ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that provisions such as the release of children and reintegration into their communities be included at all stages of peace negotiations and in the final documents of peace agreements.
French: Il importe que des dispositions telles que la libération des enfants et leur réinsertion dans leur communauté fassent partie des négociations de paix à tous les stades et soient inclus dans les documents finaux des accords de paix.
English: The process must, above all, drive the achievement of results for Canadians.
French: Le processus doit d’abord et avant tout donner des résultats pour les Canadiens.
English: The numbers in a batch must not exceed 3,200 units.
French: Un lot ne doit pas contenir plus de 3 200 unités.
English: Structural association of one part of a coupling device with specific electric apparatus is classified with the apparatus, e.g. association of cap with incandescent lamp is covered by subclass H01K.
French: L'association structurelle d'une pièce d'un dispositif de couplage avec un appareil électrique spécifique est classée avec l'appareil, p.ex. l'association d'un culot avec une lampe à incandescence est couverte par la sous-classe H01K.
English: Can declarations be added? . . . . . . Which are the defects in declarations made under Rule 4.17 in respect of which the applicant may be invited to submit a correction?.
French: Des pages manquantes peuvent-elles être ajoutées à une demande internationale sans affecter la date du dépôt international?.
English: • Stakeholders and CHRC staff also believed that the audit reports could be significantly shortened to provide only the information necessary to employers and that the process should be simplified for small employers.
French: • Les intervenants et le personnel de la Commission pensent aussi que les rapports de vérification pourraient être considérablement abrégés pour ne fournir que l’information nécessaire aux employeurs et que le processus devrait être simplifié dans le cas des petits employeurs.
English: In 2251 , McCoy led a massive inoculation program on planet Dramia II , where he saved a Dramian colonist, named Kol-Tai , from a strain of the Saurian virus .
French: En 2251 , Leonard mena un programme d'inoculation massive sur la planète Dramia II . Il y sauva Kol-Tai , un colon Dramien , d'un virus saurien .
English: The very last part of that formulation was the fourth option of self-determination.
French: La dernière partie de cette formule représente la quatrième option de l'autodétermination.
English: I know that all Canadians empathize with the deep sorrow felt by the family, friends and colleagues of this young man, who willingly gave his heart and soul so that the Afghan people could have a better future.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes partagent la douleur de sa famille, de ses amis et de ses collègues, qui pleurent un jeune homme qui s’est donné corps et âme à l’édification d’un meilleur avenir pour le peuple afghan.
English: In total, these sites provided information on 7,672 child investigations, which were used to derive national estimates of the annual rate and characteristics of investigated child maltreatment in Canada.
French: Cinquante et un centres ont été sélectionnés sur un bassin de 327 secteurs de services de protection de l’enfance au Canada (figure 1-1).
English: If this function is used outside the http_send_*() API, it facilitates the ob_etaghandler() .
French: Si cette fonction est utilisée en dehors de l'API http_send_*(), il facilite ob_etaghandler() .
English: Circle of Rights - The booklet aims at providing perspective clarity on ESC rights and can be used as a training manual.
French: Circle of Rights : cette brochure vise à donner une information claire sur les droits économiques, sociaux et culturels et pourra servir de manuel de formation.
English: Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country On the basis of the information provided in the Slovak report and in the previous report, the Committee notes that the situation with regard to the rights of nationals to leave the country, which it previously considered to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Sur la base des informations figurant dans le rapport slovaque et dans le rapport précédent, le Comité note que la situation concernant le droit de sortie des nationaux, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: We also welcome greater use of missions of the Security Council to troubled areas and believe that such missions should be used as a tool of preventive diplomacy.
French: Nous nous félicitons également du recours accru aux missions du Conseil de sécurité dans les régions troublées et pensons que de telles missions devraient être utilisées comme outil de diplomatie préventive.
English: Develop enhanced bilateral and multilateral relationships between the appropriate law enforcement and intelligence agencies to exchange information on money laundering, terrorist financing and other financial crime.
French: - Établir des relations bilatérales et multilatérales renforcées entre les organismes chargés de l'application de la loi et les services du renseignement pour l'échange d'informations sur le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et autres crimes financiers;
English: Illustration 15-6: A previously unknown individual becomes a member of a particular group, becomes influential in the group, and strongly encourages a particular investment or scheme to members of that group.
French: Illustration 15-6: Un individu, inconnu par le passé, s'intègre dans un certain groupe, en devient un membre influent, et encourage vivement les autres membres du groupe à souscrire à un certain investissement ou plan.
English: The basis for an injunction is the existence of a threat that the defendant is about to violate the rights of the plaintiff.
French: L'injonction se fonde sur le fait que le défendeur est sur le point de porter atteinte au droit du requérant.
English: (b) Appropriations provided and used:
French: (b) Crédits parlementaires fournis et utilisés :
English: Compressed Gas Mixtures - information disclosure:
French: Mélanges de gaz comprimés - Divulgation des renseignements :
English: Milestones For fiscal year 2004–2005, IHAB will engage at least 2,500 youths through its various programs, such as the Community Access Youth Initiative, SchoolNet Youth Initiative and NetCorps Canada International.
French: Jalons Pendant l'exercice 2004-2005, la DGAAI embauchera au moins 2 500 jeunes dans ses divers programmes, comme l'Initiative jeunesse du Programme d'accès communautaire, l'Initiative jeunesse de Rescol et Cyberjeunes Canada International.
English: ◦ Canada Border Services Advisory Committee
French: ◦ Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada
English: • As at March 31, 2006, the rate of participation of Anglophones in all institutions subject to the Act stood at 73.3 per cent, and that of Francophones at 26.7 per cent.
French: • En date du 31 mars 2006, le taux de participation des anglophones dans l'ensemble des institutions assujetties à la Loi se situait à 73,3 p.
English: Media concentration The media have always had an important role to play in supporting pluralism and open government.
French: Les médias ont toujours joué un rôle important dans le soutien au pluralisme et à la transparence de l'administration publique.
English: We will continue to move towards our objective in a deliberate and transparent way." -30- For more information, media can contact:
French: Nous continuerons de poursuivre notre objectif de manière délibérée et transparente. » -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent contacter :
English: This incremental funding supported both individual organizational strategic planning and broader voluntary sector strategic planning to ensure a coordinated and collaborative response to HIV/AIDS in Canada.
French: Ce financement supplémentaire avait pour objet d'appuyer les initiatives de planification stratégique au sein des organismes et la concertation de la planification stratégique dans l'ensemble du secteur bénévole afin d'arriver à une approche coordonnée et collective à l'égard du VIH/sida au Canada.
English: As of 31 July 2003, 33 States and 25 international organizations had answered the questionnaire.
French: Au 31 juillet 2003, 33 États et 25 organisations internationales avaient répondu au questionnaire.
English: 2. a) Rub in a thin layer* on affected area twice daily for full treatment period - if there is no improvement within 2 weeks, consult a physician - otherwise, continue treatment for a week or two after symptoms have disappeared (up to a maximum of 4 weeks) - jock itch and ringworm usually require 2 weeks to resolve while athlete's foot may require 4 weeks.  * Use "apply to affected area...." for solutions For athlete's foot - b) (in applying medication) Pay special attention to spaces between toes.
French: 2. a) En massant légèrement, appliquer une mince couche* sur la région atteinte deux fois par jour pendant toute la période de traitement - s'il n'y a pas d'amélioration dans les 2 semaines, consultez un médecin - sinon, poursuivez le traitement pendant une ou deux semaines (jusqu'à un maximum de 4 semaines) après la disparition des symptômes - l'eczéma marginé et la trichophytie cutanée exigent habituellement un traitement de 2 semaines, alors que le pied d'athlète peut exiger un traitement de 4 semaines.  * Dans le cas des solutions, utiliser «appliquez sur la région atteinte...»
English: So much for “the process of achieving international recognition of the Genocide of Armenians which has appreciably gained momentum” according to the Permanent Representative of Armenia.
French: Voilà qui en dit long sur « le processus de reconnaissance internationale du génocide des Arméniens qui s'est nettement dynamisé », selon les propres termes du Représentant permanent de l'Arménie.
English: Canada has been active in the elaboration of new aviation, land and marine transportation security standards and initiatives.
French: Le Canada a participé activement à l'élaboration de nouvelles normes et initiatives de sécurité en matière de transport terrestre, aérien et maritime.
English: Table E.2 Alternative methods of voting (cont.) Proxy voting Jurisdiction Nova Scotia Eligibility – Time to apply – Mobile poll Establishment Long-term care facilities Time for voting Minimum of 3 hours fixed by returning officer Period 10:00 a.m. – 8:00 p.m. on the Friday and Saturday before polling day Additional special polls: 12th to 6th days, excluding Sunday, at prescribed times 10:00 a.m. – 8:00 p.m. on 9th and 7th days before polling day Advance poll Eligibility Any elector Level access Available Mail-in or special ballot Eligibility Any elector Deadline Application: by 8:00 p.m. on Saturday, the 10th day before ordinary polling day Ballot: by close of polls on polling day
French: Tableau E.2 Modes de vote optionnels (suite) Vote par procuration Juridiction Ontario Admissibilité Tous les électeurs Moment de la demande En tout temps jusqu’au jour précédant le jour du scrutin Vote dans les bureaux itinérants Établissement – Moment du vote – Période De 10 h à 20 h le 12e jour précédant le jour du scrutin et du 10e au 6e jours précédant le jour du scrutin De midi à 18 h le dimanche, de 8 h à 20 h le reste de la semaine, du 2e dimanche précédant le jour du scrutin jusqu’au samedi précédant le jour du scrutin Vote par anticipation Admissibilité Les électeurs qui seront incapables de voter le jour du scrutin Accès de plain-pied Vote par bulletin postal ou spécial Offert – Admissibilité – Délai –
English: In 2003, BCG (tuberculosis) coverage was 93 per cent, DPT3 (diphtheria, pertussis, typhoid) 95 per cent, oral polio vaccine coverage 96 per cent and measles coverage 88 per cent.
French: En 2003, les taux de couverture étaient de 93 % pour le BCG (tuberculose), de 95 % pour le DPT3 (diphtérie, coqueluche, et typhoïde), de 96 % pour le vaccin oral antipoliomyélitique et de 88 % pour la rougeole.
English: It is, on principle, very alarming that the Commission should be able to extend the list of additives just because the substances are permitted in parts of the EU.
French: Il est, par principe, très regrettable que la Commission puisse élargir la liste des additifs pour la simple raison que ces produits sont autorisés dans certaines parties de l'UE.
English: • 419-A-2001 — Non-scheduled international service - L & C Canada Coastal Aviation Inc.
French: • 419-A-2001 — Service international à la demande - L & C Canada Coastal Aviation Inc.
English: This suggests that the differences in foreign VC financing is not due solely to sectoral differences.
French: Cela laisse entendre que la disparité dans l'investissement étranger de capital-risque n'est pas attribuable uniquement à des différences sectorielles.
English: 2.1.3 Political proﬁle Canada is a constitutional monarchy with a federal system, a parliamentary government and strong democratic traditions.
French: 2.1.3 Proﬁl politique Le Canada est une monarchie constitutionnelle dotée d’un état fédéral, d’un régime parlementaire et de fortes traditions démocratiques.
English: • Complete blood count (lymphocytosis is characteristic)
French: • Formule sanguine complète (la lymphocytose est caractéristique)
English: This project aims to reduce youth crime in Nova Scotian high schools.
French: Le projet vise à réduire la criminalité juvénile dans les écoles secondaires de la Nouvelle-Écosse.
English: Switzerland would like to warmly welcome Iraq's intention to sign the Chemical Weapons Convention in the near future.
French: La Suisse voudrait saluer chaleureusement l'intention de l'Iraq de signer prochainement la Convention sur les armes chimiques.
English: Explain any product codes or other codes used by your firm to enable a correlation between price lists, invoices, brochures, etc. and the listings of domestic sales.
French: Expliquez les codes de produit ou les autres codes qu'utilise votre sociktk afin de permettre d'ktablir une corrklation entre la liste de prix, les factures, les brochures, etc., et les listes de ventes intkrieures.
English: However, we also found that Call Ups Against Standing Offers and LPOAs were generally prepared and signed after goods or services were received.
French: Toutefois, nous avons constaté que les commandes subséquentes aux offres à commandes et les AAL étaient généralement remplies et signées après la réception des biens ou des services.
English: • Every establishment that processes or distributes CTO must have a QA system that complies with the requirements of these Regulations 
French: • Chacun des établissements qui traite ou distribue les CTO doit avoir un système d'AQ en conformité avec les exigences de cette réglementation.
English: We are specialized on villa lettings, holidays houses and long terms rentals in Altea, Calpe, Moraira, Benisa and all the Spanish Costa Blanca.
French: Nous disposons de maisons, villas ou appartement en location saisonnière ou de long terme. Nous vous faisons profiter de toute notre expérience et d'un service impeccable pour que vos vacances en Espagne soient inoubliables.
English: d) public installations designed for protection against fire, flood or any other natural disasters,
French: d) D'installations publiques conçues pour la protection contre les incendies, les inondations ou d'autres catastrophes naturelles;
English: Unlike most other Yukon communities that are shrinking in a difficult economy, Faro has rebounded since the mine closure because of modest economic diversification in service, tourism and home-based jobs.
French: À l'exception de la plupart des autres collectivités du Yukon qui déclinent en raison de difficultés économiques, la collectivité de Faro a été relancée depuis la fermeture de la mine grâce à la modeste diversification économique en matière de services, au tourisme et aux emplois à domicile.
English: The TIA believes that a US$3 per gallon pricing threshold could be the "tipping point" for many Americans deciding to cancel or change their summer travel plans-not necessarily because of the higher cost of travelling, but because higher pump prices are taking up a substantially larger share of American household budgets.
French: La TIA croit que beaucoup d'Américains pourraient décider d'annuler ou de modifier leurs projets de voyages, cet été, si le prix de l'essence devait atteindre 3 $US le gallon - non parce que les déplacements coûteraient plus cher, mais davantage parce que la hausse du prix de l'essence grugerait alors une partie considérablement plus importante du budget des familles américaines.
English: Having failed to find work in Germany, however, Mr Birden initially received social assistance pursuant to the Bundessozialhilfegesetz) (Federal Law on Social Assistance, hereinafter 'the BSHG‘).
French: N'ayant toutefois pas trouvé de travail en Allemagne, M. Birden a, dans un premier temps, bénéficié de l'aide sociale au titre du Bundessozialhilfegesetz (loi fédérale relative à l'aide sociale, ci-après le «BSHG»).
English: The foundation is a kind of informal language council for Meänkieli.
French: Elle joue le rôle de conseil linguistique informel pour le meänkieli.
English: • ATM/ANS providers would adopt and implement management systems including the safety aspects and would be certified, except those providing only flight information or aerodrome apron management services, which would only declare their capability.
French: • les prestataires de GTA/SNA adoptent et appliquent des systèmes de gestion couvrant les aspects liés à la sécurité et soient certifiés, sauf s'il s'agit de prestataires fournissant uniquement des informations de vol ou des services de gestion d'aire de trafic, lesquels ne devraient faire qu'une déclaration d'aptitude;
English: Ms. Negm (Egypt) said that her delegation was in favour of a mediation process that would preclude recourse to the costly formal justice system, reduce the number of cases before the Dispute Tribunal and promote the settlement of disputes between staff members and their supervisors before the situation deteriorated, while taking into account the need to protect staff members from retaliation if they sought help from the Office of the Ombudsman.
French: Mme Negm (Égypte) dit que sa délégation est favorable à un processus de médiation qui éviterait le recours au coûteux système de justice formel, réduirait le nombre d'affaires inscrites au rôle du Tribunal du contentieux administratif et encouragerait le règlement des différends entre les fonctionnaires et leurs supérieurs avant que la situation ne se détériore, tout en tenant compte de la nécessité de protéger le personnel des représailles s'il sollicite l'aide du Bureau de l'Ombudsman.
English: ◦ Health systems, services and policy
French: ◦ Systèmes, services et politiques de santé
English: A number of questions – informal ones, admittedly – were put to me on this subject this morning, scarcely a few hours ago.
French: On m’a posé un certain nombre de questions, de façon certes informelle, à ce sujet il y a quelques heures à peine, ce matin.
English: All railways in a given area.
French: Les abonnements au téléphone comprennent les abonnements des personnes physiques et morales.
English: • ensure the results of PHCTF initiatives are widely shared in such a way as to inform and advance ongoing and longer term renewal so that health policy makers, program managers and health care providers can make more informed decisions with regard to primary health care; and
French: • à s’assurer que les résultats des initiatives du FASSP sont largement communiqués, de manière à orienter et à faire avancer le renouvellement actuel et à plus long terme, afin que les décideurs et les gestionnaires de programmes du secteur de la santé ainsi que les fournisseurs de soins de santé puissent prendre des décisions plus éclairées en ce qui concerne les soins de santé primaires;
English: HRDC ➟ HUMAN RESOURCES INVESTMENT the provinces for the Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) initiative which helps persons with disabilities prepare for, find and keep employment.
French: DRHC ➟ INVESTISSEMENT DANS LES RESSOURCES HUMAINES À titre de Ministère responsable, DRHC continuera d’appuyer la gestion horizontale des questions relatives aux personnes handicapées avec d’autres ministères et organismes fédéraux, afin de mieux définir et surveiller les progrès du Plan d’action fédéral concernant les personnes handicapées.
English: There were only two split EU votes – INSTRAW and Right to Development – though this was reduced to only one (INSTRAW) upon adoption of the resolutions in Plenary.
French: En dépit des multiples eﬀorts des co-présidents, y compris quatre consultations ouvertes, et des importants eﬀorts de lobbying de l’UE et d’autres États ayant la même sensibilité, la persistance de fortes divergences entre les délégations au sujet du CDH n’ont pas permis de parvenir à un accord avant Noël.
English: Actions to address the specific needs and concerns of small island developing States pursuant to Article 4, paragraphs 4 and 8 (a), and other relevant articles of the Convention
French: Mesures à prendre pour répondre aux besoins et préoccupations spécifiques des petits États insulaires en développement conformément au paragraphe 4 et à l'alinéa a du paragraphe 8 de l'article 4, ainsi qu'à d'autres articles pertinents de la Convention
English: First of all, we highly appreciate Malaysia's sincere attitude and its firm commitment to the goal of achieving nuclear disarmament, which led to draft resolution A/C.1/59/L.39 being proposed.
French: Tout d'abord, nous apprécions particulièrement la sincérité de la Malaisie et l'engagement énergique dont elle fait preuve à l'égard de l'objectif du désarmement nucléaire et auquel nous devons le dépôt du projet de résolution A/C.1/59/L.39.
English: It looks like we are saying to people that we can change the Treaties, that we can go that far amid all the legal red tape, but that when it really comes down to it, we are not doing it either for the 2020 strategy to be taken seriously or for them to have jobs and growth.
French: On a l'air de quoi si on dit aux gens qu'on peut changer les traités, qu'on peut aller aussi loin dans la lourdeur juridique, mais que dans le fond on ne le fait ni pour que la stratégie 2020 soit quelque chose de sérieux, ni pour qu'ils aient des emplois et de la croissance.
English: Mr. Jacek Mlynarek, Ph. D. Tel.: 450-778-1870 Fax: 450-778-3901
French: M. Jacek Mlynarek, Ph. D. Tél. : 450-778-1870 Téléc. : 450-778-3901
English: Implementation 2003-2004.
French: Mise en oeuvre - 2003-2004.
English: ◦ Scanning the available commands using a dynamic on-screen keyboard which Roy can trigger using his large switch.
French: ◦ balayant les commandes disponibles au moyen d'un clavier dynamique à l'écran que Roy peut faire démarrer au moyen de son commutateur gros format.
English: Miklós Zrínyi, a writer of dual Croatian-Hungarian origin who lived in the 1600s said - in connection with the Turks at that time - 'Do not hurt the Hungarians!'
French: Miklós Zrínyi, un écrivain à la double origine croate et hongroise qui vécut au XVIIe siècle, a dit - à l'adresse des Turcs de l'époque - "Ne faites pas de mal aux Hongrois!".
English: Co-operative or small business loans for seniors.
French: TRAVAIL ET SÉCURITÉ SOCIALE 1.
English: "The increased capacity, functions and lower selling price of the PDS96(R) Biosensor will result in substantial savings of time, money and human resources for our customers.
French: "La grande capacité, fonctionnalité et le coût peu élevé de ce Biocapteur PDS96(MD) permettront une épargne substantielle en temps, argent et ressources humaines à nos clients.
English: We understand how important it is to keep the flow of goods and people moving along Canada's national highway, because our transportation infrastructure really is the lifeblood of our economy.
French: Nous savons qu'il importe beaucoup de maintenir le flux des marchandises et des personnes le long de l'autoroute nationale du Canada, car notre infrastructure de transport est véritablement la pierre angulaire de notre économie.