ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their research foci are on hydrogen as an alternate energy source, paper of the future and the electronics industry, as well as a lab to study the performance of small and medium enterprises.
French: Ses recherches mettent l’accent sur l’hydrogène en tant que carburant de substitution, les nouveaux papiers et l’industrie de l’électronique, et elle dispose d’un laboratoire permettant d’étudier le rendement des petites et moyennes entreprises.
English: SAFsolution extends and integrates with Active Directory, while Trusted Space uses a separate database server to store biometric template data used for authentication purposes.
French: La solution SAF renforce et intègre l'outil Active Directory, tandis que Trusted Space utilise un serveur de base de données distinct pour stocker les données biométriques utilisées à des fins d'authentification.
English: However, the sustained attainment of these targets remains contingent upon an external environment of aid, trade, debt, investment and remittances.
French: Toutefois, la réalisation effective de ces objectifs continue d'être subordonnée à un certain nombre de conditions extérieures : assistance, échanges, endettement, investissement et paiements.
English: In a judgment of 11 February ( 2 ), the Court considered the conditions for applying the ne bis in idem principle pursuant to the Convention implementing the Schengen Agreement (CISA).
French: Dans un arrêt du 11 février ( 2 ), la Cour a examiné les conditions d'application du principe ne bis in idem issu de la convention d'application de l'accord de Schengen (CAAS).
English: With the exception of death and serious injury cases, which were handled in the United Kingdom, an official based in Basra handled all claims from Iraqis, in order to speed up the process and facilitate local communication.
French: À l'exception des affaires de décès ou de blessures graves, qui sont traitées au Royaume-Uni, un fonctionnaire siégeant à Bassora statue sur toutes demandes émanant d'Iraquiens, procédure qui permet d'accélérer les démarches et de faciliter la communication sur le plan local.
English: Taking into account changes in recovery operations according to technical or economical development and specific regional conditions the proposal does not refer to Annex which should be excluded from this definition.
French: Eu égard aux évolutions que connaissent les opérations de valorisation à la faveur des mutations techniques et économiques, ainsi qu'aux particularités régionales, nous préconisons de ne pas inclure l'annexe dans la définition.
English: The WPG also provides marketing services by participating in various trade fairs and industry expositions, and coordinating incoming as well as outgoing trade missions.
French: Le WPG offre également des services de marketing en participant à différentes foires commerciales et expositions de l’industrie, ainsi qu’en coordonnant des missions commerciales au pays et à l’étranger.
English: NEC published its proposals with a view to improving the quality of education.
French: La Commission a publié ses propositions en vue d'améliorer la qualité de l'éducation.
English: "The Government of Canada is working in partnership to construct, restore and modernize Canada's infrastructure to improve the quality of life for all Canadians," said Minister Toews.
French: « Le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec d’autres entités à la construction, à la remise en état et à la modernisation d’infrastructures du pays en vue d’améliorer la qualité de vie de toute la population canadienne, a déclaré le ministre Toews.
English: Reach them in a direct forum or by searching the comprehensive address list. A partial version available in English. http://www.ex-evs.de [DE] EVS:
French: Formulaires de candidature Que vous soyez jeunes volontaires ou organisme d'accueil, vous trouverez tous les formulaires nécessaires (PDF ou Word) pour poser votre candidature à un programme SVE. http://europa.eu.int/comm/youth/program/n_forms_en.html http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc411_en.htm [EN] SVE :
English: A great deal of information can be found on this website.
French: Vous trouverez de nombreuses informations sur ce site Internet.
English: These questions are central to current debates about globalization, but they also preoccupied travellers to early Canada.  From the mid-18th century to Confederation, British and American travellers observed and wrote about the colonies of British North America.
French: Ces questions sont de première importance dans les débats courants sur la mondialisation, mais elles préoccupaient également les voyageurs au début de la conquête.   Depuis le milieu du XVIIIe siècle jusqu'à la Confédération, les voyageurs britanniques et américains ont observé et écrit sur les colonies de l'Amérique du Nord britannique.
English: ·day–1, these emissions have the potential to acidify surface waters.
French: ·jour–1 de NOx, ces émissions peuvent potentiellement acidifier les eaux de surface.
English: Where an account is closed, the credit balance will be refunded by check or by transfer made out to the holder of the account or his successor in title.
French: Lorsqu’un compte est clôturé, le solde créditeur est remboursé, par chèque ou par virement, à son titulaire ou aux ayants droit de celui-ci.
English: Given the Commission's decision to issue short extensions to employers that are near compliance, the performance standard that requires auditors to provide prompt feedback to employers is especially critical.
French: La vérification de suivi est généralement terminée dans un délai de 7 à 12 mois (tableau 6). L'importance de l'intervalle entre ces deux chiffres est attribuable aux prolongations que la Commission accorde aux employeurs proches de la conformité.
English: As I was able to give the floor to five speakers, and as only three actually spoke, I decided to also give the floor to Mr Evans.
French: Comme je pouvais donner la parole à cinq orateurs et que seuls trois l'ont effectivement prise, j'ai décidé de l'accorder également à M. Evans.
English: Section 2—Advertising (publication in various media with no material difference between them; measuring the bidding period from the date of publication whichever is later; and online publication on a publicly-accessible website that is well-known nationally, well maintained, functional and affords free and unrestricted access);
French: Section 2—Publicité (publication dans différents médias sans différence importante entre eux; ouverture du délai de présentation des soumissions à compter de la date de publication; et publication en ligne sur un site web accessible au public et connu au plan national, bien tenu et fonctionnel et garantissant un accès gratuit et sans entrave);
English: Requests the Secretariat to include in its report to the Commission at its fifty-third session on action taken by the subsidiary bodies of the Commission the recommendations adopted by the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, on how to improve cooperation between the States of Latin America and the Caribbean and the States of West Africa in combating drug trafficking, for consideration and action by the Commission.
French: Prie le Secrétariat de faire figurer dans le rapport sur les mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission qu'il lui présentera à sa cinquante-troisième session, pour examen et suite à donner, les recommandations sur les moyens d'améliorer la coopération entre les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Afrique de l'Ouest dans la lutte contre le trafic de drogues adoptées par la dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes.
English: The International Satellite System for Search and Rescue (Cospas-Sarsat) is a satellite and ground system designed to provide distress alert and location information from emergency beacons to assist search and rescue (SAR) operations on land, at sea or in the air.
French: Le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (Cospas-Sarsat) est un système de satellites et d'installations au sol conçu pour fournir des informations d'alerte et de localisation émises par les balises de détresse en vue d'aider les opérations de recherche et sauvetage (SAR) terrestres, maritimes ou aériennes.
English: Only highly qualified persons and businesses, known for their competence, perfectionism and professionalism can be members.
French: Seules des personnes et entreprises qualifiées et reconnues pour leurs compétences, leur perfectionnisme et leur professionnalisme y sont admises.
English: The Director of the CMF either clearly define additions to website content as an Eligible Project under SBDSM (add to Applicant's Guide and provide criteria to staff) or provide staff with clear guidelines to exclude additions to website content from approved projects.
French: Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait définir clairement les ajouts d'information au contenu d'un site Web comme un projet admissible dans le cadre du volet AEPMEM (ajout au Guide du demandeur et énoncé de critères à l'intention du personnel) ou fournir au personnel des lignes directrices claires selon lesquelles les ajouts au contenu d'un site Web sont exclus des projets approuvés.
English: 2007: 13th session of the United Nations Climate Change Conference, 3 - 14 December, Bali, Indonesia: The participant lobbied for climate justice and, as part of this activity, participated in the preparation and carrying out of a side event.
French: 2007 : À la treizième Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue du 3 au 14 décembre à Bali (Indonésie), le représentant de l'organisation, qui plaidait pour une justice climatique, a aidé à l'organisation d'une réunion parallèle sur cette question.
English: A significant portion (35 percent) of the operating expenditures incurred in delivering legal services is recovered from client departments and agencies.
French: Une proportion importante (35 %) des dépenses de fonctionnement engagées dans la prestation des services juridiques est recouvrée auprès des ministères et organismes clients.
English: The Library delivers an ever-broadening array of services via the Internet.
French: La Bibliothèque offre une gamme sans cesse croissante de services sur Internet.
English: Our technical systems identified the aircraft violating Iraq's airspace on a daily basis as American F-14s, F-15s and F-16s and British Tornadoes.
French: Nos moyens techniques nous ont permis de déterminer que les appareils qui violaient quotidiennement l'espace aérien iraquien étaient de fabrication américaine (F-14, F-15, F-16) et britannique (Tornado).
English: If the application is granted, the individual may be authorized to remain in Canada.
French: Si cette demande est acceptée, il peut être autorisé à rester au Canada.
English: Requests the United Nations Office for Project Services to implement the recommendations of the Board of Auditors and to report on its implementation plan and the progress made to the Executive Board at its second regular session in September 2002; 19.
French: Prend note avec préoccupation des renseignements figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes (DP/2002/CRP.13) au sujet de la situation financière passée et prévue du Bureau, concernant notamment les importantes obligations non provisionnées relatives à des prestations de fin de service qui n’ont pas été incluses dans les états financiers; 16.
English: The appellant had provided his allegations to his representative on 16 November 2004, well beyond the disclosure end date of 4 October.
French: L'appelant a présenté ses allégations à son représentant le 16 novembre 2004, c'est-à-dire bien après la date limite de divulgation qui était le 4 octobre.
English: The impacts of the Code on the costs of cargo handling, however, are estimated to be limited to cents per ton of cargo and to a few dollars per twenty-foot equivalent (TEU Standard) container.
French: L'augmentation du coût de la manutention des cargaisons par suite de l'application du code ne devrait cependant pas dépasser quelques cents par tonne de cargaison et quelques dollars par conteneur équivalent 20 pieds (norme EVP/TEU).
English: (h) Ensure openness and transparency during the sessions.
French: h) Veiller à la régularité et à la transparence des séances.
English: The Six Systems Diagnostic Model This diagnostic model will help you identify and assess the impact that six internal and external factors have on the overall organization and its key products and services.
French: Le modèle de diagnostic comportant six systèmes Ce modèle de diagnostic vous aidera à cerner et à évaluer les effets de six systèmes internes et externes sur votre organisation et ses produits et services clés.
English: For the proposed class screening, the RA should demonstrate that projects covered by the class are subject to a planning and decisionmaking process that is clear, effective and efficient.
French: Dans le cadre des examens préalables types, l’autorité responsable doit démontrer que chacun des projets appartenant à la catégorie est soumis à un processus de planification et de prise de décisions qui est clair, efficace et efficient.
English: Definition A semi-solid pharmaceutical form of thick or stiff consistency that contains medicinal agents and large proportions of solids finely dispersed in the base.
French: Petite masse globulaire de saccharose, de lactose ou d’autres polysaccharides purs qui sont médicamentés grâce à un processus d’atténuation du médicament.
English: Legislative initiatives, training and pressure exerted by civil society were expected to have an impact on the promotion of women to positions of prominence.
French: On s'attend à ce que les initiatives législatives, la formation et les pressions exercées par la société civile aient un impact en faveur de la promotion des femmes à des postes de haute responsabilité.
English: Clearly we have to review and improve our approach to the latter group.  It would also seem that the program is particularly successful with incest offenders.
French: De toute évidence, l'approche employée pour le second groupe doit être revue et mise au point.  Aussi, il semble que les délinquants coupables d'inceste bénéficient grandement du programme Clearwater.
English: 2d 294 (S.D.N.Y 2000) [hereinafter Universal v Remeirdes]; aff'd sub nom.
French: Remeirdes]; conf. sous le nom Universal City Studios c.
English: ◦ According to one view, so-called "open source" programmes, of which "Linux" is the most famous, are the solution to the digital divide.
French: Accès ouvert, mesures techniques de protection et nécessité d’une méta-information ▪ Selon certains, les logiciels en accès ouvert («open source » programmes), dont Linux est le plus connu, constituent la solution au fossé numérique.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Drug Analysis Service > Seized Drug Exhibit Submissions Seized Drug Exhibit Submission Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Service d'analyse des drogues > Soumissions d'échantillons de drogues saisies Envoi des échantillons de drogue Page précédente Table des matières Page suivante
English: Priority No 3 – Organize celebrations to mark the 100th anniversary of the Commission and the park in 2008 – In 2007-2008, the NBC will plan and organize celebrations to mark the 100th anniversary of the creation of Battlefields Park.
French: 3 – Organiser les festivités du 100e anniversaire de la Commission et du parc en 2008 – Au cours de l’année 2007-2008, la CCBN s’affairera à planifier et organiser les festivités prévues à l’occasion du 100e anniversaire de la création du parc des Champs-de-Bataille.
English: However, even in these cases, the use of such implants should not result in any discrimination or abuse contrary to human rights.
French: Cependant, même dans ce cas, l’utilisation d’implants TIC ne devrait pas entraîner de discrimination ou d’abus contraire à la santé.
English: Driving into Strasbourg's old city is relatively easy although there are a few streets off limits to cars.
French: Le Marché de Noël. Places de la Cathédrale, Broglie, Kléber, Gutenberg, et à travers toute la ville illuminée.
English: • Plant cells are extremely effective at removing excess carbon dioxide from the atmosphere.
French: • Les cellules végétales retirent l'excédent de dioxyde de carbone de l'atmosphère avec une efficacité phénoménale.
English: • invest in/optimize research for policy development (CCAPS)
French: • investir dans la recherche et l'optimiser en vue de l'élaboration des politiques (SPC);
English: Copies of links to two articles/reports published within the last 6 months, for which the journalist is credited, may also be requested.
French: Il peut également être demandé d'indiquer l'adresse Internet de deux articles ou rapports publiés au cours des six derniers mois, dont le journaliste est l'auteur.
English: As one participant summed up, "we are the enablers of the vision."
French: Comme le résumait un participant : « Nous serons le fer de lance de cette vision d'avenir ».
English: STAGES Stage 1 Building Commitment
French: ÉTAPES Étape 1 Obtenir l'engagement des parties
English: In concluding comments invited by the Chair, Vice-Chair Engfeldt noted that institutional issues would require a successful mix of tools, and assured participants that major issues would be developed through clear measures at all levels and incorporated into the text on sustainable development governance.
French: Dans les observations finales que le Président lui avait demandé de faire, le Vice-Président Engfeldt a relevé que les questions institutionnelles nécessiteraient un panachage réussi d'outils, et assuré les participants que les solutions aux principaux problèmes seraient élaborées en définissant des mesures claires à tous les niveaux et incorporées dans le texte relatif à la gouvernance du développement durable.
English: The Committee carefully studied the submissions, and confirmed or rejected them.
French: Le comité étudiait soigneusement les soumissions, les confirmait ou les rejetait.
English: Canadian Heritage The Games of La Francophonie are the only international games in which both artists and athletes can win medals.
French: Patrimoine canadien Les Jeux de la Francophonie sont les seuls jeux internationaux où les artistes, comme les athlètes, peuvent remporter des médailles.
English: Following a four year crop rotation is important in minimizing disease.
French: L’adoption d’un cycle de rotation des cultures sur quatre ans permet de réduire au minimum l’apparition de la maladie.
English: Together, we recognized that mobilizing financial resources for development is central to a global partnership for development in support of the implementation of internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous avons tous admis qu'il était essentiel de mobiliser des ressources financières pour le développement si l'on veut créer un partenariat mondial pour le développement qui appuie la mise en œuvre des objectifs convenus à l'échelle internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: I feel I can disagree with my immediate supervisor on work-related issues without fear of reprisal.
French: Je crois pouvoir être en désaccord avec mon (ma) supérieur(e) sur le plan du travail, sans crainte de représailles.
English: You treat reimbursable coupons the same way as cash, keeping in mind that the face value of the coupon includes GST/HST. When accepting a reimbursable coupon, remember that its value is GST/HST inclusive.
French: Par exemple, si vous exploitez un restaurant dans votre hôtel et offrez des bons « deux pour un » qui permettent aux clients d'obtenir un repas gratuit lorsqu'ils achètent un autre repas d'une valeur égale ou supérieure, ne facturez pas la TPS/TVH sur la valeur du repas gratuit.
English: Eight of Canada’s ten provinces and all of its northern territories are coastal, as are many of its major cities.
French: Huit des dix provinces et tous les territoires du Nord du Canada sont des zones côtières, ainsi que de nombreuses grandes villes canadiennes.
English: "Given their broad experience with the justice system, I am confident they will make conscientious decisions to ensure the safety of Canadians and oversee the protection of our communities," he added.
French: Étant donné leur vaste expérience du système juridique, je suis convaincu que ces personnes prendront des décisions de façon consciencieuse afin d’assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes et de veiller à la protection de nos collectivités », a‑t‑il ajouté.
English: Only a few countries, mainly in Central America, saw an increase in inbound capital; inflows to most countries were lower, and Ecuador and Venezuela witnessed net withdrawals.
French: Les entrées de capitaux n'ont augmenté que dans quelques pays, essentiellement en Amérique centrale, et ont diminué dans la plupart des autres pays; l'Équateur et le Venezuela ont même enregistré des retraits nets.
English: See article 60 (5) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which precludes a State from suspending or terminating for material breach any treaty provision “relating to the protection of the human person contained in treaties of a humanitarian character, in particular to provisions prohibiting any form of reprisals against persons protected by such treaties”.
French: Voir l'article 60 5) de la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui interdit à un État de répondre à une violation matérielle en suspendant ou en mettant un terme aux dispositions « relatives à la protection de la personne humaine contenues dans des traités de caractère humanitaire, notamment aux dispositions excluant toute forme de représailles à l'égard des personnes protégées par lesdits traités ».
English: Of the 224 maquila firms, 69 per cent were of Korean origin, 23 per cent Guatemalan, 4 per cent American and the remaining 4 per cent from other countries.
French: Des 224 maquiladoras implantées dans le pays, 69 %t sont d'origine coréenne, 24 pour cent d'origine guatémaltèque, 4 % d'origine américaine et les 4 autres pour cent d'origines diverses.
English: This is no longer a hypothetical situation; the master server failed in November 1999 and was out of action for several days.
French: Ce n’est plus une situation hypothétique; le serveur principal est tombé en panne en novembre 1999 et il est demeuré hors service plusieurs jours.
English: Fifthly and finally, the European Parliament welcomes the coordination between the Commission and the Council and hopes that this will continue.
French: Cinquièmement enfin et pour conclure, le Parlement européen souhaite et se félicite qu’une coordination se maintienne entre la Commission et le Conseil.
English: Before the members of the Ethiopian Parliament's investigation board were arrested or forced into exile, the board concluded that the security forces used unreasonable force and that marksmen targeted leading opposition politicians.
French: Avant que les membres de la commission d'enquête du parlement éthiopien ne soient arrêtés ou contraints à l'exil, la commission avait conclu que les forces de sécurité avaient recouru à la force de manière excessive et que des tireurs d'élite avaient visé certains dirigeants de l'opposition.
English: The service braking system shall have only one control device.
French: 5.2.1.25.2 Le système de freinage de service ne doit comporter qu'un seul dispositif de commande.
English: Under the Financial Administration Act all revenue must be credited to the Receiver General in the year it is received (with very few exceptions).
French: Conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, toutes les recettes doivent être portées au crédit du Receveur général pendant l'exercice où elles sont reçues (sauf quelques rares exceptions).