ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an abolition of the power of the parents to sell their children.
French: Il s'agissait de mettre un terme au pouvoir qu'avaient les parents de vendre leurs enfants.
English: Recovery also was more rapid in downstream pools and in pools that were closer to large source pools.
French: Nous avons aussi constaté que le repeuplement était plus rapide dans les fosses d'aval, ainsi que dans celles qui se trouvaient plus près des grandes fosses d'origine.
English: Part II.  Contribution to the work of the United Nations
French: Deuxième partie Participation aux travaux des Nations Unies
English: In November 2005, Canada and Japan signed an Economic Framework aimed at reinforcing existing bilateral economic ties and addressing new and emerging commercial challenges and opportunities.
French: En novembre 2005, le Canada et le Japon ont signÃ© un cadre Ã©conomique destinÃ© Ã renforcer les liens bilatÃ©raux existants et Ã tirer parti des dÃ©fis et dÃ©bouchÃ©s commerciaux nouveaux et Ã©mergents.
English: You should note that the Plan Administrator, Great West Life, will automatically review and adjust the claims of all PSDCP members, that is employees and their eligible family members (dependants) eligible for further reimbursement as a result of the increase in the new agreement.
French: Il faut noter que l'Administrateur du Régime, La Great-West, compagnie d'assurance-vie, reverra et rajustera automatiquement les demandes de règlement de tous les membres du RSDFP, c'est-à-dire des employés et des membres admissibles de leur famille (personnes à charge), qui sont admissibles à un remboursement supplémentaire en raison de l'augmentation du remboursement dans le cadre de cette nouvelle entente.
English: The action plan will also assist policy makers at local, regional and national level, in full respect - I repeat, full respect - of the principle of subsidiarity.
French: Ce plan d'action aidera également les décideurs politiques au niveau local, régional et national, dans le respect absolu - le respect absolu, je le répète - du principe de subsidiarité.
English: Transparency will be adhered to through predictable meeting schedules; shared agenda setting; and wide circulation of records of proceedings, including web site posting.
French: La transparence sera assurée grâce à des horaires de réunions prévisibles, à un processus commun d'établissement de l'ordre du jour et à la diffusion, à grande échelle, des procès-verbaux, y compris l'affichage dans le site Web.
English: A restraining order must be issued for a specific period of time, defined in days.
French: Une ordonnance de protection doit être délivrée pour une période déterminée, définie en termes de jours.
English: Definition -- Risk Reduction: describes the relationship between using a medicinal ingredient and reducing risk of developing a specific disease or abnormal physiological state, by significantly altering a major risk factor or factors recognized to be involved in the development of the chronic disease or abnormal physiological state.
French: Définition - Réduction des risques : précise la nature des rapports entre l'usage d'un ingrédient médicinal et la réduction des risques de développer une maladie ou un état physiologique anormal particulier par la modification importante d'un facteur de risque majeur ou de facteurs qui sont réputés contribuer au développement de la maladie chronique ou de l'état physiologique anormal.
English: While we cannot attribute this percentage directly to QMP, it does give an indication that some of consumers' food safety needs in relation to protection from food-borne illnesses are generally being met.
French: Bien que nous ne puissions attribuer directement ce pourcentage au PGQ, il indique tout de même qu'en général, on répond à certains des besoins de salubrité des aliments des consommateurs en ce qui concerne la protection contre des maladies d'origine alimentaire.
English: Also in New Caledonia, Falconbridge began a bankable feasibility study on the SMSP-Falconbridge Koniambo FeNi project; a decision on the US$1.5 billion project to produce 60 000 t of Ni in FeNi is expected in early 2004.
French: La baisse de la production minière, la stabilisation des ventes d’or provenant du secteur officiel et surtout le rachat par les sociétés minières d’une partie de leur programme de couverture ont amené une hausse des prix durables que peu d’analystes avaient anticipée.
English: The survey results were generally very positive.
French: Néanmoins, le gouvernement examinera des façons de présenter de manière comparable les données du budget, du Rapport financier annuel et des Comptes publics du Canada.
English: A key characteristic of this approach is the close linkages between planned activities and performance results.
French: Plus particulièrement, on reliera plus étroitement les activités planifiées et les résultats.
English: WTO and UNCTAD should provide assistance in this regard.
French: L'OMC et la CNUCED devaient fournir une assistance à cet égard.
English: The Convention and its corresponding regional instrument - the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, ratified in June 1989 - were the first human rights treaties to which Brazil adhered after the return to democracy and the adoption of the 1988 Constitution.
French: La Convention et l'instrument régional correspondant - la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, ratifiée en juin 1989 - ont été les premiers traités relatifs aux droits de l'homme auxquels le Brésil a adhéré après le rétablissement de la démocratie et l'adoption de la Constitution de 1988.
English: A two-part film and television series project on the Organization, its past and present roles and their implications for its future role in the world, is being developed by an independent French producer.
French: Un producteur français indépendant travaille actuellement sur un projet de film et d'émission télévisée en deux parties sur l'Organisation, son histoire, son rôle actuel et ses perspectives d'avenir à l'échelle mondiale.
English: It was also unanimously in favour of only a slight increase in payment appropriations, taking into account the needs of an enlarged Union.
French: Il s’est également exprimé unanimement en faveur d’une légère hausse des crédits d’engagement, compte tenu des besoins de l’Union élargie.
English: After the discovery of gold on Bonanza Creek in 1896, many commercial photographers travelled to Dawson City, photographing the journey and establishing studios along the way.
French: Après la découverte d’or dans le ruisseau Bonanza en 1896, maints photographes professionnels se sont rendus à Dawson City, captant leur voyage sur pellicule et établissant des studios en route.
English: There is no need to have a sole flexicurity model within Europe; Flexicurity implementation should take account of every EMS´ different labour and social structures on its own merits; Different kinds of contracts can co-exist as long as they are within an overall framework, collective protection.
French: La mise en œuvre de la flexicurité doit tenir compte des différentes structures professionnelles et sociales de chaque système de gestion de l’emploi en fonction de ses mérites. Différents types de contrats peuvent coexister tant qu’ils restent dans un cadre global, au sein d’une protection collective.
English: It would seem contrary to the notion of a transparent, robust and non-corrupt system to withhold the name of a registrant. Amendment 162 Article 116, paragraph 1, point kg) (new) kg) the Chemical Safety Report.
French: Le nom du déclarant est nécessaire afin d'éliminer les obstacles au partage de données et à l'exécution de la réglementation et afin de permettre au public de voir qui est responsable de la fabrication ou de l'importation d'une substance chimique donnée.
English: • the comprehensive study report, including the conclusions and recommendations, submitted by the CNSC;
French: • du rapport d'étude approfondie ainsi que des conclusions et des recommandations présentées par la CCSN;
English: Meet in closed session before the beginning of the meeting proper to discuss any issues related to conflicts of interest on the part of Committee members; Discuss the issues pertaining to the Committee's operating procedures, including the Committee's terms of reference, decision-making by voting and preventing and dealing with conflicts of interest relating to the Committee's activities, and consider any further action, taking into account the responses of the Conference of the Parties at its fourth meeting to these issues; Discuss and agree on the work programmes on new persistent organic pollutants as adopted by the Conference of the Parties and initiate its tasks, including the development of the terms of reference for a technical paper on bromodiphenyl ether to be reviewed at the Committee's sixth meeting and the outline of that paper; Discuss intersessional work, including any additional work that the Committee may wish to undertake on guidance for substitution and alternatives to newly listed persistent organic pollutants, assessment of toxicological interactions involving multiple chemicals and activities for the effective participation of Parties in the Committee's work.
French: Se réunira à huis clos avant le commencement de la réunion proprement dite afin d'examiner toutes questions liées à des conflits d'intérêts concernant des membres du Comité; Examinera les questions relatives à ses procédures de fonctionnement, y compris son mandat, son processus de prise de décision par vote et ses règles de prévention et de traitement des conflits d'intérêts liés à ses activités et envisagera toute autre mesure, en tenant compte des réponses de la Conférence des Parties à ces questions lors de sa quatrième réunion; Débattra et conviendra de programmes de travail sur les nouveaux polluants organiques persistants tels qu'adoptés par la Conférence des Parties et commencera ses tâches, y compris l'élaboration du mandat pour un document technique sur le bromodiphényléther que le Comité examinera à sa sixième réunion et le plan de ce document; Examinera les travaux intersessions, y compris tous travaux supplémentaires que le Comité pourrait souhaiter mener sur des directives pour des substituts et des solutions de remplacement aux polluants organiques persistants nouvellement inscrits, une évaluation des interactions toxicologiques entre diverses substances chimiques et des activités en vue d'une participation effective des Parties aux travaux du Comité.
English: Consequently, the satisfactory price performance - which was supported, inter alia, by a strong recovery of the lira allowed the central bank gradually to lower short-term interest rates during the course of 1996.
French: En Autriche, les conditions des marchés monétaires sont restées étroitement liées à celles en vigueur en Allemagne, ce qui est cohérent avec l'importance attachée à maintenir une relation stable entre le schilling et le deutschemark.
English: Such termination shall not affect the validity of any certificates and other approvals granted by the Parties under the terms of this Agreement, including its annexes.
French: Elle n’affecte pas la validité des certificats et autres agréments délivrés par les Parties au titre du présent accord, dont ses annexes.
English: SECRETARIAT (article 17)
French: SECRÉTARIAT (art.
English: Where the information referred to in paragraphs ‎23 and ‎24 above has been provided in earlier submissions, the Party included in Annex I shall include information in its national inventory report on any changes that have occurred, compared with the information reported in its last submission.
French: Si les renseignements visés aux paragraphes 23 et 24 ci-dessus ont été communiqués antérieurement, la Partie visée à l'annexe I rend compte dans son rapport national d'inventaire de tout changement intervenu par rapport aux informations fournies dans son rapport précédent.
English: But have really stunned Riharda Strauss's its symphonic poems, these years beginning the victorious procession on the European platforms.
French: Mais ont Г©tourdi rГ©ellement ses poГЁmes symphoniques de Riharda Straus dans ces annГ©es commenГ§ant la procession victorieuse selon les estrades europГ©ennes.
English: - Beethoven / Liszt's Symphony No. 5 in C Minor, Opus 67 (piano transcription)
French: - Symphonie no 5 en do mineur, opus 67 de Beethoven (transcription pour piano de Liszt)
English: This is the Internet security standard demanded by major financial institutions for online transactions.
French: Celle-ci est la sûreté standard sur Internet, en outre nous nous servons des majeures institutions financières pour les transactions en ligne.
English: In light of what it stated in the past in Ecosfera, the Tribunal also finds that AIA has not demonstrated that these thresholds did not correspond to those of most judicial tribunals in Canada.
French: AIA a déposé des observations exprimant son désaccord avec cette indication provisoire et a demandé au Tribunal de déroger à la Ligne directrice en lui accordant, à titre d’indemnisation des frais, la somme de 47 700 $.
English: This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Toronto (Toronto).
English: “TP 32 For UN 3375, portable tanks may be used subject to the following conditions:
French: «TP32 Pour le transport du numéro ONU 3375, les citernes mobiles peuvent être utilisées lorsque les conditions suivantes sont respectées:
English: We wish to emphasize that women peacekeepers serve as role models and encourage girl soldiers and victims to embrace programmes to disarm former combatants and generally have a salutary and positive impact on security sector reform, electoral support and gender mainstreaming in broken societies where women are even more marginalized.
French: Nous tenons à souligner que les femmes Casques bleus servent de modèles et encouragent les filles soldats et victimes à participer à des programmes visant au désarmement des ex-combattants et qu'elles ont généralement un impact positif et salutaire sur la réforme du secteur de la sécurité, l'appui électoral et l'intégration de la parité des sexes dans les sociétés déchirées où les femmes sont encore plus marginalisées.
English: November 22, 2001 FRASER MILNER CASGRAIN LLP Solicitors [50-1-o] ABN AMRO LEASING, A DIVISION OF ABN AMRO BANK CANADA TRANSALTA UTILITIES CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 22, 2001, a copy of the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 22 novembre 2001 Les avocats FRASER MILNER CASGRAIN s.r.l. [50-1-o] ABN AMRO LEASING, DIVISION DE ABN AMRO BANK CANADA TRANSALTA UTILITIES CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 novembre 2001 une copie du document suivant a été déposée au Bureau du registraire général du Canada :
English: Learning at the Canadian Children’s Museum The Canadian Children’s Museum presented a diverse line-up of programmes and special events throughout the year.
French: L’apprentissage au Musée canadien des enfants Le Musée canadien des enfants a présenté une série de programmes et d’activités variés tout au long de l’année.
English: The Committee is concerned about the large number of working children, including in the informal sector, in agriculture and in the family context.
French: Le Comité s'inquiète du nombre élevé d'enfants qui travaillent, notamment dans le secteur informel, dans l'agriculture et dans le cadre de la famille.
English: Repealing it by means of a protocol, which would in effect be a convention within the meaning of Article 34(2)(d) of the Union Treaty, is one option, of course, but there is no reason to suppose that the Council is legally obliged to proceed in that way.
French: Doc. du Conseil 13875/01 JUR 333 EUROPOL 89, point 22. Cet avis a été confirmé par l’avis du Service juridique rendu le 17 juillet 2002, doc. du Conseil 11283/02 JUR 296 EUROPOL 53, point 2.
English: Purchase and sale operations are registered in the land and real property register.
French: Les transactions sont consignées au registre des terres et de la propriété immobilière.
English: Available as searchable database at http://www.aucc.ca/can_uni/search/index_e.html
French: Base de données accessible depuis http://www.aucc.ca/can_uni/search/index_f.html
English: With a population of
French: Pour l’heure, il existe 4 millions de connexions Internet, dont 35 000 à large bande.
English: Some intervenors suggested that I should not complete the Policy Review until after the Government of Canada had released my report on the Factual Inquiry to the public.
French: L’Enquête sur les faits a consisté à entendre la preuve, partiellement à huis clos et partiellement en public.
English: While host countries can reduce the level of risk by strengthening their institutions and governance frameworks, such efforts take time.
French: Les pays d'accueil peuvent réduire le niveau de risque en renforçant leurs institutions et leur gouvernance, mais cela prend du temps.
English: Once approval has been granted, supplies may be billed on an on-going basis unless the Health Card is cancelled or the client’s needs change Temporary approval for 3 months) may be granted with a GP’s prescription and one estimate.
French: Une fois l’approbation accordée, les fournitures peuvent être facturées sur une base continue, à moins que la carte d’assistance médicale soit annulée ou que les besoins du client changent. Une approbation temporaire de trois mois peut être accordée sur ordonnance d’un généraliste et sur présentation d’une estimation.
English: Introduction 2. Purpose 3. Scope 4. Type of communications 5. Elimination of sexual stereotyping 6. Fair and representative depiction of visible and ethnic minorities and aboriginal peoples 7. Communicating with persons with disabilities 8. Implementation 9. Enquiries Appendix F - Best Practices in Media Relations 1.
French: Introduction 2. Objet 3. Portée 4. Types de communications 5. Élimination des stéréotypes sexistes 6. Description juste et représentative des minorités visibles et ethniques et des autochtones 7. Communications avec les personnes handicapées 8. Mise en oeuvre 9. Demandes de renseignements Appendice F - Les pratiques exemplaires en matière de relations avec les médias 1.
English: It would be unfair to grant relief to the Commission on the applicants' appeals, especially when there was no finding of error on the part of the first Board of Referees.
French: Il serait inéquitable d'accorder gain de cause à la Commission à l'égard des appels des demandeurs, particulièrement en l'absence de toute conclusion d'erreur de la part du premier conseil arbitral.
English: Statistics Canada title output figures show a high correlation between ownership and publication of Canadian authors, with Canadian-owned publishers accounting for roughly 77% of new Canadian-authored titles published in Canada.
French: Les chiffres de Statistique Canada sur la production de titres montrent une forte corrélation entre la propriété et la publication d'auteurs canadiens avec des maisons d'édition canadiennes qui représentent en gros 77 p.
English: The semi-elliptical crack shall be modelled at the locations specified in paragraph F.1.
French: L'entaille semi-elliptique doit être créée aux emplacements spécifiés au paragraphe F.1 de l'appendice F.
English: Cathodic protection of steel tanks must follow AWWA Standard D104.
French: La protection cathodique doit être conforme à la norme D104 de la AWWA.
English: On 3 February, a United Nations convoy was ambushed north of Herat, and on 5 May, an improvised explosive device was detonated against a marked United Nations armoured vehicle in the city of Tirin Kot in the province of Uruzgan, fortunately not resulting in any casualties.
French: Le 3 février, un convoi des Nations Unies a été pris en embuscade au nord d'Herat et, le 5 mai, un engin artisanal a explosé contre un véhicule blindé peint aux couleurs des Nations Unies dans la ville de Tirin Kot (province d'Uruzgan), sans faire de victime, heureusement.
English: Regarding the concrete point you made on liability, most European legislation on safety and the environment does not target particular industries, but we can see that this legislation is applicable to all relevant economic sectors.
French: Concernant les arguments concrets que vous avez formulés sur la responsabilité, la majeure partie de la législation européenne sur la sécurité et l'environnement ne vise pas des industries particulières, mais nous pouvons voir que cette législation est applicable à tous les secteurs économiques pertinents.
English: Or. fr Justification In order to calculate the new target for the share of energy from renewable sources in final energy consumption for 2020 for each of the Member States, account must be taken of the percentage accounted for by consumption of transport petrol and diesel in total energy consumption.
French: Or. fr Justification Pour calculer le nouvel objectif de la part d’énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation d’énergie finale pour 2020, pour chacun des Etats membres, il faut prendre en compte la proportion que prend la consommation d'essence et de gazole destinés au transport dans la consommation totale d'énergie.
English: I am writing to you concerning the need for an exceptional authorization by the Security Council to allow one permanent judge to complete his assignments after the end of his term of office.
French: Je vous écris car il serait fort souhaitable que le Conseil de sécurité autorise à titre exceptionnel un juge permanent à mener à bien, après la fin de son mandat, les travaux dont il a été chargé.
English: Petromyces albertensis, D-xylulose, xylitol.
French: Petromyces albertensis, D-xylose, D-xylulose, xylitol.
English: It recommended an appropriation of $550 million for the Mission for the period ending 30 June 2001, $73.3 million more than the current appropriation of $476.7 million which had already been assessed on Member States.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver un crédit d'un montant de 550 millions de dollars au titre de la Mission pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, soit 73,3 millions de dollars supplémentaires par rapport au crédit actuellement ouvert de 476,7 millions de dollars, qui a déjà été mis en recouvrement.
English: More dangerous still are Japan's attempts to launch an early warning satellite as part of its missile defence system in order to maintain surveillance over neighbouring countries.
French: Plus dangereuses encore sont les tentatives du Japon de lancer un satellite d'alerte avancée dans le cadre de son système de missiles pour la défense afin de pouvoir survoler et, partant, surveiller les pays voisins.
English: The Parties will then report to the JIC with a view to finalizing possible decisions reflecting the approach outlined in the previous paragraph that could be reflected in either the CFA or Individual Agreements, as appropriate and the implications of such decisions for funds available to the Initiative.
French: Président conseil d'administration du Centre de ressources 31 mars 2007 Suite - Recommandation 10. d) Les parties s'en remettront ensuite au Comité mixte de mise en oeuvre en vue de mettre au point des solutions qui reflètent l'approche précitée, solutions qui pourraient s'appliquer à l'EGF ou à des accords individuels, suivant le cas, et de préciser les implications de telles décisions au regard des fonds disponibles pour cette Mesure.