ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 64(1)The Search Division will inform the applicant of the lack of unity of invention in a communication accompanying the partial search report and indicate that a further search fee must be paid for each invention other than the one first mentioned in the claims, if the search is to cover these inventions as well.
French: La division de la recherche informe le demandeur de l'absence d'unité d'invention dans une notification accompagnant le rapport partiel de recherche et l'informe en outre que si la recherche doit couvrir aussi les inventions autres que celle mentionnée en premier lieu dans les revendications, une nouvelle taxe de recherche doit être acquittée pour chacune de ces inventions.
English: We also look forward to United Nations assistance in providing advice and observations needed to ensure that direct elections are held before the end of January 2005.
French: En outre, nous escomptons une assistance de l'ONU sous la forme des observations et conseils requis pour garantir la tenue d'élections directes avant la fin de janvier 2005.
English: It was suggested that the issue of non-discrimination should be viewed in the context of existing WTO agreements, which often used different approaches to core disciplines such as MFN and national treatment.
French: Il a été proposé que la question de la non-discrimination soit considérée dans le contexte des Accords de l'OMC existants, qui empruntaient souvent des approches différentes des disciplines fondamentales, telles que le traitement NPF et le traitement national.
English: C. Right to life, survival, and development
French: Droit à la vie, à la survie et au développement
English: Two problems with jumpstarting digital signature use in the public sector are adoption and cost.
French: Grâce à ce projet, les Finlandais auront accès à une nouvelle solution en sus de la carte d’identité électronique.
English: Following two years of obstructionism and delay, on 6 June UNMIBH inaugurated the State Border Service at Sarajevo airport.
French: Après deux ans de mauvaise volonté et de retard, le 6 juin, la MINUBH a inauguré le Service de police des frontières à l'aéroport de Sarajevo.
English: Between January 1999 and June 2001, virtually all the licences applicable to dollar bananas (from Latin America) were used.
French: Entre janvier 1999 et juin 2001, la quasi-totalité des certificats applicables aux bananes dollars (originaires d'Amérique latine) ont été utilisés.
English: These are high-level steps towards establishing your SOM.
French: This classification demonstrates a variant of an object-oriented design approach called inheritance.
English: The Working Group agreed that the Assembly should be invited to express the understanding, in adopting Rule 49ter.2(b), that, where the effect of the international application provided for in Article 11(3) had ceased because the applicant failed to perform the acts referred to in Article 22 or 39(1) within the applicable time limit but the designated Office reinstated the rights of the applicant with respect to that international application in accordance with Rule 49.6 or 76.5(ii), respectively, such reinstatement would extend to all time limits calculated on the basis of the applicable time limit under Article 22 or 39(1), respectively, including the time limit under Rule 49ter.2(b)(i). 56.
French: Le groupe de travail est convenu que, lorsqu’elle adoptera la règle 49ter.2.b), l’assemblée devra aussi être invitée à indiquer que, lorsque la demande internationale ne produit plus ses effets selon l’article 11.3) parce que le déposant n’a pas accompli les actes mentionnés dans l’article 22 ou 39.1) dans le délai applicable, mais que l’office désigné rétablit les droits du déposant en ce qui concerne cette demande internationale conformément à la règle 49.6 ou à la règle 76.5.ii) respectivement, ce rétablissement s’étendra à tous les délais calculés à partir du délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) respectivement, y compris le délai prévu à la règle 49ter.2.b)i). 56.
English: The dietitians responded with a wide range of understandings of the term, including food safety, food as a basic human right, adequate food to maintain health, sustainable agricultural systems, affordability, charitable food distribution systems and individual choice of personally acceptable foods.
French: Il ressort en effet des réponses données à l'enquête que ces termes sont assimilés à des notions très diverses, entre autres : l'innocuité des aliments, l'alimentation comme droit fondamental de la personne, l'accès à un approvisionnement alimentaire suffisant pour le maintien d'une bonne santé, les systèmes agricoles durables, l'accessibilité financière, la distribution d'aliments par l'intermédiaire d'organismes caritatifs et les choix alimentaires jugés acceptables par l'individu.
English: At that session in New York we saw the beginnings of a shift in the emphasis placed on the three pillars of non-proliferation, namely non-proliferation itself, disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
French: À cette session de New York, nous avons d'une part assisté à un début de rééquilibrage dans l'accent mis sur les trois piliers du Traité sur la non-prolifération, à savoir la non-prolifération, le désarmement, et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The remarkable fact that our European countries have now all achieved this degree of freedom must not blind us to the constant threat of terrorist totalitarianism, epitomised 17
French: Le fait remarquable que tous les pays d'Europe jouissent désormais d'un régime démocratique ne peut nous faire oublier la menace constante du totalitarisme terroriste, qui s'est manifesté par les terribles attentats du 11 septembre, mais dont 18
English: Buy GARRIOTT women's boots tall boots - dress at Spring Shoes.
French: Magasinez GARRIOTT, bottes bottes hautes - chic pour femmes chez Spring Chaussures.
English: The patent shall lapse if the invention is not worked within two years from the grant of the first compulsory license or has been worked on an extent seriously disproportionate to the needs of the country.
French: Quiconque demande l’octroi d’une licence obligatoire au sens des alinéas précédents doit prouver qu’il s’est préalablement adressé au titulaire du brevet et qu’il n’a pu obtenir de celui-ci une licence contractuelle à des conditions équitables.
English: However, a comparison with English language viewership statistics shows that French language children's programs, which have a much lower potential audience draw, are doing well.
French: Toutefois, une comparaison avec les statistiques d'écoute des émissions de langue anglaise montrent que les émissions pour enfants de langue française, qui ont un potentiel beaucoup plus faible d'attrait d'auditoire, marchent bien.
English: Where appropriate, the Director will consult with Legal Services and may provide additional functional guidance to the field.
French: Par conséquent, toute atteinte à la protection de la vie privée doit être entièrement justifiable du point de vue de la Charte.
English: These conclusions come with a number of important caveats.
French: Ces conclusions s’accompagnent d’importantes mises en garde.
English: WIPO’s work in alternative dispute resolution related to domain names continued to attract media coverage, as did emerging issues such as traditional knowledge, folklore and access to genetic resources.
French: Les activités de l’OMPI en matière de règlement extrajudiciaire des litiges liés aux noms de domaine ont continué de donner lieu à de nombreux articles dans la presse, tout comme de nouveaux thèmes tels que les savoirs traditionnels, le folklore et l’accès aux ressources génétiques.
English: Sub‑Program 10.1 – Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore AUTONUM Reflecting the creation of a new WIPO forum for advancing the core issues pertaining to genetic resources, traditional knowledge and folklore, the main focus during the first half of 2002 was on supporting the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: Sous‑programme 10.1 – Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore AUTONUM À la suite de la création d’une nouvelle instance de l’OMPI pour faire avancer l’étude des questions essentielles relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, l’accent a été principalement mis au cours du premier semestre de 2002 sur l’appui au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci‑après dénommé "comité intergouvernemental") de l’OMPI.
English: Would an institute dedicated solely to aboriginal health research be feasible?
French: Un institut ciblé uniquement sur les recherches sur la santé des Autochtones serait-il réaliste?
English: That is why we are calling for all of those engaged in brokering activities to be registered, and think that a Europe-wide system of authorisation should be introduced for this activity.
French: C'est pourquoi nous demandons la mise en place d'un registre des personnes exerçant des activités de courtage en armements et nous sommes d'avis que nous devrions introduire au niveau européen un système d'autorisations pour ce genre d'activité.
English: 183 This practice apparently ceased after being brought to the attention of the Ministry of Health, Department for the Monitoring by Protection of National Minorities, and the National Office on Roma.
French: Un exemple concernant l'accès à des soins gynécologiques à Košice, en Slovaquie, illustre parfaitement les histoires relatées par des femmes Roms dans différentes régions :
English: In order to clearly define the predicted effects, they shall assess the significance of the long-term residual effects.
French: Afin de bien définir les effets appréhendés, ils doivent évaluer l'importance des effets résiduels à long terme.
English: This respondent indicated that there are already self-regulatory mechanisms in place for chartered accountants regarding response to illegal acts conducted by their clients (i.e., tax fraud) and viewed this as a more appropriate way to enforce compliance.
French: L'auteur a indiqué qu'il existait déjà des mécanismes d'auto-réglementation pour les comptables agréés au sujet de la suite à donner dans les cas d'actes illégaux commis par leurs clients (p. ex., fraudes fiscales), estimant qu'il s'agissait là d'un moyen plus convenable d'assurer la conformité.
English: In 2004, the country convened a Constitutional Loya Jirga (Council of Elders) and ratified a new constitution the following year.
French: Les programmes d’aide et de développement en souffrent, car le déploiement de personnel de l’ONU, des ONG et d’autres organes d’aide humanitaire est restreint en raison des craintes pour leur sécurité.
English: "We are not in the electoral vibe. But due to ethical and moral reasons, as Zapatistas, if we see something that is wrong, well, we have to say it, and what we are seeing is what they are doing, a fraud there up above.
French: « Nous ne participons pas au jeu électoral, mais pour une question d'ordre éthique, morale, comme zapatistes, si nous voyons quelque chose de mal nous devons le dire, et ce que nous voyons , c'est qu'ils font une fraude là-haut.
English: The Committee is of the opinion that combining the income and expenditure of UNCC with that of the United Nations distorts the financial position of the United Nations.
French: De l'avis du Comité consultatif, le fait d'intégrer les recettes et les dépenses de la Commission d'indemnisation au budget de l'Organisation des Nations Unies fausse la situation financière de l'Organisation.
English: It builds on and formalizes existing initiatives that provide resource users with a greater voice in decision making by advancing shared stewardship — shared responsibility, decision making and accountability — with resource users.
French: Elle renforce et officialise les initiatives existantes qui donnent aux utilisateurs de la ressource une plus grande voix au chapitre en favorisant le partage de l'intendance - le partage des responsabilités, des décisions et de la reddition de compte - avec ceux-ci.
English: Paragraph B.06.002(a) of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (a) 300 parts per million of Allura Red, Amaranth, Erythrosine, Indigotine, Sunset Yellow FCF or Tartrazine or any combination of those colours unless a higher maximum level of use is specified in column III of item 3 of Table III to section B.16.100; 2.
French: L'alinéa B.06.002a) du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) plus de 300 parties par million d'amaranthe, d'érythrosine, d'indigotine, de jaune soleil FCF, de rouge allura, de tartrazine ou d'un mélange de ces colorants, à moins qu'une limite de tolérance plus élevée soit indiquée dans la colonne III de l'article 3 du tableau III de l'article B.16.100; 2.
English: Europe must concentrate its resources on civilian conflict resolution strategies such as a Europe-wide civilian peace corps and promoting independent research into peace and conflicts.
French: L'Europe doit concentrer ses ressources sur des stratégies de résolution des conflits civils comme un corps civil européen de paix et promouvoir la recherche indépendante sur la paix et les conflits.
English: Although the international community has provided support for Africa's development, this assistance needs to be made more effective.
French: La communauté internationale a certes apporté son appui au développement de l'Afrique, mais cette assistance doit être rendue plus efficace.
English: If the profits are $4,800, how much less does X receive than if the profits were divided in proportion to the amount invested?  43.
French: Si les profits sont de 4,800$, combien d'argent X reçoit-il de moins que ce qu'il aurait reçu si les profits étaient partagés en proportion de la somme investie?   43.
English: One additional wrinkle on this scheme is that the artworks being flogged were deliberately valued under $1,000, thereby enjoying the exemption from capital gains tax for personal-use property of $1,000 or less.
French: Un autre défaut de ce stratagème est que les oeuvres d'art refilées sont délibérément évaluées à moins de 1 000 $ et profitent donc de l'exonération de l'impôt sur les gains en capital pour des biens à usage personnel de 1 000 $ ou moins.
English: Monde Selection is very proud of the international representativeness of the participants.
French: Monde Selection est particulièrement fier de la représentativité internationale des participants.
English: In particular, there must be a reliable energy mix including coal if electricity supplies are to be guaranteed.
French: La rupture d’approvisionnement n’est qu’un exemple de situation de crise parmi d’autres.
English: Based on the evaluation, Health Canada will select the preferred regulatory option for an environmental assessment regime.
French: En se fondant sur l'évaluation, Santé Canada choisira l'option de réglementation préférée pour le Régime d'évaluation environnementale.
English: This involved a magmatic arc in the present Wind River Range and back-arc spreading in the Owl Creek Mountains.
French: Cela implique un arc magmatique dans la présente chaîne Wind River et un arrière-arc qui s'étendait dans les Monts Owl Creek.
English: In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
French: Dans ce contexte, les États membres devraient, conformément à leur structure institutionnelle, veiller à la complémentarité et à la cohérence des actions qui doivent être financées par le FEDER, par le Fonds de cohésion, par le FSE, par le FEP et par le FEADER sur un territoire et dans un domaine d'activité donnés.
English: Insert a new subtitle to read: “4.1 General principles”.
French: Insérer un nouveau sous-titre qui se lit : « 4.1 Principes généraux ».
English: Article 12 of the Convention reads, “Young people have the right to form a conscientious objection against compulsory military service.” The Convention also includes a commitment of States to create legal instruments to safeguard this right, and to progressively end compulsory service.
French: L'article 12 de la Convention énonce ce qui suit: «Les jeunes ont le droit de déclarer leur objection de conscience au service militaire obligatoire.».  En outre, celle-ci prévoit que les États parties doivent mettre en place des instruments juridiques de défense de ce droit et mettre progressivement fin au service obligatoire.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of determinations of the Minister of National Revenue (the Minister) in which the appellant's refund applications, in the amount of $199,940.45, were disallowed for the portion of federal sales tax (FST) paid in respect of imported motorcycles which were subsequently exported.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de déterminations du ministre du Revenu national (le Ministre) ayant pour effet de rejeter les demandes de remboursement faites par l'appelant au montant de 199 940,45 $ relativement à la partie de la taxe de vente fédérale (TVF) payée par celui-ci sur des motocyclettes importées qui ont été subséquemment exportées.
English: REGULATION 1: Applicability
French: Article premier Champ d'application
English: It is no longer a question of seeing exports simply as a convenient way of selling off production surpluses, but rather as an integral component of the enterprise’s business strategy.
French: Il ne s’agit plus simplement de voir le marché des exportations comme une façon commode d’écouler les surplus de production, mais plutôt comme une composante intégrante de la stratégie d’affaires de l’entreprise.
English: Equally important are the objectivity and defensibility of the draft list.
French: Leur absence risquerait de saper la crédibilité du Comité.
English: 1562/2007, Kibale v. Canada (Decision adopted on 22 July 2008, ninety-third session)*
French: Canada* (Décision adoptée le 22 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session)
English: We welcome the assumption of office of the first ministerial Cabinet in Kosovo, which also marks the establishment of a real multi-ethnic Government in the province.
French: Nous nous félicitons de la prise de fonctions du premier Cabinet ministériel du Kosovo, marquant ainsi la mise en place d'un véritable gouvernement multiethnique dans la province.
English: It is certainly sad to see governments such as those of Mr Dalema, Mr Schröder or Mr Jospin pursuing policies which are worse and which deviate from the commitments made by governments such as those of Mr Berlusconi, Mr Juppé or Mr Kohl.
French: Et ce n'est pas sans le déplorer que l'on voit des gouvernements comme ceux de MM. D'Alema, Schröder ou Jospin suivre des politiques qui s'écartent, pour le pire, des engagements pris ceux par de MM. Berlusconi, Juppé ou Kohl.
English: The threat of physical attacks and intimidation against the victim or her family also contribute to women’s reluctance to report these crimes.
French: Les menaces d'agression physique et d'intimidation pesant sur la victime ou ses proches contribuent également à la réticence des femmes à dénoncer ces crimes.
English: War Measures Act Article also available en français and Youth Edition
French: Loi sur les mesures de guerre Version anglaise de cet article
English: The Cooperation Council again drew attention to the importance of the Uzbek authorities stepping up their efforts to comply with the rule of law, democracy and human rights.
French: Le Conseil de coopération a rappelé l'importance des efforts accrus de la part des autorités ouzbèkes afin de respecter l'État de droit, la démocratie et les droits de l'homme.
English: The main factors to watch are the exchange rates of the Canadian dollar against the US dollar and other currencies, ocean shipping rates and growing and harvest conditions in other major producing countries, especially Australia, India and Mexico.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont la vigueur du dollar canadien relativement au dollar américain et aux autres monnaies étrangères, les taux de fret maritime et les conditions de croissance et de récolte dans les principales régions productrices, surtout l'Australie, l'Inde et le Mexique.
English: It demonstrates, on a city-wide scale, the combined effect of energy-efficient technology; energy pricing policy; favorable tariff structures; advisory services; information campaigns; metering, monitoring and controls; measurement of changes in emission levels; energy audits; tax incentives, grants and government-guaranteed loan schemes; international technical assistance and trade development programs.
French: Elle montre, à l'échelle d'une ville, les effets combinés de différents facteurs: technologie à haut rendement énergétique, politique tarifaire, mode de tarification favorable, services consultatifs, campagnes d'information, systèmes de comptage, de surveillance et de contrôle, mesure des variations du niveau des émissions, audits énergétiques, incitations fiscales, subventions et prêts garantis par l'État, programmes internationaux d'assistance technique et développement du commerce.
English: The following text expresses the Parks Canada vision for the desired state of the site.
French: Le texte qui suit exprime en termes plus concrets la vision à long terme qu’entretient Parcs Canada à l’égard de la conservation et de la mise en valeur du lieu.
English: Mr McMillan-Scott, I have an answer to what you have just said and it is that on Monday, this Parliament voted the agenda.
French: Monsieur McMillan-Scott, pour répondre à votre demande, je dirai que, lundi, le Parlement a voté l'ordre du jour.
English: MANITOBA ROUND TABLE FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT The Manitoba Round Table for Sustainable Development is an advisory body to the government of Manitoba.
French: TABLE RONDE MANITOBAINE SUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE La Table ronde manitobaine sur le développement durable est un organisme consultatif du gouvernement du Manitoba.
English: In a similar way, the ECB appears to have refused to tackle parities with currencies such as that of China. These parities hinder our exports and favour relocations (in many cases, this has more to do with the competitiveness of companies than do labour costs).
French: Dans le même esprit, la BCE semble avoir renoncé à peser sur la parité avec des monnaies comme celle de la Chine, ces parités handicapent nos exportations et favorisent les délocalisations (dans bien des cas, cela pèse souvent davantage sur la compétitivité des entreprises que le coût du travail).
English: With the decline of their heavy industries, they have substantially reduced greenhouse gas emissions, but in the absence of the Kyoto Protocol they may not reap significant financial benefits from selling unused emission allowances.
French: Dans ces pays, le déclin de l'industrie lourde a engendré une baisse importante des émissions de gaz à effet de serre, mais avec le Protocole de Kyoto, ils ne devraient pas tirer d'avantages financiers substantiels de la vente des droits non utilisés d'émission.
English: Consideration of the draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property.
French: Examen du projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques au matériel d'équipement spatial.