ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government proposes to support bioenergy with an additional $50 million for expanding the RPPI to include incentives for thermal cogeneration.
French: Le gouvernement propose d’appuyer la bioénergie en injectant 50 millions de dollars additionnels pour élargir la portée du programme d’encouragement à la production d’énergie renouvelable, de manière à appuyer entre autres la cogénération thermique.
English: Group sessions focus on women's issues such as: reproductive health, the law on sexual harassment, the law on responsible paternity and domestic violence; a specific therapy group treats women who have survived or are living through situations of this kind.
French: Des séances de groupe portent sur des questions intéressant toutes les femmes comme la santé génésique, la loi sur le harcèlement sexuel, la loi sur la paternité responsable et la violence dans la famille; pour ce dernier point, un groupe de thérapie s'occupe de femmes qui ont vécu ou vivent ce genre de situations.
English: When we talk about boys’ underachievement in school or boys as the victims of the school system, which boys are we talking about?
French: Quand on parle de l’échec des garçons à l’école ou des garçons victimes du système scolaire, de quels garçons parle t-on?
English: Of the total number of jobs (direct and indirect) generated by the bio-food industry, the majority (58%) are direct jobs, while 42% (320,000) are indirect.
French: Le nombre d’emplois directs représente plus de la moitié de l’ensemble des emplois, c’est-à-dire 58 %, par conséquent, les 320 000 emplois indirects équivalent à quelque 42 % des emplois totaux (directs et indirects) générés par l’industrie bioalimentaire.
English: See if you and your students can generate zero waste in the garbage can for one full day, including lunch and breaks.
French: Voir si vous et vos étudiants pouvez ne produire aucun déchet pendant une journée complète, y compris au dîner et durant les pauses.
English: While these dates are timed to coincide with the CIHR open competition funding cycle, in order to provide flexibility to other organizations, SCOC will review applications by teleconference whenever possible.
French: Bien que ces mois aient été choisis pour coïncider avec le cycle de financement des concours ouverts des IRSC, afin d'offrir plus de latitude à d'autres organisations, le CSCS examinera les demandes par téléconférence chaque fois que cela sera possible.
English: • translate the business plan into annual work plans
French: • constituer les plans de travail annuels qui découlent du plan d’activité
English: Evaluation No process for evaluating regulations exists.
French: Évaluation Aucun processus n’est prévu pour l’évaluation des règlements.
English: The UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration is discussed in chapter 29.
French: La Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international est examinée au chapitre 29.  Cremades, B.
English: This policy identifies specific threats to Canadians, articulates our national security interests and provides a blueprint for action in numerous areas, including marine security and intelligence.
French: Cette politique recense les menaces précises qui pèsent sur le pays, expose les intérêts du Canada en matière de sécurité nationale et présente un plan d'action dans plusieurs secteurs, notamment la sécurité maritime et le renseignement.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada, applicant union, - and Ledcor Industrial Limited, Edmonton, Alberta, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada, syndicat requérant, - et Ledcor Industrial Limited, Edmonton, Alberta, employeur.
English: • that where possible, information on services to be provided must be recorded in a passenger’s reservation record; and
French: • que, dans la mesure du possible, l’information sur les services à fournir soit consignée dans le document de réservation du passager;
English: Like countless others, it’s made of mud, with high walls and windy paths.
French: Comme bien d’autres, elle était faite de boue et avait de hauts murs et des passages en labyrinthe.
English: There are also times when an entrepreneurial way of life can be more within reach.
French: Comment s’imaginer entrepreneur quand la formation choisie ne semble pas s’y prêter? Il faut parfois s’inventer un parcours, supposer un cheminement de vie ou trouver certaines circonstances qui pourraient mener à cette voie.
English: It is not easy for any solo instrumentalist who turns up to captivate an audience.
French: On l'a maintes fois constaté : il n'est pas donné au premier instrumentiste venu de captiver un auditoire en jouant en soliste.
English: Overall, the stabilized remains of Fort Royal and the two redoubts are in "good" condition and are stable.
French: On ne peut dire avec précision quelles parties des murs en pierre des champs grossière sont historiques, car elles renferment parfois du mortier appliqué selon différentes techniques.
English: If the Council, after consulting the European Parliament and, where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the governments of the Member States, the conference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to those Treaties.
French: Si le Conseil, après avoir consulté le Parlement européen et, le cas échéant, la Commission, émet un avis favorable à la réunion d’une conférence des représentants des gouvernements des États membres, celle-ci est convoquée par le président du Conseil en vue d’arrêter d’un commun accord les modifications à apporter auxdits traités.
English: Their concentrations showed an increase in the first part of the distribution system but depending on the season and age of the water the DBP concentrations could either increase or decrease at greater distances (time) in the distribution system.
French: Leurs concentrations ont montré une augmentation dans la première partie du réseau de distribution mais, selon la saison et l’âge de l’eau, les concentrations de SPD ont pu soit augmenter, soit diminuer à de plus grandes distances (temps) dans le réseau de distribution.
English: The Central provides toll free 1- 800 services across Canada for voice, digital receivers and fax related equipment as well as Caller I.D. on digital lines for Sur-Gard receivers.
French: Nous avons également l'identifiant d'appel sur toutes les lignes digitales, un service de numéros sans-frais à la grandeur du Canada et des États-Unis pour la voix, les receveurs digitaux et les télécopieurs.
English: The result is that export profits are exempt from corporate income tax.
French: Il en résulte que les bénéfices sur les exportations sont exemptés de l'impôt sur le revenu des sociétés.
English: Overall appropriation and expenditure
French: Crédits ouverts et dépenses
English: The Quebec Federal Council (QFC) brings together the top-ranking officials of some 30 federal institutions in Quebec to help them join forces and work together.
French: Le Conseil fédéral du Québec (CFQ) regroupe les hauts dirigeants d'une trentaine d'institutions fédérales présentes au Québec pour leur permettre d'unir leurs forces et de travailler ensemble.
English: The Guidelines also indicate that present practice requires the railway company to maintain, at its cost, the substructure and superstructure of a subway.
French: Les Lignes directrices indiquent aussi que c'est l'usage actuel que la compagnie de chemin de fer entretienne l'infrastructure et la superstructure du passage inférieur à ses frais.
English: This act of lawlessness has been identified as such, not only by the Boundary Commission, but by the Security Council, the European Union, and the African Union, which have sanctioned and mandated the Commission and have endorsed its decisions.
French: Cet acte d'illégalité a été identifié comme tel non seulement par la Commission Boundary, mais par le Conseil de sécurité, l'Union européenne et l'Union africaine, qui ont sanctionné et mandaté la Commission et approuvé ses décisions.
English: • Biotechnological inventions (directive)
French: • Protection des inventions biotechnologiques (directive)
English: Within these same institutions however, privacy policy or PIA personnel numbered in the range of only 2 to 14.
French: Dans ces mêmes institutions toutefois, le personnel affecté à la politique de protection des renseignements personnels ou aux ÉFVP ne comptait que de 2 à 14 personnes.
English:    . Mr President, that this regulation is of paramount importance to the consumer goes without saying.
French:    . - Monsieur le Président, il va de soi que ce règlement revêt une importance primordiale pour les consommateurs.
English: As the Council is aware, the mandate of the High Representative of the Secretary-General for the elections in Côte d'Ivoire envisaged the holding of open, free, fair and transparent presidential elections on 30 October, as a solution to the crisis in the country.
French: Comme le Conseil de sécurité le sait bien, le mandat de haut représentant du Secrétaire général pour les élections en Côte d'Ivoire prévoyait l'organisation d'élections présidentielles libres, justes et transparentes à la date du 30 octobre, afin de résoudre la crise dans le pays.
English: May 4, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 May 4, 2001 Escherichia coli O157:H7 Infection:
French: le 4 mai, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 4 mai 2001 Infection à Escherichia coli O157:H7 :
English: If the accession negotiations with Macedonia get underway now, it will not be until 2017 at least when that country can join.
French: Si les négociations d'adhésion avec la Macédoine commencent maintenant, le pays ne pourra pas adhérer à l'UE avant 2017 au moins.
English: The second reason for the annual procedure not being routine is that we are in a post-crisis Europe where many Member States are struggling with budgetary deficits and indebtedness, and many with even more challenging problems.
French: La deuxième raison pour laquelle la procédure annuelle n'est pas une procédure de routine est que nous nous trouvons dans une Europe d'après crise dans laquelle de nombreux États membres luttent contre des déficits budgétaires et l'endettement alors que d'autres sont confrontés à des problèmes encore plus grands.
English: ACNeilsen research in this area identified a number of trends in the dressing/sauce market, including informative, re-sealable packaging, dual usage products, and flavours inspired by high-end and gourmet food seasonings.
French: C’est pourquoi le supermarché offre maintenant tout un éventail de sauces et d’épices qui permettent aux cuisiniers amateurs de tenter des expériences et d’utiliser des saveurs exotiques à la maison.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation, or contact a Canada Revenue Agency (CRA) GST/HST Rulings Centre for more information.
French: Avertissement Les renseignements contenus dans le présent mémorandum ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: This includes implementing effective human resources planning, a more flexible and responsive resourcing system, and increased delegation and accountability.
French: À ce titre, entre autres, le BST mettra en œuvre une planification efficace des ressources humaines, un régime de recrutement plus souple et mieux adapté ainsi qu'une délégation et une responsabilisation plus grandes.
English: We only had great customers so far, and everything went perfectly smooth.
French: Nous seulement avons eu des grands clients jusqu'ici, et tout est passé parfaitement.
English: (Again there exceptions, such as the finless porpoise.)
French: Généralement entre 1 et 10 mètres de long.
English: In contrast, someone else cannot sleep, learn and travel to and from work for another person, so these activities are not classified as unpaid work.2
French: En revanche, personne ne peut dormir, faire des études ou se rendre au travail à notre place, de sorte que ces activités ne sont pas considérées comme un travail non rémunéré2.
English: • Collaborative efforts increase, among non-governmental organizations (NGOs) and communities, to disseminate information and promote environmental tools and actions to Canadians (including specific client segments, e.g., youth, educators and consumers)
French: • Accroissement des efforts concertés des organismes non gouvernementaux (ONG) et des collectivités afin de diffuser l'information et de promouvoir les mesures et les outils environnementaux auprès des Canadiens (notamment les segments particuliers de clientèle : p. ex., les jeunes, les éducateurs et les consommateurs);
English: It is only through peaceful dialogue and a political process between the parties that a comprehensive, just and lasting settlement of the Israeli-Palestinian conflict can be found.
French: Seuls un dialogue pacifique et un processus politique entre les parties permettront de parvenir à un règlement global, juste et durable du conflit israélo-palestinien.
English: Mr. Powles (New Zealand): I join other speakers in thanking you personally, Madam President, for calling this special debate — following a similar debate last year — on the issue of children in armed conflict.
French: M. Powles (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je m'associe aux autres orateurs qui vous ont remerciée personnellement pour avoir convoqué ce débat spécial consacré à la question des enfants dans les conflits armés - suite à un débat similaire l'an dernier.
English: • Are the limits and deductibles adequate to serve the financial needs of the business?
French: • Les montants de garantie et les franchises servent-ils bien les intérêts financiers de l’entreprise?
English: In fact, the Board does not take pledges into account.
French: En effet, le Conseil ne tient pas compte des annonces de contributions.
English: Following consultations, the members of the Security Council agreed to elect Ambassador Celso L.  N. Amorim (Brazil) as Chairman and the delegations of the Gambia and the Netherlands as Vice-Chairmen of the Committee for 1999.
French: À la suite de consultations, les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'élire S. E. M. Celso L. N. Amorim (Brésil) Président et les délégations gambienne et néerlandaise à la Vice-Présidence du Comité pour 1999.
English: Met with provincial counterpart, regional Assistant Deputy Ministers.
French: Réunion avec collègues provinciaux et sous-ministres adjoints.
English: The occurrence pilot judged that since he did not feel the anti-skid cycling and the deceleration was much less than what he had expected he perceived that the anti-skid system was not functioning.
French: Le pilote en question a jugé que comme il ne sentait pas le système antidérapage fonctionner et que la décélération était beaucoup moins importante que ce qu’il avait prévu, il a eu l’impression que le système antidérapage ne fonctionnait pas.
English: Not that things would have been much better had the two sides accepted the Annan plan which, unlike the UN resolutions, attempted to impose a particular form of federation which was not so very different from the recognition of two states in Cyprus, in other words partition.
French: Les choses n'auraient toutefois pas été beaucoup plus favorables si les deux parties avaient accepté le plan Annan qui, contrairement aux résolutions de l'ONU, tentait d'imposer une forme particulière de fédération ne différant pas tellement de la reconnaissance de deux États à Chypre, c'est-à-dire de la division de l'île.
English: If your accompanying dependants do not intend to study or work in Canada, no permit is required.
French: Les personnes à votre charge qui n’ont pas l’intention d’étudier ou de travailler n’ont pas à obtenir un permis.
English: Documenting discrepancies from the existing standards is often not enough; tools are required to estimate the bias introduced by inconsistent definitions.
French: Bien souvent, il ne suffit pas de signaler les divergences par rapport aux règles en vigueur; des instruments sont nécessaires pour évaluer les erreurs dues à un manque d'uniformité des définitions.
English: And before, there were some on the Nataushtin committee, but since Nataushtin was replaced by Niskaowin, I don’t think that there are any more.
French: Un maître de trappe, oui, pas un trappeur, un maître de trappe.
English: Play buttons appear in the left of the control panel only when your seat position is involved in a hand of Holdem Poker play.
French: Les boutons de Jeu apparaissent à gauche du Panneau de Contrôle seulement quand c'est à votre tour de jouer au Poker Holdem.
English: I mentioned Iraq yesterday. I believe that the lessons and implications for public opinion are clear.
French: Nous avons là un espoir très grand pour l’ensemble de cette région, pour l’Europe mais au ssi pour le monde, de voir cette dynamique s’enclencher de nouveau.
English: Their higher morbidity is aggravated by their comparatively poor access to health protection resources and to proper health care services.
French: La morbidité est aggravée par l’accès relativement limité à des mesures de protection de la santé et à des services de soins de santé adéquats.
English: In April 1996, the Commission invited Professor Charles Weissmann to chair the group responsible for drawing up an inventory of existing knowledge in this area and to suggest priorities for research.
French: En avril 1996, la Commission invita le professeur Charles Weissmann à présider le groupe chargé de dresser un inventaire des connaissances sur l'ESB, et de proposer des priorités de recherche pour le futur.
English: The role of the Federal Police is limited to delivering the INAD to the aircraft.
French: Le rôle de la Police fédérale se limite au transfert de l'INAD jusqu'à l'avion.
English: EN subregional indicator FR indicateur sous-régional (n.m.)
French: EN racial superiority Doctrine of racial superiority.
English: (4) The priority of earlier applications filed with the Patent Office, in accordance with the preceding paragraph, may be requested within two months of the filing date of the patent application and the applicant shall specify in the declaration the number and filing date of the earlier applications.
French: 2) Seul le Ministère de la défense ou le Ministère de l’intérieur a accès, à l’Office des brevets, aux documents correspondant aux demandes de brevet secret et aux brevets secrets visés à l’article 24.
English: Passista Samba "Que papel é esse" Realvideo © Beto Nascente The best samba dancers are the standouts called passistas.
French: Passista Samba «Que papel é esse» Realvideo © Beto Nascente Les meilleurs danseurs de samba sont les passistas.
English: This is not an exhaustive list of food items.
French: Cette liste d’aliments n’est pas exhaustive.
English: It called for the immediate cessation of Israel's military aggression and collective punishment against the Palestinian people and called for Israel's scrupulous compliance with all of its legal obligations under international law, including under the Fourth Geneva Convention.
French: La réunion a appelé à la cessation immédiate de l'agression militaire israélienne et des sanctions collectives contre le peuple palestinien et a exhorté Israël à se conformer scrupuleusement à toutes ses obligations légales aux termes du droit international, dont la quatrième Convention de Genève.
English: Against this background, the Steering Committee on the Mass Media (CDMM) of the Council of Europe decided to draw up a Declaration where such practices, especially when politically motivated, would be strongly condemned.
French: Pour y parer, le Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) du Conseil de l’Europe a décidé de préparer un projet de Déclaration où de telles pratiques seraient fermement condamnées, notamment si elles sont motivées par des raisons politiques.
English: "You're finding the desire, the will to go forward, but the path isn't there," he says.
French: « La volonté y est, mais pas les moyens, ajoute-t-il.
English: Will the non-resident mail-order company have to register for GST/HST and pay GST/HST on services and postage?
French: Cette entreprise doit-elle s'inscrire à la TPS/TVH et payer la TPS/TVH sur les services et sur l'affranchissement?
English:  PAC Number: 86-001  TBS Registration: 002556  Bank Number:
French:  Catégorie de personnes: citoyens canadiens et employés du gouvernement qui ont demandé des passeports ordinaires ou officiels.
English: Organization Research Institutes Industrial Research Assistance Program2 Scientific and Technical Information Technology Centres Corporate Branches
French: Organisme Instituts de recherche Programme d’aide à la recherche industrielle2 Information scientifique et technique Centres de technologie Directions générales
English: Any other purpose to be specified by the Member States”.  (GC.12/Dec.10 Financial Situation of UNIDO)
French: vii.   Tout autre objet à déterminer par les états membres.” (GC.12/Dec.10, Situation financière de l'ONUDI)
English: Some of these process “challenges” reflect the realities and dynamics of inter-governmental processes in sensitive areas of shared jurisdiction.
French: Certaines de ces « difficultés » liées au processus rendent compte des réalités et de la dynamique des processus intergouvernementaux qui s’appliquent à des secteurs délicats de compétence partagée.
English: It was for this reason that I voted against the majority of the amendments.
French: C’est pour cette raison que j’ai voté contre la plupart des amendements.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participation in the Operation, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à l'Opération sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: In order to address the disproportionate levels of poverty experienced by the members of racial or ethnic minorities, the Special Rapporteur emphasizes three overarching priorities: (a) the collection of ethnically disaggregated data; (b) the central obligation to non-discrimination; and (c) the need for the enactment of special measures towards groups that suffered from decades or centuries of discrimination.
French: Afin de traiter les niveaux disproportionnés de pauvreté auxquels sont confrontés les membres de minorités raciales ou ethniques, le Rapporteur spécial met l'accent sur trois priorités : (a) la collecte de données ventilées par ethnicité ; (b) l'obligation centrale de non-discrimination ; et (c) le besoin de promulguer des mesures spéciales en faveur des groupes qui, depuis des décennies, souffrent de discrimination.
English: The use of retirees in administrative services during the biennium 2004-2005 decreased to 130 (36 fewer, or 21.7 per cent less, than in 2002-2003).
French: L'emploi de retraités dans le secteur administratif est tombé à 130 durant 2004-2005 (soit une diminution de 36 personnes ou de 21,7 % par rapport à 2002-2003).
English: It marked the willingness of the Security Council to actively respond to the concerns expressed by Member States over the years.
French: Il faisait état de la disposition du Conseil de sécurité à réagir activement aux préoccupations exprimées au fil des ans par les États Membres.