ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second audit by OIOS of a project of the Department of Economic and Social Affairs to build capacity for the rapid commercialization of renewable energy in China, performed at the Department's request, found that its activities had generally been carried out effectively in all major areas.
French: Le deuxième audit d'un projet relatif au renforcement des capacités aux fins de la commercialisation rapide de l'énergie renouvelable en Chine, effectué sur la demande du Département des affaires économiques et sociales, a conclu que les activités avaient été dans l'ensemble réalisées de manière satisfaisante dans tous les principaux secteurs.
English: This provision covers treatment with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation and sale or other disposition of investments.
French: Cette disposition vise l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'investissements.
English: Support programmes, such as PCRW, Poverty Reduction Programmes, establishment of regional rural development banks and small farmer development programmes by State-run banks, have helped raise the standard of living of the poor people and ensure the rights of their children.
French: Certains programmes de soutien, comme le programme de crédit à la production pour les femmes du milieu rural, les programmes de réduction de la pauvreté, la création à l'échelle régionale de banques de développement rural et les programmes de développement du petit exploitant agricole sous l'égide de banques publiques ont par ailleurs contribué à relever le niveau de vie des familles pauvres et par conséquent à garantir les droits de leurs enfants.
English: • Schedule 2 - Action Plan THIS AGREEMENT was concluded in English and French on this 28th day of March 2007, BETWEEN:
French: • Annexe 2 - Plan d'action LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 28e jour de mars 2007, ENTRE :
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Reference > Foreign Government Human Rights Websites Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Reference FOREIGN GOVERNMENT HUMAN RIGHTS WEBSITES Note that the Government of Canada assumes no responsibility for the accuracy of information presented on websites it does not administer, nor do the views expressed on those sites necessarily reflect the policy of the Government of Canada.
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Sites utiles > Sites web de gouvernements étrangers sur les droits de la personne Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Sites utiles SITES WEB DE GOUVERNEMENTS ÉTRANGERS SUR LES  DROITS DE LA PERSONNE Le gouvernement du Canada n'est pas responsable de l'exactitude des renseignements fournis dans les sites qu'il ne gère pas. Leur contenu ne reflète pas nécessairement la position du gouvernement du Canada.
English: Painful illnesses such as arthritis do not necessarily lead to institutionalization, but the daily dependence brought on by cognitive illnesses such as Alzheimer’s disease almost always mandates it.
French: Dans le cas des personnes ayant une incapacité grave, la moyenne calculée à l’égard de la composante de la cognition est nettement plus élevée (ce qui témoigne d’une meilleure santé à l’égard de cette composante) pour celles qui vivent à domicile; par
English: It also recommends that the State party develop a specific and integrated plan for addressing the particular conditions affecting aboriginal women, both on and off reserves, and of ethnic and minority women, including poverty, poor health, inadequate housing, low school-completion rates, low employment rates, low income and high rates of violence, and that it take effective and proactive measures, including awareness-raising programmes, to sensitize aboriginal, ethnic and minority communities about women's human rights and to combat patriarchal attitudes and practices and the stereotyping of roles.
French: Il recommande aussi que l'État partie élabore un plan spécifique intégré couvrant la situation particulière des femmes autochtones, tant dans les réserves qu'à l'extérieur, et des femmes appartenant à des groupes ethniques ou des minorités, et traitant notamment les questions relatives à leur pauvreté, leur état de santé médiocre, leurs mauvaises conditions de logement, leur faible taux de réussite à l'école, leur faible taux d'emploi et de revenu et leurs taux de violence élevés et qu'il prenne des mesures efficaces et dynamiques, notamment le lancement de campagnes d'information, pour sensibiliser les communautés autochtones, ethniques et minoritaires aux droits fondamentaux des femmes et lutter contre les attitudes et pratiques patriarcales et les rôles stéréotypés.
English: First, it leaves a safety margin to ensure that (within the limit of the own resources ceiling) the resources available to the EU would not be reduced as a consequence of a lower than forecast economic growth rate.
French: Le cadre financier actuel a été agréé à nouveau pour une période de sept ans (2007-2013) par l’AII du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière. que, en conséquence d’un taux de croissance inférieur aux prévisions (qui augmenterait en pourcentage du RNB la somme que représente le plafond de crédits pour paiements), les ressources de l’Union soient effectivement réduites.
English: In 2007, the United States based Insurance Institute for Highway Safety (IIHS), released a new (non-regulatory) bumper test protocol to better mimic the performance of a car bumper and to assess under- and override during vehicle-to-vehicle low speed crashes for all classes of light duty vehicles, with the focus being on damageability and cost of repairs.
French: En 2007, l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) établie aux États-Unis, a publié un nouveau protocole d’essai (non réglementaire) pour les pare-chocs pour mieux schématiser la performance d’un pare-chocs de voiture et évaluer l’encastrement et le tamponnement au-dessus du pare-chocs lors de collisions à faible vitesse pour les catégories de véhicules légers avec une attention particulière portée sur l’endommagement et les coûts de réparation.
English: Each year, one side of each dugout was dosed with barley straw with doses and applications consistent with those found in the literature.
French: Chaque année, nous avons ajouté de la paille d’orge à une des cellules de chaque étang-réservoir, conformément aux méthodes et aux doses décrites dans la documentation.
English: Pennacchi, L. (ed.), "Per una riflessione dell’Ulivo su ‘Competitività e giustizia sociale’", Rome, December 2002.
French: Pennacchi, L.(sous la direction de), Per una riflessione dell’Ulivo su "Competitività e giustizia sociale", Rome, décembre 2002.
English: All countries that are signatories to the Kyoto Protocol must be held accountable to their commitments and not allow non-signatories to direct progress.
French: Tous les pays signataires du Protocole de Kyoto doivent être tenus responsables des engagements qu'ils ont pris, et refuser que les non-signataires déterminent les avancées réalisées.
English: SP 4449 departs Oaks Park station for it's 7 PM trip of the 2009 Holiday Express on December 13th. Love the LED lights!
French: Fin de tournée après une dernière session en Club en bavière direction l'Autriche pour une soirée qui durera finallement toute la nui...
English: The area is also vital to migratory birds and waterfowl, and seasonally critical for large mammals such as wolves, black bears and elk.
French: Il revêt une importance cruciale pour les oiseaux migrateurs et la sauvagine, et il occupe également une place importante dans le cycle saisonnier de gros mammifères tels que le loup, l’ours noir et le wapiti.
English: This was accomplished by adding new compartments to the model in order to better simulate the different levels of immunity occurring after disease.
French: Pour ce faire, on a ajouté de nouveaux compartiments au modèle afin de mieux simuler les différents degrés d'immunité existant après la maladie.
English: We have everything here except boundaries.
French: Ici, nous avons tout, sauf des frontières.
English: Growing up in such a neighbourhood can lead to fear, loneliness and unhappiness.30
French: Un enfant qui grandit dans un tel environnement peut ressentir de la peur, de la solitude et du malheur30.
English: You can then close Tacview and do a mission in your favorite flight simulator.
French: Vous pouvez ensuite fermer Tacview pour accomplir une mission dans votre simulateur de vol favori.
English: The report led the airline to correct the deficiencies and to take disciplinary action against the flight director.
French: À la lumière du rapport, cette dernière a corrigé les lacunes relevées et soumis le directeur de bord à des mesures disciplinaires.
English: In 1993, the Commission investigated the Innu of Labrador.
French: En 1993, la Commission avait enquêté sur la situation des Innus du Labrador.
English: The provision represents one-time costs of security-related measures at Headquarters in New York, Geneva, Nairobi, and at ECA, ESCAP and ECLAC.  The provision does not include the requirements for the United Nations Office at Vienna (see para.
French: Il s'agit d'une dépense exceptionnelle pour la sécurité du Siège à New York, à Genève, à Nairobi et à la CEA, la CESAP et la CEPALC, mais non à l'Office des Nations Unies à Vienne (voir par. 26 ci-après).
English: Also, a sole source service agreement worth an estimated $5 million has been awarded to Mushuau Innu Camp and Catering.
French: Une entente de service à fournisseur unique d’une valeur estimative de cinq millions de dollars a aussi été conclue avec la Mushuau Innu Camp and Catering.
English: – I call Mr Omtzigt on Amendment No. 13.
French: M. OMTZIGT (Pays-Bas) (Interprétation) indique que, convaincu par les arguments de la délégation canadienne, il retire l’amendement n° 13.
English: Overall (%) Had heard of FAS prior to 1997 Had heard of FAE prior to 1997 FAS is an identifiable syndrome (agree) Gained knowledge of FAS from medical journals and books Gained knowledge of FAS from medical school, residency or fellowship Gained knowledge of FAS from CME** seminars or rounds Gained knowledge of FAS from parents or patients Gained knowledge of FAE from medical journals and books Gained knowledge of FAE from medical school, residency or fellowship Gained knowledge of FAE from CME** seminars or rounds Gained knowledge of FAE from parents or patients *Among all health care professional groups.
French: Total (%) Double diagnostic (par ex., dépression, bipolarisation) Antécédents de violence sexuelle Antécédents de violence conjugale Co-dépendance (consommation abusive du conjoint/pair/parent) Climat de violence à la maison à l’heure actuelle Obstacles extrinsèques : enfants, logement, pauvreté Peur de la honte et du blâme publics Renseignements erronés sur l’innocuité de la consommation d’alcool pendant la grossesse Peur de perdre les enfants au profit du conjoint ou des services d’aide à l’enfance Racisme systémique Préjugés systémiques selon le statut socio-économique Obstacles à la communication et barrières linguistiques Pénurie de services de traitement des toxicomanies Pénurie de services de traitement des toxicomanies spécifiques au sexe de la personne 78,7 71,8 82,6 91,9 87,9 85,0 91,1 69,4 91,5 49,1 62,9 64,2 67,9 65,4
English: Executive Agency for Health and Consumers
French: Office de sélection du personnel des Communautés européennes
English: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, FEMM Draftsman:
French: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, FEMM Rapporteur pour avis:
English: Naphtha (petroleum), chemically neutralized light; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials.
French: Se compose d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C2-C6.]
English: I have the honour to refer to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, established pursuant to Security Council resolution 1535 (2004).  I wish to inform the Council that I have written to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee in accordance with paragraph 7 of resolution 1535 (2004) and informed her that I stand ready to support the Committee in its decision to declare the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate operational.
French: J'ai l'honneur d'informer le Conseil de sécurité que j'ai écrit à la Présidente du Comité contre le terrorisme pour lui faire savoir, en application du paragraphe 7 de la résolution 1535 (2004), que j'approuve la décision du Comité de déclarer opérationnelle la Direction exécutive créée en application de la résolution 1535 (2004) du Conseil.
English: The Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, shall submit a biennial report to the Economic and Social Council on the activities of the Staff College.
French: Le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, présente au Conseil économique et social, tous les deux ans, un rapport sur les activités de l'École des cadres.
English: Applications meeting the research objectives of the program and the scientific standards as determined by peer review will be selected and approved. Commitment to Knowledge Transfer CBS and CIHR encourage the publication of results of research funded with grants or awards in peer-reviewed journals.
French: Les demandes qui, à la lumière de cet examen, répondent aux objectifs de recherche du programme et aux normes scientifiques seront retenues et approuvées. Engagement à assurer le transfert des connaissances La SCS et IRSC encouragent la publication des résultats de la recherche financée par ces subventions et ces bourses dans des revues approuvées par les pairs.
English: Why the letter did not tell candidates they could bring in basically whatever material they wanted was not explained at the hearing.
French: On n’a pas expliqué, en l’espèce, pourquoi la lettre n'indiquait pas aux candidats qu'ils pouvaient apporter pratiquement tous les documents qu'ils voulaient.
English: Changes to water quality, impacts on fish, seabirds and marine mammals; reduced opportunities for fishing; impact of noise from aircraft and project activities on seabird colonies and marine mammals Approaches:
French: Changements à la qualité de l’eau, impacts sur les poissons, les oiseaux de mer et les mammifères marins ; activités de pêches réduites ; impact du bruit provenant des aéronefs et des activités du projet sur les colonies d’oiseaux de mer et les mammifères marins Approches :
English: The success of your Web initiative depends largely on a strong team.
French: La réussite de votre initiative Web repose en grande partie sur une équipe solide.
English: Canada supplies the United States with energy and fertilizers, while the United States supplies Canada with pesticides and machinery.
French: Pendant que le Canada approvisionne les États-Unis en énergie et en engrais, les États-Unis approvisionnent le Canada en pesticides et en machines.
English: In the Office of the Special Representative/Principal Deputy Special Representative, the post of Chief of Staff is proposed to be reclassified from D-2 to D-1 in view of the downsizing of the Mission and the reduced responsibilities and complexities of the post.
French: Au Bureau du Représentant spécial/Représentant spécial adjoint principal, il est proposé de déclasser de D-2 à D-1 le poste de chef de cabinet, compte tenu de la réduction des effectifs de la Mission et de la diminution des responsabilités attachées à ce poste et de la complexité des tâches correspondantes.
English: Had Mr. Kaba  stayed in the Division, Mr. Nemes stated that he would have been assigned other duties.
French: Si M. Kaba était resté dans la Division, M. Nemes déclare qu’on lui aurait attribué d’autres fonctions.
English: Examination of long-chain fatty acids of kidney cortex triacylglycerols revealed that palmitate rose in a significant fashion while linoleate fell.
French: L'étude des acides gras à longue chaîne des triacylglycérols du cortex rénal a montré que le palmitate s'élève alors que l'acide linoléique s'abaisse.
English: The employee is also compensated by leave pay.
French: L'employé peut également recevoir une paie de congé.
English: Member States should criminalize activities associated with the aforementioned illicit cross-border activities and cooperate in the investigation and prosecution of those responsible for wrongful behaviour.
French: Les États Membres devraient réprimer les activités liées aux activités transfrontières susmentionnées et coopérer dans le cadre des enquêtes et des poursuites engagées contre les auteurs d'actes illicites.
English: Staff relations Process Improvements / Union Management Relations This part of the proposed action plan focuses on a number of observations made in the audit concerning various staff relations processes and practices.
French: Améliorations à la démarche des relations de travail / les relations syndicales-patronales Cette partie du plan d’action proposé se concentre sur un certain nombre d’observations faites dans le rapport de vérification au chapitre des diverses démarches et pratiques de relations de travail.
English: For example, if no party had a clear majority after an election, or if the Prime Minister were to die in office, the Governor General would have to choose a successor.
French: Si, par exemple, aucun parti n’est majoritaire à la suite d’élections, ou si le Premier ministre décède en fonction, c’est au gouverneur général qu’il appartient de choisir le prochain Premier ministre.
English: I would like to make two suggestions.
French: Je voudrais faire deux suggestions.
English: CHRC provides means by which many can train and then hire their interns. – Jeannette Stevenson, intern, Art Starts Neighbourhood Cultural Centre Internship, along with apprenticeship and mentorship, play a significant role in cultural sector professional development.
French: Le CRHSC offre des moyens d'entraîner et ensuite d'engager leurs stagiaires. – Jeannette Stevenson, stagiaire, Art Starts Neighbourhood Cultural Centre Les programmes de stages, de mentorat et d'apprentissage jouent un rôle significatif dans le développement professionnel dans le secteur culturel.
English: generally loser pays winner's court costs (including expert fees) and each party pays own counsel's fees
French: de manière générale, le perdant supporte des frais de justice du gagnant (y compris les frais d'expert) et chacune des parties assume ses propres honoraires d'avocat
English: The fastest rate of growth will be seen in Ottawa’s oldest seniors, those aged 85 and over.
French: Le taux de croissance le plus élevé s’observera chez les personnes les plus âgées d’Ottawa, celles de 85 ans et plus.
English: Corporate communications plays a critical role in demonstrating to stakeholders how DCC is serving their interests.
French: Les communications d’entreprise jouent un rôle essentiel pour montrer aux intervenants de quelle façon CDC prend soin de leurs intérêts.
English: Even if we manage to achieve the breakthroughs which we need in the area of democracy and maintain the tendency towards an equitable mix in the social fabric, the huge ecological question still remains.
French: Même si nous parvenons à réaliser, dans le domaine de la démocratie, les percées dont nous avons besoin, et à maintenir une juste répartition au sein de la structure sociale, tel que c'était le cas, il subsiste toujours la grande question écologique.
English: With the degree of resolution currently available, no interstitial sites of the telomeric sequence were detected, which suggests that this type of hot-spot recombination site might be absent in zebrafish chromosomes.
French: À la résolution présente, aucun site chromosomique interne portant des séquence télomériques n'a été détecté ce qui suggère que ce type de site préférentiel pour la recombinaison pourrait être absent chez les chromosomes du danio zébré.
English: Patients will recognize that telehealth services can help them avoid costly travel and precious time away from home.
French: Les patients apprécieront d'éviter les déplacements coûteux et le temps précieux passé loin du domicile.
English: Presentations were then made by the following representatives of the country team: Mr. Alain Nickels, Representative, United Nations Industrial Development Organization; and Mr. Ian Hopwood, Resident Representative, United Nations Children's Fund.
French: Des exposés sont ensuite faits par les représentants suivants de l'équipe de pays: M. Alain Nickels, Représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel; et M. Ian Hopwood, Représentant Résident du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Bell makes a number of suggestions about how a program environment could be improved through, for example:
French: Bell présente un certain nombre de suggestions au sujet de la façon d'améliorer le milieu dans lequel un programme est présenté, par exemple :
English: OAG Audits Expenditure Management System at the Government Centre and in Departments – November 2006 Management of Voted Grants and Contributions – May 2006 The Auditor General found that overall the government has made satisfactory progress since 2001 in the management of grants and contributions.
French: Vériﬁcations du BVG Système de gestion des dépenses au centre du gouvernement et dans les ministères – Novembre 2006 ien que le RHDSC n’ait pas fait partie de cette vériﬁcation, les recommandations ont des répercussions importantes sur lui.
English: Once gravel mining operations ceased, the mines were allowed to fill with water and become small lakes.
French: Ces carrières se sont par la suite remplies d’eau et sont devenues de petits lacs très propices au ouaouaron (Rana catesbeiana).
English: The amendment consisted of replacing the text of draft decision 7 with a new text.
French: L'amendement consistait à remplacer le texte du projet de décision 7 par un nouveau texte.
English: The moderator noted that any member could make a contribution to the Council's work by being a lead country on a particular issue before the Council.
French: N'importe quel membre pouvait contribuer à ses travaux en faisant fonction de pays chef de file pour telle ou telle question à l'ordre du jour.