ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia is a potential case study of a more advanced economy.
French: L'exemple de l'Australie peut illustrer le cas d'une économie avancée.
English: The Library is mentioned in a few places, but nowhere on the opening menu.
French: Celle-ci est en effet mentionnée à quelques étapes seulement, mais nulle part dans le menu d’ouverture.
English: However, due to severe resource constraints, only the former could be undertaken by IAOD.
French: A/42/8 Annexe, page 6 Toutefois, seul le premier audit a pu être réalisé en raison de contraintes budgétaires importantes.
English: Billing Options Contact for Travel Trade
French: : (780) 852-6152 Courriel : darlene.skehill@pc.gc.ca
English: The Commission has made a considerable effort to reduce the volume of outstanding commitments.
French: La Commission s’est également efforcée de réduire le volume des engagements restant à liquider.
English: In 1996 the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment expenditure to GDP.
French: En 1996, le ratio de déficit public n’a pas été supérieur à celui des dépenses publiques d’investissement par rapport au PIB.
English: substantial discretion in setting and approach to achieving objectives
French: reconnaissance à l'échelle régionale ou par ses collègues citations occasionnelles distinctions honorifiques moyennes
English: As in the country responses, these entities also identified the need for international cooperation in the training of health and social professionals, as well as for research to support policy and programme development.
French: Comme les pays, ces organismes ont également insisté sur l'importance de la coopération internationale aux fins de la formation de professionnels de la santé et de l'aide sociale et de la recherche à l'appui de l'élaboration de politiques et de programmes.
English: Panel discussions, symposiums and film showings
French: A. Tables rondes, colloques et projections de films
English: • a list of reactants, solvents, and reaction conditions;
French: • une liste des réactifs, solvants et états de la réaction,
English: matters of which knowledge is essential for pursuing the profession and with regard to which the training received by the migrant shows important differences in terms of duration or content from the training required by the host Member State.
French: substantiellement différentes », des matières dont la connaissance est essentielle à l'exercice de la profession et pour lesquelles la formation reçue par le migrant présente des différences importantes en termes de durée ou de contenu par rapport à la formation exigée dans l'État membre d'accueil.
English: Restoration of the rights of children and adolescents is understood to refer to the restoration of their dignity and integrity as subjects and their ability to effectively exercise the rights that have been violated (article 50).
French: Rétablir les droits des enfants et des adolescents signifie restaurer leur dignité et leur intégrité en tant que personnes et leur capacité à exercer effectivement leurs droits qui ont été violés (article 50).
English: And remember that the longer you’re going to be on your feet, the heavier your bag will become.
French: N’oubliez pas que plus vous marcherez longtemps, plus votre sac sera lourd.
English: Instead, use php_pdo_oci.dll (note no '8') with Oracle 10 or 11 client libraries.
French: Il est recommandé d'utiliser à la place php_pdo_oci.dll (notez l'absence de '8') avec les bibliothèques cliente Oracle 10 et 11.
English: Belarus has 4,800 libraries with facilities for children and young people.
French: On compte au Bélarus 4 800 bibliothèques disposant de sections pour les enfants et les adolescents.
English: Reduced prices, better supply and increased consumption of nutritious perishable food in isolated northern communities
French: Accroître la consommation d'aliments nutritifs périssables dans les collectivités éloignées du Nord en diminuant leur prix à l'achat et en améliorant leur accessibilité.
English: Once again our citizens must be aware of what our Governments are trying to achieve in their name.
French: Une fois encore, nos concitoyens doivent avoir conscience de ce que nos gouvernements essaient de réaliser en leur nom.
English: Adult offenders most likely to have HCV infection were women, older offenders (≥30 years) and injection drug users.
French: Les délinquants adultes les plus susceptibles d’être infectés par le VHC étaient les femmes, les délinquants plus âgés (≥30 ans) et les utilisateurs de drogues injectables.
English: There were a number of evaluation tools and methods being utilized within organizations of the AC including:
French: Les organismes participant au cercle consultatif utilisent un certain nombre d’outils et de méthodes d’évaluation, dont les suivants :
English: Apple reported record Q2 f2010 results with revenue, EPS and gross margin all beating Street estimates.
French: Propulsé par une augmentation de 9,3 % de son chiffre d’affaires des magasins comparables, ses ventes totales ont augmenté de 15,4 %. Son bénéfice net a totalisé 34 millions de dollars ou 0,45 $ l’action.
English: Statistical Approaches to Developmental Data.
French: BOYCE, W.T., E. FRANK, P.S.JENSEN, R.C. KESSLER, C.A. NELSON, L. STEINBERG et le Macarthur Foundation Research Network on Psychopathology and Development.
English: - To facilitate, with the assistance of the African Union, ECOWAS and other international partners, the re-establishment by the Government of Côte d'Ivoire of the authority of the State throughout Côte d'Ivoire and of the institutions and public services essential for the social and economic recovery of the country,
French: - Avec le concours de l'Union africaine, de la CEDEAO et des autres partenaires internationaux, aider le Gouvernement de Côte d'Ivoire à rétablir l'autorité de l'État partout en Côte d'Ivoire ainsi que les institutions et services publics essentiels au redressement économique et social du pays;
English: The superb combination of 4-star hotel with spa facilities and swimming pool, exceptional à la carte restaurant, microbrewery and tap room, and large beer garden offers just the right setting for every taste.
French: Profitez du confort de notre établissement de style gentilhommière, visitez la ville la plus ancienne d’Allemagne ou bien découvrez les vignobles magnifiques de la Moselle, de la Sarre et de la Ruwer.
English: To top Defence Research & Development Canada Defence Research & Development Canada (DRDC) is dedicated to the effective conduct of operational research and analysis projects that support DND and the CF, and the development of technologies that support future defence capabilities.
French: Recherche et développement pour la défense Canada Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) se consacre à la réalisation de projets efficaces de recherche et d'analyse opérationnelles qui soutiennent le MDN et les FC, et à la mise au point de technologies à l'appui des capacités de défense de l'avenir.
English: 8517.50.bb A change to tariff item 8517.50.bb from any other subheading, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item 8473.30.aa, 8517.90.bb or 8517.90.ee: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of nine PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and (b) if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: 8517.50.bb Un changement aux numéros tarifaires 8517.50.bb de toute autre sous-position, à la condition que, relativement aux assemblages de circuits imprimés (ACI) des numéros tarifaires 8473.30.aa, 8517.90.bb ou 8517.90.ee: a. sous réserve de l'alinéa b), pour chaque multiple de neuf ACI, ou toute portion de cette quantité, qui est contenu dans le produit, un ACI seulement soit non originaire, et b. si le produit contient moins de trois ACI, tous les ACI soient des ACI originaires.
English: We attach much importance to their admission and we will continue working with our US counterparts on resolving this issue.
French: Nous attachons une grande importance à leur admission, et nous continuerons de travailler avec nos homologues américains pour résoudre ce problème.
English: Pacific coast maple: This western USA species follows the grading guidelines for red alder.
French: Pacific coast maple : Cette essence de l’est des États-Unis suit les directives de qualité de l’American alder.
English: aspects liés à la sécurité qu’au développement.
French: Le sommet de Barcelone des 27 et 28 novembre 2005 a adopté le programme de travail quinquennal et le code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme, qui portent sur ces sujets qui constituent les préoccupations communes de tous les membres du partenariat euroméditerranéen et qu’il convient de traiter selon une approche globale et intégrée.
English: She will be working closely with these mandate holders on the future developments concerning this request.
French: En étroite collaboration avec ces titulaires de mandat, elle surveillera la suite donnée à cette demande.
English: You may select one or more items.
French: Vous pouvez cocher une ou plusieurs réponses.
English: These are outlined in the following section.
French: Cela représente une composante importante mise en place avec succès par l’organisation, et il faut en tenir compte.
English: Like several other experts and observers, they considered that putting the UN number first in the transport document was an important safety feature in the context of international transport in multilingual regions like Europe, where the language used in the transport document, which was not necessarily English as in the United States or in air transport, was not always understood by the emergency services.
French: Ils ont estimé, comme plusieurs autres experts et observateurs, que le fait de placer le No ONU en première position dans le document de transport était un élément important de sécurité dans le contexte du transport international dans les régions multilingues comme l'Europe, où la langue utilisée dans le document de transport, qui n'était pas nécessairement l'anglais comme aux États-Unis ou pour le transport aérien, n'était pas toujours comprise par les services d'intervention d'urgence.
English: Revised by the CIHR Executive Committee at its meeting on January 19, 2004.
French: Revisé par le Comité de direction des IRSC lors de sa réunion du 19 janvier, 2004.
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue under subsection 63(3) of the Act which maintained rulings dated February 26, 1993, that required the appellants to add to the value for duty of their imports of certain clothing fees paid by the appellants pursuant to certain agreements.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi, qui ont eu pour effet de confirmer les décisions rendues le 26 février 1993 obligeant les appelants à ajouter à la valeur en douane de leurs importations de certains vêtements une somme égale aux droits et redevances qu'ils ont versés aux termes de certains accords.
English: It has to produce between five and ten times more heat than is necessary to maintain the plasma at fusion temperature.
French: Il devra engendrer entre cinq et dix fois plus de chaleur qu’il n’est nécessaire pour maintenir le plasma à la température de fusion.
English: Besides – as demonstrated by population forecasts – mass immigration is not able to reverse the process of population ageing in Europe, but can lead to equivalent challenges in the long run as immigrant populations also experience the ageing process57.
French: En outre, l’immigration massive ne saurait renverser le processus de vieillissement de la population en Europe et pourrait susciter des difficultés encore plus graves à long terme au fur et à mesure que les populations immigrées connaîtraient elles-mêmes le processus de vieillissement57.
English: Proposal for Rules of Procedure
French: Proposition de Règlement intérieur
English: • an accountability framework for Director General Health Services relative to the renewed CF health-care system, which is a single corporate-management entity;
French: • un cadre de responsabilisation à l'intention du Directeur général - Services de santé lié au régime renouvelé de soins de santé des FC, une entité administrée séparément;
English: The Monitoring Group had not received a reply from Mudan Airlines and the Government of the United Arab Emirates by the time of the submission of the present report.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Groupe de contrôle n'avait reçu aucune réponse.
English: Subscribe to our market vertical VAR e-Newsletters.
French: Inscrivez-vous à nos E-bulletins de nouvelles par marchés verticaux dédiés aux revendeurs à valeur ajoutée.
English: Once again, we call on the leadership of the Republika Srpska to cooperate with the Human Rights Chamber in determining the whereabouts of Colonel Avdo Palic.
French: Une fois de plus, nous lançons un appel aux dirigeants de la Republika Srpska pour qu'ils coopèrent avec la Chambre des droits de l'homme afin de localiser le colonel Avdo Palic.
English: The Department will require, under general temporary assistance, one Professional (P-3) and one General Service staff position for strategizing and for implementing the outreach programme in the many relevant areas of outreach, including non-governmental organizations, educational institutions and the general public.
French: Le Département demandera, au titre du personnel temporaire, un poste d'administrateur (P-3) et un poste d'agent des services généraux en vue d'élaborer une stratégie et de mettre en œuvre le programme de communication dans les nombreux domaines pertinents de la communication, y compris les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement et le grand public.
English: Model of the European Vessel Identification Number
French: Structure du numéro européen d'identification (EIN)
English: But, one year on from Luxembourg, decisions should have been made on concrete objectives, yet this is unfortunately not the case.
French: Mais, un an après Luxembourg, des objectifs concrets auraient dû être décidés et ce n'est malheureusement pas le cas.
English: slippery terms; their meanings vary with each person using them.
French: vagues; leur signification varie d’une personne à une autre.
English: • Environmental impact of euro banknotes
French: • Les effets de la production et de l’utilisation des billets en euros sur l’environnement
English: Several factors have contributed to this rise; the increasing number of mechanised and motorised boats, installation of fish aggregating devices which improved the efficiency of fishing activities, and improvements in infrastructure for collection and handling of fish catches which have facilitated fishermen’s work.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à cette évolution; le nombre croissant de bateaux mécanisés et motorisés, l’installation de dispositifs de concentration de poissons, qui ont amélioré l’efficacité des pêches, et les perfectionnements introduits dans les infrastructures de récolte et de manutention des captures de poissons qui ont facilité le travail des pêcheurs.
English: 0000206 Operating and maintenance costs of the electronic voting system 42 000
French: 0000206 Coûts de maintenance et d’exploitation du vote électronique 42 000
English: Data from the 2002 case studies suggests language contributes, but it is inconclusive.
French: Les données provenant des études de cas de 2002 laissent entendre que les exigences linguistiques contribuent au déclin, mais sont non concluantes.
English: Each Team had a role to play, with the Implementation Team intended to act in support of the Negotiating Team.
French: Chaque équipe avait un rôle à jouer, l’équipe de mise en oeuvre devant appuyer l’équipe de négociation.
English: They have all the rights and statutory obligations of Turkmen citizens.
French: Ils jouissent de tous les droits des citoyens et assument les obligations prévues par la loi.
English: A balanced matrix ensures that no one single interest group can unduly influence a committee by number of members alone.
French: Ce principe garantit qu’aucun groupe d’intérêt particulier ne domine le comité, en nombre, de façon à avoir une influence excessive.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Connecticut Warbler - 8.9 n 20 –
French: P N Tend. P N Paruline Ã gorge grise - 8.9 n 20 –
English: Assistant Secretary, Government Operations Sector and Infrastructure Works, Treasury Board of Canada Secretariat 1996–98:
French: L. G. Serge Gadbois, FCA Directeur ministériel et ancien DPF chez Métro inc.
English: The role of this position is to deal with issues of racism within the provincial school system.
French: Cette personne avait pour mission de régler les questions de racisme dans le système scolaire provincial.
English: In Germany, only half of Roma children went to school, and 80% of those went to special institutions.
French: En Allemagne, seuls 50 % des enfants roms étaient scolarisés, et 80 % d'entre eux fréquentaient des institutions spécialisées.
English: In his conclusions, the Special Rapporteur states that his role is not to rediscover what has already been well explored, but to efficiently and diligently compile the very valuable ideas existing and to organize them in the most accessible manner possible as he attempted to determine if it is possible, convenient or necessary today - in the present international situation of globalization and most visible hegemonic trends - to concentrate efforts solely (both in the conceptual development and practical action) on the rights of individuals and totally set aside their duties towards society.
French: Dans ses conclusions, le Rapporteur spécial affirme que son rôle n'est pas de réinventer la roue, mais de rassembler avec efficacité et diligence les très précieuses idées existantes et de les organiser de la manière la plus accessible, tout en cherchant à savoir s'il est possible, pratique ou nécessaire aujourd'hui - dans la situation internationale actuelle marquée par la mondialisation et des tendances hégémoniques évidentes - de concentrer tous les efforts (en théorie comme en pratique) sur les seuls droits des individus et de mettre complètement de côté leurs devoirs envers la société.
English: The rates should be high, as internal financing includes retained earnings, which is often the most economical source of capital for any company–small or large.
French: Ces taux sont nécessairement élevés car le financement interne comprend les bénéfices non répartis qui constituent souvent la source de capitaux la plus économique pour n'importe quelle entreprise, petite ou grande.
English: The CTFP objectives also mandate the CTF to provide one third of its total funding support (net of moneys for Aboriginal production) to French-language productions.
French: Selon les objectifs du PFCT, le FCT doit fournir le tiers de son financement total (déduction faite des sommes consenties pour les productions autochtones) aux productions de langue
English: This one-year agreement came into effect on April 1.
French: Cette convention d'une durée de un an est entrée en vigueur le 1er avril.
English: We note that the challenges facing the police in Timor-Leste should not be underestimated and will take several years to address.
French: Nous notons que les défis auxquels est confrontée la police au Timor-Leste ne doivent pas être sous-estimés et qu'il faudra plusieurs années pour les relever.
English: Thus, when Roma populations face difficulties when applying for the release of a stay permit, this is not a matter of discrimination but of lack of a basic condition, as envisaged by Act No. 189/2002.
French: On voit que, lorsque les Rom connaissent des difficultés au moment de demander que leur soit délivré une autorisation de séjour, il ne s'agit pas de discrimination, mais de la non-réalisation d'une condition de base prévue par la Loi N° 189/2002.
English: It is capable of travel both on and off roads, under almost all conditions and in all climatic extremes.
French: Il peut se déplacer sur route et hors route, dans presque n'importe quelles conditions et par tous les climats.
English: Indicator 20 Ratio of school attendance of orphans aged 10-14 years to school attendance of non-orphans (1995-2005)a
French: Indicateur 20 Taux de scolarisation des orphelins par rapport aux non-orphelins âgés de 10 à 14 ans (1995-2005)a
English: Climatic Fluctuations This section should assess the potential of climatic fluctuations (snowfall, rainfall, long term climate change) at the site of the project and describe the effects those fluctuations may have on the project.
French: Variations climatiques Dans cette section, les possibilités de variations climatiques (nivométrie, pluviométrie, les effets à long terme sur le climat) dans la zone de projet de même que l’incidence éventuelle de ces variations sur le projet doivent être considérées et décrites.
English: On that date, the Republic of Equatorial Guinea will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, la République de Guinée équatoriale deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-4539 Fax: (613) 954-1800 Email: morourke@cihr-irsc.gc.ca
French: Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-4539 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : morourke@irsc-cihr.gc.ca
English: You are entitled to one week's pay for each completed year of continuous employment plus, in the case of partial years, one week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365, to a specific maximum.
French: Vous avez droit à une semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par 365 (jusqu'à une concurrence spécifique).
English: Annex to the letter dated 17 March 2004 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: Russian]
French: Annexe à la lettre datée du 17 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition to providing Search and Rescue operations, CCGC Cape Mudge will support other departmental and Government of Canada programs including environmental emergency response, fisheries management, and support to the Royal Canadian Mounted Police.
French: En plus d’offrir des services de recherche et de sauvetage, le CCGC Cape Mudge soutiendra d’autres programmes du gouvernement du Canada, notamment les mesures d’urgence environnementale, la gestion des pêches et le soutien à la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Institute continues its efforts to consolidate cooperation with member States in order to develop joint programmes of action based on individual national requirements in the area of crime prevention, using the international legal instruments as an effective means to address the crime problem.
French: Il poursuit son action en vue de consolider la coopération avec les États membres afin de concevoir, en fonction des besoins propres à chaque pays, des programmes d'action communs dans le domaine de la prévention du crime, les instruments juridiques internationaux devant aider à combattre efficacement la criminalité.