ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title Page Table of Contents Study Background and Context Study Objectives Approach and Methodology Findings Conclusions Annex A - Executive Summary Annex B - Study Overview Annex C - Web sites Annex D - Bibliography Printable Version Linking Resources to Results Previous Table of Contents Next Table of Contents Study Background and Context Study Objectives Approach and Methodology Findings
French: Page titre Table des matières Contexte de l'étude Objectifs de l'étude Approche et méthodologie Constatations Conclusions Annexe A - Sommaire Exécutif Annexe B - Aperçu de l'étude Annexe C - Sites Web Annexe D - Bibliographie Version imprimable Lier les ressources aux résultats Précédent Table des matières Suivant Table des matières Contexte de l'étude Objectifs de l'étude Approche et méthodologie Constatations
English: Sanctions were not supported, but it was felt that to be taken seriously, such a mechanism would need to be more than a ‘talk-shop’ or ‘advisory group’ alone.
French: Les participants n’étaient pas en faveur d’établir des sanctions, mais estimaient que, pour être pris au sérieux, un tel mécanisme ou organe devait être plus qu’un simple « lieu de palabres » ou « groupe consultatif ».
English: In 1987 he was elected as President of the All Africa Conference of Churches.
French: En 1987, il est élu Président du Congrès panafricain des Églises.
English: APPELLANT RESPONDENT Name and address of the law office and name of the attorney personally in charge of the file Name and address of the law office and name of the attorney personally in charge of the file _________________ _________________ _________________ _________________ Telephone No.: __________ Telephone No.: __________
French: OUI NON Signé à ______________ le _____________ PARTIE APPELANTE PARTIE INTIMÉE Nom et adresse du bureau d'avocat et nom de l'avocat(e) spécialement chargé(e) du dossier Nom et adresse du bureau d'avocat et nom de l'avocat(e) spécialement en chargé(e) du dossier __________________ __________________ __________________ __________________ Téléphone : ____________ Téléphone : ____________
English: These projects include a majority of individual loans (7 projects), 4 global loans and only 2 infrastructure projects.
French: Ces projets comprennent majoritairement des prêts individuels (7 projets), 4 prêts globaux et seulement 2 projets d'infrastructure.
English: merci de sortir des albums live, et merci à vous Monsieur Bénabar pour votre talent!
French: J'ai toujours été comme ça, et c'est drole, c'est mon fiancé qui m'a rattrapé alors que je coulais comme cette natalie...
English: As migration patterns of pastoral communities in southern and western Sudan have also been adversely affected by landmines, de-mining will be a crucial activity in the context of restoring self-sustenance of the southern nomads.
French: Étant donné que les habitudes migratoires des communautés pastorales su sud et de l'ouest du Soudan ont également subi les effets négatifs des mines terrestres, le déminage aura une importance cruciale dans la restauration de l'autonomie des nomades du sud.
English: Funding to be nationally allocated over two years ($11 million in 2007–08 and $11 million in 2008–09).
French: Le financement sera réparti de façon théorique sur deux ans (11 millions de dollars en 2007-2008 et 11 millions en 2008-2009).
English: This network is complemented by information from the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN), a federal network that measures rural and background levels of air pollutants.
French: Le Réseau national d'échantillonnage des précipitations et de l'eau, un réseau fédéral qui mesure les niveaux de fond des polluants atmosphériques en milieu rural, transmet également des données au RNSPA.
English: Chedraui is the fifth largest grocery store chain in the country.
French: Chedraui est la cinquième plus importante chaîne d'épiceries au pays.
English: The Delegation of El Salvador said that the national Office was competent for both industrial property and copyright.
French: La délégation d’El Salvador a dit que l’office national avait les compétences nécessaires pour traiter et de la propriété industrielle et du droit d’auteur.
English: Now it's time to win your tickets for the FRESSSSSSHHHHEST party of the year! Of course I'm speaking about DJ Klever and Arthur King @ SAT on March 5th!
French: C'est maintenant votre chance de gagner des billets pour le party le plus FRESHHHHH de l'année, c'est-à-dire DJ Klever et Arthur King à la SAT le 5 mars!!!
English: Their doubts concerned also possible consequences of revealing census data regarding persons declaring a nationality other than Polish, should there be insufficient protection of personal data gathered in the census, as well as the influence of the sizes of minorities revealed by the census on State policy concerning these minorities.
French: Leurs doutes concernaient également les conséquences possibles d'une mise en lumière des données de recensement concernant des personnes ayant déclaré une nationalité autre que la nationalité polonaise, d'une insuffisance potentielle de protection des données personnelles fournies, comme de l`influence de la taille des minorités révélée par le recensement sur la politique de l'État touchant à ces minorités.
English: To address these difficulties, it is necessary to: intensify educational programmes for the family and society, provide health and population education to women in all stages of their lives, develop school curricula that includes health and population concepts, encourage research and studies dealing with health and population issues that define women's priority needs in the different stages of their lives, train researchers in conducting studies and research on women's health and population issues, and adopt advanced research methods.
French: Parallèlement, il faut encourager les travaux de recherche et les études qui permettent de déterminer les besoins prioritaires de la femme à chaque étape de sa vie et former les chercheurs en matière de santé féminine et de démographie en adoptant les méthodes les plus perfectionnées.
English: The author is grateful to and has benefited substantially from discussions and comments of the CPI Board and colleagues at Statistics Sweden, especially Mats Haglund and Gun Hult.
French: L'auteur tient à remercier le Conseil de l'IPC et ses collègues de Statistics Sweden, en particulier Mats Haglund et Gun Hult, dont les avis et les observations lui ont été très utiles.
English: The same applies to a decision which is not appealed (cf.
French: Il en va de même pour une décision, lorsqu'il n'est pas formé de recours (cf.
English: They may vote because if they don’t, they will be in no position to complain if they don’t like the government that is elected.
French: Ils votent parce qu’autrement, ils ne seraient pas en position de se plaindre s’ils n’aimaient pas le nouveau gouvernement.
English: Thirdly, I would suggest that we need to change the corporate culture of this Hall, of the Committees and, indeed, of the whole House.
French: Troisièmement, je suggérerai que nous changions la culture d'entreprise commune à cette salle, aux Commissions et, effectivement, à l'ensemble de l'Organisation.
English: The space provided to write the name of the product, the diagnosis, the dosage and the conditions of prescription appeared to be insufficient to cover an entire team (at least for some), and required the addition of non-official sheets of paper in some cases.
French: Il semble que la place prévue pour mentionner le nom du produit, le diagnostic, la posologie et les modalités de prescription soit insuffisante pour couvrir l’ensemble d’une équipe (du moins pour certaines) et nécessite l’ajout de feuilles non officielles dans certains cas.
English: • The Centre's role as memorial to the Fathers of Confederation
French: • rôle du Centre en tant que monument commémoratif des Pères de la Confédération;
English: For more details on the Government's efforts in this area see annex 1 (article 2, pp. 2-3) on women offenders — gender-responsive educational and rehabilitative programmes).
French: Pour plus de renseignements sur les efforts déployés par le Gouvernement dans ce domaine, voir l'annexe 1 (art. 2) sur les délinquantes - programmes éducatifs et de réinsertion sexospécifiques).
English: • Transport COMPETITION > RULES APPLICABLE TO SPECIFIC SECTORS
French: • Transports CONCURRENCE > DISPOSITIONS APPLICABLES AUX SECTEURS SPÉCIFIQUES
English: Each candidate will take the time necessary to carefully prepare their initial Memorandums and the Committees will also take the necessary time to conduct thorough evaluations and report to Council.
French: Les candidats devront prendre le temps nécessaire pour préparer soigneusement leurs premiers mémorandums et les Comités prendront également le temps nécessaire à la conduite d'évaluations approfondies. Leurs résultats seront portés à l’attention du Conseil.
English: A 100-basis-point increase in interest rates would now raise public debt charges by $0.9 billion in the first year; in the mid-1990s, when 57 per cent of the debt was at fixed rates, the first-year impact of a 100-basis-point increase in interest rates was estimated at about $1.8 billion.
French: Une hausse de 100 points de base des taux d'intérêt augmenterait aujourd'hui les frais de la dette publique de 0,9 milliard de dollars la première année alors que, vers le milieu des années 1990, lorsque la part de la dette à taux fixe s'établissait à 57 %, l'effet d'une telle hausse aurait été d'environ 1,8 milliard.
English: During the planning period, the Department intends to move forward on all seven areas, placing special emphasis on the human resources component in light of the impact that the adoption of the Public Service Modernization Act has had.
French: Au cours de la période de planification le Ministère entend faire des progrès dans ces sept domaines, en portant une attention particulière aux ressources humaines, compte tenu de l'incidence de l'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The launch of an online version of the Guía Peñin guides is planned in October.
French: « Je suis soulagé et très satisfait.
English: • all costs, expenses, and charges incurred by the exporter and vendor in the shipment of the subject goods to Canada, from the point of direct shipment (includes inland freight, insurance, brokerage, port fees, bank charges, ocean freight, etc.). Classification of Imports Laminate flooring is properly classified in Section IX of the Customs Tariff under the Harmonized System (HS) at subheading 4411.92.90.20, for which the unit of measure code is MTK (square metres).
French: • tous les coûts, frais et dépenses engagés par l’exportateur et le vendeur afin d’expédier les marchandises en cause au Canada depuis le point d’expédition directe (y compris le transport intérieur, l’assurance, le courtage, les frais portuaires, les frais bancaires, le transport maritime, etc.). Classement des importations Les planchers laminés sont correctement classés dans la Section IX du Tarif des douanes en vertu du Système harmonisé (SH) dans la sous-position 4411.92.90.20, pour laquelle le code de l’unité de mesure est MTK (mètres carrés).
English: Whistler Mexican Sky Cup - 10 media were invited to cover the first Mexican Ski Cup in Whistler. 2.
French: Cet événement, qui s'est tenu à Whistler et a attiré 120 skieurs, a également bénéficié du soutien financier de grandes marques mexicaines, qui ont permis de lui assurer une couverture médiatique importante.
English: However, if relocation results in more modern facilities being made available or an increase in production capacity, the maximum rate of aid is 40% or 50% in less-favoured regions or 45% and 55% respectively where the beneficiary is a young farmer.
French: Néanmoins, si la transplantation permet la mise à disposition d'équipements plus modernes ou une augmentation de la capacité de production, l'aide est plafonnée à 40% ou à 50% dans les régions défavorisées ou respectivement à 45% et 55% si l'agriculteur est un jeune exploitant.
English: My delegation welcomes the news that these elements have begun to take shape, in particular through the establishment of a multi-ethnic Government working to benefit all communities.
French: Ma délégation se réjouit d'apprendre que ces repères ont commencé à prendre corps, notamment par la mise en place d'un gouvernement multiethnique engagé à travailler au bénéfice de toutes les communautés.
English: The World Bank also reported that, of the 16 country assistance strategies discussed by the Board of Executive Directors in 2004, 81 per cent proposed gender-responsive actions in at least one sector, compared with about 50 per cent in 1998.
French: La Banque mondiale a également signalé que, sur les 16 stratégies d'aide aux pays examinées par le Conseil des administrateurs en 2004, 81 % proposaient des mesures soucieuses des sexospécificités dans au moins un secteur, contre environ 50 % en 1998.
English: (b) Financial issues (e.g. types of subsidies and incentives, budgets);
French: b) Questions financières (par exemple, les types de subventions et d'incitations, les budgets);
English: The first line of each cell indicates the impact in the overall population, and the second line indicates the significant impact, if any, for the different segments.
French: La première ligne de chaque case indique l’effet sur la population en général, et la seconde, l’effet significatif, le cas échéant, sur les différents segments.
English: Taxis are few and far between, but can be called by phone.
French: Les taxis sont peu et loin entre, mais peuvent s'appeler par le téléphone.
English: The Luas tram runs outside the door to take you anywhere in Dublin in a few minutes.
French: Le tramway Luas s’arrête juste devant l’hôtel et vous permet ainsi d’atteindre les autres quartiers et les attractions de la ville.
English: Contact: kcal@africaonline.co.ke
French: Contacter : <kcal@africaonline.co.ke>.
English: The LES Committee met once before meeting with the Audit Team.
French: Ce dernier s’est réuni avant de rencontrer l’équipe de vérification.
English: Welcome to the World of Warcraft Trading Card Game!
French: Les tambours de Durotar pressent la Horde en vue du conflit à venir.
English: The most interesting item I observed while viewing this site was: __________________________________________________ ____________________________________ , because _______________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ 3.
French: Dans ce site, la chose la plus intéressante que j’ai vue était : ______________________________________________________________________ parce que _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ 3.
English: Older children are at greatest risk of violence in the community, and girls are at increased risk of sexual and gender-based violence.
French: Les enfants les plus âgés sont davantage menacés par la violence au sein de la communauté et les filles sont de plus en plus vulnérables à la violence sexuelle et sexiste.
English: I will now speak as rapporteur for the Parliament's budget and for the other, mainly smaller, institutions.
French: Je m'exprimerai maintenant en tant que rapporteure pour le budget du Parlement européen et des autres institutions, souvent plus petites.
English: In addition, the Board considered that income replacement ratios, United States/United Nations pension benefit comparisons and the impact of the pay and benefits review on pension benefits also needed close attention in the review.
French: En outre, le Comité mixte a estimé qu'il y avait lieu, dans le cadre de la révision considérée, d'étudier de près les taux de remplacement du revenu, les comparaisons entre les pensions de retraite de l'Administration fédérale des États-Unis et celles du régime commun des Nations Unies et l'incidence de l'examen du régime des traitements et indemnités sur les pensions de retraite.
English: It is always important to consult with the SFFO organization and other affected stakeholders to ensure that all relevant costs are included in a cost base.
French: Toute répartition de coûts relatifs aux activités sur lesquelles les gestionnaires n'exercent aucun contrôle doit être indiquée séparément. Il en est de même de la répartition des services fournis gratuitement par d'autres ministères.
English: Substantial funds are thus raised for the Fondation du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke , who uses them to improve the quality and efficiency of the Hospital's services to the population.
French: Ainsi, des sommes importantes sont recueillies au profit de la Fondation du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke , qui s’en sert pour améliorer la qualité et l’efficacité des services qu’offre le Centre hospitalier à la population.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > HR-HR in Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > HR-HR in Africa Explorateur
English: The question has been raised as to why the reservation system proposed by the European Communities differentiated between different types of Article 24 exceptions when the TRIPS Agreement and the negotiating mandate appeared to provide no such basis.175 It has been argued that this changed the balance of rights and obligations by unjustifiably creating a hierarchy between different exceptions.176 It has been questioned why, under the proposed reservation system, Article 24.4 and 24.5 could only be invoked at the domestic level and why further categories of exceptions such as Article 24.8, which were not expressly mentioned in the proposal, did not constitute grounds for a reservation.177 81.
French: Ce serait grâce à un tel système de réserves que les Membres auraient la possibilité de contester les notifications présentées, ce qui garantirait que le principe de territorialité serait respecté.
English: Organizational values Statements describing the principles the organization wants to express as it moves in the direction described in its goals.
French: Les organisations elles-mêmes ont des règles internes (c’est-à-dire des institutions) sur le personnel, les budgets, l’approvisionnement et les procédures de compte rendu, qui délimitent le comportement de leurs membres.
English: For more information on IRB’s guide, Women Refugee Claimants Fearing Gender-Related Persecution see http://www.irb.gc.ca/en/about/legal/guideline/women/index_e.htm.
French: Pour plus d’information sur les revendicatrices du statut de réfugié craignant d’être persécutées en raison de leur sexe, voir www.cisr.gc.ca/fr/apropos/directives/femmes/index_f.htm.
English: 4.8.3 Temperature Error Altimeter adjustment is not enough to eliminate errors due to differences in pressure, but these errors are usually not drastic.
French: 4.8.3 Erreur due à la température Le calage altimétrique ne suffit pas à éliminer les erreurs dues aux différences de pression, mais ces erreurs ne sont habituellement pas déterminantes.
English: "This project will help reduce traffic on Portland Street and it will provide for economic growth in our area," said Peter Kelly, mayor of the Halifax Regional Municipality.
French: « Ce projet aidera à la réduction de la circulation sur la rue Portland et à la croissance économique de notre région », a déclaré M. Peter Kelly, maire de la municipalité régionale de Halifax.
English: The Agency recognizes that additional efforts are required to achieve these targets.
French: L’Agence reconnaît que des efforts supplémentaires sont requis afin d’atteindre les résultats qu’elle s’est fixés.
English: The other effort is to activate substantive discussion on FMCT in plenary meetings of the Conference on Disarmament.
French: Deuxièmement, il s'agit d'engager un débat de fond sur un traité relatif à l'arrêt de la production de matières fissiles lors des séances plénières de la Conférence du désarmement.
English: Existing customers that subscribe to any of the calling features in question and do not have TCI as their PIC will be grandfathered.
French: Les abonnés actuels qui souscrivent à l'un des services téléphoniques en cause et dont TCI n'est pas l'EIB bénéficieront d'un droit acquis.
English: An assessment of actions taken and result achieved, identification of targets not completed;
French: a) Une évaluation des mesures prises et des résultats obtenus, l'identification des objectifs qui n'ont pas encore été atteints;
English: However, the board found her response to dealing with the difficult manager to be limited, superficial and accommodating.
French: Cependant, le jury de sélection a constaté que sa réponse concernant sa réaction face à un ou une gestionnaire difficile était limitée, superficielle et complaisante.
English: No, there is no intention for a change in policy.
French: Réponse 24 Non, l'ARC ne prévoit pas de modification à cette politique.
English: During the same period, the Committee also considered the second periodic reports of the following 35 States parties: Argentina, Armenia, Bangladesh, Belarus, Belgium, Burkina Faso, Canada, Cyprus, Czech Republic, Georgia, Germany, Iceland, India, Indonesia, Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Jamaica, Madagascar, Morocco, Netherlands, New Zealand, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Viet Nam.
French: Au cours de la même période, le Comité a également examiné les deuxièmes rapports périodiques des 35 États parties suivants: Allemagne, Argentine, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Burkina Faso, Canada, Chypre, Espagne, Géorgie, Inde, Indonésie, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jamaïque, Madagascar, Maroc, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Sri Lanka, Soudan, Tunisie, Ukraine et Viet Nam.
English: The Convention proposed widening the field of application of qualified majority voting . The Intergovernmental Conference agreed with the broad thrust of these proposals, although, in certain sensitive areas, unanimity will remain the rule.
French: La Convention avait proposé d'élargir le champ d'application de la majorité qualifiée . La Conférence intergouvernementale a grosso modo repris ces propositions, bien que dans certains domaines sensibles l'unanimité reste la règle.
English: With GNU/Linux, KDE and GNOME give you as many desktops as necessary to work with, instead of just a single desktop.
French: Avec GNU/Linux, que vous utilisiez GNOME ou KDE, vous avez toujours quatre (4) espaces de travail disponibles, plutôt qu'un seul.
English: Training targets institutes for the police, magistrates and judges and concerned ministries.
French: La formation cible les écoles de police, les juges et autres magistrats et le personnel des ministères concernés.
English: Budgetary, manpower and other resources
French: Ressources budgétaires, humaines et autres