ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent demographic and health surveys or multiple indicators cluster surveys conducted between 2000 and 2002 in 25 African countries showed that the percentage of children less than five years old with reported fever that have received antimalarial treatment ranged from 3 to 69 per cent, with a median of 51 per cent.
French: Les données recueillies lors de récentes enquêtes démographiques et sanitaires et enquêtes en grappes à indicateurs multiples, menées entre 2000 et 2002 dans 25 pays d'Afrique, ont révélé que le pourcentage des enfants de moins de 5 ans ayant de la fièvre qui ont été traités avec un médicament antipaludéen se situe entre 3 et 69 %, avec une médiane de 51 %.
English: Triplet decay does not contribute to methoxyphenacyl radical formation.
French: La dégénérescence de l'état triplet ne contribue pas à la formation du radical méthoxyphénacyle.
English: Project Coordinator, Prof. Niels Mygind, Denmark.
French: Coordonnateur du projet : professeur Niels Mygind, Danemark.
English: CANADA'S INVESTMENT REQUIREMENTS Canada's Investment Requirements 1.
French: EXIGENCES DU CANADA CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS 1.
English:  Colombia, a state party to the Ottawa Convention, has developed a National Mine Action Plan to be led by the National Anti-Personnel Landmine Observatory.
French:  Partie à la Convention d'Ottawa, la Colombie s'est doté d'un Plan national d'action antimines, que dirige l'Observatoire national des mines antipersonnel.
English: SWC received $0.4 million in 2002-2003 and $0.3 million in 2003-2004 respectively.
French: CFC a reçu 0,4 million de dollars en 2002-2003 et 0,3 million en 2003-2004.
English: Until these regulations are in place 6 months after their registration, the Directive and Guidance Document will provide interim guidance to Canadian CTO establishments, while the ongoing National Review (both stages) will continue to monitor the compliance of these establishments with basic safety requirements.
French: Jusqu'à ce que ce règlement soit en place 6 mois après son enregistrement, la Directive et le Guide d'orientation fourniront provisoirement des directives aux établissements canadiens qui manipulent ou traitent des CTO, tandis que l'examen national en cours (les deux étapes) permettra de continuer à surveiller la conformité de ces établissements aux exigences de base en matière de sécurité.
English: Trinidad and Tobago is noted for its ethnic and cultural diversity.
French: La Trinité-et-Tobago est réputée pour sa diversité ethnique et culturelle.
English: In 1998, the Fourth Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity adopted decision IV/5, containing a multi-year programme of work for the conservation and sustainable use of marine and coastal biological diversity, composed of four elements: the implementation of integrated marine and coastal areas; marine and coastal living resources, marine and coastal protected areas; mariculture; and alien species and genotypes.
French: En 1998, par sa décision IV/5, la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a adopté un programme de travail pluriannuel pour la conservation et l'utilisation de la diversité biologique des zones côtières et marines comportant quatre volets : la gestion intégrée des zones maritimes et côtières, des ressources biologiques marines et côtières, les zones marines et côtières protégées, la mariculture, et les espèces et génotypes allogènes des zones côtières et marines.
English: During their deliberations, the Commissioners returned time and time again to the central themes and principles of their mandate.
French: Au cours de leurs délibérations, les commissaires sont ainsi revenus maintes et maintes fois aux thèmes et aux principes essentiels de leur mandat.
English: • Probably faster to implement than other options.
French: • Cette option est probablement d'une réalisation plus facile que les autres.
English: A Tolerable Concentration (TC) has been developed (see section 6.1) for 2-BE on the basis of these hematological effects.
French: Une concentration tolérable (CT) (voir section 6.1) pour 2-BE a été développée d'après les effets hématologiques.
English: After checking your data, we'll send to your Mail-Adress USERNAME and PASSWORD needed for connecting the interface..
French: Une fois que nous aurons vérifié vos données, nous vous enverrons à l'adresse email fournie votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour vous connecter à notre interface..
English: - Bus purchase by public bus transport companies has been supported by the Government for several years (“bus renovation plan”).
French: Depuis plusieurs années, le Gouvernement soutient l'achat d'autobus par les compagnies de transport public ("plan de rénovation des autobus").
English: You may also place a collect call to the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le centre des opérations d'urgence à Ottawa, à frais virés, au 613-996-8885.
English: Caribbean islands, such as Barbados, are feeling the effects of climate change- increasing severity of storms and rising sea levels.
French: Les îles des Antilles, par exemple la Barbade, ressentent les effets des changements climatiques - violence accrue des tempêtes, hausse des niveaux de la mer.
English: The European Union has recognized capacity gaps and has made provision for transitional measures during 2004-2006 for the new member states.
French: L'Union européenne a reconnu les insuffisances en matière de capacité et a prévu des mesures de transition pour les nouveaux États membres au cours de la période 2004-2006.
English: How do we separate content from carriage?
French: Comment peut-on distinguer le contenu et les moyens de le diffuser?
English: "This government has a balanced strategy for building a 21st-century economy that will improve the well-being of all Canadians - women and men alike, in all their diversity," Minister Frulla said.
French: « Le gouvernement a adopté une stratégie équilibrée afin de bâtir une économie du 21e siècle qui améliorera le bien-être de toute la population canadienne, tant les femmes que les hommes, dans toute leur diversité, a affirmé la ministre Frulla.
English: 8.1.3 Groundwater Provide a pre-development well water survey to establish baseline well water quality and quantity.
French: 8.1.3 Eaux souterraines Il faut effectuer une étude de l'eau de puits avant le Projet afin d'établir une base de référence pour la qualité de l'eau et la quantité d'eau des puits.
English: Class 1 (4%) Class 1 includes most buildings acquired after 1987, unless they specifically belong in another class.
French: Colonne 9 – DPA de l’année Inscrivez dans la colonne 9 la DPA que vous demandez pour 2007.
English: While it is impossible in the time allotted to list each and every success, I would like to put on the record some of the highlights of 2006.
French: Honorables senateurs, j’ai observe ´ ˆ ´ ´ avec interet la ceremonie dans cette salle lorsque le projet de loi C-2, Loi federale sur la responsabilite, a recu la sanction royale.
English: • Other Treatment for substances:
French: • Suivi / postobservation Traitement pour les toxicomanies :
English: (b) Mobilizing international support and resources in support of the objectives, goals and targets of the Brussels Programme of Action;
French: b) Mobiliser un appui international et des ressources en faveur des objectifs et cibles du Programme d'action de Bruxelles;
English: The International Law Commission held the first part of its fifty-ninth session from 7 May to 5 June 2007 and the second part from 9 July to 10 August 2007 at its seat at the United Nations Office at Geneva.
French: La Commission du droit international a tenu sa cinquante-neuvième session à son siège, à l'Office des Nations Unies à Genève, du 7 mai au 5 juin 2007 pour la première partie de la session et du 9 juillet au 10 août 2007 pour la seconde partie de la session.
English: UNDP and UNODC also have quite different funding patterns.
French: Les modes de financement respectifs du PNUD et de l'ONUDC diffèrent, eux aussi.
English: Brazil is pleased to see notions such as conflict prevention and peacebuilding, which arose some 10 years ago, being firmly incorporated into the United Nations agenda.
French: Le Brésil constate avec satisfaction que des notions comme la prévention des conflits et la consolidation de la paix, apparues il y a une dizaine d'années, occupent une place à part entière dans le programme de travail de l'Organisation des Nations Unies.
English: "By combining the efforts and knowledge of each partner, Terradigm will enhance the competitiveness of its partners, generating exciting new opportunities beyond our borders."
French: En combinant l’énergie et le savoir de l’ensemble de ses parties, Terradigm contribuera à accroître la compétitivité de ses partenaires, créant des possibilités stimulantes au-delà de nos frontières.
English: Variable ARIMA Forecast horizon Forecast sample Sample size RMSE MAE MAPE Bias proportion Variance proportion Covariance proportion Theil-U CI PT test on 1rst dif.
French: 1er * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
English: Brian remembered that a 1992 article on The Rubbish Boys that ran in The Province, one of Vancouver's major daily newspapers, had generated a great deal of public interest.
French: Brian s'est rappelé qu'un article sur The Rubbish Boys paru en 1992 dans The Province, l'un des grands quotidiens de Vancouver, avait suscité un vif intérêt auprès du public.
English: The Committee also keeps track of the judgements delivered by Germany’s highest judicial body, the Federal Constitutional Court, and recommends that Parliament issue a statement regarding certain procedures.
French: En outre, elle suit la jurisprudence suprême de la Cour constitutionnelle Informations complémentaires
English: It is generally assumed that a transition period is required for minorities to be fully integrated politically.
French: De façon générale, on présume qu’il faut une période de transition pour compléter l’intégration des minorités en politique.
English: In effect, the BCCT had denied accreditation to TWU in the absence of any evidence of past problems with graduates of Christian institutions.
French: En fait, le BCCT avait refusé l’agrément à l’UTW sans qu’il ait aucune preuve que des problèmes étaient déjà survenus à cause de diplômés d’établissements de confession chrétienne.
English: Squatarola squatarola yielded Sciadiocara umbellifera (Molin, 1860), Ancyracanthopsis coronata (Molin, 1860), Viktorocara shejkini Guschanskaya, 1950, Desmidocercella numidica (Seurat, 1920), and Capillaria contorla (Creplin, 1829).
French: Squatarola squatarola servait d'hôte à Sciadiocara umbellifera (Molin, 1860), Ancyracanthopsis coronata (Molin. 1860), Viktorocara shejkini Guschanskaya, 1950, Desmidocercella numidica (Seurat, 1920) et Capillaria conforta (Creplin, 1829).
English: At the same time, a Canada Pension Plan Investment Board was established to diversify the investment of Canada Pension Plan funds and maximize the amount of money that would be available to pay future benefits.
French: Parallèlement, un Office d'investissement du Régime de pensions du Canada fut établi afin de diversifier le placement des fonds du Régime et d'optimiser les fonds qui seraient disponibles pour payer les prestations futures.
English: Between 1971 and 1996 the proportion of women in the labour force has constantly increased; in 1971, women accounted for only 35% of the total Canadian labour force.
French: Entre 1971 et 1996, la proportion des femmes au sein de la population active a augmenté progressivement; elles ne représentaient que 35 % de la population active totale en 1971.
English: Draft scientific and technical cooperation agreement between the European Community, on the one part, and the Government of New Zealand on the other part.
French: Projet d’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne, d’une part, et le gouvernement de la Nouvelle-Zélande, d’autre part.
English: Defense Fleets: every Planet has a defense fleet.
French: Defense Fleets: every Planète has a defense fleet.
English: Introduction and Project Description Figure 2-3 illustrates the design of the observation wells.
French: Introduction et description du projet La conception des puits d’observation est illustrée à la figure 2-3.
English: Tuesday, June 05, 2001 Honourable senators, on May 10, I had the privilege of attending the launching of the book À la hauteur du défi.
French: le 5 Juin, 2001 Honorables sénateurs, le 10 mai dernier, j'ai eu le privilège d'assister au lancement du livre À la hauteur du défi.
English: The most critical area of concern regarding cooperation from Serbia remains the apprehension of fugitives Ratko Mladić and Goran Hadžić.
French: L'arrestation des accusés encore en fuite, Ratko Mladić et Goran Hadžić, reste le volet le plus délicat de la coopération.
English: ABSTRACT ▪ Immigration ▪ Authority to collect information relating to admissibility and Convention refugee claim ▪ Disclosure of border documents to Convention Refugee Determination Division within para. 8(2)(a) of the Privacy Act ISSUE Whether the border documents were inadmissible on the grounds that their disclosure to the Convention Refugee Determination Division contravened the Privacy Act.
French: SOMMAIRE ▪ Immigration ▪ Pouvoir de recueillir des renseignements concernant l'admissibilité et une demande derevendication du statut de réfugié au sens de la Convention ▪ Divulgation de documents de frontière à la Section du statut de réfugié conforme à l'al.8(2)a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels QUESTION EN LITIGE Les documents de frontière étaient-ils irrecevables parce que leur divulgation à la Section du statut de réfugié violait la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: It asserts that this documentation was transported from the project site at Al-Kazak to Baghdad, a distance of about 400 kilometres.
French: Ces documents auraient été transportés du site du projet d'Al-Kazak à Bagdad, soit une distance de quelque 400 km.
English: (b) Analysing these data;
French: b) Analyser ces informations;
English: The Mission is also pursuing legislative reform initiatives related to rape, media law, human trafficking, bail, juries, narcotics and security agencies.
French: La Mission poursuit également des initiatives de réformes législatives concernant le viol, les médias, la traite des êtres humains, la libération sous caution, les jurys, les stupéfiants et les agences de sécurité.
English: LOIs that do not fulfill the programmatic criteria will NOT be invited to submit a full application.
French: Les auteurs de lettres d’intention qui ne répondront pas aux critères du programme NE seront PAS invités à présenter une demande complète.
English: (2) Contracting Parties may in their national legislation provide for, instead of the right of authorization provided for in paragraph (1), a right to a single equitable remuneration for the direct or indirect use, for broadcasting or for communication to the public, of the performances fixed for commercial purposes.
French: 2) Les Parties contractantes peuvent prévoir dans leur législation nationale, en lieu et place du droit d’autorisation visé à l’alinéa 1), un droit à une rémunération équitable unique lorsque les interprétations ou exécutions fixées à des fins commerciales sont utilisées directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou pour la communication au public.
English: Nitin Desai, Under-Secretary-General, United Nations
French: Nitin Desai, Secrétaire général adjoint, Organisation des Nations Unies
English: However, how to redefine the respective roles is the subject of controversial political debate.
French: Toutefois, la façon de redéfinir les rôles respectifs fait l’objet d’un débat politique controversé.
English: The third proposal refers to the priority to be given to research, which will prevent dubious decisions being taken that are devoid of scientific basis, such as happened recently with the decisions on drift gillnets.
French: Troisièmement, la priorité à donner aux actions de recherche, ce qui évitera de prendre des décisions contestables parce que dénuées de base scientifique, comme celles concernant récemment les filets maillants dérivants.
English: The country programme for Angola for the period 2005-2008 (E/ICEF/2004/P//L.1) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2004 with an other resources ceiling of $68,000,000.
French: Le programme de l'Angola pour la période 2005-2008 (E/ICEF/2004/P/L.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2004, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 68 millions de dollars.
English: The estimated requirements for training for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are as follows:
French: Le montant des ressources nécessaires au titre de la formation pour l'exercice 2006/07 se décompose comme suit :
English: U.S. Environmental Protection Agency. pp. 363-372.  • U.S. EPA (2002b) Announcement of the results of EPA's six year review of existing drinking water standards and request for public comment.
French: • Thomas, K.W., Pellizzari, E.D., Clayton, C.A., Perritt, R.L., Dietz, R.N., Goodrich, R.W., Nelson, W.C. et Wallace, L.A. (1993) Temporal variability of benzene exposures for residents in several New Jersey homes with attached garages or tobacco smoke.
English: The number of men and women representing the MSAR at international sports events has been similar.
French: Dans les événements sportifs internationaux, le nombre de femmes représentant Macao est équivalent au nombre d'hommes.
English: Rooms are available from 12 o'clock of the arrival day and must be free from 10.00 a.m. of the departure day.
French: La chambre est reservée de 12.00 h; de l'arrivée au 10.00 du départ.
English: It should provide that the position of the commander-in-chief be held by a civilian;
French: Elle doit établir que la fonction de commandant en chef doit être exercée par une personnalité civile ;
English: The amount of the surviving partner’s allowance may be affected if a similar allowance is paid by another country.
French: ˆ Le montant de la pension de survie peut etre ´ ˆ influence par celui d’une prestation du meme ´ ´ ` ordre dans un autre pays.
English: 21-2 Markings In addition to the requirements set out in subsection 3-5, the following shall apply.
French: 21-2 Marquages Outre les exigences stipulées au paragraphe 3-5. les prescriptions suivantes s'appliquent.
English: The Designers and Product Managers thus possess a multipurpose and reactive structure to meet the consumer needs that they have identified.
French: Les Stylistes et Chefs de Produit disposent ainsi d’une structure polyvalente et réactive pour répondre aux besoins consommateur qu’ils ont identifié.
English: The US authorities continued to hold hundreds of foreign nationals at the US Naval Base in Guantánamo Bay, Cuba, although more than 100 were transferred out of the facility during the year.
French: Des centaines d'étrangers étaient toujours détenus par les États-Unis sur la base navale de Guantánamo Bay, à Cuba ; plus de 100 ont toutefois été transférés vers d'autres lieux au cours de l'année.
English: These resources and materials are currently under development and will be available in late summer 2010 in the Professors section of this Web site.
French: Les ressources et le matériel prévus à cette fin, en voie d’élaboration, seront affichés à la fin de l’été 2010 dans la page Professeurs du site Web du CRSNG.
English: The purpose is to create powerful new technology platforms and new economic opportunities for innovative firms.
French: Ces travaux ont pour objet de créer des plates-formes technologiques nouvelles et puissantes, et de créer de nouveaux débouchés pour les entreprises novatrices.
English: As a result of their work on BACTERIA, Canadian researchers Avery and Colin M. MacLeod and American Maclyn McCarty were the first to provide firm evidence that DNA was the genetic material in the cell (1944).
French: À la suite de leur travail sur les BACTÉRIES, les chercheurs canadiens Oswald Avery et Colin M. MacLeod et l'Américain Maclyn McCarty ont été les premiers à prouver que l'ADN constituait le matériel génétique de la cellule (1944).
English: Community Acquired Infections Division, CIDPC, Public Health Agency of Canada, Ottawa, ON Communicable Disease Control Division, FNIHB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Division des infections acquises dans la collectivité, CPCMI, Agence de santé publique du Canada, Ottawa (Ont.) Division du contrôle des maladies transmissibles, DGSPNI, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: 18.02 Paragraph (2). This paragraph specifies those provisions of the Treaty which may be revised by the Assembly, without requiring a revision conference of the Contracting Parties under paragraph (1).
French: Cet alinéa précise les dispositions du traité qui peuvent être révisées par l’Assemblée sans qu’il soit nécessaire de convoquer une conférence de révision des Parties contractantes en application de l’alinéa 1).
English: The Secretariat is responsible on behalf of the Minister for access to information and privacy matters.
French: La Direction générale comprend : Amériques; Affaires multilatérales et bilatérales; Alignement stratégique; Americas; Changement climatique international.
English: Notwithstanding this direction, he raises new concerns in his response to the Complainant on June 8, 1992, when he denied her Redress of Grievance for harassment: 9.
French: Malgré cette directive, il soulève d'autres préoccupations dans sa réponse du 8 juin 1992 à la plaignante, dans laquelle il rejetait la demande de règlement de griefs concernant le harcèlement :
English: Requests the Secretary General to submit a report of the Group of Experts to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 24/34-P sur la condamnation du régime sioniste pour détention de la capacité de développer un arsenal nucléaire
English: We need a strong commitment to economic growth, which will create jobs; we need aid for small and medium-sized enterprises – as you mentioned – as well as budget reform and measures to address the important issue of immigration.
French: Il nous faut un engagement ferme en faveur de la croissance économique, qui créera des emplois, il faut que les petites et moyennes entreprises soient épaulées - comme vous l'avez mentionné -, que des réformes budgétaires soient menées et que des mesures soient prises afin de traiter la question cruciale de l'immigration.
English: 20 votes | 7839 views | 15 com.
French: 20 votes | 7848 views | 15 com.
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2004)0728_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Wednesday, 28 July 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 29 July 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 28 July 2004, from 15:00 to 16:00 in camera 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN IMCO(2004)0728_1 COMMISSION DU MARCHE INTERIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion Mercredi 28 juillet 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, Jeudi 29 juillet 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR Mercredi 28 juillet 2004, de 15 heures à 16 heures, à huis clos 1.
English: If it were so, too bad for all of us.
French: Si tel était le cas, tant pis pour nous.
English: ROYAL AGRICULTURAL WINTER FAIR - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ROYAL AGRICULTURAL WINTER FAIR - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: After birth, 92 per cent of women in Switzerland begin breastfeeding; after three months three quarters are still breastfeeding (62 per cent of these exclusively breastfeeding).
French: Après l'accouchement, 92 % des femmes en Suisse commencent à allaiter; après trois mois elles sont encore trois quarts (parmi celles-ci, 62 % allaitent exclusivement).