ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase the effectiveness and efficiency of their efforts in all of the above-mentioned areas, involving all relevant actors in mine action coordination, ensuring that coordination exists at the local level and involves mine clearance operators and affected communities, making the best possible use of information management tools, such as the Information Management System for Mine Action, and using the International Mine Action Standards as a frame of reference to establish national standards and standard operating procedures.
French: Engagement no 22: Accroîtront l'efficacité de leurs efforts dans tous les domaines susmentionnés, en faisant participer tous les acteurs pertinents à la coordination de l'action antimines, en veillant à l'existence, au niveau local, d'une coordination qui associe démineurs et communautés touchées, en tirant le meilleur parti des outils de gestion de l'information, tels que le Système de gestion de l'information pour l'action antimines et en utilisant les Normes internationales de l'action antimines comme cadre de référence pour la mise au point de normes nationales et de modes opératoires normalisés.
English: Stressing that health and education are at the core of human resources development and the need to ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and will have equal access to all levels of education, as expressed at the World Education Forum, held at Dakar in 2000, and in the Millennium Declaration,
French: Soulignant que la santé et l'éducation sont au centre de la mise en valeur des ressources humaines et qu'il est nécessaire de faire en sorte qu'en 2015, partout dans le monde, les enfants, garçons et filles, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et qu'ils aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, comme il a été proclamé au Forum mondial sur l'éducation, tenu en 2000 à Dakar, et dans la Déclaration du Millénaire,
English: ECP Strategy to combat poverty
French: DRP −  ECP − Stratégie de lutte contre la pauvreté
English: Licensing and Registration Under the proposed new Act, producers of spirits, wine and tobacco products, users of industrial alcohol and persons warehousing non-duty-paid spirits and wine will be subject to more comprehensive licensing requirements than under the existing regime.
French: Licences, agréments et autorisations Selon la nouvelle loi proposée, les producteurs de spiritueux, de vin et de produits du tabac, les utilisateurs d’alcool industriel et les personnes qui entreposent des spiritueux et du vin non acquittés seront assujettis à des exigences plus étendues en matière d’octroi de licences et d’agréments que sous le régime actuel.
English: This component will cover overarching costs, including overall programme coordination and supply assistance.
French: Cette composante du programme couvre les coûts d'ensemble, notamment ceux de la coordination générale du programme et de l'assistance sous forme de fournitures.
English: With respect to the flight attendants' decision to take charge of the movement of Mrs. Kathleen Neelin in the airport wheelchair during the temporary absence of her daughter, the Agency concludes that it is unclear from the information on file whether Ms. Laragh Neelin specifically instructed the flight attendants not to push the wheelchair or if she advised her mother of timely return, assuming that the flight attendants would hear her message and would refrain from assisting Mrs. Kathleen Neelin.
French: En ce qui concerne la décision des agents de bord de s'occuper du déplacement de Mme Kathleen Neelin dans le fauteuil roulant de l'aéroport durant l'absence temporaire de sa fille, l'Office constate qu'il y a confusion, d'après les renseignements au dossier, lorsqu'il s'agit de déterminer si Mme Laragh Neelin a effectivement enjoint aux agents de bord de ne pas déplacer le fauteuil roulant ou si elle a avisé sa mère qu'elle reviendrait immédiatement, supposant ainsi que les agents de bord l'auraient entendue et ne fourniraient pas d'assistance à Mme Kathleen Neelin.
English: Member Privileges Brigus Historical Society- access to meetings
French: Avantages d'adhésion Brigus Historical Society- access to meetings
English: · Awareness training sessions held across Canada
French: · Tenue de séances d'information et de formation à l'échelle du Canada
English: Reference: visit by Mr Michel, Member of the Commission, to Chad, from 20 to 22 January: point 1.35.87 of this Bulletin Mr Michel attended a political meeting at N'Djamena with a view to relaunching the democratic process in Chad.
French: Référence: visite de M. Michel, membre de la Commission, au Tchad, du 20 au 22 janvier - point 1.35.87 du présent Bulletin M. Michel a participé à N'Djamena à une réunion politique élargie afin de relancer le processus démocratique au Tchad.
English: Consideration could be given to the possibility of consulting also other stakeholders in the process of EIA in a transboundary context during the drafting process.
French: Il faudrait étudier la possibilité de consulter d'autres parties prenantes au processus d'EIE dans un contexte transfrontière durant le processus de rédaction.
English: As a result, the overall merchandise trade surpluses that Canada has been running over the past decade have been driven entirely by the resources sector (Figure A-2).
French: 100 de l’excédent des échanges de produits manufacturés axés sur les ressources en 2001 — 42,8 milliards de dollars contre 46,3 milliards de dollars).
English: In 2002, DFO staff provided advice to IOC in the development of a hydroacoustic survey to be used as a means of determining relative fish abundance within Wabush Lake.
French: En 2002, le personnel du MPO a offert des conseils à l’IOC pour le développement d’une technique hydroacoustique à utiliser comme moyen de déterminer l’abondance relative du poisson dans le lac Wabush.
English: We are continuing our work to make available to departments a wide range of pre-negotiated and user-friendly supply arrangements that meet their purchasing needs, while taking advantage of the buying power of the government as a whole.
French: Nous continuons à offrir aux ministères une vaste gamme d’arrangements en matière d’approvisionnement conviviaux et prénégociés qui répondent à leurs besoins en achats tout en profitant du pouvoir d’achat du gouvernement dans son ensemble.
English: (f) Encourages States that have not yet done so to enact domestic legislation and to take further effective measures to combat and prosecute international trafficking and smuggling of migrants, and to protect and assist the victims of violence and trauma in such processes, and also encourages States parties to implement fully their obligations under the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two additional Protocols thereto;
French: f) Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à adopter une législation nationale et à prendre d'autres mesures efficaces pour lutter contre le trafic international et l'introduction clandestine de migrants, engager des poursuites, protéger et aider les personnes victimes à ce titre de violences et de traumatismes, et encourage aussi les États parties à s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent au regard de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses deux Protocoles additionnels;
English: Communication from Mr Terry DAVIS, Secretary General of the Council of Europe, on the state of the Council of Europe Questions Developments as regards the future status of Kosovo (Doc.
French: Communication de M. Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, sur l'état du Conseil de l'Europe Questions Développements concernant le statut futur du Kosovo (Doc.
English: For its part, the Committee will continue to fulfil the mandate entrusted to it by the General Assembly, so as to help the Palestinian people achieve its inalienable rights.
French: Pour sa part, le Comité continuera de remplir le mandat que l'Assemblée générale lui a confié, en vue d'aider le peuple palestinien à réaliser ses droits inaliénables.
English: Overview The real estate development industry represents a key component of the Canadian economy.
French: Vue d’ensemble L’industrie des promoteurs immobiliers constitue une composante clé de l’économie canadienne.
English: whose general principles and key features are being replicated in other ACP countries, after appropriate tailoring to the local context.
French: sont reproduits dans d’autres pays ACP, après l’adaptation nécessaire pour tenir compte du contexte local.
English: Barbeau taught at l'Université du Québec á Montréal (1993-97) and at the National Theatre School of Canada (1962-71), where he was in charge of the set and costume design program (1971-87).
French: Il enseigne à l'Université de Québec à Montréal (1993-1997) et à l'École Nationale de théâtre du Canada (1962 - 1971) et y dirige la section Production de 1971 à 1987.
English: Currently the Global Support Program is organizing 10 regional and sub-regional workshops.
French: Le premier sera destiné aux pays d'Europe de l'Est et aux pays en transition.
English: The European Parliament is, in fact, only consulted on the occasion of bilateral agreements.
French: Le Parlement européen n' est en réalité saisi qu' à l' occasion des accords bilatéraux.
English: The text now stipulates a limit of 60 or 65 hours, depending on the circumstances, compared with a limit of 78 hours per week, before.
French: Désormais, le texte prévoit un plafond de 60 ou 65 heures, selon les cas, contre une limite de 78 heures par semaine, auparavant.
English: In particular, as envisaged in this draft, the Commission agrees that it is necessary to set out in a constitutional text the values and fundamental rights on which the Union bases its action. Preserving the flexibility of Union action During its debates in the spring of 2002, the Convention had stressed the risk of any delimitation of powers which would straitjacket the Union's activities.
French: Comme le prévoit ce projet, la Commission estime en particulier nécessaire d'énoncer dans un texte de nature constitutionnelle les valeurs et les droits fondamentaux sur lesquels l'Union fonde son action. maintenir la flexibilité de l'action de l'Union Lors de ses débats du printemps 2002, la Convention avait souligné le risque d'une délimitation des compétences qui apporterait des rigidités excessives au fonctionnement de l'Union.
English: A number of drafting suggestions were made as regards provisions of such a consolidated article as well as to articles 30 (5) (submission of tenders) and 33 (4) (opening of tenders) and to accompanying Guide texts (A/CN.9/615, paras.
French: Un certain nombre de remarques ont été faites concernant la rédaction des dispositions d'un tel article unique, des articles 30-5 (soumission des offres) et 33-4 (ouverture des offres) et des commentaires sur ces articles devant figurer dans le Guide (A/CN.9/615, par.
English: Programs begin at 12:00:01 AM (ET) on 8/25/09; entries must be received by 11:59:59 (ET) on 12/27/09. Skill-testing question required if Canadian-selected entrant.
French: Voir le Règlement officiel du concours « Créez votre parfum» de Downy et de la loterie.
English: HLC is also concerned with development issues.
French: Le HLC s'intéresse aussi aux questions de développement.
English: For this purpose, the Authority for Schools, in co-operation with schools and Hamburg University, has developed an educational concept.
French: A cette fin, l’Autorité scolaire, en coopération avec les écoles et l’Université de Hambourg, a élaboré un concept éducatif.
English: Accept addresses passed in arguments from e.g. the command line, or the "send to" menu.
French: Accepte les adresses passées en arguments depuis la ligne de commande, le menu "envoyer vers", etc.
English: In this area of action, UNDP will support the call for and establishment of consensus bodies, which will incorporate contributions from the various actors concerned — governments, political parties, Congress, and civil society and private sector organizations — in order to promote the integration of environmental issues into State policies.
French: Dans ce domaine, le PNUD contribuera à l'organisation et à la création d'instances de consensus qui font appel au concours des diverses parties prenantes (gouvernements, partis politiques, Congrès, organisations de la société civile et secteur privé) afin que les politiques de l'État prennent en considération les questions d'environnement.
English: Because of CCRA / ACROSS limitations, no changes in the format of the permit can be implemented for Go-Live.
French: À cause des limites imposées par l'ADRC et le système ACROSS, aucune modification de la licence ne peut être mise en œuvre.
English: Injury is defined in subsection 2(1) as "material injury to a domestic industry". Subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Regulations20 prescribes certain factors that the Tribunal may consider in determining whether the dumping of goods has caused material injury to the domestic industry.
French: Tout d’abord, les éléments de preuve montrent que, durant la période visée par l’enquête et jusqu’à maintenant, Canvil a effectué ou essayé d’effectuer des ventes directes auprès de tous les segments du marché, y compris auprès des maîtresdistributeurs, des grossistes et détaillants régionaux ainsi que des petits grossistes et détaillants28.
English: Community Engagement: is a process of involving, at various levels of participation, empowerment and capacity, groups of citizens affiliated by geographic proximity and/or special interest and/or similar situations to address issues affecting the well being of those citizens.
French: À moins d’indications contraires, les définitions sont fondées sur celles de l’Office régional de la santé de Winnipeg (ORSW) et adaptées de manière à répondre aux besoins précis de ce cadre.
English: For more information on IMHA - KETF please see our poster presentation (on pp xx), previously presented at the IV Canadian Cochrane Symposium, Montreal, Canada, December, 2005.
French: Pour de plus amples renseignements sur le GTEC de l'IALA, voir notre présentation sur affiche (aux pages xx), déjà montrée au IVe Symposium canadien Cochrane à Montréal (Canada), en décembre 2005.
English: International Consortiums Pyramid of Research Excellence By applying for grants through the open and strategic competitions, researchers can move up the pyramid from independent research to increasingly larger Multidisciplinary Networks, to National Centres and to International Consortiums.
French: Consortiums internationaux Pyramide d'excellence en recherche En présentant une demande de subvention dans le cadre des concours ouverts et stratégiques, les chercheurs ont la possibilité de gravir l'échelle et de passer de la recherche indépendante à des réseaux multidisciplinaires de plus en plus importants, à des centres nationaux et même à des consortiums internationaux.
English: • Document how collection made
French: • Consigner la manière dont la collecte a été faite
English: The Singaporean proposal thus appeared to address the concerns of Canada and the United States.
French: La proposition de Singapour paraît par conséquent répondre aux préoccupations exprimées par les délégations du Canada et des États-Unis.
English: UNDC estimates that the UNDC-5 building would be 15 per cent more efficient than the UNDC-1 and UNDC-2 buildings, resulting in a smaller space requirement.
French: L'UNDC estime que l'aménagement du bâtiment UNDC-5 serait de 15 % plus rationnel que celui des deux autres et que la superficie nécessaire serait donc moindre.
English: In making the decision in these kinds of cases, questions relating to any danger to the public in Canada on criminal or security grounds, and the nature and severity of the acts committed by the person, must be considered.
French: Pour rendre des décisions dans ces cas, il faut tenir compte des questions liées aux dangers pour le public au Canada pour des motifs de criminalité ou de sécurité, ainsi que de la nature et de la gravité des actes commis par la personne en cause.
English: Service of any documents referred to in the Regulations may be effected either in person or by registered mail.
French: La signification de tout document prévu dans le Règlement doit être effectuée soit en personne, soit par courrier recommandé.
English: I have the honour to bring to your attention several provisions of General Assembly resolution 55/89 of 4 December 2000 (para. 23), Commission on Human Rights resolution 2000/43 of 20 April 2000 (para.  36), the Joint Appeal of 26 June 2000 by the Board of Trustees of the Fund, the Committee against Torture, the Special Rapporteur on torture and the High Commissioner for Human Rights, as well as the appeal letter of 18 October 2000 by the High Commissioner, appealing for new contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur diverses dispositions, à savoir la résolution 55/89, en date du 4 décembre 2000, de l'Assemblée générale (par. 23), la résolution 2000/43, en date du 20 avril 2000 de la Commission des droits de l'homme (par. 36), l'appel conjoint adressé le 26 juin 2000 par le Conseil d'administration du Fonds, le Comité contre la torture, le Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que l'appel adressé le 18 octobre 2000 par la Haut-Commissaire, invitant les gouvernements à verser de nouvelles contributions au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: She wondered if the Government was planning to strengthen its job evaluation scheme.
French: Elle se demande si le Gouvernement irlandais prévoit renforcer son système d'évaluation des emplois.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Apidra™ is favourable for the treatment of adult patients with Type 1 or Type 2 diabetes mellitus where treatment with insulin is required.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime qu'ApidraMD a un profil avantages/risques favorable pour le traitement de patients adultes atteints d'un diabète sucré de type 1 ou de type 2 nécessitant un traitement par insuline.
English: While the OECD welcomes Korea’s significant progress in tackling environmental challenges over the past decade, it notes that further steps are needed in the interests both of international environmental cooperation and Korea’s economic development.
French: Tout en saluant les progrès notables réalisés par ce pays durant la décennie écoulée face aux défis environnementaux, l’OCDE note la nécessité d’aller plus loin, aussi bien dans l’intérêt d’une coopération accrue au niveau international que dans un but d’aider le développement économique de la Corée.
English: Sweden voted in favour of resolution 57/55 entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, which was adopted by the 57th United Nations General Assembly.
French: La Suède a voté pour la résolution 57/55 intitulée «Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient», adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-septième session.
English: I know it's been talked about a lot, and it still seems to me there's very little known about it.
French: Je sais qu'on en a parlé beaucoup et il me semble toujours que nous en savons très peu à ce sujet.
English: Internal Memoranda to Cabinet (MCs) and Treasury Board (TB) submissions are also challenged to ensure that it fits within its mandate and costs are properly managed and monitored.
French: Les mémoires internes au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor (CT) sont également mises en question pour en garantir la conformité au mandat et s’assurer que les coûts sont adéquatement gérés et contrôlés.
English: 476-9725 Captain Oscar Luis Cabello Guerra Attaché Assitant Military Adviser Mrs. Noritza Torrealba de Cabello
French: 476-9725 Capitaine Oscar Luis Cabello Guerra Attaché Conseiller militaire assistant Mme Noritza Torrealba de Cabello
English: Besides the advantages it offers, globalization also carries some risks and challenges, which vary in extent from one country to another.
French: La mondialisation présente des avantages mais aussi certains risques et inconvénients, dont l'ampleur varie d'un pays à l'autre.
English: Switzerland has not escaped the unemployment problems of the 1990s.
French: La Suisse n'a pas échappé au problème du chômage dans les années  90.
English: This calls for continued efforts to strengthen regional and international cooperation between law enforcement institutions.
French: Il est donc nécessaire de travailler sans relâche au renforcement de la coopération régionale et internationale entre les services de répression.
English: Home support workers provide personal assistance with daily activities, such as bathing, dressing, grooming and, in some cases, light household tasks that help maintain a safe and supportive home.
French: Les services disponibles sont les soins médicaux et infirmiers, la planification de soins spécialisés, la prise en charge de la douleur et des symptômes, le soutien psychosocial et spirituel et le soutien aux personnes endeuillées.
English: Authors Helen Johansen (613-722-5570) and Cyril Nair are with the Health Statistics Division and Mukund Nargundkar is with the Social Survey Methods Division at Statistics Canada, Ottawa, K1A 0T6.
French: Helen Johansen (613) 722-5570 et Cyril Nair travaillent à la Division des statistiques sur la santé, Ottawa, K1A OT6 et Mukund Nargundkar à la Division des méthodes d’enquêtes sociales, Statistique Canada.
English: The Committee recalls that intelligence activities, notwithstanding their author, nature or location, are acts of the State party, fully engaging its international responsibility.
French: Le Comité rappelle que les activités des services de renseignement, nonobstant leur auteur, leur nature ou l'endroit où elles se déroulent, sont des faits de l'État partie, qui engagent pleinement sa responsabilité internationale.
English: The Committee expresses grave concern at the high levels of violence, including sexual violence, suffered by children in the State party, and especially girls, street children, children accused of witchcraft, albinos, orphans, children with disabilities, indigenous children and children in detention.
French: Le Comité se dit vivement préoccupé par les niveaux élevés de violence, y compris la violence sexuelle dont sont victimes les enfants dans l'État partie, en particulier les filles, les enfants des rues, les enfants accusés de sorcellerie, les albinos, les orphelins, les enfants handicapés, les enfants autochtones et les enfants placés en détention.
English: To the Americans with their budget, it is a drop in the ocean.
French: Le danger de découplage qui est mis en avant est indiscutable.
English: The trainee was Romeo Manlangit from Vancouver.
French: Cependant, bien qu’il reconnaisse qu’il est assez gratifiant d’obtenir la note maximale à son examen, il insiste sur le fait qu’avoir 100 % n’est pas ce qui fait un bon agent de contrôle.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: Elles ont également exprimé des
English: The New Democratic Party proposed strict, but unspecified, spending limits on party leadership contests.
French: Le Nouveau Parti démocratique a proposé d’établir des plafonds de dépenses stricts, mais non précisés, pour les courses à la direction d’un parti.
English: According to PWGSC, amendment No. 002 was issued in order to allow enough time for the contracting authority to figure out how to resolve the problem with the RFP.
French: Selon TPSGC, la modification no 002 a été publiée afin de donner suffisamment de temps à l’autorité contractante pour trouver le moyen de régler le problème affligeant la DP.