ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Cardiovascular Disease in Adults (Continued) The evidence was reviewed as to whether aircraft noise may be a risk factor for cardiovascular disease, taking into account criteria discussed in Appendix 1 for guiding the determination of a causal relationship in environmental studies.
French: 3.3 Les maladies cardio-vasculaires chez les adultes Pour tenter de déterminer si le bruit de la circulation aérienne pouvait augmenter le risque de maladie cardio-vasculaire, nous avons examiné les données disponibles à la lumière des critères exposés dans l'Annexe 1 qui ont servi à orienter l'analyse des relations de cause à effet des études en-vironnementales.
English: Performance Indicator(s) Positive reactions from Member States and the private sector:
French: Indicateurs d’exécution Réactions positives des États membres et du secteur privé :
English: We must increase such opportunities to share our knowledge, our techniques, our technologies and our know-how.
French: Nous devons multiplier les occasions comme celle-ci de partager nos connaissances, nos techniques, nos technologies, nos savoir-faire.
English: We reaffirm our determination to strengthen further the role, capacity and efficiency of ESCAP to respond more effectively to the needs of its members and associate members and to existing and new global challenges.
French: Nous réaffirmons notre détermination de renforcer encore le rôle, les capacités et l'efficacité de la CESAP pour répondre plus concrètement aux besoins de ses membres et membres associés et aux défis mondiaux actuels ou à venir.
English: "I am encouraged to see continued commitment on the part of provincial governments to work with DFO to ensure cod stock conservation.
French: « Je me réjouis de constater que les gouvernements provinciaux entendent poursuivre leur collaboration avec le MPO pour assurer la conservation des stocks de morue.
English: In 2004, credit unions or caisses populaires captured nearly a third (29 percent) of the market for authorizations under $250 000 (see Figure 4), compared with 23 percent of the market for all authorizations to SMEs.
French: En 2004, les coopératives d’épargne et de crédit et les caisses populaires occupaient près du tiers (29 %) du marché des autorisations de moins de 250 000 $ (voir la figure 4), comparativement à 23 % du marché de l’ensemble des autorisations aux PME.
English: Objectives and Scope The audit objectives were to ensure that due diligence is being carried out in the key administrative processes of the HSEU and that the processes and controls in place are satisfactory and consistent with TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée Les objectifs de cette vérification étaient de s'assurer que l'on exerce une diligence raisonnable dans les principaux processus administratifs de l'UEST et que les processus et contrôles en place sont adéquats et conformes aux politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: - Knowledge of procedures for handling classified material.
French: - Connaissance des méthodes de manipulation des documents classifiés.
English: Partially subsidized, nonprofit stock companies were gradually established in principal municipalities from coast to coast.
French: Des troupes de répertoire sans but lucratif, subventionnées en partie par le gouvernement, apparaissent peu à peu partout au Canada, surtout dans les municipalités les plus importantes.
English: (In Senegal, it is possible to harvest crops multiple times on the same hectare.)
French: (Au Sénégal, il est possible d’avoir plusieurs cultures sur le même hectare.)
English: Pingo Canadian Landmark is cooperatively managed by Parks Canada and the above organizations.
French: Le site canadien des pingos est géré de façon coopérative par Parcs Canada et ces organisations.
English: The purpose of this bank is to record information used in the grievance process through all levels. Consistent Uses:
French: Le fichier SCC PPU 040 Gestion de cas - Établissement « B » demeure accessible en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The amount of fluid intake was directly related to the freezing time and the temperature gradient in the freezing column.
French: La quantité d'admission de fluide était en relation directe avec le temps de gel et le gradient de température dans la colonne de gel.
English: The substances controlled under the CDSA are grouped into eight schedules (Schedules I to VIII).
French: Les substances réglementées par la LRCDAS sont divisées en huit annexes (I à VIII).
English: If interrogatories are served on Normerica by BNSF and CN, and Normerica intends to make a claim of confidentiality in respect of an answer or a document to be filed in support of an answer, it is hereby directed to file with the Agency, by September 15, 2006: (i) a claim of confidentiality in respect of the answer or document; (ii) the answer or document that contains the confidential information marked "confidential information", and; (iii) an abridged public version of the answer or document.
French: Si BNSF et CN adressent des demandes de renseignements à Normerica et que Normerica désire présenter une demande de traitement confidentiel à l'égard d'une réponse ou d'un document devant être déposé à l'appui d'une réponse, il lui faut déposer auprès de l'Office, au plus tard le 15 septembre 2006 : (i) une demande de traitement confidentiel à l'égard de la réponse ou du document; (ii) la réponse ou le document qui contient des renseignements confidentiels portant la mention « renseignements confidentiels »; (iii) une version publique abrégée de la réponse ou du document.
English: De heer Prodi zegt dat het gaat om migratie, asiel en bestrijding van illegaliteit, en daar zijn wij het mee eens.
French: M. Prodi déclare qu’il s’agit de l’immigration, du droit d’asile et de la lutte contre l’illégalité, et nous sommes d’accord sur ce point.
English: Tariff negotiations have formed the cornerstone of multilateral trade negotiations since the inception of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1947.
French: La réduction des droits de douane a constitué la pierre angulaire des négociations commerciales multilatérales depuis l’adoption de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) en 1947.
English: Based on the seismic hazard assessment conducted by the Proponent and as required in Canada, the LNG storage tanks will be designed for the seismic rating in the region, as required under CSA Z276-01 and US NFPA 59A." 2.
French: Les effets de l'activité sismique sur les installations de GNL. Réponse du promoteur :Le promoteur a pris un nouvel engagement qui confirme sa conception d'ingénierie de base.
English: Specificity Most of the major crops such as wheat, corn, other feed grains, cotton and rice are eligible to participate in the program in nearly every county in which they are grown.
French: Spécificité La plupart des principales récoltes, comme le blé, le maïs, d’autres céréales fourragères, le coton et le riz sont admissibles au programme dans pratiquement tous les comtés où elles sont cultivées.
English: Aeromagnetic surveys, as we learned in the November edition of Natural Elements, use changes in the magnetic field over different types of rock to identify the types of buried bedrock and the minerals they contain.
French: Comme nous l’apprenait l’édition de novembre d’Éléments naturels, les levés aéromagnétiques utilisent les changements du champ magnétique sur différents types de roche afin de déterminer le type de sous‑sol rocheux et les minéraux contenus.
English: The opportunity to sell assigned amount to sources in other Annex I countries is limited to sources covered by a domestic emissions trading program or specific types of regulations. Assuming that domestic policies cover most sources directly or indirectly the opportunity to host a JI project is likely to be very limited.
French: En outre, seules les sources visées par un programme national d’échange de droits d’émission ou certains types de réglementation peuvent vendre une fraction de leurs quantités attribuées à des sources situées dans d’autres pays de l’Annexe I. Enfin, si l’on considère que les politiques nationales visent la plupart des sources directement ou indirectement, les possibilités d’accueillir un projet de MOC sont donc très limitées.
English: Furthermore, it was noted that the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 would not be submitted to the Committee for its consideration.
French: Il a en outre été noté que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 n'avait pas été soumis à l'examen du Comité.
English: Included under this priority should be policies or initiatives, for example, that help to strengthen the federation, promote understanding among citizens in different regions, or recognize Canada’s linguistic duality and multicultural makeup, among others.
French: Il y aura lieu d’englober sous cette rubrique les politiques ou les initiatives qui, par exemple, contribuent à consolider la fédération, favorisent la compréhension entre les citoyens des diverses régions ou qui reconnaissent entre autres choses, la dualité linguistique et le tissu multiculturel du Canada.
English: The Commission has not yet assembled any results on China.
French: La Commission n’a pas encore obtenu de résultats concernant la Chine.
English: Take a close look at the documents, Commissioner, and clarify matters, or else you will have the European Parliament to deal with.
French: Examinez très attentivement ces documents, Monsieur le Commissaire, et clarifiez ce point ; faute de quoi, vous aurez des problèmes avec le Parlement européen.
English: It leads to a deck where the wood is warm on my double socked fee, the sun in June.I look to the trees and watch the leaves shuffle a bit through a cautious breeze.
French: En effet, la méthode utilisée pour estimer leur masse serait erronée , et leur taille a probablement été surévaluée.
English: As the crew of the aircraft ahead made their turn onto final approach, the precision approach path indicator was briefly visible and the mid-portion of the runway was visible, but both ends of the runway were obscured by fog, resulting in the missed approach.
French: Comme l'équipage de l'avion précédent virait pour l'approche finale, l'indicateur de trajectoire d'approche de précision est devenu brièvement visible, et le milieu de la piste était visible, mais les deux extrémités de la piste étaient masquées par le brouillard, ce qui a causé une approche interrompue.
English: Furthermore, the results of preliminary studies (Petukhov and Ivanov 1970; Shuval and Gruener 1972; Rotton et al.
French: établi un lien entre l’ingestion de nitrate et l’incidence du cancer de l’estomac (Hill et al.
English: A variety of programmes in subjects ranging from ICT to personal development were delivered – a total of 214 courses attended by almost 1900 participants.
French: Divers programmes dans des domaines allant des TIC au développement personnel ont été proposés pour un total de 214 cours auxquels ont assisté environ 1900 personnes.
English: Ms Verstand’s action plan is as follow:
French: Ms Verstand’s action plan is as follow: The first part of the document contains a summary of the research results.
English: • the transport and storage of raw materials;
French: • le transport et l'entreposage des matières premières;
English: Sports medicine is no longer the purview of the elite, professional, or Olympic athlete.
French: La médecine sportive n’est plus à l’usage exclusif de l’élite, des athlètes professionnels ou olympiques.
English: In short, we have done our utmost to offer a favorable, free and competitive campus environment to our students so that they can acquire a variety of abilities and skills and the innovative thinking in the new era.
French: En résumé, nous avons fait notre possible pour offrir à nos étudiants un environnement favorable, libre et concurrentiel afin qu’ils puissent acquérir diverses compétences et capacités et un mode de pensée novateur en cette ère nouvelle.
English: UNCTAD has published a wide-ranging study that seeks to assess the impact of trade preferences on LDCs.6 This study measures the product coverage and utilisation rate of preferential trade arrangements (PTAs) offered by developed countries for LDCs.7 PTAs can be granted either through unilateral preferences (GSP, EBA) or through regional trade arrangements (e.g. Cotonou 5
French: Les produits non agricoles originaires de Norvège et de Suisse qui subissent une transformation plus que minimale dans un pays bénéficiaire du Système sont considérés comme originaires de ce pays et peuvent être exportés vers la Communauté, la Norvège et la Suisse dans le cadre du SPG.
English: Implementation Funding under the Nunavut Land Claims Agreement IB is responsible for managing funding arrangements with the GN and all implementing bodies established by the NLCA, as well as for capital transfer payments to the Nunavut Trust.
French: Financement de la mise en oeuvre de l’Accord La Direction générale de la mise en oeuvre s’occupe de gérer les ententes de financement conclues avec le gouvernement du Nunavut et avec tous les organismes de mise en oeuvre créés en vertu de l’Accord et elle administre les transferts de fonds versés à la Fiducie du Nunavut.
English: The leisure facilities are similarly impressive and if you are staying at the hotel for business or for a holiday, the superb leisure facilities are a great way to relax after a hard day’s work or a long day spent exploring the area.
French: Les équipements de loisir de cet hôtel sont tout aussi impressionnants. Utilisez-les pour vous détendre après une rude journée de travail ou une longue visite touristique de la région.
English: • Before the first patient is enrolled.
French: • Avant l'inscription du premier patient.
English: Karakatsanis, Andromahi 2002-1992 Superior Court of Justice
French: Karakatsanis, Andromahi 2002-1992 Cour supérieure de justice
English: In the United Kingdom, the Metropolitan Police Service worked actively on the issue of crimes committed in the name of honour.
French: Au Royaume-Uni, la police métropolitaine s'est activement penchée sur la question des crimes d'honneur.
English: The amount eligible for a tax credit for a donation to a charitable organization or to the Crown is limited to 75% of a taxpayer's net income.
French: Le montant admissible pour un crédit d'impôt visant un don à un organisme de bienfaisance ou un don à la Couronne est limité à 75 % du revenu net du contribuable.
English: The LAW OF EVIDENCE, which is germane to civil procedure, governs the admissibility and weight of proof adduced in the course of a trial.
French: Le DROIT DE LA PREUVE, qui se rapporte à la procédure civile, régit quant à elle l'admissibilité et la force probante des éléments de preuve produits au procès.
English: In Sudan, operations are now primarily confined to the Tokar Delta against hopper bands.
French: Au Soudan, les traitements contre des bandes larvaires sont maintenant essentiellement limités au delta du Tokar.
English: Of course, relocating industries to ghetto areas must go hand in hand with requirements or incentives to hire local residents.
French: Il va de soi que la relocalisation d'industries dans des zones de ghetto doit aller de pair avec des incitations à employer des résidents locaux.
English: DDCS continues to administer the legal assistance funds allocated to military members accused abroad, but no activity has been required.
French: Le DSAD demeure chargé de l'administration des fonds d'aide juridique accordés à un militaire accusé à l'étranger mais aucune activité n'a été nécessaire pendant la période de référence.
English: The MRB is a government organization.
French: Le BEM est un organisme gouvernemental.
English: The Québec Context — The period in question coincides with the election of a new government, which decided to pursue the province’s 1993 policy on the status of women La politique en matière de condition féminine.
French: Le Comité est prié de noter que les références aux articles inscrites dans la section « contexte québécois » renvoient aux renseignements fournis dans la partie consacrée à la contribution du Québec au 5e rapport du Canada sur la CEDEF.
English: At the request of the authorized agency and the National Security Committee, customs agencies submit the necessary information on the transport of goods in the territory of Kazakhstan.
French: Les autorités douanières produisent, sur la demande des services compétents et du Comité de la sécurité nationale du Kazakhstan, les renseignements voulus concernant le transport des articles sur le territoire kazakh.
English: Consideration should be given as to the sensitivity of this information, and whether safeguards (e.g., encryption), are required.
French: On doit évaluer la sensibilité de l'information et déterminer si des mesures de protection (p. ex., le chiffrement) sont nécessaires.
English: 3) If the legislation recognizes a right of First Nations to legislate on the subject, the impact will likely be seen as less negative than if there is no such recognition.
French: 3) Si la loi reconnaît aux Premières nations un droit de légiférer à ce sujet, les conséquences seront vues, probablement, comme moins négatives que s'il n'y avait pas eu cette reconnaissance.
English: Tibor Bogdán, 'Severin figyelmeztet' (Severin warns), Magyar Hírlap, 28 January 1997, p.
French: Románia elsõ körben szeretné az atlanti tagságot (Message d'Iliescu à l'Occident : la Roumanie souhaiterait faire partie de la première vague d'adhésions à l'Alliance atlantique), Magyar Hírlap, 25 septembre 1996, p.
English: Thus far, the Czech Republic had done so successfully, and it intended to continue on that path.
French: La République tchèque s'y est jusqu'à présent employée avec succès et entend poursuivre sur cette voie.
English: Contracting for services has traditionally been accepted as an effective way to meet unexpected fluctuations in workload, to acquire special expertise not available in the Public Service, or to fill in for public servants during temporary absences in certain circumstances.
French: La passation de marchés de services a toujours été considérée comme une bonne façon de réagir à des fluctuations inattendues de la charge de travail, de tirer avantage de connaissances spécialisées que n'offre pas la fonction publique, ou encore de remplacer des fonctionnaires pendant une absence temporaire en certains cas.
English: The grants will be awarded through the Global Health Research Initiative (GHRI), a partnership between the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Canadian International Development Agency (CIDA), Health Canada, and the International Development Research Centre (IDRC).
French: Ces subventions sont accordées par l’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), un partenariat réunissant les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l’Agence canadienne de développement international (ACDI), Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: [214] In this respect, the Board should not rely upon impressionistic markers that the overqualified are ill-suited for the job because they will become bored/unmotivated or cause morale problems or quit prematurely.
French: [214] À cet égard, l'Office ne devrait pas se fier à des repères impressionnistes voulant que les personnes surqualifiés ne cadrent pas avec l'emploi parce qu'elles se lassent, ne sont pas motivées, découragent les autres employés ou quittent prématurément.
English: While attending university were you exposed to the career option of being an entrepreneur?
French: Pendant vos études universitaires, avez-vous été exposé à l’option de carrière d’être entrepreneur(e)?
English: However we cannot avoid the use of the acquisition card, as it is the preferred payment option for the majority of our suppliers.
French: Cependant, il n'est pas possible d'éviter d'utiliser la carte d'achats, parce que c'est le mode de paiement que préfèrent la majorité de nos fournisseurs.
English: The Inspector notes that while civil society's contribution to the achievement of the target is potentially great, several obstacles do exist in terms of ensuring their effective participation.
French: L'Inspecteur pense que si la société civile peut beaucoup contribuer à la réalisation de la cible précisée, plusieurs obstacles s'opposent dans la pratique à sa participation efficace.
English: Two servings of fluid milk or fortified soy-based beverage are required to provide adequate amounts of vitamin D in the diet.
French: Pour obtenir une quantité adéquate de vitamine D à partir de l'alimentation, il faut consommer deux portions de lait liquide ou de boissons de soya enrichies.
English: A/C.3/59/SR.1-54/Corrigendum
French: A/C.3/62/SR.1-55/Corrigendum
English: Among the common constraints are inadequate supervision in the health system and the lack of incentives to maintain commitment among community volunteers.
French: Les obstacles les plus courants sont l'insuffisance de la supervision exercée dans le cadre du système de santé et l'absence de moyens permettant d'inciter les bénévoles des différentes collectivités à continuer de s'impliquer.
English: Install and maintain silt curtains, check dams and silt fences, as required.
French: Aménager et entretenir des barrages temporaires, des clôtures et des tapis antiérosion, au besoin.
English: I very much appreciate your personal knowledge of the Afghan situation.
French: Je suis très sensible à sa bonne connaissance personnelle de la situation en Afghanistan.
English: Provide extension support to industry and other government organizations on statistical related topics
French: Prestation de services d'appoint à l'industrie et aux organismes gouvernementaux concernant les statistiques.
English: According to a United Nations partner, approximately 100 cases of child rape were registered from October 2006 to January 2007.
French: D'après un partenaire des Nations Unies, environ 100 viols commis sur des enfants ont été enregistrés entre octobre 2006 et janvier 2007.
English: Based on the Tribunal's injury finding in Inquiry No. NQ-2000-007, the domestic industry is entitled to expect that the remedy will not be disturbed for the full five years provided for in SIMA.
French: D'après les conclusions de dommage rendues par le Tribunal dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-007, la branche de production nationale peut s'attendre que la mesure corrective sera maintenue pour la période complète de cinq ans prévue dans la LMSI.
English: The High Level Commission on Legal Empowerment of the Poor, an independent entity endorsed by the Secretary-General of the United Nations and supported by the secretariat of UNDP, also promotes access to secure property rights in developing and transition countries;
French: c) La Commission de haut niveau pour l'habilitation juridique des pauvres, entité indépendante appuyée par le Secrétaire général de l'ONU et à laquelle le secrétariat du PNUD apporte son concours, s'emploie elle aussi à promouvoir la protection des droits de propriété dans les pays en développement et les pays en transition;
English: • Aboriginal men with post-secondary certification are most often found in skilled trades, while Aboriginal women with post-secondary qualifications are most often found in professional occupations.
French: • Les hommes autochtones ayant obtenu un certificat d’études postsecondaire travaillent le plus souvent dans des métiers spécialisés alors que les femmes autochtones ayant fait des études postsecondaires ont le plus souvent des métiers professionnels.
English: The Steering Committee will be composed of governmental delegates from National Participating Institutions, international organizations, commercial companies, banks and international financial institutions.
French: Il sera composé de représentants des gouvernements, des institutions participantes nationales, d'organisations internationales, de sociétés commerciales, de banques et d'institutions financières internationales.