ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lind also proposed officers for the Meeting of the Signatories to the Protocol, who would serve subsequent meetings of the Signatories and remain in office until the fourth meeting of the Parties to the Convention or the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol, whichever came first.
French: M. Lind a proposé aussi des candidatures au Bureau de la Réunion des Signataires du Protocole, ces membres devant siéger lors de réunions ultérieures des Signataires et rester en fonctions jusqu'à la quatrième réunion des Parties à la Convention ou jusqu'à la première réunion des Parties à la Convention agissant comme réunion des Parties au Protocole, si cette dernière intervient plus tôt.
English: (Commitments could be documented in the Project Plan.)
French: Les groupes concernés conviennent-ils de leurs engagements, et ceux-ci sont-ils consignés?
English: Lux divina caecis irradiat, in qua Christus infernum spoliat, mortem vincit et reconciliat summis ima" (Week II).
French: Lux divina cæcis irradiat, in qua Christus infernum spoliat, mortem vincit et reconciliat summis ima » (deuxième semaine).
English: I understood his position. Elcock was the guardian of the Forces’ integrity through Establishments Control, the rigid system of rules that governed virtually every aspect of military personnel management.
French: Je le comprenais; Elcock était le gardien de l’intégrité des Forces par l’entremise du contrôle des établissements, ces cadres rigides qui régissent presque toutes les activités de la gestion du personnel militaire.
English: In that regard, it emphasises the principles laid down by Recommendation Rec(2006)12 of the Committee of Ministers to member states on empowering children in the new information and communications environment.
French: A cet égard, il met l’accent sur les principes établis par la Recommandation Rec(2006)12 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la responsabilisation et l’autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l’information et de la communication.
English: We apologize for any inconvenience this situation may cause.
French: Veuillez accepter nos excuses pour tout inconvénient que cette situation pourrait causer.
English: As well as our good record in all these areas, many Canadians are taking active steps to improve their health by smoking less and getting more exercise.
French: En plus de leur bon bilan de santé dans les domaines mentionnés, beaucoup de Canadiens prennent des mesures pour améliorer leur santé en fumant moins et en faisant davantage d’exercice.
English: The Proceedings became publicly accessible on February 9, 2006 and were edited by Dr. R. McGaw of the Department of Economics at UNB.
French: Depuis le 9 février 2006, le public peut se procurer ces actes, qui ont été édités par M. R. McGaw (Ph.D.) du Département d’économie de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: A classroom management manual will be developed as the end product, to be available both in hard copy and electronic format.
French: Au final, un manuel expliquant comment diriger une classe sera développé en version papier et en version électronique.
English: – Fewer than 3 deaths 1 Canada totals include provincial and territorial estimates.
French: – Moins de 3 décès 1 Les totaux pour le Canada incluent les estimations provinciales et territoriales.
English: This is the first report of permanent odd polyploidy for a species of the monocotyledons.
French: Ceci constitue le premier rapport de polyploïde irrégulière permanente chez une espèce monocotylédone.
English: Sincerely, [Name] [Principle or Superintendent]
French: Sincèrement, [Nom] [Directeur ou Superviseur] Comment débuter
English: The experience of many western countries should be linked to the experience of NGOs such as Trickle Up, as well as the Grameen Bank, to organize micro-credit and micro-enterprise activities to make resources available to persons living in poverty.
French: L'expérience de nombreux pays occidentaux devrait être reliée à celle d'organisations non gouvernementales telles que Trickle Up, ainsi que la Grameen Bank, pour organiser des activités de microcrédit et de microentreprise destinées à fournir des ressources aux personnes vivant dans la pauvreté.
English: Problems with infringement cases The Ombudsman found the Commission guilty of maladministration for not respecting a citizen's legitimate and reasonable expectations.
French: Litiges liés aux procédures d'infraction Le Médiateur a estimé qu'il y avait eu mauvaise administration de la part de la Commission parce qu'elle n'avait pas respecté les attentes légitimes et raisonnables du citoyen.
English: However, with respect to the second set of measures, no such differentiation should be made.
French: Toutefois, en ce qui concerne le second type de mesures, une telle différenciation doit être exclue.
English: Departments and agencies may have additional types of contingent liabilities that are significant to their operations.
French: » 20. Les ministères et organismes peuvent compter d'autres types d'éventualités importantes.
English: Approves the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area, as contained in the annex to the present document.
French: Approuve le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone, tel qu'il figure à l'annexe du présent document.
English: The Commission decided not to include a draft article on this subject: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10) paras.
French: La Commission a décidé de ne pas retenir de projet d'article sur ce sujet, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), par. 240 à 252.
English: This is not a loss of production units.
French: La question ne tourne pas autour de la perte d' unités de production.
English: This year, for example, I and my colleagues have so far received over 100 letters from UK Members of Parliament about the human rights situation in Vietnam alone and it is an issue that is debated on a regular basis within the UK Parliament.
French: Cette année, par exemple, mes collègues et moi-même avons reçu à ce jour plus de 100 lettres de députés britanniques au sujet de cette situation pour le seul Viêt Nam, et il s’agit d’une question régulièrement débattue au Parlement britannique.
English: (h) Letter dated 22 August 2002 from the Permanent Representative of Nepal to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/342).
French: h) Lettre datée du 22 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/342).
English: • Deputy chief commissioner appointed to First Nations tax commission:
French: • Nomination du vice-président de la commission de la fiscalité des premières nations : le 6 juin 2007
English: In addition, it seriously impedes efforts to produce comprehensive, comparable, government-wide information on service costs, levels, and results.
French: De plus, il freine les efforts pour produire une information complète, comparable à l’échelle du gouvernement concernant les coûts, les niveaux et les résultats des services.
English: Valerie.Gervais@dcc-cdc.gc.ca Phone: (613) 949-7719 Fax: (613) 998-1218 www.dcc-cdc.gc.ca Defence Construction Canada (DCC) is a Crown corporation with a mandate to provide contracting, construction contract management and related services to the Department of National Defence (DND).
French: : (613) 998-1218 www.cdc-dcc.gc.ca Construction de Défense Canada (CDC) est une société d’État ayant pour mandatde fournir des services de passation et de gestion de marchés de construction ainsi que des services connexes au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Hospitality Expenses None David Zussman - Commissioner Travel Expenses None Hospitality Expenses None Jacques M. Pelletier - Vice-President, Services Branch Dépenses de voyage Aucun Dépenses d'accueil Aucun Mary Clennett - Vice-President, Audit Branch Travel Expenses None Hospitality Expenses None Anne-Marie Robinson - Vice-President, Corporate Management Branch Travel Expenses
French: Dépenses d'accueil Aucun David Zussman - Commissaire Dépenses de voyage Aucun Dépenses d'accueil Aucun Jacques M. Pelletier - vice-président, Direction générale des services Dépenses de voyage Aucun Dépenses d'accueil Aucun Mary Clennett - vice-présidente, Direction générale de la Vérification Dépenses de voyage Aucun Dépenses d'accueil Aucun Anne-Marie Robinson - vice-présidente, Direction générale de la gestion ministérielle Dépenses de voyage
English: Sections 29 and 30 of the Cosmetic Regulations state that evidence of the safety of a cosmetic product must be provided if requested by Health Canada.As a result of the reviewed evidence, Health Canada may advise the manufacturer or distributor to take action.This action could range from re-labelling to voluntary recall of the product.
French: Les articles 29 et 30 du Règlement sur les cosmétiques précisent qu’il faut fournir des 8 preuves visant à établir l’innocuité d’un cosmétique si Santé Canada en fait la demande. Après l’examen de ces preuves, Santé Canada peut informer le fabricant ou le distributeur qu’il doit prendre certaines mesures, pouvant aller de la reprise de l’étiquetage jusqu’au rappel volontaire du produit.
English: They take place every 2nd year alternating between venues in North America and the rest of the world.
French: Elles ont lieu aux deux ans, alternativement avec d’autres endroits en Amérique du Nord et dans le reste du monde.
English: In the joint statement, the Vice President reaffirmed the Administration's strong commitment to the objective of removing Saddam Hussein from power, and bringing him and his inner circle to justice for their war crimes and crimes against humanity.
French: Dans la déclaration commune, le Vice-Président a réaffirmé que le Gouvernement était résolu à écarter Saddam Hussein du pouvoir et à le traduire en justice, avec ses proches collaborateurs pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: The attainment of objectives will primarily be measured by the volume of EIB Financing Operations by regions and by sector, as well as by the volume of EIB Financing Operations co-financed with other IFIs and/or Commission programmes.
French: La réalisation des objectifs sera mesurée principalement sur la base du volume d’opérations de financement de la BEI par région et par secteur, ainsi que sur la base du volume d’opérations de financement de la BEI cofinancées avec d’autres IFI et/ou programmes de la Commission.
English: (a) Blanched almonds kernels
French: a) Amandes blanchies;
English: Judicial cooperation both in criminal and civil matters could be further enhanced by strengthening mutual trust and by progressive development of a European judicial culture based on diversity of the legal systems of the Member States and unity through European law.
French: Afin d'accroître l'efficacité des poursuites tout en garantissant une bonne administration de la justice, il conviendrait d'accorder une attention particulière aux possibilités de regrouper les poursuites dans un seul État membre dans le cadre d'affaires transfrontalières multilatérales.
English: It recalls that, in the last report, it was stated that in 1999 there were 1.1 million people with disabilities, of whom 33.1 % were in employment.
French: Il rappelle que le dernier rapport faisait état, pour l’année 1999, de 1,1 million de personnes handicapées, dont 33,1 % en emploi.
English: Therefore, concentrations of 3,3'-dichlorobenzidine have been predicted for the various media to which humans and other organisms may be exposed.
French: On a donc prévu les concentrations de 3,3'-dichlorobenzidine auxquelles les êtres humains et divers autres organismes peuvent être exposés dans différents milieux.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (d) of agenda item 64.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa d) du point 64 de l'ordre du jour.
English: The objective of this regulation is to complement and enhance the primary role of the European Environment Agency as provider of objective, reliable and comparable information on the environment.
French: Ce règlement vise à compléter et à renforcer le rôle principal de l'Agence européenne pour l'environnement, qui consiste à fournir des informations objectives, fiables et comparables sur l'environnement.
English: Participants from CIDA, INAC and the Department of Foreign Affairs all look forward to following up on the contacts made here.
French: Les participants de l'ACDI, d'AINC et du ministère des Affaires étrangères sont tous impatients de prendre contact de nouveau avec les personnes rencontrées lors de l'atelier.
English: A major part of the activities to cultivate and preserve the vernacular in Saxony-Anhalt is looked after by committed individuals, assocations, societies and interest groups, the declared aims of whom/which include the cultivation, fostering and preservation of Low German in the sense of cultivating the linguistic milieu.
French: La plupart des activités visant à mettre en valeur et à préserver le vernaculaire de la SaxeAnhalt est le fait de personnes intéressées, d’associations, de société et autres groupes, dont les objectifs déclarés sont, entre autres, de mettre en valeur le milieu linguistique.
English: (b) Enhance the participation of stakeholders, including local and indigenous communities and women, to play an active role in minerals, metals and mining development throughout the life cycles of mining operations, including after closure for rehabilitation purposes, in accordance with national regulations and taking into account significant transboundary impacts;
French: b) Encourager la participation des parties prenantes, y compris les populations locales et autochtones et les femmes, pour qu'elles jouent un rôle actif dans la mise en valeur des produits minéraux et des métaux et le développement des activités minières, tout au long du cycle de vie de l'exploitation des mines, y compris après leur fermeture en vue de la réhabilitation des sites, conformément aux réglementations nationales et en tenant compte des impacts transfrontières significatifs;
English: Kyoto has 14 temples and shrines on the UNESCO World Heritage List, and more than 1,700 national treasures and important cultural properties registered by the Japanese government.
French: Kyoto compte quatorze temples et sanctuaires portés sur la liste du « Patrimoine culturel mondial de lUnesco », de même que plus de mille sept cents classés par le Gouvernement japonais « Patrimoine culturel important ».
English: • Understanding the Placebo Effect - Supported by the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health, and Addiction (INMHA).
French: • Compréhension de l'effet placebo - appuyé par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC.
English: The salmon fisheries of the Stikine River represent an internationally shared resource, which includes Canadian and U.S. subsistence, sport and commercial fisheries, managed in accordance with the Pacific Salmon Treaty between the United States and Canada.
French: La pêche au saumon dans la rivière Stikine représente une ressource partagée internationale qui comprend la pêche de substance, sportive et commerciale au Canada et aux États-Unis, gérée conformément au Traité sur le saumon du Pacifique entre le Canada et les États-Unis.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June l993, which reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions, in particular in their advisory capacity to the competent authorities and their role in remedying human rights violations, in disseminating information on human rights and in education in human rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, dans lesquels la Conférence a réaffirmé le rôle important et constructif revenant aux institutions nationales pour la protection des droits de l'homme, en particulier en leur qualité de conseillers des autorités compétentes, ainsi que le rôle qu'elles jouent en offrant des recours en cas de violation de ces droits et en menant des activités d'information et d'éducation à leur sujet,
English: Railway Operating Statistics Survey
French: Enquête sur les statistiques de l'exploitation ferroviaire
English: Ombudsmen don't wear jackboots.
French: Les ombudsmans ne portent pas de bottes de cavalerie.
English: In this case, certain Sport Convergence features may no longer be available.
French: Dans ce cas, il se peut que certaines fonctionnalités de Sport Convergence ne soient pas accessibles.
English: They encourage professionals to choose their own career paths.
French: On encourage le professionnel à choisir son propre cheminement de carrière.
English: ▪ HGV/GBV-C is often found in co-infections with other viruses, such as hepatitis C virus (HCV), hepatitis B virus (HBV), and Human Immunodeficiency Virus (HIV) ▪ There is little proof that Hepatitis G (Hep G) causes serious liver disease at any age.
French: ▪ Les sujets infectés par le VHG/VGB-C sont souvent coinfectés par d’autres virus, comme le virus de l’hépatite C (VHC), le virus de l’hépatite B (VHB) et le virus de l’immunodéficience humaine (VIH). ▪ Il n’y a guère de preuve que l’hépatite G cause de graves maladies du foie, quel que soit l’âge.
English: A test site has been set up at NRCan’s Materials Technology Laboratory.
French: Un site d’essai a été établi au Laboratoire de technologie des matériaux de RNCan.
English: It is also an important research institution, with a professional staff that includes leading experts in Canadian history, archaeology, ethnology, and folk culture.
French: Il est également un établissement de recherche important avec un personnel professionnel incluant des grands spécialistes de l’histoire, de l’archéologie, de l’ethnologie et de la culture populaire du Canada.
English: I should like there to be as few changes as possible to this report.
French: J'aimerais beaucoup que ce rapport soit modifié le moins possible.
English: Welcome to our traditional family Hotel located right below the world famous castle of Neuschwanstein.
French: Notre hotel dirige de génération au génération se trouve au pied du château de Neuschwanstein.
English: The State party further argues that only known Sikh militants or activists may still be considered at risk of being maltreated; the complainant, however, had never been a member of any political party or social movement.g Taking into account that the Committee had even rejected an article 3 claim by a high-profile Sikh militant who had been involved in the hijacking of an Indian Airlines airplane in 1981,h the State party finds that torture cannot, in the circumstances of the present case, be considered a foreseeable and necessary consequence of the complainant's return to India.
French: Étant donné que le Comité a même déclaré non fondée une plainte pour violation de l'article 3 déposée par un militant sikh de grande notoriété, impliqué dans le détournement d'un avion de la compagnie Indian Airlines en 1981h, l'État partie estime que, dans les circonstances particulières de l'affaire, la torture ne peut pas être considérée comme une conséquence prévisible et nécessaire du renvoi du requérant en Inde.
English: A specific safety issue involving the potential for confusion between two approved biologic drugs for human use, as well as long-standing unresolved issues relating to LA/SA health product names has prompted the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) to initiate a review and analysis of the issues associated with health products and to recommend an appropriate course of action.
French: Un problème précis, relativement à la sécurité, qui touche le risque de confusion entre deux médicaments biologiques approuvés destinés à la consommation humaine ainsi que des problèmes de longue date non résolus que posent les noms de PSPCS ont incité la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) à initier l'examen et l'analyse des problèmes liés aux produits de santé et la recommandation de mesures appropriées.
English: Australia would like to suggest some further principles:
French: L’Australie aimerait y voir ajouter les principes suivants :
English: inboxx file allows you to prepare for future data growth.
French: inboxx file vous permet d’anticiper de manière optimale la croissance future du volume de données.
English: (a) Strengthen its efforts to protect children's right to a family environment, including by reducing the number of persons living in poverty and ensuring access for all children and parents in need to financial assistance, giving particular attention in this regard to children and parents from Roma communities;
French: a) D'accentuer ses efforts pour protéger le droit de l'enfant à un milieu familial, notamment en prenant des mesures propres à faire baisser le nombre de personnes vivant en deçà du seuil de pauvreté et en garantissant à tous les enfants et à leurs parents dans le besoin l'accès à une aide financière, une attention particulière, devant être portée à cet égard aux enfants et aux parents des communautés roms;
English: Requests the State Party to submit a report by 1st February 2005 on measures taken to mitigate the negative impacts of the road construction project linking the Ho Chi Minh Highway and route 20, information on the regulations that apply to the management of the buffer zone, and on enforcement measures and other action that will be taken to control illegal logging and forest crimes, for examination by the World Heritage Committee at its 29th session in 2005; 5.
French: Demande à l’Etat partie de présenter, d’ici le 1er février 2005, un rapport sur les mesures prises pour limiter les impacts négatifs du projet routier de raccordement entre la route de Ho Chi Minh et la route 20, ainsi que des informations sur les dispositions de gestion de la zone tampon et sur les mesures coercitives de lutte contre le déboisement illicite et les délits forestiers ; 5.
English: Our goal was to ensure that our vision for the future of MedEffect be informed by the views and experiences of those who MedEffect will serve.
French: Notre objectif consistait à faire en sorte que notre vision à l'égard de l'avenir de MedEffet soit éclairée par les opinions et les expériences de ceux et celles à qui s'adresse MedEffet.
English: We provide you a separate room, suitable for conventions and family events with up to 15 persons, as well as a catering service.
French: Un espace séparé pouvant accueillir jusqu’à 15 personnes vous est réservé pour vos congrès et fêtes de famille.
English: As a result, a large aggregate composed of several small sclerotia was formed.
French: En conséquence, il se forme un gros agrégat composé de plusieurs petits sclérotes.
English: However, if you don't use Gnome and would still like to have the monitor then you should put 'gtk' in your USE flags.
French: Cependant, si vous n'utilisez pas Gnome et que vous souhaitez néanmoins avoir un outil de supervision, alors vous pouvez ajouter gtk à vos options USE.
English: • interest in and commitment to children’s health and safety issues related to health products, food and nutrition;
French: Les nominations doivent être soumises à Santé Canada au moyen du formulaire de nomination et être accompagnées d’un bref curriculum vitæ.
English: The end of 1995 saw a total of 649,680 temporary work permits issued to migrant workers.
French: La fin de l'année 1995 a vu délivrer un total de 649 680 permis de travail temporaires à des travailleurs migrants.