ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires a change in culture, behaviour and attitudes toward young people and the establishment of the infrastructure, programs and services that young people need to succeed and avoid academic disengagement.
French: Ceci demande la mise en place "d'un changement de culture, de comportement et d'attitude" vis-à-vis des jeunes et l'établissement des infrastructures, des programmes et des services dont les jeunes ont besoin pour réussir et ainsi éviter le décrochage scolaire.
English: • second, to examine the combined effects of the various initiatives of federal maritime reform on top of the fees for CCG services, specifically the port reform, dredging, emergency response organization fees, commercialization of the Seaway and pilotage.
French: • deuxièmement, examiner les effets combinés des différentes réformes entreprises par le gouvernement fédéral, en plus des droits liés aux services de la GCC, en l'occurrence la réforme des ports, le dragage, les droits associés aux organismes d'intervention en cas d'urgence, la commercialisation de la Voie maritime du Saint-Laurent et le pilotage.
English: All clothing provides some protection from UV light. However, clothing specially made to block out UV light is available on the market.
French: Le Bureau rappelle aux consommateurs que tous les vêtements procurent une certaine protection contre les rayons UV.
English: The forest sector provides an important source of jobs and economic benefits to Canadians and is the economic backbone of a large number of communities.
French: Le secteur forestier est une source importante d'emplois et d'avantages économiques pour les Canadiens et constitue l'épine dorsale économique d'un grand nombre de collectivités.
English: (Section 7 addresses these issues in greater detail.)
French: (La section 7 traite plus en détail de ces questions.)
English: Having considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2003 to 30 June 2004,
French: Ayant examiné le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004,
English: Progress has been made at the country and headquarters levels and the regional coordination meetings were intended to give stronger support to this process at the regional level without creating cumbersome and costly bureaucratic layers.
French: Des progrès ont été réalisés aux niveaux des pays et du siège, et les réunions régionales de coordination devaient renforcer ce processus au niveau régional sans qu'il soit nécessaire de mettre en place des mécanismes pesants et coûteux.
English: We believe that this year's draft resolution will reflect in a balanced and comprehensive manner the support of the international community for the work of the Agency.
French: Elle estime que le projet de résolution de cette année traduit d'une manière équilibrée et approfondie l'appui de la communauté internationale aux travaux de l'Agence.
English: Respect for the jurisdiction of Member States does not permit the Commission to accept Amendments Nos 1 and 5, in particular the introduction of a European status of young volunteer.
French: Le respect des compétences des États membres ne permet pas à la Commission d'accepter tels quels les amendements 1 et 5, et plus particulièrement l'introduction d'un statut européen du jeune volontaire.
English: Ceremony marking the closing of the International Year of volunteers [2001-12-05] This speech was presented at the ceremony marking the closing of the International Year of volunteers.
French: Cérémonie de clôture de l'année internationale des volontaires [2001-12-05] Ce discours a été prononcé à la cérémonie de clôture de l'année internationale des volontaires
English: We must remain competitive with other towns if we are to be as attractive as they are in the eyes of business people, tourists, retirees, young families looking for a place to settle, entrepreneurs etc.
French: Ils prennent les mesures nécessaires pour assurer que leur identité soit protéger comme s'il s'agissait d'un précieux trésor familial. De fait, l'identité d'une communauté est un trésor à conserver.
English: In some cases, biased deﬂators may have a greater effect on the allocation of measured productivity growth across sectors than on the aggregate measure of productivity.
French: Dans certains cas, les dégonﬂeurs comportant un biais peuvent avoir, sur la répartition de la croissance mesurée de la productivité entre les divers secteurs de l’économie, un effet plus grand que sur la mesure globale de la productivité.
English: Our friendship with Romania and our sympathy for Romania and Bulgaria should not prompt us to sign a blank cheque.
French: Nous sommes donc convaincus que - contrairement à la Turquie, par exemple - tant la Bulgarie que la Roumanie seront sous peu chaleureusement intégrées dans notre communauté politique.
English: It also however notes that the delays occurred since the launch of the identification and voter registration processes on 15 September 2008 have proven greater than expected.
French: Toutefois, il note également que les retards intervenus depuis le lancement de ce processus se sont avérés plus importants que prévu.
English: The agency is located in Via Val d'Orme, 289 in Empoli, a little town in the green Tuscan hills.
French: L'agence se trouve en Via Val d'Orme, 289 à Empoli, une petite et caratéristique localité sur les collines de la Toscane.
English: The other paid category consists of the respondents who are in neither the government paid or the respondent paid category.
French: La catégorie payée par d'autres est constituée des répondants qui n'ont pas payé eux-mêmes leurs études ou dont les études n'ont pas été payées par le gouvernement.
English: In addition, administrative support activities need to be sensitive to client needs.
French: En outre, les activités de soutien administratif doivent être mieux adaptées aux besoins des clients.
English: (in thousands of dollars) Employer's contributions to the health and dental insurance plans paid by Treasury Board Secretariat 29,600 29,054 Legal services provided by Justice Canada 5,146 3,432 Total services provided without charge 34,746 32,486
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires payées par le Secrétariat du conseil du Trésor 29 600 29 054 Services juridiques fournis par Justice Canada 5 146 3 432 Total des services fournis gratuitement 34 746 32 486
English: Other possible roles could include:
French: D'autres rôles envisageables pourraient être:
English: These organizations are responsible for enforcing standards of the profession in their respective jurisdictions.
French: Il incombe à ces organismes d’appliquer les normes de la profession dans leurs provinces respectives.
English: But for a shot at the truly big bucks, one could bet on Turkey (40/1), Austria (250/1), or Poland (between 100/1 and 350/1)!
French: Toutefois, si vous voyez les choses en grand et voulez gagner beaucoup d'argent vous pouvez toujours parier sur la Turquie (40/1), l'Autriche (250/1), ou la Pologne (entre 100/1 et 350/1)!
English: Beginning smokers are more likely to report fathers not being aware of their smoking. While three quarters of beginning smokers aged 10-14 say their father doesn’t know, this figure drops to less than half among 15- to 19-year-old youth.
French: du poumon», 82 % mentionnent également que le cancer du poumon est un problème de santé lié au fait d’avoir fumé pendant de nombreuses années.
English: That means that over the life of the container, the initial cost of installing sensor technologies into the box would add about $5 to the price tag of each shipment".
French: Cela veut dire que l’installation de capteurs dans les nouveaux conteneurs ne ferait que rajouter environ 5 $ au coût de chaque chargement.
English: The vast majority of sound recording, art exhibitions, theatrical production, book publishing, and film and television production falls under the jurisdiction of the provinces.
French: À ce jour, le Québec est la seule province dont la législation accorde le droit à la négociation collective aux artistes autonomes.
English: The Special Committee looks forward to discussing the five priorities for reform (partnerships, doctrine, people, organization and resources) outlined by the Department of Peacekeeping Operations with a view to achieving the key objectives mentioned in the Secretary-General's report: ensuring the success of missions; enhancing the safety and security of personnel; improving accountability and effective and efficient management of resources; increasing qualified peacekeeping capacity; actively engaging with partners; and ensuring proper conduct and discipline.
French: Le Comité spécial attend avec intérêt d'examiner les cinq domaines d'action prioritaire de la réforme (partenariats, doctrine, ressources humaines, organisation et ressources) que le Département des opérations de maintien de la paix a énoncés en vue de réaliser les objectifs clefs mentionnés dans le rapport du Secrétaire général, à savoir : assurer le succès des missions, renforcer la sécurité du personnel, renforcer le principe de responsabilité et assurer une gestion des ressources plus efficace et rationnelle, accroître les compétences du personnel des missions, établir des partenariats constructifs et veiller à ce que les règles de bonne conduite et la discipline soient respectées.
English: And the PBIT margin of 14.1% was just a shade down from 14.4% in 2004.
French: 100 n'était que légèrement inférieure à celle de 2004, qui s'élevait alors à 14,4 p.
English: There were no investigations into the circumstances surrounding killings by the security forces during counter-terrorism operations.
French: Le SNB a dans un premier temps accusé Mouhammadrafik Kamalov d'avoir lui aussi été membre du MIO, avant de reconnaître qu'il avait peut-être été utilisé comme bouclier humain. La mort de l'imam et ses funérailles ont entraîné des manifestations non violentes à Kara-Suu.• Au mois de septembre, un ressortissant ouzbek soupçonné d'être un chef du MIO, et qui refusait apparemment de se rendre, aurait été mortellement blessé par des agents du SNB.
English: We welcome the United States' interest.
French: Nous nous réjouissons de l’intérêt des États-Unis.
English: Multisectoral, integrated and participatory approaches had also shown positive results.
French: Les démarches multisectorielles, intégrées et participatives, avaient également donné des résultats satisfaisants.
English: Some jurisdictions are well advanced in introducing technologies such as electronic spreader controllers, anti-icing, pre-wetting and Advanced Road Weather Information Systems (ARWIS) whereas others are just beginning to investigate these practices in a serious way.
French: Certaines administrations ont bien avancé la mise en place de moyens techniques - commandes électroniques pour les épandeuses, antiglaçage, prémouillage et Systèmes évolués d'information météorologique sur l'état des routes (SEIMER) - tandis que d'autres ne font que commencer à y songer sérieusement.
English: Edit the default /etc/rsyncd.conf config file, uncomment the [gentoo-portage] section, and make sure you add an address option.
French: Éditez le fichier de configuration par défaut (/etc/rsyncd.conf), décommentez la section [gentoo-portage] et assurez-vous que vous avez bien ajouté une option address.
English: Electronic Link to Report Canada Firearms Centre Assurance Engagement Ongoing May 2008 N/A Canadian Air Carrier Protection Program (07/08) Assurance Engagement Ongoing June 2008 N/A Sensitive Expenditures Assurance Engagement Ongoing June 2008 N/A Staff Relations Representative Program Assurance Engagement Ongoing September 2008 N/A Recruiting Assurance Engagement Ongoing September 2008 N/A Real Time Identification (RTID) Assurance Engagement Ongoing March 2009 N/A Capital Assets Assurance Engagement Planned January 2009 N/A Operational Governance Assurance Engagement Planned March 2009 N/A Major Events Assurance Engagement Planned March 2009 N/A International Peace Operations Assurance Engagement Planned March 2009 N/A Follow-Up on National Security Operations Management Control Framework Assurance Engagement Planned March 2009 N/A Witness Protection Program Assurance Engagement Planned September 2009 N/A 6.
French: Lien électronique au rapport Centre des armes à feu Canada Engagement d’assurance En cours Mai 2008 S.O. Programme de protection des transporteurs aériens canadiens (2007-2008) Engagement d’assurance En cours Juin 2008 S.O. Dépenses de nature délicate Engagement d’assurance En cours Juin 2008 S.O. Programme des représentants des relations fonctionnelles Engagement d’assurance En cours Septembre 2008 S.O. Recrutement Engagement d’assurance En cours Septembre 2008 S.O. Identification en temps réel (ITR) Engagement d’assurance En cours Mars 2009 S.O. Immobilisations Engagement d’assurance Prévue Janvier 2009 S.O. Gouvernance opérationnelle Engagement d’assurance Prévue Mars 2009 S.O. Événements majeurs Engagement d’assurance Prévue Mars 2009 S.O. Opérations internationales du maintien de la paix Engagement d’assurance Prévue Mars 2009 S.O. Suivi sur la Vérification du cadre de contrôle de la gestion des opérations de la sécurité nationale Engagement d’assurance Prévue Mars 2009 S.O. Programme de protection des témoins Engagement d’assurance Prévue Septembre 2009 S.O. 6.
English: Despite its logical impossibility, we are asked and expected to "do more with less" by both our political masters and the public at large.
French: En dÃ©pit de l'impossibilitÃ© logique d'y arriver, nous sommes tenus Ã l'obligation de Â« faire plus avec moins Â» Ã la demande de nos commettants politiques et du public en gÃ©nÃ©ral.
English: Île aux Perroquets III The presence of buildings requires a zone III, although natural and cultural resources of interest are present on the island.
French: Île aux Perroquets III La présence de bâtiments dicte un zonage III, même si des ressources naturelles et culturelles dintérêt sont présentes sur lîle.
English: • Dr. John Waters Lecture Tuesday, December 7, 2004
French: • Conférence à lamémoire du Dr JohnWaters Mardi, le 7 décembre 2004
English: • The GCC is located directly opposite the Fairmont Chateau Laurier Maps
French: • Le CCG est situé juste devant le Fairmont Château Laurier Cartes
English: Finally an order of magnitude of 3 billion Euros for research on security could be envisaged.
French: Citoyenneté, liberté, sécurité et justice 4. L’UE en tant que partenaire mondial ( c) 5.
English: Mixtures containing at least 98%, by mass, of phlegmatizer are not subject to the requirements of ADR.
French: Les mélanges contenant au moins 98 % (masse) de flegmatisant ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR.
English: We seem to feel the need of being in touch with the earth again, with green areas, the lungs of our cities.
French: Nous ressentons tous le besoin de contact avec les végétaux, les espaces verts, poumons de nos villes.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17,500.60 Call-up against a standing offer 2007-05-23 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-05-23 MacKinney Systems 670 Computer equipment - hardware and software $16,360.50
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 500,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-05-23 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-05-23 MacKinney Systems 670 Equipement d'informatique-appareils et logiciels 16 360,50 $
English: Separate votes have also been requested on the fifteenth preambular paragraph and operative paragraph 16.
French: Un vote séparé a été également demandé sur le quinzième alinéa du préambule et le paragraphe 16 du dispositif.
English: If you are a non-resident, emigrant, or new resident of Canada, you should see whichever one of the following guides applies to your situation: ■ ■ ■
French: Si vous êtes un non-résident, un émigrant ou un nouveau résident du Canada, vous devriez consulter, selon votre cas, l’un des guides suivants : ■ ■ ■
English: • IG Hosted Events
French: • Activités tenues par l'IG
English: The product is a simple, ingenious design that affords an unlimited variety of functional upper, mid and lower body exercises.
French: La conception simple et ingénieuse du produit permet de varier sans limite les exercices fonctionnels pour toutes les parties du corps.
English: Mr President, I primarily want to thank Mr Grosch and all the other Members of this House who have worked on this important piece of European legislation.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier M. Grosch et tous les autres députés de cette Assemblée qui ont participé à la rédaction de cet instrument législatif européen capital.
English: DFSCEPM and DSSPM joined forces and wrote the requirement for an impr oved Comb at Engineer PFD.
French: Les membres du personnel de la DEGCECGP et la DAPES ont uni leurs forces et ont rédigé la définition de besoin pour un VFI amélioré destiné à l'usage des sapeurs de combat.
English: The CNSC's participation in the meeting is part of its continued efforts to optimize the national and international implementation of safeguards to benefit the Canadian industry, the IAEA and the CNSC.
French: La participation de la CCSN à cette rencontre s'inscrit dans les efforts qu'elle continue de déployer en vue de parfaire la mise en œuvre des garanties nationales et internationales au profit du secteur nucléaire canadien, de l'AIEA et de la CCSN.
English: • 150-A-1991 — Amendment - Dancal Holdings Ltd. cob Andrew Lake Lodge
French: • 150-A-1991 — Modification de la licence - Dancal Holdings Ltd. s/n Andrew Lake Lodge
English: Establishment of the European Police Office (EUROPOL) Draftsperson:
French: Établissement de l’Office européen de police (EUROPOL) Rapporteur pour avis:
English: (Signed) Djangone-Bi D.
French: L'Ambassadeur, Président du Groupe africain (Signé) Philippe Djangone-Bi D.
English: Dialogues whose primary purpose is to discuss issues of mutual interest and/or to strengthen human rights cooperation will preferably be held in Brussels.
French: S'il s'agit des dialogues visant à traiter des questions d'intérêt commun et/ou le renforcement de la coopération, elles auront préférablement lieu à Bruxelles.
English: I feel sure, Bazza, that if we both work at this thing we will be able to come up with some sort of mutually acceptable deal.
French: Je suis convaincu, mon cher Bazza, que si chacun de nous y met un peu du sien, nous réussirons à trouver un accord satisfaisant pour nos deux entreprises.
English: The Canadian contingent deployed with the MFO under Operation CALUMET comprises 28 personnel.
French: Le contingent canadien déployé avec la FMO sous l'Opération CALUMET se compose de 28 militaires.
English: In general, when implemented with minimal fidelity these programs demonstrate promising (perhaps inconsistent) empirical findings using a reasonable conceptual framework and a limited evaluation design (single group pre- post-test).
French: En règle générale, lorsqu’ils sont mis en place avec un minimum de fidélité au modèle d’origine et qu’ils s’inscrivent dans un cadre conceptuel raisonnable et un schéma d’évaluation limités (groupe unique pour le prétest et le post-test), ces programmes donnent des résultats empiriques prometteurs (même s’ils sont parfois inconstants).
English: The Prairie provinces, heavily reliant on agriculture, had the highest rates in 1997. The Atlantic provinces and Quebec, areas with higher unemployment rates, had the lowest.
French: Les Prairies, fortement dépendantes de l'agriculture, avaient les taux les plus élevés en 1997, tandis que les provinces de l'Est et le Québec, régions où les taux de chômage étaient les plus élevés, avaient les taux les plus bas.
English: NRCan researchers have grown more and more satisfied with the technology and its potential, realizing that this may be a revolutionary answer to the increasingly serious problem of the world’s energy requirements.
French: Au fil du temps, la satisfaction des chercheurs relativement à cette technique et à son potentiel a crû. Ils ont compris qu’il pourrait s’agir d’une solution révolutionnaire aux besoins en énergie de plus en plus criants du monde.
English: A dominant factor behind rising exports has been solid external demand arising from strong growth in the United States economy and the ongoing recovery in nations affected by the financial crisis of 1997-1998.
French: La croissance vigoureuse de l'économie américaine, ainsi que la reprise économique dans les pays secoués par la crise financière de 1997 et de 1998, sont les principaux facteurs qui expliquent cet essor des exportations.
English: In addition, the CDEM (Manitoba) manages an investment fund through which business loans can be allocated.
French: De plus, le CDEM (Manitoba) gère un fonds d'investissement à partir duquel des prêts peuvent être consentis.
English: Taking into consideration the statement just made, we shall therefore proceed to the current unrestricted ballot, and the name of Mr. Sayeman Bula-Bula will be deleted from the next ballot paper.
French: En conséquence, nous allons procéder au présent scrutin libre, et le nom de M. Sayeman Bula-Bula sera supprimé des prochains bulletins de vote.
English: The FID for the measurement without NMC (lower path of Appendix 3, figure 11), shall be calibrated with propane.
French: L'analyseur FID pour la mesure sans convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques (circuit inférieur de la figure 11 de l'appendice 3) doit être étalonné avec du propane.
English: The Office is composed of three members: a Croat, a Bosniak and a Serb.
French: Le Bureau est constitué de trois membres: un Bosniaque, un Croate et un Serbe.
English: One copy was provided to the Warden at Nova Institution for Women and the Atlantic Regional office retained two copies.
French: Une copie a été donnée à la directrice de l’Établissement Nova, et le bureau régional de l’Atlantique en a deux copies.
English: Mr Mathel Route du port 74290 Veyrier Tel : 04 50 60 10 15 Fax : 04 50 60 19 73 Website : www.bord-du-lac.com Email : ...
French: Mr Mathel Route du port 74290 Veyrier Tel : 04 50 60 10 15 Fax : 04 50 60 19 73 Site internet: www.bord-du-lac.com Email : ...
English: The sailing normally takes one hour.
French: Pour les plus petites bourses, on peut aussi faire des balades avec decouverte des fonds marins en masque et tuba (snorkeling).
English: The department should confirm that plans are in place to address any special purpose space that it occupies as a tenant of Public Works and Government Services Canada with a view to addressing appropriate custodianship requirements.
French: Le ministère devrait confirmer que des plans sont en place en ce qui a trait aux installations à vocation particulière qu'il occupe en tant que locataire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada dans le but de régler les exigences de garde appropriées.
English: Official (or Formal) Visits, Pastoral (or Ecclesiastical) Visits, and Private (or Informal) Visits.
French: Les visites officielles (ou formelles); Les visites pastorales (ou ecclésiastiques); Les visites privées (ou informelles).
English: Statements by heads of state and by ministers and other heads of delegation
French: Déclarations des chefs d'État et des Ministres et des autres chefs de délégation
English: There has been little analysis of the extent to which these programs complement or overlap, or whether coordination can be improved.
French: Peu d’analyses ont été entreprises sur la mesure dans laquelle ces programmes similaires se complètent ou se chevauchent les uns les autres, ni sur la nécessité d’en améliorer la coordination.
English: Non-governmental organizations as operational partners
French: Les organisations non gouvernementales, partenaires opérationnels