ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diplomatic protection was exercised basically at the discretion of the State to which the individual in question belonged, but it was not certain whether the State exercising it was seeking to ensure its own rights or to protect its nationals.
French: Fondamentalement, la protection diplomatique relève du pouvoir discrétionnaire de l'État auquel l'individu en cause appartient, mais l'on ne peut dire avec certitude si l'État qui l'exerce cherche à faire valoir ses propres droits ou à protéger ses nationaux.
English: ◦ The Health and Post Secondary Education Tax Levy Act;
French: ◦ la Loi sur l'impôt destiné aux services de santé et à l'enseignement postsecondaire;
English: Amendment 24 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof.
French: Amendement 24 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 2 Si, toutefois, le programme soumis ne répond pas aux conditions établies au présent chapitre, la Commission en informe l’État membre.
English: In trying to reform the Council, we must look at its enlargement through the addition of both permanent and non-permanent seats as well as its working methods.
French: La réforme du Conseil nous impose d'examiner la question de l'élargissement à travers l'adjonction de sièges permanents et non permanents, ainsi que celle des méthodes de travail.
English: The representative of the United States of America observed that the current session was being held in particularly challenging times and urged member States to double their support for food security and the coordination of assistance designed to avoid humanitarian disaster.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a fait observer que la session en cours se tenait dans un contexte particulièrement difficile et a invité instamment les Etats membres à renforcer leur appui à la sécurité alimentaire et à la coordination de l'aide afin d'éviter une catastrophe humanitaire.
English: I like, like others, but we found that there are people who understand that the message is "remove the stains but we leave holes in clothing," will it be a / a publicist?, �Un / a consumer / a?
French: J'aime, comme d'autres, mais nous avons constat� qu'il ya des gens qui comprennent que le message est: "�liminer les taches mais nous laissent des trous dans les v�tements," sera-ce une / un publiciste?, �Un / consommateur / a?
English: At its 2501st meeting, on 11 July 1997, the Commission appointed Mr. Mohamed Bennouna Special Rapporteur for the topic.
French: À sa 2501e séance, le 11 juillet 1997, la Commission avait nommé M. Mohamed Bennouna Rapporteur spécial sur le sujet.
English: The "leaping bear" working his way over a temporary electric fence © Parks Canada/Hal Morrison One such persistent bear, was a black bear known as "the leaping bear".
French: Un ours en train de grimper à une clôture électrique temporaire © Parcs Canada/Hal Morrison Une de ces bêtes persévérantes était un ours noir appelé « l'ours boiteux ».
English: Because the tax system is an active tool in the government's pursuit of economic, political, and social policy objectives, it is an ever-changing instrument of governance.
French: Le régime fiscal étant un outil que le gouvernement utilise activement pour atteindre des objectifs économiques, politiques et sociaux, il est un instrument en constante évolution en ce qui concerne la conduite des affaires publiques.
English: Much of our work is dependent on partnerships within government at the federal, provincialterritorial and international levels, with a variety of non-governmental organizations (NGOs), and with representatives from the private and academic sectors.
French: Une bonne partie du travail du Ministère repose sur des partenariats au niveau des administrations fédérale, provinciales et territoriales, ainsi que sur le plan international, avec diverses organisations non gouvernementales (ONG) et des représentantes et représentants des secteurs privé et universitaire.
English: These awards are for graduates with an MD or PhD who wish to gain additional research experience, preferably in an established research environment that is not the one in which they gained their PhD or MD.
French: Ces bourses sont destinées aux diplômés qui possèdent un doctorat en médecine ou un Ph.D. et qui souhaitent acquérir une formation supplémentaire en recherche, de préférence dans un milieu de recherche établi différent de celui de leur programme de doctorat.
English: Based on these comments, Final Guidelines for the preparation of an EIS were issued in January 1987.
French: Se fondant sur ces observations, la commission a publié en janvier 1987 la version finale des lignes directrices sur la préparation de I’EIE.
English: UNICEF and the Government of Chile will launch a joint fund- raising campaign in August 2006 to benefit 35,000 children aged 0-12 years from families living in extreme poverty, within the framework of its support the families to improve care for their young children.
French: Dans le cadre de son appui aux familles pour améliorer les soins donnés aux jeunes enfants, l'UNICEF lancera, en collaboration avec le Gouvernement chilien, une campagne conjointe de collecte de fonds, en août 2006, au profit de 35 000 enfants âgés de moins de 12 ans vivant dans des familles extrêmement pauvres.
English: The Negotiating Committee shall base its work on the Recommendations attached to the Report of the Ad Hoc Technical Working Group as contained in Annex 1.
French: Dans ses travaux, le Comité de négociation se fondera sur les recommandations du Groupe de travail technique spécial, qui figurent à l'annexe 1.
English: For example, the creation of a satellite network linking official-language minority community radios promotes exchanges among Canadian Francophones.
French: Par exemples, la mise en service du premier réseau par satellite des radios communautaires francophones du Canada favorise désormais les échanges entre les francophones du Canada.
English: However, registrants who use the Quick Method, the Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies, or charities that use the simplified net tax calculation have to self-assess the provincial component of the HST even if the goods are for use exclusively in their commercial activities;
French: Cependant, les inscrits qui utilisent la méthode rapide, la méthode rapide spéciale réservée aux organismes de services publics, ou les organismes de bienfaisance qui utilisent la méthode simplifiée de calcul de la taxe nette doivent établir eux-mêmes leur cotisation de la composante provinciale de la TVH même si les produits doivent être utilisés exclusivement dans le cadre de leurs activités commerciales;
English: by abolishing those administrative procedures and practices, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to freedom of establishment; (d)
French: en éliminant celles des procédures et pratiques administratives découlant soit de la législation interne, soit d'accords antérieurement conclus entre les États membres, dont le maintien ferait obstacle à la liberté d'établissement; d)
English: ◦ acids, alkalis, salts, radioactive chemicals and other inorganic compounds etc.
French: ◦ acides, alcalis, sels, produits chimiques radioactifs et autres composés inorganiques, etc.
English: For filament lamps according to Regulation No. 37, and in the case of a Class B, C and D headlamps, the voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in Regulation No. 37 for the filament lamp(s) used.
French: Pour les lampes à incandescence homologuées selon le Règlement no 37, dans le cas d'un projecteur de la classe B, C ou D, la tension doit être réglée de manière à produire 90 % de la puissance maximale spécifiée dans le Règlement no 37 pour la ou les lampes à incandescence utilisées.
English: The documents will also be sold at selected bookstores at over 60 locations across Canada.
French: Le document sera également vendu chez des libraires sélectionnés dans plus de 60 localités au Canada.
English: • CRTI has met its mandate and the needs of stakeholders in a relatively effective and efficient manner.
French: • L’IRTC a rempli son mandat et répondu aux besoins des intervenants d’une manière relativement efficace et efficiente.
English: I have asked for the floor this morning to inform the Conference of the discussions held at the workshop on promoting verification in multilateral arms control treaties - future verification regime, FMCT in particular, held on 28 March and jointly organized by Japan, Australia and the United Nations Institute of Disarmament Research.
French: J'ai demandé la parole ce matin pour informer la Conférence des discussions qui ont eu lieu dans le cadre de l'atelier sur la promotion de la vérification dans le contexte des traités multilatéraux de limitation des armements, des futurs régimes de vérification et du FMCT en particulier qui s'est déroulé le 28 mars dernier.
English: The Taleban and other groups unlawfully killed people following quasi-judicial processes.
French: Les talibans et d'autres groupes armés ont procédé à des exécutions illégales à l'issue de procédures quasi judiciaires.
English: In turn, these changes require new SDIs and data from the NSOs.
French: Ces changements appellent de nouveaux indicateurs du développement durable et de nouvelles données de la part des SNS.
English: For example, eco-friendly modes of transportation, such as walking, cycling and busing, can reduce our impact on the environment by reducing gas emissions, positively affect society by decreasing stress and improving the livability of our communities, and improve economies by increasing productivity through better health.
French: Ainsi, en adoptant des modes de transport écologiques tels que la marche, le vélo et l'autobus, on peut réduire nos répercussions sur l'environnement en réduisant les émissions de gaz. Aussi, ces modes de transport écologiques peuvent avoir un impact positif sur la société en diminuant le stress, en améliorant l'économie par une hausse de la productivité en raison d'une meilleure santé et en améliorant l'habitabilité de nos communautés.
English: A significant element in improving air pollution monitoring in NIS is their accession to international agreements, conventions and protocols.
French: L'amélioration de la surveillance de la pollution atmosphérique dans les NEI passe par l'adhésion de ces pays aux accords, conventions et protocoles internationaux.
English: Impacts identified are then characterized in terms of duration (temporary or permanent impact) and extent (no impact, little impact, mitigatable, non-mitigatable, unknown).
French: Les impacts identifiés sont par la suite caractérisés en termes de durée (impact temporaire ou permanent) et d’intensité (impact nul, faible, atténuable, non atténuable, inconnu).
English: One solution is to increase the number of Aboriginal managers, either by incorporating Aboriginal people into general government regimes for fish and wildlife management, or by establishing co-management regimes.
French: Une solution est l'augmentation du nombre de gestionnaires autochtones, soit en faisant entrer des autochtones dans l'administration gouvernementale de la chasse et de la pêche, soit en mettant en place des régimes de cogestion.
English: Disadvantages: students might feel forced into the program and research has documented that mandatory quit programs have been unsuccessful in the past; students might miss out on important physical activity portion of the school day, which is potentially a contributor for continued smoking (less active teens tend to smoke more); timing of sessions may have to be adapted to other parts of the health curriculum, and/or compressed.
French: Désavantages : les étudiants peuvent avoir l'impression d'être forcés à participer au programme, et des recherches ont démontré que les programmes obligatoires de renoncement au tabac ont échoué dans le passé; les étudiants risqueraient de rater une partie importante de la journée scolaire consacrée à l'activité physique, ce qui pourrait les inciter à continuer de fumer (les adolescents moins actifs ont tendance à fumer davantage); on peut adapter l'horaire des séances à d'autres parties du programme d'études sur la santé et/ou le comprimer.
English: Sending the Apostles forth to preach the Good News to all the nations, the Risen Lord says: "Know that I am with you always; yes, to the end of time" (Mt28:20).
French: En envoyant les Apôtres prêcher la Bonne Nouvelle à toutes les nations, le Seigneur ressuscité leur dit: « Et moi, je suis avec vous tous les jours jusqu'à la fin du monde » (Mt 28, 20).
English: .03 A direct financing lease is a lease that, from the point of view of the lessor, transfers substantially all the benefits and risks incident to ownership of property to the les­see and, at the inception of the lease, the fair value of leased property is the same as its carrying amount to the lessor.
French: .03 Un contrat de location-financement est un contrat qui, du point de vue du bailleur, transfère tous les avantages et risques inhérents à la propriété d'un bien au locataire et où, à l'entrée en vigueur du contrat, la juste valeur du bien loué est la même que sa valeur comptable pour le bailleur.
English: Mobius Environmental Award from the Nova Scotia Resource Recovery Fund Board - Small Business of the Year 2005:
French: Prix environnemental Mobius pour la petite entreprise de l’année décerné par le « Resource Recovery Fund Board » de la Nouvelle-Écosse 2005 :
English: It was necessary to develop the skills and tools to attract funding for projects.
French: Il importait, pour attirer un financement, de développer les compétences et les outils nécessaires.
English: Also invites the international community and the United Nations system and other international organizations to increase their support for the strengthening of the disaster risk management and disaster preparedness capacity of the Philippines;
French: Invite également la communauté internationale et le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales à accroître leur aide en vue de renforcer les capacités des Philippines en matière de gestion des risques liés aux catastrophes et de préparation en prévision des catastrophes;
English: (f) Addressing the possible impact of general social and economic policy measures upon citizens' opportunities and willingness to volunteer
French: f) Tenir compte de l'effet que les mesures générales d'ordre social et économique peuvent avoir sur les possibilités qu'ont les citoyens d'entreprendre des activités bénévoles et sur leur désir de le faire
English: Prime Minister Harper offers full apology for Chinese Head Tax OTTAWA, June 22, 2006 - Prime Minister Stephen Harper today offered a full apology to Chinese Canadians for the Head Tax and expressed his deepest sorrow for the subsequent exclusion of Chinese immigrants from 1923 until 1947.
French: Le Premier ministre Harper offre des excuses OTTAWA, le 22 juin 2006 - Le Premier ministre Stephen Harper a offert aujourd'hui aux Canadiennes-Chinoises et aux Canadiens-Chinois des excuses complètes pour la taxe d'entrée qui leur a été imposée et a exprimé ses plus profonds regrets pour l'exclusion subséquente des immigrants chinois de 1923 jusqu'en 1947.
English: Amongst these, only the beer brewers are major users of imported ingredients.
French: • L'industrie des boissons, alcoolisées et non alcoolisées, où seuls les brasseurs importent de grandes quantités d'ingrédients.
English: Following the request of the Working Party at its last session (TRANS/SC.2/192, para.  45), the secretariat has prepared a new draft integrating the comments received in 1999 and 2000 from the Governments concerned, which is circulated as TRANS/SC.2/2000/8.
French: Suite à la demande faite par le Groupe de travail à sa dernière session (TRANS/SC.2/192, par. 45), le secrétariat a établi un nouveau projet incorporant les commentaires communiqués en 1999 et 2000 par les gouvernements concernés (TRANS/SC.2/2000/8).
English: Excluded from the assets is the value of non-expendable property (see note 6).
French: Est exclue de l'actif la valeur des biens durables (voir note 6);
English: 24.13 The Special Committee was established by the General Assembly in its resolution 2443 (XXIII) of 19 December 1968 to investigate Israeli practices affecting the human rights of the population of the occupied territories.
French: 24.13 Par sa résolution 2443 (XXIII) du 19 décembre 1968, l'Assemblée générale a créé le Comité spécial et l'a chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés.
English: We could therefore quite easily have voted in favour of our amendments, waited for the results of the IGC and adapted the calendar accordingly.
French: Donc, nous aurions très bien pu voter nos amendements, attendre les résultats de la CIG et adapter le calendrier en conséquence.
English: General For the purpose of this section, injured member refers to seriously injured/ill (SI) or very seriously injured/ill (VSI).
French: Vos fonctions en tant qu’OD sont nombreuses et variées; cette liste de contrôle est conçue pour vous aider.
English: After all, some of the old colonising powers – of which we are all constantly reminded in this House – are splendid examples of fighters for the principles of democracy, freedom and respect for human rights.
French: Après tout, certaines des anciennes puissances coloniales - on ne cesse de nous le rappeler dans cette Assemblée - représentent remarquablement ceux qui luttent pour les principes de démocratie, de liberté et de respect des droits de l’homme.
English: Coordination, programme and other questions
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions
English: However, competent authorities are not expected to authorise or otherwise approve any such arrangement or its terms. The purpose of the notification, rather, is to ensure that the competent authority has the opportunity to intervene in appropriate cases.
French: Il n'est toutefois pas exigé de ces autorités compétentes qu'elles autorisent ou approuvent de quelque autre manière un tel contrat ou ses clauses. l'objectif de la notification est plutôt de donner à l’autorité compétente l’opportunité d’intervenir dans les cas appropriés.
English: Program Integrity 4,915.0 - - - Budget Carry-forward 177.0
French: Intégrité du programme 4 915,0 - - - Report du budget 177,0
English: Michael FitzPatrick Media Relations Officer DIAND (819) 994-2044 Backgrounder - Tough Report Response Back to News Release Index
French: Michael FitzPatrick Agent principal des Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada Hull (Québec) (819) 994-2044 Document d'information - Réponse au Rapport Tough Retournez à la liste des communiqués de presse
English: I doubt we would celebrate our livelihood, history, and present-day life with such vigour as the Guatemalan indigenous peoples displayed outside my office window in El Tejar.
French: Je ne suis pas convaincue que nous ferions valoir notre mode de vie, notre histoire et notre réalité avec autant d’énergie que le font les indigènes du Guatemala que je vois de mon bureau de El Tejar.
English: We will need to have requested this ruling in the Council of Ministers and have implemented it by 30 June, or else the deadline will have passed.
French: Nous avons jusqu'au 30 juin pour réclamer la concrétisation de cette résolution, sinon le délai sera dépassé.
English: The Coming into Force date as the date these amendments are registered has been retained.
French: Il a été décidé de maintenir la date d’enregistrement comme date d’entrée en vigueur.
English: In Canada, there are world-renowned teams active in aspects of clinical imaging research, from machine hardware design, to software for image analysis and management.
French: Le Canada compte des équipes de renommée mondiale qui se penchent sur tous les aspects de la recherche sur l’imagerie clinique allant de la conception du matériel d’imagerie à celle du logiciel d’analyse et de traitement des images.
English: To assist with comprehension, we have attempted to illustrate the management framework in place at PCH, as we perceive it, by means of a diagram.
French: Pour des fins de compréhension, nous avons tenté d’illustrer, à l’aide d’un graphique, le cadre de gestion en place à PCH, tel que nous le percevons.
English: Nonetheless, consultations revealed a high level of frustration, both inside and outside the federal system.
French: Il n'en demeure pas moins que les consultations ont révélé qu'il y avait un niveau élevé de frustration au sein de l'administration fédérale comme à l'extérieur.
English: The parish church of Au (Hl. Leonhard) was built in 1390 in the Gothic style and was rebuilt to the baroque style at the end of the 18th century.
French: Cette église de style gothique à l'origine a été bâtie vers 1390 et a subi des transformations dans le style baroque à la fin du XVIIIe siècle.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Since measures promoting the family were already being mainstreamed into all ongoing action programmes for women, children, social development, youth and population, it was pointless to adopt a special programme on the family.
French: Des mesures en faveur de la famille étant déjà intégrées dans tous les programmes d'action existants relatifs aux femmes, aux enfants, au développement social, à la jeunesse ou encore à la population, il lui semble inutile d'adopter un programme spécialement consacré à ce thème.
English: For its part, for the past several years, Pakistan has called for evolving a new consensus on disarmament and non-proliferation which would encompass the new framework for the peaceful uses of nuclear energy.
French: De son côté, depuis déjà plusieurs années, le Pakistan plaide en faveur de l'apparition d'un nouveau consensus sur le désarmement et la non-prolifération, qui intégrerait le nouveau cadre pour les utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: They have greater career opportunities abroad, especially in the United States.
French: Ils ont de meilleurs débouchés professionnels à l'étranger et en particulier aux États-Unis.
English: In that regard, the CCAs and UNDAFs must be treated differently from each other.
French: À cet égard, les BCP et les PNUAD doivent être traités de façon différente.
English: Landpension Postwirt also offers 4 bright and tastefully appointed conference rooms. Seating will be arranged according to your requests.
French: Dans la Landpension Postwirt, vous pouvez tenir vos réunions dans l’une des 4 salles lumineuses que nous agencerons conformément à vos souhaits.
English: See footnotes 1, 19, 21 and 24.
French: Voir également les notes 1, 19, 21 et 24.
English: In the absence of such a European strategy, each country will try to solve its problems regarding the Roma population sometimes by using policies and means that are incompatible with the fundamental human rights, the free movement of people in the European area.
French: À défaut d'une telle stratégie européenne, chaque pays s'efforcera de résoudre ses problèmes concernant la population européenne en utilisant parfois des politiques et des moyens incompatibles avec les droits de l'homme fondamentaux et la libre circulation des personnes dans l'espace européen.
English: He hoped that the Special Committee would continue to seek appropriate arrangements for the remaining 16 Non-Self Governing Territories at its current session.
French: Le Président provisoire espère que le Comité spécial continuera, à la session en cours, de rechercher des modalités satisfaisantes pour les 16 territoires non autonomes restants.