ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft Priority Substance Assessment Report for 1,3-Butadiene Available scientific information covering the physical and chemical properties, environmental entry, fate, exposure and toxicity of 1,3-butadiene has been reviewed.
French: Rapport provisoire de l'évaluation de la substance prioritaire 1,3-butadiène Les auteurs du rapport ont révisé l'information scientifique dont ils disposaient sur les propriétés physiques et chimiques du 1,3-butadiène, sur son rejet et son devenir dans l'environnement, sur son exposition et sur sa toxicité.
English: The newly selected RFQ will be in your organiser under "Pending RFQs" , where you can download drawings and access contact details.
French: Le nouvel RFQ sélectionné se trouvera dans votre espace personnel dans la section "Appels d'Offre en cours", où vous pourrez télécharger les plans et accéder aux coordonnées de l'acheteur.
English: The bulk of these funds will be used for the preparation of regional programmes related to APCI and refocusing the ongoing integrated programmes and other activities, in the end meeting the challenges of APCI and the integration of UNIDO into the United Nations-wide scheme of technical assistance to Africa.
French: La plus grande partie de ces ressources servira à financer la formulation de programmes régionaux en rapport avec l'Initiative et à réorienter les programmes intégrés et d'autres activités en cours; il s'agit en dernier ressort de faire face aux enjeux posés par l'Initiative et d'intégrer l'ONUDI au dispositif d'assistance technique en faveur de l'Afrique regroupant tous les organismes des Nations Unies.
English: As regards private schools, comprehensive data appear to have been gathered by the CAPLS regarding the number of weeks of study completed by foreign students.
French: En ce qui concerne les écoles privées, l’information recueillie par l’ACELP sur le nombre de semaines passées à l’étude des langues par les étudiants étrangers apparaît complète.
English: However, the number of concurrent responsibilities have diminished and his absences are becoming less frequent.
French: Toutefois, ces responsabilités sont à présent moins nombreuses et il n’a plus à s’absenter aussi souvent.
English: NON-GAAP MEASURES - unaudited Free cash flow The Company generated $142 million and $193 million of free cash flow for the three and nine months ended September 30, 2007, compared to $391 million and $1,131 million for the same periods in 2006.
French: MESURES DE CALCUL NON CONFORMES AUX PCGR – non vérifiées Flux de trésorerie disponibles La Compagnie a généré des flux de trésorerie disponibles s’élevant à 142 M$ et à 193 M$ pour les trois mois et les neuf mois terminés le 30 septembre 2007, comparativement à des flux de trésorerie disponibles s’élevant à 391 M$ et à 1 131 M$ pour les périodes correspondantes de 2006.
English: Mr President, may I say how happy I am to see the President-in-Office here.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire ma joie de voir le président en exercice dans cette enceinte.
English: Source: 1995 Multi-purpose Household Survey.
French: Source : Enquête sur les foyers à objectifs multiples, 1995.
English: It is they who carry responsibility for their countries future which is why it is so important to press ahead now with the political dialogue.
French: C'est à eux qu'incombe la responsabilité de l'avenir de leur pays. C'est pourquoi il est si important de poursuivre aujourd'hui le dialogue politique.
English: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Priorité E :
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Priorité F :
English: Letter of Intent Appropriate representatives of CIHR - IAPH, ICR, IHSPR, IGH and the partner organizations will have access to anonymized project titles and summaries to review LOIs for relevance to their strategic interests.
French: Lettre d'intention Des représentants compétents de l'ISA, de l'IC, de l'ISPS et de l'SFH des IRSC ainsi que les organisations partenaires ont accès aux titres des projets et résumés anonymisés afin d'analyser les LI pour déterminer si elles sont pertinentes par rapport à leur intérêt stratégique.
English: The Delegation pointed out that on September 29, 2004, a group of 26 public interest non-governmental organizations issued a statement supporting the proposal for a WIPO development agenda.
French: La délégation a souligné que, le 29 septembre 2004, un groupe de 26 organisations non gouvernementales d’intérêt public a publié une déclaration appuyant la proposition pour un plan d’action pour le développement dans le programme de travail de l’OMPI.
English: The natural environment to which people were relocated sometimes proved detrimental to their health, and in several cases, was a factor in greater morbidity.
French: Le nouvel environnement naturel dans lequel la population a été réinstallée s'est parfois révélé nocif pour la santé des gens et, dans certains cas, n'a fait qu'augmenter la morbidité.
English: Currently, about 9% of total EU greenhouse gas emissions come from agriculture, which means it is far less of a polluter than energy use, with 59%, or transport with 21%, for example.
French: Actuellement, environ 9 % du total européen des émissions de GES proviennent de l'agriculture, ce qui signifie que ce secteur pollue beaucoup moins que la consommation énergétique avec 59 %, ou les transports avec 21 %, par exemple.
English: The EPCOR approval was also subject to the assurance that Canada-wide Standards would be met for the particulate matter and ozone emissions through the use of best available technology.
French: L’approbation pour la centrale EPCOR a aussi été accordée à condition que les normes pancanadiennes concernant les émissions de particules et d’ozone soient respectées grâce à l’utilisation des meilleures techniques disponibles.
English: In particular, it is a matter of concern to the Special Rapporteur that this line of questions has been addressed also to regimes whose law enforcement authorities are known to violate human rights.
French: Le Rapporteur spécial juge préoccupant en particulier que des questions de ce genre aient été aussi posées à des régimes dont les forces de l'ordre sont connues pour violer les droits de l'homme.
English: The evaluation found that the archival community is still highly dependent on funding from the Grants and Contributions Program.
French: L’évaluation a démontré que le milieu des archives est très dépendant du financement provenant des Programmes de subventions et contribution.
English: As information technology becomes commonplace in public health, more practitioners will be able to access the GIS Infrastructure.
French: À mesure que la technologie de l’information devient courante dans le domaine de la santé publique, de plus en plus de praticiens pourront avoir accès à l’infrastructure du SIG.
English: Broth containing antibiotics or other supplements should only be pre-warmed once, then discarded if not required.
French: Un bouillon qui contient des antibiotiques ou d'autres suppléments doit être préchauffé seulement une fois puis jeté s'il n'est pas requis.
English: Organic Law n° 08/2005 of 14/07/2005 governing the use and management of land in Rwanda prohibits any discrimination based on sex in matters relating to access to land ownership or enjoyment of rights over land, and clearly stipulates that the husband and wife have equal rights to real property (Article 4).
French: La loi no 08/2005 du 14 juillet 2005 portant régime foncier au Rwanda interdit toute forme de discrimination fondée sur le sexe en matière d'accès à la propriété foncière, à la jouissance des droits fonciers et énonce clairement que l'homme et la femme ont des droits égaux sur la propriété foncière (art. 4).
English: Hd = dilution air humidity, g water per kg dry air
French: Hd = humidité de l'air de dilution, en g d'eau par kg d'air sec,
English: In Quebec, the 2003 estimate of American Black Duck breeding pairs in the boreal forest was lower than 2002 (Bordage, pers. comm.). Similarly, the mean density on plots in Ontario was 16.53 indicated pairs per 100kmÂ² compared to the 2002 value of 27.59 and the 1990-2002 average of 20.19 (Ross 2003).
French: Au QuÃ©bec, l'estimation de 2003 des couples reproducteurs de Canards noirs prÃ©sents dans la forÃªt borÃ©ale Ã©tait infÃ©rieure Ã celle de 2002 (Bordage, comm. pers.). Dans le mÃªme ordre d'idÃ©es, la densitÃ© moyenne sur des parcelles de l'Ontario Ã©tait de 16,53 Ã©quivalents-couples par 100 km2, comparativement Ã 27,59 pour l'annÃ©e 2002 et Ã la moyenne de 20,19 pour la pÃ©riode de 1990 Ã 2002 (Ross, 2003).
English: 97-662 - Approval of an application filed by Vancouver Telephone Company Limited dated 22 March 1995 for exemption from contribution for a configuration to facilitate the carriage of international transit traffic.
French: 97-662 - Approbation de la requête en exemption de frais de contribution datée du 22 mars 1995 de la Vancouver Telephone Company Limited pour une configuration visant à faciliter l'acheminement du trafic de transit international.
English: • What is the relationship between CBM and job analysis/evaluation?
French: Quel est le lien entre la GAC et l’analyse et l’évaluation des postes?
English: sehr ruhige Zimmer, gewaltiger Wellnessbereich, super garage für Geschäftsreisende.... alles in allem sehr gutes Haus !
French: Sehr schöne Zimmer mit guter Austattung und Aussicht. Sehr umfangreicher Wellness und Fitnessbereich.
English: In Japan, fiscal policy became restrictive in 2001 owing to concern about increasing the already high level of public debt.
French: Après une chute de 4,9 % du PIB au dernier trimestre de 2001, l’économie a continué à se détériorer début 2002, bien que certains indicateurs prévisionnels suggèrent un commencement de redressement au cours du deuxième trimestre.
English: All language tests are a form of assessment, but there are also many forms of assessment (e.g. checklists used in continuous assessment; informal teacher observation) which would not be described as tests.
French: 9.1 INTRODUCTION Dans ce chapitre, on entend « Évaluation » au sens d’évaluation de la mise en œuvre de la compétence de la langue.
English: The group invested $22 million in Compugen and $3.8 million in Neuro Survival Technologies.
French: Le groupe a investi 22 millions de dollars dans Compugen et 3,8 millions de dollars dans Neuro Survival Technologies.
English: It sounds simple because it is simple.
French: Si cela vous semble simple, c'est parce que ce l'est.
English: The evaluation findings indicate that the IYV implemented appropriate activities to support its objectives.
French: Les conclusions de l’évaluation montrent que l’AIV a mis en œuvre des activités appropriées à l’appui de ses objectifs.
English: THE EU COMMITMENTS ON POLICY COHERENCE FOR DEVELOPMENT
French: ANNEXE AUX CONCLUSIONS ENGAGEMENTS DE L'UE EN CE QUI CONCERNE LA COHÉRENCE DES POLITIQUES EN FAVEUR DU DÉVELOPPEMENT
English: B. A Global and Cooperative Approach The OSCE’s resolutions and activities stem from a concept of security that is "global," in that it goes beyond the political-military framework.
French: B. Une approche globale et coopérative Les résolutions et les activités de l’Organisation découlent d’une conception originale de la sécurité qui est « globale », en ce sens qu’elle dépasse le seul cadre politico-militaire.
English: It was these cultural constraints on behaviour with respect to communal property, rather than ‘natural’ predator-prey relationships, that normally guarded against resource depletion.
French: Ce sont ces contraintes culturelles touchant les comportements relatifs à la propriété communale qui permettaient normalement d'éviter l'épuisement des ressources, plutôt que le rapport naturel prédateur-proie.
English: The main issues to solve are the provision of appropriate freight data, the delivery of dataset C1 and data quality problems with the information on seats available.
French: Les principaux problèmes à résoudre concernent la fourniture de données appropriées pour le fret, la fourniture des données composant la série C1 et les problèmes de qualité des données sur les sièges offerts.
English: Recalling its resolutions 45/58 P of 4 December 1990, 46/36 I of 6 December 1991, 47/52 J of 9 December 1992, 48/75 I of 16 December 1993, 49/75 N of 15 December 1994, 50/70 K of 12 December 1995, 51/45 K of 10 December 1996, 52/38 P of 9 December 1997, 53/77 O of 4 December 1998, 54/54 N of 1 December 1999, 55/33 O of 20 November 2000, 56/24 H of 29 November 2001, 57/76 of 22 November 2002 and 58/38 of 8 December 2003 on regional disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 45/58 P du 4 décembre 1990, 46/36 I du 6 décembre 1991, 47/52 J du 9 décembre 1992, 48/75 I du 16 décembre 1993, 49/75 N du 15 décembre 1994, 50/70 K du 12 décembre 1995, 51/45 K du 10 décembre 1996, 52/38 P du 9 décembre 1997, 53/77 O du 4 décembre 1998, 54/54 N du 1er décembre 1999, 55/33 O du 20 novembre 2000, 56/24 H du 29 novembre 2001, 57/76 du 22 novembre 2002 et 58/38 du 8 décembre 2003 sur le désarmement régional,
English: The Office is pleading for an overall solution to be sought, first of all asking the question of right of residence and then taking account of the final decision concerning their accommodation.
French: L’Office plaide pour qu’une solution globale soit recherchée en posant tout d’abord la question relative au droit de séjour et en tenant compte ensuite de la décision définitive concernant le séjour.
English: Our collaboration with the CFIA will significantly strengthen Canada's Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) safeguards, placing us in a much stronger position to prevent future crises, protect animal health and keep our food safe.
French: Notre collaboration avec l'ACIA renforcera considérablement les mesures canadiennes de sécurité relatives à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB); nous serons ainsi beaucoup plus en mesure de prévenir les crises, de protéger la santé des animaux et d'assurer la salubrité des aliments.
English: The project includes the design and construction of a joint water utility system to serve the communities of St. Peter’s and Sampsonville.
French: Le projet consiste en la conception et la construction d’un système d’alimentation en eau conjoint pour desservir les collectivités de St. Peter’s et de Samsonville.
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): heard a statement by the Rapporteur on his visit to Libya on 22-24 August 2005, approved a report and unanimously adopted a draft recommendation with a view to submitting them to the Assembly during the October 2005 partsession; Enforced disappearances (Rapporteur:
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a entendu un compte-rendu du rapporteur sur sa visite en Libye du 22 au 24 août 2005, a approuvé un rapport et a adopté à l’unanimité un projet de recommandation en vue de les présenter à l’Assemblée durant la partie de session d’octobre 2005; Disparitions forcées (Rapporteur:
English: It is difficult to make a decision to invest in a manufacturing facility in Canada.
French: Il n'est pas facile de décider d'investir dans une usine de fabrication au Canada.
English: Now, about parliamentary assistants, you know that at present parliamentary assistants are not covered by the Staff Regulations, they are a kind of special staff members in Parliament, but you know also that negotiations are ongoing to settle this and to have more precise rules, and then we can also consider what to do about access to the European Schools for the children of parliamentary assistants.
French: À présent, pour ce qui est des assistants parlementaires, vous savez qu'ils ne sont pas couverts actuellement par le statut du personnel; ils constituent en quelque sorte une catégorie particulière de personnel au Parlement, mais vous savez également que des négociations sont en cours pour pallier ce problème et définir des règles plus précises. Nous pourrons alors prendre une décision concernant l'accès des enfants d'assistants parlementaires aux écoles européennes.
English: Defects are allowed, provided the pistachio kernels retain their essential characteristics as regards, quality, keeping quality and presentation.
French: Elles peuvent comporter certains défauts à condition de conserver leurs caractéristiques essentielles en matière de qualité, de conservation et de présentation.
English: The 2006 budget is the last under the current financial perspective (which expires at the end of 2006).
French: Le budget 2006 est le dernier à relever des perspectives financières actuelles (qui arrivent à leur terme à la fin de l'année 2006).
English: In different case you will debit the 50% of total reservation.
French: Dans d'autres cas, 50% du montant total de la réservation pourra être prélevé.
English: Article 1 Basic terms used in this Act
French: Article premier Principaux termes employés dans la loi
English: Armenia
French: Les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: This table displays the type of Estimates used to obtain funding.
French: Ce tableau présente les types de Budgets des dépenses utilisées pour obtenir des fonds.
English: Masters rub shoulders with disciples but we can’t discern them, throughout the open passage surrounding the temple.
French: Les maitres côtoient les élèves sans que nous puissions les discerner, le long du couloir ouvert qui entoure le temple.
English: 3 p.m. 223rd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 223e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Disney Online Family Fun http://search.family.go.com/family/query.html? col=family&serchtype=keywork&qt=bullying This site includes articles advising parents on how to deal with a variety of bullying situations.
French: Disney Online Family Fun http://search.family.go.com/family/query.html?col= family&serchtype=keywork&qt=bullying Ce site inclut des articles qui prodiguent aux parents des conseils sur la façon de faire face à différentes situations d’intimidation.
English: Regulating Transportation Fuel Efficiency of New Cars and Light Trucks The Government is currently developing regulations for the fuel consumption of cars and light trucks sold in Canada under the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act.
French: Réglementation des transports Efficience énergétique des nouvelles voitures et des camions légers Le gouvernement établit actuellement des règlements régissant la consommation de carburant des voitures et des camions légers vendus au Canada, dans le cadre de la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles.
English: OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy).
French: Morin, D., W. Snodgrass, J. Brown et P.A. Arp.
English: They are also preparing to carry out training projects to help electoral organizations make efficient use of the textbase created for this project.
French: Ils s'apprêtent en outre à réaliser des projets de formation en vue d'aider les organismes électoraux à bien utiliser la base de données.
English: Will the IHRT address an important health research issue?
French: Est-ce que l'ÉIRS se penche sur une question importante de recherche en santé?
English: There are many long stretches of highway without services.
French: Il y a de longs tronçons de route sans services.
English: Expenses (Note 13) Research and development Technology and Industry support 600,627 246,028 846,655 566,534 266,296 832,830
French: Charges (note 13) Recherche et développement Soutien technologique et industriel 600 627 246 028 846 655 566 534 266 296 832 830
English: Ms. Tapley stated that it had been her understanding that she would be able to use the CO-03 eligibility list to staff a position at the ES-06 level but that she had subsequently discovered this information to be inaccurate; consequently, she had elected to appoint the two people whose names appeared on the eligibility list to two vacant positions at the CO-03 level.
French: Mme Tapley a indiqué qu'elle croyait pouvoir utiliser la liste d'admissibilité établie pour le poste CO-03 en vue de doter un poste de groupe et niveau ES-06, mais elle a découvert par la suite que cette information était erronée. Par conséquent, elle a choisi de nommer les deux personnes dont le nom figurait sur la liste d'admissibilité à deux postes vacants de groupe et niveau CO-03.
English: The band fuel tax law would have to identify The Motive Fuel Tax Act as the parallel provincial law and the band tobacco tax law would have to identify The Tobacco Tax Act as the parallel provincial law.
French: Ces textes devraient mentionner que la loi provinciale parallèle à laquelle ils se rattachent est la Loi de la taxe sur le carburant, dans le cas du premier texte, et la Loi de la taxe sur le tabac, dans le cas du second.
English: The appellant further alleged that because he had until June 30th 2005 to inform the Board whether he would keep his EXA score or proceed to take the SELEX, he could not benefit from a modified Statement of Qualifications, dated October 16, which for the first time offered the option to overseas candidates that if they were returning to Ottawa for the SELEX assessment activity and/or those on personal leave in Ottawa, that they could opt to take their interview in person.
French: L'appelant a ajouté que, parce qu'il avait eu jusqu'au 30 juin 2005 pour informer le jury de sa décision de conserver sa note du CÉNCD ou de subir les SELEX, il n'a pas pu tirer profit d'un énoncé de qualités modifié, en date du 16 octobre, qui pour la première fois offrait la possibilité aux candidats qui se trouvaient à l'étranger de passer leur entrevue en personne s'ils retournaient à Ottawa pour leur activité d'évaluation de SELEX ou s'ils y étaient en congé pour raisons personnelles.
English: Ms. Pylvänäinen (Finland), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation would vote against the proposed amendment.
French: Mme Pylvänäinen (Finlande), expliquant son vote avant le vote, annonce que sa délégation votera contre l'amendement proposé.
English: • The processed goods are to then be delivered at the manufacturer's premises in Canada to the non-resident's customer who will subsequently export the goods.
French: • Les produits transformés sont ensuite livrés au non-résident à l'établissement du fabricant au Canada et seront ensuite exportés par le non-résident.
English: Observers to the CEPEJ Organisations who have been granted observer status with the CEPEJ are entitled, if they wish, to make an oral presentation of their current activities relevant to the CEPEJ and/or submit a written information to the Secretariat which could be distributed during the meeting.
French: Observateurs auprès de la CEPEJ Les organisations bénéficiant du statut d'observateur auprès de la CEPEJ ont la possibilité, le cas échéant, de faire une présentation orale de leurs activités en cours intéressant la CEPEJ et/ou de soumettre une information par écrit au Secrétariat, qui la distribuera au cours de la réunion.
English: Uttar Pradesh: State resource teams have been trained on CRC and are reaching out through more than 250 motivators to cover 10,000 children and adolescents, community members across the State, several government departments and institutions.
French: Uttar Pradesh : Les groupes d'éducation de l'État ont reçu une formation à la CDE et établissent la communication, par l'intermédiaire de plus de 250 agents de motivation, avec 10 000 enfants et adolescents, les membres des collectivités et plusieurs départements et organisations du gouvernement.
English: A number of initiatives have been put into practice such as training with regard to wellbeing at work, technical documentation to help the consultants of the agency to select and inform the agency workers; circulaires to inform the agency; a safety 52
French: Le service central de prévention pour le secteur des agences (PI) a été crée pour informer des responsabilités fixées par la réglementation et pour mettre en place des outils visant les trois groupes cibles : les agences elles-mêmes, les travailleurs 57