ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These capacities will be of importance in the broader context of peace-building, through, for example, the provision by the European Union of civilian police in international missions as a form of voluntary cooperation.
French: Ces capacités seront importantes dans le contexte plus large de la consolidation de la paix comme étant une forme de coopération volontaire, à travers, par exemple, la fourniture par l'Union européenne de policiers civils aux missions internationales.
English: Many scientists believe that mosasaurs are closely related to modern monitor lizards such as the Komodo Dragon of Indonesia.
French: De nombreux scientifiques croient que les mosasaures sont des proches parents du varan moderne, dont le varan du Komodo d’Indonésie.
English: As announced in the 2003 Budget, departments and agencies will be required to more rigorously review how their programs support government priorities; in addition, more extensive horizontal reviews across government programs will be undertaken.
French: Tel qu’il a été annoncé dans le budget de 2003, les ministères et les organismes devront procéder à un examen plus rigoureux de leurs programmes dans l’optique des priorités gouvernementales, et les programmes gouvernementaux feront l’objet d’examens horizontaux de plus grande portée.
English: I would like to say that, despite the device of a reserve for exceptions, the setting of a quantitative ceiling is liable to make it difficult to perceive the diversity of individual countries' productive systems, and risks failing to target the true losers: those who do not have effective national legislation to protect workers of both genders, small businesses and industrial areas.
French: Je voudrais dire qu'en dépit du dispositif de réserve destiné aux exceptions, la fixation d'un plafond quantitatif risque fort de rendre encore plus difficile la perception de la diversité des systèmes de production des différents pays, et risque aussi de ne pas répondre aux besoins des véritables perdants, à savoir ceux qui ne disposent pas d'une législation nationale efficace de protection des travailleurs des deux sexes, des petites entreprises et des zones industrielles.
English: She was once a tenured professor of defence economics at the Africa Center for Strategic Studies, in Arlington, Virginia, and Director of African Studies at the Center for Strategic and International Studies in Washington, DC.
French: Elle a été professeur titulaire de la chaire d'économie de la défense et spécialiste de ce domaine au Centre d'études stratégiques de l'Afrique, à Arlington, en Virginie, et directrice du programme d'études africaines du Centre d'études stratégiques et internationales à Washington, DC.
English: • The Infrastructure Canada program is a national initiative undertaken by the Government of Canada.
French: • Le Programme Infrastructures Canada est une initiative nationale du Gouvernement du Canada.
English: Here I would appeal to the presidency of the Council and also to the Commission finally to give Parliament an equal say in coordinating economic and employment policy and finally to conclude the interinstitutional agreement with us, so that we can play our part in promoting this important and necessary progress in the Union.
French: J'en appelle ici à la présidence du Conseil et à la Commission afin qu'elles incorporent enfin le Parlement de manière égale en droit dans la coordination de la politique économique et pour l'emploi, et qu'elles nous fassent enfin participer à la conclusion de l'accord interinstitutionnel, afin que nous prenions part à ces progrès importants et nécessaires de l'Union.
English: As an amendment to a Ministerial delegation is typically extremely resource intensive, Industry Canada has decided that there would be merit in not pursuing this initiative.
French: Pour modifier une délégation ministérielle, il faut généralement beaucoup de ressources. Industrie Canada a donc décidé de ne pas mettre en oeuvre cette initiative.
English: (a) Previous deliberations
French: a) Délibérations antérieures
English: UNICEF considered the implications of this recommendation in the context of the organizational review, and an advisory committee was approved by the Executive Board in January 2008 to conduct a resource allocation review.
French: Priorité : Moyenne  Délai : Quatrième trimestre de 2008  Au paragraphe 203, le Comité a recommandé à l'UNICEF d'entretenir des contacts plus étroits avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) afin de garantir que les procédures financières régissant l'exécution directe par le Bureau de projets de construction préservent ses intérêts de façon adéquate.
English: You want more depth and you think DoA has it? Sounds like a freaking paradox to me.
French: C'est sur que j'aurai aimer des graphismes ,comment dire ?Plus NEXT GEN ,mais sa reste pas mal quoi .
English: Bernard BOUCHIE DECISION The Honourable Hollingworth, Q.C., UMPIRE:
French: Bernard BOUCHIE DÉCISION L'Honorable Hollingworth, C.R. JUGE-ARBITRE :
English: Strong increase of participants in the DL‑ 101 course.
French: Forte augmentation du nombre de participants au cours de formation à distance 101.
English: Croatia has put in place a number of legislative provisions to guarantee the respect human rights and the rights of minorities.
French: La Croatie a mis en place un certain nombre de dispositions législatives visant à garantir le respect des droits de l'homme et ceux des minorités.
English: Figure 5 Investment to GDP ratios in Africa in 2000-02
French: Figure 5 Investissement par rapport au PIB en Afrique, 2000-2002
English: Vaccination of international travellers is recommended.
French: La vaccination des voyageurs internationaux est recommandée.
English: The efforts of the Government of Iraq to investigate the over 16,000 outstanding cases of disappearance and to cooperate with the Working Group are totally inadequate.
French: Les efforts accomplis par le Gouvernement iraquien pour enquêter sur les cas en suspens − plus de 16 000 − et coopérer avec le Groupe de travail sont totalement insuffisants.
English: Aboriginal Envelope First Nations and Inuit peoples have unique primary health care service delivery mechanisms.
French: Enveloppe Autochtones Les peuples des Premières nations et les Inuits ont des mécanismes particuliers en matière de prestation de soins de santé primaires.
English: Given the clear link between violence against women and the right to adequate housing for example, States are urged to include anti-violence provisions in housing legislation and policies and to include provisions that protect women's right to housing in laws and policies related to, for example, discrimination and domestic violence;
French: Compte tenu du lien manifeste qui existe entre la violence contre les femmes et le droit à un logement convenable, les États sont engagés à inclure des dispositions visant à lutter contre la violence dans les lois et politiques relatives au logement et à inclure des dispositions destinées à protéger le droit des femmes à un logement convenable dans les lois et politiques relatives, par exemple, à la discrimination et à la violence au sein de la famille;
English: Executive authority is exercised by the Cabinet of Ministers, which is formed by the President and approved by the Oliy Majlis.
French: Le pouvoir exécutif est exercé par le Cabinet des ministres, qui est formé par le Président et confirmé par l'Oliy Majlis.
English: The 16 member countries are: Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia and Turkey.
French: Le projet TER compte à ce jour 16 pays membres: Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: Security remains tenuous in the forest.
French: La sécurité reste précaire dans les zones forestières.
English: The political commitment of the international community must now be translated into concrete action.
French: L'engagement politique de la communauté internationale doit maintenant se traduire par des actions concrètes.
English: Additional testing may be required in some instances, eg. substances showing potential aneugenic and/or germ cell effects.
French: D’autres tests peuvent être nécessaires dans certains cas, p. ex. les substances ayant potentiellement des effets aneugéniques ou des effets sur les cellules germinales.
English: In the area of economic policy, the Commission recommends broad guidelines for economic policies in the Community and reports to the EU Council on economic developments and policies.
French: En vertu de l’article 2 du règlement du Conseil (CE) n° 1103/97 du 17 juin 1997, fixant certaines dispositions relatives à l’introduction de l’euro, l’écu privé a été remplacé par l’euro au taux de un pour un, le 1er janvier 1999.
English: It includes everything from shoplifting to taking something without the owner's consent.
French: Comprend tous les actes allant du vol à l'étalage jusqu'à prendre une chose sans avoir obtenu au préalable la permission de la ou du propriétaire.
English: • Pre-submission consultation
French: • Consultation avant le dépôt d'une demande
English: Having considered the report of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme containing the proposed outline for the biennium 2002-2003 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues qui contient l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: In particular, it is exploring ways in which fiscal policy can be used to promote the decarbonization of Canadian energy systems, while maintaining and supporting options and opportunities for existing energy sources and uses.
French: En particulier, il examine des moyens d'utiliser la politique budgétaire pour favoriser la décarbonisation des systèmes énergétiques canadiens, tout en soutenant des options et des occasions relatives aux sources et aux utilisations d'énergie existantes.
English: It was a widely held view at the public hearings that more work is needed to determine what needs to be monitored, what refinements should be made to the avoidance program and what should be the subject of research.
French: Dans les mémoires écrits déposés devant la commission pendant la période d’examen de 90 jours, d’autres groupes autochtones, tels que le CAM, les Naskapis de Kawawachikamach, et les Innu du Labrador, se sont carrément opposés au projet, mais ils se sont expressément penchés sur certains aspects des mesures d’atténuation et de surveillance.
English: Until support for gender equality and women's human rights permeates influences changes in attitudes and behaviours at the micro-level, gender equality will remain elusive.
French: Tant que l'action en faveur de la parité et des droits fondamentaux des femmes ne parviendra pas à faire évoluer les mentalités et les comportements à la base, l'égalité des sexes restera un vœu pieux.
English: In conclusion, there are hundreds of millions of good people across this globe who are struggling as never before.
French: Pour terminer, il y a des centaines de millions de braves gens dans le monde entier qui luttent plus que jamais.
English: Information Services Functional End Users (e.g. HR, Finance) SSO Operational Systems
French: Services informatifs Utilisateurs finaux fonctionnels (p. ex., RH, Finances) OSP Systèmes opérationnels
English: The majority of staff also rate mandate clarity as good or excellent, although a few rate it as fair.
French: La majorité des membres du personnel jugent aussi que la clarté du mandat est bonne ou excellente.
English: Unless the classroom unit is designed to be placed over a conditioned area foundation, ensure that the unit is properly isolated from the foundation and that ducts do not enter the unconditioned space.
French: S’assurer que l’unité est bien isolée de la fondation et que les gaines ne pénètrent pas l’espace non conditionné, à moins que l’unité ait été conçue en fonction d’une fondation conditionnée.
English: FOLLOW-UP TO UNCTAD XI: NEW DEVELOPMENTS IN INTERNATIONAL ECONOMIC RELATIONS President's Summary
French: SUITE DONNÉE À LA ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE: FAITS NOUVEAUX CONCERNANT LES RELATIONS ÉCONOMIQUES INTERNATIONALES
English: The section titled "General Comments on the APF" encapsulates the majority of views on the framework itself, and highlights both perceived positives and negatives of the framework, as well as elements perceived to be missing from the framework.
French: Par ailleurs, la partie intitulée « Commentaires généraux sur le CSA » décrit les principales vues exprimées au sujet du Cadre proprement dit, y compris sur ses points positifs et négatifs et ses éléments jugés manquants.
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration and adoption of a draft report * 2005/0113(CNS) COM(2005)0267 - C6-0226/2005 Responsible:
French: Paolo Costa (ADLE) - Examen et adoption d’un projet de rapport * 2005/0112(CNS) COM(2005)0264 - C6-0224/2005 Fond:
English: The Ethanol Plant purchases over 350,000 tonnes-yr of wheat for feedstock from local farmers.
French: L'usine d'éthanol achète à des entreprises agricoles locales plus de 350 000 t/a de blé comme matière d'alimentation.
English: I only regret the failure to reach any agreement at the G20 with regard to the global fight against climate change.
French: Je regrette simplement que le G20 ne soit pas parvenu à un accord concernant la lutte contre le changement climatique au niveau mondial.
English: (a) Refrain from providing any form of support, activity or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorist.”
French: a) S'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes et en mettant fin à l'approvisionnement en armes des terroristes; »
English: This question could be viewed as a "summary" of treatments which have been reported in the literature.
French: On peut voir la présente analyse comme une « synthèse » des traitements qui figurent dans la littérature.
English: In 2005, assessment rates are $2.19, resulting in a rate reduction for approximately 7,500 assessed employers.
French: Le taux de cotisation moyen se chiffre à 2,19 $ en 2005, ce qui représente une réduction du taux d’environ 7 500 employeurs cotisés.
English: Regarding Article 5 on the beneficiaries of protection it should be noted that they might consist of a large society and not just a small scale ethnic community.
French: En ce qui concerne l’article 5 sur les bénéficiaires de la protection il importe de signaler que ces derniers peuvent être toute une société et non pas seulement une petite communauté ethnique.
English: Staff have a critical role to play in this regard, and in regard to the attainment of the correctional system's overall purpose and objectives.
French: À bien des égards, notre énoncé d’objet et de principes touche de près à la question qui nous occupe.
English: Samples were identified to the lowest possible taxon and categorized into functional feeding groups (FFGs; predators or collector/shredders).
French: Les insectes ont été identifiés au plus bas taxon possible et groupés selon leur type d'alimentation (prédateurs ou collecteurs/broyeurs).
English: The Mining Association of Canada has stated that it is committed to the concept of sustainable development, which requires balancing the protection of human health and the natural environment with the need for economic growth.
French: L’Association a déclaré qu’elle a la ferme intention d’appliquer les principes du développement durable, qui nécessitent d’équilibrer la protection de la santé et de l’environnement naturel avec le besoin de croissance économique.
English: What the change means The new rule means that several thousand low-income Canadians will no longer pay any income tax at all.
French: Ce régime d'imposition selon le pays de résidence sera assujetti à des règles spéciales qui tiennent compte des modalités d'imposition des prestations dans le pays d'origine.
English: Students at a B.C. high school walked the distance from one village to a water source with buckets of water on their heads.
French: Les étudiants d'une école secondaire en Colombie-Britannique ont marché une distance équivalente à celle qui sépare un village de sa source d'eau en transportant un seau d'eau sur leur tête.
English: I’ve watched as the ship, and her consorts stealthily tracked and eliminated an imitation submarine, and just as efficiently transferred fuel and ammo in total darkness from the tanker.
French: J’ai observé la frégate et ses navires de conserve suivre furtivement et éliminer un faux sous-marin et, avec autant d’efficacité, transborder du carburant et des munitions du navire-citerne, dans l’obscurité la plus totale.
English: Canada is recognized as a leader in the fight against illicit traffic in cultural property by the international community, as evidenced by its recent election as Chair of UNESCO's Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.
French: Le Canada est reconnu comme un chef de file dans la lutte au trafic illicite de biens culturels par la communauté internationale, comme en témoigne sa récente élection à la présidence du Comité intergouvernemental de l'UNESCO pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale.
English: I very much hope that all the parties involved will be able to act with sufficient flexibility to allow this to become a reality.
French: J'espère de tout c?ur que nous pourrons compter sur la flexibilité requise de toutes les parties afin de concrétiser cet objectif.
English: National and regional programs increase access and availability of loans for establishing new businesses, growth of enterprises, and create jobs for community members.
French: Des programmes nationaux et régionaux facilitent l’accès aux prêts et à l’offre en la matière pour le démarrage ou la croissance d’entreprises, ou la création d’emplois à l’intention des membres de la collectivité.
English: However, from the oral evidence received from the appellant's witness, it would appear that the appellant was being paid, for the most part, to remove materials from one point on the job site and to move and deposit those materials at a second point, be it the dam or a site of use along the highway.
French: Toutefois, d'après les éléments de preuve apportés verbalement par le témoin de l'appelant, il semblerait que l'appelant ait été payé principalement pour enlever des matériaux d'un point du chantier de construction et pour les transporter et les déposer en un second point, que ce soit le barrage ou une zone d'utilisation le long de l'autoroute.
English: The Government of Burundi is currently drawing up a plan of action to combat violence against women.
French: Le Gouvernement du Burundi est en train d'élaborer un plan d'action de lutte contre les violences faites aux femmes.
English: Experience over the past 30 years has shown that customary indigenous land tenure can coexist with the statutory system.
French: L'expérience acquise au cours des 30 dernières années montre que les régimes fonciers coutumiers autochtones peuvent coexister avec les régimes fixés par la loi.
English: Italy provided a list of agreements, technical understandings and bilateral memorandums for international police cooperation in terrorism matters (between 2007 and 2009) in force, not in force or which were currently in negotiation with Algeria, Azerbaijan, Israel, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Portugal, Serbia and the United States.
French: L'Italie a fourni une liste d'accords, d'arrangements techniques et de mémorandums bilatéraux pour la coopération policière internationale en matière de terrorisme (couvrant la période 2007-2009) qui sont entrés en vigueur ou non ou qu'elle négociait actuellement avec l'Algérie, l'Azerbaïdjan, Israël, le Kazakhstan, la Lettonie, la Lituanie, le Portugal, la Serbie et les États-Unis.
English: They provide CSIS with Federal Court authorization to use investigative techniques that would otherwise be illegal, such as monitoring of telephone communications.
French: Ils procurent au SCRS l’autorisation de la Cour fédérale à employer des méthodes d’enquête qui seraient autrement illégales, par exemple l’interception de communications téléphoniques.
English: I have received advice from many producer organizations, MPs from both sides of the House, provincial and local leaders, and individual farmers.
French: En outre, un grand nombre d'associations de producteurs, de députés des deux côtés de la Chambre, de chefs de file provinciaux et locaux, et d'agriculteurs m'ont conseillé à ce sujet.
English: No less than 22 fully equipped rooms, 20,000 square feet spread out over one floor level and ready to accommodate you… we provide you with quality facilities because we take your business seriously!
French: Pas moins de 22 salles totalement équipées, 2 salles de bal, 20 000 pi2 répartis sur un seul niveau prêts à vous recevoir… Des installations d'excellence, « à la grandeur de vos affaires » !
English: As it gains a new weight in international affairs, human security raises contradictions with existing norms.
French: Au fur et à mesure qu'elle acquiert une nouvelle importance dans les affaires internationales, la sécurité humaine met en relief les contradictions avec les normes actuellement en vigueur.
English: Sample Treasury Board Submissions Content Example Figure 1:
French: Exemples de présentations au Conseil du Trésor Exemple de contenu Figure 1 :
English: In a separate note on the subject, the consulting actuary had provided the Board with the cost estimates below (table 9) with respect to various options considered.
French: Dans une note distincte sur la question, il a communiqué au Comité mixte les coûts estimatifs des diverses options proposées (tableau 9).
English: In particular the changes outlined above imply a new set of expected practices and ways of operating within a less linear, structured and predictable logic of society.
French: En particulier, les changements évoqués plus haut entraînent un nouvel ensemble de pratiques et de modes de fonctionnement dans une société moins linéaire, moins structurée et moins prévisible.
English: A child dressed as an angel rides an ox, a piper blows his bag-piper at right side of the animal. The people follow him riding their horses.
French: Probablement la présence du boeuf explique la rénovation annuelle du voeu de grâce reçu en 1711, lorsque les reliques du Saint sont arrivées à Loreto Aprutino.
English: The Council conducted a risk assessment that examined all aspects of how it does business.
French: Le Conseil a mené une évaluation du risque, examinant alors tous les aspects de son mode de fonctionnement.
English: William K Evans, Marilyn Nefsky, Donald H Cowan, Cancer Care Ontario, Toronto, Ontario Joseph Pater, National Cancer Institute of Canada and Clinical Trials Group, Queen’s University, Kingston, Ontario George Browman, Hamilton Regional Cancer Centre and Program in Evidence-based Care, Cancer Care Ontario Correspondence:
French: William K Evans, Marilyn Nefsky, Donald H Cowan, Action Cancer Ontario, Toronto (Ontario) Joseph Pater, Institut national du cancer du Canada et Clinical Trials Group, Université Queen’s, Kingston (Ontario) George Browman, Centre régional de cancérologie de Hamilton et Programme de soins fondés sur l’expérience clinique, Action Cancer Ontario Correspondance :
English: This review is nearing completion.
French: Cet examen tire à sa fin.