ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur concludes that there can be no doubt that most, if not all detainees are subjected to cruel, inhuman and degrading treatment and punishment, and that such mistreatment is systematic and, indeed, a result of official policy.
French: Le Rapporteur conclut qu’il ne peut y avoir aucun doute que la plupart, si ce n’est tous les détenus sont soumis à des traitements et peines cruels, inhumains et dégradants et que de tels mauvais traitements sont systématiques et font même partie de la politique officielle.
English: Three journalists who covered the fighting between the Transitional Federal Government and the Union of Islamic Courts were arrested by the Transitional Federal Government while returning from Burhakaba to Baidoa.
French: Trois journalistes qui couvraient les combats entre les forces du Gouvernement fédéral de transition et de l'Union des tribunaux islamiques ont été arrêtés par le Gouvernement fédéral de transition alors qu'ils revenaient de Burhakaba à Baidoa.
English: Concurrently with depositing the said instrument of accession, the Gabonese Republic indicated, pursuant to Article 25(4)(b), that it wishes to belong to Class VII.
French: Au moment du dépôt dudit instrument d'adhésion, la République gabonaise a indiqué, en vertu de l'article 25.4)b), qu'elle désirait être rangée dans la classe VII.
English: 361 Hard soap, N.F. Lavender oil, N.F. Menthol, U.S.P. Mercuric iodide, red, N.F. Methyl salicylate, N.F. Mustard oil, U.S.P. Peppermint oil, N.F. Phenol, U.S.P. Phenyl mercuric chloride, N.F. Phenyl mercuric nitrate, N.F. Phenyl salicylate, N.F. Pine needle oil, dwarf, N.F. Pine oil, N.F. Pine tar, N.F. Polysorbate 80, N.F. Rosemary oil, N.F. Sassafras oil, N.F. Shellac, N.F. Spearmint oil, N.F. Storax, U.S.P. Thimerosal, U.S.P. Thyme oil, N.F. Thymol, N.F. Tolu balsam, U.S.P. Turpentine oil, N.F.
French: 375 Essence de menthe verte, N.F. Essence de moutarde, U.S.P. Essence de pin, N.F. Essence de romarin, N.F. Essence de sassafras, N.F. Essence de térébenthine, N.F. Essence de thym, N.F. Essence d’eucalyptus, N.F. Eucalyptol, N.F. Eugénol, U.S.P. Gaïacol, N.F. Gomme-laque, N.F. Goudron de houille, U.S.P. Iodure rouge de mercure, N.F. Menthol, U.S.P. Nitrate mercurique de phényle, N.F. Phénol, U.S.P. Polysorbate 80, N.F. Résine de pin, N.F. Salicylate de méthyle, N.F. Salicylate de phényle, N.F. Savon dur, N.F. Styrax, U.S.P. Thimérosal, U.S.P. Thymol, N.F.
English: A reputation in any single one of the three Benelux countries applies throughout the Benelux territory.  5.
French: Une renommée dans un seul des trois pays du Benelux serait valable pour tout le territoire Benelux.  5.
English: Please complete one form per DIN.
French: Veuillez remplir un formulaire par DIN.
English: • The dependant's net income on line 236 of his or her tax return, or the amount that it would be if he or she filed one, is $9,513 or more.
French: • le revenu net que la personne à charge a ou aurait inscrit à la  ligne 236 de sa déclaration de revenus est de 9 513 $ ou plus;
English: The researchers concluded that although the results (see Appendix JJ) obtained by the language training program in the Air Force were substantial, the failure rates in trades courses for graduates of the School of English were still very much higher than those of the others.76 Since they seemed to take for granted that anyone serving in the RCAF had to learn English, they concluded that the policy which had so far been applied to Francophones in the trade schools was at fault.
French: Les enquêteurs concluent que «bien que les résultats obtenus au sein du programme de l’enseignement des langues dans l’aviation soient substantiels, les taux d’échec des élèves des cours de métiers [ayant passé par] la School of English sont encore substantiellement plus élevés que ceux des autres.»76 Comme ils semblent tous croire a priori que l’apprentissage de la langue anglaise est essentielle pour servir dans l’ARC, ils concluent que la politique appliquée envers les francophones dans les écoles de métier est fautive.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) established an Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels in 2000, and invited PIARC to take part and vice-chair.
French: La Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE) a créé en 2000 un Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels et invité l'AIPCR à en assumer la vice-présidence.
English: My review included a comparison between the actual activities and those planned as per the IOS work plan, an analysis of the nature of its activities, as well as the unit's time attendance records.
French: Mon examen comprenait une comparaison entre les activités effectives et les activités prévues dans le plan de travail du Bureau, une analyse de la nature de ses activités, ainsi que des états de présence.
English: In all cases, characterisation of clearance using non-specific model viruses should be performed.
French: Dans tous les cas, il faut effectuer une caractérisation de la clairance à l’aide de virus modèles non spécifiques.
English: The final output of the ES comprises:
French: Les résultats finaux de l’analyse du contexte comprenaient ce qui suit :
English: The Committee has worked hard in all these areas and successfully met some key challenges.
French: Il a consenti beaucoup d'efforts dans tous ces domaines et a apporté la démonstration de ses capacités en plusieurs grandes occasions.
English: Ofloxacin versus doxycycline for treatment of cervical infection with Chlamydia trachomatis.
French: « Comparison of ofloxacin with doxycycline in the treatment of non-gonococcal urethritis and cervical chlamydial infection », Journal of Antimicrobial Chemotherapy, vol.
English: Once that person starts receiving the CPP pension, he/she can earn any amount without affecting the CPP pension.
French: Dès qu'il a commencé à recevoir sa pension du RPC, le bénéficiaire peut gagner un salaire, peu importe le montant, sans que sa pension en soit influencée.
English: Annual report of the Executive Director - Corrigendum (English only) (DP/2003/19/Corr.1)
French: Rapport annuel du Directeur exécutif - Rectificatif (anglais seulement) (DP/2003/19/Corr.1)
English: 1875. Canadian Museum of Civilization VI-Z-184 These early garments were produced by a people for whom mere survival in a harsh northern environment must often have been a challenge, yet who found the time and creative energy to make clothing that was not only highly functional, but beautiful as well.
French:   Tunique d’été, type gwich’in, vers 1875. Musée canadien des civilisations VI-Z-184 Ces vêtements anciens ont été confectionnés par un peuple pour qui la simple survie dans un milieu nordique inhospitalier constituait sans doute un défi, mais qui a pourtant trouvé le temps et l'énergie de créer des tenues fonctionnelles, mais aussi très belles.
English: Web Design, web site updates, consultation, programming and support services are calculated on an hourly basis.
French: L'élaboration de site, l'expertise, la programmation, le "support" sont calculés sur une base horaire.
English: For example, there's a need to develop new forms of communication, to further promote the participatory workspace in developing countries while monitoring its use and impact, and to find ways for different workspaces to exchange their ideas and experiences across disciplines, he concludes.
French: Par exemple, il faut créer de nouvelles formes de communication pour favoriser le recours aux sites de travail participatifs dans les pays en développement tout en en surveillant l'utilisation et les répercussions, et trouver des moyens qui permettent aux utilisateurs des divers sites de travail d'échanger leurs idées et expériences, quelle que soit leur discipline, conclut-il.
English: To demonstrate the above, a pilot project at a selected hazardous activity could be envisioned.
French: Dans ce but, on pourrait envisager de lancer un projet pilote sur le site d'une certaine activité dangereuse.
English: The gasoline full is in the charge of the client.
French: L’essence est à la charge du client.
English: There is also an economic obstacle to the free consultation of a lawyer or physician, since the child generally lacks the personal resources to meet the costs of medical care or legal action.
French: L'obstacle à la libre consultation d'un homme de loi ou d'un médecin est également d'ordre économique, l'enfant n'ayant pas, en général, des ressources personnelles lui permettant de faire face à des frais médicaux ou d'action en justice.
English: Packaging reduction, reuse, and recycling technology options.
French: Transformation de la viande bovine.
English: The restriction of the freedom to travel, through sanctions and threats against United States citizens who want to visit Cuba, along with the denial of visas for scientists, artists, athletes and other leading Cuban figures, are the measures most commonly used to obstruct this exchange.
French: Les restrictions à la liberté de voyage par les sanctions et les menaces contre les citoyens américains qui désirent aller à Cuba ainsi que le refus de visa aux scientifiques, artistes, sportifs et autres personnalités cubaines sont les mesures les plus usitées pour freiner ces échanges.
English: The increase in the 2000 tax expenditure is due to a significant increase in the capital gain dividends distribution.
French: Le calcul des dépenses fiscales tient compte des projections touchant l’utilisation des comptes pour épuisement existants.
English: These changes have an effect on employee relationships.
French: Ces changements ont un effet sur les relations entre les employés.
English: A G7 Leader We will continue to invest in the security of the U.S.–Canada border.
French: Un chef de file du G7 Nous continuerons d'investir dans la sécurité de la frontière américano-canadienne.
English: By contrast, modern banks would seek finance mainly in the interbank market and securitize their loan portfolios.
French: A l'opposé, les banques modernes veulent intervenir sur le marché interbancaire et titriser leur portefeuille de prêts.
English: The measurement instrument which is being developed by the Dutch WODC also draws on the general national population register with its individualised entries.
French: L’instrument de mesure actuellement mis au point par le WODC néerlandais s’appuie également sur le registre national de la population et ses entrées individualisées.
English: We call for the conclusion of a general convention on terrorism.
French: Nous appelons à la conclusion d'une convention générale sur le terrorisme.
English: Only British Columbia and Ontario distinguished between cocaine and crack use.
French: L'Ontario et la Colombie-Britannique sont les seules provinces à faire la distinction entre l'usage de la cocaïne et du crack.
English: At the same time, I urge the armed groups in Somalia that have cited Ethiopia's withdrawal as a condition for ending the fighting now to lay down their weapons and join the Djibouti process.
French: En même temps, j'exhorte les groupes armés en Somalie qui ont posé comme condition à la fin des combats le retrait de l'Éthiopie à déposer les armes et à se joindre au processus de Djibouti.
English: 4.4 Cumulative Effects The effects of climate change on a project and on a project's impacts may be affected by other current or future projects.
French: 4.4 Les effets cumulatifs Les effets du changement climatique sur un projet ou ses impacts peuvent être affectés par d'autres projets en cours ou à venir.
English: The birth of a child subject to customary law must be registered (as under ordinary law) in the commune of birth, but the person who registers it can also require that the child is registered as a member of the tribe of the father.
French: La naissance d'un enfant de droit coutumier doit être déclarée (comme en droit commun) dans sa commune de naissance, mais la personne qui le déclare peut aussi réclamer que l'enfant soit recensé comme membre de la tribu du père.
English:    Madam President, I welcome this report and want to pay tribute to the rapporteur, Mr Santini, because he has worked very hard on it.
French:    - Madame la Présidente, je me félicite de ce rapport et je voudrais rendre hommage au rapporteur, M. Santini, qui y a travaillé d’arrache-pied.
English: This is to ensure that the xrays will be processed correctly and to minimize retakes.
French: dans la journée et les actions correctrices sont prises trop tard pour être efficaces.
English: Approval of the modified market rules of Alternext, an MTF organized by Euronext NV/SA.
French: Approbation des règles de marché modifiées d'Alternext, un MTF organisé par Euronext Brussels SA.
English: China and Chinese Taipei United States
French: Chine et Taipei chinois États-Unis
English: The Commission expresses its firm belief that a peaceful settlement to the conflict in the Sudan, which is a responsibility of all parties to the peace talks, will greatly contribute to respect for human rights in the Sudan.  “4.
French: Elle exprime sa ferme conviction qu'un règlement pacifique du conflit au Soudan, qui est de la responsabilité de toutes les parties aux pourparlers de paix, contribuera grandement à assurer le respect des droits de l'homme au Soudan.
English: Mr President, Mr Wathelet, Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety regarding the budget, I will not be telling anyone here present anything new.
French: Monsieur le Président, Monsieur Wathelet, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteure pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire concernant le budget, je n'ai rien de nouveau à vous apprendre.
English: Bidders are advised that a review of the financial bid will be done.
French: Les soumissionnaires sont avisés qu’une révision du prix financière sera faite.
English: EONIA (euro overnight index average): a measure of the interest rate prevailing in the euro interbank overnight market, based on transactions.
French: Les titres peuvent être matérialisés mais conservés chez le dépositaire ou dématérialisés (inscription en compte uniquement).
English: Protective factors for individuals – educational attainment, supportive relationships and positive school environments (Conrad & Hammen, 1993; Egeland, Carlson & Sroufe, 1993) – were evident at the community level in the positive educational services and support from community organizations.
French: Les facteurs de protection ayant trait à la personne - la réussite scolaire, des relations encourageantes et un environnement scolaire positif (Conrad et Hammen, 1993; Egeland, Carlson et Sroufe, 1993) - se manifestaient à l’échelle communautaire par des services éducatifs positifs et du soutien de la part des organismes communautaires.
English: Unless there is a major change in the balance of coverage the election cannot be fair.
French: • 09:10 – 09:30 Partis politiques, les blocs et les candidats pour les élections ▪ M. Ian Gorvin, Analyste Politique de la mission d’observation des élections de l’ODIHR
English: The Somic modular system includes a wide spectrum of standard assembly groups, modules and special applications.
French: Le système modulaire de Somic comporte un large éventail de blocs standard, de modules et d'applications spéciales.
English: information needs so that you can be proactive rather than reactive in opening up communications channels.
French: exercices afin de mettre en pratique les compétences et connaissances et vérifier les systèmes de communications.
English: Recommendations and advice on the design and implementation of national compliance projects may lead to economic or technological effects on the food industry.
French: Les recommandations et les conseils sur la conception et la mise en oeuvre de projets de réglementation nationale peuvent avoir des répercussions économiques ou technologiques sur l'industrie alimentaire.
English: They will also have the right to impose conditions on the supply of postal services for non-economic reasons, such as compliance with employment conditions and social security schemes, where these are laid down in law or by a collective agreement negotiated between national social partners.
French: Ils auront aussi le droit d'imposer des conditions en matière de prestation de services postaux pour des raisons non économiques, comme le respect des conditions d'emploi et des régimes de sécurité sociale prévus par la loi ou par des conventions collectives négociées entre les partenaires sociaux au niveau national.
English: The employee should send a completed Form T626, Overseas Employment Tax Credit, with a covering letter to the Non-resident Section of the tax services office of the employer with the following information: ■ ■
French: Il se peut toutefois que d’autres personnes administrent effectivement l’entreprise. En général, la direction et l’administration d’une entreprise sont exercées à l’établissement principal de celle-ci.
English: It excludes heavy structural steel products (such as beams), that is, with over 6" thickness in leg or web; "leaded" grades of hot rolled bars; and stainless grades of long steel products.
French: Elle ne comprend pas les gros profilés de construction (dont les poutrelles), c’est-à-dire à aile ou à âme de plus de 6 pouces d’épaisseur; les barres laminées à chaud « plombées »; les produits longs en acier inoxydable.
English: The ABC is also satisfied that the successful candidate did not benefit from this irregularity, since it did not result in her final mark being raised.
French: Le président du jury de sélection a indiqué que le jury de sélection n’avait pas tenu compte de la mention des activités syndicales dans la référence de la superviseure.
English: The penalty on conviction is capital punishment or rigorous imprisonment for life and a fine.
French: En cas de condamnation, la sanction prononcée est la peine de mort, la réclusion à perpétuité ou une peine d'emprisonnement rigoureux de 10 à 20 ans assortie d'une amende.
English: Meanwhile, the OTTI reported that Mexican arrivals to the U.S. interior (beyond the 40 kilometre U.S. border zone) increased 13.1 per cent in January 2008.
French: Entre les mois de mars 2007 et mars 2008, le dollar canadien s'est apprécié de 12,6 pour cent par rapport au peso mexicain.
English: • Acquiring and compiling information needed to assess program performance and program integrity across the government;
French: • recueillir et organiser l'information requise pour évaluer les résultats et l'intégrité des programmes publics;
English: Might I suggest to President Simitis that I could recommend no place better than Platy Yialos and he would know what I mean when I say that.
French: Permettez-moi de suggérer au président Simitis que je ne pourrais recommander meilleur endroit que Platy Yialos, et il saura ce que veux dire par là.
English: Calls upon States to establish and equip specialized State bodies and mechanisms for the implementation of public policies to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promote racial equality with suitable financial resources, capability and capacity to survey, investigate, educate and undertake public awareness-raising activities;
French: Exhorte les États à créer des organismes et des mécanismes publics spécialisés, chargés de mettre en œuvre des politiques publiques pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour promouvoir l'égalité raciale, en les dotant des ressources financières nécessaires, des compétences et des moyens que réclament les activités d'enquête, de recherche, d'éducation et de sensibilisation de l'opinion publique;
English: Comments The Government of Canada is committed to providing the Canadian public and other stakeholders with the opportunity to participate in the development of legislative initiatives.
French: Commentaires Le gouvernement du Canada est déterminé à donner à la population canadienne et à d'autres intervenants l'occasion de participer à l'élaboration d'initiatives législatives.
English: You have searched for packages that names contain aspell-en in all suites, all sections, and all architectures.
French: You have searched for packages that names contain aspell-fr in all suites, all sections, and all architectures.
English: However, Level II complaints could only be referred to Air Canada for its review.
French: Toutefois, les plaintes de niveau II ne devaient lui être acheminées qu’à des fins d’examen uniquement.
English: This initiative from Industry Canada encourages communication between seniors and youth with the help of technology.
French: Cette initiative d'Industrie Canada encourage la communication entre jeunes et aînés à l'aide de la technologie.
English: Component 5: Subregional activities in Southern Africa 36
French: Composante 5: Activités sous-régionales en Afrique australe 37
English: • Registration of all guns by 2003
French: • L’enregistrement de toutes les armes à feu d’ici l’an 2003
English: It can be argued that waged homework is not a new or 'atypical' form of employment, nor is it industrially or geographically specific: it has always been a feature of the market economy, particularly for women.4 One author (Faricellia Dangler 1994: 160) remarks:
French: On peut soutenir que le travail rémunéré fait à domicile ne constitue pas une forme d'emploi nouvelle ou « atypique » et que cette forme de travail n'est pas propre à certaines industries ou régions.
English: Template Massive News | Blog proudly powered by WordPress | 34 monkeys took 2982 seconds to write this page.
French: Template Nouvelles Massive | Blog fièrement propulsé par WordPress | 34 singes a pris 2.970 secondes pour écrire cette page.
English: This message is necessary, because it will help us to achieve cooperation between the three institutions, so that we can quickly achieve a positive result.
French: Ce message est nécessaire, car il nous aidera à obtenir la coopération entre les trois institutions et à aboutir rapidement à un résultat positif.
English: Charlie the Poodle's entry to Steve Martin's contest, 'Wally On The Run'.Charlie is a 5 y/o Standard Poodle owned and trained by Jillian Gartner. They have been featured on Animals Planet's 'Dogs 101' show as well as 'BizKid$'...
French: Images enregistrées au cours de la 2ème et 3ème semaine après la naissance.
English: Clear, simple and precise drafting of Commission proposals is essential if they are to be transparent, readily understandable and their rationale fully endorsable by citizens and business.
French: Il est indispensable que les propositions de la Commission soient rédigées de manière claire, simple et précise, pour qu'elles soient transparentes, aisément compréhensibles et que leur raisonnement soit pleinement acceptable pour les citoyens et les entreprises.
English: On that occasion, Robin Cleverly and Chris Hackford brought a variety of interesting issues to the attention of the participants of a working session.
French: À cette occasion, Robin Cleverly et Chris Hackford ont porté un grand nombre de questions intéressantes à l'attention des participants à une séance de travail.
English: A communiqué will also be forwarded to the administrative community to address requirements under their area of responsibilities.
French: Un communiqué sera également envoyé aux administrateurs pour tenir compte des exigences visées par leur secteur de responsabilités.
English: Elements unique to the Rotterdam Convention Regional workshops held during the implementation of the interim prior informed consent procedure (2002-2004) provided practical hands-on training to designated national authorities relating to the key operational elements set out in articles 6, 7, 10 and 14 of the Convention.
French: Eléments propres à la Convention de Rotterdam Les ateliers régionaux organisés pendant la période intérimaire de mise en oeuvre de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (2002-2004) ont offert une formation pratique sur le tas aux autorités nationales désignées au sujet des éléments essentiels décrits dans les articles 6, 7, 10 et 14 de la Convention.