ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the WIPO symposium, major players in the area of research and education assessed the current situation, identified the challenges ahead, explored the possibilities for enhancing international cooperation and suggested appropriate actions for further development of IP education and research.
French: notamment en ce qui concerne la façon dont les programmes universitaires concernant la propriété intellectuelle pourraient refléter une approche pluridisciplinaire, et les moyens par lesquels les universités pourraient pallier la pénurie de conférenciers en propriété intellectuelle par une coopération internationale accrue et un recours plus large à des instructeurs "virtuels" assurant un tutorat à distance via l’Internet.
English: It is possible to accumulate with other rights granted by Law on social security (social protection of family and family with children).
French: Cumul possible avec d’autres droits prévus par la Loi sur la sécurité sociale (protection sociale de la famille et des familles avec enfants).
English: Manage Virtual Private Servers within the limits set by Administrators.
French: Gestion des Serveurs Virtuels dans la cadre des limitations appliquées par l’administrateur.
English: How does the Kingdom of Saudi Arabia cooperate with other States to strengthen the security of its international borders, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures, with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory?
French: Comment le Royaume d'Arabie saoudite a coopéré avec les autres États pour renforcer la sécurité de ses frontières internationales, notamment en luttant contre la falsification des documents de voyage, et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers, en vue d'empêcher ceux dont il a été prouvé qu'ils ont incité à commettre un ou des actes terroristes d'entrer sur son territoire
English: Consistent with the Durban Declaration and Programme of Action, the National Plan of Action in the field of Human Rights 2004-2009, human rights education had been introduced in Indonesia at all levels of education from primary to university.
French: Conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, ainsi qu'au Plan national d'action en matière de droits de l'homme pour 2004-2009, l'enseignement des droits de l'homme avait été introduit dans tous les degrés de l'enseignement, de l'école primaire à l'université.
English: The signing up to conventions and agreements, with concomitant domestic legislation requirements, is rightly seen as evidence of these countries’ political will and democratic maturity.
French: La signature des conventions et accords, avec leurs répercussions concomitantes sur la législation nationale, est considérée comme une preuve de la volonté politique et de la maturité démocratique de ces pays.
English: London Public Health Laboratory 850 Highbury Avenue, PO Box 5704, Terminal A London, ON N6A 4L6 Tel: 519-455-9310 Fax: 519-455-3363 Orillia Public Health Laboratory 750 Memorial Avenue, PO Box 600 Orillia, ON L3V 6K5 Tel: 705-325-7449 Fax: 705-329-6001 Ottawa Public Health Laboratory 2380 Saint Laurent Boulevard Ottawa, ON K1G 6C4 Tel: 613-736-6800 Fax: 613-736-6820 Peterborough Public Health Laboratory 99 Hospital Drive, PO Box 265 Peterborough, ON K9J 6Y8 Tel: 705-743-6811 Fax: 705-745-1257 Sault Sainte-Marie Public Health Laboratory 160 McDougall Street, PO Box 220 Sault Sainte-Marie, ON P6A 3A8 Tel: 705-254-7132 Fax: 705-945-6873 Sudbury Public Health Laboratory 2 – 1300 Paris Street Sudbury, ON P3E 6H3 Tel: 705-564-6917 Fax: 705-564-6918 Thunder Bay Public Health Laboratory 336 South Syndicate Avenue Thunder Bay, ON P7E 1E3 Tel: 807-622-6449 Fax: 807-622-5423
French: Ontario — Laboratoires régionaux Central Public Health Laboratory 81 Resources Road Etobicoke(Ontario) M9P 3T1 Tél : (416) 235-6132 Sans frais: 1 800 640-7221 Téléc : (416) 235-6103 Hamilton Public Health Laboratory 250 Fennell Avenue West, PO Box 2100 Hamilton(Ontario) L8N 3R5 Tél : (905) 385-5379 Téléc : (905) 385-0083 Kingston Public Health Laboratory 181 Barrie Street, PO Box 240 Kingston(Ontario) K7L 3K2 Tél : (613) 548-6630 Téléc : (613) 548-6636 London Public Health Laboratory 850 Highbury Avenue, PO Box 5704, Terminal A London(Ontario) N6A 4L6 Tél : (519) 455-9310 Téléc : (519) 455-3363 Orillia Public Health Laboratory 750 Memorial Avenue, PO Box 600 Orillia(Ontario) L3V 6K5 Tél : (705) 325-7449 Téléc : (705) 329-6001 Ottawa Public Health Laboratory 2380 Saint Laurent Boulevard Ottawa(Ontario) K1G 6C4 Tél : (613) 736-6800 Téléc : (613 )736-6820 Peterborough Public Health Laboratory 99 Hospital Drive, PO Box 265 Peterborough(Ontario) K9J 6Y8 Tél : (705) 743-6811 Téléc : (705) 745-1257
English: (For a detailed summary of findings, please refer to Accessing Financing for Small Business: Assessing the Changing Needs, Industry Canada, 1998.)
French: (On trouvera un résumé des conclusions de ces études dans L'Accès des petites entreprises au financement - Mesurer l'évolution des besoins, Industrie Canada, 1998.)
English: In the Chaudière-Appalaches region and in the region of Greater Quebec the site is positioned at the heart of their respective tourist industries and constitutes an important component in the tourism dynamic.
French: Dans la région Chaudière-Appalaches et dans la grande région de Québec, le lieu est bien positionné au sein des industries touristiques respectives et constitue une composante importante du dynamisme touristique.
English: Mr. Peter Kallas, Chairman, PDG Working Group IMPACT, BASF Aktiengesellschaft, Ludwigshafen, Germany
French: M. Peter Kallas, Chairman, PDG Working Group IMPACT, BASF Aktiengesellschaft, Ludwigshafen, Allemagne
English: Regarding implementation of the Agreement, my main focus continues to be overseeing the inspection regime, although more attention is devoted to voluntary measures.
French: En ce qui concerne l’application de l’Accord, je continuerai en priorité à superviser le régime d’inspection, tout en accordant davantage d’attention aux mesures volontaires.
English: Is the plan supported by senior management, staff, volunteers, customers, and other stakeholders?
French: Le plan bénéficie-t-il du soutien de la haute direction, du personnel, des bénévoles, des clients et d'autres intervenants?
English: Record the absorbance of the working standard solutions in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the measurements are within the tolerance limits of the expected values.
French: Noter l’absorbance des solutions étalons de travail dans le livret de contrôle de la qualité de l’instrument analytique, et vérifier si les lectures se situent dans les limites de tolérance des valeurs attendues.
English: Poverty is a human security and human rights issue that affects the ability of both women and men to protect themselves from HIV infection and to maintain their health and well-being after infection.
French: Compromettant à la fois la sécurité alimentaire et l'exercice des droits fondamentaux, la pauvreté empêche hommes et femmes de se protéger efficacement contre le VIH et de se maintenir en bonne santé lorsqu'ils sont infectés par le virus.
English: A service could be de-insured if determined not medically necessary or if it is no longer required to be carried out in a hospital under general anaesthesia.
French: Un service peut être retiré s’il n’est plus jugé médicalement nécessaire ou qu’il ne doit plus être exécuté sous anesthésie générale dans un hôpital.
English: Section 10 (1) guarantees any person who is charged with a criminal offence, that, unless the charge is withdrawn, his/her case will be given fair hearing within a reasonable time, by an independent and impartial court of law.
French: L'article 10.1 garantit à toute personne accusée d'une infraction pénale que, si cette accusation n'est pas retirée, sa cause sera entendue équitablement par un tribunal indépendant et impartial, dans un délai raisonnable.
English: • for each minor: 60% of the social pension, as from the 3rd child.
French: • Pour chaque personne mineur: 60% du montant de la pension sociale, à partir du 3ème enfant.
English: Any derogations “strictly required by the exigencies of the situation” should be consistent with the principles of the proper administration of justice.
French: Les mesures dérogatoires qui peuvent être prises «dans la stricte mesure où la situation l'exige» doivent s'inscrire dans le respect des principes de la bonne administration de la justice.
English: Art Jaques, April 12, 2002 Chief, Greenhouse Gas Division Environment Canada
French: Art Jaques, le 12 avril 2002 Chef, Division des gaz à effet de serre Environnement Canada
English: I look forward to working collaboratively with you as we address challenges such as rapidly advancing medical technology and an aging population and strive to develop health promotion strategies and health care delivery alternatives.
French: Nos échanges ont renforcé la conviction que j’avais déjà, à savoir que vous avez besoin de suffisamment de latitude et de souplesse administrative pour faire fonctionner vos régimes d’assurance-santé.
English: In spite of the above measures, implementation of the UPDF Act has faced challenges in terms of verification of ages of candidates for recruitment.
French: Malgré les mesures susmentionnées, la loi relative aux Forces de défense populaires de l'Ouganda reste difficile à appliquer en ce qui concerne la vérification de l'âge des volontaires.
English: Through a training programme for para-legals or “barefoot lawyers”, the rural population of Haiti can be informed of its rights, shown how to claim them and how to secure them; advised on how to deal with obstruction and difficulties; even on occasion initiate procedures in cases of special importance to their communities; and do their own analyses of their problems in order to promote the necessary legislative reforms.
French: À travers un programme de formation de parajuristes ou « juristes aux pieds nus », il sera possible d'informer les populations rurales haïtiennes à propos de leurs droits et leur montrer comment les revendiquer et les faire prévaloir; elles seront conseillées sur la manière de faire face à l'obstruction et aux difficultés; elles pourront à l'occasion initier des procédures dans des causes ayant une importance pour leur communauté, et étudier elles-mêmes leurs problèmes pour promouvoir les réformes législatives nécessaires.
English: Human rights considerations are fully integrated into the considerations of the Canada Border Services Agency. Canada was actively engaged in preparations for the 2005 G8 Summit, which was chaired by the U.K. 2.1.2.2.6 Achievement analysis and lessons learned The department’s contribution to the Canada-U.S. relationship is positive.
French: En recourant aux pratiques en vigueur et aux procédures opérationnelles normalisées, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) a fait intervenir quelque 17 autres ministères et organismes, les provinces et les territoires, les municipalités, les ONG et les organismes de l’ONU, pour assurer une réponse canadienne cohérente et opportune aux besoins des personnes touchées par la catastrophe, dont le nombre dépassait le million.
English: General Assembly resolution 47/217 of 23 December 1992.
French: Résolution 47/217 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1992.
English: Since the last mission of the Security Council to Kosovo, the Mission finds notable progress in several areas as regards the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: La Mission a constaté que des progrès remarquables avaient été accomplis dans plusieurs domaines s'agissant de l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité depuis la mission précédente du Conseil de sécurité au Kosovo.
English: Article 62 of the new rules establishes that, even after imprisonment and whether coming from a condition of freedom or simply transferred, the prison's officers must ask the person if he/she wants to be informed about a specially appointed relative or person.
French: Il est précisé à l'article 62 du nouveau règlement que, même s'il est placé en détention, qu'il vienne de perdre sa liberté ou de faire l'objet d'un transfert, les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire doivent demander à l'intéressé s'il désire en informer un parent ou une personne spécialement désignée.
English: Address Last Mountain House Historic Park 8 Km North West of Craven, Craven, Saskatchewan Telephone: 1-306-787-0731 Fax: 1-306-787-8280
French: Adresse Last Mountain House Historic Park 8 Km North West of Craven, Craven (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-787-0731 Télécopieur : 1-306-787-8280
English: In the first instance, the evaluation was able to analyse program intermediate outcomes under the four mandated areas of program activity:
French: Dans le premier cas, l’évaluation a permis d’analyser les résultats intermédiaires du programme selon les quatre secteurs d’activités mandatés du programme :
English: Amnesty was and is still being granted to deserving applicants.
French: L'amnistie avait été et était encore aujourd'hui accordée aux demandeurs démontrant leur sincérité.
English: Most adult insects have a pair of compound eyes, made up of a large number of identical photosensitive units.
French: La plupart des insectes adultes possèdent une paire d'yeux constitués d'un grand nombre d'unités photosensibles identiques.
English: There are many case studies that I can bring to the attention of this house to show that there is a need for a bill like this one.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Je pourrais presenter au Senat de nombreuses etudes demontrant qu’il existe un besoin pour un tel projet de loi.
English: It further requested the Institute to participate in and contribute to discussions on issues related to international migration and development, in particular in the context of the 2006 High-level Dialogue thereon, and the examination of the special theme for the thirty-ninth session of the Commission on Population and Development.
French: Elle a en outre prié l'Institut de participer et de contribuer activement aux débats sur les questions relatives aux migrations internationales et au développement, en particulier dans le cadre du Dialogue de haut niveau à ce sujet, et à l'examen du thème de la trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement.
English: They achieved only three successes:
French: Les révolutionnaires n’ont obtenu que trois succès :
English: They indicated that the question tested was too wordy.
French: conséquent, craignaient que Statistique Canada ne dispose pas de données de grande qualité à partager.
English: Very little research has been undertaken in the areas of bureaucratic patronage or the ethics related to this issue.
French: Possibilités sur le plan de la recherche Il se fait très peu de recherche dans le domaine du favoritisme bureaucratique ou de l’éthique se rapportant à cette question.
English: Complementary measures, Aboriginal supplier inventory, and development activities
French: Mesures complémentaires, Répertoire des fournisseurs autochtones et activités de développement
English: National Conference on the Teaching of Canadian History (Vancouver) - 2.
French: Conférence nationale sur l'enseignement de l'histoire canadienne (Vancouver) 2.
English: At that session, the Commission also had before it a note by the Secretariat compiling the comments received on the note by the Secretariat (A/CN.9/653) prior to the Commission's forty-first session (A/CN.9/660 and Add.1-5).
French: À cette même session, elle était également saisie d'une note du Secrétariat regroupant les commentaires sur la note A/CN.9/653 reçus avant la session (A/CN.9/660 et Add.1 à 5).
English: ◦ legislation of minimum local content for wind energy projects.
French: ◦ mesure législative exigeant un contenu local minimal dans les projets d'énergie éolienne.
English: Mr. Luaces (United States of America): Our delegation takes the floor this morning to address two conventional arms control issues: the United Nations Register of Conventional Arms and the issue of missiles in all its aspects.
French: M. Lucas (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Notre délégation prend la parole ce matin pour aborder deux questions touchant le contrôle des armes classiques :le Registre des armes classiques des Nations Unies et la question des missiles sous tous ses aspects.
English: In response to concerns that further delays in concluding the reviews could adversely affect Liberia's economic and investment climate, the President has stated that the review process must be completed by 31 December 2006.
French: En réponse aux inquiétudes exprimées à propos du fait que tout nouveau retard pourrait être préjudiciable à l'économie libérienne et aux investissements dans le pays, la Présidente a indiqué que le processus devrait être achevé pour le 31 décembre 2006.
English: Five of the nine people for whose disappearance the IRA claims responsibility remain unaccounted for.
French: Cinq des neufs personnes dont l'IRA revendique la disparition n'ont toujours pas été retrouvées.
English: The rates will be regularly updated.
French: Les tarifs seront régulièrement mis à jour.
English: • As in the past, the litigation function was supported by Justice's representation in every government department, and its position as a truly national law firm interconnected across the country with presence in every region including Nunavut, Canada's new territory.
French: • Comme par le passé, la fonction de contentieux a été soutenue par une représentation du ministère de la Justice au sein de tous les autres ministères fédéraux et par sa position de véritable cabinet juridique national présent dans toutes les régions du pays, y compris le Nunavut, dernier-né des territoires canadiens.
English: This would lead to the development of methodologies and sample results to be used in the remainder of the pilot programme.
French: De la sorte, on pourra élaborer des méthodes et obtenir des résultats partiels qui pourront être utilisés dans la suite du programme pilote.
English: At the international level, cooperation and coordination among countries are needed to counteract the pressures of the current "race to the bottom" in the global competition for investment and markets.
French: Il faut une coopération et une coordination au niveau international pour freiner la "course vers le bas" dans la concurrence pour attirer les investissements et remporter les marchés.
English: Cross-sections of sori showed that young uredinia could sometimes convert to telia.
French: Des sections transverses de sores montrent que les jeunes urédinies pourraient occasionnellement se transformer en télies.
English: It has built hospitals, roads and bridges in these border areas.
French: Il a construit des hôpitaux, des routes et des ponts dans ces zones frontalières.
English: • Least cost to achieve objective
French: • On assume un minimum de coûts pour atteindre l’objectif.
English: For each sector it is important to create a good business environment.
French: Quel que soit le secteur, il est important de créer un climat propice aux échanges.
English: It was important to understand that such factors might not only act as “dose modifiers” but also influence the detoxification capacity of the plant, among other factors.
French: Il était important de comprendre que de tels facteurs, parmi d'autres, pouvaient non seulement agir comme «modificateurs des doses» mais aussi influencer la capacité de détoxification de la plante.
English: Mr. Clayton Ralph r. Clayton Ralph was born in Port de Grave, Conception Bay in 1920.
French: M. Clayton Ralph . Clayton Ralph est né en 1920 à Port-de-Grave, baie de Conception.
English: Does your gambling produce mood swings - high when winning, depressed when losing?
French: Avez-vous déjà eu des sautes d’humeur en raison des jeux de hasard - un sentiment d’euphorie lorsque vous gagnez et de dépression lorsque vous perdez?
English: 70 See US statement CD/PV.775 (21 August 1997).
French: 56 Proposition du représentant de la République fédérale d’Allemagne, CD/PV.318, le 26 juillet 1985.
English: One such difference is reflected in the role that I play as Privacy Commissioner of Canada.
French: Une de ces différences se situe dans mon rôle en tant que commissaire à la protection de la vie privée.
English: This indicator measures, for the previous year, the percentage of translated pages that have been revised.
French: Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, le pourcentage de pages traduites ayant fait l'objet d'une révision.
English: Services are being developed that are tailored to women’s needs during pregnancy.
French: On est en train d’élaborer des services conçus spécialement pour répondre aux besoins des femmes pendant la grossesse.
English: The corresponding number of tariff items for the United States, the EEC and Japan are 717, 893, and 762, respectively (i.e., somewhat more than that of Canada), generally reflecting the broader range of products produced by these countries and for which they have created separate tariff rates.
French: Le nombre correspondant de numéros tarifaires pour les Etats-Unis, la CEE et le Japon est de 717,893 et 762, respectivement (c’est-à-direun peu plus ~~ ~~ ~~~~~~~ ~~
English: Such a system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on the most vulnerable groups, including girls, children with disabilities, child labourers, children from nomadic groups living in rural areas, children living and/or working in the streets, children living in institutions and refugee children.
French: Ce système devrait prendre en compte tous les enfants âgés de 0 à 18 ans, l'accent étant mis en particulier sur les groupes les plus vulnérables, notamment les filles, les enfants handicapés, les enfants qui travaillent, les enfants de groupes nomades qui vivent dans des zones rurales, les enfants qui travaillent ou vivent dans la rue, les enfants placés en foyer et les enfants réfugiés.
English: Its objective is to support those who administer the program.
French: Depuis l'année financière 2002-2003, le Commissariat à l'information doit voler de ses propres ailes en ce qui concerne les services généraux.
English: The national network of scientists is working to develop and apply DNA technologies for species identification.
French: Ce réseau national de scientifiques s’emploie à mettre au point des technologies ADN et à les appliquer à l’identification des espèces.
English: To this end, our policy on support for European research should give priority to these areas.
French: Pour cela, notre politique de soutien à la recherche européenne devrait être orientée en priorité sur ces domaines.
English: Work at Murphys Pond involves repairs to 100 metres of wharf structure which has fallen into disrepair due to natural deterioration after years of use.
French: Les travaux prévus au port de Murphys Pond visent à réparer une section du quai de 100 mètres qui s’est détérioré au fil des années.
English: It also administers a Travel program to help parents who cannot afford to travel abroad or within Canada to reunite and return home with their child.
French: Ils assurent la gestion d'un programme de voyages qui permet aux parents qui, faute de moyens financiers, ne peuvent pas voyager à l'étranger ou au pays pour retrouver leur enfant et le ramener à la maison.
English: I now give the floor to the representative of India.
French: Je donne la parole au représentant de l'Inde.
English: Cold-rolled dual phase steel with dispersed mainly ferrite matrix martensitic islands.
French: Acier biphase laminé à froid à îlots martensitiques dispersés dans une matrice principalement ferritique.
English: Priority claims in patent applications need to be backed up by reliable copies of the earlier applications from which priority is claimed.
French: Les revendications de priorité contenues dans les demandes de brevet doivent être étayées par des copies fiables des demandes antérieures dont la priorité est revendiquée.