ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HPV vaccine will not have an impact on an existing infection or any consequences of infection, such as ano-genital warts and cancerous or pre-cancerous changes that you may already have.
French: Le vaccin contre le VPH est sans effet contre une infection déjà existante ou les conséquences qu'elle peut entraîner, comme les verrues anogénitales et les mutations précancéreuses et cancéreuses.
English: Models describe how things work.
French: Les modèles décrivent les modes de fonctionnement, et les théories expliquent les phénomènes.
English: The regulation we are considering should be seen in the context of the Commission's document presented in November 1997, as the speaker rightly said.
French: Le règlement que nous examinons doit être mis en relation, comme l'a si bien signalé le rapporteur, avec la proposition de règlement de la Commission datant de novembre 1997.
English: Silvia has won several awards for her work, including the Rotary International Gold Medal and the Canadian House of Commons Distinction Award for her outstanding contribution to Quebec culture.
French: Silvia a remporté plusieurs prix pour son oeuvre, dont la médaille d'or du Rotary International et le prix de distinction de la Chambre des communes du Canada pour sa contribution exceptionnelle à la culture québécoise.
English: B is the tax, if any, that the individual is deemed to have collected under section 190.
French: B la taxe que le particulier est réputé par l'article 190 avoir perçue à ce moment relativement à l'immeuble.
English: Details of the transactions related to the endowment are as follows:
French: Les détails des opérations relatives à la dotation sont les suivants :
English: On November 24, 2000, Air Canada filed its answer to the application, and on December 6, 2000, Mrs. Combdon filed her reply to the carrier's answer.
French: Le 24 novembre 2000, Air Canada a déposé sa réponse à la demande et le 6 décembre 2000, Mme Combdon a déposé sa réplique à la réponse du transporteur.
English: Three reaction isograds were mapped in subgreenschist-facies metabasites, dividing the low-grade rocks into three metamorphic zones: the pumpellyite–actinolite zone, the prehnite–pumpellyite zone, and the prehnite–epidote zone.
French: Trois réactions minéralogiques d'isogrades ont été cartographiées dans les métabasites du sous-faciès des schistes verts, elles permettent de subdiviser les roches de faible degré en trois zones métamorphiques : la zone à pumpellyite–actinote, la zone à préhnite–pumpellyite et la zone à préhnite–épidote.
English: Mr. Horchower indicates that he is extremely concerned about this incident as he has travelled by air with other carriers and has never experienced difficulty in obtaining oxygen when he needed it.
French: M. Horchower dit être extrêmement préoccupé par cet incident parce qu'avec les autres transporteurs avec lesquels il a voyagé, il n'a jamais eu de difficulté à obtenir de l'oxygène quand il en avait besoin.
English: Quality control is important to ensure that the gelatin used is satisfactory.
French: Le contrôle de la qualité est important pour assurer que la gélatine utilisée est satisfaisante.
English: Threat assessment program Threat assessments should be initiated to determine the likelihood of individuals becoming targets after speaking out against hate, allowing police forces to take steps to protect them.
French: Programme d'évaluation des dangers Il faudrait évaluer les dangers auxquels sont exposées les personnes qui dénoncent, d'une manière ou d'autre autre, les activités motivées par la haine, afin que la police puisse faire le nécessaire pour assurer leur protection.
English: A/58/61-E/2003/5 Item 98 - Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family - Review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/61-E/2003/5 Point 98 - Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille - Examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In contrast to the Western European focus on individualism, First Nations and Inuit cultures also stress the importance of collective approaches to issues, approaches that integrate the individual with his or her community and family (Mussell et al., 1991, p.
French: Contrairement aux Européens occidentaux, dont la mentalité est axée sur l'individualisme, les cultures des Premières nations et des Inuits soulignent également l'importance d'une démarche collective dans le règlement des problèmes, une démarche qui intègre la personne à sa communauté et à sa famille (Mussell et coll., 1991, p.
English: Some ideas are of a general nature (e.g. global funds for mitigation and adaptation, including financing technology cooperation; institutional frameworks for technology transfer under the Convention), while others are more specific (e.g. funds for financing adaptation actions in developing countries).
French: Certaines idées sont de caractère général (fonds mondiaux pour l'atténuation et l'adaptation, y compris le financement de la coopération technologique, et cadres institutionnels pour le transfert de technologies au titre de la Convention, par exemple) et d'autres plus spécifiques (fonds pour le financement de mesures d'adaptation dans les pays en développement, par exemple).
English: In January 2006, following the 'banana war' within the World Trade Organisation (WTO), a single tariff system was introduced.
French: Depuis janvier 2006, suite à la "la guerre des bananes" au sein de l´Organisation Mondiale du Commerce (OMC), un système de tarif unique a été mis en place.
English: All of these facts were in favour of membership.
French: Toutes ces raisons parlaient pour l'adhésion.
English: The Committee currently had an opportunity to advance towards a successful conclusion of the negotiations on the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: La Commission a actuellement la possibilité de progresser dans les négociations sur le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Based on these figures, the cost of registering an individual geographical indication would be around US$180.
French: D'après ces chiffres, l'enregistrement d'une seule indication géographique coûterait environ 180 dollars EU.
English: • Centre québécois de valorisation des biotechnologies
French: • Centre pour les villes durables Canada
English: A related indicator is the proportion of live births to older mothers, which refers to the number of live births to mothers aged 30-34, 35-39, 40-44 or 45 years and older expressed as a percentage of all live births (in a given place and time).
French: Il existe un indicateur connexe, soit la proportion de naissances vivantes chez les mères plus âgées, définie comme le nombre d’enfants nés vivants d’une mère de 30 à 34 ans, de 35 à 39 ans, de 40 à 44 ans ou de 45 ou plus, exprimé en pourcentage de l’ensemble des naissances vivantes (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: It had developed the “Virtual Constellations Concept”, which used multiple satellites, ground systems and related data-delivery systems from various CEOS members to provide information to decision makers in four areas: atmospheric composition; ocean-surface topography; precipitation; and land-surface imaging.
French: Il a élaboré le « concept des constellations virtuelles », qui utilise des satellites, des systèmes au sol et des systèmes connexes de transmission de données multiples de divers membres du CEOS pour fournir aux responsables de la prise des décisions de l'information dans quatre domaines : la composition de l'atmosphère, la topographie de la surface des océans, les précipitation et l'imagerie de la surface de la terre.
English: Additional Duty Applicable to Certain Vegetables When in Packages of a Weight Not Exceeding 2.27 kg 6.
French: Droit supplémentaire applicable à certains légumes en paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg 6.
English: • determine, with a specified degree of confidence the atmospheric loadings and trends (both spatial and temporal) of priority toxic chemicals to the Great Lakes and its basin on, at least, a biennial basis;
French: • déterminer, selon un niveau de confiance préétabli et au moins une fois tous les deux ans, les charges et les tendances atmosphériques (à la fois spatiales et temporelles) des substances toxiques prioritaires dans les Grands Lacs et le bassin des Grands Lacs;
English: For sixty years, the region has been a theatre of tension and violence, and on the Palestinian side, the nation has continuously faced hardship and has had to survive without a State.
French: Depuis 60 ans, la région est devenue le théâtre de tensions et de violences; du côté palestinien, la nation a dû constamment affronter de terribles épreuves et survivre sans un État propre.
English: Recruitment and selection d.
French: Perfectionnement des compétences e.
English: • ARDELEANU Viorel  Minister Plenipotentiary Permanent Representative in PSC and WEU
French: • ARDELEANU Viorel  Ministre-Plénipotentiaire Représentant permanent au COPS et UEO
English: The tours, through Canada and the United States, frequently consisted of composite shows, mixing old and new material, thereby allowing a honing of familiar scripts while, at the same time, exploring new material.
French: Les tournées canadiennes et américaines, souvent constituées de spectacles mixtes comportant des textes anciens et des textes nouveaux, fournissent l'occasion de peaufiner les textes connus tout en explorant de nouveaux scénarios.
English: Substantive aspects of the work on global statistics on disability are discussed below.
French: Les aspects de fond des travaux relatifs aux statistiques mondiales sur les personnes handicapées sont examinés plus loin.
English: When will it be time also to integrate the social policy guidelines into this coordination?
French: N'est-ce pas le moment d'intégrer également les orientations de la politique sociale dans cette coordination ?
English: Case C-122/95  Federal Republic of Germany v Council of the European Union  External relations
French: C-122/95  République fédérale d'Allemagne / Conseil de l'Union européenne  Relations extérieures
English: some analysis that we felt was important in the Aboriginal context.
French: 58 importantes dans le contexte autochtone.
English: SCA components use phpDocumentor-style (see http://www.phpdoc.org/) annotations to declare dependencies on other SCA components or Web services.
French: Les composants SCA utilisent des annotations style phpDocumentor (voyez http://www.phpdoc.org/) pour déclarer des dépendances avec les autres composants SCA ou les services Web.
English: Rates of natural increase change slowly over time whereas net migration in the New Zealand context is very volatile (+30,000 in 1997, falling to -10,000 in 1999 and rising again to +40,000 in 2003).
French: Le taux d'accroissement naturel varie lentement au cours des années, tandis que les migrations nettes fluctuent énormément, compte tenu du contexte de la Nouvelle-Zélande (+30 000 en 1997, -10 000 en 1999, et +40 000 en 2003).
English: This has been going on for far too long, so long that it has tarnished our collective conscience.
French: Cela dure depuis beaucoup trop longtemps, si longtemps que notre conscience collective en est souillée.
English: The ECCD consultation, with the participation of 21 high officials, emphasized the importance of a good start to life and methods of early development, care and safe environment for physically healthy, mentally alert, emotionally secure, socially competent and able-to-learn children.
French: Ces consultations, auxquelles ont été associés 21 hauts responsables, ont permis de mettre l'accent sur la nécessité d'un bon départ dans la vie et sur les méthodes d'éveil précoce, la prestation des soins et la mise en place d'un environnement sûr - toutes conditions qui favorisent chez l'enfant la bonne santé physique, l'éveil mental, la sécurité émotionnelle, l'insertion sociale et les possibilités d'apprentissage.
English: Exchange of views with Mrs Patricia Hewitt, President-in-office, Secretary of State for Health ENVI/6/29258 Exchange of views Speakers:
French: Échange de vues avec Mme Patricia Hewitt, présidente en exercice, ministre de la santé ENVI/6/29258 Échange de vues Interviennent:
English: When the installation check referred to in article 8 bis.02, paragraph 4, the interim check referred to in article 8 bis.02, paragraph 5 and the special check referred to in article 8 bis.02, paragraph 6, are made, the competent authority shall check the current state of the engine with reference to its components and to the calibration and regulation of its parameters as specified in the descriptive documents.
French: A l'occasion du contrôle de montage visé à l'article 8bis.02, chiffre 4, du contrôle intermédiaire visé à l'article 8bis02, chiffre 5 et du contrôle spécial visé à l'article 8bis.02, chiffre 6, l'autorité compétente vérifie l'état actuel du moteur en se référant aux composants, au calibrage et aux réglages de ses paramètres tels qu'ils sont spécifiés dans les documents descriptifs.
English: All Members of the Committee are Privy Councillors, who are appointed by the Governor in Council after consultation by the Prime Minister with the Leaders of the Opposition parties.
French: Tous les membres du CSARS font partie du Conseil privé et sont nommés par le gouverneur en conseil après consultation des chefs des partis de l'opposition par le premier ministre.
English: “At the end of the 20-year period, the transfer of sovereign powers to New Caledonia, its access to the international status of full responsibility and the organization of citizenship by nationality shall be put to a vote of the populations concerned.
French: Au terme d'une période de 20 années, le transfert à la Nouvelle-Calédonie des compétences régaliennes, l'accès à un statut international de pleine responsabilité et l'organisation de la citoyenneté en nationalité seront proposées au vote des populations intéressées.
English: However, the Agency did not have jurisdiction to similarly suspend the charge on domestic flights.
French: Peu après, l'Office a suspendu l'application des frais lors des vols transfrontaliers et internationaux dans l'attente d'une décision sur l'affaire.
English: In this framework, both partners expect to sign a trade association agreement by the end of 2003.
French: Les deux partenaires devraient, dans ce cadre, signer un accord d’association commerciale d’ici la fin de l’année.
English: Welcomes the appointment of Mrs. Garça Machel as the expert entrusted with the task of carrying out this study;
French: Se félicite de la désignation de Mme Graça Machel à qui le soin de mener à bien cette étude a été confié;
English: This again should be more than enough time to apply all the necessary buffs.
French: Là encore, cela devrait être suffisant pour que vous ayez le temps de lancer toutes les améliorations nécessaires.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada by Supervisors Table of Contents 1.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: The DM Sub-Committee has made the linkages to the MAF by involving the appropriate policy centres at both the PSHRMAC and TBS.
French: Le Sous-comité des SM a établi les liens appropriés avec le CRG par la concertation avec les centres de décision concernés de l'Agence et du SCT.
English: If the project was ineligible last year, but is now considered eligible, explain why the project's status changed.
French: Si le projet n'était pas admissible l'année précédente mais qu'il l'est devenu depuis, il faudrait, dans ce cas, que vous donniez les raisons de ce changement.
English: Setting the Context Canadian governments and patients are facing what appear to be widespread systemic problems in health service delivery.
French: Contexte Les gouvernements et les patients canadiens sont confrontés à ce qui semble être des problèmes systémiques généralisés dans la prestation des services de santé.
English: The Agency granted access to all records in response to one of the request and refused access to personal information relating to another individual in accordance with Section 26 of the Privacy Act.
French: L’Agence a donné accès à tous les dossiers par suite d’une demande et elle a refusé l’accès à de l’information personnelle portant sur un individu conformément à l’article 26 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: So speaks the United Nations.
French: C'est ainsi que parlent les Nations unies.
English: The question of the death penalty, and specifically whether it should be applied to juveniles, was the subject of considerable debate in the United States.
French: La question de la peine de mort, et plus particulièrement de savoir si elle devrait s'appliquer aux mineurs, suscite de nombreux débats aux États-Unis.
English: Enhancing the effectiveness of the special procedures system
French: Accroître l'efficacité du système des procédures spéciales
English: Reform of the Field Service category
French: Réforme de la catégorie du Service mobile
English: A total of 38 replies were received including 26 from States being members of the IPC Union (54 members), nine from States not being members of the IPC Union and three from the African Intellectual Property Organization, the Eurasian Patent Office and the European Patent Office, respectively.
French: Le Bureau international a reçu 38 réponses : 26 provenaient de pays membres de l’Union de l’IPC (qui compte 54 membres), neuf de pays qui ne sont pas membres de l’Union de l’IPC et trois de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle, de l’Office eurasien des brevets et de l’Office européen des brevets, respectivement.
English: Similarly, the US participates in Canadian working groups and committees.
French: De même, des représentants américains participent à des groupes et à des comités de travail canadiens.
English: FRANÇAIS CUB 21086 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  GERRY BORIC et al - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on December 13, 1990, at Thunder Bay, Province of Ontario DECISION ROULEAU, J. The decision in this proceeding shall be applicable to the following:
French: ENGLISH CUB 21086 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande présentée par  GERRY BORIC et al. - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Thunder Bay (Ontario) le 13 décembre 1990 DÉCISION Le juge-arbitre ROULEAU La décision dans cette affaire s'appliquera également aux appelants suivants :
English: Speeches/Articles 11. edps.europa.eu 12.
French: Discours et articles 11. edps.europa.eu 12.
English: The CSE signals intelligence (SIGINT) program improved its products and services by integrating them more closely with the Canadian Forces Information Operations Group for delivery in the field, and by improving related technical capabilities. The CSE Information Technology Security (ITS) program increased its efforts to mitigate risks to critical Government of Canada computer networks and associated communications systems, and championed a government-wide cryptomodernization program.
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications Pendant l’année financière 2005-2006, le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) a joué un rôle clé lorsqu’il s’est agi d’adapter les plans et les opérations stratégiques de la Défense au contexte de sécurité en évolution, de promouvoir et de renforcer les relations stratégiques en matière de sécurité, de promouvoir les services du renseignement de défense et de soutenir le programme des capacités de commandement et de contrôle.
English: The principle of non-discrimination is enshrined in the Education Law No. 84/1995 as amended by Emergency Ordinance No.36/1997. Article 8 of this legislation stipulates that education is to be provided in the Romanian language but in certain conditions it may be provided in the languages of national minorities and widely spoken foreign languages.
French: Le principe de non-discrimination est inscrit dans la loi n° 84/1995 relative à l’éducation, telle que modifié par l’ordonnance n° 36/1997. Aux termes de l’article 8 de ladite loi, l’enseignement doit être dispensé en roumain mais peut, dans certaines conditions, se faire dans des langues pratiquées par des minorités nationales et dans les langues étrangères les plus courantes.
English: We have worked very closely on this.
French: Nous avons travaillé en collaboration très étroite sur ce sujet.
English: 68155-09-9 Amides, coco, N-[3-(dimethylamino)propyl], N-oxides Deprioritized PBITeco Change
French: 68155-09-9 Amides de coco, N-[3-(diméthylamino)propylés], N-oxydes N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Background. Ottawa, Ontario:
French: Henderson, M. The effectiveness of bicycle helmets: a review, Motor Accidents Authority of New South Wales, Australie, 1995. http://www.bhsi.org/webdocs/ henderst.htm. Hewitt, D., G. Vinje et P. MacNeil.
English: These results often followed exposure to one concentration of xylenes only, the composition of which was often unspecified, or, in a few cases, to the individual isomers. The lowest concentration at which neurobehavioural effects of xylenes were reported, following inhalation, was 113 ppm (492 mg/m3, composition unspecified) for 2 hours, for which Ghosh et al.
French: Dans une étude de l’exposition subchronique de deux espèces (gavées à un mélange dans l’huile de maïs) dans le cadre du National Toxicology Program (NTP), la plus faible DSEO a été de 500 mg.kg (d’animal)-1.j-1 (composition : 60 % de m-, 14 % de p-, 9 % de o- et 17 % d’éthyl- benzène) d’après le ralentissement de la croissance des rats qui a été observé à la dose immédiatement supérieure (1 000 mg.kg (d’animal)-1.j-1) [NTP, 1986].
English: Unlike the daily subsistence allowance which was a subsistence allowance for business travellers, mission subsistence allowance represented the total contribution of the Organization towards the living expenses of mission staff; it was paid in lieu of post adjustment, mobility and hardship allowance and assignment grant.
French: À la différence de l'indemnité journalière de subsistance qui était une indemnité de subsistance pour les fonctionnaires en voyage officiel, l'indemnité de subsistance en mission représentait la contribution totale de l'Organisation aux dépenses de subsistance du personnel en mission; elle remplaçait l'indemnité de poste, la prime de mobilité et de sujétion et la prime d'affectation.
English: Article 5.3 expresses the need for research that involves those who, though not competent to consent for themselves, are unique individuals who command all the respect, justice and inclusiveness that are accorded to competent individuals.
French: La règle 5.3 exprime le besoin de travaux de recherche avec des sujets qui, même inaptes à donner leur consentement, demeurent toutefois des personnes uniques ayant droit au respect dû aux personnes aptes, d'être traitées de façon juste et de participer aux projets.
English: Rem ove carcass if the affec ted area is to o large to trim on-line . Ma rek’s disease (Cu taneo us):
French: R etirer la ca rcasse si la surface de peau atteinte est trop étendue pour être parée su r la chaîne.
English: The rapporteur takes the view that this classification impedes the work of checking.
French: Votre rapporteur estime qu’une telle classification alourdit le travail de contrôle.
English: • a direct link or partnership with an AASO.
French: 5.6 ADMINISTRATION DES FONDS