ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination between DPKO and regional organizations had been stepped up in 2003.
French: L'année passée, la coopération entre le Département et les organisations régionales s'est intensifiée.
English: The IRIS project has been completed and is being used to assess the relative priority of transboundary air quality issues for collaborative planning.
French: Maintenant terminé, le projet IRIS sert à évaluer la priorité relative des enjeux liés à la qualité de l’air transfrontalier aux fins d’une planification conjointe.
English: In its submissions of December 14, 2001, in response to PWGSC's reply, Hewlett-Packard argued that PWGSC's submissions had not addressed or refuted the evidence that it provided regarding the suitability of a workload management product and that File No. PR-99-00721 was distinguishable from this case.
French: Dans ses observations du 14 décembre 2001, en réponse à la réponse de TPSGC, Hewlett-Packard a prétendu que les observations de TPSGC n'avaient ni traité ni réfuté les éléments de preuve qu'elle a produits au sujet de la pertinence d'un produit de gestion de charge et que le dossier no PR-99-00721 était différent de l'espèce.
English: Mechanic and Repair Technologies/Technicians, subseries 47.06 Vehicle Maintenance and Repair Technologies, and then instructional program class 47.0613 Medium/Heavy Vehicle and Truck Technology/Technician.
French: Technologue et technicien, mécanique et réparation, la sous-série 47.06 Entretien et réparation de véhicules et la classe de programmes d’enseignement 47.0613 Entretien et réparation de camions et de véhicules de moyen ou fort tonnage — Technologue/Technicien.
English: Thus it provides only a salary without any other benefits accorded to persons hired by the UN under other contractual arrangements.
French: Ils prévoient donc un traitement sans aucune des prestations consenties au personnel recruté par l'ONU dans le cadre d'autres types de contrats.
English: Given the volume of information and the time spent by PricewaterhouseCoopers in understanding UNFPA systems, the first phase of this process was only recently completed.
French: Compte tenu du volume d'informations à traiter et du temps qu'il a fallu à PricewaterhouseCoopers pour comprendre les systèmes du FNUAP, la première phase de ce processus vient seulement de s'achever.
English: These policies, if leveraged appropriately, could support the development of sustainable bio-based economies.
French: Ces politiques, si elles sont bien exploitées, permettraient de soutenir une économie de développement durable d’origine biologique.
English: I am pleased to note that UNAMI, with full support from Headquarters, has continued to move forward in expanding its activities in line with its mandate as revised in Security Council resolution 1770 (2007).
French: Je me plais à constater que la Mission, appuyée sans réserve par le Siège, continue d'élargir son action conformément au mandat révisé qui lui a été confié par la résolution 1770 (2007).
English: I also feel that as much attention as possible must be given in the coming months to seeing if we can still solve the problem.
French: J'estime également que dans les prochains mois, nous devrons réellement nous interroger pour savoir si nous pouvons encore résoudre ce problème.
English: Also in the exhibition (with the name of “a world to discover) we found elements of other times that help to the present time to include/understand the surroundings from the antiquity.
French: Aussi dans l'exposition (avec le nom « d'un monde pour découvrir) nous trouvons des éléments d'autres époques qui aident à comprendre l'environnement depuis l'antiquité jusqu'à nos jours.
English: The RCMP initiative includes several components: the Law Enforcement Information Portal, Police Records Information Management Environment of British Columbia, Integrated Query Tool, the Police Reporting and Occurrence System, and Computer-Assisted Dispatch applications.
French: Cette initiative de la GRC comprend plusieurs volets : le Portail d’informations policières, le Projet d’environnement de gestion de l’information sur les dossiers de la police de la Colombie-Britannique, l’Outil de recherche intégré, le Système d’incidents et de rapports de police et des applications d’aiguillage assisté par ordinateur.
English: The appropriation for 2005 was 670 700 €.   For 2006, the appropriation under this head should be maintained at the same level as in 2005 in real terms.
French: Du reste, l’ajustement de la structure administrative du Secrétariat de l’Assemblée est bel et bien une priorité pour les Etats membres qui sont les bénéficiaires finaux de ses activités.
English: Many dedicated medevac aircraft use aluminum tanks because of the significant weight advantage.
French: – Purgez l’oxygène du débitmètre en plaçant la barre en T à la position ouverte ou « down ».
English: Elimination of various diseases after age 45 would extend life to differing degrees.
French: L’ éradication de certaines maladies après l’ âge de 45 ans prolongerait la vie de façon variable.
English: At the same meeting, statements were made by Sule Lamido, Minister of Foreign Affairs of Nigeria; Kwesi Nduom, Minister for Economic Planning and Regional Cooperation of Ghana (on behalf of the African Group); Bagher Asadi, Ambassador of the Islamic Republic of Iran to the United Nations in New York (on behalf of the Group of 77 and China); Eddy Boutmans, Secretary of State for International Development Cooperation of Belgium (on behalf of the European Union, the Central and Eastern European Countries associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), the other associated countries (Cyprus, Malta and Turkey) and the European Free Trade Association countries that are members of the European Economic Area (Iceland and Liechtenstein)); Mohamed Benaissa, Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Morocco; Ludger Volmer, Minister of State in the Federal Ministry for Foreign Affairs of Germany; Ricardo Cabrisas Ruiz, Minister of Government of Cuba; Tonino Picula, Minister of Foreign Affairs of Croatia; F.  X. Ngoubeyou, Minister of State in charge of External Relations of Cameroon; Walter Fust, Director-General of the Swiss Direction for Development and Cooperation; Alexander Sychov, Deputy Minister of Foreign Affairs of Belarus; Ivy Matsepe-Cassaburri, Minister of Communications of South Africa; and Alwi Shihab, Minister of Foreign Affairs of Indonesia.
French: Sont intervenus à la même séance Sule Lamido, Ministre des affaires étrangères du Nigéria; Kwesi Nduom, Ministre de la planification économique et de la coopération régionale du Ghana (au nom du Groupe des États africains); Bagher Asadi, Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); Eddy Boutmans, Secrétaire d'État de la Belgique à la coopération internationale pour le développement, parlant au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), des autres pays associés (Chypre, Malte et Turquie) et des pays de l'Association européenne de libre-échange qui sont membres de l'Espace économique européen (Islande et Liechtenstein); Mohamed Benaissa, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Maroc; Ludger Volmer, Ministre d'État au Ministère fédéral des affaires étrangères de l'Allemagne; Ricardo Cabrisas Ruiz, Ministre du Gouvernement de Cuba; Tonino Picula, Ministre des affaires étrangères de Croatie; F. X. Ngoubeyou, Ministre d'État chargé des relations extérieures du Cameroun; Walter Fust, Directeur général de la Direction suisse pour le développement et la coopération; Alexander Sychov, Ministre adjoint des affaires étrangères du Bélarus; Ivy Matsepe-Cassaburri, Ministre des communications de l'Afrique du Sud; et Alwi Shihab, Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie.
English: In some cases where the report is still not up to standard, it appears that the department is revamping or setting up a new performance measurement and reporting system, and all elements to produce an adequate performance report may not yet be in place.
French: Dans certains cas, lorsque le rapport ne répond pas encore aux normes, il semble que le ministère soit en train d'améliorer ou d'adopter un nouvel outil d'évaluation du rendement et un nouveau système de rapports, et que tous les éléments permettant de produire un rapport adéquat sur le rendement ne soient pas encore en place.
English: The MOU requires that the beneficiary numbers and the refugee food security situation be updated at least annually in a joint exercise by UNHCR and WFP, involving other operational partners and donor governments.
French: Le Mémorandum d'accord exige que le nombre de bénéficiaires et la situation des réfugiés en matière de sécurité alimentaire soient mis à jour au moins une fois par an dans le cadre d'une opération conjointe menée à bien par le HCR et le PAM, impliquant d'autres partenaires opérationnels.
English: The Togolese Government is fully aware that the establishment of a State fully based on the rule of law is a considerable challenge that must be met at all costs, but must be met progressively.
French: Les autorités togolaises sont pleinement conscientes de ce que l'instauration intégrale de l'état de droit est un défi de taille qu'il faut relever à tout prix mais progressivement.
English: More exciting Family Zone information coming soon, so please be sure to sign up for our camping newsletter below to be the first to receive exciting information, exclusive offers and much more.
French: Venez vivre la nature avec nous chez North Landing Beach Campground & RV.
English: Unlike an access badge with a photo, visitor’s badges can be used by a number of individuals.
French: Contrairement aux insignes d’accès avec photo, les insignes de visiteur peuvent être portés par plusieurs personnes.
English: The purpose of the CRMP is to provide funds to small, remote communities to develop and implement local resource management plans. These plans are intended to find ways to protect the local environment, offer economic development opportunities, and facilitate skills development and the capacity to respond proactively to community resource issues.
French: Le PGRC a pour objet de fournir aux petites collectivités éloignées le financement nécessaire à l'élaboration et à la mise en application des plans de gestion des ressources en vue de trouver des façons de protéger l'environnement local, d'offrir des occasions de développement économique et de favoriser le développement des compétences et de la capacité de réagir de façon proactive aux questions concernant les ressources communautaires.
English: The main aim of this review is to prevent the diversion of Community funds to military purposes.
French: Le but principal de ce réexamen est d'empêcher le détournement des fonds communautaires à des fins belliqueuses.
English: Also requests the Secretary-General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the sixty-first session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice;
French: Prie également le Secrétaire général de transmettre à la Commission du droit international, pour examen, les comptes rendus des débats de la soixante et unième session de l'Assemblée générale qui ont été consacrés à son rapport, ainsi que les textes que les délégations ont pu distribuer à l'occasion de leurs interventions orales, et de faire établir et distribuer un résumé thématique des débats, conformément à la pratique établie;
English: The main way in which this has been done in the past is to impose conditions of licence on Canadian services.
French: La principale façon de procéder jusqu’ici a été d’imposer des conditions pour l’attribution des licences aux services canadiens.
English: The office of Chairman of the Committee of Ambassadors shall be held alternately by a Permanent Representative of a Member State designated by the Community, and a head of mission representing an ACP State, designated by the ACP States.
French: La présidence du Comité des ambassadeurs est assurée à tour de rôle par le représentant permanent d’un État membre désigné par la Communauté et par un chef de mission, représentant d’un État ACP, désigné par les États ACP.
English: Dr.Web anti-virus is a software company from Russia, previously introduced in CureIT is developed by the Dr.Web anti-virus software free of charge.
French: Anti Dr.Web-virus est une société de logiciels en provenance de Russie, précédemment introduits dans CureIt est développé par la lutte contre Dr.Web-logiciel virus gratuit.
English: Mr Hubert proposed the Dutch Tweede Kamer as the host of the next meeting of Parli@ments on the Net.
French: M. Hubert propose la Tweede Kamer néerlandaise pour l’organisation de la prochaine réunion de Parli@ments on the Net.
English: In so far as it relates to synergies with the PHARE programme, it is fully in line with the Commission's efforts to have a simple and transparent programme which makes combined transport more competitive.
French: Les synergies avec le programme PHARE s'inscrivent en effet dans le droit fil des efforts consentis par la Commission pour simplifier le programme et le rendre plus transparent afin d'accroître la compétitivité du transport combiné.
English: • United Mexican States v. Marvin Roy Feldman Karpa - Statutory Review in the Ontario Superior Court
French: M. Marvin Roy Feldman Karpa - Examen judiciaire Ã la Cour supÃ©rieure de l'Ontario
English: Directors serve for four years. (This also applies to directors elected by personnel and the director appointed by the annual General Meeting of Shareholders at the recommendation of employee shareholders, since the General Meeting of 29 April 2008.
French: La durée des mandats des administrateurs est de 4 ans (y compris pour les administrateurs élus par les salariés et de l'administrateur nommé par l'Assemblée générale des actionnaires sur proposition des actionnaires salariés depuis l'Assemblée générale du 29 avril 2008).
English: Concerning the Iraq situation, UNHCR aims to protect Iraqi refugees in neighbouring countries, as well as refugees and IDPs inside Iraq in accordance with international law and standards, and to prevent refoulement and other forms of mistreatment, exploitation and violence (GSO 1).
French: Concernant la situation en Iraq, le HCR s'efforce de protéger les réfugiés iraquiens dans les pays voisins ainsi que les réfugiés et les déplacés internes en Iraq conformément aux normes du droit international et à éviter le refoulement et autres formes de mauvais traitement, d'exploitation et de violence (OSG 1).
English: The information before the Deputy Minister, with respect to injury, when he made the decision to initiate the investigation, included a confidential complaint filed by Atlas and an analysis of the complaint prepared by officers of the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: Les renseignements concernant le dommage dont disposait le Sous-ministre, lorsqu’il a pris la décision de faire ouvrir l’enquête, comprenaient une plainte confidentielle déposée par Atlas et une analyse de ladite plainte préparée par les agents du ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: Some communities of indigenous peoples also have weak capacities and need assistance from external actors to have an effective dialogue with development agencies.
French: Du fait de leurs capacités limitées, certaines communautés autochtones ont besoin d'une aide extérieure pour établir un réel dialogue avec les organismes de développement.
English: They are therefore recorded separately to distinguish them from the funds that are received for and are spent on programmes approved by the Executive Board.
French: On les comptabilise donc séparément afin de les distinguer des fonds qui font partie des recettes et qui servent à financer les programmes approuvés par le Conseil d'administration.
English: Nokia 6350 AT&T handset : Nokia introduced the Nokia 6350 with AT&T, a colourful budget fold phone for the fall, designed for optimum comfort in your hand. The Nokia 6350 will be available in two seasonal shades, red and graphite.
French: Téléphone mobile Nokia N86 8MP : Lorsque Nokia a entrepris de fabriquer le meilleur téléphone-appareil photo, il a associé un objectif grand angle Carl Zeiss et un capteur de 8 mégapixels pour offrir des performances comparables à celles d’un appareil photo numérique autonome.
English: 18.00 Meeting with representatives of ethnic nationalities' parties of the Committee Representing the People's Parliament
French: 18 heures Réunion avec des représentants des partis d'ethnies nationales, membres du Comité représentant le Parlement populaire
English: • Statement - Treasury Board President Welcomes Ratification of New Collective Agreement by Air Traffic Control Group (2008-07-16)
French: • Déclaration - Le président du Conseil du Trésor se réjouit de la ratification d’une nouvelle convention collective par le groupe Contrôle de la circulation aérienne (2008-07-16)
English: • September 1998 - The Role of the Family Doctor in Hospital
French: • Septembre 1998 - Le rôle du médecin de famille en milieu hospitalier
English: Pi = instantaneous engine power [kW]
French: Pi = puissance instantanée du moteur [kW]
English: The Republic of Moldova leads the group, with 42 DTTs, and Kazakhstan is next with 37.
French: La République de Moldova arrive en tête avec 42 CDI, suivie par le Kazakhstan (37).
English: HTML PDF none1 4474-24-2 Benzenesulfonic acid, 3,3'-[(9,10-dihydro-9,10-dioxo-1,4-anthracenediyl)diimino]bis[2,4,6-trimethyl-, disodium salt HTML PDF HTML PDF HTML PDF 15086-94-9 Spiro[isobenzofuran-1(3H),9'-[9H]xanthen]-3-one, 2',4',5',7'-tetrabromo-3',6'-dihydroxy HTML PDF HTML PDF none1 70161-19-2 Benzenesulfonic acid, [(9,10-dihydro-9,10-dioxo-1,4-anthracenediyl)bis(imino-4,1-phenyleneoxy)]bis-, disodium salt HTML PDF HTML PDF none1 83006-67-1 Benzenesulfonic acid, 2,2'-[(9,10-dihydro-5,8-dihydroxy-9,10-dioxo-1,4-anthracenediyl)diimino]bis[5-(1,1-dimethylethyl)-, disodium salt HTML PDF HTML PDF none1 125351-99-7 9,10-Anthracenedione, 1,4-bis[(4-methylphenyl)amino]-, sulfonated, potassium salts HTML PDF HTML PDF none1 1No risk management scope documents were prepared for these substances because the proposed conclusion of the draft screening assessment reports is that they do not meet any of the criteria set out under section 64 of CEPA 1999 B. Eight substances identified as a high hazard to humans and a high likelihood of exposure to individuals in Canada CAS No.
French: No CAS Substance chimique –  résumé public Avis paru dans la Gazette du Canada Ébauche d'évaluation préalable Document sur le cadre de gestion des risques 540-97-6 Dodécaméthylcyclohexasiloxane HTML PDF HTML PDF HTML PDF 541-02-6 Décaméthylcyclopentasiloxane HTML PDF HTML PDF HTML PDF 556-67-2* Octaméthylcyclotétrasiloxane HTML PDF HTML PDF HTML PDF 732-26-3 2,4,6-Tri-tert-butylphénol HTML PDF HTML PDF HTML PDF 2778-42-9 1,3-bis(1-isocyanato-1-méthyléthyl)benzène HTML PDF HTML PDF aucun1 4474-24-2 3,3'-(9,10-Dioxoanthracène-1,4-diyldiimino)bis(2,4,6-triméthylbenzènesulfonate) de sodium HTML PDF HTML PDF HTML PDF 15086-94-9 Acide 2-(3,6-dihydroxy-2,4,5,7-tétrabromoxanthén-9-yl) benzoïque HTML PDF HTML PDF none1 70161-19-2 [(9,10-Dihydro-9,10-dioxo-1,4-anthracènediyl)bis(imino-4,1-phénylèneoxy)]bis(benzènesulfonique) sel de disodium HTML PDF HTML PDF none1 83006-67-1 2,2'-[(9,10-Dihydro-5,8-dihydroxy-9,10-dioxo-1,4-anthrylène)diimino]bis[5-tert-butylbenzènesulfonate] de disodium HTML PDF HTML PDF none1 125351-99-7 1,4-Bis(p-toluidino)anthraquinone, sulfonée, sels de pot assium HTML PDF HTML PDF none1 1Aucun document sur le cadre de gestion des risques n'a été préparé pour ces substances puisque, selon la conclusion proposée des ébauches de rapports d'évaluation préalable, ils ne répondent pas aux critères établis dans l'article 64 de la LCPE (l999).
English: Pakistan was also encouraging its friends to find solutions for regional and international conflicts which had long remained unresolved.
French: Le Pakistan encourage aussi ses amis à trouver des solutions aux conflits régionaux et internationaux qui ne sont toujours pas réglés.
English: If you received an overpayment from any of the programs listed on lines 9540 and 9544, claim amounts you repaid in the tax year on line 9896, "Other (specify)."
French: Si vous avez reçu un paiement en trop provenant des programmes énumérés aux lignes 9540 et 9544, inscrivez à la ligne 9896, « Autres (précisez) », les montants que vous avez remboursés dans l'année d'imposition.
English: Le premier tour passe vite et il réussit à tenir dans les pieds de Marion Lorblanchet jusqu’à la fin. Il sort finalement à 2 minutes de la tête composée de Conrad, Francky, Olivier et Eneko pour les principaux favoris.
French: Enfin le grand départ, samedi 31 octobre.
English: This includes two private sector lines of credit of UA 135 million.
French: Ce montant inclut deux lignes de crédit pour le secteur privé totalisant 135 millions d'UC.
English: Several recent examples underscore the very particular vulnerability of girls in situations of war.
French: Plusieurs exemples récents soulignent la vulnérabilité tout à fait particulière des filles en situation de guerre.
English: But, once arrived near Serra, the artist, tired by now, was taken by an unwell feeling and died.
French: Mais, arrivé aux portes de Serra San Bruno, l’artiste, fatigué, se sentit mal et mourut.
English: Public sector regulatory function
French: Actionnaires du Secteur Privé Fonds Publics
English: (d) An action for infringement under this chapter shall be barred unless the action is commenced within three years after the claim accrues.
French: Le tribunal accorde aussi à cette personne les bénéfices réalisés par le contrevenant et imputables à la violation et qui ne sont pas pris en compte dans le calcul des dommages réels.
English: (c) When completed, three copies (blue, green, and pink) are returned to the driver and the original (white) is placed in a pending file until acquittal is received from the Canadian customs office of re-entry.
French: Les exemplaires acquittés sont classés par ordre numérique. d) Les chargements sont munis de plombs verts qui doivent demeurer intacts jusqu'à ce qu'ils soient enlevés par les douanes canadiennes au bureau de réimportation au Canada.
English: In general, contentious situations should be evaluated on a case-by-case basis, e.g. by weighing the right of a teacher to manifest his or her religion against the need to protect pupils by preserving religious harmony according to the circumstances of a given case.
French: En général, les situations contentieuses devraient être examinées au cas par cas, par exemple en mettant en balance le droit d'un professeur de manifester sa religion avec la nécessité de protéger les élèves en préservant la paix religieuse selon les circonstances d'une affaire donnée.
English: There’s lots to do at the Blizzard booth (Hall 5, Booth D01), and we’re looking forward to seeing you there at this year’s Games Convention.
French: De nombreuses autres activités seront prévues sur notre stand (hall n°5 – stand D01). Nous avons hâte de vous retrouver cette année à la Games Convention !
English: The UN's current approach often lacks effective interaction among them, with a resulting loss of synergies and efficiency.
French: L'approche actuelle du système des Nations Unies pêche souvent par une interaction insuffisante entre ces trois types de fonctions, ce qui fait obstacle aux synergies et à l'efficacité.
English: Evaluation of the Labour-Management Partnerships Program
French: Guide pour les groupes de discussion - Participants à un projet .......