ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A change in an indication referred to in Rule 92bis.1(i) or (ii) concerning the applicant or the inventor, other than a change in person, that is notified to a designated Office under Rule 92bis.4(c) shall, subject to paragraph (d), have effect in the designated State or States concerned, unless that Office or a court or any other competent organ of or acting for that State finds that a requirement of Rule 92bis.2 or 92bis.3 was not complied with.
French: a) Un changement relatif à une indication visée à la règle 92bis.1.i) ou ii) concernant le déposant ou l’inventeur, autre qu’un changement de personne, qui est notifié à un office désigné en vertu de la règle 92bis.4.c) produit effet, sous réserve de l’alinéa d), dans l’État ou les États désignés concernés, à moins que cet office, un tribunal ou un autre organe compétent de cet État ou agissant pour le compte de cet État constate qu’une condition énoncée à la règle 92bis.2 ou 92bis.3 n’est pas remplie.
English: This means that a person on an approved Rehabilitation Program who was earning a salary of $45,000 when their DI benefits began would continue to have a ceiling of $45,000 even if the salary for their pre-disability position increased during the period of the Rehabilitation Program.
French: Cela signifie qu'une personne participant à un programme de réadaptation approuvé qui touchait un salaire de 45 000 $ lorsque le service de la prestation d'invalidité a débuté demeurera assujettie à ce plafond de 45 000 $ même si le salaire du poste qu'il occupait avant la survenance de l'invalidité augmente pendant la période de participation au programme de réadaptation.
English: Theme Canadian and Quebec society from 1820 to 1905.
French: Thématique La société canadienne et québécoise entre 1820 et 1905
English: These products include meats, seafood, processed foods, potato products and bakery items, as well as a range of commodity foodstuffs and animal feeds made available through special marketing arrangements in specific countries.
French: Ces produits comprennent des viandes, fruits de mer, aliments transformés et produits de la pomme de terre et de boulangerie, ainsi que toute une gamme de produits d'alimentation courante et d'aliments pour animaux distribués grâce à des accords de commercialisation spéciaux visant des pays précis.
English: The Government's focus will be on ensuring a clean, healthy environment for Canadians and the preservation of our natural spaces.
French: Il visera à offrir aux Canadiens un environnement propre et sain et à préserver nos espaces naturels.
English: • Training and advice on IP
French: • Formation et conseils en matière de propriété intellectuelle
English: The clarification was recorded in the minutes of the Headquarters Committee on Contracts.
French: Cette précision était consignée dans les minutes du Comité des marchés.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva  24 - 26 February 2003, starting at 10.00 hrs on Monday 24 February
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 24 au 26 février 2003, et s'ouvrira le lundi 24 février à 10 heures
English: He urged the Meeting of States Parties to place on its agenda, as a matter of priority, the protection of seafarers and a review of how States Parties implemented the relevant provisions of the Convention.
French: Le représentant a prié instamment la Réunion des États Parties d'inscrire à son ordre du jour, comme une question prioritaire, un point relatif à la protection des marins et l'examen de la manière dont les États Parties appliquaient les dispositions pertinentes de la Convention.
English: 2 page 9 D. Cooperation with the United Nations (i) Participation in the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD X)
French: 2 page 9 D. Coopération avec l’Organisation des Nations Unies i) Participation à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED X)
English: These are the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences and the Forum of Federations. In addition to funding for foundations and endowments, $1,100 million had been transferred to other organizations at arm’s length from the Government; $910 million of the transferred amount had yet to be used at March 31, 2005.
French: En plus du financement accordé aux fondations et aux fonds de dotation, 1 100 millions de dollars ont été transférés à d’autres organisations qui sont indépendantes du gouvernement, dont 910 millions de dollars n’avaient pas encore été utilisés au 31 mars 2005.
English: Of these lost work hours, 1,160 of those hours are from an incident reported on in 2005–06, and time off by that employee carried over into 2006–07.
French: Parmi ces heures de travail perdues, 1 160 résultent d’un incident signalé en 2005–2006; les heures non travaillées par cet employé ont été reportées sur l’année 2006–2007.
English: - The fire exit routes and stairwells were repainted with fluorescent paint.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 17 au cours de l’exercice biennal 2000-2001 100 027 000 francs suisses5
English: Molecular analyses of farm and retail food samples are currently being performed for parasite and virus detection, but as of yet the dataset is not complete and was therefore not included in this report of initial results.
French: Les échantillons prélevés dans les exploitations agricoles et les échantillons d’aliments vendus au détail subissent actuellement des analyses moléculaires visant à détecter la présence de parasites et de virus; cependant, comme ces données ne sont pas encore complètes, elles n’ont pas été incluses dans le présent rapport sur les résultats provisoires.
English: What answer did you get from the Pensions Office(s)?
French: Quelle a été la réaction du ou des services de pensions ?
English: < 1m Up to 1 second TBD 99-99,95 (TBD) Broadcast
French: < 1m 1 seconde au maximum À préciser 99-99,95 (à préciser) Diffusion
English: . When we sit down with the Ministry of Forests or Energy, Mines and Resources or any particular area, we find that we have to rely on their information.
French: […] Quand nous rencontrons les gens du ministère des Forêts ou de l'Énergie, des Mines et des Ressources, ou qui que ce soit d'autre, nous nous rendons compte que nous devons nous fier à leur information.
English: Thanks to it, and thanks to new leaders, noteworthy progress has been achieved towards democracy, reconciliation and regional cooperation over the last two years.
French: Grâce à lui, grâce à de nouveaux dirigeants, des progrès notables ont été obtenus dans les deux dernières années dans la voie de la démocratie, de la réconciliation et de la coopération régionale.
English: Expand business process improvement initiative to all programs.
French: Étendre l’initiative d’amélioration des processus opérationnels à tous les programmes.
English: 2.2 The following reporting points:
French: 2.2 Les points de notification suivants :
English: The Canadian Multiculturalism Act was passed unanimously by both Houses of Parliament in July 1988, and came into force on July 21, 1988.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien a été adoptée à l'unanimité par les deux chambres du Parlement en juillet 1988 et est entrée en vigueur le 21 juillet 1988.
English: BRITISH COLUMBIA BRITISH COLUMBIA
French: Aucun Problèmes au niveau de l'eau d'alimentation; le réseau ne répond pas aux exigences.
English: In brief, potential partners should operate under transparent "governance" practices whether they are private firms or organizations representing harvesters or other groups.
French: Bref, les partenaires éventuels devraient adhérer à des pratiques de «gestion» transparentes, qu’il s’agisse de sociétés privées ou d’organisations représentant des pêcheurs exploitants ou d’autres groupes.
English: Taking the current economic context and inflation into account, the income generated by your life insurance's proceeds no longer suffices to maintain your standard of living after your death.
French: En tenant compte de la conjoncture économique actuelle et de l'inflation, les revenus générés par le capital-décès de votre assurance vie ne suffiront pas à vos proches pour maintenir leur niveau de vie après votre décès.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Since its creation, Pen Duick has left its wake in many different areas of the maritime world.
French: Pen Duick aujourd’hui experte dans l’organisation de courses océaniques compte les plus grandes épreuves dans ses réalisations.
English: 321 Printing services $19 784,30 2005/03/11 Cummins Western Canada 682 Road motor vehicles -non military $10 325,50 2005/03/11 Dan's Motor sports 1264 Other Vehicles $23 540,00 2005/03/11 Dollco Printing 321 Printing services $16 155,54 2005/03/11 GOODFELLOW INC.
French: 321 Services d'imprimerie 19 784,30 $ 2005/03/11 Cummins Western Canada 682 Véhicules automobiles de route - non militaries 10 325,50 $ 2005/03/11 Dan's Motor sports 1264 Véhicules divers 23 540,00 $ 2005/03/11 Dollco Printing 321 Services d'imprimerie 16 155,54 $ 2005/03/11 GOODFELLOW INC.
English: The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if there are PE 382.342v02-00
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 143 ARTICLE 3, POINT 3 Article 10 ter, paragraphe 3 (Directive 2004/39/CE) PE 382.342v02-00 58/112 AM\643764FR.doc
English: A special feature of the strategy will be to focus on the role of women and youth, community-based organizations as active participants and beneficiaries in the efforts to improve shelter conditions, urban governance and access to basic services.
French: En particulier, l'accent sera mis sur la participation des femmes et des jeunes ainsi que des organisations locales aux efforts d'amélioration des conditions de logement, de la gouvernance des villes et de l'accès aux services de base, et sur leur rôle en tant que bénéficiaires de ces efforts.
English: The process is hit and miss, no matter which department and which sponsors are responsible for the area of rights as applied in Canada.
French: Le processus est aleatoire, quel que soit le ´ ministere ou organisme responsable de l’application de ces droits au ` Canada.
English: Please list the category and the reasons why participation could cause a problem - i.e. trade restrictions on category (import of products not permitted), national industry (i.e. airline) political, technical or other reasons.
French: Veuillez indiquer la catégorie et les raisons pour lesquelles votre participation poserait des difficultés - restrictions commerciales dans la catégorie (importation de produits interdite), industrie nationale (p. ex. compagnie aérienne), raisons politiques, techniques ou autres.
English: In this regard, when taking decisions the Council must be mindful of General Assembly Resolution 60/251's call for universality, impartiality, objectivity and non-selectivity in the conduct of its work.
French: En ce sens, le Conseil doit garder à l'esprit, lorsqu'il prend des décisions, l'appel de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale à l'universalité, à l'impartialité, à l'objectivité et à la non-sélectivité dans la conduite de ses travaux.
English: The cities are listed in alphabetical order.
French: Les villes sont citées par ordre alphabétique.
English: • Organizes work according to project and time management principles and processes.
French: • Organise le travail en fonction du projet ainsi que des principes et des processus de gestion du temps.
English: Regrettably, we would like to draw attention to the Security Council's inability to take responsibility for the maintenance of international peace and security with respect to this incident, owing in large part to the use of the right of veto by a certain permanent member despite the fact that the draft resolution was balanced.
French: Malheureusement, nous devons attirer l'attention sur l'incapacité du Conseil de sécurité à prendre ses responsabilités quant au maintien de la paix et de la sécurité internationales relativement à cet incident, en grande partie à cause du veto d'un certain membre permanent, en dépit du fait que le projet de résolution était équilibré.
English: 3 Expenditures include Joint Strike Fighter (JSF) payments of $89M in fiscal year 2001–2002, $20.3M in fiscal year 2002–2003, 7M in fiscal year 2003–2004 and $16.8M in fiscal year 2004–2005.
French: 3 Les dépenses comprennent les paiements pour l’avion d’attaque interarmées JSF de 89 M$ en 2001‑2002, de 20,3 M$ en 2002‑2003, de 7 M$ en 2003‑2004 et de 16,8 M$ en 2004-2005.
English: Recognizing that the responsibility for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session rests primarily at the national level and that strengthened efforts are necessary in this respect, and reiterating that enhanced international cooperation is essential for full, effective and accelerated implementation,
French: Considérant que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire incombe au premier chef aux pays eux-mêmes, lesquels doivent redoubler d'efforts dans ce domaine, et réaffirmant qu'il est indispensable de renforcer la coopération internationale en vue d'assurer leur application intégrale, effective et accélérée,
English: (FR) Madam President, I very much regret that Mr Pöttering did not give me the floor when I requested it, because I was simply asking him for the right of reply, and I would have preferred it to be while the President of the Council was here.
French: Madame la Présidente, je regrette beaucoup que M. Pöttering ne m'ait pas donné la parole quand je l'ai appelé, puisque je l'ai appelé simplement pour un droit de réponse, et j'aurais préféré que ce soit en présence du président du Conseil.
English: The proposed creation of a standing capacity of 2,500 established positions in key occupational groups required to support United Nations peace operations is based on an analysis of the evolution of United Nations peacekeeping in the post-cold war period and a projection of human resource needs over the medium term.
French: Le projet de création d'un ensemble de 2 500 postes permanents répartis dans plusieurs groupes professionnels essentiels en matière d'appui aux opérations de paix des Nations Unies repose sur une analyse de l'évolution des activités de maintien de la paix depuis la fin de la guerre froide et sur une estimation des besoins à moyen terme en ressources humaines.
English: These are overcome in pulse inversion imaging, in which two pulses are sent in rapid succession into the tissue; the second pulse is a mirror image of (i.e. 180° out of phase with it) the first.
French: Il est possible de contourner ces contraintes au moyen de l’imagerie d’inversion des impulsions, laquelle envoie deux impulsions coup sur coup au tissu, la seconde impulsion étant une image miroir (c.-à-d. déphasée de 180°) de la première.
English: Concentrations of Al, Si, Fe, and Cu in L. tulipifera xylem could be useful biomonitors of soil chemical changes by virtue of their apparent immobility; other elements, particularly S and Sr, may also be useful.
French: La concentration de Al, Si, Fe et Cu dans le xylème de L. tulipifera pourrait être un biomoniteur utile des changements chimiques opérés dans le sol par suite de leur immobilité apparente; d'autres éléments, en particulier S et Sr, pourraient être utiles.
English: Developing a Training Plan Following is a step-by-step approach to help owner-managers of small businesses organize and conduct a successful program of employee e-learning.
French: Préparation d'un plan de formation Voici un outil par étape pour aider les propriétaires-gestionnaires de petites entreprises à s'organiser et à réaliser un programme réussi d'apprentissage électronique auprès de leurs employés.
English: There is a need for a more comprehensive evaluation to address this question and to determine the full impacts of Industry Canada's sustainable development initiatives.
French: Il est nécessaire d'effectuer une évaluation plus exhaustive pour régler cette question et pour déterminer quelles sont toutes les répercussions des initiatives d'Industrie Canada. - La contribution à la vision ministérielle à long terme.
English: SDS targets will be reported on in the Departmental Performance Report under their corresponding strategic outcomes.
French: On présentera les objectifs de la SDD dans le rapport ministériel sur le rendement sous les résultats stratégiques correspondants.
English: For 10 years, monthly informal meetings among the Directors of LOs in New York have allowed direct exchanges on issues of common interest.
French: Depuis dix ans, les réunions informelles mensuelles des directeurs des bureaux de liaison à New York ont permis des échanges de vues directs sur les questions d'intérêt commun.
English: (Créatec +, Reading and Buying Books for Pleasure—2005 National Survey)
French: (Créatec +, Lecture et achat des livres pour la détente – Sondage national 2005)
English: Both organizations were seen as playing a role in the achievement of Departmental objectives, particularly relating to creativity and diversity, through the arts and cultural sectors.
French: On considère que ces deux organismes participent à la réalisation des objectifs ministériels notamment en ce qui concerne la créativité et la diversité par le biais des arts et des secteurs culturels.
English: Also in the same resolution, the Conference decided that the working group should meet during the sessions of the Conference and as appropriate and, utilizing existing resources, should hold at least one intersessional meeting; and also decided that the working group should submit reports on its activities to the Conference.
French: Toujours dans la même résolution, la Conférence a décidé que le Groupe de travail se réunirait au cours de ses sessions et que, selon que de besoin et dans les limites des ressources disponibles, il tiendrait au moins une réunion intersessions; et elle a également décidé que le groupe de travail lui présenterait des rapports sur ses activités.
English: (a) IAEA, established under the auspices of the United Nations, is authorized to establish or adopt standards of safety in the field of atomic energy in collaboration with other organizations within the United Nations system and specialized agencies concerned.
French: a) L'AIEA, qui a été créée sous les auspices de l'ONU, est autorisée à élaborer ou à adopter des normes de sûreté dans le domaine de l'énergie nucléaire en coopération avec d'autres organisations du système des Nations Unies et les organismes spécialisés concernés.
English: They carry out a variety of educational and advisory activities for families in the community.
French: Elles mènent diverses activités éducatives et de conseils à l'intention de la famille au sein de la collectivité.
English: The concern that any country could be affected not only by nuclear accidents occurring within its own territory but also by the consequences of accidents happening abroad, stimulated the establishment of national emergency plans in several countries.
French: La crainte que n'importe quel pays puisse être touché par non seulement des accidents nucléaires survenus sur leur propre territoire mais également par les conséquences d'accidents survenus à l'étranger, a encouragé la mise en place de plans de mesures d'urgence nationaux dans plusieurs pays.
English: Real gross domestic product Final domestic demand Government expenditure Goods and services Gross fixed capital Consumer expenditure Residential investment Business fixed investment Non-residential construction Machinery and equipment Business inventory investment ($ billion) Exports Imports Current account balance (nominal $ billion) (percentage of GDP) Nominal personal income Nominal personal disposable income Real personal disposable income Profits before taxes Costs and prices (%, y/y) GDP price deflator Consumer price index CPI – excluding eight most volatile items Unit labour costs Wage settlements (total) Labour market Unemployment rate (%) Employment growth Financial markets (average) Exchange rate (cents U.S.) Prime interest rate (%)
French: Produit intérieur brut réel Demande intérieure finale Dépenses publiques Biens et services Immobilisations brutes Dépenses de consommation Construction résidentielle Investissements fixes des entreprises Construction non résidentielle Machines et matériel Investissements en stocks des entreprises (G$) Exportations Importations Solde du compte courant (nominal; G$) (% du PIB) Revenu personnel nominal Revenu personnel disponible nominal Revenu personnel disponible réel Bénéfices avant impôts Coûts et prix (%, rythme annuel) Indice implicite du PIB Indice des prix à la consommation IPC – hors les huit éléments les plus volatils Coûts unitaires de main-d’œuvre Règlements salariaux (total) Marché du travail Taux de chômage (%) Croissance de l’emploi Marchés financiers (moyenne) Taux de change (¢US) Taux préférentiel (%)
English: It varied considerably, from 15.5 per cent in Spain, 14.4 per cent in Latvia and 13.7 per cent in Lithuania, to a low of only 2.7 per cent in the Netherlands.
French: Il variait considérablement selon les pays, allant de 15,5 % en Espagne, 14,4 % en Lettonie et 13,7 % en Lituanie à 2,7 % seulement aux Pays-Bas.
English: They have also cooperated with WFP in NCP and school feeding programmes in drought stricken areas.
French: Ils ont en outre pris part avec le PAM à des campagnes de repas scolaires dans des zones frappées par la sécheresse.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Mexico made a statement in explanation of position (see A/C.6/55/SR.28).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Mexique a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/C.6/55/SR.28).
English: Technical note from N. Bunce, University of Guelph, Guelph, Ontario, to A. Bobra, AMBEC Environmental Consultant, dated July 27, 1999.
French: Note technique de N. Bunce, University of Guelph, Guelph (Ontario) à A. Bobra, AMBEC Environmental Consultant, 27 juillet 1999.
English: In its written response to question 8 the delegation had presented information on the procedural aspects of central government control, but more detailed information was required.
French: Dans sa réponse écrite à la question 8, la Croatie a donné des informations sur les aspects procéduraux du contrôle exercé dans ce domaine par le gouvernement central mais des informations plus détaillées sur ce point sont nécessaires.
English: "Pesticide" and "pest control product" are general terms for a wide variety of products designed to control and manage pests.
French: Les termes de « pesticide » et de « produit antiparasitaire » sont des termes de portée générale désignant une vaste palette de produits destinés à supprimer ou réprimer les organismes nuisibles.
English: Actually, I heard from the interpretation that the person who made the suggestion was English.
French: J'ai certes lu dans une traduction que l'auteur de la proposition aurait été anglais.
English: • Return to Capital losses and deductions Personal-use property losses When you dispose of personal-use property that has an ACB or proceeds of disposition of more than $1,000, you may have a capital gain or loss.
French: • Retour à Pertes en capital et déductions Pertes liées à des biens à usage personnel Vous pouvez réaliser un gain ou subir une perte en capital au moment où vous disposez d'un bien à usage personnel dont le PBR ou le produit de disposition est supérieur à 1 000 $.
English: Hydraulic power packs will include heating and be located in heated spaces.
French: Les groupes hydrauliques seront dotés d'un système de chauffage et seront situés dans des espaces chauffés.