ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Parole Board policy on interpreters at hearings allows, but does not require, the interpreter to provide a written summary of the decision and reasons for reference by the offender and case management staff.
French: La politique de la Commission nationale des libérations conditionnelles concernant les services d’interprète aux audiences permet, sans exiger cependant, que l’interprète présente à l’intention du détenu et des agents de gestion des cas un résumé par écrit de la décision et de ses motifs.
English: The Director General Intelligence (DGI) saw a distinction between Police and Security but with a closer relationship between Security and Intelligence.
French: Le Directeur général – Renseignements (DG Rens) notait une distinction entre force policière et sécurité, ainsi qu’un lien plus étroit entre sécurité et renseignement.
English:    . Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, I have closely followed this debate, in which a range of issues have been raised and ideas have been put forward.
French:    . - Monsieur le Président, Honorables Parlementaires, Mesdames et Messieurs, j’ai suivi de près ce débat au cours duquel diverses questions ont été posées et des idées ont été avancées.
English: As La Forge and Data work on correcting the problems, Picard realizes that information on the planet may be useful.
French: Picard et Worf essayent d'aider Data, mais son logiciel est récrit selon le programme Iconien.
English: The evaluation found some support for considering the separation of funding for political and administrative functions.
French: Les évaluateurs ont constaté que l’on est favorable dans une certaine mesure à l’idée d’envisager une séparation dans le financement entre les fonctions politiques et les fonctions administratives.
English: Furthermore, by testing the idea that thoughts and feelings about friends and family reflect the connection of those relationships to personal success, her research is enhancing our understanding of how we can live happier, more successful lives.
French: De plus, en mettant à l'épreuve l'hypothèse voulant que les pensées et les sentiments à l'égard de la famille et des amis constituent un indicateur du lien entre ces relations et la réussite personnelle, ce projet de recherche nous aidera à mieux comprendre les facteurs qui contribuent à la réussite et au bonheur.
English: 2006: Year of the Downgrade - November 2, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: 2006, année de déclassement - le 2 novembre 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Steps will be taken to better engage and inform citizens and stakeholders on developments in trade policy and international environmental commitments.
French: Ces initiatives visent à assurer des marchés aux entreprises canadiennes, à avoir un meilleur accès aux biens et aux services, et à renforcer l'établissement des règles.
English: There are no legal restrictions enforced for supplements produced in or imported into Japan.
French: Qu'ils soient produits au Japon ou importés, ils ne sont soumis à aucune restriction légale.
English: The current systematic review builds on these reviews by conducting an updated literature search (to the end of 2000) and including all research study designs.
French: L’examen systématique actuel s’inspire de ces examens en effectuant une recherche documentaire plus à jour (jusqu’à la fin de l’an 2000) et englobe tous les modèles d’étude de recherche.
English: Ein Aufsatz über die Erzählsituation ergänzt den zentralen Teil des Buches.
French: Un article sur la situation narrative complète la partie centrale du livre.
English: Guest at 12 noon Ms. Hania Zlotnik, Director of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs (on the World Population Prospects, 1950-2050: The 2004 Revision)
French: Invitée à midi Mme Hania Zlotnik, Directrice de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales (sur la Révision 2004 des Projections démographiques mondiales, 1950-2050)
English: People were asked to present either written or verbal comments on these proposals or their own ideas.
French: On a demandé aux gens de se prononcer par écrit ou de vive voix sur les propositions ou d’exprimer leurs propres idées dans des communications écrites ou verbales.
English: AHer achievements inspired her to become a coach of the men and women’s national short distance teams.
French: Sa réussite lui a donné envie de devenir entraîneur des équipes nationales masculine et féminine de course sur courtes distances.
English: To mention one of the most acute issues, there is a need for an early decision on the HIV/AIDS special session.
French: Pour citer l'un des problèmes les plus aigus, il faut prendre rapidement une décision sur la session extraordinaire à consacrer au VIH/sida.
English: The Agreement between the Community and the United Arab Emirates is the most efficient instrument to bring all existing bilateral air services agreements between Member States and the United Arab Emirates into conformity with Community law.
French: L’accord modifiera ou complètera les dispositions des accords bilatéraux relatifs aux services aériens uniquement dans la mesure requise pour garantir la conformité au droit communautaire.
English: Please carefully read the following terms of use (“Terms of Use”) before using this web site (the “Site”) owned by Yellow Pages Group Co. (“YPG”).
French: Veuillez lire attentivement les conditions d’utilisation ci-dessous (les « présentes conditions d’utilisation ») avant d’utiliser le présent site Web (le « présent site ») appartenant à Groupe Pages Jaunes Cie (« GPJ »).
English: Government Organization and Roles Roles and Responsibilities Contracts Canada Organization Within Departments 4.
French: Organisation et rôles du gouvernement Rôles et responsabilités Contrats Canada Organisation au sein des ministères 4.
English: In fresh water, wild smolts swam faster than hatchery-reared fish but this could largely be accounted for by scaling for body size.
French: Les saumoneaux à l'état sauvage placés dans l'eau douce nageaient plus vite que les saumoneaux d'élevage, mais cela pouvait être expliqué en bonne partie en introduisant des facteurs de correction pour les dimensions corporelles.
English: submission with a Tribunal (the "applicant") shall apply for leave from the Tribunal to file such a submission, in accordance with Annex 836.1.
French: observation écrite au tribunal (la « demanderesse ») fait une demande en ce sens au tribunal, conformément à l’annexe 836.1.
English: These mergers have a clearly transnational dimension and are not confined to the three biggest armaments-producing countries (France, the United Kingdom and Germany) but also include Italy, Spain and Sweden.
French: A Saint-Malo, la France et le Royaume-Uni reconnaissaient que «l’Europe a besoin de forces armées renforcées, capables de faire face rapidement aux nouveaux risques et s’appuyant sur une base industrielle et technologique de défense compétitive et forte»85.
English: Existing telecommunications service providers would garner the advantages arising from a larger cellular subscriber base, which could include increased long distance and roaming revenues.
French: Quant aux fournisseurs de services de télécommunications, ils bénéficieraient d'une plus large assise d'abonnés du cellulaire ce qui, entre autres avantages, pourrait augmenter les recettes enregistrées au chapitre de l'interurbain et de l'itinérance.
English: In order to help me wait for Doom3, Xtian and Kalou gave me FarCry.
French: pour m'aider à attendre Doom3, Xtian et Kalou m'ont offert FarCry.
English: In so doing, the United States Government gave the world a further demonstration of its hegemonic, unilateral policy and showed once again its lack of real commitment to measures to strengthen the international regimes that prohibit weapons of mass destruction and thus to international cooperation in preventing such weapons from falling into the hands of terrorists.
French: Le Gouvernement nord-américain a ainsi donné au monde un nouveau témoignage de sa politique hégémonique et unilatérale et a prouvé une fois de plus qu'il n'était pas véritablement déterminé à promulguer des mesures visant à renforcer les régimes internationaux interdisant les armes de destruction massive et la coopération internationale pour éviter que ces dernières tombent aux mains de terroristes.
English: Information about the rules may not be readily available to foreign bidders.
French: Les fournisseurs étrangers peuvent avoir de la difficulté à accéder à ces règles.
English: This year has seen heightened activism by both the General Assembly and the Security Council on behalf of children affected by armed conflict, which should include eliciting a strong outcome from the General Assembly at its special session on children.
French: Cette année, tant l'Assemblée générale que le Conseil de sécurité ont intensifié leur action en faveur des enfants touchés par les conflits armés, ce qui devrait contribuer à l'adoption de décisions énergiques à ce sujet à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée consacrée aux enfants.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the NPT
French: Conférence d'examen de 2000
English: A partnership with Treasury Board Secretariat's Secure Channel initiative offers the potential for this pilot project to yield government-wide benefits.
French: Grâce à un partenariat avec l'initiative Voie de communication protégée du Secrétariat du Conseil du Trésor, ce projet pilote pourrait se traduire par des avantages à l'échelle de l'administration fédérale.
English: • PIPEDA, which came into full force throughout Canada in January 2004, establishes the obligations of those who collect, store and use electronic-mail addresses, which are considered personal information.
French: • La LPRPDE, entrée en vigueur au Canada en janvier 2004, énonce les obligations des personnes qui recueillent, emmagasinent et utilisent les adresses de courriels considérées comme des renseignements personnels.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Jackson, Alexander Young Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Jackson, Alexander Young Pour imprimer
English: Canadian leadership in pursuing governance excellence will be the catalyst that drives new generations, new ideas, and new programs to meet the needs and desires of our partner countries.
French: Le leadership de notre pays stimulera la jeune génération, amènera de nouvelles idées et de nouveaux programmes qui répondront aux besoins de nos partenaires.
English: "generic": applies to all employees or to a function family. [Return to document] 5.
French: " générique " : s'applique à tous les employé ou à une famille de fonctions [Retournez au document] 5.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendations 90 and 91 unchanged.
French: À l'issue de sa discussion, il a approuvé quant au fond les recommandations 90 et 91 sans modification.
English: These will be measured against a set of competencies the organization considers to be paramount in terms of how staff perform.
French: La réalisation des objectifs sera évaluée au regard de l'ensemble de compétences que le Programme juge essentielles en matière de comportement professionnel.
English: Approximately 50% of the Authority’s expenses are pilot salaries, 30% are pilot boat expenses, 10% are for direct operating expenses, and 10% are on administrative overhead.
French: Environ 50 % des dépenses de l’Administration sont consacrées aux salaires des pilotes, 30 % aux bateaux-pilotes, 10 % au fonctionnement et 10 % aux frais généraux d’administration.
English: It held two plenary meetings during the session.
French: Au cours de la session, le Comité préparatoire a tenu deux séances plénières.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Global > ICT policy Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Global > ICT policy Explorateur
English: NRCan's Geological Survey of Canada and the Canadian Hydrographic Service of the Department of Fisheries and Oceans are currently performing surveys to determine the limits of those portions of Canada's Arctic and Atlantic continental shelves that lie beyond the 200-nautical-mile exclusive economic zone.
French: La Commission géologique du Canada de RNCan et le Service hydrographique du Canada, qui relève du ministère des Pêches et des Océans, effectuent actuellement des levés afin de définir les limites des parties des plateaux continentaux canadiens de l'Arctique et de l'Atlantique qui se trouvent au-delà de la zone économique exclusive de 200 milles marins.
English: Before they left, each had the right to a proper meal on the house: and necessary that was too, what with facing the long hard way home and, worse, their wives' wrath once at home.
French: Avant de repartir, le propriétaire servait un bon dîner rustique aux joueurs qui en avaient besoin pour affronter le long chemin du retour et, peut-être plus encore, leur femme rendue furieuse par leur absence prolongée !
English: Some rooms have air condition as well. In the adjoining Birke Waldesruh building we provide boarding-house rooms with kitchenette.
French: Bien entendu, toutes les chambres sont pourvues de téléphone direct, télévision par câble, WC et de salle de bains moderne.
English: Among industry groups, absences were highest in public administration, followed closely by manufacturing.
French: Parmi les diverses industries, c'est dans celle de l'administration publique qu'on a observé les plus forts taux d'absentéisme, puis dans celle des industries manufacturières.
English: The humanitarian situation remains difficult and the response of donors to the consolidated appeal has been slim.
French: La situation humanitaire reste difficile et les donateurs n'ont guère répondu à l'appel global lancé.
English: Indeed, in section 2(1)(n) of the Act - which has been in ef fec t since September 11, 1977 - an addition, which reads as follows, for this purpose: * a reduction in his hours of work for that employer resulting in a prescribed reduction in earnings . In the present case, the claimant is earning less than before he was laid off.
French: En effet, à l'article 2(1)(n) de la Loi qui est en vigueur depuis le Il septembre 1977, un ajout, qui se lit comme suit, à cette fin : "Réduction de ses heures de travail entraînant une réduction de rémunération, telle que prescrite".
English: The symptoms of ciguatera fish poisoning can be exacerbated by the consumption of alcohol and nuts.
French: La consommation d'alcool ou de noix peut exacerber les symptômes d'empoisonnement.
English: These approaches treat women within the context of their lives, which means, for example, that considerations such as day care, transportation and safety in a same-sex environment are built into the program design.
French: Ces thérapies traitent la femme dans le contexte de sa vie quotidienne, ce qui signifie, par exemple, que le programme est conçu de façon à tenir compte d'éléments comme les garderies, les transports et la sécurité dans un milieu entièrement féminin.
English: • Foreign direct investment (FDI) between Canada and the U.S., and between Canada and Mexico, also grew dramatically.
French: • L’investissement étranger direct (IED) entre le Canada et les États-Unis et entre le Canada et le Mexique a également augmenté de façon considérable.
English: It is continuing to make many demands on the candidate countries, and also on Member States, which have to explain this process to their citizens.
French: Il se poursuit de manière exigeante envers les pays candidats, mais également pour les États membres auxquels il appartient d'expliquer ce processus à leurs citoyens.
English: There continues to be an active Teachers Association, and its executive members are consulted about the deployment of teachers to the various schools.
French: L'Association des enseignants est toujours très active, et ses membres exécutifs sont consultés lors du déploiement des enseignants dans les diverses écoles.
English: " Of course, any bank situated in the country where you live and work shall be referred to as a "Domestic Bank".
French: Bien sûr, toutes banques situées dans le pays ou vous vivez et travaillez devrait s'appeler une "banque domestique".
English: CN adds that the application does not bear, either, on the apportionment of costs.
French: CN ajoute que la demande ne porte pas non plus sur la répartition des coûts.
English: - What is the progress within the Council since the adoption of the first reading opinion of European Parliament and when, according to the current planning, would the Council be able to communicate the common position to the European Parliament?
French: Quels ont été les progrès effectués au sein du Conseil depuis l'adoption de la position en première lecture du Parlement européen et quand, d'après la planification actuelle, le Conseil sera-t-il en mesure de communiquer la position commune au Parlement européen?
English: 9), that the number of names appearing on the revised lists of electors established for each electoral district at the general election is as listed in the Appendix.
French: 9), que le nombre de noms figurant sur toutes les listes électorales révisées de chaque circonscription à l'élection générale, est tel qu'énuméré à l'annexe.
English: PCO's organization chart is current and available.
French: L'organigramme du BCP est à jour et rendu public.
English: Each institute conducted three courses, and training was given to two or three medical officers in each course.
French: Chaque institut a organisé trois cours, chaque cours s'adressant à deux ou trois médecins.
English: (d) Be an intergovernmental process, United Nations Member-driven and action-oriented;
French: d) Constituer un processus intergouvernemental, animé par les Membres de l'Organisation des Nations Unies et dirigé vers l'action;
English: The data indicates that 91 % of our children and youth do not accumulate sufficient daily steps.
French: Les données indiquent que 91 % de nos enfants et de nos jeunes n’accumulent pas suffisamment de pas quotidiens.
English: (Signed) Fernando Henrique Cardoso Chair of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations
French: Le Président du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (Signé) Fernando Henrique Cardoso
English: Where others saw hopelessness, you saw opportunity.
French: Là où d'autres auraient vu le désespoir, vous y avez vu une occasion d'accomplir quelque chose.
English: I am also concerned that we are moving towards the total separation of the evaluation mechanisms for each part of the mandate, which could jeopardise the efficiency and consistency of the system.
French: Je suis également préoccupé de voir que nous nous dirigions vers une séparation totale des mécanismes d'évaluation pour chaque partie du mandat, ce qui pourrait compromettre l'efficacité et la cohérence du système.
English: (You have to make sure no one flushes the toilet or runs water overnight.)
French: (Vous devez vous assurer que personne ne fasse partir la chasse d’eau de la toilette ou fasse couler l’eau pendant la nuit.)
English: As in other trade agreements, an investment chapter would include a clause requiring non-discriminatory treatment between domestic-and foreign-owned investments (subject to country-specific reservations filed by each country and other general exceptions).
French: Comme dans les autres accords commerciaux, un chapitre sur l’investissement comprendrait une clause exigeant un traitement non discriminatoire entre les investisseurs nationaux et les investisseurs étrangers (sauf en cas de réserves présentées par chaque pays et d'autres exceptions de nature générale) dans des circonstances similaires.
English: It explains that the national provisions at issue are no longer in force, since the procedure for recruitment to practical legal training was fundamentally modified in May 1998.
French: Selon lui, les dispositions nationales litigieuses ne sont plus en vigueur, la procédure de recrutement au stage juridique préparatoire ayant été fondamentalement modifiée en mai 1998.
English: Transferring funds to these foundations places public money beyond the reach of effective ministerial oversight and parliamentary scrutiny.
French: Le transfert de sommes d'argent vers celles-ci soustrait des fonds publics à une surveillance ministérielle et à un examen parlementaire efficaces.
English: Risk and benefit assessment provide important tools to support the policy and standard setting functions of the Food Program.
French: L’évaluation des risques et des avantages permet de mettre au point de précieux outils à l’appui des fonctions d’élaboration des politiques et de normalisation.
English: The Chancery and the two staff quarters are excellent facilities.
French: La chancellerie et les deux logements du personnel sont des installations d'excellente qualité.
English: The political class regards scientists (more specifically those working in public institutions) as best placed
French: Celui-ci considère en effet les scientifiques
English: The results of these studies clearly indicate that the experience of LADA-Argentina in assessing land degradation at local level is replicable in other participating countries.
French: Il ressort clairement de ces études que l'expérience de LADA-Argentine dans l'évaluation de la dégradation des terres au niveau local peut être reproduite dans d'autres pays participants.
English: Moreover the courts do not tend to consider domestic violence as a serious justification for granting a divorce.
French: L’autorisation du mari peut être générale, mais il conserve toujours le droit de la révoquer”. Selon l’article 454, seul le mari a le pouvoir de fixer le domicile ou la résidence conjugale.
English: Some items, such as dust mite covers and other asthma-related items, aren't covered in our medical plan, so these come out of our pocket.
French: Certains articles, comme les housses qui protègent contre la poussière de maison et les appareils pour soulager les crises d'asthme, ne sont pas couverts par le régime d'assurance-maladie, de sorte que nous devons payer nous-mêmes ces articles.
English: The purpose of the Community instruments is to develop complete programmes of threat reduction that will offer to third countries a full range of possible cooperation on export control, border monitoring, maritime surveillance, redirection of scientists, bioscience and nuclear safety.
French: L'objectif des instruments mis en place par la Communauté est de développer des programmes complets de diminution des menaces proposant aux pays tiers de nombreuses possibilités de coopération en matière de contrôle des exportations, de surveillance des frontières, de surveillance maritime, de redéploiement des scientifiques, de biosciences et de sûreté nucléaire.
English: She has the great responsibility to promote dialogue and harmony in the midst of the spread of conflict throughout the world.
French: Elle a la grande responsabilité de promouvoir le dialogue et la concertation au milieu des conflits qui se multiplient actuellement dans le monde.
English: Naled is not used.
French: utiles, on les emploie très rarement, sauf en pulvérisations localisées.
English: place. In the final analysis, Dr. Yeo submitted, arguments come down to privacy and public good.
French: En dernière analyse, a soutenu le Dr Yeo, les arguments se résument à la vie privée et au bien collectif.