ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council has stated that the EU and Member States will collaborate closely with Russia in implementing the strategy, particularly through the PCA and PCA bodies.
French: Le Conseil européen précise que l'Union européenne et ses États membres collaboreront étroitement avec la Russie à la mise en oeuvre de cette stratégie commune, notamment par le biais de l'APC et de ses institutions.
English: Criminal sections authorized to prepare the judgement and subsequent records in criminal cases not assigned to criminal district courts or to criminal varas (art.
French: - les chambres criminelles ayant compétence pour préparer le jugement et les termes subséquents dans les procédures de nature criminelle non attribuées aux tribunaux de petite instance criminelle et aux varas criminelles (art.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Yougoslavie.
English: • How fit is our farming?
French: • Comment se porte l'agriculture européenne?
English: The Bank of Canada requires regular reporting of distributor activities related to Government of Canada debt, including ﬁrm-wide positions.
French: • La Banque du Canada exige des distributeurs qu’ils produisent sur une base régulière des rapports sur leurs opérations portant sur les titres de dette de l’État canadien, notamment sur la position globale de leurs ﬁrmes.
English: We retain full control over final dispositions, following an adviser’s investigation.
French: Nous conservons le plein controle de la decision finale ˆ ´ qui suivra l’enquete du conseiller.
English: There is a national Standing Committee which encompasses all the ministers and deputy ministers.
French: Il existe un Comité Permanent national qui réunit tous les ministres ou ministres-adjoint, des Comités Permanents régionaux, présidés par le préfet et des Comités Permanents municipaux, présidés par le maire.
English: This Chapter will delve into the requirements for baseline information on health and well-being that will be useful to decision-makers by:
French: Voyons maintenant les conditions d’obtention des données utiles sur la santé et le bien-être dont les décideurs ont besoin :
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council (Council agreed conclusions 2002/1) (also under item 14)
French: Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil (conclusions concertées 2002/1 du Conseil) (voir également le point 14)
English: It is obvious that the political agreement reached two years ago by President Mugabe and Prime Minister Tsvangirai has failed to meet the hopes placed in it and that a new, fully democratic solution is needed.
French: Il est évident que l'accord politique signé il y a deux ans par le président Mugabe et le Premier ministre Tsvangirai n'a pas répondu aux espoirs qui étaient placés en lui et qu'il faut une nouvelle solution entièrement démocratique.
English: at 10 (Mr. Capotorti, representative of Italy); Id.
French: Plusieurs états ont affirmé que le Pacte devait garantir les droits des citoyens à l'étranger.
English: Available data indicates that Canada compares favourably with many of its principal competitors in world markets, both in terms of investments in human capital and in terms of the stock of skills.
French: Il ressort de l'examen des données disponibles que le Canada se compare avantageusement à plusieurs de ses principaux compétiteurs sur les marchés mondiaux, tant sur le plan des investissements en capital humain que sur celui du stock des compétences.
English: IT-426, "Shares Sold Subject to an Earnout Agreement", will be considered appropriate only in the circumstances referred to therein.
French: Le Ministère estime que le Bulletin d'interprétation IT-426, "Actions vendues dans le cadre d'un contrat comportant une clause relative à la capacité de gain", s'applique uniquement dans les circonstances qui y sont décrites.
English: • Travel updates for Canadians abroad
French: • Dernières nouvelles pour Canadiens à l'étranger
English: The outcome of that review will be reported to the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Il sera rendu compte à l'Assemblée générale des résultats de cet examen lors de la présentation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Accordingly, I am committed to ensuring that the Canadian Forces have forward-looking and dynamic leadership, are interoperable with Canada's principal allies, able to deploy quickly and efficiently to trouble spots to support peace and humanitarian operations, and capable of operating effectively across the spectrum of conflict.
French: Je m'engage donc à faire le nécessaire pour doter les Forces canadiennes d'un leadership dynamique et résolument tourné vers l'avenir, pour rendre les Forces canadiennes interopérables avec les Forces des principaux alliés du Canada, les rendre capables de se déployer rapidement et efficacement dans les zones de tension pour y appuyer les opérations humanitaires et de maintien de la paix et enfin les rendre capables d'opérer avec efficacité dans toutes les situations de conflit.
English: The South-South record of cooperation has been subjected to a limited review and assessment in terms of goals met, but available information points to significant progress in a number of countries.
French: S'il est vrai que les objectifs réalisés en matière de coopération Sud-Sud ont fait l'objet d'un examen et d'une évaluation limités, les données disponibles indiquent toutefois que des progrès considérables ont été accomplis dans certains pays.
English: Literally overnight, complaints were arriving at an average rate of almost 50 letters a week.
French: Du jour au lendemain, près de 50 plaintes nous parvenaient en moyenne par semaine.
English: Israel 692 - 707 103
French: Israël 692 -
English: The distinct evolutionary history of the cultivated genotypes seems to have an incidence on the segregation pattern of their progenies with the wild relatives.
French: La différence dans l'histoire évolutive des génotypes cultivés semble avoir une incidence sur la structure génétique de leurs descendances avec les formes sauvages apparentées.
English: [54] In comparison, the CBSA used a slightly different approach in which it estimated this component for each of the years covered by the POI, which results in a figure of US$0.42 per bushel for the 2003 crop year and US$0.54 per bushel for the 2004 crop year.
French: [54] À titre de comparaison, l’ASFC en adoptant une approche quelque peu différente en ce qu’elle a estimé cette composante pour chacune de deux années comprises dans la PVE, en est arrivé aux résultats suivant : $0.54 US pour la campagne agricole 2004/05 et $0.42 US pour la campagne agricole 2003/04.
English: Volunteerism Definition and Relevance Volunteerism and charitable giving are fundamental acts of citizenship essential to the well-being of a caring society.
French: Bénévolat Définition/pertinence Le bénévolat et les dons de charité sont des aspects fondamentaux, posés à titre de citoyen, qui sont essentiels au bien-être d’une société humanitaire.
English: In most governance systems, it is generally considered good practice to put several issues to shareholder approval at a general meeting.
French: Dans la plupart des systèmes de gouvernance, il est d'usage de soumettre, lors d'une assemblée générale annuelle, plusieurs questions au vote des actionnaires.
English: The Group did not, however, support the elevation of the body to the status of a principal organ of the United Nations in the future.
French: Le Groupe n'était cependant pas favorable à l'idée de faire du conseil proposé un organe principal de l'ONU.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Agence exécutive « Éducation, audiovisuel et culture »
English: The court can direct the interim receiver to take possession of the debtor's property and exercise control over such property and business.
French: Le tribunal pourrait demander au séquestre intérimaire de prendre possession de ses biens et d'exercer un contrôle sur ses biens et ses affaires.
English: Significant progress has been made in the implementation of the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP) launched in June 2001.
French: D’importants progrès ont été réalisés en ce qui a trait à la mise en œuvre du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA), d’une valeur de 700 millions de dollars, qui a été lancé en juin 2001.
English: Information on the specific social and cultural benefits associated with traditional/country foods must be collected and made available for consideration in decision-making processes on health and contaminants.  3.
French: Il faut recueillir des données sur les avantages sociaux et culturels spécifiques associés aux aliments traditionnels et diffuser ces données pour qu’on en tienne compte dans les processus décisionnels sur la santé et les contaminants.  3.
English: [vi] The Operating Cost Summary (2004-2005) breaks down the costs in several categories including: facilities management services, utilities, operating costs, NWRC specific requests/extras, management fee, GST.
French: [vi]L’état récapitulatif des coûts d’exploitation (2004-2005) scinde les coûts en plusieurs catégories, entre autres les services de gestion des installations, les services publics, les frais d’exploitation, les demandes/suppléments propres au CNRF, les honoraires de gestion, TPS.
English: Very nice and quiet hotel with friendly staff.
French: La proximité du centre ville avec ses commerces et ses restaurants. L'hotel propose un excellent buffet pour le petit déjeuner dans un cadre agréable.
English: The Ninth Meeting of States Parties established a budget expenditure line for Contingency to meet the costs for cases (see para.
French: À leur neuvième Réunion, les États parties sont convenus de créer un Fonds de réserve pour les affaires dont le Tribunal serait saisi (voir par. 81).
English: Speakers recalled the need to protect whistleblowers, to safeguard the public's right to have access to information, to ensure asset recovery and to provide technical assistance where needed.
French: Des intervenants ont rappelé la nécessité de protéger les dénonciateurs d'abus, de garantir le droit d'accès du public à l'information, d'assurer le recouvrement d'avoirs et d'apporter une assistance technique si nécessaire.
English: We are fully aware that the Bosnian economy is in bad shape for the time being, and that it needs the support of the donors to revitalize the country and put it back on its feet.
French: Nous sommes pleinement conscients du fait que l'économie bosniaque est faible pour l'instant, et qu'elle a besoin du soutien de donateurs pour revitaliser le pays et le remettre sur pied.
English: "Premier Lord knows what it takes to build a strong New Brunswick," said Minister MacKay," and so does the Government of Canada."
French: L’investissement dans l’infrastructure municipale permet à nos collectivités de se développer, de prospérer sur le plan économique et d’offrir une bonne qualité de vie à leurs citoyens. »
English: The calculated proposed award for this claim was USD 196,433.00.
French: L'indemnité proposée pour cette réclamation était de USD 196 433.
English: From 1994 to 1995 : Guy SABY , a watercolor painter, and Jean PASTORE , who paints with a knife; they encouraged me to develop my skills in painting.
French: De 1994 à 1995 : Guy SABY , aquarelliste, et Jean PASTORE , peintre au couteau qui m’ont poussé à exploiter mes dispositions pour la peinture.
English: provided on the receipt, Canadian citizens may refuse to provide their SIN to the service provider due to confidentiality issues.
French: Une résidence principale sera considérée comme faisant l’objet de démarches de mise en vente active lorsque :
English: However, recommendations concerning the continued use of BCG in this and other Canadian populations have recently been revised.
French: Bien que la plupart des enfants présentent une cicatrice après avoir reçu le vaccin, des études récentes montrent que les enfants qui ont des preuves d’immunisation par le BCG n’ont pas tous une cicatrice.
English: Both the Index and the Field Guide were copyrightable.143 In addition to the above cases concerning compilations, the criterion of originality has been significantly discussed in various non-compilation proceedings after the decision in Tele-Direct.
French: Outre les causes mentionnées ci-dessus portant sur les compilations, le critère de l'originalité a été grandement abordé dans divers actes au sujet des non-compilations par suite de la décision rendue dans l'arrêt Télé-Direct.
English: Representatives of NGOs and other stakeholders routinely participate in the work of the functional commissions.
French: Des représentants des ONG et des autres parties prenantes participent normalement aux travaux des commissions techniques.
English: The Policy details the conditions under which Canadian fishers are permitted to sell their catch directly to foreign vessels.
French: La politique décrit les conditions dans lesquelles les pêcheurs canadiens peuvent vendre leur capture directement à des bateaux étrangers.
English: When would you like to stay at the Suites Bahia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Suites Bahia ?
English: Description: The bank contains records of appealed enforcement actions, which includes personal information, as well as details pertaining to the enforcement action.
French: Description : Ce fichier contient des rapports d'enquête et de la correspondance concernant des incidents de sécurité, des allégations et des menaces contre les employés.
English: The Commission referred 351 complaints to other redress mechanisms under Section 41 (1) of the Act or determined they were out of time.
French: La Commission a renvoyé 351 plaintes à d'autres mécanismes de réparation aux termes du paragraphe 41(1) de la Loi ou a déterminé que le délai prévu avait été dépassé.
English: ISDR is a global strategy with two institutional components.
French: Cette stratégie, de portée mondiale, comprend deux mécanismes institutionnels.
English: The first cycle of this year's Series, to be conducted in English, will be held on alternate Thursdays from 6 February to 27 March 2003.
French: Le premier cycle de la série 2003, qui se déroulera en anglais, aura lieu un jeudi sur deux du 6 février au 27 mars 2003.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Ultraviolet light treatment of apple juice/cider using the CiderSure 3500 Novel Food Information
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Cidre et jus de pomme traités par rayonnement ultraviolet au moyen d'une unité CiderSure 3500 Information sur les aliments nouveaux
English: (d) Preliminary consideration of other activities that may contribute to establishing harmonious relations between indigenous peoples and States through effective mechanisms for the implementation of the historical and present-day treaty rights of indigenous peoples, as well as of their other rights - including their human rights - recognized in applicable international standards and/or legally binding instruments, as well as in national legislation.
French: d) Procéder à un examen préliminaire d'autres activités qui pourraient favoriser l'instauration de relations harmonieuses entre les peuples autochtones et les États par le biais de mécanismes efficaces permettant aux peuples autochtones d'exercer leurs droits résultant des traités historiques et contemporains ainsi que leurs autres droits, y compris leurs droits fondamentaux, reconnus dans les normes internationales et/ou instruments juridiquement contraignants applicables, ainsi que dans la législation nationale.
English: In recognition of the unique challenges facing small publishers, the Department has also adjusted the Canadian Heritage reference tariff structure to provide enhanced funding for the first 20,000 copies in a mailing of an eligible publication.
French: Compte tenu des défis exceptionnels auxquels font face les petits éditeurs, le Ministère a également modifié la structure des tarifs de base afin d'offrir une subvention accrue pour l'envoi des premiers 20 000 exemplaires d'une publication admissible.
English: 19 The Hof van beroep te Brussel upheld the BMB’s decision that the word mark ‘The Kitchen Company’ lacks any distinctive character in respect of all of the goods and services specified in the application for registration, with the exception of certain goods in Class 21.
French: Le hof van beroep te Brussel a confirmé la décision du BBM selon laquelle le signe verbal «The Kitchen Company» est dépourvu de tout caractère distinctif pour l’ensemble des produits et des services visés dans la demande d’enregistrement à l’exception de certains produits de la classe 21.
English: Comments on the draft legislation can be addressed to:
French: Les commentaires sur les propositions législatives peuvent être envoyés à l’adresse suivante :
English: You need to file this form by a certain date.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide Conciliation du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt.
English: 1, paras.  1 and 4).
French: 1 et 4 de l'article premier).
English: Today, inadequacy of resources is widely seen as the main constraint on African development.
French: L'insuffisance des ressources est aujourd'hui largement perçue comme étant la principale contrainte qui entrave le développement en Afrique.
English: Finally, the report makes no mention of the importance of nuclear energy.
French: Enfin, le rapport ne mentionne pas l'importance du nucléaire.
English: The IAEA is working to develop and support the safeguards system through the adoption in May 1997 of an additional model protocol for the safeguards agreements — I mean the 93 + 2 system — which Egypt supports — a system which provides the necessary legal basis for developing the Agency's ability to detect undeclared nuclear activities and nuclear materials.
French: L'AIEA œuvre en faveur de l'amélioration et de l'appui au système de garanties par le biais de l'adoption en 1997 d'un Modèle de Protocole aux accords de garanties - je veux parler du 93 + 2 - qu'appuie l'Égypte - un système qui offre le cadre juridique nécessaire pour améliorer la capacité de l'Agence de déceler des activités et matières nucléaires non déclarées.
English: A 1% contribution continues to be paid to the PSSA after 35 years pensionable service.
French: Une cotisation de 1% continuera à être versée au CPRFP après 35 années de service ouvrant droit à pension.
English: The Analytical Work File (AWF) is one example of the support that Europol can provide.
French: Le fichier de travail analytique (AWF) est un exemple de l’appui qu’Europol peut fournir.
English: People are constantly entering, leaving and moving within an institution.
French: Constamment, les gens y entrent, en sortent et s'y déplacent.
English: For family medicine residents, training programs should provide 1) contacts with psychiatrists and psychiatry residents in a variety of settings throughout their training; 2) training on how to make optimal use of a psychiatric consultation or a psychiatrist who visits their office; 3) an understanding of the principles of shared mental health care and ways in which psychiatrists can assist family physicians; 4) exposure to role models who can work collaboratively with psychiatrists; and 5) practical experiences and supervision in working within models of shared mental health care.
French: En ce qui concerne les résidents en médecine familiale, les programmes de formation doivent offrir1) l'occasion de rencontrer des psychiatres et des résidents en psychiatrie dans diverses situations, tout au long de leur formation; 2) la façon de tirer le meilleur parti d' une consultation psychiatrique ou de la visite d'un psychiatre à leur cabinet; 3) une compréhension des principes des soins de santé mentale partagés et des façons dont les psychiatres peuvent aider les médecins de famille; 4) le travail avec des personnes rompues au travail coopératif avec des psychiatres; et 5) la pratique et la supervision d'activités axées sur des modèles de soins de santé mentale partagés.
English: • other factors that will encourage vertical motion in the atmosphere The complete assessment of streamer development is beyond the scope of this module.
French: • d’autres facteurs favorisant un mouvement vertical dans l’atmosphère. Nous ne verrons pas la formation complète des bourrasques de neige dans le présent module.
English: In November, the authorities in Andhra Pradesh announced cash compensation for 21 Muslims who had been detained without charge for five to ten days and tortured in the wake of multiple bomb-blasts in Hyderabad in August last year.
French: En novembre, les autorités de l’Andhra Pradesh ont annoncé le versement d’une indemnisation financière à 21 musulmans arrêtés à la suite d’une série d’attentats à l’explosif perpétrés à Hyderabad en août 2007 et qui avaient été détenus sans inculpation pendant plusieurs jours (entre cinq et dix), au cours desquels ils avaient été torturés.
English: 11-14 March 2003, agenda item 4.2.5.
French: point 4.2.5 de l'ordre du jour)
English: In addition, there are drop-out provisions specifically for child rearing and periods spent receiving a CPP disability benefit.
French: D’autres dispositions d’exclusion visent aussi expressément les années consacrées au soin des enfants et les périodes pendant lesquelles une personne a touché une prestation d’invalidité du RPC.
English: Counterfeiters take advantage of the investments made by bona fide industry in new product research and development and in advertising.
French: Les contrefacteurs profitent des investissements faits par l' industrie légitime dans la recherche et le développement de nouveaux produits et dans la publicité.
English: Ferentillo is the perfect place for those who love climbing and uncontaminated nature.
French: Ferentillo est l'endroit idéal pour les amateurs d'escalade et de nature sauvage.