ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is: increased attention to high mortality rates among women and girls as a result of malaria, tuberculosis, water-borne diseases, communicable and diarrhoeal diseases and malnutrition; increased attention to sexual and reproductive health and reproductive rights of women as contained in paragraphs 94 and 95 of the Platform for Action, as well as in some countries increased emphasis on implementing paragraph 96 of the Platform for Action; increased knowledge and use of family planning and contraceptive methods as well as increased awareness among men of their responsibility in family planning and contraceptive methods and their use; increased attention to sexually transmitted infections, including human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) among women and girls, and methods to protect against such infections; increased attention to breastfeeding, nutrition, infants' and mothers' health; the introduction of a gender perspective in health and health-related educational and physical activities, and gender-specific prevention and rehabilitation programmes on substance abuse, including tobacco, drugs and alcohol; increased attention to women's mental health, health conditions at work, environmental considerations and recognition of the specific health needs of older women.
French: On porte une plus grande attention aux taux élevés de mortalité chez les femmes et les filles dus au paludisme, à la tuberculose, aux maladies d'origine hydrique, aux maladies transmissibles, aux maladies diarrhéiques et à la malnutrition; on porte un plus grand intérêt à l'hygiène sexuelle et à la santé en matière de reproduction ainsi qu'aux droits en matière de reproduction des femmes tels qu'ils sont énoncés aux paragraphes 94 et 95 du Programme d'action et, dans certains pays, on insiste davantage sur l'application du paragraphe 96; on connaît mieux et on fait un plus grand usage de la planification familiale et des méthodes contraceptives; par ailleurs, les hommes ont davantage conscience de leurs responsabilités concernant la planification familiale, les méthodes contraceptives et leur utilisation; on se préoccupe davantage des maladies sexuellement transmissibles, y compris de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) chez les femmes et les filles, ainsi que des méthodes de protection contre de telles maladies; on accorde une plus grande attention à l'allaitement maternel, à la nutrition et à la santé des nourrissons et des mères; une perspective sexospécifique a été inscrite dans les activités éducatives et physiques relatives à la santé et aux problèmes qui s'y rattachent et des efforts sont faits pour prévenir l'abus de certaines substances par les femmes, notamment du tabac, des drogues et de l'alcool, et des programmes de réinsertion ont été adoptés; une attention plus soutenue est accordée à la santé mentale des femmes, aux conditions sanitaires sur le lieu de travail et aux considérations d'ordre environnemental; et, enfin, on a pris davantage conscience des besoins particuliers des femmes âgées en matière de santé.
English: A meeting between the OSCE Troika and Foreign Ministers or their representatives from Partner States was held on 30 November, on the eve of the Ministerial Council.
French: Une réunion entre la Troïka de l’OSCE et les Ministres des affaires étrangères ou leurs représentants des Etats partenaires a eu lieu le 30 novembre, la veille du Conseil ministériel.
English: Non-Budgetary Main Estimates (gross) – – – –
French: Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) – – – –
English: UNOG United Nations Office at Geneva
French: ONUG Office des Nations Unies à Genève
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Resources MPE Network Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Ressources MPE Network Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: The New York Times has hailed Christopher Plummer as "the finest classical actor in America."
French: De plus, le New York Times le décrit comme le « meilleur acteur classique en Amérique ».
English: Concurrently, efforts are ongoing to obtain a computerized border control system for Kosovo to monitor movements of persons and goods, as well as to provide tighter border and boundary controls.
French: On s'efforce parallèlement de mettre en place un système informatisé de contrôle des frontières pour le Kosovo, afin de surveiller les mouvements des personnes et des biens et de renforcer les contrôles aux frontières.
English: An estimate of monocrotophos intake was derived from the Australian Market Basket Survey.
French: Une estimation de la dose de monocrotophos ingérée a été obtenue à partir de l'Australian Market Basket Survey.
English: Government Canada Employee(s)
French: Employé(s) du gouvernement du Canada
English: The article is worded as follows: “The marriage with the free and full consent of the pubescent victim of the offences to the culprit of an offence referred to in the two preceding articles may take place in accordance with the provisions of subparagraphs 1 to 4 of article 73 of this Code.”
French: Tel est le sens de cet article ainsi libellé: «le mariage librement consenti de la victime pubère lors des faits avec le coupable d'une infraction visée par les deux articles précédents produit les effets prévus à l'article 73, alinéas 1er à 4, du présent Code».
English: The regenerative effects of fire, past logging, and insect infestations have helped to diversify forest habitat by creating openings where increased light changed heat, sunlight, and moisture conditions.
French: Les incendies forestiers, l'exploitation forestière et les infestations d'insectes ont diversifié l'habitat forestier en créant des ouvertures où la lumière plus intense a pour effet d' augmenter le montant de chaleur, de soleil et d'humidité.
English: They were treated as though they had been normal British reinforcements, and were "posted" to appropriate units.
French: On les traite comme des renforts britanniques ordinaires et on les verse aux unités appropriées.
English: It can be broadly defined as the state or quality of being adequately or well qualified, or possessing a specific range of skills, knowledge, or abilities.
French: Elle peut généralement être définie comme l'état ou la qualité de celui qui détient des qualifications adéquates ou de bonnes qualifications, ou qui possède un éventail spécifique de capacités, de connaissances ou d'aptitudes.
English: They have a small, slim face, a long, flexible neck, tiny oval-shaped ears and a velvety tail.
French: Elle a une face toute menue et mince, un cou long et souple, de petites oreilles ovales et une queue velue.
English: There was general agreement that the review of the sufficiency and effectiveness of the Protocol was completed.
French: Elles ont toutes estimé que l'examen du caractère suffisant et de l'efficacité du Protocole était achevé.
English: We want our guests to be able to travel the country in every meal they eat at Rideau Hall and at La Citadelle.
French: Nous voulons que nos invités, à Rideau Hall et à la Citadelle, puissent faire dans leur assiette un voyage à travers le pays.
English: Ameridex is reviewing a diamond drilling program that would increase Hecla’s reported "drill indicated mineral inventory" along strike and at depth.
French: En octobre 1998, Regal Goldfields a conclu avec Moose River Resources Inc. un accord lui permettant d’obtenir une participation de 75,5 % dans le projet aurifère Touquoy.
English: Excluding notions of criminal and civil responsibility from an analysis of accountability does not impede an inquiry's ability to conduct an appropriate review.
French: Le fait qu'une commission doive analyser l'obligation de rendre compte en faisant abstraction des notions de responsabilité criminelle et civile ne signifie pas qu'elle sera incapable d'en faire une évaluation adéquate.
English: • Conditional Release Openness and Accountability 18% 653
French: • Processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables 18 % 653
English: Other governance structures and reporting obligations The Executive Director and the Deputy Executive Director enter into a yearly compact with the Secretary-General.
French: Autres structures de gouvernance et obligations redditionnelles La Directrice exécutive et le Directeur exécutif adjoint concluent un accord annuel avec le Secrétaire général.
English: According to an NPC interviewee, to the extent that the federal government has funds for this purpose, section 11.9.1 authorizes NPC to advise government on priorities for clean-up.
French: D’après un répondant de la CAN, dans la mesure où le gouvernement fédéral a des fonds à cette fin, l’article 11.9.1 autorise la CAN à conseiller des priorités au gouvernement en matière de nettoyage.
English: In addition, a Notice of Intent was published in the Canada Gazette, Part I, on October 4, 1997.
French: En outre, un préavis d'intention a été publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 4 octobre 1997, préavis qui a été également diffusé sur le site Internet du Programme des produits thérapeutiques.
English: ‘Productivity: the key to competitiveness of European economies and enterprises’ (COM (2002) 262 final)
French: "Productivité: la clé de la compétitivité des économies et entreprises européennes " (COM (2002) 262 final)
English: Our focus is on the purest customer satisfaction.
French: Notre but est la satisfaction absolue du client.
English: • Many young people have substantial discretionary income.
French: • Bon nombre de jeunes ont un revenu discrétionnaire élevé.
English: Also at the 55th meeting, the observer for Palestine made a statement and, on behalf of the sponsors, withdrew the amendment contained in document A/C.3/57/L.72 (see A/C.3/57/SR.55).
French: À la 55e séance, l'observateur de la Palestine a fait une déclaration et, au nom de ses auteurs, a retiré l'amendement présenté dans le document A/C.3/57/L.72 (voir A/C.3/57/SR.55).
English: If the patentee files a new petition along with a further reissue fee and does not reply within the time provided for the original reissue application, the Commissioner will refuse to issue a new patent based on the original reissue application and the original patent will be transferred to the new reissue application for consideration.
French: Si le breveté dépose une nouvelle pétition accompagnée de la taxe de redélivrance mais ne répond pas dans le délai fixé pour la demande de redélivrance originale, le commissaire refuse de délivrer un nouveau brevet en se fondant sur la demande de redélivrance originale et le brevet original est transféré dans le dossier de la nouvelle demande de redélivrance pour examen.
English: (d) Stress the importance of endorsement of the road map outlined in paragraphs 52 to 54 of the report of the Working Group on the Right to Development on its eighth session (A/HRC/4/47), which would ensure that the criteria for the periodic evaluation of global partnerships, as identified in Millennium Development Goal 8, prepared by the high-level task force and being progressively developed and refined by the Working Group, are extended to the other components of Millennium Development Goal 8 by no later than 2009;
French: d) Soulignerait qu'il importe d'approuver la feuille de route exposée aux paragraphes 52 à 54 du rapport du Groupe de travail sur le droit au développement sur les travaux de sa huitième session (A/HRC/4/47), qui aurait pour effet de garantir que les critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux relevant de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, qui sont élaborés par l'équipe de haut niveau et affinés progressivement par le Groupe de travail, seront étendus à d'autres composantes de l'objectif 8, au plus tard en 2009;
English: · "Business start-ups" of the Federal Ministry for Economic Affairs
French: · « Centre de services pour la création d’entreprises » auprès du Ministère des affaires économiques
English: Recalling that the DPRK launched an object propelled by a missile without prior notification to the countries in the region, which fell into the waters in the vicinity of Japan on 31 August 1998,
French: Rappelant que la République populaire démocratique de Corée a lancé le 31 août 1998, sans en avertir au préalable les pays de la région, un engin propulsé par un missile qui a fini sa course dans la mer à proximité du Japon,
English: UNFPA also works to build the capacity of its staff on rights-based programming to ensure that UNFPA programmes are addressing the rights of poor people, young people and marginalized groups.
French: Le FNUAP s'efforce en outre de doter son personnel des capacités utiles à la programmation fondée sur les droits, afin que les programmes du FNUAP tiennent compte des droits des pauvres, des jeunes et des marginalisés.
English: ANNEX 15 C 11 B [Project-Rapporteur : 413/GB] <CE33037E> N Note(s) after 3/10
French: ANNEXE 15 C 11 B [Project-Rapporteur : 413/GB] <CE33015F> N Note(s) après 3/10
English: A concise summary of each of these standards and their possible implications for international TK protection are contained in document WIPO/GRTKF/IC/8/6.
French: On trouvera dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/6 un récapitulatif de ces principes et de leurs incidences possibles pour la protection des savoirs traditionnels.
English: Sponsored by the Office of the Manitoba Fire Commissioner and funded by the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF), the project will provide each of the SAR partners in Manitoba an opportunity 9 SARSCENE
French: À la fin de 2004, les membres de l'ÉRIC ont simulé un cas de R-S pour pratiquer la recherche au sol à partir d'un hélicoptère, tout en utilisant la caméra thermique et les unités GPS.
English: Although water supply was not disrupted, the wells in private homes were largely contaminated by sewage water.
French: Bien que l’approvisionnement en eau n’ait pas été perturbé, les puits utilisés par des particuliers ont souvent été contaminés par des eaux d’égouts.
English: There are 54 schools with Ukrainian, 52 with Gagauzian, 35 with Bulgarian language etc.
French: L'ukrainien est enseigné dans 54 écoles, le gagaouze dans 52, le bulgare dans 35, etc.
English: An individual is eligible to vote in the Ratification Vote if that individual:
French: Une personne a le droit de voter lors du vote de ratification si elle :
English: The Immigration and Refugee Board had the highest percentage (21.9 per cent) among all departments with 100 or more employees.
French: 100 des départs d’employés nommés pour une période déterminée, en hausse par rapport à 2001-2002. • Les deux tiers (67,1 p.
English: The cost model uses the concept of "standard" ships.
French: Le modèle de coûts fait appel au principe d'un navire standard.
English: In a 1998 observation on the Labour Inspection (Agriculture) Convention, 1969 (No. 129), the Committee noted the communication of the annual inspection reports for 1996 and 1997, as well as comments from the CGTP.
French: Dans une observation de 1998 relative à la Convention No 129 sur l'inspection du travail (agriculture) de 1969, la Commission a pris note de la communication des rapports annuels d'inspection pour 1996 et 1997 ainsi que des observations formulées par la CGTP.
English: 1993), the same federal appellate court of the US ruled that the question of what  language is required effectively to grant renewal rights is a matter of substantive copyright law of the US.
French: 1993), la même cour d’appel fédérale des États-Unis a jugé que la question des termes effectivement requis pour accorder un renouvellement des droits appartenait au domaine du droit d’auteur proprement dit des États-Unis d’Amérique.
English: ◦ Study of the Market for Canadian Visual Art (Aug 1999) HTML | PDF (Document - 141 KB - 50 Pages)
French: ◦ Étude du marché des arts visuels au Canada HTML | PDF (Août 1999) (Document PDF - 286 Ko - 50 Pages)
English: In order to improve education in general, and education on human rights and democracy in particular, concerted commitment is needed to finance and implement comprehensive plans of action.
French: Afin d'améliorer l'éducation en général et en matière de droits de l'homme et de démocratie en particulier, un engagement concerté est indispensable pour financer et mettre en oeuvre des plans d'action globaux.
English: Jewellers Al Ponte de Oro di Boscolo Giovanni & C. S.n.c.
French: Bijouteries Al Ponte de Oro di Boscolo Giovanni & C. S.n.c.
English: During the market depression that we are experiencing, they are obliged to produce, even at a loss, and to sell at very low prices.
French: Dans la situation de déprime du marché que nous connaissons, ils sont dans l'obligation de produire, même à perte, et d'écouler leur production à des prix très bas.
English: The key identifier has the following form:
French: L'Identificateur de clé se présente sous la forme indiquée ci-après :
English: The change in women’s consciousness has been dramatic over the past ten years and it is still poorly recognized by governments.
French: Depuis dix ans, les femmes se sont considérablement sensibilisées à divers sujets, et les gouvernements le reconnaissent encore fort peu.
English: The Foundation was ready to offer its expertise, in particular in the area of reducing prison overcrowding.
French: La Fondation était disposée à proposer son expertise, en particulier dans le domaine de la réduction du surpeuplement carcéral.
English: This is a color composite radar image of the Kilauea volcano on the Big Island of Hawaii. The city of Hilo can be seen at the top.
French: The December 1974 lava flow erupted from a series of en echelon fissures close to the summit of Kilauea Caldera.
English: There is an atmosphere of healthy debate, mutual respect, and a remarkable synergy that has likely taken some time to develop.
French: On y constate un climat sain pour ce qui est des délibérations, le respect mutuel et une remarquable synergie qui a mis quelque temps à s’instaurer.
English: There is a considerable implementation deficit here, and the government recognises this and wants to do something about it.
French: Le déficit de mise en œuvre est considérable en la matière; le gouvernement le reconnaît et veut y remédier.
English: Chairman: Mr. Barriga (Vice-Chairman) (Liechtenstein)
French: Président: M. Barriga (Vice-Président) (Liechtenstein)
English: 52, as amended An Act to Amend the Telecommunications Act and the Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act S.C.1998, c.8
French: 52, modifiée Loi modifiant la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la réorganisation et l’aliénation de Téléglobe Canada L.C. 1998, chap.
English: Dassault Breguet Mystere Falcon Click on thumbnails for large image
French: Dassault Breguet Mystere Falcon Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: (d) Financing of transport infrastructure
French: d) Le financement des infrastructures de transport
English: The Conference held plenary meetings and meetings of the Committee of the Whole and considered the draft Convention on Cluster Munitions (document CCM/3), as well as other documents listed in Annex III and attached at Annex IV.
French: La Conférence a organisé des séances plénières et des réunions de la Commission plénière et a examiné le projet de Convention sur les armes à sous-munitions figurant dans le document CCM/3, ainsi que les autres propositions figurant dans les documents listés dans l'Annexe III et reproduits dans l'Annexe IV.
English: The 2008 prize-giving ceremony took place at the beginning of the year in Milan and was overseen by the Ministry of Economic Development.
French: C’est lors de cet événement que la Levissima, embouteillée avec notre Bebop (renommé Easycap), a obtenu ce titre tant convoité de la catégorie eaux.
English: Table D.2 Registers of electors, enumeration and revision (cont.)
French: Tableau D.2 Registres des électeurs, recensement et révision (suite) Juridiction Nouveau-Brunswick Registre permanent des électeurs Contenu Nom de famille, prénoms, adresses municipale et postale, sexe, date de naissance et numéro de téléphone (optionnel) Nom, adresse résidentielle, sexe et date de naissance Mises à jour Au moyen d’un recensement ou par l’entremise du directeur général des élections du Canada ou d’un ministère ou organisme provincial Par l’entremise de la Régie de l’assurance maladie du Québec, des commissions scolaires, du Curateur public, de Citoyenneté et Immigration Canada, de la révision provinciale et municipale; au moyen d’un recensement, d’ententes aux paliers municipal, provincial et fédéral et au moyen des listes électorales dressées pour un référendum. Au moyen d’un recensement ou par l’entremise du directeur général des élections du Canada, d’un organisme gouvernemental fédéral ou provincial ou d’une municipalité – Période de recensement Déterminée par le directeur général des élections Période de révision Du 12e au 4e jours précédant le jour du scrutin Inscription le jour du scrutin L’électeur doit présenter une preuve d’identité appropriée et prêter serment, ou se présenter avec un électeur inscrit qui se porte garant de lui.
English: The following sets out participants’ views:
French: Les paragraphes qui suivent énoncent le point de vue des participants.
English: They appreciated that the civilian crisis management capacities which the European Union was developing could be used in support of the OSCE’s early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation capacities.
French: Ils ont reconnu que les capacités de gestion des crises sur le plan civil, que l’Union européenne mettait actuellement en place, pourraient être utilisées pour renforcer les capacités de l’OSCE dans les domaines de l’alerte précoce, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit. Les ministres ont réaffirmé que, conformément aux procédures établies, ils tireraient pleinement parti du programme REACT dans le processus de recrutement et de dotation en
English: - Modify its policy to specifically set out the alternative means to ensure that operator announcements are clearly heard by the person in cases where a public address system (PA system) or GPS is not used.
French: - Modifier sa politique pour établir le moyen de rechange afin de veiller à ce que les annonces des chauffeurs soient clairement entendues par la personne dans les cas où le système de sonorisation ou le GPS ne sont pas utilisés.
English: Medline  16 Canada. Parliament.
French: Medline   16  Canada. Parliament.
English: The Nature of Expertise Hacking argued strongly in favour of such walls.
French: La nature de l’expertise M. Hacking s’est vivement prononcé en faveur de ces cloisons.
English: South Asian PHA Program/Volunteer Program Description:
French: Programme des bénévoles pour les PVAS Description :
English: 18 The material in this section is covered at a deeper level in Finnie [1998a].
French: 18 La matière de cette section est abordée plus en détail dans Finnie [1998a].
English: REACTIONS TO THE MAIN SECTIONS OF THE SHEET After they had discussed their initial impressions and spontaneous reactions to the document, respondents were invited to examine it in more detail and to comment on the main sections.
French: REACTIONS AUX PRINCIPALES PARTIES DE LA FICHE Après avoir donné leurs impressions premières et réactions spontanées, les participants étaient invités à examiner la fiche plus en détail et à en commenter les principales sections.
English: A/57/548 Item 101 — International drug control — Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/57/548 Point 101 — Contrôle international des drogues — Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: The ammonia then flows into an ammonia cracker at the bottom of the tower while the gas flows into an ammonia converter at the top.
French: Installations ou usines de production, régénération, extraction, concentration ou manipulation de tritium ou de composés ou de mélanges de tritium; et b.