ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDOF, which was established in May 1974 to supervise the ceasefire called for by the Security Council and the agreement on disengagement between Syrian and Israeli forces of 31 May 1974, has continued to perform its functions effectively, with the cooperation of the parties.
French: Créée en mai 1974 pour surveiller le cessez-le-feu demandé par le Conseil de sécurité ainsi que l'accord du 31 mai 1974 sur le dégagement entre les forces syriennes et les forces israéliennes, la FNUOD s'est acquittée efficacement de ses fonctions, avec la coopération des parties.
English: These changes will give the independent funds greater flexibility to invest these funds in New Media projects.
French: Ces modifications offriront une plus grande flexibilité aux fonds indépendants, qui pourront investir dans des projets liés aux nouveaux médias.
English: For textual information, the formula is based on an average fee paid to independent writers plus the CanCopy fee for transmission/reproduction rights for the Internet.
French: Pour l'information sous forme de texte, la formule est fondée sur les droits moyens payés aux rédacteurs pigistes, plus la redevance CanCopy pour les droits de transmission/reproduction dans Internet.
English: The Committee asked Mr. Sauer and Mr. Jendroska to develop further the draft operating rules, based on a text prepared by the secretariat.
French: Le Comité a demandé à M. Sauer et M. Jendroska de développer le projet de règles de fonctionnement en se fondant sur un texte établi par le secrétariat.
English: This may reflect efforts on the part of the Métis community to identify and enrol Métis, many of whom previously did not self-identify as Aboriginal.
French: Cela peut être le résultat des efforts déployés par la communauté métisse afin d'identifier et d'inscrire des Métis qui, en grande partie, ne se considéraient pas auparavant comme des Autochtones.
English: • Digitize your photo in JPEG format, with a resolution of 300 dpi and a total maximum weight of 350 kb.
French: • Numérisez votre photo sous format JPEG, à 300 dpi de résolution maximale et à 350 kb de poids maximal.
English: (g) A comprehensive, far-reaching public information strategy that is sensitive and responsive to security considerations and effectively explains (to the uninformed) the role, capabilities and tasks of the United Nations.
French: g) Stratégie d'information ambitieuse et étendue, en phase sur les considérations de sécurité et expliquant clairement (aux personnes non informées) le rôle, les moyens et les objectifs des Nations Unies.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71.
English: Its survival to the present day has been made possible only as a result of ceaseless human efforts to combat the erosion of the Spit, dramatically illustrated by continuing stabilisation and reforestation projects.
French: Elle ne doit sa préservation actuelle qu'aux efforts incessants des habitants pour combattre l'érosion de l'isthme, efforts remarquablement illustrés par les projets continus de stabilisation et de reboisement.
English: It provides new strategies for dealing with common modeling problems, such as component choice, as well as placing in context established modeling strategies.
French: Elle procure de nouvelles façons de régler les problèmes généralement associés à la modélisation tels que le choix des composantes, aussi bien que de mettre en contexte les stratégies éprouvées de modélisation.
English: Media representatives registered in advance with AAFC Media Relations will be notified of potential time changes.
French: Les représentants des médias inscrits à l'avance auprès des relations avec les médias d'AAC seront informés des changements d'heure éventuels.
English: For example, if several taxpayers share a single place of business and are under the same control, and one of their files has been selected for audit, it is usually more convenient both for the Department and the taxpayers to have all the records examined during the same audit engagement.
French: Par exemple, si plusieurs contribuables partagent un même lieu d'affaires, relèvent de la même compétence et qu'un de leurs dossiers a été prélevé pour vérification, il est habituellement plus convenable, tant pour le Ministère que pour les contribuables, que tous les dossiers soient examinés au cours de la même vérification.
English: It was the product of several years' consultation between youth organisations and Government.
French: Cette politique est le résultat de plusieurs années de consultation entre les organisations de jeunes et les pouvoirs publics.
English: These developments will give rise to increased personal independence to venture down unknown streets, to navigate all levels of complexities of print or electronic material, and to enable note taking of data-intensive applications.
French: Ces réalisations leur permettront d'être plus autonomes lorsqu'elles s'aventurent dans des rues inconnues, de consulter des documents imprimés ou électroniques des plus simples aux plus complexes et de prendre des notes à partir d'applications à forte concentration de données.
English: In this setting, I wish to highlight the observation of IMF that Guinea-Bissau will continue to need assistance in the medium term, if it is to achieve its economic and social objectives and ensure basic and minimum living standards for Bissau Guineans.
French: Dans ce contexte, je souhaite appeler l'attention sur l'observation formulée par le Fonds monétaire international selon laquelle la Guinée-Bissau continuera d'avoir besoin d'une assistance à moyen terme pour pouvoir atteindre ses objectifs économiques et sociaux et assurer des conditions de vie minimum à la population.
English: Line configuration and the use of technology help make the plant more efficient and profitable. The future of profitable food processing lies in lean manufacturing."
French: Les entreprises de transformation des aliments ont besoin d’ingénieurs industriels et de comptables de coûts de revient afin d’évaluer le rapport coûts-avantages du potentiel qu’offrent ces lignes de production.
English: Während der Behandlung mit Pegasys kann vorübergehend ein höheres Infektionsrisiko bestehen. Wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Ihre Ärztin, wenn Sie das Gefühl haben, dass sich eine Infektionserkrankung anbahnt.
French: – lorsqu’un traitement antérieur de l’hépatite C a été interrompu chez vous en raison d’une anémie ou d’un faible taux de plaquettes.
English: The fact that the Court of Auditors has established that error rates are in decline is therefore praise for the work of the previous Commission in external aid, in development cooperation and in enlargement policy.
French: Le fait que la Cour des comptes ait constaté une diminution des taux d'erreurs est donc tout à l'honneur du travail accompli par la Commission précédente en matière d'aide extérieure, de coopération au développement et de politique d'élargissement.
English: He noted that the territorial poverty rate was 27.4 per cent, compared to 12.7 per cent in the United States mainland, and that the rate of children living in poverty had increased to 35 per cent.
French: Il a indiqué que le taux de pauvreté du Territoire était de 27,4 %, contre 12,7 % aux États-Unis et que le pourcentage d'enfants vivant dans la pauvreté avait atteint 35 %.
English: The next item is the report (A5-0073/2001) by Mr Marinho, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters [11808/2000 - C5­0519/2000 - 2000/0823(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0073/2001) de M. Marinho, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur l'initiative de la République fédérale d'Allemagne en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile et commerciale [11808/2000 - 5-0519/2000 - 2000/0823(CNS)]
English: Line 8960 – Maintenance and repairs You can deduct the cost of labour and materials for any minor repairs or maintenance done to property you use to earn income.
French: Une automobile est un véhicule à moteur conçu ou aménagé principalement pour transporter des personnes dans les rues et sur les routes et qui compte au maximum neuf places assises, y compris celle du conducteur.
English: The complainant argues that neither the proper procedures nor the guarantees provided for under Spanish legislation governing aliens were observed during this transfer.
French: Le requérant affirme que ce transfert a été effectué au mépris des règles de procédure et des garanties prévues par la législation espagnole sur les étrangers.
English: In its letter dated July 7, 1994, CN stated that while it would prefer to sell the branch line rather than abandon its operation, no serious offer has been filed given that discussions in the past with both parties making the offers have not resulted in an agreement, mainly due to neither being in a position to finance the transaction.
French: Dans sa lettre du 7 juillet 1994, le CN a déclaré qu'il préférerait vendre l'embranchement plutôt que d'en abandonner l'exploitation, mais qu'il n'a reçu aucune offre sérieuse puisque dans le passé les discussions avec les deux parties qui ont présenté les offres n'ont pas donné lieu à une entente, principalement en raison du fait qu'aucune d'elles ne pouvait financer la transaction.
English: They requested the ODIHR to intensify its efforts to identify and implement co-operation projects with these States within the framework of the Programme or Co-ordinated Support.
French: En outre, ils ont souligné qu'il est important que tous les Etats participants récemment admis soient représentés à Vienne le plus tôt possible.
English: JUSTICE Tax Court of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 55a – Tax Court of Canada – Program expenditures ................................................................... 10,227,000 . . . . . 2,143,264 12,370,264 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Incremental funding to address core operational and capital requirements.............................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Conseil des Arts du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15a – Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes de l'article 18 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada, devant servir aux fins générales prévues à l'article 8 de cette loi..................................... 149 710 000 . . . . . 2 306 250 152 016 250 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle..................................................
English: Member states should renew their membership commitments to the core conventions of the Organisation.
French: Les États membres devraient réaffirmer leur attachement aux normes conventionnelles fondamentales de l'Organisation.
English: http://www.imf.org/external/np/speeches/ 2001/053101.htm
French: <http://www.imf.org/external/np/speeches/2001/053101.htm>.
English: There must also be sanctions for employers which fail to fulfil their obligations under this Article.
French: Des sanctions doivent également être prévues lorsque les entreprises méconnaissent leurs obligations en la matière.
English: (m) Posting or transmitting any Content that contains viruses or corrupted data, Trojan horses, worms, time bombs, cancelbots or other computer programming routines or engines that are intended to damage, detrimentally interfere with, surreptitiously intercept or expropriate any system, data or information.
French: (m) Envoyer ou transmettre tout contenu contenant des virus ou des données corrompues, cheval de Troie, ver, bombe logique, robot d'annulation de messages ou autres routines ou matériels informatiques programmables, conçus pour endommager, interférer nuisiblement avec, intercepter ou exproprier furtivement tout système, donnée ou information.
English: Also included is a small net amount relating to policy or workload approvals that were approved as part of Supplementary Estimates, or transferred to departments from Treasury Board votes that were part of the Main Estimates.
French: Y figurent également une petite somme nette au titre des politiques et des mesures reliées à la charge de travail, approuvée dans les budgets supplémentaires des dépenses ou transférée aux ministères à même les crédits du Conseil du Trésor dans le Budget principal des dépenses.
English: They are aware that, for the NEPAD initiative to succeed and avoid the fate of several of its predecessors, the main responsibility lies within the African countries themselves, supported by the whole international community.
French: Ils sont conscients que, pour que l'initiative NEPAD soit couronnée de succès et ne connaisse pas le sort de plusieurs de ses prédécesseurs, ce sont principalement les pays africains qui doivent faire des efforts dans ce sens, avec l'appui de l'ensemble de la communauté internationale.
English: An epidemiological transition is now under way in all regions of the world, indicating a shift in predominance of infectious and parasitic diseases to one of chronic and degenerative diseases.
French: On constate actuellement une évolution épidémiologique dans toutes les régions du monde, indiquant que la prédominance des maladies infectieuses et parasitaires a été remplacée par celle des maladies chroniques et dégénératives.
English: Unfortunately — and the report of the Special Committee shows this clearly —Israel continues to brazenly ignore its obligations, carrying out draconian measures under the pretext of promoting security.
French: Malheureusement - et le rapport du Comité spécial le montre concrètement - Israël continue de faire fi de ses obligations en prenant des mesures draconiennes sous le prétexte d'assurer la sécurité.
English: Also welcomes the initiatives of Member States in assisting in the cooperation between the United Nations and the Caribbean Community, and encourages their continuing efforts;
French: Se félicite également des initiatives prises par les États Membres pour apporter leur concours à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes, et les encourage à poursuivre leurs efforts ;
English: (f) The right of access to all public places and services.
French: f) Droit d'accès à tous les services et lieux publics.
English: Romartis chooses with great care its artists, technical crew, studios and venues.
French: Dans ses productions sur scène et sur disque, Romartis défend ses produits par le choix minutieux de ses artistes et artisans et de ses lieux de diffusion.
English: Better coordination and cooperation among agencies could help free up time and resources that the company could devote to strengthening business operations as well as to being a better corporate citizen.
French: L’entreprise estime que, si les compagnies obtiennent de meilleurs résultats économiques, il devient alors possible d’investir davantage dans les programmes de RSE.
English: In such a case, the fact that the education requirements were later amended would without a doubt have had the effect described by Mr. Robinson.
French: Dans un tel cas, le fait de changer, par après, les critères académiques aurait sans doute eu l'effet craint par M. Robinson.
English: We need partnerships not only between governments, but also with businesses.
French: Non seulement au sein du gouvernement, mais aussi avec les milieux d'affaires.
English: … Managing in the aftermath of the Universal Classification Standard (UCS) exercise, having regard to uncertainties about expected changes in the responsibility structure within work units; and managing potential morale problems relating to reclassification.
French: … Assurer la gestion à la suite de l'exercice sur la Norme générale de classification (NGC), en tenant compte des incertitudes engendrées par les changements prévus dans la structure des responsabilités des unités de travail, et de problèmes éventuels à l'égard du moral des employés relativement à la reclassification.
English: Former Premier Lougheed and current Premier Klein created this foundation in 1980 with an endowment of $300M.
French: L'ancien premier ministre Lougheed et l'actuel premier ministre Klein ont créé la fondation en 1980 et l'ont dotée de 300 M$.
English: There was in the Draft Basic Proposal an article on limitations and exceptions, and in the working paper there were proposals by Chile and Brazil on articles that were elaborated in a different way compared to the Draft Basic Proposal, and those proposals should be considered, together with the proposal by Peru, where there would also be a proposal on limitations and exceptions.
French: Le projet de proposition de base comportait un article sur les limitations et exceptions, et le document de travail, des propositions du Chili et du Brésil sur des articles qui avaient été élaborés différemment de ceux qui figuraient dans le projet de proposition de base – les propositions de ces deux pays devaient être examinées avec celle du Pérou qui comportait également une proposition sur les limitations et exceptions.
English: Even when the “invisible hand” of the market forces or government policies has meant the existence of job opportunities for young people, most youth still need a “visible hand” to face reality and to take the first steps towards the job market.
French: Même lorsque la « main invisible » des forces du marché ou des politiques gouvernementales crée des débouchés pour les jeunes, la plupart d'entre eux ont toujours besoin d'une « main visible » pour affronter les réalités et faire leurs premiers pas sur le marché du travail.
English: Such measures shall take into account local, cultural and social practices and local economies.
French: De telles mesures devront tenir compte des usages locaux, culturels et sociaux, ainsi que des économies locales.
English: MSC scientists, in cooperation with the British Met Office, have shown that temperature increase during the past 50-years in Southern Canada is linked to the increase in the anthropogenic emission of greenhouse gases and sulfate aerosol.
French: Les scientifiques du SMC, en coopération avec le British Met Office, ont montré que la hausse de température des 50 dernières années sur le sud du Canada est liée à l’augmentation des émissions anthropiques de gaz à effet de serre et d’aérosols sulfatés.
English: Since these persons represent their states in various ways, they thus benefit from the legal principle of state sovereignty”.
French: Du fait que les personnes qui composent ce personnel représentent à un titre ou à un autre leur État, elles bénéficient des prérogatives attachées à la souveraineté de l'État ».
English: Top of Page Hours of Operation Please note that as of September 1, 2007, the new work hours will officially change to:
French: Haut de page Heures d'ouverture Veuillez noter que du premier séptembre, 2007, les nouvelles heures d'ouvertures seront:
English: • develop a Quality Assurance/Quality Control (QA/QC) protocol It is important to separate the monitoring into two distinct components: project monitoring and post-project or long-term monitoring.
French: • Mettre au point un protocole de contrôle/assurance de qualité. Il importe de diviser les activités de surveillance en deux segments, soit la surveillance de projet et le suivi (ou la surveillance à long terme).
English: For his first viola performance, he chose Walton's Concerto for Viola, a composition that he worked on with his mentor "Slava" (Mstislav Rostropovich) and had no qualms about recording under the latter's direction.
French: Pour se lancer dans l'arène, il choisit le Concerto pour alto de Walton, que son mentor, « Slava » (Mstislav Rostropovich), lui a fait découvrir, et n'hésite pas à l'enregistrer sous sa direction.
English: In order to ensure the exercise and protection of citizens' rights the clearing period between the competent institutions of the Member States must be the same, namely six months, particularly in view of the fact that an electronic procedure would be used.
French: Afin de garantir l'exercice des droits des citoyens et la protection de ces droits, la période d'apurement entre institutions compétentes des États membres doit être la même, à savoir six mois, particulièrement étant donné qu'une procédure électronique sera utilisée.
English: Bilateral operations through direct contact with counterparties can be applied for reverse transactions, outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixedterm deposits. c.
French: Les opérations bilatérales effectuées par contact direct avec les contreparties peuvent être utilisées pour les opérations de cession temporaire, les opérations ferme, les swaps de change et les reprises de liquidité en blanc. c.
English: Hungary The Hungarian Patent Office will celebrate the Day by focusing on the relationship between technology and the fine arts, and on the encouragement of creativity.
French: Hong Kong - Région administrative spéciale de Chine Le Département de la propriété intellectuelle célébrera cette journée par l'organisation des activités suivantes:
English: Resuscitation and Knowledge Translation
French: Réanimation et application des connaissances
English: Are there any arrangements for passengers with special needs?
French: Quelles sont les recommandations pour personnes handicapées?
English: Far from being implicitly repealed following German reunification, that provision was retained by both the Maastricht Treaty concluded on 7 February 1992 and the Amsterdam Treaty concluded on 2 October 1997.
French: Loin d'avoir été implicitement abrogée à la suite de la réunification allemande, cette disposition a été maintenue en vigueur tant par le traité de Maastricht, conclu le 7 février 1992, que par le traité d'Amsterdam, conclu le 2 octobre 1997.
English: The helicopter service is particularly important given that local means of transport from the international airport at Lungi to the mainland in Freetown do not comply with international or United Nations standards.
French: Les services d'hélicoptères sont particulièrement importants étant donné que les moyens de transport locaux entre l'aéroport international de Lungi et Freetown, sur le continent, ne sont pas conformes aux normes fixées par l'ONU.
English: Great Lakes Factsheet 1 - Physical Features and Populations I'm looking for marine forecasts for the the Great Lakes?
French: Consultez la Feuille d'information n o 1 - Géomorphologie et population Comment puis-je avoir accès aux prévisions maritimes pour les Grands Lacs.
English: Winter plummage is very different and like most grebes the Red-necked has grey upper parts and white under parts.
French: Adulte en plumage d'hiver : il est très différent et, comme la plupart des grèbes, les parties supérieures sont grises et les parties inférieures, blanches.
English: The Kingdom of Saudi Arabia provides contact information on Saudi Arabian embassies and consulates worldwide.
French: Consultez le site du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) pour visualiser le Guide canadien d'immunisation (6e édition).