ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English boulder-pebble pavement natural pavement landscape pleasant landscape developed landscape exceptional landscape forested landscape James Bay landscape poor landscape natural landscape regional landscape remarkable landscape tolerable landscape PC (Parks Canada) CSCP (Canadian Shorebird Conservation Plan) fishing angling landlocked salmon fishing seine-net fishing electrofishing enclosure electrofishing dip-net fishing sturgeon fishing gill-net fishing ice fishing commercial fishing community fishery characterization fishing fish community sampling sport fishing subsistence fishing electrofishing lake fishing river fishing summer fishing overfishing exhaustive fishing experimental fishing exploratory fishing winter fishing intensive fishing sport fishing scientific fishing selective fishing ice fishing
French: Français orthophotocarte orthorectifié orthorectifier oiseau chanteur éperlans arc-en-ciel fonction osmorégulatrice balbuzard pêcheur Les Excursions Aigle pêcheur nid de balbuzard pêcheur vestige ostéologique autres nations cries otolithe loutre conseil de bande d'Oujé-Bougoumou hors-bord affleurement roc affleurant vie au grand air activité de plein air delta externe banc deltaïque externe pourvoirie pourvoyeur décharge effluent exutoire canal de restitution canal de sortie canal de restitution exutoire d'un lac portail de sortie du tunnel avant-poste pas d'impression épandage fluvio-glaciaire dépôt d'épandage dépôt fluvioglaciaire gravier fluvioglaciaire matériau fluvioglaciaire sable fluvioglaciaire sédiment fluvioglaciaire sédiment fluvio-glaciaire profil global d'évacuation rendement de pêche global surexcavation surbrouté mort-terrain
English: Environmental Assessment Best Practice Guide for Wildlife at Risk in Canada Foreword This guide emphasizes best practice in environmental assessment.
French: Guide des meilleures pratiques en matiÃ¨re d'Ã©valuation environnementale pour les espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au Canada Avant-propos Le prÃ©sent guide porte sur les meilleures pratiques en matiÃ¨re d'Ã©valuation environnementale.
English: The “Reebok Canada – CFL Grey Cup 2010 Reediscover Contest” promotion (“Promotion”) is sponsored by Reebok Canada, 3400 Raymond-Lasnier, Ville St-Laurent, Quebec, Canada H4R 3L3 (“Reebok” or “Sponsor”).
French: Le « concours Reebok Canada – Coupe Grey 2010 de la LCF – Reedécouvrez » (le « concours ») est parrainé par Reebok Canada, 3400, rue Raymond-Lasnier, Ville Saint Laurent (Québec) Canada H4R 3L3 (« Reebok » ou le « commanditaire »).
English: “1.  Subject to Articles 3 (1), this Instrument applies to contracts of carriage in which the place of receipt and the place of delivery are in different States, and the port of loading [of a sea carriage] and the port of discharge [of the same sea carriage] are in different States, if:
French: Sous réserve de l'article 3-1, le présent instrument s'applique aux contrats de transport dans lesquels le lieu de réception et le lieu de livraison sont situés dans des États différents, et le port de chargement [d'un transport maritime] et le port de déchargement [du même transport maritime] sont situés dans des États différents, lorsque:
English: It does not say anything about national policies governing transfer in specific cases.
French: Il ne dit rien sur la politique nationale régissant les transferts dans des cas précis.
English: When walleye were offered larval carp at increasing densities (10, 20, 50, and 100 individuals/30-L aquarium), they responded in accordance with a type-II functional response in 10-min trials.
French: Lorsque des larves de carpe sont offertes à des densités progressivement plus grandes (10, 20, 50 et 100 larves/aquarium de 30 L), les dorés ont une réponse fonctionnelle de type II au cours d'expériences de 10 min.
English: Much of the sector tends to be closer to the ‘trailing edge’ than the leading or bleeding edges of innovation.
French: De façon générale, le secteur se situe plus près du « bord de fuite » de l’innovation, que de son bord d’attaque ou de son champ vif.
English: The Fund uses a multi-pronged approach in its attempt to reduce unemployment.
French: Le Fonds a adopté une approche comprenant plusieurs volets pour réduire le chômage.
English: That Board member will not be involved in the next review of that offender.
French: Ce membre ne fera pas partie du prochain comité qui examinera le cas du délinquant en question.
English: IS COMMERCIAL WOODLOT OPERATED AS A FARM?
French: LE BOISÉ COMMERCIAL EST-IL EXPLOITÉ COMME UNE ENTREPRISE AGRICOLE?
English: His preliminary findings were presented at the end of his mission and his final report will be released in late 2009.
French: Il a présenté ses premières constatations à l'issue de sa mission et publiera son rapport final à la fin de 2009.
English: Subject to the regulatory requirements normally applied to such operations by the aeronautical authorities of Chile, each designated airline of Canada may enter into co-operative arrangements for the purpose of
French: Sous réserve des exigences réglementaires habituellement appliquées à de telles opérations par les autorités aéronautiques du Chili, chaque entreprise de transport aérien désignée par le Canada peut conclure des arrangements de coopération aux fins :
English: Each audited annual report filed with the SEC for public information must include a signed internal control report stating the establishment, maintenance and adequacy of internal control structure and procedures for financial reporting, and an assessment of its effectiveness.
French: Chaque rapport annuel vérifié qui est soumis à la SEC pour diffusion dans le public doit comprendre un rapport de contrôle interne signé attestant de l’établissement, de la tenue à jour et de l’adéquation de la structure et des procédures de contrôle interne aux fins de la préparation des rapports financiers ainsi qu’une évaluation de leur efficacité.
English: 8 September 2008, 16.30 – 18.30 Jointly with the Delegation for Relations with India 7.
French: Lundi 8 septembre 2008, de 16 h 30 à 18 h 30 Conjointement avec la délégation pour les relations avec l'Inde 7.
English: India's development was particularly country-led and the main contribution of UNICEF had been in offering ideas and expertise.
French: L'Inde faisait partie des pays qui prenaient en charge leur propre développement et l'UNICEF s'était essentiellement contenté d'offrir idées et conseils.
English: Curfews and internal closures in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Couvre-feux et bouclages intérieurs en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Or perhaps even with sans serif typefaces created by other designers!
French: Ou même peut-être avec des polices de caractère sans serif, qui étaient crées par d’autres typographes !
English: In terms of the infant drownings and near-miss drownings involving bath seats and rings, Health Canada has identified 12 drownings, for infants aged 5 to ll months, in Canada since 1983.
French: Pour ce qui est des noyades et des quasi-noyades de nourrissons qui mettaient en cause des anneaux et des sièges de bain pour bébé, Santé Canada a souligné 12 noyades de nourrissons de 5 à 11 mois au Canada depuis 1983.
English: Its advanced materials made from nickel are utilized in a number of battery systems.
French: Ses nouveaux matériaux fabriqués à partir de nickel sont utilisés dans un certain nombre de circuits de batteries.
English: ICLEI, Sustainable Cities and Towns Campaign, Healthy Cities, Car Free Cities, IFIs, UNEP, CEI, REC, OECD, EU, ECMT.
French: Conseil international pour les initiatives écologiques locales, Campagne européenne pour des villes viables, villes saines, villes sans voitures, institutions financières internationales, PNUE, Initiative d’Europe centrale, Centre régional pour l’environnement, OCDE, Union européenne, CEMT
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): heard a statement by the Rapporteur on his visit to Ukraine on 1920 June 2006; rd
French: Élection du/de la 3 Vice-président(e) de la Commission: a élu M. Frunda (Roumanie, ème er Vice-président par acclamation (à compter du 1 juillet 2006); EPP/DC) 3 Position de l’Assemblée parlementaire à l’égard des pays membres et observateurs du Conseil de l’Europe n’ayant pas aboli la peine de mort (Rapporteuse:
English: The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/58/36) told the story of human rights in the service of humanity and of practical efforts to work with Governments, non-governmental organizations and civil society, a process that could be described as a participative approach to the realization and protection of human rights.
French: Le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/58/36) dit l'histoire des droits de l'homme au service de l'humanité et des efforts déployés concrètement en collaboration avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et la société civile, processus dans lequel on pourrait voir une approche participative de la réalisation et de la protection des droits de l'homme.
English: East European Shipping Corporation 112102 Awala House, Nassau, Bahamas
French: La société East European Shippping Corporation, 112102 Awala House, à Nassau (Bahamas)
English: The Secretariat provides advice on evolving issues, prepares background information, and handles secretariat services.
French: Le secrétariat donne des conseils sur les questions qui évoluent, prépare les renseignements de base pour les réunions et se charge des services de secrétariat.
English: The absence of a meaningful, timely and appropriate action by relevant officials and organs of the United Nations has emboldened the Israeli regime in its atrocities and unlawful actions.
French: Le fait que les responsables concernés et les organes de l'ONU n'aient pas pris rapidement les mesures qui s'imposaient a enhardi le régime israélien, qui poursuit ses atrocités et ses actions illicites.
English: He included Harold Holland, the only conservator in the agency’s employ who was Conservation Supervisor at Kings Landing and who took the lead in the recovery effort.
French: Parmi ces membres, Harold Holland, le seul conservateur de l’organisme qui agissait à titre de surveillant de la conservation à Kings Landing prenait la direction des efforts de récupération.
English: He had had the opportunity, when participating in the proceedings instigated by Croatia against Serbia, to speak with Croatian victims in the Vukovar region, where the majority of people who had returned home lived; they had told him that police officers of Serbian origin were still employed in the Croatian police force.
French: M. Turkalj a eu l'occasion, alors qu'il participait à la préparation du procès intenté contre la Serbie sur plainte de la Croatie, de s'entretenir avec des victimes croates de la région de Vukovar, où se trouve le plus grand nombre de personnes qui sont rentrées chez elles; elles lui ont dit que des policiers d'origine serbe étaient toujours en poste dans la police croate.
English: 9 | The image of agriculture – Stocking the farm toolbox with media savvy Media interviews should be viewed as an opportunity rather than a threat.
French: AgriSuccès Le Journal AgriSuccès est publié tous les deux mois par Financement agricole Canada (FAC). AgriSuccès se consacre au perfectionnement des pratiques de gestion qui contribueront au succès de l’agriculture canadienne.
English: ∗ On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et la Chine.
English: Le jeudi 30 septembre 2004 Stocks de viandes froides et congelées Septembre 2004 Au premier jour ouvrable de septembre, 69 849 tonnes métriques de viande rouge froide et congelée reposaient dans les entrepôts frigorifiques, en baisse de 2 % comparativement aux 70 994 tonnes d'août et en baisse de 29 % par rapport aux 98 828 de septembre 2003.
French: Le jeudi 30 septembre 2004 Indices des prix des ordinateurs et des périphériques Juillet 2004 (données provisoires) Les prix des ordinateurs commerciaux, tels que mesurés par les Indices des prix des ordinateurs et périphériques (IPOP), ont chuté de 0,6 % comparativement à juin.
English: In this regard, a new post of information management project officer (P-4) would be established with responsibility for coordinating the implementation of a knowledge management system, to be used by the Department, based on the automated and improved collection and archiving of information related to field missions.
French: À ce sujet, un nouveau poste de chef de projet de gestion de l'information (P-4) serait créé, son titulaire étant chargé de coordonner la mise en service d'un système de gestion des connaissances à l'intention du Département, grâce à l'amélioration et à l'automatisation de la collecte et de l'archivage de l'information relative aux missions.
English: Moreover, in Mopti and S�gou access to drinking water and adequate sanitary structures is lowest.
French: D'autre part, c'est aussi à Mopti et à Ségou que l'accès à de l'eau potable et à des équipements sanitaires adéquats est le plus faible.
English: "In reality a billion litres is about halfway to where we need to be to fill the ethanol side of the renewable fuel requirements," Teneycke says.
French: « En fait, un milliard de litres ne représente qu’environ la moitié de la production que nous devons atteindre pour répondre à la composante relative à l’éthanol des exigences en matière de carburant renouvelable », affirme M. Teneycke.
English: The mandate of MONUC was established by the Security Council in its resolution 1291 (2000).
French: Le mandat de la MONUC a été défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1291 (2000).
English: • The many dimensions of an exercise such as this one require diversified expertise.
French: • Les nombreuses dimensions d'un exercice comme celui-ci exigent des compétences diversifiées.
English: • Blood components do not require nucleic acids for therapeutic function
French: • Les composants sanguins ne nécessitent pas d'acides nucléiques pour leur fonction thérapeutique.
English: However, legal protection covers the 'expression" of the ideas contained, not the ideas themselves, which are not actually required to be novel at all.
French: Cependant, la protection légale porte sur l'« expression » des idées qui y sont renfermées, et non sur les idées elles-mêmes, qui n'ont pas en fait à être nouvelles du tout.
English: The IRB is implementing MAF at all levels of management, which will help direct IRB efforts in achieving more measurable results.
French: La CISR met en œuvre le CRG à tous les niveaux de ses gestionnaires, ce qui lui permettra d'orienter les efforts déployés en vue d'atteindre des résultats concrets.
English: These were initiated by the NRC, the Canada Council for the Arts and the National Arts Centre of Canada.
French: Ces conférences ont été lancées par le CNRC, le Conseil des Arts du Canada et le Centre national des Arts du Canada.
English: These interns, along with other DFO staff and industry partners, have accompanied fishermen to tag cod with small t-bar tags and record their length and release locations.
French: Ces stagiaires, ainsi que d'autres membres du personnel du MPO et des partenaires de l'industrie, ont accompagné les pêcheurs pour procéder au marquage de la morue à l'aide de petites étiquettes en T et consigner la longueur des poissons et leur lieu de remise à l'eau.
English: If so, what were the consequences for the enjoyment of Covenant rights?
French: Si oui, quelles en sont les conséquences pour l'exercice des droits proclamés dans le Pacte ?
English: Staff continued to work with the stewards of the River Denys and Georgia-Pacific to restore fish habitat of the Big Brook in Cape Breton.
French: Faits saillants par région On trouvera les détails des activités régionales dans les documents d’appui accessibles en ligne à l’adresse suivante : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaterseauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>.
English: In May 2001, the TESDA Women's Center launched the "Kasanayan-Kabuhayan One-Stop Shop," a referral facility that seeks to expand the employment options for displaced workers and informal economy workers, especially women.
French: En mai 2001, le Centre pour les femmes de la TESDA a lancé le Centre de services intégrés « Kasanayan-Kabuhayan », qui offre de nombreuses options d'emploi aux travailleurs déplacés et aux employés du secteur non structuré, en particulier les femmes.
English: "This year was the first year for the Hood building," said Captain Darin Guenette.
French: « Le bâtiment Hood participait cette année pour la première fois », explique le Capitaine Darin Guenette.
English: Canada Day Celebrations and Shows; NCC's Centennial; Millennium Celebrations; NCC's equipment loan program; Winterlude, Site Animation and Christmas Lights Across Canada. Access:
French: Communiqués de presse; relation avec les médias; demande de renseignements des médias. Accès :
English: I believe he has acted seriously, using his experience, in this process.
French: Je pense que, grâce à son expérience, il s'est acquitté de ses obligations dans ce processus avec sérieux.
English: • Great Lakes Freighter Hit by Lightning - June 26, 1930.
French: • Un cargo des Grands Lacs frappé par la foudre : le 26 juin 1930.
English: The Fire Safety Assistant must be able to command fire units and manage all aspects of a structural fire service.
French: L'assistant chargé de la sécurité incendie doit être en mesure de diriger une unité de pompiers et de gérer le service incendie sous tous ses aspects.
English: For all the above reasons, the Agency did not commit an error of law or manifest error of assessment when it refused to conclude the supply contract in question unconditionally and inserted in that contract a condition that the uranium was not to come from the CIS.
French: Pour toutes les raisons exposées ci-dessus, l'Agence n'a commis ni erreur de droit ni erreur manifeste d'appréciation en refusant la conclusion du contrat de fourniture en question sans réserves et en ajoutant à ce contrat la condition que l'uranium ne provienne pas de la CEI.
English: The 5NR MOU is an agreement between the five federal departments dealing with the natural resources (Agriculture and Agri-Food Canada, Department of Fisheries and Oceans, Environment Canada, Health Canada, and Natural Resources Canada) to encourage collaboration and coordination in the use of science and technology for sustainable development.
French: Le protocole des 5RN est une entente entre les cinq ministères fédéraux ayant trait aux ressources naturelles (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Santé Canada et Ressources naturelles Canada) afin d'encourager la collaboration et la coordination dans l'application des sciences et des technologies pour le développement durable.
English: Provisional agenda and documentation for the twelfth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la douzième session de la Commission.
English: If you are installing a microprocessor replacement kit from Dell, return the microprocessor to Dell in the same package in which your replacement kit was sent.
French: Si vous installez un kit Dell de remplacement de microprocesseur, renvoyez le microprocesseur à Dell, dans le même emballage que celui dans lequel vous a été envoyé le kit de remplacement.
English: Minister Emerson and Chinese Minister of Commerce Chen Deming agree that the conclusion of a foreign investment promotion and protection agreement (FIPA) is a priority.
French: La protection et le respect des droits de propriété intellectuelle continuent néanmoins de susciter des préoccupations au sujet du marché intérieur et des marchés d’exportation de la Chine.
English: These medium to long-term actions are meant to help alleviate the security risk posed by online services that do not conform to organizational IT security policies and industry accepted best practices.
French: Ces mesures de moyen à long terme visent à réduire les risques en matière de sécurité que posent les services en ligne qui ne sont pas conformes aux politiques en matière de sécurité de la TI et aux pratiques exemplaires acceptées par l’industrie.
English: It is essential, moreover, that the CF and Department of National Defence (DND) continue to be equitably representative of English- and French-speaking Canadians, and that Anglophones and Francophones be equitably represented in the bilingual cadres of the two institutions; second, to put in place an enhanced Official Languages Awareness and Education Program that will ensure that military and civilian National Defence employees are fully cognisant of their linguistic rights and obligations.
French: Premièrement, veiller à ce que la Défense nationale affecte de manière constante le personnel qualifié sur le plan linguistique au bon endroit et au bon moment afin d’appuyer efficacement les opérations des FC et de se conformer à la Loi sur les langues officielles.
English: 4 km from C'an Picafort which is the largest beach of the island and approx.7 km from Muro.
French: A environ 7 km de Muro .
English: It should provide clear and unambiguous policies on germplasm and technology exchange.
French: Il devra fournir des politiques claires et non ambiguës sur l'échange de germoplasme et de technologie.
English: Teams work as a pair to ensure that contraband items are not smuggled into Canada by searching packages, mail, luggage, vehicles and containers at border points of entry.
French: Au début du programme, les chiens étaient dressés pour indiquer de façon active (en grattant, en creusant, en mordant ou en jappant) la présence de drogues ou d'armes à feu d'après leur odeur.
English: S/2002/1237 Letter dated 8 November 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1237 Lettre datée du 8 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom), President of the Security Council for the month of April (on the programme of work of the Council for the month)
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni), Président du Conseil de sécuritépour le mois d'avril (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: The first part of the definition is comprised of the words "were generally defined as an open shank footwear employing narrow ribbons, straps or thongs to form the upper and attachment."
French: La première partie de la définition se compose des mots « étaient généralement définies comme toute chaussure avec cambrion ouvert dont l'empeigne et les attaches étaient constituées de rubans, de courroies et de tongs étroits ».
English: The United Nations is also engaged in building partnerships on the protection of children affected by armed conflict with the Council of Europe, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Inter-American Commission on Human Rights.
French: L'Organisation des Nations Unies s'emploie à forger des partenariats pour la protection des enfants touchés par les conflits armés avec le Conseil de l'Europe, la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: The goal of this project is to help determine the economic return to the culture and heritage sector on its current and potential investments in tourism-related activities.
French: Ce projet a pour objet d’aider à déterminer le rendement économique pour le secteur de la culture et du patrimoine concernant ses investissements actuels et éventuels dans les activités de tourisme.