ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use your cane or walking aid inside the house if necessary.
French: Utilisez une canne ou une autre aide de locomotion (à l'intérieur et à l'extérieur de la maison, au besoin).
English: • the surface was brushed and vacuumed clean, and any areas with a fragile surface were consolidated with a solution of dilute white glue.
French: • On brosse la surface et on y passe l'aspirateur. Les surfaces fragiles sont consolidées à l'aide d'une solution de colle blanche diluée.
English: It is experienced by workers with 20 or more years in the Public Service and among recent graduates new to the workforce.
French: Cette situation se produit pour les travailleurs comptant au moins 20 années de service dans la fonction publique et chez les nouveaux diplômés qui viennent d'intégrer l'effectif.
English: • while openly wearing or carrying a weapon or an imitation thereof, he accosts or impedes another person or begs.
French: • en portant ostensiblement une arme ou une imitation, aborde ou importune une autre personne ou mendie.
English: Department or Agency Schedule I Agriculture and Agri-Food Canada Citizenship and Immigration Canada Department of Justice Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada National Defence Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada Transport Canada Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada Totals for Schedule I
French: Ministère ou organisme Annexe I Affaires indiennes et du Nord Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada Citoyenneté et Immigration Canada Défense nationale Environnement Canada Industrie Canada Ministère de la Justice Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Totaux de l’annexe I
English: The country's efforts to promote interreligious dialogue and understanding had been welcomed by the General Assembly in its resolution entitled “Promotion of interreligious dialogue” adopted in November 2004.
French: Les efforts du pays pour promouvoir le dialogue et l'entente entre les diverses confessions ont d'ailleurs été salués par l'Assemblée générale dans la résolution intitulée «Promotion du dialogue interconfessionnel» adoptée en novembre 2004.
English: The standards of the editors and reviewers and the limited space available determine the selectivity of a journal.
French: Les normes des rédacteurs en chef et des examinateurs et l’espace limité dont ils disposent déterminent le degré de sélectivité de la revue.
English: Session A - Chairperson: Mr. T. Farrell (University College Dublin)
French: Séance A - Président: M. T. Farrell (University College Dublin)
English: To date, the Global Fund has received almost $4.6 billion in financial pledges and has approved proposals worth $1.5 billion in 93 countries.
French: Jusqu'à présent, il a reçu près de 4,6 milliards de dollars au titre des contributions annoncées et approuvé des projets d'un montant de 1,5 milliard de dollars pour 93 pays.
English: In accordance with its mandate to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery, the Peacebuilding Commission has engaged extensively with the Government of Burundi, the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) and in-country partners to define the crucial peacebuilding priorities faced by Burundi at this time and to set these in the context of the Strategic Framework for Peacebuilding.
French: Conformément à son mandat qui est de conseiller et proposer des stratégies intégrées sur le rétablissement et la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit, la Commission s'est beaucoup attachée avec le Gouvernement burundais, le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) et des partenaires basés dans le pays à définir les priorités essentielles du Burundi en matière de consolidation de la paix à l'heure actuelle et à les insérer dans un cadre stratégique pour la consolidation de la paix.
English: This requires policies in numerous areas including the control of the entry and spread of plant and animal pests and diseases, as well as disease surveillance, control and eradication.
French: Il faut donc des politiques dans plusieurs secteurs, notamment en matière de contrôle de l'entrée et de propagation des parasites et des maladies des végétaux et des animaux, de surveillance, de contrôle et d'éradication des maladies.
English: Multiple relationships create confusion about allegiances. This environment of multiple permutations sometimes creates a confusion of allegiances.
French: Les relations multiples engendre de la confusion au niveau des allégeances. Ce contexte de permutations multiples crée parfois une certaine confusion au niveau des allégeances.
English: • June 26, 2008 - SkyHawks perform at Sunset Ceremonies tomorrow!
French: • 26 juin 2008 - Le spectacle des SkyHawks aux Cérémonies du crépuscule canadien demain!
English: However, since this was the first year this survey was conducted, there is no baseline to which comparisons can be made.
French: Or, étant donné que c'est la première année que cette étude était effectuée, il n'y a pas de données repères permettant de faire des comparaisons.
English: This command will list every module that is compiled into the server, including the MPM.
French: Cette commande fournit la liste de tous les modules compilés avec le serveur, y compris le MPM.
English: This bank, however, represents a complete account of treatment received which is organized by and must be accessed by the institution.
French: Certains renseignements sont soumis au secret professionnel de l'avocat. La documentation sert à la préparation et à la présentation des demandes.
English: Once they have done so, they must then turn to how best to regulate, including deciding which regulatory instrument (or mix of instruments) to use.
French: Ils doivent ensuite étudier la meilleure façon de réglementer le marché, en retenant entre autres le meilleur instrument (ou ensemble d'instruments) à utiliser.
English: Guidelines for dealing with domestic violence, which now formed part of comprehensive tool kits for professionals, had also been produced.
French: Des directives pour lutter contre la violence dans la famille ont aussi été élaborées, qui font maintenant partie d'un ensemble d'instruments destinés aux professionnels.
English: Hunters should consult provincial or territorial regulations for additional restrictions.
French: • les participants doivent être accompagnés d’un mentor qui détient un permis et qui a dépassé l’âge de la majorité;
English: The time of day wildlife used the overpasses did appear to match what we know about these species' activity patterns in areas away from human-caused disturbance.
French: Le moment de la journée où les animaux se servent des passages supérieurs semble correspondre à ce que nous connaissons des activités de ces espèces loin des perturbations humaines.
English: Humanitarian Action Asia was recently devastated by two large-scale natural disasters: a tsunami in December 2004 affected Indonesia, Maldives, Southern India, Sri Lanka and Thailand, claiming upwards of 200,000 lives; and an October 2005 earthquake rendered an estimated 2.8 million people homeless, most severely in the mountainous region of Pakistan.   The Canadian response to the tsunami disaster has been generous.
French: Aide humanitaire L’Asie a récemment été dévastée par deux catastrophes naturelles à grande échelle : un tsunami en décembre 2004 a touché l’Indonésie, les Maldives, le sud de l’Inde, le Sri Lanka et la Thaïlande, tuant plus de 200 000 personnes; puis en octobre 2005, un séisme a fait environ 2,8 millions de sans-abri, plus gravement dans la région montagneuse du Pakistan.  L’intervention du Canada à la suite du tsunami démontre une grande générosité.
English: from a balcony in the post there ...
French: d'un balcon dans le post là ...
English: The Committee would like to know what was being done to help the Board start work and the other two bodies to cooperate more closely.
French: Le Comité souhaiterait savoir ce qui est fait pour que le Conseil national des migrations devienne opérationnel rapidement et que les deux autres institutions mentionnées soient en mesure de collaborer.
English: The Tribunal must consider these sections of the Act determining whether or not there has been discrimination on the basis of age.
French: Le tribunal doit s’y référer pourdéterminer s’il y a eu discrimination fondée sur l’âge.
English: They include food safety as well as non-food safety standards. Examples include testing for formulation, pesticide residues, microbial contamination, package integrity, labelling and net content.
French: Ils comprennent des normes de salubrité s'appliquant au domaine alimentaire aussi bien que non alimentaire, par exemple des analyses sur la formulation, les résidus de pesticides, la contamination microbienne, l'intégrité de l'emballage, l'étiquetage et la quantité nette.
English: The new enterprise system will also put in place a mechanism - the data warehouse - for sharing, aligning and maintaining geospatial data, thereby reducing duplication of collection and storage.
French: Le système à l'intention des nouvelles entreprises créera également l'entrepôt de données, un mécanisme permettant de partager, d'harmoniser et de tenir les données géospatiales, ce qui réduira la duplication de la collecte et du stockage.
English: This means that Panama recognizes as binding any obligations acquired by it as a subject of international law.
French: Cela signifie que le Panama reconnaît comme contraignantes les obligations qu'il a contractées comme sujet de droit international.
English: He explained that since the author's complaint was based only on the court's evaluation of facts and evidence, it could not be appealed further.
French: Il lui a expliqué que comme sa plainte ne reposait que sur l'appréciation par la cour des faits et des éléments de preuve, il n'existait plus de possibilité de recours.
English: The session, entitled, “From divided past to shared future: reconciliation in post-conflict societies”, identified current trends, recent experiences and challenges for national and international initiatives aiming at truth, justice and reconciliation, particularly in post-conflict societies.
French: La réunion, intitulée «D'un passé divisé vers un avenir partagé: la réconciliation dans les sociétés émergeant de conflits», a permis d'examiner les tendances actuelles, les expériences récentes et les difficultés entravant les initiatives internationales et nationales en faveur de la vérité, de la justice et de la réconciliation, en particulier dans les sociétés ayant connu une période de conflit.
English: The above note does not apply to motor vehicles required to be registered in a province.
French: La remarque qui précède ne s'applique pas aux véhicules à moteur qu'il faut faire immatriculer dans une province.
English: Tizzano, village of fishermen, is a true paradise for lovers of sports activities, of country holidays and archeology.
French: Tizzano, village de pêcheurs, est un véritable paradis pour les passionnés d'activités sportives, de tourisme vert et d'archéologie.
English: A slight change in the wording of subparagraph (b) intends to make it clearer that the right of recourse accrues to the State or international organization “providing reparation”.
French: Il semble clair que si un État était considéré comme en droit d'invoquer la responsabilité d'un autre État ayant violé une obligation à l'égard de la communauté internationale dans son ensemble, il en irait de même s'agissant de la responsabilité d'une organisation internationale qui aurait commis une violation analogue.
English: The proposed change would not reflect what had happened and the debates that had been held during the current session.
French: Il n’était donc pas nécessaire que certains des instruments internationaux de propriété, ayant un caractère contraignant, définissent le contenu afin de protéger l’objet.
English: Wait times refer to the length of time it takes people to access health care services such as specialist services, diagnostics and treatment services.
French: Les temps d'attente font référence aux périodes de temps requises pour que les gens aient accès à des services de soins de santé, comme des services de spécialistes, de diagnostics et de traitement.
English: The Government of Timor-Leste has clearly stated its position as to the form that the presence of international actors in the country should take under a United Nations mandate.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste a clairement indiqué sa position quant au caractère que devrait prendre la présence des forces internationales dans le pays sous mandat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The program is good for forest health, good for the community’s security from wildfire, and a good example of a partnership that engages our community and encourages individuals to share responsibility for wildfire prevention.
French: L’équipe affectée au programme Prévenir... Un gage d’avenir a été mise sur pied dans le cadre d’un partenariat entre Parcs Canada et la Metis Nation of Alberta.
English: Main axes of an appropriate policy mix should include the following:
French: Les principaux axes à suivre pour élaborer un ensemble cohérent de politiques sont les suivants:
English: The General Assembly vested the Commission on Narcotic Drugs, which had served as the preparatory body for its twentieth special session, with the mandate to oversee the implementation of the action plans and measures adopted at that session.
French: L'Assemblée générale avait confié à la Commission des stupéfiants - laquelle avait assuré les fonctions d'organe préparatoire pour la vingtième session extraordinaire consacrée au problème mondial de la drogue - la charge de veiller à la mise en œuvre des plans d'action et des mesures adoptées.
English: Amendment 17 ARTICLE 18, PARAGRAPH 2 A (new) 2a. Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Après consultation de l’Autorité, une méthode commune de collecte d’informations par les États membres sur la consommation et l’utilisation des arômes figurant sur la liste communautaire et des substances incluses dans la liste de l’annexe III peut être adoptée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 18, paragraphe 2 bis.
English: Such funds are used to pay the salaries of the project staff and to meet other designated expenses.
French: Ce sont en tout cas ces bailleurs de fonds et non le projet luimême qui en assument les responsabilités.
English: If you would like to discuss whether a particular project or idea might be eligible for funding under this Agreement, contact your provincial IBDA representative or IBDA Secretariat at: c/o ACOA P.O. Box 6051 Moncton, New Brunswick Canada E1C 9J8 Tel.: (506) 851-2092 Fax: (506) 851-7403 Toll Free: 1-800-561-7862 ext.
French: Pour vérifier si une idée ou un projet particulier est admissible dans le cadre de l’Entente, communiquez avec votre représentant provincial de l’EPCE ou avec le Secrétariat de l’EPCE : a/s de l’APECA C.P. 6051 Moncton (Nouveau-Brunswick) Canada E1C 9J8 Tél.
English: This would avoid possible inconsistencies between the internal market and individual negotiations by Member States.
French: Cette manière de procéder permettrait d’éliminer les risques de discordance entre le marché intérieur et les négociations menées individuellement par les États membres.
English: Narrow credit spreads reflect healthy corporate balance sheets, continued investor demand for higheryielding securities, and a high level of liquidity in global financial markets.
French: Ces minces écarts sont dus à la solidité financière des entreprises, à la demande soutenue des investisseurs désireux d’acquérir des titres offrant des rendements supérieurs, ainsi qu’à la présence de liquidités considérables sur les marchés financiers mondiaux.
English: for the Twelve that excludes the military aspects?
French: commune à Douze, à l’exclusion de ses aspects militaires ?
English: All parties to the conflict are responsible for rapes and other grave sexual violence.
French: Toutes les parties au conflit sont coupables de viols et d'autres agressions sexuelles graves.
English: Article 3 of Decisions 91/1 and 1999/509 called on the Spanish authorities to inform the Commission, within two months from the date of notification of each decision, of the measures taken for their implementation.
French: L'article 3 des décisions 91/1 et 1999/509 invitait les autorités espagnoles à informer la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification de chacune de ces décisions, des mesures prises pour leur exécution.
English: Just over one in six (17%) recipients are children of the caregiver, with this group evenly split between minors (under 18 years of age) and adult children.
French: Un peu plus d’un bénéficiaire sur six (17 %) est l’enfant de la personne soignante et, dans ce groupe, les mineurs (18 ans et moins) et les enfants adultes sont répartis également.
English: In re Commissioner's Subpoenas.
French: In re Commissioner's subpoenas.
English: The Ministry of Agriculture is currently preparing an Act on Ecological Farming which is to go into effect in 2000.
French: Le Ministère de l'agriculture prépare actuellement une loi sur l'agriculture écologique qui doit entrer en vigueur en 2000.
English: • Find funding rules and regulations are difficult to work with
French: • qui estiment que les règles et les règlementations de financement sont trop difficiles à gérer
English: First expert meeting planned for January 2000.
French: Première réunion d'experts prévue en janvier 2000.
English: Within the first year of Romania’s accession to the EU on January 1, 2007, for example, roughly a million Romanians migrated to Italy and Spain.
French: Par exemple, l’année qui a suivi l’entrée de la Roumanie dans l’Union européenne le 1er janvier 2007, environ un million de Roumains ont migré vers l’Italie et l’Espagne.
English: Installed at three company plants, the new tool predicts long-term energy consumption and tracks key operational parameters.
French: Installé dans trois usines de l'entreprise, le nouvel outil permet de prévoir la consommation d'énergie à long terme et assure le suivi de paramètres opérationnels clés.
English: While not of a fundamental scientific nature, systems integration on a second tier level, has been identified as being of strategic importance for Canada.
French: Il ne s'agit déjà plus de recherche scientifique fondamentale, mais il a été établi que l'intégration des systèmes de second rang est une compétence stratégique dont le Canada doit se doter.
English: For these reasons, a soil conservation objective should be to reduce fallow land on the Prairies by nearly 5.5 million hectares.
French: Pour ces raisons, l'un des objectifs de la conservation des sols devrait être de réduire la superficie des terres en jachère des Prairies de près de 5,5 millions d'hectares.
English: COMPLAINTS SUBMITTED TO THE EUROPEAN OMBUDSMAN In 2004 the Ombudsman closed thirteen complaints against the Commission relating to refusals to disclose documents.
French: PLAINTES PRESENTEES AU MEDIATEUR EUROPEEN Au cours de l’année 2004 le Médiateur a clôturé treize dossiers de plaintes contre la Commission relatives à des refus de communiquer des documents.
English: Health of School-Aged Children Through Adolescence. Prepare and validate a list of indicators relevant for measuring the total health and vulnerability of young people of school age from ages six through adolescence and indicate the sources for these indicators.
French: Santé des enfants d'âge scolaire jusqu'à l'adolescence Préparer et valider une liste d'indicateurs utiles pour mesurer la santé globale et la vulnérabilité des enfants à partir de six ans jusqu'à l'adolescence, et indiquer les sources de ces indicateurs.
English: Problem: 64 bit support for Stocol – Unable to compile as written – Code review indicated major re-write – Time to evaluate alternatives…
French: Problème : soutien 64 bits pour Stocol – Impossible de compiler les programmes dans leur forme actuelle – L’examen du code a indiqué une importante réécriture – Délai pour étudier des solutions de rechange…
English: Therefore, an increase of $3,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $15,000,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait par conséquent d'augmenter le plafond des autres ressources de 3 millions de dollars, ce qui le porterait à 15 millions de dollars pour la durée du programme.
English: The Commission concluded that the rescue aid constituted by the first loan (DEM 2 million) could be regarded as compatible with the common market and could therefore be authorised.
French: La Commission a conclu que l'aide au sauvetage correspondant au premier prêt (2 millions de DEM) pouvait être considérée comme compatible avec le marché commun et, dès lors, autorisée.
English: Developing and implementing an environmental management system creates several benefits.
French: Plusieurs avantages découlent de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'un SGE.
English: • Presentations and representations at various conferences and events for labour, business and government throughout Canada.
French: • Présentations et représentations lors de conférences et d'activités organisées pour les syndicats, les entreprises et le gouvernement partout au Canada.
English: (b) In 2006, the total foreign population was 23,934;
French: b) La population étrangère totale était de 23 934 personnes en 2006;
English: • where a fisheries agreement is not renewed, or where it is suspended,
French: • non-renouvellement ou suspension d’un accord sur la pêche ;
English: In addition it has been extended to new areas such as social exclusion, public health and the fight against fraud affecting the European Community's financial interests.
French: ▪ les comités de gestion : lorsque les mesures arrêtées par la Commission ne sont pas conformes à l'avis préalable du comité, la Commission doit les communiquer au Conseil qui peut prendre, pendant un délai défini par l’acte de base, une décision différente à la majorité qualifiée.
English: Without timely access to our courts systems, justice will be compromised, public confidence will erode, and the Service’s reputation will be tarnished.
French: Si le système judiciaire n’est pas accessible en temps utile, ceci minera la confiance du public et entachera la réputation du Service.
English: Prime Minister Martin knows that a healthy environment and a strong economy is what people whom we represent demand.
French: Le Premier ministre Martin sait que ce que veulent les citoyens que nous représentons, c'est un environnement en santé doublé d'une économie forte.
English: Fisheries: the Commission adopts a proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (-> point 1.3.265).
French: Pêche: adoption par la Commission d’une proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquaculture (-> point 1.3.265).
English: The projects are in four priority sectors: security sector reform; democracy and good governance; human rights; and property and land issues.
French: Les projets se déclinent dans quatre secteurs prioritaires : la réforme du secteur de la sécurité; la démocratie et la bonne gouvernance; les droits de l'homme; et les questions immobilières et foncières.
English: I meet with finance ministers from around the world, and I can tell you that the challenge of keeping public pension systems afloat in countries with ageing populations is a deeply troubling one.
French: J'ai rencontré les ministres des Finances du monde entier et je puis vous affirmer que le défi que pose le maintien des régimes publics de pensions, dans les pays où la population est vieillissante, est un phénomène planétaire qui suscite de profondes préoccupations.