ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mathieu has eight years of experience in development, mainly using Java.
French: Mathieu compte huit années d'expérience, principalement en Java.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, the permanent Financial Stability Mechanism in practice is nothing more than another tool to cushion major European banks from the consequences of their reckless speculation on the financial markets.
French: Monsieur le Président, le mécanisme de stabilité financière permanent n'est rien d'autre, dans la pratique, qu'un outil de plus permettant aux grandes banques européennes d'atténuer, les conséquences de leurs spéculations téméraires sur les marchés financiers.
English: This perspective thus calls into question both gender relations and the development process.
French: This perspective thus calls intoquestion both gender relations and the development process.
English: It was clear that the Special Committee should be guided in its work by such procedures.
French: Il est clair que le Comité spécial devrait être guidé dans ses travaux par de telles procédures.
English: Life Sciences Gateway Other Resources Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals Medical Devices e-Health & Telehealth Biotechnology Sector Overview Bio-Based Industrial Products Genomics & Proteomics Bio- Informatics
French: Passerelle des sciences de la vie Autres ressources Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Appareils médicaux Télésanté et cybersanté Vue d'ensemble du secteur de la biotechnologie Produits industriels dérivés de la biotechnologie Génomique et protéomique Bioinformatique
English: This provision was approved on the understanding that the content of paragraph (3) be moved to Rule 6, and that the word "application" be changed by "communication".
French: Cette disposition a été approuvée, étant entendu que le contenu de l’alinéa 3) sera déplacé dans la règle 6 et que le mot "demande" sera remplacé par "communication".
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 22 Paragraph 11 11. to offer meaningful new opportunities for market access in agriculture, which is a crucial sector for CAN’s development independently from progress made in other areas, such as access to the market in non-agricultural products (NAMA) and in services, as well as on agricultural issues other than market access; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas and Helmuth Markov Amendement 21 Paragraphe 11 11. offrir des possibilités significatives et nouvelles pour l'accès au marché dans le secteur agricole, lequel est essentiel pour le développement de l'Amérique centrale, et offrir également de s'abstenir de recourir aux subventions à l'exportation de produits agricoles européens vers les pays d'Amérique centrale, quels que soient les résultats du cycle de Doha à l'OMC; 7/15 PE 382.299v01-00
English: • Assurance statements are present in both Regional Directors and Regional Directors General Management Contracts.
French: • Les contrats de gestion des directeurs régionaux et des Directeurs généraux régionaux comprennent des clauses sur les énoncés d’assurance.
English: Women's attention to their reproductive health is reflected, in parallel with the improvement in the contraceptive prevalence rate, which reflects women's awareness of the need to for family planning, by the improvement in the pre-natal coverage rate, as shown in the graphic below.
French: Parallèlement à l'amélioration du taux de prévalence contraceptive qui traduit une prise de conscience des femmes de la nécessité de planifier les naissances, l'attention des femmes sur leur santé de la reproduction s'est manifestée également par l'amélioration de la couverture prénatale comme le montre le graphique ci - dessous.
English: The Subcommittee noted that the Centre had already conducted eight nine-month postgraduate courses in remote sensing and GIS, satellite communications and satellite meteorology and global climate.
French: Le Sous-Comité a noté que le Centre avait déjà organisé huit stages de formation postuniversitaire de neuf mois, sur la télédétection et les SIG, les communications par satellite ainsi que la météorologie par satellite et le climat mondial.
English: I am of the opinion that a clear distinction must be made between questions that are part of a test and the necessary link to be made between those questions and the qualifications they aimed at assessing.
French: J’estime qu’il faut établir une nette distinction entre les questions qui font partie d’un examen et le lien à faire entre ces questions et les qualités qu’elles visent à évaluer.
English: On 19 January, the Secretary-General issued a statement expressing concern about reports of deliberate targeting and killing of civilians by the Taliban during recent fighting in the Yakawlang area.
French: Le 19 janvier, le Secrétaire général a publié une déclaration dans laquelle il se disait préoccupé par les informations selon lesquelles des civils avaient été délibérément pris pour cible et tués par les Taliban au cours des récents affrontements qui s'étaient produits dans le secteur de Yakawlang.
English: The provinces and territories have requested that the effective date of the revised MVTA and the federal regulation be January 1, 2005.
French: Les provinces et territoires ont demandé que la date d'entrée en vigueur de la LTR révisée et de la réglementation fédérale soit reportée au 1er janvier 2005.
English: nous étions un peu inquiets car il n'y avait aucun commentaires lorsque nous avons réservé!
French: Das Ambiente war unglaublich süß und sauber, das Personal sehr sehr nett, obwohl nicht jeder Englisch konnte. Das macht aber überhaupt nichts.
English: The Internal Audit Capabilities (IAC) are established to assist the management and provide independent advice to Directors-General, in order to support their annual assurance statements.
French: Les capacités d'audit interne (CAI) ont été mises en place pour faciliter la gestion et pour fournir aux directeurs généraux des avis indépendants utiles pour la rédaction de leur déclaration d'assurance annuelle.
English: He is a key member of the award-winning equity income team, which manages over $4 billion in assets and is led by portfolio manager Oscar Belaiche.
French: Il est un membre pivot de l'équipe émérite chargée des actions productives de revenus qui, sous la gouverne d'Oscar Belaiche, gère un actif excédant 4 milliards de dollars.
English: The rules used in NAIG competition are those instituted by the International Lacrosse Federation.
French: Pour les matchs des JAAN, ce sont les règles de la Fédération internationale de crosse qui seront appliquées.
English: • Drink cool water or other drinks when a hot flash starts.
French: • Buvez de l'eau ou autre breuvage froid lorsque vous sentez venir une bouffée de chaleur.
English: In this respect, I want to support Mr Marín's proposal.
French: En ce sens, je souhaite appuyer la proposition de M. Marín.
English: He used to work 20 hours a week.
French: Il travaillait habituellement vingt heures par semaine.
English: It has led to positive developments in all candidate countries, including problems relating to minorities.
French: Elle a amené des développements positifs dans tous les pays candidats, en réglant notamment des problèmes liés aux minorités.
English: Pedro Cuarental, a former professional volleyball player, has been able to see the evolution experienced by the Jusan Canarias volleyball team since the company took over its administration, financing and maintenance.
French: Pedro Cuarental, ancien joueur professionnel de voleyball, a pu suivre l’évolution du Jusan Canarias de voleyball depuis le jour où notre société a pris en charge sa gestion, son financement et son intendance.
English: Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse emissions compared to 2005, but should limit this greenhouse emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
French: Or. en Justification Il faut, afin de parvenir à un accord international satisfaisant à Copenhague, obliger tous les pays à réduire ou, du moins, maintenir au même niveau leurs émissions d'ici à 2020, y compris dans le secteur hors du système d'échange de quotas.
English: A list of audit and evaluation work completed in fiscal year 2004–2005 can be found in Appendix D. Completed reports can be found on the CRS website at the following link: http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_e.htm.
French: On trouvera à l’appendice D la liste des travaux de vérification et d’évaluation achevés durant l’année financière 2004-2005. Les rapports publiés sont accessibles à partir du site Web du CS Ex : http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_f.htm.
English: Meetings for the World Urban Forum & WD-BC, and announcements in Vancouver Date(s) : 2004-04-13 to 2004-04-16 Destination(s) : from Ottawa to Toronto to Vancouver to Winnipeg Air Fare : $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $485.47 Meals and incidentals : $100.44 Other : $70.97 Total : $656.88
French: Date(s) : 2004-04-13 à 2004-04-16 Destination(s) : Ottawa; Toronto; Vancouver; Winnipeg Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 485,47 $ Repas et effets connexes : 100,44 $ Autre : 70,97 $ Total : 656,88 $
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – The Survey of the Grant and Publication of SPCs for medicinal products was published in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation on the basis of a decision taken by the PCIPI Executive Coordination Committee, in May 1994.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION – L’Étude concernant la délivrance et la publication des "certificats complémentaires de protection" pour les médicaments ou des titres de propriété industrielle équivalents (CCP) a été publiée dans le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI à la suite d’une décision prise par le Comité exécutif de coordination du PCIPI en mai 1994.
English: Sub-Committee on science and ethics Mrs Fernandez-Soriano alternate to Mrs Fernandez-Capel;
French: sous-commission de la science et de l’éthique Mme Fernandez-Soriano remplaçante de Mme Fernandez-Capel ;
English: Resource requirements (before recosting): $9,378,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 9 378 100 dollars
English: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (1996) (available at: www.basel.int).
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (1996) (disponible à l'adresse : www.basel.int).
English: The mean concentrations found were 4.5 ng/L and 17 ng/L, respectively.9 These values were consistent with quoted literature values of 1 ng/L to 40 ng/L for non-occupationally exposed individuals.10 The uranium concentration levels in the urine samples were too low to permit direct isotopic ratios to be determined, so hair assays were also conducted, which showed ratios of uranium-238 to uranium-235 ranging from 120 to 145 ± 20, (± 1 σ).
French: Selon certains chercheurs, la principale différence par rapport aux données des missions précédentes, y compris outre-frontières, réside dans la présence d’UA dans l’environnement. Pour infirmer ou confirmer l’hypothèse que l’UA cause ces symptômes, souvent appelés « syndrome de la guerre du Golfe », les FC, de même que les forces militaires d’autres nations, ont mis sur pied, nous l’avons vu, un programme d’analyse d’urine pour les anciens combattants.
English: This awesome human ability brings with it the recognition of a new form of responsibility.
French: Le prodigieux talent et l'ingéniosité de l'être humain imposent la reconnaissance d'une nouvelle forme de responsabilité.
English: To Tsawwassen First Nation Fisheries Manager Tsawwassen First Nation #131 North Tsawwassen Drive Delta, British Columbia, V4M 4G2 Phone: (604)-943-2112 Facsimile: (604)-943-9226 62.
French: Première Nation de Tsawwassen Gestionnaire des pêches Première Nation de Tsawwassen 131, promenade North Tsawwassen Delta (Colombie-Britannique), V4M 4G2 Téléphone : 604-943-2112 Télécopieur : 604-943-9226 62.
English: This is why the DEHP content in PVC-containing medical devices varies from < 25% to about 80%.
French: Cela explique que la teneur en DEHP des matériels médicaux contenant du PVC varie entre < 25 % et près de 80 %.
English: • For each federal department, we need one-on-one dialogue with bureaucrats in Ottawa instead of having to deal with local and regional bureaucrats.
French: • Nous devrions être capables de parler individuellement aux bureaucrates d'Ottawa plutôt que de traiter avec des bureaucrates locaux ou régionaux.
English: The Committee welcomes the proposal to formulate a new gender empowerment policy and the directives sent from the Prime Minister's Office to mainstream gender issues and a rights approach to development at the national level.
French: Le Comité accueille favorablement la proposition tendant à formuler une nouvelle politique tendant à renforcer les moyens d'action des femmes ainsi que les directives émises par le Cabinet du Premier Ministre pour tenir systématiquement compte des problèmes des femmes et adopter au niveau national une approche du développement fondée sur la notion de droits.
English: In addition to these food items, Health Canada inspectors have found mustard seed oils/mustard oils with labels stating "not for internal consumption," "for external use only" and other similar directives.
French: Depuis lors, Santé Canada a découvert l'existence de produits contenant de telles huiles mais portant l'inscription « non destiné à la consommation », « pour usage externe seulement » ou autre avertissement du même ordre.
English: • Aid to Periodical Publishers component – 95% of total program funding Collective Initiatives component – 5% of total program funding
French: • Le volet Aide aux éditeurs de périodiques, qui représenterait 95 % du financement total du programme; le volet Initiatives collectives, qui représenterait 5 % du financement total du programme.
English: The Statement is principally informed by the Convention on the Rights of the Child and the UNHCR Guidelines on Policies and Procedures in dealing with Unaccompanied Children Seeking Asylum (February 1997) and the European Council on Refugees and Exiles (ECRE) Position on Refugee Children (November 1996).
French: Elle s'inspire essentiellement de la Convention relative aux droits de l'enfant et des Principes directeurs applicables aux politiques et procédures concernant les enfants non accompagnés en quête d'asile, adoptés par le HCR en février 1997, ainsi que de la position sur les enfants réfugiés, adoptée en novembre 1996, par le Conseil européen des réfugiés et des exilés.
English: The reasons put forward by the applicants to justify the practices constituting the first abuse were rejected by the Court, with the exception of that relied on to justify the disclosure of the terms of individual service contracts. The Court conceded that the law of the United States imposed on the parties to the TACA an obligation to notify their individual service contracts to the Federal Maritime Commission, which published the "essential terms" of those contracts.
French: S’agissant du second abus, le Tribunal a d’abord observé que, même si le renforcement d’une position dominante peut, selon la jurisprudence Continental Can 34, constituer un abus, tel n’est pas l’abus constaté en l’espèce, la Commission ne reprochant pas aux parties au TACA d’avoir accepté l’adhésion de nouveaux membres dans la conférence, mais uniquement d’avoir adopté des mesures, certaines spécifiques, d’autres générales, pour inciter les concurrents potentiels à adhérer au TACA.
English: Now, in many - in fact, I would say in most - things, we have had a mutually supportive dialogue, Commissioner, though of course we have not agreed on everything.
French: Monsieur le Commissaire, nous avons eu sur de nombreux points - presque tous, en fait - un dialogue marqué par notre soutien mutuel, même si, bien sûr, nous ne sommes pas tombés d'accord sur tout.
English: • Financial Statements - Translation Bureau Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-701), Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de la divulgation proactive des contrats de plus de 10 000 $, 2006-2007, détails, une vérification
English: The Council also decided that at its policy session, to be held in April/May of the second year of the cycle, the Commission would take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the selected thematic cluster of issues, taking account of the discussions of the Intergovernmental Preparatory Meeting, the Secretary-General's reports and other relevant inputs.
French: Le Conseil a par ailleurs décidé qu'à sa session directive, qui se tiendrait en avril/mai de la deuxième année du cycle, la Commission prendrait des décisions concernant les mesures et les options susceptibles d'accélérer la mise en œuvre dans les divers modules thématiques choisis, compte tenu des débats de la Réunion préparatoire intergouvernementale, des rapports du Secrétaire général et d'autres textes pertinents.
English: In the view of the CIT, the downward pressure on B.C. prices exerted by falling U.S. prices had resulted in B.C. growers experiencing staggering losses during the first two quarters of 1985-86.
French: De l’avis du TCI, les pressions à la baisse exercées sur les prix de la Colombie-Britannique par la chute des prix américains s’étaient traduites par des pertes énormes pour les producteurs de la Colombie-Britannique au cours des deux premiers trimestres de 1985-1986.
English: Within the Alliance, I believe it is legitimate that the Americans, who are aware of our prosperity, require us to assume an increasing share of the burden of maintaining a European defence system that has hitherto fallen almost entirely on them.
French: Dans cette Alliance, je crois légitime que les Américains conscients de notre richesse, nous demandent de plus en plus de partager le fardeau d'une défense européenne dont ils ont jusqu'ici assumé presque exclusivement le poids.
English: These definitions may be further detailed through the identification of operational steps specific to all parties without deflecting the basic meaning or functionality of these definitions. Objectives of Sampling Program Type:
French: Il est possible de préciser ces définitions en décrivant les étapes opérationnelles particulières à chaque agence sans s'écarter de la signification fondamentale ni de l'utilité de ces définitions.
English: Access all markets with a wide range of funds.
French: Pour profiter d'un accès direct à tous les marchés.
English: The strength of NEUCHÀTOI was its reliance on well-established structures and partners, which enabled a public less accustomed to this type of event to be reached.
French: La force de NEUCHÀTOI a été de s'appuyer sur des structures et des partenaires bien implantés, ce qui a permis de toucher un public moins habitué à ce genre de manifestations.
English: In addition, the ecological and economic spheres are becoming more and more closely interconnected.
French: ◦ 3.3 Des formes nouvelles pour une solidarité internationale ?
English: Partnerships with other United Nations agencies
French: Partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies
English: Suction Dredge: 47°46.68' N, 64°33.87' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan Dredging" (April 2002) submitted in support of the permit application; (d) Sainte-Marie-sur-Mer, New Brunswick.
French: Drague suceuse : 47°46,68' N., 64°33,87' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan Dredging » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; d) Sainte-Marie-sur-Mer (Nouveau-Brunswick).
English: (d) To give directions to guardians as to the nature and extent of guardianship orders.
French: d) Orienter les tuteurs quant à la nature et à la portée des décisions de mise sous tutelle.
English: 5.5 Information Technology (IT) 5.5.1 The IT team has been busy over the past two years with major projects such as the Chancery move, and the installation of SIGNET 3 and MITNET 2004.
French: 5.5 Technologie de l'information (TI) 5.5.1 L'équipe de la TI a travaillé au cours des deux derniers exercices à la réalisation de projets importants, comme le déménagement de la chancellerie et l'installation des réseaux SIGNET 3 et MITNET 2004.
English: Registered education savings plan (RESP) If you received educational assistance payments (income earned in an RESP, such as interest), report the total amount you received on line 130 of your return.
French: Haut de la page Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) Vous devez inclure les paiements d'aide aux études (c'est-à-dire le revenu tiré du régime, tel que les intérêts) que vous avez reçus, à la ligne 130 de votre déclaration.
English: Aggregate annual hours of overtime increased by an estimated 2.9 million hours between 2001 and 2002 - the equivalent of 1,626 full-time full-year jobs.
French: Les heures supplémentaires annuelles globales ont augmenté d'environ 2,9 millions heures entre 2001 et 2002 - l'équivalent de 1 626 postes à plein temps toute l'année.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/60).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/60).
English: Surgical, therapeutic and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: Les inventions qui peuvent provoquer des actions inhumaines, immorales et/ou antisociales.
English: The response by a proponent to an RFP will impact the total cost to DND.
French: Toute soumission présentée en réponse à une DP aura une incidence sur le coût total qu'assumera le MDN.
English: Use the Text tab to add an inscription or a signature to your pencil drawing.
French: Utilisez l'onglet Texte (Text) pour ajouter une inscription ou une signature à votre dessin.
English: B. During the drug testing session Explanation:
French: B. Pendant la session de contrôle.
English: His vision on many aspects of intellectual property has modeled WIPO into a modern and respectable Organization.
French: Grâce à la clairvoyance qu’il a manifestée en ce qui concerne de nombreux aspects de la propriété intellectuelle, l’OMPI est devenue une organisation moderne et respectable.
English: While staying within the broad objectives of the programme, country offices may choose different interventions.
French: Tout en respectant les objectifs généraux du programme, les bureaux de pays peuvent choisir des interventions différentes.
English: The Consell Superior de la Justícia appoints the batlles and judges, exercises disciplinary authority over them and ensures the independence and proper functioning of the judicial system, but does not itself exercise judicial functions.
French: Le Consell superior de la justícia nomme les batlles et les magistrats, exerce sur eux la fonction disciplinaire et veille à l'indépendance et au bon fonctionnement de la justice, sans exercer pour autant les fonctions juridictionnelles.
English: Industrial sectors were chosen when they represented significant sources of direct emissions of PM and precursors of PM and ozone; were common to most jurisdictions and could benefit from a multi-pollutant approach.
French: Les secteurs industriels ont été sélectionnés selon qu'ils représentaient des sources importantes d'émissions directes de particules fines et de précurseurs de particules et d'ozone, qu'ils étaient communs à plusieurs secteurs de compétence et qu'ils pouvaient bénéficier d'une démarche à plusieurs polluants.
English: For example, a drug with non-linear pharmacokinetics that is also considered to be a critical dose drug should also meet any additional requirements for that particular category.
French: Par exemple, un médicament présentant une pharmacocinétique non linéaire et réputé avoir une fenêtre thérapeutique étroite doit également satisfaire aux exigences de cette dernière catégorie.