ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of a joint project with an Association of the Metal and Electrical Industry to expand crèche places (Bavaria)
French: - Exécution d'un projet conjoint avec l'Association de l'industrie des métaux et de l'électricité en vue d'accroître le nombre de places dans les crèches (Bavière);
English: Acronyms used in the report
French: Abréviations utilisées dans ce rapport
English: Ca. the # of publications that you and/or your research group have in the probiotics area?
French: De façon approximative, combien de publications est-ce que vous et/ou votre groupe de recherche avez publié dans le domaine des probiotiques?
English: The Secretary-General opened the debate and told the Council that conflict prevention must be the cornerstone of collective security in the twenty-first century.
French: Le Secrétaire général a ouvert le débat, déclarant au Conseil que la prévention des conflits devait être la pièce maîtresse de la sécurité collective au XXIe siècle.
English: The macho thing to do is to dismiss culture as irrelevant.
French: La solution macho consiste à nier que la culture ait quelque importance.
English: In accordance with the ECB Guideline of 10 January 2001 stipulating certain provisions on the 2002 cash changeover, banks were allowed, under strict conditions, to distribute frontloaded euro banknotes to their branches and headquarters located outside the euro area as from 1 December 2001.
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé que les établissements de crédit situés en dehors de la zone euro et opérant sur le marché international des billets en gros pouvaient être préalimentés par les BCN et étaient autorisés à effectuer la souspréalimentation de leurs banques clientes implantées en dehors de la zone euro à compter du 1er décembre 2001.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FORUM on Corrections Research So You Want to Know the Recidivism Rate What's the overall recidivism rate in Canada?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FORUM - Recherche sur l'actualité correctionnelle Le taux de récidive détaillé A combien se chiffre le taux de récidive générale au Canada?
English: Later, journalists and television crews from ITN, CNN and many other agencies also came to Mozambique.
French: Par la suite, des journalistes et des équipes de télévision d'ITN, de CNN et de nombreuses autres chaînes sont également arrivés dans le pays.
English: Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate conciliation procedures, for the enforcement of obligations under this Directive are available to all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
French: Les États membres veillent à ce que des procédures judiciaires et/ou administratives, y compris, lorsqu'ils l'estiment approprié, des procédures de conciliation, visant à faire respecter les obligations découlant de la présente directive soient accessibles à toutes les personnes qui s'estiment lésées par le non-respect à leur égard du principe de l'égalité de traitement, même après la cessation de la relation dans laquelle la discrimination est présumée s'être produite.
English: For each species, growth in mantle length was linear over the sizes sampled.
French: L'augmentation de la longueur du manteau des trois espèces s'est révélée linéaire dans toutes les classes de longueur échantillonnée.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 254 Article 14, paragraph 2, point (e a) (new) (ea) a sample of the proposed food packaging on which a claim will be made, clearly showing the wording of the claim and the label used; Or. fr Justification By virtue of Article 24, Member States have the right to ask for a sample of the labelling used for a food for which the manufacturer is making a claim.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 254 Article14, paragraphe 2, point (e) bis (nouveau) (e bis) un échantillon du prototype d'emballage de la denrée alimentaire pour laquelle une allégation sera utilisée, où apparaissent clairement le libellé de l'allégation et l'étiquetage utilisé; Or. fr Justification L'article 24 donne le droit aux États membres de demander au fabricant de la denrée alimentaire pour laquelle une allégation est utilisée, un modèle d'étiquetage utilisé pour ce produit.
English: Currently, according to the NGO Coalition, no law punishes discriminatory acts against this minority.
French: Actuellement, d'après la Coalition d'ONG, aucune loi ne punit les actes discriminatoires contre cette minorité.
English: In keeping with ongoing attempts to implement the Lisbon agenda, the development of skills is acknowledged as an important element.
French: Dans l'optique des tentatives renouvelées de mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne, le développement des compétences est reconnu être un élément important.
English: The main responsibility for responding to industrial accidents lies directly with the operators of installations.  This is best shown by the examples of Armenia and Kyrgyzstan.
French: La responsabilité principale en matière de lutte contre les accidents industriels incombe directement aux exploitants des installations.
English: • Contributions made to the plan by employers and employees are eligible and permitted under the ITA;
French: • les cotisations versées au régime par les employeurs et les employés qui sont admissibles et permises par la Loi;
English: It confirms that he has exhausted domestic remedies but argues that the complaint is manifestly ill-founded.
French: K., il a confirmé que celui-ci avait épuisé les voies de recours internes mais a fait valoir que la requête était manifestement sans fondement.
English: (Signed) Abdallah Baali  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdallah Baali
English: Foreign Affairs and International Trade Canada Foreign Affairs and International Trade Canada has streamlined its internal operations in Ottawa to concentrate on its core business, reduce overhead and improve management in order to strengthen and focus representation abroad to advance Canada’s interests and values on the world stage.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada a rationalisé ses opérations internes à Ottawa afin de se concentrer sur ses activités fondamentales, de réduire les frais généraux et d’améliorer la gestion afin de renforcer et de cibler la représentation canadienne à l’étranger, de manière à promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada sur la scène mondiale.
English: In Pozarevac in early May, three journalists from the Danas newspaper were taken by police from apartments in the middle of the night; the Office of the High Commissioner for Human Rights intervened to locate and help release them from arbitrary detention.
French: À Pozarevac, début mai, trois journalistes du journal Danas ont été arrêtés par la police à leur domicile au milieu de la nuit; le Haut Commissariat aux droits de l'homme a cherché à savoir où ils étaient et est intervenu pour empêcher leur détention arbitraire.
English: Half of non-pregnant women were in the healthy weight range of 18.5 to 24.9, and the remainder had a BMI of 25 or more – a level considered to increase the risk of certain chronic diseases, including heart disease, hypertension, type 2 diabetes, insulin resistance, osteoarthritis, some types of cancer and gallbladder disease.
French: La moitié des femmes qui n’étaient pas enceintes présentaient un IMC allant de 18,5 à 24,9, la zone associée à un poids santé, tandis que les autres avaient un IMC de 25 et plus, zone où augmente le risque de certaines maladies chroniques, comme les maladies cardiaques, l’hypertension, le diabète de type 2, l’insulinorésistance, l’arthrose, certains types de cancer et les maladies de la vésicule biliaire.
English: The report makes 46 specific recommendations.
French: Le rapport fait 46 recommandations spécifiques.
English: Over the past year, CFIA inspectors have taken more than 178 samples of fertilizers and supplements to determine whether regulated products comply with safety standards for heavy metals such as cadmium, arsenic, lead and mercury, and with standards for pathogens such as Salmonella and faecal coliform.
French: Durant l'année, les inspecteurs de l'ACIA ont prélevé plus de 178 échantillons d'engrais et de suppléments afin de déterminer si les produits réglementés étaient conformes aux normes de sécurité relatives aux métaux lourds comme le cadmium, l'arsenic, le plomb et le mercure ainsi qu'aux normes relatives aux pathogènes comme la Salmonella et les coliformes fécaux.
English: Several ongoing UNCTAD projects and programmes are largely based on training.
French: Plusieurs projets et programmes en cours de la CNUCED reposent en grande partie sur la formation.
English: They have also fuelled international terrorism and internal conflicts.
French: Elles alimentent également le terrorisme international et les conflits internes.
English: Encourages the Executive Secretary to participate and continue to contribute inputs as appropriate to activities carried out at regional level preparatory to the sixteenth and seventeenth sessions of the CSD;
French: Encourage le Secrétaire exécutif à participer et à continuer de contribuer, selon qu'il convient, aux activités exécutées au niveau régional en vue des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable;
English: I0060 Ice crystals Diamond dust Any one of a number of macroscopic crystalline forms in which ice appears including hexagonal columns and platelets, dendritic crystals, ice needles and their combinations.
French: I0060 Cristaux de glace Poussière de diamant L'une des nombreuses formes cristallines macroscopiques, sous lesquelles se présente la glace, comprenant les colonnes prismatiques, les petites plaques hexagonales, les cristaux dendritiques, les aiguilles de glace et leurs combinaisons.
English: Furthermore, Industry Canada will develop national standards for the introduction of new equipment for ultra-wideband technology in 2007–2008.
French: Industrie Canada élaborera par ailleurs des normes nationales pour la mise en place de nouveau matériel destiné à la technologie à bande ultralarge en 2007-2008.
English: Illustrative results from both e,(3-1)e and (e,3e) experiments are discussed, showing all the promising potential of these highly differential studies for the detailed investigation of the fundamentals of the double ionization process.
French: Des résultats illustratifs d'expériences e,(3-1)e et (e,3e) sont discutés, montrant tout le potentiel de ces études hautement différentielles, pour l'investigation détaillée des fondements du processus de double ionisation.
English: Chemicals That Are Possibly Carcinogenic For compounds that are "possibly carcinogenic to humans" (Group III in Appendix A), the MAC was based upon a TDI determined as described in the section entitled "Chemicals That Are Not Carcinogenic"; however, an additional factor of 1 to 10 times was incorporated in the uncertainty factor to account for the limited evidence of carcinogenicity.
French: Les substances chimiques possiblement cancérogènes Dans le cas des substances qui sont «possiblement cancérogènes pour les humains» (Groupe III de l’Annexe A), la CMA est basée sur l’AQT tel que décrit dans la section intitulée «Substances chimiques non cancérogènes»; toutefois, on a multiplié le facteur d’incertitude par un autre facteur allant de 1 à 10 pour tenir compte des limitations de la preuve du pouvoir cancérogène de la substance considérée.
English: [General comment No. 1 has been replaced by general comment No. 30]
French: [L'Observation générale no 1 a été remplacée par l'Observation générale no 30]
English: Here is an example of sponsorship:
French: Voici un exemple de parrainage :
English: By and large, provincial and territorial wildlife agencies are responsible for all other wildlife matters.
French: GÃ©nÃ©ralement parlant, les organismes provinciaux et territoriaux de la faune sont responsables de toutes les autres questions touchant les espÃ¨ces sauvages.
English: Brochures are available at postsecondary institutions, at the Department of Education in each province and territory and at the CMEC.
French: On peut se procurer une brochure dans les établissements d'enseignement postsecondaire, au ministère de l'Éducation de chaque province et territoire, et au CMEC.
English: To tackle these problems, countries have been formulating and adopting laws and policies to facilitate implementation of programmes and to develop projects dealing with several environmental issues.
French: Pour remédier à ces problèmes, les pays se sont attachés à élaborer et à adopter des lois et des politiques en vue de faciliter l'exécution de programmes et de lancer des projets ayant trait à plusieurs questions relatives à l'environnement.
English: Between August 2004 and January 2005, various Combatant Status Review Tribunals (CSRTs) have reviewed the status of all individuals detained at Guantanamo, in a fact-based proceeding, to determine whether the individual is still classified as an enemy combatant.
French: D'août 2004 à janvier 2005, plusieurs tribunaux d'examen du statut de combattant (Combatant Status Review Tribunals − CSRT) ont examiné le statut de tous les individus détenus à Guantánamo, en se fondant sur les faits, pour déterminer si chacun d'eux doit encore être classé comme combattant ennemi.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: The fibre types of four forelimb and two hind-limb muscles involved in locomotion were morphometrically analyzed in three species of wild birds: the mallard (Anas platyrhynchos), common coot (Fulica atra), and yellow-legged gull (Larus cachinnans).
French: Les types de fibres dans les muscles responsables de la locomotion, quatre muscles des membres antérieurs et deux muscles des membres postérieurs, ont fait l'objet d'une analyse morphométrique chez trois espèces d'oiseaux en nature, le Canard colvert (Anas platyrhynchos), la Foulque macroule (Fulica atra) et le Goéland leucophée (Larus cachinnans).
English: The Area Office in Iqaluit has 97 documents on traditional knowledge in its small resource centre.
French: Dans son centre de documentation, le bureau de zone d’Iqaluit compte 97 documents sur le savoir traditionnel.
English: Any reopening of the conflict between Israel and the Palestinian people, on the very doorstep of dictatorial or totalitarian States such as Iran, Iraq and Syria, may have incalculable repercussions.
French: Toute réouverture du conflit entre Israël et le peuple palestinien au voisinage immédiat d'États dictatoriaux ou totalitaires tels l'Iran, l'Irak ou la Syrie, peut donc avoir un retentissement incalculable.
English: That is more than could be said about Britain’s six-month Presidency of the Council, which will soon come to an end, and what an ignominious end it will be.
French: On ne peut pas dire la même chose des six mois de présidence britannique du Conseil, qui se termineront bientôt, dont la fin sera ignoble.
English: Such an excuse, which provides grounds for absolute discharge, may be invoked only if the order itself is not manifestly illegal.
French: En effet, cette excuse absolutoire ne peut être opérante que si l'ordre lui-même n'est pas manifestement illégitime.
English: If you need specific guidance or information, please consult the Standard for the "Voluntary Labelling and Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering."
French: Pour obtenir des conseils ou des renseignements particuliers, veuillez consulter la norme sur l'Étiquetage volontaire et la publicité des aliments issus ou non du génie génétique.
English: The Government also claimed that there was no discrimination of any kind in the Dominican Republic.
French: Le Gouvernement prétend, par ailleurs, qu'aucun type de discrimination n'est pratiqué en République dominicaine.
English: In the second oil shock period, 1980, the general excluding food and energy moved with 7% changes over the year while the general and the general excluding fresh food rose 8%.
French: En 1980, lors du deuxième choc pétrolier, l'indice général hors denrées alimentaires et énergie a monté de 7 % au cours de l'année, tandis que l'indice général et l'indice général hors produits alimentaires frais enregistraient une hausse de 8 %.
English: (a) In the future, the project should continue its comprehensive strategies but place greater emphasis on law enforcement and development.
French: a) À l'avenir, il conviendrait que le projet poursuive ses stratégies globales mais accorde plus d'attention à l'application des lois et aux activités de développement.
English: "I come here tonight not to explain my unintentional insensitivity, but to seek your forgiveness," Dr. Tynan told...
French: Le panneau, où il était écrit en thaï "Hitler n'est pas mort", avait été installé sur une route principale en dehors de Bangkok il y a deux semaines....
English: In FY 05, freight expenses were overstated by as much as $2M as a result.
French: En conséquence, durant l’AF 2004-2005, les dépenses de transport ont été surévaluées d’un maximum de 2 M$.
English: But to date, little has been done to put the necessary surveillance system in place.
French: Or, jusqu'ici, presque rien n'a été fait concrètement pour mettre en place le système de surveillance nécessaire.
English: By contrast, in Malaysia, where there is better environmental protection, there was also far less devastation."
French: Par comparaison, en Malaisie, où l’environnement est mieux protégé, la dévastation a été moindre.
English: For all other non-obligatory vaccines, the employer facilitates its employees in every way, taking account of the medical basis for this practice. 2
French: Pour tous les autres vaccins non obligatoires, l'employeur facilite tous les moyens qu'il met à la disposition des travailleurs, compte tenu du fondement médical de cette pratique.
English: Such an approach would interfere with the principle of exhaustion of domestic remedies.
French: Une telle approche porterait atteinte au principe de l'épuisement des recours internes.
English: Why Deliver the Message (Purpose / Objective) Able to do their new jobs.
French: (Moment) Après la présentation à la haute direction et à la gestion des programmes et des régions. Cours de formation tels que prévus dans la stratégie ministérielle de formation.
English: The right setting whatever the number of participants.The right setting whatever the number of participants.
French: Le cadre approprié quel que soit le nombre de participants.Le cadre approprié quel que soit le nombre de participants.
English: About 40 % of registered entrepreneurs start and run their business – at least for a period of time - in parallel with a job as a dependent employee.
French: Quelque 40% des entrepreneurs enregistrés créent et exploitent leur entreprise - du moins pendant une certaine période - en parallèle à leur emploi salarié.
English: LCTR Structure Flowchart Start Part A (Where transaction took place)
French: Spécifications pour la transmission par lots à CANAFE —Module 3 :
English: The main cause of these disasters is obviously the rampant development of certain groups of activities resulting in a rise in carbon dioxide emissions and global warming.
French: La principale cause de ces désastres est manifestement le développement effréné de certains types d'activités, qui ont pour conséquence l'augmentation des émissions de CO2 et le réchauffement planétaire.
English: In a national marine conservation area, Parks Canada would work with Fisheries and Oceans Canada and the Ontario Ministry of Natural Resources to define the roles of each agency.
French: Dans une aire marine nationale de conservation, Parcs Canada travaillerait en collaboration avec Pêches et Océans Canada et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario afin de définir les rôles de chaque organisme.
English: Similarly, younger individuals are less sure of their intentions because retirement as an event is at a greater distance in the future for them.
French: De même, les plus jeunes sont moins sûrs de leurs intentions parce que l’âge de la retraite est plus éloigné dans leur cas.
English: 33 In that regard, the effect which national registrations may have on the as-
French: 37 L’argument de la requérante relatif au manquement de l’Office à l’obligation d’éviter que des jugements contradictoires ne soient rendus, inscrite au
English: She argues that the State Council is the highest body to which she could appeal.
French: Elle allègue que le Conseil d'État est la juridiction la plus élevée à laquelle elle pouvait s'adresser.
English: 8.2 The Committee observes that article 19 allows restrictions only as provided by law and necessary (a) for respect of the rights and reputation of others; and (b) for the protection of national security or public order (ordre public), or of public health or morals.
French: 8.2 Le Comité note que l'article 19 n'autorise de telles restrictions que si elles sont expressément fixées par la loi et si elles sont nécessaires a) au respect des droits ou de la réputation d'autrui; et b) à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques.
English: First and foremost, Japan has been placing great importance on its cooperative relationship with the International Court of Justice, the sole international court with general jurisdiction.
French: Surtout, le Japon attache une très grande importance à sa coopération avec la Cour internationale de Justice, seule juridiction internationale à compétence générale.
English: That was not the end of their service.
French: Or, le service de ces jeunes n’était pas terminé.
English: • Active pursuit of networking opportunities outside of China Lin’an is now the bamboo producing hub of China and is the first model forest in a proposed national network of model forest sites.
French: • Recherche active de possibilités de réseautage à l’extérieur de la Chine La région de Lin’an, qui est désormais la plaque tournante de la culture de bambou en Chine, abrite la première composante d’un éventuel réseau national de forêts modèles.
English: • 32002E0373  Council Joint Action of 21 May 2002 regarding a contribution of the European Union towards reinforcing the capacity of the Georgian authorities to support and protect the OSCE observer mission on the border of Georgia with the Ingush and Chechen Republics of the Russian Federation (OJ L 134, 22.5.2002, p.
French: • 32002E0373  Action commune du Conseil du 21 mai 2002 concernant une contribution de l'Union européenne destinée à renforcer la capacité des autorités géorgiennes à appuyer et protéger la mission d'observation de l'OSCE à la frontière entre la Géorgie et les Républiques ingouche et tchétchène de la Fédération de Russie (JO L 134 du 22.5.2002, p.
English: Mr. SKOTNIKOV (Russian Federation) (translated from Russian): In order to help achieve a compromise on the programme of work of the Conference of Disarmament, the Russian Federation would be ready not to object to a possible consensus based on the five Ambassadors' proposal (CD/1693/Rev.1).
French: M. SKOTNIKOV (Fédération de Russie) (traduit du russe): Afin d'aider la Conférence à parvenir à un compromis sur un programme de travail, la Fédération de Russie est prête à ne pas s'opposer à un éventuel consensus fondé sur la proposition des cinq Ambassadeurs (CD/1693/Rev.1).
English: This is not the case in Canada, where production of crops with a high demand for nitrogen is on the rise and increasing livestock production is generating more nitrogen in manure.
French: Ce n'est pas le cas du Canada, où la production de cultures très exigeantes en azote est en augmentation et où l'essor de l'élevage engendre une production croissante d'azote dans les fumiers.