ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1257 Ships and boats parts $22,146.81 2008-05-27 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $17,264.11 2008-05-27 NORTHLAND UTILITIES LIMITED 0701 Public utility services - Electricity $18,500.00 2008-05-27 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $11,400.00 2008-05-27 KEYSTONE SUPPLIES COMPANY 1249 Other equipment and parts $147,213.21 2008-05-27 HARBOUR AUTHORITY FISHING COVE 0601 Marine installations $13,000.00 2008-05-27 HARBOUR AUTHORITY OF MINK RIVER 0601 Marine installations $37,133.87 2008-05-27 PACIFIC COASTAL AIRLINES 0201 Travel - public servants $17,956.33 2008-05-27 OCEAN CHOICE INTERNATIONAL INC 0859 Other business services not elsewhere specified $16,000.00 2008-05-27 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $150,578.54 2008-05-27 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0430 Scientific services $9,984.00 2008-05-27 COMMISSIONAIRES NOVA SCOTIA 0460 Protection services $20,000.00 2008-05-27 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0472 Information technology consultants $9,680.00 2008-05-26 SPAR MARINE LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 22 146,81 $ 2008-05-27 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 17 264,11 $ 2008-05-27 NORTHLAND UTILITIES LIMITED 0701 Électricité 18 500,00 $ 2008-05-27 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 400,00 $ 2008-05-27 KEYSTONE SUPPLIES COMPANY 1249 Autres pièces du matériel 147 213,21 $ 2008-05-27 HARBOUR AUTHORITY FISHING COVE 0601 Génie maritime 13 000,00 $ 2008-05-27 HARBOUR AUTHORITY OF MINK RIVER 0601 Génie maritime 37 133,87 $ 2008-05-27 PACIFIC COASTAL AIRLINES 0201 Voyage - employés de la fonction publique 17 956,33 $ 2008-05-27 OCEAN CHOICE INTERNATIONAL INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 16 000,00 $ 2008-05-27 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel 150 578,54 $ 2008-05-27 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0430 Services scientifiques 9 984,00 $ 2008-05-27 COMMISSIONAIRES NOVA SCOTIA 0460 Services de protection 20 000,00 $ 2008-05-27 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0472 Conseillers en technologie d'information 9 680,00 $ 2008-05-26 SPAR MARINE LTD.
English: UNIFEM reviewed more than 267 proposals with requests of over $15.5 million.
French: UNIFEM a examiné plus de 267 demandes représentant plus de 15,5 millions de dollars au total.
English: For this survey, 1,963 Canadians aged 16 years and older were polled randomly by telephone between January 5 and January 31, 2005.
French: Note méthodologique Pour effectuer le sondage, 1 963 Canadiens de 16 ans et plus ont été interrogés au hasard par téléphone, entre le 5 janvier et le 31 janvier 2005.
English: Lawlessness is a highly contagious virus, and it spreads far and wide at great speed.
French: Le mépris pour le droit est un virus extrêmement contagieux, qui se propage très vite et très loin.
English: A wide-range of stakeholders, including large and small businesses, consumers, economists, legal experts and others, took part by providing written submissions or participating in technical roundtables held across Canada.
French: Un vaste éventail d'intervenants, notamment des petites et moyennes entreprises, des consommateurs, des économistes, des experts juridiques et autres, ont donné leur avis en faisant parvenir des mémoires écrits ou en participant à des tables rondes techniques tenues d'un bout à l'autre du Canada.
English: The expert from the United States of America informed that a recent report from the Insurance Institute of Highway Safety (IIHS) was introduced in the last Society of Automotive Engineers (SAE) meeting, which claimed unexpected difficulties to correlate real-world data with the IIHS ratings (http://www.iihs.org/research/topics/pdf/r1095.pdf - Relationship of Dynamic Seat Ratings to Real-World Neck Injury Rates).
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a informé le groupe qu'un récent rapport de l'Insurance Institute of Highway Safety (IIHS) présenté à la dernière réunion de la Society of Automotive Engineers (SAE) faisait ressortir des problèmes inattendus de corrélation entre les résultats réels et les notations de l'IIHS (http://www.iihs.org/research/topics/pdf/r1095.pdf − Relationship of Dynamic Seat Ratings to Real-World Neck Injury Rates).
English: In March 2003, the Department selected Professor David Townsend of the University of New Brunswick to lead the National Antenna Tower Policy Review, with the support and assistance of a National Antenna Tower Review Committee.
French: En mars 2003, le Ministère a confié au professeur David Townsend, de l'Université du Nouveau-Brunswick, la tâche de piloter L'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne, avec le soutien et l'assistance du Comité consultatif national sur les pylônes d'antenne.
English: The inquiry is carried out under the direction and authority of the State Attorney.
French: (art 103, al.4 et 125, al.4 Const.) un L’ information est menée sous la direction et l’ autorité du procureur général.
English: Most donors and trade capacity building agencies (both bilateral and multilateral) have substantially scaled up the quantity and financial value of their TRTA/CB activities.
French: La plupart des donateurs et des organismes de renforcement des capacités commerciales (tant bilatéraux que multilatéraux) ont considérablement augmenté le volume et la valeur financière de leurs activités d'AT/RCDC.
English: Programs and services are developed and delivered to protect Canadians from preventable food safety hazards, by managing food safety emergencies effectively, and supporting public awareness of, and the contribution to, food safety, in imported and domestic food.
French: En outre, ils élaborent et exécutent des programmes et des services afin de protéger les Canadiens contre les risques évitables sur le plan de la salubrité des aliments, au moyen de la gestion efficace des urgences touchant la salubrité alimentaire, ainsi que de la sensibilisation du public et la contribution à la salubrité des aliments importés et de production nationale.
English: The agreement will signal a common approach governments will take to address roles and responsibilities, liability and health professional certification matters.
French: • que l’offre d’aide ne mettra pas en danger ou ne limitera pas gravement la capacité de la santé publique dans toute autorité compétente offrant de l’aide.
English: The Pre-Budget Report describes how the Government is working to deliver reform of public services, through:
French: Le rapport prébudgétaire décrit la manière dont le gouvernement s'efforce de réformer les services publics, c'est-à-dire :
English: (S.7.1) Summary of stability testing and results (e.g., studies conducted, protocols used, results obtained).
French: (S.7.1) Sommaire des études sur la stabilité et des résultats (p. ex., études effectuées, protocoles employés, résultats obtenus).
English: Israel has complicated the problem by allowing, even encouraging, Israelis to settle in the occupied territories.
French: Israël a compliqué le problème en autorisant, en encourageant même, des Israéliens à s'établir dans les territoires occupés.
English: The process of mainstreaming environmental and health issues into country poverty reduction strategies (PRSPs) or national development planning relies heavily on knowledge.
French: L'intégration des questions environnementales et sanitaires dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté ou dans la planification du développement national est largement tributaire des connaissances disponibles.
English: These people are very critical of their unfair treatment and lack of rights.
French: Elle est très critique vis-à-vis de son absence de droits et du traitement injuste qui lui est réservé.
English: Backing for trans-European transport and energy networks (TENs) will be maintained, with PPP-type financing operations being increasingly favoured, at both geographical and sectoral levels.
French: Le soutien aux RTE (réseaux transeuropéens) de transport et d’énergie sera maintenu, les financements de type PPP étant davantage favorisés, à la fois sur le plan géographique et sur le plan sectoriel.
English: The establishment of the short-term Action Plan, containing high priority projects in the areas of energy, transport, water and sanitation, information technology and health and education, is an important step forward.
French: L'instauration du plan d'action à court terme, dans lequel figurent des projets hautement prioritaires dans les domaines de l'énergie, des transports, de l'eau et de l'assainissement, des technologies de l'information et de la santé et de l'éducation, est un important pas en avant.
English: UNITED STATES National Reductions In December 1999, new Tier 2 tailpipe emissions and low-sulfur fuel standards for light duty vehicles were finalized.
French: ÉTATS-UNIS National Reductions En décembre 1999, les États-Unis ont arrêté les nouvelles normes de catégorie 2 relatives aux gaz d'échappement et à la faible teneur en soufre de l'essence pour les véhicules légers.
English: Mr Sharma (Various interests – UK) Co-rapporteur :
French: M. SHARMA (Activités diverses – UK) Corapporteuse:
English: "Working smarter" means doing something qualitatively different.
French: « Travailler de façon plus intelligente » signifie faire quelque chose d’une façon qualitativement différente.
English: The basis for recommending inclusion of ammonia in the aquatic environment by the Ministers’ Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List was limited to environmental effects (namely, effects on sensitive aquatic species).
French: La recommandation de la Commission consultative d’experts auprès des ministres d’inclure sur la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire l’ammoniac dans le milieu aquatique repose uniquement sur les effets de cette substance dans l’environnement (à savoir ses effets sur les espèces aquatiques sensibles).
English: Canadian businesses have boosted their research and development (R&D) spending at the second fastest rate among G -7 countries.
French: Le Canada arrive en tête pour ce qui est du taux de croissance des emplois en R-D.
English: Streamlining and reducing duplicative requirements would reduce the workload involved in the clearance of shipments.
French: La simplification et la réduction des prescriptions faisant double emploi réduiraient le volume de travail nécessaire au dédouanement.
English: In that connection, Nicosia indicated on 31 January that it was not in a position to accept Ankara's proposals (see A/60/671-S/2006/82).
French: On se rappellera que Nicosie avait indiqué, le 31 janvier, qu'elle n'était pas en mesure d'accepter les propositions d'Ankara (voir A/60/671-S/2006/82).
English: The framework will address the four essential elements of cohesion: contact and connections; stories and symbols; inclusion and participation; and values.
French: Le cadre portera sur les trois éléments essentiels de la cohésion, à savoir : les contacts et les liens, les récits et les symboles, l'inclusion et la participation, de même que les valeurs.
English: What is the typical career path for individuals in these functions?
French: Quel est le cheminement de carrière habituel des gens qui occupent ces postes?
English: If you keep only one sex, or else are completely responsible and keep males and females separate at all times, then do-nothing is a viable option for you. However, there are some health and behaviour benefits for spaying and neutering.
French: Mais vous ne devez pas, tant que vous continuez à lire pour faire de votre propre décision en connaissance de cause.
English: I think people in general who persist in the face of adversity are people that I admire.
French: À mon avis, les gens qui sont persévérants face à l'adversité, j'admire beaucoup.
English: In the field of agriculture, a critical view is taken of the prefinancing of exports, which represents free financing, and, with regard to the Structural Funds, underutilisation, which is the result of the Member States’ overestimations in their calculations is criticised.
French: S’agissant de l’agriculture, le rapport adopte une position critique par rapport au préfinancement des exportations, qui constitue un financement gratuit, et dénonce une sous-utilisation des fonds structurels, qui est le résultat de la surestimation des calculs par les États membres.
English: Today, I'd like to suggest we're seeing some important parallels between issues of corporate and public governance.
French: Aujourd'hui on constate d'importantes similitudes entre la gouvernance d'entreprise et la gouvernance publique.
English: · Maximum of five years work related experience in the non profit organization and mental health environment
French: • Maximum de cinq ans d’expérience reliée au travail d’un organisme à but non lucratif et de santé mentale
English: The common website that the Commission is running went live back in early March.
French: La page d'accueil commune sur Internet gérée par la Commission a été inaugurée dès le début du mois de mars.
English: 60 The Board of Appeal considered (paragraph 22 of the contested decision) that the word ‘bus’ constituted the dominant element of the trade mark applied for and one of the dominant elements of the earlier trade mark.
French: minant dans l’impression d’ensemble produite par chacun de ces signes, de telle sorte que tous les autres composants sont négligeables à cet égard (arrêt MATRATZEN, précité, point 33).
English: A second U.S. publisher active in the engineering and construction market segment is Hanley Woods, which publishes three magazine titles in the United States that are 20
French: Hanley Woods est un deuxième éditeur américain actif dans le segment de l’ingénierie et de la construction.
English: I shall detain the House no longer.
French: Je ne retiendrai pas le Parlement plus longtemps.
English: Taking note with interest of the statement made on the political status of American Samoa by the Lieutenant Governor of American Samoa at the Pacific regional seminar held at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002,
French: Notant avec intérêt la déclaration que le Vice-Gouverneur des Samoa américaines a faite sur le statut politique du territoire lors du séminaire régional pour le Pacifique, organisé à Nadi (Fidji) du 14 au 16 mai 2002,
English: They offer a glimpse of the kinds of complaints brought before the Tribunal, as well as some insight into how such cases affect all Canadians.
French: Ces cas illustrent la nature des plaintes portées devant le TCDP et le genre de décisions du Tribunal qui influent sur l'ensemble de la population canadienne.
English: The gtr is comprised of several fundamental tests, each with their respective test procedures and performance requirements.
French: Le rtm se compose de plusieurs essais de base comportant chacun des méthodes d'essai et des prescriptions fonctionnelles particulières.
English: It constitutes the second version of the "guidelines" and incorporates the changes made necessary by certain provisions of the 1997 Directive amending the 1989 Directive.
French: Il constitue la deuxième version des orientations et intègre les changements rendus nécessaires par certaines dispositions de la directive de 1997 modifiant la directive de 1989.
English: BULLETIN Canada Information Office Marlene Fournier 155 Queen Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1P 6L1 Tel: (613) 992-8950 Fax: (613) 992-8350 Canada Lands Company Limited see Public Works and Government Services Canada Canada Mortgage and Housing Corporation D.V. Tyler 700 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0P7 Tel: (613) 748-2892 Fax: (613) 748-4098 Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Jim Doyle TD Place 140 Water Street, 5th Floor St. John’s, Newfoundland A1C 6H6 Tel: (709) 778-1464 Fax: (709) 778-1473 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Michael S. McPhee TD Centre, 6th Floor 1791 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3K9 Tel: (902) 422-5588 Fax: (902) 422-1799 Canada Post Corporation Richard A. Sharp 2701 Riverside Drive, Suite N0643 Ottawa, Ontario K1A 0B1 Tel: (613) 734-6871 Fax: (613) 734-7329 Canadian Advisory Council on the Status of Women see Status of Women Canada Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Josée Dubois 240 Sparks Street, 8th Floor West Ottawa, Ontario K1A 1A1 Tel: (613) 996-4053 Fax: (613) 947-4125
French: BULLETIN Administration portuaire de Saint-John Pam Flemming 133, rue Prince William, 5e étage Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 2B5 Tél : (506) 636-4982 Téléc : (506) 636-4443 Administration portuaire de Sept-Îles Guy Gingras 1 Quai Mgr-Blanche Sept-Îles (Québec) G4R 5P3 Tél : (418) 961-1235 Téléc : (418) 962-4445 Administration portuaire de St. John’s Sean Hanrahan 1, rue Water C.P. 6178 St. John’s (Terre-Neuve) A1C 5X8 Tél : (709) 738-4780 Téléc : (709) 738-4784 Administration portuaire de Thunder Bay Denis Johnson 100, rue Main Thunder Bay (Ontario) P7B 6R9 Tél : (807) 345-6400 Téléc : (807) 345-9058 Administration portuaire de Toronto Michele Dale 60, rue Harbour Toronto (Ontario) M5J 1B7 Tél : (416) 863-2008 Téléc : (416) 863-4830 Administration portuaire de Trois-Rivières Roger Marceau 1545 du Fleuve, bureau 300 Trois-Rivières (Québec) G9A 5K2 Tél : (819) 378-2887 Téléc : (819) 378-2487 Administration portuaire de Vancouver Wendy Petruk 1900 Granville Square 200, rue Granville Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 2P9 Tél : (604) 665-9054 Téléc : (604) 665-9062 Administration portuaire de Windsor David Cree 251, rue Goyeau, suite 502 Windsor (Ontario) N9A 6V2 Tél : (519) 258-5741 Téléc : (519) 258-5905
English: The Lakes and Rivers Improvement Act was further amended in June 2002 to, among other things, give the Minister explicit approval powers and require dam owners to comply with approved plans.
French: La Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières a encore été modifiée en juin 2002, entre autres pour donner au ministre des pouvoirs d’approbation explicites et exiger que les propriétaires de barrages se conforment aux plans approuvés.
English: The replacement paragraph would correctly specify that the seat back angle could not exceed 70° at any time during the impact simulation.
French: Le paragraphe de remplacement préciserait plutôt que l'angle du dossier du siège ne doit pas dépasser 70° à tout moment pendant la simulation d'impact.
English: Issues to be dealt with at the international level (i) General approach to the international level
French: Questions à traiter au niveau international i) action générale au niveau international
English: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 1 jar (128 mL) pour 1 pot (128 mL) Calories 60
French: Valeur nutritive Nutrition Facts pour 1 pot (128 mL) Per 1 jar (128 mL) Calories 60
English: Feedback has been very positive on the guidance documents published by Health Canada.
French: Les observations relatives aux documents d'orientation publiés par Santé Canada ont été très positives.
English: The newest element to promote the image of personal and business cards visit the CD.
French: Le plus récent élément de promouvoir l'image des personnels et des cartes de visite visitez le CD.
English: A/60/189 Item 76 (b) of the provisional agenda -- Oceans and the law of the sea -- Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/189 Point 76 b) de l'ordre du jour provisoire -- Les océans et le droit de la mer -- La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Stresses the importance of a continued and strengthened dialogue in all its forms, including among and within religions or beliefs, and with broader participation, including of women and minorities, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding, and welcomes different initiatives in this regard, including the Alliance of Civilizations and the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre et de renforcer le dialogue entre les religions ou les convictions et en leur sein, à tous les niveaux et en l'ouvrant plus largement à tous, notamment aux femmes, afin de promouvoir la tolérance, le respect et la compréhension mutuelle et se félicite des diverses initiatives prises dans ce domaine, notamment de l'Alliance des civilisations et des programmes menés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: There is the danger that the Council will decide on its position before Parliament's has been produced.
French: Nous courons le risque de voir le Conseil décider de son avis sans que l'avis du Parlement soit connu.
English: This kind of attitude is what is known as hypocrisy.
French: Ce genre d’attitude s’appelle de l’hypocrisie.
English: The Celts used to adorn themselves with bracelets, necklaces, pendants, rings, fibulas, earrings, … The Celtic populations were particularly famous for the quality and the know-how of their metallurgists.A large number of metals were used: gold,...
French: Présentation des différentes plantes tinctoriales, démonstration de cardage et de filage au fuseau. Travail de la fibre végétale et de la laine au doigt, sur «...
English: Jobs With a Future (1995).
French: Rapport du Groupe de travail chargé du travail saisonnier et de l’assurance-chômage, Des emplois durables (1995), p.
English: A resolution, however, that contains 60-70 items also has to be able to be discussed a little and only by doing so will it work.
French: Toutefois, une résolution qui contient 60 à 70 points doit également pouvoir faire l'objet d'un court débat et elle ne fonctionnera qu'à ce prix.
English: Key words: steel pipeline, laboratory testing, cyclic axial loading, wrinkling, post-wrinkling behavior, accordion failure, strain reversals, fracture.
French: Mots-clés : pipeline d'acier, essais en laboratoire, sollicitation axiale cyclique, plissement, comportement post-plissement, défaillance en accordéon, renversements des contraintes, fracture.
English: - Demilitarization of low weight PTAB-2.5 (10,200 units) and AZLB-65KS aircraft ammunition (1136 units) stored in Vartsikhe Base;
French: - Démilitarisation des munitions antiaériennes de faible masse PTAB-2.5 (10 200 unités) et AZLB-6SKS (1 136 unités) sur la base de Vartsikhe;
English: Moreover, CAMI submitted that Cleyn & Tinker does not seem to have any production or marketing plans to deliver similar fabrics in the commercial quantities needed by Peerless in the near future.
French: De plus, l'ICMV a soutenu que Cleyn & Tinker ne semble pas disposer d'un plan de production ou de commercialisation lié à la livraison de produits similaires dans les quantités commerciales dont Peerless a besoin dans un proche avenir.
English: Allegations of this type of abduction may be submitted to the competent local judicial authorities;
French: Ce type d'enlèvement donne lieu à la saisine des autorités judiciaires compétentes locales.
English: 570 Main Street Bury, Quebec J0B 1J0 Services Provided in
French: 570, rue Main Bury (Québec) J0B 1J0 Services offerts en
English: Floods and landslides hit the Dominican Republic and Haiti in late May 2004, leaving widespread devastation in their wake.
French: Objet: Comité du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour les secours aux victimes des inondations en République dominicaine et en Haïti
English: Music community is not what you expected ?
French: Musique community is not what you expected ?