ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes will have no financial impact on anglers or on the activities of the tackle shops and other businesses connected with tourism or sport fishing.
French: Ces changements n'auront aucune répercussion financière sur les pêcheurs ni sur les activités de propriétaires de boutiques d'agrès de pêche et des autres entreprises associées au tourisme ou à la pêche sportive.
English: Here are five such truths, or at any rate, five issues for debate:
French: En voici cinq, ou du moins, cinq questions ouvrant le débat.
English: "To you, our veterans, this is why we are here. We thank you for your service," the Colonel said.
French: « À vous, nos vétérans, vous qui êtes la raison pour laquelle nous sommes ici, nous vous remercions pour vos sacrifices, » a dit le Colonel.
English: In recognition of the fact that consumers use audio material in a different way than they do video material, some copying will be permitted as a routine matter.
French: Pour tenir compte du fait que les consommateurs ne manient pas les contenus audio de la même façon que les contenus vidéo, il sera possible de réaliser certaines copies.
English: In contrast, other Greek words, such as proienai, �go forward,� are frequently used by the Eastern Fathers to refer to the Spirit�s saving �mis­sion� in history from the Father and the risen Lord.
French: D’autres vocables grecs, tel proienai (émettre) sont souvent employés par les Pères orientaux pour parler de la « mission » salvatrice de l’Epsrit par le Père et le Seigneur ressuscité dans l’histoire.
English: With the growth of managerial autonomy and the processes of "corporatization" and "enterprization" of SOEs and institutes, the prerogatives of industrial bureaus have become an issue.
French: Compte tenu de la croissance de l'autonomie de gestion et du processus amorcé pour doter les entreprises d'État et les instituts d'attributs caractéristiques des sociétés et entreprises privées, la question des prérogatives des bureaux de l'industrie se pose désormais.
English: In its resolution 2003/27, the Sub-Commission expressed its gratitude to those donor Governments, organizations, trade unions and individuals, including young students, who had contributed to the Fund and encouraged them to continue doing so.
French: Dans sa résolution 2003/27, la Sous-Commission a exprimé sa gratitude aux gouvernements, organisations, syndicats et particuliers, dont des étudiants, qui avaient versé des contributions au Fonds, et les a encouragés à continuer de le faire.
English: Elections Canada Limits on Expenses for Notices of Nomination Meetings (1% Limit) 308 Electoral Districts 3-May-04
French: Elections Canada Plafonds des dépenses pour les avis de réunions de candidature (plafond de 1 %) 308 circonscriptions 3 mai 2004
English: The Guidance Document was published on the Health Canada website for a 60 day consultation period on September 22, 2006, under file number 06-120808-286.
French: La Ligne directrice a été publiée le 22 septembre 2006 sur le site Web de Santé Canada pour une période de consultation de 60 jours sous le numéro de dossier 06-120808-286.
English: After a full day, what better way to treat yourself than to relax in the steam bath and pamper yourself.
French: Décompressez dans le hammam. Profitez des vélos de location de l'hôtel pour découvrir les environs !
English: The Special Committee's report was distributed to the media, non-governmental organizations and educational institutions by United Nations Information Centres, Information Services and Offices.
French: Le rapport du Comité spécial a été distribué aux médias, aux organisations non gouvernementales et aux établissements d'enseignement par le biais des centres, services et bureaux d'information des Nations Unies.
English: It is concluded that symmetry, growth pattern, and position do not constitute criteria that allow us to assign all known developmental pathways to mutually exclusive categories such as caulome or phyllome.
French: Selon les auteurs, ni la symétrie, ni le patron de croissance et ni la position ne constituent des critères qui nous permettent d'attribuer tous les procédés de développement connus à des catégories mutuellement exclusives tels le caulome et le phyllome.
English: REAG established its Land for Development programme to promote awareness among policy makers about the unexploited potential inherent in land and property.
French: Le GCI a créé le programme intitulé «Les ressources foncières au service du développement» pour mieux sensibiliser les responsables de l'élaboration des politiques au potentiel inexploité inhérent aux biens fonciers et immobiliers.
English: The CA Group is an excluded group; therefore, those who are classified in this group are not subject to a collective agreement.
French: Le groupe CA est un groupe exclu; les personnes membres de ce groupe ne sont donc pas régies par une convention collective.
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector Mapping Services Branch - Geomatics Canada Aeronautical and Technical Services Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Direction des services cartographiques - Géomatique Canada Services aéronautiques et techniques Table des matières 1.
English: Programme countries could also use the opportunity of donor visits to discuss multilateral contributions.
French: En outre, les pays bénéficiant d'un programme pouvaient saisir l'occasion de visites de donateurs pour s'entretenir des contributions multilatérales.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates and other adjustments.
French: ** Les rajustements visent à tenir compte des approbations obtenues depuis la version du Budget principal des dépenses et incluent les initiatives émanant du budget, les Budgets supplémentaires des dépenses et d’autres rajustements.
English: Any differences in athlete results between the two groups represent the incremental impacts of the Program.
French: Tout écart de résultats entre les athlètes des deux groupes nous donne l'incidence additionnelle du Programme.
English: By sharing his enthusiasm for choral music, he has mentored countless young musicians, encouraging them as they explore the full range of emotions expressed through music.
French: Par son enthousiasme contagieux pour la musique chorale, il a servi de mentor à d'innombrables jeunes musiciens, les encourageant à explorer toute la gamme des émotions exprimées par la musique.
English: The Commission is also part of what has been characterized as a symbiotic relationship with the International Court of Justice, the highest judicial organ of the United Nations.
French: La Commission a noté avec satisfaction qu'en 2008 un service d'interprétation intégral avait été mis à la disposition du Séminaire.
English: He reiterated to the parties that, by agreeing to discuss a political solution other than the settlement plan, they would not prejudice their positions as, according to the rules of the consultations, nothing would be agreed to until everything had been agreed to.
French: L'Envoyé personnel du Secrétaire général a rappelé aux parties que si elles acceptaient de réfléchir à une solution politique autre que le plan de règlement, elles n'engageraient pas leurs positions finales étant donné que, selon les règles des consultations, il n'y aurait d'accord sur rien tant qu'il n'y aurait pas d'accord sur tout.
English: author. - (PL) Mr President, during the last year, and despite numerous undertakings by the Iranian Government to promote universal values, the civil rights, political freedoms and human rights situation in this country has deteriorated.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, l'année dernière, et malgré de nombreuses promesses faites par le gouvernement iranien de promouvoir les valeurs universelles, les droits civils, les libertés politiques et la situation des droits de l'homme dans ce pays se sont détériorés.
English: These provide a status report on several current attempts at solving meta-problems.
French: Ces exemples témoignent des tentatives qui sont faites actuellement pour résoudre les méta-problèmes.
English: The Small Group on VMS agrees on the following pictograms presented by the Group of Experts on safety in tunnels.
French: Le groupe restreint des PMV approuve les pictogrammes suivants proposés par le Groupe d'experts de la sécurité dans les tunnels;
English: There is no need for any particular observations or comments on this subject.
French: Cette disposition n'appelle pas d'observations ou de commentaires particuliers.
English: In the case of domestic dividends most Member States use an imputation or schedular system to avoid or reduce economic double taxation resulting in corporation tax and then income tax being levied on the same income.
French: Pour les dividendes domestiques, la plupart des États membres évitent ou réduisent la double imposition économique résultant du prélèvement, sur les mêmes revenus, à la fois de l'impôt sur les sociétés et de l'impôt sur le revenu, en appliquant soit un système d'imputation soit un système cédulaire.
English: Extending the programme to Member States that are not in the euro zone is necessary and desirable.
French: Il est nécessaire et souhaitable d’étendre le programme aux états membres qui ne sont pas dans la zone euro.
English: A/C.3/60/SR.15 Meeting held on 14 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.15 Séance tenue le 14 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: the government could move the recording of expenditures from one year to the next based only on the timing of their approval by the Treasury Board.
French: paragraphe 37.1 (1) de la LGFP et conformément à la Politique sur les créditeurs à la fin de l’exercice, les coûts doivent être inscrits comme des dépenses à imputer à un crédit voté de l’exercice où ils ont été engagés.
English: • The Department hosted periodic meetings with relevant government departments in 2001 to build on the momentum of the 2000 International Experts Workshop on Economic, Social and Cultural Rights and to discuss follow-up to UN General Assembly special sessions.
French: • Le Ministère a animé des réunions périodiques en 2001 avec les ministères gouvernementaux concernés pour maintenir l'élan acquis à la faveur de l'Atelier international d'experts 2000 sur l'économie, les droits sociaux et culturels et pour discuter de la suite des sessions spéciales de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: And if so, what is  the specific offence with which I am  charged?
French: Dans l'affirmative, quelle est   l'infraction dont je suis accusé?
English: At its thirty-eighth session, held from 8 to 17 February and on 14 and 17 March 2000, the Commission for Social Development recommended that the Economic and Social Council adopt the following draft resolution:
French: À sa trente-huitième session, tenue du 8 au 17 février et les 14 et 17 mars 2000, la Commission du développement durable a recommandé au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: In such cases, it shall be possible to restrict the contact of the arrested defendant for a short time - i.e. until his confinement to a prison (48 hours after his/her arrest at the latest) to the period required for granting a power of attorney and a short and general legal consultation, whereby special reasons must be given for such a conduct.
French: Dans ce cas, les entretiens avec le défenseur pourront, pendant une courte période − c'est-à-dire jusqu'à ce que le suspect soit écroué et au plus tard 48 heures après son arrestation − être limités au temps nécessaire pour désigner un avocat et pour une brève consultation juridique d'ordre général, au cours de laquelle une telle restriction doit être expliquée.
English: • Development of investigation of cause approaches (stressor identification frameworks) for environmental effects monitoring of pulp and paper and metal mining effluents.
French: • Élaborer des études sur les approches causales (cadres d'identification des facteurs de stress) pour la surveillance des effets environnementaux des effluents des usines de pâtes et papiers et des mines de métaux.
English: It suffices to point out, in that regard, that the Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it; it applies independently of any national system.
French: Certes, dans certains pays anglophones, notamment aux États-Unis, il n’est pas inhabituel de désigner les rues par des adjectifs numéraux ordinaux, plut ôt que par des noms (par exemple « 5th Avenue »).
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sorbitan Trioleate Proper Name Sorbitan Trioleate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Trioléate de sorbitanne Chemical Name and CAS Registry number ( Z,Z,Z ) - Sorbitan tri - 9 - octadecenoate [26266 - 58 - 0] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sorbitan Trioleate Nom propre Trioléate de sorbitan Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Trioléate de sorbitan Nom chimique et numéro de registre CAS ( Z,Z,Z ) - Sorbitan tri - 9 - octad.cenoate [26266 - 58 - 0] Synonymes/formule
English: Our modern hotel offers attractive rooms, professional conference facilities and a cosy restaurant which serves upscale regional cuisine as well as international specialities.
French: Notre établissement moderne offre des chambres aménagées avec goût, des équipements de conférence professionnels, ainsi qu’un restaurant agréable proposant des plats régionaux raffinés et des spécialités internationales.Notre vaste espace wellness vous invite à la détente.
English: A Guide to Choosing and Using Assistive Devices * A thorough and useful document designed to encourage seniors to explore all the assistive devices at their disposal.
French: • Les ordinateurs : pour être branché sur Internet • Pour le bien de votre santé :
English: Further details of this consultation exercise are set out in annex C.
French: Pour des détails supplémentaires sur cette consultation, voir l'annexe C.
English: Its overall objective is to promote intermodal transport as an integral part of sustainable transport policies and to support the maximum utilization of equipment, infrastructure and terminals used for such transport.
French: Son objectif primordial est d'intégrer le transport intermodal dans les politiques des transports durables et de favoriser l'utilisation maximum des équipements, infrastructures et terminaux utilisés pour ce transport.
English: He is currently a director and co-chair of the Akaitcho Business Development Corporation, as well as a member of the Business Development Committee of the NWT Metis Development Corporation Ltd.
French: Il est actuellement directeur et coprésident de l’Akaitcho Business Development Corporation, et il est membre du comité de développement des affaires de la Société métisse de développement des Territoires du Nord‑Ouest.
English: Women are particularly vulnerable to sexual violence and economic blackmail by the police and pimps, since they can be threatened, deprived of their health cards, or arrested for infractions.
French: Les femmes sont particulièrement vulnérables à la violence sexuelle et au chantage économique de la part de la police et des proxénètes car ils peuvent les menacer, leur ôter leur carnet de santé ou procéder à leur arrestation pour contrevenir à la loi.
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/english/iacb/branchindex.html Effective Support for the Delivery of Health Canada's Programs Objective To provide effective support for the delivery of Health Canada's programs and for sound management practices across the Department.
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/francais/dgiac/dgiacindex.html Soutien efficace pour la prestation des programmes de Santé Canada Objectif Offrir un soutien efficace à l'exécution des programmes de Santé Canada et à l'application de saines pratiques de gestion dans tout le Ministère.
English: Teacher may only exercise the Home Inspection during a period of school closure. Travel must be completed in school year of their final LOSA and before June 1st 1/2
French: MATRICE – VOYAGE D’INSPECTION DU DOMICILE AVANTAGE VOYAGE D’INSPECTION DU OBJET Cet avantage a pour objet de permettre à l’enseignant et à sa famille (le cas échéant) REMARQUES Admissibilité – L’enseignant ou son conjoint.
English: 131 Thus, in the circumstances of this case, both the grant to the applicant of a taxi-driver’s licence and his hiring of a car, as ‘economic resources’, and the trade receipts produced by working as a taxi driver, as ‘funds’, may theoretically be the object of a derogation from the freezing of the applicant’s funds and economic resources, if necessary on the conditions and within the limits fixed by one of the competent authorities of the Member States listed in Annex II to the contested regulation or by the Sanctions Committee.
French: 131 Ainsi, en l’espèce, tant l’octroi d’une licence de chauffeur de taxi au requérant et la prise en location par celui-ci d’un véhicule automobile, en tant que « ressources économiques », que les revenus professionnels provenant d’une activité de chauffeur de taxi, en tant que « fonds », sont en principe susceptibles de faire l’objet d’une dérogation au gel des fonds et des ressources économiques du requérant, le cas échéant aux conditions et dans les limites fixées par l’une des autorités compétentes des États membres recensées dans l’annexe II du règlement attaqué ou par le comité des sanctions.
English: Reaffirming also the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and their five- and ten-year reviews, as well as the United Nations Millennium Declaration and the commitments relevant to the girl child made at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant également la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et les textes issus de leur examen quinquennal et décennal, ainsi que la Déclaration du Millénaire et les engagements concernant les filles pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Kyrgyzstan - Currency; dollar (US).
French: Jamaïque - Unité monétaire; dollar (CAN).
English: The foundation’s goal is to encourage the use and collaborative development of community-led projects.
French: La Fondation fournit une aide financière, organisationnelle et légale à la communauté géospatiale libre la plus large.
English: We hope to complete this during the German Presidency.
French: Nous espérons pouvoir parvenir à une conclusion au cours de la présidence allemande.
English: -Of cotton: --Of yarns of different colours ---Circular knit, solely of cotton yarns measuring less than 100 decitex per single yarn (100 metric number or more per single yarn) Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Numéro tarifaire 6006.23.20 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Autres étoffes de bonneterie.
English: Another important issue is whether a time requirement should be imposed in order to be able to consider a work or other subject mater as orphaned.
French: Une autre question importante porte sur le point de savoir si un délai doit être imposé pour considérer qu’une œuvre est orpheline.
English: To calculate this on a per-student basis, we assumed a three-year lifespan and nationwide implementation.
French: Glynn considère qu’un minimum de 10 séances doivent être offertes sur une période de quatre ans (de la 6e à la 9e année)7.
English: The relatively small changes that we have seen in the quota system can therefore in no way explain the market volatility that we are seeing.
French: L'évolution relativement faible que nous avons constatée dans le système des quotas ne peut donc en aucun cas expliquer la volatilité du marché à laquelle nous assistons.
English: Each of these pairs of shoes and boots represents a different type of footwear that a man might have owned, between 1860 and 1910
French: Ces paires de chaussures et de bottes illustrent la variété des modèles qui auraient été portés par la gent masculine, entre 1860 et 1910.
English: National tax sovereignty is not at stake.
French: La souveraineté fiscale de ces derniers n'est en rien menacée.
English: Three strategic issues, child health, women's health and the health of the ageing population will be addressed across activities.
French: Trois problèmes stratégiques, la santé infantile, la santé des femmes et la santé de la population vieillissante, seront traités d’une manière transversale.
English: 23); Argentina (A/C.6/58/SR.19, para.
French: 23); Argentine (A/C.6/58/SR.19, par.
English: The efforts of the Iraqi Government to re-establish its monopoly over legitimate force for maintaining order and to advance the cause of national reconciliation must, moreover, constitute the foundation for building the State to which Iraqis legitimately aspire.
French: Les efforts du Gouvernement iraquien pour rétablir son monopole du recours à la force légitime pour le maintien de l'ordre et pour faire progresser l'agenda de la réconciliation nationale doivent par ailleurs constituer le socle sur lequel doit être bâti l'État auquel aspirent légitimement les Iraquiens.
English: In the framework of the Lisbon strategy for growth and employment, the European Union has taken measures aimed at promoting and developing competitiveness and innovation in order to contribute to growth and to make Europe a more attractive place to invest and work.
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, l'Union européenne a pris des mesures visant la promotion et le développement de la compétitivité et de l'innovation pour contribuer à la croissance et faire de l'Europe un lieu plus attrayant pour investir et travailler.
English: S/RES/1706 (2006) Adopted by the Security Council at its 5519th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1706 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5519e séance [A A C E F R]
English: National Steering Committee The National Steering Committee shall consist of not more than six members.
French: Comité directeur national Le Comité directeur national se compose d’au plus six membres.
English: “In accordance with Cabinet of Ministers Decision No. 428-11 on the safeguarding and protection of particularly important State-owned properties, of 18 April 1996, special units of the Ministry of the Interior forces are charged with protecting nuclear power plants (including the Chernobyl Nuclear Power Plant), scientific research institutes and scientific research laboratories.”.
French: Conformément à la Décision gouvernementale no 418-11 du 18 avril 1996 relative à la surveillance et à la protection des installations d'État particulièrement importantes, des unités spéciales des forces de sécurité du Ministère de l'intérieur sont chargées de protéger les centrales nucléaires, et les instituts et laboratoires de recherche scientifique.
English: • providing the best possible analysis and policy advice on economic, social and financial issues;
French: • en fournissant les meilleurs conseils et analyses possibles sur les questions d’ordre économique, social et financier;
English: The report of the workshop is contained in annex I to this document.
French: Le rapport sur l'atelier se trouve dans l'annexe I du présent document.