ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty candidates were found qualified by the Selection Board, and their names placed on two eligibility lists.
French: Le jury de sélection a retenu trente candidats et candidates dont les noms ont été inscrits sur deux listes d'admissibilité.
English: Also in December 2004, the State Duma adopted in the final reading and the President signed the amendments to the Law on political parties which increase the number of members a political party must have in order to be registered from 10,000 to 50,000.
French: C'est également en décembre 2004 que la Douma d'Etat a adopté en dernière lecture – et que le président a signé – les modifications à la loi sur les partis politiques, qui portent de 10 000 à 50 000 le nombre des membres requis pour qu'un parti puisse être enregistré.
English: There is therefore no reason to believe that Canada will not continue what some have called our "economic renaissance", based on sound fiscal management, low and stable inflation, an emphasis on growth, entrepreneurship, and of course, freer and fairer trade.
French: On a donc de bonnes raisons de penser que le Canada ne s’écartera pas de ce que certains nomment sa « renaissance économique », grâce à une gestion financière saine, un taux d’inflation faible et stabilisé, un accent sur la croissance, l’entrepreneuriat et, bien sûr, le commerce de plus en plus libéralisé.
English: At one end are two fins.
French: À l’une des extrémités se trouvent deux nageoires.
English: The Protocol was signed at a ceremony in Edmonton by the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Dave Hancock, Minister of Justice and Attorney General of Alberta, Mr. Ken Noskey, President of the Métis Settlements General Council, and Ms. Sonya Kobelsky, Chair of the Métis Settlements Child and Family Services Authority (Region 18). Under this Protocol, the eight Métis Settlements of Alberta will receive program funding in the amount of $455,000 through the Government of Canada's Aboriginal Justice Strategy (AJS).
French: Le protocole a été signé, lors d'une cérémonie à Edmonton, par la ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, le ministre de la Justice et procureur général de l'Alberta, l'honorable Dave Hancock, le président du Métis Settlements General Council, M. Ken Noskey, et la présidente des établissements métis du Service régional aux enfants et à la famille (région 18), M le 4 novembre 1999 Financement accordé aux programmes de justice réparatrice pour les autochtones de l'Alberta EDMONTON, le 4 novembre 1999.
English: There are also childminding services and programmes for children after school and during the holidays, partly financed by local authorities.
French: Il note par ailleurs l’existence de programmes de prise en charge par des nourrices pour des enfants après l’école ou en période de vacances, financés en partie par les autorités locales.
English: After reading in the forums that WAMP seems much simpler to install on a Windows PC than EasyPHP, I decided to test WAMP.
French: Ayant vu dans les forums que WAMP semble bien plus simple à installer sur un PC sous Windows que EasyPHP, j’ai décidé de tester WAMP.
English: I also wish to praise this initiative by Denmark, which seeks to ensure that a Framework Decision on combating serious environmental crime is approved.
French: J'aimerais aussi louer cette initiative du Danemark visant à approuver une décision-cadre en matière de lutte contre les crimes graves contre l'environnement.
English: It is my privilege to have been a Member of this House ever since 1979, when it was, for the first time, directly elected.
French: J’ai le privilège d’être député de ce Parlement depuis 1979, année à laquelle il a été élu au suffrage direct pour la première fois.
English: In my opinion, this would not benefit us, and, in my opinion, a closed fortress Europe would benefit no one and, in my opinion, history always shows that if Europe is open and cooperates with the rest of the world, then it only benefits from this.
French: Selon moi cela ne nous serait pas profitable: l'histoire démontre que si l'Europe est ouverte et coopère avec le reste du monde, elle en tire profit.
English: Soluble Fibre from Certain Foods (Oats/Psyllium) and Risk of Coronary Heart Disease Preliminary results:
French: Fibres solubles de certains aliments (avoine/psyllium) et risque de maladie coronarienne Résultats préliminaires :
English: Food Safety Some research may be needed as science-based support for regulations but in general food safety research is not a high priority for most crop commodities in NB.
French: Salubrité des aliments Certains travaux de recherche pourraient être nécessaires afin d'assurer le fondement scientifique de la réglementation, mais, en général, la recherche sur la salubrité des aliments n'est pas une activité à grande priorité pour la plupart des denrées produites au Nouveau-Brunswick.
English: Mr. SAMBOU (Senegal) explained that the refugee crisis in southern Senegal was on the way to being settled, with signature of peace accords with the Casamance separatists, and that confrontations between the Senegalese army and the separatists were now becoming rare.
French: M. SAMBOU (Sénégal) explique que la crise concernant les réfugiés dans le Sud du Sénégal est en passe d'être réglée grâce à la signature d'accords de paix avec les indépendantistes de Casamance; les affrontements entre l'armée sénégalaise et ces indépendantistes se raréfient.
English: The Government reported that the Constitution provided human rights and fundamental freedoms to migrants, protection from slavery and forced labour and protection against discrimination.
French: Le Gouvernement a indiqué que la Constitution reconnaît les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants et prévoit une protection contre l'esclavage et le travail forcé et contre la discrimination.
English: * The annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.  First report submitted by the Republic of Rwanda pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)*
French: Premier rapport de la République rwandaise sur la lutte contre le terrorisme, en application de la résolution 1373 (2001)*  * Les annexes peuvent être consultées auprès du Secrétariat.
English: Correspondence tables of postal codes for the new 308 electoral districts under the 2003 Representation Order were provided to political parties in December 2003 to help them prepare for an election with the new boundaries.
French: En décembre 2003, des tableaux de correspondance des codes postaux aux 308 nouvelles circonscriptions prévues par le Décret de représentation de 2003 ont été fournis aux partis pour les aider à se préparer à une élection d'après les nouvelles limites.
English: (The concept and practice of affirmative action; World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; The rights of non-citizens; Discrimination based on work and descent; Situation of migrant workers)
French: (La notion d'action positive et son application pratique; Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; les droits des non-ressortissants; discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance; situation des travailleurs migrants)
English: This represents an increase of 22 issues (88%) over the 1999-2000 period in which a total of 25 case files had been reviewed.
French: Cela représente une augmentation de 22 questions (88%) par rapport aux 25 demandes de consultation reçues en 1999-2000. iii) Demandes entièrement traitées Le Secrétariat a traité 176 demandes en 2000-2001.
English: This has resulted in marginally positive price movements for live hog and piglet prices for the month of June.
French: Cette situation a fait augmenter légèrement les prix des porcs vivants et des porcelets en juin.
English: However, Option #2 was rejected because the labelling has been inconsistent in application and selective in disclosure, and thus has not proven to fulfill the information needs of the consumer.
French: Cependant, l’option 2 a été rejetée, étant donné que l’étiquetage volontaire a été incohérent dans son application et sélectif dans sa divulgation et qu’il n’a pas permis, de ce fait, de répondre aux besoins de renseignements des consommateurs.
English: But 42 percent of the dissatisfied financial customers did not voice their complaints despite the fact that the data suggests the statistical chance of having the problem corrected was as high as 50 percent .
French: Par contre, 42 % des consommateurs mécontents du secteur financier n’ont pas exprimé leurs plaintes malgré que les statistiques indiquaient jusqu’à 50 % de chances que le problème soit résolu.
English: Secondly, the EC is regulated by a legal order of its own, establishing a common market and organizing the legal relations between its members, their enterprises and individuals.
French: Par ailleurs, la Communauté européenne est régie par un ordre juridique qui lui est propre, établissant un marché commun et organisant les relations juridiques entre ses membres, leurs entreprises et leurs citoyens.
English: A general exception is made in cases of bad faith, where the member States even have the right to annul marks incorporating State emblems, signs and hallmarks, which were registered before November 6, 1925.
French: Une exception générale est prévue pour les cas de mauvaise foi, dans lesquels les États membres ont même le droit de radier les marques enregistrées avant le 6 novembre 1925 qui comportent des emblèmes d'État, des signes et des poinçons.
English: Peak testosterone levels of 5 and 3.8 ng/cm3 were attained in late October.
French: Les concentrations atteignent leurs maxima, soient 5 et 3.8 ng/cm3, à la fin d'octobre.
English: Parties may further wish to consider how the current and future versions of these specifications should be communicated to the administrators of registry systems.
French: Elles voudront peut-être aussi réfléchir aux modalités de communication des versions actuelles et futures de ces spécifications aux administrateurs des systèmes de registres.
English: The United States made recommendations.
French: Les États-Unis ont formulé des recommandations.
English: Every year, ED&T geologists present a six-day Introductory Prospecting Course to interested residents in communities throughout the territory.
French: À tous les ans, des géologues du MDET donnent un cours d’introduction à la prospection de six jours aux habitants de diverses collectivités du Nunavut.
English: Official Journal of rhe European Cornrnuniries
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: Not all hi hostels worldwide can currently be booked online at hihostels.com.
French: Les auberges hi dans le monde ne peuvent pas toutes faire l’objet d’une réservation en ligne sur hihostels.com.
English: Requests the chairpersons of the human rights treaty bodies to consider at their next meeting the content of the present resolution and to submit, through the United Nations High Commissioner for Human Rights, specific recommendations for the achievement of the goal of equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies;
French: Prie les présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme d'examiner à leurs prochaines réunions la teneur de la présente résolution et de soumettre, par l'intermédiaire du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, des recommandations précises en vue d'établir une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: The EUMC thrives on the enduring commitment of its staff, partners and collaborators.
French: Le développement rapide de l’EUMC est dû à l’engagement durable de son équipe, de ses partenaires ainsi que de ses collaborateurs.
English: "It was a rewarding experience."
French: C'est une expérience extrêmement enrichissante ».
English: For humanitarian reasons, Iraq agreed to receive the United States mission and it communicated that agreement to the Americans on 1 March 1995.
French: Pour des raisons humanitaires, les autorités iraquiennes ont accepté de recevoir la délégation américaine et en ont informé les États-Unis le 1er mars 1995.
English: The Glooscap Interpretive Centre will help boost Aboriginal tourism in Nova Scotia while telling the story of the Mi’kmaq people.
French: Le centre d’interprétation Glooscap stimulera le tourisme autochtone en Nouvelle-Écosse tout en racontant l’histoire du people mi’kmaq.
English: Their leadership led the process of detailed development and financing for all three projects.  Industry champions have also played important roles at various stages in advancing the projects and fostering industry support at technical levels.
French: Grâce à leur leadership, ils ont dirigé le processus de financement et d'élaboration détaillée des trois projets.  Des maîtres d'œuvre de l'industrie ont également joué des rôles importants à diverses étapes en faisant progresser les projets et en favorisant l'appui de l'industrie sur des plans techniques.
English: So far, we have been talking particularly about the AGE and the three directorates (GBA, C&C, PER), but the overall goal of the entire AGE is states as "Engaging Canadians in the Policy Process." 9.
French: Croyez-vous que les efforts, l’engagement du personnel, le temps et l’argent consacrés à cette activité ou ce matériel ont été efficaces d’un point de vue de rentabilité (en d’autres mots, cela valait-il la peine du point de vue financier ou des ressources)? 8.
English: Since 1994, the demographic transition, in which mortality and then fertility declines from higher to lower levels, has become a universal process.
French: La transition démographique, caractérisée par un net recul du taux de mortalité puis du taux de fécondité, s'est généralisée.
English: Experience with regional integration in Africa: challenges and opportunities
French: L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE: DÉFIS ET OPPORTUNITÉS
English: ◦ Technical and data requirements
French: ◦ Exigences techniques et besoins en données
English: Van Straaten grew up on a dairy farm in Ontario, and says after earning her commerce degree in agricultural business, joining FCC was an "easy choice."
French: Ammie a grandi sur une ferme laitière en Ontario et elle raconte qu’après l’obtention de son baccalauréat en commerce avec spécialisation en gestion agricole, entrer au service de FAC était un choix facile à faire.
English: I promise, as well, to serve the cause of international progress and individual liberty not only for as long as I am in office, but for as long as I am alive.
French: Je m'engage à mon tour à servir la cause du progrès international et de la liberté des personnes, non seulement durant mon mandat, mais également pour le restant de mes jours.
English: Tel.: +358 9 160 43 10 - Fax: +358 9 160 43 12  Hungary  Mrs Eva HEGYESI-ORSOS, President of the Office for Ethnic and National Minorities, Kossuth Lajos tér.
French: Tel.: +358 9 160 43 10 - Fax: +358 9 160 43 12 Hongrie Mme Eva HEGYESI-ORSOS, President of the Office for Ethnic and National Minorities, Kossuth Lajos tér.
English: • Creation of the Kinda Fish Traders Society - This society is a co-operative union of fish processors and marketers, which facilitates sharing and developing marketing and capital resources, progressive environmental practices, collective bargaining strategies, business skills and knowledge.
French: Création de la KINDA FISH TRADERS SOCIETY, coopérative d'entreprises spécialisées dans le conditionnement et le mareyage du poisson qui s'est donné pour mission de faciliter la mise en commun et le développement des ressources pécuniaires et des ressources en marketing, l'adoption de pratiques écologiques progressistes, l'élaboration de stratégies de négociation collective, et l'acquisition de connaissances et de compétences en affaires.
English: Young People Speak Out on Issues Related to the UN Special Session on Children
French: Les jeunes parlent des questions liées à la session spécial des Nations Unies sur les enfants
English: We have absolutely no problem with that.
French: Nous n'avons absolument aucun problème avec cela.
English: The SBSTA, pursuant to decision 1/CP.10, paragraph 23, will address issues relating to the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Le SBSTA, conformément au paragraphe 23 de la décision 1/CP.10, examinera les questions relatives au programme de travail de Nairobi sur les effets des changements climatiques et sur la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: The valley is a major transportation and utility corridor.
French: Cette vallée est un grand corridor de transport et de services publics.
English: • Two-way trade between Canada and the state of Maine reached $3.3 billion in 2006.
French: • En 2006, les échanges bilatéraux entre le Canada et le Maine ont totalisé 3,3 milliards de dollars.
English: In that connection, he inquired as to the state of UNICEF's preparations for the summit.
French: À ce sujet, il s'interroge sur l'état des préparatifs menés par l'UNICEF en vue du sommet.
English: The Chairmen jointly evaluated the feedback of the members of Board of Directors and led a discussion on the results at the following Board of Directors meetings.
French: Les Chairmen ont évalué ensemble les réponses des administrateurs et ont discuté des conclusions à en tirer lors des séances suivantes du Conseil d’administration.
English: But the fundamental problem is that, until now, at every historical juncture, the Palestinians refused to accept a compromise and consequently failed in nation-building.
French: Mais le problème fondamental est que, jusqu’à aujourd’hui, à chaque carrefour historique, les Palestiniens ont toujours refusé le compromis et ont par conséquent échoué à bâtir une nation.
English: To be held in private on Tuesday, 23 July 2002, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 23 juillet 2002, à 10 h 30
English: TOTAL DEDUCTION Net payable (6 minus 8) Refund claimed (N15 attached) Paid by instalment If the 'Amount Due' (block 12) results in a credit, it will be Amount due carried forward and applied to your next fiscal period, unless otherwise noted(9 minus 10 minus 11) Payment herewith/ credit due Client contact name Telephone number
French: DÉDUCTION TOTALE Montant net à payer (6 moins 8) Demande de remboursement (N15 ci-joint) Paiements par acomptes Si le « Montant exigible » (case 12) donne lieu à un crédit, ce crédit sera, Montant exigible à moins d'avis contraire, conservé et appliqué à votre prochaine période fiscale (9 moins 10 moins 11) Paiement ci-joint / crédit dû Personne-ressource du client Numéro de téléphone
English: The Great Lakes Pilotage Authority published three tariff amendments in 2003: an average 4.5 per cent tariff increase on May 10, 2003; a change in the currency equalization factor for pilotage services shared with U.S. pilots on July 26, 2003; and an average tariff increase of 8 per cent on November 22, 2003.
French: L’Administration de pilotage des Grands Lacs a publié trois avis de modification de tarif en 2003, soit une augmentation moyenne des droits de 4,5 p. 100 le 10 mai 2003, une modification du taux de conversion de la monnaie pour les services de pilotage partagés avec des pilotes américains le 26 juillet 2003 et une augmentation moyenne des droits de 8 p.
English: It should also be understood that when a courtroom is not in use, the staff involved perform other required tasks.
French: Il faut aussi comprendre que lorsqu'une salle n'est pas utilisée, le personnel qui y est affecté accomplit d'autres tâches nécessaires.
English: According to section 11 of the Customs Tariff, in interpreting the headings and subheadings of the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System9 and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System.10 33.
French: D'après l'article 11 du Tarif des douanes, il faut, pour interpréter les positions et les sous-positions de l'annexe, tenir compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises9 et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises10.
English: Finally, an enhanced process for annual internal audit and evaluation planning was designed.
French: Enfin, on a élaboré un nouveau processus, plus perfectionné.
English: • Identical photos, black and white or colour, taken within the last 6 months.
French: • Photos identiques, en noir et blanc ou en couleur, prises au cours des derniers six mois.
English: Director General Environment National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Canada K1A 0K2 Notices to the IRC shall be sent to:
French: Directeur général de l'Environnement Quartier général de la Défense nationale 101, promenade Colonel By Ottawa, Canada K1A 0K2 e) Les avis à l'IRC sont envoyés au :
English: These regulations are not likely to deter future asylum-seekers, since genuine refugees do not come to Belgium for the purpose of receiving benefits from a public social welfare centre.
French: Cette réglementation n'est pas de nature à dissuader les futurs demandeurs d'asile, étant donné que les véritables réfugiés ne viennent pas en Belgique dans le but de bénéficier des allocations d'un centre public d'aide sociale.
English: Canadians want their stories and history to be safeguarded for future generations.
French: Il est important que les récits et le patrimoine des Canadiens et Canadiennes soient sauvegardés pour les générations à venir.
English: The period must also be reduced by any period for which a severence payment has been made.)\par \pard\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\ql {\b 3.2} Severance Pay = [ a / 52.176 ] * result of section 3.1\line [ ______________ / 52.176 ] * ________ =\line (Note: if at termination date, the employee was acting for more than 4 months, the acting salary may prevail for determination of severance pay.
French: La période peut aussi être réduite de toute période visée par une indemnité de départ.]\par \pard\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\ql {\b 3.2} Indemnité de départ = [ a / 52.176 ] * résultat de la section 3.1\par \pard\pard \sa60 \pard \sa60 \ql [ ______________ / 52.176 ] * ________ =\par \pard\par\par\ql (Nota : Si, à la date de cessation d'emploi, le fonctionnaire était intérimaire depuis plus de 4 mois, la rémunération provisoire peut servir à calculer l'indemnité de départ.
English: On the contrary, it is about constantly looking for lessons on how to improve work.
French: Après avoir adopté cette nouvelle façon de penser, Martin a décidé d'aborder l'apprentissage sous un angle différent.
English: The chart indicates that families with between $10,000 and $30,000 of annual income receive more federal aid than families with less than $10,000 of annual income. However, this is not due to the parameters of the CCTB.
French: Cela n'est cependant pas attribuable aux paramètres de la PFCE; il se trouve simplement que les familles dont le revenu se situe entre 10 000 et 30 000 $ ont en moyenne plus d'enfants que celles ayant un revenu de moins de 10 000 $ dans l'échantillon utilisé, c'est-à-dire la population de 1999.
English: In addition to a $5 application fee, search, preparation and reproduction charges may also apply.
French: Outre le versement initial de 5 $ perçu pour toute demande, des droits peuvent être imposés pour les recherches, ainsi que la préparation et la reproduction de divers documents.