ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heated debate Both before and during and preparation for the GATT Panel hearing in Geneva, the forced entry of American tobacco products into Asia became a heated topic of debate in the international media and in political forums.
French: Un débat passionné Tant avant que pendant les préparatifs de l'audience du groupe spécial du GATT à Genève, l'entrée forcée des produits du tabac américains en Asie a fait l'objet d'un débat passionné dans les médias internationaux et dans l'arène politique.
English: What is interesting about this table is that it indicates the strength of a region’s potential cultural influence through the education provided to a student who will later become an influential decision-maker.
French: L’intérêt de ce tableau est d’indiquer l’empreinte culturelle éventuellement laissée par une région sur ceux qui y étudient et qui deviendront des décideurs influents.
English: The singer-songwriter Wyclef Jean says he will appeal against a decision to reject his candidacy for the upcoming presidential elections in Haiti.
French: Mercredi 14 octobre 09. CaraibCreoleNewsCom Plusieurs aquaculteurs rêvent de développer la production de poissons en Haïti.
English: Relationship With Teachers and Classroom Atmosphere A large part of the school experience is affected by students’ impressions of their classrooms and teachers.
French: Les relations avec les enseignants et l’atmosphère en classe Les impressions qu’ont les élèves de leurs cours et de leurs enseignants influent directement sur la vie des élèves à l’école.
English: It appeared in the following six resolutions.
French: Il apparaissait dans les six résolutions suivantes.
English: Justification It is preferable not be too rigid in the face of force majeure and if the criteria are not entirely fulfilled but are very close to the strict conditions set by Article 2 (e.g. 995 redundancies).
French: Justification Il convient de ne pas être trop rigide en cas de force majeur et si les critères ne sont pas complètement remplis tout en étant extrêmement proches des conditions rigoureuses fixées par l'article 2 (exemple : 995 salariés licenciés…).
English: The health project will support the Government in pursuit of its stated goals of: achieving a child immunization coverage rate of 95 per cent; improving access to high-quality basic health care for children under six, mothers and newborn infants, including rural communities; and combating key emerging diseases affecting adolescents (such as HIV/AIDS and drug addiction).
French: Le projet santé soutiendra le Gouvernement dans l'atteinte de ses objectifs visant à: atteindre une couverture vaccinale infantile de 95 %; améliorer l'accès des jeunes enfants 0-5 ans, des mères et nouveau-nés ainsi que des populations rurales à des soins de base de qualité; et prévenir les principales maladies émergentes chez les adolescents (VIH et toxicomanie).
English: In conclusion, I would just like to renew our thanks to both Tribunals and their staffs and to say that we look forward to working with them in the months to come.
French: Je voudrais, pour terminer, remercier encore une fois les deux Tribunaux et leur personnel, et dire que nous nous félicitons de la perspective de travailler avec eux au cours des prochains mois.
English: It recommends that the State party include information about the impact of measures taken and results achieved in its next report.
French: Il recommande que l'État partie fasse figurer, dans son prochain rapport, des informations sur l'effet des mesures prises et les résultats obtenus.
English: It also offers a meeting room which can host up to 40 persons: it is equipped with screen, overheads, paper boards, television and videorecorder.
French: Il propose également 1 salon de séminaires accueillant jusqu'à 40 personnes: il est équipé d'un écran, rétroprojecteur et paper-boards, télévision et magnétoscope.
English: percent of the population aged 12+ years percent of the population aged 12+ years
French: Les déterminants sont les suivants :
English: The small reefs, prior to Playa El Agua, are good diving spots.
French: Les récifs, il ya de la Playa El Agua, sont de bons bassins de plongée.
English: Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000, entitled “United Nations Millennium Declaration” and the goals contained therein, which focused on economic development, peace and security and the establishment of the required framework for international cooperation to achieve those goals,
French: Rappelant sa résolution 55/2 en date du 8 septembre 2000 intitulée “Déclaration du Millénaire” et les objectifs qu'elle contient, qui portaient essentiellement sur le développement économique, la paix et la sécurité ainsi que sur la mise en place du cadre de coopération internationale requis pour la réalisation de ces objectifs,
English: Europe needs large-scale, effective investment in people – the human capital which undoubtedly constitutes the most important competitive advantage.
French: L’Europe a besoin d’un investissement massif et efficace dans les personnes, le capital humain qui constitue incontestablement l’atout compétitif le plus important.
English: The Agency finds that all the evidence clearly establishes the major importance of the continued survival of Canadi*n.
French: L'Office estime que la preuve établit clairement l'importance que représente la survie de Canadi*n.
English: The Act sets out a complex system for registering Indians.6 Definitions have shifted according to revisions of the Indian Act, and have been based on various criteria including blood quantum requirements, kinship, style of life, and membership in a charter group.
French: Les Autochtones qui ont été regroupés sous l’étiquette des « Indiens » depuis le contact avec les Européens sont en fait les membres de diverses nations autochtones telles que les Micmacs, les Cris, les Ojibwas et les Gitksans.
English: In addition, use of the thresher resulted in less shattering of the rice panicles, and cleaner rice since it was not threshed on the ground.
French: Le Centre de consultation technique de l'université des sciences et de la technologie, à Kumasi, coopère avec ces missions dans le but de mettre une certaine mécanisation à la portée des petits producteurs.
English: When it later became unavoidable, his ability to compromise saved national unity.
French: Plus tard, devant l'inévitable, son art du compromis sauvera l'unité nationale.
English: CEDAW/C/SR.685 Meeting held on 6 July 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.685 Séance tenue le 6 juillet 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: IX — DEPENDANTS, FAMILY CLASS, UNDERTAKINGS AND FEES — TRANSITIONAL REGULATIONS — PART 15.5, DIVISIONS 5 TO 7 Description The Immigration and Refugee Protection Regulations (IRP Regulations) [prepublished in the Canada Gazette, Part I, Volume 135, Number 50, on December 15, 2001] set out the rules that will apply to dependants, members of the family class and sponsorships under the new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: IX — PERSONNES À CHARGE, LA CATÉGORIE DU REGROUPEMENT FAMILIAL, LE PARRAINAGE ET LES FRAIS — DISPOSITIONS TRANSITOIRES — PARTIE 15.5, SECTIONS 5 À 7 Description Le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (Règlement sur l'IPR) [publié au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, volume 135, numéro 50, le 15 décembre 2001] énonce les règles qui s'appliqueront aux personnes à charge, aux membres de la catégorie du regroupement familial et au parrainage, sous le régime de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: The bank stated that the account was joint and that it was required to release the information related to the account to the Estate Administrator upon request.
French: La banque a déclaré que le compte était conjoint et qu’elle devait communiquer les relevés bancaires si l’administratrice de la succession en faisait la demande.
English: Participation from the business community is particularly encouraged.
French: La participation des milieux d'affaires est particulièrement encouragée.
English: • http://www.canada.gc.ca/search/ahelp-eng.html
French: • http://www.canada.gc.ca/search/ahelp-fra.html
English: (b) A special allowance of €270 for each day that a judge is engaged on the business of the Court;
French: b) Une allocation spéciale de 270 euros pour chaque jour où ils exercent leurs fonctions à la Cour;
English: If in our time Christians must be distinguished above all by the “art of prayer”,48 how can we not feel a renewed need to spend time in spiritual converse, in silent adoration, in heartfelt love before Christ present in the Most Holy Sacrament?
French: Si, à notre époque, le christianisme doit se distinguer surtout par « l'art de la prière », ( 48 ) comment ne pas ressentir le besoin renouvelé de demeurer longuement, en conversation spirituelle, en adoration silencieuse, en attitude d'amour, devant le Christ présent dans le Saint-Sacrement?
English: I would first like to congratulate Mrs Ţicău, as it is her first report.
French: Je souhaite tout d'abord féliciter Mme Ţicău, dont c'est le premier rapport.
English: In light of the foregoing, the Complainant is entitled to have his  pension fund adjusted in respect of the compensation period of five (5)  years from February 26, 1984, to February 26, 1989.
French: Compte tenu de ce qui précède, le plaignant a droit à un ajustement de  son fonds de pension pour la période d'indemnité de cinq (5) ans soit du 26  février 1984 au 26 février 1989.
English: The participating States stress that general principles for international co-operation in areas covered by the economic and environmental dimension are: - promotion of a stable and transparent legal, institutional and regulatory framework and of the rule of law as essential conditions for economic actors to develop initiatives in trade, investment, finance, etc.; - shaping of international economic relations through bilateral and multilateral agreements.
French: Cette action ne préjugera en rien de la responsabilité principale du Conseil de sécurité des Nations Unies pour le maintien de la paix et de la sécurité internationale. DIMENSION HUMAINE I. GENERALITES 1.
English: Since Ville Marie’s comments contained new evidence regarding one element of the complaint, the Tribunal gave PWGSC the opportunity to comment on this new evidence on October 19, 2005.
French: Puisque les commentaires de Ville Marie contenaient de nouveaux éléments de preuve concernant un des éléments de la plainte, le Tribunal a accordé à TPSGC l’opportunité de commenter ces nouveaux éléments de preuve le 19 octobre 2005.
English: The inter-committee meeting emphasized that the State party report formed the basis for the consideration of the implementation of human rights instruments in that State party.
French: La réunion a souligné que le rapport de l'État partie constituait la base de l'examen de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme dans cet État partie.
English: A participant questioned the veracity of study subjects’ statements and asked about the attrition rate as well as the replacement of deceased persons.
French: Un participant s’interroge sur la véracité des déclarations des gens faisant partie de l’étude, sur le taux d’attrition ainsi que sur le mode de remplacement des personnes décédées.
English: Currently his research focuses on assessing the probability of developing Alzheimer’s disease, and on preventive techniques that have been shown to reduce the chances of developing the disease, including exercise, smoking cessation and reducing blood pressure.
French: Actuellement, il concentre sa recherche sur l’évaluation de la probabilité de développer la maladie d’Alzheimer et les techniques préventives qui se sont avérées efficaces pour réduire les risques de développer la maladie, notamment faire de l’exercice, cesser de fumer et abaisser la tension artérielle.
English: IRPP stated that French laws regarding the protection of the freedom of religion are evolving.
French: L'IRPP a déclaré que les lois françaises sur la protection de la liberté de religion évoluaient.
English: Messages Chair's Message Chair of the Security Intelligence Review Committee The Honourable Paule Gauthier, P.C., O.C., O.Q., Q.C. The Security Intelligence Review Committee (SIRC) carries out independent, informed reviews and investigations of the activities of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), on behalf of Parliament and the Canadian public.
French: Messages Message de la présidente L'honorable Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r., Présidente du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) effectue des enquêtes et des examens indépendants et éclairés sur les activités du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), au nom du Parlement et de la population du Canada.
English: We must therefore consider when majority groups need services in their language.
French: Face à ce portrait, il faut tout de même se demander quand les groupes majoritaires ont-ils besoin d’avoir accès aux services ?
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/51.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/51).
English: However, a combination of factors caused a sudden cascade of order cancellations, including the 1970s oil crisis , acute financial difficulties of the partner airlines, a spectacular crash of the competing Soviet Tupolev Tu-144, and environmental issues such as sonic boom noise and pollution.
French: Les deux compagnies aériennes européennes ont commencé les vols de démonstration et d'essai vers diverses destinations à partir de 1974 pour avoir le soutien de la population. L'essai des Concorde enregistrant 5 335 heures de vol sans problèmes, les appareils de préproduction et les premiers avions de production suivirent.
English: UNHCR considers the use of random spot checks crucial for maintaining the integrity of the process, but this is not something that should be handled by the security section alone.
French: De l'avis du HCR, le recours à des contrôles impromptus est indispensable au maintien de l'intégrité du mécanisme, mais la Section de la sécurité ne devrait pas être la seule à y procéder.
English: As a member of the Museum Executive, he has served the Museum in its transition from a fully government-managed branch to a mixed private- and public-sector facility with incorporation of business principles in the management of the Shop, Restaurant, Facility Rentals, and delivery of Publications, Blockbuster Exhibitions and Information Dissemination.
French: En sa qualité de membre du Conseil exécutif du musée, il a aidé le musée pendant la période de transition d'un mode de gestion entièrement gouvernemental vers un mode de gestion qui tient à la fois du secteur public et du secteur privé ; en effet, le musée applique des principes d'exploitation commerciaux dans la gestion de la boutique, du restaurant, de la location d'installations, de la publication de documents, du montage d'expositions d'envergure et de la diffusion d'information.
English: Department-wide considerations Among the measures taken by the Department to improve all of its management practices are the various departmental committees that have been created. Their task is to examine the issues arising from audits and evaluations and to provide strategic advice on a wide variety of issues pertaining to all aspects of modern management in order to improve the quality of the Department's management, performance-measuring and reporting.
French: Considération d'envergure ministérielle Parmi les mesures prises au Ministère pour améliorer l'ensemble de ses pratiques de gestion, divers comités ministériels ont été créés pour examiner les questions qui ressortent des vérifications et des évaluations et fournir des conseils stratégiques sur une vaste gamme de questions liées à tous les aspects de la gestion moderne afin d'améliorer la qualité de la gestion, de la mesure du rendement et des rapports du Ministère.
English: Hostal Gallardo is situated right in the heart of Madrid, only 500m from the Puerta del Sol.
French: Hostal Gallardo se trouve au coeur de Madrid, à 500 m seulement de la Puerta del Sol.
English: The situation in Africa (see S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 and 48; S/1999/25/Add.37, 38 and 49; S/2000/40/Add.1 and 4; S/2002/30/Add.4, 20 and 28; S/2004/20/Add.38; S/2005/15/Add.50; and S/2006/10/Add.36 and 46)
French: La situation en Afrique (voir S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 et 48; S/1999/25/Add.37, 38 et 49; S/2000/40/Add.1 et 4; S/2002/30/Add.4, 20 et 28; S/2004/20/Add.38; S/2005/15/Add.50; et S/2006/10/Add.36 et 46)
English: Projects subject to comprehensive study are set out in regulations under the Act.
French: Un règlement d'application de la Loi énumère la liste des projets assujettis à une étude approfondie.
English: At the same time, despite the deliberately negative attitude towards the United Nations operation and individual peacekeepers, the presence of these brave men and women and their determination to serve the cause of peace remain a political, operational and psychological obstacle to a precipitous action that could result from the current situation where the two armies are already directly facing each other, without a separation zone.
French: Parallèlement, en dépit de l'attitude délibérément négative à l'encontre de l'opération des Nations Unies et des soldats de la paix, la présence de ces hommes et femmes courageux et leur volonté de servir la cause de la paix reste un obstacle politique, opérationnel et psychologique à une action précipitée que pourrait déclencher l'actuelle situation où les deux armées sont déjà directement face à face sans une zone de séparation.
English: For more than a decade, West Africa, the theatre of several conflicts, has been a subject of great concern because of its disturbing number of refugees and displaced persons.
French: Depuis plus d'une décennie, l'Afrique de l'Ouest, théâtre de plusieurs conflits, constitue un sujet de grande préoccupation, en raison du nombre impressionnant de réfugiés et de personnes déplacées.
English: The participation and expertise of the Government of Canada in this exercise has clearly exerted a positive influence on the Guidelines, bringing them closer to the Canadian data protection model.
French: Dans le cadre de cet événement, le gouvernement du Canada a mis à profit son savoir-faire et a exercé une influence positive.
English: The uncontested evidence in this docket establishes that the claimant had had to miss work because of health problems.
French: La preuve non contestée dans ce dossier démontre que la prestataire avait dû s'absenter du travail à cause de problèmes de santé.
English: ◦ Using the identify function, identify a point or point cluster.
French: ◦ Utilisez la fonction "identification" pour sélectionner un point ou une agglomération de points de localisation.
English: In addition, the element of information exchange was touched upon.
French: Les participants ont également abordé la question de l'échange d'informations.
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty remains deeply concerned by the lack of progress towards achieving the total elimination of nuclear weapons despite some reports of bilateral and unilateral reductions.
French: Les pays non alignés parties au Traité restent profondément soucieux de constater qu'on ne progresse pas sur la voie de l'élimination totale des armes nucléaires, malgré les quelques rapports qui font état de réductions bilatérales et unilatérales des arsenaux.
English: This difference is called the current-year restricted farm loss, and you have to enter it on line 410.
French: • la perte agricole réelle déduite dans les états financiers ou inscrite à la ligne 485 de l'annexe 4;
English: We are ready to begin discussions.
French: Nous sommes prêts à entamer les discussions.
English: Complaints or protests from the tail-end users, the main sufferers, were generally ignored by officials who could not take serious action against users of illegal pumps and connections because the procedure for even minor penalties was too complex, and the culprits sometimes used political pressure to escape prosecution.
French: Les réclamations ou les protestations des utilisateurs de l'extrémité du réseau, les plus touchés, étaient généralement ignorées des représentants, lesquels ne pouvaient prendre de mesures sérieuses contre les pompes et les connexions illicites par suite de la complexité excessive des procédures, même pour les péna­lités mineures, et les coupables exerçaient parfois des pressions politiques pour échapper aux poursuites.
English: Some suggest that a voluntary regulation, similar to the Basle Committee of Banking Standards or an ISO-type corporate quality certification would work best.37
French: Certains pensent que l'adoption, à titre volontaire, d'une directive analogue à celle qui a été adoptée par le Comité des normes bancaires de Bâle ou la délivrance d'un certificat de qualité analogue à celui délivré par l'Organisation internationale de normalisation serait la meilleure option.
English: Philharmonic hall, theatre, cabarets, concerts – and of course the Carnival. Cultural Cologne opens its doors to you 365 days per year.
French: Relaxation pour le corps et l’esprit: la nature à l’état pur juste devant la porte, un parcours de golf à 18 trous à quelques minutes...
English: • Effectiveness of material on staff evaluation, in relation to awareness of the Service Charter;
French: • des documents efficaces sur l'évaluation des employés, en marge de la sensibilisation à la charte de services;
English: In response to consumer expectations, the manufacturing and retail trades are increasingly declaring products sold for everyday use - particularly cosmetics - to be phthalate-free. It is all the more important for health considerations to be the deciding factor in the marketing of toys and childcare articles.
French: Amendement déposé par Jillian Evans et Hiltrud Breyer Amendement 22 CONSIDÉRANT 11 (11) Les informations scientifiques concernant le DINP, le DIDP et le DNOP soit font défaut, soit sont contradictoires, mais il ne peut être exclu que ces substances engendrent un risque potentiel lorsqu'elles sont utilisées dans des jouets et des articles de puériculture, qui sont, par définition, AM\569323FR.doc 7/25
English: Punch, paper, hand (For punching single round hole, 1/4 inch (6.35 mm)1each Rope (Polypropylene, plain lay, 3 strands.
French: Le type de piles requis ainsi que la quantité requise sont inscrits au pochoir sur le dessus de la boîte de la trousse du Centre d’accueil) 1 par trousse
English: The report of the Secretary-General on improvements to the current process of planning and budgeting (A/58/395 and Corr.1) provided the details requested by the General Assembly concerning the Secretary-General's proposal to adopt a shorter, more strategic medium-term plan that was linked to the budget outline.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration du processus actuel de planification et de budgétisation (A/58/395 et Corr.1) fournit les détails demandés par l'Assemblée générale au sujet de la proposition du Secrétaire général consistant à adopter un plan à moyen terme plus court et plus stratégique s'articulant avec l'esquisse budgétaire.