ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two circumstances always important in  such cases are the length of the delay and the nature  of the acts done during the interval, which might  affect either party and cause a balance of justice or  injustice in taking the one course or the other, so far  as relates to the remedy.'
French: Deux circonstances, toujours importantes   en pareils cas, sont la longueur du retard et la nature des   actes accomplis dans l'intervalle, éléments qui peuvent   avoir des conséquences pour l'une ou l'autre partie et faire   pencher la balance du côté de la justice ou de l'injustice   selon qu'on adopte une solution ou l'autre, en ce qui a   trait au redressement.
English: Reiterates the importance of all States identifying, and if necessary introducing, adequate procedures to implement fully all aspects of the measures described in paragraph 1 above;
French: Réaffirme combien il importe que tous les États définissent, et au besoin adoptent, des procédures adéquates pour assurer la pleine mise en œuvre, sous tous leurs aspects, des mesures décrites au paragraphe 1 ci-dessus;
English: Everyone must face up to their responsibilities.
French: À chacun ses responsabilités.
English: Keep only those job search results that interest you and add them to your personal job list .
French: Sauvegardez les offres d'emploi qui vous intéressent.
English: Health Canada plans to implement its transition plan in the following phases: 1.
French: Santé Canada prévoit mettre en oeuvre son plan de transition en trois temps : 1.
English: In addition, specific initiatives, such as those under the Access to Work scheme, were designed to help disabled persons get to their jobs, including by paying taxi fares and by helping employers adapt their premises to the needs of disabled workers.
French: En outre, des initiatives très concrètes, telles que celles intitulées «Accès au travail» (Access to work) visent à faciliter l'accès des handicapés à leur travail, y compris en prenant en charge les frais de taxi, et en aidant les employeurs à aménager des structures pour accueillir des travailleurs handicapés.
English: Europe's strength in a storm, even more than in calm times, lies in its taking action on behalf of our fellow citizens, including the most underprivileged, and, above all, in doing so as one.
French: La force de l'Europe dans la tempête, plus encore que par beau temps, c'est d'agir pour nos concitoyens et, pour les plus démunis d'entre eux, en premier lieu de façon unie.
English: Television Transmission Service TARIFF ITEM(S): 240 DESCRIPTION:
French: Television Transmission Service ARTICLES TARIFAIRES : 240 DESCRIPTION :
English: 42 In the light of the foregoing, the answer to the first question must be that an application to a court of a Contracting State by a shipowner for the establishment of a liability limitation fund, in which the potential victim of the damage is indicated, and an action for damages brought before a court of another Contracting State by that victim against the shipowner do not create a situation of lis pendens within the terms of Article 21 of the Brussels Convention.
French: 42 Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de répondre à la première question qu’une demande introduite devant la juridiction d’un État contractant par un propriétaire de navire tendant à la création d’un fonds limitatif de responsabilité, tout en désignant la victime potentielle du dommage, d’une part, et une action en dommages et intérêts introduite devant la juridiction d’un autre État contractant par cette victime contre le propriétaire du navire, d’autre part, ne créent pas une situation de litispendance au sens de l’article 21 de la convention de Bruxelles.
English: Executive: head of State - President;
French: Pouvoir exécutif : chef d'État - Président;
English: The limited number of experiments conducted on the other type of unsprung valve (Namic) limits the comments that may be made.
French: Pour chaque échantillon, nous avons compté un aliquot de 5,0 mL pendant une minute (cpm) après l’intervention.
English: Parties that participate in several projects would have to execute a single declaration.
French: En cas de participation à plusieurs projets, une seule déclaration serait faite.
English: The proliferation of cross-border class actions creates two problems: the territorial limits of legislation and judgments, and a practical problem of communication and information.
French: Devant la prolifération de recours collectifs transfrontaliers, les problèmes sont de deux ordres. Premièrement, un problème de territorialité des lois et des jugements et deuxièmement, un problème pratique de communication et d'information.
English: 31 U.S.C. § 5317(e)
French: U.S.C., titre 31, art.
English: Both processes seem to stimulate mantle formation, since hyphae become enlarged and form a pseudoparenchymatic structure.
French: Les deux processus semblent stimuler la formation du manteau, pendant que les hyphes s'élargissent et forment une structure pseudoparenchymatique.
English: Call (613) 996-2387 or email tie.reception@international.gc.ca and quote your export permit application identification (ref ID) number.
French: Prière de composer le (613) 996-2387 ou envoyer un courriel à tie.reception@international.gc.ca et de fournir le numéro d’identification de la demande.
English: Depending on the nature of the amendment, it may require legal review and routing to MSB Headquarters for approval (e.g., new clauses in the Agreement).
French: Selon la nature de l’amendement, on peut devoir le réviser du point de vue légal et l’acheminer au Bureau central de la DGSM pour approbation (p. ex. nouvelles clauses de l’Accord).
English: I voted for Mrs Matera's report on mobilising the Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the workers of the clothing industry in Spain.
French: par écrit. - J'ai voté pour le rapport de Mme Matera sur la mobilisation du fonds d'ajustement à la mondialisation (FEM) pour les salariés d'entreprises de l'industrie de l'habillement en Espagne.
English: The achievements of the 15 February regional summit in Lusaka and the meetings of 21 and 22 February of the Security Council with the Political Committee in New York revived hopes for progress in the implementation of the Lusaka Agreement.
French: Les résultats du sommet régional tenu le 15 février à Lusaka et des réunions des 21 et 22 février du Conseil de sécurité avec le Comité politique à New York ont fait renaître l'espoir de voir progresser la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka.
English: A work plan and budget was established for the implementation of IOGC co-management.
French: On a préparé un plan de travail et des prévisions budgétaires à l’appui du projet de cogestion de Pétrole et gaz des Indiens Canada.
English: An in-depth profile of the country is given as well as a wealth of practical information tailored specifically to tourists and investors.
French: Le pays lui-même fait l'objet d'une présentation détaillée, avec une mine d'informations pratiques spécialement destinées aux touristes et aux investisseurs.
English: Synergies in the chemicals and waste cluster
French: Synergies au sein du groupe produits chimiques et déchets
English: Schools in Ohio and California have also specifically allowed kirpans on school property.(46) In the absence of absolute guidance from the courts, it is unclear whether this broad interpretation of freedom of religion is being applied in the context of uniformed work where issues of public safety may be more or less involved.
French: Les écoles de l’Ohio et de la Californie acceptent également les kirpans dans leur enceinte(46). Faute de directive absolue de la part des tribunaux, on ne sait si cette interprétation large de la liberté de religion s’applique au port de l’uniforme au travail là où les questions de sécurité publique peuvent être plus ou moins en cause.
English: In summary, it stated that the limited number of markets, with the recent investment made by overseas exporters to produce many fuel tank models for export, combined to increase the threat posed to the already vulnerable domestic industry.
French: En résumé, elle a affirmé que le nombre limité de marchés, combiné à l'investissement récemment fait par les exportateurs étrangers en vue de la production de beaucoup de modèles de réservoirs destinés à l'exportation, avait augmenté la menace posée à la branche de production nationale déjà vulnérable.
English: (a) General 64 - 65
French: a) Généralités 64 − 65
English: Providence Washington Insurance Company 1145 Nicholson Road, Unit 2 Newmarket, Ontario L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Chief Agent.
French: Providence Washington Insurance Company 1145, rue Nicholson, Unité 2 Newmarket (Ontario) L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Agent principal.
English: The UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport is currently reviewing proposals made by OSJD on measures to facilitate border crossing procedures for railway transport that could be included into a new Annex 9 to the “Harmonization” Convention (ECE/TRANS/WP.30/2006/13).
French: Le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports examine actuellement des propositions de l'OSJD concernant des mesures en vue de faciliter les opérations de franchissement des frontières dans le transport ferroviaire, qui pourraient être incluses dans la nouvelle annexe 9 à la «Convention sur l'harmonisation» (ECE/TRANS/WP.30/2006/13).
English: The renewal of the agreement by central banks to limit sales, de-hedging by producers, and lower mine output, combined with strong demand, all helped push gold prices to 16-year highs by November.
French: La diminution de production relevée durant les trois premiers trimestres de 2004 résulte en grande partie de la fermeture définitive de mines d’or, tendance qui se prolongera probablement en raison de l’épuisement des plus anciennes mines de métaux communs et de l’ouverture d’un nombre moins important d’exploitations de ce genre.
English: AAFC has implemented a strategic planning framework to identify priorities and allocate resources.
French: AAC a mis en oeuvre un cadre de planification stratégique pour cerner les priorités et affecter les ressources.
English: Respect for the opinions of the child (art.
French: Le respect des opinions de l'enfant (art.
English: Their wisdom is heard," says Bos, adding the council of elders should be functioning this school year.
French: Il ajoute aussi que le conseil des sages devrait être fonctionnel au cours de la prochaine année scolaire.
English: The Secretariat referred to Note 17.12 and stated that, unlike Article 11(1)(d), the question as to whether all co-holders had to give their consent to the recordal of the license was left to the applicable law of the Contracting Parties.
French: Le Secrétariat a mentionné la note 17.12 et a déclaré que, contrairement à l’article 11.1)d), la question de savoir si tous les cotitulaires doivent donner leur consentement à l’inscription de la licence relève de la législation applicable des parties contractantes.
English: I am especially concerned about the effects on the whole marine eco-system of the North Sea of the intense industrial fishing mainly by Danish boats.
French: Je m'inquiète particulièrement des effets de l'intense activité de pêche industrielle, du fait, principalement, des bateaux danois, sur l'ensemble de l'écosystème marin de la mer du Nord.
English: Provincial Championships National Championships Canada Games Technical Resources Athletes with a Disability Coaching Development Coaching Certification Officials Development 7%
French: 1 % 1 % 18 % 18 % 16 % 2 % 2 % 2 % 1 % 1 % Développement du sport (30 %) Développement des athlètes
English: The Committee is concerned about the quality of health care provided, in particular in remote and rural areas.
French: Le Comité est préoccupé par la qualité des soins de santé dispensés, en particulier dans les zones reculées et rurales.
English: Yes, let us have more effective funds which are result-orientated, but we must stop the nonsense, the madness of stripping our societies of essential public services.
French: Oui, faisons en sorte que les fonds soient plus efficaces et axés sur les résultats, mais cessons cette folie insensée de priver nos sociétés de services publics essentiels.
English: Subsidiarity principle The committee agrees with the Commission that the EU’s civil protection doctrine has to be founded on a "bottom up" approach and that primary responsibility for civil protection activity should be with Member States.
French: Principe de subsidiarité La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire convient avec la Commission que la doctrine de l'UE en matière de protection civile doit être fondée sur une approche "ascendante" et que la responsabilité initiale en matière de protection civile devrait incomber aux États membres.
English: Primorje and Lavcevic entered into an agreement on 29 September 1981.  The agreement related to the division of the work on the project between them.
French: Primorje et Lavcevic avaient signé le 29 septembre 1981 un accord sur la répartition des travaux relatifs au projet entre leurs deux sociétés.
English: (15) In cases of multi-purpose use of water bodies for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management and ecology) and impacts of these uses on the water bodies, Article 4(7) of Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts, including possible exemptions from the objectives of ‘good status’ or of ‘non-deterioration’.
French: Amendement 10 Article 4, paragraphe 2, point (a) (a) une carte du district hydrographique comprenant les limites des bassins hydrographiques et sous-bassins et, le cas échéant, des portions de littoral associées, indiquant la topographie et l’affectation des terres; (a) une carte du district hydrographique comprenant les limites des bassins hydrographiques et sous-bassins et des portions de littoral associées, indiquant la topographie et l’affectation des terres;
English: Domestic violence, sexual exploitation and above all trafficking in women and children are common occurrences today.
French: La violence domestique, l'exploitation sexuelle et, par-dessus tout, la traite des femmes et des enfants sont des réalités courantes aujourd'hui.
English: Please include the effective date of your documents and practices.
French: Indiquez la date d'entrée en vigueur de ces documents et de ces politiques.
English: Therefore, the time has come to choose a path that is at least in part different from those of the past.
French: Par conséquent, l’heure est venue de choisir une voie à suivre qui soit au moins partiellement différente de celles suivies par le passé.
English: This protection against discrimination is enforceable by the High Court Division of the Supreme Court (CERD/C/379/Add.1, para.
French: Il appartient à la Haute Cour, organe de la Cour suprême, de faire appliquer ces dispositions protégeant les citoyens contre la discrimination (CERD/C/379/Add.1, par. 17).
English: The New Media R&D Initiative is aimed at supporting innovative applied research at the intersection of technology and culture.
French: L'objectif de l'Initiative de R-D en nouveaux médias est d'appuyer une recherche appliquée novatrice au croisement de la technologie et de la culture.
English: After its decline, another great city, Mistras, was built on the east slope of the mountain in the late Byzantine era.
French: Après son déclin, vers la fin de l'époque byzantine, une autre grande ville, Mistra a été édifiée sur le versant oriental de la montagne.
English: What if You Are Still Not Satisfied?
French: Qu’arrive-t-il si vous n’êtes toujours pas satisfait?
English: Only domestically driven policy reform built on firm foundations of good governance and an enabling environment for business and investment can secure the economic growth and development which the ACP countries seek.
French: Seuls une réforme politique menée de l'intérieur et reposant sur des fondements solides de bonne gouvernance et un climat favorable aux entreprises et aux investissements peuvent assurer la croissance économique et le développement auxquels les pays ACP aspirent.
English: In 2004, 90 million Brazilians were part of the Economically Active Population, while family consumption reached C$427 billion1 in general terms. The total income of Brazilians increased by 1.5% in 2004, with family consumption also increasing.
French: En 2004, la Population économiquement active a atteint les 90 millions de Brésiliens tandis que la consommation familiale, dans des termes généraux, a atteint les 427 milliards de dollars.1 En 2004, la totalité des revenus des Brésiliens a augmenté de 1,5% et la consommation des familles a aussi augmenté.
English: It had a dual function: to coordinate and monitor activities related to the rights of women and children and the preparation of the reports to the relevant treaty bodies; and to receive and consider complaints of violations of the rights of women and children.
French: Sa mission est double: coordonner et suivre les activités liées aux droits des femmes et des enfants et établir les rapports à l'intention des organes conventionnels concernés, d'une part, et recevoir et examiner les plaintes pour violation des droits des femmes et des enfants dont il est saisi, d'autre part.
English: This, in turn, increases brain activity in a way similar to the "rewards" produced by drug abuse.
French: Il s'ensuit une activité cérébrale accrue, à la manière des « récompenses » que procure la consommation de drogues.
English: Introduction Employment Structure Demographic Characteristics Occupations in Retail Retail Compensation The Retail Career Appendix A - Data Sources and Notes Appendix B - Statistical Supplement Downloadable Version
French: Introduction Structure de l'emploi Caractéristiques démographiques Professions dans le commerce de détail Rémunération dans le commerce de détail La carrière dans le commerce de détail Annexe A - Source de données et explications Annexe B - Annexe statistique Téléchargement
English: Progress in data and statistics on disability  In its resolution 52/82, the General Assembly urged Governments to cooperate with the United Nations Statistics Division in the continued development of global statistics and indicators on disability.
French: Dans sa résolution 52/82, l'Assemblée générale a exhorté les gouvernements à coopérer avec la Division de statistique du Secrétariat pour que continuent d'être élaborés des statistiques et des indicateurs mondiaux sur les handicapés.
English: The number of large commercial pig operations in China has grown 20 percent in the past few years.
French: Le nombre de grandes exploitations commerciales ont augmenté de 20 % au cours des quelques dernières années.
English: Labour Productivity Index Paint, Coating and Adhesive Manufacturing Industry Group  (NAICS 3255)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs  (SCIAN 3255)  1997-2002
English: It was essential for small, medium-sized and microenterprises to be able to invest in their own economies.
French: Il est indispensable que les petites et moyennes entreprises et les microentreprises puissent investir dans leur propre pays.
English: OFFICIAL LANGUAGES Maximum 24 1st Official language High proficiency (per ability (see footnote 6) ) 4
French: LANGUES OFFICIELLES Maximum 24 1re langue officielle Bonne connaissance (par aptitude (voir référence 6) ) 4
English: In particular, it was noted that the development compacts would be based on a collective agreement, that each organization can only act within its mandate, and that the development compacts could result in a loss of sovereignty for the IMF.
French: En particulier, il a été noté que le pacte pour le développement reposerait sur un accord collectif, que chaque organisation ne pouvait intervenir que dans le cadre de son mandat et que le FMI pourrait perdre quelque peu de sa souveraineté.
English: The Stratégie québécoise considers the current context of HIV/AIDS and the illusion that the epidemic is under control.
French: La Stratégie québécoise tient compte des nouvelles réalités du VIH/sida et de l'illusion que l'épidémie a été enrayée.
English: A.11A.26 Decreases under all non-post objects of expenditure are due to a restructuring of the UNCTAD secretariat following the implementation of the Bangkok Plan of Action.
French: A.11A.26 Les diminutions enregistrées pour tous les objets de dépense sont le résultat de la restructuration du secrétariat de la CNUCED à la suite de la mise en oeuvre du Plan d'action de Bangkok.
English: More detailed attention is given in Part II to the position in the United States.
French: Une attention plus particulière est accordée à la situation américaine dans la partie II.
English: 285 [ previous page ] Blazon Arms Azure an ancient Hebrew tent between three menorahs Or; Crest A demi lion Azure semé of ermine spots, wearing a coronet erablé, holding in its dexter paw a laurel wreath and in its sinister paw a balance, all Or; Supporters Two lions Or each gorged with a collar of mayflowers (Epigaea repens) proper and maple leaves Vert pendent therefrom a hurt, that on the dexter charged with an open book, that on the sinister charged with a sun in splendour Or, standing on a grassy mound set to the dexter with palm trees and to the sinister with pine trees proper, the whole above a base wavy Argent charged with a bar wavy Azure; Motto IF YOU WILL IT
French: 285 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à une tente hébraïque à l'antique accompagnée de trois menorahs, le tout d'or; Cimier Un demi-lion d'azur semé de mouchetures d'hermine, ceint d'une couronne érablée, tenant de sa patte dextre un cercle de laurier et de sa patte senestre une balance, le tout d'or; Supports Deux lions d'or colletés chacun de fleurs de mai (Epigaea repens) au naturel et de feuilles d'érable de sinople d'où pend un tourteau d'azur, celui à dextre chargé d'un livre ouvert d'or, celui à senestre d'un soleil du même, les supports debout sur un monticule herbeux orné à dextre de palmiers et à senestre de pins, le tout au naturel et soutenu d'une terrasse ondée d'argent chargée d'une burèle ondée d'azur; Devise IF YOU WILL IT
English: Reviewed the draft subregional programme document for the countries of the Organization of Eastern Caribbean States and Barbados;
French: Examiné le document relatif au projet de programme sous-régional pour les pays de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et de la Barbade;
English: REPORT OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE FOR THE INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982 ON ITS FIFTH SESSION
French: RAPPORT DU COMITÉ DE GESTION DE LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982, SUR SA CINQUIÈME SESSION