ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned above, one of the main arguments in favor of the patent system is that it facilitates transfer of technology across countries.
French: Comme indiqué plus haut, l’un des principaux arguments avancés en faveur du système des brevets est qu’il facilite le transfert de technologie entre les pays.
English: Mood works on Windows , Mac OS X , Linux , Windows Mobile , WiFi phones , Cordless phones , Nokia Internet Tablet , 3 .
French: Humeur fonctionnent sur Windows , Mac OS X , Linux , Windows Mobile , Téléphones WiFi , Téléphones sans fil , Nokia Internet Tablet .
English: 5.2 A Local Resource NRC-CISTI's NICs play a crucial role in providing information services to NRC and in supporting industry through NRC's community-based innovation activities.
French: 5.2 Une ressource locale Les CIC de l'ICIST-CNRC jouent un rôle crucial en ce qui touche la fourniture de services d'information au CNRC et l'appui de l'industrie au moyen des activités d'innovation du CNRC dans les collectivités.
English: Unisource alleged that, contrary to Articles 1015(4)(c), 1015(4)(d), 1014(2) and 1014(4)(a) of the North American Free Trade Agreement [2] and Articles 501, 504(3)(f), 506(1) and 506(6) of the Agreement on Internal Trade, [3] the Department, after advising Unisource that it would be awarded a contract for a number of the items covered by the solicitation at issue, attempted to compel Unisource to revise its bid prices.
French: Unisource a allégué que, contrairement aux Articles 1015(4)c), 1015(4)d), 1014(2) et 1014(4)a) de l’Accord de libre-échange nord-américain [2] et aux Articles 501, 504(3)f), 506(1) et 506(6) de l’Accord sur le commerce intérieur [3] , le Ministère, après avoir avisé Unisource qu’un marché lui serait adjugé quant à un certain nombre des articles visés dans l’appel d’offres en question, a tenté de contraindre Unisource à modifier les prix qu’elle avait soumis.
English: Possible activities at the regional level
French: Activités qui pourraient être organisées au plan régional
English: Genes for yield, resistance to pests and diseases, protein quality and quantity, maturity and other characteristics have been transferred from wild species of Avena to the cultivated oat crop (A. sativa L.). In an attempt to preserve some of the genetic variability in the wild species and taxa of Avena, two collecting missions were organised in 1985 and 1988.
French: Des gènes pour le rendement, pour la résistance aux ravageurs et aux maladies, pour la quantité et la qualité des protéines, pour la maturité et pour d'autres caractéristiques ont été transferrés des plantes sauvages d'Avena à l'avoine cultivé (A. sativa L.). Dans le but de conserver une partie de la variabilité génétique des espèces et taxons sauvages d'Avena, les auteurs ont entrepris deux campagnes de récolte en 1985 et 1988.
English: 'So long as the Community legislature has not adopted general rules on the right of public access to documents held by the Community institutions, the institutions must take measures as to the processing of such requests by virtue of their power of internal organisation.‘
French: Le Tribunal rappelle que la Cour, dans son arrêt du 30 avril 1996, Pays-Bas/Conseil (C-58/94), a observé que, tant que le législateur communautaire n'a pas adopté une réglementation générale sur le droit d'accès du public aux documents détenus par les institutions communautaires, celles-ci doivent prendre les mesures ayant pour objet le traitement de telles demandes en vertu de leur pouvoir d'organisation interne.
English: The safety procedures, and equipment and installation guidelines detailed in this Safety Code are primarily for the instruction and guidance of persons employed in Federal Public Service departments and agencies, as well as those under the jurisdiction of the Canada Labour Code.
French: Les recommandations concernant la sécurité, l'équipement et l'installation du matériel énoncées dans le présent Code de sécurité visent principalement à guider les employés des ministères et organismes de la Fonction publique fédérale ainsi que les personnes auxquelles s'appliquent le Code canadien du travail.
English: • • Work Force Adjustment Departmental Monitoring Framework for Early Departure Incentive and Early Retirement Incentive programs.
French: Le Guide de revue interne - Guide de vérification, Directive sur le réaménagement des effectifs, (ébauche de mai 1995)et Réduction des effectifs, Cadre de suivi ministériel pour les programmes Prime de départ anticipé et Programme d'encouragement à la retraite anticipée.
English: In accordance with the Law on Elections of deputies, air time was given on national and regional TV and radio channels to make public the pre-election programmes of the political parties (blocks) and of the candidates.
French: Conformément à la loi sur les élections parlementaires, des temps d’antenne ont été attribués sur les chaînes de télévision et de radio nationales et régionales afin de rendre publics les programmes préélectoraux des partis politiques et des candidats.
English: Note You have to calculate the capital gain or loss on each property separately.
French: Pour vous faciliter le calcul, nous vous conseillons d’utiliser le formulaire T1105, État supplémentaire des dispositions d’immobilisations acquises avant 1972.
English: LEGAL ACTION:
French: harmonisées garantissant une concurrence saine et des conditions d'égalité entre les joueurs.
English: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: The international community should take prompt, concrete and resolute steps with a view to preventing any further exacerbation of the situation and bringing the parties back to the negotiating table.
French: La communauté internationale devrait prendre promptement des mesures concrètes et déterminées, aux fins de prévenir toute exacerbation de la situation et de ramener les parties à la table des négociations.
English: Consumption is expected to grow in Brazil and Argentina but the importance of the EU25 is expected to decline because of its stable meal demand and high crushing cost.
French: Les exportations devraient demeurer stables à 1,0 Mt, en raison des expéditions de soja à identité préservée destinées à la consommation humaine.
English: The delegation encouraged members to consider a framework based on the concepts just described as a means towards a win-win solution, taking into account the concerns of all stakeholders at the Committee.
French: Pour parvenir à une solution avantageuse pour tous, elle a encouragé les membres à réfléchir à un cadre reposant sur les concepts énoncés plus haut, tout en tenant compte des préoccupations de tous les actionnaires composant le comité.
English: The project is currently being pilot-tested in Lamitan, Basilan, and Zamboanga City.
French: Il est actuellement appliqué à l'essai à Lamitan, Basilan et Zamboanga.
English: Contact Joan M. Arnold, Director Pensions Legislation Development Group Pensions Division Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5  (613) 952-3119 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Joan M. Arnold Directrice, Groupe de l'élaboration de la législation sur les pensions Division des pensions Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 (613) 952-3119 Référence a L.C. 1996, ch.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3EAB077B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3EAB077B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (PT) Mr President, Commissioner, I must thank the rapporteur, Mr Manders, the shadow rapporteur, Mr Hasse Ferreira, and all the other draftsmen and colleagues for their cooperation, willingness to engage in dialogue and readiness to reach a consensus.
French: rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme. - (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je me dois de remercier le rapporteur M. Manders, le rapporteur fictif M. Hasse Ferreira et tous les autres rapporteurs et collègues députés pour leur coopération, leur volonté de dialogue et leur volonté de parvenir à un consensus.
English: “In Berlin today, there’s little left of the physical wall that 20 years ago was a symbol of division and repression.
French: « À Berlin, aujourd’hui, il ne reste pas grand-chose du mur physique qui, il y a vingt ans, symbolisait la division et la répression.
English: Green Papers may give rise to legislative developments which are then outlined in White Papers.
French: Les livres verts sont parfois à l'origine de développements législatifs qui sont alors exposés dans les livres blancs.
English: AAFC sent a letter to these individuals to inform them about the evaluation and request their participation in an interview.
French: Par la suite, ces répondants pouvaient recommander à l’équipe de recherches de voir des personnes clés au niveau des opérations.
English: Apogee: 35,204 kilometres
French: Apogée: 35 204 kilomètres
English: The following year, he arrived in Acadie on the flagship Bonne-Renommée . The ship's company included Samuel de Champlain, a skilled mapmaker and chronicler.
French: L'année suivante, il arrive en Acadie à bord du navire étendard la Bonne-Renommée, qui transporte également une poignée d'hommes aux talents divers, dont Samuel de Champlain, chroniqueur et cartographe expérimenté.
English: Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation significantly update and simplify the coordination rules for insured persons as well as social security institutions.
French: Le règlement (CE) n° 883/2004 ainsi que son règlement d'application modernisent et simplifient notablement les règles de la coordination tant pour les personnes assurées que pour les institutions de sécurité sociale.
English: In Canada, sewage sludge is incinerated, landfilled, or applied to land.
French: Au Canada, les boues d’épuration sont incinérées, enfouies ou épandues.
English: It is very clear to us that the Special Representative and his colleagues have achieved a very great deal in a short space of time.
French: À nos yeux, il est tout à fait clair que le Représentant spécial et ses collègues ont beaucoup fait en l'espace d'un laps de temps assez court.
English: Sterilization method Boiling
French: Instruments sensibles à la chaleur
English: This report presents the Inventory of Electronic Health Records Initiatives Across Canada as of August 2003.
French: Le présent rapport fait l'inventaire des initiatives de DES en cours au Canada en août 2003.
English: Existing text of the definition:
French: Loi sur le Centre national des Arts Article 282 :
English: Although they also contain various JHA provisions (on money laundering, drug trafﬁcking, illegal immigration, ﬁght against terrorism and organised crime), only in two (Algeria and Lebanon) refer to the importance of institution building and the rule of law.
French: Malgré plusieurs articles portant sur le domaine JAI (blanchiment d’argent, traﬁc de drogue, immigration illégale, lutte contre le terrorisme et crime organisé), seuls deux d’entre eux (Algérie et Liban) font référence à l’importance de la mise sur pied d’institutions de l’État de droit.
English: Call 1-800-959-5525 to book an appointment.
French: Appeler au 1-800-959-7775 pour fixer un rendez-vous.
English: It is worth noting, however, that a number of the recommendations in both the reports of the Department of Peacekeeping Operations and the present report could easily be implemented without external support, significant funding or structural changes and without awaiting the outcome of the pilot project.
French: Il convient toutefois de noter qu'un certain nombre de recommandations formulées dans les rapports du Département des opérations de maintien de la paix et dans le présent rapport pourraient facilement être appliquées sans appui extérieur et sans qu'on ait besoin de disposer d'importantes ressources financières ni d'opérer des changements structurels ou d'attendre les résultats du projet pilote.
English: The Department's representative conceded that appointments without competition are often viewed poorly by employees but that in certain cases, it is legitimate to designate someone known to be the most qualified and to propose that person's appointment.
French: La représentante du ministère concède que les nominations sans concours sont souvent mal vues des employés mais qu'il est légitime dans certains cas de désigner une personne que l'on sait la plus qualifiée et de proposer sa nomination.
English: The Commission notes that a similar application to provide The Movie Network service to these communities was approved in Decision CRTC 98-2, dated January 7, 1998.
French: Le Conseil fait remarquer que, dans la décision CRTC 98-2 du 7 janvier 1998, il a approuvé une demande semblable visant à fournir le service The Movie Network à ces collectivités.
English: The Committee acknowledges the need for additional research and analysis on the interrelated areas of disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and the strengthening of the rule of law in post-conflict environments, which are among the many challenges faced by complex peacekeeping operations, including in the political, social, economic and humanitarian areas, in order to draw any lessons for the planning and conduct of current and future peacekeeping operations, where relevant and where mandated by the Security Council.
French: Il reconnaît également la nécessité de faire des travaux de recherche et d'analyse supplémentaires sur les questions relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion, à la réforme du secteur de la sécurité et au renforcement de l'état de droit après les conflits, qui sont liées entre elles et figurent parmi les multiples problèmes que les opérations de maintien de la paix complexes doivent affronter, notamment dans les domaines politique, social, économique et humanitaire, afin de tirer des enseignements de l'expérience pour la planification et la conduite des opérations actuelles et futures, dans les cas opportuns et lorsque le Conseil de sécurité le prescrit.
English: The lens of installation unit sample No. 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5. above.
French: La glace de l'unité d'installation no 2 est soumise à l'essai décrit au paragraphe 2.5 ci-dessus.
English: They sustained heavy bodily harm.
French: Ils ont été gravement blessés.
English: Remuneration is not defined in section 147.1, subsections 8300(1) or 8500(1) of the Act.
French: • des prestations d'une disposition à cotisations déterminées et d'une disposition à prestations déterminées assujetties au plafond prévu au numéro 9g) de la circulaire d'information 72-13R8 ou à l'article 8504 du Règlement.
English: The present service arrangements are described in the section Matters Considered below.
French: Les dispositions actuelles relatives au service sont décrites dans la partie Points pris en considération ci-dessous.
English: As a result of database searches and matching searches undertaken by the secretariat at the request of the Panel, these five category “C” claims for business losses have been identified as potentially competing with other claims for business losses filed with the Commission.
French: Suite à des recherches dans les bases de données et à des recoupements effectués par le secrétariat à la demande du Comité, il est apparu que ces cinq réclamations de la catégorie «C» pour pertes commerciales ou industrielles étaient susceptibles de faire double emploi avec d'autres réclamations de même type présentées à la Commission.
English: Clearly, infrastructure projects receiving large CFI awards (more than $1 million) are more complex, and have greater potential impact because they serve a greater diversity of researchers.
French: De toute évidence, les projets d’infrastructure recevant des contributions élevées de la FCI (plus de un million de dollars) sont plus complexes et ont un plus grand potentiel car ils desservent une plus grande variété de chercheurs.
English: Information returns Returns required under the Act The insurer, trustee, or pension corporation is responsible for ensuring that returns required by the Act or the Regulations are properly filed.
French: Déclarations de renseignements Déclarations exigées en vertu de la Loi La compagnie d’assurance, le fiduciaire ou la société de gestion de pension doit s’assurer que les déclarations exigées par la Loi ou le Règlement sont présentées adéquatement.
English: Principle 2: Professional standards and ethics
French: Principe 2 : Normes professionnelles et déontologie
English: Also notes with appreciation the initiative and efforts the Asian-African Legal Consultative Organization has undertaken to promote the objectives and principles set out in the United Nations Millennium Declaration, including wider acceptance of treaties deposited with the Secretary-General;
French: Sait également gré à l'Organisation consultative de l'initiative qu'elle a prise et les efforts qu'elle fait pour promouvoir les buts et principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et notamment faire accepter plus largement les traités déposés auprès du Secrétaire général;
English: Ce sont des espèces qui ne devraient donc pas être maintenues ensemble sur le long terme.
French: These species shouldn't be maintained together on a long term vision.
English: Generally, that person has to self-assess GST/HST if he or she constructs and supplies long-term residential rental accommodation, or resupplies the land to a third person for long-term residential rental use.
French: En règle générale, cette personne doit établir une autocotisation de la TPS/TVH si elle construit et fournit un logement de location à long terme ou si elle fournit de nouveau le fonds de terre à une autre personne pour des habitations de location à long terme.
English: It also provides for the reinstatement of a disabled contributor's child benefit in respect of the child of a person whose disability benefits are reinstated.
French: Elles prévoient aussi le rétablissement des prestations d'enfant de cotisant invalide aux enfants des personnes dont la pension d'invalidité est rétablie.
English: On this basis, the Commission accepted the replacement of this expert, in accordance with the rules.
French: Elle a accepté, sur cette base, que cet expert fût remplacé, ce conformément aux règles en vigueur.
English: February 17 — The Single European Act is signed.
French: Le prix Nobel de la paix est attribué à Elie Wiesel .
English: Information about HPV 20–23 • Inform women that regular cervical screening for dysplasia and/or HPV infection is effective in reducing rates of cervical cancer.24–26
French: Aux États-Unis, on estime à environ 1 640 000 le nombre annuel de nouvelles séroconversions du VHS-2 (730 000 hommes et 910 000 femmes, soit 8,4 personnes sur 1 000) 3.
English: No emotional harm
French: Numéro 9 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: The highest forecast rates of export growth in 2007 and 2008 will be Saskatchewan (9 and 2 per cent), PEI (2 and 4 per cent) and Manitoba (3 and 1 per cent), reflecting a strong national agri-food sector.
French: Les taux de croissance des exportations les plus élevés en 2007 et en 2008 devraient être affichés en Saskatchewan (9 et 2 %), à l’Île-du-Prince-Édouard (2 et 4 %) et au Manitoba (3 et 1 %), en raison de la vigueur du secteur agroalimentaire national.
English: (Concern over "final" patent check) 2.3.6 Public Patent Register: 2.4 Second Persons 1.
French: (Préoccupations au sujet de la vérification « finale » du brevet) 2.3.6 Registre public des brevets 2.4 Seconde personne 1.
English: The precise contours and breadth of the polluter-pays principle are unclear.
French: L'ampleur et le champ d'application précis du principe du pollueur-payeur restent à définir.
English: The Special Representative is equally concerned about the use of incitement and disinformation provisions of the UNTAC Law, and also about the many irregularities that have characterized the courts' handling of recent cases.
French: Le Représentant spécial s'inquiète également du fait que les dispositions de la loi APRONUC relatives à la provocation et à la désinformation sont souvent invoquées, ainsi que des nombreuses irrégularités dont sont entachés les récents procès.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2007)0212_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Monday 12 February 2007, 19.00 – 20.30, Strasbourg – SDM 1 (subject to authorisation) PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2007)0212_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Lundi 12 février 2007 de 19:00 à 20:30, Strasbourg - Salle SDM 1 (sous réserve d'autorisation) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: Where that is the purpose, the procurement rules apply.
French: Ce sont en effet les règles de marchés publics qui s'appliquent dans ces cas.
English: The case sparked discussion of the law governing juvenile offenders, of CAPITAL PUNISHMENT and of methods of presenting evidence to a jury.
French: L'affaire a déclenché un débat sur la loi régissant les jeunes contrevenants, la PEINE CAPITALE et les modes de présentation de la preuve au jury.
English: Prior to this date, the faithful were served by a number of missionaries.
French: Avant cette date, les fidÃ¨les ont reÃ§u les services de plusieurs missionnaires.
English: By working hand in hand, with mutual trust, on each of these matters, together we shall succeed in taking Europe through the phases that are essential for the future.
French: En travaillant la main dans la main, en confiance, sur chacun de ces dossiers, nous parviendrons ensemble à faire franchir à l'Europe des étapes essentielles pour l'avenir.
English: • 2006-05-30 AGW00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 AGW00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Contact Address E-Mail: aliloyr@hotmail.com Phone: +44 1625 260522
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aliloyr@hotmail.com Téléphone: +44 1625 260522
English: Another important consideration here is that the Member States are free to set rates at between 50 % and 100 % of the maximum figure. We should also bear in mind that five years will have elapsed between the fixing of the present maximum rates and the introduction of the new maximum rates on 1 January 1999.
French: On doit à ce sujet se rappeler que les États membres peuvent fixer entre 50 et 100 % des taux maximaux et qu'entre la fixation des taux maximaux actuels et l'introduction des nouveaux taux maximaux le 1er janvier 1999, cinq ans seront passés.
English: Spinacia oleracea, photosystem I, thylakoid membranes, ferredoxin–NADP+ reductase, pseudocyclic electron transport, photoelectrochemistry.
French: Spinacia oleracea, photosystème I, membranes thylakoïdes, ferrédoxine–NADP+ réductase, transport d'électrons pseudocyclique, photoélectrochimie.
English: Article 353 of the Penal Code defines penal liability (provisions of articles 350 - 352 of the Penal Code apply respectively) of a soldier who degrades, insults, strikes, or in another manner violates the bodily inviolability, or who torments either psychologically or physically a soldier of a lower rank or of the same rank but junior in terms of the duration of military service.
French: L'article 353 du Code pénal prévoit que tout soldat qui humilie, insulte, frappe ou agresse physiquement de tout autre manière ou qui tourmente, psychologiquement ou physiquement, un soldat de rang inférieur ou de même rang mais ayant moins d'ancienneté est passible des sanctions pénales spécifiées, respectivement, aux articles 350 à 352 de ce même code.