ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • examines forests and forest practices in relation to the contributions they make and the threats they pose to the nation’s water resources; reviews impacts on the hydrologic cycle of forest fires, insect infestations, and practices such as clear-cutting, and discusses the important role played by forests in the global carbon cycle.
French: • examine les forêts et les pratiques forestières relativement à leurs contributions et aux menaces qu’elles représentent pour les ressources hydriques du pays; passe en revue l’effet des incendies de forêt, des infestations par les insectes et de certaines pratiques (comme les coupes à blanc) sur le cycle hydrologique, et traite du rôle important joué par les forêts dans le cycle du carbone à l’échelle mondiale.
English: No limit Election financing: 2 years from date of offence
French: La Cour du Québec
English: The bill prescribed two categories of events: 1.
French: Le projet de loi prévoyait deux (2) catégories d'événements : 1.
English: They concern both themes.
French: Elles ont trait aux deux thèmes considérés.
English: There was extensive involvement of "subject matter experts", namely, job incumbents and others in the organization who were familiar with the tasks and responsibilities associated with the job for which the test was used.
French: Elle comportait la participation active de « spécialistes en la matière », soit des titulaires du poste et d’autres personnes de l’organisation qui connaissaient les fonctions et les responsabilités associées au travail pour lequel l’examen était administré.
English: These institutions, which are at once partners and competitors, are part of the foundation of Quebec economic development..
French: Ces institutions, qui sont à la fois partenaires mais aussi concurrentes, sont à la base du développement économique du Québec.
English: IP, taxation, legal, government incentives & programs
French: Propriété intellectuelle, fiscalité, affaires juridiques, incitatifs et programmes gouvernementaux
English: "Tomorrow we return to the cold reality of war and all its ugliness, but we won’t forget Christmas 1944 because for twentyfour hours men became human again and war seemed very far away, almost forgotten".
French: Les Allemands ont donné un concert de chants de Noël au Seaforth of Canada la veille du 25; un soldat ennemi s’est même montré la tête au-dessus des remparts de la digue assez longtemps pour souhaiter un Merry Christmas guttural aux Canadiens.
English: A small portion of P is lost to the atmosphere during fertilizer application.
French: L’épandage d’engrais occasionne la perte d’une faible quantité de phosphore dans l’atmosphère.
English: We therefore need to hurry up.
French: Il fallait donc presser le pas.
English: Statistics are derived largely from administrative data provided by the 10 pension supervisory authorities.
French: Les statistiques sont fondées en grande partie sur les données administratives fournies par les dix organismes de contrôle des régimes de retraite.
English: C. The parliamentary and local elections of 1998 103.
French: C. Élections législatives et locales de 1998 103.
English: Check out the newest books from IDRC.
French: Feuilletez les plus récents livres du CRDI.
English: V. Turoski (ed.), Formaldehyde — analytical chemistry and toxicology.
French: V. Turoski (éd.), Formaldehyde — analytical chemistry and toxicology, American Chemical Society, Washington, D.C., p.
English: A major constraint in the PV value chain has been the supply of silicon.
French: L’approvisionnement de silicium a représenté une contrainte majeure de la chaîne de valeur (PV).
English: ´ Hon. Celine Hervieux-Payette (Leader of the Opposition):
French: ´ c’est de nommer un mediateur dans le conflit actuel au Canadien ´ National.
English: (ii) Evaluations: monitoring and evaluation of the projects funded by the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (70 project visits and evaluations) (1).
French: ii) Évaluations : suivi et évaluation des projets financés au moyen du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (1) (70 visites et évaluations).
English: Common Tern populations have also declined throughout the rest of Canada, but the numbers are sufficient to not require designation by COSEWIC.
French: Les populations de sternes ont commencé à baisser dans le reste du Canada, mais les nombres sont encore assez élevés et l'espèce n'a pas besoin d'une désignation du COSEPAC.
English: Check out SCAN on the Canadian Defence Academy website at www.cda.forces.gc.ca/er/engraph/ mss/SCAN/scan_e.asp or at http://cda.mil.ca/dlm/engraph/ services/movingon/scan/scan_e.asp for more information. k "We must also ensure," VAdm Jarvis said, "that we care for our soldiers, sailors, and airmen and airwomen in a manner that befits their distinguished service to Canada.
French: Consultez le SPSC sur le site Web de l’Académie canadienne de la Défense http://www.cda.forces.gc.ca/er/frgraph/ mss/scan/scan_f.asp ou http://cda.mil.ca/ dlm/frgraph/services/movingon/scan/ scan_f.asp pour obtenir de plus amples renseignements. le processus pour l’ensemble des politiques de RH des FC. « Nous devons aussi nous assurer, affirme le Vam Jarvis, que nous prenons soin de nos soldats, de nos marins et de nos aviateurs de façon à valoriser leur service distingué pour le Canada.
English: ◦ Andy Mitchell Announces Designation of the Klondike Gold Rush International Historic Park
French: ◦ Andy Mitchell annonce la dÃ©signation du parc historique international de la RuÃ©e-vers-l'Or-du-Klondike
English: In summary, we must today say a resounding 'No!'
French: Bref, aujourd'hui, nous devons dire un "non" retentissant.
English: Be attentive and don’t bring air blowers and liquids (sensor cleaning solvents and similar are better in the checked-in luggage in small quantities).
French: Tenez-vous à carreau : pas de bombe d’air comprimé, pas de liquides (nettoyants de capteur ou solvants ou autre devront aller proprement en soute ; et limitez-vous à de petite quantités pour plus de précautions).
English: The Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour was ratified by the Republic of Lithuania Law No. IX-1396 of 25 March 2003.
French: La loi nº IX-1396 portant ratification de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination a été adoptée le 25 mars 2003.
English: Medical care:
French: point de service de CLSC géré par la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik.
English: All programs use newspaper advertising and articles, TV and radio public service announcements, and interviews.
French: Tous les programmes de dépistage ont recours aux articles et à la publicité dans les journaux, aux messages d'intérêt public à la télévision et à la radio et aux entrevues.
English: Provided an employee has been authorized to proceed on vacation for the period concerned, advance payment of net salary shall be made prior to departure and shall consist of an estimated two (2), three (3), four (4) or five (5) weeks’ net entitlement subsequent to the last regular pay issue.
French: À condition que l’employé ait été autorisé à partir en congé annuel pour la période en question, il lui est versé avant son départ un paiement anticipé de rémunération nette consistant en un droit net estimatif de deux (2), trois (3), quatre (4) ou cinq (5) semaines calculé à partir du dernier chèque de paie normal.
English: Which arrangement provides for better trade management in the smaller missions’ areas?
French: Quel arrangement assure une meilleure gestion commerciale dans les régions où se trouvent les missions plus petites?
English: Evidence Levels Level Type of Evidence I well-designed systematic reviews and meta-analyses of randomized controlled trials (RCTs) or at least one well-designed RCT (preferably multi-centred) II well-designed clinical trials without randomization and/or control groups III well-designed descriptive and observational studies, such as correlational studies, cohort studies and case control studies IV expert opinion reports, peer-reviewed published articles, or conclusions of other reputable regulatory agencies V references to traditional uses Effectiveness Some of the major categories of health claims are described briefly in Table 2.
French: Niveaux de preuves Niveau Types de preuves I Examens systématiques bien conçus et méta-analyses d'études randomisées et contrôlées (ERC) ou, tout de moins, une ERC (avec plusieurs axes, de préférence) II Essais cliniques bien conçus sans randomisation et/ou groupe témoin III Études descriptives et d'observation bien conçues, comme les études corrélationnelles, les études de cohortes et les études de cas-témoins IV Rapports d'experts, articles publiés revus par les pairs ou conclusions d'autres organismes de réglementation réputés V Liens avec les références traditionnelles Efficacité Certaines grandes catégories d'allégations relatives à la santé sont décrites brièvement au tableau 2.
English: The comprehensive review of the situation of stateless persons and especially children of stateless parents could not yet be completed.
French: L'examen complet de la situation des apatrides et, en particulier, des enfants de parents apatrides n'a pu encore être achevé.
English: At its 1027th plenary meeting, on 23 September 2008, the Board took note of the forty-first annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (A/63/17).
French: À sa 1027e séance plénière, le 23 septembre 2008, le Conseil a pris note du quarante et unième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (A/63/17).
English: We are now actively making preparations for the multi-party election to be held in 2010.
French: Nous nous attelons actuellement aux préparatifs des élections multipartites qui se tiendront en 2010.
English: Signup for free and start using it in just a few seconds!
French: Inscris-toi grauitement et démarre en quelques secondes!
English: GE Energy started to supply its 1.5 MW turbines to Canada this year and has won the bid to supply the first 990 MW wind energy project in Québec.
French: Cette année, GE Energy a commencé à vendre ses turbines de 1,5 MW au Canada et décroché le contrat d'approvisionnement du premier projet d'énergie éolienne de 990 MW au Québec.
English: Capacity Building (Section 3(2)(b)) "all federal institutions shall … promote policies, programs and practices that enhance the ability of individuals and communities of all origins to contribute to the continuing evolution of Canada."
French: Renforcement des capacités (Alinéa 3(2)(b)) Toutes les institutions fédérales ont l’obligation de : « promouvoir des politiques, des programmes et des actions de nature à favoriser la contribution des individus et des collectivités de toutes origines à l’évolution du pays ».
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Ontario Ministry of Natural Resources Canadian Wildlife Service
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Service canadien de la faune
English: The management of healthcare wastes poses another challenge.
French: La gestion des déchets provenant de soins médicaux constitue un autre défi.
English: Inside the complex, the X Park, a centre for radical sports, will be built for the latter three disciplines.
French: Concernant ces trois dernières disciplines, le Parc Radical de Rio sera construit au sein du propre Complexe.
English: Globalization, whether it related to information or other aspects of economic and social development, should provide an incentive to increase cooperation and should lead to greater unity rather than marginalization and division.
French: Que ce soit en matière d'information ou d'autres aspects du développement économique et social, la mondialisation doit nous inciter à travailler davantage ensemble et constituer un ciment de cohésion plutôt qu'un facteur de marginalisation et de division.
English: It has to be said that a 100% result is not feasible.
French: Il convient de reconnaître qu'il n'est pas possible d'obtenir 100 % de résultat.
English: Aspergillus fumigatus, itraconazole resistance, sterol composition.
French: Aspergillus fumigatus, résistance à l'itraconazole, composition en stérol.
English: The SEA concluded that the amendments are not likely to have important environmental implications.
French: La conclusion de l'EES est que les modifications n'auront pas de conséquences importantes sur l'environnement.
English: We reaffirm our faith in the United Nations as the international community's main instrument to maintain peace.
French: Nous réaffirmons notre foi en l'ONU en tant qu'outil principal de la communauté internationale pour maintenir la paix.
English: Local authorities should freely exercise their powers, including those bestowed upon them by national or regional authorities, within the limits defined by legislation.
French: Les autorités locales devraient exercer librement leurs compétences, y compris celles qui leur ont été déléguées par les autorités nationales ou régionales, dans les limites fixées par la loi.
English: Financing of the activities arising from Security Council reso-lution 687 (1991)
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité
English: However, as noted above, domestic selling prices for breaker eggs are based on prices for similar eggs in the U.S. market.
French: Les postes d’œufs transformés achètent leur intrant (œufs excédentaires) de I’OCCO à des prix préférentiels d’après l’indice de prix Urner-Barry des œufs en coquille industriels aux États-Unis.
English: You can use Windows Media Player with the 16-bit versions of Microsoft's Internet Explorer and Netscape Navigator.
French: On peut utiliser le lecteur Windows Media avec les versions 16 bits de Microsoft Internet Explorer et de Netscape Navigator.
English: Further reiterate that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space and that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
French: Réitèrent en outre que c'est à chaque gouvernement qu'il appartient d'arbitrer entre les avantages qu'il retirera de l'acceptation des règles et engagements internationaux et les contraintes qui limiteront sa marge d'action, et qu'il est particulièrement important pour les pays en développement, compte tenu des objectifs de développement, que tous les pays soient conscients de la nécessité de concilier au mieux la marge d'action nationale et les règles et engagements internationaux;
English: The global technical regulation shall be considered to be established in the Global Registry on the date of the consensus vote by the Executive Committee in favour of the regulation.
French: 6.2.6 Le règlement technique mondial est considéré comme inscrit au Registre mondial dès que le Comité exécutif l'adopte par consensus.
English: Though difficult, this is an absolutely crucial task.
French: seconde forme permettant à des élèves extérieurs à la Région, et, bien sûr à la France, de prendre conscience de l'existence d'un patrimoine particulier, unique, qui appartient de ce fait à l'Humanité dans sa totalité.
English: Since 1998, the Mine Action Service has been coordinating the production of the annual Portfolio of Mine-related Projects — designed both for sharing information and mobilizing resources.
French: Depuis 1998, le Service de l'action antimines coordonne la production de l'Annual Portfolio of Mine-related Projects, dossier qui vise à la fois à encourager l'échange d'informations et à mobiliser des ressources.
English: In order to meet the Commission's competition concerns, Alcan offered an extensive package of commitments.
French: Afin de répondre aux préoccupations exprimées par la Commission, Alcan a proposé tout un ensemble d'engagements.
English: CO2 emissions occur during forest wildfires and from controlled burning during forest conversion activities.
French: Les émissions de CO2 surviennent durant les incendies de forêt et le brûlage dirigé au cours des activités de conversion des forêts.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Italy and Peru as well as the observer for the Islamic Republic of Iran made statements, as concerned countries, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de l'Italie et du Pérou ainsi que l'observateur de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations au sujet du rapport, leurs pays étant concernés.
English: Their vision is of "a place of healing, one where people could touch each other emotionally, physically, spiritually and mentally, a place where critical thinking was the norm and sensitivity was expected".18 We agree that forming such an institution is a worthwhile goal.
French: Ainsi, cet établissement serait «un lieu de guérison, où les liens seraient de nature affective, physique, spirituelle et mentale; un lieu où la pensée critique régnerait, et où la sensibilité serait toujours de mise18». Nous convenons qu'un établissement de ce genre présente un intérêt certain.
English: See the definition in 13-1.4.
French: Voir la définition figurant au paragraphe 13-1.4.
English: The Government sought constantly to implement the provisions of the two Conventions.
French: Le gouvernement veille à l'application des dispositions de ces deux Conventions.
English: The decisions taken by CSD at its eleventh session concerning its work programme and the organization of its work would facilitate implementation at all levels.
French: Les décisions prises par la Commission du développement durable à sa onzième session, s'agissant de son programme de travail et de l'organisation de ses travaux faciliteront la mise en œuvre à tous les niveaux.
English: • Resolve pay equity issues/complaints.
French: • Résoudre les plaintes et enjeux de parité salariale.
English: Employees who took advantage of the career counseling services provided by CDI were very satisfied with the quality of advice they received.
French: Jusqu’à présent, l’initiative a mis l’accent sur les ateliers, les affectations de perfectionnement et l’orientation professionnelle.
English: Leave granted under this clause shall count for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave.
French: 9 g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du congé annuel.
English: Brent Zanke) Working groups should be made up of a Chair, one person per province, and one or two experts in relevant fields.
French: Brent Zanke) Les groupes de travail devraient être formés d’un président, d’un représentant par province et d’un ou deux experts dans les domaines pertinents.
English: Room 1101, Chung Ying Bldg. 20-20A Connaught Road West Hong Kong People's Republic of China
French: Room 1101, Chung Ying Bldg. 20-20A Connaught Road West Hong Kong République populaire de Chine
English: Big bets win when the point total of the three dice is between 11 and 17 (also expressed as 'Over 10').
French: Le Pari Big est gagnant quand le total affiché par les trois dés est entre 11 et 17 (considéré aussi comme 'Plus de 10').
English: In addition, customary law prohibited the use of violence for political ends.
French: Par ailleurs, le droit coutumier interdit le recours à la violence pour atteindre des objectifs politiques.
English: Chairperson: Ms. Dairiam (Malaysia)
French: Présidente : Mme Dairiam (Malaisie)
English: Chief Consultant, Human Rights Analysis and Research Department
French: A. Galiakbarov, Chef du Département de a coopération internationale.
English: Name in full and title Function Company name Address in full Telephone number Fax number E-mail address
French: Nom, prénoms et titre Fonction Raison sociale Adresse complète Téléphone Fax Adresse de courrier électronique
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Africa > IDRC in Ghana français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Afrique > Le CRDI au Ghana English
English: The public has 60 days to provide input on scientific matters relevant to the evaluation of each of these new product submissions.
French: Le public a 60 jours pour faire des commentaires sur les questions de nature scientifique relatives à l'évaluation de chaque demande d'approbation pour un aliment nouveau.
English: Canada's private sector is dominated by SMEs, of which 98% have fewer than 100 employees.
French: Au Canada, le secteur privé est dominé par les PME dont 98 % comptent moins de 100 employés.
English: This decision was appealed by the claimant to the Federal Court.
French: Le prestataire a appelé de cette décision devant la Cour fédérale.
English: • Fire links Proactive Disclosure
French: • Liens sur le feu Divulgation proactive
English: The awards funded under this program will create a legacy for the OWHC by seeding women's health research and scholarships in Ontario, supporting excellent women's health researchers who will become the next generation of senior-level academics and eligible for other research grants.
French: Les bourses financées dans le cadre de ce programme constitueront un héritage pour le COSSF; en effet, elles enracineront la recherche et les bourses d'étude relatives à la santé des femmes en Ontario et appuieront d'excellents chercheurs dans ce domaine, qui formeront la prochaine génération d'universitaires de niveau supérieur et deviendront admissibles à d'autres subventions de recherche.
English: Richard Starkey known by his stage name Ringo Starr, is a popular British musician, best known as drummer for The Beatles .
French: Richard Starkey est plus connu sous son nom de scène, Ringo Starr, en tant que batteur du groupe de musique The Beatles .
English: If you have requested a social insurance number (SIN), but have not yet received one, and the deadline for filing your tax return is near, file your return without a SIN to avoid the late-filing penalty and interest charges.
French: Si vous avez demandé un numéro d’assurance sociale (NAS) mais ne l’avez pas encore reçu et que la date limite pour envoyer votre déclaration de revenus approche, envoyez votre déclaration sans y inscrire votre NAS. Vous éviterez ainsi de payer la pénalité pour déclaration en retard et les intérêts.
English: Eric Giroux Panel Manager 1141 Route de l'Eglise, 2nd floor P.O. Box 9514 Sainte-Foy, Quebec G1V 4B8 Tel.: (418) 649-6442 Fax: (418) 649-6443 eric.giroux@ceaa-acee.gc.ca COMEX:
French: Eric Giroux Gestionnaire de la commission 1141, route de l'Eglise, 2e étage C.P. 9514 Sainte-Foy, (Québec) G1V 4B8 Tél. : (418) 649-6442 Téléc. : (418) 649-6443 eric.giroux@acee-ceaa.gc.ca Pour le COMEX :
English: How valid are my classmates' remarks, unless they are backed up by an instructor?"
French: Dans quelle mesure les commentaires de mes collègues sont-ils valables, à moins qu'ils soient approuvés par un enseignant? »
English: I expect the Commission to make it absolutely clear that environmental impact studies must be independent and must consider the entire scheme, not just individual proposals.
French: J'espère que la Commission fera bien comprendre que les études réalisées sur les conséquences environnementales doivent être indépendantes et doivent prendre en considération le projet dans son ensemble, et pas uniquement des propositions individuelles.