ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carty et al. and Attorney General of Canada (T-552-02, dated November 14, 2003); Nelson and Russell and Attorney General of Canada (T-2027-99, dated May 4, 2001); Canada v. Blashford [1991] 2 F. C. 44; MacKintosh and the Public Service Appeal Board (A-459-89, dated September 19, 1990).
French: Carty et al. et Procureur général du Canada (T-552-02, 14 novembre 2003); Nelson et Russell et Procureur général du Canada (T-2027-99, 4 mai 2001); Canada c. Blashford [1991] 2 C.F. 44; MacKintosh et le Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique (A-459-89, 19 septembre 1990).
English: The mission was warmly received by the Government and people of Timor-Leste.
French: Les membres de cette mission ont été chaleureusement accueillis par le Gouvernement et la population du Timor-Leste.
English: Anterior side of the sacrum. The safe zone for the operative approach is between the openings.
French: Face antérieure du sacrum; la zone inoffensive pour une approche idéale se situe entre les orifices.
English: Any legal entitlement or entitlement to compensation because of incorrect descriptions is excluded.
French: Tous droit ou réclamation en raison de représentations erronées sont expressément exclus.
English: Comments by the Government of the HUNGARY* to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/HUN/CO/4)
French: Commentaire du Gouvernement hongrois* au sujet des conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/HUN/CO/4/)
English: Those opportunities must be seized.
French: Ces occasions doivent être saisies.
English: The UNDAF itself, including its results matrix, is helping to establish a more rigorous approach to programming, monitoring and evaluation among members of United Nations country teams.
French: Le Plan-cadre lui-même, y compris ses matrices de résultats, aide à instaurer une approche plus rigoureuse de la programmation, du contrôle et de l'évaluation parmi les membres des équipes de pays de l'ONU.
English: Nevertheless, as this is simply an a posteriori examination and as the study cannot in any way be exhaustive, the questions will be taken up in another order.
French: Néanmoins, dans la mesure où il ne s’agit, ici, que d’une lecture a posteriori et parce que l’étude ne peut aucunement être exhaustive, c’est dans un autre ordre que les interrogations seront envisagées.
English: Article 6: The right to work
French: Article 6 − Droit au travail
English: The offshore stock typically ranges from southern California to northern British Columbia.
French: Le stock du large s’étend normalement du Sud de la Californie au Nord de la Colombie-Britannique.
English: Click on Print Work Plan" to print your work plan on a PDF template.
French: Cliquez sur « Imprimer le plan de formation » pour imprimer votre plan de formation en format PDF.
English: They also agreed that it would be necessary to reduce the threshold to 4 or 5 % in order to enable opposition to be represented in the Parliament after the forthcoming elections, to simplify the voting procedures and to increase the secrecy of the vote.
French: Ils sont également convenus de la nécessité de réduire le seuil à 4 ou 5 %, afin de permettre à l’opposition d’être représentée au Parlement après les prochaines élections, de manière à simplifier la procédure de vote et à renforcer le secret du scrutin.
English: As a visitor to A2Btransfers.com you will be assigned a cookie file on your computers hard drive.
French: En tant que visiteur d’A2Btransfers.com, vous recevrez un cookie sur le disque dur de votre ordinateur.
English: ◦ (a) business name; (b) location of the production facilities where the textile inputs considered to be identical to or substitutable for the textile input(s) for which tariff relief is being sought are produced; (c) address, telephone number and telecopier number of head office, and name, corporate title, telephone number and telecopier number of contact person; (d) address, telephone number and telecopier number of counsel; and (e) address for service of documents.
French: ◦ a) la raison sociale; b) l'emplacement des installations de production où les intrants textiles considérés comme identiques ou substituables à l'intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé sont produits; c) l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur du siège social ainsi que le nom, le titre et les numéros de téléphone et de télécopieur d'une personne ressource; d) l'adresse ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur des avocats ou autres conseillers; e) l'adresse aux fins de signification des documents.
English:  Appendix J - Selection process and establishment of fees for consulting and professional services
French:  Appendice J - Mécanisme de sélection et établissement des honoraires pour les services de conseil et services professionnels
English: • Infantile: unknown
French: • Botulisme infantile : inconnue
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Al-Hakim Foundation, Association for World Citizens, Cairo Institute for Human Rights Studies, Centre for Human Rights and Peace Advocacy (also on behalf of the World Peace Council), European Union for Public Relations (also on behalf of the International Institute for Peace), Interfaith International, International Human Rights Association of American Minorities, International Movement Against Discrimination and Racism, Latin American Committee for the Defence of Women's Rights.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Al-Hakim Foundation, Association des citoyens du monde, Cairo Institute for Human Rights Studies, Centre for Human Rights and Peace Advocacy (au nom également du Conseil mondial de la paix), Union européenne de relations publiques (au nom également de l'Institut international de la paix), Interfaith International, International Human Rights Association of American Minorities, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, Comité d'Amérique latine pour la défense des droits de la femme.
English: Stresses that the central objective of the news services implemented by the Department of Public Information is the timely delivery of accurate, objective and balanced news and information emanating from the United Nations system in all four mass media — print, radio, television and Internet — to the media and other audiences worldwide, with the overall emphasis on multilingualism, and reiterates its request to the Department to ensure that all news-breaking stories and news alerts are accurate, impartial and free of bias;
French: Souligne que l'objectif premier des services d'information fournis par le Département de l'information est la publication, au moment opportun, dans les quatre médias - la presse, la radio, la télévision et l'internet - de nouvelles et d'informations exactes, objectives et équilibrées émanant du système des Nations Unies, et communiquées aux médias et à d'autres publics dans le monde, l'accent étant mis avant tout sur le multilinguisme, et réitère la demande qu'elle a adressée au Département afin qu'il s'assure que toutes les nouvelles d'actualité et les informations urgentes soient exactes, impartiales et objectives;
English: email: kam@un.org
French: Mél. : <kam@un.org>
English: It is commonly argued there are failures in the market for human capital which may lead to an underinvestment by individuals in the appropriate level of education and training if all educational markets were privately organized without government intervention.
French: On affirme souvent que le marché du capital humain présente des lacunes qui peuvent faire en sorte que les individus n'investissent pas suffisamment pour obtenir un niveau approprié d'instruction et de formation, si tous les marchés de l'éducation sont organisés par le secteur privé sans intervention de l'État.
English: Attempts to model the sterility mechanism suggest that more than chromosomal sterility is involved.
French: Des tentatives de modélisation du mécanisme de stérilité suggèrent que la stérilité chromosomique n'est pas seule à être impliquée.
English: “The need to preserve biodiversity is a less self-evident conservation issue than polluted beaches, burning forests or expanding deserts.
French: « la sauvegarde de la biodiversité est un problème de protection de l'environnement qui s'impose avec moins d'évidence que la pollution des plages, les incendies de forêt ou l'extension des déserts.
English: No where in the drafter's guide is there any reference to a breakdown of Canadian, North American or International audiences.
French: Le guide du rédacteur ne fait aucune allusion à une quelconque répartition du public canadien, nord-américain ou international.
English: Bank A asserts that the letters of agreement are legal documents protected from disclosure under the lawyer-client privilege.
French: La banque A affirme que ces lettres sont des documents officiels protégés de toute divulgation par le secret des communications entre avocat et client.
English: The rules are simples, all you've got to do is download this level , and send your scores before The 20th of August.
French: Essayons de mettre ce temps à profit afin de s'amuser un peu. Ce que je vous propose est un petit concours sur le jeu Battle Jump.
English: (d) Development and execution of evidence-based policy options;
French: d) Élaboration et mise en œuvre des grandes orientations en fonction des données factuelles;
English: After several years, the annual radial growth was equivalent to that recorded before pruning.
French: Les arbres ayant subi des traumatismes ont, après quelques années, une croissance radiale annuelle équivalente à celle enregistrée avant la coupe.
English: Saskatchewan Overview After registering gross domestic product growth of only 1.1 percent in 1999, Saskatchewan's economy is expected to record significantly higher growth in 2000.
French: Saskatchewan Aperçu La croissance du PIB de la Saskatchewan, qui n'a été que de 1,1 p.
English: Source of Respendable and Non-respendable Revenue (continued)
French: Source des fonds renouvelables et non renouvelables (suite)
English: Secondary coupling for unbraked trailers
French: Communication de l'expert du Royaume-Uni*
English: The Court concluded that this part of the application was incompatible ratione personae with the Convention.
French: La Cour a conclu que cette partie de la requête était incompatible ratione personae avec la Convention.
English: In any case, if the doubts cannot be removed, the registration of the license will be refused by Standard Letter 863.
French: Dans tous les cas, si les doutes ne peuvent être levés, l’enregistrement de la licence est rejeté via la lettre type 863.
English: On the Group Page, scroll down to the Contact Options box.
French: Sur la page Groupes, défilez vers le bas jusqu’à la boîte options de contacts.
English: OP2 Nuclear Weapons
French: Paragraphe 2 : armes nucléaires
English: The United Kingdom parliament has not yet established a formal inquiry into possible British participation in abuses committed by the United States in the course of the "war on terror", but there have been several noteworthy parliamentary initiatives designed to broaden the public debate and encourage greater openness.
French: Le Parlement du Royaume-Uni n’a pas encore ouvert une enquête formelle au sujet de l’éventuelle participation britannique aux violations commises par les Etats-Unis dans le cadre de la « guerre au terrorisme », mais il convient néanmoins de saluer plusieurs initiatives parlementaires visant à élargir le débat public dans le sens d’une plus grande transparence.
English: Checking the Consultant's Résumé and References References are a valuable tool when selecting a consultant.
French: Vérifier le profil et les références de l'expert-conseil Les références constituent un outil précieux pour choisir un expert-conseil.
English: By offering access to both Museums, this programme links institutions that are dedicated to promoting education and disseminating knowledge.
French: En offrant ainsi l’accès aux deux musées, ce programme unit des institutions vouées à l’instruction et à la diffusion des connaissances.
English: Nevertheless, I underline that those bilateral agreements should be in addition to and complement – not replace – the common aviation policy.
French: Néanmoins, j’insiste sur le fait que ces accords bilatéraux devraient compléter la politique commune en matière d’aviation et non la remplacer.
English: New York, 26 November 2007
French: Première session extraordinaire New York, 26 novembre 2007
English: This gives us confidence in passing the baton of police reform to a smaller and more specialized successor mission under the European Union.
French: Cela nous donne à penser qu'il n'y aura pas de difficultés à confier la réforme de la police à une mission plus petite et plus spécialisée, sous l'égide de l'Union européenne.
English: Additional information: “Other (Please specify)” will be replaced with “Other fractions (please specify)”.
French: Cadre «Additional information»: Remplacer «Other (Please specify)» par «Other fractions (please specify)».
English: Do you have the knowledge, skills, experience and attitude it takes?
French: Cette question peut vous surprendre, mais elle est capitale pour bien amorcer votre recherche d’emploi.
English: If negative, enter "0". Enter the amount from line 32 on line 5 in Part 4 of this form.
French: Crédit provincial pour impôt étranger (selon le formulaire T2036) Ligne 30 moins ligne 31 (si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt de l'Ontario Inscrivez le montant de la ligne 32 à la ligne 5 de la partie 4 de ce formulaire.
English: The chain of command is obligated to facilitate and provide awareness and training and to promote the use of conflict management. This principle will help empower the chain of command in the use of dispute resolution techniques as well as foster the institutionalization of those processes.
French: L’ H A R M O N I S A T I O N A U X V A L E U R S F O N DA M E N TA L E S E T AU C A D R E D’ÉTHIQUE DE LA DÉFENSE Le Comité directeur a clairement établi que toute démarche de gestion d’un conﬂit, de quelque nature que ce soit, devait respecter et appuyer les valeurs fondamentales et les normes d’éthique de l’organisation.
English: A = Professional development tools and opportunities B = HR expertise and tools C = Support in the use of tools D = Allocation of resources E = Orientation tools F = Networking opportunities G = E-information management H = E-communication I = Staffing process J = Succession planning K = Central agencies policies L = Support for holding meetings M = Management tools N = Assessment tools O = Change management tools P = Reduced administrative burden Q = Standardization/consolidation R = Financial system S = Determining priorities T = Software homogeneity U = Support in conflict resolution V = Work environment Professional development tools and opportunities - Professional development proved to be the main additional way to support managers as it was brought up in 14 sessions.
French: A = Outils et occasions de perfectionnement professionnel B = Expertise et outils en RH C = Soutien pour l'utilisation des outils D = Attribution des ressources E = Outils d'orientation F = Occasions de réseautage G = Gestion de l'information électronique H = Communications électroniques I = Processus de dotation J = Planification de la relève K = Politiques des organismes centraux L = Soutien pour la tenue de réunions M = Outils de gestion N = Outils d'évaluation O = Outils de gestion du changement P = Réduction du fardeau administratif Q = Normalisation et consolidation R = Système financier S = Établissement des priorités T = Homogénéité des logiciels U = Soutien en matière de résolution des conflits V = Environnement de travail Outils et occasions de perfectionnement professionnel - Le perfectionnement professionnel s'est révélé la principale autre manière de soutenir les gestionnaires puisqu'il a été signalé lors de 14 séances.
English: As noted by the General Assembly in the measures on the control of precursors adopted at its twentieth special session, the rapid and timely exchange of information between importing and exporting States is the key to effective precursor control, allowing States to verify the legitimacy of individual transactions and identify suspicious consignments of precursors.
French: Comme l'Assemblée générale l'a noté lorsqu'elle a adopté les mesures concernant le contrôle des précurseurs à sa vingtième session extraordinaire, il est essentiel, pour exercer un contrôle efficace des précurseurs, que les pays importateurs et exportateurs échangent rapidement et en temps voulu les informations qui leur permettent de vérifier la légitimité des transactions et de repérer les envois suspects.
English: The level of effort (hours used) on individual audits has the most significant impact on actual costs.
French: Le niveau d'effort (les heures utilisées) pour chacune des vérifications est le facteur le plus important des coûts réels.
English: OPINION No.  35/2007 (United States of America)
French: Avis nº 35/2007 (États-Unis d'Amérique)
English: If you want to let applications from this website save as much information on your computer as they need to, move the slider to the far right.
French: Pour autoriser les applications du site Web à enregistrer autant d’informations dans votre ordinateur que nécessaire, déplacez le curseur vers la droite (Illimité).
English: Do the democratization of meaning and enhanced ethics go hand in hand with universal access to the use of the images to express ourselves, to create, to communicate and to exchange ideas, as much as to challenge, question and denounce?
French: La démocratisation du sens, le renforcement de l’éthique vont-ils de pair avec la capacité de chacun d’avoir accès à l’utilisation de l’image pour s’exprimer, créer, communiquer, échanger, tout autant que pour contester, mettre en question, dénoncer?
English: The Agency reviewed the Policy structure of ACOA in 2004‑2005 and made some necessary adjustments in this regard.
French: L’Agence a révisé la structure des politiques de l’APECA en 2004-2005 et a fait certains ajustements nécessaires à cet égard.
English: [*] The PPC delegates the responsibility for administering tests to departments and agencies that so wish.
French: [*] Le CPP délègue aux ministères et aux organismes qui le désirent la responsabilité d'administrer les examens.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Changes to the Public Service Superannuation Regulations - Change in age limit for contributing to the Public Service Pension Fund (from 69 to 71) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Modification du Règlement sur la pension de la fonction publique - Âge maximum pour cotiser à la Caisse de retraite de la fonction publique repoussé de 69 ans à 71 ans Liens institutionnels
English: Ni = normal reaction of road surface on axle i under braking
French: Ni = réaction normale de la route sur l'essieu i, pendant le freinage
English: "I am delighted that our government is able to support the Association, with the aim of increasing recognition for those who ensure the vitality of the music industry in Atlantic Canada."
French: Je suis ravie que notre gouvernement soit en mesure d'appuyer cette association en vue de mieux faire connaître ceux et celles qui assurent l'essor de l'industrie de la musique au Canada Atlantique.
English: Plan administrators of these plans are required to prepare a SIP&P, review the SIP&P annually and ensure each of the investment options complies with the SIP&P.
French: Les administrateurs de ces régimes sont tenus de préparer une déclaration des politiques et des procédures de placement, de la revoir annuellement et de faire en sorte que les options de placement soient conformes à la déclaration.
English: Just-in-time  As technologies continue to increase in speed, power and sophistication, the need to predict ahead of time (or pre-configure) information and services is reduced.
French: Juste à temps La vitesse, le pouvoir et le raffinement des technologies ne cessant d'augmenter, il devient moins nécessaire de prévoir (ou de préconfigurer) l'information et les services.
English: So why am I not defending Spanish interests here?
French: Pourquoi est-ce que je dis ne pas défendre des intérêts espagnols?
English: Sphagnum orientale L. Savicz. is reported as new to North America and Plagiobryum zierii (Hedw.)
French: Saviez. est rapporté comme nouveau pour l'Amérique du Nord et Plagiobryum zierii (Hedw.)
English: For these countries, the value of more than 75% of the indicators is greater than the EU average.
French: Mais tous ne sont pas égaux et la société de l’information ne se développe pas de manière homogène.
English: NRC Aerospace goes green 5 Taking IP to market Upcoming events 50 years and still vital New lab links life sciences players Aerospace materials centre takes flight Student explorers Canada-Taiwan innovation
French: Quelle blancheur, le blanc? 4 CNRC-Aérospatiale s’écologise Pour mieux vendre la PI Activités à venir Vital, même après 50 ans
English: Trained advisors are located throughout the province.
French: Les conseillers formés se trouvent un peu partout dans la province.
English: Exercise of union competence * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: L'exercice des compétences de l'union * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: • Notes Some farms do better around urban areas Does proximity to urban areas favour certain farm types?
French: • Nota Certaines fermes connaissent plus de succès autour des régions urbaines La proximité des régions urbaines favorise t-elle certains genres de ferme?
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=456FE2B8-B672-4811-9912-8B1A89FA9F79&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=456FE2B8-B672-4811-9912-8B1A89FA9F79&accessible=off&printerversion=true
English: We have strengths and we must punch to them.
French: Le budget de la France fait apparaître l’achat de Rafale.
English: For example, outside the less developed regions, the previous generation of programmes, 1994-99, assisted some 300 000 small businesses, contributing to the creation of 500 000 new jobs;
French: Par exemple, en dehors des régions les moins développées, la génération précédente de programmes (1994-1999) a profité à quelque 300 000 petites entreprises, contribuant à la création de 500 000 nouveaux emplois;
English: Data chips are supposed to be returned in the destination area in Biel (Night Half Marathon and Night Nordic Walking Half Marathon in Aarberg, Night Marathon in Oberramsern) or sent back in a padded envelope.
French: Les «data chip» doivent être restitués à l’arrivée à Bienne (semi marathon nocturne et nordic walking semi marathon nocturne à Aarberg, marathon à Oberramsern) ou être renvoyés par la poste (dans une enveloppe capitonnée).
English: The Makivik Corporation received a INAC grant of $282,500 towards the cost of implementing the JBNQA.
French: La Société Makivik a reçu d’AINC une subvention de 282 500 dollars pour payer une partie des coûts de mise en oeuvre de la CBJNQ.
English: Pursuant to article 1 of the Constitutional Act on Legal Arrangements in a State of Emergency, a state of emergency may be introduced in Tajikistan in the following circumstances:
French: En application de l'article premier de la loi sur les arrangements juridiques en cas d'état d'urgence, un état d'urgence peut être proclamé au Tadjikistan dans les circonstances suivantes: