ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mike Van Soelen Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=CB29AF1C-9095-4F77-921D-DF7093422495&accessible=off&printerversion=true
French: Mike Van Soelen Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=CB29AF1C-9095-4F77-921D-DF7093422495&accessible=off&printerversion=true
English: Lone mothers who are young, have low levels of education and few job skills are at even greater risk of having a low income.
French: Dans près du tiers (31 %) des premières naissances en 1997, les mères étaient âgées de 30 ans et plus, comparativement à 19 % 10 ans plus tôt.
English: The contingent liabilities on pending staff related appeals with ILOAT as at 31 December 2006 amounts to €451,994.
French: Le passif éventuel en rapport avec des recours en instance avec le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail concernant le personnel s'élève, au 31 décembre 2006, à 451 994 euros.
English: Environmental information: communication - 'Towards a shared environmental information system (SEIS)' (->point 1.23.17).
French: Informations sur l'environnement: communication intitulée "Vers un système de partage d'informations sur l'environnement (SEIS)" (-> point 1.23.17).
English: • Recognize Globalization of R&D
French: • Reconnaître la mondialisation de la R&D
English: – for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
French: disponibilité et de performance, imposer à un prestataire de services des obligations de service universel et, dans le même temps, l'obligation de contribuer financièrement à un mécanisme de partage des coûts;
English: During the disarmament process in Guiglo in late July 2006, UNOCI observed militia leader Dennis Maho telling supporters of LIMA FS who had arrived from Toulépleu that they could not disarm as they were “Liberians and not Ivorians”, suggesting that this unit retains Liberians in violation of the United Nations embargo.
French: Pendant le processus de désarmement à Guiglo à la fin de juillet 2006, l'ONUCI a entendu le chef de milice Dennis Maho dire à des partisans des Forces spéciales LIMA venus de Toulépleu qu'ils ne pouvaient pas désarmer parce qu'ils étaient Libériens et non Ivoiriens, ce qui donnait à penser que cette unité comprenait toujours des Libériens en violation de l'embargo imposé par l'ONU.
English: [24] Draft - Staff Review of the Emission Benefits of California's Diesel Fuel Program.
French: Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, Environnement Canada, février 2001, p.
English: The Employers' counsel  advised the Tribunal that as of November 1, 1995 the policy has been  adopted that, in determining which individuals will be considered as  members of the immediate family of persons to whom diplomatic or special  passports have been issued, there will be no differentiation and the same  criteria will apply to same sex spouses and family relationships as are  applied to opposite sex spouses and family relationships in making this  determination. The Employers' Counsel also advised in his October 4, 1996 letter that the  Employers will make available to those in a same sex relationship the  benefits under:
French: qu'il demeure entendu que les «prestations» dont il est question dans   le protocole doivent inclure les congés ainsi que les allocations, les   remboursements, les avantages indirects et l'admissibilité aux autres   prestations de conjoint fournies directement ou indirectement par   l'employeur ou en son nom à un fonctionnaire et qu'en outre elles   doivent inclure toutes les prestations de conjoint prévues en vertu   des conventions collectives ainsi que les prestations de conjoint   prévues en dehors des conventions collectives; 3. toutes les prestations auxquelles ont droit les fonctionnaires qui   vivent une relation de conjoint doivent être consenties sans égard à   l'orientation sexuelle; 4.
English: Campaigns need to be put in the larger context of promoting all contraceptive methods.
French: Les campagnes promotionnelles ont eu beaucoup de succès dans les pays en développement aussi.
English: Noppen, Luc, Porter, J. R. Table of Contents
French: Noppen, Luc, Porter, J. R. Table des MatiÃ¨res
English: • Government of Canada Privacy Notice
French: • Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): The secretariat will issue the report as an official document of the Conference in all the official the languages as soon as possible.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Le secrétariat publiera dès que possible le rapport dans toutes les langues officielles en tant que document officiel de la Conférence du désarmement.
English: File this agreement with your return. Note Schedule 39 need only be filed by one of the associated/related corporations for a calendar year.
French: Cette déduction est appelée le crédit d’impôt de la partie I, et la société peut déduire un crédit inutilisé au cours de l’une des trois années d’imposition précédentes et des sept années d’imposition suivantes.
English: - The Black Pirate Coffee crew will start the world's first shopping club for coffee lovers Bionade, Afri Cola, TannenzÃ¤pfle - both day and night time consumed in Germany trendy drinks.
French: - The Black Pirate CafÃ© de l'Ã©quipage va commencer club de shopping du monde d'abord pour les amateurs de cafÃ© Bionade, Afri-Cola, tannenzÃ¤pfle - jour et nuit le temps consommÃ© dans les boissons Ã la mode en Allemagne.
English: One example is the newly acquired knowledge on migratory bird diversity in the Fort Liard region of the Northwest Territories.
French: Il en est ainsi pour la diversité des oiseaux migrateurs dans la région de Fort Liard, dans les Territoires du NordOuest.
English: Relations with firms in two sectors – aboriginal cultural events/services and high tech/technology – might also be pinpointed as areas where potential improvements should be sought. 
French: Les relations avec des entreprises de deux secteurs – activités et services culturels autochtones et technologie ou haute technologie – pourraient aussi être améliorées.
English: With a view to enabling Representatives to extend a minimum of essential hospitality related to their functions, $500 per annum is included for each office under this heading.
French: Pour que les représentants puissent engager un minimum de dépenses de représentation en relation avec leurs fonctions, un montant de 500 dollars par an est prévu pour chaque bureau sous cet intitulé.
English: As indicated above, the basis for the participation of the members of ICJ in a health plan of the Organization has always been based on the premise that the members of the Court would cover the total cost of their participation and that the Organization would not have to contribute at all to the cost of their participation and that the judges of ICJ should meet the same requirements for participation as those met by the full-time members of subsidiary bodies who are participants in the health insurance plans at full premium.
French: Comme il est indiqué plus haut, la question de la participation des membres de la Cour internationale de Justice à un plan d'assurance maladie de l'Organisation a de tout temps été régie par le principe selon lequel, d'une part, les membres de la Cour doivent prendre en charge l'intégralité du coût de la prime, l'Organisation n'ayant à verser aucune cotisation à ce titre et, d'autre part, les juges de la Cour internationale de Justice ont la possibilité d'adhérer à un tel plan dans les mêmes conditions que celles qui s'appliquent aux membres à temps plein d'organes subsidiaires qui adhèrent à des plans d'assurance maladie moyennant le versement du montant intégral de la prime.
English: Current Estimated Total Cost Forecast Spending to 31-Mar-07 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Future Years Spending Conserve Heritage Resources Quebec Quebec City – Dufferin Terrace Stabilization & Major Repairs 11.6 5.7 2.9 0.6 2.4 – Ontario Central Ontario – Bolsover Dam Replacement 14.1 1.2 11.9 1.0 – – Promote Public Appreciation & Understanding Quebec Quebec City – Old Port of Quebec Interpretation Centre enhancements 24.0 6.9 14.7 2.4 – – Throughway Management Alberta Banff NP – Trans Canada Highway Twinning 87.0 40.8 24.2 17.0 5.0 –
French: Coût total estimé courant Dépenses budgétées jusqu'au 31 mars 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses à effectuer dans les années futures Préserver les ressources patrimoniales Québec Ville de Québec – Stabilisation et travaux d’envergure – Terrasse Dufferin 11,6 5,7 2,9 0,6 2,4 – Ontario Centre de l’Ontario – Remplacement du barrage Bolsover 14,1 1,2 11,9 1,0 – – Favoriser la connaissance et l’appréciation du public Québec Ville de Québec – Améliorations au Centre d’interprétation du Vieux-Port de Québec 24,0 6,9 14,7 2,4 – – Gérer les routes de transit Alberta PN Banff – Élargissement à quatre voies de la route Transcanadienne 87,0 40,8 24,2 17,0 5,0 –
English: Budget for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2004-2005
French: Projet de budget, pour l'exercice biennal 2004-2005, du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Many of the characteristics of the groups mentioned below combine to increase marginalization, often exacerbated by rural/urban differences.
French: De nombreuses caractéristiques des groupes mentionnés plus loin se conjuguent pour aggraver la marginalisation, exacerbée souvent par les différences entre zones urbaines et zones rurales.
English: The fact that WEU was still in existence was, in part, due to him.
French: Malgré ces difficultés, votre travail a été très fructueux. Vous avez honoré l’Assemblée.
English: Music is characterised by its diversity of practice and genre; support for the art form should be based on a broad definition and not over-favour Western orchestral music.
French: Quant à la musique, ce domaine se caractérise par la diversité des pratiques et des genres ; à cet égard, l’aide à ce secteur devrait être fondée sur une définition assez large de l’art musical et non pas en privilégiant la musique instrumentale occidentale.
English: Illegal markets continue to operate on the borders, with some becoming larger and more difficult to patrol and manage.
French: Les marchés non autorisés continuent à opérer aux frontières et certains prennent une extension qui les rend difficiles à gérer et à contrôler.
English: "Draft Report of the Consultation on Violence Against Live-In Caregivers."
French: Groupe consultatif sur la révision de la législation sur l'immigration auprès du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1997.
English: Performs other related duties, such as participating in the selection, assessment and discipline of information processing staff, representing the Director General at departmental and interdepartmental meetings on information processing administration and preparing reports, memoranda and corres­pondence, including estimates and submissions to Treasury Board, associated with the administration and development of the departmental Information Processing Service.
French: Adapter et réviser les programmes machine établis pour des applications antérieures et divers ordinateurs afin de répondre aux exigences de l'ordinateur qui traitera l'application et d'aider les utilisateurs du Ministère à obtenir un traitement efficace ou à réduire le coût du traitement, c'est-à-dire: - étudier la documentation de programme et les particularités du traitement afin d'établir les objectifs, les exigences en matière de traitement et les techniques de programmation de l'application, - déterminer les capacités et les exigences de l'ordinateur désigné en matière de documentation de programme, y compris les exigences relatives au langage symbolique, les routines utilitaires et les instructions sur l'exploitation des machines, - consulter les représentants des utilisateurs du Ministère afin de préciser les objectifs et les besoins en traitement qui sont fréquemment énoncés dans le cas des applications à la solution de problèmes, au moyen d'expressions mathématiques complexes - élaborer et recommander aux. représentants des utilisateurs d'autres techniques de programmation et - rédiger de nouveau les programmes machine, les modalités d'essai et les documents connexes.
English: Its primary purpose is as an essential element of the effort to improve performance measurement, monitoring and reporting in INAC.
French: Leur principal objectif est d’être un élément essentiel des efforts en vue d’améliorer la mesure du rendement, la surveillance et la diffusion des données au sein d’AINC.
English: The insolvency representatives may, but are not obliged to, share privileged information with each other.
French: Les représentants de l'insolvabilité sont autorisés à s'échanger des informations protégées par le secret, sans toutefois y être obligés.
English: [français] [Back] Appendix C. Graphs of annual fluxes for 1992-2000 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Appendice C. Représentations graphiques des flux annuels pour 1992-2000 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The Agency spent more than $75 million in 2003-2004 on 798 corporate projects.
French: L’agence a dépensé plus de 75 millions de dollars en 2003-2004 dans le cadre de 798 projets d’entreprises.
English: The agent is informed, in due course, as to the freight forwarder to be used for shipping the goods.
French: Le mandataire est avisé, au moment opportun, du transitaire à utiliser pour l'expédition des marchandises.
English: legal fees incurred in the purchase of your new residence as well as all taxes on the transfer or registration of the deed on your new residence.
French: les frais juridiques liés à l'achat de votre nouvelle résidence, ainsi que toutes les taxes sur le transfert ou l'enregistrement du droit de propriété de la nouvelle résidence.
English: Annex III Brief description of selected 'good practice' policy measures intended toupgrade the national SMEs' competencies Country Austria Description of the selected measure 'Promotion of Personnel Development in Small and Medium-Sized Enterprises' (Förderung von Personalentwicklung in kleinen und mittleren Unternehmen), started in January 2002 with the basic aim of supporting the Viennese SMEs to implement personnel development measures for the first time and thereby increase their competitiveness.
French: Annexe III Brève description des mesures sélectionnées comme « bonnes pratiques » destinées à améliorer les compétences des PME au niveau national Pays Autriche Description de la mesure sélectionnée « Promotion du Développement Personnel dans les Petites et Moyennes Entreprises » (Förderung von Personalentwicklung in kleinen und mittleren Unternehmen), lancée en janvier 2002 dont l'objectif principal est d'appuyer les PME viennoises à mettre en œuvre, pour la première fois, des mesures de développement personnel et de ce fait d'accroître leur compétitivité.
English: They aimed to break down distinctions between private and public, inside and outside, use and function, to replace private space with a “borderless” public surface.
French: Elles visaient à casser les distinctions entre public et privé, intérieur et extérieur, usage et fonction, à remplacer l’espace privé par une surface publique « sans frontières ».
English: (b) In accordance with paragraph 5.4. of this Regulation, gas engines are excluded from OBD stage I.
French: b Conformément au paragraphe 5.4 du présent Règlement, les moteurs à gaz sont exclus de l'OBD phase I.
English: The report then discussed the freedom to formulate reservations in relation to the presumption of validity of reservations.
French: Le rapport envisage ensuite la question de la faculté de formuler des réserves au regard de la présomption de validité des réserves.
English: Children are reported to have been keen on finding out about different life styles, cultures, customs and traditions.
French: Les enfants ont, paraît-il, été curieux de découvrir d'autres modes de vie, cultures, coutumes et traditions.
English: Several additional drafting suggestions were made regarding the treatment of draft paragraph 56 (4), including deletion of the entire provision and a rephrasing of it in a positive sense to say which aspects of the right of control were transferred, rather than in its current negative sense.
French: Plusieurs autres propositions rédactionnelles ont été faites concernant le projet de paragraphe 4, dont la suppression pure et simple de la disposition ou sa reformulation en termes positifs - et non négatifs comme dans le texte actuel - pour indiquer quels aspects du droit de contrôle étaient transférés.
English: These water barriers, along with others between Ghent and Antwerp, formed an interconnected antitank ditch.
French: Le Lincoln and Welland traverse le 9, mais, toute la journée, des contreattaques menacent constamment son précaire point d’appui.
English: Iceland welcomes the successful implementation of resolutions 58/126 and 58/316 on the revitalization of the work of the General Assembly, adopted at the fifty-eighth session of the Assembly, and looks forward to further improvements of our work.
French: L'Islande se félicite de la mise en œuvre réussie des résolutions 58/126 et 58/316, relatives à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, qui ont été adoptées à la cinquante-huitième session de l'Assemblée, et espère de nouvelles avancées dans nos travaux.
English: Mr. Michel (Belgium) said that rising food prices and climate change were two development priorities for Belgium.
French: M. Michel (Belgique) déclare que la hausse des prix alimentaires et le changement climatique sont des questions à traiter prioritairement dans le sens du développement, en Belgique.
English: In Sweden, where the share of older workers in long-term unemployment has been rising, a public temporary employment scheme for unemployed over 55 has been introduced, and in Germany, where a similar scheme is already in force, the duration of support has been increased from 3 to 5 years.
French: Fonds social européen Peu d'États membres de plans donnent des informations détaillées, financières et autres, sur la façon dont le FSE soutient les lignes directrices et les PAN.
English: This increase in aerobic potential could facilitate the upstream migration of this species.
French: Cette augmentation du potentiel aérobie pourrait faciliter la migration d'amont chez cette espèce.
English: Those taking 1,200 milligrams of velvet each day for nine weeks had testosterone levels five or six times higher than normal.
French: Ceux qui prenaient 1 200 mg de velours par jour pendant neuf semaines avaient des niveaux de testostérones cinq ou six fois plus élévés que la normale.
English: The group also found that exercise is the best treatment for insulin resistance syndrome: a low-intensity exercise, such as a brisk one-hour walk, can substantially reduce the risk of diabetes and heart disease.
French: Le groupe a aussi trouvé que l'exercice est le meilleur traitement du syndrome de résistance à l'insuline : un exercice peu intensif comme une marche rapide d'une heure peut réduire considérablement le risque de diabète et de maladies cardiaques.
English: That strongly suggested to me that the department had not actually assigned him to act in the position, but that they had later concluded that he had nevertheless performed the duties to a sufficient extent that he was entitled to pay for them.
French: Cela m’incite fortement à croire que le ministère n’avait pas nommé l’appelant au poste intérimaire, mais qu’il a conclu plus tard que celui-ci avait cependant rempli ses fonctions dans une mesure qui justifiait qu’on lui verse une rémunération d’intérim.
English: Mr. Trepelkov (Chief, Multi-stakeholder Engagement and Outreach Branch, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs) said that the Secretariat had been constrained by the content of General Assembly resolution 62/187, which decided that the conference would include plenary meetings and six interactive multi-stakeholder round tables on themes based on the six major thematic areas of the Monterrey Consensus.
French: M. Trepelkov (Chef du Service de la concertation et de l'action locale multipartites, Bureau du financement du développement, Département des affaires économiques et sociales) dit que le Secrétariat a été limité par la teneur de la résolution 62/187 de l'Assemblée générale, qui a décidé que la Conférence comprendrait des réunions plénières et six tables rondes multipartites interactives sur des thèmes fondés sur les six grands domaines thématiques du Consensus de Monterrey.
English: The Working Party appreciated the work done by WP.30 and encouraged it to make rapid progress on the outstanding issues.
French: Le Groupe de travail s'est félicité du travail effectué par le WP.30 et a encouragé ce dernier à avancer rapidement sur les questions restées en suspens.
English: • Site Map Proactive Disclosure Herbert Island Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Herbert Island Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: It seeks to clarify the data needs of many different users of global monitoring information.
French: En étroite collaboration avec la Norvège, le Canada affecte maintenant 9,6 millions $ à une nouvelle phase du projet Polar View qui fournira des services opérationnels pour la période de consolidation qui aura lieu de 2005 à 2007.
English: Even more recent data from the US Centers For Disease Control on actual mercury levels in the blood of women, indicate that more than 10% of women of childbearing age have been exposed to mercury above safe levels, placing as many as 400,000 newborns at risk of mercury toxicity every year.
French: Même les données les plus récentes sur les concentrations réelles de mercure dans le sang des femmes des Centers for Disease Control des États-Unis indiquent que plus de 10 % des femmes en âge de procréer ont été exposées à des teneurs en mercure supérieures aux concentrations sans danger, ce qui représente des risques d'intoxication au mercure pour jusqu'à 400 000 nouveau-nés chaque année.
English: The development of such tools will continue as part of a dynamic process to improve the quality of programmes and programme delivery.
French: La mise au point de ces outils se poursuivra dans le cadre d'un processus dynamique visant à améliorer la qualité et l'exécution des programmes.