ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada effectively integrates socio-economic, natural capital and environmental information and indicators and disseminates this information to influence decision makers.
French: Environnement Canada intègre de façon efficace les connaissances et les indicateurs sur les facteurs socio-économiques, le capital naturel et l’environnement et diffuse cette information afin d’influencer les décideurs.
English: A separate report was also prepared on the capacity development needs of Small Island developing states.
French: Un rapport distinct a également été consacré aux besoins de renforcement des capacités des petits États insulaires en développement.
English: Just over half of the WD key informants indicated that CFDCs could use additional resources, with many advocating modest increases to CFDCs to compensate for increasing costs.
French: Un peu plus de la moitié des informateurs clés de DEO ont indiqué que les SADC bénéficieraient d'un complément de ressources, et nombre d'entre eux étaient d'accord pour augmenter modestement l'aide aux SADC pour compenser pour la hausse des coûts.
English: We also have an example of reverse role-sharing in Bosnia and Herzegovina, where the EU has been able to relinquish UN for other, more pressing policing missions.
French: Nous avons aussi un exemple de partage des rôles inversé en Bosnie-Herzégovine, où l’UE a été en mesure de prendre la relève de l’ONU pour que celle-ci se consacre à d’autres missions de police plus urgentes.
English: Affirmative action must not be purely symbolic; it must lead to a genuine improvement in the situation of victims of discrimination in all respects, whether they constituted a minority, as they did in the United States, or a majority, as in South Africa.
French: Cette action positive ne doit pas être purement symbolique; elle doit vraiment permettre d'améliorer la situation des victimes de la discrimination, qu'elles constituent la minorité, comme aux États-Unis, ou la majorité comme en Afrique du Sud, et ce dans tous les domaines.
English: Screening, Diagnosis and Treatment For gonorrhea, up to 80% of females can be asymptomatic, as compared with about 10% to 20% of men [27].
French: Dépistage, diagnostic et traitement Dans le cas de la gonorrhée, jusqu’à 80 % des femmes peuvent être asymptomatiques, comparativement à 10 à 20 % des hommes.
English: Open all year round, it offers studios, twin studios and apartments.
French: Le résidence est ouverte toute l'année. Elle offre appartements 2,3,4,5 piéces.
English: Having deployed to Kosovo, his family had little knowledge of what he was doing there.
French: « Il faudrait qu’ils sachent comment nous aurons changé à notre retour, soutient-il.
English: Hurricane Ike caused economic losses estimated at $30 billion in the United States of America.
French: L'ouragan Ike a provoqué environ 30 milliards de dollars des États-Unis de pertes économiques aux États-Unis.
English: Self-censorship at the outset will improve neither analysis nor strategy.
French: L’autocensure nuira d’emblée à l’amélioration de l’analyse et de la stratégie.
English: The COP/MOP may wish to apply the draft rules of procedure of the COP, or to adopt separate rules of procedure to address issues such as replacing officers of the Bureaux of the COP/MOP and the subsidiary bodies, and decision-making.
French: La COP/MOP voudra peut-être appliquer le projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties ou adopter un règlement distinct applicable à l'examen de questions telles que le remplacement des membres des bureaux de la COP/MOP et des organes subsidiaires ou la prise de décisions.
English: Not by the referee, who had not noticed anything, but the video footage (see YouTube) and photos taken (Republic) from the sidelines during the game between Dallas and Los Angeles Galaxy.
French: Ce n'est pas par l'arbitre, qui n'avait rien remarqué, mais les séquences vidéo (voir YouTube) et les photos prises (République) à partir de la touche pendant le match entre Dallas et Los Angeles Galaxy.
English: 9.1.5 Determine whether those responsible for official languages are informed of the official languages situation in all regions and sectors of the institution and that they have the means and the authority to recommend corrective measures.
French: 9.1.5 S'assurer que les responsables des langues officielles sont informés de la situation des langues officielles dans tous les secteurs et régions de l'institution et qu'ils ont les moyens et pouvoirs de recommander des mesures correctives.
English: Latvia has established normative base for promoting the equality of men and women, prohibiting gender discrimination as well as providing the legal regulation for the development of women.
French: La Lettonie a pris les mesures législatives appropriées pour assurer la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, pour interdire la discrimination fondée sur le sexe et a édicté la réglementation appropriée pour assurer le plein épanouissement des femmes.
English: • Friendship Centres are a place for Aboriginal people to participate in activities in their language and relate to their culture (76% agree) 
French: • Les centres d'amitié sont un lieu où les Autochtones peuvent participer à des activités dans leur langue et avoir accès à leur culture (76 % sont d'accord).
English: I put it to you, Mr President, that it was only a matter of time.
French: Je vous ai dit, Monsieur le Président, que c'était seulement une question de temps.
English: In the light of the foregoing, it follows that women in Azerbaijan have the right to represent clients in court, to serve as jurors and to work as judges in Azerbaijani courts.
French: Conformément à l'article premier de la loi relative aux avocats et à l'exercice de la profession d'avocat du 28 décembre 1999, les avocats conduisent leurs activités selon des principe de l'égalité des membres du barreau.
English: • Renewable and non-renewable energy investments: To encourage renewable energy investments, the tax rules will be changed to create an essentially level playing field.
French: • Investissement dans les énergies renouvelables et les économies d'énergie: pour encourager les investissements dans les énergies renouvelables, les règles fiscales seront modifiées de manière à prévoir un traitement essentiellement égal.
English: The allylmolybdenum complexes [(η5-C9H7)(η3-C10H15)Mo(CO)2] (8) and [(η5-C9H7)(η3-C15H23)Mo(CO)2] (33) were structurally characterized by X-ray crystallography. Compound 8: space group P21/n with a = 9.393(1) Å, b = 10.469(2) Å, c = 17.704(2) Å, β = 91.05(1)°, Z = 4, and V = 1770.5(4) Å3.
French: On a caractérisé les complexes allylmolybdène [(η3-C9H7) (η3-C10H15)Mo(CO)2] (8) et [(η5-C9H7) (η3-C15H23)Mo(CO)2] (33) par diffraction des rayons X. Composé 8: groupe d'espace P21/n, avec a = 9,393(1), b = 10,469(2) et c = 17,704(2) Å, β = 91,05(1)°, Z = 4 et V = 1770,5(4) Å3.
English: STRUCTURAL REFORM OF PUBLIC FINANCES REMAINS VITAL The pension reforms implemented or envisaged in some countries will improve the long-term sustainability of public finances.
French: LA RÉFORME STRUCTURELLE DES FINANCES PUBLIQUES DEMEURE FONDAMENTALE Les réformes des retraites mises en œuvre ou envisagées dans certains pays amélioreront la soutenabilité à long terme des finances publiques.
English: The reservations on the website of the Hotels belonging to the AYRE HOTELES chain are managed by IGM WEB, S.L..
French: Les réservations sur le site des Hôtels de la chaîne AYRE HOTELES sont traitées par IGM WEB, S.L.
English: The Task Force seeks to map out an overall strategy for tackling unemployment and to monitor its implementation.
French: L'Équipe spéciale s'efforce d'élaborer une stratégie d'ensemble pour s'attaquer au chômage et de suivre son application.
English: Sudbury Airport was constructed in 1952 by the Department of National Defence as an Emergency Landing strip for its jet fighters (CF-100 aircraft) out of North Bay, Ontario.
French: L'aéroport de Sudbury fut construit en 1952 par le ministère de la Défense nationale pour servir de piste d'atterrissage d'urgence aux avions de chasse (CF-100) stationnés à North Bay, Ontario.
English: The Stability and Growth Pact must be reformed and the rules tightened up.
French: Le pacte de stabilité et de croissance doit être réformé, et les règles durcies.
English: It was your question, in response to your issue at that particular time.
French: » ´ ´ C’etait la question du senateur, en reponse au probleme qu’il a ´ ´ ´ ` ´ ` ` souleve a ce moment-la.
English: Personal recruitment, and therefore personal donation, is more prevalent and acceptable in oocyte donation than sperm donation.   4.
French: Le recrutement personnel, donc le don à une personne de son entourage, est plus courant et plus accepté chez les femmes que chez les hommes.  4.
English: The effects would be largely dependent on whether the closed area coincided with active fishing grounds and seasons, and whether or not there were alternative harvesting locations available.
French: Les effets différeraient considérablement selon que la zone fermée coïncide avec des saisons et des lieux de pêche actifs, et selon que d’autres lieux de pêche sont disponibles ou non.
English: Her Majesty The Queen in Right of Ontario _______________________ Witness
French: Sa Majesté la Reine du chef de l’Ontario ___________________________ Témoin _________________________________
English: However, much of what has been asked of most of us, we have done.
French: Toutefois, l'essentiel de ce qui nous était demandé a été réalisé.
English: Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee The Sachs Harbour HTC’s activities included: passage of a board motion that any future changes to dates and plans for the muskox harvest be approved by the members before RWED approves the recommended changes; review of the charr study and charr monitoring, which indicated poor data collection and incomplete monitoring activities; passage of an annual general meeting motion to revisit the HTC’s funding allocations;
French: Le comité de chasseurs et de trappeurs d’Inuvik Voici certaines des activités accomplies par le comité de chasseurs et de trappeurs d’Inuvik : assurer la distribution du muktuk aux membres de la collectivité; convoquer une réunion publique pour discuter de l’exploration du diamant; offrir de la formation aux trappeurs; envoyer un membre du comité et une personneressource visiter l’installation de forage no 62 à Umiak Channel en mars 2004.
English: Enhanced enforcement was reported mid-way through our performance report last year and is now reported as our first anticipated result in recognition of the shift in priorities following September 11.
French: L’exécution renforcée, qui était traitée au milieu du rapport sur le rendement l’an dernier, est maintenant examinée en premier, en raison du changement de priorité nécessaire à la suite du 11 septembre.
English: This combined rate will continue until personnel are housed to the standard specified under the accommodation rate (chapter 9, annex E, para.
French: Ces deux taux sont appliqués simultanément jusqu'à ce que le contingent soit logé selon la norme correspondant au taux fixé pour le matériel d'hébergement (chap. 9, annexe E, par. 30 du Manuel).
English: People who are not eligible for insured health services may seek care at one of the province's Community Health Centres (CHCs).
French: Les personnes qui n'ont pas droit aux services de santé assurés peuvent demander des soins dans un des centres de santé communautaire de la province.
English: Through work for the integration of the Roma, subsidies and training schemes had been provided for young people to learn skills.
French: Nous sommes favorables aux investissements étrangers parce que je considère qu’il est essentiel d’avoir le capital pour notre développement.
English: No matter what country we are from, there is a natural and mutual understanding amongst us soldiers.
French: Peu importe le pays d'où l'on vient, il existe une compréhension naturelle et mutuelle entre les militaires.
English: On this Costa del Sol hotels and apartments page for Costa del Sol, SPAIN you will find a selection of quality hotel apartment.
French: Sur cette page d'hotel et d'appartement pour Costa del Sol Costa del Sol, ESPAGNE vous trouverez une sélection d'appart'hôtels de qualité.
English: The Sacred Forest project aims to develop strategies, based on the local populations' cultural practices, to preserve the forests and their biodiversity.
French: Le projet a pour but d’élaborer des stratégies, fondées sur les pratiques culturelles des populations locales, afin de préserver les forêts et leur biodiversité.
English: Strengthening cooperation within the UNECE-region with regard to ESD
French: Il convient de renforcer la coopération au sein de la région de la CEE en ce qui concerne l'éducation au développement durable.
English: There is a lack of pesticides to adequately manage the pest.
French: On manque de pesticides pour combattre adéquatement le parasite.
English: Please see http://www.clsa-elcv.ca/en/principal_investigators/ for bios for the three Theme Leaders.
French: Michael S. Kobor a commencé ses études universitaires en Allemagne, pays dont il est originaire, avant de venir au Canada pour terminer son doctorat en génétique médicale (biochimie) sous l’égide du Dr Jack Greenblatt, à l’University of Toronto. Il a fait sa formation postdoctorale avec le Dr Jasper Rine à l’University of California à Berkeley, en biologie moléculaire et cellulaire.
English: •m−2. This was slightly higher than the N pool in a 125-year-old stand with a Ledum understorey (1.0 mol
French: •m−2. Cette dernière valeur était même légèrement supérieure au pool de N dans un peuplement de 125 ans avec Ledum en sous-bois (1,0 mol
English: Amendment by Jamila Madeira and Jean Marie Beaupuy Amendment 20 Paragraph 5 5. Proposes the introduction of a new target on human capital in Structural Funds Objective 1, which will include regions in which the percentage of the population completing tertiary education is less than 75% of the EU average; this new indicator would be in addition to the current indicator, which includes regions with less than 75% of the EU average GDP, and would serve as an instrument to effectively achieve the Lisbon political targets for 2010; Or. pt
French: Amendement déposé par Jamila Madeira et Jean Marie Beaupuy Amendement 20 Paragraphe 5 5. propose l'introduction d'un nouvel objectif lié au capital humain dans le cadre de l'objectif n° 1 des fonds structurels, incluant les régions où le pourcentage de la population ayant achevé des études supérieures est inférieur à 75% de la moyenne communautaire (suppression), nouvel indicateur qui s'ajouterait à l'indicateur actuel, qui inclut les régions où le PIB est inférieur à 75% de la moyenne communautaire, et constituerait un instrument pour atteindre de façon plus efficace les objectifs politiques de Lisbonne pour 2010; Or. pt
English: We have created Sector Teams to address the highly specialized needs of the sectors that have emerged in recent years as key centres of economic activity and strength in Quebec.
French: Nous avons créé des équipes sectorielles afin de répondre aux besoins hautement spécialisés de nos clients dans les nouveaux secteurs clés de l’économie qui font la force du Québec.
English: Two arches at 21-25 meters, under which divers can swim.
French: Deux arches à 21-25 mètres de profondeurs, sous lesquelles on peut passer.
English: (2) The order and wording of article 3 are identical to those appearing in article 1 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, but for the replacement of the word “State” with “international organization”.
French: 2) L'ordre et le libellé de l'article 3 sont identiques à ceux de l'article premier sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, à ceci près que le mot «État» y est remplacé par «organisation internationale».
English: Parks Canada would be unable to establish and manage the majority of new national parks and some national historic sites without working closely with Aboriginal peoples at the local, regional and national level.
French: Parcs Canada serait dans l'impossibilité de créer et de gérer la plupart des nouveaux parcs nationaux et certains lieux historiques nationaux sans une étroite collaboration avec les peuples autochtones à l'échelle locale, régionale et nationale.
English: You might also see if the site has a search engine. If so, use it to hunt for the document.
French: Si le site dispose d'un moteur de recherche, vous pouvez l'utiliser afin de retrouver le document concerné.
English: Characters of taxonomic interest include the configuration of the anticlinal cell walls, the contour of the cell lumens, in addition to the presence or absence of lumen pits, lumen depressions, and silica bodies.
French: Les caractères d'intérêt taxonomiques incluent la configuration des parois cellulaires anticlinales et le contour des lumens cellulaires, en plus de la présence ou de l'absence de ponctuation du lumen, de dépressions du lumen et de corps silicifères.
English: The amendment should, following approval by the Government, be adopted by Parliament early in 2003.
French: Ainsi, l'amendement devrait faire l'objet, suite à son approbation par le Gouvernement, d'une adoption par le Parlement au début de l'année 2003.
English: (e) If the debtor of the receivable receives notification of one or more subsequent assignments, it is discharged by paying in accordance with the notification of the last of such subsequent assignments;
French: e) S'il reçoit notification d'une ou plusieurs cessions subséquentes, le débiteur de la créance peut effectuer un paiement libératoire conformément à la notification de la dernière de ces cessions subséquentes;
English: The Advisory Committee shares the Board's concern that the Administration's inability to implement the pre-qualification of air carriers fully before contracting with them compromises the reliability of aircraft services and the safety of passengers.
French: À l'instar du Comité des commissaires aux comptes, le Comité consultatif juge très préoccupant que l'Administration n'ait pas mis en œuvre les procédures d'habilitation préalable dans leur intégralité avant de passer des marchés avec les transporteurs, compromettant ainsi la fiabilité des services aériens et la sécurité des passagers.
English: The national testing programme was launched in November 1996, on the occasion of an international workshop on indicators of sustainable development, held in Ghent, Belgium, and hosted by the Governments of Belgium and Costa Rica.
French: Le programme de tests nationaux a été lancé en novembre 1996, à l'occasion d'un atelier international sur les indicateurs du développement durable, tenu à Gand (Belgique), et organisé par les Gouvernements belge et costa-ricien.
English: Add Cascade Rinse Aid for exceptional spot and film protection.
French: Ajoutez l'agent de rinçage Cascade Rinse Aid pour une protection exceptionnelle contre les taches et la pellicule.
English: "Members" are all organizations.
French: Œuvres et droits administrés Le répertoire de la SACD consiste principalement en des œuvres audiovisuelles dramatiques (non documentaires).
English: It is therefore important not only to promote new sustainable buildings, but also to carry out sustainable renovation.
French: Il est donc important non seulement de promouvoir de nouvelles constructions durables mais aussi de rénover durablement.
English: Frequency of Routine Screening Since no controlled trials have been carried out, no well grounded scientific evidence exists on which to base recommendations for the optimum frequency of screening.
French: Fr´ quence du d´ pistage syst´ matique e e e ´ Etant donn´ que l’on n’a pas fait d’´ tude cas-t´ moins, il n’existe e e e pas de donn´ es scientifiques bien fond´ es qui nous permettraient e e d’asseoir les recommandations concernant la fr´ quence optimale des e tests de d´ pistage.
English: • Examination of family structures and family roles in terms of support for mentally ill family members
French: • Examen de la structure de la famille et de son rôle de soutien auprès des membres souffrant d'une maladie mentale.
English: Seven of the 21 Development Assistance Committee countries had made pledges for the year 2000.
French: Sept des 21 pays membres du Comité d'aide au développement avaient annoncé des contributions pour l'année 2000.
English: You will discover the charm of Trouville and Honfleur Port.These roomy rooms with a big comfort enable to you to have a pleasant stay at the hotel Marie-Anne right in the middle of the Normandy.
French: Vous découvrirez également le charme des ports de Trouville et Honfleur. Ses chambres spacieuses et de grands conforts vous permettront de passer un agréable séjour à l’Hôtel Marie Anne au cœur de la Normandie.
English: Generally, such a program must:
French: En général, ce programme doit rencontrer les critères suivants :
English: MUSTARD SEED For 2006-07, production and supply are estimated to decrease because of a 34% lower seeded area and lower yields.
French: Graine de moutarde Selon les estimations pour 2006-2007, la production et l'offre baisseraient par suite de rendements réduits et d'une contraction (34 %) des superficies.
English: The establishment of community projects would enable the minority and majority groups to get to know one another better, to cooperate in defence of their common interests and to learn to trust one another.
French: La mise en place de projets communautaires permettra aux groupes minoritaires et majoritaires de mieux se connaître, de coopérer pour défendre leurs intérêts communs et d'apprendre à se faire confiance.
English: • each experiment must be properly controlled (i.e., filtered and ambient air controls in experiments utilizing open-top or zonal fumigation systems may be required to account for exposure to airborne compounds not included as experimental treatments);
French: • chaque expÃ©rience doit Ãªtre contrÃ´lÃ©e comme il se doit (par exemple, il faut que soient utilisÃ©s des tÃ©moins placÃ©s en atmosphÃ¨re filtrÃ©e ou laissÃ©s dans lâ€™air ambiant, lorsque des expÃ©riences se dÃ©roulent dans des enceintes Ã dÃ©couvert ou des systÃ¨mes de fumigation zonaux, pour tenir compte des composÃ©s aÃ©rogÃ¨nes non visÃ©s par les traitements);
English: • establishing effective tools to monitor management performance.
French: • nous doter d'outils efficaces pour surveiller le rendement des gestionnaires.
English: 3 Rents, Royalties, etc.
French: Cette catégorie inclut aussi les redevances forestières.
English: Sometimes they were met strictly because of the hammer; because
French: Parfois on les ` respectait rigoureusement par acquit de conscience, a cause
English: (a) Strengthen efforts to prevent and protect children from all forms of violence through a comprehensive approach;
French: a) De redoubler d'efforts pour protéger les enfants contre toutes les formes de violence, en abordant la question de manière globale;
English: In response to a question from the Delegation of Kenya, the Secretariat confirmed that funding of direct technical assistance to IPOs in the area of electronic filing would be an element for the budget of WIPO's Cooperation for Development Sector and not its IT Program.
French: En réponse à une question de la délégation du Kenya, le Secrétariat a confirmé que le financement de l'assistance technique directe aux offices de propriété intellectuelle dans le domaine du dépôt électronique sera imputé au budget du Secteur de la coopération pour le développement de l'OMPI et non au programme de l'Organisation relatif aux techniques de l'information.
English: A. Charles Baillie, LL.D. Former Chairman and Chief Executive Ofﬁcer The Toronto-Dominion Bank Committees: 1, 2, 5, 7
French: A. Charles Baillie, LL.D. Ancien président du Conseil et chef de la direction La Banque Toronto-Dominion Comités : 1, 2, 5, 7