ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturer shall clearly specify the user's obligation to observe the required cylinder inspection requirements (e.g. reinspection interval, by authorised personnel).
French: Le fabricant doit clairement spécifier l'obligation qu'a l'utilisateur d'observer les prescriptions d'inspection requises pour la bouteille (par exemple, l'intervalle jusqu'à une nouvelle inspection par le personnel autorisé).
English: Other provisions include curbing the far-reaching powers granted to the President in the 1971 constitution and introducing direct presidential elections with multiple candidates.
French: Il propose en outre de limiter les pouvoirs importants accordés au président par la constitution de 1971, et d’introduire des élections présidentielles directes avec plusieurs candidats.
English: The Government will continue its work on these and other initiatives in order to conserve and protect Canada's aquatic resources for the benefit of present and future generations of Canadians.
French: Le gouvernement continuera de travailler à ces initiatives et d'autres encore, afin de conserver et de protéger les ressources aquatiques canadiennes pour le bénéfice des générations actuelles et futures.
English: In the case of a renunciation of an appointment, the International Bureau shall also notify the applicant.
French: Dans le cas d’une renonciation à une désignation, le Bureau international en avise aussi le déposant.
English: • What is the policy on upgrading the separator as new technological advances are introduced?
French: Séparateur BullfroHg10, séparateur au fauteuil (modèles à 2 et 5 gallons) Distributeur des produits Solmetex Distributeur des produits Maximum Separation Systems Inc Solmetex et Hygenitek.
English: In this context, education, together with health, is the tool with which we can implement an ambitious programme to win the fight against poverty in the world.
French: Dans ce contexte, l'éducation est, avec la santé, l'instrument grâce auquel doit s'articuler un ambitieux programme de lutte pour gagner le combat contre la pauvreté dans le monde.
English: On 19 December 2008, Charles Laplace was hanged despite remaining doubts as to whether all avenues of appeal had been exhausted.
French: Le 19 décembre 2008, Charles Laplace a été pendu, malgré les doutes subsistant quant à l’épuisement de ses voies de recours.
English: ADR processes are proven in the vast majority of cases to be efficient, effective and faster than traditional formal systems.
French: Dans la grande majorité des cas, les méthodes du MARC se sont avérées efﬁcaces, efﬁcientes et plus rapides que les méthodes ofﬁcielles et plus conventionnelles.
English: However, the strongest performance occurred in the last six months.
French: Toutefois, c’est durant le dernier semestre qu’il a affiché le meilleur rendement.
English: Priority of child support If your order or agreement specifies support payments for a child and support payments for a spouse or common-law partner, priority is given to the child support.
French: Priorité de la pension alimentaire pour enfants Si votre ordonnance ou votre accord prévoit à la fois une pension alimentaire au profit de l'époux ou conjoint de fait et une pension alimentaire pour enfants, la priorité doit être donnée au paiement de pension alimentaire pour enfants.
English: The high-level segment of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol will be opened on Monday, 17 September 2007, at 10 a.m., by the President of the Bureau of the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Le segment de haut niveau de la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal sera ouvert le lundi 17 septembre 2007 à 10 heures, par le Président du Bureau de la dix-huitième Réunion des Parties.
English: I think that this is a total perversion and this has never happened before as far as I can remember in the ten years in which I have been a Member of this Parliament.
French: Je pense que c'est une perversion totale et cela ne s'était jamais produit, à ma souvenance tout au moins, au cours de mes dix années de vie parlementaire au sein de ce Parlement.
English: But let's see how it turns out in the end. Xbox screens weren't beautifull, too, but the game was a looker when running.
French: Exact, l'UE3 n'accèpte pas l'antialiasing en natif, si on le force dans les pilotes de la carte graphique sur PC, ça passe pas toujours non plus.
English: JOHN’S will spend this weekend in the ship’s namesake city with a full schedule of events in appreciation for the city’s ongoing relationship with the Canadian warship.
French: JOHN’S En reconnaissance des liens durables qui les unissent, le navire canadien de Sa Majesté ST. JOHN’S passera toute la fin de semaine dans sa ville éponyme.
English: Criticism prompted review, reviews spawned recommendations, and recommendations began to elicit change - and this time, the Reserve component, due to its new importance in sustaining CF operations abroad, was included from the outset.
French: Les critiques ont suscité des examens, les examens ont donné lieu à des recommandations, et les recommandations ont commencé à engendrer des changements – et cette fois, la Réserve a été intégrée au processus dès le départ en raison de la nouvelle importance qu’elle a prise dans le soutien des opérations des FC à l’étranger.
English: Following the physical stocktaking already carried out in the Delegations, there is a correction under ‘Other changes’ for items acquired before 2003 which had not been entered in the inventories of the Delegations concerned at 31 December 2002.
French: La valeur comptable nette au 31 décembre 2003 s'élève à 463 475 euros (433 898 euros au 31 décembre 2002.) à la suite des inventaires physiques déjà réalisés dans les délégations, une correction figure sous «Autres ajustements» pour les biens acquis avant 2003, mais qui n'avaient pas encore été inscrits à l'inventaire des délégations concernées au 31 décembre 2002.
English: "Just cause for voluntarily leaving an employment or taking leave from employment exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving or taking leave having regard to all the circumstances including any of the following:" [4] Section 29(c) then sets out 14 circumstances, which may be taken into consideration in determining if the claimant had no reasonable alternative to leaving her employment.
French: L'alinéa 29c) de la Loi est libellé comme suit : « Le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi ou à prendre congé si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ ou son congé constitue la seule solution raisonnable dans son cas. » [4] L'alinéa 29c) énumère 14 circonstances que l'on peut prendre en considération quand il faut déterminer si le prestataire n'avait d'autre solution raisonnable que de quitter son emploi.
English: Together these figures total 532,783 indigenous inhabitants spread throughout the national territory and accounting for 2.3 per cent of the overall population.
French: Au total, ces 532 783 autochtones répartis sur l'ensemble du territoire représentent 2,3 % de la population nationale.
English: In keeping with Governing Council decision 13, where a loss has been found to be compensable in this instalment and the same loss has been previously recommended for compensation, such amount has been deducted from any award recommended by the Panel.
French: Conformément à la décision 13 du Conseil d'administration, lorsque le Comité avait déjà recommandé l'indemnisation d'une perte jugée aussi indemnisable dans la quatorzième tranche, la somme allouée au requérant a été déduite du montant recommandé dans la présente tranche.
English: BDC provides loans, venture capital and subordinate financing, as well as financial consulting services to Canadian entrepreneurs.
French: La BDC accorde des prêts, du capital de risque et du financement de second rang, de même que des services de consultation financière aux entrepreneurs canadiens.
English: (A medicinal ingredient previously evaluated within the last 3 years, to which reference is made is not required to be re-evaluated.)
French: (Il n'est pas nécessaire de réévaluer un ingrédient médicinal auquel il est fait référence dont la dernière évaluation remonte à moins de trois ans.)
English: In addition, it indicated that the definition of "accessories"10 in the Explanatory Notes is consistent with Tribunal jurisprudence.
French: De plus, elle a indiqué que la définition du mot « accessoires »10 au sens des Notes explicatives est cohérente avec la jurisprudence du Tribunal.
English: The Consultant's work will be supervised by the SAICM Secretariat under the direction of an International Project Steering Committee, with whom the consultant will work in an iterative fashion at key stages in the development of project deliverables.
French: Le travail du consultant sera supervisé par le secrétariat de la SAICM, sous la direction d'un Comité international de direction du projet, avec qui le consultant travaillera de façon répétée aux étapes clés de l'élaboration des produits livrables du projet.
English: (h) Solubility/Dispersibility.
French: h) Solubilité/dispersibilité.
English: Illinois Market Profile: Air & Auto Leisure Markets For Canada – DRAFT – December 31, 2007
French: Voyages d'agrément par avion au Canada depuis l'Illinois Voyages d'agrément en automobile au Canada depuis l'Illinois $US/$CA
English: Is your company facing difficulties during a SR&ED technical and or financial review of your claim? This PwC Developments issue provides claimants with a helpful three-step process.
French: Lisez notre Bulletin Fiscal pour comprendre comment les règles transitoires affecteront l'application de la TVH lors de la vente de biens, la fourniture de services et autres produits et services en Ontario et en C.-B.
English: I expect that presence to contribute significantly to the process of stabilization at the national level, to reduce the tension among the Transitional Federal Government, “Somaliland” and “Puntland” and to strengthen the process of defining Somalia's political future through the constitution-building process.
French: Je compte que cette présence fera beaucoup pour stabiliser la situation au niveau national, aidera à calmer le jeu entre le Gouvernement fédéral de transition, le « Somaliland » et le « Puntland », et consolidera le processus d'élaboration d'une constitution qui déterminera l'avenir politique de la Somalie.
English: That was a contemporary interpretation of the idea of an Antilles confederation, put forward by the country's nineteenth-century leaders.
French: Cette demande représente une interprétation contemporaine de l'idée d'une confédération des Antilles avancée par les dirigeants du pays au XIXe siècle.
English: Embracing Change initiative does not apply to CSIS; however the spirit is captured within the Five Year EE Plan which is up for review in 2007.
French: L’initiative Faire place au changement ne s’applique pas au SCRS; l’esprit en inspire toutefois le plan quinquennal d’EE qui doit être revu en 2007.
English: Every judge in Canada is committed to performing this important role skillfully and impartially.
French: Chacun des juges du Canada est tenu de remplir cette importante tâche avec habileté et impartialité.
English: - Regulations of the People's Republic of China on the Control of Nuclear Dual-Use Items and Related Technologies Export
French: - Règlement de la République populaire de Chine sur le contrôle de l'exportation d'articles nucléaires à double usage et des technologies connexes
English: IPPC affects almost all sectors of industry.
French: La directive IPPC touche pratiquement tous les secteurs de l'industrie.
English: There are objective factors that also have a significant impact on the formation of the contingent of pupils at general educational establishments, namely, the demographic, ethnic and socio-economic situation in the country, and the level of social protection provided for citizens.
French: La structure des effectifs des élèves des établissements d'enseignement général dépend aussi fortement de facteurs objectifs, à savoir la situation démographique, ethnique et socioéconomique du pays, le niveau de protection sociale des citoyens.
English: Imagine that you were also onboard ship at that time, as either a passenger, the ship’s doctor or the captain.
French: Imaginer que vous êtes aussi à bord d'un bateau de cette époque, soit comme passager, soit comme médecin de bord ou capitaine.
English: Response The regulators’ intention is to pursue a voluntary approach at this point in time.
French: Réponse Pour le moment, l’intention des autorités de réglementation consiste à proposer une démarche volontaire.
English: The C-NGO management board consists of representatives of each of the partners as well as Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) and C-NGO.
French: Il est particulièrement populaire auprès des prospecteurs et des personnes ayant un intérêt pour l’exploration minérale et l’exploitation minière, pour qui il constitue une introduction à l’identification des roches et des minéraux, à l’utilisation des cartes, à l’échantillonnage et au jalonnement de claims.
English: Consequently, a very large proportion of releases of these substances are reported to the NPRI.
French: Une très grande proportion des rejets provenant de ces substances est donc déclarée à l'INRP.
English: [9] When candidates were given both scenarios one hour before the interview, they were also advised of the point values of each so that they were immediately aware of the relative importance of "scenario one" and could plan to allocate time accordingly.
French: [9] Au moment où on leur a remis les deux scénarios une heure avant l'entrevue, les candidats ont été informés des points alloués à chacun des deux scénarios. Ils ont donc été immédiatement mis au courant de la l'importance relative du « scénario un » et pouvaient planifier leur temps en conséquence.
English: Pacific Daily News, 3 March 2008.
French: Pacific Daily News, 3 mars 2008.
English: The Hotel is located in the Cuzco neighbourhood of Madrid, in a strategic position very close to Nuevos Ministerios and the IFEMA Exhibition Centre.
French: L'hôtel se trouve dans le quartier de Cuzco à Madrid, à proximité du Nuevos Ministerios et du centre d'exposition IFEMA.
English: Approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Approbation de la nomination du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: In keeping with the strengthened mandate for integrating gender perspectives into peace operations provided through the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century” (June 2000), in its report, the Panel raises two important issues relating to gender balance in appointments to senior management positions and the need for gender sensitivity among personnel in their interaction with local communities.
French: Tenant compte du mandat renforcé concernant l'intégration d'une perspective égalitaire dans les opérations de paix issu de la session spéciale de l'Assemblée générale consacrée aux « Femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix  pour le XXIe siècle » (juin 2000), le rapport du Groupe d'étude soulève deux importantes questions ayant trait à l'équilibre entre les sexes dans les nominations aux postes de rang élevé et à la nécessité de sensibiliser le personnel aux comportements sexistes dans ses échanges avec les membres de communautés locales.
English: In most regions inhabited by ethnic minorities two or three children are allowed.
French: Dans la plupart des régions habitées par des minorités ethniques, deux ou trois enfants sont autorisés.
English: With regard to refugees and displaced persons, she wished to emphasize that the conflict had been generated by both sides.
French: Quant aux réfugiés et aux personnes déplacées, la représentante de l'Arménie insiste sur le fait que le conflit en a produit dans les deux camps.
English: Facts and complaints The applicant, Peycho Ivanov Peev, is a Bulgarian national who was born in 1968 and lives in Sof ia.
French: Faits et griefs Le requérant, Peycho Ivanov Peev, est un ressortissant bulgare né en 1968 et résidant à Sof ia.
English: In my opinion this is not a European model of a liberal refugee policy, a real refugee policy based on human rights and fundamental rights.
French: A mes yeux, ce n'est pas un modèle européen de politique des réfugiés libérale et réelle, orientée sur les droits de l'homme et les droits fondamentaux.
English: Within the context of the FSAP, two directives were adopted and a further two came closer to completion.
French: La BCE a fait part de ses commentaires sur les propositions de la Commission européenne concernant la révision du dispositif de fonds propres des banques et des entreprises d’investissement.
English: She argued that the type of materials used in the construction is an irrelevant factor in determining whether a building is an "educational institution" for purposes of the Act.
French: Elle a déclaré que le type des matériaux utilisés pour la construction ne servait nullement à déterminer si un bâtiment est une «institution d'enseignement» aux fins de la Loi.
English: ◦ Share of Market for Canadian Firms and Titles
French: ◦ La part de marché des entreprises et des titres canadiens
English: Arriaga, 75 - Sala 306, 9000 - 060 Funchal Telephone +351 291 229036 Fax +351 291 225707 E-mail mail@arquimedes.org
French: Arriaga, 75 - Sala 306, 9000 - 060 Funchal Téléphone +351 291 229036 Fax +351 291 225707 E-mail mail@arquimedes.org
English: The efficiency of these measures will need to be closely monitored taking into account an early school-leaving rate of 45% in 1999.
French: L'objectif national, qui est que 10% des travailleurs occupant un emploi participent à des actions de formation, sera poursuivi jusqu'en 2002; il faut noter que cet objectif a été rendu plus ambitieux en y ajoutant un objectif supplémentaire: la moitié des actions de formation doivent concerner les TIC.
English: Direct and Indirect costs "Recognized" contingent costs A broader range of direct, indirect, contingent and less quantifiable costs External costs borne by society
French: Coûts direct et indirects Coûts contingents « reconnus » Gamme élargie de coûts directs, indirects, contingents et moins quantifiables
English: As those we consulted at National Headquarters stressed, the goal is to move toward a system which is fair in a context limited by the many practical, financial and legal issues that must be taken into consideration in running a correctional system for a small population.
French: Comme l’ont fait remarquer les personnes consultées à l’administration centrale, le but visé est de parvenir à trouver un système équitable malgré les nombreuses questions d’ordre pratique, financier et juridique qu’il faut prendre en considération lorsqu’on dirige un système correctionnel pour une population restreinte.
English: All of these are stated in the context of inclusive citizenship, understood as no denial of rights "that are available to others" and "are necessary" for the conditions mentioned.5 Dahl’s use of "comparatively" and "severe" indicates that judgments about electoral systems are a matter of degree.
French: Tous ces critères s’inscrivent dans le contexte de la citoyenneté universelle, c’est-à-dire la garantie à chacun « des droits donnés aux autres » et « nécessaires » aux conditions susmentionnées5. L’emploi par Robert Dahl de mots comme « relativement » ou « sévèrement » montre que les jugements portés sur les systèmes électoraux sont subjectifs.
English: While the implementation of the Financial Information Strategy (FIS) requires financial reporting on a full accrual basis, the requirements for the ARLU and Main Estimates relate to the use of spending authorities and, consequently, the manner in which revenues and expenditures are reported remains unchanged from previous years.
French: Bien que la mise en œuvre de la Stratégie d'information financière (SIF) nécessite une déclaration de résultats selon la méthode de comptabilité d'exercice pour toutes les opérations, les exigences de la MJANR et du Budget principal des dépenses sont liées à l'usage des autorisations de dépenses; par conséquent, la façon de déclarer les recettes et les dépenses demeure la même que les années antérieures.
English: INAC Performance-Monitoring Data Performance information from INAC came from two main sources: the Department‘s "WATERS" database and from annual inspection reports.
French: Données d'AINC sur la surveillance du rendement L'information sur le rendement fournie par AINC provenait de deux sources principales : la base de données du Ministère appelée « WATERS » et les rapports d'inspection annuelle.
English: In April of 1995, at 50 years of age, he left the deanship to assume a position as a Justice on the Supreme Court of Prince Edward Island (trial division).
French: En avril 1995, à l'âge de 50 ans, il laisse le décanat pour assumer le poste de juge de la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard (division de première instance).
English: What we must respect absolutely is Lithuania's sovereignty in this matter.
French: Ce que nous devons absolument respecter, c'est la souveraineté de la Lituanie en la matière.
English: The guidance should be considered a broad framework under which countries could add value to their existing systems.
French: Ces orientations devraient être considérées comme un vaste cadre que les pays pourraient utiliser pour améliorer leurs systèmes en place.
English: SCL & IC National Border Efficiency Study A. In-house Design Approach The table below summarizes the advantages and disadvantages of in-house design.
French: Étude nationale sur l’efficacité des frontières de la CAL et IC A. À l’interne Le tableau qui suit présente un sommaire des avantages et des inconvénients de la méthode à l’interne.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Masters of Wrestling It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Masters of Wrestling. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: This involves the elimination of coal production capacity of 44.0 Mt and elimination of losses of 2.4 billion Yuan, dismissal of a total of 0.40 million coal workers and proposed cancellation of bad debts amounting to more than 10.0 billion Yuan.
French: Cela s'est traduit par la suppression de capacités de production de 44 Mt, l'élimination de déficits de 2,4 milliards de yuan et le licenciement de 400 000 travailleurs de l'industrie charbonnière; en outre, il a été proposé d'annuler des créances irrécouvrables d'un montant supérieur à 10 milliards de yuan.
English: We join many other delegations in calling upon the General Assembly to reconvene the Working Group to find practical ways to hold the special session as soon as possible.
French: Nous nous associons aux nombreuses autres délégations pour demander à l'Assemblée générale de convoquer à nouveau le Groupe de travail pour examiner les moyens concrets de tenir la session extraordinaire le plus rapidement possible.
English: "Ports of entry" which under the current act are designated by the Minister, are now substantively defined by a schedule in these Regulations.
French: Les points d'entrée qui, en vertu de la loi actuelle, sont désignés par le ministre, sont maintenant énumérés dans une annexe du Règlement.
English: It had asked for statistics on cases of gender discrimination that had been reported to the Commission, but they had not been made available in time for submission to the Committee at the current session.
French: Le Ministère a demandé des chiffres sur les cas de discrimination fondée sur le sexe qui ont été signalés à la Commission mais ils n'ont pas été reçus à temps pour être présentés au Comité à la session en cours.
English: Center for Lake Superior Environmental Studies, University of Wisconsin-Superior.
French: 2, Center for Lake Superior Environmental Studies, University of Wisconsin-Superior, 1985, 326 p.