ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While grateful for the tributes to UNTAET's accomplishments paid by the Secretary-General in his report, I am under no illusion that much still remains to be done to meet the high expectations that accompanied UNTAET's arrival.
French: Tout en étant reconnaissant au Secrétaire général des hommages qu'il a rendus à l'ATNUTO dans son rapport, je ne me fais aucune illusion en ce qui concerne tout ce qu'il reste encore à faire pour réaliser les grands espoirs suscités par l'arrivée de l'ATNUTO.
English: I do not know what secret relations you have with the author of the question, but unfortunately we cannot continue.
French: Je ne sais pas quelles relations secrètes vous avez avec l'auteur de la question, mais nous ne pouvons malheureusement pas continuer.
English: A particular e-learning offering may be an improvement over more traditional options, but this is not necessarily the case.
French: Il est possible qu’une séance d’apprentissage en ligne soit une amélioration par rapport aux options traditionnelles, mais ce n’est pas toujours le cas.
English: The possibility of extending their term of office with a view to protecting their independence was to be considered as part of the judicial reform.
French: La question de la prolongation de leur mandat dans le souci de préserver leur indépendance est envisagée dans le cadre de la réforme judiciaire.
English: original objective, but takes more population from MISSISSAUGA SOUTH than he deemed desirable.
French: La nouvelle population de MISSISSAUGA-SUD (qui tient aussi compte de la modification précédemment décrite concernant MISSISSAUGA-EST—COOKSVILLE) est de 113 003 habitants.
English: See Above - Recommendation 3 See Above - Recommendation 1 Decision of EMC in May 06 regarding imperative staffing as the norm has been communicated to all directors and implemented in June 2006.
French: Voir ci-dessus - Recommandation 3 Voir ci-dessus - Recommandation 1 La décision du CHD en mai 2006 concernant la dotation impérative comme norme a été communiquée à tous les directeurs et mise en application en juin 2006.
English: At times, the ICISS Report, supra Note 1, appears to blur the distinction between human rights law and the law of armed conflict – a trend that exists in other literature as well.
French: De temps à autre, dans le rapport de la Commission, la distinction entre les droits de l’homme et le droit des conflits armés n’est pas nette, tendance que l’on retrouve dans d’autres documents.
English: • Initiatives such as the EE CAP help improve representativeness within the EX group, contribute to Public Service EE objectives and assist departments in hiring one visible minority person in five recruits, thus meeting the Embracing Change (EC) 1 in 5 benchmark.
French: • Les partenariats régionaux entre ministères qui ont présidé à l'établissement de répertoires de candidats et candidates membres de groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi ont conduit à une fonction publique plus juste et diversifiée, accueillante et représentative de la société qu'elle sert.
English: - Alertness, perseverance and thoroughness.
French: Qualités personnelles - Vivacité d'esprit, persévérance et souci du détail.
English: Other options to reduce sexual transmission of HIV are possible.
French: D'autres options permettant de réduire la transmission du VIH par voie sexuelle existent aussi.
English: (b) Safety in railway transport
French: b) Sécurité des transports ferroviaires
English: International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 17 July 2000.
French: c) La Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 17 juillet 2000.
English: Category of products and Customs code:
French: Catégorie de produits et code douanier :
English: The court shall decide on the adoption before the lapse of one year from the filing of the motion for adoption.
French: Le tribunal rend sa décision concernant l'adoption dans un délai n'excédant pas un an à compter du dépôt de la demande d'adoption.
English: T a p p e Displaying page 8 of 10 Previous | Next
French: Cette agence, qui a ouvert officiellement en mai, fournit des avis spécialisés et promeut active- ment la région.
English: Time courses of cerebral O2 consumption and spike rate were linearly related; both showed inverse linear relations to cerebral perfusion.
French: L'évolution temporelle de la consommation d'O2 était liée linéairement au taux des pointes cérébrales; l'un et l'autre étaient inversement proportionnels à la perfusion cérébrale.
English: Globally, the number of persons aged 60 years or over is expected nearly to triple, increasing from 673 million in 2005 to 2 billion by 2050.
French: À l’échelle mondiale, le nombre de personnes âgées de 60 ans ou plus devrait pratiquement tripler, passant de 673 millions en 2005 à 2 milliards en 2050.
English: In addition, nearly 20% of the increase in drug costs for seniors is associated with the antilipemic treatments, the efficacy of which in this age group is still a matter of controversy (Savoie et al, 1998).
French: De plus, presque 20% de l'augmentation des coûts des médicaments chez les personnes âgées est associé aux traitements hypolipémiants dont l'efficacité dans ce groupe d'âge est toujours controversée (Savoie et al., 1998).
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA) http://www.aipla.org AIPLA is the US national bar association, with headquarters in Arlington, Virginia.
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) http://www.aipla.org L'AIPLA est l'association nationale américaine des membres du barreau. Son siège se trouve à Arlington (Virginie).
English: The resource mobilization question was raised again at the seventh meeting of the ACC Steering Committee on the Special Initiative, held in March 1998, in which it endorsed the establishment of a technical working group on resource mobilization.
French: La question de la mobilisation des ressources a été soulevée à nouveau à la septième réunion du Comité directeur du CAC, en mars 1998, au cours de laquelle celui-ci a approuvé la création d'un groupe de travail technique sur la question.
English: The highest areas of this ridge correspond to areas of thick rift-filling Keweenawan sediments.
French: Les secteurs les plus hauts de cette crête correspondent aux régions du rift comblées de puissantes couches de sédiments keweenawiens.
English: The Montenegrin Government accepts in their entirety the commitments and responsibilities included in these documents and is determined to act in accordance with their principles.
French: Le Gouvernement monténégrin accepte l'intégralité des engagements et responsabilités mentionnés dans ces documents et a la ferme intention d'agir conformément aux principes qu'ils énoncent.
English: The Band’s reserve is located northeast of Sarnia, Ontario.
French: La réserve de la Bande est située au nord-est de Sarnia (Ontario).
English: EDM4-1-3 Ferment-On-Premises Registrants You can view this publication in:
French: EDM4-1-3 Exploitants autorisés de vineries libre-service Vous pouvez visualiser la publication :
English: See the Council Common Positions of 27 December 2001 on combating terrorism, OJ L 344, 28.12.2001, p.
French: 32. Permettez-moi de céder à la tentation et de concentrer ma démonstration sur ce deuxième aspect.
English: They discovered that the loss of top predators such as cod, due to over fishing, and the impacts of climate change, have caused a cascading effect throughout the trophic levels of the food chain, influencing the lower levels and causing deep and possibly permanent changes to ocean ecosystems.
French: Ils ont constaté que la perte de prédateurs importants, comme la morue, en raison de la surpêche, et les répercussions du changement climatique ont entraîné un effet en cascade à tous les niveaux trophiques de la chaîne alimentaire, influençant ainsi les niveaux inférieurs et causant des changements profonds et peut-être permanents aux écosystèmes des océans.
English: - having regard to Directive 98/95/EC of 14 December 1998, amending Council Directives 2002/54/EC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/56/EC, 2002/57/EC, 2002/53/EC and 2002/55/EC, which introduced a legal basis enabling genetic variability, which is threatened by genetic erosion, to be protected as soon as the seed is marketed, Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 3 Visa 1 ter (nouveau) vu la directive 98/95/CE du 14 décembre 1998, modifiant les directives du Conseil 2002/54/CE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/56/CE, 2002/57/CE, 2002/53/CE et 2002/55/CE, qui a instauré une base juridique pour permettre, dès la commercialisation de la semence, la conservation de la diversité génétique, menacée par l'érosion génétique, Or. it
English: In fact, as the evidence of Dr. LeMare shows, there is, in principle, no difference between mothers and fathers insofar as the bonding process is concerned.
French: En réalité, comme le montre le témoignage de la Dre LeMare, il n'y a en principe aucune différence entre mères et pères pour ce qui est du processus d'attachement.
English: At its 2nd meeting, on 5 February, the Council decided that its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development would be held at United Nations Headquarters on 14 April 2008.
French: À sa 2e séance, le 5 février, le Conseil a décidé que sa réunion spéciale de haut niveau avec les représentants des organismes issus des accords de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la CNUCED se tiendrait au Siège de l'ONU le 14 avril 2008.
English: The Protocol aims to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of POPs into the environment by either banning the production and use of some products, or severely restricting their use.
French: Le Protocole a pour objectif de lutter contre les rejets, les émissions et les fuites de polluants organiques persistants dans lenvironnement, de les réduire ou dy mettre fin.
English: Halifax Class Modernization – 57 mm Gun Client Department:
French: Modernisation de la classe Halifax – 57 mm canon automatique de marine Ministère client :
English: Nonetheless, we must admit that, as the European Union, we ought to be independent when it comes to certain decisions with crucial international implications.
French: Nous devons néanmoins admettre que nous, en tant qu'Union européenne, devons conserver notre indépendance lorsqu'il s'agit de prendre certaines décisions ayant des répercussions décisives à l'échelle internationale.
English: The comparison is inevitable with Allen.
French: La comparaison est inévitable avec Allen.
English: (b) The possibility of achieving completeness - of providing benefits to all victims - is related to the programme's comprehensiveness, that is, to the breadth of categories of crimes for which the programme provides redress.
French: b) La possibilité pour un programme d'être complet − c'est-à-dire de fournir des prestations à toutes les victimes − est liée à l'exhaustivité du programme, c'est-à-dire à l'éventail des catégories de crimes pour lesquelles le programme donne réparation.
English: The European Union is deeply committed to the development of an effective multilateral system based on well-functioning international institutions and a rule-based international order.
French: L'Union européenne est profondément attachée à la mise en place d'un système multilatéral efficace reposant sur des institutions internationales fonctionnant correctement et un ordre international fondé sur la primauté du droit.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 204 AnnexIII Diabetes Mellitus Point 10.1 10.1. Only in very exceptional cases may driving licences be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, and then only where duly justified by authorised medical opinion and subject to regular medical check-ups.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 204 Annexe III, Diabète sucré, paragraphe 10.1 10.1 Le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé à tout candidat ou conducteur de ce groupe atteint d'un diabète sucré nécessitant un traitement à l'insuline, sauf cas très exceptionnels dûment justifiés par un avis médical autorisé et sous réserve d'un contrôle médical régulier.
English: These attract a lot of dirt and dust in the air and just this dirt consists of positively charged ions.
French: Ces attirent beaucoup de saleté et de poussière dans l'air et à cette poussière se compose d'ions chargés positivement.
English: If I wait, the grave is my house: I have made my bed in the darkness.
French: C’est le séjour des morts que j’attends pour demeure, c’est dans les ténèbres que je dresserai ma couche.
English: • First Nations Financial Management Board Moves Forward With Board Appointments:
French: • Nominations au Conseil de gestion financière des Premières nations : le 2 mai 2007
English: Case T-181/94 KLE puts forward five pleas in law as grounds for annulment: infringement of Article 5 bis of the Rules and the provisions on supplies in Chapter 6 of the Treaty, breach of the general principles of Community law, breach of the rules on the division of powers, breach of the obligation to state reasons, and misuse of powers.
French: Recours T-181/94 La partie requérante invoque cinq moyens d'annulation, tirés respectivement d'une violation de l'article 5 bis du règlement ainsi que des dispositions du chapitre 6 du traité consacrées à l'approvisionnement, d'une violation des principes généraux du droit communautaire, d'une violation des règles de répartition des compétences, d'une violation de l'obligation de motivation et d'un détournement de pouvoir.
English: Ms. Booto (Democratic Republic of the Congo) said that her delegation had followed with interest the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the establishment of which by the General Assembly had been a key objective of the International Decade of the World's Indigenous People.  It was particularly pleased that the second session of the Forum had included a high-level panel and dialogue on indigenous children and youth.
French: Mme Booto (République démocratique du Congo) dit que sa délégation a suivi avec intérêt les sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones - dont la création par l'Assemblée générale était un important objectif de la Décennie internationale des populations autochtones - et qu'elle se félicite, en particulier, qu'un débat de haut niveau sur les enfants et les jeunes autochtones ait été organisé dans le cadre de la deuxième session de l'Instance.
English: Linschoten’s and Plancius’ cartography still clearly reveals a Portuguese influence, but the fact of engraving and printing the maps and not reproducing them manually and secretly has totally modified perspectives of cartographic policy.
French: La cartographie de Linschoten comme de Plancius révèlent encore clairement une influence portugaise, mais le fait de graver et d’imprimer les cartes et non plus de les reproduire manuellement et secrètement a modifié totalement les perspectives en terme de politique cartographique.
English: Still, it could be combined with other tests (urinalysis, for example) to develop a complete picture of drug use in the immediate and more distant past.
French: L’analyse d’urine ne peut determiner avec precision quand la drogue a CtCingeree bien qu’en gCn&al, elle puisse indiquer que la drogue a CtCingeree dansles quelquesjours Elle ne peut pas mesurer non prCcedents11’ plus la quantite ingeree.
English: Maria Cappone (PPE-DE), Corina Cretu (PSE), Evgeni Kirilov (PSE) and Vlad Gabriel Hogea (NI).
French: Maria Cappone (PPEDE), Corina Cretu (PSE), Evgeni Kirilov (PSE) et Vlad Gabriel Hogea (NI).
English: ◦ Arming CBSA officers and addressing work-alone situations;
French: ◦ l'armement des agents de l'ASFC et l'élimination des situations où ils travaillent seuls;
English: Similarly, the modernization of the Privacy Act in particular is seen by increasing numbers of Canadians as being an important priority for the federal government.
French: De même, la modernisation de la Loi sur la protection des renseignements personnels en particulier est vue par de plus en plus de Canadiennes et Canadiens comme une priorité importante pour le gouvernement fédéral.
English: Moreover, article 2(38) of this law defines information of pornographic nature; article 13(1)(5) provides that it shall be prohibited to use photographs and audio and video recordings of children in the information of erotic, pornographic and violent nature; and article 19(1)(4) attributes information in the media which disseminates, propagates or advertises pornography as well as propagates and/or advertises sexual services and sexual perversions to the category of information the publishing whereof is prohibited.
French: En outre, le paragraphe 38 de l'article 2 de la même loi définit l'information de nature pornographique; l'alinéa 5 du paragraphe 1 de l'article 13 interdit l'utilisation dans l'information de photographies ou d'enregistrements audio et vidéo d'enfants de nature érotique, pornographique ou violente; et l'alinéa 4 du paragraphe 1 de l'article 19 inclut dans la catégorie des informations dont la publication est interdite l'information dans les médias qui diffuse ou propage la pornographie ou qui en fait la publicité, ou encore qui propage des services sexuels et des perversions sexuelles et/ou en fait la publicité.
English: With regard to the amendments submitted to us in the context of the draft recommendation for second reading, I share the concerns of the craftsmen in my country, who are worried that the professional qualifications required for establishment will be devalued, which is incompatible with the Lisbon Strategy and the importance of training stressed therein.
French: Pour ce qui est des amendements qui nous sont soumis dans le cadre du projet de recommandation pour la deuxième lecture, je partage la préoccupation des milieux artisanaux de mon pays, qui redoutent une dévalorisation des qualifications professionnelles exigées au niveau de l’établissement, non compatible avec la stratégie de Lisbonne et l’importance de la formation y soulignée.
English: In particular, these increased rates were statistically significant in either three or all four years for marijuana, non-medical tranquilizers, non-medical barbiturates, LSD, PCP, other hallucinogens and crack.
French: En particulier, ces taux croissants étaient statistiquement importants, soit au cours des trois années ou pour l'ensemble des quatre années dans les cas du marijuana, des tranquillisants et des barbituriques pris à des fins non-médicales, LSD, PCP, d'autres drogues hallucinogènes, cocaïne (crack).
English: Thus, the Agency's Employment Equity Branch develops employment equity policy directives and guidelines; communicates program objectives and priorities; helps departments and agencies by developing and disseminating successful practices, instituting programs, developing tools and building departmental capacity through workshops and information sessions; gives advice on the Act and other employment equity-related issues; monitors performance of departments and agencies; and reports progress to Parliament through annual reports.
French: Pour ce faire, la Direction de l'équité en emploi de l'Agence élabore des politiques, directives et lignes directrices en matière d'équité en emploi, communique les objectifs et priorités du programme, aide les ministères et organismes en élaborant et en diffusant des pratiques éprouvées, en instituant des projets, en créant des outils et en développant la capacité des ministères au moyen d'ateliers et de séances d'information, fournit des conseils au sujet de la Loi et autres questions liées à l'équité en emploi, surveille le rendement des ministères et organismes et prépare des rapports d'étape à l'intention du Parlement par le biais de rapports annuels.
English: The secretariat will request the national legislation from the 55 member States of UNECE and other countries usually participating in the work on agricultural quality standards.
French: Le secrétariat demanderait que les 55 États membres de la CEE et les divers pays qui participaient habituellement aux travaux sur les normes de qualité des produits agricoles lui communiquent leur législation nationale.
English: Nelligan's has charged a total of $11,248.26 for its services in relation to this matter, inclusive of disbursements and GST.
French: Nelligan a facturé au total 11 248,26 $ pour les services rendus dans cette affaire, débours et TPS inclus.
English: We had the honour and pleasure to host the Executive Director of the Habitat Centre last month in Brazil.
French: Nous avons eu l'honneur et le plaisir d'accueillir la Directrice exécutive du Centre pour l'Habitat le mois dernier au Brésil.
English: Scotland (October 2004) Holyrood, the new Scottish Parliament, designed by Catalan architect Enrico Miralles, was officially and formally opened on October 9, 2004.
French: Écosse (octobre 2004) Holyrood, le nouveau Parlement écossais, œuvre de l’architecte catalan Enrico Miralles, a été inauguré officiellement le 9 octobre 2004.
English: Une prime d’adoption est également prévue (le montant et les conditions d’octroi doivent encore être fixés).
French: Données chiffrées et statistiques I Régime des allocations familiales pour travailleurs salariés Tableau 1: barème des prestations familiales (en vigueur au 31/12/2004) Tableau 2: répartition des familles allocataires selon le nombre d’enfants bénéficiaires (situation au 31 décembre 2003) Tableau 3: répartition des enfants bénéficiaires selon l’âge et leur droit (situation au 31 décembre 2003) Tableau 4: allocations de naissance et primes d’adoption (situation au 31/12/2003) II.
English: The World Programme for Action Concerning Disabled Persons proposes a threefold approach incorporating prevention, rehabilitation and equalization of opportunities.
French: Le Programme d'action mondiale concernant les personnes handicapées propose une triple démarche de prévention, de réinsertion et d'égalisation des chances.
English: Strategy and policies Dynamics of design Analysis of the current situation Objectives and overall strategy Environment and sustainable development
French: Stratégie & politiques Dynamique de conception Analyse de l'existant Objectifs et lignes directrices Environnement et développement durable
English: BUNDESMINISTERIUM FÜR GESUNDHEIT UND FRAUEN Section III (Health care) Radetzkystraße 2 A-1030 Wien
French: BUNDESMINISTERIUM FÜR GESUNDHEIT UND FRAUEN Section III (Soins de santé) Radetzkystraße 2 A-1030 Wien
English: Counsel noted that Rule 2 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [6] (the General Rules) provides that, when dealing with a unit whose components are disassembled at the time of entry, one classifies on the basis of the whole unit.
French: Il a souligné que la Règle 2 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [6] (les Règles générales) prévoit que, lorsqu'on a affaire à une unité dont les éléments sont démontés au moment de l'entrée, on établit le classement en fonction de l'unité complète.
English: • Canadian Government Financial System (CGFS)
French: • Système financier du gouvernement fédéral (SFGF)
English: Extra long stand- by time Compatible with original chargers Specific ...
French: très haute capacité Aucun effet de mémoire. Chargé ...
English: To review existing norms, standards and techniques related to the design, construction and operation of gas distribution networks and household gas appliances.
French: Examiner les normes et techniques en vigueur en ce qui concerne la conception, la construction et l’exploitation des réseaux de distribution de gaz et des appareils ménagers à gaz.