ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2000 Contaminated Sites Inventory Policy requires all federal departments to establish and maintain a database of their known contaminated sites and their solid-waste landfills and to provide this information to Treasury Board Secretariat for incorporation into a central Federal Contaminated Sites Inventory and Federal Solid Waste Landfills Inventory within the Directory of Federal Real Property.
French: Selon le document - Politique du Conseil du Trésor sur les répertoires des sites contaminés (2000), tous les ministères fédéraux doivent constituer et tenir à jour une base de données par les lieux contaminés connus et les décharges de déchets solides qui leur appartiennent et fournir ces renseignements au Secrétariat du Conseil du Trésor afin qu'ils soient incorporés au Répertoire des sites contaminés (fédéraux) et au Répertoire des sites (fédéraux) de décharges de déchets solides dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux.
English: Many labels were inaccurate with respect to vitamin, mineral or protein levels in the product. Other products made non-permitted claims on their labels.
French: Conformité à la Loi sur les semences En vertu de la Loi sur les semences, l’ACIA réglemente les semences canadiennes et importées, certifie les exportations de semences et enregistre les variétés de semences et les établissements semenciers.
English: The Reference Case 2006
French: D’ici 2020, la consommation devrait atteindre 29 PJ, et l’électricité (59 p. 100) ainsi que les produits pétroliers (38 p.
English: Chart 10 ( chart opens in a new window ) shows the cases closed during 2002–03 that were related to codes of conduct and public commitments.
French: La figure 10 [Le tableau apparaît dans une nouvelle fenêtre.]indique le nombre de dossiers fermés en 2002-2003 pour des cas relatifs aux codes de conduite et aux engagements publics.
English: These areas of law all cover contracts governing the marketing of items of merchandise.
French: Ce domaine couvre notamment la distribution sous toutes ses formes, directes ou indirectes.
English: However, as you are talking about a consultation process, will you accept that, as part of the consultation, you should listen to those who think that a revisiting of a constitution or, indeed, a constitutional treaty is not a very good idea?
French: Toutefois, puisque vous mentionnez une procédure de consultation, reconnaissez-vous que, dans le cadre de cette consultation, vous devriez aussi écouter ceux qui considèrent qu'un remaniement d'une constitution, ou en réalité, d'un traité constitutionnel n'est pas une très bonne idée?
English: So we must make it clear that our Parliament has definite ideas about the real tasks of the public services - I have described this in the abstract and cannot go into details here.
French: Nous devons clairement indiquer que, en tant que Parlement, nous avons une idée concrète des missions principales dévolues au service public - je l'ai décrit de manière abstraite, je ne peux pas entrer dans les détails maintenant.
English: I am confident that Member States will seize this historic opportunity and deliver on the promise of a better world for posterity.
French: Je suis sûr que les États Membres saisiront cette occasion historique et réaliseront la promesse d'un monde meilleur pour la postérité.
English: ” You might take that to mean you’d get free VoIP calls from your Gizmo account to any of the 2 billion landlines in 60 countries.
French: ” Vous pourriez en déduire que les appels VoIP depuis votre compte Gizmo vers les 2 milliards de lignes fixes de 60 pays sont totalement gratuits.
English: Most Canadian families today rely on two incomes to make ends meet.
French: La plupart des familles canadiennes d'aujourd'hui dépendent de deux revenus pour joindre les deux bouts.
English: Proposal of amendments by Germany to Annex I of the Agreement: (21 February 2005)1
French: Proposition d'amendements à l'Annexe I de l'Accord par l'Allemagne : (21 février 20051)
English: Confidence in the exposure database is considered to be low.
French: Le degré de confiance à l'égard de la base de données sur l'exposition est jugé peu élevé.
English: Yes, France's fishing industry still has a future, but it is not the fourth multiannual guidance programme which will restore confidence to 16 500 French fishermen.
French: Oui, la pêche en France a encore un avenir, mais ce n'est pas un quatrième programme d'orientation pluriannuel qui va redonner confiance aux 16.500 pêcheurs français.
English: It is clear that it is urgent to do more to tackle the problem of illegal immigration.
French: Il est manifestement urgent de faire davantage pour régler le problème de l’immigration clandestine.
English: Canadian National Honours The Order of Merit of the Police Forces The Order of Merit of the Police Forces was established in October 2000 to recognize and to honour a career of exceptional service or distinctive merit displayed by the men and women of Canadian Police Services.
French: Distinctions honorifiques nationales du Canada L'Ordre du mérite des corps policiers L'Ordre du mérite a été établi en octobre 2000 pour reconnaître l'engagement des services de police envers ce pays et en l'honneur d'une carrière de service exceptionnel ou du mérite remarquable des hommes et des femmes des services de police canadiens.
English: Hotel in Vigo di Fassa: Family-run(3 stars) hotel located in a quiet area in one of the most beautiful parts of the Fassa valley.
French: hôtel à Vigo di Fassa: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: the hotel is in a good location, easy walk to center. management and staff were friendly.
French: Hotel bien situé,personnel très investi,personnel sympathique....sont toujours la pour répondre aux questions.De plus ayant oublié mon téléphone ,l'hôtel s'est proposé de le renvoyer à leurs frais (une chose qui n'était pas obligés de faire).Je recommande cet hotel pour sa situation,son personnel,son rapport qualité prix,il est situé dans un endroit tranquille......meme si les stations de métro sont à proximité ,il aisément possible de se promener à pied jusqu'au centre ville.
English: A preference not to have the information too early, both because one could forget it and then have to read it again, and because the conditions can change and then not be valid when one makes the decision.
French: Préférence pour ne pas avoir les informations trop tôt, à la fois parce qu’il y a risque de les oublier, d’avoir à les réétudier, et parce que les conditions peuvent avoir changé, n’être plus valables au moment de la décision.
English: The section will require the carrying out of an EA prior to the use, or possession, of significant quantities of unsealed nuclear substances.
French: Il exige la tenue d'une évaluation environnementale avant l'utilisation ou la possession de quantités importantes de telles substances.
English: • 1/11/2001 - HMCS CHARLOTTETOWN JOINS USS HARRY S. TRUMAN CARRIER BATTLE GROUP HMCS CHAROLOTTETOWN leaves the Navy dockyard at 10 a.m. Friday, for a 6-month deployment as part of the USS Harry S. Truman Carrier Battle Group…
French: • 1/11/2001 - LE NCSM PRESERVER SE JOINT À LA FLOTTE DE RÉACTION IMMÉDIATE DE L’OTAN Le navire de soutien opérationnel NCSM PRESERVER quittera l’arsenal de la marine à 10 h, ce vendredi, pour un déploiement de trois mois au sein de l’escadre de réaction immédiate de l ‘OTAN, la Force navale permanente de l’Atlantique…
English: Regional human development reports included Promoting ICT for Human Development in Asia (2005), Empowerment of Arab Women (2005), and Transforming Trade for Human Development in Asia and the Pacific (2006).
French: Les rapports régionaux sur le développement humain étaient notamment les suivants Promoting ICT for Human Development in Asia (2005) [Promouvoir les TIC pour le développement humain en Asie (2005)], Empowerment of Arab Women (2005) [Autonomisation des femmes arabes (2005)] et Transforming Trade for Human Development in Asia and the Pacific (2006) [Transformer le commerce aux fins du développement humain en Asie et dans le Pacifique (2006)].
English: But let's take a closer look at some of these ostensibly beneficial forms of surveillance.
French: Regardons toutefois d'un peu plus près certaines de ces mesures de surveillance en apparence bénéfiques.
English: In any situation involving deadlines, there must be flexibility to deal with exceptional circumstances.
French: Dans toute situation comportant des échéances, il faut se montrer souple à l’égard de circonstances exceptionnelles.
English: Follow-up investigation of positive FOBTs was by colonoscopy.
French: Les examens de suivi en cas de RSOS positive consistaient dans une coloscopie.
English: However, if a table is not required then do not include it in your report and adjust the numbering sequence accordingly.
French: Cependant, si un tableau n'est pas requis, alors ne l'incluez pas dans votre rapport et ajuster la numérotation en conséquence.
English: This type of foreign affiliates is more likely to have sustainable and developmental presence in its host country.
French: Ce type de filiale étrangère a plus de chances d'avoir une présence durable et dynamique dans le pays d'accueil.
English: Listen like a rock star with Custom 3 studio reference in-ear monitors.
French: Écoutez comme un professionnel des percussions avec les écouteurs de qualité professionnelle Custom-3.
English: The Advisory Committee was provided with information and statistics, at 16 November 2001, on activities during the period from 1996 to 2001:
French: D'après les informations et données statistiques fournies au Comité consultatif, au 16 novembre 2001, les activités menées par le Tribunal au cours de la période allant de 1996 à 2001 ont été les suivantes :
English: There is no doubt that these dilemmas impact on the ability of governments, UN agencies, and other inter-governmental and non-governmental actors to carry out effective humanitarian action and to ensure coordination.
French: Il n'y a pas de doute que ces dilemmes se répercutent sur la capacité des gouvernements, des organismes des Nations Unies et d'autres intervenants intergouvernementaux et non gouvernementaux de mener une action humanitaire efficace et d'en assurer la coordination.
English: This programme, which works on a new legal basis adopted early 2004 after three years of preparatory action, sees its budget increased by 50 % compared to 2004.
French: De même, la stratégie visant à atténuer la réduction du budget consacré aux Balkans occidentaux, également décidée l’année dernière, n’est pas mise en cause par les propositions pour 2005.
English: Interestingly, some of the plants, which are unique in terms of their mode of production and their characteristics, are not only male-fertile, but also likely to supply a very varied assortment of gametes.
French: Il est intéressant que certaines plantes originales par leur mode d'obtention et leurs caractères soient non seulement mâles-fertiles mais, en plus, susceptibles de fournir des gamètes très variés.
English: Will such benefits range from new green jobs in clean technology and clean energy businesses to jobs in sustainable agriculture and conservation-based enterprises?
French: L'éventail des avantages produits comprendra-t-il la création d'emplois verts dans l'industrie des technologies et des énergies propres, de nouveaux emplois dans le secteur de l'agriculture durable ou encore le développement des entreprises environnementales?
English: In cooperation with other concerned agencies, the Council increased awareness of human rights by creating a game which is designed to publicize human rights among children and young people, and which, in English and Arabic, is based on the Convention on the Rights of the Child, since it is aimed at under-18s, including refugees.
French: En coopération avec d'autres organismes internationaux concernés, le Conseil danois pour les réfugiés s'emploie à sensibiliser aux droits de l'homme et a mis au point à cette fin un jeu (en anglais et en arabe) destiné à mieux faire connaître les droits de l'homme aux enfants et aux jeunes à partir de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It should be noted, however, that in the Arab sector, particularly in villages, minors engage in work (primarily in agriculture and housework) that is not usually reported.
French: Il convient toutefois de noter que, dans le secteur arabe, en particulier dans les villages, les mineurs travaillent (principalement dans l'agriculture et les tâches ménagères) sans que cela soit généralement signalé.
English: However, when used in high volumes (generally > 30 to 35%), it delays the setting times (especially for Type F ash), and significantly reduces the bleeding of concrete (especially for concrete with low W/CM), and these generally, create finishing problems for flatwork concrete.
French: Toutefois, si leur proportion est importante (généralement > 30 % à 35 %), ils font augmenter le temps de prise (en particulier en ce qui concerne les cendres volantes de type F) et diminuer considérablement le ressuage du béton (en particulier si son rapport E/L est faible), ce qui cause généralement certains problèmes de finissage des surfaces horizontales.
English: Both the House and Senate versions of the draft 1988 trade bill included the following special rule to guide the interpretation of U.S. countervailing duty law: (B) Special Rule.
French: La version de la Chambre des Représentants et du Sénat du projet de loi sur le commerce de 1988 inclut une règle spéciale afin de guide l'interprétation de la loi américaine sur les droits compensatoires:
English: Great night of Matarii,this tahitian "new year" that celebrates the beginning of the abundant period ,and that coincides with the appearance of the pleiads during the sunset.
French: Belle soirée de Matarii, ce 'nouvel an ' tahitien qui célèbre l'arrivée de la période d'abondance, qui coincide avec l'apparition des Pléiades au coucher du soleil...
English: The grounds for revoking an individual's designation have also been added and include: no longer complying with the eligibility criteria, monitoring the catch of fishers who are not at arm's length from the observer, failing to perform their duty or falsifying information.
French: Les motifs de révocation de la désignation d'une personne ont également été élargis pour comprendre ce qui suit : l'absence de conformité aux critères d'admissibilité, le contrôle des prises de pêcheurs qui entretiennent des liens de dépendance avec l'observateur, et l'omission d'exécuter les fonctions ou la falsification de données.
English: It is rarely practiced by people in regular, ongoing relationships.
French: Elle est rarement pratiquée par les personnes qui entretiennent une relation suivie.
English: Committed individuals — mostly women who grew up together and share family stories of increasing illness — work collaboratively and form the sinew of this project.
French: Note : Ratio d’absorption de métaux lourds dans les parties des plantes, soit fruits et graines : feuilles et racines = 1:10. travaillent de concert et forment le noyau de ce projet.
English: The Government seeks the views of interested Canadians on this proposed approach.
French: Le gouvernement sollicite les vues des Canadiens intéressés sur cette approche proposée.
English: Scrap 59% nil No. 2 Cross Ties (pieces) 3052 Reusable 10% $15
French: Rebut 59 % nil Traverses no 2 (pièces) 3 052 Réutilisable 10 % 15 $
English: Judgment (2) Notwithstanding subsection (1), the Court may give judgment under rule 210 if (a) the statement of claim was sent by a method provided for in the Hague Convention; (b) a period of not less than six months, or such longer period as the Court considers adequate in the circumstances, has elapsed since the day on which the statement of claim was sent; and (c) no certificate under article 6 of the Hague Convention was received, and every reasonable effort was made to obtain such a certificate through the competent authorities of the state to which the statement of claim was sent.
French: Signification en vertu de la Convention de La Haye (2) Malgré le paragraphe (1), la Cour peut rendre jugement en vertu de la règle 210 si les conditions suivantes sont réunies : a) la déclaration a été envoyée par l'un des moyens prévus par la Convention de La Haye; b) un délai d'au moins six mois, ou tout délai plus long que la Cour estime suffisant dans les circonstances, s'est écoulé depuis le jour où la déclaration a été envoyée; c) le certificat prévu à l'article 6 de la Convention de La Haye n'a pas été reçu, même si des efforts raisonnables ont été déployés pour l'obtenir des autorités compétentes de l'État où la déclaration a été envoyée.
English: In this case you must not issue a repayment letter.
French: Dans ce cas, vous ne devez pas émettre une lettre de remboursement.
English: Exit from ………………… subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ...
French: Wyprowadzenie z…………….. podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr … Saída da ……………….. sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.º ...
English: Visit our new RCMP History pages for interesting facts about Sam Steele and the March West, information and images of the NWMP Uniform and fun puzzles and games for the kids.
French: Veuillez consulter les nouvelles pages de l'histoire de la GRC concernant des faits saillants sur Sam Steele et la marche vers l'Ouest, des renseignements et des images de l'uniforme de la GRC ainsi que des cassse-têtes amusants et des jeux pour les enfants.
English: • elected as a Progressive Conservative from 1958-1977 before joining the Liberal caucus from 1977-1979
French: • il a été élu à titre de progressiste-conservateur de 1958 à 1977 avant de joindre le caucus libéral de 1977 à 1979
English: In addition, I have no evidence to the effect that any candidate who stayed the full 3 hours, failed to complete the tests.
French: De plus, rien ne m'indique que les candidates et candidats qui sont demeurés dans la pièce pendant trois heures n'ont pas réussi à compléter l'examen.
English: All in all the games are basiaclly identical.
French: Sérieux comme quoi avec beaucoup d'entrain, le net est capable de faire gober n'importe quoi, à n'importe qui.
English: The latter have primary responsibility for providing incentives for economic activity, investing in social and economic development, encouraging partnerships and carrying out sound public policies in areas such as trade, agriculture and industry.
French: C'est à ces dernières qu'incombe la responsabilité d'encourager l'activité économique, d'investir dans le développement économique et social, d'encourager les partenariats et de mener des politiques publiques saines dans des domaines comme le commerce, l'agriculture et l'industrie.
English: Chapter 250, Laws of Belize, Revised Edition 2000.
French: Chap. 250, Laws of Belize, édition révisée, 2000.
English: Q ualification is the first step pilot districts will take in the new grant model.
French: L e processus de certification constitue la premi?re ?tape pour les districts pilotes et leur permet de mettre en place?les contr?les n?cessaires ?
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCloskey, William, Special Advisor to the Commissioner Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-05 to 03-14 Attend 38th Inter-American Center of Tax Administrations Conference - General Assembly Meeting $9,138.87 04-27 to 04-30 To chair the "Committee of Fiscal Affairs" Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) $6,315.39 05-04 to 05-27 To chair the "Committee of Fiscal Affairs" Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) $5,316.49 05-31 to 06-05 To attend the OECD "Global Forum Meeting On Harmful Tax Practices" $6,297.32 Total: $27,068.07 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2004 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCloskey, William, conseiller spécial du commissaire Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-05 à 03-14 Participer à la 38e conférence du Centre interaméricain des administrateurs fiscaux - Assemblée générale 9 138,87 $ 04-27 à 04-30 Présider aux réunions du Comité des Affaires Fiscales à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 6 315,39 $ 05-04 à 05-27 Présider aux réunions du Comité des Affaires Fiscales à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 5 316,49 $ 05-31 à 06-05 Assister aux réunions du "Global Forum on Harmful Tax Practices" de l'OCDE 6 297,32 $ Total: 27 068,07 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2004 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: One of the consequences of the refocusing of the economy towards Karabiik has been that the pressure for industrial and commercial development within the old core has been virtually non-existent.
French: Le déplacement du centre économique vers Karabiik a eu pour conséquence d'annuler toute motivation favorisant un développement économique et commercial dans le centre ancien.
English: In May 2003, Mr. Losier was awarded an Honorary Doctorate Degree in Business Administration from the Université de Moncton.
French: L’Université de Moncton lui confère, en 2003, un doctorat d’honneur en administration des affaires.
English: Over and over again, all you hear is people saying we just want to get paid what we're worth.
French: Les gens ne cessent de dire que tout ce qu'ils veulent c'est être payés ce qu'ils valent.
English: In Costa Rica, the Sala Constitucional of the Supreme Court of Justice stated in 1998 that the right to health and the right to a healthy environment stem from the right to life itself, and constitute fundamental rights of the individual that can be protected judicially.
French: Au Costa Rica, la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice a affirmé en 1998 que le droit à la santé et le droit à un environnement sain découlaient du droit à la vie lui-même et constituaient des droits fondamentaux pouvant être protégés judiciairement.
English: The Federation also supervises the awarding of many trophies and organizes the CIBC National Music Festival (until 1987, the National Competitive Festival of Music).
French: L'organisme veille aussi l'attribution de plusieurs trophées et organise le Festival national de musique de la CIBC (jusqu'en 1987, le National Competitive Festival of Music).
English: duzpo@duzpo.hr Ms. Gay Keller
French: Téléphone : Télécopie :
English: Canadian Rehabilitation Council for the Disabled; CRCD Conseil canadien pour la réadaptation des handicapés (n.m.); CCRH (n.m.)
French: World Youth Athletics Championship championnats du monde d'athlétisme (n.m.); championnats mondiaux d'athlétisme (n.m.) world athletics championships; world championships in athletics Championnats du monde de badminton (n.m.); Championnats mondiaux de badminton (n.m.)
English: The Far North – including the portion that Canada has traditionally viewed as its own – is quickly becoming the scene of intense global interest that may not allow us to continue the indulgence of bickering with our neighbours.
French: Le Grand Nord, y compris la région que le Canada a toujours considérée comme lui appartenant, est rapidement en train de devenir un enjeu mondial important, et nous ne pourrons bientôt plus nous offrir le luxe de nous chamailler avec nos voisins.
English: In this study, methylene blue values were determined in fine aggregate samples used to produce ready-mixed concrete. Samples were taken from four different aggregate quarries, and relationships between methylene blue values of the concrete samples produced with these aggregates and some of their properties were investigated.
French: Dans la présente étude, les valeurs du bleu de méthylène ont été déterminées pour les échantillons d’agrégats fins, utilisés pour produire un béton prêt à l’emploi et provenant de quatre carrières différentes; une relation entre les valeurs au bleu de méthylène des échantillons de béton produits en utilisant ces agrégats et certaines de leurs propriétés a été examinée.