ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a proportion of expenses incurred to promote or oppose a candidate or a party.
French: • une proportion des dépenses engagées aux fins de promotion ou d'opposition à un candidat ou un parti.
English: Gender mainstreaming has as a prerequisite that it is possible to assess the conditions of persons.
French: Pour intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, il faut connaître la situation des personnes.
English: 59 (b)); the Women and Legal Reforms project of ONAM, the National Forum of Women of Political Parties and the Women's Civic and Political Coalition transmitted to the Congressional Committee on Women, Children and the Family a set of draft amendments to the Elections and Political Parties Act.
French: Bien que la législation accorde une large couverture à la participation des femmes à la politique des partis, les indicateurs révèlent que l'espace public reste traditionnellement l'apanage de l'homme dans la société guatémaltèque, comme le montrent les résultats du suffrage universel et la composition des organes de direction des formations politiques.
English: It should also recognize that, in a globalizing economy, exclusive reliance on the market mechanism was not enough to meet the challenge of achieving the agreed development goals.
French: Elle doit aussi admettre que, compte tenu de la mondialisation de l'économie, on ne parviendra pas à surmonter les difficultés qui s'attachent à la réalisation des objectifs de développement convenus si l'on s'en remet exclusivement aux mécanismes du marché.
English: In particular, information shall be exchanged that would be helpful to a Contracting State in preventing fraud or evasion of such taxes or in combating tax avoidance.
French: En particulier, l'échange porte sur les renseignements qui seraient utiles à un État contractant pour prévenir la fraude dans le cas de ces impôts ou pour combattre l'évasion fiscale.
English: The rules relating to depositions shall apply mutatis mutandis.
French: Les textes régissant la recherche d'éléments de preuve avant le procès s'appliquent par analogie.
English: Such a relationship may be deemed for the purposes of GST/HST under the Act (e.g., sections 265 and 266 of the Act which apply to bankruptcies or receiverships).
French: Une telle relation peut être réputée exister aux fins de la TPS/TVH en vertu de la Loi (p. ex. les articles 265 et 266 de la Loi, qui s’appliquent aux faillites et aux mises sous séquestre).
English: Items on the agenda may be amended or deleted by the Assembly by a majority of the members of the Assembly present and voting.
French: Les points de l'ordre du jour peuvent être modifiés ou supprimés par décision de l'Assemblée prise à la majorité des membres présents et votants.
English: The ODIHR and the Venice Commission established a formal framework to review election-related legislation.
French: L’Unité et l’ONUDC ont également élaboré conjointement une panoplie d’outils d’évaluation en matière de justice pénale.
English: Hence, the merit principle had not been adhered to when the corrective measures were implemented.
French: Par conséquent, les mesures correctrices ne respectaient pas le principe du mérite.
English: Gas lighting, whereby light is generated by a highly luminous flame and then transported to applications through light pipes, while the heat is recovered for space/water applications, offers 10-fold GHG reductions.
French: L’éclairage au gaz, où la lumière est produite par une flamme hautement lumineuse, puis transportée à des applications au moyen de conduits de lumière et où la chaleur est récupérée pour des applications au chauffage d’espaces et au chauffage de l’eau, offre une réduction de dix fois des émissions de gaz à effet de serre.
English: The report submitted under agenda item 36, entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”, is contained in document A/61/412.
French: Le rapport présenté au titre du point 36 de l'ordre du jour, intitulé « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes », est publié sous la cote A/61/412.
English: It is argued that there is a combination of factors responsible for the difference between information obtained from standard medical tests and from genetic tests.
French: Certains font valoir qu'un ensemble de facteurs explique la différence entre l'information qu'on obtient de tests médicaux classiques et celle qui provient des tests génétiques.
English: However, national statistical institutes must estimate those data.
French: Toutefois, les instituts nationaux de statistique sont tenus d'estimer ces données.
English: I think the Single Market is the European Union's great challenge.
French: Selon moi, le marché unique représente le grand défi de l'Union européenne.
English: You understand this is addressed not to Emile but to you, whoever you may be.
French: Vous comprenez que ce nest point à Emile que je dis cela; cest à vous, qui que vous puissiez être.
English: That the federal government decrease the tax on capital investment in the bioproducts sector by 50% and encourage the provinces to follow suit.
French: Que le gouvernement fédéral réduise de 50 p. 100 la taxe sur les dépenses en immobilisations et invite les provinces à faire de même.
English: WTO members are now subject to the Customs Valuation Code which places greater emphasis on the use of transaction values as the basis for customs valuation.
French: Les membres de l'OMC sont maintenant assujettis au Code de la valeur en douane, qui accorde plus d'importance à l'utilisation de la valeur transactionnelle comme base d'établissement de la valeur en douane.
English: Establishments that have not applied for an EL and are not in compliance with the Drug GMP regulations ( ‘NC’ rating), will not be permitted to engage in any licensable activity until they meet licensing requirements 8
French: Les établissements qui n’ont pas présenté de demande de LE et qui ne satisfont pas aux exigences des BPF des médicaments (cote « NC ») ne seront pas autorisés à mener des activités assujetties à la licence tant qu’ils n*auront pas satisfait aux exigences et que la LE n*aura pas été émise.
English: This section is a replacement for the original.
French: Cette section remplace l'originale.
English: The leaflet must be affixed or attached to the immediate container.
French: Le dépliant doit être attaché ou apposé au contenant immédiat du produit.
English: Mission Response 2.4.16 The Housing Committee, CMM, and HOM note the comments, and will ensure that a more critical examination be undertaken to arrive at appropriate ADAs.
French: Réponse de la mission 2.4.16 Le Comité de logement, le CGM et le CDM prennent note des observations et s’assureront qu’un examen plus critique soit effectué pour déterminer des niveaux de RCL pertinents.
English: The sums were intended for job searches and for professional training.
French: Il s'agissait de sommes destinés à la recherche d'emploi et pour formation professionnelle.
English: But peace and democracy cannot be provided from outside. They need to emerge and grow strong from inside.
French: Mais la paix et la démocratie ne seront pas assurées de l’extérieur ; elles doivent naître et se fortifier de l’intérieur.
English: Through Supplementary Estimates, Communication Canada received an additional $38.1 million for items such as the following: a) Renewal of sunset programs (Citizen Information Initiative, Exhibitions Program and Regional Coordination). b) Operating budget carry forward. c) Funding for Government On-Line initiatives. d) Additional funding for the Canada Gazette and Canadian Government Publishing.
French: Du Budget supplémentaire des dépenses, Communication Canada a aussi reçu une somme additionnelle de 38,1 M$ qu'il a affectée à des postes budgétaires précis, comme : a) Le renouvellement de programmes de temporarisation (Initiative pour l'information des citoyens, Programme des expositions et Initiative de coordination régionale des communications). b) Le report de son budget de fonctionnement. c) Le financement du projet Gouvernement en direct. d) Le financement supplémentaire de la Gazette du Canada et des Éditions du gouvernement du Canada.
English: Curaçao and the Windward Islands
French: Curaçao et les Îles du Vent
English: 8.1.2.1 b) Delete and replace by “The instructions in writing prescribed in 5.4.3”.
French: 8.1.2.1 b) Remplacer le texte existant par «Les consignes écrites prévues au 5.4.3.».
English: Address: C/ PASSATGE OLIVA NUM 6 , 3º 2º, 17310 LLORET DE MAR (GIRONA), SPAIN.
French: Adresse: C/ PASSATGE OLIVA NUM 6 , 3º 2º, 17310 LLORET DE MAR (GIRONA), ESPAÑA.
English: Public — The people of a nation or community, in whole or in part.
French: Public — Toutes les personnes ou un certain nombre seulement de personnes qui font partie d'une nation ou d'une communauté.
English: Situated in the small village of Proisy, the cottage is a quiet little house, ideal for relaxing.
French: Située dans le petit village de Proisy, le gîte est une petite maison calme, idéale pour se reposer.
English: I intend to carry out similar consultations with other organizations, for example, the World Customs Organization, in the near future, in order to strengthen their cooperation with the Committee to support their roles in facilitating States' implementation of resolution 1540 (2004).
French: J'ai l'intention de mener dans un proche avenir des consultations similaires avec d'autres organisations, par exemple l'Organisation mondiale des douanes, afin de renforcer leur coopération avec le Comité pour étayer le rôle de ce dernier s'agissant de faciliter la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) par les États.
English: The official value of the fee, in euros, is indicated below.
French: Le taux en vigueur, en euros, est indiqué ci-dessous.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 67 Article 2, paragraph 1, point (a), point (ii) (ii) encouraging participatory decisionmaking processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life; (ii) encouraging participatory decisionmaking processes at national, regional and local level, which guarantee equal participation of men and women in civil society, and equal opportunities in
French: Amendement déposé par Alessandro Battilocchio, Michael Gahler, Glenys Kinnock et Luisa Morgantini Amendement 66 Article 2, paragraphe 1, point a), partie introductive a) aider la démocratie et le processus de démocratisation, notamment par un renforcement du rôle de la société civile, à savoir: a) aider la démocratie et le processus de démocratisation, notamment par un renforcement du rôle des parlements démocratiquement élus et de la société civile, à savoir:
English: CHHAD evaluators will be participating in the development and implementation of the proposed framework which is scheduled to be finalized by 2006.
French: Les évaluateurs de la DEDPCS participeront à l'élaboration et à la mise en oeuvre du cadre proposé, dont la version finale est prévue d'ici 2006.
English: "Field work and overhead" compare with pre-1998 published exploration-spending statistics.
French: Les « travaux sur le terrain et frais généraux » se comparent aux statistiques sur les dépenses d'exploration publiées avant 1998.
English: 23.04 Non-Operating Employees ** (a) (i) Normal scheduled hours of work for non-operating employees shall be thirty-seven decimal five (37.5) hours per week consisting of five (5) consecutive days, Monday to Friday inclusive, each day to be seven decimal five (7.5) hours (exclusive of a meal break) between the hours of 07:00 and 18:00 local time.
French: 23.04 Employé-e-s autres que d'exploitation ** a) (i) La semaine de travail normale de l'employé-e autre que d'exploitation est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures réparties sur cinq (5) jours consécutifs allant du lundi au vendredi inclusivement et la journée de travail est de sept virgule cinq (7,5) heures (à l'exclusion d'une pause-repas) et se situe entre 7 h et 18 h, heure locale.
English: But since it has not been established that the Canadian system of public finance as a whole is underfunded, and indeed with large and growing surpluses predicted at the federal level, we believe that Canadians’ interests are best served by a re-allocation of public funds between levels of government, rather than adding new revenue sources.
French: Or, comme il n’a pas été démontré que le système canadien des finances publiques dans son ensemble est sous-financé – et compte tenu des surplus appréciables qui s’annoncent du côté fédéral – nous croyons que les intérêts des Canadiens seront mieux servis par la redistribution de fonds publics entre les niveaux de gouvernement que l’ajout de nouvelles sources de recettes.
English: After the adoption of a motion for time allocation, debate at the stage or stages of the bill in question then becomes subject to the time limits imposed by the motion.
French: Après l’adoption d’une motion d’attribution de temps, le débat relatif à l’étape ou aux étapes du projet de loi en cause est assujetti aux limites de temps imposées par la motion.
English: Whether he saw his birth date is not a major issue. After all, by just doing the mathematical computation (Mr.
French: Qu'il ait oui ou non pris connaissance de la date de naissance de M. Durrer n'est pas une question importante.
English: Better health protection and improved health outcomes for Canadians.
French: De meilleurs résultats relativement à la protection de la santé et de meilleurs résultats de santé pour les Canadiens.
English: His research will use these microscopic weather watchers to assess the impact of future climate change on the global carbon cycle, the ocean circulation system and the marine ecosystem.  Through his extensive research program, Herrle will also enhance the strength of Canada’s resource sector, a key basis of the country’s prosperity, while establishing Canada as a world leader in micropaleontology and, in the process, elevating the level of expertise in this important area of scientific inquiry.
French: Sa recherche utilisera ces microscopiques observateurs de la température pour évaluer l’impact du changement climatique futur sur le cycle carbonique de la planète, la configuration de la circulation océanique et l’écosystème marin.  Par son vaste programme de recherche, M. Herrle renforcera aussi le secteur des ressources du Canada, fondement clé de la prospérité du pays, tout en hissant celui-ci au rang de chef de file mondial en micropaléontologie, contribuant ainsi à freiner la perte d’expertise dans cet important domaine de la recherche scientifique.
English: On this working basis, the Federal Centre for Health Education promotes projects and trials.
French: Sur cette base de travail, le Centre fédéral de l'éducation sanitaire appuie des projets et mises à l'essai.
English: That opening period saw the All blacks at their very best.
French: La première période était celle des All-Blacks.
English: 4.F. NIGERIA 4.F.(1) NG04 / LAGOS (UNACCOMPANIED) / LAGOS / 3323 / 2474
French: 4.F. NIGERIA 4.F.(1) NG04 / LAGOS (NON ACCOMPAGNE) / LAGOS / 3323 / 2474
English: If we adopt this resolution, we in this House will be joining a number of leading figures in the United Nations who have already denounced these occurrences.
French: Si nous adoptons cette résolution, notre Assemblée se joindra à plusieurs figures importantes des Nations unies qui ont déjà dénoncé ces événements.
English: Release of extracellular proteases occurred during growth on all proteins and protein hydrolysates tested, but not during growth on yeast extract or in defined medium.
French: Le relâchement de protéases extracellulaires survient au cours de la croissance en présence de toutes les protéines et hydrolysats de protéines testées, mais non pas au cours de la croissance sur extrait de levure ou sur des milieux définis.
English: Although it is possible to break through this size limit by using an electron beam, the infrastructure would cost billions of dollars.
French: À ce titre, les activités du CNRC à l'IMI-CNRC offre au Canada une infrastructure de fabrication alternative pour l'impression jusqu'à la dimension du nanomètre.
English: You have affirmed your belief in that, and for that we are grateful to you.
French: Vous avez affirmé croire en cela et nous vous en remercions.
English: You’ll know exactly how much you can afford to spend, what your mortgage payments will be and at what interest rate.
French: Vous savez en effet exactement combien vous pouvez payer, le montant des versements hypothécaires et le taux d’intérêt applicable.
English: New Tech relies on its financial advisor to identify prospective investors and build a short list that it can review.
French: Néotechno s'en remet à son conseiller financier pour repérer des candidats possibles et dresser une liste restreinte que les cadres pourront examiner.
English: • An Issue Identification Paper will be developed from information gathered in Phase I consultations. 
French: • Un document de détermination des enjeux sera préparé à partir de l'information recueillie au cours de la Phase I des consultations.
English: PUBLIC INFORMATION ABOUT INTERNATIONAL REGISTRATIONS 06.01 Anyone wishing to obtain information about the contents of the International Register, or about a particular international registration, or general information about the operation of the system of international registration of marks, has access to the following sources of information: – – – the WIPO Gazette of International Marks; the electronic publication on CD-ROM (ROMARIN); the electronic data base;
French: – une liste des parties contractantes à l’Arrangement et au Protocole, assortie d’une indication de la date à laquelle elles sont devenues liées par ces traités respectifs, de toutes déclarations qu’elles ont faites en vertu de l’Arrangement ou du Protocole, ou qui concernent la portée territoriale de leur adhésion ou ratification à ces traités; – contractantes; – international; – des informations sur les lois et pratiques des différentes parties
English: For 22 years, no new treaty activity occurred for no new land was needed.
French: Pendant 22 ans, le gouvernement ne signe aucun nouveau traité puisqu’il n’a pas besoin de terres.
English: The audibility from the corridor is terrible. No safe in the room.
French: For 200 euros more would book a 5 star next time.
English: C O R P O R AT E F U N D I N G AND EQUITY DCC operates under a service billing system and delivers services to DND on a full cost-recovery basis.
French: FINANCEMENT ET STR UCTURE DU CAPITAL DE LA SOCIÉTÉ CDC fonctionne selon le régime de la rémunération des services et facture les services qu’elle fournit au MDN selon le principe de recouvrement des coûts.
English: Every one knows that the learned societies of Europe are nothing but public schools for lying; and there are assuredly more errors in the Academy of Sciences than in a whole tribe of Huron Indians.
French: Il est de la dernière évidence que les compagnies savantes de lEurope ne sont que des écoles publiques de mensonges; et très sûrement il y a plus derreurs dans lAcadémie des sciences que dans tout un peuple de Hurons.
English: The parent company of Fox News shares a financial backer with the imam who is at the center of the firestorm over the proposed construction of an Islamic center in New York City.
French: On le sait depuis hier soir. Stéphanie et Charlotte sont les deux filles nommées aux côtés de Senna.
English: Mentors help:
French: Le rôle des mentors consiste à :
English: Cadastral surveying (Ontario):
French: Arpenteurs cadastraux (Ontario):
English: • Presence of still, cloudy water
French: • Présence d’eau stagnante trouble
English: Performance Measurement Strategy The First Nations and Inuit Health program has established expected results and indicators to assess progress towards the achievement of the strategic outcome.
French: Stratégie de mesure du rendement Le programme de santé des Premières nations et des Inuits établit une liste d'indicateurs et de résultats escomptés afin d'évaluer les progrès accomplis vers l'atteinte du résultat stratégique.
English: Some national legislation contains articles debarring any medical or paramedical professional from practising medicine for a specified number of years in the event that he or she performs female genital mutilation.
French: Quelques législations comportent des paragraphes permettant d'interdire à une personne du corps médical ou paramédical, pendant un certain nombre d'années, d'exercer sa profession, si celle-ci pratique une mutilation génitale féminine.
English: Shared-governance Corporation Canadian Tourism Commission Parent Crown Corporation Genome Canada Shared-governance Corporation Internal Trade Secretariat Foundation Shared-governance Corporation Pierre Elliott Trudeau Foundation, The Shared-governance Corporation Standards Council of Canada Parent Crown Corporation Infrastructure and Communities Canada Lands Company CLC Limited Subsidiary of Canada Lands Company Limited Canada Lands Company Limited Parent Crown Corporation Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Société à régie partagée Nova Scotia Technology Development 2000 Société à régie partagée Nunavut Harvesters Association (NHA) Société à régie partagée POS Pilot Plant Corporation Société à régie partagée Saskatchewan Council for Community Development Société à régie partagée Société canadienne d'enregistrement des animaux Société à régie partagée Territorial Farmers Association NWT Société à régie partagée Western Grains Research Foundation Société à régie partagée Anciens Combattants Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Organisation internationale Fonds du Souvenir Société à régie partagée Citoyenneté et Immigration Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto Société à régie partagée Commerce international Corporation commerciale canadienne Société d'État mère Exinvest Inc.
English: Twentieth Annual Day of Solidarity with Detained and Missing Staff Members Ceremony
French: Cérémonie à l'occasion de la Vingtième Journée de solidarité avec les fonctionnaires détenus ou manquants
English: The subscripts R and C refer to the reference and candidate system, respectively:
French: Les indices R et C désignent la référence et le système à l'examen, respectivement:
English: Canwest, CBC and by implication, Corus, stressed the need to reward broadcasters for original programming and this is also an important factor to incorporate.
French: • Canwest, la SRC et, par voie de conséquence, Corus insistent sur la nécessité de récompenser les télédiffuseurs qui diffusent des émissions originales – un facteur dont il est aussi important de tenir compte.
English: Sharing responsibility with an intermediary only magnifies the need for focussing up-front on desired results and ways of measuring them.
French: Le partage de la responsabilité avec un intermédiaire ne fait qu'accentuer le besoin d'insister dès le départ sur les résultats voulus et les façons de les mesurer.
English: PAHO, through the Programme of Women, Health and Development participates on the Inter-American Commission of Women, with which it collaborates closely by participating in all executive committee meetings, as well as in technical meetings in areas such as violence, trafficking and work.
French: Par l'intermédiaire du Programme femme, santé et développement, l'OPS est associé aux travaux de la Commission interaméricaine des femmes, avec laquelle elle collabore étroitement en participant à toutes les réunions de son comité exécutif, ainsi qu'aux réunions techniques consacrées à des questions telles que la violence, le trafic et le travail.
English: All communications involving Canada must conform to the requirements of the federal Official Languages Act as well as all policies and directions provided by the Treasury Board of Canada.
French: Ceux qui auront omis de le faire pendant la période de préavis verront leur compte transféré à l’institution financière par défaut, ou, en l’absence d’une telle institution, leur compte sera détenu dans le Trésor public.