ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 - Economic Snapshot June 2002 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Establishments Economic Snapshot Equity Financing Business Bankruptcies Business Loans Recent Developments
French: 1 - Coup d’oeil sur l’économie Juin 2002 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Entreprises commerciales Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres Faillites commerciales Prêts aux entreprises Faits nouveaux
English: No change in the shape or dimensions of the container closure.
French: Aucun changement à la forme ou aux dimensions du dispositif de fermeture du contenant.
English: -
French: MINORITE ITALIENNE Comté d’Istrie VILLE DE BUJE – – – la liberté de faire usage de la langue et de l’écriture est garantie; tous les règlements, avis publics, annonces et formulaires émanant de personnes physiques ou morales sont formulés en langue croate et en langue italienne; les tribunaux, sociétés et institutions usent de tampons en langue croate et en langue italienne.
English: An experimental spring wheat yield model is also included for Western Canada as a useful tool for making management decisions. Topics: Crop development, pasture development, comparison of crop conditions, normalized difference vegetation index, climatic conditions. Program Record Number:
French: La collection comprend aussi des monographies, des séries et des rapports sur des sujets apparentés aux activités de Statistique Canada et des documents connexes publiés par les gouvernements fédéral et provinciaux, des organisations américaines et certaines organisations étrangères et internationales telles que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international. Sujets :
English: Clear rules on the matter were also needed in order to ensure transparency and protect the public interest.
French: Il fallait également des règles claires sur cette question pour garantir la transparence et protéger l'intérêt général.
English: Treaty bodies established under other international human rights treaties continued to pay attention, within their mandates, to the human rights of women and gender perspectives.
French: Les organes créés en vertu d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont continué de s'intéresser, dans le cadre de leur mandat, aux droits fondamentaux des femmes et au souci de l'égalité des sexes.
English: The NCE Program goal is accomplished by investing in national research networks that are expected to result in leading-edge research; partnerships / collaboration; high-quality, multi-disciplinary research training; and the transfer and exploitation of research knowledge to develop the economy and improve the quality of life of Canadians.
French: Le programme atteint son but en investissant dans des réseaux de recherche nationaux qui sont censés aboutir à une recherche de pointe, à des partenariats ou des collaborations, à une formation en recherche multidisciplinaire de qualité, ainsi qu’au transfert et à l’exploitation des connaissances issues de la recherche, pour stimuler le développement économique et améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: In conjunction with its thirtieth anniversary, the Commission published Equality in Action - The New Brunswick Human Rights Commission: 30 Years in Review 1967-1997.
French: À l'occasion de son trentième anniversaire, la Commission a publié L'égalité dans la réalité − La Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick: récapitulation de 30 années d'activités, 1967-1997.
English: There is a tendency to divide extraction techniques according to random criteria.
French: Il y a une tendance à diviser les techniques d'extraction à l'aide de critères aléatoires.
English: The panellists should think about how to assist neighbouring countries in the region who had the political will to implement the Security Council resolution but lacked the human and financial resources to ensure that the embargo was carried out.
French: Les participants devraient examiner les moyens d'aider les pays voisins dans la région qui avaient la volonté politique d'appliquer la résolution du Conseil de sécurité mais ne disposaient pas des ressources humaines et financières nécessaires pour assurer le respect de l'embargo.
English: Topics to be addressed include garbage accumulation, fishing intensity, and maintenance of culverts.
French: Ouvrages de franchissement
English: Amendment by Christel Schaldemose, Alexander Stubb Amendment 144 Annex I, Module D, paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Christel Schaldemose et Alexander Stubb Amendement 144 Annexe I, Module D, paragraphe 7 7.
English: Systematic undermining of economy and overall life in Montenegro by the Belgrade authorities was, in that way, partially alleviated.
French: Les attaques systématiques portées contre l'économie et l'ensemble des secteurs d'activité au Monténégro par les autorités de Belgrade ont, de cette manière, pu être partiellement atténuées.
English: Identical letters dated 3 March 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 mars 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CIC supports Canada’s humanitarian mission and related international commitments by setting the framework for and managing the government’s refugee policy and program.
French: Il appuie la mission humanitaire du Canada et ses engagements internationaux connexes en fixant le cadre stratégique de la protection des réfugiés et en gérant le programme correspondant.
English: • "On-the-job training" used to orient new staff, provide opportunities to practice or build new skills staff have developed.
French: • la " formation en cours d'emploi " servant à guider les nouveaux employés et à leur offrir l'occasion de mettre en pratique et de perfectionner leurs nouvelles compétences.
English: (if it is following maternity leave without pay) However, due to your maternity leave, the maximum duration of your parental leave cannot go beyond 52 weeks following the date of birth of your new-born child.
French: (si ce congé fait suite à un congé de maternité non payé) Votre période de congé parental devra prendre fin au plus tard 52 semaines après la naissance de votre enfant, vu qu’il a été précédé de votre congé de maternité non payé.
English: In particular, a reliable approximation of the actual habitat loss resulting from reduced flow volumes will be necessary to account for impacts to fish and fish habitat.
French: Des activités de pêche sportive et récréative y sont les figures 3.1-13, 3.1-16 et 3.1-18) et à l'Annexe 3.1pratiquées, particulièrement dans le cours supérieur de la rivière.
English: Both airlines expect these trends to continue through the summer travel season.
French: Les deux compagnies aériennes prévoient que ces tendances se poursuivront pendant toute la saison estivale de voyages.
English: Those institutions had drawn up a number of instruments for combating terrorism, which had been signed and ratified by his country.
French: Ces institutions ont mis au point plusieurs instruments de lutte contre le terrorisme qui ont été signés et ratifiés par l'Algérie.
English: Ontario’s Sydenham River, an important refugium for native freshwater mussels against competition from the zebra mussel Dreissena polymorpha.
French: Acute physiological effects of zebra mussel (Dreissena polymorpha) infestation on two unionid mussels, Actinonaias ligamentina and Amblema plicata, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 54:512-519.
English: • Ground Level Ozone (O3) • Persistent Organic Pollutants (POPS)
French: • brume sèche régionale et réduction de la visibilité(les P2,5 sont le principal polluant à l’origine de la brume sèche régionale et de la détérioration de la visibilité)
English: Baird,.W ..F ..&.Associates ..October.2006 ..Draft.Sustainable.. . Management.Strategy.for.Southeast.Leamington:.. . . Phase.2.Report ..Prepared.for.Essex.Region.Conserva-. . tion.Authority . Bednarczuk,.E ..2003 ..Effects.of.Population.Size.Reduc-. . tion.on.Genetic.Variability.of.Reintroduced.Southern.. . Flying.Squirrels ..Masters.Thesis ..University.of.. . Guelph . Carlson,.M .,.D ..Farr,.B ..Hudson,.and.B ..Stelfox ..2006 .. . Conceptual.Ecosystem.Models.for.Ecological.In-. . tegrity.Monitoring.in.Point.Pelee.National.Park.. . (Draft) ...Unpublished.Report.for.Parks.Canada . Crowe,.A .S .,.J .E ..Smith.and.S ..Spencer ..2002 ..DDT.and. . Dieldrin.assessment.and.monitoring.protocols.for. . Point.Pelee.National.Park ..National.Water.Research.. . Institute,.Environment.Canada,.Burlington.ON ..71.pp . Christie,.W .J ..1974 ..Changes.in.fish.species.composition. . of.the.Great.Lakes ...Journal.of.the.Fisheries.Research.. . Board.of.Canada ...31:.827-854 . Dougan.and.Associates.and.V .L ..McKay ..2006 ..An.Eco-. . system-Based.Recovery.Strategy.for.the.Eastern.. . Prickly.Pear.Cactus.(Opuntia.humifusa).–.Lake.Erie.. . Sand.Spit.Savannahs.in.Canada ...Parks.Canada.Agen-. . cy ...117.pp ..+.1.Appendix . Duffe,.J ..2006 ..Report.for.Canadian.Wildlife.Service ...
French: Baird,.W ..F ..&.Associates ..Octobre.2006 ..Draft.Sustainable. . Management.Strategy.for.Southeast.Leamington:.. . Phase.2.Report ..Préparé.pour.la.Essex.Region.Con‑. . servation.Authority . Bednarczuk,.E ..2003 ..Effects.of.Population.Size.Reduc . tion.on.Genetic.Variability.of.Reintroduced.Southern. . Flying.Squirrels ..Thèse.de.maitrise ..Université.de. . Guelph . Carlson,.M .,.D ..Farr,.B ..Hudson,.and.B ..Stelfox ..2006 . . Conceptual.Ecosystem.Models.for.Ecological.. . Integrity.Monitoring.in.Point.Pelee.National.Park. . (Provisoire) ...Rapport.non.publié.pour.Parcs.Canada . Crowe,.A .S .,.J .E ..Smith.and.S ..Spencer ..2002 ..DDT.and . Dieldrin.assessment.and.monitoring.protocols.for . Point.Pelee.National.Park ..National.Water.Research. . Institute,.Environment.Canada,.Burlington.ON ..71.pp . Christie,.W .J ..1974 ..Changes.in.fish.species.composition.of. . the.Great.Lakes ...Journal.of.the.Fisheries.Research. . Board.of.Canada.=.Journal.de.l’Office.des.recherches... . sur.les.pêcheries.du.Canada ...31:.827‑854 . Dougan.and.Associates.and.V .L ..McKay ..2006 ..An.. . Ecosystem‑Based.Recovery.Strategy.for.the.Eastern. . Prickly.Pear.Cactus.(Opuntia.humifusa).–.Lake.Erie. . Sand.Spit.Savannahs.in.Canada ...Parks.Canada.. . Agency ...117.pp ..+.1.Appendix . Duffe,.J ..2006 ..Report.for.Canadian.Wildlife.Service ..
English: Informal consultations convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), on the special high-level meeting of the Economic and Social Council, to be held on 26 April
French: Consultations officieuses convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Jadgish Koonjul (Maurice), sur la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social, qui aura lieu le 26 avril
English: In the case of Quebec, the matter was referred back to the Quebec government so that it could provide further reasons for its decision.
French: Dans le cas du Québec, la question a été renvoyée au gouvernement du Québec pour qu’il puisse fournir d’autres raisons à sa décision.
English: In the book, each is coupled with a picture by an acclaimed illustrator.
French: Marie-Louise Gay déploie ses talents de magicienne en utilisant des collages subtils.
English: Amendment 18 Proposal for a decision Annex – Objective 2 – Action 2.1 – indent 1 Text proposed by the Commission –European statistics are compiled according to European legislation, which has developed over several years.
French: Amendement 18 Proposition de décision Annexe – Objectif 2 – Action 2.1 – tiret 1 Texte proposé par la Commission – L’élaboration des statistiques européennes est régie par la législation européenne, dont la construction s’est effectuée sur plusieurs années.
English: Example E Facts: 1) Ms. Reid, a US resident, will be present in Canada for 57 days in June and July 2004 to work on a film shoot as an employee of Film Distribution U.S. Ltd. 2) Film Distribution U.S. Ltd.’s subsidiary in Canada is Film Production Canada Ltd. 3) Film Production Canada Ltd. is considered to be a resident of the US under the Convention. 4) Film Production Canada Ltd.’s sole purpose is to produce this particular film, and all of the filming and other related production work is to be completed in Canada. 5) For the purposes of this film, Ms. Reid performs services for Film Production Canada Ltd.; however, an employee-employer relationship continues to exist with the US parent company. 6) Ms. Reid will receive $57,000 from Film Distribution U.S. Ltd. for the services she will perform in Canada. 7) Her remuneration will be charged back to Film Production Canada Ltd. 8) Based on these facts, the US parent corporation does not have a PE in Canada.
French: Exemple E Faits : 1) Mme Reid, une résidente des États-Unis, viendra au Canada pendant 57 jours, en juin et en juillet 2004, pour travailler au tournage d’un film; elle est une employée de l’entreprise américaine Film Distribution U.S. Ltd. 2) La filiale canadienne de cette entreprise se nomme Film Production Canada Ltd. 3) La filiale Film Production Canada Ltd. est considérée comme une résidente des États-Unis aux termes de la Convention. 4) Son seul but est de produire le film en question, et tout le tournage et les autres travaux de production connexes doivent être effectués au Canada. 5) Pour ce film, Mme Reid est détachée auprès de la filiale Film Production Canada Ltd., mais elle entretient toujours une relation employeur-employé avec la société mère américaine. 6) Mme Reid recevra une rémunération de 57 000 $ de son employeur américain pour les services qu’elle fournira au Canada. 7) Cette rémunération sera ensuite facturée à la filiale Film Production Canada Ltd. 8) Selon ces faits, la société mère américaine n’a pas d’établissement stable au Canada.
English: Over the past four years (1996-1999) the number of cases notified nationwide has remained at under 100 cases/year.
French: Au cours des quatre dernières années (1996 - 1999), le nombre de cas notifiés chaque année dans l'ensemble du pays est demeuré inférieur à 100.
English: – A political agreement on this approach has not yet been reached.
French: – L'harmonisation législative serait réalisée du fait que des décisions des commissions fluviales pourraient être basées sur la législation communautaire ou harmonisées avec celle-ci.
English: The March 2000 Lisbon session of the European Council marked a further breakthrough, setting ambitious targets in the employment field, and envisaging new initiatives to modernize social protection systems and to promote social inclusion that will have a decisive impact on the eradication of poverty within the European Union.
French: La session du Conseil de l'Europe, qui s'est tenue en mars 2000, a marqué une nouvelle percée : elle a fixé d'ambitieux objectifs dans le domaine de l'emploi et envisagé de nouvelles mesures pour moderniser les systèmes de protection sociale et promouvoir l'inclusion sociale qui aura un impact décisif sur l'élimination de la pauvreté au sein de l'Union européenne.
English: They play a somewhat more limited role in the support services, and an almost negligible role in the financial aspects.
French: Elles jouent un rôle plus limité dans les services d’assistance et presque négligeable en ce qui concerne les aspects financiers.
English: Participants who’s Children Remained with them after the Marital Breakdown.
French: Avez-vous procédé au partage des biens immobiliers matrimoniaux à la fin de la relation? % Oui Non TOTAL Tableau 33.
English: Structural, administrative and legislative reforms have been undertaken at a steady pace.
French: Des réformes structurelles, administratives et législatives ont été entreprises à un rythme rapide.
English: The submarine, a revolutionary weapon, cut through the dogmas of maritime warfare during the first half of the twentieth century.
French: Le sous-marin, une arme révolutionnaire, a bouleversé les dogmes de la guerre maritime durant la première moitié du vingtième siècle.
English: That would help to ensure that the international community's peace and security investment in that country and other efforts there are not wasted.
French: Cela aiderait à assurer que l'investissement de la communauté internationale en matière de paix et sécurité dans ce pays, ainsi que les autres efforts qui y ont été faits ne soient pas gaspillés.
English: - enhancing efficiency of social policies, - eliminating poverty traps and other disincentives to work, - investing in developing (education, vocational training), sustaining (health) and activating human resources (through active labour market policies), - ensuring that the modalities of the financing of social policies contribute to employment and growth while maintaining the principle of mutual support and intergenerational solidarity.
French: - renforcer l'efficacité des politiques sociales; - supprimer les pièges de la pauvreté et d'autres freins à l'emploi; - investir dans le développement (éducation, formation professionnelle), le maintien (santé) et la mobilisation des ressources humaines (au moyen de politiques actives du marché du travail); - assurer que les modalités du financement des politiques sociales contribuent à l'emploi et à la croissance tout en préservant le principe d'assistance mutuelle et de solidarité entre les générations. PE 367.963v01-00 12/13 PR\599325FR.doc
English: The GTF also provides funding to increase the capacity of communities to undertake long-term planning.
French: Le FTE assure également un financement qui vise à accroître la capacité des collectivités à entreprendre une planification à long terme.
English: 247, part 3) and premeditated murder (art. 97, part 2).
French: 247, partie 3), et meurtre avec préméditation (art.
English: B.3 SUMMARY In the United States, as a result of experience in emissions cap and trading gained under Title IV, the OTC, and the NOX SIP call, several of the legal prerequisites for possible crossborder trading with Canada are already in place (e.g., strict monitoring and an infrastructure for collecting emissions data, implementing allowance allocations and trading, and determining compliance).
French: B.3 SOMMAIRE Aux États-Unis, par suite de l’expérience acquise dans le cadre du Titre IV, de l’OTC et des exigences des SIP concernant les NOX au chapitre du plafonnement des émissions et de l’échange de droits d’émission, plusieurs des conditions juridiques préalables à d’éventuels échanges transfrontaliers avec le Canada sont déjà en place (par exemple : des activités de surveillance stricte et une infrastructure pour la collecte de données sur les émissions, la mise en œuvre d’un système
English: 5a Veterans Affairs – Capital expenditures 400,000
French: 75a Paiements à VIA Rail Canada Inc.
English: [20] The department asserted that it was appropriate to use information about candidates obtained through another competition to assess the qualifications for the position in question.
French: [20] Le ministère a affirmé qu'il était approprié d'utiliser l'information sur les candidats et candidates obtenue par l'entremise d'un autre concours pour évaluer les qualités requises pour le poste en question.
English: Determine if classification guidance explains the rationale and process in clear terms for declassification and downgrading of sensitive information and assets.
French: Déterminer si les directives sur la classification expliquent clairement le bien-fondé de la déclassification et du déclassement des renseignements et des biens de nature délicate et le processus à suivre.
English: A reflection of the history, and of the past and current life of the seamen and women.
French: Il s’agit d’un musée qui reflète l’histoire et la vie des gens de la mer.
English: But instead of being an impediment, it proved to be a major benefit.
French: Toutefois, au lieu d’être un obstacle, cela se révéla en définitive un immense avantage.
English: We have reached a consensus awaited by all those in the industry.
French: Nous sommes arrivés à un consensus attendu par tous les professionnels.
English: Further, if he twisted his wrist past a certain point, as can happen when climbing on or off a barge in rolling seas, he experienced pain, causing him to weaken his grip. This could put him and others working with him at risk.
French: En outre, s'il pliait son poignet au-delà d'un certain point, comme cela se produit lorsqu'on monte ou descend d'une barge dans une mer agitée, il ressentait des douleurs et n'avait plus autant de poigne, ce qui pouvait être dangereux autant pour lui que pour les autres.
English: Orders the parties to bear their own costs.‘
French: 3) Chaque partie supportera ses propres dépens.»
English: • The Political Involvement of New Canadians:
French: • La participation politique des nouveaux Canadiens :
English: We recognize that to act as an effective Officer of Parliament we need to have good working relationships with federal departments and agencies.
French: Nous reconnaissons que la Commissaire ne peut être un haut fonctionnaire du Parlement efficace si elle n'établit pas de bonnes relations de travail avec les ministères et organismes fédéraux.
English: Under Canadian GAAP, the excess in cost over the stated value resulting from the repurchase of shares was allocated first to Capital stock, then to Contributed surplus and finally to Retained earnings.
French: Conformément aux PCGR au Canada, l’excédent du coût par rapport à la valeur déclarée résultant du rachat d’actions a été inscrit d’abord au Capital-actions, puis au Surplus d’apport et enfin aux Bénéfices non répartis.
English: Mission of the International Olympic Committee The International Olympic Committee is the supreme authority of the Olympic Movement.
French: RÔLE DU COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE Le Comité International Olympique, est l'autorité suprême du Mouvement olympique.
English: If you wish to sleep in Palermo, we await you upon your arrival to provide you with the best possible way and in the maximum possible comfort for you to spend an unforgettable holiday in Palermo!
French: Si vous voulez rester à Palerme, nous nous attendons à accueillir de la meilleure façon et le plus grand confort pour vous permettre de passer des vacances inoubliables à Palerme!
English: Such a subsequent designation may therefore be presented to the International Bureau either directly by the holder or through the said Office (at the holder’s choice).
French: Une telle désignation peut désormais être présentée au Bureau international soit directement par le titulaire, soit par l’intermédiaire dudit Office (au choix du titulaire).
English: Dekalb Farmers Market also has a small selection of Oriental vegetables, mangos, papaya, star fruit, aloe spears, cactus pears, durian and other oddities alongside more mainstream produce items.
French: Dekalb Farmers Market possède également une petite section de légumes orientaux, et propose des mangues, des papayes, des caramboles, des turions d'aloès, des figues de Barbarie, des durians et autres curiosités qui côtoient des produits plus courants.
English: Again, in 2004, the High-level Panel on Threats, Challenges and Change urged measures to strengthen the United Nations collective security system by enhancing the Department's mediation capacity and operational effectiveness (see A/59/565).
French: Une fois de plus, en 2004, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a demandé instamment que des mesures soient prises pour renforcer le système de sécurité collective de l'Organisation des Nations Unies en améliorant la capacité de médiation du Département et son efficacité opérationnelle (voir A/59/565).