ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This particularly applies to the protection of fundamental rights in the field of visas, asylum and immigration now transferred to Community law (new Title IV, Article 73i et seq.
French: Cela concerne en particulier la protection des droits fondamentaux dans le domaine des visas, du droit d'asile, de l'immigration (nouveau titre IV, article 73 I et suivants (61 nouvelle version) du traité CE dorénavant inclus dans le droit communautaire.
English: Marriage and the family are ordered to the good of the spouses and to the procreation and education of children.
French: Le mariage et la famille sont ordonnés au bien des époux, à la procréation et à l’éducation des enfants.
English: While our fleet of vehicles is small in comparison to other departments, we feel it is necessary to do our fair share.
French: Tout en possédant un petit parc comparé aux autres ministères, nous estimons nécessaire que nous fassions notre juste part.
English: We know that in the Americas, 14% of the world's population has 10% of the global burden of disease and 42% of the health workers.
French: Nous savons qu'en Amérique, 14 % de la population mondiale supportent 10 % des maladies, et que cette région possède 42 % des travailleurs de la santé.
English: As we were having lunch, a young British couple appeared out of nowhere and approached us for help: Halfway through a round-the-world journey, their four-wheel-drive vehicle had broken down.
French: Alors que nous déjeunions, un jeune couple britannique sorti de nulle part est venu solliciter notre aide : au milieu de son tour du monde, son véhicule tout terrain était tombé en panne.
English: You are correct, Mr. President, in your assessment that ending a mission, or significantly reducing its military component, may well result in the situation's deteriorating, leading to a resumption of conflict.
French: Vous avez raison, Monsieur le Président, de dire que le fait de mettre fin à une mission ou de réduire considérablement sa composante militaire peut très bien entraîner une détérioration de la situation ou conduire à une reprise du conflit.
English: The concept of a compilation being protected by copyright law has been recognized in case law for many years.
French: La protection de la « compilation » par les règles relatives au droit d'auteur est reconnue depuis plusieurs années dans la jurisprudence.
English: Support the reduction and as far as possible the removal of social, financial and technological barriers restricting public access to telecommunications networks, such as high connection costs and poor connectivity, as well as lack of basic computer literacy;
French: Soutenir la réduction et, dans la mesure du possible, l'élimination des barrières sociales, financières et technologiques qui, tels les coûts de connexion élevés, une connectivité médiocre et la méconnaissance des rudiments informatiques, entravent l'accès du public aux réseaux de télécommunications;
English: · prepare the ground for concerted action by interested Member States and for Community legislation or guidelines where appropriate To further facilitate policy learning and development in the field of innovation, the Commission will build on existing instruments for developing and benchmarking innovation strategies, such as the Regional Innovation Strategies assisting regions to foster their innovation systems.
French: · préparer le terrain pour une action concertée menée par les États membres intéressés et concernant la législation communautaire ou des lignes directrices, en fonction des besoins. Afin de faciliter encore l'apprentissage mutuel et le meilleur design des politiques dans le domaine de l'innovation, la Commission s’appuiera sur les instruments existants pour élaborer et évaluer de façon comparative les stratégies en matière d'innovation telles que les stratégies régionales d’innovation qui aident les régions à développer leur système d’innovation.
English: Your laboratory (i.e. the laboratory that initially received the stool specimen) !
French: # Votre laboratoire (c.-à-d., le laboratoire qui a reçu au départ l’échantillon de selles).
English: Psychosocial Issues for Families in Canada Living with HIV/AIDS."
French: Programme de contrôle de la subvention accordée au service aérien omnibus : rapport final — vol.
English: If you’re thinking about renovating your home in the near future, why not consider building in a few additional safety features?
French: Si vous envisagez de rénover votre maison bientôt, pourquoi ne pas inclure dans vos plans l'installation de quelques accessoires de sécurité ?
English: Future directions in participatory approaches to urban development As global governments mobilize to integrate the principles and practices of child and youth engagement into policy decision-making processes, they invite unprecedented opportunities to address the challenges of a rapidly urbanizing world.
French: Orientations futures en matière d'approches participatives d'aménagement urbain Au moment où les gouvernements du monde se mobilisent pour intégrer les principes et pratiques de l'intéressement des enfants et des jeunes aux processus décisionnels de gouvernance, ils suscitent des occasions sans précédent de relever les défis d'un monde en voie rapide d'urbanisation.
English: Indeed, a variety of factors can influence the policy process in federal departments and public institutions.
French: En effet, nombre de facteurs peuvent influer sur le processus d'élaboration des politiques des ministères fédéraux et des institutions publiques.
English: Is there not too much going on bureaucracy and red tape?
French: La bureaucratie et la paperasserie n'en accaparent-elles pas une trop grosse partie?
English: While recognizing the potential of new information technology to promote sustainable development, WSIS also confirmed that preventive measures must be taken, as determined by law, against abusive uses of information technology, such as illegal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Tout en reconnaissant les possibilités offertes par les nouvelles technologies de l'information pour promouvoir le développement durable, le Sommet a aussi confirmé que des mesures préventives, déterminées par la loi, devaient être prises pour empêcher les utilisations abusives des technologies de l'information, par exemple les actes délictueux dictés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Looking at the entries, it is clear that the hostelling experience is mostly about meeting new friends, discovering new places and making lifelong memories.
French: Les contributions montrent clairement que l’expérience en auberge consiste surtout à se faire de nouveaux amis, découvrir de nouveaux endroits et se forger des souvenirs inoubliables.
English: European Works Councils and corporate responsibility are vehicles for consolidating social partnership and directing the labour movement.
French: Les comités d'entreprise européens et la responsabilité sociale des entreprises ne sont que des outils utilisés pour renforcer le partenariat social et contrôler le mouvement des travailleurs.
English: According to the Department of Justice Act, the Department was responsible for all the legal activities of the government, but other departments had taken the liberty of hiring their own lawyers.j, 57 In the early 1960s, it was estimated that more than 85 percent of the government’s lawyers (including legal counsel in the other departments and outside agents) did not come under the responsibility of the Department of Justice.58 The Glassco Commission examined this issue, and proposed that all legal services (with a few exceptions) be grouped together under the direction of the Department of Justice, in order to eliminate the many disadvantages of a decentralized practice.59 The Department quickly responded, and in 1965, it appointed Alban Garon to the position of Director of Departmental Services (at the same time being responsible for tax cases in Quebec).60 Garon’s role was to see that this first recommendation was implemented. A long process of negotiation with the departments then began.
French: Au début des années 1960, on estima que plus de 85 p.100 des avocats du gouvernement (comprenant les juristes des autres ministères et les mandataires de l’extérieur) ne relevaient pas du ministère de la Justice.58 La Commission Glassco se pencha sur la question et proposa de regrouper tous les services juridiques (sauf quelques exceptions) sous la direction du ministère de la Justice afin d’éliminer les nombreux inconvénients d’une pratique décentralisée.59 Le Ministère ne tarda pas à réagir et, en 1965, nomma Alban Garon au poste de directeur des services ministériels (tout en étant chargé des dossiers de nature fiscale au Québec).60 Le rôle de Garon était de veiller à la mise en œuvre de cette première recommandation; c’est alors que s’amorça un long processus de négociation avec les ministères.
English: Even after the reductions of the maximum number of reindeer by the Ministry of Agriculture and Forestry in 1998/1999 and 2000/2001, the maximum number of reindeer allowed is more than three times the numbers allowed in the 1970s.
French: 7.10 Même après la réduction du nombre maximum de rennes par le Ministère de l'agriculture et des forêts en 1998/99 et 2000/01, ce nombre reste trois fois supérieur à celui qui était autorisé dans les années 70.
English: The Syrian judicial authorities may order the execution of final foreign judgements rendered by the competent foreign judicial authorities for the seizure of funds obtained from crimes of terrorist financing or crimes of money-laundering and revenue therefrom in accordance with the rules and procedures laid down in the Syrian laws and regulations in force or international, regional or bilateral agreements to which Syria is a party or with the principle of reciprocity.
French: d) Les autorités judiciaires syriennes peuvent ordonner l'exécution des jugements étrangers définitifs rendus par les autorités judiciaires étrangères compétentes pour la saisie des fonds provenant de crimes de financement du terrorisme ou de crimes de blanchiment d'argent et des revenus qui en sont tirés, conformément aux règles et procédures énoncées dans les lois et règlements syriens en vigueur ou dans les accords internationaux, régionaux ou bilatéraux auxquels la Syrie est partie, ou sur la base du principe de réciprocité.
English: The Public Archives and Records Office holds records from 1835 to 1976.
French: Le divorce ne pouvait être obtenu que par une loi privée du parlement du gouvernement du Canada.
English: Two Agreements-in-Principle (AIPs) for comprehensive land claims and self-government arrangements in principal were initialled since last year.
French: Depuis la signature du traité avec les Nisga'as, nous avons fait d'autres progrès dont la conclusion cette année de deux ententes de principe sur les revendications territoriales globales et l'autonomie gouvernementale.
English: Mr. POLLAR added that State parties assumed, by the sole fact of ratification, an obligation to align their legislation, if only as a precautionary measure.
French: M. POLLAR ajoute que les États parties contractent, du seul fait de la ratification, l'obligation d'harmoniser leur législation, ne serait-ce que par mesure de précaution.
English: Earlier availability of the reporting templates will be a high priority particularly since minimal changes are expected in the next year.
French: On accordera un haut degré de priorité à la diffusion des modèles de rapport à une date plus rapprochée, d’autant plus que seuls des changements minimes devraient y être apportés l’année prochaine.
English: Federal expenses have been limited to a $2M capital start-up budget to support our efforts in the development of the database, as well as $400K toward annual operating costs.
French: Les dépenses fédérales sont limitées à un capital initial de 2 000 000 $ pour soutenir l'élaboration de la base de données, ainsi qu'à 400 000 $ pour les frais d'exploitation annuels.
English: Mexico will spare no effort in our collective fight to destroy and eliminate the threat posed by anti-personnel mines.
French: Le Mexique n'épargnera aucun effort dans notre lutte collective en vue de détruire et d'éliminer la menace que posent les mines antipersonnel.
English: Whenever you have special sewing needs, who is the first person you should ask for?
French: Vers qui vous trouneriez vous si vous aviez des besoins pour la couture de materiaux specifiques?
English: Office of a Contracting Party having made a declaration under subparagraph (a), that Office may, within three months from the date on which it received the international application, inform the International Bureau and the applicant that the international application cannot be transmitted to the International Bureau within the said three months.
French: d’une Partie contractante ayant fait la déclaration prévue au sous-alinéa a), cet office peut, dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a reçu la demande internationale, informer le Bureau international et le déposant que la demande internationale ne peut pas être transmise au Bureau international dans ledit délai de trois mois.
English: One group kidnaps another group’s infant son and adopts it so as to make the two families relatives.
French: Un groupe kidnappe le bébé d’un autre groupe et l’adopte de façon à ce que les deux familles deviennent parentes.
English: Nurian is a Korean based company that deals mainly in pocket electronic dictionaries.
French: Nurian est une société basée en Corée qui travaille principalement sur le marché des mini dictionnaires électroniques.
English: The report on an Industrial Policy for the Globalised Era lists precisely these objectives: industrial innovation and simplification of existing legislation with the interests of citizens at its heart, and the role of small and medium-sized enterprises (SMEs) - the beating heart of the European economy.
French: Le rapport sur la politique industrielle à l'ère de la mondialisation énumère précisément ces objectifs: l'innovation industrielle et la simplification de la législation existante axée sur les intérêts des citoyens, et le rôle des petites et moyennes entreprises (PME) - pierre angulaire de l'économie européenne.
English: Our planet is, after all, the only one yet discovered on which life exists.
French: Après tout, notre planète est la seule où nous savons que la vie existe.
English: Information was provided on the output of the meeting of the Inter-Agency Task Force (26-27 June 2008).
French: Les conclusions de la réunion de l'Équipe spéciale interinstitutions (26-27 juin 2008) ont été présentées.
English: In spite of this loss, genetic diversity and heterozygosity in the Maritimes populations are still relatively high.
French: Malgré cette érosion, la diversité génétique et l’hétérozygosité des populations des Maritimes sont encore relativement élevées.
English: As the question of universal implementation is to be considered in the final report, only methodological aspects of this issue will be addressed at this stage.
French: La question de l'application universelle devant être étudiée à l'occasion du rapport final, seules des questions de méthodologie seront abordées à ce stade.
English: The Accessible Transportation Directorate of the Agency wishes to acknowledge the cooperation of the operators of Metroliner and Beechcraft 1900 aircraft who took part in its study and provided demonstrations of their boarding equipment and procedures for persons with disabilities.
French: La Direction des transports accessibles de l'Office souhaite souligner la coopération des exploitants de Metroliner et Beechcraft 1900 qui ont pris part à l'étude et offert des démonstrations de leur équipement d'embarquement et des procédures afférentes visant les personnes ayant une déficience.
English: If no one receives a clear majority based on the first preferences, the candidate with the fewest first preferences is dropped and that candidate’s second preferences are distributed among the remaining candidates on the ballot.  The process continues until one candidate eventually receives a majority of the original+transferred votes.
French: Si aucun candidat n'obtient la majorité absolue à partir des premiers suffrages exprimés comme premier choix, le candidat qui a obtenu le moins de suffrages exprimés comme premier choix est éliminé et les suffrages qu'il a obtenus comme deuxième choix sont redistribués entre les candidats qui demeurent en lice.
English: I am back with you a few weeks - a very few weeks - after our last debate, and in particular following an important moment, when a confidence pact was made between Parliament and the Council, under the watchful eye of the Commission, in order to seek, unanimously, as President Sarkozy was saying this morning, a series of mechanisms that will commit the economies of the 27 countries to a sustainable economy, to reduce CO2 emissions, to prepare for Copenhagen, and to improve and prepare the competitiveness of our economies for the coming century.
French: Je reviens devant vous quelques semaines - très peu de semaines - après notre dernier échange et après, notamment, un moment important, où un pacte de confiance a été passé entre le Parlement et le Conseil, sous l'œil vigilant de la Commission, pour tenter de trouver, à l'unanimité, comme le disait le président Sarkozy ce matin, un ensemble de dispositifs qui permettent d'engager l'économie de 27 pays dans une économie durable, de réduire les émissions de CO2, de préparer Copenhague, d'améliorer et de préparer la compétitivité de nos économies pour le siècle qui vient.
English: The amount of the monthly children's allowance is increased by 50 % for children whose parents refuse to pay maintenance or in other cases provided for in Russian legislation where recovery of maintenance is impossible.
French: Le montant de l'allocation mensuelle pour enfant est majoré de 50 % pour les enfants dont les parents s'abstiennent de verser la pension alimentaire ou dans les autres cas prévus par la législation fédérale, lorsqu'il est impossible de recouvrer la pension alimentaire.
English: The cost findings are derived from applying the "make or buy" methodology to the actual experiences and expenditures of the six participating departments[2] during fiscal year 1993-94 in the NCR.
French: Les constatations sur les coûts proviennent de l'application de la méthodologie d'analyse comparative à l'expérience réelle et aux dépenses effectives des six ministères participants [2] au cours de l'exercice financier 1993-1994 dans la RCN.
English: Better monitoring is needed with an emphasized human rights dimension The need for an effective and transparent monitoring and implementation process has been of a great concern for the Parliament since the beginning.
French: Nécessité d'un contrôle accru et d'une dimension des droits de l'homme plus importante La nécessité d'un processus de contrôle et d'application efficace et transparent est depuis le début une source de préoccupation pour le Parlement.
English: UNAMI received reports that approximately 2,400 Christian families migrated from the city of Mosul to other areas in Ninewa governorate with a Christian majority.
French: La MANUI a été informée qu'environ 2 400 familles chrétiennes avaient quitté la ville de Mosul pour d'autres régions à majorité chrétienne du gouvernorat de Ninive.
English: Value for money (optimization des resources) – Is the extent to which a program demonstrates relevance and performance.
French: Il se peut que le bénéficiaire doive fournir des rapports sur les résultats obtenus.
English: Appendix 1‑1 :
French: Annexe 1‑1 :
English: Mr. MacLachlan (Australia) acknowledged the humanitarian progress that had been achieved under amended Protocol II.
French: M. MACLACHLAN (Australie) reconnaît les avancées que représente sur le plan humanitaire le Protocole II modifié.
English: What is important when sending reminders?
French: A quoi faire attention en envoyant des rappels ?
English: Proceedings of the National Microbiology Laboratory Pertussis Workshop
French: Law DKS, Henderson AM, Tsang RSW et coll.
English: Finally, we welcome Parliament's initiative in bringing forward this resolution.
French: Enfin, nous accueillons favorablement l’initiative du Parlement visant à présenter cette résolution.
English: EUR 25/022/2002-24/09/2002, Issued jointly in September 2002 by Amnesty International (AI ) and the International Helsinki Federation for Human Rights (IHF) available at http://web.amnesty.org/ai.nsf/Index /EUR250222002?OpenDocument&of=COUNTRIES\GREECE (15/03/2003) 61
French: Ill-treat ment and the misuse of firearms (GRÈ CE Dans l’ombre de l’impunité: mauvais traitement et abus d’armes à feu), indes AI:
English: Introduction As members of Network of Learning and Development Institutes (NLDI), we decided that the first step in the exploration of avenues for possible cooperation and the establishment of a community of practice was to share knowledge about each other's programs and to begin to identify our respective challenges.
French: Introduction En tant que membres Réseau des instituts d’apprentissage et de perfectionnement (RIAP), nous avons convenu que la première étape de l’exploration des avenues en vue d’une éventuelle coopération et de l’établissement d’un réseau d’échange de pratiques consiste à partager les connaissances entourant chacun de nos programmes individuels et à entreprendre la détermination des défis respectifs de chacun.
English: A Korean Airlines aircraft flying to North America was suspected to have terrorists on board, and was diverted to Yellowknife where it was forced to land.
French: En effet, un appareil des lignes aériennes coréennes à destination de l'Amérique du Nord était soupçonné de transporter des terroristes, et il a été dévié vers Yellowknife, où il a été forcé d'atterrir.
English: Inventory as at 31 December 2001 amounted to $6.9 million, a decrease of $1.5 million compared to the balance as at 31 December 2000.
French: Au 31 décembre 2001, les stocks se sont élevés à 6,9 millions de dollars, soit une baisse de 1,5 million de dollars par rapport au solde au 31 décembre 2000.
English: Second, the results of the survey yield an analytical model to assist Canadian firms of all sizes and practice concentrations to self-assess their existing practices and to develop an enhanced Internet presence and e-commerce strategy.
French: Deuxièmement, les résultats donnent lieu à un modèle analytique propre à aider les cabinets canadiens, quelles que soient leur taille et leur sphère d'activité, à évaluer leur propre pratique, à assurer une présence plus efficace dans Internet et à adopter une meilleure stratégie en matière de commerce électronique.
English: In my opinion it is good that the Commission wants to continue working on this.
French: Selon moi, il est bon que la Commission souhaite continuer à y travailler.
English: It is probably worth noting that most of the active countries in each of the modal bodies and the UN Sub-Committee are actually the same and the representative may, indeed, be the same person.
French: Il vaut sans doute la peine de noter que la plupart des pays œuvrant dans les organes modaux et dans le Sous-Comité de l'ONU sont les mêmes et que le représentant peut, en effet, être la même personne.
English: Several stations in the adjacent wetlands were visited, and the forest composition noted for each station (Table 5.31).
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Juillet 2008
English: Certainly, this is the case today in Health Canada and the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Une approche stratégique de la communication des risques pourrait aider à éviter ce genre de problèmes et serait donc un atout autant pour les décideurs que pour les intervenants.
English: Had this Corps remained in England, it might well have participated in the assault with the 3 rd Canadian
French: À compter du 1 er décembre 1943, la division passe donc sous le commandement du 1 er corps d’armée britannique du lieut.-gén. J. T. Crocker, aux fins de la