ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legacy remaining from the flawed relationship of the past makes the department largely incapable of implementing a new relationship.
French: Le poids de la relation viciée avec les autochtones est tel qu'il l'empêche à toutes fins pratiques d'établir avec eux une nouvelle relation.
English: April Foreign Product Alert - Tian Sheng Yi Bao Date: 2008-04-30
French: avril Alerte concernant les produits de l'étranger - Tian Sheng Yi Bao Date : 2008-04-30
English: The dredging work initiated last year to increase the water depth for the safe manoeuvring of commercial ships, ferries and cruise vessels will also be resuming shortly.
French: Par ailleurs, on reprendra prochainement le dragage amorcé l'an dernier pour retrouver la profondeur d'eau requise et, ainsi, assurer la sécurité des manœuvres des navires commerciaux, des traversiers et des navires de croisières.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > CSO & ICT policy Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Projets > Régions > Pan-Africain > OSC & politiques TIC Explorateur
English: Index Code: 002 -- Competence of appeal board issues The department informed the Recourse Branch that the appointment had ended because the person appointed had requested and obtained a redeployment to a position at a lower level.
French: Codes du répertoire : 002 -- Compétence du comité d'appel Le ministère a informé la Direction générale des Recours que la nomination était terminée car la personne nommée à demandé et obtenu une mutation dans un poste de niveau inférieur.
English: Ms. Gabr was elected Chairperson by acclamation.
French: Mme Gabr est élue présidente par acclamation.
English: The second action is the rehabilitation of the Toledo-Ancaravi section of the Oruro-Pisiga highway in Bolivia, which Italy financed through a $25 million soft loan.
French: Le deuxième projet concerne la remise en état de la section Toledo-Ancaravi de l'autoroute Orugo-Pisiga, en Bolivie, que l'Italie a financée à hauteur de 25 millions de dollars sous la forme d'un prêt à condition favorable.
English: Travelling time, if more than three hours, is also included in this compensation.
French: Le temps requis pour les déplacements, s'il dépasse trois heures, est aussi inclus dans cette compensation.
English: Reduction in Colorado River flow since the construction of upstream dams has reduced the size of nursery habitat for C. othonopterus.
French: La réduction du débit du Colorado depuis la construction de barrages en amont a rétréci la taille de l'habitat de nursery de C. othonopterus.
English: The political myths referred to by Hans-Peter Furrer in his speech are one form of expression of political and social imagination.
French: Les mythes politiques auxquels faisait référence HansPeter Furrer dans son intervention, représentent une des formes d’expression de l’imaginaire politique et social.
English: As you know, the Commission adopted a communication on the financing of climate change last week.
French: Comme vous le savez, la Commission a adopté une communication sur le financement des changements climatiques la semaine dernière.
English: Subtotal—Promoting Cleaner Transportation
French: Total partiel – Favoriser des moyens de transport plus propres
English: As such, the sea resort of Saint-Cyprien sees every year awarding the " European Blue Pavilion " of ports and beaches.
French: A ce titre, la station balnéaire de Saint-Cyprien se voit chaque année décerner le " Pavillon Bleu Européen " des ports et des plages.
English: In addition, intrusions must be reasonable and proportionate.
French: En outre, les intrusions doivent être raisonnables et proportionnelles.
English: The density of the element mesh shall be suitable for a reasonable description of local folding deformations and for determination of realistic rupture of elements, based on a suitable failure criterion.
French: La densité des mailles élémentaires doit permettre de décrire raisonnablement les déformations locales de plissement et de mettre en évidence de manière réaliste la rupture des éléments, en fonction d'un critère de rupture approprié.
English: No evidence of cruel treatment, torture or other inhuman acts was found in places of imprisonment and temporary detention in the territory of Ukraine.
French: La mission n'a pas vu trace de traitements cruels, de torture ni d'autres actes inhumains dans les lieux de détention et d'incarcération provisoire sur le territoire ukrainien.
English: Zone IV comprises approximately 2% of the park.
French: L'accès direct par véhicule motorisé est permis.
English: What’s being done The northern abalone is protected in Canada under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Ce qui est fait L’haliotide pie est protégée en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral.
English: ECE has proven to be an excellent forum for sharing and generating ideas, analysing and formulating policies, and designing approaches to assist member States in solving national, subregional and regional problems.
French: Elle s'est avérée une instance exceptionnelle pour mettre en commun et produire des idées, analyser et élaborer des politiques et concevoir des méthodes propres à aider les États membres à résoudre leurs problèmes nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: Ian outlined some of those conditions and elements, including weather conditions since both rain and snow can extinguish fires.
French: Ian fait état de certaines de ces conditions et de certains des éléments, notamment le temps qu’il fait, étant donné que la pluie et la neige peuvent éteindre un feu.
English: • 9/13/2005 - MERCHANT NAVY VETERANS GATHER FOR FINAL REUNION Canadian Merchant Navy Veterans (CMNV) from the Second World War will meet in Halifax Sept 9 – 11 officially, for the last time to participate in a weekend of commemorative activities...
French: • 7/7/2005 - RETOUR DU NCSM MONTRÉAL Après plus de six mois de déploiement avec le 1er Groupe de la force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG1), le MONTRÉAL rentrera à Halifax le 11 juillet à 12 h.
English: Mountain water, pedal boats , surfing etc ( at the Verney Dam ).
French: Base nautique, à 5 Km : planche à voile, pédalos...
English: • technology and contingent or other non-standard work arrangements
French: • la technologie et le travail occasionnel et les autres modalités de travail particulières;
English: In January 2005, the Philippines re-imposed the restriction.
French: En janvier 2005, les Philippines ont réintroduit l'interdiction.
English: What would be the situation if NATCP did not exist?
French: Quelle serait la situation si le PNFSA n’existait pas?
English: It contains wide-ranging provisions intended to secure the future of all communities in Kosovo, as well as protection of religious sites and cultural heritage.
French: Elle contient des dispositions étendues destinées à garantir l'avenir de toutes les communautés du Kosovo ainsi que la protection des sites religieux et du patrimoine culturel.
English: He recounted that in an experiment, a patient with epilepsy had a seizure triggered by a discharge from the amygdala and displayed a panic reaction.
French: Il fait allusion à une expérience, soit celle d’un patient atteint d’épilepsie dont une attaque a été déclenchée par une décharge de l’amygdale et qui a eu une réaction de panique.
English: Nevertheless, access to the older ones is an absolute necessity for any Industrial Property Office whose law requires it to pass a judgement on the question of whether a given patent application related to an invention is, objectively, new, since such a judgement requires looking at all the existing patent documents likely to disclose a similar invention.
French: Néanmoins, il est absolument indispensable qu’un office de propriété industrielle ait accès aux documents anciens lorsque sa législation exige qu’il se prononce sur le point de savoir si une demande de brevet donnée, relative à une invention, est objectivement nouvelle, car pour ce faire il doit consulter tous les documents de brevet existants de nature à contenir une invention similaire.
English: Kutzman, R.S., R.T. Drew, R.N. Shiotsuka, and B.Y. Cockrell, "Pulmonary Changes Resulting from Subchronic Exposure to Cadmium Chloride Aerosol", J. Toxicol.
French: Kutzman, R.S., R.T. Drew, R.N. Shiotsuka et B.Y. Cockrell, «Pulmonary Changes Resulting from Subchronic Exposure to Cadmium Chloride Aerosol», J. Toxicol.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyter Amendment 16 Recital B B. Whereas the hazardous and harmful use of alcohol is a health determinant and a threat to public health, that leads to a wide range of health and social harm; whereas Article 152 of the Treaty states the competence and the responsibility of the European Union to address public health problems by complementing national actions in this field, Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 15 Considérant B B. considérant que la consommation (suppression) d'alcool est un facteur déterminant pour la santé et que la consommation excessive d'alcool entraîne une dépendance, et que l'article 152 du traité dispose qu'il est de la compétence et de la responsabilité de l'Union européenne de faire face aux problèmes de santé en complétant les actions nationales dans ce domaine, Or. en
English: Although the field of formal education lies outside the competence of this Commission, we have noted with interest that increasingly drama is recognized in the school curricula of most provinces, notably in Western Canada, as a valuable means for attaining some of the objectives of general education.
French: Bien que le domaine de l'éducation académique reste hors de la compétence de la Commission, nous avons noté avec intérêt, que de plus en plus, les programmes d'études dans la plupart des provinces, notamment celles de l'Ouest, reconnaissent dans le théâtre un moyen précieux d'atteindre certains des objectifs de la culture fondamentale de l'individu.
English: The ultimate vision is for an electronic court file which mirrors the contents of the official hard-copy file, which is readily accessible by Registry staff and the Judiciary.
French: Ce qu’on vise est la création d’un dossier électronique de cour dont le contenu serait identique au dossier papier officiel et qui serait accessible par l’intermédiaire du personnel du Greffe et des Services judiciaires.
English: What happens when the instructions no longer seem to apply?
French: Que peut-on faire lorsque les directives ne semblent plus être applicables?
English: Meet Me On The Equin... + of Death Cab For Cu...
French: Meet Me On The Equin... + de Death Cab For Cu...
English: Reber, H.H., "Threshold Levels of Cadmium for Soil Respiration and Growth of Spring Wheat Triticum aestivum L. and Difficulties with their Determination", Biol.
French: Reber, H.H., «Threshold Levels of Cadmium for Soil Respiration and Growth of Spring Wheat Triticum aestivum L. and Difficulties with their Determination», Biol.
English: They are also helping to generate economic opportunities and develop a highly skilled workforce in select Canadian communities.
French: Elles contribuent également à engendrer des débouchés économiques et à développer une main-d'oeuvre hautement qualifiée dans des collectivités choisies.
English: Drawing on one of the Service's counter-terrorism investigations, SIRC chose to review CSIS's information exchanges with four allied agencies as the focus of the detailed review.
French: À partir de l'une des enquêtes antiterroristes du Service, le Comité a choisi d'en examiner les échanges d'information avec quatre organismes alliés, comme objet premier de son examen détaillé.
English: The Commission might wish to study the impact of those policies on international commercial transactions.
French: La CNUDCI pourra souhaiter étudier l'impact de ces politiques sur les opérations commerciales internationales.
English: As the WHO report recommends, India already has a lead agency on road safety issues.
French: Comme le recommande le rapport de l'OMS, l'Inde dispose d'une institution chef de file pour la sécurité routière.
English: The United Kingdom Government wants to work with others who have been successful in meeting these challenges in finding the most effective way we and other countries should respond.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni veut travailler avec d'autres qui ont réussi à relever ces défis afin de trouver la meilleure façon dont nous et d'autres pays devrions réagir.
English: represented by structured organisations which have day-to-day experience of the impact of Community policies on the ground; Or. fr
French: organisations structurées qui vivent quotidiennement les effets des politiques communautaires sur le terrain; Or. fr
English: In addition to providing the knowledge base and hands-on training for traditional esthetics and relaxation methods, we have now incorporated spa treatments as an integral part of the program.
French: Nous avons maintenant incorporé les traitements Spa dans nos programmes, en conjonction avec l'apprentissage des méthodes traditionnelles d'esthétiques et de relaxation.
English: Reeder BA, Senthilselvan A, Despres JP, Angel A, Liu L, Wang H, Rabkin SW.
French: Reeder BA, Senthilselvan A, Despres JP, Angel A, Liu L, Wang H, Rabkin SW..
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Irish report states that there has been no change in the situation either in law or in practice remedying the breach of Article 6§2 of the Revised Charter (the situation is described in details in Conclusions XIV-1, pp. 413-415).
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le rapport de l’Irlande n’indique aucune modification de la situation en droit et en pratique remédiant à la violation de l’article 6§2 de la Charte révisée (la situation est décrite en détail dans les Conclusions XIV-1, p.
English: A separate listing of non-expendable equipment is maintained for control purposes.
French: À des fins de contrôle, il est tenu un inventaire séparé de ces biens.
English: Notice of the application was posted in a public place at Mayo, Yukon Territory.
French: Avis de la demande a été affiché dans un lieu public de Mayo (Territoire du Yukon).
English: • 308  Pay Equity Allowances - Adjustment – Superannuable
French: • 277  Rajustement de traitement de base, Parité salarial–pensionable
English: This page was last modified 16:01, 19 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , thedrewbert@gmail.com , Pastrami on Ry and Kevin , Wikicars user(s) CameronTGD and MarioSerrgio and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 octobre 2009 à 16:01 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , thedrewbert@gmail.com , Pastrami on Ry et Kevin , Utilisateur(s) CameronTGD et MarioSerrgio et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Associate Professor, lecturer in Psychometrics and Data Analysis at the Faculty of Psicologia 2, University " La Sapienza ", Rome, expert in learning disorders.
French: Professeur Associé, Enseignant de Psychométrie et Analyse des données auprès de la Faculté de Psychologie 2 de l'Université " La Sapienza " de Rome, expert en troubles de l'apprentissage.
English: FIELD 26 - BARG.
French: ZONE 26 - SITUATION CONV.
English: Undergraduate and graduate students at York University Description: $500 Cdn prize awarded annually to both a graduate and an undergraduate student for an outstanding scholarly essay in the area of Latin American and Caribbean Studies.
French: Étudiants aux premier et deuxième cycles à l’Université York Description : Prix de 500 $ remis annuellement à un étudiant au premier cycle et à un étudiant au deuxième cycle pour un article exceptionnel en études latino-américaines et caraïbes.
English: he most immediate challenge facing the nuclear arms control community is to salvage existing agreements which are ‘in trouble’, most notably the NPT, the CTBT and the START II agreement.
French: e défi le plus immédiat auquel font face les partisans du contrôle des armes nucléaires est de sauver les accords existants, qui sont « en difficulté », et plus particulièrement les TNP, TITEN et START II.
English: The ultimate goal is far-reaching integration in a Common Economic Space.
French: L'objectif ultime de grande envergure est l'intégration dans un Espace économique commun.
English: The New England Journal of Medicine, 336(22), 1548-56.
French: An outbreak of hepatitis B associated with reusable subdermal electroencephalogram electrodes.
English: If you already have a yacht you would like to charter out, if you are interested in a new Bavaria for charter use or have another preferred make, please contact us for a quote and honest advice on yacht management in Thailand.
French: Please contact us if you are interested in a new Bavaria for charter use, or if you have a yacht or another preferred make contact us for a quote and honest advice on yacht management in Thailand.
English: As well, we need to develop performance information to demonstrate the results of our participation in many international committees.
French: De plus, nous devons élaborer des données sur le rendement pour démontrer les résultats de notre participation à de nombreux comités internationaux.
English: By providing regular assistance as soon as refugees apply for landed status, they and their families are granted earlier access to school start up allowances and other supports that lead to earlier independence.  Mothers 1.
French: Si l'aide ordinaire est offerte dès que les réfugiés demandent le statut d'immigrant reçu, eux et leur famille peuvent avoir droit plus tôt aux allocations pour commencer à aller à l'école et à d'autres soutiens qui les aident à devenir autonomes plus rapidement.  Mères 1.
English: A modern society does need educated people: not just engineers, chemists, and doctors, but millions of people who can write coherent letters, fill in complicated forms, explain insurance policies, and interpret statistical data from machines on factory floors.
French: Une société moderne a en effet besoin d’une population éduquée : pas seulement des ingénieurs, des pharmaciens et des docteurs mais des millions de personnes sachant écrire des courriers cohérents, remplir des formulaires élaborés, expliquer des polices d’assurance et interpréter les données statistiques recrachées par les machines dans les ateliers d’usine.
English: Unasylva covers all aspects of forests and forestry: policy and planning; conservation and management of forest-based plants and animals; rural socio-economic development; species improvement; industrial development; international trade; and environmental considerations.
French: Elle contient des articles sur tous les aspects de la foresterie: politique et planification forestières; conservation et aménagement des ressources forestières végétales et animales; développement socioéconomique rural; amélioration génétique; développement industriel; commerce international; et considérations sur l'environnement.
English: A detailed breakdown of actual spending on climate change is provided in a table format below.
French: La ventilation détaillée des dépenses réelles consacrées au changement climatique est présentée dans le tableau de la page suivante.
English: In the present case, it is for the referring court to determine whether the waiting time invoked by the competent body of the NHS exceeded a medically acceptable period in the light of the patient’s particular condition and clinical needs.
French: En l’occurrence, il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier si le délai d’attente invoqué par l’organisme compétent du NHS excédait le délai médicalement acceptable eu égard à la situation et aux besoins cliniques individuels de l’intéressée.
English: Thus, the resources devoted to rehabilitating struggling neighbourhoods and socially reintegrating their inhabitants have been greatly increased, so that those men and women benefit, like the rest of the French population, from the return to economic growth.
French: C'est ainsi que les moyens consacrés à la requalification des quartiers en difficulté et à la réinsertion de leurs habitants ont été considérablement renforcés, afin que ces femmes et ces hommes bénéficient, comme l'ensemble de la population française, du retour de la croissance économique.
English: The extension still contains many old functions, but they should no longer be used.
French: L'extension contient encore de vieilles fonctions, mais elles ne sont plus utilisées.
English: The aim of this course is to graduate supervisors of civilian employees capable of facilitating the early and safe return of injured or ill employees within the framework of the DND Civilian Employee Return to Work Program.
French: L’objet du cours est de permettre aux superviseurs d’employés civils qui le suivent de faciliter le retour au travail rapide et sécuritaire des employés qui ont été blessés ou qui sont devenus malades, dans le cadre du Programme national de retour au travail.
English: The other factors, including the general market structure, the existing degree of market concentration, barriers to entry and the competitive position of other enterprises in the relevant market, as well as the advantages currently enjoyed and to be gained by the acquisition, are also taken into account in assessing the effects of an acquisition.
French: D'autres éléments de jugement interviennent aussi, dont la structure générale du marché, le degré existant de concentration du marché, les obstacles à l'implantation de nouveaux venus et la position concurrentielle des autres entreprises sur le marché considéré, ainsi que les avantages dont les entreprises intéressées bénéficient déjà et ceux qu'elles retireraient de l'acquisition envisagée.
English: At the same meeting, the Chairman made a statement on the occasion of the closing of the 2002 session of the Special Committee (see A/AC.109/2002/SR.10) with the understanding that the Special Committee might hold an additional meeting at a later stage to consider the report of the United Nations visiting mission to Tokelau.  Notes
French: À la même séance, le Président a fait une déclaration à l'occasion de la clôture de la session de 2002 du Comité spécial (voir A/AC.109/2002/SR.10), étant entendu que le Comité pourrait tenir une séance supplémentaire à un stade ultérieur pour examiner le rapport de la mission de visite des Nations Unies aux Tokélaou.
English: ◦ Record of Proceedings Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: ◦ Compte rendu des délibérations Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The Project Charter Template Guidelines follow the same structure as the Project Charter Template, and provide a description within each section and subsection as to what the content should be.
French: Les lignes directrices sur le modèle de charte de projet suivent la même structure que celle du modèle de charte de projet et décrivent les éléments que devrait contenir chaque section et sous-section.
English: Demand Conditions [111] As for the steel industry in general, demand in the Canadian plate market is highly cyclical in nature and sensitive to general economic conditions (North American and global conditions as well) and to conditions in particular industrial sectors such as construction, oil and gas, heavy machinery, agriculture and transport/shipping.
French: • l'importance de la ferraille dans la production des barres d'armature et l'incidence de l'augmentation des prix de la ferraille; • les conditions du marché au Canada;