ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 The subject itself is selected, and all participants are closely involved in developing it.
French: 1.2 Le sujet mCinc, on le choisit et on l'élabore en coopération étroite avec tous les participants.
English: B 61 G 11/00 Buffers for railway or tramway vehicles
French: B 61 G 11/00 Tampons pour véhicules ferroviaires ou tramways
English: The report is interesting, providing good insight into a complex issue.
French: Le rapport est intéressant et permet de mieux appréhender une question complexe.
English: It was found that toxin A conjugate attached to the cell membrane in aggregated form.
French: Ce conjugué de toxine A s'attache à la membrane cellulaire sous form aggrégée.
English: Also mentioned were the training courses held in 2007 and 2008 with 500 participants.
French: Il mentionnait également les stages de formation organisés en 2007 et 2008 à l'intention de 500 participants.
English: Report sequence number within the preceding sub-header.
French: Cet en-tête est nécessaire pour une transmission sur le réseau SWIFT.
English: · Make sure playground equipment is safe.
French: Assurez-vous que le matériel des terrains de jeux est sécuritaire.
English: The consent given by paragraph 1 and the submission by a disputing investor of a claim to arbitration shall satisfy the requirement of:  (a) Chapter II of the ICSID Convention (Jurisdiction of the Centre) and the Additional Facility Rules for written consent of the parties; (b) Article II of the New York Convention for an agreement in writing; and  (c) Article I of the Inter-American Convention for an agreement.
French: Le consentement donné en vertu du paragraphe 1 et la soumission d'une plainte à l'arbitrage par un investisseur contestant satisferont à l'obligation :  a) d'un consentement écrit des parties aux termes du chapitre II de la Convention CIRDI (Compétence du Centre) et du Règlement du mécanisme supplémentaire; b) d'une convention écrite aux termes de l'article II de la Convention de New York; et  c) d'un accord aux termes de l'article I de la Convention interaméricaine.
English: Project development by virtual teams including members from developing countries is strongly encouraged.
French: La conception de projets par des équipes virtuelles comprenant des membres originaires de pays en développement est fortement encouragée.
English: Immigration regulations under the Immigration Act (Cap 217) will regulate the issue of residency permits/documents.
French: AT: les administrateurs délégués de succursales et de personnes morales doivent résider en Autriche.
English: Since 1997 the number of routes has increased by more than 60% and prices have gone down dramatically to the benefit of European passengers.
French: Depuis 1997, le nombre de liaisons a augmenté de plus de 60 % et les prix se sont effondrés au bénéfice des voyageurs européens. Jacques Barrot ajoute : "
English: Key Challenges and Opportunities January 2004 OECD Patents and Innovation:
French: Principaux défis et perspectives Janvier 2004 OCDE Brevets et innovation :
English: I invite the Prime Minister to officially accept possession of the flag that was flown above the Peace Tower 40 years ago.
French: J'invite le Premier ministre Martin à accepter officiellement le drapeau canadien qui a été hissé pour la première fois au sommet de la tour de la Paix, il y a 40 ans.
English: The aim of the operation has been achieved.
French: Le but de l'opération a été atteint.
English: In addition to the catalogue, our agency offers many other services that are fully described in the section "Services" .
French: De plus, notre agence vous propose beaucoup d`autres services dont la description détaillée se trouve dans la partie "Services" .
English: Napoléon-Antoine Belcourt had the shortest term of any Speaker since Confederation - less than seven months from March 1904 until the di ssolution of the ninth Parliament in September of that year.
French: Napoléon-Antoine Belcourt est celui qui, depuis la Confédération, a le moins longtemps occupé le fauteuil du président, entre mars et septembre 1904, soit durant les sept derniers mois de la 9e législature.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2002/3; TRANS/WP.30/2002/4; TRANS/WP.30/2002/5; Informal document No. 1 (2002).
French: Documents: TRANS/WP.30/2002/3; TRANS/WP.30/2002/4; TRANS/WP.30/2002/5; document informel n° 1 (2002)
English: A moderate degree of judgment and initiative is required to identify the need to modify established guidelines to accommodate change in the subject area, and in applying principles to determine courses of action.
French: Un certain degré d'initiative et de jugement est requis dans le choix et l'application des lignes directrices, y compris l'adaptation des précédents.
English: Case T-49/04 and C 399/06, Hassan v Council and Commission.
French: Conseil.  Affaires T-49/04 et C-399/06, Hassan c.
English: (e) [Agreed] Support the development of national programmes and strategies to promote education within the context of nationally owned and led strategies for poverty reduction, and strengthen research institutions in education in order to increase the capacity to fully support the achievement of internationally agreed development goals related to education, including those contained in the Millennium Declaration on ensuring that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling, and that girls and boys will have equal access to all levels of education relevant to national needs;
French: e) [Convenu] Appuyer l'élaboration de stratégies et de programmes nationaux visant à promouvoir l'éducation dans le contexte de stratégies que les pays s'approprient et mettent en oeuvre pour lutter contre la pauvreté, et renforcer les instituts de recherche sur l'éducation en vue d'accroître la capacité des pays d'apporter leur plein appui à la réalisation des objectifs convenus à l'échelle internationale en matière d'éducation, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, à savoir faire en sorte que, d'ici à 2015, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires, et que les filles et les garçons aient accès, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux d'éducation;
English: (organized by Friedrich-Ebert-Stiftung, Gemma Adaba and the International Trade Union Confederation) (in the Dukhan Room)
French: (organisée par Friedrich-Ebert-Stiftung, Gemma Adaba et la Confédération syndicale internationale) (dans la salle Dukhan)
English: To Mr Allister's question I would say the following: as I have already mentioned in my first reply to the relevant question, the ratification of the Treaty on the European Union is in the domain of the Member States.
French: En réponse à la question de M. Allister, je dirai ce qui suit: comme je l'ai déjà mentionné dans ma première réponse à la question concernée, la ratification du Traité sur l'Union européenne relève de la compétence des États membres.
English: The Debian Policy Manual is an extensive specification of the Debian Project's standards of quality.
French: La charte Debian est une spécification détaillée des standards de qualité du projet Debian.
English: Information concerning federal labour market policies. Topics:
French: OIT - généralités; constitution; dotation en personnel; communiqués; finances; rapports; statistiques; enquêtes; publications.
English: The following intergovernmental and non-governmental organizations were in attendance: Central European Initiative (CEI), Centre Europeen Recherche Nucleaire (CERN), Clean Air Foundation, Energy Charter Secretariat, European Environmental Agency, International Center for Research on Biofuels and Patents, International Committee for Coal and Organic Petrology, International Union for Conservation of Nature (IUCN), Regional Cooperation Council (RCC), United Nations Foundation, World Energy Council (WEC) and World Trade Institute (WTI).
French: Des représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après étaient aussi présents: Initiative d'Europe centrale (IEC), Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN), Clean Air Foundation, secrétariat de la Charte de l'énergie, Agence européenne pour l'environnement (AEE), International Center for Research on Biofuels and Patents, International Committee for Coal and Organic Petrology (ICCP), Union internationale pour la conservation de la nature (UICN), Regional Cooperation Council (RCC), Fondation pour les Nations Unies, Conseil mondial de l'énergie (CME) et World Trade Institute (WTI).
English: It drew the attention of the Committee to a document on major policy issues emerging from the current environmental performance reviews (CEP/2004/5).
French: Il a appelé l'attention du Comité sur un document exposant les grandes questions de politique générale qui se dégagent des études de performance environnementale en cours (CEP/2004/5).
English: The first step in this direction was not taken until March 1979, when the European Monetary System (EMS) was set up.
French: Il a fallu attendre mars 1979 pour concrétiser un premier pas vers cet objectif avec la mise en place du système monétaire européen (SME).
English: Assistance was also provided to more than 115 developing countries under the project “Capacity development for reporting to the United Nations Programme of Action on small arms”, which was jointly designed and is implemented by the Department for Disarmament Affairs, UNDP and UNIDIR, in collaboration with the Small Arms Survey.
French: Par ailleurs, plus de 115 pays en développement ont bénéficié d'une assistance dans le cadre du projet pour le développement des capacités d'établissement des rapports au titre du Programme d'action relatif aux armes légères, conçu et exécuté en commun par le Département des affaires de désarmement, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, en collaboration avec les responsables du projet Small Arms Survey.
English: the employer.
French: Le coût des biens déterminés sera exclu des dépenses admissibles.
English: Information technology, info highways, information products and services etc. are concepts and realities that have become unavoidable for anyone involved in the issues of development.
French: La technologie de l’information, les inforoutes, les produits et services d’information, etc., constituent des notions et des réalités désormais incontournables pour toutes les parties à la problématique du développement.
English: While this was not a large-scale, exhaustive survey, it unmistakably found that consumers have an extremely positive view of the publication's value and that our approach to satisfying their needs is bearing fruit.
French: Même s'il ne s'agissait pas d'un sondage exhaustif mené à grande échelle, il en est ressorti clairement que les consommateurs avaient une opinion très positive de l'importance de la publication et que notre approche visant à répondre à leurs besoins donnait de bons résultats.
English:   22. have a collection in place which it preserves and displays to the public;   23. be open to the public on a regular basis throughout the year;   24. have a full-time paid professional staff of an appropriate size and with appropriate qualifications;   25. actively acquire property that is likely to meet the criteria of "outstanding significance and national importance" established under section 11 of the Cultural Property Export and Import Act.
French:   23. avoir une collection en place qu’il conserve et présente au public; 24. être ouvert au public de façon régulière tout au long de l’année;  25. avoir un personnel rémunéré suffisamment nombreux, travaillant à temps plein et possédant les compétences appropriées;  26. acquérir activement des biens qui peuvent respecter les critères «d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale» énoncés à l’article 11 de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels.
English: The Tumorigenic Dose 05(TD05) is the total intake (often expressed in mg/kg b.w./day) associated with a 5% increase in incidence or mortality due to tumours scaled, where appropriate, to reflect interspecies variations.
French: La dose tumorigène 0,05 (DT0,05) est la dose totale (souvent exprimée en mg/kg p.c./jour) qui causerait une augmentation de 5 % de l’incidence des tumeurs ou de la mortalité attribuable à des tumeurs en tenant compte comme il se doit des différences entre les espèces.
English: The legal uncertainty which resulted from the lack of hierarchy 14
French: La plaignante s’étant déclarée satisfaite de ce e oﬀre et du traitement de sa plainte par le Médiateur, celui-ci a classé l’aﬀaire.
English: Gender and relationships: A developmental account.
French: Moffitt, T.E., A. Caspi, M. Rutter et P.A. Silva.
English: Welcome to the exciting world of hazardous materials handling, prevention and intervention.
French: Bienvenue dans ce passionnant monde de la prévention, manutention et intervention pour matières dangereuses.
English: Programmes were necessary to provide alternative economic livelihood components to provide for minimum economic security, as a prerequisite to effective social mobilization.
French: Pour une mobilisation sociale efficace, il fallait donc mettre en œuvre des programmes assurant d'autres moyens de subsistance, afin de garantir un minimum de sécurité économique.
English: By 2008, the Egnos infrastructure will have been integrated into the Galileo architecture, once Galileo starts to operate.
French: En 2008 , l’infrastructure d’EGNOS aura été intégrée dans l’architecture de GALILEO lorsque débutera la mise en fonctionnement de ce dernier.
English: Jean-Pierre Geiller Documentation  +33 (0)3 88 41 22 27 Sandrine Marolleau Web/Communication  +33 (0)3 90 21 52 08 Maia Mamulashvili Assistant  +33 (0)3 88 41 42 14
French: Jean-Pierre Geiller Documentation  +33 (0)3 88 41 22 27 Sandrine Marolleau Web/Communication  +33 (0)3 90 21 52 08 Maia Mamulashvili Assistante  +33 (0)3 88 41 42 14
English: • Supply, transport woes push prime scrap higher (June 4, 2004)
French: • Supply, transport woes push prime scrap higher (4 juin 2004)
English: [Audit teams are expected to include formal recommendations in cases where significant deficiencies have been identified and reported or where the board of directors' involvement is necessary in the implementation of corporate action plan.
French: [Nous nous attendons à ce que les équipes de vérification formulent des recommandations officielles si des lacunes significatives ont été détectées et signalées, ou si le conseil d'administration doit participer à la mise en œuvre du plan d'action général.
English: The Sub-Committee adopted the consequential amendments and corrections to document ST/SG/AC.10/C.3/2006/101 proposed by the secretariat, with the exception of the correction relating to the fumigation warning sign (see annex).
French: Le Sous-Comité a adopté les amendements corollaires et les corrections apportés au document ST/SG/AC.10/C.3/2006/101, qui avaient été proposés par le secrétariat, à l'exception de la correction relative au signal de mise en garde concernant la fumigation (voir annexe).
English: • 134 Opinion on minimum reserves (CON/1998/41)
French: • Informations supplémentaires
English: • The Innovation Strategy's goals do not address the importance of measuring success between K-12, even though the K-12 education system is the key.
French: • Les objectifs de la stratégie ne prennent pas en compte l’importance de la mesure du succès de l’école primaire à la fin du secondaire.
English: Context Snow crab Area 16 is located on the Quebec Middle North Shore.
French: Le crabe des neiges de la zone 16, se pêche sur la Moyenne-Côte-Nord du Québec.
English: Country Total per capita expenditure by general government in 1995 (ecus) Total per capita expenditure by general government in 1970 (as a % of GDP) Total per capita expenditure by general government in 1995 (as a % of GDP) Composition of general government expenditure in 1995 (%)
French: Pays Total des dépenses des administrations publiques par personne en 1995 (en écus) Total des dépenses des administrations publiques en 1970 (en % du PIB) Total des dépenses des administrations publiques en 1995 (en % du PIB) Composition des dépenses des administrations publiques en 1995 (en %)
English: Indeed, in 2004 the number of people infected continued to grow, to about 5 million, and the number of deaths from HIV/AIDS also increased, reaching 3.1 million in 2004, a number much higher than in the four preceding years.
French: En 2004, le nombre de personnes qui ont contracté la maladie a augmenté - soit environ 5 millions - et le nombre de personnes mortes du VIH/sida a également augmenté : 3,1 millions de décès, soit beaucoup plus que le bilan des quatre années précédentes.
English: Race Site (Start/Finish/Registration): Parc Ducharme (behind the police station) 150 boul.
French: Endroit (Arrivée, Départ et Inscription): Parc Ducharme (derrière le poste de police) 150 boul.
English: Record: 2 Position Number 00010092 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: ET ADMIN Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: No other changes were made to the terms of the facility.
French: Aucun autre changement n’a été apporté à la facilité.
English: For instance, the clothing market is strongly tied to yearly seasons and to the different collections issued every quarter, and this factor will have to be taken into account in assessing a possible loss of reputation in this particular field.
French: Bien qu’en règle générale ces preuves ne soient pas suffisantes, en soi, pour établir que la marque avait acquis une renommée lors du dépôt de la marque communautaire, il n’est pas non plus approprié de les rejeter au motif qu’elles ne sont pas pertinentes.
English: Interest rate, real 1st loan:
French: Description des flux de trésorerie dans un modèle d’exploitation minière
English: They further caution that, because existing data are often contaminated and include significant gaps, care must be taken in addressing these deficiencies before they can be trusted for accurate trend analyses.
French: 5.3.2 Température L’analyse des températures radiatives en surface tirées des données satellitaires montre que les températures planétaires moyennes à la surface du sol ont monté de 0,43 °C/décennie depuis 1982, et que l’amplitude thermique diurne (ATD) a diminué de 0,16 °C/décennie.
English: The domestic appliance is kept inside the dwelling or is brought to the curb.
French: L’appareil domestique, vidé de son réfrigérant, est ensuite envoyé pour recycler le métal.
English: Based on these conclusions in the TEAP report, ten Parties proposed a draft decision in 2007 on harmful trade in MB, which was considered by the Parties at their Open-Ended Working Group meeting in June, and again at their nineteenth Meeting in September (MOP19).
French: Sur la base des conclusions consignées dans le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique, dix Parties ont proposé en 2007 un projet de décision sur le commerce nuisible de bromure de méthyle, qui a été examiné par le Groupe de travail à composition non limitée en juin, et à nouveau par la dix-neuvième Réunion des Parties en septembre.
English: FCAC’s operations are typically funded entirely through this process.
French: Les activités de l’ACFC sont en règle générale entièrement financées de cette façon.
English: PWGSC contended that, for these reasons, the subject procurement was that of BATUS and not DND or PWGSC.
French: TPSGC a affirmé que, pour ces raisons, le marché public visé avait été passé par BATUS et non par le MDN ou TPSGC.
English: Other delegations felt that, with the number of existing reporting systems, it would be very difficult to develop a multi-modal system in the Model Regulations.
French: D'autres délégations ont estimé qu'étant donné le nombre des systèmes de notification existants il serait très difficile de mettre au point un système multimodal dans le Règlement type.
English: It recommended, inter alia, that Bhutan ensure that the draft Child Care and Protection Act is harmonized with the Convention and also encouraged its speedy adoption.
French: Il a recommandé, notamment, que le projet de loi sur la protection de l'enfance soit mis en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant et a prôné son adoption rapide.
English: (e) Conduct ongoing reviews of its accounts payable balances (para.
French: e) Examine régulièrement les soldes de ses comptes créditeurs (par.
English: Avoid known migration corridors and other high-use areas as identified in Wildlife analysis.
French: Éviter les couloirs migratoires connus et les autres aires très fréquentées par la faune d’après l’analyse de la faune.
English: A multi-mode inversion process is shown to be a useful tool to determine the Poisson's ratio profile, leading to a more accurate soil characterization.
French: On montre qu’un processus d’inversion multi-mode est un outil efficace pour déterminer le profil du coefficient de Poisson menant à une caractérisation plus précise du sol.
English: • E xtrem e Disablem ent Adjustm ent for veterans >age 65 with very severe disabilities S R C A - T axable benefit to com pensate for reduced earning capacity:
French: • Rajustement pour invalidité extrême, pour les anciens combattants de plus de 65 ans qui sont gravement handicapés SRCA - Prestation imposable pour compenser la diminution de la capacité de gagner sa vie :
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports MacLaren, Diane, ASSISTANT DEPUTY MINISTER POLICING, LAW ENFORCEMENT & INTEROPERABILITY 2006-2007 December 2, 2006 - March 1, 2007 2005-2006 September 2, 2006 - December 1, 2006 June 2, 2006 - September 1, 2006 March 2, 2006 - June 1, 2006 December 2, 2005 - March 1, 2006 2004-2005 September 2, 2005 - December 1, 2005 June 2, 2005 - September 1, 2005
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil MacLaren, Diane, SOUS-MINISTRE ADJOINT SECTEUR DE LA POLICE, DE L'APPLICATION DE LOI ET DE L'INTÃ‰ROPÃ‰RABILITÃ‰ 2006-2007 2 dÃ©cembre 2006 - 1 mars 2007 2005-2006 2 septembre 2006 - 1 dÃ©cembre 2006 2 juin 2006 - 1 septembre 2006 2 mars 2006 - 1 juin 2006 2 dÃ©cembre 2005 - 1 mars 2006 2004-2005 2 septembre 2005 - 1 dÃ©cembre 2005 2 juin 2005 - 1 septembre 2005
English: Summary of proposed changes in staffing for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Récapitulatif des modifications de tableau d'effectifs proposées (exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009)
English: Reduced Health and Environmental Risks from Products and Substances, and Safer Living and Working Environments Program Activity:
French: RéSulTAT STRATégIque no 3 Réduction des risques pour la santé et l’environnement de produits et de substances réglementés et milieux de vie et de travail plus sains Activité de programme:
English: The Heads of State or Government reaffirmed the importance of the Conference on Disarmament (CD) as the sole multilateral negotiating body on disarmament, and reiterated their call on the CD to agree on a balanced and comprehensive program of work by establishing, inter alia, an ad hoc committee on nuclear disarmament as soon as possible and as the highest priority.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé l'importance de la Conférence du désarmement en tant que seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement et lui ont de nouveau demandé d'arriver à un accord sur un programme de travail équilibré et complet en établissant notamment, aussitôt que possible et en tant que première priorité, un comité spécial sur le désarmement nucléaire.