ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Succession of fungi on substrates, seasonal fluctuations, inconsistent isolation techniques, and other considerations have also led to problems in assessing fungal species diversity.
French: La succession des champignons sur les substrats, les fluctuations saisonnières, les techniques peu fiables d'isolement, et d'autres considérations, ont également entrainé des problèmes dans l'évaluation de la diversité des espèces fongiques.
English: Also urges Member States that have not yet done so to establish financial intelligence units or to strengthen those already in existence and to provide them with the administrative, legal and technical resources needed to make progress in their work, with a view to enhancing their capacity to prevent, detect and control money-laundering, including money-laundering related to the financing of terrorism;
French: Prie également instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait de mettre en place des services de renseignement financier ou de renforcer ceux qui existent déjà et de les doter des ressources administratives, juridiques et techniques voulues pour qu'ils puissent mener à bien leurs activités et être mieux à même de prévenir, de détecter et de réprimer le blanchiment d'argent, notamment le blanchiment d'argent lié au financement du terrorisme;
English: In addition, within the EU’s field of competence, the Natura 2000 network also needs research to contribute to better conservation of its Sites of Community Interest (SCIs) and Special Protection Areas (SPAs) for birds.
French: Por otro lado y por lo que respecta al ámbito de la Unión Europea, la Red Natura 2000, necesita también de acciones de investigación que contribuyan a la mejor conservación de los Lugares de Interés Comunitarios (LIC) y Zonas de Especial Protección para las Aves (ZEPA) que la conforman.
English: Looking back at the last few weeks, we have had quite our share of attention in the press and the forums.
French: Merci à toutes les guildes citées pour leur rapide contribution, les joueurs cherchant une guilde vous seront certainement très reconnaissants de leur fournir toutes ces informations ! Signalons que les premiers à "jouer le jeu" furent les membres de "Révolucion", une guilde ouverte à tous et proposant de guider les nouveaux joueurs et de les aider à progresser.
English: Of course, Mr Chichester and Mr Plooij-van Gorsel tell us, respectively, to 'leave it to the markets' and 'not pick winners' .
French: Bien sûr, nos collègues Chichester et Plooij nous disent, respectivement : "laissez cela aux marchés" et : "pick up the winners".
English: An inventory shall be taken of supplies, equipment or other property of the Tribunal or entrusted to the charge of the Tribunal at such intervals as deemed necessary to ensure adequate control over such property.
French: Aussi souvent qu'il est jugé nécessaire pour assurer un contrôle satisfaisant, il est procédé à l'inventaire des fournitures, du matériel et des autres biens appartenant au Tribunal ou qui lui ont été confiés.
English: It is the switching of capacity from producers such as Taiwan and Japan over recent years that has aggravated the single headline deficit with China.
French: C'est le fait d'avoir changé de producteurs, ces dernières années, et d'avoir préféré la Chine à Taiwan et au Japon qui a aggravé le déficit global avec la Chine.
English: You will be able to put a link or RSS-feed to your company website and use your references in any of your communication.
French: Vous serez capable de mettre un lien ou un fil RSS à votre site Web et utiliser vos références dans aucune de vos communications.
English: When projects like this action programme are decided upon, what they contain should actually be implemented from the European standpoint.
French: Lorsque l'on prend des décisions, comme ce programme d'action, il faudrait également que, du point de vue européen, leur contenu soit mis en oeuvre.
English: In some cases, rights of redress will be available against others further up the supply chain.
French: Dans certains cas, le droit à réparation pourra être invoqué à l'encontre de tiers en remontant la chaîne d'approvisionnement.
English: Slide 13 Fertilizer sector and adipic acid production
French: Diapo 13 Secteur des engrais et production d'acide adipique
English: While they serve a wide variety of functions, co-ops generally fit one of the following four types:
French: Bien qu'elles remplissent une vaste gamme de fonctions, les coopératives correspondent généralement à l'un des quatre types suivants :
English: C-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (S.C. 1990, ch.
English: Azerbaijan places emphasis on the development of transregional transport and communication lines and makes its contribution through the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline and the Baku-Tbilisi-Erzerum natural gas pipeline.
French: L'Azerbaïdjan met l'accent sur le développement des lignes de transport et de communication transrégionales et contribue au développement de l'oléoduc Bakou-Tbilisi-Ceyhan et du gazoduc Bakou-Tbilisi-Erzeroum.
English: In the six-month period, the total cost of services for the treatment group was $7,367 per client, compared with $11,279 per client for the comparison group.
French: Durant ses six mois d’existence, les coûts totaux des services s’élevaient à 7 367 $ par client dans le groupe de traitement tandis qu’ils se montaient à 11 279 $ dans le groupe témoin.
English: Bolivia, Chad, the Dominican Republic, Ghana, Honduras, Indonesia, Namibia, Sierra Leone, the Solomon Islands, Sri Lanka, Togo and Zambia also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Bolivie, Ghana, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Namibie, République dominicaine, Sierra Leone, Sri Lanka, Tchad, Togo et Zambie.
English: Canada's ageing population will ensure that figure rises exponentially in the next decades - unless new treatments are found in the very near future.
French: Avec le vieillissement de la population canadienne, il faut s'attendre à ce que ce nombre augmente de façon exponentielle au cours des prochaines décennies, à moins que l'on ne réussisse sous peu à trouver de nouveaux traitements efficaces.
English: The Authority called on the Government of Liberia to initiate a national reconciliation policy that would involve all sections of the society.
French: La Conférence a invité le Gouvernement du Libéria à entreprendre une politique de réconciliation nationale.
English: (2) This section shall not apply where the performer, or the person having recording rights in the relevant performance, has prohibited copying of that recording of the performance and at the time the copy is made the librarian or archivist making the copy knew, or ought to have been aware of, that fact.
French: 2) Les dispositions du présent article ne sont pas applicables si l’artiste interprète ou exécutant, ou le titulaire des droits sur l’enregistrement de la prestation visée, a interdit la copie de cet enregistrement, et, au moment où la copie est établie, le bibliothécaire ou l’archiviste avait, ou était censé avoir, connaissance de ce fait.
English: The Council notes with satisfaction the cooperation between the Haitian National Police and the United Nations Stabilization Mission in Haiti in curbing violence, crime and banditry.
French: Le Conseil note avec satisfaction la coopération instaurée entre la Police nationale d'Haïti et les forces de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour lutter contre la violence, la criminalité et le banditisme.
English: Environment Canada’s analytical report entitled "The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business" was reviewed by well-respected economic experts from the private sector and academia:
French: Le rapport d’Environnement Canada, intitulé Coût du projet de loi C-288 pour les familles et les entreprises canadiennes, a été évalué par des experts économiques très respectés du secteur privé et du monde universitaire :
English: A multi-year contribution agreement covering the period from 2004-05 to 2006-07 has been signed committing $650,000 to support the "Young Scholar's Program," communications and publications activities, two conferences, liaison and research.
French: Un accord de contribution pluriannuel couvrant la période de 2004-2005 à 2006-2007 prévoit une réserve de 650 000 dollars pour financer le « Young Scholar's Program », les activités associées aux communications et aux publications, deux conférences et les activités de liaison et de recherche.
English: Data for the second cycle (CIS-2003) were collected at 68 sites across
French: 10 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 9
English: Together with fuchsia, the mascot of the Berlin foxes, they rehearsed a unique Großchoreografie with which they will, in the mid-term break the mood.
French: Avec le fuchsia, la mascotte des renards Berlin, ils répété une Großchoreografie unique à laquelle ils auront, pendant la pause à mi-parcours l’humeur.
English: 2 votes | 6550 views | 9 com.
French: 9 votes | 6897 views | 9 com.
English: [End of Appendix and of Glossary]
French: [Fin del Apéndice y del documento]
English: Waste NC Climate Change
French: PTOM Défi / problème PF Changement climatique
English: The distinction between persons who possess Gibraltarian status and those who do not is, of course, essentially the distinction between citizens and non-citizens that is provided for by article 1, paragraph 2, of the Convention, and it must again be emphasized that considerations of racial or ethnic origin are wholly irrelevant to the acquisition of Gibraltarian status and also that non-Gibraltarians, exactly like Gibraltarians, are not subjected to any disability or disadvantage which is attributable to the racial or ethnic group to which they belong or from which they originate.
French: La distinction entre les personnes qui détiennent le statut de Gibraltarien et celles qui ne le détiennent pas réside bien entendu dans la distinction entre «ressortissants» et «non-ressortissants» visée par l'article 1 2) de la Convention; à cet égard, il importe de souligner à nouveau que l'obtention du statut de résident de Gibraltar ne dépend en aucune façon de considérations sur l'origine raciale ou ethnique, et, en outre, que les non-Gibraltariens, comme les Gibraltariens, ne peuvent être soumis à une quelconque incapacité ou inégalité en raison du groupe racial ou ethnique auquel ils appartiennent ou dont ils sont originaires.
English: Risk Analysis The level of risk of this project is considered to be "medium".
French: Analyse des risques Le niveau de risque associé à ce projet est considéré comme " moyen ".
English: Injury On Duty Leave Committee.
French: Comité de gestion des congés d’accident du travail.
English: Ref: 830-870/004 Atlantic Energy Roundtable Ottawa, Ontario - November 16, 2005 Atlantic Energy Roundtable Sets the Stage for Offshore Energy Investment OTTAWA — The Atlantic Energy Roundtable met in Ottawa to renew its commitment to building a strong, sustainable and environmentally sound future for the offshore oil and gas industry in Atlantic Canada . The members of the Atlantic Energy Roundtable issued the following statement:
French: Ref: 830-870/004 Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique Ottawa (Ontario) - Le 16 novembre 2005 La Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique ouvre la voie  à des investissements dans les hydrocarbures extracôtiers OTTAWA — Les membres de la Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique se sont réunis à Ottawa pour renouveler leur engagement à construire un avenir solide, durable et respectueux de l’environnement pour l’industrie pétrolière et gazière extracôtière de l’Atlantique.
English: On December 16, 1993, a copy of the Notice was served on all parties on the revised mailing list.
French: Le 16 décembre 1993, une copie de l'Avis de l'Office était adressée à toutes les parties dont le nom figurait sur la liste d'envoi révisée.
English: If in Serbia, Canadians should go to a police station to ask for an extension.
French: S'ils sont en Serbie, ils doivent se rendre à un poste de police pour demander une prolongation du séjour.
English: The family, women, and caregiving: Who cares for the caregivers.
French: La famille, les femmes et les soins : qui prend soin des personnes qui prodiguent des soins?
English: The Group of Arab States should be assigned a permanent seat on the Council that would be held in rotation, to be determined through coordination among members of the Group.
French: Un siège permanent au Conseil devrait être attribué au Groupe des États arabes, et ce siège serait occupé à tour de rôle selon des modalités qui seront décidées entre les membres du Groupe.
English: The authors concluded that the study did not provide clear evidence of an association between cyano-bacterial contamination of drinking water supplies and adverse pregnancy outcomes.
French: Les auteurs ont conclu que l'étude ne démontrait pas clairement l'existence d'un lien entre la contamination de réserves d'eau potable par des cyanobactéries et des issues indésirables de la grossesse.
English: Labour market participation All Canadians are entitled to participate fully in Canada's remarkable economic growth.
French: Participation au marché du travail Tous les Canadiens et les Canadiennes doivent avoir la possibilité de participer pleinement à la croissance économique remarquable du Canada.
English: This is a voluntary scheme which was set up in the late 1980s through private initiative.
French: Il s'agit d'un programme organisé par des bénévoles à la fin des années quatre-vingt grâce à une initiative privée.
English: Therefore, in the light of the above, but also on account of what I have stood for in the past, I agree with the essence of the adopted resolution, and emphasise the European Parliament's insistence that the Council and the Commission comply with the European Court of Justice's ruling by removing the Iranian resistance, the PMOI, from the list of terrorist organisations.
French: Par conséquent, à la lumière de ce qui précède, mais également pour ce que j'ai défendu dans le passé, j'approuve l'essence de la résolution adoptée, et je souligne l'insistance du Parlement européen pour que le Conseil et la Commission respectent l'arrêt de la Cour européenne de justice en retirant la résistance iranienne, le PMOI, de la liste des organisations terroristes.
English: Column A: Aluminium, unalloyed, 99.5 g pure;
French: colonne A: aluminium non allié, titrant 99,5 %;
English: Association canadienne de basketball en fauteuil roulant (n.f. ); ACBFR (n.f.
French: Diversity Management Technology Centre; DMTC; Technical Aids Loan Bank (f.c.
English: Strategies for sustainable resources – Faced with ongoing resource pressures, NRC will need to make more strategic choices regarding the use of future resources.
French: Stratégies pour l’obtention de ressources durables – Aux prises avec une pénurie constante de ressources, le CNRC devra faire des choix stratégiques en ce qui a trait à l’utilisation des ressources qui lui seront octroyées.
English: In such case the provisions of Article 7 shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 sont applicables.
English: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/98sdis_e.html
French: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/98sdis_f.html
English: By contrast, the third section of the Article, according to which "ratified international treaties must be in accordance with the Constitution" raises important issues.
French: En revanche, le troisième paragraphe de l’article, en vertu duquel « les traités internationaux ratifiés doivent être conformes à la Constitution » soulève de graves questions.
English: • departmental finance and program management teamwork will be required to ensure the complete program design and management framework includes a risk-based verification, monitoring and audit regime;
French: • Une collaboration entre les responsables des finances et de la gestion des programmes dans les ministères pour garantir que le programme et sa structure de gestion incluent des mécanismes d'examen, de surveillance et de vérification tenant compte des risques;
English: Intermediate (Behavioural) Outcomes Ability of departmental managers and decision-makers to better incorporate sustainable development into new policies and programs.
French: Aptitude des gestionnaires et des décideurs du Ministère à mieux incorporer le développement durable dans les nouvelles politiques et les programmes.
English: In numerous countries, there are serious disparities in enrolments and retention rates between girls and boys and between children of rich and poor families.
French: Dans de nombreux pays, il existe d'importantes disparités entre filles et garçons et entre enfants de familles riches et enfants de milieu défavorisé en ce qui concerne les taux de scolarisation et la probabilité de poursuite des études.
English: In general, a need has been noted to create a structure to welcome new Francophone immigrants.
French: Le constat général est qu'il est important de créer une structure d'accueil pour les nouveaux immigrants de langue française.
English: Haridwar is the site of many religious ceremonies.
French: Haridwar est le site de nombreuses cérémonies religieuses.
English: These are substances that have been identified by the Government, during Categorization , as high priorities for further action due to their potential hazard to the environment or human health.
French: Il s'agit de substances jugées prioritaires par le gouvernement, dans le cadre de la catégorisation , aux fins de prises de mesures futures, étant donné qu'elles présentent un risque pour l'environnement ou la santé humaine.
English: The moral of that story is that sometimes when you have a problem you do not need more and more of the same solution, you need very different solutions.
French: La morale de l'histoire est que parfois, quand vous avez un problème, vous n'avez pas besoin de toujours plus de la même solution, vous avez besoin de solutions très différentes.
English: Such delivery speeds, combined with expected improvements in compression techniques, will make possible the distribution of recordings on a user-demand basis — the muchanticipated "celestial jukebox."
French: Selon toute éventualité, l'enregistrement téléchargé sera stocké dans la mémoire de l'ordinateur de l'utilisateur ce qui, également, doit être considéré comme une reproduction.
English: The Entrust-Waveset relationship reflects an increasing desire among governments and businesses to deploy integrated identity management offerings that reduce administrative costs and provide comprehensive, secure administration and audit of user identities and access controls.
French: Entrust et Waveset annoncent une alliance stratégique en vue d'offrir des solutions protégées de gestion d'identité[44] Entrust et Waveset Technologies ont annoncé une alliance stratégique qui permettra de tirer avantage de l'expertise et de la technologie des deux entreprises et d'offrir sur le marché des solutions de gestion d'identité exhaustives et hautement intégrées.
English: For security reasons, folding chairs and lawn chairs will not be permitted on the site; strollers will be permitted, but are strongly discouraged. As always, bicycles and rollerblades will not be permitted on the site, (although they can be left in the TD Canada Trust bicycle parking lot located next to Saint-Laurent Metro), and cans and glass bottles are also forbidden.
French: En raison du vif intérêt suscité par l’annonce de ce méga spectacle auprès des Montréalais, nous conseillons aux festivaliers d’accéder à ce nouvel emplacement en arrivant de l’est, par la rue Ontario Est (métro Saint‑Laurent) ou de l’ouest par le boulevard De Maisonneuve (métro McGill).
English: a national government, as set out in its Schedule to Annex I, or
French: un gouvernement national et figurant dans sa liste à l’annexe I; ou
English: D13 Valuation D14 Special Import Measures Act (SIMA) D15 Special Import Measures Act (SIMA) / Investigations D16 Surtax D17 Accounting and Release Procedures D18 Excise Goods D19 Acts and Regulations of Other Government Departments D20 Exportations D21 International Programs D22 Administrative Monetary Penalty System
French: D13 Établissement des valeurs D14 Loi sur les mesures spéciales d'importation D15 Special Import Measures Act (SIMA) / Investigations D16 Surtaxe D17 Procédures de déclarations en détails et des mainlevées D18 Marchandises assujetties aux droits d'accise D19 Lois et règlements des autres ministères D20 Exportations D21 Programmes internationaux D22 Régime de sanctions administratives pécuniaires
English: WKLY RELEASESTATS FOR MAY 2007 PS46--(STATS) PAI98--FIS S.S. PURGE PAQ74 TBL/PG94 (7155) 04 (7156) 05 (7157) 06 (7158) 07 (7159) 08 NO UPDATE PAI10--FIS SUPP.
French: STATS DE MAI 2007 PS46--(STATS) PAI98--SIF TBL/ PG94 EPURATION S.S/PAQ74 (7155) 04 (7156) 05 (7157) 06 (7158) 07 (7159) 08 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF SUPP.
English: Many staff were not aware of its existence, and those who did had virtually no training in its use.
French: De nombreux employés n'en connaissaient pas l'existence et ceux qui étaient au courant ne savaient pas vraiment comment s'en servir.
English: Only by working together can we respond to the challenges of our time.
French: Ce n'est qu'avec des efforts conjoints que nous pourrons relever les défis d'aujourd'hui.
English: The independence of the staff responsible for inspections must be guaranteed.
French: L'indépendance du personnel chargé du contrôle doit être garantie.
English: It was to be hoped that the Committee would formulate recommendations in that regard.
French: Il faut espérer que la Commission formulera des recommandations à ce sujet.
English: Currently, only 20 per cent of the international legal market in small arms and light weapons can be documented and traced through the respective customs services.
French: À l'heure actuelle, 20 % seulement des transactions internationales légales d'armes légères peuvent être accompagnées de pièces justificatives et être localisées grâce aux services de douane respectifs.
English: Include a Sensitivity Analysis  Consider inserting the results of a sensitivity analysis of your forecasts.
French: Incluez un analyse de sensibilité  Envisagez d'inclure dans votre projet d'investissement les résultats d'une analyse de sensibilité de vos prévisions.
English: Furthermore, the timetable envisaged for the consultation process and election of the Constituent Assembly is short.
French: En outre, le calendrier envisagé pour le processus de consultation et les élections à l'Assemblée constituante est court.
English: Draft opinion (PE 378.705v01-00) Dorette Corbey Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC Proposal for a directive (COM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD) – amending act)
French: Projet d'avis (PE 378.705v01-00) Dorette Corbey Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau et modifiant la directive 2000/60/CE Proposition de directive (COM(2006)0397 – C6-243/2006 – 2006/0129(COD) – acte modificatif)
English: Furthermore, if inflation had been applied to these budget lines, the resulting increase would have been €101,595.
French: Il convient de noter que, si l'inflation avait été prise en compte dans ces rubriques, il en aurait résulté une augmentation de 101 595 euros.
English: For an interesting account of the problem of damage, definition of harm, adverse effects and damage valuation, see M.  A. Fitzmaurice, “International Protection of the Environment”, RdC, 2001, vol. 293, pp. 225-233.
French: Pour un exposé intéressant du problème du dommage, de la définition du préjudice, des effets défavorables et de l'évaluation du dommage, voir M. A. Fitzmaurice, « International Protection of the Environment », RdC 2001, vol. 293, p. 225 à 233.