ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CGE's recommendations on the reporting of vulnerability and adaptation assessment information were designed to address methodological issues relating to the application of the IPCC Technical Guidelines for Assessing Climate Impacts and Adaptations.
French: Les recommandations du GCE concernant la présentation de l'information relative à l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation visaient à répondre aux problèmes méthodologiques soulevés par l'application des directives techniques du GIEC pour l'évaluation des incidences de l'évolution du climat et des stratégies d'adaptation.
English: What are the Different Types of Amalgamation?
French: Quels sont les différents types de fusion?
English: Until and unless both the Palestinian Authority and the Government of Israel take the necessary first steps to restore momentum towards peace, the stalemate will continue and there will be no lasting ceasefire.
French: Tant que l'Autorité palestinienne et le Gouvernement israélien n'auront pas pris les premières mesures nécessaires pour relancer le processus de paix, celui-ci restera dans l'impasse et aucun cessez-le-feu ne sera durablement respecté.
English: Parliamentarians on FIPA's Executive Committee took part in the Ministerial Summit of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) in Miami, to speak with the various players in the FTAA process and to forward recommendations on it from parliamentarians of the Americas who had met in FIPA plenaries.
French: Les parlementaires membres du Comité exécutif du FIPA ont participé au Sommet ministériel de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) tenu à Miami, afin de dialoguer avec les différents acteurs qui participent au processus de la ZLEA et transmettre les recommandations faites à cet égard par les parlementaires des Amériques réunis dans les assemblées plénières du FIPA.
English: Our next step, however, is to find more ways of ensuring that these dialogues can be followed by practical progress on the ground.
French: Notre prochaine démarche consistera toutefois à trouver des moyens de garantir que ces dialogues puissent être suivis de progrès concrets sur le terrain.
English: The Union has already declared itself in favour of significant concessions within the framework of WTO negotiations.
French: L’Union s’est déjà déclarée favorable à d’importantes concessions dans le cadre des négociations de l’OMC.
English: before the Board of Appeal and, in particular, a market survey carried out in the Netherlands on the recognition of grilles.
French: par la chambre de recours, et notamment une étude de marché réalisée aux Pays-Bas sur la reconnaissance des calandres.
English: A single-scale exposure meter allows comparison of exposures taken under different conditions of seeing and transparency.
French: Un posemètre à échelle simple permet de comparer des images obtenues dans des conditions différentes de seeing et de transparence.
English: • The program branches should develop branch-level targets and strategies for BHN spending, based on past branch performance, partner-delivery capacity, the role of other donor agencies, and the objective need for, and official commitment to, the BHN requirements of developing countries.
French: • Que les directions générales de programmes fixent leurs propres objectifs et stratégies de dépense dans le domaine des BHF en se fondant sur leurs activités antérieures, sur la capacité de leurs organisations partenaires de mener des projets dans ce domaine, sur le rôle des autres organismes donateurs ainsi que sur le besoin objectif d'aide en matière de besoins humains fondamentaux dans les pays en voie de développement et sur l’engagement officiel de ces pays en cette matière;
English: In this connection, he pointed to the Council's consideration of the Sudan and the Middle East, issues that he believed could be discussed more comprehensively at retreats in terms of their impacts on the respective regions.
French: Il a appelé l'attention sur l'examen par le Conseil de la situation au Soudan et au Moyen-Orient, questions qui, selon lui, pouvaient être débattues de manière plus globale au cours de séminaires au vu de leur incidence sur les régions respectives.
English: These relative differences ranged from myrcene (26.8%) to limonene (44.79%).
French: Ces différences relatives variaient du myrcène (26,8%) au limonène (44,79%).
English: The girls were particularly excited to "vote" on a selection of books that were then donated to the library on their behalf, assisting in literacy and promoting education as a necessary step in eliminating poverty.
French: Agissez dès maintenant en décrochant l’ Insigne du TAM ! Le programme de l’insigne du TAM est un dossier d’activités qui offre plus de 100 activités adaptées aux 5 à 24 ans.
English: We should not forget that the Commission gave an assurance that this study will be carried out and they have failed to have fulfilled this commitment.
French: Nous ne devons pas oublier que la Commission a donné une garantie de l'exécution de cette étude et qu'elle n'a pas tenu son engagement.
English: Promotion of clean road transport vehicles IMCO/6/61980 ***I 2005/0283(COD) COM(2007)0817 – C6-0008/2008 Draftsman:
French: Promotion de véhicules de transport routier propres IMCO/6/61980 ***I 2005/0283(COD) COM(2007)0817 – C6-0008/2008
English: The network system makes all aspects of the liability of the MTO, in case of localized damage, subject to the provisions of the international convention or the national law that would have been applicable to the particular leg of transport during which the loss or damage occurred.
French: Le système dit de réseau de responsabilité soumet tous les aspects de la responsabilité de l'ETM, si le dommage a été localisé, aux dispositions de la convention internationale ou de la loi nationale qui aurait été applicable au segment particulier du transport au cours duquel la perte ou le dommage a été subi.
English: The first group consists of approximately 60 permanent drivers with more than ten years of seniority. They were recalled to work on July 25, 1988.
French: Le premier groupe comprend environ 60 chauffeurs permanents ayant plus de dix années d'ancienneté, lesquels ont été rappelés au travail le 25 juillet 1988.
English: Who should be the right holder in a possible sui generis system?
French: Qui devrait être le titulaire des droits dans un éventuel système sui generis?
English: • Review all credit card and bank statements as soon as you receive them so discrepancies can be reported promptly.
French: • Vérifiez les relevés bancaires et de cartes de crédit dès que vous les recevez afin de signaler rapidement les erreurs.
English: Enquiries Enquiries related to the policy or to dispute management related to external charging should be directed to the departmental official designated as responsible for overseeing the implementation of external charging.
French: Demandes de renseignements Veuillez communiquer toute demande de renseignements concernant la politique ou la gestion des différends en matière de frais d'utilisation externe à la personne de votre ministère qui est chargée de surveiller la mise en oeuvre des frais d'utilisation externe.
English: Since then, however, it has continued to decrease.
French: Depuis lors, toutefois, elle n’a pas cessé de s’inscrire en baisse.
English: These consultations aimed to collaboratively identify SD commitments for the upcoming three-year period.
French: Elles visaient à prendre conjointement des engagements en matière de DD pour la période de trois ans.
English: Year of award of diploma/degree Indicate the year of the diploma or degree giving access to the competition
French: Année d'obtention du diplôme Indiquer l'année du diplôme donnant accès au concours
English: In order to meet women's demands, CONAMU has been making gender a cross-cutting issue throughout government bodies, in order to institute mechanisms ensuring gender equality in sectoral ministries and other public sector bodies, such as the Gender Department in the Ministry of the Interior, the Youth and Gender Unit in the Ministry of Labour, Gender Offices in the Ministries of Education and Health, and Women's Commissions in various cantonal governments, in compliance with CEDAW recommendations.
French: Dans ce contexte, le CONAMU s'efforce d'insérer la dimension hommes-femmes dans les instances de l'État, permettant la mise en place de mécanismes en faveur de l'égalité des sexes dans divers ministères sectoriels et autres entités du secteur public: Direction de l'égalité entre les sexes au Ministère de l'intérieur; Service de la jeunesse et de l'égalité entre les sexes au Ministère du travail; Bureau de l'égalité entre les sexes au sein du Ministère de l'éducation et du Ministère de la santé, et Commission de la femme dans diverses directions cantonales, conformément aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The highest concentration of biphenyl measured in outdoor air along the Niagara River in Fort Erie, Niagara Falls and Niagara-on-the-Lake, Ontario, was 0.022 µg/m3 (Hoff and Chan, 1987).
French: La concentration de biphényle la plus élevée mesurée dans l’air extérieur le long de la rivière Niagara à Fort Erie, Niagara Falls et Niagara-on-the-Lake (Ontario) était de 0,022 µg/m3 (Hoff et Chan, 1987).
English: First, the department did not have the selection tools finalized prior to the closing date which resulted in its changing the assessment methods based on who had been screened in.
French: Premièrement, le ministère n'avait pas finalisé son choix des outils de sélection avant la date limite du concours, et les méthodes d'évaluation ont été modifiées en fonction des candidats sélectionnés.
English: For the reasons given in paragraphs 6 and 7 above, it is anticipated that the operation of guided tours at UNON would be limited in scope and conducted within the premises of the United Nations Library of UNON.
French: Pour les raisons indiquées aux paragraphes 6 et 7 du présent rapport, les services de visites guidées à l'Office des Nations Unies à Nairobi n'auraient qu'une portée limitée et ne seraient organisés qu'à l'intérieur de la Bibliothèque des Nations Unies.
English: The dismissal was confirmed on 16 November 2004 by the Zagreb County Court.
French: Le refus a été confirmé le 16 novembre 2004 par le tribunal de comté de Zagreb.
English: Ghost Recon Advanced Warfighter Patch solves very uncomfortable problems, like soliciting the key on multiple locations.
French: Mais il arrive souvent qu’on les oublie… Et voilà un document de perdu !
English: The analysis was extended in this study to include examination of this variation on both the susceptible barley cultivar Odessa and the resistant cultivar Trebi.
French: Pour y inclure l'examen de cette variation, les auteurs étendent l'étude au cultivar de l'orge susceptible, Odessa, et au cultivar résistant, Trebi.
English: Kyrgyzstan is a land-locked country in Central Asia with an area of 198,500 km² and a population of 5.2 million inhabitants.
French: Le Kirghizistan est un pays enclavé d'Asie centrale qui s'étend sur 198 500 km2 et compte 5,2 millions d'habitants.
English: I also have the honour to enclose herewith resolution No. 6425 and the declaration issued at that session concerning the situation in Darfur.
French: J'ai aussi l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution no 6425 et de la déclaration publiée à cette session concernant la situation dans le Darfour.
English: In the case of disasters of other types, those responsible will be held liable.
French: Lors de catastrophes d'autres types, la responsabilité en incombe au responsable.
English: Life expectancy in Denmark has risen more than in similar countries in the recent years.
French: Elle s'est allongée davantage au Danemark que dans des pays comparables au cours des dernières années.
English: The Committee concluded that the failure by Tajikistan to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que le pays n'avait pu s'acquitter du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 qu'en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Primitive camping, the ultimate challenge for nature lovers, is available year-round.
French: Partir en camping sauvage, c'est vivre un tête-à-tête avec la nature. Cette activité est offerte en toute saison.
English: "This project is another example of how government is helping to build greener, healthier, more sustainable communities."
French: Ce projet illustre à quel point le gouvernement contribue à l’établissement de collectivités plus respectueuses de l’environnement, plus saines et plus durables.
English: The only activities are : swimming, snorkelling, fishing, walking, relishing, discovering or, just blissful doing nothing.
French: Nager, pêcher, plonger : réjouissez vous ! Notre dernière nuit ensemble !
English: the what and when of who read, heard, forwarded and retained it), but also detect the influence of its content (i.e.
French: IDOL Echo IDOL Echo allows fully auditable and accountable monitoring of information use.
English: The Committee observes that so far the outcomes of employment programmes are not clear and there has not yet been any significant impact on the overall situation on the labour market, nor on the level of overall public expenditure.
French: Le Comité considère que les résultats obtenus jusqu’ici grâce aux dispositifs en faveur de l’emploi sont peu visibles et n’ont encore eu aucun impact significatif ni sur la situation générale du marché de l’emploi, ni sur le volume global des dépenses publiques.
English: The first broadcast will be on July 2, 2009 on the TNA network in France.
French: La première diffusion aura lieu le 2 juillet 2009 sur les chaînes TNA en France.
English: Welcome to our web site and enjoy with us the smallest dogs with the biggest heart!
French: Bienvenue dans notre site et profitez avec nous de ces tout petits chiens au grand cœur! !
English: According to the source, the detention of these persons constitutes a violation of the national law, mainly of articles 26, 30, 33, 37, 115, 122, 123, 124 and 175 of the Penal Procedure Code, as well as of article 53 of Law 47 of 1975.
French: Selon la source, la détention de ces personnes constitue une violation du droit interne, et en particulier des articles 26, 30, 33, 37, 115, 122, 123, 124 et 175 du Code de procédure pénale ainsi que de l'article 53 de la loi no 47 de 1975.
English: We recommend that you submit your application at least one month before your planned departure date.
French: En tous les cas, nous vous recommandons de faire votre demande au moins un mois avant la date prévue de votre départ.
English: They and their tributaries played an essential role in the life of 47 per cent of the world population and 85 per cent of the population of Asia.
French: Or, ces fleuves et leurs affluents jouent un rôle essentiel dans la vie de 47 % de la population mondiale et de 85 % de la population d'Asie.
English: The estimated cost of the proposed project is $338,364,000.
French: Le coût estimatif du projet s'élève à 338 364 000 $.
English: Projects approved for funding under the "other" category are all federal and provincial priorities and meet the requirements of the program.
French: Les projets approuvés pour un financement dans la catégorie « autres » sont tous des priorités fédérales et provinciales et répondent aux exigences du programme.
English: A wetland is a natural water filtration system, removing suspended particles, nutrients, even toxic chemicals from our water supply.
French: Un milieu humide est un système naturel de filtration de l’eau qui retire les particules en suspension, les éléments nutritifs et même les produits chimiques toxiques de notre source d’approvisionnement d’eau.
English: In this situation, Health Canada is taking a precautionary approach, despite the fact that the maximum dose is at the range of the average daily intake of boron naturally occurring in food and water.
French: Dans une telle occurrence, Santé Canada adopte une approche prudente malgré le fait que la dose maximum soit comprise dans les valeurs de l'apport quotidien moyen de bore se retrouvant dans les aliments et l'eau de boisson.
English: This exercise will trace the human migration patterns of free Blacks and fugitive slaves from the United States to southwestern Ontario in the 19 th-century.
French: Décrire les modèles de migration des Noirs libres et des esclaves fugitifs, des États-Unis jusqu'au sud-ouest de l'Ontario au XIX e siècle.
English: Field offices had a pivotal role to play in achieving UNIDO's overall objectives.
French: Les bureaux extérieurs ont un rôle essentiel à jouer dans la réalisation des objectifs généraux de l'ONUDI.
English: Secondly, it has been recognised that peace can only be achieved through negotiation.
French: Secundo, il a été reconnu que l’on ne pouvait obtenir la paix que par la négociation.
English: Receiving total unemployment benefits is compatible with carrying out a part-time gainful activity as employee.
French: Les bénéficiaires des indemnités de chômage total sont autorisés à exercer une activité rémunérée à temps partiel en tant qu'employés.
English: Mr. Theo van Boven visited the following places where persons deprived of their liberty are held: the holding facility (IVS)/remand centre (SIZO) of the Ministry of Internal Affairs in Tashkent, Andijan prison, the district IVS/SIZO of the National Security Service of Fergana province in Fergana, the Jaslyk colony, the main psychiatric hospital in Tashkent and the Zangiata colony.
French: M. Theo van Boven s'est rendu dans les lieux de détention suivants: la maison d'arrêt du Ministère de l'intérieur à Tachkent, la prison d'Andijan, la maison d'arrêt de district de l'antenne régionale du Service de la sûreté nationale à Farghana, la colonie de Jaslyk, l'hôpital psychiatrique principal de Tachkent et la colonie de Zangiata.
English: Ms. Barrados was appointed Interim President of the Public Service Commission, effective November 20, 2003.
French: Mme Barrados a été nommée présidente intérimaire de la Commission de la fonction publique, à compter du 20 novembre 2003.
English: The Bureau, with support of the secretariat, will review the data collected in order to streamline them to service priority needs.
French: Le Bureau, avec l'aide du secrétariat, examinera les données collectées afin de les organiser en fonction des besoins prioritaires.
English: Degree/ Points E. Degree 2 - The work is normally affected only by others within the same organization but occasionally, facilities or vessels must be shared with others at sea and requires consideration of their activities in scheduling the tasks.
French: E. Degré 2 - Normalement, les travaux ne sont touchés que par les activités des autres membres d'une même organisation. Cependant, à l'occasion, il faut partager l'utilisation d'un bateau ou de certaines installations avec d'autres, en mer, et tenir compte de leurs activités en établissant le calendrier des tâches.
English: It is also the location of a frozen conflict in its breakaway territory of Transnistria, under Russian military protection since 1991, following a bloody secessionist conflict.
French: C’est là également que couve un conflit dans le territoire sécessionniste de Transnistrie, sous protection militaire russe depuis 1991 à la suite d’un conflit sanglant pour l’indépendance.
English: The Arctic is home to 25% of the estimated remaining global petroleum resources, most of which however are found in the Russian part of the Barents Sea and in Northern Russia.
French: L’Arctique renferme 25 % des ressources restantes estimées de pétrole à l’échelle mondiale, dont l’essentiel se trouve dans la partie russe de la mer de Barents et dans le nord de la Russie.
English: A TV Guide poll finds that one in four Americans would not give up television even for a million dollars.
French: Un sondage de TV Guide révèle qu'un Américain sur quatre ne consentirait pas à se passer de la télévision, même pour un million de dollars! 1996 :
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2004 November Contact Us Participate Email this Page
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2004 November Pour communiquer avec nous Participer Envoyer cette page
English: Employees | Years Cabrera, Elizabeth, Special Assistant - Caucus Liaison Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Cabrera, Elizabeth, Adjointe spéciale - Liaison caucus Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: In addition, we’ve created a menu that fires your imagination and takes you on a voyage of discovery.
French: Ils donnent du caractère à notre cuisine.
English: These investments initially focussed on information technology firms, which captured 45 percent (or $28 million) of total investments in 1996, 69 percent (or $239 million) in 1999, and 59 percent in 2000 and 2001 (for an average of 51 percent from 1996 to 2002).
French: Les investissements effectués hors du Canada n'ont commencé à s'orienter vers les entreprises du secteur des sciences de la vie qu'en 2000 (23 p. 100 de tous les investissements en 2000 et 27 p.
English: NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE
French: Vous pouvez transmettre votre offre:
English: Oral Modified Release Formulations
French: Résumé des paramètres estimés
English: Changing the suffix from «gc.ca» to «.com» did nothing to alter this fact.
French: La substitution du suffixe « .com » au suffixe « .gc.ca » n'y changeait rien.
English: Furthermore, what took place, such as our refusal to grant discharge, may be the crowning achievement of the efforts of this Parliament, whose term comes to an end this week.
French: Et je dirai enfin que tout cela, à commencer par l'assaut mené pour le refus de la décharge, constitue peut-être, en quelque sorte, le couronnement de l'action de ce Parlement dont la législature s'achève pratiquement cette semaine.
English: There are specific circumstances regarding Kosovo. It cannot be linked to other situations of minority groups inside countries.
French: Le cas du Kosovo ne peut pas être comparé à celui d'autres groupes minoritaires dans d’autres pays.
English: For example, a) an area of selection that includes all of the counties or regions of a province would in effect correspond to the totality of a province; b) an area of selection that would be "open to persons who work in a province" would have the same effect as an area of selection that is "open to persons residing in that province", since generally, most people reside in the province where they are employed.
French: Par exemple, a) une zone de sélection qui inclurait tous les comtés ou régions d'une province correspondrait en réalité à la totalité d'une province ; b) une zone de sélection qui se lirait comme suit : « les personnes employées dans une province » aurait le même effet qu'une zone de sélection qui se lirait « les personnes qui résident dans cette province », puisque généralement, les gens habitent dans la province où ils travaillent.
English: Sochi proposes 11 competition venues (of which 4 are listed in the Candidature File as existing) at a cost of USD 806 million.
French: Sotchi propose 11 sites de compétition (dont quatre sont cités comme existants dans le dossier de candidature) pour un coût de USD 806 millions.
English: • Provides francophone economic development organizations with opportunities to work with their communities on longer-term issues.
French: • Donner aux organismes francophones de développement économique la possibilité de travailler avec leurs collectivités sur des questions à plus long terme.
English: In addition, a number of web sites were developed that allowed visitors to learn about Canada's diversity.
French: De plus, des sites Web ont été élaborés et ont permis aux visiteurs d'en apprendre davantage sur la diversité du Canada.