ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore believe that the authorities, local firms and associations in the sector, with the help of the Community institutions, in addition to watching over the protected areas should also be responsible for the regular scientific monitoring of habitats, as well as for providing eco-friendly information and ensuring the professional conduct of those involved in fishing.
French: C’est pourquoi je suis d’avis que les autorités, les entreprises locales et les associations du secteur, assistées par les institutions communautaires, doivent être responsables, en plus de la surveillance des zones protégées, du contrôle scientifique régulier des habitats, ainsi que de la transmission d’informations sur le respect de l’environnement et de la garantie du comportement professionnel des personnes participant aux activités de pêche.
English: The Committee agreed that it would be logical to address in 2002 the 1994 Sulphur Protocol in its in-depth review.
French: Le Comité a estimé qu'il serait logique de se pencher en 2002, dans le cadre de son examen approfondi, sur le Protocole de 1994 relatif au soufre.
English: The War Years decision incensed the staff associations to a degree which no other single issue had, except the classification and reorganization of 1919–21.
French: Ils soupçonnèrent, partiellement à tort, que la Commission Coon avait admis le bien-fondé de toutes leurs revendications et qu’elle avait peut-être rédigé des propositions nombreuses et favorables à tous les employés du secteur public.
English: Legend for Support Results:
French: TOTAUX Légende des résultats du soutien :
English: As noted in the section on asset valuation, residential and commercial land stock estimates are based on ratios of land to structure values applied to the total value of structures.
French: Comme on l’a dit à la section consacrée à l’évaluation des actifs, les estimations des terres résidentielles et commerciales sont basées sur des ratios des valeurs des terres aux bâtiments appliqués à la valeur totale des bâtiments.
English: It also advises the Minister of Industry, the Secretary of State (Science, Research and Development) and the Government of Canada on future directions in the social sciences and humanities.
French: Le CRSH donne également des avis au ministre de l'Industrie, au secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) et au gouvernement du Canada sur les orientations futures à prendre dans le secteur des sciences humaines.
English: Plastic Explosives The Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (1991) obliges States to adopt appropriate measures to ensure that plastic explosives are clearly marked by a detection agent and that necessary and effective measures are taken toprohibit and preventthe movement into and out of its territory of unmarked explosives.
French: Explosifs plastiques La Convention multilatérale sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (1991) oblige les États à adopter des mesures adéquates pour que les explosifs plastiques soient clairement marqués par un agent de détection et que des mesures nécessaires et efficaces soient prises pour interdire les explosifs non marqués et les empêcher d’entrer sur leur territoire ou d’en sortir.
English: The second level is a lot of platform-jumping and less fighting, so I decided to use this one anyway.
French: Le deuxième niveau est beaucoup axé plateforme que combat c'est pourquoi j'ai choisi de garder le premier finalement.
English: Address: …………………………………………………………………………....
French: Adresse: …………………………………………………………………………....
English: The risks identified in the RBAF have been considered in the current design and delivery of the program.
French: Téléfilm Canada applique un processus transparent où les demandeurs reçoivent des informations claires sur la manière dont les demandes seront évaluées.
English: This programme is being implemented in all the 5448 blocks with a fixed annual outlay.
French: Il est exécuté dans l'ensemble des 5 448 secteurs à l'aide d'un budget annuel fixe.
English: (d) Feasibility studies pertaining to the eligible project.
French: d) les études de faisabilité portant sur le projet admissible.
English: The park operator is deemed to have made and received a supply of the additional land used in the residential trailer park and to have collected and paid tax calculated on the fair market value of the additional area at the time the person first gives possession or occupancy of any site in the additional area under an exempt rental.
French: L'administrateur du parc est réputé avoir effectué et reçu une fourniture de l'aire ajoutée utilisée dans le parc à roulottes résidentiel et avoir perçu et payé la taxe calculée sur la juste valeur marchande de l'aire ajoutée au moment où la personne transfère pour la première fois la possession d'un emplacement dans l'aire ajoutée ou en permet pour la première fois l'occupation dans le cadre d'une location exonérée.
English: The strategic outcome for RAP is to ensure that government-assisted refugees are sufficiently supported in their adaptation, integration and settlement in Canada.
French: Le résultat stratégique visé par le PAR est de s'assurer que les RPG reçoivent suffisamment d'aide pour s'adapter, s'intégrer et s'établir au Canada.
English: The changeover to the euro will have a significant impact in Kosovo and should guarantee a stable financial environment.
French: Ce passage à l'euro aura un important impact au Kosovo et devrait garantir un environnement financier stable.
English: It is no coincidence that the greatest breaches of human rights are in countries where there are great natural resources and in particular in China, which drives this pressure for natural resources.
French: Ce n'est pas une coïncidence que les majeures violations des droits de l'homme se produisent dans des pays où d'importantes ressources naturelles sont présentes, en particulier en Chine, qui dirige cette pression en quête de ressources naturelles.
English: The legislation allows owners to exchange their IP in the marketplace which enhances incentives for investment.
French: Ces lois permettent aux titulaires d'échanger leur PI sur les marchés favorisant les projets d'investissements.
English: The incidence of compensation for the other provinces ranges from 80% to 88%.
French: Dans les autres provinces, la proportion d'absences liées à une grossesse avec indemnisation a varié entre 80% et 88%.
English: The environmental impact of tourism is heavily influenced by the decisions taken by private sector investors and operators of tourism enterprises.
French: Les incidences environnementales du tourisme sont fortement influencées par les décisions des investisseurs et des exploitants d'entreprises touristiques privées.
English: In other words, the fear was that non-State actors could potentially obtain weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: On craignait, en d'autres termes, que des acteurs non étatiques puissent obtenir des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: McGill University, 3550 University Street, Montreal, QC, H3A 2A7, Faculty of Engineering, Department of Electrical Engineering Telephone: 514-398-7147 Fax: 514-398-4470 Email : shih@ece.mcgill.ca Web site: http://www.ece.mcgill.ca/academ/staff/shih.html Specialty:
French: McGill University, 3550, rue Université, Montréal, QC, H3A 2A7, Faculté de génie, Département de génie électrique (en anglais seulement) Téléphone : 514-398-7147 Télécopieur : 514-398-4470 Courrier électronique : shih@ece.mcgill.ca Site Web : http://www.ece.mcgill.ca/academ/staff/shih.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: Profits exempted under the participation exemption, or under double tax relief rules (concerning branch income) are not regarded as being finance profits.
French: Les bénéfices exonérés dans le cadre du système de "participation-exemption" et les crédits d'impôt visant à éviter la double imposition (pour les revenus de succursales) ne sont pas assimilés à des bénéfices financiers.
English: Section 73 of Law No. 92/010 of 17 September 1992 as amended, referred to above, institutes the procedure for settlement between the administration and the organizers of meetings suspended or banned during electoral campaigns.
French: L'article 73 de la loi N° 92/010 du 17 septembre 1992, telle qu'amendée, mentionnée plus haut, instaure une procédure de règlement des litiges opposant l'administration et les organisateurs de rassemblements dispersés ou interdits pendant les campagnes électorales.
English: Toll Milling Subsections 65(7) through 65(9) do not specifically deal with the situation where an operator toll mills his production, that is pays another operator to process his output while retaining ownership of the output.
French: On ajouterait, aux paragraphes 65(7) à 65(9), des dispositions qui porteraient précisément sur la façon dont les recettes et les coûts associés au traitement en sous-traitance seraient traités aux fins du calcul de la redevance.
English: Thirdly, the promotion of measures relating to nuclear disarmament can not succeed unless international strategic stability is ensured.
French: Troisièmement, la promotion de mesures relatives au désarmement nucléaire ne peut réussir que si la stabilité stratégique internationale est assurée.
English: This really is not the place.
French: Si nous sommes si attachés aux droits de l’homme, nous devons nous montrer pragmatiques.
English: Yes. Respect for human and fundamental rights is one of the shared values on which the ENP is based and this features prominently in each of the ENP Action Plans negotiated with partners.
French: Oui. Le respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux est l'une des valeurs communes sur lesquelles la PEV est fondée; il figure explicitement dans les plans d'action PEV négociés avec les partenaires.
English: Mr Fayot said the Commission must be subject to Parliament's control, and I fully agree with him, naturally.
French: M. Fayot a dit, et je suis tout à fait d'accord avec lui, que la Commission devait être soumise au contrôle du Parlement.
English: Determine the goals of the business owner and other key stakeholders identified by the owner, as they are crucial to the owner's goals.
French: Déterminez les objectifs du propriétaire de l'entreprise et des autres intervenants clés cités par le propriétaire, car ils sont cruciaux pour les objectifs du propriétaire.
English: Business Line Descriptions Marine Atlantic Inc.
French: · Gérer tous les aspects des grands projets (plus de 100 millions de dollars) se rapportant aux achats.
English: of Family & Community Services of the N.B. Governement.
French: Les professionnels de la santé et personnes ressources de chaque communauté sont les autres partenaires du programme.
English: The Member States must be able to draw on the funds provided as soon as they begin the programmes. A suitably restricted prefinancing system ensuring a steady flow of funds so that payments to beneficiaries under the programmes are made at the appropriate time is therefore needed.
French: Il convient que la Commission transmette au Parlement européen et au Conseil un rapport mensuel comparant l’évolution des dépenses effectuées jusqu’à la date du rapport avec les estimations de dépenses, ainsi qu'une évaluation de l'exécution prévisible pour le reste de l’exercice budgétaire.
English: • 1997-A-47 — Suspension show cause - Tundra Helicopters Ltd.
French: • 1997-A-47 — Suspension/sommation - Tundra Helicopters Ltd.
English: It is important to get a good traffic to the website.
French: Il est important d'avoir beaucoup de trafic sur le site.
English: If you are making a bar graph, then you will want to pick the colour of your bars.
French: Si vous faites un graphique à barres, vous devez choisir la couleur des barres.
English: The Conference of the Parties (COP) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), by its decision 28/COP.7, paragraph 7, requested the secretariat to prepare an interim report to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) at its fifth session on the status of celebration of the IYDD.
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, au paragraphe 7 de sa décision 28/COP.7, a prié le secrétariat d'établir un rapport intermédiaire destiné au Comité d'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa cinquième session sur l'état des activités organisées pour célébrer l'Année.
English: The number of members of the general public concerned by the project:
French: Le nombre de membres du grand public concernés par le projet:
English: Marr Consulting Services Reference Number: 45214301 Contract Date: 2007/09/13 Description of Work: 331 Exposition services Contract Period: 2007/09/13 to 2007/10/24 Delivery Date: 2007/10/24 Contract Value: $11 751,00 Comments:
French: Marr Consulting Services Numéro de référence : 45214301 Date du contrat : 2007/09/13 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2007/09/13 à 2007/10/24 Date de livraison : 2007/10/24 Valeur du contrat : 11 751,00 $ Commentaires :
English: The municipality has also contracted an engineering firm to provide the expertise and resources needed to complete the project.
French: De plus, la municipalité a fait appel à une firme d’ingénieurs qui lui fournira l’expertise et les ressources nécessaires pour mener à bien le projet.
English: Surprisingly, recent studies indicate that sleep disorders are more prevalent than other common and serious chronic disorders such as asthma and diabetes 19.
French: Fait surprenant, de récentes études ont démontré que les troubles du sommeil avaient une prévalence supérieure à celle d’autres maladies chroniques graves courantes comme l’asthme et le diabète 19.
English: Ideally, to be consistent with this recording of production and trade, the bottom three countries in Diagram 9 would remove the goods flows from supplier to processor and on to final markets from each of their accounts4.
French: Idéalement, pour que cet enregistrement de la production et de l’activité commerciale soit cohérent, les trois pays qui occupent les trois cases du bas du schéma 9 retireraient de leurs comptes respectifs les flux des biens passant du transformateur au marché final4.
English: Led by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and funded by IDRC, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Hewlett Foundation, the Think Tank Initiative will provide core funding for 24 African think tanks over 10 years.
French: «Si on y prend garde, assure-t-il, les anti-valeurs qui s’enracinent dans la société congolaise, à savoir l’indiscipline, l’intolérance, la concussion, la gabegie financière et la corruption risquent de mettre en péril le projet ambitieux de cinq chantiers. J’ai, dans ce sens depuis décembre 2007, dénoncé à maintes reprises la qualité préoccupante de la distribution de la justice dans notre pays.
English: For the most part, this service is for:
French: Cette méthode de transmission peut être utilisée par :
English: In 1998, the Institute for Monitoring Legislation in Force attached to the Oliy Majlis conducted a gender analysis of existing legislation.
French: En 1998, l'Organe de surveillance de la législation en vigueur auprès de l'Oliy Majlis a analysé les textes du point de vue de l'égalité entre hommes et femmes.
English: The bulk of production in many African countries came from resource-poor farmers, but the need to produce large quantities and the high costs of certification by international certifying bodies presented major obstacles to realizing the full benefits of organic production.
French: Dans de nombreux pays africains, le gros de la production provenait d'agriculteurs pauvres en ressources mais la nécessité de produire de grosses quantités et les frais élevés de certification appliqués par les organismes internationaux de certification constituaient d'importants obstacles qui empêchaient de tirer pleinement parti de l'agriculture biologique.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Burundi, Rwanda and Uganda, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Burundi, du Rwanda et de l'Ouganda des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: While she agreed that her answers were not necessarily correct, it was her position that this was in large part due to the manner in which the questions were phrased and her inability to identify the correct materials to study.
French: Elle soutient que, si ses réponses n’étaient pas nécessairement exactes, cela est dû à la façon dont les questions étaient formulées et au fait qu’elle n’a pas pu déterminer la bonne matière à étudier.
English: Accordingly, his delegation welcomed the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, and hoped that the General Assembly would go on to adopt the draft comprehensive convention on international terrorism, as well as a mechanism for implementing the Strategy.
French: C'est pourquoi la délégation malienne se félicite de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et espère que l'Assemblée générale pourra adopter le projet de convention générale sur le terrorisme international, ainsi qu'un mécanisme pour appliquer la Stratégie.
English: The Vermilion Pass site is one of the most extensively studied burns in all of Canada.
French: L'emplacement du col Vermilion est l'un des brûlis les plus abondamment étudiés au Canada.
English: As the diversity of HIV increases, it will invariably challenge existing diagnostic tests and interpretation algorithms.
French: Hu DJ, Buve A, Baggs J et coll.
English: ECE/MP.PP/2008/2/Add.6 Page 2
French: ECE/MP.PP/2008/2/Add.6 page 2
English: Children involved in armed conflict are either forcibly, compulsory, or voluntarily recruited by either State or non-State armed forces/ groups.
French: Les enfants participant à des conflits armés sont enrôlés de force, de manière obligatoire ou volontairement par les forces armées de l'État ou des groupes armés non étatiques.
English: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning" COM(2006) 33 final - EESC 971/2006 - July 2006 Rapporteur :
French: Mrs JERNECK (Empl./SV) DG ENTR – Mr VERHEUGEN Main Points of the EESC Opinion Commission Position
English: This new law eliminates VAT exemptions on certain supplies of goods and services, replacing them with reduced rates.
French: Cette nouvelle loi a supprimé les exonérations de TVA sur certaines livraisons de biens et prestations de services pour les remplacer par des taux réduits.
English: Provide human rights policy advice in support of the individual complaints management system.
French: Appuyer la mise en œuvre du plan d’action en matière de gestion moderne.
English: The number of coins bet per game (a pull or spin) can range from a minimum of 1 coin to a maximum of 3 coins.
French: Le nombre de jetons misés par jeu (chaque fois que le levier est actionné) va d'un minimum d'un jeton à un maximum de trois jetons.
English: • The net carbon dioxide flux alone amounted to a sink of 21 Mt; however, under current international reporting rules LUCF carbon dioxide fluxes are not included in the national inventory totals.
French: • À lui seul, le flux net de dioxyde de carbone représentait un puits de 21 Mt; toutefois, conformément aux règlements internationaux de déclaration en vigueur, les flux de dioxyde de carbone du secteur CATF ne sont pas inclus dans les totaux des inventaires nationaux.
English: Human health and safety is Health Canada’s first priority, in order to avoid regulatory action being taken to the Federal Courts.
French: La santé et la sécurité humaine constituent la première priorité de Santé Canada, qui veut éviter que des mesures réglementaires fassent l’objet de poursuites devant les cours fédérales.
English: This will create opportunities for the Agency to attract and retain visible minorities within ACOA.
French: Cette stratégie permettra à l'Agence de recruter et de maintenir en poste des membres des minorités visibles.
English: Like most organizations we are convinced that our senior professionals (essentially experienced commerce officers, economists. engineers and informatics specialists) are absolutely crucial to our ability to excel - both now, and in the future.
French: Comme la plupart des organisations, nous sommes convaincus que notre capacité d’exceller aujourd’hui et demain dépend largement de nos spécialistes de niveau supérieur (surtout des économistes, des ingénieurs, des spécialistes de l’informatique et des délégués commerciaux expérimentés).
English: Certainly, there is evidence that various pieces of the reform 'puzzle' are being solved, but the pace and imagination underlying the solutions appear to vary widely throughout the organization.
French: À l'évidence, certains éléments du « casse-tête » de la réforme ont été résolus, mais le rythme des progrès et la réflexion sur des solutions possibles semblent très inégaux à l'intérieur de l'organisation.
English: • The World Health Organization estimates that 10% of the world’s pharmaceuticals are counterfeit
French: • Selon l’Organisation mondiale de la Santé, 10 % des médicaments dans le monde sont contrefaits
English: Reviews OAG plans, reports, and recommendations on government-wide audit activity.
French: Révise les plans, les rapports et les recommandations du BVG sur les activités de vérification à l'échelle du gouvernement.
English: Mr President, my point of order regards the first two votes we have today on the calendar for next year and the year after.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure qui porte sur les deux premiers votes d'aujourd'hui, consacrés au calendrier des deux années à venir.
English: (d) Encouraged cooperation with the Delhi Group of various relevant expert and city groups, such as the Paris Group on Labour and Compensation and the Rio Group on Poverty Statistics;
French: d) A incité les divers groupes d'étude et groupes d'experts compétents, comme le Groupe de Paris sur la rémunération et l'emploi et le Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté, à collaborer avec le Groupe de Delhi;
English: Downs wrote papers on various nature subjects and became a recognized authority on topics in naturalism.
French: Il rédige des articles sur la nature et cimente sa réputation en tant que naturaliste.
English: Professional Quantity Surveyor A Professional Quantity Surveyor is a person who, by training and experience, is qualified and registered or eligible to be registered with the professional quantity surveyors' body in the province of practice or is accredited by the Canadian Institute of Quantity Surveyors.
French: Économiste en construction (ÉC) Un économiste en construction est une personne qui, par sa formation, son expérience et ses qualifications, est membre agréé des économistes en construction de la province où elle exerce sa profession ou est accréditée par l'Institut canadien des économistes en construction.