ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 70 million sharks are taken each year and we really need to reduce the number.
French: Plus de 70 millions de requins sont capturés chaque année et nous devons vraiment parvenir à réduire ce chiffre.
English: In response to question 1, the Company provided the following information with respect to documentation which is available in alternate format from the Special Needs Centre Document: 030527.doc - 69KB 2003/05/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In response to question 1, the Company provided the following information with respect to documentation which is available in alternate format from the Special Needs Centre Document: 030527.doc - 69KO 2003/05/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Access for Canadians to their archival heritage The National Archives and National Library have been nourished by a tradition of public service, and by democratic values that support Canadians’ rights of access to their country’s collections.
French: L’accès des Canadiens à leur patrimoine archivistique Les Archives nationales et la Bibliothèque nationale sont alimentées par une tradition de service au public et par des valeurs démocratiques qui appuient les droits d’accès des Canadiens aux collections de leur pays.
English: In addition, the EU has launched work on new Guidelines aiming at the protection and the promotion of the rights of the child, following a comprehensive approach, including the participation of relevant NGOs and other stakeholders.
French: Par ailleurs, l’UE a engagé des travaux concernant de nouvelles orientations visant à protéger et à promouvoir les droits de l’enfant, selon une approche globale, incluant la participations des ONG et des autres parties prenantes concernées.
English: (b) Delegate fund-raising initiatives to a wider range of staff members, including division directors and regional directors;
French: Confier des initiatives de collecte de fonds à un nombre plus important de fonctionnaires, notamment les directeurs de divisions et les directeurs régionaux ;
English: The aim of consolidated cargo is to group individual consignments and in this way to optimise the loading space and therefore to reduce the number of transports.
French: Regrouper divers envois dans un même chargement permet d'utiliser au mieux l'espace de chargement et de réduire ainsi le nombre d'opérations de transport.
English: Fire and other emergency vehicles must have unrestricted access.
French: Les véhicules des pompiers et d’autres véhicules d’urgence doivent avoir accès aux jetées.
English: 3) In order to avoid any suspicions regarding the truthfulness of the statements, it has been ruled that collaborators and "witnesses" must not meet or contact people involved in crime or other individuals collaborating with the judicial authorities.
French: Cette interdiction peut être surmontée, après une autorisation accordée par l’autorité judiciaire, dès lors qu’il y a des exigences de famille importantes (= "graves" à l’égard des collaborateurs; seulement "appréciables" à regard des témoins).
English: In 1960th years the scale international campaign known under the name "С‡С…С‹С…СЌСЂВ РЃС…С‚СЋС‹В¦С‡С€В &quot has begun;.
French: A commencГ© Dans les annГ©es 60 la campagne graduГ©e internationale connue sous le nom "С‡С…С‹С…СЌСЂВ РЃС…С‚СЋС‹В¦С‡С€В ".
English: Monica Herza President, Brazilian Association of International Relations Professor, Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro Rio de Janeiro, Brazil
French: Monica Herza Présidente de l'Association brésilienne des relations internationales Professeur à l'Université pontificale de Rio de Janeiro Rio de Janeiro (Brésil)
English: Hawthorne Cottage N ATIONAL H ISTORIC S ITE OF
French: Lieu historique national du Canada du
English: (Prothonotaries are barristers or advocates of a province appointed to assist the Court in the efficient performance of its judicial work, including the hearing and determination of most interlocutory motions to the Court, small claims jurisdiction, case management, pretrial conferences, mediations, early neutral evaluations and mini-trials).
French: Ces derniers ont notamment compétence pour entendre et trancher la plupart des requêtes les plus interlocutoires présentées à la Cour, en matière de petites créances, de gestion des instances, de conférences préparatoires à l’instruction, de médiation, d’évaluation objective préliminaire et de mini-procès.)
English: Topics span the entire spectrum of INMHA's mandate and amount to an impressive portfolio of published scientific knowledge.
French: Les sujets de recherche couvrent tous les éléments du mandat de l'INSMT et représentent une impressionnante banque de connaissances scientifiques publiées.
English: The CCRA included the income from the insurance sales in Mr. Wallsten's returns in accordance with the policy set out in paragraph 2 of IT-189R2, Corporations Used by Practising Members of Professions, which states that professional income should be reported by the individual providing the professional services where the individual is precluded from carrying out their profession through a corporation.
French: L'ADRC a inclus le revenu découlant des ventes d'assurance dans les déclarations de M. Wallsten conformément à la politique énoncée au numéro 2 du Bulletin d'interprétation IT-189R2, Corporations utilisées par des membres de professions libérales, qui porte que le revenu tiré d'une profession libérale doit être déclaré par le particulier qui fournit les services professionnels quand il est impossible à ce dernier d'exercer sa profession par l'entremise d'une société.
English: A number of initiatives that have been formed — for instance, the Heavily Indebted Poor Countries Initiative — have not benefited us owing to the perception that Kenya's debt is sustainable.
French: Le Kenya n'a pas pu bénéficier d'un grand nombre d'initiatives, telles que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) parce que sa dette est considérée comme supportable.
English: [Footnote 3] For further information on this exemption, see GST Memorandum 300-4-4, Child and Personal Care Services.
French: [Note 3] 3 D’autres renseignements sur cette exonération sont donnés dans le mémorandum sur la TPS Services de garde d’enfants et de soins personnels (G300-4-4).
English: “Last year, declarations made by Israeli officials and measures actually taken showed that Israel was determined to continue its aggressive and expansionist policy of annexing the Golan.
French: L'an dernier, des déclarations ont été faites par des responsables israéliens, des mesures ont été effectivement prises qui montrent la détermination d'Israël à continuer sa politique expansionniste et agressive d'annexion du Golan.
English: [Manner of Identification] Where it is required that an application be identified by
French: [Moyens d’identification] Lorsqu’il est exigé qu’une demande soit désignée par
English: Adipic acid is mainly used in the production of nylon, but also inside lubricant components and
French: L’activité de nombreux types d’industries manufacturières énergivores a été remplacée par des industries manufacturières moins énergivores, comme celles des ordinateurs, des produits électriques et électroniques et des machines.
English: United Nations Commission on Human Rights (60th Session), 15th March - 23rd April 2004, Geneva, Switzerland.
French: Commission des droits de l'homme de l'ONU (soixantième session), 15 mars-23 avril 2004, Genève (Suisse).
English: Where that information is inadequate, government and the private sector have a responsibility to support appropriate research activities.
French: Quand l’information est insuffisante, le gouvernement et le secteur privé doivent appuyer les activités de recherche susceptibles de combler les lacunes du savoir.
English: The Committee may issue communiqués regarding its activities under articles 1 to 7 of the Optional Protocol, through the Secretary-General, for the use of the information media and the general public.
French: Le Comité peut publier, par l'intermédiaire du Secrétaire général à l'intention de la presse et du public, des communiqués concernant ses activités au titre des articles 1er à 7 du Protocole facultatif.
English: National governments are strong entities, with a great deal of power, they are public authorities.
French: Les gouvernements nationaux sont des entités fortes, possédant beaucoup de pouvoir, ce sont des autorités publiques.
English: To answer this question, tick the yes or no box.
French: Les transformations admissibles visent notamment à accommoder les fauteuils roulants.
English: As governments change the nature of their work and as they enter into partnerships, government staff and the partners need to know exactly what their new roles are and must be adequately trained for them.
French: Avec l’établissement de nouveaux partenariats, les gouvernements voient leur action se modifier; aussi les fonctionnaires et les partenaires du gouvernement ont-ils besoin de savoir exactement quels sont leurs nouveaux rôles et doivent être formés en conséquence.
English: 9 Activities this year included:
French: Présentation d'un document sur le même thème;
English: We must count on the people, listen to them, hear them, and the convention is a useful method for doing this.
French: Nous devons pouvoir compter sur les citoyens, les écouter, les entendre et la convention est une méthode utile pour y parvenir.
English: There were questions about how efficient it is for government to fund many groups all advocating similar things.
French: On soulève des questions sur la rentabilité pour le gouvernement, car celui-ci finance de nombreux groupes qui revendiquent tous des choses similaires.
English: amount that the charity can realize from the donated property.
French: rajusté présumé, il n’y a pas de gain aux fins de l’impôt.
English: PÄDAGOGISCHE HOCHSCHULE HEIDELBERG Im Neuenheimer feld 561 HEIDELBERG 69120, DE Phone: +496221477326 Fax: +496221477408 Email: n.mayer@ph-heidelberg.de Internet site address: www.ph-heidelberg.de Prof.Dr. Nikola MAYER
French: PÄDAGOGISCHE HOCHSCHULE HEIDELBERG Im Neuenheimer feld 561 HEIDELBERG 69120, DE Téléphone: +496221477326 Fax: +496221477408 Courriel: n.mayer@ph-heidelberg.de Site web: www.ph-heidelberg.de Prof.Dr. Nikola MAYER
English: In my view, they have yet to honour either of these pledges.
French: Ils n'ont toujours pas, à mon sens, honoré ces promesses.
English: To ensure that designated place is respected, the in-situ cultural resources, the landscape and the views will need on-going protection and recognition of their value.
French: Aﬁn de s’assurer que le lieu désigné est respecté, il faudra protéger en tout temps ses ressources culturelles in situ, le paysage et les perspectives visuelles et en reconnaître leur valeur de façon constante.
English: This article contains a definition of discrimination which is in compliance with the interpretation of this term under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and will allow punishment for the commissioning of the crime of racial discrimination with imprisonment from 3 to 10 years, depending on whether there are aggravating circumstances.
French: Cet article contient une définition de la discrimination qui est conforme à l'interprétation donnée de ce terme dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et rend le délit de discrimination raciale passible de peines de prison allant de trois à dix ans, selon qu'il y a ou non des circonstances aggravantes.
English: Therefore, alfalfa quantities have been estimated by assuming that
French: L’estimation des émissions repose sur la méthode par défaut du GIEC et sur les coefﬁcients d’émission (GIEC, 1997).
English: Thus, the higher American rate can be due to greater firearm availability or simply a greater preference for firearms on the part of American killers.
French: Le taux plus élevé aux États-Unis est donc peut-être attribuable au fait que les armes à feu sont plus facilement disponibles dans ce pays ou simplement au fait que les tueurs américains préfèrent utiliser des armes à feu plus que les tueurs canadiens.
English: The World Jewish Congress has been coordinating the defence of its members' interests since 1936 through 100 countries.
French: Depuis 1936, le Congrès juif mondial coordonne la défense des intérêts de ses membres dans 100 pays.
English: Mr President, on a point of order, I have tabled amendments to this because it is a very unusual procedure.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. J'ai présenté des amendements à ce texte car il s'agit d'une procédure très inhabituelle.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act. Ottawa, May 2, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1416 — NUTRITION LABELLING, NUTRIENT CONTENT CLAIMS AND HEALTH CLAIMS) AMENDMENTS 1.
French: (available display surface) (2) La définition de « ration quotidienne raisonnable », à l'article B.01.001 de la version française du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « ration quotidienne raisonnable » S'agissant d'un aliment dont le nom ou la description figure à la colonne I de l'annexe K, la quantité de cet aliment précisée à la colonne II.
English: Please identify the policies the Council has adopted and is applying (on an attached piece of paper by referencing the name and date of the policy or by providing a brief description).
French: Prière d’indiquer les politiques qui ont été adoptées et appliquées par le Conseil (se servir d’une autre feuille de papier en faisant mention du nom et de la date de la politique ou en donnant une description sommaire).
English: As a federation, Canada will always have some regional stresses and strains.
French: En tant que fédération, le Canada connaîtra toujours sa part de tensions et de problèmes régionaux.
English: If it is not addressed now, the chances that developing countries will achieve the MDGs by 2015 are minimal.
French: À moins d'y remédier dès maintenant, les pays en développement n'auront que des chances minimes de réaliser les OMD à l'horizon 2015.
English: co-chaired by Ms. Stoycheva and Mr. Halldor Thorgeirsson, Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA).
French: QUESTIONS À EXAMINER PLUS AVANT DANS LE PROLONGEMENT DES DEUX ATELIERS 50 - 57 13
English: If we see social structures as being organic and evolutionary, with creative, non-deterministic behaviours alongside behaviour conditioned by habits and institutions, then individuals cannot be modelled according to deterministic rational principles.
French: 13), si nous percevons les structures sociales comme organiques et évolutives, constituées de comportements créatifs non déterministes et de comportements conditionnés par les habitudes et les institutions, les personnes ne peuvent être modelées selon des principes rationnels déterministes.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. 385 Bouchard blvd, Dorval, (QC) H9S 1A9 Phone: 1-800-363-8883 (Medical Information) Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Bouchard, Dorval, (Québec) H9S 1A9 ou par téléphone au 1-800-363-8883 (service d'information médicale) Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Diversity and multiplicity of Canadian realities
French: Diversité et multiplicité des réalités canadiennes
English: The directions on procedure may be obtained by calling the Board toll free at 1-800-899-1265 and specifying the RH-2-2001 proceeding.
French: Pour obtenir ces instructions, on peut appeler l'Office sans frais au 1-800-899-1265 en précisant qu'il s'agit de l'instance RH-2-2001.
English: Special software needed to read non-HTML documents People's Telephone Co. of Forest Limited - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 51 (.pdf - 37KB) 2005-12-22 2006-01-19 GT 8740-P1-200515570 Corporate name change Interim and Final Approved Tariff Pages O2006-16 50 (.pdf - 247KB) 2005-03-30 2005-06-01 GT 8740-P1-200504268 Residential and Business Primary Exchange Services (pursuant to Decision 2001-756) - Interim approved tariff pages O2005-192 O2005-153 49 (.zip - 20KB) 2005-03-01 2005-05-01 GT 8740-P1-200502288 Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service - Approved tariff pages O2005-127 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML People's Telephone Co. of Forest Limited - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 51 (.pdf - 37KO) 2005-12-22 2006-01-19 TG 8740-P1-200515570 Changement de raison sociale Pages Tarifaires Approuvées par Intérim et Finales O2006-16 50 (.pdf - 247KO) 2005-03-30 2005-06-01 TG 8740-P1-200504268 Services de circonscription de base de résidence et d'affaires (suite à la décision 2001-756) - Page tarifaires approuvées par intérim O2005-192 O2005-153 49 (.zip - 20KO) 2005-03-01 2005-05-01 TG 8740-P1-200502288 Tableau des tarifs du service local de base - Page tarifaires approuvées O2005-127 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The Director of the Division for the Advancement of Women and the Ad-Interim Executive Director of the United Nations Development Fund for Women introduced reports under the item.
French: La Directrice de la Division de la promotion de la femme et la Directrice exécutive par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme présentent des rapports au titre du point de l'ordre du jour.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 73 of the Convention (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION (suite)
English: No unravelling of the draft Constitution 'The failure of the Intergovernmental Conference points to a lack of collective will to put the common European interest before national interests.
French: Mieux communiquer sur l'Europe u Il est essentiel de créer des liens effectifs avec le citoyen européen et de communiquer les messages de l'Union de manière efficace.
English: The PAP subsidy amount is also calculated and forwarded to Canadian Heritage by Canada Post. 
French: Le montant de la subvention est également calculé et communiqué par la Société canadienne des postes au ministère du Patrimoine canadien.
English: We believe that the appropriate forum to interpretation and application of a future multilateral agreed in the WTO context should be the existing relationship between the DSU and the State-to-State regional investment Treaties may have to be addressed. address possible disputes arising on the investment framework to be negotiated and WTO Dispute Settlement mechanism.
French: Nous pensons que l'instance appropriée pour traiter d'éventuels différends liés à l'interprétation et à l'application d'un cadre multilatéral futur sur l'investissement qui doit faire l'objet d'une négociation et d'une décision dans le contexte de l'OMC devrait être le mécanisme actuel de règlement des différends de l'OMC. Il sera peut-être nécessaire d'examiner la question du lien entre le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends et les dispositions des traités d'investissement bilatéraux ou régionaux relatives au règlement des différends entre États.
English: During an August 1992 examination, Dr. Nelems asked Mr. Quigley to perform a series of thoracic outlet maneuvers, such as raising his arms above his head and back and forth.
French: À l’occasion d’un examen en août 1992, le Dr Nelems a demandé à M. Quigley d’exécuter divers mouvements d’étirement au niveau du thorax (p. ex., lever les bras au-dessus de sa tête en les balançant).
English: Closing Remarks Linda thanked the CPFO for fulfilling his commitment to collaborate and offering to come back to the SAB routinely with updates.
French: Mot de clôture Linda Lusby remercie l’administrateur en chef de la santé publique de s’être acquitté de son engagement de collaborer et de s’être offert de revenir régulièrement aux réunions du CCS pour présenter des mises à jour.
English: We are also agreed that the polluter-pays principle must apply.
French: Nous sommes d'accord aussi pour dire qu'il faut appliquer le principe du pollueur payeur.
English: Variability among methods is even higher, with an almost 15-fold difference between the smallest and largest average overstory uptake estimate (5 vs. 74 kg
French: La variabilité parmi les méthodes est même plus forte, avec une différence de près de 15 fois entre la valeur estimée de prélèvement moyen du couvert la plus élevée et la plus faible (5 vs 74 kg
English: If food production is meant to double in the next 50 years while more pressure is put on land and its productivity by competing demands, the UNCCD could be instrumental in encouraging appropriate market regulations and the introduction of codes of conduct for sustainable land-use management and social equity, in the context of the Regional Implementation Annexes, with the support of the United Nations Conference on Trade and Development, FAO and other concerned agencies.
French: Si l'on veut que la production vivrière double au cours des cinquante prochaines années en dépit des pressions accrues s'exerçant du fait des multiples demandes dont font l'objet l'exploitation et la productivité des terres, il serait souhaitable de faire une plus large place à la Convention en encourageant une réglementation appropriée des marchés et l'introduction de codes de conduite pour la gestion durable de l'occupation des sols et l'équité sociale dans le cadre des annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional, avec l'appui de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de la FAO et des autres organismes concernés.
English: If the transaction number of a misplaced or stolen label appears on Form K84, Importer/Broker Account Statement, the cash supervisor will delete this transaction from Form K84 provided the importer or agent submits a copy of the registered letter described in paragraph 36.
French: Si le numéro de transaction d’une étiquette déclassée ou volée apparaît sur un formulaire K84, Relevé de compte de l’importateur/courtier, le superviseur de la caisse retranchera la transaction du formulaire K84 à la condition que l’importateur ou le mandataire présente une copie de la lettre recommandée mentionnée au paragraphe 36.
English: You will need your copy of this form to claim these goods; otherwise, you may have to pay the regular duty and taxes on them.
French: Vous aurez besoin de votre copie de ce formulaire pour récupérer vos marchandises; sinon, vous pourriez être tenu de payer les droits et les taxes habituels sur celles-ci.
English: The glossary below contains many of the terms you will find in common use throughout the Symantec Security Response Web site.
French: Le glossaire ci-dessous contient de nombreux termes que vous serez amené à rencontrer souvent sur le site Symantec Security Response.
English: 1.2.3 OUTDOOR INSTALLATION The outdoor portion of the system consists of the following: 1. a junction box and support 2. eleven (11) sensing elements, (dual installation at 50, 100, 150 and 300 cm depths) 3. a 16 conductor cable from the junction box to the remote temperature indicator.
French: 1.2.3 INSTLLATION À L'EXTÉRIEUR Voici les parties du système qui se trouvent à l'extérieur: 1. une boîte de raccordement et un support. 2. onze (11) éléments détecteurs, installations doubles à 50, 100, 150 et 300 centimètres de profondeur.
English: Do you make use of animal materials in any way in the product(s) specified in this DIN application?
French: Faites-vous usage de quelque façon de matériel d'origine animale dans le ou les produit(s) mentionné(s) dans la demande d'identification numérique?