ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it would be possible to review the system after three years, possibly including the issue of whether the system operated well enough to continue with it or not.
French: Enfin, il serait possible de réexaminer le système après trois ans, éventuellement de s’interroger sur la question de savoir si le système fonctionnait suffisamment bien pour être conservé.
English: "Policies and Programs will be implemented," the document said, "to ensure that all persons have access to goods and services which are essential to their survival and development. These basic needs relate primarily to the areas of housing, health, nutrition and education."
French: ( Traduction libre ) Dans son plan quinquennal, le gouvernement entendait mettre en œuvre des politiques et des programmes pour s’assurer que tous aient accès aux biens et aux services essentiels à leur survie et à leur développement, principalement dans le domaine du logement, de la santé, de la nutrition et de l’éducation.
English: ** Unweighted arithmetic average of the three best-performing countries according to the price criterion.
French: ** Moyenne arithmétique non pondérée des trois pays enregistrant les meilleurs résultats au regard du critère de la stabillité des prix.
English: (2) Main sticking point to negotiations was agricultural market access, followed by the Singapore issues.
French: (2) principale pierre d'achoppement des négociations : l'accès aux marchés pour les produits agricoles, suivie des questions de Singapour.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Enhance quality assurance of and access to key atmospheric, water, ice and air quality data
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Améliorer l'assurance de la qualité des données sur les conditions atmosphériques, hydrologiques, des glaces et sur la qualité de l'air, ainsi que l'accès à ces données
English: (3.7 million flights a year would then be unaccommodated).
French: On peut imaginer que les transports aériens seront, et devraient, à un moment donné, en subir l'impact.
English: The aim of Directive 83/189 is to protect, by preventive monitoring, the free movement of goods.
French: L'objectif de la directive 83/189 est de protéger, par un contrôle préventif, la libre circulation des marchandises.
English: • Holmes, Butler and Lennon, Small Business:
French: • Holmes, Butler et Lennon, Small Business:
English: The Committee welcomes the further actions by members to combat money laundering and the financing of terrorism, and notes with satisfaction the progress with the 12-month pilot program of AML/CFT assessments.
French: Le Comité se félicite des nouvelles mesures prises par les pays membres pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, et note avec satisfaction les progrès du programme pilote de 12 mois, dont l’objet est d’évaluer les dispositifs de lutte contre ces fléaux.
English: Economic and social development must be promoted consistently, so that people can feel the benefits that peace brings to their lives.
French: Il faut promouvoir sans relâche le développement économique et social pour que la population bénéficie, dans sa vie quotidienne, des dividendes de la paix.
English: Decides, for the period time set forth in paragraph 4 above, that all States shall notify in advance to the Committee any shipment of arms and related materiel to the Government of Liberia, or any provision of assistance, advice or training related to military activities for the Government of Liberia, except those referred to in subparagraphs (a) and (b) of paragraph 5 above, and stresses the importance that such notifications contain all relevant information, including, where applicable, the type and quantity of weapons and ammunitions delivered, the end-user, the proposed date of delivery and the itinerary of shipments; and reiterates that the Government of Liberia shall subsequently mark the weapons and ammunition, maintain a registry of them, and formally notify the Committee that these steps have been taken;
French: Décide que, pendant la période indiquée au paragraphe 4 ci-dessus, tous les États aviseront à l'avance le Comité de tout envoi d'armes et de matériels connexes au Gouvernement libérien, ou de toute fourniture pour ce dernier d'une assistance, de conseils ou d'une formation liés à des activités militaires, sauf dans les cas visés aux alinéas a) et b) du paragraphe 5 ci-dessus, et souligne qu'il importe que les notifications soient accompagnées de toutes les informations pertinentes, dont, le cas échéant, le type et la quantité d'armes et de munitions livrées, l'utilisateur final, la date de livraison et l'itinéraire d'acheminement prévus; et réitère que le Gouvernement libérien devra par la suite marquer les armes et les munitions, tenir un registre concernant ces armes et munitions, et informer officiellement le Comité que ces mesures ont été prises;
English: — — — 0.1 0.1 Northern Economy Refunds of previous years' expenditures
French: — — — 0,1 0,1 Économie du Nord Remboursement de dépenses d’exercices antérieurs
English: TBayTel-Shaw Partial System Agreement
French: Contrat visant un réseau de télédistribution à propriété partagée entre TBayTel et Shaw
English: A periodic human rights report is issued, which provides a picture of what the country is doing to implement human rights.
French: Un rapport périodique sur les droits de l'homme est publié pour donner une idée de ce que fait le pays pour mettre en œuvre les droits de l'homme.
English: Nor can I agree with the position obliging retailers to use dual pricing during the transition to the euro.
French: En outre, je ne peux m'associer au point de vue qui vise à obliger les détaillants à utiliser un double affichage des prix pendant la transition vers l'euro.
English: The years 1999 through 2001 saw record agri-food exports from Canada to Bangladesh based on the strength of dried pea exports.
French: De 1999 à 2001, le volume des exportations de produits agroalimentaires du Canada vers le Bangladesh a atteint des niveaux sans précédent en raison des exportations de pois secs.
English: Other delegations recommended that UNICEF engagement in the SWAp process be enhanced and that the water and sanitation sector focus on children; that malnutrition be addressed in the health and nutrition component; that the country programme align with the UNDAF; that greater attention be given to programme management, monitoring and evaluation; and that capacity-building be supported at district levels.
French: D'autres délégations ont recommandé d'encourager l'engagement de l'UNICEF envers le processus sectoriel et que le secteur de l'eau et de l'assainissement donne priorité aux enfants; que la malnutrition soit prise en compte dans la composante consacrée à la santé et à la nutrition; que l'on accorde une attention accrue à la gestion, au suivi et à l'évaluation des programmes; et que le renforcement des capacités soit appuyé à l'échelon du district.
English: This would be done as a joint effort between the Office of the PCT, WIPO administrative services and the PCT Information Systems Division.
French: Cela serait réalisé dans le cadre d’une action commune menée par le Bureau du PCT, les services administratifs de l’OMPI et la Division des systèmes informatiques du PCT.
English: These days adult senators are dealt with in this place as if they are little children, removed from committees and replaced on committees without their agreement and knowledge.
French: Ces temps-ci, on traite ´ des senateurs adultes comme de petits enfants qu’on retire de comites et qu’on reintegre a des comites sans leur consentement et a ´ ´ ` ` ´ ` leur insu.
English: Replace your strings regularly to ensure your instrument always plays and sounds to its full potential.
French: Remplacez vos cordes régulièrement pour vous assurer que votre instrument joue et sonne toujours aussi bien que possible.
English: Renfrew National Hockey Association, Ontario, 1911 Copyright/Source
French: La Renfrew National Hockey Association, en 1911 Droit d'auteur/Source
English: The other major phthalates included benzylbutyl phthalate and didecyl phthatlate.
French: Les autres principaux phtalates détectés comprennent le phtalate de benzyle et de butyle ainsi que le phtalate de didécyle.
English: The Southwest Valley CBDC will work with the other nine New Brunswick CBDCs to extend the program to businesses located in rural communities throughout the province.
French: La CBDC Southwest Valley collaborera avec les neuf autres CBDC du Nouveau-Brunswick pour offrir également le programme aux entreprises situées dans les collectivités rurales de toute la province.
English: Indeed, I played all the episodes of the franchise on Playstation, Dreamcast, Playstation 2 and Xbox 360 and I had different emotions every time: joy, disappointment or even annoyance for that matter.
French: De la première Playstation à sa petite sœur en passant par la Dreamcast et la Xbox 360, je suis en effet passé par chacun des nombreux épisodes, parfois ravi, parfois déçu ou même franchement agacé.
English: Fritz Institute, Logistics and the Effective Delivery of Humanitarian Relief, 2005, p. 6.
French: Fritz Institute, Logistics and the Effective Delivery of Humanitarian Relief, 2005, p. 6.
English: Firstly, increasing emphasis needs to be given to the necessity of sanctification and personal conversion and to the unity between Church teaching and the moral life.
French: Tout d'abord, on trouve signalée l'opportunité d'accorder toujours plus d'importance à la nécessité de la sanctification et de la conversion personnelle, et d'insister encore davantage sur l'unité entre l'enseignement de l'Église et la vie morale.
English: Senior Medical Officer or Scientific Officer in Canada
French: Directeur médical ou scientifique au Canada
English: On 17 November 2003, the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court upheld the death sentence.
French: Le 17 novembre 2003, la Chambre des affaires criminelles a confirmé la peine capitale.
English: Newfoundland and Labrador has high location quotients in resource-based sectors and in sectors supporting resource-based sectors.
French: Secteur QL Secteur QL Secteur QL 114 25,59 114 10,12 3117 9,32 3117 15,91 3117 6,79 114 5,60 3114 14,71 3262 5,37 3114 4,55 31 3,57 3366 3,68 324 3,18 3366 3,35 911 2,38 113 2,75 3115 3,22 113 2,16 322 2,34 911 2,53 31 1,55 321 2,26 111–112 2,48 313 1,18 31 2,02 912 1,84 56 1,18 911 1,75 23 1,14 62 1,18 212 1,66 Définition des secteurs selon le SCIAN Exploitations agricoles 313 Usines de textiles Foresterie et exploitation forestière 321 Fabrication de produits en bois Pêche, chasse et piégeage 322 Fabrication du papier Extraction minière (sauf l’extraction 324 Fabrication de produits du pétrole et du de pétrole et de gaz) charbon Activités de soutien à l’extraction 3262 Fabrication de produits en caoutchouc minière et à l’extraction de pétrole et de gaz Construction 3366 Construction de navires et d’embarcations Fabrication (d’aliments, de boissons 56 Services administratifs, services de souet de textiles) tien, services de gestion des déchets et services d’assainissement Mise en conserve de fruits et de lé62 Soins de santé et assistance sociale gumes et fabrication de spécialités alimentaires Fabrication de produits laitiers 911 Administration publique fédérale Préparation et conditionnement de 912 Administrations publiques provinciales et poissons et de fruits de mer territoriales
English: However, any benefits that have been given to the spouse or common-law partner may not be replaced for the member as per paragraph 8503(3)(l) of the Regulations.
French: Toutefois, toute prestation qui a été versée à l'époux ou au conjoint de fait ne peut être remplacée par le participant, conformément à l'alinéa 8503(3)l) du Règlement.
English: The committee released the first draft of the Constitution to the public in March 2005.
French: Elle a fait paraître en mars 2005 la première version de la Constitution.
English: Records include information relating to the management and regulation of all surveys carried out on Canada Lands; inter-provincial boundaries; the boundaries between Canada and the United States, including the positioning of boundary line points, settlement of disputes and jurisdictional questions, regulation of construction and removal of boundary obstructions. Topics:
French: Comprend de l'information au sujet des fonctions essentielles comme la planification stratégique, la surveillance et les rapports, l'élaboration des politiques et des programmes et la réponse aux demandes spéciales : toutes les activités fondamentales en RH qui traduisent les priorités gouvernementales et ministérielles en politiques, en plans et en programmes.
English: I support the fact that this agreement thus ensures equal treatment for all EU citizens, ensuring that it can only be suspended or terminated, whether by Brazil or by the EU, if it is applied to all its Member States.
French: Je me réjouis que cet accord assure ainsi l'égalité de traitement de tous les citoyens de l'UE. Il ne pourra être suspendu ou abrogé, que ce soit par le Brésil ou par l'Union européenne, qu'au regard de tous les États membres de l'Union européenne.
English: • Plan new programs and services that raise privacy issues; or,
French: • Planifient de nouveaux programmes et services qui posent des risques d'entrave à la vie privée;
English: Description: The Hotel Edy is conveniently situated between the City-Fear Exhibition and the S.Siro Stadium and at 1 km military hospital in Milan.
French: Description: L'hôtel Edy est situé à Milan, à quelques minutes de la foire et la ville-état de S.
English: The obligations incumbent upon the persons or bodies receiving subsidies include: "4. Mentioning in the promotional materials and in texts and documents drafted for the subsidised activity, which shall be published in Euskera, without prejudice to the use of other languages, the sponsorship of the Department of Culture of the Basque Government".
French: La finalité est la fomentation de l’usage du catalan dans les activités sociales, professionnelles, commerciales, publicitaires, culturelles, associatives, sportives, ludiques et de tout autre type.
English: The main issues in the study are technological innovation coupled with recent changes in ownership in the Canadian media sector.
French: Les innovations technologiques combinées aux récents changements de propriété qui se sont opérés dans le secteur des médias canadiens sont les enjeux à la base de cette étude.
English: Framework for Integrated Resource Management System (FIRMS) adapted by Program Analysis Division For more information on NIHB medical transportation benefits provided, see the Non-Insured Health Benefits Program Annual Report 2006/2007.
French: Données du Système des applications de gestion intégrée des ressources (SAGIR) adaptées par la Division de l’analyse du programme Pour de plus amples renseignements sur les prestations de transport pour raison médicale des SSNA, consultez la publication Services de santé non assurés Rapport annuel 2006-2007.
English: Credit institutions may report positions vis-à-vis ‘MFIs other than CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs' rather than vis-à-vis ‘MFis' and ‘CIs subject to mini The reporting of this item is volumtary until further notice.
French: BCN» plutôt que vis-à-vis des «IFM» et «établissements de crédit assujettis à réserves obligatoires, BCE et BCN», à condition que cela ne se traduise pas par une perte
English: • It should also be noted that participants made a number of proposals, which will be collated by the Secretariat-General of the Arab League, in collaboration with the Arab-American organizations that participated in sponsoring the Forum.
French: • Il convient de noter ici que les participants ont fait un certain nombre de propositions qui seront rassemblées par le Secrétariat général de la Ligue arabe, en collaboration avec les organisations arabo-américaines qui ont participé au parrainage du Forum.
English: Domestic legislation, in particular the Civil Service Act and the Labour Code, ensures respect for fundamental labour rights and recognizes the principles which guide labour relations.
French: Les lois nationales, notamment celle relative à la fonction publique et au travail, prescrivent le respect du droit du travail et réglementent les relations entre travailleurs et employeurs.
English:    Mr President, the European Summit in Brussels last week gave a mandate to the Irish presidency to complete the negotiations for the Constitutional Treaty by the next summit on 17 June.
French:    - Monsieur le Président, le sommet européen qui s’est tenu à Bruxelles la semaine dernière a chargé la présidence irlandaise de clôturer les négociations sur le traité constitutionnel avant le prochain sommet, qui aura lieu le 17 juin.
English: That required of the reservist to transfer to the Regular Force.
French: Les autres : sont celles que possèdent les réservistes et qui leur permettent d’être mutés à la Force régulière.
English: Females were more abundant than males at all times of the year, particularly during winter.
French: Les femelles excèdent les mâles en tous temps de l'année, mais surtout à l'hiver.
English: Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Written Interpretations and Rulings 4,500 4,600 4,700 4,700 Verbal Interpretations 167,500 175,150 175,150 175,150 Total Interpretations and Rulings 172,000 179,750 179,850 179,850 Associated FTE (includes overtime) 286 271 271 271 E. Related Initiatives and Resources The CCRA is also pursuing a number of new initiatives to augment the work already under way as part of our day-to-day operations.
French: Prévisions 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 Plan de 2002-2003 Décisions et interprétations par écrit 4 500 4 600 4 700 4 700 Interprétations verbales 167 500 175 150 175 150 175 150 Total des interprétations et décisions 172 000 179 750 179 850 179 850 ÉTP connexes (y compris les heures supplémentaires) 286 271 271 271 E. Initiatives et ressources connexes L'ADRC cherche aussi à entreprendre un certain nombre de nouvelles initiatives visant à accroître les efforts déjà déployés dans le cadre de nos opérations courantes.
English: Failure to produce this certificate can delay departure from Bangladesh.
French: Les voyageurs qui ne seraient pas en mesure de présenter ce document pourraient voir leur départ du Bangladesh retardé.
English: IUCN has developed a “red list” of globally threatened species.
French: L'UICN a élaboré une «liste rouge» des espèces menacées dans le monde.
English: In the beginning, her goal was simple; she wanted to share her experience with fellow sufferers in her city and help them regain control of their lives.
French: Christian considère que son cheminement s'est accompli surtout grâce à sa rencontre du mouvement des Alcooliques Anonymes, qui a su l'accueillir comme il était, en lui laissant la liberté d'évoluer à son rythme.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank Parliament for its continued interest in product safety issues, and for this opportunity to give you a short presentation on the first results of the product safety stocktaking, released on 22 November 2007.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier le Parlement pour son intérêt constant dans les problèmes de sécurité des produits ainsi que pour l'occasion qui m'est donnée de vous faire une courte présentation des premiers résultats du bilan sur la sécurité des produits, publié le 22 novembre 2007.
English: Recalling also in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction it is stated that demand reduction policies should aim at preventing the use of drugs and at reducing the adverse consequences of drug abuse,
French: Rappelant aussi que, dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, il est affirmé que les politiques de réduction de la demande doivent viser à empêcher l'usage de drogues et à réduire les conséquences néfastes de l'abus des drogues;
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as a part (see paras. 17., 20., 21., 23., 24. and 25.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre la proposition, en tant que partie (voir par. 17, 20, 21, 23, 24 et 25) du projet de complément 4 à la série 03 d'amendements au Règlement no 48, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: ◦ the quantification approach they used to develop the estimate.
French: ◦ l'approche de quantification utilisée pour effectuer l'estimation.
English: the leader in procurement services.
French: responsabilités de TPSGC.
English: In response to a question on the use of the interest article between Islamic countries, Mr. Al-Moftah responded that both traditional and Islamic banking currently coexisted.
French: Répondant à une question concernant l'application de l'article sur les intérêts entre pays islamiques, M. Al Moftah a indiqué que des systèmes bancaires traditionnels et islamiques coexistent actuellement.
English: What is the disclosure requirement?
French: Qu’est-ce que l’exigence de divulgation?
English: The report is replete with mere allegations that have no foundation in fact.
French: Il regorge d'affirmations gratuites, dépourvues de tout fondement.
English: • Only in a very few cases do the concentrations of pharmaceuticals in drinking water exceed the maximum European concentration level of 0.1 µg/L required for individual pesticides;
French: • dans très peu de cas seulement, les concentrations de produits pharmaceutiques dans l’eau potable excèdent le niveau maximum de concentration européen de 0,1µg/L accepté pour les pesticides individuels;
English: Remittance frequency Under the Income Tax Act, payers have the option of changing their remitting frequency based on their average monthly withholding amount in the previous year.
French: Fréquence des versements La Loi de l'impôt sur le revenu donne la possibilité aux payeurs de changer la fréquence de leurs versements d'après leurs retenues mensuelles moyennes de l'année précédente.
English: As a result of the Electricity Trade Sector Review, MC agreed to coordinate its audits with those conducted by QSRB when requested by an accredited organization.
French: A la suite de l'Examen du secteur commercial de l'électricité, MC a accepté de coordonner ses audits avec ceux des OESQ, lorsqu'un organisme accrédité le demande.
English: But these efforts stem from a strong and solid political commitment, rather than from its obligations under the Covenant.
French: Toutefois, ces efforts procèdent davantage d'un engagement politique déterminé que des obligations découlant du Pacte.
English: Francois Farah Region under study:
French: Francois Farah Région à l'étude:
English: Question 5 Transactions involving the sale of these credits may range from those which are clearly on income account; for example, a sale by a trader or dealer in such credits, to those where the circumstances are more indicative of a transaction on capital account, for instance, an isolated transaction which is unrelated to the regular business activities of the taxpayer.
French: Question 5 Les opérations qui comportent la vente de ces crédits peuvent varier de celles qui sont clairement identifiées à titre de revenu; par exemple, une vente par un négociant ou un concessionnaire de ces crédits, à celles qui sont plus indicatives d’une opération de nature capitale; par exemple, une seule opération qui n’est pas liée aux activités commerciales ordinaires du contribuable.
English: Mostly poor women sought work in hospitals, and given the conditions, their deaths rates were high (Coburn 1974).
French: Ce sont surtout des femmes nécessiteuses qui travaillaient dans les hôpitaux et, compte tenu des conditions existant à l’époque, leur taux de décès était élevé (Coburn 1974).
English: I wish him the best of luck in his new challenges," said Minister Verner.
French: Je lui souhaite la meilleure des chances dans ses nouveaux défisÂ », a déclaré la ministre Verner.