ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: harvest test?  Is the test result based on the number of plants that emerge or the number of tubers
French: Les résultats des analyses se fondent-ils sur le nombre de plants levés ou sur le nombre de tubercules plantés?
English: This institutional change has had significant implications for the statutory framework in which protection is secured to Serbia’s minorities 4 . ii.
French: Ce changement institutionnel a eu d’importantes conséquences sur le cadre légal de la protection des minorités en Serbie 4 . ii.
English: Infection rates for schistosomiasis can be significantly lower for women in Muslim regions of the world because of restrictions on women's activities (Amazigo 1994; Anyangwe et al. 1994).
French: Les taux de schistosomiase peuvent être nettement inférieurs parmi les femmes des pays musulmans à cause des restrictions imposées à leurs activités (Amazigo, 1994 ; Anyangwe et al., 1994).
English: Peru is one of the most diverse countries in South America, as it presents a series of contrasts in its geography, from the arid deserts on the coast to the Amazon's exuberant vegetation. The mountain ranges of the Andes present picturesque villages and Andean towns.
French: Le Pérou est un des pays les plus divers en Amérique du Sud, il présente une série de contrastes dans sa géographie, depuis les déserts arides de la côte jusqu´à la végétation exubérante de l´Amazonie , la chaîne de montagnes des andes présente des villages pittoresques et des villes andines.
English: Canadian practice lags best international practice on certain aspects of disclosure by a decade or more.
French: La pratique canadienne accuse un retard de 10 ans ou plus par rapport à la pratique exemplaire internationale en ce qui concerne certains aspects de la divulgation..
English: In Paktika, members of traditional councils — shuras — a religious leader and a teacher were assassinated by extremist elements.
French: À Paktika, des membres de conseils traditionnels - les « chouras » -, un chef religieux et un enseignant ont été assassinés par des éléments extrémistes.
English: The share of the mission in the cost of inter-organizational security measures is estimated at $3,000 per month.
French: La part du coût des mesures de sécurité interorganisations à la charge de la mission est estimée à 3 000 dollars par mois.
English: What will be the e-impact?
French: Evidence-Based Patient Choice and Consumer Health Informatics in the Internet Age.
English: Every effort should be made to avoid charging for paper copies.
French: Tout doit être fait pour éviter de facturer les exemplaires papier.
English: The Council's functions have to be reinforced so that it can continue acting efficiently as the United Nations body with the primary role of ensuring the maintenance of international peace and security.
French: Les fonctions du Conseil de sécurité se doivent d'être renforcées afin qu'il puisse continuer à agir efficacement comme l'organe de l'ONU dont le rôle principal est d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Level of public awareness No quantitative information exists on the level of public awareness of the Supreme Court.
French: Le niveau de la perception publique de la Cour Il n'existe pas de renseignements permettant de quantifier le niveau de connaissance que le public a de la Cour suprême.
English: Granting of observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly
French: Statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale du Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral
English: Canada's $5 million support to the African Trade Policy Centre (ATPC) is helping African countries to represent their interests in negotiating trade agreements, integrate trade into national economic policies, and promote trade both within Africa and with the rest of the world.
French: La somme de 5 millions de dollars versée par le Canada au Centre africain de politique commerciale (CAPC - en anglais seulement) aide les pays africains à défendre leurs intérêts lors de la négociation d'accords commerciaux, à intégrer le commerce à des politiques économiques nationales, ainsi qu'à promouvoir le commerce, aussi bien auprès des pays africains que partout ailleurs dans le monde.
English: It was also noted that to achieve the objective of liberalizing and modernizing their economies, the OIC Member States, and more importantly the least developed among them, need more financial resources preferably in the form of soft loans and concessional funds.
French: En ce qui concerne le développement durable et le financement, les penseurs ont mis en exergue le fait que plusieurs pays de l’OCI supportent le fardeau de la dette et sont à la traîne par rapport aux Objectifs de Développement du Millénaire (ODM). En plus, les économies de certains pays de l’OCI demeurent en grande partie sous contrôle étatique et il en est résulté qu’en dépit des efforts renouvelés, la réalisation de la libéralisation du commerce et des marchés relève de l’illusion.
English: After Professor Bad Trip, where the instrumental harmonies were perceived as through a veil of mescaline satured, distorted, twisted and liquefied I found myself compelled to follow these experiments through to the limits of perception by projecting sound as though it were light, reaching the extreme hallucination whereby sound is seen.
French: Après Professor Bad Trip où les harmonies instrumentales sont comme perçues sous mescaline: saturées, distordues, liquéfiées, il m’a semblé indispensable de poursuivre cette recherche aux limites de la perception en projetant le timbre comme une lumière. Aller au bout de cette hallucination qui rend le son visuel.
English: Its mandate is to strengthen the ability of Member States in ratifying and implementing the Firearms Protocol through technical and legal assistance.
French: Il a reçu pour mandat de fournir une assistance technique et juridique aux États Membres pour les aider à ratifier et à mettre en œuvre le Protocole relatif aux armes à feu.
English: The success of this session would be measured next year, when a blueprint for a better, more equitable global environment with respect to water, sanitation and human settlements should be agreed.
French: La réussite de cette session pourrait être évaluée l'année suivante, avec la signature d'un accord sur un plan directeur pour améliorer l'environnement mondial et combler les inégalités dans ce domaine, s'agissant de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Environmental stressors and epigenetic effects in major depression and suicide
French: Novel strategies for gene discovery in bipolar affective disorder
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=EFCF158A-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=EFCF158A-1&accessible=off
English: The Government has available a number of instruments for the provision of support for families in the performance of their role.
French: Pour aider les familles à tenir leur rôle, le Gouvernement dispose de différents outils, dont les principaux sont les suivants :
English: The Tribunal does not agree with the appellant that it can be said to be selling the goods in issue, i.e. the parts or components used in repairing the engines or transmissions, to itself for purposes of this provision.
French: Le Tribunal n'est pas d'accord avec l'appelant pour dire qu'il se vend à lui-même les marchandises en cause, c.-à-d. les pièces ou les composants utilisés dans la réparation des moteurs ou des transmissions, aux fins desdites dispositions.
English: There are just two weeks left to enter the " 2010 ACP Photo Competition " organised by The Courier . An international jury of experts will vote on the best photo.
French: Dans le cadre de MY SWISS FRIENDS , Focus sur la scène genevoise, est organisée une table ronde franco-suisse pour débattre de la question de l’identité nationale dans des univers artistiques de plus en plus sans frontières.
English: There was a plea of guilty to one charge of failing to comply with subsection 38(4) of the Fisheries Act.
French: Un plaidoyer de culpabilité a été inscrit à l'égard d'un des chefs d'accusation lié au défaut de respecter le paragraphe 38(4) de la Loi sur les pêches.
English: Moreover, two nuclear-weapon States had yet to ratify the CTBT.
French: De plus, deux États dotés d'armes nucléaires doivent encore ratifier le TICE.
English: User Evaluation Form 1.
French: Annexe E - Formulaire d'évaluation à l'intention des utilisateurs 1.
English: (Social Sciences and Humanities Research Council)
French: (Section III – Plans, résultats et ressources)
English: • Fill-in-the-blank poems: ask the students to complete the fill-inthe-blank poems.
French: • Poèmes à terminer : demander aux élèves de compléter les vers de quelques poèmes.
English: Taking Charge! should use a tendering process that responds to the educational and training objectives of its clients.
French: Le programme Se prendre en main! devrait recourir à un processus d’appel d’offres respectant les objectifs en matière d’éducation et de formation de ses clients.
English: Click here to contact Moncton Honda's parts department.
French: Cliquez ici afin de contacter notre département des pièces.
English: (Mr. Santana, Venezuela)
French: (M. Santana, Venezuela)
English: A comparative study of the role of surface effects in the sensitivity of lateral magnetotransistors and magnetodiodes is presented.
French: On présente une étude comparative de l'influence des effets de surface sur la sensibilité des magnétotransistors et des magnétodiodes latéraux.
English: Two kinds of power transitions have increased in the aftermath of the Cold War: 20 new or redesigned states have come into existence; and a number of states are experimenting with new democratic institutions.
French: Deux genres de transitions ont été plus fréquentes après la Guerre froide : 20 États nouveaux ou redessinés ont vu le jour, et un certain nombre d’États font l’expérience de nouvelles institutions démocratiques.
English: Please note that the totals for the different categories of environmental lending will not correspond with the total environmental lending as projects may be assigned to more than one category.
French: Il est à noter que le total des différentes catégories de prêts en faveur de l’environnement ne correspond pas au montant total des prêts dans le domaine de l’environnement du fait que certains projets peuvent être classés simultanément dans plusieurs catégories.
English: On March 21, 2002, the Government of the Republic of Estonia deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of ratification of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999.
French: Le Gouvernement de la République d’Estonie a déposé le 21 mars 2002, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument de ratification de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999.
English: When we do, we come out of ourselves to understand and appreciate the reality of other people, the reality of where they have originally come from, the reality of the adjustments that they have had to make to be part of our country.
French: Car c'est ainsi que nous sortons de nous-mêmes afin de comprendre et d'apprécier la réalité d'autrui, la réalité de leurs origines, la réalité de leur adaptation en vue de faire partie de notre pays.
English: CIDA also assists Sudan through the Red Cross Movement and non-governmental organizations, such as:
French: L'ACDI fournit également de l'aide au Soudan par l'entremise d'organisations non gouvernementales et d'organismes du mouvement de la Croix-Rouge comme les suivants :
English: The chairman of the group of volunteer experts described the priorities of the group and expressed his concern regarding the participation of countries in the group.
French: Le Président du groupe d'experts volontaires a décrit les priorités de son groupe et a regretté que si peu de pays y participent.
English: • in-house lobbyists employed by persons (including corporations) and partnerships that carry on commercial activities for financial gain.
French: • les lobbyistes salariés travaillant pour le compte d’une personne (y compris une personne morale) ou d’une société de personnes qui mène des activités commerciales afin d’en tirer un gain financier;
English: Approved Action Plan; OR Decision to stop issue analysis at this point.
French: Plan d'action approuvé; OU décision de mettre immédiatement un terme à l'analyse de la question.
English: If we were to conclude, as the umpire did, that the plan was "completely portable" within the meaning of s 172(3.2) and 172(3.3), it would follow that this indemnity policy constitutes a "sickness or disability wage-loss indemnity plan that is not a group plan" within the meaning of s 172(3.1) of the Regulations.
French: Il serait constant, aussi, que cette police d'assurance constitue un "régime non collectif d'assurance-salaire" au sens de l'article 172(3.1) des Règlements si on concluait, comme l'a fait le juge-arbitre, que ce régime était "complètement transférable" au sens des articles 172(3.2) et 172(3.3).
English: Roads in France are well maintained and excessive speeding may pose a threat.
French: Les routes en France sont bien entretenues et la vitesse excessive peut constituer une menace.
English: Please provide updated information on the initiatives referred to in paras.  120 and 121, including the special assistance programme for victims and training courses.
French: Fournir des informations à jour sur les initiatives mentionnées aux paragraphes 120 et 121, notamment le programme d'aide spéciale aux victimes et les stages de formation.
English: • SAMI’s Light Music Orchestra; • professional Master Classes in opera, jazz, pop, rock, etc.;
French: • l’Orchestre de musique de divertissement de la SAMI; des cours de maîtres professionnels dans les domaines de l’opéra, du jazz, de la musique populaire, du rock, etc.;
English: I shall be seeing some of you again next week at Wiesbaden, in Germany, for the next session of the Joint Parliamentary Assembly.
French: Avec certains d'entre vous, nous nous reverrons de nouveau la semaine prochaine à Wiesbaden, en Allemagne, à l'occasion de la prochaine réunion de l'APP.
English: Mr President, I hope that the House and you will allow me this short indulgence to congratulate you on the statement you have made on behalf of David Kato who was murdered in Uganda.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais, avec votre permission et celle de cette Assemblée, vous féliciter pour la déclaration que vous avez prononcée en faveur de David Kato, assassiné en Ouganda.
English: Bank Notes The Bank of Canada worked with financial institutions to prepare for possible increases in the demand for bank notes around the end of 1999.
French: Les billets de banque La Banque du Canada s’est préparée, avec les institutions financières, à faire face à d’éventuelles hausses de la demande de billets de banque vers la fin de l’année 1999.
English: Expected contribution of the solar system:
French: Apport prévu du système à l’énergie solaire :
English: Specific policies introduced to induce the flow of investment capital for sustainable energy technologies have been experimented with within a few countries, and other policy instruments are being devised to accelerate the implementation of sustainable energy systems.
French: Quelques pays ont introduit des politiques spécifiques pour encourager l'investissement de capitaux dans les technologies énergétiques durables, et on est en train d'élaborer d'autres instruments politiques pour accélérer la mise en place de tels systèmes.
English: On the advice of the WIPO Coordination Committee, the WIPO General Assembly and the Assemblies of the Paris, Berne, Madrid, Hague, Nice, Lisbon, Locarno, IPC, PCT and Vienna Unions adopted the consensus solution given in the preceding paragraph.
French: Sur avis du Comité de coordination de l’OMPI, l’Assemblée générale de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris, de Berne, de Madrid, de La Haye, de Nice, de Lisbonne, de Locarno, de l’IPC, du PCT et de Vienne ont adopté la solution, faisant l’objet d’un consensus, visée au paragraphe précédent.
English: (NL) Mr President, a Government Procurement Agreement could mean more transparency and thus less corruption.
French: (NL) Monsieur le Président, un accord sur les marchés publics signifierait plus de transparence et donc moins de corruption.
English: PN3-44 weeks of age dams:
French: PN3-44 semaines
English: • Timely delivery of care Increased interpretations by remote specialists Increased availability of community based health services Reduced Patient travel time and cost to access services Increased patient participation in home care Increased patient access and use of their health record
French: • Prestation en temps opportun des soins Hausse des interprétations par les spécialistes Disponibilité accrue des services de santé axés sur les collectivités Temps de déplacements réduits pour accéder aux services par les patients Participation accrue des patients aux soins à domicile Accès et utilisation accrus des patients à leurs dossiers sur la santé
English: VERP and EHC-93sol had no effect on cell viability despite their pronounced effect on the respiratory burst.
French: Le VERP et l'EHC-93sol n'ont eu aucun effet sur la viabilité des cellules en dépit de leur effet marqué sur la stimulation du métabolisme oxydatif.
English: The right to adequate housing should be justiciable before courts.  
French: Le droit à un logement convenable devrait être opposable devant les tribunaux.
English: Handle damaged or leaking batteries with extreme care.
French: Manipulez les batteries endommagées ou percées avec d'extrêmes précautions.
English: Regardless of the original purpose of collection, secondary analysis of such data has great potential for improving our understanding of the impact of public policy and other interventions on individuals and populations.
French: Indépendamment de la raison qui motive la collecte de données, une seconde analyse de celles ci nous permettrait grandement d'approfondir notre compréhension des effets qu'ont les politiques publiques et d'autres interventions sur les particuliers et les populations.
English: For each of the Top 5-6 Priority Research Projects …
French: Pour chacun des 5 à 6 principaux projets de recherche prioritaires …
English: The Committee notes that in the school year 2001/2002 there were 372 primary schools (grade I-IV), 1,950 basic schools (grade I-VIII), 22 lower secondary schools and 160 upper secondary schools.
French: Le Comité note qu’au cours de l’année scolaire 2001-2002, la Bulgarie comptait 372 écoles primaires (quatre premières années de scolarité), 1 950 écoles élémentaires (huit premières années de scolarité), 22 établissements d’enseignement secondaire du cycle inférieur et 160 établissements d’enseignement secondaire du cycle supérieur.
English: The Government of                                                           and the Government of                                                           (hereinafter referred to as “the Parties”),
French: Le Gouvernement de                                                           et le Gouvernement de                                                           (ci-après dénommés “les Parties”),
English: Previously, I was twice arrested on charges that even Mr. Kuchma's tame courts failed to pursue.
French: J'ai déjà été arrêtée deux fois pour des motifs que même les tribunaux complaisants de M. Kouchma n'ont pas réussi à poursuivre.
English: In order to recover the structural parameters of interest Lg and Fg, we have to solve the nonlinear system of equations.
French: Pour être en mesure de retrouver les paramètres de structure 9g et Sg, il faut résoudre le système non linéaire des équations.
English: Issues related to [prevention, mutual responsibility,] [the provision of adequate education for prevention of HIV/AIDS,] mother-to-child transmission [of HIV], breastfeeding, [abortion], [information and education of youth, [curbing high risk behaviour], [negotiating safe sex], women in prostitution, intravenous drug users, support groups, voluntary counselling and testing,] partner notification and provision of essential drugs, including [azidothymidine (AZT)], [drugs for opportunistic infections,] have not been sufficiently addressed.
French: Les questions liées à [la prévention, la responsabilité mutuelle,] [la diffusion d'informations appropriées afin de prévenir la contamination par le VIH/sida,] la transmission [du VIH/sida] de la mère à l'enfant, l'allaitement, [l'avortement] [l'information et l'éducation des jeunes] [la maîtrise des comportements à risque] [les moyens de négocier des rapports sexuels sans danger], la prostitution féminine, le recours aux injections intraveineuses par les toxicomanes, les groupes de soutien, le recours librement consenti à des services de consultation et à des tests de dépistage,] l'information des partenaires et la fourniture de médicaments essentiels [comme l'azidothymidine (AZT)], [les médicaments indiqués pour le traitement des infections opportunistes,] n'ont pas fait l'objet d'un examen suffisamment approfondi.
English: By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,” is still the object of bitter discussion.
French: En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel.», fait encore l'objet d'âpres discussions.
English: Context for your Social Marketing Plan Previous Table of Contents Next
French: Mise en contexte de votre plan de marketing social Précédente Table des Matières Prochaine
English: Dr. Idris underscored that ?all stakeholders need to join forces in supporting countries in establishing effective intellectual property systems to enable them to harness their creative resources for economic development."
French: Il a rappelé que toutes les parties prenantes devaient unir leurs forces pour aider les pays à mettre en place des systèmes de propriété intellectuelle efficaces, qui leur permettront de mettre à profit leurs ressources créatives aux fins du développement économique.
English: To address concepts, doctrine and training deficiencies in the capability area of Command, the report advised that:
French: Les FC devraient se donner un plan global d’analyse et de financement du développement de politiques, de concepts et de doctrines interarmées au niveau stratégique-opérationnel.