ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success in older mine clearance programs was often measured by the number of mines detected and destroyed rather than by the amount of productive land cleared, or related reductions in the social and economic impact of mines on communities.
French: Dans le cas de programmes de déminage antérieurs, on mesurait souvent le succès en fonction du nombre de mines détectées et détruites, plutôt que d'après la superficie des terres productives déminées, ou selon les réductions connexes des répercussions sociales et économiques des mines sur les collectivités.
English: Each staff is concerning by finding a financial support.
French: Chaque équipier est responsable de trouver leur propre soutien financier.
English: Less than 10 years ago, terrorists tried to exploit religion and ethnic identity in order to widen the gap, or build a wall, between “us” and “them”, between people whom they considered to be guilty because they were somehow different.
French: Il y a moins de 10 ans, les terroristes essayaient d'exploiter religion et identité ethnique afin d'élargir le fossé ou de construire un mur entre « nous » et « eux », entre eux et ceux qu'ils considéraient comme coupables parce qu'ils étaient quelque peu différents.
English: I'm sure this game could end up looking better, considering the fact that it's focused on Fighting Only and doesn't have an adventure mode like the Xbox 360 version... but currently, I don't see where the claims of this looking better at its current state come from. What I see here is washed out environments and quite a lot of aliasing.
French: En l'occurence, on s'en fout un peu que ces images aient de l'aliasing puisque l'on sait déjà à quoi ressemble le jeu en mouvement.
English: If globalization is to be harnessed to development and poverty reduction, more is needed than just better coordination among the organizations active in the socio-economic sphere.
French: Si nous voulons que la mondialisation soit mobilisée en faveur du développement et de la réduction de la pauvreté, nous ne pouvons nous contenter de renforcer la coordination entre les organisations qui sont à l'oeuvre dans le domaine socioéconomique.
English: Capacity-building in ICT has become a major and dynamic component of the Department of Economic and Social Affairs technical cooperation programme, including through financing under the Development Account.
French: Le renforcement des capacités dans le domaine des TIC est devenu l'un des volets les plus importants et les plus dynamiques du programme de coopération technique du Département des affaires économiques et sociales, au moyen notamment de ressources provenant du Compte pour le développement.
English: Financial assistance is being provided by the Government of Canada to the foundations affiliated with the following seven Ontario organizations: the Canadian Opera Company, the Drayton Theatres, the Kingston Symphony Association, the Soulpepper Theatre Company, the Tarragon Theatre, the Toronto Children's Chorus and the Windsor Symphony.
French: Le gouvernement du Canada accorde cette aide financière aux fondations affiliées aux sept organismes ontariens suivants : la Canadian Opera Company, les Théâtres Drayton, la Kingston Symphony Association, la compagnie théâtrale Soulpepper, le Théâtre Tarragon, la Toronto Children's Chorus et la Windsor Symphony.
English: Recognizing that transparency promotes confidence, summaries of the assessments are also required to be made publicly available.
French: Puisque la transparence favorise la confiance envers le processus, les résumés des résultats des évaluations doivent être mis à la disposition du public.
English: My delegation intends to submit to the Assembly a draft resolution on the occasion of the conclusion of MINUGUA's mandate and the beginning of a new phase in the peace process.
French: Ma délégation entend soumettre à l'Assemblée un projet de résolution au moment où s'achève la mission de la MINUGUA et où commence une nouvelle phase du processus de paix.
English: Memory difficulties may not be an early symptom, but can develop as Lewy body Dementia progresses.
French: Les troubles de mémoire peuvent ne pas être l'un des premiers symptômes, mais apparaître au fur et à mesure que la démence à corps de Lewy progresse.
English: Walk to the beach in 10 minutes from this comfortable hotel, set in a quiet area of St. Paul’s Bay just 100 metres from the panoramic Qawra and Bugibba seaside promenades.
French: Cet hôtel confortable se situe dans un quartier paisible de St Paul's Bay, à 100 mètres des promenades de front de mer Qawra et Bugibba et à 10 minutes de marche de la plage.
English: Since 1993, within the framework of Agenda 21, chapter 40, UNITAR has undertaken, in cooperation with partners, a series of Geographic Information System (GIS) conferences in Africa where practitioners from around the world share their experiences and views on the use of geospatial information for sustainable development.
French: Depuis 1993, en application du chapitre 40 d'Action 21, l'UNITAR a lancé, en coopération avec des partenaires, une série de conférences se rapportant au Système d'information géographique (SIG) en Afrique, au cours desquelles des spécialistes du monde entier échangent des données d'expérience et des points de vue sur l'utilisation des informations géospatiales pour les besoins du développement durable.
English: Following more than two years of negotiations, the first stabilisation and association agreement with a Balkan State was signed with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Au terme d'un processus de négociations qui a duré plus de deux ans, le premier accord de stabilisation et d'association avec un État des Balkans a été signé avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: • Where an individual or a corporation has contributed money in the year to a candidate at an election of a member of the Legislative Assembly, the individual or the corporation may deduct from the tax otherwise payable under the Act an amount equal to:
French: • Il peut être déduit de l'impôt par ailleurs payable en vertu de la Loi par un particulier ou une corporation pour une année d'imposition au titre des contributions qu'ils ont versées à un candidat lors d'une élection des députés de l'Assemblée législative, un montant égal :
English: The Sydenham River has historically been considered to be the richest unionid river in all of Canada (Clarke 1992) with a total species count of 34 (Metcalfe-Smith et al.
French: La rivière Sydenham est considérée historiquement comme la plus riche rivière d’unionidés de tout le Canada (Clarke 1992), avec un total de 34 espèces (Metcalfe-Smith et al.
English: ◦ TABLE 3 ▪ Decisions of the Federal Court of Canada Rendered Between April 1, 1998, and March 31, 19991
French: ◦ TABLEAU 3 ▪ Décisions rendues par la Cour fédérale du Canada entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 19991
English: This right was in fact discussed and recognized in the case of the President of the Republic of Botswana and Others v. Bruwer and Another.
French: Ce droit a en fait été débattu et reconnu dans l'affaire du Président de la République du Botswana et consorts c. Bruwer et consort 4.
English: 3.4.1 Traceability
French: 3.4.1 Traçabilité
English: 5.2 5.2.1 The legal basis for the proposal In the current proposal, the Commission does not question Article 133 of the EC Treaty as the proper legal basis for adoption of the Regulation.
French: Or ces objectifs ne présentent aucun lien avec le problème de l'indication du pays d'origine sur l'étiquette des produits importés lors de leur vente sur les marchés des États membres.
English: Key words: muscle contraction, mechanical twitch, motor point, nerve
French: Mots-clés : contraction musculaire, secousse mécanique, point moteur, nerf
English: It will promote a local development model capable of wide-scale replication and will test in remote areas approaches developed at the national level in the area of early childhood development, basic education, maternal health and access to basic health care.
French: Il proposera un modèle de développement local pouvant être répliqué à grande échelle et expérimentera en périphérie les approches conçues au niveau national en matière de développement du jeune enfant, éducation de base, santé maternelle et accès aux soins de santé de base.
English: In addition to providing information on rights related to finances, divorce, child custody, violence and family planning, the campaign explains general gender equality in Denmark.
French: Outre la fourniture d'informations sur les droits en matière de finances, divorce, garde d'enfants, violence et planning familial, la campagne explique en général en quoi consiste l'égalité entre les sexes au Danemark.
English: The high perception of risk may result in substantial psychological disturbance, which may reduce participation in early diagnosis programs.
French: Une perception exagérée du risque peut entraîner des troubles psychologiques importants, lesquels peuvent diminuer la participation aux programmes de diagnostic précoce.
English: (1) Paragraphs 7(1)(f) and (g) of the Regulations are replaced by the following: (f) a Canada Certified No. 1 Forage Mixture or a Canada Certified No. 2 Forage Mixture may contain more than one variety of a kind or species; (g) every Canada Certified No. 1 Cereal Mixture and Canada Certified No. 2 Cereal Mixture shall contain only seed of pedigreed status and only one variety per kind or species; and (h) a Canada Certified No. 1 Lawn Mixture or a Canada Certified No. 2 Lawn Mixture may contain more than one variety of a kind or species.
French: (1) Les alinéas 7(1)f) et g) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : f) un mélange de plantes fourragères Canada Certifiée no 1 ou un mélange de plantes fourragères Canada Certifiée no 2 peuvent contenir plus qu'une variété par sorte ou espèce; g) les mélanges de céréales Canada Certifiée no 1 et Canada Certifiée no 2 ne peuvent contenir que des semences de qualité Généalogique et qu'une variété par sorte ou espèce; h) un mélange de graminées à pelouse Canada Certifiée no 1 ou un mélange de graminées à pelouse Canada Certifiée no 2 peuvent contenir plus qu'une variété par sorte ou espèce.
English: The following patrol strategy has been defined to ensure that the measurement procedure is reliable:
French: Afin d'assurer la fiabilité de la méthode de mesure, une stratégie de patrouille a été établie, comme suit :
English: • Obtaining input from and enhancing interaction with the steel industries of North America in order to gain a better appreciation of their interests and concerns;
French: • à connaître les points de vue des participants du secteur nord américain de l’acier et à interagir plus efficacement avec eux, de manière à mieux comprendre leurs points d’intérêt et leurs préoccupations;
English: Therefore the first letter will not be read as an ‘A’.
French: La marque sur laquelle l’opposition est fondée est issue d’un enregistrement communautaire.
English: This was sparked by the assassination of a local Muslim landowner, former vigilante leader and political activist, and threatened to take on a Hindu-Muslim as well as Madhesi-Pahadi character.
French: Ces événements ont été déclenchés par l'assassinat d'un propriétaire terrien musulman, ancien chef d'un groupe d'autodéfense et militant politique, et ont menacé d'opposer les hindous aux musulmans et les Madhesi aux Pahadi.
English: (23) The Committee notes with concern reports of de facto racial segregation in public schools, reportedly caused by discrepancies between the racial and ethnic composition of large urban districts and their surrounding suburbs, and the manner in which school districts are created, funded and regulated.
French: 23) Le Comité note avec préoccupation les informations indiquant l'existence d'une ségrégation raciale de facto dans les écoles publiques, qui serait due aux disparités raciale et ethnique qui caractérisent les grands districts urbains et leurs faubourgs, et à la manière dont les districts scolaires sont créés, financés et réglementés.
English: Re-forecasts made quarterly but in little detail with little target reassignment.
French: La révision des prévisions a lieu tous les trois mois, mais elle est peu détaillée en entraîne peu de peu de modifications des objectifs.
English: We need more sustainable, environmentally safe growth, and we need more and better jobs, otherwise the social face of Europe will turn cold and cynical, which would be an affront to our European principles of shared responsibility between the individual and society, of solidarity, social justice and social cohesion.
French: Il nous faut plus de croissance, sans risque pour l’environnement, il nous faut davantage d’emplois de meilleure qualité, sinon l’Europe sociale offrira un visage froid et cynique, ne correspondant pas à notre conception européenne de la vie, qui repose sur le partage des responsabilités de chacun et de la société, sur la solidarité, l’équilibre social et la cohésion sociale.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $19140.00 2006-10-20 AIRDAT LLC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $34400.64 2006-10-20 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 19140.00 $ 2006-10-20 AIRDAT LLC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 34400.64 $ 2006-10-20 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
English: 133, No. 2 — January 20, 1999 Registration SOR/99-41 23 December, 1998 ROYAL CANADIAN MINT ACT Proclamation Authorizing the Issue and Prescribing the Composition, Dimensions and Designs of Various Twenty-Five Cent Metal Base Coins ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 133, No 2 — Le 20 janvier 1999 Enregistrement DORS/99-41 23 décembre 1998 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Proclamation autorisant l'émission et fixant la composition, les dimensions et les dessins de diverses pièces de métal commun de vingt-cinq cents ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: Her ancestor, Ienachita Vacarescu had written the first grammar of the Romanian language. Her mother was the descendant of the Falcoianu family, rich nobles in the epoch of Michael the Brave.
French: Sa mère était la descendante de la famille Falcoianu, des nobles riches de l’époque de Michel le Brave.
English: Tax-Free Amount for Emergency Service Volunteers Objective:
French: Déduction pour les bénévoles des services d’urgence Objectif :
English: Cannabis products remain the most widely trafficked drugs worldwide, accounting for 57 per cent of all global seizure cases.
French: Les produits du cannabis restent les drogues dont le trafic au niveau mondial est le plus important, représentant 57 % de l'ensemble des saisies mondiales.
English: The Background Information section has been designed to provide you with a foundation on the landmines issue which will guide you in working with audiences.
French: La section Renseignements généraux fournit des renseignements de base sur la question des mines antipersonnel qui vous aideront à travailler avec des auditoires.
English: The Committee also recommends the introduction of careful monitoring of the new Criminal Justice and Public Order Act 1994 with a view to ensuring full respect for the Convention on the Rights of the Child.
French: Il recommande également de bien contrôler l'application de la nouvelle loi de 1994 sur la justice pénale et l'ordre public afin d'assurer le plein respect de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: At the lighting of the Olympic flame in Athens - just like a year ago in his speech at Tiananmen Square - Mr Rogge has once again failed to make any reference whatsoever to the current situation.
French: Lors de l'allumage de la flamme à Athènes, tout comme l'année dernière lors du discours place Tienanmen, M. Rogge a une fois encore manqué de faire référence d'une manière ou d'une autre à la situation actuelle.
English: The French authorities have put forward draft proposals, to be adopted as soon as possible, which will allow ski instructors, who are citizens of other Member States, to provide services in France on the basis of a simple declaration that is renewable annually.
French: Les autorités françaises ont présenté des propositions de mesures, à adopter dans les plus brefs délais, qui permettraient aux moniteurs de ski, citoyens d'autres Etats membres, de fournir des services en France sur la base d'une simple déclaration renouvelable chaque année.
English: “Recalling also its resolutions 56/183 of 21 December 2001, 57/238 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 59/220 of 22 December 2004 and 62/182 of 19 December 2007 and other relevant resolutions,
French: Rappelant également ses résolutions 56/183 du 21 décembre 2001, 57/238 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 59/220 du 22 décembre 2004 et 62/182 du 19 décembre 2007 ainsi que ses autres résolutions pertinentes,
English: Report by Gräßle on the reform of the Financial Regulation, PE 367.649v02-00, 8 March 2006.
French: Rapport Gräßle sur la réforme du règlement financier, PE 367.649v02-00, 8 mars 2006.
English: (353-1) 408 24 92 ITALY Ministero dell'Economia e delle Finanze … LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur, de la coopération, de l'action humanitaire et de la défense Direction des relations économiques internationales BP 1602 L-1016 Luxembourg Tel.
French: (353-1) 408 24 92 ITALIE Ministero dell Economia e delle Finanze … LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur, de la coopération, de l'action humanitaire et de la défense Direction des relations économiques internationales BP 1602 L-1016 Luxembourg Tel.
English: SECTION 2 - LIST OF PRODUCTS For submissions containing many articles ($10), an electronic copy of the listed products and part numbers must be supplied (in Microsoft Excel).
French: SECTION 2 - LISTE DES PRODUITS Pour les demandes d’autorisation comportant plusieurs articles (10 et plus), veuillez présenter une liste des articles sous forme électronique, en Microsoft Excel.
English: […] [End of Annex and of document]
French: […] [Fin de l’annexe et du document]
English: We have noted the general improvement of the situation in the country and welcome in particular the positive efforts of the Afghan Interim Administration, under the leadership of Ambassador Lakhdar Brahimi and Chairman Hamid Karzai.
French: Nous avons pris note de l'amélioration générale de la situation dans le pays, et nous nous félicitons en particulier des efforts positifs de l'Administration intérimaire afghane, sous la direction de l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi et du Président Hamid Karzaï.
English: This information is needed for drawing up, monitoring and evaluating Community policies, in particular concerning the internal market as well as economic, financial, sectoral, competition and enterprise policies.
French: Ces informations sont nécessaires à la définition, au suivi et à l'évaluation des politiques communautaires, notamment en ce qui concerne le marché intérieur, les politiques économiques, financières et sectorielles, la politique en matière de concurrence et la politique d'entreprise.
English: Following the judicial recount, the difference between the two candidates is 46 votes.
French: Après le recomptage judiciaire, l'écart entre les deux candidats est de 46.
English: The social stressors probed in that survey were tight deadlines, conflicts with others, lack of feedback, unclear duties, and lack of influence.
French: Les facteurs de stress social mentionnés dans ce sondage étaient des délais serrés, des conflits avec les col-lègues, le manque de commentaires, le manque de clarté des tâches et le manque d'influence.
English: The texts impose trade restrictions on species whose populations are threatened. 
French: Des restrictions ont été fixées pour les espèces menacées. ° Accord sur la pêche de l’Union Européenne, entré en vigueur en 1996.
English: Informal documents: INF.3 (submitted at the thirty-third session) (CEFIC) INF.46 (IATA) INF.55 (United States of America)
French: Documents informels: INF.3 (soumis à la trente-troisième session) (CEFIC) INF.46 (IATA) INF.55 (États-Unis d'Amérique)
English: For various reasons, including what is described above, local government reform is a major and complex issue in Ukraine and the announcement of changes in local government has long been promised but still has not materialised.
French: En termes pratiques, comment peut-on établir le type de rapports « objectifs » tellement indispensables au fonctionnement d’un immense pays européen en voie de modernisation alors que ses habitants évitent traditionnellement et instinctivement ce qui est « objectif » et sont plus à l’aise avec le connu, avec les rapports de parenté et avec les relations de mécénat ?
English: The “Bio Bio Region” International Centre for Biotechnology in Concepción could become a nucleus of excellence as part of a network of research institutions promoted by international agencies.
French: Le Centre international de biotechnologie de la région bio-bio à Concepción pourrait devenir un pôle d'excellence et faire partie d'un réseau d'instituts de recherche soutenu par des organismes internationaux.
English: Trenched trees consistently had higher moisture stress readings (based on the Scholander pressure chamber) than watered trees.
French: Les sujets cernés donnaient des lectures de stress à l'humidité (d'après la chambre de pression des Scholander) constamment plus élevées que les sujets irrigués.
English: • Storage Room (separate from multi-level condos and apartment buildings)
French: • salle de rangement (quand elle est séparée des appartements en copropriété à plusieurs niveaux et des immeubles à appartements).
English: In 1870 the Dominion government issued SHINPLASTERS (25-cent government notes) to counteract the effect of an overabundance of American silver coinage in Canada that was worth only 80¢ against the Canadian dollar at that time.
French: En 1870, le gouvernement du Dominion émet des SHINPLASTERS, soit des billets de 25 cents, pour neutraliser les effets de la surabondance de pièces d'argent américaines au pays, qui ne valent que 0,80 $ par rapport au dollar canadien de l'époque.
English: 12.5 mg per kg TMP 5 mg per kg and SMX 25 mg per kg2 1.25 mg per kg
French: Enfants – 12.5 mg par kg TMP 5 mg par kg et SMX 25 mg par kg2 1.25 mg par kg
English: • provides administrative, financial and personnel services, including recruitment, classification, promotion, training and employee relations; and
French: • de fournir des services liés à l'administration, aux finances et au personnel, notamment le recrutement, la classification, les promotions, la formation et les relations avec les employés;
English: However I also regret very strongly the absence of the Council tonight, because I am afraid too many of us are preaching to the converted: it is the Council that we have to convert.
French: Toutefois, je déplore amèrement l’absence du Conseil ce soir, car nous sommes, j’en ai bien peur, trop nombreux à prêcher les convertis: c’est le Conseil que nous devons convertir.
English: The company has operations in Canada, the United States and Mexico.
French: La société a des activités au Canada, aux Etats-Unis et au Mexique.
English: They fool no one, however.
French: Mais personne n'est dupe!
English: (Signed) Rui Macieira  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent adjoint du Portugal (Signé) Rui Macieira
English: See www.islandsun.com, 29 December 2006.
French: Voir www.islandsun.com, 29 décembre 2006.
English: The innovations in Agency comptrollership have resulted in more comprehensive and clear reporting, inside and outside the Agency, on financial matters and on performance.
French: Les innovations réalisées à l’Agence concernant la fonction de contrôleur ont donné lieu à l’établissement de rapports plus complets et clairs, à l’intérieur et à l’extérieur de l’Agence, sur les questions financières et sur le rendement.