ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba has legislation and regulations establishing security measures to prevent terrorists from gaining access to firearms, their parts and components, ammunition, explosives or their precursors which are held by the Revolutionary Armed Forces, the Ministry of the Interior, security and protection services authorized by the State to guard civilian targets, and other legal holders.
French: Des dispositions législatives et réglementaires en vigueur prévoient des mesures de sécurité pour éviter que ne tombent entre les mains de terroristes les armes à feu, leurs pièces et éléments, les munitions et les explosifs et leurs précurseurs détenus par les Forces armées révolutionnaires, le Ministère de l'intérieur, les sociétés de sécurité et de protection de cibles civiles autorisées par l'État à cet effet ainsi que celles appartenant à toute autre entité dûment autorisée.
English: Mr President, we have a historical responsibility to take this decision and there is no time for hesitation.
French: Monsieur le Président, l' Histoire exige de nous que nous soyons décisifs. L' heure n' est pas aux atermoiements.
English: The claim that the product market was incorrectly defined According to settled case-law, for the purposes of applying Article 86 of the Treaty, the relevant product or service market includes products or services which are substitutable or sufficiently interchangeable with the product or service in question, not only in terms of their objective characteristics, by virtue of which they are particularly suitable for satisfying the constant needs of consumers, but also in terms of the conditions of competition and/or the structure of supply and demand on the market in question.
French: — Sur le bien-fondé de la définition du marché du produit Selon une jurisprudence constante, aux fins de l'application de l'article 86 du traité, le marché du produit ou du service en cause englobe les produits ou les services qui sont substituables ou suffisamment interchangeables avec celui-ci, en fonction non seulement de leurs caractéristiques objectives, en vertu desquelles ils sont particulièrement aptes à satisfaire les besoins constants des consommateurs, mais également en fonction des conditions de concurrence et de la structure de la demande et de l'offre sur le marché en cause.
English: Dear readers, Never be afraid to do something new.
French: Chers lecteurs, Ne craignez jamais de tenter quelque chose de nouveau.
English: The request under Article 36(4) may be presented any time during seven years from the international filing date of the international application to which the report relates.
French: La requête visée à l'article 36.4) peut être formée en tout temps pendant sept années à compter de la date du dépôt international de la demande internationale à laquelle le rapport international a trait.
English: Decisions adopted by the Committee at its fifteenth session
French: Décisions adoptées par le Comité à sa quinzième session
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Actenum Corporation Success Stories Actenum Corporation Vancouver, British Columbia Plugging project profit leaks Thursday 8 March 2007 | Vancouver, British Columbia Actenum's management team, left to right:
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Actenum Corporation Histoires de réussite Actenum Corporation Vancouver, Colombie-Britannique Boucher les fuites de profits Le jeudi 8 mars 2007 | Vancouver, Colombie-Britannique L'équipe Actenum, gauche à droite :
English: (b) The dimensions of the representation of each industrial design appearing in a photograph or other graphic representation may not exceed 16 x 16 centimeters, and one of those dimensions must be at least 3 centimeters.
French: b) Les dimensions de la représentation de chaque dessin ou modèle industriel figurant sur une photographie ou autre représentation graphique ne peuvent être supérieures à 16 x 16 cm et l’une de ces dimensions doit être d’au moins 3 cm. c) Ne sont pas admis :
English: Core questions on client satisfaction have been defined for government-wide reporting.
French: Des questions clés sur la satisfaction des clients ont été définies pour faciliter l'établissement de rapports à l'échelle du gouvernement.
English: CRC Committee on the Rights of the Child  OP-CRC-AC Optional Protocol to CRC on the involvement of children in armed conflict  OP-CRC-SC Optional Protocol to CRC on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: CERD Committee on the Elimination of Racial Discrimination CESCR Committee on Economic, Social and Cultural Rights HR Committee Human Rights Committee CEDAW Committee on the Elimination of Discrimination against Women CAT Committee against Torture CRC Committee on the Rights of the Child OP-CRC-AC Optional Protocol to CRC on the involvement of children in armed conflict OP-CRC-SC Optional Protocol to CRC on the sale of children, child prostitution and child pornography
English: Air Canada et al., [1999] CIRB no. 44 The Board refused to exercise its discretion to declare Air Canada and its connector airlines a single employer.
French: Air Canada et autres, [1999] CCRI no 44 Le Conseil refuse d'exercer son pouvoir discrétionnaire et de déclarer qu'Air Canada et ses transporteurs partenaires constituent un employeur unique.
English: In the presence of different detunings, conditions are established under which the laser field induces sidebands at the frequency equal to that for the forbidden transition.
French: En présence de désyntonisations différentes, il s'établit des conditions sous lesquelles le champ laser induit des bandes latérales à une distance égale à la fréquence de la transition défendue.
English: A Canada Customs point of entry is located at Bedwell Harbour (Poets Cove) on South Pender Island, and Parks Canada’s field office is located at Hope Bay on North Pender Island.
French: Le havre Bedwell (anse Poets), sur l’île Pender Sud, abrite un point d’entrée des douanes canadiennes, et le bureau local de Parcs Canada se trouve à Hope Bay, sur l’île Pender Nord.
English: • Respondents can spur dialogue, generating more discussion than an interview Limitations:  
French: • Les répondants peuvent stimuler le dialogue et entraîner davantage de discussions que dans le cadre d'une entrevue Limites :
English: (PL) Mr President, the European Commission has proposed common agricultural policy spending limits for the various Member States up to 2013 and beyond.
French: (PL) Monsieur le Président, la Commission européenne a proposé de limiter les dépenses liées à la politique agricole commune pour les différents États membres jusqu'en 2013 et au-delà.
English: Comprehensive programme for the development of border infrastructure (adopted in 1997);
French: Programme intégré de développement de l'infrastructure de franchissement de la frontière du Bélarus (adopté en 1997);
English: Specified period (6) Subsections (1) to (5) do not apply to an employee who is appointed for a specified period.
French: Renseignements (6) Les paragraphes (1) à (5) ne s'appliquent pas à l'égard des fonctionnaires nommés pour une période déterminée.
English: Attitudes of local service providers 6.
French: Comportements des prestataires de services locaux 6.
English: Suggested Cost-Reduction Options Key informants and experts offered the following suggestions for reducing the cost of the Program, most of which merit consideration, including increasing the use of technology, with respect to more on-line reporting by regional offices; decreasing the number of regional offices, which could save up to $100,000 in administrative costs per office, though at the risk of increased travel costs for on-site visits by staff; reducing the number of communities per participant to two from three, which could reduce participant travel costs by roughly a third per year (saving $430,000 annually) as well as project development costs, though at the risk of reduced exposure to cultural diversity; an alternative to the preceding option, having more than one group stay in a community, which would not reduce participant travel costs but would reduce project development costs with no loss in multicultural exposure; and reducing the length of Katimavik community projects to seven months, which could save about $120,000 in annual Program costs, though again at the risk of diminishing the experience for participants.
French: Options suggérées pour la réduction des coûts Des informateurs clés et des spécialistes ont fait des recommandations pour réduire le coût du programme dont la plupart méritent d’être examinées, notamment : un recours accru à la technologie avec un plus grand nombre de rapports en ligne fournis par les bureaux régionaux; une réduction du nombre de ces bureaux, ce qui permettrait d’économiser jusqu’à 100 000 $ en frais administratifs par bureau, mais pourrait aussi accroître les frais de déplacement liés aux visites effectuées sur place par le personnel; une réduction du nombre de communautés de trois à deux par participant, ce qui économiserait environ le tiers (430 000 $) des frais de déplacement annuels des participants et réduirait les coûts de l’élaboration des projets, mais peut-être aussi l’exposition à la diversité culturelle; une variante de l’option précédente, qui consisterait à autoriser la présence de plusieurs groupes dans une même communauté, ce qui ne réduirait pas les frais de déplacement des participants et réduirait les coûts de l’élaboration des projets mais non l’exposition à la diversité culturelle; et la limitation à sept mois de la durée des projets communautaires de Katimavik, ce qui permettrait d’économiser environ 120 000 $ en frais de programme annuels, mais pourrait aussi diminuer l’expérience offerte aux participants.
English: The department’s position was that Ms. Taylor had received two acting appointments for period of less than four months and therefore there was no right to appeal under subsection 21 of the Public Service Employment Act.
French: Selon la position adoptée par le ministère, Mme Taylor avait reçu deux nominations intérimaires pour des périodes inférieures à quatre mois; il n'y avait par conséquent pas droit d'appel en vertu du paragraphe 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Response of the Government of the State of Israel to the report of the Commissioner-General of UNRWA for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/13)
French: Réponse du Gouvernement de l'État d'Israël au rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/13)
English: Under the CCCT, which was introduced in 1986, eligible imports from these countries are provided duty-free access.
French: En vertu du TPAC, qui existe depuis 1986, les importations admissibles de ces pays entrent en franchise de droits.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils Summary of Plenary Sessions 2008 Go to | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 These documents outline the opinions adopted during plenary sessions.
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Synthèse des sessions plénières 2008 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 Ces documents visent à donner une présentation synthétique des avis adoptés lors des sessions plénières.
English: (1) A transaction that is an acquisition of financial assets that is undertaken to give effect to an asset securitization transaction is exempt from the application of Part IX of the Act.
French: (1) La transaction qui est une acquisition d'actifs financiers réalisée dans le but de donner effet à une transaction de titralisation d'éléments d'actif est soustraite à l'application de la partie IX de la Loi.
English: Comparison of Destinations Visited (1994 vs. 2002) 1994 UK Other Europe US Singapore / Malaysia Hong Kong Thailand Canada Other Asia Africa Japan China 38% 35% 24% 23% 10% 9% 6% 5% 4% 2% 2% 2002 31% 29% 18% 12% 3% 9% 5% 11% 5% 2% 3%
French: Comparaison des destinations visitées (1994 et 2002) 1994 Royaume-Uni Autres pays d’Europe États-Unis Singapour/Malaisie Hong Kong Thaïlande Canada Autres pays d’Asie Afrique Japon Chine 38 % 35 % 24 % 23 % 10 % 9% 6% 5% 4% 2% 2% 2002 31 % 29 % 18 % 12 % 3% 9% 5% 11 % 5% 2% 3%
English: How will cases which call for action on the part of the European Public Prosecutor but which extend beyond his jurisdiction be dealt with?
French: Il importe à cet égard de savoir comment les affaire faisant appel à l’intervention du procureur européen mais dépassant son champ de compétence seront traitées.
English: If we ask ourselves this question, we Europeans will not be able to evade another one.
French: Il peut choisir de s’exprimer comme ministre néerlandais des affaires étrangères de l’UEO, de l’OTAN, de l’ONU, de l’OSCE ou du Conseil de l’Europe.
English: Further information regarding the Canada Education Savings Grant can be found at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/lld/cesg/publicsection/canada_education_savings_grant_general.shtml Strategic outcome:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la Subvention canadienne pour l'épargne-études : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/daa/pscee/public/la_Subvention_canadienne_pour_lepargne_etudes.shtml Résultat stratégique :
English: Using data from the SME Financing Data Initiative, this article provides an overview of the characteristics of SMEs in Ontario and compares financing activity between the average Ontario firm and the average Canadian firm.
French: Le présent article, qui utilise les données du Programme de recherche sur le financement des PME, donne un aperçu des caractéristiques des PME de l’Ontario et compare l’activité en matière de financement entre l’entreprise moyenne de cette province et l’entreprise canadienne moyenne.
English: Although it is difficult to establish trends or to make comparisons with the second national reports because of changes in reporting structure and different numbers and combinations of the Member States reporting, the priority given to implementing article 8 (j) appears to have decreased.
French: S'il est malaisé de dégager des tendances ou d'établir des comparaisons avec les deuxièmes rapports nationaux, en raison de changements apportés à la structure du rapport et au fait que les États Membres ayant présenté un rapport ont varié en nombre et en groupes d'États, on peut néanmoins constater que la priorité accordée à l'application de l'article 8 j) a diminué.
English: Other coordination bodies, such as the United Nations Development Group (UNDG) and the Environment Management Group, are actively contributing to inter-agency cooperation to advance integrated follow-up to the Summit and other global conferences, within the overall framework developed by CEB.
French: D'autres organes de coordination, comme le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Groupe de la gestion de l'environnement, contribuent activement aux efforts de coopération interinstitutions qui sont déployés pour accomplir des progrès dans le suivi intégré du Sommet et d'autres conférences mondiales, à l'intérieur du cadre général défini par le Conseil des chefs de secrétariat.
English: • industry associations, publications and journals
French: • associations, publications et revues spécialisées
English: Celgar felt that this would be wasteful and unnecessary, but if required the Agency should order CP to do so at its sole expense.
French: Elle croit que ce serait une dépense inutile, mais, si nécessaire, l'Office devrait ordonner au CP de le faire à ses frais.
English: This statement received the sympathy of the Forces Nouvelles.  The statement was firmly condemned by the international community, and General Doué in subsequent press interviews appeared to have publicly backed off from his earlier statements.
French: Les Forces nouvelles ont accueilli avec sympathie cette déclaration, qui a été fermement condamnée par la communauté internationale et, lors d'entrevues ultérieures avec la presse, le général Doué semble s'être rétracté publiquement.
English: The Yukon First Nations Heritage Group (YFNHG) has developed a draft Traditional Knowledge Policy Framework.
French: (CYFN 2000) Le Yukon First Nations Heritage Group a dÃ©veloppÃ© un canevas de cadre politique pour le ST.
English: First Nations manage capital projects, develop and implement maintenance management programs and ensure their capital assets are constructed and maintained in accordance with minimum federal and provincial standards.
French: Les Premières nations administrent les projets d'immobilisations, élaborent et implantent les programmes de gestion de l'entretien et s'assurent que leurs immobilisations sont construites et entretenues conformément aux normes minimales fédérales et provinciales.
English: That is why we say that those who wage wars and build the machinery of death that can eliminate human life from the face of Earth and do profound damage to the biosphere have committed crimes against humanity.
French: Ceux qui font la guerre et fabriquent des instruments de mort capables d'éliminer la vie de la surface de la Terre et de porter gravement atteinte à la biosphère commettent des crimes contre l'humanité.
English: The economic rationale for these categories
French: La justification économique de ces catégories
English: Of course, it may be wondered whether the objective of this programme is too ambitious in relation to its resources, since many people will have to be disappointed.
French: On peut bien sûr se demander si l'objectif de ce programme n'est pas, au vu des ressources, trop ambitieux, car de nombreux jeunes pourraient ensuite voir leurs espérances déçues.
English: The Committee recalls that reliable, quality information is indispensable to understand the situation of migrant workers in the State party, to assess the implementation of the Convention and to develop adequate policies and programmes.
French: Le Comité rappelle que des renseignements fiables et de qualité sont indispensables pour comprendre la situation des travailleurs migrants dans l'État partie, évaluer l'application de la Convention et mettre en place des politiques et des programmes adaptés.
English: The approximate retail price of this prize package is estimated at €4,000 (excluding VAT), depending upon the cost of travel for the winner and guest to attend the 2009 BlizzCon.
French: Le montant de ce prix est estimé à environ 4 000 € (hors TVA), selon le coût de voyage pour le gagnant et son invité pour assister à la BlizzCon 2009.
English: They are competent and serious.
French: Ils sont compétents et sérieux.
English: Another development during the review period with regard to Guam's political status was the introduction by Guam's representative to Congress of a bill, the Insular Area Oversight Avoidance Act, which would require the Office of Management and Budget to provide an explanation each time any of the Territories was excluded from Presidential initiatives or executive orders.
French: Un autre fait nouveau ayant trait au statut politique de Guam est intervenu durant la période considérée : le représentant de Guam a présenté au Congrès un projet de loi Insular Area Oversight Avoidance Act, en vertu duquel le Bureau de la gestion et du budget serait tenu de fournir des explications chaque fois qu'un des territoires serait exclu du champ d'application d'une initiative présidentielle ou d'un décret-loi.
English: • Accessibility of the medical file
French: • Accessibilité du dossier médical
English: The new bis(dithiolate) complexes Mo(1,2-S2-4-R-C6H3)2(PMePh2)2, R = H, Me, are readily synthesized from three different types of starting materials: trans-Mo(N2)2(PMePh2)4, MoCl4(PMePh2)2, and MoOCl2(PMePh2)3.
French: De nouveau complexes bis(dithiolate), Mo(1,2-S2-4-R-C6H3)2(PMePh2)2 dans lesquels R = H ou Me, peuvent facilement être synthétisés à partir des composés suivants:trans-Mo(N2)2(PMePh2)4, MoCl4(PMePh2)2, et MoOCl2(PMePh2)3.
English:   Debriefing Once the on site review is finished and before leaving the site, First Nation staff and representatives are to be debriefed on the preliminary findings of the review.
French:   Compte rendu Une fois que l'examen sur place est terminé et avant de quitter les lieux, le personnel et les représentants des Premières nations doivent recevoir un compte rendu sur les constatations préliminaires de l'examen.
English: Maximum temperature overcomes 28 degrees difficultly, the minimum one is around 14 degrees below zero.
French: La température maximale difficilement dépasse les 28 degrés, celle minimale les -14 degrés.
English: The Delegation of Barbados, supported by the Delegation of Algeria, held the view that paragraph (7), which reproduced the contents of Article 14 in the original text of the TLT should not be part of Article 8 dealing with communications in general.
French: La délégation de la Barbade, appuyée par la délégation de l’Algérie, a estimé que l’alinéa 7), qui reprend en substance l’article 14 du texte original du TLT, ne devrait pas figurer à l’article 8, qui traite des communications en général.
English: Foreign direct investment in Romania ($7 billion from 1990-2001 vs. $20 billion in Hungary during the same period) has suffered from poor quality of information available to investors, incomplete privatization, and investment uncertainty resulting from bureaucracy, legal instability and corruption.
French: L'investissement étranger direct en Roumanie (7 milliards de dollars entre 1990 et 2001, contre 20 millions de dollars en Hongrie durant la même période) a souffert de la mauvaise qualité des informations offertes aux investisseurs, de la privatisation inachevée et des incertitudes liées à la bureaucratie, à l'instabilité juridique et à la corruption.
English: Bill McCutcheon International and Domestic Market Policy Division Telephone: (613) 992-5480 E-mail: bmccutch@nrcan.gc.ca 1999 mineral production:
French: Le prix de l’or est descendu près des niveaux historiques semblables à ceux qu’avaient atteint les
English: If there is a mistake in your name or address, inform the office of your returning officer before 6:00 p.m. on November 21.
French: S’il y a une erreur dans votre nom ou votre adresse, signalez-la au bureau de votre directeur du scrutin avant le 21 novembre à 18 h.
English: They will enter into force as soon as published in the Official Gazette.
French: Ces amendements entreront en vigueur aussitôt que publiés dans le journal officiel.
English: The participants identified the main challenges and responses for technology development and mastery as described below.
French: Les participants ont décrit comme suit les principaux défis et moyens d'action concernant le développement et la maîtrise de la technologie.
English: Several delegations highlighted the importance of work to review and validate emission data.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur l'importance de l'examen et de la validation des données d'émission.
English: In most situations, regardless of the level of strife, conflict levels change over time.
French: Dans la plupart des cas, peu importe l'intensité des querelles, l'ampleur des conflits diminue avec le temps.
English: Items 12.1 and 12.2 of the schedule to the Reportable diseases Regulations (see footnote 2) are repealed.
French: Les articles 6.1 et 6.2 de l'annexe du Règlement sur les maladies déclarables (voir référence 2) sont abrogés.
English: Having no grounds for doing so, the Polish Parliament has not expressed any opinions regarding the role of the euro in the international monetary system.
French: Étant donné que le Parlement polonais n’a eu aucun motif de le faire, il ne s’est pas prononcé sur le rôle actuel de l’euro dans le système monétaire.