ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the European Public Prosecutor’s choice be subject to review? If so, by whom? 6.3.2.
French: Dès lors, s’il était jugé nécessaire d’exercer un contrôle sur le choix du forum, celui-ci ne pourrait être confié qu’à un juge.
English: The receiver checks the validity of this data upon reception.
French: Le récepteur vérifie l'exactitude de ces données à la réception.
English: Where it is known that the use of the product could give rise to potentially lethal conditions, such as high airborne concentrations of solvent vapours from use of degreasers or furniture strippers, the supplier should disclose an IDLH limit if available.
French: Ces lignes directrices font partie du manuel Emergency Response Planning Guidelines and Workplace Environmental Exposure Level Guides, qui peut être commandé en téléphonant au service à la clientèle de l’AIHA au numéro (703) 849-8888.
English: Determine if PIA summaries on internal programs or services for employees are posted on the institutional intranet and are available through a means and format that is accessible to all members of the institution (e.g. e mail, print, database, data warehouse).
French: Déterminer si les résumés des ÉFVP réalisées pour les programmes ou les services internes destinés aux employés sont publiés sur l'intranet de l'institution et si tous les membres de l'institution peuvent y accéder par un moyen et dans un format accessibles à tous (p. ex. courriel, documents imprimés, base de données, dépôt de données).
English: • Strengthen investment rules multilaterally, regionally and bilaterally and secure greater protection for Canadian investors abroad by negotiating, concluding and implementing Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs) with key investment partners.
French: • Renforcer les règles multilatérales, régionales et bilatérales relatives à l’investissement et assurer une protection accrue des investisseurs canadiens à l’étranger en négociant, concluant et mettant en oeuvre des accords de protection des investissements étrangers (APIE) avec les principaux partenaires dans le secteur de l’investissement.
English: Statement issued on 18 May 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie en date du 18 mai 2000
English: The elimination of the iPhone's exclusivity to Orange in France has resulted in "more than double" the sales of the device and dealt a blow to the BlackBerry, ...
French: "Fumer nuit à la santé", c'est bien connu, mais cela peut également avoir des répercussions négatives sur votre Mac. ...
English: No judicial system was immune to mistakes, and the death penalty was irreversible and irreparable.
French: Aucun système judiciaire n'est à l'abri des erreurs et la peine de mort est irréversible et irréparable.
English: In response to recommendations, in several reports including that of the Standing Committee on Canadian Heritage on the Canadian broadcasting system and the Auditor General, the Department has worked with stakeholders to modify the governance framework of the CTF.
French: En réponse aux recommandations formulées dans plusieurs rapports, dont celui du Comité permanent du patrimoine canadien sur le système canadien de radiodiffusion et celui de la vérificatrice générale, le Ministère a collaboré avec les intervenants du secteur pour modifier le cadre de gouvernance du FCT.
English: • The lapse of time between commitment and donation may be considerable.
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: The European Rural Charter put forward for consideration by this Chamber represents a strategy for restoring balance within Europe, by promoting the maintenance of rural culture in the European Union; it is also an instrument for spatial planning and the coordination of all Community policies which affect the rural community.
French: La charte rurale européenne dont est saisi le Parlement constitue une stratégie de rééquilibrage du territoire européen en encourageant le maintien de la culture rurale en Union européenne et c'est également un instrument d'aménagement du territoire, de coordination de toutes les politiques communautaires influençant le monde rural.
English: In conclusion, all the indications are that the civil defence sector is one where the EU needs a capacity to act, because some disasters are on a scale too big for individual Member States to tackle.
French: En conclusion, tout indique que la défense civile est un des secteurs où l'UE a besoin de moyens d'action, car certaines catastrophes ont une ampleur trop importante pour être gérées par les États membres seuls.
English: Subprogramme 9 Natural resources and infrastructure
French: Sous-programme 9 Ressources naturelles et infrastructures
English: The additional requirements were attributable mainly to the acquisition of prefabricated facilities and generators for the establishment of two observation posts and the upgrading of the Adjara team base as well as to increased costs of outsourced maintenance services.
French: Le dépassement de crédits est dû pour l'essentiel à l'achat de locaux préfabriqués et de groupes électrogènes aux fins de l'implantation de deux postes d'observation et de la modernisation de l'antenne d'Adjara, ainsi qu'à l'augmentation du coût de la sous-traitance des services d'entretien.
English: LCDC provides funds and resources, creates guidelines that are the tools for risk management and program evaluation, and, finally, develops consensus.
French: Le LLCM fournit les fonds et les ressources, élabore des lignes directrices qui servent d'instruments de gestion des risques et d'évaluation des programmes et, enfin, tâche de dégager des consensus.
English: • Masse, Brian (New Democratic Party ) Canada Border Services Public Safety Minister:
French: • Lemay, Marc (Bloc QuÃ©bÃ©cois ) Affaires intergouvernementales Affaires intergouvernementales Ministre :
English: Discussions at last week’s SCCR (14th Session) were based on a Draft Basic Proposal for the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations Including Non-Mandatory Appendix on the Protection in Relation to Webcasting (document SCCR/14/2) and a Working Paper for the Preparation of the Basic Proposal for a Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations (SCCR/14/3) as well as additional submissions by the Governments of Colombia (SCCR/14/4) and Peru.
French: Les délibérations du SCCR la semaine dernière (quatorzième session) étaient fondées sur un Projet de proposition de base pour le traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion, y compris un appendice non obligatoire sur la protection concernant la diffusion sur le Web (document SCCR/14/2) et un Document de travail en vue de l’établissement de la proposition de base pour un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion (SCCR/14/3) ainsi que des communications supplémentaires des gouvernements de la Colombie (SCCR/14/4) et du Pérou.
English: These rights are upheld by the Constitutional Court, to which all citizens have access, and which is required to render a decision within a short period of time (eight days).
French: Ces droits sont préservés par la Cour constitutionnelle que tout citoyen peut saisir et qui doit rendre sa décision dans un délai très court (de huit jours).
English: In 1995 the Secretariat of State for Literacy and Traditional Teaching counted 1,728 “mahadras” throughout the country, attended by 78,920 students, broken down as follows:
French: En 1995, le Secrétariat d'État à l'alphabétisation et à l'enseignement originel a recensé, à travers le pays, 1 728 mahadras que fréquentent 78 920 étudiants, ainsi répartis :
English: * Previously issued as document S/AC.26/Dec.91 (2000).
French: * Précédemment publiée sous la cote S/AC.26/Dec.91 (2000).
English: Qualifications of the directors would not require nominees to have legal training but to have a firm understanding of disputes, how they arise and how to govern through policies.
French: Les qualifications des administrateurs n'exigeraient pas que les candidats aient une formation juridique, mais plutôt qu'ils aient une solide compréhension des différends, de la façon dont ils surgissent et de la façon de les diriger au moyen de politiques.
English: The euphoria engendered by biofuels risks endangering the food supply of Europe and the world.
French: L'euphorie provoquée par les biocarburants risque de mettre en danger la chaîne alimentaire de l'Europe et de toute la planète.
English: These images will not be compared to images in any other database.
French: Ces images photographiques ne seront pas comparées à d'autres photos conservées dans d'autres bases de données.
English: The overall resource growth reflects 24.6 per cent growth under administrative costs, 33.1 per cent growth under investment costs and 23.2 per cent growth under audit costs.
French: La croissance globale est la résultante d'une croissance de 24,6 % des frais de gestion administrative, de 33,1 % des frais de gestion financière et de 23,2 % des frais d'audit.
English: • A printing contractor who has the exclusive right to reproduce and sell the logo labels for the program, of which a percentage of the proceeds are reinvested into the program.
French: • faire appel à une entreprise d'impression qui a le droit exclusif de reproduire et de vendre les étiquettes du logo du programme; un pourcentage des revenus de ces ventes sont réinvestis dans le programme.
English: Manufacturers/ distributors of beverages into the province must report the amount of beverages distributed and remit to Saskatchewan Finance the appropriate EHC and the refundable deposit for each container distributed.
French: Les fabricants et les distributeurs qui vendent des boissons dans la province doivent déclarer la quantité de boissons qu’ils distribuent et remettre au ministère des Finances de la Saskatchewan les droits de manutention écologique exigibles ainsi que la consigne remboursable sur chacun des contenants distribués.
English: Comparing this with previous years, the Commission is pleased that in total the Court has now given its green light to over 40% of total payments, compared to roughly a third last year and only 6% two years ago.
French: Par rapport à l'année précédente, la Commission se réjouit que, au total, la Cour ait cette fois donné son feu vert à plus de 40 % de l'ensemble des paiements, contre environ un tiers l'année dernière et seulement 6 % il y a deux ans.
English: In Kosovo, UNHCR plays a key role in monitoring and analysing the conditions not only of returned IDPs and refugees, but also of minorities at large.
French: Au Kosovo, le HCR joue un rôle majeur en matière d'analyse et de suivi des conditions de vie non seulement des personnes déplacées dans leur propre pays et des réfugiés, mais aussi des minorités en général.
English: (Y or N) For programs receiving resources under Part 1 of the Framework Agreement beyond March 31, 2006 Program Name & Description Year 1 Year 2 Year 3 Schedule of Changes to Comply Sustainable Resources Conservation Program The Province will provide a contribution for the implementation of identified best management practices to:
French: (O ou N) Pour les programmes recevant des ressources en vertu de la partie I de l’Accord cadre après le 31 mars 2006 Nom et description du programme Année 1 Année 2 Année 3 Calendrier de l’introduction des changements Programme de conservation des ressources durables La province versera une contribution pour la mise en oeuvre des pratiques de gestion exemplaires définies qui :
English: These policies must, however, be supplemented and adjusted to include active measures that help to build bridges with a view to successful transitions, especially for those who are in a difficult position within the labour market and cannot hope to earn more than the minimum wage.
French: Toutefois, surtout pour ceux qui n’ont pas une position favorable sur le marché du travail et qui ne peuvent pas aspirer à gagner plus que le salaire minimum, il faut compléter et réorienter ces politiques vers des mesures actives qui aident à la construction des passerelles pour des transitions réussies.
English: However, at the heart of its programing are people — PAN believes that everyone in Asia should be given an opportunity to harness ICTs to better their lives.
French: Toutefois, ce sont les gens qui sont le pivot de ses programmes, car Pan Asie est convaincu que tout le monde en Asie devrait pouvoir exploiter les TIC pour améliorer ses conditions de vie.
English: The programme before the Working Party was broadly in line with the Bangkok Plan of Action and the outcomes of the Mid-term Review.
French: Le programme soumis au Groupe de travail était généralement conforme au Plan d'action de Bangkok et aux résultats de l'examen à mi-parcours.
English: Dispute settlement is an important ongoing challenge.To date, the dispute settlement process set out in the Agreement has been invoked in connection with two matters: the U.S. re-classification of drilled studs as a product covered by the Agreement and the June 1, 1998 reduction of stumpage rates by British Columbia.
French: Le règlement des différends demeure un défi constant et de taille. Jusqu'à présent, on a eu recours au processus de règlement des différends établi dans l'Accord pour trancher deux questions : la reclassification, par les États-Unis, des poteaux préforés pour en faire des produits couverts par l'Accord et la réduction des droits de coupe décrétée par la Colombie-Britannique le 1er juin 1998.
English: (2001) examined the impacts of foreign requirements that processors adopt HACCP systems on the level of safety offered in the domestic market by Brazilian processors of fishery products.
French: On pourrait avoir recours à des techniques similaires pour en savoir plus sur les préférences des importateurs à l’égard de produits dont on garantit qu’ils ont certains attributs liés à la salubrité.
English: Coordination of Benefits with the Ontario Drug Benefit (ODB) Limited Use List (for Ontario Pharmacies Only) Physicians are no longer required to use the ODB Limited Use (LU) prescription form.
French: À titre de rappel, les fournisseurs doivent savoir qu'une demande d'appel ne peut être initiée que par le bénéficiaire ou au moyen d'une confirmation par écrit à l'effet que le bénéficiaire sait que la demande d'appel est soumise en son nom.
English: It is recommended that instrument accuracy be within the specifications in table 9.3.
French: La justesse de l'instrument devrait être conforme aux spécifications du tableau 9.3;
English: (b) Partnership support.
French: b) Appui au Partenariat.
English: Subprocess / Activity Check at request if decision acknowledges general view
French: WO/GA/34/1 Annexe, page 229
English: • Used in Herbal Medicine to help relieve mild digestive disorders associated with the liver (Bradley 2006; Wichtl 2004; Blumenthal 2003).
French: • Utilisé en phytothérapie pour aider à soulager les troubles légers de digestion associés au foie (Bradley 2006; Blumenthal 2003).
English: Further information will also be provided at that time on the prorating of LWOP deficiencies where the period of the LWOP covers pre and post reform service.
French: On leur communiquera à ce moment-là d'autres renseignements sur la façon de calculer au prorata les cotisations impayées pour les périodes de CNP qui représentent des périodes de service qui débutent avant la réforme et se terminent après.
English: The second Crucible round, like the one before it, met and in some ways surpassed the expectations originally set for it.
French: Les deux séries de rencontres auront prouvé qu’il est possible d’atteindre un consensus valable, même au sein d’un groupe qui représente des points de vue radicaux et divers.
English: Fold and hang up your clothes.
French: Pliez et accrochez vos vêtements sur un cintre.
English: Parts of the Prince Edward Island Militia volunteer units were grouped into a "Prince Edward Island Legion" during 1814-1815 that vanished after the War of 1812.
French: Par la suite, le succès de l’organisation s’amenuisa, mais elle est encore active aujourd’hui dans bien des pays. Elle ne fit jamais partie des forces armées canadiennes.
English: The project manager is also responsible for drafting the general and specific action plans (using templates), filling out the contractor’s commitment form and having it signed by the contractor and the Senior Officer, Facilities Management.
French: Le responsable du projet a également la responsabilité de rédiger à partir des gabarits les plans d'actions généraux et particuliers, de compléter la feuille d'engagement de l'entrepreneur et de faire signer par l'entrepreneur et l'Agent principal, Gestion des installations.
English: HIV/AIDS Organizations Strengthen Their Capacity CIDPC and the regional ofﬁces invested $14.8 million in 2003-2004 to help hundreds of organizations across Canada engage in the response to HIV/AIDS and contribute to the goals of the CSHA.
French: Les organisations s’intéressant au VIH/sida renforcent leur capacité Le CPCMI et les bureaux régionaux ont investi 14,8 millions de dollars en 2003-2004 pour aider des centaines d’organisations à travers le Canada à participer à l’intervention pour le VIH/sida et à ajouter aux buts de la SCVS.
English: He also claims a violation of article 9, paragraph 4, since his continued detention is not subject to regular review by a court, as the Parole Board lacks independence from the executive and does not provide the guarantees of judicial procedure.  The author makes reference to the Committee's Views in Rameka et al.
French: L'auteur invoque également une violation du paragraphe 4 de l'article 9 parce que son maintien en détention n'est pas périodiquement réexaminé par un tribunal vu que la Commission des libérations conditionnelles n'est pas indépendante à l'égard du pouvoir exécutif et ne présente pas les garanties d'une procédure judiciaire.
English: The Tribunal, therefore, finds that, in all cases where the dealers' invoices, alone or together with the manufacturer's invoices, expressly state that the excise tax is included in the sale price or that the automobiles are equipped with air conditioners, the appellant is entitled to a refund of the excise tax.
French: Le Tribunal conclut donc que, dans tous les cas où les factures des concessionnaires, seules ou avec l'aide des factures du fabricant, indiquent expressément que la taxe d'accise est incluse dans le prix de vente ou que les automobiles sont équipées de climatiseurs, l'appelante a droit au remboursement de la taxe d'accise.
English: There is a requirement to make policy decisions/recommendations which will effectively commit the department to a particular course of action and have a major influence on departmental programs and the ability to meet government objectives and departmental requirements effectively.
French: Le travail exige de prendre des décisions en matière d'interprétation des politiques et des directives touchant l'acquisition (nationales et internationales) et de l'application de programmes gouvernementaux de développement industriel, de fiscalité et de développe ment régi ona l grâc e à l'a c quisi tion de matér iel de d éfens e et vi c e ver sa.
English: The ideal of open Internet distribution assumes that all distributors are created equal, but we know that not to be the case.
French: L’idéal d’une distribution libre sur l’Internet serait que tous les distributeurs seraient égaux au départ, mais nous savons que ce n’est pas le cas.
English: Customers electing to register to join the reitmans.com com.munity are asked to provide personal information prior to acquiring access to the com.munity.
French: Les clients qui choisissent de bénéficier des "Extras" de reitmans.com doivent fournir des renseignements personnels avant d’y avoir accès.
English: The study described the various women's political movements beginning with the discussions under way in regard to the exclusion of women, and then set out opinions on the subject of participation by women in political life and women's behaviour at election time.
French: Elle explique les différents mouvements de la politique féminine à commencer par des débats actuels au sujet de l'exclusion des femmes; par la suite sont exprimés des opinions au sujet de la participation des femmes à la vie politique ainsi que le comportement électoral des femmes.
English: Asmaa was slapped in the face by Abu Jahl when she refused to tell him where her father was. The guide that took them to Madinah was also a young boy.
French: Intéressant que Reebok fasse la publicité d’une de ces idoles faisant un dunk et à la fin de la publicité, il marche vers la caméra et dit « Juste parce que je « dunk » une balle ça ne veut pas dire que je dois élever vos enfants.
English: Language - English Publication Period: 1995-2001 Electronic Record or "Electronic Record" Limits: Field - MeSH Major Topic, MeSH Terms.
French: Langue : anglais Périodes de publication : 1995-2001 Electronic Record ou « Electronic Record » Limites : champ - terme générique MeSH, termes MeSH.
English: Political and Social Context At a glance we are seeing in many countries the rise of discontent which is emerging at one level with the rise in the far right in politics.
French: Dieu a envoyé Ses messagers, Ses prophètes, Ses lois et Ses livres pour guider les êtres humains vers le chemin du succès et de la bonté.
English: Source: Data supplied by UNOPS.
French: Source : données communiquées par l'UNOPS.
English: But what is chocolate?
French: Mais qu'est-ce que le chocolat?
English: • Parents need to understand that as adolescents move into romantic relationships they can benefit from parents' emotional support and guidance.
French: • Les parents doivent comprendre qu'au moment où leur adolescent entre dans des relations romantiques, celui-ci peut profiter de leur soutien affectif et de leur encadrement.
English: Similar Provincial Laws N/A  Current Wording 109. (3) The directors may delegate to a managing director or a committee composed of at least three directors any powers of the directors, except the power to ... (g) pay a commission referred to in section 128; (h) approve a management proxy circular referred to in Part 9;or (i) issue securities, except in the manner and on the terms authorized by the directors.
French: Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel 109. (3) Le conseil d'administration peut déléguer à un administrateur-gérant ou à un comité composé d'au moins trois administrateurs tous ses pouvoirs, sauf les suivants : ... g) verser la commission prévue à l'article 128; Terminologie proposée 109. (3)g) verser la commission prévue à l'article 128, à moins que le versement ne s'effectue qu'en conformité avec l'autorisation des administrateurs; j) émettre des parts de placement d'une série conformément à l'article 126, à moins que l'émission ne se fasse qu'en conformité avec l'autorisation des administrateurs.
English: Enhanced NISA In addition to a Participant’s Matchable Deposit allowed under the NISA Agreement, the Mixed Farm Enhanced Matchable Deposit and the Red Meats Enhanced Matchable Deposit allowed under subsection 10.3 of this Agreement, a Participant may make an Enhanced Matchable Deposit to Fund No. 1 of up to one (1) percent of ENS or Adjusted ENS for each Program Year, where funding is made available under the Framework Agreement.
French: 100 des VNA ou des VNA rajustées pour chaque année de programme, lorsque des fonds sont disponibles en vertu de l’Accord-cadre. 10.6 Contributions versées par le Canada dans le cadre du volet amélioré du CSRN Le Canada versera au Fonds no 2 une contribution équivalant au dépôt donnant droit à des contributions de contrepartie améliorées effectué par un participant aux termes du paragraphe 10.5 du présent accord.
English: A constructive and intense debate was held on two sets of issues: SCO activities and urgent international problems.
French: Deux séries de questions ont fait l'objet d'un débat constructif et soutenu : les activités de l'Organisation de Shanghai pour la coopération (OSC) et les problèmes internationaux urgents.