ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This enables the provinces to regulate such matters as market conduct and consumer protection.
French: Cela leur permet de réglementer, par exemple, le comportement des institutions sur le marché et la protection du consommateur.
English: Staff may also visit a site more frequently to deal with maintenance issues or to certify new observers.
French: Le personnel peut Ã©galement visiter une station plus souvent pour des entretiens ou pour la certification de nouveaux observateurs.
English: The Financial Statements of the World Anti-Doping Agency for the year ended December 31 2004 have, for the first time, been prepared in accordance with the International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Les états financiers de l'Agence Mondiale Antidopage pour l'exercice arrêté au 31 décembre 2004 ont été préparés pour la première fois selon les Normes Comptables Internationales (International Financial Reporting Standards (IFRS)).
English: (d) when they cover activities mentioned in earlier budget proposals as items for which later submissions would be made;
French: d) Lorsqu'elles portent sur des activités qui, aux termes de propositions antérieures relatives au budget, devaient être présentées ultérieurement;
English: Therefore, the Court considers that, as the Council maintains, the signing of the agreement with De Waele and the decision to award the contract were simultaneous and that that signing is deemed to constitute the award of the contract.
French: Dès lors, le Tribunal considère que, conformément aux arguments du Conseil, la signature du contrat avec De Waele et la décision d'attribution du marché ont été prises simultanément et que cette signature vaut attribution du marché.
English: Brian recalls making the decision to go into family medicine in his third year of medical school at the University of Alberta.
French: Brian se souvient d’avoir fait le choix de la médecine familiale dès la troisième année des études prédoctorales à l’Université de l’Alberta.
English: Agreements concerning employee inventions shall be permissible, in the case of service inventions after a patent application has been filed, and in the case of free inventions and technical improvement proposals after notification to the employer.
French: Lorsque surviennent des changements importants ayant une incidence sur les conditions qui avaient été déterminantes pour la fixation du montant et d’autres aspects de l’accord, l’employeur du salarié peut demander au tribunal d’adapter les clauses de l’accord aux circonstances nouvelles.
English: Supervision and performance appraisal
French: Supervision et appréciation du comportement professionnel
English: International Legal Assistance in Criminal Proceedings under preparation that would also include the issue of extradition.
French: Cette question sera traitée par le projet actuel de loi sur l'assistance juridique internationale en matière pénale.
English: Key Differences in Assessment Methods In a broad sense, when an organization implements an employee survey, it is conducting a form of research into several issues, using employee opinions to draw conclusions.
French: Différences-clés dans les méthodes d’évaluation Au sens large, lorsqu’un organisme décide d’effectuer un sondage auprès de ses employés, il effectue une forme de recherche sur plusieurs questions dont les résultats lui serviront à tirer des conclusions.
English: This campaign has been planned and carried out in cooperation between the relevant ministries, the Finnish Defence Forces, the relevant advisory boards, umbrella organisations for groups vulnerable to discrimination, and the Sámi Parliament.
French: Cette campagne est le fruit d'une coopération entre les différents ministères concernés, les forces de défense finlandaises, les conseils consultatifs concernés, les organisations représentant les différents groupes vulnérables et le Parlement sami.
English: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $11,353.66 2007-10-15 XEROX CANADA LTEE.
French: 1143 MatiÃ¨re imprimÃ©e, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 11 353.66 $ 2007-10-15 XEROX CANADA LTEE.
English: 15 Penetration rate is measured as the number of lines per 100 inhabitants . A 30% penetration rate in DK and NL would indicate that around 60% of households are equipped with a broadband connection, approaching the 80% Internet penetration . 16 OECD data refer to June 2006 and are available at http://www.oecd.org/document/9/0,2340,en_2649_34223_37529673_1_1_1_1,00.html
French: 15 Le taux de pénétration est mesuré par le nombre de lignes pour 100 habitants . Un taux de pénétration de 30 % au Danemark et aux Pays-Bas indiquerait qu’environ 60 % des foyers sont équipés d’une connexion à Internet, approchant ainsi une pénétration d’Internet de 80 % . 16 Les données de l’OCDE concernent juin 2006 et sont disponibles à l’adresse http://www .oecd .org/document/9/0,2340,en_2649_34223_37529673_1_ 1_1_1,00 .html
English: Since then, the Unit has expanded into an Electoral Assistance Division, with a headquarters component, working directly with the Independent Electoral Commission, as well as field offices in 15 locations nationwide.
French: Depuis, ce service s'est étoffé jusqu'à se transformer en une Division de l'assistance électorale composée d'une équipe installée au quartier général de la MONUC et qui travaille directement avec la Commission électorale indépendante, et de bureaux de terrain installés dans 15 localités réparties sur tout le territoire congolais.
English: Information related to the identity of the patient and the reporter of the AR will be protected as per the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Les renseignements concernant l’identité du patient et du déclarant de l’EI seront protégés conformément à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: What actions are governments taking to ensure a strong health care workforce?
French: Que font les gouvernements pour s'assurer de disposer d'une main-d'oeuvre compétente?
English: UNOMIG continued to rely on written security guarantees for safe passage and armed escorts for its patrols from both the Georgian and the Abkhaz sides.
French: La MONUG a continué à s'en remettre aux garanties de sécurité écrites pour le libre passage et les escortes armées de ses patrouilles fournies par les parties géorgienne et abkhaze.
English: No developments to report under this article.
French: Il n'y a rien à signaler dans le cadre de cet article.
English: This report calculates ϕ based on Paris’ equation:
French: Pour les besoins de la présente analyse, le calcul de n a été effectué à l’aide de l’équation de Paris :
English: • Provides "one-stop" services to a number of federal department 1-800-O-Canada  Call 1-800-622 6232
French: • Services à guichet unique d’un certain nombre de ministères fédéraux 1-800-O-Canada Composez le 1-800-622-6232
English: Mr President, the European instrument for democracy and human rights is crucial for an EU foreign policy seriously committed to the promotion of democracy, the rule of law and human rights worldwide.
French: (EN) Monsieur le Président, l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme est crucial pour une politique étrangère européenne sérieusement résolue à promouvoir la démocratie, l'état de droit et les droits de l'homme dans le monde.
English: Thin windows so very loud from the streets. In hot summers even much hotter inside, no fresh air possible through windows, no air conditioner.
French: Qu'en aurait-il été s'il c'était agit de 4 adultes ?
English: This period equals the period for which the court outside of the Temple is trodden underfoot together with the Holy City, which is Jerusalem.
French: Mais les témoins ne sont tout simplement pas morts maintenant et le monde n'aura aucun doute, quand les témoins seront sur la planète. Ceux-ci ne feront pas de fausses prophéties.
English: It would include references to practices in the implementation of articles 7 and 8 such as those reported by Parties in their national implementation reports, as well as good practices in the implementation of relevant EU directives.
French: Il comporterait des références à des pratiques en vigueur pour l'application des articles 7 et 8 analogues à celles indiquées par les Parties dans leurs rapports nationaux d'exécution, ainsi qu'aux bonnes pratiques pour la mise en œuvre des directives correspondantes de l'Union européenne.
English: As indicated above, stainless steel is classified and sold by AISI chemical analysis numerical designations.
French: Donc, les barres rondes en acier inoxydable peuvent être employées dans toute une gamme d'industries, dont les pâtes et papiers, la production d'énergie, la pétrochimie, les hydrocarbures, la robinetterie, l'automobile et le transport.
English: When prey is plentiful, the breeding season begins sooner, and the clutch size is larger.
French: Lorsque les proies sont abondantes, la saison de reproduction commence tÃ´t et les couvÃ©es sont grosses.
English: Have their needs been met?
French: Avons-nous répondu à leurs besoins?
English: In addition, potential declines in hearing, small fonts on labels, and terminology used in instructions may interfere with communication regarding use of medication.
French: De plus, des réductions possibles de l'ouïe, les petits caractères sur les étiquettes et la terminologie utilisée dans les directives peuvent nuire à la communication au sujet de la consommation du médicament.
English: The Publications Unit/Website Coordinator will return the IAS to the Project Lead for approval; once approved, the Project Lead will forward the IAS to the Lead Director/Senior Manager.
French: Tout comme le RAQ, le résumé des consultations devrait être au moins fourni aux personnes ayant formulé des commentaires sur la version préliminaire.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, in coordination with the Department of Management, also launched a comprehensive project to improve business processes and introduced the human resources action plan, whereby each department committed to meeting standard objectives and measurable targets in line with the Organization's legislative mandates and key priorities in human resources management.
French: Ils ont, en coordination avec le Département de la gestion, également lancé un projet global en vue d'améliorer les processus et adopté un plan d'action en matière de ressources humaines, dans le cadre duquel chaque département s'est engagé à réaliser des objectifs normalisés et à obtenir des résultats mesurables conformes aux mandats législatifs et principales priorités de l'Organisation en matière de gestion des ressources humaines.
English: Different recommendations can be made concerning the type of CTO, ie., organs, tissues, stem, occular bone or reproductive.
French: Il faut également établir une distinction entre les donneurs vivants et ceux qui sont décédésles (on peut reporter la transplantation ou procéder à un nouveau test dans le cas des donneurs vivants).
English: The CF members deployed on Operation APOLLO are supported by an extensive dedicated maintenance and logistics organization that includes supply and movements units in Canada, and &quot;forward logistics sites&quot; in the theatre of operations.
French: Les membres des FC déployés dans le cadre de l'opération Apollo ont l'appui d'une organisation de logistique et de maintenance spécifique et élaborée qui comprend des unités des mouvements et d'approvisionnement au Canada, et des « sites logistiques avancés » dans le théâtre d'opérations.
English: The system established to ensure compliance with federal and provincial authorities, and terms and conditions affecting the expenditure of contributions.
French: Le système établi pour veiller au respect de la réglementation fédérale et provinciale et des conditions d'admissibilité au programme de contributions.
English: Cost 11-24 Dinner meeting to discuss various regional and portfolio issues $222.15 TOTAL: $222.15
French: CoÃ»t 11-24 DÃ®ner-rencontre pour discuter de diverses questions rÃ©gionales et relatives au Portefeuille. 222,15 $ TOTAL: 222,15 $
English: The Act permits and regulates the provision of child care services in a person's home where there are not more than 6 children.
French: La Loi autorise et réglemente la prestation de services de garde chez les particuliers jusqu'à concurrence de 6 enfants.
English: The draft datasheets will be presented to the Working Group in a separate informal document.
French: Les projets de fiches de renseignements seront présentés au Groupe de travail dans un document informel à part.
English: Lessons Emerging from GM Involvement in UNCCD Implementation
French: Les leçons à tirer du rôle du Mécanisme mondial dans la mise en œuvre de la Convention
English: In a case brought by Greenpeace International, the Court addressing this very issue, confirmed its previous case-law (Case C-321/95 Greenpeace International v. Commission [1998] ECR I-1651).
French: Dans une affaire introduite par Greenpeace International, la Cour a confirmé sur ce point la jurisprudence antérieure (Affaire C-321/95 Greenpeace International v. Commission [1998] ECR I-1651).
English: A new Figure 2 in Schedule 10 would set the dimension profile for tether strap hooks that incorporate a webbing adjuster.
French: Une nouvelle figure 2 apparaissant dans l'annexe 10 établirait le profil dimensionnel des crochets de courroie d'attache qui incorporent un accessoire d'ajustement de sangle.
English: Invertebrate – Animal lacking a dorsal column of vertebrae or a notochord.
French: Invertébré – Se dit d’un animal qui ne possède pas de colonne vertébrale ou de notocorde.
English: Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi and Chairman Kim Jong-Il of the DPRK National Defense Commission met and had talks in Pyongyang on September 17, 2002.
French: Le Premier Ministre du Japon, Junichiro Koizumi, et le Président de la Commission de défense nationale, Kim Jong Il, se sont entretenus à Pyongyang le 17 septembre 2002.
English: The Complainant inevitably feels that any earlier efforts to have her declared incompetent were
French: La plaignante a inévitablement l’impression que tous les efforts passés visant à ce qu’elle soit
English: Executive Summary Introduction Event Agenda Presentation Summaries 4.1.
French: Sommaire Introduction Ordre du jour Résumé des exposés 4.1.
English: The location should alternate between the east and the west.
French: La rencontre devrait avoir lieu en alternance dans l'Est et dans l'Ouest.
English: I learn so much from the farmers I interact with.
French: J'apprends énormément des agriculteurs avec lesquels j'entre en contact.
English: On some of the pages of our website, co-called Cookies are used.
French: Sur certaines pages de notre site internet, nous utilisons ce que l'on appelle des cookies.
English: The challenge is to pursue these efforts and ensure that the difficulty of introducing multiple new regulations is superseded by a lasting positive impact on the business environment.
French: Le défi consiste à poursuivre ces efforts et à faire en sorte que la difficulté d’introduire de multiples réglementations nouvelles soit supplantée par un impact positif durable sur l’environnement commercial.
English: But despite that, you remained firm in your democratic fight for the rights of your people, rejecting the offer of a pardon you were made for health reasons.
French: Malgré cela, vous n’avez pas infléchi votre lutte démocratique pour les droits de votre peuple, rejetant l’offre de pardon qui vous avait été faite pour des raisons de santé.
English: In our test laboratory, our quality department staff perform exhaustive inspections and tests on all our products, so as to guarantee their correct operation.
French: Dans notre laboratoire d'essais, le service qualité soumet tous les produits à des contrôles et des tests sévères, afin d'en assurer le bon fonctionnement.
English: • Canada Student Loans Program:
French: • Programme canadien des prêts aux étudiants : lignes directrices à l'intention des prêteurs
English: The film was produced by the Department of Public Information in cooperation with the Department for Disarmament Affairs.2
French: Ce film était produit par le Département de l'information en coopération avec le Département des affaires de désarmement2.
English: This Convention provides similar benefits by means of similar procedures as those stipulated under the 1954 Civil Procedure Convention (see above) and adds an increased standardization; indeed, this Convention replaces the legal aid provisions of the 1954 Convention for those States that are party to both Conventions.
French: Cette convention prévoit des avantages similaires, au moyen de procédures similaires, à ceux stipulés dans la Convention de 1954 relative à la procédure civile (voir ci-dessus) et accroît la standardisation.  Elle remplace les dispositions relatives à l'assistance judiciaire de la Convention de 1954 pour les États qui sont parties à l'une et à l'autre.
English: This might sounds strange but most probably these beggars themselves treat mobile credit as some sort of virtual bank/money account, which they can use in return to pay for goods and services.
French: Cela peut paraître bizarre, mais ils doivent sûrement utiliser ces crédits téléphoniques comme une sorte de banque virtuelle ou de compte bancaire, qu’ils utilisent ensuite pour acheter des biens et des services.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > EMS > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EMS > Projects Explorateur
English: If the transatlantic degree curriculum involves work placements or training experience, the application for support should describe the objectives and the intended learning outcomes in relation to the proposed double degree, and how the internships or work placements will be organized (how long they will last, how and by whom they will be monitored and assessed, and how they will conform to the applicable laws and regulations of the host country).
French: Si le cursus transatlantique implique un stage ou une formation, la demande de subvention doit décrire les objectifs et les résultats escomptés en relation avec le double diplôme proposé, et la manière dont les stages ou formations en entreprise seront organisés (combien de temps ils dureront, comment et par qui ils seront contrôlés et évalués, et comment ils se conformeront aux lois et réglementations en vigueur dans le pays d’accueil).
English: This situation is mainly due to the absence of standard arrangements and budgetary provisions for dedicating resources for oversight coverage at many funds and programmes.
French: Cette situation est due essentiellement à l'absence de dispositions institutionnelles et budgétaires pour les ressources à affecter aux activités de contrôle dans de nombreux fonds et programmes.
English: The Commission is proposing a new Objective for cross-border, transitional and interregional co-operation, which will receive 4% of the total SF budget, which is 13.5 bln Euro over 7 years.
French: La Commission propose un nouvel objectif pour la coopération transfrontalière, transitoire et interrégionale, qui bénéficiera de 4 % du budget total des Fonds structurels, soit 13,5 milliards d’euros sur 7 ans.
English: By enhancing 2-way communication within the political realm the Internet could greatly alter our concepts of democracy, while its irrepressible nature can help suppressed people obtain freedom and democracy.
French: En favorisant la communication bidirectionnelle dans le domaine politique, Internet pourrait bien changer notre conception de la démocratie, car, par sa nature irrépressible, le réseau est en mesure d'aider les individus privés de certains droits à obtenir liberté et démocratie.
English: The Chairman drew attention to the proposed amendment to draft article 92 put forward by the delegations of Austria and Germany and set out in document A/CN.9/XLI/CRP.6.
French: Le Président attire l'attention sur la modification proposée au projet d'article 92, formulée par les délégations de l'Autriche et de l'Allemagne et exposée dans le document A/CN.9/XLI/CRP.6.
English: Where the application is submitted by electronic means it shall comply with the second subparagraph of Article 57(3) as regards the signature.’;
French: Lorsque la demande est déposée par voie électronique, elle respecte les dispositions de l’article 57, paragraphe 3, deuxième alinéa, en matière de signature».
English: Myanmar earnestly hopes that we can move forward at the end of the day.
French: Le Myanmar espère sincèrement que nous parviendrons à marquer des progrès d'ici à la fin de la journée.
English: A worsted count of 100 is equivalent to approximately 90 decitex. 30 . Transcript of Public Hearing, 3 May 2000, at 20 and 168-69. 31 . Exhibit D-1 at 10; and Transcript of Public Hearing, 4 May 2000, at 287. 32 . Equivalent to approximately 100 decitex or less per single yarn. 33 . Transcript of Public Hearing, 3 May 2000, at 264.  [Table of Contents]  Initial publication:
French: 72. 28 . L'indice micronaire est fonction à la fois de la finesse de la fibre et de sa maturité. Les faibles valeurs correspondent à des fibres fines et/ou non arrivées à maturité; les valeurs élevées correspondent à des fibres plus grossières (gros titre) et/ou arrivées à maturité. 29 . Pièce A-13; et Transcription de l'audience publique, 3 mai 2000 aux p.
English: CAF-FCA WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OF ANY KIND ARISING FROM THE USE OF THIS SITE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL PUNITIVE AND CONSEQUENTIAL DAMAGES.
French: LE FCA-CAF NE SERA TENU AUCUNEMENT RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE QUE CE SOIT PROVENANT DE L'UTILISATION DE CE SITE, Y COMPRIS, MAIS SANS SE LIMITER AUX DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, PUNITIFS OU CORRÉLATIFS.
English: Please note that most cargo facilities are not in the airport terminal.
French: Veuillez remarquer que la majorité des installations de fret ne se trouvent pas dans l’aérogare.
English: Mr. Méroès (Haiti) took the Chair.
French: M. Méroès (Haïti) prend la présidence.
English: From November 20 to 27, I joined Canadian soldiers of the First Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group deployed to Bosnia and Herzegovina as part of the Canadian Forces Parliamentary Program.
French: Dans le cadre du Programme parlementaire des Forces canadiennes, j'ai accompagné, du 20 au 27 novembre, des soldats canadiens du Groupement tactique du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, déployés en Bosnie-Herzegovine.
English: (d) Refugees working as employees or self-employed persons are entitled to opt into the respective insurance schemes offered by the Costa Rican social security system, in accordance with the legislation governing such institutions;
French: d) Conformément à la réglementation, les réfugiés exerçant une activité professionnelle en tant que salariés ou indépendants peuvent prétendre aux régimes d'assurance correspondants prévus par le système de sécurité sociale du Costa Rica;
English: Adverse effects are already being felt in many areas, including agriculture and food security; oceans and coastal areas; biodiversity and ecosystems; water resources; human health; human settlements; energy, transport and industry; and in terms of extreme weather events.
French: On constate déjà les incidences négatives dans de nombreux domaines, notamment l'agriculture et la sécurité alimentaire; les océans et les zones côtières; la diversité biologique et les écosystèmes; les ressources en eau; la santé des populations; les établissements humains; l'énergie, les transports et l'industrie; et les phénomènes climatiques extrêmes.
English: • Project initially focused on publishing and song/music, two key sectors of the cultural industries that specifically require access to networks in Quebec.
French: • Projet d'abord centré sur l'édition et la chanson/musique, deux secteurs clés des industries culturelles qui exigent tout particulièrement un accès aux réseaux du Québec.