ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is a growing problem in Sweden.
French: Leurs problèmes différents sont parfois confondus dans l’analyse.
English: Kopitzke EJ, Berg BJ, Wilson JF et al.
French: A survey of relationship between anxiety, depression and duration of infertility.
English: Traditional approaches to toxicological studies are generally applicable to the assessment of individual compounds or simple mixtures and are directed at supporting the establishment of an acceptable daily intake (ADI) for the compound(s) under investigation.
French: 2.4.0 DONNÉES NUTRITIONNELLES L'introduction d'un produit destiné à occuper une place importante dans l'alimentation peut avoir de lourdes conséquences nutritionnelles pour l'ensemble de la population ou pour les sousgroupes (p. ex., les enfants) susceptibles de consommer ce produit en très grande quantité.
English: OFFICE OF THE AUDITOR GENERAL REPORTS (OAG)
French: BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA (BVG)
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.8 and L.57
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.8 et L.57
English: He noted that one of the common messages was the desire for a formal structure that will link consumers, processors, retailers, producers and other groups.
French: Il fait remarquer que l'un des messages communs correspond au désir d'une structure formelle qui fasse le lien entre les consommateurs, les transformateurs, les détaillants, les producteurs et d'autres groupes.
English: Control "Neo" with you mouse, click on the left mouse button to use the gun, use the space bar to use the sword.
French: Déplacez "Neo" avec votre souris, cliquez sur le bouton gauche de votre souris pour utiliser l'arme, utilisez la barre d'espace pour utiliser l'épée.
English: The final version will be posted on the TBS PD Publiservice website within the next month pending feedback from participants.
French: La version finale sera versée dans le site Web Publiservice (PP) du SCT durant le mois qui vient, à condition d'avoir reçu la rétroaction des participants.
English: Threats to international peace and security.
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: The Secretariat had retained a professional programme management firm to assist with the management of the design and with implementation.
French: Le Secrétariat a fait appel à un cabinet chargé de la gestion du programme pour l'aider dans la conception du projet et sa mise en œuvre.
English: UNAMA is responsible for fulfilling the responsibilities of the United Nations under the Bonn Agreement, promoting national reconciliation, and managing United Nations humanitarian, relief, recovery and reconstruction activities in Afghanistan.
French: Elle est chargée de s'acquitter des obligations qui incombent à l'Organisation des Nations Unies en vertu de l'Accord de Bonn, de promouvoir la réconciliation nationale et de gérer les activités d'assistance humanitaire et de secours d'urgence, de relèvement et de reconstruction en Afghanistan.
English: The Combines Investigation Act then created a "criminal offence of monopoly," as it was defined in the legislation.
French: La Loi relative aux enquêtes sur les coalitions a alors créé une infraction criminelle correspondant à cette définition.
English: This manual has one chapter devoted to the records needed to properly document all phases of this Dispatcher training program.
French: Le présent manuel consacre un chapitre aux dossiers requis pour correctement consigner toutes les étapes du programme de formation des régulateurs de vol.
English: To guarantee downstream impact, the partners in each alliance must detail how they intend to make their research public, mobilizing knowledge through activities such as workshops, publications and seminars that serve the community and academia alike.
French: Grâce à des subventions pouvant aller jusqu’à 200 000 $ par année pendant une période maximale de cinq ans, les alliances peuvent compter sur un financement annuel garanti, ce qui facilite l’interaction à long terme entre les universités et les communautés à toutes les étapes de la recherche.
English: In respect of general trust funds, miscellaneous income also includes savings on or cancellation of prior-period obligations;
French: Dans le cas des fonds généraux d'affectation spéciale, sont également classés dans les recettes accessoires les économies réalisées sur les engagements d'exercices antérieurs et le montant des engagements annulés d'exercices antérieurs;
English: This amendment was brought forward as a result of the need for more flexibility that would allow Aboriginal communities to direct Aboriginal Homelessness funds toward homelessness projects.
French: Par conséquent, l’administration des fonds provenant de la SAMU a été confiée aux bureaux régionaux de DRHC, qui géraient les EDRHA.
English: In Croatia, judicial power is, in terms of Constitution, an autonomous and independent power, exercised by the courts.
French: En Croatie, conformément à la Constitution, le pouvoir judiciaire est un pouvoir autonome et indépendant, exercé par les tribunaux.
English: The tragic events in Madrid have given us cause to reflect that other traffic routes and modes of transport are faced with the same challenge.
French: Les événements tragiques de Madrid nous ont montré que d’autres modes de transport étaient placés face au même défi.
English: Nevertheless, it regrets that the initial report was submitted with a 10-year delay.
French: Néanmoins, il regrette que le rapport initial ait été soumis avec un retard d'une dizaine d'années.
English: It will also focus on strengthening the incentives and systems that drive implementation of good policies.
French: Il mettra également l'accent sur le renforcement des incitations et des systèmes qui entraînent la mise en œuvre de bonnes politiques.
English: Technical Interpretation and Communications Section Charities Division
French: Section de l'interprétation technique et des communications Division des organismes de bienfaisance
English: Disasters might occur more frequently, with more devastating effect.
French: Des catastrophes peuvent se produire plus fréquemment, avec des conséquences plus dévastatrices.
English: • repeal the requirement to register non-restricted long-guns; and
French: • la révocation de l’obligation d’enregistrer les armes d’épaule sans restriction;
English: Once the bulbs are planted and fertilized, water the bed thoroughly to settle the soil.
French: Une fois les bulbes plantés et la terre enrichie d'engrais, arrosez la terre abondamment pour que le sol se tasse.
English: The Presidency of the Security Council for the month of September 2005 (Philippines) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of September, today, 2 September 2005, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de septembre 2005 (Philippines) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de septembre, aujourd'hui 2 septembre 2005, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: The fact that the secretariat of the Conferences and the Commission were staff of one and the same entity, the United Nations Office on Drugs and Crime, would in that context prove helpful, as the secretariats would be in a position to alert each body to any risk of duplication that might arise from decisions envisaged by the others.
French: Le fait que les secrétariats des Conférences et de la Commission faisaient partie d'une seule et même entité, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime se révèlerait utile dans ce contexte, étant donné que ceux-ci pourraient prévenir chacun des organes de tout risque de chevauchement qui pourrait résulter des décisions envisagées par l'autre.
English: - Support for the national drug strategy and work to address the implications of fetal alcohol syndrome.
French: • Soutien de la stratégie nationale antidrogue et travaux sur les répercussions du syndrome d'alcoolisation fœtale.
English: The role of international bodies, such as the European Court of Human Rights and the United Nations treaty-monitoring bodies, was also mentioned several times in this respect.
French: Le rôle d'organes internationaux tels que la Cour européenne des droits de l'homme et les organes des Nations Unies chargés de veiller à l'application des traités, a également été mentionné plusieurs fois dans ce contexte.
English: Mr Rouček and Mrs De Keyser are absolutely right to say that a great deal of education is needed, with or without Magritte.
French: Et M. Rouček et Mme De Keyser ont parfaitement raison, il y a un véritable effort de pédagogie à faire, avec ou sans Magritte, chère Madame De Keyser.
English: The control office is also responsible, for the book keeping of the BML trust fund, the small expenses claims, the CFE EME kit shop, the coffee fund and the coordination of the after hours POMV repairs.
French: Il doit garder un registre de tous les bons de commandes initialisés par section et garder les plaques constructeurs en ordre, tenir à jour les dossiers d'ordres de transfert de véhicules (OTV), tenir une liste à jour de tous les véhicules présentement utilisés, et classer tous les BC par section et par numéro.
English: The procedure’s mere existence, and the threat of using it, should act as an effective new incentive to execute the Court’s judgments.
French: La simple existence d’une telle procédure de recours en manquement et la menace d’y avoir recours devraient avoir un nouvel effet incitatif efficace quant à l’exécution des arrêts de la Cour.
English: Interest on various instruments (4) For the purpose of subsection (2), "gross revenue" does not include interest on bonds, debentures or mortgages, dividends on shares of capital stock, or rentals or royalties from property that is not used in connection with the principal business operations of the financial institution.
French: Règles spéciales — attribution des recettes brutes (4) Pour l'application du paragraphe (2), sont exclus des recettes brutes les intérêts sur les obligations et les hypothèques, les dividendes versés sur des actions de capital-actions et les loyers ou les redevances provenant de biens non utilisés dans le cadre de la principale activité commerciale de l'institution financière.
English: Indeed, there is something of a taboo on writing about Tsarukyan, and with good reason: not only is he rich, but also he controls an army of obedient skinheads.
French: En effet, il semblerait qu'il est tabou d'écrire sur M. Tsarukyan, et ce pour une bonne raison : non seulement il est riche, mais il contrôle également une armée de skinheads obéissants.
English: How does the State party define the notion of religious extremism referred to in paragraph 25 of the report?
French: Quelle définition l'État partie donne-t-il à la notion d'extrémisme religieux à laquelle renvoie le paragraphe 25 du rapport ?
English: It is highly unlikely that these regulatory amendments will involve any new enforcement costs.
French: Il est très peu probable que les modifications au règlement entraînent de nouveaux coûts relatifs à l'observation et à l'application.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) introduced the draft resolutions entitled "Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/C.4/57/L.16), "Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other occupied Arab territories" (A/C.4/57/L.17), "Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan" (A/C.4/57/L.18), "Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem" (A/C.4/57/L.19/Rev.1), and "Occupied Syrian Golan" (A/C.4/57/L.20).
French: M. Requeijo Gual (Cuba) présente les projets de résolution intitulés « Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés » (A/C.4/57/L.16), « Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés » (A/C.4/57/L.17), « Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé » (A/C.4./57/L.18), « Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem » (A/C.4.57/L.19/Rev.1) et « Le Golan syrien occupé » (A/C.4/57/L.20).
English: There also seems to be a shared interest in defending and maintaining the intrinsic cultural characteristics of our Community environment.
French: Nous avons une grande ambition: celle de contribuer, de façon à la fois qualifiée et valorisante, à élargir les frontières de la démocratie en Europe. Je vous remercie.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos. 16 and 52. 1/F The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 16 included the 05 series of amendments and Regulation No. 52 the 01 series of amendments.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que ce type de véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application des Règlements Nos 16 et 52 1/.  Les numéros d'homologation indiquent qu'aux dates respectives où les homologations ont été délivrées, le Règlement No 16 comprenait la série 05 d'amendements, et le Règlement No 52 la série 01 d'amendements.
English: Further to my letters dated 18 and 29 January 2008 (A/62/657 and Add.1), I have the honour to inform you that Palau has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées du 18 et du 29 janvier 2008 (A/62/657 et Add.1), j'ai l'honneur de vous informer que les Palaos ont fait les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: 4.5 The State party notes that both the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) participated in the identification and repatriation of the persons on board the Marine I, and that both of these organizations commended the Spanish Government on the way it had handled the situation.
French: 4.5 L'État partie fait observer que des représentants du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de l'OIM ont participé à l'identification et au rapatriement des passagers du Marine I, et que ces organisations ont félicité le Gouvernement espagnol pour la manière dont il avait mené ces opérations.
English: But he also testified that the selection board examined the courses taken by the appellant and found that only four courses were related to the subject position.
French: Il a également indiqué que le jury de sélection a examiné les cours suivis par l’appelante et réalisé que quatre cours seulement étaient pertinents au poste en question.
English: The Committee shall meet once every two years and shall report to the Commission.
French: Le Comité se réunit biennalement et fait rapport à la Commission.
English: However, in the best interest of the child, the freedom of expression is guarded by parents and adults.
French: Les enfants jouissent du droit à la liberté de parole sous forme de débats, de programmes publics et de rencontres sociales.
English: Human capital 2: 1 + Sectoral Controls 3: 2 + Individual characteristics No. of occupations 1988:
French: Capital humain 2: 1 + Contrôles Sectoriels 3: 2 + Caractéristiques des personnes Nbre de professions 1988 :
English: It is thrown into jeopardy by those who are now shouting 'let us go on' or considering introducing a 'two-speed' Europe.
French: Elle est mise à mal par ceux qui crient maintenant "laissez-nous continuer" ou qui envisagent de créer une Europe à deux vitesses.
English: 67 and A/AC.109/2007/16, para.
French: 67 et A/AC.109/2007/16, par.
English: Whooping Crane Grus americana
French: Faucon pèlerin de la sous-espèce pealei Falco peregrinus pealei
English: Croatian National Theatre: Pot-pouri of Operas "Nikola Šubić Zrinski" and "Ero s onoga svijeta" Dinner hosted by the Mayor of Zagreb, Mrs. Vlasta PAVIĆ
French: Marka 6) Théâtre national croate: pot-pourri des opéras "Nikola Šubić Zrinski"et "Ero s onoga svijeta" Dîner offert par Madame le maire de la ville de Zagreb, Mme. Vlasta PAVIC
English: Avoidance of the stigma attached to the subsidy is crucial when defining high risk groups.
French: Au moment de définir les groupes à risque élevé, il est essentiel d'éviter les stigmates associés aux subventions salariales.
English: The physiology of a woman's reproductive tract means that her risk of being infected with STDs, especially HIV, by an infected man is much greater than that of a man's being infected by a woman.
French: La physiologie de l'appareil reproducteur féminin est un facteur parmi plusieurs qui font que le risque pour une femme d'être infectée par un homme est beaucoup plus grand que l'inverse.
English: ◦ The Government of Canada Announces its Financial Support of an Initiative for Minority Francophone Youth
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce son appui financier Ã une initiative visant la jeunesse francophone en milieu minoritaire
English: During the visit it was confirmed that 11 young people from Tete had been transferred to Maputo to continue their studies.
French: Au cours de sa visite, l'équipe du MICAS a appris que 11 jeunes de Tete avaient été envoyés à Maputo pour poursuivre leurs études.
English: It supports healthy living actions with community, regional, national and international impact.
French: Le programme appuie les modes de vie sains ayant un impact à l’échelle communautaire, régionale, nationale et internationale.
English: "Just like the industry as a whole, we hope we'll finish the year with sales slightly in the black!" said Schillinger from InBev, which has a market share of some 11 % in Germany.
French: « Comme toute l'industrie, nous rêvons d'un bilan de fin d'année positif! », s'exclame M. Schillinger, de InBev, dont la part du marché allemand frôle les 11 %.
English: The Committee found no problems or issues of concern with respect to the Service's dealings with domestic and foreign partners.
French: Le Comité n'a cerné aucun problème ni préoccupation au sujet des rapports du Service avec ses partenaires canadiens et étrangers.
English: And there are two policy errors, two basic policies which have caused this problem.
French: Ce problème est dû à deux erreurs politiques, deux politiques de base.
English: Biorefineries could bring some new, high-value jobs to rural communities, including support operations such as transportation and logistics.
French: Les bioraffineries pourraient fournir quelques nouveaux emplois à valeur ajoutée aux collectivités rurales, y compris des activités de soutien telles que le transport et la logistique.
English: The Chair led a round-table Conflict of Interest declaration.
French: Le président demande aux membres de déclarer tout changement pertinent relativement à leur situation actuelle de conflit d'intérêts.
English: The increase in force of contraction to an infusion of isoprenaline (14 nM) in perfused spontaneously beating hearts rapidly waned while the infusion continued, whereas the increase in rate of contraction remained constant throughout the infusion.
French: L'augmentation de la force contractile durant une perfusion d'isoprénaline (14 nM) dans les coeurs battant spontanément a diminué rapidement avec la perfusion, alors que l'augmentation du taux de contractions est demeurée constante.
English: In the case of Iran, the hopes we are pinning on the work done as part of the negotiations conducted by the EU should not blind us to the fact that the indications of any real commitment by Iran to the proposals are very slight.
French: Dans le cas de l’Iran, les espoirs que nous plaçons dans le travail réalisé dans le cadre des négociations menées par l’UE ne doivent pas nous faire oublier que les signes d’un réel engagement de l’Iran vis-à-vis des propositions qui lui sont faites s’avèrent très faibles.
English: Just as the Cree and Mi’kmaq peoples, though equally possessed of Aboriginal rights, manifest some of those rights differently, so Métis peoples may exercise their Aboriginal rights differently from other Aboriginal peoples.
French: De même que le peuple cri et le peuple micmac, qui tous deux possèdent des droits ancestraux, exercent différemment certains de ces droits, de même les peuples métis peuvent exercer leurs droits ancestraux plus ou moins différemment des autres peuples autochtones.
English: Drumheller Institution (Medium)
French: Établissement de Joyceville (moyenne) Région des Prairies Établissement de Warkworth (moyenne) Établissement d'Edmonton (maximale) Établissement de Beaver Creek (minimale)
English: This will help achieve a satisfactory, reliable infrastructure capable of both supporting the operation of the internal energy market and alleviating the consequences of crises which occur.
French: Cela contribuera à réaliser des infrastructures fiables et satisfaisantes capables de supporter le fonctionnement du marché intérieur de l'énergie et d'atténuer les conséquences des crises quand elles surviennent.
English: Library and Archives Canada loans microfilm copies of census records to borrowing libraries and institutions within and outside Canada.
French: Bibliothèque et Archives Canada prêtent des copies sur microfilm des recensements à des bibliothèques et à des institutions de prêts au Canada et à l'étranger.
English: The MoH in co-operation with the MEST and external actors have prepared a Draft Strategy to Promote Health in Schools (2007-2017).
French: En coopération avec le Ministère de l'éducation, de la science et de la technique et des acteurs externes, le Ministère de la santé a élaboré un Projet de stratégie en vue de promouvoir la santé dans les écoles (2007-2017).
English: Odhneriellinae thus becomes a synonym of Orthosplanchninae, which includes three genera:
French: Les Odhneriellinae deviennent donc synonymes des Orthosplanchninae, qui comprennent trois genres :
English: • (iv) a banking company; an insurance company; a trust company; a loan company; or an industrial company without any exclusive powers: in the Canada Gazette only.
French: • (iv) un établissement bancaire, une compagnie d'assurance, une compagnie de fiducie, une compagnie de prêts, ou une compagnie industrielle non dotée de pouvoirs exclusifs, il suffit d'un avis dans la Gazette du Canada.
English: The commitments in the Programme of Action should be short, focused and result-oriented, with indicators and timeframes.
French: Les engagements consignés dans le programme d'action devraient être concis, clairement définis, axés sur les résultats et assortis d'indicateurs et de délais.
English: Relationship with Biodiversity Convention.
French: Relations avec la Convention sur la diversité biologique.
English: Others are looking to SOA to see what practices it might be useful to adopt locally.
French: D'autres cherchent à repérer dans cette loi quelles pratiques il pourrait être utile d'adopter localement.