ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This division leads the development of the Ontario Budget, and formulates policies and designs legislation on taxation, pension and income security.
French: Le Bureau des politiques économiques fournit au ministre des Finances et au gouvernement des services d'analyse et des conseils en matière de politiques économiques sur une vaste gamme de questions et de tendances d'ordre économique, fiscal et financier ayant une incidence sur la croissance de l'économie et la création d'emplois. Il fournit aide et conseils dans divers secteurs essentiels notamment les projections macroéconomiques et les prévisions des recettes; l'élaboration de politiques économiques pour le budget annuel; les questions socioéconomiques et celles touchant le marché du travail; les analyses et les prévisions démographiques; les analyses économiques sectorielles et régionales; l'analyse de politiques de recherche-développement et d'innovation; et la réglementation du secteur des services financiers, y compris les valeurs mobilières et l'assurance-automobile.
English: It usually has its origin in ethnocentric prejudices which make it necessary to denigrate languages spoken by others in order to establish the superiority of one’s own language and group.
French: Elle provient le plus souvent de préjugés ethnocentriques, qui rendent comme nécessaire la dévalorisation des langues parlées par d'autres, pour établir la supériorité de sa propre langue et de son groupe.
English: The European Union commends the professional manner in which it was held.
French: L'Union européenne se félicite du professionnalisme avec lequel elles ont été organisées.
English: Three other reviews were proposed by the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors, as a result of closer tripartite collaboration with these oversight services.
French: Trois autres l'ont été par le Bureau des services de contrôle interne et le Comité des commissaires aux comptes dans le cadre d'une collaboration tripartite plus étroite entre ces organes de contrôle et le Corps commun.
English: A number of women expressed an interest in our study, but were unable to participate or cancelled the interview because of other demands on their time.
French: 21 obligations personnelles et familiales. Un certain nombre de femmes se sont montrées intéressées par notre étude mais n’ont pu y participer ou ont annulé l’entrevue en raison d’autres contraintes de temps.
English: In accordance with the Organizational Framework (CD/WP.553), the Coordinator on agenda item 4 entitled “Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”, Ambassador Babacar Carlos Mbaya (Senegal), held 2 informal meetings on 12 and 26 February 2009, and reported orally on 10 March 2009 (CD/…, Annex IV).
French: Conformément au cadre organisationnel (CD/WP.553), le Coordonnateur pour le point 4 de l'ordre du jour (Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes), l'Ambassadeur Babacar Carlos Mbaya (Sénégal), a tenu deux séances informelles les 12 et 26 février 2009, et a rendu compte oralement le 10 mars 2009 des résultats de ces séances (CD/…, annexe IV).
English: If an employee reports for work on his regular shift without previous notice that work is not available, he shall be entitled to a full day’s pay at his regular basic rate, unless that period is reduced because of an employee’s own lateness or voluntary leaving before the end of the shift.
French: Si l’employé-e rentre au travail pour prendre son poste prévu à l’horaire, sans avoir été avisé au préalable qu’il n’y a pas de travail à faire, il ou elle a droit à la rémunération d’un jour complet calculée à son taux normal, sauf si cette période est réduite parce qu’il ou elle arrive en retard ou qu’il ou elle quitte le travail de son plein gré avant la fin de son poste.
English: In a real democracy, opinions can never be punishable.
French: Dans une vraie démocratie, des opinions ne peuvent jamais être punissables.
English: (2) The review must be carried out in consultation with the class I rail carriers and any other persons whom the Minister considers appropriate to assist in developing the national transportation policy.
French: (2) L'examen doit être effectué en consultation avec les transporteurs ferroviaires de catégorie I et toute autre personne que le ministre estime indiquée pour aider à l'élaboration de la politique nationale des transports.
English: However, the unanimous approval of all Member States is required to open a chapter, which has not happened so far.
French: Toutefois, l'approbation à l'unanimité des États membres est requise pour ouvrir un chapitre, ce qui ne s'est pas encore présenté.
English: Table 1 below has linked the different determinant areas of the diamond, with policy areas, using influencers as a connector.
French: Dans le tableau 1 ci-dessous, les déterminants sont reliés aux divers domaines sur lesquels peuvent agir les responsables politiques, par le truchement des éléments d’influence.
English: Another new rule was added to the ID Rules to implement the provision in the new Act which allows the Minister to make an application for non-disclosure of certain sensitive information.
French: Une nouvelle disposition a été ajoutée aux Règles de la SI en vue d'appliquer la disposition prévue dans la Loi permettant au ministre de demander l'interdiction de divulgation de renseignements de nature délicate.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: Direction de la conception et de l’élaboration de projects importants
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=3DA67F34-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=3DA67F34-1&meta=1&accessible=off
English: Norway hopes the number will increase in the coming years.
French: La Norvège espère que ce nombre augmentera au cours des prochaines années.
English: Consistent Uses: This bank is used to retain applications to the PRDP, for the general management of the assignments and for statistical purposes.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers informatisés : les données sont transférées annuellement à Bibliothèque et Archives Canada.
English: In addition, the Rabat Ministerial Conference called for the national border control capacity of these countries and transit countries to be strengthened through improved training of staff employed in the relevant services and equipment used in transborder operational cooperation; it also urged cooperation aimed at providing the countries concerned with a computerized database for effectively combating irregular migration and cooperation in putting in place an early warning system, based on the European model, to allow for the immediate transmission of precursory signals warning of potential clandestine immigration or the activities of criminal smuggling organizations.
French: Au demeurant, la Conférence ministérielle de Rabat préconise le renforcement de la capacité de contrôle des frontières nationales de ces pays ainsi que des pays de transit par l'amélioration de la formation des services compétents et des équipements de la coopération opérationnelle transfrontalière, la coopération en vue de déployer dans les pays concernés une base de données numérisée destinée à lutter efficacement contre l'immigration irrégulière, et la coopération en vue d'instaurer un système d'alerte précoce inspiré du modèle européen, afin de permettre la transmission immédiate de signes avant-coureurs d'une immigration irrégulière et d'activités de la part des organisations criminelles de passeurs.
English: The Netherlands Waterworks Testing and Research Institute (KIWA), Nieuwegein, The Netherlands (1992).
French: The Netherlands Waterworks Testing and Research Institute (KIWA), Nieuwegein, Pays-Bas (1992).
English: The rooms are spacious and decorated in a simple and elegant style and all have bathrooms, hairdryers, telephones with external lines and satellite television.
French: Une partie d'entre elles donnent directement sur la petite place centrale, les autres sont situées dans des pavillons surnommés "Les Pergola", "Le Pin", "Les Genêts" et "L'Aiglon".
English: Welcome to the PWD-Online Accessible Travel and Tourism Information Finder.
French: Bienvenue à l'outil de recherche d'information sur les voyages et le transport accessibles de Personnes handicapée en direct.
English: The International Olympic Committee (IOC), then addresses a letter to the National Olympic Committee (NOC) concerned to inform it of the beginning of this phase.
French: Le Comité International Olympique (CIO) adresse alors un courrier au Comité National Olympique (CNO) concerné pour lui indiquer l’ouverture du délai.
English: Average price of service in “Bamba Rums” is about 40-50 Gel. Investment sum is 300 thousand Dollars.
French: Dans le Salon participait comme les agences de voyages locaux et internationaux, mais aussi les organismes différents liés au tourisme ...
English: Total premium income in 1999 was $39.4 billion, of which 51 per cent was from annuities, 27 per cent from life insurance policies and 22 per cent from health insurance (see Chart 2).
French: En 1999, le revenu-primes a totalisé 39,4 milliards de dollars, dont 51 % provenant de rentes, 27 % de polices d’assurance-vie et 22 % de l’assurance-maladie (voir le graphique 2).
English: The bear will leave you alone once it believes the threat is passed.
French: L'ours vous laissera tranquille s'il ne se sent plus menacé.
English: It considers that the threshold of one million passengers seems arbitrary and possibly unnecessary and suggested that the national independent regulatory authority should have the power to include airports falling below the threshold, if it is felt that they possess significant market power.
French: Il estime que le seuil d'un million de passagers semble arbitraire, voire inutile, et propose que l'organisme national de contrôle indépendant ait le pouvoir d'inclure les aéroports en deçà de ce seuil, s'il est prouvé qu'ils possèdent une puissance de marché significative.
English: Insert new paragraphs 2.29. and 2.30., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 2.29.  et 2.30., ainsi rédigés :
English: Considering that women prisoners are one of the vulnerable groups that have specific needs and requirements,
French: Considérant que les femmes détenues constituent l'un des groupes vulnérables qui ont des besoins spécifiques,
English: Although some of the data analyzed were provided by the Nova Scotia Department of Health to the Population Health Research Unit, Dalhousie University, the conclusions are solely those of the authors.
French: Bien que certaines des données analysées aient été fournies à l’Unité de recherche sur la santé de la population (Université Dalhousie) par le ministère de la Santé de la NouvelleÉcosse, les conclusions émises sont uniquement celles des auteurs.
English: • Candidates may accept a gift from a relative or as a normal expression of courtesy or protocol. 
French: • Le candidat peut toutefois accepter un cadeau qui provient d'un parent ou qui est une marque normale de courtoisie ou de protocole.
English: The report rightly draws attention to negative phenomena in the sporting world.
French: Le rapport attire à juste titre l'attention sur des phénomènes négatifs qui touchent le monde du sport.
English: There will be a briefing to Member States by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, Ms. Brigita Schmognerova, on the latest developments in the region, as well as in the Commission, on Thursday, 21 October 2004, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion d'information à l'intention des États membres avec la Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe (CEE), Mme Brigita Schmognerova, sur les faits les plus récents survenus dans la région, ainsi que dans la Commission, aura lieu le jeudi 21 octobre 2004 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: If you impose reform strategies from outside a society, such plans might be incompatible and thus socially detrimental.
French: Les stratégies de réforme imposées de l’extérieur d’une société peuvent s’avérer incompatibles avec les valeurs de cette société et, par conséquent, socialement nuisibles.
English: He called on Member States to support the process of reviewing the 70 rules on the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders, which had been developed at an expert round-table meeting held in Bangkok in February 2009.
French: Il a demandé aux États Membres d'appuyer le processus d'examen des 70 règles pour le traitement des femmes détenues et des mesures non privatives de liberté pour les délinquantes élaborées lors d'une table ronde d'experts organisée à Bangkok en février 2009.
English: In Gravel's case, this amounts to  $32,600. The amount for Chapdelaine is $24,480.
French: Pour madame Gravel cela  représente 32 600.00$ et pour madame Chapdelaine 24 480.00$."
English: Use the Classic Controller has illustrated below for playing compatible games.
French: Utilisez la manette classique de la façon illustrée ci-dessous pour jouer à des jeux compatibles.
English: Children and families as participants in development
French: Enfants et familles associés au développement
English: There is also a complex regional pattern in ozone level variations, which is not evident from the graph shown in Figure 19.
French: Des critères plus astreignants en matière de données complètes ont été appliqués au choix des stations qui ont servi à tracer ces graphiques que lors du rapport d’étape 2004.
English: But it is clear that much more needs to be done to assist Timor-Leste to achieve self-sufficiency.
French: Mais il est clair qu'il reste encore beaucoup à faire pour aider le Timor-Leste sur la voie de l'autosuffisance.
English: P003 Amend PP88 to read as follows:
French: P003 Modifier PP88 pour lire comme suit:
English: That comment also applied to any project with a “human rights” angle, such as projects related to the administration of justice, education, health or the environment.  Ms.
French: Cette remarque vaut aussi pour tout projet ayant une dimension « droits de l'homme », qu'il s'agisse de l'administration de la justice, de l'éducation, de la santé ou de l'environnement, pour ne citer que ces domaines.
English: In all countries we have a major problem with more and more oppressive legislation being introduced.
French: Dans tous les pays, l’introduction d’une législation de plus en plus oppressive nous pose un problème sérieux.
English: The EU underscores its support for stronger United Nations-wide coherence, starting with the implementation of the measures identified at the summit to promote coherence of policy, operational activities, humanitarian assistance and environmental activities.
French: L'Union européenne appuie une cohérence renforcée à l'échelle du système des Nations Unies, à commencer par l'application des mesures convenues au Sommet afin de promouvoir la cohérence des politiques, des activités opérationnelles, de l'aide humanitaire et des activités en matière d'environnement.
English: Issue Whether disclosure, if any, of personal information to Nigerian police officials without the individual’s consent contravened the Privacy Act.
French: Question en litige La divulgation, s’il y a eu divulgation, de renseignements personnels communiqués à des responsables de la police nigérienne sans le consentement de la personne violait-elle la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: These figures have not been updated since 2001.
French: Ce montant n'a pas été actualisé depuis 2001.
English: Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the digits 1 through 9.
French: Remplissez la grille de façon à ce que chaque rangée, chaque colonne et chaque boîte de neuf cases contiennent les chiffres de 1 à 9.
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize that, as his primary task, he would like to cooperate with and assist the Government of Myanmar in its efforts in the promotion and protection of human rights.
French: Le Rapporteur spécial souhaite souligner qu'il tient d'abord à coopérer avec le Gouvernement du Myanmar et à l'aider dans ses efforts de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: The following strategic directions support the Department's mission and the Government of Canada's commitment to building a stronger Canada for the 21st century::
French: Les orientations stratÃ©giques ci-aprÃ¨s appuient la mission du MinistÃ¨re et lâ€™engagement du gouvernement du Canada de bÃ¢tir un Canada plus fort Ã lâ€™aube du XXIe siÃ¨cle :
English: • children under five years of age represented 0.8% of the total number of reports.
French: • Les enfants de moins de 5 ans représentaient 0,8 % du nombre total de signalements.
English: At its closing plenary meeting, on 29 June 2006, the Working Party authorized the Rapporteur to prepare the report on its session, in accordance with usual practice.
French: À la séance plénière de clôture, le 29 juin 2006, le Groupe de travail a autorisé le Rapporteur à établir le rapport sur sa session, conformément à la pratique usuelle.
English: RELATIONSHIP OF PROFESSIONAL STANDARDS AND LAW If the demands of military service conflict with the demands of religious codes, chaplains will advise their Commanding Officers of the conflict and seek to resolve the conflict through consultation.
French: LES NORMES PROFESSIONNELLES ET LA LOI Lorsque les exigences du service militaire entrent en conflit avec les exigences du code religieux, les aumôniers doivent informer leur commandant et essayer de régler le conflit par la consultation.
English: Data on the need to aggressively reduce hepatic iron by chelation to optimize response to treatment is controversial.
French: Les études préconisant une intervention énergique pour abaisser le fer hépatique par un traitement chélateur en vue d’optimiser la réponse au traitement ne font pas l’unanimité.
English: In this respect, it is not necessary for a State to adopt a specific mode of criminalisation of the activities involved, but it must rather ensure that criminal proceedings can be instituted in respect of these acts.
French: Il n’est pas nécessaire que les Etats adoptent un mode spécifique de répression des activités en question, mais ils doivent veiller à ce que des poursuites pénales puissent être engagées face à de tels agissements.
English: Second, changes could also be highly desirable for the FAI side -- essentially to focus more on measuring and being accountable for capacity building results.
French: Au fur et à mesure que l'Initiative a progressé, de nombreux facteurs positifs ont joué sur l'édification des capacités.
English: Family unemployment rates, like individual rates, can be calculated with reference to a week or to an entire year.
French: En outre, tous les employés dans ces premiers 20 % d'industries touchaient des gains hebdomadaires moyens supérieurs à la moyenne des gains dans le secteur des biens.
English: In September 2005, the court authorised resumption of meetings between the mother and her younger son in a secure environment and with appropriate psychological support.
French: En septembre 2005, le tribunal a autorisé la reprise des rencontres entre la mère et son fils cadet dans un environnement sécurisé et avec un accompagnement psychologique adéquat.
English: "It is not enough to say an action has been carried out; it must be shown how it has been implemented and who is accountable for this implementation", he says.
French: "Il n'est pas suffisant de dire qu'une action a été accomplie, il faut pouvoir démontrer comment elle a été exécutée et qui est le responsable de cette exécution", estime le rapporteur.
English: The larvae (leptocephali) are passively, but widely, dispersed by surface currents of the Gulf Stream system to western shores of the Atlantic Ocean.
French: Les larves (leptocÃ©phales) sont dispersÃ©es de faÃ§on passive par les courants de surface du Gulf Stream sur les cÃ´tes occidentales de lâ€™ocÃ©an Atlantique.
English: Cells shall consist of hermetically sealed metal casings which fully enclose the dangerous goods and which are so constructed and closed as to prevent the release of the dangerous goods under normal conditions of transport.
French: Les éléments doivent comporter des bacs métalliques hermétiquement scellés, renfermant totalement les matières dangereuses, construits et clos de manière à empêcher toute fuite de ces matières dans des conditions normales de transport.
English: The other part is a .cdg file, witch is found on the graphic data track, the lyrics part.
French: L'autre partie est un fichier .cdg, que l'on retrouve sur la sous piste de données graphiques du CD+G, la partie paroles.
English: • Mr Lorenzo De La FUENTE MANRIQUE, Mayor of Nogales Mr Carlos GONZÁLEZ MAGALLÓN, General Consul in Nogales, Arizona Sen. Micaela AGUILAR GONZÁLEZ, Mexican Senate Sen. Adrian ALANIS QUIÑONEZ, Mexican Senate Representatives of the National Institute of Migration, Groupe BETA, National Committee on Human Rights, the General Prosecutor of the State of Sonora and the "System for the Integral Development of the Family" (DIF) Next meetings: decided to hold its next meetings as follows:
French: Micaela AGUILAR GONZÁLEZ, Sénat mexicain Sén. Adrian ALANIS QUIÑONEZ, Sénat mexicain Représentants de l'Institut national des migrations, du Groupe BETA, de la Commission nationale des droits de l'homme, le Procureur Général de l'Etat de Sonora et du "Système pour le Développement Intégral de la Famille" (DIF) Prochaines réunions: a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit:
English: Documents received too late for formal issue will be available in the meeting room as informal documents.
French: Les documents reçus trop tard pour faire l'objet d'une publication officielle seront disponibles dans la salle de réunion comme documents informels.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Portugal is not in conformity with Article 8§4 of the Charter as the employment of women in underground mining is not prohibited.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Portugal n’est pas conforme à l’article 8§4 de la Charte au motif que l’emploi des femmes à des travaux de sous-sol dans les mines n'est pas interdit.
English: Broker NonPortfolio Projects Broker relationships that accelerate the dissemination of SDT towards the marketplace.
French: Ateliers, activités de diffusion Augmenter la capacité du secteur à accéder à un financement pour les projets et améliorer sa capacité de gestion.
English: I. Benchmarks to Improve Reliability and Accuracy of Cluster Munitions
French: Mesures propres à améliorer la fiabilité et la précision des munitions en grappe
English: It would be useful to have an update on information technology improvements in the area of human resources management.
French: Il serait utile de savoir où en sont les améliorations informatiques dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: Be more cautious with information provided by individuals on personal websites; sometimes you cannot determine how thorough the research was, or what sources were used.
French: Parfois, vous ne pouvez pas déterminer jusqu'à quel point la recherche a été poussée ou quelles sources ont été utilisées.
English: Brigadier General: I have a conference at headquarters.
French: Général de brigade : J'ai une conférence au quartier général.
English: Collection and use of expertise
French: Une consultation publique a été organisée sur Internet du 3 février au 4 avril 2005.
English: The wireless CS200 is a true cycling computer that gives you all your cycling speed and distance information, along with your heart rate data.
French: Nouveau cardio/compteur Cycle sans fil avec toutes les fonctions cyclistes.
English: Bell only resubmitted or amended the financial portion of its proposal.
French: Bell a uniquement soumis de nouveau ou modifié la partie financière de sa proposition.