ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As per the TBS Guidelines, CAFC is required to provide detailed information on transfer payments programs that exceed $5 million for the reporting year.
French: Conformément aux lignes directrices du SCT, le CAFC doit founir des renseignements détaillés sur les programmes de paiement de transfert qui dépassent 5 millions de dollars pour l'année de rapport.
English: 1.1 NAFTA PARTNERS – BASIC STATISTICS A unique aspect of the trade agreement covering Canada, the U.S. and Mexico is the significant differences between the three NAFTA partners.
French: 1.1 LES PARTENAIRES DE L’ALÉNA – STATISTIQUES FONDAMENTALES Les différences considérables que l’on observe entre le Canada, les États-Unis et le Mexique représentent l’un des aspects distinctifs de l’accord commercial liant les trois partenaires.
English: December 7, 2007 Destination(s): Montebello, Quebec Air fare: $0.00 Other transportation: $37.71 Accomodations: $284.76 Meals and incidentals: $32.95 Other expenses: $0.00 *Total cost: $355.42 *Total does not include applicable taxes
French: Montebello, Québec Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 37,71 $ Hébergement : 284,76 $ Repas et faux frais : 32,95 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 355,42 $ *Toutes taxes non comprises
English: 8424.20-Spray guns and similar appliances 8424.20.90---Other -Other appliances: 8424.81.00--Agricultural or horticultural 8424.89.00--Other 84.81Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves.
French: 8424.20-Pistolets aérographes et appareils similaires 8424.20.90---Autres -Autres appareils : 8424.81.00--Pour l'agriculture ou l'horticulture 8424.89.00--Autres 84.81Articles de robinetterie et organes similaires pour tuyauteries, chaudières, réservoirs, cuves ou contenants similaires, y compris les détendeurs et les vannes thermostatiques.
English: The audit approach consisted of interviews with staff, selected representatives of aid projects, international organizations, representatives of the Government of Bangladesh and local NGO (non-government organization) partners as well as a detailed review of project and other supporting documentation.
French: La stratégie de vérification consistait en entrevues avec le personnel, des représentants sélectionnés de projets d’aide, des organismes internationaux, des représentants du gouvernement du Bangladesh, des organisations non gouvernementales (ONG) partenaires locales, ainsi qu’un examen détaillé du projet et d’autres documents d’appui.
English: Did something happen that scared you so much you thought about it for years after?
French: Vous est-il arrivé quelque chose qui vous a effrayé(e) à tel point que vous y avez pensé pendant des années?
English: The Commission has renewed the Group's mandate 10 times, most recently in its resolution 1998/40 of 17 April 1998.
French: La Commission a reconduit 10 fois le mandat du Groupe de travail, la dernière fois dans sa résolution 1998/40 du 17 avril 1998.
English: Follow Graves trail to where the Appalachians meet the sea.
French: Suivez le sentier Les Graves et rendez-vous là où les Appalaches rencontrent la mer.
English: Since then, R&D expenditures have decreased by 22 percent.
French: Depuis, ces dépenses ont diminué de 29 p.
English: We used the general health component of the survey, which included 17,244 individuals.
French: Nous nous sommes servis du volet sur la santé en général de l'enquête, lequel a porté sur 17 244 sujets.
English: All legal uncertainty must be avoided, particularly as regards international trade.
French: L'article 54 énumère six catégories de substances soumises à autorisation.
English: • Intellectual Property and Life Sciences Regulation (November 16, 2007)
French: • Life Sciences Symposium on Intellectual Property and Life Sciences Regulation (16 novembre 2007)
English: (d) Seven seats for Western European and other States;
French: d) Sept sièges pour les États d'Europe occidentale et autres États;
English: This problem was among the factors that led the Bank of Canada to adopt an overlapping generations (OLG)-based framework as the basis of its main policy model.
French: Il serait toutefois intéressant de connaître le point de vue de l’auteur sur cette incapacité de la majorité des modèles à générer des niveaux de risque de change appréciables.
English: “11.  Requests the Secretary-General to promote stronger coherence and coordination of the United Nations system in integrating the dimensions of access to justice, property, labour and entrepreneurship into policies and strategies to eradicate poverty;
French: Prie le Secrétaire général d'œuvrer en faveur d'une plus grande cohérence et d'une meilleure coordination des efforts déployés par le système des Nations Unies pour intégrer l'accès à la justice, à la propriété, et au travail et l'esprit d'entreprise aux politiques et stratégies visant à éliminer la pauvreté;
English: You will find here a lot of products of Nana Mouskouri.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Nana Mouskouri aux meilleurs prix.
English: • For excess baggage charges, please contact the respective Star member carrier.
French: En ce qui concerne les frais de bagage supplémentaire, veuillez communiquer avec le transporteur membre Star en question.
English: A.3. PARTS FOR CONTROLLED NUCLEAR EQUIPMENT IDENTIFIED IN PARAGRAPH A.2. A.4. CONTROLLED NUCLEAR INFORMATION A.4.1. Technology Technical data including, but not limited to, technical drawings, models, photographic negatives and prints, recordings, design data and technical and operating manuals whether in written form or recorded on other media or devices such as disk, tape and read-only memories for the design, production, construction, operation or maintenance of any item in Part A of this schedule, except data available to the public (e.g. in published books or periodicals, or that which has been made available without restrictions upon its further dissemination).
French: A.3. COMPOSANTS DE L'ÉQUIPEMENT NUCLÉAIRE CONTRÔLÉ MENTIONNÉ AU PARAGRAPHE A.2. A.4. RENSEIGNEMENTS NUCLÉAIRES CONTRÔLÉS A.4.1. Technologie Les données techniques se présentent sous forme notamment de dessins techniques, modèles, négatifs et épreuves photographiques, enregistrements, données de conception, manuels techniques et manuels d'exploitation sous une forme écrite ou enregistrée sur d'autres supports ou dispositifs tels que des disques, des bandes magnétiques et des mémoires passives pour la conception, la production, la construction, l'exploitation ou l'entretien de tout article figurant à la partie A de la présente annexe, à l'exception des données mises à la disposition du public (p. ex. données figurant dans des livres ou périodiques publiés, ou données mises à la disposition des intéressés sans restriction lors d'une diffusion ultérieure).
English: These high level themes were identified in discussion with those who conducted and facilitated the sessions and reflect the significant impressions that arose.
French: Ces thèmes de haut niveau se sont dégagés des discussions menées avec les personnes qui avaient dirigé et animé les séances et traduisent les impressions marquantes qu'elles en ont retenu.
English: They exhibit variable effectiveness, but proximity to human activity or housing may make their use unacceptable.
French: Ces dispositifs sont parfois efficaces, mais la proximité de l'activité humaine et des résidences peuvent rendre leur utilisation inacceptable.
English: P. Article 16 115 - 122 30
French: Article 16 115 − 122 30
English: Chickadee, who was also very hungry, decided to hunt Mother Bear.
French: Petit Poussin, qui avait aussi très faim, l'aperçut et décida de la chasser.
English: Across Canada, there are few comparable data on the effects of forest fires on watershed hydrology (Schindler et al., 1980; Bayley et al., 1992), but the immediate impact of a burn on streamflow volume and timing appears to be similar to that of a clear-cut.
French: Au Canada, on dispose de peu de données comparables concernant les effets des incendies de forêt sur l'hydrologie des bassins hydrographiques (Schindler et al., 1980; Bayley et al., 1992), mais l’effet immédiat d'un incendie sur le débit des cours d’eau, sur le plan tant quantitatif que temporel, ressemble davantage à celui d’une coupe à blanc.
English: MaxSys Professionals and Solutions 173 Dalhousie Street Ottawa, Ontario K1N 7C7 Telephone: 613-562-9943 Fax: 613-241-6742 ISO 9001:2000 011068 2001-07-20
French: MaxSys Professionals and Solutions 173 Dalhousie Street Ottawa (Ontario) K1N 7C7 Téléphone : 613-562-9943 Télécopieur : 613-241-6742 ISO 9001:2000 011068 2001-07-20
English: • measures taken solely in pursuance of Community harmonisation measures;
French: • mesures prises uniquement en application de dispositions communautaires d'harmonisation ;
English: In addition an intermediate indicator of success has been identified as increased social capital measured by recording and tracking the amount of participation in social events and activities in the community.
French: Les comptes rendus de conférenc e de la Consumer Focus Collaboration en Australie (2001) font ressortir l’importance que donnent les consommateurs au fait de pouvoir dire leur mot dans la définition de l’amélioration de la qualité et plaident en faveur d’une place accrue des consommateurs en matière d’amélioration de la qualité.
English: How quickly levels of activity recover and economic growth resumes will depend crucially on geopolitical developments and on how soon consumer and business confidence in the United States and Canada return to normal.
French: La rapidité avec laquelle les niveaux d'activité se redresseront et la croissance économique redémarrera dépendra essentiellement de l'évolution de la situation géopolitique et du moment où la confiance des ménages et des entreprises aux États-Unis et au Canada reviendra à la normale.
English: How much time do I have to return a garment?
French: De combien de temps je dispose pour rendre un article?
English: Events in Asia have clouded the outlook for the global economy, considering that significant uncertainty remains about the resolution of the crisis and its global repercussions.
French: Les événements en Asie ont bouleversé l'économie mondiale, compte tenu qu'il y a encore beaucoup d'incertitude quant à la résolution de la crise et à ses effets à l'échelle mondiale.
English: We largely agree with the priorities in the report.
French: Nous sommes largement d'accord avec les priorités contenues dans le rapport.
English: Any interference with an individual's privacy would be considered to infringe on that right unless it is reasonably justified and the individual's consent has been obtained (except when it is impossible or inappropriate to do so).
French: Toute intrusion dans la vie privée de quelqu'un serait considérée comme une violation de ce droit, à moins que l'intrusion ne soit raisonnablement justifiée et que le consentement de l'intéressé(e) n'ait été obtenu (sauf s'il est impossible ou inopportun d'obtenir celui-ci).
English: This is also true for Libya, whose awkward return to the international community cannot afford the setback that would follow if Tripoli were implicated in a terrorist WMD attack.
French: On admet depuis longtemps que la notion de « bombe islamique » ne convient guère au Pakistan, dont l’élite politique et militaire ne considère l’arme nucléaire que sur un plan strictement national.
English: So, were the negotiations and concessions made on the Presevo valley just a bargaining chip to be used in negotiations over the Mitrovica enclave?
French: L’accord négocié sur la Serbie du Sud a permis le retour de l’armée yougoslave (VJ) dans la zone de sécurité. Il a propulsé Nebojsa Covic sur le devant de la scène politique.
English: AUDIT Merit Group 1 BANCOS BLIDAR BUSILA BUZOI COMAN COVASA DRAGAN DUMITRESCU MARDARE NEGUT Gheorghe Claudiu Remus Anca Marcela Amalia Mirela Florenta Gabriela Elena Daniela Ana Cosmin Catalin
French: AUDIT Groupe de mérite 1 BANCOS BLIDAR BUSILA BUZOI COMAN COVASA DRAGAN DUMITRESCU MARDARE NEGUT Gheorghe Claudiu Remus Anca Marcela Amalia Mirela Florenta Gabriela Elena Daniela Ana Cosmin Catalin
English: Results of the Uruguay Round A key result of the Uruguay Round was the development of the SPS Agreement.
French: Résultats de l'Uruguay Round Un résultat clé de l'Uruguay Round a été la signature de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: It is understandable that a national government which wants to, or which must, comply with the Stability Pact has to act on its public deficit and, if possible, achieve zero deficit, but to apply these annual rates of budgetary growth of less than 2% per annum to the Union's budget leads to an increasing insufficiency in Community resources.
French: Nous pouvons comprendre qu'un gouvernement national qui souhaite ou doit respecter le pacte de stabilité doive prendre des mesures relatives à son déficit public et, si possible, parvenir à un déficit zéro, mais l'application au budget de l'Union de ces taux annuels de croissance budgétaire inférieure à 2 % par an entraîne une insuffisance croissante des ressources communautaires.
English: What rate of tax will apply to the payment made on December 15, 2007 that covers the rent for the month of December 15, 2007 to January 14, 2008?
French: À quel taux la taxe s'appliquera-t-elle au paiement que j'ai effectué le 15 décembre 2007 et qui vise la période mensuelle du 15 décembre 2007 au 14 janvier 2008?
English: It was therefore decided not to make provision for a coordinating body and the award of the contract to an outside project leader was therefore not necessary.
French: Il a donc été décidé de ne prévoir aucune instance de coordination et l'attribution du marché à un chef de projet externe n'était donc pas nécessaire.
English: The rate of mass loss shall be less than 0.15 g/hour.
French: Le taux de perte de masse doit être inférieur à 0,15 g/h.
English: Environment Canada assessed inorganic chloride salts and concluded that road salts in high concentrations are harmful to the environment.
French: Environnement Canada a évalué les sels inorganiques de chlorure et conclu que les sels de voirie présents en fortes concentrations sont nuisibles pour l’environnement.
English: The barrier must be so installed that its removal from the useful beam causes automatic termination of the exposure.
French: L'écran doit être installé de façon telle que son retrait interrompe automatiquement l'exposition.
English: Seminar : “Food For Thought : Recipes For Healthier Lifestyles From The EU Platform For Action On Diet, Physical Activity And Health” - More Information - Seminar Report .
French: Séminaire : "Du pain sur la planche: Recettes pour des modes de vie plus sains de la Plate-forme européenne d'action pour la nutrition, l'activité physique et la santé" - Plus d'information - Rapport du Séminaire .
English: The Subcommittee noted that the regional centres had participated in the International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation/Group on Earth Observations/ISPRS seminar on recognition of cross-border capacity-building in Earth observation, held on 1 and 2 November 2007 at Enschede in the Netherlands.
French: Le Sous-Comité a noté que les centres régionaux avaient participé au séminaire Institut international de levés aérospatiaux et sciences de la Terre/Groupe sur l'observation de la Terre/SIPT sur la reconnaissance du renforcement des capacités transfrontières en matière d'observation de la Terre, qui s'est tenu les 1er et 2 novembre 2007 à Enschede (Pays-Bas).
English: The use of biofuels such as biodiesel, bioethanol and, to a lesser extent, biogas can therefore be an important way of promoting more sustainable energy use in transport and of reducing dependence on fossil fuels.
French: L’utilisation de biocarburants, comme le biodiesel, le bioéthanol et, dans une moindre mesure, le biogaz, permet donc de promouvoir de manière significative une utilisation plus durable de l’énergie dans les transports et de réduire la dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles.
English: Finally, the Commission wants to stress the need for us to conclude all the procedures connected with the implementation of this initiative as quickly as possible. In that respect, I can tell you that the Commission will spare no effort and will do what it can to try to get the different institutions to adopt a similar position, so we can reach a satisfactory solution which preserves or even increases the vitality and success of this event.
French: Enfin, la Commission veut insister sur la nécessité de conclure le plus rapidement possible l'ensemble des procédures liées à la mise en marche de cette initiative, et je peux vous dire à ce sujet que la Commission ne va pas ménager ses efforts et qu'elles remplira ses fonctions du mieux qu'elle peut pour tenter de rapprocher les positions des différentes institutions et parvenir à une solution satisfaisante qui préserve, voire augmente, la vitalité et le succès de cette manifestation.
English: I agree, and in this respect, 2007 was no different from previous years.
French: Je suis d'accord et, à cet égard, 2007 ne diffère pas des années précédentes.
English: Legislated requirements for Statistics Canada In addition to the Statistics Act, the following federal acts give the Chief Statistician or Statistics Canada responsibility for the collection or provision of specific information:
French: Mandat législatif pour Statistique Canada Voici une liste des lois fédérales qui, au même titre que la Loi sur la statistique, accordent au statisticien en chef ou à Statistique Canada la responsabilité de la collecte ou de la diffusion de données particulières :
English: In the resolution, which was sponsored by the Congo, Ghana, the United Republic of Tanzania and the United States of America, the Council urged both parties in Somalia to resume dialogue without delay and authorized a protection and training mission to protect those involved in the dialogue, to maintain and monitor security in Baidoa and to help re-establish national security forces.
French: Dans cette résolution, qui avait pour auteurs le Congo, les États-Unis d'Amérique, le Ghana et la République-Unie de Tanzanie, le Conseil a invité instamment les deux parties en Somalie à renouer le dialogue sans tarder, et autorisé l'établissement d'une mission de protection et de formation chargée de protéger les participants au dialogue, de maintenir et de surveiller la sécurité à Baidoa et de contribuer à faciliter le rétablissement des forces de sécurité nationales.
English: During the 1920s he became increasingly dissatisfied because he believed that the American- and British-trained scholars who predominated in Canadian universities were applying inappropriate models to their analysis of Canada's economy.
French: Pendant les années 20, il est de plus en plus déçu, parce qu'il croit que les chercheurs formés en Angleterre et aux États-Unis, qui sont les plus influents dans les universités canadiennes, appliquent des modèles inadéquats à leur analyse de l'économie canadienne.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Prairie Region Insufficient Data Regional Director General's Office, Programs & Communcations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région des prairies Nombre de réponses insuffisant Bureau du directeur général régional, Programmes & communications Nombre de réponses insuffisant
English: • Government On-Line (GOL), 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des ententes administratives, 2006-2007, détails, une vérification
English: Efforts have already been made to streamline the application process such as reducing the length of presenters’ profiles and limiting the number of profiles required for main presenters.
French: Des efforts ont déjà été déployés pour simplifier le processus de présentation de demande, notamment réduire la longueur du profil des présentateurs et limiter le nombre de profils requis pour les présentateurs principaux.
English: The issue of language is next considered, together with the manner in which the text continually investigates the relationship of the feminine subject to language and to reality.
French: Puis il est question du langage de même que de la façon dont le texte ne cesse d’explorer la relation entre le sujet féminin, le langage et la réalité.
English: Several NGOs lauded the acknowledgment in this section that tobacco use is a global issue and a standardized approach is needed.
French: Selon plusieurs ONG, il est louable qu'on ait précisé dans cette section que le tabagisme est un problème mondial et qu'une approche normalisée est requise.
English: Furthermore, the documentation comprises nonpatent literature contained in some 135 technical periodicals.
French: Cette documentation comprend en outre la littérature autre que celle des brevets figurant dans quelque 135 revues techniques.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2006-016 August 17, 2006 (Revised January 22, 2007) SUBJECT: Lump Sum Payment for the Correctional Services (CX) Group
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2006-016 Le 17 août 2006 (Révisée le 22 janvier 2007) OBJET :Paiement forfaitaire au groupe des Services correctionnels (CX)
English: Inuit were also asked to rate the reliability of or their level of comfort with a variety of information sources on HIV/AIDS.
French: Les Inuits les plus scolarisés sont plus susceptibles que les moins scolarisés d’être en désaccord avec l’idée que le problème du VIH/sida a diminué en importance au Canada au cours des dix dernières années.
English: The National Council for Reproductive Health, consisting of several organizations coordinated by the Ministry of Health, promotes, supervises and implements programmes on reproductive health and family planning.
French: Le Consejo Nacional de Salud Reproductiva (Conseil national pour l'hygiène de la procréation), auquel participent différents organismes sous la coordination du Ministère de la santé, propose, supervise et exécute des programmes d'hygiène de la procréation et de planification familiale.
English: Sharing the same case design as Zero-G, this design has a totally new way of displaying the time.
French: Avec le même boitier que la montre Zero-G, ce design affiche l'heure d'une tout autre manière.
English: How do they survive the frigid months?
French: Comment survivent-ils aux mois de froid rigoureux?
English: It was recalled that the term “competent authority” could only be interpreted in a specific legal context, and that, depending on circumstances, such permits might have to be issued by competent authorities in several countries, or by different competent authorities responsible for different modes of transport.
French: Il a été rappelé que le terme «autorité compétente» ne pouvait être interprété que dans un cadre juridique donné, et que suivant les cas ces autorisations pouvaient devoir être délivrées par les autorités compétentes de plusieurs pays ou par les différentes autorités compétentes chargées des différents modes de transport.
English: ICR has committed nearly $4 million to CTRNet over five years.
French: L'IC s'est engagé à consacrer près de 4 millions de dollars à CTRNet sur une période de cinq ans.
English: Within a few steps you will find The Great American Disaster restaurant, a retro experience from the 50's. There are several international and Portuguese restaurants on the nearby Avenida da Liberdade.
French: Vous trouverez à quelques mètres de l'hôtel le restaurant The Great American Disaster, qui vous plongera dans l'ambiance des années 1950, et des restaurants offrant une cuisine internationale et portugaise près de Avenida da Liberdade.
English: Before September 1 of each year, the Executive Director shall submit the annual budget to the Board for approval.
French: Avant le 1er septembre de chaque année, le directeur général soumet le budget annuel à l'approbation du conseil d'administration.