ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third party delivery and Canadian Heritage accountability The Department of Canadian Heritage manages the CCP and is accountable to Parliament for the resources invested in, and for reporting on the results of, this program.
French: Exécution par une tierce partie et responsabilité de Patrimoine canadien Le ministère du Patrimoine canadien qui administre le PCJ est comptable au Parlement des ressources investies dans le programme et rend compte des résultats.
English: His delegation welcomed the proposals contained in the reports of the Secretary-General regarding the establishment of a stronger and more unified security management system for all those who worked for the Organization.
French: Le Yémen se félicite donc des propositions figurant dans les rapports du Secrétaire général qui visent à mettre en place un système renforcé et unifié de gestion de la sécurité de tous ceux qui travaillent pour l'Organisation.
English: "The CANada Innovation geological STORagE" program is focused on technological solutions to storing GHG emissions in geological formations.
French: Le programme « CANada innovation geological STORagE » est axé sur les solutions technologiques au stockage des émissions de GES dans des formations géologiques.
English: Respecting our Differences Immigrants have always tended to settle in parts of the country where there are significant numbers of persons who share their ethno-cultural heritage and language.
French: DIVERSITÉ DU CANADA La jeunesse compte parmi les facteurs qui contribuent à l’essor de la diversité. En effet, les communautés ethniques et les minorités visibles forment généralement une population plus jeune que la moyenne nationale.
English: It is time to take action.
French: Il est temps de passer à l’action.
English: It remains to be determined, however, whether the mounting frames are part of a system for the supply of electricity.
French: Il reste toutefois à déterminer si les cadres de montage font partie d'un système d'alimentation en électricité.
English: FREQUENCY Survey respondents were asked how often they actively participated in each sport.
French: FRÉQUENCE On a demandé aux répondants à quelle fréquence ils participaient activement à chaque sport.
English: A stay in one of our chalets, homes or condos is sure to make yours a dream vacation: River or mountains views, tranquil forest, outdoor spa, fireplace, sauna or pool table.
French: Un séjour dans l’un de nos chalets, maisons ou condos vous procurerons des vacances de rêves : vue sur le fleuve ou montagnes, forêt paisible, spa extérieur, foyer, sauna ou table de billard.
English: The agenda was mainly a point on the first four years of existence and the preparation of the assembly general meeting of August 2005 in Santander (Spain).
French: La Suède et le Fryslan qui étaient inscrits n'ont pu présenter une équipe. C'était le 20ème anniversaire de la FILC.
English: • Continued collaboration on air quality monitoring and data availability on both sides of the border. 
French: • Collaboration continue sur la surveillance de la qualité de l'air et l'accessibilité des données des deux côtés de la frontière.
English: When the child is under twelve, leaves are allowed to parents until three years after he/she became part of the family.
French: La loi n° 53/2000 a modifié les dispositions relatives à la protection de la maternité (au sens large, y compris le congé parental) contenues dans la loi n° 1204/71 sur la protection des mères exerçant une activité professionnelle et dans la loi n° 903/77 sur l’égalité de traitement entre travailleurs masculins et féminins.
English: All confirmed cases would be reportable to Health Canada and to the WHO.
French: Tous les cas confirmés devraient obligatoirement être déclarés à Santé Canada et à l'OMS.
English: The recommended salary scales for the General Service, Trades and Crafts, language teacher and public information assistant categories are 1.74 per cent higher than the current scales.
French: Les barèmes de traitement recommandés pour les agents des services généraux, les corps de métier, les professeurs de langues et les assistants d'information dépassent de 1,74 % les barèmes en vigueur.
English: It is important to point out that the required amount of material (total cumulative length of the elements) of the conspicuity marking is not reduced by this proposal.
French: Il est important de souligner que la quantité de matériau requise (la longueur cumulée des éléments) du marquage à grande visibilité n'est pas réduite par la présente proposition.
English: Management practices and controls - represent the entire spectrum of policies, processes, procedures and systems that enable a department to operate its programs and activities, use its resources efficiently and effectively, exercise sound stewardship, fulfil its obligations and achieve its objectives.
French: Pratiques et contrôle de gestion - Désigne toute la gamme des politiques, des processus, des procédures et des systèmes qui permettent à un ministère de mettre en oeuvre ses programmes et ses activités, d'utiliser ses ressources de façon efficiente et efficace, de pratiquer une saine gérance, de respecter ses obligations et d'atteindre ses objectifs.
English: The Act also created the Canadian Human Rights Commission and an independent Canadian Human Rights Tribunal.
French: La Commission canadienne des droits de la personne et le Tribunal canadien des droits de la personne, un tribunal indépendant, ont également été créés en vertu de cette loi.
English: This allows the Government of Canada to address many of the underlying factors that affect health, development, and the prevention of chronic disease and disability, including FASD.
French: Cette approche permet au gouvernement canadien d'aborder un grand nombre des facteurs sous-jacents qui influent sur la santé, sur le développement et sur la prévention des maladies chroniques et des handicaps, y compris l'ETCAF.
English: Yet, as you said, there is a sense of urgency: urgency, because other cyclones may occur and would make people's living conditions even worse; urgency, in terms of rebuilding houses and buildings, such as schools and hospitals, at a time when the Haitian Government is beginning to evacuate certain camps; urgency, in terms of coordinating and distributing food aid and care more effectively; and urgency, too, in terms of developing a new sustainable agricultural and rural project to ensure Haiti's food security.
French: Or, comme vous l'avez dit, il y a urgence: urgence parce que d'autres cyclones peuvent intervenir et aggraveraient encore davantage les conditions de vie des populations; urgence à reconstruire des maisons et des bâtiments, comme des écoles et des hôpitaux, alors que le gouvernement haïtien commence à évacuer certains campements; urgence à mieux coordonner et répartir l'aide alimentaire et les soins, et urgence, également, à développer un nouveau projet agricole et rural durable pour que Haïti dispose de sa sécurité alimentaire.
English: Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policiesractices (WP.6)
French: Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6)
English: Other positive/negative impacts of the CNMF?
French: Autres répercussions positives/négatives du « Fonds ».
English: I would also like to say - and this is an important point that also concerns the overall framework of relations between the European Union and countries in South-East Asia, and acts as an element of cumulative pressure - that relations between the European Union and ASEAN have, since 1998, been through a rather strained period, precisely because of the problems resulting from Burma' s membership of that organisation.
French: En outre, je voudrais dire - c'est un point important qui concerne aussi le cadre global de la relation entre l'Union européenne et les pays de la région, ce qui fonctionne comme un élément de pression cumulée - que les relations entre l'Union européenne et l'ANASE traversent depuis 1998 une certaine période de crispation, à cause précisément des problèmes soulevés par l'adhésion de la Birmanie à cette organisation.
English: Defenders have seen security forces burst into their homes and threaten their families.
French: Des défenseurs ont vu des membres des forces de sécurité faire irruption chez eux et menacer les membres de leur famille.
English: Staff at the Business Conduct Office have responsibility for developing ethics training for all new employees, overseeing the revision of the Code of Ethics and Business Conduct, and providing advice and assistance on business ethics issues.
French: Le personnel de ce bureau a la responsabilité de préparer une formation sur l’éthique à l’intention de tous les nouveaux employés, de superviser la révision du code d’éthique et de conduite des affaires et de prodiguer des conseils ou de venir en aide aux employés au sujet des questions d’éthique en milieu de travail.
English: This destination is offered exclusively by Henri Poupart.
French: Ce Safari de pêche vous est proposé en exclusivité par Henri Poupart.
English: 86.2 Languages; Translation and Making Accessible of Abstracts
French: 86.2 Langues; traductions des abrégés et accès aux abrégés
English: Port Coquitlam owes its existence to the railway.
French: Port Coquitlam doit son existence au chemin de fer.
English: Armenia actively boosts the image of its constructive approach to the settlement process by utilizing official sources, as well as the Armenian diaspora.
French: L'Arménie se donne beaucoup de mal pour se poser en champion d'une approche constructive du règlement du conflit, tirant parti des sources officielles autant que de la diaspora.
English: Where appropriate and subject to Section 8.2 above, the Minister shall offer to the Recipient a reasonable opportunity to negotiate a way to implement the reduction with respect to any remaining payments.
French: Le cas échéant, et sous réserve de la clause 8.2 ci-dessus, le Ministre offrira au Bénéficiaire une occasion raisonnable de négocier un moyen de mettre en oeuvre la réduction à l’égard des paiements restants.
English: Be seen by buyers, wholesalers, importers and exporters.
French: Pour être vu par des acheteurs, des distributeurs, des importateurs et des exportateurs.
English: The Executive Council shall review the plans with a view to approving them, consistent with verification objectives and obligations under this Convention.
French: Le Conseil examine les plans en vue de les approuver, compte tenu des objectifs de la vérification et des obligations découlant de la présente Convention.
English: A New Vision" and on May 19, 1999 announced the Transition Team to assist in setting up the new Office of Natural Health Products.
French: Le 19 mai 1999, il annonçait la composition de l'équipe de transition pour aider à mettre sur pied le nouveau Bureau des produits de santé naturels.
English: The Government-wide framework for contributing to the goal of REDUCING GREENHOUSE GAS EMISSIONS focuses on:
French: Le cadre pangouvernemental vise l’atteinte du but de la RÉDUCTION DES ÉMISSIONS DES GAZ À EFFET DE SERRE par la réalisation des objectifs suivants :
English: The chair, on behalf of the board, should communicate the profile to the responsible minister, the Privy Council Office and the Prime Minister's Office, as well as the board's specific skills and capability requirements for upcoming vacancies.
French: Le président, au nom du conseil, devrait présenter ce profil et communiquer les besoins du conseil en matière de compétences et de capacités, en prévision des postes vacants, au ministre responsable, au Bureau du Conseil privé et au Cabinet du Premier ministre.
English: (e) A Member of the United Nations;
French: e) Par un Membre de l'Organisation des Nations Unies;
English: Justification Bearing in mind that the debts are known at the end of the previous fiscal year, but income for the current year is obtained later, during the year, it is important to decrease the proposed level of quick ration to 50%.
French: Justification Sachant que les dettes sont connues à la fin de l’exercice fiscal précédent, alors que le revenu de l’année en cours n’est connu que plus tard, dans le courant de l’année, il est important de réduire le niveau proposé de «Quick ratio» à 50 %. PR\688095FR.doc Traduction externe 19/48 PE396.405v01-00
English: Step 5 - Preparing a Non-confidential Version of your Complaint If your complaint contains confidential information, you must also prepare a non-confidential version of the complaint.
French: Étape 5 - Préparer une version non confidentielle de la plainte Si votre plainte renferme des renseignements de nature confidentielle, vous devez présenter une version non confidentielle de la plainte.
English: There are 2 projects currently receiving funding and a number of others in various stages of development.
French: A l’heure actuelle, il y a 2 projets qui reçoivent un financement, et il y en a plusieurs autres qui sont parvenus B divers états d’avancement.
English: The key informant interviews were designed to obtain background, contextual information and informed opinion that would contribute to the design of the implementation strategy for Phase II.1 Interviews were held with representatives of HRDC and the Yukon Departments of Advanced Education and Health and Social Services.
French: Les entrevues auprès des informateurs clés avaient pour objectif d’obtenir des renseignements contextuels de base et des opinions informées qui contribueraient à la conception de la stratégie de mise en œuvre de la phase II1.
English: 82 of the Act Ms. Garriock-Durbeniuk and Ms. Swier failed to file their appeals within 60 days as required by s.
French: 82 de la Loi Mme Garriock-Durbeniuk et Mme Swier n'ont pas déposé leur appel dans les 60 jours prévus à l'art.
English: ◦ Pink Milkwort Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du polygale incarnat - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: In contrast, it has such a negative connotation that a person who has got the label 'perverse' from a therapist or another, will have such a negative self concept that he looses all hope and falls down into a negative spiral.
French: Tandis que si l'on explique les motifs qui empêchent l'épanouissement affectif et sexuel et amènent au comportement compulsif délictueux ou déstabilisant, on donne les moyens de se comprendre, on repère les circonstances à changer; un projet d'évolution est possible, l'espoir renaît L'équilibre se rétablit.
English: Notes steps taken by the Conference of the Parties at it seventh session to introduce the euro as the budget and accounting currency as from the biennium 2008-2009;
French: Prend note des mesures que la Conférence des Parties a prises à sa septième session afin d'adopter l'euro comme monnaie du budget et des comptes à partir de l'exercice biennal 2008-2009;
English: A Person may hold more than one of the nominated posts if acceptable to the Authority but, for operators who employ 21 or more full time staff, a minimum of two persons are required to cover the four areas of responsibility.
French: Une même personne peut être désignée responsable de plusieurs domaines si cela est acceptable par l'autorité; les exploitants qui emploient 21 personnes ou plus à plein temps, désignent au minimum 2 personnes pour couvrir les 4 domaines de responsabilité susmentionnées.
English: (In press) report on the fragmentation of grizzly bear populations on both sides of BC Highway 3 as it crosses the Rocky Mountains in the Crowsnest Pass.
French: (sous presse) ont étudié la fragmentation de la population d’ours grizzlis dont le territoire est traversé par la route 3, à la hauteur du pas du Nid-de-Corbeau (Colombie-Britannique), dans les Rocheuses.
English: Freeze-over of mussel-producing bays and rivers in winter has resulted in development of adaptive technology to safeguard losses of gear to ice, particularly in spring.
French: Le gel hivernal des baies et des cours d’eau où sont produites les moules a entraîné le développement d’une technologie d’adaptation visant à prévenir la perte d’équipement causée par la glace, en particulier au printemps.
English: In the case of a sale by a non-registrant, a notional ITC will, in the first three years of implementation, be limited to dealers in used goods. After 1993, notional ITCs for used goods will be available to registrants generally.
French: Dans le cas d'une vente effectuée par un non-inscrit, les CTI fictifs seront restreints aux détaillants de biens d'occasion durant les trois premières années de mise en oeuvre de la taxe . Après 1993, les CTI fictifs pour les biens d'occasion seront possibles pour tous les inscrits en général.
English: 12.1 Overview of health system
French: 12.1 Système de santé du Samoa
English: The agreement enables Canada to fulfill its obligations towards and improve relations with the Cree and Inuit of Quebec, as well as with the Province of Quebec, with respect to the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Cette entente permet au Canada de s’acquitter de ses obligations afférentes à la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, soit d’améliorer ses relations avec les Cris et les Inuits du Québec, de même qu’avec la province de Québec.
English: Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators  (28-29 March 2000, Barcelona)
French: Équipe spéciale sur les indicateurs des transports urbains durables (28-29 mars 2000, Barcelone)
English: In this respect the reader is referred to the developments concerning adoption which are covered in the analysis of the implementation of article 21 of the Convention.
French: Nous renvoyons ici aux développements relatifs à l'adoption qui figurent sous l'analyse de la mise en œuvre de l'article 21 de la Convention.
English: Welcoming Remarks The Honourable P. Myron Kowalsky Speaker of the Legislative Assembly
French: Conférenciers Mots de bienvenue L'honorable P. Myron Kowalsky Président de l'Assemblée législative
English: Peoples Action for Community Transformation (PACT), an NGO has also contributed to raising awareness on trafficking in persons through the sensitization of specific stakeholders and the general public.
French: L'ONG appelée Peoples Action for Community Transformation (PACT) a également contribué à la prise de conscience de la traite des personnes par la sensibilisation d'un certain nombre d'intéressés ainsi que du public en général.
English: Industry Canada Investment Canada Act Guidelines — Acquisitions of Oil and Gas Interests The following guidelines are issued by the Minister responsible for the administration of the Investment Canada Act (the "Act"), under the authority of section 38 of the Act, to assist investors in determining whether various transactions involving the acquisition of interests in oil and gas properties are subject to either notification or review under the Act.
French: Industrie Canada Loi sur Investment Canada Principes directeurs — Acquisitions d'intérêts pétroliers et gaziers Les principes directeurs qui suivent sont émis par le ministre chargé de l'administration de la Loi sur Investissement Canada (la « Loi »), en vertu de l'article 38 de la Loi, pour aider les investisseurs à déterminer si différentes transactions comportant l'acquisition d'intérêts dans des propriétés pétrolières et gazières doivent faire l'objet d'un avis ou d'un examen en vertu de la Loi.
English: It is a state-of-the-art facility, capable of treating and safely disposing of most hazardous waste produced in the province.
French: Cet établissement à la fine pointe de la technologie peut traiter et éliminer en toute sécurité la plupart des déchets dangereux de la province.
English: I would like to hear rather more of that.
French: J'aimerais avoir plus de détails.
English: In the early 19th century affluent women grouped together at the local level for charitable and religious purposes.
French: Au début du XIXe siècle, les femmes de la bonne société se réunissent à l'échelle locale pour s'adonner à des oeuvres charitables ou religieuses.
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting countries of the various regions, at their request, under the programme of technical cooperation and to make, where necessary, relevant recommendations, and in this regard welcomes the decision of the Office to strengthen national protection systems in accordance with action 2 of the reform programme of the Secretary-General;
French: Prie le Haut Commissariat de continuer à prêter une attention particulière aux moyens les plus appropriés d'apporter aux pays des différentes régions qui en font la demande une assistance dans le cadre du programme de coopération technique, et de faire, le cas échéant, les recommandations voulues et, à ce sujet, se félicite de la décision du Haut Commissariat d'œuvrer au renforcement des systèmes nationaux de protection conformément à la décision 2 du programme de réformes du Secrétaire général;
English: The meeting could adopt recommendations that would strengthen Member States' commitment and reinforce the Organization's capacity to act in the promotion of international peace and security.
French: La réunion pourrait donner lieu à l'adoption de recommandations susceptibles de renforcer l'engagement des États Membres et d'augmenter la capacité de l'Organisation d'agir en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: In contrast, the Thraustochytriales are distantly related to the Oomycetes and Hyphochytriomycetes, but nonetheless similarities in the flagellar apparatus indicate that all have a common ancestor.
French: Au contraire, les Thraustochytriales apparaissent reliées de loin aux Oomycètes et aux Hyphochytriomycètes mais néanmoins les similarités de leurs systèmes flagellaires indiquent qu'ils ont tous un ancêtre commun.
English: Key switching motivators include low tar/nic content, less health ⇒ risk , want to quit, variety/change, less harm/ same satisfaction.
French: 80151 5031: "iii) HISTORICAL CONSUMER PERCEPTIONS & ATTITUDES ⇒ Key switching motivators include low tar/nic content, less health risk , want to quit, variety/change, less harm/ same satisfaction.
English: World Bank (1995b); Sánchez-Albavera F and Lardé J (2006), page 24.
French: Banque mondiale (1995b); Sánchez-Albavera F.  et Lardé J.
English: In order to register friends, you and your friends must exchange Friend Codes with each otherand both register them.
French: Pour enregistrer des amis, vous et votre ami devez échanger vos Codes d'Ami et les enregistrer dans les deux consoles.
English: They were expected to know legislation and be able to recite it for the abilities portion of the exam, which is well beyond the scope of the ability being tested for.
French: Les candidats et candidates devaient connaître les dispositions législatives et être en mesure d'y faire précisément référence au moment de l'évaluation des capacités effectuée dans le cadre de l'examen; cette exigence va bien au-delà de l'étendue des capacités faisant l'objet de l'évaluation.
English: From this base they submitted work in various genres to the annual provincial fairs, winning many prizes, and travelled the western Ontario circuit as itinerant portraitists and landscape painters.
French: Plus tard, tous trois poursuivront une carrière professionnelle autonome. Leur travail en atelier les amènent à présenter différents genres d'oeuvres dans des foires provinciales annuelles et à remporter de nombreux prix.
English: in writing. - The report advocates a 'common European foreign policy on energy'.
French: par écrit. - Le rapport préconise une "politique étrangère commune dans le domaine de l'énergie".