ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The embargo also prevents Cuba's access to the most advanced technologies in the area of animal feed, developed by the United States.
French: De même, le blocus interdit à la production animale de Cuba l'accès aux technologies d'alimentation animale les plus avancées mises au point par les États-Unis.
English: The Minister shall refuse to amend an authorization to possess for any reason referred to in subsection 6(1).
French: Le ministre refuse de modifier l'autorisation de possession dans les cas visés à l'article 6.
English: This adjustment is projected to result in $1.5 million in additional revenue in each ﬁscal year.
French: Ce rajustement devrait se traduire par des revenus additionnels de 1,5 million de dollars par année ﬁnancière.
English: At the corner of so many influences that we barely recognise no other than his one.
French: Au coeur de tant d'influences qu'on y reconnait surtout la sienne.
English: The energy necessary to compress the spring in order to release the brake is supplied and controlled by the "control" actuated by the driver (see definition in paragraph 2.4. of this Regulation).
French: 1.1.1 L'énergie nécessaire pour comprimer ce ressort afin de desserrer le frein est fournie et réglée par une «commande» actionnée par le conducteur (voir définition du paragraphe 2.4 du présent Règlement).
English: Aflatoxin levels were randomly distributed in the field and not correlated with A. flavus colonization.
French: Ces teneurs en aflatoxine sont distribuées au hasard dans le champ et ne sont pas corrélées avec la colonisation par l'A. flavus.
English: 5.7 In the opinion of the State party, the author's brothers have not been persecuted in Istanbul and Izmir because of him.
French: 5.7 De l'avis de l'État partie, les frères de l'auteur n'ont pas été persécutés à Istanbul et à Izmir à cause de lui.
English: She spent her third year studying abroad at the Queen’s castle in East Sussex.
French: Elle a passé sa troisième année d’université à l’étranger, au Queen’s castle en East Sussex.
English: The Refugee Division of the Immigration and Passport Office is responsible for the implementation of the Refugee Act.
French: La section des réfugiés, à la Direction de l'immigration et des passeports, est chargée d'appliquer la loi sur les réfugiés.
English: Gather your family members — kids included! — and take our family fun-filled interactive nutrition quiz.
French: Rassemblez les membres de votre famille — sans oublier les enfants — et répondez à notre questionnaire amusant sur la nutrition.
English: Evaluators are encouraged to make use of the site for information and services on career development and mobility.
French: Les évaluateurs sont fortement encouragés à explorer le site pour accéder à l'information et aux services sur le perfectionnement professionnel et la mobilité.
English: Tip No. 9 - Preventing Soil Contamination Petroleum products in the soil can not only contaminate harbour lands, they can leach into the water and contaminate marine life.
French: Truc no° 9 - Prévenir la contamination du sol Les produits pétroliers dans le sol peuvent non seulement contaminer les terres portuaires mais peuvent s'infiltrer dans l'eau et contaminer la faune et la flore marine.
English: Laboratories generally perform routine susceptibility testing of MTB or MTBC to first-line anti-tuberculous drugs using the radiometric proportion method (BACTEC®).
French: Les épreuves systématiques de sensibilité de MTB ou du complexe MTB aux antituberculeux majeurs sont généralement effectuées selon la méthode radiométrique des proportions (BACTEC® ).
English: Amnesty's 1995 report mentioned three farmers sentenced to prison terms for refusing to pay the local tax after being arrested at a meeting of the Communist Party of Benin (PCB).
French: En 1995, leur rapport faisait mention de trois agriculteurs condamnés à une peine d'emprisonnement pour avoir refusé de payer la taxe civique, et bien qu'ils aient été arrêtés à une réunion du PCB.
English: 142, No. 37 — September 13, 2008 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CHANGE OF DATE OF PUBLIC HEARING Structural tubing On April 9, 2008, the Canadian International Trade Tribunal gave notice that it had, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, initiated an expiry review (Expiry Review No.
French: L’avis indiquait que, dans l’éventualité où l’Agence des services frontaliers du Canada déciderait qu’il y aurait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping, l’enquête du Tribunal reprendrait le 8 août 2008 et qu’une audience publique serait tenue dans la salle d’audience du Tribunal canadien du commerce extérieur, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) à compter du 27 octobre 2008, à 9 h 30.
English: For property damage, there are more than 100 private insurers selling auto insurance in Quebec.
French: Au Québec, plus de 100 assureurs privés vendent de l'assurance auto qui couvre les dommages matériels.
English: After reviewing his case, the Minister told him he might have grounds for an appeal and suggested he pursue this avenue before applying for a pardon.
French: Enfin, en 1990, il avait ecrit a la Ministre de la Justice pour lui demander d’etre rehabilite. Apt-es etude du dossier, la Ministre lui avait indique qu’il pourrait avoir des motifs d’interjeter appel.
English: We will endeavour to ensure quality services to Canadians while putting in place means to achieve improved human resources management.
French: Nous nous efforcerons d'offrir des services de qualité aux Canadiens et Canadiennes tout en mettant en place des moyens d'améliorer la gestion des ressources humaines.
English: On April 14, 1997, the Canadian Wheat Board ﬁled a complaint with the Agency against CPR and CNR, claiming that they had not fulﬁlled their service obligations and that farmers had incurred transportrelated losses of more than $50 million that winter.
French: intermodal de conteneurs. Entre-temps, alors que les deux plus importantes compagnies de transport ferroviaire, le CP et le CN, vendaient leurs embranchements, les compagnies ferroviaires exerçant leurs activités sur de courtes distances se sont mises à proliférer.
English: The international community has struggled for many years to ensure that conflict is followed by lasting peace and effective governance and that the destruction of livelihoods and the provision of emergency relief are succeeded by a process of sustainable development.
French: La communauté internationale s'efforce depuis des années de garantir que les conflits sont suivis d'une paix durable et d'une gouvernance effective, et que la destruction des moyens d'existence et la fourniture d'une aide d'urgence sont suivies d'un processus de développement durable.
English: The tutorial can stand on its own, but it has been designed to complement the workshop, which explores the issues introduced by the tutorial in great detail and helps participants design a viable digital preservation program for their particular institutional setting.
French: Le didacticiel est complet en soi mais il a été conçu comme prélude à l'atelier, qui explore en profondeur les questions présentées par le didacticiel et aide les participants à concevoir un programme viable de conservation d'objets numériques dans le contexte particulier de leur établissement.
English: In treating the victims of violations and crime, the Department of Correctional Services has followed the Restorative Justice approach, which is based on the understanding of crime as an act against the victim and the community.
French: Dans le traitement des victimes de violations et de crimes, le Département des services correctionnels a suivi l'approche de la justice restitutive, qui repose sur la notion qu'un crime est un acte dirigé contre la victime et la collectivité.
English: Health Canada N/A Other children, teachers, parents, physicians, community leaders N/A N/A N/A X N/A N/A $100,000iv $200,000v $500,000vi
French: Autres enfants, enseignants, parents, médecins et dirigeants de collectivité. n. d. n. d. n. d.
English: The JWG reviewed the issue and reached consensus on developing a questionnaire to obtain information on the various applicable provincial and federal regulations that might impact this issue. Action:
French: Le GTM étudie la question et convient par consensus d’établir un questionnaire afin d’obtenir l’information relative à divers règlements provinciaux et fédéraux pouvant avoir une incidence sur cette question. Intervention :
English: The problems begin when the benefits to some cause costs to others, including those who are not directly involved in the trade concerned.
French: Les problèmes surgissent lorsque les avantages profitant à certains imposent des coûts aux autres, y compris ceux qui ne sont pas directement impliqués dans les échanges en cause.
English: With the Resettlement Assistance Program (RAP), CIC helps government-assisted refugees (GARs) settle in Canada.
French: Par l’entremise du Programme d’aide au réétablissement (PAR), CIC aide les réfugiés parrainés par le gouvernement (RPG) à s’établir au Canada.
English: The Committee also notes with concern the lack of data regarding the effectiveness and knowledge of policies promoting adolescents' access to and delivery of family planning and contraceptives in light of the persistent high rates of teenage pregnancy, many of which may result in unsafe abortion.
French: Le Comité note également avec préoccupation l'absence de données sur l'efficacité des politiques facilitant l'accès des adolescents des deux sexes aux services de planification familiale et de contraception et sur la connaissance de ces services par le public, au vu du taux toujours élevé, chez les adolescentes, de grossesses aboutissant souvent à des avortements non médicalisés.
English: By carrying out regular planned maintenance your equipment will last longer, reducing costly downtime.
French: Une maintenance préventive régulière permet de garder votre équipement en parfait état de fonctionnement plus longtemps et de réduire le nombre de pannes coûteuses.
English: In order to make the provision of Danish courses more effective and flexible, Danish courses are now provided not only by municipal language centres, but also by public educational institutions, private language centres or other private providers.
French: Afin d'accroître l'efficacité et la flexibilité des cours de danois, ces derniers sont fournis non seulement par les centres de langues municipaux mais aussi par des établissements publics d'enseignement, des centres privés d'enseignement des langues ou par d'autres organismes privés.
English: The Act will also establish the Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHRAC) to licence, inspect, and enforce activities controlled under the Act.
French: La loi doit aussi entraîner la fondation de l’Agence canadienne de contrôle de la reproduction assistée (ACRA) qui aura pour mandat de délivrer les autorisations, de vérifier et d’assurer la conduite des activités contrôlées en vertu de la loi.
English: No charge shall be payable on that part of the declared value which does not exceed basic carrier liability; c. For that part of the declared value which does exceed basic carrier liability, a charge shall be payable at the rate of CAD [FILL IN] cents for each CAD $100.00 or fraction thereof.
French: Les frais additionnels sont calculés comme suit : (a) « Responsabilité minimale du transporteur » s'entend du montant de responsabilité du transporteur calculé conformément aux dispositions susmentionnées de la présente règle; (b) Aucuns frais ne sont exigés pour la partie de la valeur déclarée qui est inférieure à la responsabilité minimale du transporteur; (c) Pour ce qui est de la partie de la valeur déclarée qui excède la responsabilité minimale du transporteur, des frais de [XXX] cents canadiens sont exigés pour chaque tranche totale ou partielle de 100 $CAN.
English: In principle, the relative effects of predation mortality can be incorporated in standard stock-assessment analyses, which generally has not been done in Atlantic Canada for a number of reasons detailed below in 4.7-4.11.
French: En principe, les effets relatifs de la mortalité par prédation peuvent être inclus dans les analyses coutumières d'évaluation des stocks, ce qui généralement n'a pas été fait au Canada atlantique pour un certain nombre de raisons exposées en détail dans les sections 4.7-4.11.
English: Gerald Keddy Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Gerald Keddy Secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The SDR is an international currency created by the International Monetary Fund and allocated to Fund members who are participants in the Special Drawing Account.
French: Les DTS sont une monnaie internationale créée par le Fonds monétaire international et allouée aux pays membres qui participent au compte de tirage spécial.
English: Indicators to help monitor concrete progress are being developed.
French: Des indicateurs permettant de suivre les progrès réalisés dans la pratique sont en cours d'élaboration.
English: Develops and appraises divisional policies relating to the acquisition, control, description and servicing of historically valuable records of the Government of Canada.
French: Déterminer et indiquer les ressources humaines, matérielles et financières (microfilms) requises pour le programme, et préparer des plans de travail et des prévisions budgétaires.
English: Policies and Procedures of the Organization
French: Politiques et procédures de l'organisme
English: Date June 15 , 2008 to August 29 , 2008 Hours 9 a.m. until 5 p.m. Institution Le Musée Historique de Tracadie Inc., Tracadie-Sheila , New Brunswick Description This museum houses a unique exhibit called "The Leprosarium, A Story of Compassion," which deals with the 125-year history of leprosy in New Brunswick.  The many objects in the museum are eloquent reminders of the events that have marked the development of our region.
French: Date 15 juin 2008 au 29 août 2008 Heures 9 h à 17 h Établissement Le Musée Historique de Tracadie Inc., Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) Description Ce Musée présente une exposition dont le thème est "Le Lazaret, une histoire de compassion", qui vous permet de vivre une expérience unique; l'histoire de la lèpre au Nouveau-Brunswick, pendant 125 ans.
English: This is an entry point that could be expanded to take on board the needs of sustainable development, as noted by the meeting;
French: Les participants à la Réunion ont estimé que ce programme pourrait constituer le point de départ d'une meilleure prise en compte des besoins en matière de développement durable;
English: • provides international leadership in finding durable solutions to refugee situations, including through voluntary repatriation, local integration, resettlement in another country or through regional approaches to responsibility sharing;
French: • Élaboration d’un nouveau modèle de sélection des immigrants de la composante économique.
English: The Act does not require that a nomination contestant have a financial agent (as it does in order for a candidate (s. 66) or a leadership contestant).
French: La Loi n’exige pas qu’un candidat à l’investiture ait un agent financier (alors qu’elle l’exige d’un candidat (article 66) et d’un candidat à la direction.) (article 435.06)
English: One CD-ROM is of special value:
French: Il y a un CD-ROM qui a une valeur spéciale:
English: • Bergin, T.M., L.B. Best, K.E. Freemark, and K.J. Koehler.
French: • BERGIN, T.M., L.B. BEST, K.E. FREEMARK et K.J. KOEHLER.
English: My delegation will fully support you in your work.
French: Ma délégation vous appuiera pleinement dans vos activités.
English: Although recent developments seem to indicate that prospects for the advent of an independent international judicial forum do not appear promising, I would recall that the path to follow involves not only resolving conflicts and establishing peace, but also requires our determination to work together.
French: Si l'actualité récente nous a enseigné que l'avènement d'un espace judiciaire international indépendant n'est pas de l'ordre de l'évidence, je voudrais rappeler que le chemin pour y parvenir passe non seulement par le règlement des conflits, l'instauration de la paix, mais aussi par la détermination à oeuvrer ensemble.
English: On that issue Member States remained deeply split.
French: Les États membres sont restés profondément divisés sur cette question.
English: This activity has certainly contributed to the success of Matön Gotland for its seven member enterprises.
French: Les 50 % restants ont été consacrés à la vente au détail (salons de l’alimentation) au port principal de Visby (Gotland) 1
English: The contents of estate files vary, but many include a notice to creditors, an application for administration or probate, an application for appointment of an administrator and approval of the will, a succession duties statement and investigators’ progress reports.
French: Ces documents n’existent que sous forme de microfilm, les originaux ayant été détruits après le microfilmage.
English: For a small organization at that time, CAN did find the reporting requirements for the grant burdensome and only used half of the monies available.
French: Les représentants du CAN ont estimé que, compte tenu de la petite taille de l'organisme à cette époque, les exigences en matière de rapports relatives à la subvention étaient lourdes, et ils n'ont utilisé que la moitié des fonds offerts.
English: Of the five CA countries, three have passed legislation ratifying the Convention: Kazakhstan (2000), Kyrgyzstan (2001) and Tajikistan (2004).
French: Sur les cinq pays d'Asie centrale, trois ont adopté une législation ratifiant la Convention: le Kazakhstan (2000), le Kirghizistan (2001) et le Tadjikistan (2004).
English: The Committee should establish an appropriate mechanism capable of responding on a 24-hour basis to inquiries presented to the Committee concerning the identification of persons being detained as suspected members or associates of al-Qa'idah or the Taliban.
French: Le Comité devrait mettre en place un mécanisme qui lui permette de répondre 24 heures sur 24 aux demandes de précisions concernant l'identité de personnes détenues parce qu'elles sont présumées être membres d'Al-Qaida ou des Taliban, ou associées à Al-Qaida ou aux Taliban.
English: The three main criticisms levelled at the Commission's decision are: firstly, that this is an attack on trade union freedoms; secondly, that the fine is excessive, given the context of crisis; and thirdly, the Commission's lack of action over the second mad cow disease crisis.
French: Les trois principales critiques qui ont été formulées à l'encontre de la décision de la Commission sont les suivantes: primo, il s'agit d'une atteinte à la liberté syndicale; secundo, le montant de l'amende est excessif, compte tenu du contexte de crise; tertio, la Commission n'a pas pris de mesures face à la deuxième crise de la vache folle.
English: IMS Health is an expert on gathering pharmaceutical market information.
French: IMS Health est spécialisée dans la collecte d'informations sur le marché pharmaceutique.
English: CFIA should clarify its procedures to ensure that contaminated lots are treated in a consistent manner and are prevented from reaching consumers.
French: L’Agence devrait préciser ses procédures pour assurer que les lots contaminés soient traités de façon uniforme et ne se rendent pas aux consommateurs.
English: It shows that there are much better and more lively alternatives to simply surrendering to hopelessness, which is sometimes a temptation, both for political representatives and activists and indeed for the more general public.
French: Cela montre qu'il y a mieux et plus intéressant à faire que de s'abandonner au désespoir, comme peuvent parfois en avoir la tentation aussi bien les représentants et les activistes politiques que le public en général.
English: Functional audit guidance and tools are also available to assist auditors in applying the policies and practices contained in the Manual.
French: Les directives et les outils de vérification fonctionnels peuvent aussi aider les vérificateurs à appliquer les politiques et les pratiques contenues dans le Manuel.
English: It is advisable to take only the white or yellow taxis displaying a legitimate licence.
French: Nous conseillons de n’utiliser que les taxis de couleur blanche ou jaune, qui exposent une licence réglementaire.
English: Dr. Chou’s papers were assessed overall as being of "average" quality, given such considerations as: their impact on the scientific field, expert knowledge, the scientific community’s usage of the material in the papers and what applications arose from them.
French: De façon générale, la qualité des publications de M. Chou était évaluée comme « moyenne », si l’on considère : leurs répercussions sur le domaine scientifique, les connaissances spécialisées, l’utilisation du matériel contenu dans les publications par la communauté scientifique et les applications qui en découlent.
English: Mr. Piskounov (Managing Director, Programme Development and Technical Cooperation Division), replying to the debate, said that, while it had been rightly pointed out that only 15 per cent of UNIDO's overall delivery had gone to agro-industry, in terms of the poverty cluster structure technical cooperation had, for the time, prevailed over traditional delivery based on the Montreal Protocol.
French: M. Piskounov (Directeur principal, Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique), en réponse aux questions soulevées, dit qu'il a été souligné à juste titre que seulement 15 % des activités de l'ONUDI concernent l'agro-industrie, mais qu'en termes de structure de pauvreté, la coopération internationale prédominait pour l'instant par rapport aux activités traditionnelles relevant du Protocole de Montréal.
English: Printable version of this page
French: Nom (en lettres moul ées) : _______________________ Signature : _______________________ Date : _______________________ Organisation : _______________________
English: Today's discussion takes place in the midst of the reform of the United Nations, in which efforts are being made towards more effective international action.
French: Le présent débat se déroule pendant le processus de réforme de l'ONU, laquelle s'efforce de mener une action internationale plus efficace.
English: On travel, I confirm that this particular disease can be wind-borne.
French: S'agissant des voyages, je confirme que cette maladie spécifique peut être aéroportée.
English: Also European emigration towards Southern Europe is a fairly new phenomenon.
French: D’autre part, l’émigration européenne vers l’Europe de Sud est un phénomène assez nouveau.
English: These other video enthusiasts who can not see it is an absolute must-see.
French: Ces autres amateurs de vidéo qui ne peuvent pas voir, elle est un must-see.
English: The Palauan family is changing at a rapid pace.
French: La famille palaosienne évolue rapidement.
English: **/ Mention of firm names and commercial products does not imply endorsement by the United Nations.
French: ** La mention d'une firme ou d'une marque commerciale ne signifie pas qu'elles ont l'aval de l'Organisation des Nations Unies.
English: In short, the traditional high-testosterone noir world turned on its phallic head.
French: En un mot c’est le film noir traditionnel, à haut indice de testostérone, mais viré à l’envers (renversé sur sa tête phallique, si vous voulez).
English: CONTRACTED AIRBORNE TRAINING SERVICES PROJECT 8.
French: GESTION DE PROJET ET CALENDRIER 8.