ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assumes that the investor will have full capital gains treatment of sale of shares at the time of the initial public offering. 2e. Assumes that the investor's marginal tax rate is 50%. 3e. Represents the after-tax internal rate of return (IRR).
French: On présume que le régime fiscal des gains en capital s'appliquera intégralement au gain réalisé par l'investisseur sur la vente de ses actions au moment du premier appel à l'épargne publique. 2e. On présume que le taux marginal d'imposition de l'investisseur est de 50 % 3e. Taux de rendement interne (TRI) après impôts.
English: But you could introduce bacteria yourself, by eating, or by putting fingers into your mouth. Consider your mouth a surgery site, off limits to everything!
French: Don't suck liquids through a straw for 24 hours; the sucking force could dislodge the healing clot.
English: This legislation is too complex and future possible impact on the EU economy and employment needs to be permanently assessed.
French: Cette législation est trop complexe et il convient d'évaluer en permanence l'éventuelle incidence future sur l'économie et l'emploi de l'UE.
English: 'Our time spent in the Apuseni Mountains this winter was unforgettable.
French: Notre séjour dans les Montagnes Apuseni cet hiver a été inoubliable.
English: are at your complete disposal to reply to any request about eventual problems with the products, technical information, standard norms (CE) and other special requirements.
French: sont, à travers ce formulaire, à votre complète disposition pour répondre à toutes vos exigences en relation à problèmes concernants les produits, caractéristiques techniques, références normatives (marquage CE) et d’autres requises particulières.
English: States are also encouraged to support the formation and strengthening of organizations of persons with disabilities.
French: Les Etats sont également incités à appuyer la formation d’organisations d’handicapés et leur renforcement.
English: 1211 Geneva 10  Tel: (41) 22 917 2450 Fax: (41) 22 917 0629  or by e-mail to:
French: Spécialiste des normes alimentaires Division du commerce et du bois de la CEE Palais des Nations Bureau 432 1211 Genève 10 Tél.: (41) 22 917 2450 Télécopie: (41) 22 917 0629
English: In this case it is incontrovertibly clear that big differences between the laws in Member States lead to very different practices around Europe.
French: Dans ce cas, il est parfaitement clair que les importantes divergences législatives entre États membres débouchent sur des pratiques très divergentes en Europe.
English: To that end, the Government and the United Nations country team in each country, assisted by the Peacebuilding Support Office, are working together to narrow down the selected areas for concrete action by the Peacebuilding Commission and the international community.
French: Le Gouvernement et l'équipe des Nations Unies sur le terrain œuvrent donc de concert, avec le concours du Bureau d'appui pour la consolidation de la paix, dans le but de préciser les domaines d'intervention concrète retenus par la Commission de consolidation de la paix et la communauté internationale.
English: In vivo the indocyanine green clearance was reduced in the aged rats (3.2 ± 1.0 vs. 5.1 ± 1.7 mL/min; p < 0.05).
French: In vivo, la clairance du vert d'indocyanine a été réduite chez les rats âgés (3,2 ± 1,0 vs 5,1 ± 1,7 mL/min; p < 0,05).
English: I can only say that I welcome the opportunity to provide comprehensive information.
French: Je ne peux que dire que je me félicite de l'opportunité de fournir des informations détaillées.
English: These were compared with other fissioning systems.
French: Celles-ci ont été comparées à d'autres systèmes où il y a réaction de fission.
English: The list of activities reproduced in the annex provides only the titles of the projects.
French: Seul le titre des projets est indiqué dans la liste d'activités reproduite en annexe.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees develops and utilizes comprehensive policy guidelines for the selection and management of consultants to ensure transparency and objectivity in their engagement, monitoring and evaluation as well as to make greater efforts to ensure a geographical balance in the use of qualified consultants, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés établisse et applique des principes directeurs détaillés régissant le choix et la gestion des consultants afin que leur recrutement, leur suivi et leur évaluation soient assurés de manière transparente et objective et fasse davantage d'efforts pour assurer un équilibre géographique dans l'emploi de consultants qualifiés, conformément à ses résolutions pertinentes, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante et unième session ;
English: Expresses its gratitude to Governments, organizations, trade unions and individuals, including young students, who have contributed to the United Nations Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery and encourages them to continue doing so;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements, aux organisations, aux syndicats et aux particuliers, dont de jeunes étudiants, qui ont contribué au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage et les encourage à continuer dans cette voie;
English: The Economics and Social Science Services (EC) Group Application Guidelines have been developed to assist evaluators in understanding the EC Classification Standard in order to accurately and consistently evaluate EC work.
French: Les lignes directrices d'application pour le groupe Économique et services de sciences sociales (EC) ont été élaborées afin d'aider les évaluateurs à comprendre la norme de classification du groupe EC et de leur permettre ainsi d'évaluer le travail des EC avec rigueur et de façon uniforme.
English: Recalling Security Council resolution 751 (1992) of 24 April 1992 on the situation in Somalia,
French: Rappelant la résolution 751 (1992) du Conseil de sécurité, en date du 24 avril 1992, sur la situation en Somalie,
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/584);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/584);
English: In the face of these acts of terrorism and aggression, Iraq has made many sacrifices in defence of its sovereignty, independence, dignity and national choices.
French: Face à ces actes de terrorisme et d'agression, l'Iraq a consenti des sacrifices considérables afin de défendre sa souveraineté, son indépendance, sa dignité et ses convictions nationales.
English: Furthermore, a public criminal defence unit has been set up to ensure legal assistance to everybody and for cases to be tried more speedily.
French: Un service de défense au pénal avait en outre été créé pour garantir que chacun puisse bénéficier des services d'un conseil et pour faire en sorte que les affaires puissent être jugées plus rapidement.
English: As for the sixth report, it had been completed in September 2003, before the installation of the new Government, in March 2004, with the participation of various ministries, the judiciary and women's movements.
French: S'agissant du sixième rapport, celui-ci a été achevé en septembre 2003 avant l'installation du Gouvernement actuel en mars 2004 avec la participation de divers ministères, de juges et du mouvement féministe.
English: Have the students who are ‘colonized’ with MPB tag another student nearby and have them stand up too.
French: Stade d’infestation : habituellement, ce stade se produit seulement dans les secteurs où l’on trouve de nombreux arbres mûrs pouvant servir d’hôtes.
English: Many galleries negotiate "sales" at art fairs but process the sale and ship the artwork when they return back to Canada.
French: De nombreuses galeries négocient les « ventes » aux foires d’art, mais s’occupent de la vente et de l’expédition des œuvres une fois de retour au Canada.
English: In order to improve employment trends in Europe, it is important to ensure that competitiveness, flexibility of employment and social protection of employees are in a balanced relationship with one another.
French: Afin d'améliorer l'évolution de l'emploi en Europe, il importe d'assurer une relation équilibrée entre la compétitivité, la flexibilité de l'emploi et la protection sociale des travailleurs.
English: Of Health & Human Services, 1999; IUHPE, 1999; Stroebe & Stroebe, 1995).
French: On peut prévenir ou du moins retarder l'apparition de nombreux problèmes de santé (U.S. Department Of Health & Human Services, 1999; IUHPE, 1999; Stroebe & Stroebe, 1995).
English: To ensure consistency, the other clauses in the MVSR that referenced SAE Standard J826 have been amended to incorporate the July 1995 version, with the exception of MVSR subsection 210.1(6).
French: Par souci d'uniformité, les autres clauses du Règlement qui faisaient référence à la norme J826 de la SAE ont été modifiées pour incorporer la version de juillet 1995, sauf le paragraphe 210.1(6) du Règlement.
English: 6.2 References on Methods to Assess Cumulative Environmental Effects Bedford, B.L. and E.M. Preston (eds.). 1988.
French: 6.2 Références sur les méthodes d'évaluation des effets environnementaux cumulatifs Bedford, B.L. and E.M. Preston (eds.). 1988.
English: Geese and other birds are sensitive to disturbance and the degradation of their lowland habitats.
French: Les oies et les autres espÃ¨ces d'oiseaux sont vulnÃ©rables aux perturbations et Ã la dÃ©gradation des basses terres.
English: The British School System (The National Curriculum) The British School System (Performance Tables) United Kingdom Department for Education and Skills Department of Defense Dependants Schools
French: Système scolaire britannique (The National Curriculum) Système scolaire britannique (Performance Tables) Ministère d’éducation et de qualifications au Royaume-Uni Écoles destinées aux personnes à charges des employés du Ministère de la défense (DoDDS)
English: Highest education level completed
French: Niveau d'instruction le plus élevé terminé
English: Health and the Information Highway Division, Health Canada Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture, AL 1904 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, Pré Tunney, AL 1904 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: In the report I propose looking at the option of a 26th regime for pan-European financial products, such as mortgages or insurance products.
French: Dans le rapport, je propose d’examiner la possibilité d’un 26e régime pour des produits financiers paneuropéens, tels que les hypothèques et les produits d’assurance.
English: The integration of the enterprise sector into the multilateral trading system was facilitated through the coordination of field-level support with UNCTAD as well as through the design and implementation of relevant sector-level export development strategies that reflected market entry conditions and commercial opportunities generated by changes in the multilateral trading system.
French: Un suivi continu des stratégies nationales et sectorielles est nécessaire et il faut concevoir des bases de données accessibles aux concepteurs de ces stratégies. c) La capacité des institutions nationales d’appui au commerce de fournir les services d’expansion et d’amélioration de la compétitivité dont a besoin le monde de l’entreprise a été renforcée en fournissant une aide directe à de nombreuses institutions d’appui au commerce, compte tenu de leurs indicateurs de réussite et des services qu’elles fournissent aux entreprises.
English: This would fit in perfectly with the new arms spiral which can be set in motion under the guise of the American rocket programme and with the backing of NATO and non-NATO countries.
French: Cela s'inscrirait parfaitement dans la nouvelle course aux armements qui peut être déclenchée par le bouclier de missiles américain, avec le soutien des pays de l'OTAN et d'autres, extérieurs à cette organisation.
English: Europe needs actions aimed at innovation and eliminating trade barriers in third countries, not a policy of stockpiling rare and critical raw materials and undermining democracy abroad.
French: L'Europe a besoin de mesures axées sur l'innovation et l'élimination des obstacles commerciaux dans les pays tiers, et non d'une politique de stockage de matières premières rares et essentielles et d'ébranlement de la démocratie à l'étranger.
English: This effort of Japan was abruptly interrupted when the Chairperson declared an end of the discussion on 27 February.
French: Mais ses efforts ont été brutalement interrompus quand le Président a déclaré le débat achevé le 27 février.
English: Also, don't forget to take advantage of your computer's "copy and paste" capability to carry your query from engine to engine, instead of retyping the query each time.
French: De plus, n'oubliez pas d'utiliser la fonction copier et coller pour transcrire votre interrogation d'un moteur à l'autre, au lieu de la retaper chaque fois.
English: Greg Smith Manager 434 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 (613) 946-4696
French: Gestion des ressources Greg Smith Gestionnaire 434, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0R5 (613) 946-4696
English: Cos� il pubblico (magari gli interessa), vede pure cosa hanno da dire questi autori a tal proposito.
French: Così il pubblico (magari gli interessa), vede pure cosa hanno da dire questi autori a tal proposito.
English: Transparency and Risk Today’s public servants work in a very different environment than their predecessors.
French: Risque et transparence Notre environnement de travail actuel est très différent de celui qu’ont connu nos prédécesseurs.
English: The partners will continue to do everything in their power to shield civilian population groups.
French: Les partenaires continueront à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que les populations civiles soient épargnées.
English: Heart and Stroke Foundation of Québec is the charity of choice for the Rochette family More...
French: NEXXICE domine sur le podium aux Championnats de patinage synchronisé BMO – Patinage Canada 2010! Plus...
English: He confirmed that he had received Dr. Chou’s application document on March 16, 2004 - the deadline date for applications.
French: Il a confirmé avoir reçu la demande de M. Chou le 16 mars 2004 - la date limite pour l’envoi des demandes.
English: ◦ your most recent audited financial statements and your latest interim statements - a brief corporate description and history of your company (when established, purpose, ownership structure, associated companies, number of employees and category, facilities, major changes in control and management of the company over last three years).
French: ◦ vos plus récents états financiers annuels vérifiés et vos derniers états financiers provisoires; ◦ brève description et historique de la société (date de fondation, objet, structure de propriété, sociétés affiliées, nombre d’employés et catégories, installations, principaux changements survenus dans le contrôle et la direction de l’entreprise au cours des trois dernières années).
English: In that statement, the Council welcomed the adoption of the Programme of Action at the Conference and called on all Member States to take required measures to promptly implement the recommendations contained therein.
French: Le 31 août 2001, le Président du Conseil a fait une déclaration (S/PRST/2001/21) dans laquelle le Conseil accueillait avec satisfaction l'adoption du Programme d'action de la Conférence et priait instamment tous les États Membres de prendre les mesures voulues pour appliquer rapidement les recommandations qui y figuraient.
English: E/CN.4/2006/52/Add.4, para.
French: E/CN.4/2006/52/Add.4, par.
English: "As part of this approach, it will be critical for all of us to have access to better knowledge and information on environmental issues."
French: « Dans le cadre de cette démarche, il sera critique que chacun de nous ait accès à de meilleures connaissances et de meilleures données en matière de sujets environnementaux.
English: In 1988, Jack was the keynote speaker for the first ASC X12 National EDI Conference.
French: En 1988, M. Shaw était l' orateur principal de la première conférence nationale sur l' échange électronique des données, organisée par l' ASC X12.
English: · 72 Fellowships for a success rate of 22%. Motion carried 8.
French: · 9 subventions de groupe, ce qui représente un taux de réussite global de 37 %;
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 27 Descriptive Title:
French: TUYAUTEUR Cote numérique de base: 536 Cote de surveillance: s/o Résumé Sous la surveillance générale d'un chef de groupe ou d'un chef d'équipe, installer et réparer des tuyauteries de vapeur, d'eau, de mazout et de gaz à haute et basse pression et alimentées par gravité, et remplir d'autres fonctions.
English: The following are the key features of the procedural regime: ▪ The arresting officer is required to lay an information with the consent of the Attorney General of Canada before a provincial court judge with respect to the reasonable grounds for the arrest; ▪ A person arrested without warrant can be released before being taken before a provincial court judge by the arresting officer or officer in charge; ▪ A person arrested without warrant and detained in custody shall be taken before a provincial court judge, if the judge is available, within 24 hours.
French: Voici les principaux éléments de la procédure : ▪ L'agent de la paix qui a effectué l'arrestation doit déposer une dénonciation avec le consentement du procureur général du Canada devant un juge de la cour provinciale en ce qui concerne les motifs raisonnables de l'arrestation. ▪ La personne arrêtée sans mandat peut être mise en liberté avant d'être conduite devant un juge de la cour provinciale par l'agent de la paix ou le fonctionnaire responsable.
English: With respect to signage, the VAA provided an update, by letter dated January 6, 2000, on the progress of its wayfinding program which has been ongoing for over two years, as well as a description of its program.
French: En ce qui a trait à la signalisation, l'administration aéroportuaire, dans une lettre du 6 janvier 2000, a fait le point sur son programme de signalisation directionnelle qui est en cours depuis plus de deux ans et en a fait une description.
English: With respect to country visits, before sending requests to the Governments concerned the Special Rapporteur will establish a number of indicators as a basis for the request, including implementation of effective programmes to prevent and combat the sale of children, child prostitution and child pornography and/or receipt of reliable reports of violations of children's rights falling within the scope of her mandate.
French: Pour ce qui est des visites de pays, avant de solliciter les gouvernements concernés, la Rapporteuse spéciale fondera sa demande de visite sur un certain nombre d'indicateurs dont la mise en œuvre de programmes efficaces de prévention et de lutte contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et/ou la réception de rapports fiables concernant des violations des droits des enfants qui entrent dans le champ d'application de son mandat.
English: It met on 24 June 2003 in order to select the most outstanding projects.
French: Le Jury s'est réuni le 24 mai 2003 afin de sélectionner les projets les plus méritants.
English: The CEN consultant will advise the Joint Meeting of work in progress in CEN which will result in standards intended to be referenced in the RID/ADR/ADN.
French: Le consultant du CEN informera la Réunion commune de l'évolution des travaux du CEN visant à introduire, en y faisant référence, des normes dans le RID/ADR/ADN.
English: Zimbabwe H.E. Mr. Francis D. Nhema
French: Mr.  Francis D. Nhema
English: If it is not possible to separate such cases from true, legitimate state secrets, appropriate procedures must be put into place ensuring that the culprits are held accountable for their actions while preserving state secrecy.
French: Lorsqu’il n'est pas possible de séparer de tels cas des véritables secrets d’Etat légitimes, il est nécessaire de mettre en place des procédures appropriées assurant que les responsables rendent compte de leurs actions tout en assurant le secret d’Etat.
English: so that we can change your status to VAT-free.
French: Pour les clients Suisse: la taxe sur le chiffre d’affaires à l’importation devant être versée leur est facturée par la société assurant l’expédition.
English: Publish new Technical Bulletins and other scientific publications.
French: Produire de nouveaux bulletins techniques et d’autres publications scientifiques.
English: In southern Canada, where temperature has increased significantly and precipitation has changed little, annual streamflow has decreased significantly.
French: En ce qui concerne l’analyse de l’accumulation extrême de précipitations pendant plusieurs jours et les indicateurs climatiques des précipitations saisonnières et annuelles au Canada, les travaux vont bon train.
English: The minutes of the April 26-27, 2004 meeting were approved.
French: Le procès-verbal de la réunion des 26 et 27 avril 2004 est approuvé.
English: Consultation - E-25 - Temporary Permission for Putting a Meter into Service without Verification and Sealing
French: Consultation - E-25 - Permission temporaire de mise en service d’un compteur sans vérification ni scellage
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar,
English: It is thus clearly also necessary to ensure that the agricultural reform points in the direction of a more transparent system than we have at present.
French: C'est pourquoi il faut évidemment que la réforme de l'agriculture aille dans le sens d'une plus grande transparence du système par rapport à la situation actuelle.
English: Public authorities were called upon to lead those efforts by ensuring good governance and upholding the rule of law.
French: Les pouvoirs publics sont invités à prendre l'initiative en garantissant la qualité de la gouvernance et en faisant respecter l'état de droit.
English: Their ability to communicate verbally ranged from non-existent to minimal.
French: Leur capacité à communiquer verbalement était nulle ou, au mieux, minimale.
English: By featuring state-of-the-art aerodynamic design, noise analysis technologies and a game-changing engine, the MRJ will significantly cut fuel consumption, noise and emissions, consequently improving competitiveness and profitability for airlines.
French: Associant une conception aérodynamique dans l’état de l’art, des technologies d’analyse du bruit et un moteur révolutionnaire, le MRJ permettra de réduire de façon significative la consommation de carburant, le niveau de bruit et les émissions de gaz, ce qui améliorera considérablement la compétitivité et la rentabilité des compagnies aériennes.