ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of focus on the family end of the equation means that researchers and practitioners know more about the relationship between work-role characteristics and work–life conflict than they do about the relationship between family characteristics and conflict (Voydanoff, 1988).
French: Le peu d’accent mis sur la composante familiale de cette problématique signifie que les chercheurs et les praticiens connaissent mieux la relation entre les caractéristiques des rôles professionnels et le conflit entre le travail et la vie personnelle que la relation entre les caractéristiques de la famille et ce même conflit (Voydanoff, 1988).
English: 10.1 Children victims of sexual exploitation 24
French: Mineurs délinquants 24
English: Shortly after its creation, Bestattung Wien organised a tendering procedure, published both in the Amtlicher Lieferanzeiger (Official Bulletin of calls for tenders for supply contracts) and the Amstblatt der Stadt Wien (Official Journal of the City of Vienna), for the award of a public contract for the supply of coffin fittings.
French: Peu après sa création, Bestattung Wien a engagé une procédure, qui a donné lieu à publication tant dans l'Amtlicher Lieferanzeiger (Bulletin officiel des appels d'offres de fournitures) que dans l'Amtsblatt der Stadt Wien (Journal officiel de la ville de Vienne), pour l'attribution d'un marché relatif à la fourniture de garnitures de cercueils.
English: To date, almost 2,200 laws from about 170 States members are accessible on the website http://www.unesco.org/culture/natlaws.
French: À ce jour, près de 2 200 textes et législations provenant d'environ 170 États membres sont accessibles sur le site Web http://www.unesco.org/culture/natlaws.
English: We will take them up when we come to consider this item on the agenda.
French: Nous les aborderons lors de la session du Comité qui leur est consacrée.
English: The species likely depends on productive plankton resources, but precise habitat requirements are not known.
French: L’espèce dépend probablement de ressources productives de plancton, mais ses exigences précises en matière d’habitat ne sont pas connues.
English: Beyond Kabul, some factional leaders continued to resist the Government's efforts to install national appointees in the provinces and districts.
French: En dehors de Kaboul, certains chefs de faction continuent de s'opposer aux efforts déployés par le Gouvernement pour mettre en place dans les provinces et les districts des responsables nommés au niveau national.
English: Choose Aaron Park Hotel if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Aaron Park Hotel si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: • at least one member of the audit team has a copy of the latest consolidated MDR with them when performing an audit.
French: • au moins un membre de l'équipe d'audit possède une copie de la version la plus récente du RIM remanié pendant qu'il effectue l'audit.
English: In her evidence to the Subcommittee, Ms. Whelan stated that there were 105 farms in that part of the Town of Tecumseh that the Commission is proposing to move from the electoral district of Essex to the electoral district of WINDSOR–TECUMSEH.
French: Dans son témoignage au sous-comité, Mme Whelan a affirmé qu'il y avait 105 fermes dans la partie de la ville de Tecumseh que la commission se propose de transférer de la circonscription d'Essex à celle de WINDSOR–TECUMSEH.
English: (2) Any party to a license contract shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by another party in order to secure compensation for prejudice specific to him.
French: 2) Toute partie à un contrat de licence est recevable à intervenir dans l’instance en contrefaçon engagée par une partie afin d’obtenir la réparation du préjudice qui lui est propre.
English: CMC submitted that "Demonstrated Capable" can reasonably be assumed to require, for example, established performance of the proposed solution in a laboratory setting.
French: CMC a soutenu que l'expression « capacité manifeste » pouvait raisonnablement être interprétée comme exigeant, par exemple, l'exécution reconnue de la solution proposée en laboratoire.
English: In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment for persons with disabilities, reasonable accommodation shall be provided, where needed, to enable such persons to have access to, participate in, or advance in employment, unless this requirement creates an undue hardship.
French: Pour garantir le respect du principe de l'égalité de traitement à l'égard des personnes handicapées, des aménagements raisonnables sont prévus selon les besoins pour permettre à ces personnes d'accéder au travail, d'exercer un emploi ou d'y progresser, sauf si cette exigence entraîne une difficulté injustifiée.
English: In the Tribunal’s opinion, it is clear from the evidence on the record that the contract winner had information in his possession that was not available to B.E.S.T.E. and the other bidders.
French: Aucune information acquise dans le cadre du processus de sélection de l’ACA ne pouvait influencer les autres exigences portant sur la formation et l’expérience de travail.
English: • T4012 T2 Corporation - Income Tax Guide Related topics
French: • Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés (T4012) Sujets connexes
English: Expenditures in 2002-2003 for facilitation of implementation  and coordination in the Asia region  (United States dollars)
French: Dépenses au titre de la facilitation de la mise en œuvre et de la coordination dans la région de l'Asie en 2002-2003 (en dollars)
English: • A transit visa is required of travellers who need a temporary resident visa and who are transiting through Canada en route to another country.
French: • Un visa de transit est exigé des voyageurs ayant besoin d'un visa de résident temporaire, qui transitent au Canada en route vers un autre pays.
English: Exemption for human or animal specimens
French: Exemption pour les échantillons humains ou animaux
English: training sessions were offered to help guide the candidate countries on EU-wide best practices.
French: animales.
English: The Cooperative Wetland Survey is an interagency project initiated in 1987 that aims to characterize abundance of breeding and migrating waterfowl in the wetlands of Interior British Columbia.
French: Le Cooperative Wetland Survey est un projet interinstitutions lancÃ© en 1987 qui a pour objectif de caractÃ©riser l'abondance de la sauvagine reproductrice et migratrice dans les terres humides de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique.
English: HOW TO BE A STAKEHOLDER Use this worksheet with the National Parks’ Challenges lesson.
French: COMMENT JOUER LE RÔLE D’UN DES INTERVENANTS Utilisez cette fiche de travail pour la leçon Défis des parcs nationaux.
English: The Government of Canada and the provinces are continuing to work toward full implementation of EAPD, which is scheduled for March 31, 2002.
French: Le gouvernement du Canada et les provinces continuent de travailler à la mise en œuvre intégrale de l’AEPH prévue pour le 31 mars 2002.
English: Proof of origin showing that the goods originate in Mexico must be presented to customs pursuant to Section 4 of the Proof of Origin of Imported Goods Regulations contained in Memorandum D11-4-2, Proof of Origin.
French: II faut présenter aux douanes tout document prouvant que les marchandises sont originaires du Mexique, comme le prévoit, l'article 4 du Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées. On peut consulter ce règlement dans le mémorandum D11-4-2, Justification de l'origine.
English: Individuals living in prescribed areas in Canada for a specified period may claim the northern residents deductions.
French: Cet avantage fiscal aide à attirer la main-d’œuvre spécialisée dans les collectivités isolées et celles du Nord, en tenant compte des coûts additionnels que doit défrayer la population de ces régions.
English: Suitable for the FACE and HANDS.HT26 CONCENTRATED EXTRA-LIGHTENING CREAM has been developed with selected active substances and designed using methods at the leading edge of scientific research. This is a new generation of cream specially designed and adapted to problems relating to hyperpigmentation, particularly for black or dark.
French: La CREME MULTI-ECLAIRCISANTE est une nouvelle génération de crème conçue et adaptée aux problèmes d'hyperpigmentation des peaux noires et métissées.
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Governor General Senate House of Commons Members of The House Of Commons Biographical Information Average Age Inuit, MÃ©tis or First Nation Origin Born Outside Canada Died in Office Occupations Military Service Family Relations in the Canadian Houses of Parliament Political (Federal, Provincial / Territorial, Municipal) Information Officers and Officials of Parliament Procedure Representation Federal Government Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes DÃ©putÃ©s de la Chambre des communes Renseignements biographiques Ã‚ge moyen Origine inuite ou mÃ©tisse ou des PremiÃ¨res nations NÃ©s Ã l'Ã©tranger DÃ©cÃ©dÃ©s en fonction Professions Service militaire Liens familiaux au Parlement canadien Renseignements politiques (au fÃ©dÃ©ral, provincial / territorial, municipal) Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement ProcÃ©dure ReprÃ©sentation Gouvernement fÃ©dÃ©ral Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: 1, 23, para.
French: 4 de l'article 23, par.
English: *Dates given are those of arrival in the theatre of operations or of actual taking over or relinquishing of command.
French: Le grade indiqué est le plus haut qui ait été atteint pendant la période de service mentionnée.
English: This Request is hereby submitted in accordance with the Rules of procedure for dispute resolution proceedings for .ch and .li domain names (the Rules of Procedure) adopted by SWITCH on March 1, 2004.
French: La présente demande est soumise pour décision, conformément aux Dispositions relatives à la procédure de règlement des différends pour les noms de domaine .ch et .li (les Dispositions) adoptées par SWITCH le 1er mars 2004
English: Company, Integrated - A.III-04
French: Gabarit de - ferroviaire A.I-07
English: Canada is in discussions now with Jamaican authorities to resume trade.
French: Le Canada est actuellement en discussion avec les autorités du pays sur les modalités de reprise des échanges commerciaux.
English: There does not tend to be a problem getting a taxi at the exit of the airport terminals and it is unadvisable to accept the offers of taxi drivers inside the airport building as there have been many cases of swindling.
French: No suele haber ningún problema en conseguir un taxi a la salida de las terminales del aeropuerto y desaconsejamos aceptar ofertas de taxistas dentro del edificio ya que se han dado muchos casos de timos.
English: Article 16 Practitioners who are subject to a high-level competition regime
French: Article 16 Pratiquants en régime de haute compétition
English: I have a current French Athletics Federation (FFA) licence and I enclose a copy.
French: Vous êtes licencié(e) F.F.A., vous joignez une photocopie de votre licence ou de votre Pass Running en cours.
English: Friedhelm Maiworm from the Association for Empirical Studies, Prof. Hartmut Wenzel and Heiko Kastner from the Centre for research into schools and education at the Martin Luther University in Halle-Wittenberg.
French: M. Friedhelm Maiworm de la Gesellschaft für Empirische Studien, le professeur Hartmut Wenzel et M. Heiko Kastner du Zentrum für Schul- und Bildungsforschung de l’université Martin-Luther de Halle-Wittenberg.
English: ] We furthermore reaffirm the Principles and Recommendations for Action of the International Plan of Action on Ageing endorsed by the United Nations General Assembly in 1982 [EU: (G77: and the United Nations principles for older persons adopted by the General Assembly in 1991, which provided guidance in areas of independence, participation, care, self-fulfilment and dignity.
French: ] Nous réaffirmons en outre les principes et recommandations figurant dans le Plan d'action international sur le vieillissement adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1982 [UE : (G77 : et les principes des Nations Unies pour les personnes âgées adoptés par l'Assemblée générale en 1991, qui donnent des orientations en ce qui concerne l'indépendance, la participation, les soins, l'accomplissement de soi et la dignité.
English: A number of WTO members have made reference to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Asia Pacific Economic Cooperation forum lists of environmental goods.
French: Un certain nombre de Membres de l'OMC ont fait référence aux listes de biens environnementaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: There were — and there are — no ambiguities in that respect.
French: Il n'y avait - il n'y a - aucune ambiguïté à ce sujet.
English: Compromise amendment by Anne Laperrouze, María del Pilar Ayuso González, Hannes Swoboda Amendment 1 Recital 8 (8) Among the projects relating to trans(8) Among the projects relating to transEuropean energy networks, it is necessary to European energy networks, it is necessary to highlight the priority projects, which are highlight the priority projects, which are very important for the operation of the very important for the operation of the internal energy market or the security of internal energy market or the security of energy supply. energy supply.
French: Amendement de compromis déposé par Anne Laperrouze, María del Pilar Ayuso González et Hannes Swoboda Amendement 1 Considérant 8 (8) Parmi les projets concernant les réseaux transeuropéens d'énergie, il est nécessaire de mettre en avant les projets prioritaires, qui sont très importants pour le fonctionnement du marché intérieur de l'énergie ou la sécurité de l'approvisionnement énergétique. (8) Parmi les projets concernant les réseaux transeuropéens d'énergie, il est nécessaire de mettre en avant les projets prioritaires, qui sont très importants pour le fonctionnement du marché intérieur de l'énergie ou la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: Develop means of communicating all relevant information among the parties, including the Labrador Innu. 
French: Développer des outils qui permettront de communiquer toute l'information pertinente entre les parties, y compris avec les Innus du Labrador
English: Because the Kite Ultima is equipped with a special combination multi-coatings, it offers bright and contrast-rich images.
French: Comme l’Ultima bénéficie d'une combinaison spéciale de revêtements multicouches, l'image est incroyablement claire et contrastée.
English: The duration of police custody in Algeria is 48 hours.
French: La garde à vue en Algérie est de 48 heures.
English: If applicable, a notation that the passenger's ticket for the flight is a one-way ticket One-way tickets 9.
French: Le cas échéant, une indication que le billet pour le vol du passager est un billet aller simple Billets aller simple 9.
English: The Victorian Order of Nurses (VON Canada) National Office, 5 Blackburn Avenue  Ottawa, Ontario K1N 8A2 Phone: 613-233-5694  Fax: -613-230-4376  Web: www.von.ca   VON Canada is a national health care organization that has been caring for Canadians in their homes and communities since 1897.
French:   Infirmières de l'Ordre de Victoria (VON Canada)   Siège social - 5, avenue Blackburn Ottawa (Ontario) K1N 8A2  Téléphone: 613-233-5694  Télécopieur: 613-230-4376  Site Web: www.von.ca   VON Canada est un organisme national de soins de santé qui procure aux Canadiennes et Canadiens des soins à domicile et dans la collectivité depuis 1897.
English: Over 47 per cent of the world's population now lives in urban areas and, because of rapid population increases and migration, it is expected that this percentage will increase to 50 per cent by 2007.
French: Aujourd'hui, plus de 47% de la population mondiale vit en milieu urbain et, du fait de la rapidité de l'accroissement démographique et des migrations, ce pourcentage atteindra sans doute 50% d'ici à 2007.
English: Costs incurred for all committee members will be paid by the Directorate.
French: Le coordonnateur du comité d'appel sera responsable de la documentation remise aux membres pour qu'ils l'examinent.
English: If you do not have an Adobe Acrobat Reader or you are unfamiliar with Adobe Acrobat, refer to the generic instructions.
French: Si vous n'avez pas de lecteur Adobe Acrobat Reader ou si Adobe Acrobat ne vous est pas familier, reportez vous aux instructions générales.
English: We also recognize the need to promote the use of new information and communication technologies, including the Internet, to contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; in fulfilling this need, new technologies can assist the promotion of tolerance and respect for human dignity, and the principles of equality and non-discrimination; (ADOPTED by WG on 4/9)
French: Nous reconnaissons aussi la nécessité de promouvoir l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication, y compris l'Internet, pour contribuer à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; pour répondre à cette nécessité, les nouvelles technologies peuvent aider à promouvoir la tolérance et le respect de la dignité de l'être humain, ainsi que les principes de l'égalité et de la non-discrimination; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 4 septembre)
English: Welcomes the increasing number of signatures and ratifications or accessions to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and calls upon States that have not done so to consider urgently signing and ratifying or acceding to the Convention;
French: Se félicite du nombre croissant de signatures et de ratifications ou d'adhésions se rapportant à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et engage les États qui ne l'ont pas fait à envisager de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer dans les meilleurs délais;
English: The programme is anchored in human rights and in gender equality and equity.
French: Il repose sur les droits de l'homme, l'égalité des sexes et l'équité entre hommes et femmes.
English: • Health Technology Strategy 1.0:
French: • Stratégie sur les technologies de la santé 1.0:
English: What we see all the time as we move around the country are citizens doing things they are not paid to do.
French: Ce que nous voyons continuellement au cours de nos voyages à travers le pays, ce sont des citoyens qui font des choses pour lesquelles ils ne sont pas rémunérés.
English: Mission The ICRH supports research into the causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood vessels, blood, critical and intensive care, and sleep.
French: Mission La mission de l’ISCR consiste à appuyer la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du cœur, des poumons, du cerveau (AVC), des vaisseaux sanguins et du sang, de même qu’aux soins intensifs et au sommeil.
English: These were followed by individual ENP action plans for Armenia, Azerbaijan and Georgia on 14 November 2006.
French: Ce fut ensuite au tour de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie le 14 novembre 2006.
English: The organization is represented in the 48 wilayas in the country and in over 1,300 communes.
French: Les Scouts musulmans algériens sont représentés dans les 48 wilayas du pays et dans plus de 1 300 communes.
English: The Rapporteur accordingly would make the following recommendations as regards the plans to set up a Fundamental Rights Agency of the European Union: i.
French: Le Rapporteur tient donc à formuler les recommandations suivantes en ce qui concerne l’initiative de créer une Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne : i.
English: 9 Promote a genuine common policy of management of migratory flows ..................... 9 Develop a common European asylum policy on a fair basis .....................................
French: 10 Développer une politique européenne commune d’asile équitable............................ 11 Créer un espace judiciaire européen respectueux des traditions et systèmes juridiques des Etats membres, et qui associe étroitement les professionnels .............................
English: On a European level, trade unions have only recently begun to formulate a common position.
French: Alors que la charge de la preuve incombe toujours au plaignant, il convient de noter plusieurs particularités intéressantes.
English: While he was at it he added a complete set of woody packages for Ägypten .
French: Pendant qu'il travaillait à cela, il a ajouté un jeu complet de paquets pour Woody pour Ägypten .
English: Promotion of human rights awareness for public officers
French: Sensibilisation aux droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Weather Phenomena > Hurricane Hazel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Phénomènes météorologiques > Ouragan Hazel Pour imprimer
English: Going Global  Identifying Solutions Based on Peformance Shortcomings  In this exercise you will identify possible solutions based on the hypothetical findings of an evaluation report of the Going Global Initiative.
French: Horizon le monde  Trouver des solutions à partir des faiblesses de rendement  Pendant cet exercice, vous trouverez des solutions possibles qui reposent sur des constatations hypothétiques tirées d'un rapport d'évaluation du projet Horizon le monde.
English: If one wishes to define more clearly the ethical meaning of work, it is this truth that one must particularly keep in mind.
French: En voulant mieux préciser le sens éthique du travail, il faut avant tout prendre en considération cette vérite.
English: I would like to say at this point that we have agreed to compromise and that we back the report.
French: Je voudrais dire à ce stade que nous sommes parvenus à un compromis et que nous soutenons le rapport.
English: There are other concerns too.
French: Il existe en outre d'autres problèmes.
English: Any support that can be provided by other heads of State in the subregion will surely also be welcome.
French: Tout appui que les autres chefs d'État de la sous-region pourront fournir sera certainement apprécié.
English: In December, the Institution-Building Pillar co-organized the first in a series of informal decentralization conferences that brought together local government experts and practitioners from Kosovo, Austria and Slovenia.
French: En décembre, la composante chargée de la création de capacités a coorganisé la première d'une série de conférences informelles sur la décentralisation, qui a réuni des experts et des praticiens de l'administration locale du Kosovo, de l'Autriche et de la Slovénie.