ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is slightly lower than the estimated on-reserve rate of job growth in the 1980s.
French: # Entre 1987 et 1996, les dépenses d’infrastructure par personne vivant dans les réserves se sont accrues de près de 50 %.
English: While these themes are relevant to dryland development, even on these it is not clear that the CST contribution has advanced understanding, let alone influenced the implementation of parties on these issues.
French: Or, si ces thèmes ne sont pas sans intérêt du point de vue de l'aménagement des terres arides, il n'est pas évident que le CST ait contribué à mieux les faire comprendre, sans parler de l'influence exercée en l'occurrence sur la mise en œuvre de la Convention par les Parties.
English: The Jordanian journalist Muhammad Najawi, working as a photographer for German television (N24) and his Lebanese driver Muhammad Haddad were slightly wounded when Israel bombed a large press motorcade returning from the border towns of Yaroun and Rmaich.
French: Un journaliste jordanien travaillant comme photographe pour la chaîne allemande N24, Mohammad Najaoui, et son chauffeur libanais, Mohammad Haddad, ont été légèrement blessés après qu'Israël eut tiré sur un grand convoi de journalistes revenant des villes frontières de Yaroun et Ramich.
English: ---Solely of cotton: 5801.22.21 ----Of yarns of different colours, weighing not more than 200 g/m2, including 15 rib corduroy, dobby weave, for use in the manufacture of tailored collar shirts Free Free (A) UST:
French: ---Uniquement de coton : 5801.22.21 ----De fils de différentes couleurs, dont le poids n'excède pas 200 g/m2, y compris du velour côtelé de 15 colonnes, du tissu réalisé sur ratière, devant servir à la fabrication de chemises à col façonné En fr.
English: I hope this will mean big changes for the future.
French: J’espère que cela annonce de grands changements pour l’avenir.
English: A second aspect revolves around the establishment of an electoral administration, which entails the setting up of offices, recruitment of personnel and development of procedures.
French: Deuxièmement, pour la création d'une administration électorale, qui nécessite la mise en place de bureaux, le recrutement de personnel et l'élaboration de procédures.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Railway Executives > Rogers, Albert Bowman Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dirigeants de chemins de fer > Rogers, Albert Bowman Pour imprimer
English: Welcoming the work of the Department of Peacekeeping Operations in issuing guidance for field missions on the procedures to be followed for handling disciplinary issues and allegations of serious misconduct involving mission personnel, and encouraged by the agreement in the Staff-Management Coordination Committee that the procedure for dealing with all forms of sexual harassment will be reviewed and incorporated within a new administrative instruction covering all forms of harassment,
French: Se félicitant que le Département des opérations de maintien de la paix ait publié, à l'intention des missions sur le terrain, des instructions sur les procédures à suivre en cas de problèmes disciplinaires ou d'accusations de fautes graves commises par le personnel de la mission, et encouragée par l'accord intervenu au sein du Comité de coordination entre l'administration et le personnel, selon lequel les procédures d'examen des plaintes de harcèlement sexuel seront réévaluées et les résultats de cette réévaluation intégrés à une nouvelle circulaire portant sur toutes les formes de harcèlement sexuel;
English: Implementing a Single Window is a significant undertaking, involving many stakeholders and requiring commitment from many players in both government and business.
French: Mettre en place un guichet unique est une entreprise ambitieuse, qui fait intervenir de nombreuses parties et nécessite l'engagement de multiples acteurs aussi bien dans l'Administration que dans les milieux commerciaux.
English: The intent of the interviews was to: (1) develop an understanding of accountability within the current system and any changes to accountability for the various options; (2) obtain participants' views on the impact on costs and benefits for individual participants that would result from changing the CWB's role in transportation; and (3) provide an opportunity for participants to comment on the options.
French: Les entrevues avaient pour but : 1) de permettre une compréhension de la responsabilisation au sein du réseau actuel et de tout changement à la responsabilisation pour les diverses options; 2) d'obtenir le point de vue des intervenants relativement aux conséquences qu'aurait, sur leurs coûts et avantages, la modification du rôle de la CCB en matière de transport; 3) de permettre aux intervenants de donner leur avis sur les options.
English: [35] On the basis of the sources referred to above and the parties' oral and written submissions, I award Ms. Mowat the amount of $47,000 for legal costs under s.
French: [35] Me fondant sur les sources susmentionnées ainsi que sur les observations orales et écrites des parties, j'adjuge à Mme Mowat le montant de 47 000 $ au titre des frais juridiques, et ce, en vertu de l'alinéa 53(2)c) de la Loi.
English: Similarly, mental suffering and pain, such as mourning, separation or work related stress, can trigger psychological difficulties, such as depression, as well as physical problems.
French: Le schéma proposé est simple: les forces qui attirent l'entraidant vers l'avant, ce sont les trois besoins humains fondamentaux, tandis que les forces de la souffrance, au nombre de trois aussi, le poussent par derrière.
English: In addition, other coal mines were opened in the 1980s in the Rocky Mountains and foothills of northeastern BC, also for export.
French: De plus, toujours pour l'exportation, d'autres mines de charbon ont été ouvertes dans les Rocheuses et les contreforts du nord-est, à partir des années 1980.
English: The CIO has initiated the development of a performance framework to provide senior management with a standard enterprise-wide view of IM/IT activities, using categories and measures relevant to business decisions.
French: En établissant les priorités et les objectifs relatifs aux orientations et aux enjeux opérationnels, la haute direction devra aussi augmenter le pouvoir du DPI pour ce qui est d’assurer la gestion et l’application des normes concernant non seulement des technologies spécifiques, mais aussi l’information, la conception d’applications et les processus administratifs.
English: Classical acoustic theory was applied to obtain new analytical solutions to describe the wave motion in such facilities, in agreement with experimental data.
French: La théorie acoustique classique a été appliquée pour obtenir de nouvelles solutions analytiques décrivant la propagation d'ondes dans de tels arrangements, en accord avec les données expérimentales.
English: • A wide range of industry statistical publications
French: • Large éventail de publications sur les statistiques de l’industrie.
English: At the first Biennial Meeting of States to consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, Mali presented a detailed report on its activities in document A/CONF.192/BMS/2003/CRP.54 of 24 June 2003.
French: Au cours de la première Réunion biennale des États chargée d'évaluer la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères, le Mali a présenté un rapport détaillé sur ses activités, publié sous la cote A/CONF.192/BMS/2003/CRP.54, en date du 24 juin 2003.
English: (4) After determining the manner in which the appeal or redetermination will be considered, the Commission shall send to the appellant or applicant and to those persons who were participants in the proceeding related to the order being appealed or redetermined, a notice that includes (a) a description of the manner in which the redetermination will be considered and a description of the manner in which the appellant or applicant and any other participant may present information, evidence and submissions to the Commission; (b) the date, place and time limits for giving or presenting information and submissions; and (c) the names and addresses of the persons to whom copies of the information and submissions must be sent.
French: (4) Une fois la façon de procéder établie, la Commission envoie à l'appelant ou au demandeur et aux personnes qui étaient des participants dans la procédure relative à l'ordre en cause un avis qui comprend les renseignements suivants : a) la façon de procéder et les modalités à suivre pour la présentation de mémoires, de renseignements et d'éléments de preuve à la Commission; b) la date, le lieu et les délais fixés pour la communication ou la présentation de mémoires et de renseignements; c) les nom et adresse des personnes auxquelles doivent être envoyées des copies des mémoires et des renseignements.
English: (e) Strongly urges Member States to submit draft resolutions one month prior to the opening of each session of the Commission, and reiterates its call that draft resolutions be accompanied by such information as the intended scope, a proposed timetable for implementation, identification of resources available and other relevant information, in accordance with the annex to Commission resolution 4/3;
French: e) Prie instamment les États Membres de déposer les projets de résolutions un mois avant l'ouverture de chaque session de la Commission et rappelle qu'il avait demandé que ces projets précisent notamment leur champ d'application prévu, le calendrier provisoire de leur mise en œuvre, l'identification des ressources disponibles et d'autres renseignements pertinents, conformément à l'annexe de la résolution 4/3 de la Commission;
English: There is widespread recognition that, although there are no easy solutions in this domain, a renewed and targeted dialogue among Member States to identify new avenues of collaboration and innovations in funding for United Nations development cooperation should be pursued in a spirit of partnership.
French: Il est largement admis qu'en l'absence de recette toute prête dans ce domaine, il est nécessaire de poursuivre le dialogue avec les États Membres en vue de déterminer de nouvelles modalités de collaboration et des mécanismes novateurs de financement des activités de coopération des Nations Unies pour le développement.
English: It is cooked in the oven for about twenty minutes.
French: Elle est cuite au four pendant une vingtaine de minutes.
English: To be admissible for funding under the Program, submissions must not only satisfy the Program’s detailed administrative requirements, but also be related to the specific research priorities that are formulated each year by WADA’s Education Committee and that the Agency sets out in the respective call.
French: Pour pouvoir obtenir une subvention, les propositions doivent non seulement satisfaire aux exigences administratives du programme, mais également être liées aux priorités de recherche établies chaque année par le Comité Éducation de l’AMA.
English: As the use of hazardous substances in articles should be subject to the registration requirements as given in the amendment to Article 6(1), there is no more need for this provision.
French: L'utilisation de substances dangereuses dans les produits devant faire l'objet d'un enregistrement obligatoire, comme le prévoit l'amendement relatif à l'article 6, paragraphe 1, cette disposition n'est plus nécessaire.
English: Conditions for use by an organization for statistical, or scholarly study or research purposes:
French: Conditions de l'utilisation à des fins statistiques ou à des fins d'étude ou de recherche érudites :
English: Some 300 Brazilian NGOs, including some of the most important, are officially affiliated with RITS.
French: Trois cents ONG brésiliennes, dont certaines parmi les plus importantes du pays, sont formellement associées au RITS.
English: The provisions ensure a smooth start-up as well as introducing the provisions of the Regulation in such a way that the current levels of protection are not reduced.
French: Elles assurent que le démarrage s'opère sans heurts et que les dispositions du règlement sont mises en œuvre de manière à ne pas réduire les niveaux de protection actuels.
English: UNAMA and the Afghan Independent Human Rights Commission continue to receive and verify complaints of illegal and arbitrary detention, where pretrial detention timelines are breached, suspects are not given defence counsel and ill-treatment and torture are used to force confessions.
French: La MANUA et la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan continuent de recevoir des plaintes pour détention illégale et arbitraire, faisant état du non-respect des délais de détention provisoire, de l'absence des défenseurs et du recours à des sévices et à la torture pour obtenir des confessions, et d'enquêter à leur sujet.
English: The second digitally combines all users on the same frequency and assigns the packets (small pieces of digitized voice data) of each conversation a specific code, so these can then be picked up and decoded by the receiving device (Code Division Multiple Access, CDMA).
French: La deuxième combine numériquement tous les usagers sur la même fréquence et assigne un code spécifique à des paquets (fragments de données vocales numérisées) pour chacune des conversations afin qu'elles soient reçues et déchiffrées par l'appareil récepteur (accès multiple par répartition de code-AMRC).
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $39990.04 2007-03-30 YANKEE ENVIRONMENTAL SYSTEMS, INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 39990.04 $ 2007-03-30 YANKEE ENVIRONMENTAL SYSTEMS, INC.
English: • the explicit roles, responsibilities and authorities of the Project Sponsor, Project Leader and Project Manager;
French: • le rôle, les responsabilités et les pouvoirs exacts du commanditaire, du chef et du gestionnaire du projet;
English: The Commission accepts this motion for mediation, except that the Council, in its common position, abandons the object for which the Directive had been proposed, i.e. that of creating harmonization and ensuring greater competition and a freer movement of goods, and decides that, for the next five years, we will not decide anything.
French: La Commission accepte cette proposition de médiation, mais dans la position commune le Conseil abandonne l'objectif pour lequel la directive avait été proposée - l'harmonisation et la garantie d'une plus grande concurrence et d'une plus libre circulation des marchandises - et décide que pendant cinq ans nous ne devons rien décider!
English: With this new immunological priming tool, "we can bias the immune response," he said.
French: Avec ce nouvel outil de déclenchement immunologique, « nous pouvons manipuler la réponse immunitaire, dit-il.
English: It is proposed to amend article 49 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit l'article 49:
English: Effective consultation requires consultation to start as early as possible.
French: EFFICACITE "Les mesures doivent être efficaces et intervenir au bon moment; elles doivent produire les résultats requis.16" Pour être efficace, la consultation doit être aussi précoce que possible.
English: The Committee considered the draft revised general comment on article 14.
French: Le Comité examine le projet d'observation générale révisé relatif à l'article 14.
English: In accordance with the state of war proclaimed in 1999, the President of the Republic promulgated the following ordinances related to the competencies of the organs of internal affairs: the Ordinance on Home Affairs during a State of War, the Ordinance on the Assembly of Citizens during a State of War, the Ordinance on the Residence or Place of Abode of Citizens during a State of War and the Ordinance on the Identity Card during a State of War.
French: En vertu de l'état de guerre proclamé en 1999, le Président de la République a promulgué certaines ordonnances ayant trait aux compétences du Ministère de l'intérieur : le décret sur la gestion des affaires intérieures pendant l'état de guerre, le décret sur la liberté de réunion des citoyens pendant l'état de guerre, le décret sur le domicile et la résidence des citoyens pendant l'état de guerre et le décret sur les cartes d'identité pendant l'état de guerre.
English: We propose, as early as now, for priority consideration of the Council when operational, a collective regional approach with a mechanism that is permanently ready speedily to respond to conflicts — even to signs of conflicts.
French: Nous proposons, dès maintenant, que le Conseil, une fois qu'il sera opérationnel, examine en priorité une démarche régionale collective consistant en un mécanisme prêt, en permanence, à réagir rapidement face à des conflits - voire à des signes de conflit.
English: • wear boots or sandals to prevent cuts from sharp stones and to give you better footing;
French: • portez des bottes ou des sandales pour traverser un cours d'eau, afin de ne pas vous blesser sur les pierres tranchantes et d'avoir un meilleur 'appui;
English: • Degree of development of the national disposal strategy
French: • Degré d’élaboration de la stratégie nationale d’élimination
English: An example was the death of Otoniel Ramos Suchite, on 17 October 2001, in Quebrada de Agua, Zacapa.  A group of about 50 police from La Unión, Gualán and Zacapa were sent to arrest Ramos Suchite on homicide and robbery charges.
French: On peut également citer pour exemple l'exécution, le 17 octobre 2001, à Quebrada de Agua (Zacapa), d'Otoniel Ramos Suchite, qu'une cinquantaine de policiers de La Unión, Gualán et Zacapa étaient allés arrêter à son domicile sous l'inculpation d'homicide et de vol.
English: This is a serious issue, as only about 5% of the country's total land area is good for cultivation or use as improved pasture (Government of Canada 1991).
French: Cet enjeu est d'une importance capitale, car seulement 5 % environ de la superficie totale des terres du pays se prÃªte aux cultures ou peut Ãªtre utilisÃ©e en tant que pÃ¢turage amÃ©liorÃ© (Gouvernement du Canada, 1991).
English: The report subsequently drawn up by the German military concluded that the grounds on which the six men were arrested and deported were "highly dubious" and that documents examined gave rise to the suspicion that at least some of the six had been "subjected to an injustice".
French: Les avocats ont présenté publiquement le détail de ces conversations tel que rapporté par leurs clients (copie au dossier). Le MI5 n’a pas reconnu officiellement cette coopération, dont Al-Rawi s’est aussi prévalu dans ses dépositions devant le CSRT.
English: • International student component added to PNP.
French: • Composante relative aux étudiants étrangers ajoutée au PCP.
English: A FMV of the building just before you disposed of it $
French: $ A JVM du bâtiment juste avant  que vous en disposiez
English: HARVEY MCCUE CONSULTING Reference Number:
French: HARVEY MCCUE CONSULTING Numéro de référence :
English: “High speed” refers to the comparison with trams and light rail, and means here approximately 30-40 km/h on shorter distances, 40-70 km/h on longer distances.
French: «Vitesse élevée» se rapporte à la comparaison avec les tramways et les métros légers, et est de l'ordre de 30-40 km/h sur des courtes distances, 40-70 km/h sur de longues distances.
English: • establishing a baseline of client satisfaction following first client survey.
French: • Il a établi des données de référence sur la satisfaction de la clientèle à la suite du premier sondage auprès des clients.
English: The information referred to above will only be used if you have not refused or withdrawn consent to the collection, use or release of that information, where applicable.
French: Nous n'utiliserons pas les renseignements mentionnés précédemment si vous avez refusé que nous recueillions, utilisions et communiquions ces renseignements ou si vous nous avez retiré votre consentement.
English: Federal and provincial funding of $185,000 was announced today.
French: Le financement de 185 000 $ du fédéral et du provincial a été annoncé aujourd’hui, le 10 mai.
English: If you had employees throughout 2007 but the number of arm’s length employees you insured was less than 50% of all the insurable persons in your business, your maximum allowable deduction is the lesser of the following two amounts:
French: Ne déduisez pas les frais juridiques et autres frais que vous avez payés pour acheter un terrain, un bâtiment ou de la machinerie. Ajoutez-les plutôt au coût du bien si vous l’utilisez dans votre entreprise agricole.
English: The co-chairs acknowledged progress made to date under the CCA regarding the resolution of issues and the benefits of an open dialog that serves as an effective early-warning system for issues arising in bilateral trade.
French: Les coprÃ©sidents reconnaissent les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã ce jour grÃ¢ce au CCA en ce qui concerne le rÃ¨glement des problÃ¨mes et les avantages d'un dialogue franc permettant de signaler de faÃ§on efficace et prÃ©coce les questions soulevÃ©es dans le cadre du commerce bilatÃ©ral.
English: • Expanded the range of renewable energy and energy efficient equipment eligible for accelerated capital cost allowance under Class 43.1 to include certain stationary fuel cells, equipment used to produce bio-oil, and equipment used to produce heat for greenhouses from renewable energy sources.
French: • Élargissement de la définition de matériel de production d’énergie renouvelable et de conservation d’énergie aux fins d’amortissement accéléré en vertu de la catégorie 43.1 pour inclure certains dispositifs de piles à combustible stationnaires, le matériel utilisé dans la production de bio-huile et le matériel utilisé pour produire de la chaleur à partir de sources d’énergie renouvelable pour des serres.
English: Laws passed by the Parliament of Catalonia shall be published simultaneously in Catalan and in Castilian in the Diari Oficial (Official Journal) of the Generalidad of Catalonia.
French: Art. 1er :
English: In anticipation of government direction for the conso lidation of the two courts, planning has now begun for the co-location of Federal Court of Canada and Tax Court of Canada facilities in Ottawa, Toronto and Montreal.
French: En attendant que le gouvernement o rdonne l’intégration des deux cours, une planification à long terme a été entreprise en vue de regrouper la Cour fédérale et la Cour canadienne de l’impôt dans les mêmes établissements à Ottawa, Toronto et Montréal.
English: To leave a bubble, you can either use the “Edit” mode in the main screen and “Delete” the bubble or use the “Trash” button on the map screen. If you created the bubble, then leaving the bubble will make it burst.
French: Pour quitter une bulle, vous pouvez soit passer dans le mode “Edition” de l’écran principal et détruire la bulle soit cliquer sur l’icône “Poubelle” dans l’écran de cartographie.
English: When you arrive at the chat room, please post a message to let others know you have arrived.
French: Une fois dans le bavardoir, veuillez afficher un message pour signaler votre présence aux autres.
English: PCO is continuing its efforts to implement the new internal audit policy and is developing a long-term approach for monitoring compliance and enhancing PCO’s system of internal controls.
French: Le BCP poursuit ses efforts de mise en œuvre de la nouvelle politique de vérification interne et s’affaire à élaborer un processus à long terme de suivi de la conformité et d’amélioration de ses mécanismes de contrôle interne.
English: Methodology Once indicators have been selected, two potential methodologies could be used to assess/evaluate efficiency and cost-effectiveness:
French: Méthodologie Une fois que l'on a choisi les indicateurs, on peut utiliser deux méthodes pour évaluer l'efficience et le coût-efficacité :
English: December 2004 Date Description Expert meeting "Web Journals in Language Education" (BLOGS) Venue:
French: Décembre 2004 Date Description Réunion d’experts « Journal intime dans l'enseignement des langues vivantes » (BLOGS) Lieu: