ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD Statistical Profile of Brazil 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas. Click on the red i beside each indicator to obtain the unit of measure, a definition of the indicator and a list of references.
French: Brésil - Politiques agricoles des pays non membres de l'ocde: suivi et évaluation 2007 pdf,245Kb,Français | Voir le résumé 01-avr.-2008 Le secteur agricole de nombreux pays en développement a connu une évolution spectaculaire au cours des vingt dernières années en raison de la rapidité des réformes engagées.
English: While changes in the methods for measuring PM make it difficult to establish a trend, we know that daily levels in many areas pose a health risk.
French: Des changements de mode de mesure des particules fines rendent difficile l’établissement de toute tendance, mais nous savons que, à bien des endroits, les concentrations quotidiennes sont un risque pour la santé (figure 2).
English: Computer viruses, worms and other programs interfere with system operations by consuming computing and storage capacity.
French: Les virus, vers et autres programmes informatiques hostiles perturbent le fonctionnement des systèmes en en réduisant la capacité de traitement et de stockage.
English: Correlates of Mortality (Sierra Leone) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810007 Total amount CAD$105,000 Duration 24 months 36.
French: Correlates of Mortality (Sierra Leone) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810007 Budget total CAD$105,000 Durée 24 mois 36.
English: At the twelfth session, in 2004, it was stressed that appropriate low-cost technologies were important for meeting the Millennium Development Goals and that advances in science and technology, together with technology transfer, were critical for achieving the long-term goals of sustainable development.
French: À sa douzième session, en 2004, il a été souligné qu'il était important de disposer de technologies peu coûteuses pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et que les progrès scientifiques et techniques, ainsi que les transferts de technologies, étaient essentiels pour atteindre les buts à long terme du développement durable.
English: But there are also things which Belarus can share with the world, through its knowledge, experience and foresight.
French: Mais il y a aussi des domaines dans lesquels le Bélarus peut partager avec le monde ses connaissances, son expérience et sa clairvoyance.
English: • Effective May 1, 2008, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSC) in Shediac, New Brunswick, administers all activities related to the Pre-employment Information service.
French: • À compter du 1er mai 2008, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) à Shediac, Nouveau Brunswick, administre toutes les activités reliées au service de Renseignements préalables à l’emploi.
English: - If the act is also punishable in the State where it has been committed;
French: • Si l'acte est réprimé aussi dans l'État où il a été commis;
English: We guarantee the brand new WoW account (Europe WoW account or EU WoW account) you built are100% secure and owned by you!
French: GameSavor vous fournit aussi le nouveau service qui vous permet de créer un nouveau compte selon votre besoins.
English: l Use this form for a corporation, that during the taxation year:
French: ( 501 A Administration
English: Further, the production must be distributed and/or broadcast in Canada by a distributor or broadcaster who is Canadian owned and controlled.
French: De plus, la production doit être distribuée ou diffusée au Canada par une entreprise de distribution ou de diffusion qui est propriété et sous contrôle canadiens.
English: See section 7.1.6 - The Granada Theatre for a case study.
French: Voir l'étude de cas à 7.1.6 - Le théâtre Granada.
English: SFOR troops continued to monitor compliance with the provisions of Security Council resolution 1160 (1998), which prohibits the transport of weapons into the Federal Republic of Yugoslavia, by providing an intensified presence on the ground.
French: Les soldats de la SFOR ont continué de veiller au respect des dispositions de la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité, qui interdit l'importation d'armes en République fédérale de Yougoslavie, en intensifiant leur présence sur le terrain pour faire respecter l'embargo.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 18 February 2004 (1) (Community trade mark - Application for Community word mark CONFORFLEX - Earlier national word and figurative marks FLEX Likelihood of confusion - Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) In Case T-10/03, Jean-Pierre Koubi, residing in Marseilles (France), represented by K. Manhaeve, lawyer, with an address for service in Luxembourg, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by S.Laitinen and S.Pétrequin, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings being Fabricas Lucia Antonio Betere, SA (Flabesa), established in Madrid (Spain), represented by I. Valdelomar, lawyer, ACTION brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 16 October 2002 (Case R542/2001-4) relating to opposition proceedings between Mr Koubi and Fabricas Lucia Antonio Betere, SA (Flabesa),
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 18 février 2004 (1) «Marque communautaire - Demande de marque communautaire verbale CONFORFLEX - Marques nationales antérieures verbales et figuratives FLEX - Risque de confusion - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n°40/94» Dans l'affaire T-10/03, Jean-Pierre Koubi, demeurant à Marseille (France), représenté par Me K. Manhaeve, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par Mm es S. Laitinen et S. Pétrequin, en qualité d'agents, partie défenderesse, l'intervenant devant le Tribunal étant Fabricas Lucia Antonio Betere, SA (Flabesa), établie à Madrid (Espagne), représentée par Me I. Valdelomar, avocat, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 16 octobre 2002 (affaire R542/2001-4), relative à une procédure d'opposition entre M. Koubi et Fabricas Lucia Antonio Betere, SA (Flabesa),
English: In a controlled environment, such as a filter, these biofilms remove compounds that would otherwise be available as disinfection byproduct precursors or support uncontrolled biological activity in distribution systems.
French: Dans un processus aussi contrôlé qu'un filtre, ces biofilms contribuent à éliminer les composés qui autrement seraient disponibles comme précurseurs de sous-produits de désinfection ou qui favoriseraient une activité biologique non contrôlée dans les réseaux de distribution.
English: Documents should be referred to by their annex number only, indicating the language used.
French: Il ne doit être fait référence aux documents que par leur numéro d'annexe et en indiquant la langue utilisée.
English: The United Nations Secretariat will continue to provide technical expertise in the planning of the ECOWAS force, if requested.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies continuera de fournir, sur demande, des compétences techniques pour l'organisation de la force de la CEDEAO.
English: The consultants found that this would be an uncertain basis for meeting operating costs.
French: Les consultants ont conclu qu'il s'agirait là d'une base incertaine pour couvrir les coûts de fonctionnement.
English: For the installations listed in Annex 2aa, Community-wide performance benchmarks will be defined according to a harmonised procedure.
French: Pour les installations énumérées à l'annexe 2 bis bis, des référentiels de performance à l’échelle de la Communauté seront définis suivant des règles harmonisées.
English: Ecuador reaffirms its strong commitment to these important processes and its decision to participate actively, together with the countries with which we share similar principles and positions.
French: L'Équateur réaffirme son profond attachement à ces importants mécanismes, ainsi que sa décision d'y participer activement, en compagnie des pays qui partagent des points de vue et des principes similaires.
English: In fact, there are only a handful of reports suggesting soiled linen as a cause of cross infection.
French: En fait, seul un petit nombre de cas dans lesquels une infection croisée aurait été causée par de la lingerie souillée ont été signalés.
English: Some investments require a lot of time and it takes a long time before they take effect, but other aspects, such as housing and tackling the employment issues, can yield tangible results sooner.
French: Certains investissements exigent beaucoup de temps avant que l'on puisse en recueillir les fruits, mais d'autres questions - telles que le logement et les problèmes de chômage - peuvent fournir des résultats tangibles plus rapidement.
English: Do the current industry receptors match up with the current research interests and outputs?
French: Est-ce que les industries où on retrouve aujourd'hui les personnes hautement qualifiées sont en harmonie avec les intérêts et les résultats de la recherche?
English: She wondered whether women had benefited from land redistribution, what percentage of women held land rights in their own name and what the proportion of women working in rural areas was relative to men.
French: Elle se demande si les femmes ont profité de la redistribution des terres et souhaite connaître le pourcentage de femmes possédant des terres en leur nom propre ainsi que la proportion de femmes travaillant en milieu rural comparée à celle des hommes.
English: Process–product correlations in the Texas teacher effectiveness study: final report.
French: A Critique of Biology and its Theories on Women, New York ( New York, É.-U. ), Athene Series Teachers’ College Press.
English: In the March Decision, the Agency determined that the lack of closed stair risers constitutes an obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Dans la décision de mars, l'Office a déterminé que l'absence de contremarches fermées constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Mexico and Central America are important transit zones for drugs produced in South America on their way to markets in the United States, Canada, Europe and other countries.
French: Le Mexique et l'Amérique centrale sont des zones de transit importantes pour les drogues produites en Amérique du Sud et destinées aux marchés des États-Unis, du Canada, de l'Europe et d'autres pays.
English: In 2003, the Authority accepted the report and its recommendations and proposed to make the required amendments to its regulations.
French: En 2003, l'Administration a accepté le rapport et ses recommandations et a proposé d'apporter les modifications nécessaires à son règlement.
English: Sengamines: example of a joint venture.
French: Sengamines : exemple de coentreprise.
English: You see, Mr Monnet hated parliamentary democracy; he found it inconvenient; it got in the way of an administrator's plan for the next five, ten or fifteen years and he wanted to have a strong European Commission.
French: Vous voyez, M. Monnet détestait la démocratie parlementaire; il la trouvait peu pratique, car elle gênait les plans dressés par un administrateur pour les cinq, dix ou quinze années ultérieures et il voulait une Commission européenne forte.
English: When Austria acceded to the European Union in 1995, the government deficit increased slightly, reaching a peak of 5.2% of GDP.
French: À la suite de l'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne en 1995, le déficit public a encore légèrement augmenté, pour atteindre son niveau maximal de 5,2% du PIB.
English: Article 2, paragraph 1, of the Constitution provides that respect for and the protection of the value of human life constitute a primary obligation of the State.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 de la Constitution dispose que le respect et la protection de la valeur humaine est l'obligation primordiale de la République.
English: It perceives the Union' s sustainable development to be the efficiency of markets, goods, services, capital and employment.
French: Pour elle, le développement durable de l'Union, c'est l'efficacité des marchés, des biens, des services, des capitaux et du travail.
English: Gross fixed capital formation (measured as a percentage of GDP) fell for the fourth year running in 2002.
French: La formation brute de capital fixe (exprimée en pourcentage du PIB) a baissé pour la quatrième année consécutive en 2002.
English: Article Wednesday in Strasbourg:
French: Ils examinaient ses progrès sur la voie de l’adhésion.
English: What does the Commission intend to do about this?
French: Qu'envisage la Commission dans ce domaine ?
English: We have all wondered in recent weeks: was this invasion an aberration or a misguided attempt to resort to the nineteenth-century logic of brute force, or was it a sign of an ominous new trend, one that could continue and deepen to undermine the international order of the twenty-first century, eroding State sovereignty and the power of our common and hard-fought principles?
French: Nous nous sommes interrogés au cours des dernières semaines : cette invasion était-elle une aberration ou une tentative malencontreuse de recourir à la logique de la force brute, ou était-elle le signe d'une tendance inquiétante, qui pourrait continuer et s'accentuer afin de saper l'ordre international du XXIe siècle, érodant la souveraineté de l'État et la puissance de nos principes communs et durement acquis?
English: Our key challenge here is to prove the Bank’s worth as a development institution and to meet stakeholders’ expectations regarding its contribution to achieving the goals of development aid, notably in the framework of the FEMIP and Cotonou mandates, which have raised the Bank’s visibility as an institution financing development.
French: Notre grand défi à cet égard est de démontrer le rôle de banque de développement de la BEI et de répondre aux attentes de nos parties prenantes concernant notre contribution à la réalisation des objectifs de l’aide au développement, notamment dans le cadre de la FEMIP et de la Facilité d’investissement (Accord de Cotonou), qui ont augmenté la visibilité de la Banque en tant qu’institution de financement du développement.
English: Although S. magellanicum and S. angustifolium exhibited wide potential ecological amplitude, the distributions of these species are partially limited by habitat.
French: Bien que le S. magellanicum et le S. angustifolium montrent une large amplitude écologique potentielle, les distributions de ces espèces sont partiellement limitées par l'habitat.
English: ◦ Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods ▪ Approved Products ▪ Factsheets & Frequently Asked Questions ▪ Guidelines & Policies ▪ Regulation
French: ◦ Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux ▪ Infofiches et questions les plus demandées ▪ Lignes directrices et politiques ▪ Produits approuvés ▪ Réglementation
English: The river did not exist during most of the year.
French: La rivière n'existait plus pendant la majeure partie de l'année.
English: He was not made aware of the CSIS trip before it happened and only learned about it when the CSIS delegation debriefed DFAIT about it on November 28.
French: Il n’a pas été informé du voyage du SCRS avant qu’il n’ait lieu et il n’en a eu connaissance que lorsque la délégation du SCRS en a informé le MAECI le 28 novembre.
English: • 126-A-1988 — Class 4 Charter commercial air service - Glenn H. Clark proposing to incorporate a company to be known as Sioux Air Ltd.
French: • 126-A-1988 — Autorisation d'exploiter un service aérien commercial de la classe 4 - Glenn H. Clark qui se propose de constituer une société sous le nom de Sioux Air Ltd.
English: Progress report prepared by the Chairman of the
French: MESURES ET MODÉLISATION
English: 35 multiplying the employee’s weekly rate of pay on termination of employment by the number of completed years of continuous employment and in the case of a partial year of continuous employment, one week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365, to a maximum of thirty (30) weeks pay, less any period within that period of continuous employment in respect of which the employee was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: L’employé qui a droit à une retraite avec jouissance immédiate ou à une allocation annuelle à jouissance immédiate en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, ou l’employé qui compte cinq (5) années d’emploi continu et qui a atteint l’âge de cinquante-cinq (55) ans et qui démissionne touche une indemnité de cessation des fonctions égale au produit qui s’obtient en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire au moment où il quitte son emploi par le nombre d’années complètes d’emploi continu.
English: [84] According to Ms. Nkwazi, on October 9, 1997, she shared a lunch table at the RPC with Ms. Neufeld, Shirley Junop and Sandra Pozniak.
French: [84] Mme Nkwazi a affirmé que, le 9 octobre 1997, elle avait mangé à la même table que Mme Neufeld, Shirley Junop et Sandra Pozniak au CPR.
English: • Alternative delivery mechanisms: alternative modes of delivery, such as distance education or e-learning, delivery through high schools, colleges and universities, and recognition of equivalency between universities and CAC coaching programs, are thought to increase the number of certified coaches by improving access and attracting more isolated target audiences (i.e., Aboriginal and coaches in rural and remote areas). Turning to the NCIs, documentation and respondent feedback suggests that the NCIs have done a great deal to increase access to certification opportunities through: the establishment of a work plan to improve coordination and linkages to the NSFs; the development of a pilot course for computer-based training technologies; the coordination of NCI and NSF delivery of Level 4 certification for eight sports; and the expansion of the number of NCIs situated across the country.
French: D'autres mécanismes de formation, comme l'apprentissage virtuel ou l'éducation à distance, une formation offerte dans les écoles secondaires, les collèges et les universités et la reconnaissance des équivalences entre les universités et les programmes de l'ACE destinés aux entraîneurs sont considérés comme des moyens d'augmenter le nombre des entraîneurs certifiés en améliorant l'accès et en allant chercher des personnes plus isolées (p. ex., les Autochtones et les entraîneurs des régions rurales et éloignées).  En ce qui a trait aux INFE, l'analyse documentaire et la rétroaction des répondants laissent entendre qu'ils ont fait beaucoup pour augmenter l'accès à des occasions de certification grâce aux initiatives suivantes : l'établissement d'un plan de travail pour améliorer la coordination et les liens avec les FNS; l'élaboration d'un projet de cours basé sur des technologies de formation informatique; la coordination entre les INFE et les FNS pour le niveau 4 de certification visant huit sports; et l'augmentation du nombre d'INFE au pays.
English: Should we not listen to her in the way that we did not listen to the calls from the ANC in South Africa for economic sanctions during those apartheid days?
French: Ne devrions-nous pas lui prêter une oreille attentive comme nous l'avons fait pour l'ANC en Afrique du Sud lorsqu'il était question d'appliquer des sanctions économiques à l'époque de l'Apartheid?
English: Clemett was one of approximately 650,000 Canadians who served in our military forces during the First World War.
French: « M. Clemett était l’un des quelque 650 000 Canadiens qui ont servi dans notre armée au cours de la Première Guerre mondiale.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no GE.1-03-3.
English: Lack of rigour in applying procedures and rules governing purchasing and payment has resulted in inappropriate expenditures and questionable practices.
French: Nombre de ces points de préoccupations ont déjà été soulevés dans des rapports de vérification précédents.
English: Conduct a comprehensive review of the measures it has taken to harmonize national law and policy with the provisions of the relevant international human rights treaties to which it is a party;
French: a) De procéder à un examen complet des mesures qu'il a prises pour harmoniser la législation et les politiques nationales avec les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie;
English: In this sense the draft convention challenges the right to anonymity.
French: Le droit à l’anonymat est donc remis en question par le projet de convention.
English: Due to the multiform nature and secrecy of this type of crime, it is very difficult to know exactly how many people have been subjected to trafficking in Europe.
French: Etant donné la nature multiforme et le caractère secret de ce type de crime, il est très difficile de savoir exactement combien de personnes ont été victimes de la traite en Europe.
English: The Secretary-General's suggestion that each State be allowed to produce a single report summarizing its adherence to the full range of international human rights treaties to which it is a party (ibid.), which was reiterated in the report on the management review of OHCHR conducted by the Office of Internal Oversight Services during 2002 (A/57/488, para.
French: La suggestion du Secrétaire général selon laquelle chaque État devrait être autorisé à produire un rapport unique récapitulant ses réponses sur la façon dont il met en œuvre la totalité des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie (ibid.
English: At this stage, the Complainant is merely seeking to add certain allegations, which he will have the burden of later proving at the hearing.
French: À la présente étape, le plaignant demande simplement d'ajouter certaines allégations, allégations qu'il aura le fardeau de prouver par la suite lors de l'audience.
English: The Member States must make an effort providing schools with the required computer equipment so that multimedia education is available to all, since many families, for obvious economic reasons, are not able to buy multimedia equipment.
French: Les États membres doivent faire un effort pour équiper les écoles en matériel informatique dont elles ont besoin pour que le multimédia éducatif soit accessible pour tous, étant donné que de nombreuses familles, pour des raisons économiques évidentes, ne peuvent acheter un matériel multimédia.
English: • Is the training essential to the health and development of the discipline/art form? 
French: • La formation est-elle essentielle à la vigueur et au développement de la discipline ou du moyen d'expression artistique?
English: The model acknowledges that there are many factors that make up a member’s quality of life: those, over which the CF has direct control, such as work environment; others, over which the CF has some control such as health, leisure time or, for those in Married or Single Quarters, housing; and, those over which the CF has little or no control, such as the housing situation for that 70 per cent of CF members living off base as well as aspects of family and social life of all members.
French: Il est tenu compte dans le modèle du fait que la qualité de vie d’un militaire dépend de nombreux facteurs : des facteurs sur lesquels les FC ont une influence directe comme le milieu de travail, des facteurs sur lesquels les FC peuvent avoir une certaine influence comme la santé, le temps libre ou, pour ceux qui occupent des logements familiaux ou des logements pour célibataires, le logement, et d’autres sur lesquels les FC n’ont presque pas d’influence comme le logement des 70 p. 100 des membres des FC qui résident à l’extérieur ainsi que la vie familiale et sociale des militaires.