ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biotechnology - the life and plant sciences which it encompasses - offers major advances in medicines and health care, to prevent and cure diseases and disabilities which for so long have blighted the lives of so many men, women and children in our constituencies and world-wide.
French: La biotechnologie - ainsi que les sciences de la vie et des plantes qu'elle englobe - permet des avancées majeures dans le domaine des médicaments et des soins de santé, en prévenant et guérissant des maladies et des handicaps qui, pendant si longtemps, ont brisé les vies de tant d'hommes, de tant de femmes et de tant d'enfants, dans nos circonscriptions et à travers le monde.
English: This trade fair has adopted a business-led approach (tooling, machining, stamping, assembly, barturning, automation, metrology, etc), whose common denominator is precision increasingly combined with miniaturisation. Micronora has become highly successful.
French: Construit selon une approche par métiers (outillage, usinage, découpage, assemblage, décolletage, automatisation, métrologie, etc...), dont le dénominateur commun est la haute précision combiné de plus en plus avec la miniaturisation, ce salon rencontre un vif succès.
English: Environment Canada ( Vancouver office) ●
French: Environnement Canada (bureau de Vancouver) ●
English: The Council hosted an event this year with a focus on celebrating our unique gifts and talents.
French: Cette année, le Council avait organisé un événement destiné pour célébrer nos dons particuliers et nos talents inégalés.
English:  Click here for the Operational addresses:
French:  On peut trouver les adresses opérationnelles au lien suivant : http://www.forces.gc.ca/site/Community/Messageboard/addresses_f.asp
English: That is, they should be available and accessible to all Aboriginal people, regardless of their nation of origin.
French: Autrement dit, ils devraient être accessibles à tous les autochtones, quelle que soit leur nation d'origine.
English: Consultation Document for Land-use Authorities and the Public Recommendation 9 10.
French: Document sur les consultations pour les autorités responsables de l’utilisation du sol et le public Recommandation 9 10.
English: Although Bailey v. Minister of National Revenue, supra was referred to, no comment was made on the reasoning therein as it dealt with a different issue.
French: L’affaire Bailey c. le Ministre du Revenu national, citée plus haut, a été évoquée, mais sans que le raisonnement ayant présidé à la décision ne soit analysé, car il s’agissait là d’un problème différent.
English: Although the R.C.A.F. was not in a position to undertake a combat commitment in Korea, the Korean War marked a major turning-point in its post-war history.
French: Les besoins du pont aérien de Corée étaient tellement urgents que de septembre 1950 à mars 1955 le gouvernement du Canada dut noliser des appareils de la Canadian Pacific Airlines.
English: The proposed initiatives include increasing the use of ethanol-blended gasoline; purchasing more hybrid and alternative fuel vehicles; conducting regular fleet reviews; encouraging defensive driver training; and using fleet management systems to analyze driving behaviours.
French: Les initiatives proposées comprennent ce qui suit : accroître l'utilisation du mélange éthanol-essence; acheter plus de véhicules hybrides et plus de véhicules fonctionnant avec du carburant de remplacement; effectuer des examens périodiques des parcs de véhicules; encourager les cours de conduite préventive et utiliser les systèmes de gestion des parcs de véhicules pour mieux suivre le comportement au volant des conducteurs.
English: Wind increasing to north 20 Saturday evening.
French: Vent augmentant du nord à 20 samedi soir.
English: • support ongoing actions and programs within agencies, such as WHO and the United Nations Focal Point on Tobacco or Health; and
French: • de soutenir des actions et des programmes continus au sein d'organismes tels que l'OMS et le Centre de coordination de l'ONU sur le tabac ou la santé; et
English: The committee has just released a new document, A Canadian Strategy to Promote Safe, Wise and Responsible Internet Use which addresses, among other issues, the question of illegal and offensive content on the Internet.
French: Le comité vient de publier un nouveau document intitulé Stratégie canadienne de promotion de la sécurité, de la prudence et une utilisation responsable de l'Internet, qui aborde entre autres cet aspect de la diffusion sur Internet.
English: Central America: the Commission adopts a communication concerning an action plan for the reconstruction of Central America (-> point 1.4.97).
French: Amérique centrale: adoption par la Commission d'une communication relative à un plan d'action pour la reconstruction de l'Amérique centrale (-> point 1.4.97).
English: Upon reviewing the 30 transferred claims and applying the category “C” methodology, the Panel finds that seven of the claims are not compensable in terms of that methodology.
French: En examinant les 30 réclamations transférées et en leur appliquant les méthodes de la catégorie «C», le Comité constate que sept de ces réclamations ne sont pas indemnisables au regard des méthodes en question.
English: John H. Chapman Space Centre  6767 Route de l'Aéroport  Saint-Hubert, Quebec J3Y 8Y9 Tel.: (450) 926-4800  Fax: (450) 926-4352 To get to the John H. Chapman Space Centre Tours of the John H. Chapman Space Centre
French: Centre spatial John H. Chapman  6767, route de l'Aéroport  Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9  CANADA   Téléphone : 450-926-4800  Télécopieur : 450-926-4352
English: Research and monitoring Marine and coastal species Since 2006, in the framework of a protocol between the ICN and the "Centro de Ciências do Mar do Algarve" (CCMAR), the distribution and the abundance of Sargassum muticum in the Ria Formosa (Algarve) is been evaluated.
French: In the near future, the CCMAR will also assess the risks posed by the Sargassum muticum to the ecosystems, habitats or native species of this wetland and starts removal essays using mechanical methods.
English: In a study by the department, some problems were: the interpretation of the complex Settlement Act and the time and money needed in its negotiation; delays in the transfer of land, which handicapped the corporations; a lack of formal assistance in management skills training; the inability to trade stock which denied corporations a primary tool for raising capital; and the disincentive to invest due to a revenue-sharing scheme among the Corporations.97
French: Une étude réalisée par ce ministère a mis en lumière les problèmes suivants : l'interprétation de la complexe Settlement Act et le temps et l'argent que la négociation avait exigés; les retards dans le transfert des terrains, qui ont handicapé les corporations; l'absence d'aide officielle à la gestion de la formation professionnelle; l'impossibilité d'effectuer des opérations sur actions, qui a privé les corporations d'un outil essentiel de mobilisation de capitaux; et la désincitation à l'investissement liée au plan de partage des recettes entre les corporations 97.
English: This issue is connected with your demonstration here.
French: Cette question est liée à votre manifestation ici.
English: Nature and People Keeping Water Clean Activity Set #6:
French: La nature et les gens gardent l'eau propre SÃ©rie d'activitÃ©s no 6 :
English: Sheets H21W (only for signalling lamps)
French: Feuilles H21W (seulement pour les feux-signalisation)  …
English: • improve the nutritional knowledge of health professionals and those working in the field of food and nutrition;
French: • améliorer les connaissances en nutrition des professionnels de la santé et des métiers en rapport avec l'alimentation et la nutrition ;
English: Like previous speakers, I am obliged to say a few words about our contribution at the national level.
French: Comme les autres orateurs, je suis obligé de dire un mot de notre contribution à titre national.
English: Hence, the secretariat has been seeking to make the process of accreditation more available and useful so as to ensure active involvement in Forum sessions of regional organizations, instruments, partnerships and processes.
French: Pour cela, le secrétariat a cherché à simplifier le processus d'accréditation et à accroître l'intérêt d'une telle accréditation de façon à susciter une participation active d'organisations d'instruments, de partenariats et de mécanismes régionaux à ces sessions.
English: Participants discussed ways to improve the participation of NHRIs in the work of the Commission.
French: Ils ont également étudié les moyens d'améliorer la participation des institutions nationales aux travaux de la Commission.
English: On the international front, the global harmonization standard, a harmonized system for hazard classification and labelling, was endorsed by the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: Sur le plan international, le sytème général harmonisé est un système de classification et d’étiquetage appuyé par le Sommet mondial sur le développement durable en 2002.
English: I just want to repeat that this is an extremely important issue; it is an issue on which Commissioner Lamy and I have already begun discussions.
French: Je veux juste répéter qu' il s' agit d' une question extrêmement importante, dont le commissaire Lamy et moi-même avons déjà commencé à débattre.
English: All relevant information and points of view must be shared.
French: Il doit y avoir un échange de renseignements et de points de vue utiles et pertinents.
English: Our policy is geared towards safer driving focuses on driver testing and training, and emphasizes the responsibility of both drivers and passengers.
French: Notre politique vise à favoriser une conduite sûre, en insistant sur la formation des conducteurs et le contrôle de leurs aptitudes, et en soulignant la responsabilité des conducteurs et des passagers.
English: First Jobs in Science and Technology Program Western Economic Diversification Canada will link its jobs support program to the goals of the Blueprint.
French: Programme Premiers emplois en science et technologie Diversification de l'économie de l'Ouest Canada mettra son programme de soutien à l'emploi au service des objectifs du Plan d'action.
English: The trade union is completely independent of the managerial staff of the Ministry at all levels and is registered in accordance with the Non-Profit-Making Organisations Act.
French: Le syndicat est totalement indépendant du personnel de direction du ministère à tous les niveaux et est enregistré selon la loi relative aux organisations à but non lucratif.
English: Commitment: Lack of awareness of tools and resources on accessibility and the ODA can be a current and future barrier to the development of integrated, accessible I & IT business solutions.
French: Engagement : Le ministère prendra des mesures afin d'améliorer la planification des programmes en clarifiant avec les conseils scolaires le lien existant entre le plan d'enseignement individualisé (PEI) d'un élève, le curriculum de l'Ontario et le bulletin scolaire provincial. Il aidera également les conseils scolaires à simplifier leurs processus administratifs afin qu'ils puissent concentrer leurs ressources sur la planification et la mise en œuvre des programmes.
English: In 2001/02, 56 scholars, 18 of whom were women, continued their studies from previous years.
French: En 2001/02, 56 boursiers, dont 18 femmes, ont poursuivi leurs études.
English: The adoption of the draft Convention reaffirms the pivotal role of the General Assembly in combating terrorism to facilitate the promotion and maintenance of international peace and security.
French: L'adoption du projet de Convention réaffirme le rôle central de l'Assemblée générale dans la lutte contre le terrorisme, pour contribuer à promouvoir et maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canadian Commercial Corporation Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Corporation commerciale canadienne Institutional links
English: We are going to redistribute and redeploy these appropriations in order to carry out the works necessary in the aftermath of the earthquake, and these works shall be subsidised on average up to 80%.
French: Nous allons redistribuer, redéployer ces crédits pour faire des travaux nécessaires à la suite du tremblement de terre, et ces travaux seront subventionnés en moyenne à 80 %.
English: At the September 2004 session of the Executive Board, four key `guiding principles' that constitute the necessary preconditions to be met in identifying and vetting the strategic options for the future UNCDF niche and business model were proposed.
French: À la session de septembre 2004 du Conseil d'administration, quatre principes directeurs clefs, constituant les conditions préalables qui doivent être remplies lors de la définition et de l'examen des options stratégiques pour les futurs créneau et modèle d'activité du FENU ont été proposés :
English: (d) The special briefing held by the Economic and Social Council on the global food crisis, on 20 May 2008, was promoted by the Department of Public Information through the distribution of press materials and the statements and video messages of the main participants, taking advantage of the strong media interest in this issue.
French: d) L'exposé spécial, le 20 mai 2008, du Conseil économique et social sur la crise alimentaire mondiale a été promu par le Département de l'information par la diffusion de matériaux de presse et des déclarations et des messages vidéo des principaux participants, en profitant du fort intérêt médiatique pour la question.
English: “Employment Experiences & Earnings of Recent Graduates, 1999 - Memorial University” and “Employment Experiences and Earnings of Recent Graduates, 1999 - College of the North Atlantic and Private Colleges” are designed to address the growing need for high quality labour market information in support of career and program planning.
French: Les documents «Employment Experiences and Earnings of Recent Graduates, 1999 − Memorial University» et «Employment Experiences and Earnings of Recent Graduates, 1999 − College of the North Atlantic and Private Colleges» visent à fournir des renseignements de haute qualité sur le marché du travail, renseignements dont on a de plus en plus besoin dans le domaine de la planification des carrières et des programmes.
English: "But, you can’t really get anywhere by operating on program dollars [from Indian and Northern Affairs Canada]," says Cranmer.
French: Pour vraiment bénéficier des avantages que nous pourrions en tirer, nous devons voir à notre affaire et tirer le meilleur parti possible de la situation grâce à un traité juste et équitable.
English: Under the substantive staffing establishment, the Representative of the Secretary-General (ASG), supported by a Personal Assistant (Field Service) will assist the Secretary-General in the implementation of the Centre's mandate and be responsible for the overall management of the Centre and coordination of its activities in Central Asia, the Senior Political Affairs Officer (P-5) will support the Representative of the Secretary-General in formulating and leading the implementation of the Centre's political and diplomatic strategy in line with the overall objectives of the Centre, while the Human Rights Officer (P-4) will be responsible for monitoring, reviewing, evaluating and supporting activities relating to the implementation of international human rights instruments in Central Asia, including recommendations of United Nations treaty bodies and mechanisms.
French: Compte tenu des effectifs des services fonctionnels, le Représentant du Secrétaire général (SSG), avec le concours d'un assistant personnel (Service mobile) aidera le Secrétaire général à exécuter le mandat du Centre et assurera la gestion générale du Centre et la coordination de ses activités en Asie centrale, le spécialiste hors classe des affaires politiques (P-5) aidera le Représentant du Secrétaire général à formuler et à appliquer la stratégie politique et diplomatique du Centre dans le cadre de ses objectifs d'ensemble et le spécialiste des droits de l'homme (P-4) sera chargé de surveiller, examiner, évaluer et appuyer les activités liées à l'application, en Asie centrale, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les recommandations des organes et mécanismes des Nations Unies institués en vertu d'un traité.
English: This will be the last time you can be sure that they have been made with real pre-harmonisation chocolate.
French: Ce sera la dernière fois que vous pourrez être assurés qu' ils sont fabriqués en véritable et authentique chocolat, celui d' avant la grande harmonisation.
English: Work to renovate the current detention centre has just been completed to improve the living conditions of detainees significantly.
French: Des travaux de rénovation de l'actuel CRA viennent de s'achever afin d'améliorer nettement les conditions de séjour des personnes retenues.
English: The link with the bow and stern of the vessel or head and stern of the convoy may be by radio-telephone.
French: La liaison avec l'avant et avec l'arrière du bateau ou du convoi peut être une liaison radiotéléphonique.
English: First, Crompton & Geran (1995) report that although women have experienced increases in their occupational status, these increases also reflect job loss and income reduction experienced by men in the late 1980s and early 1990s.
French: D'abord, Crompton et Geran (1995) soulignent que bien que le statut professionnel des femmes se soit amélioré, ces améliorations reflètent des pertes d'emploi et des baisses de revenu subies par les hommes à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: Heat exchange medium (compatibility and pressure requirements)
French: 6.15.4 Fluide caloporteur (prescriptions de compatibilité et de pression)
English: This general recommendation addresses the question of whether States parties can be held accountable for the conduct of non-State actors in stating that " … discrimination under the Convention is not restricted to action by or on behalf of Governments … " and that "[U]nder general international law and specific human rights covenants, States may also be responsible for private acts if they fail to act with due diligence to prevent violations of rights or to investigate and punish acts of violence, and for providing compensation".
French: 12.1.3 En l’espèce, le Comité note que la séquence des événements ayant conduit à l’assassinat à coups de poignard de Fatma Yildirim n’est pas contestée, en particulier qu’Irfan Yildirim n’a eu cesse d’entrer en contact avec elle et qu’il l’a menacée, en personne et au téléphone, de la tuer, en dépit des mesures provisoires prises lui interdisant de retourner au domicile conjugal et aux abords immédiats et de se rendre sur le lieu de travail de son épouse, ainsi que d’entrer en contact avec elle, et ce, malgré des interventions répétées de la police.
English: The applicant's running afoul of subsection 45(a) was the sole reason given by the Commission for the disentitlement and was the sole basis on which the matter was considered by both the Board of Referees and the Umpire.
French: Le seul motif invoqué par la Commission à l'appui de l'inadmissibilité du requérant, et la seule question sur laquelle ont porté l'examen du conseil arbitral et celui du juge-arbitre, est que le requérant a eu maille à partir avec l'alinéa 45a).
English: NON-GAAP MEASURES The Company makes reference to Non-GAAP measures that do not have any standardized meaning prescribed by GAAP and are therefore not necessarily comparable to similar measures presented by other companies and as such, should not be considered in isolation.
French: MESURES DE CALCUL NON CONFORMES AUX PCGR La Compagnie fait référence à des mesures de calcul non conformes aux PCGR auxquelles il n’est pas attribué de signification normalisée selon les PCGR, qui ne sont donc pas nécessairement comparables aux mesures de calcul semblables présentées par d’autres sociétés et qui, par conséquent, ne devraient pas être considérées isolément.
English: I would say that it is a dual momentum, internal and external, that makes the summit in Washington so important.
French: J'ai envie de dire que c'est un double élan, à la fois interne et externe, qui rend le sommet de Washington aussi important.
English: – "packaging elements" includes:
French: – "éléments d'emballage" couvre:
English: (h) The Secretary-General issued statements stressing the importance of freshwater on the international agenda on the occasions of the World Day for Water, World Environment Day, the Dushanbe Freshwater Forum and World Habitat Day.
French: h) À l'occasion de la Journée mondiale de l'eau, de la Journée mondiale de l'environnement, de la Rencontre internationale de Douchanbé sur le problème de l'eau douce et de la Journée mondiale de l'habitat, le Secrétaire général a fait des déclarations dans lesquelles il a souligné l'importance que la communauté internationale attache aux ressources en eau.
English: It is the right course to follow for progress to be made at European level.
French: C'est une bonne voie pour progresser au plan européen.
English: Their aim is to attract the travelling public, especially, and to promote action to preserve the culture and the heritage.
French: Leur but est d'attirer les voyageurs plus particulièrement et de promouvoir et de préserver la culture et le patrimoine.
English: A supply of a toilet-, bath- or shower-seat that is specially designed for use by an individual with a disability.
French: La fourniture d’un siège de toilette, de baignoire ou de douche conçu spécialement pour les personnes handicapées.
English: Many tests can be performed in large, automated facilities, requiring large capital investment but promising considerable economies of scale for common, routinized tests.
French: Beaucoup d’essais sont réalisés dans de vastes installations automatisées qui requièrent un important investissement en capital, mais qui promettent d’énormes économies d’échelle pour les essais communs et routiniers.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, de l'application de la présente résolution ;
English: On the basis of this review, these structures and mechanisms should be modified as appropriate.
French: Cette évaluation portera également sur le processus et les critères de sélection des membres du conseil scientifique.
English: We shall also endeavour to bring about cooperation as well as collaboration with the foreign and defence policy committees of national parliaments in order to close gaps and cooperate with the parliaments of candidate and other countries.
French: En outre, nous nous emploierons à mettre en place une coopération avec les commissions de politique étrangère et de défense des parlements nationaux pour combler les lacunes dans ce domaine également et, de plus, collaborer avec les parlements des candidats à l'adhésion et d'autres pays.
English: They do not legally bind stakeholders or TPD/BGTD.
French: Ils n'entraînent aucune obligation juridique de la part des intervenants ni de la DPT / DPBTG.
English: - -Not knitted or crocheted, of synthetic fibres - - -Seat covers for motor vehicles 15.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres qu'en bonneterie, de fibres synthétiques - - -Housses de protection pour sièges de véhicules automobiles 15,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :