ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About SSHRC > Budget Budget SSHRC's grants and scholarships budget for 2007-08 = $312.7 million (excluding the Indirect Costs Program and the one-time program Centres of Excellence for Commercialization and Research).
French: Accueil > Le CRSH > Budget Budget Budget des subventions et des bourses du CRSH pour 2006-2007 = 312,7 millions de dollars (à l'exception du Programme des coûts indirects et du programme ponctuel des Centres d'excellence en commercialisation et en recherche).
English: Given that lower socioeconomic groups are often underrepresented in surveys, it is recognized that the two per cent figure is undoubtedly understated.
French: Comme les groupes socio-économiques moins favorisés sont souvent sous-représentés dans les sondages, les 2 p.
English: Before 1 January 2009
French: Avant le 1er janvier 2009
English: Similarly, a communications plan for the transition strategy was under development and was due to commence in the next few weeks.
French: De même, un plan de communication pour la stratégie de transition était en cours d'élaboration et devait être lancé dans les prochaines semaines.
English: Dillon, Saskatchewan Date : 3/7/2006 Value : $107,753.00 Type : Contribution Purpose :
French: Dillon, Saskatchewan Date : 3-7-2006 Valeur : 107 753,00 $ Type : contribution Objectif :
English: A public involvement budget template is included in Table 3.3.This template provides a starting point for gathering the necessary numbers.You can adapt it to fit your particular situation.
French: Un modèle de budget de participation du public se trouve au tableau 3.3. Ce modèle fournit un point de départ pour recueillir les chiffres nécessaires.Vous pouvez l’adapter à votre situation particulière.
English: Farm loss before adjustments ($50,000) Add optional inventory adjustment $15,000 Farm loss after adjustments ($35,000) Add other income $2,000 Farm loss for 2006 ($33,000) Applying your 2006 farm loss You can carry back your 2006 farm loss for up to 3 years.
French: Perte agricole nette avant rajustement 50 000 $ Rajustement facultatif de l'inventaire 15 000 $ Autres revenus 2 000 $ Jacques réduit sa perte par le rajustement facultatif de l'inventaire et calcule sa perte agricole de 2006 de la façon suivante :
English: It would make much more sense simply to discuss the European Council's report as such in plenary when we receive it, presented perhaps by the Council or the European Council at that time and wind up the debate with a resolution to close the debate on the subject then, not draw up a report on a report and debate it a year later when the issues are long since forgotten.
French: La démarche logique eût été de débattre directement, en session plénière, au moment où nous l'avons reçu, du rapport du Conseil, présenté par ce dernier ou par le Conseil européen, et de clore le débat par une résolution pour ne pas devoir élaborer un deuxième rapport et le soumettre en discussion un an plus tard, alors que les aspects abordés sont depuis longtemps tombés dans l'oubli.
English: The meeting rose at 6.05 p.m.
French: La séance est levée à l8 h 5.
English: It can primarily be attributed to the uncertainty around the emission factors.
French: Il est surtout utilisé dans la crème fouettée mise dans des contenants sous pression et dans d’autres produits laitiers.
English: Unless they opt for taxation in the Member State of destination, operators have to monitor their turnover in each Member State, keeping track of the different thresholds applicable, to know the place of taxation of the supplies they make.
French: À moins d’opter pour une taxation dans l’État membre de destination, les opérateurs doivent suivre l’évolution de leur chiffre d’affaires à destination de chacun des États membres, en tenant compte des différents seuils applicables, pour connaître le lieu de taxation des livraisons qu’ils effectuent.
English: We would appreciate your time in responding to the following questions, and faxing or mailing this form to the Health Canada office noted below.
French: Nous apprécierions que vous preniez quelques minutes de votre temps pour répondre aux questions suivantes avant de télécopier ou de poster ce formulaire au bureau de Santé Canada indiqué ci-dessous.
English: In the case of projects planned to run over several years, an overall budget should be drawn up, with an indication of annual costs and budget.
French: Pour des projets de recherche qui s'étendent sur plusieurs années, le devis doit être établi par année civile pour toute la durée du projet. Il doit spécifier les allocations annuelles désirées.
English: The first two sepals are initiated at approximately 90° to the last-formed inflorescence branch primordium, in the same position as the dichasial bracts would form.
French: Les deux premiers sépales se forment à environ 90° par rapport au primordium de la dernière branche d'inflorescence formée, dans la même position où se formerait les bractées du dichasium.
English: 154 Reserve Number 6685 Latitude Coordinate 55º 3’ 22" Longitude Coordinate -117º 28’ 34" Province/Territory Alberta Location 72 KM SW/SO OF/DE HIGH PRAIRIE Census Sub-Division (CSD) Name Sturgeon Lake 154 (CSD) Number 4818816
French: 154 Numéro de la réserve 6685 Coordonnée de la latitude 55º 3’ 22" Coordonnée de la longitude -117º 28’ 34" Province/Territoire Alberta Lieu 72 KM SW/SO OF/DE HIGH PRAIRIE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Sturgeon Lake 154 Numéro (CSD) 4818816
English: Past imprisonment has also been associated with HCV infection by van Beek et al. who found in Sydney, Australia, that HCV incidence was substantially higher among IDUs who had been imprisoned (60,8/100 person years) than those who had not (12,5/100 person years).
French: L’emprisonnement antérieur a aussi été associé à l’infection par VHC par van Beek et ses collaborateurs qui ont trouvé à Sydney, en Australie, que l’incidence du VHC était considérablement plus élevée chez les UDI qui avaient été emprisonnés (60,8/100 personnesannées) que celles qui ne l’avaient pas été (12,5/100 personnes-années).
English: Underlines the importance of continued assistance to help address the basic needs of Haiti's population and in that regard takes notes with appreciation of the Joint Communiqué of the International Conference for the Economic and Social Development for Haiti held in Madrid, Spain, on 30 November 2006, and encourages donors to accelerate the disbursement of their pledges as a contribution to development and stability in Haiti;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre l'action visant à aider à pourvoir aux besoins fondamentaux de la population haïtienne et, à cet égard, prend acte avec satisfaction du communiqué conjoint de la Conférence internationale pour le développement économique et social d'Haïti, qui s'est tenue à Madrid le 30 novembre 2006, et encourage les donateurs à accélérer le versement des contributions qu'ils ont annoncées pour favoriser le développement et la stabilité d'Haïti;
English: assets increased significantly with the age of the individual or, in the case of families, the person with the highest pre-tax income.
French: Graphique C : La valeur médiane des avoirs de retraite privés est la plus élevée chez les 55 à 64 ans.
English: The increase reflects the need to increase military pay and allowances and to make up for budget shortfalls resulting from divestiture of the PLA’s business activities in 1998.
French: Cette augmentation reflète le Taïwan et les relations sino-américaines besoin d’augmenter la On prétend que la question de Taïwan représente le problème solde et les indemnités des le plus épineux des relations sino-américaines.
English: That allows more time, of a very limited resource of time that's usually allocated, to spend in building cohesion within the sections, training at the same level right from scratch as opposed to spending the first month trying to bring a large percentage of your soldiers up to the same standard as your regular force soldiers are at.
French: Cela laisse plus de temps, compte tenu des délais très serrés qui nous sont généralement impartis, pour assurer la cohésion au sein des sections et pour que tous suivent le même niveau d'entraînement dès le début, au lieu de passer le premier mois à essayer d'amener une bonne partie des réservistes au même niveau que les soldats des forces régulières.
English: Four centres of excellence in Montréal, Toronto, Edmonton and Vancouver, each a partnership of major universities, provide the intellectual backbone for Canada's involvement with the project.
French: L'infrastructure universitaire de la participation canadienne au projet se compose de centres d'excellence établis à Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver, en partenariat avec les grandes universités.
English: According to EPSO, if an applicant knew his/her marks, he/she would be able to put them to the relevant departments as a way of prioritising and speeding up his/her recruitment by comparison with that of other applicants.
French: Selon EPSO, si le candidat connaissait ses notes, il aurait la possibilité de les mettre en avant auprès des services compétents afin de privilégier et accélérer son propre recrutement par rapport à d'autres candidats.
English: Protecting Crown Goods 11.095 (1994-06-23) If a contractor is delinquent in discharging its accrued liabilities, liens may be attached, by subcontractors or suppliers, to goods that the Crown has taken title to through full or partial payment.
French: On doit prendre des mesures pour protéger les intérêts de l'État.
English: Topic VI - What best practices exist with regard to the Fund's effectiveness?
French: Sujet VI − En ce qui concerne l'efficacité du Fonds, existe-t-il des pratiques optimales, et lesquelles?
English: Partial dentures may only be provided by denturists having the appropriate designation from the NB Denturist Society FREQUENCY OF COVERAGE:
French: Seuls les denturologistes titulaires de la désignation appropriée de la Société des denturologistes du Nouveau-Brunswick peuvent fournir des dentiers partiels.
English: Currently, questions 5 and 6 are not included in the CTUMS question set because CTUMS contains two slightly different questions to capture information on smoking in the past 30 days.
French: Étant donné que l’usage non quotidien du tabac croît en fonction de l’ensemble des fumeurs actuels, il est de plus en plus utile de suivre ce comportement à l’aide d’une question portant sur une période de sept jours.
English: (a) Continue to build partnerships with other initiatives, promoting harmonization of data and technical activities between regional and other networks, such as the European Commission's Clean Air for Europe programme (CAFE), to draw on their experience of liaising with stakeholders and to avoid redundancy; clarify reporting procedures of other relevant international agreements and organizations and develop proposals to avoid duplication of efforts and reduce the response burden of Parties;
French: a) Poursuivre la mise en place de partenariats avec d'autres initiatives, en encourageant l'harmonisation des données et des activités techniques entre les réseaux régionaux et d'autres réseaux, comme la Communauté européenne «Air pur pour l'Europe» (CAFE), afin de tirer parti de leur expérience en matière de communication avec les acteurs en présence et d'éviter les chevauchements d'activités; préciser les procédures de communication des informations d'autres accords et organismes internationaux pertinents, et élaborer des propositions pour éviter les activités redondantes et moins solliciter les Parties;
English: Please review your entries and change Field 6248 or Field 8001 as needed.
French: Le montant de la zone 6811 doit également être entré dans la zone 130.
English: Asian Development Bank This account records Canada’s subscriptions to the capital of the Asian Development Bank, as authorized by the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, and various appropriation acts.
French: Banque asiatique de développement Ce compte inscrit les souscriptions du Canada au capital-actions de la Banque asiatique de développement, telles qu’autorisées par la Loi d’aide au développement international (institutions financières), et diverses lois de crédits.
English: To assess the conformity of the deprivation of liberty with international standards, the Working Group shall weigh them on a case-by-case basis, that is, whether the circumstances invoked justified the restriction on the freedom of expression by way of deprivation of liberty.
French: Pour évaluer la conformité de la privation de liberté avec les normes internationales, le Groupe de travail les examine cas par cas pour déterminer si, étant donné les circonstances, la restriction de la liberté d'expression par privation de liberté était justifiée.
English: That has significantly reduced criminal activity, such as kidnappings, and has helped to restore a degree of public confidence.
French: Cela a permis de réduire considérablement les activités criminelles, telles que les enlèvements, et de rétablir en partie la confiance de la population.
English: SUMMARY – Institutional Research Plan - Polytechnique Montreal November 30 , 2006 th
French: RÉSUMÉ - Plan institutionnel de recherche - École Polytechnique de Montréal 30 novembre 2006
English: In particular, the audit identified that there is no identified process for capturing and reporting on an ongoing basis the total Internet-related costs to the Department.
French: En particulier, la vérification a révélé qu’il n’y a pas de processus connu pour établir, sur une base permanente, le total des coûts liés à l’Internet pour le Ministère et faire rapport à ce sujet.
English: The U.S. Food Safety Inspection Agency (FSIS) responded that this issue was a regulatory one, with each country having different regulatory standards, which made harmonization difficult.
French: La Food Safety Inspection Agency (FSIS) rÃ©pond que ce dossier relÃ¨ve de la rÃ©glementation, en raison des diffÃ©rences entre les normes d’application de la rÃ©glementation des deux pays, ce qui en complique l’harmonisation.
English: Supports the principles of genuine partnership, ownership and policy dialogue; underlines (deletion) that the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) of partner countries should be prepared by the countries themselves with the close participation of democratically elected parliaments and civil society organisations; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt et Margrete Auken au nom du groupe Verts/ALE Amendement 35 Paragraphe 6 6. soutient les principes de partenariat véritable, de propriété et de dialogue politique; souligne que les documents de stratégie de lutte contre la pauvreté des pays partenaires doivent être élaborés par ceux-ci avec la participation étroite des parlements élus démocratiquement et des organisations de la société civile; (suppression) Or. en
English: • The scientific and technological revolution is a global reality which creates new opportunities and challenges for all countries in the world, rich or poor.
French: • la révolution scientifique et technologique est une réalité mondiale qui crée de nouvelles perspectives et de nouveaux défis pour tous les pays du monde, riches ou pauvres.
English: “The Committee considers that joint meetings should be held on the occasion of the presentation of the report of the Subcommittee to the Committee.
French: Le Comité considère que des réunions conjointes devraient avoir lieu à l'occasion de la présentation au Comité du rapport du Sous-Comité.
English: Since the U.S. is home to such a large amount of CDIA, regressions for the full and split sub-samples were run with the U.S. omitted.
French: Étant donné que les États-Unis abritent un volume si important d’IDCE, des régressions ont été faites avec le sous-échantillon complet et les deux sous-échantillons excluant les États-Unis. Mais le modèle semble alors devenir instable et seulement deux variables demeurent signiﬁcatives (au seuil de 5 p.
English: For some, says Sgt Friar, this was their first experience with needles.
French: Certains d’entre eux n’avaient jamais vu d’aiguilles de leur vie.
English: The poultry outbreaks in Russia and Kazakhstan are caused by a virus that has repeatedly demonstrated its ability to cross the species barrier and infect humans, causing severe disease with high fatality.
French: Les éclosions chez les volailles en Russie et au Kazakhstan sont causées par un virus qui a démontré à plusieurs reprises sa capacité de traverser la barrière des espèces et d'infecter les humains, causant une sévère maladie ainsi qu'un taux de mortalité élevé.
English: Senegal has ratified the following international instruments pertaining to drugs: the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: A signaler que le Sénégal a ratifié les Conventions Internationales relatives aux drogues : la convention de 1961 sur les stupéfiants, celle de 1972 sur les psychotropes et la toxicomanie médicamenteuse et celle de 1998 traitant de la lutte contre les trafics de stupéfiants et substances psychotropes.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif.
English: Resistance-to-radiation test
French: 6.1.3.3 Essai de résistance au rayonnement
English: In 1963 the Government of Manitoba asked him to head a five- man commission on tax structure in the province.
French: En 1963, le gouvernement du Manitoba lui demande de diriger une commission de cinq membres chargée d'étudier le régime fiscal de la province.
English: The following text is intended to provide general information on the structure and use of the Model Regulations and is set out in the same Part order as the Model Regulations themselves
French: The following text is intended to provide general information on the structure and use of the Model Regulations and is set out in the same Part order as the Model Regulations themselves.
English: For example, some migrant workers spend up to six months in unpopulated areas without a possibility to meet their families.
French: A titre d'exemple, certains travailleurs immigrés passent jusqu'à six mois dans des zones désertées, sans avoir la possibilité de voir leur famille.
English: (Summative Evaluation of the Northern Ontario Economic Development Fund (NODF), Audit and Evaluation Branch, Industry Canada, January 2006)
French: Les résultats de l'enquête ont montré que les priorités stratégiques du FDNO sont extrêmement importantes et que FedNor a réussi à répondre aux besoins ayant trait à ces priorités par la voie du FDNO.
English: The option you select here determines how Netscape Browser identifies the certificate to present among those you may have on file.
French: L'option que vous sélectionnez ici détermine la manière dont le navigateur Netscape identifie le certificat à présenter aux personnes que vous pouvez avoir dans votre dossier.
English: (You can obtain the 2001 total population figures from Statistics Canada's Community Profiles website.
French: (Vous pouvez obtenir les chiffres de 2001 sur la population totale à partir du site Web Profils des communautés de Statistique Canada.
English: No ammonia-oxidizing bacteria were detected in a chloraminated reservoir when the water temperature was below 16–18°C.72 Chloramine use should be closely monitored in areas where water temperatures exceed 15°C because of the increased risk of nitrification.9 Nitrite production is not the only disadvantage reported with the use of chloramine.
French: On n’a pas détecté de bactéries oxydantes de l’ammoniac dans un réservoir d’eau chloraminée à une température inférieure à 16-18 °C.72 L’utilisation de la chloramine doit être surveillée de près dans les zones où la température de l’eau dépasse 15 °C en raison du risque accru de nitrification.9 La production de nitrite n’est pas le seul inconvénient signalé avec l’utilisation de la chloramine.
English: How would you attack such a pill box?
French: Quel genre de plan feriez-vous?
English: Province House is also mentioned in the designation for the Great George Street historic district.
French: Province House est également mentionné dans la désignation de l'arrondissement historique de la Rue-Great George.
English: PROTECTION OF TRADITIONAL CULTURE IN CHINA WIPO participated in an international symposium on the protection and legislation of folk/traditional culture in Beijing, China in December, organized by the Ministry of Culture, the Education, Science, Culture and Public Health Committee of the National People’s Congress (NPC), and the State Administration for Preservation of Cultural Heritage.
French: La deuxième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, tenue à Genève du 10 au 14 décembre, a permis au comité d’approuver la poursuite au sein de l’OMPI des travaux relatifs à la documentation de propriété intellectuelle concernant les savoirs traditionnels qui appartiennent au domaine public : l’idée est de les inclure dans l’état de la technique considéré lors des recherches préalables à la délivrance d’un brevet.
English: "Bypassing Rural Hospitals for Obstetrics Care."
French: The Legistlative Assembly of British Columbia.
English: Current trends and policies in land administration in the ECE countries
French: Tendances et politiques actuelles en matière d'administration des biens fonciers dans les pays de la CEE
English: In contrast with black spruce, seedling weights were not affected by inoculation of jack pine with the same fungal species.
French: L'inoculation de ces deux champignons a augmenté le rapport en poids sec pousses/racines chez les épinettes noires, alors que chez les pins gris, l'inoculation des mêmes espèces n'a pas influé sur le poids des semis.
English: Free GPT: 5% CRT: 5.5%
French: 5211.59.00 - -Autres tissus
English: The EEO programme is actively involved in the selection and job placement of post-secondary students.
French: Le PÉAE permet aussi de sélectionner et de placer des étudiants de niveau postsecondaire.
English: (b) The continuing complaints of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, resulting on many occasions in death, both in police stations and in prisons and military barracks;
French: b) Le nombre persistant de plaintes pour actes de torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui souvent entraînent la mort, tant dans les locaux de la police que dans les prisons et les quartiers des forces armées;
English: Recalling its resolution 53/144 of 9 December 1998, by which it adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms annexed to that resolution, and reiterating the importance of the Declaration and its wide dissemination,
French: Rappelant sa résolution 53/144 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, qui figure en annexe à ladite résolution, et réaffirmant l'importance de la Déclaration et la nécessité d'en assurer une large diffusion,
English: The Commission in the White Paper, the Stability Pact, this Parliament in the Rocard report and in the various resolutions it has put forward.
French: La Commission dans le Livre blanc et dans le pacte de confiance, ce Parlement dans le rapport Rocard, dans les différentes résolutions qu'il a formulées.