ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie-Hélène AUBERT believes that "if the provisions of the IUU regulation are not applicable to EU vessels, then it will be claimed, with justification, that the EU allows itself the privilege of conducting IUU fishing while it criticises others".
French: Marie-Hélène Aubert estime que "si les dispositions du règlement sur la pêche INN ne s'appliquent pas aux navires de l'UE, il sera avancé, avec raison, que l'UE s'octroie le privilège de se livrer à la pêche INN tout en critiquant les autres".
English: For the purposes of this examination, it is presumed that Canadian women are part of the groups that benefit from employment equity measures and that, even though they would not be the only victims of a disrupted measure, they nonetheless would be seriously prejudiced by the possibility that an investor could challenge the programs and the Canadian employment equity model.
French: Il est présumé, pour les fins de cette exploration, que les Canadiennes font partie des groupes bénéficiant des mesures d'équité en emploi et que, si elles n'étaient pas les seules victimes d'un ébranlement de la mesure, elles seraient néanmoins gravement préjudiciées par la possibilité qu'un investisseur puisse remettre en cause les programmes et le modèle canadien d'équité en emploi.
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC))
English: 12.4 Impact and Benefit Agreements (IBAs) 12.4.1 No Protected Area shall be established until the obligations set out in Section 12.4.2 and Section 12.4.3 have been complied with.
French: 12.4 Ententes sur les répercussions et les avantages 12.4.1 Aucune aire protégée n'est établie à moins que les obligations énumérées aux articles 12.4.2 et 12.4.3 n'aient été remplies.
English: The first claim unit is for damage to or depletion of terrestrial resources in Iran caused by the presence of refugees who departed from Iraq or Kuwait during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Le premier élément concerne les pertes de ressources terrestres en Iran ou les dommages causés à ces ressources par la présence de réfugiés ayant quitté l'Iraq ou le Koweït entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991.
English: Observers from the Council of Europe also contributed.
French: Les observateurs du Conseil de l'Europe ont également fourni des contributions.
English: The second point is workers' rights.
French: Le deuxième point concerne les droits des travailleurs.
English: The Comptrollership Division continued to improve the capacity for financial management decision-making in the National Library of Canada.
French: Grâce à ces mesures, les Canadiens vont profiter d’une amélioration continue des pratiques de gestion, d’une meilleure orientation vers les résultats et d’une imputabilité encore plus grande en matière de dépenses et de reddition de comptes.
English: He suffered several facial cuts and fractures which required treatment at a hospital.
French: Il a dû se faire traiter à l'hôpital parce qu'il avait subi plusieurs coupures et fractures au visage.
English: Visit the official site http://www.mtv.com/news/ One of Michael Jackson's children, Paris, has a message for her late...
French: News Now series page at Hulu.comHow will the pop legend's estate be handled after his untimely death? Get the details...
English: It has an intense commercial life.
French: C’est une localité à la vie commerciale intense.
English: The two frameworks, however, are already fully in accord with respect to the principle of enhancing accountability and maintaining the highest degree of transparency possible to Parliament and the public.
French: Ces deux cadres, cependant, cadrent bien avec le principe de l’amélioration de la responsabilisation et de la transparence face au Parlement et au public.
English: "Our government is fully committed to the North and we will continue to work with the three territories in order to improve opportunities and help meet the needs of northerners," said Minister Strahl.
French: « Notre gouvernement est pleinement engagé à l’égard du Nord, et nous continuerons de travailler avec les trois territoires afin d’améliorer les possibilités et de contribuer à répondre aux besoins des résidants du Nord, a déclaré le ministre Strahl.
English: For example, the B.C. Raspberry Growers' Association represents most raspberry growers in the province and manages agreements with processing Co-operatives.
French: Par l'intermédiaire de la BCFGA, les producteurs possèdent et exploitent la B.C. Tree Fmits Ltd., agent vendeur, ainsi que la Sun Rype Ltd., important conditionneur de produits fruitiers.
English: Furthermore, groups of epidemiologically related strains spanning no more than 3 months should be typed since the genetic variability of the organism may make relatedness determinations difficult.
French: De plus, il faut typer des groupes de souches apparentées sur le plan épidémiologique et isolées à l'intérieur d'une période de trois mois, car la variabilité génétique du micro-organisme pendant un intervalle plus long peut compliquer les recherches d'une homologie.
English: 3.4 The authors allege that the illustrations commented on a faulty understanding of Islamic religious teaching, and bore the following messages: 1) that Mohammad is a terrorist and his message, Islam, is the ideology of terrorism; 2) Islam is evil and supports terrorism by offering the promise of virgins to putative suicide-bombers; 3) Mohammad is both a devil and a saint, or a devil disguised as a saint; 4) Islam is strange and paradoxical, prohibiting depiction of Mohammad's face but requiring Muslim women to cover everything but their face; women are subjugated under Islam; 5) Muslims are violent and automatically seek to kill anyone with whom they disagree; 6) Mohammad and Muslims are backwards and simple, not of the civilized, modern age; and 7) Islam calls for the subjugation of women.
French: 3.4 Les auteurs affirment que les dessins révélaient une compréhension erronée de l'enseignement religieux islamique et transmettaient les messages suivants: 1) Mahomet est un terroriste et son message, l'islam, est l'idéologie du terrorisme; 2) l'islam est mauvais et soutient le terrorisme en promettant des vierges aux kamikazes en puissance; 3) Mahomet est à la fois un démon et un saint, ou un démon déguisé en saint; 4) l'islam est étrange et paradoxal puisqu'il interdit de représenter le visage de Mahomet tout en exigeant que les femmes musulmanes se couvrent entièrement à l'exception du visage; les femmes sont asservies par l'islam; 5) les musulmans sont violents et cherchent automatiquement à tuer ceux avec qui ils sont en désaccord; 6) Mahomet et les musulmans sont arriérés et simples d'esprit et n'appartiennent pas à l'époque civilisée et moderne; et 7) l'islam appelle à l'asservissement des femmes.
English: My last point relates to the passenger data agreement which expired in the autumn of last year.
French: Mon dernier point se rapporte à l'accord concernant les données des passagers qui a expiré à l'automne de l'année dernière.
English: Although the species is highly variable and divided into several subpecies (Wright and Wright, 1957; Dixon and Dean, 1986), even the northern subspecies, Hypsiglena torquata deserticola, which occurs in British Columbia, has a large range extending south to California and Baja California.
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ L’aire de répartition de la couleuvre nocturne (Hypsiglena torquata) est très vaste et s’étend du sud de la Colombie-Britannique jusqu’au Mexique et en Amérique centrale jusqu’au Costa Rica en passant par onze États des États-Unis. La couleuvre nocturne est une espèce très variable qui comporte plusieurs sous-espèces (Wright et Wright, 1957; Dixon et Dean, 1986).
English: That reflects the government's commitment to protect the most vulnerable and ensure public safety.
French: Le gouvernement tient son engagement de protéger les plus vulnérables et d'assurer la sécurité publique.
English: As is clear from Article 7(1) of Regulation No 40/94, for a sign to be ineligible for registration as a Community trade mark, it is sufficient that one of the absolute grounds for refusal applies.
French: Ainsi, il ressort de l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 qu'il suffit qu'un des motifs absolus de refus énumérés s'applique pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire.
English: Both scientists felt it could be improved by greater transparency and rigour; both also emphasized that the application process should not become the cumbersome exercise used in the United States.
French: Les deux scientifiques sont d'avis que ce processus pourrait être amélioré par une plus grande transparence et plus de rigueur; ils ont aussi tous deux souligné que ce processus ne doit pas devenir aussi lourd que celui des États-Unis.
English: Special benefits for maternity and parental leave is a provision to provide for economic well being for women who have children and continue in the work force.
French: Les prestations de maternité et parentales visent à assurer un soutien financier aux femmes qui ont des enfants et poursuivent leur carrière.
English: As part of a larger investigation into malaria at the Mwea Rice Irrigation Scheme, researchers with the International Centre for Insect Physiology and Ecology (ICIPE) and the International Water Management Institute (IWMI) are exploring whether cattle could be used as "bait" to divert mosquitoes away from humans.
French: Dans le cadre d’une recherche d’envergure sur le paludisme dans les rizières de Mwea, des chercheurs du Centre international de recherche sur la physiologie des insectes et l’écologie (ICIPE) et de l’Institut international de gestion des ressources en eau (IWMI) explorent la possibilité d’utiliser du bétail comme « appât » pour éloigner les moustiques des gens.
English: However, the use of the private ECU is different from that of the official ECU and in practice the market value of the private ECU may diverge from its theoretical basket value.
French: Toutefois, la circulation de l’écu privé diffère de celle de l’écu "officiel" et, en pratique, la valeur de marché de l’écu privé peut diverger de la valeur "théorique" du panier.
English: (e) Energy statistics (E/CN.3/2007/20 and E/CN.3/2007/21)
French: e) Statistiques de l'énergie (E/CN.3/2007/20 et E/CN.3/2007/21)
English: Statements were made by the representatives of Namibia, Israel, Norway, Eritrea, Mexico, Saint Vincent and the Grenadines, Japan, the Islamic Republic of Iran, Peru, Canada, Egypt, Germany, the Niger, Senegal, the Philippines, Argentina and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Namibie, Israël, Norvège, Erythrée, Mexique, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Japon, République islamique d'Iran, Pérou, Canada, Égypte, Allemagne, Niger, Sénégal, Philippines, Argentine et France.
English: (b) Employ the full range of policy instruments, including regulation, monitoring, voluntary measures, market and information-based tools, land-use management and cost recovery of water services, and adopt an integrated water basin approach;
French: b) Employer toute la gamme des instruments politiques, notamment les textes réglementaires, le contrôle, les mesures volontaires, les marchés et les instruments informatiques, la gestion de l'utilisation du sol et le recouvrement des coûts afférents aux services liés à l'eau, et adopter une approche intégrée des bassins hydriques;
English: In addition, 18 requests for assistance were sent to 12 other States, and responses have been mostly positive.
French: Par ailleurs, 18 demandes d'assistance ont été présentées à 12 autres États, lesquels ont généralement réagi de façon positive.
English: In strengthening the security of its international borders, Indonesia is engaged in cooperation with other states through a number of bilateral and regional cooperation frameworks.
French: Pour renforcer la sécurité de ses frontières internationales, l'Indonésie coopère avec d'autres États par le biais d'un certain nombre d'instruments de coopération bilatéraux et régionaux.
English: Member of the Commission. - I think that using common sense, which is also allowed for a Commissioner, your question makes plenty of sense.
French: membre de la Commission. - (EN) Je pense qu'en faisant preuve de bon sens, ce qui n'est pas interdit aux commissaires, votre question prend justement tout son sens.
English: There are no public bathrooms or concession stand offered at this beach, but parking is available.
French: Il n'y a aucune salle de bains ou stand publique de concession offert à cette plage, mais le stationnement est disponible.
English: on which all the requirements referred to in Articles 4, 5 and 8 have entered into force.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: The Act provides, in effect, for the Director General of Fair Trading to advise the government on whether or not the rules of the SIB and the SROs have any anti-competitive implications.
French: La Loi prévoit en fait que le directeur général des pratiques loyales de commerce conseille le gouvernement sur tout ce qui pourrait être contraire à l’instauration d’une concurrence loyale dans les règles appliquées par le SIB et les SRO.
English: • BOUKOUVALA-KETTERER Michèle  Secretary
French: • BOUKOUVALA-KETTERER Michèle  Secrétaire
English: Who should oversee the process: the Government, the Commission or, as is the case in the United States, an independent agency?
French: À qui incomberait la supervision du processus? À l’État, à la Commission ou, comme c’est le cas aux États-Unis, à un organisme indépendant?
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, in providing its scheduled international service between Canada and the United States of America, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Atlantic Coast Airlines, Inc. between Washington D.C. (Dulles) or Chicago, Illinois and points in the United States of America served by Atlantic Coast Airlines, Inc. for an indefinite period commencing October 31, 1999. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par Atlantic Coast Airlines, Inc. entre Washington D.C. (Dulles) ou Chicago, Illinois et des points situés aux États-Unis d'Amérique desservis par Atlantic Coast Airlines, Inc. pour une période indéterminée et ce, à compter du 31 octobre 1999.
English: Fourth, evaluators have recently seen their internal audit colleagues, with the formal encouragement of the government, take measures to enhance their professional standing.
French: Enfin, les évaluateurs ont récemment vu leurs collègues de la vérification interne prendre des mesures pour améliorer leur statut professionnel, avec l’encouragement formel du gouvernement.
English: "As we look to the future, we remain committed to doing our fair share to reduce GHG emissions while contributing to economic growth."
French: Tournés vers l'avenir, nous restons déterminés Bfaire notre juste part pour réduire les émissions de GES tout en aidant l'économie du pays Bprospérer. »
English: "I'd support it, as long as it's not a flavour of the month."
French: « Je serais en faveur, à condition que ce ne soit pas une mode passagère.
English: The Chairman of the Committee on Relation with the Host Country introduced the report of the Committee (A/ 56/26).
French: Le Président du Comité des relations avec le pays hôte présente le rapport de ce comité (A/56/26).
English: Table of Contents SPECIAL REPORT:
French: Table des matières RAPPORT SPÉCIAL :
English: The Inspectors have availed themselves of the useful information and contribution given by WIPO during the preparation of the report, based on the nature of its mandate and on the long‑standing experience of the Organization in dealing with the business community.
French: La contribution et les informations fournies par l’OMPI ont été utiles aux inspecteurs pour l’élaboration du rapport, compte tenu de la nature du mandat de l’Organisation et des relations de longue date qu’elle entretient avec le monde des affaires.
English: Article 27 Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation and Council Regulation (EC) No […]*, for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by those Regulations.
French: Article 27 Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement toute information nécessaire à l’application du présent règlement et du règlement (CE) n° […] du Conseil*, à la surveillance et à l’analyse du marché, ainsi qu’au respect des obligations internationales relatives aux produits couverts par lesdits règlements.
English: States to analyse key success factors of investment projects and disseminate cases of good practice 7. encourages the Commission, in close cooperation with the Member States, to improve monitoring and evaluation systems, for example by developing relevant qualitative indicators that enable Member States and Commission to determine whether measures were effective and which objectives were achieved;
French: Conclusions du Parlement Le Parlement européen: 1. se félicite de la publication du rapport et invite instamment la Commission à tenir compte des lacunes cernées dans celui-ci et qui ne sont pas couvertes par le nouveau règlement relatif au développement rural (ou les modalités d'application détaillées), notamment dans le contexte de l'approbation des programmes nationaux.
English: Decides to consider the report of the Secretary-General at its fifty-seventh session under the sub-item entitled “Implementation of human rights instruments”.
French: Décide d'examiner le rapport du Secrétaire général à sa cinquante-septième session au titre du point subsidiaire intitulé « Application des instruments relatifs aux droits de l'homme ».
English: Support in case of stress, high blood pressure and sleeping problems.
French: Anti-âge ; pour une peau saine et une mine resplendissante.
English: As an online customer you will have the opportunity to access our international online database.
French: Comme membre en ligne, vous avez la possibilité d'avoir accès à l'ensemble des données de notre service international en ligne (y compris Luxembourg).
English: As might be expected, however, there was considerable variation in this outcome.
French: Toutefois, comme on pouvait s'y attendre, les différents résultats variaient considérablement.
English: Implement a management and policy structure to facilitate the development and maintenance of a cohesive and integrated departmental Green Lane presence. With its partners (Natural Resources, Fisheries, Agriculture and Health), EC has taken the lead in developing a Sustainable Development Cluster on the Government of Canada site and has been successful in securing Government Online funding for this initiative.
French: Mettre en oeuvre une structure de gestion et d’orientation pour faciliter l’établissement et le maintien d’une présence cohérente et intégrée sur la Voie verte du Ministère Avec ses partenaires (Ressources naturelles, Pêches, Agriculture et Santé), EC a pris la direction du module du développement durable sur le site du gouvernement du Canada et a réussi à obtenir des fonds de Gouvernement en direct pour cette initiative.
English: Mackie, Bernard Allan  Dunchurch, Ontario Grant of Arms, with differences to Keith Mackie and Nadina Mackie Jackson November 10, 2003  328.
French: Mackie, Bernard Allan  Dunchurch (Ontario) Concession d'armoiries, avec brisures à Keith Mackie et à Nadina Mackie Jackson le 10 novembre 2003  328.
English: • Vacation pay and compensatory leave (Note 6) 37,205 34,469
French: • Indemnités de vacance et congés compensatoires (Note 6) 37 205 34 469
English: However, based on the Department's findings, the volume of dumped goods from Slovakia was 3.13 per cent of the total volume of goods released into Canada from all countries that are of the same description as the dumped goods.
French: Il y était demandé au Ministère de faire mettre fin immédiatement aux procédures relatives aux marchandises en cause provenant de la République de Slovaquie en raison de leur faible volume.
English: Text Box Option B 15. For each of the 3 critical issues below rate how appropriate you believe Option B:
French: Text Box Option B 15. Dans le cas des trois éléments essentiels ci-dessous, évaluez à quel point vous jugez appropriée l'Option B :
English: GIECPC reported that corporal punishment is unlawful as a sentence for crime in the penal system, and it is prohibited as a disciplinary measure in the “Youth Hostel” detention centre under the Social Services Agencies (Operators of Residential Care Facilities for Children) Registration, Licensing and Minimum Operating Requirements Regulations of 2004.
French: La Global Initiative indique également qu'il est interdit de recourir aux châtiments corporels dans le cadre du système pénal en tant que moyen d'exécution d'une peine, et que les châtiments corporels ne peuvent pas être appliqués en tant que mesure disciplinaire dans les centres de détention pour mineurs, comme il ressort du règlement de 2004 relatif à l'enregistrement, à l'agrément et aux règles minimales de fonctionnement des foyers pour enfants relevant des services sociaux.
English: In cases like this, engineers must perform wind tests before making critical decisions on the materials and dimensions of the foundation.
French: Dans un cas comme celui décrit ici, les ingénieurs doivent procéder à des essais en soufflerie pour prendre les décisions essentielles sur les matériaux et la taille des fondations.
English: This process should be developed in the course of 2005;
French: Ce programme devra être mis en œuvre dans le courant de 2005;
English: Structures to define policies and programmes to promote the rights of women and families had been established, including the Ministry of Social Affairs and the Family, the General Secretary for the Family, the Ministry of Justice, the Ministry of Human Rights and national and provincial councils on women and children.
French: Des structures destinées à l'élaboration de politiques et de programmes pour la promotion des droits des femmes et des familles avaient été mises en place, notamment au Ministère des affaires sociales et de la famille, au Ministère de la justice, au Ministère des droits de l'homme et dans les conseils nationaux et provinciaux de la femme et de l'enfant.
English: Key arguments against use of the death penalty Documento - South Korea:
French: Principaux arguments contre l'usage de la peine de mort Documento - Corée du Sud.