ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will continue to support the developing countries in their efforts to work with the private sector in promoting sustainable development, particularly in identifying ways in which official development assistance can contribute to such an approach.
French: Le Canada continuera d'appuyer les efforts que font les pays en développement pour agir de concert avec le secteur privé afin de promouvoir le développement durable, particulièrement en ce qui concerne l'identification des moyens par lesquels l'aide publique au développement peut contribuer à une approche de ce type.
English: America and other nations support what is called the Additional Protocol, which requires states to declare a broad range of nuclear activities and facilities, and allow the IAEA to inspect those facilities.
French: L'Amérique et les autres nations appuient ce que l'on appelle le Protocole additionnel, qui fait obligation aux États de déclarer une large gamme d'activités et d'installations nucléaires et d'autoriser l'AIEA à inspecter ces installations.
English: Instructed by the Assembly to "follow closely the situation of the populations displaced by the crisis, both within Yugoslavia and in the neighbouring countries, and to report back to it in due course"1, it has prepared a number of reports on the humanitarian consequences of the armed conflicts in the Balkans, and initiated the adoption by the Parliamentary Assembly of recommendations addressed to the governments concerned and to the international community.
French: Chargée par l'Assemblée «de suivre de près la situation des populations déplacées par la crise yougoslave, aussi bien à l'intérieur de la Yougoslavie que dans les pays voisins, et de lui faire rapport en temps utile»1, elle a établi plusieurs rapports sur les conséquences humanitaires des conflits armés dans les Balkans et pris l'initiative de l'adoption par l'Assemblée parlementaire de recommandations adressées aux gouvernements concernés et à la communauté internationale.
English: A persistent bane of the small farm is land degradation, especially on hillsides.
French: Or le dépérissement des sols nuit aux petites fermes et plus encore aux fermes situées en régions montagneuses.
English: • a network of Latin American, Caribbean and Canadian researchers working toward reducing exposure to toxic environmental poisons and improving collective human health in the Latin America and Caribbean region;
French: • un réseau de chercheurs d'Amérique latine, des Caraibes et du Canada s'emploient à réduire l'exposition aux polluants toxiques présents dans l'environnement et à améliorer la santé humaine en Amérique latine et dans les Caraibes;
English: Pluralism is when the government supports its minorities with actions, programs, and money.
French: Le pluralisme lorsque le gouvernement appuie ses minorités avec des actions, des programmes, de l’argent.
English: Some member states secure the possibility of giving birth to a child under the seal of strict anonymity.
French: Certains Etats membres garantissent la possibilité de mettre un enfant au monde sous couvert de strict anonymat.
English: Because membership and Indian status are now determined independently, it is possible for an individual to have Indian status but not be a member of a First Nation, or to be a member without Indian status.
French: Parce que l’admissibilité à la bande et le droit à l’inscription sont maintenant déterminés séparément, une personne peut être Indien inscrit, mais ne pas faire partie d’une Première Nation, ou encore, elle peut être membre d’une Première Nation, sans être Indien inscrit. Dans ces circonstances, les descendants de personnes qui ont actuellement le statut d’Indien inscrit se classeront dans l’un ou l’autre des quatre groupes ci-après (voir tableau 11).
English: • air: reduced agricultural risks and improved benefits to the health of air and the atmosphere, with key priority areas being particulate emissions, odours and emissions of gases that contribute to global warming;
French: • air : risques agricoles réduits et avantages accrus en ce qui concerne la qualité de l’air et de l’atmosphère; domaines prioritaires clés : les émissions de particules, les odeurs et les émissions de gaz qui contribuent au réchauffement planétaire
English: However, the Committee will be invited to approve formally the market statement based on the discussions under item 4, and approved by the Drafting Committee on Friday morning.
French: Toutefois, le Comité sera invité à approuver officiellement la déclaration sur les marchés établie sur la base des travaux qui auront lieu au titre du point 4 et approuvée le vendredi matin par le Comité de rédaction.
English: (6) The applicant may file a concise memorandum of fact and law and any portions of the transcript of the trial or hearing that may be required, in support of the argument that the appeal or application for leave to appeal is not frivolous.
French: (6) Le demandeur peut déposer un mémoire concis des faits et du droit et les parties de la transcription du procès ou de l'audience qui sont nécessaires pour établir que l'appel ou la demande d'autorisation d'appel n'est pas futile.
English: We are required today to look at the legislative proposals to bring these excluded sectors within the scope of the directive.
French: Nous avons aujourd'hui à débattre des propositions législatives visant à ne plus exclure ces secteurs en question.
English: A Regional Conference on the “Role of New Technologies in Industrial Restructuring” will be organized in April 2003.
French: Une conférence régionale sur le rôle des technologies nouvelles dans la restructuration industrielle aura lieu en avril 2003.
English: Professionalization of the officer corps, however, served to dilute the outdated sense of class obligation, replacing it instead with fiscal loyalty bolstered by jingoistic patriotism — uncertain sentiments at best.
French: Si l’on en croit son opinion, les collèges d’état-major militaire, qui ont poussé comme des champignons pendant le dix-neuvième siècle, furent les précurseurs des écoles de commerce modernes.
English: Research output will be shared with other government stakeholders working on population aging and is likely to be presented in academic forums.
French: Les résultats de la recherche seront partagés avec d’autres parties prenantes gouvernementales qui se préoccupent du vieillissement de la population, et ils devraient être présentés dans le cadre de tribunes universitaires 2a.5 :
English: As mentioned above, UAPA is a comprehensive law to deal with all facets of terrorism.
French: Comme indiqué plus haut, la loi relative à la prévention d'activités illicites traite du terrorisme sous tous ses aspects.
English: (1) Subject to any regulations made under subsection (2), for the purposes of this Act, goods originate in a country if the whole of the value of the goods is produced in that country.
French: b) déterminer quand les marchandises peuvent bénéficier d’un traitement tarifaire prévu par la présente loi.
English: However, many of these studies used smaller samples and have not measured or controlled for language directly (Majumdar et al., 1995; Roberts & Crawford, 1997; Matuk, 1996b).
French: Beaucoup de ces études reposent sur des échantillons de taille plus restreinte et n'ont pas mesuré le facteur « langue » directement (Majumdar et al., 1995; Roberts et Crockford, 1997; Matuk, 1996b).
English: Meter Calculation Trend in Canadian values from 1990 to 2000
French: ÉTABLISSEMENT DE LA POSITION SUR L’ÉCHELLE Pourcentage de variation de la consommation d’eau par habitant dans les municipalités entre 1991 et 1999.
English: In this context, the Delegation shares the concern expressed by the Delegation of the United States of America and supported their view that fee reduction to the appropriate level would be taken into deliberation by the PCT Union during the upcoming Assemblies.
French: Dans ce contexte, la délégation partage les préoccupations exprimées par la délégation des États‑Unis d’Amérique et appuie l’examen par l’Assemblée de l’Union du PCT, à la session à venir des assemblées, des moyens de ramener les taxes à un niveau approprié.
English: Ensure a clear definition in the law on internal security of appropriate and proportionate use of force by law enforcement officials in line with international standards (Norway);
French: Donner une définition claire, dans la loi sur la sécurité intérieure, du recours approprié et proportionné à la force par les agents de la force publique conformément aux normes internationales (Norvège);
English: The Framework Decision requires the Member States to designate contact points and make
French: Bien que la directive ne couvre que très partiellement la pollution marine accidentelle, elle représente néanmoins une première étape vers
English: The Committee further notes that workers’ claims in the event of insolvency are protected by a guarantee institution.
French: Le Comité note par ailleurs que les créances des travailleurs sont, en cas d’insolvabilité, protégées par une institution de garantie.
English: For those who know how to approach them, Georges Perec's writings not only provide a rare pleasure, they can also sometimes offer an even rarer gift: a sort of light, yet tenacious fever from which the only means of recovery—almost with regret—is to take up a pen.
French: A qui sait les lire, les textes de Georges Perec n’offrent pas seulement un plaisir d’une qualité rare. Ils peuvent aussi, à l’occasion, faire un don plus précieux encore : c’est une espèce de fièvre, légère mais tenace, et dont on ne guérit — comme à regret — que plume en main.
English: We pledge our continued support of the Barbados Programme of Action to address the special needs for Small Islands Developing States and welcome the preparations being undertaken for the International Meeting Small Islands Developing States to be held next year in Mauritius.
French: Nous promettons d'apporter un soutien constant au Programme d'action de la Barbade qui vise à répondre aux besoins spécifiques des petits États insulaires en développement et nous nous félicitons des préparatifs engagés aux fins de la tenue de la réunion internationale des États insulaires en développement qui doit avoir lieu l'an prochain à Maurice.
English: When the water was flat and there was no danger, an elderly man would man the rudder for the women who would row the umiaq.
French: Nous suivions les animaux qui étaient en abondance selon la saison, que ce soit le bélouga le long de la côte ou le poisson qui remonte la rivière pour frayer.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations The Path to Global Peace Former Canadian ambassador appointed president of International Criminal Court by Christine Roger Judge Philippe Kirsch Photo:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Vers la paix universelle Un ex-ambassadeur du Canada à la tête de la Cour pénale internationale par Christine Roger Le juge Philippe Kirsch Photo:
English: It will therefore be a topic to be elaborated upon in the future.
French: Cette voie mérite donc d'être explorée plus avant à l'avenir.
English: Peter Pierobon has exhibited his work throughout Canada and the United States and Ireland, and is represented in public collections, including the Smithsonian Institution; the Museum of Arts and Design in New York City; the Philadelphia Museum of Art; the Newark Museum, and the City of North Vancouver, as well as in corporate collections such as MCI World Headquarters in Washington, D.C. and Blue Cross and Blue Shield in Rochester, N.Y. Pierobon’s work has been profiled in numerous publications, including American Craft, Turning Points and New York Review magazines, as well as The New York Times.
French: Il a exposé ses œuvres un peu partout au Canada et aux États-Unis ainsi qu’en Irlande, et est représenté dans des collections publiques, notamment à la Smithsonian Institution, au Museum of Arts and Design, à New York, au Philadelphia Museum of Art, au Newark Museum et à la ville de North Vancouver, ainsi que dans des collections d’œuvres d’art d’entreprises telles que le siège mondial de la MCI World Headquarters, à Washington, D.C., et Blue Cross & Blue Shield, à Rochester (New York). L’œuvre de Pierobon a fait l’objet d’articles dans de nombreuses publications, par exemple, les magazines American Craft, Turning Points et New York Review ainsi que le journal New York Times.
English: Committee considers that the period for which unemployment benefits are paid cannot be too short.
French: Le Comité considère que la durée de versement des prestations ne doit pas être excessivement courte.
English: The resources estimated at $417,200 to cover the meetings of the Working Group (five work days per year) and the task force (seven work days per year) have been provided in the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Un montant estimatif de 417 200 dollars a été prévu dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 afin de couvrir les dépenses afférentes aux réunions du Groupe de travail (cinq jours par an) et de l'équipe de haut niveau (sept jours par an).
English: • Knowledge of major trends and challenges facing the safety and security of Canada's transportation system.
French: • Connaissance des principaux défis et tendances auxquels font face la santé et la sécurité du système de transport du Canada.
English: As regards the issue of the diplomatic protection of shareholders, it was observed that the matter was linked to the 1970 decision of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case.
French: En ce qui concerne la protection diplomatique des actionnaires, on a fait observer que la question était liée à la décision prise par la Cour internationale de Justice en 1970 dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: The response of the General Director of Penitentiaries confirmed our evidence that within the penitentiary of Burrel, the prisoner F.N had established a group which exercised violence on the other prisoners and that the recommendation of the Ombudsman was considered adequate.
French: La réponse du Directeur-général des prisons a confirmé les éléments de preuve disponibles quant au fait que dans la prison de Burrel, le prisonnier F.N.  avait constitué un groupe qui exerçait des violences sur les autres prisonniers, et que la recommandation du Médiateur était juste.
English: White Paper of Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
French: Livre blanc du secrétaire d’État aux Affaires étrangères et du Commonwealth.
English: But it is quite clear that from the discussions that we have had, including the informal discussions you hosted, Mr. President, that perhaps larger issues, and not purely procedure issues, are at stake when it comes to revitalizing the General Assembly.
French: Mais il est manifeste d'après les débats que nous avons eus, y compris les débats informels que vous avez organisés, Monsieur le Président, que de plus larges questions sont peut-être en jeu, et non pas uniquement des questions de procédure, lorsqu'il s'agit de revitaliser l'Assemblée générale.
English: That same year several large American cities formed an exclusive National League to monopolize the best baseball talent.
French: La même année, plusieurs grandes villes américaines forment leur propre ligue nationale dans le but de monopoliser les meilleurs joueurs.
English: Leaving Mayereau, we will reach TOBAGO CAYS. This is one of the most beautiful and evocative anchorages in the world: three little islands enclosed by a barrier reef in the shape of a horseshoe in the shelter of which we will cast anchor facing the ocean and its majestic waves.
French: Laissée Mayerau nous atteindrons TOBAGO CAYS un du plus beaux et suggestifs ancrages au monde: trois petits îlots renfermés par une barrière corallienne au fer de cheval à l'abri dont nous nous mouillerons devant l'océan et à ses vagues majestueux.
English: We leveraged our federal delivery infrastructure to administer eight more benefit programs and services for provinces, territories, and other government departments, bringing the total to 66.
French: Nous avons misé sur notre infrastructure de prestation fédérale pour administrer huit autres programmes de prestations et services pour le compte des provinces, des territoires et d’autres ministères, portant le nombre à 66.
English: Notwithstanding the foregoing, Air Canada Jazz needs to comply, on an ongoing basis, with the licensing requirements of the CTA.
French: Nonobstant ce qui précède, Air Canada Jazz doit se conformer, de façon continue, aux exigences relatives à la délivrance de licences de la LTC.
English: In the Bank’s case, where only mutually agreed derivatives are negotiated, the credit risk is evaluated on the basis of the "current exposure" method recommended by the Bank for International Settlements (BIS).
French: Les montants notionnels figurent dans les comptes hors bilan. Échanges de monnaies au 31.12.2005 (en millions d’euros) Montant notionnel Valeur nette actualisée Risque de crédit (pondéré BRI I) Échanges de monnaies au 31.12.2004 (en millions d’euros) Montant notionnel Valeur nette actualisée Risque de crédit (pondéré BRI I) Échanges de taux au 31.12.2005 (en millions d’euros) Montant notionnel Valeur nette actualisée Risque de crédit (pondéré BRI I) Échanges de taux au 31.12.2004 (en millions d’euros) Montant notionnel Valeur nette actualisée Risque de crédit (pondéré BRI I) à moins d’un an 13 951 -1 135 81 à moins d’un an 9 302 - 1 825 40 à moins d’un an 26 921 412 105 à moins d’un an 17 289 52 71 de 1 an à 5 ans 24 858 -429 416 de 1 an à 5 ans 22 419 - 3 968 249 de 1 an à 5 ans 91 742 943 470 de 1 an à 5 ans 86 748 1 926 949 de 5 ans à 10 ans 8 144 168 166 de 5 ans à 10 ans 2 622 - 134 50 de 5 ans à 10 ans 49 637 473 479 de 5 ans à 10 ans 42 789 692 472 plus de 10 ans 9 443 66 251 plus de 10 ans 6 137 - 125 148 plus de 10 ans 51 549 3 271 1 360 plus de 10 ans 41 011 2 206 898 Total 2005 56 396 - 1 330 914 Total 2004 40 480 - 6 052 487 Total 2005 219 849 5 099 2 414 Total 2004 187 837 4 876 2 390
English: Certified in accordance with Forest Stewardship Council (FSC) rules, the paper consists of 60% virgin fibre (of which at least 30% from well-managed forests), 30% de-inked post-consumer waste and 10% mill broke.
French: Ce papier, certifié conformément aux règles du Conseil de l’intendance forestière (SFC - Forest Stewardship Council), est composé à 60 % de fibres vierges (dont au moins 30 % proviennent de forêts bien gérées), 30 % de fibres désencrées provenant de papier recyclé après consommation et 10 % de cassés de fabrication.
English: The countries are ranked and colour-coded according to the percentage of women in unicameral parliaments or the lower house of parliament.
French: Les pays sont classés et colorés en fonction du pourcentage de femmes dans les parlements monocaméraux ou dans les chambres basses.
English: 19/07/05 As intermediate layer in laminated structures Celcon C 251A Natural Acetal copolymer O Hoechst Celanese Corp. 25/08/04 Not for food with alcohol content > 15% Celcon M25 Natural CF2001 O Hoechst Celanese Corp. 25/08/04 Not for food with alcohol content > 15% Celcon M90 Natural CF2001 O Ticona 27/10/04 Not for food with alcohol content > 15% Elvaloy 1218 AC O DuPont Canada Co.
French: 19/07/05 Comme couche intermédiaire dans les laminés Celcon C 251A Natural O Hoechst Celanese Corp. 25/08/04 Pas pour la nouriture avec une teneur en alcool > 15% Celcon M25 Natural CF2001 O Hoechst Celanese Corp. 25/08/04 Pas pour la nouriture avec une teneur en alcool > 15% Celcon M90 Natural CF2001 O Ticona 27/10/04 Pas pour la nouriture avec une teneur en alcool > 15% Elvaloy 1218 AC O DuPont Canada Co.
English: The quality service of SupraLink Solutions has made it the prime choice of clients and enterprises.
French: Les services de grande qualité offerts par SupraLink Solutions expliquent pourquoi cette société est devenue le premier choix de si nombreux clients et entreprises.
English: In this regard, the Monitoring Team notes that Resolution 1526 (2004) urges greater consultation between the 1267 Committee and Member States, either directly or through the Monitoring Team.
French: À cet égard, l'Équipe spéciale fait observer que la résolution 1526 (2004) préconise des consultations plus étroites entre le Comité 1267 et le Conseil de sécurité, soit directement, soit par l'intermédiaire de l'Équipe, de façon à permettre de faire mieux respecter, de manière générale, l'application des sanctions par certains États Membres, et de mieux l'évaluer.
English: New tools promote the sustainable development of mining
French: Document(s) 1 de 2 Suivant
English: We have thus re-discovered the similitude in both books around this theme, the prophets' words to respect, to accomplish as well as the directives of these different traditions.
French: Nous avons ainsi (re)découvert la très grande proximité qu’il existe entre ces deux livres sur ce thème et les exhortations des prophètes à respecter et même à accomplir, l’ensemble des directives des différentes traditions.
English: * includes Inuit students supported by the Alberta Region Post Secondary Program
French: * Comprend les étudiants inuit qui bénéficient du Programme d’études postsecondaires du bureau régional de l’Alberta.
English: Norway supported the JITAP and the Integrated Framework and looked forward to JITAPs evaluation.
French: La Norvège soutenait le JITAP et le Cadre intégré et attendait avec intérêt les résultats de l'évaluation du JITAP.
English: Contact Address E-Mail: gabriele.isak@uni-klu.ac.at Web: www.bglerchenfeld.at Phone: ++43 (0)463/54685
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gabriele.isak@uni-klu.ac.at Adresse Internet: www.bglerchenfeld.at Téléphone: ++43 (0)463/54685
English: While some actions are proposed to restrict visitor access to sensitive thermal springs, e.g., additional handrail pickets on boardwalks adjacent to thermal spring habitat, other actions are proposed to provide opportunities for visitors to touch thermal water under appropriate and
French: D’autres mesures sont prévues pour accroître le niveau de protection accordé à la physe et à son habitat ainsi que le
English: Dysphoric Emotional state characterised by anxiety, depression and restlessness.
French: Dysphorie Instabilité de l'humeur caractérisée par l'anxiété, la dépression et l'agitation.
English: Lebanon was today subjected to a heinous terrorist attack that took the lives of innocent civilians — an attack that is emblematic of the instability in our region.
French: Le Liban a été aujourd'hui la cible d'un attentat terroriste odieux qui a coûté la vie à des civils innocents - un attentat qui est symbolique de l'instabilité de notre région.
English: It is a positive model for international refugee protection in the region and globally.
French: La Nouvelle-Zélande est un excellent modèle pour la protection des réfugiés aux niveaux régional et mondial.
English: I am not going to revert back to my initial statement.
French: Je ne reviendrai pas sur ma déclaration initiale.
English: Your Customer projects and can easily be deployed in the fight against money laundering.
French: parfaitement en phase avec une démarche de connaissance du client (Know Your Customer) et cette application peut de plus servir comme moyen de prévention de blanchiment d’argent.
English: Either a PDP or a CFV system may be used.
French: LS Source lumineuse
English: Atypical pain is defined as pain not usually associated with receiving a blood transfusion.
French: La douleur atypique est définie comme une douleur qui n'est généralement pas associée à la transfusion de sang.
English: Without the support of such states as Iran, terrorist initiatives will be dramatically reduced.
French: Si elles sont privées du soutien d'États tel que l'Iran, les initiatives terroristes se réduiront spectaculairement.
English: Percent of Large Farms with High Debt Levels, by Farm Type, 2003
French: Pourcentage des grandes exploitations agricoles affichant un niveau de dette élevé par type de ferme - 2003