ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This request shall be accompanied by a written justification; (b) examine any information submitted and, if necessary, take any appropriate risk reduction measures to address the risks identified in relation to the site in question.
French: Cette demande est accompagnée d'une justification écrite; (b) examiner toute information transmise et, le cas échéant, prendre toute mesure appropriée de réduction des risques en vue de prévenir les risques identifiés en relation avec le site en cause.
English: It is transmitted from person to person via droplets from the throat and lungs of people with the active respiratory disease.
French: Elle se transmet lors de l’expectoration de gouttelettes de sécrétions bronchiques par des personnes atteintes de tuberculose-maladie.
English: We also discussed the possibility of the timing of the debate at report stage.
French: ´ ´ ´ ´ Nous avons egalement discute de la possibilite de limiter la duree du ´ ` ´ debat a l’etape du rapport.
English: Nonetheless, the US Government refuses to definitively lift the embargo, on the pretext that Iraq has not respected its obligations.
French: Malgré tout, le gouvernement des États-Unis refuse de lever définitivement l' embargo, sous prétexte que l' Irak n' a pas respecté ses obligations.
English: The Committee was informed that, following the request made at the second session of the ad hoc IPC Reform Working Group (see document IPC/REF/2/2, paragraph 21), the International Bureau issued Circular No. IPC 33 inviting members and observers of the IPC Union to express their views in regard to the contents of the core level.
French: Le comité a été informé que, suite à la demande faite à la deuxième session du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (voir le paragraphe 21 du document IPC/REF/2/2), le Bureau international a publié la circulaire n° IPC 33 invitant les membres et les observateurs de l’Union de l’IPC à faire connaître leur avis sur le contenu du niveau de base.
English: The recommendations will be submitted to the Executive Team, which will consider how they can be implemented most effectively and, subsequently, to the Executive Board.
French: Ces recommandations seront soumises à l'Équipe exécutive, qui déterminera les modalités les plus efficaces de leur application, et ensuite au Conseil d'administration.
English: Consequently, managing lands to reduce emissions can be achieved only in light of these other ecosystem services - producing food, providing habitat, filtering water, providing aesthetic and recreational respite, and many others.
French: Câ€™est pourquoi la gestion des terres dans une optique de rÃ©duction des Ã©missions exige que soient pris en compte ces autres services de lâ€™Ã©cosystÃ¨me : production dâ€™aliments, habitat, filtration de lâ€™eau, aspect esthÃ©tique et rÃ©crÃ©atif, et de nombreux autres.
English: To permit, for the agreed critical-use categories for 2008 set forth in table A of the annex to the present decision for each Party, subject to the conditions set forth in the present decision and decision Ex.I/4 to the extent that those conditions are applicable, the levels of production and consumption for 2008 set forth in table B of the annex to the present decision which are necessary to satisfy critical uses, in addition to the amounts permitted in decision XVIII/13;
French: D'autoriser, pour les catégories d'utilisations critiques convenues pour 2008, qui sont indiquées au tableau A de l'annexe à la présente décision pour chaque Partie, sous réserve des conditions énoncées dans la présente décision et dans la décision Ex.I/4, dans la mesure où ces conditions sont applicables, les niveaux de production et de consommation pour 2008 indiqués au tableau B de l'annexe à la présente décision qui sont nécessaires pour les utilisations critiques en sus des niveaux déjà autorisés dans la décision XVIII/13;
English: In line with the above decisions, the secretariat has prepared a consolidated document ECE/TRANS/WP.30/2009/9, containing the already endorsed text of Annex 9, part I together with a proposal for Annex 9, part III, including provisions with regard to audit requirements.
French: Conformément aux décisions ci-dessus, le secrétariat a élaboré un document récapitulatif (ECE/TRANS/WP.30/2009/9) qui contient le texte déjà approuvé de l'annexe 9, partie I, ainsi qu'une proposition concernant l'annexe 9, partie III, y compris les dispositions relatives aux prescriptions en matière de vérification.
English: • Dr. Colleen M. Flood will deliver Opening Remarks (May 8) Seventh Annual International Campbell Collaboration Colloquium May 14-16, 2007 (London, England)
French: • La Dre Colleen M. Flood prononcera l'allocution d'ouverture (le 8 mai à 8 h) Seventh Annual International Campbell Collaboration Colloquium (anglais seulement) Les 14-16 mai 2007 (London, England)
English: Does it cover premature births and related neonatal care?
French: Une naissance prématurée et les soins néonataux connexes sont-ils couverts?
English: At every review meeting, the country groups could be formed at random, with due consideration being given to the criteria mentioned above.
French: À chaque réunion d'examen, les groupes de pays pourraient être constitués au hasard, compte dûment tenu des critères énoncés ci-dessus.
English: The reporting period was marked by a substantial increase in attacks against humanitarian workers and premises in Darfur.
French: La période considérée a été marquée par une augmentation considérable du nombre d'attaques visant le personnel et les installations des organisations humanitaires présentes au Darfour.
English: In particular, it is essential to put in place effective regional mechanisms for the peaceful settlement and resolution of disputes in accordance with the Charter of the United Nations.
French: En particulier, il est essentiel de mettre en place des mécanismes régionaux efficaces pour assurer le règlement pacifique des différends conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: • 2003-09-24 Approval of performance pay for participants of the Career Assignment Program (CAP)
French: • 2003-09-24 Autorisation de la rémunération au rendement pour les participants au Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP)
English: Commission for Public Complaints Against the RCMP
French: Commission des plaintes du public contre la GRC
English: This offer is valid during low season. For all kind of rooms.
French: Proposition valable pour toutes les catégories des chambres en bas saison.
English: Although the number of camps that are connected to municipal water systems remained the same, more than 98 per cent of shelters inside the camps have indoor water connections to communal systems.
French: Même si le nombre de camps raccordés aux installations municipales d'approvisionnement en eau est demeuré inchangé, plus de 98 % des logements à l'intérieur des camps ont désormais un raccordement intérieur à des installations communes.
English: The prestigious JEANRICHARD watch Manufacture puts its know-how at the disposal of the legendary Italian motorcycle Brand.
French: La prestigieuse manufacture JEANRICHARD met son savoir-faire horloger au service de la célèbre marque italienne de moto.
English: (a) To achieve the objectives of the period of transition as laid down in the Global and All-Inclusive Agreement, in particular the holding of free and transparent elections at all levels, enabling the establishment of a democratic constitutional regime and the formation of a restructured and integrated national army, as well as the formation of an integrated and properly equipped national police force;
French: a) D'atteindre les objectifs de la période de transition définis dans l'Accord global et inclusif, en particulier la tenue d'élections libres et transparentes à tous les niveaux, permettant la mise en place d'un régime constitutionnel et démocratique et la formation d'une armée nationale restructurée et intégrée, ainsi que la formation d'une force de police nationale intégrée et convenablement équipée;
English: On approach they usually move rapidly away, not surfacing again until well away from the vessel.
French: En général, ces rorquals s'éloignent rapidement à l'approche d'un bateau, ne faisant à nouveau surface que lorsqu'ils sont très loin de celui-ci.
English: Christia Roberts What the firm does
French: | Langley (Colombie-Britannique)  CTI :
English: Fishers – whether they are Aboriginal or non-Aboriginal – know that conservation is key to ensuring their livelihoods, and the livelihoods of future generations.
French: Les pêcheurs, qu’ils soient autochtones ou non autochtones, savent que la conservation est essentielle pour assurer le maintien de leur gagne-pain et de celui des générations à venir.
English: To develop efficient control measures against fungal plant pathogens, the dynamics of host plant colonization during disease development and the interactions among fungi within host plant tissues need to be clarified.
French: Pour développer des mesures de contrôle efficaces contre les champignons pathogènes, il faut mieux comprendre la dynamique de la colonisation de la plante hôte au cours du développement de la maladie et les interactions entre champignons à l'intérieur des tissus de la plante hôte.
English: 1.1.32 When a surplus employee refuses a reasonable job offer, he or she shall be subject to lay-off one month after the refusal, however not before six months after the surplus declaration date.
French: 1.1.32 Si un employé excédentaire refuse une offre d’emploi raisonnable, il sera susceptible d’être mis en disponibilité un mois après le refus de l’offre. Toutefois, la mise en disponibilité ne peut se faire avant six mois suivant la date de l’avis d’excédentaire.
English: (5) The prohibition of forcible countermeasures is spelled out in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, by which the General Assembly of the United Nations proclaimed that “States have a duty to refrain from acts of reprisals involving the use of force.” The prohibition is also consistent with prevailing doctrine as well as a number of authoritative pronouncements of international judicial and other bodies.
French: 5) L'interdiction des contre-mesures coercitives est énoncée dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, dans laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé que «Les États ont le devoir de s'abstenir d'actes de représailles impliquant l'emploi de la force.».  Cette prohibition est aussi étayée par la doctrine ainsi que par diverses déclarations d'organes judiciaires et autres organes internationaux.
English: If the EU is to have credibility as a global power it needs to put its money where its mouth is.
French: Si l'UE tient à jouir d'une crédibilité en tant que puissance mondiale, elle doit joindre l'acte à la parole en ouvrant sa bourse.
English: Marie, graduating with a Bachelor of Arts in Philosophy and Religious Studies.
French: Marie; il en est sorti bachelier en philosophie et en études religieuses.
English: PCT/A/34/1 Annex, page 9 because it had made use of the reservation provision, was not supported by the Working Group.
French: PCT/A/34/1 Annexe, page 9 (diligence requise et caractère non intentionnel) lorsque l’office récepteur n’applique que l’un des critères ou lorsque les requêtes n’ont pas pu être présentées auprès de cet office parce qu’il a fait usage de la disposition de réserve.
English: In view of the seriousness of the situation, the United Nations seemed to be the only international body capable of monitoring respect for the agreements concluded between Palestinians and Israelis and implementation of resolutions adopted by its various bodies.
French: Vu la gravité de la situation, l'ONU apparaît comme la seule instance internationale capable de veiller au respect des accords conclus entre Palestiniens et Israéliens et à la mise en œuvre des résolutions adoptées par ses divers organes.
English: I should add that the witness from Genworth Financial, whilst supporting increased competition in the sector, raised a precautionary note and said:
French: Permettez-moi d’ajouter que le temoin de la Genworth Financial, ´ qui est en faveur d’une concurrence accrue dans le secteur, a appele ´ a la prudence.
English: Newspapers reported that the officer had a ''Z'' shaped scratch on his abdomen which did not require any medical attention, let alone hospital admission.
French: Les journaux ont rapporté que l’officier de police avait un ‘Z’ marqué au couteau sur l’abdomen, qui ne nécessitait pas de soins médicaux et encore moins une admission à l’hôpital.
English: Provincial Policy Context Unlike trends in the recent years in the United States, which have seen a rise in the attempts to criminalize pregnant substance-using women, provincial responses have generally emerged through mental health applications, sentencing provisions (noted earlier), policing priorities, and populationspecific, local health-driven initiatives, such as British Columbia’s Pregnancy Outreach Programs, or through the use of provincial child protection authorities.12 Policies that directly impact women using substances in pregnancy originate both at the local or program level and at the provincial level through particular ministries: health, the Attorney General (corrections), social services (child protection and financial aid services) and alcohol and drug commissions set up as bodies separate from health ministries specifically to address addictions in that province.
French: Le contexte des politiques provinciales Contrairement aux tendances des dernières années aux États-Unis, où il y a eu de plus en plus de tentatives pour criminaliser les femmes enceintes toxicomanes, les provinces ont, en général, prôné des mesures de santé mentale, des dispositions pour la détermination des peines (déjà mentionnées), des priorités pour les politiques et des initiatives locales axées sur la santé, comme les programmes de sensibilisation des femmes enceintes en Colombie-Britannique ou le recours aux autorités provinciales de protection de l’enfance12. Les politiques qui influent directement sur les femmes toxicomanes en cours de grossesse sont d’origine locale (programme) ou provinciale, et proviennent de certains ministères —Santé, Procureur général (corrections), Services sociaux (services de protection de l’enfance et d’aide financière) — et des commissions sur l’alcool et les drogues, qui sont des organismes distincts des ministères de la Santé et qui sont chargées de régler les problèmes de toxicomanie dans la province.
English: • Improve Commission in-house knowledge and use of the Europe Direct Centres
French: • Offrir aux centres une formation et des dossiers d’information adaptés.
English: At as early a stage as possible, following the adoption of exceptional assistance measures, and in any case every six months of doing so, the Commission shall report to the Council and the European Parliament by giving an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country, regional or thematic strategies referred to in Article 7, and the Community's role within the broader international and multilateral response.
French: Dès que possible après l’adoption de mesures d'aide exceptionnelles, et au plus tard dans les six mois qui suivent celle-ci, la Commission fait rapport au Conseil et au Parlement européen en rendant compte de la réponse communautaire en cours et prévue, comprenant la contribution demandée à d'autres instruments de financement communautaires, de la situation des stratégies nationales, régionales ou thématiques visées à l'article 7, ainsi que du rôle de la Communauté au sein de la réponse internationale et multilatérale.
English: Now she’s been working as a deli clerk for the past six years and loves it.
French: Peu de temps après, elle avait suffisamment d’expérience pour postuler au poste de commis de charcuterie à temps plein qui s’ouvrait.
English: Docs 10715 and 10726, Reference No 3147 of 25 November 2005 Draft resolution and draft recommendation adopted unanimously by the Committee on 22 January 2008 Members of the Committee:
French: Docs 10715 et 10726, Renvoi n° 3147 du 25 novembre 2005 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l'unanimité par la commission le 22 janvier 2008 Membres de la commission:
English: Such fertilization entrusts the life and identity of the embryo into the power of doctors and biologists and establishes the domination of technology over the origin and destiny of the human person. Such a relationship of domination is in itself contrary to the dignity and equality that must be common to parents and children.
French: Parmi les techniques de fécondation artificielle récemment développées, l’injection intracytoplasmique de spermatozoïdes [32] a pris progressivement une grande importance.
English: Flexible and powerful, Software-as-a-Service (SaaS) solutions are delivered in less than 100 days with impressive ROIs in a lowest total-cost-of-ownership model.
French: Flexible et puissant, les solutions du Logiciel-comme-un-Service (SaaS) sont fournies en moins de 100 jours avec un retour sur investissement impressionnant dans un modèle du plus bas coût total de propriété.
English: (see also part II, chapter 24.H, and part V, chapter 9)
French: (voir aussi le chapitre 24.H de la deuxième partie et le chapitre 9 de la cinquième partie)
English: Great hatred was sometimes expressed towards people of certain religious faiths.
French: Des personnes se réclamant de telles ou telles convictions religieuses sont parfois la cible de violentes manifestations de haine.
English: Nobel Peace Prize nominee Dr. Helen Caldicott recently reported that, “pediatricians in the Iraqi city of Basra report an increase of six to 12 times in the incidence of childhood leukemia and cancer.
French: Hélène Caldicott, a annoncé récemment que, "les pédiatres dans la ville irakienne de Basra annoncent une augmentation de six à 12 fois les 'incidences de leucémie et le cancer sur les enfants.
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, endorsed the proposals submitted by the delegations of Algeria and China and stated that such a day would draw attention to the importance of intellectual property as a catalyst for all development facets.
French: La délégation de l'Ouganda, parlant au nom du groupe africain, a souscrit aux propositions présentées par les délégations de l'Algérie et de la Chine et a déclaré qu'une telle journée attirera l'attention sur l'importance de la propriété intellectuelle en tant que catalyseur de tous les aspects du développement.
English: When appropriate, a description of the manufacture and/or purification of reference materials should be included in the application.
French: Lorsqu'appropriée, une description de la fabrication et/ou de la purification des substances de référence devrait faire partie de la demande d'homologation.
English: On October 21, 1991, Mr. Romanow won a 55 seat majority government, and assumed the duties of Premier on November 1, 1991.
French: À la suite d'une victoire majoritaire qui lui donnait 55 sièges aux élections provinciales du 21 octobre 1991, M. Romanow devenait Premier ministre de cette province le 1er novembre 1991.
English: Mental Health Act, 1957; Public Health Act 1975; Public Hospitals (Management) Act, 1973; The Public Health Act, 1975, and amendments of 1978, 1991; Water and Sewerage Authority Act, 1984; The Hospital Ordinance, 1992; Family Nurse Practitioners Act, 1993; Disaster and Preparedness Act, 2000; A Health Complaints Act, 2000 (draft); Saint Jude Hospital Act, 2002.
French: Loi sur la santé mentale, 1957; Loi sur la santé publique, 1975; Loi sur les hôpitaux publics (gestion), 1973; Loi sur la santé publique, 1975; et amendements de 1978, 1991; Loi sur la Régie des eaux et de l'assainissement, 1984; Ordonnance sur les hôpitaux, 1992; Loi sur les infirmières familiales, 1993; Loi sur les catastrophes et la préparation en prévision des catastrophes, 2000; Loi sur les plaintes en matière de santé, 2000 (projet); Loi sur l'hôpital Saint-Jude, 2002.
English: The Commission sets out four areas for priority action and presents specific proposals, later approved by the European Council at its meeting of 23 and 24 March, including:
French: La Commission y définit en outre quatre domaines d’action prioritaires, assortis de propositions spécifiques, qui ont recueilli l’assentiment du Conseil européen lors de sa réunion des 23 et 24 mars:
English: What I heard suggested that the dominant feeling for most Mexicans is one of a great uncertainty about their future-perhaps the very uncertainty at the root of our imperfect knowledge about growth in general.
French: Tout ce que j'ai entendu suggère le sentiment dominant chez la plupart des Mexicains d'une grande incertitude quant à leur avenir, peut-être même cette même incertitude à la racine de notre connaissance imparfaite de la croissance en général.
English: Against that background, the lessons previously learned with regard to Haiti could, this time, make the Haiti case itself a success story.
French: Dans ce cadre, les enseignements précédemment tirés en ce qui concerne Haïti pourraient, cette fois-ci faire du cas de Haïti même un succès.
English: Sharia law also rejects the concept of uncertainty or ambiguity (gharar), which is the basis for most insurance policies.
French: Par ailleurs, la charia rejette les éléments d'incertitude ou d'ambiguïté (gharar), fondements de la plupart des contrats d'assurance.
English: Have you ever lied to cover up the amount of money or time you have spent gambling?
French: Avez-vous déjà menti afin de cacher la somme d'argent jouée ou le temps passé à jouer ?
English: Most on-reserve programs and services are delivered by First Nations, which directly administer 85 per cent of Indian and Northern Affairs Canada funds.
French: La majorité de ce montant (87 p.
English: • seeking solutions to any difficulties regarding transmission;
French: • formulaire B: accusé de réception d'une demande de procéder à un acte d'instruction;
English: The Committee will also consider whether any further steps might be recommended to improve the monitoring of, and compliance with, the obligations arising under the Convention.
French: Le Comité examinera également quelles mesures supplémentaires il conviendrait de recommander pour améliorer le contrôle et le respect des obligations découlant de la Convention.
English: They are specific in cases where the granting authority explicitly limits access to a subsidy to certain enterprises.
French: Il y a spécificité dans les cas où l'autorité qui accorde la subvention limite expressément à certaines entreprises la possibilité de bénéficier de la subvention.
English: Periotic sinuses like these have not been described in theropods, and their presumed absence has been used as evidence against theropod ancestry of birds.
French: De tels sinus périotiques n'ont pas été décrits dans les théropodes, et cette absence présumée a servi de fondement pour nier la descendance des oiseaux à partir des théropodes.
English: Specific improvements for businesses are expected, for example, in the field of corruption, legal proceedings or public procurement procedures117.
French: Des progrès spécifiques sont escomptés pour les entreprises, par exemple dans le domaine de la corruption, des poursuites judiciaires ou des procédures réglementant les marchés publics117.
English: Internal control services will be established also at regional Customs Houses and will function within the cabinets of the regional directors.
French: Des services de contrôle interne seront également créés dans les Bureaux de douanes régionaux et relèveront des cabinets des directeurs régionaux.