ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts were consulted to ensure that the indicators selected were both meaningful and methodologically sound.
French: On a consulté des spécialistes pour s’assurer que les indicateurs retenus sont à la fois significatifs et valables sur le plan méthodologique.
English: Physical and sexual assault are offences under the Criminal Code and, in such cases, you can contact the police.
French: Les agressions physiques et sexuelles constituent des infractions au Code criminel. En pareil cas, vous pouvez communiquer avec la police.
English: A7.4 APPROACH AND METHODS A7.4.1 GENERAL CONCEPTS Emission estimate uncertainty is composed of (i) model uncertainty and (ii) parameter uncertainty.
French: A7.4 STRATÉGIE ET MÉTHODES A7.4.1 CONCEPTS GÉNÉRAUX L'incertitude des estimations d'émissions est composée d'une incertitude associée aux modèles et d'une incertitude associée aux paramètres.
English: Annex 1 :Directive on liability for defective products Transposition in domestic law
French: La directive sur la responsabilité du fait des produits défectueux Transposition en droit interne
English: The eligibility requirements for Institutions are found on the CIHR website in the Financial Administration of Funds Guide.
French: Les exigences d'admissibilité pour les établissements sont publiées dans le site Web des IRSC, dans le Guide de gestion financière des fonds.
English: Similarly, FARC-EP continues compulsory use of contraceptives and forced abortion.
French: Dans les FARC-EP, la pratique de l'usage obligatoire de contraceptifs et de l'avortement forcé existe toujours.
English: A domestic solution to the U.S. external imbalance (i.e., a sharp increase in domestic savings) also seemed not to be imminent.
French: On ne semble pas prêt de trouver une solution intérieure au déséquilibre américain (c.-à-d. une forte augmentation de l’épargne intérieure).
English: (b) as having acted in violation of the general and complete arms embargo reaffirmed in paragraph 6 above;
French: b) Comme ayant agi en violation de l'embargo général et complet sur les armes réaffirmé au paragraphe 6 ci-dessus;
English: In the event that a discrepancy is identified, the ITL will send a message to the registry concerned with a response code indicating the specific check that failed and the reason for this failure.
French: Si une anomalie est décelée, le RIT enverra au registre concerné un message dans lequel il indiquera, au moyen d'un code, quel est le contrôle précis qui a mis en évidence cette anomalie et quelle en est la raison.
English: The distribution is defined by the mathematical formula for the density function, with the parameters as yet unspecified.
French: La distribution est définie par la formule mathématique de la densité de probabilité, où les paramètres n’ont pas encore été précisés.
English: The Judicial Conference of the United States is a statutory based self-government body with substantial competencies related to Federal courts and judiciary.
French: Elle se compose du Chief Justice, des juges en chef de tous les circuits, de 12 juges de district élus à raison d’un par circuit18 et du juge en chef du Tribunal du commerce international.
English: Other Tips The underlying intent of Teamwork and Cooperation is to "have the team in mind", seeing the team as being an integral part of your work environment and work processes.
French: Autres conseils La motivation sous-jacente à Travail d'équipe et collaboration consiste à « avoir l'équipe en tête », à voir l'équipe comme partie intégrante de son travail et environnement de travail.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Princesa Sofia Gran Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Princesa Sofia Gran Hotel .
English: In each of the three regional offices in El Fasher, Nyala and El Geneina, political reporting functions will be performed by two Political Affairs Officers (3 P-4 and 3 P-3).
French: Dans chacun des trois bureaux régionaux d'El Fasher, Nyala et El Geneina, les fonctions d'établissement des rapports politiques seront assurées par deux spécialistes des affaires politiques (3 P-4 et 3 P-3).
English: The development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in Article 10 of this PA\605043EN.doc
French: À compter de la date d'entrée en vigueur de la présente directive, l'élaboration des premiers plans de gestion des risques d’inondation et leurs réexamens ultérieurs visés à l’article 10 de la présente directive sont effectués en coordination étroite avec les réexamens des plans de gestion de PE 370.110v02-00
English: Our world-famous residence, situated a mere 30 metres from the most beautiful beach in Santorini: Perissa’s black sands, has been recommended by several travellers’ guides including Lonely Planet.
French: Cet établissement de renommée mondiale est situé à 30 mètres seulement de la plus belle plage de Santorin : la plage de sable noir de Perissa.
English: In summary, there were 11 responses to the questionnaire that could be regarded as either relevant or partly relevant.
French: En résumé, 11 des réponses au questionnaire pouvaient être considérées comme pertinentes ou partiellement pertinentes.
English: Justification Makes the text more precise pointing out some important issues and stressing some topics.
French: Justification Cet amendement précise le texte en soulignant certaines questions importantes et en mettant l'accent sur certains sujets.
English: Recalling also its resolution 48/11 of 25 October 1993, which, inter alia, revived the ancient Greek tradition of ekecheiria (“Olympic Truce”), calling for a truce during the Games that would encourage a peaceful environment and ensuring the safe passage and participation of athletes and others at the Games and, thereby, mobilizing the youth of the world to the cause of peace,
French: Rappelant également sa résolution 48/11 du 25 octobre 1993, par laquelle elle a notamment ravivé l'antique tradition grecque de ekecheiria (« trêve olympique ») afin que soit observée, pendant les Jeux, une trêve qui encourage la création d'un environnement pacifique et qui garantisse que les athlètes et autres personnes intéressées puissent se rendre aux Jeux et y participer en toute sécurité et, partant, mobilise la jeunesse du monde entier en faveur de la paix,
English: Participants’ concerns
French: Ce critère est pratiquement inutile si on considére les balises initiales (budget), mais ce qui est plus grave, c ‘est qu ‘il cache 1 ‘absence d’un critère utile (discriminant pour les véritables options économiquement faisables), soit un critère qui permettrait de mesurer le caractère déflnitifde la solution, non pas pour les sédiments, mais pour le canal et son écologie.
English: Energy technologies On 10 January the Commission adopted a communication ‘Towards a European strategic energy technology plan’ ( 22 ).
French: Technologies énergétiques La Commission a adopté, le 10 janvier, une communication intitulée «Vers un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques» ( 22 ).
English: Scientific and professional organisations, as well as public authorities, should promote the development of techniques and procedures securing anonymity.   3. Consent of the person concerned  3.1 Any person from whom data are sought is not under an obligation to provide the data, he should be informed that he is at liberty to give or withhold his co-operation.
French: Il conviendrait notamment de les encourager :  i.à comprendre les besoins psychologiques et affectifs de leurs élèves ;  ii.à devenir capables d'animer des groupes avec sensibilité et dans un esprit démocratique ;  iii.à tirer parti de la diversité culturelle et sociale des élèves ;  iv.à acquérir une connaissance, voire une expérience, du monde du travail extérieur au système d'éducation.  Recommandation N° (85) 7 du Comité des Ministres aux États membres (adoptée par le Comité des Ministres le 14 mai 1985 lors de la 385e réunion des Délégués des Ministres) sur l'enseignement et l'apprentissage des Droits de l'Homme dans les écoles   Le Comité des Ministres :
English: Official languages are the subject of discussions with the Centre to ensure they are taken into account in the various training programs for managers at all levels, both in regular courses and in the roundtables the Centre organizes.
French: De plus, une affiche laminée sur la langue de travail a été installée à des endroits stratégiques afin d’encourager les employés à s’exprimer dans la langue officielle de leur choix.
English: I’m a people person and as a PBS officer you have to interact with passengers all the time, you direct them, and talk to them on a regular basis."
French: Il lui a fallu un certain temps pour s’adapter à son nouvel emploi, mais elle y est très bien parvenue.
English: In fact, several examples suggested that developing countries are “leading the way” in the development and application of the latest ICTs.
French: En fait, plusieurs exemples montrent que les pays en développement sont les premiers à développer et à appliquer les TIC les plus modernes.
English: She tabled copies of the applicable sections of the Act and the Regulations.
French: Elle a déposé des copies des articles applicables de la Loi et de son Règlement.
English: The special allowance is given as compensation for loss of earnings or loss of a job opportunity.
French: Les adultes concernés reçoivent une allocation destinée à compenser les pertes de revenu qu'ils ont subies ou les possibilités d'emploi qu'ils n'ont pu saisir du fait de leur formation.
English: Delegations will consider existing and new projects for the programme of work.
French: Les délégations examineront à la fois les projets déjà existants et les nouveaux projets relevant du programme de travail.
English: Uranium The revised Criteria Summary on uranium in drinking water is based on Dr. Gilman's papers, now published.
French: Uranium Le résumé d'évaluation révisé sur l'uranium dans l'eau potable est fondé sur les articles de Dr. Gilman, maintenant publiés.
English: (i) A Central Review Board at Headquarters and at designated duty stations to review and give advice on appointments, selections and promotions of staff to the P-5 and D-1/P-6 levels;
French: i) Un Conseil central de contrôle, au Siège et dans certains lieux d'affectation, ayant vocation à examiner les nominations, sélections et promotions aux postes des classes P-5 et D-1/P-6 et à donner des avis sur ces sujets;
English:  However, Mr Paros argued that the newness of the experience offered by this delivery system means that it is still relatively untried and the ability for it to act as a positive force is affected by the way it is used, both by the end user and by the content provider.
French: M. Jaros a toutefois indiqué qu’en raison de la nouveauté de l’expérience offerte par ce système de diffusion, il reste relativement non éprouvé, et sa capacité à agir en tant que force positive est affectée par la manière dont il peut être utilisé, à la fois par l’utilisateur final et par le fournisseur de contenus.
English: • present the greatest potential for human exposure
French: • la substance présente ou non un risque élevé sur le plan de l’exposition humaine;
English:  (a) accurately weigh 100 mg of Reagent 3 into a 100 mL volumetric flask;  (b) dissolve in distilled H2O;  (c) make up to volume with same;  II. Working solution, 0.1 mg/mL.
French:  (a) peser avec précision 100 de réactif 3 dans une fiole jaugée de 100 mL de volume;  (b) dissoudre dans l'eau distillée;  (c) ramener au volume avec l'eau distillée;  II. Solution de travail, 0,1 mg/mL.
English: Purpose of conference reviews
French: Raison d'être des examens des résultats des conférences
English: NAFTA established a strong foundation for growth and has proven a valuable example of the benefits of trade liberalization for all three countries.
French: L’ALENA a Ã©tabli la croissance sur des solides bases solides et s’est rÃ©vÃ©lÃ© un exemple valable des retombÃ©es positives de la libÃ©ralisation du commerce pour les trois pays.
English: Q.18 My spouse or common-law partner stays at home.
French: Q.18 Mon conjoint par mariage ou conjoint de fait ne travaille pas à l'extérieur.
English: ‚ The Department has proposed the institution of a framework that will include consultation with Aboriginal people on measures to advance Aboriginal languages revitalization.
French: ‚ Le Ministère a proposé la mise en place d=un cadre dans lequel on consultera les peuples autochtones sur les mesures à prendre pour favoriser la revitalisation des langues autochtones.
English: The 60 year-old female was hoisted to the helicopter by the Search and Rescue Technicians (SAR Techs) and on the advice of the doctor on board the ms Noordam transported to Port Hardy Hospital.
French: La femme de 60 ans a été hélitreuillée jusqu'à l'hélicoptère par les techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) et, sur le conseil du médecin qui se trouvait à bord du ms Noordam, elle a été transportée à l'hôpital de Port Hardy.
English: Free with Museum admission.
French: Entrée libre en acquittant les droits d'entrée du Musée.
English: As for civilians, it was claimed that 1,990 were killed, 112 were injured and 402 were missing.
French: Parmi les civils, 1 990 personnes avaient été tués, 112 blessées et 402 portées disparues.
English: Line 5816 – Amount for an eligible dependant Base amount Dependant's net income (from line 236 of his or her return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Enter, on line 5816 in the Ontario column, $7,113 or the amount on line 3, whichever is less
French: Ligne 5816 – Montant pour une personne à charge admissible Montant de base Revenu net de la personne à charge selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez à la ligne 5816 de la colonne de l'Ontario le montant le moins élevé : ligne 3 ou 7 113 $
English: I believe that by that time we will already have sufficient information for that Assembly, or that part of the Assembly, to play an active part in this great battle in which we all find ourselves, in the fight against terrorism.
French: Je crois qu’à ce moment-là, nous aurons suffisamment d’informations pour que cette assemblée ou cette partie de l’assemblée ait un contenu mobilisateur dans cette grande bataille contre le terrorisme, dans laquelle nous nous trouvons.
English: In the Middle East, periods of acute crisis had been succeeded by moments of optimism.
French: Au Moyen-Orient, des périodes de crise aiguë font place à des moments d'optimisme.
English: / Contracting Parties to the respective Regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked 'PL', are installed.
French: / Les Parties contractantes au Règlement en question peuvent toujours interdire l'emploi de systèmes de nettoyage mécanique lorsque le véhicule est équipé de projecteurs munis de glace en plastique portant la mention "PL".
English: It rather looked at the particular circumstances of the case and the way that the law was implemented.
French: Il a plutôt examiné les circonstances particulières de l'affaire et la manière dont la loi était appliquée.
English: In northern Europe, there are tens of millions of pensioners with substantial private resources as well as benefits from their various municipalities and also pension funds.
French: Il existe dans l'Europe du Nord des dizaines de millions de retraités disposant de ressources appréciables et d'aides de leurs municipalités et de leurs caisses de retraite.
English: Fractures in glacial till and glaciolacustrine clay were observed in excavations up to 20 ft (6.1 m) in depth and in drill cores at the Whiteshell Nuclear Research Establishment (WNRE) in southeastern Manitoba.
French: Des fractures dans la moraine et l'argile glacio-lacustre ont été observées dans des excavations d'une profondeur maximum de 20 pi. et dans des échantillons prélevés en forages à la station de recherche nucléaire de Whiteshell (WNRE) dans le sud est du Manitoba.
English: Demographic change and decline puts future employment growth at risk.
French: Ces régions seront donc confrontées à un double déﬁ: amélioration de la croissance et de l’emploi, d’une part, et traitement des impacts négatifs liés à une population qui vieillit et qui diminue.
English: Canadian law does not provide a mechanical process where the punishment is predetermined.
French: Au Canada, la loi ne prévoit pas de mécanisme prévoyant la peine à l’avance.
English: Germany therefore welcomes the handing over of routine police tasks to the Timorese police as well as the enhancement of its capabilities to deal with crowd control and with the challenges potentially posed by armed groups.
French: C'est pourquoi l'Allemagne accueille avec satisfaction le transfert des tâches quotidiennes du maintien de l'ordre à la police du Timor oriental ainsi que le renforcement de ses capacités en matière de maintien de l'ordre et pour faire face aux menaces éventuelles posées par des groupes armés.
English: In short, what she might have intended to do, as opposed to what she actually did, was irrelevant.
French: En résumé, ce qu'elle pouvait avoir eu l'intention de faire, par opposition à ce qu'elle a fait en réalité, est sans pertinence.
English: If this is no longer possible, the employer must establish adequate redress in accordance with the arrangements and procedures in place in the Member States.
French: Si cela est devenu impossible, l'employeur doit établir une réparation adéquate suivant les modalités et les procédures mises en place dans les États membres.
English: Classified under tariff item No. 8477.80.91 as other machinery for the manufacture of products from plastic.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 8477.80.91, à titre d’autre machine pour la fabrication de produits en matière plastique.
English: The Delegation also made reference to the proposal to include traditional knowledge in the prior art system of the PCT. It stated that this proposal was very useful and could help extend use of the system by developing countries.
French: Elle a évoqué à cet égard la proposition visant à inclure les savoirs traditionnels dans l'état de la technique selon le PCT, indiquant qu'il s'agit d'une proposition très utile qui pourrait contribuer à élargir l'utilisation du système parmi les pays en développement.
English: Most recently, the bank has moved into electronic banking, with the establishment of a virtual subsidiary, Mbanx.
French: Plus récemment, la banque s'est tournée vers le système bancaire électronique en créant une succursale virtuelle, mbanx.
English: A slight error of 1 in the raw score impacted severely on the ultimate mark allocated to that person.
French: Une légère erreur de un (1) dans la note brute avait des répercussions graves sur la note ultime attribuée à cette personne.
English: Interlocutory Appeals = 6
French: Appels interlocutoires = 6
English: These include an emphasis on continuous learning and developing leadership abilities.
French: Nous mettrons notamment l'accent sur l'apprentissage continu et le perfectionnement des aptitudes au leadership.
English: We also welcome the Ambassador of Rwanda, who has joined us.
French: Nous souhaitons également la bienvenue à l'Ambassadeur du Rwanda qui s'est joint à nous.
English: Rages may be intense, prolonged and occurring with increasing frequency.
French: Cette catégorie comprend une personne dont la colère, la violence et l’agression sont une source de confusion psychologique.
English: Furthermore, various studies conducted by the University of Costa Rica have shown that the quality of education offered to men and women is influenced by prevailing ideas and educational practices concerning the expected gender roles of men and women.
French: Selon diverses études menées par l'Université du Costa Rica, la qualité de l'enseignement dispensé aux hommes et aux femmes est liée aux conceptions et aux pratiques en matière d'enseignement qui existent en fonction des rôles sexospécifiques attendus des hommes et des femmes.
English: Below, we briefly discuss some of the more widely used CGE model assumptions and their implications in terms of experimental results.
French: Marchés parfaitement concurrentiels par opposition à marchés imparfaitement concurrentiels De nombreux modèles CGE, comme celui de CICan, se fondent sur l’hypothèse simplificatrice des marchés parfaitement concurrentiels.
English: For acute toxicity, the results of a completed validation study indicate the possibility to identify non-toxic substances without the use of animals.
French: En ce qui concerne la toxicité aigüe, les résultats d’une étude de validation montrent qu’il est possible d’identifier des substances non toxiques sans le recours aux animaux.
English: The application must be filed using Form GST 189, General Application for Rebate of GST/HST within two years after the later of the day on which the tax was paid, and the day on which the amended remission order came into force (October 25, 2007).
French: La demande doit être présentée au moyen du formulaire Demande générale de remboursement de la TPS/TVH (GST189) dans les deux ans suivant soit le jour où la taxe a été payée, soit le jour où le décret de remise modifié entre en vigueur (le 25 octobre 2007), selon celle de ces deux dates qui survient en dernier lieu.
English: Employees of the Canadian Armed Forces and the Federal Public Service since 1918 20
French: Les documents relatifs aux certificats des Métis ont été numérisés et peuvent être consultés en ligne sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada à l’adresse suivante : 23
English: • Tobacco companies promote particular brands of cigarettes not on the basis of what they do, but for the qualities they are made to represent.
French: Les compagnies du tabac font la promotion de marques particulières de ciga- rettes, en se fondant non pas sur les effets de celles-ci, mais sur les qualités qui y sont artificiellement associées.
English: The Americans, like ourselves, are suffering an explosion in farm gate prices.
French: Les Américains subissent comme nous l'explosion des prix producteurs.
English: [49] The appellant maintained that by having candidates simulate a program delivery, the selection board was giving unfair advantage to two candidates.
French: [49] L’appelant soutient que, puisque le jury a demandé aux candidats de donner un programme sous forme de simulation, il donnait alors un avantage injuste à deux candidates.
English: If you're planning your holidays in Morocco , we strongly recommend a lovely riad in Marrakech , Africa . This particular Riad is very close to the famous Djemma El Fna Square , an oasis of tranquility and beauty in the heart of the medina .
French: Riad Marrakech , proche de la place Djemma El Fna, un oasis de tranquilité en plein centre de la Médina Marrakech.
English: The first digit is an Arabic numeral and designates the row of seats, counting from the front of the rear of the vehicle.
French: Le premier est un chiffre arabe qui désigne la rangée de sièges, depuis l'avant vers l'arrière du véhicule.
English: The HIV-prevention strategy for the office will guide the programmatic response to the epidemic, with special attention to the high-risk group of young women 15 to 22 years of age.
French: La stratégie de prévention du VIH du bureau sera à la base des programmes mis en place pour lutter contre l'épidémie, une attention spécifique étant accordée au groupe à haut risque des femmes âgées de 15 à 22 ans.
English: At European level, the common rule is Article 3 of Protocol 1, which expressly sets out the right to regular elections with free and secret suffrage.
French: Au niveau européen, la norme commune est l’article 3 du premier protocole qui proclame expressément le droit à des élections périodiques au suffrage libre et secret.
English: • GDP reached a value of US$133.6 billion in 2006 and is forecast to reach over US$139.6 billion in 2007.
French: • Le PIB, qui s'est élevé à 133,6 milliards de dollars américains en 2006, devrait dépasser 139,6 milliards de dollars américains en 2007.