ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Chapter 1 - The Retail Sector Chapter 2 - Recent Trends Chapter 3 - Work Force Appendix A - Data Sources and Notes
French: Table des matières Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail Chapitre 2 - Evolution du commerce de détail Chapitre 3 - Main-d'oeuvre Annexe A - Source de données et explications
English: The killer came very close to murdering several others.
French: Or, l'intégration - et non l'assimilation - est indissolublement liée à l'apprentissage de la langue et de l'histoire lettonnes.
English: In the area of drug demand reduction, as in the past the Office on Drugs and Crime has continued to support national drug prevention programmes in various Caribbean countries, most recently in Cuba and the Dominican Republic.
French: Dans le domaine de la réduction de la demande de drogues, comme par le passé l'Office contre la drogue et le crime a continué d'appuyer les programmes nationaux de prévention en matière de drogues dans divers pays des Caraïbes, et tout récemment à Cuba et en République dominicaine.
English: With respect to the distribution of employees among pay levels within a group, the impact on average salary has been modest.
French: En ce qui a trait à la répartition des employés entre les niveaux de rémunération au sein d'un groupe, l'incidence sur le salaire moyen a été modeste.
English: In conformity with Colombia's constitutional system, the Act was approved by the President of the Republic and later sent to the Constitutional Court, where its enforceability is currently being evaluated.
French: Conformément à l'ordre constitutionnel de la Colombie, ladite loi a été approuvée par le Président de la République puis transmise à la Cour constitutionnelle, qui en examine actuellement la conformité.
English: It will also build on the CARICOM and OECS initiatives such as those noted earlier.
French: Il s'appuiera également sur les initiatives de la CARICOM et de l'OECO, telles que celles mentionnées plus haut.
English: The Beltrame Group boasts a one-century experience, in line with the ever-growing environmental needs and with the continuous technology evolution.
French: Le Groupe Beltrame, fort d'une expérience fondée sur plus d'un siècle d'activité, travaille en conformité avec les normes environnementales les plus sévères et à la pointe des constantes évolutions technologiques.
English: It is the product of a partnership between the Department of Canadian Heritage and Canada Post Corporation.
French: Ce programme est le fruit d'un partenariat entre le ministère du Patrimoine canadien et la Société canadienne des postes.
English: The TUX&GNU@school column informs about a piece of free educational software, a web site on the topic and an idea for a useful and sound program which serves educational purposes.
French: La lettre TUX&GNU@school vous informe sur un logiciel éducatif libre, un site web traitant du sujet et une idée pour un programme utile et stable qui a des possibilités éducatives.
English: • Summit Report — Bas-Saint-Laurent
French: • Rapport du Sommet — Bas-Saint-Laurent
English: We also note the role it played in Guinea-Bissau and, recently, in Liberia, where it spearheaded UNMIL, as well as in Côte d'Ivoire, where, working together with French forces and the United Nations, it is doing an outstanding job.
French: Nous savons également le rôle qu'elle a eu en Guinée Bissau, dernièrement au Liberia où elle a constitué l'avant-garde de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et en Côte d'Ivoire où elle mène, aux côtés ou avec les forces françaises et l'ONU, une action qui est remarquable.
English: This tag consists of a delimiter colon (":"), followed by a field tag number ("nn") and a letter option ("a"), if applicable, followed by a colon ‘:’ and the field content.
French: Si vous envoyez un nouveau lot (catégorie de lot « A »), inscrivez « A » afin d’indiquer qu’aucun changement ni aucune suppression ne s’applique car il s’agit d’une nouvelle déclaration.
English: Recommended compensation for OMI 70
French: Réclamation d'OMI pour manque à gagner 70
English: The item entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty” was included in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 58/30 of 8 December 2003.
French: La question intitulée « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 58/30 de l'Assemblée en date du 8 décembre 2003.
English: In addition to providing improved interconnection, distribution networks allow for cost-effective online operations, and coordinated business operations in real time among services providers, by interlinking airlines, hotel chains, public administrations, wholesalers, travel agencies, promoters and final customers through acting as information channels, distribution channels and databases for investment decisions, and for management of ongoing business operations as a whole.
French: En plus de faciliter l'interconnexion, les réseaux de distribution permettent des opérations en ligne économiquement efficaces et des opérations commerciales coordonnées en temps réel entre les divers intervenants, en reliant les compagnies aériennes, les chaînes hôtelières, les administrations publiques, les grossistes, les agences de voyage, les promoteurs et les consommateurs finals et en servant de réseaux d'information, de circuits de distribution et de bases de données pour la prise des décisions en matière d'investissement et la gestion de l'ensemble des transactions.
English: In this way, for as long as there is no common defence in the EU, the Assembly contributes to making good the Union’s democratic deficit.
French: Tant qu’il n’existe pas une défense commune au sein de l’UE, l’Assemblée contribue ainsi à combler le déficit démocratique.
English: Article 28 of the Rome Statute sets out the principle that commanders - whether military, paramilitary or civilian commanders, including Heads of State - who fail to prevent or punish crimes committed by subordinates, when they knew or should have known (or in the case of non-military superiors, knew or consciously disregarded information) about these crimes, are to be held liable for the commission of such crimes as if they were actual perpetrators.
French: L'article 28 du Statut de Rome énonce le principe selon lequel les chefs - militaires, paramilitaires ou civils, y compris les chefs d'État - qui n'empêchent pas ou qui ne répriment pas les crimes perpétrés par leurs subordonnés, lorsqu'ils savaient ou auraient dû savoir que ces derniers les commettaient ou allaient les commettre (ou, dans le cas de supérieurs non militaires, lorsqu'ils savaient ou ont délibérément négligé de tenir compte des informations qui l'indiquaient), doivent être tenus responsable comme s'ils étaient les auteurs de ces crimes.
English: Calculate the total of all benefits for DIAND-funded employees.
French: Calculer le total de tous les avantages pour les employés financés par le MAINC.
English: Fish and bivalve molluscs One inspection was carried out in a Member States (United Kingdom) for the evaluation of the reaction of the competent authority to outbreaks of Infectious Salmon Anaemia (ISA).
French: Poisson et mollusques bivalves Une inspection a été réalisée dans un État membre (Royaume-Uni) aux fins d'évaluation de la réaction de l'autorité compétente à l'apparition de foyers d'anémie infectieuse du saumon (AIS).
English: Le mec est en extase, il la fout ensuite à 4 pattes sur le lit pour lui lécher sa belle moule de jeune étudiante et même en profiter pour fourrer sa langue dans son fion!
French: Le mec est en extase, il la fout ensuite à 4 pattes sur le lit pour lui léchouiller sa belle moule de jeune étudiante et même en profiter pour fourrer sa langue dans son fion!
English: Related Items 22 May 2007 Articles - Backgrounder - Rule of Law
French: Autres documents pertinents 22 mai 2007 Articles - Document d’information - Primauté du droit
English: Close to 23% (108,800) favoured French. Among Quebec's 276,900 Allophone immigrants who arrived in Quebec since 1981, 69,000 (25%) predominantly spoke French at home, and over 28,000 (10%) spoke mostly English.
French: Parmi les 276 900 immigrants allophones du Québec arrivés au pays depuis 1981, on note par ailleurs que 69 000 parlent le français de façon prédominante au foyer, soit 25 p. cent d'entre eux, et un peu plus de 28 000 parlent surtout l'anglais, soit 10 p. cent.
English: Canada is now in the process of identifying all replacement MRLs needed to revoke the GMRL, and anticipates that proposed amendments to the FDR will be published for comment in late 2008 or early 2009.
French: Le Canada définit actuellement toutes les LMR de remplacement nécessaires afin qu’il puisse abroger la norme générale et prévoit publier les modifications proposées au RAD à des fins de commentaires à la fin de 2008 ou au début de 2009.
English: He is extremely knowledgeable about Lake Superior and its offshore islands.
French: Il connaît parfaitement le lac Supérieur et les îles du large.
English: (2) There shall be kept at the trade marks office a register in which shall be entered the full names and addresses of all persons whose names and addresses were entered in the register referred to in section 8(2) of the repealed Act.
French: Dispositions diverses Usage de la marque pour le commerce d’exportation ............................... Obligation d’acquitter la taxe prescrite avant l’accomplissement des actes ou la remise des documents correspondants ........................
English: The city is also known for its openness, its avant-gardism that manifest itself in a vibrant nightlife consisting of a vast selection of bars, nightclubs, and a casino catering to a variety of tastes and lifestyles.
French: Elle possède une renommée sans équivoque pour la grande variété de ses bons restaurants, sa vie de quartier, ses événements, son ouverture d’esprit et son avant-gardisme qui se reflètent entre autres dans sa vie nocturne grouillante - où se côtoie un mélange varié de styles et de goûts.
English: Let us come forward after the presentation of this money making service that Teliad 'will be a how our members ...
French: Venons-en avant après la présentation de ce faire de l'argent service Teliad »sera une manière dont nos membres ...
English: United Nations publication, Sales No.
French: f Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.16.
English: Noting that in recent years there has been an increase in the number of funding sources available for activities relating to climate change,
French: Constatant que, ces dernières années, les sources de financement des activités relatives aux changements climatiques se sont multipliées,
English: • the proportion of female managers in businesses has stagnated at 33% and there is very little progression in the numbers of female politicians;
French: • la part de femmes dirigeantes dans les entreprises stagne à 33 % et progresse difficilement au niveau de la représentation politique;
English: Aboriginal Industries Committee, November 1991.
French: Aboriginal Industries Committee, novembre 1991.
English: Equifax takes your right to privacy and the protection of your personal information very seriously, and has incorporated the ten core principles set out in PIPEDA into our Privacy Policy.
French: Equifax prend très au sérieux votre droit à la vie privée et la protection de votre information personnelle et a incorporé les dix principes de bases énoncés dans la LPRPDE à sa politique de confidentialité.
English: Ever ready, the Black Knight is a formidable joust opponent.
French: Toujours prêt, le Chevalier Noir est un adversaire redoutable en joute singulière.
English: Alternatives As already mentioned, there were no federal provisions governing trailer cargo anchoring devices before this Regulation was introduced.
French: Solutions de rechange Comme nous l'avons déjà indiqué, il n'existait aucune disposition fédérale régissant les dispositifs d'ancrage des chargements de remorque avant l'adoption de la présente réglementation.
English: Some form of interaction between the work in the CD and COPUOS would therefore be desirable.
French: Il serait par conséquent souhaitable d'instituer une forme d'interaction entre les travaux de la Conférence du désarmement et ceux de ce comité.
English: Hudson Bay, 822 324 km2, is an immense inland sea that penetrates deeply into northeastern Canada.
French: La baie d'Hudson est une vaste mer intérieure de 822 324 km2 qui pénètre profondément dans le Nord-Est du Canada.
English: The commission would investigate several incidents in respect of which accusations had been levelled against parties to the conflict.
French: La commission enquêtera sur plusieurs incidents en relation avec des accusations portées contre les parties au conflit.
English: Prices including a fully served breakfast, are € 31,50 for a single room and € 54,50 for a double room with bathroom, TV and toilet.
French: Les prix, petit-déjeuner compris, varie entre € 31,50 pour une chambre simple à € 54,50 pour une chambre pour deux personnes avec salle de bain, TV et toilette.
English: Action in the field of education and families, economic cooperation with associations and NGOs, especially in the field of leisure and sport, will complement the actions which must banish this "pressure valve" from the lives of our young people which sometimes means that they are destroyed by something which starts out as a means of escape.
French: L'action en matière d'éducation, de famille, la coopération économique avec des associations et des ONG, et en particulier dans le domaine des loisirs et des sports, complètent les actions qui doivent bannir de la vie de nos jeunes cette soupape d'échappement qui implique souvent qu'ils aient recours à des formes d'évasion qui finissent par les détruire.
English: · fully list your name, title, address, zip-code, town, state and country, as well as your telephone- and faxnumber and email address.
French: · veuillez compléter vos noms, titre, adresse, code postal, ville, département, et pays, ainsi que vos numéros de téléphone et de fax et adresse électronique.
English: Opera's history panel keeps a list of Web pages that you have recently visited.
French: Le panneau Historique d'Opera conserve une liste des pages visitées récemment.
English: High risk groups for influenza include individuals with one or more of the following conditions: chronic cardiac or pulmonary disorders, diabetes, other metabolic diseases, cancer, HIV or another immune deficiency or suppression, children and adolescents on long term salicylate therapy, renal disease, anaemia and hemoglobinopathy.
French: Les groupes à risque élevé à l’égard de l’influenza sont notamment les personnes présentant l’une ou l’autre des maladies suivantes : troubles cardiaques ou pulmonaires chroniques, diabète, autres maladies métaboliques, cancer, VIH ou autre déficit ou suppression immunitaire, enfants et adolescents sous traitement prolongé aux salicylates, maladie rénale, anémie et hémoglobinopathie.
English: Items 7 to 17 of the draft agenda would thus be referred to the main committee for a more focused debate aimed at the preparation of consensus draft decisions and resolutions for submission to the plenary.
French: Les points 7 à 17 de l'ordre du jour provisoire seraient aussi renvoyés à la grande commission pour un débat plus circonscrit préludant à l'élaboration, par consensus, de projets de décision et de résolution qui seraient soumis à la Conférence en séance plénière.
English: • Citizen engagement Drug Policy CIHR-IHSPR has identified Drug Policy as a priority research area.
French: • Engagement des citoyens Politique sur les médicaments L'ISPS des IRSC a reconnu que la politique sur les médicaments était un domaine de recherche prioritaire.
English: In keeping with the Day Nurseries Act, at least one teacher on staff has an Early Childhood Education qualification.
French: Conformément à la Loi sur les garderies, au moins un des employés possède un diplôme en éducation de la petite enfance.
English: The Government continues to invest in knowledge to reinforce our competitiveness, improve the well-being and the quality of life of Canadians, and make Canada a location of choice for knowledge workers and entrepreneurs to live and work.
French: Le gouvernement continue d’investir dans le savoir pour renforcer notre compétitivité, pour améliorer le bien-être et la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens et pour faire du Canada un endroit de choix pour les travailleurs et les entrepreneurs du savoir.
English: Control over the issuance of identity and travel documents is also strict, and has obviously been further strengthened to prevent terrorists from entering the Macao Special Administrative Region.
French: La délivrance de documents d'identité et de documents de voyage fait également l'objet d'un contrôle très strict, a apparemment été renforcé afin d'empêcher l'entrée de terroristes dans la Région administrative spéciale de Macao.
English: A study carried out in Sud-Kivu province confirms not only the extent of the problem, but also the very high level of impunity enjoyed by the perpetrators of sexual violence.
French: Concernant ces dernières, une étude menée dans la province du Sud-Kivu confirme non seulement l'amplitude du phénomène, mais également le niveau très élevé d'impunité dont jouissent les responsables de ces violations.
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, May 20, 2004 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 20 mai 2004 Numéro du projet :
English: This is called “passive participation”.
French: C'est ce que nous appelons la participation «passive».
English: On the contrary, the seedlings grown with competition showed synchronous flushing in spring, but became asynchronous later in the growing season.
French: En revanche, les plants soumis à la compétition étaient synchrones au printemps mais se sont désynchronisés ensuite.
English: The Private Security and Investigative Services Act requires security industry workers, e.g., security guards, private investigators, bodyguards, bouncers or loss prevention personnel to apply for a licence from the Private Security and Investigative Services Branch (PSIS) of the Ministry of Community Safety and Correctional Services (MCSCS).
French: La Loi sur les services privés de sécurité et d'enquête exige que les travailleurs de l'industrie de la sécurité, par exemple, des gardes du corps, des videurs et du personnel oeuvrant à la prévention des pertes obtiennent un permis auprès de la Direction des services privés de sécurité et d'enquête du ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels.
English: Producers, regulators and researchers should work together to keep production in Canada at the high level and quality that it currently is.
French: Les producteurs, les responsables de la réglementation et les chercheurs devraient unir leurs efforts en vue de maintenir la production du Canada au niveau élevé et au degré de qualité qu'elle possède aujourd'hui.
English: These two considerations find resonance in the recent Speech from the Throne which pledges that the Government "will increase Canada's official development assistance and use these new investments to advance efforts to reduce international poverty and to strengthen democracy, justice and social stability world-wide."
French: Ces deux facteurs trouvent un écho dans le récent discours du Trône où il est dit ce qui suit : « Le gouvernement augmentera l'aide canadienne au développement international et il mettra à profit ses investissements autant dans la lutte contre la pauvreté que dans les efforts visant à renforcer la démocratie, la justice et la stabilité sociale dans le monde.
English: • 91.5% of minority respondents consider that the Government of Canada has an important role to play in assisting the development of the minority community;
French: • 91,5 % de répondants vivant en situation minoritaire considèrent que le gouvernement du Canada a un rôle important à jouer en vue d'aider au développement de la collectivité minoritaire.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5230th meeting, held on 21 July 2005, in response to that request.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5230e séance, le 21 juillet 2005, en réponse à cette demande.
English: The Framework includes an Outside Counsel Assessment model which integrates the key principles and features of a modern system of procurement of legal services.
French: Le cadre comporte un modèle d’évaluation des avocats externes qui intègre les principes et caractéristiques clés d’un système moderne de prestations de services juridiques.
English: I should like to ask the Commissioner two questions in this respect.
French: Je voudrais poser deux questions à la commissaire.
English: 6.7 As to the State party's claim concerning prescription resulting from the tardy and procedurally incorrect referral of the case to the courts, the Committee considered it unfounded as set out above (cf. para.
French: 6.7 Relativement au grief de l'État partie de prescription liée à la saisine tardive et procéduralement incorrecte de la justice, le Comité l'a estimé non fondé tel que ci-dessus exposé (cf.  par. 6.3).
English: The Spider Boot™ secures to a user's boot and distances the foot about 20 cm from the source of an accidental blast.
French: De ces connaissances acquises au cours des essais a surgi une nouvelle façon de protéger les pieds et les jambes contre les explosions de mines terrestres.
English: Remedies should also be available to enable all those deprived of their liberty to test the legality of their detention and, where appropriate, to obtain their release.
French: D'autres recours doivent aussi être accessibles pour toutes les personnes privées de liberté afin de faire vérifier la légalité de leur détention et obtenir, le cas échéant, leur libération.
English: They, too, personified this Norwegian ability to struggle against enormous odds, whether of wind, of sea, of cold, and against prevailing currents of accepted thought.
French: Eux aussi ont incarné cette habilité norvégienne à se confronter à des obstacles énormes, vent, mer, froid, et aussi à des courants dominants d'idées reçues.
English: This paper deals with the results from a half-sib progeny trial of lodgepole pine (Pinuscontorta ssp. latifolia Engelm.) in Sweden at 64° N. The progenies originate from 69 open-pollinated plus trees selected from 13 areas in British Columbia and the Yukon.
French: Cet article expose les résultats obtenus chez Pinuscontorta ssp. latifolia Engelm. installé en test de descendance monoparentale en Suède au 64° N. Les descendances proviennent de 69 arbres-plus sélectionnés dans 13 régions de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: • Performance Indicators:  2. Number of separations (discharges and deaths) per 1,000 (catchment area) CIHI
French: • Indicateurs de rendement :  2. Nombre de départs (congés et décès) par 1 000 (zone desservie), ICIS
English: When would you like to stay at the Radisson Hotel Hacienda Cancun?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson Hotel Hacienda Cancun ?
English: Presentation of natural spaces (flora, fauna, geology...) with proposals for walks or excursions.
French: Bienvenue au Parc du Morvan !
English: The Kingdom of Morocco, as an Arab and Muslim country, has consistently advocated, in all international forums, dialogue among religions, cultures and civilizations.
French: Le Royaume du Maroc, en tant que pays arabe et musulman, n'a cessé de prôner dans toutes les enceintes internationales le dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations.
English: There is an expectation that the development of e-commerce will dramatically reduce many of the relative market advantages currently enjoyed by vendors operating from locally accessible sites.
French: Les administrations continueront à exiger des renseignements de la part des importateurs/déclarants et doivent être en mesure d'effectuer des contrôles physiques et comptables pour vérifier et valider ces renseignements.