ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 89 and 90 allow trial proceedings to be consulted and documents and information to be obtained by the public prosecutor, the accused and counsel for the defence, the only restrictions in this respect applying in the event of proceedings being still subject to judicial secrecy, e.g. before charges are brought.
French: On prévoit, dans les articles 89 et 90 la consultation du procès et l'obtention de pièces et d'information par le Ministère public, le prévenu et son défenseur, des restrictions étant établies en ce qui concerne leur accès lorsque le procès est encore en secret de justice (avant que ne soit déduite l'accusation).
English: • the personal and interpersonal skills required to successfully interact with others and serve clients.
French: • les compétences personnelles et interpersonnelles nécessaires à l'entretien de bonnes relations avec les autres et servir les clients.
English: (b) Report of the Disarmament Commission for 2005;
French: b) Rapport de la Commission du désarmement pour 2005;
English: A staff survey carried out the previous year had identified a number of areas of concern, including the quality of management, the challenges of working in a culturally diverse environment, and the existence of unnecessary bureaucratic burdens.
French: Une enquête menée auprès du personnel l’année précédente a mis en lumière un certain nombre de préoccupations, qui concernent notamment la qualité de l’encadrement, les défis que posent le travail dans un environnement multiculturel et la persistance de procédures bureaucratiques pesantes.
English: OEDE is a member of the United Nations Evaluation Group (UNEG).  With the evaluation offices of FAO and IFAD, it co-hosted UNEG's annual meeting in Rome on 27-29 April 2005.
French: OEDE est membre du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et, en collaboration avec les services de l'évaluation de la FAO et du FIDA, il a accueilli à Rome du 27 au 29 avril 2005 la réunion annuelle du Groupe.
English: A consultant’s report on the impact of the proposed regulations is expected by the end of fall 2005.
French: Le Canada a mandaté une firme de consultants pour rédiger un rapport sur les répercussions de la réglementation proposée, rapport qui devrait être remis à la fin de l’automne 2005.
English: 401 Accounting and Audit Services $42,000.00 2008-03-18 SHARPE DECISIONS INC.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 42 000.00 $ 2008-03-18 SHARPE DECISIONS INC.
English: • Strengthened implementation of the resettlement programme capacity by various Government of Montserrat Departments
French: • Renforcement des capacités d'exécution du programme de réinstallation par divers ministères.
English: The information in the report is very alarming.
French: Les informations montrent à quel point la situation est urgente.
English: The appellants were improperly screened out of the selection process for failing to meet the experience requirements which follow:
French: Les appelantes ont été éliminées à la présélection à tort en raison du fait qu’elles ne satisfaisaient pas aux exigences en matière d’expérience qui suivent :
English: The President: I call on the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Indonésie.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Donations > Donating Records to the Archives of Ontario
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Dons > Le don de documents aux Archives publiques de l’Ontario
English: In this connection, I would also like to pay tribute to your predecessor, Ambassador Park In-kook, for his efforts in organizing very useful discussions on the issue of nuclear disarmament, which is a key priority for my delegation, and for the useful compilation of important issues raised that he circulated among members.
French: Dans ce contexte, j'aimerais rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Park In-kook, pour les efforts qu'il a déployés dans le but d'organiser des discussions fort utiles sur la question du désarmement nucléaire, question prioritaire aux yeux de ma délégation, et pour le document réunissant l'ensemble des points soulevés qu'il a distribué aux membres.
English: I want to share with this committee something that has happened in North Bay.
French: J'aimerais partager avec vous, les membres du comité, quelque chose qui s'est produit à North Bay.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-first Session, Supplement No. 49 (A/41/49).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante et unième session, Supplément No 49 (A/41/49).
English: Such leave is granted with pay, on a. formal or informal basis, to a majority of office employees but not commonly for non-office employees.
French: Ce congé, qu'il soit prévu officiellement ou non, est payé à la majorité des employés de bureau, mais généralement pas aux ouvriers.
English: • on 15 September, in order to improve public access to information on its activities, especially by means of broadcasts of its public deliberations and debates over the Internet, in line with the policy formulated by the European Council at its meeting of 15 and 16 June (761).
French: • le 15 septembre, en vue de faciliter l’accès des citoyens aux informations concernant ses activités, en particulier grâce à la diffusion sur l’internet des délibérations et des débats publics, conformément à la ligne de conduite énoncée par le Conseil européen lors de sa réunion des 15 et 16 juin (761).
English: It is a member of the AOTEP (Associaciones Operadores de Telephones Publicos) and promotes new public telephony solutions/technologies with particular attention to new multimedia technologies.
French: Elle fait partie de l'association AOTEP (Associaciones Operadores de Telefonos Publicos) et est promotrice de nouvelles solutions/technologies dans le domaine de la téléphonie publique, avec une attention particulière pour les nouvelles technologies multimédias.
English: Hike trails; take boat tours; and see various interpretation programs and walks.
French: Qu’ils se promènent dans les sentiers, fassent des excursions en bateau et participent à divers programmes d’interprétation et d’initiation.
English: In that context, we wish to reaffirm our position calling for the reform of the United Nations, including the increase of permanent and non-permanent membership of the Security Council, based on a system of equitable geographical distribution that ensures the transparency of the Council's working methods.
French: À cet égard, nous souhaitons réaffirmer notre position en faveur d'une réforme des Nations Unies, et notamment de l'augmentation des membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité, sur la base d'un système de répartition géographique équitable permettant d'assurer la transparence des méthodes de travail du Conseil.
English: The financial sector has changed fundamentally during the last twenty years.
French: Le secteur financier a changé fondamentalement au cours des 20 dernières années.
English: The EU-Africa relationship is deeply rooted in history.
French: Les relations entre l’UE et l’Afrique sont profondément enracinées dans l’histoire.
English: Information on Contracting States ALGERIA General information Institut national algérien de la propriété industrielle Algerian National Institute of Industrial Property
French: Informations sur les États contractants ALGÉRIE Informations générales Institut national algérien de la propriété industrielle 42, rue Larbi ben M’hidi Alger, Algérie B.P. 403, Alger-Gare, Algérie (213-21) 73 57 74 (213-21) 73 55 81, 73 96 44 – brevets@inapi.org www.inapi.org
English: It was the culmination of decades of hard work, consultation and planning by Parks Canada, as the Agency sought to define and fulfil an effective role in conserving the marine environment, and in presenting and interpreting that environment to Canadians.
French: Il s’agissait du point culminant de décennies de travail acharné, de consultations et de planification de la part de Parcs Canada, alors que l’Agence cherchait à définir et à remplir un rôle efficace dans la promotion de la conservation de l’environnement marin et dans la mise en valeur et l’interprétation de cet environnement pour les Canadiennes et Canadiens.
English: Sweetening Agent, Tablet and/ Internal only. or Capsule Diluent, tablet binder and diluent Suspending and/or Viscosityincreasing Agent, Tablet and/ or Capsule Diluent, Tablet Binder
French: Édulcorant, diluant pour comprimés et/ou capsules, agent de glaçage et diluant Agent de suspension ou accentuateur de viscosité, diluant pour comprimés et/ou capsules, agent de glaçage
English: India has also participated in each and every United Nations peacekeeping operation established in Africa, including some of the most difficult ones: in the Congo, Somalia, Angola, Sierra Leone and now the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Inde a également participé à chaque opération de maintien de la paix de l'ONU en Afrique, y compris certaines des plus difficiles : au Congo, en Somalie, en Angola, en Sierra Leone et maintenant en République démocratique du Congo.
English: In response, the Regional Director said that UNICEF was very much involved in the PRSP process in the United Republic of Tanzania, perhaps more so than in many other countries.
French: Le Directeur régional a répondu que l'UNICEF prenait très largement part au processus des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté en République-Unie de Tanzanie, peut-être plus que dans bon nombre d'autres pays.
English: The design of the website started in March 2001 with the immediate task of taking over all network activities covered by the www.ee2000.org website and servicing the EE-21 community and its Steering Committee.
French: La conception du site Web a commencé en mars 2001, l'objectif immédiat étant de prendre le relais de toutes les activités de réseau prises en charge par le site www.ee2000.org et de pourvoir aux besoins de tous ceux qui s'intéressent au projet EE-21 et de son Comité directeur.
English: Nevertheless, many of the programs involve actions or policies that touch on more than one indicator or issue.
French: Des renseignements additionnels concernant les initiatives horizontales sont accessibles en direct à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_f.htm.
English: Many of them however (roughly 45) have come together in a loose coalition called "The National Front for Democracy in Afghanistan" in the attempt to overcome the high level of fragmentation and achieve concrete results.
French: Un grand nombre d’entre eux, environ 45, se sont regroupés au sein d’une large coalition appelée « Front national pour la démocratie en Afghanistan » afin de tenter de remédier à la fragmentation excessive des partis et d’aboutir à des résultats concrets.
English: [Original: English] [26 June 2000]
French: [Original : anglais] [26 juin 2000]
English: You should discuss these with your doctor.
French:   Vous devriez en discuter avec votre médecin.
English: Instead, the concept of maximizing the “long-term benefits” is adopted.
French: Elle est remplacée par l'idée de maximiser les «avantages sur le long terme».
English: The law was the fruit of an extensive collaborative process that included input from various international organizations and all relevant domestic agencies.
French: Cette loi est le fruit d'un vaste processus de collaboration qui intégrait des apports fournis par diverses organisations internationales et par tous les organismes nationaux compétents.
English: Urges Member States to implement broad-based programmes aimed at preventing women and girls from being used as couriers for trafficking in drugs and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to assist States in developing such programmes and implementing alternative development policies, including, inter alia, preventive alternative development policies, to counter the use and participation of women in the illicit drug trade and to take proper penal measures against organized criminal groups that use women and girls as couriers;
French: Prie instamment les États Membres de mettre en œuvre de vastes programmes visant à prévenir l'utilisation de femmes et de filles comme passeuses dans le trafic de drogues et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'aider les États à élaborer de tels programmes et à mettre en œuvre des politiques de développement alternatif, y compris des politiques de développement alternatif préventif, pour lutter contre l'utilisation et la participation des femmes dans le commerce illicite de drogues et prendre des mesures pénales appropriées contre les groupes criminels organisés qui utilisent les femmes et les filles comme passeuses;
English: In accordance with Article 109I (2) of the Treaty and Article 11 of Council Regulation (EEC) No. 1969/88 of 24 June 1988, the ECB continued the administration of the borrowing and lending operations concluded by the European Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism.
French: Un grand nombre de membres du personnel étaient présents à la BCE et dans les différentes BCN lors du week-end de passage à l’an 2000 de façon à garantir un traitement efficace et pratique de tous les problèmes imprévus.
English: C. Freedom of thought, conscience and religion (art. 14)
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: Our Site visit allowed us to acknowledge that employees maintain a pending file containing the acquisition card purchase logs and supporting receipts for every purchase.
French: Notre visite des lieux nous a permis de constater que les employés tiennent un dossier en attente contenant un registre des achats faits par carte d’achat ainsi que des pièces justificatives pour chaque achat.
English: Options for DFOR in 1998', London Defence Study, 43, pp. 32-4.
French: De 1991 à 1995, certains ont reproché au Royaume-Uni d'avoir en Bosnie une politique d'apaisement tant sur le plan diplomatique que militaire, malgré l'interprétation musclée du mandat de la FORPRONU par le Lieutenant-Général Rupert Smith.
English: As a matter of fact, it has been a member of the Bank since its creation.
French: Mais, déjà, le travail accompli est satisfaisant, comme le sont les relations entre la Banque et l’Assemblée.
English: He concluded that the company’s use of this type of surveillance for their stated purposes was not appropriate and that the company had contravened section 5(3) of PIPEDA.
French: La Cour a insisté sur le fait que, dans ce cas-ci, le consentement est crucial puisqu’il ouvre la voie à la publication des renseignements personnels.
English: • an annuity the payment for which was deductible under paragraph 60(l) in computing the policyholder’s income, and
French: • celle pour laquelle le paiement était déductible en application de l’alinéa 60l) dans le calcul du revenu du titulaire de pulice;
English: The card in use today is a laminated, paper version.
French: La nouvelle carte devrait réduire de 3,5 pour cent à 1,5 pour cent les cas de fraude connue.
English: The author responds to questions about the extent to which the General Agreement on Trade in Services (GATS) rules may affect the supply of "public services."
French: L’auteur répond à des questions quant à l’incidence possible de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) sur la prestation de « services publics ».
English: NGO representatives expressed their willingness to bring to bear their experience, creativity, advocacy, knowledge of grassroots realities and capacity for mobilization in joining forces with UNCTAD to facilitate the implementation of the Millennium Declaration and the MDGs.
French: Les représentants d'ONG ont déclaré vouloir mobiliser leur expérience, leur créativité, leurs activités de sensibilisation, leur connaissance des réalités locales et leurs capacités pour faciliter, en joignant leurs forces à celles de la CNUCED, la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: ‘The scope of my duties includes international purchasing.
French: Le signe dont l’opposante se prévaut ... a été utilisé sous la forme
English: More generally, however, the relationship between exchange rates and investment (through the proﬁtability channel) will vary over time to the extent that net external orientation varies.
French: De façon plus générale, cependant, la relation entre le taux de change et l’investissement (par le canal des proﬁts) variera dans le temps en fonction de l’ouverture nette sur l’extérieur.
English: The agreement will provide for full and final settlement of this litigation without any admissions of fact or liability.
French: Il s’agira d’un règlement intégral et définitif de ce litige, sans admission de faits ni de responsabilités.
English: The government should also continue to monitor global trends and assess the desirability of eliminating withholding tax bilaterally on a case-by-case basis.
French: Le gouvernement doit également continuer à surveiller les tendances mondiales dans ce domaine et évaluer au cas par cas le bien-fondé d’éliminer les retenues d’impôt de façon bilatérale.
English: Delivering Gender-sensitive Tobacco Reduction Programs:
French: Gouvernement du Canada.
English: We also view South-South cooperation as an integral part of the international response to NEPAD and are encouraged by the role that developing countries are playing in support of Africa.
French: Nous considérons également la coopération Sud-Sud comme une partie intégrante de la réponse internationale au NEPAD et nous trouvons encourageant le rôle joué par les pays en développement à l'appui de l'Afrique.
English: It will be used to fund a recovery marketing initiative, which will include increasing media and public relations campaigns, educational campaigns and web marketing campaigns.
French: Ces fonds serviront à financer une stratégie de marketing et de relance qui comprendra des campagnes de relations avec les médias et le public, des campagnes d'information et des campagnes de marketing sur le Web.
English: Table 2: Increases in contributions of major donors to UNFPA
French: Tableau 2 Augmentation des contributions des principaux donateurs aux ressources ordinaires du FNUAP (2006-2007), au 31 décembre 2007
English: Representation of developed and developing countries on the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights by categories of representation at the whole Secretariat and by type of posts: subject and not subject to equitable geographical distribution
French: Représentation des pays développés et des pays en développement dans les effectifs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, par catégorie de représentation dans l'ensemble du Secrétariat et par type de poste (soumis ou non à la répartition géographique)
English: The Pursuit of Excellence Contents | Previous | Next
French: La recherche de l’excellence Table des matières | Précédente | Suivante
English: • Amendments that are merely technical may be agreed to by the sponsoring Minister with no need for Cabinet approval.
French: ACTIVITÉS ET RÉSULTATS L’agrément du ministre suffit pour les amendements de pure forme, le Cabinet n’ayant pas à être consulté.
English: At the outset it should be pointed out that in its judgment in Case C-59/95 Bastos Moriana and Others [1997] the Court ruled that Articles 77(2)(b)(i) and 78(2)(b)(i) of the Regulation must be interpreted as meaning that the competent institution of a Member State is not bound to grant supplementary family benefits to pensioners or orphans residing in another Member State where the amount of the family benefits paid by the Member State of residence is lower than that of the benefits provided for by the laws of the first Member State if entitlement to the pension, or to the orphan's pension, has not been acquired solely by virtue of insurance periods completed in that State.
French: Ainsi que l'a constaté le président de la quatrième chambre élargie du Tribunal dans l'ordonnance du 11 juillet 1997 admettant Falck à intervenir en première instance et comme il est rappelé au point 34 de l'arrêt attaqué, compte tenu des garanties apportées par Falck à Valbruna Srl et à ACB à l'occasion de la cession de cette dernière, «[a]u cas où le [...] recours ne serait pas accueilli et où, par conséquent, il serait procédé, conformément à la décision de la Commission, à la récupération des sommes versées à titre d'aide à la requérante, les aciéries Valbruna Srl, ou [ACB], seraient habilitées, en vertu des dispositions [des accords de transfert du capital social de cette dernière], à introduire une action récursoire à l'encontre de Falck SpA [...]».
English: To prevent this scenario, we must strive to be effective and we have already mentioned some of the ways in which we can achieve this.
French: Pour empêcher ce scénario, nous devons nous efforcer d'être efficaces et nous avons déjà évoqué quelques-uns des moyens d'y parvenir.
English: Letter dated 12 April (S/2007/358) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 8 April 2007 from the Secretary-General of the League of Arab States, enclosing documents of the nineteenth ordinary session at the summit level of the Council of the League of Arab States, held at Riyadh on 28 and 29 March 2007.
French: Lettre datée du 12 avril (S/2007/358), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur de la Ligue des États arabes, transmettant une lettre du Secrétaire général de la Ligue, datée du 8 avril 2007, communiquant les documents de la dix-neuvième session ordinaire au sommet du Conseil de la Ligue, tenue à Riyad les 28 et 29 mars 2007.
English: The proposed text enables us to tackle several aspects so as to ensure the proper disposal of electrical and electronic waste, whether it be in terms of the collection rate (85% of collected waste), the collection target, the delegation of responsibility to consumers, the equipment type, or collection, treatment and recycling standards.
French: Le texte proposé permet de s'attaquer à plusieurs aspects pour assurer une élimination correcte des déchets électriques et électroniques, que ce soit au niveau du taux de collecte (85 % des déchets collectés), de l'objectif de la collecte, de la responsabilisation du consommateur, du type d'équipement ou des normes en matière de collecte, de traitement et de recyclage.
English: the new single currency and other currencies, in particular non-EU currencies, on the one hand, and those of the Member States with a derogation, on the other.
French: L'arrangement actuel est à l'examen, ainsi que les dispositions concernant la coopération dans les affaires statistiques au niveau de I'Union.
English: Given that there is currently an established domestic industry, the issue of whether the expiry of the order is likely to result in retardation does not arise in this expiry review.
French: Étant donné qu’il y a actuellement une branche de production nationale établie, la question de savoir si l’expiration de l’ordonnance causera vraisemblablement un retard ne se pose pas dans le cadre du présent réexamen relatif à l’expiration.
English: Walking through the stands, one can find colourful beach pareos, embroided linen, spices, basketwork, souvenirs made out of coconut, in wood or in glass, as well as a creative range of regional handicraft and cultural traditions from Rodrigues, Mauritius and Madagascar.
French: Les teintes des plafonds et colonnades rappellent les reflets turquoise des lagons et le vert exubérant de la végétation locale.
English: To move ahead in this direction, VAC will have to strengthen its present strategic policy capacity.
French: Pour progresser dans cette direction, le Ministère devra renforcer sa capacité actuelle en matière de politiques stratégiques.
English: The only sound sources of the piece come from two string instruments, a hurdy-gurdy and a cello.
French: Seul et unique matériau de l’œuvre, la sonorité de deux instruments à cordes, l’un à cordes frottées, la vielle à roue et l’autre à archet, le violoncelle.