ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experiments were performed to determine if the newt Notophthalmus v. viridescens preferred the amphipod Hyalella over the cladoceran Daphnia under laboratory conditions and how temperature, relative proportion of prey, and total abundance of prey affects prey preference.
French: Des expériences ont été mises au point dans le but de déterminer si le triton Notophthalmus v. viridescens préfère l'amphipode Hyalella au cladocère Daphnia en laboratoire, et de quelle façon la température, la proportion relative des proies et le nombre absolu des proies affectent cette préférence.
English: In addition, some progress has been made in legislating women's and children's rights.
French: Certains progrès ont également été faits quant à la promulgation de lois sur les droits des femmes et des enfants.
English: The Austrian reservation was therefore inapplicable, by logical implication, insofar as the communication relates to his children's rights under article 26 of the Covenant.
French: En toute logique, la réserve faite par l'Autriche ne s'appliquait donc pas, puisque la communication porte sur les droits de ses enfants tels qu'ils sont garantis par l'article 26 du Pacte.
English: • Murray Leon Pinsky and Wasserman Stotland Bratt Grossbaum & Pinsky Inc.
French: • Murray Leon Pinsky et Wasserman Stotland Bratt Grossbaum & Pinsky Inc.
English: They also, at times, challenged their union leaders for being too passive with employers and governments.
French: Nombre de ces jeunes n'hésitèrent pas à accuser, à l'occasion, leurs dirigeants syndicaux d'être trop passifs dans leurs rapports avec les employeurs et les gouvernements.
English: 296               trust within the meaning assigned by subsection (3.2) or a nondiscretionary trust within the meaning assigned by subsection 17(15)) are deemed to be, at that time, owned by, or property of, as the case may be, 5
French: 298        (II) soit le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, 5
English: The Westin Valencia is located a short walk from the cathedral in the city’s heart, making it ideal for exploring this vibrant Mediterranean city.
French: Le Westin Valencia se situe à quelques minutes de marche de la cathédrale, au cœur de la ville, ce qui en fait le point de départ idéal pour explorer cette cité méditerranéenne à la vie trépidante.
English: Experts say that the work of reaching minefields has been complicated by the poor condition of roads, the constant rainfall in affected areas and the fact that a large number of mines and other unregistered devices have been found recently.
French: Selon les experts, l'accès aux champs de mines a été rendu difficile par le mauvais état des routes, les pluies constantes dans les régions touchées et le fait qu'un grand nombre de mines et autres explosifs non enregistrés ont été retrouvés récemment.
English: 33 - - - - - -Alternating current converters and cycle converters ............................
French: 8504.40.30 00 - - -Blocs d'alimentation pour les machines automatiques de traitement de l'information de la position 84.71
English: • international passenger transportation by road, and rail, except day trips; and
French: • les services de transport de passagers vers l'étranger par voie terrestre ou ferroviaire, sauf les voyages d'un jour;
English: The Explanatory Memorandum of the Commission's proposal contains general observations concerning the programme.
French: L'exposé des motifs de la proposition de la Commission contient des observations générales concernant le programme.
English: CRA APA Program Report 2003-2004 The document is also available in .pdf format.
French: ARC - Rapport sur le programme des APP 2003-2004 Ce document est disponible en format .pdf.
English: Dismantling of the temporary shelter at Rupert spillway.
French: Les travailleurs terminent présentement l'installation mécanique et électrique des vannes et des treuils. Une fois ces travaux complétés, l'entrepreneur pourra provoquer la mise en eau de l'ouvrage et commencer ainsi la construction du barrage.
English: Before the TRIPS Agreement, countries were free to exclude certain inventions such as pharmaceuticals, food products, and biological materials from patenting; to limit the exclusive right of the patentee such as excluding import monopoly from the exclusive right of the patent holder, setting flexible duration for a patent such as attaching the extension of the life of a patent to the domestic exploitation of the protected invention etc., (Kohr, 2001).
French: Avant l’entrée en vigueur de l’Accord sur les ADPIC, les pays étaient libres d’exclure de la brevetabilité certaines inventions, telles que les produits pharmaceutiques, les denrées alimentaires et les matériels biologiques. Ils pouvaient limiter les droits exclusifs du titulaire du brevet en excluant, par exemple, le monopole en matière d’importations, en assouplissant la durée de la protection par brevet, notamment en subordonnant la prolongation de sa validité à l’exploitation nationale de l’invention protégée, etc.
English: Argon Masking is the leading manufacture of high temperature masking products for paint operations.
French: Argon Masking est le principal fabricant de produits de masquage haute température pour la peinture.
English: As a last resort, the EU must even be prepared to rise to the military defense of the values and principles it believes are worth protecting.
French: En dernier ressort, l’UE doit même être prête à défendre militairement les valeurs et principes de ses convictions qu’elle considère comme suffisamment importante pour les défendre.
English: In such cases, the Police act in accordance with the Aliens Act, which means that they initiate deportation procedures, if the intention to apply for asylum does not comply with conditions for international protection; if the alien refuses to give a statement upon the request of the competent body; or if they leave the asylum home for the accommodation of aliens, who expressed the intention to apply for asylum.
French: En pareils cas, la police agit conformément à la loi sur les étrangers, ce qui signifie qu'elle engage une procédure d'expulsion si l'intention de demander l'asile n'est pas conforme aux conditions requises pour obtenir une protection internationale ou si l'étranger refuse de faire une déclaration sur demande de l'organe compétent ou encore s'il quitte le Centre pour demandeurs d'asile hébergeant les étrangers qui ont exprimé l'intention de demander l'asile.
English: MA MA -- 500 General note (Label name and issue (or matrix) number)
French: OA OA -- 500 Note générale (Nom de l’étiquette et le numéro de tirage (ou de matrice))
English: After impressing Captain Janeway and Lt. Torres in engineering with his facility in reparing ship systems and diagnosing problems during a maintenance overhaul of the entire vessel, Icheb was forced to deal with re-emerging feelings of attraction towards those of the opposite sex.
French: Icheb doit apprendre à vivre avec un nouveau sentiment : l'attirance pour le sexe opposé.
English: Tax Expenditures and Evaluations 2006 : 2 - Table of Contents - Previous - Next - Table 1 Personal Income Tax Expenditures*
French: Dépenses Fiscales et Évaluations 2006 : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 1 Dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers*
English: For more information, please contact:
French: Shannon Jones Institut national de nanotechnologie Conseil national de recherches Tél.
English: ◦ The DEC has approved a departmental strategy for Making Health Canada a True Learning Organization.
French: ◦ Le CEM a approuvé comme stratégie ministérielle une proposition visant à faire de Santé Canada une véritable organisation apprenante.
English: Also, for the first time the Department has launched TV and radio “Filler” advertisements which will continue throughout 2007 and beyond to raise the profile of breastfeeding in England and Wales.
French: Par ailleurs, le Ministère a présenté pour la première fois des publicités “de remplissage” à la télévision et à la radio, qui seront maintenues jusqu'à la fin de 2007 et au-delà, afin de faire mieux connaître la situation concernant l'allaitement en Angleterre et au pays de Galles.
English: Accordingly, only the AIT applies to this solicitation.
French: Par conséquent, seul l’ACI est pertinent à l’invitation en question.
English: The driving principle is the respect of the environment and the local ecosystems, with the application of organic agriculture.
French: Le parti pris est le respect de l’environnement et des écosystèmes grâce à la pratique de l’Agriculture Raisonnée.
English: - 130 Field 5 – Experiences with the application of Community law The Communication and its Annex provide for a further clarification on the conditions of application of Community rules and principles to social services in particular in the following fields: o o o o Public procurement Public-private partnerships Freedom to provide goods and services and freedom of establishment State Aid
French: Cette directive devrait déterminer les grands principes, les valeurs et les caractéristiques (tels que relevés dans le champ 2) déclinées selon la méthode du faisceau d’indices à disposition des États membres qui exerceraient ainsi leur pouvoir de définition et de financement.
English: cf. communication; risk; risk management
French: cf. atténuation; gestion des urgences; intervention; planification de la reprise des activités; préparation; rétablissement NOTE Sometimes considered a fifth phase of emergency management.
English: The new negative decision has been taken in respect of aid received by Indosa, Cunosa, Migsa and Gursa since the adoption of the 1989 decision, in the form of the systematic non-payment of taxes and social security contributions totalling ESP 13 150 million (ECU 78.82 million) until those firms were declared bankrupt (Indosa, Cunosa) or ceased to be active without having been declared bankrupt (Migsa, Gursa).
French: Cette nouvelle décision négative a été prise à l’égard des aides dont ont bénéficié les entreprises Indosa, Cunosa, MIGSA et GURSA depuis l’adoption de la décision de 1989, sous forme de non-recouvrement continuel des taxes et des cotisations sociales s’élevant au total à 13,150 milliards d’ESP (78,82 millions d’écus) jusqu’au moment où ces entreprises ont été déclarées en faillite (Indosa, Cunosa) ou ont cessé définitivement leurs activités sans pour autant avoir été déclarées en faillite (MIGSA, GURSA).
English: “(1) to safe and healthy working conditions;
French: 1) À des conditions d'hygiène et de sécurité satisfaisantes sur leur lieu de travail.
English: Other classes produced include Great also increased sharply since lentils were Northern, light and dark red kidney, small first included under the loan program in red, pink, cranberry, small white, blackeye, 2002, but the increases haven’t been as large lima and baby lima.
French: Les aussi beaucoup augmenté à la suite de autres types comprennent le Great Northern, le l'inclusion de cette culture au programme de rouge clair et le rouge foncé, le petit rouge, le taux de prêt en 2002.
English: Haiti's political and institutional progress will require sustained commitment to promoting key democratic values, including promoting national dialogue; respect for the independence of the judiciary and an impartial, professional civil service and police; and full commitment to human rights.
French: Le progrès politique et institutionnel d'Haïti exigera une volonté sans failles de promouvoir les valeurs démocratiques clefs, notamment la promotion du dialogue national, le respect de l'indépendance du pouvoir judiciaire et une fonction publique et une police impartiales et professionnelles, ainsi qu'une ferme volonté de protéger les droits de l'homme.
English: • journalism apprenticeships (i.e senior students undertaking assignments to train staff at smaller presses)
French: • programmes d'apprentissage en journalisme (dans le cadre desquels des étudiants de cycle supérieur pourraient se charger de la formation du personnel dans de petits ateliers d'imprimerie);
English: Another concern addressed by the special procedures is the use of military and other special courts to try terrorism-related offences.
French: Les procédures spéciales se sont penchées aussi sur le recours aux tribunaux militaires et autres tribunaux d'exception pour juger des délits liés au terrorisme.
English: He teaches at the University of Toronto, Osgoode Hall Law School, serves on a number of mediation panels (e.g., Government of Canada Standing Offer Mediation Panel) and as ADR process consultant to the United States Navy.
French: Il enseigne à l'Université de Toronto et à la Osgoode Hall Law School, fait partie d'un certain nombre de groupes de médiation (p. ex., le groupe de médiation sur les offres à commandes du gouvernement du Canada) et est conseiller auprès de la United States Marine en matière de mode substitutif de règlement des différends.
English: (This one-time payment is reflected in SSHRC's financial report for 2001-2002).
French: (Ce paiement non renouvelable est inscrit dans le rapport financier du CRSH de 2001-2002).
English: It may also wish to provide guidance on issues to be discussed in detail at the first session of the Committee.  The document has been structured as follows.
French: Elle souhaitera peut-être aussi donner des directives au sujet des questions à examiner de manière détaillée à la première session du Comité.
English: The upper limit of the quotient is 134,553 and the lower limit is 80,732.
French: Ainsi, la limite maximale du quotient est de 134 553, tandis que la limite minimale est de 80 732.
English: These included the four issues nominated at the second African regional meeting (biofuels, electronic waste, climate change and waste containing heavy metals (as recorded in annex VIII to document SAICM/RM/Afr.3/INF/7)) and also issues nominated by Burkina Faso (management of obsolete pesticides) and the African non-governmental organizations, the Zambian Consumer Association (control and monitoring of risks to children) and the Occupational and Environmental Health Research Unit of the University of Cape Town, South Africa (comprehensible chemicals information).
French: Ces dernières comprenaient les quatre questions retenues à la deuxième réunion régionale africaine (biocarburants, déchets électroniques, changements climatiques et déchets contenant des métaux lourds (comme indiqué dans l'annexe VIII du document SAICM/RM/Afr.3/INF/7)), ainsi que les questions proposées par le Burkina Faso (gestion des stocks périmés de pesticides) et par les organisations non gouvernementales africaines, l'Association zambienne des consommateurs (contrôle et suivi des risques pour les enfants) et l'Unité de recherche sur la santé au travail et l'environnement de l'Université du Cap en Afrique du Sud (informations complètes sur les produits chimiques).
English: the reception centre in Juba under the responsibility of the Humanitarian Aid Commission and the transit centres outside Khartoum have already been noted.
French: La création au Soudan d'un centre d'accueil à Juba sous la responsabilité de la Commission d'aide humanitaire et de centres de transit en dehors de Khartoum a déjà été évoquée.
English: The boatmaster shall, on approaching the limits of the lock, but at a distance of not less than 1 km, request from the lock controller by radiotelephone detailed information concerning the order of locking and give notice of his readiness for locking.
French: À l'approche de l'écluse, mais au moins 1 km avant, le conducteur doit demander à l'éclusier par liaison radiotéléphonique des précisions sur l'ordre d'éclusage et indiquer qu'il est paré à la manoeuvre.
English: Such missions may now include monitoring of elections, training of civilian police forces, maintenance of law and order, protection of human rights, provision of safe conduct for refugees, development efforts, restoration of infrastructure, de-mining, and humanitarian activities.
French: Elles peuvent désormais comprendre les activités suivantes : surveiller des élections ; former des forces de police civiles ; maintenir l’ordre public ; protéger les droits de la personne ; fournir un sauf-conduit aux réfugiés ; engager des efforts de développement ; rétablir l’infrastructure ; déminer ; exécuter des missions humanitaires.
English: Mr. AL-FAIHANI (Bahrain) said that while States and Governments had the primary responsibility for promoting and protecting human rights and fundamental freedoms, his delegation considered that OHCHR had a vital role to play in that respect, and in developing and strengthening dialogue and cooperation between States, within the framework of the United Nations human rights machinery.
French: M. AL-FAIHANI (Bahreïn), tout en reconnaissant que les États et les gouvernements sont les premiers responsables de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, considère néanmoins que le HCDH a un rôle vital à jouer dans ce domaine et qu'il lui incombe de développer le dialogue et la coopération entre les États, dans le cadre des mécanismes qui s'occupent des droits humains au sein des Nations Unies.
English: • Follow-up Audit of Advances - Fiscal Year 2004/05, details, an Audit
French: • Vérification d’assurance de la qualité du Programme de développement des entreprises, détails, une vérification
English: This project will enable more effective collaboration in the online licensing process for stakeholders and community organizations.
French: Ce projet permettra d’accroître l’efficacité de la collaboration pour le processus d’octroi de licence en ligne pour les intervenants et les organisations communautaires.
English: The right to legal redress absolutely must not cease because evidence is located outside the Member State in which the court in question is located.
French: Il serait inacceptable que les citoyens perdent leur droit de recours légal parce que les preuves se trouvent dans un autre État membre que celui où est basé le tribunal concerné.
English: We also find that the centrifugal sudden approximation alone reproduces all features of the full semiclassical calculations quite faithfully.
French: On a aussi trouvé que l'approximation centrifuge soudaine permet de reproduire fidèlement, toute seule, toutes les caractéristiques des calculs semiclassiques complets.
English: Spry (1968) reported that a female grizzly shot on the Prairies in 1857 was 34 inches at the shoulder, which is similar to the average shoulder height of northwestern grizzlies (35–59").
French: Spry (1968) a rapporté qu’une femelle grizzli abattue dans les Prairies en 1857 mesurait 34 pouces à l’épaule, ce qui est semblable à la hauteur à l’épaule moyenne des ours grizzlis du Nord-Ouest (entre 35 et 59 pouces).
English: The Parliament may also reject the budget.
French: Le Parlement a aussi le pouvoir de rejeter le budget.
English: Percent UMAYC funding by type of activity Type of activity Personal and cultural Education and training Recreational Preventative Health Technology Transition and resources High risk Organizational Other Total % of project expenditure 25.4% 23.0% 18.8% 10.6% 7.0% 4.5% 3.7% 1.5% 3.3% 1.5% 100.0%
French: Tableau 5 : % de financement des CUPJA par genre d’activités Genres d’activités Personnelles et culturelles Éducation et formation Récréatives Préventives Santé Technologiques Transition et ressources À risque Organisationnelles Autres Total % des dépenses des projets 25,4 % 23 % 18,8 % 10,6 % 7% 4,5 % 3,7 % 1,5 % 3,3 % 1,5 % 100 %
English: The Government of Afghanistan recognizes the need for increased international troops to quell today's insecurity.
French: Le Gouvernement afghan reconnaît qu'un renfort de troupes internationales est nécessaire pour éliminer l'insécurité actuelle.
English: In fact, we are taking action regarding one of the Ombudsman's recommendations.
French: En fait, le Ministère a déjà donné suite à l'une des recommandations de l'ombudsman.
English: • Atif, M. NRC-IRC Elected chair of the Energy Conservation in Buildings and Community Systems Program
French: • Atif, M. IRC-CNRC Président élu, Programme ECBCS (Energy Conservation in Buildings and Community Systems
English: I frankly admit that I am completely astounded that this steamroller attitude is prevalent in the EU, which is reminiscent of the 1950s when institutions were destroyed in Eastern Europe on the back of grand slogans.
French: Franchement, j'admets que je suis complètement abasourdi de voir que cette attitude du rouleau compresseur prévaut dans l'Union européenne, qui fait penser aux années 1950 quand les institutions ont détruit l'Europe de l'Est en s'appuyant sur de grands slogans.
English: In response, IDA was set up to lend to very poor countries at zero interest.
French: On a donc créé l’IDA afin d’accorder des prêts sans intérêt aux pays très pauvres.
English: 13 The competent authority may prescribe for one of the able crewmen a lower age limitation.
French: L'autorité compétente peut prescrire une limite d'âge inférieure pour un des matelots.
English: It is viewed as one of Canada's most important attributes, socially and economically.
French: La diversité est considérée comme l'un des plus grands attributs du Canada aux plans social et économique.
English: Replace the words “the number of” with the words “the delivering of assistance to” and insert the words “with a view to” after the words “countries with economies in transition”.
French: Remplacer « le nombre de pays en transition adoptant des politiques et des mesures » par ce qui suit : « la prestation d'aide aux pays en transition pour promouvoir l'adoption de politiques et de mesures ».
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 146 ARTICLE 23 If, after the decision agreeing the paediatric investigation plan, the applicant encounters difficulties with its implementation such as to render the plan unworkable or no longer appropriate, the applicant may propose changes or request a deferral or a waiver, based on detailed grounds, to the Paediatric Committee.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 146 ARTICLE 23 Si, après la prise de la décision approuvant le plan d’investigation pédiatrique, le demandeur éprouve des difficultés à mettre en œuvre ce plan, de sorte que celui-ci devient irréalisable ou n’est plus approprié, il peut proposer au comité pédiatrique des modifications ou solliciter un report ou une dérogation, en motivant sa demande de manière détaillée.
English: Here we are examining the requirement for any type of aid or device (regardless of whether it is related to the disability type in question).
French: Ici, nous examinons le besoin à l’égard d’un type d’accessoire ou d’appareil (qu’il soit lié ou non au type d’incapacité en cause).
English: • BPDP0502.doc - 25KB, The Companies Position Paper on Dispute BPDI005, August 30, 2001 Report (s):
French: • BPDP0502.doc - 25ko - Position des Compagnies sur le litige BPDI005, présentée le 30 août 2001 Rapport (s) :
English: • Evaluation is intended to improve project or organizational planning and delivery;
French: • L’évaluation devrait permettre d’améliorer la planification et l’exécution des projets.
English: Admission to basic dental training presupposes possession of a diploma or certificate giving
French: L'admission à la formation de base de praticien de l'art dentaire suppose la possession d'un
English: In Dr. Singh's view, wearing a miniature kirpan is sufficient to discharge his religious obligations, and is a practice followed by many devout Amrit-dhari Sikhs.
French: De l'avis de M. Singh, le port d'un kirpan miniature est suffisant pour s'acquitter de ses obligations religieuses et est une pratique suivie par un grand nombre de Sikhs Amrit-dhari fervents.
English: In fact, the city councils often prohibit these activities.
French: (An image was removed.) Figure 2.