ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, 5 out of 75 strains which were ungroupable by BA were serogrouped as either B or 29E by ASA.
French: De plus parmi 75 souches non-groupables par la B A 5 souches ont été groupées en B ou 29E par la méthode ASA.
English: Amendment (30) The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and nondiscriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid, ensuring full use of the generation capacity.
French: doivent être objectifs, transparents et non discriminatoires, et les avantages apportés au réseau par les producteurs intégrés doivent être dûment pris en compte afin de veiller à utiliser pleinement les capacités de production.
English: Locomotives — Environmental aspects — Canada — Periodicals.
French: Locomotives – Aspect de l’environnement – Canada – Périodiques.
English: The Deputy Prime Minister expressed great satisfaction with the cooperation between OHCHR and the Government in establishing the Centre, which will allow all those interested in human rights to find useful information.
French: Le Vice-Premier Ministre s'est vivement félicité de la coopération entre le Haut-Commissariat et le Gouvernement pour la création du Centre, auprès duquel toutes les personnes s'intéressant aux droits de l'homme pourront trouver des informations fort utiles.
English: In a later chapter the success of this effort will be calibrated, but for now it is enough to see this as a race – a race between the explosive growth in the number and character of new services and the effort with transparency policies.
French: Dans un chapitre ultérieur, on évaluera le succès de cet effort, mais pour l’instant il suffit de le percevoir comme une course – une course entre l’explosion de croissance du nombre et de la nature de nouveaux services et l’effort d’adopter des politiques sur la transparence.
English: After penetrating the coastal markets, they would seek out large volume purchasers in all parts of Canada.
French: Après des percées sur les marchés côtiers, les fabricants coréens pourraient s'adresser aux acheteurs en grands volumes partout au Canada.
English: CARICOM member States have not yet all fully implemented Security Council resolution 1540 (2004) and accordingly call upon the international community to provide assistance that would enable them to comply fully with their Security Council obligations and be in a position to report adequately to the 1540 Committee.
French: Les États membres de la CARICOM n'ont pas encore tous complètement mis en application la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et, en conséquence, demandent à la communauté internationale de leur fournir une aide, ce qui leur permettrait de respecter pleinement leurs obligations à l'égard du Conseil de sécurité et d'être en mesure de faire rapport au Comité 1540.
English: At the system-wide level, the United Nations Task Force on Accounting Standards, under the auspices of the High-Level Committee on Management and the Finance and Budget Network, provides the forum for United Nations system organizations to discuss and make recommendations on issues related to adopting IPSAS.
French: Au niveau du système, le Groupe de travail des normes comptables, mis en place sous les auspices du Comité de haut niveau sur la gestion et du Réseau Finances et budget, est un organe qui permet aux entités du système d'examiner les questions relatives à l'adoption des Normes et de faire des recommandations à leur sujet.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Project Summaries - Consumers' Council of Canada
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Sommaires des projets - Consumers' Council of Canada
English: In clinical terms, the various types of meningitis run through a series of symptoms that can vary from oligosymptomatic situations through to severe cases that may at times lead to death.
French: La description clinique des différents types de méningite est très variable, puisque cette maladie peut se caractériser par un ensemble de symptômes mineurs ou entraîner la mort, dans les cas les plus graves.
English: But apart from that, I simply support what Mr Eisma has already said: to receive these payments, the nets must be withdrawn and they must not be sold to anyone else or they will still be circulating inside the Mediterranean, and we will be paying for not solving the problem.
French: Cela mis à part, je ne fais que répéter ce qui a été dit par mon collègue Eisma, à savoir que pour avoir droit à ces aides il faut éliminer ces filets, afin d'éviter qu'ils ne soient vendus à d'autres et qu'ils ne soient donc utilisés de toute façon à l'intérieur de la Méditerranée, ce qui reviendrait à payer sans résoudre le problème.
English: The shock caused by the barbarity and cruelty of the acts of terrorism committed in New York, Washington and Pennsylvania on 11 September this year will long remain a part of the everyday life of peoples of the civilized world.
French: Le choc causé par la barbarie et la cruauté des attentats terroristes commis à New York, Washington et en Pennsylvanie le 11 septembre dernier fera longtemps partie du ressenti quotidien des peuples du monde civilisé.
English: • Distribution of Slaughter Activity Table 37
French: • Distribution d'activités d'abattage Tableau 37
English: It would also be desirable to achieve greater participation by citizens in this process.
French: Il serait par ailleurs souhaitable que la population participe plus activement à une telle entreprise.
English: The enzymes were partially purified by ammonium sulphate fractionation and anion-exchange chromatography on DEAE-Toyopearl 650 S. The apparent molecular mass was 21 kDa, and the protein displayed an "endo" mode of action.
French: Les enzymes ont été partiellement purifiées par précipitation fractionnée au sulfate d'ammonium et par chromatographie échangeuse d'anions sur DEAE-Toyopearl 650 S. Le poids moléculaire apparent était de 21 kDa et la protéine avait un mode d'action de type « endo ».
English: Jenny Jin Fathom Five National Marine Park Mrs. Haines' Grade 9 Geography Class Woburn Collegiate Institute Scarborough, ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Jenny Jin Parc marin national Fathom Five Classe de géographie 9e année de Mme Haines Woburn Collegiate Institute Scarborough, ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Provide activities and interactions that bring a sense of joy and celebration.
French: Offrez-lui des activités et des relations divertissantes et réjouissantes.
English: She believes that Air Canada's letters of apology did not recognize the seriousness of the situation, nor did they express genuine regret and concern.
French: Elle croit que les lettres d'excuses d'Air Canada ne reconnaissent pas la gravité de la situation et que le transporteur n'a pas exprimé de regrets ou de soucis sincères.
English: DEPENDENT STATUS AGE LIMITATIONS Primary/Secondary Full-time Student Over 3 years 8 months, up to the school year of the 21st birthday Post Secondary Full-time Student ▪ Over 3 years 8 months, up to the school year of the 21st birthday; or ▪ Over 21 years, up to the school year of the 23rd birthday Child Not in School ▪ Up to the school year of the 18th birthday; or ▪ Over 18 years, up to the school year of the 21st birthday
French: SITUATION DE LA PERSONNE À CHARGE LIMITES D’ÂGE Étudiant à plein temps primaire/secondaire Âgé de plus de 3 ans 8 mois, et jusqu’à l’année scolaire du 21e anniversaire Étudiant à plein temps post secondaire ▪ Âgé de plus de 3 ans 8 mois, et jusqu’à l’année scolaire du 21e anniversaire; ou ▪ Âgé de plus de 21 ans, et jusqu’à l’année scolaire du 23e anniversaire Enfant pas à l’école ▪ Jusqu’à l’année scolaire du 18e anniversaire; ou ▪ Âgé de plus de 18 ans, et jusqu’à l’année scolaire du 21e anniversaire
English: McGill/Queen’s University Press, 2003) Roach, Kent, "The Dangers of a Charter-Proof and Crime-Based Response to Terrorism," in Ronald Daniels et al., eds.
French: McGill/Queen’s University Press, 2003) Roach, Kent, "The Dangers of a Charter-Proof and Crime-Based Response to Terrorism," dans Ronald Daniels et al., eds.
English: Performance Review Pierre Morin congratulated TPD for reducing the backlog.
French: Examen du rendement Pierre Morin a félicité la DPT pour avoir réduit la charge de travail accumulée.
English: Environment Canada details in the agreement the service standards.
French: Les totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre à cause de l'arrondissement des chiffres. (1) En raison des modifications à la structure des rapports, les montants par activité de programme ont été calculés selon notre tableau de concordance ministériel.
English: Discussion Following is a summary of the discussion following the presentation on Antineoplastics.
French: Discussion Voici un résumé de la discussion qui a suivi l'exposé sur les antinéoplasiques.
English: On average, three out of four respondents believe that the EIC is very important for arts and heritage organizations (see Table 20).
French: En moyenne, trois répondants sur quatre estiment que le volet IFD est très important pour les organismes voués aux arts et au patrimoine (voir le tableau 20).
English: Urgency of investments is assessed as a function of both the intrinsic importance of progress and the current state of repair.
French: Les investissements urgents sont évalués tant en fonction de l'importance accordée à l'état d'avancement comme tel qu'en fonction de l'état actuel des travaux.
English: This represents an increase from 2006-07, when ATSILS attended to 144,275 criminal matters.
French: Ce chiffre est en augmentation par rapport à 2006/07, où ces mêmes services ont traité 144 275 affaires pénales.
English: As a result, BMG Avocats accept no responsibility relating to the use of e-mail, including for any alleged and/or inadvertent breach of professional confidentiality.
French: En conséquence, BMG Avocats décline toute responsabilité en relation avec l'usage de la messagerie électronique et ne saurait par cet usage violer le secret professionnel auquel elle est astreinte.
English: 1 July 2008. Ethiopia: Government Prepares Assault on Civil Society.
French: Pour remercier Amnesty International d’avoir contribué à sa libération, une ancienne prisonnière d’opinion a offert à l&.
English: IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10 (hereinafter the CTA), to amend Order No. 66097 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-655 le 20 octobre 1997 RELATIF à l'ordonnance no 66097 de la Commission des transports du Canada en date du 4 juin 1945, laquelle autorisait l'amélioration du système de protection automatique au croisement de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la route 80, au point milliaire 30,22 de la subdivision Windsor, dans la province d'Ontario; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur), conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Geomagnetic field elements from two Italian magnetic observatories L'Aquila, Castello Tesino and a temporary magnetic station (S.
French: Des éléments du champ géomagnétique en provenance de deux observatoires magnétiques italiens (L'Aquila, Castello Tesino) et d'une station magnétique temporaire (S.
English: Buying a fuel-efficient vehicle The best time to make a commitment to fuel efficiency is when you buy your next vehicle.
French: Acheter un véhicule éconergétique Le meilleur moment de prendre un engagement au rendement du carburant est lorsque vous achèterez votre prochain véhicule.
English: The most significant weaknesses found relate to the NTP, which comprises less than 2% of Telefilm’s annual expenditures.
French: Les projections de trésorerie étaient des estimations raisonnables en fonction de l’information disponible à ce moment-là.
English: Smokers are extremely loyal to their brand of cigarette, hence the importance of gaining their loyalty as early as possible.
French: Les fumeurs témoignent d’une extrême fidélité à leur marque de cigarettes, d’où l’importance de les fidéliser le plus tôt possible.
English: The first influenza-associated pediatric death was reported this week.
French: On a signalé le premier décès pédiatrique associé à l'influenza cette semaine.
English: Yet, depending on the specific task, between 20% and 60% of workers rarely or never used these literacy skills. Certainly, not all these tasks are required in jobs that otherwise might be considered skilled and intellectually demanding.
French: Par ailleurs, des capacités de lecture déficientes ne signifie pas nécessairement une insuffisance de compétences dans le travail en équipe et dans les communications orales.4 Ainsi, on doit se rappeler quune seule dimension, bien quimportante, de lalphabétisme en milieu de travail est examinée dans cette analyse.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 29 Paragraph 12 12. Takes the view that budgetary support can make an effective contribution to the eradication of poverty and achievement of the MDGs, in particular where resources are concentrated on the basic education and health sectors; shares the Commission’s avowed determination to apply leverage through budgetary support in order to increase the proportion of national budgets earmarked for these sectors; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 29 Paragraphe 12 12. est d'avis que l'appui budgétaire peut apporter une contribution efficace à l'éradication de la pauvreté et à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), en particulier lorsque les moyens sont concentrés sur les secteurs de l'éducation et de la santé de base; partage la volonté, exprimée par la Commission, de faire de l'appui budgétaire un levier destiné à augmenter la part des budgets nationaux consacrée à ces secteurs; Or. fr
English: Global implications of the year 2000 date conversion problem of computers
French: Incidences mondiales du problème informatique posé par le passage à l'an 2000
English: Other achievements realized in 2000-01 included the following: $ million
French: Elle encourage aussi une meilleure participation du secteur privé aux opérations d’aliénation.
English: Unfortunately, the economic and fiscal context in many of these countries is particularly unsuited to employment-based insurance due to high levels of informal economic activity and unemployment.
French: Malheureusement, le contexte économique et fiscal de nombre de ces pays ne se prête pas particulièrement à une assurance fondée sur l'emploi en raison des niveaux élevés de l’activité économique informelle et du chômage.
English: Note: Ariane launcher elements that were launched between 24 December 1979 and 23 May 1984 and re-entered the atmosphere are not identified here, since these launches were declared and registered by the European Space Agency (ESA).
French: Note: Les éléments de lanceur Ariane concernant les lancements effectués entre le 24 décembre 1979 et le 23 mai 1984 et rentrés dans l'atmosphère ne sont pas identifiés ici puisque ces lancements ont été déclarés et immatriculés par l'Agence spatiale europénne (ESA).
English: Description of Information Requirement
French: Description de l’exigence en matière d’information
English: They are organising and stepping up their fight against the choices being made by big business and the European Union.
French: Ils s'organisent et intensifient leur lutte contre les choix des grandes entreprises et de l'Union européenne.
English: As little as 10 drops of a product in the toxic sub-category could cause death to a 1-year-old child (15 drops for a 3-year old), for a product at the lower end of the toxic classification (half of the time, applying the criteria for a test animal).
French: Dix (10) gouttes d’un produit classé dans la sous-catégorie toxique suffisent pour causer la mort d’un enfant d’un (1) an (15 gouttes chez un enfant de 3 ans), dans le cas d’un produit classé à l’extrémité inférieure de cette sous-catégorie (la moitié du temps, appliquant les critères relatifs à l’expérimentation animale).
English: More than 90 per cent of the recommendations of the past two years have been adopted, and management took steps to complete implementation of the remainder.
French: Plus de 90% des recommandations formulées au cours des deux dernières années ont été adoptées, et la direction a pris des mesures pour assurer l’application des recommandations restantes.
English: According to Giorgio Vasari, Piero painted “many rooms in the palace which were later ruined by Duke Ercole the Elder, who modernized the palace” as well as “a chapel” in Sant’Agostino – in truth, it was in Sant’Andrea Church of the Augustinians – which, at the time, was already “spoilt by humidity”.
French: Giorgio Vasari affirma que Piero peignit “beaucoup de chambres dans le palais qui furent ensuite détruites par le duc Hercule l’Ancien pour moderniser le palais” ainsi qu’ “une chapelle” à Saint-Augustin – en réalité dans l’église de Saint-André, appartenant aux augustiniens – qui, déjà à l’époque, était “abîmée par l’humidité”.
English: The next step is to check whether your project meets the criteria of an Operational Statement – Operational Statements were created to provide guidelines for works in and around water that pose a low risk to fish habitat.
French: La prochaine étape est de vérifier si votre projet satisfait aux critères des énoncés opérationnels – les énoncés opérationnels ont été mis en place pour fournir des lignes directrices aux travaux dans l’eau et en bordure de l’eau qui présentent un faible risqué à l’habitat du poisson.
English: I can promise, on behalf of Vice-President Kallas, that we will improve communication with Parliament on these issues.
French: Je peux promettre, au nom du vice-président Kallas, que nous allons améliorer la communication avec le Parlement sur ces questions.
English: This will allow the completion of rehabilitation works on the most deteriorated lines before the oncoming winter season, resulting in improved reliability of electricity supply to about 10 per cent of consumers.
French: On pourra donc achever la remise en état des lignes les plus endommagées avant l'arrivée de l'hiver et assurer ainsi un approvisionnement en électricité plus fiable à environ 10 % des consommateurs.
English: Notwithstanding the opportunities provided by the Marriage and Family Code for children to express their views (change of name, determination of paternity, place of residence and determination of adoption, amongst others), the Committee notes with concern that children have limited opportunities to freely and fearlessly express their views in schools, courts, or within the family.
French: Bien que le Code du mariage et de la famille autorise les enfants à exprimer leurs opinions (concernant notamment le changement de nom, la détermination de la paternité, le lieu de résidence et l'adoption), le Comité note avec préoccupation que les enfants n'ont en réalité que peu de possibilités d'exprimer leurs opinions librement et sans crainte dans le cadre de l'école, des tribunaux ou au sein de leur famille.
English: Net international migration was 6,151 in the fourth quarter, up from 5,637 in the same quarter of the previous year.
French: En somme, la migration internationale nette s'est chiffrée à 6 151 au quatrième trimestre, en hausse par rapport à 5 637 au même trimestre de l'année précédente.
English: • Strengthened relationship with rising powers (e.g. Brazil, Russia, India, China)
French: • Relations renforcées avec les puissances montantes (comme le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine)
English: Are gender teams, non-resident UN agencies, civil experts within UN regional offices – including society (including human rights, employers’ UNIFEM – and from bi-lateral donors, and workers’ organizations) and bilateral government ministries and NGOs involved? development organizations been invited to participate in the planning process?
French: Invitation de tous les bureaux régionaux et Implication des experts des questions des équipes techniques de l’ONU, des organismes de l’ONU non résidents, de la sexospécifiques des bureaux régionaux de société civile (les organismes de défense des l’ONU – y compris UNIFEM – et des droits de l’homme, les syndicats et les organisations bilatérales, des ministères et des organisations du patronat) et des ONG? organisations bilatérales de développement à participer?
English: Lubicon Lake Band (Alberta)
French: Bande du Lac-Lubicon (Alberta)
English: The Council held a discussion on science and technology for development (agenda item 13 (b)) at its 39th, 43rd, 44th and 48th meetings, on 17, 21, 22 and 24 July 2003 (for the discussion, see E/2003/SR.39, 43, 44 and 48).
French: À ses 39e, 43e, 44e et 48e séances, les 17, 21, 22 et 24 juillet 2003, le Conseil a tenu un débat sur la science et la technique au service du développement (point 13 b) de l'ordre du jour) (pour le débat, voir E/2003/SR.39, 43, 44 et 48).
English: Mr. Salam (Lebanon): Allow me at the outset, Mr. President, to recognize your effective stewardship of the Security Council during the present month.
French: M. Salam (Liban) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, saluer l'efficacité avec laquelle vous avez dirigé le Conseil de sécurité durant le mois en cours.
English: Other parameters may come up with their values at the time before switching off or from stored settings.
French: b) Les autres paramètres peuvent reprendre la valeur en cours au moment de la dernière extinction de l'appareil ou les réglages enregistrés.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers.
English: This may result in changes with respect to data published in previous annual reports. 3. The amounts reported here and in subequent pages may vary from actual contributions, as per the provisions of the contribution agreements with recipients.
French: Ceci peut signifier des changements par rapport aux données publiées dans les éditions précédentes des rapports annuels 3. Les montants présentés ici et sur les pages suivantes peuvent varier du montant de la contribution accordée, tel que spécifié dans les ententes de contribution avec les bénéficiaires.
English: • The sheer fact of having someone in the position of Chief Scientist has had a positive impact on the science community of Health Canada and Dr. Keough believes there are some things that are beginning to change and be modified because of the existence of the OCS.
French: • Le simple fait d'avoir nommé un expert scientifique en chef a eu un effet positif sur la communauté scientifique de Santé Canada, et le Dr Keough croit que certaines choses commencent à changer grâce à la présence du Bureau de l'expert scientifique en chef