ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not believe that an ad hoc delegation is needed, and on this small point I differ from what was said by my friend, the chairman of the Committee on Human Rights, Mr Soulier.
French: Personnellement, je ne crois pas qu'une mission extraordinaire soit nécessaire - et, sur ce point, je ne partage pas l'opinion de mon ami le président de la commission des droits de l'homme, M. Soulier.
English: (a) Continue to upgrade its system of data collection to cover all areas of the Convention;
French: a) De poursuivre la mise à jour de son système de collecte de données de manière qu'il englobe tous les domaines couverts par la Convention;
English: Whether the TRIPs Council even has a mandate to examine this issue is being debated.
French: Un débat est en cours pour savoir si le Conseil des ADPIC a le mandat d'examiner cette question.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec PROVINCE OF QUEBEC, Quebec 2004-07-26 602262-6 Lucid Research Inc.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec PROVINCE OF QUEBEC, Québec 2004-07-26 602262-6 Lucid Research Inc.
English: The Ministry for Community Development, Gender and Children was organizing training for police officers, judges, prison personnel, and social workers.
French: Le Ministère du développement local, de l'égalité entre hommes et femmes et de l'enfance organise aussi des formations à l'intention des agents de police, des magistrats, des agents des établissements pénitentiaires et des travailleurs sociaux.
English: • An end to the cycle of "no experience, no work" that many youth face, especially those who face employment barriers.
French: • Mettre fin au cycle de l’impossibilité de nombreux jeunes de trouver un emploi parce qu’ils n’ont pas d’expérience, en particulier ceux qui doivent surmonter des obstacles à l’emploi.
English: To be able to evaluate quality in the register, the level of user demands has to be set and specifications established on what part of the register this demand counts for.
French: Pour évaluer la qualité des informations, il faut fixer le niveau de demande des utilisateurs et en définir l'incidence sur le registre.
English: In addition, commencing in 2006/07 and carrying over into the 2007/08 budget period, the Mission seeks efficiency gains by establishing preventive practices to enhance the maintenance of information technology equipment.
French: En outre, comme elle a commencé à le faire en 2006/07, elle continuera à appliquer des meilleures pratiques pour l'entretien du matériel informatique dans le cadre de la mise en œuvre d'un programme de maintenance préventive.
English: In the 25-54 age group, the rate decreased from nearly 88% in 1993 to 82% in 2001.3 During the years 1993-1996 the (total) unemployment rate in Bulgaria decreased from 21,4% to 14%.
French: Pour les 15-24 ans en revanche, le recul a été particulièrement marqué (43,0 % en 1993 à 31,3 % en 2001).
English: The companies concerned in the industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from nonferrous mining and smelting operations shall provide the following data related to mercury gained in a given year to the European Commission and the competent authorities of the Member States concerned: - amount of mercury gained, - amount sent to individual temporary storage facilities, - location and contact details for all storage facilities.
French: Les entreprises concernées des secteurs industriels qui récupèrent du mercure lors de l'épuration du gaz naturel ou des opérations d'extraction et de fusion de métaux non ferreux communiquent à la Commission européenne et aux autorités compétentes des États membres concernés les données suivantes relatives au mercure récupéré au cours d'une année donnée: – quantité de mercure récupérée, – quantité envoyée aux différentes installations de stockage temporaire, – sites de toutes les installations de stockage et coordonnées des personnes à contacter.
English: Some staff are untrained, some are trained in the "government way" of doing the work, some resist training and some have a great deal of expertise that is not being used.
French: Certains membres du personnel ne sont pas formés alors que d’autre sont formés selon la « façon de faire du gouvernement », que d’autres résistent à la formation et que d’autres encore possèdent une grande expertise qui n’est pas véritablement utilisée.
English: You are reminded that the confidentiality of correspondence is not guaranteed on the network and that it is the responsibility of all net users to take all appropriate measures to their own data and/or software from contamination by any virus circulating on the Internet.
French: La création de liens hypertextes vers le site " http://www.axa-schengen.com" est soumise à l'accord expresse et préalable de l’éditeur du site.
English: With that in mind, her delegation found signs of racism in the developed democracies to be particularly distressing.
French: À cet égard, la délégation russe juge particulièrement préoccupantes les manifestations du racisme dans les démocraties développées.
English: Her figures may be single or in groups, sitting, standing, dancing or suspended on the wall.
French: Ses figurines peuvent se présenter seules ou en groupe, assises, debout, en train de danser ou suspendues au mur.
English: The report states that the reform entailed an improvement to the effect that the period of time during which the required length of employment may accrue, was extended to 24 months also for those situations where fulfilment of the condition of employment gave a new right to the daily unemployment benefit (whereas the period of time was earlier 8 months).
French: Il ressort du rapport que la réforme a amélioré les choses en ce sens que la période servant au calcul de la durée d’emploi requise a été portée à 24 mois, y compris en cas d’ouverture – la condition d’emploi étant remplie - d’un nouveau droit à des indemnités de chômage journalières (la période prise en compte auparavant était de huit mois).
English: In accordance with Commission resolution 1995/56, Mr. Charfi submitted his report to the Commission at its fifty-second session (E/CN.4/1996/14 and Add.1).
French: Conformément à la résolution 1995/56 de la Commission, M. Charfi a fait rapport à la Commission à sa cinquante-deuxième session (E/CN.4/1996/14 et Add.1).
English: Under the Optional Protocol to the Convention, individuals and groups of individuals may submit allegations of breaches of any of the provisions of the Convention to the Committee.
French: En vertu du Protocole facultatif à la Convention, des particuliers ou groupes de particuliers peuvent soumettre au Comité des allégations de violation de l'une quelconque des dispositions de la Convention.
English: "Health Canada needs to understand the key determinants we can work with and to encourage other departments or sectors to take the lead on other determinants."
French: Il faut que Santé Canada comprenne lesquels des déterminants fondamentaux que nous pouvons influencer dans notre travail et encourage d'autres ministères ou secteurs à prendre l'initiative face aux autres déterminants.
English: He selected twenty-six paintings in addition to hooked rugs and pottery for inclusion in the exhibition, the best representation of any artist in the modern section, and suggested that she read Frederick Housser's book A Canadian Art Movement to familiarize herself with the Group of Seven.
French: Outre des tapis crochetés et des poteries, il sélectionne vingt-six œuvres pour le volet moderne de l'exposition, ce qui en fait la mieux représentée, et lui recommande le livre de Frederick Housser, A Canadian Art Movement, afin de se familiariser avec le travail du Groupe des Sept.
English: Though one would never know it to listen to today's speakers, Israelis and Palestinians alike have suffered from the current violence.
French: C'est difficile à croire en entendant les orateurs d'aujourd'hui mais tant les Israéliens que les Palestiniens souffrent de la violence actuelle.
English: His Group had on several occasions expressed its concern at the decrease in technical cooperation activities carried out in its region, and it urged UNCTAD to ensure a more equitable distribution of resources and activities.
French: Son groupe avait à plusieurs reprises exprimé sa préoccupation devant la diminution des activités de coopération technique dans la région et engageait instamment la CNUCED à veiller à une répartition plus équitable des ressources et des activités.
English: This dual source of influence has different focuses.
French: Cette double source d’influence a des répercussions diverses.
English: For the years 1800 to 1859, see B. Messamore, "Introduction", Canadian Migration Patterns from Britain and North America (Ottawa: University of Ottawa Press, 2004); H. Cowan, British Immigration before Confederation (Ottawa:
French: Pour les années 1800 à 1859, voir B. Messamore, « Introduction », Canadian Migration Patterns from Britain and North America, Ottawa, University of Ottawa Press, 2004; H. Cowan, L'immigration britannique avant la Confédération, Ottawa, Société historique du Canada, 1968; D. G. Kerr, dir., Atlas historique du Canada, Toronto, Nelson, 1979 - tous passim.
English: The main item on the agenda for the forty-first session was the consideration of the draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea, which was to be submitted to the General Assembly for adoption at its sixty-third session.
French: La principale question à l'ordre du jour de cette quarante et unième session est l'examen du projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer - ce projet de convention devant être présenté à l'Assemblée générale, aux fins d'adoption, lors de la soixante- troisième session de l'Assemblée.
English: Exemption Period 2008 to 2013 Prohibition Period 2013 to 2033   Entire Period 2008 to 2033
French: Période d’exemption 2008 à 2013 Période d’interdiction 2013 à 2033 Période intégrale 2008 à 2033
English: Particularly in the southern part of the province, cool sea breezes from the Bay of Fundy can slow the dispersal of pollutants and concentrate air pollution close to ground level.
French: Particulièrement dans le sud de la province, les brises fraîches de la baie de Fundy peuvent ralentir la dispersion des polluants et concentrer la pollution atmosphérique près du niveau du sol.
English: British Columbia clientele do not include long-term care for children.
French: La clientèle de la Colombie-Britannique ne comprend pas les enfants nécessitant des soins de longue durée.
English: If you paid accounting and legal fees to file an appeal against your assessment for income tax, Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions, or Employment Insurance premiums, deduct these fees on line 232 of your income tax and benefit return.
French: Vous pouvez déduire à la ligne 232 de votre déclaration de revenus et de prestations, les frais juridiques et comptables si vous avez présenté une opposition ou fait un appel à la suite d'une cotisation établie pour votre impôt sur le revenu, vos cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec, ou vos cotisations à l'assurance-emploi.
English: • targeting decisions and investigations;
French: • les décisions de ciblage et les enquêtes;
English: A German version of the TIR Handbook will be available shortly after the present session.
French: Une version allemande sera disponible peu après la session en cours.  SITE Web TIR
English: Commissioner Zaccardelli has identified integrated policing as one of the five strategic priorities of the Force.
French: Le Commissaire Zaccardelli a souligné qu’un système intégré du maintien de l’ordre est en fait l’une des cinq priorités stratégiques de la Gendarmerie.
English: ◦ the accurate reflection of the presence ("who we see") of cultural and racial minorities and Aboriginal peoples, and
French: ◦ un reflet juste de la présence des minorités culturelles et raciales et des peuples autochtones (les personnes qui nous sont présentées); et
English: At the conclusion of its report (S/2007/421), the mission made the following recommendations: that the Security Council continue to support the full implementation of the Ouagadougou political agreement and the role of the Facilitator; that the Security Council, taking full account of the advice of the Facilitator, follow up on the recent recommendations of the Secretary-General on updating and improving the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire in order to support the implementation of the Ouagadougou agreement; that the Secretary-General appoint a new Special Representative and head of UNOCI; and that the Security Council carefully examine the request for a partial lifting of the arms embargo regime — and that the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004), should it be necessary, carefully examine this matter in order to contribute to the peace process and to the peaceful implementation of the Ouagadougou agreement.
French: À la fin de son rapport (S/2007/421), la mission a formulé des recommandations, que je me permets de citer : que le Conseil de sécurité continue d'appuyer l'application intégrale de l'Accord politique de Ouagadougou et l'action du Facilitateur; que le Conseil de sécurité, compte pleinement tenu de l'avis du Facilitateur, donne suite aux récentes recommandations du Secrétaire général concernant la révision et l'amélioration du mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire en vue d'appuyer l'application de l'Accord de Ouagadougou; que le Secrétaire général désigne un nouveau Représentant spécial et chef de l'ONUCI, et que le Conseil de sécurité examine attentivement la demande de dérogation au régime d'embargo sur les armes - et, le cas échéant, que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) se penche avec tout le soin requis sur cette question de façon à contribuer au processus de paix et à l'application pacifique de l'Accord de Ouagadougou.
English: Apply the current definition of "contiguous facility" to the UOG industry.
French: Appliquer la définition actuelle de l'expression « installation contiguë » au SIEHG.
English: In the 1990 decision, the NTA also recognized the need to implement regulations on the terms and conditions of carriage as well as minimum standards for the training of air carriers personnel in respect of persons with disabilities on small aircraft, and indicated its intention to inquire into the policies of all Canadian air carriers regarding obstacles to persons with disabilities.
French: Dans la décision de 1990, l'ONT a aussi reconnu le besoin de mettre en œuvre une réglementation concernant les conditions de transport ainsi que les normes minimales pour la formation du personnel des transporteurs aériens en matière d'aide aux personnes ayant une déficience dans les petits aéronefs et il a indiqué son intention d'enquêter sur les politiques de tous les transporteurs aériens canadiens au sujet des obstacles pour les personnes ayant une déficience.
English: If fusion took place after Romania's admission, the situation would be still more complicated, unless, in the meantime, Moldova had been admitted on her own merits. b.
French: Si une telle fusion intervenait après l'admission de la Roumanie, la situation serait encore plus complexe - à moins qu'entre-temps la Moldavie n'ait été admise ès qualité.
English: "The CN Future Links program is very privileged to have George Knudson and Sandra Post lend their name to our junior order of merit awards," said Glenn Cundari, CN Future Links Advisory Committee Chair.
French: « Le programme Premiers élans CN est très privilégié de voir George Knudson et Sandra Post prêter leur nom à nos prix de l'Ordre du mérite junior », a souligné Glenn Cundari, président du Comité consultatif de Premiers élans CN.
English: The lack of fire is one of the main reasons why many of Ontario’s remaining prairies are overrun with non-prairie plants such as woody shrubs and trees, which will eventually shade and kill the prairie grassland beneath them.
French: C’est une des principales raisons pour lesquelles un si grand nombre des prairies reliques de l’Ontario sont aujourd’hui envahies par les arbres, les arbustes et d’autres plantes étrangères à ce milieu, dont l’ombre est en train d’étouffer ce qui reste de prairie.
English: During the week ending May 1, 2004, seven states reported sporadic activity while all other states reported no activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 1 mai 2004, septÉtats rapportent une activité grippale sporadique tandis que tout les autres États rapportent aucune activité.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to facilitate their tasks;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de faciliter leurs tâches;
English: The Member States and the Commission shall promote measures, particularly agreements and regulations at European level, to create a legal framework for the recognition and enforcement of administrative judgments. Or. de Justification In order for the directive to function, it is vital that any penalties to be imposed by authorities which supervise trade and industry and the labour market can be enforced directly, even if the offender is not within the territory of the authority imposing the penalties.
French: Tant qu'un accord européen visant à créer un cadre juridique pour la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière administrative n'est pas en vigueur, les services compétents peuvent au demeurant, dans les conditions visées au paragraphe 2, exiger, après avoir constaté de graves infractions, le dépôt d'une caution appropriée ou, à titre subsidiaire, prendre une ordonnance de référé s'ils ont de bonnes raisons de penser qu'une action légale ultérieure sera vouée à l'échec.
English: The number of times that cross-border surveillance has been used has tripled in the time since it was introduced.
French: Le nombre de surveillances transfrontalières a triplé depuis son autorisation.
English: You can check schedules using the form of the BD Bahn or, for national schedules, on the website of the Belgian railways .
French: Vous pouvez consulter les horaires grâce au formulaire de recherche de la BD Bahn ou, pour les horaires nationaux, sur le site de la SNCB .
English: A Party, including its procuring entities, authorities and review bodies, are
French: Une Partie, y compris ses entités contractantes, autorités et organismes
English: In a world where each customer is a reviewer with a potential audience in the millions, maybe it’s time for Apple to investigate that ‘quality control’ concept and quit having its hardware beta-tested by early adopters?
French: Dans un monde où chaque client est un critique au public potentiel de plusieurs millions de personne, il serait peut-être temps qu’Apple s’intéresse au concept de contrôle qualité et arrête de faire béta-tester son matériel par les early-adopters, non ?
English: In order to remedy this weakness which is a serious obstacle to effective judicial protection for the candidates or tenderers involved, it is necessary to provide for a minimum standstill period during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signing the contract or not.
French: Afin de remédier à cette faiblesse faisant gravement obstacle à une protection juridictionnelle effective des candidats ou soumissionnaires concernés, il y a lieu de prévoir un délai suspensif minimum, pendant lequel la conclusion du contrat concerné est suspendue, que celleci intervienne ou non au moment de la signature du contrat.
English: Mr MARTY (Switzerland) said that he had been given difficult terms of reference, and some had said, with an ironic smile, that it was an impossible mission to investigate illegal detentions.
French: En fait, vous m’avez demandé d’établir un rapport sur les allégations de détentions secrètes et de transports illégaux impliquant des pays du Conseil de l’Europe.
English: Under the ICA, the directors of a company are required to establish a dividend policy and the actuary of the company must report that the proposed dividends are in accordance with the policy.
French: Aux termes de la LSA, les administrateurs de la société sont tenus d’établir une politique en la matière, et l’actuaire de la société doit être d’avis que les participations que l’on compte verser sont conformes à cette politique.
English: United Nations Office on Drugs and Crime Organizational structure and post distribution for the biennium 2006-2007
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Reaffirming that anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol should be reported in a transparent, consistent, comparable, complete and accurate way,
French: Réaffirmant que les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits des gaz à effet de serre qui ne sont pas réglementées par le Protocole de Montréal devraient faire l'objet de notifications transparentes, cohérentes, comparables, exhaustives et exactes,
English: Evaluation of four existing empirical models of fish yield showed their applicability to be limited for the brook trout (Salvelinus fontinalis) sport fishery in the Laurentian shield because these models explained < 60% of the variation in catch.
French: L'évaluation de quatre modèles empiriques de rendement du poisson a montré que leur applicabilité était limitée dans le cas de la pêche sportive à l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) dans la région Laurentienne parce que ces modèles expliquaient moins de 60% de la variation des prises.
English: *** Have a look at the Publications page and find newsletters, fact sheets and other types of publications related to environmental protection!
French: *** Jetez un coup d'oeil à la page Publications et trouvez-y des bulletins, des feuillets d'information et d'autres types de publications à propos de la protection de l'environnement !
English: Housing policy is a tough challenge, so daunting that it has been under review by the federal government since 1988 with no sign of resolution.
French: La politique du logement est un dossier si épineux et si complexe qu’elle fait l’objet d’un examen gouvernemental depuis 1988 sans qu’une solution soit en vue.
English: This figure was not to be exceeded and, while considerable, it was more affordable than a $3 to $5 billion estimated acquisition cost for new submarines.
French: Ce chiffre ne devait pas être dépassé; même s’il était considérable, il demeurait inférieur aux trois à cinq milliards qu’il en aurait coûté, selon les estimations, pour acheter des sous-marins neufs.
English: With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee has taken note of the information provided by the complainant about the criminal complaint, which he filed with the public prosecutor.
French: S'agissant de l'épuisement des recours internes, le Comité a pris note des renseignements fournis par le requérant sur la plainte pénale qu'il a déposée auprès du Procureur.
English: • Expropriations and construction of the Ville-Marie Tunnel and expropriations on Notre-Dame Street;
French: • Expropriations et construction du tunnel Ville-Marie et expropriations sur la rue Notre-Dame;
English: As indicated in table 1 below, from the appropriation of $427,061,800 gross ($410,091,700 net) for the period from 10 June 1999 to 30 June 2000, expenditures amounted to $361,789,800 gross ($352,231,400 net), inclusive of $106,334,800 in unliquidated obligations.
French: Comme il est indiqué au tableau 1 ci-après, alors que les crédits ouverts pour financer le fonctionnement de la MINUK au cours de la période du 10 juin 1999 au 30 juin 2000 s'élevaient à 427 061 800 dollars en chiffres bruts (montant net : 410 091 700 dollars), le montant des dépenses a atteint 361 789 800 dollars en chiffres bruts (montant net : 352 231 400 dollars), dont 106 334 800 dollars au titre des engagements non réglés.