ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objection of Luxembourg to the reservations made by the Soviet Union, the Byelorussian SSR and the Ukrainian SSR to the Vienna Convention on Diplomatic Relations; and Objections of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to reservations made by Bulgaria, the Byelorussian SSR, Czechoslovakia, the Ukrainian SSR, Romania, the USSR, Iran and Tunisia to the Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone and to those made by Bulgaria, Hungary, Poland, the Byelorussian SSR, the Ukrainian SSR, Romania, Czechoslovakia, the USSR and Iran to the Convention on the High Seas.
French: Objection du Luxembourg aux réserves faites par l'URSS, la Biélorussie et l'Ukraine à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques; ou Objections du Royaume-Uni aux réserves de la Tchécoslovaquie, de la Bulgarie, de la Biélorussie, de l'Ukraine, de la Roumanie, de l'URSS, de l'Iran et de la Tunisie à la Convention de Genève sur la mer territoriale et la zone contiguë et à celles de la Bulgarie, de la Hongrie, de la Pologne, de la Biélorussie, de l'Ukraine, de la Roumanie, de la Tchécoslovaquie, de l'URSS et de l'Iran à la Convention de Genève sur la haute mer.
English: • Critical mass of talented people with diversity of skills, background and personality Process
French: • Comprend une masse critique de personnes talentueuses de compétences variées, d'antécédents et de personnalités différents Processus Approches visionnaires, débordantes d'enthousiasme et spécialisées Théoriciens des systèmes
English: The Cracow Festival 2000 - a cycle of cultural events aimed at bringing together the nations of Europe, accentuating the city's cultural attractions and stressing the community and diversification of European culture - started in 1996 with considerable support from the Ministry of Culture and Art.
French: Le Festival de Cracovie de 2000, cycle de manifestations culturelles visant à rapprocher les nations européennes, à faire valoir le capital culturel de la ville et les valeurs de la communauté et à diversifier la culture européenne, a commencé en 1996, avec un soutien considérable du Ministère de la culture et des arts.
English: Let me remind the House that, ultimately, the European Union provides budgetary support to mitigate the effects of the freeze of revenue transfers totalling over USD 680 million by the Government of Israel over the last couple of years.
French: Permettez-moi de rappeler à l'Assemblée que, en fin de compte, l'Union européenne fournit un soutien budgétaire pour atténuer les effets du gel des transferts de recettes s'élevant à plus de 680 millions de dollars imposé par le gouvernement israélien au cours de ces deux dernières années.
English: We Social Democrats have therefore chosen to emphasise the need for increased efforts to combat disease caused, especially, by alcohol but also by tobacco, poor diet and lack of exercise.
French: Nous, sociaux-démocrates, avons dès lors choisi d’insister sur la nécessité de déployer des efforts accrus pour combattre les maladies provoquées notamment par l’alcool, mais également par le tabac, par une mauvaise alimentation et par un manque d’exercice.
English: The School Fee Abolition Initiative is now widely recognized within the international education and development community as a key mechanism for supporting countries in reaching the Millennium Development Goals on education and Education for All-related goals.
French: L'Initiative pour la suppression des droits de scolarité est désormais largement reconnue au sein des milieux internationaux de l'éducation et du développement comme l'un des principaux mécanismes dont disposent les pays pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière d'éducation et d'éducation pour tous.
English: Managers were made aware of the risks and implications of gaps in regulatory knowledge and therefore better appreciated the importance of succession planning.
French: Ils ont été prévenus des conséquences et des risques imputables aux lacunes dans la connaissance du cadre de réglementation et ils sont d'autant plus au fait de l'importance de planifier la relève.
English: The numbers of persons that we may have to deal with in this manner will become known only after the completion of the review that is in progress.
French: Le nombre de personnes dont nous aurons peut-être à nous occuper de cette manière sera connu lorsque l'examen actuellement en cours sera terminée.
English: To this end, and in conformity with the principle of the territoriality of criminal law, the guarantees relating to police custody, pretrial detention and imprisonment afforded under Tunisian legislation are applicable to all persons without discrimination of any kind.
French: À cet effet, et conformément au principe de la territorialité de la loi pénale, les garanties relatives à la garde à vue, à la détention préventive et à l'emprisonnement, prévues par la législation tunisienne, s'appliquent à tous sans aucune discrimination de quelque nature que ce soit.
English: These attempts are often creative and well intentioned, but we have not come across any that solves the problem efficiently.
French: La mise en oeuvre d'un tel algorithme de décision suppose des procédures lourdes et des jugements complexes.
English: Located on the ground floor, these rooms are classic, and nicely decorated (renovated in 2008), with in-suite bathroom facilities.
French: Si vous choisissez cette catégorie, vous vous trouverez dans une chambre récemment renouvelée , idéale pour qui cherche un prix avantageux.
English: These will be achieved through three outputs.
French: Trois produits sont prévus.
English: However, the exclusion of declarations accepting the jurisdiction of the International Court of Justice was understandable since it was for the Court itself to decide on its own competence.
French: Par contre, l'exclusion des déclarations par lesquelles les États acceptaient la compétence de la Cour internationale de Justice était compréhensible puisque c'était à la Cour elle-même de décider si elle était compétente ou non.
English: Regarding the death penalty, although such a human rights violation did not fall within his mandate, he felt compelled as a human rights lawyer to draw attention to the execution of criminals by the Palestinian Authority, and called on it to desist from such a practice.
French: En ce qui concerne la peine de mort, bien qu'une telle violation des droits de l'homme ne fasse pas partie de son mandat, il se sent obligé en tant qu'avocat des droits de l'homme d'attirer l'attention sur l'exécution de criminels par l'Autorité palestinienne et la prie instamment de mettre fin à cette pratique.
English: All staff are provided with an orientation on CRRF’s procedures and policies as well as the expectations of their particular position within the organization based on the formal job descriptions.
French: Tous les membres du personnel reçoivent une orientation au sujet des procédures et politiques de la FCRR et de ce que l’on attend d’eux d’après les exigences, précisées dans les descriptions de tâches officielles, qui sont liées à leur poste au sein de l’organisation.
English: In the area of systematic competitiveness, problems were highlighted with regard to focusing only on foreign investment for development, and overlooking or neglecting the domestic investment agenda.
French: S'agissant de la concurrence systématique, certains problèmes ont été mis en évidence lorsque, pour le développement, l'approche adoptée privilégiait exclusivement l'investissement étranger au détriment de l'investissement intérieur.
English: Highlights of Recent Industry Canada Accomplishments under SDS II, 2000–03 Enhance the capacity of Canadians, industries and firms to develop and use eco-efficient practices, tools, technologies and products that contribute to increased productivity and environmental performance.
French: Tableau 2 Points saillants des réalisations récentes d'Industrie Canada dans le cadre de la SDD II, 2000-2003 Renforcer la capacité des Canadiens, des industries et des entreprises d'élaborer et d'utiliser des pratiques, des outils, des technologies et des produits écoefficaces qui contribuent à accroître la productivité et la performance environnementales.
English: The third was that an in-depth examination of the selection of leaders of multilateral institutions was needed; the principles of transparency and of considering all candidates should be upheld.
French: Troisièmement, il faut procéder à un examen approfondi de la sélection des dirigeants des institutions multilatérales et respecter les principes de la transparence et de l'examen de toutes les candidatures.
English: To date, nearly 13,000 people in Indonesia and Sri Lanka have been able to restore family links and learn whether family members are still alive.
French: À ce jour, près de 13 000 personnes en Indonésie et au Sri Lanka ont pu rétablir des liens familiaux et apprendre si les membres de leurs familles sont encore vivants.
English: The elaboration of standards concerning biotechnology and the revision of nine WIPO standards were the key accomplishments in the facilitation of the exchange of intellectual property information.
French: L’élaboration de normes relatives à la biotechnologie et la révision de neuf normes OMPI ont été les progrès essentiels accomplis en vue de faciliter l’échange d’information en matière de propriété intellectuelle.
English: • Delivering Education and Awareness for Life: www.deal.org
French: • Fais le bon choix... pour la vie – www.choix.org
English: Hypo-allergenic Moisturizing Body Wash for Sensitive Skin.
French: Laisse une sensation vivifiante et de propreté.
English: C.04.400. The following definitions apply in this section and in sections C.04.401 to C.04.423. "accident" means an unexpected event that is not attributable to a deviation from a fabricator's procedures or applicable laws and that could adversely affect the safety of a donor or the safety, efficacy or quality of plasma.
French: C.04.400. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article et aux articles C.04.401 à C.04.423. « accident » Événement imprévu qui n'est pas imputable à une inobservation des procédures du manufacturier ou des règles de droit applicables et qui peut compromettre la sécurité du donneur ou l'innocuité, l'efficacité ou la qualité du plasma.
English: An update prepared in 1998 did not revisit the needs of the Canadian economy or particular economic sectors.
French: Une mise à jour préparée en 1998 n’a pas revu les besoins de l’économie canadienne ou les secteurs économiques particuliers.
English: Mostly it was potatoes, water and a tiny piece of bread.
French: La plupart du temps, ça consistait en pommes de terre, de l'eau et un petit morceau de pain.
English: At its 4307th meeting, held on 30 March 2001, the Security Council, in accordance with article 12, paragraph 2 (d), of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, established, in its resolution 1347 (2001), a list of five candidates.
French: Lors de sa 4307e séance, le 30 mars 2001, le Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 2 d) de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, a établi, dans sa résolution 1347 (2001) une liste de cinq candidats.
English: • Dispute Resolution System Evaluation Study, details, an Evaluation
French: • Vérification de la gestion des heures supplémentaires, détails, une vérification
English: A key activity during 2003–04 was Canada's ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: L'une des activités clés au cours de l'exercice 2003–2004 a été la ratification par le Canada de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS).
English: SUPERVISOR MICROFILM UNIT (MEO-5) BASIC REQUIREMENTS
French: SURVEILLANT DE LA SOUS-SECTION DE MICROFILMAGE (MEO-5) EXIGENCES FONDAMENTALES
English: PDF (181 Kb) Last modified: 2006-01-30 Summary This memorandum describes the procedure for importing wedding presents, engagement rings, and wedding rings into Canada on a temporary basis without payment of duties when the recipient will subsequently take up permanent residence outside Canada.
French: PDF (186 Ko) Modifié le : 2006-01-30 Résumé Ce mémorandum décrit la procédure d’importation temporaire des cadeaux de mariage, bagues de fiançailles et alliances au Canada, en franchise des droits, lorsque le donataire établira sa résidence permanente à l’étranger.
English: Coinciding with the build up of EU intervention stocks, Canadian exports decreased to 235 kt in the late 1980s and 175 kt in the 1990s.
French: On croit que le seigle comporte des bienfaits pur la santé, car il contient des glucides fibreux complexes, les pentosanes, susceptibles de réduire certains types de cancer et de maladies cardiaques.
English: First Nations and Inuit Career Promotion and Awareness Program (includes Co-operative Education) ($4M) Objectives Support the development and enhancement of essential employability skills; Expose youth to a variety of career options; Promote the benefits of education as being key to labour market participation; Co-Operative Education - Support the provision for mentored school-based work and study opportunities, where applicable.
French: Programme de sensibilisation aux carrières pour les collectivités des Premières nations et les collectivités inuites (incluant l’alternance études-travail) - $4M Objectifs Appuyer le perfectionnement et l'amélioration des compétences essentielles en matière d'employabilité; Faire découvrir aux jeunes toute une gamme de possibilités de carrière; Promouvoir l'éducation et l'apprentissage comme des éléments essentiels de leur participation au marché du travail; Faciliter, quand il y a lieu, les possibilités d’apprentissage combinant travail encadré et études..
English: Others believe this would not readily lead to global harmonization and they favour a more structured approach.
French: D'autres estiment qu'une telle manière de procéder ne serait pas susceptible de déboucher sur une harmonisation générale en la matière et sont favorables à une approche plus structurée.
English: In the case of existing churches, the position of the main door was often changed so that it fronted out onto the new main square.
French: Quoique l'emplacement de l'église soit définitif, si sa façade ne coïncide pas avec l'espace destiné à la place, l'édifice religieux en arrive à changer son portail principal d'entrée pour se tourner dans sa direction.
English: Under no circumstances InterNetCon will be made responsible for any accidental prejudices, from using or not being able to use the site, or any information or transaction offered by this, downloaded or related to the site, even though InterNetCon or its legal representatives were worn about the possibility of this kind of prejudices to occur.
French: InternetCon ne sera d'aucune manière passible pour tout préjudice accidentel suite à l'utilisation ou l'impossibilité d'utilisation du site ou pour toute information ou transaction offerte par l'intermédiaire de ce service, téléchargée ou qui porte sur le site, même si InternetCon ou ses représentants autorisés ont été avertis par la possibilité de l'apparition de tels préjudices.
English: In addition, all suites have a Jacuzzi and a massage power shower.
French: Il y a un lobby bar.
English: Mrs Read, among others, supported the decision we took in late June about MCI WorldCom-Sprint.
French: Mme Read est favorable, parmi d'autres, à la décision que nous avons prise fin juin concernant la fusion entre MCI Worldcom et Sprint.
English: Participants questioned what type and how much information Health Canada needs, why it is needed and what Health Canada would do with the information.
French: Les participants ont posé des questions concernant le type et la quantité d’information dont Santé Canada a besoin, la raison pour laquelle le ministère en a besoin et l’usage qu’il en ferait.
English: Tribunal members receive formal training in mediation.
French: Les membres du Tribunal ont reçu une formation en médiation.
English: The net effect is to increase the capacity to effectively manage TH lands and resources, and to provide high quality programs and services to TH citizens.
French: Cette réorganisation aura pour effet net d’augmenter la capacité d’assurer une gestion efficace des terres et des ressources des TH et de fournir aux citoyens des services et programmes de grande qualité.
English: • If your house is supported on slender posts or is partially cantilevered (for example, a hillside home on stilts), make sure posts are braced and anchored to solid ground.
French: • Si votre maison repose sur de minces poteaux ou se trouve partiellement en porte-à-faux (dans le cas par exemple d'une maison sur pilotis construite à flan de colline), assurez-vous que les poteaux sont contreventés et bien plantés dans un sol ferme.
English: Preclinical Data:   1.
French: Données précliniques :   1.
English: As the Constitutional Court stated, in order for the appeal based on the right to evidence to have been successful, it would have been necessary for the refusal of leave to use evidence to have resulted, in practice, in the violation of the right to a defence; in other words, it would have been necessary for the evidence to have been a decisive element of the defence.
French: Comme l'a souligné le Tribunal constitutionnel, pour que le recours fondé sur le droit à la preuve aboutisse, il aurait fallu que le refus de produire cette preuve entraîne un déni réel des droits de la défense ou, ce qui revient au même, que la preuve ait été déterminante pour la défense.
English: Access to all sessions, meeting materials, delegate bag, coffee breaks, breakfasts, lunches, cocktails, Welcome Reception, Dine-Around Tour and Award Gala.
French: Accès à toutes les plénières et ateliers, le matériel de formation, le sac du délégué, pauses-café, petits-déjeuners, déjeuners, cocktail d’ouverture, tournée gastronomique et soirée Gala.
English: The State party was requested to provide copies of the trial transcripts (a) of the Moscow Regional Court that acquitted the author of the murder and firearms charges on 28 December 1999; and (b) of the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court that quashed the acquittal on 13 April 2000.
French: L'État partie a été invité à fournir des copies des comptes rendus des procès: 1) devant le tribunal régional de Moscou qui a acquitté l'auteur des chefs de meurtre et d'acquisition d'armes à feu le 28 décembre 1999; et 2) devant la Chambre criminelle de la Cour suprême qui a annulé la décision d'acquittement le 13 avril 2000.
English: During the ensuing discussion, several members indicated their support for the suggestion to reproduce the guidelines as a set of separate booklets, noting that it provided users with the necessary flexibility.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs membres ont indiqué qu'ils appuyaient la suggestion de reproduire les directives sous forme de livrets séparés en faisant remarquer que cela donnerait aux utilisateurs la souplesse voulue.
English: Suggested questions to help the facilitator conduct the debriefing and evaluate the activity (phase 2-4 of the learning cycle, see page 40).
French: Compte rendu Enoncés pouvant aider l’animateur à conduire la phase de et évaluation compte rendu et d’évaluation de l’activité (phases 2-4 du cycle d’apprentissage, voir page 46) Conseils pour Lignes directrices.
English: Regional Official Languages Innovation Program Projects The Pacific Federal Council received $60,000 for its project Réseautage Franco Fun.
French: Projets régionaux du Programme d'innovation pour les langues officielles Le Conseil fédéral du Pacifique a reçu 60 000 $ pour son projet Réseautage Franco Fun.
English: This speaks volumes about the professionalism of the economic development community here in Nova Scotia - this is clearly a group that wants to stay ahead of the curve."
French: Cette décision illustre parfaitement le professionnalisme de la communauté du développement économique en Nouvelle Écosse; il s’agit de toute évidence d’un groupe qui tient à se donner une longueur d’avance.
English: Set up a programme to train specialized judges for children;
French: c) D'instituer un programme de formation de juges spécialisés pour les enfants;
English: We are therefore concerned to note the slow progress in poverty reduction, despite the great effort made by African countries to implement NEPAD and to create an enabling environment for economic growth and sustainable development.
French: Nous sommes donc préoccupés par les progrès lents dans la réduction de la pauvreté, en dépit des efforts considérables que déploient les pays africains pour mettre en œuvre le NEPAD et créer un climat propice à la croissance économique et au développement durable.
English: The cinema market, despite European and national regulations, is tending to become a demand-driven market whereas since the 1980s it had been a supply market organised around public support, subsidies and the obligations of the broadcasters.
French: Le marché du cinéma tend, malgré la régulation européenne et les régulations nationales, à devenir un marché tiré par la demande alors qu’il était depuis les années 1980 un marché de l’offre organisée autour des soutiens publics, des subventions et des obligations des chaînes.
English: The Working Group requested the Secretariat to find appropriate wording, which would clarify the distinction between experts appointed by a party and by the arbitral tribunal.
French: Le Groupe de travail a demandé au Secrétariat de trouver une formulation appropriée, qui clarifierait la distinction entre les experts nommés par une partie et ceux nommés par le tribunal arbitral.
English: • Non-discrimination:
French: • non-discrimination: l'égalité de traitement est un droit, sauf raison justifiant une différence.
English: I thank Under-Secretary-General Guéhenno for his detailed briefing.
French: Je remercie le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, pour son exposé détaillé.
English: At the same meeting, the Chairperson moved, under rule 49 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, that the debate on the proposals be adjourned for 24 hours.
French: À la même séance, le Président a demandé, conformément à l'article 49 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, que le débat sur les propositions d'amendement soit reporté de 24 heures.
English: I can therefore say that I am fully satisfied with the result achieved.
French: Je peux dès lors affirmer que je suis pleinement satisfait du résultat atteint.
English: The Committee requests that this matter be reviewed and the results reflected in the next proposed budget.
French: Il souhaite que cette question soit examinée et que les résultats de cet examen soient indiqués dans le prochain projet de budget.
English: First, scientific and technological achievements are a common heritage of mankind.
French: Premièrement, les acquis scientifiques et technologiques sont le patrimoine commun de l'humanité.
English: (k) The United Nations Forum on Forests may recommend, as appropriate, the convening of ad hoc expert groups of limited duration, involving experts from developed and developing countries, for scientific and technical advice, as well as to consider mechanisms and strategies for the finance and transfer of environmentally sound technologies; and encourage country-sponsored initiatives, such as international expert meetings;
French: k) Le Forum peut recommander, le cas échéant, la convocation de groupes d'experts spéciaux d'une durée limitée, rassemblant des experts de pays développés et de pays en développement, qui seraient chargés de donner des avis scientifiques et techniques et d'envisager des mécanismes et des stratégies de financement et de transfert de technologies sans danger pour l'environnement; et encourager des initiatives parrainées par des pays, par exemple des réunions internationales d'experts;