ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) who compound products at the request of a patient are not included within the manufacturer definition.
French: ex., les pharmaciens, les praticiens de médecine traditionnelle chinoise, les herboristes, les naturopathes, etc.) qui combinent des produits à la demande d'un patient.
English: Acceptance: Namibia (28 July 2003)1
French: Acceptation : Namibie (28 juillet 20031)
English: The European Fishermen, 1497-1763 and Cross-Currents: 500 Generations of Aboriginal Fishing in Atlantic Canada - both produced by the CMC - will open on June 27 at the New Brunswick Museum in Saint John, N.B. They will run in conjunction with the New Brunswick Museum’s The Lure of the River: Sport Fishing in New Brunswick.
French: Deux d’entre elles, La course à la morue - Les pêcheurs européens, 1497-1763 et D’eau vive - Cinq cents générations de pêche autochtone au Canada atlantique, toutes deux produites par le MCC, seront inaugurées le 27 juin au Musée du Nouveau-Brunswick à Saint John (N.-B.). Elles accompagneront l’exposition du Musée du Nouveau-Brunswick, L’appel de la rivière - La pêche sportive au Nouveau-Brunswick.
English: It is particularly necessary that all developed countries reach the goal of setting aside 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance.
French: Il est particulièrement nécessaire que les pays développés parviennent à l'objectif de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: Mr President, the situation regarding the refugees is intolerable, and it is not Russia' s internal affair.
French: Monsieur le Président, la situation des réfugiés est intenable, et ce n' est pas une affaire intérieure de la Russie.
English: Both government and non-governmental sources reported that they considered there was currently a strong political will to promote and ensure respect for human rights.
French: De l'avis de sources gouvernementales et non gouvernementales, il existe actuellement une forte volonté politique de promouvoir et de garantir le respect des droits de l'homme.
English: When there are no project-specific impacts, there can be no cumulative effects (Hegmann et al.
French: Sans impacts propres au site, il ne peut y avoir d'effets cumulatifs (Hegmann et al.
English: Each laureate receives $30 000, a parchment and a silver medal, created exclusively by a Québec artist.
French: Chaque lauréat reçoit une bourse de 30 000 dollars, un parchemin et une médaille d'argent, création exclusive d'un artiste du Québec.
English: It expect Italian visitors to the U.S. to reach 2000 levels only by 2005.
French: 100 moins nombreux à se rendre aux États-Unis en 2001 qu’en 2000 et ce n’est qu’en 2005 que leur nombre retrouvera le niveau de 2000.
English: This period of virulent epidemics came to an end only after another outbreak of cholera in 1854.
French: Cette ère d'épidémies virulentes prend fin après une nouvelle attaque du choléra, en 1854.
English: (Signed) Margaret Beckett Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  Signed 22 June 2007
French: La Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Signé) Margaret Beckett Signé le 22 juin 2007
English: I would also like to pay tribute to your predecessor, Ambassador Ouane of Mali, for his most capable leadership.
French: Je voudrais aussi rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Ouane du Mali, pour la sagesse avec laquelle il a dirigé nos travaux.
English: The existing policy, legislative and technology framework to protect security supports this responsibility, and is being modified where needed to support e-government.
French: L’actuel cadre politique, législatif et technologique servant à protéger les renseignements permet au gouvernement d’assumer cette responsabilité, et des modifications sont apportées, au besoin, pour répondre aux exigences du cybergouvernement.
English: Interventional Cardiology is still the leading specialty for treating CTOs.
French: En effet, la cardiologie interventionnelle est encore la principale spécialité s'occupant du traitement de l'OTC.
English: (3) Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
French: (3) Alors que les services sont les moteurs de la croissance économique et représentent 70% du PNB et des emplois dans la majorité des Etats membres, cette fragmentation du marché intérieur a un impact négatif sur l'ensemble de l'économie européenne, en particulier sur la compétitivité des PME, et empêche les consommateurs d'avoir accès à un plus grand choix de services à des prix compétitifs.
English: It stated that the remaining certificates were in Iraq.
French: Elle a déclaré que les autres se trouvaient en Iraq.
English: Section 120 of the CSA 2001 provides the authority to make regulations respecting the safety of vessels, including certification that vessels meet the requirements set out in the Regulations.
French: L'article 120 de la LMMC 2001 accorde le pouvoir de prendre des règlements relativement à la sécurité des bâtiments, incluant l'obtention de certificats attestant que les bâtiments respectent les exigences réglementaires.
English: If we have to have simple rules, if we want to have more efficient, cost-effective systems to manage them through the Member States and within the Commission, that is the moment to address those issues.
French: Si nous voulons simplifier les règles et avoir des systèmes de gestion plus efficaces et rentables dans les États membres et au sein de la Commission, c'est le moment de s'attaquer à ces problèmes.
English: (2) The joint review panel shall submit its report to the Minister of the Environment for Canada and to the Quebec Minister of the Environment within the same timeframe.
French: coopérative, le président du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement transmet le rapport de celle-ci au ministre de l'Environnement du Québec, selon le délai imparti à la commission.
English: Amendment 190 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 – paragraph 3 – point f b (new) Text proposed by the Commission Amendment (fb) to improve the competitiveness of European undertakings and promote entrepreneurial actions to address climate change, giving emphasis to energy performance and increasing funding for renewable sources of energy, for research and development in low emission technologies and for technical improvements in infrastructures.
French: Amendement 189 Alyn Smith Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2003/87/CE Article 10 – paragraphe 3 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement f bis) atténuation des incidences du système d'échange de quotas sur les territoires caractérisés par des handicaps géographiques et démographiques à la fois permanents et graves, en leur donnant des moyens supplémentaires de développer une politique énergétique durable; Or. en Justification Les recettes distribuées, provenant de la mise aux enchères, devraient contribuer à la réalisation des objectifs de cohésion économique, sociale et territoriale de la Communauté, avec un accent particulier sur les régions périphériques.
English: Farmers have also shown more interest in cleaning out the sediment and other impurities that accumulate at the bottom of dug wells.
French: De plus, durant la saison sèche, chaque personne dispose de 750 litres d'eau par jour.
English: You can furthermore enjoy a beauty treatment by our professional beautician.
French: Par ailleurs, si vous désirez des soins de confort et de bien-être, notre esthéticienne n’attend que vous.
English: Consultation meeting (Albania, the "Former Yugoslav Republic of Macedonia", Kosovo). 17/05/1999, Strasbourg – Democratic Change in Albania – School and Community Based Initiative – Steering Group meeting. 24/08-03/09/1999, Tirana – Democratic Change in Albania – School and Community Based Initiative.
French: 01-03/11/1999, Tirana – Réunion du Comité d'experts chargé de réaliser une analyse générale du programme de formation initiale et continue des magistrats.
English: The vast majority of Malta's fishermen are not in a position to fish for alternative species and in alternative fishing grounds because of the traditional way in which fishing is conducted.
French: La grande majorité des pêcheurs de Malte ne sont pas en mesure de pêcher des espèces de substitution ni de pêcher dans des zones de pêche alternatives en raison de la manière traditionnelle dont la pêche se pratique.
English: IED attack kills Canadian soldier in Afghanistan
French: Un IED tue un soldat canadien en Afghanistan
English: The role of TDP-43 in regulating NFL mRNA metabolism.
French: Mapping the human auditory cortex: low-level features and higher-order interactions
English: Even before the adoption of resolution 1373 (2001), each of these countries had legislation in the area of counter-terrorism, and after the adoption of the resolution and in accordance with its provisions, this legislation was enhanced.
French: Avant même l'adoption de la résolution 1373 (2001), chacun de ces pays possédait une législation sur la lutte contre le terrorisme; après l'adoption de la résolution et en application de ses dispositions, cette législation a été complétée.
English: Rationalization of the work of the Commission.
French: Rationalisation des travaux de la Commission
English: Since the 1990s, it has adopted a carefully modulated approach to reform of the national investment framework whilst encouraging export processing zones as the lynchpin of FDI attraction.
French: Depuis les années 90, ce pays a adopté une approche prudente et modulée de la réforme de son cadre d'investissement, tout en faisant des zones franches industrielles pour l'exportation la pierre angulaire de sa stratégie d'attraction de l'IED.
English: OHCHR has been involved in developing projects on combating human trafficking in Thailand, in collaboration with other United Nations agencies.
French: Le HCDH a contribué à l'élaboration de programmes de lutte contre la traite en Thaïlande, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: If other movement documents or manifests are used, identify their reference numbers.  2.
French: Si d'autres documents de mouvement ou manifestes sont utilisés, identifier les numéros de référence.  2.
English: Next to the Ile Saint-Louis, La Sainte Chapelle, the Conciergerie, the church of Saint Julien Le Pauvre, the Feedback...
French: A côté de l'Ile Saint-Louis, La Sainte Chapelle, la Conciergerie, l'église Saint Julien le Pauvre, le Panthéon ... Ils en ont dit...
English: To this end, the open coordination method is used.
French: C'est à cette fin qu'est utilisée la méthode de coordination ouverte.
English: Results for medical students and residents will be publicly released later in the spring.
French: Les résultats pour les étudiants en médecine et les résidents seront diffusés publiquement plus tard ce printemps.
English: This reflects the recent appreciation of the Canadian dollar.
French: Cette situation est liée à la récente appréciation du dollar canadien.
English: For example, cheetahs were submitted to a major event of reduction in genetics diversity during the last Ice Age (less than 10,000 animals fought for survival during thousands of years).
French: Par exemple, les guépards ont déjà subi une importante période de réduction de la diversité génétique lors de la dernière glaciation (sans doute moins de 10000 animaux ont survécu pendant des milliers d’années).
English: At the invitation of the Division, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences served on the advisory committee for the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1 and Corr.1).
French: À l'invitation de la Division, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a participé aux travaux du comité consultatif pour l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122/Add.1 et Corr.
English: [Agreed] Regionally and subregionally agreed sustainable development initiatives and programmes, such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the interregional aspects of the globally agreed Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, should be supported.
French: [Convenu] Il faudrait appuyer les initiatives et programmes de développement adoptés aux niveaux régional et sous-régional, tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et les volets interrégionaux du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement qui ont été adoptés d'un commun accord au niveau mondial.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Schreiner.
French: Au demeurant tous les instruments de droit international comportent cette garantie.
English: To obtain fast executions and instant confirmations, a direct link to the exchanges, Market Makers and Electronic Communication Networks (ECNs) is required.
French: Pour obtenir une exécution rapide et une confirmation instantanée de vos opérations, il vous faut un lien direct avec les bourses, les mainteneurs de marché et les réseaux de courtage électronique (« ECN »).
English: Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil Brunei Darussalam 2 Bulgaria Burkina Faso Burundi
French: Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bhoutan Bolivie Bosnie-Herzégovine Botswana Brésil Brunéi Darussalam2 Bulgarie Burkina Faso Burundi
English: Specifically, an accelerated CCA deduction will be provided to small- and medium-sized enterprises on the cost of computer hardware and software acquired between January 1, 1998 and June 30, 1999 in order to replace equipment that is not year 2000 compliant.
French: De façon plus précise, les petites et moyennes entreprises auront droit à une déduction pour amortissement accéléré à l'égard du coût des logiciels et du matériel informatique acquis entre le 1er janvier 1998 et le 30 juin 1999 en vue de remplacer les outils informatiques qui ne sont pas conformes aux critères de l'an 2000.
English: The uppermost part of the soil that is ordinarily moved in tillage, or its equivalent in uncultivated soils. It ranges in depth from 7.5 to 25 cm (3 to 10 inches) and is frequently designated as the ‘plow layer’, the ‘Ap layer,’ or the ‘Ap horizon.’
French: Programme de suivi Programme visant à permettre : a) de vérifier la justesse de l’évaluatino environnementale dun projet; « follow-up program » b) de juger de l’efficacité des mesures d’atténuatino des effets environnementaux négatifs (Loi canadienne sur l’évaluation environnementale) Restauration « restoration » Le retour d’une espèce, d’un peuplement ou d’un écosystème à l’état qui était le sien avant qu’il soit perturbé.
English: Why is such a derisory budget, with no real increase, allocated to a programme which can combine the two objectives Europe so badly needs - the objective of Europe' s identity and Europe' s own diversified culture, and dynamic economic development?
French: Alors pourquoi un budget dérisoire et sans augmentation réelle pour un programme qui peut allier ce double objectif, si nécessaire à l'Europe, celui d'une identité, d'une culture propre et diversifiée et celui d'un développement économique dynamique ?
English: The PIPED Act does not provide any explicit guidance in terms of the criteria to be used in determining whether or not legislation enacted by a province is substantially similar.
French: La LPRPDÉ ne fournit pas de conseils précis portant sur les critères à utiliser pour déterminer si la législation adoptée par une province est essentiellement similaire.
English: Subject matter: Right to defend oneself in person
French: Objet: Droit d'assurer sa propre défense
English: This arrangement has since been complicated by the introduction of the Harmonized Sales Tax (HST), which blended provincial sales taxes with the federal GST.
French: Ces modalités ont depuis été compliquées par l’adoption de la taxe de vente harmonisée (TVH), qui fusionne les taxes de vente provinciales et la TPS fédérale.
English: Fishless lakes are more likely to have macroinvertebrate communities dominated by conspicuous taxa with certain true bugs, beetles and dragonflies dominating in low pH conditions and other bug and beetle taxa, along with Lestid damselflies, tending to be more numerous across a wider range of pH.
French: Dans les lacs sans poisson, il y a plus de probabilité qu'on y trouve des taxons appartenant à des macroinvertébrés visibles, y compris certaines punaises, coléoptères et libellules dans des conditions de pH bas ; l'augmentation des valeurs de pH favoriserait la venue d'autres taxons de punaises et de coléoptères et des demoiselles (Lestidés).
English: • the FAO Code of Conduct, and
French: • le Code de conduite de la FAO;
English: I should also like to stress the urgent need for reform in connection with the developing countries.
French: J'aimerais également souligner le besoin urgent de réforme en ce qui concerne les pays en développement.
English: Financial/funding agreements – change in the number and type of financial arrangements/funding agreements/contribution agreements with the Innu.
French: Ententes financières ou de financement – changements dans le nombre et le genre de d’ententes financières, d’accords de financement ou de contribution avec les Innus.
English: This decline is striking, especially since many job seekers are legally required to contact a public employment agency.
French: Ainsi, les personnes à la recherche demploi sont désormais plus portées à consulter les annonces doffres demploi quà sadresser à un service public.
English: Despite the general increase of investment in the renewable energy sector that can be linked with the legislative framework in place and technological progress, additional efforts are still needed to stimulate further growth in order to meet the EU targets.
French: De 1993 à 2003, la BEI a octroyé plus de 2,6 milliards d’EUR sous forme de prêts directs (76 % dans l’UE et 24 % à l’extérieur) à l’appui de 54 projets d’envergure dans le secteur des énergies renouvelables (30 dans l’UE et 24 à l’extérieur).
English: The 2000 decision by the WTO Panel on US – Section 110(5) of the US Copyright Act (WT/DS160) provides some light on the scope of that test.
French: Le jugement rendu en 2000 par la commission d'étude de l'OMPI sur le thème États-Unis – Article 110(5) de la Loi des États-Unis sur le droit d'auteur (WT/DS160) élucide la portée de cette épreuve.
English: Members of parliament will have an important role to play in making sure that governments sign the treaty and pass national legislation to ratify the treaty for it to become legally binding.
French: Les députés jouent un rôle de premier plan dans la réalisation de nos objectifs. En effet, ils sont bien placés pour faire en sorte que les gouvernements signent la Convention et qu’une loi qui la ratifie et qui en fait un instrument juridiquement contraignant soit votée.
English: (c) Assist the Government of Lebanon to establish its authority;
French: c) Aider le Gouvernement libanais à assurer la restauration de son autorité;
English: The Agreements on police reform, prisoner release, victim support, human rights and equality legislation are vital and need to be acted upon with generosity and imagination.
French: Les accords relatifs à la réforme de la police, à la libération des détenus, à l'aide aux victimes, aux droits de l'homme et à l'équité des programmes législatifs sont vitaux. Il faut statuer à leur propos avec générosité et imagination.
English: We may be able to refund to the worker part or all of the excess income tax withheld by the employer.
French: L’employeur se servira de ce total et des tables de retenues sur la paie pour calculer le montant d’impôt à retenir, s’il y a lieu.
English: It is obtained directly from any participating travel agent or from an airline reservation office.
French: On peut se la procurer directement chez tous les agents de voyage participants ou aux bureaux de réservation des transporteurs aériens.
English: National seminars or workshops were held in several countries including Canada, India, Iran, Japan, Nepal and the USA.
French: Des séminaires ou colloques nationaux ont eu lieu dans plusieurs pays dont le Canada, l'Inde, l'Iran, le Japon, le Népal et les États-Unis.
English: Citroën C1 has a new attractive style which, however, does not compromise with its safety, quality and stability on the road.
French: Nos voitures sont équipées avec tous les extras dont vous avez besoin pendant le voyage afin que vous sentez à l'aise et en toute sécurité. voiture Veger fournira la voiture dont vous avez besoin à Sofia, Varna et Bourgas aéroports.
English: The Germans had destroyed all bridges in an attempt to slow the Allied advance towards Antwerp and the Scheldt.
French: Les Allemands avaient détruit les ponts et ils entendaient tirer le maximum d’avantages de cette position pour gêner la poussée des Alliés vers l’Escaut et Anvers.
English: But here is the most important opportunity of all.
French: Mais voici la plus importante de toutes.
English: High-level Coordinator's activities
French: Activités du Coordonnateur de haut niveau
English: Key innovations in this project are the creation of a network of mutually trusted and interoperating PKI bridges, interconnecting differing directory systems supporting the PKIs, and, most importantly, government reliance on electronic credentials issued by academic institutions to their faculty and staffs.
French: Les principales innovations de ce projet sont les suivantes : création d'un réseau de ponts d'ICP interfonctionnels et s'inspirant une confiance mutuelle, interconnexion de systèmes d'annuaire différents capables de prendre en charge les ICP et, plus important encore, possibilité pour le gouvernement de se fier aux justificatifs d'identité électroniques émis par les institutions d'enseignement à leurs facultés et à leurs employés.
English: Third, we will compare these results with those from a similar analysis undertaken for the period after 1999, with the aim of revealing whether the differences between the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the central and eastern European countries have remained, diminished or even increased.
French: Puis nous comparerons ces résultats à ceux d’une analyse semblable réalisée pour la période post-1999, afin de déterminer si les différences entre les pays de l’OCDE et les PECO sont restées identiques, se sont lissées ou se sont creusées.
English: So it should be able to accept that transparency is brought to those areas which remain opaque, at least for the moment.
French: Elle doit donc pouvoir accepter que la transparence se fasse dans des domaines qui restent, pour le moment à tout le moins, opaques.
English: That recommendation never had much effect mostly due to financial reasons, but it was one of the first in a long line of measures the Council of Europe has taken to achieve the provision of equal opportunities for the disabled population of its member states.
French: Cette recommandation, qui n’a jamais eu beaucoup d’effet, notamment pour des motifs financiers, a été néanmoins l’une des premières des nombreuses mesures adoptées par le Conseil de l’Europe pour donner l’égalité des chances aux personnes handicapées de ses États membres.