ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two dated volcanic tephras (Mazama and Bridge River) are present in three of the four lakes and, together with radiocarbon dates, provide an absolute chronology for pollen-influx calculations and stratigraphic correlation.
French: La présence de deux tephras d'âges connus (Mazama est Bridge River) et des déterminations au radiocarbone ont permis de dater les influx calculés de pollinisation et d'établir une corrélation stratigraphique.
English: These antigens were presumably the early antigens found in adenovirus infections.
French: Il s'agit peut-être des antigènes précoces trouvés dans les infections à adénovirus.
English: In this instance, I am satisfied with the explanations of the department that the Selection Board reviewed the briefing notes of the candidates and based on their content formed an opinion as to the marks to be allocated.
French: En l’espèce, je suis satisfait des explications du ministère selon lesquelles le jury de sélection s’est fondé sur les notes de synthèse de l’appelante pour décider des notes à accorder à cette dernière.
English: According to the wishes of Member States, the costs for its management will be borne by the general budget of the EU.
French: Conformément au souhait des États membres, les frais de gestion seront pris en charge par le budget général de l'UE.
English: Since Thailand's initial report to the Committee on the Rights of the Child, Thailand has taken action in conformity with the World Declaration and the Convention in terms of implementing CRC.
French: Depuis que le rapport initial de la Thaïlande a été présenté au Comité des droits de l'enfant, la Thaïlande a pris des mesures conformes à la Déclaration mondiale et à la Convention quant à l'application de la CRC.
English: My country is therefore steadfast in warning of the unforeseeable consequences of that unprincipled and dangerous policy, and remains committed to the search for a peaceful and compromise solution through dialogue and in full respect for the Charter of the United Nations.
French: Mon pays continue résolument à mettre en garde contre les conséquences imprévisibles que cette politique dangereuse et dénuée de principes pourrait avoir, et il reste attaché à la recherche d'une solution pacifique et de compromis par le dialogue et dans le plein respect de la Charte des Nations Unies.
English: On Tuesday, our sense of security was shown to be illusory.
French: Mardi dernier, notre sentiment de sécurité s'est avéré n'être qu'illusion.
English: For example, there is important variation in the registration of births at borderline viability within Canada 7.
French: On retrouve par exemple, une variation importante dans l’enregistrement des naissances d’enfants nés à la limite de la viabilité au Canada7.
English: In the light of these considerations the Ministry of Justice is sponsoring the following draft legislation:
French: A la lumière de ces considérations, le ministère de la justice propose les projets de lois suivants :
English: However, even in those provinces with substantially similar legislation, and elsewhere in Canada, PIPEDA continues to apply to personal information collected, used or disclosed by all federal works, undertakings and businesses, including personal information about their employees.
French: Toutefois, dans les provinces ayant adopté des lois réputées être essentiellement similaires comme ailleurs au Canada, la LPRPDÉ continue de s'appliquer aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués par les installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d’activités fédérales, y compris les renseignements personnels de leurs employés.
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.12
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.12
English: Canadian History, Literature Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.mysterescanadiens.ca/indexen.html This resource is inspired by recent best practices in history teaching.
French: Histoire canadienne, Littérature Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.mysterescanadiens.ca/indexfr.html Ces ressources s’inspirent des meilleures méthodes récentes d'enseignement de l'histoire.
English: SAINT-HYACINTHE—BAGOT (Population: 94,084) Consisting of the regional county municipalities of Acton and Les Maskoutains.
French: SAINT-HYACINTHE—BAGOT (Population : 94 084) Comprend les municipalités régionales de comté Acton et Les Maskoutains.
English: Because one thing has emerged clearly from the process on which we embarked two years ago: Whatever our differences, in our interdependent world, we stand or fall together.
French: Car, malgré les divergences d'opinions, il est ressorti clairement du processus engagé il y a deux ans que dans le monde d'aujourd'hui, un monde où tout se tient, ou bien nous nageons ensemble, ou bien nous coulons tous.
English: The States Parties hereby agree to sign this Code of Conduct, as follows:
French: Les États parties conviennent de souscrire au présent Code de conduite dont les dispositions sont les suivantes :
English: "We don't have the manpower to be correcting mislabeled packages," says Greg Lang, a floor manager in the mailroom.
French: « Nous n’avons pas la main-d’œuvre pour corriger les colis n’ayant pas la bonne adresse », a déclaré Greg Lang, gestionnaire de plancher dans la salle du courrier.
English: In February, the Representative is planning to undertake a mission to East Timor, as requested by the Commission at its special session on this situation.
French: En février, le Représentant envisage d'aller en mission au Timor oriental, comme la Commission le lui a demandé à la session extraordinaire qu'elle a tenue sur la situation au Timor oriental.
English: "How Can Research Organizations More Effectively Transfer Research Knowledge to Decision Makers?"
French: « How Can Research Organizations More Effectively Transfer Research Knowledge to Decision Makers? »
English: Collections d’appareils et d’instruments scientifiques Collections de diapositives Associations Collections de timbres-poste Tombeaux [se subd. géogr.]
French: Laval/BNC Traités Transport [se subd. géogr.] Travail obligatoire [se subd. géogr.]
English: We also receive support from the Sochi 2014 Ambassadors, our worldwide and national Partners, volunteers and other participants who are helping us prepare for the Games.
French: Alors que nous nous préparons à accueillir les Jeux de 2014, notre but est d’aller au-delà des exigences fixées par le CIO, le CIP, la Fédération Internationale des Sports d’Hiver et les Comités Olympiques nationaux. Nous souhaitons également dépasser les attentes de tous les participants de ces Jeux, et des millions de passionnés qui les regarderont.
English: In order to use these functions you must compile PHP with zip support by using the --with-zip[=DIR] configure option, where [DIR] is the prefix of the » ZZIPlib library install.
French: Afin d'utiliser ces fonctions, vous devez compiler PHP avec le support Zip en utilisant l'option de configuration --with-zip[=DIR], où [DIR] est le préfixe de l'installation de la bibliothèque » ZZIPlib .
English: The Home Care and Independence programs of the Veterans Independence Program provide eligible clients with access to services including: home care; ambulatory health care; transportation to foster independence; home adaptations; and intermediate care in a community facility.
French: Les programmes de soins à domicile et pour l'autonomie du Programme pour l'autonomie des anciens combattants fournissent aux clients admissibles l'accès aux services, y compris : soins à domicile, soins ambulatoires, transport pour encourager l'indépendance, adaptations au domicile, et soins intermédiaires dans un établissement communautaire.
English: Our critic on this matter is Senator Fraser.
French: Notre porte-parole en cette matie` re ´ est madame le senateur Fraser.
English: The Committee also welcomes the candid and comprehensive responses, of the high-level delegation to the questions raised during the dialogue.
French: Il se félicite également des réponses directes et détaillées données par la délégation de haut niveau aux questions posées pendant le dialogue.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Visitor Centre ▪ The Viking Encampment
French: ◦ Activités éducatives ▪ Le centre d'accueil ▪ Le campement viking
English: • an explanation of how the taxpayer considers that each of the four validity conditions (paragraphs ¶ 31 to ¶ 42) have been met.
French: • une explication de la façon dont le contribuable considère que chacune des quatre conditions de validité (paragraphes ¶ 31 à ¶ 42) a été remplie.
English: Do Comparisons between Hospital Support Workers and Hospitality Workers Make Sense?
French: « Can a Patients' Bill of Rights Address Concerns About Waiting Lists? ».
English: The purpose is not solely to enhance GoC Programs and image, but rather it is a marketing approach aimed at increasing CF recruitment.
French: Pendant six mois environ, le bureau de comptabilité responsable a cessé de vérifier les demandes de paiement des fournisseurs; ce processus a repris vers la fin de notre vérification.
English: Recognizes the importance of all actions taken at the regional and subregional levels that are aimed at facilitating the establishment, development and consolidation of democratic institutions, based on democratic values and principles and capable of responding to the specific needs of the countries in each region;
French: Est consciente de l'importance de toutes les actions, aux niveaux régional et sous-régional, visant à faciliter la création, le développement et la consolidation d'institutions démocratiques fondées sur des valeurs et des principes démocratiques et capables de répondre aux besoins particuliers des pays dans chaque région ;
English: **APPENDIX "H" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO IMPLEMENTATION OF THE COLLECTIVE AGREEMENT This memorandum is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of the implementation period of the collective agreement.
French: **APPENDICE « H » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION COLLECTIVE Le présent protocole vise à rendre exécutoire l'entente conclue entre l'Employeur et l'Alliance de la Fonction publique du Canada concernant la mise en œuvre de la convention collective.
English: Now, in the case of NELSON dated May 04, 2001 it is better stated, for our purposes.
French: Dans l'affaire NELSON datée du 4 mai 2001, cela est plus clair et rejoint nos fins.
English: • Decision No CB-95-11 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 7 July 1995 concerning the amounts to be paid for National Office's search reports
French: • Décision nº CB-95-11 du comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 7 juillet 1995 concernant les montants à verser pour les rapports de recherche des services nationaux
English: 6.2.2 External measurement of containers Metal container - seam measurements include the counter sink measurement, seam thickness and seam length.
French: 6.2.2 Mesures extérieures des contenants Contenant métallique - les mesures du serti comprennent la mesure de la cuvette, de l'épaisseur et de la hauteur du serti.
English: Technological issues The discussion opened with the question of whether or not technological change would actually benefit or enhance the voting process.
French: Questions technologiques Les parlementaires se sont d’abord demandé si l’évolution technologique aurait ou non des effets positifs et mélioratifs sur le processus électoral.
English: Not only may a licence grant rights in relation to only part of the bundle of IPRs concerned, but the licence may be limited by reference, for example, to where, or for how long, or for what purposes the licensed IPRs may be used.
French: Non seulement la licence donne-t-elle des droits en rapport avec une partie de l’ensemble des DPI concernés, mais elle peut être limitée s’agissant, par exemple, de l’endroit, de la durée ou des fins visées par l’utilisation des DPI concédés sous licence.
English: The European decisions referred to in paragraph 1 shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
French: 2. Les décisions européennes visées au paragraphe 1 engagent les États membres dans leurs prises de position et dans la conduite de leur action.
English: Urges Ethiopia to show the political will to reaffirm unequivocally its acceptance of the Boundary Commission's decision, and take the necessary steps to enable the Commission to demarcate the border without further delay;
French: Engage l'Éthiopie à faire preuve de volonté politique et à réaffirmer sans équivoque qu'elle accepte la décision de la Commission du tracé de la frontière, et à prendre les mesures nécessaires pour permettre à la Commission de procéder à la démarcation de la frontière sans plus tarder;
English: It should be noted that, in any case, the appeal board has no jurisdiction to review the correctness of a decision to use an open selection process to fill positions and that, furthermore, in the present case, the decision of the delegated department was not without basis.
French: À noter que de toute façon le comité d'appel n'a pas compétence pour réviser le bien-fondé d'une décision de recourir à un processus de sélection externe pour combler des postes, et que, par ailleurs, dans le présent cas la décision du ministère délégué n'était pas dénuée de fondement.
English: Item 11 Trust Communications Ministries Kitchener, Ontario Application No. 2002-0168-2 Decision:
French: Article 11 Trust Communications Ministries Kitchener (Ontario) No de demande 2002-0168-2 Décision:
English: One speaks, for example, of citizens of the French Republic, of the United States of America or of the Republic of Cameroon, but of Spanish, Belgian or British subjects.
French: On parlera par exemple de citoyens de la République française, des États-Unis d'Amérique ou de la République du Cameroun, et des sujets espagnols, belges ou de Sa Gracieuse Majesté britannique.
English: The interviewee strongly recommended targeting the information but at the time she acknowledged a number of challenges in creating targeted information.
French: La personne interviewée a fortement recommandé de cibler l’information mais, à ce moment-là, elle a reconnu plusieurs défis à créer de l’information ciblée.
English: Total 0 3 0 4 0 4 Grand total 0 14 0 16 0 19 Total staff 14 16 19 Annex PARTC-3-30-2 — Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Category and grade Posts 2006 2007 Actually filled as at 31.12.2005 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Totaux 0 3 0 4 0 4 Total général 0 14 0 16 0 19 Total des effectifs 14 16 19 Annexe PARTC-3-30-2 — Agence exécutive pour l’éducation, l'audiovisuel et la culture Catégories et grades Emplois 2006 2007 Réellement pourvus au 31.12.2005 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: The audit team noted that the funding amounts did not vary from year to year in the period examined by the audit.
French: Pour le Fonds des nouveaux médias, le chef des Nouveaux médias est également le directeur régional de Vancouver.
English: Other jurisdictions have not yet been asked to sign the charter.
French: Il reste des administrations à qui l’on n’a pas encore demandé de signer la charte.
English: The following non-governmental organizations were represented at the Commission:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées à la session de la Commission:
English: Canada will support a broad range of peace-building, security and humanitarian assistance, transitions and reconstruction initiative over the rest of this year.
French: D'ici à la fin de l'année, le Canada apportera son soutien à une large palette d'initiatives de consolidation de la paix, de sécurité, d'assistance humanitaire, de transition et de reconstruction.
English: Employee Engagement/Well-being The concepts of employee engagement and well-being have attracted great interest over the past years.
French: Engagement/Mieux-être des employés Les concepts d'engagement/de mieux-être des employés ont suscité beaucoup d'intérêt au cours des dernières années.
English: However, if we discover that banks have failed to comply with their obligations regarding similar or equal charges both domestic and abroad, and if we find that there are usury rates being added by banks with regard to operation of a card from one Member State to another, what action can be taken by an individual consumer, without going through the whole rigmarole of making an official complaint to the Commission?
French: Toutefois, si nous découvrons que les banques n'ont pas respecté leurs obligations concernant l'établissement de charges identiques dans le pays de résidence ou à l'étranger, et si nous découvrons également que des taux usuraires sont ajoutés par les banques pour tout ce qui concerne les opérations par carte d'un État membre à un autre, quelle action peut être entreprise par un consommateur, sans passer par la comédie qui consiste à déposer une plainte officielle à la Commission ?
English: And that's how my involvement with Stampede began.
French: Et c'est comme ça que ma participation avec Stampede a commencé.
English: In this regard, the Committee recalls its jurisprudence that it is only necessary to exhaust those remedies that have a reasonable prospect of success, and it reiterates that when the highest domestic court has ruled on the matter in dispute, thereby eliminating any prospect that a remedy before the domestic courts may succeed, the author is not obliged to exhaust domestic remedies for the purposes of the Optional Protocol.
French: À ce sujet, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle il y a lieu d'épuiser uniquement les recours qui ont une chance raisonnable d'aboutir, et réaffirme que, lorsque la jurisprudence de la plus haute juridiction d'un État sur la question objet du litige est telle que toute possibilité de succès d'un recours devant les juridictions internes est exclue, l'auteur n'est pas tenu d'épuiser les recours internes aux fins du Protocole facultatif.
English: The financial situation of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), which had been forced to cross-borrow from closed peacekeeping missions due to non-payment of assessed contributions, was also a source of great concern.
French: Un autre grand sujet de préoccupation est la situation financière de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), lesquelles, faute d'avoir reçu les contributions mises en recouvrement, ont également dû emprunter des fonds à des missions de maintien de la paix terminées.
English: That is a fact of life, and it will not change in the near future.
French: C’est une réalité de la vie et elle n’est pas près de changer dans un avenir rapproché.
English: Inheritance and marker informativeness were tested for a random sample of 36 polymorphic markers using a three-generation outbred pedigree.
French: L'hérédité et l'informativité des marqueurs a été examinée pour un sous-ensemble de 36 marqueurs polymorphes à l'aide d'une population à fécondation croisée de pedigree connu sur trois générations.
English: We have investigated the properties of proton transfer from donors in solution, mostly derivatives of imidazole and pyridine, to a truncated mutant of carbonic anhydrase V with replacements that render the active site cavity less sterically constrained, Tyr 64 -> Ala and Phe 65 -> Ala.
French: Nous avons étudié les propriétés du transfert de protons de donneurs en solution, principalement de dérivés de l'imidazole et de la pyridine, vers un mutant tronqué de l'anhydrase carbonique V avec des remplacements qui rendent la cavité du site actif stériquement moins encombrée, Tyr 64 -> Ala et Phe 65 -> Ala.
English: I would like to conclude by reiterating the invitation to the Commission and the Council contained in the resolution to support the total and immediate cancellation of the foreign debt.
French: En guise de conclusion, j'invite à nouveau la Commission et le Conseil, comme l'indique cette résolution, à soutenir l'annulation totale et immédiate de la dette extérieure.
English: Freeman will keep personal information as accurate, complete, and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Freeman conservera les renseignements personnels les plus exacts, complets et à jour que possible aux fins pour lesquelles ils doivent être utilisés.
English: There is no recognized list of standards for breast implants; standards adhered to in this application included the following:
French: Il n’existe pas de liste reconnue de normes pour les implants mammaires; les normes citées dans cette demande sont les suivantes :
English: These persons have contributed and continue to contribute to the development of many Arab insurance markets.
French: Ces personnes ont favorisé et continuent de favoriser l'expansion de divers marchés de l'assurance dans les pays arabes.
English: Article 08 01 03 Buildings and related expenditure of «Research» policy area Amend figures as follows: 08 01 03 Budget 2005 Commitments Appropriations 29 983 738 Payments 29 983 738 PDB 2006 Commitments 32 439 317 Payments 32 439 317 DB 2006 Commitments 31 499 998 Payments 31 499 998 AMENDMENT Commitments 939 319 Payments 939 319 DB+AMENDMENT Commitments 32 439 317 Payments 32 439 317
French: Poste 10 01 02 01 Personnel externe Modifier les chiffres comme suit: 10 01 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits 90 064 Paiements 90 064 APB 2006 Engagements 53 364 Paiements 53 364 PB 2006 Engagements 52 953 Paiements 52 953 AMENDEMENT Engagements 411 Paiements 411 PB+AMENDEMENT Engagements 53 364 Paiements 53 364
English: (e) Possible guidance for customs authorities on how to proceed with the illegally traded ozone-depleting substances seized on the border;
French: e) Possibilité d'établir des directives à l'intention des autorités douanières indiquant comment procéder en cas de saisie à la frontière de substances qui appauvrissent la couche d'ozone faisant l'objet d'un commerce illicite;
English: For horses, signs of West Nile virus infection may include stumbling, weakness in hind limbs, inability to stand, paralysis of the limbs, listlessness and head shaking.
French: Chez le cheval, l'infection par le virus du Nil occidental peut se déceler aux signes suivants : démarche titubante, faiblesse des membres postérieurs, incapacité de se tenir debout, apathie et dodelinement.
English: The tenders submitted were evaluated based on the factors listed in the invitation to tender according to the Procurement Manual.
French: Les soumissions ont été évaluées sur la base du cahier des charges, conformément au Manuel des achats.
English: Countries should ensure that they have adequate substantive and procedural laws, such as those outlined in the Convention on Cybercrime, opened for signature by the Council of Europe on 23 November 2001, and trained personnel to enable them to investigate and prosecute attacks on critical information infrastructures and to coordinate such investigations with other countries, as appropriate.
French: Les pays devraient veiller à prendre des mesures de droit matériel et de droit procédural telles que celles qui sont soulignées dans la Convention sur la cybercriminalité ouverte à la signature par le Conseil de l'Europe, le 23 novembre 2001, et à disposer de personnel qualifié pour pouvoir enquêter sur les attaques commises contre les infrastructures essentielles de l'information, engager des poursuites et assurer, s'il y a lieu, une coordination avec d'autres pays;