ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also used the recent version 3.1.1 of the GEM-DM forecast model.
French: Nous utilisons aussi la récente version 3.1.1 du modèle de prévisions GEM-DM.
English: Alliance for the Canadian Arthritis Program (ACAP) In April 2002, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), The Arthritis Society (TAS) and the Canadian Arthritis Network (CAN) formed a partnership that resulted in the successful execution of the Osteoarthritis Consensus Conference.
French: Alliance pour le Programme canadien sur l’arthrite (APCA) En avril 2002, l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA), la Société d’arthrite (SA) et le Réseau canadien de l’arthrite (RCA) ont formé un partenariat qui a débouché sur une conférence de consensus couronnée de succès sur l’arthrose.
English: Of course, violation of human rights is nothing new in this part of the world; it has been taking place for a great many years, for the 38-year long dictatorship of the then president, who was succeeded, when he died, by his son, who was elected as president in the recent elections.
French: La violation des droits de l’homme n’est évidemment pas un fait nouveau dans cette partie du monde. Elle existe depuis de très nombreuses années, au cours des 38 longues années de dictature du président défunt, remplacé par son fils, lequel a été élu président lors des récentes élections.
English: The aircraft was being flown by an air cadet on the Air Cadet Power Flying Scholarship program.
French: L'avion était piloté par un cadet de l'air participant au Programme de bourses d'études de vol motorisé des Cadets de l'Air.
English: Issues note by the UNCTAD secretariat
French: Note thématique du secrétariat de la CNUCED
English: Submitted by the expert from the International Organization of
French: Proposition de projets d'amendements au Règlement no 34
English: Under the Civil Code (art.  9), everyone has the right to respect for his or her private life.
French: D'autre part, sur le plan civil, l'article 9 du Code civil garantit à chacun le droit au respect de sa vie privée.
English: It also outlines the roles of the participants in this process.
French: Il définit le rôle des divers intervenants dans ce processus.
English: • Work phone number must be specified.
French: • Vous devez préciser votre numéro de téléphone au travail.
English: The Federal judiciary is a separate, self-governing branch of the United States Government.
French: Le pouvoir judiciaire fédéral est une branche distincte et autonome du gouvernement des ÉtatsUnis.
English: A number of prevention and psychoeducational programs are also available, including some associated with a comprehensive strategy developed to respond to suicide and reduce the incidence of self-injury.
French: D’autres peuvent rester dans un établissement ordinaire, moyennant des appuis additionnels.
English: Canadian Journal of Community Mental Health, 10(1):51-63. Cochrane, J, Rogers, J & Goering, P (1990).
French: Church K. et A. Pakula, Employment opportunities for people labeled as psychiatrically disabled, document de discussion soumis par l'Association canadienne pour la santé mentale à Emploi et Immigration Canada, 1984.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - UVAI: Capturing the Aurora Borealis</title>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - UVAI : pour capturer les aurores bor&eacute;ales</title>
English: • if, at the time immediately before the winding-up, the subsidiary holds one or more shares of a foreign affiliate of the subsidiary, there shall be added to the cost amount, at that time, of each of those shares (referred to here as the "particular share") the amount determined by the formula ▪ A x B C
French: • si, immédiatement avant la liquidation, la filiale détient une ou plusieurs actions d'une de ses sociétés étrangères affiliées, le montant obtenu par la formule ci-après est ajouté au coût indiqué, à ce moment, de chacune de ces actions (appelée « action donnée » au présent sous-alinéa) :
English: The Agency is of the opinion that the resources allocated by Air Canada to respond to the ten requests for wheelchair assistance were insufficient.
French: L'Office est d'avis que les ressources affectées par Air Canada pour répondre aux dix demandes d'assistance avec fauteuil roulant étaient insuffisantes.
English: • Royal Commission on Aboriginal Peoples, Final Report, Gathering Strength, Volume 3, Ottawa, 1996. 
French: • Commission royale sur les peuples autochtones, rapport final, Rassembler nos forces, volume 3, Ottawa, 1996.
English: For each LCTR or EFTO and EFTI report type that you submit by batch, you can choose to deal with RRFAs through either batch or F2R, as follows:
French: Pour chaque type de déclaration (DOIE ou DTT et DTR) que vous transmettez par lots, vous pouvez choisir de modifier les DRM par lots ou par l’entremise de F2R de la façon suivante :
English: • Longer-term outcomes:
French: • Résultats à plus long terme :
English: We administer the occupational safety, health, and labour standards of the Canada Labour Code (Parts II and III, respectively), the Employment Equity Act, the Federal Contractors Program, and other related programs and legislation through Labour Operations.
French: Par exemple, la Direction de l’information sur les milieux de travail est chargée de recueillir et de fournir des renseignements sur les règlements obtenus grâce à la négociation collective, sur les rajustements de salaire négociés, les pratiques innovatrices en milieu de travail, les dispositions des conventions collectives, les organisations syndicales, les arrêts de travail et d’autres sujets connexes.
English: Knowing the answers allows you and your family to make an informed decision to accept the posting, and your commanding officer (CO) to know that everyone in the unit is fully prepared.
French: En connaissant les réponses à ces questions, le militaire et sa famille pourront prendre une décision éclairée s’ils acceptent l’affectation. De plus, le commandant saura que tous les membres de l’unité sont bien préparés.
English: INTERNATIONAL CONNECTIONS oad transport between the EU and non-EU countries (third countries) is still largely based on bilateral arrangements between EU Member States and the third countries.
French: TRANSITS INTERNATIONAUX es transports routiers entre les États membres de l’UE et les pays non membres (pays tiers) sont encore largement régis par des accords bilatéraux entre les États membres de l’UE et les pays tiers.
English: ICP Integrated Monitoring and ICP Waters studied the relative sensitivity of different climate change-related processes on acidification recovery with models (Wright et al., 2006).
French: Le PIC-Surveillance intégrée et le PIC-Eaux ont étudié la sensibilité relative de différents processus liés aux changements climatiques influant sur la régénération des écosystèmes dégradés par l'acidification (Wright et al., 2006).
English: Noting with satisfaction the progress made at the meeting and not wishing to lose the momentum achieved, the Working Group agreed to recommend to the Conference of the Parties that it be reconvened at the earliest convenience of the Conference of the Parties to consider the outstanding issues, including the objective, nature and underlying principles of the proposed non-compliance procedures
French: Notant avec satisfaction les progrès réalisés à la réunion et ne souhaitant pas que l'élan obtenu s'essouffle, le Groupe de travail a décidé de recommander à la Conférence des Parties de le reconvoquer aussitôt qu'elle le pourra pour examiner les questions en suspens, notamment l'objectif, la nature et les principes sous-jacents du projet de procédures sur le non-respect.
English: That’s just one example of how these "attacker" companies are tearing, literally tearing these industries apart.
French: Ce n’est là qu’un exemple de la manière dont procèdent ces compagnies prédatrices pour mettre en pièces – littéralement mettre en pièces – les joueurs établis.
English: The project proposes to increase participation through the development and completion of specific "learn to" modules and the delivery of the programs.
French: Pour accroître la participation, le projet prévoit l'élaboration et l'achèvement de certains modules d'apprentissage ainsi que l'exécution des programmes.
English: On principle, and by analogy with individual taxpayers carrying on the same activity, managing one's own investment portfolio generally does not constitute a business activity.
French: En principe, et par analogie aux contribuables qui exercent ce genre d'activité, la gestion de son propre portefeuille ne constitue pas, en général, une activité commerciale.
English: Considering the number of rear-end collisions, especially those caused by a lack of attention to, or misinterpretation of, traffic conditions, Japan believes it is appropriate to allow the automatic activation of a luminous signal, warning other road users of an imminent danger.
French: Vu le nombre de collisions fronto-arrière, en particulier celles qui sont dues à un moment d'inattention ou à une mauvaise interprétation des conditions du trafic, le Japon considère qu'il convient d'autoriser l'activation automatique d'un signal lumineux destiné à prévenir les autres usagers de la route d'un danger imminent.
English: Furthermore, the plan was deemed to constitute a scheme of pyramid selling as defined in section 55.1(1)(c) of the Act on the basis that it appeared to promote inventory loading because the compensation of participants was tied directly to participating in the Autoship Program.
French: De plus, le système a été jugé comme étant un système de vente pyramidale visé à l’alinéa 55.1(1)c) de la Loi, car il semblait promouvoir une consignation abusive de marchandise, la rémunération des participants étant directement liée à leur participation à l’Autoship Program (programme d’expédition automatique).
English: Adjudication & Sanctioning Increased forfeitures/ proceeds of crime
French: Arbitrage et sanction Augmentation des confiscations/produits de la criminalité
English: Public health nurses and physicians may also find the materials useful.
French: Son contenu vise également les médecins et les infirmières de santé publique.
English: The hind legs are long, and the back feet are almost white.
French: Les pattes de derriÃ¨re sont longues et les pieds postÃ©rieurs sont presque blancs.
English: Bearing in mind its resolution 49/31 of 9 December 1994 on the protection and security of small States,
French: Ayant présente à l'esprit sa résolution 49/31 du 9 décembre 1994 relative à la protection et à la sécurité des petits États,
English: In some ways, it mirrors the growing importance of transnational corporations, whose freedom – and obligation – to move capital to the most lucrative locations challenges traditional relationships.
French: D'une certaine manière, il est le reflet de l'importance croissante des entreprises transnationales, dont la liberté - et l'obligation - de transférer les capitaux là où ils sont le mieux rémunérés remettent en question les relations traditionnelles.
English: Universal life insurance is best suited for conservative individuals seeking tax deferral and permanent protection for beneficiaries to cover costs associated with final expenses, taxes on registered assets and capital gains.
French: L'assurance vie universelle convient le mieux aux personnes prudentes qui cherchent le report d'impôt et la protection permanente pour les bénéficiaires concernant les coûts associés au décès, les impôts sur les avoirs enregistrés et les gains en capital.
English: Thus the District staffs procured additional barrack accommodation in schools, skating rinks, exhibition and other buildings wherever drill halls were inadequate.
French: La quantité de messages et la rapidité de leur transmission durant la bataille constituent la meilleure preuve du degré d’efficacité du corps des signaleurs des Q.G. de brigade et de division.
English: The Coast Mountains impede the westward movement of cold high pressure systems.
French: La chaîne Côtière fait obstacle au mouvement vers l’ouest des anticyclones alimentés d’air froid.
English: H.E. Mr. Leonid Skotnikov Ambassador, Permanent Representative, Geneva
French: Leonid Skotnikov Ambassador, Permanent Representative, Geneva Head of Delegation  Mr.
English: • Elimination by governments of structural and patriarchal factors that push women and girls into trafficking and commercial sexual exploitation such as poverty, systematic violence against women and girls, gender discrimination, harmful traditional practices, and other forms of discrimination such as racism;
French: • L'élimination par les pouvoirs publics des facteurs structurels et des schémas patriarcaux qui précipitent les femmes et les filles dans la traite et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales tels que la pauvreté, la violence systématique à leur encontre, la discrimination sexiste, les pratiques traditionnelles préjudiciables et d'autres formes de discrimination comme le racisme;
English: The person who could reasonably be expected to benefit need not necessarily be the applicant in order for this paragraph to be invoked.
French: Il n'est pas nécessaire que celle-ci soit l'auteur de la demande pour que cette disposition s'applique.
English: Background and content of the Commission Communication
French: Contexte et contenu de la communication de la Commission
English: The Portable edition of Subsembly Wallet can be installed completely on any USB flash drive or U3 Smart Drives.
French: Utilisez Subsembly Wallet Portable sur votre clé USB ou U3™ Smart Drive dès aujourd'hui.
English: That meant, for urban eastern Canadians, the making of every necessary sacrifice to win the war.
French: Pour cela, les Canadiens de l'Est urbanisé étaient prêts à consentir à tous les sacrifices nécessaires pour remporter la guerre.
English: To guide UNICEF country teams and their partners in the planning and implementation of communication for development interventions, the Programme Division of UNICEF developed communication for development guidelines.  Available since 1998 in draft format, the guidelines are being increasingly utilized by country offices in the development of the communication component of the country programmes of cooperation.
French: Afin d'aider les équipes de pays de l'UNICEF et leurs partenaires à planifier et exécuter les programmes de communication pour le développement, la Division des programmes de l'UNICEF a élaboré des directives qui sont disponibles depuis 1998 sous forme de projet et sont de plus en plus utilisées par les bureaux de pays en vue de l'élaboration du volet communication des programmes de coopération avec les pays.
English: However, on too many issues, the current text is not sufficiently improved.
French: Cependant, dans sa version actuelle, le texte présente encore trop de lacunes autour d'un trop grand nombre de questions.
English: • the " Culture " (2000-2006 and 2007-2013 ) programmes;
French: • les programmes « Culture » ( 2000-20006 , 2007-2013 ) ;
English: Protection of minors Model:
French: En conséquence, l’un des experts recommande une implication accrue de l’Etat.
English: Maximum Level of Use C.1.1 L-Cysteine Nutritional supplements set out in section B.24.201 Good Manufacturing Practice COMING INTO FORCE 2.
French: Limites de tolérance C.1.1 L-cystéine Suppléments nutritifs conformes à l'article B.24.201 Bonnes pratiques industrielles ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Hotel in Ayamonte: Business hours of reception: 24 hours The Barceló Isla Canela is beautifully landscaped and located on the island Isla Canela, directly at the beach of Costa de la Luz in the province of Huelva. The pictorial holiday resort is 6 kilometres away from the town of Ayamonte, 60 kilometres away from Faro airport (Portugal) and 150 kilometres away from Seville airport.
French: hôtel à Ayamonte: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 58 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Costs are also recovered from financial institutions, provincial governments and other Government of Canada departments through service charges for specific services, and for activities such as approvals required under the legislation.
French: Les coûts sont également recouvrés auprès des institutions financières, des gouvernements provinciaux et d'autres ministères fédéraux au moyen de frais pour services spéciaux, et pour des activités telles les autorisations requises en vertu de la loi.
English: Should you wish to discuss this matter further, or any other issues relative to the BCFN fishing requirements, please do not hesitate to contact me at your convenience.
French: Si vous souhaitez discuter de cette question plus amplement ou de toute autre question touchant aux besoins des pêches de la PNBC, n'hésitez pas à prendre contact avec moi quand cela vous conviendra.
English: How does patients' own rating of their quality of life compare with the rating given by their caregivers?
French: Comment l'évaluation de leur qualité de vie par les patients eux-mêmes diffère-t-elle de l'évaluation de leurs aidants naturels?
English: Also, countries are striving hard to reduce maternal deaths by upgrading health-care facilities to provide essential and obstetric care more widely, strengthening prenatal care, training health service providers, providing transportation for women and mobilizing communities to fully use those services.
French: Certains pays s'emploient par ailleurs au mieux à réduire la mortalité maternelle en améliorant les structures de soins de façon à fournir des soins de base et obstétriques à une population plus large, en renforçant les soins prénataux, en formant du personnel de santé, en mettant des moyens de transport à la disposition des femmes et en mobilisant les populations pour qu'il soit tiré pleinement parti de ces services.
English: On 11 October 1999, following the recommendations made by the Chairman of the fifty-first session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Special Rapporteur sent a letter to the Government requesting an invitation to visit the country in order to study the situation of the independence of the judiciary and lawyers.
French: Le 11 octobre 1999, conformément aux recommandations du Président de la cinquante et unième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement une lettre dans laquelle il sollicitait une invitation à se rendre dans le pays afin d'y examiner la situation en ce qui concerne l'indépendance des juges et des avocats.
English: Financed by Provincial Associations R&D project on emu oil; develop a Marketing Plan for emu products CEMU, based in Ontario 1997 $175,000 CanAdapt $100,000 - loan; $75,000 - grant Information meetings in Ontario Ontario Ratite Association 1997 $10,000 Canadapt (Safety Net Research & Development Program)
French: Financé par des associations provinciales Projet de recherche et dévelopment sur l'huile démeu; création d'un plan de commercialisation des produits démeu CEMU, en Ontario 1997 175 000 $ CanAdapt Prêt 100 000 $, subvention de 75 000 $ Réunions d'information en Ontario Ontario Ratite Association 1997 10 000 $ CanAdapt (Programme de recherche et de dÉveloppement sur la sÉcuritÉ du revenu agricole)
English: A second plaque bears the insignia of the South Alberta Regiment, the 29th Canadian Armoured Recconnaissance Regiment and the 4th Canadian Armoured Division, together with the date of the plaque, May 2, 1992.
French: A l’entrée de Balgerhoeke se trouve sur votre droite le «Buffalo» canadien (photo 9). Sur une plaque on lit en néerlandais:
English: The results of this study have been issued in a report entitled “Maritime security: ISPS Code implementation, costs and related financing” (UNCTAD/SDTE/TLB/2007/1).
French: Les résultats ont été publiés dans un rapport intitulé « Maritime security: ISPS Code implementation, costs and related financing » (Sûreté maritime : mise en œuvre, coûts et financement connexe du Code ISPS) (UNCTAD/SDTE/TLB/2007/1).
English: Advisory committees and councils, federal-provincial-territorial committees, bilateral relationships with key federal departments, and user consultation forums are some of the traditional mechanisms than enable the agency to interact effectively with its stakeholders.
French: Les comités et les conseils consultatifs, les comités fédéraux-provinciaux-territoriaux, les relations bilatérales avec les principaux ministères fédéraux ainsi que les forums de consultation des utilisateurs font partie des mécanismes traditionnels permettant à Statistique Canada d'interagir efficacement avec ses partenaires.
English: recognition that the Forum has to exist for the practical benefit of Pacific people, and of the importance of cultural identity, regional inclusiveness, sub-regional representation, human rights, women and gender, youth, and civil society and invited the Secretary General, in preparing the Pacific Plan, to consult, assess and make proposals on how cultural identity could be best strengthened through the work of the Forum and CROP agencies, in particular the Secretariat of the Pacific Community (SPC);
French: Les dirigeants ont invité le Secrétaire général du Forum, lors de l'élaboration du Plan pour le Pacifique, à mener des consultations, faire des évaluations et formuler des propositions sur la manière dont le Forum et les organismes appartenant au Conseil des organismes régionaux du Pacifique, en particulier le Secrétariat général de la Communauté du Pacifique, pourraient le mieux renforcer l'identité culturelle des peuples de la région;
English: Most of the scarce information available comes from the developed world.
French: La plupart des rares informations dont on dispose proviennent du monde industrialisé.
English: Other arguments became academic when I determined that the appellants have to be reassessed.
French: D'autres arguments sont devenus spéculatifs après avoir déterminé que les appelants doivent être réévalués.
English: Above all, I would like to say something else about languages, one of the most interesting and most vigorously debated issues, where the impression was sometimes created that what it was about was not so much the mastery of the host state’s language, but rather the establishment of obstacles by way of the back door.
French: Surtout, je voudrais dire quelque chose au sujet des langues, un des points les plus intéressants et qui a donné lieu aux débats les plus acharnés. On a eu parfois l’impression qu’il ne s’agissait pas tant de la maîtrise de la langue de l’État d’accueil, mais plutôt de la création d’obstacles par des moyens détournés.
English: English: http://www.un.org/esa/socdev/unyin/flash.htm French: http://www.un.org/esa/socdev/unyin/french/flash.htm Spanish: http://www.un.org/esa/socdev/unyin/spanish/flash.htm
French: Français : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/french/flash.htm Anglais : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/flash.htm Espagnol : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/spanish/flash.htm
English: Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.
French: Et leur amour, et leur haine, et leur envie, ont déjà péri; et ils n’auront plus jamais aucune part à tout ce qui se fait sous le soleil.