ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Guy Mayson, Canadian Film and Television Production Association (CFTPA)
French: • Guy Mayson, Association canadienne de production de films et de télévision (ACPFT)
English: Innovation and Technology Policy > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Politiques de l'innovation et de la technologie > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: APPLICATION by M & E Vancouver Aviation, Ltd. doing business as Vancouver Aviation Ltd. of Vancouver, Washington, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par M & E Vancouver Aviation, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Vancouver Aviation Ltd. de Vancouver (Washington), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: ◦ Trade Routes
French: ◦ Programme du multiculturalisme
English: / Council Resolution 99-06, June 28, 1999, Adoption of the Revised Guidelines for Submissions on Enforcement Matters Under articles 14 and 15 of the North American Agreement on Environmental Cooperation, www.cec.org/files/english/Newg1-e.doc, www.cec.org/citizen/guide_submit/index.cfm?varlan=english
French: Résolution du Conseil 99-06, 28 juin 1999, Adoption des Principes directeurs révisés relatifs aux communications sur les questions d'application conformément aux articles 14 et 15 de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement www.cec.org/files/english/Newgl-e.doc, www.cec.org/citizen/guide submit/index.cfm?varlan=english.  Annexe, art.
English: Some jurisdictions require ministerial approval.
French: Certaines administrations exigent une approbation ministérielle.
English: • Costs of regional, national (and, if necessary, international) networking activities, including community mobilization and consultation, collaborative planning, and research exchange activities directly related to the research project;
French: • Coûts d'activités en réseau au niveau régional, national (et, s'il y a lieu, international), y compris mobilisation et consultation communautaires, planification en collaboration et activités d'échange de recherche directement liées au projet de recherche;
English: With the transition from development to implementation of the CRHP, it has become possible to test the documentation standards and processes that have been developed for the CRHP.
French: Le passage de l'étape de l'élaboration à l'étape de la mise en œuvre du RCLP a permis de faire l'essai des normes et processus de documentation.
English: Drinking and exercise – what constitutes a healthy amount?
French: DMLA : un dépistage gratuit pour les ruraux !
English: Project name Regina Indigenous Women – Writing Quality Proposals Project summary This project hired one full-time proposal developer/coordinator and one part-time administrative support staff.
French: Nom du projet Regina Indigenous Women — Rédiger des propositions de qualité Résumé du projet Ce projet a embauché une personne à plein temps pour élaborer et coordonner les propositions et une personne de soutien administratif à temps partiel.
English: What challenges European and national economic policy?'
French: Quels défis pour la politique économique nationale et européenne?»
English: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $20,689.00 2006-11-08 CANADA POST CORPORATION 311 Publishing Services $55,832.89 2006-11-09 LEARNING TREE INTERNATIONAL INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 20 689,00 $ 2006-11-08 CANADA POST CORPORATION 311 Services d'édition 55 832,89 $ 2006-11-09 LEARNING TREE INTERNATIONAL INC.
English: Nice conference sea and mountain view, 4 bedrooms, 2 bathrooms with shower, fully equipped kitchen with zone to eat and interior barbecue , wide living-dining room with exit to covered terrace, terrace with barbecue and private garden with green and PRIVATE FENCED SWIMMING POOL. Exterior parking and private garage.
French: Maison avec 4 chambres à coucher, 2 salles de bain avec douche, cuisine avec zone pour manger et barbecue interior, salle à manger-séjour avec terrasse couverte, terrasse avec barbecue, bon jardin avec gazon, PISCINE PRIVÉE avec palissade très convenable pour enfants, parking exterieur et garage privé.
English: IPOLC is serving the public interest.
French: Le PICLO sert l'intérêt public.
English: How about the consumer?
French: Qu'en est il du consommateur?
English: Since the federal sign is printed only in a bilingual format, this observation was futile - if the sign was there, it would have been in both languages.
French: Puisque l'affichage fédéral est imprimé uniquement dans un format bilingue, cette observation était silencieuse - si l'affiche avait été présente là, elle aurait été bilingue.
English: Canada’s fisheries and oceans have seen considerable change over the past decade — the collapse of historically key stocks, international tensions, growing recognition of Aboriginal and treaty rights, and Hon. Robert G. Thibault unprecedented expansion of the user base of our oceans.
French: Le secteur canadien des pêches et des océans a subi de profonds changements au cours de la dernière décennie : l’effondrement des stocks historiquement principaux, les tensions internationales, la reconnaissance croissante des droits ancestraux et issus de traités des Autochtones et l’expansion sans précédent du nombre d’utilisateurs de nos océans.
English: Ideally, the drafters should have tailored the ROE to reflect the mission and tasks involved, as well as the dangers they would encounter there.
French: Outre la résolution 794 du Conseil de sécurité de l'ONU du 3 décembre 199211, le fondement même de la mission en droit international était ambigu12.
English: The Delegation noted that in the past, Member States had agreed that IP was occupying a fundamental role vis‑à‑vis national economic growth, technological development, international trade and investment, and that IP should be looked at in a wider and global context.
French: Cette délégation a fait observer que, naguère, les États membres sont convenus que la propriété intellectuelle jouait un rôle fondamental à l’égard de la croissance économique nationale, du développement technologique, du commerce international et de l’investissement, et qu’il convenait de la considérer dans un contexte plus large et à l’échelle mondiale.
English: Job growth for cabinetmakers is influenced by the outlook for the manufacturing sector, and to a lesser extent the rate of residential and commercial construction and renovation activity within the Province.
French: La croissance de l'emploi parmi les ébénistes dépend des perspectives de l'ensemble du secteur de la fabrication et, dans une moindre mesure, de l'importance de l'activité de construction résidentielle et commerciale et de rénovation à l'intérieur de la province.
English: The Representative Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) stated that it represented 90,000 members in 15 countries and noted that the discussion focused on the protection of broadcasters against signal piracy.
French: Le représentant de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) a indiqué que la Fédération regroupait 90 000 membres de 15 pays et a noté que le débat portait sur la protection des organismes de radiodiffusion contre le piratage des signaux.
English: Nestled in the heart of the Casino de Montreal, enjoy a unique sensory experience: décor, panoramic views, food and wine will make your visits special and memorable.
French: En plein cœur du Casino de Montréal, profitez d’une expérience sensorielle unique où décor, panorama, service, gastronomie et vins se mêlent en une concoction magique qui rend chaque visite unique et mémorable.
English: Employees of both the retail and hospitality sectors report greater stress and depression symptoms than employees in most other sectors.
French: Le personnel hospitalier est exposé progressivement à un niveau de stress plus élevé que dans les autres secteurs.
English: Located close to all the major attractions in London, we are within walking distance of the Science Museum, Natural History Museum, Royal Albert Hall, Hyde Park, the heart of theatre land and the Olympia and Earl's Court Exhibition Halls.
French: L?hôtel se situe à proximité des principales attractions de Londres, il se trouve à quelques pas du Science Museum, du Natural History Museum, du Royal Albert Hall, de Hyde Park, de l?Olympia et du centre des expositions d?Earl's Court.
English: The volume of food eaten by each species at each of four collection times over 24 h was analysed using analysis of covariance (ANCOVA), with fish length as the covariate.
French: Une analyse de covariance (ANCOVA) a servi à étudier les variations du volume de nourriture ingéré par chaque espèce à quatre moments de la journée (24 h) en relation avec la longueur des poissons.
English: Award for long-term aviation fuel requirements in MINUSTAH
French: Attribution du marché pour l'approvisionnement à long terme de la MINUSTAH en carburant d'aviation
English: Filing shall be made, on pain of nullity, with the National Institute of Industrial Property when the place of residence of the applicant is situated in Paris or outside France.
French: Il est effectué à l’Institut national de la propriété industrielle ou au greffe du tribunal de commerce du domicile du déposant, à son choix, lorsque ce domicile est situé en dehors de Paris.
English: Case 460: - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Hercules Data Comm Co. Ltd. v. Koywa Communications Ltd. (23 October 2000)
French: Décision 460 : - Hong Kong : High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Hercules Data Comm Co Ltd c. Koywa Communications Ltd (23 octobre 2000)
English: The mission took note of the extensive assistance being provided by OAS in the preparation of the elections.
French: La mission a pris note de l'aide substantielle fournie par l'OEA pour la préparation des élections.
English: Request for Recordal of a Licensing Agreement or Security Interest 168.
French: Requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle 168.
English: (c) Rethinking existing funding mechanisms, particularly that of the World Bank.
French: c) De repenser les mécanismes de financement existants, en particulier celui de la Banque mondiale.
English: Occupational group AS (2005) 100 0 0 4 Occupational group CR (2005) 100 0 0 3 Occupational group AS (2002) 50 0 50 2 Occupational group CR (2002) 67 33 0 3
French: Groupe professionnel AS (2005) 100 0 0 4 Groupe professionnel CR (2005) 100 0 0 3 Groupe professionnel AS (2002) 50 0 50 2 Groupe professionnel CR (2002) 67 33 0 3
English: The data demonstrated the safety of the use of this stabilizing agent in these foods.
French: Les données ont confirmé l'innocuité de l'utilisation de cet agent stabilisant dans ces aliments.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Convention Between Canada and the Republic of Austria For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Convention entre le Canada et la République d'Autriche Tendant à éviter les doubles impositions et a prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
English: According to the representative, Ms. Masters' example was not considered to be as challenging as some others put forward by other candidates.
French: Selon la représentante, on a considéré que l'exemple de Mme Masters n'était pas aussi complexe que ceux proposés par d'autres candidates et candidats.
English: These people do not want this life; they want peace and safety for their families and a chance to live their lives.
French: Ces gens ne veulent pas de cette vie; ils veulent la paix et la sécurité pour leur famille et une chance de vivre leur vie.
English: For the purposes of the other FATF Recommendations, the term beneficiary is as follows.
French: Ils placent et cèdent ces biens conformément à l’acte de fiducie établi par l’administrateur de la fiducie, en tenant compte d’une éventuelle lettre de souhaits.
English: Rakhmanin then called for the militia to transfer the author and his passengers to the Dmitrov Department of Internal Affairs.
French: M. Rakhmanine avait alors appelé des agents de police pour qu'ils emmènent M. Babkin et ses passagers au Département des affaires intérieures de Dmitrov.
English: I will of course emphasise the need to ensure that we have the necessary human resources available to spend those amounts in an appropriate and proper way.
French: J'insisterai bien entendu sur la nécessité de nous assurer que nous disposons des ressources humaines nécessaires pour dépenser ces montants de manière adéquate et appropriée.
English: "It is essential that our evaluation be comprehensive and accurate.
French: Il est essentiel que notre évaluation soit aussi exhaustive que précise.
English: MSTRI supports pre-commercial research in micro-detection devices, bio-analytical instruments, health and diagnostics equipment, sensors, and micro-fluidic devices.
French: Le MicroFab, composante clé de l'IRTM, est une installation unique accessible aux universitaires et aux industries de l'ensemble du Canada Saskatchewan Le Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) :
English: The report of the Subcommittee was before the Committee (A/AC.105/890).
French: Le Comité était saisi de son rapport (A/AC.105/890).
English: Status of Competition in  Canadian Telecommunications Markets (.htm)   2.
French: État à la concurrence dans les  marchés des télécommunications au Canada (.htm)   2.
English: Depending on the replies, IWG will submit to the Working Party the information received.
French: Selon les réponses, l'IWG lui communiquera les renseignements reçus.
English: Canada B.C. Alta.
French: Colombie-Britannique 10 420 exploitations agricoles
English: We will call the patented invention "A" and the elements contained in the claims a, b, c and d.
French: Nous appellerons "A" l’invention brevetée et a, b, c et d les éléments contenus dans les revendications.
English: Such alternatives must be justified and appropriate to the application.
French: Cependant, ces méthodes doivent être justifiées et convenir à l'application.
English: A pre-pilot test of the indicators was done with a few companies and the Goa Mineral Exporters Association to see if the language used was clear and to ensure that the indicators had policy relevance.
French: Un test pré-pilote des indicateurs a mis à contribution quelques sociétés et l'Association des exportateurs de minerai de Goa pour vérifier si le langage utilisé était clair et s'assurer de la pertinence des indicateurs en matière de politiques.
English: In California, the climate is dry, and growers use trough irrigation to supply the plant with water and thus avoid the head getting wet.
French: En Californie, le climat est sec et les producteurs pratiquent l'irrigation par rigoles pour donner de l'eau aux plants et éviter ainsi de mouiller la pomme.
English: He announced the establishment of the Canada-Chile Partnership Framework as a commitment to enhance and sustain partnership in key sectors, including economic relations, global and hemispheric cooperation, en173
French: Le premier ministre a affirmé que : « L’accord de libre-échange Canada-Chili, la pierre angulaire de la relation économique bilatérale, a été mutuellement avantageux pour les deux pays pendant 10 ans et a été le catalyseur du partenariat bilatéral général.
English: Toy Guns, Firearms, Ammunition, and Cartridges:
French: Armes-jouets, armes à feu, munitions et cartouches :
English: • Avoid legal issues by being selective about with whom you do business.
French: • Évitez les problèmes légaux en choisissant bien les gens avec qui vous travaillez.
English: The first amendment, which adjusts the maximum annual amount transferable for the 2005 and subsequent taxation years, is consequential to the reduction, from 16% to 15% of the lowest income tax rate applicable to individuals for 2005, and the subsequent adjustment in the lowest rate to 15.25% for 2006 and 15.5% for the 2007 and subsequent taxation years.
French: La première modification, qui a pour effet de rajuster la somme annuelle maximale qui est transférable pour les années d’imposition 2005 et suivantes, fait suite à la réduction du taux d’imposition le plus faible applicable aux particuliers pour l’année d’imposition 2005 – lequel est ramené de 16 % à 15 % – et à son rajustement subséquent : il passera à 15,25 % pour l’année d’imposition 2006 et à 15,5 % pour les années d’imposition 2007 et suivantes.
English: Letter dated 31 August 2009 from Danica Ruth Stanley to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 31 août 2009, adressée au Président de la Commission par Mme Danica Ruth Stanley*
English: Canadian Field Epidemiology Program, Public Health Agency of Canada, Ottawa, Ontario 4.
French: Programme canadien d'épidémiologie de terrain, Agence de la santé publique du Canada, Ottawa (Ontario) 4.
English: By God's grace, faith in action attained freedom.
French: Par la grâce de Dieu, la foi en action est parvenue à la liberté.
English: It has characteristics which are sufficiently specific and arbitrary to retain the attention of average consumers and enable them to be made aware of the shape of the applicant’s goods.
French: En effet, elle présente des caractéristiques suffisamment spécifiques et arbitraires susceptibles de retenir l’attention du consommateur moyen et de permettre à ce dernier d’être sensibilisé à la forme des produits de la requérante.
English: The report should focus precisely on real environmental impact and assessing market viability.
French: Le rapport doit se concentrer précisément sur l'impact environnemental réel et sur l'évaluation de la viabilité du marché.
English: Drug importation and exportation at the border also fall under the mandate of the RCMP.
French: L’importation et l’exportation de drogues illégales à la frontière font aussi partie du mandat d’enquête de la GRC.
English: In this case this agreement should no longer be implicit, but the Member States should be informed in writing.
French: Dans ce cas, l'accord ne doit plus être tacite, mais il doit être communiqué par écrit aux États membres.
English: Kunarac et al.  (see note 18 above), para.
French: Kunarac et al (see note 18 above), para.
English: ◦ Drawings ▪ Example 1 ▪ Example 2
French: ◦ Dessins ▪ Exemple 1 ▪ Exemple 2 ▪ Exemple 3
English: Thus, if stakeholders are consulted at all, it is imperative that the assessment be seen as inclusive and as providing all stakeholders with a voice.
French: Ainsi, si les intervenants sont consultés, il est impératif que l’évaluation soit perçue comme englobant tout le monde et permettant à chacun de se faire entendre.
English: (Users' feedback will then help managers ascertain whether this service should be provided).
French: (La rétroaction des utilisateurs aidera les gestionnaires à déterminer si le service devrait ou non être offert.)
English: Where an overarching EU/EC- country or region policy agenda exists, the CSP will take account of this agenda in assessing the process of reform and the government priorities.
French: Dans de tels cas, le DSP sera basé sur une analyse des besoins de développement du pays effectuée par la Communauté (en coordination avec les vues des États membres et des autres donateurs). Dans les pays touchés par des catastrophes, les DSP devraient veiller à coordonner les secours, la réhabilitation et le développement pour assurer la transition de la situation d'urgence à la phase de développement.
English: (hereinafter the applicant) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America, pursuant to the provisions of the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed May 8, 1974.
French: (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique, conformément à l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 8 mai 1974.
English: • the traditional sectors such as agriculture, construction, retail trade, catering and domestic services;
French: • les secteurs traditionnels tels que l'agriculture, le bâtiment, le commerce de détail, la restauration et les services domestiques ;
English: The battery minimum state of charge is considered to have been reached in combined cycle N if the electricity balance measured during combined cycle N+1 is not more than a 3 per cent discharge, expressed as a percentage of the nominal capacity of the battery (in Ah) in its maximum state of charge, as declared by the manufacturer.
French: Le niveau de charge minimal de la batterie est considéré comme atteint lors du cycle combiné N si le bilan électrique mesuré lors du cycle combiné N+1 ne correspond pas à plus de 3 % de décharge, cette valeur étant exprimée en pourcentage de la capacité nominale de la batterie (en Ah) à son niveau maximal de charge, comme déclaré par le fabricant.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Hassan Wirajuda, Minister for Foreign Affairs of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hassan Wirajuda, Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie.
English: Key words: rRNA tertiary structure, rRNA–antibiotic interaction, r-protein binding, Erm methyltransferase, rRNA modification.
French: Mots clès : structure tertiaire de l'ARNr, interaction antibiotique–ARNr, liaison de protéines ribosomiques, méthyltransférase ErmE, modification de l'ARNr.
English: In the absence of sufficient information from the government of China and the producers in the surrogate countries, normal values were estimated on the basis of the best available information, i.e. information supplied in the complaint.
French: En l'absence de renseignements suffisants provenant du gouvernement de la Chine et des producteurs dans les pays de remplacement, les valeurs normales ont été estimées d'après les meilleurs renseignements disponibles, c'est-à-dire les renseignements fournis dans la plainte de l'AMCC.
English: The attorney failed to investigate his client's background or interview family members and so failed to discover the history of mental and physical abuse that Mr. Williams had suffered as a child.
French: Celui-ci n'avait fait aucune recherche sur les antécédents de son client ni rencontré les membres de sa famille et ne savait donc rien des mauvais traitements physiques et moraux dont M. Williams avait été victime lorsqu'il était enfant.