ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The missile non-proliferation issue calls for a solution.
French: La question de la non-prolifération des missiles demande une solution.
English: Misbranding or counterfeiting of regulated products is a direct consequence of violation of intellectual property rights.
French: La substitution ou la contrefaçon de produits réglementés découle directement d’atteintes à des droits de propriété intellectuelle.
English: Co-ordination is required to avoid these consequences.
French: La coordination est nécessaire pour éviter ces situations.
English: The chosen lot size of 500 000 kilometres a year of public passenger transport services represents the average annual transport provision by 10 buses in a regional area.
French: Un lot de 500 000 kilomètres par an de service de transport public correspond au service annuel moyen de 10 bus dans une zone régionale.
English: Less Europe in terms of reunification, with the failure to comply with the deadlines set in Nice for enlargement; less Europe in terms of democracy, with the European Council gaining in power, the power of the executives standing above Parliament; less Europe in terms of economic stability, with the previously agreed plan being made more flexible; less Europe in terms of foreign policy, with a Bush plan for the Middle East that ignores Europe's position; less Europe in terms of participation, due to the Autonomous Regions being prevented from taking part in your Presidency, which was in contrast with the regular presence of the Belgian regions.
French: Moins d'Europe du point de vue de la réunification, compte tenu du non-respect des échéances fixées à Nice quant à l'élargissement ; moins d'Europe du point de vue de la démocratie, vu l'augmentation du pouvoir du Conseil européen, de l'exécutif, par rapport au Parlement ; moins d'Europe du point de vue de la stabilité économique, étant donné l'assouplissement du plan précédemment approuvé ; moins d'Europe en politique extérieure, avec un plan Bush sur le Proche-Orient dédaigneux de la position européenne ; moins d'Europe du point de vue de la participation, compte tenu de l'interdiction imposée aux communautés autonomes de prendre part à la présidence - ce qui contraste avec la présence habituelle dont ont bénéficié les régions belges.
English:  (i) The NHPD accepted this recommendation and has modified the NHP Regulations to read the following: "if the natural health product contains mercury or any of its salts or derivates as a non-medicinal ingredient, a statement that sets out the quantity of mercury contained in the natural health product."
French:  i) La DPSN a accepté cette recommandation et a modifié le règlement sur les PSN afin qu'il stipule ce qui suit : « si le produit contient du mercure ou l'un de ses sels ou dérivés comme ingrédient non-médicinal, une mention indiquant la quantité de mercure qu'il contient ».
English: Response to Margaret Fawson’s Allegations 2nd Allegation: Nor properly scored on K-1 - Mission Statement 44.
French: L’appelante n’a pas été notée de façon adéquate à l’égard de la qualité Co-1 – énoncé de mission.
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 21 ▼B on the facility provides a floor for the overnight market interest rate. The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area (1).
French: 3 ( ) Dans ce document, les termes «jour ouvrable Eurosystème» désignent n'importe quel jour durant lequel la BCE et au moins une banque centrale nationale sont ouvertes aux fins de mener les opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: Pollin, R., Epstein, G., Heinz, J. and Ndikumana, L., 2006.
French: Pollin, R., Epstein, G., Heinz, J.  et Ndikumana, L., 2006.
English: Commissions will consider the community of interest or community of identity in, or the historical pattern of an electoral district.
French: Elles prennent en considération la communauté d'intérêts, la spécificité d'une circonscription ou son évolution historique et s'assurent que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales n'est pas trop vaste.
English: I'm not sure about their billing. When I booked online, You advised me that they will charge me 50% of the whole bill.
French: Just like any hotel is Rio, expensive and bad value for money for what it offers.
English: Once excluded, the coefficients of our cyclical variable are significantly different from zero.
French: Une fois exclu, les coefficients de notre variable cyclique deviennent significativement différent de zéro.
English: Current year YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 PROGRAMS TO BE TELECAST ($000) 1 News (Cat.
French: Année en cours 1re année 2e année 3e année 4e année 5e année 6e année 7e année ÉMISSIONS DEVANT ÊTRE DIFFUSÉES (000 $) 1 Nouvelles (cat.
English: Naval Aviation made another important move forward on 4 July, 1955, when a second helicopter squadron, HS 50, was formed at Dartmouth to operate six Sikorsky HO4S-3’s in an anti-submarine role.
French: Au cours de ce travail dangereux, sept appareils commerciaux s’abattirent au sol tandis que deux autres venaient en collision en plein vol; deux des pilotes furent récupérés dans la forêt très dense par l’hélicoptère naval Piasecki.
English: In many instances, when privatization has not produced clear efficiency and productivity results, adequate financial mechanisms have often been lacking
French: On a plusieurs fois constaté que là où la privatisation n'avait pas donné de résultats probants en matière d'efficience et de productivité, il n'y avait souvent pas eu de mécanismes financiers adéquats.
English: (a) To more effectively coordinate United Nations system organizations involved in peace-building, the role of the Administrative Committee on Coordination should be expanded to include an ongoing coordinator role for post-conflict peace-building activities of the United Nations system.
French: a) Afin de coordonner plus efficacement l'action des organismes des Nations Unies s'occupant de la consolidation de la paix, il conviendrait d'élargir le rôle du CAC en lui attribuant une fonction de coordonnateur permanent des activités du système des Nations Unies en matière de consolidation de la paix.
English: (h) is lodging or residing in a house or part of a house used by any prostitute for the purposes of prostitution, or is otherwise living in circumstances calculated to cause, encourage or favour the seduction or prostitution of the child;
French: h) habite ou est hébergée dans une maison où une partie d'une maison utilisée par une prostituée aux fins de la pratique de la prostitution, ou vit dans des conditions tendant à favoriser la séduction de l'enfant ou à l'encourager à se livrer à la prostitution;
English: Application dated 7 May 1998 for contribution exemption.
French: Demande datée du 7 mai 1998 visant une exemption de frais de contribution.
English: On the majority of these points, we agree with the Committee on the Environment's proposals.
French: Sur la plupart de ces points, nous pouvons être en accord avec les propositions de la commission de l'environnement.
English: In the case of defence, of course, the relevant "market" is the security environment.
French: Dans le cas de la défense, évidemment, le « marché »" pertinent est le contexte de sécurité.
English: When you have entered your search terms, click on Submit Query.
French: Après avoir entré vos termes de recherche, cliquez sur Effectuer la recherche.
English: The judgment given at first instance upheld only the ZBUW's subsidiary claim.
French: La décision prononcée en première instance n'a fait droit qu'à la demande subsidiaire de la ZBUW.
English: The Federal Student Work Experience Program (FSWEP), which provides a cost-effective staffing alternative, was not used as it was deemed by NCPC to insufficiently compensate the chosen employees for the work performed.
French: On n’a pas eu recours au Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE), lequel offre une option rentable de dotation en personnel, puisque les responsables du CNDR ont jugé que ce Programme ne permettait pas d’offrir une rémunération suffisante aux employés choisis pour le travail qu’ils accomplissent.
English: Articles of the Covenant: 6; 7; 10; 14; 15; 16
French: Articles du Pacte: 6, 7, 10, 14, 15 et 16
English: It doubts whether such aid is covered by Regulation (EC) No 1540/98 and considers that it must be regarded as new aid.
French: La Commission doute que ces types d'aides soient couverts par le règlement (CE) n° 1540/98 et considère que ces éléments doivent être regardés comme une aide nouvelle.
English: President of the Human Development and Capability Association.
French: Présidente de l'Association pour le développement humain et l'approche des capacités.
English: Market Access Benefits for Canadians Although considerable market liberalization occurred after Korea’s 1997 financial crisis, significant obstacles and rigidities remain a problem in some areas.
French: Avantages liés à l’accès aux marchés pour les Canadiens Malgré une libéralisation considérable des marchés après la crise financière de 1997 en Corée, des obstacles et rigidités de taille continuent à poser problème dans certains secteurs.
English: Moldova really has to promote respect for human rights.
French: La Moldova doit promouvoir concrètement le respect des droits de l’homme.
English: Error in reading contribution tables
French: Une erreur s'est glissée lors de la consultation des tables de cotisations
English: The hotel offers a lobby with a 24-hour reception and safe, a bar, a café, a currency...
French: L'équipement de l'hôtel comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un...
English: Co-operation, including joint research, development, deployment and transfer of low and zero emission technologies for their cleaner use, particularly coal, will be essential.
French: Par conséquent, la coopération sera essentielle, y compris aux fins de recherche, de développement, de déploiement et de transfert conjoints de technologies à taux d’émission faible ou nul, qui permettront une utilisation plus propre de ces combustibles, particulièrement du charbon.
English: The Northwest Territories' contribution to Canada's Second Report to the United Nations on the Convention on the Rights of the Child (Reporting Period:
French: La contribution des Territoires du Nord-Ouest au Deuxième rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant (Période de janvier 1993 à décembre 1997).
English: A catalogue showing the mark on 3 different models of amplifiers (not indicating place, time and extent), a catalogue of the International trade fair of Frankfurt showing that a company called HIWATT Amplification International exhibited at that fair (not indicating any use of the trade mark) and a copy of the 1997 HIWATT Amplification Catalogue showing the mark on different models of amplifiers (not indicating place or extent of use) were not considered sufficient to prove genuine use, principally because of lack of extent of use.
French: La chambre de recours (R 743/19991), au contraire, a soutenu que les informations contenues dans le catalogue (produits mis en vente) et les barèmes de prix (conditions de vente) donnaient une indication fiable de l’étendue de l’usage de la marque. DO 878/1999 Renolin (EN): l’opposant a présenté quatre factures concernant des huiles et des lubrifiants industriels et des cires destinées à l’entretien pour un montant total de 2 200 DEM, une déclaration officielle du responsable du service juridique de l’entreprise de l’opposant, ainsi que des étiquettes et une brochure présentant les produits de l’opposant.
English: The Nuu-chah-nulth word for sardines is "Tsee'pin".
French: Le mot nuu-chah-nulth pour désigner la sardine est « Tsee’pin ».
English: The Committee on Sustainable Energy will review progress of the project and provide general guidance at its regular sessions.
French: Il sera composé de représentants des gouvernements, des institutions participantes nationales, d’organisations internationales, de sociétés commerciales, de banques et d’institutions financières internationales.
English: Madam President, all the fine words about growth and tackling unemployment in Europe that we heard earlier on from Mr de Silguy will bring no practical result unless specific measures are taken immediately to support SMEs, and in particular small enterprises which, as the Commission itself has pointed out, are the seedbed of job creation.
French: Madame le Président, les grandes phrases à propos de la croissance et de la lutte contre le chômage en Europe, que nous avons entendues tout à l'heure lors de l'intervention de M. de Silguy, n'auront aucun résultat tangible si l'on ne prend pas immédiatement des mesures concrètes pour soutenir les PME et en particulier les micro-entreprises qui, comme la Commission elle-même l'a souligné, jouent un rôle-clé dans les créations d'emplois.
English: I would like to list some of those obstacles.
French: Je voudrais énumérer certains de ces obstacles.
English: Therefore the requirement to assess the overall impression given by a mark does not exclude an assessment of each of its components in order to determine its dominant features.
French: II-4359, points 47 et 48]. Partant, la nécessité d’apprécier l’impression d’ensemble produite par un signe n’exclut pas l’examen de chacun de ses composants afin d’en déterminer les éléments dominants.
English: According to the teachers surveyed, the pupils’ assistance in creating materials (85%) and presenting the project outcomes (75%) played a particularly major role.
French: D’un autre côté, seule la moitié des écoles ou moins ont aussi donné à leurs élèves la possibilité de participer dans une mesure plus importante à la préparation du projet (27 %), à la planification d’activités dans le cadre du partenariat (43 %), à la diffusion des résultats obtenus (49 %) ou à l’évaluation du projet (43 %).
English: D Deshaies, MD, Infectious Diseases Unit, Public Health Branch, Montreal Centre Regional Health and Social Services Board, Montreal, Quebec; A Ryan, National Laboratory for Bacteriology, Bureau of Microbiology, LCDC, Ottawa, Ontario.
French: D Deshaies, Unité des maladies infectieuses, Direction de la santé publique, Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal Centre, Montréal (Québec); A Ryan, Laboratoire national de bactériologie, Bureau de microbiologie, LLCM, Ottawa (Ontario).
English: It was against that background that the Delegation supported the statements made by Nigeria on behalf of the African Group and called upon the Committee to make progress in exercising its mandate to provide a binding international instrument to protect GR.
French: C’est dans ce contexte que la délégation appuie les déclarations faites par le Nigéria au nom du groupe des pays africains et appelle le comité à progresser dans l’accomplissement de son mandat d’élaboration d’un instrument international contraignant aux fins de la protection des ressources génétiques.
English: Handbook of environmental fate and exposure data for organic chemicals.
French: I, Lewis Publishers Inc., Chelsea (Mich.), Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan et E.M. Michalenko.
English: To become prescribed, send your request, including the name of the organization, its governing documents, and a statement of its purposes and activities, to the following address:
French: Pour être visé par règlement, envoyez une demande en y indiquant le nom de l'organisme, ses documents administratifs et un état de ses activités et objectifs à l'adresse suivante :
English: All these things are laudable initiatives, but it is better not to make any choices here for the moment.
French: Ce sont toutes des initiatives louables, mais dans ce domaine, il vaut encore mieux s'abstenir de faire des choix pour l'instant.
English: Of that amount, $5.87 million was donated for the services of 70 gratis personnel and $2.77 million was donated by various Governments for the construction of a second courtroom.
French: Sur ce montant, 5,87 millions correspondent à du personnel fourni à titre gracieux (70 personnes) et 2,77 millions à des dons versés par plusieurs gouvernements pour financer la construction d'une deuxième salle d'audience.
English: 6.17 Upon submission of the environmental assessment report by the proponent, and concurrent with the joint review for completeness by the joint advisory review team, each Party’s decision-making authorities will initiate its own internal analysis of that information to understand the environmental effects and their significance.
French: 6.17 Après le dépôt du rapport d’évaluation environnementale par le promoteur et parallèlement à l’examen conjoint de son caractère exhaustif par l’équipe consultative d’examen conjoint, l’autorité décisionnelle de chaque partie amorce sa propre analyse de l’information afin de comprendre les effets environnementaux et leur importance.
English: The Committee emphasizes the responsibility of the Secretariat to inform the General Assembly thoroughly and accurately about whether there are enough resources to implement a new activity; in order for this to be meaningful, programme managers must be fully involved.” (A/54/7, paras.
French: Le Comité souligne qu'il incombe au Secrétariat de faire savoir précisément à l'Assemblée générale s'il dispose des ressources nécessaires pour exécuter une activité nouvelle et que les directeurs de programme doivent être associés pleinement à cette évaluation pour que celle-ci soit exacte. » (A/54/7, par.  66 à 67)
English: The Strategic Training Initiative will encourage trans-disciplinary, cross-Institute integrative health research, in part through training of the next generation of researchers, and in part by increasing the capacity of Canada's health research.
French: L'initiative de formation stratégique encouragera la recherche transdisciplinaire, intégrante entre les instituts, en partie par la formation de la prochaine génération de chercheurs et en partie par le renforcement de la capacité de recherche en santé du Canada.
English: Honorary Research Professor of Epidemiology, Faculty of Medicine, Memorial University, St. John’s
French: Professeure honoraire – recherche en épidémiologie, Faculté de médecine de l’Université Memorial, Terre-Neuve
English: Using the Kyoto mechanisms should, in their opinion, help to close this gap.
French: Le recours aux mécanismes de Kyoto devrait, à leur avis, contribuer à y remédier.
English: Credentials of representatives to the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: Not only is the United States the most powerful state in the international system as a whole, the U.S. Congress possesses weighty powers that are the envy of other legislatures in regard to international treaties and trade agreements.
French: Par contre, les États membres de l’OMC ont des systèmes politiques extrêmement différents, ce qui complique les comparaisons et peut également mener à des perspectives divergentes sur la meilleure façon de promouvoir les objectifs en matière de responsabilisation démocratique.
English: Women are much more likely than their male counterparts to work part time.
French: Les femmes sont beaucoup plus susceptibles de travailler à temps partiel que leurs homologues masculins.
English: Elimination of not only mental illnesses but also injuries and poisoning and diseases of the nervous system has the potential of both increasing life expectancy and reducing hospital use.
French: L’ élimination non seulement des maladies mentales, mais aussi des traumatismes, des intoxications et des affections du système nerveux pourrait à la fois accroître l’ espérance de vie et réduire le séjour à l’ hôpital.
English: Noting with appreciation the annual contribution of the host Government of euro 511,291.88, which offsets contributions from other Parties to the Convention,
French: Notant avec reconnaissance la contribution annuelle du Gouvernement hôte, d'un montant de 511 291,88 euros, qui vient en déduction des contributions des autres Parties à la Convention,
English: Regarding the second issue (cost allocation), in order to arrive at a reasonable lost profit amount for a specific contract, applicable costs must be deducted from the gross revenue (i.e. total billable) amount of the contract.
French: Ce montant figure comme total à la colonne D de l’annexe B. En ce qui a trait à la deuxième question (répartition des coûts), pour arriver à un montant raisonnable pour la perte de profit dans un contrat spécifique, les coûts applicables doivent être déduits des recettes brutes (autrement dit du total facturable) du contrat.
English: The following options, in summary format, have been presented by regional groups and major interest groups.
French: Les options résumées ci-après ont été présentées par les groupes régionaux et les principaux groupes d'intérêts :
English: Retrieved from the Internet < URL: ftp://ftp.eccc.uni-trier.de/pub/eccc/reports/1996/TR96-007/index.html>. Example 8:
French: Extrait de l’Internet : <URL:ftp://ftp.eccc.uni-trier.de/pub/eccc/reports/1996/TR96-007/index.html> Exemple 8 :
English: While it was difficult to ensure that everyone, and not only migrant workers, paid their social insurance and health-care contributions, that problem generally did not adversely affect the provision of emergency care.
French: Bien qu'il soit difficile de garantir que chacun, et pas seulement les travailleurs migrants, paie ses cotisations sociales et d'assurance maladie, généralement, ce problème n'affecte pas gravement la prestation de soins d'urgence.
English: Specific responsibilities, fulfilled for the public good
French: Des responsabilités particulières, au service de l’intérêt généra
English: Not all public organizations have the benefit of this recorded history.
French: Cependant, ce ne sont pas toutes les organisations du secteur public qui peuvent profiter d’une telle histoire consignée.
English: • Re-affirm the government's support for ECI through the Clerk's priorities.
French: • Réaffirmer le soutien du gouvernement à l'égard de l'IFPC dans le cadre des priorités du Greffier.
English: If the net amount results in a credit, bracket the figure.
French: Si ce montant est un crédit, mettez-le entre parenthèses.
English: First, the report calls for better tax and fiscal coordination.
French: Tout d'abord, ce rapport demande une meilleure coordination en matière fiscale.
English: (Signed) José Miguel Barragan Cabrera Parliament of the Canary Islands
French: (Signé) José Miguel Barragan Cabrera
English: A targeted wage subsidy has been advocated for some high risk groups as an alternative or a complement to unemployment insurance and re-employment programming, which are increasingly perceived to discourage employers from hiring and the unemployed from seeking jobs.
French: Pour certains groupes à risque élevé, on a préconisé le recours aux subventions salariales ciblées à titre de solution de rechange ou de complément aux programmes d'assurance-chômage et de réemploi qui, croit-on de plus en plus, dissuadent les employeurs d'embaucher et les chômeurs de chercher du travail.
English: Towards improving the efficient use of the Tribunal's time, my delegation welcomes the use of simultaneous interpretation during proceedings and the employment of a video-satellite link to take the testimony of witnesses unable to travel to Arusha.
French: Dans l'intérêt d'une meilleure utilisation du temps du Tribunal, ma délégation se félicite de la décision de recourir désormais à des services d'interprétation simultanée au cours des procès et d'employer un système de vidéoconférence pour recueillir les dépositions des témoins qui ne sont pas en mesure de se rendre à Arusha.
English: Chaque utilisateur de http://www.domiciliation-en-france.com/_en/ est responsable financièrement de l’utilisation dudit site, tant en son nom que pour le compte de tiers, y compris des mineurs.
French: Chaque utilisateur de http://www.domiciliation-en-france.com/_fr/ est responsable financièrement de l’utilisation dudit site, tant en son nom que pour le compte de tiers, y compris des mineurs.