often a mismatch between the supply of and demand for tickets for major football events which is beneficial for sponsors but detrimental for consumers; stresses that the interests of consumers should be fully taken into account when it comes to the distribution of tickets and that non-discriminatory and fair ticket sales should be guaranteed at all levels; 17. Notes that sports betting should also be governed by the principles of the internal market and relevant ECJ case-law which will only improve the terms and quality of service and competition; emphasises that the application of proper standards in sports betting is required in order to minimise the possibility manipulation of football matches and safeguard transparency; 18.
French: considère que, avant de pouvoir promouvoir et créer la stabilité juridique, une clarification du cadre juridique actuel du football professionnel s’impose; note que la jurisprudence a dans une large mesure défini l’environnement juridique dans lequel le football professionnel exerce ses activités; souligne toutefois qu’un certain nombre de questions en suspens qui ont trait à la réglementation du football professionnel par l’UEFA et la FIFA appellent un examen plus approfondi au niveau communautaire; observe que, dans le cadre de la structure pyramidale existante du modèle européen du sport, une seule fédération nationale est autorisée pour chaque sport; considère que ce principe d’une seule fédération par sport rend le système facile à gérer, système qui est néanmoins, par nature, une structure monopolistique largement autonome, à tel point qu’il est extrêmement difficile pour de nouvelles ligues d’entrer sur le marché;
English: Available on-line: http://www.atuna.com/species/species_datasheets.htm#Albacore_tuna Dabeka, R.W., A.D. McKenzie and P. Bradley.
French: Disponible en ligne: http://www.atuna.com/species/species_datasheets.htm#Albacore_tuna Dabeka, R.W., A.D. McKenzie and P. Bradley.
English: New Zealand supports the Secretary-General's recommendation that attention not be limited to child soldiers, but focus on the wider impact of armed conflict on children, including killing and maiming of children, rape and other grave sexual violence, abductions, attacks against schools and hospitals and denial of humanitarian access for children.
French: La Nouvelle-Zélande appuie la recommandation du Secrétaire général voulant que, au-delà de la question du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats, le Conseil accorde la même importance aux autres catégories de violations graves que sont les meurtres et les mutilations d'enfants, les viols et autres sévices sexuels graves, les enlèvements, les attaques d'hôpitaux et d'écoles, le déni d'accès des enfants à l'aide humanitaire.
English: September 17, 2008 GN.035 ATTENTION ALL MINOR HOCKEY ASSOCIATION PRESIDENTS Hockey heroes to act as ambassadors for Samsung as countdown to Vancouver 2010 begins As the countdown to the Vancouver 2010 Olympic Winter Games officially begins, Samsung Electronics Canada has teamed up with national heroes and Olympians Jarome Iginla and Hayley Wickenheiser to spread Canada’s hockey spirit.
French: le 17 septembre 2008 GN.035 SAMSUNG, IGINLA ET WICKENHEISER UNIS POUR LA CAMPAGNE ENSEMBLE AUX PREMIÈRES LOGES Des héros du hockey agiront comme ambassadeurs de Samsung alors que s’amorce le compte à rebours vers Vancouver 2010 Alors que s’amorce officiellement le compte à rebours vers les Jeux olympiques d’hiver de Vancouver 2010, Samsung Electronics Canada fait équipe avec Jarome Iginla et Hayley Wickenheiser, héros nationaux et athlètes olympiques, afin de contribuer au rayonnement de l’esprit du hockey canadien.
English: Some key informants had received funding from WD in the past but none were receiving project funding at the time of the interview.
French: Certains informateurs clés avaient reçu des fonds de DEO par le passé, mais aucun ne bénéficiait d'une aide du Ministère au moment de l'entrevue.
English: • Service Delivery in Fragile States
French: • Le renforcement de l’État dans les États fragiles
English: This EU law exists to enable citizens to go home and get the claim settled quickly and easily in their own language.
French: Cette loi européenne permet aux citoyens de rentrer chez eux et de faire régler le dossier rapidement et facilement dans leur propre langue.
English: Line 4580 - Interest and investment income.
French: Ligne 4580 - Revenus d'intérêts et de placements.
English: Coordinator: Min.  Augusto Saá Corriere and Paola Orellana, Human Rights Department, Foreign Ministry.
French: Coordonnateurs: Augusto Saá Corriere et Paola Orellana, Direction des droits de l'homme, Ministère des relations extérieures.
English: It is for this reason crucial to build public-private sector partnerships for the realisation of infrastructure projects that are beyond the capacity of governments alone.
French: C'est pourquoi il est essentiel d'établir un partenariat entre secteurs public et privé pour la réalisation de projets qui dépassent les seules capacités des pouvoirs publics.
English: USA v Peltier -- Summary of the American decisions
French: Poursuites au criminel aux États-Unis USA v. Peltier — Résumé des décisions américaines
English: Ann Kenney, Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency New Brunswick (506) 452-3687
French: Ann Kenney, agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique Nouveau-Brunswick (506) 452-3687
English: Liberia has 20 Diamond Mining Districts, 12 of them are all located in western Liberia, neighbouring Sierra Leone.
French: Le Libéria compte 20 districts d'extraction des diamants, dont 12 sont situés dans la partie occidentale du Libéria proche de la Sierra Leone.
English: Expected Results Performance Indicators Results Achieved23 Increased transparency with media and citizens Total number of media interactions (proactive and responsive)
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats obtenus21 Transparence accrue auprès des médias et des citoyens Nombre total d'interactions (proactives et réactives) avec les médias
English: The chloride ligands are cis, with In—Cl at distances of 2.443(1) and 2.394(1) Å; the In—O bond lengths are 2.124(3) and 2.164(3) Å, and the In—N bond distances are 2.276(4) and 2.299(4) Å.
French: Les chlores agissant comme ligands sont cis avec des distances InCl de 2.443(1) et 2.394(1) Å; les longueurs des liaisons In—O sont de 2.124(3) et 2.164(3) Å et les distances In—N sont de 2.276(4) et 2.299(4) Å.
English: Alejandro ARGUMEDO (Coordinator, Cusco); Kent NNADOZIE (Legal Adviser, Lagos)
French: Max-Planck-Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law:
English: (a) The engine shall be started as recommended in the owners manual using a production starter motor and adequately charged battery or a suitable power supply; or
French: a) On démarre le moteur comme recommandé par le constructeur dans le manuel d'utilisation au moyen du démarreur de série et d'une batterie chargée ou d'un système d'alimentation extérieure;
English: Agreement with the statement is very high among language minorities.
French: L'appui à cette affirmation est très élevé de la part des groupes minoritaires.
English: Geography, Grade 12 the Manitoba Text Book Bureau:
French: Géographie, 12e année le Centre des manuels scolaires du Manitoba :
English: 21 Schweinhart, L.J., Barnes, H.V. and Weikart, D.P. Significant Benefits of the High/Scope Perry Preschool Study Through Age 27.
French: 21 Schweinhart, L.J, Bames, H.V. and Weikart, D.P. Significant Benefits of the High/Scope Perry Preschool Study Through Age 27.
English: We made the choice of coming here to help our husband's career or ourselves.
French: Nous, nous avons fait le choix de venir ici pour l'avancement de la carrière de nos maris ou pour nous-mêmes.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les recensements de la population et du logement.
English: 1.3 Apply the public health sciences to practice.
French: 1.4 Utiliser des données et des résultats fiables de recherches pour élaborer des politiques et des programmes de santé.
English: EbS online (EP Live/În direct) Evenimente marcante (Actualitatea/Serviciul de presă) Extinderea UE (Parlamentul/Arhivă)
French: Fişe tehnice UE (Parlamentul/În detaliu) Foto (Actualitatea/Serviciul de presă)
English: Is trade between Member States affected?
French: Le commerce entre les États membres s’en trouve-t-il affecté?
English: Commission communication ‘Towards the full integration of cooperation with ACP countries in the EU budget’: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 590; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Vers une pleine intégration de la coopération avec les pays ACP dans le budget de l’UE» — JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 590 et Bull.
English: We strongly recommend flat, comfortable shoes that provide good support.
French: Il est préférable d’opter pour une chaussure à semelle plate qui offre un bon support et du confort.
English: A contribution to a monograph covering the results of the global project, and offering cross-regional empirical evidence of the impact of FDI in tourism.
French: Une contribution à une monographie présentant les résultats du projet mondial et comprenant des données empiriques transrégionales sur les incidences de l’IED en tourisme.
English: As you know, total eligibility for projects is going up from 50% to 75% and programmes in lifelong learning and research for the next seven years will both see a very substantial increase in their budgets for the 2007-2013 period.
French: Comme vous le savez, le total des fonds éligibles pour des projets passe de 50% à 75% et les programmes relatifs à la formation tout au long de l'année et à la recherche prévoient, pour les sept prochaines années, une hausse substantielle des budgets pour la période 2007-2013.
English: The Commission, MEPs advise, should also take action on "collective redress mechanisms for cross border [business-to-consumer] disputes in the digital environment".
French: La Commission européenne devrait, selon les députés, prendre des mesures sur les "mécanismes de résolution de différends transfrontaliers entre commerces et consommateurs" dans l'environnement numérique.
English: The original wording was retained as the group agreed that there will continue to be un-immunized persons and outbreaks.
French: La formulation initiale a finalement été retenue, car le groupe a convenu qu'il continuerait à y avoir des personnes non vaccinées et des éclosions.
English: Overall, it was found locally that educators are most concerned about feeling valued, having opportunities to develop, and trusting their employer, in this case, the Cayman Islands Government.
French: En général, on a constaté au plan local que les enseignants avaient surtout le souci de se sentir valorisés, d'avoir des possibilités de progresser, et de faire confiance à leur employeur, en l'occurrence le gouvernement des îles Caïmanes.
English: Working paper on procedures in relation to exports of nuclear materials and certain categories of equipment and material in relation to article III (2) of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Document de travail sur les procédures relatives aux exportations de matières nucléaires et de certaines catégories d'équipements et de matières eu égard au paragraphe 2 de l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: This commission will begin its work at the end of the current national consultation process.
French: Cette Commission commencera ses travaux à la fin du processus des consultations nationales qui sont en cours.
English: In the near future, the purchasing cards will also be rolled out to the field.
French: Des cartes d'achat seront également délivrées prochainement pour les bureaux extérieurs.
English: The process of reselection will continue throughout 2003.
French: La sélection durera jusqu'à la fin de 2003;
English: I would remind you that in the Maastricht Treaty we introduced the right to vote in municipal elections for citizens of the EU.
French: Je vous rappelle ceci: à travers le traité de Maastricht, nous avons introduit le droit communal pour les citoyens de l'UE.
English: This consists of the Core Competency Profile and Web-based Assessment Tool, and the Program curriculum of courses and other learning activities to build core and function-specific knowledge and skills.
French: Ce volet comprend le profil des compétences essentielles et l’outil d’évaluation en ligne, le programme d’études du programme et d’autres activités d’apprentissage vous permettant d’acquérir des connaissances et des compétences fondamentales et fonctionnelles.
English: Consumers have adopted a wide array of Internet-connected and multimedia-capable devices (fixed and mobile) available at steadily declining prices and with functionality and features that continue to increase.
French: Les consommateurs ont adopté une large panoplie d’appareils (fixes et mobiles) branchés sur Internet et dotés de capacités multimédia, qui sont de plus en plus abordables et proposent un nombre croissant de fonctions et d’avantages.
English: Table 23.3 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 23.3 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: • Paquette, Jacques  Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport
French: • Paquette, Jacques  Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales et sport
English: Mongolia (MON/01/AH/35) Capacity development of the National Human Rights Commission of Mongolia
French: Mongolie (MON/01/AH/35).  Développement des capacités de la Commission nationale des droits de l'homme de Mongolie.
English: The Commission will consider whether it is possible to work with third countries to develop a means of establishing equivalence of security measures.
French: La Commission examinera la possibilité de travailler avec les pays tiers pour développer un moyen de parvenir à l'équivalence des mesures de sécurité.
English: Only 12% have title to their land.
French: Seul 12% des femmes est propriétaires de ses terres.
English: Or further afield historic Béziers – capital of southern wine (40 minutes), and Catalan Perpignan (40 minutes).
French: Béziers la romantique – capitale du vin du sud - est à 40 minutes, de même que Perpignan la catalane, sur la route de l’Espagne.
English: It is an important point for an interactive debate.
French: C'est un point important afin d'avoir un débat interactif.
English: In a statement in the framework of this debate, the Legal Counsel referred to the Secretary-General's non-paper, stating that:
French: Dans une déclaration faite à cette occasion, le Conseiller juridique de l'ONU s'est référé au document officieux du Secrétaire général comme suit:
English: As well, properties specifically excluded from treatment as mark-to-market property have been removed from the definition and will now be listed in the new definition "excluded property" in subsection 142.2(1).
French: • dans le cas où le contribuable est un courtier en valeurs mobilières, un titre de créance déterminé; • un bien à évaluer du contribuable qui est un bien évalué à sa juste valeur du contribuable pour l'année.
English: Capt McGrath is the first – and so far the only – member of the Canadian Forces to scale the world’s highest peak.
French: Jusqu’à ce jour, le Capt McGrath est la première militaire des Forces canadiennes à avoir escaladé la plus haute montagne au monde.
English: One of the key elements of an arms trade treaty will be an agreement on establishing legally binding international standards which States agree to follow.
French: L'un des éléments essentiels d'un traité sur le commerce des armes sera un accord sur l'établissement de normes internationales juridiquement contraignantes auxquelles les États accepteront de se conformer.
English: PWGSC also conducted a Year-End Review (YER) for 2004-05.
French: TPSGC a également effectué un examen à la fin de l'exercice financier (EFEF) 2004-2005.
English: She has developed, with the Dieticians of Canada, an online knowledge translation vehicle called Bringing Nutrition Screening to Seniors (BNSS) to help practitioners steer their patients to community-based supports.
French: Elle a conçu, avec Les diététistes du Canada, un véhicule d'application des connaissances en ligne appelé Bringing Nutrition Screening to Seniors (BNSS), pour aider les praticiens à orienter leurs patients vers les sources d'aide dans la communauté.
English: It was found that both the deflections and the dynamic amplification factors were much smaller than the design values.
French: Il a été déterminé que les déflexions et les facteurs d'amplification dynamique étaient beaucoup plus petits que les valeurs de conception.
English: Support for strategic investments in First Nations and Inuit economic development will reduce health and other social costs, enhance the well-being of on-reserve populations, strengthen the broader Canadian economy, benefit neighbouring communities, and increase regional economic stability and growth.
French: L'appui aux investissements stratégiques dans le développement économique des Premières nations et des Inuit réduira les coûts de la santé et des autres services sociaux et contribuera au bien-être des populations dans les réserves, tout en stimulant l'ensemble de l'économie canadienne, en profitant aux collectivités avoisinantes et en augmentant la stabilité et la croissance économiques.
English: However, there are risks to the programme targets and the medium-term fiscal adjustment.
French: Cependant, les objectifs du programme et l'ajustement fiscal prévu à moyen terme ne sont pas garantis.
English: The presence of Mr. Da Pont and Mr. Jones was significant, as it demonstrated Mr. Da Pont's earlier commitment to include NHAAC members in the consultative process as the SCH Program looks for new ways of doing business.
French: La présence de ces deux derniers était importante comme l'a démontré l'engagement précédent de M. Da Pont à inclure des membres du CCNAP dans le processus consultatif, puisque le Programme des PPB cherche de nouveaux moyens d'exercer ses activités.