ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enhancing the quality of food and the safety of the food system, including developing science strategies and tools to identify points of entry of hazards, their detection and monitoring as well as developing methods to control them at all stages – from production to consumption; and
French: • Améliorer la qualité des aliments et la sécurité du système alimentaire, incluant des stratégies de développement scientifique et des outils pour déterminer les risques d’origine alimentaire et mettre au point des mécanismes de contrôle qui permettront de les détecter et les surveiller, ainsi que des méthodes de développement pour les contrôler à tous les niveaux, soit de la production à la consommation; et
English: The current requirements, set out in Public Notice CRTC 2000-173, include the following three aspects: (i) a statement from the non-Canadian service provider that it has obtained all necessary rights for distribution of its programming in Canada; (ii) an undertaking from the non-Canadian service provider that it does not hold, will not obtain, nor will it exercise, preferential or exclusive programming rights in relation to the distribution of programming in Canada; and (iii) evidence that the new non-Canadian satellite service would not be "either totally or partially competitive" with Canadian specialty or pay television services.
French: Les conditions actuelles, énoncées dans l’avis public CRTC 2000-173, concernent les trois aspects suivants : i) une déclaration du fournisseur de service attestant qu’il a obtenu tous les droits requis pour la distribution de sa programmation au Canada; ii) une déclaration du fournisseur de services non canadien affirmant qu’il ne détient pas de droits de programmation préférentiels ou exclusifs en rapport avec la distribution d’émissions au Canada et qu'il s'engage à ne pas obtenir ou exercer de tels droits; iii) la preuve que le nouveau service par satellite non canadien ne sera pas « totalement ou partiellement concurrentiel » avec un service canadien de télévision payante ou spécialisée.
English: "Bushboy taps into this yearning for an alternative.
French: « Bushboy tire parti de cette envie de changement.
English: Understand the importance of water and the current problems surrounding this precious resource by viewing these slideshows on water created by the International Development Research Centre.  3. A little goes a long way.
French: Pour comprendre l'importance de l'eau et les problématiques associées à cette précieuse ressource, visionnez les diaporamas sur l’eau créés par le Centre de recherche sur le développement international.  3. Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
English: The Chinese delegation has already had many occasions to set forth its position on the negotiation of an international legal instrument on the prevention of the deployment of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects.
French: La délégation chinoise a déjà maintes fois énoncé sa position concernant la négociation d'un instrument juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: A/57/536 Item 91 - Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/536 Point 91 - Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: However, claims usually highlight one nutrient of a food and are optional.
French: Toutefois, ces allégations facultatives ne font habituellement ressortir qu’un seul nutriment.
English: The latter will provide office accommodation for the MINURCAT liaison office in Bangui, on a reimbursable basis, as agreed by the two missions.
French: Celui-ci mettra des locaux à la disposition du bureau de liaison de la MINURCAT à Bangui, sachant que les deux missions se sont entendues pour que les frais engagés à ce titre soient remboursés.
English: At the 5671st meeting of the Security Council, held on 30 April 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Somalia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné à sa 5671e séance, le 30 avril 2007, la question intitulée « La situation en Somalie », son Président fait en son nom la déclaration suivante :
English:   Previously, we could only study the genetic basis of adaptive changes using one gene at a time.
French:   Auparavant, nous ne pouvions étudier les fondements génétiques des changements adaptatifs qu'à l'aide d'un seul gène à la fois.
English: The Panel recommends awards of compensation in respect of 7[**] claims and no awards of compensation in respect of [**] C3-Death claims in the fourth instalment.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité pour 76 réclamations C3-décès de la quatrième tranche et de ne pas en accorder pour les 479 autres.
English: From Canada Customs and Revenue Agency, more than , boxes of material including tax returns, T slips, statements of investment income;
French: dont il s’agissait, et montre la mesure dans laquelle la vie privée des Canadiens et Canadiennes peut avoir été compromise : ■
English: The President (spoke in French): I give the floor to Mr. Egeland to make some final comments.
French: Le Président : Je me tourne maintenant vers M. Egeland en l'invitant, s'il le souhaite, à conclure nos débats.
English: It appeared that this staff member was only eligible for appointment to a post one level higher, in accordance with section 5.4 (b) (i) of the administrative instruction, since the staff member had been granted a special post allowance to a post at that level for a period of more than two years.
French: Les données indiquaient que ce fonctionnaire ne pouvait prétendre qu'à un poste de la classe immédiatement supérieure à la sienne, conformément à la section 5.4 b) i) de l'instruction administrative, car il avait touché une indemnité de fonctions à un poste de cette classe pendant une période de plus de deux ans.
English: Bearing in mind that African countries have primary responsibility for their own economic and social development, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized and that their development efforts need to be supported by an enabling international economic environment, and in this regard recalling the support given by the International Conference on Financing for Development to the New Partnership,
French: Sachant que les pays africains sont responsables au premier chef de leur développement économique et social, qu'on ne saurait trop insister sur l'importance du rôle que les politiques et stratégies nationales de développement jouent à cet égard, et que les efforts de développement faits par ces pays doivent être étayés par un environnement économique international favorable, et rappelant, dans ce contexte, l'appui accordé au Nouveau Partenariat par la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: From 01-Jun-09 to 31-Aug-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-juin-09 au 31-août-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Expenditure amounts are based on information provided by production companies as well as estimates by Playback editorial staff.
French: Les chiffres pour les dépenses sont établis d'après les renseignements fournis par les producteurs et les estimations des rédacteurs de Playback. Source :
English: In the first half of 2007 (January to June), the number of carjacking incidents in Darfur was more than twice that of the same period in 2006 (85 in 2007, compared to 40 in 2006).
French: Durant le premier semestre de 2007 (janvier à juin), les braquages de véhicules ont été plus de deux fois plus nombreux qu'au cours de la période correspondante de 2006 (85 en 2007 contre 40 en 2006).
English: The limitation of using a footprint in identifying diamonds from Côte d'Ivoire is that it works only on unsorted production, or so-called run of mine production.
French: En Côte d'Ivoire, l'empreinte ne peut être établie que d'après ce type de production, également appelé tout-venant.
English: A partner to a civil union cannot marry without first dissolving the civil union.
French: Un partenaire dans une union civile ne peut pas se marier avant la dissolution de cette union civile.
English: Like others, I want to express my deepest sympathies to the relatives and friends of those who have died.
French: Comme d'autres orateurs, je tiens à exprimer ma plus profonde sympathie à la famille et aux amis des victimes.
English: Please provide information on the measures adopted, including at the legislative, administrative, educational, budgetary and social levels, to ensure that a child belonging to an ethnic, religious or linguistic minority or who is indigenous is not denied the right, in community with other members of his or her group:
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures, notamment d'ordre législatif, administratif, éducatif, budgétaire et social adoptées pour garantir que tout enfant appartenant à une minorité ethnique, religieuse ou linguistique ou tout enfant autochtone ne soit pas privé du droit, en commun avec les autres membres de son groupe:
English: Jorge Alberto Gallegos Lupián was detained on 7 June 1998 in Guadalajara by judicial police under the authority of the Office of the State Attorney-General, who beat him and put a plastic bag over his head.
French: Jorge Alberto Gallegos Lupián a été arrêté le 7 juin 1998 à Guadalajara par la police judiciaire relevant du Bureau du Procureur général de l'Etat; il a été tabassé et on lui a mis la tête dans un sac de plastique.
English: To this end, NGOs have established a whole range of coordination mechanisms and support services.
French: À cet effet, les ONG ont établi une gamme entière de mécanismes de coordination et de services de soutien.
English: UNDP informed the Board that, as of June 2006, all differences had been identified and corrective action to adjust the accounts was being taken.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'en juin 2006 tous les écarts avaient été recensés et que des mesures étaient prises pour corriger les comptes.
English: List A Element: Public Service, as identified in Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: La fonction publique, telle que définie à l'annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: 1995 "Modern Majolica"; Burlington Art Centre.
French: 1995 « Modern Majolica », Centre d’art de Burlington.
English: First WIPO Internet Domain Name Process: Archive The Management of Internet Names and Addresses:
French: Premier Processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet:
English: - Raise young people's awareness of entrepreneurial culture Our group of experts considers it essential to develop everyone's entrepreneurial aptitudes (namely, risk assessment, the capacity to innovate, creativity, etc.), for the following two main reasons: - more and more individuals are changing their occupational status during their careers, switching from being employees to self-employed contractors or company heads in the broader sense (and vice versa); - public- and private-sector employers are changing the way they view their employees, who are increasingly expected to evidence "entrepreneurial" behavior.
French: - Sensibiliser les jeunes à la culture d’entreprise Il apparaît essentiel au groupe d’experts de développer les aptitudes entrepreneuriales de chacun (à savoir la mesure du risque, la capacité d’innovation et de créativité,....) pour deux raisons majeures que sont : - l’augmentation du nombre d’individus qui changent de situations professionnelles au cours de leur carrière professionnelle, d’une situation de salarié à une situation de travailleur indépendant, ou de chef d’entreprise au sens large (et réciproquement), - l’évolution du regard et des besoins des employeurs, publics ou privés, vis-à-vis de leurs employés, à qui sont de plus en plus demandés des comportements « entrepreneuriaux ».
English: Growing a Dynamic Economy . 2.1 Industry Canada's Mandate . Section 3:
French: La raison d'être d'Industrie Canada — Stimuler l'économie . 2.1 Le mandat d'Industrie Canada . Section 3 :
English: These issues will be discussed further in the following Chapter.
French: Nous discuterons plus en détail de ces questions dans le chapitre suivant.
English: (alt) [Globalization — the growing integration of economies and societies around the world — is integral to sustainable development and has the potential to improve living standards for all.
French: (Variante) [La mondialisation - qui est l'intégration croissante des économies et des sociétés partout dans le monde - est indissociable du développement durable et peut améliorer les conditions de vie de chacun.
English: Canada typically ranks within the top five in the world when performance scores of numerical weather prediction (NWP) models are compared against those of other major NWP Centres.
French: Par exemple, Environnement Canada a mis en œuvre un système de mesure de la performance pour le partenariat entre le Service canadien des glaces (SCG) et la Garde côtière canadienne (GCC).
English: CEN/Technical Committee 136 "Sports and playground equipment" is working in a separate standard for scooters considered as sport equipment.
French: Le comité technique CEN/TC 136 "Équipements de sports, d'aires de jeux et autres équipements de loisirs" travaille actuellement à une autre norme relative aux trottinettes considérées comme matériel de sport.
English: I would therefore like to ask the following question, and this time I would like an answer; what use is a declaration that has been concluded by one Commissioner who has not been granted a mandate to do so by the Member States?
French: Je pose donc la question, et je souhaiterais, cette fois-ci, avoir une réponse: quelle valeur peut bien avoir une déclaration conclue par un seul commissaire sans mandat des États membres.
English: (Those intending to register for the International Seminar will be asked whether or not they wish to participate in the field exclusion as part of the registration procedure for the Seminar.
French: (Ceux qui ont l'intention de s'inscrire au Séminaire international devront indiquer, sur le formulaire d'inscription, s'ils souhaitent participer à l'excursion.
English: The decision of this Career Review Board affirmed that Ms. Mowat should be released, but that her release should be under QR&O 15.01 item (f) - Unsuitable for Further Service.
French: La décision de ce Conseil de révision des carrières a confirmé que Mme Mowat devrait être libérée, mais que sa libération devrait être faite en vertu du motif f) de l'article 15.01 des ORFC - Inapte à continuer son service militaire.
English: CEDAW/C/SR.683 Meeting held on 28 January 2005, 4 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.683 Séance tenue le 28 janvier 2005, 16 heures [A A C E F R]
English: This elegant property is composed of 2 traditional windmills and an independant guest apartment.
French: Cette superbe maison composee de 2 moulins comprend 4 chambres, bureau, grand sejour qui s'ouvre sur une terrasse avec une superbe vue sur la mer, cuisine amenagee, 2 salles de bains.
English: According to the Court, the term national patrimony pertains to cultural heritage of which Manila Hotel has become a part.
French: Selon la Cour, l'expression «patrimoine national» fait référence à l'héritage culturel dont l'Hôtel Manila fait désormais partie.
English: Haisla Nation The parties at the Haisla table agreed earlier this year to temporarily stay negotiations. This will enable Haisla to pursue business opportunities and other priorities.
French: Nation Haisla Les parties à la table Haisla ont convenu plus tôt cette année de suspendre temporairement les travaux de négociation afin de permettre à la Première nation Haisla de s'occuper de certaines activités de développement commercial et autres priorités.
English: If the full amount of the irrevocable standby letter of credit, combined with any partial payment, is less than the required amount, then the difference will be owing and payable to the Receiver General for Canada 6.
French: Si la somme de la lettre de crédit de soutien irrévocable, additionnée à tout paiement partiel, est inférieur à la somme totale des pénalités, le soumissionnaire devra payer la différence au Receveur général du Canada 6).
English: Besides reducing total volume yields by 27%, hardwood competition had a significant effect on product volume distribution.
French: En plus de réduire le rendement en volume de 27%, la compétition des feuillus a eu un effet significatif sur la distribution du volume parmi les produits.
English: However, we are also in favour of monitoring the implementation of Union aid to ensure it is not used to prop up dictatorships in Africa and Asia.
French: Mais nous sommes également en faveur d’une supervision de la mise en œuvre de l’aide européenne afin de garantir qu’elle n’est pas utilisée pour soutenir des dictatures en Afrique et en Asie.
English: The programme is established for a period of five years (1996-2000).
French: Ce programme est établi pour une période de cinq années (1996-2000).
English: As on 15 November 2002, there were 98 active trust funds, distributed as shown in the following table:
French: Au 15 novembre 2002, il y avait 98 fonds d'affectation actifs, qui se répartissaient comme suit :
English: That solution also has the advantage that the competent court is the court of the place where the obligation in question is to be performed in accordance with the law applicable to it.
French: Cette solution présente, en outre, l'avantage de faire coïncider le tribunal compétent avec le lieu où l'obligation en cause doit être exécutée d'après la loi qui lui est applicable.
English: Give the effective date for the change.
French: Dans le cas d'un transfert de garde, indiquer quel parent a obtenu la garde et si l'enfant habite avec le père ou avec la mère.
English: During his absence, Mr. François Oubida, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Chad  H.E. Mr. Koumtog Laotegguelnodji.
French: Durant son absence, M. François Oubida, First Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: A prohibition against transporting non-ambulatory livestock would clarify that these animals are unfit for transport.
French: Une interdiction frappant le transport du bétail non ambulatoire montrerait que ces animaux ne sont pas aptes au transport.
English: Furthermore, because DCE has been classified as a carcinogen without threshold, there is believed to be some probability of harm at any level of exposure, measures should be taken to minimize human exposure to the extent possible.
French: Comme le 1,2-dichloroéthane a été jugé cancérogène "sans seuil d'exposition", il pourrait y avoir des risques d'effets néfastes quel que soit son degré d'exposition. Ainsi, toutes les mesures appropriées devraient être prises, dans la mesure du possible, afin de réduire au minimum l'exposition des humains à ce produit chimique.
English: ◦ 4.3 Fixed Satellite Station Authorizations ▪ 4.3.1 Authorization of Canadian Fixed Satellite Stations ▪ 4.3.2 Approval for the Use of Foreign Fixed Satellite Stations ▪ 4.3.3 Universal Coverage Requirement ▪ 4.3.4 Access to INTELSAT Satellites
French: ◦ 4.3 Autorisation des stations spatiales fixes ▪ 4.3.1 Autorisation des stations spatiales fixes canadiennes ▪ 4.3.2 Approbation d'utilisation des stations spatiales fixes étrangères ▪ 4.3.3 Exigence de couverture universelle ▪ 4.3.4 Accès aux satellites INTELSAT
English: To evaluate the safety and clinical activity of ibritumomab administered to patients with B-cell lymphoma.
French: Détermination de l’innocuité et de l’activité clinique de l’ibritumomab administré à des patients atteints d’un lymphome à lymphocytes B.
English: n) persons who are service providers, including directors, employees or family members actively engaged in such businesses.
French: n) Toute personne fournissant un service, notamment les directeurs, les employés ou les membres d'une famille se livrant à ces activités.
English: I take this opportunity to express once again the appreciation of President Laurent Gbagbo to all our development partners, including the French Government, for their tireless support.
French: J'aimerais saisir l'occasion qui m'est offerte aujourd'hui pour traduire à nouveau, les remerciements du Président Laurent Gbagbo à tous nos partenaires de développement, notamment le Gouvernement français, pour l'appui qu'ils ne cessent de nous apporter.
English: The existing financial regulations governing carry-over of budgetary appropriations for unliquidated obligations for a period of twelve months beyond the end of a biennium would require review in the context of accrual budgeting.
French: Le Règlement financier existant qui régit le report de crédits budgétaires pour les engagements non réglés pendant les douze mois suivant la fin d'un exercice biennal, devrait être réexaminé dans le contexte de l'établissement des budgets selon la comptabilité d'exercice.
English: Following that partial withdrawal by the applicant, the Office now contends that the Court should: - dismiss the action as unfounded; - order the applicant to pay the costs.
French: À la suite du retrait partiel des conclusions de la requérante, l'Office conclut désormais à ce qu'il plaise au Tribunal: -rejeter le recours comme non fondé; - condamner la requérante aux dépens.
English: According to Caplen and Werth (2000), "information on the natural history of sexual reproduction in Isoetes is completely lacking", but direct observations of sexual reproduction in this genus have been made in vitro.
French: D’après Caplen et Werth (2000), « il n’existe aucune information sur l’histoire naturelle de la reproduction sexuée des Isoetes » [traduction], mais des observations directes de la reproduction sexuée ont déjà été faites in vitro.
English: ‘A good practice is an exemplary project (including results or processes) which has positively influenced systems and practices throughout its actions and results.
French: Le concept de "bonne pratique" est, approximativement, synonyme de définitions comme "bons exemples", "good practices", "success stories" etc.
English: Participants also stressed the need for education and information, including values-based information, to change the behaviour of young people and to provide social support for people living with HIV/AIDS.
French: Les participants ont aussi souligné le besoin d'éducation et d'information, y compris une information fondée sur des valeurs pour modifier le comportement des jeunes, et pour fournir une assistance sociale aux personnes atteintes du VIH/sida.
English: Cohesion policy is not just about economic funds, it is also about partnership.
French: La politique de cohésion n'est pas simplement une question de financement, c'est aussi une question de partenariat.
English: Persistently high HIV incidence rates among injection drug users in Vancouver, Canada (1992-2003).
French: HIV incidence among injection drug users (IDU) in Montreal: the St Luc cohort 1992-2004.
English: First, my delegation believes that arms-exporting countries should strengthen their arms exports regimes in order to allow for better verification of the authenticity of relevant documentation and the issuing country.
French: Premièrement, ma délégation est d'avis que les pays qui exportent des armes devraient renforcer leurs régimes d'exportation d'armements en vue de mieux permettre la vérification de l'authenticité de la documentation pertinente et le pays qui la délivre.