ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission, in order to improve safety in the short run, to propose by 2008 better procedure under Directive 2004/36/EC ('SAFA Directive') for monitoring the safety of the aircraft of third-country carriers; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 43 Paragraphe 17 17. fait valoir combien il importe de développer une politique européenne de sécurité du transport, laquelle doit figurer dans les agendas de négociation pour les accords de trafic aérien et pour laquelle un délai devrait être fixé par la Commission; Or. en
English: Mr President, the issue of education/training is so essential to our societies that so many people wanted to speak in this debate that I have been forced to put what I had to say in writing.
French: La question de l'éducation/de la formation est si centrale dans nos sociétés que le nombre de personnes désireuses de prendre la parole dans ce débat m'a contraint à des déclarations écrites.
English: MINUTES of the meeting of 6 March 2006, from 3:00 pm to 6:30 pm BRUSSELS
French: PROCÉS-VERBAL de la réunion du 6 mars 2006, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: Increasing the permeability of these borders, both physically and administratively, will facilitate the ﬂow of people and goods between these regions and lead to the levels of economic exchange matching the economic potential of these regions.
French: Renforcer la perméabilité tant physique qu’administrative de ces frontières facilitera le ﬂux de personnes et de biens entre ces régions et rapprochera le niveau des échanges économiques du potentiel économique de ces régions.
English: What information is in the Adverse Reaction Database? 7.
French: Quels renseignements trouve-t-on dans la base de données des effets indésirables? 7.
English: In paragraph 47 of the same draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to submit a final report on the results of the radio project and express its intention to take a final decision on the mandate and allocation of the necessary resources for the establishment of a permanent international radio broadcasting capacity, which would be considered by the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Dans le paragraphe 47 du même projet de résolution, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de présenter au Comité de l'information un rapport final sur les résultats du projet pilote et déclarait qu'elle entendait prendre pendant sa cinquante-sixième session une décision définitive sur les autorisations et les ressources nécessaires à la création d'une station permanente de radio internationale à l'Organisation des Nations Unies.
English: The committee's amendments are very good in terms of strengthening the rights of asylum-seekers.
French: Les amendements suggérés par la commission des libertés publiques sont très positifs, car ils cherchent à renforcer les droits des demandeurs d'asile.
English: To close, I should like us to use tomorrow's vote to send, with the same assent we had in the Committee on the Environment, a clear message both to the European citizens and to the Council, as we have also done in the past with a series of motions on natural and manmade disasters.
French: Pour conclure, je souhaiterais profiter du vote de demain pour envoyer, avec une majorité comparable à celle obtenue en commission, un message clair aux citoyens européens et au Conseil, comme nous l’avons déjà fait antérieurement pour diverses propositions touchant aux catastrophes naturelles et à celles provoquées par l’homme.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 27 July 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 27 juillet 2007, à 15 heures
English: Some problems are analogous to those which arise outside the Internet (in the "real world"), while others seem to be completely new.
French: Certains problèmes sont analogues à ceux que l’on rencontre hors de l’Internet (dans le "monde réel"), alors que d’autres semblent entièrement nouveaux.
English: 11 The Federal Republic of Germany contests the merits of the Commission’s plea alleging breach of Article 56 EC.
French: 11 La République fédérale d’Allemagne conteste le bien-fondé du moyen tiré, par la Commission, de la violation de l’article 56 CE.
English: This group of donors include developed country Governments, which contributed about $4.7 million.
French: Ce groupe de donateurs comprend des pays développés, qui ont contribué à hauteur environ de 4,7 millions de dollars.
English: It is a delusion that more force and more suppression will make the Palestinians more compliant.
French: Il est faux de croire que l'intensification de la violence et de la répression rendra les Palestiniens plus conciliants.
English: In addition, following the Asian tsunami in December 2004, the Fund had attracted a total of $15 million to help strengthen the field presence of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: En outre, à la suite du tsunami survenu en Asie en décembre 2004, le Fonds a recueilli un montant total de 15 millions de dollars afin de renforcer la présence sur le terrain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: International Activities CCMD’s goal to become a world-class centre of excellence in governance, public sector management, leadership and learning requires it to have an international perspective and that it build up a body of knowledge of best practices in these fields through cooperation and exchanges with other public sectors around the world.
French: Activités internationales Pour que le CCG puisse devenir un centre d’excellence de calibre international dans le domaine de la gouvernance, de la gestion publique, du leadership et de l’apprentissage, il doit être ouvert sur le monde et connaître les pratiques exemplaires dans ces domaines en favorisant la coopération et les échanges avec les acteurs du secteur public de partout dans le monde.
English: DBJ’s annual borrowing requirements are aligned to the government’s current economic and social policies
French: Ses besoins annuels en emprunts sont conformes aux politiques économiques et sociales courantes du gouvernement.
English: They might become platforms for action, and in this fashion, networks have become important in policy formulation.
French: Les réseaux peuvent devenir des plateformes d'action. À ce titre, ils jouent maintenant un rôle majeur dans la formulation des politiques.
English: The north of Spain is not only regarding geography a different part of the rest of the country.
French: Le Nord de l’Espagne n’est pas seulement géographiquement parlant une zone différente de l’Espagne.
English: Sunburn Protectants 10.
French: Agents de protection contre les coups de soleil 10.
English: I would, however, respectfully remind Parliament that the draft negotiating framework, and the overall reform process set out by the Commission, are designed to address exactly those concerns.
French: Sauf votre respect, je voudrais néanmoins rappeler au Parlement que le projet de cadre des négociations et le processus global de réforme défini par la Commission sont précisément conçus pour répondre à ces préoccupations.
English: I want to say a very big thank you on behalf of not only Health Canada, and the Government of Canada, but also all Canadians for what you have done here.
French: Je tiens à vous dire un grand merci non seulement au nom de Santé Canada et du gouvernement du Canada, mais aussi au nom de tous les Canadiens pour ce que vous avez accompli.
English: While tradition stipulates that women be at home raising large families, most women in urban centres are educated and in the work force.
French: La tradition veut que les femmes restent à la maison à élever de grandes familles, mais la plupart des femmes vivant dans les agglomérations urbaines sont scolarisées et intégrées au marché du travail.
English: For a list of countries and organizations participating in the Contact Group, see www.state.gov/r/ pa/prs/ps/2009/05/123584.htm.
French: Pour une liste des pays et organisations participant au Groupe de contact, voir www.state.gov/r/pa/prs/ps/2009/05/123584.htm.
English: Training courses, seminars and workshops: subregional aspects of the knowledge society (1); training workshop on climate change and sustainable development in North Africa (1); training workshop on the harmonization of the legal framework, the cybersecurity approach and the methodology used in generating information and communications technology indicators (1);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : la société du savoir au niveau sous-régional (1); atelier de formation sur les changements climatiques et le développement durable en Afrique du Nord (1); atelier de formation sur l'harmonisation du cadre juridique, sur la politique adoptée en matière de cybersécurité et sur les méthodes utilisées pour mettre au point des indicateurs relatifs aux technologies de l'information et des communications (1);
English: The main factor contributing to the variance of $2,296,800 under this heading is the increase in military contingents' self-sustainment requirements attributable to the full deployment of authorized troop strength of 10,040 contingent personnel.
French: L'augmentation des ressources nécessaires (2 296 800 dollars) est essentiellement due à l'accroissement des dépenses au titre du soutien autonome des contingents en raison du déploiement de l'effectif militaire total, soit 10 040 membres des contingents.
English: The current economic situation , and the aftermath of the September 11th attacks which have accentuated the difficulties faced by some sectors (airlines industry, tourism, insurance), highlights these different dimensions of restructuring.
French: La situation économique actuelle et les répercussions des attentats du 11 septembre, qui ont accentué les difficultés rencontrées par certains secteurs (compagnies aériennes, tourisme, assurances), soulignent ces différentes dimensions des restructurations.
English: Pursuant to rule No. 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Rafael Rivas Posada did not participate in the adoption of the present decision.
French: Le texte de deux opinions individuelles, signées l'une de M. Walter Kälin, M. Edwin Johnson, M. Michael O'Flaherty et M. Hipólito Solari-Yrigoyen, et l'autre de Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood, est joint aux présentes constatations.
English: Does the cross-referenced documentation demonstrate that the internal auditor has identified, analyzed, and evaluated sufficient information to achieve the engagement objectives, e.g. every program step has been completed or reasons for omission are clearly documented and appropriately approved?
French: La documentation assortie de renvois permet-elle de prouver que le vérificateur interne a repéré, analysé et évalué assez d'information pour atteindre les objectifs de la mission, c.-à-d., est-ce que chaque étape du programme a été exécutée, et est-ce que les raisons expliquant les omissions sont clairement consignées et correctement approuvées?
English: The delegation of Mexico expressed its Government's appreciation for the Executive Board's field visit and emphasized that UNDP and UNFPA had an important role to play in Mexico and other middle income countries.
French: La délégation mexicaine a déclaré que le Gouvernement mexicain se félicitait de cette mission et elle a souligné que le PNUD et le FNUAP avaient un grand rôle à jouer au Mexique et dans d'autres pays à revenu intermédiaire.
English: Parliamentarians engaged in development co-operation policies will often find that they need to undertake considerable efforts to explain development policies to their constituents.
French: Les parlementaires qui prennent part à des politiques de coopération au développement constateront souvent qu’ils doivent déployer des efforts considérables pour expliquer les politiques de développement aux électeurs de leur circonscription.
English: Multi-stakeholder consultation on systemic issues (organized by the New Rules for Global Finance Coalition, in cooperation with the Financing for Development Office, DESA)
French: Consultation multipartite sur des questions systémiques (organisé par la New Rules for Global Finance Coalition, en collaboration avec le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales)
English: Catterall, Marlene Referred to Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Catterall, Marlene EnvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques etconstitutionnelles.
English: The proponent must submit the EIS and all supporting documents in hard copy and in an electronic format to facilitate internet access and for record keeping and review.
French: Le promoteur doit veiller à ce que le texte de l’EIE et tous les documents connexes soient disponibles sur papier et en format électronique afin d’en permettre la consultation sur Internet et à des fins de tenue des dossiers et d’examen.
English: Under sub-item (b), entitled “Integration of the economies in transition into the world economy”, the Committee recommends the adoption of the draft resolution in paragraph 6 of document A/55/581/Add.2.
French: Au titre du point 94 b), intitulé « Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale », la Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/55/581/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution.
English: An In-depth Look at a Protostellar Core in Perseus Tuesday Apr.
French: An In-depth Look at a Protostellar Core in Perseus mardi 26 avr.
English: The survey was designed to improve the understanding of how immigrants adjust to life in Canada. Survey results will shed light on the association between the socio-economic background of immigrants and their adjustment to life in Canada.
French: L'enquête avait pour objet de produire des données statistiques permettant aux conseils de donateurs d'étudier les tendances de l'enseignement universitaire supérieur quant à l'utilisation de leurs fonds et le profil d'emploi des diplômés de leurs programmes ainsi que la recherche sociodémographique sur les diplômés et d'analyser le coût des programmes. Usages compatibles :
English: Budget 2005 starts with an additional $40 million for the improvement of the ecological integrity of the Great Lakes ecosystem.
French: Le budget de 2005 commence avec une somme supplémentaire de 40 millions $ qui sera consacrée à l'amélioration de l'intégrité écologique de l'écosystème des Grands Lacs.
English: Progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Progrès faits dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: Guardianship is established for full-age children who have been declared incapable by the court due to mental illness or imbecility, also for minors of up to 14 years of age who are deprived of parental care for certain reasons (a child has been separated from the parents or parental authority has been restricted in accordance with the law, etc.)
French: La tutelle est établie pour les enfants majeurs qui sont déclarés incapables par le tribunal en raison d'une maladie mentale ou d'une faiblesse d'esprit, ainsi que pour les mineurs de plus de 14 ans qui, pour certaines raisons, ont été privés des soins parentaux (un enfant qui a été séparé de ses parents ou de l'autorité parentale, ou qui a subi une restriction imposée par la loi, etc.).
English: Ms. Achmad referred to the agricultural development programme prepared by the Ministry of Agriculture and Rural Development in 1996 but never implemented because of the 1998 military instability.
French: Mme Achmad s'intéresse au programme de développement agricole établi par le Ministère de l'agriculture et du développement rural qui n'a jamais été réalisé du fait de l'instabilité militaire en 1998.
English: Two thirds of new leases are held by women.
French: Des femmes sont titulaires de deux tiers des nouvelles locations.
English: For young people, this widespread involvement constitutes a school of life which offers them a formation in solidarity and in readiness to offer others not simply material aid but their very selves.
French: Le développement d’un pareil engagement représente pour les jeunes une école de vie qui éduque à la solidarité, à la disponibilité, en vue de donner non pas simplement quelque chose, mais de se donner soi-même.
English: An employee may, by written notice to his or her immediate supervisor or local officer-in-charge, abandon a grievance at any time during the grievance process.
French: L’employé peut, par un avis écrit adressé à son supérieur immédiat ou son chef de service local, renoncer à un grief à quelque palier que ce soit de la procédure de règlement des griefs.
English: Necessary expenditures are funded from operating budgets, while unfunded requirements are addressed by reallocating funds internally.
French: Les dépenses nécessaires sont financées à même les budgets de fonctionnement tandis que les besoins non prévus au budget sont satisfaits en réaffectant des fonds à l'interne.
English: Ski in the best conditions with garments exclusively made with high tech fabrics and components that combine quality, durability, and functional design.
French: Skiez dans les meilleures conditions avec des vêtements conçus exclusivement de tissus hautement techniques et de composantes de qualité, durables et fonctionnelles.
English: With an enhanced authentication program in place, citizens and businesses can look forward to a growing number and variety of e-Services made available.
French: Grâce à la mise en place d'un programme d'authentification amélioré, les citoyens et les entreprises peuvent s'attendre à ce qu'un nombre croissant et plus variée de services électroniques soient mis à leur disposition.
English: Financial Services - First Nations and Inuit Health Branch The main role of the Director's Office is to provide financial advice and information to the First Nations and Inuit Health Branch's senior management on the management of branch resources, as well as services for budgetary planning, analysis and reporting similar to the Director of Financial Services reporting to the Executive Director, Financial Management.
French: Services financiers - Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Le rôle principal du Bureau du directeur est de fournir des conseils et des renseignements financiers aux cadres supérieurs de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits concernant la gestion des ressources de cette dernière, ainsi que des services de planification, d'analyse et de rapports budgétaires.
English: The correctional system must recognize that older offenders, burdened with not only a criminal record but also issues such as health problems, have a unique set of problems in being reintegrated into the community.
French: Le principal défi auquel est confronté le système correctionnel est de s’adapter à l’évolution du profil des délinquants pour être en mesure de répondre aux besoins de ceux-ci, tant à l’établissement que dans la collectivité.
English: It will be the critical opportunity to put HIV at the top of the global political agenda and to mobilize greatly increased resources.
French: Cette assemblée fournira une occasion cruciale pour placer le VIH à la tête de l'ordre du jour politique et de mobiliser des ressources nettement accrues.
English: Most of us who are aware of what we are purchasing manage to educate ourselves.
French: La plupart de ceux qui sont conscients de ce qu’ils ` ´ achetent font ainsi leur propre education.
English: More specifically, a Galileo Moment is the participation in, or attendance at, an event that is officially sanctioned as an IYA2009 ACTIVITY – posted on www.astronomy2009.ca - like yours! !
French: • Établir un héritage d’activités reliées à l’astronomie et une prise de conscience dont les bénéfices se prolongeront longtemps après l’AMA, pour les enfants et la jeunesse, pour nos communautés, pour le Canada et pour le monde.
English: Mr. Loewen testified that, in the course of two telephone conversations with an officer of the Department in Calgary, he was informed that the company's practices were in accordance with the Act.
French: M. Loewen a témoigné qu'au cours de deux entretiens téléphoniques avec un fonctionnaire du Ministère à Calgary, il s'est fait dire que la compagnie se conformait à la Loi.
English: "Rules of Procedure" means the Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure; and "SON" means the Chippewas of Nawash Unceded First Nation and the Chippewas of Saugeen First Nation
French: « SON » désigne les Chippewas de la Première nation non cédée de Nawash et les Chippewas de la Première nation de Saugeen.
English: Indeed, the current and future economic prosperity of the European Union and Canada depends on a rules-based global system:
French: Il est clair que, pour l'Union europÃ©enne et le Canada, la prospÃ©ritÃ© d'aujourd'hui et de demain sera assurÃ©e par un systÃ¨me mondial fondÃ© sur des rÃ¨gles, soit :
English: Another way of measuring the growth in CDIA is by tracking the evolution in the book value of these foreign direct investments.
French: Il existe une autre manière de mesurer la progression de l’IDCE; elle consiste à suivre l’évolution de la valeur comptable de ces IDE.
English: Sub-paragraph e (i) With its three regional newspapers and its Italian-language dailies printed in Ticino, the Italianspeaking part of the canton of Grisons has a satisfactory range of print media.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'introduire de mesures complémentaires pour promouvoir la langue italienne.
English: The representative of Lesotho, said that agriculture occupied a central place in the national economy.
French: Le représentant du Lesotho a fait observer que l'agriculture jouait un rôle de premier plan dans l'économie de son pays.
English: It represents a policy of collective punishment, and it has been followed up by a policy of collective killing of the Palestinian people.
French: Cela constitue une politique de châtiment collectif et s'accompagne d'une politique de massacre du peuple palestinien.
English: Belarus Belgium Canada Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Netherlands New Zeland Norway Other Country
French: Espagne Estonie Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Finlande France Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal République Tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie
English: The author also claims that the judgement of the Ontario Court of Justice has not been made public.
French: L'auteur fait également valoir que le jugement de la cour de justice de l'Ontario n'a pas été rendu public.
English: (3) A claim of priority for an application under subsection (1) has effect as provided in Article 4 of the Paris Convention.
French: 3) L’effet de la revendication de priorité visée à l’alinéa 1) est celui que prévoit l’article 4 de la Convention de Paris.
English: Genetic information can only be discovered, it cannot be invented.
French: L'information génétique peut seulement être découverte, elle ne peut pas être inventée.
English: This week, I encountered two little problems that can take time to fix if you don't search with the proper keywords on google.
French: Cette semaine j'ai rencontré 2 petits bugs qui peuvent faire perdre beaucoup de temps sans une recherche appropriée dans google.
English: Canada-EU Trade and Investment Enhancement Agreement One of the key outcomes of the December 2002 Canada-EU Summit was the commitment by leaders to "design a new type of forward-looking, wide-ranging bilateral trade and investment enhancement agreement" (TIEA).
French: ACCORD CANADA-UE SUR LE RENFORCEMENT DU COMMERCE ET DE L'INVESTISSEMENT Au Sommet Canada-UE de décembre 2002, les dirigeants ont pris l'engagement fondamental « d'élaborer un nouveau type d'accord bilatéral axé sur l'avenir et de portée très vaste, visant à renforcer le commerce et l'investissement ».