ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second phase, links will be explored between the Pathfinder Capacity initiative and outreach strategies being undertaken through the Cultural Diversity Alliance.
French: Au cours de la deuxième phase, on explorera la création de liens entre l’initiative touchant la capacité d’orientation et les stratégies d’approche entreprises par l’entremise de l’Alliance sur la diversité culturelle du portefeuille.
English: With foods that tend to foam, use blender at low speed and remove aliquot from below liquid/foam interface.
French: Dans tous les autres cas, l’analyse devrait se poursuivre aussitôt que possible.
English: “I got hijacked very severely with malicious scripts popups and browser exploits.
French: “Misleading site - 'Registry Cleaners' are a waste of time!
English: Organizations are unhealthy when employees do not understand or agree with the approach that their organization is taking.Organizational instability and administrative frustrations such as false deadlines can reduce the degree to which employees accept the organization's mission.
French: Les organisations ne sont pas en santé lorsque les employés ne comprennent ou n'acceptent pas la démarche qu'elles adoptent. L'instabilité organisationnelle et les frustrations administratives telles que des faux délais peuvent porter les employés à moins accepter la mission de l'organisation.
English: These issues, which stem from a technology-led approach, need to be addressed given the critical importance of information superiority in the modern military machine.
French: Ces questions, qui découlent d'une approche axée sur la technologie, doivent être réglées étant donné l'importance de l'information dans un contexte militaire moderne.
English: National Network on Environments and Women's Health, York University . Beach, Charles R. and Ross Finnie.
French: National Network on Environments and Women's Health, York University . Beach, Charles R. et Ross Finnie.
English: Describing the watershed, noting any existing or potential sources of contamination which may affect water quality; The location of each existing or potential source of contamination shall be shown on a scale map; Summarizing quality of the raw water with special reference to fluctuations in quality, changing meteorological conditions, etc. Obtain samples over a sufficient period of time to assess the microbiological, physical, chemical and radiological characteristics of the water (including total organic carbon sample results); Determining possible future uses of impoundments or reservoirs; Determining degree of control of watershed by owner; Assessing the degree of hazard to the water supply by agricultural, industrial, recreational and residential activities in the watershed and/or by accidental spillage of materials that may be toxic, harmful or detrimental to any proposed treatment processes; Assessing all waste discharges, both point sources and non-point sources, and other activities that could impact the water supply.
French: Ce genre d’enquête et d’étude comprendront les éléments suivants, sans en exclure d’autres : a. décrire le bassin hydrologique, en indiquant toute source existante ou éventuelle de contamination qui pourrait influencer la qualité de l’eau; l’emplacement de chaque source existante ou éventuelle de contamination sera montré sur une carte à l’échelle. résumer la qualité de l’eau brute en mentionnant spécialement les fluctuations de qualité, les changements de conditions météorologiques, etc.; obtenir des échantillons pendant une période suffisante pour évaluer les caractéristiques microbiologiques, physiques, chimiques et radiologiques de l’eau (y compris les résultats des analyses de carbone organique total des échantillons). déterminer les éventuelles utilisations des retenues ou des réservoirs. déterminer le degré de contrôle du bassin hydrologique par le propriétaire. évaluer le degré de danger, pour l’approvisionnement en eau, de toute activité agricole, industrielle, récréative et résidentielle dans le bassin hydrologique et/ou de tout déversement accidentel de matériel qui peut être toxique, dangereux ou nuisible à tout processus proposé d’épuration. évaluer toute décharge d’eau, aux sources ponctuelles et non ponctuelles, et toute autre activité qui pourrait toucher l’approvisionnement en eau; l’emplacement de chaque décharge d’eau sera montré sur une carte à l’échelle. évaluer la capacité du processus proposé d’épuration pour réduire les contaminants conformément aux normes applicables. considérer les courants, les vents et les conditions de glace, ainsi que les effets des cours d’eau tributaires.
English: An increase in Canadians travelling to the U.S. may be partially offset by more Americans coming to Canada this summer.
French: L’augmentation du nombre de Canadiens qui voyageront aux États-Unis pourrait être compensée partiellement par le plus grand nombre d’Américains qui viendront au Canada cet été.
English: Although they do not invoke specific provisions of the Covenant, their communication appears to raise issues under article 19 thereof.
French: Ils n'invoquent pas de disposition spécifique du Pacte, mais leur communication paraît soulever des questions au titre de l'article 19 du Pacte.
English: After his apprenticeship, he arrived in Canada in 1854 and found employment as a clerk in a store in Newmarket, Ont.
French: 1897). Après son apprentissage, il émigre au Canada en 1854 et trouve un emploi comme commis dans un magasin de Newmarket en Ontario.
English: Efficient and inclusive labour market transitions through temporary income support and active employment measures Evaluations
French: COMME LE MONTRENT LES CONCLUSIONS DES DOCUMENTS SUIVANTS :
English: Concerning these cases, Tunisia replied that while the organization was a legally established political group, the meeting in question was illegal and instigated by groups which were not legally established, and that the alleged ill-treatment of individuals was without any basis.
French: À ce sujet, la Tunisie a répondu que l'organisation concernée était un groupe politique légal mais que la réunion en question était illégale et qu'elle avait été organisée à l'instigation de formations n'ayant aucune légitimité et que les allégations de maltraitance étaient sans fondement.
English: • racism and xenophobia, which continue to be a priority for which new laws have been adopted.
French: • racisme et xénophobie, qui demeure une priorité pour laquelle de nouveaux actes législatifs ont été adoptés.
English: The actual challenge for every institution is to make prompt and comprehensive use of the information available and then summon the political will to take difficult decisions.
French: Le réel défi d'une telle institution consiste à utiliser de façon rapide et détaillée les informations dont elle dispose et d'afficher ensuite la volonté politique nécessaire pour prendre des décisions difficiles.
English: If the judge elected in respect of the High Contracting Party concerned is not a member of the committee, the committee may at any stage of the proceedings invite that judge to take the place of one of the members of the committee, having regard to all relevant factors, including whether that Party has contested the application of the procedure under paragraph 1.b.
French: Si le juge élu au titre de la Haute Partie contractante partie au litige n'est pas membre du comité, ce dernier peut, à tout moment de la procédure, l'inviter à siéger en son sein en lieu et place de l'un de ses membres, en prenant en compte tous facteurs pertinents, y compris la question de savoir si cette Partie a contesté l’application de la procédure du paragraphe 1.b.
English: Halcyon daysze reflects the artist’s fascination for the ways in which we connect with the past, and how this activity is mediated through objects, texts, and images.
French: Halcyon daysze est le reflet de la fascination de l’artiste pour les liens que nous entretenons avec le passé et comment cela se traduit sous forme d’objets, de textes et d’images.
English: Session 2: Concepts used to identify the stock of immigrants and related statistical sources
French: Séance II: Concepts utilisés pour définir le stock d'immigrants et sources statistiques connexes
English: Bertrand Cesvet from Diesel
French: Bertrand Cesvet de Diesel
English: Also, a strategic work plan was prepared to upgrade the OIC current records and management document application (RDIMS).
French: D’importantes composantes du réseau ont été remplacées au cours de l’exercice, en raison de l’augmentation de la demande en documents électroniques et aussi parce que certaines dataient de plus de cinq ans.
English: I dont wanna rain on the ps3 parade, but Ive got this game on 360 and even on my SD TV the 360 version looks better.. whats up with that? or am i mistaken?
French: et puis on verra en vidéo si le framerate est meilleur, il avait de petites baisses sur 360, dans mon souvenir...
English: These should be followed by others more ambitious in size and scope involving all five emergency social services.
French: Ils pourraient porter sur les SP seulement, dans un seul Centre d’accueil d’urgence pour ensuite être étendu à l’échelon communautaire.
English: Under pressure, the government of Canada in 1890 finally authorized further preliminary tidal observations, and allowed the purchase of three new tide gauges, and the processing of the records.
French: Sous pression, le Gouvernement du Canada autorise finalement, en 1890, des levés marégraphiques additionnels et permet l'achat de trois nouveaux marégraphes et le traitement des enregistrements.
English: In (NH4)2.CuCl4.2H2O, however, a doublet is observed which reveals the occurrence of two non-equivalent orientations of the ammonium ion.
French: Par contre, dans le (NH4)2.CuCl4.2H2O, on observe un doublet, ce qui indique la présence de deux orientations non-équivalentes de l'ion ammonium.
English: Or. en Justification The test-cycle is the core element in the regulation.
French: Or. en Justification Le cycle d'essai est un élément central du règlement.
English: Requests for classification rulings should provide sufficient information, including, whenever relevant: (a) a full description of the goods including trade names, where applicable; (b) the composition of the goods; (c) a brief description of the process by which the goods were manufactured; (d) the packaging of the goods; (e) the anticipated use of the goods; (f) the manufacturer's literature, drawings, photographs, schematics for the goods; or (g) a sample sufficient to permit proper testing, chemical analysis, etc.
French: Les demandes concernant des décisions relatives au classement doivent contenir toute l'information pertinente, c'est-à-dire, le cas échéant : a) une description complète des marchandises, y compris des appellations commerciales; b) la composition des marchandises; c) une brève description du processus de fabrication; d) le type d'emballage utilisé; e) l'utilisation prévue; f) les brochures, les croquis, les photographies et les diagrammes du fabricant; g) un échantillon permettant de faire des tests, des analyses en laboratoire, etc.
English: Developments to existing systems, that are requested, approved and prioritized by users of the Organization, are carried out by the Division applying the same criteria as established for new activities.
French: Les aménagements intéressant les systèmes existants, qui sont demandés, approuvés et classés par ordre de priorité par les utilisateurs de l’Organisation sont mis en œuvre par la division selon les mêmes critères que ceux qui sont applicables aux activités nouvelles.
English: Report on Provenance Research Needs for Holocaust-Era Cultural Property in Canadian Art Museums - Summary
French: Rapport sur les besoins en matière de recherche sur la provenance des biens culturels de l’époque de l’Holocauste dans les musées canadiens - sommaire
English: The words "inter alia" are inserted to show that the list in paragraph 2 is not exhaustive.
French: Le terme « entre autres » a été inséré pour indiquer que la liste figurant au paragraphe 2 n’est pas exhaustive.
English: (b) for consideration of the application 2,000.00
French: b) étude de la demande 2 000,00
English: ANNEX 6 PROCEDURES AND SANCTIONS TO BE APPLIED IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS
French: ANNEXE 6 PROCÉDURES ET SANCTIONS APPLICABLES EN CAS DE MANQUEMENT AUX OBLIGATIONS DES CONTREPARTIES
English: Although procedures constitute a practical constraint as regards the degree of specificity with which Parliament is able to inform the Commission by mid-June of its intentions as regards PPs and PAs, the Parliament will endeavour to anticipate the information of the Commission on its priorities for 2008 as much as possible.
French: Vos rapporteurs ne cachent pas qu'ils aimeraient fortement engager le dialogue avec leurs collègues de la commission des budgets et avec les commissions spécialisées du Parlement dans les prochains mois et semaines afin de préparer un ensemble de propositions de projets pilotes et d'actions préparatoires au titre du budget 2008, ces propositions se voulant tournées vers l'avenir et conformes à la politique de résultat prônée par les rapporteurs.
English: While being creative and stimulating in the choice of material, educators are accountable and responsible for ensuring that standards are maintained and objectives are achieved.
French: Tout en adoptant une attitude créative et stimulante dans le choix des supports didactiques, les formateurs ont pour responsabilité de veiller au respect des normes et des objectifs.
English: • crossing of external borders (effectiveness of controls);
French: • franchissement de frontières extérieures (efficacité des contrôles);
English: These activities include, for example, the provision of information about assistance and training and of support for projects on the prevention of the maltreatment of children and for the conduct of research.
French: Ces tâches consistent par exemple à informer sur les possibilités en matière d'aide et de formation et à soutenir des projets de prévention de la maltraitance infantile et des travaux de recherche.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1995/60, endorsed by the General Assembly in its resolution 50/161, the Commission for Social Development held a special session in New York from 21 to 31 May 1996.
French: Conformément à la résolution 1995/60 du Conseil économique et social, approuvée par l’Assemblée générale dans sa résolution 50/161, la Commission du développement social a tenu une session extraordinaire à New York du 21 au 31 mai 1996.
English: While taking active part in the immediate struggles of the proletariat, the Revolutionary Communist Party must be able to bind them to the general and long-term struggle.
French: Tout en participant activement aux luttes immédiates du prolétariat, le Parti communiste révolutionnaire doit savoir les lier à la lutte générale et à plus long terme.
English: Internet Protocol (134) eng IP fra protocole Internet n.m. fra protocole IP n.m. fra IP n.m. esp protocolo Internet n.m. [MEX] esp protocolo de Internet n.m. esp IP n.m. [ESP, MEX] cat protocol d'Internet n.m. cat IP por Internet protocol-IP s.m. por protocolo internet s.m. [BRA, POR] ita protocollo Internet s.m. ita IP s.m. ron IP s.n. ron Protocol Internet s.n. glg protocolo de Internet m. glg IP m.
French: Internet=>réseau Internet internetais=>jargon Internet Internet rose (175) n.m. eng Net sex eng network sex esp sexo electrónico n.m. [MEX] esp sexo en línea n.m. [MEX] esp sexo por Internet n.m. [ARG, ESP] esp sexo vía Internet n.f. [ESP] cat sexe per Internet n.f. cat cibersexe n.f. por sexo na rede s.m. por cibersexo s.m. [POR] por sexo na Internet s.m. [POR] ita sesso in rete s.m. ron sex prin Internet s.n. glg sexo virtual m.
English: The banks will need to be stable and well planted with a sufficient buffer strip, and water depth will have to be suitable for northern pike.
French: À l’étape des plans et devis, le MPO, en collaboration avec le MTQ, examinera les options pour réduire les effets à l’habitat du poisson.
English: In reflecting on this observation and some of his experience in space life sciences, Dr Watt asked himself whether such a strategy might play a role in the motion sickness, or space adaptation syndrome, that affects about 50% of astronauts at the beginning of a space flight.
French: En réfléchissant à cette observation et à son expérience en sciences de la vie dans l'espace, M. Watt s'est demandé si le fait de bouger ainsi causait le mal des transports, ou syndrome d'adaptation à l'espace, qui touche environ la moitié des astronautes au début de leur mission spatiale.
English: Etta et al., ‘Inquiries and questionnaires, ICTs and Community Development Study, Uganda, November 2000,’ (2001).
French: Enquêtes questionnaires/ICT CBD Sénégal, novembre 2000 (Thioune Ramata et Sène Khamathe 2001).
English: Learn more about the program and download podcasts from the Canterbury club's Web site .
French: Pour en savoir plus et télécharger des podcasts, consulter le site du Rotary club de Canterbury .
English: The candidate's performance was rated as fair and given a score of 10/25.
French: Son rendement a été jugé passable et il a obtenu une note de 10/25.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE David Bedford Aboriginal Voter Participation in Nova Scotia and New Brunswick November 2003 Electoral Insight Daniel Guérin Aboriginal Participation in Canadian Federal Elections: Trends and Implications November 2003 Electoral Insight Claire Durand Opinion Polls and the Canada Elections Act January 2005 Electoral Insight Christine Jackson The East Timor Vote:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE David Bedford Participation de l’électorat autochtone en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick Novembre 2003 Perspectives électorales Daniel Guérin La participation des Autochtones aux élections fédérales canadiennes : tendances et conséquences Novembre 2003 Perspectives électorales Claire Durand Les sondages et la Loi électorale du Canada Janvier 2005 Perspectives électorales Christine Jackson Le vote au Timor-Oriental : la contribution des Canadiens Novembre 1999 Perspectives électorales Kees Aarts et Charlotte van Hees Abaisser l’âge de voter : le débat et les expériences européennes Juillet 2003 Perspectives électorales
English: The first step towards any political settlement in the region must begin with a complete and unconditional cessation of violence, as called for in both the Mitchell report and the Tenet understanding, both of which have been accepted by the Palestinian side.
French: La première étape en vue d'un règlement politique dans la région doit commencer par une cessation complète et inconditionnelle de la violence, comme le demandent le rapport Mitchell et l'accord Tenet, qui ont tous deux été acceptés par la partie palestinienne.
English: The various scenarios in this regard are satisfactory.
French: Sur ce point, les différents scénarios sont satisfaisants.
English: 17.58 Expected accomplishments would include: (a) strengthened institutions in the public sector to facilitate adjustment to rapid changes on the international scene, identify opportunities arising, maximize the benefits and mitigate the adverse effects of globalization and move the process of subregional integration forward, taking into account existing regional efforts and changes in international trade regulations; (b) improved economic, technical and financial capacity of the countries of the region; (c) strengthened policies, programmes and projects for the alleviation of poverty; and (d) progress in the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in those countries receiving technical cooperation in various areas from the subregional headquarters.
French: Les réalisations escomptées sont notamment les suivantes : a) renforcement des institutions du secteur public afin qu'elles puissent mieux s'adapter à l'évolution rapide de la situation sur le plan international, identifier les possibilités offertes par la mondialisation en en tirant le meilleur parti tout en luttant contre ses effets négatifs et progresser sur la voie de l'intégration sous-régionale en tenant compte des efforts existants dans la région et de l'évolution de la réglementation en matière de commerce international; b) amélioration des moyens économiques, techniques et financiers des pays de la région; c) renforcement des politiques, programmes et projets de lutte contre la pauvreté; et d) accomplissement de progrès dans la mise en oeuvre du Programme d'action en vue du développement durable des petits États insulaires en développement par les pays qui ont bénéficié dans plusieurs domaines de services de coopération technique de la part du bureau sous-régional.
English: As someone who was intimately involved in economic policy making in the US, I have always been struck by the divergence between the policies that America pushes on developing countries and those practiced in the US itself.
French: Ayant été impliqué de près dans la définition des politiques économiques aux États-Unis, j'ai toujours été surpris par les divergences entre les politiques que l'Amérique soutient auprès des pays en développement et celles qu'elle pratique pour elle-même.
English: Expenditure, staffing and number of persons assisted In answer to the Committee, the report states1 that in 2004, total expenditure on labour market measures was nearly 5 billion Norwegian crowns (NOK) ( € 627.56 million), of which NOR 2.2 billion (€ 276.144 million) went on ordinary measures, such as training, guidance and trial placements, and NOR 2.8 billion (€ 351.494 million) on assisting persons with disabilities to find employment. The Committee asks for the next report to clarify the extent to which expenditure on ordinary labour market measures relates to guidance and, if necessary, what proportion of expenditure the latter represents.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires En réponse au Comité, le rapport1 indique que le coût total des mesures relatives au marché du travail en 2004 s’élevait à près de 5 milliards de couronnes norvégiennes (soit 627,560 millions d’euros), dont 2,2 milliards de couronnes norvégiennes (soit 276,144 millions d’euros) étaient consacrées aux mesures ordinaires relatives au marché du travail (formations, orientation, mise à l’essai), alors que 2,8 milliards de couronnes norvégiennes (soit 351,494 millions d’euros) étaient consacrées aux mesures destinées à la réinsertion des personnes handicapées sur le marché du travail.
English: "7.7.1.6.  The free passage clearance for this figure shall not include any space extending to 300 mm in front of any uncompressed seat cushion of a forward or rearward facing seat, or 225 mm in the case of sideways-facing seats, and to the height of the top of the seat cushion (see annex 4, figure 1).
French: «7.7.1.6 L'espace de libre passage pour cette figure ne doit pas englober un quelconque espace s'étendant jusqu'à 300 mm devant chaque coussin non comprimé d'un siège tourné vers l'avant ou l'arrière, ou jusqu'à 225 mm devant chaque coussin non comprimé d'un siège transversal, et jusqu'à la hauteur du dessus du coussin de siège (voir annexe 4, fig.
English: Wednesday, 14 May 2008
French: Mercredi 14 mai 2008
English: Exposure to HIV contaminated blood or body fluids, or concentrated virus in an occupational setting.
French: Exposition à du sang ou à des liquides organiques contaminés par le VIH ou au virus concentré dans un milieu professionnel.