ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion Provided that the remaining legislative adaptations are made and that the legislative framework created in 2003 is implemented in an effective, predictable and transparent manner, Croatia should be able to meet EU requirements in this field in the medium term.
French: Conclusion Si la Croatie procède aux adaptations législatives nécessaires et met en œuvre le cadre législatif créé en 2003 d’une manière à la fois efficace, prévisible et transparente, elle devrait être capable de satisfaire aux exigences de l’Union européenne dans ce domaine à moyen terme.
English: Factors which have contributed to this decline include economic pressures, social and technological changes and lack of public awareness.
French: Parmi les facteurs qui ont contribué à cette perte, mentionnons le manque de connaissances du public à cet égard ainsi que les pressions économiques, sociales et technologiques.
English: In light of article 18 of the Convention and in line with its previous recommendations (CRC/C/15/Add.75, paras.  39 and 43), the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 18 de la Convention et conformément à ses recommandations précédentes (CRC/C/15/Add.75, par. 39 et 43), le Comité recommande à l'État partie:
English: She encouraged UNHCR to take the opportunity of the ongoing reform of the United Nations system to enhance its internal management and improve efficiency in its use of funds.
French: Le HCR doit saisir l'occasion fournie par la réforme en cours du système des Nations Unies pour renforcer sa gestion interne et améliorer l'utilisation de ses ressources financières.
English: There will be minimal handling of individuals and low chance of mortality. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species.
French: La manipulation des individus sera minimale, et le risque de mortalitÃ© sera faible. c) La recherche ne devrait pas compromettre la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: XLSTAT-SPC is augmented with new features allowing compatibility with SAP.
French: De nouvelles fonctionnalités permettant la compatiblité avec SAP ont été ajoutées à XLSTAT-SPC.
English: The breeding programmes provided in paragraph 1 may be extended to include other animal species based on scientific evidence corroborating the resistance to TSE of particular genotypes of those species.
French: Les programmes d'élevage prévus au paragraphe 1 peuvent être étendus à d'autres espèces animales sur le fondement de preuves scientifiques attestant de la résistance aux EST de génotypes particuliers de ces espèces.
English: Traditional knowledge, in combination with other information sources, is valuable in achieving a better understanding of potential impacts of projects.
French: Le savoir traditionnel, en combinaison avec d’autres sources d’information, est appelé à jouer un rôle précieux dans l’acquisition d’une meilleure compréhension des impacts potentiels des projets.
English: Turkey: Credit card clearing commission rate fixing by Interbank Card Centre (BKM)
French: Turquie: Fixation de la commission de compensation pour le paiement par carte de crédit, par l'Interbank Card Centre (BKM)
English: • H.E. Isabelle Roy, Ambassador Josée Fluet, Counsellor (Cooperation) Steve Tremblay, First Secretary Ernest Akpoué, Counsellor, Public and Political Affairs Cheick Sadibou Keita, Trade Commissioner Christiane Verkerman Darquis Gagné October 19 - 21, 2005
French: • S.E. Isabelle Roy, ambassadrice Josée Fluet, conseiller et chef de la Coopération Steve Tremblay, premier secrétaire et consul Ernest Akpoué, conseiller, affaires publiques et politiques Cheick Sadibou Keita, délégué commercial Christiane Verkerman … 167 Association l’homme
English: Before that, there were three disputes of note, namely, the January 2000 strike by the Union Syndicale des Travailleurs Kanak et Exploités (USTKE) against the management of the domestic airline Air Calédonie; the February 2000 strike by the Union syndicale des ouvriers et employés de Nouvelle-Calédonie (USOENC-Mines), which paralysed activities at the Donimabo nickel smelter for two months; and, finally, the labour dispute in April and May 2000 between USTKE and the management of the Numbo Cement Works.
French: Trois conflits importants avaient toutefois éclaté auparavant, à savoir la grève de janvier 2000 qui a opposé l'Union syndicale des travailleurs kanaks et exploités (USTKE) à la direction de la compagnie aérienne locale Air Calédonie, la grève de février 2000 menée par l'Union syndicale des ouvriers et employés de Nouvelle-Calédonie (USOENC-Mines), qui a paralysé deux mois durant les activités à la fonderie de Doniambo et enfin le conflit d'avril et de mai 2000 opposant l'USTKE à la direction de Numbo Cement Works.
English: He claimed that the co-worker should have been from the same office in order to be in a position to comment on the candidate's everyday performance.
French: Il a prétendu que le collègue devrait être du même bureau pour être en mesure de fournir des commentaires sur la performance quotidienne du candidat.
English: The results have been positive, revealing even better control of larvae than results obtained near Salitral.
French: L'équipe de Ventosilla a déjà procédé à des essais pratiques dans des étangs de la jungle et les résultats ont été positifs, révélant même un meilleur contrôle des populations de larves que celui obtenu près de Salitral.
English: But the response was even greater.
French: Mais la réaction a pris des proportions encore plus grandes que la catastrophe.
English: An HR planning working group has been created to initiate a rigorous and consistent HR planning process across the department, integrated with the business planning process.
French: Un groupe de travail sur la planification des RH a été mis sur pied pour démarrer un processus de planification des RH rigoureux et cohérent à l’échelle du Ministère, qui s’intègre au processus de planification des activités.
English: Whatever you do you must find the time to wander around, to breathe in the perfumes and absorb the friendly, happy atmosphere of the Luberon.
French: Quoiqu’il arrive, trouvez le temps d’y flâner, d’y emmagasiner les parfums et l’ambiance joyeuse et conviviale du Luberon.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that the Advisory Committee's report on the languages used for the preparation of documents and publications of ESCWA should be presented in writing.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que le rapport du Comité consultatif sur les langues utilisées pour l'établissement des documents et publications de la CESAO devrait être présenté par écrit.
English: They clearly demonstrated their new-found will and resolve to decide their country's destiny when they overcame the many difficulties, intimidation and coercion and other impediments that had been put in their way by those who wanted to derail the process, and ensured the successful convening of that all-important Loya Jirga, with the participation of their former King, whose positive role is well acknowledged.
French: Le peuple a bien fait la preuve de sa volonté et de sa détermination nouvelles pour décider des destinées de son pays en surmontant toutes les difficultés, les intimidations, les tentatives de coercition et autres obstacles mis dans son chemin par ceux qui voulaient torpiller le processus, et en convoquant avec succès cette Loya Jirga décisive, avec la participation de leur ancien Roi, dont le rôle positif est reconnu.
English: How to reach the Hilton Paris La Defense Hotel?
French: Comment se rendre à Hilton Paris La Defense Hotel ?
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of St-hyacinthe, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Prince Albert (Prince Albert).
English: • Societal Context A. Objectives B. Strategic Priorities C. Social and Economic Factors D. Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments E. Performance Accomplishments 1.
French: • Contexte socio-économique A. Objectifs B. Priorités stratégiques C. Facteurs socio-économiques D. Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats E. Réalisations en matière de rendement 1.
English: A prestigious 4-star Hotel in Rimini, the Hotel Punta Nord could not but welcome its guests in a grand restaurant.
French: Hôtel 4 étoiles de prestige à Rimini, l'Hôtel Punta Nord se devait d'accueillir ses clients dans un grand restaurant.
English: Persons with disabilities should be able to make their own choices, take risks, and set their own goals and society should facilitate their participation and contribution.
French: Les personnes handicapées devraient pouvoir faire leurs propres choix, courir des risques et fixer leurs propres objectifs, tandis que la société devrait faciliter leur participation et leur contribution.
English: It shall be lawful for any person to be a citizen of Malta, and at the same time a citizen of another country.
French: Toute personne peut être légalement citoyen de Malte et simultanément citoyen d'un autre pays.
English: Hazardous substances and hazardous waste survey Top of page Goal 2:
French: Sondage sur les substances dangereuses et les déchets dangereux Haut de la page But 2 :
English: Glen, Ian BMT Fleet Technology Limited 311 Legget Drive Kanata, ON K2K 1Z8 Canada Phone: (613) 592 2830 ext.
French: Glen, Ian BMT Fleet Technology Limited 311 Legget Drive Kanata, ON K2K 1Z8 Canada Téléphone: (613) 592 2830 ext.
English: In the Selection Board's opinion, Mr. Langdon's comments related to negative feedback from "some of David's other supervisors" which was the question.
French: Le simple fait qu'un appelant mentionne, dans une allégation au Ministère au cours de la divulgation, que « la nomination... contrevenait au principe du mérite » revient essentiellement à déclarer que la prescription fondamentale de la Loi n'a pas été respectée relativement aux fondements prévus pour les nominations.
English: In its work, the commission also took into account the recommendations made by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) during its visit to Austria in 1999.
French: Elle a également pris en compte dans ses travaux les recommandations que le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants avait formulées lors de sa visite en Autriche en 1999.
English: A minister acting in such a way would always be seen as a minister of government and that it is a position of responsibility that he or she cannot shed at will and it would be improper to appear in an advocacy role of this kind."
French: Un ministre agissant ainsi serait toujours considéré comme un ministre du gouvernement et c'est un poste dont ce dernier ne peut se décharger comme bon lui semble. Il ne conviendrait donc pas qu'un ministre soit vu dans un rôle de défense des intérêts de ce genre.
English: They need remunerative prices which must also cover the cost of environmental, social, quality and safety requirements, which are the requirements of our fellow citizens.
French: Elle a besoin de prix rémunérateurs qui doivent en outre intégrer le coût des exigences écologiques, sociales, de qualité et de sécurité, exigences qui sont celles de nos concitoyens.
English: A variety of resources were developed within this Strategy, including the video The Sacred Use of Tobacco, produced by an Elder on the Guiding Circle.
French: On a élaboré plusieurs ressources dans le cadre de cette stratégie, y compris le vidéo intitulé The Sacred Use of Tobacco [L'usage sacré du tabac], produit par un aîné du Cercle d'orientation.
English: Incorporate into professional and technical training;
French: v) Adapter la formation professionnelle et technique;
English: As of 11 June 2003, a total of 54 cases of human illness due to monkeypox have been reported from four states:
French: Depuis le 11 juin 2003, quatre États ont signalé un total de 54 cas de maladie humaine causée par le virus de la variole du singe :
English: Value: - Covers both the (high or low) price to be paid, as well as the value in quality.
French: Dès lors, la marque «New Born Baby» est contestable pour des accessoires pour poupées, de même que «Rockbass» pour des accessoires de guitares électriques (arrêt du Tribunal de première instance, T-315/03).
English: Mr. PILLAI proposed that the term be replaced by “numerically small ethnic groups”.
French: M. PILLAI propose de remplacer «significant» par «numerically small ethnic groups».
English: That is why we need to recognise that private households, too, can create skilled employment for the labour market.
French: C’est pourquoi nous devons reconnaître que les ménages privés peuvent, eux aussi, créer des emplois qualifiés pour le marché du travail.
English: (b) Encourage greater involvement and participation of the senior management of missions in the objective-setting process;
French: b) D'encourager les hauts responsables des missions à s'intéresser et à participer plus activement à la définition des objectifs;
English: MEMORANDUM D11-6-7 Ottawa, December 19, 2001 APPENDIX A LEGISLATION Customs Act DEFINITIONS 2.
French: MÉMORANDUM D11-6-7 Ottawa, le 19 décembre 2001 ANNEXE A LÉGISLATION Loi sur les douanes DÉFINITIONS 2.
English: "The effects of the food shortage are compounded by chronic malnutrition and the millions infected by HIV or orphaned by AIDS.
French: À la pénurie alimentaire s’ajoutent une malnutrition chronique et la pandémie du VIH/sida – des millions de personnes sont infectées par le VIH ou sont orphelins du sida dans cette région.
English: Christodoulides), Torbar, Tudor, Vakilov, Valk, Wodarg, Yürür, Mrs Zaćiragić, N. N.B. The names of those present at the meeting are printed in italics Head of Secretariat:
French: Christodoulides), Torbar, Tudor, Vakilov, Valk, Wodarg, Yürür, Mme Zaćiragić, N. N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont en italiques Chef du secrétariat:
English: The Educational Methods Committee (EMC), a Sub Committee of the World Scout Committee, is responsible for supporting the development and delivery of Scouting in NSOs; through networking, sharing good practices, supporting innovations and developing partnerships.
French: Le Comité des Méthodes Educatives (CME), est un sous-comité du Comité Mondial du Scoutisme, en charge d'appuyer le développement et la pratique du Scoutisme au sein des Organisations Scoutes Nationales; par la mise en réseau, le partage de bonnes pratiques, les innovations et le développement de partenariats.
English: I would like at the outset to express my appreciation to you, Mr. President, for convening this open meeting of the Security Council on this most important and relevant subject.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous exprimer ma reconnaissance pour avoir convoqué ce débat public du Conseil de sécurité sur ce sujet on ne peut plus important et pertinent.
English: Human haptoglobin, type 1S-1S, isolated from plasma and from ascites fluid was subjected to isoelectric focusing in polyacrylamide gel and its complex with horse cyanomethemoglobin was analyzed by isoelectric focusing in a column using a sucrose density gradient.
French: L'haptoglobine humaine de type 1S-1S, isolée du plasma et du liquide des ascites, est soumise à la focalisation isoélectrique dans un gel de polyacrylamide et son complexe avec la cyanométhémoglobine de cheval est analysé par focalisation isoélectrique sur colonne, en présence d'un gradient de densité de saccharose.
English: The decisions in the chart below are posted in the language (English or French) of the Tribunal which heard the case.
French: Les décisions qui figurent dans le tableau ci-dessous sont fournies dans la langue (anglais ou français) du Tribunal qui les a rendues.
English: Not for the first time I express concern about the continuity of the EU family farm structure, of which women are an important component.
French: Ce n'est pas la première fois que j'exprime mon inquiétude quant à la continuité de la structure d'agriculture familiale européenne, dont les femmes sont une composante importante.
English: As noted in the report by the Committee on Agriculture and Rural Development, the essence of this proposal is to make technical modifications to the trade regime for processed agricultural goods not covered by Annex II of the Treaty.
French: Comme le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural le rappelle, cette proposition apporte, pour l'essentiel, des modifications techniques au régime d'échange des produits agricoles transformés ne relevant pas de l'annexe II du Traité.
English: The benefits of the system now implemented include the full documentation of the administrative processes of the United Nations.
French: La description de l'ensemble des procédures administratives de l'Organisation est à mettre au nombre des bénéfices retirés du SIG.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20372.94 2004-06-16 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 20372.94 $ 2004-06-16 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
English: Level of satisfaction of Canadians and health professionals with the information disseminated for healthy choices and informed decision making Financial Resources (millions of dollars):
French: Le niveau de satisfaction des Canadiens et des professionnels de santé concernant l'information transmise en vue de choix de santé sains et de la prise de décision éclairée Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues
English: Johnson cut a hole in the ice and as the water was flowing north they concluded it must be the Peel River.
French: Johnson coupa un trou dans la glace et constata que l'eau allait vers le nord. Ils en conclurent que ce devait être la rivière Peel.
English: • minimize the number of times the load is lifted below mid-thigh height;
French: • réduire au minimum le nombre de fois où l’objet est soulevé au-dessous de la mi-cuisse;
English: The number and the electrophoretic mobility of these enzymes varied depending on the VA fungus involved, suggesting that they were of fungal origin.
French: Le nombre et la mobilité en gel d'électrophorèse de ces enzymes varient en fonction du champignon VA impliqué, suggérant que ces enzymes sont d'origine fongique.
English: Should future work of the IGC focus on foreign rights holders/beneficiaries, it should be guided by the overarching principle of consistency with international obligations of Member States.
French: Par exemple, cet objectif est-il de ne permettre qu’à un membre de la communauté d’origine d’accéder à tous les savoirs traditionnels de sa communauté et de les utiliser ou de conférer une telle protection uniquement à une catégorie choisie de ces savoirs?
English: Ms. Patten, referring to article 11, noted that discrimination in employment persisted despite the Government action described in the report.
French: Mme Patten, renvoyant à l'article 11, note que la discrimination à l'emploi persiste malgré les actions du Gouvernement qu'évoque le rapport.
English: (a) Substantive secretariat servicing, including: provision of documentation; preparation of pre-session and in-session documents, reports and analytical summaries; preparation of notes and statements for the President of the Assembly or chairpersons of the serviced bodies; provision of interpretation; provision of legal advice on rules of procedure and the conduct of business; liaising with delegations; and making arrangements, upon request, for informal consultations among delegations;
French: a) Services fonctionnels de secrétariat, et notamment : fourniture d'une documentation, établissement de documents, de rapports et de comptes rendus analytiques avant et pendant les sessions, établissement de notes et de déclarations à l'intention du Président de l'Assemblée ou des personnes présidant les organes desservis, fourniture d'une interprétation, fourniture d'avis juridiques sur le règlement intérieur et la conduite des débats, liaison avec les délégations et prise de dispositions, sur demande, pour des consultations informelles entre les délégations;
English: • Hours of operation must be open and accessible to user convenience Value Index
French: • Les heures d’ouverture doivent être pratiques pour les clients Indice de valeur
English: 21.22 Volunteer Leave ** Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: 21.22 Congé de bénévolat ** Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, le fonctionnaire se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: And I think this has given me that extra confidence booster.
French: Je pense que le programme m'a donné ce petit plus de confiance en moi.
English: In fulfilling its duties, the UFT avails itself of the 13 exporters' unions located around the country.
French: Pour s'acquitter de ses tâches, le Sous-Secrétariat fait appel aux 13 syndicats d'exportateurs du pays.
English: Research presented at the ninth World Conference on Injury Prevention and Safety Promotion, held in the second week of this month of March in the city of Merida, Mexico, suggests that the high rate of pedestrian road traffic deaths in large cities is not just a problem of the developing world, but also in the most developed countries.
French: D'après les enquêtes présentées dernièrement à la neuvième conférence mondiale pour la promotion de la sécurité et la prévention des traumatismes, qui a eu lieu la deuxième semaine de mars dans la ville de Mérida (Mexique), les taux élevés de décès de piétons dans les grandes villes ne sont pas uniquement un problème des pays en développement, mais également des pays développés.
English: (b) The visit the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo undertook in August/September 1999 to the country at the invitation of the Government, and the cooperation of the Government in this regard;
French: b) De la visite faite par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo dans le pays en août/septembre 1999 à l'invitation du Gouvernement, et de la coopération du Gouvernement à cet égard;
English: • Tariff rates have been significantly reduced but as they are a major source of government revenue they are still fairly high.
French: • Les taux tarifaires ont été considérablement réduits, mais comme ils constituent une source importante de revenu pour le gouvernement, ils demeurent relativement élevés.
English: In her plan, the High Commissioner noted that “properly understood, the Millennium Development Goals are themselves human rights aspirations” (para.
French: Dans son plan, la Haut-Commissaire a fait observer que: «Bien compris, les objectifs du Millénaire pour le développement visent eux-mêmes au respect des droits de l'homme» (par. 76).
English: The report of the Secretary-General on implementation of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission (A/61/1029) was submitted in response to the request of the General Assembly in its resolutions 60/238 and 61/244.
French: Le rapport du Secrétaire général sur cette question (A/61/1029) donne suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 60/238 et 61/244.