ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exercises Rights of Access - Further Process 2002/02/06 - Commission Letter File #: 8651-C12-01/01 Description:
French: - Autre Processus 2002/02/06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8651-C12-01/01 Description:
English: That work focuses on identifying alternative strategies that are based on the economics of the IUU activity.
French: L'objectif de ce travail est d'identifier des stratégies alternatives en fonction des motivations économiques de la pêche INDNR.
English: The share of intra-firm trade has declined over the past two decades, but that should be seen as evidence of growing ease of trade and diminishing need for cross-border commercial presence to facilitate trade.
French: Les tendances et les événements auxquels on assiste un peu partout dans le monde aident aussi à expliquer le profil sectoriel des échanges commerciaux du Canada.
English: Only 28 per cent of the just over 1,000 children aged 10-15 who participated in the survey had heard of the Convention; 21 per cent knew what the Convention related to; and 14 per cent thought that they were sufficiently aware of the contents of the Convention.
French: Sur 1000 enfants (ou un peu plus) âgés de 10 à 15 ans qui ont répondu au questionnaire, 28 % ont déclaré qu'ils ont entendu parler de la Convention, 21% qu'ils savent de quoi elle traite et 14 % qu'ils estiment être suffisamment informés de son contenu.
English: Can disembark equipment and personnel relatively slowly and methodically using Roll-On Roll-Off (RO-RO) and Lift-On Lift-Off (LO-LO) capabilities.
French: Peut débarquer du matériel et du personnel assez lentement et méthodiquement à l’aide de dispositifs de manutention horizontale et verticale.
English: Lamboing can be reached by Postbus from La Neuveville.
French: Lamboing est accessible en car postal depuis La Neuveville.
English: Issue 3 – S. 19 PA The Court of Appeal had interpreted subs.
French: Troisième question – Article 19 de la LPRP La Cour d’appel avait estimé que le par.
English: In order to uphold migrants' legitimate rights and interests, the Russian migration authority has set up a public council which has successfully begun operation.  Migration bodies in all constituent entities of the Federation have established public advisory councils.
French: Les autorités russes en charge de l'immigration ont mis en place un service public de conseil dont le fonctionnement est satisfaisant en vue de garantir les droits et les intérêts légitimes des migrants, et tous les sujets de la Fédération de Russie ont doté d'un service analogue les autorités en charge de l'immigration sur leur territoire.
English: We consider this to be too far-reaching, particularly as there are now amendments which, firstly, no longer grant such a right to the shadow rapporteur, and which also provide for the removal of the obligation to report to the committee.
French: Nous considérons cela comme démesuré, d'autant plus qu'il y a à présent des amendements qui, d'une part, n'accordent plus ce droit au rapporteur fantôme, et veillent, par ailleurs, à ce que les devoirs de rapport envers la commission soient supprimés.
English: Their advice has been collected into the following common messages.
French: Ces conseils ont été recueillis, puis fondus dans les messages communs présentés ci-après.
English: To make effective use of the methods outlined above, the Executive Body and the Parties to the Protocol will need to agree on procedures and work elements to meet the time frames indicated previously.
French: En vue d'utiliser au mieux les méthodes décrites ci-dessus, l'Organe exécutif et les Parties au Protocole devront décider ensemble des procédures et des étapes de travail afin de respecter les délais indiqués.
English: Performance criteria were developed for the construction phase as well as the operation and maintenance of the facility.
French: Des critères de performance ont été élaborés pour la phase de construction, de même que pour l'exploitation et l'entretien des installations.
English: Share this song with your friends and the fans of Skampis to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Skampis" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: This material was shared with the fleet operators and information packages were incorporated into the in-vehicle binders.
French: Cette documentation a été distribuée aux exploitants du parc automobile et des trousses d’information ont été intégrées aux trousses de documentation dans les véhicules.
English: REMOVAL OF TREES, BRUSH, STUMPS AND OTHER DEBRIS, INCLUDING ROUGH GRADING.
French: ENLÈVEMENT DES ARBRES, BUISSONS, SOUCHES ET AUTRES DÉBRIS, ET NIVELLEMENT SOMMAIRE.
English: The proportion of deaths due to pneumonia and influenza was 8.6%, remaining above the epidemic threshold for week 11.
French: La proportion de décès dûs à la pneumonie et à la grippe se situait à 8,6 %, restant à un niveau supérieur à celui du seuil d’épidémie pour la semaine 11.
English: Demonstrations of this state-of-the-art Internet-based system were given to the Ad Hoc IPC Reform Working Group of the IPC Union.
French: Des démonstrations de ce système le plus récent fondé sur Internet ont été faites devant le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB de l’Union de l’IPC.
English: The CF troops are leaving at 5:00 p.m. on Thursday, July 20, 2006, from Canadian Forces Base Trenton, Ontario.
French: Les troupes des FC quitteront le pays à 17 h le jeudi 20 juillet 2006, à partir de la Base des Forces canadiennes de Trenton, en Ontario.
English: In the discussion that ensued in ACC, it was noted that the programmes of action of United Nations conferences and summits set out broad responses to the challenges of globalization.
French: Au cours du débat qui a suivi, il a été noté que, dans leurs programmes d'action, les grandes conférences et sommets des Nations Unies avaient défini de grandes orientations pour relever les défis de la mondialisation.
English: They are mentioned, but in conjunction with the Adivasis, as if all that was at issue was a general problem involving minorities.
French: Le rapport les cite, mais avec les Adivasis, comme s’il ne s’agissait que d’un problème général concernant les minorités.
English: Only through peace can Israel and Palestine live side by side.
French: Ce n'est que par la paix que la Palestine et Israël pourront vivre côte à côte.
English: The annual Canadian Forces Defence Plan directs the Army to put a transition plan in place and to achieve a sustainable "Army of Tomorrow," while the Army strategy, Advancing with Purpose, published in 2002, sets out a vision for that Army.
French: Le Plan de la Défense annuel des Forces canadiennes exige que l’Armée de terre mette un plan de transition en place et constitue une Armée de demain viable alors que La stratégie de l’Armée de terre, Engagés vers l’avant publiée en 2002, énonce une vision pour celle-ci.
English: The yellow card scheme is one of the major sources of data used for pharmacovigilance.
French: Celle-ci permet de cerner des « signaux » qui pourraient, ou non, indiquer un problème d’innocuité dans un médicament.
English: Mathis of Dieppe; his brothers, Alain (Denise Clavette) of St-Léonard, NB and Yves (Jaimie Boudreau) of Stony Plain, Alberta; father-in-law and mother-in-law Jean-Paul and Adrienne Levesque of St-Basile; brother-in-law , Yves (Pam Malik) of Bridgewater, NS.
French: Danis sera exposé à compter de 19h00 mercredi au salon funéraire J.B Coté & fils Ltée du 21, 37e Avenue, Edmundston.
English: Age profile of policy respondents (N=488)
French: Composition des répondants et répondantes des politiques selon l'âge (N=488)
English: Normally it is the Quaestors who give permission or not for such meetings so I do not know the situation.
French: Ce sont les questeurs qui, en temps normal, accordent la permission pour que se tiennent de telles réunions. Je ne suis donc pas au courant de la situation.
English: Ireland centre Andrew Trimble has signed a new two-year contract with Ulster Rugby which will see him stay at Ravenhill until June, 2011.
French: Le centre de l'équipe d'Irlande Andrew Trimble a prolongé son contrat de deux ans avec la province irlandaise de l'Ulster.
English: However, taking things a step back and hiding behind our national borders will not create new jobs or solve our security problems or facilitate our efforts to maintain and modernize our States or help us solve issues related to crime and it will certainly not help us to overcome environmental protection issues.
French: Cela étant, ce n'est ni en reculant, ni en nous cachant derrière nos frontières nationales que nous pourrons créer de nouveaux emplois, résoudre nos problèmes de sécurité, nous faciliter la tâche pour préserver et moderniser nos Etats ni résoudre les problèmes liés à la criminalité pas plus que ceux relatifs à la protection de l'environnement.
English: Results were examined to varying degrees and with varying degrees of substantiation.
French: Les résultats ont été examinés de manière plus ou moins approfondie en tenant plus ou moins compte de la preuve.
English: This outage period is expected to end at 9 a.m. (EST) on Sunday, October 1st.
French: Cette période d'interruption devrait prendre fin à 9 h (HNE) le dimanche 1er octobre.
English: (e) In July 2005, he appeared on the programme “Entrevista Ventana Semanal” on Channel 22 on Mexican television marking the 60th anniversary of the dropping of the atomic bomb on Hiroshima.  The interview focused on the activities of OPANAL and the Treaty of Tlatelolco.
French: e) En juillet 2005, il a participé, sur la chaîne 22 de la télévision mexicaine, à la « Causerie hebdomadaire » consacrée au soixantième anniversaire de la bombe atomique d'Hiroshima et qui a porté sur les activités de l'OPANAL et sur le Traité de Tlatelolco;
English: APPENDIX F - THE INCOME STATEMENT WHAT IS AN INCOME STATEMENT?
French: APPENDICE F - L'ÉTAT DES RÉSULTATS  QU'EST-CE QUE L'ÉTAT DES RÉSULTATS?
English: There was a lack of transparency in the management of public assets, involving non-compliance with legal procedures.
French: La gestion des ressources publiques manque de transparence et ne respecte pas toujours la loi.
English: The Ministers further welcomed the ongoing preparations for the Ministerial Forum on Water Resources Management to be held in Muscat, (Sultanate of Oman) in the first semester of 2007 in accordance with the mandate of the Marrakech Framework for Implementation of South-South Cooperation (paragraph 26).
French: Les ministres se sont également félicités des préparatifs en cours du Forum ministériel sur la gestion des ressources en eau qui se tiendra à Muscat (Sultanat d'Oman) pendant le premier semestre de 2007, conformément au mandat issu du Cadre de Marrakech pour la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud (par. 26).
English: • Do you read the instructions on each of your medication containers to check for side effects or possible ill effects of combining with another medication?
French: • Avez-vous lu attentivement les directives sur les contenants de tous vos médicaments et vous êtes-vous assuré que leur combinaison ne suscite pas de mauvaises réactions?
English: In my opening remarks last week, I characterized the objectives of this conference as the three "I's" - implementing the Kyoto Protocol; improving the Protocol and the Convention; and innovating for the future.
French: Dans mon discours d'ouverture, la semaine dernière, j'ai défini les objectifs de la Conférence comme étant les trois « A » : application du Protocole de Kyoto; amélioration du Protocole et de la Convention; avenir fondé sur l'innovation.
English: From this assessment it is possible to determine which of the three instruments described in the strategy should be used.
French: L'évaluation permet de déterminer lequel des trois options d'autorité réglementaire décrites dans la stratégie devrait être utilisé.
English: Modified quest text to suggest players move away from where they place their magnet.
French: Le texte de la quête conseille aux personnages de s'éloigner de l'endroit où ils ont placé leur aimant.
English: In this context, it reviews (a) the various processes presently used for the coordination of policy, plans and implementation actions at the country level by the organizations of the United Nations system concerned; (b) the preparation of various monitoring and evaluation reports at the country level by various actors; and (c) the preparation of multiple reports at the global level synthesizing relevant country-level issues and corresponding policy prescriptions and planned actions.
French: Dans ce contexte, on y examine a) les divers processus actuellement utilisés par les organismes des Nations Unies intéressés pour assurer la coordination des politiques, plans et activités de mise en oeuvre au niveau d'un pays donné; b) l'établissement par divers acteurs de différents rapports de suivi et d'évaluation au niveau du pays; et c) l'établissement des multiples rapports au niveau mondial qui font la synthèse des questions pertinentes au niveau du pays, des recommandations politiques y relatives et des activités prévues.
English: Are they going to wear the black beret?
French: Les TOW sous blindage seront bientôt transférés au LdSH (RC).
English: "July 7, 1875 - General parade of "E" Troop for inspection by Colonel French.
French: «Le 7 juillet 1875, parade générale de la Troupe E pour inspection par le colonel French.
English: Integrative efforts aim at systemic change across all areas and dimensions reflecting sustainability, rather than just 'piecemeal' change in one area.
French: ainsi qu'entre les dénommées «cinq dimensions» de l'établissement d'enseignement − son système de valeurs, son (éventuel) programme, sa pédagogie, son organisation et gestion et sa communauté.
English: The Commission established conditions under which wireless carriers could offer service as wireless CLECs, and introduced public safety obligations and liability limitations for all wireless carriers.
French: Le Conseil a établi les conditions dans lesquelles les entreprises sans fil peuvent offrir le service en tant que ESLC sans fil et il a imposé des obligations relatives à la sécurité publique et des limitations de responsabilité pour toutes les entreprises sans fil.
English: • agrees to provide information requested by Public Safety Canada in accordance with the Treasury Board’s Transfer Payment Policy.
French: • L’organisme convient de fournir l’information demandée par le Sécurité publique Canada conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du trésor.
English: How to calculate the benefit How to calculate the allowance Exceptions 1.
French: Comment calcule-t-on l'avantage Exceptions 1.
English: Further to its letter dated 18 January 2002, TELUS Communication Inc. (TCI) submitted additional information with respect to its application to review and vary Decisions 2000-745 and 2001-238 2002/01/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-M1-807/01 Description:
French: Suite à sa lettre du 18 janvier 2002, TELUS a soumis de l'information additionnelle applicable à sa demande de révision et de modification des décisions 2000-745 et 2001-238 2002/01/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-M1-807/01 Description:
English: • Tripled sales revenues in one year Isotechnika Edmonton, Alberta Improving Immunosuppression NRC-IRAP Role:
French: • Le chiffre de vente a triplé en un an Isotechnika Edmonton (Alberta) Amélioration de l'Immunosuppression Rôle du PARI-CNRC :
English: The new building will offer around 150 laboratory and office workplaces spread over five storeys.
French: Le nouveau bâtiment abritera des laboratoires et des bureaux offrant environ 150 postes de travail sur cinq étages.
English: The BEW will be a basic issue item for all CTS entitled Regular and Reserve CF personnel conducting land operations.
French: Tout le personnel de la force régulière et de la réserve des FC participant à des opérations terrestres et ayant droit à dotation dans le cadre du projet HLS recevra l’ensemble de base.
English: In reaction to the persistent terrorist threat in the world, they stressed the need for a multidisciplinary approach to combating terrorism, combining cultural with political, economic, legal and social methods.
French: Etant donné la menace terroriste persistante dans le monde, ils ont souligné qu'il était nécessaire d'adopter une approche multidisciplinaire pour combattre le terrorisme en associant les méthodes culturelles, politiques, économiques, juridiques et sociales.
English: After the debate we’ll see where we go from there.
French: Après le débat, nous verrons quelle orientation il faudra prendre.
English: Canada, in the context of discussions with China through the WTO accession process, is attempting to obtain a transparent list of the standards being applied, and is working to identify and eliminate those that are merely qualitative in nature, disguised barriers to trade or unnecessary impediments to imports.
French: Dans le contexte de ses discussions avec la Chine et des nÃ©gociations en vue de l'adhÃ©sion de celle-ci Ã l'OMC, le Canada s'efforce d'obtenir une liste transparente des normes appliquÃ©es et cherche Ã dÃ©tecter et Ã©liminer celles qui sont strictement qualitatives et constituent des entraves commerciales dissimulÃ©es ou inutiles.
English: I commend it to you and ask you to support it and to support the rapporteur in her proposals too.
French: Je vous le recommande et vous invite à le soutenir et à approuver les propositions du rapporteur.
English: • Kidney: tenderness, enlargement, tenderness of costovertebral angle
French: • Reins : sensibilité, hypertrophie, sensibilité dans l'angle costo-vertébral
English: These two pictures of Uranus, one in true color (left) and the other in false color, were compiled from images returned January 17, 1986, by the narrow-angle camera of Voyager 2. The spacecraft was 9.1 million kilometers (5.7 million miles) from the planet, several days from closest approach.
French: Cette image d'Uranus fut capté par le télescope Hubble de la NASA et démontre deux nuages lumineux dans l'hémisphère sud de la planète, ainsi qu'une brune en haute altitude qui forme un chapeau qui couvre le pôle sud.
English: ◦ 144 h forecast (12 UTC), 240 h forecast (00 UTC), 360 h forecast (Sundays only)
French: ◦ Prévisions de 144 h (12 UTC), 240 h (00 UTC), et 360 h (samedis seulement)
English: Turning without shoulder checking Solution: practice looking back over your shoulder without weaving your bike.
French: Solution : pratique-toi à regarder derrière par dessus ton épaule tout en continuant à rouler en ligne droite.
English: Red paint was thrown over the entrance door.
French: De la peinture rouge a été jetée sur la porte d'entrée.
English: They reviewed experience with the instruments for early warning, conflict prevention and crisis management, in particular in the field of preventive diplomacy.
French: Un grand nombre des problèmes actuels sont liés à l'incapacité de respecter les engagements et principes de la CSCE.
English: Theme for the humanitarian affairs segment of the 2007 substantive session of the Council
French: Thème du débat de la session de fond de 2007 du Conseil consacré aux affaires humanitaires
English: Report submitted to Laboratory Centre for Disease Control, June 1996.
French: Rapport soumis a CPCMI, Santé Canada, juin 1996.
English: Clarion products are developed by enthusiasts, for enthusiasts – offering a balance of performance, features and style that is hard to match in this industry.
French: Les produits Clarion sont développés avec enthousiasme pour les enthousiastes – et offrent un équilibre entre le rendement, les fonctions et le style, ce qui est difficile à égaler dans l’industrie.
English: The Selection Board reviewed the answers provided by the candidates and arrived at a consensus on the score to be awarded.
French: Le jury de sélection examinait les réponses fournies par les candidats et en arrivait à un consensus sur la note à attribuer.
English: The case In August 2005, a journalist for MaltaToday asked the EP for access to data detailing the EP's payments to its five Maltese MEPs.
French: L'affaire En août 2005, un journaliste du Malta Today a demandé au PE d'avoir accès aux données détaillant les paiements effectués par le PE à ses cinq députés maltais.
English: The Minister responsible for industrial property may give formal notice to the owners of patents other than those referred to in Article L. 613–16 to undertake the working of such patents so as to satisfy the requirements of the national economy.
French: Cette licence est accordée par arrêté dudit ministre à des conditions déterminées, notamment quant à sa durée et son champ d’application, mais à l’exclusion des redevances auxquelles elle donne lieu. Elle prend effet à la date de la notification de l’arrêté aux parties.
English: Logos, symbols and graphics used on this site are copyright and cannot be used without permission.
French: Les logos, symboles et graphiques de ce site sont protégés par le droit d'auteur et on ne peut s'en servir sans permission.
English: Description:Information on federal‑provincial‑territorial agreements and cooperative arrangements adopted by the department.
French: Description : Information sur les ententes fédérales‑provinciales‑territoriales, et les arrangements de coopération adoptés par le Ministère.
English: The United Nations Committee against Torture has expressed concern in one of its decisions that new recruits to the Russian armed forces are harshly treated by serving personnel.
French: Dans une de ses décisions, le Comité de l'ONU contre la torture a noté avec préoccupation que les recrues des forces armées russes étaient victimes de brutalités de la part des militaires.
English: • enhanced linkages among researchers nationally and internationally, and enhanced connections between researchers and users to achieve effective knowledge mobilization and impact, with economic and social benefits for Canadian society.
French: • resserrer les liens entre les chercheurs, au pays et à l’étranger, et établir des rapports plus productifs entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche pour assurer une mobilisation efficace des connaissances, avoir un impact sur la société et procurer des avantages sociaux et économiques au Canada.
English: Their detention, therefore, has no bearing whatsoever on their human rights work, if any.
French: Leur détention n'avait donc pas le moindre rapport avec leurs activités en faveur des droits de l'homme.
English: Maurice Cullen went on numerous sketching trips in Beaupré, outside of Québec, with contemporaries such as William Brymner, James W. Morrice, and Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté.
French: Maurice Cullen participa à de nombreuses campagnes d’esquisses à Beaupré, aux abords de Québec, avec des contemporains comme William Brymner, James W. Morrice et Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté.
English: - This number is automatically multiplied by the Functional Size Measure (1C) to produce the Problem Complexity (2C) PPTO-TM-003 3 Determine Data Complexity
French: - Ce numéro est automatiquement multiplié par la mesure de la taille fonctionnelle (1C) pour donner la complexité du problème (2C). PPTO-TM-003 3 Déterminer la complexité des données