ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDENTIFICATION Date of Issue 13/07/2001 Application This ADM(HR-Mil) Instruction applies to all Non Commissioned Members (NCMs) of the Canadian Forces (CF) Supersession CFAO 10-7 Flight Attendant – Selection, Training and Employment CFAO 10-8 Flight steward – Selection, Training and Employment Approval Authority This ADM(HR-Mil) Instruction is issued under the authority of ADM(HR-Mil) Enquiries Director of Training and Education Policy 2 (DTEP 2) Document Content This document contains the following topics:
French: Date de publication 13/07/2001 Application La présente directive du SMA(RH-Mil) s’applique à tous les militaires du rang (MR) des Forces canadiennes (FC) Documents annulés OAFC 10-7 Agent de bord – Sélection, formation et annulés emploi  OAFC 10-8 Steward navigant – Sélection, formation et emploi Autorité approbatrice La présente directive du SMA(RH-Mil) est émise en vertu de l’autorité du SMA (RH-Mil) Renseignements Directeur – Politique d’instruction et d’education (DPIE 2) Contenu de document Le présent document traite des sujets suivants :
English: Changing ocean currents and sea level rise affect marine (wild) life and marine ecosystems such as coral reefs and mangroves.
French: Les courants océaniques changeants et la montée du niveau des mers affectent la vie marine (sauvage) et les écosystèmes marins tels que les récifs de corail et les mangroves.
English: Given that the human being is the goal and tool of development, all plans have targeted the improvement of the position of women, incorporating women's issues in the policies followed in development plans, and developing the capacity and skills of women to enable them to play an active and effective role in all aspects of life.
French: Comme l'être humain est la finalité et l'instrument du développement, tous les plans visent l'amélioration de la condition de la femme, la prise en compte des questions intéressant les femmes dans les politiques intégrées aux plans de développement, et le développement des capacités et des compétences des femmes pour leur permettre de jouer un rôle réel actif dans tous les aspects de la vie quotidienne.
English: Has a needs assessment for training been prepared and applicable training provided?
French: Une évaluation des besoins en formation a-t-elle été réalisée, et la formation appropriée a-t-elle été fournie?
English: This colonial village is known for its Quechua-speaking population. Also, it affords us a lookout to the opposite side of the Canyon.
French: Nous arriverons à Cabanaconde (3287 mètres sur mer) environ 6 heures plus tard et nous allons déjeuner dans le restaurant “Valle de fuego”.
English: Meanwhile, plans are afoot to distribute about 700 tons of seeds for food crops to target populations in time for the 2008 farming season.
French: Entre-temps, des plans sont en cours d'exécution afin de distribuer aux populations visées, avant la campagne agricole de 2008, quelque 700 tonnes de semences pour des cultures alimentaires.
English: Under sections B.01.311, D.01.006 and D.02.004 of the existing Food and Drug Regulations, generally recognized "biological role claims" for known nutrients listed in the regulations are already permitted and do not require premarket
French: Par opposition, les allégations sur « ...[l’entretien des] fonctions de l’organisme nécessaires au maintien de la santé et à la croissance et au
English: Such a decline has a negative impact on long-term development.
French: Actuellement, les entrées de capitaux sont nettement moindres qu'il y a cinq ou 10 ans, et cette chute a un effet négatif sur le développement à long terme.
English: The analysing group noted a discrepancy between the total number of mines destroyed in the body of the request - 155,192 - and a total that appear in annexes to the request - 158,661.
French: Le groupe des analyses a noté une discordance entre le nombre total de mines détruites indiqué dans le corps de la demande de prolongation (155 192) et le nombre total figurant dans les annexes de la demande (158 661).
English: No part of the trailer shall move more than 0.5 m beyond the tangent to a circle with a radius of 25 m when towed by a vehicle leaving the circular path described in paragraph 6.3.2. along the tangent and travelling at a speed of 25 km/h.
French: 6.3.3 Aucun point de la remorque ne doit déborder de plus de 0,5 m la tangente à un cercle de 25 m de rayon lorsque le véhicule tracteur quitte la trajectoire circulaire définie au paragraphe 6.3.2 selon la tangente à une vitesse de 25 km/h.
English: will work closely with Infrastructure Canada on the implementation of the transportation components of the Building Canada Fund and the Provincial/Territorial Base Funding Initiative.
French: De plus, le Ministère travaillera étroitement avec Infrastructure Canada pour la mise en œuvre des éléments concernant le transport dans le Fonds Chantiers Canada et l’Initiative de financement de base des provinces et des territoires.
English: We did it by ourselves, by making our town attractive to the service sector.
French: Nous y sommes arrivés nous-mêmes, en attirant dans notre ville le secteur des services.
English: • The Administrative and Educational Structures of Indian Schools
French: • Structures administratives et pédagogiques • des écoles indiennes
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 882967 and 910168 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by registered letter dated October 14, 1994, Licence Nos. 882967 and 910168 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 882968 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate for the said authority.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 882967 et 910168 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 14 octobre 1994, les licences nos 882967 et 910168 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 882968 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide pour ladite autorisation.
English: 2, 7, 10 and 14).
French: 2, 7, 10, 14).
English: The following parameters should be monitored: a. b. c. d. e.
French: Les paramètres suivants devraient être surveillés : a. b. c. d. e.
English: Are we adequately harnessing their potential to eradicate poverty and achieve the MDGs?
French: Exploite-t-on adéquatement les facultés qu’ils pourraient mettre à profit pour éradiquer la pauvreté et atteindre les ODM?
English: E-commerce has opened up markets and opportunities for both buyers and sellers worldwide.
French: Il a ouvert des marchés à la fois aux acheteurs et aux vendeurs du monde entier, et leur a donné de nouvelles possibilités.
English: In the economic field, real progress has been made in achieving many of the objectives of the Action Plan.
French: Dans le domaine économique, des progrès concrets ont été effectués dans la réalisation d’une bonne partie des objectifs du Plan d’action.
English: In that regard, the working paper on export controls (NPT/CONF.2005/WP.14) proposed that the Conference should take note of the ongoing work of the Zangger Committee for reviewing the understandings to take account of developments in the Treaty review process.
French: À cet égard, le document de travail sur le contrôle des exportations (NPT/CONF.2005/WP.14) propose que la Conférence prenne note des travaux actuellement menés par le Comité Zangger pour intégrer aux arrangements les modifications issues de l'examen du Traité.
English: Closing remarks Greg Goatbe closed the meeting and thanked everyone for their active involvement.
French: Mot de la fin Greg Goatbe lève la séance et remercie chacun de sa participation active.
English: Quadrula quadrula is considered to be stable in some states and critically imperiled in others, but in the majority of jurisdictions the species is unranked or ranks are under review.
French: Les populations de Quadrula quadrula sont jugées stables dans certains États et gravement en péril dans d’autres, mais, dans la majorité des compétences, l’espèce n’est pas classée ou est en cours de classement.
English: We must, however, also consider - and Commissioner, I should be very interested to hear your view on this subject - whether we might use the WTO or the instruments of the Union's trade policy to bolster our own position slightly, and add to our ammunition. We cannot indefinitely allow the unfair competition practices of other states to put our shipyards out of business.
French: Nous devrions également étudier la question - et je serais curieux, Monsieur le Commissaire, d'avoir votre avis sur ce point - de savoir si nous ne pourrions pas aussi, par le biais de l'OMC ou d'instruments politiques de l'Union, consolider un peu notre situation et notre position car, à terme, nous ne pouvons tolérer que des pratiques de concurrence déloyale de la part d'autres pays ruinent nos chantiers navals.
English: Results of 2005 General Census.
French: Source : Recensement de 2005.
English: • Guide to Apparel and Textile Care Symbols offers a description of what the symbols represent Voluntary Codes
French: • Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles offre une description de ce que les symboles représentent Les codes volontaires
English: The Public Service Employment Act and Regulations set forth the "rules" for the candidate's right of appeal, not the department of HRDC Fundy District.
French: Ce sont la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et son Règlement qui exposent les « règles » relatives au droit d'appel d'un candidat ou d'une candidate, et non le ministère de Développement des ressources humaines Canada (district de Fundy).
English: The primary lesson learned has been the importance of engaging industry early in the cluster process.
French: La principale conclusion de cette évaluation est qu’il est crucial de convaincre les entreprises privées de s’engager tôt dans le processus.
English: A pictogram shall be placed internally adjacent to the priority seat.
French: Un pictogramme doit être apposé à l'intérieur du véhicule à côté de l'emplacement du siège réservé.
English: INTELLECTUAL PROPERTY DIGITAL LIBRARIES (IPDLS) PROJECT
French: PROJET DE BIBLIOTHÈQUES NUMÉRIQUES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (BNPI)
English: The Unit believes that a more systemic approach should be applied, and plans to conduct reviews of management and administration, initially of those entities that have not yet been fully reviewed; subsequently organizations that have already been reviewed will follow in a cyclical order, starting with those reviewed earlier and with the target of reviewing each of them at least once every five years.
French: Le Corps commun estime devoir adopter une approche plus systémique et il prévoit de commencer par examiner la gestion et l'administration des entités qui n'ont pas encore fait l'objet d'un examen complet; par la suite il examinera de manière cyclique les organisations sur lesquelles il s'est déjà penché en commençant par celles qu'il a examinées en premier, l'objectif étant d'examiner chacune d'entre elles au moins une fois tous les cinq ans.
English: They also called on the United Nations system to utilize services of UNOPS.
French: Elles ont également demandé aux organismes des Nations Unies d'utiliser les services du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Traditionally, priority issues have been submitted to the law of the location (lex situs) of the receivable.
French: Les questions de priorité sont habituellement soumises à la loi où est situé la créance (lex situs).
English: Any such changes may affect V Points that a member has already accumulated as well as any future accumulation of V Points. Any such changes are not subject to any discussions with, or any rights of action against, Verreault or Groupe Maritime Verreault.
French: Lesdites modifications peuvent s'appliquer aux V Points qu'un membre a déjà accumulés ou qu'il accumulera plus tard, et ne pourront faire l'objet de discussions ou de poursuite contre Verreault ou Groupe Maritime Verreault.
English: Looking ahead, German travel to Canada could receive a bit of a boost from the planned 4.3 per cent increase in direct air capacity from October to December, compared with the previous year.
French: Pour les prochains mois, les voyages des Allemands au Canada pourraient être stimulés par l'augmentation prévue de 4 % de la capacité des vols directs entre octobre et décembre par rapport à l'année précédente.
English: A marker inuksuk placed near a lake shows that the fish can be found in the lake at the exact same distance the inuksuk is placed from the shoreline.
French: Par exemple, un inuksuk placé près d'un lac indique que l'endroit où vous devriez trouver du poisson est aussi loin dans le lac que la distance qui sépare l'inuksuk du rivage.
English: The Kathmandu valley study area covered an area of approximate 667 square kilometres.
French: La zone couverte par l'étude sur la vallée de Katmandou s'étendait sur 667 kilomètres carrés environ.
English: With this contract ratification, approximately 2,300 of CN's train and engine employees in the United States are now covered by hourly-rated agreements.
French: En tenant compte de cette nouvelle entente, le nouveau système de rémunération horaire s'applique maintenant, au total, à quelque 2 300 membres du personnel de conduite des trains du CN aux États-Unis.
English: • EC agreed to be technical leads, provide testing environment and technical support Public Works and Government Services Canada Gay.Lepkey@pwgsc.gc.ca 23-09-2004
French: • EC acceptait de fournir l'environnement pour l'épreuve et pour l'aide technique Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gay.Lepkey@tpsgc.gc.ca 23-09-2004
English: A laboratory technique for preparing a specimen so that bacteria can be visualized microscopically. The results for sputum acid-fast bacteria (AFB) smears typically are reported as numbers of AFB per high-powered microscopy ﬁeld, or else as a graded result from no AFB to 4+ AFB.
French: Terme désignant la présence d’une tuberculose active en cours, le plus souvent sur la foi d’un résultat bactériologique positif, mais dans environ 15 à 25 % des cas, le diagnostic repose sur des signes cliniques et/ou radiologiques et/ou sur des signes anatomopathologiques de même que sur la réponse au traitement.
English: Booking.com: hotel Krasnapolsky Apartments, Amsterdam, Netherlands - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Krasnapolsky Apartments, Amsterdam, Pays-Bas - 18 Commentaires des Clients.
English: Inside This Issue A Word from the Superintendent of Bankruptcy We're on the Move Regional comparisons of the number of consumer insolvency cases per 1000 adults in Canada in 2000 and 2005 Regional comparisons of the number of business insolvencies per 1000 businesses in Canada in 2000 and 2005 Insolvency Case Law Professional Conduct Matters In memoriam OSB Youth Education Material Takes Off! A Note About OSB Publications OSB Publications
French: Dans ce numéro Mot du surintendant des faillites Une nouvelle adresse Comparaison régionale du nombre de cas d'insolvabilité de consommateur par 1 000 adultes au Canada en 2000 et 2005 Comparaison régionale du nombre de cas d'insolvabilité commerciale par 1 000 entreprises au Canada en 2000 et 2005 Jurisprudence en matière d'insolvabilité Affaires de conduite professionnelle À la mémoire de Me Jean-Claude Delorme Lancement du matériel éducatif du BSF pour les jeunes Concernant les publications du BSF Les publications du Bureau du surintendant des faillites
English: However, member governments' intentions in this connection remain unclear for the present.
French: Toutefois, les intentions des gouvernements membres à cet égard restent, pour l'heure, dans le flou.
English: Mercury is a potent toxin; heavy exposure can lead to serious neurological damage and death.
French: Le mercure est une puissante toxine; une exposition importante au mercure peut causer des dommages graves au système nerveux, voire la mort.
English: (Alternatively, provide them with a printed copy of this Web page).
French: Chaque groupe aura quatre ou cinq notocollants, soit un par élève.
English: The vessels classified were distributed among a large number of different owners in such a way that no individual owner or equipment would have significant influence on the classification society.
French: Les bateaux classés sont distribués sur un grand nombre de propriétaires différents de sorte qu'aucun propriétaire individuel ni aucun armement ne peut exercer une influence significative sur la société de classification.
English: Keppen has divided the world into six basic climatic zones: And, In, With, D, E and N. And - a damp tropical climate, In - dry, With - warm moderated, D - cold moderated, E - polar and N high-mountainous.
French: Keppen a divisГ© le monde en six zones principales climatiques : Mais, Г , Avec, D, E et N. Mais - le climat humide tropical, Г - sec, Avec - chaud modГ©rГ©, D - froid modГ©rГ©, E - polaire et N de haute montagne.
English: The day started the same as others while in Banja Luka.
French: La journée avait débuté comme toutes les autres à Banja Luka.
English: Some of these best practices may be posted on the OLLO site under Information (with the consent of the institutions concerned). a) Present the results of special initiatives (tools or practices) introduced to enable your clients to use the official language of their choice in offices that must provide services in both official languages.
French: Certaines de ces bonnes pratiques pourront être affichées sur le site OLLO sous la rubrique Information (avec le consentement des institutions concernées). a) Présentez les résultats des initiatives particulières (outils ou pratiques) mises en place pour que votre clientèle puisse utiliser la langue officielle de son choix dans les bureaux devant offrir leurs services dans les deux langues officielles.
English: In fact, it devoted an entire volume of its six-volume study of Medicare to examining the experience of a variety of countries in order to glean lessons that could be applied in the Canadian context.
French: C’est ainsi qu’il a consacré un volume entier sur les six concernant l’assurance-maladie, à un survol de l’expérience de plusieurs pays afin de tirer des enseignements susceptibles d’être appliqués au contexte canadien.
English: Points out that previous enlargements have enhanced the EU’s ability to achieve its political objectives, with particular reference to its ability to act on the international scene and to promoting the European economic model and the rights and interests of Member States' nationals; Or. pl
French: Amendement 115 Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. rappelle que les élargissements effectués jusqu'à présent ont renforcé la capacité de l'Union d'atteindre ses objectifs politiques, notamment en ce qui concerne sa capacité d'agir sur la scène internationale et de promouvoir le modèle économique européen ainsi que les droits et les intérêts des citoyens des États membres; Or. pl
English: For more information or copies of this document, please contact:
French: Pour obtenir d'autres prÃ©cisions ou des exemplaires de ce document, veuillez vous adresser Ã :
English: Consequently, multiyear, multidisciplinary studies, supported by research and experiments, are needed to define ecosystem responses to these stresses and to design satisfactory environmental protection programs and resource management policies.
French: Il faut donc effectuer des Ã©tudes multidisciplinaires pluriannuelles, sâ€™appuyant sur la recherche et des expÃ©riences, afin de dÃ©finir les rÃ©actions de lâ€™Ã©cosystÃ¨me Ã ces agressions et dâ€™Ã©laborer des programmes de protection de lâ€™environnement et des politiques de gestion des ressources appropriÃ©s.
English: Title V Limits of the Right of Exploitation and its Term Chapter I Limitations on Exploitation Rights 38.
French: 5. lorsqu’elle est jugée indispensable à l’administration de la preuve dans une procédure judiciaire ou administrative.
English: 2.3.4.3 Generation Requirements GOC PKI CAs shall:
French: 2.3.4.3 Exigences de production Les AC de l'ICP GC doivent :
English: Human rights defenders are defined as people who work alone or together with others to protect economic, social, cultural, civil and political rights.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont des personnes qui oeuvrent, seules ou avec d'autres, à la protection des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques.
English: • functional effects, such as difficulty with preparing meals, going out, shopping, etc.
French: • des problèmes de motricité, tels que difficulté à préparer les repas, à sortir, à se rendre au magasin, etc.
English: This report is the State party's first opportunity to present to the Committee the extent to which its laws and practices comply with the Covenant which it has ratified.
French: L'établissement du rapport initial est la première occasion qu'a l'État partie d'indiquer au Comité dans quelle mesure ses lois et pratiques sont conformes au Pacte qu'il a ratifié.
English: Experimental evidence suggests that, in a specific cell type, only a fraction of the genes exists in a conformation that can be transcribed.
French: Des éléments de preuves expérimentaux suggèrent que dans un type cellulaire spécifique, seule une fraction des gènes existe dans une conformation qui peut être transcrite.
English: We hope that when, in the near future, it comes to the process of reconstruction, Europe will not continue with this low profile political suicide.
French: Espérons que, pour le processus de reconstruction, l'Europe ne poursuivra pas cette politique suicidaire de bas étage.
English: 4-star hotels Lido di Dante offer guests the possibility to enjoy utmost relax in the areas dedicated to beauty treatments of 4-star hotels Lido di Dante equipped with swimming pool and private gym and 4-star hotels Lido di Dante provided with beauty centre.
French: Dans les hôtels 4 étoiles de Lido di Dante vous pourrez vous dédier au relax le plus complet dans les ambiances réservées au bien-être et au soin du corps dont sont équipés les hôtels Lido di Dante 4 étoiles avec piscine et salle de gym privée et les hôtels 4 étoiles Lido di Dante avec centre bien-être.
English: Population trend (λ) estimates suggested that salmon availability was too low in the first 2 years of the study to sustain grizzly bear populations.
French: Les estimations de la tendance (λ) indiquent que la disponibilité des saumons était trop basse durant les deux premières années de l'étude pour le maintien des populations de grizzlis.
English: • Regulations for Determining the Country of Origin of Goods Imported from a NAFTA Country for the Purpose of Specifying That Certain Goods Be Marked
French: • Règlement concernant la détermination aux fins de marquage du pays d'origine de marchandises importées d'un pays ALÉNA et la désignation des marchandises à marquer
English: See also Liliana Obregón, Completing Civilization: Nineteenth Century Criollo Interventions in International Law (SJD Diss.
French: Voir également Liliana Obregón, Completing Civilization: Nineteenth Century Criollo Interventions in International Law (SJD Diss.
English: Adopt a formal issue identification and resolution process NIP members attended a procedural workshop on December 8, 1998.
French: Adopter un processus officiel permettant de cerner les problèmes et de les régler. Les membres du CMON ont suivi un atelier de procédure le 8 décembre 1998.