ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, "minimum amount" for a year is defined as the fair market value of the fund’s assets at the beginning of the year multiplied by an age-related factor determined in accordance with section 7308 of the Income Tax Regulations.
French: De façon générale, le « minimum » à retirer d’un fonds pour une année correspond à la juste valeur marchande des biens du fonds au début de l’année, multipliée par un facteur lié à l’âge, lequel est établi à l’article 7308 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: • Commanding Officer, 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment/Operation ATHENA Battle Group – Afghanistan, August 2003-February 2004 Years of Service: 27 Commander L.J. Fleck, O.M.M., C.D. Section Head, Directorate Force Planning and Program Coordination, National Defence Headquarters, Ottawa Career Highlights
French: • Commandant, 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment/Groupement tactique Opération ATHENA, Afghanistan, août 2003-février 2004 Années de service : 27 Capitaine de frégate L.J. Fleck, O.M.M., C.D. Chef de section, Direction de la planification des Forces et de la coordination du programme, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa Faits marquants de carrière
English: Originally, twenty-two claims presented formal deficiencies and the secretariat issued notifications to the relevant claimants pursuant to article 15 of the Rules.
French: Initialement, 22 réclamations présentaient des irrégularités de forme, que le secrétariat a notifiées aux requérants concernés conformément à l'article 15 des Règles.
English: • an interest in a partnership;
French: • une participation dans une société de personnes;
English: Home > About Us > Audit of the National Research Council-Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) > Appendix A
French: Accueil > À notre sujet > Vérification du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) > Annexe A
English: However, labour supply in transition countries hardly keeps pace with these requirements, as it is characterised by relatively low mobility of workers across labour market strata, occupations and sectors137.
French: Toutefois, l'offre de main d'œuvre dans les pays en phase de transition parvient très peu à satisfaire à ces besoins, car elle se caractérise par une mobilité relativement faible des travailleurs d'une couche à l'autre du marché du travail, entre les professions et les secteurs137.
English: The morning auction allocates for investment the portion of RG balances that are not expected to be needed for government purposes that day in order to offset as much as possible the cost of carry of those balances by earning a competitive, market driven rate of return until the funds are needed to offset expected future cash needs.
French: La séance du matin permet d’investir la proportion des soldes du receveur général dont on ne prévoit pas avoir besoin à des fins gouvernementales pendant la journée pour compenser le plus possible le coût d’administration de ces soldes en obtenant un taux de rendement du marché concurrentiel jusqu’à ce que les fonds soient requis pour compenser des besoins de trésorerie futurs prévus.
English: Elimination of Racial Discrimination*
French: Conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale∗
English: Innovative Sexual Health Promotion Description:
French: Approches novatrices dans le domaine de la santé-sexualité Description :
English: The Court pointed out that it would be easy to avoid the appeal process by moving an appointee out of a position.
French: La Cour avait souligné qu’il serait facile d’éviter le processus d’appel par une simple mutation.
English: As of February 6, 2006, the responsibility for the TWRI was transferred to TBS through an Order in Council.
French: Depuis le 6 février 2006, la responsabilité de l’IRSRT a été transférée au SCT par décret en conseil.
English: 2.1.3.5.2 In Note 2, replace "firework types and/or sub-divisions by the specification" with "fireworks specified".
French: 2.1.3.5.2 Au NOTA 2, remplacer "types d'artifices de divertissement et/ou de leurs subdivisions selon les caractéristiques indiquées dans la" par "artifices de divertissement spécifiés en".
English: They spoke to us last week, and I believe that they will do their best to fulfil their mandate to ensure the effective promotion of peace and disarmament in the region.
French: Ils se sont exprimés la semaine dernière, et je crois qu'ils font de leur mieux pour s'acquitter de leur mandat afin d'assurer la promotion effective de la paix et du désarmement dans la région.
English: 1989, ’90, ’93 College for Public Administration.
French: 1989, 1990, 1993 École supérieure d'Administration publique.
English: "When we got the test results, my in­laws immediately insisted I should go for an abortion.
French: Daxa Patel vient d’un petit village du Gujarat à l’ouest de l’Inde.
English: The Ministers urged the member States to commit themselves more clearly in the process of repositioning IDEP, particularly by providing substantial support and participating in the activities of the Institute and contributing financially to its budget; and requested the Executive Secretary of ECA, in consultation with the Secretary-General of the United Nations and the Governing Council, to make proposals for alleviating the financial difficulties of the Institute, and to report thereon to the Conference at its next session.
French: Les ministres ont exhorté les États membres à s'engager de façon plus résolue dans le processus de repositionnement de l'Institut, en particulier en apportant un appui significatif en termes de participation aux activités de l'Institut et de contribution financière à son budget; ils ont demandé au Secrétaire exécutif de la CEA, en concertation avec le Secrétaire général de l'ONU et le Conseil d'administration, de faire des propositions pour atténuer les difficultés financières que connaît l'Institut et de lui faire rapport sur la conduite du processus à la prochaine session de la Conférence.
English: Instead, respondents were asked to which ethnic or cultural group(s) their ancestors belonged. They were then instructed to check as many boxes as applicable.
French: Cette année-là, les recensés ont été invités à préciser le ou les groupes ethniques auxquels appartenaient leurs ancêtres, puis de cocher toutes les cases appropriées.
English: It should have read: ' Save the radioactive dinosaurs from extinction' .
French: Il devrait être: »Sauver de l'extinction les dinosaures radioactifs».
English: The political parties must put aside their narrow political and ethnic interests so as to reach agreement on the reform package currently under discussion in Bosnia and Herzegovina's parliament and adopt it expeditiously.
French: Les partis politiques doivent mettre de côté leurs intérêts politiques et ethniques étroits afin de parvenir à un accord sur le programme de réforme actuellement en discussion au parlement de la Bosnie-Herzégovine et de l'adopter rapidement.
English: I speak here of child labourers, children affected by armed conflict, children with HIV/AIDS, children who are sexually exploited.
French: Je parle ici de la main-d'oeuvre enfantine, des enfants touchés par les conflits armés, des enfants qui ont contracté le VIH/sida ou des enfants exploités sexuellement.
English: We must take into account that there are migratory species such as tuna there and that every year the following year's stock is established using scientific criteria.
French: Nous devons prendre en considération le fait qu'il y a des espèces migratoires telles que le thon et que, chaque année, les ressources de l'année suivante sont déterminées à l'aide de critères scientifiques.
English: As the squadron prepares for its first-ever international deployment beginning this June - a six-month rotation to Camp Mirage in Southwest Asia - Maj JF Harvey says the nearly 70 members of 19 Wing slated to go are ready for the adventure.
French: L'Escadron se prépare en effet à son premier déploiement à l'étranger qui commencera en juin, une rotation de six mois au Camp Mirage en Asie du Sud-Ouest, et le Maj JF Harvey dit que les quelque 70 membres de la 19e Escadre choisis pour y participer sont prêts pour l'aventure.
English: The Recycling Council of Alberta maintains the Enviro Business Guide, which includes a list of businesses that process fluorescent lamps.
French: (Disponible en anglais seulement) Le Recycling Council of Alberta donne accès au guide Enviro Business, qui contient la liste des entreprises de traitement des lampes fluorescentes.
English: The People For many years, most Manitobans were of British origin.
French: Population Pendant nombre d'années, les Manitobains ont été en majorité d'origine britannique.
English: Campagna and Parry deny that the decision to have an open competition was made to allow Charbonneau a chance to compete for the position, but in order to have the best possible candidate for the position.
French: M. Campagna et Mme Parry nient avoir opté pour un concours public dans ce but. Ils affirment avoir cherché par là à obtenir le candidat le plus qualifié.
English: The Group observed that the Register is able to reveal trends in the conventional arms trade, as nearly all the major exporters and importers of those weapons submit regular reports.
French: Il a observé que celui-ci peut révéler des tendances dans le commerce des armes classiques, car presque tous leurs grands exportateurs et importateurs font rapport régulièrement.
English: momentum: the 2005 RepoRt on univeRsity ReseaRch and knoWledge tRansfeR . . . . . . . . . . . . . . . . page 6 The first periodic public report by the AUCC on the collective efforts of universities with respect to research and knowledge transfer
French: notes aux étudiants étrangers . . . . . . . . Page 10 en Plein essor : édition 2005 du raPPort sur la recherche universitaire et la transmission du savoir . . . . . . . . . . . Page 6 Le premier rapport périodique public publié par l’AUCC sur les activités collectives des universités en matière de recherche et de transmission du savoir Recueil de conseils, de ressources et de questions-réponses
English: (5) No individual responsible for an association shall knowingly make a false or misleading declaration relating to the information referred to in paragraph (2)(c).
French: (5) Il est interdit au responsable d'une association de faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse au sujet des renseignements visés à l'alinéa (2)c).
English: APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n1 for a further suspension of Licence No. 880641.
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n1 en vue de suspendre à nouveau la licence no 880641.
English: The first Canadian women sanctioned by law to vote in a federal election were the "Bluebirds" – some 2,000 military nurses serving in the war effort, who cast ballots in the 1917 general election.
French: Les premières Canadiennes autorisées par la loi à voter à une élection fédérale seront les « Bluebirds » – quelque 2 000 infirmières militaires participant à l'effort de guerre, qui se rendent aux urnes à l'élection générale de 1917.
English: Vesting criteria, including the date or dates upon which all or a portion of the options become exercisable, and Company performance targets, which may have to be met for options to become exercisable, are established with respect to each grant.
French: Les critères d’acquisition des options, y compris la ou les dates auxquelles la totalité ou une partie des options peut être exercée, et les objectifs de rendement de la Compagnie qui pourraient devoir être atteints pour que les options puissent être exercées, sont établis à l’égard de chaque octroi.
English: As quite a few people have said, the existing Treaties already form a kind of constitution.
French: Comme l'ont dit plusieurs personnes, les traités existants représentent déjà une sorte de constitution.
English: Team West will run from Yarmouth and Team East will run from North Sydney, joining up in Dartmouth.
French: L’équipe de l’Ouest partira de Yarmouth, l’équipe de l’Est, de North Sydney, et elles se rejoindront à Dartmouth.
English: I'm not an artist, how can a professional portfolio help me?
French: N’étant pas un artiste, en quoi la constitution d’un dossier pourrait-elle m’aider?
English: Common framework for the definition and selection of best practices
French: Cadre commun pour la définition et la sélection des meilleures pratiques
English: Formal opinions, by memorandum of law or letter, correspondence requesting legal opinions, and memoranda and correspondence providing legal advice. Program Record Number:
French: Avis officiels, sous forme d'exposés du droit ou de lettre, correspondance dans laquelle on demande des avis juridiques, et notes de services et lettres qui fournissent des avis juridiques. Numéro du dossier :
English: What do you think about including some messages about the benefits of quitting or with tips on how to quit smoking? 3.
French: Que pensez-vous de l'ajout de messages axés sur les avantages de l'abandon ou qui offrent des conseils sur l'abandon? 3.
English: As has happened in the case of the CSIR and the San Hoodia Benefit Sharing Trust, legal arrangements can be reached that meet both national and community objectives.
French: Il existe dans d’autres pays (comme le Brésil par exemple) des organismes similaires qui jouent un rôle utile comme représentants des intérêts de ces parties.
English: With regard to specific resource requirements, for the period 2003-2004, the General Assembly had initially approved a peacekeeping budget of $2.2 billion, but in the light of unforeseen events, had revised that amount upwards to $2.8 billion.
French: Pour l'exercice 2003/04, l'Assemblée générale avait d'abord approuvé un budget de 2,2 milliards de dollars pour les opérations de maintien de paix, mais a été ensuite conduite par les événements à porter ce montant à 2,8 milliards.
English: When relationships are completed, "Done" shows in the roster relationship column.
French: Lorsque le lien de parenté de chaque personne est complété, "Fini" sera indiqué sur la liste dans la colonne de lien de parenté.
English: 3; and article XIX);a
French: 3; et art. XIX)a;
English: 09 Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia 10 The WIPO Worldwide Academy (WWA) 11 Intellectual Property for Economic Development
French: 09 Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 10 Académie mondiale de l’OMPI 11 La propriété intellectuelle au service du développement économique
English: An effective communications plan is essential to focus world attention on action-oriented activities and policies that ensure the long-term protection of available freshwater.
French: Un plan de communication efficace est essentiel pour que le monde entier accorde la priorité à des activités et des politiques pragmatiques qui garantissent une protection à long terme des ressources en eau douce.
English: Another port of popular arcade game is coming to Xbox360 In Japan. This time it's Namco's japanese idol/singer simulation called THE iDOLM@STER .
French: Et hop, encore un jeu d'arcade japonais à se voir porté sur 360, en l'occurence une sorte de simulation de vedette de la chanson.
English: Parliament welcomed the opening of the Conference on Peace, Security and Development in Goma (North Kivu) and called on the Commission to provide support, including financial aid, for the holding of a peace conference in Kivu.
French: Enfin, le Parlement se félicite de l'ouverture de la conférence sur la paix, la sécurité et le développement à Goma (Nord-Kivu) et demande à la Commission d'apporter son aide, notamment financière, pour la tenue d'une conférence pour la paix au Kivu.
English: To date the program has reached over 100 participants that included teams of senior officials from 14 Boards of Education across Canada, as well as participants from Government and Faculties of Education.
French: Jusqu’ici, le programme a atteint plus que 100 participants, accueillant des équipes de hauts fonctionnaires de 14 conseils scolaires de partout au Canada, ainsi que des participants du gouvernement et des facultés de l’éducation de différentes universités.
English: Alternatively, individuals from within the community might be appointed or come forward voluntarily to act as facilitators in consensus building and as catalysts in starting the process of public discussion.
French: Le processus de transition que nous proposons suppose l’élaboration d’un consensus, d’abord au sein de la collectivité, parce que c’est à ce niveau que la plupart des peuples autochtones sont organisés actuellement, puis au niveau de la nation.
English: With this in mind, journalists should be deployed with reliable cell phone communications, such as a satellite phone with a reliable service in Afghanistan, so that direct two-way communication can be maintained at all times.
French: Les journalistes doivent donc se déployer munis de téléphones cellulaires fiables tel un téléphone satellite avec service viable pour l’Afghanistan afin de pouvoir établir des communications bilatérales directes en tout temps.
English: “It is vital that those individuals truly responsible for these deaths are brought to justice, ending the long history of impunity for rural killings and the protection of vested economic and political interests.” Susan Lee stated.
French: « Il faut absolument que les vrais responsables de ces morts soient traduits en justice, afin de mettre un terme à la longue impunité entourant les homicides en milieu rural et à la protection indue de certains intérêts économiques et politiques », a ajouté Susan Lee.
English: No wonder corruption was aptly described as a “cancer festering within society, enriching a few and impoverishing many”.
French: C'est donc à bon escient qu'on a pu la décrire comme «un cancer, une infection purulente qui se propage dans la société, qui enrichit quelques individus en appauvrissant le plus grand nombre».
English: Placements are consistent with, and aim to further, Canadian foreign policy objectives.
French: Les placements sont conformes aux objectifs de la politique étrangère canadienne et en favorisent la réalisation.
English: Food Group Food Mail category Food Amount (grams) Citrus and Tomatoes Non-perishable Apple Juice, canned, bottled or Tetra Pak, with vitamin C 10
French: Groupe d’aliments Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste Aliment Quantité (en grammes) Agrumes et tomates Aliments non périssables Jus de pomme en conserve, en bouteille ou en emballage de Tetra Pak, additionné de vitamine C 10
English: Permitted uses on lands designated Environmental Protection are limited to conservation and passive recreational uses.
French: Sur les terres bénéficiant d’une protection environnementale officielle, seules sont permises les activités de conservation et les loisirs passifs.
English: "Whitehorse, Yellowknife and Iqaluit airports are the major screening points in the North.
French: « Les aéroports de Whitehorse, Yellowknife et Iqaluit sont les principaux points de contrôle du Nord.
English: Financial monitoring of payments made through LADP and PDOLS contribution agreements indicate that all amounts paid were spent, partly because the last payment is made only upon receipt and approval of the final financial statement.
French: Le suivi financier des paiements effectués des accords de contribution du PPL et du PDSLO indiquent que tous les montants payés ont été dépensés, en parti parce que le dernier paiement est effectué seulement après la réception et l'acceptation du rapport financier final.
English: How to give the mastery PRO PUPPY & MUMMY food to puppies ?
French: Comment distribuer l'aliment mastery PRO PUPPY & MUMMY aux chiots ?
English: The Rotary Club of Coimbatore Central, Tamil Nadu, India, is at the center of an international effort that has helped prevent avoidable blindness throughout the country for nearly 20 years.
French: Le Rotary club de Coimbatore Central (Tamil Nadu, Inde) est depuis près de 20 ans au centre d'un effort international de prévention de la cécité évitable en Inde.
English: • Corporate and Insolvency Law Policy Directorate
French: • Direction des politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité
English: Orders : 1991 Order No. 1991-A-592 The suspension is no longer in effect by Decision No. 258-A-1992 December 31, 1991
French: Arrêtés : 1991 Arrêté no 1991-A-592 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 258-A-1992 le 31 décembre 1991
English: In this case, only the Canadian companies would be shown as parent companies, provided they each owned more than 10% of CNS Corporation.  16.
French: Par exemple, si la compagnie CNS a cinq propriétaires dont une société américaine, seules les quatre sociétés canadiennes seront considérées comme des sociétés mères, pourvu qu'elles détiennent chacune plus de 10 % des actions de CNS.  15.
English: Clarification We wish to clarify information provided in the last issue (30) of Flash News.
French: Les organisateurs aimeraient voir des GALs leader+ participer aux présentations et aux expositions.
English: Lithuania’s inflation rate has fallen steadily since 1997 to rest at 1.3% in 2001.
French: Des supermarchés et des magasins au détail à succursales modernes, établis principalement par des firmes étrangères, ont remplacé les marchés traditionnels.
English: In addition, since 1995, CN has split its stock three times as its share price has increased tenfold.
French: En outre, depuis 1995, le CN a fractionné ses actions en trois occasions et leur cours a décuplé.
English: The Government of India had invited him to undertake a formal mission to that country in November 2007 to study the practical contribution that the right to health could make in the struggle against preventable maternal deaths.
French: Le gouvernement indien l'a invité à entreprendre dans ce pays une mission officielle en novembre 20007 ayant pour but l'étude de ce que concrètement le droit à la santé peut apporter dans la lutte contre la mortalité maternelle évitable.
English: SSHRC aims to maximize the benefits of such research, including through more widespread and effective mobilization, transfer and application of knowledge in all sectors of Canadian society.
French: Il tente de maximiser les avantages d’une telle recherche, notamment par une mobilisation, un transfert et une mise en pratique plus diversifiés et plus efficaces des connaissances dans tous les secteurs de la société canadienne.
English: At the same time, UNAMID and UNMIS police will commence training of local police in elections security within their current capabilities.
French: Parallèlement, la police de la MINUAD et de la MINUS commencera à former la police locale à la sécurité des élections avec les moyens dont elle dispose actuellement.
English: A frieze, with the Latin inscription Fides, Caritas, Veritas, Libertas and Spes (loyalty, love, truth, freedom and hope), and an entablature with the name of the building dominate this grandiose façade.
French: Une frise, portant l'inscription latine Fides, Caritas, Veritas, Libertas et Spes (loyauté, amour, vérité, liberté et espoir), ainsi qu’un entablement comportant le nom de l’édifice, dominent cette façade grandiose.
English: As that principle, in his submission, "embraces the principle that justice should not only be done, but should manifestly and undoubtedly be seen to be done," he contended that the Board was bound to allow the appeals and annul the results of the competition since it had found that competition to have been tainted with irregularities creating at least an appearance of unfairness.
French: Vu que ce principe, faisait-il valoir, (TRADUCTION) « embrasse celui qui veut qu'il ne suffit pas que justice soit faite mais qu'il faut qu'il soit manifeste qu'elle est faite », il s'ensuivait que le Comité devait accorder les appels et annuler les résultats du concours vu qu'il avait été constaté que le concours avait comporté des irrégularités suggérant à tout le moins l'apparence de l'iniquité.