ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tina Graveline, Program Delivery Coordinator Tel: (613) 946-0093 Fax: (613) 954-1800 e-mail: tgraveline@cihr-irsc.gc.ca Allison Jackson, Head, Program Delivery Unit  Tel: (613) 95-1961 Fax: (613) 954-1800 e-mail: ajackson@cihr-irsc.gc.ca
French: Tina Graveline, Coordonnateur, Exécution des programmes Tél. : (613) 946-0093 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : tgraveline@irsc-cihr.gc.ca Allison Jackson, Chef d'unité, Exécution des programmes  Tél. : (613) 954-1961  Téléc.: (613) 954-1800 Courriel : ajackson@irsc-cihr.gc.ca
English: Research to date provides us with a level of assurance that the environmental effects of aquaculture can be controlled to operate within acceptable levels.
French: Les recherches menées jusqu’à maintenant nous offrent un niveau de certitude que les effets environnementaux de l’aquaculture peuvent être limités à un niveau acceptable.
English: Twenty-six technical assistance operations financed by the FEMIP Support Fund involving a total of EUR 21.m were undertaken in 2005.
French: Cette augmentation marquée des décaissements, qui équivaut à peu près à 80 % des nouveaux engagements annuels, résulte dans une large mesure des efforts soute-
English: (e) that all States shall freeze all funds, financial assets and economic resources that are on their territories on the date of adoption of this resolution or at any time thereafter, that are owned or controlled, directly or indirectly, by the persons designated by the Committee pursuant to subparagraph (c) above, or that are held by entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons or by persons acting on their behalf or at their direction, and decides further that all States shall ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available by their nationals or by any persons within their territories to or for the benefit of such persons or entities;
French: e) Que tous les États devront geler tous fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à la date de l'adoption de la présente résolution ou par la suite, qui sont la propriété ou sous le contrôle, direct ou indirect, des personnes désignées par le Comité par application de dispositions de l'alinéa c) ci-dessus, ou qui sont détenus par des entités détenues ou contrôlées, directement ou indirectement, par ces personnes ou par des personnes agissant en leur nom ou sur leurs instructions, et décide en outre que tous les États devront veiller à empêcher leurs ressortissants ou quiconque se trouvant sur leur territoire de mettre à la disposition de ces personnes ou entités des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou d'en permettre l'utilisation à leur profit;
English: • Characterize the impact of HIV-HCV co-infection on the progression of both diseases Innovative Vaccine Development and Delivery Vaccines are safer and more cost-effective than other therapeutic interventions for infectious diseases.
French: • Caractériser l'effet de la co-infection VIH-VHC sur la progression des deux maladies Mise au point et administration de vaccins innovateurs Dans le cas des maladies infectieuses, les vaccins sont plus sûrs et sont plus rentables que les autres interventions thérapeutiques.
English: Ms Lamperth, Interior Minister, expressed an interest in receiving my opinion on this draft law, which has been presented by the Ombudsman for minorities.
French: Mme Lamperth, Ministre de l’Intérieur, a exprimé son intérêt d’obtenir mon avis sur ce projet.5 CommDH(2002)6 de loi, initié par le Commissaire parlementaire (l’Ombudsman) pour les droits des minorités.
English: I am in favor of free software and try to promote it until you can.
French: Je suis en faveur du logiciel libre et essayer de faire la promotion jusqu'à ce que vous pouvez.
English: At the same time, a special task force on space surveillance has been formed.
French: En parallèle, une équipe spéciale sur la surveillance de l'espace a été constituée.
English: The CPT gives notice that "if faced with solid evidence of intimidatory or retaliatory action against a person before or after contact with a CPT delegation, or with a persistent failure to implement recommen1.
French: Le CPT prévient que « s’il venait à être confronté à de solides éléments de preuve d’actes d’intimidation ou de représailles à l’encontre d’une personne, avant ou après son entretien avec une délégation du CPT, ou à un refus persistant de mettre en œuvre des recommandations sur des questions-clés, le Comité n’aura guère 1.
English: Mass balance can provide an accurate estimate of emissions where known quantities of substances are supplied to the process and the process fate of the substance is both known and quantifiable.
French: Le bilan massique peut donner une estimation exacte des émissions quand on connaît les quantités des substances introduites dans le procédé et quand le devenir des substances est connu et quantifiable.
English: For dispositions after November 12, 1981, from:
French: Dispositions faites après le 12 novembre 1981 des biens suivants :
English: This loss of thrust, combined with a reduction in the aerodynamic efficiency of ice-covered wings, makes flying even more difficult under icing conditions.
French: Cette perte de poussée, conjuguée à la diminution de l'efficacité aérodynamique des ailes glacées, rend le vol encore plus difficile dans des conditions de givrage.
English: The integrated framework now covers 30 countries but does not include Guinea-Bissau.
French: Trente pays - mais pas la Guinée-Bissau - bénéficient actuellement du Cadre intégré.
English: You really probably should, I suppose, I hate to mention politics at a hearing like this, but there are certain people in the political arena that have great knowledge of this and possibly that's where you should go, contact one of those.
French: Vous devriez probablement, je suppose -- j'ai horreur de parler de politique à une audition comme celle-ci, mais il y a des personnes dans le domaine politique qui connaissent très bien cette question et vous devriez probablement entrer en communication avec l'une de celles-ci.
English: It promotes the principles of international solidarity and is an active defender of human and trade union rights.
French: Elle appuie les principes de solidarité internationale et défend activement les droits de l'homme et les droits syndicaux.
English: * "Other" includes PostDetermination Refugee Claimants, Deferred Removal Orders and Temporary Resident Permit Holders; ** Due to small numbers, values for "Live-in Caregivers" in these cases were grouped with "Skilled Workers" for privacy considerations.
French: * L’expression « Autres » désigne les demandeurs non reconnus du statut de réfugié, les immigrants visés par une mesure de renvoi à exécution différée et les titulaires de permis de séjour temporaire.
English: Since there is no requirement of novelty for a copyright, this in turn promotes innovation.
French: Et puisque le droit d'auteur n'est subordonné à aucune exigence de nouveauté, cela favorise l'innovation.
English: In the same vein, OHCHR provided technical assistance to the Government to ensure the integration of human rights into the implementation of the National Plan of Action to combat trafficking; trained judges, prosecutors and police, and undertook awareness-raising activities at national and regional levels through media, press conferences and publications.
French: Dans le même ordre d'idées, il a fourni une assistance technique au Gouvernement pour que les droits de l'homme soient intégrés dans l'exécution du Plan national d'action visant à combattre la traite des êtres humains, a assuré la formation de juges, de procureurs et du personnel de la police, et a entrepris des campagnes de sensibilisation aux niveaux national et régional par l'intermédiaire des médias et au moyen de conférences de presse et de publications.
English: The Toronto Union Station was, in its day, a project of a size and complexity previously unmatched in railway terminal construction in Canada.
French: L'intérieur du grand hall illustre le caractère grandiose et le style de la gare Union de Toronto.
English: Commission Decision 97/634/EC (OJ L 267, 30.9.1997; Bull. 9-1997, point 1.3.29), as last amended by the Commission Decision 2002/157/EC:
French: 9-1997, point 1.3.29 -, modifiée en dernier lieu par la décision 2002/157/CE de la Commission - JO L 51 du 22.2.2002 et Bull.
English: The Scatchard plots of Q are curved and were best described by a model assuming two independent classes of binding sites on lipoproteins.
French: Les tracés de Scatchard de la Q sont des coubres; on peut les représenter adéquatement par un modèle ayant deux classes indépendantes de sites de liaison sur les lipoprotéines.
English: If this information is not received, the authorization will be cancelled.
French: Une autorisation conditionnelle pour essais expérimental peut être décerné par le PPT en attente d'approbation du Conseil d'éthique de la recherche.
English: Mr. Hoscheit (Luxembourg) (spoke in French): It is with great feeling that the members of the Group of Western European and other States associate themselves with the tribute that the President of the General Assembly has paid to Mr. Thomas Klestil, late President of Austria, who recently died just a few days before the end of his second presidential term.
French: M. Hoscheit (Luxembourg) : Monsieur le Président, c'est avec émotion que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États s'associe à l'hommage que vous venez de rendre au S. E. M. Thomas Klestil, Président de la République d'Autriche, décédé récemment, à quelques jours de la fin de son deuxième mandat présidentiel.
English: It is also threatened at sea by oil spills, pollution, gill-netting, seining, and loss of its feeding area by recreational boating and near-shore development.  Black Bear (Ursus americanus) Help wildlife by using binoculars and staying a distance of 100m (100 yards) away ©Parks Canada / A-13 First, if you see any bear in this park, it's a black bear.
French: Le guillemot marbré est également menacé en mer par les déversements pétroliers, la pollution, la pêche au filet maillant et à la senne et la perte de son aire de son aire d'alimentation due à la navigation de plaisance et au développement près du rivage.  Ours noir (Ursus americanus) On peut aider les animaux sauvages en utilisant des jumelles pour les observer et en demeurant à 100 m (100 verges) d'eux. ©Parcs Canada / A-13 Tout d'abord, si vous voyez un ours dans le parc, il s'agit d'un ours noir.
English: Primary Responsibilities Diagram Minister of National Defence
French: Diagramme des responsabilités principales
English: Again, thanks to the cooperation and support of key partners such as the Canadian Red Cross and IOM this process was successful.
French: Là encore, grâce à la collaboration et à l'appui de partenaires clés comme la Croix-Rouge canadienne et l'OIM, l'opération a été un succès.
English: They started renovating the house but, shortly afterwards, were ordered to leave.
French: Ces derniers entreprirent de la rénover, mais, peu après, se virent intimer l’ordre de partir.
English: In view of this, I am voting against the tabled report, as I believe the uneven application of such charges is unjust, given that outlying countries would generate most of the revenue, to the benefit of the countries of central Europe.
French: Pour cette raison, je vote contre le rapport déposé, car j'estime que l'application inégale de ces redevances est injuste, étant donné que ce sont les pays périphériques qui généreraient le plus de recettes, au profit des pays d'Europe centrale.
English: National Wildlife Research Centre Canada's Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey - 2006 Species Data Sheet: Tundra Swan  Species:
French: Centre national de la recherche faunique Enquête canadienne interagences sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages - 2006 Fiche technique du Cygne siffleur  Espèce :
English: He said that he was able to identify the experience factors through his personal experience and familiarity with the projects they had participated in together.
French: Il dit qu'il a pu déterminer les facteurs relatifs à l'expérience grâce à son expérience personnelle et à sa bonne connaissance des projets auxquels ils ont participé ensemble.
English: Analysis [10] At the outset, I must point out that it is not accurate to speak of the respondent in terms of having been self-employed.
French: ] Analyse [10] Dès le début, je dois souligner qu’il n’est pas exact de dire que le défendeur était un travailleur indépendant.
English: Strategic Management and Planning Branch (SMPB) The Strategic Management and Planning Branch (SMPB) - is composed of a team of specialists in financial, administrative and contracting services with a wide-ranging background of knowledge and experience.
French: Les avocats des services juridiques fournissent à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et au gouvernement du Canada des conseils juridiques spécialisés ayant trait aux fonctions d'organisme central que l'Agence exerce.
English: The state-guaranteed free legal aid is also provided to the asylum seekers during the appeal proceedings.
French: L'aide judiciaire gratuite et garantie par l'État est aussi accordée aux demandeurs d'asile pendant la procédure de recours.
English: later : Ms. Zubčević (Vice-Chairman) (Croatia)
French: Puis : Mme Zubčević (Croatie)
English: In developing the DS 450, we truly reinvented how a sport quad is built.
French: En développant le DS 450, nous avons réinventé la façon dont un VTT sport est fabriqué.
English: The International Juvenile Justice Observatory (IJJO) is a Belgian Public Utility Foundation whose mission is to bring an international and inter-disciplinary vision to juvenile justice in order to create a future for minors and young people who are in situations of exclusion.
French: Penal Reform International (PRI) est une ONG internationale qui oeuvre en faveur des réformes de la justice pénale et criminelle dans le monde entier. PRI mène des programmes régionaux en Afrique Sub-Saharienne, au Moyen-Orient, en Afrique du Nord, en Europe Centrale et de l’Est, en Asie Centrale, dans le Sud Caucase et en Amérique du Nord.
English: Its effectiveness would be increased if more countries with space agencies having remote sensing satellite capabilities were to join the Charter.
French: Son efficacité pourrait s'accroître si d'autres pays dotés d'une agence spatiale et disposant de satellites de télédétection se joignaient aux signataires.
English: The Health Insurance Act was promulgated in 1994 and provides for a system of compulsory insurance in which the amount of contribution paid by each individual is determined on the basis of monthly income.
French: La loi sur l'assurance médicale promulguée en 1994 a créé un système d'assurance obligatoire selon lequel la cotisation de chacun est fonction de son revenu mensuel.
English: The United Nations Office at Geneva agreed with the Board's recommendation that it (a) establish and document the test framework and results for all information and communication technology projects, and (b) acquire a help desk tool as planned.
French: Le Comité a recommandé à l'Office des Nations Unies à Genève, qui en est convenu, de : a) mettre par écrit le plan des tests à effectuer et les résultats de ces tests pour tous les projets TIC et b) se doter comme prévu de l'outil nécessaire pour gérer un service d'aide aux utilisateurs.
English: The demand for a new constitution emulating Nigeria’s First Republic of the early 1960’s, when the country was a federation of powerful regions enjoying a large measure of fiscal autonomy, grew over the years as Nigeria’s economy plummeted.
French: La demande d'une nouvelle constitution imitant la Première république du Nigeria du début des années 1960, lorsque le pays était une fédération de régions puissantes bénéficiant d'une certaine autonomie fiscale, s'est développée au fil des ans alors que l'économie du Nigeria s'effondrait.
English: The thirteenth ICE meeting identified the following major impediments to the achievement of the MDGs:
French: La treizième réunion du Comité intergouvernemental d'experts a identifié plusieurs obstacles majeurs à la réalisation des OMD:
English: Table 5.1 shows correlations between a scale that measures students’ perception of their school achievement with other items from the HBSC survey.
French: En revanche, les filles sont aussi nombreuses que les garçons à porter un jugement favorable sur leur travail en classe (figure 5.2).
English: The Tribunal further notes that exports of subject goods from Korea declined sharply in 1989 and disappeared entirely in 1990.
French: Le Tribunal remarque par ailleurs que les exportations coréennes de marchandises en question ont fortement chuté en 1989 et ont été pratiquement nulles en 1990.
English: As a requirement for funding under the ADI, any program or project must contain an evaluation component and will clearly outline:
French: Comme exigence de financement, tout programme ou projet doit comprendre une composante d'évaluation et clairement décrire :
English: Even welfare and unemployment subsidies treated women as dependents, by considering the family as a unit.
French: Même la prestation de subventions sociales et d'allocations chômage assimile les femmes à des personnes dépendantes dans la mesure où l'unité en la matière est la famille.
English: He also mentioned that the United Nations Department of Safety and Security assuming certain costs would allow UNDP to reduce its administrative costs for security.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/33, relative aux prévisions budgétaires du PNUD pour l’exercice biennal 2006-2007, et la décision 2005/34, relative aux prévisions budgétaires d’UNIFEM pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: Number of subjects accrued by age and gender: 4.
French: Nombre de sujets inscrits par âge et par sexe : 4.
English: • Superannuation Directorate issues Returns of Contributions (ROC) on behalf of Public Service Corporations.
French: • La Direction des pensions de retraite émet un chèque de remboursement des cotisations (RDC) pour le compte de la société d'État.
English: While Canadians generally believe that it is important for the federal government to support the development of interactive cultural content on the Internet and through other platforms, the level of support is positive but not overwhelmingly so.
French: Entrepris par Consumer Research Associates et mené par Decima Research, le sondage, qui faisait partie d’un vaste sondage omnibus, a permis d’interviewer 2 103 Canadiens afin de savoir si le gouvernement fédéral devrait soutenir le développement d’un contenu culturel interactif canadien.
English: Am I, as a First Nations individual, requried to pay tobacco tax on cigarettes and other tobacco products purchased on a reserve?
French: En tant que membre d'une Première nation, suis-je tenu de payer la taxe sur le tabac pour les cigarettes et autres produits du tabac achetés dans une réserve?
English: In addition, the Sport Alliance of Ontario recruited a Youth Workshop of secondary school students from across the province.
French: De plus, la Sport Alliance of Ontario avait recruté des élèves d'écoles secondaires de partout dans la province pour former un groupe jeunesse.
English: OCIPEP provides national leadership in critical infrastructure protection and ensures Canada's readiness to manage emergencies in an environment of increasing risk, which could severely affect the health, safety, security, and economic well being of Canadians.
French: Le BPIEPC assure un leadership national en matière de protection des infrastructures essentielles, et il veille à ce que le Canada soit prêt à faire face aux urgences compte tenu de l'augmentation des risques, qui constitue une grave menace pour la santé, la sécurité et le bien être économique des Canadiens.
English: It would never have crossed the mind of the apostles and of the early Jewish-Christians that by accepting Christ they were forsaking Judaism and their observance of the Torah and joining a new religion.
French: Il n'aurait jamais traversé l'esprit des apôtres et des premiers chrétiens issus du judaïsmee que le fait d'accepter le Christ signifiait oublier le judaïsmee et l'observance de la Torah et joindre une autre religion.
English: Justification When the intention is to replace substances giving cause for particular concern, the appropriate alternative substances must be shown to pose a lower risk.
French: Justification Cette précision est nécessaire, car c'est l'Agence et non l'autorité nationale qui est compétente.
English: ECA has five subregional offices located in Yaoundé (central), Kigali (east), Tangier (north), Lusaka (south) and Niamey (west).
French: La CEA a cinq bureaux sous-régionaux situés à Yaoundé (centre), Kigali (est), Tanger (nord), Lusaka (sud) et Niamey (ouest).
English: “B.  having regard to the historic status of the autonomous region of Nagorno-Karabakh (80 per cent of whose present population is Armenian) as part of Armenia, to the arbitrary inclusion of this area within Azerbaijan in 1923 and to the massacre of Armenians in the Azerbaijani town of Sumgait in February 1988,
French: B. Considérant l'appartenance historique à l'Arménie de la région autonome du Haut-Karabakh, peuplée actuellement de 80 % d'Arméniens, le rattachement arbitraire de cette région à l'Azerbaïdjan en 1923 et les massacres d'Arméniens en février 1988 dans la ville azerbaïdjanaise de Soumgaït,
English: Differences in statutory rates play a particularly important role in this context.
French: Il faut également établir des hypothèses sur la meilleure façon de modéliser l’impact ou l’utilisation de diverses mesures fiscales dans les deux pays.
English: Mrs PIROZHNIKOVA (Russian Federation) thanked Mr Lemierre as the Bank’s representative and for being prepared to be open to co-operation. There had been 10 years’ experience of co-operation between the Council and the ERBD.
French: L’Assemblée parlementaire, conformément à l’Accord de coopération signé en 1992 entre le Conseil de l’Europe et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (Berd), a examiné les performances de la Banque ainsi que ses principales activités en 2004 dans ses vingt‑sept pays d’opération.
English: Receiver General for Canada   Top of page
French: Commission des plaintes du public contre la GRC  4.
English: They safeguard the public tranquility as well as the constitutional order; and,
French: • Protéger la tranquillité publique et l'ordre constitutionnel;
English: This takes the form of specific measures to help make services accessible to the general public: diversity of services, free consultations, parents' income-related financial contribution to the reception services, training of personnel on the ground in issues such as extreme poverty and immigration.
French: Dans les faits, cela se traduit par des mesures concrètes contribuant à rendre les services accessibles à tout public: diversité des services, gratuité des consultations, participation financière des parents en milieux d'accueil ajustée aux revenus, formation du personnel de terrain à des problématiques telles que la grande pauvreté, l'immigration, etc.
English: - size (determined by gross revenues or net worth);
French: -- la taille (exprimée par le chiffre d'affaires ou la valeur nette),
English: PBM Participants in Selected Employment Status Groups in the First Week and at the Time of the Survey Following Intervention, Taken as a Weighted Percentage of Participants in Selected Employment Status Groups in Week Before Intervention Pre-Intervention Employment Status:
French: Participants des PMP dans certaines situations d’emploi la semaine après l’intervention et au moment du sondage, en tant que pourcentage pondéré des participants dans ces situations la semaine avant l’intervention Situation d’emploi avant l’intervention :
English: - A change in the score of candidate Sohy resulted in a change in the order on the eligibility list.
French: - Une modification de la note du candidat Sohy a entraîné un changement dans l’ordre sur la liste d’admissibilité.