ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across the province, 4,025 women (1.1%) did not have a postal code in the MMC database.
French: Dans l'ensemble de la province, la base de données de MMC ne renfermait pas le code postal de 4 025 femmes (1,1 %).
English: In preparation for the continuation of its deliberations on this topic, it was felt that additional research on the liability regimes in the context of national laws on interim measures of protection was needed.
French: On a estimé qu'il était nécessaire, afin de préparer la poursuite des débats sur ce sujet, d'entreprendre des recherches supplémentaires sur les régimes de responsabilité dans le contexte des lois nationales relatives aux mesures provisoires ou conservatoires.
English: Therefore, policy measures to reduce social vulnerability need to be based on an integrated approach to the problem, keeping in mind the appropriate priorities to maximize the effectiveness of such policy responses.
French: Dans les mesures qu'ils prennent en vue de réduire la vulnérabilité sociale, les pouvoirs publics doivent donc s'appuyer sur une approche intégrée du problème, tout en tenant compte des priorités pertinentes afin d'optimiser l'efficacité de leurs stratégies.
English: • Assessment of assistance for businesses The funding potential for businesses' SD projects is only partially exploited in the regions, and the business offices are poorly equipped to identify and prioritize promising projects developed by companies.
French: • Bilan de l'encadrement des entreprises Le potentiel de financement de projets de développement durable n'est que partiellement exploité en région et les bureaux d'affaires sont mal outillés pour identifier et prioriser les projets porteurs développés par les entreprises.
English: In 1996, some 87 percent of Canada's total light-duty vehicle production was exported, primarily to the U.S. and Mexico.
French: En 1996, le Canada a exporté quelque 87 p. 100 de sa production totale de véhicules légers, principalement vers les États-Unis et le Mexique.
English: 5-2006, point 1.17.1 Rejected by the European Parliament on 14 February.
French: 5-2006, point 1.17.1 Rejet par le Parlement européen, le 14 février.
English: At the end of the meeting, in accordance with rule 55 of the Council's provisional rules of procedure, a communiqué was issued in lieu of a verbatim record.
French: Un communiqué tenant lieu de procès-verbal a été publié à l'issue de cette réunion privée du Conseil de sécurité, conformément à l'article 55 de son règlement intérieur provisoire.
English: We have also implemented a new certification process for heritage conservation projects.
French: Nous avons également institué un nouveau processus d'agrément des projets de conservation du patrimoine.
English: Links should open in the same browser window whenever possible.
French: Dans la mesure du possible, les liens devraient s'ouvrir dans la même fenêtre de navigateur.
English: Amendment 109 Article 47, paragraph 2 The procedure provided for in the first paragraph may be undertaken only by the competent authority referred to therein.
French: Amendement 109 Article 47, alinéa 2 La procédure prévue au premier alinéa ne peut être mise en œuvre que par l'autorité compétente de l'État membre visé audit alinéa. supprimé
English: Quality service organizations measure client satisfaction and apply what they learn to the design and delivery of services.
French: Pour ce faire, il faut mesurer leur satisfaction et appliquer les connaissances acquises à la conception et à la prestation des services.
English: We must make them shorter, more readable and, at the same time, more visible.
French: Nous devons les raccourcir, les rendre plus lisibles et, en même temps, plus visibles.
English: This is a decision node calculated by the computer.
French: Il s'agit d'un noeud de décision calculé par l’ordinateur.
English: The majority of those who suffered chronic pain were limited in at least a few activities directly because of the pain; the proportion was higher among females (77.7% versus 70.7%).
French: La douleur chronique limite directement au moins quelques activités chez la majorité des personnes souffrantes; la proportion était plus élevée chez les femmes (77,7 %) que chez les hommes (70,7 %).
English: In 2003, a number of conferences and seminars on human rights and policing have been held.
French: En 2003, plusieurs conférences et séminaires sur les droits de l'homme et le maintien de l'ordre ont été organisés.
English: It is argued that an actively interventionist public sector discourages the private sector because it must be funded by taxation, which raises “the cost of doing business”.
French: On soutient qu'un secteur public très interventionniste décourage le secteur privé parce qu'il est financé par l'imposition, or celle-ci grève le coût des transactions.
English: Austria, Belgium, Bulgaria*, Denmark*, Finland*, Germany, Greece*,
French: Application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: B. C. vandalism; threats; assaults; break-in and thefts.
French: B. C. vandalisme; menaces; agressions; entrées par effraction et vols.
English: No single factor is determinative and other relevant factors may be examined.
French: Aucun de ces facteurs n’est à lui seul déterminant, et d’autres facteurs pertinents peuvent être pris en considération18.
English: Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2009/627)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2009/627)
English: Compliance promotion costs would require an annual budget of $230,000 during the first year of coming into force of the Regulations and would include: national and regional mail-outs, information sessions at different locations across Canada, and preparation and distribution of user guides and other compliance promotion material.
French: Les coûts de promotion de la conformité nécessiteront un budget annuel de 230 000 $ lors de la première année d’entrée en vigueur du Règlement et comprendront : des envois postaux nationaux et régionaux, des séances d’information organisées dans différents lieux au Canada et la préparation et la distribution des guides d’utilisation et d’autres documents de promotion de la conformité.
English: When only one member of a SC is posted from a Co-Location to a different geographic location and has decided to move Dependants, HG&E, the benefits shall be administered in accordance with the CF IRP Relocation Directive.
French: Un conjoint envoyé d’une coaffectation à une affectation séparée (en un lieu géographique différent), qui décide de déménager seul et sans les articles de ménage, peut se prévaloir des dispositions de la section 1, addenda 5, et bénéficier des FAF.
English: CSR – Lennox Island Water Supply Upgrade, Lennox Island, Prince County, Prince Edward Island March 2007 – Project No. 315883 Page 42
French: Les travailleurs de la construction devront respecter les périodes de restriction appropriées et utiliser dans la mesure du possible des engins plus petits et moins dérangeants.
English: At the forefront of supranational energy policy making, the European Union has been advocating various measures to ensure the security of energy supplies while calling for efforts to reduce greenhouse gas emissions.
French: L'Union européenne, en première ligne pour prendre des décisions politiques en matière d'énergie, préconise depuis quelque temps diverses mesures pour garantir la sécurité des approvisionnements énergétiques tout en invitant ses Etats membres à s'efforcer de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Government of Canada reserves the right to amend its claim against Claude Boulay and Sensas if it is shown that the percentage of the average purchase price of Sensas' subcontractors is greater or lower than 43.3368%; 17.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada se réserve le droit d’amender sa réclamation contre Claude Boulay et Sensas dans la mesure où il sera démontré que le coût d’achat moyen des sous-contractants de Sensas est d’un pourcentage inférieur ou supérieure à 43,3368 %; 17.
English: The new proposals at least recognise the importance of the family, even if the criteria for definition of 'family', does not go far enough; my group has tabled amendments because we do not believe that the nuclear family is the only viable model.
French: Les nouvelles propositions reconnaissent au moins l'importance de la famille, même si les critères de définition de la "famille" ne sont pas complets ; mon groupe a déposé des amendements parce que nous ne pensons pas que la cellule familiale restreinte soit le seul modèle viable.
English: Moreover, at its summit meeting held in Kananaskis, Canada, in 2002, the Group of Eight major industrialized countries adopted an action plan for Africa and reached an agreement that one half or more of the additional resources pledged in Monterrey would be channelled to Africa.
French: Qui plus est, à sa réunion au sommet, tenue à Kananaskis (Canada) en 2002, le Groupe des huit principaux pays industrialisés a adopté un plan d'action pour l'Afrique et a convenu qu'au moins la moitié des ressources additionnelles annoncées à Monterrey seraient destinées à l'Afrique.
English: The Bella Vista buffet restaurant offers panoramic sea views and a fantastic variety of fresh food for breakfast and dinner, all prepared in the show kitchen. Options range from Italian to Chinese.
French: Le restaurant buffet Bella Vista offre des vues panoramiques sur la mer et propose, pour le petit déjeuner et le dîner, une grande variété de plats frais allant de la cuisine italienne à la cuisine asiatique, tous préparés dans la cuisine ouverte du restaurant.
English: In fiscal year 2003/2004 Treasury Board Secretariat and INAC temporarily shelved the Fist Nations and Inuit Transfer Payment Project (FNITP).
French: Simplifier les processus d’affaires sur les paiements de transfert dans toutes les régions, les secteurs et la région de la capitale nationale.
English: Instead, we are in favour of humanitarian intervention, providing equipment, people and money.
French: À la place, nous sommes favorables à une intervention humanitaire, afin de mettre de l'équipement, des hommes et des fonds à disposition.
English: Regulation of Toll-like receptor-dependent and -independent antiviral pathways during de novo HIV-1 infection.
French: A prospective study of psychosocial distress and palliative care in patients with hematological malignancies
English: With a resolved finding, the complainant still maintains the right to pursue the matter in Federal Court.
French: Si le commissaire conclut que la plainte est résolue, le plaignant a encore le droit d'interjeter appel auprès de la Cour fédérale.
English: The Panel would not wish to see an exodus to other open registries of ship owners currently with LISCR.
French: Le Groupe d'experts ne souhaite pas que les armateurs actuellement immatriculés au LISCR l'abandonnent en masse pour s'inscrire à d'autres régimes de libre immatriculation.
English: August 29, 2005 $300 Luc Marchildont Henry, Marcel Bonaventure Shellfish harvesting in a closed area.
French: 29 août 2005 300 $ Luc Marchildont Henry, Marcel Bonaventure Cueillette de mollusques dans un secteur fermé.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 616 Article 4, point (7) (7) ‘requirement’ means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law, administrative practice or the rules of professional bodies, or the collective rules of professional associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy; (7) ‘requirement’ means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law and administrative practice.
French: des domaines suivants: la protection de l'ordre public, de la sûreté publique, de la sécurité publique et de la santé publique, la protection des consommateurs, des destinataires des services et de l'environnement, y compris l'environnement urbanistique, la santé animale, la propriété intellectuelle, la conservation du patrimoine historique et artistique national ou les objectifs de la politique sociale et ceux de la politique culturelle; Or. en Justification La notion de raison impérieuse d'intérêt général est une notion essentiellement ouverte qui ne doit pas être interprétée de manière restrictive.
English: In the view of my country, this active and relentless commitment to preventing conflicts includes at least three elements: preventive diplomacy, based on a system of early warning; education for peace; and, finally, the struggle against poverty in order to ensure sustainable development.
French: De l'avis de mon pays, cet engagement actif et opiniâtre dans la prévention des conflits comporte au moins trois composantes : la diplomatie préventive fondée sur un système d'alerte rapide, l'éducation pour la paix et enfin, la lutte contre la pauvreté pour un développement durable.
English: The viable test of the accuracy of the budgeting exercise is to make comparisons with similar operations elsewhere, i.e., benchmarking.
French: Le véritable test de l'exactitude de l'exercice de budgétisation serait de faire une comparaison avec des opérations semblables menées ailleurs.
English: This would mean many more months of suffering for the Netherlands, which had already endured years of German occupation.
French: Les Néerlandais, qui endurent l’occupation allemande depuis des années, sont atterrés par la défaite. Ils savent qu’ils devront souffrir pendant plusieurs mois encore.
English: Request that so as to ensure a comprehensive human rights approach, the mechanism should:
French: Demandent qu'afin d'assurer une approche globale de droits de l'homme, le mécanisme puisse:
English: “They did not greet us, nor did they smile; they seemed oppressed not only by compassion but by a confused restraint which sealed their lips and bound their eyes to the funereal scene.”
French: « Ils ne saluaient pas, ils ne souriaient pas; ils semblaient bloqués, non pas tant par la pitié que par une certaine gêne qui les rendait muets et les poussait à fixer leur regard sur le sombre spectacle. »
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 183 (2006) / 16 March 2006 North South Centre: contributions of local and regional authorities to promote the efficiency of the work of the Centre
French: LE CONGRES / RESOLUTION 206 (2006) / 16 March 2006 Résolution 206 sur le Centre Nord-Sud : contributions des collectivités locales et régionales à l'efficacité des travaux du Centre
English: • Transfers to persons grew by 5.8 per cent.
French: Les frais de la dette publique ont progressé de 0,1 milliard.
English: The distribution of CTF support has also changed: specialty services receive a growing share, reflecting the shift in overall viewing.
French: La répartition du soutien du FCT a également changé : les services spécialisés obtiennent une part croissante, compte tenu de l’augmentation des cotes d’écoute.
English: 16.16 Article 16(4)(d) (formerly Article 16(4)(c)) contains only a formal amendment consisting of the replacement of the words "budget of the Union" by the words "budget of the Organization." 16.17 Article 16(4)(e) (formerly Article 16(4)(d)) remains unchanged.
French: 16.16 L’article 16.4)d) (ancien article 16.4)c)) comporte uniquement une modification de forme consistant à remplacer les mots "budget de l’Union" par "budget de l’Organisation".
English: At lunchtime you can enjoy fresh sandwiches on baguette bread.
French: A l’heure du lunch, vous pourrez faire votre choix parmi une sélection de sandwichs frais (baguettes).
English: In this context, close working relations have been established with the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Des relations de travail étroites ont été nouées avec le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: See resolution 2200 A (XXI), annex.  Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996 (WFS 96/REP), part one, appendix.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation, 13-17 novembre 1996 (WFS 96/REP), première partie, appendice.
English: He becomes a PSSA contributor and his PRLIP coverage is suspended.
French: Il devient cotisant à la LPFP et sa garantie au RAVR est suspendue.
English: The majority of delegations echoed the presenters, stating that HIV/AIDS prevention activities among young people should be a cornerstone of activities of youth HIV/AIDS programming, but that such efforts should be based on a comprehensive approach that respects the continuum of prevention to care and support.
French: La majorité des délégations, abondant dans le sens des auteurs de l'exposé, ont déclaré que l'aspect prévention devait certes être l'élément essentiel des programmes de lutte contre le VIH/sida conçus pour les jeunes, mais qu'il ne fallait négliger aucun aspect et dépasser les limites de la prévention pour traiter des soins et du soutien.
English: It must also be said that pending hydroelectric developments and mineral and petroleum developments will permanently change the James Bay region.
French: On doit également dire que les aménagements hydroélectriques et les développements des minéraux et du pétrole changeront de façon permanente la région de la baie James.
English: In 2007, domestic spending on AIDS is projected to be at least 20 per cent higher than in 2004, mainly due to the increase in public expenditure for treatment and care, which could decrease out-of-pocket expenditures.
French: Selon les prévisions, en 2007, les budgets nationaux de lutte contre le sida augmenteront d'au moins 20 % par rapport à 2004, essentiellement parce que les États financeront davantage les traitements et les soins, ce qui réduira d'autant les dépenses des ménages.
English: "We come back from Washington with the feeling there is much more to be done, our works need to continue."
French: "Nous revenons de Washington avec le sentiment qu'il reste beaucoup à faire, que notre travail doit se poursuivre".
English: We will not let people profit from the creation of a baby, or favour one type of child over another just because we have the technical capacity to do so.
French: Personne ne pourra profiter de la création d'un bébé ou favoriser un type d'enfant plutôt qu'un autre juste parce que nous avons la capacité technique de le faire.
English: For technical reasons, the draft revised CRF (tables) is presented in this note independently from the reporting guidelines (FCCC/SBSTA/2002/2/Add.2).
French: Le CUP constitue l'annexe II du projet de directives pour la notification des inventaires.
English: As the rapporteur recommends, it is now time to develop a European judicial culture alongside the national judicial cultures.
French: Comme le rapporteur le recommande, il est temps de mettre en place une culture judiciaire européenne à côté des cultures judiciaires nationales.
English: His delegation commended the initiative of the President of the General Assembly and the Secretary-General in convening a thematic debate on climate change, and holding the High-level Event on Climate Change in September respectively.
French: La délégation indonésienne se félicite de l'initiative du Président de l'Assemblée générale et du Secrétaire général, qui ont souhaité organiser un débat thématique sur les changements climatiques et tenir en septembre la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques.
English: As part of its ongoing efforts to strengthen identity verification, Passport Canada is part of a multi-departmental effort called the National Routing System (NRS).
French: Dans le cadre de ses efforts visant à améliorer continuellement la vérification de l’identité des demandeurs, Passeport Canada participe à une initiative pluriministérielle baptisée Système national d’acheminement (SNA).
English: Such a withdrawal shall not prejudice the consideration of any matter which is the subject of a communication already transmitted under this article; no further communication by any State Party shall be received under this article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State Party concerned has made a new declaration.
French: Ce retrait est sans préjudice de l'examen de toute question qui fait l'objet d'une communication déjà transmise en vertu du présent article; aucune autre communication d'un Etat partie ne sera reçue en vertu du présent article après que le Secrétaire général aura reçu notification du retrait de la déclaration, à moins que l'Etat partie intéressé ait fait une nouvelle déclaration.
English: • Produced the Public Accounts for 175 departments, agencies, Crown corporations and other business entities.
French: • a produit les Comptes publics pour 175 ministères, organismes, sociétés d'État et autres entités commerciales;
English: Because there is nothing to answer, the inmate does not receive a hearing.
French: Comme les autorités n’ont pas d’explication à fournir, le détenu n’a pas à être entendu.
English: As regards the MTR for Belize, one delegation agreed with the views expressed in the report that there had been success in promoting legal and institutional reform, but considerable efforts were needed to strengthen institutional capacity for these improvements to bring actual results.
French: Pour ce qui était de l'examen à mi-parcours du Belize, une délégation a fait siennes les vues exprimées dans le rapport selon lesquelles des succès avaient été remportés en matière de promotion des réformes juridiques et institutionnelles, mais que des efforts conséquents s'imposaient pour renforcer les moyens institutionnels si l'on voulait obtenir des résultats concrets.
English: According to the Law on Health Insurance, health care, as the basic right of insured persons, is defined to include:
French: Les soins de santé, droit fondamental des assurés, sont définis dans la Loi sur l'assurance-maladie de manière à inclure :
English: The Commissioner shall, within a period of five days, notify the applicant in writing of the action taken and the outcome of any consideration of the complaint.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme informe l'intéressé dans les cinq jours et par écrit des mesures prises et des résultats de l'examen de sa plainte.
English: At its twenty-sixth session, the Working Group decided to consider as a matter of priority at its twenty-eighth session (2003) the issue of contemporary forms of slavery related to and generated by discrimination, in particular gender discrimination, focusing attention on abuses against women and girls, such as forced marriages, early marriages and sale of wives.
French: À sa vingt-sixième session, le Groupe de travail a décidé d'examiner en priorité, à sa vingt-huitième session (en 2003), la question des formes contemporaines d'esclavage liées et dues à la discrimination, en particulier fondée sur le sexe, en mettant l'accent sur les abus à l'encontre des femmes et des fillettes, notamment les mariages forcés, les mariages précoces et la vente de femmes en vue du mariage.