ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sure that the Commission will guarantee the cohesion of the Union' s external and internal policy - of cross-border programmes and development aid programmes - and also that it is in the interest of the States benefiting from cross-border cooperation - Morocco and Spain - that proposals be put forward which will address the same concern.
French: Je suis sûr que la Commission garantira la cohérence de la politique extérieure et de la politique intérieure de l'Union - des programmes transfrontaliers et des programmes d'aide au développement - et que c'est également dans l'intérêt des États bénéficiaires de la coopération transfrontalière - le Maroc et l'Espagne - qu'ils avancent des propositions en vue de faire face à la même préoccupation.
English: All positive physical findings are to be recorded.
French: Tous les résultats positifs doivent être consignés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western City Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western City Hotel .
English: Entering occupied Crown lands or private holdings also requires consent from the owner or an order from an arbitrator where applicable.
French: Les institutions de gouvernement populaire doivent aussi procéder à une évaluation et donner leur approbation avant qu’AINC accorde un bail de surface ou un permis d’utilisation des terres.
English: Although the pilot still has a year to go, I believe that it represents a giant step in the right direction. We all recognize the strong links between access to high-quality education and success later in life.
French: Même s’il lui reste encore un an, je crois pouvoir déjà dire que ce projet pilote est un pas de géant dans la bonne direction.Nous reconnaissons tous les liens solides qui existent entre l’accès à des services éducatifs de haute qualité et la réussite dans la vie par la suite.
English: World TV and Radio Tuner makes it possible. This program is the updated version of "WebTotal TV an...
French: Grâce à cette application, il est possible d’obtenir un très vaste choix de chaînes de télé &...
English: Resources estimated at $644,000 are required for 2010 for the continuation of two information technology assistant positions ($160,800) and contractual services in support of the technology infrastructure and help desk requirements in the additional swing space locations and North Lawn Conference Building ($483,200).
French: Les ressources à prévoir pour 2010, estimées à 644 000 dollars, comprennent le maintien de deux postes de temporaire d'assistant informatique (160 800 dollars) et de services contractuels d'appui à l'infrastructure et d'assistance technique dans les locaux transitoires supplémentaires et dans le bâtiment des conférences de la pelouse nord (483 200 dollars).
English: These fears may or may not be justified, but they do suggest that some clarification of powers would be in order.
French: Il est certain que les pouvoirs publics gagneraient à évaluer sérieusement les tendances de l’emploi culturel à moyen et à long terme.
English: Rural areas in Malaysia generally enjoy good living conditions as is evident in the Housing Census of 1991 which revealed that about three-quarters of the respondents owned household appliances; that is television sets (69 per cent), refrigerators (42 per cent), washing machines (19 per cent) and radios/hi-fis (70 per cent).
French: Les zones rurales de la Malaisie jouissent en général de bonnes conditions de vie, comme le montre le recensement de 1991 sur le logement, les trois quarts environ des personnes recensées disant être propriétaires d'appareils ménagers - de postes de télévision (69 %), de réfrigérateurs (42 %), de machines à laver (19 %) de radios/chaînes hi-fi (70 %).
English: De cette manière les résultats « totaux » ne sont pas biaisés par une éventuelle sur- ou sous-représentation des composantes de l'univers analysé.
French: Bien sûr au moment du traitement des données chaque cellule de la grille d'échantillonnage a été repondérée de manière à reprendre son poids exact dans l'ensemble du Marché Intérieur Européen.
English: - Response to Exporter RFI September 8, 2006 81 Exporter P. More Plus Fasteners Corporation - Response to Exporter RFI September 8, 2006 82 Exporter N.C. More Plus Fasteners Corporation - Response to Exporter RFI September 8, 2006 83 Exporter P. Heads and Threads International - Response to Exporter RFI September 8, 2006 84 Exporter N.C. Heads and Threads International - Response to Exporter RFI September 8, 2006 85 Exporter P. Letter from BlueLinx Corporation September 8, 2006 86 CBSA P. Supplemental Importer Questionnaire to Star Stainless Screw Corporation September 8, 2006 87 Exporter P. Kobayashi Metals Limited - Response to Exporter RFI September 8, 2006 88 Exporter P. Aironware (Shanghai) Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 8 septembre 2006 81 Exportateur P. More Plus Fasteners Corporation - réponse au questionnaire à l'exportateur 8 septembre 2006 82 Exportateur N.C. More Plus Fasteners Corporation - réponse au questionnaire à l'exportateur 8 septembre 2006 83 Exportateur P. Heads and Threads International - réponse au questionnaire à l'exportateur 8 septembre 2006 84 Exportateur N.C. Heads and Threads International - réponse au questionnaire à l'exportateur 8 septembre 2006 85 Exportateur P. Lettre de BlueLinx Corporation 8 septembre 2006 86 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires - Star Stainless Screw Corporation 8 septembre 2006 87 Exportateur P. Kobayashi Metals Limited - réponse au questionnaire à l'exportateur 8 septembre 2006 88 Exportateur P. Aironware (Shanghai) Co., Ltd.
English: It is becoming almost an effort to remember all these things and how they intruded into the landscape...
French: Continuons notre effort et nous réussirons à faire de notre comté un pays dont nous serons fiers."
English: (IN BANKRUPTCY) Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION The Tribunal rejects the argument advanced by Pierre Roy et Associés Inc. that its obligations to keep records, etc., pursuant to section 98 of the Excise Tax Act, are extinguished.
French: (EN FAILLITE) Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION Le Tribunal rejette l'argument de Pierre Roy et Associés Inc. selon lequel ses obligations de tenir des registres, etc., aux termes de l'article 98 de la Loi sur la taxe d'accise, sont éteintes.
English: 2005/231 Recommendations contained in the excerpt from the report of the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
French: 2005/231 Recommandations figurant dans les extraits du rapport de la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques
English: Thunderchild First Nation (349) Wahpeton Dakota Nation (358) Waterhen Lake (402) White Bear (365) Whitecap Dakota/Sioux First Nation (372) Witchekan Lake (407) Wood Mountain (388) Yellow Quill (376) Geographic Zone 2 1 2 2 1 2 2 2 City Centre Saskatoon Prince Albert Prince Albert Regina Saskatoon Prince Albert Regina Prince Albert Environmental Index C C C B C C B C Service Centre North Battleford Prince Albert Meadow Lake Yorkton Saskatoon Prince Albert Moose Jaw Melfort Most Populous Site (Site No.) New Thunderchld 115B (06491) Wahpaton 94A (06536) Waterhen 130 (06603) White Bear 70 (06549) White Cap 94 (06556) Witchekan Lake 117 (06611) Wood Mountain 160 (06574) Yellowquill No. 90 (06560)
French: RÉGION DE LA SASKATCHEWAN Bande (Nº de la bande) Thunderchild First Nation (349) Wahpeton Dakota Nation (358) Waterhen Lake (402) White Bear (365) Whitecap Dakota/Sioux First Nation (372) Witchekan Lake (407) Wood Mountain (388) Yellow Quill (376) Zone geographique 2 1 2 2 1 2 2 2 Centre urbain Saskatoon Prince Albert Prince Albert Regina Saskatoon Prince Albert Regina Prince Albert Indice climatologique C C C B C C B C Centre de service North Battleford Prince Albert Meadow Lake Yorkton Saskatoon Prince Albert Moose Jaw Melfort Le site le plus populeux (Nº du site) New Thunderchld 115B (06491) Wahpaton 94A (06536) Waterhen 130 (06603) White Bear 70 (06549) White Cap 94 (06556) Witchekan Lake 117 (06611) Wood Mountain 160 (06574) Yellowquill No. 90 (06560)
English: (1) For the purposes of subsections 40(3) and (6) of the Act, a customs officer shall dispose of a detained or forfeited firearm in the following manner: (a) by offering the firearm to the chief firearms officer of the province in which the firearm was detained or forfeited or, if refused, to the Registrar, for destruction, or for any scientific, research or educational purpose, or for its preservation as a historical firearm, but in no case shall they be sold; or (b) if the persons referred to in paragraph (a) both refuse the firearm, by having the firearm destroyed.
French: (1) Pour l'application des paragraphes 40(3) et (6) de la Loi, l'agent des douanes dispose des armes à feu retenues ou confisquées de la manière suivante : a) il les offre d'abord au contrôleur des armes à feu de la province de rétention ou de confiscation ou, si ce dernier les refuse, au directeur, pour qu'elles soient détruites, utilisées à des fins éducatives, scientifiques ou de recherche ou conservées en tant qu'armes à feu d'époque, mais elles ne peuvent en aucun cas être vendues; b) en cas de refus des personnes visées à l'alinéa a), il les fait détruire.
English: Please specify when the General Collective Agreement of September 2004 entered into force (E/C.12/UNK/1, para.
French: Indiquer quand la Convention collective générale de septembre 2004 est entrée en vigueur (E/C.12/UNK/1, par.
English: One- Two- and Three-Factor Authentication Authentication is often discussed in terms of the three factors of authentication (that is, three different kinds of things that can be used to authenticate an individual):
French: Authentification à un, à deux ou à trois facteurs Les discussions sur l’authentification portent souvent sur ces trois facteurs de base (c’est‑à‑dire sur les trois types d’éléments d’information qui peuvent servir à authentifier une personne) :
English: Our goal with regards to marine security is to disrupt and/or eliminate the activity of organized crime groups at the ports and to prevent the ports from being used as a conduit for the entry of cargo and people that could pose a risk to national security.
French: Notre but en matière de sécurité maritime est de perturber ou de démanteler les activités des groupes du crime organisé dans les ports et d'éviter que les ports servent de moyen d'entrée à des marchandises et des personnes qui pourraient poser un risque à la sécurité nationale.
English: The building requires some work on the stone masonry walls and a structural analysis to assess the stability of the roof.
French: Il faudra entreprendre quelques travaux de maçonnerie sur les murs et procéder à une analyse structurale pour évaluer la stabilité de la toiture.
English: Management of Blood Establishment Submissions Guidance for Industry
French: Une explication de la décision de la DPBTG accompagnera le formulaire d’avis par télécopieur. ___________________________________________________________________________ 17 Adopté le : 8 décembre 2006; en vigueur le : 8 décembre 2006
English: Although 1997 may seem a long time away, the pace for MCCRT and the reengineering teams will be frantic in the 400 or so working days that are left.
French: Quoique 1997 puisse sembler loin, l'ERGCC et les équipes de restructuration travailleront à un rythme effréné durant les 400 et quelques jours ouvrables qu'il leur reste.
English: Somewhat satisfied 26%
French: Plutôt satisfait 26 %
English: Notice dated 3 December 2003 concerning the preparation of the technical documents of an European application in XML format using PatXML
French: Communiqué en date du 3 Décembre 2003 relatif à l'établissement au format XML des pièces techniques d'une demande, à l'aide de PatXML
English: While no recommendation was made, the CBSA and FINTRAC have since resolved these issues.
French: Rapport de février 2005, chapitre 1 :
English: Each year this initiative highlights the richness of the culture of one EU country, thus fostering a better understanding of the nations in the EU.
French: La BCE organise un programme annuel de journées culturelles dont l’objectif est de permettre au public ainsi qu’à ses propres employés et à ceux de l’Eurosystème de mieux appréhender la diversité culturelle des États membres de l’UE.
English: BTC, along with two non-Aboriginal partners, have purchased the business of which the BTC will have majority ownership.
French: Le conseil tribal de Battlefords s'est associé à deux partenaires non autochtones pour faire l'acquisition des opérations dans lesquelles le conseil tribal aura une participation majoritaire.
English: According to a recent statement from Havana, it seems that in future the Cuban Government will only accept aid from the Commission and the EU Member States that is channelled through UN agencies, NGOs, foundations, solidarity movements, autonomous regions and local governments.
French: Selon une déclaration récente de La Havane, il semble qu'à l'avenir, le gouvernement cubain acceptera l'aide de la Commission et des États membres de l'UE uniquement si elle passe par les agences des Nations unies, les ONG, les fondations, les mouvements de solidarité, les régions autonomes ou les gouvernements locaux.
English: I therefore object to these programmes across the board, because in spite of a few hypocritical phrases about fighting poverty, they all seek to provide the imperialism of the great European powers with additional instruments for getting a foothold in poorer countries and then dominating them.
French: Je récuse dès lors ces programmes dans leur ensemble car, malgré les quelques phrases hypocrites sur la lutte contre la pauvreté, ils visent tous à offrir à l'impérialisme des grandes puissances européennes des instruments supplémentaires de pénétration et de domination sur les pays pauvres.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Small Business Loans Act Act Table of contents 1.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Programme de prêts aux petites entreprises Loi Table des matières 1.
English: I will say that it is of particular relevance on a day such as today, when it appears that just a few hours ago we reached a good conclusion in the negotiation on the new legal instrument for the funding of our development cooperation.
French: Je dirai simplement qu’il est particulièrement pertinent, un jour comme celui-ci, où il y a quelques heures, nous sommes apparemment parvenus à conclure de manière satisfaisante les négociations sur un nouvel instrument juridique pour le financement de notre coopération au développement.
English: It enables incredibly complex scene changes to occur almost instantly.
French: Ce dispositif permet d’effectuer en un tournemain des changements de scène très complexes.
English: To realize the full potential of new technologies, it has become necessary to introduce innovations in organization and management, a task for which advances in IT have provided the tools (Hoffman 1989; Hanna 1991).
French: Pour réaliser pleinement le potentiel des nouvelles technologies, il est devenu nécessaire d’innover sur le plan de l’organisation et de la gestion, et les progrès de l’informatique ont fourni les instruments nécessaires à cette innovation ( Hoffman, 1989 ; Hanna, 1991 ).
English: In turn, there are also mechanisms under the same Act which enable individuals to donate such artifacts to a Museum and receive compensation through tax relief."
French: En contrepartie, il y a également des mécanismes en vertu de la même Loi auxquels les particuliers peuvent recourir pour faire don de tels artefacts à un musée et recevoir un dédommagement par un allégement fiscal.
English: Joint statement of the Fifth General Meeting of representatives of the Caribbean Community and the United Nations system
French: Déclaration commune de la cinquième réunion générale de représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies et de la Communauté des Caraïbes
English: The left drive pressure regulator range is from zero to 295 ± 5 mmHg.
French: La pression au régulateur gauche peut aller de 0 à 295 ± 5 mmHg.
English: Potential users HealthNet's services have proven valuable for a wide range of medical professionals, including doctors, nurses, medical researchers and students.
French: Utilisateurs éventuels Les services de HealthNet sont précieux pour un grand nombre de professionnels de la santé : médecins, infirmières, chercheurs médicaux et étudiants.
English: The agenda (BAM letter of 1.12.2000) was adopted.
French: L'ordre du jour (lettre du BAM datée du 1er janvier 2000) a été adopté.
English: New Zealand calls upon all States that have not yet done so, including Israel, to sign and ratify the Treaty, and to bring into force comprehensive IAEA safeguards.
French: Elle appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait, y compris Israël, à signer et à ratifier le Traité et à appliquer les garanties généralisées de l'AIEA.
English: 32 (4th Supp.) applies if a person is unsuccessful in negotiating an agreement relating to the apportionment of the costs of constructing or maintaining a road crossing.
French: 32 (4e suppl.) s'applique s'il n'y a pas d'entente sur la répartition des coûts de la construction ou des frais d'entretien d'un franchissement routier.
English: As of March 31, 2007, eight recommendations were implemented, eight were in progress, four have been identified for incorporation into new initiatives and three require further action.
French: Au 31 mars 2007, huit recommandations avaient été mises en œuvre, huit étaient en cours d'application, quatre avaient été sélectionnées pour intégration aux nouvelles initiatives, et trois recommandations nécessitaient des mesures complémentaires.
English: ◦ Proactive Disclosure AXW00 - Conditional Release Openness and Accountability Number:
French: ◦ Divulgation proactive AXW00 - Transparence et imputabilité du processus de décisions de mise en liberté sous condition Numéro:
English: It was also noted that support for autonomy was increasing as compared to other approaches, including secession.
French: On a noté que, par rapport à d'autres approches, notamment la sécession, l'appui à l'autonomie allait en augmentant.
English: Symptoms The incubation period for poliomyelitis varies from 4 to 35 days.
French: Symptômes La période d'incubation de la poliomyélite varie de 4 à 35 jours.
English: Satellite: A small-stakes tournament whose winner obtains cheap entry into a bigger tournament.
French: Satellite : Tournoi d’une seule table où le vainqueur remporte soit le droit d’entrée à un tournoi plus important.
English: At the same time, consistent with international legal norms, when the will of the international community is clear, we will also consider participating in less formal coalitions of like-minded states, as we have seen in the international campaign against terrorism.
French: En même temps, en conformité avec les normes juridiques internationales et lorsque la volonté de la communauté internationale sera claire, nous pourrons envisager de participer à des coalitions moins officielles de pays aux vues similaires et à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: · Jane and Sage will be working together to compile web based training materials.
French: · Jane et Sage collaboreront pour réunir le matériel Internet de formation.
English: The Council concluded its general discussion of the sub-items.
French: Le Conseil termine le débat général sur ces points subsidiaires.
English: During this neutralization process, CO2 is released in the following bicarbonate equilibrium reactions that take place in the soil:
French: La décomposition de la chaux rejette du CO2 dans l’atmosphère.
English: The need for French language enhancement that has resulted in part from the growing number of exogamous homes will be one of the targeted areas.
French: Les besoins en francisation engendrés en grande partie par le nombre croissant de foyers exogames constitueront l’un des points de mire.
English: In the case of workers who have claimed maternity or parental benefits or other types of special benefits and then are unable to find employment, a subsequent claim for regular EI benefits should not be restricted because of their previous special benefits claim.
French: Dans le cas des travailleuses et des travailleurs qui demandent des prestations de maternité ou parentales ou d'autres types de prestations spéciales, puis qui sont ensuite incapables de trouver un emploi, une demande ultérieure de prestations ordinaires d'AE ne devrait par comporter de restrictions en raison de leur demande précédente de prestations spéciales.
English: The initiative is implemented through three linked elements: a community grants program, a partnership program, and a public information strategy to promote and explain the overall concept.
French: Cette initiative s'articule autour de trois éléments étroitement liés: un programme de dons en faveur de communautés, un programme de partenariat et une stratégie d'information visant à promouvoir et expliquer le concept global.
English: It must therefore be considered whether a rule such as Paragraph 26 of the VBG might breach the principle of non-discrimination laid down in Article 48 of the Treaty and Article 7(1) and (4) of the Regulation.
French: Il y a donc lieu d'examiner si une disposition telle que l'article 26 du VBG est susceptible de violer le principe de non-discrimination consacré par les articles 48 du traité et 7, paragraphes 1 et 4, du règlement.
English: Therefore it is natural for us to support the national processes begun in Burundi, Mauritania and Togo in that sense.
French: Nous appuyons donc naturellement les processus nationaux initiés en ce sens au Burundi, en Mauritanie ou au Togo.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of recommendations 25 bis, ter and quater.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé les recommandations 25 bis, 25 ter et 25 quater quant au fond.
English: Poverty exacerbates ongoing conflicts and discourages the return of refugees and could adversely affect the response of armed groups to ceasefire negotiations.
French: La pauvreté exacerbe les conflits, décourage le retour des rapatriés et peut avoir des incidences néfastes sur la manière dont les groupes armés réagiront aux négociations relatives au cessez-le-feu.
English: The transition in government from the reluctant hands of the aristocratic elite into the mass of common people also played an important role.
French: Le transfert du pouvoir joue également un rôle important, le gouvernement passant des mains hésitantes de l'élite aristocratique à celles du peuple.
English: Notes the continued existence in the Middle East of unsafeguarded facilities and urges those countries that operate unsafeguarded nuclear facilities to accept full-scope IAEA safeguards.
French: Note qu'il continue d'exister au Moyen-Orient des installations nucléaires non soumises aux garanties et engage les États qui exploitent de telles installations à accepter les garanties intégrales de l'AIEA.
English: While stressing the importance of historical awareness, we would also insist on a critical approach to the political manipulation of history and on the need to avoid the unnecessary reawakening of past disputes.
French: Tout en soulignant l’importance de la conscience historique, nous voudrions aussi insister sur l’approche critique des manipulations politiques de l’histoire et sur la nécessité de ne pas raviver des conflits passés.