ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help maintain liquidity in the Government of Canada securities market, the target benchmark sizes for 5-, 10- and 30-year bonds will be increased from $7-$10 billion to $9-$12 billion. (The target for 2-year bonds will be maintained at $7-$10 billion.)
French: Afin de maintenir la liquidité du marché des titres du gouvernement du Canada, le montant cible des obligations de référence à 5, à 10 et à 30 ans se situera entre 9 et 12 milliards de dollars, en hausse par rapport à la fourchette antérieure de 7 à 10 milliards (le montant cible pour les obligations à 2 ans continuera d'être de 7 à 10 milliards).
English: As previous disturbances (i.e., poorly done cut and fill slopes) were being mitigated, the cumulative effect of the twinning project would be an enhancement in the visual quality of the highway.
French: En atténuant les effets antérieurs (p. ex., déblais et remblais mal réalisés), le projet d'élargissement aurait pour effet cumulatif d'améliorer la qualité visuelle de la Transcanadienne.
English: This suggests that developing-country complainants disproportionately fail to negotiate concessions in advance of a panel ruling.
French: Cette fois aussi, cette variable est positive et statistiquement significative; les plaignants riches ont plus de chances que les plaignants pauvres d’obtenir un règlement rapide des défendeurs, lorsque le PIB reste constant.
English: Objectives and Format The objectives of the Food and Consumer Safety Action Plan Technical Consultations were to:
French: Objectifs et présentation Les objectifs des consultations techniques sur le Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation étaient :
English: Box 66284, Chicago, IL 60666-0284 (retain a copy of the card number for your records).
French: Pour les commandes par chèque, les produits sont envoyés à l’adresse figurant sur le chèque.
English: This question elicited the most negative response of all of the questions on the questionnaire.
French: Cette question est celle qui a donné lieu aux réponses les plus négatives de tout le questionnaire.
English: 2 BACKGROUND 2.1 As a result of requirements from pension reform, tax legislation and collective agreements, all available codes for reporting both leave without pay (LWOP) and entitlement deduction adjustment (EDA) have been utilized.
French: 2 CONTEXTE 2.1 En raison des exigences liées à la réforme des pensions, à la législation fiscale et aux conventions collectives, tous les codes de congé non payé (CNP) et de versement-retenue-ajustement (VRA) ont été épuisés.
English: This will not apply to employment in the public service.
French: Mais cette règle ne s'appliquera pas au recrutement dans la fonction publique.
English: In addition, the plant must also pass a Headquarter (HQ)/Area HACCP-MPIP system compliance and verification review.
French: L’abattoir doit en outre réussir un examen de vérification et de conformité au système HACCP – PMIV de l’administration centrale (AC) ou du centre opérationnel.
English: Airbus is a joint undertaking by several European countries and has factories and design offices all over the EU.
French: Certains d’entre eux ont sévèrement critiqué la mauvaise gestion de l’entreprise avec ses lourdes conséquences sociales.
English: In addition, the domestic industry noted that the Canadian Government has not announced the adoption of any safeguard measure for carbon steel plate and argued that it would be inappropriate to speculate about the impact that such a measure might have on the domestic market for like goods.
French: De plus, la branche de production nationale a fait observer que le gouvernement canadien n'a pas annoncé l'adoption de quelque mesure de sauvegarde que ce soit visant les tôles d'acier au carbone et a prétendu qu'il n'y avait pas lieu de spéculer sur les répercussions d'une telle mesure sur le marché national des marchandises similaires.
English: IV, Part II  National Parks Fire Protection Regulations, Sch.
French: IV, partie IV  Petits bâtiments - Règlement, ann.
English: In apportioning the total package price, the promotional material may be valued in accordance with the instructions provided in Memorandum D13-11-3, Value for Duty of Printed or Lithographed Matter of Paper (Customs Act, Sections 48 to 53).
French: En répartissant le prix total du contrat, le matériel promotionnel peut être apprécié selon les instructions contenues dans le mémorandum D13-11-3, Valeur en douane des articles de papier imprimés ou lithographiés (Loi sur les douanes, articles 48 à 53).
English: Workshop for Management on Adversity Quotient Date(s): 2003-12-18 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees) Location:
French: Atelier sur la gestion du quotient d'adversité Date(s) : 2003-12-18 Présence(s) : 30 (30 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The rock art forms a coherent, extensive and high quality record of ritual practices relating to hunter-gather communities in this part of southern Africa over at least two millennia and, eloquently reflects the links between ritual and economic practices of hunter-gatherers in terms of the value of reliable water sources in nurturing communities on a seasonal basis.
French: L'art rupestre forme un vaste ensemble cohérent et de haute qualité qui témoigne des pratiques rituelles relatives aux communautés de chasseurs-cueilleurs dans cette région de l'Afrique australe pendant au moins deux millénaires et est un reflet éloquent des liens entre les pratiques rituelles et économiques des chasseurs-cueilleurs, pour lesquels des sources d'eau capables de pourvoir à leurs besoins à certaines saisons étaient précieuses.
English: Liebherr-Verzahntechnik GmbH is a leading manufacturer of CNC gear-cutting machines and automation systems.
French: La société Liebherr-Verzahntechnik GmbH est un des très grands fabricants de machines CNC à tailler les engrenages et de systèmes d’automatisation.
English: "These initiatives are an essential part of our trade strategy, designed to promote the products, services and capabilities of Atlantic Canadian companies and organizations internationally," said the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Ces activités sont essentielles à notre stratégie commerciale, conçue pour promouvoir les produits, les services et les compétences des entreprises et des organisations du Canada atlantique sur la scène internationale », a expliqué le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joseph McGuire.
English: Amendment E. Whereas 19 million children are at risk of poverty, and many of them are separated from their family because of the family’s poverty, Or. fr
French: Amendement 9 Íñigo Méndez de Vigo Proposition de résolution Considérant E bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement E bis. considérant que l’extrême pauvreté et l’exclusion sociale constituent une violation de l’ensemble des droits fondamentaux, Or. fr
English: The efforts of the former President of the General Assembly and the reports that resulted from her initiatives should be followed up during the current session of the General Assembly.
French: Il convient, au cours de la présente session de l'Assemblée générale, d'assurer le suivi des efforts déployés par l'ex-Présidente de l'Assemblée générale et des rapports auxquels ses initiatives ont donné lieu.
English: DWA will be rescinded once the OCT-2007 First Nation flushes water distribution system (east main) and third-party tests show chlorine residuals are being consistently maintained to an acceptable level.
French: Une modernisation du réseau Mars 2007 est en cours. Un mécanisme de supervision doit être mis en place.
English: Another total unknown was the level of effort it would take to reach them.
French: Le niveau d’effort requis pour les atteindre nous e´ tait aussi inconnu.
English: However, outcomes differed sharply depending on whether the movers accepted a new job, relocated to look for work, or had been transferred (Chart A).
French: En 1987, la majorité des migrants ont réalisé des gains sur les deux plans : un plus grand nombre d'entre eux avaient un emploi après avoir déménagé et la plupart étaient mieux rémunérés.
English: One of the Inland Transport Committee's general objectives is the simplification and harmonization of border crossing procedures and documentation.
French: L'un des objectifs généraux du Comité des transports intérieurs est la simplification et l'harmonisation des formalités et des documents au passage des frontières.
English: Real gross domestic product (GDP) growth averaged about 5 per cent annually over the past decade, and the Human Development Index (HDI) now places Bangladesh among countries at medium levels of human development.
French: Son produit intérieur brut réel (PIB) a accusé un accroissement annuel d'environ 5 % au cours de la dernière décennie et l'indicateur du développement humain (IDH) place aujourd'hui le Bangladesh parmi les pays ayant un niveau de développement humain moyen.
English: Through the initiative of Father Lejamtel, the Cape Breton Council granted the island to the aboriginals in 1793.
French: Sur l’initiative du Père Lejamtel, le Conseil du Cap-Breton a donné l’île aux Autochtones en 1793.
English: Parties reported on the high sensitivity of runoff to changes in precipitation, the results being varied in terms of increase or decrease in runoff.
French: Les Parties ont fait état d'une sensibilité élevée de l'écoulement aux variations des précipitations, les résultats étant variables dans le sens d'une diminution ou d'une augmentation de l'écoulement.
English: Such information is critical to protect.
French: Il est donc essentiel de protéger ce type d’information.
English: For example, ESCAP is developing a virtual conference site on the issue of environment and economic policy making.
French: Par exemple, la CESAP a mis au point un site de conférence virtuelle sur l'environnement et l'élaboration de la politique économique.
English: Since then, the data collection activity of the hot lines at anti-violence centres and women's shelter homes has increased, as have regional surveys, like the above-mentioned survey taken by Region Emilia Romagna.
French: Depuis, l'activité de collecte de données des permanences téléphoniques des centres anti violence et des foyers d'accueil des femmes a augmenté, de même que les enquêtes régionales, comme l'enquête susmentionnée réalisée par la région Emilie-Romagne.
English: These Regulations come into force immediately before the repeal of paragraph 660.9(1)(d) of the Canada Shipping Act.
French: Le présent règlement entre en vigueur immédiatement avant l'abrogation de l'alinéa 660.9(1)d) de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Such a wagon shall be capable, with a mean outside temperature of + 30o C, of lowering the temperature inside the empty body to, and thereafter maintaining it continuously in the following manner at any desired practically constant value t1 in conformity with the standards defined below for the three classes:  Class A.
French: Ce type de wagon permet, par une température extérieure moyenne de +30°C, d'abaisser la température à l'intérieur de la caisse vide et de l'y maintenir ensuite, de manière permanente, à un niveau constant t1 désiré, conformément aux normes définies ci-dessous pour les trois classes:
English: Its activities are attended by teacher trainers, curriculum experts, materials writers, language teachers, researchers and government officials involved in implementing national language education policy.
French: A ses activités participent des formateurs d’enseignants, des experts en curriculum, des auteurs de supports didactiques, des enseignants en langues, des chercheurs et des fonctionnaires administratifs impliqués dans la mise en oeuvre des politiques nationales d’éducation aux langues.
English: The experts also suggested that an easy-to-read, shorter version of the Durban Declaration and Programme of Action be prepared for wide distribution.
French: Les experts ont également proposé d'élaborer une version plus courte et facile à lire de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en vue de la diffuser largement.
English: 9.2 The law of the Federal Republic of Germany applies. The UN convention on the International Sale of Goods is excluded.
French: Les frais engagés pour le contrôle d’un défaut présumé sur produit renvoyé seront déduits de l’avoir ou facturés séparément.
English: INFORMATION ON POTENTIAL PARTNERS Audit Criteria We expected that partnerships would be founded on:
French: OBTENIR DE L'INFORMATION SUR LES PARTENAIRES ÉVENTUELS Critères de vérification Nous nous attendions à ce que les partenariats reposent sur les éléments suivants :
English: (ii) Perspective of Tokelau;
French: ii) Position des Tokélaou;
English: (Shillington) Classification Standard - The classification standard describes an evaluation plan for use by classification officers, staffing officers and line managers who are involved in the classification of jobs in the Federal Public Service.
French: (Shillington) Norme de classification - La norme de classification décrit le plan d'évaluation des emplois utilisé par les agents de classification, les agents de dotation et les cadres hiérarchiques chargés de classifier des emplois à la Fonction publique fédérale.
English: We will assess and refine specific approaches yearly to keep PSC activities in tune with the needs of our clients and the vision of the human resource system required for the workplace of the future.
French: Chaque année, nous allons évaluer et perfectionner des approches particulières afin que les activités de la CFP demeurent en harmonie avec les besoins de nos clients et avec la vision du système des ressources humaines dont a besoin le milieu de travail de l’avenir.
English: Other contributions - Describe other activities that show the impact of your work, such as awards, consulting, contributions to professional practice or public policy, and memberships on committees, boards, or policy-making bodies.
French: Autres contributions - Décrivez toute autre activité qui montre l'impact de vos travaux, telle que l'obtention de prix, les consultations, les contributions aux exercices professionnels ou aux politiques publiques, et le statut de membre à des comités, des conseils d'administration, ou des organismes de direction.
English: Web page Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI) - Applicant Information Page Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI) - Program Overview Bulletins
French: Site Web Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP) - Information pour les demandeurs Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP) - Aperçu du programme Bulletins
English: Taking into account all these challenges, the Library and Archives proposes to undertake these initiatives.
French: Compte tenu de tous ces défis, la Bibliothèque et les Archives se proposent d'entreprendre les initiatives ci-dessous.
English: Cesária Évora is a Cape Verdean singer.
French: Cesária Évora est une chanteuse capverdienne née le 27 août 1941 à Mindelo sur São Vicente.
English: The Director General responded with the following statement:
French: Le directeur général a fait en réponse la déclaration suivante :
English: In practice, some private academic institutions force students to attend religious instructions in a faith they do not ascribe to.
French: Dans la pratique, certains établissements d'enseignement privés contraignent leurs élèves à suivre une instruction religieuse dispensée dans le cadre d'une confession à laquelle ils n'adhèrent pas.
English: How important is an integrated M&S approach to this objective and who should lead this effort? 6.
French: Quelle est l’importance d’une approche intégrée de la M et S vis-à-vis de cet objectif et qui devrait diriger cet effort? 6.
English: Because she had still not received a confirmation from Air Canada by December 8, 2000, Ms. Benoit cancelled her travel plans with the Marlin Travel Agency and made alternate arrangements with the Voyages en Liberté travel agency, which informed Ms. Benoit of a holiday package rate offered by Air Canada Vacations that met her needs.
French: Mme Benoit, n'ayant toujours pas obtenu de confirmation de la part d'Air Canada en date du 8 décembre 2000, a annulé les arrangements de voyage pris auprès de l'agence de voyage Marlin et a entamé de nouvelles démarches auprès de l'agence de voyage Voyages en Liberté. Celle-ci a informé Mme Benoit d'un forfait offert par Vacances Air Canada qui correspondait à ses besoins.
English: While the Agency can roll over unspent funds into the next fiscal year, it is not allowed to begin spending funds allocated to the second year before the end of the first fiscal year.
French: Même si l’Agence peut reporter à l'exercice suivant les sommes non utilisées, elle n’est toutefois pas autorisée à dépenser les fonds alloués la deuxième année avant la fin du premier exercice.
English: A large percentage of data contributed to MEDS comes from international sources.
French: Une grande part des données recueillies par le SDMM provient de sources internationales.
English: The C-130 also flew over the occupied area of Cape Greco.
French: L'appareil militaire de type C-130 a également survolé la zone occupée du cap Greco;
English: "Making colour lithographs has taught me a lot about painting.
French: "J’ai beaucoup appris au point de vue peinture en faisant de la lithographie en couleurs.
English: The EU also continues to attach great importance to the efforts of the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.  Those efforts include promoting responsible export policies towards, and effective export controls over, small arms and light weapons, including man-portable air defence systems — MANPADS — in order to prevent their uncontrolled proliferation, destabilizing accumulation and diversion.
French: L'Union européenne continue également d'accorder une grande importance aux efforts de l' Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et technologies à double usage, notamment la promotion de politiques d'exportation responsables et de contrôle effectif des exportations d'armes légères, y compris les systèmes antiaériens portables à dos d'homme - MANPADS - afin de prévenir leur prolifération incontrôlée, leur accumulation déstabilisatrice et leur détournement.
English: Until now, the paper-based submission has been the legal record, but with hybrid submission, the electronic submission in eCTD format must also be accepted as the legal record.
French: Jusqu'à présent, la présentation sur support papier était considérée comme la version officielle, mais avec les présentations hybrides, la présentation en format électronique (eCTD) doit également être considérée comme la version officielle.  3.
English: This is particularly challenging for the VMC as project costs have risen with the added sophistication and interactivity of proposal submissions.
French: Cela est particulièrement difficile pour le MVC, car les coûts des projets ont augmenté parallèlement à la complexité et à l'interactivité des propositions présentées.
English: Estimating Potential Wood Supply workshop: conclusions and results.
French: Conclusions et résultats de l'atelier sur l'estimation de l'offre potentielle de bois.
English: We also learned that gang members were on the periphery of the courthouse.
French: Nous avons également appris que des membres de la bande se trouvaient en périphérie du palais de justice.
English: • Human resources, especially neurotoxicologists, immunotoxicologists, environmental epidemiologists, and social scientists with expertise in health and the environment.
French: • Ressources humaines, notamment des neurotoxicologues, des immunotoxicologues, des épidémiologistes de l’environnement et des spécialistes des sciences sociales possédant des connaissances dans les domaines de la santé et de l’environnement.
English: A) B) none. all portages, if any, and waterfront lands on Boadway Island associated with Great Bear Lake.
French: Annexe E de l'entente avec les Dénés et Métis du Sahtu
English: I was made aware of this at the official ceremonies that took place in Bucharest on 31 December 2006 and in Sofia on 1 January 2007.
French: Je m'en suis rendu compte lors des cérémonies officielles qui ont eu lieu à Bucarest le 31 décembre 2006 et à Sofia le 1er janvier 2007.
English: Primary–secondary dibromides have been prepared from the corresponding diols and used with carbon acids to prepare 1,2-disubstituted cyclic compounds.
French: Les dibromures primaires–secondaires ont été préparés à partir des diols correspondants et employés, avec des acides du carbone, pour la préparation de composés cycliques disubstitués-1,2.
English: Overall, participants in the sessions had divergent views about support from senior management and no consensus could be obtained, even within a session.
French: Dans l’ensemble, les participants avaient des opinions divergentes sur le soutien de la haute direction et aucun consensus n’a été atteint, pas même au cours d’une séance.
English: It was, however, their strong sentiment that the report could have been more relevant had it taken fuller account of recent and ongoing actions on the part of CEB as a whole, as well as by the individual organizations of the system, in furthering the status of the United Nations system's collaboration with CSOs within their respective organizational, legal and operational frameworks, particularly in conjunction with its more recent efforts to address the millennium development goals.
French: Ils ont toutefois le sentiment que ce rapport aurait peut-être été plus utile s'il avait tenu pleinement compte des mesures prises récemment et à l'heure actuelle par le CCS dans son ensemble, ainsi que par les différentes organisations du système, dans le dessein de renforcer la collaboration du système des Nations Unies avec les organisations de la société civile au sein de leurs cadres organisationnels, juridiques et opérationnels respectifs, en particulier s'agissant des efforts qu'il avait déployés récemment pour traiter des objectifs de développement définis dans la Déclaration du Millénaire.
English: Therefore, whilst letters to governments might highlight the fact that a certain expertise is highly desirable, there is little more that can be done in that respect.
French: Par conséquent, on peut souligner dans les lettres adressées aux gouvernements qu’une certaine expertise est très souhaitable, mais on ne peut pas vraiment faire davantage à cet égard.
English: Our objectives were to evaluate the effectiveness of selected measures of competition for estimating the effects of the residual birch and to evaluate the influence of residual birch densities on growth responses of naturally regenerated subalpine fir and white spruce.
French: Nos objectifs con sistaient à évaluer l'efficacité des mesures de compétition retenues pour estimer les effets des bouleaux résiduels et l'influence de la densité des bouleaux résiduels sur la croissance de la régénération naturelle d'épinette blanche et de sapin subalpin.
English: • Potential contaminated drainage sources
French: • Sources potentielles d'eaux de drainage polluées
English: [25] The appellant took the position that, while the referees had failed to provide adequate information in relation to each of the qualifications, the selection committee had failed to take the necessary action to clarify any shortcomings or to obtain any missing information from them.
French: [24] L’appelante soutient que, durant la divulgation, le jury de sélection a indiqué que ces notes (pièce A-4) ne découlaient pas des commentaires négatifs des répondants, mais plutôt que les commentaires des répondants, à l’égard de ces secteurs, ont été peu nombreux ou ne comportaient pas d’exemples.
English: Education  PhD in Development Sociology, Cornell University, Ithaca, New York, 1980.
French: Études supérieures : Doctorat en sociologie du développement, Université Cornell, Ithaca (États-Unis), 1980.