ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Canadian broadcasting system prepares for a more competitive global environment, it will be necessary to marshal resources from all elements of the Canadian broadcasting system to produce more high-quality programming that attracts Canadian audiences and is exportable to world markets.
French: À mesure que le système canadien de radiodiffusion se prépare à un environnement global plus concurrentiel, il faudra mobiliser toutes les ressources du système canadien de radiodiffusion pour produire davantage d'émissions de qualité attirant des auditoires canadiens et exportables vers des marchés étrangers.
English: Based on the proposals contained in the note by the Chairperson of the Preparatory Committee (A/AC.256/9) and in accordance with established practice, the list of speakers for the debate in the plenary of the special session would be established as outlined below.
French: Compte tenu des propositions figurant dans la note de la Présidente du Comité préparatoire (A/AC.256/9) et conformément à la pratique établie, la liste des orateurs devant participer au débat général de la session extraordinaire serait établie comme suit.
English: 1.5.2.3 At the end of the second sentence, add "and 7.1.8.1.1".
French: 1.5.2.3 À la fin de la deuxième phrase, ajouter "et 7.1.8.1.1".
English: The Working Group was informed of the trend to mainstream gender issues into wider policy and programme development in Australia, and the concomitant developments in gender statistics.
French: Il a été informé de la tendance à intégrer les questions sexospécifiques dans la mise au point des interventions publiques et des programmes en Australie, et de l'évolution correspondante dans le domaine des statistiques sexospécifiques.
English: Changing something in my routine, try something new Type of activity:
French: Changer quelque chose dans ma routine, essayer quelque chose de nouveau Type d’activité :
English: Finally, the Agency will actively continue to make targeted improvements in the area of employment equity and official languages, while putting in place better monitoring and reporting systems that make results more accessible and transparent to Canadians.
French: Enfin, l’Agence continuera d’apporter des améliorations ciblées dans le domaine de l’équité en emploi et des langues officielles, tout en adoptant de meilleurs systèmes de surveillance et de reddition de comptes afin de rendre les résultats plus accessibles et transparents à l’intention des Canadiens.
English: In 2005 the Municipality of Tirana decided to fund and build a flyover in the capital.
French: En 2005, la municipalité de Tirana a décidé de financer et construire un pont autoroutier dans la capitale.
English: D. Numeracy Level 1 Operations Required Only the simplest operations are required and the operations to be used are clearly specified.
French: Transposition Peut demander un certain effort de conversion ou que les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã l'opÃ©ration soient recueillies de sources multiples.
English: Automated Real Property Management System (ARMS): ▪ System holds basic information on each real property site, such as type of asset, location, legal description, number of buildings and use, as well as information on environmental issues associated with the property.
French: Le Système automatisé de gestion immobilière (SAGI) : ▪ Le système renferme des informations de base sur chaque emplacement où se trouvent des biens immobiliers, comme le genre de bien, l'emplacement, la description juridique, le nombre et l'usage des bâtiments ainsi que des renseignements sur les préoccupations environnementales associées à des biens immobiliers donnés.
English: Integration of fundraising and programme activities will assist in mutual reinforcement of various programme components.
French: L'intégration des activités de collecte de fonds et celles menées au titre du programme contribuera au renforcement mutuel des différents éléments de programme.
English: A Review of Aboriginal Head Start.
French: Vue d’ensemble du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: The Court agreed with the Tribunal that a new method for evaluating potential for learning a second language should be developed, and that Ms. Green should be promoted to the level she would have reached but for the discrimination.
French: Pour une année donnée, les employées et les employés pouvaient inclure dans le calcul de leur service admissible certaines absences, jusqu’à un maximum de cent jours, pourvu qu’elles et ils aient travaillé au moins une journée au cours de l’année en question.
English: Yellowknife, March 10, 2007 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT  OF THE NORTHWEST TERRITORIES [10-1-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING The annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held in the Yale Room, Suite 920, 401 9th Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 10, 2007, at 9:30 a.m., for the presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company, and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Yellowknife, le 10 mars 2007 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT  OF THE NORTHWEST TERRITORIES [10-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE ANNUELLE L'assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic se tiendra dans la salle Yale, Bureau 920, 401 9th Avenue SW, Calgary (Alberta), le mardi 10 avril 2007, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: A Talk Prepared for the Second International Forum –Human Side of Energy, Occasional Paper No. 7, University of Alberta, Edmonton:
French: A Talk Prepared for the Second International Forum –Human Side of Energy, Occasional Paper No. 7, University of Alberta, Edmonton :
English: To conclude, the final adoption of this report should be a strong signal from Parliament to the Council and the Commission.
French: En conclusion, l'adoption finale de ce rapport devrait constituer un signal fort du Parlement envoyé au Conseil et à la Commission.
English: Additionally, a number of sites record substantial sex differentials in adult mortality — Mlomp, Senegal; Agincourt, South Africa; Navrongo, Ghana; Hai, Tanzania; and Manhiça, Mozambique, in particular.
French: Des variations très importantes caractérisent le niveau de mortalité adulte : de 63 à 501 pour 1 000 hommes et de 59 à 421 pour 1 000 femmes.
English: The Commissioner will set a deadline by which all Public Submissions must be received.
French: Le commissaire fixera une date limite à laquelle tous les mémoires publics devront avoir été reçus.
English: Under these circumstances the welfare of the child is paramount in custody decisions.
French: Dans ce cas, le bien-être des enfants est la considération primordiale guidant la décision du tribunal.
English: The point is that Newfoundland can get what the Maritimes can get, but the [sic] can't get more than what the Maritimes can get.
French: "Le fait est que Terre-Neuve peut obtenir la même chose que les autres provinces Maritimes, mais elle ne peut obtenir plus.
English: Nonetheless, modern ideas about women are in fact spreading furiously in various grass-roots and erudite forms of cultural expression (the audio-visual and print media, the arts and other forms of public expression).
French: Il n'en demeure pas moins que les visions modernes concernant la femme se répandent dans le pays et s'expriment culturellement dans toutes les franges de la population (à travers les médias, les arts et diverses formes d'expression), à l'abri de toute censure.  Emploi et autonomisation économique
English: These organizations have committed to formulating green/sustainable development valuation best practices over the next few years.
French: Ces organisations se sont engagées à élaborer des pratiques exemplaires en matière d'évaluation du développement écologique/durable au cours des prochaines années.
English: While not yet in force pending creation of regulations particularizing the Act to the unique conditions of the Canadian Forces, work has been undertaken to verify that selection of personnel for recruitment, training and promotion is based on ability and the philosophy of the "best person for the job."
French: Bien que la Loi n'y soit pas encore en vigueur, dans l'attente de règlements créés pour adapter celle-ci aux conditions particulières des Forces canadiennes, on s'efforce déjà de vérifier que la sélection des militaires pour l'enrôlement, la formation et la promotion est basée sur la compétence et sur le principe de la « meilleure personne pour l'emploi ».
English: Recovery of maintenance for the child
French: B. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant
English: It must, however, be kept in mind that a forecast is only valid until another forecast (regular, amended or corrected) for the same area of responsibility or the same aerodrome is issued.
French: QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE (QGDN) - Quartier général du ministère de la Défense nationale. (NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS ou NDHQ)
English: CIS Home NAICS [Up One level] 313 - Textile Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills 3132 - Fabric Mills 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Textile Mills  (NAICS 313) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 313 - Usines de textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils 3132 - Usines de tissus 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Usines de textiles  (SCIAN 313) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: We had promised during the election campaign to increase spending on agricultural programs by $500 million.
French: Durant la campagne électorale, nous avions promis d'augmenter de 500 millions de dollars les sommes consacrées aux programmes agricoles.
English: The planned spending columns for 2005-06 and 2006-07 reflect the Board’s currently approved annual reference level, but this level of funding is insufficient to meet the Board’s on-going needs.
French: Les colonnes des dépenses prévues pour 2005-2006 et 2006-2007 tiennent compte du niveau de référence annuel du Comité actuellement approuvé, mais ce financement est insuffisant pour permettre au Comité de répondre à ses besoins courants.
English: Currently, the penalty imposed is the greater of $250 and 5 per cent of the outstanding duty payable by the person for the period specified in the demand.
French: Le montant de la pénalité correspond au plus élevé de 250 $ et de 5 % du montant exigible des droits dont la personne est redevable pour la période indiquée dans la mise en demeure.
English: On the other hand, Parties should not take the clause "where they meet the criteria, if any, laid down in its national law" as an excuse for introducing or maintaining criteria that are so strict that they effectively bar all or almost all environmental organizations or other members of the public from challenging acts or omissions that contravene national law relating to the environment.
French: De l’autre, elles ne devraient pas se prévaloir de l’expression «qui répondent aux critères éventuels prévus par (le) droit interne» pour introduire ou maintenir des critères rigoureux au point d’empêcher la totalité ou la quasi-totalité des associations de défense de l’environnement ou d’autres membres du public de contester des actes ou omissions allant à l’encontre du droit national de l’environnement.
English: The Canadian government assumes no responsibility for the competence or reliability of the travel agents or third party couriers.
French: Le Gouvernement du Canada n'assumera aucune responsabilité en ce qui a trait à la compétence ou fiabilité des agents ou courriers/facilitateurs.
English: For each room, we provide you a sea umbrella, sun beds, a beach cabin, shower and a toys store.
French: Pour chaque chambre vous avez à disposition le parasol, la chaise longues, une cabine de plage, les douches et un dépôt des jeux.
English: •
French: Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (Convention européenne des Droits de l'Homme) (1950) et ses protocoles additionnels Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés (1951) Convention de l'Organisation internationale du travail sur la discrimination en matière d'emploi et de profession (1958) Charte Sociale européenne (1961) et ses protocoles additionnels Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans l'enseignement (1960) Convention internationale sur discrimination raciale (1965) l'élimination de toutes les formes de
English: It is an easy option pursued by leaders and parents rather than dealing with the real problem of intergenerational value and norm shifts and a general communication breakdown.
French: C'est une solution de facilité à laquelle ont recours les dirigeants et les parents plutôt que de s'attaquer aux problèmes réels que sont les changements de valeurs et de normes d'une génération à l'autre et un effritement général de la communication.
English: Reports on the consultations of the points of contact and on their work will be made available to the Conference of the Parties.
French: Les rapports sur les consultations des points de contact et sur leurs activités seront communiqués à la Conférence des Parties.
English: The outcome should be an account that enables the environmental impact of agriculture production to be traced.
French: Le compte ainsi créé devrait permettre d'évaluer l'impact de la production agricole sur l'environnement.
English: Accepts the invitation extended by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in paragraph 113 of the Programme of Action to consider converting its Sessional Committee on LDCs into a Standing Committee;
French: Accepte l'invitation qui lui a été faite par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, au paragraphe 113 du Programme d'action, d'envisager de transformer son comité de session sur les PMA en comité permanent;
English: • Expanding Enterprises seem to have a slightly better access to bank credit than Early Stage and Highly Innovative Enterprises do.
French: • Seul un faible pourcentage des petites entreprises matures considère l’accès au financement comme une contrainte majeure.
English: Another difficulty lies in the fact that European semesters are on a different schedule than Canadian semesters.
French: Une difficulté est aussi que les semestres ne sont pas sur la même plage horaire en Europe qu'au Canada.
English: • Integrated - dynamic integrated access t the organization's applications Business Card The information present on the site changes only when it is modified by the author.
French: • Intégré - Accès dynamique intègrè aux applications de l'organisation. Carte d'affaires L'information présentée dans le site change uniquement lorsque son auteur la modifie.
English: • result in a long-term water-supply solution.
French: • aboutir à une solution d'approvisionnement en eau à long terme.
English: Except for Montserrat, which has undergone a severe socio-economic crisis due to the volcano eruption of 2003, these Territories do not receive UNDP core funds for country programmes/projects owing to their status as net contributor countries.
French: À l'exception de Montserrat, qui a connu une grave crise socioéconomique en raison de l'éruption volcanique de 2003, ces territoires ne reçoivent pas de fonds du PNUD pour des programmes et projets de pays en raison de leur statut de pays contributeurs nets.
English: It represents a major investment that is not only strategically important from an energy point of view, but will also have a considerable short and long term economic impact on Lévis, the Chaudière-Appalaches region, Québec City, and Québec as a whole.
French: C’est un investissement majeur qui, en plus d’être stratégique d’un point de vue énergétique, aura un impact économique considérable à court et à long terme pour Lévis, la région Chaudière-Appalaches, la région de Québec et le Québec tout entier.
English: In particular, the 1995 United Nations Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks (commonly called the UN Fish Stocks Agreement, or UNFA) provides the framework for the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks in high seas areas regulated by RFMOs.
French: En particulier, l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs de 1995 (qu'on appelle Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, ou ANUP) établit le cadre de conservation et de gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs en haute mer réglementés par des ORGP.
English: This unity should be harnessed to create mechanisms to deal with future environmental calamities.
French: Il faut en profiter pour mettre en place des mécanismes permettant de faire face aux futurs cataclysmes écologiques.
English: Our team will be pleased to help.
French: Notre équipe est là pour vous.
English: Research improves our health care indirectly when our university-based researchers teach students of medicine, nursing or other health professions, inspiring them to view knowledge as the product of individual curiosity and investigation rather than as static information from textbooks.
French: La recherche améliore nos soins de santé indirectement lorsque nos chercheurs en poste dans les universités enseignent aux étudiants en médecine ou en sciences infirmières, ainsi qu'à d'autres futurs professionnels de la santé, auxquels ils font voir les connaissances comme le produit de la curiosité et de la recherche individuelles plutôt que comme une information statistique tirée de manuels.
English: The NAM emphasizes the need to undertake actions and adopt concrete measures at all levels in order to ensure the full implementation of Program 21 and the Johannesburg Implementation Program, in conformity with the principle of common but differentiated responsibilities outlined in Principle 7 of the Rio Declaration on the Environment and Development.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne qu'il faut mener une action et prendre des mesures concrètes à tous les niveaux en vue de l'application intégrale d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, conformément au principe de la responsabilité commune mais différenciée énoncé dans le principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: The result is a friendly relationship between Band and non-Band members, who believe the First Nations Government is following a very progressive approach to law making...Westbank's laws and taxation base support much of the progress and prosperity the community enjoys.
French: Il en résulte une relation amicale entre les deux groupes qui estiment que ce gouvernement autochtone a une approche très progressiste du processus législatif. Ses lois et sa base d'imposition soutiennent le progrès et la prospérité dont profite la communauté.
English: However, it is not age per se that increases the risk of falls - it is the co-morbidity of aging related to changes.
French: Cependant, ce n'est pas l'âge en soi qui augmente les risques de chute, mais plutôt la comorbidité du vieillissement liée aux modifications inévitables.
English: The main objective of this public-private collaboration is to respond to computer security incidents proactively, and therefore to reduce the impact of cyber attacks.
French: [TRADUCTION] L'objectif principal de cette collaboration entre les secteurs public et privé consiste à répondre de manière proactive aux incidents touchant la cybersécurité et, par conséquent, à réduire l'incidence des cyberattaques.
English: On that day, in what both the Palestinian Authority and the Government of Israel describe as a “well-planned ambush” 13 IDF soldiers were killed and a number of others wounded.
French: Au cours de cette journée, 13 soldats des FDI ont été tués et plusieurs autres ont été blessés dans ce que aussi bien l'Autorité palestinienne que le Gouvernement israélien décrivent comme une « embuscade bien préparée ».
English: This includes initiatives that are delivered directly by WD, as well as the western component of a number of national agreements.
French: Cela comprend des activités qui sont mises en œuvre directement par DEO, ainsi que le volet de l'Ouest de certains programmes nationaux.
English: For example, in the 2007/08 school year, a remedial class was offered at secondary school No. 1 in the town of Edinets, in which Roma children of various ages (7-15) participated.
French: Pour l'année scolaire 2007/08, une classe de rattrapage destinée à des enfants roms de différents âges (de 7 à 15 ans) a par exemple été ouverte dans l'école secondaire no 1 de la ville d'Edineţ.
English: Pursuant to one of those recommendations, as agreed by the Bureau, it was decided that the Council/Forum would hold ministerial consultations from the afternoon of Monday, 16 February 2009, to the afternoon of Thursday, 19 February.
French: Conformément à l'une de ces recommandations, comme convenu par le Bureau, il a été décidé que le Conseil/Forum tiendrait les consultations ministérielles dans l'après-midi du lundi 16 février 2009 jusque dans l'après-midi du jeudi 19 février.
English: Europe has moved forward step by step, from Treaty to Treaty.
French: L’Europe a avancé pas à pas, de Traités en Traités.
English: She also felt that if the interviewers had checked with Marine Atlantic and had phoned her referrals, the interviewers would have found that she was a good employee.
French: Elle avait également le sentiment que si les membres du jury avaient vérifié auprès de Marine Atlantique et téléphoné aux personnes-contacts pouvant fournir des références, ils auraient constaté qu'elle était une bonne employée.
English: The said protective devices shall be relocated and revised in compliance with the requirements of the Highway Crossings Protective Devices Regulations General Order No. E-6, C.R.C. 1978, c.
French: Lesdits dispositifs de protection devront être déplacés et révisés conformément aux dispositions de l'ordonnance générale no E-6 du Règlement sur la protection des devis d'installation et d'essai aux passages à niveau, C.R.C. 1978, ch.
English: 5e Régiment du génie (5 RG) agreed to support the final exercise from their home location at Garrison Valcartier, Que.
French: Le 5e Régiment du génie (5 RG) a accepté d’encadrer l’exercice final à partir de leur garnison à Valcartier (Qc).
English: Once the investigations are considered completed, the Public Prosecutor's Office turns over to the federal courts the likely perpetrator and the seized assets.
French: Lorsqu'il considère l'instruction comme close, le ministère public de la Fédération met le responsable présumé des faits, ainsi que les biens saisis, à disposition de l'Autorité judiciaire fédérale.