ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 07-01-33474 Heartland Bio Resources - Heartland Bio Diesel 07-01-32742 Erosion Control, Sturgeon Creek, Municipality of Leamington 07-01-32417 Soil Remediation Pleasantville 07-01-30071 Bridge, Trent River, Township of Seymour 06-01-24431 Peace County Container Facility 06-01-23165 MC3 Water Management Association - Intake and Pipeline - CBCWSEP 06-7435 06-01-21637 Drain Outlet structure, Hauck-Zettel Municipal Drain, Municipality of South Bruce 06-01-21515 Hydro Redevelopment, Montreal River, Gillies Limit Township 06-01-19685 Culvert Extension, Unnamed Stream, Municipality of Clarington 06-01-19456 Improved Manure Storage and Handling - AB-NFSP-5573 06-01-17993 Farm Water Supply Intake and Pipeline - CBCSWEP 06-5807 05-01-16235 Calgary Zoological Society,Tropical Asia 05-01-15952 Expand Bed and Breakfast Operation 05-01-14447 Develop Wilderness Hiking Trail 05-01-13325 Trail and Tourism Site Developments 05-01-13253 Construct Go-Cart Track 05-01-10291 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a oil Well 04-01-7888 Neskonlith K4 & K5 Kindergarten Facility 04-01-6407 Abattoir Expansion
French: 07-01-33474 Heartland Bio Resources - Heartland Bio Diesel 07-01-32742 Mesures de contrÃ´le de l'Ã©rosion, ruisseau Sturgeon, municipalitÃ© de Leamington 07-01-32417 Mesures correctrices pour le sol Ã Pleasantville 07-01-30071 Pont, RiviÃ¨re Trent, Canton de Seymour 06-01-24431 Peace County service de recipient 06-01-23165 Association De Gestion De l'Eau MC3 - Prise et canalisation - CBCWSEP 06-7435 06-01-21637 Structure de dÃ©charge, drain municipal Hauck-Zettel, municipalitÃ© de South Bruce 06-01-21515 RÃ©amÃ©nagement hydroÃ©lectrique, riviÃ¨re Montreal, canton de Gillies Limit 06-01-19685 Prolongement d'un ponceau, cours d'eau non nommÃ©, municipalitÃ© de Clarington 06-01-19456 AmÃ©lioration de l'entreposage et de la manutention des fumiers - AB-PNGA-5573 06-01-17993 Prise et canalisation d'approvisionnement en eau de ferme - CBCSWEP 06-5807 05-01-16235 Calgary Zoological Society, L'Asie tropicale 05-01-15952 Agrandissement d'un gÃ®te touristique 05-01-14447 Construction d'un sentier pÃ©destre en milieu sauvage 05-01-13325 Sentier et site touristique Ã Conche (T.-N.-L.). 05-01-13253 Construction d'une piste de go-cart 05-01-10291 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole, 04-01-7888 Neskonlith K4 & K5 BÃ¢timent pour une Maternelle 04-01-6407 Agrandissement d'un abattoir
English: Business-focused — includes all other "family farms," based on total revenues.
French: Fermes commerciales – catégorie qui englobe toutes les autres « fermes familiales », en fonction du revenu total.
English: • Mexican Ministry of Tourism (SECTUR)
French: • Information sur les autoroutes au Mexique
English: Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Haug, for the excellent work she has done so far, and for the comprehensive position before us now, as a result of which she is attempting to create a budget from the restricted framework available which can help us bring our priorities to fruition, and at the same time respond to the global challenges we face.
French: Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de féliciter le rapporteur, Mme Haug, pour l'excellent travail réalisé jusqu'à présent, et pour la position détaillée que nous avons aujourd'hui sous les yeux et grâce à laquelle elle tente d'élaborer, à partir du cadre restreint disponible, un budget qui nous permettent de concrétiser les objectifs prioritaires tout en répondant aux défis mondiaux auxquels nous sommes confrontés.
English: I will keep the Council informed of any further development on this matter.
French: Je tiendrai le Conseil informé de tout fait nouveau à cet égard.
English: Application of the criteria suggested would lead to the conclusion that there is "greatest" potential for exposure to DSL substances for which functional use code 22 has been reported.
French: Nous nous sommes efforcés d=inclure des personnes ayant une expérience de travail différente, question de mieux saisir les diverses facettes de l=exposition humaine aux substances chimiques.
English: In order to carry out these tasks, the unit has taken a number of initiatives of different kinds in conjunction with those concerned.
French: En vue de concrétiser les missions ainsi définies, la Cellule a mis en œuvre des initiatives de différents ordres avec les acteurs concernés.
English: Domestic violence was a delicate topic.
French: La violence dans la famille est un sujet délicat.
English: If a trader opens a position trading GBP / USD mini lot (10000) requires margin: 10 000 (mini lots) x 0002 (leverage 1:500) x 2.0000 = $ 40.
French: Si un opérateur ouvre une négociation position GBP / USD beaucoup mini (10000) exige une marge: 10 000 (mini lots) x 0002 (effet de levier 1:500) x 2.0000 = 40 $.
English: • WHO minimum data set items (see WHO website: http://www.who.int/ictrp/data_set/en/index1.html) Others in addition to this?
French: L’ensemble de données de l’Organisation mondiale de la santé (OMS – voir le site web de l’OMS : http://www.who.int/ictrp/data_set/en/index1.html) D’autres données en plus de l’ensemble de l’OMS?
English: Respondent Burden - Social Statistics
French: On a entrepris de normaliser les questionnaires destinés aux entreprises de manière à alléger davantage le fardeau de réponse et à favoriser la production de données de meilleure qualité et mieux intégrées.
English: Titles generally comprise one word or phrase, such as 'psychology' or 'civil engineering', that conveys the most commonly used or accepted name describing a program.
French: En général, les titres sont constitués d’un mot ou d’une expression, par exemple « Psychologie » ou « Génie civil », qui correspond au nom le plus couramment utilisé ou accepté pour décrire un programme.
English: The dissemination and promotion of resolution 1325 (2000) has been a constant priority in the coordinated work of the Presidential Advisory Office on the Equality of Women, and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Sachant que la responsabilité principale de l’application de la résolution incombe aux États membres, la Colombie a entrepris sa mise en œuvre juridique au moyen de programmes spéciaux pour lesquels elle a pu compter sur la coopération du système de l’ONU.
English: QUALITY CONTROL PROCEDURE 6.1 In order to ensure the proper operation of the available instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.
French: Peser avec précision (à 0,1 mg près) approximativement 200 mg de dichloroisocyanurate de sodium (NaC3Cl2N3O3). Le transférer à une fiole Erlenmeyer de 250 mL (titration manuelle) ou à un bécher de 150 mL (titration automatique) contenant approximativement 50 mL d’eau distillée, et l’agiter jusqu’à ce que le produit soit complètement dissous.
English: Within this context, the CRA and Ontario agree to negotiate the best possible arrangements, to be contained within a Human Resources Agreement, for employment of Ontario employees with the CRA.
French: Dans ce contexte, ils conviennent de négocier les meilleurs arrangements possibles – qui feront l'objet d'un accord sur les ressources humaines – visant l'emploi de fonctionnaires ontariens au sein de l'ARC.
English: One of the most important national provisions to that end was article 2 of the health care act, which ensured adolescent mothers the right to information, assistance during childbirth and food relief.
French: Parmi les dispositions nationales à cet effet, l'une des plus importantes est l'article 2 de la loi sur la santé, qui garantit aux mères adolescentes le droit à l'information, une aide pendant l'accouchement et une aide alimentaire.
English: In 1911 the family moved to Wood Mountain.
French: En 1911, la famille alla s’établir à Wood Mountain.
English: Traffic Technician - Personnel Movements (TFC TECH-PERS MOV) MOC:
French: Technicien des mouvements - Mouvements du personnel (TECH MOUV - MOUV PERS) GPM :
English: CNI) will hold its 2008 annual meeting of shareholders in Chicago, Ill., on April 22, 2008.
French: CNI) tiendra son assemblée annuelle des actionnaires à Chicago, en Illinois, le 22 avril 2008.
English: It typically takes up to six months to fully process an application.
French: Généralement, il faut jusqu'à six mois pour le traitement complet d'une candidature.
English: G. Expenses Expenses for the ad hoc group teleconferences will be born by EC as appropriate and according to Treasury Board guidelines.
French: G. Dépenses Les dépenses liées aux appels conférence du groupe seront couvertes par EC tel qu'approprié et selon les lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: October 3, 2003 The Government of Canada filed a request for a NAFTA panel review of the DOC's final determinations in the countervail case.
French: 100 pour le blÃ© dur et le blÃ© de force roux de printemps et dans le cas des droits antidumping, un taux final de 8,26 p.
English: While this practice was designed to protect employee privacy, this is not at issue in the case of restructurings described above: in instances of changes in business structure, the "restructured" employer has access to the employment records of the "previous" employer.
French: Bien que cette pratique ait été conçue de manière à protéger les renseignements personnels des employés, cela n’entre pas en ligne de compte pour ce qui est des restructurations décrites précédemment : lorsqu’il y a transformation de la structure organisationnelle, l’employeur émanant de la restructuration a accès aux dossiers d’emploi de l’employeur « précédent ».
English: Also, in comparing the length of time on CPPD, the difference in age distribution between the two groups is noted, with NVRP clients being younger, as a result of selection criteria.
French: Par ailleurs, la comparaison avec la durée des prestations d'invalidité du RPC permet de constater un écart d'âge entre les deux groupes, les clients du PNRP étant plus jeunes en raison des critères de sélection.
English: It is imperative, therefore, that the Commission's programme addresses the serious credibility problem that faces the EU with regard to how we are perceived by European citizens.
French: Il est dès lors impératif que le programme de la Commission s'attache à résoudre le sérieux manque de crédibilité dont souffre l'UE aux yeux de ses citoyens.
English: An organization will be eligible for a rebate if it is a qualifying NPO.
French: Un organisme aura droit à un remboursement s’il est un OBNL admissible.
English: Case for the Agency The Agency submitted that the selection board could not use the same behaviour based questions to reassess the appellant that it had used in the original process as it would have given the appellant an unfair advantage over the other candidates.
French: Arguments de l'Agence L'Agence a soutenu que le jury de sélection ne pouvait pas utiliser les mêmes questions axées sur le comportement pour réévaluer l'appelant qu'il avait utilisé dans le processus original parce qu'il aurait donné l'appelant un avantage injuste par rapport aux autres candidats.
English: Commanders and staff officers were instructed to plan on the assumption that there would be no requirement to maintain an earmarked unit for MINURSO or a UN standby force; that the tour of duty of the battalion was based on a one-year deployment with a six-month rotation; and that the Canadian battalion would be deployed in the north-east sector (Bossasso area) of Somalia.
French: Les commandants et les officiers d'état- major reçurent pour instruction de préparer un plan parce qu'on présumait qu'il ne serait pas nécessaire de maintenir une unité susceptible d'être affectée à la MINURSO ou à une force en attente pour les Nations Unies, que la période d'affectation à l'étranger du bataillon serait établie en fonction d'un déploiement pour une durée d'un an avec relève au bout de six mois, et que le bataillon canadien serait déployé dans le nord-est (région de Bosaso) de la Somalie.
English: Future year competitions may include targeted components.
French: Au cours des prochaines années, il est possible que les concours comportent des composantes dans des domaines ciblés.
English: Given that the two types act at the same site (dopamine transport), it has been hypothesized that type 2 blockers may be useful in reducing the euphoric effects of cocaine and, as a result, may decrease cocaine usage.
French: Étant donné que les deux types agissent au même endroit (transport de dopamine), on a supposé que les inhibiteurs de type 2 peuvent être utiles pour réduire les effets euphoriques de la cocaïne et, en conséquence, peuvent réduire l'usage de la cocaïne.
English: Thanking the Secretary-General for his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and bearing in mind the statement on small arms made by the President of the Security Council on 24 September 1999,
French: Remerciant le Secrétaire général de son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et ayant à l'esprit la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité sur les armes légères le 24 septembre 1999,
English: Indication of tasks that shall be started or completed during the next reporting period. c.
French: Liste des tâches qui doivent débuter ou être complétées durant la période du prochain rapport. c.
English: Transportation of Dangerous Goods Act (TDGA) and Regulations To control the transportation of dangerous goods by air, sea, rail and road in order to promote public safety and protect the environment during transport, the TDGA was proclaimed in 1980.
French: L’utilisation et l’entreposage sûrs de ces produits sont également exigés. Toute infraction à la loi est passible d’une peine de prison maximale de deux ans.
English: Seivewright, N. , Combined Risk Factors for Drug Misuse Must be Recognized.
French: Seivewright, N. « Combined Risk Factors for Drug Misuse Must be Recognized.
English: To avoid unpredictable changes in the bacterial flora of the sample, examination should be started as soon as possible after collection.
French: Pour éviter des changements imprévisibles dans la flore bactérienne de l’échantillon, il faut commencer l’analyse le plus tôt possible après le prélèvement.
English: As this process was both costly and inefficient, the four parties negotiated a Proposed Basis of Settlement as a means of addressing outstanding claims and obligations and to provide a basis for negotiations with each First Nation individually.
French: Étant donné que ce processus était aussi inefficace que coûteux, les quatre parties ont négocié une proposition de base de règlement, qui aborderait les revendications territoriales laissées en suspens et les obligations non acquittées, en plus de servir de point de départ aux négociations avec chacune des Premières nations.
English: However, this is only a consultation process and it is the Commission itself which takes the decision in all cases.
French: Il ne s'agit toutefois que d'une consultation. Dans tous les cas, la décision revient à la Commission.
English: See, for example, SENDO, part II-1.1
French: Voir, par exemple, SENDO, partie II-1.1.
English: Cousins, I.T., Bealing, D.J., James, H.A. and Sutton, A. Biodegradation of microcystin-LR by indigenous mixed bacterial populations.
French: Hrudey, S.E., Lambert, T.W. et Kenefick, S.L. Health risk assessment of microcystins in drinking water supplies.
English: A Company is a tactical sub-unit of a battalion.
French: Une compagnie est une sous-unité tactique d’un bataillon.
English: Given the reticence of some states to cooperate within regimes premised on an exchange of information, questions were raised about the likelihood of a code of conduct being fully implemented.
French: Compte tenu des réticences de certains États à l'idée de coopérer dans le cadre de régimes fondés sur l'échange d'informations, des questions ont été posées quant aux chances réelles qu'un code de conduite aurait d'être pleinement respecté.
English: Facilitation and information sharing of these opportunities is key to reducing wastewater contaminants at source, rather than at the treatment plant.
French: La facilitation et le partage de l’information sur ces possibilités sont essentiels si l’ont veut réduire les concentrations de contaminants dans les eaux usées à la source plutôt qu’au niveau des installations de traitement.
English: If some Muslims to the Jews: Believe God's revelation of the Koran, they said: "We believe God's revelation to the prophets, and Ijehdon what Allah has sent down after that, a certified right to them.
French: Si certains musulmans, aux juifs: Believe Dieu de la révélation du Coran, ils ont dit: «Nous croyons que la révélation de Dieu aux prophètes, et Ijehdon ce qu'Allah a fait descendre après, une attestation de leur droit.
English: Arts & Culture, Current Events & Media, Commerce & Economy, Geography, History, Informatics, Science and Technology, Society and Sports.
French: Arts & Culture, Actualité & Média, Commerce & Économie, Géographie, Histoire, Informatique, Sciences et technologie, Société et Sports.
English: This issue introduces Halter Vianney, a Swiss watchmaker, the subject of the final of the four pilot films in the Creative Planet series.
French: L’article du présent numéro porte sur Halter Vianney, un horloger suisse, le dernier des quatre créateurs filmés dans le cadre de la série Creative Planet.
English: Details were also provided on the resolutions and/or decisions adopted by the governing bodies of the organizations of the common system that could be of interest to the Commission.
French: Il a en outre été rendu compte des différentes résolutions et décisions adoptées par les organes directeurs des organisations appliquant le régime commun qui pouvaient intéresser la Commission.
English: Montreal QC Technical Customer Service Agent 8/20/2008 Emergis, a TELUS Company - ITob.ca Mont-Saint-Hilaire QC 11 POSTES EN SERVICE À LA CLIENTÈLE 8/20/2008 Alter Ego Personnel inc.
French: Montreal QC Agent/agente du service à la clientèle 16/09/2008 Bédard Ressources Inc. Montreal QC Commis au service à la clientèle 16/09/2008 Bédard Ressources Inc.
English: Thus, it is not clear that consolidation would necessarily lead to improved profitability among BPIDP recipient firms.
French: Selon ces informateurs clés, cela aurait une incidence négative dans l’hypothèse où des entreprises de plus grande taille seraient plus rentables.
English: During the years 1978 through 1989, the egg-masses deposited by females along isobathic transects at a number of sites in Lochaber Lake were counted.
French: De 1978 à 1989, on a dénombré les masses d'oeufs déposés par les femelles le long de transects isobathes à un certain nombre d'emplacements dans le lac Lochaber.
English: The brakes shall be applied with a control pressure of 6.5 bar at the coupling head and then fully released.
French: Le freinage doit être effectué avec une pression de commande de 6,5 bar à la tête d'accouplement puis les freins doivent être totalement relâchés.
English: Public health is an essential ingredient for any successful health reform agenda.
French: La santé publique est une composante essentielle de tout bon programme de réforme de la santé.
English: This issue is beyond the scope of the four core programs being examined in this formative evaluation.
French: Cette question déborde du champ de compétences des quatre programmes principaux examinés dans le cadre de cette évaluation formative.
English: Infokit annex (EN only) Meetings
French: Infokit annexe (uniquement en EN) Réunions
English: According to Article 21 of the Law on Lao Nationality, “If one parent has relinquished the Lao nationality while the other parent has maintained the Lao nationality, the children will keep the Lao nationality.”
French: L'article 21 du même code dispose que « si un parent a renoncé à la nationalité laotienne et que l'autre parent l'a conservée, les enfants conservent la nationalité laotienne ».
English: In this regard, Canada recognizes the importance of security assurances for many States and believes that the CD might at this time best advance the issue of security assurances as part of a broader discussion of nuclear disarmament.
French: À cet égard, le Canada reconnaît l'importance des garanties de sécurité pour de nombreux États et pense que la Conférence du désarmement pourrait à ce stade faire progresser au mieux la question des garanties de sécurité dans le cadre d'une discussion plus large sur le désarmement nucléaire.
English: • The Interdepartmental ADM Council on Common Services Abroad advises the Deputy Minister of Foreign Affairs on mechanisms to implement Canadian foreign policy through Canada’s diplomatic and consular networks.
French: • Le Conseil interministériel des sous-ministres adjoints pour les services communs à l'étranger informe le sous-ministre des Affaires étrangères des mécanismes qui sont en place pour mettre en œuvre la politique étrangère du Canada au moyen des réseaux diplomatiques et consulaires canadiens.
English: The room had a private outdoor area, a facility for making coffee or tea, tv, dvd, radio and even some classics cds.
French: Certes il est loin d'être parfait, mais à ce tarif il sait se faire pardonner. J'y séjourne à chaque fois que je viens à Amsterdam, à moins de 30 min en train.
English: (4) An impounded dog shall not be released until the person claiming the dog has paid an impounding fee of $10 and a boarding fee of $5 for each day or part thereof that the dog has been impounded.
French: (4) Un chien mis en fourrière n’est relâché que lorsque la personne qui le réclame paie un droit de fourrière de 10 $ ainsi qu’un droit de pension de 5 $ pour chaque jour ou partie pendant lequel l’animal a été gardé.
English: This Agreement is not legally binding, is not a treaty or land claims agreement and does not recognize or affirm any rights.
French: Elle ne lie pas les parties, ne constitue ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales et ne reconnaît ni ne confirme quelque droit que ce soit.
English: However, certain bilateral conventions allow extradition solely for certain specified offences.
French: Sur proposition du directeur général de l'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé,
English: T 8.1.4 Support Internal Organisations in the Control & Co-ord of Indigenous Police Forces.
French: T 8.1.4 Soutenir les organismes internes en ce qui concerne la surveillance et la coordination du service de police local.
English: Member States may limit the obligations laid down in paragraphs 1, 2 and 3 to undertakings or businesses which, in terms of the number of employees, meet the conditions for the election or nomination of a collegiate body representing the employees.
French: Les États membres peuvent limiter les obligations prévues aux paragraphes 1, 2 et 3 aux entreprises ou aux établissements qui remplissent, en ce qui concerne le nombre des travailleurs employés, les conditions pour l'élection ou la désignation d'une instance collégiale représentant les travailleurs.
English: In the Committee's opinion, this information indicated that despite the request made by the Meeting of the Parties through decision II/5b, Ukraine had not taken measures to bring about compliance with the Convention.
French: De l'avis du Comité, ces renseignements donnaient à penser qu'en dépit de la demande formulée par la Réunion des Parties dans la décision II/5b, l'Ukraine n'avait pas pris les mesures nécessaires pour se conformer à la Convention.
English: What does this person seem to be feeling right now?
French: La Communication orale Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 14 sur 26