ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on Ms Nicholls' evidence as well as documentary evidence (i.e., e-mails), it is clear that Ms Nicholls and her colleagues in Human Resources had indicated by March 21, 2002 their displeasure at Mr. Durrer continuing to go from temporary position to temporary position with a severance package at the end of it.
French: Compte tenu du témoignage de Mme Nicholls ainsi que de la preuve documentaire (c'est-à-dire les courriels), il ressort clairement que Mme Nicholls et ses collègues de Ressources humaines ont fait part, le 21 mars 2002, de leur mécontentement quant au fait que M. Durrer continuait d'aller de poste temporaire en poste temporaire et qu'il obtiendrait une indemnité de départ lorsqu'il n'aurait plus de poste.
English: This has resulted in a series of different hygiene regimes according to whether the food is of animal or plant origin, which can only be justified for historical reasons. It has also left some areas out of the scope of the requirements, such as production of food of plant origin at the level of the farm (primary production).
French: Il en est résulté une série de régimes d'hygiène différents selon que l'aliment est d'origine animale ou végétale, ce qui ne peut se justifier que par des raisons historiques, tandis que certains domaines restent hors du champ d'application des dispositions, par exemple la production d'aliments d'origine végétale au niveau des exploitations (production primaire).
English: Key words: shrinkage, clay, curling, suction, desiccation, moisture migration.
French: Mots clés : retrait, argile, gondolement, succion, dessiccation, migration d'humidité.
English: John Isherwood Marine Contact:
French: John Isherwood Marine Contact d'affaires :
English: 3.7 The state as employer
French: réussites et les portes qu'ils ouvrent, ainsi qu'une évaluation de leur degré d'adaptation aux jeunes.
English: Rod Jones Chair,  Canadian Agility Forum Executive Director,  Ontario Aerospace Council
French: Annexes Report on the Manufacturing Roundtable on Innovation and Learning, 22 février 2002.
English: Furthermore, the sponsor delegation noted that Security Council reform would be incomplete without the removal of the requirement for the concurring votes of the permanent members of the Council, which was unjustifiable under, and inconsonant with, the principles of justice, equality and democracy.
French: En outre, elle a fait observer que la réforme du Conseil de sécurité ne serait pas complète si l'on ne retirait pas la règle exigeant le vote affirmatif des membres permanents du Conseil, qui est injustifiable au vu des principes de justice, d'égalité et de démocratie, et incompatible avec ces principes.
English: Common Law dispose Civil Law dispose Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil disposer Common law disposer Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: They help us in continuously improving MPlayer.
French: Ils nous aident à améliorer continuellement MPlayer.
English: The first three areas for improvement are described below.
French: Développement des ressources humaines Canada
English: As a result of the announcement of the Army Interim Model (AIM) by the Chief of the Land Staff (CLS), the project is conducting an impact analysis since 52 less M113/MTVL would be required.
French: Par suite de l’annonce de l’adoption du Modèle provisoire de l’Armée de terre par le Chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT), les responsables du projet sont en train de faire une analyse d’incidence, puisqu’on aura besoin de 52 M113/VTML de moins.
English: (e) Report of the Intergovernmental working group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects (Commission resolution 2003/30, para.
French: a);  e) Rapport du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et d'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes (résolution 2003/30, par.
English: But that era is over, and Canada is now faced with the critical challenge of repositioning itself as an active participant in a much different world.
French: Un déﬁ de taille se dresse aujourd’hui devant lui : se repositionner aﬁn de jouer un rôle actif dans un monde complètement différent.
English: Join a training program to get ready for race day.
French: Inscrivez-vous à un programme dentraînement afin de vous préparer à la journée de la course.
English: "This comes precisely at the moment when there are significant changes in the dynamic of international peace and security that have implications for Canada’s vital interests...
French: « Cela survient juste au moment où la dynamique de la paix subit de profonds changements qui ont des répercussions sur les intérêts vitaux du Canada [...].
English: Draft resolution A/C.5/56/L.89 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.89 est adopté.
English: In 1998-99, the high school graduation rate (as a percentage of the 18-year old population) was 77.6 percent.  5.
French: En 1998-1999, le taux d'obtention d'un diplôme d'études secondaires était de 77,6 pour 100 (taux établi pour la population âgée de 18 ans).  5.
English: • Four cost factors are quantified: increased absenteeism, lost productivity, increased life insurance premiums, and smoking area costs.
French: • Nous quantifions quatre facteurs de coût : l'accroissement de l'absentéisme, la baisse de la productivité, la hausse des primes d'assurance-vie et le coût des aires pour fumeurs.
English: Canadian exporters would have continued to pay duties throughout the course of this appeal and would not have received the billions of dollars that are now flowing to them.
French: Les exportateurs canadiens auraient continue de payer des ´ ´ droits pendant toute la duree des procedures et n’auraient pas recu ¸ les milliards de dollars qui leur sont maintenant verse´ s.
English: “(b) The development of respect for human rights and fundamental freedoms, and for the principles enshrined in the Charter of the United Nations;
French: b) Inculquer à l'enfant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies;
English: Future temperature changes in the North Pacific could therefore have a direct impact on the production dynamics of Pacific salmon.
French: D'éventuels changements thermiques dans le Pacifique nord pourraient donc avoir un impact direct sur la dynamique de la production des saumons pacifiques.
English: However, after the 1990-92 recession, the youth participation rate continued to decline, falling to 57.5% in 1997, from 66.9% in 1989.
French: Par contre, suite à la récession de 1990-92, le taux d'activité des jeunes a continué son repli et n'était plus que de 57,5 % en 1997 comparativement à 66,9 % en 1989.
English: Strategic Research Grants, which support research on identified themes; and Strategic Joint Initiatives, through which SSHRC partners with public, private and not-for-profit organizations to co-fund targeted research and research training support programs.
French: Le CRSH utilise deux principaux mécanismes de programme à cet effet : les subventions de recherche stratégique, qui appuient la recherche portant sur des thèmes identifiés, et les initiatives conjointes, qui permettent au CRSH d’agir en partenariat avec des organismes des secteurs public, privé et à but non lucratif afin de partager les coûts des programmes d’aide à la recherche ciblée et à la formation en recherche.
English: This may include giving public notice, for example, by means of electronic bidding methodology or solicitation of bids from suppliers on a list representative of the suppliers of the required goods.
French: Elle peut, par exemple, donner un avis public en recourant à l'invitation électronique à soumissionner ou s'adresser aux fournisseurs dont les noms figurent sur une liste représentative des fournisseurs des biens requis.
English: IRSRC is dedicated to addressing the legacy of the Indian Residential School (IRS) system.
French: RQPIC s’emploie à régler la question des séquelles laissées par le système des pensionnats indiens.
English: I fervently hope that the leaders of the two sides will avail themselves of that chance; and I hope that the international community will help them take up that opportunity.
French: J'espère vivement que les dirigeants des deux parties saisiront cette chance; et j'espère que la communauté internationale les aidera à saisir cette occasion.
English: The following international bodies have been invited and to be Associated Implementing Partners: the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), European Investment Bank (EIB), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) (confirmed).
French: Les organismes internationaux ci-après ont été invités à devenir partenaires-associés pour l'exécution du projet: Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), Banque européenne d'investissement (BEI), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (confirmé).
English: The following diagram illustrates the stages involved in the development of the Common Requirements Vision.
French: Le diagramme suivant illustre les étapes du développement d'une vision des exigences communes.
English: USA - The Internal Revenue Service (IRS) in the US has pronounced its on-line "Free File" initiative a success.
French: USA - Le Internal Revenue Service (IRS) des États-Unis a déclaré que son initiative "Free File" est un succès.
English: · Plans for the total agency are generally long-range and project three to five years in the future.
French: Les plans d'action pour l'ensemble d'un organisme sont habituellement de longue durée et visent les trois ou cinq prochaines années.
English: Within the semiconductor industry, there is a continual drive toward higher performance electronic and opto-electronic components.
French: Dans l'industrie des semi-conducteurs, on constate une tendance continue vers des composants électroniques et opto-électroniques de plus en plus performants.
English: 537, Memorandum on the Defence of Her Majesty's Dominions in North America, March 31, 1841.
French: 537, Memorandum on the Defence of Her Majesty's Dominions in North America, 31 mars 1841.
English: • The Canada Border Services Agency participates in regional activities in Argentina and Paraguay
French: • L'Agence des services frontaliers du Canada participe d’activités régionales en Argentine et au Paraguay
English: Annex 1 - Information document 66
French: Annexe 1  Document d'information 76
English: The other two cases, Interac and CANYPS, involved joint abuse and were resolved by way of consent orders.
French: Les deux autres, soit celles rendues dans les affaires Interac et CANYPS, traitaient des allégations de domination conjointe, affaires qui ont été tranchées au moyen d’une ordonnance par consentement.
English: “Further calls upon all States parties to spare no efforts to achieve the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and urges India, Israel and Pakistan, which are not yet parties to the Treaty, to accede to it as non-nuclear weapon States promptly and without conditions”.
French: « Demande en outre à tous les États parties de n'épargner aucun effort pour parvenir à l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et demande instamment à l'Inde, à Israël et au Pakistan, qui ne sont pas encore parties au Traité, d'y accéder rapidement et sans conditions en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires ».
English:    . Mr President, political realism has led the Commission to initiate consultation with the Council, the European Parliament and important stakeholders on passenger car taxation before drafting any legislative proposal on this issue.
French:    . - Monsieur le Président, le réalisme politique a amené la Commission à engager des procédures de consultation auprès du Conseil, du Parlement européen et d’actionnaires importants avant de rédiger une proposition législative sur la taxation des voitures particulières.
English: There are various RSS feed readers available for free download or for purchase on the Internet.
French: Il y a de nombreux lecteurs RSS disponibles à des fins de téléchargement gratuit ou pour achat sur Internet.
English: It may also be an imported product that, in the opinion of the CCRA, would be a product made in accordance with an approved formula if it were produced in Canada by a licensed user.
French: Il peut également s'agir d'un produit importé à base d'alcool et qui, de l'avis de l'ADRC, serait un produit fabriqué conformément à une formule approuvée s'il était fabriqué au Canada par un utilisateur agréé.
English: How to use the data tables Hold the cursor over the shaded text in the following table in order to see some helpful information.
French: Comment utiliser les tableaux de données Placez le curseur sur le texte ombré dans le tableau suivant pour faire apparaître quelques informations utiles.
English: Renewal/change communication will continue through DGMRS when it stands up on 23 Jun 97.
French: Les communications sur le renouveau et le changement continueront sous l'égide du DGSRG lorsque celui-ci sera formé le 23 juin 1997.
English: • the Chair of the Calgary Military Museum Society
French: • le prÃ©sident de la SociÃ©tÃ© du MusÃ©e militaire de Calgary;
English: Oil and gas production operations Norman Wells The Norman Wells oil field is Canada's fourth largest producing oil field in terms of remaining reserves, with estimated ultimate recoverable reserves of 37.5 million cubic metres.
French: Exploitations pétrolières et gazières Norman Wells Pour ce qui est de l'importance des réserves, le champ pétrolifère de Norman Wells vient au quatrième rang des champs en production au Canada, ses réserves ultimes exploitables étant estimées à 37,5 millions de mètres cubes.
English: Office of the Director of Mission Support
French: Centre intégré de formation de la Mission
English: (i) Government Contingencies Vote – This Vote supplements other appropriations to provide the Government with the flexibility to meet unforeseen expenditures until Parliamentary approval can be obtained and to meet additional paylist costs such as severance pay and maternity benefits which are not provided for in departmental estimates.
French: i) Crédit pour éventualités du gouvernement – Ce crédit augmente les crédits afin de fournir au gouvernement la souplesse nécessaire pour faire face à des dépenses imprévues jusqu'à l'obtention de l'approbation du Parlement et d'absorber les coûts salariaux supplémentaires tels que les indemnités de départ et les prestations de maternité qui ne sont pas prévues dans le budget des dépenses ministériel.
English: The Committee welcomes the participation by the State party in: the “No Exclusion” campaign of the Swiss Commission against Racism, in 2005; the “all-different - all equal” campaign, in 2006; and the “European Year of Equal Opportunities for All” initiative, in 2007.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la participation de l'État partie à la campagne «Pour une société sans exclusion» menée par la Commission fédérale suisse contre le racisme, en 2005; à la campagne «Tous différents − tous égaux», en 2006, et à l'initiative «Année européenne de l'égalité des chances pour tous», en 2007.
English: The Secretary-General presented one symbolic medal to each of the ambassadors representing countries that have lost personnel on UN missions.
French: Le Secrétaire général a présenté une médaille symbolique à chacun des ambassadeurs qui représentent les pays qui ont perdu des personnes dans des missions des NU.
English: Here, the opposite is happening: Galileo will study the earth from the heights of the satellites, which is where he will be sent into orbit.
French: Et maintenant, c'est l'inverse : Galileo scrutera la terre depuis les satellites, là où il sera mis en orbite.
English: It draws upon experiences from implementing adaptation programmes, projects and practices on the ground and features tools and practical guidance.
French: Il s'appuie sur l'expérience acquise dans la mise en œuvre des programmes, projets et pratiques d'adaptation sur le terrain et comporte des outils et des indications pratiques.
English: It must be robust and effective and ensure that no vacuum is left between the Israeli withdrawal and the deployment of Lebanese forces.
French: Il est primordial qu'elle soit robuste et efficace et qu'elle veille à ce qu'aucun vide ne soit créé entre le retrait israélien et le déploiement des forces libanaises.
English: Many governments planned to renew efforts of social dialogue in order to understand and address the underlying frustrations and motivations to violence.
French: De nombreux gouvernements ont prévu de renforcer le dialogue social pour comprendre les frustrations sous-jacentes et les motivations de cette violence et pour y remédier.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations has been the first to address the comprehensive report of the Secretary-General, within the scope of its mandate, and we note with satisfaction the fruitful discussion that it held in March.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a été le premier à se pencher sur le rapport complet du Secrétaire général, dans le cadre de son mandat, et nous notons avec satisfaction la discussion fructueuse qu'il a eue en mars.
English: 5.5 Co-operation in Meeting Obligations The Parties agree to co-operate to discharge the obligations imposed by subsections 5.3 and 5.4 in an efficient manner.
French: Les parties conviennent de collaborer pour s’acquitter comme il faut des obligations visées par les paragraphes 5.3 et 5.4.
English: September 10, 2001 © Museum of New France – Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 10 septembre 2001 © Musée de la Nouvelle-France – Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Alder growth was always greater than Douglas-fir.
French: La croissance de l'aulne était toujours supérieure à celle du douglas.
English: Initial forecasts called for a slight "front-loading" of expenditure over the first two years.
French: D'après les prévisions initiales, les dépenses devaient se concentrer légèrement sur les deux premières années (front-loading).
English: A study in rural Kenya found that agricultural marginalization and environmental deterioration were increasing the work burdens of women of reproductive age more than the work burdens of other members of the household (Ferguson 1986).
French: Une étude effectuée dans les régions rurales du Kenya a conclu que la marginalisation agricole et la détérioration de l'environnement augmentaient la charge de travail des femmes en âge d'avoir des enfants plus que celle des autres membres de la maisonnée (Ferguson, 1986).
English: The President: I now give the floor to the representative of Tonga.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Tonga.
English: Dr. Louise Plouffe, Division of Aging and Seniors, Health Canada
French: Mme Louise Plouffe, Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada
English: ◦ Careers BATCH Questions and Answers
French: ◦ Carrières La transmission de déclarations par lots : questions et réponses
English: The filing and all examination fees are reduced by 50% where the applicant is the inventor, a State educational institution, an academic research organization, a budgetary organization or a small or medium-sized enterprise.
French: La taxe de dépôt et toutes les taxes d’examen sont réduites de 50% lorsque le déposant est l’inventeur, un établissement d’enseignement public, un organisme universitaire de recherche, une organisation budgétaire ou une petite ou moyenne entreprise.
English: The live Webcast will include a pre-taped tour of the exhibition with guest adviser James Houston and curator Maria von Finckenstein.
French: La webdiffusion (diffusion en direct sur le Web) inclura une visite de l'exposition enregistrée à l'avance avec le conseiller invité James Houston et la conservatrice Maria von Finckenstein.
English: The development of Trans-European Networks (TENs) is a key element in the creation of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion.
French: La BEI est le premier bailleur de fonds à long terme, dans l’UE, pour les projets d’infrastructure, et le financement de réseaux transeuropéens d’infrastructures de transport est l’une de ses activités principales.
English: Age assessment tests Anyone present in Spanish territory whose under-age status is in doubt must immediately take an age test.
French: statistiques dont nous disposons, que deux demandes d’asile et, au cours de l’année 2002, une seule demande d’asile sur 6.310 accueils réalisés.
English: As the number of these protocols increase, and as existing protocols are re-negotiated, the efforts necessary to respond will consume enormous resources for the wireless carriers.
French: Les responsables locaux de l’utilisation du sol qui n’affectent pas les ressources nécessaires à la création d’un protocole pourraient se trouver aux prises avec les aléas et les autres problèmes de la CPC-2-0-03.
English: Two seismic operations were also conducted in this area in the spring by International Frontier Resources (holder of Exploration Licence 391 southwest of Tulita), and by Cascade on Exploration Licence 389.
French: Au printemps, International Frontier Resources (détenteur du permis de prospection 391 au sud-ouest de Tulita) et la société Cascade ont effectué, dans la région, deux programmes de levé sismiques sur le permis de prospection 389.
English: Rafael, I suggest the orkut community called RCD.
French: Rafael, je suggère la communauté Orkut appelé RCD.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Periodicals > Chatelaine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Périodiques > Chatelaine Pour imprimer
English: Implement collective agreement provisions and other policy changes.
French: Application des dispositions des conventions collectives et des autres changements apportés aux politiques.
English: To condemn Iranian military exercises that extend to the three occupied islands belonging to the United Arab Emirates, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, as well as to the country's territorial waters; and to urge Iran to desist from committing violations and engaging in provocative actions that are to be regarded as interference in the internal affairs of an independent, sovereign State, that are unhelpful for the process of building confidence, that pose a threat to security and stability in the region and that endanger the security and safety of intra-regional and international shipping in the Arabian Gulf;
French: Condamne les manœuvres militaires iraniennes visant les trois îles occupées appartenant aux Émirats arabes unis, à savoir Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa, ainsi que les eaux territoriales de cet État, et engage l'Iran à renoncer à commettre ces violations et actes de provocation qui constituent une ingérence dans les affaires intérieures d'un État indépendant et souverain, nuisent à l'instauration d'un climat de confiance, menacent la sécurité et la stabilité dans la région et mettent en danger la sécurité de la navigation régionale et internationale dans le golfe Arabe;