ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Uncertainty about "how to act" - unaware of cultural "rules"
French: ◦ Vous ne savez pas « comment agir » – vous ne connaissez pas les « règles » culturelles
English: As a member of the Committee on Agriculture and Rural Development, I am keen to emphasise this specific aspect of the economy, and to quote some figures that show that this is a rapidly expanding area of primary interest, accounting for 600 million consumers, and producing essential raw materials.
French: En tant que membre de la commission de l'agriculture et du développement rural, je souhaiterais mettre l'accent sur cet aspect spécifique de l'économie et vous citer quelques chiffres qui prouvent qu'il s'agit d'une zone de première importance et en pleine expansion, représentant 600 millions de consommateurs et produisant des matières premières essentielles.
English: A task force established by the World Trade Organization on the Aid for Trade initiative recommended a series of proposals to improve monitoring and evaluation, including the establishment of a monitoring entity, and an annual discussion on the initiative at the organization's General Council.
French: Un groupe de travail sur l'Initiative d'aide au commerce établi par l'Organisation mondiale du commerce a recommandé une série de propositions tendant à améliorer le suivi et l'évaluation, notamment la création d'une entité de suivi et un examen annuel de l'Initiative au sein du Conseil général de l'Organisation.
English: In Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, UNIDO has also provided technical assistance for capacity-building in the area of cleaner production.
French: En Croatie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'ONUDI a également fourni une assistance technique au renforcement des capacités dans le domaine de la production moins polluante.
English: If the medical circumstances are very clear (e.g. the person is in hospital) he might not do an examination, but he will always see the person at some stage.
French: Si les conditions médicales sont très claires (hospitalisation, par exemple), il peut ne pas faire d’examen, mais il voit toujours la personne à un moment donné.
English: Programme de gestion de l'information sur les ressources en eau
French: Stream Flows and Lake Levels • Yukon.
English: And it is quite clear that strengthening European military capabilities – which the Kosovo war has proved is as urgent as it is necessary – entails painful and costly reforms in most EU countries, and this at a time when their respective publics are keener to spend on welfare than warfare.
French: La forme de « flexibilité » mise en place avec l’Union monétaire a débouché sur une convergence politique à l’échelle continentale, laquelle a, à son tour, contribué à la légitimiser en tant qu’outil politique 41 . L’expérience de l’Union monétaire a également contribué à atténuer la crainte répandue que la « flexibilité » serve d’instrument pour diviser l’Union et y créer des directoires.
English: In areas with limited resources, this step may out of necessity also include referral to another service for support in assessing the substance use or mental health problem, but this referral is made in the context of a coordinated system of local services, with follow-up to ensure an integrated treatment plan is developed;* 3. for those determined to have a concurrent substance use disorder and mental health disorder on the basis of the assessment, providing treatment/support for the immediate problem resolution, and to provide longer term monitoring, support and rehabilitation.
French: Dans les endroits où les ressources sont limitées, cette étape peut inclure de toute nécessité une référence vers un autre service de soutien pour évaluer le problème d'alcoolisme et de toxicomanie ou de santé mentale, mais cet aiguillage se fait dans le contexte d'un système coordonné de services locaux, avec un suivi pour s'assurer qu'un plan de traitement intégré est établi*; 3. pour les personnes qui présentent un diagnostic de troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie, offrir un traitement et un soutien pour la résolution des problèmes immédiats et assurer une surveillance, un soutien et la réadaptation à long terme.
English: Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran
English: Cooperation in the peaceful uses of nuclear energy
French: Coopération en vue des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques
English: Your information, along with other sources of information, may help make the use of medicines safer for all Canadians.
French: Les renseignements que vous fournirez, ainsi que d'autres sources d'information, peuvent aider à renforcer l'innocuité des médicaments employés par tous les Canadiens.
English: Key Strategies for Small Business Survival and Growth (Ottawa: Industry Canada; contains synopses of various related studies).   Freeman, Chris and Luc Soete (1997), The Economics of Industrial Innovation (Cambridge, Mass:
French: Key Strategies for Small Business Survival and Growth, Ottawa, ministère de l’Industrie, contient des résumés de différentes études connexes.  CMA CANADA (2000), Briefing Notes to the Government of Canada on SME Management Expertise by the Certified Management Accountants of Canada (notes d’information pour le gouvernement du Canada sur l’expertise en gestion des PME préparées par les comptables en management accrédités du Canada), Mississauga (Ont.).  CNRC (2000).
English: Mrs Condoleeza Rice, President Bush’s National Security Adviser, has moreover made clear that as the situation evolves, security conditions could change and it might be agreed that a given country such as Spain or Australia, or an organisation such as NATO, should be given responsibility in specific areas10.
French: Mme Condoleezza Rice, Conseillère du Président Bush pour les affaires de sécurité nationale, a d’ailleurs précisé que « la situation évoluant, les conditions de sécurité pourraient changer, et l’on pourrait convenir qu’un pays déterminé, comme l’Espagne ou l’Australie, ou une organisation, comme l’OTAN, assume des responsabilités dans des zones déterminées »10.
English: • To increase public involvement in land-use and development issues;
French: • associer de plus près le public aux questions de développement et d’emploi des terres ;
English: The Premium rooms are very spacious and have an additional lounge area.
French: Les chambres Premium sont spacieuses et possèdent en plus un groupe de fauteuils.
English: At its thirty-fourth session, held in February 2004, the Committee of Experts considered the project relating to references in the advanced level of the IPC, pointing to places outside their hierarchical branch.
French: Lors de sa trente-quatrième session, tenue en février 2004, le comité d’experts a examiné le projet relatif aux renvois du niveau élevé de la CIB à des endroits situés en dehors de leur niveau hiérarchique.
English: For example, a troop/police contributor may provide services to United Nations Police personnel, another contingent, mission substantive staff or United Nations agencies within the area of operations.  Under fee-for-service arrangements, a troop/police contributor will invoice the mission for services provided to the individuals.
French: Par exemple, si un pays assure la couverture médicale du personnel de police de l'ONU, d'un autre contingent, du personnel administratif de la mission ou encore d'une autre institution des Nations Unies opérant dans la région, ce pays peut facturer à la mission les services médicaux qu'il fournit ainsi.
English: The Committee examined 4 bills, made amendments to Bill S-17, An Act respecting Marine Liability, and to validate certain by-laws and regulations and observations to Bill C-26, An Act to amend the Canada Transportation Act, the Competition Act, the Competition Tribunal Act and the Air Canada Public Participation Act and to amend another Act in consequence.
French: Vice-président : l’honorable sénateur Beaudoin (PC) Les honorables sénateurs (nommés par le Comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie) Carstairs, Kirby, Pépin, Beaudoin, Keon Autres sénateurs ayant fait partie du Sous-comité : les honorables sénateurs Corbin, Robertson, Robichaud, C.P., Roche Greffière du Sous-comité :
English: Special studies Category: ▪ Supports research ▪ Addresses environmental issues Description ▪ Special Studies in Atlantic Region (New Brunswick) Sediment Quality Studies Site Remediation Aquaculture Bibliography Determination of the environmental effects of chemicals used in aquaculture Lobster Monitoring Studies related to new salmon aquaculture sites Shellfish Aquaculture Environmental Monitoring protocols for Aquaculture leases in Nova Scotia  ▪ Special Studies in Ontario Region Pollution prevention project Comments ▪ Analyses for metals, persistent organics, toxicity and sealice pesticides.
French: Études spéciales Catégorie : ▪ Appuie la recherche ▪ Appuie les questions d'environnement Description ▪ Études spéciales - Région de l'Atlantique (Nouveau-Brunswick) Étude sur la qualité des sédiments Restauration des sites Bibliographie de l'aquaculture Détermination des effets environnementaux découlant de l'utilisation de produits chimiques en aquaculture Études de contrôle du homard dans les nouveaux sites de salmoniculture Conchyliculture Protocoles de surveillance environnementale des concessions aquacoles de la Nouvelle-Écosse ▪ Études spéciales - Région de l'Ontario Projet de prévention de la pollution Commentaires ▪ Analyses des métaux, des polluants organiques persistants, de la toxicité et des pesticides contre le pou du poisson.
English: Transfer funds between your Desjardins accounts, from your Desjardins account to another member's account, or from your account in another financial institution to your Desjardins account.
French: Virez des fonds entre vos comptes Desjardins Credit Union ou de votre compte Desjardins Credit Union au compte d'un autre membre de Desjardins Credit Union.
English: For display in light absorption coefficient, the range shall be 0-30 m−1 light absorption coefficient, and the readability 0.01 m−1 light absorption coefficient.
French: Sur le mode coefficient d'absorption de la lumière, la gamme de mesure doit être de 0 à 30 m-1, et la lisibilité 0,01 m-1 de coefficient d'absorption.
English: As well, the Office relies on a handful of policy analysts and research staff to perform four other key activities: monitoring issues and developments in Canada and abroad, researching specific topics of interest or urgency, developing positions and policies on new legislation, programs and issues.
French: En outre, le Commissariat a une poignée d'analystes en politiques et de recherchistes affectés à quatre autres activités principales, soit la surveillance des tendances et des développements au Canada et à l'étranger, la recherche de sujets d'intérêt précis ou urgents, le développement de positions et de politiques sur les nouvelles législations, les programmes et les questions centrales.
English: Such information could be provided through web sites as well as, if possible, directly to members of the public concerned having requested to be so notified or having otherwise been identified as in need of direct communication.
French: Ces informations peuvent être fournies par l'intermédiaire de sites Internet et, si possible, directement aux membres du public concerné ayant demandé à être ainsi notifiés ou ayant été identifiés comme devant être contactés directement.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, the European Commission has already tried to create an EU patent law, but failed in June when this was rejected by the Council, which failed to achieve a unanimous vote.
French: Monsieur le Président, la Commission européenne a déjà essayé de légiférer sur un brevet européen mais elle a échoué en juin dernier lorsque le Conseil s'y est opposé faute d'un vote unanime.
English: Moreover, whenever it is a case of a consignee importing goods under an international sales contract, one must recognize that the consignee is wearing two hats, and that, in such a case, the purpose of the draft convention is not to cover international sales but only the carriage of goods.
French: Et si jamais il s'agit d'un destinataire qui a importé une marchandise dans le cadre d'un contrat de vente internationale, il faut dire qu'il porte alors deux casquettes et que, en l'occurrence, l'objet du projet de convention n'envisage pas de régir de telles ventes mais seulement le transport.
English: These claims assert losses that range from KWD 5,000 (approximately USD 17,301) to KWD 3,418,454 (approximately USD 11,828,561).
French: Les montants déclarés vont de KWD 5 000 (environ USD 17 301) à KWD 3 418 454 (USD 11 828 561).
English: The constitutional precedents in this area have consistently defined that jurisdiction in a liberal manner.
French: Il est de jurisprudence constante que cette matière a été définie de façon généreuse.
English: Our 68 rooms are decorated in a modern and elegant style and are equipped with air-conditioning, TV, mini-bar, safe and key card system.
French: Nos 68 chambres modernes et élégantes comprennent climatisation, télévision, mini bar, coffre-fort et un système de cartes-clés.
English: The lessons from any trial of Milosevic should be taught to Serbia's citizens by Serbian judges, within a normative system that most Serbs accept as legitimate.
French: Ce sont des juges serbes qui doivent avoir cette responsabilité à l'égard du peuple serbe, ceci à l'intérieur d'un système reconnu comme légitime par la majorité des Serbes.
English: As a priority traveller, the wide range of Silver advantages will save you time throughout your entire journey.
French: La Carte Silver fait de vous un voyageur prioritaire. Elle vous permet de gagner du temps lors de vos déplacements et vous offre de nombreux services.
English: A business nursery was launched to develop key technologies that reach beyond the basic EADS business. Examples of this are several security-related technologies for the detection of explosives.
French: Une pépinière d’entreprises a été inaugurée afin de développer des technologies connexes aux secteurs d’activité historiques d’EADS, par exemple les technologies liées à la détection des explosifs.
English: The research was conducted by Life Strategies Ltd., on behalf of the Forum of Labour Market Ministers Career Development Services Working Group.
French: Les résultats généraux révèlent un groupe ayant une solide formation, mais pas forcément dans le domaine de l’orientation et du counselling.
English: Work to develop closer political and economic ties with partners around the world — including Russia, Ukraine, Japan, Korea, China, India, ASEAN and Latin America — should be intensified.
French: Les efforts visant à développer des liens politiques et économiques plus étroits avec les partenaires du monde entier — parmi lesquels la Russie, l'Ukraine, le Japon, la Corée, la Chine, l'Inde, l'ANASE et l'Amérique latine — doivent être intensifiés.
English: Facts about the territory ɶ Population: 40 783 inhabitants ɶ Sur face area: 417 k m² ɶ Population densit y : 98 inhabitants/k m² ɶ Number of municipalities: 22
French: La région en chiffres ɶ Population: 40 783 habitants ɶ Superficie: 417 km 2 ɶ Densité de la population: 98 habitants/km² ɶ Nombre de communes: 22
English: In South Africa, as in many African countries, there is a serious lack of exposure to information and communication technologies (ICTs).
French: Résumé L'Afrique du Sud, comme bien des pays d'Afrique, affiche une carence sérieuse du point de vue de l'exposition aux technologies de l'information et des communications (TIC).
English: In cases such as these, we also get the businesswoman to reflect on forming a good business relationship with the bank, making sure that she is fully aware that the bank will always be a bank, faithful to its principles of profitability and security, just as its shareholders and investors would expect.
French: Dans ce cas, nous faisons aussi réfléchir la femme d’affaires sur les bonnes pratiques dans les relations avec la banque, nous assurant toutefois qu’elle est tout à fait consciente du fait que la banque sera toujours une banque, fidèle à ses principes de rentabilité et de sécurité, tout comme les actionnaires et les investisseurs l’attendent d’elle.
English: New forms of political engagement are not an alternative to elected representation but can contribute to empowerment and enhanced support to the democratic process as a whole.
French: Les nouvelles formes d’engagement politique ne sont pas une alternative à la représentation élective; elles peuvent favoriser l’autonomisation et renforcer le soutien au processus démocratique dans son ensemble.
English: • Assisting with post-conflict recovery and rehabilitation
French: • Apporter une aide au processus de relèvement et de reconstruction après les conflits
English: The energy security of countries can best be preserved by enhancing the diversity and variety of the mix of energy available to consumers.
French: La meilleure façon de préserver la sécurité énergétique d'un pays consiste à élargir et diversifier les sources d'approvisionnement.
English: The MOU with EServices was signed in December 2003, and the MOU with CHIN was signed in January, 2004.
French: Le protocole d'entente avec les Cyberservices a été signé en décembre 2003 et le protocole d'entente avec le RCIP, en janvier 2004.
English: Travel in convoy and remain on well-used tracks.
French: Il est conseillé de circuler en convoi et de rester sur les pistes les plus fréquentées.
English: Calicioid lichens were included on the list of target species.
French: Les numéros correspondent aux localités énumérées à l’annexe 1.
English: Louis Schweitzer, President of the Halde (Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l’Egalité) agreed to take part in a series of conferences, the first of which was held in Paris on 6 June 2006.
French: Louis Schweitzer, président de la Halde (Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l’Egalité) a accepté de participer à une série de colloques dont le premier a eu lieu à Paris, le 6 juin 2006.
English: Amendment by Hélène Flautre, Edward McMillan-Scott Amendment 127 Article 2, paragraph 1, point (b), point (i) (i) the abolition of the death penalty, prevention of torture and ill-treatment and rehabilitation of victims of torture and human rights abuses; (i) the abolition of the death penalty, the fight against and prevention of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment and the rehabilitation of victims of torture; 27/53 PE 378.500v01-00
French: Amendement de Hélène Flautre, Edward McMillan-Scott Amendement 127 Article 2, paragraphe 1, point b), i) (i) l'abolition de la peine de mort, la prévention de la torture et des mauvais traitements et la réhabilitation des victimes de la torture et de violations des droits de l'homme; (i) l'abolition de la peine de mort, la lutte contre et la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la réhabilitation des victimes de la torture; Or. en Justification La réhabilitation des victimes de la torture relève plutôt de la lutte contre l'impunité.
English: This last action taken by President Moscoso, in connivance with the United States Government and the Miami terrorist mafia just a week before leaving office, is but the culmination of a process of complicity with terrorism against Cuba and protection of the above-mentioned Cuban-born terrorists which began on 10 April 2001, when the President of Panama herself, through Executive Decisions 58, 59, 60 and 61, rejected our Government's legitimate and well-grounded application of 12 January 2001 for the extradition of the four terrorists, which met all the relevant requirements under Panamanian law and international instruments in force.
French: Ce dernier acte de la Présidente Moscoso, de connivence avec le Gouvernement des États-Unis et avec la mafia terroriste de Miami, une semaine à peine avant la fin de son mandat présidentiel, est l'aboutissement du processus de compromission avec le terrorisme contre Cuba et de protection desdits terroristes d'origine cubaine amorcé le 10 avril 2001, lorsque, par les décisions exécutives 58, 59, 60 et 61, la Présidente du Panama a rejeté la demande, pourtant juste et fondée, d'extradition des quatre terroristes présentée le 12 janvier 2001 par notre gouvernement, conformément à toutes les formalités qu'imposent en l'espèce la législation panaméenne et les instruments internationaux en vigueur.
English: Hearing C-374/04 Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation Freedom of establishment
French: Plaidoirie C-374/04 Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation Liberté d'établissement
English: The Russian Federation had also fulfilled its obligations under the Strategic Arms Reduction Treaty (START) ahead of schedule, exceeding agreed targets.
French: La Fédération de Russie s'est également acquittée, avant la date prévue, des obligations qui lui incombent en vertu du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (START), en dépassant les objectifs convenus.
English: Mr President, I am happy to be speaking on this major document tabled by Mr Bushill-Matthews, whom I have the honour to call my friend.
French: Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends la parole à propos du document important présenté par M. Bushill-Matthews, qui m'honore de son amitié.
English: The fact is that, as a result of enlargement, major debates on the exportability of social security are anticipated right across Europe.
French: Le fait est que, en raison de l’élargissement, il faut s’attendre partout en Europe à des débats majeurs sur l’exportabilité de la sécurité sociale.
English: ARTICLE 4: MEASURES AGAINST INCITEMENT TO DISCRIMINATION
French: MESURES DE LUTTE CONTRE L'INCITATION À LA DISCRIMINATION
English: • recognition of older certification and education
French: • reconnaissance d'anciennes attestations et formations;
English: (1) An applicant shall (a) serve the motion on all other parties; and (b) file with the Registrar the original and two copies of the motion.
French: (1) Il incombe au requérant : a) de signifier aux autres parties la requête; b) d'en déposer auprès du registraire l'original et deux copies.
English: Mr. Benaissa (Morocco) (spoke in Arabic): I should like at the outset to express heartfelt congratulations to you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its present session, as well as my best wishes for every success during your tenure.
French: M. Benaissa (Maroc) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous présenter mes vives félicitations, Monsieur, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée Générale à sa présente session, en vous souhaitant un plein succès durant votre mandat.
English: I also think it is right to give more thought to other options, such as an early marketing premium.
French: Je pense qu'il est également indiqué de continuer à réfléchir à ce sujet, par exemple pour une prime de mise sur le marché anticipée.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide departments with information about changes in the net amount of pay commencing with the first pay of January 2000.
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir au personnel chargé de la rémunération au sein des ministères de l'information sur les changements ayant une incidence sur le salaire net à partir de la première paye de janvier 2000.
English:    – I should like to thank Mr Roche of the Irish Presidency for his frankness in saying that this is our era’s equivalent of slavery.
French:    - Je voudrais remercier le président en exercice du Conseil, M. Roche, pour la franchise dont il fait preuve lorsqu’il déclare que ce problème est l’équivalent de l’esclavage à notre époque.
English: The straws are filled with special unibeads that dissolve as milk is sipped through the straw, flavouring the drink.
French: Elles sont remplies de mini-billes spéciales qui se dissolvent lorsque le lait est aspiré dans la paille, ce qui lui donne un arôme.