ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHANGES IN YOUR APPLICATION If any information in your application changes (marriage, divorce, birth, death, change of mailing or residential address, change of employment, etc), you must contact us immediately in writing, clearly indicating your name and file number.
French: Modifications à votre demande: Si des renseignements au sujet de votre demande changent (mariage, divorce, naissance, décès, adresse postale ou adresse résidentielle, changement d'emploi, etc.), vous devez nous contacter immédiatement par écrit, en indiquant clairement votre nom et numéro de dossier.
English: NMM, non metropolitan mainland; MH, metropolitan Halifax:
French: Abréviations des régions :
English: Empirical evidence has shown that community mobilization was one of the most effective strategies in addressing gang problems.
French: Des données empiriques ont démontré que la mobilisation des collectivités est une des stratégies les plus efficaces pour lutter contre le problème des gangs.
English: 13, draft resolution III).
French: 13, projet de résolution III).
English: For such a content search specific software programmes can be used, which typically apply certain selection criteria when presenting search results in a hierarchical manner.
French: Pour cette recherche, des logiciels particuliers peuvent être utilisés, ces derniers appliquant habituellement certains critères de sélection lorsqu'ils présentent les résultats de leur recherche par ordre hiérarchique.
English: Seminar on the implementation of Annex 8 to the Convention
French: Séminaire sur la mise en œuvre de l'annexe 8 de la Convention
English: Preamble – Emphasize the multiple benefits provided by forests – Emphasize the contribution of sustainable forest management to sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals – Recall the World Summit on Sustainable Development, the Forest Principles, the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests, the establishment of the International Arrangement on Forests – Welcome the work of the United Nations Forum on Forests and the Collaborative Partnership on Forests – Recognize the importance of forest governance and public-private partnerships – Recognize the importance of international cooperation – Recognize the importance of political commitment at all levels 2.
French: Préambule – Souligner les avantages multiples des forêts – Souligner la contribution de la gestion durable des forêts au développement durable et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement – Rappeler les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, les Principes sur les forêts, les propositions d’action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, la création de l’Arrangement international sur les forêts – Saluer l’action menée par le Forum des Nations Unies sur les forêts et le Partenariat de collaboration sur les forêts – Reconnaître l’importance de l’action menée par les pouvoirs publics en faveur des forêts et des partenariats public-privé – Reconnaître l’importance de la coopération internationale – Reconnaître l’importance de l’engagement politique à tous les niveaux 2.
English: With regard to paragraph 2, support was expressed for the proposal to use the place of incorporation and registered office as the decisive link for purposes of diplomatic protection, although some speakers would have preferred the State of the domicile or siège social of the company.
French: S'agissant du paragraphe 2, le choix du lieu dans lequel la société était constituée et avait son siège comme lien décisif aux fins de l'exercice de la protection juridique a recueilli l'approbation, encore que certaines délégations eussent préféré que ce soit l'État de la domiciliation ou du siège social de la société qui soit retenu.
English: Copyright laws all over the world aim for a balance between a) the rights of creators to be paid for and to control the use of their works; and b) the needs of users who want access to material protected by copyright.
French: Les lois sur le droit d'auteur qui existent un peu partout dans le monde visent à atteindre un équilibre entre a) les droits des créateurs de contrôler l'utilisation de leurs oeuvres et d'être payés à cette fin; et b) les besoins des utilisateurs qui veulent avoir accès à des biens protégés par un droit d'auteur.
English: Mr Antonio Nazaré Pereira (Portugal, EPP/CD)
French: M. Antonio Nazaré Pereira (Portugal, PPE/DC)
English: (2007), “Adapting agriculture to climate change”, Proceedings of the National Academy of Sciences, 104, pp. 19691-19696.
French: Adapting agriculture to climate change.  PNAS, 104, 19691-19696.
English: The Commission will be particularly attentive to any circumvention of the agreement and will raise this issue in the framework of the joint review.
French: La Commission sera particulièrement attentive à tout contournement de l’accord et soulèvera cette question dans le cadre de la révision conjointe.
English: This assessment tool identifies the most cost-effective options to improve the management, operation and environmental performance of existing buildings.
French: Cet outil d’évaluation cerne les options les plus économiques en vue d’améliorer la gestion, le fonctionnement et la performance environnementale des immeubles existants.
English: For the interim Phase IV approvals, $1.9 million was approved in partial support of 65 projects. The Bureau's funding leverages approximately $8.4 million contributed from other partners.
French: Pour ce qui est de la phase IV provisoire, le Bureau a approuvé l'apport d'un soutien partiel (1,9 million $) à 65 projets, soutien qui s'est traduit par une contribution d'environ 8,4 millions $ provenant d'autres partenaires.
English: She has not seen her sisters since.
French: Elle n'a pas vu ses sœurs depuis.
English: This result is justified on the basis of the relaxation, caused by the surface curvature, of the lateral compression of the host chains.
French: Ce résultat est fondé sur la base de la relaxation (causée par la courbure de la surface) de la compression latérale des chaînes hôtes.
English: Addressing revenue implications of free public access to back issues 5.
French: Suivi des conséquences sur les revenus de l’accès gratuit du public aux numéros déjà parus.
English: The integration of biodiversity research actions within the 5th RTD will certainly contribute to these needs (see Box 4). Box 4:
French: Il conviendrait donc de renforcer la corrélation entre les orientations actuelles et le plan d’action en faveur de la diversité biologique dans le secteur de la coopération économique et du développement.
English: It requires us to make choices about what kind of world we want.
French: Néanmoins, je suis persuadé qu'il existe des progrès technologiques précis qui sont inévitables.
English: The distinction in law created by paragraph 3(2)(b) creates a disadvantage to him based on the circumstances and conditions of his employment, and entirely unrelated to his personal characteristics or to the personal characteristics of the disadvantaged group of which he has become a member by the enactment of paragraph 3(2)(b).
French: La distinction de droit créée par l'alinéa 3(2)b) entraîne pour lui un désavantage qui est fondé sur les circonstances et les modalités de son emploi, sans aucun rapport avec ses caractéristiques personnelles ou les caractéristiques personnelles du groupe désavantagé dont il est devenu membre par l'effet de l'adoption de l'alinéa 3(2)b).
English: The Working Group, having rendered this opinion, requests the Government to take the necessary steps to comply fully with its obligations as a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights and to study the possibility of amending its military legislation so as to bring it into conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the other relevant international norms accepted by the State.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en tant qu'État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à étudier la possibilité de modifier sa législation militaire afin de l'adapter à la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi qu'aux autres normes internationales pertinentes acceptées par l'État.
English: Amendment 85 Christian Ehler Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Le Conseil d'administration se réunit sur convocation de son Président. Le Directeur de l'Agence prend part aux délibérations.
English: Application of genomics and biotechnology Did you know?
French: Application de la génomique et de la biotechnologie Le saviez-vous?
English: Slovenia noted that the number of internally displaced persons in Cyprus remained high.
French: La Slovénie a relevé que le nombre de personnes déplacées à Chypre demeurait élevé.
English: • all documents must be kept in their dust jackets;
French: • il ne faut pas retirer les ouvrages de leur jaquette;
English: Rather, a new offence has been created that makes it an offence for persons to deal, without lawful justification or reasonable excuse, with property:
French: Il érige toutefois en infraction le fait de se livrer à une transaction portant sur des avoirs, sans cause licite ou raison valable :
English: THE DEVELOPMENT DIMENSION AND INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION Technological innovation, science and creative activity in general are rightly recognized as important sources of material progress and welfare.
French: DÉVELOPPEMENT ET PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE L’innovation technique, la science et l’activité créatrice en général sont considérées à juste titre comme des facteurs majeurs de progrès matériel et de bien-être.
English: Call your Departmental Security Officer, senior management and Human Resources for advice.
French: Appelez votre agent de sécurité ministériel, la haute direction ainsi que les Ressources humaine pour obtenir des conseils.
English: (18) The Committee deplores information received regarding actions taken against human rights defenders, including intimidation and verbal and physical attacks originating at the highest political and military levels, as well as the interception of communications.
French: 18) Le Comité regrette les actes qui lui ont été signalés, visant des défenseurs des droits de l'homme qui ont notamment fait l'objet d'intimidations et d'agressions verbales et physiques, actes dont l'origine se trouve dans les plus hautes sphères politiques et militaires, ainsi que l'interception des communications.
English: The aim is to raise the workforce participation rate in all regions and all age groups, in particular in older age groups, in which employment growth potential will centre.
French: Le projet à long terme est d'atteindre un taux d'emploi de 75 % d'ici 2011 qui marque la fin de la législature suivante.
English: Where it is convened to try a person subject to naval law for the offence of treason, murder or rape, the court martial must consist of a minimum of five members.
French: Lorsqu'elle est convoquée pour juger une personne accusée de trahison, d'assassinat ou de viol, elle doit comprendre cinq membres au minimum, trois sont suffisants dans les autres cas.
English: B-HQ-98-36E(1) Recommendations from the Strangway and Ruckelshaus Report
French: FI-AC-98-36F(1) Recommandations du rapport Strangway et Ruckelshaus
English: For example, climate change, ozone depletion, and air pollution all affect our health and well-being.
French: Par exemple, le changement climatique, l’appauvrissement de l’ozone et la pollution atmosphérique sont autant de facteurs qui affectent notre santé et notre bien-être.
English: Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 17th day of December, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to AD OPT TECHNOLOGIES INC., corporate number 420984-2.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 17e jour de décembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à AD OPT TECHNOLOGIES INC., numéro corporatif 420984-2.
English: This bank may contain excerpts of personnel files and/or competition files, interview notes, allegations or complaints, memoranda and letters, performance evaluations, press clippings, memoranda of agreement and formal investigation reports.
French: PSC PPU 096 Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) : répertoire des candidates et candidats Description : Ce fichier peut contenir les données suivantes : demandes d'emploi, demandes de présentation, demandes de réemploi, relevés et résultats des présentations. Catégorie de personnes :
English: With the arrival of spring, comes the gardening season.
French: Le printemps annonce le retour du jardinage.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fourth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- (Item 3 (b)) -- Programme 9 -- United Nations Support for the New Partnership for Africa's Development [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session -- Projet de rapport -- Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- [Point 3 b)] -- Programme 9 -- Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique [A A C E F R]
English: Houses are red and the panorama is splendid.
French: Les maisons sont rouges et le panorama magnifique.
English: To succeed, its work must respect the principle of national ownership of all peacebuilding efforts and must involve regional and subregional actors to widen the impact of peace and stability.
French: Pour réussir, il doit respecter le principe de l'appropriation nationale de tous les efforts de consolidation de la paix et faire participer à son travail les acteurs régionaux et sous-régionaux pour élargir les effets de la paix et de la stabilité.
English: It was not simply a question of taking into account a certain methodological tradition; there was also a desire for a new teaching approach.
French: Il ne s’agissait pas seulement de tenir compte d’une certaine tradition méthodologique, cela répondait également à une volonté de renouvellement didactique.
English: An Appeal Board does not have jurisdiction to hear and decide the appeals on their merits.
French: Un comité d’appel n’a pas compétence pour entendre les appels sur le fond.
English: Comments made on her athletics team’s website, 27 November 2000.
French: Commentaires sur le site Web de son équipe d’athlétisme, 27 novembre 2000.
English: The normal mode test is performed to verify the accuracy of the demand measurement and energy registration of the meter when in the normal operating mode.
French: L'essai en mode normal est effectué pour vérifier la précision de la mesure de puissance et l'indication d'énergie du compteur en mode normal.
English: Access to "full service" should be in effect by January 2004.
French: L'accès au « service complet » devrait être en vigueur en janvier 2004.
English: It can only be unhealthy for a society’s creative works to be devalued past a point where those producing them cannot earn a living.
French: Il ne peut être que malsain de voir les œuvres créatrices dévaluées au point où les créateurs ne peuvent pas gagner leur vie.
English: Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair:
French: Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine cardée ou des poils fins cardés :
English: No changes in gross cell surface features involving hydrophobic or hydrophilic binding or net negative charge were observed.
French: Les éléments de surface pouvant impliquer des liaisons hydrophiles ou hydrophobes ou pouvant changer la charge négative nette n'étaient pas modifiés.
English: FRAME: 084-085 At this point you should do a short Self-Test, click here.
French: SECTION: 084-085 À ce point vous devez faire une courte auto-évaluation, cliquez ici.
English: • The Canadian seal hunt is a sustainable and economically viable activity based on sound conservation principles.
French: • La chasse aux phoques au Canada constitue une activité viable et rentable qui repose sur de solides principes de conservation.
English: The morphology of the Escherichia coli ribosome, i.e., its shape at moderate to low (20–40 Å (1 Å = 0.1 nm)) resolution, provides important constraints in modeling both the folding of ribosomal RNA and the translational process.
French: Joachim Frank, Jun Zhu, Michael Radermacher, Adriana Verschoor, Ramani K. Lata, Pawel Penczek, Robert Grassucci, Rajendra K. Agrawal, Suman Srivastava, and Yanhong Li Résumé : La morphologie du ribosome de Escherichia coli, c.-à-d. sa forme à la résolution de 20 à 40 Å (1 Å = 0,1 nm), impose d'importantes contraintes pour la modélisation du repliement de l'ARN ribosomique et du processus de traduction.
English: These claimants seek compensation for the lost profits under these contracts that resulted from a reduction in the number of personnel which the claimants had available to perform services in Saudi Arabia or a reduction in the level of services required by customers elsewhere.
French: Ils demandent à être indemnisés de la perte de bénéfice résultant d'une réduction du nombre d'employés que les requérants tenaient disponibles pour fournir des services en Arabie saoudite ou d'une diminution des services requis par des clients ailleurs.
English: Admission of organizations as observers (Agenda item 2 (f))
French: Admission d'organisations en qualité d'observateurs (Point 2 f) de l'ordre du jour)
English: Similarly, the Commissioner's Aboriginal advisory committee provides guidance on all issues regarding the Force's relationships with Aboriginal communities.
French: De même, le Comité consultatif du Commissaire sur les Autochtones donne des indications sur toutes les questions relatives aux rapports entre la GRC et les collectivités autochtones.
English: ◦ The Communications Policy of the Government of Canada requires that departments manage the administration and licensing of Crown copyright in co-ordination with Public Works and Government Services Canada.
French: ◦ La Politique de communication du gouvernement du Canada mentionne que les ministères doivent superviser la gestion du droit d'auteur de la Couronne et la concession de licences, de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Recent immigrants are younger than the general population, better educated and less likely to suffer from chronic diseases or disabilities (Chen, Ng, and Wilkins, 1996).
French: Les immigrants sont plus jeunes que la population générale, mieux instruits et moins susceptibles d'être atteints de maladies chroniques ou d'invalidités (Chen, Ng, and Wilkins, 1996).
English: However, criminal proceedings have reportedly not been initiated, nor disciplinary measures taken against the perpetrators.
French: Cependant, aucune poursuite n'aurait été engagée ni aucune mesure disciplinaire prise à l'encontre des auteurs.
English: We have reached something like the halfway point in the German Presidency, and, after last weekend, I believe we can claim to have taken a substantial step towards mastering two major tasks facing us all during these six months.
French: Nous sommes à peu près à la moitié de la présidence allemande et je ne pense pas me tromper en disant que, ce week-end, nous avons franchi une étape importante dans l'accomplissement de deux tâches majeures qui nous incombent à tous au cours de ces six mois.
English: The respondent was ordered to provide a descriptive list containing a breakdown of the types of privilege being claimed under s.
French: Il a été ordonné au défendeur de fournir une liste descriptive contenant une classification du type de privilège revendiqué au titre de l'art.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FBAC3EDB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FBAC3EDB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Was the facility used for an activity listed below: (a) biomedical or hospital incineration of 100 tonnes or more of waste per year; (b) hazardous waste incineration; (c) non hazardous solid waste incineration of 100 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, teepee burners and beehive burners; (d) sewage sludge incineration; or (e) wood presentation?
French: L’installation a-t-elle été utilisée pour l’une des activités ci-dessous : (a) incinération de 100 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année; (b) incinération de déchets dangereux; (c) incinération de 100 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combustion et les fours coniques ou ronds; (d) incinération de boues d’épuration; (e) préservation de bois?
English: Report on the activities of the Secretariat
French: Rapport sur les activités du Secrétariat
English: The Appart'City Cap Affaires is located a few minutes away from the town centre of Rennes and surrounded by a verdant, peaceful area.
French: L'Appart'City Cap Affaires se situe à quelques minutes du centre-ville de Rennes, dans un paisible quartier verdoyant. Il propose des appartements spacieux pouvant accueillir de 2 à 6 personnes.
English: The hydrogel composition might comprise a variety of active agents and include antibiotics, hormones, growth factors and other factors that are beneficial for the medical condition under management.
French: La composition de l'hydrogel peut comprendre une variété d'agents actifs, notamment des antibiotiques, des facteurs de croissance et autres facteurs bénéfiques pour la condition médicale prise en charge.
English: “- very slight healed cracks defects of the skin,
French: "- très légers défauts cicatrisés d'épiderme,
English: Conclusion The creation of the Agency illustrates that member states will only be able to enhance their military capabilities if they improve their habits of cooperation.
French: Compte tenu des divergences qui existent traditionnellement entre les États membres sur les questions liées aux armements, la création d’une telle agence en moins de deux ans constitue un résultat impressionnant.
English: The media centre will be open on Thursday, February 7, from 2 p.m. to 8 p.m., on Friday, February 8, from 8 a.m. to midnight, and on Saturday, February 9, from 7 a.m. to 8 p.m. Please be aware that workspaces in the media centre will be allotted on a first-come, first-served basis upon registration.
French: Les heures d’ouverture du Centre sont les suivantes: le jeudi 7 février, de 14 h à 20 h, le vendredi 8 février, de 8 h à minuit, et le samedi 9 février, de 7 h à 20 h. Prière de noter que les aires de travail seront assignées selon le principe du premier arrivé, premier servi, au moment de l’inscription.
English: Invites Member States to share effective, evidence-based strategies and best practices for preventing the use of cannabis by children and young people in order to protect those vulnerable populations from the health risks associated with cannabis use;
French: Invite les États Membres à partager leurs stratégies efficaces et fondées sur des données factuelles, ainsi que leurs meilleures pratiques dans le domaine de la prévention de la consommation de cannabis par les enfants et les jeunes, afin de protéger ces groupes vulnérables des risques que présente cette consommation pour la santé;
English: Now pursuing a medical degree, the new member of WADA’s Athlete Committee discusses the important work she sees ahead.
French: Sara Fischer Sportive couronnée de succès en surf des neiges, cette jeune Suédoise a fait son entrée au Comité des sportifs de l’AMA.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.35
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.35