ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Papers on Métis women and health policy, and violence against Métis women are available at http://www.laa.gov.nl.ca/laa/naws/policy.htm. The Women of the Métis Nation approached the Métis Centre for its assistance in the development of Women of the Métis Nation Health Policy Paper, tabled during the summit.
French: On peut lire des documents portant sur les femmes métisses et la politique sur la santé ainsi que sur la violence à l’endroit des femmes métisses au http://www.laa.gov.nl.ca/laa/naws/policy.htm. Women of the Métis Nation a approché le Centre des Métis afin d’obtenir son aide pour la préparation de l’exposé Women of the Métis Nation Health Policy Paper, déposé durant le sommet.
English: The object of the IEP is to be to reduce risks from office ergonomics hazards using a systematic approach with good management oversight.
French: Le PIEB a pour objet de réduire les risques associés aux caractéristiques ergonomiques des bureaux au moyen d’une approche systématique, sous la surveillance attentive de la direction.
English: The Commentary on the Articles refers to ‘applicants travelling in a group with other applicants, e.g. in the framework of an ADS agreement, or together with family members’.
French: Le commentaire des articles mentionne des «demandeurs voyageant en groupe avec d'autres demandeurs, par exemple dans le cadre d'un accord portant sur le statut de destination approuvée, ou avec des membres de leur famille».
English: Simply adding a trailer or leaving a trailer behind, depending on current requirements, is a straightforward process with HESS bus trains for 30 to 190 passengers.
French: Aucun problème avec les compositions HESS, qui peuvent transporter de 30 à 190 passagers et être utilisées avec ou sans remorque selon les besoins.
English: Daniel Dumont 49 rue St-Jean Baptiste Est Email: service@bcsburoplus.ca Montmagny, Quebec Service:
French: Daniel Dumont 49 rue St-Jean Baptiste Est Courriel: service@bcsburoplus.ca Montmagny, Québec Service:
English: Globally the picture is much the same.
French: La situation est sensiblement la même à l'échelle mondiale.
English: Cuando en el curso de la Novena Asamblea General de Naciones Unidas se debatia el usede la energiaat6mica para fines pacificos, muchos paisespequefios- entre 10s cualcs figur6 Costa Rica - hicieron llnmamientos a la UniBn SovEtica, para que abandonara sus objeciones Y rcsquemores, y se lanzara a cooperar en la tarea gigantesca que sabre 10sbombros de estaOrganizacicin puso el Presidentc Eisenhower, en gesto que el mundo no lo olviclarii fricihnente, por lo que tuvo de audaz y par lo cpe tuvo de generoso. las
French: I’or otra parte, sefior Presidente, cuando setrata de hater recuento de 10sfracasos de la Organizaci6n de las Naciones Unidas, no clebc perderse de punto de visEa que diez aces en la &la cle las inslituciones humanas, es tan &lo nn unite and to direct their eflorts towards social reform, the improvementnSliving standardsand the culturnl progress of all peoples. The time has uncloub~eclIy come to balance the two sides of the ledger.
English: Researchers at McGill University and the Douglas Hospital Research Centre have undertaken several studies on the impact of the Ice Storm of 1998 as an independent life event (objective stress) on women who were pregnant at the time of the ice storm and have studied the development of the children resulting from these pregnancies over the years since the storm.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Monica Campbell mcampbe2@toronto.ca ou avec Chad Cheng Shouquan.Cheng@ec.gc.ca. Projet « Crise du verglas » Des chercheurs de l'Université McGill et du Centre de recherche de l'Hôpital Douglas ont entrepris plusieurs études sur l'impact de crise du verglas de 1998 en tant qu'événement marquant indépendant de la vie (stress objectif) sur les femmes qui étaient enceintes pendant cette période. Dans le cadre de ces études, on a étudié le développement des enfants issus de ces grossesses au cours des années suivant la crise du verglas.
English: Saudi Arabia indicated that the UAE accepted the majority of recommendations, demonstrating their commitment for human rights, especially women's rights.
French: L'Arabie saoudite a indiqué que les Émirats arabes unis, en acceptant la majorité des recommandations, démontraient leur engagement en faveur des droits fondamentaux, en particulier ceux des femmes.
English: Knowledge of evaluation among program managers may have to be given consideration according to the key informant interviews. This is particularly in light of the requirement of the new Policy is to have managers embed the practice of evaluation into their work.
French: Selon les entrevues avec les principales personnes interrogées, il faut tenir compte de la connaissance de l'évaluation par les gestionnaires de programme, en particulier à la lumière de l'exigence de la nouvelle politique selon laquelle les gestionnaires doivent intégrer la pratique d'évaluation à leur travail.
English: The Group agreed that preventing attacks and identifying and prosecuting the individuals who conduct such attacks remains a priority.
French: Le Groupe s'est accordé à reconnaître que la prévention des attaques et l'identification et la poursuite en justice des individus qui se livrent à de telles attaques demeurent une priorité.
English: However, in the 1998/99 academic year only 58 Roma schoolchildren out of a total of 1,067 continued their education.
French: Pendant la même année scolaire, 58 élèves roms sur un total de 1067 ont poursuivi leurs études.
English: Ideally, dispute settlement should have been given a stronger position in the system, but that would have required a greater willingness than States had yet shown to submit to a binding jurisdiction.
French: Dans l'idéal, le règlement des différends aurait dû avoir une place plus centrale dans le système mais il aurait fallu pour cela que les États soient davantage prêts à se soumettre à une compétence obligatoire.
English: It was hoped that the information provided would help improve take-up rates, although the Board noted that it was too soon to see the impact in the figures currently being reported, since the booklet was published only in April/May 2008.
French: Le Comité mixte a exprimé l'espoir que cet effort d'information permettrait d'accroître le taux d'utilisation du Fonds, mais a noté que vu la date de publication de la brochure (avril/mai 2008), on ne pouvait pas s'attendre à ce que les chiffres figurant dans le rapport indiquent déjà une amélioration.
English: • Comisión interamericana para el control del abuso de drogas (CICAD)
French: • La Commission interaméricaine de contrôle de l’abus de drogues (CICAD )
English: We all know that there is a difference in the number of countries represented: 15 in the European Parliament, 28 in WEU.
French: Nul parmi nous n’ignore qu’il existe une différence dans le nombre de pays représentés : 15 au Parlement européen, 28 à l’UEO.
English: These professionals thus have the right to be entered on the trade mark list.
French: Ces mandataires ont dès lors le droit d’être inscrits sur la liste des mandataires agréés en matière de marques.
English: The energy and natural resource sectors are no exception: competitiveness in global markets will depend on improvements in the exploration, extraction and processing activities and on the commercialization of new technologies.
French: Les secteurs de l'énergie et des ressources naturelles n'échapperont pas à cette règle : leur compétitivité sur les marchés mondiaux dépendra de l'amélioration des activités d'exploration, d'extraction et de transformation, ainsi que de la commercialisation de nouvelles technologies.
English: Sulphur Dioxide Sulphur dioxide (SO2) is a pollutant formed when sulphur is oxidized and emitted to the atmosphere.
French: Dioxyde de soufre Le dioxyde de soufre (SO2) est un polluant qui se forme lorsque le soufre est oxydé et rejeté dans l'atmosphère.
English: The UNECE Sustainable Energy programme is involved with MDG related issues of CO2 emissions and consumption of solid fuels through its work in three areas: energy efficiency, energy prices and clean coal technology.
French: Le programme relatif à l'énergie durable de la CEE cherche à apporter des solutions aux problèmes ayant trait aux OMD que sont les émissions de CO2 et la consommation de combustibles solides par le biais de ses travaux dans trois domaines: efficacité énergétique, prix de l'énergie et technologie propre du charbon.
English: Fax: (613) 759-7476 E-mail: hedleyh@agr.gc.ca
French: recherche axée sur les procédés techniques du maltage de l’orge et du brassage.
English: The Minister of the Environment presents this document as the recovery strategy for the Pink Sand-verbena as required under SARA.
French: Le ministre de l’Environnement présente ici le programme de rétablissement de l’abronie rose requis conformément à la LEP.
English: The NAFTA Secretariat is an independent agency that is responsible for the impartial administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement.
French: Le Secrétariat de l’ALÉNA est un organisme indépendant, responsable de l’administration impartiale des dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain relatives au règlement des différends.
English: These initiatives are worked on with the subject matter experts and other key stakeholders and work plans are mapped and tracked through ongoing project management.
French: On travaille à ces initiatives avec les experts professionnels et d'autres intervenants importants, et des plans de travail sont dressés et suivis de près au moyen d'une gestion de projet continue.
English: Routine practices should be applied in the handling of soiled linen.
French: Les pratiques de base devraient être observées lors de la manipulation de la literie souillée.
English: Supplementary information related to the Government On-Line (GOL) strategy and the use of official languages as they relate to ITS was also gathered and is discussed later in this report under the heading "Other Issues".
French: Des renseignements supplémentaires concernant la stratégie de Gouvernement en direct (GED) et l’utilisation des langues officielles dans le domaine de la STI ont aussi été recueillis et seront étudiés ultérieurement dans le rapport sous la rubrique «Autres sujets».
English: The encyclopedia is far away from being complete and contribution is welcome.
French: Alors je vous demande un peu de patience et d'indulgence, et aussi un peu d' aide .
English: INFORMATION HOLDINGS Program Records Records are distinct pieces of recorded information, regardless of physical form or medium, that are collected, created or received through the initiation, conduct or completion of an institutional activity or individual activity on behalf of the institution.
French: FONDS DE RENSEIGNEMENTS Dossiers de programmes Les dossiers sont des éléments distincts de renseignements enregistrés, peu importe leur forme ou support matériel, qui sont recueillis, créés ou reçus dans le contexte de l'instauration, de la conduite ou de l'achèvement d'une activité ministérielle ou individuelle au nom de l'institution.
English: (d) In the case of rooms or groups of rooms intended for more than 80 passengers the sum of the widths of all exits intended for passengers and which shall be used by them in an emergency shall be at least 0,01 m per passenger.
French: Pour les locaux ou groupes de locaux prévus pour plus de 80 passagers, la somme des largeurs de toutes les issues prévues pour les passagers et devant être utilisées par ceuxci en cas de besoin doit être au moins de 0,01 m par passager.
English: For example, the number of road vehicles (trucks and semi-trailers) transported by Ro-Ro vessels between Turkey and Italy increased by 10 per cent and reached 242.000 vehicles in 2006.
French: C'est ainsi que le nombre de véhicules routiers (camions et semi-remorques) transportés par des navires rouliers entre la Turquie et l'Italie a augmenté de 10 %, atteignant 242 000 en 2006.
English: We would stress that the Commission will succeed only if we obtain the support of our external bilateral and multilateral partners.
French: Nous insistons sur le fait que celle-ci ne réussira qu'à condition de bénéficier du soutien de nos partenaires extérieurs, bilatéraux et multilatéraux.
English: So most politicians continue to support it and have nothing to gain from questioning it.
French: C'est précisément là où Galilée excellait, dans l'observation des corps célestes et les calculs montrant leur mouvement et leur étrange incohérence avec les écritures saintes, que résidait le plus grand danger de son raisonnement pour le pouvoir de l'Eglise.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion; la Turquie, la Croatie, et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, s'alignent sur cette déclaration.
English: Fortunately, the General Assembly had recently addressed that type of situation in resolution 58/159 on the incompatibility between democracy and racism, and the Sub-Commission should consider how that resolution might have application in the prevention of neo-colonial abuses of the human rights of indigenous peoples.
French: L'Assemblée générale s'est heureusement penchée récemment sur ce type de situation et a adopté la résolution 58/159 sur l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme; la Sous-Commission devrait quant elle réfléchir aux moyens d'appliquer cette résolution à la prévention des atteintes néocoloniales aux droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: He was installed at the Graduation Parade Construction Technician QL3 Course 9901 on Friday 16 June 2000 at the Nova Scotia Community College, Pictou Campus, Stellarton, NS. Being the Lieutenant Governor General at the time, it drew lots of attention to the small new unit.
French: On l’installa dans la fonction à l’occasion du rassemblement de fin du cours de qualification au NQ3 des techniciens en construction (cours no 9901), qui a eu lieu le vendredi 16 juin 2000, au collège communautaire Nova Scotia Community College du campus Pictou, à Stellarton (N.‑É.). Comme le Colonel honoraire Kinley remplissait à l’époque les fonctions de lieutenant‑gouverneur, sa nomination a attiré beaucoup d’attention sur la petite unité qui venait à peine de voir le jour.
English: The gas phase was 85% N2 – 10% CO2 – 5% O2 and the culture was maintained at 35 °C.
French: La phase gazeuse présentait un rapport de 85% N2 – 10% CO2 – 5% O2.
English: Anti-Tank Coy., June 1940.
French: 43, dossier C.M.H.Q. 2/Ex Spartan/1.
English: The documents before the Commission are listed in annex III.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie figure à l'annexe III.
English: Expectations increase in each practicum placement throughout the two years of their training, culminating in an emergent curriculum project in their final practicum.
French: Nos attentes augmentent au fil des stages pendant les deux années de leur formation, le point culminant étant l’élaboration d’un programme d’activités interactif au cours de leur dernier stage.
English: Such discrimination is obviously forbidden by EU regulations.
French: Ce type de discrimination est évidemment interdit par les règlements européens.
English: The SSP results indicated also that student smokers had a greater number of close friends who smoked compared to non-smokers.
French: Selon les résultats du SSP, les élèves fumeurs comptent davantage d'amis fumeurs que les non-fumeurs.
English: Working breakfasts and lunches, cocktails, and receptions are normal, although less formal.
French: Les petits-déjeuners et les déjeuners d'affaires, les cocktails et les réceptions se déroulent dans un cadre d'usage, quoique moins conventionnel.
English: Mr. Türk: I would like to start by expressing our appreciation to members of the Security Council for this very constructive and rich discussion, which clearly expresses support for the efforts of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) and the Secretary-General.
French: M. Türk (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer notre gratitude aux membres du Conseil de sécurité pour cette discussion très constructive et riche, qui illustre clairement l'appui aux efforts du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et du Secrétaire général.
English: The disbursements have been accounted for in 2006-2007 at the electoral district level, grouped above by province.
French: ** En conformité avec la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor, le montant publié en 2005-2006 incluait une provision pour le remboursement des dépenses d'élection aux candidates (item législatif).
English: Dispute settlement provisions of these agreements may be invoked when one signatory believes that another is in violation of its obligations.
French: Les dispositions de ces accords qui ont trait au règlement des différends peuvent être invoquées quand un signataire croit qu’un autre ne respecte pas ses obligations.
English: This event will feature speakers from NGOs, the French government and the UK aerospace and defence industry.
French: Ce séminaire organisé par les Verts/ALE conjointement avec des associations de protection des animaux coïncide avec une conférence de deux jours prônant le bien-fondé de la corrida.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Other Furniture-Related Product Manufacturing  (NAICS 3379)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication d'autres produits connexes aux meubles  (SCIAN 3379)
English: Since the records of proceedings of the committee meetings are disclosable, confidential third party information or confidential information obtained from other governments should be attached as an appendix, and must be clearly identified and marked as confidential.
French: Étant donné que les procès-verbaux des réunions du Comité pourront être diffusés, on y annexera les informations confidentielles des tiers ou les renseignements confidentiels obtenus d'autres gouvernements en indiquant clairement qu'il s'agit de documents confidentiels.
English: However, when there is no useful medical intervention for the late onset disease, predictive testing of a child could result in extremely damaging consequences.
French: Cependant, s’il n’existe aucun traitement médical utile, le test peut avoir des conséquences extrêmement dommageables.
English: • The sovereignty of the General Will arises out of the independence of individual wills.
French: • La souveraineté de la volonté générale succède à l'indépendance des volontés particulières.
English: This fact, coupled with the holistic and complex nature of environmental sustainability, makes it especially challenging to measure progress towards this target at the global and country levels.
French: Associée à la nature complexe et holistique de la durabilité environnementale, cette formulation rend la mesure progrès mondiaux et nationaux particulièrement difﬁcile.
English: CapacityBuilding in State Employment Agency and Promotion of Co-operation Partnerships.
French: Renforcement de capacité dans les agences nationales pour l’emploi et promotion des partenariats de coopération.
English: On the bilateral side, the European Union and 25 countries supported this venture, including: Argentina, Canada, Colombia, Finland, Germany, Holland, Italy, Japan, Mexico, Norway, Spain, Switzerland, United Kingdom, United States, and Venezuela.  "The Democracy Trust is the hub of the wheel where initiatives for dialogue between concerned actors are supported and where a consolidation of the needs of the people, government, donors and the United Nations is possible," said Ms. Zapach.
French: Quant aux donateurs bilatéraux, l’Union européenne et 25 pays ont soutenu cette initiative, dont l’Allemagne, l’Argentine, le Canada, la Colombie, l’Espagne, les États-Unis, la Finlande, la Hollande, l’Italie, le Japon, le Mexique, la Norvège, le Royaume-Uni, la Suisse et le Venezuela.  « Le Fonds d’affectation spéciale pour la démocratie permet le soutien d’initiatives favorisant le dialogue entre les acteurs concernés et permet la consolidation des besoins de la population, du gouvernement, des donateurs et de l’ONU [Organisation des Nations Unies], explique Mme Zapach.
English: The festival is an annual salute to NATO and Canada was also named most honoured nation in 1973, 1986, and 1993.
French: Ce festival rend hommage annuellement à l’OTAN, et le Canada y a aussi été honoré en 1973, 1986 et 1993.
English: - Provide a comprehensive package of services at schools and community learning centers, including water supply and sanitation, school meals, first aid and referral service, literacy, and life-skill education, in addition to basic education.
French: - Fournir un ensemble de services dans les écoles et les centres d'enseignement des communautés, y compris l'approvisionnement en eau et l'hygiène, les repas scolaires, les premiers secours et les services de référence, d'alphabétisation et d'éducation sur la vie quotidienne, en plus de l'éducation de base.
English: Coordination among the regional organizations, agencies, programmes and non-governmental organizations in support of the Transitional Government's establishment of a secure and stable environment is a crucial element for fully taking the most efficient advantage of all the work being carried out on the ground.
French: La coordination entre les organisations régionales, les organismes, les programmes et les organisations non gouvernementales en vue d'aider le Gouvernement de transition à créer un environnement sûr et stable est donc un élément crucial permettant de tirer le plus grand profit, et de la manière la plus efficace, de tout le travail accompli sur le terrain.
English: The Commission was to approve all transfers from Outside to Inside Service, to recommend all promotions, and to authorize all temporary employment in the Outside.
French: Ces recommandations appuyaient l’élimination des différences qui existaient entre les services central et régional, le fait de considérer le mérite comme seul critère de nomination et d’avancement et la création d’un service civil où l’on pouvait faire carrière.
English: In this respect, some developing country group has called for formal incorporation of SDT in the application of conditions set out in GATT Article XXIV to RTAs established between developed and developing countries.
French: À cet égard, un groupe de pays en développement a réclamé l'incorporation formelle du traitement spécial et différencié dans l'application des conditions énoncées à l'article XXIV du GATT aux accords commerciaux régionaux conclus entre pays développés et pays en développement.
English: Applicable Preferential Tariffs CT:
French: Tarif de préférence applicable TC:
English: Table 14 presents the revised budget 2002-2003 by indicating main program and post category.
French: Le tableau 14 présente le budget révisé de l’exercice biennal 2002-2003 par programme principal et catégorie de postes.
English: We wish to recognize and acknowledge the efforts of three of our volunteers who have decided to retire from the BBS.
French: Nous dÃ©sirons souligner et saluer les efforts de trois de nos bÃ©nÃ©voles qui ont dÃ©cidÃ© de quitter le BBS.
English: As President Putin emphasized, we are ready to take new constructive steps in this field.
French: Comme l'a souligné le Président Poutine, nous sommes prêts à prendre de nouvelles mesures constructives dans ce domaine.