ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The explanation is twofold: (1) in each of those years, flow-through share funds from the previous year were carried over into January and February; and (2) much of the drilling must be done during the winter months on frozen lakes and on areas of muskeg that are generally inaccessible to drilling equipment at other times of the year.
French: L'explication comporte deux volets : 1) les fonds accréditifs non dépensés de l'année précédente l'ont été en janvier et février de chacune de ces années et 2) une bonne partie des travaux de forage doivent être réalisés pendant les mois d'hiver sur des lacs gelés et des muskegs habituellement inaccessibles au matériel de forage pendant le reste de l'année.
English: If we wish to ensure that the system of European values has a real future, we must first and foremost take care of our young people.
French: Si nous voulons assurer un véritable avenir au système de valeurs européennes, nous devons avant toute chose prendre soin de la jeunesse.
English: We launched a Notice of Compliance database, which, for the ﬁrst time, allows Canadians to search information on all drugs that have received a Notice of Compliance since 1994.
French: Nous avons publié une base de données des avis de conformité qui, pour la première fois, permet aux Canadiens et aux Canadiennes de rechercher de l’information sur tous les médicaments ayant reçu un avis de conformité depuis 1994.
English: Efforts should recognize the importance of parents in education, as well as other adults who can serve as important role models and mentors to adolescents and young people.
French: Les efforts entrepris devraient reconnaître l'importance dans l'éducation des parents, et d'autres adultes qui peuvent servir de modèles et de guides aux adolescents et aux jeunes.
English: Such file editors may be found through an Internet search.
French: Vous pouvez trouver certains de ces éditeurs de fichier en effectuant une recherche sur Internet.
English: Improvement of environmental management in countries in transition
French: AMÉLIORATION DE LA GESTION DE L'ENVIRONNEMENT DANS LES PAYS EN TRANSITION
English: The representative of the Russian Federation introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed.
French: Le représentant de la Fédération de Russie présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs.
English: The duplex is situated only 1 minute from the Golf Club , and 10 minutes from the beach. Private parking.
French: L'appartement est très bien équipé, il se trouve dans un entourage bien élégant avec piscine et des beaux jardins.
English: Overall, foreign language teaching in Europe in the school context incorporates the objectives and didactic principles that have been developed over the last two to three decades, to a large degree as a result of the Council of Europe’s campaign encouraging the dissemination of foreign language knowledge (e.g. Threshold Level; Common European Framework of Reference).
French: Niveau Seuil, Cadre européen commun de référence). Ses objectifs sont doubles: ! objectifs communicatifs: permettre l’utilisation, dans les situations de la vie quotidienne, des langues étrangères apprises, c’est-à-dire leur utilisation comme instrument de communication; objectifs interculturels: l’apprentissage des langues étrangères ne sert pas uniquement à se faire comprendre dans des situations de la vie quotidienne, mais
English: Jean-Louis Destans, am I right in saying that the debate in the Committee of the Regions focused more on subsidiarity – at the instigation of local authority representatives from the Nordic countries – and on the case for a positive measure introducing a formal European legal framework specifically for these social services?
French: Laurent Ghékiere Modérateur Merci Raymond pour cette analyse. Jean-Louis Destans, au Comité des régions, nous avons plutôt eu un débat focalisé sur la question de la subsidiarité, animé notamment par les autorités locales nordiques et sur l’opportunité d’une approche positive d'un droit qui pourrait formaliser un cadre communautaire adapté à ces services sociaux.
English: In principle 3 (c), it was suggested that the reference to “violation” could be replaced with a more general reference to actions that may give rise to violations.
French: On a suggéré que dans l'alinéa c le mot «violation» pourrait être remplacé par une référence plus générale aux actes susceptibles d'entraîner des violations.
English: Twenty-six armed groups in Burma, Burundi, India, Iraq, the Philippines, Somalia and Sudan have already agreed to ban AP mines through this mechanism.
French: Vingt-six groupes armés de Birmanie, du Burundi, d’Inde, d’Irak, des Philippines, de Somalie et du Soudan ont déjà accepté d'interdire les mines AP en ayant recours à ce mécanisme.
English: Government must situate itself at the forefront of this change.
French: Le gouvernement doit rester à l’avant-garde de ce changement.
English: Services & Activities Research - local history/genealogical reading room and archives; education programs for schools and public; publishing - local history based on holdings; changing exhibitions - internal and travelling;
French: Services Research - local history/genealogical reading room and archives; education programs for schools and public; publishing - local history based on holdings; changing exhibitions - internal and travelling;
English: In the case of an acquisition, does title pass directly to the other party rather than rest with the person?
French: Dans le cas d’une acquisition, le titre passe-t-il directement à l’autre partie plutôt que d’aller à la personne?
English: The region has thus developed substantial competitive and strategic advantages in several leading-edge sectors, including aerospace, telecommunications, pharmaceuticals, information technology, biotechnology and health industries.
French: Afin de préserver les acquis, de poursuivre la restructuration amorcée et de soutenir, avec succès, la compétition des autres métropoles nordaméricaines, la région devra continuer à développer ses créneaux de haute technologie, à raffermir son rayonnement international et à développer ses réseaux.
English: The artificial radioisotope, cobalt-60, was first used to treat cancer in 1951.
French: En 1951, le cobalt-60, un radio-isotope artificiel, a été pour la première fois utilisé afin de soigner le cancer.
English: Surely it would be preferable to end the pretext that there were ever meaningful treaties and to get on with the job of integrating Indian people into society on the basis of equality and sameness.
French: Il serait sans doute préférable de cesser de prétendre que les traités ont déjà eu quelque signification et de s'occuper plutôt d'intégrer les Indiens dans la société sur un pied d'égalité et dans la similitude.
English: European Liberals welcome both Greece 's commitment to reduce its budget deficit and the EU Commission's steps to monitor the implementation of the proposed measures.
French: La Russie ne peut aller de l'avant vers le développement d'une société réellement équitable, libre et démocratique que si elle se débarrasse une fois pour toutes des fantômes du passé.
English: The Employment Act Cap 47.01 also provides for equity in Social Security and retirement benefits of employees, regardless of sex.
French: Le chapitre 47.01 de la loi sur l'emploi prévoit également l'égalité en matière de sécurité sociale et de pensions de retraite des employés, indépendamment de leur sexe.
English: ◦ It is important to look at the past because of variability of winter and the fact that some road authorities started improving their operations several years ago.
French: ◦ Il est important de tenir compte des données antérieures en raison de la variabilité de l'hiver et du fait que certaines administrations routières ont commencé à améliorer leurs activités il y a déjà plusieurs années.
English: Statements were made by the representatives of Norway, Malaysia, Belgium (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Yugoslavia, Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Norvège, de la Malaisie, de la Belgique (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), de la Yougoslavie, de la Croatie et de la Bosnie-Herzégovine.
English: The figure for the purposes of deducting an amount for profit and general expenses shall be determined on the basis of information supplied by or on behalf of the producer unless the figures provided by the producer are inconsistent with those usually reflected in sales, in the country in which the producer is located, of materials of the same class or kind as the material being valued.
French: Le nombre retenu pour la déduction à ce titre est déterminé en fonction des renseignements fournis par le producteur ou en son nom, à moins que les chiffres de celui-ci ne soient incompatibles avec ceux qui correspondent habituellement, dans le pays où il se trouve, aux ventes de matières de la même nature ou de la même espèce que la matière à évaluer.
English: In addition to providing weapons, Iran also trains terrorists in operational methods.
French: En plus de fournir des armes, l'Iran forme également des terroristes aux méthodes opérationnelles.
English: Developments in Forecasting Air Quality Canadians require timely information about risks of pollutants, and they want to know what to do to protect their health in the face of such risks within their own communities.
French: Connaissances et sensibilisation aux dangers : évolution des prévisions de la qualité de l'air Les Canadiens exigent de l'information en temps opportun à propos des risques que présentent les polluants et ils veulent savoir quoi faire pour se protéger face à ces risques au sein de leur propre collectivité.
English: Although the minimum age for marriage had been discussed when the Family Code was amended, it had become clear that the population at large favoured early marriage.
French: La question de l'âge minimum du mariage a été examinée lors de la modification du Code de la famille, mais il est apparu que, dans l'ensemble, la population est en faveur de mariages précoces.
English: Europe must react to situations such as GuantánamoBay and Abu Graib.
French: En outre, même si Guantánamo est une base américaine, les prisonniers sont détenus sur le territoire d’un Etat étranger.
English: • cooperation between national customs services;
French: • une coopération entre les services nationaux douaniers ;
English: The workshop Vision and Goal Setting—Plan to Succeed assists you in creating a focused business plan.
French: L’atelier La formulation d’une vision et la définition des objectifs —Planifiez votre réussite vous aide à créer un plan d’affaires bien défini.
English: (e) Coal mine productivity/safety
French: e) Productivité et sécurité des mines de charbon
English: For the years 1986, 1987, 1988 and 1989, documents relating to the apportionment of the joint through rate between CN and Conrail or other U.S. connecting railway companies for the movement of alcohol from Collingwood, Ontario to Louisville, Kentucky, in owner tank cars, having a capacity of not less than 2,000 gallon, in respect of all tariffs during these years.
French: Pour les exercices 1986, 1987, 1988 et 1989, les documents relatifs à la répartition des tarifs d'entier parcours entre le CN et Conrail ou d'autres compagnies ferroviaires américaines correspondantes, pour le transport d'alcool entre Collingwood en Ontario et Louisville au Kentucky, dans des wagons-citernes d'une capacité égale ou supérieure à 2 000 gallons, appartenant au propriétaire, compte tenu des tarifs en vigueur au cours de ces exercices.
English: In this respect, part of the benefit of the investment in ProFi was lost.
French: Une partie des avantages attendus de l'investissement qu'a représenté le système ProFi ne se sont donc pas concrétisés.
English: Only one chronic inhalation study has been conducted in mice (NTP, 1986; see also Mennear et al., 1988).
French: Une seule étude d'inhalation chronique chez la souris a eu lieu (NTP, 1986; voir aussi Mennear et coll., 1988).
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $11559.70 2008-01-09 ECOANALYSTS 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $17325.00 2008-01-09 KAREN MCDONALD 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 44250.00 $ 2008-01-10 VAISALA INC 3718 Compte d'attente (solde créditeur) - AMG 18199.33 $ 2008-01-09 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 43920.00 $ 2008-01-09 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 17472.00 $ 2008-01-09 CAN-AM INSTRUMENTS LTD.
English: This is an example of a project where the work of the two organizations (DRDC and CFHS) should be more closely integrated.
French: Il s’agit là d’un exemple de projet où le travail des deux organisations (RDDC et le Svc S FC) devrait être davantage intégré.
English: Examples of non-tradable activities include services like haircuts, restaurant meals and funeral parlours where the supplier and customer have to be in the same place, but even in these cases a customer in one country can travel to the supplier in another to receive the service.
French: Parmi les exemples d’activités non échangeables, mentionnons la coupe de cheveux, les repas au restaurant et les services funéraires, où l’employeur et le client doivent se situer au même endroit, mais même dans ces cas, le client d’un pays peut se rendre chez le fournisseur, dans un autre pays, pour recevoir le service.
English: There will be an informal briefing by a Vice-Chairman of the Commission for Social Development on preparations for the fortieth session of the Commission (to be held in February 2001) on Monday, 20 November 2000, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Vice-Président de la Commission du développement social fera un exposé officieux sur les préparatifs pour la quarantième session de la Commission (qui se tiendra en février 2001) le lundi 20 novembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: These pilot studies were conducted in several European countries between 2002 and 2005 among selected migrant groups using a range of sampling techniques and methodologies.
French: Ces taux élevés de discrimination vécue subjectivement doivent être considérés à la fois comme une cause et comme l’expression d’un mécontentement parmi les migrants à l’égard de leur statut actuel dans la société.
English: These were the Métis, whose settlements in 1850 dotted the upper Great Lakes region.
French: S'il était plus avantageux d'être Ojibwa au Canada qu'aux États-Unis, […] il était bien pire d'être Métis69.
English: The Department must manage the risks inherent in third-party program delivery.
French: Il doit gérer les risques inhérents à l’exécution de programmes par des tiers.
English: Secondly, we must be vigilant against terrorists who would use weapons of mass destruction to harm and kill innocent civilians.
French: Deuxièmement, nous devons être vigilants face à des terroristes qui voudraient utiliser des armes de destruction massive pour tuer des civils innocents.
English: They also received a $1.5-million job grant for ONC's Mulgrave plant from Human Resources Development Canada.
French: Elle a également obtenu de Développement des ressources humaines Canada une subvention de 1,5 million de dollars pour créer des emplois dans son usine de Mulgrave.
English: Nevertheless, some concerns do exist in regard to the current Agreement.
French: Néanmoins, l'accord actuel suscite encore quelques préoccupations.
English: For the provision for office supplies, an updated rate of $500 per person (which includes provision for printer cartridges) has been applied.
French: En ce qui concerne les fournitures de bureau, on a appliqué un nouveau taux de 500 dollars par personne (taux comprenant le coût des cartouches d'encre pour imprimantes).
English: While this study does not report on attendance directly, many of the tables concerned with the labour market provide data for the population not attending school full-time.
French: Si cette étude ne fait pas état précisément de la présence, un bon nombre de tableaux concernant le marché du travail fournissent des données sur la population qui ne fréquente pas l'école à plein temps.
English: It must also be able to respond to the many unexpected problems that materialize in disasters.
French: Il doit aussi être en mesure de faire face aux nombreux problèmes inattendus qu’entraînent les désastres.
English: Key words: landslide, travel distance, risk, risk assessment.
French: Mots clés : glissement de terrain, risque, évaluation du risque.
English: Relying on 150 years of experience, the company's know how is tested at the highest competition level, in close collaboration with the works teams.
French: Fort de 150 ans d'expérience, le savoir-faire de la marque est éprouvé au plus haut niveau de la compétition en collaboration avec les teams "usine".
English: Care will be needed to investigate whether a reduction in applications reflects the calculation by potential applicants that the effort is not worthwhile or that the number of worthy projects has declined.
French: Il faudra examiner avec soin si une réduction des demandes dénote que les candidats éventuels estiment que l’effort n’en vaut pas la peine ou que le nombre de projets valables a diminué.
English: If the best libraries and museums offer to take on insourcing work, other such institutions will have the opportunity to enhance their services, while the insourcing institution will gain a much-needed, new revenue stream.
French: Si les bibliothèques et les musées d’importance acceptent de prendre des contrats d’externalisation, d’autres établissements du même type auront la possibilité de renforcer leurs services, pendant que l’établissement sous-traitant profitera d’une nouvelle source de revenus grandement nécessaire.
English: Since 2000, UNFPA has strengthened research partnerships with civil society, and has provided support for qualitative and behavioural research to address information gaps in critical areas, such as gender-based violence.
French: Depuis 2000, le FNUAP a renforcé ses partenariats de recherche avec la société civile et a fourni un appui aux recherches qualitatives et comportementales, en vue de combler les lacunes informationnelles dans des domaines critiques tels que la violence fondée sur le sexe.
English: Areas of Blood Utilization and Conservation Research (Archived) CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health In partnership with Canadian Blood Services Priority Announcement for the March 2006 Operating Grants Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CBS - CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Le domaine de la recherche sur l'utilisation rationnelle du sang (Archivé) L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC En partenariat avec La Société canadienne du sang Annonce de priorités dans le cadre du concours Subventions de fonctionnement Mars 2006 (CSC) Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des ssociété canadienne du sang - IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: "Through their control of the economic organization of the tribe," Brown writes, "Iroquois matrons were able to make available or to withhold food for meetings of the Council and for war parties, for the observance of religious festivals and for the daily meals of the household."
French: Selon l'auteure, grâce à ce rôle, les femmes dominantes avaient le pouvoir de donner accès à la nourriture ou d'empêcher un tel accès, à l'occasion de réunions du Conseil ou de fêtes de guerres, ou encore lorsqu'il s'agissait de la célébration de fêtes religieuses et des repas familiaux quotidiens.
English: CWO Arnie Macauley originally served in the infantry, but later became a search and rescue technician.
French: L'Adjuc Arnie Macauley a tout d'abord servi comme fantassin avant de devenir technicien en recherche et sauvetage.
English: The Act established French civil law and British criminal law and provided for continued use of the SEIGNEURIAL SYSTEM.
French: L'acte instaure le droit civil français et le droit criminel anglais, et il prévoit aussi la continuation du REGIME SEIGNEURIAL.
English: The previous year had been particularly challenging for the Department, which had been called upon to provide security support to numerous field operations and to the largest gathering of world leaders in history.
French: L'année écoulée a été particulièrement difficile pour le Département, qui a dû appuyer de nombreuses opérations sur le terrain et l'organisation du plus grand rassemblement de dirigeants du monde qu'ait connu l'histoire.
English: We come to Amendment No. 17, tabled by Mr Hakki Keskin, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, which is, in the draft resolution, before paragraph 8.5.1, to insert the following sub-paragraph: "taking a range of positive measures to enable migrants and persons with migrant background to integrate into society through fair and non-discriminatory access to employment, to education, to vocational training, to housing in mixed areas, to public services and ultimately through democratic participation by citizenship;" I call Mr Keskin to support Amendment No. 17.
French: – L’amendement n° 17, présenté par M. Keskin, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, tend, avant le paragraphe 8.5.1, à insérer l'alinéa suivant : « prenant une série de mesures concrètes pour permettre aux migrants et aux personnes issues de l'immigration de s'intégrer dans la société grâce à un accès équitable et libre de toute discrimination à l'emploi, à l'éducation, à la formation professionnelle, au logement dans des quartiers mixtes, aux services publics et grâce, à terme, à une participation démocratique par le biais de la citoyenneté ; » La parole est à M. Keskin.
English: The deleterious effects on students, institutions and the national research culture are not surprising, though not readily quantifiable.
French: Trop souvent, les programmes d’études supérieures en sciences humaines se caractérisent par un taux d’attrition élevé et un temps d’achèvement de longue durée.
English: A short document was selected from the online publications list of each test institution.
French: Un court document a été choisi dans la liste des publications en ligne de chacune des institutions formant l’échantillon.
English: TELUS is in receipt of a letter from Commission staff , dated 20 September 2006, requiring parties to show cause why the Commission should not place on the public record Document: 673436.pdf - 40KB 2006-09-28 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of a letter from Commission staff , dated 20 September 2006, requiring parties to show cause why the Commission should not place on the public record Document: 673436.pdf - 40KO 2006-09-28 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Equity, which is essential to any notion of human rights derived from the idea of equality of all human beings, is clearly associated with fairness or the principles of a just society.  In other words, the realization of the human right of development must expand human development following the rights-based approach, thus improving equity and fairness.
French: Autrement dit, la mise en œuvre du droit de l'homme au développement doit élargir le développement humain en suivant l'approche fondée sur les droits, améliorant ainsi l'équité et la justice.