ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will all agree that we need to find a fairer way of ensuring that all Member States have an equal opportunity to promote their culture, particularly following the enlargement which is due to take place in a few weeks.
French: Nous conviendrons tous que nous devons trouver un moyen plus équitable de garantir que tous les États membres ont une chance égale de promouvoir leur culture, en particulier après l’élargissement qui aura lieu dans quelques semaines.
English: French facteur de bioamplification facteur de condition facteur de correction facteur de dilution facteur de disponibilité des équipements facteur de grossissement facteur de précaution facteur de puissance facteur de puissance nominal facteur de visibilité facteur d'émission facteur d'utilisation facteur d'utilisation (FU) Facteurs de changement de l'état de santé des communautés cries faible hydraulicité faible recrutement faisabilité économique faisabilité légale faisabilité technique falaise argileuse falaise vive Falcipennis canadensis Falco columbarius Falco peregrinus Falco rusticolus Falco sparverius famille de variantes famille de variantes DR-314 famille de variantes DR-490 famille DR-314 famille étendue famille ethnolinguistique famille nucléaire faon faons pour 100 femelles fascine faucon faucon émerillon faucon gerfaut faucon pèlerin faune faune aquatique faune aviaire faune ichtyenne faune ichtyenne
French: Anglais goose goose break goose hunter goose hunting goose tongue goose-hunting ground goose-hunting season government approvals government assistance government directive Government of Canada Government of Québec government ruling government transfer government transfer payment GPS coordinates GPS instrument GPS receiver GPS receiver GPS satellite GPS system graded profile grading of bedding gradual downramping of the spill Grand Council of the Crees of Québec (GCCQ) Grand Détour bend Grand Rivière delta Grande Rivière estuary Grande Rivière estuary and James Bay coast section Grande Rivière watershed Grande Rivière watershed Grande-Baleine complex grandiose scenery granite granitic gneiss granitic rock granular deposit granular material grass bed grasses grassy hummock Gratiola aurea f. pusilla gravel gravel access road gravel bar
English: (Edmonton) announced that the Company has been issued U.S. Patent No. 6,878,550 for its diagnostic breath test kit, Diatest(R).
French: (Edmonton) a annoncé qu'elle a obtenu le brevet américain No 6,878,550 pour son test de diagnostic respiratoire, Diatest(MD).
English: Provide leadership in the management of nosocomial infection issues of national interest.
French: Être le chef de file en matière de gestion des problèmes d'infections nosocomiales d'intérêt national.
English: Gross proceeds — PSD products
French: Produit brut des ventes - produits DSP
English: To relieve the burden on parents due to the upbringing and education of their children, pupils of all school levels receive textbooks free of charge, which they are allowed to keep as their property.
French: Pour alléger la charge de l'éducation et de l'entretien des enfants supportée par les parents, les élèves de tous les niveaux reçoivent gratuitement leurs manuels scolaires et peuvent les conserver.
English: The Yukon Health Care Insurance Plan provides health care coverage for other categories of individuals as follows:
French: Le Régime d’assurance-santé du Yukon prévoit la couverture d’autres catégories de personnes comme suit :
English: (d) “Blind spots” (places unauthorized for legal entry to, or exit from, a country);
French: d) «Points aveugles» (lieux sans poste de contrôle de la légalité de l'entrée ou de la sortie d'un pays);
English: We found that the IT security standards that support the Government Security Policy are out-of-date and a plan to update them has yet to be completed.
French: 3.1 3.2 Nous avons constaté que les normes de sécurité des TI qui étayent la Politique sont désuètes et qu’un plan de mise à jour doit encore être dressé.
English: I am at a loss to know how the deliberations on the financial perspective can take place without your powerful commitment and your powerful voice.
French: Je me demande comment les délibérations sur les perspectives financières pourront avoir lieu sans la force de votre engagement et de vos opinions.
English: This means that even if the rafting company generates only $20,000 in revenues, the premium will be $5,000.
French: La prime pourrait être plus élevée si la prime minimale exigée par l’assureur est supérieure à 1 800 $.
English: Hence, on July 15, 1988, the Agency caused a notice to be issued advertising the reconsideration of the abandonment application.
French: C'est pourquoi, le 15 juillet 1988, l'Office a fait publier un avis de réexamen de la demande d'abandon.
English: Article 5 The Council may decide on the basis of a Commission proposal to submit written notification on denunciation of the Protocol, on behalf of the Community, to the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 16 of the Protocol.
French: Article 5 Sur proposition de la Commission, le Conseil peut décider de dénoncer le protocole au nom de la Communauté, par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général des Nations unies, conformément à l’article 16 du protocole.
English: 1.5 Enurement This Agreement shall enure to the benefit of and bind the Parties and their respective successors and assigns.
French: 1.5 Successeurs et ayants droit La présente Entente lie les Parties et leurs successeurs et ayants droit respectifs et échoit à leur bénéfice.
English: Survivors of a victim killed by torture have under common law a right to seek compensation for the victim's “wrongful death”.
French: Les ayants droit d'une personne morte sous la torture ont en common law le droit de demander réparation pour le décès de la victime provoqué par un acte illégal.
English: (d) Staff on posts paid from the Fund cannot be transferred to regular budget posts, whether in UNEP or other Secretariat units;
French: d) Les membres du personnel qui occupaient des postes imputés sur le Fonds ne pouvaient être transférés à des postes financés au moyen du budget ordinaire, que ce soit au PNUE ou dans d'autres unités administratives du Secrétariat;
English: However, he said he could give no information on CIA activities in Europe.
French: Mais, il a précisé qu'il ne pouvait fournir aucune information sur les activités de la CIA en Europe.
English: We want women to be given the real leg-up they sometimes need in order to make full use of this splendid mainstreaming.
French: Nous voulons que les femmes puissent réellement bénéficier de ce petit coup de pouce dont elles ont parfois besoin pour pouvoir utiliser pleinement ce beau concept de mainstreaming.
English: The European Union is firmly committed to helping Ukraine implement its reforms.
French: L'Union européenne est fermement engagée à aider l'Ukraine dans la mise en œuvre de ses réformes.
English: • is inclusive of women and men and applies sex and gender analysis where appropriate as Dr. Messing's, Dr. Caron's and Dr. Sheikh's comments indicate;
French: • Inclut les femmes et les hommes et applique l'analyse sexe/genre lorsqu'il y a lieu, comme l'ont souligné Joseph Caron, Munir Sheikh et Karen Messing;
English: Ministers answerable to government in Westminster cannot, and should not, put themselves in that position.
French: devant rendre compte au Gouvernement à Westminster ne peuvent ni ne doivent se mettre dans une telle position.
English: We have not resisted diversity.
French: Nous n’avons pas fait obstacle à la diversité.
English: Date 16-Jul-04 Reason Change of duties Record: 19 Organizational Unit NRC Info Svcs-Competitive Technical In Personnel Area NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information Pos.
French: 16-Juil-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 19 Unité organisationnelle Services des informations du CNRC- intelligence technique concurentielle Domaine du personnel Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC Numéro du poste 50045936 Titre du poste Analyste des affaires (systèmes) Class.
English: She called on all delegations not to be swayed by political considerations but to vote, like her delegation, in favour of the amendment.
French: La représentante d'Israël demande à toutes les délégations de ne pas se laisser influencer par des considérations politiques mais de voter, comme sa délégation, en faveur de l'amendement.
English: Different national circumstances determine to a large extent countries' priorities and goals for sustainable development.
French: Les différentes situations nationales déterminent dans une large mesure les priorités et les objectifs des pays en matière de développement durable.
English: On that list figured Abdullah Barghouti, who was the mastermind of the Jerusalem bombing.
French: Sur la liste figurait Abdullah Barghouti, l'instigateur de l'attentat de Jérusalem.
English: • What strategies are effective in delaying the progression of chronic renal disease in rural communities?
French: Quelles stratégies permettraient de ralentir efficacement l’évolution de la néphropathie chronique dans les collectivités rurales?
English: BACKGROUND The Asia-Pacific Region is Canada’s second largest trading partner.
French: CONTEXTE La région Asie-Pacifique est le deuxième partenaire commercial en importance du Canada.
English: A list of support services considered in chapter 2 is given in the appendix.
French: Une liste des services de soutien étudiés dans la section 2 est fournie en annexe.
English: If the United Nations is to be effective, it needs a professional and well-trained Secretariat whose skills and experiences have been adapted to match the tasks at hand.
French: L'ONU ne peut être efficace si elle n'est pas dotée d'un Secrétariat composé de fonctionnaires hautement qualifiés et bien formés, dont les aptitudes et l'expérience sont précisément adaptées aux tâches à accomplir.
English: Responsible for the Ministry of Social Development, Community and Gender Affairs, directing the successful reorganization of the Ministry and securing adequate human and financial resources to enable the Ministry to meet its goals and objectives in a timely manner.
French: Au sein du Ministère du développement social, des affaires communautaires et des questions d'égalité entre les sexes, chargée de mener à bien la réorganisation du Ministère et de le doter des ressources humaines et financières lui permettant de remplir ses buts et ses objectifs dans les délais fixés.
English: Whereas some scholars contend that the adolescent peak in offending most likely represents a change in incidence, others argue that it is predominantly due to a change in prevalence.
French: Alors que certains spécialistes soutiennent que le sommet de la criminalité atteint à l’adolescence constitue fort probablement une variation de l’incidence, d’autres soutiennent que ce phénomène est surtout attribuable à une variation de la prévalence.
English: Progress towards the set objective will be evaluated and ensured by built-in monitoring; the operative implementation will be entrusted to a centre of excellence.
French: Les progrès vers les objectifs fixés seront évalués par un système de contrôle automatique; la mise en œuvre sera confiée à un centre d'excellence.
English: There has been consistent agreement on the need to continue fortification to address public health concerns (through mandatory and optional fortification of selected and targeted food vehicles), and to maintain the nutritional quality of the food supply (through restoration of nutrient1 losses due to processing, and ensuring the nutritional adequacy of substitute foods).
French: Les intervenants se sont entendus sur la nécessité de poursuivre l'enrichissement pour répondre à des préoccupations de santé publique (par l'enrichissement obligatoire et facultatif de certains vecteurs alimentaires ciblés) et pour maintenir la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement alimentaire (par la restitution des nutriments1 perdus à cause de la transformation et la vérification de la qualité nutritionnelle des aliments de remplacement).
English: Expenditure and Management Strategies Sector Secretariat Operations
French: Secteur des stratégies de gestion et de dépenses Activités du Secrétariat
English: A financial incentive of up to $60,000 will be awarded to building owners whose designs meet CBIP requirements.
French: Les propriétaires dont les bâtiments respectent les normes du PEBC recevront un incitatif financier pouvant atteindre 60 000 $.
English: Work is also being undertaken concerning the legal status of the Guiding Principles, as well as the development of an enhanced web page on the Guiding Principles, which will include major references to the Principles in various legal sources Commission resolutions, court decisions, etc.) and expanding to other sources (e.g. civil society workshops).
French: Des travaux ont aussi été entrepris concernant le statut juridique des Principes directeurs et en vue d'enrichir la page Web consacrée aux Principes directeurs, qui renverrait non seulement aux sources juridiques (résolutions de la Commission, décisions des tribunaux, etc.) mais aussi à d'autres sources (par exemple, les séminaires organisés par la société civile).
English: Activities supported include: participating in preparatory meetings; building partnerships between civil society, local and international NGOs, and governments; sharing knowledge and expertise; and, supporting a series of sustainable development initiatives in South Africa related to WSSD.
French: Parmi les activités financées, mentionnons la participation aux rencontres préparatoires; l'établissement de liens entre la société civile, des ONG locales et internationales et les gouvernements; le partage des connaissances et du savoir-faire, et le soutien à une série d'initiatives sur le développement durable en Afrique du Sud, initiatives liées au Sommet.
English: To include information on the implementation of the treaties in its overseas territories in its national reports to treaty bodies on a regular basis (Russian Federation);
French: Faire régulièrement figurer dans ses rapports nationaux aux organes de surveillance de l'application des traités des renseignements sur la mise en œuvre des traités dans ses territoires d'outre-mer (Fédération de Russie);
English: The most notable of the fundraising initiatives of the NAC in later years was the establishment of the NAC Foundation.
French: La plus remarquable des initiatives de financement du CNA au cours des dernières années est la création de la Fondation du CNA.
English: Previous documents, listed in the table above, provided full information on this earlier foundational work.
French: Énumérés dans le tableau ci-dessus, des documents antérieurs ont donné des informations détaillées sur ces premiers travaux de base.
English: Sylvia, actress, arrested upon arrival in Singapore with 300 grams of crystal meth hidden in her shoes, now facing execution.
French: Sylvia, actrice, arrêtée à son arrivée à Singapour, transportant 300 grammes de méthamphétamine cachés dans ses souliers, risque maintenant d'être exécutée.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Second Committee: agenda items 92, 94, 95 and 96) on Friday, 1 November 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. (conference room to be announced).
French: Une réunion du Groupe des 77 (Deuxième Commission : points 92, 94, 95 et 96 de l'ordre du jour) aura lieu le vendredi 1er novembre 2002 de 10 à 13 heures (la salle de conférence sera annoncée).
English: Standing facility: a central bank facility available to counterparties at their own initiative.
French: Risque de variation de cours des actions (Equity price risk) : risque de perte résultant des variations de cours des actions.
English: Entitlements to benefits are being satisfied by the application of either provision but not all three.
French: Le droit aux prestations est respecté par l’application de l’une des dispositions et non par les trois dispositions.
English: Equality is one of the European fundamental values which the new Member States have also committed themselves to respecting.
French: L’égalité est l’une de valeurs fondamentales que les nouveaux États membres se sont engagés à respecter.
English: • Notice of new and recently updated articles is issued via e-mail to over 2,600 subscribers.
French: • Avis d'articles nouveaux et mis à jour par courriel à plus de 2 600 abonnés.
English: The Danish Broadcasting Authority and communal aerial installations broadcasting programmes in areas exceeding the area of a single local radio board cannot distribute advertising.
French: L'organisme public de radiodiffusion et les installations collectives diffusant par voie hertzienne des programmes dont la couverture dépasse le territoire d'une radio locale unique, ne peuvent passer de messages publicitaires.
English: Just 4 months ago he was a kid who loved poker from a small town in France, now he is already one of the best players in the world.
French: Suite à ce coup, notre frenchie décide, sur une relance de Chris Bjorin, payée par Negreanu, de 3-bet depuis la position du cut-off.
English: Meghan Beavis, 10 years old, attends Crystal City Elementary School in Crystal City.
French: Meghan Beavis, 10 ans, étudie à l'école élémentaire Crystal-City à Crystal City.
English: The collection, which spans some 50 models, reinterprets classic elements of the male wardrobe while paying close attention to every detail, such as the washes and dyes of the garments.
French: La collection qui comprend 50 modèles environ réinterprète des pièces classiques de la garde-robe masculine en soignant minutieusement chaque détail comme les lavages et les teintures des vêtements.
English: Even so, there are well-established price conventions for the different types of trade titles1.
French: Il existe néanmoins des conventions de prix bien établies pour différents types d'ouvrages d'intérêt général1.
English: However, the facts are that a significant portion of the new capacity in the United States and Western Europe was added in 1998 or will be added in 1999 and that, during the ramp-up stage of plants designed to produce for the automotive sector, corrosion-resistant steel sheet products not qualified to supply the automotive sector will be sold into the non-automotive sector.
French: Cependant, les faits sont qu’une proportion notable de la nouvelle capacité aux États-Unis et en Europe de l’Ouest a été ajoutée en 1998, ou le sera en 1999, et que durant les étapes menant au lancement de la production des usines conçues pour fabriquer des produits destinés au secteur de l’automobile, des produits de tôle d’acier résistant à la corrosion qui ne répondent pas aux normes nécessaires pour approvisionner le secteur de l’automobile seront vendus dans un secteur autre que celui de l’automobile.
English: Although the convergence process provided for by the European Association Agreement had been initiated, the fundamental principles of the Community acquis had not yet been transposed into Bulgarian national legislation.
French: Bien que le processus de rapprochement prévu par l'accord européen d'association ait été amorcé, les principes fondamentaux de l'acquis communautaire n'ont pas encore été transposés dans la législation nationale bulgare.
English: The taxable income will then be divided among all MS where a company has business activities in proportion of its payroll and/or turnover in each country.
French: On trouve des déclarations contradictoires dans le rapport de l'OCDE de 1998 sur la concurrence fiscale dommageable, effet secondaire du processus de mondialisation qui peut entraîner des distorsions potentielles dans les modèles commerciaux et d'investissement.
English: Compared with mature fronds, young fronds (5 to 8 days old) had higher dark respiration rates and lower net photosynthesis rates.
French: Comparées aux frondes matures, les jeunes frondes (âgées de 5 à 8 jours) avaient une intensité respiratoire plus élevée et un taux de photosynthèse apparente plus faible.
English: We feel bound to point out that, in recent years, the very country conducting space war exercises and weaponizing outer space has single-handedly obstructed the negotiations on PAROS in the Conference on Disarmament, by denying the risk of the weaponization of and an arms race in outer space.
French: Nous ne saurions passer sous silence le fait que le pays même qui a effectué des exercices de simulation de guerre dans l'espace et qui a implanté des armes dans l'espace a à lui seul empêché la Conférence de mener des négociations sur l'espace en niant le risque d'implantation d'armes et de course aux armements dans ce milieu.
English: Criminal liability of a legal person is normally depending on the responsibility of a physical person working for the legal person.
French: La responsabilité pénale d’une personne morale dépend en général de la responsabilité d’une personne physique travaillant pour elle.
English: For the academic year 1997-98, the figures were 3,791 for males and 1,116 for females.  During the academic year 1997-98, all together 33 men and 13 females dropped out of higher education institutions (Ministry of Education).
French: En 1997-98, les chiffres étaient de 3 791 garçons et 1 116 filles; durant cette période, un total de 33 garçons et de 13 filles ont abandonné les cours (Ministère de l'éducation).
English: The significance of those contributions has been evident in the last three years.
French: Le poids de leur contribution est évident sur au moins trois points.
English: This aircraft is going to be set completely new standards in the next decade and beyond, carrying more passengers further, and with lower operating costs than any other aircraft in the 270 to 350 passenger market segment ”, Airbus President and CEO, Louis Gallois said at the signing ceremony.
French: Cet appareil établira de tout nouveaux standards dans la prochaine décennie et au-delà. En effet l’A350 XWB peut transporter davantage de passagers sur de plus longues distances, et à des coûts d’exploitation inférieurs à ceux de tout autre appareil dans la catégorie des 270 à 350 sièges,” a pour sa part ajouté Louis Gallois, Président et CEO d'Airbus, lors de la cérémonie de signature.
English: In the case under analysis, the use of the personnel number is reasonable, due to the fact that it is done only with the purpose of identifying the person involved in the dossier.
French: Par principe, ce droit doit être interprété en liaison avec la notion de données à caractère personnel.
English: The theoretical speed of technology can actually slow down our ability to think and to act in an uncertain and unpredictable manner.
French: La vitesse théorique de la technologie peut en fait émousser notre capacité de réflexion et nous amener à agir de manière confuse et imprévisible.
English: Surrounding balcony allowing you to stroll around the entire tower and admire the beautiful 360° views.
French: Le balcon crénelé entour complètement la chambre et offre une vue panoramique à 360 °.
English: To the Audit Board of the EUROPEAN INVESTMENT FUND 43, avenue J. F. Kennedy L-2968 Luxembourg Report on the financial statements Following our appointment by the Audit Board, we have audited the accompanying financial statements of the EUROPEAN INVESTMENT FUND, which comprise the balance sheet as at December 31, 2006 and the income statement, statement of changes in equity and cash flow statement for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
French: États financiers 2006 du FEI
English: Certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network TRAN/6/22003 Rapporteur:
French: Certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire communautaire TRAN/6/22003 Rapporteur:
English: (larger image) The boundary lines of Nunavut and the Sahtu Settlement Area are already set in law.
French: (Agrandissement de l'image) Les limites du Nunavut et de la région visée par l'entente avec les Sahtu sont déja définies par le loi.