ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It puts in place the ‘Statute and financing of European political parties’, which sets out – and this is crucial – a certain model of the European political party, and establishes procedures for access to financing, for which discriminatory conditions must be fulfilled.
French: Il met en place le "statut et le financement des partis politiques au niveau européen", ce qui crée - et c’est crucial - un certain modèle du parti politique européen et fixe les procédures d’accès au financement pour lequel des conditions discriminatoires doivent être remplies.
English: Completing your tax return Enter your claim on the Apprentice mechanic tools expenses line (9131) of Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez votre demande à la ligne Frais liés aux outils des apprentis mécaniciens (9131) du formulaire T777, État des dépenses d'emploi.
English: 10, relating to the reconstruction of a road crossing, namely Municipal Road, at mileage 97.52 of the Margo Subdivision, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la reconstruction d'un franchissement routier, soit celui de la route municipale au point milliaire 97,52 de la subdivision Margo, dans la province de la Saskatchewan.
English: 11.5 The rationale behind article 4, paragraph 2 (e) is that a treaty is not applicable to situations that occurred or ceased to exist prior to the entry into force of the treaty for the State concerned.
French: 11.5 L'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 se fonde sur le principe selon lequel un traité ne peut s'appliquer à des situations qui se sont produites ou ont cessé d'exister avant son entrée en vigueur dans l'État concerné.
English: Because so few replies were received and because some of those responses were received at a late date, it was impossible to prepare the final working paper based upon the comments and suggestions received.
French: Vu le petit nombre de réponses reçues et la date tardive à laquelle certaines sont parvenues au secrétariat, la Rapporteuse spéciale n'a pas pu établir en temps voulu le document de travail final qui devait s'inspirer de ces observations et suggestions.
English: Some respondents noted that APF incentives benefit the agribusiness sector, but not farm families:
French: Les paiements en vertu du CSA n’empêchent pas les agriculteurs de faire faillite mais permettent aux plus grosses exploitations agricoles de survivre et d’accroître leur part de marché.
English: The term discrimination is constitutionally defined in subsection 4 of section 33 as affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by race, colour, gender, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.”
French: Le terme de discrimination est défini dans la Constitution au paragraphe 4 de l'article 33 comme le fait d'accorder un traitement différent à des personnes différentes uniquement ou principalement en raison de leur description respective concernant la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, le droit de propriété, la naissance ou toute autre condition.
English: An educational video entitled “My best friend” has been developed for use in disadvantaged settings where exposure to drug misuse presents a threat to the health and well-being of young people and it has been distributed to all second level schools and other relevant agencies.  The principal aim of “My best friend” is to be a supportive resource for drug education.
French: Intitulée "Mon meilleur ami" et destinée aux milieux défavorisés, dans lesquels la toxicomanie présente une menace pour la santé et le bien-être des jeunes, cette vidéo a été réalisée et adressée à tous les établissements d'enseignement secondaire et autres organismes compétents, où elle sert essentiellement d'outil pédagogique pour sensibiliser les jeunes aux dangers de la consommation de stupéfiants.
English: Reaffirms the need for Governments, supported by the relevant actors, including civil society, to intensify national efforts and international cooperation in the implementation of the commitments contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,5 the Beijing Platform for Action2 and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,4 and to work towards effectively reflecting in their national policies, strategies and budgets the gender dimension of the pandemic, in line with the time-bound goals of the Declaration and the Platform for Action;
French: Réaffirme que les gouvernements, avec l'appui des parties intéressées, notamment la société civile, doivent redoubler d'efforts sur le plan national et renforcer la coopération internationale s'agissant de l'application des mesures énoncées dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida5, le Programme d'action de Beijing2 et le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement4, et s'employer à prendre résolument en compte dans leurs politiques, leurs stratégies et leurs budgets nationaux l'inégalité des sexes devant la pandémie, conformément aux calendriers fixés dans la Déclaration et le Programme d'action;
English: Under section 9 of the said Act, Nuchatlaht First Nation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, British Columbia, under deposit number EV150412, a description of the site and plans of a shellfish aquaculture facility in unsurveyed foreshore being part of the bed of McBride Bay, DL 111, Rupert District, British Columbia.
French: La Première nation Nuchatlaht a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EV150412, une description de l'emplacement et les plans d'une installation de conchyliculture sur des estrans non levés faisant partie du banc de la baie McBride, DL 111, dans le district de Rupert, en Colombie-Britannique.
English: Countries outside the HIPC initiative, such as Kenya, with its new Government, were also in serious difficulty.
French: Les pays en dehors de cette initiative, comme le Kenya, et son nouveau gouvernement, se heurtent également à de graves difficultés.
English: In endothelium-free aorta ring preparations, SLI-NH2 caused neither a relaxation nor a contraction.
French: Dans les préparations d'anneaux aortiques sans endothélium, le SLI-NH2 n'a induit ni relaxation ni contraction.
English: The panel concluded that "the words `payment of subsidies' refer only to direct subsidies involving a payment, not to other subsidies such as tax credits or tax reductions".
French: Le Groupe spécial avait conclu que "l'expression "attribution ... de subventions" ne visait que les subventions directes faisant intervenir un paiement, et non les autres subventions telles que les crédits ou réductions fiscaux".
English: Calgary, Lethbridge, Edmonton and Red Deer, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licences for television stations and transmitters in Manitoba and Alberta, of which Craig Broadcast Systems Inc. and Craig Broadcast Alberta Inc., respectively, are the licensees, expiring August 31, 2009.
French: Calgary, Lethbridge, Edmonton et Red Deer (Alberta) Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion de stations de télévision et leurs émetteurs au Manitoba et en Alberta, détenues respectivement par Craig Broadcast Systems Inc. et par Craig Broadcast Alberta Inc. Les licences expireront le 31 août 2009.
English: Should he still do the marriage contract when the girl’s father has died and her mother is still in mourning?.
French: Etablir un mariage dans une ambassade devant deux témoins non musulmans.
English: [Translation] Ms. Pierrette Venne:
French: [Français] Mme Pierrette Venne:
English: The program was evaluated to be cost-effective and innovative.
French: On a jugé le programme rentable économiquement et innovateur.
English: Background This Communication forms part of the Lisbon strategy and its proposals complement the Communication on a modern policy for SMEs . The European Commission will present a report on the progress made in SME financing in 2009 that will feed into the reporting on progress with the renewed Lisbon strategy.
French: Contexte La présente communication s'inscrit dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et complète par ses propositions la communication sur une politique moderne pour les PME . La Commission européenne présentera un rapport sur les progrès réalisés en matière de financement des PME en 2009, en relation avec le rapport sur les progrès de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English:    Parties to the new convention will be obliged to criminalise the use of Internet by adults to solicit contact with children with the intention of sexual exploitation and abuse.
French: Les Parties à la nouvelle convention seront tenues d’ériger en infraction pénale le fait pour un adulte de proposer intentionnellement, par le biais d’Internet, une rencontre à un enfant dans le but de le soumettre à une exploitation ou à des abus sexuels.
English: Special meetings of the Assembly may be called by the Governing Board.
French: Des réunions spéciales de l’Assemblée peuvent être organisées à la demande du Conseil de direction.
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321648116 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Volkswagen Polo Noisy Le Grand...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321369573 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Volkswagen Touareg VITTEL...
English: Similar censorship boards exercise tight control over art, music, film and all other forms of artistic expression.
French: Des commissions de censure similaires exercent un contrôle rigoureux sur les arts, la musique, le cinéma et toutes les autres formes d'expression artistique.
English: The Delegation declared that the proposals related to copyright should be more distinctive.
French: La délégation a déclaré que les propositions concernant le droit d’auteur devraient être plus spécifiques.
English: Each of the discrete qualifications that appeared on the statement of qualifications under "knowledge", "abilities" and "personal suitability" carried a pass mark.
French: Chaque qualité distincte figurant dans l’énoncé de qualités sous les rubrique « connaissances », « capacités » et « qualités personnelles » comportait une note de passage.
English: Table 1 Licensing IMGs - What Do We Need?
French: Tableau 1 Émission de permis d'exercice aux MDE - Quels sont nos besoins?
English: Budget line 18 03 08 "Preparatory actions for a financial instrument for return management in the area of migration"
French: Ligne budgétaire 18 03 08 «Actions préparatoires en vue d’un instrument financier pour la gestion des retours dans le domaine de la migration»
English: Knowing the situation in Slovakia, I am sure everything will turn out just fine and all worries will disappear a few months into 2009.
French: Connaissant la situation en Slovaquie, je suis certain que tout se passera bien et que toutes les inquiétudes disparaîtront dans les premiers mois de 2009.
English: Paragraph 11(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the act or thing has been approved by the Security Council of the United Nations or by the Committee of the Security Council established by the Resolution referred to in paragraph (a); or 4.
French: L'alinéa 11b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) qu'une telle action a été approuvée par le Conseil de sécurité des Nations Unies ou par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution visée à l'alinéa a); 4.
English: A FO can access this system to request a list of hail ins in their area at any given time.
French: Un agent des pêches peut accéder à ce système pour obtenir une liste des rapports radios d’entrée dans son secteur à un moment donné.
English: That is what gives water its different states.
French: C’est ce qui fait en sorte que l’eau peut se trouver dans différents états.
English: Definition Audience studies (or visitor studies) is a specialized field which provides information on visitors, non-visitors, and other audience groups of cultural heritage facilities, including: who visits and why, attitudes, expectations, and sources of satisfaction and dissatisfaction.
French: Définition Les études clients (appelées aussi études sur les visiteurs) constituent un domaine spécialisé qui renseigne sur les visiteurs et autres bénéficiaires des attractions patrimoniales. Elles visent à déterminer qui sont les visiteurs, quels sont leurs motifs de visite, leurs attitudes, leurs attentes, leurs sources de satisfaction et de mécontentement.
English: (e) Strengthen its efforts to detect and prevent diseases related to nuclear contamination;
French: e) Intensifie les efforts qu'il déploie pour dépister et prévenir les maladies liées à la contamination nucléaire;
English: • May come from a family where there was violence, although they may deny this.
French: • Peut venir d’une famille ayant des antécédents de violence, bien qu’il est possible qu’il le nie.
English: (b) On student protests: take steps to create a conducive environment that allows children and young adults to associate and express views on matters affecting them as well as on broader human rights issues.
French: b) S'agissant des manifestations d'étudiants : prendre les mesures voulues pour créer les conditions qui permettront aux enfants et aux jeunes adultes de s'associer et d'exprimer leur point de vue sur les sujets qui les touchent ainsi que sur les droits de l'homme en général.
English: Commercialization is a key ingredient in stimulating exports, fostering productivity, encouraging the creation of new firms and helping small and medium-sized firms grow.
French: La commercialisation est un ingrédient essentiel à la stimulation des exportations, à l'accroissement de la productivité, à la création de nouvelles entreprises et à la croissance des petites et moyennes entreprises.
English: They often have distinct affairs that require specific approaches.
French: Le fait qu’ils vivent des situations différentes exige l’adoption d’approches plus personnalisées.
English: If the bug still persists with the latest version of the package, don't hesitate to fill out a bug report.
French: Si le bogue persiste avec la dernière version du paquetage, n'hésitez pas à remplir un rapport de bogue.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Amendment 210 Paragraph 75 75.
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 209 Paragraphe 75 75. se félicite de la première année d'activité de la sous-commission des droits de l'homme de la commission des affaires étrangères, qui pousse en profondeur l'activité du 78/91 AM\604691FR.doc
English: Japan has made substantial efforts to help enhance nuclear security in Kazakhstan, both bilaterally and in collaboration with IAEA.
French: Le Japon a beaucoup aidé au renforcement de la sécurité nucléaire au Kazakhstan, sur le plan bilatéral et en collaboration avec l'AIEA.
English: The Committee is recommending acceptance of the updated proposal for UNMISET for the period, as set out in annexes I and II below.
French: Le Comité recommande l'approbation des prévisions mises à jour pour la période considérée, telles qu'elles figurent dans les annexes I et II ci-dessous.
English: The Commission is also including a 53% increase compared with 2006 for innovation and competitiveness, + 18% for trans-European networks and + 30% for the ‘Education and lifelong training programme’.
French: La Commission propose un budget total de 126,8 milliards d’euros en crédits d’engagement, soit 1,08 % du revenu national brut (RNB) de l’UE, ce qui représente une hausse de 4,6% par rapport au budget 2006.
English: A regular partnership, leading to the exchange of relevant information, exists also with ITTO.
French: Une relation de partenariat conduisant à l'échange d'informations est régulièrement maintenue avec l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT).
English: Amendment No 6, Article 3(3) cannot, however, be accepted.
French: L'amendement no 6 concernant l'article 3, paragraphe 3, est cependant inacceptable.
English: Ms. Cristobal went onto say that “a cumulative study is particularly important relative to past military use of our landfill and over 80 contaminated dump sites still existing on Guam that have yet to be cleaned up by the military, despite their placement on the U.S. Environmental Protection Agency cleanup lists for many years.” In addition there are concerns of the impact on the infrastructure on Guam.
French: Elle a ajouté ce qui suit : « Il est particulièrement important de mener une étude d'ensemble de la façon dont notre décharge a été utilisée par l'armée et des 80 sites de déversement contaminés sur Guam que l'armée n'a toujours pas nettoyés, alors qu'ils sont depuis de nombreuses années inscrits à cette fin sur les listes du Ministère de l'environnement. » On s'inquiète également de l'incidence des activités militaires sur l'infrastructure de l'île.
English: It is important to disseminate resolution 1325 (2000), both in countries in a conflict and/or post-conflict situation and in countries that supply personnel for peacekeeping missions, to ensure awareness of its content and the rights it recognizes.
French: Il est important de diffuser la résolution 1325 (2000), tant dans les pays en situation de conflit et/ou de sortie de conflit que dans ceux qui fournissent du personnel pour des missions de maintien de la paix, afin de faire connaître son contenu et les droits qu'elle consacre.
English: of the Plan of Action at the decision-making and executive level.
French: Résultats des discussions tenues au sein des groupes de travail sur les pratiques nationales 3.1.
English: The majority of information in TPD is Protected, therefore Transitory Records should be placed in a box and shredded.
French: La plus grande part de l’information à la DPT est protégée, par conséquent, les documents éphémères doivent être mis dans des boîtes puis déchiquetés.
English: Most customers, said Laframboise, are from the United States and Alberta.
French: D'après M. Laframboise, la plupart des clients viennent des États-Unis et de l'Alberta.
English: 81(1) affect in a particular way all band members, irrespective of residence on the reserve.
French: 81(1) touchent d'une manière particulière l'ensemble des membres de la bande, qu'ils résident ou non dans la réserve.
English: By virtue of subsection 13(2), there will not be included in an employee’s income from an office or employment any recaptured capital cost allowance on a class 10.1 "passenger vehicle."
French: Selon le paragraphe 13(2), la récupération de la déduction pour amortissement à l’égard d’une voiture de tourisme de la catégorie 10.1 n’est pas incluse dans le revenu qu’un employé tire d’une charge ou d’un emploi.
English: The new average applies to individuals who retired on June 17, 1999, or later.  References:
French: Il en sera ainsi pour tous les participants qui quittent la fonction publique dès le 17 juin 1999.  Références :
English: This will then enable regional and nationwide communication between road and highway maintenance agencies.
French: EADS Secure Networks appartient à l’unité opérationnelle Defence and Communications Systems (DCS).
English: For its entire 200-year history, modern Singapore has been one of the crossroads and marketplaces where the world's civilizations have met.
French: Au cours des 200 années de son histoire, la Singapour moderne a été l'un des carrefours et des marchés où les civilisations du monde se sont rencontrées.
English: The members of the Council recalled the crucial importance of the promotion of long-term social and economic development and of the fight against poverty in Haiti, to sustain stability and peace in that country.
French: Les membres du Conseil ont rappelé qu'il était d'une importance cruciale de promouvoir le développement économique et social à long terme et la lutte contre la pauvreté en Haïti, pour préserver durablement la paix et la stabilité dans ce pays.
English: Shareholders are the founding BSEC member states.
French: Ses actionnaires sont les États membres fondateurs de la CEMN.
English: The opening closing session will be broadcast by United Nations TV and webcast (http://www.un.org/ webcast).
French: La session d'ouverture sera retransmise par le service de télévision des Nations Unies et sur le site Web de l'ONU (http://www.un.org/webcast).
English: 16110 - Unincorporated Non-financial Employers with Mixed Incomes 16120 - Unincorporated Financial Employers with Mixed Incomes
French: 1611 - Employeurs non constitués en société non financière avec revenus mixtes 1612 - Employeurs non constitués en société financière avec revenus mixtes
English: Such benefit should be channeled towards direct action, through the relevant provisions, so that the maximum benefits accrue directly to the community.
French: Cet avantage devrait passer par une action directe, moyennant des dispositions appropriées, de sorte que le maximum d’avantages puisse échoir directement à la communauté.
English: It is no secret that the world has an abundance of riches and resources of all kinds.
French: Il n'est un secret pour personne que le monde regorge de richesses et de ressources de toute nature.
English: Laws, practices or available facilities in the host country have also been taken into consideration in developing the plans.
French: En élaborant les plans, nous avons aussi tenu compte des lois et des pratiques en vigueur, ainsi que des installations disponibles dans le pays hôte.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Touchpad A small, touch-sensitive pad used as a pointing device.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Dispositif de télécommande Il s'agit d'un petit dispositif tactile utilisé en tant que dispositif de pointage.
English: In the last year, 700,000 workers have had the opportunity to participate in different forms of vocational training.
French: Pendant l'année passée, 700 000 travailleurs ont pu suivre divers types de formation professionnelle.
English: In relation to illegal forest exploitation, one of the impacts of the SAPs (besides intensified forest exploitation and export promotion of forest products) is that enforcement agencies and programs suffer from drastic budget cuts.
French: En ce qui concerne l’exploitation forestière illégale, les programmes d’ajustement structurel ont notamment eu pour effet, outre l’intensification de l’exploitation et de la promotion des exportations de produits forestiers, de réduire considérablement le budget des organismes et programmes d’application.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Association des policiers de Mashteuiatsh, applicant union, - and Conseil des Montagnais du Lac St-Jean, Mashteuiatsh, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Association des policiers de Mashteuiatsh, syndicat requérant, - et Conseil des Montagnais du Lac St-Jean, Mashteuiatsh (Québec), employeur.
English: The justification of the need to reform the Law on Trademarks, giving rise to a new law, follows three lines of reasoning.
French: dans la loi n° 32/1988 sur les marques, ont aussi été intégralement transposées dans la présente loi.
English: The High Commissioner’s report was first presented in Bratislava in mid-June and spurred the debate on further measures to effectively improve the situation of Roma in the OSCE.
French: - 43 mesures supplémentaires visant à améliorer efficacement la situation des Roms dans l'espace de l’OSCE.