ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also stated that she had developed and implemented the quality control program associated with the WCT test.
French: Elle a également souligné qu'elle avait élaboré et mis en oeuvre le programme de contrôle de la qualité de l'Examen de communication écrite.
English: I would like to request that this interpretative statement be attached to the Journal of the Day."
French: Je demande que cette déclaration interprétative soit jointe au journal de ce jour.
English: It relies heavily upon the use of participatory methods to identify priorities as well as refine and improve decision-making and management of social expenditures.
French: L'évaluation sociale est un outil complexe aux aspects multiples, qui a largement recours à des méthodes participatives pour établir les priorités, mais aussi pour affiner et améliorer les mécanismes de prise de décisions et la gestion des dépenses sociales.
English: Visit the tourism's website of the government .
French: Visitez le site du gouvernement .
English: This proposal must be seen as a step in this direction, that is to say an attempt to increase people’s confidence in the UN in this area.
French: Cette proposition doit être vue comme un pas dans cette direction, c’est-à-dire comme une tentative visant à accroître la confiance des citoyens dans les Nations unies dans ce domaine.
English: Fax: 613-944-0058  Services Trade Policy Division (EBS) International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 2001
French: Direction de la politique commerciale sur les services (EBS) Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 2001
English: A child of 2 years is 1.6 such unit;
French: Un enfant de 2 ans compte pour 1,6 unité;
English: This is an encouraging sign of the emergence of a nascent national force.
French: C'est un signe encourageant de l'émergence d'une force nationale en gestation.
English: To my mind that can only happen if a world crisis fund is set up, fed from levies on the private banks.
French: J'estime que cela ne sera possible qu'en instituant un fonds de crise mondial, alimenté par des prélèvements sur le secteur bancaire.
English: In the context of the draft SPLT, the enabling disclosure requirement is provided for in draft Article 10 and draft Rule 10, the texts of which are, in general, agreed by the SCP.
French: Dans le contexte du projet de SPLT, l’exigence d’une divulgation suffisante est prévue au projet d’article 10 et au projet de règle 10, dont le libellé a été, d’une manière générale, accepté par le SCP.
English: Lesson 1:  “Abalo [a boy's name] and Afi [a girl's name] go to school.”
French: Leçon No 1 : Abalo (nom de garçon) et Afi (nom de fille) vont à l'école.
English: I, sect.  At the request of the representative of the United States of America a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 49 votes to 2, with 2 abstentions.
French: À la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 49 voix contre 2, avec 2 abstentions.
English: Considering the key concept of regulation, i.e., the independence of the regulatory bodies, the group expressed the idea that the independence of the regulator should be exerted not only as regards the politicians, but also as regards the broadcasters and operators.
French: Concernant le concept réglementaire fondamental que constitue l'indépendance des organes de régulation, le groupe a souligné que l'indépendance du régulateur devrait être exercée, non seulement à l'égard des politiciens, mais également à l'égard des radiodiffuseurs et des opérateurs.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: pathological gambling.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: At the University Hospital of Villa Clara, the Special Rapporteur was presented with figures relating to deaths in 1998, of which 57.2 per cent were female.
French: À l'hôpital universitaire de Villa Clara, des statistiques ont été présentées à la Rapporteuse spéciale, concernant les personnes décédées en 1998, dont 57,2 % de femmes.
English: Duguid also encouraged newly-hired artists to sketch.
French: Duguid encourageait également les artistes nouvellement embauchés à faire des croquis.
English: Clarification of Reasonable Accommodation and Undue Hardship Sample cases of accommodations made under the policy should be prepared to assist employees with disabilities, E.E. Coordinators and managers of employees with disabilities and employees with disabilities in understanding the provisions of the policy, and particularly the term "reasonable accommodations" and "undue hardship".
French: Précisions apportées aux expressions «aménagement raisonnable» et «charge onéreuse» Il faudrait préparer des exemples de cas d'aménagements fournis en vertu de la politique pour aider les employés ayant une déficience, les coordonnateurs de l'équité en emploi, les superviseurs et les gestionnaires d'employés ayant une déficience à comprendre les dispositions de la politique, plus particulièrement le sens des expressions «aménagement raisonnable» et «charge onéreuse».
English: The centre should be designed to maximize the effectiveness of the staff who work there.
French: Le poste devrait être conçu de manière à maximiser l'efficacité du personnel qui y travaille.
English: The armed conflicts and the genocide that we witnessed were the premeditated creation of precisely those who had the responsibility to defend the population.
French: Les conflits armés et le génocide auxquels nous avons assisté ont été une création préméditée précisément par ceux qui devaient défendre la population.
English: Here is my personalaty knowledges: i am living in dalaman it is closer to göcek.
French: Amatör denizci ve kisa mesafe telsiz ehliyetim var.
English: This is because Denmark will be implementing these two regulations but staying outside of other measures in this area.
French: Ce constat tient au fait que le Danemark mettra en œuvre ces deux règlements tout en restant en dehors des autres mesures dans ce domaine.
English: The park placed 20 Kms north of Granada on the way to Managua, extends on a quite wide area and the visit by one's mean of transport makes you completely appreciate this wonderful park. On the contrary you can catch a taxi directly from Granada till the entranceof the Park early in the morning, so you can go through on foot avoiding the hottest hours of the day.
French: Il parco si sviluppa su una superfice di 54 Kmq e conta oltre 20 Km di sentieri, la visita con un mezzo proprio consente di apprezzare a pieno questo splendido parco.
English: Operational development activities must take into account the need to promote national capacity-building in developing countries, as it had been recognized that capacity development and ownership of national development strategies were essential for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les activités opérationnelles pour le développement doivent prendre en considération qu'il faut promouvoir la création de capacités nationales dans les pays en développement, car il a été reconnu que la création de capacités et l'appropriation des stratégies de développement nationales étaient essentielles pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English:  And in dealing with the heavily indebted poor countries (HIPCs), Canada has called for new measures to help ensure sustainable debt loads so that scarce resources can be used for priorities such as health and education.
French:  En ce qui concerne les pays pauvres très endettés, le Canada a plaidé en faveur de nouvelles mesures visant à leur assurer un fardeau d'endettement soutenable de façon que leurs maigres ressources puissent être affectées à des secteurs prioritaires comme la santé et l'éducation.
English: The European Armaments, Research and Military Capabilities Agency, subject to the authority of the Council of Ministers, shall have as its task to: (a) (b) contribute to identifying the Member States' military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States; promote harmonisation of operational needs and adoption of effective, compatible procurement methods;
French: L'Agence européenne de l'armement, de la recherche et des capacités militaires, placée sous l'autorité du Conseil des ministres, a pour mission de: a) b) contribuer à identifier les objectifs de capacités militaires des États membres et à évaluer le respect des engagements de capacités souscrits par les États membres; promouvoir une harmonisation des besoins opérationnels et l'adoption de méthodes d'acquisition performantes et compatibles;
English: For Community Energy Mapping or Community Energy Baseline work - depending on the size of the community, between $5,000 and $15,000 per community is available.
French: Pour l’évaluation de la consommation d’énergie d’une collectivité ou l’initiative sur les données énergétiques de base d’une collectivité - selon la taille de la collectivité, entre 5 000 $ et 15 000 $ par collectivité.
English: Full information is available on the CEPA Registry Full text of the Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998
French: Les renseignements complètes sont disponibles sur Registre de la LCPE Texte complet du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998)
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 47/2000 29 June 2000 Judgment of the Court of First Instance in Case T-7/99 Medici Grimm KG v Council of the European Union MEDICI GRIMM OBTAINS PARTIAL ANNULMENT OF AN ANTI-DUMPING REGULATION APPLIED TO ITS IMPORTS OF LEATHER HANDBAGS FROM CHINA
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº47/2000 29 juin 2000 Arrêt du Tribunal dans l'affaire T-7/99 Medici Grimm KG / Conseil de l'Union européenne MEDICI GRIMM OBTIENT L'ANNULATION PARTIELLE D'UN RÈGLEMENT ANTIDUMPING APPLIQUÉ À SES IMPORTATIONS DE SACS À MAIN EN CUIR EN PROVENANCE DE CHINE
English: This is less than the latest 10-year expansion of 39 percent from 1986 to 1996.
French: Elles augmentent rapidement dans les trois dernières années de la période visée, pour atteindre 4,7 millions de tête en 2005.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity (P.30).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine (P.30).
English: Where the incident consists of a series of occurrences having the same origin, time limits established pursuant to this Article shall run from the date of the last of such occurrences.
French: Lorsque l'incident ayant causé le dommage est constitué d'une série d'événements ayant la même origine, le délai débute à la date du dernier événement.
English: DISTRIBUTION OF INJURED PERSONS BY YEAR*
French: FRÉQUENCE DES BLESSÉS PAR ANNÉE*
English: • aid to cover SMEs' costs relating to intellectual property rights;
French: • aides destinées à couvrir les frais liés aux droits de propriété industrielle des PME ;
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Activities > Camping Georgian Bay Islands National Park of Canada Camping People camping at Chimney Bay © Parks Canada/ W. Waterton/ Collection GBINP, 1996 Georgian Bay Islands National Park offers lots of choices as far as camping goes.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Activités > Camping Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Camping Des campeurs à la baie Chimney © Parcs Canada/ W. Waterton/ Collection PNIBG, 1996 Plusieurs genres de camping sont possibles dans le parc national des Îles-de-la- Baie-Georgienne.
English: I'm going to rant about the Offical CD, but I want to make it clear that I am not ragging on those folks who have done such fine work at getting this CD together in the first place.
French: Je ne vais pas être tendre avec le cédérom officiel, mais je veux être clair sur le fait que je ne suis pas en train de rager contre toutes ces personnes qui ont fait du si bon travail pour assembler ce cédérom.
English: Health and Urban Environmental Quality
French: Santé et qualité de l’environnement urbain
English: TV/DVD in the saloon and all the cabins.
French: TV/DVD dans le salon et toutes les cabines.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $16 133,98 2007/12/27 P.D. McLaren Limited 1228 Computer software $21 263,42 2007/12/24 Husky Oil Marketing Co.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 16 133,98 $ 2007/12/27 P.D. McLaren Limited 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 21 263,42 $ 2007/12/24 Husky Oil Marketing Co.
English: Appendix C – LLMP Case Studies (52) Project:
French: Annexe C – Études de cas relatives aux PLMT (52) Projet :
English: • During a by-election in a constituency that includes, in whole or in part, an urban municipality having a population exceeding 20,000 inhabitants, no Government department shall publish in any manner in the urban municipality any information with respect to the activities of the department.
French: • Durant une élection partielle dans une circonscription qui inclut l'ensemble ou une partie d'une municipalité urbaine de plus de 20 000 habitants, aucun ministère ne doit publier dans la municipalité urbaine, sous quelque forme que ce soit, de l'information relative à ses activités.
English: Following Norway’s example, Chile could build upon its experience and become a key player in the field of technological assistance, particularly through the creation of a World Copper Institute.
French: À l’instar de la Norvège, le Chili pourrait construire sur son expérience pour devenir un acteur incontournable d’assistance technologique, via notamment la création d’un Institut mondial du cuivre.
English: The High Commissioner for Human Rights has the honour to transmit to the members of the Commission on Human Rights the report of the twelfth meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, which took place in Geneva from 20 to 24 June 2005.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a l'honneur de faire tenir aux membres de la Commission des droits de l'homme le rapport de la douzième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, qui s'est tenue à Genève du 20 au 24 juin 2005.
English: Mr President, the Committee on Regional Development and the funds put into the whole of Europe are the most important programme in the whole of the European Community.
French: (EN) Monsieur le Président, la commission du développement régional et les fonds investis dans toute l'Europe constituent le programme le plus important de toute la Communauté européenne.
English: (1) Subject to subsection (2), if the main display panel has an area set out in column 1 of an item of the table to this subsection, the following information must be in type of at least the height set out in column 2 of that item: (a) the primary hazard statement;  (b) the specific hazard statement;  (c) the instructions; and  (d) the titles "FIRST AID TREATMENT" in English and "PREMIERS SOINS" in French.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsque la superficie de l'aire d'affichage principale est celle mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, les renseignements suivants doivent être en caractères d'une hauteur au moins égale à celle prévue à la colonne 2 : a) la mention de danger principal;  b) la mention de danger spécifique;  c) les instructions;  d) les rubriques « PREMIERS SOINS » en français et « FIRST AID TREATMENT » en anglais.
English: Tumblebrook Slalom It’s time for the TumbleBrook Slalom downhill challenge!
French: Tumblebrook Slalom Il est temps pour la TumbleBrook Slalom downhill défi!
English: As a result of these changing conditions in the economy, immigrants are found in lowpaying jobs, unemployed or simply restricted from the labour force.
French: L’évolution des conditions économiques a confiné les personnes immigrantes dans des emplois mal rémunérés, les a forcées au chômage ou, plus radicalement, les a repoussées aux marges du marché du travail.
English: Rocky Dwyer (standing left) makes a presentation at the September 16th Performance Breakfast Session Providing a baseline for resourcing the evaluation function The second session continued with a presentation by Brian Moore, Director General of Audit and Evaluation at Natural Resources, regarding research into baselining the evaluation function conducted by the Centre for Public Management as part of the Learning Consortium of departments.
French: Les efforts déployés pour le renforcement des capacités se sont accentués au cours des quatre dernières années, alors que le travail effectué sur le CGRR a théoriquement diminué. En 2004-2005, les services d'évaluation ont passé environ 65 % de leur temps à faire des évaluations, 10 % à donner des conseils en gestion, 15 % à travailler sur le CGRR et un peu plus de 10 % à travailler sur le renforcement des capacités.
English: Browse/Search Horn, Michiel, The Great Depression of the 1930s in Canada, volume 39 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (25 pages): 1 > >> Page Navigation (25 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Horn, Michiel, La grande dépression des années 1930 au Canada , volume 39 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (28 pages) : 1 > >> Navigation de Page (28 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Not yours of course, Prime Minister; I acknowledge that, in the 1980s, it was not your government.
French: Bien sûr, Monsieur le Premier ministre, pas le vôtre, je reconnais que dans les années 80, ce n'était pas votre gouvernement.
English: In order to keep the certificate, holders shall pass periodic examinations and/or tests relating to the conditions referred to in sections 1.3 to 1.5.
French: Pour pouvoir conserver l'attestation, le titulaire se soumet à des examens et/ou épreuves périodiques se rapportant aux conditions visées aux points 1.3 à 1.5.
English: The many approaches to deciding who is entitled to search the registry can be reduced to two main types.
French: Les nombreuses approches visant à décider qui a le droit d'effectuer une recherche dans le registre peuvent se réduire à deux catégories principales.
English: The AIDS Secretariat also conducts a vigorous, ongoing public campaign against the spread of the disease.
French: Le Secrétariat de la lutte contre le sida mène également actuellement une campagne énergique contre la propagation de la maladie.
English: We are confident that your ample experience and professional skills will lead us to the successful outcome of the current session of the Committee.
French: Nous sommes certains que votre grande expérience et vos compétences nous permettront de mener la présente session de la Commission à des résultats positifs.
English: Vmax and Km values for the hydrolysis of p-nitrophenyl phosphate were found to differ significantly among the isolates examined.
French: Les valeurs Vmax et Km pour l'hydrolyse du phosphate de p-nitrophényl se sont avérées significativement différentes entre les souches examinées.
English: World Health Organization, Health and Welfare Canada and the Canadian Public Health Association, Ottawa Charter for Health Promotion , Ottawa, 1986, p.
French: Organisation mondiale de la santé, Santé et bien-être social Canada et l'Association canadienne de la santé publique, Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé, Ottawa, 1986, p.
English: His presence among us today bears witness to the interest that Africa attaches to this question and is particularly useful in conveying both the concerns and the points of view of Africa.
French: Sa présence parmi nous témoigne de l'intérêt que l'Afrique accorde à cette question, et elle est particulièrement utile pour exprimer tant les préoccupations que les perspectives de l'Afrique.
English: The murals will depict historical events and will, as a series, create a walking attraction that will bring visitors to the centre of these two communities and create economic spin- off in and around the area.
French: Les murales auront pour thème des événements historiques et, ensemble, créeront une attraction piétonnière qui attirera les visiteurs au centre de ces deux collectivités et générera des retombées économiques pour toute la région.
English: We could also say we are made out of nuclear waste – and are an excellent example of cosmic recycling.
French: Je pourrais rétorquer que nous sommes faits de déchets nucléaires – et constituons une parfaite illustration du recyclage cosmique.
English: Women's claims to be responsible adults were refuted by much early 'medicalization' by obstetricians and gynecologists.
French: Quand les femmes ont réclamé qu'on les traite en adultes responsables, elles ont été réduites au silence par les premières formes de médicalisation, appliquées par les obstétriciens et les gynécologues.
English: Under Licence No. 883027, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Thompson, Manitoba.
French: Aux termes de la licence n 883027, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Thompson (Manitoba).
English: We also have employees participating on standard-setting bodies dealing with environmental management, auditing and performance evaluation.
French: Certains de nos employés font aussi partie d'organismes de normalisation oeuvrant dans les domaines de la gestion environnementale, de la vérification et de l'évaluation du rendement.
English: Implementation of the “Guardians I” Plan (“One hundred per cent plan”)
French: Exécution du Plan « Vigie I » (Plan « cent pour cent »)
English: • Encourage Canadian companies' involvement in the global marketplace; and
French: • Encourager la participation des entreprises canadiennes sur le marché international;
English: This process results in methane in the rumen that is emitted by eructation and exhalation.
French: Le méthane, un sousproduit de ce processus, s'accumule dans le rumen pour être ensuite libéré par éructation et expiration.
English: • Strengthened community economic development and language industries.
French: • Renforcement du développement économique communautaire et des industries langagières.
English: • sells products that are not approved for sale in Canada.
French: • qui offre des produits dont la vente n'est pas approuvée au Canada.
English: MEGABURO - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MEGABURO - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The report stated further that doctors frequently encountered problems and delays on their way to work and that the road closures made it even more difficult to get water to remote areas.
French: Selon B'Tselem, le rapport signale également que les médecins sont souvent en butte à des problèmes et à des contretemps lorsqu'ils se rendent sur leur lieu de travail et que le bouclage des routes complique encore plus l'approvisionnement en eau des zones reculées.
English: • Martin Pinard, Sector Partnerships, HRDC
French: • Martin Pinard, Partenariats Sectoriels, DRHC