ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case was the topic of a panel discussion held at the National Archives of Canada and organized in collaboration with The Famous Five Foundation, the Department of Justice, the National Library of Canada and the Friends of the National Library.
French: Cette affaire a fait l'objet d'une discussion de spécialistes tenue aux Archives nationales du Canada et organisée en collaboration avec The Famous Five Foundation, le ministère de la Justice, la Bibliothèque nationale du Canada et les Amis de la Bibliothèque nationale.
English: Furthermore, I would reiterate that the proposal by the Commission provides a legal basis for what are currently the most stringent bans, namely those in Austria and Germany, and which ensures that the other countries can choose whether to conform to them.
French: En outre, je le rappelle, la proposition de la Commission est une proposition qui légalise les interdictions les plus sévères actuellement, à savoir celles de l'Autriche et de l'Allemagne, et qui fait en sorte que les autres pays peuvent choisir de s'y conformer.
English: The Government may, in responding to a written question, indicate to the House that it cannot supply an answer.
French: Le gouvernement peut, en réponse à une question écrite, indiquer à la Chambre qu’il ne peut y répondre.
English: (a) Review, pursuant to article 22, paragraph 2(d) of the Convention, of the report of the Committee on Science and Technology, including its recommendations to the Conference of the Parties and its programme of work, and the provision of guidance to it;
French: a) Examen, en application de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, du rapport du Comité de la science et de la technologie, y compris ses recommandations à la Conférence des Parties et son programme de travail, et formulation de directives à son intention;
English: Specific trends identified as selling well by French tour operators were: customized tours for all travellers, individuals without a package as well as individuals as part of a package.
French: D’après les tendances observées par les voyagistes français, les circuits personnalisés pour tous les voyageurs, les voyages individuels sans forfait et les voyages individuels avec forfait se vendent bien.
English: She will offer you a repeatable quest to turn in Dampscale Basilisk Eyes, which are found from basilisks in Terokkar Forest.
French: Elle vous proposera une quête répétable vous demandant de lui apporter des Yeux de basilic trempécaille, que l’on trouve sur les basilics de la forêt de Terokkar.
English: The Committee may wish to provide guidance to the secretariat regarding preparation of further projects to be carried out under THE PEP workplan.
French: Le Comité souhaitera peut-être fournir des orientations au secrétariat concernant l'élaboration de nouveaux projets à réaliser dans le cadre du plan de travail du PPE-TSE
English: Now I worry about other things, not housing.
French: Maintenant, j'ai d'autres soucis, mais pas le logement [traduction].
English: The ADM(PA) Advertising Group, a key player in external DND/CF communications, helps the CF satisfy its recruiting requirements.
French: Le Groupe de publicité du SMA(AP), un important outil de communication externe du MDN et des FC, appuie les efforts de recrutement déployés par les FC.
English: According to data published by Macdonald & Associates Limited in 2002, BDC subordinate financing is among the main providers of quasi-equity financing in Canada.
French: Selon des données publiées en 2002 par Macdonald & Associates Limited, le groupe Financement subordonné de la BDC est l'un des principaux fournisseurs de quasi-capital au Canada. En 2002, 90 p.
English: Joint ECE-Eurostat-ILO Seminar
French: POUR L'EUROPE (EUROSTAT)
English: There are also regular suburban services.
French: Il existe également un service régulier de trains de banlieue.
English: The Toxic Substances Research Initiative (TSRI) is a program managed by Health Canada and Environment Canada, which was launched in 1998.
French: L’Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) est un programme administré par Santé Canada et Environnement Canada, qui a été lancé en 1998.
English: These conclusions remain applicable to postal services, as an essential instrument of communication, trade, and social and territorial cohesion.
French: Ces conclusions restent applicables aux services postaux, en tant que rouage essentiel des communications, des échanges et de la cohésion sociale et territoriale.
English: PARKnSHOP carries two main private label lines, PARKnSHOP and Best Buy, which were introduced in 1995.
French: PARKnSHOP a deux grandes marques de distributeur : PARKnSHOP et Best Buy, qui ont été lancées en 1995.
English: ASEICA is run by a Board of elected parent volunteers plus the Head and representatives of the staff. The Board usually meets monthly and holds an AGM in June.
French: LASEICA est gérée par un conseil dadministration constitué de parents bénévoles élus par les membres, de la coordinatrice des programmes pédagogiques et des représentants du personnel.
English: This team approach is leading to an extraordinary accomplishment and has brought a sense of shared stewardship for the potential national marine conservation area.
French: Cette démarche d'équipe aura mené à une extraordinaire réalisation et suscité une volonté ferme de prendre part à l'intendance de l'aire marine nationale de conservation proposée.
English: Information on our services can be found on our Web site, www.pptc.gc.ca, or through our call centre by calling toll-free 1-800-567-6868 from anywhere in Canada.
French: On peut obtenir de l'information sur nos services sur notre site Web (www.pptc.gc.ca) ou en appelant sans frais Ã notre Centre d'appel (1 800 567-6868) de partout au Canada.
English: She was not convinced that domestic violence could be tackled with due seriousness given such a scale of priorities, although she was pleased to note that it was now regarded as a social problem rather than a private matter.
French: Elle n'est pas convaincue qu'avec pareille échelle de priorités il soit possible de s'attaquer sérieusement au problème de la violence domestique, encore qu'il lui soit agréable de noter que l'on considère maintenant ce problème comme un problème de société et non plus comme un problème privé.
English: moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position;
French: 6.2.7.2. déplacement d'une ou de plusieurs parties du système optique du projecteur, sans déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées lorsque ces parties sont en positions extrémes de fonctionnement;
English: The pace with which the rules can be amended under changing conditions might be seen as an important variable as well.
French: Le rythme avec lequel les règles peuvent être modifiées en fonction de l’évolution des conditions peut également être considéré comme une variable importante.
English: C-25); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: C-25); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: When implementing the annual plan of the sub-department, account was taken that all citizens of Brčko District are entitled to participate in cultural life, and that equal representation should be given of the following:  Alphabets (Latin or Cyrillic); Languages (Serbian, Croatian, Bosniak); Ethnic identity (free presentation of one's own culture and tradition of one's peoples, in the extent they themselves feel needed); Religious identity (free public manifestation of religious practices, holidays and cultural programmes with religious content).
French: Dans la mise en œuvre du programme annuel de la Direction, on tient compte du fait que tous les citoyens du District de Brčko ont le droit de participer à la vie culturelle, et que l'égalité de représentation devrait être assurée en ce qui concerne : Les alphabets (latin et cyrillique); Les langues (serbe, croate et bosniaque); L'origine ethnique (liberté de présenter sa propre culture et les traditions de son peuple dans la mesure où celui-ci l'estime nécessaire); L'identité religieuse (liberté de pratiquer sa religion en public, fêtes religieuses et programmes culturels à contenu religieux).
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format FARM ANIMAL WELFARE AND  CODES OF PRACTICE  CONSULTATION WORKSHOP REPORT OF PROCEEDINGS SEPTEMBER 23 - 24, 2002 GATINEAU, QUÉBEC TABLE OF CONTENTS Background and Purpose Consultation Format DAY 1 Setting the Context
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. LE BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX D'ÉLEVAGE ET LES Codes de pratique ATELIER DE CONSULTATION COMPTE RENDU DES DÉLIBÉRATIONS 23 ET 24 SEPTEMBRE 2002 GATINEAU (QUÉBEC) TABLE DES MATIÈRES Contexte et objet Format de la consultation JOURNÉE 1 Définition du contexte
English: In June 1971, Judge Grossberg ruled against Jeannette Corbiere Lavell in County Court.
French: En juin 1971, le juge Grossberg de la cour de comté statuait contre Jeannette Corbiere Lavell.
English: These provisions are also consistent with both the objectives of probative retirement planning and the constitutional requirement of financial security as a part of the guarantees of judicial independence.
French: ´ Ces dispositions sont egalement conformes aux deux objectifs que sont une planification probante de la retraite et l’exigence ´ ´ ` ´ ´ constitutionnelle de la securite financiere comme un element des ´ garanties de l’independance des juges.
English: F. The sustainable development of such knowledge as an indictor of the specific nature of a nation in the process of globalization.
French: D. Préservation et protection des savoirs traditionnels aux fins de prévenir leur exploitation et toute utilisation commerciale et non commerciale illégale.
English: · Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (1 July 1968)
French: - Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (1er juillet 1968)
English: Solvent extractors are normally fabricated to extremely high standards (including special welding and inspection and quality assurance and quality control techniques) out of low carbon stainless steels, titanium, zirconium, or other high quality materials.
French: Les extracteurs sont normalement fabriqués, selon des exigences très strictes (notamment techniques spéciales de soudage, d'inspection et d'assurance et contrôle de la qualité), en acier inoxydable à bas carbone, titane, zirconium ou autres matériaux à haute résistance.
English: They have the possibility of a seventh if French clubs win the Heineken Cup or Amlin Challenge Cup.
French: Les qualifications pour la saison de H Cup 2009/10 se font selon les performances réalisées lors de la saison 2008/09 du Top 14 Orange.
English: Customers are also responsible for any surcharge applicable in booking a different hotel.
French: Le client devra alors assumer la totalité des frais du nouvel hébergement choisi.
English: Charges shall be brought not later than within forty-eight hours after the preparation of the order on charging with criminal offence.
French: La mise en examen doit intervenir au plus tard 48 heures à compter de la délivrance de l'ordonnance d'inculpation pour infraction pénale.
English: Even though the Council is intensely political, it needs to always value this special and austere role in international law.
French: Bien qu'il constitue, dans une très large mesure, une instance politique, le Conseil doit, en permanence, attacher une grande valeur à ce rôle particulier et austère dans le droit international.
English: We are committed to strengthening the capacities of all concerned to ensure the sound management of chemicals and hazardous wastes at all levels.
French: Nous nous engageons à renforcer les capacités de toutes les parties concernées pour assurer une gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux à tous les niveaux.
English: The Global Programme of Action (http://www.gpa.unep.org) sets the goals and priorities for UNEP activities with regard to the management of the coastal and marine environments.
French: Le Programme d'action mondial (http://www.gpa.unep.org) définit les buts et les priorités des activités du PNUE en ce qui concerne la gestion des milieux marins et côtiers.
English: A free trade agreement was signed with Costa Rica in April 2001 and further negotiations on aspects of Uniform Customs Regulations and a Customs Mutual Assistance Agreement began in 2000-2001.
French: Un accord de libre-échange a été signé avec le Costa Rica en avril 2001, et des négociations plus poussées sur la réglementation uniforme des douanes et un accord douanier d’assistance mutuelle ont commencé en 2000-2001.
English: (h) Measures for sustainable development would include:
French: h) S'agissant du développement durable, les mesures ci-après seraient prises :
English: As the Secretary-General states in his most recent report, the General Assembly recently took an important decision with a view to dealing with this issue: the establishment of an open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Comme le dit le Secrétaire général dans son rapport le plus récent, l'Assemblée générale a récemment pris une décision importante visant à traiter de cette question : la création d'un groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international qui permettrait aux États de procéder rapidement et de manière fiable à l'identification et au traçage des armes légères illicites.
English: In addition, 80-90% of lamps along the roads and 90% of hot water for showers will use solar energy.
French: De plus, l'énergie solaire alimentera entre 80 et 90 % des réverbères le long des routes et fournira 90 % de l'eau chaude des douches.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2003
French: Rapport d'ensemble annuel, pour 2003, du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies
English: If one looks at the association between element of service and binge drinking without controlling for other factors, one may find that land force personnel are more likely to binge drink.
French: Si l'on analyse la relation entre le service et la consommation excessive d'alcool sans tenir compte des autres facteurs, on peut en déduire que les membres de la Force terrestre sont plus enclins à consommer de l'alcool de façon excessive.
English: Frequently aimed at the “criminality” of those detained, they demonstrate a concomitant reluctance to recognize their humanity, their potential and their human rights.
French: Ils ne voient souvent que le caractère «criminel» du détenu et ne reconnaissent pas son humanité, son potentiel et ses droits fondamentaux.
English: The judge can decide whether all evidence necessary is collected.
French: Le juge peut se prononcer sur le moment où il estime que tous les éléments de preuve nécessaires ont été réunis.
English: ]  Delete paragraph 34 and renumbered subsequent paragraphs accordingly.
French: Supprimer le paragraphe 34 et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: This overview indicates that, in 2007, 34 non-parliamentary political parties and political movements, were fined in an amount of 100,000 SKK (approximately €3,000) each.
French: Cet aperçu indique qu’en 2007, 34 partis politiques et mouvements politiques nonparlementaires se sont chacun vus infliger une amende d’un montant de 100.000 SKK (env.
English: ◦ Our Partners ▪ US SPP Website ▪ Mexico SPP Website Background Launched in March 2005, the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) is an ongoing dialogue that seeks to address common challenges, strengthen security and enhance the quality of life for the citizens of Canada, the United States, and Mexico.
French: ◦ Nos Partenaires ▪ Site Web amÃ©ricain du PSP ▪ Site Web mexicain du PSP Contexte Lancé en mars 2005, le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) consiste en un dialogue continu qui a pour but de relever les défis communs, de renforcer la sécurité et d’accroître la qualité de vie des citoyens du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: More specifically, this communication (point I.2.) is based on the report on the qualitative study on the focus of communication about the EU (Rapport d’étude qualitative relative à l’orientation de la communication sur l’UE) drafted by Optem in January 2004, which confirms the overriding need to structure the Commission’s communication effort around concrete examples reflecting the EU’s policy goals.
French: Plus particulièrement, la présente communication (point I.2.) se base sur le « Rapport d’étude qualitative relative à l’orientation de la communication de l’UE » produit par la société OPTEM en janvier 2004. Cette étude confirme la nécessité absolue de structurer la communication de la Commission autour d’exemples concrets traduisant les objectifs politiques de l’Union européenne.
English: Teams were formed to complete review assignments.
French: Dans ce contexte, des équipes chargées de travaux d'examen ont été mises en place.
English: From there, they have to trek approximately 30 kilometres to reach the summit, which is still an extraordinary journey!
French: De là, ils doivent parcourir une trentaine de kilomètres avant d’atteindre le sommet. Il s’agit d’un périple tout de même assez exceptionnel!
English: It isn't a community. - Mississauga Mayor, Hazel McCallion, to Forum magazine The Canada Council for the Arts plays a key role in nourishing the arts in Canada.
French: - Hazel McCallion, mairesse de Mississauga, dans une entrevue au magazine Forum Le CAC joue un rôle de premier plan en soutenant les arts au Canada.
English: Whenever it deems it necessary, the Council shall define a common position.
French: Chaque fois qu'il l'estime nécessaire, le Conseil définit une position commune.
English: • Recommended improvements to identified problems
French: • les améliorations recommandées eu égard aux problèmes recensés;
English: The name of the Agency shall be the "Executive Agency for Competitiveness and Innovation"'.
French: La dénomination de l'agence est «Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation»».
English: The survey will try to establish the reasons for leaving or for not enrolling and the employment status of the ""unschooled" group.
French: L'enquête cherchera à établir les raisons de la désertion et de la non-inscription, et à voir dans quelle situation de travail se retrouvent les groupes non scolarisés.
English: In order to achieve maximum impact and effectiveness with available funding, the hotline network must operate as efficiently as possible.
French: Afin de maximiser l'impact et l'efficacité avec les fonds disponibles, le réseau des lignes directes doit fonctionner de manière aussi efficiente que possible.
English: Using water-soluble ink as a marker, researchers monitored the villagers’ nets, checking them once per week for 16 weeks.
French: Kilifi — E.S. Some (communication personnelle) ; Dar es-Salaam — Evans (1994). a Dans le cas de Kilifi, il s’agit d’un périmètre moyen plus deux écarts standard.
English: No. of Claims Audited
French: N bre de demandes examinées
English: Mothers and fathers were invited to discuss problems of daily life, exchange experiences and learn from each other.
French: Les mères et les pères ont ainsi été invités à examiner des problèmes de la vie quotidienne, à échanger des expériences et à apprendre grâce à l’expérience d’autrui.
English: The SCE was supportive of exploring the possibility.
French: Le CPE est d'accord pour examiner cette possibilité.
English: CANMET-MMSL has established a team of experts in inorganic chemistry, hydrometallurgy and biotechnology to develop treatment technologies to help the mining industry meet regulations.
French: Les LMSM de CANMET ont mis sur pied une équipe d'experts en chimie inorganique, en hydrométallurgie et en biotechnologie afin de développer des technologies de traitement qui aideront l'industrie minière à rencontrer les réglementations.
English: The complaint is based on Act No. 382 of 11 July 1978 on rules for military discipline, which in its Section 18 provides for the establishment of bodies to represent members of the armed forces.
French: La réclamation se fonde sur la loi n° 382 du 11 juillet 1978 sur les règles applicables à la discipline militaire qui dans son article 18 prévoit la mise en place d’organes représentant les membres des forces armées.
English: In addition, Barbados should criminalize the trafficking of human beings in consultation with the Caribbean Community and Common Market (CARICOM).
French: En outre, la Barbade devrait ériger en crime la traite des êtres humains, en consultation avec la Communauté et le Marché commun des Caraïbes.
English: "  Insert a new paragraph 9 bis:
French: Insérer un nouveau paragraphe 9 bis:
English: Educational Programs Summer program for 5 to 11 year olds teaching basic introduction to museum,ecology, pioneer life and local history.
French: Programmes éducatifs Summer program for 5 to 11 year olds teaching basic introduction to museum,ecology, pioneer life and local history.
English: President Bush is weakened both by the United States being bogged down despite the presence of 150 000 men, and by the success of the Democrats in the recent elections.
French: Le Président Bush est affaibli par l’enlisement des Etats Unis malgré la présence de 150 000 hommes, et par le succès des démocrates aux dernières élections.
English: If, in the case we are concerned with, we have seen the coming of the floods but not of the euros, we must at least work for the future.
French: Si, dans le cas qui nous préoccupe, on a vu arriver les flots, mais pas les euros, il faut au moins travailler pour le futur.
English: April 30, 2005 These roles, mandates, and responsibilities will be communicated internally and externally through the Communications Strategy.
French: Le 30 avril 2005 Ces rôles, mandats et responsabilités seront communiqués à l'interne et à l'externe avec la stratégie de communication.
English: Managers are critical to the learning process; they are key to directing the employees to the training they need and they are a key link in the reinforcement of learning.
French: Les gestionnaires jouent un rôle déterminant dans le processus d’apprentissage : ce sont eux qui orientent les employés vers la formation dont ils ont besoin et ils représentent un maillon essentiel dans le renforcement de l’apprentissage.
English: (d) Decisions of committees and working groups shall be taken by a majority of the representatives present and voting, except that the reconsideration of a proposal shall require the majority established by rule 32.  Languages and records
French: d) Les décisions des commissions ou comités et des groupes de travail sont prises à la majorité des représentants présents et votants, si ce n'est que pour le nouvel examen d'une proposition la majorité requise est celle que prescrit l'article 32.
English: Moreover, a period of at least two years is necessary to establish a client base sufficient for the purpose of validating the survey results.
French: Il faudra au moins deux ans pour constituer une clientèle sufﬁsamment nombreuse aux ﬁns de validation des résultats d’un sondage.