ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other studies report that between 40 to 60 percent of new executives will be unsuccessful in their new jobs and will leave their positions within 18 months9. Many of the private sector officials interviewed in this study noted that recruitment of external executives continues to be quite limited in their respective companies, particularly given the high failure rates.
French: 100 des nouveaux cadres ne s'adaptent pas à leur nouvel emploi et quittent leur poste dans les 18 mois suivant leur nomination . Un grand nombre des gestionnaires du secteur privé interviewés dans le cadre de cette étude ont observé que le recrutement de cadres externes demeure très limité dans leurs entreprises respectives, surtout en raison du taux d'échec élevé.
English: The handbook is useful also for parties collaborating with clinics and for teachers and students who may want to consult the book in order to learn about the content of the work and the procedures used in clinics.
French: Le manuel est aussi utile aux personnes qui collaborent avec les cliniques ainsi qu'aux enseignants et étudiants désirant le consulter pour connaître les éléments du travail et les procédures appliquées dans les cliniques.
English: Emballages Mitchel-Lincoln Ltee Reference Number: 2006002309 Contract Date: 2005-06-02 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2005-06-17 Contract Value: $14,445.00 Comments:
French: Emballages Mitchel-Lincoln Ltee Numéro de référence : 2006002309 Date du contrat : 2005-06-02 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2005-06-17 Valeur du contrat : 14 445,00 $ Commentaires :
English: Click thumbnail to see a larger photo of Serena Terminal Guadalajara.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Serena Terminal Guadalajara.
English: For 2006, the Commission set the employee rate at 1.87% of insurable earnings, which is a reduction from 2005 rate of 1.95%.
French: Pour 2006, la Commission fixe le taux applicable aux salariés à 1,87 % de la rémunération assurable comparativement à 1,95 % en 2005.
English: Other practical issues: Earlier designs were plagued by reliability, corrosion and plugging problems.
French: Autres questions pratiques : les modèles anciens étaient sujets à des problèmes de fiabilité, de corrosion et de colmatage.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Network Operating Systems Operating systems used to serve computers that are joined together in a network.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Systèmes d'exploitation de réseau Systèmes d'exploitation utilisés afin de desservir les ordinateurs qui sont reliés par un réseau.
English: A murderer shall be sentenced to 25 to 50 years' imprisonment; the death penalty shall, however, be imposed in lieu of the maximum term of imprisonment if the circumstances of the act, the way in which it was carried out or the motivation behind it reveal that the perpetrator is especially dangerous.
French: L'auteur de l'infraction encourt une peine de 25 à 50 ans de prison, mais il peut être condamné à la peine de mort en lieu et place de la peine d'emprisonnement maximale s'il ressort des circonstances, du mode d'exécution et des mobiles du crime que l'intéressé est particulièrement dangereux.
English: The 1997 Concept of Environmental Monitoring defines monitoring for: the state of the environment; emissions; early warning; environmental policy implementation.
French: L'approche de 1997 pour la surveillance de l'environnement concerne l'état de l'environnement, les émissions, les alertes précoces et la mise en œuvre de la politique de l'environnement.
English: Significantly, 88% of the civil society organisations consulted understand this subject to mean giving more attention to economic and social consequences and the standard of living of citizens. Similarly, 54% of the organisations that took part in the survey call for the powers of the EU to be increased in areas relating to society and daily life: social affairs, including the fight against injustice and poverty, and the environment.
French: -7jugement généralement sévère sur les moyens et conditions de mise en œuvre des programmes de l’UE vers les pays candidats (PHARE, ISPA, SAPARD, ...).Elles sont effrayées par la complexité des procédures européennes en matière de politique de cohésion (Fonds structurels, aides de préadhésion), et surtout par la lourdeur d’une mécanique de planification qui date d'une autre époque.
English: It draws in the first instance on sources that the author of this document -- a social geographer by training -- has found useful in teaching research methods courses, in supervising graduate students, in evaluating research proposals and in developing methodologies for her own research.1 These sources are complemented by journal articles from a variety of social science disciplines, as well as edited books.
French: Elle puise tout d'abord dans des sources que l'auteure du présent document - géographe sociale de formation - a trouvées utiles pour l'enseignement de cours sur les méthodes de recherche, l'encadrement d'étudiants de second et de troisième cycle, l'évaluation de projets de recherche et l'établissement de méthodologies pour sa propre recherche[1]. Ces sources sont complétées par des articles de revues ayant trait à divers domaines des sciences sociales et par des ouvrages collectifs.
English: Astrium, a wholly owned subsidiary of EADS, is dedicated to providing civil and defence space systems and services.
French: Astrium est une filiale d’EADS dédiée aux systèmes et services spatiaux civils et militaires.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit to Argentina and Chile « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next » Dr. Joseph Gosnell explains the significance of the totem to a group of Argentine high school students attending the welcoming ceremony for the Indigenous delegation at Plaza Canada in Buenos Aires.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État en Argentine et au Chili « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Suivant » M. Joseph Gosnell explique la signification du mât totémique à un groupe d'élèves argentins d'une école secondaire qui ont assisté à la cérémonie d'accueil de la délégation indigène, à la Plaza Canada à Buenos Aires.
English: In the past, these efforts led to the development of fiberglass poles for pole-vaulting, aerodynamic enhancements to the bicycle, and improvements to athletic track surfaces.
French: A Nagano, l’équipe médicale CIO/NAOC, présente sur les 26 sites de compétition, lieux d’hébergement et de travail, a donné 5 200 consultations médicales et traité 680 athlètes.
English: CDEJ meeting’s main aim was to help new members of the CDEJ to better integrate and understand the working procedures and more effectively participate in the work of CDEJ.
French: Aider à la préservation des valeurs historiques et culturelles, et insister sur l’importance de les transmettre à la génération suivante.
English: Member organization information-sharing initiatives ($1,749,780)
French: L'indépendance garantissait la séparation des fonctions.
English: Flooding induced an additional camptothecin accumulation in lateral roots under slight shade, but it failed to do so under either heavy shade or full sunlight conditions.
French: L'inondation induit une accumulation additionnelle de camptothécine dans les racines latérales sous un ombrage léger, mais non sous un ombrage poussé ou en conditions de pleine lumière.
English: The programme addresses institution-building, capacity-building, civic education, political party development and the civil registration process.
French: Le programme porte sur la création d'institutions, le renforcement des capacités, l'éducation civique, le développement du pluralisme politique et l'établissement de listes électorales.
English: Accessed from www.state.gov on March 28, 2005.
French: « Country Profile--Honduras », novembre 2004.
English: Only one substantive activity was implemented in 2004.
French: Une seule activité de fond a été menée en 2004.
English: The Hearing felt that the only possible positive effect of that kind of natural disaster had been its contribution to a growing awareness of the consequences to nature of today's production and consumption patterns, and how those patterns had eventually turned against mankind.
French: De l'avis des participants, les catastrophes naturelles avaient eu pour seul résultat positif de sensibiliser davantage la communauté internationale aux conséquences pour la nature des modes de production et de consommation, lesquels finissaient par «se retourner» contre l'humanité.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 5th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or Copyright.Droitdauteur@pwgsc.gc.ca  Hyperlinking Notice
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 5e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 ou Copyright.Droitdauteur@tpsgc.gc.ca  Avis concernant l'établissement d'hyperliens
English: The point about this long-running and pointless debate about the burqa, an excrescence itself of Mr Besson’s naval licking debate on French national identity , is that it’s fundamentally dishonest. True, the burqa is a barbarous piece of clothing, but the idea of tackling it by criminalising women who wear it or by scapegoating their husbands is a piece of nonsense.
French: 2- Il copie tout de la politique américaine.
English: Discover their versatility and nutritional benefits…high in fiber and protein, contains isoflavones and folic acid and no cholesterol.
French: Découvrez leur versatilité et leurs avantages nutritionnels… source élevée de fibres et de protéines, ils contiennent des isoflavones et de l’acide folique et sont sans cholestérol.
English: Other CFSI programs and courses are more akin to those offered in other large departments (i.e., specialized courses geared to enhancing employee capacity to execute current and anticipated job duties).
French: Certains programmes et cours de l'ICSE s'apparentent plus à ceux offerts par d'autres ministères importants (comme les cours spécialisés visant l'amélioration de la capacité des employés à effectuer leurs tâches actuelles et éventuelles).
English: In several instances, the Agency found that the information submitted was commercially sensitive and did not order disclosure.
French: Dans plusieurs cas, l'Office a estimé que les renseignements soumis étaient commercialement névralgiques et n'a pas ordonné leur divulgation.
English: In order to prevent any misinterpretation, the text would, however, be reworded (see annex 1 to the report).
French: Pour éviter toute interprétation abusive, le texte a été cependant remanié (voir annexe 1 au rapport).
English: The abrasive paper is mounted on the carriage in the position specified in paragraph 7.4.2.2.2.
French: La toile émeri est placée sur le chariot conformément aux prescriptions du paragraphe 7.4.2.2.2.
English: Non-nuclear-weapon States parties to the Treaty have the right to immediate, unconditional and legally binding security assurances.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité ont droit à des garanties de sécurité immédiates, inconditionnelles et juridiquement contraignantes.
English: Management Committee members may designate an official to replace them at meetings and may also call upon other federal or provincial ministries as needed.
French: Les membres du comité de gestion peuvent autoriser une autre personne à les remplacer aux réunions et peuvent aussi faire appel à d’autres ministères fédéraux et provinciaux si nécessaire.
English: End results Canadians have increased access to the justice system in the official language of their choice, illustrated by the following objectives.
French: Résultats finaux Les Canadiennes et les Canadiens ont un meilleur accès au système de justice dans la langue officielle de leur choix, le tout étant illustré par les objectifs suivants.
English: The Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities has an important role in addressing the interaction between land and oceans, and in integrating freshwater with coastal and marine management approaches, thereby protecting human health and livelihoods and fostering the application of ecosystem approaches.
French: Le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAM) joue un rôle important dans l'étude des interactions terre-océan ainsi que dans la prise en compte de l'eau douce dans la gestion du milieu marin et des zones côtières de manière à préserver la santé et les moyens de subsistance des populations et à favoriser l'application d'une approche écosystémique.
English: The Police Training curriculum emphasizes respect for the crime scene, proper collection of evidence, the inadmissibility of illegally obtained evidence, etc. and thus protects the right to private and family life.
French: Le programme de formation des forces de police insiste sur le respect des lieux du crime, le rassemblement corrects des preuves, l'irrecevabilité des preuves obtenues de façon illégale, etc., et il protège de ce fait le droit à la vie privée et à la vie de famille.
English: (…) Under the related aut dedere aut judicare (extradite or prosecute) rule, a state may not shield a person suspected of certain categories of crimes.
French: […] La règle connexe aut dedere aut judicare (extrader ou poursuivre) veut qu'un État ne puisse mettre à l'abri une personne soupçonnée de certains crimes.
English: Pages 577–602 in C.L. Boggs, W.B. Watt, and P.R. Ehrlich (eds.). Butterflies — Ecology and evolution taking flight. University of Chicago Press, Chicago, Illinois.
French: Biology of extinctions in butterfly metapopulations, pages 577–602, in C.L. Boggs, W.B. Watt, et P.R. Ehrlich (éd.), Butterflies — Ecology and evolution taking flight, University of Chicago Press, Chicago (Illinois).
English: See the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code for details and other codes.
French: Voir le Code maritime international des marchandises dangereuses pour des renseignements détaillés et d'autres codes.
English: In 2000 agreements were signed between the Ministries of Education, Health, and Social Solidarity providing for schooling in hospitals.
French: En 2000, des accords ont été signés entre les ministères de l’Education, de la Santé et de la Solidarité sociale pour assurer une scolarisation en milieu hospitalier.
English: The Commission adopted12 – in the form of a recommendation – Guidelines for the application of the new Euratom Safeguards Regulation, summarising the explanations, understandings and agreements reached with the Member States, and providing nuclear plant operators with non-binding guidance.
French: La Commission a adopté12 (sous forme d’une recommandation) les lignes directrices pour l'application du règlement relatif à l'application du contrôle de sécurité d'Euratom, qui font la synthèse des explications, ententes et accords passés avec les États membres, et donnent aux exploitants nucléaires des orientations non contraignantes.
English: Application of clonidine (0.1%) to the exposed ventral surface of medulla oblongata produced hypotension (28.6%) and bradycardia (18%).
French: L'application de clonidine (0.1%) à la surface ventrale exposée de la moelle oblongue provoque une hypotension (28.6%) et une bradycardie (18%).
English: 77 Although the appellant was rightly held liable for the conduct of the two subsidiaries in question with effect from their acquisition, it had not been proved that it could validly be held liable for their infringements prior to that date.
French: 77 S'il est exact que la requérante devait être tenue pour responsable du comportement des deux filiales en cause, à compter de leur acquisition, il n'était pas établi qu'elle pouvait valablement se voir imputer leur comportement infractionnel antérieur.
English: No insurance is included in the prices shown on the site.
French: Aucune assurance n'est comprise dans les prix proposés dans le site.
English: The Delegation then reported on the increased involvement of the State Agency on Intellectual Property of the Republic of Moldova (AGEPI) in activities aimed to promote the transformation of knowledge into high quality and accessible goods and services.
French: La délégation a ensuite rendu compte de la participation accrue de l’Office national de la propriété intellectuelle de la République de Moldova (AGEPI) aux activités visant à promouvoir la transformation des connaissances en biens et services accessibles et de grande qualité.
English: By Thursday 9 January, Israeli occupation forces shelled several neighbourhoods in the Gaza Strip towns of Khan Younis and Rafah, inflicting grave damages to many of them, detained more citizens in raids on al-Jadida village near Jenin and killed 40-year-old Abdallah Ali by shooting him fatally in the head.
French: Le jeudi 9 janvier, les forces d'occupation israéliennes ont bombardé plusieurs quartiers dans les villes de Khan Younis et de Rafah, situées dans la bande de Gaza, y causant d'importantes destructions, ont détenu de nouveaux citoyens lors de raids menés sur le village d'al-Jadida près de Djénine et ont atteint mortellement à la tête Abdallah Ali, 40 ans.
English: E90PRF6601-021-0020 And a Complaint By Environmental Growth Chambers, Ltd. a Division of Integrated Development & Manufacturing of Chagrin Falls, Ohio, U.S.A. Board File No:
French: E90PRF6601-021-0020 et une plainte de Environmental Growth Chambers, Ltd. de Winnipeg (Manitoba) une division de Integrated Development & Manufacturing de Chagrin Falls, Ohio (U.S.A.)
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Hau Sing Tse, Vice-President, Geographic Programs—2008—Second Quarter Hau Sing Tse, Vice-President, Geographic Programs—2008—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Hau Sing Tse, vice-président, Direction générale des programmes géographiques — 2008 — Deuxième trimestre Hau Sing Tse, vice-président, Direction générale des programmes géographiques — 2008 — Deuxième trimestre
English: Status The Army has decided that the best way to communicate the requirement for a "balance of loyalties" between regiments and the CF is to continually "enunciate a policy of one Army, one Voice, one Standard within a CF context in all Army communications and activities."
French: Situation L'Armée de terre a décidé que la meilleure façon de communiquer l'exigence relative à une « relation entre les loyautés » entre les régiments et les FC est de continuellement « énoncer une politique d'une armée, d'une voix, d'une norme au sein des FC dans toutes les activités et communications de l'Armée de terre ».
English: Breakfast meeting to discuss Canada Border Service Agency issues Date(s):
French: Déjeuner organisé pour discuter de questions concernant l?Agence des services frontaliers du Canada Date(s): avril 11, 2004 Présence(s): 10 employé(e)s du gouvernment Location:
English: Special and differential treatment should be accorded in full to developing countries, especially the low-income and least developed countries.
French: Il importe d'accorder pleinement un traitement spécial et différentiel aux pays en développement et, en particulier, aux pays à faible revenu et aux pays les moins avancés.
English: CFIA also works with others to educate the public on safe food handling.
French: Elle collabore également avec d’autres intervenants en vue d’éduquer le public sur les précautions à prendre en manipulant la nourriture.
English: - Table of Contents - Previous - Next -
French: Banque du Canada - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: We also received close to 1,000 written submissions from presenters and other members of the public.
French: Nous avons également reçu près de 1000 mémoires d'intervenants et d'autres membres du public.
English: Uruguay is concerned both by acts of terrorism and by their underlying causes.  These include the promotion of hate based on cultural, political, racial or religious differences; the talk of a so-called inevitable clash of civilizations; military invasions; and the persistence of difficult conditions for part of populations living in occupied territories.
French: L'Uruguay est autant préoccupé par les actes terroristes que par leurs causes sous-jacentes, à savoir la promotion de la haine se fondant sur des différences culturelles, politiques, raciales et religieuses; toute référence à un « choc des civilisations » prétendument inévitable; les invasions militaires; et la persistance de conditions d'existence difficiles pour une partie des populations vivant dans des territoires occupés, entre autres.
English: Better knowledge improves production by raising the productivity of physical capital.
French: Robert Solow a déjà dit en plaisantant que les ordinateurs étaient partout sauf dans les statistiques de productivité.
English: The calculation of the UNDP variable indirect recovery rate for bilateral and multilateral donor resources for 2010-2011 is presented below, in line with the cost recovery methodology reflected in the report on UNDP strategic cost management and implications for cost recovery (DP/2004/35) and the report on the assessment of the cost recovery policy effectiveness (DP/2007/36).
French: Le taux de recouvrement des coûts indirects variables du PNUD pour les ressources provenant de donateurs bilatéraux ou multilatéraux pour 2010-2011, obtenu en appliquant la méthode de recouvrement des coûts exposée dans le rapport sur la gestion stratégique des coûts au PNUD et les incidences sur le recouvrement des coûts (DP/2004/35) et dans le rapport sur l'évaluation de l'efficacité de la politique de recouvrement des coûts (DP/2007/36), a été calculé comme indiqué ci-après.
English: Exchange of best practices and networking of the national administrations and the Community institutions:set up a change of administrative culture («goldplating», «cherry-picking» or action taken by the European Court of Justice for example).
French: Échange des meilleures pratiques et mise en réseau des administrations nationales et des institutions communautaires: mettre en place un changement de culture administrative («dentelle», «picorage» ou attente d’actions de la Cour de justice européenne par exemple).
English: The primary sources of data from which trends in abundance were estimated were those from the following fisheries-independent DFO RV surveys: Southern Gulf of St. Lawrence Fall RV Survey (1971-2002), Scotian Shelf Summer RV Survey (19702003), Scotian Shelf 4VW Cod March RV Survey (1986-2002), and Georges Bank Winter RV Survey (1986-2004).
French: Les principales sources de données utilisées pour estimer les tendances des populations sont les relevés suivants, réalisés à bord des navires de recherche du MPO : relevés d’automne dans le sud du golfe du Saint-Laurent (19712002), relevés d’été dans les eaux du plateau néo-écossais (1970-2003), relevés de la morue de 4VW (plateau néo-écossais) en mars (1986-2002), relevés d’hiver dans les eaux du banc Georges (1986-2004).
English: • Other language: captures non-French/English speakers (again assuming a common effect across provinces — including Quebec).
French: • Autres langues : saisit les personnes qui ne sont ni anglophones ni francophones (de nouveau en supposant un effet commun dans toutes les provinces, y compris le Québec).
English: Get notified when veerendher adds new stuff.
French: Reçois des messages quand veerendher crées des slideshows nouveaux.
English: (d) Access to conformity assessment facilities (internal or external).
French: V. Disposition concernant la surveillance et la protection des marchés