ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roland and his team of researchers sampled 127 sites covering an area of 400 square kilometres near Ministik Hills, Alberta. They studied aspen stands ranging in size from as small as .28 hectares to 289 hectares.
French: M. Roland et son équipe de chercheurs ont échantillonné 127 sites s'étendant sur une surface de 400 km2 à proximité de Ministik Hills (Alberta), dans des peuplements de trembles de six superficies différentes, variant de 0,28 à 289 hectares.
English: Several of these instruments are specifically referred to in the revised WCO Kyoto Convention.
French: Plusieurs d'entre eux sont expressément mentionnés dans la Convention de Kyoto révisée de l'OMC.
English: It should be recognized that this care work, and the costs involved for those who undertake it, is not recognized by Governments in national accounts, and similarly, is unaccounted for in national and international HIV and AIDS policy and programming.
French: Force est de reconnaître que ces soins - et les dépenses occasionnées pour ceux qui s'en chargent - ne sont pas pris en compte dans les budgets nationaux, ni dans les politiques et les programmes nationaux et internationaux portant sur le VIH/sida.
English: During his initial appearance on 17 March 2005, Mićo Stanišić pleaded not guilty to all counts.
French: À sa comparution initiale le 17 mars 2005, Mićo Stanišić a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Borges .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Borges .
English: Consultations and negotiations with the provinces 1.
French: Consultations et négociations avec les provinces 1.
English: When a consumer fills out an online form for an account at a financial institution or at a retailer, those companies can use that information to tap into VeriSign's system, which makes checks in 50 to 100 databases, analyzes results and tells the retailer how confident it is on the authenticity of the consumer and provided data.
French: Lorsqu'un consommateur remplit un formulaire en ligne pour un détaillant ou pour ouvrir un compte dans une institution financière, les renseignements fournis peuvent être utilisés pour accéder au système VeriSign, qui effectue des vérifications dans 50 à 100 bases de données, analyse les résultats et indique au détaillant ou à l'institution la mesure dans laquelle ils peuvent se fier à l'authenticité du consommateur et des données fournies.
English: FATF countries are clearly committed to accept the discipline of being subjected to multilateral surveillance and peer review.
French: Les pays du GAFI se sont clairement engagés à accepter la discipline qui consiste à se soumettre à une surveillance multilatérale et à des examens mutuels.
English: No. They consistently opposed the very basic principle that Mr. Cadman brought forward in his bill.
French: Non. Ils ont toujours rejeté le principe fondamental du projet de loi de M. Cadman.
English: While in the past reports were not widely circulated, the Government is taking steps to correct this.
French: Dans le passé, les rapports n'ont pas été largement diffusés, mais le Gouvernement prend actuellement des mesures pour combler cette lacune.
English: 2.3 The author claims that the only evidence produced by the prosecution was the girls' statements, which contained numerous contradictions and completely implausible allegations.
French: 2.3 L'auteur avance que les seules preuves à charge examinées étaient les déclarations des mineures, qui contenaient un grand nombre de contradictions et d'affirmations totalement invraisemblables.
English: In doing so, the PCF offers a learning-by-doing opportunity to its stakeholders.
French: Ce faisant, le Fonds permet aux intervenants d’apprendre par la pratique.
English: In your opinion, how successful was the Canada Games at: < establishing an athlete-centred environment? < ensuring proper coaching and other trained leadership support for athletes? < organizing and conducting the Games in a fair and ethical manner? < ensuring accessibility and equal opportunities for participants in sport competition? < sport development across Canada? < providing opportunities for athletic excellence across Canada? < developing legacies and other financial resources to sustain long-term viability of the Games?
French: À votre avis, dans quelle mesure les Jeux du Canada ont-ils permis : < de créer un environnement centré sur l'athlète? < d'assurer un entraînement adéquat et d'autres formes d’encadrement et de leadership qualifiés aux athlètes? < d'organiser et de mener les Jeux d'une manière équitable et éthique? < de veiller à l'accessibilité et à l'égalité des chances des participants aux compétitions sportives? < de contribuer au développement du sport partout au Canada? < de créer des possibilités d'excellence sportive partout au Canada? < de créer des legs et d'autres ressources financières pour soutenir la viabilité à long terme des Jeux?
English: Introduction}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The control techniques that follow give guidance to financial and EDP personnel involved in the development and maintenance of financial systems.
French: Introduction}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les techniques de contrôle qui suivent permettent d'orienter le personnel financier et d'informatique s'occupant de l'élaboration et du maintien des systèmes financiers.
English: • Size: 3.5-7 cm
French: • Possède derrière chaque oeil une grosse glande (parotidienne) en
English: Shortly after the opening of the extraordinary session, parliamentary activity was temporarily paralysed as its administrative staff went on strike to protest the non-payment of salaries for nearly six months.
French: Peu après l'ouverture de la session extraordinaire, l'activité parlementaire a été paralysée pendant quelque temps du fait que le personnel administratif s'est mis en grève pour protester contre le non-paiement des traitements depuis près de six mois.
English: He supervised a number of graduate students at Memorial University, and continues to pursue this endeavor at Simon Fraser University.
French: Il a supervisé des étudiants de deuxième cycle à l’Université Memorial, tâche qu’il poursuit à l’Université Simon Fraser.
English: All other prosecutors are also appointed by Parliament – but on a permanent basis - following the same procedure but the PG gives advice on those nominations15.
French: Tous les autres procureurs sont également désignés par le Parlement selon la même procédure – mais sur une base permanente -, mais le PG donne son avis pour leur nomination.
English: In addition, lending facilities have been established to access loans for housing, including low-cost housing.
French: En outre, des facilités de prêt avaient été mises en place pour accéder aux prêts immobiliers, notamment pour les logements à bas prix.
English: Mr Branger said he would like more information about the role and the specific characteristics of the senior officials to be appointed by governments and of the contact persons, and their relationship with the contact parliamentarians.
French: M. Branger souhaiterait davantage d’informations sur le rôle et la spécificité du haut fonctionnaire nommé par le gouvernement et du point de contact, et leur relation avec le parlementaire de référence.
English: So before opening up your U.S. bank account with a nominee bank account, consider instead working with someone who can get your account opened in your name only.
French: Pour conclure, les paradis fiscaux ne sont, il est vrai pas tous roses ou tous noirs, qu’il faut savoir faire la part des choses entre les fraudeurs, qui existent malheureusement et les autres qui s’en servent de manières tout à fait légal, car c’est un moyen légal et aussi entre l’utilisateur de façon personnelle ou commerciale et ça, beaucoup de gens ont tendance à ne pas dissocier ces différentes facettes.
English: • Return to Before you register Sales amount / reporting period Your sales amopunt will determine how many times a year you have to file GST/HST returns.
French: • Retour à Avant de vous inscrire Estimé des ventes / période de déclaration Votre estimé des ventes déterminera combien de fois par année vous devrez produire une déclaration de TPS/TVH.
English: Boeing and the Canadian government signed a direct commercial sale agreement in February for the purchase of four C-17s for the Department of National Defence.
French: En février, le gouvernement canadien et Boeing ont conclu un marché de vente commerciale direct pour l'achat de quatre C-17 pour le ministère de la Défense nationale.
English: August 2007 21 A Message from Dr. David Butler- Jones, Chief Public Health Officer of Canada on Mumps Vaccination Recommendations for Canadians 17 Canada's Chief Public Health Officer refutes Maclean's article on HPV vaccine
French: Août 2007 21 Un message du Dr David Butler- Jones, Administrateur en chef de la santé publique du Canada, Sur les recommandations à l'égard de la vaccination contre les oreillons à l'intention des Canadiens 17 L'administrateur en chef de la santé publique du Canada réfute un article sur le vaccin contre le VPH publié dans la revue Maclean's
English: A credit card is required to secure your reservation at Cedar Court Leeds Bradford M606 in Leeds Bradford.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Cedar Court Leeds Bradford M606 à Leeds Bradford.
English: Observation: it seems that there are three phases to establishing an effective dispute resolution system: buy-in at the senior level, change in the corporate culture and evidence of financial benefits.
French: Il semble qu'il y ait trois phases dans la mise en application d'une méthode efficace de règlement des différends. Ainsi, il faut rallier les cadres supérieurs, modifier la culture de l'organisation et démontrer les avantages financiers.
English: Since the Vienna Convention was presently being reviewed and certain addenda and/or corrigenda were expected, the GRE Chairman reiterated his invitation to GTB to provide a document with regard to present and potential future conflicts between the Vienna Convention and ECE lighting Regulations, to be considered by GRE.
French: Étant donné que la Convention de Vienne faisait actuellement l'objet d'un examen et qu'on pourrait s'attendre à certains additifs et/ou rectificatifs, le Président du GRE a renouvelé son invitation au GTB pour que celui-ci présente un document sur les conflits actuels et futurs entre la Convention de Vienne et les Règlements CEE concernant l'éclairage, qui serait examiné par le GRE.
English: This allocation is calculated using a formula and will vary depending on the size of the Canadian Total Allowable Catch for Upper Fraser sockeye determined by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Cette allocation est calculée selon une formule qui variera en fonction du total autorisé des captures canadiennes de sockeye du haut Fraser déterminé par le ministre des Pêches et Océans.
English: ↔ Species stays in the same category after reassessment on the date shown.
French: Explication des symboles relatifs au changement de statut pour les espèces réévaluées ↑ L'espèce est inscrite à une catégorie de risque plus élevée résultant de la réévaluation à la date indiquée.
English: State Budget (which Financed entirely by central govern- Social security beneﬁts mostly fundpays contributions on behalf of the ment and municipalities. ed from General Revenue at Federal non-economically active population). level.
French: Budget de l’Etat (qui Financées entièrement par le gou- Les prestations de sécurité sociale ﬁnance les cotisations des per- vernement central et les munici- sont ﬁnancées en grande partie par sonnes qui n’exercent pas d’activité palités. les recettes générales au niveau professionnelle). fédéral.
English: The Secretariat informed the Group of experts that the Standing Committee welcomed the progress in the setting-up of the Emerald Network, gave its agreement to the indicative calendar for the implementation of the Emerald Network, and encouraged Parties to continue national work in setting it up.
French: Le Secrétariat informe le Groupe d’expert que le Comité Permanent a exprimé sa satisfaction en ce qui concerne la progression du Réseau Emeraude, qu’il a approuvé le calendier indicatif pour sa mise en œuvre et encouragé les Parties contractantes à continuer le travail mené au plan national pour le développement du Réseau.
English: Since 2002, a national Pacific radio network, Niu FM, has been funded by the Government to provide programming in Pacific languages for communities across New Zealand.
French: Depuis 2002, une station de radio nationale pour les Insulaires du Pacifique, Niu FM, est financée par le Gouvernement et diffuse des émissions dans les langues polynésiennes au bénéfice des communautés dans toute la Nouvelle-Zélande.
English: The OECD also holds consultations with civil society at large through the annual OECD Forum .
French: L’Organisation consulte également la société civile à travers le Forum annuel de l'OCDE .
English: In June 2001, Finland also updated its national limits on VOC emissions to include the use of organic solvents in certain activities and industrial installations.
French: En juin 2001, la Finlande a également mis à jour ses limites nationales d'émission de COV qui incluent désormais l'emploi de solvants organiques dans certaines activités et installations industrielles.
English: She would also like to know how the Government evaluated the results of its policy, as some of the statistics needed for that purpose were unavailable.
French: Elle se demande par ailleurs comment le Gouvernement évalue les résultats de son action, dans la mesure où certaines statistiques nécessaires à cette fin ne sont pas disponibles.
English: Allow me to emphasize that for Panama, peace and justice are two sides of the same coin.
French: Je voudrais, si vous me le permettez, rappeler que le Panama estime que la paix et la justice sont les deux faces d'une même pièce de monnaie.
English: According to the source, he is currently incarcerated in the “political” section of the central prison in Port-au-Prince.
French: Selon la source, il serait actuellement incarcéré dans la section "politique" de la prison centrale, à Port-au-Prince.
English: Pending Extract TCR has been 'closed'by the Authorizer and available for the PSCS Extract -- TDB Extract to the Pay System.
French: En instance d'extraction Le RCT a été fermé par la personne autorisée et est disponible pour l'extraction SRFP - extraction BDM au système de paye.
English: Pursuant to the Commission's directives in paragraph 94 of Telecom Decision 2006-27, Aliant submits the amount of the customer credit per network access services (NAS) and the NAS count used to determine the customer credit. Document: 637401.pdf - 69KB 2005-05-27 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's directives in paragraph 94 of Telecom Decision 2006-27, Aliant submits the amount of the customer credit per network access services (NAS) and the NAS count used to determine the customer credit. Document: 637401.pdf - 69KO 2005-05-27 - Aliant Telecom Inc.
English: To ensure compliance with municipal sewer use bylaws, check with the local municipality for guidance.
French: Il faut donc s'informer auprès des autorités municipales pour s'assurer qu'on respecte les règlements municipaux sur l'utilisation des égouts.
English: Results from Cycle 2 of the Canadian EEM program were received by Environment Canada in April of 2000.
French: Les résultats du cycle 2 du programme canadien d'ESEE ont été transmis à Environnement Canada en avril 2000.
English: In the following three sections an effort is made to recast the research on health as it relates to family, school and workplace dynamics in the framework of power relations versus relations of mutual regard, esteem and respect.
French: Dans les trois sections suivantes, un effort est fait pour remanier la recherche sur la santé telle qu'elle se rattache à la dyna-mique de la famille, de l'école et du milieu de travail dans le cadre des relations de pouvoir par rapport aux relations de considération mutuelle, d'estime et de respect.
English: School Subject Choices and Attainments of Girls and Boys Participation in Mathematics and Science
French: Le choix des matières et les réalisations scolaires des filles et des garçons La participation en mathématiques et en sciences
English: She suggested to the young man that the first person he tell either be someone who doesn't have a lot of contact with people who really matter to him or someone he can really trust.
French: Elle lui fournissait de l'information au rythme où il était capable de l'absorber, lui donnant notamment divers imprimés à lire et le renseignant sur les ressources communautaires reliées au sida.
English: It works more for  close, your binocular clues, than for far.
French: Les indices binoculaires sont plus importants pour voir de près que de loin.
English: Thus, is unfortunate because, in my view, in order to determine whether or not the claimant was employed at his son’s garage within the meaning of the Unemployment Insurance Act and Regulations one must examine the between the parties with a view to determine if there existed an employer-employee relationship out of which the person who provided the services could expect some kind of' remuneration (CUB 11084).
French: Cela est regrettable, car, à mon avis, pour pouvoir déterminer si oui ou non le prestataire avait un emploi au garage de son fils au sens où l'entendent la Loi sur l'assurance-chômage et le Règlement, il faut examiner la relation entre les parties afin de déterminer stil existait une relation employeur/employé dont la personne qui fournissait les services pouvait attendre une certaine forme de rémunération (CUB 11084).
English: Who was responsible for the no-vaccination policy - the government, the EU or the International Bureau for Infectious Diseases?
French: Qui était responsable de la politique de non-vaccination? Le gouvernement, l'UE ou l'Office international des épizooties?
English: Extension of the Committee's meeting time
French: Prolongation de la durée des réunions du Comité
English: ACCESSORIES OR DETAILS OF MACHINES B08B 13/00
French: ACCESSOIRES OU PARTIES CONSTITUTIVES DES MACHINES B08B 13/00
English: Materials Required: - What Is Doping? handout - History of Doping and Anti-Doping handout Learning Objectives: - Acquire knowledge about doping and anti-doping Background:
French: Matériel requis : - Document à distribuer Qu'est-ce que le dopage? - Document à distribuer Historique du dopage et de la lutte contre le dopage Objectifs d'apprentissage : - Acquérir des connaissances sur le dopage et la lutte contre le dopage Contexte :
English: ficulties in establishing the costs incurred by a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport, compensation for SGEIs rarely escapes qualification as State aid where the SGEI provider is not chosen in a public procurement procedure.
French: Puisqu’il est difficile d’établir les coûts supportés par une entreprise moyenne, bien gérée et adéqua‑ tement équipée en moyens de transport, la compensation offerte pour un SIEG échappe rarement à la qualification d’aide d’État lorsque le prestataire du SIEG n’est pas choisi dans le cadre d’une procédure de marché public.
English: After the resounding success of three European tours, three weeks of shows in Montreal, and two representations at the Festival de Marseille (France), La Chambre Blanche (re-creation 2008) was presented at the Festival Oriente Occidente (Italy), on September 7 and 8, 2009 and at the Festival Internacional Cervantino (Mexico), on October 28 to 30, 2009.
French: Après trois tournées en Europe, trois semaines de spectacles à la Cinquième Salle de la Place des Arts de Montréal et deux représentations au Festival de Marseille (France), La Chambre Blanche était présentée au Festival Oriente Occidente (Italie) les 8 et 9 septembre 2009 et au Festival Internacional Cervantino (Mexique) du 28 au 30 octobre 2009.
English: To that end, the control procedures for the transfer of armaments amongst the Participants should be simplified, with the aspiration gradually to reduce and, where appropriate, remove them in due course; 1.5.2 to ensure that the full or partial take-over of a defence company on their territory by any legal entity outside the Participants territory will not hinder the Security of Supply to, or any other legitimate national security interest of, the other Participants; 1.5.3 to co-ordinate with them in respect of strategic activities, assets and installations belonging to the Transnational Defence Company; 1.5.4 to take protective measures to enable the transfer of the Transnational Defence Company's activities assessed as strategic to at least one of the other Participants on a case-by-case basis.
French: A cette fin, les procédures de contrôle des transferts d’armements entre les Parties devraient être simplifiées, en aspirant à leur réduction progressive et à leur suppression en tant que de besoin le moment venu. 1.5.2 à garantir que la prise de contrôle totale ou partielle d’une Société de défense située sur leur territoire par une entité légale située en dehors du territoire des Parties n’entravera pas la Sécurité d’Approvisionnement, ni ne lésera aucun intérêt légitime de sécurité nationale, des autres Parties ; 1.5.3 à se coordonner avec elles sur les activités, biens et installations stratégiques de la STD ; 1.5.4 à prendre au cas par cas des mesures conservatoires permettant le transfert d’activités de la STD jugées stratégiques vers au moins l’une des autres Parties.
English: Responding to the intervention of the representative of the Syrian Arab Republic, the Executive Director confirmed that that country was a country of transit but fortunately, as was the case with many other Arab countries of transit, it had virtually no drug addicts.  He noted that the Office was helping countries in the region to combat transit traffic.
French: En réponse à l'intervention de la représentante de la République arabe syrienne, le Directeur exécutif confirme que ce pays est un pays de transit où fort heureusement, comme c'est le cas de beaucoup de pays de transit arabes, on ne recense guère de toxicomanes et précise que l'Office aide les pays de la région à lutter contre le trafic de transit.
English: A vehicle, if fitted with a control, tell-tale or indicator, listed in Table 1 or Table 2, shall meet the prescribed requirements of this global technical regulation respecting the location, identification, illumination, and colour of that control, tell-tale or indicator.
French: Si un véhicule est équipé d'une commande, d'un témoin ou d'un indicateur figurant dans le tableau 1 ou le tableau 2, il doit satisfaire aux prescriptions du présent règlement technique mondial en ce qui concerne l'emplacement, les moyens d'identification, l'éclairage et la couleur de cette commande, de ce témoin ou de cet indicateur.
English: As I say, international cooperation is needed.
French: Comme je l’ai dit, une coopération internationale est nécessaire.
English: The decisions of the Migration Board can be appealed to the Government.
French: On pourra faire appel de ses décisions devant le Gouvernement.
English: SELF-ASSESSMENT OF COMPLAINT MANAGEMENT SYSTEMS To help you determine whether existing complaint management systems are adequate, you will find here the essential features of a good system and the questions you should ask yourselves to evaluate existing systems.
French: AUTO-ÉVALUATION DES SYSTÈMES DE RÈGLEMENT DES PLAINTES Afin de vous aider à déterminer si les systèmes actuels de règlement des plaintes sont de qualité, vous trouverez ci-dessous les caractéristiques indispensables d'un bon système et les questions que vous devriez vous poser pour évaluer les systèmes en place.
English: AB/XXXI/4 page 82 768.
French: Des exposés ont été présentés par huit consultants de l’OMPI ressortissants de l’Argentine, de l’Uruguay et du Venezuela et par un fonctionnaire de l’Organisation.