ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, the Council can ensure the operational relevance of the advice of the Peacebuilding Commission, which remains essential for countries on the agenda of both bodies and for resolving the security-related aspects of peacebuilding.
French: Selon nous, le Conseil est à même de garantir la pertinence opérationnelle des recommandations de la Commission de consolidation de la paix, qui reste essentielle pour les pays inscrits à l'ordre du jour des deux organes et afin de trouver une solution aux difficultés sécuritaires associées à la consolidation de la paix.
English: Earlier this week, Sudan Liberation Army (SLA) Unity movement units clashed with forces of the Government of Sudan in North Darfur, and there have been reports of continued aerial bombardments.
French: En début de semaine, des affrontements ont eu lieu entre des membres de l'Armée de libération du Soudan/Unité et les forces du Gouvernement soudanais au Darfour-Nord, et des informations indiquent qu'il y aurait régulièrement des bombardements aériens.
English: In other words, international treaties ratified by Armenia have precedence.
French: En d'autres termes, les traités internationaux ratifiés par l'Arménie prévalent sur le droit national.
English:  Click to enlarge Table 1.1 is a national summary of data compiled from Form 1, "Report on Sulphur Content", of the Fuels Information Regulations, No. 1, which petroleum refineries and importing companies are required to submit to Environment Canada.
French: Le volume le plus élevé déclaré de combustible liquide, produit ou importé au Canada est l'essence, représentant 46,1 % de tous les produits et 4,4 % de la masse de soufre dans les combustibles liquides.
English: When the cause of the glaucoma is not known, it is termed primary; it is known as secondary when the condition can be traced back to another cause.2 Recent prevalence estimates conclude that the glaucomas are the second leading cause of blindness worldwide, responsible for 6.4 million blind persons,3 and the second leading cause of blindness in Canadians aged 50 and over.4 Primary open-angle glaucoma (POAG) accounts for 90% of all cases.5 Other types include primary angle-closure glaucoma (PACG), Author References
French: Lorsqu’on ignore la cause de la maladie, celle-ci est dite primitive; lorsqu’on peut lier la maladie à une autre cause, on l’appelle secondaire2. D’après de récentes estimations de la prévalence de la maladie, le glaucome serait la deuxième cause de cécité à l’échelle mondiale, étant à l’origine de 6,4 millions de cas de cécité3; il serait également la deuxième cause de cécité chez les Canadiennes et les Canadiens âgés de 50 ans ou plus4.
English: • Cocktail Reception & Networking  Return to the Building e-business Capabilities in Canada
French: • Cocktail et réseautage Passer à Concrétiser les promesses du commerce électronique au Canada site web
English: With mild organic herbs and organic spices.
French: Avec des herbes et des épices bio.
English: Three working days per month, for sickness or accident of the spouse, parents, grand parents, children above 10 years of age and in-laws of same line degrees up to a maximum 12 working days a year.
French: a) Trois journées de travail par mois pour une maladie ou un accident de l'époux(se) des parents, des grands-parents, des enfants de plus de 10 ans et les parents de l'époux(se) pendant un maximum de 12 journées de travail par an.
English: Consideration of issues under agenda item 114 (b) should focus on human rights rather than the international economic order.
French: L'examen de questions au titre du point 114 b) de l'ordre du jour devrait concerner les droits de l'homme plutôt que l'ordre économique international.
English: What lessons can be borrowed from success stories in other LDCs or other developing countries?
French: Quels enseignements peut-on tirer des réussites obtenues par certains PMA ou d'autres pays en développement?
English: In the example noted, the project file indicated the recipient had fully expected to be charged interest, and had even set up a liability in their books for the interest.
French: Dans l’exemple mentionné, le dossier du projet indiquait que le bénéficiaire s’attendait à devoir verser des intérêts et qu’il avait même inscrit un élément de passif dans ses livres comptables pour ces intérêts.
English: Internal NRTEE Initiatives (i) NRTEE Secretariat Management Committee This Committee comprises the President and CEO and senior management from each section of the agency.
French: Ce Comité est composé du président et premier dirigeant et de la haute direction de l’organisme.
English: Canada is determined to do its part.
French: Le Canada est déterminé à faire sa part pour la réalisation de ces engagements.
English: Further threats to the ESDP included failing states, regional conflicts and organised crime, which increased the need in the future for stabilisation efforts like those in Afghanistan and Iraq.
French: Les autres menaces pour la PESD sont liées aux Etats déliquescents, aux conflits régionaux et au crime organisé et se traduisent par des exigences supplémentaires dans les efforts de stabilisation comme ceux mis en oeuvre en Afghanistan et en Irak.
English: See, for example, G. Guillaume, “Terrorisme et droit international”, Collected Courses of The Hague Academy of International Law, vol. 215 (1989-III), p. 295, and G. Wardlaw, Political Terrorism: Theory, tactics, and counter-measures, Cambridge, Cambridge University Press, 1982, pp. 4-5.
French: Voir, par exemple, G. Guillaume, «Terrorisme et droit international», Collected Courses of The Hague Academy of International Law, vol. 215 (1989-III), p. 295, et G. Wardlaw, Political Terrorism: Theory, tactics and counter-measures, Cambridge, Cambridge University Press, 1982, p. 4 et 5.
English: “(1) Cultural activity is an inalienable right of everyone irrespective of his nationality, social origin, language, sex, political or religious beliefs, or of other nature, housing, property, education, occupation and of other circumstances.
French: «1) L'activité culturelle est un droit inaliénable de chacun, quels que soient sa nationalité, son origine sociale, sa langue, son sexe, ses convictions politiques, religieuses ou autres, son logement, ses biens, son éducation, sa profession, etc.
English: The Fourth World Water Forum, to be held in Mexico City in March 2006, and its preparatory process will be an opportunity for the small island developing States to continue to seek international support to build self-reliance and implement their agreed priority actions as submitted to the Third World Water Forum Portfolio of Water Actions, namely, integrated water resources management (including using the Hydrological Cycle Observing System); water demand management; water quality capacity-building; water governance; regional water partnerships; and water partnerships among small island developing States.
French: Le quatrième Forum mondial de l'eau, qui doit se tenir à Mexico en mars 2006, et les réunions préparatoires seront l'occasion pour les petits États insulaires en développement de continuer de rechercher un appui international afin de devenir plus autonomes et d'exécuter les activités prioritaires qui ont été convenues et présentées lors du troisième Forum dans le cadre du portefeuille d'activités entreprises dans le domaine de l'eau, à savoir : la gestion intégrée des ressources en eau (à l'aide du Système d'observation des cycles hydrologiques), la gestion de la demande en eau, le renforcement des capacités en ce qui concerne la qualité de l'eau, la gouvernance et les ressources en eau, les partenariats régionaux ayant trait à l'eau, et les partenariats entre petits États insulaires en développement dans le domaine de l'eau.
English: (CIDA, IDRC) Continue to promote the implementation of the Code of Marketing of Breast-milk Substitutes and support international efforts, and those of developing countries, to protect, promote and support breastfeeding and enhanced education and empowerment of women to provide good nutrition for themselves and their families.
French: Parmi les initiatives que finance actuellement l'ACDI pour promouvoir l'allaitement, mentionnons le soutien à la recherche sur l'apport complémentaire de vitamine A à la naissance, au Zimbabwe, pour réduire la transmission du VIH et une autre étude évaluant la faisabilité et l'acceptabilité de l'emploi du rétinol du lait maternel comme indicateur de la vitamine A.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Farmland values rise slightly in Quebec Regina, SK., October 4, 2004 - The average value of farm land in Quebec increased by 1.3 per cent in the first half of 2004, according to research conducted by Farm Credit Canada (FCC).
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse La valeur des terres agricoles augmente légèrement au Québec Regina (Saskatchewan), le 4 octobre 2004 - Au Québec, la valeur moyenne des terres agricoles a augmenté de 1,3 p. 100 au cours des six premiers mois de 2004 révèle une étude de Financement agricole Canada (FAC).
English: Previously, he served as Vice-President (Academic) at the University of New Brunswick in Fredericton and as Dean of Arts at York University in Toronto.
French: Il a auparavant occupé les fonctions de vice-recteur à l’enseignement à la University of New Brunswick à Fredericton et de doyen de la faculté des arts de l’Université York à Toronto.
English: The product was used in everything from tires to airplane parts and much of it was sold to the US as part of the common war effort.
French: Des pneus aux pièces d'avion, ce produit trouve de nombreuses utilisations et la plupart de la production est vendue aux États-Unis dans le cadre de l'effort de guerre commun.
English: These are not demands likely to bring the EU closer to the people.
French: Ce ne sont pas là des propositions qui rapprocheront l'UE de ses populations.
English: • first, try to resolve the issue with the CRA employee they have been dealing with (or call the telephone number given to them); and
French: • tenter d'abord de régler la question avec l'employé de l'ARC avec qui ils ont fait affaire (ou composer le numéro qui leur a été donné);
English: I do not see this as particularly strange.
French: Cela ne me surprend pas particulièrement.
English: PRINT THIS EMAIL THIS Success Stories Workplaces Take Steps Toward Health Taking the stairs instead of the elevator on a regular basis can bring noticeable health benefits and is a promising intervention for increasing moderate physical activity.
French: IMPRIMER COURRIEL Histoires à succès Les entreprises décident de mettre l'accent sur la santé L'utilisation régulière de l'escalier peut entraîner des avantages importants du point de vue de la santé et constitue une intervention potentiellement intéressante pour augmenter le niveau d'activité physique modérée.
English: Since the Administration considered that Mrs Urbing-Adam's activity was not that of a 'property administrator‘ and was therefore not a liberal profession, but a commercial activity, it adjusted the tax and applied the normal VAT rate of 15% to the transactions in issue.
French: L'administration ayant considéré que l'activité de Mme Urbing-Adam n'était pas une activité d'«administrateur de biens» et ne relevait donc pas d'une profession libérale, mais constituait une activité commerciale, elle a procédé à un redressement fiscal et a appliqué le taux normal de la TVA, soit 15 %, aux opérations en cause.
English: Chaos Bolt: This spell no longer ignores damage reduction effects of the target.
French: Trait du chaos : ce sort n'ignore plus les effets de réduction des dégâts sur la cible.
English: Massive Dumping The CPMA submitted that, in addition to finding injury or threat of injury, the Tribunal should also find, pursuant to section 5 and paragraph 42(1)(b) of SIMA, that there has been a massive importation of the subject goods and, thus, should provide for the imposition of retroactive duties against these importations.
French: Dumping massif L’ACFPA a soutenu qu’en plus de rendre des conclusions de dommage ou de menace de dommage, le Tribunal doit également conclure, conformément à l’article 5 et à l’alinéa 42(1)b) de la LMSI, qu’il y a eu une importation massive des marchandises en question, et doit donc exiger que des droits soient imposés rétroactivement sur ces importations.
English: 11041900 Cereals, rolled or flaked grains nes 10 A A change to subheading 1104.19 through 1104.30 from any other heading.
French: 11041900 Grains de céréales nda, aplatis ou en flocons A Un changement aux sous-positions 1104.19 à 1104.30 de toute autre position.
English:    Mr President, the report we are discussing this evening has significant implications for the citizens of the European Union, as it concerns the fight against all kinds of discrimination, which is something we still commonly encounter even now in the 21st century and in countries that are highly developed economically.
French:    - Monsieur le Président, le rapport que nous examinons ce soir a des implications importantes pour les citoyens de l’Union européenne dans la mesure où il concerne la lutte contre toutes les formes de discrimination, problème que nous rencontrons encore fréquemment en ce XXIe siècle, y compris dans des pays qui ont un très haut niveau de prospérité économique.
English: The completed questionnaires are being used to determine the level to which jurisdictions have implemented the measures called for in the Eight Special Recommendations.
French: Une fois remplis, ces questionnaires servent à déterminer dans quelle mesure les pays concernés ont mis en oeuvre les mesures prévues par les huit recommandations spéciales.
English: Eliminating demand for trafficked women and girls for all forms of exploitation
French: Élimination de la demande de femmes et de filles faisant l'objet de la traite pour toute forme d'exploitation
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Executive Summary The future of our strategic capability has gained increased prominence in the consciousness of the DND/CF during the last few years.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S» Résumé Le MDN et les FC se sont préoccupées beaucoup plus, ces dernières années, de l'avenir de notre capacité stratégique.
English: European Economic and Social Committee opinion on European Works Councils.
French: Avis du Comité économique et social européen sur les comités d'entreprise européens.
English: The Office responds to that ground of appeal by stating that Article 7(1)(b) of the regulation pursues an aim which is in the public interest, namely to ensure that the signs concerned are freely available The case-law of the Court of Justice shows that the grounds for refusal laid down in Article 7(1)(b) and (c) of the regulation do indeed pursue such an aim since they preclude non-distinctive signs from being covered by the protection afforded by registration as a trade mark.
French: L’OHMI répond à ce moyen que l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement poursuit un but d’intérêt général visant à garantir la libre utilisation des signes en cause. La jurisprudence de la Cour montrerait que les motifs de refus énoncés à l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement poursuivent effectivement un tel but, car ils empêchent des signes non distinctifs de bénéficier de la protection que confère l’enregistrement en tant que marque.
English: Almost 1. without exception, consumers noticed the difference between this advertising and the way cigarette advertising has typically been done.
French: Almost without exception, consumers noticed the difference between this advertising and the way cigarette advertising has typically been done.
English: Non food policy should also provide for support for energy uses of agricultural products, by-products and short rotation forestry.
French: La politique des cultures non alimentaires devrait également fournir un soutien aux utilisations énergétiques des produits agricoles, des sous-produits et de la sylviculture à courte rotation.
English: ▪ Certain inconsistencies that frequently arise through undetected coding errors are eliminated, as for example, when activity totals do not agree with responsibility totals within the same responsibility centre.
French: ▪ Certaines incohérences qui se produisent fréquemment par suite d'erreurs de codage passées inaperçues se trouvent éliminées, par exemple, lorsque les totaux par activité ne concordent pas avec les totaux par responsabilité à l'intérieur d'un même centre de responsabilité.
English: - PLANNING FOR CLIMATE CHANGE - Several protected areas agencies are beginning to assess potential impacts of climate change and consider adaptation strategies (BC, AB, SK, ON & PC).
French: Plus de 2 500 permis d'exploration et d'exploitation ont été délivrés entre 2004 et 2006 en vue de l'exploitation des terres d'une étendue totale dépassant 40 millions d'hectares.
English: 2.2 Protection Once species are legally listed as extirpated, endangered or threatened, automatic prohibitions apply.
French: 2.2 Protection Une fois qu’une espèce est inscrite sur la liste officielle des espèces disparues, en voie de disparition ou menacées, des interdictions automatiques s’appliquent.
English: 8 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 33 (A/53/33), par.
English: • New or additional information
French: • Dès l'obtention de renseignements nouveaux ou supplémentaires
English: Section 261.01 came into effect on October 20, 2000 and entitles eligible trusts to claim the rebate under that section in respect of tax that became payable by them after 1998.
French: L’article 261.01 est entré en vigueur le 20 octobre 2000 et permet aux fiducies admissibles de demander le remboursement qui y est prévu au titre de la taxe qui est devenue payable par elles après 1998.
English: Accordingly, Egypt has put forth an initiative to convene a high-level meeting of the General Assembly to draft and adopt a comprehensive plan of action that includes the necessary legal and practical measures to deal effectively with terrorism — without affecting the ability of peoples under occupation to gain their independence in accordance with established international law and norms — until it is completely eradicated.
French: En conséquence, l'Égypte a proposé une initiative visant à la tenue d'une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale en vue d'élaborer et d'adopter un plan d'action global assorti de mesures juridiques et pratiques nécessaires pour combattre efficacement le terrorisme - sans affecter la capacité des populations sous occupation d'accéder à leur indépendance conformément aux règles établies du droit international - jusqu'à ce qu'il soit complètement éradiqué.
English: According to the latest available statistics from the Department of Education, total school enrolment (public and private, but not including Guam Community College) in 1998/99 was 39,405, of which 5,034 were enrolled in private schools.  In the same period, there were 2,073 public school teachers.
French: Selon les dernières statistiques fournies par le Ministère de l'éducation, en 1998/99, le nombre total d'inscriptions scolaires (enseignements public et privé confondus, Community College de Guam exclu) était de 39 405, dont 5 034 dans le privé, et on comptait 2 073 enseignants dans le public.
English: Annual Reporting and Corporate Planning at EDC The fact that EDC again won the Auditor General of Canada’s Award for Excellence in Reporting by Large Crown corporations, for its 2002 Annual Report and Corporate Plan Summary has something to do with my presence here today.
French: Rapport annuel et planification à EDC Le fait qu’EDC a remporté une fois de plus le Prix d’excellence des rapports annuels des grandes sociétés d’État décerné par le vérificateur général du Canada pour son Rapport annuel et son Résumé du Plan de la Société pour 2002 n’est certainement pas étranger à ma présence ici aujourd’hui.
English: (h) In operative paragraph 26, the word “particular” was inserted before the words “problem of trafficking”.
French: h) Au paragraphe 26, le mot « spécial » a été ajouté avant les mots « de la traite des femmes et des enfants ».
English: Arming CBSA officers will improve their effectiveness at the border by enabling them to pursue enforcement activities to a greater extent before involving police agency.
French: L’armement des agents de l’ASFC améliorera l’efficacité de ces dernier à la frontière en leur permettant d’appliquer davantage la loi avant de devoir faire appel aux forces de l’ordre.
English: External sector policies included phased liberalization and managed exchange rates.
French: Les politiques visant le commerce extérieur ont consisté en une libéralisation échelonnée, avec encadrement des taux de change.
English: financial assistance and access to renewal services to improve
French: du crédit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien)
English: Decision-making needs to be decentralised:
French: Les problèmes des terres arides ne peuvent être traités de manière isolée:
English: Consequently, the Tribunal refers the matter back to the Minister of National Revenue for reconsideration of these costs in the determination of their value for duty.  Place of Hearing:
French: Par conséquent, le Tribunal renvoie l'affaire au ministre du Revenu national pour réexamen de ces frais dont il a à tenir compte dans la détermination de la valeur en douane.  Lieu de l'audience :
English: Consultations have taken place to consider changes to the current funding prerequisites.
French: Des consultations sur les changements qui pourraient être apportés aux conditions préalables au financement en vigueur ont déjà eu lieu.
English: Non-resident persons —- 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (2.3) Notwithstanding subsection (1), no amount is to be included in computing the taxable income earned in Canada for any taxation year of a non-resident person, in respect of any amount paid or payable to that person in respect of activities performed in Canada by that person in connection with the 2010 Olympic Winter Games or the 2010 Paralympic Winter Games, after 2009 and before April 2010, if that person is:
French: Personnes non-résidentes — Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 (2.3) Malgré le paragraphe (1), aucune somme n’est à inclure dans le calcul du revenu imposable gagné au Canada pour une année d’imposition par les personnes non-résidentes ci-après, au titre d’une somme qui leur est payée ou payable relativement à des activités qu’elles exercent au Canada, après 2009 et avant avril 2010, dans le cadre des Jeux olympiques d’hiver de 2010 ou des Jeux paralympiques d’hiver de 2010 :
English: These tools include policies, guidelines, communication and implementation strategies, and various forums.
French: Ces outils englobent les politiques, les lignes directrices, les stratégies de communication et de mise en œuvre, de même que diverses tribunes.
English: In Syria and Gaza-West Bank, on the other hand, political tensions and increased uncertainty have rendered economic reform more difficult if not impossible.
French: En Syrie ainsi qu’à Gaza et en Cisjordanie, en revanche, les tensions politiques et le regain d’incertitude rendent les réformes économiques plus difficiles, sinon impossibles.
English: The fact that foreign alphabets were not suited to write N’KO language cannot be seen as a weak point in MANDEN culture.
French: Dans beaucoup de territoires de MANDEN, il y avait des options insuffisantes pour préserver la culture de MANDEN due au déclin des normes sociales de MANDEN et des règles traditionnelles qui ont été faites dans la conférence de KRUKANFUA par SUNJATA pour régir et commander le système dans l'empire du Mali -1236 finissant avec le manque des personnes de MANDEN de transcrire et écrire leur langue en employant des alphabets bien connus comme l'arabe, Vaie ou latin.
English: Mr. Tommy Garnett (Sierra Leone)
French: M. Tommy Garnett (Sierra Leone) 5.