ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Mohawks allied to the French warned those in the enemy camp of the ambush.
French: Mais celle-ci est éventée par les Agniers alliés aux Français qui avertissent ceux du camp adverse.
English: At 31 December 2003, stocks of contraceptives at cost of $2.3 million (2001: $0.9 million) were held at manufacturer's premises for UNFPA as part of the Global Contraceptive Commodity Programme.
French: Au 31 décembre 2003, le FNUAP était propriétaire de stocks de contraceptifs d'une valeur de 2,3 millions de dollars (2001 : 0,9 million de dollars), mis en magasin dans les locaux du fabricant, dans le cadre du programme mondial pour l'achat de contraceptifs.
English: Canadians will almost certainly face such pressures in the near future.
French: Notre population subira certainement de telles pressions dans un proche avenir.
English: A Party that authorizes private and/or public entities to participate in Article 12 project activities shall remain responsible for the fulfilment of its obligations under the Kyoto Protocol and shall ensure that such participation is consistent with this annex.
French: Une partie qui autorise des entités privées et/ou publiques à participer à des activités de projet relevant de l'article 12 demeure responsable de l'exécution de ses obligations au titre du Protocole de Kyoto et veille à ce que cette participation soit compatible avec la présente annexe.
English: paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration
French: activités de progrès économique des Indiens et des
English: Projects valued over $1 million must go through an established approval process (i.e., between $1 million and $5 million—ADM(IE) approval; over $5 million—ministerial approval is required).
French: Les projets évalués à plus de 1 M$ doivent passer par un processus d’approbation établi (à savoir, entre 1 M$ et 5 M$ – approbation du SMA(IE); plus de 5 M$ – approbation du Ministre).
English: For this reason the Committee concludes that the author's rights under article 25 (c) in conjunction with article 14, paragraph 1, have been violated.
French: Pour cette raison le Comité conclut que les droits consacrés à l'article 25 c), lu conjointement au paragraphe 1 de l'article 14, ont été violés.
English: Located in the Lanaudière region, Dessert & Passion specializes in the manufacture and sale of quality frozen desserts, focussing mainly on puff pastry-based products such as éclairs and cream puffs, as well as on a variety of cakes offered in different sizes.
French: L’entreprise lanaudoise fabrique et commercialise des desserts surgelés de qualité, principalement des produits de pâtisserie à base de pâte à choux, tels que les éclairs et les profiteroles, ainsi que des gâteaux de formats différents.
English: The night elves sacrificed their immortality and much of their power at the end of the Third War.
French: En effet, les elfes de la nuit ont sacrifié leur immortalité et une grande partie de leurs pouvoirs à la fin de la Troisième guerre.
English: They were connected to the Aboriginal community; Aboriginal culture was a large component of the program development and continued to play a role in the decision-making process.
French: Les responsables du programme étaient en communication avec la collectivité autochtone, la culture autochtone a constitué une composante importante dans l’élaboration du programme, et il allait continuer d’en être ainsi au cours du processus de prise de décisions.
English: The Canada Agricultural Products Act (CAP Act), which is administered by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: La Loi sur les produits agricoles au Canada (LPAC) qui est administrée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: In this instance, France launched a challenge against Canada’s refusal to ban the use of all types of asbestos.
French: Dans ce cas, la France a contesté le refus du Canada d’interdire l’utilisation de tous les types d’amiante.
English: The store is not doing very well, which is an added stressor on the family.
French: Le magasin ne fait pas de très bonnes affaires, ce qui crée un stress de plus pour la famille.
English: Finally, an in-depth analysis from the international diplomatic perspective would be crucial to understand the aspects of Law of the Sea and international treaties currently in effect, considering that six potential international disputes exist over control of the Arctic region.
French: Enfin, ceux qui ont à cœur la diplomatie internationale estimeraient essentiel de mener une analyse approfondie afin de bien comprendre le droit maritime et les traités internationaux, étant donné que le contrôle de l’Arctique pourrait être à l’origine de six conflits internationaux.
English: Tax deducted – In all cases, the tax deducted has to be claimed by the individual to whom the slip is issued.
French: Impôt retenu – Dans tous les cas, le particulier dont le nom figure sur le feuillet doit demander l'impôt retenu.
English: OECD - It is generally agreed that e-government is beneficial to public administration and society.
French: L'OCDE - Il est généralement admis que l'administration électronique est avantageuse pour l'administration publique et la société.
English: SAICM Strategic Approach to International Chemicals Management
French: SAICM Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: CHAPTER IV – ADDITIONAL CATCH POSSIBILITIES The Greenland authorities shall offer the Community authorities any additional catch possibilities as referred to in Article 7 of the Agreement, in accordance with Article 1(6) of the Protocol.
French: CHAPITRE IV – POSSIBILITES DE CAPTURE SUPPLEMENTAIRES Conformément à l’article 1er, paragraphe 6, du protocole, les autorités groenlandaises proposent aux autorités communautaires les possibilités de pêche supplémentaires visées à l’article 7 de l’accord.
English: The process of deciding which health services to publicly fund should begin with a discussion of the relative importance of the system’s goals.
French: L’exercice relatif au choix des services de santé à financer avec des fonds publics devrait commencer par un examen de l’importance relative des objectifs du système.
English: Addressing Psychosocial Factors Through Capacity Building: A Guide for Managers of Contaminated Sites
French: Aborder les facteurs psychosociaux à l’aide d’une approche axée sur le renforcement des capacités Un guide pour les gestionnaires de sites contaminés
English: (b) A fire alarm system shall be provided for a building (i) where it is required to have a fire alarm system by the NBC; (ii) where it is required to have a fire alarm system by any of the standards listed in appendix C; or; (iii) where conditions present a serious life hazard as determined by the FC (see appendix A). (c) In addition to (b), and except as permitted in (d), a fire alarm system shall be provided for a building (i) in which there is a large property loss potential or a potential for a serious interruption of essential services as determined by the Administrative Official; in consultation with the FC; (ii) that has been designated as a historic building or a heritage building; or (iii) that contains works of art, historical artifacts or scientific specimens which are considered to form part of the nation's cultural heritage and are irreplaceable.
French: Exigences 2.1 Généralités a) Sauf disposition à l'effet contraire, la conception, la configuration, l'installation et l'entretien des réseaux avertisseurs d'incendie, doivent se conformer au Code national du bâtiment du Canada. b) Un réseau avertisseur d'incendie doit être installé dans un immeuble (i) lorsque le CNB exige l'installation d'un réseau avertisseur d'incendie; (ii) lorsqu'un réseau avertisseur d'incendie est exigé par une des normes énumérées à l'appendice C; ou (iii) lorsque les conditions présentent un grave danger pour la vie des occupants tel que déterminé par le CI (voir appendice A). c) Outre les cas prévus en b) et sauf dans les cas d'exception prévus en d), un réseau avertisseur d'incendie doit être installé dans un bâtiment (i) où il y a des risques de pertes importantes de propriété ou d'une perturbation grave de services essentiels, tels qu'établis par l'agent administratif en consultation avec le CI; (ii) qui a été désigné comme bâtiment historique ou bâtiment du patrimoine; (iii) qui contient des oeuvres d'art, des objets façonnés historiques ou des spécimens scientifiques qui sont considérés comme faisant partie du patrimoine culturel national et sont irremplaçables. d) Lorsqu'il peut être établi par une analyse des coûts et des avantages qu'un réseau avertisseur d'incendie complet tel qu'il est exigé en c) n'est pas économiquement réalisable ou, pour des raisons d'ordre technique, n'est pas pratique, d'autres mesures de protection contre les incendies peuvent être prises conformément aux recommandations du CI en consultation avec l'agent administratif.
English: Individual people are being invited to come to the Expo and be part of the solution by doing what they can and want to do.
French: Aussi, les particuliers sont-ils invités à venir à lExpo pour devenir acteurs de la solution qui sébauchera selon leurs capacités et leur volonté.
English: Take a closer look at your bike: Click here, move the red frame around the picture on the left and enjoy a close-up view of the bike details.
French: Regarder votre vélo de plus près: faites bouger le cadre rouge sur l'image et vous profiterez d'une vue parfaite du vélo dans tous ses détails.
English: However, since the ceasefire, there has been no significant improvement in the humanitarian situation in the Strip.
French: Cependant, depuis le cessez-le-feu, aucune amélioration sensible de la situation humanitaire n'a pu être observée dans la bande de Gaza.
English: But now we are in the "post-post Soviet era".
French: Mais nous sommes aujourd'hui dans une ère « post-postsoviétique » !
English: Guarantees of such security should be reflected in a website address beginning with "https" (instead of "http") but few are yet visible.
French: Ces garanties de sécurité devraient apparaître dans l'adresse de site Web, qui commencerait par https (au lieu de http), mais peu sont visibles encore.
English: Various excursions will introduce you to the pleasures of glass-bottom boating, or enjoying a choice of water sports.
French: Diverses excursions vous présenteront les avantages du bateau à fond de verre et vous pourrez également apprécier de nombreux sports nautiques.
English: After some discussion, the SCP agreed to study this issue at a later stage.
French: Après délibération, le SCP a convenu de remettre à plus tard l’étude de cette question.
English: Factors to Consider when Using NPRI Data
French: Facteurs à considérer lorsqu'on utilise les données de l'INRP
English: The Department of Public Information of the Secretariat included a gender perspective in its thematic programmes and regular information products, in particular, for the 2003 International Year of Freshwater and the World Summit on the Information Society.
French: Le Département de l'information du Secrétariat a intégré la prise en compte des sexospécificités dans ses programmes thématiques et matériaux ordinaires d'information, en particulier pour l'Année internationale de l'eau douce en 2003 et le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: A platform made of concrete that provides a solid stable support for large equipment.
French: L'angle de la pale de la roue peut varier pendant que la roue tourne.
English: • Offered ongoing advice on funding sources, business and industry contacts and staffing. How the client benefited
French: • Offre continue de conseils sur les sources de financement, les affaires, les contacts dans l'industrie et la dotation.  Bénéfices pour le client
English: People affected by leprosy were rejected and separated from the national association of people with disabilities.
French: Les personnes touchées par la lèpre sont rejetées et ne font pas partie de l'association nationale des personnes handicapées.
English: In its Resolution (98) 30 of 10 November 1998, the Committee of Ministers asked the Parliamentary Assembly to prepare an opinion on this application, in accordance with Statutory Resolution (51) 30.
French: Par sa Résolution (98) 30 du 10 novembre 1998, le Comité des Ministres a invité l’Assemblée parlementaire à formuler un avis sur cette demande conformément à la Résolution statutaire (51) 30.
English: (11) Under this unified approach, the initial onus is still on a complainant to establish a prima facie case of discrimination.
French: En vertu de cette démarche uniformisée, il incombe encore au plaignant d'établir d'abord un cas prima facie de discrimination.
English: We have learned to be adaptable and innovative, to use our imaginations to solve new problems.
French: Pour que nos dons se révèlent, nous avons besoin les uns des autres.
English: For elaboration of this point, see Kenneth Kernaghan, "Managing Ethics:
French: John W. Langford et Allan Tupper, Corruption, Character and Conduct:
English: The application shall include: – the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the
French: Cette documentation relative au système de qualité doit permettre une interprétation uniforme des programmes, des plans, des manuels et des dossiers de qualité.
English: Home Publications Annual Reports 1997-1998 CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications
French: Accueil Publications Rapports annuels 1997-1998 Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications
English: The delegation commended WIPO on its development cooperation activities and emphasized that development cooperation was a fundamental aspect of WIPO's work.
French: Elle a félicité l'OMPI pour ses activités de coopération pour le développement, qui constituent un aspect fondamental du travail de l'OMPI.
English: William Grieves was the proprietor of Waverley House.
French: William Grieves Ã©tait le propriÃ©taire de Waverley House.
English: The Social Credit party and the Co-operative Commonwealth Federation grew from the Progressive movement, a farm-based party led by T.A. CRERAR from Manitoba and Henry Wood in Alberta, who were radical populists that fought against the influence of the large financial interests such as banks and railways.
French: Le Crédit social et la Cooperative Commonwealth Federation (CCF) sont issus du Mouvement progressiste, un parti de fermiers dirigé par T.A. CRERAR, au Manitoba, et par Henry Wood, en Alberta, des radicaux populistes qui se sont battus contre le pouvoir que détenaient les grands intérêts financiers comme les banques et les compagnies de chemins de fer.
English: • Higher level of satisfaction from the School Boards and other education parties with regards to the services provided by the Department of Education, Culture and Employment.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Niveau de satisfaction accru des commissions scolaires et des autres intervenants scolaires quant aux services offerts par le ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation.
English: The impact of the ageing population The next decade will see the active population fall as a large number of baby-boomers retire.
French: L'impact du vieillissement de la population La prochaine décennie verra la population active diminuer puisqu'un grand nombre de « baby-boomers » prendront leur retraite.
English: The internal market relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC:
French: Résolution du Conseil concernant une nouvelle approche en matière d’harmonisation technique et de normalisation — JO C 136 du 4.6.1985 et Bull.
English: Will we see a brain-drain of scientists to other countries?
French: Assisterons-nous à un exode de scientifiques?
English: . Collection of broodstock; collection of eggs and spenn; larval rearing trials; ongrowing trials on metamorphosed juveniles.
French: Nous determinerons de plus si L. salmonis produitdes substances qui modifient les reaction de I'organisme hote, caractensent les composants bioactifs et determinent la pertinence de la modulation.
English: Bureau of Policy, Sciences and International Programs aims to hold an external consultation mid-summer (based on TPD-MC approval).
French: Le BPSPI compte tenir une consultation externe au milieu de l'été (sous réserve de l'approbation du CG de la DPT).
English: Return to Figure 8.6 9.1 Natural Gas Pipelines Major Natural Gas Pipelines:
French: Consommation de gas naturel a augmenté en moyenne par 1.8 p.
English: Major releases to air were the emissions from products during use, through volatilization of c-PentaBDE and dustborne c-PentaBDE.
French: Les principaux rejets dans l'air ambiant sont dus aux émissions provenant de l'utilisation des produits, de la volatilisation du c-pentaBDE et de sa dispersion sous forme de poussière.
English: Budget reference line : 15 06 67 << Tabled by Andrew Duff, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 15 06 67 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 15 06 67 << déposé par Andrew Duff, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 15 06 67 — Modifier la classification:
English: When minors under the age of 14 or, if the judge in his or her discretion so decides, minors aged 14 to 16, are interrogated, an expert in child welfare and, if appropriate, the child's parents, adoptive parents or guardians are ordered to appear.
French: Lors de l'interrogatoire de témoins âgés de moins de 14 ans et, à la discrétion du juge, lors de l'interrogatoire de témoins âgés de 14 à 16 ans, un spécialiste (pédagogue) et, s'il y a lieu, leurs parents, leurs parents adoptifs ou leurs tuteurs sont cités à comparaître.
English: The State encourages the establishment of cultural, occupational, social, economic and innovative organizations and institutions and views participation by civil society institutions as the cornerstone of the national development partnership, as its policies clearly show.
French: L'État encourage la création d'organisations et d'institutions culturelles, professionnelles, sociales, économiques et de recherche technologique et considère, ainsi que ses politiques le montrent clairement, que la participation à la vie publique des institutions de la société civile constitue la pierre angulaire du partenariat national pour le développement.
English: The department acknowledged that there are indeed certain types of activities that are not performed by the appellant because of the very nature of his position.
French: Le ministère a reconnu qu'il y a effectivement certains types d'activités qui ne sont pas effectuées par l'appelant en raison de la nature même du poste qu'il occupe.
English: We ais0 look at the impact they have on levels of effective protection in the textile production Chain from fibres through fabrics to clothing.
French: Nous traitons aussi de leur effet sur es niveaux de protection ef ective dans la chaîne de production des textiles, des fibres aux vêtements, en passant par les tissus.
English: The third meeting of the Parties is expected to take place in Croatia in May 2004.
French: La troisième réunion des Parties devrait se tenir en Croatie en mai 2004.
English: I congratulate her for her efforts in trying to make sure that the habitats directive and associated directives are properly implemented.
French: Je la félicite pour ses efforts déployés afin de garantir que la directive sur les habitats et les directives associées soient correctement appliquées.
English: Pursuant to the establishment of the unitary contribution system since the 1994‑1995 biennium and the adoption of the budget of the Contribution-financed Unions for the last two biennia, it would be consistent and justified to merge the working capital funds of the Paris, Berne, IPC, Nice and Locarno Unions, similar to the proposed merger of reserve funds of the Contribution‑financed Unions.
French: Compte tenu de l’instauration du système de contribution unique depuis l’exercice biennal 1994‑1995 et de l’adoption du budget des unions financées par des contributions pour les deux derniers exercices biennaux, il serait logique de fondre les fonds de roulement des unions de Paris, de Berne, de l’IPC, de Nice et de Locarno, de même qu’il est proposé de fondre les fonds de réserve des unions financées par des contributions.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Hardware Manufacturing industry group increased by 15.2 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie affiche une hausse de 15,2 % entre 2003 et 2004.
English: Section III of the Criminal Code, entitled “Sex Offences,” defines categories and punishments for the offences of corruption, procuring, and pimping.
French: Le Code pénal, à la section III intitulée « Délits sexuels », prévoit les qualifications pénales et les sanctions applicables aux délits de corruption et de proxénétisme.
English: Marking of alluvial channels
French: 4.2 Balisage des secteurs de mouille
English: In mid-2004, the newly appointed Government created the Ministry of Investment, and this has injected new dynamism into investment-related policies and institutions.
French: À la mi-2004, le nouveau Gouvernement a créé le Ministère de l'investissement, ce qui a donné un nouveau dynamisme aux politiques et aux institutions relatives à l'investissement.
English: They brought six lawsuits before four different courts - civil, summary, appeal and supreme.
French: Ils ont engagé pas moins de six actions devant quatre instances judiciaires différentes : au civil, en référé, en cour d'appel et en cassation.
English: Cooperatives and credit unions were also mentioned.
French: Les coopératives et coopératives de crédit ont également été mentionnées.
English: The sole assessment tool used for personal suitability was a written reference prepared by the chair of the selection board.
French: Le seul moyen d'évaluation utilisé pour les qualités personnelles a été des références écrites préparées par le président du jury de sélection.
English: The above results are based on the implementation of 100 per cent of 51 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 100 % des 51 produits prescrits.
English: Mr. Tweedie attended at the Niagara Falls terminal and indicated that he was desirous of returning to work.
French: M. Tweedie s'est présenté au terminal de Niagara Falls   et il a indiqué qu'il souhaitait retourner au travail.
English: Lester Pearson, Kenneth Kirkwood, Hugh Keenleyside, Norman Robertson, Paul-Émile Renaud and Keith Crowther.
French: Lester Pearson, Kenneth Kirkwood, Hugh Keenleyside, Norman Robertson, Paul-Émile Renaud et Keith Crowther.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1882/2003 19.10.03 - L 284 of 31.10.03
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1882/2003 19/10/2003 - L 284 du 31.10.2003
English: My mum says just like our Craig, always the animal of the party.
French: Ma mère me dit tout comme nos Craig, toujours les animaux de la partie.
English: Agricultural activities are the principal sources of nutrients in the basin.
French: L'agriculture est la principale source d'éléments nutritifs dans le bassin.