ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 4.1 The employee residing in Québec and working in a province other than Québec who wishes to have a Québec income tax deduction at source should send his/her request, in writing, to his/her personnel office. 
French: • 4.1 L'employé résidant au Québec et travaillant dans une province autre que le Québec qui désire faire effectuer une retenue à la source de l'impôt provincial du Québec doit envoyer sa demande, par écrit, à son bureau du personnel.
English: ◦ in a resource-scarce environment there is a sense of urgency to move this agenda
French: ◦ Comme les ressources sont rares, il est urgent de poursuivre cette question.
English: • Fact Sheet - Nevada Government of Canada 2007
French: • Fiche documentaire - Nevada Governement du Canada 2007
English: Together they formed a few short-lasting groups such as Mat Mat (Checkmate Checkmate), Les bébés fo...
French: Son ami d'enfance Cyril Houplain participe à la créa...
English: Set the playback mode to "Digital".
French: Paramétrez le mode de lecture sur Numérique.
English: The organisation of a public debate (see A new exercise in technical democracy) in the region of the ITER construction site is also
French: L’organisation d’un débat public (voir Un exercice nouveau de démocratie technique) dans la région du site de construction d’ITER est également une disposition prévue par la loi française pour obtenir le feu vert définitif.
English: Gene-Environment Interactions and/or new theme areasThe IAB discussed several options, including the following:
French: Interactions gènes-environnement et/ou nouveaux secteurs de recherche Les membres du CCI examinent plusieurs options, y compris celles qui suivent :
English: Only the HIS managers and staff involved have access to these files.
French: Seuls les gestionnaires CM et le personnel concerné ont accès à ces dossiers.
English: In the past several decades, the risks to health have been changing.
French: Depuis quelques dizaines d'années, toutefois, les risques pour la santé ont changé.
English: Sheena Sargeant Sheena Sargeant is Coordinator of Education Programs at YouthCO AIDS Society in Vancouver.
French: Sheena Sargeant Mme Sargeant est coordonnatrice des programmes d'éducation à la YouthCO AIDS Society de Vancouver.
English: (b) On 21 September 1979, following the emergence of insurrectionist movements which contested the Bokassa regime, President David Dacko again took power by force of arms in Operation Barracuda;
French: b) Le 21 septembre 1979, suite aux mouvements insurrectionnels de contestation du régime Bokassa, le Président David Dacko, aidé par l'Opération Barracuda, reprend le pouvoir par les armes.
English: Also, if you've had an encounter with royalty or have any recollections that you'd like to share, please send them in using the form below.
French: Si vous avez déjà rencontré un personnage royal ou que vous avez des souvenirs à partager, veuillez nous en faire part à l'aide du formulaire qui suit.
English: We will focus on the conditions necessary for such a world to come into being.
French: Nous examinerons principalement les conditions nécessaires à la réalisation d'un tel monde.
English: For example, the Program of Action for Sustainable Development in China in the Early 21st Century, which was released by your government in July, demonstrates that commitment.
French: Le Programme d'action pour un développement durable en Chine à l'aube du 21e siècle, par exemple, que votre gouvernement a rendu public en juillet, montre bien cet engagement.
English: The Afghanistan Project Implementation Facility (APIF) had acquired new business in the amount of $331.3 million as of 30 November 2004.
French: Au 30 novembre 2004, le volet Exécution de projets en Afghanistan avait obtenu des nouveaux contrats d'un montant de 331,3 millions de dollars.
English: However, by law, compulsory education lasts for six years.
French: Toutefois, légalement, la scolarité obligatoire à Sao Tomé-et-Principe est de six années.
English: The representative of the Netherlands made a statement.
French: Le représentant des Pays-Bas prend la parole.
English: I review recently published research (1970–89) on freshwater periphyton, with emphasis on epilithon and epiphyton.
French: Notre étude est une synthèse des travaux récents (1970–89) sur le périphyton dulcicole, et notamment sur l'épilithon et l'épiphyton.
English: SLP=SLP134 Mean Sea Level Pressure The mean sea level pressure sensor is 1013.4 hPa.
French: SLP=SLP134 Pression au niveau moyen de la mer (PNMM) La PNMM est de 1 013,4 hPa.
English: Most respondents agreed that CBDCs and local partners worked in complement with one another.
French: La plupart des répondants affirment que les CLDE et leurs partenaires locaux se complètent dans leurs interventions.
English: The EZ Design Component Library features: ProVantage™ Glass Block Installation System; Traditional Mortar Installation System; Predesigned Applications.
French: La bibliothèque de composants EZ Design comprend : le système d'installation de blocs de verre ProVantage™ ; le système d'installation en mortier traditionnel ; des applications préconçues.
English: The trustee opts to limit his or her fees to the amount calculated on total receipts of $10,000.
French: Le syndic choisit de limiter ses honoraires au montant calculé sur le total des recettes de 10 000 $.
English: Our efforts focus not only on how to reduce the risks of HIV transmission, but also on how to capitalize on the positive potential of peacekeepers as agents of change.
French: Nos efforts portent non seulement sur la manière de réduire les risques de transmission du VIH, mais également sur la manière de tirer parti du potentiel des soldats de la paix comme « vecteurs de changement ».
English: The Committee asks whether this definition is provided in some legal provision or administrative code of practice.
French: Il souhaite savoir si cette définition figure dans un quelconque texte de loi ou code de pratique administratif.
English: The Advisory Committee notes, however, that this redeployment is offset by the proposal to add five additional regular budget posts (2 P-3, 2 P-2 and 1 General Service (Other level)) to ensure sufficient capacity in the area of inspection and evaluation in OIOS (see A/61/610, para.  16, and para.  6 (c) above)).
French: Le Comité consultatif note toutefois que ce redéploiement s'accompagne d'une proposition visant à inscrire cinq postes supplémentaires au budget ordinaire [2 P-3, 2 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] afin de doter le BSCI d'une structure adéquate pour les fonctions d'inspection et d'évaluation (voir A/61/610, par. 16, et par. 6 c) ci-dessus).
English: 1992-1995 Acting Director Legal Department, Ministry of Foreign Affairs.
French: 1992-1995 Directrice par intérim du Service juridique au Ministère des affaires étrangères.
English: Please note that you have to buy the ticket before getting on the bus.
French: Il faut acheter le billet avant de monter dans le bus.
English: This bank exists under the authority of sections 5, 10, 11 and 16 of the Public Service Employment Act to provide an inventory of persons seeking positions through the PSR Program. Consistent Uses:
French: Ce fichier a été créé conformément au paragraphe 16(1) et à l'article 20 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en vue de consigner les résultats d'examen aux fins de nomination. Usages compatibles :
English: However, owing to its limited size and revolving nature, the Fund has faced difficulties in fulfilling its aim of ensuring the provision of adequate resources for use in the initial phase of emergencies.
French: Cependant, en raison de sa modicité et de son caractère autorenouvelable, le Fonds a connu des difficultés pour atteindre ses objectifs, qui sont d'assurer la fourniture de ressources pour l'action humanitaire dans la phase initiale de réponse aux urgences.
English: These foundation agreements remain in effect and the proposed Canadian Sport Policy builds on them.
French: Toutes ces ententes sont toujours en vigueur et la politique canadienne du sport proposée en tient compte.
English:  — The question is no longer whether forest-dwelling people and indigenous peoples should benefit from products developed on the basis of their knowledge and forest management technology, but rather how to provide these benefits in the most fair and effective way.
French:  —La question n’est plus tant de savoir si les populations sylvicoles et les peuples autochtones devraient profiter des produits mis au point à partir de leurs connaissances et de leurs technologies de gestion des forêts, mais plutôt comment il faudrait procéder pour que ces avantages leur reviennent de la façon la plus juste et efficace.
English: The year 2005 is approaching.
French: L'année 2005 approche.
English: Against this slowly improving international background, and signs in many countries that domestic conditions are gradually beginning to turn around, an upturn in economic growth in the Community is expected in the course of 1992.
French: deutschemark
English: --- Our discomfort with this whole range of limitations can be seen through the increasing pressure for whistleblower protection legislation.
French: --- Notre malaise face à toute cette série de limitations est évident dans les pressions accrues pour mettre en place une législation qui protège les dénonciateurs.
English: On that date, the Kingdom of Bhutan will become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: Dès cette date, le Royaume du Bhoutan deviendra membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: PSEPC has seen an opportunity to further support the EM community at a national level by offering an annual workshop.
French: SPPCC a décidé d’appuyer encore davantage la collectivité de la GU au niveau national en offrant un atelier annuel.
English: Kennedy said this on 30 November 1961.  Quoted in the book Dissidents or Mercenaries?  By Hernando Calvo Ospina and Katlijn Declercq
French: Kennedy, le 30 novembre 1961, cité par Hernando Calvo Ospina et Katlijn Declercq, Les Dissidents.
English: Limited, across Kent Street in the City of Vancouver, in the Province of British Columbia, as shown in red on plan dated February 20, 1953, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Limited, au croisement de la rue Kent, dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué en rouge sur le plan du 20 février 1953, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: According to the statistics, women aged between 59 and 60 make up only 25% of employees in this age range.
French: D'après les statistiques, les femmes de 59 à 60 ans ne représentent que 25 % des salariés dans cette tranche d'âge.
English: It was implemented in 1993 and was divided into 2 phases.
French: Ce projet a été mis en oeuvre en 1993 et comprenait deux étapes.
English: Real estate St Germain en Laye (78100) vente Maison de ville Maison / Villa - by VIELMON IMMOBILIER, close to : St leger Quartier Saint leger maison de ville avec parking et jardin privatif certification habitat et environnement.
French: Immobilier St Germain en Laye (78100) vente Maison de ville Maison / Villa - par VIELMON IMMOBILIER, a proximite de : St leger Quartier Saint leger maison de ville avec parking et jardin privatif certification habitat et environnement.
English: MNR Publication # 51611. http://www.mnr.gov.on.ca/mnr/forests/forestdoc/guidelines/pdfs/peregrine.pdf Palmer, R.S. 1988.
French: Hybridization between a Peregrine Falcon and a Prairie Falcon in the wild, Journal of Raptor Research 25: 36–39.
English: The question of public involvement was also addressed in three workshops on the topic.
French: La question de la participation du public avait également été abordée lors de trois ateliers organisés sur le même sujet.
English: In 2003, four West African countries - Benin, Burkina Faso, Chad and Mali - submitted at WTO a joint proposal on “Poverty Reduction: Sectoral Initiative in Favour of Cotton”.
French: En 2003, quatre pays d'Afrique de l'Ouest − le Bénin, le Burkina Faso, le Mali et le Tchad − ont présenté à l'OMC une proposition commune intitulée «Réduction de la pauvreté: initiative sectorielle en faveur du coton».
English: A national questionnaire-survey of Canadian CHPE providers was conducted in order to meet the project goals.
French: Un sondage par questionnaire national a été mené auprès de fournisseurs canadiens de FCPS afin que soient atteints les objectifs du projet.
English: The deacon identifies with military personnel, becomes one of them, wears their uniform and willingly shares their sacrifices.
French: Le diacre s’identifie aux membres du personnel militaire, devient l’un d’entre eux, porte l’uniforme et partage volontiers leurs sacrifices.
English: The legislation provides that long-term compulsory social security shall include retirement, invalidity and death benefits.
French: Selon cette loi, la sécurité sociale obligatoire à long terme comprend les prestations de retraite, d'invalidité et de décès.
English: In Malawi, Mozambique, South Africa, Swaziland, and the United Republic of Tanzania, training was provided to almost 500 police, customs and immigration officers in searching, drug testing and identification techniques as well as in basic profiling, information and intelligence, interrogation and investigation methods.
French: Une formation de base a été dispensée à près de 500 fonctionaires de la police, des douanes et des services d'immigration du Malawi, du Mozambique, du Swaziland, d'Afrique du Sud et de Tanzanie, en matière de fouille, d'analyse et d'identification des drogues, de profilage, de renseignement, d'interrogatoires et d'enquêtes.
English: The Selection Board's assessment of the grammar, spelling and punctuation errors in the assessment of written communication skills was unreasonable and inconsistent with the result that appellants Maw, Blackburn, Cannon, Zinck and Bloxham should have received additional marks.
French: L'évaluation qu'a faite le jury de sélection des erreurs de grammaire, d'orthographe et de ponctuation au regard des capacités en matière de communication écrite est déraisonnable, et l'appelant Blackburn et les appelantes Maw, Cannon, Zinck et Bloxham auraient dû recevoir des notes additionnelles.
English: The fina l version of this dire ctive was poste d in October 2004 (http://www.inspe ction.g c.ca /eng lish/plaveg/b io/dir/dir94 08e .s htm l)
French: La version fina le de cette dire ctive est d isponible sur le web depuis octobre 2004
English: However, we are encountering difficulties, and mainly lack of funding, as Mr Ribero very clearly emphasized.
French: Mais nous sommes confrontés à des difficultés, notamment au manque de crédits, ainsi que l'a justement souligné M. Ribeiro.
English: It is essential that these elections be preceded by a period of intensive preparation aimed at developing the democratic culture necessary for the conduct of successful elections.
French: Il est essentiel que ces élections soient précédées d'une période de préparation intensive visant à développer la culture démocratique nécessaire à leur bon déroulement.
English: Approximately 29% of the total funding was allocated to placer gold exploration projects.
French: Environ 29 % des fonds totaux ont servi à l’exploration visant l’or placérien.
English: These mark the demise of small pieces of cosmic grit or dust burning up as they plough into our atmosphere at many tens of kilometers a second.
French: Ceux-ci marquent la fin de petits morceaux de gravier ou de poussière cosmique qui brûlent en plongeant dans notre atmosphère à plusieurs dizaines de kilomètres à la seconde.
English: Additional modification of table structure or the substitution of a narrative paragraph, can also be warranted in certain circumstances in order to best summarize the data.
French: D'autres modifications de la structure du tableau ou la substitution d'un paragraphe descriptif peuvent aussi s'avérer nécessaires dans certaines circonstances afin de permettre de mieux résumer les renseignements.
English: Key Activities o Assists in development, implementing and managing the occupational safety and health, return to work and specialized safety programs (for example, ionizing radiation, non-ionizing radiation and laser safety).
French: Activités principales o Aider à élaborer, à mettre en œuvre et à gérer les programmes de sécurité et de santé au travail, de retour au travail et les programmes de sécurité spécialisés (par exemple le rayonnement ionisant, le rayonnement non ionisant et la sécurité laser).
English: Condemning the violence and loss of life that has caused the displacement of thousands of Zimbabweans, many of whom have been driven to take refuge in neighbouring countries,
French: Condamnant la violence et les pertes en vie humaine qui ont provoqué le déplacement de milliers de Zimbabwéens, dont beaucoup ont dû chercher un refuge dans les pays voisins,
English: Both Recommendation 1211, passed in 1993, and Recommendation 1449, passed in 2000, addressed migration.
French: Mme Ferić-Vac a rappelé que les pays de transit pouvaient être aussi des pays de destination.
English: F. Protection for your survivors-In the event of your death, your eligible survivor(s) and children may be entitled to the listed amounts.
French: F. Protection pour vos survivants – En cas de décès, vos survivants et enfants admissibles auraient droit aux montants indiqués.
English: 66, pp. 200 and 202.
French: Paul, American Law Institute, 1962), par. 66, p. 200 et 202.
English: Though it meant sacrificing its national interest to some degree, Ukraine met its international obligations, and in 2000 the plant was closed down, although we were not prepared for this, either technologically or financially.
French: Quand bien même cela signifiait, dans une certaine mesure, qu'elle sacrifiait ses intérêts nationaux, l'Ukraine a honoré ses obligations internationales et, en 2000, l'usine a été fermée, alors que nous n'étions pas prêts, ni techniquement, ni financièrement.
English: (2) The information and documentation included in an application must be current as of not more than 12 months before the day on which the final information or documentation relating to the application is submitted to the Corporation by the applicant in order to complete the application.
French: (2) Les renseignements et les documents contenus dans la demande sont à jour, c'est-à-dire qu'ils datent d'au plus douze mois avant la date à laquelle le demandeur fournit à la Société les derniers renseignements ou documents pour compléter sa demande.
English: This may arise in particular, in the case of insurance, banking and investment services falling within category no.
French: Cela peut, par exemple, être le cas pour des services de réparation, où l'étendue des réparations nécessaires ne peut apparaître tant que les travaux n'ont pas commencé.
English: Plebiscite Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: Nunavut Commission de délimitation des circonscriptions électorales.
English: Sixth, by contaminating the Assembly with political considerations; Canada not only damages the spirit of cooperation; it also has a negative impact on the credibility of the Assembly.
French: Sixièmement, en contaminant le débat de l'Assemblée avec des considérations politiques, le Canada porte préjudice non seulement à l'esprit de coopération, mais également à la crédibilité de l'Assemblée.
English: Election of five members of the Committee against Torture to replace those whose terms of office will expire on 31 December 2009, in accordance with article 17, paragraphs 1 to 5, of the Convention.
French: Élection de cinq membres du Comité contre la torture pour remplacer ceux dont le mandat prendra fin le 31 décembre 2009, conformément aux paragraphes 1 à 5 de l'article 17 de la Convention.
English: NUMBER BACKGROUNDER 53 BIOGRAPHIES OF THE NEW FRCC MEMBERS
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 53 BIOGRAPHIES DES NOUVEAUX MEMBRES DU CCRH
English: • Prévention et promotion du mieux-être (Prevention and Promotion of Well-Being)
French: • Prévention et promotion du mieux-être
English: The occasion marked the first live ESSM firing from a Canadian frigate relying on the ship's command and control system to assess the inbound threat and escalate the ship’s reaction right up to the point of firing.
French: Il s’agissait du premier lancer d’un ESSM effectué par une frégate canadienne et s’appuyant sur le système de commandement et de contrôle du navire pour évaluer la menace, préparer le lancement et l’exécuter.
English: Please explain: ______________________________________________ c) Familial instability (marital & family break-ups)? Please explain: ______________________________________________ d) Childhood separation and loss?
French: Expliquez : _____________________________________________ c) Instabilité familiale (séparations, ruptures de mariage) : *Veuillez annexer au besoin les renseignements et explications supplémentaires sur une autre feuille.
English: Meanwhile, officials of the Department of Public Works kept enforcing the regulations and eradicating the crops.
French: Des fonctionnaires du ministère des Travaux publics procédaient chaque fois à la destruction de leurs récoltes, en vertu des règlements en vigueur.
English: Early childhood Development funds have been excluded from the calculation of the health component.
French: Les fonds au titre du développement de la jeune enfance ont été exclus des calculs de la composante santé.
English: Correctional activities 13(2) The commissioner may establish, or make arrangements with any person or unincorporated organization to carry on, correctional activities for the purpose of (a) employing offenders and providing them with meaningful work and an opportunity to develop useful skills and training; or (b) producing goods and offering services for the benefit of the public or to non-profit organizations.
French: Activités correctionnelles 13(2) Le commissaire peut créer des activités correctionnelles, ou conclure des arrangements avec toute personne ou organisation non constituée en corporation en vue de leur mise en oeuvre, dans le but : a) de fournir un emploi aux contrevenants et de leur permettre d'accomplir un travail valable et d'avoir la possibilité d'acquérir des habiletés et une formation utiles; b) d'offrir des biens et des services au public en général ou à des organismes à but non lucratif.
English: Thus, quantitative fatty acid patterns are recommended for identification of several coryneform bacterial genera.
French: Les profils quantitifs d'acides gras sont donc recommandés pour l'identification de plusieurs genres bactériens corynéiformes.
English: Tension between agriculture and other rural water users will likely continue until a new balance is reached in the interplay of society's demand for both high-quality agricultural products and environmental protection, and the realities of farming in today's economic and global climate.
French: Les tensions entre l'agriculture et d'autres utilisateurs d'eau rurale persisteront sans doute jusqu'à ce que l'on parvienne à un nouvel équilibre dans le jeu réciproque entre les produits agricoles de grande qualité et la protection de l'environnement que demande la société, et les réalités de l'agriculture dans la conjoncture économique mondiale d'aujourd'hui.
English: Towards the end of June, however, the general upward trend in US and euro area bond yields came to an end.
French: Les primes de risque sur les marchés obligataires semblent avoir atteint des niveaux exceptionnellement bas au cours des deux dernières années.
English: Expertise and assistance will be provided to visiting foreign delegations here to learn about Canada’s health system.
French: On fournira de l’expertise et de l’aide aux délégations étrangères en visite au Canada aﬁn qu’ils se familiarisent avec le système de santé du Canada.
English: Supportive Measures and Rescue Medication
French: Mesures de soutien et antidote