ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel South Tyrol choice is very wide, as this wonderful region of holidays in the mountains offers accommodations for every pocket.
French: Le choix pour un hôtel Tyrol est très vaste, comme cette région de vacances en Italie offre des logements pour tout budget.
English: This report is a vital contribution to the joint work by Parliament, the Council and the Commission to put in place the future European Consensus on Humanitarian Aid.
French: Ce rapport est une contribution décisive aux travaux conjoints menés entre le Parlement, le Conseil et la Commission afin de mettre en place le futur consensus européen sur l'aide humanitaire.
English: These scores might reflect the focus of the few services available, but still underline a need to improve supply levels.
French: Une quatrième licence 3G a été accordée et la transition vers la télévision numérique est presque terminée.
English: Exclude capital depreciation.
French: Exclure l'amortissement en capital.
English: Article 33 of the Convention provides for the establishment of the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights.
French: Aux termes de l’article premier, les États parties à la Convention s’engagent à prévenir et à réprimer la torture selon les dispositions de la Convention.
English: The employer is obliged to provide male and female employees with parental leave upon their request.
French: L'employeur est tenu d'accorder aux travailleurs masculins et féminins sur leur demande un congé parental.
English: To request the password, key in your E-mail into the box below and click on the green arrow.
French: Pour obtenir le mot de passe, tapez votre E-mail dans la case ci-dessous.
English: The Council had before it for consideration the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and Uzbekistan.
French: Le Conseil était saisi de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran et en Ouzbékistan.
English: • Assisting freshwater supply and sanitation
French: • Favoriser l'approvisionnement en eau douce et l'assainissement
English: In business since 1982, Robond is a manufacturer and supplier of parts for commercial vehicles.
French: En affaires depuis 1982, Robond est une compagnie qui produit des composantes pour les véhicules commerciaux.
English: The number of this Regulation, followed by the "R", a symbol "A" , "I" or "D" or such as "AI", "AD", "ID" or "AID" indicating if the vehicle has been approved with regard to its vehicle alarm system, an immobilizer or a vehicle degradation system or a combination of the three, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 45.4.1.
French: 45.4.2 Du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre «R», du symbole «A», «I» ou «D», ou encore «AI, AD, ID ou AID» indiquant si le véhicule a été homologué en ce qui concerne son système d'alarme, un dispositif d'immobilisation ou un système de dégradation des fonctions d'un véhicule ou une combinaison des trois, d'un tiret et du numéro d'homologation placé à droite du cercle prescrit au paragraphe 45.4.1.
English: Resolve to establish a Conference of Representatives of the Nice Union; "4.
French: Décident d’établir une Conférence de représentants de l’Union de Nice; "4.
English: We are also exploring the feasibility of a safeguard system which would allow the adoption of decisions at European level to confront possible difficult situations where our common external borders are subject to exceptional pressure or where Member States are failing to comply with their obligations to control their borders.
French: Nous explorons également la faisabilité d'un système de sauvegarde qui permettrait de prendre des décisions au niveau européen pour faire face à d'éventuelles situations difficiles, lorsque nos frontières extérieures sont soumises à des pressions exceptionnelles ou lorsque les États membres ne remplissent pas leurs obligations en matière de contrôle de leurs frontières.
English: Requests for certification of cultural property created within the last three years require additional argumentation to substantiate the "outstanding significance and national importance" of the artist/author/maker and object, and to demonstrate that the object in question clearly meets these criteria.
French: Dans le cas des biens culturels créés dans les trois dernières années, il faut fournir des arguments supplémentaires relativement à « l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale » de l'artiste, de l'auteur, du créateur et de l'objet lui-même, afin de montrer que ce dernier satisfait aux critères précités.
English: These agri-environmental indicators (AEIs) are designed to:
French: Ces indicateurs agroenvironnementaux (IAE) visent à :
English: From a USAF perspective, the aircraft is meant to replace the F-16 in its role as a ‘bomb truck.’
French: Pour l’USAF, l’aéronef doit remplacer le F-16 dans son rôle de « camion de bombes ».
English: In pre-press solvent extraction, the seeds are first flaked and heated for easier oil extraction, and then passed through the screw press.
French: Dans la pression-extraction, les graines sont d'abord décortiquées et chauffées pour faciliter l'extraction de l'huile, puis passées dans une presse à vis.
English: What do you consider to be the most important issues Canadian Heritage should consider when implementing the APP?
French: Selon vous, quelles sont les questions les plus importantes que doit se poser Patrimoine canadien pour la mise en oeuvre du PA?
English: In the future, China’s users would be able to use foreign databases similar to SSreader and Tongfang. Accordingly foreign capitals would enter China’s publishing industry so as to collect data in China.
French: Les Chinois pourraient consulter des bases de données étrangères comparables à SSReader et Tongfang, et les étrangers investiraient dans l’industrie chinoise de l’édition afin de pouvoir collecter des données en Chine.
English: The screening assessment report for this substance may be obtained from the Government of Canada’s Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca.
French: Le rapport de l’évaluation préalable de cette substance est affiché sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada (www.substanceschimiques.gc.ca).
English: The English language will have a very important position in formal education and also in continuing education as a global language of the modern world.
French: L’anglais aura une place de choix dans l’éducation systématique et l’éducation permanente en tant que langue mondiale du monde moderne.
English: The selected candidates will be subject to the Conflict of Interest Act.
French: Les personnes sélectionnées seront assujetties à la Loi sur les conflits d'intérêts.
English: The quality of foods is not good as it should be for 4-star hotel. For the first day we arrived, the floor of room was not cleansed well.
French: The ventilation in the cave suite was not the greatest due to no windows beyond the entrance side--a minor quibble.
English: In recent years, implementation of national initiatives has always been focused on the ability to achieve desired change in the selected areas.
French: Ces dernières années, la mise en oeuvre d'initiatives nationales s'est toujours attachée aux moyens d'atteindre les changements souhaités dans les domaines choisis.
English: To reach this stage Serbia and Montenegro had to make special efforts.
French: Pour parvenir à cette étape, la Serbie-et-Monténégro a dû consentir des efforts particuliers.
English: These melodies evoked the dignity and the depth of the sacred texts and were accessible to all.
French: L"abbé Thévenon n"a jamais été en recherche de quoi que ce soit, il a été en contemplation et au service de son Dieu. Jésus-Christ, Jésus-Christ crucifié était au centre de tout son intérêt.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.63
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.63
English: CIETAC award, China, 6 June 1991, available on the Internet at http://www.cietac-sz.org.cn/cietac/index.htm (cost of freight for return of goods split between buyer who failed to return goods in a reasonable manner and seller who did not cooperate in return).
French: Sentence de la Chambre économique du Tribunal du peuple de Chansha (Chine), 6 juin 1991, sur l'Internet à l'adresse http://www.cietac-sz.org.cn/cietac/index.htm (le coût du fret des marchandises retournées est à partager entre l'acheteur qui n'a pas renvoyé les marchandises dans des conditions raisonnables, et le vendeur qui n'a pas facilité le retour).
English: This last rent the building which since then, used as commercial.
French: Ces derniers mirent en location l’immeuble qui dès lors, sera à usage commercial.
English: The Constitutional Court of Karlsruhe, in its ruling of 12 October 1993, the so-called 'Maastricht ruling', reacted the most clearly: it declares the superiority of the German constitution along with a national duty to protect the rights of German citizens in the face of possible excesses of Community law. It confirms that Community law is not applicable in cases where it oversteps the delegation of power agreed by the German people.
French: La Cour constitutionnelle de Karlsruhe, dans son arrêt du 12 octobre 1993, dit «arrêt Maastricht», a réagi le plus clairement: elle proclame la supériorité de la Constitution allemande ainsi que le devoir national de protéger les droits des citoyens allemands face aux excès possibles du droit communautaire; elle affirme l'inapplicabilité du droit communautaire au cas où il outrepasserait les délégations consenties par le peuple allemand; elle évoque même l'hypothèse d'un retrait de l'Union, si les droits constitutionnels des citoyens allemands n'étaient pas respectés.
English: For that to happen, the Peacebuilding Commission has an important role to play in bringing all the actors together.
French: En cela, la Commission de consolidation de la paix a un rôle important à jouer pour réunir tous les acteurs concernés.
English: In future years, the Report on Plans and Priorities will provide both planning and financial information against a renewed PRAS, which will reflect our new Performance Management Framework.
French: Lors d’exercices futurs, le Rapport sur les plans et les priorités fournira des données de planification et de l’information financière en regard d’un CPRR renouvelé qui reflétera notre nouveau Cadre de gestion du rendement.
English: • A survey of paediatric nurses' attitudes and knowledge about routine immunization.
French: • un sondage sur les attitudes et les connaissances des infirmières pédiatriques au sujet de la vaccination systématique;
English: [Further develop and promote sustainability impact assessments at the national level as a tool to better identify trade, environment and development linkages, as well as appropriate mitigating and enhancing measures, and encourage countries and international organizations with experience in this field to provide assistance to developing countries, for this purpose.
French: ] [Continuer à élaborer et promouvoir des études d'impact sur la durabilité, au niveau national, en tant qu'outil permettant de mieux cerner les liens entre le commerce, l'environnement et le développement, ainsi que des mesures visant à atténuer ou à renforcer les effets, et encourager les pays et les organisations internationales qui ont une expérience dans ce domaine à fournir une assistance aux pays en développement à cette fin*.
English: I think it is a disgrace if Europe's Member States in the world's richest region cannot agree on specific targets for reducing poverty.
French: Je pense qu'il serait honteux que les États membres de l'Europe dans la région la plus riche du monde ne puissent convenir d'objectifs spécifiques pour réduire la pauvreté.
English: Unfortunately, today, an obstacle to achieving the objectives of the Stability Pact is the criminal regime of Milosevic, who not only is the generator of tension and instability in the region, but also prevents uniformity of development in the region.
French: Malheureusement, aujourd'hui, l'obstacle à la réalisation des objectifs du Pacte de stabilité c'est le régime criminel de Milosevic, qui non seulement est source de tensions et d'instabilité dans la région, mais l'empêche également de se développer de façon homogène.
English: Following the consultations, the President issued a statement to the press, voicing confidence that all parties could work towards a satisfactory solution to all of the outstanding humanitarian aspects covered by Ambassador Vorontsov's mandate.
French: À la suite des consultations, le Président a publié une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil se sont déclarés convaincus que toutes les parties pouvaient collaborer à la recherche d'une issue satisfaisante à toutes les questions humanitaires relevant du mandat du Coordonnateur.
English: However, the percent germination was significantly (P ≤ 0.01) reduced in pollen exposed under wet conditions to 0.15 O3 for 4 h.
French: Le pourcentage de germination a cependant diminué significativement (P ≤ 0.01) lorsque le pollen a, sous des conditions humides, été exposé à 0,15 ppm O3 pendant 4 h.
English: By mid-1994, based on the success of the first series, a second ALIVE! series had entered production.  It is also possible to address related issues within the context of a comprehensive strategy.
French: Cette série a remporté un tel succès qu'on a entrepris la production d'une seconde série à l'été de 1994.  Il est également possible d'aborder des sujets connexes dans le cadre d'une stratégie globale.
English: Access to e-Learning was made available to 10,270 users (9,300 licenses provided through 3 corporate MOU's and 970 individual ones).
French: Le programme de perfectionnement du leadership en TI ainsi que les programmes de perfectionnement professionnel et de perfectionnement des gestionnaires ont été restructurés.
English: The virgin's identity remains a mystery, but her portrait was preserved in the church until the 18th century.
French: Kto bola táto panna Margarita nevieme, no ešte v 18. storočí opatrovali jej portrét v chráme.
English: (11) Lagonosticta senegala III
French: (1) Agelaius (=Xanthopsar) flavus I 2.22.11 Fringillidae
English: IV. ECONOMIC DEVELOPMENT The implementation of the JBNQA has brought, over the years, an economic development in Nunavik.
French: LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Au fil des ans, la mise en œuvre de la CBNJQ a stimulé le développement économique du Nunavik.
English: One of the innovations of the 2007 triennial comprehensive policy review was the importance accorded to the quality of information and reporting on the funding of the United Nations development system.
French: L'une des innovations introduites par l'examen triennal complet de 2007 a été l'importance accordée à la qualité des informations et des rapports sur le financement du système des Nations Unies pour le développement, comme en témoignent les demandes faites au Secrétaire général de prendre diverses mesures tendant à améliorer les données financières relatives aux organismes des Nations Unies.
English: He has reportedly exhausted all Bureau of Prisons (BOP) administrative remedies and his habeas corpus petition (No. 2241) has also been rejected.
French: Il aurait épuisé tous les recours administratifs ouverts devant le Bureau des prisons (BOP), et son recours en habeas corpus (No 2241) a également été rejeté.
English: The knowledge, expertise and dependability offered by the members of SGF, combined with the strength of our group, can only contribute to a unique project with many innovative features,” Mr. Choquette stated.
French: La compétence, l’expertise et la solidité des membres de la SGF, jumelés aux forces vives de notre groupe, ne peuvent que contribuer à créer un projet unique et novateur, et ce, à de nombreux égards », a souligné M. Choquette.
English: 11.0 Rationale Since benzene is classified as a Group 1 carcinogen (carcinogenic to humans), the proposed Maximum Acceptable Concentration (MAC) is based on estimated lifetime cancer risks and consideration of available practicable treatment technology.
French: 11.0 Justification Comme le benzène est classé dans le groupe 1 (substances cancérogènes pour les humains) pour ce qui est de la cancérogénicité, la concentration maximale acceptable (CMA) proposée repose sur les estimations du risque de cancer à vie et sur la disponibilité de techniques de traitement applicables.
English: Memorable Visitor experience recommendations included a call to recapitalize assets and strengthen research, as well as to improve how the Agency is organized to deliver results and enrich the visitor experience.
French: En outre, l'Agence dirige la mise en œuvre des obligations du Canada relatives à la Convention du patrimoine mondial, travaille en collaboration avec Environnement Canada afin d'aider à coordonner la mise en œuvre nationale du programme de travail sur les zones protégées découlant de la Convention sur la diversité biologique et joue aussi un rôle de chef de file en ce qui concerne les autres ententes internationales relatives à la conservation du patrimoine.
English: Some children, however, face special learning challenges in school.
French: Cet engagement fait fond sur les mesures prises dans les récents budgets pour renforcer les programmes à l’intention des enfants des Premières nations sur les réserves.
English: It is clear that building governance and public administration capacities for reaching the Millennium Development Goals requires countries to address the six priority areas identified by the Committee in 2002, as outlined in paragraph 2 above.
French: Il est clair que pour renforcer les capacités des systèmes de gouvernance et d'administration publique pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les pays doivent se concentrer sur les six domaines prioritaires définis par le Comité en 2002, comme indiqué plus haut au paragraphe 2.
English: The Millennium Summit was held from 6 to 8 September 2000 as part of the Millennium Assembly (fifty-fifth General Assembly session) under the overall theme “the role of the United Nations in the twenty-first century” and consisted of plenary meetings and four interactive round-table sessions held concurrently with the plenary meetings.
French: Le Sommet du Millénaire s'est tenu du 6 au 8 septembre 2000 dans le cadre de l'Assemblée du Millénaire (cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale) sur le thème général « Le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » et a consisté en séances plénières et en quatre sessions interactives de tables rondes qui se sont tenues en même temps que les séances plénières.
English: For the Initiative brought two essential elements to the table: a practical mechanism for inter-agency cooperation, the thematic groups, and the participation of the World Bank that had so far largely ignored the New Agenda.
French: Une croissance appréciable conjuguée à des politiques visant directement à réduire la pauvreté sont les moyens d'atteindre les objectifs convenus au plan international tendant à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015 et de faciliter les ajustements structurels nécessaires, qu'il est autrement impossible de réaliser.
English: Article 113 Property inventories (Article 90 of the Financial Regulation) The system of property inventories shall be established by the authorising officer with technical assistance from the accounting officer.
French: CHAPITRE 3 INVENTAIRE DES IMMOBILISATIONS Article 113 Inventaire des immobilisations (Article 90 du règlement financier) Le système d'inventaire des immobilisations est établi par l'ordonnateur avec l'assistance du comptable.
English: It's best if you can provide price trend information for the subject imports at the first point of sale to Canada; that is, from the exporter to the importer in Canada.
French: Il est préférable d'examiner les tendances pour les prix à l'importation au premier point de vente au Canada, soit le prix de vente offert par l'exportateur à l'importateur au Canada.
English: O Oncogene A gene that has the potential to make a normal cell become cancerous.
French: Les plasmides sont utilisés dans le laboratoire afin de livrer des séquences d'ADN particulières à une cellule.
English: - - - -Other laser printers
French: - - - -Autres imprimantes à laser
English: One thing is certain: right from the start, the Commission has played a leading part - prior to 1995, of course, thanks to my predecessor Jacques Delors, but since 1995 as well.
French: Une chose est certaine, depuis le départ, la Commission a joué un rôle de premier plan avant 1995, bien sûr, grâce à mon prédécesseur, Jacques Delors, mais aussi depuis 1995.
English: We are proud of you, their families and remain committed to helping you heal.
French: Nous sommes fiers de vous, leurs familles, et nous nous engageons à favoriser votre guérison.
English: Moreover, should all sexual practices be regarded as on the same level, and do they all have the same right to display themselves in every different way?
French: Par ailleurs, toutes les pratiques sexuelles sont-elles à mettre sur le même plan et ont-elles le même droit de s'afficher de toutes les façons?
English: Under the current scheme, a generic drug company which compares its product directly or indirectly with a patented, innovative drug in order to establish the former's safety and efficacy and secure marketing approval from Health Canada (which comes in the form of a "notice of compliance" or "NOC") must make one of two choices. The generic company can either agree to await patent expiry before obtaining its NOC or make an allegation justifying immediate market entry that is either accepted by the patentee or upheld by the court.
French: Selon le régime actuel, le fabricant de médicaments génériques qui compare son produit, directement ou indirectement, à un médicament innovateur breveté afin d'établir la sécurité et l'efficacité de son produit et d'obtenir l'approbation relative à la mise en marché (qui prend la forme d'un « avis de conformité ») doit choisir l'une des options suivantes : consentir à attendre l'expiration du brevet avant d'obtenir l'avis de conformité ou formuler une allégation justifiant son entrée en marché immédiate, que le titulaire de brevet accepte ou que le tribunal accueille.
English: I am referring to the Doha Round of trade negotiations, which are at a standstill today; the high-level event on the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) midpoint to the target date for their implementation, the Accra High-Level Forum on Aid Effectiveness; and the Review Conference of the Monterrey Consensus on financing for development.
French: Il s'agit des négociations commerciales du cycle de Doha aujourd'hui dans l'impasse, de la réunion de haut niveau sur la mise en œuvre à mi-parcours des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), de la réunion de haut niveau d'Accra sur l'efficacité de l'aide et de la Conférence d'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey sur le financement du développement.
English: In this respect, he invited all experts to send him further comments, but not later than 15 February 2009 in order to enable him to submit an updated proposal to the secretariat by mid March 2009 at the latest.
French: À cet égard, il a invité tous les experts à lui faire parvenir de nouvelles observations, mais au plus tard le 15 février 2009, pour lui permettre de soumettre au secrétariat une proposition actualisée à la mi-mars 2009 au plus tard.
English: Uncompromising highest quality focused on the music itself is the key of this song. 100% realistic and sounds as humanly to present in the highest quality and highest inspiration possible.
French: Trilian´s next generation STEAM engine technology allows powerful integration with Spectrasonics flagship Omnisphere synthesizer.
English: It is important to note that each search must be performed in the language of publication.
French: Attention! La recherche doit être effectuée dans la langue de parution.
English: Recommended Healthier Alternatives for Replacement of Trans Fats by Food Applications
French: Recommandations de produits sains de substitution aux graisses trans selon l’application alimentaire