ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why Japan abstained in the voting on the draft resolution.
French: C'est la raison pour laquelle le Japon s'est abstenu dans le vote sur le projet de résolution.
English: • Temperature may be mildly to moderately elevated
French: • La température peut être légèrement ou modérément élevée.
English: However, the currently nearly € 10 billion in outstanding loans issued by the CEB in reality correspond to about € 25 billion in social investment, which indicates a significant multiplier effect of the Bank’s activities.
French: Toutefois, les quelque 10 milliards € d’encours actuel de prêts approuvés par la CEB correspondent en réalité à environ 25 milliards € sous forme d'investissement social, ce qui montre bien que les activités de la banque ont un effet multiplicateur significatif.
English: It would create many delays in addressing existing claims and it would create a very strong disincentive for people to go for out-of-court settlements.
French: Il y aurait davantage de retard dans le traitement de plaintes déjà existantes et cela n'inciterait pas du tout les citoyens à s'arranger à l'amiable.
English: As regards elections in Georgia, the OSCE Mission chaired a Technical Working Group tasked with assisting the Georgian authorities in the elaboration of the election code.
French: En ce qui concerne les élections en Géorgie, la Mission de l’OSCE a présidé un Groupe de travail technique chargé d’aider les autorités géorgiennes à élaborer le Code électoral.
English: Contingent Liabilities Contingent Liabilities (millions of dollars) Amount of Contingent Liability Current as of March 31, 2000
French: Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars) Montant du passif éventuel À jour le 31 mars 2000
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): Mr. President, we are grateful to you personally and to your delegation for having launched this initiative as well as for having prepared a very useful note in order to provide guidance for this debate.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous sommes reconnaissants, à vous-même et à votre délégation, d'avoir pris cette initiative, ainsi que d'avoir préparé une note de réflexion utile pour ce débat.
English: The Complainant is entitled to > - 21 payment of the regular unemployment benefits she would have received if they had not been discontinued for the period of January 1 to April 22, 1983, except for any part thereof when the Complainant was actually incapacitated.
French: La plaignante a droit aux prestations d’assurance- chômage ordinaires qu’elle aurait touchées si leur versement n’avait pas été interrompu du 1er janvier au 22 avril 1984, à l’exception de celles visant la période où elle était frappée d’incapacité.
English: The Committee notes that the Amerindian Act of 2006 systematically refers to the indigenous peoples of Guyana as “Amerindians” (art.
French: Le Comité note que, dans la loi de 2006 sur les Amérindiens, les peuples autochtones du Guyana sont systématiquement désignés par le terme «Amérindiens» (art.
English: This type of evaluation aided the companies in designing strategy, products, and to analyze potential market opportunities.
French: Ce type d’évaluation permet aux entreprises de définir une stratégie, de concevoir des produits et d’analyser les débouchés potentiels.
English: There are some 120,000 primarily from the north of Peru, about 60,000 from Bolivia and about the same for Colombia – although, it is difficult to obtain reliable numbers for Colombia.
French: Le Pérou, surtout le nord, compte 120 000 cas, et la Bolivie et la Colombie, 60 000 cas chacun, bien qu’il soit difficile d’obtenir des chiffres fiables de la Colombie.
English: The establishment of a national civilian marine service came about in response to growing demands for a marine service to support national objectives.
French: La création d’un service maritime civil au Canada faisait suite aux demandes répétées visant l’établissement d’un service maritime à l’appui des objectifs nationaux.
English: It was noted that, for example, the English version of article II(2) (by using the term “include”) indicated that the provision did not exhaustively define the requirements of an arbitration agreement but rather allowed other more liberal ways of meeting the form requirement.
French: On a fait observer, par exemple, que la version anglaise de l'article II-2 employait le mot “include”, duquel on pouvait inférer que, loin de définir de façon exhaustive les conditions à remplir par une convention d'arbitrage, cet article autorisait une interprétation plus extensive des façons dont la condition de forme qui y était énoncée pouvait être remplie.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo (resolution 58/316 of 1 July 2004).
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo (résolution 58/316 du 1er juillet 2004).
English: The Council adopted a regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008–13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the CAP.
French: Le Conseil adopte un règlement portant sur les actions à entreprendre par la Commission, pour la période 2008-2013, par l’intermédiaire des applications de télédétection mises en place dans le cadre de la PAC.
English: 5.1.4.1. an automatically opening and closing, non-removable fuel filler cap,
French: 5.1.4.1. en utilisant un bouchon de réservoir à ouverture et fermeture automatiques, non amovible,
English: It is understood that the civil consequences of making an untrue statement in the bid documents, or of not complying with the requirements of the Program or failing to produce satisfactory evidence to Canada regarding the requirements of the Program, may include: forfeiture of the bid deposit; retention of the holdback; disqualification of the business from participating in future contracts under the Program; and/or termination of the contract.
French: Il est convenu que les conséquences civiles d'une fausse déclaration dans les documents de soumission, de la non-conformité aux exigences du Programme ou de la non-présentation de preuves satisfaisantes au Canada concernant les critères d'admissibilité peuvent prendre les formes suivantes : saisie du dépôt de soumission; blocage des retenues; exclusion de toute participation à des contrats futurs au titre du Programme; résiliation du contrat.
English: In these shows, Blanche always played the hectoring mother, a role which resulted in permanent damage to her voice.
French: Dans ces spectacles, elle interprète toujours des rôles de mère criarde, ce qui lui endommagera irrémédiablement la voix.
English:  This recommendation applies to bodies responsible for out-of-court consumer dispute resolution procedures to resolve a dispute by bringing the parties together to find a solution by common consent.
French:  Cette recommandation s'applique aux organes responsables des procédures de résolution extrajudiciaire des litiges de consommation qui essayent de trouver une solution à un litige, en rapprochant les parties pour arriver à un accord commun.
English: We all remember the recent problems caused by the introduction of unsafe toys into the EU market.
French: Nous nous souvenons tous des récents problèmes causés par l'introduction de jouets dangereux sur le marché de l'UE.
English: Where two or more persons create an industrial design jointly, the right to registration shall belong jointly to all of them.
French: Si plusieurs personnes ont réalisé le même dessin ou modèle industriel en commun, le droit à l’enregistrement leur appartient en commun.
English: In Septembe r 2004, Montblanc, famous pen-maker, filed a lawsuit against A.T. Cross Co. for trademark infringement and false advertising for marketing its fountain pen refills with the MONTBLANC trademark in bold lettering on the packages.
French: 22 Voir, pour de plus amples informations, l’article de Lien Verbauwhede "Une commercialisation avisée : l’exploitation commerciale des droits de propriété intellectuelle", 2004, à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/sme/fr/documents/wipo_magazine/5_2004.pdf. La représentation d’une célébrité en dessin constitue aussi une utilisation de l’image de la célébrité.
English: NETASQ offers a range of evolutionary appliances that allow adding new DMZs or ports in order to segment the network.
French: NETASQ fournit une gamme d'appliances évolutive permettant de rajouter des ports pour segmenter son réseau ou rajouter de nouvelles DMZ.
English: We must see this concern as a universal one and we must be alert, both with regard to the countries I have mentioned and, for example, with regard to the United States and the European Union itself.
French: Nous devons la considérer comme universelle et être vigilants à la fois eu égard aux pays que j’ai mentionnés et, par exemple, eu égard aux États-Unis et à l’Union européenne elle-même.
English: Green Energy Infrastructure 1.2.2 Local and Community Priority Categories 1.
French: Infrastructure pour l’énergie verte 1.2.2 Catégories de priorité régionale et communautaire 1.
English: Finally, will this whole decision-making process be carried out in a transparent, public way?
French: Enfin, cette prise de décision se fera-t-elle de manière transparente et publique ?
English: 343) and the Valsir blind flange (art.
French: 343) et la bride pleine Valsir (art.
English: (a) A number of international law fellowships in both 2006 and 2007, to be determined in the light of the overall resources for the Programme and to be awarded at the request of Governments of developing countries;
French: a) Octroi en 2006 et 2007 de bourses de perfectionnement en droit international, dont le nombre sera fonction des ressources d'ensemble du Programme et qui seront attribuées à la demande de gouvernements de pays en développement;
English: • the audit team and budget.
French: • l'équipe de vérification et le budget.
English: Aristoteles hotel is a modern building, which has been completely renovated, combining all the comforts of modern life.
French: Il s’agit d’un charmant hôtel moderne et confortable qui se trouve dans un édifice moderne situé au cœur d’Athènes. La structure a été complètement rénovée récemment, elle propose tous les conforts de la vie moderne.
English: We have, been consistent in our demands and cooperative in our negotiations with both the Presidency and the European Commission.
French: Nous nous sommes montrés cohérents dans nos demandes et avons fait montre d'esprit de coopération dans nos négociations tant avec la Présidence qu'avec la Commission.
English: As to starch and potato starch, Commissioner, we find the Commission's determination to abolish the schemes that enable European industry to compete against imports on equal terms hard to understand.
French: Quant à l'amidon et à la fécule de pomme de terre, nous avons du mal à comprendre, Monsieur le Commissaire, l'acharnement que met la Commission européenne à vouloir supprimer les dispositifs qui permettent à l'industrie européenne de lutter à armes égales avec les importations.
English: Public Affairs Information Service (PAIS) Document(s) 8 of 8
French: Public Affairs Information Service (PAIS) Document(s) 8 de 8
English: +998 71 1357920) and Mr. Grigoriy Samoylov, Senior Specialist of the Department on International Cooperation and Programme, both from the State Committee for Nature Protection (SCNP), together with the Convention secretariat.
French: Le programme de la mission avait été établi conjointement par le coordonnateur de la mission, M. Kutpitdin Tadjiev (télécopie: +998 71 1357920) et M. Grigoriy Samoylov, spécialiste principal du Département de la coopération internationale et du programme, appartenant tous deux au Comité d'État pour la protection de la nature, et le secrétariat de la Convention.
English: • a list of transfers between departments / organizations * Paragraphs marked with an asterisk do not apply to Crown Corporations Annex B Date Modified: 2001-07-20 Top of Page Important Notices
French: • une liste de tous les transferts entre les ministères/organisations • Les paragraphes annotés par un astérisque ne s'applique pas aux sociétés de la Couronne Annexe B Date de modification: 2001-07-20 Haut de la page Avis importants
English: The GHS purple book is being translated into 6 UN languages and believe the EU may translate for the approximately 17 EU languages.
French: On est en train de traduire le Livre mauve du SGH dans les six langues de l’ONU; il est possible que l’UE le traduise dans les quelque 17 langues officielles de l’UE.
English: They urged the creation of institutional mechanisms to provide the financing, market information, technology, education and training that would enable women workers, producers and their microenterprises to benefit from the process of globalization, and encouraged the networking of women's organizations in developing countries as part of the expansion of South-South cooperation.
French: Ils ont souligné la nécessité de créer des mécanismes institutionnels propres à donner aux travailleuses, aux productrices et aux microentreprises gérées par des femmes les moyens de tirer parti du processus de mondialisation en leur offrant un accès plus large au financement, aux marchés, à la technologie, à l'éducation et à la formation.
English:    Mr President, there has been much talk these last few weeks about unfit Commissioners, so much, in fact, that the public could almost believe that it was the real issue.
French:    - Monsieur le Président, il a beaucoup été question, ces dernières semaines, de commissaires inaptes. On en a d’ailleurs tellement parlé que le public aurait presque pu croire que c’était là le véritable problème.
English: The licensee shall operate the station within the Specialty format as defined in Public Notice CRTC 1995-60, or as amended from time to time.
French: La titulaire exploitera la station selon la formule spécialisée définie dans l'avis public CRTC 1995-60, compte tenu des modifications successives.
English: (b) Institution of a judicial inquiry into the seizure by Arab groups of two villages belonging to the Fur tribe in Kas locality.  The Commission has learned that an administrative inquiry is currently being conducted on the matter by a committee formed by the Governor of South Darfur state, owing to the seriousness and implications of the charge, which call for expediting the proceedings;
French: b) Enquêter sur la capture par certains groupes arabes de villages peuplés par des membres de la tribu des Four habitant la localité de Kass, incident qui, selon les informations recueillies par la Commission, ferait actuellement l'objet d'une enquête administrative confiée à une commission créée par le Gouverneur de l'État du Darfour-Sud, en raison de la gravité des accusations lancées et de leurs implications éventuelles qui nécessitent l'adoption de mesures urgentes;
English: Partial equation , fill-in an equation to make it correct, drag-and-drop style exercises.
French: Choix de base , trouver une base d'un sous-espace vectoriel parmi des vecteurs donnés.
English: Key areas for action include facilitating international agreements on smuggling control, discussions on tax harmonization to reduce the incentives for smuggling, and bans on advertising and promotion involving the global communications media. The threat posed by smoking to global health is unprecedented, but so is the potential for reducing smoking-related mortality with cost-effective policies.
French: Key areas for action include facilitating international agreements on smuggling control, discussions on tax harmonization to reduce the incentives for smuggling, and bans on advertising and promotion involving the global communications media. 3.
English: Within the limits of its capacity and mandate, MINUSTAH is providing technical, security and logistical support to facilitate these exercises, and stands ready to provide further assistance as required.
French: Dans les limites de ses capacités et de son mandat, la MINUSTAH fournit un appui technique et logistique, ainsi qu'un soutien en matière de sécurité, pour faciliter la mise en place de ces bureaux et est disposée à fournir au CEP l'aide supplémentaire nécessaire.
English: NACHA has also recently examined the issue of services provided to Métis living with HIV/AIDS, and will be participating in the International Indigenous Peoples Satellite at the XVI International AIDS Conference.
French: De plus, le CNAVS a récemment examiné la question des services offerts aux Métis vivant avec le VIH/sida et il participera d'ailleurs à la séance satellite intitulée « International Indigenous Peoples », qui se tiendra pendant le XVIe Congrès international sur le sida.
English: As initial steps, we might explore some principles, such as pursuing a national defence policy that is defensive in nature, keeping armaments at a reasonable level without jeopardizing the security and stability of other countries, and refraining from targeting a third country in bilateral security cooperation.
French: En tant que premières mesures, nous pourrions examiner certains principes, tels que la poursuite d'une politique de défense nationale à visée purement défensive, en maintenant les armements à un niveau raisonnable et sans mettre en péril la sécurité et la stabilité des autres pays, et en s'abstenant de prendre pour cible un pays tiers dans le domaine de la coopération en matière de sécurité bilatérale.
English: • Multimedia Services (including Broadcasting)
French: • Services multimédias (y compris la radiodiffusion)
English: • 501-A-1989 — Amendment - 2553-4330 Québec Inc. cob Aeropro
French: • 501-A-1989 — Modification de la licence - 2553-4330 Québec Inc. s/n Aeropro
English: • Biological safety cabinets equipped with pressure monitoring gauges for all HEPA filters.
French: • Enceintes de sécurité biologique munies de débitmètres à hélice pour la surveillance de tous les filtres HEPA.
English: Office of Energy Efficiency (OEE) Grants and Incentives Office of Energy Efficiency (OEE) Grants and Incentives:
French: Subventions et mesures incitatives de l'office de l'efficacité énergétique (OEE) Subventions et mesures incitatives de l'office de l'efficacité énergétique (OEE) :
English: And we all win when we work together to find ways of fighting poverty.
French: Nous sommes toutes et tous gagnants lorsqu’on invente ensemble des moyens de lutter contre la pauvreté.
English: These statistics will notably contribute to the financial accounts under preparation and to the joint publication of EU/euro area balance of payments in cooperation with the Commission of the European Communities (Eurostat).
French: Ces statistiques contribueront en particulier à l’Øtablissement du compte d’opØrations financiŁres de la zone euro en cours de prØparation et à la publication conjointe de la balance des paiements de l’Union europØenne et de la zone euro en coopØration avec la Commission des CommunautØs europØennes (Eurostat).
English: All the information you deliver is strictly kept on our server and is under no condition given or sold to third party.
French: Les informations que vous nous confiez restent strictement sur le serveur de marip. Vous pouvez mettre à jour à tout moment vos informations personnelles et supprimer votre compte quand vous voulez.
English: "Le Celine Rose" restaurant with terrasse and veranda.
French: Restaurant "Le Céline Rose" avec terrasse et véranda.
English: The Special Committee adopted the draft report, as orally amended.
French: Le Comité spécial adopte le projet de rapport, tel qu'il a été modifié oralement.
English: The product information may be stolen in one country and the purse manufactured in another and sold in still another.
French: Il se peut que les renseignements sur le produit aient été volés dans un pays, que le sac à main lui-même ait été fabriqué dans un deuxième pays, puis qu’il soit vendu dans un troisième.
English: These are very serious violations of human rights.
French: Il y a des violations très graves des droits de l'homme.
English: Clause 28 Foreign Tax Credit ITA 126 Section 126 of the Act provides rules under which taxpayers may deduct, from tax otherwise payable, amounts they have paid in respect of foreign taxes.
French: Article 28 Crédit pour impôt étranger LIR 126 L’article 126 de la Loi contient des règles qui autorisent les contribuables à déduire, de leur impôt payable par ailleurs, les montants qu’ils ont payés au titre de l’impôt étranger.
English: Please refer to the associated interest rate news release.
French: Pour des détails sur les taux d'intérêt, se reporter au communiqué d'accompagnement.
English: The Adamantix project aims to create a highly secure but usable Linux platform.
French: Le projet Adamantix a pour but de créer une plate-forme Linux hautement sécurisée, mais néanmoins facilement utilisable.
English: In order to ensure the legal certainty which is essential in order to encourage SMEs to provide their services in other Member States, those derogations should be limited to what is strictly necessary.
French: Ces dérogations sont nécessaires pour tenir compte du degré d'intégration du marché intérieur ou de certains instruments communautaires relatifs aux services qui prévoient qu'un prestataire est soumis à l'application d'une autre loi que celle de l'Etat membre d'origine.
English: Employee Benefit Plan 153.9 153.9 Respent Crown Assets Disposal 0.9 0.6 Refund Of Amounts Credited To Revenues In Previous Years 0.2 0.2 CORCAN Revolving Fund 9.9 -4.1 Total 1,636.7 1,582.6 Financial Table 10-a - User Fees
French: Régime d'avantages sociaux des employés 153,9 153,9 Dépense des recettes tirées de la disposition des biens excédentaires de l'État 0,9 0,6 Remboursement des montants à valoir sur les recettes des années précédentes 0,2 0,2 Fonds renouvelable CORCAN 9,9 -4,1 Total 1 636,7 1 582,6
English: Further progress is required to harmonise further the data submissions and to increase gradually the number of countries reporting such data.
French: De nouveaux progrès sont toutefois nécessaires pour harmoniser un peu plus les communications de données et augmenter progressivement le nombre de pays qui fournissent des données de cette nature.
English: Amendment 5 Proposal for a decision Article 6 - paragraph 2 - point b a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) in particular, take steps to simplify the obtaining and renewal of visas for Erasmus Mundus students; Or. en
French: Amendement 5 Proposition de décision Article 6 – paragraphe 2 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) prennent, en particulier, des mesures visant à simplifier l'obtention et le renouvellement des visas pour les étudiants Erasmus Mundus;
English: Nutrition and basic health services.
French: Nutrition et services de santé de base.
English: If it has better graphics , some AA and more imaginative gameplay & enemy design , I am in...
French: Date de sortie de cet add-on ?
English: There is a very real risk that excessive pressure on vulnerable, energy-intensive industries could lead to a loosening of the overall cap.
French: Il y a un risque bien réel que la pression excessive exercée sur les secteurs vulnérables, à forte consommation d’énergie, n’entraîne un relâchement de la limite globale.
English: Mr. Gilpin (Chief of the Contributions Service), in response to the statement made by the representative of Saudi Arabia, said that, pursuant to General Assembly resolution 55/5 B, the scale of assessments for the regular budget had indeed been prepared using the average statistics from two base periods (1996-2001 and 1999-2001).
French: M. Gilpin (Chef du Service des contributions), répondant au représentant de l'Arabie Saoudite, dit que, conformément à la résolution 55/5 B de l'Assemblée générale, le barème des quotes-parts relatif au budget ordinaire a effectivement été établi en faisant la moyenne des statistiques de deux périodes de base (1996-2001 et 1999-2001).