ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion Statistics and percentages can shed a lot of light on where we stand as an economy, but we must never allow them to obscure what we stand for as a government and as members of Parliament.
French: Conclusion Les statistiques et les pourcentages peuvent en dire long sur la situation de notre économie, mais ils ne devraient jamais nous empêcher de voir clairement la mission que nous avons en tant que gouvernement et parlementaires.
English: Linking Business and Science Skills The growth of Canada’s technology-intensive firms depends in large measure on individuals who possess not only strong technical and scientific expertise, but also the business skills and experience needed to identify target markets, assess customer needs and raise capital.
French: Relier les entreprises et les compétences scientifiques La croissance des entreprises canadiennes à vocation technologique dépend dans une large mesure de l’accès à des gens qui possèdent non seulement une solide expertise technique et scientifique, mais aussi les compétences et l’expérience en affaires nécessaires pour cerner les marchés cibles, évaluer les besoins des clients et mobiliser des capitaux.
English: Adult headform test procedure:
French: 7.4 Méthode d'essai avec l'élément de frappe tête d'adulte
English: Explanation of the Direction The goals of the CSHA are to
French: Explication de l'orientation Les buts de la SCVS :
English: This exclusion reflects the initial understanding of the Working Group that licensing contracts should be distinguished from other commercial transactions (see above, paras.
French: Cette exclusion traduit l'accord préliminaire du Groupe de travail sur le fait qu'il faudrait distinguer les contrats de licence des autres opérations commerciales (voir plus haut les paragraphes 20 à 22).
English: It is hypothesized that enrichment of the fatty acyl compounds of the fungus with unsaturated moieties affects cyclic nucleotide metabolism and promotes cellular and vesicular fusion events associated with oosporogenesis by regulating (increasing) membrane fluidity.
French: Une hypothèse plausible laisserait croire que l'enrichissement des composés gras acylés du champignon avec des moitiés non-saturées affecterait le métabolism cyclique des nucléotides ce qui favoriserait les étapes de fusion cellulaire et vésiculaire associées à l-oosporogénèse par régulation (augmentation) de la fluidité membranaire.
English: Deborah compared a recent interview with mega-star P!nk:
French: Deborah compare avec une récente interview de la mégastar P!nk:
English: Albert Wiederspiel Independent distributors and producers present highlights from their autumn program here to an audience made up of the general public as well as industry representatives.
French: Albert Wiederspiel Distributeurs indépendants et producteurs présentent lors de ce festival un aperçu de leur programme d’automne à un public composé d’amateurs et de représentants de l’industrie du cinéma.
English: Others suggested a regular update of the accompanying communications.
French: D'autres encore ont suggéré une mise à jour régulière des communications qui s'y rapportent.
English: If undertakings were accepted, the required payment of provisional duty on the goods would be suspended.
French: Lorsqu'un tel engagement est accepté, l'obligation de payer des droits provisoires à l'égard des marchandises est automatiquement suspendue.
English: All the Service briefs to CIC in which the Service rendered an opinion were found to be accurate and adequately supported by the information collected.
French: d’après les renseignements dont il dispose, que le demandeur répond aux critères énoncés dans les dispositions de l’article 19 de la Loi sur l’immigration concernant la sécurité.
English: Apportionment: $32,454,400; expenditure: $31,911,700; variance: $542,700
French: Montant réparti : 32 454 400 dollars; dépenses : 31 911 700 dollars; écart : 542 700 dollars
English: Advertising, business management, business administration, office functions. Class 36:
French: Publicité; gestion des affaires commerciales; administration des affaires; travaux de bureau Classe 36 :
English: Under Licence No. 883191, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups E, F, G and H. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883176, 883181, 883185, 883186, 883187 and 883188 and Licence Nos. 883177, 883178, 883179, 883190 and 883191 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E. Licence Nos. 883176, 883181, 883185, 883186, 883187 and 883188, and Licence Nos. 883177, 883178, 883179, 883190 and 883191 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E are hereby cancelled pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 883191, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes E, F, G et H. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883176, 883181, 883185, 883186, 883187 et 883188 et les licences nos 883177, 883178, 883179, 883190 et 883191 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. Les licences nos 883176, 883181, 883185, 883186, 883187 et 883188, et les licences nos 883177, 883178, 883179, 883190 et 883191 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E sont par les présentes annulées conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Nutrient Management and Strategies for Sustainable Development in China (A-021390)
French: • Gestion des éléments nutritifs et stratégies pour un développement durable en Chine (A-021390)
English: Further to its Observation, the Committee noted with interest the adoption of the Act on Equal Treatment for Men and Women in Employment and Vocational Training (Law (205(I)/2002), which provides for the establishment of a Gender Equality Committee.
French: La Commission a en outre pris note avec intérêt de l'adoption de la loi sur l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de formation professionnelle (loi no 205(I)/2002), qui prévoyait la création d'un comité de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: This view encapsulates the argument that entrepreneurs would see increased profitability resulting from expanded IPRs, giving them incentives to come up with innovations.
French: En outre, on peut penser que l’investissement étranger direct en recherche-développement afflue là où les DPI sont bien protégés et défendus18.
English: where the discharge gives rise to a customs debt, in order to maintain the equity between the holders of authorisations established in the present Member States and those in the new Member States, compensatory interest shall be paid on the import duties due under the conditions of Community legislation from the date of accession; —
French: afin de respecter l'équité entre le titulaire de l'autorisation établi dans les États membres actuels et ceux établis dans les nouveaux États membres, lorsque l'apurement donne naissance à une dette douanière, des intérêts compensatoires sont payés sur les droits à l'importation dus selon les conditions prévues par la législation communautaire à partir de la date de l'adhésion; —
English: Therefore, clones contained on the initial map(s) must be polymorphic on a wide range of genotypes to have maximum utility.
French: Conséquemment, pour fins d'utilisaiton maximale, les clones contenus dans les cartes génétiques de base doivent être polymorphes et s'appliquer à un grand nombre de génomes.
English: Data matching in the federal public sector must be justified, and in those cases where it can be justified, there must be strict adherence to the principles Of fair information practices that we want to see in a Charter of Privacy.
French: La comparaison des donnees dans le secteur public federal doit etre justifiee et, lorsqu’elle I’est, il faut adherer rigoureusement aux principes des pratiques equitables de traitement de I’information, qu’enoncerait une charte sur la protection des renseignements personnels.
English: As in the case with access control TPMs, this provision does not apply to every conceivable TPM.
French: [Traduction libre] Comme c'est le cas des MPT de contrôle de l'accès, cette disposition ne s'applique pas à toute MPT imaginable.
English: This preliminary study underscores the need for a comprehensive gender-based analysis that would provide the evidence for determining the actual impacts of trade agreements on women’s health and health care labour.
French: Dans cette étude préliminaire, nous faisons valoir la nécessité d’effectuer une analyse comparative entre les sexes approfondie qui permettrait d’obtenir les données requises pour déterminer les conséquences réelles des traités commerciaux sur la santé des femmes et la main-d’oeuvre de la santé.
English: Thus, according to the applicant, there was no need to submit a renewal certificate or equivalent evidence as referred to in the information sheet.
French: Ainsi, selon la requérante, il n’y avait pas lieu de présenter un certificat de renouvellement ou une preuve équivalente au sens de la note explicative.
English: Our methods can be used to forecast the overall relative impact of resource use due to disease prevalence and per-person resource use intensity for various conditions.
French: Maladies chroniques au Canada
English: In T2 and T2F transit declarations made in an EFTA country this box need not be completed unless the preceding transit declaration includes a commodity code.
French: La masse nette correspond à la masse des marchandises elles-mêmes sans aucun emballage.
English: Do any other persons have similar duties as public prosecutors?
French: D’autres personnes ont-elles des fonctions comparables à celles des procureurs ?
English: Submitted by Roxwellow on 1 March, 2010 - 09:43.
French: Par Roxwellow le 1 Mars, 2010 - 09:43.
English: preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the
French: 838 685 $ du crédit 85 (Industrie) et de 332 500 $ du crédit 75 (Industrie) de la Loi
English: However, in the additional information filed with the Tribunal, Berlitz indicated that it was withdrawing two of these grounds.
French: Toutefois, dans les renseignements supplémentaires déposés auprès du Tribunal, Berlitz a indiqué qu'elle retirait deux de ces motifs.
English: • confirms that an activity will undergo a full ASD Review as per ASD Policy requirements;
French: • confirmer qu'une activité fera l'objet d'un examen DMPS complet, conformément aux exigences de la politique relative à la DMPS;
English: Requirements for inclusion in regional and global comparisons
French: Conditions de participation aux comparaisons régionales et mondiales
English: This snake is particularly vulnerable to roads both from direct mortality and from habitat fragmentation.
French: La mortalité directe et la fragmentation de l’habitat causées par les routes menacent particulièrement ce serpent.
English: Initial amount of contracts signed for ﬁnancing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States.
French: Montant initial des contrats signés pour le ﬁnancement de projets en Turquie, sur mandat, pour le compte et aux risques des États membres:
English: Ensuring sustainability of forests through protection from fire, insects and disease. By Ciesla, W.M.
French: Decline and mortality in Acacia niloticain riverine forests of the Blue Nile.
English: The European Research Area (ERA)Net instrument has initiated moves towards common research programming between Member States.
French: L'instrument de l’espace européen de la recherche (ERA-Net) a posé les premiers jalons d’une programmation commune de la recherche entre les États membres.
English: The point is that we need to revitalize it.
French: Il faut cependant le revitaliser.
English: This anonymous data helps Objectif Lune to better understand and know its clientele.
French: Ces données anonymes aident Objectif Lune à mieux cerner et comprendre sa clientèle.
English:  The remaining allegation was to the effect that when the information from Ms Middleton's answer to the interview question and the reference information were combined, it was unreasonable for the Selection Board not to give her sufficient marks to pass that qualification.
French: L'allégation restante concerne le fait que lorsque la réponse de Mme Middleton à la question d'entrevue et les renseignements du répondant étaient combinés, il n'était pas raisonnable que le jury de sélection ne lui accorde pas une note assez élevée pour réussir la qualité concernée.
English: October 17, 2007 $500 Jean-Paul Décoste Bernard Leblanc Fatima Contravened conditions of lobster fishing licence by starting activities before 5 am.
French: 17 octobre 2007 500 $ Jean-Paul Décoste Bernard Leblanc Fatima Dérogation aux conditions de permis pour la pêche au homard pour avoir débuté ses activités avant 5 h.
English: IN THE MATTER OF an application made by Husky Oil Limited, under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time to serve a notice of objection under section 81.17 of the Excise Tax Act with respect to a notice of (re)assessment of the Minister of National Revenue dated April 25, 2006.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par Husky Oil Limited, aux termes de l’article 81.32 de la Loi sur la taxe d’accise, en vue d’obtenir une ordonnance de prolongation de délai pour signifier, aux termes de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise, un avis d’opposition concernant l’avis de (nouvelle) cotisation du ministre du Revenu national daté du 25 avril 2006.
English: Three permanent new agencies will therefore be created.
French: Ainsi, trois nouveaux organes permanents seront créés.
English: In general, the new economy is characterized by heightened socio-economic polarization that has been exacerbated by a reduction in spending on non-health-related social programs by all levels of government.(3) The nature of families and households has also changed in ways that were largely unanticipated.
French: En général, la « nouvelle économie » est caractérisée par une plus grande polarisation socioéconomique qui a été accentuée par une réduction des dépenses dans les programmes sociaux non reliés à la santé par tous les ordres de gouvernement.(3) La nature des familles et des ménages a également changé de manière tout à fait imprévue.
English: Exceeding allocations/misreporting catch - Greenland halibut
French: Dépassement des allocations/déclarations erronées des prises de flétan noir
English: A number of speakers suggested additions to the list of response measures contained in table 4.6 of the study on options for global control of mercury (UNEP(DTIE)/Hg/WG.1/2).
French: Un certain nombre d'intervenants ont proposé des ajouts à la liste des mesures correctives figurant au tableau 4.6 de l'étude sur les options en vue d'un contrôle du mercure au niveau mondial (UNEP(DTIE)/Hg/WG.1/2).
English: The amended Act stipulates the establishment of permanent Lok Adalats for exercising jurisdiction in respect of disputes relating to public utility services, such as, transport service, postal communication etc.
French: La loi révisée prescrit la mise en place de Lok Adalats permanents pour connaître des différends portant sur les services d'utilité publique comme les transports ou les services postaux, par exemple.
English: In spite of these remarks, I can say that collaboration between the Government of Canada and the Assembly of First Nations has sparked significant progress on a number of key issues, and that - by working together - National Chief Fontaine and I have identified and begun to move forward on solutions to challenges concerning drinking water, housing, on-reserve matrimonial property, education and economic opportunities.
French: Malgré ces commentaires, je peux vous dire que la collaboration entre le gouvernement du Canada et l'Assemblée des Premières Nations a permis de réaliser d'importants progrès dans une série de dossiers clés et que, en travaillant ensemble, le chef national Fontaine et moi avons cerné des solutions et commencé à les appliquer aux problèmes associés à l'eau potable, au logement, aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, à l'éducation et aux débouchés économiques.
English: / Note by the Group of Volunteers: It is proposed to put this requirement to Chapter 5 (in TRANS/SC.3/2004/1 and Corr.1) as the following addition to paragraph 5-1.9: “For multi-engine installations, automatic stopping of an engine shall be acceptable provided that there is no interference with the other engines.”
French: Note du Groupe de volontaires: Il est proposé de placer cette prescription au chapitre 5 (du document TRANS/SC.3/2004/1 et Corr.1) en tant que complément suivant du paragraphe 5-1.9: «Dans les installations à plusieurs moteurs, l'arrêt automatique d'un moteur est admissible à condition que le fonctionnement des autres moteurs ne soit pas affecté.».
English: Council believes strongly the federal government must show leadership by encouraging mutual cooperation and collaboration among provincial and territorial governments, Aboriginal communities, and all stakeholders in developing and implementing our national health infostructure.
French: Les principaux agents d'information des ministères de la Santé du fédéral, des provinces et des territoires se rencontrent déjà régulièrement pour discuter d’approches coopératives relativement aux dossiers de l'infostructure de la santé.
English: • While some feel that disputes between fleets should be settled by DFO, others supported an arms-length mechanism.
French: • Bien que certaines personnes croient que le MPO doit régler les différends entre les flottilles, d’autres appuient un mécanisme indépendant.
English: Women and Work was the topic of the second seminar for members of parliamentary committees dealing with the status of women and gender equality.
French: Les femmes et le travail a été en effet le thème du deuxième Séminaire à lintention des membres dinstances parlementaires traitant de la condition de la femme et de légalité des sexes.
English: Are there costs that ACAP Regional Operational Funding won't support?
French: Quels seront les frais qui ne seront pas admissibles dans le cadre du volet "Financement régional de projets" ?
English: The Association Committee will be informed about the measures adopted to implement this objective.
French: Le comité d'association sera informé des mesures adoptées pour mener à bien cet objectif.
English: (ii) The Conference would establish a standing working group composed of States parties, selected on the basis of equitable geographical distribution, which would receive, analyse and carry out a preliminary review of the information provided by States parties and, with the assistance of the Secretariat, submit its conclusions to the Conference;
French: ii) La Conférence établirait un groupe de travail permanent composé d'États parties sélectionnés sur la base d'une répartition géographique équitable, qui recevrait et analyserait les informations communiquées par les États parties et en ferait un examen préliminaire et, avec l'aide du Secrétariat, soumettrait ses conclusions à la Conférence;
English: Secondly, as regards the contribution of the automotive industry to the fight against global warming, the targets for the reduction of CO2 emissions are in line with the Davies report we adopted in October.
French: En second lieu, s'agissant de la contribution de l'industrie automobile à la lutte contre le réchauffement climatique, les objectifs de baisse des émissions de CO2 sont dans la ligne du rapport Davies que nous avons voté en octobre dernier.
English: A substantial herd protection has been seen in adults, suggesting that an effective IPD prevention approach is to vaccinate children.
French: On a pu observer une immunité collective importante chez les adultes, ce qui laisse entendre qu'une méthode de prévention efficace des IIP est de vacciner les enfants.
English: I understand that since the right to conscientious objection received constitutional recognition, the reservation entered by Greece concerning this Recommendation has become void and I recall that the Recommendation stipulates inter alia that alternative service shall not be of punitive nature and that its duration shall remain within reasonable limits by comparison with military service.
French: Je pars de l’idée que, depuis la reconnaissance constitutionnelle du droit à l’objection de conscience, la réserve formulée par la Grèce en ce qui concerne cette Recommandation est devenue sans objet et je rappelle que la Recommandation en question prévoit, entre autres, que le service alternatif ne doit pas être de nature punitive et que sa durée, en comparaison avec le service militaire, doit demeurer dans des limites raisonnables.
English: The military capacity of UNITA has been considerably weakened, and the organization has hardly any territorial bases left in the country itself.
French: Les capacités militaires de l'UNITA sont considérablement affaiblies et l'organisation n'a plus guère de base territoriale dans le pays même.
English: 5 ways to prevent repetitive strain injury Practice good posture.
French: Cinq façons d’éviter les microtraumatismes répétés Garder une bonne posture.
English: I accept the principles of statutory interpretation that say I must look to the purpose of the statute and give effect to it, giving the statute a liberal interpretation.
French: J’accepte les principes de l’interprétation des lois voulant que je tienne compte de l’objectif de la loi et que j’y donne effet, en donnant à la loi une interprétation libérale.
English: This site is provided by PricewaterhouseCoopers LLP, whose registered address is Royal Trust Tower, Toronto-Dominion Centre, 77 King Street West, Suite 3000, Toronto, Ontario M5K 1G8.
French: Ce site est fourni par PricewaterhouseCoopers LLP dont l'adresse légale est Royal Trust Tower, Toronto-Dominion Centre, 77 King Street West, Suite 3000, Toronto, Ontario M5K 1G8.
English: Rodrigues Island is the tenth administrative District of Mauritius.
French: L'île de Rodrigues constitue le dixième district administratif de Maurice.
English: I therefore hope that the new Directive can lay down legislation that genuinely implements the application of the penalties provided for as regards quotas and advertising.
French: Je souhaite donc que la nouvelle directive puisse prévoir une législation qui mette réellement en place l’application des sanctions prévues en matière de quotas et de publicité.
English: The Commandline Scanner is a part of a-squared Anti-Malware and a-squared Free products, but it can also be downloaded as self-contained package on the download page.
French: Commandline Scanner, est une partie des produits d'a-squared Anti-Malware et d'a-squared Free, mais il peut être également téléchargé en tant qu'application autonome sur notre page de téléchargement.
English: Any surplus funds transferred by an independent candidate to the Receiver General for Canada should be returnable to the candidate if he or she is nominated as an independent candidate in the next general election or a by-election.
French: Les fonds excédentaires versés au receveur général du Canada par un candidat indépendant devraient être remboursables à ce dernier s’il est candidat indépendant à la prochaine élection générale ou à une élection partielle.
English: In practical terms, all of us must constantly ask ourselves how we can balance the desire for a competitive free market economy in telecommunications while ensuring that broader social and cultural objectives are also delivered.
French: En clair, nous devons sans cesse nous demander comment nous allons asseoir une économie de marché en télécommunications qui soit concurrentielle tout en nous assurant d'atteindre nos grands objectifs culturels et sociaux.