ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For their part, Chile and Yugoslavia - which had already likewise tabled an amendment to the preamble suggested by the United States of America - accepted the Australian-Swedish proposal, thereby opening up the way for this final paragraph of the preamble to be adopted unanimously by the Commission.
French: Pour leur part, le Chili et la Yougoslavie - qui eux aussi avaient déjà présenté un amendement au préambule suggéré par les États-Unis - ont accepté la proposition australo-suédoise, ce qui a ouvert la voie à l'adoption unanime par la Commission de ce dernier alinéa du préambule.
English: Advertising costs per recruit are $160 in Canada, which compares with $1,900 in the ….
French: Les coûts de publicité par recrue sont de 160 $ au Canada, contre 1 900 $ aux ………..
English: The S4 current meter was selected because of its stable hydrodynamic characteristics and its ability to provide accurate current data in the wave zone.
French: Le courantomètre S4 a été choisi à cause de ses caractéristiques hydrodynamiques stables et sa capacité de fournir des données précises relatives au courant dans la zone des vagues.
English: Figure 5 tracks experience required in the jobs.
French: Le texte du document comprend plus de détail.
English: It is therefore affordable for the majority of the population.
French: Elle est donc solvable pour la majorité de la population.
English: [20 October 2006]
French: [20 octobre 2006]
English: The outcome of a comprehensive monitoring and verification exercise will determine further progress in redeployment.
French: Un contrôle et une vérification effectués de manière exhaustive permettront de mesurer la progression future du redéploiement.
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure Frequently Asked Questions
French: • Liens Divulgation proactive Foire aux questions
English: Such keynote speakers as Bill Wilkerson urged the Federal government to take a leadership stance towards the development of such a strategy.
French: Des conférenciers de marque comme Bill Wilkerson ont pressé le gouvernement fédéral d'assumer un rôle de leader vers l'élaboration d'une telle stratégie.
English: OR Elements - second branch of the offence:
French: OU Éléments constitutifs : deuxième volet de l’infraction
English: • Also for the import of commodity from a country other than listed in the above schedules the import permit can not be issued.
French: • Pour toute marchandise importée d'un pays autre que ceux spécifiés dans l'une des annexes susmentionnées, aucun permis d'importation ne sera délivré
English: • lastly, the interests of other carriers must not be adversely affected.
French: • enfin, les autres transporteurs ne doivent pas subir de préjudice.
English: (Harris County) 84I Tuboscope Vetco International, Inc.
French: (Comté de Harris) 84I Tuboscope Vetco International, Inc.
English: A glossary clarifying the terminology and definitions used in the formulation of the indicators, as additionally requested by CRIC 7, is presented in document ICCD/CRIC(8)/5/Add.3.
French: Un glossaire expliquant la terminologie et les définitions employées dans la formulation des indicateurs, qui fait suite à une autre demande formulée par le CRIC à sa septième session, figure dans le document ICCD/CRIC(8)/5/Add.3.
English: His unlawful arrest and detention on the basis of his statements, the restrictions on his rights to free speech and movement pending trial, his conviction and sentence, and the threat that any expression of opinion may be punished by similar sanctions in the future constituted restrictions on his freedom of speech.
French: Son arrestation et sa détention illégales décidées à cause de ses déclarations, les restrictions imposées à sa liberté d'expression et à sa liberté de circulation alors qu'il était en attente de jugement, sa condamnation et sa peine, et la menace de réprimer à l'avenir de la même façon toute expression d'une opinion sont autant d'atteintes à sa liberté d'expression.
English: [C&H(E)] Vancouver – April 27 Civil society/NGOs/ENGOs Reference code in notes:
French: [C-SP(ang)] Vancouver – 27 avril Société civile, ONG, ONGE Code de référence :
English: Human resources branches in the various departments administer matters related to conflicts of interests.
French: Les services des ressources humaines des ministères appuient l'administration des questions liées aux conflits d'intérêts.
English: Acquire Electron beam lithography system to support nanotechnology applied research Project Number: 000006969-1 Comments:
French: Acquisition d'un système de lithographie par faisceaux d'él ectrons pour appuyer la recherche appliquée en nanotechnologie Numéro du projet: 000006969-1 Observations:
English: Norway, Slovenia and Switzerland explicitly mentioned the use of the results of risk assessment and/or fixed safety distances.
French: La Norvège, la Slovénie et la Suisse ont mentionné explicitement l'utilisation des résultats de l'évaluation des risques et/ou fixé des périmètres de sécurité.
English: Ratification: South Africa (19 April 2005)1
French: Ratification : Afrique du Sud (19 avril 20051)
English: Several European countries are also examining the effectiveness of peer support programs in prisons.
French: Plusieurs pays européens étudient l’efficacité des programmes de soutien entre pairs en milieu carcéral.
English: Any devices not functioning will have a yellow exclamation mark in front of them.
French: Un point d'exclamation jaune apparaît en face des périphériques qui ne fonctionnent pas.
English: This change is urgent to ensure that exporters are not disadvantaged.
French: Il est particulièrement urgent de voir à ce que les exportateurs ne soient pas désavantagés.
English: Delivering a community event at fairs and exhibitions, focusing on the body-mind-community theme; these events reached several Anglophone organizations.
French: Présentation à des foires et des expositions d'un événement communautaire autour du th P me de la santé corps-esprit-communauté qui rejoignait plusieurs organismes anglophones.
English: Ukraine still had a monopoly regarding the transport of natural gas and he asked whether Ukraine would take on part of the responsibility for that transportation.
French: L’Ukraine, qui a le monopole sur le transit du gaz russe, est-elle prête à prendre sa part de risque ?
English: In 1997, Switzerland launched its first national campaign to raise awareness about violence against women.
French: En 1997, la Suisse a lancé sa première campagne nationale de sensibilisation sur la violence à l’égard des femmes.
English: The Mayor sends the application to the Police Department (Ministry of Interior).
French: Ensuite le Maire envoie la demande au Poste de Police (Ministère de l’Intérieur).
English: Our products are available in many parts of the world.
French: Toutefois, le Site peut décrire certains produits dont la commercialisation n'est pas assurée partout dans le monde.
English: All things were wonderfull: the fantastic city, the performance of the image-theater, your service, the hotel...
French: We stayed in the Apartments at Charles Bridge and found the accommodation to be excellent for both location and comfort. Anyway, we definitely hope to visit Prague again one day soon and will besure to contact you for accommodation.
English: This report should form part of the basis for the general discussions which are expected to take place at the Committee’s fifth session on future work on the issues presently dealt with by the Committee." 6.
French: Il a également été estimé que l’OMPI et les États membres devront intensifier leurs efforts pour mettre en œuvre les mesures concrètes d’accroissement de la participation exposées aux paragraphes 10 et 11 du document examiné.
English: These two lots were being assessed and Health Canada committed to communicating the results to pharmacists via a separate communication.
French: Ces deux lots étaient en cours d’évaluation et Santé Canada s’était engagé à faire part des résultats aux pharmaciens dans une communication distincte.
English: The characteristics to be selected for product descriptions should not, however, be too restrictive, in order to avoid a deterioration in the quality indicators of the indices produced.
French: Les caractéristiques qui devront être retenues pour décrire les produits ne devront toutefois pas être trop restrictives pour ne pas détériorer les indicateurs de qualité des indices produits.
English: In the meantime, the staff must be freed from the bondage engendered by the current staff selection system by reactivating the consideration of fixed-term staff for conversion to permanent contracts, in line with the Charter: staff members should be freed from political and other influences; from ingratiation with their supervisors.
French: Dans l'intervalle, les fonctionnaires doivent être libérés de la servitude créée par le système actuel de sélection du personnel en réactivant le système qui permet d'envisager la conversion en contrats permanents de contrats à durée déterminée, conformément à la Charte.
English: Following the collapse of the Berlin Wall in 1989, the accession of the former soviet socialist republics to Western Europe is now clearly an event of great moment but, for that very reason, it needs to be approached with great caution.
French: Après la chute du Mur de Berlin en 1989, l'adhésion des ex-républiques socialistes soviétiques à l'Europe occidentale constitue, clairement, un moment historique à encadrer, mais, pour cette raison précisément, à affronter aussi avec grande prudence.
English: A lot of data is required to process a project from start to finish, requiring a lot of data entry.
French: Il faut traiter un grand nombre de données dans le cadre d'un projet, du début à la fin, ce qui implique un grand nombre de chargements.
English: Flatwood Paneling 19.
French: Panneaux de flatwood 19.
English: The process of nation-building was considered ground-breaking as Afghanistan was traditionally a country with "a strong society and a weak government".
French: Le processus de formation d’une nation a été considéré comme une première car l’Afghanistan était traditionnellement un pays comportant «une forte société et un faible gouvernement».
English: At first, the investigation revealed that the ground controller had not issued a "hold short" restriction to the vehicle.
French: Un véhicule d’armement se rendant d’une aire de trafic à une autre, en suivant une voie de circulation, s’est avancé sur la piste au moment où un CF-18 était en courte finale pour atterrir.
English: (Permanent residents are covered provided the Member concerned (1) does not have nationals; or, subject to additional qualifications, (2) accords substantially the same treatment to permanent residents as to nationals.) 54. The Annex on Movement of Natural Persons Supplying Services under the Agreement clarifies that the GATS does not apply to measures affecting individuals seeking access to the employment market of a Member nor to measures regarding citizenship, residence or employment on a permanent basis.
French: Revenus du travail et exportations de marchandises pour certains pays, 1996a (Millions de dollars EU et pourcentage) Revenus du travail PAYS INDUSTRIALISÉS Japon Autriche Belgique-Luxembourg France Grèce Italie Portugal Espagne Suède Suisse AFRIQUE Namibie Seychelles Soudan ASIE Cambodge Sri Lanka Samoa EUROPE Albanie Arménie Hongrie Lituanie Ex-République yougoslave de Macédoine Malte Pologne Roumanie République slovaque Slovénie HÉMISPHÈRE OUEST Aruba Colombie République dominicaine Mexique Panama a
English: Advantages above and beyond salary are needed to keep skilled workers – for example, first-rate food and accommodations at sites, transportation opportunities for workers and families, and lifestyle improvement funds (e.g., gym memberships).
French: Il faut offrir des avantages en sus des salaires pour retenir les travailleurs qualifiés – par exemple, des logements et de la nourriture de première qualité aux sites, des possibilités de transport pour les travailleurs et leurs familles, ainsi que des fonds visant à améliorer le mode de vie (p. ex., adhésion à un gymnase).
English: Results: 2006–07 Year End Target Actual Median Number of Days to Award 36 days 25 days 13 days n/a* Number of Contracts
French: Résultats : 2006–2007 (à la fin de l’année) Objectif Nombre réel médian de jours 36 jours 25 jours 13 jours S.O.* Nombre de marchés 172 406 220 1
English: Slug eggs, immatures and adults can be spread through contaminated material, soil and debris and can enter the greenhouse through unsealed cracks and doorways.
French: Les œufs de limace, les jeunes et les adultes peuvent être progagés par le matériel, le sol et les débris contaminés et ils peuvent pénétrer dans la serre grâce à des fissures non obturées et par les portes.
English: • Microsoft Windows XP Professional x64 Edition
French: • Microsoft Windows XP Professional Édition x64
English: The Commission on Population and Development could also take up the matter.
French: Par ailleurs, la Commission de la population et du développement pourrait se saisir de la question.
English: One acknowledged that it would be difficult to explain this to the general public.
French: Une personne a reconnu qu’il serait difficile d’expliquer cette approche à la population.
English: I was pleased with the opportunity that I had during my visit to outline my intention to engage in a constructive dialogue with the Royal Government of Cambodia and to offer my assistance in dealing with some of the human rights challenges facing the nation.
French: J'ai été heureux d'avoir pu, au cours de ma visite, exposer mon intention d'engager un dialogue constructif avec le Gouvernement royal du Cambodge et de proposer mon aide sur certains des problèmes touchant aux droits de l'homme rencontrés par la nation.
English: Instant phone unlocking with no technical knowledge required.
French: Déblocage instantané du mobile sans connaissances techniques.
English: The airline became fully privatised in 1989.
French: La société d’État a été entièrement privatisée en 1989.
English: Please clarify under which provision of the Liechtenstein Criminal Code (StGB) acts of torture are defined (paras.
French: Préciser quelle disposition du Code pénal donne une définition des actes de torture (par. 37 et 38 du rapport).
English: But the company's manufacturing facilities are in the United States and Germany.
French: • L'électronique de puissance et les inverseurs sont des éléments intégrants de la commande et de l'exploitation d'un aérogénérateur.
English: No former public office holder or public servant who is not in compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Values and Ethics Code for the Public Service may receive a direct benefit from this Agreement.  14.
French: Aucun ancien titulaire de charge publique ou ancien fonctionnaire qui contrevient au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat ou au Code des valeurs et d’éthique de la fonction publique ne peut bénéficier d’un avantage direct de la présente entente.
English: Private property is not on the negotiating table.
French: La propriété privée ne fait pas l'objet de négociations.
English: Recalling that the United Arab Emirates had been requested, as recorded in recommendation 38/47 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to submit to the Ozone Secretariat no later than 1 August 2007 an explanation of the measures taken to verify the data contained in its reports on imports registered under the Harmonized Commodity Description and Coding System code for carbon tetrachloride in each of the baseline years 1998-2000, information on the uses to which the carbon tetrachloride imported in the baseline years had been put and an explanation of why its reported imports of carbon tetrachloride in 2000 had been significantly higher than in preceding years,
French: Rappelant que les Emirats arabes unis avaient été priés, dans le cadre de la recommandation 38/47 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, de fournir au Secrétariat de l'ozone avant le 1er août 2007 au plus tard, des explications au sujet des mesures prises pour vérifier les données figurant dans leurs rapports sur les importations enregistrées conformément au code du Système harmonisé relatif au tétrachlorure de carbone pour chacune des années de référence 1998 à 2000, des informations sur les utilisations du tétrachlorure de carbone importé au cours des années de référence, et des éclaircissements sur les raisons pour lesquelles leurs importations de tétrachlorure de carbone communiquées avaient été nettement plus élevées pour l'année 2000 que pour les années précédentes,
English: They just forgot about the treaties, and our claim  to the land... Chief Albert Levi Big Cove First Nation community Big Cove, New Brunswick
French: Ils ont simplement oublié que les  traités existaient et que nous revendiquions des terres.  Le chef Albert Levi Collectivité de Première nation de Big Cove Big Cove  (Nouveau-Brunswick)
English: Strengthening of the bilateral and multilateral cooperation;
French: d) De renforcer la coopération bilatérale et multilatérale;
English: Every person under the age of 18, born in Trinidad and Tobago, or born to, or adopted by, parents who are citizens of Trinidad and Tobago is a child and is subject to care and protection under the law including but not limited to:
French: Toute personne de moins de 18 ans née à la Trinité-et-Tobago ou bien née de parents ressortissants de la Trinité-et-Tobago ou adoptée par des parents ressortissants de la Trinité-et-Tobago est un enfant et bénéficie de soins et d'une protection de ses droits conformément à la loi, don t-
English: New technologies that emerge from IARCs must be protected to ensure that they can be used for the benefit of developing country NARS and poor farmers.
French: Les nouvelles technologies issues des CIRA doivent être protégées de façon à pouvoir être utilisées au profit des SNRA des pays en développement et des agriculteurs pauvres.
English: Typical fall basis levels have ranged between $5.00 and $15.00 Cdn/mt UNDER the futures.
French: En règle générale, la base varie entre 5,00 et 15,00 $CAN la tonne métrique AU-DESSOUS du prix à terme.
English: Directing a portion of crime prevention funds to fighting the problem of drug-related crime
French: Diriger une partie des fonds affectés à la prévention du crime à la lutte contre la criminalité liée aux drogues.
English: It is evident that Canada could not maintain both the ground commitment in Afghanistan and rotate, for the tenth time, another force into Bosnia.
French: De toute évidence, le Canada ne peut pas en même temps maintenir des forces terrestres en Afghanistan et entreprendre (pour une dixième fois) une rotation de troupes en Bosnie.
English: In Myanmar, the Government was instrumental in establishing the Myanmar Women's Affairs Federation and has been actively implementing policies to promote and protect the rights of women and girls.
French: Au Myanmar, le gouvernement a joué un rôle important dans la formation d'une Fédération des affaires de la femme et a participé activement à la mise en œuvre de politiques visant à défendre et à protéger les droits de la femme.
English: Regulation 883/2004, which modernises and simplifies the coordination of social security systems within the EU, came into force in May 2004 but is not yet applicable.
French: Le règlement (CE) n° 883/2004, qui modernise et simplifie la coordination des systèmes de sécurité sociale dans l'Union européenne, est entré en vigueur en mai 2004, mais n'est pas encore applicable.
English: A recent report by the NGO Human Rights Watch on discrimination against women in the Ukrainian labour force found that employers in both the public and the private sectors regularly specified gender when advertising vacancies and used information they required in interviews regarding family circumstances to deny women employment:
French:  14. En somme, c’est à tous les stades de leur vie d’adulte que les femmes – nous parlons des femmes sur le marché européen du travail, pas uniquement en Ukraine – se heurtent à une attitude discriminatoire :après avoir fini leurs études, car elles sont en âge de devenir mères ; après leur retour de congé de maternité, parce qu’elles sont devenues mères et peuvent avoir perdu le contact avec le monde du travail et n’avoir pas suivi l’évolution de leur domaine professionnel ; après cinquante ans, pour n’avoir plus assez de perspectives d’avenir.
English: Countless children on a day-to-day basis have their basic human rights ignored despite solemn pledges.
French: Les droits fondamentaux d'innombrables enfants sont violés tous les jours en dépit des engagements solennels qui ont été pris.
English: Please review our advertising policies for more information.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter nos règles en matière de publicité .
English: The advantage of a language course is that it gives the stu9 dent a picture of life in the country of choice, as well as a grasp of the language.
French: Ce fut tout un choc pour moi de me faire traiter comme une petite fille. Certains de mes amis ont
English: In line with the stability and growth pact, Member States should respect their medium-term budgetary objectives.
French: Les États membres doivent respecter leurs objectifs budgétaires à moyen terme dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance.
English: Looking back to the previous survey, it can be seen that this gap has narrowed (it had been 5 and 6 points respectively).
French: Par rapport à la dernière enquête, cet écart diminue puisqu’il était de 5 et 6 points respectivement.
English: More than 25 per cent of respondents reported specific incidences of abuse and violence in the workplace.
French: Plus de 25 % des répondants ont rapporté des exemples précis de mauvais traitements et de violence au travail.
English: The country of residence of the performers?
French: Le pays de résidence des artistes interprètes?
English: • Guarantee the whole of the New Brunswick Acadian population access to quality education and training in its own language;
French: • garantir l’accès à toute la population de l’Acadie du Nouveau-Brunswick à une éducation et une formation de qualité dans sa langue;
English: Each could also be used with any of the designs discussed in the previous chapter.
French: En outre, chacune pourrait être utilisée avec chacun des modèles exposés au chapitre précédent.
English: Some other complicating factors are:
French: Certains des facteurs ajoutant à cette complexité sont les suivants :
English: One of the fundamental objectives for 2011 will be maintaining, promoting and obtaining funding for technological research and development in the EU, providing sufficient funding for the framework programme, and thus contributing to the European 2020 strategy.
French: Un des objectifs fondamentaux pour 2011 sera le maintien, la promotion et l'obtention de fonds pour la recherche et le développement technologiques au sein de l'UE, un approvisionnement financier suffisant pour le programme-cadre et, de ce fait, la contribution à la stratégie Europe 2020.
English: Psychological-medical FASD Diagnostic Collaboration: A South Saskatchewan Perspective 84.
French: Collaboration psychologue-médecin dans les diagnostics liés à l'ETCAF : une perspective du sud de la Saskatchewan 84.
English: EXPENDITURE – CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) – NATIONAL AUTHORITIES – OTHER REVENUE – OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) – NATIONAL
French: DÉPENSES – À LA CHARGE DU BUDGET CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) – AUTORITÉS NATIONALES – AUTRES RECETTES – RESSOURCES PROPRES DE LA CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) – NATIONALES
English: Then review the information on the checklists and transfer pertinent data to the Checklists Log.
French: Puis passez en revue l'information des listes de contrôle et transférez les données pertinentes au Registre des listes de contrôle (Etape 1).
English: • Difficulties in finding funding for expansion of production when:
French: • les difficultés à trouver du financement pour l'expansion de la production, alors que :