ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall comprise a member of the relevant units of the following institutions: the Ministry of Defence, the National Civil Police, the El Salvador Fire Department, the Ministry for the Environment and Natural Resources, and the Supreme Council for Public Health.
French: Elle se compose d'un membre des instances compétentes de chacune des institutions suivantes : le Ministère de la défense nationale, la police civile nationale, le Corps des pompiers d'El Salvador, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles et le Conseil supérieur de la santé publique.
English: At the same time, the US and the EU, acting together, must get serious in Bosnia and Kosovo.
French: Agissant de concert, les USA et l'UE doivent résoudre la question de la Bosnie et du Kosovo.
English: The time has come to test our imaginations and creativity in order to overcome this impasse.
French: Il est temps de faire preuve d'imagination et de créativité pour sortir de cette impasse.
English: 4,500 01 Constituent Organs of the Member States and Office of the Director General 11,536 01 Constituent Organs of the Member States and Office of the Director General 02 Strategic Planning and Policy Development 04 Program Planning and Budgeting, Financial Control and Audit 16 Administrative Support Services 3,184 03 Legal and Organizational Affairs 6,660 02 Strategic Planning and Policy Development 04 Program Planning and Budgeting, Financial Control and Audit 8,000 09 Development of Industrial Property Law 114,799 12 Information Technology and Intellectual Property Information Services 13 Patent Cooperation Treaty (PCT) System 32,630 05 Global Communications and Public Diplomacy 12 Information Technology and Intellectual Property Information Services 14 Madrid System, Hague System and Lisbon System 8,283 10 Development of Copyright and Related Rights 12,123 03 Legal and Organizational Affairs 05 Global Communications and Public Diplomacy 07 Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia 9,665 02 Strategic Planning and Policy Development 03 Legal and Organizational Affairs 09 Development of Industrial Property Law 11 Global Intellectual Property Issues 4,739 03 Legal and Organizational Affairs 52,658 06 Cooperation with Developing Countries 08 The WIPO Worldwide Academy and Human Resources Development 13 Patent Cooperation Treaty (PCT) System 14 Madrid System, Hague System and Lisbon System 4,406 07 Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia
French: WO/PBC/3/2 page 216
English: Total Pulse And Special Crops [c] Supply and Disposition September 17, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Total Légumineuses et cultures spéciales [c] 17 septembre 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: While options (a) and (b) would allow Contracting Parties to identify their preferred requirements, the "option (c)-common" column would display the common window, which would provide vehicle manufacturers with a tool for designing vehicles destined for the global marked.
French: Les colonnes «variante a)» et «variante b)» permettraient aux Parties contractantes d'indiquer leurs prescriptions préférées et dans la colonne «variante c) − commune» apparaîtrait le cadre commun qui fournirait aux constructeurs automobiles un outil leur permettant de concevoir des véhicules destinés au marché mondial.
English: We have problems with evaluation.
French: Nous sommes confrontés à des problèmes lors de l'évaluation.
English: Although a pneumococcal vaccine currently exists, it does not cover the major strains active in developing countries.
French: Un vaccin existe déjà, mais il ne couvre pas les principales souches présentes dans les pays en développement.
English: Consider having the last group be the more mature/experienced riders with novice riders mixed together to keep their speeds and skill levels more equal.
French: Envisagez la possibilité d’assigner la dernière heure de départ à un groupe formé de motocyclistes plus expérimentés et d’affecter les novices au même groupe de façon à ce que les vitesses de roulement et les niveaux d’habileté soient plus uniformes.
English: The liver was found to retain the maximum percentage of activity at all dose levels, three to five times the percentage found in muscle, lungs or fat.24 The major metabolic pathway for vinyl chloride occurs through mixed function oxidase systems involving cytochrome P-450, and its two major metabolites are chloroethylene oxide and chloroacetaldehyde.
French: On a constaté que le foie conservait le pourcentage maximum d’activité pour toutes les doses, soit trois à cinq fois le pourcentage noté dans les muscles, les poumons ou les tissus adipeux.24 Le principal cheminement métabolique du chlorure de vinyle passe par des systèmes mixtes à fonction oxydase impliquant notamment le cytochrome P-450; ses deux principaux métabolites sont le chloroéthylèneoxyde et le chloroacétaldéhyde.
English: - or with .AVI or .MPG files optimized for much larger screens than those on PocketPCs.
French: - soit à partir de fichiers .AVI ou .MPG optimisés pour des écrans à la taille bien supérieure à celle des Pocket PC.
English: Little provision in education is made for people with special needs and this school only goes up to Standard V.
French: Peu de services sont offerts en matière d'éducation aux personnes ayant des besoins particuliers et l'école qui les accueille ne leur propose un enseignement que jusqu'à la cinquième année d'étude.
English: Conveniently situated close to the centre of Karlskrona, this cosy hotel offers guests a free buffet breakfast and Wi-Fi internet, just a short drive from the picturesque archipelago.
French: Enjoy free breakfast and Wi-Fi internet access at this central Karlskrona hotel, which offers guests a cosy atmosphere as well as modern comforts such as flat-screen TVs and Jensen beds.
English: Multiyear measurements and modelling provide an opportunity to manage the Canadian biosphere for sustainable reductions in greenhouse gases.
French: Des mesures et des modèles pluriannuels permettent de gérer la biosphère canadienne de manière à réaliser une réduction durable des gaz à effet de serre.
English: While appreciating the efforts by the international community in the context of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, we must observe that these efforts have not provided adequate responses or solutions to the problems.
French: Tout en appréciant les efforts déployés par la communauté internationale dans le cadre de l'initiative sur les pays pauvres très endettés, force est de constater que ces efforts n'ont pas fourni de réponses adéquates ou de solutions à leurs problèmes.
English: The Court referred to the Teamsters case in which it was held that creatures of statute, in the absence of anything to show a contrary intention, are subject to the same duties and liabilities as the general law would impose on a private individual:
French: La Cour a renvoyé à la décision Teamsters dans laquelle on avait statué que les entités créées en vertu d'une loi étaient, en l'absence d'indication contraire, assujetties aux mêmes devoirs et obligations que le sont les particuliers en vertu du droit général :
English: Pension legislation and other legislative acts relating to social system payments provide for equal entitlement by men and women to social protection.
French: Conformément à la législation en matière de pensions et aux autres textes juridiques qui gouvernent le régime de sécurité sociale, les hommes et les femmes ont le même droit à la sécurité sociale.
English: By clearly communicating the key concerns, PoE’s support a performance-based approach to achieving compliance with the Fisheries Act, and empower proponents to devise ways of avoiding effects which are economically and technically feasible. In some situations mitigation measures may only partially alleviate a stressor, in which case the resultant effect(s) would be carried forward to the risk assessment phase (Section 2.2).
French: CONSTRUCTION D'UNE PASSE À POISSONS À TITRE DE MESURE D'ATTÉNUATION Bien que les passes à poissons soient incluses dans la liste des mesures d'atténuation possibles, l'installation de passes à poissons ou de ponceaux munis d'un déflecteur est généralement considérée comme une mesure de dernier recours en raison de l'entretien régulier et du degré d'expertise et de surveillance nécessaires pour assurer un rendement optimal.
English: Print Version National Defence Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Aeronautics Act, R.S.C. 1970; for matters therein relating to defence; otherwise, the designated minister is the Minister of Transport ▪ Canadian Forces Superannuation Act, R.S.C. ▪ Defence Services Pension Continuation Act, R.S.C. 1970 ▪ National Defence Act, R.S.C. 1970 ▪ Visiting Forces Act, R.S.C. 1970
French: Version imprimable Défense nationale Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur l'aéronautique, S.R.C. 1970, pour les questions relatives à la défense; pour toute autre question, le ministre désigné est le ministre des Transports ▪ Loi sur la continuation de la pension des services de défense, S.R.C. 1970 ▪ Loi sur la défense nationale, S.R.C. 1970 ▪ Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, S.R.C. 1970 ▪ Loi sur les forces étrangères présentes au Canada, S.R.C. 1970
English: It began with our Youth Experts, whose hard work and collective wisdom led to some excellent ideas and recommendations.
French: C'est un relais qui a débuté avec nos jeunes experts, dont le dur labeur et la sagesse collective se sont traduits par des idées et des recommandations de premier ordre.
English:  April 3, 2002 Rates of Pay for certain employees excluded from collective bargaining – HR, FR, ND, AU, LS, PG, ED, MD, PI, NU The Treasury Board has recently approved new rates of pay for the Historical Research Group (HR), the Firefighters Group (FR), the Nutrition and Dietetics Group (ND), the Auditing Group (AU), the Library Science Group (LS), the Purchasing and Supply Group (PG), the Education Group (ED), the Medicine Group (MD), the Primary Products Inspection Group (PI) and the Nursing Group (NU) covered by collective bargaining.
French:  Le 3 avril 2002 Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - HR, FR, ND, AU, LS, PG, ED, MD, PI, NU Le Conseil du Trésor a récemment approuvé de nouveaux taux de rémunération pour le groupe de la recherche historique (HR), le groupe des pompiers (FR), le groupe nutrition et diététique (ND), le groupe de la vérification (AU), le groupe de la bibliothéconomie (LS), le groupe de l'achat et approvisionnement (PG), le groupe de l'enseignement (ED), le groupe de la médecine (MD), le groupe de l'inspection des produits primaires (PI) et le groupe des sciences infirmières (NU) qui sont assujettis à la négociation collective.
English: The savings were offset by additional expenses incurred for the travel of judges to Kigali ($8,200) and a slight overexpenditure in the travel of the President ($1,700).
French: Ces économies ont été en partie annulées par des dépenses supplémentaires au titre des voyages des juges à Kigali (8 200 dollars) et un léger dépassement de crédit au titre des voyages du Président (1 700 dollars).
English: Historic data and newly obtained current meter data indicate that current flow exhibits a range of directions at the head of the bay.
French: Les données historiques et les données courantométriques récentes indiquent que les courants circulent selon différentes directions au fond de la baie (c.-à-d. à Southern Head).
English: [112] The selection board had identified four elements that had to be covered in the answer. However, it appears that in candidate Lacroix's case, even though he had not found it necessary to explain to the employee the consequences of his/her lateness and he had told the employee an inaccurate arrival time, the board had given him a mark of 82 out of 100.
French: [112] Le jury de sélection a identifié quatre éléments qu'il fallait couvrir dans le contenu de la réponse; or, il appert que dans le cas du candidat Lacroix, même s'il n'a pas jugé bon d'expliquer à l'employé les conséquences de son retard et qu'il lui ait laissé indiquer une heure d'arrivée inexacte, le jury lui a octroyé une note de 82 sur 100.
English: The DeTour system of indicators represents a general-purpose and exhaustive framework in order to build an effective early warning system for declining destinations.
French: Le système d’indicateurs DeTour représente un cadre polyvalent complet permettant d’établir un système efficace d’alerte précoce pour les destinations en déclin.
English: Remember, not everyone reacts the same way.
French: Souvenez-vous que tous ne réagissent pas de la même façon.
English: The cost of non-renewal of southern fisheries agreements is estimated at € 921 m, although the savings brought about in public investment would have to be deducted from this.
French: Le coût du non renouvellement des APC du sud est estimé à 921 M€ dont il faudrait toutefois déduire les économies qui seraient réalisées en terme d'investissement public.
English: It is found that the maximum length limits of integral bridges is affected by the stiffness of the deck, height of the abutment, properties, and orientation of the piles as well as stiffness of the cohesive soils.
French: Nous avons trouvé que les longueurs limites maximales des ponts sans joints sont affectées par la rigidité du tablier, la hauteur de la culée, les propriétés et l'orientation des pieux ainsi que par la rigidité des sols cohérents.
English: She had previously been working 37½ hours as a full-time employee.
French: Auparavant, elle travaillait 37 heures et demie par semaine à titre d'employée à temps plein.
English: On top of that we have had the gas crisis, which clearly showed that in some cases missing physical infrastructure has a huge impact as regards gas supply disruption.
French: En outre, nous avons dû faire face à la crise gazière, qui a clairement démontré que, dans certains cas, des infrastructures physiques insuffisantes ont des répercussions très importantes en termes d'interruption de fourniture de gaz.
English: “16.  Notes the growing collaboration among the entities of the United Nations system in support of the New Partnership, and requests the Secretary-General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the New Partnership, on the basis of the agreed clusters;
French: Note que les organismes des Nations Unies collaborent de plus en plus étroitement dans l'appui qu'ils fournissent au Nouveau Partenariat et prie le Secrétaire général de les inviter à renforcer encore la cohérence des activités qu'ils mènent pour soutenir le Nouveau Partenariat, sur la base des modules convenus;
English: • pursuant to section 21 of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent incorporating Concentra Trust, and in French, La Société de Fiducie Concentra, effective November 25, 2004; and
French: • conformément à l'article 21 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes constituant La Société de Fiducie Concentra et, en anglais, Concentra Trust, à compter du 25 novembre 2004;
English: Moreover, the Civil Service Statute has only recently begun to allow persons posted abroad to work part-time.
French: De plus, le statut des fonctionnaires n'autorise que depuis peu le travail à temps partiel pour les personnes en poste à l'étranger.
English: Let us not forget, however, that these new realities do not affect all SMEs, and that those that are affected by them could be affected to varying degrees. In these conditions, it is essential to clearly grasp these enterprises' needs in order to develop appropriate programs.
French: N’oublions pas, toutefois, que ces nouvelles réalités ne touchent pas toutes les PME et que celles qui en sont affectées pourraient l’être à des degrés divers. Dans ces conditions, il est essentiel de bien connaître les besoins de ces entreprises pour développer des programmes appropriés.
English: There is no contradiction whatsoever.
French: Il n'y a pas du tout de contradiction.
English: That dialogue was conducted with the WEU Council until the member governments took the decision to transfer the exercise of that responsibility to the European Union.
French: Si nos pays étaient entourés de gigantesques murs, nous serions beaucoup plus démunis et nous devrions affronter des problèmes différents.
English: The fine structure of the mandibular pars molaris varies between krill species and shows specialized surfaces that can split diatom chains, cut or fracture hard tests, and grind particles smaller than 10 μm.
French: La microstructure de la pars molaris mandibulaire varie d'une espèce de krill à l'autre et montre des surfaces spécialisées capables de briser des chaînes de diatomées, de couper ou fracturer des tests durs et de broyer des particules de taille inférieure à 10 μm.
English: 39.11 Reporting Pay Subject to clause 39.04, when a part-time employee meets the requirements to receive reporting pay on a day of rest, in accordance with the reporting pay provision of this Agreement, and is entitled to receive a minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: 39.11 Indemnité de rentrée au travail Sous réserve du paragraphe 39.04, lorsqu'un employé à temps partiel réunit les conditions pour recevoir l'indemnité de rentrée au travail un jour de repos, conformément à la disposition relative à la rentrée au travail de la présente convention, et qu'il a le droit de recevoir un paiement minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, l'employé à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: If the taxing authority is still not satisfied with the outcome of the process, it may seek further recourse in the Federal Courts.
French: Si l'autorité taxatrice n'est toujours pas satisfaite de l'issue du processus, elle peut toujours s'adresser aux tribunaux fédéraux.
English: Website: www.pontavensa.org
French: Site Internet : www.pontavensa.org
English: There are 5 kinds of hotel – 5 different worlds to be discovered.
French: 5 types d’hôtels, 5 mondes à découvrir.
English: proficiency in both those languages shall, notwithstanding anything in these Regulations, be regarded in every case in which such proficiency is not an essential qualification for a position as a desirable qualification for the position.
French: S’adressant ensuite aux postes bilingues, Morin suggère la considération de deux critères: l’emplacement géographique et la fonction du poste en question.
English: • Annex E – Coordination of CTFNFA and CTFNSGA Implementation
French: • Annexe E – Coordination de la mise en oeuvre de l'EDPNCT et de l'EAGPNCT
English: Introduction The state of the environment has become a concern to the business community, and for good reason.
French: Introduction L’état de l’environnement est devenu une préoccupation du milieu des affaires et pour cause.
English: Public Service Labour Relations Board Strategic outcome:
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique Résultat stratégique:
English: What options are there for placement of the table?
French: Comment peut-on disposer le tableau?
English: The Cahuita experience provides valuable lessons on key elements required for managing conflict situations effectively, negotiating collaborative agreements, and moving collaborative processes forward so they become more appropriate to the local context.
French: On peut tirer de l’expérience de Cahuita de précieuses leçons sur les principaux ingrédients requis pour gérer efficacement des situations conflictuelles, négocier des ententes de collaboration et développer des processus de collaboration de sorte qu’ils soient mieux adaptés au contexte local.
English: If you have not implemented the BMPs respecting primary wood drip areas, what action do you anticipate taking in order to achieve BMP performance?
French: Si vous n'avez pas mis en oeuvre les MPG ayant trait aux aires principales d'égouttement du bois, quelles mesures prévoyez-vous prendre pour satisfaire aux critères de performance de ces MPG?
English: Comprehensive resource to buy, sell, and research new and used cars. See new car prices, pictures, specs, reviews, and more.
French: Voiture occasion Vannes 56 en Bretagne ... petite annonces auto gratuite avec photo pour particulier.
English: Freedom of speech and debate is being encouraged.
French: La liberté de s'exprimer et de débattre est encouragée.
English: Filed Registered Alberta 1 621 1 346 British Columbia 2 469 1 717 Manitoba 393 350 New Brunswick 187 144 Newfoundland and Labrador 91 83 Northwest Territories 9 10 Nova Scotia 161 201 Nunavut 11 2 Ontario 9 002 6 801 Prince Edward Island 20 22 Quebec 4 153 3 411 Saskatchewan 173 148 Yukon Territory 5 6 Province not specified 9 32
French: Déposées Enregistrées Alberta 1 621 1 346 Colombie-Britannique 2 469 1 717 Île-du-Prince-Édouard 20 22 Manitoba 393 350 Nouveau-Brunswick 187 144 Nouvelle-Écosse 161 201 Nunavut 11 2 Ontario 9 002 6 801 Québec 4 153 3 411 Saskatchewan 173 148 Terre-Neuve-et-Labrador 91 83 Territoires du Nord-Ouest 9 10 Territoire du Yukon 5 6 Province non précisée 9
English: He pointed out that, to his knowledge, five candidates had access to a computer, whereas four did not.
French: Il indique qu’à sa connaissance cinq candidats y avaient accès tandis que quatre n’y avaient pas.
English: To achieve this result, paragraph 18(1)(m) is repealed in its entirety for taxation years that begin after 2006.
French: À cette fin, l’alinéa 18(1)m) est abrogé dans son ensemble pour les années d’imposition commençant après 2006.
English: A comprehensive population health strategy would include policies and/or interventions to address several or all of these five categories, recognizing their interrelatedness.
French: Une stratégie complète devrait prévoir des politiques ou des interventions touchant une ou plusieurs de ces catégories, en tenant compte des liens qui les unissent.
English: There is no space here to go into the many convoluted details of this series of events.
French: Il serait trop long de relater ici tous les méandres de cette affaire.
English: • In March, an operational "super" MDA lab in Port Coquitlam, British Columbia was discovered as a result of a blocked sewer.
French: • En mars, un « superlaboratoire » opérationnel de MDA à Port Coquitlam en Colombie-Britannique a été découvert à cause d’un égout bloqué.
English: On 9 May the two were brought before a local public prosecutor, who charged Lazaros Bekos with attempted theft and Eleftherios Koutropoulos as his accomplice, set a date for their trial and ordered their release.
French: Les deux adolescents ont été présentés le 9 mai au procureur local, qui a inculpé Lazaros Bekos de tentative de vol et Eleftherios Koutropoulos de complicité.
English: Percentage of young Canadians who used cannabis in lifetime, females, Canada, 1989, 1994 and 2004 Changes in current cannabis use broken down by sex and age Figures 8.7 and 8.8 reveal that unlike that demonstrated for lifetime cannabis use, among both males and females there has been a steady and consistent increase in cannabis use from 1989 to 1994 and 2004 (19.2%, 26.7% and 41.4%, respectively).
French: Pourcentage de jeunes femmes qui ont consommé du cannabis au cours de leur vie, population canadienne, 1989, 1994 et 2004 Changements dans la consommation courante de cannabis, par sexe et par âge Les figures 8.7 et 8.8 révèlent que, contrairement à la consommation de cannabis au cours de la vie, la consommation courante a connu une hausse régulière et constante, tant chez les hommes que chez les femmes, entre 1989, 1994 et 2004 (19,2 %, 26,7 % et 41,4 %, respectivement).