ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreements referred to in the third subparagraph of paragraph 2 and in paragraph 3 shall provide for procedures for cooperation and for the transmission of information such that the objectives of supervision on a consolidated basis can be attained. new 3.
French: Les accords visés au paragraphe 2, troisième alinéa, et au paragraphe 3 prévoient les mesures concrètes de coopération et de transmission des informations permettant d'atteindre les objectifs de la surveillance sur une base consolidée. nouveau 3.
English: Sarg.) –Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: Sarg.) et d'épinette Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: It is common to find most mothers engaging in income generating activities with a view of providing basic necessities for their children.
French: De manière générale, la plupart des mères exercent des activités lucratives afin de subvenir aux besoins essentiels de leurs enfants.
English: In correspondence dated 26 February 2007, the Solomon Islands had submitted its outstanding 2005 ozone-depleting substances data, which had indicated that the Party was in compliance with the Protocol's control measures in 2005.
French: Dans une correspondance datée du 26 février 2007, les Iles Salomon avaient communiqué leurs données manquantes pour 2005, montrant qu'elles avaient respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole en 2005.
English: The plans for the renovation of the Headquarters buildings must be approved without any further delay.
French: Les plans de rénovation des bâtiments du Siège doivent être approuvés sans délai.
English: ◦ The ad hoc group will report its findings/recommendations to the WG in 2006.
French: ◦ Le groupe spécial rendra compte de ses constatations et recommandations au GT en 2006.
English: We will also link a particle settling routine to an existing three-dimensional tidal circulation model for the SWNB area.
French: Un lien sera également établi entre un module de sédimentation des particules et un modèle tridimensionnel des marées dans la région du SONB.
English: It is a solemn privilege for all of us to represent Canada here at Holten.
French: C'est un privilège solennel pour nous tous de représenter le Canada ici, à Holten.
English: By opting in principle for the year 2008 as a starting date for the new directives, the Commission has chosen a realistic approach which will allow farms enough time to adapt.
French: Les dispositions de la directive doivent en principe prendre effet à partir de 2008. C'est donc une approche réaliste qui a été choisie ici, donnant aux éleveurs le temps nécessaire pour leur permettre de s'adapter à ces nouvelles dispositions.
English: In the context of the trials before the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, please indicate if the State party has envisaged establishing any scheme or programme to provide appropriate medical and psychological assistance to those victims of torture who will testify or provide testimonies before the courts.
French: À propos des procès devant les chambres extraordinaires des tribunaux cambodgiens, indiquer si l'État partie a prévu de créer un dispositif ou un programme pour apporter une aide médicale et psychologique aux victimes de la torture qui témoigneront ou feront des déclarations devant les tribunaux.
English: I caution them to move forward in a sure and careful way.
French: Je soutiens tout progrès sûr et prudent.
English: In 2000, Barrick planned to spend $35 million in Chile, equivalent to almost 17% of the value of all exploration programs planned for that country.
French: En 2000, Barrick comptait dépenser 35 millions de dollars au Chili, soit presque 17 % de la valeur de tous les programmes d’exploration dans ce pays.
English: According to the report, this difference in the rates is accounted for by the fact that the Netherlands and Eurostat do not define long-term unemployment in the same way.
French: Le Comité rappelle que le délai maximum pour l’obtention d’un visa pour l’exercice d’une activité indépendante est de quatre mois. Le Comité a formulé plus haut une demande d’informations concernant la procédure d’octroi du permis de séjour pour activité indépendante.
English: The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply if the recipient of the interest, being a resident of a Contracting State, has in the other Contracting State in which the interest arises a permanent establishment with which the debt-claim from which the interest arises is effectively connected.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des intérêts, résident d'un État contractant, a dans l'autre État contractant d'où proviennent les intérêts, un établissement stable auquel se rattache effectivement la créance génératrice des intérêts.
English: The outcome document of the consultation highlights the importance of indigenous issues as one of the areas of focus for rights-based programming.
French: Dans le texte issu de cette consultation, l'accent a été mis sur l'importance des questions autochtones, comprises comme l'un des domaines prioritaires des programmes axés sur les droits.
English: In the framework of bilateral and international cooperation, GGET organizes joint events, such as conferences, workshops, seminars, one-day meetings, and exhibitions of scientific and technological character.
French: Dans le cadre de la coopération bilatérale et internationale, le CGET organise des manifestations conjointes, telles que conférences, ateliers, séminaires, journées et expositions à caractère scientifique et technologique.
English: Improvements were called for in oversight, and performance audits and evaluations; greater consistency in the governance regime for foundations; and greater clarity in the application of the transfer payment and alternative service delivery policies.
French: On y préconisait des améliorations dans la surveillance, de même que dans les vérifications et les évaluations du rendement, une plus grande uniformité dans le régime de gouvernance des fondations, et une plus grande clarté dans l'application de la Politique sur les paiements de transfert et la Politique sur les différents modes de prestation des services.
English: Who can participate in the IM and IT MDP?
French: Qui peut participer au programme de perfectionnement des gestionnaires de la GI et de la TI?
English: The Special Rapporteur looks forward to receiving updated information on the settlement of the Nemagon cases and the outcome of those that are still pending before the courts in the United States of America.
French: La Rapporteuse spéciale attend avec intérêt de recevoir des informations plus récentes sur le règlement des cas concernant l'usage de Nemagon et sur l'issue de ceux qui sont à l'examen devant les tribunaux américains.
English: Look around online, find a group you admire and ask them how they do it.
French: On peut faire de la prospection en direct et trouver un groupe qu'on admire; on demande alors à l'animateur comment il procède.
English: Based on key informant interviews and the evaluator’s review of documents, there is evidence that only two of the case study communities, Toronto and Ottawa, had already conducted an extensive community consultation and planning process on homelessness prior to the SCPI.
French: D’après les entrevues menées auprès d’informateurs clés et l’examen des documents par les évaluateurs, il y a des indications selon lesquelles seulement deux des collectivités où s’est déroulée une étude de cas, soit Toronto et Ottawa, avaient déjà mené un vaste processus de consultation et de planification communautaire vis-à-vis de l’itinérance avant l’IPAC.
English: In addition, regional and international frameworks will need to be broad enough to allow practitioners to work within them.
French: Par ailleurs, les cadres régionaux et internationaux devront être assez larges pour permettre aux praticiens de travailler en leur sein.
English: The exercise is held bi-annually to develop and enhance military interoperability between NATO and PfP countries. by MCPL RONALD DUCHESNE
French: Celui-ci a lieu tous les deux ans afin d’améliorer et de renforcer l’interopérabilité entre les pays de l’OTAN et du PPP. par CPLC RONALD DUCHESNE
English: What's more, Canadian EMS companies are looking at domestic expansion opportunities.
French: De plus, les entreprises canadiennes des SFE sont à l'affût des occasions d'expansion nationales.
English: The Domestic Violence Bill would address issues of domestic violence, upon which the clawback provisions had no bearing.
French: Ces clauses ne portent pas non plus sur les problèmes de la violence familiale auxquels s'attaquera le projet de loi sur la violence familiale.
English: A composite model which combines the biomass dynamic based model with the length-based model was also evaluated.
French: Un modèle composite qui combine le modèle fondé sur la dynamique de la biomasse au modèle reposant sur la longueur a également été évalué.
English: Effective policy formulation and implementation, as well as tracking the performance of economies, require timely access to and the availability of statistical data.
French: Pour formuler et mettre en œuvre des politiques efficaces et suivre les performances économiques, des données statistiques doivent être disponibles et accessibles en temps voulu.
English: Any questions from health care professionals may be directed to our Medical Information department via Bristol-Myers Squibb Canada at 1-866-463-6267 or by fax at 1-888-267-6211.
French: Pour toute question, les professionnels de la santé peuvent s’adresser au Service d’information médicale de Bristol-Myers Squibb Canada, au 1 866 463-6267 ou par télécopieur, au 1 888 267-6211.
English: Program Activity Descriptions Infrastructure Investments Infrastructure investments are important to long-term economic growth and directly affect the quality of life in all Canadian communities.
French: Résultat stratégique Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements en vue de choix de santé sains. Description des activités de programme Produits de santé  L'activité de programme relative aux produits de santé comprend une vaste gamme d'activités liées à la protection et à la promotion de la santé qui touchent la vie quotidienne des Canadiens.
English: With regard to the rights conferred, we mainly draw on TRIPs Article 28.
French: En ce qui concerne les droits conférés, nous nous basons principalement sur l’Article 28 des ADPIC.
English: The Flexibility Paradox’, Employee Relations, No. 6, 1997, pp. 596-608.
French: Valverde, M.A.I., Kabst, R., Brewster, C. and Mayne, L., ‘Conclusion:
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2006.  The list of duty stations may be amended in the event of significant changes in the mission or location environment during the course of the year.
French: La liste des lieux d'affectation pourra être modifiée si les conditions qui affectent la mission ou le secteur de mission changent notablement durant l'année.
English: These detainees were not necessarily citizens of those nations.
French: Ces détenus ne sont pas nécessairement des ressortissants des pays dans lesquels ils ont été envoyés.
English: I am of a quite different opinion and I believe that this is a subject which we must tackle and discuss in detail in the months ahead.
French: Je ne partage pas ce point de vue et je pense que nous devrions également traiter de ce thème à l'avenir et en discuter en détail.
English: The visual checking of paper-based documents, Customs stamps, ID-numbers, etc. must be complemented and/or replaced by automated systems which can verify authenticity of persons and data (documents) and automatically generate data for risk assessment of sensitive cargoes, destinations, etc. Effective risk management systems with the capability to act in anticipation of emerging problems are not only indispensable at the national level (Customs authorities and national associations), but, as a result of the centralized TIR guarantee system and the increase in international organized crime, also at the international level (international insurers, IRU, TIR Executive Board (TIRExB).
French: L'inspection visuelle des documents sur papier, des timbres douaniers, des numéros d'identification, etc., doit être renforcée et/ou remplacée par des systèmes automatisés capables de vérifier l'identité des personnes ainsi que l'authenticité des données (documents) et de produire automatiquement des données pour l'évaluation des risques en ce qui concerne les cargaisons sensibles, les destinations, etc.  Des systèmes efficaces de gestion des risques, permettant d'anticiper de nouveaux problèmes, sont indispensables non seulement au niveau national (autorités douanières et associations nationales) mais également, en raison de la centralisation du système de garantie TIR et de la hausse de la criminalité organisée transfrontière, au niveau international (assureurs internationaux, IRU, TIRExB).
English: VBS2, which was used for the first time, included a "real time editor" function (which allows control and changes to the scenario during the exercise), improving the visual qualities and better artificial intelligence.
French: Le système VBS2, qui était alors utilisé pour la première fois, comprend une fonction d’édition en temps réel qui permet de contrôler et de modifier le scénario durant l’exercice, ce qui améliore la qualité visuelle des images et les réactions de l’intelligence artificielle.
English: We agree that we should have better control of the finances.
French: Nous sommes tous d'accord sur la nécessité de mieux contrôler nos dépenses.
English: We are therefore deeply committed to finding adequate solutions to existing conflicts.
French: Nous sommes, par conséquent, profondément déterminés à trouver des solutions adéquates aux conflits existants.
English: 101 votes | 55745 views | 55 com.
French: 21 votes | 20093 views | 5 com.
English: Stress Management, Time Management and Teaching Technique courses Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Cours de gestion du stress et du temps, et cours de techniques d'enseignement Codes d'articles économiques
English: The International Steering Committee is currently co-chaired by Citizenship and Immigration Canada and the University of Amsterdam.
French: Au niveau des centres, un groupe de représentants fédéraux, provinciaux, municipaux, du secteur privé et des organismes
English: In the end, the issue is about creating the right kind of institutional culture, rather than a procedure-heavy policing environment.
French: Les normes visant les conflits d’intérêts peuvent être codifiées de manière à devenir des politiques, mais non des procédures.
English: Its managers, Mr Bartolomé Gari and Ms Montserrat Payeras, planned to revive the traditional gastronomy, based on seasonal products, and to oﬀer it to
French: Ses directeurs, Bartolomé Gari et Montserrat Payeras, veulent redonner vie à la gastronomie traditionnelle à base de produits saisonniers, qu’ils présen-
English: Canadian astronauts continue to be in high demand for public appearances and more than 1200 requests for astronaut appearances were received this year.
French: Les astronautes canadiens sont toujours très sollicités pour participer à des événements publics. Cette année seulement, le Programme des astronautes canadiens a reçu plus de 1 200 invitations d’ apparitions publiques.
English: The ILI consultation rate was calculated as 2 per 1,000 patient visits in week 34 (see ILI graph) . Over the summer months, weekly ILI consultation rates are unstable due to significant drops in sentinel response rates compared to the regular influenza season (i.e. 90% response rate in week 04 and 46% in week 34).
French: Au cours de la période estivale, les taux de consultation hebdomadaire pour les SG sont instables en raison de la baisse significative du taux de déclaration des sentinelles comparés à la saison grippale régulière (90 % de taux de déclaration pour la semaine 04 et 46 % pour la semaine 34).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4539th meeting, held on 22 May 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4539e séance, tenue le 22 mai 2002, comme convenu lors de consultations préalables.
English: 1.6 Proportion of employed people living below $1 (PPP) per day
French: 1.6 Proportion de la population occupée disposant de moins d'un dollar (PPA) par jour
English: Ensure the development, delivery and commissioning of space-qualified systems for EO missions through effective project, quality and engineering management.
French: Veiller à la mise au point, à la livraison et à la mise en service de systèmes spatioqualifiés destinés aux missions d'OT par le biais d'une gestion efficace et de qualité des projets et des aspects techniques.
English: If the topic were to be included in the draft, account should be taken not only of the diplomatic protection by the State of the official's nationality but also of the functional protection offered by the international organization.
French: Si la question doit figurer dans le projet, il faudra tenir compte non seulement de la protection diplomatique assurée par l'État dont le fonctionnaire est ressortissant mais aussi de la protection fonctionnelle offerte par l'organisation internationale.
English: View Messages Post a Message All fields marked with * are required Your Name*:
French: Lire les messages Envoyer un message Vous devez remplir les champs marqués d'un * Votre nom * :
English: Data for 2007 from the Commission database indicate that less than 3% of the blue-chip companies in each of the 27 EU Member States have a woman leader of the highest decision-making body.
French: Les chiﬀres pour 2007 ﬁgurant dans la base de données de la Commission indiquent que moins de 3% des sociétés de premier plan des vingt-sept États membres de l’UE ont une femme à la tête de leur plus haute instance décisionnelle.
English: All potential applicants, including OLMCs, were encouraged to contact DSCSP staff to discuss any questions or concerns regarding the funding application process.
French: Les demandeurs potentiels, y compris les CLOSM, ont été encouragés à communiquer avec le personnel du PSASC pour discuter de toute question ou préoccupation relative au processus de demande de financement.
English: This is intended to test more disciplined financial practices.
French: Le processus actuel de planification à long terme des locaux à bureaux n’a pas donné les résultats escomptés, car TPSGC partage cette responsabilité avec les clients et ne peut imposer des ententes.
English: It underpinned the analysis of development needs and helped to monitor progress towards the achievement of global targets and the realization of UNDAF objectives.
French: Ils fournissaient des éléments de base à l'analyse des impératifs du développement et permettaient de suivre les progrès accomplis en vue des objectifs mondiaux et de ceux du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Your economies would shrink and your societies could stagnate.
French: Pour l’économie, ce serait le marasme; pour la société, la stagnation.
English: Pursuant to the same rule, as amended by resolution 58/126 of 19 December 2003, on 8 June 2006 the Special Political and Decolonization (Fourth) Committee, the Second Committee, the Third Committee and the Sixth Committee elected their respective Chairpersons and Bureaux.
French: En application du même article, tel que modifié par la résolution 58/126 du 19 décembre 2003, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et les Deuxième, Troisième et Sixième Commissions ont élu, le 8 juin 2006, leurs présidents et leurs bureaux respectifs.
English: The right to be tried before a competent judicial body: On this subject, we refer to section VIII.B.5 of our initial report, to which we add the information below.
French: Droit d'être jugé par un organe judiciaire compétent : Á ce sujet, le lecteur est prié de se reporter au chapitre VIII.B.5 de notre rapport initial, auquel nous souhaitons ajouter les informations ci-après.
English: Source: Nielsen SoundScan Nielsen SoundScan Top 2000—Sales of Canadian Albums in Canada by Language—Units
French: Nielsen SoundScan Palmarès des 2000 plus grands succès de Nielsen SoundScan – ventes d'albums canadiens selon la langue – unités
English: The Working Group may recall that it has not yet finally decided the manner in which debriefings should be addressed in the text or the Guide, and may wish therefore to finalise that decision before addressing whether to retain this sentence in the text or encourage such a step in the Guide.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'il n'a pas encore pris de décision finale sur la manière de traiter l'obligation de rendre compte dans le texte ou dans le Guide, et voudra donc peut-être trancher la question avant d'examiner s'il fallait conserver cette phrase dans le texte ou encourager cette mesure dans le Guide.
English: We must establish compatible legal systems in Europe and we must harmonize in those areas where we cannot move forward in any other way.
French: Il existe également une coopération au quotidien, dont l'extension serait, à mon avis, l'une des tâches prioritaires.
English: With our solutions for dispatch to Germany, you can enjoy all the advantages of the cost-effective and punctual German domestic mail service.
French: Avec notre solution dédiée à l'acheminement de courrier en Allemagne, vous bénéficiez des avantages des envois outre Rhin : ponctualité et tarifs avantageux.
English: In the area of education and training, UNESCO has promoted the empowerment of women through education at all levels, not only in formal systems but also through literacy and non-formal educational programmes.
French: Dans le domaine de l'éducation et de la formation, l'UNESCO a encouragé l'autonomisation des femmes par l'éducation à tous les niveaux, non seulement dans le cadre du système scolaire classique, mais aussi par des programmes d'alphabétisation et d'éducation périscolaire.
English: The establishment and use of embassies is an essential tool to ease tensions and secure stability in the relations between States.
French: C'est dire que l'ouverture et l'utilisation d'ambassades constituent des moyens essentiels d'atténuer les tensions et de stabiliser les relations entre États.
English: Finally, I wish to inform the European Parliament that, in addition to the points you raise in your resolution, a large number of further proposals has been presented to the organisers of the Conference, which would have positive consequences for the conservation of species and which have the support of the Commission.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais signaler au Parlement qu'en plus des points qu'il a soulevés dans sa résolution, de nombreuses autres propositions ont été présentées à l'occasion de la conférence, qui devraient avoir des conséquences positives sur la conservation des espèces et que la Commission soutient.
English: In addition to a large car park, there are also covered carports, a parking lot for motorcycles and a bicycle garage.
French: En plus d'un parking extérieur, l'hôtel propose des places de stationnement abritées, un petit parking pour les deux-roues et un local à vélo.
English: The preamble to the new Constitution of Gibraltar, adopted in 1969, gave Gibraltarians the right of veto over any change in sovereignty as well as a significant degree of self-government.
French: Dans son préambule, la nouvelle Constitution adoptée à Gibraltar en 1969 donnait aux Gibraltariens le droit de veto sur toute modification de souveraineté ainsi qu'une autonomie assez large.