ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on his observations, Mr. Menkerios informed the Secretary-General that conditions did not exist for free and fair elections in Zimbabwe and that no outcome of an election run under these conditions could be considered credible.
French: À la lumière de ses observations, M. Menkerios avait informé le Secrétaire général que les conditions n'étaient pas réunies pour la tenue d'élections libres et équitables au Zimbabwe et que les résultats d'un deuxième tour dans ces conditions ne pouvaient être considérés comme crédibles.
English: Opie packages for example are coming along wonderfully, and are progressing into Debian unstable.
French: Les paquets Opie , par exemple, se développent de façon merveilleuse et progressent dans Debian unstable.
English: Air Canada agreed to reimburse the $959.92, and offered a one-year extension of the $500 vouchers.
French: La compagnie a accepté de rembourser les 959,92 $ et a prolongé d'un an la période de validité des bons de 500 $.
English: aa The Committee invited the State party to submit its fourth periodic report, which was due in July 2006, and its fifth periodic report, due in July 2010, in a combined report in 2010.
French: aa Le Comité a invité l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique, qu'il devait soumettre en juillet 2006, et son cinquième rapport périodique, qu'il doit soumettre en juillet 2010, dans un rapport unique en 2010.
English: Think about, and record, what you might say back to them.
French: Faites une liste dans le tableau à la page suivante de ce que vous pensez qu'ils vous diront.
English: I have the impression that the discussion on the Constitutional Treaty is precisely such an obstruction.
French: J’ai l’impression que le débat sur le traité constitutionnel ressemble justement à ce caillot.
English: You'll find a wide range of maps and tourist guides.
French: Vous pouvez y trouver une vaste gamme de cartes et guides touristiques.
English: Secondly, I should like to address a few of the points that have been raised.
French: Deuxièmement, je voudrais aborder certains points qui ont été soulevés.
English: Chlorates and perchlorates; bromates and perbromates; iodates and periodates.
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Federally, the Canadian Environmental Protection Act is the only regulation that addresses phosphorus and then only in laundry detergents.
French: À l’échelle fédérale, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement est le seul texte législatif qui traite de la question du phosphore, et ce uniquement à propos des détergents à lessive.
English: Thus, it is not only the critical waste-related issues which are assessed, but the entire lifecycle of PVC and possible alternatives.
French: De cette façon, non seulement les points critiques concernant l' élimination des déchets, mais aussi le cycle de vie tout entier du PVC et ses possibles alternatives sont évalués.
English: From this point of view, it is still very difficult for the veterinary authorities in Romania to inspect animal transport without calling on the police, which is the only authority competent to stop means of transport in transit.
French: Dans une telle perspective, il est encore très difficile pour les autorités vétérinaires roumaines d'inspecter les transports d'animaux sans faire appel à la police, seule autorité compétente pour arrêter les moyens de transport en transit.
English: One of the front fog lamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1. of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2. of Annex 4.
French: Après prélèvement conformément à la figure 1, un des feux brouillard avant de l'échantillon A est soumis aux essais conformément à la procédure prévue au paragraphe 2.1. de l'annexe 4 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle défini au paragraphe 2.2.2. de l'annexe 4.
English: Né en 1926, Milan Grygar est une des grandes personnalités de l'art contemporain tchèque, en consacrant principalement son oeuvre à la relation geste pictural - espace temporel - dimension sonore.
French: Cette exposition au Centre Culture l Irlandais montre une nouvelle oeuvre vidéo importante filmée sur le pont Humber au nord-est de l'Angleterre, une série de sculptures utilisant des miroirs bifaces, de la peinture à l'huile et pour miroir, ainsi qu'une nouvelle série de dessins.
English: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $38 430,00 2008/01/21 Université Sainte Anne 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar not elsewere specified $14 464,00 2008/01/19 ROBERT J. BURNS 492 Research contracts (specify) $20 463,75 2008/01/18 AJ'S WATER TREATMENT 1514974 611 Waterworks and sewage systems $57 435,00 2008/01/18 Avalon Coal, Salt & Oil Limited 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $116 093,62 2008/01/18 Corporate Research Associates Inc.
French: 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 38 430,00 $ 2008/01/21 Université Sainte Anne 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires non spécifiés ailleurs 14 464,00 $ 2008/01/19 ROBERT J. BURNS 492 Contrats de recherche 20 463,75 $ 2008/01/18 AJ'S WATER TREATMENT 1514974 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 57 435,00 $ 2008/01/18 Avalon Coal, Salt & Oil Limited 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 116 093,62 $ 2008/01/18 Corporate Research Associates Inc.
English: Interest on the public debt Interest payments on liabilities of the government sector. Inventories See investment in inventories.
French: Les revenus divers de placements incluent les intérêts accumulés dans les régimes privés de pension, les caisses d’assurance-vie et les intérêts sur les placements effectués par d’autres "association de particuliers".
English: The representative of Argentina, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said it was important that activities carried out within the framework of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action be considered at the regular session of the Board.
French: Le représentant de l'Argentine, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a déclaré qu'il importait que les mesures entreprises dans le cadre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok soient examinées lors de la session ordinaire du Conseil.
English: The spring population has been surveyed annually since and there has been no real change in the size of the breeding population during the survey period (Figure 35).
French: La population printaniÃ¨re a fait lâ€™objet dâ€™un relevÃ© chaque annÃ©e depuis, et aucun vÃ©ritable changement nâ€™est survenu dans la taille de la population reproductrice au cours de la pÃ©riode du relevÃ© (figure 35).
English: They have to have passed the firefighter physical fitness test before they can be accepted for the course.
French: Ils doivent avoir réussi le test d'aptitude physique des pompiers avant d'être admis au cours.
English: Furthermore, no accidents associated with the mines on Skallingen have been reported since 1946.
French: Par ailleurs, aucun accident lié aux mines n'a été signalé dans la péninsule depuis 1946.
English: It was also an important era in the development of the music and recording industries in Canada.
French: Elle a aussi marqué de façon importante l'industrie de la musique et du disque au Canada.
English: the published international (PCT) applications, the published regional applications for patents and inventors' certificates, and the published regional patents and inventors' certificates,
French: les demandes internationales (PCT) publiées, les demandes régionales publiées de brevets et de certificats d'auteur d'invention ainsi que les brevets et certificats d'auteur d'invention régionaux publiés;
English: We could, however, expect one or two things from the skipper, namely, initiative and ideas, and we are still waiting.
French: Nous pourrions toutefois également avoir une ou deux exigences vis-à-vis du skipper, à savoir des initiatives et des idées, or nous attendons toujours.
English: The commodity problem had been a matter of concern since the drafting of the Havana Charter in 1947, and one of the major preoccupations of UNCTAD since its establishment.
French: Les produits de base avaient été un sujet d'inquiétude depuis l'élaboration de la Charte de La Havane de 1947 et l'une des principales préoccupations de la CNUCED depuis sa création.
English: MESSAGE FROM THE SUPERINTENDENT I am pleased to present the Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) for the years 2005-2006 to 2007-2008.
French: MESSAGE DU SURINTENDANT Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) pour les exercices 2005-2006 à 2007-2008.
English: In response to conference organisers' requirements for integrated services both in France and abroad, these professional skills are now available from a single source providing a global service.
French: Jusqu'à présent, la mise en oeuvre de ces moyens nécessitait l'intervention de multiples professionnels: constitution d'équipes d'interprètes de conférence, installation de matériel d'interprétation simultanée, traducteurs, moyens audio-visuels...
English: Economic disadvantage leads to limited possibilities of accessing the private housing market.
French: Le fait d'être défavorisées sur le plan économique restreint leurs possibilités d'accès au marché privé du logement.
English: We will aim to reduce inequities in health status among different groups of children, and will take action on the factors and conditions that have been shown to influence the health of populations.
French: Nous chercherons à réduire les inégalités sur le plan de la santé entre les divers groupes d’enfants et nous prendrons les mesures nécessaires pour modifier les facteurs et les conditions qui ont une influence connue sur la santé des populations.
English: Universities are encouraged to use the corridor of flexibility to change a SSHRC allocation to a CIHR allocation if necessary.
French: On encourage les universités à utiliser la marge de flexibilité afin de faire passer une attribution du CRSH aux IRSC au besoin.
English: In each of the five ICP regions — Africa, Asia and the Pacific, the Commonwealth of Independent States (CIS), Latin America and Western Asia — regional coordinating agencies have mobilized appropriate staff, funding and other resources to implement and monitor the Programme at the regional level.
French: Dans chacune des cinq régions du Programme - Afrique, Asie et Pacifique, Communauté d'États indépendants (CEI), Amérique latine et Asie occidentale -, les organismes de coordination régionale ont recruté le personnel requis, mobilisé des financements et d'autres ressources afin d'assurer la mise en œuvre et le suivi du Programme à l'échelle régionale.
English: The section is designed to place the various aspects of enforcement at the national level in a separate part encompassing the whole Convention, thus clearly defining the roles of the various actors in the field of enforcement.
French: Il est conçu de manière que les différents aspects de l'application nationale soient regroupés dans une partie distincte couvrant l'ensemble de la convention, les rôles des différents acteurs pour la mise en application étant ainsi bien définis.
English: There was a slogan a few years ago, ' trade not aid' , but here we have a case where trade is being denied to those outside the sphere of the big multinationals.
French: On disait, il y a quelques années, »trade not aid» , mais dans ce cas le trade aussi est nié à ceux qui ne se trouvent pas à l'intérieur des circuits des grandes multinationales.
English: In 1998, General Dynamics Canada was contracted to improve upon this prototype and to build four remote control systems capable of detecting land mines, including those with minimal metal content.
French: En 1998, la société General Dynamics Canada a obtenu un contrat pour améliorer ce prototype et réaliser quatre systèmes de détection des mines terrestres à distance, y compris les mines qui contiennent peu de métal.
English: Several policy options have been considered by the Commission when preparing this proposal.
French: Plusieurs options stratégiques ont été envisagées par la Commission lors de l’élaboration de la présente proposition.
English: What more does the Commission think it can do to avoid such situations in the field?
French: Que pense pouvoir faire de plus la Commission pour éviter de telles situations dans ce domaine?
English: Also included are mobile fuel combustion activities that occur on-site at the facility and that are integral to the production process2 (e.g. on-site transportation of raw materials or intermediate products from one process to another).
French: Est également incluse la consommation de carburant attribuable aux activités des sources mobiles se produisant sur les lieux de l’installation, qui sont essentielles au procédé de production2 (p. ex., le transport des matières premières ou des produits intermédiaires d’un procédé à l’autre).
English: We walked a short distance to the forest clean and the bitch gave me immediately opened his trousers and rausgeholt my best piece.
French: Nous marchions à une courte distance à la forêt propre et la chienne m'a donné immédiatement ouvert son pantalon et rausgeholt mon meilleur morceau.
English: The Act provides for prohibitions on entry or removal of persons considered to be undesirable immigrants, together with related offences.
French: Elle prévoit que les personnes considérées comme étant indésirables peuvent être refoulées ou expulsées, et établit des infractions connexes.
English: So last year, this government and the Assembly of First Nations announced the Specific Claims Action Plan, which will ensure impartiality and fairness in the specific claims process, faster processing, and better access to mediation.
French: C'est pourquoi notre gouvernement et l'Assemblée des Premières Nations ont annoncé l'an dernier le Plan d'action relatif aux revendications particulières, qui assurera l'impartialité et l'équité du processus des revendications particulières, accélérera le traitement des revendications et garantira un meilleur accès à la médiation.
English: Mr. Lidén: The United Nations system has undertaken commendable efforts in developing a comprehensive action plan to implement Security Council 1325 (2000).
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : Le système des Nations Unies a engagé des efforts louables pour mettre au point un plan d'action complet visant à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: A relaxed selection pressure on helix E with subsequent deletions is observed in Methanobacteriales, Methanococcales, and eubacteria.
French: Une pression de sélection non contraignante sur l'hélice E, avec suppressions subséquentes, a été observée chez les Méthanobactériales et les Méthanococcales ainsi que chez les eubactéries.
English: The expansion of settlements in the occupied Palestinian territory and the destruction of basic infrastructure had plunged millions of Palestinians into abject poverty, sharpening tensions and exacerbating the difficulties with which they had to contend.
French: L'expansion des colonies de peuplement dans le territoire palestinien et la destruction des infrastructures de base ont plongé des millions de Palestiniens dans une pauvreté abjecte, renforçant les tensions et exacerbant les difficultés auxquelles ils doivent faire face.
English: Finally, we would like to add that in the course of the year 2000, the composition of the Network of Legal experts has changed.
French: Nous aimerions ajouter qu'au cours de l'an 2000, la composition du réseau d'experts juridiques a changé.
English: Although the volume of the client’s construction contract expenditures decreased slightly during the year, construction contract management revenue nevertheless increased by 8%.
French: Bien que le volume des dépenses liées aux marchés de construction du client ait connu une légère baisse au cours de l’exercice, les revenus de la gestion des marchés de construction ont néanmoins augmenté de 8 %.
English: • Greater than 20 million pure chemical substances assigned dedicated registry CAS (Chemical Abstract Service ) number
French: • Plus de 20 millions de substances chimiques pures portent un numéro du registre spécialisé CAS (registre informatisé du Chemical Abstract Service)
English: Experimental design and performance validation technology investment will be required in the following areas to support the aerospace industry in Canada:
French: Pour soutenir le secteur canadien de l'aérospatiale, il faudra investir dans les domaines suivants de la conception expérimentale et de la validation des performances :
English: Substantive staffing of regional and provincial offices (278 current positions: 1 D-1, 7 P-5, 28 P-4, 33 P-3, 10 P-2, 67 National Officers, 132 Local level))
French: Personnel des services organiques des bureaux de région et de province (compte actuellement 278 postes : 1 D-1, 7 P-5, 28 P-4, 33 P-3, 10 P-2, 67 administrateurs recrutés sur le plan national, 132 agents locaux)
English: Departures during the winter holidays from Geneva International Airport precious information !
French: Départs en vacances à l'Aéroport International de Genève : soyez prudents!
English: Luxurious bedding and double glazed windows set the stage for a wonderful night’s sleep.
French: Lits luxueux et fenêtres à double vitrage pour une excellente nuit de repos.
English: They are not in themselves the primary function of this new authority.
French: Elles ne sont pas en elles-mêmes la fonction essentielle de cette nouvelle autorité.
English: The result was that the Selection Board had not assessed the candidates in relation to all of the prescribed Knowledge.
French: En conséquence, le jury de sélection n'a pas évalué les candidats au regard de l'ensemble des connaissances prescrites.
English: Consequently, the Special Rapporteur was prevented from addressing the difficult situation in southern Sudan, but will report about his findings in the northern part of the country.
French: Le Rapporteur spécial n'ayant donc pu se pencher sur la situation difficile du Soudan méridional, ses conclusions portent sur la partie septentrionale du pays.
English: Morocco wished to reaffirm its willingness to engage in a dialogue to that effect within the next few weeks, as long as Morocco's national sovereignty and territorial integrity were respected.
French: Il tenait à réaffirmer sa volonté de dialogue, tant que le dialogue s'inscrirait dans le cadre du respect de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale du Maroc.
English: This in its way is an even more wide-ranging practice and in my opinion it will be good for the Council to be aware of this.
French: Cela laisse à penser que cette pratique est plus répandue qu'on ne pense, et je trouve qu'il est bon que le Conseil en soit informé.
English: (b) Report of the Secretary-General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster (A/62/83-E/2007/67);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention à la suite de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien (A/62/83-E/2007/67);
English: A tetraketene has been prepared, and the hydration reactivity of carbon suboxide has been measured.
French: On a préparé un tétracétène et on a mesuré la réactivité d'hydratation du sous-oxyde de carbone.
English: In particular, it considered examples where institutional mechanisms have been established, in Indonesia and in Kyrgyzstan, to achieve cross-sectoral integration with regard to policy, planning and implementation in support of health-sector objectives.
French: Ont notamment été étudiés les cas où des mécanismes institutionnels avaient été mis en place, en Indonésie et au Kirghizstan, à des fins d'intégration multisectorielle sur le plan des politiques, de la planification et de la mise en œuvre, pour réaliser des objectifs dans le secteur de la santé.
English: Undertake any activities prescribed by legislation. Employer's responsibilities An employer's legal responsibilities to the committee include:
French: Chaque étape doit comprendre un commentaire parallèle qui attire l'attention sur tout danger qui puisse survenir au cours de l'étape.
English: Baden-Wurttemberg The Land has not explicitly adopted the obligation under sub-paragraph (b).
French: 1.Bade-Wurtemberg Le Land n’a pas explicitement adopté l’obligation visée sous l’alinéa (b).
English: To file a complaint or to get free information on consumer issues, visit www.ftc.gov or call toll-free 1-877-FTC-HELP (1-877-382-4357).
French: Pour déposer une plainte ou encore obtenir des renseignements sur la fraude contre le consommateur, appelez au numéro sans frais, 1-877-FTC-HELP (1-877-382-4357) ou remplissez le formulaire de plainte à www.ftc.gov.
English: He therefore hailed the fact that the International Law Commission had started to examine, develop and codify the principle of aut dedere aut judicare in order to end the impunity of terrorists.
French: Le représentant de l'Algérie se félicite donc que la Commission du droit international ait commencé à examiner, développer et codifier le principe aut dedere aut judicare afin de mettre fin à l'impunité des terroristes.
English: The issues that have been articulated include access to exploration sites, sampling rights, commercial alliances of the researchers, data-sharing, confidentiality of data and ship berthing rights.
French: Certains instituts de recherche ont fait savoir qu'en raison de toutes les questions qui commencent à se poser, ils envisageaient de cesser leurs recherches scientifiques marines dans la région couverte par la SOPAC.
English: Every such lease shall be subject to the right of His Majesty to grant liberty or privilege to other persons for any purpose to enter upon, use or occupy the lands so leased or to use any existing works upon such lands in common with the lessee; provided always that, in such case, if it is proposed to move or alter or in any way affect the lessee’s works, the rights of the lessee in respect of the said works shall not be, in the opinion of the Minister, prejudicially interfered with, nor shall other works be substituted which, in so far as the lessee is concerned are less fitted to accomplish the purposes of the said works as set out in the water-license.
French: Le bail est assujetti au droit de Sa Majesté de permettre à un tiers d’utiliser ou d’occuper des terres ainsi louées — ou d’entrer sur des terres ainsi louées — ou encore d’utiliser des ouvrages existants situés sur ces terres conjointement avec le preneur; toutefois, s’il est proposé de déplacer ou de toucher de toute autre façon les ouvrages du preneur, les droits de celui-ci sur ces ouvrages ne sont pas entravés et les ouvrages ne sont pas remplacés par d’autres ouvrages qui, de l’avis du preneur, sont moins bien adaptés à la réalisation des objets prévus dans le permis d’exploitation hydraulique.
English: Throughout the new bulletin, there are other changes or additions to the text which we have made solely to clarify or elaborate on the information given, without changing the substance of what was said in the old bulletin.
French: Tout au long du bulletin, nous avons apporté des changements ou ajouté des éléments au texte dans le seul but de clarifier ou de préciser les renseignements fournis, sans pour autant changer le fond des renseignements transmis par l’ancien bulletin.
English: Climate change, clearly, is a threat to development.
French: Le changement climatique est de toute évidence une menace pour le développement.