ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, Mr. Superannuate is required to include the $7,500 reimbursement of legal expenses in income pursuant to paragraph 56(1)(l.1). While he has incurred legal expenses of $10,000 in establishing the right to, and collecting the retiring allowance, his deduction under paragraph 60(o.1) is limited to $7,500-the aggregate of the retiring allowance received in the year and the reimbursement of legal expenses, less the amount transferred to his RRSP.
French: En 1996, M. Retraité est tenu d'inclure dans son revenu, conformément à l'alinéa 56(1)l.1), les 7 500 $ qu'il a reçus à titre de remboursement de frais juridiques. Même s'il avait engagé des frais juridiques de 10 000 $ pour établir son droit à l'allocation de retraite et percevoir cette allocation, sa déduction en vertu de l'alinéa 60o.1) est limitée à 7 500 $, soit le total de l'allocation de retraite reçue dans l'année et du remboursement des frais juridiques, moins le montant transféré dans son REER.
English: Canadian Museum of Civilization II-C-580.
French: Musée canadien des civilisations II-C-580.
English: We gave careful consideration to the related developments, and the implications of those concerns.
French: Nous avons soigneusement examiné ces développements et les répercussions de ces préoccupations.
English: Things would be different at the outbreak of the Second World War in 1939: one week after the British, Canada declared war on Germany through a vote in Parliament.
French: En 1922, le premier ministre Mackenzie King refusa d'envoyer des soldats canadiens à l'appui des troupes d'occupation britanniques immobilisées par les forces nationalistes turques à Chanak (maintenant appelé Çanakkale), en Turquie.
English: Four percent are now in another community within a one hour drive and 1 percent have moved to another community more than a one hour drive from the first community.
French: 100 vivent maintenant dans une communauté située à une heure de route, et 1 p. 100 à plus d'une heure de route de leur communauté d'origine.
English: THE INVESTIGATIVE POWERS OF OLAF OLAF is a Community investigation service which exercises limited powers in the administrative sphere.
French: LE POUVOIR D’ENQUETE DE L’OLAF L’OLAF est un service d’enquête communautaire exerçant des pouvoirs limités au domaine administratif.
English: They must also be either seriously and personally affected by civil war or armed conflict, or be suffering serious deprivation of the right of freedom of expression, the right to dissent or to engage in trade union activity and have been detained or imprisoned as a consequence of this deprivation.
French: Il doit aussi être gravement et personnellement affecté par une guerre civile ou un conflit armé, ou gravement privé du droit à la liberté d'expression, du droit à la dissidence ou du droit d'exercer des activités syndicales, et avoir été détenu ou emprisonné pour cette raison.
English: 12 Resolution S-26/2, annex.
French: 12  Voir résolution 57/2.
English: The Conference was especially relevant in a context where national governments are searching for new strategies within an environment where some are questioning the appropriateness of traditional national based policies.
French: La conférence était particulièrement pertinente dans un contexte où les gouvernements nationaux cherchent à se doter de nouvelles stratégies et où certains remettent en question le caractère adéquat des politiques nationales traditionnelles.
English: This is the only way for us to ensure that the diversity of cultural expression is not just maintained but developed, within our countries as well as internationally.
French: Ce n'est que de cette manière que nous assurerons non seulement le maintien, mais aussi l'accroissement de la diversité des expressions culturelles, tant à l'intérieur de nos frontières respectives qu'à l'échelle internationale.
English: They threaten Canada's agriculture industry and economy.
French: Ils menacent aussi notre environnement et nos ressources naturelles.
English: Counsel made reference to the Tribunal's decision in York Barbell Company Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [5] which enunciates criteria for a product to be considered a part.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [5] , où il est fait mention des critères qui permettent de déterminer si un produit peut être considéré comme étant une partie.
English: In the interests of social inclusion, the persons concerned should receive this assistance without additional charge.
French: Dans l'intérêt de l'inclusion sociale, cette assistance devrait être fournie sans frais supplémentaire pour les personnes concernées.
English: Aerodrome Construction of the aerodrome facility could impact the hydrology of downstream wetlands. For example, flood control measures designed to protect the aerodrome could result in altered water flow to downstream wetlands during freshet.
French: Aérodrome La zone de terre humide en aval du site proposé de l’aérodrome manifeste une valeur importante en termes du maintien de la qualité des eaux de surface; ceci est dû à l’abondante couverture de macrophites.
English: In this connection, reference was made to the approach taken by the countries of the Common Market of the Southern Cone (Mercosur), Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, with regard to the Guarani Aquifer.
French: Il a été fait mention à ce propos de l'approche suivie par les pays du Marché commun du Cône sud (Mercosur) − Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay − dans le cas de l'aquifère guarani.
English: Firstly, with just a few days to go before the Convention closes, I would like to thank all those who have represented this assembly at the Convention.
French: Tout d'abord, à quelques jours du terme de la Convention, je voudrais remercier tous ceux qui y ont représenté la présente Assemblée.
English: As it would be most rare for those proceeds to consist of anything other than money or instruments of payment (whether or not negotiable), it seems that for the purpose of achieving the purposes of the Convention reference only to bank deposits and such instruments is necessary.
French: Ce dernier étant très rarement constitué d'autre chose que d'une somme d'argent ou d'instruments de paiement (négociables ou non), il semble que, pour atteindre les objectifs fixés par la Convention, seule une référence aux dépôts bancaires et à ces instruments soit nécessaire.
English: We require the following information with the request:
French: Nous aurons besoin de l'information suivante :
English: • Evaluation forms to match job descriptions 3.
French: Outils proposés : o Descriptions de travail écrites; o Formulaires d’évaluation pour l’appariement des descriptions de travail.
English: */ This document was submitted late due to the fact that several national implementation reports were received by the secretariat from the Parties concerned after the deadline set out in decision I/8 of the meeting of the Parties and various first-time problems had to be overcome as this is the first reporting cycle under decision I/8.
French: * Le présent document n'a pas pu être présenté dans les délais car le secrétariat a reçu des Parties concernées plusieurs rapports nationaux d'exécution après la date limite fixée dans la décision I/8 de la réunion des Parties; en outre, il a fallu résoudre des problèmes tenant au fait qu'il s'agit là du premier cycle de notification prévu dans la décision I/8.
English: Prohibited grounds for discrimination, areas covered and definition of discrimination The Committee notes that the situation previously judged to be in conformity on this point has not changed.
French: Motifs de discrimination, domaines couverts et définition de la discrimination Le Comité note que la situation qu’il a précédemment jugée conforme sur ce point n’a pas changé.
English: The clients (Branch Heads) stated that they are fully satisfied with the level and quality of services provided by Finance.
French: Les clients (les chefs des directions) ont dit être très satisfaits du niveau et de la qualité des services dispensés par les Finances.
English: 15 United Nations Development Programme, Cooperation South Number One, 1998, p. 74.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Coopération Sud, Numéro Un, 1998, p. 85.
English: The Tribunal disagrees that there is an ambiguity in SIMA with respect to negligibility.
French: Le Tribunal ne convient pas que la LMSI soit ambiguë en ce qui concerne la négligeabilité.
English: I did, however, have concerns about the transparency of the collection of the information.
French: J'ai toutefois émis certaines réserves au sujet de la transparence de la collecte de ces renseignements.
English: They may contain arguments but shall preferably not contain any proposed amendments of the international application.
French: Elles peuvent contenir certains arguments mais ne doivent, de préférence, pas contenir de proposition de modification de la demande internationale.
English: Many reports, like the one released by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), have warned us of the huge economic risks and adverse impacts from climate change and underscored the need for all countries to take concerted action to reduce greenhouse gas emissions significantly below current levels.
French: De nombreux rapports, comme celui publié par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), nous ont mis en garde contre les énormes risques économiques et répercussions négatives des changements climatiques et ont fait ressortir la nécessité pour tous les pays de prendre des mesures concertées pour ramener les émissions de gaz à effet de serre bien en deçà des niveaux actuels.
English: Trauma team leader The training provided and the lessons learned through the guidance of senior clinicians greatly improved the confidence and ability of medical personnel to function both as individual medical technicians and as effective members of a trauma team.
French: Chef d'équipe de traumatologie L'instruction et les leçons transmises par des cliniciens expérimentés ont beaucoup augmenté la confiance et les aptitudes des techniciens médicaux, que ce soit à titre individuel ou à titre de membre efficace d'une équipe de traumatologie.
English: Article and photos by Captain Jay Janzen, 3 RCR Battalion Group Public Affairs Officer ISAF Op ATHENA is Canada's contribution to the International Security Assistance Force (ISAF), the United Nations-Authorized mission in Kabul, Afghanistan.
French: ISAF L'Op ATHENA est la contribution du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité (ISAF), la mission autorisée par les Nations unies à Kaboul, en Afghanistan.
English: - For all countries, the core topics to be covered will be identical.
French: - Pour tous les pays, les thèmes centraux devant être couverts seront identiques.
English: The Committee seeks confirmation that there are no pre defined upper limits to the amount of compensation that may be awarded in discrimination cases.
French: En droit suédois, la victime d'une discrimination ou d'une mesure de représailles a droit à une indemnisation. Le Comité demande confirmation que les indemnités accordées en pareil cas ne sont pas plafonnées.
English: “(c) Agrees to hold a forum on “The role of industrial development in the achievement of the Millennium Development Goals” within the framework of the General Conference (provisional agenda, item );
French: c) Approuve la tenue d'un forum sur “Le rôle du développement industriel dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire”, dans le cadre de la Conférence générale (ordre du jour provisoire, point );
English: The Panel's main findings are: (a) it is not clear a certificate of concession was granted; (b) the rationale for this sole-source contract does not appear to fit the requirements of the Public Procurement and Concessions Act; (c) the Governance and Economic Management Assistance Programme controller advised the FDA Managing Director in a memo dated 19 October 2008 that the company's field study was fraudulent; (d) the company's request for a concession had continued to be discussed at FDA Board of Directors meetings for five months thereafter; (e) FDA management sent a letter requesting the sole-source contract to Public Procurement and Concessions Commission prior to the decision by the Board of Directors in their 26 February 2009 meeting that the project be fast-tracked; (f) FDA does not appear to have done any due diligence on the company or financial analysis of the company's proposal prior to requesting approval for a sole-source contract from the Public Procurement and Concessions Commission; and (g) the company's website, accessed in early March 2009, claimed that it already had rights to 500,000 hectares of forest in River Cess County in Liberia.
French: Il a pu constater principalement ce qui suit : a) rien n'indique qu'un certificat de concession ait été accordé; b) les justifications de ce contrat exclusif ne semblent pas être conformes aux dispositions de la loi sur les marchés et concessions publics; c) le contrôleur du GEMAP a informé le Directeur général de l'Office des forêts, dans un mémo du 19 octobre 2008, que l'étude de terrain de l'entreprise était frauduleuse; d) l'examen de la demande de concession de la société s'était poursuivi lors des réunions du Conseil d'administration de l'Office des forêts pendant les cinq mois suivants; e) la direction de l'Office des forêts a adressé une demande relative à ce contrat exclusif à la Commission des marchés et concessions publics avant que le Conseil d'administration de l'Office des forêts ne décide, lors de sa réunion du 26 février 2009, de diligenter ce projet; f) l'Office des forêts ne semble pas avoir procédé à un audit préalable de la société ni à une analyse financière de la proposition de la société avant de demander à la Commission des marchés et concessions publics d'approuver le contrat exclusif; g) sur son site Web, consulté au début de mars 2009, la société prétendait avoir déjà obtenu des droits sur 500 000 hectares de forêts dans le comté de River Cess au Libéria.
English: With the objective of raising public awareness regarding this human rights issue, the “Campaign against Trafficking” was launched in October 2008 on the European day against Trafficking in Human Beings.
French: En vue d'accroître la sensibilisation du public au sujet de la question des droits de l'homme, la «Campagne contre la traite» a été lancée en octobre 2008 à l'occasion de la Journée européenne contre la traite des êtres humains.
English: All of us, Commissioners and staff, believe in Europe and believe that the Union is the only road that will lead the continent to a future of peace, prosperity and autonomy in the world.
French: Nous tous, commissaires et fonctionnaires, avons foi dans l’Europe et pensons que l’Union est la seule voie en mesure de créer sur notre continent un avenir de paix, de prospérité et d’autonomie dans le monde.
English: We examined changes in density, biomass, and growth rate of cisco (Coregonus artedi) in Amisk Lake during 1989-1991, when one of the basins received hypolimnetic oxygenation, and in the nearby, untreated Baptiste Lake during 1990-1991.
French: Nous avons examiné des changements touchant la densité, la biomasse et le taux de croissance du cisco (Coregonus artedi) dans le lac Amisk de 1989 à 1991, dont l'un des bassins a fait l'objet d'une oxygénation hypolimnétique, et dans le lac Baptiste non traité situé à proximité au cours de 1990-1991.
English: Hotel in Canterbury: The Express by Holiday Inn Canterbury hotel is conveniently located within easy access from M2 Junction 7 on the A2, 10 minutes west of the city centre.
French: hôtel à Cantorbéry (Canterbury): L'Expres par Holiday Inn Canterbury est localise d'une maniere commode dans l'acces facile de l'autoroute M2 Jonction 7 sur l'A2, 10 minutes ouest de du centre-ville.
English: Ned Barnholt, president and CEO of Agilent Localization has become a necessary burden:
French: (Traduction) Ned Barnholt, président-directeur général de Agilent Un mal nécessaire Statistiquement, Internet n'est plus un phénomène exclusivement anglais.
English: Upgrade of computer systems used for the analysis of audio-video materials.
French: 3.2 Modernisation des systèmes informatiques servant à analyser les documents audiovisuels.
English: Users should be aware that these sources are only available in the language in which they are written.
French: Il serait donc possible que l'information obtenue grâce à ces liens ne soit disponible que dans la langue utilisée (ou les langues utilisées) par les sites en question.
English: It may not apply to some registrants such as selected listed financial institutions.
French: Celle-ci peut ne pas s'appliquer à certains inscrits, comme les institutions financières désignées particulières.
English: To Austria without postage. (For orders over EUR 59,-).
French: Nous livrons sans frais de port dans le monde entier !
English: Furthermore, the Office of a Contracting Party will not be allowed to require a translation of the international registration from a prescribed language into the language or one of the languages accepted by its Office and, consequently, cannot refuse a designation on the ground that such translation was not furnished.
French: En outre, l’office d’une Partie contractante ne pourra pas exiger une traduction de l’enregistrement international d’une langue prescrite dans la langue ou l’une des langues acceptées par lui et, par conséquent, ne pourra pas refuser une désignation au motif que cette traduction n’a pas été fournie.
English: In the context of high rates of population and industrial growth, national policy promoted a westward expansion to tap the wealth of the Amazon and provide a release valve for peasants who had insufficient land elsewhere (especially in the drought-stricken north-east).
French: Compte tenu des taux élevés de croissance de la population et de l'industrie, la politique nationale a encouragé une expansion vers l'ouest afin d'exploiter les richesses de l'Amazonie et d'offrir un nouveau débouché aux paysans auxquels les autres régions (en particulier le nord-est, souvent frappé par la sécheresse) n'offraient plus assez de terres.
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - 2002 Of the 122 Abbreviated New Drug Submissions received (and 5 New Drug Submissions which were accompanied by patent declarations) (includes administrative submissions): º 67 submissions were accompanied by Patent Declarations (61 ANDS, 5 NDS). º 41 of the 67 indicated the 2nd person intended to serve a Notice of Allegation (NOA); º 25 of the 67 stated that they would await expiry of the patent; º 1 of the 67 obtained consent of the patent owner to market the drug.
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - 2002 Des 122 présentations abrégées de drogue nouvelle (et des 5 présentations de drogue nouvelle accompagnées d’une déclaration concernant les brevets) soumises (incluant les présentations administratives) : º 67 étaient accompagnées d’une déclaration concernant les brevets (61 PADN, 5 PDN) : º dans 41 des 67 cas, la seconde personne avait l’intention de signifier un avis d’allégation; º dans 25 des 67 cas, la seconde personne avait l’intention d’attendre l’expiration du brevet; º dans 1 des 67 cas, le détenteur du brevet a autorisé la seconde personne B commercialiser la drogue.
English: Focus of study/research interest is in "Aboriginal Women and Cervical Health."
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « Les femmes autochtones et la santé du col de l'utérus.
English: • Son of Hamiltonian Dead at Hong Kong  The Hamilton Spectator, 07/01/1943 
French: • Son of Hamiltonian Dead at Hong Kong ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 07/01/1943
English: However, the Agency is of the opinion that Air Canada's personnel showed a lack of awareness and sensitivity when they did nothing to explain the situation to Ms. Smith and to reassure her that assistance would be provided in as timely a manner as possible under the circumstances.
French: Cependant, l'Office est d'avis que le personnel d'Air Canada a fait preuve d'un manque de sensibilisation et de sensibilité en ne faisant rien pour expliquer la situation à Mme Smith et la rassurer que l'assistance requise lui serait fournie dans les meilleurs délais compte tenu des circonstances.
English: If you have the opportunity to visit to Guarda with a group of friends, and stay in our Residential, we will offer you a discount…for you and your friends!
French: Si vous êtes accompagnés des amis, nous avons des décomptes pour tous.
English: Air capacity did not appear to be a significant issue for Canadian trips during this period, and the exchange rate did not seem to be having much of an effect on sales.
French: La capacité des vols ne semble pas poser de problème particulier pour les voyages au Canada durant cette période, et le taux de change ne semble guère influer sur les ventes.
English: The rooms of this elegant Milanese hotel are very comfortable, tastefully and simply furnished. They offer a refined combination of classic and modern style, parquet floors and a beautiful view to the garden or the municipal park.
French: Il se situe dans le nord de la ville dans l’arrondissement d’Affori, à quelque 20 min de la cathédrale qui est facilement accessible avec les transports en commun.Les chambres de cet hôtel élégant sont extrêmement confortables, douillettes, joliment aménagées avec un mélange raffiné de styles classique et moderne, avec du parquet et vue sur le jardin ou le parc municipal.
English: The CHC decided to capitalize on the presence of a vibrant high tech industry in the city, and to bring key partners together to deal with the problem.
French: Le CSC a donc décidé de tirer parti de la prospérité des entreprises de technologie de pointe de la région en demandant à des partenaires clés de l’aider à résoudre le problème.
English: The entire program, including Occupational Health, the Employee Assistance Program, and Ergonomics and Fitness, is overseen by the Corporate Health Services Department.
French: L’ensemble du programme, incluant les volets de santé au travail, du programme d’aide aux employés, et de l’ergonomie et du conditionnement physique, est supervisé par le Département des services de santé dans l’entreprise.
English: It has attained a small, but real truth.
French: Elle a atteint une petite, mais une réelle vérité.
English: European Convention on Human Rights Venice Commission's comments on EU accession Jean-Claude Juncker's Report (2006) EU Charter of Fundamental Rights
French: Convention européenne des Droits de l'Homme Commentaires de la Commission de Venise sur l'adhésion de l’UE Rapport de Jean-Claude Juncker (2006) Charte des droits fondamentaux de l'UE
English: You can only use the Online Casino and/or the Website if you are the legal age as determined by the law of the country where you live.
French: Vous ne pouvez utiliser le Casino en ligne et/ou le site Internet que si vous êtes majeur au sens du droit de votre pays de résidence.
English: • attending trade shows, conferences, and special events: for example, in the Atlantic Provinces, displays were placed at variety of sports and outdoors shows and at special events over the course of the year, including during Environment Week celebrations in June.
French: Par exemple, dans les provinces de l'Atlantique, on a organisÃ© des stands dans le cadre de divers salons portant sur les sports et le plein air de mÃªme qu'Ã l'occasion d'Ã©vÃ©nements spÃ©ciaux ayant eu lieu au cours de l'annÃ©e, notamment durant la Semaine de l'environnement, qui s'est dÃ©roulÃ©e au mois de juin.
English: They also evaluated party leaders differently.
French: Enfin, ils ont évalué différemment les chefs de parti.