ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee supported the request by civil society organisations that any revision of the financial regulation be conducted in consultation with the Commission, in a spirit of mutual understanding and taking account of the need for sound financial management on both sides, but pointed out that all decisions adopted must respect the need for sound, transparent management of public funds.
French: Le Comité soutient la demande des organisations de la société civile selon laquelle toute révision du règlement financier doit être faite en consultation avec la Commission et fondée sur le principe de la compréhension mutuelle tout en tenant compte de la nécessité d'une bonne gestion financière pour les deux parties. Il rappelle que toutes les décisions doivent obligatoirement être adoptées dans le respect d'une gestion saine et transparente des deniers publics.
English: In September 1999, there were approximately 60 full-time GSOs in the Department.
French: En septembre 1999, le Ministère comptait environ 60 OSG ou ASG à temps plein.
English: It can contribute little to alleviating the suffering of the families and friends of murder victims.
French: Elle ne contribue guère à soulager les souffrances endurées par la famille et les amis d'une victime de meurtre.
English: Our people, skills, products and resources are in demand worldwide.
French: Les Canadiens, leurs compétences, leurs produits et leurs ressources sont recherchés dans le monde entier.
English: K Kenya: 1.32.1 Kosovo: 1.27.8 Kyrgyzstan: 1.29.1 Top
French: K Kenya: 1.32.1 Kirghizstan: 1.29.1 Kosovo: 1.27.8 Retour en haut
English: The Commission decided at the close of its 22nd meeting to hold another meeting under agenda item 9 (b) in closed session.
French: La Commission a décidé, à l'issue de sa 22e séance, de consacrer une autre séance privée à l'examen de l'alinéa b du point 9 de son ordre du jour.
English: That is why I can assure you that, as regards matters for which the Commission has direct responsibility under the Treaties, we have taken all the necessary measures to deal with the new situation created by the terrorist attacks on the United States.
French: C'est pourquoi je peux vous garantir que, pour ce qui dépend directement de la Commission, dans le cadre des Traités, nous avons pris toutes les mesures nécessaires pour affronter la situation nouvelle créée par les attentats terroristes aux États-Unis.
English: 6 In accordance with the Code of Conduct’s rules against insider trading, the ECB’s staff and the members of the Executive Board are prohibited from taking advantage of inside information when conducting private ﬁnancial activities at their own risk and for their own account, or at the risk and for the account of a third party.
French: 5 Cf. le Code de conduite des membres du Conseil des gouverneurs, JO C 123 du 24.05.2002, modiﬁé, JO C 10 du 16.01.2007, et le site internet de la BCE 6 Cf. le Code de conduite de la Banque centrale européenne conforme à l’article 11.3 du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, JO C 76 du 08.03.2001, et le site internet de la BCE BCE Rapport annuel 2007
English: For my part, to support education in Francophone minority communities, I have signed enhanced bilateral agreements on minority-language education and second-language teaching with the 13 provinces and territories.
French: De mon côté, pour appuyer l’éducation en milieu minoritaire francophone, j’ai signé des ententes bilatérales bonifiées sur l’enseignement dans la langue de la minorité et l’enseignement de la langue seconde avec les 13 provinces et territoires.
English: Participants from the remotest mountain systems of the world can thus participate in this educational program.
French: Des participants des systèmes montagneux les plus éloignés du monde ont donc aujourd'hui la possibilité de participer à ce programme éducatif.
English: The appraisal of those facts and the assessment of that evidence thus do not, save where they distort the evidence, constitute a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice on appeal. (15 ) Distortion of evidence is not apparent here, nor is it pleaded by Alcon.
French: L’appréciation de ces faits et éléments de preuve ne constitue donc pas, sous réserve du cas de leur dénaturation, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi.(15) Rien n'indique qu'il y ait eu en l'occurrence une dénaturation d’éléments de preuve et elle n’est ailleurs pas alléguée par Alcon.
English: Not surprisingly, the views expressed by youth at the conference reiterate the themes from the public opinion received through other focus groups.
French: Comme il fallait s’y attendre, les opinions exprimées par les jeunes dans le cadre de la conférence sont comparables aux thèmes évoqués par d’autres membres du public dans le cadre de groupes de discussion.
English: The Unit also successfully organized the main functions hosted by the Director General and oversaw all protocol aspects of calls on the Director General, as well as of his overseas visits.
French: La division a, par ailleurs, organisé avec succès les principales réceptions du directeur général et a supervisé tous les aspects protocolaires des visites qu’a reçues celui‑ci ainsi que des visites qu’il a effectuées à l’étranger.
English: Introduction by the Secretariat The Secretariat noted the importance of elaborating a strategy that could help government focuss their priorities in the field of invertebrate conservation.
French: Introduction par le Secrétariat Le Secrétariat note l’importance d’élaborer une stratégie qui pourrait aider les gouvernements à définir leurs priorités en matière de conservation des invertébrés.
English: Découvez les créations de Rachel avec des costumes et accessoires réalisés d'après les dessins historiques, dans des tissus et des couleurs proches de l'original.
French: Découvez les créations de Rachel avec des costumes et accessoires réalisés d'après des sources historiques, dans des tissus et des couleurs proches de l'original.
English: Table 15 shows the total fertility rates from 1991 and 2004.
French: On trouvera au tableau 15 les taux totaux de fécondité de 1991 à 2004.
English: Annex 1 U.S. - Canada Consultative Committee on Agriculture  May 17, 2004, Ottawa 1.
French: Annexe 1 ComitÃ© consultatif canado-amÃ©ricain sur l’agriculture (CCA) Le 17 mai 2004, Ottawa 1.
English: Document S/2002/1118 is hereby withdrawn.
French: Le document S/2002/1118 est annulé.
English: 1.7.3 Lack of social acceptance A negative perception and a lack of social acceptance of having grizzly bears near human settlements could threaten recovery efforts of grizzly bears in the prairies.
French: Dans le sud de l’Alberta, même si la réaction de la communauté à l’ours grizzli sur les terres herbeuses des bassins des rivières St. Mary et Milk est partagée, les résidents ruraux qui vivent à proximité des corridors de déplacement utilisés par les ours ont exprimé une vive opposition à leur présence (Morton et Lester, 2004).
English: We intend to build upon the Government of Canada's "Connecting Canadians" agenda and to continue to serve our clients with the technology that best suits their needs.
French: Nous avons l'intention de tirer parti de l'initiative « Un Canada branché » du gouvernement du Canada et de continuer de servir nos clients avec les technologies qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: [Done in English, French and Spanish, the French text being the original version.
French: [Adopté en anglais, en espagnol et en français (original).
English: Increasingly, the drivers of the region's productivity and competitiveness - the pillars of long-term prosperity in a barrier-free, global economy - are its ideas, talent and ingenuity.
French: De plus en plus, les moteurs de la productivité et de la compétitivité de la région - les piliers de la prospérité à long terme dans une économie mondiale, sans frontières - sont ses idées, ses talents et son ingéniosité.
English: The Value to Wood Program facilitates the development of value-added wood product opportunities for enhancing the competitiveness and productivity of the Canadian secondary-manufacturing wood sector.
French: Le programme Valeur au bois facilite la création de possibilités pour les produits ligneux à valeur ajoutée afin d'accroître la compétitivité et la productivité du secteur de la fabrication de produits secondaires du bois au Canada.
English: The CCFAM continues to set an example of practical federal-provincial cooperation.
French: Le CCMPA continue de donner l’exemple de coopération fédérale-provinciale.
English: General comment No. 6: Article 6 (Right to life)
French: Observation générale no 6: Article 6 (Droit à la vie)
English: Industrial oils and greases;
French: Huiles et graisses industrielles;
English: Prohibitive tariffs have a substantial effect on the sale of Canadian shrimp products to Europe.
French: Les tarifs prohibitifs ont une forte incidence sur la vente des produits canadiens de la crevette en Europe.
English: Sold furnished with cave and ski locker.
French: Vendu meublé avec 1 cave et 1 casier à skis.
English: LIZ HOFER Reference Number: 45212775 Contract Date: 2007/08/21 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2007/08/21 to 2008/03/14 Delivery Date: 2008/03/14 Contract Value: $10 600,00 Comments:
French: LIZ HOFER Numéro de référence : 45212775 Date du contrat : 2007/08/21 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2007/08/21 à 2008/03/14 Date de livraison : 2008/03/14 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: The hearing set down for 26 November 1986 could not take place because the judge had been transferred."
French: «Le 27 mars 1985, après un renvoi d’ofﬁce, le juge désigna un expert qui prêta serment le 25 septembre 1985.
English: And international law and the legitimacy of the United Nations require more.
French: Et le droit international et la légitimité de l'ONU exigent davantage.
English: TNFα is a member of a group of other cytokine s that all stimulate the acute phase reaction .
French: La structure globale du TNFa est décrite comme un sandwich formé de deux feuillets b antiparallèles eux-même constitués de 8 brins antiparallèles. Il y a des ponts disulfures entre chaque monomère pour stabiliser la structure, mais ils ne sont pas nécessaire à l’activité biologique.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Mr. Haekkerup, has established four priorities for the next phase of the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).  These are, first, to establish a legal framework for provisional self-government in Kosovo, including preparations for province-wide elections; secondly, to complete the set-up of an effective law enforcement and judicial system; thirdly, to establish regular dialogue with the Federal Republic of Yugoslavia and open an UNMIK office in Belgrade; and fourthly, to resolve legal property issues in order to build a more accountable and responsible local public administration and facilitate economic reconstruction.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Haekkerup, a fixé quatre priorités pour la prochaine phase du travail de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) : tout d'abord, la création d'un cadre juridique pour le gouvernement autonome provisoire du Kosovo, y compris la préparation d'élections au niveau provincial; deuxièmement, l'achèvement de la mise en place d'un système judiciaire et d'application des lois efficace; troisièmement, l'instauration d'un dialogue régulier avec la République fédérale de Yougoslavie et l'ouverture d'un bureau de la MINUK à Belgrade; et quatrièmement, le règlement de toutes les questions relatives à la propriété juridique, afin de créer une administration publique locale plus responsable et de faciliter le relèvement économique.
English: Aéroport international Jean-Lesage Local 203 6st Avenue 500 Principale Street Sainte-Foy QC G2G 2T9 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Raymond Chabot llp 2/15 Aéroports de Montréal 1100,René-Lévesque Blvd.
French: E. North York ON  M3C 3C6 (416) 426-7184 Loi sur les corporations canadiennes, Ontario, 1998 James G.A. Gibbs  s.r.l. 1/12 Centre de règlement des différends sportifs du Canada Fournir à la collectivité sportive canadienne un service de niveau national de règlement extrajudiciaire des différends sportifs ainsi qu'une expertise et une assistance dans ce domaine.
English: The growth of provincial bureaucracies since the 1970s, moreover, has reinforced the professionalism in provincial executive ranks. "Compared to provincial governments, decision-making processes are much more drawn-out and studied in the federal public service.
French: « Comparativement aux administrations provinciales, la fonction publique fédérale applique un processus décisionnel beaucoup plus lent et plus étudié qui lui permet cependant d'établir une meilleure planification à long terme.
English: The United Nations is multidimensional and multifaceted.
French: L'ONU a des dimensions et des facettes multiples.
English: I take this opportunity to draw members' attention to the fact that, as of 2004, Viet Nam had reduced poverty rates by three fifths as compared with 1993, thus attaining the MDG of halving poverty 10 years ahead of schedule.
French: En cette occasion, je voudrais appeler l'attention des Membres sur le fait qu'en 2004 le Vietnam a réduit le taux de pauvreté de près de trois cinquièmes, par rapport à 1993, atteignant ainsi 10 ans avant la date prévue l'objectif visant à réduire de moitié la pauvreté.
English: We call for making it a more representative body by co-opting five new members, including Germany and Japan, as well as, on the basis of rotation, African, Asian and Latin American States.
French: Nous prônons une meilleure représentativité de cet organe, avec l'ajout de cinq membres permanents, dont l'Allemagne et le Japon et, par rotation, un État d'Afrique, un d'Asie et un d'Amérique latine.
English: In order to receive the optimal evidentiary score, each type of evidence must be provided by the claimant.
French: Pour être affecté du coefficient de valeur probante optimal, chaque type de preuve doit être fourni par le requérant.
English: These stages will be marked out over time, with precise timelines, and will be discussed at the human rights sub-committees held with the country.
French: Étapes jalonnées dans le temps, avec des échéances précises, et qui seront discutées lors de la tenue des sous-comités "Droits de l'homme" avec ce pays.
English: Impact on Government information whose disclosure to the public is stipulated by law
French: Informations dont la divulgation est imposée par la loi
English: All such articles including spare clothing, were kept in the field pack.
French: Tous ces articles, y compris les vêtements de rechange, étaient conservés dans le sac de paquetage.
English: The NATO RTO is a subsidiary body created within the NATO framework.
French: La RTO de l’OTAN est un organe auxiliaire créé dans le cadre de l’OTAN.
English: Prohibition of the imposition of a more severe penalty than the one applicable at the time of commission of the offence.
French: Interdiction d'appliquer une peine plus grave que celle qui est applicable au moment de la commission du délit.
English: 9.1.2 Evaluation of Applicant’s Documentation The applicant’s documentation shall be evaluated by Measurement Canada personnel for adequacy.
French: 9.1.2 Évaluation de la documentation du demandeur La documentation du demandeur doit être évaluée par le personnel de Mesures Canada afin de s’assurer qu’elle est adéquate.
English: Responses to that invitation were received from the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Institute for Training and Research and the United Nations Environment Programme (UNEP), in its capacity as implementing agency for a Global Environment Facility funded project entitled “12 Country Pilot Project to Develop National Implementation Plans for the Management of Persistent Organic Pollutants”.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche ont répondu à cette invitation de même que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en qualité d'agent d'exécution d'un projet financé par le Fonds pour l'environnement mondial, qui est intitulé « Projet pilote d'élaboration de plans nationaux de mise en œuvre pour la gestion des polluants organiques persistants dans 12 pays ».
English: Gilles Vinet Vice-President Program Development
French: Gilles Vinet Vice-Président Développement des programmes
English: S. Typhimurium (n=560) Other serovars (n=1247) Abattoir Surveillance Beef E. coli (n=122) Cattle E. coli (n=162) S. Enteritidis (n=3) S. Heidelberg (n=9) Swine S. Newport (n=1)
French: aucun
English: Other benefits cited by PAC members include the introduction of new compounds for new cures, a revival and diversification of the agricultural economy, broader availability and advancement of therapeutic/pharmaceutical products that may possibly reduce costs.
French: Les autres avantages cités sont l'introduction de molécules inédites susceptibles d'être à l'origine de nouveaux traitements, la relance et la diversification de l'économie agricole, ainsi qu'une plus grande disponibilité des produits thérapeutiques/pharmaceutiques et des avancées pouvant se traduire par une diminution des coûts.
English: With the spread of drug abuse and addiction, the problem of narcotic drugs in Lebanon developed into an internal problem, having initially been no more than an external problem that exposed the country to international pressures and demands to put a stop to the cultivation of such drugs on its territory and to their export.
French: Avec le développement de la toxicomanie, le problème des stupéfiants est devenu un problème interne, après n'avoir été dans un premier temps qu'un problème extérieur exposant le pays aux pressions de la communauté internationale qui l'exhortait à mettre fin à ces cultures sur son territoire ainsi qu'à l'exportation de ces produits.
English: Most of major newspapers have special columns for youth and children.
French: La plupart des grands journaux comportent des sections spéciales pour les jeunes et les enfants.
English: Tim Carey Blythe Chang Serge Gosselin Russell Henry Marc Kielley Serge Labonte Thomas Landry Marli MacNeil Brian Meaney John Moores Muise Paul Neirna Monique Niles Vem Pqpe_' John van der Meer
French: Tim Carey Blythe Chang Serge Gosselin Russell Henry Marc Kielle Serge Lab0;e Thornas Landry Marli MacNeil Brian Meaney John Moores Leo Muise Paul Neima Monique Niles Vern Pepper John van der Meer
English: Ratification: Singapore (6 November 2009)1
French: Ratification : Singapour (6 novembre 20091)
English: IFA was also represented at the World Health Organization throughout the period, and it has had a representative in Vienna.
French: Pendant toute cette période, la FIV a été représentée à l'Organisation mondiale de la santé et elle a eu aussi une représentante à Vienne.
English: 3.5) However, despite earnings gains by women, Picot notes that men continued to earn considerably more than women.
French: 3.5) Cependant, Picot note que, malgré l'augmentation des gains des femmes, les hommes continuent de gagner considérablement plus qu'elles.
English: He claims that, as well as subjecting him to unequal treatment because of his particular circumstances, the revocation proceedings fail to provide an opportunity for a fair hearing before the decision maker.
French: Il allègue non seulement qu'il y a violation de l'équité par les circonstances spéciales dans lesquelles il se trouve, mais également que la procédure de révocation ne permet pas d'être entendu équitablement devant le décideur.
English: After Kocani Orkestar set out their stall on their debut album Long Distance, their critical breakthrough came with their acclaimed second release, L’Orient est rouge, a thrillingly unpredictable showcase of gypsy eclecticism, integrating original pieces into the traditional brass band repertoire, all played in a dazzling array of complex time-signatures. The title song came from China and there were Hindi film songs alongside their versions of local Macedonian dance tunes, as well as a terrific version of the Roma anthem, ‘Djelem, Djelem’.
French: Les introductions lentes et improvisées sans rythme portent leur nom turc taksim ou encore trepeza en macédonien, évoquant ainsi la table : celle à laquelle on s'assied pour savourer un mets délicat.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with all those who have said that we need action rather than mere words.
French: Président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis d'accord avec tous ceux qui ont déclaré que nous avions besoin d'action plutôt que de simples mots.
English: He testified that in 1962 the Public Service was known as the Civil Service which operated in a totally non-union environment.
French: Il a affirmé qu'en 1962, la fonction publique s'appelait le service civil et ce milieu de travail était entièrement non syndiqué.
English: Because gender inequity fuels HIV/AIDS and HIV/AIDS fuels gender inequity, it is imperative that women and girls speak out, set priorities for action, and lead the global response to the crisis.
French: Du au fait que l'inégalité entre les deux sexes avive la crise du VIH/SIDA et qui le VIH/SIDA augmente l’inégalité entre les sexes, il est nécessaire que les femmes et les jeunes filles parlent par eux-mêmes, établissent des priorités pour l’action et conduisent la réponse global devant la crise.
English: This word "neutered" might apply to my "Garfield" sized ex-Tom cat. It would seem to have little other application.
French: En effet, le mot«neutered» s'applique sans doute à mon ex-matou gros comme Garfield, mais je doute qu'il aie une autre signification.
English: They usually develop non-cavitary TB and frequently do not have a productive cough.
French: Ils développent rarement des cavernes et souvent leur toux n'est pas productive.
English: • It is anticipated that New Emerging Teams will consist of 3 to 4 independent investigators, however the teams can be greater than four if required.
French: • Il est prévu que les équipes en voie de formation seront composées de trois ou quatre chercheurs indépendants, toutefois, le nombre de membre pourra dépasser quatre au besoin.
English: However, in the specific circumstances described in SAM Chapter 4.2.1 and 4.2.2 , an employee with less than 5 years of pensionable service under the PSSA may opt for a continuing benefit entitlement.
French: Toutefois, dans les circonstances particulières décrites aux chapitres 4.2.1 et 4.2.2 du guide APR, un employé qui, aux termes de la LPFP, compte moins de 5 années de service ouvrant à pension peut choisir de recevoir des prestations permanentes.
English: On a more positive note, the Tribunal agreed that pension income and severance pay should not be considered as earned income to be set-off against wages that would otherwise have been earned by the complainant.
French: Un point favorable mérite d’être noté cependant : le Tribunal a jugé que le revenu de pension et l’indemnité de départ ne devraient pas être pris en considération dans la détermination de sa perte de salaire.
English: • CAT - Civil Aviation Tribunal
French: • CAT - Tribunal de l'aviation civile
English: The low level of investment is certainly a combination of several factors, among which the difficulties in investing in new nuclear plants and the anticipation of the implementation of the Kyoto commitments have been important ones.
French: (x) indique les mesures en projet x x x (x) (x) x pas d'information pas d'information x x (x) (x) x obligation de stockage pour les fournisseurs Réserve de capacité Contrats contrôlée par interruptibles le GRT pas d'information x x x x x x x x x x x Capacité du réseau incitations obligation de financières au fournir de la GRT dans le cadre capacité pour un du contrôle des pic déterminé73 prix