ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party ensure that incomegenerating activities for aboriginal women provide for a sustained and adequate income, including all necessary social benefits.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les activités rémunératrices prévues pour les femmes autochtones leur assurent des revenus réguliers et suffisants et toutes les prestations sociales nécessaires.
English: 4.3 Are the uses of the information limited to what a reasonable person would consider appropriate in the circumstance?
French: 4.3 Est-ce que les utilisations des renseignements personnels se limitent à une fin qu'une personne raisonnable considérerait appropriée dans les circonstances?
English: Lease Salaries and benefits Telephone Insurance Travel Office supplies Professional services Bank charges Municipal taxes Operating expenses:
French: Location Salaires et avantages sociaux Téléphone Assurance Voyages Fourniture de bureau Services professionnels Frais bancaires Taxes municipales Dépenses d’exploitation :
English: (5) HC mass = 0.000502 · HC conc · MTOTW' (LPG fuelled engines)
French: (5) masse HC = 0.000502 · HC conc · MTOTW' (moteurs au GPL)
English: He thanked DPI for organizing the International Media Seminar on Peace in the Middle East that had been held in Moscow.
French: L'orateur remercie le Département de l'information d'avoir organisé le Séminaire international annuel des médias sur la paix au Moyen-Orient qui s'est tenu à Moscou.
English: It also disqualified Mr. Crippa and Mr. Masson from standing for election for a period of one year from that date.
French: Il a, en outre, déclaré MM Crippa et Masson inéligibles pour une durée d'un an à compter du jour même.
English: Dr. Plummer's work has also led to low-cost educational and practical interventions to reduce the spread of HIV/AIDS that have been adopted by UNAIDS and the World Bank.
French: Les travaux du Dr Plummer ont également débouché sur des interventions éducatives et pratiques à coût modique pour réduire la propagation du VIH/sida qui ont été adoptées par l'ONUSIDA et la Banque mondiale.
English: Every pupil, each parent, every teacher must be convinced that failure is not inevitable.
French: Chaque élève, chaque parent, chaque professeur doit être convaincu qu'il n'existe pas de fatalité de l'échec.
English: Parents are obliged to maintain their minor children (and their children of the age of majority who are unfit to work) requiring material support.
French: Les parents sont tenus d'entretenir leurs enfants mineurs (ainsi que leurs enfants majeurs qui sont dans l'impossibilité de travailler) quand il faut subvenir à leurs besoins matériels.
English: In both cases, moreover, all appropriate measures have been taken to avoid such incidents recurring.
French: De plus, dans les deux cas, toutes les mesures appropriées ont été prises pour éviter que de tels incidents se reproduisent.
English: • Developing a consultative approach
French: • Élaborer une approche de consultation
English: This measure means foreigners are better informed about their procedural rights.
French: Cette mesure signifie que les ressortissants étrangers sont mieux informés de leurs droits procéduraux.
English: We sincerely hope Myanmar will return to stability, make progress in development and achieve political democracy and national harmony at an early date.
French: Nous espérons sincèrement que le Myanmar retrouvera la stabilité, progressera dans son développement et qu'il parviendra sans tarder à la démocratie politique et à l'harmonie nationale.
English: The apartment has a double bed and a 150-cm-broad sofa-bed, which, if necessary, can sleep two youngsters or school-age children.
French: L'appartement dispose d'un lit double et d'un canapé-lit de 150 cm de large, qui, si nécessaire, peut loger deux petits enfants ou deux enfants en âge d'aller à l'école.
English: The Agency also ruled on complaints related to the availability of telephone-teletype devices for persons who are deaf or hard of hearing (TTY).
French: L'Office a également rendu une décision sur des plaintes relatives à la disponibilité de téléimprimeurs (ATS) pour les personnes sourdes ou malentendantes.
English: This may, in turn, affect their performance in transient climate simulations111-112.
French: Cette situation peut alors en affecter la performance dans les simulations du climat aux états transitoires.
English: Do not neglect this primordial step linked to the importation of a product.
French: Ne négligez pas cette étape primordiale attenante à l’importation d’un produit.
English: (e) Global Ccompact.
French: e) Pacte mondial.
English: Hat Haida British Columbia Before 1911 Made by Isabella Edenshaw Spruce root and paint Canadian Museum of Civilization, VII-B-899
French: Chapeau Haïda Colombie-Britannique avant 1911 Confectionné par Isabella Edenshaw racine d'épinette et peinture Musée canadien des civilisations, VII-B-899
English: Ms. Corti commended the delegation on the reforms carried out by the Peruvian Government and on the highly satisfactory evaluation of progress achieved.
French: Mme Corti félicite la délégation des réformes entreprises par le Gouvernement péruvien et des progrès très satisfaisants accomplis.
English: Household income chart (Source: PNAD 2003) The forecast for the purchasing power of the Brazilian population indicates growth.
French: Graphique des revenus familiaux (Données PNAD 2003)  Les pronostique indique que le pouvoir d’achat de la population brésilienne est en croissance.
English: Recommendation 4: The International Tribunal for Rwanda should consider taking prompt and appropriate action regarding the staff member who has admitted taking kickbacks.
French: Recommandation 4 : Le Tribunal pénal international pour le Rwanda devrait envisager de prendre rapidement des mesures appropriées en ce qui concerne le fonctionnaire qui a reconnu avoir touché des dessous-de-table.
English: ** Where a deputy head cannot provide a guarantee of a reasonable job offer, the deputy head will provide 120 days to consider the three Options outlined in Part VI of this Appendix to all opting employees before a decision is required of them.
French: Sur demande d’un employé touché nommé pour une période indéterminée qui peut démontrer que ses tâches n’existent déjà plus, l’administrateur général doit décider de garantir une offre d’emploi raisonnable ou d’offrir les options de la partie 6.3 du présent appendice à l’employé.
English: It is said to accelerate the passage of intestinal gas by decreasing the surface tension of gas bubbles.
French: On croit qu'elle accélère le passage des gaz intestinaux en diminuant la tension de surface des bulles de gaz.
English: For further information on DFO's updated Sustainable Development Strategy, visit www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd/index_e.htm. Health Canada (HC) To maximize HC's positive effects on sustainable development and to minimize the negative ones, the Department has decided to focus its commitments on the three areas where significant real advances can be made: 1.
French: De plus, Justice Canada poursuivra ses efforts pour écologiser ses opérations partout au pays. Pour obtenir plus d'information sur la nouvelle stratégie de développement durable de Justice Canada, visitez le site www.Canada.justice.gc.ca/. Ministère des Anciens Combattants Le ministère des Anciens Combattants aborde les aspects sociaux, culturels et relatifs à la santé de la durabilité en s'intéressant d'abord aux initiatives visant l'amélioration de la santé de ses clients.
English: Kia Karavas Doukas, Evaluating the implementation of educational innovations: lessons from the past, in Managing and evaluating innovation in language teaching, ed.
French: Kia Karavas Doukas, Evaluating the implementation of educational innovations: lessons from the past, in Managing and evaluating innovation in language teaching, éd.
English: However, the changing role of women within the family, if accompanied by adequate economic conditions, might provide opportunities for women's empowerment as women gain new decision-making powers within the household.
French: Le nouveau rôle des femmes dans la famille peut néanmoins, si le contexte économique y est favorable, ouvrir la porte à leur autonomisation en leur conférant de nouveaux pouvoirs de décisions dans le ménage.
English: Beaver Lake in Cavendish and Anstruther Twps, Peterborough County
French: Le lac Beaver dans les cantons de Cavendish et de Anstruther, comté de Peterborough
English: The Government has established the Myanmar Computer Confederation, which has prepared an information technology master plan for Myanmar, as well as the Myanmar Computer Technology Development Council to promote ICT awareness and enhance the application of technology.
French: Il a créé la Confédération informatique de Myanmar, qui a préparé un plan global pour Myanmar, ainsi que le Conseil pour le développement de l'informatique à Myanmar, afin de promouvoir les TIC et d'accroître l'utilisation des technologies.
English: Though the EU has recognised the importance of agriculture sector, it is necessary to promote a proper role for agriculture and rural development in the national policies and priorities of developing countries.
French: La cohérence commence au niveau des États membres: les objectifs de la politique communautaire de coopération au développement ne peuvent être atteints que si les États membres améliorent radicalement la cohérence de leur politique nationale de développement.
English: gnome-peercast has been removed from the unstable distribution (sid).
French: La distribution instable (Sid) ne contient plus de paquet gnome-peercast.
English: However, it is vital that peaceful uses of nuclear technology do not undermine non-proliferation efforts, nuclear security or safety.
French: Cependant, il est d'une importance cruciale qu'elles ne compromettent pas l'action menée dans les domaines de la non-prolifération, de la sécurité nucléaire ou de la sûreté.
English: With tools like carbon trading available in our Turning the Corner plan, it's clear that our Government is demonstrating real, responsible leadership in the fight against climate change."
French: En fournissant des outils comme l'échange de crédits d'émission du carbone contenus dans son plan Prendre le virage, il est clair que notre gouvernement montre un leadership véritable et responsable dans notre lutte contre les changements climatiques.
English: Should a further re-allocation of resources be envisaged at the Trade Commissioner Service 43
French: Services du délégué commercial 43
English: Thus the major findings of Riley,7 Seifter 8 and others that stress-induced high glucocorticoid levels in rodents led to increased tumour growth might not be duplicated in humans, even if human cortisol levels did rise with stress.
French: Par conséquent, les conclusions tirées par Riley 7 , Seifter 8 et d'autres chercheurs selon lesquelles des taux élevés de glucocorticoïdes, provoqués par le stress, chez les rongeurs, ont favorisé la croissance tumorale ne sont pas nécessairement applicables aux sujets humains, même si les taux de cortisol augmentent sous l'influence du stress, chez l'homme.
English: This chapter presents ways to help identify and evaluate the risks that an IT investment may face so that they can be included in the business case.
French: Le présent chapitre présente des moyens de déterminer et d'évaluer les risques associés à un investissement en TI; ces risques pourront ainsi être pris en compte dans le cadre de l'analyse de rentabilisation.
English: Stereological quantification of degenerative myofibers and interstitial space changes were associated with functional defects 48–72 h after SSC-induced injury, thus demonstrating stereology is an accurate measure of SSC-induced skeletal muscle injury.
French: La quantification stéréologique des fibres musculaires en dégénérescence et les modifications du milieu interstitiel sont associées aux déficits fonctionnels observés 48 à 72 h après les séries d'actions nocives de SSC; la stéréologie permet donc de mesurer avec précision les lésions dues aux SSC.
English: Operating expenditures * Capital expenditures ** Grants and contributions *** Minister of Natural Resources - Salary and Motor Car Allowance Contributions to Employee Benefit Plans Canada-Nova Scotia Development Fund Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund Geomatics Canada Revolving Fund - Operational expenditures - Respendable revenue Total NRCan
French: Dépenses de fonctionnement* Dépenses d’immobilisations** Subventions et contributions*** Ministre des Ressources naturelles – salaire et allocation automobile Contributions aux avantages sociaux des employés Fonds de développement Canada-Nouvelle-Écosse Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Paiements au compte néo-écossais des recettes extracôtières Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures Fonds renouvelable de Géomatique Canada - dépenses opérationnelles - recettes disponibles Total RNCan
English: There have also been increased costs in insurance for ships navigating the seas in that area.
French: Les coûts de l'assurance des navires naviguant dans les eaux de cette zone ont également augmenté.
English: IDENTIFICATION OF EXPENSES Services No charges shall be made for services or materials provided free of charge to or by the Province.
French: Lorsque l’administration d’activités est confiée à une province en vertu de cet Accord, le Canada s’engage à apporter son aide à cette province pour faire appliquer cette disposition. Enregistrement des lobbyistes.
English: Expected Impacts 100 additional titles eligible $3 million additional funding
French: Les impacts prévus n n 100 titres supplémentaires admissibles financement supplémentaire de 3 millions de dollars
English: • Transport CUSTOMS > POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > International convention on the simplification and harmonisation of customs procedures The Council has adopted a Decision regarding the Community's accession to the Protocol of Amendment to the Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures.
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > DOUANES > La convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers Le Conseil a adopté une décision concernant l'adhésion de la Communauté au protocole d'amendement à la convention de Kyoto pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers.
English: Children & adults, children & parents
French: Enfants, adolescents, parents 1
English: n95h is the highest speed where the power is 95 per cent of maximum power
French: n95h est le régime le plus élevé où la puissance est égale à 95 % de la puissance maximale.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 103 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 104.
English: It maintains that the complainant's claims about recourse to the Tunisian justice system and the use of domestic remedies are baseless and unsupported by any evidence.
French: L'État partie soutient que les prétentions du requérant relatives à la saisine de la justice tunisienne et à l'utilisation des voies de recours internes sont dépourvues de tout fondement et ne sont étayées par aucune preuve.
English: US$ 2,100,000 Meetings / Continental activities In addition to the institutional meetings (General Assemblies, Seminars for Secretaries General and Chefs de Mission, Executive Committee, committee and working group meetings), the EOC staged several seminars and meetings on issues such as technical matters, athletes, environment, marketing, the European Union, new methods of communication, sport and culture, women and sport, Olympic Solidarity and, on the occasion of the summer editions of the EYOF, seminars for young journalists.
French: USD 2’100’000 Réunions et activités continentales Quant aux activités des COE durant la période quadriennale, outre les réunions institutionnelles: Assemblées générales, séminaires destinés aux secrétaires généraux et chefs de mission, comités exécutifs, commissions et groupes de travail, les COE ont tenu plusieurs séminaires et réunions sur des sujets divers tels que: questions techniques, athlètes, environnement, marketing, Union européenne, nouveaux moyens de communication, sport et culture, femme et sport, Solidarité Olympique et, à l’occasion des éditions d’été du FOJE, les séminaires pour jeunes journalistes.
English: The flows of image and sound were newly interwoven again and again based on motifs, in order to define a different mental and material space allowing for possibilities of a non-linear narrative, in which various modes of perception can be interlocked.
French: Les flux d’images et de sons furent entremêlés à plusieurs reprises et selon différents motifs, afin de définir un autre espace mental et thématique se prêtant à des possibilités d'une narration non linéaire dans laquelle différents modes de perceptions peuvent être croisés.
English: On the recommendation of Health Canada, the sponsorship changed to the Equay Wuk (Women's Group).
French: Sur la recommandation de Santé Canada, nous avons changé de parrain en faveur de l'organisme Equay Wuk (groupe de femmes).
English: Table 6: Estimated number of area staff at 31 December 2011 by human development goal
French: Tableau 6 Projection des effectifs du personnel recruté sur le plan régional au 31 décembre 2011, par but de développement humain
English: Furthermore, pensions have been increased twice by 10% in 2007, contrary to existing legislative provisions on pension indexation.
French: Il importera également d'améliorer l'efficacité des dépenses publiques pour renforcer la croissance potentielle.
English: • Final divorce decree or death certificate of previous spouse (if divorced or widowed);
French: • un jugement irrévocable de divorce ou un certificat de décès du conjoint/de la conjointe précédent/e (si divorcé/e ou veuf/veuve);
English: The above mentioned was granted a Temporary Absence to go to work at Massey-Ferguson Industries Ltd., but when the company was contacted there was no work available due to the layoff, so he was transferred to Burtch C.C. to alleviate the crowding at this institution.
French: La personne susnommée a obtenu une autorisation d'absence temporaire pour aller travailler chez la société Massey-Ferguson Industries Ltd., mais au moment où on a communiqué avec cette société, il n'y avait aucun emploi disponible en raison d'une réduction des effectifs; cette personne a donc été transférée au Burtch Correctional Centre, vu le grand nombre de pensionnaires détenus dans le présent établissement.
English: For your baby’s safety, the delivery systems intended for administration of INOmax are fitted with devices that constantly measure the amount of nitric oxide, nitrogen dioxide, and oxygen being delivered to your baby’s lungs.
French: Pour la sécurité de votre bébé, les systèmes destinés à l’administration de INOmax sont pourvus de dispositifs qui mesurent constamment la quantité d’oxyde nitrique, de dioxyde d’azote et d’oxygène fournis aux poumons de votre bébé.
English: In June, after Hamas forcibly seized control of the Gaza Strip, President Abbas dismissed Prime Minister Haniyeh’s government, declared a state of emergency and established an emergency government which excluded Hamas members.
French: Après la violente prise de contrôle de la bande de Gaza par le Hamas, en juin, le président Abbas a dissous le gouvernement d'Ismaïl Haniyeh et proclamé l'état d'urgence, puis il a nommé un gouvernement d'urgence qui ne comprenait aucun membre du Hamas.
English: This is a follow-up to your letters of March 4, 2004 and February 20, 2004 requesting an outline of action plans TELUS is undertaking to ensure compliance on a sustainable basis for each of the Quality of Service standards. Document: 040319.zip - 363KB 2004-03-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: This is a follow-up to your letters of March 4, 2004 and February 20, 2004 requesting an outline of action plans TELUS is undertaking to ensure compliance on a sustainable basis for each of the Quality of Service standards. Document: 040319.zip - 363KO 2004-03-15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The Crossroad of Biotechnology Symposium in Montréal brings together business leaders and leading scientists in the fields of health, environment and bioprocesses.
French: Le symposium Carrefour de la biotechnologie qui aura lieu à Montréal rassemble des chefs d’entreprises et des scientifiques renommés dans les domaines de la santé, de l’environnement et des bioprocédés.
English: Appendix B – Samples of T4RIF forms T4RIF slip
French: Annexe A – Exemplaires des formulaires T4RSP T4RSP Sommaire
English: That the Departments of National Defence and Veterans Affairs establish a single access source of assistance, research, and information to individuals suffering severe and debilitating illnesses since their service during the Persian Gulf War.
French: Que les ministères de la Défense nationale et des Anciens Combattants établissent un guichet unique d'aide, de recherche et d'information à l'intention des personnes atteintes de maladies chroniques graves depuis leur participation à la guerre du golfe Persique.
English: (d) Develop specific curricula and materials on gender equality for both boys and girls at all levels of education;
French: d) Élaborer pour garçons et filles, à tous les niveaux de l'enseignement, des programmes et des matériaux préconisant l'égalité des sexes;
English: We are coming to a time when we, the political class, must undertake our political responsibilities to reach out to our publics in terms of the calculus of consent.
French: Nous en arrivons à une époque où la classe politique doit assumer ses responsabilités politiques pour toucher les opinions publiques, afin d'obtenir l'approbation la plus large possible.
English: The Complainant argued that some of the discrepancies do not in fact exist.
French: Le plaignant a prétendu qu’en fait certaines divergences n’existent pas.
English: Based on these laws and the Law on public companies, certain regulations were passed specifying in detail supervision and control of safety in railway transport.
French: Sur la base de ces lois et sur la loi relative aux entreprises publiques, des réglementations ont été élaborées et adoptées, qui précisent comment la sécurité dans les transports ferroviaires doit être supervisée et contrôlée.
English: Calls upon regional fisheries management organizations with the competence to conserve and manage highly migratory fish stocks that have not yet adopted effective conservation and management measures in line with the best scientific information available to conserve and manage stocks falling under their mandate to do so urgently;
French: Demande aux organismes régionaux de gestion des pêches chargés de protéger et gérer les stocks de poissons grands migrateurs qui n'ont pas encore pris de mesures effectives de conservation et de gestion des stocks relevant de leur mandat en se fondant sur les meilleures informations scientifiques disponibles de le faire sans plus attendre;
English: An offender’s decision to use a weapon, and to use a firearm rather than another weapon, are structured around several factors: the characteristics of the victim, the target, and the offender.
French: La décision d’un délinquant de se servir d’une arme et d’opter pour une arme à feu plutôt que pour un autre type d’arme tient à plusieurs facteurs, notamment aux caractéristiques de la victime, de la cible et du délinquant.
English: One of the primary principles of the PIPED Act is the requirement for knowledge and consent for the collection, use and disclosure of personal information.
French: Un des principaux principes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques tient à l'exigence d'être informé de la collecte, de l'utilisation et de la communication de ses renseignements personnels et d'y consentir.