ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are concerned here with the Directive on Services and with making competition keener within a number of areas.
French: À cet égard, nous sommes préoccupés par la directive sur les services et par le renforcement de la concurrence dans un certain nombre de domaines.
English: Ten reporting Parties also received technical and financial assistance through bilateral or multilateral channels, mainly from the United States Country Studies Program, and the Netherlands Climate Change Assistance.
French: Dix Parties déclarantes ont également reçu une aide technique et financière par des voies bilatérales ou multilatérales, principalement du Country Studies Program des États-Unis et du Programme néerlandais d'aide aux études sur les changements climatiques.
English: "2.2.26.  Mr: Maximum braking torque resulting from the maximum permissible travel sr or the maximum permissible fluid volume Vr when the trailer moves rearward (including rolling resistance = 0.01·g·GBo);
French: "2.2.26 Mr: Moment de freinage maximum résultant de la course maximale admise sr ou du volume de fluide maximum autorisé Vr lorsque la remorque recule (y compris la résistance au roulement = 0,01 .
English: Other jurisdictions recognize the value of recyclables and have created exemptions from regulations that impede recycling or adopted regulations specifically to encourage recycling.
French: D’autres juridictions reconnaissent la valeur des matières recyclables et ont apporté des exceptions aux règlements qui nuisent au recyclage ou ont adopté des règlements précis, visant à encourager le recyclage.
English: NRCan staff was invited to give presentations and workshops relating to northern oil and gas resources in the Mackenzie Delta region.
French: RNCan a aussi a été invité à donner des présentations et des ateliers sur les ressources pétrolières et gazières nordiques du delta du Mackenzie.
English: This amendment comes into force on THE DAY AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification entre en vigueur LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: Progress also had to be made with regard to mandatory oil reserves.
French: Des progrès devaient également être accomplis en ce qui concerne les stocks obligatoires de pétrole.
English: • Departmental succession planning practices.
French: • Pratiques des ministères en matière de planification de la relève.
English: FNIHB MANITOBA REGION FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH BRANCH HEALTH CANADA STANLEY KNOWLES FEDERAL BUILDING 391 YORK AVENUE SUITE 300 WINNIPEG, MB R3C 4W1 1-877-505-0835 (IN WINNIPEG) 983-3910, 983-3912 FAX: 204-984-5798 FNIHB SASKATCHEWAN REGION FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH BRANCH HEALTH CANADA 2045 BROAD STREET 4TH FLOOR REGINA, SK S4P 3T7 1-877-780-5458 (IN REGINA) 780-5458 FNIHB ALBERTA REGION FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH BRANCH HEALTH CANADA CANADA PLACE 9700 JASPER AVENUE SUITE 730 EDMONTON, AB T5J 4C3 1-888-495-2516 (FROM OUTSIDE OF ALBERTA) 780-495-2516
French: DGSPNI DE LA RÉGION DU MANITOBA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS SANTÉ CANADA ÉDIFICE FÉDÉRAL STANLEY KNOWLES 391, AVENUE YORK BUREAU 300 WINNIPEG, MB R3C 4W1 1-877-505-0835 (À WINNIPEG) 983-3910, 983-3912 TÉLÉC. : 204-984-5798 DGSPNI DE LA RÉGION DE LA SASKATCHEWAN DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS SANTÉ CANADA 2045, RUE BROAD 4E ÉTAGE RÉGINA, SK S4P 3T7 1-877-780-5458 (À RÉGINA) 780-5458 DGSPNI DE LA RÉGION DE L’ALBERTA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS SANTÉ CANADA CANADA PLACE 9700, AVENUE JASPER BUREAU 730 EDMONTON, AB T5J 4C3 1-888-495-2516 (EXTÉRIEUR DE L’ALBERTA) 780-495-2516
English: "The enzymes soften the skin and turn dull, dry skin into silky, soft skin.
French: « Les enzymes adoucissent la peau terne et sèche pour la rendre lisse et soyeuse.
English: Go to: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_e.html  click "subscribe" and follow the instructions.
French: Rendez-vous à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_f.html  cliquez sur «Abonnement» et suivez les instructions.
English: The bill has been agreed to by the various institutions concerned and is currently before the House for adoption.
French: Il se trouve devant la Chambre des députés aux fins d'approbation, après avoir fait l'objet d'un consensus de la part des institutions.
English: For analysis purposes, the Panel deals only with the United States and Canada.
French: Pour son analyse, la commission limitera le traitement du sujet aux États-Unis et au Canada.
English: In Article 100a, paragraphs 3, 4 and 5 shall be replaced by the following paragraphs:
French: 17) À l'article 100 A, les paragraphes 3, 4 et 5 sont remplacés par les paragraphes suivants:
English: To follow up the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, a special grant scheme was established for national minorities in Norway (Jews, the Kven, the Roma people/Gypsies, the Romani people/travellers and the Skogfinn).
French: Conformément à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe, un système spécial de subventions a été institué pour les minorités nationales en Norvège (les Juifs, les Kven, les Roms /Tziganes, les Romanis/gens du voyage et les Skogfinn).
English: At least six fin whales were reported struck and killed in or near Pacific Canadian waters between 1999 and 2004 (COSEWIC 2004), and a single dead sei whale came into the Strait of Juan de Fuca on the bow of a ship in 2003.
French: Au moins six rorquals communs ont été déclarés heurtés et tués dans les eaux canadiennes du Pacifique ou à proximité de celles-ci entre 1999 et 2004 (COSEPAC 2004), et un rorqual boréal a été tué dans le détroit de Juan de Fuca par la proue d’un navire en 2003.
English: 5 Yr(s)
French: Centre universitaire de santé de McGill
English: 4.14 Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture relates to payments on the export of an agricultural product which are financed by virtue of governmental action.
French: 4.14 L'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture concerne les versements à l'exportation d'un produit agricole qui sont financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics.
English: ◦ a. be designated by Lheidli T'enneh Government; and
French: ◦ a. être dûment désigné par le gouvernement Lheidli T'enneh;
English: Feedback was positive and it was agreed to keep the direction set by the original strategy.
French: Celui-ci s’est avéré positif, et il a été convenu de maintenir le cap de la stratégie originale.
English: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.9 Page 15 Annex Rule 42 After the Chairperson has announced the beginning of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of voting.
French: Article 42 Lorsque le Président a annoncé que le vote commence, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d’ordre ayant trait à la manière dont celui-ci s’effectue.
English: All Canadian companies are welcome to participate on a cost-shared basis.
French: Toutes les sociétés canadiennes sont invitées à y participer selon le principe de la répartition des frais au prorata de chacune.
English: In July 2002, the Honduran Government issued a formal complaint because Nicaragua had invited international oil companies to bid on the exploitation of territory to which Honduras also claims ownership.
French: En juillet 2002, le Gouvernement hondurien a déposé une plainte officielle au motif que le Nicaragua avait fait un appel d'offres auprès de compagnies pétrolières internationales en vue de l'exploitation d'un territoire sur lequel le Honduras prétend aussi avoir des droits.
English: However, there is today a new set of circumstances, which lend themselves to integrated practical implementation.
French: Cependant, de nouvelles circonstances, qui se prêtent à une mise œuvre pratique intégrée, existent aujourd'hui.
English: Explanatory Note to Article 8, paragraph 5*
French: Note explicative à l'article 8, paragraphe 5*
English: As Thucydides wrote of ancient Athenian warriors, they have "with courage, with a sense of duty ... laid at their country's feet the most glorious contribution they could offer ...
French: Comme l'a dit Thucydide des anciens guerriers athéniens, ils ont « avec courage, avec un sens du devoir... déposé aux pieds de leur pays la plus glorieuse contribution qu'ils puissent offrir ...
English: The executive sub-committee on corporate planning and reporting reviews on an ongoing basis key performance measures, targets, and reports related to the agency's performance.
French: Le sous-comité de la direction sur la planification ministérielle et les rapports examine de façon permanente les mesures du rendement clés, les cibles et les rapports relatifs au rendement de l'Agence.
English: On the one hand, military action should be suspended as long as weapons inspectors can duly perform their jobs, but we should not allow Saddam Hussein to fool the world again.
French: L'orateur souhaite que l'Europe fasse entendre sa voix et il approuve la position de MM. Chirac et Schröder contre la guerre, position qui est aussi celle des pays arabes, de l'Inde et de la Chine.
English: He thus considers that he is suffering professional and moral loss.
French: Il estime par conséquent avoir subi un préjudice professionnel et moral.
English: This sector of the sawmill has been neglected for many years as it is very difficult to measure and quantify the economic impact of debarker fibre losses.
French: L'écorçage est un poste longtemps négligé dans les scieries car il est très difficile d'évaluer l'incidence économique des pertes de bois qui s'y produisent.
English: • enhanced security screening of all personnel;
French: On compte au nombre de ces mesures :
English: Our products must be the best in terms of performance, safety and dependability, and also at the forefront in terms of respect for the environment and social responsibility.
French: Nos produits doivent être les meilleurs en termes de performance, de sécurité et de fiabilité, mais aussi à l’avant-garde en termes de respect de l’environnement et de responsabilité sociale.
English: If within 24 hours from the moment when the minutes was issued, there was no request addressed to the court regarding issuance of an arrest warrant, the prosecutor orders the release of the person detained in custody (art.  104, para.
French: Si dans les 24 heures à compter du moment où la garde à vue est consignée au procès verbal, il n'a pas été adressé au tribunal de demande de mandat d'arrêt, le procureur ordonne de libérer l'intéressé (article 104, paragraphe 4).
English: The symptoms of alcohol withdrawal may progress to delirium tremens (see "Alcohol Withdrawal Delirium," next section, this chapter) Management Consultation If possible, consult a physician before instituting medications.
French: Les symptômes du sevrage alcoolique peuvent évoluer vers le delirium tremens (voir la section « Delirium du sevrage alcoolique », plus loin dans ce chapitre). Traitement Consultation Consultez si possible un médecin avant d'administrer des médicaments.
English: In some European countries local amenities are delivered mainly by the public sector.
French: Dans certains pays européens, les services collectifs locaux sont fournis essentiellement par le secteur public.
English: Se esqueceu o seu nome de utilizador ou a sua password vá a nossa página de lembrete.
French: En cas d'oubli de votre pseudo ou de votre mot de passe, vous pouvez les voir sur la page me rappeler mon mot de passe .
English: He lost it because he was selected as an example; his misconduct made that selection possible.
French: Il l'a perdu parce qu'on a voulu faire de lui un exemple; son inconduite a servi d'excuse pour son renvoi.
English: In September 1999, our research team visited Silmiougou as part of the GUCRE project.
French: En septembre 1999, Silmiougou accueille notre équipe de recherche.
English: Appointment of members of the Joint Inspection Unit: note by the Secretary-General (A/62/174) [114 (h)]
French: Nomination de membres du Corps commun d'inspection : note du Secrétaire général (A/62/714) [114 h)]
English: On 27 and 28 January, members of the Presidential Guard based in Bossangoa were reported to have burned down nine villages along the Bozoum – Paoua – Pende axis, to have summarily executed at least seven unarmed civilians, and to have tied a man to a granary and burned him alive.
French: Les 27 et 28 janvier, des membres de la garde présidentielle basée à Bossangoa auraient incendié neuf villages situé sur l'axe Bozoum–Paoua–Pende, exécuté sommairement sept civils désarmés, voire plus, et attaché un homme à un silo à grain avant de le brûler vif.
English: • jacket-topsides interface weld out; flare structure; removal of temporary steelwork; 610 mm diameter pipeline riser; seawater lift pumps and caissons; installation of bridges and linking services; equipment alignment checks; and final commissioning activities.
French: Un corridor de pipeline envisagé, décrit dans la section 2.2.3 et montré dans la figure 2.3, a été sélectionné; les améliorations du tracé de pipeline envisagé doivent être achevées durant la conception détaillée.
English: Short description of the project: The project comprises the acquisition of teaching equipment and materials for secretarial education.
French: Description du projet: Le projet comprend l'acquisition de matériels en vue de la formation en secrétariat.
English: Well-located, this friendly hotel is certainly to be recommended. I had a single room which was not at all cramped and its shower room was squeaky clean.
French: la chambre trop petite et l'insuffisante insonorisation.
English: • a fair, relevant, accessible justice system that reflects Canadian values; • a safer, more secure society; and
French: • un système de justice efficace, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes; une plus grande sécurité dans la société; des services juridiques de grande qualité à l’appui du gouvernement fédéral.
English: Description: Information on the enquiries service to the general public with respect to telephone, counter, outreach, and correspondence workloads.
French: Description : Renseignements sur les résultats de consultations.
English: Beyond 15 days to a maximum of 21 days - 65% of the daily Treasury Board Meal Rate per authorized family member as per Meal Rate Table.
French: Au-delà de 15 jours jusqu’à 21 jours au maximum – à 65 % de l’indemnité quotidienne pour les repas aux taux établis par le Conseil du Trésor.
English: measures notified to the Commission under specific provisions, draft measures notified to the Commission under specific Community provisions; measures preparing or leading up to the main measure referred to in Article 1, such as preventive measures or investigations, measures relating solely to the protection of public morality or public order; measures relating to second-hand goods which, with time or use, have become unsuitable for being placed or kept on the market.
French: Les États membres s’efforcent de garantir qu’un point de contact, qui peut être la ou les autorités nationales compétentes visées au premier alinéa, ou un réseau de points de contact est établi comme point de référence initial pour toutes les enquêtes visant à établir les raisons pour lesquelles des réglementations d’autres États membres ne sont pas reconnues et portant sur le fonctionnement général de la présente décision.
English: The General Assembly's appeal in 1999 for a comprehensive approach to countries in crisis should also be understood to include a comprehensive approach to coordination mechanisms.
French: L'appel lancé l'année dernière par l'Assemblée générale concernant une approche globale des pays en crise devrait également inclure une approche globale des instruments de coordination.
English: Many children and women of Hema origin were never released (see section A).
French: De nombreux enfants et femmes d'origine hema n'ont jamais été relâchés (sect. A).
English: The time required for half-maximum uptake of fluorescence (t1/2) was about 10 h.
French: Le temps requis pour obtenir la moitié de l'incorporation maximale (t1/2) du substrat fluorescent est environ 10 h.
English: (iii) Technical problems to overcome in the gas sector: - lack of harmonisation of technical standards and of national regulator prerogatives; - lack of prospective vision at the EU level to forecast investment needs: exploration and production of new gas fields, pipeline networks, tankers and LNG terminals as well as underground storage facilities; - insufficient coordination, especially on cross-border issues.
French: (iii) Technical problems to overcome in the gas sector: - lack of harmonisation of technical standards and of national regulator prerogatives; - lack of prospective vision at the EU level to forecast investment needs: exploration and production of new gas fields, pipeline networks, tankers and GNL terminals as well as underground storage facilities; - insufficient coordination, especially on cross-border issues.
English: MARKETING AND DISTRIBUTION Like goods are sold to both service centres and end users in almost equal volumes.
French: COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION Les marchandises similaires sont vendues aux centres de services et aux utilisateurs finals en volumes presque égaux.
English: 4.5 The State party observes that the author himself requested to be deported to Damascus by letter of 18 August 2005 sent to the Swiss migration office and later refused to take the flight to Damascus booked by the Swiss authorities.
French: 4.5 L'État partie relève que le requérant a lui-même demandé à être expulsé vers Damas dans une lettre du 18 août 2005 adressée à l'Office fédéral des migrations, et qu'ensuite il a refusé de prendre le vol à destination de Damas sur lequel une place lui avait été réservée.
English: January 22 - Battle of Ridanieh .
French: Le navigateur espagnol Francisco Hernández de Córdoba explore le littoral du Yucatán et découvre les vestiges des cités mayas .
English: Measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission50.
French: Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission50.
English: We also welcome the positive role that non-governmental organizations play in that regard.
French: Nous nous félicitons également du rôle positif que jouent les organisations non gouvernementales en la matière.
English: The problem of illicit small arms and light weapons in many conflict regions needs to be tackled in parallel to the demobilization and disarmament of ex-combatants.
French: Le problème des armes légères et de petit calibre illicites dans de nombreuses zones de conflit doit être examiné en parallèle avec la démobilisation et le désarmement des anciens combattants.
English: Because freedom of expression is one of the fundamental principles of democracy and restriction of that freedom really must be the exception to the rule.
French: Déplaisant parce que la liberté d'expression est un des principes fondamentaux de la démocratie, et sa restriction, l'exception absolue.
English: When reading the barometer the line of sight from the eye to the end of the pointer should be perpendicular to the face of the barometer, otherwise there may be an error in the reading due to parallax.
French: Lorsqu’on lit le baromètre, la ligne de vue, de l’oeil à l’extrémité de l’aiguille, doit être perpendiculaire au cadran du baromètre pour éviter les erreurs de parallaxe.
English: It is also foreseen to develop all procedures to comply with the EU requirements for data protection.
French: Il est également prévu de mettre au point toutes les procédures de conformité avec les exigences de l’UE en matière de protection des données.
English: As stated earlier in this report, three approaches to augmentation are considered feasible.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, les trois approches d’accroissement de la population énumérées ci-dessous sont considérées réalisable, mais à chacune sont associés des coûts particuliers.
English: If osteoporosis prevention and/or treatment are claimed/approved as indications, it should be mentioned in this warning box as an additional bulleted point that the product is to be considered in light of other available therapies.)
French: Si la prévention ou le traitement de l'ostéoporose figurent parmi les indications revendiquées ou approuvées, un autre point devra être ajouté dans cet encadré, pour indiquer que le produit doit être examiné en regard des autres traitements disponibles.)
English: The 1996 amendments also provided for a secret ballot certification vote where at least 40 percent of employees in a bargaining unit support unionization.  Back to Index Article 9:
French: Les modifications apportées en 1996 ont également introduit le vote de certification par scrutin secret lorsque au moins 40 pour 100 des employés d'une unité de négociation sont favorables à la syndicalisation.  Retour à l'index Article 9 :
English: (d) To decentralize the management of the education system.
French: d) Décentraliser la gestion du système éducatif.
English: Take into considerations consumers’ perspectives 2.
French: Remue-méninges sur Attentes du groupe de travail les enjeux à aborder 1.
English: Skin and nasal colonization are risk factors for bacteremia in patients with indwelling intravascular devices(105,170).
French: La colonisation de la peau et du nez est un facteur de risque de bactériémie chez les patients porteurs de dispositifs intravasculaires à demeure(105,170).
English: 2 votes | 964 views | 1 com.
French: 5 votes | 1448 views | 2 com.
English: A set of common principles and objectives would guide and hold together the elaboration of any detailed menu of options, creating a consistent and comprehensive agreed platform for TK protection.
French: Un ensemble de principes et d’objectifs communs permettrait d’orienter le processus d’élaboration d’une liste détaillée d’options et d’en assurer l’unité, en offrant un cadre général uniforme de protection des savoirs traditionnels.
English: Total world canola/rapeseed crush is forecast to rise to 40 Mt in 2005-2006 despite weaker than normal crush margins.
French: Le volume mondial du canola/colza trituré devrait totaliser 40 Mt en 2005-2006 en dépit des marges inférieures à la normale.
English: CN knew or  should have known that with this complaint ongoing, any information  concerning Mr. Cramm should have been retained.
French: Le CN savait ou aurait dû savoir que  la présente plainte étant poursuivie, toute information concernant M. Cramm  aurait dû être conservée.
English: Precision manoeuver with no errors are required.
French: Exige une précision de manoeuvre sans erreur.