ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To contain the energies that dance across its cold edges, Shadowmourne must be hewn from piles of impure Saronite: the hardened blood of the Old God, Yogg-Saron, treated only by master metal-shapers.
French: - Arcane Shot: No longer dispels magic effects.
English: The United States Department of Justice (hereinafter "DOJ") is the principal Government entity responsible for investigating and prosecuting public corruption offences at the Federal level.
French: Le ministère de la Justice (U.S. Department of Justice, ciaprès "DOJ") est le principal organe chargé des enquêtes et poursuites pour les infractions de corruption publique au niveau fédéral.
English: PLEASE NOTE! These fee structures are subject to change without notice.
French: Prenez note que les frais d'inscription sont modifiable sans préavis.
English: The international community cannot allow the occupying Power to continue to act with such flagrant impunity and disrespect for the law, while the defenseless Palestinian civilian population continues to suffer as a result of such brute force and illegal policies and practices.
French: Elle ne peut pas permettre à la puissance occupante de continuer à agir avec une impunité aussi flagrante et un pareil mépris pour le droit, alors que la population civile palestinienne sans défense continue de subir les effets délétères du recours à une force aussi brutale et à ces mesures et pratiques illégales.
English: Communication tools : Skype , IP telephone, Team Speak vocal communication, really useful.
French: Les outils de communication : Skype , Team Speak .
English: These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive. deleted
French: Ces activités ne sont pas couvertes par la définition prévue à l'article 50 du traité et ne rentrent donc pas dans le champ d'application de la présente directive. supprimé
English: In mid1998 a group of representatives from the ECB and the NCBs was set up to analyse what action will need to be taken in order to reach an acceptable level of certainty that ESCB-wide systems and applications are Year 2000 compliant.
French: De même, les premiers mois de fonctionnement effectif ont été globalement une réussite, puisque l’ensemble des systèmes informatiques nécessaires ont bien fonctionné.
English: 645; last amended by the Law of 22 September 2005, BGBl I, p.
French: 645, modifiée en dernier lieu par la loi du 22 septembre 2005, BGBl.
English: With the induction of many countries into the European Union (E.U.) in May of 2004, Arcelor's massive capacity will have to compete in the E.U. market and therefore, French steel producers will have to look to new export markets for their product.
French: Avec l'accession de nombreux pays à l'Union européenne (U.E.) en mai 2004, la capacité massive d'Arcelor devra livrer concurrence sur les marchés de l'U.E. et les producteurs d'acier français devront donc se tourner vers de nouveaux marchés à l'exportation pour écouler leurs produits.
English: Much of it is healthy and welcome, but it must be managed.
French: Ils sont dans l’ensemble sains et bienvenus, mais demandent à être gérés.
English: • Usefulness of business case, including identified incentive opportunities, to advance the prospects of an environmental incentive program.
French: Utilité de l'étude de cas, y compris les possibilités d'incitatifs, en vue de faire valoir les perspectives d'un programme d'incitatifs environnementaux.
English: A new CMP decision would include this new or revised text.
French: Toute nouvelle décision de la CMP inclurait le nouveau texte ou le texte révisé.
English: The loan-loss reserve involved an initial WD investment of $100,000 per region.
French: Les réserves pour pertes sur prêts ont d'abord fait l'objet d'un investissement initial de 100 000 $ par région de la part de DEO.
English: Do not include these types of income on a Canadian income tax return, since the non-resident tax withheld is usually considered to be your final tax liability to Canada on the income.
French: Vous n'avez pas à indiquer ces types de revenus dans votre déclaration de revenus du Canada, puisque l'impôt des non-résidents retenu représente habituellement votre obligation fiscale finale envers le Canada, pour ces revenus.
English: “Noting also that three States continue to operate unsafeguarded nuclear facilities and have not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and concerned at the continued retention of the nuclear weapons option by those three States”;
French: « Notant que trois États continuent d'exploiter des installations nucléaires non soumises aux garanties et n'ont pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et préoccupée par le fait que ces trois États continuent de retenir l'option des armes nucléaires »;
English: But Soza can point to several significant successes such as Carmelita, a community of forest harvesters located in the heart of the Reserve.
French: Pourtant, Soza peut signaler plusieurs succès d'importance tels que Carmelita, une communauté de travailleurs forestiers située au coeur de la Réserve.
English: • Strengthen defence and security arrangements with the U.S. X
French: • Renforcer les arrangements de défense et de sécurité conclus avec les États-Unis X
English: The Department of National Defence has completed a comprehensive review of the report on Care of Injured Personnel and their Families that will lead to further changes.
French: Le ministère de la Défense nationale a terminé un examen approfondi du rapport sur les soins donnés aux militaires blessés et à leurs familles, ce qui aboutira à d'autres changements.
English: In its resolution 2002/91, the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to solicit ideas and proposals on enhancing the effectiveness of the working methods of the Commission from Governments, the expanded Bureau of the fifty-eighth session of the Commission, including non-governmental organizations, with a view to submitting a comprehensive compilation of views to the Commission by 31 December 2002.
French: Dans sa résolution 2002/91, la Commission a prié le Haut-Commissariat de recueillir des idées et des propositions concernant le renforcement de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission auprès des gouvernements, du bureau élargi de la cinquante-huitième session, y compris des organisations non gouvernementales, en vue de présenter à la Commission une compilation exhaustive des vues recueillies d'ici au 31 décembre 2002.
English: The smaller, which is to the south-west includes Saint-Ludger, Quebec.
French: La plus petite est au sud-ouest, et inclut Saint-Ludger, Québec.
English: The main programme OCCAR was concerned with was the A400M military transport aircraft. Non-member countries could participate in any OCCAR programme on a case-bycase basis provided they accepted the following principles: – implementation of a modern, cost-effective, operational organisation – introduction of programme management by objectives – introduction of systematic business plans including performance measurement – successful use of OCCAR management procedures for new contracts (Tiger, GTK) – improved focus on customer requirements in terms of time, cost and performance – improved identification of problem areas and reaction times for remedial action through short reporting lines to concerned national authorities – application of lessons learned quickly across a range of programmes – implementation of "Weapon System Approach" – establishment of improved ILS concepts for the in-service phase – catalyst for the establishment of common support policies.
French: Son principal programme est l’avion de transport militaire A 400 M. Il faut signaler que les pays non membres de l’OCCAR peuvent participer, au cas par cas , à n’importe quel programme à condition qu’ils acceptent les principes suivants : – mise en oeuvre d’une organisation moderne, rentable et fonctionnelle ; – introduction de la méthode de gestion des programmes par objectifs ; – introduction de plans systématiques de développement d’entreprises, avec évaluation du rendement ; – bonne utilisation des procédures de gestion OCCAR pour les nouveaux contrats (Tigre, GTK) ; – meilleure prise en compte des exigences du client en matière de délais, coût et performances ; – meilleure identification des secteurs à problèmes et des délais de réaction afin d’y remédier par de courtes chaînes de transmission de l’information aux autorités nationales concernées ; – application rapide des enseignements tirés à travers une série de programmes ; – mise en oeuvre de l’approche par système d’armes ; – élaboration de concepts ILS améliorés pour la phase d’exploitation ; – rôle catalyseur pour l’instauration de politiques communes de soutien.
English: The freshwater quality indicator presented in this report covers the period from 2002 to 2004 and focuses only on the ability of Canada’s surface waters to support aquatic life.
French: Pendant cette même période, aucune tendance à la hausse ou à la baisse des niveaux de P2,5 n'a été observée à l'échelle nationale.  Les activités humaines qui contribuent à la pollution atmosphérique comprennent l'utilisation de véhicules à moteur, la combustion de carburants fossiles à des fins résidentielles et industrielles, la production d'électricité des centrales thermiques et le chauffage au bois domestique.
English: In fact, environmental improvement can be achieved in many ways, not just through traditional regulatory approaches.
French: En fait, des améliorations environnementales peuvent être accomplies de plusieurs façons, et non pas seulement par le biais d'approches régulatrices traditionnelles.
English: HOT BIRD™ 10 is a Eurostar E3000 satellite, identical to HOT BIRD™ 8 and HOT BIRD™ 9 with the same mission capacity.
French: HOT BIRD™ 10 est un satellite Eurostar E3000 identique à HOT BIRD™ 8 et HOT BIRD™ 9, avec un même niveau de puissance et de souplesse.
English: Each shim represents one-degree of adjustment with camber adjustable from 11 degrees to 15 degrees; caster is adjustable from 3 degrees to 10 degrees.
French: Chaque cale assure un réglage de 1 degré avec ajustement de carrossage de 11 à 15 degrés; l’angle de chasse peut être modifié de 3 à 10 degrés.
English: So far as the alleged violation of article 19, paragraph 2 is concerned, it may be pointed out that when the admissibility decision was given by the Committee on 7 July 1998, the Committee declared the communication admissible without specifying what were the articles of the Covenant which appeared to have been violated.
French: En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 2 de l'article 19, on remarquera que quand il a rendu sa décision de recevabilité, le 7 juillet 1998, le Comité a déclaré la communication recevable sans préciser quels étaient les articles du Pacte qui semblaient avoir été violés.
English: Civilians continue to be targeted in conflicts through killing, maiming and displacement from their homes.
French: Les civils continuent d'être visés dans les conflits et notamment de se faire tuer, mutiler et déplacer.
English: The final outcome will also carry a risk, however, if the comitology procedure does not adhere to reason and fairness as the guiding principle.
French: Toutefois, le résultat final comportera également un risque si la procédure de comitologie ne suit pas le principe directeur de la raison et de l’équité.
English: Amended paragraph 136(2)(c) and new paragraph 136(2)(d), which give effect to this change, apply to the 1998 and subsequent taxation years.
French: L'alinéa 136(2)c), dans sa version modifiée, et le nouvel alinéa 136(2)d), qui reflètent cette modification, s'appliquent aux années d'imposition 1998 et suivantes.
English: "Respect" and "Results orientation."
French: "Respect" et "Souci d’obtenir des résultats".
English: They include: the University of British Columbia, the University of Alberta, the University of Toronto, the University of Ottawa and Dalhousie University (Nova Scotia).
French: Il s'agit de l'Université de la Colombie-Britannique, de l'Université de l'Alberta, de l'Université de Toronto, de l'Université d'Ottawa et de l'Université Dalhousie (Nouvelle-écosse).
English: It provides Public Service employees excluded from collective bargaining, and who are members of the plan, with monthly income benefits to replace a substantial portion of earnings lost as a result of extended periods of total disability.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Cette assurance remplace une bonne partie de la rémunération mensuelle que les employés de la fonction publique, exclus du processus de négociation collective et adhérant au régime, perdent à cause d'une invalidité totale de longue durée.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: We also note that for older workers, as for younger workers, a high level of human capital generally translates into a stronger attachment to the labour force as well as more stable behaviour (longer spells of employment, fewer transitions, fewer spells of unemployment).
French: De plus, nous avons observé que pour les travailleurs âgés, comme pour les travailleurs plus jeunes, un niveau de capital humain élevé se traduit généralement par un plus grand attachement au marché du travail ainsi qu'un comportement plus stable (plus longue durée en emploi, transitions sur le marché du travail moins nombreuses, épisodes de chômage peu fréquents).
English: We will also be able to assist you in the completion of the application or direct you to someone in your own region who may be of assistance to you in this process.
French: Un consultant en programmes pourra répondre à vos questions ou vous dirigera vers une personne de votre région qui pourra vous venir en aide.
English: Procedures for preparation of a certificate for the Privacy Commissioner are identical to the procedures for preparing a certificate for the Information Commissioner, as outlined in the Access to Information Volume, Chapter 3-4.  Date Modified: 1993-12-01
French: Les procédures pour la préparation d'un certificat pour le Commissaire à la protection de la vie privée sont identiques aux procédures de la préparation d'un certificat pour le Commissaire à l'information, comme il est précisé au chapitre 3-4 du volume Accès à l'information.  Date de modification : 1993-12-01
English: Restrictions of free movement within the country were the result of unlawful roadblocks set up by members of paramilitary groups in the areas they control.
French: Les obstacles à la libre circulation à l'intérieur du pays ont résulté de l'installation de barrages illégaux par les groupes paramilitaires dans les zones sous leur contrôle.
English: That’s the imperative of the innovator.
French: Les esprits novateurs n’y échappent pas.
English: This is particularly noteworthy given the number of disputes that have been brought before the WTO in its short five-year existence (so far, 181 requests for consultations, 140 distinct matters, 30 active cases, 24 completed cases, and 37 settled or inactive cases), compared to the total number of disputes that were brought to the GATT through its 47-year history (just 101 cases that resulted in adopted panel reports).
French: Cela comprend notamment deux types de situations basées sur des motifs environnementaux : (1) les mesures nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux, et (2) les mesures se rapportant à la conservation des ressources naturelles épuisables, si de telles mesures sont appliquées conjointement avec des restrictions à la production ou à la consommation nationale21.
English: "Non-size A" is a widely used industry term for a lot of potatoes that meet the minimum size requirement for size A potatoes (i.e. minimum diameter of 1 7/8 in.), but that do not meet the uniformity requirement that at least 40 percent by weight of the potatoes in the lot have a minimum diameter of 2 1/2 in.
French: L'expression « non-size A » est très répandue dans l'industrie et s'applique à un lot de pommes de terre qui satisfont à l'exigence minimum du calibre « size A » (soit un diamètre minimum de 1 7/8 po), mais qui ne satisfont pas à l'exigence d'uniformité selon laquelle au moins 40 p. 100 en poids des pommes de terre dans le lot doivent avoir un diamètre minimum de 2 1/2 po.
English: (1) In respect of an application for an initial import permit for a veterinary biologic, other than one referred to in item 4, manufactured in a country other than the United States:
French: (1) Pour la demande de la première licence d'importation d'un produit vétérinaire biologique, autre que celui visé à l'article 4, fabriqué dans un pays autre que les États-Unis :
English: Subject to the provisions of Articles 17 and 18, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of one of the Contracting States in respect of an employment shall be subjected to tax only in that Contracting State unless the employment is exercised in the other Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions des articles 17 et 18, les salaires, traitements et autres rémunérations similaires qu'un résident de l'un des États contractants reçoit au titre d'un emploi salarié ne sont assujettis à l'impôt que dans cet État contractant, à moins que l'emploi ne soit exercé dans l'autre État contractant.
English: Laboratory controlled experiments demonstrated that dosing frequency impacted treatment performance significantly.
French: Des expériences contrôlées en laboratoire ont démontré que la fréquence de dosage avait un impact significatif sur le rendement du traitement.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 1 195,000 Environment
French: 384 758 Sécurité publique et Protection civile
English: As discussed in Chapter 10, Literature Review (ANMH), good system wide evaluation also depends upon the existence of a valid, reliable information database that is client linked, rather than based upon episodes of care.
French: Comme il est mentionné au chapitre 10 de l’examen de la documentation du RCSM, une bonne évaluation de l’ensemble d’un système dépend de l’existence d’une base de données fiables et valides fondée sur les clients plutôt que sur des épisodes de soins.
English: The benefits of this project include numerous systems improvements and a more solid foundation for emergency/ disaster planning and response.
French: L’exercice a aussi contribué à augmenter la sensibilisation et les connaissances des employés en matière de techniques d’évaluation des risques et de la planification d’urgence.
English: Suitable for workpieces ranging from Ø 20 to 450 mm and loads up to 5 tons.
French: Adapté aux pièces à usiner d'un diamètre compris entre 20 mm et 450 mm et à une charge de jusque 5 tonnes.
English: The Strategic Review process will take place roughly simultaneously with the development of the MCPFE (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) programme of work, which will be discussed first at an Expert Level Meeting in Vienna in October 2003.
French: L’Examen stratégique se déroulera à peu près en même temps que l’élaboration du programme de travail de la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe, lequel sera tout d’abord examiné en octobre 2003 lors d’une consultation d’experts à Vienne.
English: If the responses to outstanding ADLs are not complete (i.e., the sponsor did not answer all the questions that were asked in the ADLs), the corresponding submissions will be considered withdrawn without prejudice to refiling.
French: Si les réponses en suspens aux LDC ne sont pas complètes (c.-à-dire que le promoteur n’a pas répondu à toutes les questions demandées dans les LDC), les présentations correspondantes seront considérées comme retirées, sans toutefois porter préjudice à un nouveau dépôt de présentations.
English: We also commend the efforts of the facilitator of the Burundi peace process, former President Nelson Mandela, and we continue to support his important work.
French: Nous saluons également les efforts du facilitateur du processus de paix au Burundi, l'ancien Président Nelson Mandela, et nous continuons de soutenir son importante intervention.
English: The right to assembly has been frequently violated in many places across the Russian Federation, with the authorities’ banning demonstrations, in particular by members of the political opposition.
French: Le droit à la liberté de réunion est fréquemment bafoué dans de nombreuses régions de Fédération de Russie, les autorités interdisant les manifestations – particulièrement lorsqu'elles sont initiées par les membres de l'opposition politique.
English: Johns Manville Johns Manville manufactures and sells building material products, including thermal and acoustical fibreglass insulation, roofing materials, speciality insulation, engineered products, and polyester and glass substrates for use in the manufacture of flooring and roofing.
French: Johns Manville Johns Manville fabrique et vend des matériaux de construction, y compris de l'isolant acoustique et thermique en fibre de verre, des produits pour toitures, de l'isolant de spécialité, des produits façonnés et des substrats de polyester et de verre devant servir dans la fabrication de plancher et de toiture.
English: fore it by the two parties, it does not imply that the Board must be obtuse in the face of the obvious. The weight of evidence required to support statements which are universally known to be true need not be great.
French: Marque notoirement connue – Preuve – Produits pharmaceutiques – Juridiction nationale – Élément dominant – Risque de confusion – La preuve de la notoriété n’est pas nécessaire – Caractère distinctif 1 La division d’opposition n’a pas tenu compte des deux décisions de la Cour fédérale allemande des brevets qui ont été jointes à l’acte d’opposition.
English: It should be noted that since 1998 (i.e. during the first legislative period of the present Government), the federal BMBF budget has increased by 25%.
French: Il faut noter que depuis 1998 (c.-à-d. pendant la première période législative du gouvernement actuel), le budget fédéral du BMBF a connu une hausse de 25 %.
English: I am glad that both institutions, assisted by the European Commission, undertook and responsibly fulfilled their duties, establishing a reference for the future files.
French: Je suis heureux que ces deux institutions, aidées par la Commission européenne, aient fait face à leurs obligations et les aient remplies de manière responsable, établissant ainsi une référence pour les futurs dossiers.
English: The said provision is thus contrary to article 26 of the International Convention on Civil and Political Rights.
French: Cette disposition est donc contraire à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: And although Canada ranks 9th in the world in terms of merchandise exports, as of 2005, Canada ranked 15th in the world for service exports.
French: En utilisant à nouveau les soldes commerciaux comme indicateur de l’avantage comparatif, on peut opposer à cela que le Canada enregistre des excédents commerciaux appréciables dans plusieurs catégories de services commerciaux parmi les plus étroitement associées à la délocalisation des services.
English: Abiotic factors, including storm damage and impact of climate change
French: Huit cents autres hectares de forêt dans les zones contaminées du Bélarus ont brûlé en juillet 2002.