ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Any financial or other interest in, or association with, any entity with which the staff member anticipates or should reasonably anticipate he or she may be required to have official dealings on behalf of the Organization, or any entity that has a commercial interest in the work of the United Nations or a common area of activity with the United Nations, in respect of themselves, their spouse and dependent children (if any);
French: a) Les intérêts, financiers ou autres, détenus par lui-même et, le cas échéant, par son conjoint et ses enfants à charge, dans toute entité avec laquelle il s'attend ou devrait s'attendre à entrer en relation pour le compte de l'Organisation, ou dans toute entité ayant des intérêts commerciaux liés aux activités de l'Organisation ou présente dans un secteur d'activité où opère également l'Organisation, ou toute collaboration des personnes susmentionnées avec de telles entités;
English: The review of projected workload revealed that with existing staffing levels, the Chambers Legal Support Section will have difficulty in coping with the pace of trial activity and, by extension, in meeting the targets of the completion strategy.
French: D'après les estimations, à effectifs constants, elle aura du mal à suivre le rythme des procès et par conséquent à atteindre les objectifs fixés dans la stratégie d'achèvement.
English: Although the mine does not use cyanide, Environment Canada requested cyanide sampling due to an issue related to dam permeability between Copper Rand and Principale tailings ponds. Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Bien qu’aucun cyanure ne soit utilisé à la mine, Environnement Canada a exigé un échantillonnage pour le dosage du cyanure en raison de préoccupations rattachées à la perméabilité de la digue entre les bassins de résidus des mines Copper Rand et Principale.
English: The beach marks are clearly visible in the fatigue zone, while the lighter shaded area (upper right) shows the roughness indicative of the overload zone.
French: Les stries de fatigue sont bien visibles dans la zone de fatigue, tandis que la zone plus claire (en haut à droite) montre la rugosité d’une zone soumise à une surcharge.
English: Amongst other things, the programme aims to develop international cooperation between institutions of higher education and schools, and also to promote the mobility of students, staff, pupils and teachers.
French: Le programme vise entre autres à développer une coopération internationale entre des établissements d'enseignement supérieur et des écoles ainsi qu'à promouvoir la mobilité des étudiants, du personnel, des élèves et des enseignants.
English: a description of the functioning of the STE (including whether the STE imports or exports, whether private traders are allowed, criteria determining quantities traded, how export prices are determined, how import mark-ups are determined, and whether long term contracts are negotiated); and data on production, imports and exports and the proportion of exports and imports traded by the STE.
French: • une liste des ECE; le motif et l’objet de la création et de l’exploitation de l’ECE; une description du fonctionnement de l’ECE (c’est-à-dire vocation de l’ECE – importation ou exportation, rôle des commerçants privés, critères servant à déterminer le volume des achats ou des ventes, mécanisme d’établissement des prix à l’exportation, mécanisme de majoration des prix à l’importation, et possibilité ou non de négocier des contrats à long terme); données sur la production, les importations et les exportations, et proportion des exportations et des importations attribuables à l’ECE.
English: I am also happy that standing committees have been set up.
French: Je suis également ravie de la création de commissions permanentes.
English: T.D. 6/96   Decision rendered on April 30, 1996   CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT R.S.C., 1985, c.H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: D.T. 6/96   Décision rendue le 30 avril 1996 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C. 1985, CHAP. H-6 (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE:
English: Attachment and emotion regulation during mother–teen problem solving:
French: Moffitt, Terrie E. Adolescence-limited and life-course-persistent antisocial behaviour:
English: The authority also outlines the principles guiding heads of departments in the exercise of discretion concerning their business travel expenses.
French: Ces autorisations énoncent également les principes directeurs sur lesquels les administrateurs des ministères doivent s'appuyer dans l'exercice de leur pouvoir discrétionnaire concernant leurs dépenses de voyages d'affaires.
English: 5.7.1. either on the appropriate light-emitting surface, or
French: 5.7.1. soit sur la plage éclairante appropriée,
English: In addition, there is the on-site spa, where you can relax after a hard working day or a day packed with leisure activities.
French: Notre espace de bien-être est l’endroit idéal pour s’y reposer après une journée de travail ou de loisirs éreintante.
English: A total of 307 polymorphic DNA fragments were amplified from LDN and CS, and 302 of them were assigned to individual chromosomes.
French: Au total, 307 fragments d’ADN polymorphes ont été amplifiés chez LDN et CS et 302 de ceux-ci ont été assignés à un chromosome individuel.
English: I also welcome the excellent report submitted by Mrs Buitenweg and approved by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as well as the remarkable contribution from Mrs Lynne and the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Je salue également l'excellent rapport soumis par Mme Buitenweg et approuvé par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ainsi que la contribution remarquable de Mme Lynne et de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: She considered that candidates might have sent their scores with their applications, but provided no evidence to that effect.
French: Elle croit que les candidats ont peut-être inclus leurs résultats dans leur candidature, mais n’en donne aucune preuve.
English: To the earlier list were added:        Royal Canadian Mounted Police Status of Women Canada Statistics Canada Canadian Heritage Human Resources Development Canada Employment Insurance Canada Canadian International Development Agency
French: À titre d’exemple, Affaires indiennes et du Nord Canada a fait une autre présentation au Conseil du Trésor afin d’obtenir davantage de financement (pour mener les programmes commencés à la phase II) et a reçu 13 millions de dollars.
English: b) if there are grounds to believe that the person subject to extradition shall be persecuted or discriminated because of his race, religion, sex, citizenship, language, political belief, personal or social state or cruel, inhuman or degrading punishment or treatment or acts which constitute violation of fundamental human rights,
French: b) S'il y a lieu de croire que la personne faisant l'objet de la demande d'extradition sera persécutée ou fera l'objet d'une discrimination fondée sur la race, la religion, le sexe, la citoyenneté, la langue, les convictions politiques, ou le statut personnel ou social, ou sera soumise à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou des actes qui constituent une violation des droits humains fondamentaux;
English: The impactor shall be certified with previously unused foam.
French: 2.4.4 L'élément de frappe doit être homologué avec un revêtement de mousse non utilisé précédemment.
English: Also see section 24 of the Constitution.
French: Voir également l'article 24 de la Constitution.
English: At a time where we are attempting to reduce energy consumption the current tariff structures favour customers using more energy.
French: À une époque où nous essayons de réduire la consommation d'énergie, le modèle tarifaire actuel gratifie les clients de prix plus avantageux s'ils utilisent plus d'énergie.
English: In fact, not only are we extending the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for a further 12 months, we are also offering the Mission clear guidance on the priorities to take forward within the mandate in the coming months: enhanced coordination of, and leadership on, international efforts; strengthened cooperation with the International Security Assistance Force; political outreach; national reconciliation; governance; humanitarian assistance; the promotion of human rights; elections; and regional cooperation.
French: En fait, non seulement nous prorogeons le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour une période supplémentaire de 12 mois, mais nous donnons également à la Mission des orientations claires sur les objectifs prioritaires à atteindre dans le cadre du mandat au cours des prochains mois : intensification de la coordination des efforts internationaux et conduite de ces efforts, renforcement de la coopération avec la Force internationale d'assistance à la sécurité, dialogue politique, réconciliation nationale, gouvernance, action humanitaire, promotion des droits de l'homme, élections et coopération régionale.
English:    I would like to thank everybody who has taken part in this debate and I would like to thank the Members who have attended it, in particular those who are not Spanish, for the interest they have shown in this historic event, which was undoubtedly a tragedy.
French:    - Je voudrais remercier tous ceux qui ont contribué à ce débat et je voudrais remercier les députés qui étaient présents aujourd’hui, en particulier ceux qui ne sont pas espagnols, pour l’intérêt qu’ils ont témoigné à l’égard de cet événement historique, qui est indubitablement une tragédie.
English: Mango and ship at room temperature, only a few days Mochimasen.
French: Mango et expédier à température ambiante, seule une Mochimasen quelques jours.
English: Confusion seems likely to occur when a sign is used on the web page together with particular goods or services, when these goods or services are identical or similar to the goods or services offered by the right holder, and when the sign in question is used to identify them17.
French: Il semble qu’il y ait risque de confusion lorsqu’un signe est utilisé sur la page Web avec des produits ou services donnés, que ces produits ou services sont identiques ou similaires à ceux que propose le titulaire du droit et que le signe en question sert à les distinguer17.
English: Prior to his appointment as Chief Representative, Mr. Lever worked as EDC’s Ottawa-based Regional Manager for the region.
French: Avant sa nomination à ce poste, M. Lever a travaillé comme directeur régional d’EDC pour la région, à Ottawa.
English: What are codecs? Codecs are files that reproduce different video and audio formats so that your players work properly.
French: Cela est dû au fait que nous n’avons pas toujours installé tous les codecs n&eacu...
English: This tunnel channeled the water to the Shiloach pool, located in the central valley estuary.
French: Ce tunnel amenait l’eau à la Piscine du Siloé située dans l’estuaire de la vallée centrale.
English: The Conciliation Commission must hear the parties within seven days of its formation (Article 73).
French: La Commission de conciliation doit entendre les parties dans les sept jours suivant sa formation (article 73).
English: Regenerative cell proliferation following formaldehyde-induced cytotoxicity increases the number of DNA replications and thus increases the probability of a DNA–protein crosslink initiating a DNA replication error, resulting in a mutation.
French: De même, des tumeurs ont été observées seulement aux concentrations où des augmentations des LTPADN ont été constatées chez la même lignée dans les études de toxicité à court terme (Casanova et Heck, 1987; Heck et Casanova, 1987; Casanova et al., 1989, 1994).
English: The climate change crisis was demonstrating that human beings were part of an interdependent system; that system had been known for millenniums as Mother Earth.
French: La crise climatique démontre que les hommes font partie d'un système interdépendant, que depuis des millénaires on appelle « La Terre nourricière ».
English: St-Paul, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,703,672.00 Type:
French: St-Paul, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 703 672,00 $ Type :
English: Participants shared their personal stories and experiences of their own healing and training in their field.
French: Je suis conscient que ce n’est pas une carrière, mais quelque chose qu’on a profondément à coeur.
English: This follows complaints from individuals, companies and organisations involved in EU-funded projects and contracts.
French: Cette enquête fait suite aux plaintes émanant de personnes, d’entreprises et d’organisations impliquées dans des projets et dans des contrats financés par l’Union.
English: We will have a big Debian network base, our servers actually run Debian too (over 200).
French: Nous aurons une grande base réseau Debian, nos serveurs aussi fonctionnent actuellement avec Debian (plus de 200).
English: One of the major dangers that the BWC has attempted to eliminate, through its prohibition on research and development leading to the production of biological weapons, is the creation of agents resistant to vaccine or against which there is no possible cure.
French: Un des dangers majeurs, que la CAB a aussi essayé d’écarter en interdisant le développement et la recherche visant à produire des armes biologiques, est la création d’agents résistant à des vaccins ou contre lesquels il n’y a pas de remède possible.
English: 1997 Study course at the United States Supreme Court, other courts and universities.
French: 1997 Stage à la Cour suprême des États-Unis ainsi que dans d'autres tribunaux et universités.
English: Failure to amend our immigration legislation to implement a standard that was proposed by Canadian representatives would send a mixed signal which might lead other governments to draw unfortunate and erroneous conclusions about our level of commitment to the Organization and about the ability of Canadian representatives to commit their country to action.
French: Si nous n'apportions pas à notre législation sur l'immigration les modifications nécessaires pour appliquer une norme proposée par des représentants canadiens, nous enverrions un message contradictoire qui pourrait amener d'autres gouvernements à tirer des conclusions fâcheuses et erronées quant à notre engagement envers l'Organisation et quant à la capacité des représentants du Canada d'obliger leur pays à agir.
English: World Economic and Social Survey, 2006 (chap.
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2006 (chap. I)
English: Minimizing downtime and maximizing performance are critical to maintaining equipment operating efficiency.
French: Et il est impératif de réduire au minimum les temps d’arrêt et d’optimiser la performance pour maintenir la productivité d’exploitation des équipements.
English: The E-APEC Strategy was implemented through the organization of a wide range of workshops, seminars and training programs on issues related to bridging the "digital divide."
French: • Mise en oeuvre de la stratÃ©gie de l'APEC par l'organisation d'un grand nombre d'ateliers, de sÃ©minaires et de programmes de formation sur des questions liÃ©es Ã l'Ã©limination du fossÃ© numÃ©rique.
English: (ii) Stock-based compensation As explained in Note 2, effective January 1, 2002, the Company adopted the CICA recommendations related to the accounting for stock-based compensation and other stock-based payments. The Company has elected to prospectively apply the recommendations to its awards of conventional and performance-based employee stock options granted on or after January 1, 2002.
French: i) Capitalisation des immobilisations Selon les PCGR au Canada, la Compagnie ne capitalise que la composante « matières » des coûts de remplacement des voies, dans la mesure où ces coûts satisfont au seuil de capitalisation minimal de la Compagnie, alors que les charges de main-d’œuvre, les matières et les frais généraux afférents sont capitalisés selon les PCGR aux États-Unis.
English: Customers can also enjoy minimal to no up-front investment, complete obsolescence protection, and reduced internal staffing needs.
French: Tous les clients, peu importe leur importance, peuvent accéder au système.
English: Further, Part 6 of the Bail Act provides for a review of bail decisions.
French: De plus, le titre 6 de cette loi prévoit la révision des décisions de mise en liberté sous caution.
English: However, due to different customs, product availability and prices in each country, the ordering process can differ.
French: Toutefois, en raison de coutumes différentes, la disponibilité des produits et des prix dans chaque pays, et le processus de commande, peuvent différer.
English: Investigation of the need for asylum
French: Enquête sur la nécessité d'accorder l'asile
English: As far as the initial 250 million euros are concerned, these funds are part of unabsorbed development money and represent only about 1% of the total amount of available EDF appropriations.
French: L’argument mis en avant est que cet argent n’a pas encore été utilisé car l’instabilité sur le continent africain est trop grande ; l’utiliser pour le maintien de la paix serait donc justifié.
English: No such occupation or acquisition will be recognized as legal”,
French: Aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale. »
English: (d) Building of internal capacity to mainstream gender;
French: d) Création d'une capacité interne en vue de la prise en compte des sexospécificités ;
English: DOC FF 5-74, Standard for the Flammability of Children’s Sleepwear, U.S. Code of Federal Regulations.
French: ASTM D1230-61 Doivent avoir un temps de propagation de la flamme de 7 secondes ou plus.
English: 6.7 A non-resident consumer purchases an eligible tour package from a registered Canadian tour operator and pays the GST on the tour package.
French: 6.7 Un consommateur non résident achète un voyage organisé admissible d'un organisateur de voyages canadien inscrit et il paie la TPS sur ce voyage.
English: • 22 October 2003 European Ombudsman to visit Hungary to promote citizens' rights and remedies 
French: • 22 octobre 2003 European Ombudsman to visit Hungary to promote citizens' rights and remedies
English:    Mr President, I hope I can help you.
French:    -Monsieur le Président, je peux peut-être vous aider.
English: A FPT Working Group of Justice Officials reviewed these policies and found that, properly interpreted and applied, they have improved the criminal justice system's response to domestic violence.
French: Un groupe de travail FPT composé de personnel de la justice a revu ces politiques et a constaté que, bien interprétées et appliquées, celles-ci ont amélioré la réponse du système de justice pénale à la violence conjugale.
English: • Federal Electoral and Referendum Legislation
French: • Législation électorale fédérale et législation référendaire fédérale
English: Their response was to turn this problem into an opportunity.
French: Leur réponse a été de tourner ce problème à l'avantage de tous.
English: The system has been enhanced and is now being rolled out for the 2007 performance appraisal.
French: Ce système a été consolidé et il sera retenu pour l'évaluation des résultats de 2007.
English: Patent applications may subsequently be examined to assess whether the application accords with substantive requirements, such as the requirement that the invention as claimed be novel, involve an 121
French: Pour illustrer cette distinction, on peut se référer aux conditions applicables aux demandes qui doivent se voir accorder une date de dépôt par l’administration des brevets auprès de laquelle la demande est déposée.
English: Poland* (2002), Republic of Moldova* (2002), Russian Federation (2003), Ukraine* (2002)
French: Fédération de Russie (2003), Pologne* (2002), République de Moldova* (2002), Ukraine* (2002)
English: This figure represents the weighted percentage of retailers across all 29 cities (St, John's (NL) excluded) visited that met every sign compliance condition we measured.
French: Ce chiffre représente le pourcentage pondéré des détaillants des 29 villes (à l'exclusion de St. John's (T.-N.-L.)) qui étaient en entière conformité avec les conditions que nous avons mesurées quant à l'affichage.
English: This type of graph is used to show the shape of the distribution, its central value, and its variability.
French: Ce type de graphique sert à montrer la forme de la distribution, sa valeur centrale et sa variabilité.
English: We are determined to continue to implement the recommendations adopted at the International Conferences of New or Restored Democracies, and we encourage all of the States that are participating in this movement to continue to work to build stable democracies.
French: Nous sommes bien décidés à appliquer les recommandations émanant des Conférences internationales sur les démocraties nouvelles ou rétablies, et nous appuyons tous les États qui participent à ce mouvement pour qu'ils continuent à lutter en faveur de l'édification de démocraties solides.
English: International Geodetic and Geophysical Union Conference, Canberra, Australia (1979).
French: A participé à la conférence de l'Union géodésique et géophysique internationale, Canberra (1979).
English: The purpose of this project is twofold: to develop a remediation plan for securing the arsenic trioxide dust stored underground at the site, and to remediate the surface mine facilities and infrastructure.
French: Ce projet a deux buts : élaborer un plan d'assainissement pour assurer que l'entreposage souterrain de la poussière de trioxyde d'arsenic sous terrain sur le site soit sécuritaire, et assainir les installations et l'infrastructure de surface de la mine.
English: • Describe the more important: o assets, both tangible and intangible, normally at the group or subgroup level; o employees who rely upon these assets to perform their jobs; o the services they provide; and o the injuries that might arise in the event of compromise.
French: • Décrire : o les biens corporels et incorporels les plus importants, normalement au niveau du groupe ou du sous-groupe; o les employés qui comptent sur ces biens pour s’acquitter de leurs tâches; o les services qu’offrent les biens; et o les préjudices potentiels advenant une compromission.
English: LA GUERRE ISRAÉLO-ARABE D’OCTOBRE 1973 :
French: Razoux, Pierre LA GUERRE ISRAÉLO-ARABE D’OCTOBRE 1973 :
English: By Order No. 2002-A-498 dated December 4, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) exempted New World Aviation, Inc.
French: Par l'arrêté no 2002-A-498 du 4 décembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) exemptait New World Aviation, Inc.
English: It is an attempt to cause confusion with figures without obligating individual countries.
French: Il y a là une confusion dans les chiffres et c'est sans caractère obligatoire pour les pays.
English: In addition, four cases were disclosed in the first quarter of 2007-08, bringing to 11 the number of such cases since FINTRAC’s compliance program came into force in 2004.
French: Le taux de réponse a été de 63 %.
English: According to a standard Organisation for Economic Cooperation and Development test with aerobic activated sludge, pentabromodiphenyl ether is not readily biodegradable.
French: Selon un test normalisé de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) effectué sur des boues activées, le pentabromodiphényléther est difficilement biodégradable.
English: This paper provides the results of a morphological investigation as justification for their retention at the specific level.
French: Les résultats de l'étude morphologique effectuée justifie de les conserver au niveau d'espèces distinctes.
English: The WG agreed that preliminary objectives for a SG on harmonization should include:
French: EC a l’intention de publier d’autres renseignements à ce sujet à la réunion du GT en septembre.
English: The selection board's comments are documented.
French: Les commentaires du jury de sélection ont été consignés par écrit.