ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five others were at the two-hour mark while one identified that they’d spent over 2 hours completing an activity, 2.5 hours to be precise.
French: Cinq autres ont fait état de deux heures et un seul participant a dit avoir passé plus de deux heures, à savoir deux heures et demie précisément, pour terminer l’activité.
English: While many are older children, aged 15 or more, there has been a dramatic trend towards recruiting younger children.
French: Même si la majorité d’entre eux sont des adolescents, âgés de 15 ans et plus, il y a une tendance dramatique au recrutement d’enfants plus jeunes.
English: An intergovernmental task force on drugs had been established as the regional coordinating mechanism to formulate an integrated counter-narcotics policy.
French: On a constitué une équipe de travail intergouvernementale sur les drogues chargée de coordonner au niveau régional la formulation de politiques intégrées de lutte contre les stupéfiants.
English: Town of Hague - Upgrade Lift Station * MRIF funding: $66,500; Project cost: $133,000  The Town of Hague is upgrading its 40-year-old wastewater lift station to ensure reliable operation, eliminate untimely interruptions to service, decrease waste backup in residential housing and increase worker safety.
French: Municipalité de Hague – Modernisation d’un poste de pompage* Financement du FIMR : 66 500 $; coût du projet : 133 000 $  La municipalité de Hague modernise sa station de relèvement des eaux usées, qui a été construite il y a 40 ans.
English: PROCEDURE 6.1 General Instructions 6.1.1 Do not use the kit after the expiry date.
French: MARCHE À SUIVRE Instructions générales 6.1.1 Ne pas utiliser la trousse après la date de péremption indiquée.
English: Thank you and good luck as you continue with your Games preparations.
French: Je vous remercie de votre accueil, et je vous souhaite bonne chance alors que vous poursuivez les préparatifs des Jeux.
English: Whereas over 90 per cent of United Nations facilities or activities in high-risk duty stations had been considered to be fully or substantially compliant with the minimum operating security standards prior to 19 August 2003, only an estimated 65 to 70 per cent are expected to be within the more rigorous parameters now in place.
French: Si, dans les lieux d'affectation à haut risque, plus de 90 % des locaux ou des activités étaient considérés, avant le 19 août 2003, comme étant pleinement ou sensiblement conformes aux normes minimales de sécurité opérationnelle, 65 à 70 % seulement de ces locaux et de ces activités seraient conformes aux normes plus rigoureuses désormais en place.
English: Canada’s argument based upon the discrepancy between the figures derived from the company exclusion process and the import statistics cites the figure of over 2.4 million cubic meters of imported logs shown (and verified) to have been used to make lumber, while only 1.47 million cubic meters of sawlogs were shown to have been imported.
French: Dans son argumentation au sujet de l’écart entre les chiffres provenant de la procédure des exclusions de sociétés et les statistiques d’importation, le Canada invoque le chiffre de plus de 2,4 millions de mètres cubes de grumes importées pour lesquelles il a été établi (et vérifié) qu’elles ont servi à la production de bois d’œuvre, alors que le chiffre pour les grumes de sciage dont il a été établi qu’elles ont été importées ne s’élève qu’à 1,47 million de mètres cubes.
English: According to Associate Professor Emily Banks of the Australian National University, "This study shows that where around 5.0% of babies born to women without FGM were stillborn or died shortly after delivery, this figure increased to 6.4% in babies born to women with FGM.
French: D’après les auteurs de l’étude, ces nouvelles preuves revêtent une importance capitale pour les communautés où est pratiquée la MGF, tant pour les femmes qui l’ont subie que pour la protection des générations de femmes et de fillettes à venir. Les MGF restent l’un des problèmes majeurs liés aux droits de la personne humaine, et les preuves incontestables de leurs effets nocifs sur les mères comme sur leurs bébés devraient contribuer à leur abandon.
English: In 1991 Claes' youngest son Christian started working with his father after tiring of working with computers.
French: En 1991, après quelques années dans l'informatique, Christian, le fils cadet de Claes, a commencé à travailler avec son père.
English: The following documents, which were submitted at the first meeting, will also be available:  Revised concept note on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services (UNEP/IPBES/1/2); Programme of work and budget for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services: initial four-year period (UNEP/IPBES/1/3); Governance structure and secretariat functions for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services (UNEP/IPBES/1/4); Rules and procedures of an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services (UNEP/IPBES/1/5).
French: Les documents ci-après, qui avaient été soumis à la première réunion, seront également disponibles : Note conceptuelle révisée pour une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques (UNEP/IPBES/1/2); Programme de travail et budget d'une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques : période initiale de quatre années (UNEP/IPBES/1/3); Structure de gouvernance et fonctions de secrétariat d'une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques (UNEP/IPBES/1/4); Règles et règlements d'une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques (UNEP/IPBES/1/5).
English: As evidenced by tab 16 of exhibit A-1, the interview questionnaire contained the expected answers and it would not have been reasonable for the Selection Board to give this kind of access to the appellant, thereby giving her an unfair advantage.
French: Comme le prouve l’onglet 16 de la pièce A-1, le questionnaire d’entrevue contenait les réponses attendues; il n’aurait donc pas été raisonnable que le jury de sélection permette à l’appelante de consulter les questions, ce qui lui aurait donné un avantage injuste.
English: However, the cause of peace is just and represents the ardent hopes of the peoples of the region to live together, to cooperate and to coexist peacefully.
French: Néanmoins, la cause de la paix est juste et représente le fervent espoir des peuples de la région de vivre ensemble, de coopérer et de coexister en paix.
English: Burkina Faso citizens: 85 per cent
French: 85 % sont burkinabé;
English: The issue was whether exposing a person to the risk of facing capital punishment in another country was per se in violation of article 6 when done by an abolitionist country.
French: La question était plutôt de savoir si le fait, pour un pays abolitionniste, de faire courir à une personne le risque d'être condamnée à la peine capitale dans un autre pays constituait en soi une violation de l'article 6.
English: This information will facilitate the development, in consultation with the industry, of fishing plans that include the most appropriate mix of MCS tools for that particular fishery and ensure that conservation targets are met.
French: Cette information facilitera l’élaboration, de concert avec l’industrie, de plans de pêche prévoyant l'agencement idéal d’instruments de CSS pour la pêche en question et propres à assurer l’atteinte des objectifs de conservation.
English: The author of the communication is Mr. Hermann Winkler, an Austrian citizen born on 23 November 1957.
French: L'auteur de la communication est Hermann Winkler, citoyen autrichien né le 23 novembre 1957.
English: Address by H.E. Mr. Ernest Bai Koroma, President of Sierra Leone
French: Allocution de S.E.  M. Ernest Bai Koroma, Président de la Sierra Leone
English: French law protects in particular controlled appellations of origin (AOC): under Article L.115-1 of the Consumer Code, an appellation of origin is constituted by "the name of a country, region or locality serving to designate a product originating therein the quality or characteristics of which are due to the geographical environment, including both natural and human factors."
French: En effet, conformément à l’article L. 115-1 du Code de la consommation, constitue une appellation d’origine "la dénomination d’un pays, d’une région ou d’une localité servant à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité ou les caractères sont dus au milieu géographique, comprenant des facteurs naturels et des facteurs humains".
English: Table 1 Proportion of locations supporting training, by location characteristics Classroom (1) Size of business location Fewer than 20 employees Between 20 and 49 employees Between 50 and 99 employees 100 or more employees Industry Natural resources exploitation Manufacturing Construction Transportation, storage, wholesale trade Communication and other utilities Retail trade and commercial services Finance and insurance Real estate, rental, leasing operations Business services Education and health services Information and cultural industries Region Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia Innovation Has innovated Has not innovated Technology Has introduced a technology/software Has not introduced a technology/software Total On-the-job (2) % 26 62 77 85 34 34 24 33 42 25 59 19 29 40 37 23 35 33 31 27 42 21 46 25 31 40 81 84 89 39 51 37 46 54 47 64 27 40 41 53 35 35 50 48 49 58 33 60 39 45 0.65 0.77 0.92 0.96 0.86 0.66 0.64 0.70 0.78 0.53 0.93 0.72 0.71 0.95 0.70 0.65 0.99 0.65 0.65 0.54 0.73 0.63 0.77 0.64 0.69 Ratio (1)/(2) Total % 49 89 93 97 50 59 43 53 64 54 78 34 49 57 62 41 49 58 57 57 68 42 70 48 54
French: Tableau 1 Proportion d’emplacements offrant de la formation, selon certaines caractéristiques de l’emplacement Structurée En cours (1) d’emploi (2) % Taille de l’emplacement Moins de 20 employés Entre 20 et 49 employés Entre 50 et 99 employés 100 employés et plus Secteurs d’activité Exploitation de ressources naturelles Industries de la fabrication Construction Transport, entreposage et commerce de gros Communications et autres services publics Commerce de détail et services aux consommateurs Finance et assurances Services immobiliers et de location Services aux entreprises Enseignement et services de soins de santé Information et industries culturelles Région Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique Innovation A innové N’a pas innové Technologie A introduit une technologie / un logiciel N’a pas introduit une technologie / un logiciel Total 26 62 77 85 34 34 24 33 42 25 59 19 29 40 37 23 35 33 31 27 42 21 46 25 31 40 81 84 89 39 51 37 46 54 47 64 27 40 41 53 35 35 50 48 49 58 33 60 39 45 0,65 0,77 0,92 0,96 0,86 0,66 0,64 0,70 0,78 0,53 0,93 0,72 0,71 0,95 0,70 0,65 0,99 0,65 0,65 0,54 0,73 0,63 0,77 0,64 0,69 Ratio (1) / (2) Total % 49 89 93 97 50 59 43 53 64 54 78 34 49 57 62 41 49 58 57 57 68 42 70 48 54
English: Expansion of bilateral air transport agreements or arrangements for international air services.
French: Les politiques fédérales contribuent à la durabilité économique du secteur du transport aérien.
English: Protecting the rights and interests of disadvantaged groups of the society not able to exercise their rights can be an exceptional reason for the intervention of the prosecutor (principle of protection of human rights).
French: La protection des droits et des intérêts de groupes désavantagés incapables d’exercer leurs droits peut constituer un motif exceptionnel d’intervention du ministère public (principe de la protection des droits de l’homme).
English: Reliance on the EDR program also raises concerns regarding the cost for each EDR submission, and the delay between the time Health Canada receives the request and the time the unapproved drug is received by the veterinarian from the manufacturer and administered to the animal/s.
French: La dépendance accrue face au programme de DMU soulève des préoccupations quant au coût de chacune des présentations de DMU et quant au délai entre la réception de la requête par Santé Canada et la réception du médicament (envoyé par le fabricant) par le vétérinaire.
English: Reviews of port security assessments and port security plans may be developed by a recognised port security organisation, as referred to in Article 12.
French: Les réexamens des évaluations de la sûreté portuaire et des plans de sûreté portuaire peuvent être effectués par un organisme de sûreté portuaire reconnu, au sens de l'article 12.
English: For example, the port of El Ma'an is reported to be capable of berthing about 10 ships of 20,000 tons at a time, and has a throughput capacity of about 8,000 tons per day.
French: Quelque 10 navires de 20 000 tonnes peuvent, par exemple, mouiller simultanément dans le port d'El Ma'an, qui a une capacité de débit d'environ 8 000 tonnes journalières.
English: This is the final check before publication.
French: C'est la dernière vérification avant publication.
English: Moreover, the efficacy of pyrethroid-treated nets for malaria control in Africa has been confirmed by careful trials (for reviews, see Curtis 1992a; Choi et al.
French: D’autant que l’efficacité antipaludique des moustiquaires traitées aux pyréthrinoïdes a été confirmée en Afrique dans le cadre d’essais rigoureux (voir les revues de Curtis, 1992a ; Carnevale et al., 1991 ; Choi et al., 1995).
English: It makes human rights education one of the fundamental pillars of educational reform, stating that “the educational and training system strives to give substance to the principles of the equality of citizens, the equality of the opportunities they are offered and the right of all girls and boys, whether in urban or rural areas, to education, in accordance with the Moroccan Constitution”.
French: Elle fait de l'éducation aux droits de l'Homme un des principes fondamentaux de la réforme de l'enseignement, en énonçant que «le système d'éducation et de formation œuvre à la concrétisation du principe d'égalité des citoyens, de l'égalité des chances qui leur sont offertes et du droit de tous, filles et garçons, à l'enseignement que ce soit en milieu rural ou en milieu urbain, conformément à la Constitution du Maroc».
English: The negative feedback cycles will continue.
French: Les cycles de rétroaction négative vont se poursuivre.
English: The Public Health Agency of Canada also recommends that travellers obtain the influenza vaccine before travel.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande également aux voyageurs de se faire vacciner contre l'influenza avant leur départ.
English: He proposed allowing the Bureau and the Secretariat more time to work out the finances with a view to inviting all five.
French: L'intervenant propose de laisser au Bureau et au Secrétariat du temps pour régler la question du financement afin de pouvoir les inviter tous les cinq.
English: The Security Council acted in the expectation that the parties, the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO), under the auspices of my Personal Envoy, James A.  Baker III, would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan (S/21360 and S/22464) and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
French: Le Conseil escomptait que, sous les auspices de mon Envoyé personnel, James A. Baker III, les parties - le Royaume du Maroc et le Front populaire pour la libération de la Saguía el-Hamra et du Río de Oro (Front POLISARIO) - continueraient de tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: What constitutes "expertise" in the various aspects of public policy?
French: En quoi consistent exactement les « compétences d’expert » en ce qui touche les divers aspects de la politique officielle?
English: In Year 2, investors provide an additional $9.75 million.
French: À l'année 2, les investisseurs accordent 9,75 millions $ supplémentaires.
English: Depending on the activities at your facility, you may be required to submit a report.
French: Il faut considérer les activités exercées à votre installation pour déterminer si vous devez produire une déclaration.
English: Writ large, the case opens the general question of positive rights to equal treatment - whether a State must accommodate same-sex relationships on a par with more traditional forms of civil union.
French: Dans cette perspective plus large, l'affaire soulève la question générale des droits positifs à un traitement égal, c'est-à-dire celle de savoir si un État doit placer les relations homosexuelles sur le même pied que les formes d'union civile traditionnelles.
English: Overview of the selection process: [2] The staffing process was initiated in April of 2001.
French: Aperçu du processus de sélection  [2] Le processus de dotation a été lancé en avril 2001.
English: • error happens upstream of barcoding -
French: • l'erreur peut survenir en amont du code à barres
English: Opera will try to distinguish pop-ups that you have requested (typically log-in pages or similar) from pop-ups launched automatically from Web sites (typically advertising).
French: Opera essaie de distinguer les pop-ups que vous avez demandées des pop-ups lancés automatiquement (qui sont typiquement de la publicité).
English: Strengthen the settlement sector and its capacity to deliver services.
French: Accroître la cohésion et l’efficacité de l’enseignement des langues à l’intention des nouveaux arrivants au Canada.
English: Academic staff in higher education institutions Managers/administrators in higher education institutions Other staff in higher education institutions (please specify):
French: Établissements d’enseignement supérieur Personnels enseignants d’établissements d’enseignement supérieur Cadres chargés de la direction ou de l’administration d’établissements d’enseignement supérieur Autres personnels d’établissements d’enseignement supérieur (veuillez préciser):
English: Energy consumption will occur with the use of electricity of the venue site, food preparation, the use of media terminals, etc. and waste management (recycling, and disposal).
French: L'utilisation d'électricité sur les lieux de la conférence, la préparation de la nourriture, l'utilisation des terminaux des médias, etc., et la gestion des déchets (recyclage et élimination) se traduiront par une consommation d'énergie.
English: Considering that the Law on social organizations and civic associations was passed in 1982 and that it was not compatible with the constitutional arrangements of the then Federal Republic of Yugoslavia, and that the Law was amended several times and the last time in 1989, since when only the amounts of monetary penalties were subject to change, the Government of the Republic of Serbia submitted to the National Assembly a draft Law on associations.
French: Considérant que la loi sur les organisations sociales et les associations civiques avait été votée en 1982 et qu'elle n'était pas compatible avec les dispositions constitutionnelles de la République fédérale de Yougoslavie d'alors, et que la loi avait été amendée plusieurs fois et pour la dernière fois en 1989, date depuis laquelle seuls les montants en valeur des amendes ont fait l'objet de changements, le gouvernement de la République de Serbie a soumis à l'Assemblée nationale un projet de loi sur les associations.
English: To focus on the provision of low price "consumer-value" goods
French: La nature et l’étendue de l’innovation dans l’industrie canadienne de la transformation des aliments
English: Operation Shell Game, an 18-month long investigation, involved federal wildlife officers in Ontario, Quebec, British Columbia, Nova Scotia, and Florida.
French: L'opération Shell Game, une enquête qui s'est déroulée sur une période de 18 mois, a nécessité la participation d'agents de la faune de l'Ontario, du Québec, de la Colombie-Britannique, de la Nouvelle-Écosse et de la Floride.
English: n:\postoff\becamel\govbody\pdf\ncr141e.doc
French: n:\postoff\becamel\govbody\pdf\ncr141f.doc
English: The historical growth or decline in size of populations is unknown.
French: Les feuilles et les fruits dont broutés par les insectes, tandis que les bulbes sont consommés par de petits mammifères.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Olympic Airlines S.A. from the requirement to hold a licence to operate scheduled international services between Greece and Canada.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Olympic Airlines S.A. de l'obligation de détenir une licence afin d'exploiter des services internationaux réguliers entre la Grèce et le Canada.
English: The National Association of Software and Services Companies ( NASSCOM ) believes e-government initiatives at the national and regional levels could lift the sluggish domestic Indian ICT industry from the doldrums. Both public and private sector organizations are hoping different levels of governments will kick-start an ambitious ICT infrastructure program that will ripple on all software and hardware enterprises in the country, positively effect their business growth and allow citizens greater access to technology and services.
French: PIKOM, l'association de l'industrie de l'informatique et du multimédia malaisienne, a annoncé la nomination de M. Wong Say Ho au poste de directeur administratif à partir du 1er mars.
English: Today, the Agency finds itself involved with issues as modern and diverse as air rage; which carriers get to fly into Vancouver International Airport; and what constitutes an obstacle on board an aircraft, ferry or rail car for citizens among us who have disabilities.
French: De nos jours, l'Office se penche sur des questions très variées et modernes, par exemple la rage de l'air, la détermination des transporteurs pouvant exercer des activités à l'Aéroport international de Vancouver ou encore la définition de ce qui constitue un obstacle à l'accessibilité de nos concitoyens ayant une déficience dans les avions, les trains et les traversiers.
English: See e.g. the decision of the Iran-United States Tribunal in Phillips Petroleum Co. Iran v.
French: Voir par exemple la décision du Tribunal des réclamations irano-américain dans l'affaire Phillips Petroleum Co.
English: Such link between the two Branches occurs precisely because in a state of siege a exceptional restriction, for a limited time, on certain rights is imposed, such as: (1) obligation to remain in certain locations; (2) detention in facilities not meant for persons accused or condemned for common crimes; (3) restriction on the inviolability of correspondence, the confidentiality of communications, the provision of information, and freedom of the press, radio broadcasting, and television; (4) suspension of the freedom of gathering; (5) household search and seizure; (6) intervention in public service enterprises; and (7) requisition of goods.
French: Ce lien entre les deux pouvoirs intervient au motif précisément que lors d'un état de siège il s'impose de déroger à titre exceptionnel et pendant une durée limitée à certains droits comme suit : 1) assignation à résidence; 2) internement dans des lieux non destinés aux condamnés de droit commun; 3) restrictions quant à l'inviolabilité de la correspondance, à la préservation du secret des communications, à la fourniture d'informations et la liberté de la presse, de la radiodiffusion et de la télévision; 4) suspension de la liberté de rassemblement; 5) perquisitions et saisies au domicile; 6) intervention dans les entreprises publiques et 7) réquisition de marchandises.
English: 01/03/2003 Operating Grants Competition 19/02/2004 Genetics / Génétique
French: 01/03/2003 Subventions de fonctionnement 19/02/2004 Genetics / Génétique