ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orthodontic Review Centre Non-Insured Health Benefits Program First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Graham Spry Building 250 Lanark Avenue, 6th Floor Postal Locator 2006C Ottawa, ON K1A 0K9   Toll-free phone: 1-866-227-0943 Toll-free fax: 1-866-227-0957 NIHB Dental Program For more information on policies and benefits of the Program, please refer to the Dental Practitioner Information Kit.
French: Centre de révision en orthodontie Programme des services de santé non assurés Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada Immeuble Graham Spry 250, avenue Lanark, 6e étage Indice de l'adresse : 2006C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Numéro de téléphone sans frais : 1-866-227-0943 Numéro de télécopieur sans frais : 1-866-227-0957 Programme de soins dentaires des SSNA Pour plus d'information sur les politiques et les services de ce Programme, veuillez consulter la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires.
English: This means that it may be of significance to the other institutions that are perhaps not formally bound by Article 191a.
French: Cela peut donc aussi avoir de l'importance pour les autres institutions qui, d'un point de vue formel, ne seraient peut-être pas directement concernées par l'article 191a.
English: Insert references to decisions establishing the ERF, the Integration Fund fund and the return fund.
French: Insérer les références des décisions portant création du FER, du Fonds d'intégration et du Fonds pour le retour.
English: Rick Lemire receives the Caring Canadian Award from the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada.
French: Rick Lemire reçoit le Prix du Gouverneur général pour l'entraide, prix qui lui est remis par la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,784.00 2008-05-06 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Footwear $24,675.00 2008-05-06 MARK MILBURY 0859 - Other business services not elsewhere specified $15,006.00 2008-05-06 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 784,00 $ 2008-05-06 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Chaussures 24 675,00 $ 2008-05-06 MARK MILBURY 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 006,00 $ 2008-05-06 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Failing to follow their Correctional Plan, which includes an expectation of positive behaviour in the institution, reduces an offenders’ chances of being granted parole or other conditional releases.
French: Les délinquants qui ne se conforment pas à ce plan, lequel prévoit notamment un comportement positif dans l’établissement pénitentiaire, voient diminuer leurs chances d’obtenir une libération conditionnelle ou d’autres formes de mise en liberté sous condition.
English: The European Union will continue reminding the Iranian authorities that, first and foremost, they must comply with those international obligations stemming from the multilateral agreements and conventions they have signed and ratified.
French: L'Union européenne continuera de rappeler aux autorités iraniennes qu'elles doivent avant tout respecter les obligations internationales qui découlent des conventions et accords internationaux qu'elles ont signés et ratifiés.
English: This should include, in particular, designation of experts and lead organizations, provision of information, hosting project meetings, and effective follow-up to planned activities that are aimed at:
French: Il conviendrait notamment, à ce titre, de désigner des experts et des organismes chefs de file, de fournir des renseignements, d'organiser des réunions portant sur des projets et d'assurer un suivi efficace des activités prévues concernant:
English: Research indicates that programs such as AHS lead to significant improvement in reading skills, cognitive development, enhanced self esteem, lower school absenteeism and improved health.
French: Des recherches démontrent que des programmes tels que le PAPA conduisent à une amélioration évidente de l’aptitude à la lecture, à un développement cognitif, à une meilleure estime de soi, à un taux moindre d’absentéisme, ainsi qu’à une amélioration du point de vue de la santé.
English: Pursuant to the Act of 25 March 2003 amending the Act of 8 August 1983 establishing a National Register and the Act of 19 July 1991 on population registers and identity cards and amending the Act of 8 August 1983 establishing a National Register (M.B., 28 March 2003) and its implementing Royal Decrees, an electronic identity card was introduced in Belgium and is progressively replacing the conventional identity card.
French: En application de la loi du 25 mars 2003 modifiant la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques et la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population et aux cartes d'identité et modifiant le loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques (M.B., 28 mars 2003) et de ses arrêtés royaux d'exécution, une carte d'identité électronique a été introduite en Belgique et remplace progressivement la carte d'identité classique.
English: How indeed can we proclaim the Gospel of reconciliation without at the same time being committed to working for reconciliation between Christians?
French: En effet, comment annoncer l'Evangile de la réconciliation sans s'engager en même temps à travailler pour la réconciliation des chrétiens?
English: The term of office of the members and alternate members of the Management Board shall be five years.
French: Le mandat des membres du conseil d'administration et de leurs suppléants est de cinq ans.
English: If a couple have had one affected child, the risk of recurrence in another pregnancy is calculated at about 1 in 35.
French: Pour un couple ayant déjà un enfant atteint, le risque de récurrence est d'environ un 1 sur 35.
English: Manpower requirements at the site rose from 160 to 200.
French: L'effectif du site est passé de 160 à 200 personnes.
English: It is my delegation's strong view, however, that despite its tireless efforts, the 1540 Committee with its current mandate lacks the capacity to provide the requisite assistance needed to attain the long-term lofty goal of full implementation of all the provisions of the resolution by all States.
French: Ma délégation est de l'avis que, malgré ses inlassables efforts, le Comité 1540, dans le cadre de son mandat actuel, n'a pas la capacité d'apporter l'assistance nécessaire pour parvenir à un objectif à long terme d'une pleine application de toutes les dispositions de la résolution par tous les États.
English: (d) Implement a strategy for integrated global observations to monitor the Earth's atmosphere, with the cooperation of relevant international organizations, especially the United Nations specialized agencies, in cooperation with the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: d) Appliquer une stratégie d'observation intégrée à l'échelle mondiale afin de surveiller l'atmosphère terrestre, en coopération avec les organisations internationales compétentes, notamment les institutions spécialisées des Nations Unies, en coopération avec le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: Lifelong learning represents a paradigm shift that supports new approaches to addressing all the needs of First Nation learners through the course of their educational experience and the key determinants that impact educational outcomes such as healthy childhood development, adequate housing, parental involvement in education, youth development and, ultimately, the transition from education to the labour force.
French: L'apprentissage continu, qui représente une mutation dans la conception de l'éducation, suppose des manières différentes de répondre aux besoins des apprenants des Premières Nations tout au long de leur parcours éducatif, compte tenu des principaux facteurs qui influent sur les résultats, tels que le développement de l'enfant, le logement, la participation des parents, le développement des jeunes et, enfin, la transition du monde de l'apprentissage à celui du travail.
English: • the publication of two newspaper supplements on April 26, with this year's message, "Encouraging Creativity";
French: • la publication de deux suppléments à des journaux le 26 avril, contenant le message de cette année "Encourager la créativité";
English: Landmines constitute another important element of our discussions on conventional weapons.
French: Les mines terrestres sont un autre volet important de nos débats sur les armes classiques.
English: Either the fin whale or elephant.
French: L’éléphant ou le rorqual commun R6.
English: The corresponding expenditures in the precious-metals sector decreased by 7%.
French: Les dépenses correspondantes consacrées au secteur des métaux précieux ont connu une baisse de 7 % par rapport à 1996.
English: This section also coordinates sales tax related material for the annual budget process.
French: Cette section coordonne également les documents relatifs à la taxe de vente dans le cadre du processus budgétaire annuel.
English: In 1998 the Principality joined the World Alliance of Cities Against Poverty.
French: En 1998, il a adhéré à l'Alliance des Villes contre la pauvreté.
English: The Russia Small Business Fund Established by the EBRD as a pilot project in 1993 following a request by the G-7, the Russia Small Business Fund (RSBF) was financed jointly by the EBRD, the G-7, the EU and Switzerland to promote small and micro enterprise lending in Russia.
French: Fonds russe pour la petite entreprise Mis sur pied par la BERD en 1993 à titre de projet pilote à la demande du G-7, le Fonds russe pour la petite entreprise (FRPE) a été financé conjointement par la BERD, le G-7, l’UE et la Suisse afin de promouvoir les prêts à la petite et à la micro-entreprise en Russie.
English: This has not changed much in the post-colonial era.
French: Cette situation n'a guère changé au cours de la période postcoloniale.
English: Newton graduated from Dalhousie University with a Bachelor of Science in 1981and enrolled in the Canadian Forces (Navy) in 1983 where he acquired specialist skills in navigation, communication and operations.
French: Détenteur d’un baccalauréat ès sciences de l’université Dalhousie (1981), le Capf Newton s’est enrôlé dans les Forces canadiennes (Marine) en 1983 et il s’est spécialisé en navigation, communications et opérations.
English: • visiting heads of state, foreign diplomats in Canada and their residences;
French: • des chefs d’État, des diplomates étrangers en poste au Canada et de leurs résidences;
English: Other Fabricated Metal Structural Products Rate Group 28
French: Autre fabrication d’éléments de charpentes métalliques
English: • support for private sector employers to help meet their cost of job forecasting and planning workplace-based training and work experience;
French: • soutien aux employeurs du secteur privé pour alléger les coûts des prévisions des besoins en main-d’œuvre et ceux de la planification de programmes visant à offrir une formation et une expérience en milieu de travail;
English: Curoe indicated that it was because Jurjans had asked to review all of the candidates' essays.
French: M. Curoe a répondu que cela tenait au fait que Mme Jurjans avait demandé d'examiner les rédactions de tous les candidats.
English: However, he was not sure if this information was from a consular report.
French: Le personnel de l’ISI tentait d’aider les collègues des services consulaires dans le dossier Arar, et il aurait voulu avoir l’aide de la GRC.
English: Part I, "Instructions for Training for all Arms and Services" and also Musketry, Signalling and Courses of Instruction; half of its 73 pages was devoted to "Syllabi of Training" in camp for eight to sixteen days.
French: Elle comprenait deux parties: la partie I, "Instructions relatives à l’entraînement des armes et services", et aussi au tir, à la signalisation et aux cours d’instruction.
English: Part 3 The Legislative Proposal Under the proposed Canada Health Protection Act, Section E covers the provisions applicable to passenger conveyances.
French: Troisième partie Proposition législative La section E de la nouvelle Loi sur la protection de la santé au Canada proposée renferme les dispositions applicables aux transporteurs communs.
English: From the mid 90s, the EU and its Member States started revisiting their approach to social policy: affirmation of employment as an objective, and not only as an outcome of economic policy; increasing attention paid to social policy as an investment (and not only as a cost), and to the "productive" role of social policy within the framework of a virtuous circle combining flexibility and security, adaptability and employability.
French: Dès le milieu des années 90, l’UE et ses États membres ont commencé à modifier leur approche de la politique sociale: affirmation de l’emploi comme un objectif, et non plus seulement comme un résultat de la politique économique; attention accrue portée aux politiques sociales en tant qu’investissement (et non seulement en tant que coût), et au rôle «productif» de la politique sociale dans le cadre d’un cercle vertueux combinant flexibilité et sécurité d’emploi, adaptabilité et employabilité.
English: The Committee recommends that the State party consider increasing the budget allocation for education.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'accroître les dotations budgétaires en faveur de l'éducation.
English: Clients may be taught to be assertive rather than controlling in passive ways and to confront rather than avoid frightening or personally threatening situations.
French: On peut enseigner au client à s'affirmer au lieu de contrôler son entourage de manière passive, à affronter la vie au lieu d'éviter les situations qu'il craint ou qu'il perçoit comme menaçantes.
English: In its comments on ISM’s submission, the complainant submits that ISM did not follow the appropriate procedure in contesting the terms and conditions to which it objected.
French: Dans ses observations sur l’exposé de ISM, le plaignant soutient que ISM n’a pas respecté la procédure correcte en contestant les modalités auxquelles elle s’opposait.
English: The Selection Board only recognized seven months from November 2001 to May 2002 because the other acting periods were too short, with durations of less than one month.
French: Le Comité de sélection n'a retenu que 7 mois soit la période de novembre 2001 à mai 2002 car les autres périodes d'intérim était trop courtes soit d'une durée de moins d'un mois.
English: Mr. Brendow advised the meeting that the paper was an excerpt from the World Energy Council study on “Sustainable Global Energy Development - The Case of Coal”, which is due to be published in September 2004.
French: M. Brendow a signalé aux participants que ce document était un extrait de l'étude du Conseil mondial de l'énergie sur le charbon dans le monde intitulée «Sustainable Global Energy Development − The Case of Coal», qui devait paraître en septembre 2004.
English: The Umpire took some time discussing the first issue but had no difficulty accepting the Board's finding that the Applicant had been fired by Sun Life for having acted contrary to the "exclusivity clause" of his contract and was therefore subject to being disqualified as he had been.
French: Le juge-arbitre a délibéré sur la première question pendant un certain temps, mais il n'a eu aucune difficulté à accepter la conclusion de la Commission voulant que le requérant ait été congédié par la Sun Life pour avoir agi contrairement à la "clause d'exclusivité" de son contrat et que, par conséquent, l'exclusion dont il a fait l'objet était justifie.
English: I believe that the same holds true for the problem of mercenaries.
French: Je crois qu'il en va de même pour ce qui est du problème des mercenaires.
English: First, the right of the Palestinian people to self-determination; secondly, the right to political independence; and thirdly, the right of the Palestinian refugees to return.
French: Premièrement, l'exercice par le peuple palestinien du droit à l'autodétermination sans ingérence extérieure; deuxièmement, le droit à l'indépendance nationale; et troisièmement, l'exercice par les Palestiniens de leur droit de retourner dans leurs foyers et vers leurs biens.
English: Evaluations have since been reviewed and some lessons learned.
French: Les évaluations ont été examinées depuis et ont permis de tirer certaines leçons.
English: Where needed, the Agency also distributes its publications and media releases in Aboriginal languages such as Naskapi, Inuktitut, Innu Eimun and Montagnais, in addition to French and English.
French: De plus, l'Agence distribue au besoin ses publications et communiqués de presse dans des langues autochtones telles que le naskapi, l'inuktitut, l'innu eimun et le montagnais, en plus du français et de l'anglais.
English: In response to the data difficulties noted above, we have taken the following approach to estimating these assets.
French: En réponse aux difficultés que posent les données ci-dessus, nous avons adopté l’approche suivante pour procéder à l’estimation de cet actif.
English: The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order of stay or, in the absence of such an indication, on the date of that order.  While proceedings are stayed time shall, except for the purposes of the time-limit prescribed in Article 115 (1) for an application to intervene, cease to run for the purposes of prescribed time-limits for all parties.
French: La suspension de procédure prend effet à la date indiquée dans l'ordonnance de suspension ou, à défaut d'une telle indication, à la date de cette ordonnance.  Pendant la période de suspension, aucun délai de procédure n'expire, à l'exception du délai d'intervention prévu à l'article 115, paragraphe premier.
English: Plenary sessions External relations MEPs highlight "ghettoisation" of Roma and call for EU anti-discrimination measures 01-02-2008 - 01:02 The European Parliament adopted a report warning of the risks of anti-Gypsyism promoted by extremists and calling for fresh efforts to integrate Roma through positive measures in housing, health, education and employment.
French: Séance plénière Energie L'efficacité énergétique comme solution au changement climatique 01-02-2008 - 11:02 Le PE a adopté un rapport d'initiative relatif au Plan d'Action de la Commission européenne pour l'Efficacité énergétique. Le rapport souligne que l'amélioration de l'efficacité énergétique de 20% à l'horizon 2020 est "tout à fait faisable du point de vue technique et économique", à condition notamment que la Commission et les Etats membres améliorent leur mise en œuvre de la législation en matière d'efficacité énergétique.
English: In Bangladesh, Syria, Turkey, and Yemen, the same approach is being applied to research on lentils.
French: Au Bangladesh, en Syrie, en Turquie et au Yémen, la même approche est mise en application dans la recherche sur les lentilles.
English: Secondly, it concerns justice and home affairs.
French: Deuxièmement, il relève de la justice et des affaires intérieures.
English: Light weapons destabilize entire regions and are sometimes even used against United Nations forces.
French: Ces armes déstabilisent des régions entières et elles sont parfois tournées vers les forces des Nations Unies elles-mêmes.
English: CALIAN - LEARNING DIVISION Reference Number: 3000250007 Contract Date: 2005-10-25 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2005-10-17 to 2005-12-30 Delivery Date: 2005-12-30 Contract Value: $24,902.78 Comments:
French: CALIAN - LEARNING DIVISION Numéro de référence : 3000250007 Date du contrat : 2005-10-25 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-10-17 à 2005-12-30 Date de livraison : 2005-12-30 Valeur du contrat : 24 902,78 $ Commentaires :
English: Enjoy our specialties prepared with ingredients from own production and try our white and red wines at the bar.
French: Venez déguster nos spécialités faites main et aussi nos propres vins blancs et rouges au bar.
English: And, finally, we challenge the application and interpretation of the laws, and analyze the legal and policy implications of government proposals.
French: En dernier lieu, nous remettons en question le fonctionnement et l’interprétation des lois, et nous analysons les initiatives du gouvernement d’un point de vue légal ainsi que leurs incidences sur les politiques générales.
English: Emphasizes, in this regard, the importance of strengthening health sector humanitarian response capacity, and calls upon the relevant entities of the United Nations and all States to cooperate in this regard;
French: Insiste à cet égard sur l'importance du renforcement des moyens d'intervention humanitaire du secteur de la santé, et engage les entités compétentes des Nations Unies et tous les États à coopérer à cet égard;
English: Hotel Bastion is a new 4-star hotel in the city centre of Zadar, within walking distance of many of the city's sights, including the renowned sea organ.
French: L'Hotel Donat de Zadar jouit d'une situation idéale à proximité d'une superbe plage aux eaux cristallines où de nombreuses activités sportives et de loisirs sont proposées.
English: Racial, ethnic and gender discrimination deny basic life choices to many of the world's women and girls.
French: De nombreuses femmes et fillettes de par le monde se voient dénier, du fait de leur race, de leur appartenance ethnique et de leur sexe, la possibilité de décider de ce que sera leur vie.
English: The Special Representative considers the general level of violence in Kosovo society unacceptably high.
French: Le Représentant spécial estime que la violence qui règne dans la société kosovar est inacceptable.
English: Martin Dumesnil Address:
French: Martin Dumesnil Adresse :
English: For the following twelve years she worked as music and drama critic for the newspaper at the same time as she wrote a column for teenagers under the nom de plume "L’oncle Nic."
French: Pendant les 12 années suivantes, elle travailla pour ce journal à titre de critique de musique et de théâtre, tout en publiant une chronique pour adolescents sous le pseudonyme de « l’oncle Nic ».
English: It regrets the loss of life, including among the armed forces and police of the State party, and the suffering of all victims.
French: Il regrette la perte de vies humaines, y compris parmi les forces armées et la police, et les souffrances endurées par toutes les victimes.
English: A strong currency has benefits for some and disadvantages for others, but the important thing is the assessment of its net benefit to the economy: an undoubted advantage of the euro.
French: Une monnaie forte présente des avantages pour certains et des inconvénients pour d’autres, mais l’important est d’évaluer le bénéfice net pour l’économie: dans le cas de l’euro, c’est un avantage qui ne se discute pas.
English: An arts and crafts program of jewelry making, basket weaving, doll and kayak making, and so on has students involved at all stages – from hunting animals to skin preparation through manufacturing the products and eventually marketing and selling them.
French: 59 poupées et de kayaks et ainsi de suite a fait participer les étudiantes et les étudiants à toutes les étapes, de la chasse d’animaux à la préparation des peaux jusqu’à la fabrication de produits et, éventuellement, leur commercialisation et leur vente.
English: The Secretary-General recalled at that time that the compensation has always been composed of two elements, described as “fee” and “subsistence payment”, and up to 1980 was calculated so that their sum was equivalent to 1/365th of the annual salary of a member of the Court.
French: Le Secrétaire général avait rappelé à l'époque que la rémunération s'était toujours composée de deux éléments, les « honoraires » et l' « allocation de subsistance », dont la somme équivalait jusqu'en 1980 au 365e du salaire annuel des membres de la Cour.