ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Drug Section of the RCMP in Montréal is continuing its investigation.
French: La Section des stupéfiants de la GRC à Montréal poursuit son enquête dans ce dossier.
English: The percentage distributions of the total Canadian insured acres by province are shown in Figure 1.
French: Depuis, la superficie totale assurée a régressé à 16 millions d'hectares, soit environ de moitié.
English: Paragraph 2 of the same article provides that every citizen has the right to leave and return to the country subject to the relevant legal regulations.
French: Le paragraphe 2 du même article dispose que tous les ressortissants ont le droit de quitter le pays et d'y revenir, dans le respect des réglementations pertinentes.
English: (b) The Secretariat continue to assist and cooperate with UNODC in its study on fraud and on criminal misuse and falsification of identity, and that it keep the Commission informed of the progress of that work.
French: b) De continuer à apporter son aide et sa collaboration à l'ONUDC dans le cadre de son étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles, et de tenir la Commission informée de l'avancement de ces travaux.
English: From their inception, your town and your festival have cast the spotlight on culture.
French: Dès ses débuts, votre ville et votre festival ont fait une place à la culture.
English: Given the fact that the credibility of the administration of justice is essential in order to undertake preventive measures effectively, the Committee urges the State party to ensure that any suspicion of complicity by State officials is investigated and sanctioned.
French: Étant donné que la crédibilité de l'administration de la justice est essentielle à des mesures de prévention efficaces, le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce que tout soupçon quant à la complicité d'agents de l'État donne lieu à une enquête et, s'il y a lieu, à des sanctions.
English: As a result of its assessment, the Selection Board's consensus was that the appellant had some important weaknesses and awarded him the following marks: 6/10 for "effective interpersonal relations", 8/20 for "autonomy", and 16/20 for "meticulousness" (exhibit D-8).
French: Il découle de cette évaluation que le jury de sélection s'est accordé pour reconnaître que l'appelant avait certaines faiblesses importantes et pour lui accorder les notes suivantes : 6 sur 10 pour « bonnes relations interpersonnelles », 8 sur 20 pour « autonomie » et 16 sur 20 pour « méticulosité » (pièce D-8).
English: This could include knowing when their plan is underfunded and when the sponsor’s financial condition may impair the ability of the company to fund or maintain the plan.
French: Si leur régime est sous-capitalisé ou si la situation financière du répondant risque de nuire à la capacité qu’a la société de capitaliser ou de maintenir le régime, ils doivent en être informés.
English: • In Canada, gay men and lesbian women have been found to be members of a "particular social group" in the meaning of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees. 
French: • Au Canada, on a déterminé que les homosexuels et les lesbiennes faisaient partie d'un groupe social particulier au sens de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951.
English: The challenge is in removing information that is clearly static and unchanging and keeping a record of important transient events.
French: Le défi consiste à supprimer des informations qui sont clairement statiques et immobiles et à conserver un enregistrement des événements transitoires importants.
English: (Summit resolution 17/289, adopted on 23 March 2995)
French: (Résolution SO/17/289, adoptée le 23 mars 2005)
English: As a teacher, he emphasizes the technical aspects of ceramics to his students rather than its aesthetics, which he feels can be developed independently of scientific knowledge.
French: Il insiste davantage dans ses cours sur la technique que sur les considérations plastiques car, selon lui, la sensibilité esthétique est indépendante du savoir scientifique.
English: Despatch 12591/2006, of 16 June.
French: Ordonnance nº 12,591/2006 du 16 juin.
English: • at least one step being a biological treatment Indexing scheme associated with groups 1/00 to 11/00 relating to the nature of the contaminant in the water, waste water, sewage or sludge.
French: • une étape au moins étant un traitement biologique Schéma d'indexation associé aux groupes 1/00 à 11/00, relatif à la nature du contaminant présent dans l'eau, les eaux résiduaires ou les eaux ou boues d'égout.
English: To sum up, therefore, we should have had more money for investment and actions in 2008, the pre-election year, but generally speaking it is still a very good report because of the impact on policies I hold dear.
French: Donc, pour résumer, on aurait dû avoir davantage d'argent pour faire de l'investissement et des actions pour 2008, année préélectorale, mais, grosso modo, ça reste quand même un très bon rapport parce qu'il y a des effets sur des politiques qui me tiennent à cœur.
English: development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009 95
English: - Exporters must promptly provide accurate values, commodity descriptions and tariff classifications in order to properly complete B-13 export declarations in advance of shipping to international points (except non-regulated commodities destined to the USA).
French: - Les importateur et les exportateurs doivent garder leur document accessibles des six années précédentes (papier et/ou électronique) de leurs transactions internationales en cas d'un contôle.
English: In the absence of the NPAG the current practice was to generally incorporate targets and indicators of gender awareness, equity and women's empowerment already embraced by RGoB through its commitments under CEDAW and in pursuit of the MDGs.
French: En attendant l'entrée en vigueur du Plan d'action national, la pratique actuelle consiste généralement à prendre en compte les cibles et les indicateurs de sensibilisation à la parité des sexes, à l'équité et à l'autonomisation des femmes auxquels souscrit déjà le Gouvernement royal au titre de ses engagements à l'égard de la Convention et en vue de la réalisation des OMD.
English: In this connection, the WTO considered that the Programme of Action should be a vital strategic instrument for development, with priority areas of action in the field of trade an integral part.
French: À ce sujet, l'OMC est d'avis que le programme d'action devrait être un instrument de stratégie fondamental du développement, dans lequel seraient pleinement intégrés les domaines prioritaires d'action touchant les échanges.
English: Pursuing research directed toward improved fish nutrition; health, production, and environmental sustainability of the industry; and increased understanding of interactions between aquaculture and the environment.
French: Effectuer des recherches pour améliorer la nutrition des poissons, la santé, la production et le rendement environnemental de l'industrie et la compréhension des interactions entre l'aquaculture et l'environnement.
English: States in their efforts to combat violence against women must promote and support women's empowerment as highlighted in the Beijing Platform for Action and engrained in the International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Dans leurs efforts pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, les États doivent encourager et soutenir le renforcement du pouvoir d'action des femmes mis en lumière dans le Programme d'action de Beijing et consacré par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: 12:35 Bilateral meeting with King Abdullah II bin Al Hussein of Jordan
French: 12h35 - Réunion bilatérale avec le Roi Abdallah Bin Al-Hussein, du royaume hachémite de Jordanie
English: It is a wonderful new building designed in the typical ancient style of this region and surrounded by the green vineyards, palm trees and Mediterranean vegetation.
French: Conçu dans un style ancien, ce bel hôtel est entouré de vignobles verdoyants, palmiers et de végétations méditerranéennes.
English: Those sites unsuitable for commercial production had higher values for this function than those sites which produced marginally commercial growth.
French: Les sites inadéquats pour la production commerciale ont des valeurs plus élevées pour cette deuxième fonction que les sites où la production est marginalement commerciale.
English: Avoid making assumptions about a candidate's background, values and behaviours on the basis of visible racial, ethnic or religious characteristics, a person's name, or accent.
French: On évitera ainsi de formuler quelque hypothèse que ce soit sur les antécédents, les valeurs et les comportements d'une candidate ou d'un candidat sur la base de caractéristiques raciales, ethniques ou religieuses visibles, voire sur la base de son nom ou de son accent.
English: Consequently, the Parties as at the opening of the fifth session of the CRIC on 12 March 2007 will be the States and regional economic integration organizations that deposited their instruments by 13 December 2006.
French: Par conséquent, à l'ouverture de la cinquième session du Comité, le 12 mars 2007, les Parties seront les États et organisations d'intégration économique régionale qui auront déposé leur instrument au plus tard le 13 décembre 2006.
English: With Custom Web Tabs, you can embed information and screens from third-party systems into a custom tab within Oracle CRM On Demand.
French: Avec l'outil de création d'onglets, vous pouvez inclure des informations et des écrans provenants d'un système tiers sous un onglet personalisé au sein de Oracle CRM On Demand.
English: He claimed that four candidates were interviewed by selection board members Jim Sweeney and Beth Keough on a later date than were the others.
French: Il affirme que quatre des candidats et candidates ont été interviewés par les membres du jury de sélection Jim Sweeney et Beth Keough plus tard que les autres candidats.
English: It could turn into a time bomb whose explosion might bring down the world economy.
French: Elle pourrait se révéler une bombe à retardement dont l'explosion risque de provoquer l'effondrement de l'économie mondiale.
English: For information, the secretariat has prepared two documents: A a summary of note by the secretariat summarizing developments progress achieved since the October 2002 session of the Working Party (TRADE/2003/7) will be presentedand a note as well on the latest as the projects: the WP.6, “Telecom Industry Initiative” and the “Market Surveillance Initiative” (TRADE///8/7/Add.1).  These last two documents are for information
French: Pour information, le secrétariat a établi deux documents: un résumé des faits nouveaux intervenus depuis la session de 2002 (TRADE/2003/7) et une note sur les projets les plus récents: l'«Initiative de l'industrie des télécommunications» et l'«Initiative de surveillance du marché» (TRADE/2003/7/Add.1).
English: China had also demonstrated a spirit of cooperation and dialogue with the United Nations mechanisms and the Governments concerned.
French: La Chine a également fait preuve d'un esprit de coopération et de dialogue avec les mécanismes des Nations Unies et les gouvernements intéressés.
English: While Slovenia did not submit an Article 7 report in 2000, it submitted 2 reports in 2001, one of which covers the period from October 1999 to 30 April 2001.
French: Bien qu'elle n'ait pas présenté en 2000 le rapport prévu à l'article 7, la Slovénie a soumis deux rapports en 2001, dont l'un portait sur la période allant d'octobre 1999 au 30 avril 2001.
English: A summary of the PDI values is shown in Table 2.
French: Un sommaire des valeurs de la DJP figure au tableau 2.
English: Canada Labour Code Part II – Marine Occupational Safety and Health Regulations.
French: Partie II du Code canadien du travail – Règlement sur la sécurité et la santé au travail (navires).
English: You represent a country, Gabon, and a continent, Africa, that are called upon to play a central role in the definition of a more just, united and, above all, peaceful world.
French: Vous représentez un pays, le Gabon, et un continent, l'Afrique, qui sont appelés à jouer un rôle central dans la définition d'un monde plus juste, plus solidaire et surtout un monde en paix.
English: You may discuss your involvement in the plan, including the arbitrator's Award, as you see fit.
French: Vous êtes entièrement libre de discuter, comme bon vous semble, de votre participation au PAVAC, y compris de la sentence rendue par l'arbitre.
English: Order-in-Council Number Keyword Date and Year only  How do I search by Order-in-Council Number?
French: On appelle ce numéro le numéro de décret.
English: Regarding services exports, Asia accounted for three quarters of DC exports with Latin America and Africa, representing 13 and 10 per cent respectively.
French: En ce qui concerne les services, les exportations provenaient pour les trois quarts d'Asie, pour 13 % de l'Amérique latine et pour 10 % d'Afrique.
English: High-Pressure Directional Drilling Ice Bridges Isolated Ponds Overhead Line Construction Underwater Cables
French: Forage dirigé haute pression Ponts de glace Étangs isolés Construction de lignes aériennes Câbles sous-marins
English: He urged the Secretariat to continue its efforts to conclude similar agreements with other countries that were in arrears.
French: M. Yakovenko prie instamment le Secrétariat de poursuivre ses efforts pour conclure des accords similaires avec d'autres pays ayant accumulé des arriérés.
English: Young men's real annual income fell by 20% between 1980 and 1993.
French: Chez les jeunes hommes, le revenu annuel réel a chuté de 20 p.
English: The Lebanese Government also takes this opportunity to pay tribute to UNIFIL and to its commanders and soldiers, as well as to the troop-contributing countries, for their worthy efforts and the sacrifices they have made to implement the mandate of the Force.
French: Le Gouvernement libanais saisit également cette occasion pour rendre hommage au commandement de la FINUL et aux responsables de son administration, aux membres de ses contingents et aux pays qui fournissent ces derniers, pour les nobles efforts et sacrifices qu'ils font pour s'acquitter de leur mission.
English: We do not guarantee PSN will always be available or error free and we assume no liability for your inability to purchase or use any content, goods or services.
French: Nous ne garantissons pas que PSN sera toujours disponible et sans erreur et nous déclinons toute responsabilité en cas d'impossibilité d'acheter ou d'utiliser le contenu, les produits ou services.
English: Moreover, in the particular case of children's homes and care institutions a decree of the Ministry of Justice provides that children:
French: Il faut aussi signaler, dans le cas particulier des maisons pour mineurs et des institutions d'aide, que, par décret du ministère de la justice, il est prévu que les mineurs :
English: As at 1 December 2006 it had recorded a total of 27 new complaints and own-initiative cases and had closed the file on 75 cases.
French: Au 1er décembre 2006, elle avait enregistré 27 nouvelles plaintes ou cas décelés d’office et avait classé 75 affaires.
English: • If the "Technical Contact" is the same as the Company Coordinator, only provide the name and address in the Company Coordinator screen; if Technical Contact is left blank, it will be assumed to be the Company Coordinator • Provide supporting information – enter information into "comments" fields if there have been significant changes from 2005
French: Si le champ du « responsable des renseignements techniques » est laissé vide, on présumera que celui-ci est la même personne que le « coordonnateur » S’il y a eu des changements importants dans votre déclaration 2006 par rapport à celle de 2005, entrez toute information additionnelle à l’appui de votre déclaration en inscrivant des commentaires dans le champ prévu à cet effet Assurez-vous de choisir la région appropriée si vous êtes le coordonnateur pour d’autres installations dans d’autres régions que le Québec.
English: Enquiries Please direct any questions regarding these instructions to Information and Security Policy Division at (613) 957-2455 or fax at (613) 952-7287.
French: Information Veuillez adresser toute question sur ces directives à la Division des politiques de l'information et de la sécurité au (613) 957-2455 ou télec : (613) 952-7287.
English: Given that consistent progress has not been achieved during the last several years in many countries, UNFPA proposes to keep the threshold levels at the same level as in 2000 for many of the indicators and for the rest has set levels based on ICPD+5 and MDG targets.
French: Étant donné que des progrès suivis n'ont pas été enregistrés au cours des dernières années dans de nombreux pays, le FNUAP propose de maintenir les seuils établis en 2000 pour la plupart des indicateurs et, pour les autres, il a établi des seuils en se fondant sur les objectifs du Processus CIPD+5 et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Commonwealth Government and the states and territories have powers roughly commensurate with Canadian provinces.
French: De plus, en vertu de la Constitution australienne, le Commonwealth représente le pouvoir suprême et, à ce titre, il acquit, pour la première fois, un réel pouvoir sur les questions autochtones.
English: where each term ∂f/∂x represents the derivative of "f" with respect to the parameter "x", u(x) represents the uncertainty of the parameter "x"; and u(x,y) is the estimated covariance between x and y.
French: où chaque terme f/ x représente la dérivée de « f » par rapport au paramètre « x », u(x) représente l'incertitude du paramètre « x » et u(x,y) est la covariance estimée entre x et y.
English: Language difficulties and basic skills are factors that need to be taken into account in attempts at the introduction of e-governance schemes and dissemination of on-line democracy.
French: Les difficultés linguistiques et les compétences de base sont des facteurs à prendre en considération dans les efforts visant à mettre en place des systèmes de gestion électronique des affaires publiques et de promotion de la démocratie en ligne.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.46 (resolution 61/134).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.46 (résolution 61/134).
English: Appeal heard at New Glasgow, Nova Scotia on May 17, 2002
French: L'appel a été entendu à New Glasgow, en Nouvelle-Écosse, le 17 mai 2002
English: All of the above publications may be bought at the museum; the Friends of the Museum are entitled to a 20% discount on all publications of the Baur Collection (except **).
French: Ces ouvrages peuvent être achetés au musée, ou envoyés par poste en Suisse. Pour l’étranger, certaines publications sont disponibles exclusivement auprès de notre distributeur, artmediaresources (*).
English: The linearity verification according to paragraph 9.2.1. shall be performed for the gas analysers at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
French: La vérification de la linéarité comme prescrit au paragraphe 9.2.1 doit être exécutée pour les analyseurs de gaz à la fréquence d'au moins tous les trois mois ou toutes les fois qu'une réparation ou une modification pouvant influer sur l'étalonnage est apportée au système.
English: Prior to that, Mr. Edjericon worked as a carpenter in Yellowknife.
French: Auparavant, M. Edjericon a travaillé comme menuisier à Yellowknife.
English: I cannot see how that is doing anything other than checking whether that person is in possession of a valid passport.
French: Je ne vois pas comment ce processus peut faire autre chose que contrôler si cette personne est en possession d'un passeport valide.
English: This may not correspond exactly to all on-farm consumption in that province, as there is some inter-provincial and international movement of fertilizer between retailer and farm.
French: Ils pourraient ne pas correspondre exactement à la consommation totale dans les fermes de cette province, car il existe un certain mouvement interprovincial et international d'engrais entre le détaillant et la ferme.
English: The final user can manage the preferences of his mailbox directly through a very sophisticated webmail application (autoresponder, password, forwards, etc. ).
French: Nous permettons aux utilisateurs finaux de gérer directement leurs préférences à partir d'une interface webmail (répondeur automatique, mot de passe, redirections, etc.).
English: From a broader perspective the focus has been on the one hand on the cultural effects of tourism, and, even more broadly on cultural transformation caused by the flow of tourists.
French: Dans le cadre d’une approche plus générale, l’accent a été mis sur les incidences culturelles du tourisme et, en termes plus généraux encore, sur la transformation culturelle suscitée par la circulation des touristes.
English: A.Eide examine the minority rights provisions of the UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities of 1992 on the article-by-article basis, with the aim to analyse where limitation of minority rights merely to citizens would be discriminatory: "…Many, if not most, human rights apply to everyone, not only citizens, but there are some important rights which can be claimed only by citizens… With regard to minority rights it is difficult to make a general conclusion; a detailed analysis is required"41.
French: A. Eide examine article par article les dispositions relatives aux droits des minorités dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (1992), afin d’analyser les cas où la limitation des droits des minorités aux simples citoyens est discriminatoire: "…Il a été noté que beaucoup, sinon la plupart, des droits de l'homme s'appliquent à toute personne, et pas seulement aux citoyens, mais que certains droits importants ne peuvent être revendiqués que par les citoyens. Il a été souligné, toutefois, qu'en ce qui concerne les droits des minorités, il est difficile d'émettre une conclusion générale; une analyse approfondie s'impose"41.
English: (a) Trends in sub-Saharan Africa in the 1990s;
French: a) Tendances en Afrique subsaharienne dans les années 90;
English: The Committee recommends that the State party make every effort to ensure that the provisions of the new Family Code are known by the population and respected and implemented in practice, and that structures are put in place to empower parents and children to claim child maintenance payments.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les dispositions du nouveau Code de la famille soient portées à la connaissance de la population, respectées et appliquées, et que des structures soient créées pour permettre aux parents et aux enfants de réclamer le versement des pensions alimentaires.
English: It is not so widely realised that the value for money is unbeatable and that the local cuisine has been credited with contributing to long life.
French: L'Armagnac un des plus ancien digestif du monde vient de la région au sud d'Agen, à une heure de Montcabrier.
English: These cards should not be treated as an official record of employment.
French: Ces cartes ne devraient pas être traitées comme relevés d’emploi officiel.
English: Resolutions on the Middle East that come before the Assembly, for example, are rarely helpful in achieving the goal we all seek: peace in the Middle East.
French: À titre d'exemple, les résolutions sur le Moyen-Orient présentées à cette Assemblée contribuent rarement à la poursuite de notre objectif commun, à savoir la paix au Moyen-Orient.