ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germain Katanga, an alleged commander of FRPI who had previously been held at the Penitentiary and Re-education Center of Kinshasa since March 2005, was surrendered by the Congolese authorities and transferred to the International Criminal Court in The Hague on 17 October 2007.
French: Germain Katanga, commandant présumé des Forces de résistance patriotiques en Ituri (FRPI), qui était détenu au centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa depuis mars 2005, a été remis aux autorités congolaises puis transféré à la Cour pénale internationale à La Haye le 17 octobre 2007.
English: The following are among topics envisaged to be discussed at the meeting:
French: Quelques-uns des thèmes qu'il est envisagé d'aborder au cours de la réunion sont énumérés ci-après:
English: United States Court of Appeals, Third Circuit, 20 June 2003, N0.
French: États-Unis, Cour d'appel du troisième circuit, 20 juin 2003, n° 02-2169 (Yearbook Commercial Arbitration XXIX (2004), p. 978).
English: The distribution shown in the table shows that the main purpose of the search report is to assist industrial property offices, organizations or individuals in the decision-making process related to industrial property proceedings.
French: Il ressort du paragraphe précédent que l’objectif principal du rapport de recherche est d’aider les offices de propriété industrielle, les organisations ou les particuliers à prendre des décisions sur la procédure à suivre en matière de propriété industrielle.
English: Proclaiming the Day in 1966, the UN’s General Assembly called on the international community to redouble its efforts to eliminate all forms of racial discrimination.
French: En proclamant la Journée internationale en 1966, l’Assemblée générale de l’ONU a engagé la communauté internationale à redoubler d’efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination raciale.
English: • Gas Utilities/Transportation and Distribution Systems (Monthly)
French: • Indice des prix des services de messageries et des services de messagers
English: • a child and family services agency may continue involvement beyond age 18 for children who are permanent wards under the guardianship of the CFS agency, depending on individual circumstances
French: • un organisme de services à l’enfant et à la famille peut continuer d’intervenir après que l’enfant a 18 ans si cet enfant est sous sa tutelle permanente, selon les circonstances
English: Once these ratios are adjusted for trade, concentration ratios decline.
French: Une fois que l'on ajuste ce ratio au commerce, le ratio de concentration chute.
English: He was seeking to ensure that the needs of UNCITRAL were duly taken into account in the context of preparation of the budget.
French: Le Conseiller juridique s'emploie à ce que les besoins de la CNUDCI soient dûment pris en considération dans le cadre de l'élaboration du budget.
English: You remind all Canadians that where you come from has no bearing on how far you can go, and how much you can achieve.
French: Vous rappelez à tous les Canadiens que, peu importe d’où l’on vient, il n’existe aucune limite à ce que l’on peut accomplir.
English: Given that the objectives of the planned action, which consists of modernising Community legislation concerning the organisation of working time, cannot be achieved sufficiently by the Member States and may therefore be better realised at Community level, the Community may take measures, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l’action envisagée, qui consiste à moderniser la législation communautaire concernant l’aménagement du temps de travail, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: The Handbook on Access to Justice was prepared in the context of the task force on access to justice to help identify and share existing practices in access to justice.
French: Le Manuel sur l'accès à la justice a été établi dans le cadre de l'équipe spéciale sur l'accès à la justice pour aider à recenser et mettre en commun les pratiques existantes en matière d'accès à la justice.
English: For the purpose of this tariff item:
French: Aux fins du présent numéro tarifaire :
English: The cash position of the International Tribunal for the Former Yugoslavia has improved considerably since the last biennium.
French: La situation de trésorerie du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie s'est considérablement améliorée par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: ◦ Canadians and their health care system are protected from excessive pricing for patented medicines sold in Canada and are informed on pharmaceutical trends.
French: ◦ Les mÃ©dicaments brevetÃ©s ne sont pas vendus Ã des prix excessifs au Canada et ce, pour les meilleurs intÃ©rÃªts de la population canadienne et du rÃ©gime de soins de santÃ©.
English: It was also noted that the State continues to show weaknesses in the reduction of the existing impunity concerning human rights violations, although new commitments were made to overcome this situation.
French: De son côté, l'État a encore fait trop peu d'efforts pour lutter contre l'impunité dont bénéficient les auteurs de ces violations, même si de nouveaux engagements ont été pris en vue de remédier à cette situation.
English: Additionally, United Nations agencies and several other international organizations have continuously warned about the grave humanitarian impact of this punitive siege and its vast, long-term effects.
French: De plus, les organismes des Nations Unies et plusieurs autres organisations internationales ont constamment dit que ce siège punitif aurait une incidence grave sur la situation humanitaire et que ses effets à long terme seraient considérables.
English: Slovakia is a state party to the International Covenant of Civil and Political Rights (ICCPR), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which expressly prohibit the return of anyone to a country where they would be at risk of torture.
French: La Slovaquie est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi qu'à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui interdisent expressément le renvoi de toute personne dans un pays où elle risquerait d'être victime de torture.
English: It complements the interinstitutional agreement on better law-making and notably its provisions to the co-decision procedure.
French: Cela complète l’accord interinstitutionnel «Mieux légiférer», et notamment ses dispositions relatives à la procédure de codécision.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”:
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » :
English: The servers for the newly delivered AIMS financial system have already been deployed using this new IT storage platform.
French: Résultat escompté :
English: This is exactly the solution the specially developed timing belt lock from BRECO offers.
French: L’agrafe de courroie dentée mise au point spécialement par BRECO pour l'ATN résout ce problème.
English: Summary – a message to take away Ms. Vida Petrovčič, Slovenian journalist and television moderator will synthesize the lectures and the general debate and she will make the formal summary of the hearing's main findings.
French: Synthèse - conclusions de l'audition Mme Vida Petrovcic, journaliste et animatrice de débats télévisés en Slovénie, résumera les interventions et la discussion générale et dressera la synthèse officielle des principales conclusions de l'audition.
English: The Act provided that there should be no statute of limitations on the right of the worker to raise a claim in respect of acquired entitlements (sect. 73).
French: La loi prévoyait que le droit pour un travailleur de se pourvoir en justice pour faire valoir des avantages acquis n'était pas sujet à prescription (art. 73).
English: Participants agreed that addressing emissions resulting from forest degradation is more difficult than addressing emissions from deforestation.
French: Les participants sont convenus qu'il était plus difficile de prendre en compte les émissions dues à la dégradation des forêts que celles qui résultent du déboisement.
English: These provisions ensure that the canal corridor through the town will be protected.
French: Ces dispositions assurent la protection du corridor du canal qui traverse la ville.
English: Commends civil society, including non-governmental organizations and young people, for their activities in further promoting a culture of peace and non-violence, including through their campaign to raise awareness on a culture of peace, and notes the progress achieved by more than seven hundred organizations in more than one hundred countries;
French: Sait gré à la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les jeunes, pour ses activités de promotion d'une culture de paix et de non-violence, notamment sa campagne de sensibilisation à une culture de paix, et prend note des progrès accomplis par plus de sept cents organisations dans plus de cent pays ;
English: [16] The Tribunal's Rules of Procedure stipulate that parties are required to disclose all arguably relevant documents that are in their possession.
French: [16] Les Règles de procédure du Tribunal prévoient que les parties sont tenues de divulguer les documents potentiellement pertinents qu'elles ont en leur possession.
English: But I want to leave you today with the thought that what I am arguing for truly serves our society's interests in improved health care, and is truly efficient.
French: Je vous invite, en conclusion, à valider l'hypothèse contraire : ce que je propose aujourd'hui est la véritable façon de servir notre intérêt social pour des soins de santé améliorés, c'est la seule approche à être réellement efficace.
English: (4) Regarding the issues of minorities and trafficking in persons, the relevant data obtained by each ministry should be compiled and incorporated into the report.
French: 4) En ce qui concerne les questions liées aux minorités et à la traite d'êtres humains, il conviendrait de réunir et d'intégrer au rapport toute donnée pertinente établie par chaque ministère.
English: Secondly, the “traditional” one, where a homeless person or household is defined as such when living in an “inappropriate” accommodation according to the official definition of the minimal appropriate dwelling.
French: Deuxièmement, suivant la définition « traditionnelle », une personne ou un ménage est sans abri lorsqu'il ou elle vit dans un logement « insuffisant », compte tenu de la définition officielle du logement minimal suffisant.
English: B5-0040/2003 by Mrs Ferrer and Mr Posselt, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats: Equatorial Guinea;
French: B5-0040/2003 des députés Ferrer et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur la Guinée équatoriale ;
English: One such country is Poland.
French: La Pologne est l'un de ces pays.
English: The Department of Indian Affairs wished to maintain its moderate level of activity, keeping its formal and legal obligations to a minimum.
French: Le ministère des Affaires indiennes souhaitait maintenir ses activités à un niveau modeste, limitant ainsi au minimum ses obligations officielles et juridiques.
English: Appendix A - Limited Use Benefits and Criteria
French: 15MG Capsule à libération progressive 02165503 PREVACID 30MG Capsule à libération progressive 02165511 PREVACID
English: Actual Spending 2002-2003 Business Line Benefit Programs and Other Services Total Grants Total Contributions Total Other Transfer Payments Total Business Line Total TPP Comment on variance:
French: Dépenses réelles 2002-2003 Secteur d’activité Programmes de prestations et autres services Total des subventions Total des contributions Total des autres paiements de transfert Total du secteur d’activité Total des PPT Commentaire sur les écarts :
English: In order to mitigate these risks, the Agency will concentrate its efforts on the delivery of the following priority:
French: Pour atténuer ces risques, l'Agence devra centrer ses efforts sur la priorité suivante :
English: • There must be programs in place.
French: • Il doit y avoir des programmes en place.
English: From the inception of the programme up to 31 December 2007, total expenditure for humanitarian supplies and oil spares reached $43.9 billion, as shown in table 1.
French: Pour la période comprise entre la date de la création du programme et le 31 décembre 2007, le montant total des dépenses relatives aux articles humanitaires et aux pièces détachées destinées à l'industrie pétrolière a été de 43,9 milliards de dollars (voir tableau 1).
English: The visitor’s online experience will soon be much improved with more attractive graphics and easier viewing.
French: L’expérience des visiteurs en ligne sera bientôt considérablement améliorée grâce à un graphisme plus attrayant et à une visualisation plus facile.
English: These are core sentences in a socially oriented cultural policy matching the spirit – but not exactly the precise wording – of the European Cultural Convention and marking a historic move towards a forward-looking European cultural policy of the kind which was given exemplary conﬁrmation by the Ministers of Culture of the Council of Europe’s then member States four years later in Oslo, and embodied in many later resolutions, especially those on Europe’s cultural heritage.
French: Ce sont des phrases essentielles qui déﬁnissent une politique culturelle à visée sociale correspondant à l’esprit – pas exactement à la lettre – de la CCE, et qui ont changé le cours de l’histoire; ce sont des orientations pour l’avenir de la politique culturelle européenne, qui ont notamment été conﬁrmées ofﬁciellement quatre ans plus tard, à Oslo, par les ministres de la culture des Etats qui composaient alors le Conseil de l'Europe, des orientations qui ont aussi été reprises dans nombre de résolutions ultérieures concernant en particulier le patrimoine culturel européen.
English: Overall, PDB has been found most frequently in the United Kingdom, the US, Australia and New Zealand.8 PDB has been observed to be common in Caucasians and rare among blacks and Orientals.8,61-63 Barry 50 has found few reported cases of PDB in the Middle East, Japan and China.
French: De façon générale, la MOP s'observe le plus souvent au Royaume Uni, aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande 8 . Elle est plus fréquente chez les Blancs que chez les Noirs et les Orientaux 8,61-63 . Barry 50 n'a relevé que quelques cas signalés au Moyen-Orient, au Japon et en Chine.
English: Savard was involved in developing and applying evaluation methods, visited the regional partners and nine of the projects – in Belize, Costa Rica, Cuba, and Mexico – and contributed to and participated in a regional conference in Merida, Mexico.
French: Mme Savard a participé à l’élaboration et à l’application de méthodes d’évaluation, a visité les partenaires régionaux etneuf des projets – au Belize, au Costa Rica, à Cuba et au Mexique – et a contribué à l’organisation d’une conférence régionale à Mérida, au Mexique, à laquelle elle a aussi participé.
English: As the Member of the European Parliament for Turin, I had the good fortune to be present at the Turin Conference, though certainly not by official invitation.
French: En tant que député européen turinois, j'ai eu la chance de participer - je n'étais certes pas officiellement invité - à la Conférence de Turin.
English: Currently, the warehouse ships most requests within one day.
French: Présentement, l'entrepôt expédie la plupart des demandes au plus tard le lendemain.
English: Nor should we be saying that the use of condoms is the only way to avoid AIDS - because that is scientifically incorrect.
French: Nous ne devrions pas non plus dire - car c'est faux d'un point de vue scientifique - que le préservatif est le seul moyen de prévention du sida.
English: One of the most important developments in the field has been the growing cooperation between actors concerning victim protection.
French: Les organisations non gouvernementales de leur côté ont pour rôle de surveiller la façon dont l'État s'occupe de ces questions.
English: What is certain is that young people might well benefit from increased prevention efforts given their much more frequent attempts to quit smoking.
French: Chose certaine, on aurait intérêt à accentuer les efforts de prévention auprès des jeunes, les efforts en matière de cessation ayant été beaucoup plus nombreux.
English: [Original: English] [30 April 2008]
French: [Original : anglais] [30 avril 2008]
English: Further, in order to attend to the issue of the so-called “freedom fighters” - and the ever-present request of a number of Member States to clearly differentiate between terrorism and the struggle for self-determination - the Special Rapporteur initiated a preliminary discussion of relevant international humanitarian law, setting out thereby the necessary conceptual and normative background for lessening, if not removing, some of the existing definitional controversies related to armed conflicts from the terrorism debate.
French: Par ailleurs, pour répondre à la question de ce qu'on appelle «les combattants de la liberté» et à la demande toujours plus pressante d'un certain nombre d'États Membres d'établir une distinction nette entre le terrorisme et la lutte pour l'autodétermination, la Rapporteuse spéciale a entrepris un examen préliminaire des dispositions pertinentes du droit international humanitaire et tracé de la sorte le cadre conceptuel et normatif nécessaire pour atténuer, à défaut de les évacuer du débat sur le terrorisme, certaines des controverses entourant les définitions liées à des conflits armés.
English: Some go even farther, in having both parties consent to a specific Code of Ethics for the mentoring relationship.
French: Dans certains cas, on va même plus loin en exigeant que les deux parties consentent à un code de déontologie particulier pour la relation de mentorat.
English: The formerly continuous chalazal egg cell wall is locally disrupted near the tip of the pollen tube and apparently is thus modified for reception of male gametes.
French: La paroi cellulaire de l'oosphère, du côté chalazien, est localement perturbée près de l'extrémité du tube pollinique et, apparemment, subirait ainsi les modifications nécessaires à la réception des gamètes mâles.
English: Between the two buildings is a yard.
French: Derrière la maison il y a un jardin et devant, un chemin.
English: We do not keep or use this information for any other purpose.
French: Ces informations sont conservées uniquement à cette fin.
English: "An Act for the gradual enfranchisement of Indians, the better management of Indian affairs, and to extend the provisions of the Act thirty-first Victoria, chapter forty-two ;"
French: "Acte pourvoyant à l'émancipation graduelle des Sauvages à la meilleure administration des affaires des Sauvages, et à l'extension des dispositions de l'acte trente et un Victoria, chapitre quarante-deux."
English: Rather than being rectangular, it takes an irregular four-cornered shape.
French: Cette fonction est essentielle puisque, sans cela, les blocs de céramique éclateraient.
English: It seems to hit on all the right points without just being like some of the old reports, a series of details.
French: Il semble qu'il aborde tous les points à aborder, mais, contrairement aux rapports qui ont été dressés par le passé, n'est pas une liste de détails.
English: Similarly, Japan was the 18th ranked destination, which may be linked with the poor exchange rate and cultural barriers.
French: De même, le Japon se classait au 18e rang, phénomène qui peut être attribuable au piètre taux de change et aux obstacles culturels.
English: The monomeric structure of HL or NiL2 is extended into an infinite two-dimensional network via hydrogen bonds.
French: La structure monomère de HL et de NiL2 se répercute dans un réseau bidimensionnel infini par le biais de liaisons hydrogènes.
English: Como ‘cliente da Web’, somente recarrega o jogo no seu browser para voltar.
French: In the web client, just reload the game in your browser to get back.
English: The primary site of damage in finfish is the swimbladder, the gas-filled organ that permits most pelagic fish to maintain neutral buoyancy.
French: Le principal organe touché chez le poisson est la vessie natatoire, sac rempli de gaz qui permet à la plupart des poissons pélagiques de maintenir une flottabilité neutre.
English: McMichael et al., 1996; Inter-governmental Panel on Climate Change, 1996.
French: McMichael et al., 1996; Intergovernmental Panel on Climate Change, 1996.
English: For its part, Algeria had already attained some of the Goals and it would attain all the Goals by 2015.
French: L'Algérie a, pour sa part, atteint certains des objectifs et se promet de les atteindre tous d'ici à 2015.
English: Other examples of policy support to innovation and commercialization activities can be found in Section II of this document, under the sub-section titled Policy.
French: D’autres exemples de politiques de soutien des activités d’innovation et de commercialisation sont présentés à la Section II du présent rapport, sous la rubrique Politiques.
English: La habitación es cómoda, silenciosa (al menos la mía que daba a un patio de luces) y agradable.
French: This was a very clean and tastefuly decorated hotel in a good location. The quality of the furnishings and fittings was high and the room was larger than I'd expect for the price.
English: The issue of what should be done with information received in this way and which is in the hands of the public prosecutor's office has been left at the discretion of national legislatures.
French: La question de ce qui doit advenir des informations communiquées dans ce cadre et se trouvant en possession des autorités chargées des poursuites a été laissée à la discrétion du législateur national.
English: The ongoing research to keep a directory current will also ensure that the magazine keeps its finger on the pulse of developments in the sector, hence maintaining its identification with the interests of its sector.
French: Les efforts d’actualisation du répertoire permettent également au magazine de rester au fait des nouveautés dans le secteur, afin de rester associé aux intérêts du secteur.
English: Programme 20  International protection, durable solutions and assistance to refugees
French: Programme 20 Réfugiés : protection internationale, solutions durables et assistance
English: Mr. Al-Marri (Qatar) thanked the Commissioner-General of UNRWA for having prepared the report on the Agency's work over the past year.
French: M. Al-Marri (Qatar) remercie le Commissaire général pour son rapport sur les activités de l'Office pendant l'année écoulée.
English: This section contains the official rules for each game offered by the casino.
French: Cette section couvre les règles officielles pour chaque jeu qu’offre le casino.
English: The evening dining was superb & our breakfast just as good. Our room was very comfortable & we found the hotel had a lovely character.
French: the staff were very helpful & the food/service were very good.