ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I encourage Member States with significant in-country presence to join Post-Conflict Needs Assessment processes, as appropriate, and all Member States to align funding with the resulting outcome.
French: J'encourage les États Membres ayant une présence importante dans les pays à se joindre au processus d'évaluation des besoins après les conflits, selon qu'il y a lieu, et tous les États Membres à aligner les fonds sur les résultats obtenus.
English: The site also includes, among other vestiges, fortifications, palaces, religious buildings, residential precincts, agricultural structures and water installations, from the 8th to 14th centuries.
French: L’ensemble comprend également d’autres vestiges, dont des fortifications, des palais, des édifices religieux, des villas résidentielles, des structures agricoles et des installations hydrauliques, construits entre le VIIIe et le XIVe siècle.
English: True, progress has been made in certain regions, but that progress is not sufficient.
French: Assurément, des progrès ont été faits dans certaines régions, mais ils ne sont pas suffisants.
English: • Yellow fever vaccines should not be given to egg- or chicken-allergic individuals unless the risk of the disease outweighs the small risk of a systemic hypersensitivity reaction.
French: • Les vaccins contre la fièvre jaune ne devraient pas être administrés aux personnes allergiques aux œufs ou au poulet à moins que le risque de souffrir de la maladie l'emporte sur le faible risque d'une réaction systémique d'hypersensibilité.
English: [12] With respect to the determination as to whether Ms. Hardy is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA, the Agency has in the past, in obvious situations, made determinations that a category of persons are persons with a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: [12] Quant à la question de savoir si Mme Hardy est une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC, l'Office a déjà déterminé que, dans des situations évidentes, certaines personnes sont des personnes ayant une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: 13 March 2006 Speeches - Address by the Prime Minister To the Canadian Armed forces in Afghanistan
French: 13 mars 2006 Discours - Allocution du Premier ministre aux Forces armées canadiennes en Afghanistan
English: There are several ways in which these evaluations can be conducted.
French: L'évaluation des effets peut se faire de diverses façons.
English: Both of these measures will require the collaboration of a variety of stakeholders, across the whole drug supply chain.
French: La mise en œuvre de ces deux mesures demandera la participation de divers intervenants au sein de la chaîne d’approvisionnement en médicaments.
English: • Budgetary policy and type of investment Rapporteur :
French: Mme FLORIO (Salariés – IT) Référence:
English: Residents of Aboriginal communities that acquire training and experience for jobs relating to the trades, construction, and support services at a mine would inherently increase the capacity for their communities to meet their own infrastructure and administrative needs and their ability to develop small businesses.
French: Les habitants des collectivités autochtones qui acquièrent la formation et l'expérience requises pour occuper des emplois reliés aux métiers, à la construction et aux services de soutien dans le secteur minier accroissent ainsi l'autonomie de leurs collectivités qui sauront mieux répondre à leurs propres besoins en infrastructures et en services administratifs. Ces collectivités seront également plus aptes à créer de petites entreprises.
English: The Committee further noted that the Asia-Pacific Space Cooperation Organization provided a cooperative arrangement to promote the peaceful uses of outer space in the region and had organized a master's degree in space technology and applications in Asia and the Pacific.
French: Le Comité a en outre noté que l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique offrait un arrangement de coopération pour promouvoir les utilisations pacifiques de l'espace dans la région et avait organisé une formation du niveau de la maîtrise sur les techniques et les applications spatiales en Asie et dans le Pacifique.
English: We are also going to commit this sum and to disburse this as soon as possible.
French: Nous allons débloquer cette somme et la verser dès que possible.
English: The Committee also expressed its view that it is unacceptable that only formal complaints made by the victims of torture are investigated.
French: Le Comité a également souligné qu'il était inacceptable que seules les plaintes déposées officiellement par les victimes d'actes de torture donnent lieu à enquête.
English: Providing user-centred, simulation-based support services for conducting analysis, design, experimentation, and lifecycle management at both the system and capability levels.
French: Des services de soutien fondés sur la simulation et axés sur l’utilisateur pour mener à bien l’analyse, la conception, l’expérimentation et la gestion du cycle de vie à la fois au niveau du système et de la capacité.
English: There are many ways to define the Inuit population.
French: La population inuite peut être définie de diverses façons.
English: • CIDA Tanzania Program 1997-2003, Evaluation of the, an Evaluation 2004-2005
French: • Évaluation du programme de l'ACDI pour la Tanzanie 1997-2003, une évaluation 2004-2005
English: Decides also that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 54,054,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 54 054 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: A forum was also held by the Mary Barreda Association in the Department of León, which cast more light on the problem at the local level, formed concepts and studied the findings of research in which children had participated.
French: En outre, l'Association Mary Barreda a organisé, dans le Département de León, un forum qui a permis de mieux révéler le problème à l'échelon local, de jeter les bases d'initiatives et de connaître les résultats des enquêtes auxquelles ont participé les adolescents.
English: Check our Processing Times page for more information.
French: Pour plus d'information, visitez notre page des délais de traitement.
English: Their efforts to establish a universal periodic human rights review system at world level are promising, but still not effective.
French: Ses efforts en vue de l'établissement d'un système de contrôle périodique universel des droits de l'homme au niveau mondial sont prometteurs, mais pas encore efficaces.
English: As of 6 August 2002, 218,628 refugees have returned to East Timor, of whom 77 per cent have been assisted through organized voluntary repatriation movements.1 The number of those still in Indonesia was estimated at some 43,000.
French: Au 6 août 2002, 218 628 réfugiés étaient rentrés au Timor oriental, dont 77 % avaient bénéficié d'une assistance dans le cadre de mouvements organisés de rapatriement volontaire.  On estime qu'il y a encore environ 43 000 réfugiés en Indonésie.
English: To remain a major pillar of the Canadian judiciary by providing top quality, reliable and comprehensive services, and along with our partners, the best, most timely support and information available to our clients.
French: Rester un pilier du système judiciaire canadien en offrant des services complets, fiables et de qualité et en assurant à ses clients, avec l’aide de ses partenaires, le meilleur soutien et la meilleure information qui soient, en temps opportun.
English: Owing to delays in the recruitment of staff from the new Member States, the above sum can be found within existing staff appropriations.
French: En raison des retards dans le recrutement de personnel dans les nouveaux États membres, la somme indiquée ci-dessus peut être prélevée dans les crédits de personnel existants.
English: • Make driver refresher courses available to people over age 50.
French: • Proposer des cours de conduite aux personnes de plus de 50 ans, afin de rafraîchir leurs connaissances.
English: Other in-home services are purchased through purchase of service contracts.
French: Les autres services à domicile sont achetés par l'entremise de contrats de service.
English: (b) Draft resolution A/C.5/61/L.39, as a whole, was adopted by a recorded vote of 126 to 3, with 1 abstention (see para.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir des données cohérentes sur la composition de sa population.
English: • Allowance of $420 for dependants who stay behind to complete an educational term (secondary school - semester; university - current school year);
French: • Une indemnité de 420 $ est versée pour les personnes à charge qui restent à l'ancien lieu de travail pour terminer une période d'études (à l'école secondaire, le trimestre, à l'université, l'année en cours);
English: A proposal for dismissal needs at least one fourth of the votes in Parliament and a decision at least two thirds of all votes.
French: Une proposition de destitution requiert au moins un quart des voix des députés, et une décision au moins les deux tiers de l’ensemble des voix.
English: Section 3.2 shall be replaced by the following: ‘3.2. For devices intended for clinical investigations, the documentation must contain: — — a general description of the product and its intended use, design drawings, methods of manufacture envisaged, in particular as regards sterilisation, and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc., the descriptions and explanations necessary to understand the abovementioned drawings and diagrams and the operation of the product,
French: le point 3.2 est remplacé par le texte suivant: «3.2. pour les dispositifs destinés à des investigations cliniques, la documentation contient: — — une description générale du produit et de son utilisation prévue, les dessins de conception, les méthodes de fabrication envisagées, notamment en ce qui concerne la stérilisation, ainsi que les schémas des composants, sous-ensembles, circuits, etc., les descriptions et explications nécessaires pour comprendre les dessins et schémas susmentionnés et le fonctionnement du produit,
English: Paper and Electronic Program Record Number:
French: Papier et électronique Numéro du dossier :
English: • average number of hours worked per week by production workers;
French: • le nombre moyen d'heures travaillées par semaine par les employés de production;
English: The recipients of these gifts and contributions also vary with the age of couples.
French: Conclusion Le revenu est le principal facteur qui détermine les sommes dépensées par les couples sans enfant.
English: • Total level of effort dedicated to providing legal services: 1,973,187 professional hours
French: • Niveau d’effort total consacré à la prestation de services juridiques : 1 973 187 heures professionnelles
English: Bill S-3, which received Royal Assent on March 29, 2007, will require minor technical changes to Bill C-18.
French: Le projet de loi S-3, qui a reçu la sanction royale le 29 mars 2007, nous obligera à apporter des modifications techniques mineures au projet de loi C-18.
English: Israel has ratified the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Israël a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Hence, for a variety of coincidental and methodological reasons, angels were thought to be insignificant.
French: Pour diverses raisons qui tiennent à la coïncidence ou à la méthode utilisée, il a donc été estimé que les investisseurs providentiels étaient sans importance.
English: 11, No. 26 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel DOCUMENT SEARCH SERVICE NOW AVAILABLE Canadian Forces (CF) personnel considering buyback pensionable reserve service now have access to a personalised service to help them search for their documentation. Read more SUPPORT FOR FAMILIES AND SURVIVORS A top-of-mind thought for every deployed Canadian Forces (CF) member is concern for their family.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 26 (le 23 juillet 2008) > Personnel militaire le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire L’OBTENTION DES ÉTATS DE SERVICE ANTÉRIEUR DANS LA RÉSERVE EST DÉSORMAIS FACILITÉE Les membres des Forces canadiennes (FC) qui envisagent de racheter leur pension de la force de Réserve ont désormais accès à un service personnalisé, destiné à les aider à obtenir les renseignements pertinents.
English: Instead of requesting the party who had sought or obtained the interim measure to inform the court of any termination, suspension or amendment of the interim measure, it was suggested that it would be preferable to request a court not to enforce such an interim measure.
French: Au lieu de faire obligation à la partie ayant demandé ou obtenu la mesure provisoire d'informer la juridiction étatique de toute annulation, suspension ou modification de cette mesure, il serait préférable, a-t-on estimé, de demander à une juridiction de ne pas faire exécuter la mesure.
English: The representative of one organization pointed out that compensation awarded by administrative tribunals to former staff members whose contracts were not renewed without proper justification might by far exceed the proposed end-of-service payments.
French: Le représentant d'une organisation a fait observer que la réparation octroyée par les tribunaux administratifs à d'anciens fonctionnaires dont l'engagement n'avait pas été renouvelé sans justification valable pourrait être largement supérieure au montant de la prime de départ proposée.
English: It was very important for the guide to retain a certain amount of flexibility for ease of use.
French: Il est très important de conserver une certaine souplesse à ces recommandations, afin d’en faciliter la mise en œuvre.
English: The Committee also welcomes the contribution of the Secretariat in its work.
French: Il se félicite aussi de la contribution des représentants du Secrétariat.
English: In November 2007, the Disaster Risk Reduction: 2007 Global Review was released.
French: La publication intitulée Disaster Review Reduction: Global Review 2007, parue en novembre 2007, contient une analyse initiale des risques et une analyse préliminaire des progrès nationaux accomplis dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo en 2005-2006.
English: Election of Athens (Greece) as host city for the Games of the XXVIII Olympiad in 2004 (during the 106th IOC Session in 1997 Lausanne).
French: Élection d'Athènes (Grèce) ville hôte des Jeux de la XXVIIIe Olympiade en 2004 (durant la 106e Session du CIO à 1997 Lausanne).
English: Assertion of Claims Before the Courts (1) For disputes under Article 14(1), claims may not be asserted in court proceedings unless they have been preceded by proceedings before the Arbitration Board.
French: – 1) Les litiges visés à l’article 14.1) ne peuvent être portés devant les tribunaux qu’à l’issue d’une procédure devant la commission d’arbitrage.
English: To be Parliament’s window on privacy issues. To foster understanding of privacy rights and obligations Total by Business Line
French: C’est la dernière occasion officielle pour le Commissariat de porter les points de vue préliminaires à l’attention du chef et de lui donner une dernière possibilité de régler les préoccupations du commissaire.
English: As mentioned under article 6, paragraph 2 above, once the EIA study is submitted, the public is notified of the submission and of the times and place where the study can be examined.
French: Comme cela est mentionné sous l'article 6, paragraphe 2 plus haut, dès la présentation de l'EIE, le public en est informé ainsi que des heures et du lieu où il peut en prendre connaissance.
English: Highlights - 2007 2007-10-16 Speech from the Throne outlines government’s agenda for better, stronger, safer Canada based on five core priorities 2007-09-12 Canada-ASEAN 1977 – 2007:
French: Faits saillants - 2007 2007-10-16 Le gouvernement du Canada s’est fixé cinq grandes priorités pour un Canada meilleur, plus fort et plus sécuritaire - Le Discours du Trône 2007-09-12 Canada-ANASE 1977 - 2007 :
English: Furthermore, by its resolution 1596 (2005), the Council demanded that all parties with military capabilities in Ituri, in North Kivu or in South Kivu help the Government of National Unity and Transition to implement its commitments regarding disarmament, demobilization and reintegration of foreign and Congolese combatants.
French: Par ailleurs, par sa résolution 1596 (2005), il a exigé de toutes les parties disposant de capacités militaires en Ituri, dans le Nord-Kivu ou dans le Sud-Kivu qu'elles aident le Gouvernement d'union nationale et de transition à mettre en œuvre ses engagements en matière de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants étrangers et congolais.
English: ;Check in from 14H00 - Check out by 12H00.
French: ;Check in dès 14H00 - Check out jusqu'à 12H00.
English: Marten locations were classified as either ‘adult’, ‘juvenile’ or ‘unknown’ (Figures 2 and 3).
French: Les sites fréquentés par la martre ont été classifiés dans la catégorie « adulte », « juvénile » ou « inconnu » (figures 2 et 3).
English: United States The US Public Health Service published a major study of amalgam in January 1993.
French: États-Unis Le US Public Health Service a publié en 1993 une importante étude sur les amalgames.
English: Under the Linas-Marcoussis Agreement, the Government of National Reconciliation is to implement a programme that includes important elements relating to strengthening the independence of the judiciary, national identification and citizenship, human rights, land tenure, and the criteria for eligibility for the presidency (together with other elections-related issues).
French: L'Accord de Linas-Marcoussis prévoit que le Gouvernement de réconciliation nationale applique un programme qui comporte d'importants éléments concernant le renforcement de l'indépendance de la justice, le processus national d'identification des personnes et la citoyenneté, les droits de l'homme, le régime foncier et les critères d'éligibilité à la présidence (ainsi que d'autres questions ayant trait aux élections).
English: Accidents and malfunctions were considered relative to each identified VEC (refer to Section 5.0 and Table 2).
French: Les sites aquacoles marins sont soumis à la nature extrême de l'environnement dans lequel ils sont situés.
English: Even with elaborate sifting, the compost product usually contains many splinters of glass and hard plastics, shredded plastic film, and toxic substances.
French: Même après un tamisage soigné, le compost contient habituellement de nombreux éclats de verre et de plastique dur, des pellicules de plastique déchiquetées et des substances toxiques.
English: (2) The ship shall not discharge ballast water that is taken on board the ship outside of waters under Canadian jurisdiction in waters under Canadian jurisdiction unless the ship conducts an exchange before entering Canadian waters in an area situated at least 200 nautical miles from shore where the water depth is at least 2000 m.
French: (2) Il est interdit au navire de rejeter dans les eaux de compétence canadienne de l'eau de ballast puisée à l'extérieur de celles-ci sauf s'il a procédé au renouvellement, avant d'entrer dans les eaux de compétence canadienne, dans une zone qui est située à une distance d'au moins 200 milles marins du rivage et où l'eau atteint une profondeur d'au moins 2 000 m.
English: NPB and RCMP
French: Résultats des décisions Les modifications apportées à la Loi sur le casier judiciaire, qui sont entrées en vigueur le 1er août 2000, ont changé le pouvoir de la Commission en matière de révocation de la réhabilitation.
English: A major regional conference will be organized in October 2007 in Kigali by the International Telecommunication Union, the World Bank, the African Union, the African Development Bank, the African Telecommunication Union, the Economic Commission for Africa and the Global Alliance to bring together African leaders and policymakers along with members of the domestic and international private sector, financial institutions and other donors to agree on a concrete and comprehensive programme for accelerating the roll-out of broadband, as well as other complementary actions for rural connectivity, capacity-building and local applications.
French: Une grande conférence régionale va être organisée en octobre 2007, à Kigali, sous l'égide de l'Union internationale des télécommunications, de la Banque mondiale, de l'Union africaine, de la Banque africaine de développement, de l'Union africaine des télécommunications, de la Commission économique pour l'Afrique et de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement, avec pour objectif d'amener les dirigeants et les décideurs africains, ainsi que les représentants du secteur privé à l'échelon national et international, les institutions financières et les autres donateurs à convenir d'un programme global concret d'accélération de la mise en place de réseaux à haut débit et de décider de mesures complémentaires en faveur de la connectabilité des zones rurales, du renforcement des capacités et des applications locales.
English: Amnesic shellfish poisoning â€" a new seafood toxin syndrome.
French: Todd, E.C.D. 1990. â€œAmnesic shellfish poisoning â€" a new seafood toxin syndromeâ€.
English: Based on this year’s CF COL survey, the locations listed in Table 1 saw PLD rates increase because local COLs have moved further above the CF national weighted average.
French: Compte tenu des résultats du sondage de cette année sur le CV, l’IVCR des lieux suivants a été ajustée à la hausse parce que le CV local s’est éloigné davantage de la moyenne nationale pondérée des sites des FC.
English: The activities and priorities of the Committee on Sustainable Energy, and matters for consideration by the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power (ECE/ENERGY/47).
French: Activités et priorités du Comité de l'énergie durable et questions qui doivent être examinées par le Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique (ECE/ENERGY/47).
English: The secretariat shall, within two weeks of receiving a submission, send a copy of it to the Party whose compliance is at issue.
French: Dans un délai de deux semaines à compter de la date de réception de la demande, le secrétariat envoie une copie de celle-ci à la Partie en cause.
English: LANCASTER SOUND DESIGNATED AREA REGULATIONS GENERAL 1.
French: RÈGLEMENT VISANT LA ZONE DÉSIGNÉE DU DÉTROIT DE LANCASTER DISPOSITION GÉNÉRALE 1.
English: Unfortunately there has been no time to deal with this task.
French: Tableau de bord Tableau de bord des mesures prises.