ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations bodies (General Assembly, Commission on Human Rights, etc.) could prepare model legislation for the guidance of States in enacting domestic legislation, as has already been done in the area of racial discrimination.
French: Les instances onusiennes (Assemblée générale, Commission des droits de l'homme, etc.) pourraient, à cet égard, élaborer un projet de loi type dont les États pourraient s'inspirer dans leur législation interne, comme cela a été déjà fait dans le cadre de la lutte contre la discrimination raciale.
English: Situation with respect to specific issues raised by Working Party at its session in 2003 4.
French: TIM/EFC/WP.2/2004/3 page 4 Annexe 1 Annex 1 (in English only) Work Area 1:
English: 14Chief Information Officer BranchDMSTo audit the compliance with Treasury Board and departmental policies of the function/ organization.XHigh risk.
French: 14Direction générale du dirigeant principal de l'information (DGDPI) SGMVérifier la conformité aux politiques du Ministère et du CT de la fonction ou l’organisation.XRisque élevé.
English: Enter, on line 25 on the previous page, the amount of the unused risk capital investment tax credit from previous years or $30,000, whichever is less.
French: Inscrivez, à la ligne 25 de la page précédente, le montant le moins élevé : la partie inutilisée du crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque que la fiducie reporte des années passées ou 30 000 $.
English: This Tribunal in view of the process herein described, feels  compelled to review the entire question of jurisdiction and the argument of  functus officio in detail.
French: Compte tenu du processus ci-dessus relaté, le Tribunal s'estime  obligé de revoir en détail toute la question de la compétence et le moyen  tiré du principe du functus officio.
English: • link the appropriate adult service worker(s) to the family, upon conﬁrmation of program eligibility
French: • établir la liaison entre le(s) travailleur(s) des services pour adultes appropriés et la famille, après conﬁrmation de l’admissibilité au programme
English: The 1989 Finance Act made further improvements to the tax relief available.
French: La loi de finance de 1989 a apporté des améliorations supplémentaires aux allègements fiscaux disponibles.
English: Canada’s family of national historic sites protects and presents outstanding examples of the nation’s cultural heritage.
French: La famille des lieux historiques nationaux du Canada protège et met en valeur des éléments remarquables de notre patrimoine culturel.
English: I thought that I would share some of them, along with my responses, as they might be of interest to other people.
French: Pensant qu’ils pourraient en intéresser d’autres, j’ai décidé d’en partager certains, avec mes réponses.
English: The Atomic Act covers also the Czech Republic's international obligations arising from the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material that, until 1997, were governed by legislation adopted in 1989.
French: Elle incorpore également les obligations internationales de la République tchèque découlant de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires qui, jusqu'en 1997, relevaient d'une loi adoptée en 1989.
English: In the search engine optimization (SEO), you should by the most "cheap airlines waive", as they often only meta tags, robots and sitemaps automatically create and assist the search engines to register then.
French: Dans l'optimisation du moteur de recherche (SEO), vous devriez par la plupart des compagnies aériennes à bas prix renoncer », comme on les balises META ne souvent, les robots et les sitemaps automatiquement créer et d'aider les moteurs de recherche pour vous inscrire, puis.
English: Living together in diversity – Linguistic integration in Flanders
French: Vivre ensemble dans la diversité – L’intégration linguistique en Flandre
English: - Taghrid Hikmet (Jordan)
French: - Taghrid Hikmet (Jordanie)
English: Since 1948, the Syrian Arab Republic, which was a founding member of the United Nations, has been subjected, like other neighbouring Arab States, to a real threat of war by Israel and, on many occasions, this threat of war has culminated in actual aggression against the territory, territorial waters and air space of the Syrian Arab Republic, particularly in 1967 when Israel seized part of the territory of the Syrian Arab Republic, which it is still occupying, and expelled a large proportion of its population.
French: Depuis 1948, Israël fait peser sur la République arabe syrienne, qui figure parmi les Membres fondateurs de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que sur d'autres États arabes voisins, une réelle menace de guerre et cette menace s'est à plusieurs reprises concrétisée par une agression dirigée contre le territoire, les eaux territoriales et l'espace aérien de la République arabe syrienne, en particulier en 1967, année où Israël s'est emparé d'une partie du territoire de la République arabe syrienne, qu'il continue d'occuper et dont il a expulsé une bonne partie de la population.
English: Ms. McQueen joined CBC in 1968 and, during 25 years, served in many capacities including on-air reporter, executive producer of The National and News Specials, Network Director for the English Program and Vice-President of Television News, Current Affairs and Newsworld.
French: Mme McQueen est entrée à la Société Radio-Canada en 1968 et, pendant 25 ans, elle s'est vue confier la charge des reportages en ondes et a agi à titre de chef de production de l'émission The National et des émissions spéciales, de directrice de la programmation du réseau anglais et de vice-présidente des bulletins de nouvelles télévisées, des émissions d'actualité et de Newsworld.
English: In response, Ocean sent Mr. Quigley for 1 day of training as a deckhand in 1991 with Captain Harold Forward.
French: En réponse à cette lettre, Ocean a envoyé en 1991 M. Quigley suivre une formation de matelot de pont d’une journée donnée par le capitaine Harold Forward.
English: When investigators from three or more countries come together to plan a common research protocol to address a scientific question that cannot be addressed effectively in any one country, this mechanism provides two years of support to design the specific protocol that ultimately could be submitted to the NIH and to other research sponsors for review.
French: Lorsque des chercheurs de trois pays ou plus se réunissent pour établir un protocole de recherche commune portant sur une question scientifique qui ne pourrait être examinée efficacement par aucun des pays seuls, le mécanisme prévoit deux ans de soutien permettant de concevoir le protocole à soumettre éventuellement à l’approbation des NIH ou à d’autres parrains.
English: • If a proposed regulation is found to be the most effective means to preserve the independence of the inshore fleet, Fisheries and Oceans Canada will circulate a draft regulation that reflects the results of these consultations, and consult on the proposed change.
French: • Si on juge qu'un projet de réglementation est le moyen le plus efficace de protéger l'indépendance des flottilles côtières, le ministère des Pêches et des Océans diffusera une ébauche de règlement qui exprimera les résultats de ces consultations et consultera en ce qui concerne les changements proposés.
English: Substitution plans are simply research and development plans and a timetable for proposed actions by the applicant.
French: Les plans de remplacement consistent uniquement en des prévisions en matière de recherche et de développement et en un calendrier des actions proposées par le demandeur.
English: This is a reflection and a travel warrant which perfectly complements that of Professor Monti, who recently submitted his report entitled 'A new strategy for the single market' to the President of the European Commission, José Manuel Barroso.
French: Il s'agit donc d'une réflexion et d'une feuille de route tout à fait complémentaire à celle menée par le Professeur Monti qui a récemment rendu son rapport intitulé "Une nouvelle stratégie pour le marché unique" au président de la Commission européenne José Manuel Barroso.
English: The various alleged inconsistencies were all part of the Board’s legitimate attempts to obtain a sufficient amount of relevant information about the candidates.
French: Les divers manques d’uniformité allégués s’inscrivaient tous dans les efforts légitimes déployés par le jury de sélection en vue d’obtenir une quantité suffisante de renseignements pertinents au sujet des candidats.
English: Establishing a system of exemptions, or exceptional authorisations, based on the following provisions: i. the introduction of an organism belonging to a non-native species should only be considered if it benefits man and/or ecosystems; ii. the introduction of an organism belonging to a non-native species should only be considered if no native species is considered suitable for the purpose for which the introduction is being made; iii. no organism belonging to non-native species should be introduced into the environment, except for exceptional reasons and only if the operation has been preceded by a comprehensive and carefully planned impact study, which has reached a favourable conclusion on the proposal. c. i.
French: Cette étude d'impact comprendra notamment : une analyse taxonomique, écologique et éthologique ;
English: In order to promote growth and employment and to strengthen competitiveness, the internal market of services has to be fully operational while preserving the European social model.
French: Pour encourager la croissance et l'emploi et renforcer la compétitivité, le marché intérieur des services doit être pleinement opérationnel tout en préservant le modèle social européen.
English: The ECB, which participates as an observer in the relevant committees, continued to contribute to the shaping of the new framework.
French: Dans le domaine des conglomérats financiers, le Comité des conglomérats financiers (Financial Conglomerates Committee – FCC), aux compétences réglementaires, a été mis en place en 2003, la création d’un comité de surveillance n’étant pas envisagée.
English: You may also contact your regional OCAPI representative to receive a copy by regular mail.
French: Vous pouvez également communiquer avec la personne ressource du Bureau de la participation des consommateurs et du public pour recevoir ce rapport par la poste.
English: As a Computer Science graduate of St. Francis Xavier University in Antigonish, Nova Scotia, Nic had heard a few horror stories about government.
French: Nic avait entendu quelques histoires d'horreur au sujet du gouvernement lorsqu'il étudiait l'informatique à l'Université St. Francis Xavier d'Antigonish en Nouvelle Écosse.
English: Too high a degree of centralisation may undermine the strength of the EU’s diversity, it may develop the EU away from its composing entities, and undermine the reason of its existence in the long run.
French: Une trop forte centralisation peut atténuer les forces de la diversité européenne, éloigner l’UE de ses entités constituantes et miner sa raison d’être à long terme.
English: There is also a cyber corner providing the perfect conditions for surfing the internet.
French: Vous trouverez également un terminal Internet où vous pourrez surfer dans les meilleures conditions.
English: Performing the invocation An obese man had his last spontaneous heartbeat.
French: L’invocation Un homme obèse venait d’avoir son dernier battement de cœur spontané.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Contact Information Atmospheric Science Assessment and Integration Branch Our Mandate Based in Downsview, we are responsible for the advancement of the science program through the development of science-policy linkages, the provision of consultation and expertise in assessments of atmospheric issues, support on air issues and impact analysis.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Renseignements sur les personnes-ressources Direction de lâ€™Ã©valuation et de lâ€™intÃ©gration des sciences atmosphÃ©riques Notre mandat Établie à Downsview, cette division est chargée de l'avancement du programme scientifique par l'élaboration de connexions sciences/politiques en offrant son expertise en matière d'évaluation des questions atmosphériques, et en offrant du soutien pour traiter des questions atmosphériques et de leurs répercussions.
English: • Trafficking in human beings, within and between states, is a scourge which states are determined to address.
French: • La traite des êtres humains, dans et entre les États, est un fléau que les États sont résolus à combattre.
English: In addition, FAIS includes Access to Information and Privacy, which provides service to departmental staff and the public at large.
French: De plus, SIFA comprend l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, lequel fourni ses services au personnel ministériel et au grand public.
English: 6 September 2002 NEW TRADE PROGRAM TO BENEFIT GRADUATES AND LOCAL COMPANIES St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 6 septembre 2002 NOUVEAU PROGRAMME EN COMMERCE POUR LES DIPLÔMÉS ET LES ENTREPRISES LOCALES St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: ANNAPOLIS COUNTY, N.S. AC CHICOUTIMI, QUE.
French: ANNAPOLIS COUNTY, N.-É. AC CHICOUTIMI, QUÉBEC CC
English: The final ecological and human health screening assessment indicated that all seven PBDE congener groups, including decaBDE, have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: L’évaluation préalable sur le plan de la santé humaine et de l’écologie indique que les sept groupes de congénères des PBDE, y compris le décaBDE, pénètrent dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique.
English: Characteristics of Desarrollos Urbanísticos that have led it to become the leading consultancy in marketing, selling and renting homes, country estates, cottages, urban grounds and exclusive real estate.
French: Caractéristiques qui ont conduit Desarrollos Urbanísticos à devenir le leader de conseil en marketing, vente et location de maisons, des manoirs, surfaces, terrains urbains et propriétés immobiliers exclusives.
English: Identify and document all GST/HST impacted transactions in the organization's operations and the technical positions that relate to them Introduction Organizations need to have well-developed processes whereby complex and changing legislation and rulings can be interpreted and applied to a particular organization's operating environment.
French: Pratique exemplaire no 3 Déterminer et documenter toutes les opérations relatives à la TPS/TVH touchées dans le cadre des activités de l'organisation et les positions techniques connexes Introduction Les organisations doivent posséder des processus bien élaborés grâce auxquels les lois et les décisions complexes et changeantes peuvent être interprétées et appliquées à l'environnement opérationnel particulier d'une organisation.
English: The survey consists of 12 questions and should take less than five minutes to complete.
French: Le sondage comporte 12 questions et les clients devraient pouvoir y répondre en moins de cinq minutes.
English: Instead, as evidence from implementation of the process has already begun to reveal, the process generates a vision of governance that is results rather rule driven, citizen led rather than citizen oppressive, outward rather than inward oriented, empowering rather than domineering, flexible rather than rigid, market responsive rather than monopolistic, and, above all, development oriented rather than exploitative.
French: En fait, comme le révèle déjà la mise en œuvre du processus, ce dernier génère une vision de la gouvernance qui est fondée sur les résultats plutôt que sur les règles, dirigée par les citoyens plutôt qu'oppressive, orientée vers l'extérieur plutôt que vers l'intérieur, habilitante plutôt que dominante, flexible plutôt que rigide, axée sur la concurrence plutôt que monopolistique et, surtout, axée sur le développement plutôt que sur l'exploitation.
English: Over the same period, legislative counsel also drafted close to 1,500 motions to amend government bills either at committee or report stage.
French: Pendant cette période, le conseiller a aussi rédigé près de 1 500 motions d’amendement de projets de loi gouvernementaux, qui en étaient au stade du comité ou du rapport.
English: • develops and promotes the use of other mechanisms, such as bilateral agreements, that would assist in the resolution of child abduction cases, where it is evident that a country is unable to adhere to the Hague Convention;
French: • Il approfondit et encourage l'utilisation d'autres mécanismes, par exemple des accords bilatéraux, qui aideraient à la résolution des cas d'enlèvement d'enfants, où il est évident qu'un pays n'est pas signataire de la Convention de La Haye.
English: The Public Service Employment Act (PSEA) and PSC Appointment policies support the guiding values of fairness, transparency and representativeness.
French: La LEFP et les Lignes directrices en matière de nomination de la CFP appuient les valeurs directrices de nomination que sont la justice, la transparence, et la représentativité.
English: “Special vote” means a vote requiring at least two-thirds of the votes cast by producing members present and voting and at least 60 percent of the votes cast by consuming members present and voting, counted separately, on condition that these votes are cast by at least half of the producing members present and voting and at least half of the consuming members present and voting;”
French: Par "vote spécial" il faut entendre un vote requérant les deux tiers au moins des suffrages exprimés par les membres producteurs présents et votants et 60% au moins des suffrages exprimés par les membres consommateurs présents et votants, comptés séparément, à condition que ces suffrages soient exprimés par au moins la moitié des membres producteurs présents et votants et au moins la moitié des membres consommateurs présents et votants;”
English: Embryo/foetal developmental toxicity was observed in rats at a dose of 1000 µg/kg/day, and rabbits at 150 µg/kg/day.
French: On a noté une toxicité pour le développement des embryons/fœtus; chez le rat, elle apparaissait à une dose de 1 000 µg/kg/jour et chez le lapin, à une dose de 150 µg/kg/jour.
English: Our admiration likewise goes to your predecessor, Miss Mignonette Patricia Durrant of Jamaica, for the outstanding manner in which she guided the work of the Council last month.
French: Notre admiration va également à votre prédécesseur, Mme Mignonnette Patricia Durrant de Jamaïque, pour la conduite brillante des travaux du Conseil au cours du mois qui vient de s'achever.
English: The loss of support claim in relation to the claimant's wife was valued on the basis of a letter from her employer confirming her employment as an administrative manager as at the date of the invasion and her salary of KWD 400 per month.
French: La réclamation pour perte de soutien financier a été évaluée sur la base d'une lettre de l'employeur de l'épouse du requérant attestant qu'à la date de l'invasion elle était employée en qualité de directrice administrative pour un salaire de KWD 400 par mois.
English: These travel intentions are a clear sign of pent-up travel demand, and the current momentum of economic growth increase the likelihood that these travel intentions will materialize into actual trips.
French: Ces intentions de voyager traduisent nettement une demande touristique refoulée, et l’élan économique actuel fait augmenter la probabilité que ces projets de voyage se matérialiseront.
English: At present this model to visit us on the ground.
French: À l'heure actuelle ce modèle à nous rendre visite sur le site.
English: The citizenship and registration are of no importance for studying at the driving school and obtaining the certificate.
French: Avant la conduite pratique il faut payer le deuxième versement (si ce sont des versements partiels), passer l’examen médical de conducteur selon la place d’enregistrement (pour les habitants de Kiev – n’importe quel à Kiev) et mettre à la disposition d’auto-école le certificat médical pour les chauffeurs dans les formes requises avec la photocopie, 3 photos (2 – pour le permis de conduire, en couleurs, 3,5x4,5 sm, et 1 – pour la carte des conduites pratiques, n’importe quel taille et couleur).
English: Over 30 national authorities participate in a national network on domestic violence that meets three to four times a year at the invitation of the policy committee to exchange information about developments in this area.
French: Plus de 30 autorités nationales participent au réseau national sur les violences familiales qui se réunit trois ou quatre fois par an sur invitation du comité interministériel pour échanger des informations sur l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: With regard to ACP countries, the need for them to integrate progressively and smoothly into the world economy is also the reason why regional integration and Economic Partnership Agreements (EPAs) are such a prominent aspect of EU-ACP cooperation.
French: Les pays ACP doivent s’intégrer de façon progressive et harmonieuse à l’économie mondiale. C’est la raison pour laquelle l’intégration régionale et les accords de partenariat économique (APE) sont des aspects aussi importants de la coopération UE-ACP.
English: The CS process requires preparation of a "project scoping document" that is distributed to the public for formal review and comment, in order to obtain input on the proposed scope of the project for the purpose of the EA, the factors proposed to be considered, the proposed scope of those factors, and the ability of the CS process to address the issues related to the project.
French: Le processus d'ÉA requiert la rédaction d'un document d'établissement de la portée du projet, qui sera remis au public à des fins d'étude, pour obtenir des commentaires sur la portée du projet proposée pour effectuer l'ÉE, sur les facteurs proposés, la portée de ces facteurs proposés et la capacité du processus d'ÉA de traiter les enjeux associés au projet.
English: - A certificate of identity issued by the district;
French: • Une attestation d'identité complète délivrée par le district;
English: Mr. Campbell (Australia), recalling that Australia wanted the kind of international engagement represented by its reports to the Committee, agreed that the dialogue had been rewarding and candid.
French: M. Campbell (Australie), rappelant que l'Australie recherche le type de dialogue international que représentent ses rapports au Comité, reconnaît que ce dialogue a été enrichissant et franc.
English: Meeting our obligations, however, has not been without sacrifice.
French: Pour remplir nos obligations, toutefois, il a fallu faire des sacrifices.
English: The investment funds usually acquire the shares and voting rights which confer control over the portfolio companies.
French: La prise de contrôle est alors effectuée par l'entreprise sous-jacente à l'opération qui exerce, de fait, le pouvoir de contrôler l'entreprise cible [article 3, paragraphe 3, point b)].
English: CCC's Victoria Mackenzie says that Ovalsys offers an excellent example of how smaller companies can benefit from the Corporation's experience.
French: Victoria Mackenzie de la CCC affirme qu’Ovalsys représente un excellent exemple de la façon dont les plus petites entreprises peuvent bénéficier de l’expérience de la Corporation.
English: Several types of magnetometers and metal detectors were investigated as possible pre-imaging screening devices(13).
French: On a étudié divers types de magnétomètres et de détecteurs de métal qui pourraient servir d'appareils de détection avant le passage à l'imagerie(1 3).
English: Loans and Bursaries:
French: Ces études visent à mieux connaître les caractéristiques de la population des bénéficiaires de ce programme à l’aide d’indicateurs de cheminement scolaire.