ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Evian agreements and the guarantees contained therein were not honoured, although the head of the Algerian delegation had stated that “the Algerian delegation, mandated by the National Council of the Algerian Revolution and on behalf of the Algerian Government, declares its commitment to respect these political and military agreements and to ensure their implementation”.
French: En particulier, les Accords d'Évian et leurs garanties ne furent pas suivis, alors que le chef de la délégation algérienne déclarait que «la délégation algérienne, mandatée par le Conseil national de la révolution algérienne et au nom du Gouvernement algérien, s'engage à respecter ces accords politiques et militaires et à veiller à leur application».
English: Treasurer/Secretary Winston Dominie 825-2544
French: Trésorier/secrétaire Winston Dominie 825-2544
English: These institutions carryout various activities including training persons in various arts, arranging programmes for showcasing their talents, promoting research, honouring eminent personalities for their contribution to culture, documentation and preservation of rare literature etc.
French: Ces institutions se chargent d'activités incluant la formation artistique, l'organisation de manifestations pour permettre aux personnes formées de faire connaître leurs talents, la promotion de la recherche, la distinction des personnalités éminentes pour leur contribution à la vie culturelle, la documentation, la préservation des œuvres littéraires rares, etc.
English: Some areas in which the rights of European migrant workers should be improved a.
French: Quelques secteurs dans lesquels les droits des travailleurs migrants européens devraient être améliorés a.
English: Alternatively, it can break it apart, for both information and misinformation constantly flow in organizations.
French: La planification des politiques et des procédures devrait fournir cette orientation comme il convient à tous les niveaux de l’organisation, pour les projets, les secteurs et l’organisation dans son ensemble.
English: This would serve as an incentive for staff and form an integral part of the performance evaluation process.
French: Cela servirait d'incitatif pour les employés et ferait partie intégrante du processus d'évaluation du rendement.
English: Fishing generally provided only a limited cash income. As a result, fishing families typically built their own houses, stores, fishing stages, boats and furniture, and made quilts, mats and clothing - often from recycled materials.
French: Comme la pêche ne leur rapportait habituellement qu'un revenu restreint, les familles de pêcheurs construisaient leurs propres maisons, magasins, débarcadères, bateaux de pêche et meubles, et fabriquaient également des courtepointes, des tapis tressés et des vêtements - souvent à partir de matières recyclées.
English: Major topics: land claims, co-management, board structures, implementation.
French: Principaux sujets : revendications territoriales, cogestion, conseils de gestion, mise en œuvre.
English: Another commonly held view that has emerged from the work of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration is that providing adequate assistance to landmine survivors must be seen in a broader context of development and underdevelopment.
French: Une autre idée largement partagée s'est dégagée des travaux du Comité sur l'assistance aux victimes des mines et la réintégration sociale et économique, à savoir que la fourniture d'une assistance adéquate aux personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre doit être envisagée dans le contexte plus large du développement et du sous-développement.
English: The disease kills millions in the workforce, infects millions of children under 16 and creates millions of orphans, which leads to further deterioration of the economy and living conditions of these countries.
French: Cette maladie fait dans la population active des dizaines de millions de victimes, contamine les enfants de moins de 16 ans par millions et fait des millions d'orphelins, contribuant ainsi à détériorer encore davantage l'économie et les conditions de vie de ces pays.
English: The Delegation of Mexico said that it wished to express its interest in keeping geographical indications as an item for the future work of the Standing Committee.
French: La délégation du Mexique s’est prononcée en faveur du maintien de la question des indications géographiques au programme de travail futur du comité permanent.
English: On November 4, 2003, the Solicitor General issued three ministerial directions to the RCMP aimed at promoting greater centralization of its national security activities.
French: Elle doit aussi communiquer une information à jour lors des réunions auxquelles assistent d’autres ministères et organismes.
English: • You are a government employee outside Canada, or you are a member of the Canadian Forces serving outside of Canada.
French: • Vous êtes un employé du gouvernement à l'étranger, ou un membre des Forces armées en poste à l'extérieur du Canada.
English: Canada’s participation will include a spectacular and diversified cultural program that will showcase Canadian artists and performers from a wide range of disciplines.
French: La participation du Canada comprendra un programme culturel spectaculaire et diversifié qui mettra en vedette des artistes canadiens issus d’un large éventail de disciplines.
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Environmental Technologist Environmental Epidemiologist Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Planner Other Search Find other profiles I am involved with policy development for issues surrounding Aboriginal traditional lands, however these days I rarely see the "on-the-ground" work such as tree planting or harvesting.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Technicien spécialiste de l’environnement Planificateur environnementaliste Épidémiologiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Je participe à l’élaboration de politique sur des questions ayant un rapport avec les terres ancestrales autochtones, mais je ne m’occupe plus beaucoup des tâches « sur le terrain » comme la plantation d’arbres ou l’exploitation des forêts.
English: 18 August, Film Release www.snakesonaplane.com VISUAL ARTS Canadian artist Marcel Dzama is well known for his small-scale, ink and watercolour drawings of human figures, animals and imaginary hybrids.
French: Sortie du film le 18 août www.snakesonaplane.com ARTS VISUELS L'artiste canadien Marcel Dzama est très connu pour ces petits dessins de figures humaines, animales et hybrides imaginaires à l'encre et à l'aquarelle.
English: A number of other provinces and territories, including British Columbia, have expressed interest in similar models.
French: Nombre d'autres provinces et territoires, y compris la Colombie-Britannique, ont manifesté de l'intérêt envers ce genre de modèle.
English: I also note that we still have no way of assessing the efficiency of actions conducted within the TACIS programme.
French: Je constate par ailleurs que nous n'avons toujours aucun élément d'appréciation sur l'efficacité des actions conduites dans le cadre du programme TACIS.
English: Highlights The Context The language industry encompasses the sectors that process natural language: translation, interpretation, terminology, localization, dubbing, language training, language technology, information management, and speech processing.
French: Points saillants Le contexte L'industrie de la langue englobe tous les secteurs du traitement du langage naturel : la traduction, l'interprétation, la terminologie, la localisation de contenu, le doublage, la formation linguistique, les technologies langagières, la gestion de l'information et le traitement de la parole.
English: Parks Canada is negotiating cost-sharing agreements for Arivi’juag and Fall Caribou Crossing national historic sites, Northwest Territories.
French: Les projets d’aires marines nationales de conservation portent sur le lac Supérieur (Ontario) les baies Bonavista et Notre-Dame (Terre-Neuve) et le détroit de Georgia (ColombieBritannique).
English: (f) Is based on mandatory reporting on a periodic basis;
French: f) Qui repose sur un système de notification périodique obligatoire;
English: In its resolution 60/251 of 15 March 2006, the General Assembly established the Human Rights Council (the Council) and decided in its paragraph 6, that it should, inter alia, “assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of … expert advice …”
French: Par sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, l'Assemblée générale a créé le Conseil des droits de l'homme (le Conseil) et décidé, aux termes du paragraphe 6, que le Conseil, notamment, «assumera, réexaminera et au besoin améliorera et rationalisera tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme de façon à maintenir … un mécanisme de conseil…».
English: Over the next few minutes, I’d like to talk about how IDRC is using research to promote regional cooperation in the Middle East. I’ll also briefly mention research projects that are helping war torn societies in Central America and southern Africa.
French: Dans les minutes qui me sont imparties, j'aimerais parler de quelle façon le CRDI met en oeuvre la recherche pour promouvoir la coopération régionale au Moyen-Orient, sans oublier de mentionnerbrièvement quelques projets de recherche qui aident les sociétés déchirées par les conflits en Amérique latine et en Afrique australe.
English: As it was in the nature of things that oppressors should be hated, the court found that the quotation constituted a call to hatred, scorning and even annihilation of the Jews, since William Tell ultimately killed Gessler.
French: Comme il est dans l'ordre des choses que les oppresseurs soient haïs, le tribunal en a conclu que cette citation constituait un appel à la haine, au mépris, voire à l'anéantissement des juifs, puisque Guillaume Tell a fini par tuer Gessler.
English: If you are submitting a correction batch (batch type "C"), indicate whether this report is to be changed or deleted from a previously accepted batch.
French: Si vous envoyez un lot de correction, (catégorie de lot « C »), indiquez si cette déclaration doit être changée ou supprimée du lot précédent déjà accepté.
English: Akram ZAATARI and Liliane GIRAUDON direct a poetic portrait of the inhabitants of Tanger.
French: Akram ZAATARI et Liliane GIRAUDON réalisent le portrait poétique d’habitants de Tanger.
English: APPENDIX B DIRECT LABOUR AND DIRECT MATERIAL RATIO METHOD
French: APPENDICE C MÉTHODE DU COEFFICIENT DE COÛTS DIRECTS
English: In the event of a mistake as to a point of law, the authorising officer responsible shall cancel the established amount receivable in accordance with Articles 80 and 81; cancellation shall be suitably substantiated.
French: En cas d'erreur de droit, l'ordonnateur compétent annule la créance constatée conformément aux articles 80 et 81; cette annulation fait l'objet d'une motivation adéquate.
English: In order to avoid a security vacuum the EU decided to launch Operation Concordia at the request of the Macedonian authorities and with NATO’s assistance.
French: Pour éviter l’apparition d’un vide de sécurité, l’UE a décidé de lancer l’opération Concordia, à la demande des autorités macédoniennes et avec l’assistance de l’OTAN.
English: Special needs equipment such as motorized wheelchairs (amigos)and one golf cart are available upon request.
French: De l'équipement spécialisé comme des fauteuils roulants motorisés ( amigo) et une voiture de golf sont aussi disponibles sur demande.
English: At all four heights (0.6, 1, 3, and 5 m) median GSF was ≤2.4%.
French: À chacune des quatre hauteurs (0,6, 1, 3 et 5 m), le FGS médian était ≤2,4%.
English: Publications Annual Reports 1988-1989 to 2001-2002 RCMP Act (Commission consolidation), March 1990 Police Pursuits and Public Safety (A Report by the Commission for Public Complaints Against the RCMP) Autumn 1999 Chair's Final Report Concerning the Public Interest Investigation into the Incidents Surrounding the Detention and Death of Mr. Kim Erik Nielsen of Kamloops, British Columbia Chair's Final Report Concerning the Public Interest Investigation into the Incidents Involving Demonstrators in the Communities of Saint-Sauveur and Saint-Simon, New Brunswick
French: Références Rapports annuels de 1988-1989 à 2000-2001 Loi sur la GRC (codification de la Commission), mars 1990 Les poursuites policières et la sécurité du public (Un rapport de la Commission des plaintes du public contre la GRC), automne 1999 Rapport final de la Présidente à la suite d'une enquête d'intérêt public suivant la plainte de la Présidente au sujet de M. Kim Erik Nielsen de Kamloops, Colombie-Britannique Rapport final de la Présidente à la suite d'une enquête dans l'intérêt public relativement aux événements du 2 au 4 mai 1997 dans les communautés de Saint-Sauveur et de Saint-Simon, Nouveau-Brunswick
English: We had to move on from talking about economic warfare, deconstruct the ideology that underlay it and form a stable area - political and social Europe - in which it could no longer be perpetuated.
French: Il faut en effet en finir avec les discours sur la guerre économique, déconstruire l’idéologie qui la sous-tend, constituer une zone stable, l’Europe politique et sociale, où elle ne pourra plus être perpétuelle.
English: I.2. Data concerning minority populations in Hungary based on the 1990 and 2001 year census data and according to minorities’ estimates Minority Population (1990) (according to mother tongue) 1) 17,577 37,511 8,730 2,953 12,745 2,627 Population (1990) Estimated population (according to belonging to a minority) 1) 2) 13,570 80,000 – 90,000 30,824 200,000 – 220,000 10,740 25,000 2,905 5,000 – 10,000 10,459 100,000 – 110,000 1,930 5,000
French: I.2. Données démographiques concernant les minorités de Hongrie d'après les recensements de 1990 et 2001 et selon les estimations fournies par les minorités Minorité Population (1990) (d'après la langue maternelle) Population (1990) Estimation de la (d'après population l'appartenance à une 1) minorité) 1) 2) 37 511 30 824 200 000 – 220 000 17 577 13 570 80 000 – 90 000 8 730 10 740 25 000 2 953 2 905 5 000 – 10 000 12 745 10 459 100 000 – 110 000 2 627 1 930 5 000
English: Thanks to the European Union, about a thousand North Koreans are being trained in modern nuclear technology.
French: Grâce à l'Union européenne, un millier de Nord-Coréens suivent une formation en technologie nucléaire moderne.
English: Includes bibliographical references.
French: Publié aussi en version imprimée.
English: The report is reproduced in the annex to the present note.
French: Le rapport est reproduit dans l'annexe à la présente note.
English: WORKING DOCUMENT draft questionnaire for the hearing of the nominee for the post of Commissioner for regional policy Committee on Regional Development
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le projet de questionnaire pour l'audition du Commissaire désigné en charge de la politique régionale Commission du développement régional
English: Everyone who has lived in Liechtenstein for at least one year, regardless of citizenship, may claim a rental subsidy.
French: Toute personne résidant au Liechtenstein depuis au moins un an, quelle que soit sa nationalité, peut prétendre à une allocation de logement.
English: The COP, at its tenth session, will need to decide on the host country for its eleventh session.
French: À sa dixième session, la Conférence des Parties devra choisir le pays d'accueil de sa onzième session.
English: I would be pleased to take your questions.
French: Je répondrai à présent volontiers à vos questions.
English: Welcoming the harmonization of the consolidated budget with sections 16 and 28F of the proposed programme budget of the United Nations and the incorporation of the medium-term strategy of UNODC into the consolidated budget for the biennium 2008-2009, speakers stressed the importance of incorporating that strategy into the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Se félicitant de l'harmonisation du budget consolidé avec les sections 16 et 28F du projet de budget-programme de l'ONU et de l'incorporation de la stratégie à moyen terme de l'ONUDC dans le budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009, les orateurs ont souligné qu'il était important d'incorporer cette stratégie dans le cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: In one of the Board summaries are the following phrases: - ... some of the information provided is somewhat contradictive.
French: » L'un des sommaires du jury comprend les phrases suivantes : - « [traduction] (...) certains des renseignements fournis sont contradictoires.
English: 5/ Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane passing through the reference axis and parallel to plane C.
French: 5/ Le plan V-V est le plan perpendiculaire au plan de référence passant par l'axe de référence et parallèle au plan C.
English: Poverty, illiteracy and disease are pervasive in Afghanistan, as they are in so many other poor developing countries.
French: La pauvreté, l'illettrisme et les maladies sont endémiques en Afghanistan, tout comme dans de si nombreux autres pays pauvres en développement.
English: Enhanced staff communication skills through ad hoc training in communication and An increased number of staff participated in IT courses, and used expanded capabilities in their electronic workplace applications.
French: A/37/3 page 97 Amélioration de l’efficacité, de la précision et de la rapidité avec lesquelles les tâches inscrites à ce sous-programme sont exécutées, grâce à l’utilisation du nouveau système intégré de gestion du personnel.
English: Blood donations On 19 June the Commission adopted a first report ( 5 ) on the application of the blood directive ( 6 ).
French: Dons de sang Le 19 juin ( 5 ), la Commission a adopté un premier rapport sur l’application de la directive sur le sang ( 6 ).
English: The eleven projects that were evaluated in-depth are economically sound and sustainability is good.
French: Les 11 projets ayant fait l'objet d'une analyse approfondie sont économiquement solides et offrent de bonnes perspectives de viabilité.
English: The issue remains, what is the cost of a medical device?
French: Une question demeure, à savoir quel est le coût d'un matériel médical ?
English: The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
French: L'Union peut prendre des initiatives pour assurer la coordination des politiques sociales des États membres.
English: The Chair also reminded participants that building partnerships with civil society had been featured in the recent report of the Secretary-General on the further strengthening and reform of the Organization (A/57/387 and Corr.1).
French: La Présidente a également rappelé aux participants que la constitution de partenariats avec la société civile faisait partie des points forts du récent rapport du Secrétaire général sur le renforcement et la réforme de l'Organisation (A/57/387 et Corr.1).
English: Brazil reiterated its commitment to South-South cooperation.
French: Le Brésil réitère son soutien à la coopération Sud-Sud.
English: On their bases, the Kyrgyz mining combine was constructed — the first enterprise in the country to lay the foundations for the development of the nuclear industry.
French: Sur leur base, on a construit le combinat minier Kirghizsky, première entreprise du pays qui a marqué le début du développement de l'industrie nucléaire.
English: • recognised that the implementation of a deployment of Galileo and EGNOS by the public sector would need additional public funding;
French: • convient que la mise en œuvre d'un déploiement de Galileo et d'EGNOS par le secteur public nécessiterait un financement public supplémentaire;
English: In the new policy environment, however, the need to revitalise energy efficiency policies in Europe has a top priority.
French: Par contre, dans le nouveau contexte global, la nécessité de relancer les politiques d’efficacité énergétique en Europe est devenue une priorité absolue.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of guidelines applied by WIBAG (a business promotion agency set up by the Burgenland authorities) and allowing holdings to be acquired by the Land in both economically sound companies and companies experiencing economic difficulties.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une directive de la WIBAG (société de développement économique du Land de Burgenland) autorisant des prises de participation du Land de Burgenland dans les entreprises, y compris celles en difficulté.
English: Criteria for "critical" use For the implementation in Canada of the requirements under the Montreal Protocol, a use of methyl bromide shall qualify as critical if and only if the following conditions are met: (1) the specific use is critical because the lack of availability of methyl bromide for that use would result in a significant market disruption; (see footnote 2) and (2) there are no technically and economically feasible alternatives or substitutes available (see footnote 3) to the user that are acceptable from the standpoint of environment and health and are suitable to the crops and circumstances of the nomination.
French: Les critères d’une utilisation « critique » Aux fins de la mise en œuvre au Canada des dispositions du Protocole de Montréal, une utilisation de bromure de méthyle se qualifie comme critique si et seulement si les conditions suivantes sont réunies : (1) L’utilisation en question est critique lorsque la non-disponibilité de bromure de méthyle en quantité et de qualité suffisantes pour cette utilisation se traduirait par une désorganisation importante du marché (voir référence 2); (2) Il n’existe aucun produit de substitution ou de remplacement techniquement ou économiquement viable (voir référence 3), ou acceptable pour l’environnement et la santé, qui convienne aux récoltes et aux circonstances de la nomination.
English: Fair M, Cyr M. The Canadian Birth Data Base: a new research tool to study reproductive outcomes.
French: Fair M, Cyr M. Base de données canadienne sur les naissances : un nouvel outil de recherche pour étudier l'issue de la grossesse.
English: 'Prenatal stress alters brain biogenic amine levels in primates."
French: « Prenatal stress allers brain biogenic amine levels in primates », Developmental Psychopathology, vol.
English: When it is the uterus, ovary, breast, prostate gland or testicles that are affected, we speak of ‘gender-related cancers’.
French: Ces maladies, d’inégale gravité, suivent un cours très variable, mais ont en commun un même mécanisme: pour des raisons encore mal comprises, une cellule cesse un jour d’obéir aux signaux internes à l’organisme et commence à se diviser de manière incontrôlée. Une tumeur se forme.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No.  5K and corrigendum (A/61/5/Add.11 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 5K et rectificatif (A/61/5/Add.11 et Corr.1), chap. II.
English: D Hist, German interrogation reports.
French: DSH, comptes rendus d’interrogatoire des Allemands.
English: In general, benthic macroinvertebrates caused significant changes in Cu and Zn partitioning among physicochemical forms in the sediment.
French: De façon générale, les macroinvertébrés benthiques modifiaient de façon appréciable les formes physico-chimiques du Cu et du Zn des sédiments.
English: Paragraph 58 (i) 107 - 123 18
French: Paragraphe 58 i) 107 - 123 20