ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These doubts are confirmed in a passage of the separate opinion annexed by Judge Tomka to the judgment of the International Court of Justice of 26 February 2007 in Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.
French: Ces doutes trouvent une confirmation dans un passage de l'opinion individuelle jointe par le juge Tomka à l'arrêt de la Cour internationale de Justice rendu le 26 février 2007 en l'affaire relative à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie et Monténégro).
English: Collectively, participants can further our understanding of the role of environment and behaviour at the level of populations.
French: Les participants peuvent visiter le site Web individuellement ou comme membre d'un groupe.
English: Public service employees may be temporarily assigned to other levels of government, academic and research institutions, industry, and non-profit organizations.
French: Les employés de la fonction publique peuvent obtenir des affectations temporaires dans d'autres administrations publiques, dans des établissements d'enseignement supérieur ou de recherche, dans le secteur privé ou au sein d'organismes sans but lucratif.
English: Mass deportation and prolonged forcible transfer are crimes against humanity.
French: La déportation massive et le transfert forcé prolongé sont des crimes contre l'humanité.
English: At the current point of time this is work in progress and not fully implemented.
French: Il est en cours d'étude à l'heure actuelle et n'est pas encore entièrement implémenté.
English: Discusses the history of international conventions regulating the international carriage of goods by sea, including, inter alia, the Hamburg Rules (1978) and the Rotterdam Rules (2008).
French: Retrace l'historique des conventions internationales réglementant le transport international de marchandises par mer, y compris notamment des Règles de Hambourg (1978) et des Règles de Rotterdam (2008).
English: Any MEDICAL DEVICE that is a material that is intended to be sold to a health care professional or dispenser for the specific purpose of configuration or arrangement into a mould or shape to meet the needs of an individual is classified in the class that applies to the finished MEDICAL DEVICE.
French: Un instrument non effractif qui est destiné à la canalisation ou au stockage des gaz, des liquides, des tissus ou des fluides de l’organisme à des fins d’introduction dans le corps à l’aide d’infusions ou d’autres moyens d’administration est placé dans la classe II.
English: All those issues have been included in our national development plan, “Towards a Communal State”, a document reflecting the current Administration's priorities.
French: Toutes ces questions ont été incorporées dans notre plan national de développement « Vers un État communautaire », qui reflète les priorités du Gouvernement pour son mandat en cours.
English: The latest success for this engine produced jointly by Turbomeca and Rolls-Royce, and which also powers the British Apache AH-64D helicopters, and the tri-engine EH-101.
French: Un succès de plus pour le moteur né de la coopération entre Turbomeca et Rolls Royce, qui équipe également les Apache AH-64D britanniques et l’hélicoptère triturbine EH-101.
English: By those questions, the national court is essentially asking what requirements must be met, for the purposes of the first sentence of Article 3(3) of the Directive, in order for a mark to have acquired distinctive character through use.
French: Par ces questions, la juridiction de renvoi demande en substance à quelles exigences doit répondre, aux fins de l'article 3, paragraphe 3, première phrase, de la directive, le caractère distinctif d'une marque acquis par voie d'usage.
English: "In forming the KETF, our goal was to empower a group of patient consumers to become 'research ambassadors' whose efforts would serve to increase research and education around the wide array of MSK diseases and conditions that currently cost taxpayers some $16 billion per year," said IMHA's scientific director, Dr. Cy Frank.
French: « Notre but en formant le GTEC était d'habiliter un groupe de consommateurs-patients à devenir des « ambassadeurs » de la recherche dont les efforts serviraient à promouvoir la recherche et l'éducation sur une vaste gamme de maladies et de troubles musculo-squelettiques qui coûtent actuellement quelque 16 milliards de dollars par année aux contribuables » , a dit le directeur scientifique de l'IALA, le Dr Cy Frank.
English: A rat teratology study was considered to be negative.
French: Une étude sur la tératologie chez le rat a été jugée négative.
English: One speaker, representing a large group, noted that peacekeepers often produced huge success stories and that it was important to tell their stories globally and locally.
French: L'un deux, représentant un grand groupe, a noté que les forces de maintien de la paix donnaient souvent des exemples de réussite remarquable et qu'il était important de diffuser leur expérience aux niveaux mondial et local.
English: My question is: did it take the Irish Farmers Association report to prompt the FVO to look much closely at the situation, and did it take that to cause the Commission to act?
French: Ma question est la suivante: est-ce le rapport de l'Association agricole irlandaise (Irish Farmers Association) qui a amené l'Office alimentaire et vétérinaire à s'intéresser de près à la situation, et est-ce cela qui a amené la Commission à agir?
English: It justifies the negative formulation of article 49 (“not … out of proportion”) by reference to formulations in decided cases such as Naulilaa and the Air Services Arbitration.
French: La rédaction négative de l'article 49 (« ne doivent pas être hors de proportion ») est justifiée par le rappel des formulations retenues dans des affaires comme celles du Naulilaaou des Services aériens.
English: The Tri-Council document mentioned earlier does not constitute a code of ethics in the traditional sense, but it does contain a list of guiding ethical principles and advice on how to put them into practice. < Go Back 27.
French: Le document des trois conseils dont il a déjà été question ne constitue pas un code d'éthique au sens traditionnel du terme, mais il contient une liste de principes directeurs en matière d'éthique et des conseils sur la manière de les mettre en pratique. < retournez 27.
English: Many Malaysians considered that jurisdiction over such matters should revert to the civil courts if the parents had been married under the Law Reform (Marriage and Divorce) Act 1976, and in a Syariah court if the spouses had been married by Muslim rites.
French: De nombreux Malais considèrent que la juridiction sur ces sujets revient aux tribunaux civils si les parents se sont mariés selon la loi de réforme législative (mariage et divorce) de 1976 et à un tribunal Syariah si les époux se sont mariés selon les rites musulmans.
English: Focus group discussions of housing underscore the importance of enabling older people to remain independent for as long as possible.
French: Les discussions de groupes portant sur le logement rappellent l’importance de permettre aux personnes âgées de demeurer indépendantes aussi longtemps que possible.
English: 1 Morris implied that the pipe ceremony had not taken place at Qu'Appelle when he contrasted his treatment there with the reception he had received at the North-West Angle.
French: 1 Morris fait allusion à la cérémonie du calumet de paix qui n'a pas eu lieu à Qu'Appelle, contrairement à North-West Angle.
English: Fortunately, fairly early in the life of the Act, a body of complaints arose that we found useful in formulating a general position on what an individual may reasonably expect in matters of consent.
French: Heureusement, dès l'entrée en vigueur de la Loi, une série de plaintes ont été portées de sorte que nous avons jugé utile de formuler une position générale sur ce qu'une personne devait s'attendre en matière de consentement.
English: The artillery was successfully evacuated, although some ammunition had to be abandoned and the desertion of Chinese ferry personnel resulted in the loss of most of the transport mules;142 this was unfortunate in view of the general transport situation and the nature of the island's terrain.
French: Devil's Peak dominait l'angle nord-est de l'île à faible distance; en possession de ce promontoire, les Japonais pourraient très facilement franchir le détroit de Lye-Mun jusqu'à l'île; mais le général "prévoyait qu'il serait extrêmement difficile, voire impossible de maintenir le Rajput 5/7, avec ses munitions et approvisionnements, dans sa position isolée".
English: Wash hands often with soap and warm water for at least 20 seconds, or use hand sanitizer.
French: Lavez-vous souvent les mains avec du savon et de l’eau chaude pendant au moins 20 secondes ou utilisez un désinfectant pour les mains.
English: On a collapsed scale 77% were rated as satisfactory and 23% were unsatisfactory.
French: Selon l’échelle regroupée, 77 % ont reçu la cote Satisfaisant et 23 % la cote Insatisfaisant.
English: As to recommendation 11, we hear the Security Council plans to take 15 members of the Economic and Social Council into a day-long embrace.
French: En ce qui concerne la recommandation 11, nous notons l'intention du Conseil de sécurité d'accueillir durant tout une journée 15 membres du Conseil économique et social.
English: : Des concerts à Bruxelles le 21 juin et le 12 juillet.
French: : Des concerts � Bruxelles le 21 juin et le 12 juillet.
English: Prévention précoce des difficultés d’adaptation et d’apprentissage (Early prevention of adaptation and learning difficulties) Preventdif, a project coordinated by a French institution, proposes to set up a European network of initial and continuing training courses for nurseryschool staff (caring for children aged two to six years).
French: Prévention précoce des difficultés d’adaptation et d’apprentissage ser. Les objectifs consistent donc à développer des outils pédagogiques novateurs pour la formation initiale et continue des enseignants, et à redéfinir les perspectives théoriques qui régissent ce domaine.
English: The following table provides the projected liabilities and assets of the Fund in dollar terms, as reflected in the regular valuation results as at 31 December 2001 and 31 December 1999 respectively (in millions of United States dollars).
French: Le tableau ci-dessous présente le montant en millions de dollars des États-Unis du passif et de l'actif de la Caisse, résultant des projections effectuées dans le cadre des évaluations ordinaires au 31 décembre 2001 et au 31 décembre 1999.
English: 2.3 Annex 2, Article 3
French: 2.3 Annexe 2, article 3
English: ◦ the objectives represent substantial progress beyond the current state-of-the-art.
French: ◦ les objectifs représentent un progrès considérable par rapport à l'état actuel des connaissances et des techniques.
English: (h) On 6 November 2001, the Permanent Mission of the United Kingdom requested correction of Governing Council decision 103 (S/AC.26/Dec.103 (2000)), and the associated report on the fifth instalment of “E2” claims with regard to a British company.
French: h) Le 6 novembre 2001, la Mission permanente du Royaume-Uni a demandé qu'une correction soit apportée à la décision 103 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.103 (2000)] et au rapport connexe sur la cinquième tranche de réclamations «E2», au sujet d'une société britannique.
English: Students will be asked to vote for their favourite film and defend their choice in writing, with the Participation Award going to one of the young voters.
French: Chaque participant sera invité à voter pour le meilleur film et à dire par écrit, pourquoi il a choisi ce film. Le Prix de participation sera remis à l’un des jeunes ayant participé au vote.
English: Prakash Mulchand, M.B. (Posthumous), Winnipeg, Manitoba Medal of Bravery On August 3, 2005, 44-year-old Prakash Mulchand lost his life while trying to rescue his eight-year-old son from drowning in the Assiniboine River in Portage La Prairie, Manitoba.
French: Prakash Mulchand, M.B., (à titre posthume), Winnipeg (Manitoba) Médaille de la bravoure Le 3 août 2005, Prakash Mulchand, âgé de 44 ans, a perdu la vie en essayant de sauver son fils de huit ans de la noyade dans la rivière Assiniboine, à Portage La Prairie, au Manitoba.
English: The Regulations under the Food and Drugs Act require that all drug products, which include a health claim on their label, receive authorization from Health Canada prior to sale.
French: Les règlements régis sous l'égide de la Loi sur les aliments et drogues exige que tous les produits pharmaceutiques qui portent une allégation relative à la santé sur leur étiquette obtiennent l'autorisation de Santé Canada avant d'être mis en vente.
English: Where applicable, an appropriate schedule of fixed rates will be established.
French: S’il y a lieu, on négociera une grille de taux fixes.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/25.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/25).
English: Those restrictions also hampered efforts by international organizations on the ground to deliver emergency aid.
French: Cette restriction entrave également les efforts des organisations internationales qui œuvrent sur le terrain pour fournir l'aide d'urgence.
English: When you add an interest rate differential to that situation, it's the fatal blow to a lot of people forever owning a home.
French: Lorsque vous ajoutez un différentiel de taux d'intérêt à cette situation, c'est le coup fatal, pour bon nombre de personnes, en ce qui concerne la possibilité de posséder une maison un jour.
English: Our strong socio-economic performance has earned us the right to graduate from least developed country status.
French: Leurs solides accomplissements socioéconomiques leur avaient permis de sortir de la catégorie des pays les moins développés.
English: All products remain the property of So Paris until the full payment has been received.
French: Les produits demeurent la propriété de "SO Paris" jusqu'au complet paiement du prix.
English: The second comprehensive reform of the Act on Equality entered into force on 1 June 2005 (15.4.2005/232; HE 1959/2004).
French: La deuxième réforme d'ensemble de la loi sur l'égalité est entrée en vigueur le 1er juin 2005 (15.4.  2005/232; HE 1959/2004).
English: "A person is guilty of an offence punishable by ten to fifteen years' imprisonment if he commits torture on another.
French: Article 417ter : « Quiconque soumettra une personne à la torture sera puni de la réclusion de dix ans à quinze ans.
English: The DSMZ reserves the right to refuse to accept for deposit material which in its view represents an unacceptable hazard or which it is not in a position to process.
French: La DSMZ se réserve le droit de refuser le dépôt de substances dont la conservation présente, selon elle, des risques excessifs ou qu'elle n'est pas en mesure de traiter.
English: In light of the amendment to the Constitution of 2001, please describe the legal position of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the legal system of Slovakia.
French: Au regard de l'amendement à la Constitution de 2001, veuillez indiquer la place juridique qu'occupe la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans la justice slovaque.
English: The representative of Sierra Leone made a statement in explanation of position before taking action on the draft resolution.
French: Le représentant de la Sierra Leone explique sa position avec la décision sur le projet de résolution.
English: In this respect, to the extent permitted by Turkey's limited resources, every effort is being made to remove the disadvantages created by the dormitory system and improve the material conditions of detention in prisons.
French: La Turquie fait donc tous les efforts possibles, dans les limites des ressources dont elle dispose, pour éliminer les inconvénients nés du régime de l'emprisonnement en dortoirs et améliorer les conditions matérielles de détention dans les prisons.
English: This Article is based on Article 12 of the ECHR, which reads as follows:
French: Cet article se fonde sur l'article 12 de la CEDH qui se lit ainsi : "
English: With the consent of its parent(s) or guardian(s), the child may be referred to the Social Welfare Department, the Education Department, or other agencies for aftercare services.
French: Avec le consentement de ses (son) parent(s) ou tuteur(s), l'enfant peut être orienté vers le Département de la protection sociale, le Département de l'éducation ou d'autres organismes afin de bénéficier de services de suivi éducatif.
English: In this area, however, what worries me more than the figures - because, unfortunately or fortunately, the necessary funds cannot be provided to respond to emergencies such as Kosovo - and what we are looking for is some financial and also administrative mechanism sufficiently perfected to fulfil needs efficiently in an emergency situation.
French: Mais dans ce domaine, plus que les chiffres - parce que, malheureusement ou heureusement, on ne peut pas prévoir les montants nécessaires pour répondre à des situations d'urgence comme le Kosovo - ce qui me préoccupe et ce que nous recherchons, c'est un mécanisme financier, et aussi administratif, suffisamment au point pour répondre avec efficacité aux demandes dans une situation d'urgence.
English: Web site projects we supported are helping to make Canada one of the most connected countries in the world!
French: Les projets de création de sites Web que nous avons appuyés contribuent à faire du Canada l’un des pays les plus branchés du monde!
English: Welcomes the recommendations contained in the report of the Secretary-General on Burundi dated 16 March 2004;
French: Accueille avec satisfaction les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur le Burundi daté du 16 mars 2004;
English: • increased cholesterol levels and phospholipid to cholesterol ratio in brain
French: • hausse des teneurs en cholestérol et du ratio phospholipides/cholestérol du cerveau
English: The earlier draft had envisaged five judges in the Trial Court and seven in the Appeals Court;
French: Aux termes du projet antérieur, le Tribunal de première instance comprenait cinq juges et la Cour d'appel sept;
English: The Press Room is on the gound floor of the Fontenoy Building (Ms E. Salas C. Rossenbach, Miró Hall3, tel.
French: Un bureau de poste est ouvert, pour la durée de la Conférence générale, au sous-sol du Bâtiment des conférences. Horaires: 9h à 19h; samedi de 9h à 12h30, tél. :85082.
English: However, our closest ally may be hard-pressed to continue this level of support, and in fact it will be extremely difficult logistically in some instances due to Sea-basing efforts.
French: Cependant, notre plus proche allié pourrait éprouver de la difficulté à continuer de fournir ce niveau de soutien et, en fait, dans certains cas, cela se révélera extrêmement difficile sur le plan logistique, en raison des initiatives visant l’établissement de la base navale mobile.
English: To achieve these goals, the Public Health Agency of Canada, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research and Correctional Service Canada collaborate with other federal government departments, provincial and territorial governments, non-governmental organizations, researchers, health care professionals and people living with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et Service correctionnel Canada collaborent avec divers ministères fédéraux, les gouvernements des provinces et des territoires, les organismes non gouvernementaux, les chercheurs, les professionnels de la santé, les personnes atteintes et les personnes à risque.
English: 2.0 Requirements for the organization 2.1 Compliance with requirements No additional guidance provided in this section.
French: 2.0 Exigences relatives aux organismes enregistrés 2.1 Conformité aux exigences Aucune directive supplémentaire n’est fournie pour cette partie.
English: They were then layered crosswise and lengthwise to produce a sheet, which was beaten again to mesh the strips together.
French: Ensuite, on les disposait en couches verticales et horizontales pour produire une feuille, que l'ont battait à son tour pour bien souder les bandes.
English: S/Agenda/5582 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5582 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Web: 6/14/2007 — 6/13/2008 GPSC Practice Support Program Multiple sites BC 3.5 Mainpro-M1 BC Medical Association Maria dela Cruz 604-638-2873 604-638-2939  235.
French: Web: 6/14/20076/13/2008 GPSC Practice Support Program Multiple sites BC 3.5 Mainpro-M1 BC Medical Association Maria dela Cruz 604-638-2873 604-638-2939  235.
English: ◦ Public meeting was not well attended
French: ◦ Peu de gens ont assisté à la rencontre publique.
English: This is an overview of both menus.
French: Voici un bref aperçu de ces menus.
English: Provisions that in a concrete case would have no bearing on the determination of the carrier's liability should not displace the relevant provisions of the draft convention.
French: Les dispositions qui, dans un cas concret, n'auraient aucune incidence sur la détermination de cette responsabilité ne devraient pas se substituer aux dispositions pertinentes du projet de convention.
English: The National Council for Combating Discrimination.
French: Politique de lutte contre la discrimination en général.
English: Approximately 42,000 pages of historical documents, from the RCMP and other government departments, were obtained and reviewed by the team.
French: L’équipe a obtenu et examiné environ 42 000 pages de documents historiques de la GRC ou d’autres ministères.
English: Basal area of conifers in these stands was 9 m2/ha in early winter sites and 13 m2/ha in late winter sites.
French: La surface de base des conifères dans ces boisés était de 9 m2/ha dans les sites de début d'hiver et de 13 m2/ha dans les sites de fin d'hiver.
English: Click here to open your default mail program and send Farmer to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Farmer à vos amis.
English: • Overcoming the language barrier at the World Urban Forum
French: • Surmonter la barrière des langues au Forum urbain mondial
English: Creative ways to remove service barriers should be examined and linkages with the First Nations and Inuit Home and Community Care program will be established to help ensure that the fullest continuum of care services may be realized.
French: Il faudrait examiner des moyens créatifs d'abolir les obstacles aux services. On établira des liens avec le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits pour s'assurer des services de soins les plus complets.
English: It does not yet seem to be ready to open the process fully, accepting the complainant as a party with full rights.
French: La Commission a réagi positivement à cette initiative et a apporté certains changements importants à la procédure en faveur des plaignants.
English: It’s terrible, the quantity of cultural valuables destroyed in one night.
French: Mutschmann :
English: All such measures will be made available upon request before they are implemented or enforced (or, in emergency situations, at the latest when they are implemented or enforced) from a designated enquiry point.
French: La Chine ménagera un délai raisonnable avant la mise en œuvre de ces mesures pour que les personnes physiques ou les entreprises touchées puissent soumettre leurs commentaires aux autorités compétentes.