ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also believe that the assessments and reflections of the individual Council members at today's debate will provide a good basis to evaluate the Council's performance.
French: Nous pensons aussi que les évaluations et les réflexions des différents membres du Conseil lors du débat d'aujourd'hui fourniront une bonne base d'évaluation des activités du Conseil.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Effective date Preface Policy objective Policy statement Application Policy requirements Authorities Implementation Monitoring References Enquiries Alternate Format(s) InstructionsRTF (24 Kb) Printable Version Termination of Employment of Public Service Employees Due to Alternative Delivery Situations (Policy) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Date d'entrée en vigueur Préface Objectif de la politique Énoncé de politique Application Exigences de la politique Pouvoirs Mise en oeuvre Surveillance Références Renseignements Format(s) de rechange InstructionsRTF (26 Ko) Version imprimable Licenciement de fonctionnaires dû à la diversification des modes d'exécution (politique) Précédent Table des matières
English: Rabbi Chaim Mendelsohn signs on as the first Orthodox Rabbi to serve in the chaplaincy of the CF since the end of the Second World War.
French: Le rabbin Chaim Mendelsohn s'enrôle comme premier rabbin orthodoxe à servir dans la Branche des services de l'aumônerie des FC depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Their blindness leads them to deny the foreseeable consequences of its accession.
French: Cet aveuglement les amène à nier les conséquences prévisibles d'une telle adhésion.
English: C - A field forming a non-automatic hierarchical classification or a link between description units.
French: C - Champ matérialisant un classement hiérarchique non automatique ou un lien entre unités de description.
English: If anybody here tonight on this panel can help me....
French: Si un membre du comité peut m'aider...
English: That approach received some support.
French: Cette approche a bénéficié d'un certain appui.
English: Food shortages and Famine  Recommendation 2.1 The Sub-Committee calls on the government to increase its contributions to the ongoing emergency relief efforts, as massive food aid is urgently needed.
French: Pénuries alimentaires et famine   Recommandation 2.1 Le Sous-comité demande au gouvernement d'augmenter ses contributions aux efforts continus de secours d'urgence, car une aide alimentaire massive est nécessaire immédiatement.
English: Says Chief of Protocol Alain Dudoit, "Protocol consists in ensuring orderly, harmonious interaction among state and government leaders at official events.
French: Le chef du Protocole, Alain Dudoit, décrit ainsi le travail de son service : « Notre tâche, c'est d'assurer l'interaction organisée et harmonieuse des dignitaires politiques lors d'événements officiels.
English: Dalhousie University, Department of National Defence, Centre d'Etudies et de Cooperation Internationale (CECI), Canadian Red Cross, Federal Court of Canada, World Vision, FOCUS Canada, Justice & Democracy, Care Canada, Canadian Foodgrains Bank, and Mennonite Central Committee.
French: Université Dalhousie, ministère de la Défense nationale, Centre d’études et de coopération internationale (CECI), Croix-Rouge canadienne, Cour fédérale du Canada, Vision mondiale, FOCUS Canada, Justice and Democracy Consultants, CARE Canada, Banque de céréales vivrières du Canada et Comité central mennonite.
English: We don't have any intention to give loans to the pipeline...I do know that there is an Aboriginal group who will play an important role in the building of a northern pipeline and they will be working with a negotiator, the federal representative that we've hired to see how we can move that program forward...But there are many ways of dealing with financing.
French: Nous n'avons nulle intention d'offrir des prêts pour le pipeline... Je sais qu'il existe un groupe autochtone qui va jouer un rôle de premier plan dans la construction d'un pipeline dans le Nord et qu'il va oeuvrer de concert avec un négociateur - le représentant fédéral que nous avons engagé pour déterminer comment faire progresser ce programme...
English: It provides a blueprint for action in six key areas: intelligence, emergency management, public health, transportation, border security, and international security.
French: La Politique fournit un plan d’action dans six domaines clés : le renseignement, la gestion des opérations d’urgence, la santé publique, la sécurité des transports, la sécurité à la frontière et la sécurité internationale.
English: It operates on a cost-recovery basis, providing physical and numerical modeling and analysis services in the hydraulics fields, with a specialization in coastal engineering, environmental hydraulics, and cold-region technology.
French: Organisme financièrement autonome, il offre des services de modélisation physique et numérique, ainsi que d’analyse dans les domaines de l’hydraulique, notamment les technologies du génie côtier, de l’hydraulique environnementale et du génie des régions froides.
English: Kobak, R.R., Cole, H.E., Ferenz-Gillies, R., & Fleming, W.S. (1993).
French: KOBAK, R.R., H.E. Cole, R. Ferenz-Gillies et W.S. Fleming.
English: It is strongly recommended by the Department, and the New Brunswick Groundwater Association, that the homeowner sign a formal legal agreement with the contractor chosen, so both parties understand the process prior to work commencing.
French: Il est fortement recommandé par le ministère et l'Association des eaux souterraines du Nouveau-Brunswick que le propriétaire signe une entente officielle avec l'entrepreneur choisi afin que les deux parties comprennent le processus avant le début des travaux.
English: The Republic of Uzbekistan is situated in Central Asia between the region's two biggest rivers, the Amu Darya and the Syr Darya.
French: L'Ouzbékistan est un pays d'Asie centrale, situé entre les deux plus grands fleuves de la région, l'Amou-Daria et le Syr-Daria.
English: While previous investments laid the groundwork for behavioral, technological and economic changes, investments made through Budget 2005 and outlined in
French: Il s’agit par exemple des programmes qui encouragent la modernisation des immeubles commerciaux existants pour en améliorer l’efficacité énergétique.
English: Only in Hong Kong did airport screening yield any SARS cases - after screening millions of travelers with thermal scanners, two SARS cases were found.
French: C'est à Hong Kong seulement que le dépistage dans les aéroports a permis de détecter deux cas de SRAS, après avoir contrôlé des millions de voyageurs avec les analyseurs thermiques aériens.
English: (ii) A reliable system for measuring, recording, monitoring and analysing the performance of the quality management system to provide evidence of conformity to the prescribed standards and timescales.
French: ii) Un système fiable permettant de mesurer, d’enregistrer, de suivre et d’analyser le fonctionnement du système de gestion de la qualité afin d’attester que les normes et les échéanciers prescrits sont respectés.
English: Do I have to apply to use GST/HST EDI? 3.
French: Dois-je m'inscrire pour utiliser l'EDI aux fins de la TPS/TVH? 3.
English: We've got 25 years of anecdotal evidence around that in co-op housing with people who have never done anything outside the home, large-scale serving on committees and on boards of directors, even learning how to speak in public, a number of things that...lead to a job....
French: Nous avons maintenant 25 années de données non scientifiques qui montrent que dans les coopératives d'habitation, avec des gens qui n'ont jamais travaillé hors de la maison, la participation active au sein des comités et des conseils d'administration, même le fait d'apprendre à parler en public, il existe une foule de choses... qui mènent à l'emploi.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Philippines took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation philippine prend place à la table du Comité.
English: The top margin provides an area for the applicant to mark a reference number, if desired (paragraph (f)), for numbering of the pages (according to draft Rule 11.7(b)), and for the receiving Office to mark the international application number (Section 308) and date of receipt of later submitted sheets (Section 308bis).
French: La marge du haut offre un espace permettant au déposant d’indiquer un numéro de référence le cas échéant (alinéa f)) et la numérotation des pages (conformément au projet de règle 11.7.b)), et à l’office récepteur d’indiquer le numéro de demande internationale (instruction 308) et la date de réception des feuilles remises postérieurement (instruction 308bis).
English: Is gender distinction important for exercising certain professions, especially technical ones?
French: Importance du sexe dans l’exercice d’un métier technique Quatre types de tendances se dégagent de l’analyse des réponses à cette question.
English: Key words: taxonomy, long-chain fatty acids, chemical analysis, 2,3-diamino-2,3-dideoxy-D-glucose.
French: Mots clés : taxonomie, acides gras à chaîne longue, analyse chimique, 2,3-diamino-2,3-didéoxy-D-glucose.
English: The first argument to the constructor describes the target relational database.
French: Le premier argument du constructeur décrit la base de données relationnelle cible.
English: They have a healthy scepticism about authority, and highly-specialized expertise that is unlikely to be matched by a particular leader.
French: Ils manifestent un sain scepticisme à l'égard de l'autorité et leurs connaissances hautement spécialisées ne pourront sûrement pas être égalées par un directeur en particulier.
English: in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO).When governments met in San Francisco in 1945 to establish the United Nations, they were joined and strongly supported by many non-governmental organizations (NGOs).
French: Quand les gouvernements se réunirent à San Francisco en 1945 afin d’établir les Nations unies, de nombreuses organisations non-gouvernementales (ONG) se joignirent à eux et les apppuyèrent fortement dans cette démarche.
English: It is already apparent now that this difference is not so great or so relevant.
French: Nous entrevoyons déjà que cette différence n'est pas si importante ou si pertinente.
English: Aoyama won the 250cc race on Japanese soil in 2005 and 2006, adding to his popularity in his homeland, whilst his win in Turkey in the third Grand Prix of 2006 was also KTM’s first victory in the quarter litre class.
French: Aoyama remporta l’épreuve 250cc japonaise en 2005 et 2006, renforçant sa popularité à domicile, tandis que sa victoire en Turquie lors de la troisième manche de la saison 2006 fut le premier succès de KTM dans la catégorie intermédiaire.
English: The Expert on Space Applications reported on the future orientation of the United Nations Programme on Space Applications and on activities planned for the Programme in 2002 and 2003, inviting organizations of the United Nations system to participate in activities of interest to them.
French: Le Spécialiste des applications des techniques spatiales a décrit l'orientation future du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et les activités prévues au titre de ce programme en 2002 et 2003, auxquelles les organismes des Nations Unies ont été invités à participer en fonction de l'intérêt que ces activités présentaient.
English: "The emerging practice of recording transfer payments before a recipient signs an agreement, or even before Parliament has created a recipient, runs against objective accounting standards and even against the government's own rules," says Desautels.
French: « La nouvelle pratique qui consiste à comptabiliser des paiements de transfert avant qu'un bénéficiaire ne signe une entente ou avant même que le Parlement n'ait créé l'organisme bénéficiaire est contraire aux normes comptables objectives et même aux propres règles du gouvernement, a affirmé M. Desautels.
English: Employees working in Industry Canada’s five main regional offices and local service points, located in 50 communities, help to deliver all of the Department’s products and services and provide an important regional dimension to address the unique issues and concerns of the Department’s diversified client base.
French: l’information sur les programmes et les services qui s’adressent aux entreprises et sur la réglementation qui régit ces dernières (http://www.rcsec.org/francais). Les services Internet d’avant-garde, comme Strategis (http://strategis.gc.ca) et ExportSource (http://exportsource.gc.ca) permettent aux entreprises et aux particuliers d’avoir accès en tout temps à des renseignements stratégiques. Strategis :
English: • Paul Hébert and Ryan Montpellier were interviewed for CBC Radio Sudbury’s week-long series on the mining boom in Northern Ontario
French: • Paul Hébert et Ryan Montpellier ont parler au sujet des mines à Nord de l’Ontario sur Radio Canada Sudbury
English: They also result in the opening up of new markets and help ﬁrms improve their productivity and increase their ability to adjust to the requirements of their clients.
French: Elle se traduit aussi par l’ouverture de nouveaux marchés, une amélioration de la productivité des entreprises et une augmentation de leur capacité à s’adapter aux exigences de la clientèle.
English: Supporting Hospitals and Health in Southern Afghanistan Maternal and Child Healthcare:
French: Appui aux hôpitaux et à la santé dans la région Sud Soins de santé maternelle et infantile :
English: The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate is expected to achieve its objectives, provided that Member States implement the relevant resolutions of the Security Council and provided that its collection and analysis of information for the Counter-Terrorism Committee is not hindered by adverse security situations.
French: 8.8 La Direction du Comité contre le terrorisme devrait pouvoir atteindre ses objectifs si les États Membres appliquent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et si aucune situation défavorable sur le plan de la sécurité ne vient contrecarrer la collecte et l'analyse de l'information par le Comité.
English: Requirement to relocate (within Canada only), i.e. regional economic differences,}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {c.
French: La nécessité d'une réinstallation (au Canada seulement), c.-à-d. les différences économiques régionales;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {c.
English: The court's decision on custody may be legally contested.
French: La décision des tribunaux quant à la garde peut être contestée en justice.
English: The second possible explanation involves differences in the characteristics of workers.
French: Parmi les grandes entreprises, seulement 6 % des emplois ont été perdus (1 % dans des sociétés en voie de disparaître et 5 % dans des sociétés en recul).
English: • Transport WASTE MANAGEMENT > Disposal of titanium dioxide industrial waste This directive aims to prevent, gradually reduce and ultimately eliminate pollution from titanium dioxide industrial waste.
French: • Transports GESTION DES DÉCHETS > Élimination des déchets de l'industrie du dioxide de titane Cette directive vise à prévenir et diminuer progressivement, en vue de sa suppression, la pollution provoquée par les déchets provenant de l'industrie du dioxyde de titane.
English: The deprivation of liberty ofSAID Said Al Zu'air, carried out upon the order of ordered by the executive and not reviewed, neither nor approved sanctioned by the judiciary, as well as his holding in detention for more than seven years without the benefit of a trial in at which his guilt or innocence could have been established,is are contrary to the international norms relating to a fair trial spelled out in articles 9, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La privation de liberté de Said Al Zu'air, ordonnée par une décision du pouvoir exécutif sans que le pouvoir judiciaire ait examiné ou entériné ladite décision, de même que sa détention depuis plus de sept ans sans le bénéfice d'un procès, qui aurait permis de déterminer sa culpabilité ou son innocence, sont contraires aux normes internationales relatives à un procès équitable énoncées aux articles 9, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It noted in particular that a significant number of states had already taken or planned measures to ensure the implementation of the revised European Prison Rules, including legislative reforms, training, translation and distribution.
French: Il a noté, en particulier, qu’un nombre important d’Etats avait déjà pris ou envisageait de prendre des mesures pour garantir la mise en œuvre des Règles pénitentiaires européennes révisées, notamment réformes législatives, actions de formation, traduction et diffusion du texte.
English: "By offering sports and recreational opportunities to the entire community, the new facility will also foster the development of active and healthy lifestyles among people of all ages."
French: « En proposant des activités sportives et récréatives, la nouvelle installation aidera également les citoyens de toutes les tranches d'âge à adopter un style de vie plus actif et plus sain.
English: For example, based on ISIC codes there are six industries in medium-high-tech manufacturers.
French: Les industries relativement moins importantes aux États-Unis sont les articles en cuir (ACR de 0,34), les aliments et boissons (ACR de 0,50) et les véhicules automobiles et remorques (ACR de 0,56).
English: Towards a "definitive" system The original intention was that this transitional system should apply until the end of 1996.
French: Vers un système "définitif" Originellement, l'intention était que ce système provisoire restât d'application jusqu'à la fin de l'année 1996.
English: Medical records are held by hospitals under a hospital assigned patient identifier, and usually, depending on jurisdiction, include the health insurance number for that province.
French: Le dossier du patient tenu par l’hôpital porte le numéro d’identification attribué au patient et renferme habituellement, selon la province ou le territoire, le numéro d’assurance-maladie provincial.
English: (EL) Mr President, Commissioner, thank you for your reply; allow me to come back to the subject of surveillance and imbalances.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre réponse. Permettez-moi de revenir sur le sujet de la surveillance et des déséquilibres.
English: Welcoming the continuing role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights in Cambodia,
French: Prenant note avec satisfaction du rôle que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme continue de jouer dans la promotion et la protection des droits de l'homme au Cambodge,
English: Discriminate against somebody in the workplace on the grounds of their religious or other belief is unlawful.
French: Il est illegal de discriminer contre une personne sur le lieu de travail sur la base de sa religion ou autre croyance.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > CCTT's Products Canadian Council of Technicians and Technologists Annual Report  Benefits to Constituent Members (CM)  Canadian Technical Employment Network (CTEN)  CTAB Update  Informal Assessment of Foreign Qualifications   International Mobility Agreements  National Accreditation Program, Canadian Technology Accreditation Board (CTAB)   National Achievement Award   National Transferability Agreement  Scholarships for Technology Students   TECH CAN Newsletter  Trade Mark Protection  Your Career as a Technician or Technologist Brochure  Youth Science Foundation/George Fletcher Award -  
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services/produits > Recherche > Produits-CCTT Conseil canadien des techniciens et technologues ActualitÃ©s du BCAT  Avantages pour les membres constituants (MC)  Bourses d'Ã©tudes en technologie  Ã‰valuation informelle des qualifications Ã©trangÃ¨res  MobilitÃ© Internationale  MobilitÃ© Nationale  Prix du mÃ©rite national  Prix George Fletcher de la Fondation sciences jeunesse  Programme national d'agrÃ©ment , Bureau canadien d'agrÃ©ment de la technologie (BCAT)  Protection des marques de commerce  Rapport annuel  RÃ©seau Canadien des services d'emploi en Technologie (RÃ©seau CTEN)  TECH CAN Bulletin  Votre CarriÃ¨re de technicien ou de technologue (brochure)
English: Federal and provincial water quality guidelines.
French: Normes de codage/classification des données : lignes directrices fédérales et provinciales sur la qualité de l’eau.
English: European Court of Human Rights, Application No.  28541/95, Pellegrin v.  France, judgement of 8 December 1999, at paras.
French: Cour européenne des droits de l'homme, requête no 28541/95, Pellegrin c. France, arrêt du 8 décembre 1999, par.
English: • Eight full-time equivalents are utilized by the continuing full-time employees including the Chairperson and Vice-Chairperson.
French: • Huit équivalents temps plein sont utilisés par les employés à temps plein permanents, y compris la présidente et le vice-président.
English: “(a) For the purpose of article 19, paragraph 3, the Registrar shall inform those who have referred a situation pursuant to article 13, and the victims who have already expressed their intention of participating in the proceedings or their legal representatives, of the initiation of proceedings with respect to challenges concerning jurisdiction and admissibility on the basis of article 19, paragraph 1, 2 or 3, and shall provide them, in a manner consistent with the duty of the Court regarding the confidentiality of information, in circumstances which do not endanger the integrity of the investigation or proceedings, the preservation of the evidence, or the life or well-being of victims and witnesses, with a summary of the grounds on which the jurisdiction of the Court or the admissibility of the case has been challenged.
French: «a) Aux fins du paragraphe 3 de l'article 19, le Greffier informe ceux qui ont déféré une situation en application de l'article 13 et les victimes qui ont déjà exprimé leur intention de participer à la procédure ou leurs représentants, qu'une instance est engagée au sujet de la compétence ou de la recevabilité sur la base des paragraphes 1, 2 ou 3 de l'article 19, et il leur communique, dans le respect de l'obligation de la Cour d'assurer la confidentialité des informations et en veillant à ne pas mettre en péril l'intégrité de l'enquête ou de la procédure ni la préservation des moyens de preuve non plus que la vie ou le bien-être des victimes ou des témoins, un résumé des motifs sur lesquels se fonde la question ou la contestation de la compétence de la Cour ou de la recevabilité de l'affaire.
English: The rule of law, however, is inconceivable, both nationally and intrnationally, unless there exists a judicial authority worthy of the name.
French: Or, on ne peut concevoir le règne du droit, aussi bien sur le plan national qu'international, sans un pouvoir juridictionnel digne de ce nom.
English: Discover the best news, images and videos as voted on by the Digg community, from the social news website Digg.com.
French: Find breaking news, multimedia, reviews and opinion on Washington, business, sports, movies, travel, books, jobs, education, real estate, cars and more.
English: http://www.ilo.org/public/english/employment/skills/disability/download/codeeng.pdf
French: http://www.ilo.org/public/french/employment/skills/disability/download/code.pdf.