ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had been arbitrarily arrested and detained for having given a ride on his bicycle to a civilian who had not committed any offence.
French: Le détenu avait été arbitrairement arrêté et détenu pour avoir transporté sur son vélo un civil sans rapport avec une quelconque infraction.
English: So let's start with the NV3 a 7.2Mpix Camera, with some basic PMP functions like the #11PMP (which we will soon propose you on Video here), the NV7 with also 7.2Mpix, OPS (Optical Picture Stabilization), and ASR (Advanced Shake Reduction).
French: Au programme, 3 APN différents, le NV3, le NV7 et le NV10. En vrac, voici les spécifications : NV3: 7.2MegaPix, fonctions PMP comme le #11PMP, 94.5x57x17.5mm pour 142g NV7: 7.2MegaPix, OPS (Optical Picture Stabilisation), ASR (Advanced Shake Reduction), 106x62.3x20.9mm NV10: 10MegaPix, ASR, 96.5x60x18.5mm pour 148.7g.
English: This is especially relevant in the current crisis, when sensitivity in considering questions important to business is a true necessity.
French: Cette considération est d'autant plus pertinente dans la crise actuelle, qui exige d'aborder avec précaution les questions importantes pour les entreprises.
English: ◦ Population health assessment;
French: ◦ évaluation de la santé de la population;
English: Select sorting by Press Release Type by selecting the radio button Document Type. b.
French: Choisissez un affichage par type de communiqués de presse en sélectionnant le bouton radio Type de document. b.
English: The learners The CF employs more than 110,000 adult learners, both Regular Force and Reserve, spread throughout Canada and the world.
French: Les apprenants Les FC emploient plus de 110 000 apprenants adultes, dans la Force régulière et dans la Réserve, répartis dans l’ensemble du Canada et dans le monde.
English: This is particularly true for species at risk in wetlands such as the following:
French: Cela est particulièrement vrai pour les espèces menacées de disparition dans les terres humides comme :
English: The Beaver Games  Here is the Mystery Word challenge!
French: Jeux questionnaires sur le castor  Voici le défi du mot mystère.
English: We go beyond the usual organic understanding of a healthy nutrition and expand our appreciation of quality to include an integrated, healthy way of living: from the intact, unspoilt nature of our surroundings, and our healthy offers up to the infectious zest for life of the people here.
French: Notre empreinte bio commence par le respect d’une nature intacte, en passant par des offres de santé pour se terminer par la communication de la joie de vivre des femmes et hommes vivant ici.
English: THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed.
French: LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis.
English: Errors could result in significant inequity to the contractor or purchaser.
French: Les erreurs peuvent entraîner des injustices graves à l'endroit de l'entrepreneur ou de l'acheteur.
English: The arrangements to provide and conduct this training are as negotiated between the United Nations and the using and providing troop contributors and the results of the deliberations are reflected in the memorandum of understanding.
French: Le Secrétariat a confirmé que cette liste était fournie à titre purement indicatif et que, dans la pratique, l'inspection sur le terrain s'intéressait davantage aux normes appliquées qu'au nombre et au type de matériel.
English: U.S. personnel are expected to act appropriately, humanely, and in compliance with the Geneva Conventions.
French: personnel are expected to act appropriately, humanely, and in compliance with the Geneva Conventions.
English: This ESA scientific programme, in which France is participating, is being implemented in cooperation with the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA).
French: Ce programme scientifique de l'ESA auquel la France participe est réalisé en coopération avec l'Agence spatiale japonaise JAXA.  Cette mission vise à étudier la planète Mercure.
English: We chose to focus on hospitals, social services, residential care, general government and public administration because they provided a range of different types of Public Sector organisations.
French: Nous avons choisi de nous concentrer sur les hôpitaux, les services sociaux, les soins en établissements, le gouvernement général et l’administration publique parce qu’ils offraient une palette diversifiée d’organisations du secteur public.
English: This can be animated to slowly wave your video.
French: Ceci peut animé doucement une vague à votre vidéo.
English: Frukosten som ingick i priset, möjlighet att förvara bagage avresedagen. Samt badrummet med badkar/takdusch gillade vi skarpt.
French: Le confort et la propreté de l'hotel?
English: Innovation transforms knowledge so that it is made useful, accessible and profitable.
French: L’innovation transforme le savoir et le rend utile, accessible et rentable.
English: He had No [sic] dry-dock or refit time as Chief Engineer. ...
French: Il n'avait Aucun [sic] passage en cale sèche ni carénage en tant que chef mécanicien à son actif.
English: to assist any legislative reform in their respective countries which aims to introduce into higher education transparent, easy-to-use, universal procedures for scientific evaluation and to gradually forge closer links between higher education and research; g.
French: d'aider la réforme législative dans leurs pays ayant pour but d'instaurer une procédure d'évaluation scientifique dans l'enseignement supérieur transparente, simple à appliquer et universelle, ainsi qu'une rapproche progressive de l'enseignement supérieur et la recherche; g.
English: Bush pilots made major surveys of the proposed route of the Hudson Bay Ry in 1926, and in 1927, 7 aircraft were ferried to Southampton I in the Arctic to gather information on the navigation of Hudson Str.
French: Les pilotes de brousse effectuent, en 1926, d'importantes études sur le tracé proposé pour le chemin de fer de la baie d'Hudson. En 1927, sept avions sont transportés sur l'île Southampton dans l'Arctique afin de recueillir des informations sur la navigation dans le détroit d'Hudson.
English: Energy is vital to sustainable development, affecting social, economic and environmental aspects of people's lives.
French: L’énergie est vitale pour le développement durable, pesant sur les aspects sociaux, économiques et environnementaux de la vie.
English: Canadians can provide valuable input into the various stages of governments work, including the development, design, and evaluation of public policies, programs and services.
French: Les Canadiens peuvent faire de précieuses contributions aux diverses étapes du travail gouvernemental, notamment aux étapes de l'élaboration, de la formulation et de l'évaluation des politiques, des programmes et des services publics.
English: Note by the Secretary-General transmitting A/60/277 the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine (resolution 59/120)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine (résolution 59/120) A/60/277
English: Proposed regulatory amendments to seed import requirements In light of the broad domestic policy decision to eliminate KVD, the CFIA is proposing minor amendments to the Regulations in order to ensure consistency between import and domestic policy.
French: Modifications réglementaires proposées aux exigences d’importation des semences À la lumière de la décision stratégique nationale générale d’éliminer la DVG, l’ACIA propose d’apporter des modifications mineures au Règlement pour assurer l’uniformité entre la politique d’importation et la politique nationale.
English: Users can generally obtain clinically acceptable results with their glucose monitors (Kabadi et al.
French: Si je ne mesure pas mon taux de sucre à un moment ou à un autre dans la journée, je me sens comme angoissée.
English: There are a number of galleries, such as the Garth Clark Gallery (in NY city and Long Island City), which bills itself as "The Leading Gallery for Ceramic Art," the Parrasch Gallery, and the Frank Lloyd Gallery, that specialize mainly in ceramics.
French: Un grand nombre de galeries, telles les Garth Clark Gallery (dans les villes de New York et du Long Island) qui se proclament « galerie d'art céramique au premier rang », la Parrasch Gallery et la Frank Lloyd Gallery se spécialisent en céramique.
English: There is an expectation that providing partners with national status reports will be very beneficial to the CBSC network.
French: On estime que la communication de rapports de situation nationaux aux partenaires serait grandement avantageuse pour le réseau des CSEC.
English: Read the journal entries from young Canadian interns in the field.  Bekkie was in Zimbabwe as part of CIDA’s International Youth Internship Program.
French: Lisez les récits des jeunes stagiaires canadiens qui travaillent sur le terrain.  Bekki s’est rendu au Zimbabwe dans le cadre du Programme des stages internationaux pour les jeunes de l’ACDI.
English: 5.5 The complainant cites serious encroachments by the authorities on the free and independent exercise of the legal profession.
French: 5.5 Le requérant fait état des violations graves portées par les autorités à l'exercice libre et indépendant de la profession d'avocat.
English: Article 10 of the Constitution of RS provides: “Citizens of the Republic shall be equal in their freedoms, rights and duties; they shall be equal before the law and they shall enjoy equal legal protection irrespective of their race, sex, language, national origin, religion, social origin, birth, education, property status, political and other beliefs, social status and other personal attributes.”
French: L'article 10 de la Constitution de la Republika Srpska stipule : “Les citoyens de la République sont égaux en matière de libertés, de droits et d'obligations; ils sont égaux devant la Loi et jouissent d'une égale protection de la Loi sans considération de race, de sexe, de langue, d'origine nationale, de religion, d'origine sociale, de naissance, d'éducation, de fortune, de convictions politiques ou autres, de condition sociale ou autre situation personnelle.”
English: The findings of this report are based on a literature review, a survey of 40 key informants, five consultations with youth, and a survey of 756 CAPC/CPNP projects across Canada.
French: Les Canadiens d'un océan à l'autre tracent une nouvelle voie pour le développement sain des enfants et des adolescents 0-662-80696-4 H21-125/1995F PDF (30 pages.
English: What is the broad mandate of this organization _________________? 1.
French: Quel est le mandat général de l’organisme _____________? 1.
English: Graves FL, P. Beauchamp, D. Herle.
French: In Forum national sur la santé.
English: But family roles were only important in Britain.
French: Par contre, c'est seulement en Grandeque les responsabilités familiales sont un facteur important.
English: The tenders for construction works and technical supervision were awarded in April 2003.
French: Les marchés pour l'exécution des travaux et la supervision technique ont été adjugés en avril 2003.
English: Departments must provide the Treasury Board Secretariat with their assessments and the necessary information on their financial claims as required.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Each year-end, departments must supply the Treasury Board Secretariat with details related to any liabilities of a material amount that are not or cannot be recorded in the departmental accounts because no relevant appropriation exists, or because recording deadlines have passed.
French: À cette fin, les ministères doivent fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor les résultats de l'évaluation de leurs créances ainsi que les renseignements s'y rattachant.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères doivent aussi, à la fin de chaque exercice, communiquer au Secrétariat du Conseil du Trésor le détail des éléments de passif importants qui ne sont pas inscrits dans les comptes ministériels ou qui ne peuvent l'être vu l'absence de crédits pertinents ou l'expiration du délai d'inscription.
English: Inexpensive measures had been tried out elsewhere, and organizations existed that would be able to help Georgia in that area.
French: Des mesures peu coûteuses ont été expérimentées dans d'autres pays, et il existe des organisations qui seraient en mesure d'aider la Géorgie dans ce domaine.
English: The significant coefficients on the AGESQ variable suggest that the negative relationship between the failure rate and age lessens with age.
French: Le coefficient de Samemp est négatif et significatif pour les deux échantillons, ce qui donne à penser qu’en revenant auprès du même employeur on parvient à garder son emploi plus longtemps.
English: So as to facilitate access to the technical information contained in such a published international application, it is proposed to change the current practice and to include any figure or figures suggested by the applicant under Rule 3.3(a)(iii) and the abstract (if contained in the international application) on the front page of such international application.]
French: Afin de faciliter l’accès à l’information technique contenue dans la demande internationale publiée, il est proposé de modifier la pratique actuelle et d’inclure toute figure proposée par le déposant selon la règle 3.3.a)iii) ainsi que l’abrégé (s’il figure dans la demande internationale) sur la page de couverture de la demande internationale.]
English: At that time, WLDI undertook to conduct a global survey of legal responses to rape at the behest of the Special Rapporteur.
French: L'Institut s'est alors engagé à effectuer, à la demande du Rapporteur spécial, une étude mondiale sur les réponses juridiques au problème du viol.
English: It should be noted that “core obligations” were minimum obligations and did not constitute the full realization of economic, social and cultural rights.
French: Il convient de noter que les « obligations fondamentales » sont des obligations minimales et qu'elles n'impliquent pas le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In that regard, I believe that this agreement sends a good message to the citizens.
French: À cet égard, je pense que cet accord envoie un bon message aux citoyens.
English: Mr. Pastor Elias MURILLO MARTÍNEZ (Colombia)
French: M. Pastor Elias MURILLO MARTÍNEZ (Colombie)
English: It is certainly time for the EU and national governments, as a matter of urgency, to review all regulations which govern the operating of genetic research.
French: Il est certainement urgent que l'UE et les gouvernements nationaux revoient toutes les règles qui régissent la recherche génétique.
English: Mrs Schleicher put forward an argument that might be difficult to sustain.
French: Mme Schleicher a avancé un exemple qui me paraît un tant soit peu difficile à mettre en oeuvre.
English: • 76-A-2001 — Non-scheduled international service - M.J.M. Air Ltd.
French: • 76-A-2001 — Service international à la demande - M.J.M. Air Ltd.
English: The police and public security officers shall go to the place where the domestic violence occurred in either of the following circumstances:
French: Les agents de police et de sécurité publique se rendent sur les lieux d'un incident de violence familiale dans les cas suivants:
English: Skilful, knowledgeable Canadian Forces members help Canada play a meaningful role in global affairs, defend its interests and promote its values.
French: Des membres des Forces canadiennes talentueux et bien informés aident le Canada à jouer un rôle significatif dans les affaires internationales, à défendre ses intérêts et à promouvoir ses valeurs.
English: Over the course of her career, Dr. Petryshen has held senior management positions in large teaching hospitals and faculty positions at several universities. She has chaired provincial and national committees, boards, and professional associations.
French: Durant sa carrière, Dre Petryshen a occupé des postes de cadre supérieur dans des hôpitaux d’enseignement et des postes de professeur dans plusieurs universités; elle a présidé différents conseils, associations professionnelles et des comités provinciaux et nationaux.
English: In addition, Air Canada refers to the section of its flight attendant's safety manual pertaining to visually impaired passengers, which highlights the procedures for individual safety briefing.
French: De plus, Air Canada renvoie à la section du guide de sécurité à l'intention des agents de bord ayant trait aux passagers qui ont une déficience visuelle, laquelle souligne la procédure pour donner des consignes de sécurité individuellement.
English: Open-ended meeting for interested delegations, organized by the delegation of the Netherlands, on First Committee draft resolution entitled “National legislation on transfer of arms military equipment and dual-use goods and technologies”
French: Réunion ouverte à tous, organisée par la délégation des Pays-Bas, sur le projet de résolution de la Première Commission intitulé “Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage”
English: Salt Lake City, Utah, USA Air Fare:
French: Salt Lake City, Utah (Etats-Unis) Tarifs aériens:
English: It also requested the Secretary-General, through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, to formulate the modalities for the utilization of the standby disaster relief unit by the relevant agencies of the United Nations system.
French: Elle a en outre prié le Secrétaire général de définir, par l'intermédiaire du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, les modalités selon lesquelles les organismes compétents des Nations Unies pourraient faire appel au groupe commun d'intervention en cas de catastrophe.
English: II, pp. 518 and 568-569. 45 Article 26 of the ICSID Convention, see infra, note 46.
French: WT/WGTI/W/134 Page 17 locales n'exclue pas l'arbitrage de l'ALENA, à condition que l'investisseur renonce au droit de poursuivre dans cette première voie.
English: • The lock is 11 m deep, 62 m long and 13.7 m wide.
French: • L’écluse mesure 11 m de profondeur, 62 m de longueur et 13,7 m de largeur.
English: Mrs Peijs cynically proposes making this policy worse by further reducing employers' social burdens and increasing VAT.
French: Le rapporteur a le cynisme de proposer l'aggravation de cette politique en réduisant encore les charges sociales pour le patronat et en augmentant la TVA.
English: This launch was in conjunction with an interactive round table dialogue on the topic “Confronting the diseases of poverty to meet the MDGs: Digital He@lth and African development”.
French: C'est pourquoi, en marge de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur les besoins de l'Afrique en matière de développement et dans le cadre de la table ronde interactive sur la lutte contre les maladies de la pauvreté en vue de la réalisation des OMD et du développement de l'Afrique, le Bureau a lancé l'Initiative Cybersanté.
English: Trends in median heavy metal concentration in mosses, based on data from countries that reported data for all survey years for the respective metals
French: Tendances de la concentration médiane en métaux lourds dans les mousses, d'après les données fournies par les pays qui ont notifié des données pour toutes les années soumises à l'enquête et pour les différents métaux
English: Geneva, World Health Organization, 2005 (http://www.who.int/management/general/overall/management_lowincome.pdf, accessed 8 July 2005).
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2005 (http://www.who.int/management/general/overall/management_lowincome.pdf, consulté le 8 juillet 2005).
English: You can deduct legal fees you paid: ■
French: Vous pouvez déduire les frais juridiques suivants : ■
English: What kept soldiers going under these abominable conditions?
French: La solution la plus profitable, et la plus humaine, consiste à envoyer les victimes d’épuisement nerveux aux compagnies de travaux, où ils se rendent utiles dans des hôpitaux de campagne, chargent les munitions et effectuent de nombreuses autres corvées réservées aux non-combattants.
English: Generations and Gender: Research into their behaviour and quality of life: Elaboration of methodologies for the collection and analysis of comparable survey and census sample data for the study of the behaviour and conditions of men and women of different generations.
French: Situation des hommes et des femmes au fil des générations : Travaux de recherche sur les comportements et la qualité de vie : élaboration de méthodes de collecte et d'analyse de données comparables provenant d'échantillons d'enquêtes ou de recensements pour étudier le comportement et la situation des hommes et des femmes de générations différentes.
English: • R.A. Rudel, Silent Spring Institute The health-related sections of the Assessment Report were reviewed and approved by the Healthy Environments and Consumer Safety Branch Risk Management meeting of Health Canada.
French: • R.A. Rudel, Silent Spring Institute Les sections du Rapport d'évaluation ayant trait à la santé ont été examinées et approuvées par l'assemblée de la Gestion des risques de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (Santé Canada).
English: The left has to unite within itself against capitalism, to join together all of the different positions within the leftist movement.
French: La gauche doit s'unir contre le capitalisme, unir toutes les propositions et les différences dans le mouvement de gauche.
English: DND’s 1st Canadian Ranger Patrol Group was deployed to the area to help determine the best methods of passing surveillance information from the rangers—who provide a military presence up north—to the MacKenzie.
French: Le 1er Groupe de patrouilles des rangers canadiens a donc été déployé dans le secteur pour déterminer la meilleure façon de transmettre des données de surveillance des rangers – qui assurent une présence militaire dans le Nord – au patrouilleur MacKenzie.
English: Don Antonio, to give my most sincere gratitude for the hours of pleasure he has given me his book.
French: Don Antonio, de donner ma plus sincère gratitude pour les heures de plaisir, il m'a donné son livre.
English: I see no reason to intervene on the basis of this argument.
French: Je n’ai aucune raison d’intervenir en me fondant sur cet argument.
English: Few of these efforts are beyond early stages.
French: Cependant, la majorité de ces mesures n'en sont qu'à leurs balbutiements.
English: Visit our Web of Life website for more information about the connections between land and sea in Gwaii Haanas.
French: Visitez notre site Web du réseau de la vie pour en apprendre davantage sur les liens qui unissent la terre et la mer à Gwaii Haanas.
English: It also has been called "an Assembly in miniature" (see Appendix).
French: Elle a aussi été appelée une «Assemblée en miniature» (voir annexe).
English: I welcome this special session, which is also special for a number of different but very important players in the process devoted to the rights of children.
French: Je me félicite de cette session extraordinaire, qui est également extraordinaire pour un certain nombre d'acteurs divers mais très importants participant au processus consacré aux droits des enfants.
English: Her statement, if accepted, merely supports the complainant's claim that he is of Sudanese origin.
French: La déclaration de cette personne, pour autant qu'elle soit acceptée, peut uniquement être invoquée à l'appui de ce qu'affirme le requérant au sujet de son origine soudanaise.
English: Determine Objectives and Issues
French: Déterminer les objectifs et les points à examiner
English: Any total or partial reproduction of the So Paris Website is strictly prohibited.
French: Toute reproduction totale ou partielle du site de So Paris est strictement interdite.