ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Many accidents occuring on small fishing vessels that result in injuries or loss of life are preventable.
French:   Il est possible de prévenir plusieurs des accidents qui surviennent à bord des petits navires de pêches et qui causent des blessures et des mortalités.
English: The Czech republic’s inflow has recently risen rapidly, reaching 60,000 in 2003.
French: L’immigration a été bien moindre en Europe centrale et orientale, la Russie étant la principale destination.
English: Information sharing is crucial to the health community at all stages of scientific discovery, and innovative information services like the Internet, e-mail and the World Wide Web offer great potential for increased collaboration and efficiency.
French: Le partage d'information est essentiel pour cette communauté à toutes les étapes de la découverte scientifique, et les services d'information novateurs comme le courriel, Internet et le Web offre de grandes possibilités pour favoriser la collaboration et les économies.
English: The discussions focused on structural issues (e.g., access, resources, scope of jurisdiction) and policy issues (e.g., vulnerable groups, complaints-handling, visitation protocols and follow-up mechanisms) in relation to detention monitoring.
French: Les discussions ont été axées sur les questions structurelles (par exemple, l'accès, les ressources, le champ d'application des compétences), ainsi que sur les questions stratégiques (par exemple à propos des groupes vulnérables, du traitement des réclamations, des protocoles de visite et des mécanismes de suivi) relatives à la surveillance de la détention.
English: What is the SSI mission regarding services innovation ?
French: Quelles sont les missions du SSI au regard de l'innovation de services ?
English: They claim that they are Austria's largest fish distributor.
French: La Chaîne prétend être le plus gros distributeur de produits de la pêche d'Autriche.
English: The goal of eradicating hunger and undernourishment had been set by the World Food Congress back in 1963 and had been reiterated at the World Food Summit in 1996.
French: L'objectif de l'élimination de la faim et de la sous-nutrition avait été fixé par le Congrès alimentaire mondial en 1963 et a été réitéré lors du Sommet alimentaire mondial de 1996.
English: • Existing airports can be used as air bases
French: • Les aéroports actuels peuvent servir de bases aériennes
English: safety report to substances not covered by this obligation because they are not subject to registration.
French: peut étendre cette obligation, conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: This concert suggests a musical travel which places side by side both the tradition and sonority and which moves towards contemporary sonorities with new compositions.
French: L’accordéon diatonique a toujours suivi les danses et les chants de la tradition populaire, mais dans ce concert il se transforme et devient quelque chose de différent.
English: The idea of an international conference has been on the table for quite some time.
French: L'idée d'une conférence internationale circule depuis bien longtemps.
English: Use the first gear when mowing and mulching high-grown grass and snow ploughing (approximately 1.8 km per hour).
French: La coupe ou le mulch des herbes élancées exigent la 1ère, qui avance à 1,8 km/h environ.
English: • Improvement in the monitors' oral language skills.
French: • Amélioration des compétences linguistiques orales des monitrices et moniteurs.
English: Responses will be compiled and included in an annual report on our achievement of Service Commitments and Standards in Tax Administration.
French: Les réponses seront regroupées et intégrées dans un rapport annuel sur nos réalisations concernant nos engagements et nos normes de service en matière d'administration fiscale.
English: Now more than ever advertising and marketing dollars spent need to be effective in creating new streams of revenue for your company. Allow us to give you the competitive edge necessary to become a leader in your marketplace.
French: L`agence de Fekrix travailler a ascensie l’image de votre société aux niveaux supérieurs, nous pouvons vous guidez a trouver des nouvelles méthodes de développement et de succès, nous ne sommes pas seulement des productif, mais aussi équipé de servir des affaires effective sur terrain.
English: This note has been prepared to assist the Executive Body in its review and assessment of progress made in the following areas of cooperation within the scope of the Convention:
French: La présente note a pour objet d'aider l'Organe exécutif à examiner et à évaluer les progrès accomplis dans les domaines de coopération ci-après, qui relèvent de la Convention :
English: With respect to the former, reperfusion injury can be characterized by various abnormalities including development of arrhythmias, contractile dysfunction, ultrastructural damage as well as various defects in intracellular biochemical homeostasis.
French: Pour ce qui est des manifestations, la lésion de reperfusion peut être caractérisée par diverses anormalités, telles que le développement d'arythmies, le dysfonctionnement contractile, l'altération ultrastructurale et diverses anomalies dans l'homéostase biochimique intracellulaire.
English: seo,ppc,seo vanSearch engine optimization is the latest internet marketing trend of today.
French: Vous cherchez à construire une relation durable ?
English: As well, monthly meetings of the whole community should continue to review overall progress.
French: De plus, il est approprié que l’ensemble de la communauté continue à examiner les progrès accomplis à l’occasion de réunions mensuelles.
English: (u) Need to review and streamline existing mechanisms for coordination, cooperation and reporting.
French: u) Examiner et simplifier les mécanismes existants de coordination, de coopération et d'établissement de rapports.
English: All web site enhancements that have been funded to date were clearly part of eligible projects.
French: Toutes les améliorations de sites Web qui ont été financées jusqu'ici faisaient clairement partie de projets admissibles.
English: The State is supportive of the Yogyakarta Principles, however, the full recognition of the gender identity and freedom to decide on your own body does not exist.
French: Bien que l'État adhère aux Principes de Yogyakarta, la reconnaissance pleine et entière de l'identité de genre et la liberté de disposer de son propre corps n'existent pas.
English: At this meeting, the Committee of the Permanent reviewed the report of the nineteenth session of the Governing Council of UN-Habitat UN-HABITAT and reactivated its two working groups to review the follow-up actions on the eighteen resolutions that had been adopted at the session.
French: A cette réunion, le Comité des Représentants permanents a examiné le rapport de la dix-neuvième session du Conseil d'administration d'ONU-t this meeting, the Committee of the Permanent reviewed the report of the nineteenth session of the Governing Council of UN-Habitat et réactivé ses deux groupes de travail pour étudier les mesures de suivi des dix-huit résolutions qu'elle avait adoptées.  UN-HABITAT and reactivated its two working groups to review the follow-up actions on the eighteen resolutions that had been adopted at the session.
English: The most famous case was that of Ibni Oumar Mahamat Saleh, an opposition politician.
French: Le cas le plus connu est celui d'Ibni Oumar Mahamat Saleh, un homme politique appartenant à l'opposition.
English: The calculation of the extra costs will be based on the transport costs incurred between an outermost region and the country to which it belongs, without the goods necessarily moving from the region to that country before reaching their destination in one of the Member States.
French: Le calcul de ces surcoûts reposerait sur les coûts de transport occasionnés entre une région ultrapériphérique et son Etat d’appartenance, sans qu’il n’y ait toutefois transit obligatoire entre cette région ultrapériphérique et sa métropole d’origine avant de parvenir à sa destination dans un des Etats membres de l’Union.
English: Nevertheless, major differences still exist between States.
French: Malgré tout, de grandes différences subsistent au niveau des États.
English: The Heads of Government of the Caribbean Community (CARICOM) were urgently seeking solutions.
French: Les chefs de gouvernements de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) cherchent d'urgence des solutions.
English: Extensions Available NO NO YES YES YES NO YES NO YES NO YES NO NO NO NO YES NO NO NO NO YES NO YES NO
French: Prorogations possibles OUI NON OUI OUI NON NON NON NON OUI OUI OUI NON OUI NON OUI NON NON OUI NON OUI NON NON NON NON OUI NON NON NON
English: Only sites to which the province or territory had specifically agreed were included on the list.
French: Seuls figuraient sur cette liste les biens qui avaient été expressément acceptés par les provinces et les territoires.
English: In 2001, ICRC had submitted a report to the Second Review Conference which highlighted its concern that the prohibition of the use of bullets that exploded within the human body was in danger of being undermined by the production and proliferation of certain 12.7-millimetre multi-purpose bullets.
French: En 2001, le CICR a soumis à la deuxième Conférence d'examen un rapport dans lequel il faisait part de sa crainte de voir l'interdiction de l'emploi de balles qui explosent à l'intérieur du corps humain remise en question par la production et la prolifération de certaines balles de 12,7 millimètres à utilisations multiples.
English: In many cases – in relation to vulnerable groups – meeting those requirements entails putting in place special arrangements so that we can effectively realise the aim of reaching as many people as possible and ensuring that specific groups have access.
French: Tout d'abord, nous avons des exigences générales d'universalité, d'accessibilité à ces services.
English: He also believed that the Committee should call upon the States Parties to the Fourth Geneva Convention to convene a regular meeting on the question of the creation of a mechanism to ensure good-faith and consistent compliance with the Convention by occupying Powers.
French: Il estime également que la Commission doit inviter les parties à la quatrième Convention de Genève d'organiser une nouvelle réunion en vue de créer un mécanisme garantissant l'application scrupuleuse et cohérente de la Convention par les puissances occupantes.
English: FIGURE 7: WHAT YOU MUST REPORT FOR DIOXINS/FURANS AND HCB
French: • vous ne disposiez d'aucune information sur laquelle fonder l'estimation de vos rejets sur place et de vos transferts hors site.
English: • The Government of Canada be open to considering arrangements under which the provisioning of capital for new non-combat vessels be provided by the private sector.
French: • Que le gouvernement du Canada envisage objectivement de prendre des dispositions en vertu desquelles l'approvisionnement en capital pour la construction de navires non combattants neufs proviendrait du secteur privé.
English: However, in general terms it is not envisaged that the overall level of meeting days available to the committee and sub-committees would be extended beyond the current 38 days per biennium.
French: Toutefois, d'une façon générale, on n'envisage pas de porter à plus de 38 jours par période biennale le nombre de jours de réunion dévolus au Comité et aux sous comités.
English: Detailed information of the above right shall be given in the following articles.
French: Dans les développements consacrés aux articles suivants, on trouvera des informations plus complètes sur les droits susvisés.
English: Fundy National Park will continue to cooperate with the rcmp on matters related to the maintenance of peace.
French: Le parc national Fundy poursuivra sa collaboration avec la GRC dans les dossiers portant sur le maintien de l'ordre.
English: As such, the approach taken was to treat the recommendations more holistically rather than mutually exclusive ideas.
French: Ainsi, les recommandations ont été traitées comme un tout plutôt que comme des idées mutuellement exclusives.
English: Turning to the amendments in detail, the Commission can accept in principle Amendments 9, 32 and 33.
French: Pour en venir dans le détail aux différents amendements, la Commission peut accepter, sur le principe, les amendements 9, 32 et 33.
English: The first data from this initiative were released in June 2005 and were well received by our provincial clients and the media.
French: Les premières données de cette initiative ont été diffusées en juin 2005 et ont été bien reçues par nos clients provinciaux et les médias.
English: She was the passionate mistress of a married man in La Vie fantôme (Phantom Life) (Jacques LEDUC, 1992), a woman troubled by the arrival of a sister in Deux actrices (Two Can Play) (M.
French: Maîtresse passionnée d'un homme marié dans La Vie fantôme (Jacques LEDUC, 1992), femme troublée par l'apparition d'une soeur inconnue dans Deux actrices (M.
English: in the field of anti-aging hormones and nutritionals.
French: Anti-Âge, des hormones et des compléments nutritionnels.
English: The Subcommittee on Monetary Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy support this intention.
French: La sous-commission monétaire et la commission économique, monétaire et de la politique industrielle soutiennent son point de vue.
English: As in any conflict situation, a civilized nation must comply with its obligations under international humanitarian law and must allow humanitarian agencies to have access to the suffering.
French: Comme dans toute situation de conflit, une nation civilisée doit respecter ses obligations de droit humanitaire international et permettre aux instances humanitaires d'avoir accès aux sinistrés.
English: CFIA PPU 095 Inspector/Grader Certificate & Application Description:
French: ACIA PPU 080 Postes de transformation des oeufs Description :
English: Klingons, in particular, recognized Kirk as a worthy opponent. The legendary Kor , frustrated by Organian interference that made battle against Kirk impossible, wistfully surmised, "it would have been glorious" in 2267 .
French: A la date stellaire 5554.4, alors qu'ils se rendirent sur la planète Phylos , Kirk et ses officiers y rencontrèrent le Dr Stavos Keniclius 5 , un Humain issu des guerres eugéniques .
English: Located at 24 km of Brantôme, PERIGUEUX, is a town of south-western France, formerly capital of the old province of Perigord, now chief town of the department of Dordogne, 79 m. E.N.E. of Bordeaux, on the railway between that city and Limoges.
French: Située à 24 km de Brantôme, Périgueux est la Capital du périgord, fameuse pour sa gastronomie et son architecture.
English: The emerging human resources regime forms part of the foundation for renewing the public service.
French: Le nouveau régime de gestion des ressources humaines s'impose comme l'un des fondements du renouvellement de la fonction publique.
English: In Lithuania, a pre-school education programme is conducted for Roma.
French: En Lituanie, un programme d’enseignement préscolaire est mené au profit des Roms.
English: After many long, hard hours of negotiating, the 147 Members of the WTO unanimously agreed on a framework on agriculture on July 31, 2004.
French: Nous avons aussi discuté avec nos collègues provinciaux et intervenants au Canada afin de les tenir au courant, dans la mesure du possible, du déroulement des négociations à Genève.
English: In short, oceans issues and fisheries issues are complex, high profile issues of sustainable development.  The Government of Canada knows this.
French: Bref, les enjeux liés aux océans et au secteur de la pêche sont de enjeux complexes et de taille, des enjeux de développement durable.
English: Or. en Justification Reintroduction of a test for substances between 1-10 tonnes per year in line with what the Commission had foreseen in its draft proposal.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à réintroduire un essai pour les substances dont la quantité annuelle est comprise entre 1 et 10 tonnes conformément à ce que la Commission prévoyait dans son projet de proposition.
English: Local citizens champion the program and governments – federal, provincial and territorial – lend support and guidance, and provide approvals as required.
French: Parcs Canada fournit des rapports de surveillance, après l’ajout d’un site à la liste du patrimoine mondial, au Centre du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: It was suggested that UNCTAD should have been the convener of the cluster for agriculture, trade and market access, and UNEP for the cluster on environment, population and urbanization.
French: Il a été estimé que le groupe chargé de l'agriculture, du commerce et de l'accès au marché aurait dû avoir pour organisateur la CNUCED, et le groupe chargé de l'environnement, de la population et de l'urbanisation, le PNUE.
English: The complainant took a number of steps to try delaying his transfer, though all requests made were to no avail, save for a change in the commencement date for reporting to his duties in Ottawa granted by his new supervisor.
French: Le plaignant prit plusieurs mesures pour retarder son transfert, mais toutes ses démarches furent vaines, hormis un changement que lui consentit son nouveau surveillant pour la date à laquelle il devait rallier son poste à Ottawa.
English: The Chair will be responsible for assisting in the development of the agenda, identifying background information required, and approving the Report.
French: Le président doit participer à l'établissement de l'ordre du jour, réunir les documents d'information nécessaires et approuver le rapport.
English: Residence and citizenship 188 55
French: Le permis de séjour et la nationalité 188 59
English: Of course, we have taken measures to meet these commitments.
French: Le mémoire de l’ABC présente à cet égard des commentaires et des recommandations que nous approuvons.
English: For example, the first purchases under this project in 1997 produced savings of $6.2 million over the costs of similar vehicles purchased before the establishment of the contract.
French: Par exemple, les premiers achats effectués au titre de ce projet en 1997 ont abouti à des économies de 6,2 millions de dollars par rapport au coût de véhicules similaires achetés avant les nouveaux contrats.
English: Recognizing the urgent need for the creation of an effective and ethnically balanced Afghan national army, Ministry of Defence and national police force, and acknowledging the importance of the first steps taken in this regard by the Transitional Administration,
French: Reconnaissant qu'il est urgent de créer une armée nationale afghane, un Ministère de la défense et une police nationale efficaces et ethniquement équilibrés, et consciente de l'importance des premières mesures prises à cette fin par l'Administration transitoire,
English: We met with representatives of Citizenship and Immigration Canada, both at headquarters and in offices abroad.
French: Nous avons rencontré des représentants de Citoyenneté et Immigration Canada, tant à l’administration centrale que dans les bureaux à l’étranger.
English: 46 senior officials, representatives from governmental and non-governmental umbrella sport organisations from the 16 countries of the Sprint group participated at the seminar.
French: Quarante-six hauts responsables, des représentants d’organisations sportives gouvernementales et non gouvernementales des 16 pays du groupe Sprint, ont participé au séminaire.
English: The PLT also provides the rules to establish a filing date where a part of the description or drawing is missing from the initially filed application.
French: Le PLT énonce également des règles relatives à l’attribution d’une date de dépôt lorsqu’une partie de la description ou du dessin ne figure pas dans la demande initialement déposée.
English: 1.2 Effective implementation of paragraph 1 (a) of the resolution requires financial institutions and other intermediaries to identify their clients and to report suspicious transactions to the relevant authorities.
French: 1.2 L'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution exige que les institutions financières et autres intermédiaires identifient leurs clients et signalent les opérations suspectes aux autorités compétentes.
English: Despite a marked rise in the incidence of HIV/Aids, the constituent territories of the Federation were centrally supplied, out of Federal budget resources, with enough diagnostic kits and Timazid to treat HIV infection.
French: Malgré la progression considérable de la maladie, les sujets de la Fédération de Russie ont reçu en quantité suffisante, outre des systèmes de dépistage et de diagnostic, du «Timazid», préparation utilisée dans le traitement de l'infection par VIH; ces livraisons se sont faites de façon centralisée et ont été financées par les autorités fédérales.
English: Dickson Brook © Parks Canada / B. Townsend / 2003
French: Ruisseau Dickson © Parcs Canada / B. Townsend / 2003
English: Securing decent and affordable housing can be the first step in an incremental series of steps toward economic participation and personal achievement.
French: L'obtention d'un logement convenable et abordable peut constituer la première d'une série d'étapes successives qui aboutit à l'épanouissement individuel et à la participation à la vie économique.
English: It also reviews in a concise manner the key areas of enterprise policy that have been examined by the Commission since UNCTAD X.  *The document was submitted slightly late because the division was heavily involved in servicing another intergovernmental meeting at the time.
French: Elle passe aussi en revue de manière concise les principaux domaines de l'action publique en faveur des entreprises que la Commission a examinés depuis la dixième session de la Conférence.
English: Without a settlement to the conflict between Armenia and Azerbaijan, and other conflicts; without the removal of factors of external pressure, including foreign military presence, it is impossible to achieve peace and security in the region.
French: Il est impossible en effet de parvenir à instaurer la paix et la sécurité dans la région sans régler le conflit Arménie-Azerbaïdjan et d'autres conflits et sans mettre un terme aux pressions externes, ce qui comporte le retrait d'une présence militaire étrangère.
English: Changes in these areas could have a substantial impact on increasing private R&D investment in the industries concerned and they should be explored in detail with the European institutions, Member States and industry.
French: Des changements dans ces domaines pourraient avoir un impact considérable sur l’augmentation des investissements de R & D du secteur privé dans les entreprises concernées, et il convient de les explorer en détail avec les institutions européennes, les États membres et le secteur industriel.
English: In either case-Sales Guarantee or Aviation Easement -an agreement is attached to the property deed so that future owners cannot claim compensation from the airport but are aware of the airport operations and potential noise problems.
French: II est possible qu’au cours des discussions avec les personnes intéressées, on parvienne à dégager d’autres mesures pertinentes.
English: From the very beginning, its activity is focused on bottling and marketing extra virgin olive oils produced by 16 oil mills associated to the group and in charge of the oil production. Within this sector, the co-operative concentrates on high-quality olive oils, specialising in Extra Virgin Olive Oils.
French: Oleoestepa est née sous la forme d'une coopérative de deuxième degré en 1986 qui, dès le début, a centré son activité sur le conditionnement et la commercialisation d'huiles extra vierges produites par les 16 moulins à huile coopératifs associés au groupe et chargés de la production d'huile.