ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 1441 (2002), which was unanimously adopted on 8 November 2002, gave Iraq, a State that is defying the international community, one last opportunity to fully and completely comply with the disarmament obligations imposed by resolution 687 (1991), which was adopted on 3 April 1991, and to provide immediate, unconditional and substantive cooperation to United Nations inspectors.
French: La résolution 1441 (2002), qui a été adoptée à l'unanimité le 8 novembre dernier, a donné à l'Iraq un État qui défie la communauté internationale, la dernière possibilité de s'acquitter de manière complète et définitive des obligations de désarmement imposées par la résolution 687 (1991), adoptée le 3 avril 1991, et d'offrir une coopération immédiate, inconditionnelle et active aux inspecteurs de l'ONU.
English: Some of these elements include standards for health data, images, messaging and security; electronic health record architectures: secure and interoperable government health networks for transmission of electronic health records and other health information; legislation, policies and approaches to ensure the privacy of Canadians' health information; data repositories for patient information; registries to ensure unique identification of individuals, health care providers and health facilities; and laboratory and pharmacy information systems.
French: Au nombre de ces éléments figurent les normes relatives aux données sur la santé, les images, la messagerie et la sécurité, les architectures des dossiers de santé électroniques, c'est-à-dire des réseaux de santé gouvernementaux protégés et compatibles pour la transmission de dossiers de santé électroniques et d'autres renseignements en matière de santé, les lois, les politiques et les approches visant la protection des renseignements sur les Canadiens et Canadiennes en matière de santé, les dépôts de données contenant des renseignements sur les patients, les registres assurant l'identification unique des personnes, des fournisseurs de soins de santé et des établissements de santé et les systèmes d'information des laboratoires et des pharmacies.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement and Trust Indenture Supplement No. 1 dated as of December 29, 2005, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 2.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie et premier supplément à la convention de fiducie en date du 29 décembre 2005 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
English: (d) Appointment of a member of the Board of Auditors (A/64/104 and A/C.5/64/7)
French: d) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes (A/64/104 et A/C.5/64/7)
English: Taking Charge! participants showed slightly higher scores for some items (such as "I feel more confident because I went to the program").
French: Remarque 2 : L’échantillon était petit dans le cas des programmes Opportunities for Employment et Les chemins de la réussite.
English: In this context, my delegation wishes to express its thanks for the updated report on the work of both Tribunals and on their completion strategies (S/2005/343 and Corr.1), presented pursuant to the Council's resolution 1534 (2004).
French: Dans ce contexte, ma délégation souhaite remercier les Présidents des exposés et des mises à jour sur les travaux des deux Tribunaux, et elle se félicite des stratégies d'achèvement des travaux (S/2005/343 et Corr.1) présentées conformément à la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Mussels will be collected by hand, using a method known as â€œraccooningâ€.
French: Elles seront recueillies Ã la main en fouillant le fond de lâ€™eau.
English: Parliament proposes that the experiment launched six years ago in nine Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom), which have applied reduced VAT rates to services such as home care, window cleaning, minor repairs and renovation of private dwellings, be extended until the end of 2006, by which time the Commission is requested to present a comprehensive evaluation based on the data collected during the whole period of the experiment and giving a broad overview of its economic impact.
French: Le Parlement propose de prolonger jusqu'à la fin de 2006 l'expérience lancée il y a six ans dans neuf États membres (Belgique, Grèce, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni), qui ont appliqué des taux réduits de TVA sur des services comme les soins à domicile, le lavage des vitres, les petits services de réparation ou la rénovation de logements privés. Ensuite, la Commission devra présenter une évaluation globale s'appuyant sur les données recueillies durant toute la période d'application de l'expérience afin de présenter une vue d'ensemble de son impact économique.
English: Sommige honden kunnen immers bepaalde voedingsmiddelen (tarwegluten, soja, rundvleeseiwitten) slecht verdragen en kunnen daardoor maag- en darmproblemen en/of huidreacties krijgen.
French: Certains chiens supportent en effet difficilement divers aliments (glutens de froment, soja, protéines de boeuf, ...) et peuvent dès lors souffrir de troubles de l'estomac et des intestins et/ou présenter des réactions épidermiques.
English: It was their determination that allowed the CTC to remain focused on its core task of promoting Canada as a tourist destination, which at the end of the day is the most important consideration for our many stakeholders.
French: C’est leur détermination qui a permis à la CCT de rester concentrée sur sa principale fonction, soit de promouvoir le Canada en tant que destination touristique, ce qui est en fin de compte l’essentiel aux yeux de nos nombreux interlocuteurs et partenaires.
English: Technology for Health, Particularly for Low-income Populations Document(s) 16 of 21
French: La technologie au service de la santé et particulièrement des populations à faible revenu Document(s) 16 de 21
English: The Commission agreed to address the areas of traditional knowledge, genetic resources and biotechnology in future meetings.
French: Elle a décidé d’aborder les secteurs des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et de la biotechnologie lors de réunions ultérieures.
English: Appendix B Panel Members:
French: Annexe B Les membres du Comité externe de sélection :
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, as the rapporteur responsible for monitoring relations between the European Union and China, it pleases me enormously to see that paragraphs 80 and 87 of the present report dedicate substantial attention to the seriousness of the human rights situation in China.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Madame la Présidente, en ma qualité de rapporteur responsable de la surveillance des relations entre l'Union européenne et la Chine, j'ai l'immense plaisir de voir que les paragraphes 80 et 87 du présent rapport accordent une attention particulière à la gravité de la situation des droits de l'homme en Chine.
English: "The Processed Fruits Industry: in Bloom," Food and Agri Business Papers No. 4, 1994.
French: « The Processed Fruits Industry: in Bloom » Documents du négoce agroalimentaire No 4, 1994.
English: Joining Automated Tube Bending Machines Automated Welding Systems Components Heaters Jigs And Fixtures Lasers Resistance Welding Riveting Machines Robotic Automation Robotic Joint Tracking Robotic Systems Robotic Welding Vision Systems Welding Welding Machine Process Welding Robots
French: Assemblage Appareils de chauffage Composants Gabarits Joint dépistant robotisé Lasers Machines à cintrer automatisées de tubes Machines à river Procédés de soudage Robots automatisés Robots soudeurs Soudage par résistance Soudage robotisé Soudure Systèmes de soudage automatisés Systèmes de vision Systèmes robotiques
English: [44] In Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458, the Federal Court of Appeal held that:
French: [44] Dans l'arrêt Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458, la Cour d'appel fédérale a statué ce qui suit :
English: (a) Report of the Secretary-General concerning the financial performance of the United Nations Observer Mission in Angola for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/809);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/809);
English: This contrast is due in part to the fact that many people do not register because of threats or because they do not trust State care programmes, and monitoring systems therefore underreport the situation.
French: Cette différence est due en partie au fait que de nombreuses personnes déplacées de force ne se font pas recenser dans les statistiques officielles en raison des menaces qu'elles reçoivent ou parce qu'elles n'ont pas confiance dans les programmes de l'État.
English: FAO reviewed the implementation of IPOA-Capacity at a technical consultation in June 2004.
French: La FAO a évalué la mise en œuvre du Plan d'action international lors d'une consultation technique, en juin 2004.
English: This “bulge” in the population of working age is regarded by demographers as a “window of opportunity”.
French: Cette augmentation est considérée par les démographes comme une occasion à saisir.
English: The Delegation of Indonesia expressed its full support for the proposals which would complement national efforts to raise public awareness of intellectual property rights in Indonesia, a basic element in the successful management of the intellectual property system at the national level.
French: La délégation de l’Indonésie a fait part de son soutien sans réserve aux propositions à l’examen, qui permettront de compléter les mesures nationales en matière de sensibilisation aux droits de propriété intellectuelle, élément fondamental d’une gestion fructueuse du système de la propriété intellectuelle au niveau national.
English: Signing of the memorandum of understanding under the United Nations Stand-by Arrangements System with the Republic of Sierra Leone
French: Signature du mémorandum d'accord au titre du Système des forces et moyens des Nations Unies avec la République de Sierra Leone
English: Rice Bran Oil If an intended use is rice bran oil, analyses should include alpha tocopherol, along with the fatty acid profile.
French: S'il n'y a pas besoin d'examiner le produit plua avant, il devrait être évalué en utilisant le sérum de personnes sensibles à la source allergénique identifiée (voir section sur le criblage d'un sérum spécifique).
English: The NGSS implementation has suffered a setback recently owing to the failure of the Iridium company.
French: L'exploitation du GNSS a récemment subi un revers en raison de l'échec de la société Iridium.
English: Thank you for giving us the opportunity of making specific recommendations for the current UNTAET budget or for the next one, according to the duration, obviously, of the mandate that you will give us at the end of the month of January.  (spoke in English)
French: Je vous remercie de nous avoir donné la possibilité de vous soumettre des recommandations concrètes, que ce soit pour le budget actuel de l'ATNUTO ou pour le prochain, selon la durée évidemment du mandat que vous nous donnerez à la fin du mois de janvier.
English: • Discussions have been held throughout 2000 on a wide range of wines and spirits objectives.
French: 100), soit un millier de tonnes métriques de plus que le contingent fixé pour 1999, qui était de 4 000 tonnes métriques.
English: EmuCare acne cream inhibits not only the growth of lactobacillus acnes, but also Propionibacterium acnes and other acidic-producing bacteria. However they are causing much less problems.
French: P. Acnes n’est-ce pas une autre bactérie qui cause l’acné ?
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Subregional Centre;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à fournir au Centre l'assistance voulue pour en assurer le bon fonctionnement;
English: As members of the Assembly are aware, our five multi-accused trials represent our main challenge because of their volume, complexity and the time needed to complete them.
French: Comme les membres de l'Assemblée le savent, les procès concernant cinq affaires à accusé unique constituent notre principal problème en raison de leur volume, de leur complexité et du temps nécessaire pour les mener à terme.
English: The Haida not only survived, but continue to live and adapt their culture into the mainstream of 21st century North American society.
French: La nation haïda a non seulement survécu, mais elle a su s’intégrer et adapter sa culture à la société nord-américaine dominante du XXIe siècle.
English: The Russian Army got to our protected house before the Germans got there, so we were saved."
French: Nous avons été sauvés grâce aux Russes, qui sont arrivés chez nous avant les Allemands. »
English: Unpublished paper written for Strategic Research and Analysis, Strategic Planning and Policy Coordination, Department of Canadian Heritage, March 20.
French: Document inédit produit pour Recherche et analyse stratégique, Planification stratégique et coordination des politiques, ministère du Patrimoine canadien, 20 mars.
English: Juveniles engage in sports activities, such as football, basketball, softball and gymnastics.
French: Les détenus mineurs pratiquent des sports tels que le football, le basket-ball, le softball et la gymnastique.
English: Firstly we are calling on the Commission to undertake research on a gender-free job evaluation scheme and to prepare model job evaluation guidelines for use as a bench mark by the social partners.
French: Tout d'abord, nous demandons à la Commission d'entreprendre une étude sur un système d'évaluation du travail qui ne tienne absolument pas compte du sexe, et de préparer des directives sur l'évaluation du travail pouvant faire office de points de repère pour les partenaires sociaux.
English: (iv) a brief explanation of the mistake and the proposed rectification.
French: iv) une explication succincte de l’erreur et de la rectification proposée.
English: I must confess that I have some doubts about the smoke screen that he has raised with regard to the length of his term of office.
French: J'avoue que le flou artistique, qu'il a volontairement entretenu sur la durée de son mandat, me laisse dubitatif.
English: Six decades after San Francisco, our common humanity remains at stake.
French: Soixante ans après San Francisco, notre humanité commune reste au cœur des préoccupations.
English: - is an Ontario based food processor manufacturing a variety of marinated products such as horseradish, beet relish and pickled herrings and eggs.
French: Feature Foods Ltd. est une entreprise ontarienne de transformation des produits alimentaires qui fabrique divers produits marinés, notamment du raifort, des relishes de betteraves ainsi que des harengs et des oeufs saumurés.
English: It's trying to be in the minds of people.
French: Il faut faire en sorte que les gens se rappellent de nous.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 58/136 and 59/[E/CN.15/2004/L.8/Rev.1])
French: (Textes de référence: résolutions 58/136 et 59/… [E/CN.15/2004/L.8/Rev.1] de l'Assemblée générale)
English: "A great deal of flood protection work has happened throughout the province since last Fall," said British Columbia Minister of Public Safety and Solicitor General John van Dongen.
French: « De nombreux travaux pour la protection contre les inondations ont été effectués dans la province depuis l’automne dernier, a déclaré le ministre de la Sécurité publique et solliciteur général de la Colombie-Britannique John van Dongen.
English: Some would say that peace-building is a form of development cooperation and thus should not be on the Security Council's agenda.
French: D'aucuns disent que la consolidation de la paix est une forme de coopération pour le développement et qu'elle ne devrait donc pas figurer à l'ordre du jour du Conseil.
English: The values for each of these receptor characteristics vary substantially, and therefore define which receptors receive the greatest exposure from the contamination (e.g. bird versus mouse, or adult versus child). d) Bio-availability Assessment Bio-availability is used to estimate the internal dose received by a receptor as a result of exposure to a contaminant.
French: Amortissement de l'exposition En général, l'amortissement de l'exposition s'applique à l'exposition humaine aux substances cancérogènes génotoxiques. Il s'agit d'un processus qui a pour but de déterminer un taux d'exposition quotidien moyen pour la durée de toute une vie à partir d'un taux d'exposition visant une période de moindre durée (p. ex., même si l'exposition dure cinq ans à peine, le risque de cancer pourrait persister au-delà de cette période).
English: These changes are summarized in the following table:
French: Ce formulaire se trouve à la partie 2 de l'annexe 2 du Règlement.
English: Work-Life Balance "Work-Life Balance" Transcript Nick, employee Well, within the government they really stress that they want you to have a life outside of work.
French: L'équilibre travail-vie Transcription de « L'équilibre travail-vie » Véronique, employée Mon travail à la fonction publique me permet de combiner mon sport avec ma vie professionnelle, mon développement de carrière avec une passion que j'ai.
English: The aircraft is the E3-Sentry flown by the E-3A AWAC (Airborne Early Warning and Control) Component from NATO Air Base Geilenkirchen Germany.
French: Il s’agit du E3-Sentry de l’élément E-3A AWACS de la base aérienne de l’OTAN à Geilenkirchen, en Allemagne.
English: Molar excess functions, including enthalpies and entropies, are carefully examined to report on the main features of the studied solutions.
French: Dans le but de bien redélimiter les caractéristiques principales des solutions étudiées, on a examiné en détail les fonctions d'excès, tant les entropies que les enthalpies.
English: The results of these evaluations should contribute to defining subprogramme priorities and the related distribution of resources.
French: Les résultats de ces évaluations devraient contribuer à la définition des priorités des sous-programmes et à l'affectation correspondante des ressources.
English: The institutions of the European Union must not be indifferent to these disturbing facts coming from Vietnam and, in addition to political action, legal action is also necessary.
French: Les institutions de l'Union européenne ne doivent pas être indifférentes à ces faits inquiétants qui nous parviennent du Viêt Nam, et elles doivent prendre des mesures légales, en plus d'une action politique.
English: Can J Infect Dis 1998;9 (Suppl A):70A(Abstract 449P).
French: «Antiretroviral therapy in pregnant women in Canada: access and outcome 1995-97», Can J Infect Dis, 1998, 9 (Suppl A), 70A (Résumé 449P).
English: However, I do not share the view that Mrs Frahm' s report can be accepted almost without criticism because I consider that measures which go beyond these defined responsibilities are inappropriate.
French: Je ne partage toutefois pas l'avis selon lequel le rapport de Mme Frahm est acceptable sans autre forme de procès. Je pense en effet que toutes les mesures proposées qui vont au-delà des objectifs définis ne se justifient pas.
English: National Defence Vote 1 (Operating expenditures) (55,400)
French: Pêches et Océans Crédit 10 (Subventions et contributions) (50 000)
English: The Government is also working to ensure the safe evacuation of Australians from Lebanon.
French: Le Gouvernement s'emploie également à assurer l'évacuation en toute sécurité des Australiens au Liban.
English: This is obviously never easy, but it needs to be said that we have not made any real savings or cuts; instead, we just tried to adhere to budgetary discipline when it came to new increases, so that the budget would not grow too large.
French: Ce n'est manifestement jamais facile, mais il faut avouer que nous n'avons pas enregistré de réelles économies, ni de réelles suppressions; nous avons plutôt tenté de coller à la discipline budgétaire lorsqu'il s'agissait de nouvelles augmentations, de sorte que le budget ne gonfle pas démesurément.
English: Or. en Justification Many Member States consider a public form of notification/registration of credit claims as collateral necessary for the maintenance of trust.
French: Justification De nombreux États membres estiment qu'une forme publique de notification/d'enregistrement des créances privées est une garantie nécessaire au maintien de la confiance.
English: i did not like the bar staff at this hotel as we had come from England for the weekend and was really looking forward to experience Irland but unfrotunatly the bar staff not appreciate this and remarked that we were English B*****ds. this upset me and my husband and made us feel very unwelcome.
French: The noise of other guests - kept me awake one night most of the night one night.
English: The First of July of the year 1897, Joseph Vilaret i Xatart bought the two houses with the purpose of preparing them and of forming a single house, to marry and to begin to live with his wife, "pubilla of Can Barris", from Palafrugell.
French: M. Vilaret orna les plafonds de la maison de caissons et de peintures et fit revêtir les sols de mosaïques en grès spectaculaires qui sont toujours en parfait état. Il ajouta des cheminées aux premier et deuxième étages et le troisième étage fut assigné aux domestiques.
English: † Ceﬁxime and ceftriaxone should not be given to persons with a cephalosporin allergy or a history of immediate and/or anaphylactic reactions to penicillins.
French: Le counselling post-test33,34 • Si le résultat du test est négatif – Interpréter de la façon suivante :
English: In this context it should be mentioned that the R&TTE Directive does not request transposition of standards into national standards in order to give a presumption of conformity with its essential requirements.
French: À cet égard, il convient de préciser que la directive "EH&TT" n'exige aucune transposition des normes en normes nationales afin de conférer une présomption de conformité à ses exigences essentielles.
English: Ayers, Michael, Management Consultant, 306-5302 47th Avenue, Stony Plain T7Z 1N6 Edmonton—St.
French: Ayers, Michael, Conseiller en gestion, 306-5302, 47e Avenue, Stony Plain T7Z 1N6 Edmonton—St.
English: Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244 (resolution 54/244 of 23 December 1999).
French: Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale (résolution 54/244 du 23 décembre 1999).
English: A moving boundary problem results, and closed form solutions have been obtained for several cases of practical interest.
French: Il en résulte un problème à conditions limites mobiles dont des solutions analytiques exactes ont été obtenues pour plusieurs cas d'intérêt pratique.
English: Engineering News Online (Creamer Media’s), "Commission seeks to change Mittal abuse of dominance ruling, withdraw penalty recommendation", May 14, 2007 from http://www.engineeringnews.co.za/ 3.
French: Engineering News Online (Creamer Media’s), "Commission seeks to change Mittal abuse of dominance ruling, withdraw penalty recommendation", 14 mai 2007 à partir de http://www.engineeringnews.co.za/ 3.
English: The embassy cannot help you in finding a suitable company or institution.
French: L’ambassade ne peut pas vous aider à trouver une entreprise ou une institution qui vous convienne.