ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.15 Indicators of achievement would include progress towards targets in UN-NADAF and other relevant international initiatives and the quality of debate, outcomes and initiatives in response to work undertaken by the subprogramme in the relevant intergovernmental bodies and other organizations and forums.
French: Au nombre des indicateurs de succès figureront les progrès accomplis dans la réalisation du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 ainsi que d'autres initiatives internationales pertinentes, et la qualité des débats, des résultats et des initiatives à la suite des travaux effectués au titre du sous-programme par les organes intergouvernementaux pertinents et autres organisations et instances compétentes.
English: RodA and rodB mutations cause rod-shaped Bacillus subtilis cells to become coccus-shaped when the growth temperature is increased from 30 to 45 °C.
French: Chez Bacillus subtilis, les mutations rodA et rodB font que les cellules qui ont la forme de bâtonnet prennent la forme coccus, sphérique, lorsque la température de croissance est augmentée de 30 à 45 °C.
English: “(1) A child has the right to be protected from economic exploitation, and from employment in conditions that are dangerous or harmful to his or her health or physical, psychological or moral development, or in night work or during such working periods as hinder his or her education.
French: «1) Tout enfant a le droit d'être protégé de l'exploitation économique et contre tout emploi dangereux ou préjudiciable à sa santé ou à son épanouissement physique, psychologique ou moral, ou contre le travail effectué de nuit ou à des heures incompatibles avec ses études;
English: Current supported compression algorithms include RLE, Delta, Text, Zlib, Modified Zlib, Bzip2 and Seminibble Encoding.
French: Les algorithmes de compression actuellement supportés incluent RLE, Delta, Text, Zlib, Zlib Modifié, Bzip2 et « Seminibble Encoding ».
English: In addition, the participants advised TBS against financial rewards and incentives for Vote 10 projects. Instead, they suggested that funds be linked to performance.
French: Bien que les récompenses du SCT soient nécessaires, certains participants ont maintenu que les récompenses n’étaient pas aussi importantes que la fourniture des outils nécessaires pour mettre en œuvre cette initiative.
English: • Thetford Mines Mineralogical and Mineral Museum, Thetford Mines Saskatchewan
French: • Centre des sciences de la Saskatchewan, Regina Terre-Neuve-et-Labrador
English: Introduction Establishing the costs associated with arthritis from any single source presents a dual challenge.
French: Introduction Définir les coûts associés à l’arthrite à partir d’une source unique, quelle qu’elle soit, présente un double défi.
English: • What are the flows of raw materials associated with economic activity?
French: • Quels sont les flux de déchets qui sont associés à l’activité économique ?
English: For statistics on HIV infection among children, please see III (General principles).
French: Pour des données statistiques concernant les enfants contaminés par le VIH/sida, prière de se reporter au chapitre III (Principes généraux).
English: Director email: briggsbea@mac.com Fax number: 52 (777) 102-2288 / 2290 Phone number: 52 (777) 102-2288 / 2290 Information last updated on: 2005/10/12
French: Director Courriel: briggsbea@mac.com Télécopieur: 52 (777) 102-2288 / 2290 Téléphone: 52 (777) 102-2288 / 2290 Information actualisée le: 2005/10/12
English: There are considerable opportunities within the correctional environment for advancing integrated information management, communications, security, and operations and community. A significant challenge will be to ensure staff competence in using the new technologies.
French: Qu’il s’agisse de l’utilisation d’ordinateurs personnels, d’Internet, du cybercommerce et d’autres outils de communication, du recours à la technologie pour les activités du crime organisé, des nouvelles découvertes médicales et des nombreux progrès dans tous les domaines, la
English: Some schools will be older and more established.
French: Quelques écoles seront plus anciennes et davantage ont établi.
English: It is important, then, to ensure that physicians, patients, insurers and governments have access to understandable and sophisticated information on the economic effects of particular drugs and prescribing practices.
French: Il importe donc de veiller à ce que les médecins, les patients, les assureurs et les gouvernements aient accès à une information compréhensible et complète sur les répercussions économiques du choix de certains médicaments et des pratiques de prescription.
English: Apart from these, there are several legislative initiatives for the protection of workers.
French: Par ailleurs, plusieurs initiatives législatives ont été prises pour la protection des travailleurs.
English: Planning Activities and Related Resources for the Transfer Approach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Figure 3:
French: Activités de planification et ressources rattachées à l’Approche du Transfert . . . . . . . . . . 5 Figure 3 :
English: There is a need to promote at the community level greater awareness and understanding of the impact of economic activities such as mining, forestry and agriculture on water resources.
French: Il faut sensibiliser davantage les populations et leur faire mieux comprendre les incidences que des activités économiques telles que l'exploitation minière, la sylviculture et l'agriculture ont sur les ressources en eau.
English: January 14, 2000 Michael Helm Director General Telecommunications Policy
French: Le 14 janvier 2000 Le directeur général, Politique des télécommunications  Michael Helm
English: Key among these were the following:
French: Les commentaires suivants, notamment, ont été formulés :
English: Digital copying, however, involves bit-for-bit replication.
French: La reproduction numérique quant à elle est une reproduction bit par bit.
English: My country has always worked for the universality of the Conference on Disarmament, convinced as we are that to gain credibility and effectiveness it must be open to the rest of the international community and close once and for all the period of the cold war which forged its structure and its image.
French: Mon pays a toujours œuvré en faveur de l'universalisation de la Conférence du désarmement, car il est convaincu que, pour gagner en autorité et en efficacité, celle-ci doit s'ouvrir au reste de la communauté internationale et définitivement clore la période de la guerre froide qui a façonné sa structure et son image.
English: It was, to say the least, unclear how Canadians with disabilities were to participate actively in promoting the "culture of change" that the Government was touting while deprived of the means to put their case.
French: On se demande comment les Canadiens ayant une déficience vont pouvoir participer activement à la promotion de la « culture du changement » prônée par le gouvernement alors même qu'ils sont privés des moyens nécessaires à cette action.
English: - Stepped down in 1989 but returned to politics in 2004, winning riding of Ottawa Center for NDP.
French: - Quitte ses fonctions en 1989, mais revient sur la scÃ¨ne politique en 2004, remportant la circonscription dâ€™Ottawa-Centre pour le NPD.
English: It seeks to promote creativity, help find audiences for works and performances, and encourage research and experimentation in contemporary music, both improvised and electronic, in new music groups and world music.
French: Cet organisme a pour objectif de promouvoir la création et la diffusion d'oeuvres et de spectacles, la recherche ainsi que l'expérimentation qui a trait à la musique actuelle improvisée et électronique, à de nouvelles musiques d'ensemble et aux musiques du monde
English: • TransAlta Energy Corporation completed the construction of a C$400 million, 575 MW electricity and steam co-generation plant; the largest facility of its kind in Canada
French: • TransAlta Energy Corporation a achevé la construction, au coût de 400 millions de dollars canadiens, d'une centrale de cogénération électricité-vapeur de 575 MW; la plus grosse unité du genre au Canada
English: Sessional Committee I on item 3: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010: (a) UNCTAD-wide activities in favour of LDCs; (b) The expected impact of recent initiatives in favour of least developed countries in the area of preferential market access.
French: Le Comité de session I examinera le point 3: Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010: a) activités en faveur des PMA à l'échelle de la CNUCED; b) effets escomptés des initiatives récentes en faveur des pays les moins avancés dans le domaine de l'accès préférentiel aux marchés.
English: Before the briefings, a letter was circulated to Council members from the Minister for Foreign Affairs of Iraq concerning interviews with Iraqi scientists. It would be circulated as a Security Council document.
French: Dans son intervention, qui portait essentiellement sur le statut nucléaire de l'Iraq, M. El Baradei, a rappelé qu'en 1991, l'AIEA avait saisi en Iraq des documents et du matériel prouvant l'état d'avancement d'un programme nucléaire.
English: Ms O'Flaherty added that the Selection Board had a record of who the team members were who had interviewed each candidate.
French: Mme O'Flaherty a ajouté que le jury de sélection avait conservé un registre indiquant quelles personnes avaient interviewé chaque candidate et candidat.
English: In almost every province and territory, partnerships between the francophone community and provincial/ territorial government agencies increased.
French: Les promoteurs prévoient des difﬁcultés à venir pour le recrutement de personnel qualiﬁé et l’encadrement de ce personnel.
English: The electorate has given you a clear mandate to do this.
French: L'électorat vous a clairement donné mandat pour ce faire.
English: Chapter 8 in D. Blane, E. Brunner, R. Wilkinson (eds.)
French: Chapter 8 in D. Blane, E. Brunner, R. Wilkinson (éds.)
English: The new testing method reflects technical advances in respiratory protection technology which have resulted in a more effective evaluation of respirators.
French: Ces méthodes tiennent compte de l'évolution des techniques de protection des voies respiratoires, et permettent une meilleure évaluation des respirateurs.
English: With our most sincere salutations we invite you to put up in Hotel MSNSuites Palazzo dei Ciompi.
French: Avec nos salutations plus sincères nous vous invitons à mettre vers le haut en Hotel MSNSuites Palazzo dei Ciompi.
English: rapporteur. - Madam President, I should like to thank the Commissioner and colleagues for their interesting input in the debate.
French: rapporteure. - Madame la Présidente, je voudrais remercier le commissaire et mes collègues de leur intéressante contribution au débat.
English: • About Spain & Andorra Marc Lortie - Canadian Ambassador to Spain and Andorra Biographical Note
French: • L'Espagne et l'Andorre Marc Lortie - Ambassadeur du Canada en Espagne et en Andorre Note biographique
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of one canadian soldier in Afghanistan [ 6 May 2008 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense Nationale au sujet du décès d’un soldat canadien en Afghanistan [ le 6 mai 2008 ]
English: Connie Deckert of Motivair Canada Limited (Ontario) explains, "with the export business that we have now, they sought us out.
French: Connie Deckert, de Motivair Canada Limited (Ontario), nous a déclaré : « Ce n'est pas nous qui avons sollicité des clients.
English: • examine the marking of holdings paper and electronic;
French: • examiner le marquage des fonds (format papier et électronique);
English: Croatia believes that the Ottawa Convention has gone a long way towards bringing the goal of a mine-free world just a bit closer to reality.
French: La Croatie considère que la Convention d'Ottawa a permis de nous rapprocher de l'objectif d'un monde exempt de mines.
English: It is true that a limited number of workers arrived from Turkey after 1974.
French: Il est vrai qu’un nombre limité de travailleurs est arrivé de Turquie après 1974.
English: 38.13 overrides the fundamental rights of the accused in the justice system: rights which are meant to protect the individual when the overriding power of the state is pitted against him.
French: 8.13 l’emporte sur les droits fondamentaux du prévenu dans le système judiciaire : des droits qui ont pour but de protéger l’individu lorsque le pouvoir de l’État se dresse contre lui.
English: This may transform what was once seen as an ordinary human variation - being shy, uptight, or melancholy - into a psychiatric problem.
French: C'est ainsi que ce qui autrefois n'était qu'une variation de l'humain - la timidité, la mélancolie ou l'inflexibilité - devient un problème psychiatrique.
English: Mincho Hristov (Bulgaria), Özlem Tür (Turkey), Ryszard Zieba (Poland), Radvan Peshkopia (Albania) for a period of one month; Jan Joel Andersson (Sweden) for one and a half months; Daniel Keohane (Ireland), Balazs Szechy (Hungary), Ramunas Davidonis (Lithuania) and Regina De Dominicis (Italy) for a period of two months.
French: Mincho Hristov (Bulgarie), Özlem Tür (Turquie), Ryszard Zieba (Pologne) et Radvan Peshkopia (Albanie) pour une période d’un mois ; Jan Joel Andersson (Suède) pour un mois et demi ; Daniel Keohane (Irlande), Balazs Szechy (Hongrie), Ramunas Davidonis (Lituanie) et Regina De Dominicis (Italie) pour une période de deux mois.
English: "I am looking forward to a relationship based on mutual respect and understanding, important cornerstones of Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan.
French: J'envisage avec enthousiasme l'établissement d'une nouvelle relation fondée sur la compréhension et le respect mutuels, qui constitue l'une des pierres angulaires de Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: Endorses the decision of the Commission to hold its thirty-third session in Brazil in 2010.
French: Approuve la décision de la Commission de tenir sa trente-troisième session au Brésil en 2010.
English: Here, also based on this text, Chantal Neveu performs Ce qui arrive, a reading/performance she will give using her barely amplified voice while walking about, paper in hand, in OBORO’s larger gallery. With this three-part series, Neveu proposes three rhythmic variations on the text, a sort of post-dramatic, post-media synthesis stemming from various creative residencies as well as audio, video and hypertext explorations.
French: Elle y a scripté ce qui se dit et ce qui se vit pour composer une matériologie riche de physicalité et de mises en relations à partir de laquelle elle a écrit Mentale, un texte extrêmement documentaire totalement fiction.
English: Appeals Branch considers that attempting to settle files as early as possible is a good management practice in the administration of the tax system.
French: La Direction générale des appels estime que tenter de régler des dossiers le plus tôt possible est une bonne pratique de gestion dans le cadre de l’administration du régime fiscal.
English: Why is the newly proposed warning sign different from the one proposed by the IEC and that of the FDA?
French: Pourquoi l’étiquette de mise en garde proposée diffère-t-elle de celle proposée par la CIE et la FDA ?
English: The presence of the same antigenic site in two different species indicates that they are evolutionarily related.
French: La présence d'un même site antigénique chez deux espèces différentes indique qu'elles sont reliées sur le plan évolutif.
English: Furthermore, losses on the leveraging product may arise where customers who, before the merger, used to "mix and match" the leveraging product of a merging party with the product of another company, decide to purchase the bundle offered by rivals or no longer to purchase at all94.
French: À titre d'exemple, il est peut probable que l'entité issue de la concentration soit disposée à renoncer à des ventes sur un marché très rentable pour conquérir des parts de marché sur un autre marché où le chiffre d'affaires est relativement faible et où les bénéfices sont modestes.
English: The creation of the Working Group on Indigenous Populations was proposed by the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in its resolution 2 (XXXIV) of 8 September 1981, endorsed by the Commission on Human Rights in its resolution 1982/19 of 10 March 1982, and authorized by the Economic and Social Council in its resolution 1982/34 of 7 May 1982.
French: La création du Groupe de travail sur les populations autochtones a été proposée par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités dans sa résolution 2 (XXXIV) du 8 septembre 1981, que la Commission des droits de l'homme a approuvée par sa résolution 1982/19 du 10 mars 1982 et que le Conseil économique et social a entérinée par sa résolution 1982/34 du 7 mai 1982.
English: Its stretching sunny patio provides a pleasant break during your activity-packed day.
French: Son vaste patio ensoleillé permet une agréable pause dans votre journée riche en activités.
English: LABELLING STANDARD FOR INTRAVAGINAL ANTIFUNGAL AGENTS CATEGORY:
French: NORME D'ÉTIQUETAGE POUR ANTIFONGIQUES D'USAGE INTRAVAGINAL CATÉGORIE :
English: Since 1996, various programs, partnerships and measures have been introduced and refined to help program participants build financial independence from the social assistance system.
French: Depuis 1996, divers programmes, partenariats et mesures ont été instaurés et perfectionnés pour aider les bénéficiaires à accéder à une indépendance financière à partir du système d'aide sociale.
English: When Aboriginal organizations want information, they said that they typically call the Minister's Office or program staff.
French: Les représentants des organisations autochtones ont dit que lorsqu'ils ont besoin d'information, ils communiquent habituellement avec le Cabinet du Ministre ou le personnel des programmes.
English: Participation in the process of litigation represented a turning point for the mining industry, the State, non-traditional stakeholders, local and foreign NGOs (and academics).
French: La participation à la procédure judiciaire a constitué un tournant pour le secteur minier, l'État, les parties prenantes non traditionnelles, les organisations non gouvernementales locales et étrangères (et les universitaires).
English: Welcomes the signing of the United Nations Convention against Corruption by a large number of Member States, which reflects the high level of commitment on the part of the international community to the purpose of the Convention;
French: Se félicite de la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption par un grand nombre d'États Membres, ce qui dit bien à quel point la communauté internationale est résolue à atteindre le but de la Convention ;
English: Turkey had reported 18.5 ODP tonnes of consumption of bromochloromethane that required phase-out; UNIDO had included a request for a project in its 2008 business plan pending outcome of the Party's request to approve bromochloromethane as a process agent in the production of sultamicillin.
French: La Turquie avait rapporté une consommation de bromochlorométhane de 18,5 tonnes PDO, qui nécessitaient d'être éliminées; l'ONUDI avait à cet égard inclus dans son plan d'activités de 2008 une demande pour un projet, en attendant le résultat de la demande faite par la Partie de pouvoir autoriser l'utilisation de bromochlorométhane en tant qu'agent de transformation, dans le cadre de la fabrication de sultamicilline.
English: If that is not so, then why are we investing significant amounts of public money, thousands and thousands of dollars, in outfitting, training and paying the volunteer reserve members to do a job which, when it arrives, they can decline?
French: ´ La question incongrue que nous avons traitee dans le rapport est : si ce n’est pas le cas, alors pourquoi investissons-nous des fonds ´ publics considerables, plusieurs milliers de dollars, dans l’armement, la formation et la solde de reservistes volontaires si, le moment venu ´ de faire leur travail, ils peuvent refuser?
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of October  [ 2007-10-10 ] Wanted by the Royal Canadian Mounted Police  [ 2007-10-10 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Bulletins de sécurité Microsoft pour le mois d’octobre  [ 2007-10-10 ] Recherchés par la Gendarmerie royale du Canada  [ 2007-10-10 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Several alternatives for choosing representations are then explored for reducing the equations to a form amenable to computation.
French: On explore alors plusieurs options pour le choix des représentations permettant de réduire les équations à une forme que l'on peut traiter par un ordinateur.
English: • Technical assistance: four operations have been contracted in Lebanon for a total value of EUR 2.4 million to support the preparation and implementation of projects in the financial, infrastructure and environment sectors.
French: Le projet comprend également une opération d’assistance technique dont l’objectif est d’aider le CDR dans un certain nombre de domaines, notamment en matière de négociation des contrats et de préparation des dossiers d’appel d’offres.
English: We also found that among the documented teleworkers:
French: Nous avons également constaté que dans le groupe des télétravailleurs avec entente écrite :
English: 19 or 20 eastbound from HNL airport to Ala Moana Mall, then Bus No. 6 or 18 from Ala Moana Mall to the corner of Metcalf & University.
French: Bus n° 19 ou 20 vers l'est de l'aéroport HNL à Ala Moana Mall, puis bus n° 6 ou 18 de Ala Moana Mall à l'angle de Metcalf et University.
English: THE REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS by Elinor S. Sloan Montreal & Kingston:
French: THE REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS par Elinor S. Sloan Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, 188 pages.
English: The Custom Models are models assembled using MIRAGE components for special uses.
French: Les Fabrications Spéciales sont des modèles fabriqués à partir des composants MIRAGE pour des utilisations particulières.
English: This marketplace reality is often remote from the public sector, but can be transmitted through the medium of private sector comparisons.
French: Cette réalité du marché est souvent éloignée de la fonction publique, qui peut toutefois en tenir compte en faisant des comparaisons avec le secteur privé.
English: Mr President, there are 13 days remaining of the Finnish Presidency.
French: Monsieur le Président, il reste 13 jours à la présidence finlandaise.
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Inflation Adjustment Factor Pursuant to section 414 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Facteur d'ajustement à l'inflation En vertu de l'article 414 de la Loi électorale du Canada, L. C. 2000, chap.
English: At the same time, the opposition UBP criticized the Government for starting the project by ministerial decree rather than through the planning process.18
French: Toutefois, le parti d'opposition, l'UBP, a reproché au Gouvernement d'avoir lancé ce projet par décret ministériel et non dans le cadre du processus de planification.
English: Provincial Parental Insurance Plan (PPIP) premium 2.
French: Cotisation au régime provincial d'assurance parentale (RPAP); 2.
English: Pediatric Conference highlights need for collective responsibility in AIDS fight.
French: Ouverture de la 5ème Conférence nationale pédiatrique sur le SIDA.