ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that there is increased awareness of and commitment to preventing and combating violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, and in this context, welcomes various legal, administrative and other measures taken by Governments for their prevention and elimination, and calls for high priority to be attached to the further strengthening of such measures;
French: Réaffirme que l'on est de plus en plus conscient de la nécessité de prévenir et de combattre la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris les crimes tels que définis dans le Document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire, et de plus en plus résolu à le faire, et, dans ce contexte, accueille avec satisfaction les diverses mesures juridiques, administratives et autres prises par les gouvernements en vue de prévenir et d'éliminer toutes les formes de violence et les crimes contre les femmes, et demande que le renforcement de ces mesures se voie attribuer un rang élevé de priorité;
English: At the same time, we learned once again that the general public, and even the mass media, rarely distinguish between the role of the United Nations as a “stage” on which Member States play their parts and may agree or disagree, and that of the United Nations as an “actor”, intervening with its agencies and staff in various situations.
French: En même temps, nous avons appris une fois encore que le public, et même les médias, établissaient rarement une distinction entre le rôle de l'ONU en tant que « scène » sur laquelle les États Membres jouaient leur rôle et pouvaient ou non être d'accord, et celui de l'ONU en tant qu'« acteur », intervenant avec ses organismes et son personnel dans diverses situations.
English: Governments should examine existing laws with a view to promoting a consistent and compatible approach to the implementation of legislation in their respective regions, particularly with regard to money-laundering and precursor control.
French: Les gouvernements devraient passer en revue la législation en vigueur afin de promouvoir l'application d'une approche cohérente et compatible de l'application des lois dans leurs régions respectives, particulièrement en ce qui concerne le blanchiment de l'argent et le contrôle des précurseurs.
English: Instead, I'm forced into the position of denying people aid that I could afford to give them on an individual basis.
French: Je me vois plutôt obligé de refuser de leur apporter une aide même individuelle.
English: She noted that UNFPA would report on cost recovery at the first regular session in 2010.
French: Elle a indiqué que le Fonds présenterait un rapport sur le recouvrement des coûts à la première session ordinaire de 2010.
English: All respondents were asked for the total number of live music performances they had attended.
French: Tous les répondants devaient indiquer le nombre total de spectacles auxquels ils avaient assisté.
English: It was officially founded as a city in 1818, although its history dates back to November 18th of 149, when Christopher Columbus landed on its shores and in a beautiful place lacking trees he raised a great cross, naming it Puerto Príncipe (Prince’s Port), as well as naming a group of isles the King’s Gardens (Jardines del Rey) and the bay or gulf that bathed its shores, Our Lady’s Sea (Mar de Nue... For more information...
French: Il a été déclaré Monument National et son sommet se trouve à 1974 mètres au dessus du niveau du niveau de la mer, il fait parti du massif montagneux de la Sierra Maestra et est le point le plus haut du pays. La région fut le principal théâtre d’opérations de la lutte que Fidel Castro commanda à la tête de l’Armée Rebelle pendant 25 mois contre le dictateur Fulgencio Batista.
English: Specific elements discussed in the 2003 Progress Report include improvements to monitoring networks, reductions in emissions from vehicles and fuels, and actions taken under CEPA 1999 (see Section 1, Commitments, Ozone Annex in this report).
French: Parmi les points précis qui y sont examinés, citons l'amélioration des réseaux de surveillance, la réduction des émissions attribuables aux véhicules et aux carburants et les mesures prises en vertu de la LCPE 1999 (voir la section 1 du présent rapport, Engagements, Annexe sur l'ozone).
English: The federal government will provide funding of $20 million over the next two years to supplement the FCC’s planned agriculture and agri-food venture capital investments.
French: Grâce à son mandat national, cet organisme est bien placé pour combler les besoins changeants d’investissement à travers le Canada.
English: At least 24 taxi drivers have been killed in Abidjan over the past two years after refusing to pay bribes.
French: Au moins 24 chauffeurs de taxi ont été tués à Abidjan ces deux dernières années pour avoir refusé de verser des pots-de-vin.
English: The ad hoc group considers it necessary to establish a network of institutions with which it can cooperate and which can help it to obtain data and materials.
French: Le groupe spécial a estimé nécessaire de constituer un réseau d'institutions avec lesquelles collaborer et qui pourraient apporter leur aide en matière d'obtention d'informations et de documents.
English: However, rather than supporting a Schedule F amendment, they expressed support for legislative changes at the provincial and territorial level to allow pharmacists to prescribe EC such as is the case in British Columbia, Quebec and Saskatchewan.
French: Toutefois, plutôt que de soutenir une modification de l'annexe F, elles ont exprimé leur soutient visant des modifications législatives aux niveaux provinciaux et territoriaux qui permettraient aux pharmaciens de prescrire les contraceptifs d'urgence, tel qu'il s'agit en Colombie-Britannique, au Québec et en Saskatchewan.
English: • Ms Hristina HRISTOVA, Parliamentarian of Bulgaria, former Minister for Social Affairs
French: COMBATTRE LA VIOLENCE DOMESTIQUE A L’EGARD DES FEMMES :
English: For example, if I take rent and property prices in Dublin and compare these with those in Frankfurt it becomes quite clear that the development of these prices also has a detrimental effect on the Irish people.
French: Si j'observe par exemple les prix des loyers et des terrains à Dublin et que je les compare à ceux de Francfort sur le Main, il apparaît alors très clairement que cette évolution des prix a des conséquences négatives pour les citoyens d'Irlande.
English: Benefits that Dofasco expects as a result of its e-business initiatives such as ANX are as follows: 1. lower operating costs; 2. faster business cycles, primarily through rapid deployment of new applications on top of a common industry-wide infrastructure; and 3. better communications service quality.
French: Haut de la page Avantages Les avantages que Dofasco s'attend de retirer de ses initiatives de cybercommerce comme ANX sont les suivants : 1. baisse des coûts d'exploitation; 2. accélération des cycles économiques, principalement grâce au déploiement rapide de nouvelles applications s'ajoutant à une infrastructure commune à l'échelle de l'industrie; 3. amélioration de la qualité des communications.
English: The Committee took note of the information provided by the secretariats of the five UNECE environmental conventions on activities and developments in the implementation of the Conventions and Protocols, bearing in mind the recommendations discussed at the Sixth Ministerial Conference in Belgrade, as reflected in the document on the implementation of UNECE multilateral environmental agreements (ECE/CEP/2007/4 and Add.
French: Le Comité a pris note des informations fournies par les secrétariats des cinq Conventions de la CEE relatives à l'environnement sur leurs activités et les progrès accomplis pour ce qui est de l'application de ces conventions et des protocoles y relatifs, compte tenu des recommandations formulées à la sixième Conférence ministérielle à Belgrade, comme il apparaît dans le document sur l'application des accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement (ECE/CEP/2007/4 et Add.1).
English: Cacao: Refers to the cacao trees, the unprocessed pods of the cacao tree, and the unprocessed beans or seeds found in the cacao pods. The British sometime use the term cocoa to refer to the plant and its seeds, in the U.S. cocoa usually refers only to the processed product.
French: Carraque: Morceaux solides de chocolat noir ou au lait qui sont couverts quelquefois par des raisins secs, amandes, noix et noisettes .
English: Local meat producers were encouraged and supported in their efforts to fill the gap created by the imposition of the ban on meat and meat products from the United States.4
French: Les producteurs de viande locaux ont été encouragés à combler le vide créé par l'imposition de l'embargo et soutenus dans les efforts qu'ils ont déployés à cet égard4.
English: This Commission shall have the following functions:
French: Cette Commission est chargée des missions suivantes:
English: For information about how to file an appeal, you can make a toll free call to 1 800 959-8281 or you can visit the "Resolving Disputes" page on the CRA's website .
French: Pour en savoir plus sur la façon d'interjeter appel, composez le 1 800 959-8281 (sans frais) ou lisez « Régler un différend » dans le site Web de l'ARC .
English: Following the public posting of the recommendations, a decision was also made to not list Interior Fraser River coho salmon under SARA.
French: Suite à l'affichage public des recommandations, on a pris la décision de ne pas inscrire le saumon coho de l'intérieur du fleuve Fraser sur la liste de la LEP.
English: The triennial comprehensive policy review of the operational activities for development of the United Nations system, which the General Assembly undertook at its fifty-ninth session in 2004, led to the adoption of resolution 59/250.
French: L'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, entrepris par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, en 2004, a conduit à l'adoption de la résolution 59/250.
English: Tackling inequalities is the overarching aim of the White Paper, including gender-based inequalities.
French: La lutte contre les inégalités, notamment entre hommes et femmes, est l'objectif général du Livre blanc.
English: The fact that we have now received the eleventh annual report of the ICTY and the ninth annual report of the ICTR indicates very clearly that many years have passed since the establishment of the two Tribunals.
French: Le fait que nous ayons maintenant reçu le onzième rapport annuel du TPIY et le neuvième rapport annuel du TPIR indique très clairement que de nombreuses années se sont écoulées depuis la création des deux Tribunaux.
English: C.2 Please summarise the goals or aims or objectives or intended outcomes of the Project as they relate to drug prevention.
French: C.2. Veuillez résumer les buts, objectifs ou résultats attendus du projet qui concernent la prévention de la toxicomanie (Maximum 100 mots)
English: (b) Preparation and validation of national action programmes
French: b) Élaboration et validation des programmes d'action nationaux
English: Source: Office of the Capital Master Plan.
French: Source : Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement.
English: The Group's work has benefited considerably from information and briefings provided by certain States, as well as by experts in this field.
French: Les informations et exposés communiqués par certains États et par des experts sur le terrain lui ont été d'une grande utilité.
English: If the area is already subject to a large degree of human-induced bird mortality, any additional source of mortality has the potential to produce a much more important adverse effect overall.
French: Si l’on enregistre déjà un taux élevé de mortalité d’oiseaux causée par l’humain dans la zone visée, toute source supplémentaire de mortalité pourrait produire un effet défavorable beaucoup plus important dans l’ensemble.
English: Fuel combustion equipment, including power boilers and process heaters, is also a source of CACs.
French: Les équipements de combustion de combustibles, y compris les chaudières et les appareils de chauffage, sont également des sources de PCA.
English: Encouraging "green" practices - Cape Breton Highlands National Park encourages its employees to be environmentally conscious.
French: Écologisation des pratiques - Parcs Canada encourage ses employés à respecter l’environnement.
English: Transfer of potassium permanganate  from Table II to Table I of the United Nations  Convention against Illicit Traffic in Narcotic
French: Transfert du permanganate de potassium du Tableau II au Tableau I de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988*
English: Under the Department of Peacekeeping Operations overall mandate to provide support and guidance to peace operations and prison issues; in coordination with United Nations system partners providing prison support in specific missions; financed under the peacekeeping support account.
French: Au titre du mandat général du Département des opérations de maintien de la paix consistant à appuyer et encadrer les opérations de la paix; en coordination avec les partenaires des organismes des Nations Unies qui leur apportent un soutien dans le domaine carcéral dans des missions données; activités financées au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: The commuted value of all or part of that benefit can be paid as a single amount (lump-sum) [8506(1)(i)].
French: La valeur de rachat de la totalité ou d'une partie des prestations peut être versée en un montant unique (paiement forfaitaire) [8506(1)(i)].
English: Monday through Sunday 10:00am-6:00pm Closed:
French: Monday through Sunday 10:00am-6:00pm Fermé :
English: Singapore Island itself has 63 smaller islands within its territorial waters.
French: L'Ile de Singapour elle-même a 63 autres îles plus petites dans l'enceinte de ses eaux territoriales.
English: Contacts Indian Specific Claims Commission P.O. Box 1750, Station B Ottawa, Ontario K1P 1A2 Telephone: 613-943-2737 Facsimile: 613-943-0157 T.T.Y: 613-943-3772 Internet: http://www.indianclaims.ca E-mail: feedback@indianclaims.ca
French: Coordonnées Commission des revendications particulières des Indiens C.P. 1750, Succursale B Ottawa (Ontario) K1P 1A2 Téléphone : 613-943-2737 Télécopieur : 613-943-0157 ATME : 613-943-3772 Internet : http://www.indianclaims.ca Courriel : feedback@indianclaims.ca
English: Most of the data on the telecommunications market were gathered directly from the national regulatory authorities.
French: La plupart des données concernant le marché des télécommunications ont été recueillies directement auprès des autorités réglementaires nationales.
English: This will considerably help Europe and its industries in this area, where its competitors are investing heavily in the development of standards for global monitoring systems.
French: Certains aspects de l’agenda stratégique de recherche ACARE nécessitent un niveau d’effets et de continuité d’objectifs qui requiert une initiative technologique conjointe axée sur un programme de recherche cohérent et spécifique sur les technologies avancées, et qui mette l’accent sur des aspects tels que l’intégration, la validation à grande échelle et la démonstration.
English: The objective of the seminar was to combat violations of children's rights that occur for cultural or sociological reasons and involve the abandoning or rejection of children, physical or mental torture and even cultural infanticide.
French: Ce séminaire avait pour objectif de lutter contre les violations des droits de l'enfant qui ont lieu pour des raisons culturelles ou sociologiques, et qui entraînent l'abandon ou le rejet des enfants, la torture physique ou mentale, voire l'infanticide culturel.
English: 1964 Instituto del Profesorado Sagrado Corazón (university level), Buenos Aires.
French: 1966-1969 : Représentante de la Mauritanie à la Commission de la condition de la femme
English: Kerzner International will conclude its $1 billion Phase III development with the opening of its newest tower, The Reef Atlantis, this month at Atlantis-Paradise Island in the Bahamas.
French: - La Chine et les États-Unis ont signé le protocole d’entente qui permettra aux voyageurs chinois de faire du tourisme d’agrément en groupe aux États-Unis et la promotion des destinations américaines en Chine.
English: I would like to hear how Sir Leon Brittan sees this turnaround on democracy and human rights.
French: Je voudrais connaître l'opinion de Sir Leon Brittan à propos de cette volte-face en matière de démocratie et de droits de l'homme.
English: However, it is now well known that SPLM/A, continuing its intransigent stance, not only vehemently opposed the proposed immediate ceasefire, but also provoked the situation by launching intensive military operations in western Bahr-El-Ghazal state, causing the loss of the lives of a considerable number of innocent civilians and the displacement of thousands of others, thus creating, once again, a humanitarian crisis in the state and its immediate environs, as it did in early 1998.
French: Malheureusement, on a pu constater que l'APLS/MPLS, persistant dans son attitude intransigeante, a non seulement rejeté catégoriquement la proposition de cessez-le-feu immédiat, mais a envenimé la situation en lançant d'intenses opérations militaires dans la partie occidentale de l'État de Bahr-El-Ghazal, ce qui a causé la mort d'un nombre considérable de civils innocents et provoqué le déplacement de milliers d'autres, créant ainsi, une fois de plus, une crise humanitaire dans cet État et dans les zones environnantes, comme ce fut le cas au début de 1998.
English: Ms. Niehuis (Germany), responding to the comment that the reports made no explicit link between Germany's equal rights policy and the provisions of the Convention, said that in her country reports were written somewhat differently from United Nations and other international documents and did not usually contain as many cross-references to other documents.
French: Mme Niehuis (Allemagne), répondant aux observations selon lesquelles les rapports allemands n'établissent pas de lien direct entre la politique allemande d'égalité des droits et les dispositions de la Convention, souligne qu'en Allemagne, les rapports sont conçus de manière différente de ceux des Nations Unies ou d'autres documents internationaux et, en particulier, ne contiennent généralement pas autant de références précises à d'autres documents.
English: An indication that a proponent may also need to cover the costs of a transboundary EIA is given by a statement that “in case of projects with significant transboundary consequences, the provisions of the Espoo Convention should apply”, but it has to be made more clear and specific to proponents to ensure that they are prepared to bear the costs;
French: Il découle apparemment d'une disposition − «les dispositions de la Convention d'Espoo s'appliquent à tous les projets dont les conséquences transfrontières sont importantes» − que le promoteur du projet devra sans doute couvrir aussi les coûts d'une EIE transfrontière, mais cette disposition doit être communiquée de façon claire et spécifique aux promoteurs du projet, afin de faire en sorte qu'ils soient prêts à assumer ces différents coûts;
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Total Main Estimates
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Total Budget principal des dépenses
English: This was followed by a presentation outlining the nature of the multimedia and multi-pathway exposures considered during human risk assessments of existing substances under Health Canada’s Priority Substances Assessment Program.
French: L'exposé suivant offrait un aperçu de la nature des expositions multimilieux et des différentes voies de pénétration relevées lors de l'évaluation du risque des substances existantes pour les humains en vertu du Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire, de Santé Canada.
English: Research Opportunities is designed to circulate a brief description of available and planned policy research opportunities to the broad external research community.
French: Possibilités de recherche vise à donner un bref aperçu des possibilités de recherche en politiques prévues et offertes dans le vaste milieu de la recherche externe.
English: Click here for a complete list of ETFs traded on Toronto Stock Exchange sorted by type.
French: Veuillez cliquez ici afin d'obtenir une liste complète des FNB qui se négocient à la Bourse de Toronto.
English:    Mr President, Mrs Ždanoka has produced a report that has one very important underlying idea, which is that effective action to combat discrimination is not easy, but that it is vital for governments, public authorities and multinational companies to take effective action to combat such discrimination.
French:    . - Monsieur le Président, Mme Ždanoka a rédigé un rapport dont l’idée sous-jacente revêt une importance de taille, à savoir qu’une action efficace pour lutter contre la discrimination n’est pas facile, mais qu’il est essentiel pour les gouvernements, les autorités publiques et les multinationales de prendre des mesures efficaces pour combattre la discrimination.
English: Timing When Government proposes to establish a Special Management Area in the Traditional Territory of KFN Within reasonable period of time
French: Calendrier Quand le gouvernement propose l’établissement d’une zone spéciale de gestion sur le territoire traditionnel de la PNK Dans un délai raisonnable
English: The government has been encouraging responsible corporate conduct through the promotion of voluntary instruments.
French: Le gouvernement favorise la responsabilisation éthique de l'entreprise par la promotion d'instruments d'application facultative.
English: The Lodge and Outfitters support more catch and release and only want a minimum number of fish taken for a shore lunch.
French: Les exploitants d'installations d'hébergement et les pourvoyeurs préconisent une intensification des prises avec remise à l'eau et souhaitent qu'un nombre minimal de poissons soient capturés pour les goûters à terre.
English: In his 2006 state of the Territory address, the Governor noted that there remained excellent potential for the local fishing industry.
French: Dans son discours de 2006 sur l'état du territoire, le Gouverneur a signalé qu'il existait encore d'excellentes perspectives pour l'industrie de la pêche locale.
English: Section VI outlines the measures needed for the smooth transitioning between two very different systems of internal justice.
French: La section VI indique les mesures nécessaires pour passer sans heurts d'un système de justice interne à un autre très différent.
English: Following their rapid improvement in this regard leading up to the EU accession in May 2004, many countries in central Europe and the Baltics are registering a slowdown in the pace of reforms, with the latter often primarily limited to improving the business environment.
French: Bon nombre de pays d’Europe centrale et de la Baltique, après avoir rapidement avancé à cet égard – ce qui leur a permis d’entrer dans l’UE en mai 2004 -, connaissent maintenant un ralentissement dans le rythme des réformes, qui se limitent souvent avant tout à l’amélioration de l’environnement du commerce et des affaires.
English: Response to Parliamentary Committees Departments are to provide a list of any responses to parliamentary committee reports, reports of the Auditor General of Canada, and external audits that pertain to the department's work for the fiscal year under review, along with a link or reference to more information.
French: Réponse aux comités parlementaires Les ministères doivent fournir une liste des réponses données aux rapports des comités parlementaires, aux rapports de la vérificatrice générale du Canada et aux vérifications externes concernant les activités du ministère au cours de l'exercice à l'étude, ainsi qu'un hyperlien ou une référence pour obtenir des renseignements supplémentaires.