ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [7] According to the Complainant, some time later, the Respondent and Mr. Drummond began expressing certain opinions about several of the women who worked at the Canada Post facility.
French: [7] Selon la plaignante, peu de temps après, l'intimé et M. Drummond ont commencé à exprimer certaines opinions sur plusieurs des femmes qui travaillaient à l'installation de Postes Canada.
English: The Inspectorate would be the one to monitor the adherence to the standards.
French: L’Inspectorat serait responsable de surveiller le respect des normes.
English: If a picture is worth a thousand words, then a moving picture must be worth a million.
French: Si une image vaut mille mots, une image en mouvement en vaut certainement un million.
English: At the 6th meeting, on 1 December 2006, the following made statements:
French: À la 6e séance, le 1er décembre 2006, les représentants et observateurs suivants ont fait des déclarations:
English: This is also the case for the Common Fisheries Policy (CFP), which provides inter alia for the granting of national licences and quotas, the limitation of "days at sea" for certain fisheries, and various measures to limit fleet capacity.
French: C'est notamment le cas pour la politique commune de la pêche (PCP) qui prévoit, entre autres, l'octroi de licences et de quotas nationaux, la limitation des «jours en mer» pour certaines pêcheries et différentes mesures destinées à limiter la capacité de la flotte.
English: The Secretary-General also wishes to recall the announcement made by the President of the General Assembly at the 83rd plenary meeting, on 15 April 2003, that the High-level Dialogue on Financing for Development would be held on 29 and 30 October 2003.
French: Il rappelle également l'annonce faite par le Président de l'Assemblée générale à la 83e séance plénière, le 15 avril 2003, indiquant que le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement se tiendrait les 29 et 30 octobre 2003.
English: In several countries, the provisions of the Convention and the Protocol have already served as the basis for law reform.
French: Dans plusieurs pays, les dispositions de la Convention et du Protocole ont déjà servi de base à la réforme de la législation.
English: The acceptance of diversity policies at all levels of society since the civil rights movement in North America has helped those societies.
French: L'acceptation des politiques sur la diversité à tous les niveaux de la société depuis le mouvement pour la défense des droits civiques en Amérique du Nord s'est révélée favorable pour ces sociétés.
English: All three parties, companies, States and indigenous peoples, should consider as a framework for partnerships in dignity articles 19, 20, 29 and 32 of the Declaration, which are devoted to the right to self-determination and, where relevant, to treaties and agreements.
French: Pour établir des partenariats en toute dignité, les entreprises industrielles, les États et les peuples autochtones devraient se fonder sur les articles 19, 20, 29 et 32 de la Déclaration, qui sont consacrés au droit à l'autodétermination, et le cas échéant, sur les traités et accords applicables.
English: This will greatly simplify the program.
French: Un système d’estimation et de paiement simplifié qui renforce la prévisibilité Avant 2004, les subventions aux territoires étaient calculées au moyen d’un système comportant sept estimations et un calcul final.
English: Both have a large aperture, 4000 lumens brightness, a 1.3x digital zoom, standard connections, and an HDMI port.
French: Tous les 2 possèdent une grande ouverture et une luminosité de 4000 lumens. Nous avons aussi un zoom numérique 1.3x et en plus des connexions basiques sur ce type d'appareil PRO, SONY nous propose même un port HDMI.
English: A pre-requisite is to eliminate subsidies, invisible barriers and other distortions of the market and to rely on effective competition rules.
French: Une condition préalable est de supprimer les subventions, les obstacles invisibles et autres distorsions du marché, et de se baser sur des règles de concurrence effectives.
English: A multiannual framework programme for all Community activities, including demonstration activities, in the field of research and technological development, hereinafter referred to as the ‘fifth framework programme’, is hereby adopted for the period 1998 to 2002.
French: Un programme-cadre pluriannuel pour toutes les actions communautaires, y compris les actions de démonstration, dans le domaine de la recherche et du développement technologique, ci-après dénommé «cinquième programme-cadre», est arrêté pour la période 1998-2002.
English: In the Tribunal's view, the simple device referred to in the note is not a fastening device.
French: Selon le Tribunal, le dispositif simple dont il est question dans la note susmentionnée n'est pas un dispositif d'attache.
English: In particular, the Proponents must present the measures they intend to implement to improve the manner in which the Crees address the opportunities and challenges created by the Project in comparison with past experience."
French: »
English: Staff and students in the schools may face users with behavioural problems, classroom disruptions, absenteeism, negative peer influence, the stress of having insufficient resources (knowledge or time) to handle these issues, and, once again, possible contamination.
French: Le personnel des écoles et les élèves peuvent se trouver en présence de consommateurs avec des problèmes de comportement, de perturbation dans les salles de cours, d’absentéisme, d’influence négative sur leurs pairs. Encore ici, il y a possibilité de contamination et de stress en raison de l’insuffisance des ressources (connaissances ou temps) pour régler ces questions.
English: Facilitating dialogue and work amongst stakeholders and countries on Sustainable Public Procurement.
French: à faciliter le dialogue et la collaboration entre les différentes parties prenantes et les pays en matière d’achats publics durables.
English: Because of these extensive movements over time, from equation (2) we would expect that the effects of exchange rates on producer proﬁtability and on investment would also be rising over time in Canada.
French: À cause de ces importantes variations dans le temps, nous nous attendrions normalement, au vu de l’équation (2), à ce que les effets du taux de change sur la rentabilité des producteurs et sur l’investissement augmentent, au ﬁl des années, au Canada.
English: Assistant Legal Adviser, Foreign and Commonwealth Office, London (1970-1981; 1984-1986)
French: Conseiller juridique adjoint au Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth à Londres (1970-1981; 1984-1986)
English: 7.1 DWELLINGS, BUILDINGS, ADVERTISEMENT HOARDINGS OR PILLARS, CAGES OR KENNELS FOR ANIMALS
French: 7.1 HABITATIONS, BÂTIMENTS, COLONNES OU PANNEAUX D'AFFICHAGE, CAGES OU NICHES POUR ANIMAUX
English: The types of events this program supports are typically national and international events.
French: Ce programme soutient habituellement des manifestation nationales et internationales.
English: The national total dropout rate for the period 1993-1997 in primary and secondary schools went from 7.4 per cent to 6.4 per cent and from 7.0 per cent to 3.0 per cent, respectively.
French: Pour le secondaire, le taux de réussite a progressé de 3,2 points dans le public, passant de 77,7 % à 80,9 %, et de 3 points dans le privé, où il est passé de 82,2 % à 85,2 %.
English: I am very hopeful and believe that we will be able to make significant progress in Stuttgart.
French: Je me sens courageux et je pense que l'on pourra faire du bon travail à Stuttgart.
English: Three departments or offices had no women staff at the D-1 level and above (compared with only two departments or offices a year ago): the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; the United Nations Compensation Commission (UNCC) and the United Nations Office at Nairobi.
French: Trois départements ou bureaux n'avaient aucune femme dans les classes D-1 et au-delà (contre seulement deux départements ou bureaux l'année passée) : le Bureau de la coordination des affaires humanitaires; la Commission d'indemnisation des Nations Unies; et l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: If you spend a few moments looking in that direction, you'll easily find Saturn.
French: Plus petites, les planètes sont aussi beaucoup plus proches, si bien qu'elles prennent l'aspect d'un petit disque.
English: The classes were shown USC’s films about desertification in Mali.
French: Ils ont ensuite aidé les élèves à planter des arbustes résistant à la sécheresse dans la cour de l’école.
English: See recommendations 27 and 28 in the First Dickson Report, recommendations 1, 4 and 5 in the Second Dickson Report and recommendations 40.1 and 40.35 in the Somalia Report.
French: 20 Voir les recommandations 27 et 28 du premier rapport Dickson, les recommandations 1, 4 et 5 du deuxième rapport Dickson et les recommandations 40.1 et 40.35 du rapport sur la Somalie.
English: The movement of Industry Canada's spectrum management and regulatory functions to the CRTC would clearly distinguish the role of government  which is to set national telecommunications policies  from the role of the regulator, which is to implement those policies in an independent and transparent manner.
French: La prise en charge par le CRTC des fonctions de gestion et de réglementation du spectre exercées par Industrie Canada permettrait de faire clairement la distinction entre le rôle du gouvernement qui consiste à établir les politiques nationales de télécommunications et celui de l'organisme de réglementation, qui consiste à mettre en uvre ces politiques d'une manière indépendante et transparente.
English: Ireland, for example, has dramatically reduced its public deficit while at the same time creating new jobs.
French: Par exemple, l'Irlande a réussi a réduire de façon drastique son déficit public, tout en créant de nouveaux emplois.
English: (3) [Single Request] (a) A single request shall be sufficient even where the change relates to both the name and address of the applicant or the owner. (b) A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one application or patent of the same person, or to one or more applications and one or more patents of the same person, provided that the numbers of all applications and patents concerned are indicated in the request.
French: 3) [Requête unique] a) Une seule requête suffit même lorsque le changement concerne à la fois le nom et l’adresse du déposant ou du titulaire. b) Une seule requête suffit même lorsque le changement concerne plusieurs demandes ou brevets de la même personne, ou une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs brevets de la même personne, à condition que les numéros de toutes les demandes et de tous les brevets en question soient indiqués dans la requête.
English: That situation has inevitably had an impact on the scope and coverage of the present report, since the Committee was unable to review a number of large and complex missions.
French: En outre, cette situation a inévitablement eu une incidence sur la portée du rapport général, qui n'a pas bénéficié de la réflexion du Comité sur un certain nombre de missions complexes et de grande ampleur.
English: Avenue de l’Opéra was built between 1864 and 1876.
French: L'avenue de l’Opéra fut ouverte entre 1864 et 1876.
English: But some communities have been able to separate their knowledge into different forms of cultural and economic uses, namely in the fields of expressions of folklore and handicrafts.
French: Il ne faut pas s’attendre, par exemple, à ce que le chaman fournisse la formule ou décrive la molécule d’un composant chimique déterminé; il se contentera de décrire les substances qu’il utilise de telle sorte que quelqu’un d’autre puisse reproduire la préparation.
English: This paper complements that work and the secretariat's OEWG-2 study, “Further analysis of implementation options for long-term international action on mercury,” and should be read as a companion piece to each.
French: Le présent exposé vient donc en complément de ce troisième volet et de l'étude intitulée « Further Analysis of Implementation Options for Long-term International Action on Mercury » (Poursuite de l'analyse des options pour l'action internationale à long terme concernant le mercure), que le secrétariat a réalisée en vue de la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.  Il doit par conséquent être lu en parallèle avec chacun de ces deux documents.
English: This makes the speaker easier to drive, so it requires a lot less amplification power than conventional designs.
French: De ce fait, le haut-parleur est plus facile à entraîner et exige moins de puissance d'amplification que les conceptions traditionnelles.
English: Since 1988, Mr. Hagen has helped to shape local, provincial, and national initiatives to reduce tobacco use.
French: Depuis 1988, M. Hagen a contribué à l'élaboration d'initiatives locales, provinciales et nationales visant à réduire la consommation de tabac.
English: • (f) SILT and DND failed to take active steps to address issues as they unfolded; and • (g) by failing to review our hearing books in a timely manner, SILT threatened to interrupt the smooth functioning of our hearings.
French: Selon l'approche de Mme Cardinal, il était permis de détruire des documents du gouvernement à condition de le faire avant qu'ils ne fassent l'objet d'une demande de consultation en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: [31] The Agency notes Skyservice's statement that, while every effort is made to ensure wheelchairs are available for arrival and departure in Puerto Plata, they are limited in availability at this destination.
French: [31] L'Office note la déclaration de Skyservice selon laquelle malgré tous les efforts déployés pour s'assurer que des fauteuils roulants sont disponibles au moment de l'arrivée à Puerto Plata et du départ, leur quantité est limitée à cette destination.
English: Our online courses include: w How to be an Online Learner w Distributed Learning for Managers w HRMS Coach w Naval Environmental Training Program w Army Officers Course
French: En voici quelques cours offerts en ligne : w Comment réussir comme étudiant en ligne w Distributed Learning for Managers w HRMS Coach w Programme d’instruction de la Marine w Cours pour les officiers de l’Armée de terre
English: Condemns repeated Israeli threats against Syria aiming at wrecking the peace process and escalating tension in the region.
French: Condamne les menaces israéliennes répétées contre la Syrie et visant à provoquer une escalade de la tension dans la région et à saper le processus de paix;
English: Geneva, 1 May-9 June and 10 July-18 August 2000
French: Genève, 1er mai - 9 juin 2000 et  10 juillet - 18 août 2000
English: Policies; procedures; methodologies. Program Record Number:
French: Internet. Numéro du dossier :
English: Preparing these units to deploy has been time-consuming and onerous.
French: Leur déploiement lui-même requiert des préparatifs nécessairement longs et onéreux.
English: UNICEF had said that 350 000 children had died because of abuse – an alarming increase.
French: Leur calvaire, même s’il ne s’agit que d’une seule forme de violence, a eu au moins le mérite de susciter enfin une prise de conscience et une mobilisation des médias.
English: The report gives evidence that Roma and Traveller pupils are subject to direct and systemic discrimination and exclusion in education.
French: Il met en évidence que les élèves roms et travellers font l’objet de mesures de discrimination et d’exclusion directes et systématiques dans l’enseignement.
English: The driver seat now, same treatment with a nice RECARO bucket seat, front passenger too of course.
French: Si nous avons eu beaucoup de plaisir au volant de la version manuelle, nous étions moins enthousiastes avec la version automatique CVT où les reprises sont plus difficiles et les accélérations moins franches. C'est par contre sur notre circuit que nous nous sommes surpris à nous amuser avec celle-ci, la voiture possède tout de même un bon comportement et les performances ne souffrent pas trop avec cette CVT.
English: Record the dates of these readings.
French: Notez aussi les dates en question.
English: Since there has so far been no legal definition of sexual harassment, the Slovak National Centre for Human Rights does not have precise statistics on the claimed cases of sexual harassment.
French: Comme il n'y a pas à ce jour de définition légale du harcèlement sexuel, le Centre national slovaque des droits de l'homme ne dispose pas de statistiques précises sur les allégations de harcèlement sexuel.
English: • Client Services Officer, Client Services, Customs
French: • Agent des services à la clientèle, Services à la clientèle, Douanes
English: It is becoming increasingly clear that, in order to develop better methods, we will need more collaborators and employees who are well versed in technology.
French: Il est de plus en plus clair que pour développer de meilleurs moyens technologiques, nous avons besoin de plus en plus de collaborateurs et d'employés ferrés en technologie.
English: Subject of the French Government, when committing a crime they were tried under the French Law.
French: Les personnes relevant du Gouvernement français qui commettaient une infraction étaient jugées en vertu du droit français.
English: (a) The recruitment of medical and medical ancillary personnel for work in Libyan health and social institutions;
French: a) Le recrutement de médecins et d'auxiliaires médicaux pour les institutions sociales et sanitaires en Libye ;
English: After all, the problem of mad cow disease is not connected with the responsibility of the farmers but that of other economic operators in certain Member States, together with various malfunctions on the part of the Commission.
French: En effet, le problème de la vache folle n'est pas lié à la responsabilité des agriculteurs, mais à celle d'autres opérateurs économiques de certains États membres, ainsi qu'à certains dysfonctionnements de la Commission.
English: Cooperation with ECO is envisaged in the implementation of follow-up activities on the application of the Guidelines.
French: Une coopération avec l'OCE est envisagée dans le cadre des activités de suivi liées à l'application des directives.
English: • Youth Outreach Program/Youth Mentorship Initiative
French: • Programme de sensibilisation des jeunes – SYNAPSE ISFRS;
English: FR, DE, EN, ES, IT, HU, SL, CS, PL, SK The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: FR, DE, EL, EN, ES, IT, HU, SL, CS, PL, SK Le texte intégral des conclusions se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: I expect the United Nations, assuming a noble peacekeeping mission, will not paper over highhanded arbitrary acts of the United States which has a notorious and overbearing manner, but will implement paragraph 60 of the Armistice Agreement which foresaw the peaceful settlement of the Korean question and withdrawal of all foreign troops as well as the resolution adopted at the thirtieth session of the United Nations General Assembly calling for the withdrawal of the United States troops from Korea, thereby making an active contribution to ending soon the occupation of south Korea by the United States troops and promoting the peace and security of Korea and the rest of the world.
French: J'espère que l'Organisation des Nations Unies, consciente de la noble mission qui est la sienne en matière de maintien de la paix, ne passera pas sous silence les actes arbitraires commis par les États-Unis, tristement connus pour leur arrogance, et appliquera les dispositions du paragraphe 60 de la Convention d'armistice, qui prévoient le règlement pacifique de la question de Corée et le retrait de toutes les troupes étrangères, et celles de la résolution adoptée par l'Assemblée générale à sa trentième session, par laquelle elle demandait le retrait des troupes américaines stationnées en Corée, contribuant ainsi activement à la fin de l'occupation américaine en Corée du Sud et à la promotion de la paix et de la sécurité en Corée et dans le reste du monde.
English: The plan should include the following information:
French: On devrait y indiquer les renseignements suivants :
English: In conditions such as that, which will become ever more frequent as a result of global warming, the local resources were stretched to the limit, despite the fact that, in previous years, the weather was milder and Corsica had been spared.
French: Dans un tel contexte, qui sera de plus en plus fréquent à cause du réchauffement climatique, les moyens locaux ont été débordés, alors que les années précédentes, la météo était plus clémente et la Corse avait été épargnée.
English: Another concern is that the programme has the potential to result in a loss of institutional knowledge.
French: Un autre problème était que le programme risquait d'entraîner une perte de connaissances institutionnelles.
English: The Executive Director highlighted the continuing challenges created by unstable food prices, especially their role in heightening vulnerabilities in developing countries, as the deteriorating nutritional status of the poor was likely to be further exacerbated by the global economic crisis.
French: La Directrice générale a appelé l'attention sur les difficultés persistantes que suscitait l'instabilité des prix des produits alimentaires, laquelle avait notamment aggravé la vulnérabilité des populations des pays en développement, et a rappelé qu'elle venait s'ajouter à la crise économique mondiale, qui avait aggravé l'état nutritionnel des pauvres.
English: Progress to date includes the drafting and initialling of chapters on Eligibility and Enrollment and Ratification by the SSMTC, the Government of the Northwest Territories (GNWT) and the federal government.
French: Jusqu'à maintenant, les chapitres portant sur l'admissibilité, l'adhésion et la ratification ont été rédigés et paraphés par le conseil tribal des Métis du South Slave, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement fédéral.
English: RESUMPTION OF DIPLOMATIC RELATIONS BETWEEN AUSTRALIA AND THE UNITED ARAB REPUBLIC
French: REPRISE DES RELATIONS DIPLOMATIQUES ENTRE L'AUSTRALIE ET LA RÉPUBLIQUE ARABE UNIE
English: Reflecting its dual mandates of social utility and commercialization, its objectives are to:
French: Reflet de son double mandat de service social et de commercialisation, ses objectifs sont de :
English: On 10 September, my Office sent a letter to the Government of the Sudan requesting information on national investigations or prosecutions planned or under way in relation to the events of 25 August.
French: Le 10 septembre, mon bureau a envoyé une lettre au Gouvernement soudanais lui demandant des informations sur les enquêtes ou les poursuites prévues ou en cours au niveau national concernant les événements du 25 août.
English: Assisted return should include, where appropriate, financial and organisational assistance, provision of necessary information, measures to assist the re-integration of returning migrants, etc.
French: 29 les conditions dans leur pays d’ origine et sur leurs opportunités de retour (par exemple radio, bulletins d’ information, voyages de reconnaissance, réunions de dialogue).