ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft framework will undergo an internal review within the next few months.
French: Une ébauche du cadre sera soumise pour comm entaires dans les prochains mois.
English: Canadian products are perceived as clean, natural, safe and of good quality.
French: Les produits canadiens sont considérés comme propres, naturels, salubres et de bonne qualité.
English: The task of drawing up more than 740 State geographical constituencies is a difficult challenge for the State High Committees, many of which lack office space, communications and transportation.
French: Le découpage de 740 circonscriptions par les Hauts Comités des États, dont beaucoup n'ont pas assez de bureaux ni de moyens de communication et de transport, est une tâche ardue.
English: University of Agricultural Sciences (UAS) GKVK Camous Web : http://uasbng.kar.nic.in/Default.htm The UAS, Bangalore has a territorial jurisdiction over 15 southern districts of Karnataka comprising of nearly 50 per cent of the total area of the State.
French: University of Agricultural Sciences (UAS) GKVK Campus Internet : http://uasbng.kar.nic.in/Default.htm Le ressort territorial de l’UAS-Bangalore s’étend sur 15 districts méridionaux du Karnataka, soit près de la moitié de la superficie de l’État.
English: Special event on the 2009 United Nations Population Award; Informal consultation on the UNFPA evaluation policy; Briefing on reproductive health commodity security and the female condom, and the UNFPA-UNICEF joint programme on female genital mutilation;  Luncheon event on the global financial and economic crisis;
French: 3 juin 2009
English: - TWA: Time-Weighted Average concentration for a normal 8-hour workday and a 40-hour workweek, to which nearly all workers may be repeatedly exposed, day after day, without adverse effect.
French: TWA: Concentration moyenne pondérée en fonction du temps pour une journée de travail (8 heures) et une semaine de travail (40 heures) normales, à laquelle la quasi-totalité des travailleurs peuvent être régulièrement exposés, jour après jour, sans effet(s) néfaste(s);
English: AstraZeneca is now a Swedish-British consortium, Saab AB is 35 per cent owned by BAE systems (UK), Stora, now Stora Enso, is partially owned by Finns, etc.
French: AstraZeneca est devenue un consortium suédois-britannique, Saab AB est détenue à 35 pour cent par BAE Systems (R.-U.), Stora, qui s'appelle maintenant Stora Enso, appartient en partie à des Finnois, etc.
English: RECENT NTU SUCCESS STORIES: Smaller and Faster Chips – NTU researchers have developed a new nanotechnology process that enables smaller and faster computer chips to be built.
French: Puces plus petites et plus rapides - Les chercheurs de la NTU ont développé un nouveau processus de nano technologie qui permet la fabrication de puces informatiques plus petites et plus rapides.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Département des opérations de maintien de la paix
English: put it, we are witnessing ‘the development of a "common-risk" society’.42 At the centre of new security thinking in post-international politics is what UN Secretary-General Kofi Annan has called ‘human security’.
French: Les individus, les groupes et les acteurs transnationaux réagissent de la même manière. Dans un monde interdépendant, le sacro-saint principe de souveraineté est de plus en plus remis en question et la sécurité n’est plus seulement du ressort national.
English: At that point, simply pick up the handset to answer the call normally.
French: Prenez simplement le combiné du téléphone pour répondre à l'appel.
English: There are no emulsifiable or soluble resins available for waterborne formulations of these primers.
French: Il n’existe pas de résines émulsifiables ou solubles pour les formulations de ces apprêts à base d’eau.
English: The IAB supports and advises the Institute's Directorate on strategic priorities and orientations.
French: Le CCI appuie et conseille la direction de l'IDSEA sur les priorités et les orientations stratégiques de l'Institut.
English: This is an area where, as employers, the banks have been learning by sustained effort, by flexibility in continuing to meet new challenges and by considerable internal and external exploration and analysis of what works and what does not work.
French: Il s’agit d’un domaine où les banques, en tant qu’employeurs, ont appris grâce à un effort soutenu, en faisant preuve de souplesse pour relever de nouveaux défis et en faisant énormément d’exploration et d’analyse, à l’interne comme à l’externe, relativement à ce qui fonctionne et à ce qui ne fonctionne pas.
English: The Canada Foundation for Innovation The Canada Foundation for Innovation was established in 1997. The Foundation awards funds to help post-secondary educational institutions, research hospitals and not-for-profit institutions modernize their research infrastructure and equip themselves for state-of-the-art research.
French: Le budget favorisera également la croissance de l’économie canadienne axée sur le savoir au moyen de mesures qui accéléreront la prestation de renseignements et de services gouvernementaux par Internet à tous les Canadiens.
English: The affinity of binding of phosphate or AMP to the inhibited protein is the same as for the unmodified protein.
French: L'affinité de liaison du phosphate ou de l'AMP à l'enzyme inhibée est la même que pour la protéine non modifiée.
English: It was shown by X-ray microanalysis that the deposits contained aluminum.
French: La microanalyse aux rayons X a révélé que ces dépôts contiennent de l'aluminium.
English: In addition, as a follow-up to the joint ESCAP/ECE Seminar on the Implementation of the United Nations Framework Classification for Reserves/Resources (held in Bangkok, Thailand, October 1998), ESCAP has continued to promote the practical implementation of the Framework Classification, developed under the auspices of ECE, by organizing seminars with ESCAP member States.
French: Au titre du suivi du séminaire commun CESAP/CEE sur l'utilisation de la classification-cadre des Nations Unies pour les réserves/ressources - combustibles solides et produits minéraux (Bangkok, octobre 1998), la CESAP a continué d'encourager la mise en oeuvre pratique de la Classification-cadre, élaborée sous les auspices de la CEE, en organisant des séminaires avec les pays membres de la CESAP.
English: It will assist countries with economies in transition to integrate their energy economies and infrastructure more fully in the region and the global economy, increase energy security for importing and exporting countries alike, reduce greenhouse gas emissions through self-financing mechanisms for trading carbon emissions and coal mine methane, enhance the performance of energy industries and contribute to the long-term supply of fossil fuels through the global adoption of a classification standard for energy reserves and resources.
French: Il aidera les pays en transition à mieux intégrer leurs économies et leurs infrastructures d'énergie à la région et à l'économie mondiale; à améliorer la sécurité énergétique des pays importateurs et exportateurs; à réduire les émissions de gaz à effet de serre par le biais de mécanismes d'autofinancement de l'échange de droits d'émissions de carbone et de méthane extrait des mines de charbon; à rendre les industries énergétiques plus performantes; et à assurer l'approvisionnement à long terme en combustible fossile grâce à l'adoption de normes internationales de classification des réserves et des ressources énergétiques.
English: In addition, the CPU can be used by another consumer of processing power: the operating system itself.
French: En outre, le CPU peut être utilisé par un autre consommateur de puissance de traitement : le système d'exploitation lui-même.
English: The viability of the province is felt to be dependent in large part on First Nations people, who form an increasingly large proportion of the population (especially of labour-force age).
French: On estime que la viabilité de la province dépend en grande partie des peuples des Premières Nations, dont la proportion dans la population s'accroît (particulièrement dans la population active).
English: They also provide rehabilitation of the victims and legal counselling.
French: Elles assurent la réinsertion des victimes et leur fournissent des conseils juridiques.
English: Patients are thus more able to integrate into community life.
French: Parmi les parties prenantes et le rôle que celles-ci sont censées jouer, nous mentionnerons notamment :
English: In large part, these key players are doing their regular jobs.
French: En grande partie, ces joueurs clés exercent leurs tâches habituelles.
English: Standing Committee on Ethics Report to Governing Council Françoise Baylis, Co-chair, presented the key messages and issues from the February 2003 SCE meeting that she conveyed to Governing Council (GC) at its March 2003 meeting:
French: Rapport du Comité permanent de l'éthique au conseil d'administration Françoise Baylis, coprésidente, présente les questions et les messages principaux qui ont découlé de la réunion du CPE en février 2003 et qu'elle a transmis au conseil d'administration (CA) au cours de sa réunion de mars 2003.
English: Along with prudent fiscal and monetary policies, an appropriate exchange rate regime is required.
French: L’idéal, pour prolonger la reprise et la généraliser, serait que les dépenses d’équipement des entreprises prennent le relais des dépenses de consommation des ménages.
English: Mr President, I will send you the details of this proposal and ask you to consider them and to raise this matter with President Uribe when you meet him.
French: Monsieur le Président, je vous enverrai les détails de cette proposition et vous demanderai de les prendre en considération et de soulever la question avec le président Uribe lorsque vous le rencontrerez.
English: In the absence of an appropriate legal framework, administrative and accounting requirements should be proportional to the size of the grant.
French: En l'absence d'un cadre législatif approprié, il est souhaitable que les obligations administratives et comptables soient proportionnées à la nature de la subvention.
English: Afghan and international members of the Board will need to work more closely in a spirit of partnership and effectiveness to ensure that the ambitious agenda is achieved to the greatest benefit of the Afghan people.
French: Les membres afghans et internationaux du Conseil devront s'attacher à collaborer plus étroitement entre eux, dans un esprit de partenariat et avec un souci d'efficacité, pour garantir la bonne exécution, dans l'intérêt du peuple afghan, de l'ambitieux programme qui leur a été confié.
English: In addition, Mr. Sinel testified that the goods were designed to protect scuba divers against the cold.
French: De plus, M. Sinel a déclaré que les marchandises étaient conçues pour protéger les plongeurs autonomes contre le froid.
English: Notwithstanding the complexity of the issue of coordination, the Commission has been collaborating with United Nations system entities active in science and technology through the activities described below.
French: En dépit de la complexité de la question de la coordination, la Commission ne cesse de collaborer avec les entités du système des Nations Unies menant des activités dans les domaines de la science et de la technologie, comme indiqué ci-après.
English: Temporary special measures towards the improvement of the existing status of women in Turkey are rather limited in number.
French: Les mesures spéciales temporaires destinées à améliorer le statut existant des femmes en Turquie sont plutôt limitées du point de vue de leur nombre.
English: The CAFC collaborates on a variety of projects which support Aboriginal communities.
French: Le CAFC collabore avec les communautés autochtones dans le cadre de divers projets.
English: Then there was conflicting advice about what fish was best for fish farming.
French: Il y eut ensuite les avis contradictoires sur la variété de poisson convenant le plus à la pisciculture.
English: Forecast U.S. Seafood Demand TABLES Table 1.
French: Prévision de la demande de produits de la mer aux É.-U. TABLEAUX Tableau 1.
English: • providing advice to applicants on the Program for Export Market Development (PEMD) Trade Association application process(1);
French: • conseiller les demandeurs sur le processus de soumission des demandes du Programme de développement des marchés d'exportation (PDME)(1) pour les associations sectorielles;
English: Habitat The preferred habitat of the Round Hickorynut is generally described as freshwater with steady, moderate flows and sand and gravel bottoms, at depths of up to 2 m.
French: Habitat Lâ€™habitat de prÃ©dilection de lâ€™obovarie ronde est en gÃ©nÃ©ral dÃ©crit comme Ã©tant des eaux Ã dÃ©bit modÃ©rÃ© et rÃ©gulier, Ã une profondeur allant jusquâ€™Ã 2 m ou se trouvent des fonds de sable et de gravier.
English: (16) GPI Atlantic is a non-profit research organization founded in 1997 that is dedicated to quality of life research, . (17) Health Canada, "The Government of Canada Reaffirms Its Commitment to Combat Canada’s Rising Obesity Levels," News Release, 6 July 2005.
French: (16) GPI Atlantic est un organisme de recherche sans but lucratif fondé en 1997 qui se consacre à des recherches sur la qualité de vie. (17) Santé Canada, « Le gouvernement du Canada réaffirme son engagement à lutter contre les taux croissants d’obésité au Canada », communiqué, 6 juillet 2005.
English: Annex to the letter dated 10 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ILM&I shall cease the day the member moves into the PMQ.
French: Les militaires cessent d’avoir droit aux indemnités de logement, de repas et de dépenses accessoires en cours de déplacement la journée qu’ils occupe le logement familial meublé qui leur a été assigné.
English: The caribou field trip and school programming were two more offerings from the park’s Behind the Scenery education program.
French: L'excursion et les présentations sur le caribou s'inscrivaient dans le programme de sensibilisation L'envers du décor.
English: Canada is known for advanced automotive skills, mining and engineering and forestry expertise, as well as capabilities in environmental management services, power generation and infrastructure development.
French: « Le Canada est connu pour ses compétences de pointe en automobile, pour ses compétences en exploitation minière, en ingénierie et en foresterie, ainsi que pour ses capacités en matière de services de gestion environnementale, de production d’énergie et de développement des infrastructures.
English: This Order assists parents to access services such as counselling which ensures that they can eventually exercise proper parental guidance to their child(ren).
French: Cette ordonnance aide les parents à recourir à des services, de conseil et d'orientation par exemple, pour faire en sorte qu'ils puissent effectivement exercer par la suite leur fonction d'orientation parentale de l'enfant.
English: The Dutch presidency plans to encourage and enhance this debate through a number of interesting activities.
French: La présidence néerlandaise entend animer ce débat par le biais d’activités attrayantes.
English: The Delegation concluded by expressing its support for the Director General’s proposal.
French: La délégation a dit qu’elle soutient la proposition du directeur général.
English: The fourth project is about students designing and building the biogas generator to heat the garage.
French: Le quatrième projet consiste dans la conception et la construction par les élèves du générateur de biogaz destiné à chauffer le garage.
English: 2000), transients may be at risk in future.
French: Les changements climatiques peuvent également entraîner la réduction des disponibilités alimentaires de l’épaulard migrateur et, en bout de ligne, diminuer sa survie.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-338 July 28, 2004 IN THE MATTER OF the provisions set out in the international tariff of Air India Limited also carrying on business as Air India concerning refunds for tickets purchased to replace lost tickets.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-338 le 28 juillet 2004 RELATIF aux dispositions prévues dans le tarif international d'Air India Limited exerçant également son activité sous le nom d'Air India relativement au remboursement de billets achetés en remplacement de billets perdus.
English: SA Holder Adirondack Information Management 126-130 Albert St, Ottawa, ON K1P5G4 Contact:
French: Titulaire d'AA Adirondack Information Management 126-130 Albert St, Ottawa, ON K1P5G4 Contact :
English: After considering the factors above, the SORT concludes that the following actions are all biologically and technically feasible, and collectively have the potential to benefit Spotted Owls and thus increase the size of the population:
French: À la lumière de ce qui précède, l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée conclut que les mesures suivantes sont toutes biologiquement et techniquement réalisables, et qu’ensemble, elles possèdent le potentiel d'être bénéfique pour la Chouette tachetée et donc, pour accroître la taille de sa population :
English: These reductions, in combination with the introduction of the zebra mussel, Dreissena sp., have improved water clarity in Lake Erie.
French: Ces réductions, combinées avec l’introduction de la moule zébrée (Dreissena sp.) ont rendu l’eau du lac plus claire.
English: morale and processing capabilities in the section.
French: Cet agent a instauré des réunions hebdomadaires, des heures de service précises et une rotation des fonctions à l’intérieur de la Section pour permettre des remplacements efficaces, ce qui a amélioré dans cette dernière le moral et les moyens de traitement.
English: Configuring the high-speed camera recording frame rate.
French: Configuration de la fréquence d'image lors de la capture pour les caméras haute-vitesse.
English: The provisional agenda has been prepared by the secretariat in agreement with Mr. Terje Lind, Chairman of the ad hoc Working Group, and the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi par le secrétariat en accord avec le Président du Groupe de travail spécial, M. Terje Lind, et le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Main campgrounds operate from mid-May to the end of September, but camping opportunities are available throughout the year including frontcountry and backcountry winter campgrounds.
French: Les terrains de camping principaux sont ouverts du mi-mai à la fin septembre, mais il est possible de camper toute l'année, aussi bien dans les campings d'hiver d'avant-pays que dans ceux de l'arrière-pays.
English: ** The roadside assistance toll-free number is available from anywhere in Canada or the US, including Alaska and Hawaii. #AUTO is available from anywhere in Canada, on TM's network.
French: ** Le numéro sans frais de l'Assistance routière est disponible partout au Canada et aux États-Unis, y compris en Alaska et à Hawaii.
English: Above all when it is considered that the process was launched, got off the ground and was maintained under the adverse conditions of the aggressive United States policy which characterised the Reagan era.
French: Surtout si l'on tient compte que son lancement et les premiers pas et, en définitive, son maintien furent assurés dans des conditions adverses de l'agressive politique des États-Unis qui caractérisait l'ère Reagan.
English: Calls upon the administering Power and the territorial Government to continue to cooperate in order to counter problems related to money-laundering, smuggling of funds and other related crimes, as well as drug trafficking;
French: Demande à la Puissance administrante et au gouvernement du territoire de continuer de coopérer en vue d'obvier aux problèmes liés au blanchiment de l'argent, à la contrebande de fonds et autres délits connexes, ainsi qu'au trafic des drogues;
English: These rates will be firm ceiling rates during the applicable Renewal Commitment Period for the applicable equipment and downward revisions only will be accepted.
French: Ces tarifs seront des tarifs maximum fermes pendant la durée de la période d'engagement de renouvellement de l'équipement en cause, et seules les révisions à la baisse seront acceptées.
English: 10 Online focus groups were suggested as an option in order to potentially cover a greater number of past participants; however, it was decided that in-person groups were more appropriate for this project as many past participants had already been included in participant surveys conducted by the Program.
French: 10 On avait proposé, à titre d’option, d’établir des groupes de discussion en ligne en vue de couvrir potentiellement un plus grand nombre d’anciens participants. Toutefois, on a décidé que des réunions en personne seraient plus adéquates pour ce projet car beaucoup d’anciens participants avaient déjà été sondés par le programme.
English: This heterogeneity may result in obstacles to efficient operation of co-operatives on a cross-border or European level as the rights and obligations of members, directors and third parties become unclear.
French: Cette hétérogénéité peut entraver le bon fonctionnement des coopératives au niveau transfrontalier et européen, dans la mesure où les droits et les obligations des membres, des dirigeants et des tiers ne sont pas clairement définis.
English: This is of tremendous importance to African cotton-producing countries, because the future of a sector that has been developed at great cost, with the assistance of the international community, is at stake.
French: L'enjeu est de taille pour les pays africains qui produisent du coton, car il y va de l'avenir d'une filière développée à grands frais avec le concours de la communauté internationale.
English: The booking of the liabilities to these foundations is an area where existing accounting standards do not offer explicit guidance, and professional judgment must be brought to bear.
French: Transferts à des fondations La vérificatrice générale s’est inquiétée de la façon dont le gouvernement comptabilise les transferts à des fondations.
English: Subsection 45(5) (see footnote 1) of the Canada Pension Plan Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (5) Where an application for a division of unadjusted pensionable earnings under section 55 or paragraph 55.1(1)(b) or (c) of the Act has been approved and subsequently withdrawn, notice in writing of the withdrawal shall be given by the Minister to the other spouse, former spouse or former common-law partner or to their respective estates, as the case may be.
French: Le paragraphe 45(5) (voir référence 1) du Règlement sur le Régime de pensions du Canada (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (5) Si la demande de partage — au titre de l'article 55 ou des alinéas 55.1(1)b) ou c) de la Loi — des gains non ajustés ouvrant droit à pension a été approuvée et par la suite retirée, le ministre fait parvenir un avis écrit du retrait à l'autre époux ou ex-époux ou ancien conjoint de fait ou à ses ayants droit, selon le cas.
English: It may include information such as your age, marital status, employment history, social insurance number, credit history, home address, personal email address and home telephone number.
French: Ils comprennent des renseignements comme votre âge, votre état civil, votre historique professionnel, votre numéro d'assurance sociale, votre dossier de crédit, votre adresse postale, votre adresse de courriel et votre numéro de téléphone personnels.
English: your own cloth bags for shopping, avoiding products with excess packaging, and donating old clothes and books to charity will all help reduce solid wastes.
French: tion unique, en utilisant vos propres sacs en tissu pour magasiner, en évitant d’acheter des produits suremballés et en donnant vos vêtements et vos livres usagés à des œuvres de bienfaisance, vous réduisez d’autant la production de déchets solides.