ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's very difficult and I would argue that if you're going to accept the streamlining of the system, accountability is going to dictate career actions and you're going to have to accept that.
French: C'est très difficile et je dirai que si vous acceptez un système plus expéditif, vous allez aussi devoir accepter de prendre des mesures qui touchent la carrière.
English: AUTONUM This Report was unanimously adopted by the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD) on February 8, 2001, after which the Chairperson declared the second session closed.
French: AUTONUM Le présent rapport a été adopté à l’unanimité par le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) le 8 février 2001, à la suite de quoi le président a déclaré close la deuxième session.
English: In August 2002, the United Nations’ Committee on the Elimination of Racial Discrimination praised Canada for its extensive human rights legislation, and for broadening the scope of its Employment Equity Act.
French: En août 2002, le Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale a louangé le Canada pour sa législation sur les droits de la personne et pour avoir élargi la portée de sa Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The first attractions coexist together with other new ones, which announce the nearest future of this site, emblematic for the San Sebastian inhabitants and unforgettable for the visitors, The Mount Igueldo, above all, looks for the essence of an incomparable picture that has been very often qualified as “THE PRETTIEST VIEW IN THE WORLD”.
French: Il continue sa transformation en essayant d´unir la tradition et la modernité dans un endroit unique, aussi bien pour les habitants de Saint Sébastien que pour leurs visiteurs. Il a été qualifié très souvent comme “LA PLUS BELLE VUE DU MONDE”.
English: It is essential that users and vendors should have expert knowledge in order for the products to be used correctly, in accordance with their intended purpose.
French: L'expertise des utilisateurs et des distributeurs est indispensable à une utilisation correcte de produits phytopharmaceutiques.
English: All volumes for 1, 2, 3 CWRS and 1, 2, 3, 4 and 5 CWAD regardless of their protein content were multiplied by the final prices for 1, 2, 3 CWRS and 1, 2, 3, 4 and 5 CWAD, respectively.
French: Le volume total des ventes de blé CWRS nos 1, 2 et 3 et de blé dur CWAD nos 1, 2, 3, 4 et 5 (sans tenir compte de leur teneur en protéines) a été multiplié par le prix définitif obtenu pour chacun de ces grades.
English: You have briefly commented upon your report and your amendments yourself.
French: Vous avez vous-même exposé votre rapport et les propositions d'amendement avec concision.
English: And so, the projects themselves have been found to be excellent, the work to be of pertinence and urgent interest.
French: Ces projets ont été jugés excellents et les travaux pertinents et d'intérêt immédiat.
English: An encumbrance accounting facility functionality was migrated to production in the third quarter of 2004.
French: Un module de comptabilité des engagements budgétaires a été mis en service au troisième trimestre 2004.
English: Many of these rumours originate with the Iraqi opposition and are nothing more than wishful thinking.
French: Ainsi, les brèches existantes au mur des sanctions ne seront pas colmatées de si tôt.
English: I do not have another words than impressive, super, powerfull and fine for this album.
French: Enfin un album qui rehausse le niveau sur Jamendo.
English: Because the troposphere generally becomes cooled with altitude, the warmer and lighter surface air rises easily.
French: Comme la troposphÃ¨re devient gÃ©nÃ©ralement plus froide avec lâ€™altitude, lâ€™air plus chaud et plus lÃ©ger de la surface sâ€™Ã©lÃ¨ve facilement.
English: Techniques are described for the analysis of nifedipine and three of its metabolites; dehydronifedipine (I), dehydronifedipinic acid (II), and dehydronifedipinolactone (III) in human serum and urine.
French: On décrit des techniques d'analyse de la nifédipine et de trois de ses métabolites : déhydronifédipine (I), acide déhydronifédipinique (II) et déhydronifédipinolactone (III) dans le sérum et l'urine d'humains.
English: After sunbathing you are welcome to relax in one of our sunbathing areas and enjoy the sun. You can also recreate in the sauna or during a massage.
French: Vous pourrez faire de la randonnée sur les chemins de la vallée s’étirant sur 100 km, sur les pistes de crête ou en altitude, c’est vous qui décidez.
English: No allowance shall be made for the height of the air space in “Extra” or “Extra fresh” eggs at the time of packing or import.
French: Pour la catégorie «Extra» ou «Extra frais», aucune tolérance n'est admise concernant la hauteur de la chambre d'air au moment de l'emballage ou de l'importation.
English: CMH IAA 340 External Research Description:
French: Dossiers papier. Numéro du dossier :
English: Interpretation or elaboration on any point can be obtained by contacting the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 1C1.
French: L'interprétation ou l'élaboration de toute question peut être réalisée en consultant le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation, Santé Canada, Ottawa (Ontario), K1A 1C1.
English: Principal Duties Directs the hospital's Psychiatry Service which provides care and treatment for some 400 patients, assigning areas of responsibility to professional staff; providing consultation to psychiatrists and medical officers; conducting psychiatric conferences; establishing and maintaining effective working relationships with other services and hospital departments to ensure the optimum in consultative, treatment and diagnostic facilities for patients.
French: Principales fonctions Diriger le Service de psychiatrie de l'hôpital qui dispense soins et traitement à quelque 400 malades.
English: • PCS licensee – is a radiocommunication carrier who operates radio apparatus installed in a base station that communicates on the transmit and receive frequencies in the radio frequency band 1850 MHz to 1990 MHz. 
French: • Titulaire de licence de SCP -- transporteur de radiocommunications exploitant un appareil radio installé dans une station de base établissant des communications sur des fréquences d'émission et de réception dans la bande des radiofréquences de 1 850 à 1 990 MHz.
English: Amendment 61 Jill Evans, Caroline Lucas Council common position Recital 37 Council common position (37) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to strengthen the provisions relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle of products and materials.
French: Amendement 61 Jill Evans, Caroline Lucas Position commune du Conseil Considérant 37 Position commune du Conseil (37) Pour améliorer la manière dont les actions de prévention des déchets sont menées dans les États membres et pour faciliter la circulation des meilleures pratiques dans ce domaine, il est nécessaire de renforcer les dispositions relatives à la prévention des déchets et d'introduire une exigence imposant aux États membres d'élaborer des programmes de prévention des déchets centrés sur les incidences environnementales essentielles et tenant compte de l'ensemble du cycle de vie des produits et des matières.
English: The Branch has two principal objectives: poverty reduction and the promotion of peace and security.
French: Les deux principaux objectifs de la Direction générale de l'Afrique sont la réduction de la pauvreté et la promotion de la paix et de la sécurité.
English: Duchess of UzèsAt Amboise, on 10 April 1556 in the presence of King Henry II, Antoine, Viscount of Uzes, Baron of Crussol, married Louise de Clermont-Tallart.
French: Duchesse d'UzèsAntoine, Vicomte d'Uzès et Baron de Crussol épouse à Amboise le 10 avril 1556 Louise de Clermont-Tallart en présence du Roi Henri II.
English: On completion of the review, the appropriate CIHR institute, portfolio and partner representatives will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level, for the submitted applications that fall in the fundable range.
French: Au terme de l'examen, les représentants des instituts, des portefeuilles et des partenaires des IRSC concernés recevront les listes de classement, les notes accordées lors de l'examen par les pairs et la recommandation du comité relativement à la durée et au niveau de financement des demandes retenues.
English: A fundamental aspect of those negotiations is that they must take into account the essential principles of verification, transparency and irreversibility.
French: L'article VI du Traité est explicite quant à la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire.
English:    Mr President, I believe it is important that we all use this opportunity to highlight the unfortunate rise in racism at football matches in Europe.
French:    - Monsieur le Président, je crois qu’il est important que nous saisissions tous cette occasion de mettre l’accent sur la triste ascension du racisme dans les matchs de football en Europe.
English: South Korea-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity during the first quarter of 2004 is expected to remain virtually on par with the same quarter of 2003 (up 0.6%), and is not expected to become a problem for travel from South Korea to Canada.
French: Capacité du transport aérien de la Corée du Sud au Canada, OAG Worldwide Au premier trimestre de 2004, la capacité aérienne directe devrait demeurer pratiquement la même qu’au trimestre correspondant de 2003 (en hausse de 0,6 %), et l’on ne s’attend donc pas à ce que la capacité aérienne pose problème pour les voyages de la Corée du Sud à destination du Canada.
English: Improvements are also planned for the Port Zone, so that the Port of Rio can also be used for the Games.
French: Des améliorations sont aussi prévues dans la zone portuaire pour que le Port de Rio soit utilisé comme lieu d'hébergement supplémentaire.
English: To ensure follow-up action, the Division for Management Services will be liaising with the geographic divisions and the country offices to ensure data accuracy and completeness.
French: Pour veiller à ce que les mesures complémentaires voulues soient prises, la Division agira en liaison avec les division géographiques et les bureaux de pays.
English: The AIMP will modernize 16 production CP-140s, with the remaining two aircraft being used for prototype and proof-fit, systems-integration and testing.
French: Le PMPA permettra de moderniser 16 CP-140 de série, et les deux appareils restants serviront, comme prototypes, aux épreuves de bon fonctionnement, ainsi qu'à l'intégration des systèmes et aux essais.
English: This too is an area which need to be addressed.
French: Ce domaine doit également être abordé.
English: Opposition parties could show that they were able to mobilize a large number of people.
French: Les partis d'opposition pouvaient montrer qu'ils étaient capables de mobiliser un nombre important de personnes.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications au libellé actuel du Règlement sont indiquées en caractère gras.
English: The schools also offer Social Guarantee Programmes for pupils with special educational needs.
French: De même, ces établissements dispensent des programmes de garantie sociale aux élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: As for the mechanical harvest, it is carried out passively and with extreme care, in such a way as to minimise the time taken to get the grapes to the winery. This is always under 20 minutes, thanks to their close proximity.
French: La vendange mécanique, quand à elle, s'effectue de façon soignée, avec inertage et en minimisant le temps de transport jusqu'au chai, celui ci étant toujours inférieur à 20 minutes compte tenu de la proximité vigne-chai.
English: Requests the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize the Working Group on Indigenous Populations to meet for five working days prior to the fifty-third session of the Sub-Commission in 2001;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de demander au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-troisième session de la Sous-Commission en 2001;
English: Planned Activities Develop an electronic public registry of regulatory information for disclosure of non-confidential information supporting registration decisions, including detailed evaluations of risks and value.
French: Activités prévues Préparer un registre public portant sur l’information réglementaire, sous forme électronique à des fins de divulgation de renseignements non confidentiels appuyant les décisions d’homologation, y compris des évaluations détaillées sur les risques et la valeur.
English: (8) Goal 3 is dedicated to the promotion of gender equality and the empowerment of women.
French: L'objectif 3 vise spÃ©cifiquement la promotion de l'Ã©galitÃ© des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: It will be difficult to collect useful data and monitor progress if intimate partner violence against women is confounded, for example, with child abuse and with fistfights between brothers, and one might well question whether, for these very different kinds of situations, the remedies should be the same.
French: Sur cette toile de fond, appliquer la notion de « circonstances aggravantes », qui appelle une sanction plus lourde, ne va pas sans problèmes.
English: Our story is above all that of 2 friends of childhood Christian Collovray and Jean-Luc Terrier, who lived in the same village, who went to the same school, who got married to two sisters, who have each two children and who, a beautiful day, decided to work together.
French: Notre histoire, c’est avant tout celle de 2 copains d’enfance, Christian Collovray et Jean-Luc Terrier, qui habitaient le même village, qui sont allés à la même école, qui se sont mariés avec deux sœurs, qui ont chacun deux enfants et qui, un beau jour, ont décidés de travailler ensemble.
English: Rereading yet again, I humbly disagree with friends.
French: En relisant encore une fois, je suis en désaccord avec humilité avec des amis.
English: Australia-Thailand Free Trade Agreement, 5 July 2004.
French: Accord de libre-échange entre l'Australie et la Thaïlande (5 juillet 2004).
English: In fact, I think that Mrs Grässle's amendment is at odds with what we approved last year with the Ferber report.
French: En fait, je pense que l'amendement de Mme Gräßle ne correspond pas à ce que nous avons approuvé l'année dernière dans le rapport Ferber.
English: We must always remind ourselves that the whole purpose of the exercise is to allow people to fulfil their ambitions and to foster happiness.
French: Il ne faut jamais oublier que le but de l’exercice est de permettre aux gens de réaliser leurs ambitions et d’être heureux.
English: You cannot say that, because it is not true.
French: Vous ne pourriez pas le faire, parce que ce n'est pas vrai.
English: UNCLOS meetings attended
French: Wiley, New York, 679-692.
English: D e g r e e 3 - Professional guidance is received from the Section Head in the resolution of difficult method development problems and in determining survey priorities.
French: Degré 3 - Des directives professionnelles sont données par le chef de section pour la résolution des problèmes difficiles d'élaboration de méthodes et pour la détermination de l'ordre de priorité des enquêtes.
English: Data from the registry were used to identify genetic syndromes and to ensure genetic counseling follow-up; however, collection of data has been reduced somewhat by provincial government cuts.
French: On utilisait auparavant les données contenues dans ce registre pour identifier les syndromes génétiques et pour assurer le suivi des consultations génétiques; toutefois, la collecte de données a quelque peu diminué en raison des compressions budgétaires imposées par le gouvernement provincial.
English: As we informed CERD, both NGOs and Government are acutely aware of these matters and, together, have taken active steps to address them.
French: Comme nous en avons informé le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, les ONG et le Gouvernement sont parfaitement conscients de ces problèmes et ils ont pris conjointement des mesures concrètes pour essayer d'y remédier.
English: Patricia Espinosa Cantellano (Mexico)
French: Patricia Espinosa Cantellano (Mexique)
English: Education: Curriculum development, science and technology planning and management, environmental sciences.
French: Enseignement : élaboration de programmes d'études, planification et gestion des sciences et de la technologie, sciences de l'environnement.
English: "We're starting to see some quite sophisticated models with predictive capabilities."
French: « Des modèles assez poussés dotés de capacités de prédiction commencent à faire leur apparition.
English: Under section 9 of the said Act, The Falls Restaurant has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of St. John County, at Charlotte Street, Saint John, New Brunswick, under deposit number 13142667, a description of the site and plans of the proposed wharf in the Saint John River, on the true right side of the river, immediately downstream of The Falls Restaurant, on Parcel C of the Reversing Falls Park.
French: The Falls Restaurant a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de St. John, rue Charlotte, à Saint John (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 13142667, une description de l'emplacement et les plans d'un quai que l'on propose de construire dans la rivière Saint John, sur la rive droite de la rivière, immédiatement en aval du restaurant, sur la parcelle C du parc Reversing Falls.
English: We note that we have calculated the cost for the Dirks couple’s cruise to be $3,367.
French: Nous soulignons que nous avons calculé que le coût de la croisière pour le couple Dirks s’élevait à 3 367 $.
English: Deciding on pricing of additional services and/or modules
French: Décider d'une tarification des services et/ou des modules supplémentaires
English: For example, many IP experts have praised the merits of the law on trade secrets as a possible option for TK and TCEs holders who wish to protect sacred TK and TCEs from misappropriation and misuse.
French: La reproduction ou la communication non autorisée d’ECT/EF de création récente qui constituent des ouvrages originaux sont déjà réglementées aux échelles nationale et internationale par les lois et traités relatifs au droit d’auteur.
English: Therefore, we welcome the peace jirga that took place in Kabul with the participation of Presidents Karzai and Musharraf last August, as well as the joint declaration that issued from that event.
French: En conséquence, nous saluons la jirga de paix qui a eu lieu à Kaboul, en août dernier, avec la participation des Présidents Karzai et Musharraf, ainsi que la déclaration conjointe issue de cet événement.
English: CSC Commissioner's Director 255 (Harassment and Other Forms of Discrimination in the Workplace) aims to prove workplace harassment and other forms of discrimination.
French: La directive 255 du commissaire du SCC (harcèlement et autres formes de discrimination sur les lieux de travail) a pour but de prévenir le harcèlement sur les lieux de travail et d'autres formes de discrimination.
English: Disabled children (art.
French: Les enfants handicapés (art.  23)
English: • The Alcohol and Gaming Commission of Ontario (AGCO)
French: • Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO)
English: Interstation similarity of plankton, measured with Jaccard's and Renkonen's indices, was higher in small- to middle-sized lakes and lower in very small and very large lakes, indicating that mechanisms existed at both ends of the size spectrum which prevented plankton from mixing horizontally.
French: La similitude du plancton entre stations, mesurée selon les indices de Jaccard et de Renkonen, est supérieure dans les lacs de taille petite à moyenne, et inférieure dans les très petits et les très grands lacs; cela indique qu'il existe des mécanismes aux deux extrêmes de taille des lacs qui agissent de manière à ce que le plancton ne se mélange pas sur le plan horizontal.
English: Fuel cells are being considered for electronics and transportation sectors and they are already being used in some early market applications with many other applications at the demonstration stage.
French: Les secteurs de l'électronique et du transport envisagent de recourir aux piles à combustible, et on les utilise déjà pour certaines applications commerciales d'avant-garde ainsi que pour de nombreuses autres applications qui en sont à l'étape de la démonstration.
English: "EXPLORING 60 YEARS OF CREATING OPPORTUNITIES" OTTAWA - October 2, 2006 - This year marks the 60th Anniversary of Canada Savings Bonds.
French: LANCEMENT DE L'EXPOSITION VIRTUELLE « SURVOL DE 60 ANS DE PERSPECTIVES D'AVENIR » OTTAWA, le 2 octobre 2006 - Cette année marque le 60e anniversaire des Obligations d’épargne du Canada.
English: Norton SystemWorks continues to be the best-selling integrated utility suite, appearing fifth the PC Data top-selling business software list. Norton SystemWorks provides comprehensive protection, maintenance, problem-solving and performance boosting in a truly integrated solution.
French: Avec la caractéristique de filtrage d’appels de pcTelecommute et la fonction Caller IC de Pacific Bell, tous les numéros de téléphone identifiés sont affichés directement sur l’écran* du moniteur de l’utilisateur.
English: With regard to decisions taken at the previous session concerning certain countries, he proposed that the Sub-Commission should keep in touch with any follow-up thereto and should invite Government observers and NGO representatives present at the session to provide clarification or further information.
French: Pour ce qui est des décisions prises à la précédente session, concernant certains pays, il se propose d'informer la Sous-Commission de la suite qui leur a été donnée et il invite les observateurs de gouvernements et les représentants des organisations non gouvernementales qui assistent à la session à fournir des éclaircissements ou des informations complémentaires.
English: Click to see a larger version (414K) County of Russell Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (414ko) Comté de Russell Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, and if possible urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge et, si possible, zone urbaine ou rurale) sur:
English: The department undertook an independent review of the financial controls.
French: Le Ministère a entrepris un examen indépendant des contrôles financiers.
English: Broader review or potential environmental effects may also be required under the Canada Environmental Assessment Act.
French: Un examen plus poussé des effets environnementaux possibles peut également être nécessaire en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.