ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly took note of the nomination, by its President, of Saint Kitts and Nevis as a member of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: L'Assemblée générale prend note de la nomination, par le Président de l'Assemblée, de Saint-Kitts-et-Nevis comme membre du Comité spécial sur la situation en ce qui concerne l'application de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: • Galerie Pierre Segun, Montreal QC
French: • Galerie Pierre Segun, Montréal (QC)
English: The conclusions of the studies vary in terms of the benefits of implementing supplemental irrigation.
French: Leurs conclusions varient quant aux avantages de l'irrigation d'appoint.
English: The amended complaints indicated that these were amendments to the original complaints.
French: Les plaintes modifiées indiquaient que celles-ci étaient des modifications aux plaintes originales.
English: My department develops conservation-based harvesting strategies that set out the guidelines and conditions for harvesting for fisheries across the country.
French: Mon ministère formule des stratégies de récolte axées sur la conservation qui précisent les lignes directrices et les conditions de récolte du poisson à travers le Canada.
English: Politicization heightens the salience of an issue, leads people to form attitudes to it and may increase levels of knowledge regarding it.
French: La politisation souligne l'intérêt porté à une question, incite la population à adopter une attitude et peut améliorer la connaissance qu'elle a du sujet.
English: They will provide training and mentoring to staff and prison administrators at Sarpoza Provincial Prison in Kandahar, Afghanistan.
French: Ils assureront des services de formation et de mentorat pour le personnel et les administrateurs du pénitencier provincial Sarpoza, à Kandahar en Afghanistan.
English: • (c) when requested by the account holder, been verified to that person by the telephone account betting system confirming the information referred to in paragraph 79(2)(a).
French: • c) vérifié auprès du détenteur du compte, sur demande de celui-ci, au moyen d'une confirmation, par le système de pari par téléphone, des renseignements visés à l'alinéa 79(2)a).
English: This will enable all political groups to be heard before the minister responds.
French: Peut-être avaient-ils poussé trop loin cette politique, mais ce n’est pas une raison pour tomber dans l’excès inverse.
English: Already a Windows Live OneCare subscriber?
French: Déjà abonné à Windows Live OneCare ?
English: Mr President, two days ago the International Criminal Court entered into force.
French: Monsieur le Président, la Cour pénale internationale est entrée en vigueur il y a deux jours.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Common Goldeneye - 5.3
French: P N Tend. P N Garrot Ã oeil d'or - 5.3
English: In this case, the trustee must appear before the Registrar with evidence to support a rate increase.
French: Dans ce cas-ci, le syndic devra se représenter devant le registraire avec une preuve à l'appui de sa demande d'augmentation du taux.
English: That must be said quite clearly, and I would be the first person to support such a vote of no confidence.
French: Il faut que cela soit posé bien clairement, et j'aurais été le premier à soutenir un tel vote de censure.
English: • We promoted the commuter challenge during Environment Week.
French: • Nous avons fait la promotion du défi des usagers de la navette durant la semaine de l'environnement.
English: To avoid abuse of this authority, it has been proposed that an independent panel of experts convoked for the purpose should quickly assess the seriousness of the situation and sanction the decision.
French: Pour éviter un usage abusif de cette autorisation, il a été proposé qu'un groupe indépendant d'experts convoqué à cet effet évalue rapidement la gravité de la situation et approuve la décision.
English: Assistance to Children with Severe Disabilities, a monthly benefit to assist parents of children with severe disabilities, who care for their child at home, is a social assistance program that continues to grow.
French: Le programme Aide à l'égard d'enfants qui ont un handicap grave, qui offre une prestation mensuelle pour aider les parents qui s'occupent d'un enfant lourdement handicapé à la maison, est un programme d'aide sociale qui continue de croître.
English: Arthur B. Trudeau Investigation Manager:
French: Arthur B. Trudeau Gestionnaire de l’enquête :
English: Activities of Eurostat: (Themes 18 - Statistical coordination, 57 - Other economic statistics):
French: Activités d'Eurostat: (Thèmes 18 - Coordination statistique, 57 - Autres statistiques économiques):
English: A notable example of this collaboration is the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, combining the efforts of the International Monetary Fund (IMF), the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), UNCTAD, UNDP, the World Bank and WTO, in partnership with bilateral donors and recipient countries.
French: Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce est un exemple notable de cette collaboration.  Y prennent part le Fonds monétaire international (FMI), le Centre du commerce international CNUCED/OMC, la CNUCED, le PNUD, la Banque mondiale et l'OMC, en partenariat avec des donateurs bilatéraux et les pays bénéficiaires.
English: Expressing concern about the discriminatory nature of article 7 (6) of the 1992 Constitution and Section 10 (7) of the Citizenship Act 2000, which make it more difficult for foreign spouses of Ghanaian women to acquire Ghanaian citizenship than it is for foreign spouses of Ghanaian men, CEDAW requested Ghana to bring these norms in line with the Convention.
French: S'inquiétant du caractère discriminatoire de l'article 7 6) de la Constitution de 1992 et de la section 10 7) de la loi de 2000 sur la nationalité, qui fait qu'il est plus difficile aux conjoints étrangers de Ghanéennes d'acquérir la nationalité ghanéenne qu'aux conjointes étrangères de Ghanéens, le Comité a demandé au Ghana de mettre ces dispositions en conformité avec la Convention.
English: The last seven years have seen the emergence of a number of problems which have influenced the management of public policies and had a direct impact on the food security of Salvadoran families, in particular low-income families living for the most part in rural areas.
French: Au cours des sept dernières années, le pays a rencontré divers problèmes qui ont eu des répercussions sur l'application des politiques publiques et des effets directs sur la sécurité alimentaire ou la famille salvadorienne et notamment sur les familles à faibles revenus vivant en grande partie dans les régions rurales.
English: Please note that the database is not yet complete.
French: Veuillez prendre note que cette base de données n'est pas encore terminée.
English: There is, therefore, an urgent need for strategies and interventions that address the feminization of poverty.
French: Il faut donc prévoir d'urgence des stratégies et des interventions qui permettraient de lutter contre la féminisation de la pauvreté.
English: Concerns over increased costs to device owners/service providers were voiced.
French: Il y a certaines inquiétudes sur l'augmentation des coûts pour les propriétaires d'appareils et les fournisseurs de services.
English: On the one hand, we have amending budget no. 1.
French: D'une part, nous avons le budget rectificatif nº 1.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Massacre anal délirant! "Angela, 19 years old, pays a Gigolo to get her ass banged!
English: • Site Map Beyond Paper and Plastic Recycling Reduce, reuse, recycle - sounds simple right?
French: • Carte du site Recycler plus que le papier et le plastique Réduire, réemployer, recycler – ça semble simple, n’est-ce pas?
English: I am already in good shape. Am I still eligible to compete in the Challenge?
French: Comment dois-je m'y prendre pour suivre mes progrès durant le défi IsaBody?
English: The Working Group commenced its consideration of the treatment of corporate groups in insolvency at its thirty-first session in December 2006, on the basis of a note by the Secretariat covering both domestic and international treatment of corporate groups (A/CN.9/WG.V/WP.74 and Add.1 and 2).
French: Le Groupe de travail a entrepris l'examen du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité à sa trente et unième session (décembre 2006), se fondant sur une note du secrétariat couvrant le traitement tant national qu'international (A/CN.9/WG.V/WP.74 et Add.1 et 2).
English: I hope that it will be a good example of a new way of cooperating.
French: J'espère qu'elle pourra servir d'exemple d'un nouveau mode de coopération.
English: The question of staff policy will be a key question in the autumn.
French: La question de la politique du personnel sera une question-clé en automne.
English: I encourage the Government of Timor-Leste to make every effort to pursue the prosecution of those indicted by SCU and it is my hope that it will be able to continue its endeavours with the full support of the international community.
French: J'invite le Gouvernement timorais à ne négliger aucun effort pour poursuivre les procès engagés contre les individus mis en accusation par le Groupe des crimes graves et j'espère qu'il pourra compter pour cela sur l'appui sans réserve de la communauté internationale.
English: These responses have built upon ongoing priority nutrition programmes and are increasingly incorporating context-specific measures to address inequalities between girls and boys in the enjoyment of the right to adequate food.
French: Ces mesures renforcent les programmes de nutrition prioritaires et permanents et tiennent de plus en plus fréquemment compte de mesures contextuelles destinées à lutter contre les inégalités entre filles et garçons dans la jouissance du droit à une alimentation suffisante.
English: Although there is no specific legislative protection for Sage-Grouse habitat in Alberta, land use guidelines are in place with respect to activities and development around leks.
French: Une bonne partie de l’habitat utilisé par le Tétras des armoises en Alberta et en Saskatchewan appartient à la Couronne et sert au pâturage.
English: NR-HQ-95-77E REGIONAL REORGANIZATION AT FISHERIES AND OCEANS July 18, 1995
French: C-AC-95-77F Remaniement des régions au ministère des Pêches et des Océans Le 18 juillet 1995
English: This threshold was chosen because it represents the top 20 percent of firms. SMEs:
French: Il se définit comme le revenu qui est généré par un produit nouveau ou grandement amélioré.
English: For the remaining time, just a few personal points.
French: Je vais à présent utiliser le reste du temps qui m'est imparti pour vous faire part de considérations personnelles.
English: It did not make a distinction between hunting as a main or secondary activity.
French: Elle ne faisait pas de distinction entre la chasse comme activité principale et celle comme activité secondaire.
English: S/PRST/2006/13 and 22.
French: S/PRST/2006/13 et 22.
English: Whatever you do - don�t blow your load inside, �cause these hot blooded whores want your warm wad to soil their sexy stockings!
French: Wait, you�re not done yet because these naughty nymphs want you to pound them until a stream of semen soils their holey hosiery!
English: (Insul-Coustic) was a distributor for Manson in the Ottawa area from 1986 to early 1992, when it became a distributor for Manville for the province of Quebec and the Ottawa area.
French: (Insul-Coustic) a été un distributeur pour Manson dans la région d'Ottawa de 1986 jusqu'au début de 1992, date à laquelle elle est devenue le distributeur de Manville pour la province de Québec et la région d'Ottawa.
English: Part 1 of the session - Tuesday a.m., 19 February 2008
French: Première partie de la session: mardi matin, 19 février 2008  Point 1.
English: But, as we all know, our society is characterised by a systematic devaluation of the things women say, do and decide.
French: Pourtant, nous en sommes tous conscients, notre société se caractérise par une dévaluation systématique des choses que les femmes disent, font et décident.
English: “(a) Timely processing, registration and publication of international treaties deposited with the Secretary-General in accordance with Article 102 of the Charter, and of actions relating to treaties deposited with the Secretary-General, including the United Nations Treaty Series, multilateral treaties deposited with the Secretary-General, the monthly Statement of Treaties and International Agreements and the United Nations Treaty Series Cumulative Index; and the timely availability of such information through electronic services.
French: « a) Traitement, enregistrement et publication en temps opportun des traités internationaux déposés auprès du Secrétaire général conformément à l'Article 102 de la Charte, et exécution des opérations nécessitées par les traités déposés auprès du Secrétaire général, y compris le Recueil des Traités des Nations Unies, les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, le Relevé (mensuel) des traités et accords internationaux et l'Index cumulatif du Recueil des Traités et diffusion en temps opportun de ces informations par voie électronique ;
English: The future decision includes a list of priority projects to be carried out by 2020. [ OJ L 167, 30.4.2004 ] Top
French: La future décision comporte une liste de projets prioritaires à mettre en œuvre à l'horizon 2020. [ JO L 167 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: Eliminate health inequalities among Canadians.
French: Éliminer les inégalités en matière de santé chez les Canadiens.
English: Several NGOs organized discussions with journalist to sensitize them on the issues around child rights, sexual abuse, exploitation and trafficking, and various training organized.
French: Plusieurs ONG ont organisé des débats avec des journalistes afin de les sensibiliser aux questions relatives aux droits de l'enfant, aux abus sexuels, à l'exploitation et à la traite, et différentes formations ont été organisées.
English: The other sale, also a 151-channel system, was announced in November 2005 and is scheduled to be delivered and accepted in the second quarter of 2006 to Xinan Hospital, Chongqing, China.
French: L'autre commande, également pour un système à 151 canaux, avait été annoncée en novembre 2005 et devrait être livrée et acceptée pendant le second trimestre de 2006 au Xinan Hospital, Chongqing, Chine.
English: These amendments add to that list the names of additional universities that have been found to qualify, change the name of a university currently on the list, and correct an erroneous name of another university currently on the list.
French: Ces modifications ont pour but d'ajouter à cette liste les noms d'autres universités que l'on a trouvées admissibles, de modifier le nom d'une université qui est déjà sur la liste, et de corriger le nom erroné d'une autre université qui est présentement sur la liste.
English: Secondly, as regards the power issue within the European Union itself, do what you have said you would; set a challenge for the debate to clarify the responsibilities of each of the institutions and, possibly, to extend the co-decision procedure in Parliament.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'élément "pouvoir" au sein même de l'Union européenne, faites ce que vous avez annoncé, osez le débat pour clarifier les responsabilités de chacune des institutions et, éventuellement, pour élargir la codécision au niveau de notre Parlement.
English: By selecting a suitable operational frequency and phase angle of the photoacoustic signal, we can obtain a photoacoustic image displaying the subsurface features even in the presence of surface features with strong optical contrast.
French: En choisissant une fréquence d'opération ainsi qu'une phase angulaire adéquates pour le signal photo-acoustique, l'image photo-acoustique de structures situées sous la surface a été obtenue en dépit de la présence de particularités de surfaces présentant un fort contraste optique.
English: The accrual basis records revenue in the fiscal period in which the registered charity earned it, even if the registered charity receives the revenue after the end of the fiscal period.
French: Les états établis selon la méthode de la comptabilité d'exercice tiennent compte du revenu gagné par l'organisme de bienfaisance enregistré au cours de l'exercice, même si ce revenu ne lui est versé qu'après la fin de l'exercice.
English: The EIB became operational in Ukraine in 2006 and in 2007 signed its first loan in this country in support of motorway rehabilitation on the Pan-European Corridor between Kiev and Brody.
French: Présente en Ukraine depuis 2006, la BEI a signé, en 2007, son premier prêt dans ce pays, pour la remise en état de l’axe autoroutier du corridor paneuropéen entre Kiev et Brody.
English: Submissions showed concern about the plight of single-parent families and cited research that low employment rates among single-parents and a relative lack of assistance places the single-parent family at the greatest risk of poverty.
French: Les observations recueillies ont manifesté une préoccupation concernant la difficile situation des familles monoparentales et ont mentionné les recherches montrant que le faible taux d'emploi des parents sans conjoint et une relative absence d'assistance font courir aux familles monoparentales un très grand risque de tomber dans la pauvreté.
English: The Hospitality Expense Claim form is used to describe the hospitality event and to certify that services have been rendered or goods received (Section 34), as required by the FAA.
French: Le formulaire de demande de remboursement de frais d'accueil est utilisé pour décrire l'activité d'accueil et pour attester que les services ont été rendus ou que les biens ont été livrés, comme l'exige la LGFP (article 34).
English: This publication incorporates a detailed description of the methods used to arrive at both measurements.
French: Cette dernière comprend une description détaillée des méthodes utilisées pour établir chacune des mesures.
English: Clearing House of the Department of Foreign Affairs and the Department of Justice and Human Rights are the official fora of relevant institutions within the Government that screen visa application, especially from troubled countries.
French: Le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la justice et des droits de l'homme ont des services chargés d'examiner les demandes de visa émanant en particulier de pays connaissant des troubles.
English: These funds are not a pot of money that people can freely dip into if they need more money for something; they are the means to a quite specific end, namely to promote the economic and social cohesion of this Union and to give practical application to the principle that solidarity is one of the vital foundations of the continued existence of the European Union.
French: Ceux-ci ne sont pas une manne financière dans laquelle on peut puiser généreusement lorsqu'on a besoin d'argent à un endroit ou l'autre. Ils sont un outil destiné à un but bien précis: promouvoir la cohésion économique et sociale de cette Union et confirmer dans la pratique que la solidarité est l'un des principes essentiels à l'existence de l'Union européenne.
English: Report of The Strategic Partnership Inception Workshop/ First Steering Committee Meeting: Strategic Partnership ...
French: Rapport: Atelier de démarrage /première réunion du comité directeur du partenariat stratégique pour ...
English: Observations suggest that outflows of neutral gas are among the first visible signs of the birth of a new star.
French: Les observations suggèrent que les projections de gaz neutres sont parmi les premiers signes visibles de la naissance d'une nouvelle étoile.
English: Congratulations – and my best wishes for a wonderful future!
French: Félicitations et meilleurs vœux pour un bel avenir!
English: 2004, Issue 3 Human Rights, Human Security and Disarmament
French: 2004, no 3 : Les droits de l'homme, la sécurité humaine et le désarmement.
English: The geographical distribution of Schistosomatium douthitti seems to coincide with the distribution of its snail hosts Lymnaea stagnalis and its varieties and Stagnicola palustris and its varieties.
French: La répartition géographique de Schistosomatium douthitti semble suivre celle de ses hôtes, les gastéropodes Lymnaea stagnalis et ses variétés et Stagnicola palustris et ses variétés.
English: He is a founding member of the India Canada Association and a former member of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Il est membre fondateur de l'Association Inde-Canada et a siégé au Tribunal canadien de droits de la personne.
English: As recognized in “A world fit for children”, countries should also consider reviewing and, where necessary, modifying their legal provisions, policies and the implementation of programmes relating to children as part of the follow-up process.
French: Comme il est indiqué dans « Un monde digne des enfants », les pays devraient également envisager de réexaminer et, si nécessaire, de modifier leurs dispositions juridiques, leurs politiques et leurs programmes relatifs aux enfants dans le cadre du processus de suivi.
English: Under the WPPI, eligible recipients, such as independent power producers, utilities and cooperatives, can receive an incentive of approximately one cent per kilowatt-hour (kWh) of production for electricity generated by their wind farms.
French: Dans le cadre de l'EPÉÉ, les bénéficiaires admissibles, tels que les producteurs indépendants d'électricité, les services et les coopératives d'électricité, peuvent recevoir des incitatifs financiers d'environ un cent par kilowatt-heure (kWh) de production d'électricité générée par leurs parcs d'éoliennes.
English: SPLOS/164 and Corr.1, para.
French: SPLOS/164 et Corr.1, par.
English: All the explanations of vote will be given after the votes.
French: Toutes les explications de vote auront lieu à la fin des votes.
English: Special discounts for bookings of two or more rooms for two or more nights, or for stays of three or more nights.
French: Consultez-nous pour des reservations pour deux ou plus chambres pendant deux nuits ou plus, et pour la reservation pour trois nuits ou plus.
English: A company which stocks and distributes products from various manufacturers of security equipment.
French: Une entreprise qui tient en stock et qui distribue des produits et équipements de différents fabricants.
English: From the applicant's evidence, the Agency determined that for the years 1986 through 1988 Superior Propane's traffic volumes averaged 71 carloads annually.
French: Selon la preuve déposée par la demanderesse, l'Office constate qu'entre 1986 et 1988, Superior Propane a acheminé en moyenne 71 wagons complets par année.
English: Become the richest man of the kingdom, it lent to Charles VII the money necessary to the conquest of Normandy, became its treasurer, and played a great political part; but calumniated by the crowd of envieux, it lost the confidence of the king and was condemned to the exile (1453).
French: Law était adoré comme un Dieu par ceux que son système avait enrichis : tout le monde se disputait le papier de sa banque et les actions de sa compagnie de commerce; les actions étaient tellement recherchées qu´on les paya jusqu´à quarante fois leur valeur, 20 000 livres au lieu de 500. Le siège de la banque se trouvait rue Quincampoix; la foule des agioteurs s´y étouffait, et un petit bossu gagna, dit-on, 150 000 livres à prêter son dos en guise de pupitre.
English: The Kingsway golf and country club specialied in organised events. Wedding, office tournament,chrismas party, reception, meetings, or brunch.
French: Le Club de Golf du Parc Kingsway se spécialise dans la promotion d'événements spéciaux tels que les mariages, tournois de bureaux, fêtes de Noël, réceptions, réunions, brunch, etc.