ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to this position, the pre-hearing Statement of Issues delivered by Ms. Marinaki indicates that the harassment and discrimination only began in the late summer or early fall of 1992.
French: À l'opposé de cette position, l'exposé des questions en litige fait par Mme Marinaki indique que le harcèlement et la discrimination n'ont commencé qu'à la fin de l'été ou au début de l'automne 1992.
English: Projects were given specific targets and were required to achieve them.
French: Des objectifs précis et obligatoires ont été fixés pour les projets.
English: • in working life, through training courses in the form of partnerships which focus on the skills required by employers.
French: • au cours de l'activité professionnelle par des formations adaptées aux besoins en compétences des employeurs sous la forme de partenariats.
English: From the start, the European Community has aimed to eradicate unequal treatment, but unfortunately today there are still blatant inequalities in this area on which I will not expand either.
French: Dès le début, la Communauté européenne a voulu éradiquer l'inégalité de traitement mais, malheureusement, des inégalités flagrantes persistent aujourd'hui dans ce domaine et sur lesquelles je ne m'étendrai pas non plus.
English: Regional Program Manager and/or Officer 2003-06-30 i) The Aboriginal Policy and Governance Directorate should take the lead in developing the key elements of an RBAF; RBAF will be submitted to the Treasury Board.
French: 2003-06-30 i) Que la Direction générale des politiques et gouvernance autochtones prenne l'initiative en élaborant les éléments clés d'un cadre de vérification axé sur les risques (CVAR). Un CVAR va être présenté au Conseil du Trésor.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-27137 » Notice of Cancellation Canadian Environmental Assessment Registry Proposed Refinery Development (Courtright Site) - Shell Canada Products Notice of Cancellation July 29, 2008 -- Transport Canada, the Canadian Transportation Agency and Fisheries and Oceans Canada have cancelled this environmental assessment on July 21, 2008 because the proponent has withdrawn the project.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 08-03-27137 » Avis d'annulation Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de développement de raffinerie de Shell Canada Products (site de Courtright) Avis d'annulation Le 29 juillet 2008 -- Transports Canada, l'Office des transports du Canada et Pêches et Océans Canada ont annulé l'évaluation environnementale le 21 juillet 2008 parce que le promoteur a retiré le projet.
English: The information below applies only to domain names managed by DNS-LU using the standard procedure based on paper documents.
French: Les informations ci-après s'appliquent uniquement aux noms de domaine gérés par DNS-LU selon la procédure dite classique.
English: * Administrative Version of the Passport Services Fees Regulations - March 29 2007 *
French: *Version administrative du Règlement sur les droist des services de passeports le 29 mars 2007*
English: The adoption of the resolution by the Human Rights Council and its expected adoption by the General Assembly gives rise to total estimated requirements of $478,000 for the biennium 2006-2007, as follows: under section 2 for conference services, $360,600; under section 23 for travel and daily subsistence allowance, $110,800; and under section 28E for conference services, $6,600.
French: L'adoption de la résolution par le Conseil des droits de l'homme et son adoption prévue par l'Assemblée générale devraient entraîner des dépenses d'un montant total de 478 000 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007, dépenses qui se répartissent comme suit : 360 600 dollars au chapitre 2 au titre des services de conférence; 110 800 dollars au chapitre 23 au titre des frais de voyage et des indemnités journalières de subsistance; et 6 600 dollars au chapitre 28E au titre des services de conférence.
English: Appendix A presents a description and illustration of each DFO SCH defined for this RCSR.
French: L’Annexe A offre une description et une illustration de chaque site de la DPPB du MPO visé par ce REPS.
English: What is Europe proposing in order to defend and protect this sector?
French: Pour défendre et protéger ce secteur, que propose l’Europe?
English: In one location, you'll be able to familiarize yourself with all the major roofing products, suppliers, technologies and services.
French: Au même endroit, vous pourrez vous familiariser avec tous les principaux produits, fournisseurs, technologies et services du secteur des couvertures.
English: The Ski-Doo X-Team has dominated the WSA Snocross Pro classes, winning at least 50% of all podiums over the past three seasons.
French: Au cours des trois derni�res saisons, l'�quipe X-Team de Ski-Doo a domin� les cat�gories Snocross Pro du WSA en remportant plus de 50 % des places sur le podium.
English: An explanation of the mission of the organization and some examples of the kinds of projects it undertakes are also recommended.
French: Il est aussi recommandé d’inclure une explication de la mission de l’organisme et une description des genres de projets qu’il entreprend.
English: The Unit's overall decrease in personnel last year, combined with a concentration of headquarters activities, was required in order to make more effective use of police personnel and to enhance the Unit's ability to provide advice and assistance to all international and Afghan partners involved in police reform on international police standards.
French: Il a été nécessaire l'an dernier de réduire les effectifs du Groupe et de concentrer les activités au siège pour utiliser de manière plus efficace le personnel de police et renforcer la capacité du Groupe de fournir des conseils et un appui à tous les partenaires, internationaux et afghans, participant à la réforme de la police en ce qui concerne les normes en vigueur à l'échelle internationale.
English: Before the Department of Health funds nonurgent services for a Saskatchewan resident in another province or territory, prior approval from the Department must be obtained by the patient’s specialist.
French: Il s’avère difficile de recenser le nombre réel de personnes qui travaillent au sein des professions de la santé étant donné que les gens se déplacent et changent d’emploi, d’horaires de travail, voire de carrière.
English: The Permanent Forum, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, ILO, UNICEF, UNDP and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) shared information on their experiences and plans regarding training on indigenous peoples' rights and issues, agreeing that all stakeholders have to be involved in such training.
French: L'Instance permanente, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, l'OIT, l'UNICEF, le PNUD et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) ont mis en commun des informations sur leur expérience et leurs plans concernant la formation aux droits des peuples autochtones et aux questions concernant ces derniers estimant que toutes les parties prenantes devaient participer à ce type de formation.
English: While commending the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, he felt that the Sixth Committee should not duplicate the plenary process and should focus on its main outstanding task, namely the conclusion of the negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, il estime que la Sixième Commission ne doit pas empiéter sur le mécanisme plénier et doit se concentrer sur la tâche qui est la sienne, à savoir achever les négociations sur le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: This fund is just one component of the Government of Canada's $11 million Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Initiative which was launched by Minister Rock on January 28, 2000.
French: Ce fonds n'est qu'un élément de l'Initiative sur le syndrome de l'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus lancée par le ministre Rock le 28 janvier 2000 et doté d'un budget de 11 millions de dollars.
English: We thank her as well for her assistance in the drafting of this report.
French: Le Comite la remercie egalement de I’aide qu’elle a apportee a la redaction du present rapport.
English: Mr. Stapleton further asserted that such an answer fits into the expected answer of "date goods received not indicated, contact Nanaimo unit to have them fill in date goods received".
French: M. Stapleton affirme en outre qu'une telle réponse s'inscrit dans la réponse attendue soit [traduction] « date de réception des biens non indiquée, communiquer avec l'unité de Nanaimo pour faire inscrire la date de réception des marchandises ».
English: · suspend the operation of the decision of 10 February 2003 and, so far as necessary, the operation of the decision of 30 January 2003, in so far as it has been interpreted by the Commission as legitimating and/or constituting the basis of the Commission's action of seizing and/or reviewing and/or reading documents covered by professional privilege;
French: · surseoir à l'exécution de la décision du 10 février 2003 et, en tant que de besoin, à l'exécution de la décision du 30 janvier 2003, dans la mesure où la Commission y voit la légitimation et/ou le fondement de sa démarche de saisie et/ou de contrôle et/ou de lecture de documents couverts par le secret professionnel;
English: If you are looking for the ultimate fashion look or simple beach wear we are sure you will find your needs in Best Miami Concierges. As a gateway to the Caribbean and the Americas, Miami offer great cosmopolitan malls, Miami Spas , shopping districts, and outdoor markets.
French: Il y a abondance de magasins et de bonnes possibilités de faire des achats dans la région de Miami.
English: Whatever the shortcomings of the United Nations may be, mankind has the choice of seeking through international co-operationno matter how long the search may take-the achievement of world peace, or else sinking back into the jungle of unrestrained power politics.
French: Todos sabemos que Bsta no es perfecta, pero sabemostambihn que req presenta un punto de mSlxima convergencia y un estatuta que libremente hemos prometido acatar y cumplir.
English: The annual planning forum is an important event for everyone with an interest in Jasper National Park.
French: Ce forum représente un événement important pour quiconque s’intéresse au parc national Jasper.
English: Several interviewees state that these executive committees were conceived more than a decade ago and that given organizational changes since then, their activities need to be reviewed and revised.
French: Selon plusieurs des personnes ou centres interrogés, ces comités exécutifs ont été conçus il y a plus de 10 ans et il faut revoir leurs activités, eu égard aux changements organisationnels intervenus depuis lors.
English: R F CBOFT SRC (Ottawa station) September 2006
French: R F CBOFT SRC (station d’Ottawa) Septembre 2006
English: • let them know what your budget is for this part of the Action Plan if they charge for services;
French: • indiquez quelle part de votre budget sera allouée à cette partie du plan d'action, si vous devez payer des frais pour ces services;
English: You may want to edit this file and make sure the extensions and PHP install directories match your configuration.
French: Vous pouvez éditer ce fichier, pour vous assurer que les extensions et les dossiers d'installation de PHP sont bien ceux de votre configuration.
English: This funding is generally applied to reducing class size, so there are fewer pupils per teacher.
French: Ce financement est généralement destiné à réduire la taille des classes, de sorte qu’il y ait moins d’élèves par enseignant.
English: The Tribunal may initiate import safeguard inquiries following a complaint by domestic producers.
French: Le Tribunal peut ouvrir une enquête de sauvegarde contre les importations à la suite d’une plainte des producteurs nationaux.
English: Seaham, within the breakwaters
French: Seaham, dans les limites des brise-lames
English: For six months, we have been calling on the European Central Bank to change its policy.
French: Depuis six mois, nous invitons la Banque centrale européenne à changer de stratégie.
English: The fight against doping is the priority for the IOC, and its Medical and Athletes’ Commissions.
French: La lutte contre le dopage est la priorité du CIO et de sa commission médicale et de sa commission des athlètes.
English: • Supported over 10,000 volunteer stewards who participated in about 300 community-based projects in the areas of small-scale salmon hatchery work, streamkeeper training, stream monitoring, salmon stock and habitat assessment, school education programs, outreach and learning activities, as well as local stewardship and planning activities
French: • Soutenu plus de10 000 intendants bénévoles qui ont participe à quelque 300 projets communautaires dans les domaines de l'alevinage à petite échelle du saumon, de la formation de gardien des cours d'eau, de la surveillance des ruisseaux, de l'évaluation des stocks et de l'habitat du saumon, des programmes d'enseignements scolaire, des activités de soutien et d'apprentissage de même que des activités d'intendance et de planification à l'échelle locale.
English: Project teams must be interdisciplinary, highly connected, and focused on collaboration.
French: On commence aussi à mettre l’accent sur les écosystèmes holistes et les interactions complexes.
English: The assessments for this triennial comprehensive policy review and the Economic and Social Council debate in July 2004 have highlighted and welcomed the new focus of international development cooperation on implementation and results, linking effectiveness with the extensive use of results-based management approaches in strategic programming.
French: Les évaluations faites pour l'examen triennal des activités opérationnelles de développement et les débats du Conseil économique et social en juillet 2004 ont mis en évidence, en l'approuvant, la nouvelle orientation vers la mise en œuvre et les résultats donnée à la coopération internationale pour le développement, reliant l'efficacité à l'utilisation accrue de modèles de gestion axés sur les résultats dans la programmation à long terme.
English: Please fill in the form below to sign up to receive our newsletter.
French: Afin de vous faire bénéficier de nos offres spéciales et de recevoir nos dernières newsletter, vous pouvez nous adresser le formulaire ci-joint dûment rempli.
English: After years of ad hoc funding by CIHR, the Cochrane Network and Centre in Canada received a major multi-year infrastructure grant from CIHR in April of 2006.
French: » Après des années de financement ponctuel, le Réseau-centre canadien Cochrane a obtenu une importante subvention d’infrastructure pluriannuelle des IRSC en avril 2006.
English: MAPPA is a unique program of strategic research, collaboration and networking.
French: Le PPMAA est un programme sans pareil de recherche stratégique, de collaboration et de réseautage.
English: Difficult to measure completeness of seal.
French: Il est difficile de déterminer le degré d'étanchéité.
English: The essential services provided to the communities are outlined in the Scope of Services policy.
French: Les services essentiels fournis aux collectivités sont exposés dans la politique sur la portée des services.
English: • Linking with other providers to share knowledge and skills
French: • Assurer la liaison avec d'autres fournisseurs afin d'échanger connaissances et compétences;
English: And that brings me to the second area in which there has been a vigorous and philosophical debate about this bill.
French: Ceci m'amène au deuxième secteur où l'on a vu se produire un vigoureux débat philosophique relatif à ce projet de loi.
English: Example For the 2007 contribution year which begins on the 61st day of 2007 (March 2nd) and ends on the 60th day of 2008 (February 29th, leap year), each record for a particular contributor to a particular plan would provide a breakdown of the total contributions made during the following periods: March 2, 2007 to December 31, 2007; and January 1, 2008 to February 29, 2007.
French: Exemple Pour l'année de cotisation 2007 qui débute le 61 ième jour de 2007 (le 2 mars) et qui se termine le 60 ième jour de 2008 (le 29 février, année bissextile), chaque déclaration pour un cotisant à un régime en particulier devra contenir l'analyse des cotisations faites durant les périodes suivantes : du 2 mars 2007 au 31 décembe 2007; et du 1er janvier 2008 au 29 février 2008.
English: Among the alleged types of maladministration are lack of transparency, refusal of information, unfairness, abuse of power, discrimination, procedural errors or avoidable delays.
French: Les allégations de mauvaise administration portent sur le manque de transparence, le refus d'information, l'injustice, l'abus de pouvoir, la discrimination, l'erreur de procédure ou les délais évitables.
English: I would like to stress that combating fraud and corruption is an important duty of the European institutions and all Member States.
French: par écrit. - (LT) Je voudrais souligner que la lutte contre la fraude et contre la corruption relève du strict devoir des institutions européennes et de tous les États membres.
English: The compendium should also cover the terms frequently used in United Nations documents.
French: Le recueil devrait également inclure les termes fréquemment employés dans les documents de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mark Chappel, Paul McCubbin; Ontario Ministry of Natural Resources: Jack Chapman, Bill Droog, Al Tithecott; Pterophylla:
French: Les transferts de technologie et d’information constituent d’ailleurs une des priorités de l’Accord Canada-Ontario sur l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Since these projects involve different types of decision-makers (local, regional, and central) as well as a variety of public and private partners, evaluation needs to be both useful and utilized if it is to support decision-making.
French: Étant donné que ces projets impliquent différents types de décideurs (locaux, régionaux et centraux) ainsi que différents partenaires publics et privés, l'évaluation doit être utile et utilisée afin de soutenir la prise de décision.
English: • Publication of evaluation report on Intensive Core French.
French: • La publication du rapport d’évaluation du programme d e français intensif.
English: Therefore, both Lithuania and Europe should be interested in increasing efforts to improve quality control and transparency.
French: La Lituanie et l'Europe devraient donc comprendre l'intérêt d'intensifier les efforts visant à améliorer le contrôle de la qualité et la transparence.
English: Macrophages were increased by endotoxin (BAL fluid ρ<0.001, interstitium ρ<0.05) and by glucan+endotoxin (BAL fluid ρ<0.001, interstitium ρ<0.05), but not by glucan alone.
French: On a observé une augmentation du nombre de macrophages chez les animaux exposés à l'endotoxine (liquide de LBA, ρ < 0,001; interstice, ρ< 0,05) et ceux exposés à la fois au ß-1,3-D glucane et à l'endotoxine (liquide de LBA, ρ < 0,001; interstice, ρ < 0,01), mais non après exposition au ß-1,3-D glucane seulement.
English: Description :
French: 1.2.4.5.14.3 Description :
English: Main towns like Heraklion, Chania and Rethymnon are situated on the northern side of the island and have a denser population. The southern side of Crete is steep in many places and interrupted by parts of sandy beaches.
French: La fierté crétoise est née du passé historique de l'île, marqué par les guerre et l'occupation et de la lutte pour la survie de son peuple.
English: For 2006-2007, Canadian wheat exports to Brazil are forecast to be similar to 2005-2006.
French: En 2005-2006, les exportations canadiennes de blé vers le Brésil devraient atteindre 40 000 t.
English: It represents the number of patents a 2nd person would have to address when seeking an NOC for a patented medicine.
French: Il représente le nombre de brevets qu'un second demandeur devrait avoir à adresser lorsqu'il veut obtenir un AC pour un médicament breveté.
English: If a CMA or CA spans a provincial boundary, then the province code assigned represents the province with the greater proportion of urban core population.
French: Si une RMR ou une AR chevauche deux provinces, le code attribué pour la province correspond à la province où se trouve la plus grande partie de la population du noyau urbain.
English: (This normally applies to employees with long records of service, employees with a disability preventing them from learning a second language and employees affected by a reorganization or statutory priority);
French: Il s'agit en général de personnes ayant de longs états de service, d'employés qu'un handicap empêche d'apprendre une langue seconde, ou encore d'employés touchés par une réorganisation ou une priorité statutaire;
English: In order to establish an effective institutional framework to address the problems of the Roma minority, the position of Government Plenipotentiary for Roma Communities was created in 1999.
French: Afin de mettre en place un cadre institutionnel pour traiter concrètement les problèmes de la minorité tzigane, la fonction de plénipotentiaire du Gouvernement pour les communautés tziganes a été créée en 1999.
English: Progress had been made, at least with regard to legal sanctions, in the fight against impunity.
French: Des progrès ont cependant été faits, tout au moins sur un plan juridique, pour lutter contre cette impunité.
English: Similarly, other suggestions (an emphasis on proactive training, on training interested candidates, on training for language-of-work purposes) might also help change what may be a negative attitude towards 5 training and the Official Languages policy.
French: Parallèlement, d’autres suggestions (accorder plus d’importance à la formation proactive, à la formation des candidats intéressés, à la formation aux fins de la langue de travail) pourraient aussi aider à modifier ces attitudes négatives à l’égard de la formation et de la 5 politique sur les langues officielles.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized and concurs with the observations and endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses liées à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi et fait siennes les observations et les recommandations contenues dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Figure 2-14 Proportion of individuals who rated their health as fair or poor, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Figure 2-14 Proportion de sujets ayant évalué leur santé comme passable ou mauvaise, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: We want the use of phthalates to be monitored and preferably reduced. That applies particularly to their use in certain types of medical equipment.
French: Nous souhaitons que l'on surveille l'utilisation des phtalates et nous préférons que l'on réduise celles-ci, surtout dans certains équipements de soins de santé.