ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She did not understand the reasons for omitting such basic information, which had been included in previous drafts until the tenth session of the Working Group.
French: L'oratrice dit ne pas comprendre les raisons de l'omission d'une information aussi fondamentale contenue dans les projets antérieurs jusqu'à la 10e session du Groupe de travail.
English: The effect level was an EC29 of 0.07 mg/L for a non-lethal effect on plant yield.
French: La concentration avec effet observé était une CE29 de 0,07 mg/L avec un effet non létal observé sur le rendement de la plante.
English: Carnitine is important for providing the human cells with energy.
French: La carnitine est cependant importante pour la mise à disposition d’énergie aux cellules humaines.
English: Appendix A - 2004-2005 Expenditures OSGG Main Activities by Vote Category Non-Statutory Budgetary Expenditures
French: Annexe A Dépenses pour 2004-2005 Principales activités du BSGG par crédit Dépenses non législatives
English: Selection criteria The selection criteria are assessed in the light, a) of the candidate’s economic and financial ability, and b) according to his technical capability.
French: 1.2 Deuxième étape : les critères de sélection Les critères de sélection sont appréciés au regard, d’une part, de la capacité économique et financière du candidat, et, d’autre part, en fonction de sa capacité technique.
English: • the creation of a single inspection structure ( 203 Kb) to ensure the pooling of Community and national inspection and monitoring resources.
French: • la création d'une structure d'inspection unique ( 213 Kb) pour assurer le regroupement des ressources de surveillance et d'inspection européennes et nationales.
English: Certificate modification to address a malfunction reclassification
French: SURVEILLANCE DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES ET/OU ÉLECTRONIQUES
English: The bottom-up participatory approach should be considered an essential element of the implementation of the Madrid Plan of Action.
French: L'approche participative doit être considérée comme un élément essentiel de l'application du Plan de Madrid.
English: EU Constitutional Treaty:
French: Traité constitutionnel de l'Union européenne - Bull.
English: Attention should be paid to those women who leave the country in search of asylum and/or greener pastures elsewhere.
French: Il convient de s'arrêter sur le cas des femmes qui quittent le pays pour chercher l'asile ou de meilleures conditions de vie.
English: • Ensure better coordination by the UN Secretariat and by UN bodies in the international effort to stabilize and reconstruct Afghanistan.
French: Veiller à ce que le Secrétariat de l’ONU et les organismes onusiens assurent une meilleure coordination des efforts internationaux visant à stabiliser et à reconstruire l’Afghanistan.
English: Consequently, the responsibilities of North and South in this connection were, and must be, acknowledged.
French: Les responsabilités du Nord et du Sud à cet égard étaient, et devaient être, reconnues.
English: The Research and Corporate Statistics Unit has proven statistically that targeting is a better strategy for interdiction than a random approach.
French: L’Unité des recherches et des statistiques de l’Agence a démontré statistiquement que le ciblage est une meilleure stratégie pour parer aux menaces qu’une approche aléatoire [ 49 ].
English: Because of his increasingly imposing size, staff felt their physical safety was at risk.
French: En raison de sa taille de plus en plus imposante, les membres du personnel jugent que leur sécurité physique est compromise.
English: Personal and Professional Legacy Clearly, there are four consequences arising out of my participation at the second PrepCom.
French: Héritage personnel et professionnel De toute évidence, ma participation au deuxième PrepCom a eu quatre conséquences.
English: Wednesday, 21 March 2007, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 21 mars 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: 7.4.4.4 Heat slides with a gentle flame until vapour can be seen to rise.
French: 7.4.2.6 Cristaux de toxines protéiques Inoculer des géloses nutritives inclinées avec des anses de 3 mm de cultures de 24 h de TSB.
English: P-33 as amended against the selections for appointment to positions of Administrative Assistant at the AS-02 group and level following corrective measures prescribed by the Public Service Commission resulting from allowed appeals in competitions 2000-SVC-CC-HQ-82071(1) and (3) conducted by the Department of Public Works and Government Services in Hull, Quebec.
French: P-33, telle que modifiée, à l'encontre des sélections faites en vue de nominations à des postes d'adjoint administratif, aux groupe et niveau AS-02, à la suite des mesures correctives que la Commission de la fonction publique a prescrites par suite des appels accueillis en rapport avec les concours 2000-SVC-CC-HQ-82071(1) et (3) tenus par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Hull (Québec).
English: In terms of the reasonableness of quantities of ammunition procured, program staff stated that up until the early 1990s, there were instances where more ammunition was procured than needed to satisfy requirements in order to support MSP suppliers (e.g., 155MM Propelling Charges, CRV-7).
French: Au sujet du caractère raisonnable des quantités de munitions achetées, le personnel du programme a déclaré que jusqu’au début des années 1990, il y a eu des cas où l’on a acheté plus de munitions qu’il n’en fallait pour répondre aux besoins, et ce, afin de soutenir les fournisseurs du PAM (p. ex., charges propulsives de 155 mm, CRV-7).
English: We seek to maintain dialogue with the secretariat, as well as with other peers, to effect meaningful and lasting change in the lives of the Kenyan people and the rest of the African peoples.
French: Nous nous efforçons de maintenir le dialogue avec le secrétariat, et avec d'autres pairs, pour apporter des changements importants et durables dans la vie du peuple kényan et des autres peuples africains.
English: Members also have before them document S/2005/811, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2005/811, qui contient le texte d'un projet  de résolution élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: A high level of debit balances was an indication that funds had been transferred but no expenditure had been captured against these advances.
French: Lorsque les avances faisaient apparaître un solde débiteur important, les fonds avaient été transférés mais aucune dépense n'avait été imputée à ce titre.
English:  For applicants who can only apply to English Medical Schools, not writing the MCAT significantly limits your options of where you can apply to Medical School.
French:  Si vous ne pouvez poser votre candidature qu'à une école de médecine de langue anglaise, le fait de ne pas se présenter au concours limite considérablement le nombre d'écoles de médecine qui pourraient accepter votre candidature.
English: 05 06 01 International agricultural agreements 4 5 145 000(21) 5 795 000
French: 05 06 01 Accords internationaux en matière agricole 4 5 145 000(21) 5 795 000
English: Finally, I want to congratulate Mrs Mann for her magnificent piece of work. And I should like to remind the Commission that, on our part, the New Transatlantic Agenda should also take account of the development of the whole American continent, to which we are bound by a wide range of agreements, of varying importance, which will facilitate the great Atlantic market.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter Mme Mann pour son excellent travail et rappeler à la Commission que le nouvel agenda transatlantique doit, en ce qui nous concerne, tenir compte du développement du continent américain dans son ensemble, auquel nous sommes liés, à divers niveaux, par toute une série d'accords qui faciliteront la mise en place d'un grand marché atlantique auquel les États-Unis s'intéressent et qu'ils veulent encourager.
English: "The packages that we are sending to the members of 19 Wing presently deployed away from their family are personalized to their needs, said Warrant Officer Teresa Ethier, coordinator of this initiative.
French: « Les colis que nous envoyons aux membres de la 19e Escadre qui sont en déploiement loin de leur famille sont adaptés à leurs besoins, a déclaré l'adjudant Teresa Ethier, coordinatrice de l'initiative.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with Governments and national human rights institutions, the Representative of the Secretary-General and with other relevant parts of the United Nations system, to continue to promote the human rights of internally displaced persons, to enhance their protection on the ground and to develop projects to address their plight as part of the programme of advisory services and technical cooperation, including in the areas of human rights education, training and assistance in legislative and policy development, and to provide information thereon to the Representative for inclusion in his report to the Commission; 22.
French: Invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec les gouvernements et les institutions nationales de défense des droits de l'homme, le Représentant du Secrétaire général et d'autres entités compétentes du système des Nations Unies, à continuer de promouvoir les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays, à améliorer leur protection sur le terrain et à élaborer des projets visant à remédier à leur détresse dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique, notamment dans les domaines de l'éducation aux droits de l'homme, de la formation et de l'assistance en matière d'élaboration de textes de loi et de politiques, et à communiquer des informations à ce sujet au Représentant du Secrétaire général afin qu'il puisse les faire figurer dans son rapport à la Commission;
English: A subparagraph 14(1)(a)(iv) recapture income inclusion occurs if deductions previously claimed.
French: Inclusion du montant de récupération à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(iv), si des déductions ont déjà été demandées.
English: Likewise the report mentioned that two-thirds of those buying an affordable home under the HomeBuy and Key Worker Living schemes were women.
French: Il est également mentionné dans le rapport que les femmes représentent les deux tiers des personnes qui achètent une maison à un prix abordable en vertu des programmes HomeBuy et Key Worker Living.
English: A6. The compensation payments paid to class members will not be considered income for the purposes of taxation by the federal government.
French: R6. Aux fins de l'impôt sur le revenu du gouvernement fédéral, l'indemnisation touchée par une personne admissible ne sera pas imposable.
English: 13 That LAC initiate a Library and Archival Technician Trainee Program and an Archival Trainee Program similar to the LS Trainee Program for Aboriginal peoples.
French: Recommandation no 13 Instaurer des programmes de stagiaire en technique de bibliothéconomie et en science des archives, semblables au programme de stagiaire autochtone en bibliothéconomie de BAC.
English: At the beginning of the twenty-first century, an estimated 27 million people are still being bought, sold, held captive, brutalized and exploited for profit.
French: En ce début de XXIe siècle, on estime que 27 millions de personnes se font encore acheter, vendre, maintenir en captivité, brutaliser ou encore exploiter pour le profit.
English: V.72 With respect to incorporating results-based budgeting into the activities funded under the regular programme of technical cooperation, the Secretary-General indicates (A/64/6 (Sect.
French: En ce qui concerne l'application de la budgétisation axée sur les résultats aux activités financées au titre du programme ordinaire de coopération technique, le Secrétaire général indique (A/64/6 (Sect.
English: • Western Economic Diversification Canada For more information on the Industry Portfolio , please visit their Web site.
French: • l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor). Pour en savoir davantage sur le Portefeuille de l'Industrie
English: • supply all the information requested by the BNA
French: • de fournir tous les renseignements demandés par la BNA
English: (1) The description of B in subsection 118.2(1) of the Act is replaced by the following:
French: • B le total des frais médicaux du particulier qui, à la fois :
English: Short-term emission trends in Nova Scotia are illustrated in Figure A10-6.
French: Les tendances des émissions à court terme de la Nouvelle-Écosse sont illustrées à la figure A10-6.
English: Detailed information on the Fund’s governing bodies (composition, curricula vitae of members, remuneration arrangements) and services (composition, curricula vitae of Directors General and Directors, staff remuneration arrangements) is regularly updated and posted on the EIF’s website: www.eif.org.
French: Des informations détaillées sur les organes de gouvernance du Fonds (composition, curriculum vitae des membres, modalités de rémunération) et sur les services (composition, curriculum vitae des directeurs généraux et des directeurs, modalités de rémunération du personnel) sont régulièrement mises à jour et publiées sur le site internet du FEI: www.eif.org.
English: Insuring Your Shipment  This transportation tip deals with various aspects of export cargo insurance, from procurement methods and coverage limitations through to intermodal shipments which may require the purchase of separate insurance coverage for each mode.
French: Assurer votre cargaison  Ce conseil pratique porte sur les divers aspects de l'assurance des marchandises à l''exportation, qu'il s'agisse des méthodes d''acquisition, des limites de la couverture ou des expéditions multimodales, lesquelles peuvent néécessiter l'achat d'une assurance distincte pour chaque mode de transport.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I now call on His Excellency The Right Honourable Mr. Hilary Benn, Secretary of State for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, who will speak on behalf of the European Union.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hilary Benn, Secrétaire d'État au développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui interviendra au nom de l'Union européenne.
English: Mr. Oleg Tailakov (Uglemetan, Russian Federation) provided an update on the UN Development Programme/Global Environment Facility (GEF) Project – Removing Barriers to Coal Mine Methane Recovery and Utilization in the Russian Federation.
French: M. Oleg Tailakov (Ouglemetan, Fédération de Russie) a fait le point du projet Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds pour l’environnement mondial concernant l’élimination des obstacles à la récupération et à l’utilisation du méthane provenant des mines de charbon dans la Fédération de Russie.
English: Such participation, some would argue, is the fourth pillar of sustainable development.
French: Certains diraient que cette participation est le quatrième pilier du développement durable.
English: A blistering burn that did not require medical attention?
French: Une brûlure s'accompagnant de cloques qui ne nécessitait pas de soins médicaux?
English: The Revolution in Military Affairs (RMA) A Revolution in Military Affairs (RMA) is a major change in the nature of warfare brought about by the innovative application of new technologies which, combined with dramatic changes in military doctrine and operational and organizational concepts, fundamentally alters the character of military operations.
French: Révolution dans les affaires militaires (RAM) Une Révolution dans les affaires militaires (RAM) est une importante transformation de la nature de la guerre qui découle des nouvelles technologies innovatrices et des changements spectaculaires apportés à la doctrine militaire et aux concepts opérationnels et organisationnels, et qui a pour effet de modifier fondamentalement les opérations militaires.
English: Libyan Arab Jamahiriya E/1990/6/Add.38
French: Jamahiriya arabe libyenne E/1990/6/Add.38
English: A Social Investment  The United Nations considers literacy, especially for girls and women, as the most effective development tool, one that gives the highest rate of return of any social investment.
French: Un investissement social L'Organisation des Nations Unies (ONU) considère l'alphabétisation — des filles et des femmes en particulier — comme étant l'outil de développement le plus efficace car, de tous les investissements sociaux, c'est celui qui donne le rendement le plus élevé.
English: A. MENTZELOPOULOS  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [47-1-o] DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES Interim Report on the Ontario—U.S. Power Outage — Request for Public Comment Notice is hereby given that on November 19, 2003, the Canada—U.S. Power System Outage Task Force released its Interim Report identifying the causes of the August 14 blackout.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  A. MENTZELOPOULOS [47-1-o] MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES Rapport provisoire sur la panne d'électricité qui a frappé l'Ontario et les États-Unis — Appel d'observations du public Avis est par les présentes donné que le 19 novembre 2003, le groupe de travail Canada—États-Unis sur la panne d'électricité a publié son rapport provisoire exposant les causes de la panne du 14 août 2003.
English: Canada World View can be found at www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine. E-mail subscriptions are available through our on-line subscription service on this site.
French: Le magazine Canada — Regard sur le monde est publié à www.maeci-dfait.gc.ca/ canada-magazine, où il est aussi possible de s’abonner en direct pour le recevoir par courriel.
English: We are committed to the effective and timely implementation of UN Resolutions 1540, 1718, 1737 and 1747.
French: Nous nous sommes engagés envers une mise en œuvre efficace et sans délai indu des résolutions 1540, 1718, 1737 et 1747 des Nations Unies.
English: • Challenger Sharpening Supplies Ltd.
French: • Challenger Sharpening Supplies Ltée
English: Their work at Transition House is scheduled to begin on Friday, May 18th.
French: Celle-ci commencera son labeur le vendredi 18 mai.
English: Key words: carbon acquisition, microalgae, CO2-concentrating mechanism, light, nutrient limitation, CO2 supply.
French: Mots clés : acquisition du carbone, microalgues, mécanisme de concentration du CO2, lumière, limitation en nutriments, apport en CO2.
English: The piece also uses real ambient sounds (street, park, cafe, market); made-up ambiences (the dream); electronic transformations of voices; electronic sounds; and repetitive rhythms.
French: La pièce utilise aussi des bruits ambiants réels (rue, parc, café, marché — la réalité); des ambiances créées (le rêve); des transformations électroniques des voix; des sons électroniques; et des rythmiques répétitives.
English: In the summer the sound of moving water fills the trail corridor.
French: En été, le son de l'eau qui coule envahit le corridor de la piste.
English: This category includes agreements that impose restrictions on imports and exports, including restrictions on active and passive sales and resale by buyers to customers in other Member States (44).
French: Cette catégorie comprend les accords qui imposent des restrictions aux importations et exportations, y compris l'interdiction des ventes actives et passives et de la revente par des acheteurs à des clients établis dans d'autres États membres (44).
English: Some of the important features of patent systems which should perhaps be considered in this context are listed here: – pre-grant processing of applications: filing; formalities; fee payment, collection and distribution; publication; substantive procedures, including search and examination; – grant of rights: agreement to grant; registration of granted rights;
French: Quelques-uns des éléments importants du système des brevets qu’il faudrait peut-être examiner dans ce contexte sont énumérés ci-après : – traitement des demandes avant délivrance : dépôt; formalités; paiement, collecte et répartition des taxes; publication; procédures de fond, y compris la recherche et l’examen; – octroi des droits : décision d’octroi; enregistrement du titre;
English: The date of durability is NOT required for:
French: La date de durabilité N'EST PAS requise dans le cas :
English: • Beginning July 1, 1998, the 3-per-cent general surtax will be eliminated for Canadians with incomes up to about $50,000.
French: • À partir du 1er juillet 1998, la surtaxe générale de 3 p. 100 sera éliminée pour les Canadiens gagnant jusqu'à 50 000 dollars environ.
English: Of 35 industrialized countries at the special session, some 21 have developed or are preparing national plans of action for children, and 6 are following up through sectoral plans.
French: Vingt et un des 35 pays industrialisés ayant participé à la session extraordinaire se sont dotés d'un plan d'action national en faveur des enfants ou sont sur le point de le faire et six utilisent des plans sectoriels.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Messages A Message from the Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health) National Diabetes Month Diabetes is a growing epidemic in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Messages Message de l'honorable Carolyn Bennett Ministre d'État (Santé publique) Mois national du diabète Le diabète se répand comme une épidémie au Canada.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) mission is to help Canadians to maintain and improve their health by promoting healthy and safe living, working and recreational environments and by reducing the harm caused by tobacco, alcohol, controlled substances, environmental contaminants, and unsafe consumer and industrial products.
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs La Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) a pour mission d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé en faisant la promotion de milieux de vie, de travail et de loisirs sains et en réduisant les effets nuisibles causés par le tabac, l'alcool, les substances contrôlées, les contaminants environnementaux, ainsi que les les produits de consommation et les biens industriels.
English: Some organizations use affirmative action to promote women to the D-1 and D-2 levels.
French: Certaines organisations ont recours à la discrimination positive pour promouvoir des femmes à des postes de D-1 et D-2.
English: Among other things, the role of the extradition judge at Mr. Peltier's extradition hearing was to determine whether there was sufficient evidence adduced that if the conduct had been carried out in Canada, the judge would order the person to stand trial in Canada.
French: Le rôle du juge qui préside à l'audition de l'extradition de M. Peltier est, entre autres, de déterminer si les éléments de preuve invoqués seraient suffisants pour envoyer le prévenu à procès au Canada si les actes qui lui sont reprochés avaient été commis au Canada.
English: Costa Rica is also concerned by the issue of transitional justice, especially with respect to people who disappeared during the civil war.
French: Le Costa Rica est également préoccupé par la question de la justice transitionnelle, particulièrement en ce qui concerne les personnes disparues pendant la guerre civile.