ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pan-European Convention In comparison to the two first options, the establishment of a Pan-European Convention19 would mean an additional layer to the complex regulatory harmonisation process.
French: MODERNISATION DE LA STRUCTURE ORGANISATIONNELLE La communication sur le programme NAIADES traitait également de la modernisation de la structure organisationnelle du transport par voies navigables en Europe.
English: This can be achieved by means of seeking information and by creating the right environment where the authorities would feel comfortable in furnishing such information.
French: Pour ce faire, elle sollicitera des informations et s'attachera à instaurer un environnement favorable dans lequel les autorités ne manifesteraient aucune réticence à fournir de tels renseignements.
English: In its general recommendation No. 18 on disabled women, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) urges States parties to provide information on the situation of women with disabilities in their reports, and highlights the need to take measures (including temporary special measures) to ensure that women with disabilities have equal access to education, employment, health services and social security.
French: Dans sa Recommandation générale no 18 sur les femmes handicapées, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes demande instamment aux États parties de faire figurer dans leurs rapports des renseignements sur la situation des femmes handicapées et souligne la nécessité de prendre des mesures (y compris des mesures particulières temporaires) pour veiller à ce que les femmes handicapées aient un accès égal à l'éducation, à l'emploi, aux services de santé et à la sécurité sociale.
English: Currently, more than 20 million litres of glycol-based fluids are used annually in Canadian de-icing operations.
French: À l’heure actuelle, plus de 20 millions de litres de fluides à base de glycol sont utilisés chaque année pour les activités liées aux hivers canadiens.
English: It is not a perfectly linear process.
French: Ce processus n’est pas parfaitement linéaire.
English: Francophone immigrants represented 1% of all immigrants who settled outside Quebec during this period.
French: Les immigrants francophones représentaient 1 % de l’ensemble des immigrants qui se sont établis à l’extérieur du Québec au cours de cette période.
English: France makes a solemn appeal for a dual effort to fight disease and to fight poverty.
French: La France appelle solennellement à cette double mobilisation, contre la maladie et contre la pauvreté.
English: Treasury Board, 2002. 354.7100722 C212 2002-2003 Estimates 2003-2004 : pt. III, Public Service Commission of Canada / Canada.
French: Commission de la fonction publique du Canada, Direction de la recherche, 1998. PSC-CFP 1998-016F La Commission de la fonction publique du Canada sur la scène internationale [ressource électronique] : promouvoir le principe du mérite / Holdsworth, David J. Ottawa, Ont.
English: Fees in 1997 were $280 thousand or about 7.0% of landed value.
French: Les droits en 1997 étaient de 280 000 $ ou environ 7,0 % de la valeur des débarquements.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in a total amount not to exceed 28,516,500 dollars for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 in respect of the support account share for the enterprise resource planning system and to report on the expenditures incurred and justifications for the utilization of resources in the context of the performance report for the support account for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: Autorise le Secrétaire général à engager entre le 1er juillet 2009 et le 30 juin 2010 un montant ne dépassant pas 28 516 500 dollars, prélevé sur le compte d'appui aux opération de maintien de la paix et représentant la part du coût du progiciel de gestion intégré revenant audit compte, et le prie de rendre compte des dépenses engagées et de la justification de l'utilisation des ressources dans le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
English: The enormous increase in risk capital can be attributed to, among other things, the high taxation of money entering the production process.
French: L'énorme croissance des capitaux de spéculation provient entre autres de la trop haute taxation de l'argent investi dans la production.
English:  The Council accordingly adopted on 6 December 2001 two instruments, making the Commission responsible for developing SIS II and providing for the related expenditure to be covered by the general budget of the European Union:
French: A cette fin, le Conseil a adopté le 6 décembre 2001 deux instruments législatifs confiant à la Commission le développement du SIS II et prévoyant que les dépenses relatives à ce développement sont à la charge du budget général de l'Union européenne:
English: There are two options: either we shall prepare the whole text, send it to you and you will return it back with your approval or disapproval, or if you think that it can be managed still today, we shall try to submit to you the complete text after the break.
French: Il y a deux possibilités: soit nous préparons le texte afin de vous l’envoyer pour accord ou désaccord, soit, si vous nous jugez capable de le faire au cours de la journée d’aujourd’hui, nous essaierons de vous présenter le texte complet apres la pause.
English: The squeezing spectrum of a parametric amplifier, with a quantized pump field, is calculated using the Feynman-diagram technique.
French: Le spectre de compression d'un amplificateur paramagnétique, avec un champ de pompage quantique, est calculé suivant la technique des diagrammes de Feynman.
English: By Salim Lamrani | Paris (France) | 20 January 2006 | Voltaire, édition internationale | The Sakharov Prize, granted to personalities and organizations with an outstanding action in the defence of human rights, has become a tool for atlantist propaganda.
French: Par Salim Lamrani | Paris (France) | 12 avril 2009 | Voltaire, édition internationale | La justice vénézuélienne accuse de corruption deux leaders de l’opposition, le maire de Maracaibo (droite) et le président du parti Podemos (gauche), lesquels crient au complot politique.
English: If I were to stumble into the kitchen in the morning and break my pot, I would probably be reduced to tears.
French: Dieu sait ce qui est vers le bas là.
English: During the period July 1997-June 2004, the then Minister for Immigration, Multicultural and Indigenous Affairs exercised the Ministerial Intervention power set out in sections 417, 454 and 501J of the Migration Act 1958 to substitute a more favourable decision for that of the Refugee Review Tribunal or the Administrative Appeals Tribunal in a total of 1,748 cases.
French: Entre juillet 1997 et juin 2004, le Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones a exercé le pouvoir d'intervention ministérielle tel qu'il est défini dans les articles 417, 454 et 501J de la loi de 1958 sur l'immigration pour substituer une décision plus favorable à celle qu'avait prise le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés ou le Tribunal des recours administratifs dans 1 748 cas.
English: In 1916, a segregated battalion made up of Black Canadians, the Number 2 Construction Battalion, was formed.
French: Cependant, ils contribuèrent quand même aux efforts de guerre : en 1916, un bataillon ségrégué composé de Canadiens de race noire, le Bataillon de construction No 2, fut formé.
English: 43.7% of non-working persons with LSHDP and facing work restrictions consider that they would need some form of assistance to work.
French: 43,7% des personnes avec un PSHLD ne travaillant pas et rencontrant des limitations en matière de travail considèrent qu'elles auraient besoin d'une forme d'assistance pour travailler.
English: "With CWO Turcotte, we are getting someone with a vast experience in all three environments, Army, Navy and Air Force," said the Wing Commander.
French: "L'Adjuc Turcotte nous arrive avec tout un bagage d'expérience dans les trois services, Air, Terre et Mer," affirmait le commandant de l'escadre.
English: This project follows on the Level One Socio-Economic Survey, which was completed in 2000 with Canada’s support, and aims to build Yemen’s capacity in mine awareness, mine marking, mine clearance and victim assistance work in affected communities.
French: Ce projet fait suite à l’enquête socioéconomique de niveau 1 qui a été achevée en 2000 avec l’appui du Canada; il vise à rehausser les capacités du Yémen en matière de sensibilisation aux mines, de marquage des champs de mines, de déminage et d’aide aux victimes.
English: In such a case the consumer must rely on those rules, including those which derogate from the ordinary law.
French: Le consommateur, dans une telle hypothèse, doit se fonder sur ces dernières, y compris lorsqu' elles sont exorbitantes du droit commun.
English: The DCC Esquimalt office is also providing support for the environmental assessments required to support the camps’ construction.
French: Ministry of Transport, le Ministry of Forests, B.C. Hydro, les municipalités de Squamish et de Whistler, BC Parks, le gouvernement provincial de Colombie-Britannique et les autorités aéroportuaires de Pemberton, de Squamish et d’Abbotsford, ainsi que le VANOC, en appui aux exigences du MDN.
English: 7.0 Risk Management Objective For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, describe how the Pollution Prevention Plan outlined in this Declaration met the applicable risk management objective identified in subsection 4(3) of the notice.
French: 7.0 Objectif de gestion du risque Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de cette déclaration, décrivez comment le plan de prévention de la pollution décrit dans cette déclaration répond à l'objectif de gestion du risque applicable identifié au paragraphe 4(3) de l'avis.
English: The action brought by the Commission must therefore be considered well founded.
French: Il y a lieu dès lors de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: Computers in the workplace (PDF)  Graham S. Lowe
French: Travail et informatisation (PDF) Graham S. Lowe
English: Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo
French: Assistance économique pour le relèvement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo
English: Common rules that apply to all countries are important to enhance Canada's access to world markets, not only for bulk agricultural commodities, but also for the consumer-oriented and intermediate products that now contribute, respectively, 36 and 25 percent of our agri-food exports.
French: L'application de règles communes à tous les pays est importante pour améliorer l'accès du Canada aux marchés mondiaux, non seulement pour les produits agricoles en vrac, mais aussi pour les produits de consommation et les produits intermédiaires, qui représentent maintenant 36 et 25 p.
English: UPRsubmissions@ohchr.org NGOs may also provide information directly to the state under review, as part of the consultation process that states are encouraged to undertake in preparing their own national reports.
French: UPRsubmissions@ohchr.org. Les ONG peuvent également fournir directement des renseignements à l’État qui fait l’objet de l’examen, dans le cadre du processus de consultation que les États sont invités à suivre dans la préparation de leurs rapports nationaux.
English: The process was designed decades ago and has not changed significantly, except for the creation of an Internet job posting site (www.jobs.gc.ca). The current process is paper-based, labour-intensive, slow and vulnerable to abuse.
French: Le processus a été conçu il y a de nombreuses décennies et n'a pas changé de façon importante, sauf en ce qui concerne la création d'un site affichant les annonces d'emplois sur Internet (www.emplois.gc.ca). Le processus actuel exige beaucoup de main-d'oeuvre; c'est un système lent, fondé sur l'imprimé et vulnérable aux abus.
English: It involves social and economic development issues that are beyond DFO's mandate and concerns other agencies of federal and provincial governments.
French: Elle vise des questions de développement social et économique qui ne font pas partie du mandat du MPO et touchent d'autres organismes fédéraux et provinciaux.
English: 18.Helium-3 (3He), mixtures containing helium-3, and products or devices containing any of the foregoing.
French: 4-4.B. Équipements d’essai et de production 1. Colonnes d'échange à plateaux eau-acide sulfhydrique et contacteurs internes, comme suit :
English: Although Joey contributed $6,000 to his common-law partner's RRSP in 2006, he can only deduct $5,500 of this contribution on his 2006 return ($9,500 - $4,000).
French: Même si Michel a versé 6 000 $ aux REER de Suzanne, il peut déduire seulement 5 500 $ de ce montant dans sa déclaration de 2006 (9 500 $ - 4 000 $).
English: These programmes must have at their core the need for women’s safety and be organised in close cooperation with services for women victims.
French: • fournir les ressources nécessaires au fonctionnement de lignes téléphoniques d’urgence gratuites et disponibles 24 heures sur 24 avec du personnel spécialement formé ainsi qu’au fonctionnement d’autres services d’urgence pour toutes les femmes victimes de violences ;
English: See Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: However, the same rapid rate of change, along with the fact that copyright affects everyone, compels the Government to act carefully.
French: Cependant, le même rythme d'évolution rapide, jumelé au fait que le droit d'auteur affecte tout le monde, incite le gouvernement à agir avec prudence.
English: C. Control of the police services: Standing Committee on the Supervision of the Police Services
French: Contrôle des services de police: Le Comité permanent de contrôle des services de police
English: Mrs Thatcher worked hard to get Reagan to tone down his language and reassert traditional American positions.
French: L’Allemagne de l’Ouest, en revanche, réalisait que toutes les hypothèses de la guerre froide devraient bientôt être révisées.
English: The Air Travel Complaints Program has been a great success for the travelling public.
French: Le grand public a beaucoup profité du programme de règlement des plaintes relatives au transport aérien.
English: This year the Italian organizers have chosen Milan.
French: L'équipe italienne a choisi cette année de l'organiser à Milan.
English: Nunavut is an example of an expansive type population pyramid.
French: Le Nunavut est un exemple de la pyramide des âges d'une population en expansion.
English: AS/Inf (2008) 11 Appointed on Former rapporteur(s) Doc. No of Motion No of Order Procedural provision (Committee terms of Ref.)
French: PROTECTION DES «DONNEURS D'ALERTE» La protection des "donneurs d’alerte" OMTZIGT, Pieter Pays-Bas Groupe du Parti populaire européen 27/06/2007 11269
English: Over the past two years, his office had played a major role in the establishment of two important working groups: the first was reviewing the integration of child protection into all United Nations peacemaking, peacekeeping and peace-building activities, and the guidelines it had drawn up were being finalized; the second was examining the training of peacekeeping personnel; the manuals it had prepared were being tested and would be available shortly.
French: Durant les deux années qui se sont écoulées, le bureau du Représentant spécial a joué un rôle déterminant dans l'établissement de deux importants groupes de travail : le premier chargé de réexaminer la prise en compte de la protection de l'enfance dans toutes les activités de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix des Nations Unies, et la version définitive des directives du groupe de travail est actuellement mise au point; le second chargé d'examiner la formation des agents de maintien de la paix; et les manuels élaborés par le groupe de travail sont actuellement mis à l'essai et seront bientôt disponibles.
English: From an Irish perspective we are witnessing the beginning of the end of reprocessing at Sellafield and we have allies.
French: Pour les Irlandais, nous assistons au début de la fin du retraitement à Sellafield et nous avons des alliés.
English: Maybe language very similar to what he suggested could be included at the beginning of the sentence.
French: Peut-être pourrait-on utiliser une formulation très proche de ce qu'il a suggéré au début de la phrase.
English: A number of evaluation methodologies and tools were used to conduct the evaluation.
French: Un certain nombre de méthodes et d’instruments d’évaluation ont été employés.
English: Regarding the beneficiaries of protection, the Delegation underscored that it was important to provide protection to the real actors in today’s arena, including not only traditional broadcasters, but also cablecasters and webcasters.
French: En ce qui concerne les bénéficiaires de la protection, la délégation a souligné qu’il est important de prévoir une protection pour les protagonistes véritables du monde d’aujourd’hui, c’est-à-dire non seulement pour les organismes de radiodiffusion traditionnels mais aussi pour les organismes de radiodiffusion par câble et les organismes de diffusion sur le Web.
English: 9, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 10 Navy Army Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy A decent proposal by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend Able Seaman Adam Hills asked his fellow HMCS Halifax crewmembers for creative ways to help him propose to his girlfriend.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 10 (le 8 mars 2006) > Demande originale le 8 mars 2006 vol 9, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 10 Marine Armée Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Demande originale par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Matelot de 2e classe Adam Hills a consulté ses collègues du NCSM Halifax quant à la façon la plus créative de demander la main de sa copine.
English: The Confederation has only limited competence in this area, but that includes the provision by Parliament of an annual appropriation - which in recent years has amounted to around Sw F 7 million per year - under the Youth Activities Act (LAJ) of 6 October 1989.
French: Parmi ces dernières, il est à noter qu'un crédit est fixé chaque année par le Parlement (environ 7 millions de francs annuellement au cours de ces dernières années) dans le cadre de la loi fédérale sur les activités de jeunesse (LAJ) du 6 octobre 1989.
English: Iraq has made remarkable progress over recent years.
French: L'Iraq a accompli des progrès remarquables au cours des dernières années.
English: Border management infrastructure needs to be strengthened.
French: L'infrastructure de gestion des frontières doit être renforcée.
English: Ltd. Laurentian Trust of Canada (CPA Member) Montreal Trust Company (CPA Member) Montreal Trust Company of Canada (CPA Member) M.R.S. Trust Company (CPA Member) Municipal Trust Company, The (voluntary liquidation) Mutual Trust Company, The Natcan Trust Company (CPA Member) National Trust Company (CPA Member) Peace Hills Trust Company (CPA Member) Prenor Trust Company of Canada (in liquidation) Principal Savings and Trust Company (in liquidation) Promutuel Capital Trust Company (CPA Member) Royal Bank Mortgage Corporation (CPA Member) Royal Trust Corporation of Canada (CPA Member) Scotia Mortgage Corporation (CPA Member) Standard Trust Company (in liquidation) Sun Life Financial Trust Inc.
French: Compagnie de fiducie AGF (membre de l'ACP) B2B Trust (membre de l'ACP) Société Canada Trust, La (membre de l'ACP) Canada Trustco Mortgage Company (membre de l'ACP) Capital Trust Corporation Central Guaranty Trust Company (en liquidation) Compagnie Trust CIBC (membre de l'ACP) Compagnie de fiducie Citizens Trust (membre de l'ACP) Société de fiducie Clarica (membre de l'ACP) Confederation Trust Company (en liquidation) Fiducie Canadienne Italienne General Trust of Canada (membre de l'ACP) Hongkong Bank Trust Company Société de Trust Household (membre de l'ACP) Compagnie de fiducie HSBC (Canada) (membre de l'ACP) Income Trust Company (en liquidation) Investors Group Trust Co.
English: The Government has envisaged an Indian Archaeological and Heritage Services in the lines of the Civil Services to bring professionalism and better understanding in the administration of Archaeological Survey of India.
French: Le Gouvernement a envisagé de créer des Services indiens de l'archéologie et du patrimoine, sur le modèle des services de la fonction publique, afin d'améliorer le professionnalisme et les compétences administratives du Service archéologique de l'Inde.
English: • Intermodal North America Shipping Tools
French: • Outils d'expédition - intermodal Amérique du Nord
English:  As part of the program renewal process, a study on third-party delivery will be completed to assess accountability and best practices in a third-party delivery environment.
French: Recommandation acceptée Dans le cadre du processus de renouvellement du programme, une étude sur l'exécution indirecte sera effectuée pour évaluer la responsabilisation et les meilleures pratiques dans un environnement de ce genre.
English: At the conclusion of the appeal, the Court reduced Dr. Son's sentence to five years of imprisonment, to be followed by three years of administrative probation upon his release from prison.
French: À l'issue du procès, la Cour a réduit la condamnation de M. Son à cinq ans d'emprisonnement, suivis de trois ans de liberté surveillée.
English: • Contribute laboratory expertise and testing to identify regulated and exotic diseases and control their spread into Canada
French: • Offrir ses compétences et ses services d'essai en laboratoire pour détecter la présence de maladies réglementées et exotiques et empêcher leur propagation au Canada
English: During our tenure in the Chair, the security dialogue continued as an ingredient in the overall approach to confidence-building measures.
French: Sous notre présidence, le dialogue sur la sécurité a continué à faire partie de l'approche d'ensemble des mesures de renforcement de la confiance.
English: (b) There was no rationale why the participants who were in active service and those who rejoined the Fund after 1 April 2007 would be treated differently; accordingly, both groups were to be treated equally;
French: b) Rien ne justifiait que les participants actifs et ceux réadmis à la Caisse après le 1er avril 2007 soient traités différemment; en conséquence, les deux groupes devaient bénéficier d'un traitement égal;
English: Both sides cited unilateral government actions of these types as key factors deteriorating labour-management relations in the federal public service.
French: Les deux parties ont cité les mesures prises unilatéralement par le gouvernement comme étant le principal facteur responsable de la détérioration des relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale.