ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such circumstances the anticipated introduction of the euro will lead to the widespread restructuring of the sector. This is because the problem in the tourist sector is broader, given its international nature and its many complexities, compared with other sectors where participation or not in the common currency will initially concern a limited range of people in relation to transborder transactions (chiefly relations between traders and a limited number of consumer agreements).
French: Dans ces conditions, l'introduction de l'euro va entraîner des restructurations de grande envergure dans le tourisme, et ce d'autant que, contrairement à d'autres secteurs où la participation à la monnaie unique concernera dans un premier temps, pour les échanges transfrontaliers, un nombre restreint d'acteurs (relations entre commerçants, nombres d'accords de consommation peu élevés, etc.), on affaire ici à un problème plus large puisqu'il revêt essentiellement un caractère international et touche directement une multitude de personnes.
English: Since Xplora announced the launch of its new and improved portal, the number of visitors has been increasing.
French: La quatrième édition de la SID (Safer Internet Day, ndt : journée dédiée à la sécurité sur Internet) sera célébrée le 6 février 2007.
English: In terms of mixed products containing multiple ingredients including pseudoephedrine, this situation should be monitored to determine if their accessibility is used for manufacturing methamphetamine.
French: Dans le cas de médicaments qui contiennent de la pseudoéphédrine associée à d’autres substances, il faut suivre la situation pour déterminer si le fait qu’ils sont en vente libre facilite la fabrication de méthamphétamine.
English: It will increase the sense of security, simplify the procedure, and also make it easier to uncover possible abuses than in the current circumstances.
French: La transparence augmentera le sentiment de sécurité, simplifiera la procédure et permettra aussi, plus facilement que dans le contexte actuel, la mise au jour d'éventuels abus.
English: from article: MCE maps the world, onscreen Bryan Charron, Geomatics Specialist, accesses CDs in the MCE resource centre.
French: tirée de l'article Le S Carto : du théâtre opérationnel à la matrice tridimensionnelle Bryan Charron, spécialiste en géomatique, classe des cd-roms au centre de ressource du S Carto.
English: One must admit, however, that there is a huge gap between the Lisbon goals and reality.
French: Il faut toutefois admettre qu’il existe un immense fossé entre les objectifs de Lisbonne et la réalité.
English: Non-member participation in formal OECD bodies is regularly monitored and assessed by the Committees. back to top Ad Hoc Invitations Ad hoc invitations to attend as observer at one or more meetings, or relevant parts of meetings, is the first consideration in deciding the appropriate level of participation in a subsidiary body.
French: Invitations ad hoc L’invitation ad hoc pour assister en qualité d’observateur à une ou plusieurs réunions, ou à des parties pertinentes des réunions, est la première considération dans le processus de décision relatif au niveau approprié de participation d’un non-membre au sein d’un organe subsidiaire du Conseil.
English: The scope of the contract was amended in December 2001 to include 651 LAVIIIs, for which delivery was to occur over the period 1998 and 2007.
French: Sa portée a été modifiée en décembre 2001 afin d’englober 651 VBL III dont la livraison devait s’échelonner entre 1998 et 2007.
English: The Tribunal finds that the answers to questions 8, 33 and 34 did not relax the provisions of article 4.17 of the Specification, which required that: (1) the system design proposed by potential suppliers have sufficient built-in redundancy and have no single point of failure; and (2) that the failure of any single component not cause the interface to any radio site to fail.
French: Le Tribunal conclut que les réponses aux questions 8, 33 et 34 n'assouplissaient pas les dispositions de l'article 4.17 de la Spécification, qui exigeait que : 1) la conception du système proposé par les fournisseurs potentiels comporte une redondance inhérente suffisante et n'ait aucun point unique de défaillance; 2) que la défaillance de tout élément unique n'entraîne pas la défaillance de l'interface de tout site radio.
English: Charlotte, North Carolina, October 6, 2001 BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION [40-4-o] BOSTON PIZZA FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Boston Pizza Foundation has changed the location of its head office to the City of Richmond, Province of British Columbia.
French: Charlotte, Caroline du Nord, le 6 octobre 2001 BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION [40-4-o] BOSTON PIZZA FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Boston Pizza Foundation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Richmond, province de la Colombie-Britannique.
English: In the West, the existence and the power of the Soviet Union still gave rise to a certain sense of external threat and of the necessity for defence; moreover, the nuclear balance made it possible to live through that period under the protection of deterrence, that is to say an abstract mechanism for which the real existence of societies, which was essentially civil and private, had very little concern.
French: A l'Ouest, l'existence et la puissance de l'Union soviétique maintenaient encore un certain sens de la menace extérieure et de la nécessité de la défense ; en outre, l'équilibre nucléaire permettait de vivre celle-ci sous les espèces de la dissuasion, c'est-à-dire d'un mécanisme abstrait qui concernait fort peu l'existence concrète, essentiellement civile et privée, des sociétés.
English: Developed in partnership with private industry, TRMs are strategic tools that help firms identify the technologies needed to capture future market opportunities.
French: Ces cartes mises au point en partenariat avec l’industrie privée constituent un outil stratégique dont les entreprises se servent afin de déterminer les technologies requises pour exploiter de futurs débouchés.
English: As Governor General, I have been able to visit all three coasts with regularity and focus.
French: À titre de Gouverneure générale, j'ai pu visiter régulièrement et d'une manière ciblée le littoral de nos trois océans.
English: As a medical doctor, I deprecate the interference of politics in matters of public health.
French: En ma qualité de médecin, je désapprouve l'ingérence de la politique dans les questions de santé publique.
English: NRC business processes and practices (as they relate to clients, collaborators and other third parties) and recommend changes to strengthen NRC’s client orientation.
French: Le CNRC a aussi cerné la possibilité de s’appuyer sur un programme transorganisationnel existant pour lancer un deuxième programme national dans le domaine des piles à combustible et de l’hydrogène.
English: Using this cumulative percentage, calculate how many numbers are needed in order to add up to 50% of the total cumulative percentage.
French: À l'aide du pourcentage cumulé, calculez combien de nombres sont nécessaires pour atteindre 50 % du pourcentage cumulé total.
English: It grants teleworkers the same overall level of protection as workers who carry out their activities at the employer's premises.
French: Il accorde à ceux-ci la même protection globale qu'aux travailleurs qui exercent leurs activités dans les locaux de l'entreprise.
English: Albert Jan Maat (EPP-ED) - second exchange of views 2006/2182(INI) COM(2006)0142 Responsible:
French: Albert Jan Maat (EPP-ED) - 2ième échange de vues Fond:
English: 3.4 The author claims that he has exhausted all effective domestic remedies.
French: 3.4 L'auteur affirme qu'il a épuisé tous les recours internes utiles.
English: While there are difficulties in obtaining accurate and complete data for the freight transport mode, the trends in data from major for-hire truck haulers in Canada show conclusively that freight hauling by truck has increased substantially and that this activity is the primary task performed by HDGVs and HDDVs.
French: Bien qu'il soit difficile d'obtenir des données exactes et complètes sur le transport des marchandises, les tendances des données fournies par les grandes entreprises canadiennes de camionnage pour compte d'autrui montrent de façon concluante que le transport routier des marchandises a progressé considérablement, principalement la part des véhicules lourds à essence et à moteur diesel.
English: The directive has a much wider scope.
French: La directive a un champ d'application bien plus large.
English: In order to determine the burden index for each formality, the sum of the burden index assigned to each indicator is calculated.
French: Pour déterminer l’indice du fardeau de chaque formalité, on calcule la somme des indices de fardeau attribués à chaque indicateur.
English: • Public Safety portal: safety for parents, teachers and kids: www.safecanada.ca/kids
French: • Portail de la Sécurité publique – conseils pour les parents, les enseignants et les enfants – www.securitecanada.ca/kids_f.asp
English: In addition, in regard to the United Nations activities in the Congo, it is reinforced by the principles set forth in the international conventions concerning the protection of the life and property of civilian population during hostilities as well as by considerations of equity and humanity which the United Nations cannot ignore.”
French: Elle s'appuie en outre, dans le cas des activités de l'Organisation des Nations Unies au Congo, sur les principes énoncés dans les conventions internationales relatives à la protection des vies et des biens de la population civile en période d'hostilités, ainsi que sur des considérations d'équité et d'humanité dont l'Organisation des Nations Unies ne saurait faire abstraction. »
English: The Asset Management Unit, which is also now within the Supply Centre and has primary responsibility for the purchase of assets, is responsible for compiling the figures presented in the Financial Statement.
French: Le Groupe de gestion des avoirs, qui lui aussi fait désormais partie du Centre des approvisionnements et est le principal responsable des achats, est chargé de la compilation des chiffres portés dans les états financiers.
English: Reference material and periodicals are not available for loan.
French: Les documents de référence et les périodiques ne sont pas disponibles pour des prêts entre bibliothèques.
English: Draft decision II: Application of the International Lesbian and Gay Association
French: Projet de décision II : Demande de l'Association lesbienne et gaie internationale
English: Other studies have also suggested that cattle may be a source of Cryptosporidium in surface waters.
French: D'autres études ont également suggéré que les bovins pouvaient constituer une source de Cryptosporidium dans les eaux de surface.
English: 2.12.2 If the employee's employment with the federal government terminates for any reason during the relocation, the expenses incurred following the date of termination of employment are not reimbursable under this Directive.
French: 2.12.2 Si, pour une raison ou pour une autre, l'employé cesse de travailler pour l'administration fédérale durant la réinstallation, les dépenses engagées après la date de cessation d'emploi ne sont pas remboursables en vertu de cette directive.
English: Article 5 of the aforementioned Act provides that, when public security or defence of the Grand Duchy so require, the Government may, for a limited period, requisition all telecommunications networks within the territory of the Grand Duchy and all equipment connected thereto and/or prohibit completely or in part the provision of a telecommunications service.
French: L'article 5 de la loi du 21 mars 1997 précitée dispose, pour sa part, que lorsque la sécurité publique ou la défense du Grand-Duché l'exige, le Gouvernement peut, pour une période limitée, réquisitionner tous les réseaux de télécommunications établis sur le territoire du Grand-Duché, ainsi que les équipements y connectés, et/ou interdire en tout ou en partie la fourniture d'un service de télécommunications.
English: In order to minimise potential negative consequences of divorces for the children, the Federal Government has introduced the concept of shared custody.
French: fin de réduire au minimum les conséquences négatives que peut avoir le divorce pour les enfants, le Gouvernement fédéral a adopté le concept du partage du droit de garde.
English: MEPs press Council of Ministers to open its doors Info – all
French: Les députés demandent au Conseil d'ouvrir ses portes au public Info - tous
English: Several countries in Asia admit large numbers of migrant workers under temporary worker programmes.
French: Plusieurs pays d'Asie accueillent de nombreux travailleurs migrants dans le cadre de programmes d'admission temporaire.
English: A declaration was adopted at the end of the proceedings.
French: A l’issue des travaux, une Déclaration a été adoptée.
English: In the case that the public is not informed in a timely manner, the responsible official is brought to account according to the norms of the national legislation of Georgia.
French: Faute d'informer le public en temps voulu, le fonctionnaire responsable est conduit à rendre compte suivant les normes de la législation nationale.
English:  Canada has world-class expertise in education services and systems and has been a leader in the concern for Equality Between Women and Men and for introducing child-friendly approaches into the classroom.
French:  Le Canada possède un savoir-faire de calibre mondial en matière de services et de systèmes d’éducation et est un véritable chef de file dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes et de l’adoption d’approches conviviales pour les enfants en salle de classe.
English: Description: Staying at the Hotel Darcet means that you are never far away from the most famous sights and sounds of Paris, at the foot of montmatre , The Moulin Rouge is a mere 5 minutes away, the Arc de Triomphe is also close by and the Champs Elysees takes only a few stops on the subway.
French: Grace à son excellent emplacement vous pourrez rejoindre rapidement en métro des lieux magiques comme l’Arc de Triomphe, la tour Eiffel, les Champs Elysées, etc... En profitant d’une belle ballade à pied vous pourrez également vous rendre à l’Opéra Garnier ainsi que dans des magasins très renommés comme les Galeries Lafayette et le Printemps où vous pourrez y faire votre shopping.
English: Theoretical curves showing the expected variation of diffusivity, diffusional activation energy, and pre-exponential factor are given.
French: On donne les courbes théoriques montrant les variations attendues en se basant sur la diffusibilité l'énergie d'activation de la diffusion et les facteurs pré-exponentiels.
English: It will certainly be no easy matter to identify minimum standards, for two reasons. The first relates to the practical problem posed by legal codification, for a complex process will have to be launched to approximate the - at present, extremely diverse - laws of the Member States.
French: La fixation de ces normes minimales ne constitue certainement pas une tâche facile et ce, pour deux motifs : le premier est lié à la difficulté objective de la codification juridique, dès le moment où il faut lancer un processus complexe de rapprochement des législations nationales actuellement fort disparates ; le second concerne l'indispensable exigence de trouver les fonds adéquats.
English: The work programmes across the other specific programmes will be revised in a coordinated way to allow cross cutting issues to be fully taken into account.
French: Les programmes de travail recoupant les autres programmes spécifiques seront révisés de façon coordonnée afin que les questions transversales puissent être dûment prises en compte.
English: Des stratégies appropriées de lutte contre la rougeole dans les populations plus jeunes semblent être une façon efficace pour contrôler d'éliminer la maladie chez les adultes.
French: Les autres cas étaient seulement des cas sporadiques ou faisaient partie de petites grappes de cas imputables à des importations.
English: [31] Indeed, the evidence on the record indicates that between 1996 and 1998, the average unit value of U.S. Red Delicious apple imports from October to June was at or above average normal values. [32] Although the average value of Red Delicious apple imports from July to September of the review period was sometimes below the average normal value, it is the Tribunal’s opinion that these prices were lower because they represent an average of prices while Red Delicious apples are at the bottom of the market cycle for most of the period.
French: Le témoin pour la BCTFL a confirmé que les pommes des catégories de qualité inférieure ne proviennent pas de l’État de Washington [34] . En outre, le témoin de la National Grocers a indiqué que, durant la période de réexamen, cette dernière importait uniquement des pommes de la catégorie Washington Extra Fancy [35] . Selon certains éléments de preuve, le prix rendu des pommes de qualité inférieure des États-Unis, si elles avaient été importées, aurait été inférieur aux valeurs normales établies par Revenu Canada, ce qui aurait donné lieu à l’application de droits antidumping [36] . Cependant, le Tribunal est d’avis qu’il est improbable que de telles pommes soient importées au Canada dans un proche avenir étant donné que lors des deux plus récentes campagnes agricoles, au moins 80 p.
English: In this regard, according to the CIJL study, five Judges of the Supreme Court, namely U Kyaw Win, U Aung Myin, U Than Pe, U Tin Ohn and U Tin Htut Naing, were “permitted” by the regime to retire by Order No.
French: À ce sujet, selon l'étude du CIMA, cinq magistrats de la Cour suprême (U Kyaw Win, U Aung Myin, U Than Pe, U Tin Ohn et U Tin Htut Naing) ont été "autorisés" par le régime à prendre leur retraite aux termes de l'ordonnance No 5/98.
English: The State Statistics Committee of Uzbekistan has established a system of gender indicators obtained through official statistics from concurrent special sample surveys and opinion polls.
French: La Commission nationale de statistique a élaboré un système d'indicateurs de la condition des femmes à partir des chiffres des statistiques officielles démographiques et sociales provenant d'enquêtes par sondages et de sondages d'opinion.
English: In fact, the Bank recognized her disability by approving both her STD and LTD claims.
French: En fait, la Banque a reconnu sa déficience en lui consentant des prestations d'invalidité de courte durée ou prolongée.
English: The Plan has five goals that are designed to fulfill the needs for habitat conservation, research, monitoring, evaluation, communication, and international linkages.
French: Le Plan présente cinq objectifs conçus pour répondre aux besoins en matière de la conservation des habitats, de la recherche, de la surveillance, de l'évaluation, de la communication et des liens internationaux.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and NATO > Resources > Vice-Admiral Glenn Davidson, CMM, CD Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview - Canada and NATO Post Cold War Developments Canada in NATO Canadian Joint Delegation to NATO NATO Reform and Transformation NATO Operations and missions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Otan > Ressources > Vice-amiral Glenn Davidson, CMM, CD Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Survol - Le Canada et l'Otan Les développements depuis la fin de la Guerre froide Le Canada au sein de l'Otan La Délégation conjointe du Canada à l'Otan La réforme et la transformation de l'Otan Les opérations et les missions de l'Otan :
English: Purchased through a grant from the Walter and Duncan Gordon Charitable Foundation, 1998.
French: Acquis grâce à une subvention octroyée par la Fondation de bienfaisance de Walter et Duncan Gordon, 1998.
English: Requests the Committee to continue to consider, at its forty-seventh session, its agenda item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”;
French: Prie le Comité de poursuivre, à sa quarante-septième session, l'examen de la question intitulée « Retombées bénéfiques de la technologie spatiale : examen de la situation actuelle »;
English: • Whether the proposal is insufficiently developed and should be returned for clarification; or,
French: • si la proposition, trop concise, doit être retournée au promoteur pour clarification;
English: Furthermore, as a result of an awareness campaign on volunteerism conducted at universities, in youth centres and in the media, 3,200 students and young people applied to become part of the activities carried out under the project.
French: De plus, à la suite d'une campagne de sensibilisation consacrée au bénévolat et menée au sein des universités, dans les centres de jeunes et auprès des médias, 3 200 étudiants et jeunes ont postulé pour participer aux activités menées dans le cadre de ce projet.
English: In the case of homonymous geographical indications:
French: Article 36 Commercialisation des stocks préexistants
English: The objective of identifying the characteristics of the men who participated in treatment at FBMC was to assist in guiding the programs evolution to better meet the needs of the men we assess and provide care for, as well as to access information that can contribute to the knowledge base in this field.
French: Grâce à cet examen des caractéristiques des hommes ayant suivi le traitement offert, la FBMC voulait améliorer son programme afin de mieux répondre aux besoins des délinquants évalués et traités, et recueillir de l’information susceptible de contribuer au fonds de connaissances dans ce domaine.
English: UNIFEM launched a Gender and AIDS web site portal in February 2003 and the World Intellectual Property Organization launched a new web page in October 2003 to draw attention to gender and intellectual property activities.
French: En février 2003, UNIFEM a inauguré un site Web consacré aux femmes et au sida, et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle a lancé une nouveau site en octobre 2003 en vue d'attirer l'attention sur les activités menées concernant les femmes et la propriété intellectuelle.
English: We also co-produced the IMAX® film, Mysteries of Egypt and its companion exhibition.
French: Comptant trois nouveaux titres, le nombre des publications du MCG est resté au même niveau que l’année précédente.
English: [For UN Nos. 1549 and 3141]
French: [Pour les Nos ONU 1549 et 3141]