ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing Multi-year funding will be considered for Community Projects with multiple partners aimed at building capacity, improving coordination of media projects and sharing lessons learned and best practices.
French: Mesure continue On envisagera d'affecter un financement pluriannuel à des projets communautaires réalisés par plusieurs partenaires et visant le renforcement des capacités, l'amélioration de la coordination des projets médiatiques et la mise en commun d'enseignements tirés et de pratiques exemplaires.
English: Following this report, the Commission proposed to discontinue the European Agency for Reconstruction, but to seek its extension for two years, until 31 December 2008, with its current mandate and status, to gradually phase out its activities under the CARDS (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation) programme. [ COM(2006) 162 ] Top
French: Conformément au rapport, elle propose de mettre fin aux activités de l'AER, tout en cherchant à obtenir la prolongation de ses mandats et statuts actuels pour une durée de deux ans, soit jusqu'au 31 décembre 2008, de manière à lui permettre de se désengager progressivement du programme CARDS (aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation). [ COM(2006) 162 ] Retour en haut
English: One way to do this is to reduce the differences between national regulations.
French: Par les deux règlements existants, le transport international pour les services occasionnels a déjà été libéralisé.
English: It must therefore be held that the word 'Matratzen' is the dominant element of the trade mark applied for.
French: Dès lors, il y a lieu de considérer que le vocable «Matratzen» constitue l'élément dominant de la marque demandée.
English: Canada’s New Government Supports the Marketing Efforts of Variation Biotechnologies  [ 2007-02-02 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada soutient les efforts de commercialisation de Variation Biotechnologies  [ 2007-02-02 ] Pêches et Océans Canada :
English: Date and location of Ministerial Council meetings during 2003-2004 Table of Contents | Next
French: Date et lieu des réunions du Conseil ministériel en 2003 2004 Table des matières | Suivant
English: Not only do such rulings offer the traders greater certainty and predictability in terms of the treatment of their goods at the time of importation, advance rulings also encourage the traders to comply with customs and border-related requirements.
French: Non seulement ces décisions procurent-elles aux négociants une certitude et une prévisibilité accrues relativement à la façon dont leurs marchandises seront traitées à l'importation, mais les décisions anticipées incitent les négociants à respecter les formalités douanières et de passage des frontières.
English: In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "active element" exercises control over the conversion of input energy into an oscillation or a discontinuous flow of energy.
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "élément actif" exerce une commande de la conversion de l’énergie d’entrée en oscillations ou en un flux d’énergie discontinu.
English: (Footnote 265) In New Zealand, the Environment Court helps to resolve disputes involving the application of the National Guidelines. As an another example of voluntarily imposed antenna siting guidelines, in 2001 the United Kingdom mobile phone network operators published ten commitments to best siting practice for new development.
French: En Nouvelle-Zélande, la cour environnementale aide à résoudre les différends relatifs à l’application des lignes directrices nationales. Autre exemple de lignes directrices portant sur l’emplacement des antennes imposées de façon volontaire, les exploitants du réseau de téléphonie mobile du Royaume-Uni ont publié en 2001 dix engagements qui leur permettront de respecter les pratiques exemplaires pour le choix de l’emplacement de nouveaux développements (Renvoi 266).
English: Gurdjieff, the Chilean psychologist Claudio Naranjo and author Oscar Ichazo, founder of Arica. The origin of the enneagram remains shrouded in mystery, but some maintain that it comes from Sufi mysticism.
French: Le Nouvel Âge propose une grande variété de techniques pour atteindre un niveau supérieur de perception de la réalité, surmonter la séparation entre sujet et objet dans le processus cognitif, pour parvenir à une fusion totale de ce que la conscience inférieure et normale perçoit comme des réalités séparées et distinctes.
English: The majority of the women who were interviewed expressed frustration with the recruitment process.
French: La plupart des femmes interviewées se sont dites frustrées par le processus de recrutement.
English: A decision must similarly be taken by the appointing authority under Article 13(2) where disagreement exists as to whether an arbitrator has failed to act or the performance of the arbitrator’s functions has become de jure or de facto impossible.
French: C’est aussi l’autorité de nomination qui se prononce, conformément à l’article 13.2), lorsqu’il existe un désaccord quant à la carence ou l’impossibilité de droit ou de fait d’un arbitre de remplir sa mission.
English: principal. Ten percent of reporters had no idea what happened once they had made their report.
French: Dix pour cent des auteurs de signalement ont déclaré n’avoir aucune idée de ce qui est arrivé une fois leur rapport déposé.
English: Benefit to the Government The proposed Amendments would lead to a reduction in the administrative burden on Government, as a result of reduced notification and reporting requirements under section 201 of CEPA 1999.
French: Avantages pour le Gouvernement Le projet de modification entraînerait une réduction du fardeau administratif pour le Gouvernement, en conséquence de la réduction des exigences en matière de signalement et de présentation d'un rapport écrit en vertu de l'article 201 de la LCPE (1999).
English: But I call on the Commission and other Member States to ensure that their own authorities are as vigilant against this dangerous trade.
French: Mais je demande à la Commission et aux autres États membres de s'assurer que leurs propres autorités sont aussi vigilantes envers ce commerce dangereux.
English: The procedures described in this section will destroy anything already on the device!
French: Les procédures décrites dans cette section détruisent ce qui se trouve sur le périphérique.
English: It is clear that the majority of businesses are exporting less than $1,000,000 per annum.
French: Il est évident que la plupart des entreprises exportent pour moins de un million de dollars par an.
English: The role of ECOSOC to integrate, coordinate and review the implementation of and the progress towards the commitments taken at major UN conferences should also be further elaborated and pursued.
French: Il convient de préciser et de poursuivre le rôle du CES en matière d'intégration, de coordination et d'examen de la mise en œuvre des engagements pris lors des principales conférences des Nations unies et des progrès réalisés dans la réalisation de ces engagements.
English: The representative of Jordan withdrew draft resolution A/C.4/58/L.22.
French: Le représentant de la Jordanie retire le projet de résolution A/C.4/58/L.22.
English: A complaint may be lodged by any person about the conduct of a member of the military police.
French: Quiconque peut se plaindre du comportement d'un policier militaire en faisant appel à ses services.
English: The Malawi Socio-Economic Database (MASEDA), the national version of DevInfo, was established with over 300 socio-economic indicators.
French: La base de données socioéconomiques du Malawi (MASEDA), version nationale de DevInfo, a été constituée et contient plus de 300 indicateurs socioéconomiques.
English: Unfortunately, nearly three years later, it has reportedly still yet to be made officially public.
French: Malheureusement, près de trois ans plus tard, le rapport n'a toujours pas été officiellement rendu public.
English: Importantly, clusters need a science and technology anchor, usually a government research institution or a university, able to work with local companies, transfer technology and spin off new enterprises.
French: Encore plus important, les grappes ainsi créées doivent pouvoir compter sur une base scientifique et technologique solide qui prend habituellement la forme d'un établissement de recherche public ou universitaire capable de collaborer avec les entreprises privées, de transférer ses technologies et de déclencher un phéno- mène d'essaimage d'où émergent des entreprises dérivées.
English: In fact, half of our activities should concern social and policy issues, whilst the other half should concern economic matters.
French: Effectivement, la moitié de nos activités doit concerner le secteur social et le secteur politique, tandis que l'autre moitié doit concerner le secteur économique.
English: The EC Regulation To render the mechanism established in the Decision operational, implementation at national or – as in the case of the European Union – regional level was required.
French: Le règlement CE Afin de rendre opérationnel le mécanisme prévu dans la décision, l'application au niveau national ou – comme c'est le cas dans l'Union européenne – au niveau régional s'imposait.
English: During the recent presidential election, many suggested that reconciling the "two Ukraines" was impossible.
French: Au cours des récentes élections présidentielles, beaucoup ont suggéré qu'il était impossible de réconcilier les « deux Ukraine ».
English: Consult with adjacent property owners prior to project initiation.
French: Consulter les propriétaires voisins avant d’entreprendre le projet.
English: Today this region is a treasure trove of maize genetic diversity that is vital to the future of maize cultivation in China.
French: Aujourd'hui, les hautes terres du sud-ouest de la Chine recèlent un trésor de diversité génétique, essentiel à l'avenir de la culture du maïs en Chine.
English: (b) In operative paragraph 4, subparagraph (l), the words “oil-for-humanitarian-goods programme” were corrected to read “oil-for-food programme”.
French: b) À l'alinéa l) du paragraphe 4 du dispositif, les termes « pétrole contre produits humanitaires » ont été remplacés par « pétrole contre nourriture ».
English: Wolf Oil Corporation is an independent lubricant company that was established in 1955 and has developed into one of the most important in its sector.
French: Wolf Oil Corporation est une entreprise indépendante d’huiles lubrifiantes, fondée en 1955. Depuis lors, elle s’est développée pour devenir une des plus importantes dans son secteur.
English: The ultimate answer may be an international bankruptcy court, as advocated by my predecessor.
French: La solution finale consistera peut-être à mettre sur pied un tribunal international des faillites, ainsi que le préconisait mon prédécesseur.
English: Tighten the bolts evenly, while at the same time, and use a flat screwdriver to push down any hose that might be pinched in the collar.
French: Serrer les boulons de manière égale et utiliser un tournevis plat pour repousser tout morceau de tuyau qui pourrait être coincé dans le collier.
English: Eligible costs may include personnel and administrative costs incurred by the national implementing body.
French: Les frais de personnel et d’administration supportés par l’organisme national d’exécution peuvent PR\707057FR.doc
English: Finally, participants agreed on the need for NHRIs to stay informed and to develop strategic action plans for engagement with such mechanisms.
French: Les participants ont reconnu que les institutions nationales devaient se tenir informées et mettre au point des plans d'action stratégiques en vue de leur participation à de tels mécanismes.
English: I think we are always on the lookout, because it is always constant and we never know when we are going to be searched or questioned, therefore we are always worried.
French: Je pense que nous sommes toujours à l'affût, car c'est constant et nous ne savons jamais quand on va nous fouiller ou nous interroger. Nous craignons donc toujours.
English: With respect to Article 6, the Committee welcomed the UNMAS database Mine Action Investments, developed with the assistance of Canada, as a practical means for donors to share information on their activities for the purpose of enhanced coordination and greater transparency.
French: Il a estimé que celle-ci offrait aux donateurs un moyen pratique de mettre en commun des informations sur leurs activités en vue d'améliorer la coordination et d'accroître la transparence.
English: Terrorists are not encumbered by national borders; hence the critical need for international cooperation.
French: Les terroristes ne reconnaissent pas les frontières nationales, d'où le besoin urgent de coopérer au niveau international.
English: Those are, for example, the creation of “child-friendly spaces” that provide the opportunity for protection officers to take care of children whose rights are threatened, the establishment of a network of community members dealing with child protection, trained by UNICEF on child protection, and the provision of support to women and children who are victims of sexual violence.
French: Il s'agit par exemple de la création d'espaces adaptés aux enfants permettant aux responsables de la protection de ces derniers de s'occuper d'enfants dont les droits sont menacés, de la mise sur pied, au sein des communautés, d'un réseau d'individus formés par l'UNICEF à la protection de l'enfance et de la fourniture d'un soutien aux femmes et aux enfants victimes de violences sexuelles.
English: A legal representative's Participation of legal representatives in the proceedings
French: Participation du représentant légal à la procédure
English: - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m²; Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, for use in the manufacture of napkins (diapers) 10 - - - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m² ............
French: - -À armure toile - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m²; Uniquement de coton, d'une largeur d'au moins 66 cm et d'au plus 104 cm, ayant au moins 157 et au plus 385 fils au 10 cm dans la chaîne et ayant au moins 133 et au plus 275 fils au 10 cm dans la trame, devant servir à la fabrication de couches 10 - - - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m² ...................................................................
English: These tools did not consider elements such as efficiency or quality of the service, but allowed only the possibility of inspection and control over the respect of formal procedures.
French: Ces outils ne tenaient pas compte d’éléments tels que l’efficacité ou la qualité du service, mais ne prévoyaient que la possibilité d’inspection et de contrôle du respect des procédures formelles.
English: • The Bloorview Research Institute (www.bloorviewmacmillan.on.ca) has established an endowment fund to honour Dr. Mickey Milner, one of Canada's foremost researchers on technology for children with physical disabilities.
French: • Le Bloorview Research Institute (www.bloorviewmacmillan.on.ca) a établi un fonds de dotation en l'honneur du Dr Mickey Milner, l'un des plus éminents chercheurs au Canada dans le domaine des technologies pour les enfants ayant des handicaps physiques.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Counsellor,for Economic Affairs, Embassy of United States
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au conseiller aux affaires économiques de l'ambassade des État-Unis
English: Group not ID ( maybe # 9) - Lessons learned in 2003 - due to limited capacity to carry it out for the entire pop.; how do you plan for single unit testing; link to risk communication - at what point is it a trigger - dead birds; derivation of triggers - when, how, what triggers - comm b/w Public Health and the blood program; relevance of surveillance (general public) - donors - link to where CBS collects blood; improve performance in risk comm - link to supply - donors; prediction from year to year is very dicey (unpredictable nature of prevalence year to year); public health surveillance - focus on vectors - dead birds; blood operators - focus on human infection (donor collection); ongoing formalized communication on CTO's blood - exchange of information, HC, stakeholders, P/T;important to have close (timely) comm. channels b/w public health and blood operators; difference b/w public in sharing info.
French: Groupe non identifié (peut-être le 9) - Leçons tirées en 2003 - en raison de la capacité limitée de le faire pour toute la population; comment prévoit-on réaliser le dépistage individuel?; lien avec la communication des risques - à quel moment parle-t-on de déclencheur - oiseaux morts; origine des déclencheurs - quand, comment, quels déclencheurs - communication entre la santé publique et le programme du sang; pertinence de la surveillance (population générale) - donneurs - lien avec les emplacements de collecte du sang de la SCS; amélioration du rendement dans la communication des risques - lien avec l'approvisionnement - donneurs; les prédictions d'année en année sont très dangereuses (nature imprévisible de la prévalence d'année en année); surveillance de la santé publique - concentrée sur les vecteurs - oiseaux morts; responsables du système du sang - accent mis sur l'infection humaine (collecte auprès des donneurs); communication officielle continue au sujet du sang des CTO - échange d'informations, SC, groupes intéressés, P-T; important d'avoir des voies de communication serrées (et rapides) entre la santé publique et les responsables du système du sang; différences au sein de la population dans l'échange d'informations.
English: Abstract Concern over the potential effects of exposure to endocrine disrupting substances (EDS) has resulted in recommendations for the development of specific endocrine and reproductive tests for assessment and regulation of industrial chemicals and effluents.
French: Résumé Des préoccupations concernant les effets possibles de l'exposition aux perturbateurs du système endocrinien (PSE) sont à l'origine de recommandations relatives au développement d'essais spécifiques pour les systèmes endocrinien et reproducteur, destinées à l'évaluation et à la réglementation des produits chimiques et des effluents industriels.
English: Until recently, MOUs between the PCH Canadian Culture Online Branch and both EServices and CHIN were not signed.
French: Constatations Jusqu’à tout récemment, les protocoles d’entente entre la Direction générale de la culture canadienne en ligne de PCH et la Direction générale des cyberservices ainsi que le RCIP n’étaient pas signés.
English: behind them could be set up to name and shame as well as to inform the public about the results of the Community’s anti-fraud endeavours.
French: Enfin, il invite la Commission à examiner la manière selon laquelle une liste noire publique des cas de fraude avérée et des entités en sous-main pourrait être établie pour les dénoncer nominativement et informer le grand public des résultats des efforts déployés par la Communauté pour lutter contre la fraude.
English: A final report drafted by independent experts on the first round of the LMI will be presented in 2011, comprising an ex-post evaluation, assessing the impact of the policy actions and – to the extent possible – the actual impact on the market segments.
French: Un rapport final, rédigé par des experts indépendants, portant sur la première phase de l'initiative «marchés porteurs» et comprenant une évaluation ex post, sera présenté en 2011; l'impact des actions politiques et – dans la mesure du possible – l'impact réel sur les segments de marché y seront analysés.
English: WHO predicts these figures will rise to 73% and 60% respectively by the year 2020.
French: 100 du fardeau mondial en ce qui concerne la maladie. L'OMS prédit que ces chiffres augmenteront à 73 p.
English: Mostly trainees and faculty in the partner institutions
French: Principalement des stagiaires et des membres du corps enseignant dans les établissements partenaires
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 893 ANNEX VIII This annex is deleted.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 892 ANNEXE VIII Cette annexe est supprimée.
English: A proposal of a selection of simplified, consistent and efficient measurable indicators for reporting by affected and developed country Parties;
French: a) Proposition d'un choix d'indicateurs mesurables, simplifiés, cohérents et utiles pour les rapports établis par les pays parties touchés et les pays développés parties;
English: Each of these personnel has a different level of access to operate the database.
French: Chacun de ces employés a un niveau d’accès différent pour utiliser la base de données.
English: The social impact of OMG involvement in drugs includes violence and drug use by youth - which affects their future, their families, their communities, and society as a whole.
French: Parmi les répercussions sociales de la participation des BMC au trafic de la drogue, mentionnons la violence et la consommation de drogues par les jeunes, ce qui a une incidence néfaste sur leur avenir, leur famille, leur collectivité et la société en général.
English: Canada, A Public Service Learning Organization: From Coast to Coast to Coast—Directions for the Future (June ); and A Public Service Learning Organization:
French: Pour un compte rendu détaillé des événements, jusqu’à l’Examen des programmes, voir Clark, « Restraint, renewal, and the Treasury Board Secretariat », Administration publique du Canada.
English: This will also require an amendment of Commission Regulation (EC) No 802/2004 on implementing the EC Merger Regulation.
French: Elles exigeront aussi une modification du règlement (CE) n° 802/2004 de la Commission concernant la mise en œuvre du règlement (CE) sur les concentrations.
English: The Hotel Quinta do Lago offers an intimate, elegant and tranquil atmosphere for your high-profile events whatever the time of year.
French: Pendant toute l’année, l’Hôtel Quinta do Lago offre un espace d’intimité, de luxe et de tranquillité pour célébrer vos événements de grande importance.
English: In fact, the certification is required to determine whether the imported goods can be classified under this tariff item.
French: En fait, ce certificat est requis afin de déterminer si les marchandises importées peuvent être classées dans ce numéro tarifaire.
English: Dated April 2005, parties to MPA2 are the IOC and VANOC.
French: Conclu en avril 2005. Les parties à l’entente sont le CIO et le COVAN.
English: The Agency notes the statement of Ms. Neubauer that "one person - one fare would mean that I would have at least a fighting chance, an ability to be what I call more on an equal footing with the rest of society, where at least I could, if I could scrounge up the money for myself, go and do some of these things that I would really like to be involved in and do, some pleasurable, some for work".
French: L'Office prend note de la déclaration de Mme Neubauer : « pour moi, le principe « une personne, un prix » signifie que j'aurai à tout le moins une chance de m'en tirer, la chance d'être ce que je considère comme sur un pied d'égalité avec le reste de la société, c'est-à-dire, avec les fonds que j'aurai trouvés, voyager et accomplir ce qui me tient vraiment à cœur, par plaisir et pour le travail ».