ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee may concentrate its efforts towards concerted and consolidated international support for GRTKF, rather than dealing with each issue individually.
French: Le comité pouvait axer ses efforts sur un soutien international concerté et renforcé en faveur des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore plutôt que de traiter de chacune de ces questions, individuellement.
English: Informal document: INF.4 (ICCA)
French: Document d'information: INF.4 (ICCA).
English: MELVIN SILVERMAN University of Toronto GlaxoSmithKline CIHR MD / PhD Program Studentship / 1 year $8,250 $8,250
French: MELVIN SILVERMAN Université de Toronto GlaxoSmithKline IRSC Programme MD / PhD Bourse de stagiaire de recherche / 1 an 8 250 $ 8 250 $
English: The outcome of this study should seek to identify the most effective approach for providing rural exhibits and clearly define the roles and responsibilities of each program with regard to the management of domestic exhibitions on behalf of the GOC.
French: L'étude devrait chercher à cerner l'approche la plus efficace quant à la tenue d'expositions rurales et à clairement définir les rôles et les responsabilités de chaque programme dans le domaine de la gestion des expositions nationales au nom du gouvernement du Canada.
English: Section VIII part B (European Data-protection Supervisor) The European Data-protection Supervisor proposes two further changes to his budget having a neutral financial consequence.
French: Section VIII partie B (Contrôleur européen de la protection des données) Le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) propose deux autres modifications à son budget ayant une incidence financière neutre.
English: “The Council examined this issue twice during the month of September 2008.
French: Le Conseil a examiné la question à deux reprises durant le mois de septembre 2008.
English: I found the food very expensive and not good value for money.
French: Personnel sympathique et compètent. Hotel très bien situè : proche de la mer, du casino et du centre ville !
English: Grants and Contributions of 2003-04 (in millions of dollars) Total Grants and Contributions = $ 96,064,626 d 2003-04 Contribution recipients  [ Back ] Mission Policies Funding Programs Sport Canada Research Initiative Sport Lexicon Official Languages Corner
French: Subventions et Contributions de 2003-2004 (en millions de dollars) Total des subventions et contributions = 96 064 626 $ d Récipiendaires des contributions en 2003-2004  [ Retournez ] Mission Politiques Programmes de financement Initiative de Sport Canada sur la recherche Lexique des sports Coin des langues officielles
English: It consists of a global assessment as well as a series of linked regional, national and local assessments.
French: Elle est composée d'une évaluation mondiale ainsi que d'une série d'évaluations régionales, nationales et locales liées entre elles.
English: Source: CSO, Census of Population and Housing National Analytical Report, 2000.
French: Source: Bureau central de statistique, Analyse nationale des données du recensement de la population et de l'habitat, 2000.
English: The Ontario Government has adopted several measures designed to encourage enabling strategies whereby local community-based organizations and the informal sector can provide housing services.
French: Le gouvernement de l’Ontario a mis en place plusieurs mesures destinées à aider les groupes communautaires et le secteur non structuré à fournir des services en matière de logement.
English: Expected outcome B.2: improved public sector efficiency, accountability and transparency
French: Résultat escompté B.2 : un secteur public plus efficace, plus comptable de sa gestion et plus transparent
English: In particular, the Assembly notes with concern that, despite the requests made in Resolution 1358 (2004): i.
French: En particulier, l’Assemblée note avec préoccupation que, nonobstant les demandes exprimées dans la Résolution 1358 (2004) : i.
English: However when this LAN was expanded to include the whole office, we used up all the entries in the search list.
French: Cependant, lorsque le RL a été élargi à l'ensemble du bureau, nous avons utilisé toutes les entrées dans le répertoire.
English: Do I need a visa to study at POINT3?
French: Est-ce que j’ai besoin d’un visa pour étudier à POINT3?
English: Although, women are, on the basis of equality with men, entitled to campaign for a political party or cause, there are many underlying factors that prevent them.
French: Bien qu'au titre de l'égalité des hommes et des femmes, les femmes soient en droit de faire campagne pour un parti ou une cause politique, il existe bien des facteurs sous-jacents qui les en empêchent.
English: The CF has refined its procedures, assigned more staff to the function, and introduced more advanced computer-based technologies. Since 1993, the CF has published a detailed manual for the conduct of operations, developed instructions on the use of force in CF operations, and promulgated a force employment manual that bases the size and structure of deployments on actual requirements rather than established troop ceilings.
French: Elles ont perfectionné leurs procédures, affecté davantage de personnel à cette fonction et adopté des technologies informatiques plus avancées.  Depuis 1993, les FC ont publié un manuel détaillé sur la conduite des opérations, élaboré des instructions sur l'utilisation de la force dans le cadre de leurs opérations et fait paraître un manuel d'emploi des forces qui détermine la taille et la structure des forces déployées en fonction des exigences réelles plutôt que des plafonds d'effectifs établis.
English: In addition to these four, CISE also implemented projects that linked distributed information from federal and provincial sources in the areas of water quality, air quality and biodiversity.
French: En outre, le SCIE a lancé des projets servant à établir un lien entre l'information diffusée à partir de sources fédérales et provinciales en matière de qualité de l'eau, de qualité de l'air et de biodiversité.
English: By global standards, the 200 (two hundred) million members of the European labour force are well educated but we need to raise our standards even higher, as there are other challenges ahead:
French: Par rapport au reste du monde, les 200 millions de travailleurs que compte l'Europe ont un bon niveau de formation, mais nous devons encore progresser, car de nouveaux défis nous attendent :
English: (e) To continue and strengthen cooperation with UNICEF.
French: e) Poursuivre et renforcer sa coopération avec l'UNICEF.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/64 of 25 April 2002, authorizes the working group of the Commission established in accordance with Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995 to meet for a period of ten working days prior to the fifty-ninth session of the commission, the costs of the meeting to be met from within existing resources.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/64 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, autorise le Groupe de travail qui a été créé en application de la résolution 1995/32 de la Commission, en date du 3 mars 1995, à se réunir pendant une période de 10 jours ouvrables avant la cinquante-neuvième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes.
English: Belize relies too heavily on penal institutions and currently ranks sixth in world prison population, and second in the Caribbean.
French: Le Belize a presque toujours recours à l'incarcération et se classe actuellement en sixième position en termes de population pénitentiaire à l'échelon mondial et deuxième dans les Caraïbes.
English: The United Nations should consider increasing its resources in the fight against corruption.
French: L'ONU devrait envisager d'accroître ses ressources dans la lutte contre la corruption.
English: But as for his friendship with the dictatorship of Saddam Hussein, including arms trading, it is doubtful whether this could have been achieved without Moscow's approval.
French: Mais, en ce qui concerne son amitié avec la dictature de Saddam Hussein, y compris le commerce des armes, il est douteux que cela ait pu avoir lieu sans l’approbation de Moscou.
English: Nancy Lee British Columbia (Canada) $1,500 To allow Nancy Lee to participate in Festival America from September 27 to October 1, 2006.
French: Nancy Lee Colombie-Britannique (Canada) $1,500 Permettre à Nancy Lee de participer à Festival America du 27 septembre au 10 octobre 2006.
English: In the Tribunal’s opinion, the JSI consultant, acting as one of three voting members of the Review Committee comprised of six qualified and experienced individuals, performed the duties and responsibilities of his role fairly and without exercising undue influence.
French: Le Tribunal est d’avis que l’expert-conseil de JSI, qui était l’un des trois membres votants du Comité de révision constitué de six personnes compétentes et expérimentées, a assumé ses fonctions et attributions d’une façon équitable et sans exercer d’influence indue.
English: The Committee invites the State party to include in its next report an evaluation, including statistics, of the impact on women, including indigenous women, monolingual Guaraní women and women from rural areas, of the actions, measures, policies and studies undertaken to achieve de facto equality between women and men.
French: Le Comité invite l'État partie à inclure dans son prochain rapport une évaluation, et notamment des statistiques, concernant les incidences sur les femmes, notamment les autochtones, guaraníes monolingues et les rurales, des initiatives, mesures, politiques et études visant à l'égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: Link to website Fort Selkirk Fort Selkirk, found just north of the confluence of the Yukon and Pelly rivers, is a land of very cold, dry winters and mild, temperate summers.
French: Lien vers le site Web de Fort Selkirk Fort Selkirk, situé juste au nord du confluent du fleuve Yukon et de la rivière Pelly, est une région où les hivers sont très froids et secs, et les étés doux et tempérés.
English: These include clouds that The amount of UV-B that reaches can filter out 50 to 75 per cent of the earth depends on the amount of UV radiation by reflecting it back ozone in the stratosphere.
French: 100 des rayons UV en les réfléchissant dans La quantité d’UV-B qui atteint la Terre l’espace, et les particules en suspension dépend de la quantité d’ozone dans la ou aérosols, qui peuvent à la fois stratosphère. Depuis la fin des années absorber et disperser le rayonnement.
English: A Bill will be drafted and presented to Parliament only after the results of the consultation have been analyzed.
French: Ce n’est que lorsque les résultats de la consultation seront connus et qu’ils auront été analysés qu’un projet de loi sera rédigé et soumis au Parlement.
English: Your HRA will ensure the proper order is respected.
French: Votre CRH s'assurera que l'ordre approprié est respecté.
English: Construction of BHP’s mine, now known as the Ekati Diamond Mine, began immediately.
French: La construction de la mine de BHP, maintenant connue sous le nom de mine de diamants Ekati, a débuté immédiatement.
English: • 45 (27%) in English
French: • 45 (27%) en anglais
English: (This reduced our effective sample size to 494 non-apprentice active claimant cases.)
French: (Ceci ramène notre échantillon réel à 494 prestataires actifs non-apprentis.)
English: In N2-flxing or NH4Cl-grown cultures hydrogenase activity reached its maximum in late log phase, followed by a rapid decline in stationary phase.
French: Chez les cultures fixatrices d'azote ou les cultures croissant en présence de NH4Cl, l'activité hydrogénase atteint son maximum vers la fin de la phase logarithmique, puis elle subit une décroissance rapide au cours de la phase stationnaire.
English: The whole Canadian broadcasting system is to serve the needs of all Canadians.
French: La raison d’être du système canadien de radiodiffusion consiste à répondre aux besoins de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: (b) Interactive round tables on the theme “Legislative measures to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities”
French: b) Tables rondes interactives sur le thème “Mesures législatives visant à faire appliquer la Convention relative aux droits des personnes handicapées”
English: In Gaza and Israel, the security situation has improved, as the Egyptian-mediated ceasefire that entered into effect last month has generally been upheld.
French: À Gaza et en Israël, la situation en matière de sécurité s'est améliorée, étant donné que le cessez-le-feu, négocié sous médiation égyptienne et instauré le mois dernier, a été globalement respecté.
English: New penalties regulations will enable OSFI to prescribe penalties on institutions for late or erroneous filings.
French: Un nouveau règlement permettra au BSIF d'imposer des pénalités aux institutions qui lui soumettront des états tardifs ou erronés.
English: (3) The Organization shall send a copy of the specimen of the trade name, bearing a notice of the registration, to the applicant.
French: 3) L’Organisation renvoie au déposant un exemplaire du modèle du nom commercial, revêtu de la mention d’enregistrement.
English: It concluded that the right to freedom of expression should be exercised with the responsibilities and limitations prescribed by law and that the international community should initiate a global dialogue to promote a culture of tolerance and peace based on respect for human rights and cultural diversity.
French: Le Gouvernement conclut que le droit à la liberté d'expression doit être assorti des responsabilités et limitations prévues par la loi et que la communauté internationale doit entreprendre un dialogue mondial pour promouvoir une culture de tolérance et de paix fondée sur les respects des droits de l'homme et de la diversité culturelle.
English: I seize this opportunity, furthermore, to express our appreciation for the endeavours of the United Nations Secretariat in the past period.
French: Je saisis également cette occasion pour rendre hommage à l'action du Secrétariat des Nations Unies au cours de la période écoulée.
English: Those services, which included the management of enterprise software applications and common infrastructure components, constitute core permanent activities of the Division.
French: Ces services, notamment la gestion de logiciels maison et d'éléments d'infrastructure communs, correspondent aux activités permanentes et essentielles de la Division.
English: Many Parties have also adopted a participatory process to create a sense of ownership among the stakeholders, whose cooperation is critical for successful action.
French: En outre, de nombreux pays parties ont adopté un processus participatif afin d'inciter les différentes parties dont la coopération est indispensable au succès de l'action à se sentir concernées.
English:  3.5 Competitiveness Concerns
French:  3.5 Préoccupations relatives à la compétitivité
English: However, the Office recommended that departmental coordinators consider the circumstances of each application carefully to reduce the suspicion that the department is manipulating its response.
French: Cependant, le Commissariat a recommandé aux coordonnateurs des ministères de peser soigneusement les circonstances entourant chaque demande afin que le ministère ne soit pas soupçonné de manipuler sa réponse.
English: Until now, there has not been any significant progress in the field of goods and passenger transport.
French: Jusqu'à présent, les réalisations dans le domaine du transport des marchandises et des personnes n'ont pas avancé de manière significative.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Security Intelligence Review Committee.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: The Tribunal relied primarily on the following in reaching this conclusion: (1) the appellant's employees solicit customers for orders in Canada; (2) the appellant's employees have the authority to negotiate the terms of sale of the bowling capital equipment without seeking confirmation from BB&B and to enter into contracts on behalf of the appellant; (3) invoice are issued in the appellant's name, and all payments by the Canadian customers are received by the appellant in its Canadian bank accounts; (4) the Canadian customers deal with the appellant in respect of warranty claims; and (5) the appellant files Canadian income tax returns.
French: Le Tribunal fonde sa décision principalement sur les facteurs suivants : 1) les employés de l'appelante sollicitent la clientèle pour obtenir des commandes au Canada; 2) les employés de l'appelante ont le pouvoir de négocier les modalités de la vente de biens d'équipement de jeu de quilles sans obtenir la confirmation de BB&B et ils ont le pouvoir de conclure des contrats au nom de l'appelante; 3) une facture est émise au nom de l'appelante, et tous les paiements versés par les clients canadiens sont reçus par l'appelante dans ses comptes de banque canadiens; 4) les clients canadiens traitent avec l'appelante en ce qui concerne les réclamations afférentes à la garantie sur les marchandises en cause; 5) l'appelante produit des déclarations canadiennes de revenu.
English: Training in regional planning and implementation through the District Team Problem Solving Approach is also being implemented.
French: Des formations sont également mises sur pied en matière de planification et de mise en œuvre régionales.
English: Design services revenue was $1.56 billion in 1998.
French: Le design graphique constitue le sous-secteur le plus important, avec 56 p.
English: As for NP and NPEs, they constitute a major class of surfactants used in the textile wet processing industry.
French: Quant au NP et aux NPE, ils constituent une famille de produits dont l'usage est largement répandu dans le traitement au mouillé de l'industrie textile.
English: Acoustic target tracking was performed using a hull-mounted transducer and submersible transducers located on the sea bottom and free hanging in the water column.
French: Nous avons fait un suivi acoustique des cibles à l'aide d'un transducteur monté dans la coque et des transducteurs submersibles sur le fond de la mer et en suspension dans la colonne d'eau.
English: • Encourage entrepreneurship by exposing a minimum of 50% of 15-29 year olds in Atlantic Canada to entrepreneurial role models through use of media, such as television and the Internet.
French: • Favoriser l'entrepreneurship en présentant à au moins 50 % des jeunes Canadiens de l'Atlantique âgés de 15 à 29 ans des modèles d'entrepreneurs au moyen de supports comme la télévision et Internet.
English: First of all, it is important that we build on our consistent, unequivocal and strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security.
French: Premièrement, il importe que nous donnions suite à notre condamnation cohérente, claire et énergique du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'il se produise et quels qu'en soient les auteurs et les objectifs, car ce phénomène constitue l'une des menaces les plus graves qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: The ad hoc committee was received by Mr Tiit Vähi, Prime Minister of Estonia, Mr Ülo Nugis, Speaker of the Supreme Council, Mr Märt Rask, the Minister of Justice and Mrs Lagle Parek, one of the four candidates in the presidential elections.
French: La Commission ad hoc a été reçue par M. Tiit Vähi, Premier Ministre d'Estonie, M. Ülo Nugis, Président du Conseil Suprême, M. Märt Rask, ministre de la Justice et Mme Lagle Parek, l'un des quatre candidats aux élections présidentielles.
English: It had a technical meaning in law and was not appropriate in the context.
French: Ce terme a un sens technique en droit, et ne convient pas dans ce contexte.
English: Tri City Contracting Ltd Reference Number: 415192 Contract Date: 2004/11/19 Description of Work: 634 Repair - Commercial Buildings Contract Period: 2004/11/19 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $30 000,00 Comments:
French: Tri City Contracting Ltd Numéro de référence : 415192 Date du contrat : 2004/11/19 Devis descriptif : 634 Bâtiments commerciaux Durée du contrat : 2004/11/19 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 30 000,00 $ Commentaires :
English: It’s more powerful and is easier to set up than any mechanical disc ... ever.
French: Dann ist die BB7 oder BB5 von Avid Ihre Lösung.
English: • To re-assess what we feel is positive and what is negative within our reality.
French: • Réévaluer ce que nous jugeons positif et négatif dans notre réalité.
English: Edition eurient released the documentaion of the Kick it! project 2009.
French: quelques informations sur notre association en langue française.
English: General description of Hybrid Electric power train
French: 4.1.3 Description générale de la chaîne de traction électrique hybride
English: The best solution would have been to allow conventional farmers to sow set-aside land with protein crops before 15 August 2001, but the Commission did not accept this.
French: Le mieux aurait été que toute l'agriculture conventionnelle puisse ensemencer les jachères en protéagineux avant le 15 août 2001, mais la Commission ne l'accepte pas.
English: In exceptional circumstances, however, CIHR will consider a request for transfer of the award.
French: Dans des circonstances exceptionnelles toutefois, les IRSC considéreront les demandes de transfert de bourse.
English: Thus, our results indicate that while the kn1 gene may normally have no function in leaf development, it can alter the development of maize and tobacco leaves when it is expressed in the leaf inappropriately.
French: Ainsi, les résultats obtenus indiquent que bien que le gène kn1 ne jour normalement aucune fonction dans le développement foliaire, il peut cependant modifier le développement des feuilles de maïs et de tabac lorsqu'il s'exprime inopportunément.
English: However, records cannot be downloaded.
French: Cependant, il n'est pas possible de télécharger des notices à partir du site.
English: Afterwards, we shall resume the formal meeting and proceed to the second segment, which will consist of interventions by delegations on the specific subject under consideration.
French: Ensuite nous reprendrons la séance officielle et aborderons la deuxième partie qui comprendra les interventions des délégations sur le sujet précis à l'examen.
English: The year 2000 represents the first year of reporting compliance records for evaluation plans.
French: Pour la première fois, en 2000, les bureaux de pays devront soumettre des rapports de conformité en ce qui concerne les plans d’évaluation.
English: Justification Regarding the first proposal, the need to ensure concordance between national frequency tables and the relevant international regulations should be mentioned.
French: Justification La première proposition a pour objet de mentionner la nécessaire conformité avec les prévisions des plans nationaux de fréquences et les règlementations internationales en vigueur en la matière.
English: The generalized mean field (GMF) theory for the angular pair correlation function g(rω1ω2) for a molecular fluid, derived in an earlier paper, is applied to the calculation of the fluid thermodynamic properties.
French: La théorie du champ moyen généralisé (GMF) pour la fonction angulaire de corrélation de paires g(rω1ω2) dans un fluide moléculaire établie dans un article antérieur est appliquée au calcul des propriétés thermodynamiques du fluide.