ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence of violent fighting among adult males includes high numbers of head scars, broken tusks, and a tusk tip embedded in a skull.
French: Les combats violents entre les mâles se manifestent par la présence d'un grand nombre de cicatrices à la tête, de dents brisées et l'extrémité d'une dent a même été trouvée enfouie dans le crâne d'un narval.
English: (d) Cutbacks in documentation, reducing trans-lation and related services together with printing costs.
French: d) Limiter la documentation et réduire les dépenses de traduction et autres services connexes, ainsi que les frais d'impression.
English: Changes in the accountability system have to be related to reform of the expenditure management process and the estimates.
French: Toutefois, un autre modèle s’impose de plus en plus, qui pose l’hypothèse que les ministères sont foncièrement différents, que leurs secteurs d’activités diffèrent, et qu’ils appellent donc des régimes de gestion distincts.
English: • At the park level, an annual "public accountability" requirement with respect to implementation of the park management plan has been incorporated into the revised Parks Canada Guide to Management Planning.
French: • Au niveau des parcs, une obligation de rendre annuellement des comptes publics sur la mise oeuvre du plan directeur du parc a été intégrée au Guide pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada.
English: PWGSC – Program Activity Architecture Strategic Outcome Quality Services (16 Program Activities) Strategic Outcome Sound Stewardship (10 Program Activities) PWGSC Government Services
French: Architecture des activités de programmes de TPSGC Résultat stratégique Services de qualité (16 activités de programmes) Résultat stratégique Saine intendance (10 activités de programmes) Services gouvernementaux de TPSGC
English: The Meeting noted with satisfaction the information provided by the delegation of Germany that the Guidelines on Sustainable Flood Prevention (MP.WAT/2000/7, annex), adopted at the second meeting, had been the basis for the recently launched best practice document on flood prevention, protection and mitigation drawn up under the auspices of the Water Directors of the European Union.
French: Les participants ont pris note avec satisfaction de l'information communiquée par la délégation allemande selon laquelle les Directives sur la prévention durable des inondations (MP.WAT/2000/7, annexe), qui avaient été adoptées à la deuxième réunion, avaient été à la base du document qui venait d'être publié au sujet des pratiques optimales en matière de prévention des inondations, de protection contre les inondations et d'atténuation de leurs effets, élaboré sous les auspices des Directeurs de l'eau de l'Union européenne.
English: The deceleration of the trolley shall be achieved by using the apparatus described in Annex 6 to this Regulation or any other device giving equivalent results.
French: La décélération du chariot est obtenue en utilisant le dispositif indiqué à l'Annexe 6 du présent Règlement, ou tout autre système donnant des résultats équivalents.
English: HRW recommended that Romania end mandatory HIV testing as a condition of employment and ensure that persons living with HIV are not unnecessarily prevented from working or attending vocational school.
French: HRW a recommandé que la Roumanie mette fin à l'examen obligatoire du VIH comme condition préalable à un emploi et fasse en sorte que les personnes atteintes du VIH ne soient pas privées de façon injustifiée d'un emploi ou d'une formation professionnelle.
English: In order to reverse that trend and ensure that new pledges of increased aid levels impact positively on development in Africa, we endorse the call for aid resources to be channelled to the key programmes and sectors of NEPAD in a sustained, effective and timely manner.
French: Pour inverser cette tendance et garantir que les nouvelles promesses d'aide accrue auront une incidence positive sur le développement en Afrique, nous nous rallions à l'appel à canaliser les ressources d'aide en direction des programmes et secteurs clefs du NEPAD de façon durable, efficace et rapide.
English: The soldier becomes the policeman responsible for maintaining order, a social worker for civilians in distress, a re-builder of vital infrastructure and an economic adviser to the local authorities.
French: Le soldat devient le policier chargé du maintien de l’ordre, l’assistant social des populations en détresse, celui qui restaure les infrastructures vitales et joue le rôle de conseiller économique auprès des autorités locales.
English: The EESC recognised the importance of the Commission's action in drawing up the environmental technologies action plan, which has given rise to wideranging consultations.
French: Le CESE reconnaît l'intérêt de la démarche de la Commission pour l'élaboration du plan d'action en faveur de l'écotechnologie, qui a donné lieu à une vaste consultation.
English: Small groups of young men have been known to target people between the Gare du Nord and the Gare du Midi and in subway stations.
French: On rapporte que des petits groupes de jeunes hommes s'en prennent à des gens entre la Gare du Nord et la Gare du Midi, de même que dans des stations de métro.
English: Accountability The President and CEO of the CNSC has overall responsibility for the delivery of the CNSC’s business lines.
French: Responsabilité La responsabilité générale des secteurs d’activité de la CCSN incombe à la présidente et première dirigeante de la CCSN.
English: While CARICOM will continue to play its role in seeking a political solution to the crisis in Haiti, we believe the United Nations has a special responsibility in assisting Haiti, given its record of involvement in previous peacekeeping missions.
French: La CARICOM continuera de jouer son rôle dans la recherche d'une solution politique à la crise en Haïti, mais nous pensons que l'ONU a une responsabilité particulière à assumer pour aider Haïti, compte tenu du rôle qu'elle a joué précédemment dans plusieurs missions de maintien de la paix.
English: Shared Services 2.63 As a result of the announcement of the restructuring of the Office of the Commissioner and the in-depth review of the activities of the Corporate Services Branch, all the initiatives related to shared services remained stagnant.
French: Services partagés 2.63 Étant donné l’annonce d’une restructuration du Commissariat et de la révision en profondeur des activités de la Direction générale des services généraux, toutes les initiatives visant un éventuel partage de services sont demeurées stagnantes.
English: Mr. Sychov (Belarus) (spoke in Russian): At the outset, I would like to thank you, Mr. President, for convening this meeting and for giving us the opportunity to make a statement on the situation in the Balkans.
French: M. Sychov (Bélarus) (parle en russe) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous remercier d'avoir organisé cette séance et de nous donner l'occasion de faire une déclaration sur la situation dans les Balkans.
English: In the area of agriculture, the ACP countries sought to achieve a moderate-to-reasonable level of ambition in the tariff reduction formula; in NAMA they sought to ensure less-than-full reciprocity in reduction commitments.
French: Dans le domaine de l'agriculture, les pays ACP ont essayé de faire preuve d'un niveau d'ambition modéré à raisonnable pour la formule de réduction des droits; s'agissant de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, ils ont œuvré en faveur d'une réciprocité partielle en matière d'engagements de réduction de droits.
English: Bearing in mind Security Council resolutions 1379 (2001) of 20 November 2001, 1460 (2003) of 30 January 2003 and 1539 (2004) of 22 April 2004 on children in armed conflict,
French: Tenant compte des résolutions du Conseil de sécurité 1379 (2001) du 20 novembre 2001, 1460 (2003) du 30 janvier 2003 et 1539 (2004) du 22 avril 2004 sur les enfants dans les conflits armés,
English: ▪ CSC's Environmental Management System is captured in 10 Environmental Guidelines that lay out roles and responsibilities regarding regulatory and performance issues.
French: Le système de management environnemental du SCC se compose de dix lignes directrices environnementales qui définissent les rôles et les responsabilités en matière de réglementation et de rendement.
English: When the two species with high duty cycle, constant-frequency signals were removed, the relationship was weaker but still significant.
French: Lorsqu'on retire les deux espèces qui possèdent des signaux de cycle actif de haute fréquence constante, la relation est affaiblie, mais reste encore significative.
English: (3) If the registered owner of an industrial design who receives a request under subsection (1) fails to institute legal proceedings within the time limited therefor by that subsection, the licensee who made the request may institute those proceedings in his own name after notifying the registered owner of his intention to do so.
French: — 1) Le preneur de licence peut mettre en demeure, par écrit, le titulaire enregistré du dessin ou modèle industriel faisant l’objet du contrat de licence d’intenter, dans les 90 jours suivant la réception de sa mise en demeure, toute action en justice nécessitée par une violation quelconque des droits attachés à ce dessin ou modèle industriel.
English: See Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, la Havane, 27 août-7 septembre 1990: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.
English: In my opinion, there should be a compromise amendment giving Member States the freedom to choose the type of qualification required of the responsible person, in line with the principle of subsidiarity.
French: À mon avis, en vertu du principe de subsidiarité la liberté de décider du type de qualification que la personne responsable doit posséder doit être laissée, par le biais d'un amendement de compromis, à chaque État membre.
English: In the latter case, the decrease in enrolment especially at senior secondary schools, is the result of diversionary programmes provided by vocational/skills training institutions after junior secondary education.
French: À cet égard, il convient de souligner que la diminution des effectifs scolaires au niveau de l'enseignement secondaire de deuxième cycle est due aux programmes d'orientation professionnelle proposés par les instituts de formation professionnelle après le premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: Forests Canada has been blessed by nature with a huge forest endowment that is important not only to our economy, but also to the well-being and enjoyment of our citizens.
French: Forêts La nature a donné au Canada d’abondantes ressources forestières qui sont importantes non seulement pour son économie, mais aussi pour le bien‑être et le plaisir de ses habitants. Comme le Canada possède 10 p.
English: That the criteria used in doing so were not the same as those used to select the successful candidate is not pertinent, because they did not serve to rule out the appellant.
French: Que les critères utilisés lors de cet exercice ne soient pas les mêmes que ceux utilisés pour retenir la candidature de la candidate choisie après l’appel de candidature n’est pas pertinent car ils n’ont pas servi à écarter l’appelant.
English: It is important that we have the framework proposal to put in place uniform systems for the full certification of food supplements.
French: Il est important que nous disposions de la proposition-cadre en vue de mettre sur pied des systèmes uniformes destinés à la certification complète des compléments alimentaires.
English: On the basis of a study of ice samples, scientists have established that this cycle has continued over tens of thousands of years.
French: Selon une étude réalisée sur des échantillons de glace, les scientifiques ont conclu que ce cycle dure depuis des dizaines de milliers d'années.
English: Prepared by the James Flint, for The Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada
French: Préparé par James Flint, pour Division des entéropathies et des maladies d’origine hydrique et alimentaire Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la Santé de la population et de la santé publique Santé Canada
English: This type of collaboration requires balanced contributions, however, and hinges on reciprocity, although this depends more upon an ethos of cooperation than on accountability procedures.
French: Une telle collaboration requiert toutefois un équilibre des apports et doit donc s’exercer dans le sens d’une bidirectionnalité, quoique celle-ci relève plus d’un éthos de coopération que de modalités comptables.
English: The interim allocation has therefore been pro-rated to 10.5 months, amounting to USD 4,773,819.
French: Calculée au prorata, c'est-à-dire pour 10 mois et demi, l'allocation transitoire s'établit désormais à 4 773 819 dollars.
English: New morphologic categories have been observed, one of which is similar to typical baculoviruses.
French: De nouvelles catégories morphologiques ont été observées et l'une d'elles est similaire à celle des baculovirus typiques.
English: Government Information GST/HST info sheet for harbour authorities Standing Committee on Fisheries and Oceans and Senate Committee on Fisheries ▪ These committees monitor the Department of Fisheries and Oceans, and consider issues of interest to Canadians.
French: L'information de gouvernement Info TPS/TVH - pour les administrations portuaires Le Comité permanent des pêches et des océans et le Comité sénatorial permanent des pêches ▪ Ces comités surveillent le ministère des Pêches et des Océans et examinent les questions intéressant les Canadiens et les Canadiennes.
English: A-2 - Capital Regime for Regulated Insurance Holding Companies and Non-Operating Life Companies
French: A-2 - Régime de capital des sociétés de portefeuille d'assurances et des sociétés d'assurance-vie inactives
English: Include any schematics, blueprints or brochures pertaining to this space heater.
French: Incluez les schémas, les plans détaillés ou les brochures se rapportant à cette chaufferette.
English: They must be seriously addressed by Member States, especially in the light of the expectations raised during the Millennium Summit.
French: Elles doivent être examinées de près par les États Membres, notamment à la lumière des attentes que le Sommet du millénaire a fait naître.
English: She made no  application for an extension but, in February, she made  inquiries with respect to superannuation benefits from DND.
French: Mme Koeppel était au courant   de cette disposition du régime d'assurance-invalidité ou l'est   devenue au début de 1995.
English: The neuromuscular junction represents an excellent model system for studying various critical issues in neurobiology at the molecular, cellular, and physiological levels.
French: Du fait de sa facilité d'accès dans le système nerveux périphérique, la jonction neuromusculaire est la mieux connue de toutes les synapses chimiques.
English: The overall cost of the programme to UNCTAD, from both the regular budget and extrabudgetary resources but excluding such auxiliary costs as printing, office space and telecommunications, was estimated to be around US$ 3.5 million per year, about 10 per cent of which was financed under the regular budget.
French: Le coût global du programme pour la CNUCED, financé à la fois sur le budget ordinaire et sur des fonds extrabudgétaires - non compris toutefois des coûts annexes tels que les frais d'impression, la location de bureaux et les télécommunications - était d'environ 3,5 millions de dollars É.-U.  par an, dont 10 % financés sur le budget ordinaire.
English: The discovery was made using radar.
French: La découverte a été faite grâce au radar.
English: European Knowledge Centre for Youth Poliy - EKCYP The European Knowledge Centre was developed within the framework of the Youth Research Partnership between the Council of Europe and European Commission.
French: European Knowledge Centre for Youth Poliy - EKCYP (Centre européen de connaissance sur les politiques de jeunesse) Ce centre a été élaboré dans le cadre du projet de partenariat de recherche du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne.
English: They were a testament to what could be achieved with the requisite national determination and the steadfast support of the international community.
French: Elles témoignent de ce qui peut être accompli avec la détermination nationale requise et un appui solide de la communauté internationale.
English: I wish to congratulate you, Mr. President -
French: Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président.
English: The crew of the Winnipeg carried out boarding operations against 61 ships, and interdicted 10,000 tonnes of smuggled oil worth approximately two million dollars.In total they spent 133 days at sea out of a deployment of 183 days, sailed 46,800 nautical miles, and endured Persian Gulf temperatures in excess of 50 degrees Celsius.In addition to military operations, the 225 men and women of Winnipeg’s crew participated in port visits to Kuwait and Mumbai, India (the first Canadian navy ship to visit India in 45 years.)
French: L’équipage du Winnipeg a arraisonné 61 navires et a intercepté 10 000 tonnes de pétrole de contrebande d’une valeur d’environ deux millions de dollars.En tout, l’équipage a passé 133 jours en mer pendant une opération de 183 jours, a franchi 46 800 milles nautiques et a supporté des températures qui sont allées au-delà de 50o Celsius dans le golfe Persique.En plus des opérations militaires, les 225 hommes et femmes de l’équipage du Winnipeg ont visité des ports au Koweït et en Inde, à Mumbay (c’était la première fois qu’un navire canadien visitait l’Inde depuis 45 ans).
English: Figure 12: 26pt/34pt Morris Sans Light Condensed, Medium Condensed, and Heavy Condensed.
French: Illustration 12 : Morris Sans Light Condensed, Medium Condensed, et Heavy Condensed en 26 points/34 points.
English: With regard to the 15,600 abortions performed in 2003, the average age of the women concerned was 27 years; 48 per cent were between 20 and 30 years old.
French: Sur les 15 600 avortements pratiqués en 2003, la moyenne d'âge des femmes y ayant eu recours était de 27 ans, 48 % des femmes concernées ayant entre 20 et 30 ans.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 6-0 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE, REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT, CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE EUROPEAN ECONOMIC AREA AND OTHER AGREEMENTS, FINANCIAL CORRECTIONS AND OTHER CONTRIBUTIONS OR REFUNDS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 6 0-0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES 200 000 200 000 339 943 853,25 6 1-0 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. 90 401 701 408 310 029,72 6 2-0 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 33 204 368,62 6 3-0 CONTRIBUTIONS RELATING TO THE EUROPEAN ECONOMIC AREA p.m. p.m. 94 962 082,— 6 4-0 CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH OTHER AGREEMENTS p.m. p.m. 0,— 6 5-0 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 6-0 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES, RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX, CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DE L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN ET D'AUTRES ACCORDS, CORRECTIONS FINANCIÈRES ET AUTRES CONTRIBUTIONS OU RESTITUTIONS Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 6 0-0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES 200 000 200 000 339 943 853,25 6 1-0 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. 90 401 701 408 310 029,72 6 2-0 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 33 204 368,62 6 3-0 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DE L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN p.m. p.m. 94 962 082,— 6 4-0 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE D'AUTRES ACCORDS p.m. p.m. 0,— 6 5-0 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m.
English: At its 406th plenary session of 25 and 26 February 2004 (meeting of 25 February), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 94 votes to 5, with 11 abstentions.
French: La section spécialisée des relations extérieures, chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 6 février 2004 (rapporteur:
English: This research activity was rapidly expanded following the announcement by the UK Government in March 1996 that 10 cases of new-variant Creutzfeldt-Jakob Disease might be linked to exposure to BSE.
French: Cet effort de recherche a été intensifié rapidement et substantiellement après l'annonce par le gouvernement britannique en mars 1996 que l'apparition de dix cas de la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob était peut-être liée à l'exposition à l'ESB.
English: Sustained High Ethical Standards To ensure that employees have the tools and knowledge to make ethical decisions, a one-day course on ethical decision making was developed and integrated into the department’s learning curriculum.
French: Application de normes éthiques élevées Afin que les employés puissent disposer des outils et des connaissances nécessaires pour prendre des décisions éthiques, nous avons élaboré un cours d’une journée sur la prise de décisions éthiques, qui a ensuite été intégré dans le programme d’apprentissage du Ministère.
English: Some buyers - even Fortune 500 companies, McCullum discloses - never pay on time, simply because their accounts payable processes differ from their exporters' terms. Some companies have cash-flow difficulties that prevent them from paying on time; others may have an issue with the product or service received.
French: Il y a des acheteurs - et même des compagnies de la liste Fortune 500, selon M. McCullum - qui paient en retard simplement parce que leur processus de paiement n'est pas compatible avec les exigences de l'exportateur.
English: The Secretariat also facilitates communications between members of the Committee and assists in the preparation of decision guidance documents.
French: Le secrétariat facilite également les communications entre les membres du Comité et il les aide à préparer des documents d'orientation des décisions.
English: Over the years the Committee of Ministers has dealt with most of the issues, thus has created effective European standards on health policy.
French: Le Comité des Ministres a depuis couvert la plupart des questions, créant des normes européennes valides en matière de politique de santé.
English: Appeals against the committee’s decisions shall be admissible.
French: Les décisions du comité peuvent faire l'objet de recours.
English: The legislation should clarify rights and remedies in the event a participating employer does not fulfil its responsibilities and a more expedited regulatory enforcement process should be adopted.
French: La législation devrait clarifier les droits et les recours possibles lorsqu’un employeur participant n’exécute pas ses obligations; elle devrait aussi adopter un processus d’exécution plus rapide de la réglementation.
English: Total travel distances per individual ranged from 30 to 1860 km.
French: Les distances totales parcourues par les individus se situaient entre 30 et 1860 km.
English: • 1992-A-404 — Cancellation - George Air Service, Inc.
French: • 1992-A-404 — Annulation - George Air Service, Inc.
English: Qualitative analysis appears to support readability statistics.
French: L’analyse qualitative semple appuyer les statistiques sur la lisibilité.