ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the present report includes the request for resource requirements for 2005 in order for the Department of Political Affairs to continue to provide adequate support to the efforts of the Secretary-General in Central America, as requested in General Assembly resolution 58/239.
French: Les ressources dont le Département des affaires politiques aura besoin en 2005 pour continuer à apporter l'appui voulu à l'action du Secrétaire général en Amérique centrale, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 58/239, sont donc demandées dans le présent rapport.
English: Natural Health Product Regulatory Review – Short-Term (0 – 9 months) Key Activities and Timeframes Short-Term Regulatory Review Key Activities and Timeframes Winter 2007 • Compounding/raw material internal information session on the Compounding/raw materials policy for other government colleagues.
French: Modification de l’annexe 2 – Supprimer les produits antérieurement réglementés en vertu du RAD qui ont involontairement été inscrits dans la portée du RPSN en apportant les modifications qui conviennent au RPSN.
English: This is a serious warning.
French: C'est un avertissement sérieux.
English: This release would only affect a very small area around the construction activity.
French: L’effet environnemental potentiel est le rejet temporaire de matières en suspension dans l’environnement, c’est-à-dire dans une très petite zone qui entoure les activités de construction.
English: I have voted for the resolution, but I protest against the Cuban Government’s travel ban on the .
French: J’ai voté pour la résolution, mais je proteste contre l’interdiction de voyager imposée par le gouvernement cubain aux .
English: She was told that a transfer to another post was not feasible as no other suitable positions were available.
French: On lui a dit qu'une mutation ne constituait pas une solution valable, car aucun autre poste convenable n'était disponible.
English: This beautiful young brunette is lying in the sun getting herself cooked to a turn. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Une belle blonde au corps de nymphe et sa copine brune sont sur un lit en petite tenue et couchées lune sur lautre.
English: The problem is that we should implement our existing laws properly rather than setting up yet more institutions. I hope that those who think that the power of the state should not be extended will support me.
French: Il appelle donc l’amendement n° 10, présenté M. Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Walter, Clappison, Boswell, Greenway, tend, paragraphe 10, à remplacer les mots «une approche intégrée au niveau européen est indispensable» par les mots suivants: «tous les États membres devraient examiner leur propre performance dans ce domaine, fournir les statistiques pertinentes et mettre en commun des exemples de bonnes pratiques,».
English: Reference is made to the fifteenth periodical report of the Government of Denmark on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD/C/40/Add.1).
French: Il convient de se reporter au quinzième rapport périodique du Gouvernement danois sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD/C/40/Add.1).
English: THE HURRICANE JUAN CLEANUP On the night of September 28th, 2003 Nova Scotia and PEI were battered by the effects of Hurricane Juan.
French: Le nettoyage de l'ouragan Juan. Dans la nuit du dimanche 28 septembre 2002, l'ouragan Juan s'est déchaîné sur la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Surveys and data collection.
French: Enquêtes et collecte de données.
English: A dynamic leader, she has succeeded in mobilizing the community around a unifying, growth-generating and economically profitable project: tourism.
French: Faisant preuve de leadership et de dynamisme, elle a réussi à mobiliser le milieu autour d'un projet unificateur, porteur et économiquement rentable qu'est le tourisme.
English: Gains and losses from translation of, and transactions in, foreign currencies are included in revenue. (c) Advances Advances to members of the Canadian Payments Association are liquidity loans for which the Bank charges the Bank Rate.
French: Les gains ou les pertes résultant de la conversion des devises étrangères et des opérations sur devises sont imputés aux revenus. c) Avances Les avances aux membres de l’Association canadienne des paiements sont des prêts que la Banque consent aux taux d’escompte à des fins de trésorerie.
English: "The UV LED devices that the Fox Group is manufacturing in its Montreal facility are crucial for a wide range of potential applications in various industries, including medical, homeland security, biotech and water and air sterilization, as well as pollutant-free curing techniques," says Fox's Director of Sales and Marketing, Fayçal Beydoun.
French: Après un si bon départ, M. Aimez estimait qu'il était temps de présenter une proposition de collaboration plus ambitieuse dans le cadre du concours du programme d'innovations en photonique appliquée (IPA) de l'ICIP.
English: Prevention of unauthorized access to tunnel portals should be a standard measure in respect of safety in tunnels.
French: La prévention de l'accès non autorisé aux portails des tunnels devrait être une mesure standard en ce qui concerne la sécurité dans les tunnels.
English: Government of Canada contributions to the conference include financial support to the overall conference program and to the Domestic and International Scholarship Programs, as well as the co-organization and co-sponsoring of events throughout the conference, and the participation of senior officials on various conference committees.
French: Soutien financier au programme du Congrès et aux programmes de bourses nationales et internationales, co-organisation ou co-parrainage d'activités pendant le Congrès, participation de cadres supérieurs à divers comités sont autant de contributions du gouvernement du Canada.
English: • You are going to have surgery or a dental procedure, or if you had an operation recently.
French: • Vous devez subir une chirurgie ou une intervention dentaire ou avez été opéré récemment.
English: The program managers say they are confident that these steps will markedly increase the speed of program’s response with the anticipated result of increased client satisfaction and a reduction in negative public relations for the department. The effectiveness of these streamlining efforts should be tracked to identify any continuing slowdowns in the Contributions Program process.
French: Les gestionnaires du programme se disent convaincus que ces mesures permettront d’accélérer substantiellement la procédure et de donner satisfaction aux clients, et par conséquent d’atténuer l’image négative du Ministère à cet égard.
English: • The public will be aware of and confident in the Commission and the public complaints process.
French: • Le public sera mis au courant de la procédure de plainte du public de la Commission et lui fera confiance.
English: In very general terms, an inter-agency, intersectoral body was set up in 1996, which also included international and non-governmental organizations, in order to coordinate the response to this problem.
French: Il faut signaler à titre très général que, depuis 1996, il existe au Costa Rica un organe composé de représentants de différentes institutions et issus de différents horizons, ainsi que d'organisations internationales et d'ONG, qui a été mis en place pour chercher une solution coordonnée à ce problème.
English: The ultimate fate of these trees is death through dune displacement.
French: Les arbres sont inéluctablement voués à la mort par suite du déplacement de la dune.
English: In most circumstances, it may take a whole generation to collect and fully appreciate its impact on the design and execution of a project.
French: Dans la plupart des cas, il peut falloir toute une génération pour recueillir les données et évaluer vraiment l'impact et les effets sur la conception et l'exécution d'un projet.
English: • The Chief Electoral Officer shall delete any registered political party from the register if the leader of the party sends a written notice stating that the party does not wish to remain registered.
French: • Le directeur général des élections peut radier du registre tout parti dont le chef lui fait parvenir un avis écrit à cette fin.
English: • While all plumbers are trained to install and repair plumbing and hot water heating systems to Building Code standards, many plumbers may not be skilled in repair of traditional plumbing fixtures which are part of the aesthetic character of a heritage structure.
French: • Tous les plombiers sont formés en vue de poser et de réparer des installations de plomberie et de chauffeeau conformément aux normes des codes du bâtiment. Cependant, de nombreux plombiers ne sont pas nécessairement en mesure de réparer des appareils de plomberie traditionnels qui font partie du caractère esthétique d’une structure patrimoniale.
English: If the main global players, including the European Union, are willing to respect the newly emerging geopolitical...
French: Si les principaux acteurs mondiaux, y compris l'Union européenne, veulent respecter le nouveau...
English: Entertainment is also nearby, including several cinemas, theatres and nightlife spots.
French: De là, vous pourrez aisément atteindre la Plaza Mayor et le Palais Royal.
English: They find out exactly how much gas is contained in the clathrate structures and then return detailed information back to field scientists.
French: Ils déterminent la teneur précise en gaz dans les clathrates et transmettent cette information détaillée aux chercheurs sur le terrain.
English: Therefore, he was following the work of this Committee with a lot of interest.
French: Le représentant suivait par conséquent avec un vif intérêt les travaux du comité.
English: Contrary to what was stated in previous reports, the current report states that domestic workers do not have the right to time off for breastfeeding.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations à jour concernant la réglementation générale du travail de nuit en dehors des cas de maternité.
English: As indicated in table A.29.5 and paragraph A.29.5, the proposed number of established regular budget posts at ICSC is 44 (20 Professional and 24 General Service), the same number as in 2000-2001.
French: Comme le montrent le tableau A.29.5 et le paragraphe A.29.5, le nombre proposé de postes permanents inscrits au budget ordinaire à la CFPI est de 44 (20 postes d'administrateur et 24 postes d'agent des services généraux), sans changement par rapport à 2000-2001.
English: The aircraft was certified, equipped, and maintained in accordance with existing regulations.
French: L'appareil était certifié, équipé et entretenu conformément à la réglementation en vigueur.
English: Notwithstanding this clarion call, the Palestinians are still languishing under a heavy-handed, prolonged occupation.
French: Malgré cet appel lancé avec éclat, les Palestiniens continuent de subir les conséquences d'une occupation brutale et prolongée.
English: Mediastats E. Ensuring contributions to Canadian programming and local expression
French: Mediastats E. Contribution à la programmation canadienne et à l'expression locale
English: Consideration of draft text concerning the abolition of the WIPO Conference See documents WO/GA/WG-CR/3/INF/1 and WO/GA/WG-CR/3/3.
French: Examen du projet de texte concernant la dissolution de la Conférence de l’OMPI Voir les documents WO/GA/WG-CR/3/INF/1 et WO/GA/WG-CR/3/3.
English: It is used to pick up the ball from the ground.
French: Cette sangle permet de ramasser la balle au sol.
English: "This is the ideal location for a series of trails to enhance visitor experience and residential lifestyles."
French: « L’endroit se prête parfaitement à une série de sentiers qui permettront de rehausser l’expérience des visiteurs et d’améliorer la qualité de vie des résidents.
English: Recipients of funding in this category may also qualify for funding support from utilities and/or other levels of government.
French: Les bénéficiaires dans cette catégorie peuvent aussi se prévaloir de l'appui financier des services publics ou des autres niveaux de gouvernement.
English: Through its participation in the World Trade Organization (WTO), the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and ongoing bilateral free trade negotiations, Canada is promoting the adoption of and compliance with, rules and procedures related to technical regulations and standards.
French: Par sa participation à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), à l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et aux négociations de libre-échange bilatéral en cours, le Canada préconise l’adoption et le respect de règles et de procédures liées à des règlements et des normes techniques.
English: Fugitive Emissions Anode Baking: Fugitive Emissions Bayer Process Ore Crushing/Grinding Mixer Digester Filter/Wash Hydrolization/Cooling Precipitate Filtering/Washing Calcination/Heating Cooling of Alumina
French: Des sources d’information générale sur les activités et les émissions de procédé sont disponibles sur le site Internet de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) au http://www.ccpa.ca/french/index.html. Les documents d’information suivants peuvent également être requis dans le cadre de l’estimation des émissions de PCA :
English: D3.3 Career Transition for Executives
French: D3.3 Transition dans la carrière des cadres supérieurs
English: [quote]j'ai bien aimé ta playlist bon et vieux et je suis bleufée malgré ton jeune âge que tu connaisse américa et lynyrd skynyrd !!!!!!
French: j'ai bien aimé ta playlist bon et vieux et je suis bleufée malgré ton jeune âge que tu connaisse américa et lynyrd skynyrd !!!!!
English: Proposes the creation of an additional referral procedure prior to the entry into force of a legislative measure and capable of suspending the application thereof; that referral procedure would work as follows: � � � it could be initiated by the Commission or by a significant minority in the Council or Parliament; the procedure would have to be initiated within a period of one month from adoption of the legislative measure, the Court also having to give a decision within one month; the sole grounds admissible in this urgency procedure would be a conflict of competences relating to non-compliance with the principles of subsidiarity and proportionality; * * * 44. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Committee of the Regions, and the Convention on the Future of Europe.
French: Le rôle des collectivités territoriales 38. considère que l’organisation territoriale interne et la répartition des compétences à l’intérieur de chaque État membre relèvent exclusivement de décisions nationales; en même temps, constate le rôle croissant que les régions, et parfois d’autres collectivités territoriales, jouent désormais dans la mise en œuvre des politiques de l’Union, en particulier là où existent des régions à compétences législatives; 39. souhaite, en conséquence, que l’Union soit ouverte aux propositions des États membres tendant à mieux associer leurs collectivités territoriales respectives à la préparation et, le cas échéant, à la transposition, des règles européennes, dans le respect des diverses constitutions nationales; charge sa commission des affaires constitutionnelles d’établir un rapport spécial sur ce sujet, en tenant compte de l’avis exprimé par le Comité des régions; 40. inclura dans son règlement les dispositions nécessaires afin qu’une représentation des parlements régionaux ayant capacité législative puisse participer régulièrement aux travaux de la commission compétente pour les questions régionales, en s’inspirant de la pratique déjà introduite avec de bons résultats.
English: According to a first possible scenario, WIPO would be responsible to direct the project and the role of the external management would consist in providing advice and assisting WIPO in monitoring the project’s implementation.
French: Dans une première hypothèse de travail, l’OMPI, en tant que Maître d’Ouvrage (MO), maintiendrait le pilotage du projet, et le rôle du management externe consisterait à donner des conseils et assister le MO dans le suivi de l’exécution du projet.
English: This policy does not cover partnerships between entities within the federal government (such as departments) and the use of "partnership" here does not entail the legal meaning of the term.
French: La présente politique ne s’applique toutefois pas aux partenariats entre entités de l’administration fédérale (les ministères, par exemple) et l’emploi du mot « partenariat » n’est pas employé ici au sens juridique.
English: (In this type of case, circumstances can be determined by requiring the education grant claimants to provide to the Organization all necessary legal documents, for example, birth certificates, adoption decrees or court orders of custody.
French: (Dans ce type de situation, pour s'assurer qu'il n'y a pas de fraude, l'Organisation peut demander au fonctionnaire de lui fournir tous les documents officiels voulus - certificat de naissance, jugement d'adoption ou encore jugement conférant la garde de l'enfant au fonctionnaire.
English: The President of the Thai Parliament also led a group of parliamentarians who participated in the Parliamentary Forum, held in parallel with the Conference.
French: Le Président du Parlement thaïlandais a également conduit un groupe de parlementaires pour prendre part au Forum parlementaire, tenu en parallèle avec la Conférence.
English: Carballo M, Siem H. 1996. Migration, migration policy and AIDS.
French: • Quels sont les types, la portée et la fréquence des effets inattendus de la notification du partenaire, comme la violence à l'endroit des femmes ou la rupture de relations personnelles?
English: "The proposal to give access to the SIS II to the intelligence services does not make sense as we cannot increase the demands on personal data and on the other hand open access to structures in the Member States which cannot be, fully or partially, under the scrutiny of the authorities responsible for data protection," the EP rapporteur Carlos Coelho (EPP-ED, PT) said during the debate.
French: "La proposition visant à donner l'accès de SIS II aux Services de renseignements n'a pas de sens puisque nous ne pouvons pas augmenter les exigences vis-à-vis des données à caractère personnel et, d'autre part, ouvrir l'accès aux structures des États membres qui ne sont pas impliqués dans nos systèmes de traitement de données et qui ne peuvent pas être, entièrement ou partiellement, soumis à l'examen minutieux des autorités responsables de la protection des données" a déclaré le rapporteur pendant le débat.
English: The Working Group is of the opinion that the alleged procedural irregularities referred to by the source - insufficient health care provided to Ms. Bakhmina when she lost consciousness, refusal of her request for bail, prohibition of family contacts, prejudicial statement made by the Procurator-General's Office undermining her right to be presumed innocent until found guilty - many of which were contested by the Government, are not of such gravity as to confer on the deprivation of liberty an arbitrary character.
French: Le Groupe de travail est d'avis que les vices de procédure allégués par la source - fait qu'il n'a pas été prodigué de soins de santé suffisants à Mme Bakhmina lorsqu'elle a perdu connaissance, rejet de sa demande de libération sous caution, interdiction des contacts avec sa famille et déclaration préjudiciable faite par le Bureau du Procureur général, qui portait atteinte à son droit d'être présumée innocente tant que sa culpabilité ne serait pas établie -, et dont beaucoup ont été contestés par le Gouvernement, ne sont pas d'une gravité telle qu'ils confèrent à la privation de liberté un caractère arbitraire.
English: They want to be praised for achievement; they want opportunities for advancement and learning; and they want increasing responsibilities to test their range of competencies.
French: Ils veulent qu’on les félicite pour leurs réussites, ils veulent des occasions d’avancement et d’apprentissage et ils veulent des responsabilités accrues qui leur permettront de mettre leurs diverses compétences à l’épreuve.
English: Related Sites We've compiled a list of useful and interesting links on a variety of topics.
French: Sites connexes Nous avons compilé une liste de liens pratiques et intéressants sur une variété de sujets.
English: Í Ethyl Alcohol, not denatured in accordance with the specifications prescribed by the Excise Act and Regulations, is classified under No. 2207.20.19
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC: En fr.
English: This research could include the possible effect of a reduction in the grey seal population on the cod population and the marine ecosystem.
French: Ces recherches peuvent également porter sur les effets possibles de la réduction de la population du phoque gris sur la population de morue et l’écosystème marin.
English: UNDERHILL, Darrell A
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission and the Board of Regulators, the Director shall be appointed on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
French: L'Autorité est gérée par son directeur qui est indépendant dans l'exercice de ses fonctions. Sans préjudice des compétences respectives du Parlement européen, du Conseil, de la Commission et du conseil des régulateurs, le directeur ne sollicite ni n'accepte aucune instruction d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
English: The mowing chassis are equipped with the 80 mm centrifugal clutch for Terra, Vari and DAKR drive units.
French: Grâce aux roues de grand diamètre et au poids réduit, le maniement est très facile.
English: Québec argues that there is no other reason why Canadian sawmills would pay more for imported logs than they do for allegedly price-suppressed wood that is produced in Canada.
French: Le Québec soutient qu’il n’existe pas d’autre raison pour laquelle les scieries canadiennes paieraient plus pour les grumes importées que pour le bois produit au Canada dont, selon ce qui est allégué, on empêcherait la hausse des prix.
English: • At $55,000, the median before-tax income of Canadian families remained essentially unchanged from 1990 to 2000 after adjustments for inflation were made.
French: • À 55 000 $, le revenu médian avant impôt des familles canadiennes n'a pratiquement pas changé entre 1990 et 2000, après correction pour l'inflation.
English: Printable version Home > R&D > Research Ethics
French: Version imprimable Accueil > R-D > Éthique de la recherche
English: We therefore call upon the European Union and the Member States to treat human rights as a really central issue in the structuring of foreign policy and relations between peoples.
French: Nous invitons donc l'Union européenne et les États membres à vraiment considérer ces droits de l'homme comme un vaste défi pour l'organisation de la politique extérieure et pour les relations entre les peuples.
English: In the context of drawing up a fixture list for the purpose of organising football league fixtures, therefore, it does not cover the resources used to establish the dates, times and the team pairings for the various matches in the league. [ OJ C 6, 8.1.2005 ] Top
French: Dans le contexte de l'établissement d'un calendrier de rencontres aux fins de l'organisation de championnats de football, elle ne vise dès lors pas les moyens consacrés à la détermination des dates, des horaires et des paires d'équipes relatifs aux différentes rencontres de ces championnats. [ JO C 6 du 8.1.2005 ] Retour en haut
English: The report, however, forms part of a genre that I feel is becoming increasingly unreal.
French: Mais ce rapport appartient à un genre qui, à mon sens, devient de plus en plus irréel.