ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the solemn appeal in connection with the observance of the Olympic Truce?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note de l'appel solennel lancé à l'occasion de la Trêve olympique?
English: During an artistic career spanning more than three decades, he has recorded over 30 albums, with many being released in Asia, Europe, Latin America and North America.
French: Au cours d’une carrière artistique de plus de trente ans, il a enregistré plus de trente albums publiés pour la plupart en Asie, en Europe, en Amérique latine et en Amérique du Nord.
English: Without a doubt, the attacks in New York have made us realise that nobody can feel entirely safe from terrorism. When a man and a woman are murdered in Beasaín, as happened last week, for example, each and every one of us is affected, and it is not reasonable to ask the elected representatives of a democracy, Mr Watson, to have to debate under the threat of death.
French: Les attentats de New York nous ont indubitablement fait réaliser que personne ne pouvait être à l'abri du terrorisme, que lorsqu'on tue un homme et une femme à Beasaín, comme cela s'est produit la semaine dernière, cela touche chacun d'entre nous, et qu'il n'est pas raisonnable de demander qu'en démocratie, on dialogue sous la menace de la mort, Monsieur Watson.
English: 24.88 In 1995, the “Being a child” programme was set up with the aim of developing integrated activities in the areas of education, health, solidarity and social security, and in particular providing support for disabled children or children at great risk and their families.
French: 24.88 En 1995 a été créé le programme «Être enfant» qui a eu pour but de développer des actions intégrées dans le cadre de l'éducation, de la santé, de la solidarité et de la sécurité sociale, dans le but d'appuyer des enfants handicapés ou en situation de grand risque et leur famille.
English: 4 IM Environment Today But… many real challenges remain:
French: L’environnement de la GI aujourd’hui Mais… il reste beaucoup de gros défis à relever :
English: The expert thus again endorses the importance of investing in the civil society.
French: C'est pourquoi l'expert souligne de nouveau qu'il importe de miser sur elle.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'ONU sur la réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, no de vente E.05.II.A.4 et corrigendum), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: CCHS 1.1 Common CCHS 2.1 Optional CCHS 1.1 Optional CCHS 2.1 Optional CCHS 1.1 Optional CCHS 2.1 Optional CCHS 2.1 Optional
French: On demande au répondant s’il a eu des difficultés à obtenir les soins de santé qu’il nécessitait. • Dernière fois fait prendre pression
English: Man-made mineral fibres (MMMF) include fibrous glass, mineral wool and ceramic fibres.
French: Les fibres minérales artificielles (FMA) comprennent la fibre de verre, la laine minérale et les fibres céramiques.
English: While the adequacy of water required for the right to water may vary according to different conditions, the following factors apply in all circumstances:
French: Si la notion d'approvisionnement adéquat en eau varie en fonction des situations, les facteurs suivants sont pertinents, quelles que soient les circonstances:
English: Below you will find our demonstration videos showing the production of pellets of wood, straw, paper, maize cobs...
French: Des vidéos seront rajoutées au fil du temps et de leur réalisation.
English: Provide written notice of contract specifying the terms and conditions of the contract.
French: Fournir un avis écrit précisant les conditions du marché.
English: RULING GIVEN The park model trailer does not meet the definition of a "mobile home" or a "residential unit".
French: DÉCISION La roulotte de parc ne correspond pas à la définition d'une "maison mobile" ou d'une "habitation".
English: What is perhaps more worrying is that children and young people are increasingly involved in offences of violence and often involving weapons.
French: Le fait le plus préoccupant est peut-être que les enfants et les jeunes commettent de plus en plus de délits accompagnés de violence, souvent avec armes.
English: Hamas’s rejection of the Oslo Accords bore political fruit as it became increasingly clear to Palestinians that the handshakes on the White House lawn would not produce the coveted end to the Israeli occupation, or even of Israel’s illegal settlement activities.
French: Il a rejeté ces accords, ce qui lui a été bénéfique quand il est devenu évident que les poignées de main sur le gazon de la Maison Blanche ne se traduiraient ni par la fin de l'occupation israélienne, ni même par l'arrêt des colonies de peuplement.
English: The results of the exercise will enable us to adjust the proposed guidelines aimed at strengthening SME support services while, at the same time, ensuring efficient use of public funds.
French: Les résultats de cet exercice nous permettront d'adapter les lignes directrices proposées pour renforcer les services d'aide aux PME, tout en garantissant une utilisation efficace des fonds publics.
English: A continuing violation is to be interpreted as an affirmation, after the entry into force of the Optional Protocol, by act or by clear implication, of previous violations by the State party.
French: Une violation persistante s'entend de la perpétuation, par des actes ou de manière implicite, après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, de violations commises antérieurement par l'État partie.
English: Second, CAPC/CPNP projects provide some interesting opportunities for the development of innovative governance structures.
French: En deuxième lieu, les projets du PACE/PCNP offrent des possibilités intéressantes d'instaurer des structures de gestion novatrices.
English: These threats generally require a national response, as they are beyond the capacity of individuals, communities or provinces to address alone.
French: La sécurité nationale est étroitement liée à la sécurité personnelle et à la sécurité internationale.
English: The fact that these strategies are favoured over the use of the protection mechanisms provided by international financial institutions points to possible weaknesses in the international financial architecture.
French: Le fait que l'on privilégie ces stratégies par rapport aux mécanismes de protection fournis par les institutions financières internationales est le signe d'éventuelles carences de l'architecture financière internationale.
English: A broadly similar pattern can be discerned for the calendar year 2005, for which submissions have not been completed.
French: Pour 2005, la tendance a été sensiblement la même et certaines données n'ont pas été communiquées.
English: Culture Days | Organizing Activities | Looking For A Space?
French: Fête de la culture | Organiser des activités | Vous cherchez un espace d'accueil?
English: The plan is to expand the pilot into a larger study involving 300 children and then to design gene chips for even faster screening.
French: On prévoit transformer le projet pilote en une étude plus vaste auprès de 300 enfants, puis concevoir des puces génétiques pour accélérer encore le dépistage.
English: Jamie Metzl is the Executive Vice President of the Asia Society and a former member of the National Security Council under President Bill Clinton.
French: Jamie Metzl est vice-président exécutif de l'Asian Society et ancien membre du Conseil de sécurité nationale sous le président Clinton.
English: UNAIDS Executive Director Mr Michel Sidibé addressed the audience of the 23rd edition of the TEDDY Award in Berlin on 13 February with a strong message: universal access to HIV prevention, treatment, care and support must be accessible to all people who are in need—including men who have sex with men and other populations most-at-risk of HIV infection.
French: Les « Champions pour une génération sans VIH » - une organisation de leaders africains qui comprend d’anciens présidents et d’autres personnalités africaines influentes – se sont rendus au Mozambique dans le cadre de leur mandat de mobilisation du leadership en Afrique et de promotion des politiques et actions efficaces dans le domaine de la prévention du VIH.
English: The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union's external action.
French: La politique commerciale commune est menée dans le cadre des principes et objectifs de l'action extérieure de l'Union.
English: While paragraph 1 of article 27 of the Rome Statute would seem to restate customary law on the subject, paragraph 2 primarily establishes a conventional rule.
French: Le paragraphe 1 de l'article 27 du Statut semble réaffirmer le droit coutumier en la matière alors que le paragraphe 2 établit une règle conventionnelle.
English: Paul Aterman  Director General  Operations Integrated Case Management System At the heart of the IRB's drive to modernize its information technology is the development of the new Integrated Case Management System (ICMS).
French: Paul Aterman  Directeur général  Opérations Système de gestion des cas intégré Le nouveau Système de gestion des cas intégré (SGCI) est au cœur de l'initiative de la CISR visant à moderniser sa technologie de l'information.
English: In addition, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but has to place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
French: 73 À cet égard, il convient de relever que le fait que les marques antérieures et la marque contestée comprennent, respectivement, les éléments «giorgi» et «giorgio», qui présentent une certaine ressemblance, a une incidence mineure dans leur comparaison d’ensemble et ne permet pas, à lui seul, de conclure à l’existence d’une similitude visuelle entre les signes en conflit.
English: The egg masses consist of small (15 – 20 mm in diameter), grape-like clusters of about 20 – 40 eggs.
French: Les masses d’œufs sont constituées de petites grappes de 20 à 40 œufs mesurant de 15 à 20 mm de diamètre.
English: She invited questions from the screening officers at each session and sincerely thanked them for the work they do on a daily basis.
French: À chaque présentation, elle a invité les agents de contrôle à poser des questions et les a remerciés sincèrement pour le travail qu’ils accomplissent chaque jour.
English: First assessment (European neighbouring partners)
French: Première évaluation (partenaires voisins européens)
English: The objectives could potentially be related to Health Canada’s activities.
French: Les objectifs pourraient avoir un lien avec les activités de Santé Canada.
English: In conclusion, gender relationships in society reflect differences of access to positions of power, and these differences must be overcome if women, and men, are to be able to combat poverty and its consequences.
French: En conclusion, les rapports sociaux de genre se traduisent par des différences d'accès au contrôle du pouvoir et il est nécessaire de circonscrire ces différences afin de permettre aux femmes autant qu'aux hommes de lutter contre la pauvreté et ses conséquences.
English: Before giving the floor to the speakers in explanation of position after adoption, may I remind delegations that such explanations are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent expliquer leur position après l'adoption de la résolution, je rappelle aux délégations que ces explications sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: However, also taken into account will be the quality of the Lay Summary and the description of how the anticipated findings could influence other research in the field.
French: Toutefois, nous tenons également compte de la qualité du résumé simplifié et de la description de la façon dont les résultats prévus pourraient influencer d'autres recherches dans le domaine.
English: The following RESTORATION work has been highlighted to indicate that it involves the removal or alteration of existing landform features from periods other than the accepted restoration period; and the replacement of missing landform features from the restoration period with all new materials.
French: Les travaux de RESTAURATION qui suivent sont mis en évidence pour indiquer qu’ils impliquent l’enlèvement ou la modiﬁcation d’éléments existants de relief datant de périodes autres que la période de référence, et le remplacement d’éléments de relief manquants de la période de référence en utilisant des matériaux entièrement nouveaux.
English: v) Roll-on/Roll-off (non-self-propelled)
French: v) Roll-on/roll-off (unités non-autopropulsées)
English: The objectives of this study are to explore and better understand the operating characteristics of the axial response of tapered piles.
French: Les objectifs de cette étude sont d'explorer et de mieux comprendre les caractéristiques qui agissent sur la réaction axiale des pieux coniques.
English: This means that school should be the place where children learn to have their say and to assume responsibility.
French: Cela signifie que l'école doit être l'espace où les enfants apprennent à avoir leur mot à dire et à assumer des responsabilités.
English: McDaniel mites are becoming an increasing problem as a result of sprays applied for other pests.
French: L’acarien de McDaniel devient un problème croissant en raison de l’application d’insecticides pour d’autres organismes nuisibles.
English: The Chairman noted that the Secretary-General, in paragraph 45 of his memorandum, drew attention to decision 49/426 whereby the Assembly had decided that the granting of observer status should in future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities covered matters of interest to the Assembly.
French: Le Président note que le Secrétaire général a, au paragraphe 45 de son mémoire, appelé l'attention du Bureau sur la décision 49/426 dans laquelle l'Assemblée générale a décidé que l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale devrait, à l'avenir, être limité aux États et organisations intergouvernementales dont les activités portent sur des questions qui présentent un intérêt pour l'Assemblée.
English: Willett, W. Presentation to the President's Cancer Panel.
French: Willett, W.Presentation to the President's Cancer Panel.
English: (b) Encourage IAPSO support to UNDP country offices and operational activities through the expanded use of the Internet for the dissemination of information;
French: b) Encourager l'appui du Bureau aux bureaux de pays et aux activités opérationnelles du PNUD grâce à l'utilisation accrue de l'Internet pour la diffusion de l'information;
English: • if they were employees of the Public Service immediately before becoming employed in the Minister’s office [Reference section 39(3)(a)]. "employee" means a person appointed to a position in the Public Service pursuant to the PSEA, for either an indeterminate period or for a specified period (i.e. "term"), but does not refer to persons appointed as "casuals" under section 21.2 of the PSEA. the person’s employment in the Minister’s office may have been in any capacity and for any period.
French: • si elle avait le statut de fonctionnaire immédiatement avant d’entrer à l’emploi d’un cabinet de ministre [alinéa 39(3)(a)]; statut de « fonctionnaire » : quiconque a été nommé (pour une durée indéterminée ou une période déterminée) à un poste dans la fonction publique conformément aux dispositions de la LEFP a le statut de « fonctionnaire », sauf le « personnel temporaire » [paragraphe 21.2 de la LEFP]; peu importe à quel titre ou pendant combien de temps exactement elle a travaillé dans un cabinet de ministre;
English: For information: http://www.atlantic-council.ca/; e-mail: atlantic@idirect.com; telephone: 416-979-1875"
French: Pour information : http://www.atlantic-council.ca/; courriel : atlantic@idirect.com; téléphone : 416-979-1875
English: Access is provided for in the framework of the relevant provisions concerning the Structural Funds and is limited to the managing authority and, as regards their specific projects, to the project operators.
French: L’accès est accordé dans le cadre des dispositions applicables liées aux Fonds structurels et se limite à l’autorité de gestion et, au niveau des projets particuliers, aux gestionnaires de projet.
English: The major achievements so far are resolutions and work programmes with regard to SFM, biodiversity and socio-economic aspects.
French: Jusqu’à présent, la Conférence ministérielle a surtout adopté des résolutions et établi des programmes de travail concernant la gestion écologiquement viable des forêts, la biodiversité et les aspects socioéconomiques.
English: The centre should be thought of as a means to conduct a regional project that addresses four major needs:
French: Il faudrait concevoir le Centre comme un mécanisme chargé d'exécuter un projet régional visant à répondre à quatre exigences :
English: - Yes / No About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: - Oui / Non À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Like acupuncture, Qigong can be used to improve the quality of life, no matter the severity of the illness.
French: Tout comme l’acupuncture, le qigong peut être utilisé pour améliorer la qualité de vie, peu importe la sévérité de la maladie.
English: The Working Group took up the sub-item at its fourth meeting, on the afternoon of Tuesday, 29 April.
French: Le Groupe de travail a abordé l'examen de ce point à sa 4e séance, dans l'après-midi du mardi 29 avril.
English: The EU Special Representatives for South Caucasus, Bosnia and Herzegovina and Moldova also briefed the Perma- nent Council.
French: Les représentants spéciaux de l’UE pour le Caucase du Sud, la Bosnie-Herzégovine et la Moldavie ont également informé le Conseil permanent.
English: Imprint: © 2005 European Commission, Directorate-General for Development, e-mail: development@cec.eu.int phone: +32 22 99 45 60, fax: +32 22 99 30 02
French: Mentions légales : © 2005 Commission européenne, Direction Générale développement, e-mail: development@cec.eu.int tel.: +32 22 99 45 60, fax: +32 22 99 30 02
English: This species, which is relatively common in southern Québec, breeds much later in the season than most other species, and it is still possible to find nests containing young at the end of September.
French: Le chardonneret fait partie des oiseaux qui nichent le plus tardivement au Québec, sa nidification coïncidant avec la période d’abondance des graines à la fin de l’été, alors que les réserves sont plus grandes qu’au mois de mai ou de juin.
English: The Tribunal considered whether the changes could be considered to be alterations in the ordinary sense of that word and also in the sense set out in Article 318 of NAFTA.
French: Le Tribunal a examiné si les changements pourraient être considérés comme des modifications au sens habituel du terme et aussi au sens prévu à l'article 318 de l'ALÉNA.
English: In recent years, early anaemia in pregnant women has shown no tendency to decline.
French: Ces dernières années, on a observé une tendance à la baisse des cas d'anémie précoce chez les femmes enceintes.
English: In this paper, underservice refers to an increased likelihood that individuals will, because of their membership in a certain population: experience difficulties in obtaining needed care; receive less, or a lower standard of care; experience differences in treatment by health personnel; receive treatment that does not adequately recognize their needs; or, be less satisfied with health care services.
French: Dans le présent rapport, ce terme a trait à une probabilité accrue que certaines personnes, parce qu'elles font partie d'une certaine population, éprouveront de la difficulté à obtenir les soins nécessaires; recevront moins de soins ou des soins inférieurs; recevront un traitement différent du reste de la population par le personnel des services de santé; recevront un traitement qui ne tient pas compte adéquatement de leurs besoins; ou seront moins satisfaits des services de santé reçus.
English: 5.2.2 United Nations Development Programme (UNDP) The UNDP attends the Mission’s weekly information update meeting.
French: - Rapport annuel 2000 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: However, Canada must not lose sight of the additional challenges that lie ahead.
French: Néanmoins, le Canada ne doit pas perdre de vue les défis qu'il sera appelé à relever à l'avenir.
English: Play music saved on Memory Stick™ media.
French: Lisez la musique enregistrée sur un support Memory Stick™.
English: Harmonisation of Member States' legislation, subject to strong procedural safeguards, is preferable to a self standing European procedure for attachment of bank accounts; Or. el Amendment by Peter Skinner Amendment 2 Paragraph 1 1. A coherent and easy-to-use, self standing European procedure for attachment of bank accounts, subject to strong procedural safeguards and designed to enable cross-border action when there are legal issues with banking transactions is preferable to harmonisation of Member States' legislation; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 1 Paragraphe 1 1. une harmonisation des législations des États membres, soumise à des garanties procédurales strictes, est préférable à une procédure européenne autonome en matière de saisie d'avoirs bancaires; Or. el Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 2 Paragraphe 1 1. une procédure européenne autonome, cohérente et d'utilisation aisée en matière de saisie d'avoirs bancaires, soumise à des garanties procédurales strictes et permettant d'agir internationalement lorsque des transactions bancaires suscitent des problèmes juridiques, est préférable à une harmonisation des législations nationales des États membres; Or. en
English: Give a clear description of the types of activity of the project and indicate how they are linked to the achievement of the objectives.
French: Donnez une description claire des types d’activités du projet et indiquez comment ces activités sont liées à la réalisation des objectifs.
English: Microsoft just told they started litigation against 200 people thought to be at the origin of SPAM (using the American law known as "Can SPAM act").
French: Microsoft vient de rendre public une procédure qu'ils viennent de lancer contre 200 personnes soupconnées de SPAM en utilisant la loi américaine "Can SPAM act".
English: Had this information come to the Register earlier, it would have been incorporated and the revised information reflected in the preparation of the preliminary lists.
French: Si ces renseignements avaient été reçus plus tôt, ils auraient été intégrés et l’information révisée aurait servi à la préparation des listes préliminaires.
English: There are several McDonald's restaurants in the city (str. Deribasovskaya 23, Privokzalnaya square 1a).
French: Depuis l'époque soviétique est transformé en salle de concert de musique classique.
English: In normal circumstances, the United Nations Office at Vienna did not have excess funds relating to the regular budget since remittances were received regularly on the basis of estimated disbursements.
French: En temps normal, l'ONUV ne disposait pas d'excédents au titre du budget ordinaire, car il recevait régulièrement les envois de fonds en fonction des montants estimatifs des décaissements prévus.