ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All casual, part-time on-call employees who are of the same grade and class as the workers in the striking bargaining unions will receive all benefits gained on a pro-rated basis for time worked.
French: Tous les employés occasionnels, à temps partiel et suppléants qui appartiennent au même groupe ou à la même catégorie de travailleurs que les membres des syndicats en grève bénéficieront de tous les avantages obtenus au prorata des heures de travail faites.
English: Phytoestrogens are found in many commonly consumed foods, including certain nuts, seeds, grains, legumes/beans, fruits and vegetables.
French: Les phytoestrogènes sont présentes dans de nombreux aliments familiers comme certains fruits et légumes, noix, graines, céréales et légumineuses/fèves.
English: On the other hand, the platform repeats Hamas’s refusal to relinquish even an inch of historic Palestine.
French: Actuellement, il est impossible de savoir si le Hamas va se transformer en une organisation plus modérée.
English: Water Quality Control Branch, Alberta Environment, Edmonton, AB Charlton, S.E.D., H.R. Hamilton and P.M. Cross.
French: Water Quality Control Branch, Alberta Environment, Edmonton (Alb.). Charlton, S.E.D., H.R. Hamilton et P.M. Cross.
English: 1 P-4, 2 P-3, 2 UNV
French: 1 P-4, 2 P-3, 2 VNU
English: Based on the most conservative of the RTI estimates, in 1991, the FDA estimated that the mandatory application of nutrition labelling would provide health benefits in relation to cancer and coronary heart disease, based on life years gained, of $3.4 - 3.6 billion (US) over a 20 year period.
French: Selon les estimations les plus modérées du RTI, en 1991, la FDA a évalué l'application obligatoire de l'étiquetage nutritionnel à des gains en santé de 3,4 à 3,6 milliards de dollars américains en 20 ans, pour les maladies reliées au cancer et à la maladie coronarienne, selon le nombre d'années de vie gagnées.
English: The Council has also established and oversees the worldwide sanctions regime against Al-Qaida and the Taliban.
French: Le Conseil a également adopté un régime mondial de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban dont il contrôle l'application.
English: Within 6 h after Achlya cells growing vegetatively in a defined medium were transferred to a nutrient-free medium (starvation), they synchronously developed asexual sporangia and sporulated.
French: Nous avons transféré, dans un milieu sans nutriment (jeûne), des cellules d'Achlya croissant de façon végétative dans un milieu défini. Dans les 6 h qui suivent, les cellules développent de façon synchrone des sporanges asexuées et elles sporulent.
English: I have already changed my branding to padawan, which IMHO explains why I lost the first spot.
French: L'avantage majeur de google par rapport à ses concurrents, est l'utilisation d'un algorythme complexe mesurant certains facteurs autres que la concentration d'un mot dans une page. En particulier il mesure la popularité du site (liens entrants, sortants, qualité des liens...).
English: Long term maintenance and research use of the facility would be a shared responsibility of research support agencies, and organizations (e.g. government departments) benefiting from the research results.
French: La responsabilité du maintien à long terme de cette installation et de son utilisation en recherche reviendrait conjointement aux organismes subventionnaires et aux organismes (c’est-à-dire les ministères gouvernementaux) qui tirent profit des résultats de la recherche.
English: The pollination can be done by bees, but mostly is being done by hand with a flower to flower pollination methode. The flowers from the male line are a different type of flowers then the female flowers which grow on top of the cucumber fruit.
French: Les fruits sont en g�n�ral r�colt�s en deux lots, et,selon la demande du client, peuvent �tre envoy�s tel quel ou nettoy�s par SeedCare BV, apr�s quoi les graines sont envoy�es au client.
English: The revised text of these articles is therefore before the Working Group for the first time.
French: Ce dernier est donc saisi du texte révisé de ces articles pour la première fois.
English: With this class, only light sources as specified in Regulation No. 37 are allowed.
French: Dans cette classe, seules les sources lumineuses précisées dans le Règlement no 37 sont autorisées.
English: Three domestic tribunals had been established in the three states of Darfur and were now functioning.
French: Il signale que trois tribunaux nationaux ont été créés dans les trois États du Darfour et ont commencé leurs travaux.
English: As concerns training capacities, the Swiss army, through the Partnership for Peace, is offering international training courses as part of the Information Management System for Mine Action programme.
French: Pour ce qui est des capacités de formation, l'armée suisse offre, à travers le partenariat pour la paix, des cours internationaux de formation au système de gestion de l'information pour l'action antimines.
English: The US EPA is scheduled to finalize the proposed mercury rule by March 2005 based on one of these two control plans.
French: Il est prévu que l'EPA adopte un projet de règlement définitif reposant sur l'une de ces deux options au mois de mars 2005 au plus tard.
English: Ireland No new item to report. Israel No new item to report.
French: En contribuant à rendre les services publics plus axés sur la clientèle, le gouvernement électronique agit comme un catalyseur important de la modernisation des administrations publiques.
English: Moreover, the same consideration was not given to the five innovations listed by the appellant, which related to the improvement in planting design and methodologies.
French: En outre, les cinq innovations énumérées par l'appelant n'ont pas été évaluées de la même façon. Ces innovations se rapportaient à l'amélioration de la disposition des plantations et des méthodes connexes.
English: After a subscriber’s death, an RESP may allow for the distribution of accumulated income to any person resident in Canada.
French: Après le décès du souscripteur, un REEE peut prévoir le versement à toute personne résidant au Canada du revenu accumulé dans le cadre du régime.
English: ◦ Tatarian honeysuckle (Lonicera tatarica)
French: ◦ Mélilots jaune et blanc (Melilotus spp.)
English: (These provisions include those with regard to the filing of returns, assessments, tax payments, arrears interest, refund interest, instalment interest, penalties, refunds and appeals.)
French: Il s’agit notamment des dispositions relatives à la production de déclarations, à l’établissement des cotisations, au paiement de l’impôt, aux intérêts sur arriérés, remboursements et acomptes provisionnels, aux pénalités, aux remboursements et aux appels.
English: However, the significance of these responses is not fully understood, and the effects on the organism or population have not been determined.
French: Toutefois, l'importance de ces réponses n'est pas bien comprise, et les effets sur l'organisme ou la population n'ont pas été déterminés.
English: National costoms authorities need to collaborate in a well organised manner.
French: Les autorités douanières nationales doivent collaborer de manière bien organisée.
English: Specifically, the performance of the procedure, the review process and the posting to FMAS should all be performed by different individuals.
French: Plus particulièrement, des employés différents devraient être responsables de la procédure, du processus d’examen et du report dans le SCFG.
English: Explicitly define the role of the newly appointed Special Rapporteur on Trafficking to include the issue of prostitution in her mandate, in accord with the 1949 Convention “that prostitution is incompatible with the dignity and worth of the human person, and endangers the welfare of the individual, the family and the community…”
French: De définir précisément le rôle du Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains nouvellement nommé pour inclure dans son mandat la question de la prostitution, conformément à la Convention de 1949 selon laquelle « la prostitution [est] incompatible avec la dignité et la valeur de la personne humaine et met en danger le bien-être de l'individu, de la famille et de la communauté… ».
English: At the same time, participants stressed education as a key to reducing women's vulnerability in the labour market.
French: Dans le même temps, les participants ont souligné que l'éducation était un des principaux facteurs contribuant à diminuer la vulnérabilité des femmes sur le marché du travail.
English: First Nations taking charge are flourishing. In the air service industry, thanks to companies like Missinippi, First Nations people can be found working as pilots, engineers, flight dispatchers and administrators.
French: Les Premières nations assument la « Nous disposons des ressources, de la main-d’ouvre et de la technologie nécessaires pour répondre à nos propres besoins et en récolter les récompenses, affirme M. Molin.
English: The need for real and far-reaching structural economic reform is pressing.
French: Le besoin d’une réforme économique structurelle réelle et approfondie est pressant.
English: 3.4 Impact, Relevance and Sustainability The EIB can point to the significant direct development impact of many of its projects in the four countries, as well as to the strategic relevance for their economies.
French: 3.4 Impact, pertinence et pérennité La BEI peut démontrer l'impact direct significatif sur le développement qu'ont eu bon nombre de ses projets réalisés dans les quatre pays, ainsi que la pertinence stratégique pour leurs économies.
English: As required, data were analyzed for each study individually.
French: Comme il se doit, on a analysé séparément les données issues de chaque étude.
English: (i) Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation (resolution 60/59 of 8 December 2005);
French: i) Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération (résolution 60/59 du 8 décembre 2005);
English: This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Le présent Énoncé des motifs a été fourni aux personnes qui sont intéressées directement par les présentes procédures.
English: In a referendum held on 23 June 2000, the population of Sint Maarten voted for a change in the island's position within the Netherlands Antilles and the Kingdom of the Netherlands.
French: Dans un référendum qui s'est déroulé le 23 juin 2000, la population de Saint-Martin a voté pour modifier la position de l'île au sein des Antilles néerlandaises et du Royaume des Pays-Bas.
English: At present he works on implementation of European transparency instruments.
French: Actuellement, il travaille à la mise en œuvre d’instruments européens de transparence.
English: These offices are listed in Appendix B. The federal government is currently planning to turn the Interim Order into a regulation.
French: L'annexe B fournit la liste des bureaux de ces agences. Le gouvernement fédéral se prépare à faire un règlement de son arrêté d'urgence.
English: Women earn, on average, 75% of the hourly wages of men and their employment rate is about 20% lower.
French: Les femmes ont un salaire horaire équivalant à 75% de celui des hommes et leur taux d'occupation est inférieur de 20 % à celui des hommes.
English: For example, infrared morpho-constitutional analysis of calculi not only reliably identifies and quantifies the various constituent compounds but also provides the clinician with etiologic clues to help orientate therapeutic strategy.
French: C'est ainsi, par exemple, que l'analyse morpho-constitutionnelle des calculs en infra-rouge permet non seulement d'identifier avec certitude leurs différents composés et de les quantifier, mais encore de proposer une orientation étiologique au clinicien, véritable aide à la stratégie thérapeutique.
English: At the same time, reasonable maximum values need to be applied to limit the side effects caused by the inhalation of paints and varnishes by tradesmen and handymen.
French: Dans le même temps, ces valeurs maximales raisonnables doivent permettre de limiter les effets secondaires occasionnés par l'inhalation de peintures et de vernis chez les commerçants et les ouvriers.
English: Mr. Brian Evoy, a PhD student in the Interdisciplinary Graduate Studies Program at the University of British Columbia, for his abstract, "Ethical decision making processes used in funding tailored health services."
French: M. Brian Evoy, étudiant au doctorat dans le programme interdisciplinaire d'études supérieures à l'Université de la Colombie-Britannique, pour son résumé intitulé « Ethical decision making processes used in funding tailored health services ».
English: For both Israelis and Palestinians, achieving internal peace might prove as formidable a challenge as establishing peace with each other.
French: Pour les deux camps, parvenir à une stabilité interne pourrait s’avérer aussi difficile que d’établir la paix les uns avec les autres.
English: We strongly support the immediate removal of the exemption for mining. Consistent with Ontario’s approach under its emission reporting regulation, all forms of mining should be required to report pollutant releases and transfers under NPRI.
French: Conformément à la démarche adoptée par l’Ontario en vertu de son Règlement sur la déclaration des émissions, toutes les formes d’activités minières doivent être tenues de déclarer les rejets et les transferts de polluants comme l’exige l’INRP.
English: Some women and girls continue to encounter barriers to justice and enjoyment of their human rights because of such factors as race, language, ethnicity, culture, religion, disability or socio-economic class, or because of their status as indigenous people, migrants, including women migrant workers, displaced women or refugees.
French: Certaines femmes et certaines filles n'ont toujours pas accès à la justice et ne peuvent jouir de leurs droits fondamentaux à cause de facteurs tels que la race, la langue, le groupe ethnique, la culture, la religion, l'incapacité ou la classe socioéconomique ou à cause de leur statut de populations autochtones, de migrants, de personnes déplacées ou de réfugiés.
English: Food allowances vary with state of health, age, climatic conditions, the location of the correctional colony, and the nature and arduousness of the work performed by the convicts.
French: Les rations varient en fonction de l'état de santé, de l'âge, des conditions climatiques, du lieu où se trouve la colonie pénitentiaire et de la nature et de la pénibilité du travail accompli.
English: Mrs. Fereira (Portugal): It is an honour for me to address the General Assembly on behalf of the Portuguese Government on such an important issue as the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Mme Fereira (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom du Gouvernement portugais sur la question importante de l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: It must be said that the same Tessarolo soldiered mediaset to handle Current, a real challenge, and this honor.
French: Il faut dire que le même Tessarolo Mediaset persévéré pour gérer actuel, un véritable défi, et cet honneur.
English: Under APEX, grants were awarded to companies for the promotion of Quebec goods and services outside Canada.
French: Ce programme prÃ©voyait l’octroi de dons aux entreprises Ã des fins de promotion des biens et services quÃ©bÃ©cois sur les marchÃ©s Ã©trangers.
English: Crown Corporations The last portion of Other Program Expenses in 2004–05 went to Crown corporations (organizations owned directly or indirectly by the Government).
French: des sociétés d’État et le produit de la vente de biens et de services – ont fourni les 14,9 milliards de dollars restants, ou 7,5 % de l’ensemble des revenus.
English: As per Quebec's three-year projection for 2001-2003, it is expected that Quebec will settle between 40,000 and 45,000 new permanent residents in 2003.
French: Selon la planification triennale établie par le Québec pour la période 2001-2003, il est prévu d'accueillir entre 40 000 et 45 000 nouveaux résidents permanents en 2003.
English: PAC 09 -- REVISION PAC 09 -- REVISION REVISE pay back to that in effect prior to the invalid action.
French: CIP 09 -- RÉVISION CIP 09 -- RÉVISION RÉVISER la rémunération au taux en vigueur avant l'intervention qui n'est pas valable.
English: Likewise, it was noted that investigation of torture is not always impartial and that police officers often protect each other.
French: De même, on a noté que l'enquête sur la torture n'était pas toujours impartiale et que les policiers se protégeaient mutuellement.
English: GUIDING PRINCIPLES FOR ECOSYSTEM INITIATIVES
French: PRINCIPES DIRECTEURS POUR LES INITIATIVES AXÉES SUR L'ÉCOSYSTÈME
English: As your respective Governments, regional and subregional institutions deliberate on the design and inauguration of the new pan-African organization, I can assure you of the full support of members of the Security Council.
French: Tandis que vos gouvernements et vos organisations régionales et sous-régionales délibèrent sur la conception et le lancement de cette nouvelle organisation panafricaine, je peux vous assurer du plein appui des membres du Conseil de sécurité.
English: Founded in 1608, Quebec City gave birth to New France and became its capital.
French: Fondée en 1608, la ville de Québec a donné naissance à la Nouvelle-France dont elle est devenue la capitale.
English: Auditing the issue of completeness would entail examination of the controls and processes employed by the department's Lands and Trust Services (LTS) function to ensure that all receipts due to the bands and individuals are collected.
French: Pour vérifier cette intégralité, il faudrait examiner les contrôles et processus utilisés par les Services fonciers et fiduciaires (SFF) afin de s'assurer que toutes les recettes dues aux bandes et aux particuliers sont encaissées.
English: 221 (2) (b); Serious wilful injury (sect.
French: - Blessures volontaires graves (art. 222 2) b));
English: Protection for species designated as threatened or endangered is dealt with by a number of international agreements, both global and regional.
French: La protection des espèces et autres organismes marins en régression, menacés et/ou en voie d'extinction fait l'objet de plusieurs accords internationaux, certains de portée mondiale d'autres de portée régionale.
English: Work of the Bureau of Women's Affairs
French: Activités du Bureau des affaires féminines
English: The vehicle suffered "C" Category damage to the right wing and nose areas.
French: L’aile droite et le nez de l’engin ont subi des dommages de catégorie « C ».
English: ◦ Worlds Customs Organisation (WCO)
French: ◦ Organisation mondiale des douanes (OMD)
English: † † Effective for taxation years that start in 2008 or if there is more than one taxation year in 2007, effective from the second taxation year in 2007, the references to $300,000 and $500,000 should be $400,000 and $600,000 respectively.
French: † † Applicable pour les années d’imposition qu commencent en 2008 ou, s’il y a plus d’une année d’imposition en 2007, applicable à partir de la seconde année d’imposition en 2007, les renvois à 300 000 $ et 500 000 $ devraient respectivement être à 400 000 $ et 600 000 $.
English: On 31 July, I informed the President of the General Assembly (A/54/950) that I had appointed Mr. Gerd D. Merrem as my Special Representative and Head of MINUGUA, effective 1 August 2000.
French: Le 31 juillet, j'ai informé le Président de l'Assemblée générale (A/54/950) que j'avais nommé M. Gerd D. Merrem Représentant spécial au Guatemala et chef de la MINUGUA à compter du 1er août 2000.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in partnership with space agencies, research institutions and companies, is assisting with the use of space technologies for natural and cultural heritage sites in mountain areas in particular.
French: L'UNESCO aide, avec des agences spatiales, des instituts de recherche et des entreprises, à utiliser les techniques spatiales pour protéger les sites du patrimoine naturel et culturel, notamment ceux de régions montagneuses.
English: Vaccination, the cause of a Montreal riot in 1889, was now used to combat smallpox and other common scourges.
French: On avait également recours à la vaccination, cause d'une émeute à Montréal en 1889, pour combattre la variole et d'autres fléaux communs.
English: This suggests that VAM provide stimulation other than or in addition to the enhanced nutrient uptake.
French: Ceci suggère que les VAM sont responsables d'une stimulation autre ou supplémentaire à l'augmentation de l'absorption des éléments.
English: Family benefits of a sufficient amount As regards the basic child allowance, the Committee notes that in 2004, 1,096,322 children received these allowances, i.e. slightly more than in 2003 (1, 093,931 children).
French: Prestations familiales d’un montant suffisant S’agissant des allocations de base pour enfant, le Comité note qu’en 2004, 1 096 322 enfants percevaient les allocations, soit une légère hausse par rapport à 2003 (1 093 931 enfants).
English: This book is a true breath of fresh air which disperses the smog of bad interpretations of historical reality.
French: Ce livre est une véritable bouffée d’air frais qui disperse le smog de la mauvaise interprétation de la réalité historique.
English: 1 Immediately following the adjournment of the 16th plenary meeting.
French: 1 À l'issue de la 16e séance plénière.
English: The Secretary-General of the United Nations, acting in his capacity as depositary, and with reference to depositary notification C.N.285.1991.TREATIES-4 of 20 December 1991, communicates the following:  It will be recalled that the States parties to the above-mentioned Convention, at the twenty-second meeting of the Fourteenth Meeting of the States Parties, held on 15 January 1992, decided as follows:
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en sa qualité de dépositaire de la Convention, et se référant à la notification dépositaire C.N.285.1991.TREATIES-4 du 20 décembre 1991, a l'honneur de communiquer ce qui suit : On se souviendra qu'à la 22e séance de la quatorzième Réunion des États parties, tenue le 15 janvier 1992, les États parties à la Convention susmentionnée ont décidé :  « 1.
English: The President declared opened the resumed substantive session of the Economic and Social Council 2001.
French: Le Président prononce l'ouverture de la reprise de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social.
English: The fourth level of analysis is that of the processes which distinguish resilient children from others when all else is equal.
French: Le quatrième niveau devrait s’attacher aux processus qui, précisément, distinguent les enfants résilients des autres toutes choses étant égales par ailleurs.
English: Especially used for bottles with special design (short neck, wide space between necks) or to handle only one or several lines of bottles (stackers).
French: Spécialement utilisé pour les bouteilles à forme spécifique : col court, espace important entre les cols de bouteilles, ...). ou pour prendre uniquement une ou plusieurs rangées de bouteilles.
English: Proposed use of unutilized balances in 2010-2011: investing in priority requirements
French: V. Projet d'utilisation des soldes inutilisés en 2010-2011: investir en fonction des besoins prioritaires
English: If you don't want your son drafted into the army, pay off a military registrar and he will cross your son's name off the list or bribe a doctor to file an "unfit for military duty" certificate.
French: Si vous ne voulez pas que votre fils soit appelé pour faire son service dans l'armée, achetez un clerc de l'armée et il rayera le nom de votre fils de la liste ou bien soudoiera un médecin pour le déclarer inapte à toute activité militaire.