ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persuade the EU Council to increase, in the context of the EU Strategy for Africa, its offers of assistance to the African Union, in particular as regards enhancing continental and regional peacekeeping capabilities but also across the whole spectrum of the AU’s activities, including its managerial, accounting and auditing capacities; 3. Propose, in the context of the European Union, the funding of a joint EU-AU programme to provide treatment against HIV/AIDS for military and civilian personnel participating in AU-led peacesupport operations; 4.
French: De persuader le Conseil de l’UE de multiplier, dans le contexte de la Stratégie de l’UE pour l’Afrique, ses offres d’assistance à l’Union africaine, en ce qui concerne notamment le renforcement des capacités continentales et régionales de maintien de la paix, mais aussi tout l’éventail des activités de l’UA, y compris ses capacités de gestion, de tenue et de vérification des comptes ; De proposer, dans le cadre de l’Union européenne, le financement d’un programme commun 3.
English: The money was acquired on a 40‑year loan, bearing three per cent interest, subsequently this interest was eliminated with 40 equal annual installments.
French: Les fonds ont été réunis au moyen d’un emprunt sur 40 ans à 3%, intérêts qui ont ensuite été supprimés au profit de 40 versements annuels d’un montant équivalent.
English: The right of withdrawal shall not apply if, at the consumer's express request, the credit amount is paid to him or the product financed through the credit is handed over to him before the period of withdrawal has elapsed.
French: Le droit de résiliation ne s'applique pas lorsque, à la demande expresse du consommateur, le montant du crédit a été versé avant l'échéance du droit de résiliation ou lorsque le produit financé au moyen du crédit a été remis avant AM\694734FR.doc 59/78 PE 398.282v01-00
English: Therefore, under subsection 12(1), the change from carded or combed cotton of heading 52.03 to the woven fabric of cotton of heading 52.08 would satisfy the applicable change of tariff classification for heading 52.08.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 12(1), la transformation du coton cardé ou peigné de la position 52.03 en tissu de coton de la position 52.08 satisfait à l’exigence du changement de classement tarifaire applicable à la position 52.08.
English: Higher education Institutions of higher education can lay down admission criteria.
French: Les établissements d'enseignement supérieur peuvent établir des critères d'admission.
English: IN THE MATTER OF an appeal under Section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c. P-33.
French: EN MATIÈRE d'un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), L.R.C. 1985 c.
English: Providing opportunities for active participation during early planning of the screening allows for greater probability that the key elements of meaningful public participation will be effectively incorporated into the screening process.
French: En donnant au public la possibilité de participer activement au début de la planification de l’examen préalable, vous augmentez vos chances d’intégrer efficacement les éléments clés d’une participation significative du public au processus d’examen préalable.
English: Special thematic attention is paid to the right to freedom of religion.
French: Elle accorde une attention particulière à la question du droit à la liberté de religion.
English: The European Union welcomed the Council's adoption at its first session of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption par le Conseil, à sa première session, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: He drew attention to progress achieved in financial performance reporting through the inclusion of actual levels of expenditure in column 4 of Annex 1 of the update.
French: Il attire l'attention sur les progrès accomplis au niveau des performances financières moyennant l'inclusion de niveaux réels de dépenses dans la colonne 4 à l'annexe I.
English: Many participants who had never been to Canada mentioned the Rocky Mountains and Niagara Falls.
French: De nombreux participants jamais venus au Canada ont mentionné les montagnes Rocheuses et Niagara Falls.
English: Biodiversity is conserved and protected Description:
French: La biodiversité est conservée et protégée Description:
English: Natural Resources Canada Home Page http://www.nrcan.gc.ca Canadian Forest Service http://www.nrcan.gc.ca/cfs Climate Change - Government of Canada http://climatechange.gc.ca/english/html Climate Change - NRCan http://www.climatechange.nrcan.gc.ca/english/html/index.html Climate Change Secretariat http://climatechange.gc.ca/english/html/feature/feature.html Corporate Services Sector http://www.nrcan.gc.ca/css/css-pe.html Earth Sciences Sector http://www.nrcan.gc.ca/ess Energy Sector http://www.nrcan.gc.ca/es Minerals and Metals Sector http://www.nrcan.gc.ca/mms ResSources http://www.nrcan.gc.ca/ressources Statutes and Regulations http://www.nrcan.gc.ca/dmo/spcb/regiss_e.html Sustainable Development http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev Canadian Forest Service Internet Sites:
French: Changement climatique - Gouvernement du Canada http://climatechange.gc.ca/french/html/index.htm Changement climatique - RNCan http://www.climatechange.nrcan.gc.ca/french/html/index.html Développement durable http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev Lois et règlements http://www.nrcan.gc.ca/dmo/spcb/regiss_f.html Page d'accueil de RNCan http://www.nrcan.gc.ca ResSources http://www.nrcan.gc.ca/ressources Secrétariat du changement climatique http://climatechange.gc.ca/french/html/feature/feature.html Secteur de l'énergie http://www.nrcan.gc.ca/es/new/esf.htm Secteur des services intégrés http://www.nrcan.gc.ca/css/css-fp.htm Secteur des sciences de la Terre http://www.nrcan.gc.ca/ess Secteur des minéraux et des métaux http://www.nrcan.gc.ca/mms Service canadien des forêts http://www.nrcan.gc.ca/cfs Sites Internet du Secteur des sciences de la Terre :
English: No.  of juveniles (7-15 years) arrested, charged and convicted
French: Nombre de mineurs (7-15 ans) arrêtés, inculpés et condamnés
English: CARRIÈRE, GASTON Reference Number: 30047-040 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $58,047.50 Comments:
French: CARRIÈRE, GASTON Numéro de référence : 30047-040 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 58 047,50 $ Commentaires :
English: * Late submission since the Regional Implementation Forum was held only on 15-16 December 2005 and Chair's Summary completed in early January 2006.
French: * Document présenté tardivement car le Forum s'est tenu les 15 et 16 décembre 2005 et le résumé du Président a été achevé au début de janvier 2006.
English: Standing up of first troop of AD Artillery during APS.
French: Mise sur pied de la première troupe d'AAA au cours de la PAA.
English: Therefore, I can take 20 minutes.
French: Donc, je peux prendre vingt minutes.
English: Denial of humanitarian access in Darfur
French: Refus d'accorder l'accès à des fins humanitaires
English: "The government’s decision to withdraw its infantry from Afghanistan, but not from the Balkans, illustrated that its commitment to multilateralism remained strong."21 Not only was the old preference for multilateralism still alive, but the new recognition that NATO could provide valuable alternatives to US-driven action that Canada found undesirable came to the fore.
French: Non seulement la préférence pour le multilatéralisme demeure bien vivante, mais il est désormais évident que l’OTAN peut constituer une précieuse solution de rechange aux opérations menées par les États-Unis que le Canada juge indésirables. La prise de position de l’OTAN « hors zone », en Afghanistan, s’est avérée particulièrement utile lors des pourparlers entre le Canada et les États-Unis au sujet de l’Irak.
English: A Party that maintains measures referred to in paragraph 1 shall give notice of such measures to the Secretariat.
French: La Partie qui maintient des mesures visées au paragraphe 1 en avise le Secrétariat.
English: Two of the three case study importers believe they would benefit from eased restrictions on offshore goods.
French: Deux des trois importateurs visés par l’étude de cas croient que l’assouplissement des restrictions concernant les marchandises provenant d’outre‑mer serait avantageux pour eux.
English: China is taking an active role in the work of the international information-security expert group of the Shanghai Cooperation Organization, and working with the other member States of the Organization to find effective ways and means to resolve problems concerning international information security.
French: La Chine participe activement aux travaux du groupe international d'experts de la sécurité de l'information de l'Organisation de Shanghai et s'efforce, aux côtés de ses autres États membres, de trouver des solutions efficaces aux problèmes relatifs à la sécurité internationale de l'information.
English: There were currently 25 reports awaiting consideration and, in order to clear the backlog, the Committee now met twice a year for three weeks.
French: Actuellement, 25 rapports sont en attente d'examen et, afin de rattraper son retard, le Comité tient désormais deux sessions de trois semaines par an.
English: No equivalent Rule [UN Rule 101.2; World Meteorological Organization (WMO) Rule 101.2; International Atomic Energy Agency (IAEA) Rule 101.02] This new Rule is proposed to be introduced to strengthen the personal accountability and financial liability of each employee of the Organization in respect of the Financial Regulations and Rules of the Organization, as well as of any office instructions issued under those Regulations and Rules.
French: [Règle 101.2 ONU; règle 101.2 Organisation météorologique mondiale (OMM); règle 101.02 Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA] Il est proposé d’introduire cette nouvelle règle afin de renforcer la responsabilité personnelle et pécuniaire de chaque fonctionnaire de l’OMPI au regard du Règlement financier et du règlement d’exécution du Règlement financier de l’Organisation, ainsi que tout ordre de service promulgué en vertu dudit Règlement financier et de son règlement d’exécution.
English: IDRC therefore uses its in-house expertise and worldwide networks of researchers and experts to guide researchers and to provide input and to bridge knowledge or technology gaps as needed.
French: Pour pallier cette difficulté potentielle, le CRDI met à contribution sa propre expertise ainsi que des réseaux mondiaux de chercheurs et de spécialistes pour encadrer les recherches locales et, si nécessaire, apporter les conseils, les connaissances ou les technologies qui manquent aux régions dans lesquelles il intervient.
English: The Non-Aligned Movement supports and calls for the full implementation of the Human Rights Council resolution entitled “The grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the recent Israeli military attacks on the occupied Gaza Strip” (A/HRC/S-9/L.l), adopted on Monday, 12 January 2009, in Geneva by the Human Rights Council.
French: Le Mouvement des pays non alignés appuie et exige l'application totale de la résolution du Conseil des droits de l'homme intitulée « Graves violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé résultant en particulier des récentes attaques militaires israéliennes contre la bande de Gaza occupée » (A/HRC/S-9/L.1), adoptée le lundi 12 janvier 2009, à Genève, par le Conseil de droits de l'homme.
English: KEY NATIONAL PRIORITIES, INITIATIVES AND COMMITMENTS
French: n.d.  PRIORITÉS, INITIATIVES ET ENGAGEMETNS NATIONAUX ESSENTIELS  n.d.
English: Seized of the danger of the use of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, in terrorist acts and the urgent need for concerted international efforts to control and overcome it,
French: Consciente du danger que représenterait l'emploi d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires, dans des actes terroristes, et de la nécessité urgente d'efforts internationaux concertés pour lutter contre ce danger et l'éliminer,
English: - Re: Telecom Decision CRTC 2002-34 - Access Tandem Costs Studies  2005-02-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Décision de télécom CRTC 2002-34 - Coûts d'études du service de transit d'accès  2005-02-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: This is simply more difficult to remember than a domain name like "rcmp.ca". Criminals have become very clever in creating domains that sound and look like the real thing.
French: L’adresse électronique peut ne pas correspondre à l’identité ou au pays de l’expéditeur Utilisation du courrier électronique par l’entreprise Les organisations légitimes évitent de demander des renseignements personnels aux clients par courrier électronique.
English: He was court-martialled and acquitted of unlawfully causing bodily harm and negligent performance of duty in relation to this shooting.
French: Des policiers civils avaient été appelés sur les lieux et l'incident avait été commenté dans les médias.
English: The Home Safe Home Road Show messages are intended to be motivational -- they challenge people's pre-set ideas and stress the importance of preventing injuries.
French: Les messages véhiculés dans le cadre du projet Home Safe Home Road Show ont pour objet de motiver les gens, de remettre en question les idées préconçues et d'affirmer l'urgence de prévenir les blessures.
English: Ms. OUEDRAOGO read out, in French, the draft concluding observations concerning the initial report of the Central African Republic and encouraged the country's authorities to continue to pursue their efforts to promote the rights of the child.
French: Mme OUEDRAOGO donne lecture, en français, du projet d'observations finales concernant le rapport initial de la République centrafricaine et encourage les autorités de ce pays à persévérer dans les efforts qu'elles déploient pour promouvoir les droits de l'enfant.
English: • Collect answers on flip chart.
French: Quels sont les liens entre leur consommation et leurs buts et leurs valeurs?
English: Here are links to enable you to learn more about the specific products and services provided by companies offering local telephone services:
French: Les liens Internet qui suivent vous permettront d'en savoir plus sur les produits et services offerts par les compagnies qui fournissent des services téléphoniques locaux :
English: Period for which After one year of incapacity until cover is given state pension age (65 for men, 60 for women).
French: Période de la prise (Long-term incapacity benefit): en charge Après un an d'incapacité jusqu'à l'âge de la retraite (hommes: 65 ans, femmes 60 ans).
English: Una volta affrontata quest'impostazione dell'ampliamento, la Conferenza intergovernativa su alcune regole fondamentali della gestione, non potrà non nascere il dibattito su che cos'è l'Europa.
French: Une fois passée cette obligation de l'élargissement, la Conférence intergouvernementale sur certaines règles fondamentales de gestion, on ne pourra éluder le débat sur ce qu'est l'Europe.
English: They may not be subjected to physical or mental harm in order to extract a confession from them or for any other purpose.” Article 17 states: “1.  The Code of Criminal Procedures applies to all criminal acts carried out in the territory of the Republic.
French: L'article 17 est libellé comme suit: «1) le Code de procédure pénale s'applique à toute infraction pénale commise sur le territoire de la République; 2) les règles de procédure pénale s'appliquent aux citoyens yéménites, aux ressortissants d'États étrangers et aux apatrides».
English: Panel discussion: “Needs-based humanitarian financing, including the Central Emergency Response Fund”
French: M. Hjálmar Hannesson (Islande), ouvre la réunion-débat et fait une déclaration.
English: Even where such impact assessments are not feasible, Commission staff working on assistance programmes still need training and greater awareness of human rights and democratisation issues to apply the new approach outlined above.
French: Elle étudiera l'expérience des États membres, des organisations internationales et d'autres donateurs dans ce domaine, ainsi que l'approche retenue par la Commission pour l'évaluation de l'impact sur les rapports hommes-femmes et sur l'environnement.
English: Afghanistan’s weak state institutions and its large numbers of mostly unemployed young males provide fertile ground for any terrorist movement.
French: La faiblesse des institutions afghanes et une population masculine jeune et nombreuse fournissent un terreau fertile à tout mouvement terroriste.
English: They are as follows: [Translation] - The statement of qualifications required experience on vessels.
French: Elles sont les suivantes : «- L'énoncé de qualité du concours demande de l'expérience sur les navires.
English: • improves workability by making it easier for a manufacturer or importer to determine what is covered and avoids possible confusion and errors.
French: • améliorent le caractère fonctionnel en facilitant aux fabricants ou aux importateurs la compréhension de ce qui est couvert par la législation et évitent d'éventuelles confusions et erreurs.
English: Top: Iwadate Shoji collecting sap from a lacquer tree.
French: Haut : Iwadate Shoji gemmant un arbre à laque.
English: Xu, N., V. Majidi, W.R. Markesbery and W.D. Ehmann.
French: Comparative study of analytical results on Guam PD, Japanese ALS and Alzheimer’s disease cases, Folia Psychiatr.
English: Only low numbers of adults are present east of Berbera except for one adult group and a small mature swarm near the coast.
French: À l’exception d’un groupe d’ailés et d’un petit essaim mature près de la côte, seuls de faibles effectifs d’ailés sont présents à l’est de Berbera.
English: My sense is that reconciliation is possible if women are involved and if we have objective, value-based education for their children.
French: Moi, je pense que la réconciliation est possible si les femmes y participent et si leurs enfants reçoivent une éducation objective, fondée sur des valeurs.
English: ° Public Relations and Public Affairs Services – This includes services for attitude surveys, sales promotion, marketing, export marketing, public relations and publicity.
French: ° Services des relations publiques et des affaires publiques - Services de sondages sur les comportements, de promotion des ventes, de commercialisation, de mise en valeur des exportations, de relations publiques et de publicité.
English: We must also avoid giving the local population the impression that when international institutions start getting involved everything will come right again.
French: Il faut également éviter de donner l' impression à la population locale que les choses rentrent dans l' ordre dès que les instances internationales interviennent.
English: Better international governance and the promotion of sustainable development is the ambitious backdrop to the agenda.
French: Le Programme de Doha s'inscrit dans le contexte ambitieux de la recherche d'une meilleure gouvernance internationale et de la promotion du développement durable.
English: He had this idea, which he thought self-evident, of giving children a history of pictorial images by showing them Eisenstein, the whole gamut of Italian Realism, etc., in other words, a history of art.
French: Il a développé cette idée, à l’évidence pour lui, de faire bénéficier les enfants d’une histoire des images, en leur projetant Eisenstein, tout le réalisme italien, etc., donc une histoire de l’art.
English: The consideration of institutional reform as a last resort could also be included in the programme of work of the Panel if that is the only way to realize the aspirations of Member States, particularly developing countries.
French: L'examen d'une réforme institutionnelle en tant que dernier recours pourrait également être inclus dans le programme de travail du Groupe si c'est la seule façon de réaliser les aspirations des États Membres, en particulier les pays en développement.
English: Jaguar (Panthera onca) Felidae 5,000 121.
French: Jaguar (Panthera onca) Félidés 5000 121.
English: Several NGOs have also joined in the national effort to curb this threat against the survival and development of the nation's children.
French: Plusieurs ONG se sont également associées à l'action nationale menée pour éliminer cette menace contre la survie et le développement des enfants du pays.
English: Actual result to be reported Result: 67,260
French: Volume réel à présenter Résultat : 67 260
English: Automation will significantly decrease discretionary subjective decisions; hence it will lower the scope of corruption.
French: Avec l'automatisation, il y aura beaucoup moins de décisions subjectives et arbitraires et, donc, sensiblement moins matière à corruption.
English: I have already answered that question.
French: J’ai déjà répondu à cette question.
English: A statement was also made by Sao Tome and Principe, an observer, on behalf of the Community of Portuguese-speaking countries.
French: Sao Tomé-et-Principe, observateur, a également fait une déclaration au nom de la Communauté des pays lusophones.
English: With their spots, leopard frogs easily recognizable.
French: Les taches que les grenouilles léopards portent les rendent faciles à reconnaître.
English: Chief Review Services
French: Taille de l’équipe et coût du programme
English: The purpose of this note is to identify and comment on the policy questions posed by the experts for consideration by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its sixth session.
French: Il y expose les questions soulevées dans les conclusions et recommandations de la Réunion d'experts sur l'incidence des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et l'expansion des capacités de production ainsi que les observations formulées sur ces questions, en vue de leur examen par la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa sixième session.
English: Whether there is a corresponding seasonal change in movement distances and home range sizes is presently unknown.
French: On ignore pour l’heure s’il existe un changement saisonnier correspondant dans les distances parcourues et la taille des domaines vitaux.
English: A cool breeze wafts down from the glaciers.
French: Un vent froid vous saisit soudain, vous rappellant, là-haut, la présence des glaciers.
English: (d) Enhanced accountability measures by ensuring, inter alia, that all reporting officers complete appraisals for all staff under their supervision prior to assuming new duties;
French: d) Responsabilisation accrue, notamment par l'obligation faite à tous les notateurs d'établir un rapport d'évaluation pour tous leurs subordonnés avant d'assumer de nouvelles fonctions;
English: Under no circumstances will materials be deliberately thrown into the marine or terrestrial environment.
French: En aucun cas, les matériaux ne seront jetés délibérément dans le milieu marin ou terrestre.
English: Your deputy head in turn is encouraged, wherever applicable, to delegate staffing to the lowest management level possible within your department or agency.
French: Votre administrateur général est encouragé à déléguer, le cas échéant, la dotation à l’échelon de gestion le plus bas possible au sein de votre ministère ou organisme.