ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is notable that four of the successful candidates and three of the Appellants received full rating of 5/5 for very good detail inclusive of managers' signature, Functional/Managerial Lines s/b clearly indicated and position numbers.
French: Il est important de noter que les quatre candidates reçues et trois des appelantes ont obtenu une note parfaite (5 points) pour avoir offert des réponses très détaillées, dans lesquelles elles ont entre autres mentionné la signature des gestionnaires, les voies fonctionnelles et administratives et les numéros de poste.
English: The quartet remained intact until 1980, when Denis Brott replaced Saint Cyr and was then succeeded by Desmond Hoebig in 1988.
French: La composition du quatuor reste inchangée jusqu'en 1980, année où Denis Brott remplace Saint-Cyr. Desmond Hoebig succède à son tour à Brott en 1988.
English: The meeting was chaired by the President of the Council.
French: La réunion a été présidée par le Président du Conseil.
English: The Security Council, together with the other main bodies of the system, all need to be adjusted and made more functional with streamlined agendas.
French: Le Conseil de sécurité ainsi que les autres organes principaux du système doivent être adaptés et rendus plus fonctionnels, dotés d'ordres du jour rationalisés.
English: Convergence The pace of technological innovation has led to the convergence of broadcasting and telecommunications.
French: Convergence La rapidité de l'innovation technologique a conduit à la convergence des technologies de radiodiffusion et de télécommunications.
English: The distribution of television services As the title "Achieving a better balance" suggests, the CRTC’s ultimate objective was to render all Canadian specialty services in both official languages accessible to the greatest possible number of subscribers.
French: La distribution des services télévisuels Comme le titre « Vers un avenir mieux équilibré » le souligne, le Conseil a opté pour l’objectif ultime de rendre accessibles tous les services spécialisés canadiens dans les deux langues officielles au plus grand nombre possible d’abonnés.
English: The cornerstone for financial management and accounting for the government entity is the Financial Administration Act (FAA).
French: La pierre angulaire de la gestion financière et de la comptabilité pour l'entité gouvernementale est la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: • Pupil Transportation Safety Guide - Students in Grades 6 to 12 - New Brunswick
French: • La sécurité en autobus - Guide à l'ntention du personnel enseignant - 6e à la 12e année - Nouveau-Brunswick
English: • services of performing artists if you provide the services to another organization that is selling taxable admissions to the performance;  
French: • les services d'artistes de spectacle, si vous les fournissez à un autre organisme qui vend des droits d'entrée taxables au spectacle;
English: Please comment on the concerns expressed by the Human Rights Committee (CCPR/CO/80/LTU, para.
French: Commenter les préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'homme (CCPR/CO/80/LTU, par.
English: Criminals tend to evade controls, of course, and we must have the technological instruments to prevent that from happening, such as the use of biometrics, showing full respect for everyone's freedom but in order - as it were - to ward off temptation.
French: Les criminels cherchent à se soustraire aux contrôles, c'est évident, d'où l'importance de disposer d'instruments technologiques qui empêchent cela de se produire, comme l'utilisation de données biométriques, tout en faisant preuve d'un respect total pour la liberté d'autrui, mais - en quelque sorte - afin d'éviter toute tentation.
English: But Brussels has responded with indifference.
French: Mais, Bruxelles a répondu par de l’indifférence.
English: Most of the victims from Mambasa and neighbouring areas were reportedly killed by MLC/RCD-N soldiers, whereas the majority of victims from Komanda were reportedly killed by UPC elements.
French: La plupart des victimes de Mambasa et des environs auraient été tuées par des soldats du MLC/RCD-N, alors que la majorité des victimes de Komanda l'auraient été par des éléments de l'UPC.
English: [Overview] Data Flow Analysis - Business Flow Diagram & Description
French: [Aperçu] Comment le Secrétariat du Conseil du Trésor participe-t-il au processus d'ÉFVP?
English: Sediment or silt screens should be inspected daily, and maintained to prevent the spread of suspended sediments to adjacent water. In all cases, the stabilization method should follow the natural contour of the shoreline.
French: Si vous êtes propriétaire ou locataire d’une propriété riveraine, vous pouvez contribuer à protéger la population piscicole de votre lac ou de votre rivière en protégeant l’habitat du poisson le long des rives de votre propriété.
English: In this context, the Mission will continue its efforts to engage the parties to act in full compliance with previous commitments on the non-resumption of hostilities, to resume direct dialogue on key issues and on confidence-building, and to make full use of all existing mechanisms as described in the relevant Security Council resolutions.
French: Dans ce cadre, elle poursuivra les efforts qu'elle a engagés pour amener les parties à tenir intégralement les engagements antérieurs sur la non-reprise des hostilités, à reprendre des pourparlers directs sur les questions clefs et les mesures de confiance, et à utiliser pleinement tous les mécanismes existants décrits dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: (a) Welcomed the establishment of the Committee for the Coordination of Statistical Activities;
French: a) S'est félicitée de la création du Comité de coordination des activités statistiques;
English: If you would like to participate in future events, please contact us and we’ll make sure to add you to the list.
French: Si vous aimeriez participer aux prochains événements, veuillez communiquer avec nous et nous nous assurerons que votre nom soit inscrit sur la liste.
English: In addition, the number of teachers has increased seven-fold.
French: En outre, le nombre des enseignants a été multiplié par 7.
English: Information concerning these exporters was obtained from customs documents for subject importations into Canada and from information taken from previous xanthate investigations.
French: Les renseignements concernant ces exportateurs avaient été tirés des documents des douanes pour les importations en cause au Canada et de renseignements tirés d'enquêtes précédentes sur les xanthates.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Hassard, Patricia, Senior Assistant Deputy Minister, Emergency Management and National Security Travel Expenses: March 2, 2006 - June 1, 2006 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Hassard, Patricia, Sous-Ministre adjointe principale, Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale Dépenses de voyage: mars 2, 2006 - juin 1, 2006 Date(s):
English: It is unlikely to find an Armenian who has not listened to Maestro playing his famous duduk.
French: Il est impossible de trouver un arménien qui n’a jamais écouté le maître avec son duduk célèbre.
English: Further, under Chapter 18, Section 4 of the Penal Code, a person who founds or participates in an association which must be considered to constitute or, in view of its character and the purpose for which it has been organized, is easily capable of developing into an instrument of force such as a military troop or a police force, and which does not with due authority reinforce the national defence or the police, or who on behalf of such association deals in arms, ammunition or other similar equipment, makes available a building or land for its activity or supports it with money or in other ways, shall be sentenced for unlawful military activity to a fine or imprisonment for at most two years.
French: D'autre part, en vertu de l'article 4 du chapitre 18 du Code pénal, quiconque fonde une association ou fait partie d'une association qui peut être considérée comme étant ou qui, en raison de sa nature ou du but pour lequel elle a été créée, est susceptible de se transformer facilement en un instrument de force, tel qu'un groupement militaire ou une force de police, et sans avoir autorité pour renforcer la défense ou la police nationales, ou qui, au nom de cette association, fait le commerce des armes, des munitions ou autres matériels analogues, met à sa disposition des bâtiments ou des terrains pour ses activités ou lui apporte un soutien pécuniaire ou autre, sera condamné à une amende ou à une peine de prison de deux ans maximum pour activité militaire illégale.
English: Sir Paul McCartney hopes that the EMI record label will find the funds to save Abbey Road.
French: » C'est le nouveau refrain entonne par Paul McCartney dans sa campagne de lobby aupres de Bruxelles. Son ex-femme Linda, decedee en 1998, avait deja cree une marque de plats prepares vegetariens.
English: 2006-215 1311831 Ontario Limited, North Bay, Ontario.
French: 2006-215 1311831 Ontario Limited, North Bay (Ontario).
English: The Board has access to a maximum of $ 410,000 in revenues each year.
French: La Commission peut conserver chaque année un maximum de 410 000 $ de recettes.
English: Users Guide to the Application Form for Ocean Disposal.
French: Guide d’utilisation de la formule de demande de permis (immersion en mer).
English: The circumstances that would make lawful an act that otherwise would be contrary to international law are consent, self-defence, countermeasures in respect of an internationally wrongful act, force majeure, distress and necessity.
French: Les circonstances excluant l'illicéité d'un comportement qui, par ailleurs, ne serait pas conforme au droit international sont le consentement, la légitime défense, les contre-mesures pour fait internationalement illicite, la force majeure, la détresse et l'état de nécessité.
English: The new elections were supervised by independent observers from the United Kingdom.
French: Des observateurs britanniques indépendants ont veillé au bon déroulement de ce nouveau scrutin.
English: 6. Promoting gender equality outside the EU: (a) (b) Enforcement of EU legislation in acceding, applicant, and candidate countries1 Promoting gender equality in the European Neighbourhood Policy (ENP) and in external and development polices
French: Étude d'impact L'étude d'impact rédigée par la Commission européenne reconnaît explicitement l'impossibilité d'effectuer à l'avance une évaluation de l'incidence des actions proposées et se limite donc à recueillir en un texte unique la documentation nécessaire à la rédaction de la feuille de route.
English: These data suggest that the increased PRA may be one of several factors that contributes to the elevated AP after tADN.
French: Ces résultats suggèrent que l'augmentation d'ARP pourrait être un des nombreux facteurs contribuant à élever la PA après une tADN.
English: The technical and material support provided by the international partners has been vital in ensuring the effective functioning of the Commission.
French: Le soutien technique et financier des différents partenaires internationaux s'est avéré crucial pour garantir le fonctionnement efficace de la Commission.
English: § That research be conducted on the relationship that GLBT-S people have with their health and social service providers and health and social service organizations.
French: § Que des recherches se fassent sur les relations entre ces personnes et les dispensateurs et organismes de soins et de services sociaux.
English: Plans, Priorities, Strategies and Expected Results A. Summary B. Details by Business Line Government Client Services Law and Policy Administration
French: Section III : Plans, priorités, stratégies et résultats escomptés A. Sommaire B. Détails par secteur d’activité Services gouvernementaux au client Droit et orientation Administration
English: The Commission's own experts want an update.
French: Les experts de la Commission veulent une mise à jour.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 23 February 2006, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 23 février 2006, à 10 h 20
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > Eel Ground Eel Ground Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > Eel Ground Eel Ground Collectivité :
English: Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events (+ EUR 100,000)
French: Dépenses d'information et de participation aux manifestations publiques (+ €100 000)
English: ◦ Non-Resident Importer
French: ◦ Le destinataire est un importateur non-résident
English: The independent expert appreciates the richness of the ideas contained in the report of the Secretary-General on human rights and extreme poverty (A/57/369) and in General Assembly resolution 57/211 of 20 November 2002, which was adopted pursuant to that report.
French: L'experte indépendante souligne la qualité des réflexions contenues dans le rapport du Secrétaire général intitulé «Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté» (A/57/369) et la résolution 57/211 adoptée le 20 novembre 2002 par l'Assemblée générale au sujet de ce rapport.
English: Charles Dent Minister of Education, Culture and Employment
French: Charles Dent Ministre de l’Éducatio n, de la Cu lture et de la Formation
English: Old-world atmosphere wonderfully trained staff,could not be more helpful, museum quality collections and comforting places to sit and relax.Beautiful garden.
French: Situation géographique excellente, service restauration de grande qualité. Décoration intérieure intéressante riche en histoire mais un peu chargée.
English: RLM-specific institutions 1.0 years 3.3 years Colleges/universities negligible Other 11% RLM-specific institutions Colleges/ Universities 11%
French: PRODUCTION DE VIDÉOCLIPS, TEMPS D’ANTENNE À LA RADIO ET TOURNÉES DE PROMOTION – FORMATION 71% Durée moyenne du programme Établissements spécialisés Collèges et universités Autre 1,0 an 3,4 ans Négligeable
English: Synopsis Non- pesticidal organotin compounds (notably mono- and di- methyltin, butyltin, and octyltin compounds) are not manufactured in Canada. They are imported, however, mainly for use as poly(vinyl chloride) (PVC) stabilizers and are also used as industrial catalysts.
French: Synopsis On ne fabrique pas au Canada de composés organostanniques non pesticides (notamment les monométhylstannanes et diméthylstannanes, les monobutylstannanes et dibutylstannanes ainsi que les monooctylstannanes et dioctylstannanes), mais on en importe, principalement pour les utiliser comme stabilisants dans la fabrication du poly(chlorure de vinyle) (PVC) et comme catalyseurs dans des procédés industriels.
English: Lack of adequate prosecutors, overburdening of magistrates especially in Freetown where an average of 40-50 cases are handled every day, and legal practitioners taking more cases than they can conveniently handle, all account for the delays.
French: Le manque de procureurs compétents, la charge de travail des magistrats, en particulier à Freetown où 40 à 50 affaires sont traitées chaque jour en moyenne, et la tendance des juristes à prendre plus d'affaires qu'ils ne peuvent raisonnablement en traiter sont autant d'explications à ces retards.
English: Moreover, some of the key authorities responsible for municipal wastewater infrastructure upgrades are either not parties to the Canada–Ontario Agreement Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Or, certains des principaux responsables de cette modernisation ne sont pas partie à Chapitre 7 15
English: 2011: Women and girls in science and technology: Increasing opportunities in education, research and employment
French: 2011 : Les femmes et les jeunes filles dans les sciences et la technologie : amélioration des opportunités en matière d'éducation, de recherche et d'emploi
English: They provide direct access to the pool and Spa.
French: Elles bénéficient d’un accès direct à la piscine chauffée et au Spa.
English: Assessment of the impacts on wildlife of industrial and commercial activities such as mining, forestry, agriculture, energy development and transportation continue to be a priority for the Department.
French: L’évaluation des répercussions sur les espèces sauvages d’activités industrielles et commerciales comme l’exploitation minière, l’exploitation forestière, l’agriculture, la mise en valeur de l’énergie et le transport demeure une priorité pour le Ministère.
English: Response Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total No response - 60 131 191 Yes 42,479 498 2,648 45,625 No 141,358 2,669 9,015 153,042
French: Réponse Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Aucune réponse - 60 131 191 Oui 42 479 498 2 648 45 625 Non 141 358 2 669 9 015 153 042
English: The Tour of Ireland was organised for the first time in 1953 during 5 years.
French: Le Tour d'Irlande a initialement vu le jour en 1953 pour une durée de 5 ans.
English: However, the European institutions would continue to be responsible for nominating their respective members of the selection panel. The Member State's role in appointing the panel would therefore be a formality and the Member State would not be able to change the nominations made by the institutions.
French: Ces membres du jury sont des experts indépendants qui ne se trouvent pas en situation de conflit d’intérêts et possèdent une solide expérience et un important savoir-faire dans le secteur culturel, dans le développement culturel de villes ou dans l'organisation de la manifestation « Capitale européenne de la culture ».
English: (b) The participation of people of African descent, representatives of developing countries, especially the least developed countries, non-governmental organizations and experts, in the open-ended sessions of the Working Group of Experts on People of African Descent;
French: b) La participation de personnes d'ascendance africaine, de représentants des pays en développement, en particulier des moins avancés d'entre eux, d'organisations non gouvernementales et d'experts aux sessions ouvertes à tous du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine;
English: No special allowance (see Table V ‘Invalidity’).
French: Pas de prestation particulière (voir Tableau V « Invalidité »).
English: The importance of women's knowledge in prevention and adaptation should be recognized.
French: Le savoir des femmes, important, en matière de prévention et d'adaptation, devrait être reconnu.
English: C 01 F COMPOUNDS OF THE METALS BERYLLIUM, MAGNESIUM, ALUMINIUM, CALCIUM, STRONTIUM, BARIUM, RADIUM, THORIUM, OR OF THE RARE-EARTH METALS (metal hydrides C01B 6/00; salts of oxyacids of halogens C01B 11/00; peroxides, salts of peroxyacids C01B 15/00; sulfides or polysulfides of magnesium, calcium, strontium, or barium C01B 17/42; thiosulfates, dithionites, polythionates C01B 17/64; compounds containing selenium or tellurium C01B 19/00; binary compounds of nitrogen with metals C01B 21/06; azides C01B 21/08; metal amides C01B 21/092; nitrites C01B 21/50; phosphides C01B 25/08; salts of oxyacids of phosphorus C01B 25/16; carbides C01B 31/30; compounds containing silicon C01B 33/00; compounds containing boron C01B 35/00; compounds having molecular sieve properties but not having base-exchange properties C01B 37/00; compounds having molecular sieve and base-exchange properties, e.g. crystalline zeolites, C01B 39/00; cyanides C01C 3/08; salts of cyanic acid C01C 3/14; salts of cyanamide C01C 3/16; thiocyanates C01C 3/20)
French: C 01 F COMPOSÉS DE BÉRYLLIUM, MAGNÉSIUM, ALUMINIUM, CALCIUM, STRONTIUM, BARYUM, RADIUM, THORIUM OU COMPOSÉS DES MÉTAUX DES TERRES RARES (hydrures métalliques C01B 6/00; sels d'oxyacides d'halogènes C01B 11/00; peroxydes, sels de peroxyacides C01B 15/00; sulfures ou polysulfures de magnésium, calcium, strontium ou baryum C01B 17/42; thiosulfates, dithionites, polythionates C01B 17/64; composés contenant du sélénium ou du tellure C01B 19/00; composés binaires de l'azote avec des métaux C01B 21/06; azotures C01B 21/08; amidures C01B 21/092; nitrites C01B 21/50; phosphures C01B 25/08; sels d'oxyacides du phosphore C01B 25/16; carbures C01B 31/30; composés contenant du silicium C01B 33/00; composés contenant du bore C01B 35/00; composés ayant des propriétés de tamis moléculaires mais n'ayant pas de propriétés d'échangeurs de base C01B 37/00; composés ayant des propriétés de tamis moléculaires et d'échangeurs de base, p.ex. zéolites cristallines, C01B 39/00; cyanures C01C 3/08; sels de l'acide cyanique C01C 3/14; sels de cyanamide C01C 3/16; thiocyanates C01C 3/20)
English: In other cases, the figures were made on hanging objects, or on non-utilitarian objects – either carved on flat pieces of bone or stone (plaquettes), or sculpted in stone, bone, horn or ivory.
French: D’autres fois, les représentations apparaissent sur des objets en pendentifs. D’autres encore, sur des objets non utilitaires, soit gravées sur des plaquettes en os ou en pierre, soit sculptées dans la pierre, l’os, la corne ou l’ivoire.
English: Armed men were definitely involved and flowerpots and benches were seen to have been tipped up and broken.
French: Il y a bel et bien eu présence d'hommes armés et il a été constaté sur les lieux des pots de fleurs et bancs renversés et brisés.
English: Each new licence will expire on the expiry date of the current licence, as listed in the appendix.
French: Chaque nouvelle licence expirera à la date d’expiration de la licence actuelle, tel qu’indiqué en annexe.
English: Besides the possibility of listing reservations to MFN treatment, it is essential to include a provision similar to that contained in GATS Article V (economic integration) with the aim of avoiding the "free rider" phenomenon.
French: WT/WGTI/W/132 Page 7 32. Outre la possibilité de formuler des réserves concernant le traitement NPF, il sera essentiel d'établir une disposition analogue à celle de l'article V de l'AGCS (intégration économique) afin d'éviter le phénomène du parasitisme.
English: Members of the Competition/Antitrust Group have authored commentaries for Butterworths Competition Act & Commentary, 2010 edition, which captures the most significant amendments to Canada's competition and foreign investment regimes in more than 20 years.
French: Les membres du groupe du droit de la concurrence/antitrust ont rédigé un commentaire publié dans l'édition 2010 du Competition Act & Commentary de Butterworths qui met l'accent sur les plus importants changements apportés en plus de 20 ans aux régimes de la concurrence et de l'investissement étranger au Canada.
English: In 2000 and 2001 these programmes helped 62,095 persons by way of retraining and initial training for employment, with the central focus on the unemployed and underemployed.
French: De 2000 à 2001, on a formé 62 095 personnes dans le cadre de la formation professionnelle initiale axée essentiellement sur les chômeurs et les personnes sous-employées.
English: It is not only the Serbian forces but also the KLA, which is proving increasingly effective in its guerrilla tactics, which are responsible for this daily violence.
French: Non seulement les unités serbes mais également l'UCK, qui dans sa tactique de guérilla est de plus en plus professionnelle, sont responsables de la violence quotidienne.
English: Base Commanders or the Base Administration Officers (BADMO) have the authority to:
French: • elle peut servir au paiement des indemnités sur mesure supplémentaires qui ne peuvent être couvertes par la formule de financement sur mesure; • les fonds qui restent peuvent être monnayés et payés directement au militaire.
English: Government cost-sharing contributions are projected at $4 200 million during the 2004-2007 period.
French: Les contributions des gouvernements au titre de la participation aux coûts ont été estimées à 4,2 milliards de dollars pour la période 2004-2007.