ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MRS Private Investor Services™ offers a direct equity and fixed income trading facility and investor services for clients who are referred by independent dealers and their financial advisors.
French: MRS Private Investor ServicesTM offers a direct equity and fixed income trading facility and investor services for clients who are referred by independent dealers and their financial advisors.
English: In my opinion, the coordinators play a similar role in the areas of leadership and awareness-raising. Of course, they also propose courses of action and serve as "guiding lights" for their organization, with regard to the implementation of the changes needed to achieve the objectives of section 41 of the OLA.
French: À mon avis, les coordonnateurs jouent un rôle similaire pour ce qui est du leadership et de la sensibilisation; bien sûr, ils tentent également d'offrir des pistes de solutions et d'accompagner du mieux possible leur organisme dans les changements mis en place en vue de réaliser les objectifs de l'article 41 de la LLO.
English: 3.6 The Impacts of Federal S&T The impacts of federal S&T are diffuse and long-term.
French: 3.6 Effets des activités fédérales en S-T Les effets des activités fédérales en S-T sont diffus et à long terme.
English: Furthermore, the monitoring of solvency and liquidity is more appropriately dealt with at the competent authorities and central banks level, considering the exchange of information that this activity requires of them.
French: En outre, le contrôle de la solvabilité et de la liquidité est mieux assuré au niveau des autorités compétentes et des banques centrales, étant donné que cette activité nécessite qu'ils échangent des informations.
English: Schedule of Events Wednesday, October 27, 2004 Historic Sites and Monuments Board of Canada Plaque Unveiling Ceremony to commemorate the Battle of Ortona Location:
French: Horaire des cérémonies Le mercredi 27 octobre 2004 Cérémonie de dévoilement d'une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant la bataille d'Ortona Lieu :
English: Constrained foreign assistance funding prompted supporters of vital specific activities, such as child survival, HIV/AIDS, micro-credit, and environmental protection, to seek protected funding.
French: Les pays africains ont besoin de continuer à ouvrir leurs économies au secteur privé et à rendre le processus de leur politique de gouvernement plus transparent. Ils ont besoin d'aide pour le renforcement de leur capacité locale afin d'analyser et formuler des programmes et des politiques qui mettront en valeur les partenariats entre secteurs publics et privés et stimuleront une croissance globale.
English: The Arbitral Tribunal constituted for a dispute may indicate the interim measures that ought to be taken by the parties to the dispute in accordance with the provisions of Article 26, paragraph 4.
French: L'Organisme de la CSCE pour le règlement des différends comprend un ou plusieurs membres choisis d'un commun accord par les parties à un différend sur une liste de candidats qualifiés tenue par l'institution qui désigne les membres.
English: All respondents indicated that there was no policy in place that informs the work of school networking projects, nor are there any country plans underway to develop such policies.
French: Toutes les personnes interrogées ont indiqué qu'il n'y avait aucune politique en place qui informe le travail des projets de mise en réseau des écoles, tout comme il n'y a pas de perspectives pour élaborer ces politiques dans les différents pays.
English: Table 14.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 14.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par composante
English: Likewise, I commend the other Vice-Chairmen, Mr. Stefan Barriga of Liechtenstein and Mr. Theodor Cosmin Onisii of Romania, for their invaluable contributions.
French: Je confonds dans ce même élan d'éloges les autres vice-présidents que sont M. Stefan Barriga du Liechtenstein et M. Theodor Cosmin Onisii de la Roumanie, pour leur inestimable contribution.
English: High school entrance examinations were abolished in 1949, and the last of the departmental examinations (for graduation from Grade 13) was eliminated in 1967.
French: Les examens d’entrée sont abolis en 1949, et les examens ministériels (pour le diplôme de la 13e année), en 1967.
English: In this context, annexes II, III and IV to Directive 2001/18/EC and annexes I, II and III to the Cartagena Protocol on Biosafety may also be useful sources of information.
French: À cet égard, les annexes II, III et IV à la Directive 2001/18/CE et les annexes I, II et III au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques peuvent aussi êtres des sources utiles d'information.
English: Master Warrant Officer Ron Kinsman, please.
French: Adjudant-maître Ron Kinsman, s'il vous plaît.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR TYPICAL DUTY DESCRIPTION No. 2:
French: Actuariat E. de Q. n ° 2 ÉNONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LA DESCRIPTION-TYPE DES FONCTIONS n° 2:
English: While this was by no means a perfect solution, in the absence of other workable approaches, and given the problems with the alternatives considered (discussed at some length in the Arbitrator’s 1992 decision), it was the best approach to take at that time.
French: Cette solution n’était pas parfaite, mais elle était la meilleure en l’absence d’autres avenues réalistes et vu les problèmes inhérents aux autres options envisageables (traitées en détail dans la décision de l’arbitre en 1992).
English: Just like the aroma of the calf consumed by fire, we offer a sweet sacrifice when we choose to follow God and dedicate our life to His service.
French: Telle l’odeur du veau consumé par le feu, nous offrons un sacrifice agréable en acceptant de suivre Dieu et en mettant notre vie à Son service.
English: In the Lord's Supper and washing of the saints' feet.
French: Que le parlé en langues, selon que l'Esprit donne de s'exprimer, est le signe initial du baptême dans le Saint-Esprit.
English: A goal is that possibilities should be provided for parents to attend parental groups during the years they have children and that municipalities should adopt programmes for parenthood and for parental education.
French: L’un des objectifs est de donner aux parents la possibilité de s’inscrire dans des groupes parentaux pendant les années où ils ont des enfants et de faire en sorte que les municipalités adoptent des programmes d’aide aux parents et d’éducation parentale.
English: These reassessments ensure the integrity of the FTS program by continuing to require investors to carefully scrutinize their investments in flow-through shares.
French: Les nouvelles cotisations assurent l’intégrité du programme d’actions accréditives en obligeant les investisseurs à suivre de près les actions accréditives qu’ils détiennent.
English: In this context, it is mandatory under the legislation for the child's own interests to be taken into account when he or she is given a first name and family name, and once the child reaches the age of 10, his or her family name and first name may be changed only with his or her consent.
French: À cet égard, la loi fait obligation de tenir compte de l'intérêt de l'enfant pour la détermination de son prénom et de son nom, et prévoit que dès qu'un enfant atteint l'âge de dix ans, son nom ou son prénom ne peuvent être modifiés qu'avec son consentement.
English: However, the SFO believes that an expansion of its mandate to cover all corruption cases or international bribery transactions is unwarranted.
French: L’ administration des douanes et impôts indirects a créé en septembre 2000 un nouveau Service d’ enquêtes internes afin de combattre la fraude interne.
English: The writer had 18 previously published books.
French: Il avait, auparavant, publié 18 ouvrages.
English: In addition to the information provided in paragraphs 163-164, 191 and 205 and the following paragraphs of the State party report, please provide information, including statistical data, on progress made in the implementation of the different strategies adopted to provide professional training and employment opportunities for persons belonging to specific groups, such as (a) young persons, including those of foreign origin, (b) less qualified workers, (c) persons over 50 years of age, and (d) persons living in the sensitive urban zones (ZUS).
French: En plus des renseignements figurant aux paragraphes 163, 164, 191, 205 et suivants du rapport de l'Etat partie, donner des informations, y compris des données statistiques, sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des différentes stratégies adoptées par l'Etat partie pour assurer une formation professionnelle et des débouchés aux personnes qui appartiennent à des groupes spécifiques, tels que a) les jeunes, dont ceux d'origine étrangère, b) les travailleurs moins qualifiés, c) les personnes âgées de plus de 50 ans et d) les personnes qui vivent dans des zones urbaines sensibles (ZUS).
English: The Resource Centres have used a number of approaches to market their services to employers and SAR clients.
French: Les CR ont utilisé diverses approches pour promouvoir leurs services auprès des employeurs et des clients BAS.
English: Credentials of Parties to the first meeting of the Conference of the Parties
French: Pouvoirs des Parties participant à la première réunion de la Conférence des Parties
English: • Embassy of the People's Republic of China in Canada For more information, please contact:
French: • Dernière modification : 2003-03-20 • Haut de page
English: (b) The presence of a monitor is highly recommended.
French: b) La présence d'un accompagnateur est très souhaitable.
English: It comprises a Canadian battle group, a Provincial Reconstruction Team (PRT)—in collaboration with Foreign Affairs and International Trade Canada, CIDA, and other government organizations—and an Operation Mentor and Liaison Team.
French: Elle comprend un groupement tactique, une Équipe de reconstruction provinciale (ERP) – en collaboration avec le ministères des Affaires étrangères et du Commerce international, l'ACDI et d'autres ministères gouvernementaux – et les équipes de liaison et de mentorat opérationnel.
English: The Government had appointed a commission of inquiry to look into the case; its report was still pending.
French: Le Gouvernement burundais a nommé une commission d'enquête pour examiner cette affaire et on attend son rapport.
English: An exchange of data would enable all stakeholders to better address emerging trends and reinforce their cooperation to combat trafficking and abuse or exploitation of migrants.
French: Un échange de données devrait permettre à toutes les parties prenantes de mieux tenir compte des évolutions qui se dessinent et de renforcer leur coopération en vue de lutter contre le trafic des migrants, ainsi que les abus ou l'exploitation dont ils sont victimes.
English: In 2006-07, CIHR established the HIV/AIDS Community-Based Research Steering Committee and the first meeting of the Committee was held on June 13, 2006.
French: En 2006-2007, les IRSC ont créé le Comité directeur de la recherche communautaire sur le VIH/sida, qui a tenu sa première réunion le 13 juin 2006.
English: 10-1) and crop value and helps to reduce the cost of production (see Box, p.
French: Un bon drainage des terres agricoles comporte de nombreux avantages, tant à la ferme qu’à l’extérieur.
English: Article 431 confirms that civil majority is attained at 21 years of age and stipulates that a person is capable at that age of except for those determined by law.
French: L'article 431 confirme que la majorité civile est fixée à 21 ans accomplis et précise qu'à cet âge on est capable d'accomplir tous les actes de la vie civile, sauf les exceptions déterminées par la loi.
English: A Comorian delegation and a Community delegation emphasised their shared understanding of the need to work together to introduce responsible fishing, preserve fish stocks and promote a genuine fisheries sector in the Comoros through the partnership programmes provided for in the draft protocol.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, le 6 mars. Le nouveau partenariat dans le domaine de la pêche entre la Communauté et les Seychelles a été paraphé en mars 2005.
English: The brochure (WIPO Publication No. 223) is available in English, French and Spanish.
French: Un document exposant la position de ce groupe de pays sur la proposition de base a été adopté.
English: Multilateral Programs Planned Spending (1999-00 RPP) $ 642.3 million Total Authorities (Public Accounts) $ 665.8 million 1999-00 Actual Expenditures . . . $ 665.3 million Note:
French: Programmes multilatéraux Dépenses prévues, en dollars (RPP, 1999-2000) 642,3 millions Autorisations totales, en dollars (Comptes publics) 665,8 millions Dépenses réelles en 1999-2000, en dollars 665,3 millions Note :
English: · supported a linkage project with the Supreme People's Court to help with court reforms at national and provincial levels;
French: · appuyé un projet de liaison avec le Tribunal suprême du Peuple à l'appui de réformes des tribunaux nationaux et provinciaux;
English: At its sixth session, the Intergovernmental Negotiating Committee in Decision INC-6/1 agreed to base the interim PIC regions on the FAO regions, with the assignment of participating states which were not members of FAO to appropriate regions, respecting their natural geographical affinities and with the proviso that such adoption was on an interim basis only and that the final determination of PIC regions would be made by the Conference of the Parties.
French: A sa sixième session, dans la décision INC-6/1, le Comité de négociation intergouvernemental a décidé de fonder les régions PIC provisoires sur les régions de la FAO, en rattachant aux régions appropriées les Etats participants qui n'étaient pas membres de la FAO, compte tenu de leurs affinités géographiques naturelles et étant entendu que l'adoption de ces régions n'avait qu'un caractère provisoire et que la décision définitive concernant les régions PIC serait prise par la Conférence des Parties.
English: These committees met regularly before Board meetings — in person and by teleconference — and reported their recommendations to meetings of the Board of Trustees.
French: Ces comités ont tenu des réunions régulières entre les réunions du conseil – que ce soit en personne ou au moyen de la téléconférence – et présenté leurs recommandations à la table du conseil d’administration.
English: More emphasis should be placed on having accounting staff and management understand accrual accounting.
French: On doit mettre davantage d'accent sur la compréhension de la comptabilité d'exercice par le personnel comptable et par les cadres.
English: The Chancellor of Justice carried out proceedings on the basis of the information in order to verify compliance of Paldiski City Administration regulation No. 6 of 29 September 2003 “The procedure for admission to and exclusion from Paldiski kindergarten Naerulind”, paragraph 2 first sentence, with § 12(1) of the Constitution and the EU Council Directive 2000/43/EC.
French: Le Chancelier de justice a mené une procédure sur la base d'informations reçues afin de vérifier la conformité du paragraphe 2, première phrase, du règlement N° 6 du 29 septembre 2003 adopté par l'Administration municipale de Paldiski, intitulé « Procédure d'admission et d'exclusion du jardin d'enfants Naerulind de Paldiski », avec l'article 12 (1) de la Constitution et la Directive 2000/43/CE du Conseil de l'UE.
English: Mutual assistance to combat terrorism is being actively promoted within the Shanghai Cooperation Organization.
French: L'assistance mutuelle en matière de lutte contre le terrorisme est aussi vivement encouragée par l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: 9.4.3 Operationalization
French: 9.4.3 Opérationnalisation
English: Statements were made by the representatives of Guyana (on behalf of CARICOM), India, Argentina, the Syrian Arab Republic, Nicaragua, Guatemala, Algeria, the Congo, Chile, the Russian Federation, the Bolivarian Republic of Venezuela, Singapore, Uzbekistan, Ecuador, Qatar, Kazakhstan and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Guyana (au nom de la CARICOM), Inde, Argentine, République arabe syrienne, Nicaragua, Guatemala, Algérie, Congo, Chili, Fédération de Russie, République bolivarienne du Venezuela, Singapour, Ouzbékistan, Équateur, Qatar, Kazakhstan et Nigéria.
English: Improvement in the political situation in the country has enabled farmers to return to their land, irrigation systems to be rehabilitated, inputs to be procured, and has made knowledge and technology transfer more feasible.
French: L'amélioration de la situation politique dans le pays a permis aux agriculteurs de reprendre le travail de leurs terres; de remettre en service les systèmes d'irrigation; d'acquérir des intrants agricoles; et d'améliorer les opportunités de transfert de connaissances et de technologies.
English: The situation in Georgia was discussed at an emergency EU summit on 1 September.
French: La situation en Géorgie a été examinée lors d'un Conseil européen extraordinaire réuni le 1er septembre.
English: (a) The adoption of Act No. 2003-03 of 3 March 2003 penalizing the practice of female genital mutilation and Act No. 2003-04 of 3 March 2003 on sexual and reproductive health should also be noted.
French: Il convient également de noter l'adoption de la loi n°2003-03 du 3 mars 2003 portant répression des mutilations génitales féminines et celle de la loi n°2003-04 du 3 mars 2003 relative à la santé sexuelle et à la reproduction.
English: Eighty percent of intussusception cases reported occurred in the 38% of infants who were ≥ 90 days old at the time of administration of the first vaccine dose(53).
French: Quatre-vingt pour cent des cas d'intussusception signalés touchaient les 38 % de nourrissons qui étaient âgés de ≥ 90 jours au moment de l'administration de la première dose(53).
English: Clearly, the difficulty in this case revolves around the terminology used in the trade to describe different products that are used for essentially the same purpose.
French: La difficulté dans la présente question réside manifestement dans la terminologie utilisée dans le commerce pour décrire des produits différents dont l'usage est essentiellement le même.
English: These efforts informed the development of this new legislation.
French: Ces efforts ont contribué à l'élaboration de la nouvelle loi.
English: However, the Israeli representative, who made his statement just before the morning meeting adjourned, did not respect the occasion or the reason why we met.
French: Toutefois, le représentant d'Israël, qui a fait sa déclaration juste avant que la séance de ce matin soit suspendue, n'a pas respecté cette occasion ou la raison pour laquelle nous nous sommes réunis.
English: A detailed list of the issues that were raised during the discussion on the item can be found in chapter VII of annex I to the present report.
French: Une liste détaillée des questions soulevées lors du débat sur ce point figure au chapitre VII de l'annexe I du présent rapport.
English: Matters of taste, decency or social responsibility would, as explained above, therefore be outside scope unless the trader establishes a specific connection between its actions in these areas and its product in its marketing material.
French: Comme expliqué ci-avant, les questions de bon goût, de bienséance ou de responsabilité sociale n'entrent donc pas dans le champ d'application de la directive, à moins que le professionnel ne fasse état dans son matériel promotionnel d'un lien spécifique entre son produit et ses actions dans ces domaines.
English: Guillemots – Juan Pérez Lorenzo, Boreal forest – Kerstin Sundseth Ecosystems LTD, Dolphins – LIFE03/ NAT/F/000104/, Excursion – LIFE00/ NAT/A/007055, Brown bear – LIFE02NAT/ A/008519, Page 4:
French: Guillemots – Juan Pérez Lorenzo, Forêt boréale – Kerstin Sundseth Ecosystems LTD, Dauphins – LIFE03/NAT/F/000104/, Excursion – LIFE00/NAT/A/007055, Ours brun – LIFE02NAT/A/008519, Page 4:
English: In any investigation, interested parties include domestic producers, certain associations and other persons whose rights or pecuniary interests may be affected by the Tribunal’s recommendations.
French: Dans une enquête, la liste des parties intéressées comprend les producteurs nationaux, certaines associations et d’autres personnes pour qui les recommandations du Tribunal peuvent avoir une incidence sur leurs droits ou leurs intérêts financiers.
English: Reporting is required by facilities used for the "non-hazardous incineration of 26 tonnes or more of waste per year", regardless of the number of hours worked by employees.
French: Une déclaration doit être produite par les installations qui ont été utilisées pour « l'incinération annuelle de 26 tonnes ou plus de déchets non dangereux », indépendamment des heures de travail de leurs employés.
English: Executive Summary - Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap The Opportunity The Challenges and Actions Taking the Next Step: A Collaborative Effort The Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap is an industry-led planning process supported by the Government of Canada and facilitated by Industry Canada.
French: Sommaire - Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible Occasions à saisir Défis à surmonter et mesures à prendre La prochaine étape : des efforts concertés La Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible est un processus de planification engagé sous la direction de l’industrie, avec l’appui du gouvernement du Canada et facilité par Industrie Canada.
English: · Protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
French: · Protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles
English: The plan is supported by a regulation that builds on and supports Ontario’s framework for promoting sustainable growth in communities in the Lake Simcoe watershed.
French: Le plan est sous-tendu par un règlement qui augmente et appuie le cadre de travail de l'Ontario pour une croissance durable des collectivités du bassin versant du lac Simcoe.
English: 1 During the current year, the documentation and other material made available to the Special Committee included the following:
French: Dans l'année écoulée, le Comité spécial a eu à sa disposition la documentation suivante :
English: It is, unfortunately, now a little late to shape for today a strategic culture to preserve Canada’s own interests.
French: Malheureusement, il est maintenant un peu tard pour façonner une culture stratégique actuelle qui permettrait de préserver les intérêts du Canada.
English: WHEREAS the public need to have confidence in the integrity of the criminal justice system;
French: ATTENDU QU'il est essentiel que la population ait confiance dans l'intégrité du système de justice pénale;
English: Macroeconomic policies, the stability pact and the criteria for nominal convergence have put a brake on modernising social protection which would improve the quality of people' s lives, specifically by means of a significant increase in pensions and pension schemes, particularly of the minimum pensions, and through fighting social exclusion.
French: En fait, les politiques macro-économiques, le pacte de stabilité et les critères de convergence nominale ont agi comme autant d'obstacles à une modernisation de la protection sociale susceptible de contribuer à l'amélioration de la qualité de vie des populations, notamment par le biais d'une augmentation significative des retraites et pensions - particulièrement les minimums -, et d'une lutte contre l'exclusion sociale.