ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision for common staff costs includes an amount corresponding to 4 per cent of net salaries to meet the requirements for the Organization's unfunded liability arising from after service health insurance.
French: L'enveloppe prévue pour les dépenses communes de personnel comprend un montant équivalent à 4 % des traitements nets, destiné à financer les obligations non provisionnées de l'Organisation au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: If this sounds appealing to you, please skip this section and proceed to editing menus by hand .
French: Si cela vous dérange, passez ce chapitre et allez directement éditer les menus à la main .
English: In particular, the Chairperson suggested that the working group could consider the criticisms of the Norms that had been raised by business and recorded in the report.
French: En particulier, la Présidente a suggéré que le Groupe de travail examine les critiques que les entreprises ont formulées à l'égard des normes et dont il est rendu compte dans le rapport.
English: I now come to the political result.
French: J'en arrive à la conclusion politique.
English: The President has not fulfilled her obligation to run debates in this House objectively.
French: Mme la Présidente n'a pas rempli ses obligations d'objectivité dans la conduite des débats de cette Assemblée.
English: Then take a look right now to find out how you can apply as a candidate.
French: Regardez vite comment poser votre candidature.
English: The Netzkraft Movement is an international network of socially committed individuals and groups working in various ecological, social, political or spiritual areas. Their aim is to support each other and, through this mutual help, to increase their influence on society.
French: Le Mouvement Netzkraft est un mouvement qui gagne sa force grâce à la liaison au réseau: un réseau international sans frontières thématiques, de personnes et groupes qui s´engagent socialement avec le but de soutenir le travail de chaque participant(e) du réseau et de gagner par un réseau commun plus d´influence dans la société.
English: They provided no legal basis for or practical means of sustaining access in the event that the peace talks failed.
French: Elles n'ont offert ni fondement juridique ni moyens concrets permettant de maintenir l'accès de l'assistance en cas d'échec des pourparlers de paix.
English: - I have received two motions for resolutions, pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu deux propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: Each person with disability insurance has the right to a pension if the disability was caused by a work-related injury or illness, under the condition that he/she had pension seniority that covers at least one third of his/her working time.
French: Chaque personne bénéficiant de l'assurance-invalidité a le droit à une pension si l'invalidité a été causée par une maladie ou un accident lié au travail, à la condition qu'il ait cotisé aux fins de la pension pendant au moins un tiers de la période pendant laquelle il a travaillé.
English: However, NOM can complex metal ions (Benjamin et al., 1996), which may lead to increased iron concentrations.
French: Toutefois, elles ont la faculté de complexer les ions métalliques (Benjamin et coll., 1996), ce qui pourrait conduire à une augmentation des concentrations de fer dans l’eau.
English: Get involved with the Habitat Stewardship Program for Species at Risk (HSP) or another conservation organization.
French: Contribuez au Programme d’intendance de l’habitat (PIH) ou un autre organisme de conservation.
English: In addition, the new subsection provides for an election that allows a taxpayer to not include capital costs incurred before March 19, 2007 for the construction of an eligible non-residential building in the cost of the building.
French: Coût de certains bâtiments RIR 1102(25) Le nouveau paragraphe 1102(25) du règlement fait en sorte que le coût en capital d’un bâtiment non résidentiel admissible qui était en construction le 19 mars 2007 et à l’égard duquel le choix prévu au paragraphe 1101(5b.1) peut être fait comprenne la partie du coût en capital qui a été engagée avant cette date.
English: During this time, he alleges that he was severely beaten.
French: Il dit avoir été sauvagement battu pendant sa détention.
English: WD sponsored and had a booth at Le Forum économique in February 2002 in Gravelbourg.
French: • Saskatchewan : en février 2002, à Gravelbourd, DEO a parrainé Le Forum économique et y a installé un stand.
English: The CDS established six principles to guide commanders and staff as they execute CF transformation.
French: Il a établi six principes pour guider les commandants et l’état-major au cours de la transformation des forces armées.
English: agree to promote conditions to enable investment at national and European level for financing the production of audio-visual works of European origin irrespective of the originating State; decide to take appropriate measures so that television programme services comprise a reasonable proportion of audio-visual works, in particular fiction works, of European origin; decide to take measures to develop dubbing and sub-titling, as well as research and training in this field; agree to promote and develop, in compliance with the conventions concerning copyright and neighbouring rights, the implementation of systems of remuneration of authors, creators and other rights holders which stimulate creativity; decide to develop media education as an integral part of the tasks of general education;
French: conviennent de favoriser les conditions propres à permettre l'investissement, aux plans national et européen, destiné au financement, de la production d'oeuvres audiovisuelles d'origine européenne, quel que soit l'Etat de provenance ; décident de prendre des mesures adéquates pour que les services de programmes comprennent une proportion raisonnable d'oeuvres audiovisuelles, en particulier de fiction, d'origine européenne ; décident de prendre des mesures de nature à développer le doublage et le sous-titrage ainsi que la recherche et la formation en la matière ; conviennent de favoriser et de développer, dans le respect des conventions en matière de droits d'auteur et de droits voisins, la mise en oeuvre de systèmes de rémunération des auteurs, des créateurs et d'autres ayants-droit propres à stimuler la créativité ;
English: Yes. Communications staff will help to facilitate the participation of cabinet ministers and members of parliament at local public relations activities.
French: Oui. Le personnel de la Division des communications du Programme des chaires de recherche du Canada aidera à faciliter la participation de ministres et de députés aux activités locales de relations publiques.
English: More detailed information on the Georgian Parliament is contained in paragraphs 70-73 of the core document
French: On trouvera d'autres précisions sur le Parlement géorgien aux paragraphes 66 à 69 du document de base.
English: The Board shall require that written notice of the application, in a form satisfactory to the Board, be given to the Tetlit Gwich’in, and shall provide the Tetlit Gwich’in an opportunity to be heard concerning terms and conditions to be attached to the renewal or replacement for the protection of the interest of the Tetlit Gwich’in.
French: L'Office doit exiger qu'un avis écrit d'une telle demande soit transmis - sous une forme qu'il juge satisfaisante - aux Gwich'in Tetlit et que soit accordée à ceux -ci, en vue de protéger leurs intérêts, l'occasion de se faire entendre quant aux conditions du renouvellement ou du remplacement du permis.
English: Planned Spending 2002-03 3,000
French: (en milliers de dollars) Commission canadienne des grains Inspection, pesée, enregistrement et annulation Permis et autres recettes
English: The latest reform proposal of the Secretary-General profoundly echoed this requirement for a highly qualified, independent international civil service, stating “the quality of our staff determines the success of the Organization, since it cannot succeed unless it attracts and retains the right people to carry out the increasingly complex mandates entrusted to it”.
French: La dernière proposition de réforme en date du Secrétaire général a entièrement repris à son compte cet impératif d'une fonction publique internationale hautement qualifiée et indépendante en indiquant que «(d)e la qualité de son capital humain dépend le succès de l'Organisation, qui ne pourra s'acquitter des mandats de plus en plus complexes qui lui sont confiés que si elle sait attirer et garder à son service des personnes de valeur».
English: From these, 26% have their actions relatively turned to the area of education; 15% work with human rights; 14% with the creation of jobs and increase of income; 14% with health; 8% with environment; and 8% with digital inclusion, adding to a total of 85%.
French: Un pourcentage de 26 % d'entre elles se tourne vers l'éducation; 15 % vers les droits de l'homme; 14 % vers la création d'emplois et l'accroissement des revenus; 14 % vers la santé; 8 % vers l'environnement; et 8 % vers l'inclusion numérique, ce qui fait un total de 85 %.
English: On Thursdays you can obtain your key conveniently via our hotelomat key distribution machine.
French: Vous trouverez le numéro de téléphone sur votre confirmation de réservation.
English: If your inflation device has a pressure gauge, it must be between 1.5 to 2 PSI.
French: Si votre souffleur est muni d'une jauge à pression, la pression doit se situer entre 1,5 à 2 PSI.
English: The third option to consider is a public information campaign about diseases, symptoms, and risk factors.
French: La troisième option à envisager est une campagne d’information publique sur les maladies, les symptômes et les facteurs de risque.
English: Unless it is otherwise specified (e.g., Master’s degree), the term "degree" refers to a baccalaureate as established by educational authorities.
French: À moins qu'il soit précisé (par exemple, grade de maîtrise), le mot « grade » désigne un baccalauréat tel que défini par les autorités scolaires compétentes.
English: As noted above, it is difﬁcult to project retirement and other factors that could drive high departure rates.
French: Tel qu’il est indiqué ci-dessus, il est difﬁcile de prévoir quels seront les facteurs, comme la retraite, susceptibles d’entraîner des taux élevés de départ.
English: Good visit of my web site!
French: Bonne visite sur mon site web !
English: FINANCIAL SUMMARY REVENUES 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 DIAND, CEDP(CEDO/ROP) DIAND, OPP Fund/RAI DIAND, Other (incl.
French: EFG / MOF / ETF/EFCPN/EFMPN
English: In view of the protracted deterioration of the socio-economic situation of the Palestinians, the European Council endorsed a further three-month extension of the mechanism until March 2007.
French: Le Conseil européen attend avec intérêt la stratégie commune de l’UE sur l’aide aux échanges commerciaux, qu’il considère comme un élément important favorisant la réalisation des objectifs en matière de commerce et de développement. autres membres du Quatuor et les partenaires régionaux à intensifier leurs efforts communs en vue de relancer le processus de paix.
English: Rest in Alushte - the Review of beaches and parks.
French: Le repos Г Aloushta - l'AperГ§u des plages et les parcs.
English: (a) To continue to work closely and to strengthen its cooperation in the area of human rights with the United Nations Mission in Sierra Leone and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including by extending a standing invitation to its special mechanisms;
French: a) Continuer d'agir en étroite collaboration et de renforcer sa coopération dans le domaine des droits de l'homme avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Because this work often infringed on other duties considered more important by many members, the committees wanted to proceed as quickly and efficiently as possible and place minimum demands on time for committee matters outside of the scheduled meetings.
French: Comme ces travaux empiétaient souvent sur d’autres tâches jugées plus importantes par un grand nombre de membres, les comités désiraient progresser avec le plus de rapidité et d’efficience possible et faire le moins de ponctions possible sur le temps des gens en dehors des réunions régulières.
English: In order to resolve these problems of interpretation of the rules, the experts are invited to consider the following proposal.
French: Afin de résoudre ces problèmes d'interprétation des textes les experts sont invités à considérer la proposition ci-après.
English: Your donation will help a young homeless person in difficulty regain control of their life.
French: Votre geste permettra d'héberger un jeune en difficulté et sans abri!
English: Oil and Gas Occupational Health and Safety Regulations Updated regulations to conform with the Canada Occupational Safety and Health Regulations under the Canada Labour Code . Regulations made under the Canada Oil and Gas Operations Act
French: Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz) Mise à jour du Règlement pour le rendre conforme au Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail , pris aux termes du Code canadien du travail.
English: More specifically, it will:
French: Le programme sera plus précisément destiné à :
English: INAC approved economic infrastructure funding to four communities in the amount of $4.7 million.
French: AINC a accordé 4,7 millions de dollars à quatre collectivités pour financer leurs projets d'infrastructure économique.
English: The project will be implemented, for selected activities, though operating agents appointed by representatives of interested donor countries in cooperation with experts of economies in transition under implementing agreements for the development of energy efficiency demonstration zones.
French: Il sera fait appel, pour certaines activités, à des agents d'exécution nommés par les représentants des pays donateurs intéressés, qui collaboreront avec les experts des pays en transition travaillant dans le cadre d'accords de mise en œuvre conclus en vue du développement de zones de démonstration de l'efficacité énergétique.
English: Requests will be routed to NLM after the institutions entered in the M/A/N Map, unless you have selected "No" for your "Route to NLM" default.
French: Les demandes seront acheminées à la NLM après les institutions de la M/A/N Map, à moins que vous ayez choisi « No » comme Route to NLM par défaut.
English: This has fuelled the recent strong growth that is creating jobs, and reflects a new optimism on the part of consumers and businesses about the future.
French: Cela a alimenté la forte croissance récente à l'origine de la création d'emplois, et reflète un regain d'optimisme de la part des consommateurs et des gens d'affaires quant à l'avenir.
English: Receive an electronic boarding pass on your mobile device.
French: Recevoir une carte d'accès à bord électronique sur votre appareil mobile.
English: The physical marker order is also well conserved between Arabidopsis and B. oleracea, with only one short inversion identified.
French: L'ordre physique des marqueurs est également bien conservé entre l'Arabidopsis et le B. oleracea si ce n'est d'une petite inversion.
English: The case took a full year to resolve—much longer than if it had been dealt with in a conventional court proceeding.
French: Selon Susan, le temps consacré en valait la peine puisque la victime et la communauté ont participé au processus.
English: He was deeply offended by the unauthorized reproduction of his artwork depicting a special creation story belonging to his clan.
French: Il s'était offusqué de la reproduction sans autorisation d'une de ses œuvres, qui reprenait un récit de la création appartenant à son clan.
English: Support amendments to the Motor Vehicle Transport Act, 1987.
French: Appuyer les modifications de la Loi de 1987 sur les transports routiers.
English: Post-secondary students are active in the paid work force to support their investment in their own education.
French: Les étudiantes et les étudiants au niveau postsecondaire sont actifs au sein de la main-d’oeuvre rémunérée pour soutenir leur investissement dans leur propre formation.
English: The fact is that if the Millennium Development Goals are to be missed anywhere, they will be missed in Africa.
French: S'il est une région où les Objectifs du Millénaire pour le développement risquent de ne pas être atteints, c'est bien l'Afrique.
English: Organometallic compound or compound solution or
French: solution organométallique1
English: The mandate of the missions was extended for a further six months from 1 January 1993.
French: Le mandat des missions a été prolongé pour une période supplémentaire de six mois à compter du 1er janvier 1993.
English: Either on the appropriate light-emitting surface,
French: 4.3.2.2.1 soit sur la plage éclairante appropriée;
English: The Office needs to be allocated sufficient resources to effectively implement both CSF initiatives and capacity building activities within its regional scope of responsibility.
French: Le Bureau a besoin de se voir accorder suffisamment de ressources pour mettre en oeuvre les initiatives du FSC et les activités de renforcement des capacités qui relèvent de son champ de responsabilité régionale.
English: A draft competition law was being prepared as part of the Third Economic, Social and Cultural Development Plan, currently being considered by the Administration before ratification by Parliament.
French: Un projet de loi sur la concurrence était actuellement élaboré dans le cadre du troisième plan de développement économique, social et culturel, qui était actuellement examiné par l'administration avant d'être soumis au Parlement pour ratification.
English: (b) Bodies and organizations that dispose of resources of the consolidated national budget and that collect and hold information relating to the environment, with the exception of the legislative and judicial authorities.
French: b) Les organes et organismes qui disposent de ressources au titre du budget national consolidé et qui recueillent et détiennent l'information relative à l'environnement, à l'exception des autorités législatives et judiciaires.
English: These processes can be based on separate formulations of overarching priorities, separate sets of operational workplanning milestones, separate forums for dialogue with Member States, separate accounts and bookkeeping, separate information technology systems in support of monitoring and separate timetables and reports on the status of progress against objectives.
French: Les modalités ainsi adoptées peuvent être fondées sur la formulation de priorités différentes qui transcendent toutes les autres, des objectifs d'étapes différents pour la planification des opérations, des espaces de concertation différents pour le dialogue avec les États Membres, des comptes et méthodes comptables différents, des systèmes informatiques et télématiques de suivi ainsi que des calendriers différents, y compris pour les rapports sur l'état d'avancement des activités au regard des objectifs visés.
English: Note: The methods in this table are those methods that provide an emission or removal estimate before the application of a conservativeness factor described in section III.D below.
French: Note: Les méthodes indiquées dans le présent tableau sont celles qui donnent une estimation des émissions ou des absorptions avant l'application, par mesure de prudence, du facteur correctif décrit à la section III.D ci-après.
English: We also present numerical simulations of the magnetic field due to a simplified Ioffe–Pritchard (IP) trap that has recently been used to obtain BEC using laser-cooling techniques.
French: Nous présentons également des simulations numériques du champ magnétique dû à une trappe simplifiée de Ioffe–Pritchard (IP), qui a récemment été utilisée pour obtenir un BEC avec des techniques de refroidissement par laser.
English: Over the past few days, as I mentioned, our efforts have been concentrated on the need to build support around the new ministers who are about to take up their functions.
French: Ces derniers jours, comme je l'ai dit, nous avons concentré nos efforts sur la nécessité de mobiliser un appui en faveur des nouveaux ministres qui s'apprêtent à prendre leurs fonctions.
English: Finally, I would like to call on the Council and the Commission to bring their political clout to bear on fresh negotiations.
French: Enfin, je souhaiterais appeler le Conseil et la Commission à faire porter leur poids politique sur de nouvelles négociations.
English: According to the Eastern Caribbean Central Bank, agricultural GDP increased by an annual average of 0.2 per cent from 1993 to 1999 and by 7.2 per cent in 1998.
French: Selon la Banque centrale des Caraïbes orientales, le PIB agricole a progressé à un taux moyen de 0,2 % de 1993 à 1999, et de 7,2 % en 1998.
English: The same protection is enjoyed by holders of all beliefs of a non-religious nature.”
French: Les tenants de toutes les convictions de nature non religieuse bénéficient d'une protection identique. »
English: The Advisory Committee notes that provision is made for monitoring and evaluation of projects by the Trust Fund.
French: Le Comité consultatif note que des dépenses sont prévues au titre du suivi et de l'évaluation des projets par le Fonds.
English: A phospholipase A2 acting on phosphatidylinositol (PI) has been purified from the 106 000 × g pellet (microsomal fraction) of bovine grey matter.
French: Depuis le résidu 106 000 × g (fraction microsomique) de la matière grise de bœuf, nous avons purifié une phospholipase A2 agissant sur le phosphatidylinositol (PI).
English: These awards enable the Governor General, on behalf of Canada, to recognize and honour Canadian excellence, and to increase awareness of Canada’s rich talent and traditions in these fields.
French: Ces reconnaissances permettent à la Gouverneure générale, au nom du Canada, de reconnaître et d’honorer l’excellence canadienne et d’accroître la sensibilisation à l’égard de la richesse des talents et des traditions du Canada dans ces domaines.
English: We have done our best to make it easy to migrate, but if you have problems, feel free to visit us in #gentoo-apache on irc.freenode.net or on our mailing list gentoo-web-user@gentoo.org and we'll be glad to help.
French: Nous avons fait de notre mieux pour faciliter la migration, mais si vous avez des problèmes, n'hésitez pas à nous rendre visite sur le canal #gentoo-apache d'irc.freenode.net ou sur notre liste de diffusion gentoo-web-user@gentoo.org et nous serons heureux de vous aider.
English: CBRA is a collective society within the meaning of subsection 71(1) of the Copyright Act.
French: L'ADRRC est une société de gestion au sens du paragraphe 71(1) de la Loi sur le droit d'auteur.
English: In other words, the EDPS rejects a ‘de minimis’ approach as far as the scope of data protection is concerned.
French: Cette nécessité d'une application intégrale des principes relatifs à la protection des données fixe la norme pour les modifications futures de la directive.
English: • Print and non-print material such as text on computer screens; and
French: • le contenu imprimé ou non comme le texte apparaissant sur un écran d’ordinateur; et
English: Information provided by the BWPP (letter dated 12 November 2008) indicated that a representative of Haiti had advised that the Political Department is keen to hold a national meeting to raise awareness about the Convention.
French: Selon les informations fournies par le BWPP (lettre datée du 12 novembre 2008), un représentant d'Haïti a indiqué que le Département politique souhaitait organiser une réunion nationale de sensibilisation à la Convention.