ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the very first time in history, developing countries could now join their developed partners to engage actively in rules-setting and establishing international norms and standards.
French: Pour la toute première fois, les pays en développement peuvent désormais s’associer à leurs partenaires des pays développés pour participer activement à l’établissement de règles et à l’élaboration de normes internationales.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 31 August 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories 1, 2 and 3 (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des réunions privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 31 août 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans les laboratoires 1, 2 et 3 du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: Ongoing requirements for the Committee on Health Sciences Information need to be examined in the context of the health library community’s and CISTI’s needs in terms of advice and information.
French: Les exigences actuelles du Comité sur l'information en sciences de la santé doivent être examinées dans le contexte des besoins en matière de conseils et d'information du milieu des bibliothèques de la santé et de l'ICIST-CNRC.
English: The Government's argument was that the state should not intervene in any way, and that this type of mechanism, which indirectly encourages more substantial private financing (since such provisions make citizens more inclined to donate money to parties), is contrary to the British approach.
French: L'argument du gouvernement était que l'État ne devait intervenir d'aucune manière et que ce type de mécanisme qui encourage indirectement un financement privé plus important (puisque ces dispositions rendent les citoyens plus disposés à donner de l'argent aux partis) était contraire à l'approche britannique.
English: ◦ Tourism Atlantic (Vice‑President, Prince Edward Island) 3.2 Financial, Policy and Information Tables 3.2.1 Financial Overview The Agency’s total authorities were $391.6 million, consisting of:
French: ◦ Tourisme Atlantique (vice-président, Île-du-Prince-Édouard) 3.2 Tableaux relatifs aux finances, aux politiques et à l’information 3.2.1 Aperçu de la situation financière Les autorisations totales de l’Agence se sont chiffrées à 391,6 millions de dollars, soit :
English: The recommendations can be addressed directly by FedNor.
French: L'application de ces recommandations relève directement de FedNor.
English: The support categories and areas of intervention to which Ontario chooses to give priority may include all or part of the categories and areas set out in Schedule 3 or any other category or area that better reflects the particular situation in Ontario and that is in accordance with the strategic priorities set out in subsection 3.2 and agreed upon by both parties.
French: Les catégories d’appui et les domaines d’intervention que l’Ontario choisira de privilégier pourront comprendre la totalité ou une partie des catégories et des domaines énoncés à l’annexe 3, ou toute autre catégorie ou tout autre domaine qui correspondrait davantage à la situation particulière de l’Ontario, qui serait conforme aux priorités stratégiques énoncées au paragraphe 3.2 et sur lequel les deux parties se seraient entendues.
English: list of laws of bosnia and herzegovina
French: LISTE DES LOIS DE LA BOSNIE-HERZÉGOVINE
English: He has been in the hot seat from day one and he's performed like a pro.
French: Il est sur la sellette depuis le début et il se défend fort bien.
English: European Parliament resolution on the creation of a Europe of entrepreneurship and growth — ‘Time to move up a gear: creating a Europe of entrepreneurship and growth’ (→ point 1.12.4).
French: Résolution du Parlement européen sur la mise en place d’un nouveau partenariat pour l’entrepreneuriat et la croissance intitulée «Passons à la vitesse supérieure: créer une Europe de l’esprit d’entreprise et de la croissance» (→ point 1.12.4).
English: Should the RCMP wish to use this information in a court of law, they must obtain an advisory letter from the Service granting them permission to do so.
French: Si elle veut les utiliser devant un tribunal, la GRC doit obtenir du Service une lettre l'autorisant à le faire.
English: Tax Treatment of Income Held in an EFA ¶ 12.
French: Traitement fiscal du revenu détenu dans le cadre d'un ASF 12.
English: I would therefore like to call for a discussion, preceded by a thorough analysis, on how to reduce the devastating effects of a nuclear accident on the regions and people where it occurs.
French: J'appelle donc à ouvrir un débat, précédé d'une analyse exhaustive, sur la façon de réduire les effets dévastateurs d'un accident nucléaire sur les régions et les populations environnantes.
English: The unthinkable has happened.
French: L'inimaginable s'est produit.
English: Promote the provision of time for learning:
French: Promouvoir l’octroi de temps pour l’apprentissage :
English: The meeting was co-chaired by the Honourable Chester Gillan, Minister of Fisheries, Aquaculture and Environment for Prince Edward Island, and the Honourable Robert G. Thibault, Federal Minister of Fisheries and Oceans.
French: L’honorable Chester Gillan, ministre des Pêches, de l’Aquaculture et de l’Environnement de l’Île-du-Prince-Édouard, et l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans du Canada, ont coprésidé la réunion.
English: 1.3.8 The third lesson can be learned from recent consumer studies that emphasise the need to involve consumers in ex ante evaluation – that is, participation in product design and development.
French: Il devrait être possible de prétendre au même niveau de précision méthodologique dans l’évaluation des politiques culturelles ainsi que pour l’établissement de statistiques et d’indicateurs culturels fiables.
English: However if a stock is deemed to be in the Critical Zone the management framework must focus entirely on conservation and recovery measures.
French: Le stock de morue de 4TVn est actuellement dans la zone critique, et à moins d’améliorations au niveau de la biomasse du stock reproducteur, le cadre de gestion devra viser des mesures de conservation et de rétablissement de la ressource.
English: Introduction to the Human Right to Peace Sponsored by Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos de España Co-sponsored by International Society for Human Rights; UNESCO Etxea; Asociación para las Naciones Unidas en España; the and International Federation of Family Associations of Missing Persons from Armed Conflict Salle 4 ***
French: Introduction au droit à la paix comme droit de l’homme Parrainé par Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos de España Co-parrainé par International Society for Human Rights (Frankfurt), UNESCO Etxea (Basque Country, Spain), Asociación para las Naciones Unidas en España (Barcelona, Spain), International Federation of Family Associations of Missing Persons from Armed Conflict (New York) Salle 4 ***
English: Questions on the application of this policy should be referred to Susan Bridges of the HR Strategies Group, at (613) 941-0245.
French: Toutes questions concernant l’application de cette politique doivent être adressées à Susan Bridges du Groupe des stratégies en RH par téléphone au (613) 941-0245.
English: Fortunately evaluations of EC aid give us a meaningful tool to improve what we are doing and also hopefully to meet the challenges I have just mentioned.
French: Heureusement, les évaluations de l'aide UE nous offrent un outil valable afin d'améliorer nos actions et afin, aussi, espérons-le, de relever les défis que je viens de mentionner.
English: 64M0004XDB); and a link file (Product no.
French: 64M0004XDB) ainsi qu'un Fichier de couplage (Produit no.
English: Challenges in Evaluating Research and Development (GAO/T-RCED-97-130), April 1997.
French: Challenges in Evaluating Research and Development (GAO/T-RCED-97-130), avril 1997.
English: The Committee notes the efforts undertaken by the State party, notably through the National Five-Year Plan for Social and Economic Development (2000-2004), but remains concerned about the large number of children who do not enjoy their right to an adequate standard of living, including children belonging to poor families, children living in remote rural areas and street children.
French: Le Comité prend note des efforts entrepris par l'État partie, notamment dans le cadre du Plan national quinquennal pour le développement social et économique (2000-2004) mais demeure préoccupé par le grand nombre d'enfants qui ne jouissent pas du droit à un niveau de vie suffisant, notamment les enfants des familles démunies, les enfants vivant dans des zones rurales reculées et les enfants des rues.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Aboriginal Rights Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Droits ancestraux Pour imprimer
English: Key activities included a literature review, targeted surveys, qualitative interviews, and focus group research documenting the perspectives of visible minority social workers, both foreign- and Canadian-educated, as well as employers in mainstream social service agencies and professional/regulatory bodies.
French: Parmi les principales activités, on compte l'examen de la documentation, des sondages ciblés, des entrevues qualitatives et une recherche menée par un groupe de discussion sur l'opinion des travailleurs sociaux membres de minorités visibles, ayant reçu leur éducation tant au Canada qu'à l'étranger, ainsi que celle des employeurs au sein des organisations populaires de services sociaux, des associations professionnelles et des organismes de réglementation.
English: However, transfers can result in an overcontribution in a beneficiary's RESP.
French: Toutefois, les transferts peuvent occasionner une cotisation excédentaire dans le REEE du bénéficiaire.
English: The Board found that medical emergencies are an everyday occurrence.
French: Le Conseil est arrivé à la conclusion que les urgences médicales sont une réalité quotidienne.
English: Whatever one may think of it, its main purpose is to outline the course that the planned business should take during its first 3–5 years.
French: Quoique l'on puisse en penser, son objectif premier est de simuler ce que sera l'entreprise convoitée au cours des trois à cinq premières années de son existence.
English: Anchored by Co-Chairs Don Cherry and Rick Hillier (ret. ), the Tour promises to be a once-in-a-lifetime opportunity for Canadians to support these two causes by participating, donating, and supporting the events.
French: Ce site vous donnera plus de détails sur la tournée, la façon d’y participer, l’inscription, les possibilités de commandite, le versement de dons ainsi que sur la Randonnée pour papa et le Fonds pour les familles des militaires.
English: 2005-12-20 AQU00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 ASA00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Charges Laid - Fraud and offences in relation to documents [ 29 July 1999 ]
French: • Accusations portées - Fraude et d'infraction relative à des documents [ le 29 juillet 1999 ]
English: At its eighty-fifth session, the Committee decided to open the consideration of its follow-up activities on concluding observations to the public.
French: À sa quatre-vingt-cinquième session, le Comité a décidé de rendre public l'examen de ses activités de suivi des observations finales.
English: They were, and they wanted him to ensure everything was in order.
French: C’était bien le cas et les soldats voulaient qu’il vérifie s’ils y réussissaient.
English: I hope that 2007 will mark a breakthrough in this respect. However, this will not happen if we cannot honestly answer questions about the reasons for this failure in 2006.
French: J'espère que 2007 marquera une avancée dans ce domaine, mais ce ne sera pas possible si nous ne parvenons pas à répondre honnêtement aux questions relatives aux raisons de cet échec en 2006.
English: The total number of deaths attributable to physical inactivity in Europe is in the order of 600,000 per year.
French: Le nombre total des décès attribuables à l'inactivité physique en Europe est de l'ordre de 600 000 par an.
English: It endeavours to define the concept of a social dimension of culture, with reference to three key words.
French: Il tente de préciser le concept de "dimension sociale de la culture" autour de trois mots clés.
English: Another recommendation to the Committee called for the development of more shared mental health care initiatives across the country.
French: D'autres ont recommandé au Comité l'établissement d'un plus grand nombre de projets pour des soins de santé mentale partagés au pays.
English: In the case of the transborder economy fare traffic, the predicted traffic from the model is closer to the actual traffic in three out of the six years.
French: Dans le cas du trafic en classe économique sur les vols transfrontaliers, le trafic prévu par le modèle est plus proche du trafic effectif lors de trois des six années.
English: Information transmitted by the administering Power, 15 January 2007.
French: Information transmise par la Puissance administrante, 15 janvier 2007.
English: While the main intention of this web site is to provide links that will help identify solutions to specific problems, these diagnostic tests can identify areas of management that are not a problem now, but probably deserve some attention.
French: Bien que l'intention première de ce site Web soit de fournir des liens qui vous aideront à cerner des solutions à des problèmes particuliers, ces tests de diagnostic peuvent aussi identifier les domaines de gestion qui ne posent pas de problème pour l'instant, mais qui méritent peut-être une certaine attention.
English: Those divisions were later downplayed, but they nonetheless demonstrate that a balance must be struck between moving the peace process forward and ensuring that the major stakeholders remain willing participants.
French: Ces divisions ont été par la suite minimisées mais elles montrent toutefois qu'un équilibre doit être trouvé entre des progrès du processus de paix et le fait que les principales parties concernées demeurent des participants volontaires.
English: According to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), in 2001, 55,000 children under 15 were living with HIV/AIDS, 40,000 people had died of AIDS, and an estimated 237,000 children were living as orphans.
French: Selon le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), en 2001, 55 000 enfants de moins de 15 ans étaient atteints du VIH/sida, 40 000 personnes étaient mortes du sida et près de 237 000 enfants étaient orphelins.
English: ◦ Forest ecosystems Forest ecosystems The socioeconomic importance of forests Impacts of forestry Insects, diseases, and fire Sustainability of forests The forest industry exerts an overwhelming impact on the terrestrial areas of the Atlantic Maritime ecozone.
French: ◦ Les Ã©cosystÃ¨mes forestiers Les Ã©cosystÃ¨mes forestiers L'importance socio-Ã©conomique des forÃªts Les impacts de l'industrie forestiÃ¨re Les insectes, les maladies et les incendies La pÃ©rennitÃ© des forÃªts L'industrie forestiÃ¨re a un impact considÃ©rable sur les ressources en terre de l'Ã©cozone maritime de l'Atlantique.
English: Egypt was one such beneficiary State, and its draft law on Intellectual Property taking into account this Agreement was soon to be submitted to the new National Assembly, after the forthcoming elections.
French: L'Égypte a été l'un de ces États bénéficiaires, et son projet de loi sur la propriété intellectuelle, qui prend en considération cet accord, sera bientôt soumis à la nouvelle Assemblée nationale, après les prochaines élections.
English: Regional-Radio, articles in daily newspaper Contact Address E-Mail:
French: Regional-Radio, articles in daily newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: A few others think that space-related assets and capabilities are, and will continue to be, part of modern military doctrines.
French: Quelques autres délégations pensent que les capacités et les biens liés à l'espace sont pris en compte dans les doctrines militaires modernes et continueront à l'être.
English: 5/ Under this option, the sentence would be completed by a reference to certain categories of diffuse source.
French: Dans cette option, la phrase serait complétée par la mention de certaines catégories de sources diffuses.
English: Six are principal investigators on projects funded by the Network and five are focused on issues involving Aboriginal communities.
French: Six sont des chercheurs principaux qui participent à des projets financés par le réseau et cinq explorent des sujets qui se rapportent aux collectivités autochtones.
English: Kings–Hants Because the current electoral district of Kings–Hants was twenty percent over the electoral quota, the Commission, in its initial Proposals, recommended that the Kingston-Greenwood area be added to West Nova1 and that the Elmsdale-Enfield area in Hants County be added to the initially proposed Halifax East electoral district.
French: Kings–Hants La circonscription actuelle de Kings–Hants se situant à 20 pour cent au-dessus du quotient électoral, la commission a initialement recommandé que la région de Kingston-Greenwood soit incluse dans Nova-Ouest1 et que la région d’Elmsdale-Enfield dans le comté de Hants soit ajoutée à la circonscription initialement proposée de Halifax-Est.
English: (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has not provided all universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
French: (9) Avec l'ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence, tous les prestataires du service universel n'ont pas eu suffisamment de temps pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires pour assurer leur viabilité à long terme dans les nouvelles conditions du marché.
English: The situation of women and child detainees remains difficult as well.
French: La situation des femmes et des enfants en prison demeure également problématique.
English: Income also included savings due to the cancellation of prior period obligations in the amount of $73,712, net interest income of $19,124 and a net loss of $21,575 from fluctuations in exchange rates.
French: Sont en outre comptabilisés en recettes des économies dues à l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (73 712 dollars), le montant net des intérêts perçus (19 124 dollars) et une perte nette de 21 575 dollars imputable aux fluctuations des taux de change.
English: These Regulations address a wide variety of activities including, but not limited to, exports, imports, financial transactions, use of registered vessels and aircraft, and property transactions.
French: Le Règlement s’applique à une foule d’activités, notamment l’exportation, l’importation, les opérations financières, l’utilisation de navires et d’aéronefs immatriculés, et les opérations portant sur des biens.
English: It examines issues and makes recommendations in the areas of: e-business development and management; e-government; e-commerce; e-payment; e-work (telework); e-procurement and e-learning.
French: Cette équipe examine les questions concernant le développement et la gestion des transactions électroniques, ainsi que les applications de l'électronique dans différents secteurs − administrations publiques, commerce, paiements, travail (télétravail), passation des marchés et acquisition de connaissances −, et fait des recommandations à leur sujet.
English: York County School Division, Yorktown, VA Website: http://www.yorkcountyschools.org Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Site d’Internet de la division des écoles de York County School Division, Yorktown, VA : http://www.yorkcountyschools.org/ Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: (ii) The Convention on the Rights of the Child;
French: ii) La Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Recreational fishers will be issued 15 cod tags per licence and, as in previous years, all cod harvested must be tagged.
French: Les titulaires de permis de pêche récréative recevront chacun 15 étiquettes de morue et, comme les années précédentes, toutes les morues capturées devront être munies d’une de ces étiquettes.
English: The application of treaty provisions in the national legal system is explicitly provided for in the Dutch Constitution.
French: L'application des dispositions des traités à l'ordre juridique national est explicitement prévue dans la Constitution des Pays-Bas.
English: Until then, the existing Canada Shipping Act (CSA) and its related regulations remain in full force and effect.
French: Jusque-là, la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC) existante et les règlements qui s'y rattachent demeureront en vigueur.
English: They applied their willpower and talent to the construction of a major arsenal - the architectural elements of which were remarkable - and of a town with a well-ordered layout.
French: Désireux de faire vite grand et beau, Louis XIV et Colbert utilisent les services du célèbre architecte Blondel, de l'ingénieur militaire le Chevalier de Clerville et du cousin de Colbert, l'intendant Colbert de Terron.
English: The European Molecular Biology Organization (EMBO) and the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) are organising this conference on 28 - 29 October 2005 at the EMBL, Heidelberg, Germany.
French: Cet événement organisé à Londres le 29 septembre 2005 s’adresse aux élèves de 7 à 9 ans. Les plantes sont des organismes vitaux pour notre survie.
English: The Church of Scientology, while claiming to be a religion and functioning as such, behaves strikingly like a business and cult.
French: L'église de scientologie, bien qu'elle se réclame d'être une religion et de fonctionner comme telle, se comporte cependant de façon marquée comme une entreprise et une secte.
English: This does not occur until the time when the file is transcribed onto a hard disk or any other physical medium.
French: Ceci n'a lieu qu'au moment ou celui-ci est transcrit sur un disque dur ou tout autre support physique.
English: Of this amount, subscribers pay $0.08 and distributors pay the difference of $0.03 to fund CPAC's coverage of the proceedings of the House of Commons.
French: De cette somme, les abonnés paient 0,08 $ et les distributeurs comblent la différence de 0,03 $ pour financer la diffusion des délibérations de la Chambre des communes.
English: The jurisdiction of the TSB includes all marine, rail, pipeline and air transportation occurrences in or over Canada.
French: La juridiction du BST s'étend à tous les événements de transport maritime, ferroviaire, par pipeline et aérien au Canada ainsi que dans son espace aérien.