ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest expense decreased by $21 million, or 7%, for the year ended December 31, 2004 as compared to 2003 as the benefit of lower interest rates on issued debt to replace matured debt and the translation impact of the stronger Canadian dollar were partly offset by interest expense on debt related to the Company’s recent acquisitions.
French: Les intérêts débiteurs ont diminué de 21 M$, ou 7 %, pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004 par rapport à 2003, car l’avantage découlant des taux d’intérêt réduits de dettes émises en remplacement de dettes échues et les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux ont été neutralisés en partie par les intérêts débiteurs sur la dette associée aux acquisitions récentes de la Compagnie.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie
English: Three consecutive double-digit increases have raised corporate profits as a share of GDP to 13.0%, well above the 10.0% historical average (Chart 4).
French: Les coûts de main-d’œuvre par unité de production ont grimpé de 1,0 %, dépassant de 1,2 % ceux de l’année précédente.
English: A challenge in the WTO of a prohibited subsidy, for example, seeks the elimination of the subsidy programme that is inconsistent with the rules of the SCM Agreement.
French: Une contestation auprès de l'OMC au sujet d'une subvention interdite, par exemple, vise l'élimination du programme de subvention qui est contraire aux règles de l'Accord sur les SMC.
English: • advice is sought for a criminal purpose, regardless of whether the lawyer is aware of the purpose for which the advice is sought;23 the privilege is waived by the client;24 and/or when a third party intercepts a privileged communication.25
French: Finalement, il convient de noter que : le privilège d’immunité commence dès « les premières démarches que fait le client...auprès du bureau de l’avocat en vue d’obtenir un avis juridique »21; ¤
English: In some years, all P. asarifolia leaves in a locality bore mostly uredinia or telia; at other times about equal numbers of both were present on each leaf.
French: Certaines années, toutes les feuilles de P. asarifolia d'une localité portent surtout des urédies ou des télies; à d'autres moments on retrouve les deux types en quantités à peu près égales sur chaque feuille.
English: Anti-asylum legislation, the inhumane record numbers of asylum requests refused and mediaeval living conditions in immigration centres were not enough.
French: La législation antiasile, le nombre record et inhumain de demandes d’asile refusées et les conditions de vie moyenâgeuses dans les centres d’immigration ne suffisaient pas.
English: For these contingencies, the preparation of the population, national health systems, decontamination services and forces for the enforcement of public order is essential.
French: S’il est prometteur, l’exercice commun de réponse à une attaque chimique effectué récemment par l’UE dans le sud de la France doit être renforcé et approfondi.
English: Better late than never, they say—and the good thing about my legendary avoidance of any kind of professional responsibility results in me looking way younger than I am.
French: Mais mieux vaut tard que jamais, qu’on dit — en plus, grâce à mon légendaire refus d’endosser la moindre responsabilité (pour ceux qui débarqueraient ici, je fais particulièrement référence à ma carrière flamboyante, là), je fais énormément plus jeune que mon âge.
English: John Mercer Johnson John M. Johnson, Attorney General of New Brunswick Copyright/Source (October 1818 - November 8, 1868) At times a controversial figure in New Brunswick politics, John Mercer Johnson remained a persistent force in local affairs throughout the 1850s and 1860s, finally representing Northumberland County in the Canadian Parliament before his untimely death in 1868.
French: John Mercer Johnson John M. Johnson, procureur général du Nouveau-Brunswick Droit d'auteur/Source (Octobre 1818 - 8 novembre 1868) Suscitant parfois la controverse dans la politique au Nouveau-Brunswick, John Mercer Johnson marque de sa force persistante les affaires communautaires au cours des années 1850 et 1860, et représente en fin de compte le comté de Northumberland au Parlement du Canada, avant sa mort prématurée en 1868.
English: Several of the items on the banks’ list are items that many poor people would not have by virtue of their economic circumstances, items such as an ID card from another bank, a credit card or a driver’s license.
French: Un sondage réalisé au Québec en 1993 par l'Institut de sondage CROP révèle que 98 p. cent des répondants ayant un revenu inférieur à 20 000 $ par an possédaient une carte d'assurance-maladie provinciale et 98 p. cent une carte d'assurance sociale fédérale.
English: To ensure that the lodging house information process is in line with common practice used between trading parties, the following scenarios are used:
French: Afin que le processus soit conforme à la pratique habituellement suivie par les parties, on a retenu les scénarios suivants:
English: Finca de 5 Hectareas Agua Viva Pasto Mejorado en Rio Congo a 20 Minutos de la Ciudad de Panama La Chorrera tiene una Casa 250 Mil Dolares...
French: Hallo. Tengo 18 años, soy de Venezuela y estoy empezando a estudiar alemán, me gustaría conocer personas de alemania que me puedan ayudar...
English: A further advantage of this innovative solution consists of the greater quantity of fluid per time unit, resulting in increased efficacy of the washing process, thanks to larger areas for fluid passage compared to conventional valves.
French: Un autre avantage de cette solution innovante est représenté par la plus grande quantité de fluide par unité de temps, ce qui assure l’augmentation de l’efficacité du lavage, grâce au passage de fluide plus important, par rapport aux soupapes classique.
English: European Community ODA for 2005 was USD 9 390 million,3 an increase of 7.8% from the previous year, making it one of the largest development actors in the DAC.
French: En 2005, l’APD émanant de la Communauté européenne s’est élevée à 9 390 millions USD3, 7.8 % de plus que l’année précédente, chiffre qui en fait, parmi les membres du CAD, un des acteurs les plus importants sur la scène du développement.
English: To illustrate its argument, the Court then cited numerous rulings of the European Court of Human Rights (paragraph B.6.3).
French: La Cour cite ensuite pour illustrer son propos une abondante jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme (par.
English: Nearly half of all dwellings were built after 1960.
French: Pratiquement la moitié des logements ont été construits après 1960.
English: The Delegation of Uruguay subscribed to what had been said by the Representative of GRULAC, and recognized the important part played by the Cooperation for Development program in the demonstrable improvement of all aspects of intellectual property in the countries of the region.
French: La délégation de l'Uruguay a fait sien l'avis de la représentante du GRULAC et s'est déclarée convaincue du rôle important que joue le programme de coopération pour le développement dans l'amélioration évidente de tous les aspects de la propriété intellectuelle dans les pays de la région.
English: Using a Calvet microcalorimeter and the indirect drop method, enthalpies of formation were measured over the entire concentration range between 725 and 1170 K and several points of the phase diagram were deduced from these calorimetric results.
French: En effet, par microcalorimétrie haute température, les chaleurs de formation à pression constante ont été mesurées sur tout le domaine de composition à diverses températures (725 K < T < 1170 K).
English: According to information supplied by the Judaica Institute, a voluntary organization which monitors publications of an anti-Semitic persuasion, approximately 260 such publications appeared in 1998.
French: Selon les données publiées par l'Institut du judaïsme - observatoire des publications à caractère antisémite -, l'année 1998 a été marquée par la parution de près de 260 publications de cette nature.
English: Documentation: Compared with 2007, the number of Informative Inventory Reports (IIRs) submitted increased from six to 25 (i.e. 64 per cent of those reporting inventories, also reported IIRs) in 2008.
French: Documentation: Par comparaison avec 2007, le nombre des rapports d'inventaire présentés est passé de 6 à 25 (c'est-à-dire que 64 % des Parties qui ont fait état d'inventaires ont aussi soumis des rapports d'inventaire) en 2008.
English: C 224-0-0-10-15 Archives of Ontario, I0004825 Click to see a larger version (104K) A Canadian Tommy soldier covered in mud returning from the front lines, [ca.
French: C 224-0-0-10-26 Archives publiques de l'Ontario, I0004836 Cliquer pour un agrandissement (49ko)  Mineur canadien se reposant après une dure nuit de travail,[vers 1918] Photographe inconnu Albums du corps expéditionnaire canadien Photographie noir et blanc Code de référence :
English: For 1997, it is estimated that 77 % of children were vaccinated against poliomyelitis, 79 % against measles, 98 % against tuberculosis, and 77 % against diphtheria, tetanus and pertussis.
French: En 1997, on estimait que 77 % des enfants étaient vaccinés contre la poliomyélite, 79 % contre la rougeole, 98 % contre la tuberculose et 77 % contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche.
English: International meetings have also proven to be magnets for protest, providing a point of convergence for a wide range of causes.
French: La diversité est plus visible dans les villes canadienne, plus des trois-quarts des immigrants élisant domicile dans les grands centres urbains.
English: Due to the absence of these plans, managers were not engaged in the EMS, risk-based management was not incorporated in the planning process, and responsibility and accountability were not clearly defined.
French: Faute de tels plans, les gestionnaires ne se sentaient pas interpellés par le SGE; le processus de planification ne reposait pas sur des principes de gestion en fonction du risque; et il n’y avait pas une définition claire des responsabilités et de la structure de reddition de comptes.
English: Dispute Resolution Services Mediation In keeping with the spirit of the PSMA, and in accordance with section 97 of the PSEA which states that the Tribunal may offer mediation services at any stage of its proceedings in order to resolve a complaint, the Tribunal refers all complaints to mediation unless one of the parties declines mediation.
French: Services de résolution des conflits Médiation Dans l’esprit de la LMFP et conformément à l’article 97 de la LEFP qui stipule que le Tribunal peut offrir des services de médiation à toute étape de sa procédure afin de régler une plainte, le Tribunal renvoie toutes les plaintes à ses services de médiation, sauf si l’une des parties refuse d’y prendre part.
English: lifting professional leadership
French: renforcer les compétences des chefs d'établissement
English: Health Care James C. Temerty, C.M. Toronto, Ont.
French: Bénévolat José Verstappen, C.M. Surrey (C.-B.)
English: The Committee recommends that the State party guarantee that every Palestinian child has access to education, in accordance with the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir que chaque enfant palestinien ait accès à l'éducation, conformément à la Convention.
English: Water ecological systems - the main riches of Braslav lakes: from uncountable hills and ridges fascinate open spaces of a water smooth surface with set of islands, labyrinthes a channel and gulfs open; here lives 30 kinds of fishes.
French: Водные экологические системы - главное богатство Браславских озер: с бесчисленных холмов и гряд открываются захватывающие просторы водной глади с множеством островов, лабиринтами проток и заливов; здесь обитает 30 видов рыб, в т.ч.
English: A camp leader, he recognized early that traditional INUIT life was disappearing and strove to record its passing, writing diaries, notes and manuscripts, drawing Inuit customs and legends, and photographing the life around him.
French: 1973). Chef de camp, Pitseolak s'aperçoit très tôt que la vie INUITE traditionnelle est en voie de disparition et s'emploie à en consigner le déroulement.
English: In collaboration with UNHCR, the NCDDRR should consider a strategy to inform and educate Liberian refugees on the actual conditions in Liberia.
French: En collaboration avec le HCR, la Commission nationale de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion devrait envisager de mettre au point une stratégie visant à informer les réfugiés libériens de la situation concrète dans le pays.
English: Empowering local authorities and engaging local communities more effectively are both critical.
French: Il est indispensable de donner des moyens d'action aux autorités locales et de faire en sorte que les communautés locales s'engagent plus concrètement.
English: Prosecutors have been instructed to deal swiftly and severely with cases of anti-Semitism and racism, through various communications and circulars on the required judicial response to acts causing damage to, violating or desecrating graves or monuments in memory of the dead because of the ethnicity, nationality, race or religion of the deceased.
French: Des instructions de sévérité et de célérité dans le traitement du contentieux antisémite et raciste ont été relayées auprès des parquets par plusieurs dépêches et circulaires relatives à la réponse judiciaire devant être apportée aux actes de dégradations, violations et profanations de sépultures ou de monuments édifiés à la mémoire des morts à raison de l'ethnie, de la nation, de la race ou de la religion des défunts.
English: The first measure to be adopted on the basis of the Mutual recognition principle was the Framework decision on the European arrest warrant and surrender procedure which abolishes extradition between Member States.
French: La première mesure à avoir été adoptée sur la base du principe de reconnaissance mutuelle a été la la décision-cadre relative au mandat d’arrêt européen et à la procédure d'extradition qui abolit l’extradition entre les Etats membres.
English: The existing legal administrative system in Croatia is cumbersome and needs simplification.
French: Le système administratif et juridique actuel de la Croatie est lourd et doit être simplifié.
English: Notes that, in accordance with the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, which were endorsed by the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 52/56 of 10 December 1997, the Committee, at its forty-fifth session, considered the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third term, starting in 2003, and held informal consultations on the matter;
French: Note que, conformément aux dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires, approuvées par l'Assemblée générale au paragraphe 11 de sa résolution 52/56 du 10 décembre 1997, le Comité a examiné, à sa quarante-cinquième session, la question de la composition de son bureau et des bureaux de ses organes subsidiaires pour le troisième mandat, qui commence en 2003 et a tenu des consultations officieuses à ce sujet;
English: The second is the need for a greater and more effective role for Europe - for the Commission, if you prefer - in international contexts, starting with the WTO.
French: Le second concerne le rôle accru et plus incisif de l'Europe - de la Commission si l'on préfère - sur la scène internationale, à commencer par l'OMC.
English:   W.L. Hayhurst, "The Art of Claiming and Reading a Claim" In:
French: W.L. Hayhurst, « The Art of Claiming and Reading a Claim », dans :
English: Most often, these are children from dysfunctional families where a parent or close relative has an alcohol or drug addiction problem or an abusive attitude toward the child, situations associated with physical, psychological or emotional abuse.
French: Le plus souvent, ces enfants sont issus d'un milieu familial dysfonctionnel: un parent ou un proche abuse d'alcool, de drogue ou adopte une attitude abusive envers l'enfant, situation associée à l'émergence de violence physique, psychologique, émotionnelle.
English: Foreign entities may acquire real property through establishment of the Czech legal entities or participation in joint ventures.
French: Les entités étrangères peuvent acquérir des biens immobiliers en constituant des personnes morales tchèques ou en participant à des entreprises communes.
English: The Panel finds that the final shipment of goods was diverted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que le dernier envoi de marchandises a été dérouté en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Marine oil-spill bioremediation techniques are spreading internationally, with much of the impetus coming from Dr. Kenneth Lee of the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia.
French: Les techniques de biorestauration pour le nettoyage de déversements d'hydrocarbures en milieu marin sont de plus en plus utilisées à travers le monde, principalement grâce aux travaux de M. Kenneth Lee, de l'Institut océanographique de Bedford (IOB) du ministère des Pêches et des Océans (MPO), à Dartmouth (Nouvelle Écosse).
English: Said Maddison, "my crew has universally told me that they wish to get back under way as soon as practical and get on with business".
French: « Les membres de mon équipage m’ont tout simplement dit qu’ils voulaient repartir dès que possible, poursuivre le déploiement et reprendre leur travail.
English: • Thirteen northern regions now have a broadcast production and distribution infrastructure for radio and/or television; Many societies have helped to develop other communications services for their regions – e.g. Internet access, support for local radio, cable, print media, etc.; Technical capacity has been created through training and the experience of managing production and distribution systems; The broadcasters contribute to economic development and tourism, and provide significant opportunities for Aboriginal artists, musicians, performers, writers and producers; Through their interactions with each other, the broadcast industry and government, a substantial network of shared knowledge and resources has been created.
French: treize régions nordiques disposent aujourd’hui d’une infrastructure de radiotélédiffusion permettant la production et la distribution d’émissions de radio et de télé; de nombreuses sociétés ont contribué à l’élaboration d’autres services de communication dans leurs régions – accès Internet, soutien à la radio locale, câble, médias imprimés, etc.; la formation et l’expérience axées sur la gestion de systèmes de production et de distribution ont permis la constitution de capacités techniques; les diffuseurs contribuent à la croissance économique et au tourisme dans leurs régions, et ils offrent des possibilités intéressantes aux artistes, musiciens, interprètes, écrivains et producteurs autochtones; l’industrie de la diffusion et le gouvernement ont réussi à créer, par leurs interactions, un réseau substantiel de connaissances et de ressources communes.
English: Regrettably, this heavily disproportionate use of force can in no way advance the interests of peace.
French: Malheureusement, l'emploi très disproportionné de la force ne saurait en aucune façon favoriser les intérêts de la paix.
English: Description refers to "functional direction to the regions"- "Coordinator for Compensation productivity initiatives" "Participates on Working Committee", etc., with no specific duration
French: Les trois autres emplois mentionnés (TPSGC, TPSGC et EMR) remontent à plus de cinq ans.
English: The text of draft article 31 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 31 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: The Access to Information Act website21 provides further details.
French: 100 du nombre total de demandes), un délai supplémentaire de 30 jours a été nécessaire au traitement de la demande.
English: Even prior to the Buyout there were very few people able to substantiate the contents of the claims, not alone provide details, and now there are even fewer.
French: Même avant ce rachat, très peu de personnes étaient en mesure de corroborer la réclamation et de fournir des détails, et il y en a encore moins maintenant».
English: Situated in the heart of Sydney's central business district, Napoleon on Kent is a modern, self contained apartment complex ideally located at the Harbour Bridge end of Kent Street.
French: Situé au coeur de Sydney, le Napoleon on Kent propose des appartements modernes à proximité de Harbour Bridge et de Kent Street.
English: Description of property Date first used as security Fair market value at date first used
French: Description des biens Date initiale d'utilisation Juste valeur marchande à la date initiale d'utilisation
English: Certain limitations as to future CSA Payments are outlined below.
French: Certaines contraintes à propos des PRPC futurs sont décrites plus loin.
English: I therefore feel strongly that WHO must be able to work in all countries where its presence is required, irrespective of political systems and local conditions."
French: C’est pourquoi je suis sûr que l’OMS peut agir dans tous les pays où sa présence est nécessaire, quels que soient le système politique et les conditions locales.
English: The Venice Commission has cast doubt on the principle of democracy by accepting a constitutional law for cultural, religious, ethical, social, economic and financial policy.
French: La commission de Venise a mis en doute le principe de démocratie en approuvant une loi constitutionnelle sur une politique culturelle, religieuse, éthique, sociale, économique et financière.
English: Acquisition of New Material (continued) MC3058 Sisters of Charity of the Immaculate Conception (Saint John) Centenary in 1954.
French: Nouvelles acquisitions (suite) Timber-Booms on the St. John River v. 1878, de London Illustrated News.
English: Either he gives tips or he explains on what you are clicking or what an selected stamp is showing.
French: Soit il donne un truc ou bien il explique ce sur quoi vous cliquez ou bien quel tampon est sélectionné.
English: When shall we see a decision concerning Microsoft?
French: Quand aurons-nous une décision concernant Microsoft?
English: Office of the Registrar of Lobbyists 255 Albert Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel: 613-957-2760 Fax: 613-957-3078 E-mail:
French: Le Bureau du directeur des lobbyistes 255, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-957-2760 Télécopieur : 613-957-3078 Courriel :
English: Such developments compound the challenges being posed by the spectacular rise in global registrations.
French: Cette évolution ne fait qu’accentuer les difficultés créées par l’augmentation spectaculaire des enregistrements à l’échelle mondiale.