ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the ACP-EU Joint Assembly is far more than simply an observatory; it must also be a means of taking preventive measures and action.
French: Je pense que la convention de Lomé est beaucoup plus qu'un observatoire: il faut que ce soit également un instrument actif, de prévention et d'action.
English: Telefilm Canada Both Telefilm Canada's Canada Feature Film Fund (CFFF) and the CTF use the same basic requirements as those used by CAVCO for the CPTC, but require that a production obtain at least eight points or 10 points, respectively.
French: Téléfilm Canada Le Fonds du long métrage du Canada (FLMC) de Téléfilm Canada et le FCT s'appuient sur les mêmes exigences de base que celles du BCPAC pour le CIPC, mais exigent que la production obtienne huit ou 10 points sur 10 respectivement.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (Article 30)
French: Les enfants appartenant à un groupe minoritaire ou autochtone (Article 30)
English: 8450.90.10 00 - - -Tubs or tub assemblies
French: En fr.
English:  Source Vincent Massey appointed first Canadian High Commissioner to the United States, by James Edward Hervey  Macdonald, 1927 In addition to the works depicting Sir John and his family, a surprising and lovely feature of the Macdonald collection are the watercolours painted by Agnes, Macdonald's second wife.
French:  Source Vincent Massey, premier haut-commissaire du Canada aux États-Unis, par James Edward Hervey Macdonald, 1927 Au-delà des œuvres représentant sir John et sa famille, l'un des éléments particulièrement intéressants du fonds Macdonald est une série d'aquarelles, tout aussi étonnantes que charmantes, peintes par lady Agnes, la seconde épouse de sir John.
English: Close 1998 Canadian National Immunization Conference Partnerships for Health Through Immunization Calgary, Alberta , December 6-9, 1998 Daily Notebook
French: Partenaires-Santé par la vaccination du 6 au 9 décembre, 1998 Calgary, Alberta Le petit quotidien
English: It is set up in an air-conditioned room. This saw mill doubled output in using an OPTIMATIC type RSMO 980 for levelling and improved the quality of sawn wood by factor 4.
French: Nous livrons également une nouvelle scierie à M. MULENGA à Kinshasa ainsi que tout un atelier d’affûtage de scies pour notre client CONGOFUTUR établi dans la même ville.
English: - Not consumed meals won't be deducted from the board tariff.
French: - On ne fait pas de détraction sur le prix de la demi-pension pour les répas qui ne sont pas pris à l'hotel.
English: The revised Protocol is identical to that signed by the two countries on August 31, 1994, with the exception of a limited number of technical changes made to clarify the application of the rules dealing with taxes arising on death, and to change the date of application of some of the provisions of the Protocol to reflect the fact that the Protocol signed last year was not ratified in 1994 as had been expected.
French: Le Protocole révisé est, sauf pour ce qui est d'un nombre limité de modifications qui visent à clarifier l'application des règles traitant des impôts lors du décès et qui changent la date d'application de certaines dispositions pour tenir compte du fait que le Protocole signé l'année dernière n'est pas entré en vigueur comme prévu en 1994, identique à celui signé par les deux pays le 31 août 1994.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Zimmer Air Services Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Zimmer Air Services Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: China joined the WTO, opening the door to an exciting market that contains one fifth of the world's population and binding it to WTO rules, which include reducing barriers and increasing transparency.
French: La Chine a accédé à l'OMC, ouvrant ainsi la porte à un marché fabuleux représentant un cinquième de la population mondiale et respectueux des règles de l'OMC, ce qui implique une réduction des obstacles et une amélioration de la transparence.
English: Monitoring and logistics support will also be provided to maintain high national coverage of vitamin A supplementation and de-worming, which save at least 12,000 lives annually.
French: L'UNICEF continuera à assurer le suivi et fournir l'appui logistique nécessaires à la plus large distribution de suppléments en vitamine A et aux opérations de déparasitage, qui peuvent sauver au moins 12 000 vies par an.
English: Rather they had considered each and every answer the candidate had provided, up to a maximum of 12 answers, in the order the candidates had provided them.
French: Le jury a plutôt examiné chacune des 12 premières réponses fournies par les candidats, dans l’ordre où les candidats les ont données.
English: Common Customs Tariff specific duties are reduced by 30%.
French: Les droits spécifiques du tarif douanier commun sont, quant à eux, réduits de 30 %.
English: Nonetheless, in the area of economic policy, Croatia is fairly advanced.
French: La Croatie est néanmoins bien avancée sur le plan de la politique économique.
English: This meeting was the f irst step in implementing the systematic co-operation between the Commissioner and NHRS that was agreed upon at the Athens Round Table in April 2007.
French: Cette réunion constituait une première étape dans la mise en œuvre systématique de la coopération entre le Commissaire et les SNDH, telle qu’elle a été décidée conjointement lors de la Table ronde d’Athènes, en avril 2007.
English: The Cambodian Government had also defined a national policy to preserve and protect these national properties through documentation and inventories.
French: Le Gouvernement cambodgien a également défini une politique nationale en matière de préservation et de protection de son patrimoine culturel national qui passe par l’établissement d’une documentation et d’inventaires.
English: The Delegation believed that the protection of TCEs should not affect cultural dissemination and innovation.
French: La délégation estime que la protection des expressions culturelles traditionnelles ne devrait pas nuire à la dissémination culturelle et à l’innovation.
English: Blood type Identifying features (marks, scars, glasses, braces, etc.) Medical information Fingerprint record/dental records
French: couleur des cheveux (conserver une mèche de cheveux aux fins de tests d’ADN) photo récente groupe sanguin caractéristiques particulières (marques, cicatrices, lunettes, appareil orthodontique, etc.) information médicale empreintes digitales et dossier dentaire
English: If the legal agent chooses to sort the lot, they must ensure that the wet, stained or damaged cases are segregated from the rest of the lot.
French: Si l'agent autorisé choisit de procéder au tri du lot d'inspection, il doit veiller à ce que les caisses mouillées, tachées ou endommagées soient séparées du reste du lot.
English: I welcome the innovations in the Treaty of Lisbon, not least the existence of a permanent Presidency of the European Council, because this provides continuity and consistency in the long term.
French: Je salue les innovations du traité de Lisbonne, notamment l'existence d'une Présidence stable du Conseil européen, parce que cela donne continuité et cohérence sur la durée.
English: • Ensure that their partnership proposals are well researched, designed strategically and targeted to appropriate corporations and that they meet the potential partner’s objectives and mandates.
French: Cette condition est cruciale si l’on veut accroître le soutien accordé par les entreprises au sport au Canada;
English: Nevertheless, Myanmar is firmly committed to the eradication of forced labour in the country and is exploring every avenue on how to cooperate with the ILO in a mutually constructive manner in the time and space available to Myanmar.
French: Le Myanmar est néanmoins fermement résolu à éradiquer le travail forcé dans le pays et étudie tous les moyens qui lui permettraient de coopérer avec l'OIT de manière mutuellement bénéfique, dans le temps et l'espace qui lui sont impartis.
English: The Committee takes note of the promise of the State party to revise the nationality law, which discriminates against children born to Egyptian women married to non-nationals, so as to bring it into line with the provisions of the Convention and requests to be informed in the next report.
French: Le Comité prend note de la promesse faite par l'État partie de réviser la loi sur la nationalité, qui est discriminatoire à l'égard des enfants nés de femmes égyptiennes mariées à des étrangers, de façon à mettre cette loi en conformité avec les dispositions de la Convention et demande à l'État partie de le tenir informé, dans son prochain rapport, des mesures prises à cet effet.
English: He has started a "Cochrane Review" of the world literature that compares the outcomes of patients treated inside randomized trials with that of similar patients treated outside these trials.
French: Il a d'ailleurs entrepris une analyse Cochrane des recherches mondiales visant à comparer les résultats des traitements pour les patients qui participent à des essais cliniques randomisés et les résultats pour des patients semblables exclus des essais.
English: - slight defect in colouring
French: - un légèr défaut de coloration
English: The population of Belarus consists of more than 130 nationalities.
French: La population du Bélarus comprend plus de 130 nationalités.
English: Beginning with the 2003 round, the CSGVP will be conducted as a stand-alone survey program.
French: À compter du cycle de 2003, l'ECDBP sera un programme d'enquête autonome.
English: • As stated above, about 1,500 young Eritrean civilians remain incarcerated in the brutal Dediesa prison camp and thousands more are unaccounted for.
French: • Comme il a été indiqué ci-dessus, quelque 1 500 jeunes civils érythréens sont toujours détenus dans des conditions brutales au camp d'emprisonnement de Dediesa, et des milliers d'autres sont portés disparus.
English: An Open Forum was held in March 2006 and an informal session of the SCP in April 2006 to discuss work program of the SCP.
French: Un forum à participation non limitée a eu lieu en mars 2006 et une session informelle du SCP s’est tenue en avril 2006 pour étudier le programme de travail du SCP.
English: The work will be carried out during the spawning period between early April and mid-August.
French: Au Canada, il a vraisemblablement connu un déclin dans de nombreux plans d’eau où il était auparavant abondant, particulièrement dans les rivières du Québec.
English: Moreover, identities are neither fixed nor static and can change over time.
French: Les identitÃ©s ne sont jamais figÃ©es ni statiques, mais plutÃ´t susceptibles de changer avec le temps.
English: The efforts of the Special Envoys are already yielding considerable positive results.
French: Nous constatons que les efforts des Envoyés spéciaux produisent déjà des résultats positifs considérables.
English: They agreed it was a good moment for a high-level political visit and considered it a positive step for promoting democratic development.
French: Ses interlocuteurs ont jugé que le moment était opportun pour une visite politique de haut niveau, la considérant comme une mesure utile pour promouvoir le développement démocratique du pays.
English: The Parties to this Protocol shall, in addition to those operations defined in article 1(c) of the Convention, apply the Convention in respect of all United Nations operations established pursuant to a standing or specific mandate of a United Nations competent organ consistent with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control for the purposes of delivering humanitarian, political or development assistance.
French: Outre les opérations définies à l'alinéa c) de l'article premier de la Convention, les Parties au présent Protocole appliquent la Convention à toutes les opérations des Nations Unies établies en vertu d'un mandat permanent ou particulier confié par un organe compétent des Nations Unies, conformément à la Charte des Nations Unies, et menées sous l'autorité et le contrôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins de la prestation d'une aide humanitaire ou politique ou d'une aide au développement.
English: "Our policies that have helped us achieve this enviable record continue to be the cornerstones of the Government’s economic program." ___________________ For further information:
French: Les politiques qui nous ont permis d'afficher ces résultats enviables demeurent les assises du programme économique du gouvernement. » ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Section 23 of the Food and Drugs Act authorizes the seizure and detention of any drug product that is being imported in contravention of the Food and Drugs Act.
French: L'article 23 de la Loi sur les aliments et drogues autorise la saisie et la retenue de tous médicaments importés en violation de cette loi.
English: Discussions by Canada, United Kingdom and United States, to coordinate efforts and exchange information to counter chemical and biological terrorism, were enhanced by the inclusion of Australia.
French: Les discussions entre le Canada, le Royaume-Uni et les États-Unis en vue de coordonner les efforts et à échanger des renseignements pour contrer le terrorisme chimique et biologique ont été intensifiées par l'inclusion de l'Australie.
English: The EIROforum has become a major player in European science - Bringing science out of the lab - CERN - EFDA - ILL - ESRF - EMBL - ESA - ES0
French: "EIROforum est devenu un acteur- clé de la science européenne" - Sortir la science des laboratoires - CERN - EFDA - ILL - ESRF - EMBL - ESA - ES0
English: Levonorgestrel 0.75 mg has been available to Canadian women as a prescription drug for EC use since February 2000.
French: Au Canada, on prescrit le lévonorgestrel en dose de 0,75 mg aux femmes pour utilisation à des fins de contraception d'urgence depuis février 2000.
English: 4 See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: 4 Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.  I (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.91.XI.6).
English: How do we introduce the concept of the community benefiting from the knowledge?
French: Observation : comment introduire la notion de communauté tirant parti des savoirs?
English: In 1604, Pierre Dugua, Sieur de Mons, as well as Samuel de Champlain, crossed the Atlantic, explored the shores of Acadia (now Nova Scotia), and became the first Europeans to settle in North America.
French: En 1604, Pierre Dugua, sieur de Mons, ainsi que Samuel de Champlain, ont traversé l'Atlantique, ont exploré les côtes de l'Acadie (qui est aujourd'hui la Nouvelle-Écosse), et sont devenus les premiers Européens à s'établir en Amérique du Nord.
English: The landing was smooth due to the wet runway and the taxi to the main terminal seemed as normal as any other time.
French: L’atterrissage s’est fait en douceur, car la piste était mouillée, et le trajet jusqu’à l’aérogare semblait s’effectuer normalement.
English: The future security strategy of the European Union must enshrine these principles.
French: La future stratégie de sécurité de l’Union européenne devra intégrer ces principes.
English: We recognize and commend the considerable efforts and achievements of all of the Tribunal's organs to increase efficiency and the pace of trials.
French: Nous reconnaissons et saluons les efforts considérables et les résultats enregistrés par tous les organes du Tribunal pour accroître l'efficacité et accélérer le rythme des procès.
English: The Committee would then be in a position to formulate an understanding of how the basic proposal for a draft treaty could be established.
French: Il pourrait ensuite arrêter la manière dont la proposition de base du projet de traité pourrait être établie.
English: This report is part of a set of research studies comprised of: Earnings of University Graduates in Canada by Discipline:
French: MP32-29/99-13-2F-IN Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: WHEREAS under Licence No. 881295, G.P. Air, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881295, G.P. Air, Inc.
English: Al North Sea ferries to England , Scotland , Ireland , Channel Islands , Hebrides , Shetland , Faroe , Norway , Denmark and Iceland with Brittany Ferries , Celtic Link , Condor Ferries , DFDS Seaways , Irish Ferries , LD Lines , Norfolkline , P&O , SeaFrance , Smyril , Stena , Transmanche etc. --- Al Baltic Sea ferries to Norway , Denmark , Sweden , Estonia , Latvia , Lithuania , Poland and Russia with Color Line , DFDS Seaways , DFDS Lisco , Eckerö , Finnlines , Fjord Line , Scandlines , Stena , Tallink Silja , TT Line , Unity Line and Viking Line etc.
French: Al North Sea ferries to England , Scotland , Ireland , Channel Islands , Hebrides , Shetland , Faroe , Norway , Denmark and Iceland with Brittany Ferries , Celtic Link , Condor Ferries , DFDS Seaways , Irish Ferries , LD Lines , Norfolkline , P&O , SeaFrance , Smyril , Stena , Transmanche etc. --- Al Baltic Sea ferries to Norway , Denmark , Sweden , Estonia , Latvia , Lithuania , Poland and Russia with Color Line , DFDS Seaways , DFDS Lisco , Eckerö , Finnlines , Fjord Line , Scandlines , Stena , Tallink Silja , TT Line , Unity Line and Viking Line etc. --- Al Mediterranean ferries to Corsica , Sardinia , Sicilia , Malta , Tunisia , Mallorca , Menorca , Ibiza , Algeria , Morocco , Acores and Madeira with Acciona Trasmediterranea , Balearia , CMN , Comarit/Comanav , Corsica Ferries , CTN , Dimaiolines , Euroferrys , FRS , Grandi Navi Veloci , Grimaldi Ferries , Medmar , Moby Lines , SNAV , SNCM , Tirrenia etc. --- Al Mediterranean ferries from Italy to Croatia , Albania , Greece , Corfu , Crete , Syria , Egypt and Turkey with Adria Ferries , Agoudimos , Anek , BlueLine , Blue Star , CaronteTourist , Endeavour Lines , European Seaways , Jadrolinija , European Sealines , Marmara Lines , Minoan , Montenegrolines , Visemar Lines , SNAV , Superfast , Ventouris , Tirrenia , Venezia Lines etc. --- Al Canary ferries with Acciona Trasmediterranea , Fred.
English: Literacy on its own does not meet the immediate practical needs of the learners, which is why Operation Upgrade includes HIV/AIDS education, food security and livelihood development in their literacy programme.
French: L’alphabétisation seule ne répond pas aux besoins pratiques immédiats des apprenants. C’est pourquoi Operation Upgrade intègre l’éducation sur le VIH/sida, la sécurité alimentaire et la subsistance à son programme d’alphabétisation.
English: The project aims at presenting the monuments and unifying them in a historical and intercultural walk through the historical centre of Athens, at the easy access of the visitors by creating pedestrian streets between monuments, reformation, and preservation of the archaeological sites, at integrating them into the everyday life of the city, and at improving the city of Athens.
French: Ce projet vise à présenter ces monuments et les réunir autour d'une promenade historique et interculturelle à travers le centre historique d'Athènes, faciliter l'accès des visiteurs par la création de rues piétonnes entre les monuments, réhabiliter et préserver les sites archéologiques, les intégrer à la vie quotidienne de la cité et embellir la ville d'Athènes.
English: As an additional measure, the Multilateral Debt Relief Initiative was created in 2005 to cancel the debt owed by the heavily indebted poor countries to their major multilateral lenders.
French: Comme mesure additionnelle, l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM) a été adoptée en 2005 pour annuler la dette des pays bénéficiant de l'Initiative PPTE envers leurs principaux créanciers multilatéraux.
English: The original handwritten translations must be sent on the day of the test by registered mail (date as postmark).
French: Les traductions manuscrites originales devront être envoyées le jour même du concours, par courrier recommandé (le cachet de la poste faisant foi).
English: It also specifies further kinds of occupations from which pregnant and nursing workers are excluded (35).
French: La jurisprudence présente de nombreux exemples de difficultés lors du retour du travailleur après un congé parental.
English: All service standards included in the revised service standards brochure will be measurable and made available to clients on a cyclical basis.
French: Toutes les normes de service qui seront comprises dans la brochure mise à jour seront mesurables et seront mises à la disposition des clients à intervalles réguliers.
English: As it committed to doing, it publishes in consolidated form its internal rules of procedure governing its relations with the complainant.
French: Elle publie en effet, comme elle s'y était d'ailleurs engagée, l'ensemble consolidé de ses règles internes de procédure régissant ses relations avec le plaignant.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Nodding Pogonia - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Nodding Pogonia - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: The danger is very real and requires constant vigilance.
French: Le danger est bien réel et nous oblige a être sans cesse sur nos gardes.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "This three-railroad agreement will benefit both customers and railroads.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Cette entente entre trois chemins de fer sera avantageuse tant pour les clients que pour les transporteurs.
English: Many women have great success as sleigh drivers.
French: Beaucoup de femmes sont pilotes avec de bons résultats.
English: Only the jurisprudence of the Human Rights Committee revealed some very limited exceptions.
French: Seule la jurisprudence du Comité des droits de l'homme révélait quelques exceptions extrêmement limitées.
English: AUTONUM As indicated above, the questionnaire seeks to gather information on the approach taken by national systems with regard to the topics proposed for analysis.
French: Comme indiqué précédemment, le questionnaire vise à rassembler des informations sur la façon dont les questions qu’il est proposé d’analyser sont traitées dans les systèmes nationaux.