ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will have to consider how to remedy these mistakes in the diaries that have been distributed.
French: Nous allons devoir réfléchir aux moyens de résoudre ce problème des agendas qui ont été distribués.
English: The Holiday Inn Lijnden Schiphol is a strategically located hotel between Amsterdam Airport Schiphol and Amsterdam city centre.
French: Le Holiday Inn Lijnden Schiphol jouit d'une situation stratégique entre l'aéroport d'Amsterdam-Schiphol et le centre-ville.
English: Thurrock concentrated on equal pay, Terrassa worked on developing equality plans, Guimarães focused on education and culture and Carpi on awareness raising.
French: La ville de Thurrock s’est penchée sur l’égalité salariale et la ville de Terrassa s’est employée à élaborer un plan de promotion de l’égalité.
English: The CSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), and the COE made important contributions as well, with their comments on Estonian legislation,(82) which argued that the legislation should be clarified and advocated measures aimed at integrating nonEstonians.
French: Le Bureau de la CSCE des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) et le CDE ont également fait d'importantes contributions, par leurs commentaires sur la législation estonienne(83), qui plaidaient pour une législation plus claire et pour des mesures visant à l'intégration des non-Estoniens.
English: In March 2005, the police violently disrupted a demonstration to celebrate International Women’s Day.
French: En mars 2005, la police est violemment intervenue dans une manifestation célébrant la Journée internationale de la femme.
English: Mr. Bacic presented a number of letters from one of his healthcare professionals concerning the reason he was having these difficulties.
French: M. Bacic a présenté plusieurs lettres, signées par un professionnel de la santé, portant sur les raisons de ses difficultés.
English: IDRC's research program also deals with water conservation.
French: Le programme de recherche du CRDI traite également de conservation de l'eau.
English: Innovation Loans offer a single approach for working capital needs to support the development and implementation of an innovation strategy such as the development of new products, staff training and development, adoption of industry standards, research and development costs, and the purchase, development or transfer of new technology (up to $250,000).
French: Financement à l'innovation Fournit un financement unique aux fins du fonds de roulement pour soutenir l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie d'innovation comme le développement ou l'expansion de gammes de produits, la formation et le perfectionnement du personnel, l'adoption des normes de l'industrie, les coûts de recherche et développement et l'achat, le développement ou le transfert de nouvelles technologies (maximum de 250 000 $).
English: • Text version of "Consultation Workbook on the addition on the addition of the River Redhorse and Deepwater Sculpin (Great Lakes-Western St. Lawrence populations) to the SARA List" (2006-11-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) Pooi-Leng Wong Species At Risk Biologist Fisheries and Oceans Canada 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Send e-mail
French: • Version texte "Guide de consultation sur lâ€™ajout du chevalier de riviÃ¨re et du chabot de profondeur (populations des Grands Lacs et de lâ€™ouest du Saint-Laurent) Ã la liste de la LEP" (2006-11-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Pooi-Leng Wong Biologiste, EspÃ¨ces en pÃ©ril PÃªches et OcÃ©ans Canada 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Envoyer courriel
English: The corporate plan for the MFU, which was initially prepared in 2003, is updated on an annual basis to reflect all changes made to the operational environment, known to management.
French: Les rapports sur les écarts et les rapports d’analyse augmentent le contrôle du rendement financier et font partie de la phase de planification.
English: As participants noted, "In the past there's been hesitancy on both sides entering into the other's sphere of influence, of stepping on toes.
French: Des participants ont dit ce qui suit : « Dans le passé, on a hésité, des deux côtés, à entrer dans la sphère d'influence de l'autre, craignant de marcher sur les pieds de quelqu'un.
English: The Committee requests further information on the nature and extent of the legal aid available, and whether the appeals system is primarily a written one.
French: Le Comité demande des informations complémentaires sur la nature et l'étendue de l'aide judiciaire proposée et souhaite savoir si les recours reposent essentiellement sur une procédure écrite.
English: The ultimate goal is to facilitate the development and implementation of effective adaptive strategies.
French: viii) Projet mondial : Adaptation au changement climatique - Mécanisme d'apprentissage par la pratique.
English: As new information about marketed products is continuously gathered, it is used to update the drug's safety information.
French: A mesure que des données sont recueillies au sujet des produits sur le marché, l'information quant à l'innocuité de ces produits est mise à jour.
English: Mueller, P.W., D.C. Paschal, R.R. Hammel, S.L. Klincewicz, M.L. MacNeil, B. Spierto, and K.K. Steinberg, "Chronic Renal Effects in Three Studies of Men and Women Occupationally Exposed to Cadmium", Arch.
French: Mueller, P.W., D.C. Paschal, R.R. Hammel, S.L. Klincewicz, M.L. MacNeil, B. Spierto et K.K. Steinberg, «Chronic Renal Effects in Three Studies of Men and Women Occupationally Exposed to Cadmium», Arch.
English: In the area of compulsory education, which falls within their purview, the cantons have taken a variety of measures based on the 2003 Recommendations for gender equality in education adopted by the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (CDIP).
French: Dans le domaine de l'école obligatoire, qui relève de leur compétence, les cantons ont pris différentes mesures fondées sur les Recommandations en vue de l'égalité de l'homme et de la femme dans le domaine de l'enseignement et de l'éducation adoptées en 1993 par la Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP).
English: • How to Purchase or Borrow Microfilm Copies
French: • Comment acheter ou emprunter des copies de microfilms
English: RCMP Public Complaints Commission (PCC) Survey 4419:
French: Enquête sur la commission des plaints du public (CPP) contre la GRC 4419:
English: Activities are underway to be able to understand the potential correlation between fees and activities and how these relate to overall review performance.
French: On a entrepris des activités pour comprendre la relation possible entre les frais et les activités, et comment ils influent sur le rendement général de l'examen.
English: The result was that these guidelines have been reduced to formulaic and generalised declarations of principle which commit no-one.
French: Résultat: ces GOPE sont devenues des incantations réduites à des déclarations de principe très générales qui n'engagent personne.
English: In accordance with Anicle 109b(3) of this Treaty, the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
French: Afin d'atteindre les objectifs du SEBC et d'accomplir ses missions, la BCE et les banques centrales nationales peuvent: - intervenir sur les marchés de capitaux, soit en achetant et en vendant ferme (au comptant et à terme),
English: VBS 906 Effective Radiated Power : 135 W Height Above Average Terrain : 59 m
French: VBS 906 Puissance apparente rayonnée : 135 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 59 m
English: ◦ Meal Programs - such as meals on wheels
French: ◦ Programme de repas -- comme les popotes roulantes
English: 0LQLVWHULDO UHJLRQDO RIILFHV ,QWHUQDO 5HFRYHULHV DQG 2WKHUV 7RWDO %XVLQHVV /LQH ,WHP QRW UHTXLUHG
French: 68,7( 3UpYLVLRQ GHV UHFHWWHV  5HFHWWHV SUpYXHV 
English: (Signed) Papa Louis Fall Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Papa Louis Fall
English: On 11 February, the Chairman of the Committee transmitted the report to the President of the Security Council, and on 13 February briefed the Council in informal consultations about the findings contained in the report.
French: Le 11 février, le Président du Comité a fait tenir ce rapport au Président du Conseil de sécurité, et le 13 février, lors de consultations officieuses, il a rendu compte au Conseil des conclusions du rapport.
English: If relevant for the interpretation of the numeric value, the method of determination should also be provided (e.g. for flash point, open-cup/closed-cup):
French: Si cela est utile pour l'interprétation de la valeur numérique, il faudrait aussi indiquer la méthode de détermination (par exemple, pour le point d'éclair, creuset ouvert/creuset fermé):
English: The theme of the session had proved to be timely and appropriate as countries grappled with the challenges of rapid urbanization and poverty reduction.
French: Le thème de la session s'était avéré opportun et approprié alors que les pays devaient faire face aux défis d'une urbanisation rapide et de la réduction de la pauvreté.
English: Internal tensions sharpened after the conflict.
French: Lorsque le cessez-le-feu est intervenu, le 14 août, 1191 personnes, dont un tiers d'enfants, avaient été tuées et plus de 4400 autres blessées à la suite des attaques israéliennes; la grande majorité des victimes étaient des civils. Bien que leur armée n'ait pas participé aux combats, une quarantaine de soldats libanais ont également trouvé la mort lors de frappes israéliennes.Un million de personnes environ, soit le quart de la population du pays, ont été déplacées; quelque 200000 d'entre elles n'avaient pas pu regagner leur foyer à la fin de l'année.Une grande partie des infrastructures civiles du Liban - des dizaines de milliers d'habitations ainsi que l'aéroport de Beyrouth, des ports, les principales routes, des ponts, des écoles, des supermarchés, des stations-service et des entreprises - ont été détruites, totalement ou en partie.
English: It is of major importance that a climate be created which encourages the entrepreneurial spirit among young people, a climate in which the administrative burden and the tax burden are substantially reduced and in which SMEs have easier access to risk capital.
French: La création d’un climat encourageant l’esprit d’entreprise chez les jeunes revêt une importance toute particulière, un climat dans lequel la charge administrative et fiscale serait substantiellement réduite et dans lequel les PME auraient un accès plus aisé au capital-risque.
English: Each year the Iranian Ministry of Commerce publishes a new handbook on export and import guidelines.
French: En outre, dans la plupart des cas, l’importateur doit obtenir l’approbation du ministère responsable du type de marchandise qui sera importée.
English: Many convenience stores in Japan have a retail floor area of only about 100 m2, limiting them to a maximum of about 3,000 types of products.
French: Beaucoup de magasins de proximité au Japon n'offrent pas plus de 100 m2 de superficie de rayons de vente, ce qui leur impose une limite maximum de trois mille types d'articles.
English: C. Results-Achievements Framework Highlights of Statistics Canada's performance, using the measures of relevance, accuracy, accessibility, interpretability, and coherence of information, are shown in the chart below, as well as the relationship of results and achievements to the Agency's strategic objectives and strategic commitment outcomes.
French: C. Cadre des résultats et des réalisations Le graphique ci-dessous présente les faits saillants du rendement de Statistique Canada, à l'aide des mesures de la pertinence, de l'exactitude, de l'accessibilité, de la possibilité d'interprétation et de la cohérence de l'information. On y compare aussi les résultats et réalisations avec les objectifs et engagements stratégiques de l'organisme.
English: The Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations has taken the lead in the development of international policies and guidelines for the conservation of fish resources.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a pris l’initiative en ce qui concerne l’élaboration de politiques et de directives internationales pour la conservation des ressources halieutiques.
English: Provided it has been requested in good time, additional information on the specifications shall be communicated to all candidates no later than four calendar days before the deadline for receipt of tenders.
French: Pour autant qu'ils aient été demandés en temps utile, les renseignements complémentaires sur les cahiers des charges sont communiqués à tous les candidats quatre jours calendrier au plus tard avant la date limite fixée pour la réception des offres.
English: The Sheikh originally from Sudan had spent over twenty years teaching at the Islamic Institute of the South Pacific in Suva, Fiji.
French: Originaire du Soudan, il a été, pendant plus de 20 ans, enseignant à l'Institut islamique du Pacifique Sud à Suva.
English: The problem of overhead costs associated with federally sponsored research has been described and analysed repeatedly over the past 15 years.
French: Le problème des frais généraux de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral a été décrit et analysé à maintes reprises depuis 15 ans.
English: As Canada's National police force, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has a proud and long-standing history of contributing to the social wellness of the communities we serve.
French: En qualité de force policière nationale du Canada, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) est fière de sa longue tradition de contribution au bien-être social des collectivités que nous desservons.
English: The delegates welcome the commitment by the European Commissioner, Mr Nielson, to devote up to 15% of resources under the national indicative plans to informing, consulting, talking with and reinforcing the capabilities of non-governmental players.
French: Les délégués se réjouissent de l'engagement du Commissaire européen, M. NIELSON, visant à consacrer jusqu'à 15% des ressources des plans indicatifs nationaux à des actions d'information, de consultation, de dialogue et de développement des capacités des acteurs non gouvernementaux.
English: For linearity checks, the grace period is 168 unit operating hours, and for RATAs, it is 720 unit operating hours.
French: Pour ce qui est des contrôles de linéarité, le délai de grâce est de 168 heures de fonctionnement; pour les VEER, il est de 720 heures de fonctionnement.
English: The current mandate of UNAMA will still contain a political and good offices role, and the Mission will continue to assist the Government of Afghanistan in coordinating and implementing the Afghanistan Compact.
French: Dans le cadre de son mandat actuel, la MANUA continuera à fournir au pays un appui politique, ainsi que ses bons offices, et à aider le Gouvernement afghan à coordonner et à contrôler la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan.
English: Situated in a central, sunny as well as quiet location, our alpine hotel (within very easy reach of public transport - bus and train) offers you an ideal starting point for excursions within the whole region. All beautiful rooms with a marvellous view are equipped with hairdryer, phone, minibar, cable TV, safe and radio.Enjoy excellent culinary delights (influenced by international and local cuisine), based on fresh ingredients, in our cosy restaurant.Discover your kingdom for body and soul in our stylish rooms, the spacious junior suites, our well stocked library with inviting salon and our vast panoramic indoor swimming pool.
French: Bien desservi par le bus et le train, l’hôtel bénéficie d’un emplacement central, ensoleillé et paisible, ce qui en fait le pied-à-terre idéal pour visiter la région.Chacune des belles chambres offre une vue superbe et comprend sèche-cheveux, téléphone, minibar, télévision par câble, coffre-fort et radio.Le restaurant de l’hôtel propose des délices à base de produits frais inspirés de la cuisine suisse et internationale.Dans nos chambres élégantes, nos suites Junior spacieuses, notre bibliothèque bien fournie, notre salon accueillant et la grande piscine couverte avec vue panoramique, vous découvrirez un royaume de détente et de quiétude pour le corps et l’esprit.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $12,840.00 2004-12-13 IMPACT CONSULTING D311A - DATA CONVERSION SERVICES $24,978.08 2004-12-13 J.R. HARRINGTON & ASSOCIATES INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 12,840.00$ 2004-12-13 IMPACT CONSULTING D311A - SERVICES DE CONVERSION DE DONNÉES 24,978.08$ 2004-12-13 J.R. HARRINGTON & ASSOCIATES INC.
English: Risk taking is strongly supported. Cr eativity and new approaches to ser vice delivery are encouraged.
French: On appuie fortement la pr i se de r i sques et on encourage la créativité et les nouvel l es approches dans la prestation des services.
English: • Chiefs, through AMC, guide the FAI;
French: • Orienter l'Initiative (responsabilité des chefs par l'entremise de l'ACM);
English: The Director of Military Prosecutions agrees not to prosecute John Doe in connection with his involvement in the above described offence [or, in respect of the following circumstances or conduct].
French: Le directeur des poursuites militaires s’engage à ne pas poursuivre Jean Dupont pour sa participation à l’infraction ci-dessus décrite [ou à l’égard des circonstances suivantes ou de la conduite suivante].
English: This was wonderful news for my family and I. I remember when my mom called me from work to tell me I had won; she was crying she was so happy and I did the same, all I could feel was relief and happiness that I had won.
French: C’était une excellente nouvelle pour ma famille et moi. Je me rappelle quand ma mère m’a téléphoné du travail pour me dire que j’avais été choisie.
English: • For the Operating grant component of the award, if requested, the grant level is typically $100,000 per annum.
French: • Le volet subvention de fonctionnement, si demandé, est généralement de 100 000 $ par année.
English: Kent Roach, "Did September 11 Change Everything?
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), [2002] I R.C.S. 3.
English: The third type is the referendum on sovereignty, ie consultation on, for example, territorial changes, the self-determination of a decentralised authority or the country’s joining an international organisation.
French: On peut encore distinguer le référendum dit de souveraineté, à savoir la consultation qui porte par exemple sur des modifications de territoire, sur l’autodétermination d’une collectivité décentralisée ou sur l’adhésion d’un Etat à une organisation supranationale.
English: Fish stocks were estimated to be present in 103,715 lakes (82% of a total 126,482 lakes).
French: Il a été estimé que des stocks de poissons étaient présents dans 103 715 lacs (soit 82 % d'un total de 126 482 lacs).
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER PRESENTS HIS REPORT ON THE 37TH GENERAL ELECTION TO THE SPEAKER OF THE HOUSE OF COMMONS
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS SOUMET LE RAPPORT DE LA 37e ÉLECTION GÉNÉRALE AU PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE DES COMMUNES
English: The other seminar was a training workshop on the impact of macroeconomics and sectoral policies on rural poverty in the Near East (Ankara, 28 February to 8 March 2000).
French: L'autre séminaire a consisté en un atelier de formation sur l'incidence des politiques macroéconomiques et sectorielles sur la pauvreté en milieu rural au Proche-Orient (Ankara, du 28 février au 8 mars 2000).
English: Research in this area focuses on aspects of public sector corruption and its links with organized crime in its different forms.
French: Les activités de recherche dans ce domaine portent sur certains aspects de la corruption dans le secteur public et ses liens avec la criminalité organisée sous ses différentes formes.
English: These organizations will provide important advisory and executive structures to support the Centre in gathering information on various aspects of the life of children.
French: Elles jouent un rôle important en matière de conseil et d'exécution, aidant le Centre à recueillir des informations sur les différents aspects de la vie des enfants.
English: (b) Other forms of violence against women and girls, including domestic violence, trafficking and acid attacks against women stemming from, for example, rejected offers of marriage or property disputes, with a lack of due diligence by States to adequately and in a timely manner investigate, prosecute and punish the perpetrators and a lack of protection and support for victims and their families;
French: b) D'autres formes de violence contre les femmes et les filles, notamment la violence dans la famille, la traite et le vitriolage des femmes pour refus d'une demande en mariage ou implication dans un litige foncier, par exemple, s'ajoutant au manque de diligence de la part des pouvoirs publics à mener des enquêtes approfondies, à poursuivre et à punir les auteurs de ces actes et à offrir protection et aide aux victimes et à leur famille;
English: in point 16 ‘Latvijas Dzidrais’, ‘Rīgas degvīns’, ‘LB degvīns’, ‘LB vodka’, ‘Originali Lietuviška degtinė’, ‘Laugarício vodka’, ‘Polska Wódka/Polish Vodka’, ‘Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass’ /‘Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej’
French: au point 16, «Latvijas Dzidrais», «Rīgas degvīns», «LB degvīns», «LB vodka», «Originali Lietuviška degtinė», «Laugarício vodka», «Polska Wódka/Polish Vodka», «vodka aux herbes aromatisée à l'extrait d'herbe à bison, produite dans la plaine de Podlasie du Nord»/«Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej»
English: Ms. Freire (Brazil) said that the evaluation and coordination of social programmes was complicated by the size of the country and the natural fragmentation of programmes to combat discrimination and marginalization.
French: Mme Freire (Brésil) dit que l'évaluation et la coordination des programmes sociaux sont compliquées par la taille du pays et la fragmentation naturelle des programmes destinés à combattre la discrimination et la marginalisation.
English: B, in the frontal area, situated in the vertical longitudinal plane of symmetry of the helmet and at an angle of 20° measured from Z above the AA' plane.
French: B, à l'avant du casque, situé dans le plan de symétrie longitudinal vertical du casque et à un angle de 20° mesuré à partir de Z au-dessus du plan AA';
English: - Executive Seminar on Military Justice & Disciplined Operations, Chisinau, Moldova, January 1997;
French: - Séminaire sur la justice militaire et les opérations disciplinaires, Chisinau, janvier 1997.
English: Hunting and trapping wolverines is now prohibited, and wolves and caribou have recovered substantially.
French: Au Québec et au Labrador, il est désormais interdit de chasser et de piéger le carcajou.
English: Education and skill development were also viewed as important outcomes of the "All projects believed programs offered rendering youth more in youth and their resilient and able to cope with life’s situations. empowerment with All projects believed in youth and their knowledge." empowerment with knowledge.
French: Ces éléments étaient également vus comme des effets importants des programmes offerts, en ce sens qu’ils renforçaient le ressort psychologique et la « Tous les projets capacité de faire face aux situations de la vie. croyaient en les jeunes Tous les projets croyaient en les jeunes et en et en leur habilitation leur habilitation par le savoir.