ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a regulation (COM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD))
French: Projet d'avis (PE 382.555v02-00) Andrea Losco Itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l’intérieur de la Communauté Proposition de règlement (COM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD))
English: This phenomenon is apparent in all developed countries.
French: Ce phénomène est observé dans l'ensemble des pays développés.
English: As such, the Agency continues to focus efforts on enhancing communications among persons with disabilities, travel agents, tour operators and carriers to ensure that the necessary services are identified at the time of reservation and communicated to the carrier.
French: compte des situations similaires à celle dont fait état la décision, et il a été posté aux représentants de l’industrie canadienne du tourisme en décembre 2004. L’aide-mémoire révisé est affiché sur le site de l’Office à www.otc.gc.ca et il est incorporé à ce bulletin. x
English: • Environment Canada – Prairie and Northern Region organized the Advancement of Cleaner Production Technologies in Southern India Workshop in Chennai, India as part of the International Environmental Management Initiative.
French: • Environnement Canada – RÃ©gion des Prairies et du Nord a organisÃ© l’ Advancement of Cleaner Production Technologies in Southern India Workshop qui se tenait Ã Chennai, en Inde.
English: Please enter the displayed safety code.
French: Veuillez saisir le code de sécurité indiqué.
English: No logo, graphic, sound or image from any M-real web page may be copied or retransmitted unless expressly permitted in writing by M-real.
French: Aucun logo, graphique, son ou image issu du site web de M-real ne pourra être copié ni retransmis sans l’accord exprès écrit de M-real.
English: Institute for Risk Research. University of Waterloo, Waterloo, Ont., Canada.
French: Development of Environmental Health Status Indicators, Institute for Risk Research, Université de Waterloo, Waterloo (Ont.), Canada.
English: In addition, he was sentenced to pay UAE dirhams 600,000 or, in case of failure to pay that fine, to serve another six-year prison term, beginning on the last day of his prison sentence and ending on 19 June 2007.
French: Il a été condamné en outre à une amende de 600 000 dirhams des EAU ou, en cas de non-paiement, à une nouvelle peine de six ans d'emprisonnement, soit à compter du dernier jour de sa première peine jusqu'au 19 juin 2007.
English: Booklet on HIV/AIDS and the Medicine Wheel, by the Union of Ontario Indians.
French: HIV/AIDS and the Medicine Wheel, par l'Union des Indiens de l'Ontario.
English: I would be grateful if the text of the present letter and the enclosed report (without annexes) could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport joint (sans les annexes) comme document du Conseil de sécurité.
English: Reports 1984, pp. 424-425, para.
French: Recueil 1984, p.  424 et 425, par.
English: Also, data on the period of absence and the indication "absence for sickness with a medical certificate" or "absence for sickness without a medical certificate" are extracted from GESTURES and are automatically recopied into the "CDT application".
French: D'autre part, des données, période d'absence et indicateur "absence pour maladie avec certificat médical" ou "absence pour maladie sans certificat médical", sont extraites de l'application informatique "GESTURES" et sont recopiées automatiquement dans l'application informatique "CDT application".
English: Extrabudgetary resources: Funds that accrue to the organization as a result of the application of the cost recovery policy to other resources donor-funded projects and programmes for the recovery of general management services provided therein.
French: Ressources extrabudgétaires : Fonds qui constituent des recettes pour l'organisation par suite de l'application de la politique de recouvrement des coûts à des projets et programmes financés par des donateurs au moyen d'autres ressources en contrepartie des services généraux de gestion rendus à ce titre.
English: It was suggested that the title of the proposed new article 36 bis should read “cessation and non-repetition” because cessation and assurances or guarantees of non-repetition were two different concepts.
French: Il a été proposé de remplacer l'intitulé du nouvel article 36 bis proposé par le titre "Cessation et non-répétition", parce que la cessation et les assurances ou garanties de non-répétition étaient deux notions différentes.
English: • Twenty-nine percent of clients thought that we were better compared to the private sector and 57% thought that we were the same
French: • Vingt-neuf pour cent des clients ont rÃ©pondu que notre service Ã©tait meilleur que celui du secteur privÃ© et 57 % ont trouvÃ© qu'il Ã©tait pareil.
English: Poor vision, hearing or speech may also interfere with reaching the toilet or notifying caregivers of the need to use the toilet.This type of incontinence can also occur in the home.
French: Il existe aussi d'autres affections qui peuvent empêcher les gens de se rendre aux toilettes ou d'avertir le soignant qu'ils ont envie d'uriner, dont des problèmes de vision, d'audition ou d'élocution. Ce genre d'incontinence peut également se manifester à la maison.
English: Over 80 per cent of the population has access to customary law only, which is largely unwritten, male-dominated and discriminatory against, or even harmful to, women and children.
French: Plus de 80 % de la population n'a accès qu'au droit coutumier, qui est généralement non écrit, patriarcal et discriminatoire voire même néfaste à l'égard des femmes et des enfants.
English: CONTENTS
French: Notification UPOV n° 87 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) Adhésion de la République du Bélarus Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Bélarus, le 5 décembre 2002, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991.
English: COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES 25b Commissioner of Official Languages – Program expenditures.................................... ............................ NATIONAL ROUND TABLE ON THE ENVIRONMENT AND THE ECONOMY 30b National Round Table on the Environment and the Economy – Program expenditures ..
French: COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE 65b Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 199 999 $ du crédit 70 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004..........
English: The opting-out procedure should be easy, immediate, and inexpensive.
French: La procédure d’option de refus devrait être simple, immédiate et peu coûteuse.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) commands the support of all of us and, if implemented in a holistic manner, it will guarantee sustainable development for the African continent.
French: Nous appuyons tous le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et, s'il est mis en oeuvre de manière holistique, il assurera le développement durable du continent africain.
English: As mind maps do not represent knowledge, the method - evidently - cannot function with these maps or with simple diagrams, both lacking relation types.
French: Puisque les cartes mentales ne représentent pas la connaissance, la méthode - bien évidemment - ne peut pas fonctionner avec ces cartes ni avec les diagrammes simples, tous les deux manquant de type de relation.
English: For these reasons, please complete the following information.
French: Pour ces raisons, veuillez nous fournir ci-dessous les renseignements demandés.
English: Paragraph 9 states, “mines will remain a serious hazard” for UNIFIL in southern Lebanon.
French: Le paragraphe 9 indique que « les mines continueront à poser de sérieux risques » pour la FINUL dans cette région.
English: It is dioecious (male organs and female organs occur on separate plants).
French: Elle est dioÃ¯que (les organes mÃ¢les et femelles se trouvent sur des plantes distinctes).
English: Danielle Marquis Telephone - (819) 934-3981 Facsimile - (819) 934-3528 E-mail - dmarquis@ppt.gc.ca Address - 6th Floor, 70 Crémazie, Gatineau, QC K1A 0G3 Privy Council Office
French: Stéphane Sauvé, CMA Téléphone - 819.997.2208 Télécopieur - 819.994.3063 Courriel - stephane.sauve@servicecanada.gc.ca Adresse - Place du portage, Phase IV 140, promenade du Portage Gatineau, Québec Étage : 2 Bureau : 2C327, Gatineau, (QC)
English: (e) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (resolution 59/101 of 3 December 2004);
French: e) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (résolution 59/101 du 3 décembre 2004);
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers under this segment are invited to contact the Secretariat of the Council (Ms. Maria Thompson (tel.
French: Les délégations qui souhaitent être inscrites sur la liste des orateurs sont invitées à prendre contact avec le secrétariat du Conseil [Mme Maria Thompson (téléphone: 917-7346; télécopie: 917-0351)].
English: Reporting of hazards for resolution should be required as a mandatory first step before a refusal can be invoked.
French: Il conviendrait d'exiger qu'on fasse obligatoirement rapport sur les risques d'abord et qu'on recherche une solution avant d'invoquer cette disposition pour refuser de travailler.
English: The fight against terrorism was reinforced by the establishment of a specialist police directorate.
French: La lutte contre le terrorisme a été renforcée par la création d'une direction spécialisée de la police.
English: At the same time, new Canadians with foreign training and experience ﬁnd it difﬁcult to put their skills to work because, all too often, there is no way for employers to assess their credentials.
French: Parallèlement, les nouveaux citoyens canadiens qui ont acquis leur formation et leur expérience professionnelle à l’étranger, ont du mal à faire valoir leurs compétences parce que, trop souvent, les employeurs n’ont pas les moyens d’évaluer leurs qualiﬁcations.
English: Mr John Biggar, Director, Human Rights Unit, Department of Foreign Affairs H.E. Thomas Bolster, Ambassador of Ireland to Tehran Mr Aidan Cronin, First Secretary, Embassy of Ireland, Tehran Ms Caroline Phelan, Human Rights Unit, Department of Foreign Affairs (to be confirmed) The Netherlands (5):
French: Ms Andrea Subhan, Secretariat of the Human Rights Unit Mr Antoine Cahen, Secretariat of the Human Rights Unit Academia and NHRI (7):
English: Contact For more information on UK Sport, visit: www.uksport.gov.uk
French: Contact Pour davantage d'informations sur UK Sport, veuillez visiter le site Internet: www.uksport.gov.uk
English: You may submit your views either in writing or in person: 1.
French: Vous pouvez présenter vos commentaires par écrit ou de vive voix.
English: The total cost of the YI Forum is expected to be $250,000 - $300,000.
French: On s'attend à ce que le coût total du Forum pour les jeunes chercheurs soit de 250 000 $ à 300 000 $.
English: On December 14, 2004, Prime Minister Paul Martin and Territorial Leaders released the framework for the first-ever jointly developed Northern Strategy.
French: Le 14 décembre 2004, le premier ministre Paul Martin et les dirigeants des territoires ont dévoilé le cadre de travail de la toute première stratégie pour le Nord jamais élaborée conjointement.
English: Duplex around of 58 m2, consists of: -Ground Floor: Entrance hall, dining- living room with American kitchen, balcony, bathroom, 1 double bedroom.
French: Dúplex d'environ 58 m2, est établi de : - Il plante l'Étage: un receveur, une salle à manger une salle d'être avec une cuisine américaine, balcó, a baigné, 1 double habilitation.
English: [24] The department maintained that the board could assess the candidates' ability to perform at the AS-06 level, using the appraisals of work performed at the AS-05 level because the competencies being assessed were the same and because the potential of candidates was also assessed in the appraisals under personal suitability.
French: [24] Le ministère a maintenu que le jury était en mesure d'évaluer la capacité des candidats de s'acquitter des fonctions du niveau AS-06 en se basant sur les évaluations du travail accompli au niveau AS-05 parce que les compétences faisant l'objet de l'évaluation étaient les mêmes et parce que les possibilités des candidats faisaient également l'objet d'une évaluation dans les appréciations du rendement à la rubrique qualités personnelles.
English: Counsel for Merck Frosst asked for leave to present argument based on his affidavit.
French: L’avocat de Merck Frosst a demandé l’autorisation de présenter des arguments fondés sur son affidavit.
English: Based on this data and ABS testing experience reported by some Contracting Parties, it was agreed that a limit of 1.0 second would be introduced into the gtr in order to match the current UNECE requirement that the deceleration should rise in a "reasonable time", although there was very limited, confirmed technical support for such a figure.
French: Compte tenu de ces données et de l'expérience de certaines Parties contractantes en matière d'essais de systèmes ABS, il a été décidé de fixer une limite de 1,0 seconde dans le rtm afin de satisfaire à la prescription actuelle de la CEE selon laquelle la décélération devrait augmenter dans un «délai raisonnable», bien que l'adoption de ce chiffre ne fût justifiée que de manière très limitée sur le plan technique.
English: In view of its recommendation and the limited time available for the production of the present report in order for it to be submitted promptly to the General Assembly, the Committee will not include its usual summary of the staffing changes, which are set out in detail in the report of the Secretary-General.
French: Compte tenu de cette recommandation et des contraintes de temps liées à la publication du présent rapport, qui doit être rapidement soumis à l'Assemblée générale, le Comité se dispensera de présenter, comme il a l'habitude de le faire dans d'autres circonstances, un récapitulatif des changements d'effectifs, qui sont exposés en détail dans le rapport du Secrétaire général.
English: 37); ambulance transport (Cl.
French: 37); – les services de transport en ambulance (cl.
English: After consulting with Justice, Revenue Canada opened the bank and did not find the information he requested.
French: Apres consultation avec le ministere de la Justice, Revenu Canada a ouvert le fichier et n’y a pas trouve les renseignements demand&.
English: This action is in response to the principal demand of the Assemblée communautaire fransaskoise to have a communications channel within the provincial government.
French: Ce progrès découle de la revendication principale de l’Assemblée communautaire fransaskoise laquelle consistait à lui donner une voie de communication au sein de l’appareil gouvernemental provincial.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: 4.3.7 Industries minières et manufacturières Les industries minières sont les mines de métaux, les mines de minerai non métallique et les mines de charbon.
English: Prusa’s results on trade diversion suggest that undoubtedly suppliers from Canada and Mexico have had their sales increase in response to AD actions against non-NAFTA suppliers.
French: Les résultats de Prusa touchant le déplacement des échanges suggèrent que les fournisseurs canadiens et mexicains ont augmenté leurs chiffres d’affaires à la suite de plaintes antidumping déposées contre des fournisseurs de pays ne faisant pas partie de l’ALENA.
English: • Do not buy or accept gifts from anyone you meet online
French: • N'achetez pas ou n'acceptez pas de cadeaux de la part d'une personne avec qui vous avez eu des échanges en ligne.
English: If the property was previously used in a business outside Canada, the deemed proceeds are reduced by any excess of the property’s fair market value when it began to be used in Canada over its cost at that time.
French: Si le bien était antérieurement utilisé dans une entreprise à l’étranger, le produit réputé est réduit de l’excédent de la juste valeur marchande du bien à sa première utilisation au Canada sur son coût propre à ce moment.
English: Urgency means that the matter is dealt with by authorities in the fastest way possible without neglecting either the basic rights of all concerned or the need for solid information or evidence.
French: Certains pays, comme l’Espagne ou le RoyaumeUni, ont entrepris de mettre en place des tribunaux nationaux spéciaux pour garantir que ces affaires soient traitées à la fois rapidement et avec compétence.
English: Guests seeking outdoor pursuits will delight in the hotel’s location on the shores of Loch Long – with Loch Lomond just 2 miles away – and the stunning mountains that form the backdrop to the hotel.
French: Les amoureux de la nature seront enchantés par l’emplacement idéal de l’hôtel. Il se trouve à seulement 3 km du lac Loch Long avec en fond de coulisse, la montagne.
English: In this regard, my delegation can report that South Africa has been singled out by the ILO for its high-calibre investigation into child labour.
French: À cet égard, ma délégation peut annoncer qu'elle a fait l'objet d'une mention spéciale de la part de l'OIT pour ses recherches approfondies sur la question du travail des enfants.
English: Policy makers, military commanders and military and civilian personnel should become more aware of the necessity to preserve the integrity of independent humanitarian action based on international humanitarian law.
French: Les responsables politiques, les chefs militaires, les forces armées et le personnel civil devraient prendre davantage conscience de la nécessité de préserver l'intégrité d'une action humanitaire indépendante fondée sur le droit international humanitaire.
English: As is the case with other independent organizations that operate at arms-length, CFGB operations cover a very specific area of jurisdiction.
French: Par ailleurs, ces pouvoirs doivent être exercés dans l’intérêt public et en tenant compte des circonstances qui prévalent dans la Page -6 -
English: Douglas Engelbart, of the Stanford Research Institute, demonstrates his system of keyboard, keypad, mouse, and windows at the Joint Computer Conference in San Francisco's Civic Center.
French: Douglas C. Engelbart, du Stanford Research Institute, introduit son systeme de clavier / pavé numérique / souris / interface graphique à fenêtres à la Joint Computer Conference, au San Francisco's Civic Center.
English: On the contrary, we believe that ground has been broken and that steps are being taken towards greater prospects.
French: Au contraire, nous pensons qu'elle constitue un progrès et ouvre la voie à des perspectives plus larges.
English: a/ Excludes programme support costs amounting to $155 million.
French: a Sans les coûts d'appui aux programmes (145 millions de dollars)
English: Canada's New Horizons for Seniors Programme funds community-based projects in which older persons can share their skills, knowledge and experience with others.
French: Au Canada, le programme Nouveaux horizons pour les aînés finance des projets communautaires qui permettent aux personnes âgées de partager leur expérience et leurs compétences avec des tiers.
English: As Director Sarvodaya's Social Empowerment Program, Harsha guided the creation of a network of over 20 telecentres and 100 village information centres.
French: En tant que directeur du Social Empowerment Program de Sarvodaya, Harsha a supervisé la création d'un réseau d'une vingtaine de télécentres et d'une centaine de centres d'information de villages.
English: The third critical area was research into standardization of NHPs.
French: Le troisième domaine essentiel est la recherche en vue de la normalisation des PSN.
English: Internal communication networks need to be formalized to ensure that information required by staff is received in a consistent manner.  4.
French: Il faudra donner un caractère officiel aux réseaux internes de communications pour s'assurer que l'information dont a besoin le personnel est communiquée de façon uniforme.  4.
English: Moreover, operating in the context of the procedural and remedial provisions of the Canadian Human Rights Act, s.
French: De plus, puisqu’il s’applique dans le contexte des procédures et des dispositions réparatrices prévues par la Loi canadienne sur les droits de la personne, le par.
English: At the level of focus states, specific areas of capacity-building will strengthen service delivery and community and social mobilization.
French: Au niveau des États cibles, des zones spécifiques de renforcement des capacités raffermiront les prestations de service et la mobilisation communautaire et sociale.
English: I should like to say to him that the wreck of the New Flame is, indeed, located in the territorial waters of Gibraltar.
French: Je voudrais lui dire que l'épave du New Flame se trouve, en effet, dans les eaux de Gibraltar.
English: Several delegations noted that information on particle assessment would be needed by the end of 2006 for the review of the Gothenburg Protocol and suggested that the planned workshop be held as early as possible in 2006.
French: Plusieurs délégations ont fait observer qu'il fallait disposer pour la fin 2006 d'informations sur l'évaluation des particules afin de permettre l'examen du Protocole de Göteborg, et ont recommandé que l'atelier prévu soit organisé aussitôt que possible en 2006.
English: • Ministry of Social Development and Economic Security (including B.C. Housing) Health Canada is an ex-officio member.
French: • Ministère du Développement social et de la Sécurité économique (notamment, B.C. Housing) Santé Canada en est membre d'office.
English: Planes and helicopters don't need to be completely 'birdproof', but the engines, windshield, wings, tail assembly (empennage) and other key components need to be able to withstand the impact of a bird, while allowing the pilot to land safely despite damage to the aircraft.
French: Leurs moteurs, leurs pare-brise, leurs ailes, leurs queues (empennage) et d'autres composantes importantes doivent néanmoins résister à une telle collision et permettre au pilote d'atterrir en toute sécurité malgré les dommages causés à l'appareil.
English: The issue of the Balkans - i.e. the former Yugoslavia - is important for the European Union, as is the establishment of a security belt, and economic development on the European Union's borders is integral to this process.
French: La question des Balkans - et donc de l'ex-Yougoslavie - est importante aux yeux de l'Union européenne, de même que celle de l'édification d'un cordon de sécurité, dont fait partie le développement économique aux frontières de l'Union européenne.
English: The Canadian International Trade Tribunal further recommends that the Department of Public Works and Government Services and the Department of Fisheries and Oceans not exercise the options in the contracts issued to Zodiac Hurricane Technologies Inc. as a result of solicitation Nos. F3059-00AP01/A and F1808-000171/A and, instead, issue new solicitations for the rigid hull inflatable boats covered by the said options in accordance with the applicable trade agreements.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande en outre que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et le ministère des Pêches et des Océans n'exercent pas les options prévues dans les contrats passés avec Zodiac Hurricane Technologies Inc. à la suite des invitations à soumissionner nos F3059-00AP01/A et F1808-000171/A et, plutôt, lancent de nouvelles invitations à soumissionner pour les canots pneumatiques à coque rigide visés dans lesdites options, en conformité avec les accords commerciaux applicables.