ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DJ, Administrative Records, File 225-3, Volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, memorandum from E. Miall to Roméo Gibeault, November 30, 1943.  19.
French: MJ, Dossiers administratifs, dossier 225-3, volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, note de service de E. Miall à R oméo Gibeault, 30 novembre 1943.  19.
English: USE OF METAL DEPOSITION ON OTHER SURFACES   Theoretically, metal deposition will work on any flat smooth surface, however, its strength lies in its ability to detect fingerprints on polyethylene and paper.
French: L’UTILISATION DE L’ÉVAPORATEUR SOUS VIDE SUR D’AUTRES SURFACES  En théorie, l’évaporateur sous vide peut être utilisé pour toute surface plate et lisse; par contre, ce qui fait sa force, c’est sa capacité de détecter des empreintes sur le polyéthylène et le papier.
English: They are particularly suited to the long-term static and dynamic surveillance of civil engineering structures.
French: Ils sont en particulier adaptés pour la surveillance statique et dynamique à long terme des structures de génie civil.
English: rights such as the right to vote or to stand for election
French: Dans bien des pays, il est dangereux de ne pas etre d'accord avec le gouvernement.
English: The presence of several Arctic exotic ammonites suggests that the middle Albian interior seaway was not entirely isolated from the Arctic basin.
French: La présence de nombreuses ammonites exotiques de milieu Arctique suggère que la mer intérieure n'était pas totalement isolée du bassin Arctique durant l'Albien moyen.
English: Stress Loading Facility (SLF) Acronym:
French: Stress Loading Facility (SLF) Acronyme :
English: In the short term, while the glaciers are melting back, the water levels of glacier-fed streams and rivers will increase.
French: Dans l'immédiat, pendant que les glaciers fondent, le niveau d'eau des ruisseaux et des rivières alimentés par les glaciers augmente.
English: P Peterborough, The Corporation of the County of, Hope Mill's Bridge rehabilitation over Indian River, Ont. Polo Training Foundation Canada, surrender of charter Prince Edward Island Department of Transportation and Public Works of, replacement of a bridge over the Trout River, P.E.I. Public Works and Government Services, Department of, reconstructed dam in the Rideau River, Ont. Q Quarrystone Lakeside Villas Inc., wharf in Mara Lake, B.C. R Railworld Locomotive Leasing LLC, document deposited Reynolds, Rural Municipality of, bridge over the Brokenhead River, Man. Rideau Lakes, Township of, bridge replacement over Plum Hollow Creek, Ont. Robb, David, ATV bridge construction over Papineau Creek, Ont. Ross Island Salmon Ltd., aquaculture site in the Bay of Fundy, N.B. S Saskatchewan Highways and Transportation, bridge repairs on different sites, Sask. Saskatchewan Watershed Authority, fixed crest fishway over the Assiniboine River, Sask.
French: • Textiles et vêtements — Décision Tissus à armure sergé dont le rapport d'armure est de 4 Tissus de coton — Ouverture d'enquête Tissus de polyester/coton — Ouverture d'enquête Tissus de polyester/rayonne/monofilament élastomérique — Ouverture d'enquête Tissus de rayonne viscose/acétate — Ouverture d'enquête Tôles d'acier au carbone laminées à chaud — Ordonnances Tôles et feuillards plats en acier au carbone et en acier allié — Ordonnance Traitement de l'information et services de télécommunications connexes — Enquête Xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose — Conclusions DÉCRETS EN CONSEIL Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec
English: "I wanted the opportunity and they were genuinely interested in our opinions on operations in Afghanistan."
French: « Je souhaitais avoir cette chance et ceux-ci se sont véritablement montrés intéressés par ce que nous pensions des opérations en Afghanistan.
English: Pursuant to Section 1983 of Title 42 of the United States Code, the federal courts had permitted lawsuits against police officers who engaged in racial profiling and many claimants had thus been able to obtain substantial damages.
French: En vertu de l'article 1983 du Titre 42 du Code des États-Unis, les tribunaux fédéraux ont autorisé des procès contre des officiers de police qui poursuivent le délit de faciès et de nombreux plaignants ont pu ainsi obtenir des dédommagements conséquents.
English: Vancouver (May 21, 2008) - The Government of Canada today signed an historic Memorandum of Understanding (MOU) with the Province of B.C. and the First Nations Leadership Council, agreeing to work together to develop a comprehensive approach to improve housing for First Nations communities, individuals and families both on and off reserve.
French: Vancouver (le 21 mai 2008) - Le gouvernement du Canada a signé aujourd'hui un protocole d'entente historique avec le gouvernement de la Colombie Britannique et le Conseil des leaders des Premières nations. En vertu de ce protocole, les parties conviennent d'élaborer une approche globale visant à améliorer les conditions de logement des membres et des familles des Premières nations qui vivent à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: Réunion privée Salle de conference 5
English: The daycare centre’s parents can rest assured that their children will be beneficiaries of clean water.
French: Les opérateurs experts s’occupent de tout ce qui touche les systèmes et l’infrastructure de traitement de l’eau, dont le fonctionnement, la maintenance, l’entretien, les réparation et la distribution.
English: Moreover, such measures were often viewed as giving unfair advantages - to the detriment of the dominant group - and as bending the rules of the labour market.
French: D'autre part, ces mesures y étaient souvent identifiées à l'octroi injuste d'avantages − au détriment de la société majoritaire − et à une distorsion des règles du marché du travail.
English: KINGSTON, Ontario â€" One-week pre-deployment course teaches skills for emergenciesâ€"mines to hostages.
French: KINGSTON (Ontario) — Les soldats se préparent pour affronter des situations d´urgence.
English: A certain number of cases before Canadian courts dealing with social and economic rights are treated under the equality of access to these rights.
French: Un certain nombre d'affaires pendantes devant les tribunaux canadiens, qui portent sur les droits sociaux et économiques, sont traitées sous la rubrique de l'égalité d'accès à ces droits.
English: The operation of the Commission is coordinated by Office of the State Minister of Georgia on European and Euro-Atlantic Integration and Chaired by the Deputy State Minister.
French: Les travaux de la Commission sont coordonnés par le Ministère d'État à l'intégration européenne et euro-atlantique et présidés par le Ministre d'État adjoint.
English: More specifically, the various legislative measures adopted recently in the wholesale financial services area have gone a long way towards establishing a single European market in this area, with high regulatory standards and trickle-down benefits for the customer.
French: Plus particulièrement, les différentes mesures législatives adoptées récemment dans le domaine des services financiers de gros ont contribué à établir un marché unique européen dans ce secteur, grâce à des normes règlementaires élevées et une diffusion des avantages pour le client.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the Gambia, the Sudan and Yemen.
French: Les représentants de la Gambie, du Soudan et du Yémen expliquent leur vote avant le vote.
English: Health Canada will report, in the Annex to its Departmental Performance Reports, on resources devoted to capacity development efforts for First Nations and Inuit communities.
French: Santé Canada fera rapport, dans l’annexe de son Rapport sur le rendement, sur les ressources allouées aux efforts de renforcement des capacités pour les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: To obtain more speciﬁc results, we focus on a constant elasticity of substitution (CES) utility function:
French: Pour obtenir des résultats plus précis, nous utiliserons une fonction d’utilité de type CES (à élasticité de substitution constante) :
English: Finally, international support to mitigate the consequences of price instability calls for user-friendly and operational approaches to schemes intended to address earnings shortfalls.
French: Enfin, dans le cadre de l'appui international visant à atténuer les conséquences de l'instabilité des prix, il convient d'adopter des systèmes de compensation des déficits de recettes qui soient opérationnels et d'une utilisation aisée.
English: Adresse postale : rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux : rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Site Internet: www.edps.europa.eu Tél.: 32-2-283 19 00 - Fax : 32-2-283 19 50
French: Les faits Les procédures du Centre de Traduction en matière de sélections d'agents temporaires sont décrites dans la Décision administrative n° 02/2003 relative aux procédures du Centre de traduction en matière de Sélection d'agents temporaires publiées en externe.
English: Make sure that you and/or your employees are trained with the operation, use and feature of the scale type.
French: Faire en sorte que vous et/ou vos employés reçoivent la formation portant sur le fonctionnement, l’utilisation et les caractéristiques de ce type d’appareil de pesage.
English: Refugee children participated in the children's camps organized on the reporting on the Convention in eastern Nepal.
French: Des enfants réfugiés ont participé aux camps pour enfants organisés dans la région orientale en vue de l'établissement du rapport relatif à la Convention.
English: • 2 conferences with a total of 360 attendees;
French: • deux conférences, auxquelles ont assisté au total 360 personnes;
English: “World Women Managers Forum”, in İstanbul, Turkey, 8-9 November 2002
French: Cible : Eliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement
English: Owing to specific political and security-related events in Lebanon in the past two years and budgetary considerations, General Customs had not been able to obtain authorization from the Council of Ministers to fulfil its identified recruitment needs.
French: Compte tenu des problèmes politiques et de sécurité qu'avait connus le Liban au cours des deux dernières années et d'autres considérations budgétaires, un organisme tel que l'Administration générale des douanes n'avait pas été à même d'obtenir l'autorisation nécessaire du Conseil des ministres pour recruter le personnel dont elle avait besoin.
English: C1 A ccredited in-ho use bo dy o r no tified bo dy > Tests o n specific aspects o f the pro duct C2 > P ro duct checks at rando m intervals
French: C1 Organisme interne accrédité ou organisme notifié >Essais sur les aspects spécifiques du produit C2 > Contrôles du produit à des intervalles aléatoires
English: The possibility of using retainer contracts will continue to be explored in the context of ongoing discussions regarding the establishment of new systems contracts.
French: On continuera d'examiner la possibilité d'utiliser des contrats avec frais de réservation dans le contexte des discussions consacrées à la mise en place de nouveaux contrats-cadres.
English: Employees who have a good start are more likely to stick around.
French: Oui, il est difficile d’assurer une bonne orientation dans de telles conditions, mais celle-ci vaut bien le temps qu’on y met.
English: Where implementation of the action requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the relevant procedures shall be as set out in the implementing rules.
French: Lorsque la mise en œuvre de l'action nécessite la passation de marchés par le bénéficiaire, les procédures correspondantes sont fixées dans les modalités d'exécution.
English: • Information society • Lisbon Strategy
French: Voir: ▪ Audiovisuel ▪ eEurope ▪ Société de l'information ▪ Stratégie de Lisbonne
English: Data on the environmental fate, toxicology and ecotoxicology are only required for Schedule II (where the quantity exceeds 1000 kg but does not exceed 10,000 kg per year; or where the accumulated total is greater than 5000 kg but does not exceed 50,000 kg per year.) and Schedule III substances (where the quantity exceeds 10,000 kg per year or where the accumulated total exceeds 50,000 kg per year).
French: Les données sur l'évolution dans l'environnement, la toxicologie et l'écotoxicologie ne sont exigées que pour les produits de l'Annexe II (dont la quantité dépasse 1000 kg mais n'excède pas 10 000 kg par année; ou lorsque le total accumulé est supérieur à 5000 kg mais ne dépasse pas 50 000 kg par année) et les substances de l'Annexe III (dont la quantité dépasse 10 000 kg par année ou le total accumulé dépasse 50 000 kg par année).
English: More than three quarters of the countries with CDIA or FDI in Canada have a positive net direct investment position—except for the U.S., France, the Netherlands, and Switzerland—whose net direct investment has never been positive.
French: En dépit du fait que l'IDE ait plus que triplé au Canada depuis 1990, la majorité de l'investissement étranger provient toujours des États-Unis et de l'Europe occidentale.
English: STUDIES IN WOM EN 2.1 PRENATAL/ANTENATAL/NEWBORN Province, Author & Population Ontario, Coates (4) Newborns, 1989-1991 Ontario, Millson (4) Newborns, 1991-1993
French: • Le taux de prévalence était plus élevé en 1994 qu’en 1990 (3,2 c. 0,7 pour 10 000).
English: Shell indicated that there were no agricultural activities in the LSA and minimal agricultural activity within the RSA. The agriculture within the RSA was limited to grazing, market gardens, and wild rice operations.
French: Shell a expliqué que le projet entraînerait une perte temporaire de l’habitat faunique pendant la vie du projet, et dans certains cas pendant plusieurs années après, dans la mesure où 63 pour cent de la ZEL serait défrichée.
English: 20.14.3 For the purposes of paragraph 29, an employee cannot be a step in the grievance procedure or a managerial exclusion.
French: 20.14.3 Aux fins du paragraphe 29, un employé ne peut représenter l'employeur à un palier de la procédure de règlement des griefs ni être exclu en tant que préposé à la gestion.
English: Although an integrated approach may add to the complexity of decision-making, it can help to ensure that better decisions are made.
French: Il est vrai que l'adoption d'une approche intégrée rend la prise de décisions plus complexe, mais elle permet de s'assurer que les choix faits sont bien les meilleurs.
English: First of all the three lines dealing with social dialogue - B3-4002, B3-4003 and B3-4310.
French: Tout d'abord, les trois lignes concernant le dialogue social : B3-4002, B3-4003 et B3-4310.
English: The Secretary-General has the honour to submit to the Meeting of States Parties the curricula vitae of the candidates nominated by States Parties for the election of 21 members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter à la Réunion des États Parties les notices biographiques des candidats proposés par les États Parties à l'élection de 21 membres de la Commission des limites du plateau continental .
English: Learning and professionnal development activities 1.11
French: Activités d'apprentissage et de perfectionnement professionnel 1.11
English: Where such an option is exercised in a year subsequent to the one in which it was granted, none of the consideration received by the grantor in respect of the option will be added to the proceeds of disposition of the property transferred on the exercise of the option, and the grantor's return of income for any prior year will not be adjusted by reason only of the exercise of the option.
French: Lorsqu une telle option est exercée dans une année subséquente à l'année où elle a été donnée, aucune fraction de la contrepartie reçue par celui qui l'a donnée au titre de l'option ne sera ajoutée au produit de la disposition des biens transférés au moment de l'exercice de l'option, et la déclaration de revenu pour toute année antérieure de la personne qui a donné l'option ne sera pas rajustée en raison seulement de l'exercice de l'option.
English: Die Lage des Hotels ist für Besichtigung von Graz ideal.
French: Good central location and excellent service. I arrived late and the hotell staff took extra care to arrange everything for me.
English: (b) In-depth review of statistical dissemination, communication and publications
French: b) Examen approfondi de la question de la diffusion, de la communication et de la publication de statistiques
English: To renew the national, English-language specialty service known as YTV, and to amend the existing licence.
French: (YTV) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion du service national spécialisé de langue anglaise YTV et de modifier la licence actuelle.
English: Furthermore, the particular circumstances and needs of economies in transition in the field of statistics will be addressed and, particularly in those countries, a more effective use of the System of National Accounts and social indicators for their policy needs will be promoted.
French: On rendra compte de la situation et des besoins particuliers des pays en transition dans le domaine des statistiques et on tâchera en particulier de favoriser dans ces pays une utilisation plus efficace du système de comptabilité nationale et des indicateurs sociaux nécessaires pour la formulation des politiques.
English: K. Sztranc, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 27 October 2004, after considering the observations submitted on behalf of: – Axa Belgium and Others, J.-P. Caston and I. Scheidecker, lawyers, – Gerling Konzern Belgium SA, by SCP HPMBC Rostain, lawyers, – Mutuelles du Mans SA, by C. Michel, lawyer, – the French Government, by G. de Bergues and A. Bodard-Hermant, acting as Agents, – the United Kingdom Government, by R. Caudwell, acting as Agent, assisted by J. Stratford, barrister, – the Commission of the European Communities, by A.-M. Rouchaud-Joët, acting as Agent, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 16 December 2004, gives the following Judgment 1 This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 12(3) of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 1978 L 304, p.
French: «Il ne peut être dérogé aux dispositions de la présente section que par des conventions: […] 2) qui permettent au preneur d’assurance, à l’assuré ou au bénéficiaire de saisir d’autres tribunaux que ceux indiqués à la présente section, ou 3) qui, passées entre un preneur d’assurance et un assureur ayant, au moment de la conclusion du contrat, leur domicile ou leur résidence habituelle dans un même État contractant, ont pour effet, alors même que le fait dommageable se produirait à l’étranger, d’attribuer compétence aux tribunaux de cet État sauf si la loi de celui-ci interdit de telles conventions […] […]» 9 Aux termes de l'article 17 de la convention de Bruxelles, figurant au titre II, section 6, de celle-ci, relatif à la prorogation de compétence: «Si les parties, dont l’une au moins a son domicile sur le territoire d’un État contractant, sont convenues d’un tribunal ou de tribunaux d’un État contractant pour connaître des différends nés ou à naître à l’occasion d’un rapport de droit déterminé, ce tribunal ou les tribunaux de cet État sont seuls compétents.
English: 2.5 In 1992, Mr. Tadman applied to file a complaint with the Ontario Human Rights Commission.
French: 2.5 En 1992, M. Tadman a demandé l'autorisation de déposer plainte auprès de la Commission ontarienne des droits de la personne.
English: All you need to know about emergency situations, emergency centres, addresses and telephone numbers.
French: Informations dans les situations d’urgence: centres d’urgence, adresses et numéros de téléphone.
English: Medical ethics should consider traditional values such as sympathy, charity, compassion, tolerance and equity and should respect the General Declaration of Human Rights of the United Nations and the Ethical Guidelines of the World Medical Association, such as the Declaration of Geneva and the Declaration of Helsinki.
French: L´éthique du médecin respectera les valeurs de sympathie, d´amour du prochain, de compassion, de tolérance, d´équité et observera la déclaration universelle des droits de l´homme des nations unies et la déclaration d´Helsinki conjointement aux directives de l´assemblée mondiale des médecins de même que la promesse de Genève.
English: (32) While noting that some statistics have been provided, the Committee regrets the lack of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement officials, as well as on the incidence of trafficking and sexual violence and on the number of prosecutions of persons in this connection.
French: 32) Le Comité note qu'un certain nombre de statistiques lui ont été fournies, mais regrette l'absence de données complètes et ventilées sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations concernant des cas de torture ou de mauvais traitements imputés à des agents de la force publique, ainsi que sur l'ampleur de la traite des personnes et des violences sexuelles et sur le nombre de personnes poursuivies en justice pour des infractions de ce genre.
English: The goals and objectives of the ISR Grizzly Bear Management Plan for the next five years were also considered.
French: Les buts et les objectifs du plan de gestion du grizzli dans la région désignée des Inuvialuit pour les cinq prochaines années ont également été examinés.
English: 139 Next, he puts forward in support of his claims three grounds of annulment: the first alleges breach of the right to a fair hearing, the second breach of the fundamental right of respect for property and of the principle of proportionality and the third breach of the right to effective judicial review.
French: 139 Il invoque ensuite, au soutien de ses conclusions, trois moyens d’annulation tirés, le premier, de la violation du droit d’être entendu, le deuxième, de la violation du droit fondamental au respect de la propriété et du principe de proportionnalité et, le troisième, de la violation du droit à un contrôle juridictionnel effectif.
English: • Resource and funding strategies
French: • Stratégies en matière de ressources et de financement
English: In each of the three most affected countries, United Nations country teams are pursuing Chernobyl programmes based on the development approach and the recommendations of the Chernobyl Forum.
French: Dans chacun des trois États les plus touchés, les équipes de pays des Nations Unies exécutent des programmes qui sont fondés sur la stratégie de développement et les recommandations adoptées par le Forum de Tchernobyl.
English: Assistance to the education and health sectors is entirely channelled via national sectoral development programs.
French: Selon l’Enquête Démographique et de Santé (EDS III, 2001), le taux de prévalence du VIH au sein de la population adulte est estimé à 1,7 %.
English: The Special Rapporteur would like to acknowledge the letters of invitations extended to him by the Plurinational State of Bolivia and by Bosnia and Herzegovina.
French: Le Rapporteur spécial aimerait répondre aux lettres d'invitation qui lui ont été adressées par l'État plurinational de Bolivie et la Bosnie-Herzégovine.
English: The semiotic components of capital always operate in a dual register.
French: Les composantes sémiotiques du capital fonctionnent toujours sur un double registre.
English: The purpose of this bank is to document public complaints made against or by members of the Military Police. Consistent Uses:
French: Toute information d'ordre personnel ne peut être divulguée à d'autres intervenants du ministère de la Défense nationale, d'Anciens Combattants Canada, d'autres ministères fédéraux ou d'autres organismes privés sans le consentement éclairé du client. Usages compatibles :