ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, cooperation among the littoral Caspian Sea countries on environmental matters, including biodiversity, is essential in order to protect the marine environment for future generations as resource development proceeds in the Caspian Sea.
French: De même, il est essentiel que les pays riverains de la mer Caspienne coopèrent en matière d’environnement, y compris la biodiversité, pour préserver l’environnement marin à l’intention des générations futures à mesure que la mise en valeur des ressources avance en mer Caspienne.
English: New groups, especially ethnocultural groups, do not have this kind of experience with the government machine.
French: Les nouveaux groupes, et particulièrement les groupes ethnoculturels, n’ont pas cette expérience de l’appareil gouvernemental.
English: "CFM is proud to expand the services available to Aboriginal entrepreneurs through the ABSN program in partnership with Manitoba's Community Futures organizations."
French: « CFM est fière d’étendre la prestation des services du programme du RSEA, destinés aux entrepreneurs autochtones, en partenariat avec les Sociétés d’aide au développement des collectivités du Manitoba.
English: "Vakta" in the Icelandic language means "on watch" or "on patrol".
French: « Vakta » veut dire « en surveillance » ou « en patrouille » en islandais.
English: A brief description of each of the key functions may provide the reader with a better understanding and appreciation of the role of laboratories in public health.
French: Une brève description de chacune de ces fonctions principales apportera au lecteur une compréhension et appréciation plus grandes du rôle des laboratoires en santé publique.
English: Under item 1 of the agenda of its substantive session of 2002, the Council adopted decision 2002/201 C.
French: Au titre de l'ordre du point 1 de l'ordre du jour, il a adopté la décision 2002/201 C.
English: The purpose of the emergency grants is to cover the most pressing needs of affected populations, which cannot be satisfied from national resources while awaiting the response of the international donor community.
French: Ces subventions ont pour objet de parer aux besoins les plus urgents des populations touchées pour lesquels les ressources nationales sont insuffisantes, en attendant l'intervention de la communauté des bailleurs de fonds internationaux.
English: • Global Initiative for chronic obstructive lung disease guidelines Community-acquired Pneumonia guidelines
French: • Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease Apnée du sommeil : lignes directrices
English: Canadian Monthly and National Review 6 (Nov.
French: Canadian Monthly and National Review 6 (nov.
English: The exception is that it is not necessary for the official agent to provide the details of the original contributors whose funds form part of a transfer from a registered party, a trust fund of a registered party, or an electoral district association.
French: Cette exception est la suivante : il n'est pas nécessaire que l'agent officiel fournisse des détails concernant les donateurs d'origine dont les contributions font partie d'une cession provenant d'un parti enregistré, d'une fiducie d'un parti enregistré ou d'une association de circonscription.
English: We therefore examined the contributions of body size, population density, water level, season, and year to length of breeding life in individual coho salmon (O. kisutch).
French: Ces constatations nous ont amenés à examiner les contributions respectives de la taille des poissons, de la densité des populations, du niveau d'eau, de la saison et de l'année sur la durée de la vie après la reproduction chez quelques saumons coho (Oncorhynchus kisutch).
English: The municipality can claim a rebate of the tax it is considered to have paid for the allowance.  You calculate the amount of tax you are considered to have paid on the allowance as follows:
French: La municipalité peut demander un remboursement de la taxe réputée avoir été payée pour l'allocation.  Vous calculez le montant de taxe que vous êtes réputé avoir payé de la façon suivante :
English: The national level of protection would be synchronized with the work of the Committee in such a way that it could be applied internationally, and for that reason the Delegation of Panama recommended that the studies on the international dimension referred to in document WIPO/GRTKF/IC/6/6 continue.
French: Le niveau national de la protection sera synchronisé avec le travail de ce comité de sorte qu’il soit applicable à l’échelle internationale et, c’est pourquoi, la délégation a recommandé la poursuite des études portant sur la dimension internationale mentionnées dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
English: U.S.A. Adult Population – Household Income & Education % OF ADULT POPULATION IN . . . 2000 Adults 18+ Household Income (US$) Low Income Low - Middle Middle – High High Income Education Some Secondary or Less Completed Secondary Some Post Secondary Graduated University 13% 26% 40% 20% 11% 26% 41% 22% 9% 24% 29% 36% -65% -10% 10% 35% 45% 23% 21% 11% 45% 23% 21% 11% 26% 26% 24% 25% -4% -2% -9% -7% 200.4 million 2025 254.3 million GROWTH RATE FROM 2000 TO 2025 IMPACT OF 2025 POPULATION STRUCTURE ON GROWTH RATE
French: Population adulte des États-Unis – Revenu des ménages et niveau d’instruction POURCENTAGE DE LA POPULATION ADULTE EN... 2000 Adultes (18 +) Revenu du ménage (en $US) Faible Faible à moyen Moyen à élevé Élevé Niveau d’instruction Études secondaires partielles ou moins Secondaire terminé Études postsecondaires Diplôme universitaire 13 % 26 % 40 % 20 % 11 % 26 % 41 % 22 % 9% 24 % 29 % 36 % -65 % -10 % 10 % 35 % 45 % 23 % 21 % 11 % 45 % 23 % 21 % 11 % 26 % 26 % 24 % 25 % -4 % -2 % -9 % -7 % 200,4 millions 2025 254,3 millions TAUX DE CROISSANCE DE 2000 À 2025 INCIDENCE DE LA STRUCTURE DE LA POPULATION EN 2025 SUR LE TAUX DE CROISSANCE
English: Hotel in Cardiff: The Parc Hotel has been transformed giving a contemporary style and comfort, superb facilities and a prime central location making this the perfect place to do business or pleasure in a city that�s going places. We�ve put our hearts and soul into the bedrooms; all 140 of them including 12 suites have been completely refurbished to the highest specification making it a gleaming modern 4 star hotel.
French: hôtel à Cardiff: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 140 chambres confortablement agencées.
English: 1To be held following the adjournment of the 6083rd meeting of the Security Council.
French: 1À l'issue de la 6083e séance du Conseil de sécurité.
English: The principal instruments of IHL include the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols of 1977.
French: Parmi les principaux instruments relatifs au droit humanitaire international figurent les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant.
English: Click on greater details for the technical characteristics and photos of the new Manò 38,50 vessel.
French: Cliquez sur plus de détails pour les caractéristiques techniques et les photos du nouveau bateau Manò 38,50.
English: Personal applications are not considered.
French: Les demandes présentées en son propre nom ne sont pas acceptées.
English: The UK also introduced penalty legislation aimed at promoters and taxpayers to ensure compliance.
French: Le Royaume-Uni a également déposé un projet de loi instaurant des pénalités visant les promoteurs et les contribuables en vue d’assurer l’observation.
English: While it stands to reason that individuals who feel good about themselves would make healthy food choices more often, studies have not been done to verify this common sense assumption.
French: Il semble évident que ceux et celles qui se sentent bien dans leur peau ont tendance à faire de meilleurs choix alimentaires, mais les études n’ont pas encore confirmé cette affirmation qui relève du bon sens.
English: Habitat To secure through purchase, covenant, ecological gift or Crown Land transfer sites identified in the Georgia Basin Ecosystem Conservation Partnership catalogue of priority sites for conservation (by 2007).
French: Oiseaux migrateurs Surveiller l'abondance, la distribution et la diversité de la population des oiseaux migrateurs afin, notamment, d'évaluer les domaines et les interventions prioritaires en matière de conservation (d'ici à 2007).
English: Just like us, they had to believe that the grace of God would save them, not their own works.
French: Tout comme nous, ils devaient croire que c’est la grâce de Dieu qui les sauverait, et non leurs propres œuvres.
English: The requirement would be optional for booster cushions and for restraint systems for infants with special needs and production restraints for disabled persons.
French: Cette exigence serait facultative pour les coussins d'appoint et pour les ensembles de retenue pour bébés ayant des besoins spéciaux, ainsi que pour les ensembles de retenue de série pour personnes handicapées.
English: • net taxable capital gains;
French: • les gains en capital nets imposables;
English: Clearly, the more interesting the discussion of such reports was, the more media attention it would arouse.
French: D'autre part, plus les discussions concernant ces rapports sont intéressantes et plus elles attireront l'attention des médias.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur aux État-Unis
English: From 1992, he was Chief Financial Officer and member of the Board of Dornier Luftfahrt.
French: A partir de 1992, M. Ring occupe le poste de Directeur financier et dadministrateur de Dornier Luftfahrt, une filiale de Dasa.
English: This technology enables two users in different locations to work together by allowing them to talk and transmit data at the same time on one telephone line.
French: Cette technologie permet à deux utilisateurs situés en des lieux différents de travailler, de discuter et d'acheminer des données simultanément par l'entremise d'une seule ligne téléphonique.
English: The worst part is that he's lost himself.
French: Le pire dans tout cela, c'est qu'il n'a plus de contrôle sur lui-même.
English: Finally the Committee recommends the State party to take necessary measures to reduce and prevent the incidence of obesity among children.
French: Enfin, il lui recommande de prendre les mesures qui s'imposent pour limiter et prévenir l'incidence de l'obésité chez les enfants.
English: Similarly, the introduction by a dominant firm of a new brand in response to entry, described in paragraph 78(1)(d), may well be a competitive response.
French: De la même façon, l'utilisation par l'entreprise dominante d'une nouvelle marque suite à l'arrivée d'un concurrent, soit le cas visé à l'alinéa 78(1)d), peut très bien constituer une réaction concurrentielle 38 .
English: That issue has already been resolved before the domestic courts, who are currently examining the separate question of the constitutionality of section 58 of the Charter of the French language with its “marked predominance” requirement.
French: Cette question a déjà été tranchée par les tribunaux internes qui examinent actuellement la question distincte de la constitutionnalité de l'article 58 de la Charte de la langue française et, notamment, la règle de la «nette prédominance».
English: They often have very knowledgeable field staff who work closely with vulnerable and neglected groups.
French: Elles peuvent souvent compter sur des effectifs de terrain très qualifiés qui travaillent en étroite collaboration avec les groupes vulnérables et marginalisés.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1917 La famille Margane de Lavaltrie
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1917 La famille Margane de Lavaltrie
English: Because of the species' low dispersal rates and late sexual maturity, salamander populations that are lost have little chance of recovery.
French: Étant donné les faibles taux de dispersion de l'espèce et leur maturité sexuelle tardive, les populations de salamandres qui disparaissent ont peu de chances de se rétablir.
English: 2.3.2.5 Groundwater
French: 2.3.2.5 Eaux souterraines
English: To promote the culture of invention in Canada.
French: Promouvoir la culture de l'invention au Canada.
English: Running a small business requires skills such as goal-setting, self-promotion and negotiating, as well as time, financial and business management know-how. 
French: Diriger une petite entreprise exige les compétences nécessaires pour établir ses objectifs, se faire connaître et négocier ainsi que des habiletés de gestion du temps, de l’argent et des affaires.
English: These issues could impact on the achievement or not of program/operational objectives.
French: Ces problèmes risquent de compromettre l'atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: Overview of Member States’s administrative and grid barriers
French: Vue d’ensemble des obstacles administratifs et des obstacles à l’accès au réseau dans les États membres
English: Trends, Issues and Strategies.
French: Examinations of Youth Attitudes and Behaviour to Tobacco Industry Advertising and Sponsorship.
English: Surrounded by the sapphire sea and the soft gray mountains, this resort is the perfect place to relax under the sun and play a game of golf.
French: Entouré par la mer bleu azur et les montagnes gris pâle, ce complexe est le lieu parfait pour se détendre au soleil ou faire une partie de golf.
English: Rule 92 Notification to victims and their legal representatives
French: Règle 92 Notification aux victimes et à leurs représentants légaux
English: Choose "Other" and click OK.
French: Pour remplir le formulaire, les demandeurs doivent utiliser un logiciel Adobe Acrobat, notamment Adobe Reader 7, qu’on peut télécharger gratuitement à partir du site Web suivant : http://www.adobe.com/products/acrobat /readstep2.html ).
English: Federal Government invests over $5 million towards Alberta businesses in Calgary September 03, 2008 Calgary, Alberta Notes for an address by The Honourable Rona Ambrose President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Funding Announcement Corresponding Document:
French: Le gouvernement fédéral investit plus de 5 M$ dans des entreprises albertaines établies à Calgary 3 septembre 2008 Calgary (Alberta) Notes d’allocution pour L’honorable Rona Ambrose Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, Ministre des affaires intergouvernementales et Ministre de la Diversification de l’economic de l’Ouest canadien Annonce de financement Documentation Connexe:
English: The corresponding numbers for Canadian-born workers and older immigrants were 15% and 20% respectively.
French: Pour les travailleurs nés au Canada et les immigrants plus âgés, les chiffres correspondants sont de 15 % et 20 %, respectivement.
English: • Faire une analyse globale de la dynamique associative et de l’impact sur le système de soins et l’équité dans l’accès au traitement;
French: • Faire une analyse globale de la dynamique associative et de l’impact sur le système de soins et l’équité dans l’accès au traitement ;
English: SUCCESS OF GRAMEEN BANKS While many traditional rural credit banks have failed, the Grameen Bank has succeeded in effectively delivering rural credit.
French: Ainsi, les évaluations organisationnelles faites par les organismes de développement et les institutions financières internationales devraient se pencher sur la qualité de ces règles.
English: The evaluation noted that once the program intervention is complete, a training path needs to be identified for those who complete the project to ensure that they can progress steadily toward their personal and career goals.
French: Une fois l’intervention du programme terminée, il faut tracer un cheminement de formation pour ceux qui achèvent le projet, afin qu’ils puissent se rapprocher graduellement de leurs objectifs personnels et professionnels, peut-on lire dans l’évaluation.
English: First, all of those offices and WIPO are basically putting in place electronic document handling systems, including receipt, tracking, manipulation, storage, and dissemination of documents.
French: Premièrement, tous ces offices et l'OMPI mettent en place, pour l'essentiel, des systèmes électroniques de traitement des documents, couvrant la réception, le suivi, la manipulation, le stockage et la diffusion de documents.
English: (ii) Unliquidated obligations in respect of special accounts for programme support costs are accounted for on the same basis as for the General Fund;
French: ii) Les engagements non réglés imputés sur des comptes spéciaux pour les dépenses d'appui au programme sont comptabilisés de la même façon que les engagements non réglés sur le budget du programme;
English: And that would be an untenable situation both for Europe's farmers and for consumers.
French: Et cela serait, pour les agriculteurs européens comme pour les consommateurs, une situation inacceptable.
English: In Europe there are several mining projects using cyanide.
French: Il existe en Europe plusieurs projets miniers utilisant du cyanure.
English: Acknowledged, consulted, involved and respected, young people become productive and enthusiastic community members, recognized as useful to their communities.
French: Les jeunes, lorsqu'ils sont reconnus, consultés, engagés et respectés deviennent des membres productifs et actifs de leurs communautés, jugés utiles pour celles-ci.
English: However, the total amount of air supplied and removed is not the only way that HVAC systems can affect a building's air quality.
French: Toutefois, la quantité totale d’air frais et expulsé n’est pas le seul facteur par lequel les systèmes de CVC peuvent influer sur la qualité de l’air.
English: The text was presented to the British Parliament by the Secretary of State for the Colonies, the Secretary of State for Foreign Affairs and the Minister of Defence in July 1960. http://www.cyprus.gov.cy/cyphome/govhome.nsf/ConstitutionLookup?ReadForm&la [EN] House of Representatives of the Republic of Cyprus Find out more about the House of Representative’s rules and procedures, composition, national and international activities, contact details and interesting links. http://www.parliament.cy/parliamenteng/index.htm [EN] Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus View information about Cyprus and its relations with other countries and international organisations.
French: Le texte de la Constitution a été présenté au Parlement britannique par le secrétaire d’Etat aux colonies, le secrétaire d’Etat auprès du ministère des affaires étrangères et le ministre de la défense en juillet 1960. http://www.cyprus.gov.cy/cyphome/govhome.nsf/ConstitutionLookup?ReadForm&la [EN] Département du registre civil et de l’émigration Ce département s’occupe principalement de délivrer des permis d’entrée et de résidence temporaire aux étrangers à des fins de visite, d’études ou d’emploi.Il est responsable de la détermination et de l’octroi de la citoyenneté chypriote qui s’obtient par enregistrement à la naissance ou par naturalisation.
English: More information on the criteria is available on our Web site at  www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/200310frpi_e.html
French: Plus d’information sur les critères est disponible sur notre site Web à www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/200310frpi_f.html
English: However, since they also fall under subprogramme 9, Sustainable forest management, of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, modifications to the programme of work and resource requirements, resulting from the requests contained in the draft resolution, will be considered by the General Assembly at its sixty-second session in the context of its consideration of section 9 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Toutefois, comme ces activités s'inscrivent aussi dans le cadre du sous-programme 9 (Gestion durable des forêts) du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009, l'Assemblée générale passera en revue les modifications au programme de travail et aux ressources nécessaires découlant des demandes formulées dans le projet de résolution, à sa soixante-deuxième session, au moment où elle examinera le chapitre 9 du projet de budget-programme.
English: Other farmers from all over Africa are then encouraged to try out the technique and give their feedback through the newsletter.
French: D’autres agriculteurs de toutes les régions d’Afrique sont alors incités à expérimenter la technique et à donner de l’information sur le sujet par l’intermédiaire du bulletin.
English: It is clear that there are limits to how much fish is available.
French: Il est clair que la disponibilité du poisson a des limites.
English: Tribute to the memory of former Argentine President Raúl Alfonsín
French: Hommage à la mémoire de l'ancien Président de l'Argentine, Raúl Alfonsín
English: The International Catholic Union of the Press (UCIP), founded in 1927 in Brussels, Belgium, has the following goals: to encourage the presence and to support the activities of Catholics in various sectors of the press and all forms of press information; to promote the development of Catholic journalism in every country; to promote and defend the right to information and freedom of opinion; and to represent Catholic journalism at the various institutions and organizations, both governmental and non-governmental.
French: L'Union catholique internationale de la presse (UCIP), fondée en 1927 à Bruxelles, poursuit les objectifs ci-après : encourager la présence et soutenir les activités des catholiques dans divers compartiments du monde de la presse et dans toutes les formes d'information par voie de presse; promouvoir le développement du journalisme catholique dans tous les pays; promouvoir et défendre le droit à l'information et à la liberté d'opinion et représenter le journalisme catholique dans les diverses institutions et organisations, aussi bien gouvernementales que non gouvernementales.
English: The work of the Penal Code Reform Commission has thus far not concluded.
French: Les travaux de la Commission pour la révision du Code pénal n'ont cependant pas encore abouti à ce jour.
English: NTI has no way of knowing what contracts it is not aware of.
French: La NTI n'a aucun moyen de savoir quels marchés ne lui sont pas signalés.
English: Manitoba September 5, 2008 - Winnipeg, Manitoba Canada and Manitoba sign historic $718 million Building Canada infrastructure agreement May 22, 2008 - East St. Paul, Manitoba  The Government of Canada Invests in Local Infrastructure:
French: Manitoba 5 septembre 2008 - Winnipeg (Manitoba) Le Canada et le Manitoba signent une entente historique relative à l’infrastructure de 718 millions de dollars aux termes de Chantiers Canada 22 mai 2008 - East St. Paul (Manitoba)  Le gouvernement du Canada investit dans les infrastructures locales:
English: A credit card is required to secure your reservation at HOTEL PALMA in PARIS.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel HOTEL PALMA à PARIS.
English: We specialize in Southern French wines.
French: Nous souhaitons vous faire mieux connaître les vins du sud de la France.
English: The sampling apparatus are on a grassy sand dune situated between two beach ridges.
French: Les collecteurs se trouvent sur une dune de sable herbeuse située entre deux cordons littoraux.
English: The President shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or of Government, on a recommendation from, as the case may be, the Committee of Governors or the Council of the EMI, and after consulting the European Parliament and the Council.
French: les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État o u d e gouvernement, sur recommandation d u Comité des gouverneurs o u d u Conseil d e I'IME. selon le cas, e t après consultation d u Parlement europeeri et du Conseil.