ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 4(1) and part A of Annexes III to VII of Directive 2001/80/EC, the emission limit values for sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust shall not apply until 31 December 2007 to the following plants in Slovakia: —
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, et aux annexes III à VII, partie A, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d'émission pour les dioxydes de soufre, les oxydes d'azote et les poussières ne sont pas applicables en Slovaquie jusqu'au 31 décembre 2007 aux installations suivantes: —
English: Unfortunately the French Academy of Sciences rejected it and put pressure on the Senate, who ultimately voted against this positive amendment to the French Constitution, which would have been important not only for France but for the European Union as a whole.
French: Malheureusement, l'Académie des sciences française l'a rejetée et a exercé une pression sur le Sénat, qui a finalement voté contre cette modification positive de la Constitution française qui aurait eu une importance non seulement pour la France mais pour toute l'Union européenne.
English: Caribou hoof? with flipper or paw motif Ivory Late Dorset culture Mill Island
French: Sabot de caribou? orné de motif de nageoire ou de patte Ivoire Dorsétien récent Île Mill
English: The question of the wall can be settled only through direct negotiations between the two parties and through positive action on the ground in the framework of a comprehensive settlement.
French: La question du mur ne pourra être réglée que par le biais de négociations directes entre les deux parties ainsi que de l'adoption de mesures constructives sur le terrain, dans le cadre d'un règlement global.
English: Analyze the functional inter- relationships of organisms within an ecosystem.
French: Analyser l’interrelation fonctionnelle entre les organismes d’un écosystème.
English: This situation was felt by many, in particular representatives of the certification industry, to be a major impediment to wider use of electronic signature and authentication methods, given the difficulty for certification services providers to assess their exposure to liability.
French: Beaucoup, en particulier parmi les représentants de l'industrie de la certification, ont considéré qu'il s'agissait là d'un obstacle majeur à une plus large utilisation des méthodes de signature et d'authentification électroniques étant donné la difficulté pour les prestataires de services de certification d'évaluer l'étendue potentielle de leur responsabilité.
English: The civil registrar shall record such information in the pertinent registers, without the need for any other procedure.
French: L'officier d'état civil enregistre ces renseignements dans les registres pertinents sans qu'aucune autre procédure ne soit nécessaire.
English: The vehicle to be tested need not be in a fully finished, "ready for operation" condition.
French: 2.1 Il n'est pas nécessaire que le véhicule soumis à l'essai soit complètement équipé et en ordre de marche.
English: France, Germany and the United Kingdom were attempting to help it restore the confidence of the international community through full cooperation with IAEA, implementation of the Additional Protocol and suspension of activities related to enrichment.
French: La France, l'Allemagne et le Royaume-Uni s'efforcent d'aider l'Iran à regagner la confiance de la communauté internationale en coopérant pleinement avec l'AIEA, en appliquant le Protocole additionnel et en mettant fin à ses activités d'enrichissement.
English: That is, she dwells deep within the essence of being, without ever losing the subtleties of form.
French: Je veux dire par là qu’elle va au fond de l’essence de l’être, sans jamais perdre les perfections de la forme. Outre son grand esprit de poète, on sent en elle la lectrice vorace, hyper-informée, qui s’intéresse à tout, agitatrice culturelle contemporaine.
English: Many travellers, including young travellers and tourists from European markets, are becoming more interested in "green destinations" and pressure is increasing for Canada's tourism industry to meet this rising demand.
French: Par exemple, un sondage mené récemment auprès de plus de 1 000 voyageurs partout dans le monde a constaté que 40 % des voyageurs envisagent le tourisme écologique au moment de planifier un voyage.
English: I will probably vote against both.
French: Je voterai probablement contre ces deux textes.
English: Colour is variable, from dark red through greed-brown to pale yellow, depending on its environment.
French: La couleur est variable, allant du rouge foncé au vert-brun et au jaune pâle selon l'environnement.
English: It later picked up the global award voted by the audience.
French: Lauréate de la première catégorie, l’entreprise autrichienne « Fronius » a aussi gagné le cœur et les votes du public présent à la cérémonie.
English: Beginning on January 1 of year nine, duties shall be reduced in nine equal annual stages, and such goods shall be duty-free, effective January 1 of year 17;
French: À compter du 1er janvier de l'année neuf, ces droits sont réduits en neuf tranches annuelles égales, et ces produits bénéficient de la franchise à compter du 1er janvier de l'année 17;
English: St.Lawrence Estuary Marine Protected Area Project.
French: Projet de Zone de protection marine de l’Estuaire du Saint-Laurent.
English: Arrears on Initial Appointments If, for some reason, the union dues are not commenced on the initial appointment, the arrears are to be recovered immediately from the employee's salary, using the appropriate arrears deduction code, with the exception of PSAC.
French: Arrérages - nominations initiales Si, pour quelque raison, des cotisations syndicales ne sont pas prélevées dès la nomination initiale, les arrérages doivent être recouvrés immédiatement à même la rémunération de l'employé, en utilisant le bon code de retenue d'arrérages, sauf en ce qui concerne l'AFPC.
English: The team working on this international project will leave for the Beaufort Sea in September 2003 for the first icebreaking mission.
French: L’équipe de ce projet international partira pour la mer de Beaufort en septembre 2003 pour ce qui sera la première mission du brise-glace.
English: However, paragraph 11 of that report, which is a United Nations, not a Lebanese, report states:
French: Cependant, au paragraphe 11, qui est un document de l'ONU et non pas libanais, le rapport affirme :
English: Given that the auto industry in North America is highly integrated, a collaborative effort to sustain the auto industry by the governments of the U.S., Canada and Ontario was necessary to ensure the long-term viability of an important part of Ontario’s diversified economy.
French: Étant donné que l'industrie automobile en Amérique du Nord est fortement intégrée, les gouvernements des États-Unis, du Canada et de l'Ontario ont dû faire des efforts concertés pour assurer la viabilité à long terme de ce secteur important de l'économie diversifiée de l'Ontario.
English: Those belonging to a minority group could also exercise these rights.
French: d’expression suédoise, les Samis et les Roms bénéficient d’un statut particulier reconnu par la loi.
English: Initially, the mission involved a large area of the island.
French: Initialement, nos soldats sont intervenus dans une grande partie de l'île.
English: Regarding children stigmatized as witches, the delegation informed that the issue is over as the main offender, a pastor, was arrested and is now detained.
French: S'agissant des enfants stigmatisés en tant que sorciers ou sorcières, la délégation a fait savoir que le problème était réglé, car le principal auteur de cette pratique, un pasteur, avait été arrêté et placé en détention.
English: Balboa Island is home to several galleries, boutiques and restaurants, and is accessible by car, boat, or ferry.
French: L'île Balboa Island abrite plusieurs galeries, boutiques et restaurants et est accessible par voiture, bateau ou ferry.
English: Detailed conditions for the use of Myozyme® are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de MyozymeMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: ◦ (i) by referring to the individual's birth certificate, driver's licence, provincial health insurance card, passport or any similar record, other than the individual's social insurance card, (ii) where the individual is not physically present when the client information record is created, by confirming that (A) a cheque drawn by the individual on an account of a financial entity has been cleared, or (B) the individual holds an account in the individual's name with a financial entity;
French: ◦ (i) soit au moyen de son certificat de naissance, son permis de conduire, sa carte d'assurance-maladie provinciale, son passeport ou un document semblable, autre que sa carte d'assurance sociale, (ii) en l'absence de l'individu lors de la constitution du dossier-client: ▪ (A) soit par la confirmation qu'un chèque qu'il a tiré sur un compte auprès d'une entité financière a été compensé, (B) soit par la confirmation qu'il est titulaire d'un compte ouvert à son nom auprès d'une entité financière;
English: 2 (1) (a) and (b)) 75 - 80 28
French: DEUXIÈME PARTIE: EXAMEN DE L'APPLICATION DES ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION 75 - 257 38
English: Field No. 23 – Weight in Kilograms Complete for all shipments valued at greater than CAN$2500 exported from the United States by air or marine modes of transport.
French: Zone no 23 – Poids en kilogrammes Indiquer le poids pour toutes les expéditions maritimes ou aériennes d'une valeur de plus de 2 500 $CAN exportées des États-Unis.
English: Each request made by such a service must be studied individually taking into consideration the administrative and functional need for specific information in the e-CV.
French: Chaque demande formulée par ces services doit être examinée individuellement, afin de vérifier que l'accès à des données spécifiques figurant dans le Cv électronique se justifie au regard de besoins administratifs et fonctionnels.
English: The Raven, who had existed from the beginning of time, was tired of groping about and bumping into things in the dark.
French: Le Corbeau, né dans la nuit des temps, en avait assez de marcher à tâtons et de se heurter à toutes choses.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > First Nations & Inuit Health First Nations and Inuit Health - Reports and Publications Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Santé des Premières nations et des Inuits Santé des Premières nations et des Inuits - Rapports et publications Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Indeed, NGOs often identified information about possible violations of the Convention that the Government was not in a position to notice.
French: De fait, les ONG ont souvent communiqué aux autorités des informations concernant de possibles violations de la Convention que le Gouvernement n'était pas en mesure de remarquer.
English: The M A & D process systematically includes social and environmental concerns alongside consideration of technological, commercial and financial aspects of a product. It therefore enables people to identify potential products and develop markets that will provide income and benefits without degrading their resource base.
French: Ainsi, l'estimation de la durabilité des écosystèmes locaux fait partie intégrante de l'identification et de la planification des entreprises potentielles.
English: ANNEX Protocol (No 11) on Article 42 of the Treaty on European Union DRAFT RECOMMENDATION on the revision of the European Security Strategy – reply to the annual report of the Council AMENDMENT A White Paper for the EU?
French: ANNEXE Protocole (n° 11) sur l’Article 42 du Traité sur l'Union européenne PROJET DE RECOMMANDATION sur la révision de la Stratégie européenne de sécurité – réponse au rapport annuel du Conseil AMENDEMENT Un Livre blanc pour l’UE ?
English: Unless otherwise specified, the materials in this site are presented solely for the purpose of promoting BRP products.
French: À moins de précisions contraires, le matériel figurant sur ce site est présenté uniquement à des fins de promotion des produits BRP.
English: Packaging materials used for repackaging a product should be made of a material that will not contaminate the food product.
French: Les produits alimentaires doivent être remballés dans un matériel qui ne renferme pas de substances susceptibles de les contaminer.
English: We thank the Lord for the good works that are carried out in the Catholic community through the generosity of the Knights of Columbus.
French: Nous remercions le Seigneur pour ses œuvres qui sont accomplies au sein de la communauté catholique par la générosité des Chevaliers de Colomb.
English: The Royale Chulan Kuala Lumpur is located just 45mins by car from Kuala Lumpur International Airport (KLIA) as well as 30 mins from Putrajaya and Malaysia Administration Center.
French: The Royale Chulan Kuala Lumpur est situé à seulement 45 min en voiture Aéroport International de Kuala Lumpur (KLIA) ainsi qu´à 30 minutes de Putrajaya et du Centre Administratif de Malaisie.
English: The observers for the trade unions and women (on behalf of the major groups) also made statements.
French: Les observateurs pour les syndicats et les femmes (au nom des grands groupes) font également des déclarations.
English: For example, a posting in the Sahtu settlement region could be described as: "66000' N x 126000'W, all sections excluding Sahtu subsurface selection areas" or "66000' N x 126000'W, all sections including those abutting Sahtu subsurface selection areas".
French: Par exemple, une demande de désignation à l’intérieur de la région de l’entente avec la population du Sahtu pourrait être décrite comme suit : «660 00' N x 126000'W, toutes les sections à l’exclusion des régions visées par des sélections de droits d’exploitation du sous-sol par la population du Sahtu» ou
English: The answer is: because textiles are a major export for them.
French: La réponse est la suivante: parce que les textiles sont une exportation importante pour lui.
English: I also think that young people are extremely important at the moment and in the EU's future.
French: Je pense également que les jeunes constituent un enjeu extrêmement important, actuellement et pour l'avenir de l'UE.
English: This joint action was adopted in the framework of the implementation of the EU counter-terrorism strategy.
French: L’action commune a été adoptée dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’UE de lutte contre le terrorisme.
English: M. Olivier Zehnder, Division politique III, Coordination ONU, Chef adjoint de Section, Département fédéral des affaires étrangères
French: M. Olivier Zehnder, Division politique III, Coordination ONU, Chef adjoint de Section, Département fédéral des affaires étrangères;
English: Sci.
French: 22 Oliver, B.G., "Biouptake of Chlorinated Hydrocarbons from Laboratory-spiked and Field Sediments by Oligochaete Worms", Environ.
English: I hope that these comments are not too alarming, but that they lead to reflection on the part of all who are interested in our researchers' really being able to carry out good research.
French: J'espère que ces commentaires ne vous auront pas paru trop choquants, mais qu'ils induiront une réflexion chez tous ceux qu'intéresse l'idée que nos chercheurs puissent réellement bien faire leur travail.
English: (FR) Commissioner, ladies and gentlemen, our work has not been in vain.
French: Madame la Commissaire, chers collègues, nous n'avons pas travaillé en vain.
English: Or. en Justification A clear deadline must be set for Member States to come forward with concrete measures on the administrative procedures, regulations and rules for the promotion of renewable energies.
French: Or. en Justification Il faut fixer une date limite claire pour que les États membres proposent des mesures concrètes concernant les procédures administratives, les réglementations et les règles pour la promotion des énergies renouvelables.
English: The Co-Chair recalled that the topic had been raised by Burkina Faso, on behalf of a group of African countries, and that it had been agreed that it would be forwarded to the Meeting of the Parties, but only after discussion of any new information.
French: Le Coprésident a rappelé que la question avait été soulevée par le Burkina Faso, au nom d'un groupe d'Etats africains, et qu'il avait été convenu qu'elle serait transmise à la Réunion des Parties, mais uniquement après examen de tous nouveaux éléments d'information.
English: For this reason, the dose from 40K is constant and has not been considered further in developing these guidelines.
French: La dose attribuable au 40K étant de ce fait constante, elle n’a pas été étudiée plus en détail dans le cadre de l’élaboration des présentes recommandations.
English: Statistics Canada.
French: Results from community-based samples », Journal of Developmental Behavioural Pediatrics, vol.
English: Areas of expertise include biotechnology and medicine, physical sciences and engineering and information technology and communications.
French: Ce commutateur permet des connexions analogiques et numériques au câble principal, avec relais de trame et interfaces T-1, ISDN BRI, ISDN PRI et GR303.
English: The rapporteur firmly believes that it would be futile to attempt to cover all the ground at once; efforts should focus instead on those parts of the system most likely to impinge upon the whole, namely congested urban areas and large cities, the main European intercity corridors, and environmentally sensitive areas.
French: Votre rapporteur est convaincu qu'il serait peu judicieux de vouloir agir sur tous les fronts en même temps et qu'il faut se concentrer sur les aspects les plus critiques: zones urbaines et métropolitaines encombrées, grands axes interurbains européens et zones sensibles du point de vue de l'environnement.
English: Allogeneic stem cell transplant patients experience profound immune suppression in the early post-transplant period but relatively normal immunity after +/- 2 years if they are off immune suppressant medication and free of graft versus host disease.
French: Les patients qui ont reçu des cellules souches allogéniques sont profondément immunodéprimés au début de la période qui suit la greffe, mais leur immunité revient relativement à la normale après +/- 2 ans s’ils ont arrêté leur traitement immunosuppresseur et ne souffrent pas d’une réaction du greffon contre l’hôte.
English: A textbook example of Kirk's ability to wield the Enterprise against a well-matched opponent is in the encounter with the USS Reliant, a Miranda-class starship commandeered by the Augment Khan Noonien Singh at the Battle of the Mutara Nebula (actually a series of two successive engagements) in 2285 .
French: Alors que l' Enterprise transportait du quadrotriticale vers la Planète de Sherman , Kirk fit protéger un petit vaisseau attaqué par un vaisseau klingon. À l'intérieur du vaisseau Cyrano Jones fit son apparition, accompagné de quelques Tribules , pour le plus grand malheur du capitaine Kirk.
English: Although in special cases higher federal subsidies are granted, an average of 12% of the eligible costs may be expected.
French: Bien qu'étant plus élevés dans certains cas, les subsides fédéraux alloués se montent en moyenne i 12% des coûts des travaux.
English: The gateway computer should be connected to a network that has a Debian mirror on it (e.g.
French: La passerelle doit être connectée à un réseau qui possède un miroir Debian (p. ex.
English: • Pesticides and Wild Birds, a fact sheet in CWS's Hinterland Who's Who series
French: • Les pesticides et les oiseaux sauvages, fiche d'information de la série La faune de l'arrière-pays du SCF
English: Workshops organized in various settings and focusing on support of self-care would contribute to the networking of interested professionals and could contribute to the creation of support networks for such professionals.
French: La tenue d'ateliers dans divers milieux sur le thème de l'appui à l'autogestion faciliterait la communication entre professionnels concernés et pourrait contribuer à la formation de réseaux de soutien pour professionnels.
English: INT1 – Canadian Universities’ development of a comparative advantage in their strategic areas of research
French: IM2 – Mise en place par les universités d’équipes de recherche dynamiques dans les domaines de recherche des chaires
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): At a time when the month of your presidency is drawing to a close, please allow me, Sir, to commend you for the skill and competence with which you have accomplished your difficult task.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, au moment où votre présidence du mois touche à sa fin, permettez-moi de vous féliciter pour le savoir-faire et la compétence avec lesquels vous vous êtes acquitté de votre lourde tâche.
English: It is responsible for the preparation of the Annual Reference Level Update exercise and information for the Main Estimates, and coordinates all financial input to the Departmental Business Plan, the Report on Plans and Priorities and the Report on Performance. The Branch develops and coordinates the implementation of quantitative measures to assess the operational performance of PWGSC Branches.
French: Le secteur est responsable de l'administration des services et des systèmes de la rémunération tels que la paye, les pensions, les services d'assurances, les activités opérationnelles de la communication avec les membres retraités et actifs du Régime de pension de retraite de la fonction publique, la formation et la consultation, et ce, à l'échelle gouvernementale.
English: The audit team found that back up of computer system data is performed as instructed by the Atlantic Service Centre IT Group.
French: L'équipe de vérification a découvert que la sauvegarde des données du système informatique est effectuée conformément aux instructions du Groupe de la TI du Centre de services de l'Atlantique.
English: For guidelines and examples of conflict of interest please read the Conflict of Interest Guidelines.
French: Pour des directives et des exemples concernant les conflits d'intérêts, consultez les Lignes directrices sur les conflits d'intérêts.
English: If the institution doesn’t react, the OAG can do nothing until the audit is completed which in many cases can take up to a year or 18 months.
French: Si celle -ci ne réagit pas, l’OAG ne peut rien faire tant que les vérifications n’ont pas pris fin ce qui, dans de nombreux cas, peut prendre un an ou dix-huit mois.
English: Although the final decision on the extent of audit testing should be left to the professional judgment of the qualified auditor, the single audit steering group should be aware of the various types of tests and the methods used, both statistical and non-statistical for selection of the test sample.
French: Même si la décision finale en ce qui concerne l'envergure des sondages à effectuer devrait être laissée au jugement professionnel du vérificateur qualifié, le groupe directeur devrait être au courant des divers genres de sondages et des méthodes, statistiques ou autres, utilisés pour le choix d'un échantillon.
English: On December 27, Miller sent a copy of this letter to the three military leaders and the Chairman of the DRB.
French: Le 27 décembre, Miller expédie copie de cette lettre aux trois chefs militaires ainsi qu’au président du CRD.
English: In OPT it is undermined by Israel in a number of ways.
French: Dans le TPO Israël en entrave l'exercice de plusieurs façons.
English: The meeting was called to order at 4.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 16 h 15.
English: • Increased physical activity for children and youth
French: • Augmentation du niveau d’activité physique des enfants et des jeunes