ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jamaica fully supports the work of the Peacebuilding Commission, which earlier this year celebrated its first anniversary and whose groundbreaking work is assisting in post-conflict rehabilitation and reconstruction.
French: La Jamaïque soutient sans réserve les travaux de la Commission de consolidation de la paix, qui a fêté cette année son premier anniversaire et dont les travaux novateurs aident au redressement et à la reconstruction après un conflit.
English: Including the amendments cited in the Schmid report would be a decisive contribution towards ensuring that the European citizens feel that their interests are fully represented and that the Unions' institutions do not lose credibility as a result of the report.
French: Intégrer les amendements cités dans le rapport Schmid peut grandement aider à faire en sorte que les citoyens s'y reconnaissent pleinement et à ne pas affecter la crédibilité des institutions de l'Union.
English: An example of an uninterrupted filling operation cycle is one shift's production using the same personnel, equipment, and batch of bulk gas.
French: Par cycle de remplissage non interrompu, on entend la production d'une période où le personnel, les appareils et le lot de gaz en vrac sont les mêmes.
English: In several of these short-term studies in rats, the hematological changes appeared to be reversible after cessation of exposure (Grant et al., 1985; NTP, 1989; Ghanayem et al., 1992), while in other studies it appeared that tolerance or autoprotection developed in rats repeatedly exposed to 2-butoxyethanol, based on the lessening in severity of effects (Ghanayem et al., 1992; Sivarao and Mehendale, 1995).
French: Dans plusieurs de ces études de courte durée sur les rats, les changements hématologiques semblent réversibles lorsqu'on met fin à l'exposition (Grant et al., 1985; NTP, 1989; Ghanayem et al., 1992), alors que dans d'autres, l'atténuation de la gravité des effets chez les rats exposés à maintes reprises au 2-butoxyéthanol semble révéler la tolérance ou l'autoprotection (Ghanayem et al., 1992; Sivarao et Mehendale, 1995).
English: Many mills and silos are in a serious state of deterioration; it is estimated that 70 per cent of such facilities will need to be replaced in the near future.
French: De nombreux silos et minoteries sont dans un état de dégradation avancée et on estime que 70 % de ces bâtiments devront être remplacés dans un avenir proche.
English: However, there are others, such as the Democratic Republic of the Congo, where the United Nations has been slow to act.
French: Toutefois, dans d'autres, tels que la République démocratique du Congo, l'ONU a mis longtemps à agir.
English: What is the attitude of the British Presidency of the Council - this was my question before - to this possible purchase?
French: Quelle est maintenant la position de la présidence britannique du Conseil - c'était la question que j'avais posée - au sujet de cette éventuelle acquisition?
English: The steps taken by the Government of Turkey in implementing the provisions of operative paragraphs 1, 2 and 3 of the resolution 1540 (2004) of the Security Council are as follows:
French: Le Gouvernement turc a pris les mesures ci-après pour mettre en œuvre les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité :
English: He challenged the Chief Constable's finding that only two other persons were present at the incident.
French: Il a contesté la conclusion du chef de la police selon laquelle deux autres personnes seulement avaient été présentes au moment de l'incident.
English: Nevertheless, such objectives as he might have set himself may be described as follows.
French: Néanmoins s'il arrive à tenir les objectifs qu'il s'est fixés, celui-ci devrait se présenter de la manière suivante.
English: Within the framework of this initiative, a multitude of innovative projects are under way.
French: Dans le cadre de cette initiative, on est en train d'exécuter un grand nombre de projets novateurs.
English: For example, time of 1st goal, if it occured after 0mins10secs after kickoff is 1st minute, in case of 04mins10secs - 5th minute, 4mins59secs - 5th minute, 05mins00secs - 6th minute.
French: Par exemple, la minute du 1er but est, si le but a lieu après 1mn30, la 2éme minute. Pour un but marqué après 3mn30, 4éme minute; après 4mn30, 5éme minute, après 5mn30, 6éme minute.
English: (EL) Mr President, the recent popular uprisings and all the others which are looming on the African rim of the Mediterranean should be a deep cause for concern to us.
French: (EL) Monsieur le Président, les soulèvements populaires récents et tous les autres qui menacent la bordure africaine de la Méditerranée devraient susciter chez nous de profondes inquiétudes.
English: You may have launched your expedition browsing the Virtual Museums of Canada network, and now you are reading about "Travelling the Web" on the Voyage Beyond the Map site!!
French: Vous avez peut-être lancé votre expédition en naviguant dans le réseau des Musées virtuels du Canada et vous êtes maintenant en train de lire à propos des « voyages sur le Web » sur le site du Voyage au-delà de la carte!!
English: Examples of these uses include equipment for industrial radiography and for teaching, research, medical diagnosis and treatment, including cancer.
French: Mentionnons à titre d'exemple l'équipement utilisé pour la radiographie industrielle et l'enseignement, la recherche, le diagnostic et le traitement médicaux, y compris le cancer.
English: Communication strategy: communication and working document on 'Communicating Europe in partnership' (->point 1.4.1).
French: Stratégie de communication: communication et document de travail sur "Communiquer sur l'Europe en partenariat" (-> point 1.4.1).
English: Violators of international humanitarian law and human rights law must be held accountable.
French: Les violateurs du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme doivent rendre compte de leurs actes.
English: Mr. Mamba (Swaziland), Vice-President, in the Chair.
French: M. Mamba (Swaziland), Vice-Président occupe la présidence.
English: you can reserve a spa package in luxury wellness hotels in Italy in Bagni di Lucca, in Tuscany, or in Merano, in South Tyrol, together with many more wellness resorts in Italy.
French: Vous pourrez réserver un forfait bien-être thermal dans un des hôtels bien-être en Italie de luxe.
English: Death of Mr. Nariman Tofig ogly Veliev, 17 December 2005
French: Décès de M. Nariman Tofig ogly Veliev, 17 décembre 2005
English: It was noted that in categorising the manuals a distinction should be made between manuals that explain how to use standards that already exist and manuals that develop new standards.
French: Il a été signalé qu'il faudrait, dans le classement des manuels par catégorie, établir une distinction entre ceux qui expliquent comment utiliser des normes déjà existantes et ceux qui présentent de nouvelles normes.
English: Hotel in Ibbenbüren: The inn «Mutter Bahr» is a family-friendly estate, situated northwest of the region called Teuttoburger Wald, surrounded by nature and remote form traffic noise. It is the ideal starting point for trips into the Münsterland or the nearby Emsland.
French: hôtel à Ibbenbüren: L'établissement 3 étoiles propose 26 chambres.
English: ◦ Backgrounder - Nunavut Geoscience Projects funded Under the Targeted Investment Program 
French: ◦ Fiche d'information - Projets géoscientifiques au Nunavut financés dans le cadre du Programme d'investissements ciblés
English: Recommendations With respect to the current outbreak in northern Angola, unless travellers are in the province of Uige in north-western Angola and are caring for an ill individual infected with the Marburg virus or exposed to blood, other body fluids, secretions, or excretions of a person or animal suspected of having Marburg virus, the Public Health Agency of Canada advises that the risk of acquiring Marburg virus is extremely low.
French: Recommandations En ce qui concerne l'éclosion actuelle dans le nord-ouest de l'Angola, l'Agence de santé publique du Canada estime que le risque d'acquérir le virus de Marburg est extrêmement faible, à moins que les voyageurs se trouvent dans la province d'Uige au nord du pays et qu'ils prennent soin d'une personne infectée du virus de Marburg.
English: For example, if in one request different exemptions were used; one exemption under each relevant section would be reported.
French: Par exemple, si l’on présente différentes exceptions à l’égard d’une demande, chacune figure comme une exception conformément à l’article pertinent.
English: • Better awareness of information management objectives and policies and senior management support would improve practices and reduce costs
French: • Une plus grande sensibilisation aux politiques et aux objectifs de gestion de l'information et un appui de la haute direction permettraient d'améliorer les pratiques et de réduire les coûts
English: There are no administrative functions carried out in the Old Town, a factor which must diminish the town's status in the eyes of the local and regional inhabitants.
French: II n'y a aucun service administratif dans la vieille ville, et ceci ternit certainement l'image de la ville aux yeux de ses habitants et de ceux de la région.
English: Yet this was not enough for the evanescent Mr Prodi, who seemed like Alice in Wonderland in Lisbon, totally lost and misinformed.
French: Pourtant, cela n'a pas suffi à l'évanescent M. Prodi, dont la présence à Lisbonne rappelait Alice aux Pays des Merveilles, où il avait l'air tout à fait perdu et mal informé.
English: The meeting resulted in a ministerial declaration and recommendations which were subsequently approved by the Council of the Global Environment Facility, held in June 2007.
French: La réunion a abouti à une déclaration et à des recommandations ministérielles que le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial a ultérieurement approuvées en juin 2007.
English: Using other resources See teacher resources by subject for Civics.
French: Autres ressources utiles Consultez les ressources par sujet portant sur l’éducation civique à l’adresse suivante.
English: During the period under review, the subregional offices continued to provide a vital link between ECA, member States and the regional economic communities, as well as other intergovernmental bodies.
French: Pendant la période considérée, les bureaux sous-régionaux ont continué à constituer un lien essentiel entre la CEA, les États membres et les communautés économiques régionales, ainsi qu'avec d'autres organismes intergouvernementaux.
English: From 1986 to 1988, Ms. Cahill practised law at the firm of Jutras & Associates, and then, from 1988 to 2000, with the law firm of Melançon, Marceau, Grenier & Sciortino.
French: De 1986 à 1988, elle a pratiqué le droit au sein du cabinet Jutras et associés puis, de 1988 à 2000, au sein du cabinet Melançon, Marceau, Grenier et Sciortino.
English: In 1961, the CMA accepted the "weight of evidence [implicating] cigarette smoking as the principal causal factor in the increased incidence of lung cancer in Canada."[76, p.
French: En 1960, l’Association médicale canadienne a fait part de son inquiétude quant à la relation possible entre le tabagisme et la bronchite, la bronchiectasie, l’emphysème et les maladies coronariennes.
English: By comparing the results of the next national client satisfaction survey, to be conducted in 2003, with those of the current survey, we will have a barometer that determines whether or not we are going in the right direction.
French: La comparaison des rÃ©sultats obtenus dans le cadre du prochain sondage national sur la satisfaction des clients, en 2003, avec ceux du sondage actuel servira de baromÃ¨tre, lequel nous indiquera si nous allons dans la bonne direction.
English: IX Behaviour Management Section 11(1) Section 11(2) Section 11(3) Section 11(4) Section 11(5) Section 11(6) Guidance – Prohibited Forms 81 Written Policies 82 Treatment Plan 84 Child Abuse Reporting 84 Staff Training 87 Isolation of Children 87
French: Espace extérieur – Exemptions 63 Espaces pour les jeunes enfants – Plan écrit 64 Espace – Groupes d’âges mixtes – Plan écrit 65 Interdiction de fournir des services de garde pendant plus de 18 heures 65
English: (b) Posters, publicity spots and sketches about child labour and trafficking in children;
French: b) Des affiches, spots et sketchs publicitaires et autres sur le travail et la traite des enfants;
English: We check and test and, if needed, we act or react.
French: Nous vérifions et testons et, si nécessaire, nous agissons ou réagissons.
English: The Commission must report to the European Parliament and the Council by 31 December 2002 at the latest on the operation of the monitoring scheme established by the Decision.
French: La Commission rend compte au Conseil et au Parlement européen de la mise en œuvre du programme de surveillance établit par cette décision, au plus tard le 31 décembre 2002.
English: From my own experience, I know that the land possesses an indispensable wisdom that all human beings, Aboriginal and non-Aboriginal, can and indeed must learn from.
French: Ma propre expérience m'a enseigné que la terre possède une sagesse indispensable à laquelle tous les êtres humains, autochtones et non-autochtones, peuvent et doivent puiser.
English: 20 September 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/109 20 septembre 2004
English: Mr. Fernand Lamarche: –recognizing the fact that they have had to move a lot in their careers, and not necessarily by choice.
French: M. Fernand Lamarche: ...compte tenu du fait que les militaires doivent se déplacer souvent au cours de leur carrière, et pas nécessairement par choix.
English: In his capacity as President of the Belgian Senate, our fellow parliamentarian, Armand De Decker, who was a member of our Assembly for many years, will be submitting a paper containing proposals.
French: Mais les gouvernements ne peuvent se soustraire à la responsabilité qui leur incombe du fait qu’ils ont adopté de nouveaux arrangements à Nice au niveau intergouvernemental, sans prendre en compte la dimension parlementaire.
English: Although in the past I supported the Regulation, I cannot now endorse the content of this report.
French: Bien qu’ayant approuvé ledit règlement, je ne peux cette fois-ci souscrire au contenu de ce rapport, qui confie au Bureau du Parlement l’allocation et la gestion des fonds communautaires.
English: • manage the delivery of Non-Insured Health Benefits in all three territories;
French: • gérer la prestation des Services de santé non assurés dans les trois territoires;
English: To Boldly Go Where No Plan Has Gone Before: Succession on Recently Deglaciated Terrain Harckham, Rebecca Master's 2 Human Sociology Addressing Mental Health Service Needs in Remote Northern Communities Lund, Karen Undergraduate 4 Physical Environmental Sciences/ Ecology The Role of Pre-incubation in Breeding Productivity of Harlequin Ducks Maclachlan, Shannon Undergraduate 4 Life Environmental Sciences/ Ecology The Role of Pre-incubation in Breeding Productivity of Harlequin Ducks Nicholson, Heather Master's 1 Physical Physical Geography Arsenic in Plant Foods Harvested by Two Yukon First Nations Around 3 Closed Gold Mine Sites Rolph, Sandra Master's 1 Life Environmental Sciences/ Ecology The Effects of Experimental Warming on Nitrogen Cycling in the Canadian High Arctic Scott, Jeff Master's 2 Life Environmental Sciences/ Ecology Comparison Of Home Range Estimate Techniques from Arctic Ground Squirrels Squires, Kelly Master's 2 Life Environmental Sciences/ Ecology The Role of Pre-incubation in Breeding Productivity of Harlequin Ducks Thompson, Stacey Doctoral 2 Life Botany Multiple Origins of Polyploids in the Rare Plant Townsendia Hookeri Treberg, Michael Doctoral 2 Life Environmental Sciences/ Ecology The Consequence of Plant Competition at the Community Level Young, Adam Undergraduate 3 Life Environmental Sciences/ Ecology To Boldly Go Where No Plan Has Gone Before:
French: Succession on Recently Deglaciated Terrain Harckham, Rebecca Maîtrise 2 Humaine Sociology Addressing Mental Health Service Needs in Remote Northern Communities Lund, Karen Baccalauréat 4 Physique Sciences environnementales/ écologie The Role of Pre-incubation in Breeding Productivity of Harlequin Ducks Maclachlan, Shannon Baccalauréat 4 Biologique Sciences environnementales/ écologie The Role of Pre-incubation in Breeding Productivity of Harlequin Ducks Nicholson, Heather Master's 1 Physique Géographie Physique Arsenic in Plant Foods Harvested by Two Yukon First Nations Around 3 Closed Gold Mine Sites Rolph, Sandra Maîtrise 1 Biologique Sciences environnementales/ écologie The Effects of Experimental Warming on Nitrogen Cycling in the Canadian High Arctic Scott, Jeff Maîtrise 2 Biologique Sciences environnementales/ écologie Comparison Of Home Range Estimate Techniques from Arctic Ground Squirrels Squires, Kelly Maîtrise 2 Biologique Sciences environnementales/ écologie The Role of Pre-incubation in Breeding Productivity of Harlequin Ducks Thompson, Stacey Doctorat 2 Biologique Botanique Multiple Origins of Polyploids in the Rare Plant Townsendia Hookeri Treberg, Michael Doctorat 2 Biologique Sciences environnementales/ écologie The Consequence of Plant Competition at the Community Level Young, Adam Baccalauréat 3 Biologique Sciences environnementales/ écologie To Boldly Go Where No Plan Has Gone Before:
English: A paragraph should be inserted into the proposal that summarizes the findings of the Preliminary Scan.
French: Un paragraphe résumant les conclusions de l'exploration préliminaire devrait être inséré au projet.
English: Public meetings and processions
French: Rassemblements et manifestations publics
English: The level of detection achieved satisfies the requirements of the IOC and these techniques were used for the Sydney Olympics.  Isotope Ratio Mass Spectrometry ASDTL have developed a technique to complement the usual methods for the detection of testosterone.
French: De sorte que le niveau de détection atteint répond aux critères du CIO et que ces techniques ont été utilisées pour les jeux Olympiques de Sydney.  Spectrométrie de masse des isotopes ASDTL a mis au point une technique complétant les méthodes traditionnelles de détection de la testostérone.
English: Allocate and provide all necessary financial, technical and personnel resources to combat impunity and lack of respect for the rule of law, including to combat corruption and impunity within the government's institutions (United States of America).
French: Débloquer et affecter toutes les ressources financières, techniques et humaines voulues pour combattre l'impunité et le non-respect de l'état de droit, notamment combattre la corruption et l'impunité au sein des institutions gouvernementales (États-Unis d'Amérique).
English: Special attention needs to be paid to measures aimed at overcoming the stigmatization of victims of sexual violence and to address the socio-economic impact of violence against women.
French: Une attention particulière doit être portée aux mesures tendant à combattre la stigmatisation des victimes de violences sexuelles et à remédier aux répercussions socioéconomiques de la violence contre les femmes.
English: (b) Up to the age of 16 without need for justification;
French: b) Jusqu'à l'âge de 16 ans sans justification;
English: Mr Olteanu, Romania, SOC): in the absence of the rapporteur took note of a working document, and agreed to hold discussions at the next meeting; Evaluation of replies to the questionnaire on the work of the Council of Europe and the Parliamentary Assembly: took note of a memorandum presented by the Chair and decided to send out a second reminder to those delegations which have not yet replied to the questionnaire; Change of Rules 8 and 9 of the Rules of Procedure of the Parliamentary Assembly: appointed Mr Magnusson (Sweden, SOC) as rapporteur to present a memorandum for the next meeting; took note that an invitation from the Swedish Delegation would be sent to the Committee to hold its annual two-day meeting in Stockholm beginning of December 2004 (subject to approval by the Assembly Bureau); decided to meet during the next part-session of the Assembly (4 – 8 October 2004).
French: M. Holovaty, Ukraine, LDR) : a pris acte d'une note présentée par le Président et a décidé d'envoyer un deuxième rappel aux délégations qui n'ont pas encore répondu au questionnaire ; Changements des articles 8 et 9 du Règlement de l'Assemblée parlementaire : a nommé M. Magnusson (Suède, Groupe socialiste) comme rapporteur et lui a demandé de présenter une note pour sa prochaine réunion ; a pris note qu'une invitation de la part de la délégation suédoise allait être envoyée à la commission en vue de tenir une réunion annuelle de deux jours à Stockholm début décembre 2004 (sous réserve de l'approbation du Bureau) ; a décidé de se réunir pendant la prochaine partie de session de l'Assemblée (4-8 octobre 2004).
English: Canada's Passion for Skating, has been Curator of Exhibitions at the Canadian Postal Museum (CPM) since 1995.
French: Elle a obtenu sa maîtrise en muséologie en 1992, dans le cadre du programme dispensé conjointement par l'Université de Montréal et l'Université du Québec à Montréal.
English: It meets on a regular basis with the Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health to ensure that health information development efforts are consistent with strategic directions in terms of health policy. The CMIRPS is within the scope of CIHI's mandate.
French: Ses représentants ont des rencontres régulières avec les sous-ministres de la Santé du fédéral, des provinces et des territoires afin de s'assurer que les efforts qui visent à produire de l'information sur la santé sont conformes aux orientations stratégiques en matière de politique de santé.  l'ICIS a un mandat qui est conforme au SCDPIM.
English: The decision depends on whether it is possible, in the absence of a victim, fully to examine the case and to protect the victim's rights.
French: La décision est subordonnée à la question de savoir s'il est possible, en l'absence d'une victime, d'examiner l'affaire sous tous ses aspects tout en protégeant les droits de la victime.
English: They find themselves confronted by low-wage competition from people who have similar skills and ambitions, and are consequently likely to lose ground from enlargement.
French: Ils se retrouvent confrontés à des travailleurs proposant des compétences et des ambitions similaires, mais à un salaire très inférieur et l’élargissement les obligera donc à céder du terrain.
English: Prosecutors are also subject to a form of public accountability through their membership in provincial or territorial law societies12.
French: Les procureurs sont aussi soumis à une forme de reddition de comptes publique par leur appartenance à des barreaux provinciaux ou territoriaux12.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 56/256);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 56/256);
English: Microslip test
French: 1.4 Essai de microglissement
English: White Geese (Snow and Ross Geese) NON-RESIDENTS OF SASKATCHEWAN September 1 to December 16 (d) September 1 to December 16 (d) Column V
French: Oies foncées (Berna- ches du Canada et Oies rieuses) NON-RÉSI- DENTS DE LA SASKA- TCHE- WAN Colonne VI
English: I am not suggesting this is a solution, but only noting that these ratios suggest that, with good will, finding a solution is possible.
French: Naturellement, un tel résultat n’est pas de l’intention de ceux qui proposent d’avancer par étapes, mais il n’en demeure pas moins une conséquence indésirable très probable.
English: Infant bath seats and bath rings are made to hold babies in a sitting position in the bathtub.
French: Ces produits NE SONT PAS DES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ, mais ils donnent aux parents, gardiens/ gardiennes un faux sentiment de sécurité.
English: Tundra Swan There are two populations of Tundra Swans.
French: Le Cygne siffleur Il existe deux populations de Cygnes siffleurs.
English: We have no influence on this behavior of Thunderbird.
French: Il s'agit là d’un comportement spécial de Thunderbird, sur lequel nous n’avons aucune influence.