ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 1990, he experienced a severe bout of depression, leading him to consider suicide as an alternative to the pain and turmoil.
French: En avril 1990, il a fait une grave dépression qui l'a amené à envisager de se suicider comme solution à sa douleur et son angoisse.
English: Take a look at the folder for something that suits your needs and register, after that we'll take care of the rest!
French: Cherchez un kot sur la carte qui correspond à vos besoins et inscrivez-vous, nous ferons le reste!
English: Other aspects of the habitat templet such as the impact of natural enemies and food input should be considered.
French: D'autres aspects de l'habitat, tels l'impact des ennemis naturels et la disponibilité de la nourriture, ne doivent pas être ignorés.
English: I hate them for spending money on this crap and not shenmue 3.
French: Quel domage qu'il ne soit pas sur la 360...
English: Plan on sharing a knife, as you'll get only large spoon as your eating utensil!
French: Ici, les habitants de la ville et les soldats qui avaient quartier libre ont mangé, bu, joué à l'argent et bavardé.
English: Lapa is expected to start production in the fourth quarter of 2008 and to produce around 140 000 oz/y in 2009 and 2010.
French: La production devrait démarrer au cours du quatrième trimestre de 2008 à la mine Lapa et elle serait de l’ordre de 140 000 oz/a en 2009 et en 2010.
English: In the whole of my speech, I talked about sustainable growth, environmentally sustainable growth.
French: Tout au long de mon discours, j'ai parlé de croissance durable, durable du point de vue environnemental.
English: The Science and Policy Advisory Committee (SPAC) reports to the Steering Committee and is chaired by a HC Director General and a CFIA Executive Director.
French: Le Comité consultatif sur les sciences et les politiques (CCSP) se rapporte au Comité directeur et est présidé par un Directeur général, SC et un Directeur exécutif, ACIA.
English: As you might know, this inequity is currently the case.
French: Vous n’ignorez sans doute pas que cette iniquité existe déjà.
English: He alluded to the loss of Libya's vote in the General Assembly as well as to the burdensome procedures, budgetary requirements and currency exchange losses involved in the constant transfer of funds into the restricted accounts.
French: Il a fait allusion à la perte du droit de vote à l'Assemblée générale, ainsi qu'aux formalités compliquées, aux problèmes budgétaires et aux pertes de change que provoquait l'obligation de virer tout le temps des fonds sur les comptes faisant l'objet de ces restrictions.
English: On 24 February 2005 the EP condemned the seizure of power by King Gyanendra and urged him to re-establish parliamentary democracy. f.
French: Le 24 février 2005, le PE a condamné la prise de pouvoir par le roi Gyanendra et lui a intimé de rétablir la démocratie parlementaire. f.
English: 4.1.5.2 Lime Production Revised 2000 lime production data was published in the 2001 edition of the Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: courante et il se peut que ces données soient revues au cours des prochaines années.
English: The Commission adopted communications 'Common actions for growth and employment: the Community Lisbon programme' (-> point 1.1.6), 'Cohesion policy in support of growth and jobs: Community strategic guidelines 2007-13' (-> point 1.3.82) and 'External actions through thematic programmes under the future financial perspective 2007-13' (-> point 1.7.2), a communication on measures to ensure greater security in explosives, detonators, bomb-making equipment and firearms (-> point 1.4.14) and a first report on the application of the tobacco products directive (-> point 1.4.68).
French: La Commission a adopté des communications intitulées "Actions communes pour la croissance et l'emploi: le programme communautaire de Lisbonne" (-> point 1.1.6); "Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi - Orientations stratégiques communautaires 2007-2013" (-> point 1.3.82); "Actions extérieures au travers de programmes thématiques dans le cadre des futures perspectives financières 2007-2013" (-> point 1.7.2); une communication relative à des mesures visant à assurer une plus grande sécurité en matière d'explosifs, de détonateurs, de matériel servant à fabriquer des bombes et d'armes à feu (-> point 1.4.14) et un premier rapport sur l'application de la directive relative aux produits du tabac (-> point 1.4.68).
English: Thus, there were no conclusions on qualification, disqualification or award of contracts at the time of bid opening.
French: À ce stade, il n'y avait aucune conclusion concernant les conditions à remplir, la récusation d'une société ou l'adjudication.
English: Should this be requested, the German Federal Government must brief the committees orally about the EU item and account for its actions.
French: À leur demande, le gouvernement fédéral doit informer par oral les commissions au sujet des textes de l’UE et se prêter au jeu des questions-réponses.
English: ▪ ▪ ▪ The Commission includes two Commissioners from each of Ontario and Quebec, one Commissioner from each of British Columbia and Alberta, and two Commissioners from the remaining provinces and territories.
French: ▪ ▪ ▪ La Commission comprend deux commissaires provenant de l’Ontario et deux provenant du Québec, un commissaire de la Colombie-Britannique et un de l’Alberta, ainsi que deux commissaires au total provenant des autres provinces et territoires.
English: Preventative vaccines like the MMR.
French: Vaccins préventifs, comme le ROR (vaccin associé rougeole-oreillons-rubéole).
English: Distance between two regeneration phases in the conditions
French: 4.2.11.2.1.10.1 Distance parcourue entre 2 régénérations dans des conditions
English: Amendment 123 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.2 – point c – point ii
French: Amendement (ii) mettre en place, avec l'IASB et d'autres organismes internationaux compétents, des règles quant aux normes d'évaluation et de cotation des produits financiers complexes, en particulier dans le contexte de la norme IAS 39.
English: The link between increases in flooding, which climate change will intensify, and higher rates of waterborne diseases and acute diarrhoea has long been recognized.
French: On sait depuis longtemps qu'il existe un lien entre la recrudescence des inondations - que les changements climatiques intensifieront encore - et l'augmentation du taux de prévalence des maladies transmises par l'eau et de celui de la diarrhée aiguë.
English: A multiyear information system has been introduced and the hotel chain operated by the co-operatives has embarked upon a programme of upgrading its facilities.
French: Un système d'information pluriannuel a été implanté et la chaîne hôtelière gérée par les coopératives s'est engagée dans un programme d'amélioration de ses installations.
English: Prices of feed grains in Manitoba will increasingly shift to an import basis, and away from an export basis.
French: Les prix des céréales fourragères au Manitoba seront de plus en plus établis à l’importation plutôt qu’à l’exportation.
English: The subsistence agricultural sector provides the main source of livelihood for about 86 per cent of the population.
French: Le premier représente le principal moyen d'existence de quelque 86 % de la population.
English: (EL) As far as the ?U is concerned, unemployment and poverty among women are not caused by capitalist exploitation; they are caused by women being less qualified and having greater family responsibilities and by reactionary perceptions that foster gender discrimination.
French: (EL) Pour l'Union européenne, les causes du chômage et de la pauvreté des femmes ne sont pas dues à l'exploitation capitaliste. Les causes sont le niveau de qualification moins élevé des femmes, la charge des responsabilités familiales, les points de vue réactionnaires qui encouragent la discrimination entre les sexes.
English: Ms. Diallo (Mali) said that her country had fulfilled part of its commitment to safeguard the rights of the child through a series of national, regional and international measures.
French: Mme Diallo (Mali) dit que son pays a réalisé en partie son engagement de préserver les droits de l'enfant grâce à l'adoption d'une série de mesures nationales, régionales et internationales.
English: Moreover, in several instances, total expenditure was shown as a credit balance in the 2007 delivery report instead of a debit balance.
French: De plus, le Comité a constaté que, dans plusieurs cas, le total des dépenses avait été porté comme solde créditeur plutôt que solde débiteur dans le rapport sur l'exécution des projets en 2007.
English: Two other reasons followed closely behind: information was not useful, or helpful or relevant (15 stakeholders or 10% of all respondents) and the information would confuse or mislead the public (with potentially inaccurate information) was mentioned by 14 stakeholders (9% of all respondents).
French: Deux autres raisons formulées suivent de près : les renseignements ne sont pas utiles ou valables (15 intervenants ou 10 % de tous les répondants); et, 14 intervenants (9 % de tous les répondants) ont mentionné que les renseignements pourraient dérouter ou tromper le public (en fournissant des renseignements potentiellement inexacts).
English: Both parties wanted a solution to be reached as this would benefit both countries.
French: L’Arménie privilégie le principe de l’autodétermination.
English: Numerous hypotheses have been put forward as to how it should be established, what its powers would be, who would have access to it and whether or not it would be possible to enter reservations, etc.
French: De nombreuses hypothèses ont été soulevées quant à son mode de création, ses compétences, son accès ou quant à la possibilité d'émettre ou non des réserves.
English: Letter dated 14 February from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Working Party studies the proposal of the specialized section and will either:
French: Le Groupe de travail étudie la proposition de la section spécialisée et:
English: • A greater number of parks with 1% or more of their native species lost.
French: • Un plus grand nombre de parcs affichent 1 % ou plus de disparition de leurs espèces indigènes.
English: The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1949 to which Syria acceded on 25 June 1955.
French: La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, du 9 décembre 1949, à laquelle la Syrie a adhéré le 25 juin 1955;
English: As agreed at the UNCTAD Expert Meeting on Capacity-Building in the Area of Electronic Commerce: Legal and Regulatory Dimensions, the existing laws and regulations are generally applicable in an electronic environment.
French: Conformément aux conclusions concertées de la Réunion d'experts sur le renforcement des capacités dans le domaine du commerce électronique: aspects juridiques et réglementaires, la plupart des lois et règlements en vigueur sont applicables au commerce électronique.
English:  http://archives.cbc.ca/IDD-1-70-525/disasters_tragedies/irving_whale/ The Early Years of the AIDS Crisis In the early 1980s doctors began noticing rare cancers and infections striking otherwise healthy young gay men.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-10-500/vie_societe/carnaval_quebec/ La génération hallucinée  Mouvement de décrochage massif du systÃ¨me, le phénomÃ¨ne hippie tire son origine de la côte ouest des Ã‰tats-Unis et rejoint une large fraction de jeunes au milieu des années 1960.
English: The approximate retail price of this prize package is estimated at no less than $1,500.00 U.S.), depending upon the cost of travel for the entrant to attend the Regional Qualifier Tournament.
French: The approximate retail price of this prize package is estimated at no less than $1,500.00 U.S. ), depending upon the cost of travel for the entrant to attend the Regional Qualifier Tournament.
English: Sqn Ldr Paul Rice (093) 070-275-485 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Paul Rice, (093) 070-275-485 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Working Group agreed that currently there was no need to modify the SSMG as approved at its fourth session.
French: Le groupe de travail a convenu qu'il n'y pas actuellement de nécessité de modifier l'ordre normalisé des groupes principaux approuvé à sa quatrième session.
English: Pediatricians in BC are clearly concerned about the accessibility and quality of health services for children with CHC, particularly for developmental and mental health.
French: Les résultats de cette enquête indiquent aussi que les solutions devraient sans doute tenir Ce document a été présenté en partie lors de la réunion annuelle de l’Association canadienne des centres de santé pédiatriques (ACSSP), tenue en novembre 2004 à Montréal, au Québec.
English: Introduction Canada is a trading country, and trade is vital to our continued prosperity.
French: Introduction Le Canada est un pays commerÃ§ant et le commerce avec l'Ã©tranger est indispensable Ã sa prospÃ©ritÃ©.
English: DND/CF has a long history of managing and mobilizing knowledge, primarily in the context of the conduct of operations.
French: Les exigences du programme de cours dépassent actuellement la capacité d’internat des effectifs des FC, et les attentes en matière d’éducation militaire dépassent la capacité d’un seul officier ou sous-officier.
English: Except for a drop in the reporting of POPs compared to last year, reporting remained relatively constant.
French: La communication de données est restée relativement stable par rapport à l'an dernier, sauf dans le cas des polluants organiques persistants (POP), pour lesquels elle a sensiblement diminué.
English: The rationale is that, although legislative amendments would improve the current situation, they would not resolve certain basic underlying issues, such as potential conflicts and inconsistencies between federal, provincial and territorial legislation, and consistency of treatment of employees across the country covered by the Government Employees' Compensation Act.
French: Le Ministère estime en effet que, bien que la modification de la loi améliorerait la situation actuelle, certains problèmes sous-jacents fondamentaux demeureraient, par exemple, les conflits éventuels, les écarts entre la législation fédérale, provinciale et territoriale et le traitement inégal des employés visés par la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État à la grandeur du pays.
English: As is shown in Figure 6.1, in the top-ranking group (Italy and four of the Nordic countries Denmark, Norway, Finland and Iceland) more than half of the enterprises engage in co-operation.
French: Comme indiqué par la Figure 6.1, dans le groupe en tête du classement (l’Italie et quatre pays nordiques, à savoir le Danemark, la Norvège, la Finlande et l’Islande), plus de la moitié des entreprises coopèrent.
English: Survey on Financing of Small and Medium Enterprises, 2004   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises, 2004   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: It is an attractive, well-designed, aesthetic unit which sits comfortably with today’s surgery décor.
French: Il se veut attrayant, bien conçu, esthétique. Il s’adapte très bien dans les environnements chirurgicaux d'aujourd'hui.
English: We have developed initiatives at the bilateral and regional levels.
French: Nous avons lancé des initiatives aux niveaux bilatéral et régional.
English: Key stakeholders to identify any budgetary or resource requirements (in excess to normal requirements) associated with complying with this activity.
French: Les principaux intervenants doivent relever toutes les exigences budgétaires et en matière de ressources (au-delà des exigences normales) nécessaires pour se conformer à cette activité.
English: Consideration of proposals on the proposed programme budget
French: Examen des propositions concernant le projet de budget-programme
English: Export controls ensure that transfers take place for peaceful purposes as required by the relevant conventions and treaties, facilitating also cooperation and technological development.
French: Les contrôles à l'exportation permettent de s'assurer que les transferts sont destinés à des fins pacifiques comme le demandent les conventions et traités pertinents, ce qui facilite également la coopération et le développement techniques.
English: All the rooms are fully soundproofed and have power showers, satellite TV, hypoallergenic duvets and tea/coffee making facilities.
French: Toutes les chambres sont insonorisées et dotées de douches hydromassantes, de la télévision par satellite, d'édredons hypoallergéniques et de plateaux/bouilloires pour le thé et le café.
English: "The Francommunautés virtuelles program is an important tool for increasing the use of information technologies in French among the country's Francophones and Acadians, and for encouraging networking, partnerships and the sharing of knowledge that is essential for innovation," said Mr. Bélanger.
French: « Le programme Francommunautés virtuelles est un outil important qui vise à accroître l'utilisation des technologies de l'information en français chez les francophones et les Acadiens du pays tout en favorisant le réseautage, le partenariat et l'échange des connaissances indispensables à l'innovation », a déclaré M. Bélanger.
English: Do not include the value of your own labour in the cost of a rental property you build or improve.
French: Colonne 2 – Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) au début de l’année Si c’est la première année que vous demandez la DPA, ne remplissez pas cette colonne.
English: You will easily maximize your download speeds with the large number of concurrent connections offered with all plans.
French: Vous maximiserez facilement vos vitesses de téléchargements avec un large panel de connexions concomitantes proposées avec nos offres.
English: • January 2008 (*PDF) *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader
French: • Janvier 2008 (*PDF) *Le format PDF, utiliser Adobe Acrobat Reader
English: • be accountable to Parliament by reporting on annual progress
French: • rendre compte au Parlement en lui présentant des rapports annuels sur les progrès réalisés;
English: Drugs Should be a Common Good:
French: Textes et matériel (Oxford, Clarendon Press, 1996).
English: Which of these components (or elements of components) should be prioritized?
French: À quelles composantes (ou à quels éléments de composante) devrait-on accorder la priorité?
English: Then hou you the Network hard Drive pro of Freecom is `gestripte' version of the data tank Gateway.
French: Alors hou tu le Network le Drive pro de Freecom est dur un `gestripte'version des dates tank Gateway.
English: SBDSMP Recipient Survey, QD1b - QD1d, QD1f, and QD1g While there was a high level of support within the industry for the current design of the CMF components, overall, the CMF design does demonstrate some challenges in terms of directness in supporting program outcomes and efficiency.
French: Enquête auprès des bénéficiaires du volet AEPMEM, questions D1b - D1d, D1f et QD1g. L'industrie de l'édition est très favorable à la conception actuelle des volets du FCM, mais, dans l'ensemble, la conception du Fonds présente certains problèmes en matière de liens avec le soutien aux résultats et à l'efficacité du programme.
English: The leaves and stems become matted to the forest floor by late July.
French: Les feuilles et les tiges deviennent enchevÃªtrÃ©es sur le sol de la forÃªt Ã la fin de juillet.
English: Those employees with the least ETS regulation in the service sector work in restaurants, bars, lounges, hotels and motels, casinos, and other related businesses.
French: Les employés qui ont le moins de règlements contre la FTA dans le secteur des services travaillent dans les restaurants, les bars, les salons, les hôtels et les motels, les casinos et d'autres établissements connexes.
English: The Office of the Registrar has a single strategic outcome - to provide the best possible decision-making environment for the Supreme Court of Canada.
French: Le Bureau du registraire n'a qu'un seul résultat stratégique- fournir à la Cour suprême du Canada le meilleur environnement décisionnel possible.
English: Our work, which is aimed at achieving adequate global hydrographic data coverage, contributes significantly to the safety of navigation and to the protection of the marine environment.
French: Notre action, qui vise à assurer une couverture mondiale adéquate des données hydrographiques contribue grandement à la sécurité de la navigation et à la protection du milieu marin.
English: So I listened to Somalis, Croatians, Filipinos and Chinese, and I was deeply moved by the idea of how a stereotype of a place like Red Deer, which you might have thought of as a white place with perhaps some reluctance to welcome foreign-born newcomers, was not that at all.
French: J'ai donc écouté des Somaliens, des Croates, des Philippins et des Chinois, et j'ai été très touchée par l'idée que Red Deer était tout le contraire de ce qu'on aurait eu tendance à prendre pour un endroit stéréotypé du genre « petite ville à la peau blanche », un peu réticente à accueillir de nouveaux résidents venus de l'étranger.
English: Repeal of provisions on declaration of abandonment and transfer of parental authority
French: Abrogation de dispositions relatives à la déclaration d'abandon et au transfert de l'autorité parentale
English: The LEAP data are based on payroll deduction information issued by employers (T4 slips) and therefore cover only employer businesses.
French: Les données du PALE sont fondées sur l'information fournie par les employeurs au sujet des retenues salariales (feuillets T4) et ne couvrent donc que les entreprises employeuses.