ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this information, smoking was defined as follows: never; former; or current cigarette smoker.
French: Ils ont été repérés à l’aide du Registre des cas de cancer de l’Ontario (RCO) comme résidents du nordest de l’Ontario.
English: • A recognition program, designed to make environmental learning and sustainability more visible while ensuring that leading practitioners are acknowledged and valued.
French: • un programme de reconnaissance pour accroître la visibilité des enjeux de l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable afin de s’assurer que les leaders reçoivent un témoignage de reconnaissance et d’honneur.
English: Tuesday, April 20, 2004 Minister of Finance Ralph Goodale to Speak Before the Canadian Society of New York on Friday, April 23, 2004 Note:
French: Le mardi 20 avril 2004 Allocution du ministre des Finances, Ralph Goodale, devant la Canadian Society of New York le vendredi 23 avril 2004 Nota – Les heures indiquées sont les heures locales.
English: As a member of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, it has continued to participate in the activities of the network and been an effective mechanism for the implementation of United Nations crime prevention programmes in the Africa region.
French: Membre du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention et la justice pénale, il a continué à participer aux activités de ce réseau et a servi de mécanisme efficace d'exécution des programmes des Nations Unies en matière de prévention de la criminalité dans la région d'Afrique.
English: • Own resource loans continue to be available alongside financing from the IF on a best efforts basis.
French: • Parallèlement aux opérations de financement de la FI, l’octroi de prêts sur ressources propres reste possible, selon le principe de l’obligation de moyens.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BONHAM, Keith K University of Saskatchewan SRC transcriptional regulation and differential promoter utilization BONNARDEAUX, Alain B Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal) Genome-wide search for loci underlying idiopathic hypercalciuria BOUCHARD, Guylaine Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Genetic and biophysiological approaches to study the molecular basis of cholestatic liver diseases BOURBONNAIS, Daniel Université de Montréal Institut de réadaptation de Montréal Impact of weakness on multi-joint and bilateral coordination in hemiparetic stroke subjects
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BOURGOIN, Sylvain G Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Crystal-induced PLD activation in human granulocytes BRAIS, Bernard Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Oculopharyngeal muscular dystrophy and polyalanine toxicity BRASH, John L McMaster University Studies of blood material interactions and the development of blood compatible materials BRAUN, Andrew P University of Calgary Regulation of large conductance, Ca-sensitive K+ channels by calcium and nitric oxide BRAUN, Janice E University of Calgary The role of CSP (cysteine string protein) in the modulation of N-type Ca2+ channels by G proteins:
English: • you have U.S. source wage income which is greater than one personal exemption ($3,300 for 2006); or
French: • vous touchez un revenu d'emploi des États-Unis supérieur à un montant d'exemption personnelle (3 300 $ pour 2006)
English: If you link to Francerama on your site, you will be granted a courtesy mark.
French: En installant un lien vers Francerama sur votre site vous pouvez obtenir une marque de Courtoisie.
English: Health Considerations The body contains about 25 g of magnesium, making it the fourth most common mineral constituent in the body.(17) More than half the magnesium is in bone (67 percent); the remainder is found intracellularly in soft tissues (31 percent) and, to a lesser degree, in body fluids (approximately 1 percent).
French: Effets sur la santé Le corps contient environ 25 g de magnésium, ce qui place ce métal au quatrième rang en abondance parmi les constituants minéraux de l’organisme.(17) Le squelette contient plus de la moitié du magnésium (67 pour cent) et le reste est réparti dans le liquide intracellulaire des tissus mous (31 pour cent) et, dans une moindre mesure, dans les liquides organiques (environ 1 pour cent).
English: Judge Advocate General Directives
French: Directive du juge-avocat général
English: • Where appropriate, integrate civilian personnel into CF structures at all levels of command in order to ensure the best utilization of available skills and experience;
French: Effectuer un examen de la structure de la force pour garantir que les FC sont structurées de façon optimale en vue de l’exécution des opérations.
English: NOTE Not to be confused with electronic vision.
French: [Internet] relevance feedback [Internet] contrôle de redondance cyclique (n.f.)
English: The problem of food security is becoming a global problem.
French: La sécurité alimentaire devient un problème mondial.
English: Progress was achieved in women's and girls education and training at all levels, especially where there was sufficient political commitment and resource allocation.
French: Un certain nombre d'avancées ont été réalisées à tous les niveaux en matière d'éducation et de formation des femmes et des filles, en particulier là où il y a eu une véritable volonté politique et où les ressources dégagées ont été suffisantes.
English: All of these methods of use are documented.
French: Tous ces modes d' utilisation sont documentés.
English: Access to the system will be Reg TPA.
French: L'accès des tiers au réseau se fera selon le mode réglementé.
English: President Abbas and efforts to form a government of national unity must be given political support.
French: Nous devons manifester notre soutien politique au président Abbas et aux efforts fournis pour former un gouvernement d’unité nationale.
English: I accept the first ground, since it is meritorious enough to warrant my intervention.
French: Je retiens le premier puisqu'il est suffisamment sérieux pour nécessiter mon intervention.
English: Nine Canadians (plus an unknown number of guests) attended the event; to date, none have developed any signs or symptoms of infection.
French: Neuf Canadiens (plus un nombre inconnu d'invités) ont participé à l'événement. À ce jour, aucun n'a développé de signe ou de symptôme d'infection.
English: Much of the plan relies on local partnerships formed by the committees against violence towards women currently operating in the départements; the creation of a national coordinating body will give these new momentum.
French: Le plan, qui s'appuie pour une large part sur les structures locales de partenariats que constituent les commissions départementales d'action contre les violences faites aux femmes, donne une nouvelle impulsion à ces commissions en créant une instance nationale de coordination.
English: Extension of the methods allowed for the access to OBD information
French: 4.4 Informations OBD
English: Burkina Faso and Chad. Seven sites were selected for the trial, four in Burkina and three in Chad.
French: Sept sites ont été retenus en tant que lieux d'expérimentation de la démarche, soit quatre au Burkina Faso et trois au Tchad.
English: The present report most certainly will not be the last word on how to operationalize the responsibility to protect.
French: Le présent rapport n'aura certainement pas le dernier mot sur les moyens de traduire la responsabilité de protéger dans la pratique.
English: Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1987-338, dated December 18, 1987 is amended by adding "on behalf of the County of Lacombe No. 14" after "Department of Transportation of the Province of Alberta" in the preamble.
French: L'ordonnance n° WDR1987-338 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 18 décembre 1987, est modifiée par l'addition "au nom du comté de Lacombe n° 14" après "ministère des Transports de la province de l'Alberta" à l'intitulé.
English: We were told: ‘You cannot suspend its funding.’
French: On nous a rétorqué: "Vous ne pouvez pas suspendre le financement."
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/54/L.82, additional requirements in the amount of $154,500 would arise under the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/54/L.82, il faudra prévoir des dépenses additionnelles d'un montant de 154 500 dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The Association of Municipalities was involved by the Ministry of Local Self-Government in preparing for the transfer of powers.
French: Le groupement des municipalités a été associé par le ministère de l’Autonomie locale à la préparation de ce transfert de compétences.
English: Project assessment In addition to an initial assessment by an officer, each application goes through various levels of verification and approval to ensure compliance with program requirements and government policies, as well as to ensure consistency and transparency of process and best use of public funds.
French: Évaluation des projets En plus de l’examen initial effectué par un agent, chaque demande doit être vérifiée et approuvée par divers services afin d’en assurer la conformité aux exigences du programme et aux politiques gouvernementales, et d’assurer l’uniformité des évaluations, la transparence du processus et une saine gestion des fonds publics.
English: B5-7 0 0 A' 06 01 04 05 Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network — Expenditure on administrative management 3
French: B5-7 0 0 A' 06 01 04 05 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de l'énergie — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Looking ahead, it will be important to develop effective monitoring mechanisms to guide international responses to protection issues.
French: Pour l’avenir, il importera d’élaborer des mécanismes de surveillance efficaces pour guider les réponses internationales aux questions sur la protection.
English: The focus to date has been on the integration of human resource and business plans, including the development of performance measures.
French: Jusqu'à maintenant, il s'est surtout employé à intégrer les plans d'activités et de ressources humaines, préparant notamment des mesures du rendement.
English: • Seek to provide access and affordable service to all members of society:
French: • S'efforcer de fournir un accès et un service à coût abordable à tous les membres de la société :
English: It's a pity they didn't bring Danny Elfman back, but it looks like Mr. Shaw's really upped his game since Fable.
French: Je ne sais pas si y'a que moi qui ai flashé sur le gigantesque orgue au début de la vidéo, mais c'est...grand. la musique sur la fin est...pas de circonstance, mais trop belle.
English: That I was grateful to him from the bottom of my heart."
French: Que je lui étais reconnaissant du plus profond de mon coeur.
English: The largest exporter is the United States, which accounts for 64% of the Argentine market share. Canada and Germany follow with a 15% and 6% market share, which can vary from year to year.
French: Les Etats-Unis sont le plus grand exportateur avec 64% de parts de marché en Argentine, suivis de l'Australie et du Canada, avec 15 et 6% de parts de marché respectivement, en fonction des années.
English: Operate existing plan Set up local plan Operate new plan Undecided
French: Appliquer le régime actuel Mettre en place un régime local Mettre en place un nouveau régime NSP
English: However, mortality and evident toxicity data would be available, and both should be disclosed on the MSDS under "effects of acute exposure".
French: Par contre, toute donnée produite relativement à la mortalité et à une toxicité évidente doit être divulguée dans la FTSS à l’entrée "effets d’une exposition aiguë".
English: Compliance and Enforcement Compliance is not an issue as the regulations only purport to identify the lands in respect of Exploration Licence 297, located in Lancaster Sound.
French: Respect et exécution Le respect de ce Règlement ne pose pas un problème car son seul but est d'identifier les terres relatives au Permis de prospection 297 sis dans le détroit de Lancaster.
English: ] [EU: and financial crises have, in recent years, altered prospects of growth and caused economic instability in many countries, with a heavy impact on the lives of women.
French: ] [Union européenne : et, depuis quelques années, les crises financières ont modifié les perspectives de croissance et entraîné une instabilité économique dans de nombreux pays, dont les effets se sont fait lourdement sentir sur la vie des femmes.
English: I eat, to feed one's family, who spent the HANPA I love it that the tanker.
French: Je mange, pour nourrir sa famille, qui a passé les HANPA J'adore ce que le camion-citerne.
English: Sources of variance in 24-hour dietary recall data: implications for nutrition study design and interpretation.
French: « Sources of variance in 24-hour dietary recall data: implications for nutrition study design and interpretation ».
English: We abide by strict partnership guidelines to ensure our funding is responsible and ethical.
French: À cet égard, nous nous conformons à des directives rigoureuses pour que notre financement reste responsable et éthique.
English: At the same time, we must not allow terrorists to divide us and undermine our determination to fight this menace collectively.
French: Dans le même temps, nous ne devons pas laisser les terroristes nous diviser et saper notre volonté de conjurer ensemble cette menace.
English: Promote CF culture to central agencies [Insert statement on the overall Goal]
French: SIGII (jusqu'à ce que le SGRH soit dispon.)
English: I notice in this connection that the proposal made by the Ombudsman to the Convention provides for the adoption of such a law within one year of the entry into force of the Treaty.
French: Je note à cet égard que la proposition soumise à la Convention par le médiateur prévoit l'adoption d'une telle législation dans l'année qui suit l'entrée en vigueur du Traité.
English: A lack of such aids/devices could well be a serious barrier for this group.
French: Un manque d’aides et de dispositifs pourrait être une sérieuse barrière pour ce groupe.
English: Hotel in Giovinazzo: This mid-class hotel has 21 rooms in total.
French: hôtel à Giovinazzo: Cet hôtel moyen standing dispose de 21 chambres au total.
English: (a) Partial updating and modernizing of the State technical fleet, bringing it up in numbers and standard to the level required to maintain the country's inland waterways properly;
French: a) Renouveler en partie et moderniser la flotte technique nationale et mettre à niveau le nombre et l'état des bateaux de façon à mener à bien l'intégralité des travaux d'entretien des voies navigables du Kazakhstan;
English: Indeed, we believe that, leaving aside the balanced and reasonable statement by the President-in-Office of the Council, the joint motion for a resolution considerably underestimates the pressure that Hizbollah has been exerting on northern Israel for several weeks, and the suffering of the inhabitants of Kyriat Shmona and the surrounding region.
French: Nous avons en effet le sentiment qu'au-delà de la déclaration équilibrée et raisonnable du président du Conseil, la résolution commune sous-estime quelque peu les pressions que le Hezbollah exerce depuis plusieurs semaines sur le nord d'Israël et le calvaire des habitants de Kyriat Shmona et de sa région.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received Creek rocks".
French: Engagement – NovaGold mettra en œuvre des mesures de réduction de la poussière à l'intersection du chemin d'accès et de la route 37.
English: • Press release on the first Community Designs applications in 2003
French: • Communiqué de presse sur les premières demandes de dessins ou modèles communautaires en 2003
English: Ship Repair Management Sub-Group
French: Réparation des navires Sous-groupe de la gestion
English: And finally, we must recognize that too many of these humanitarian crises result from a total absence of peace and security.
French: Enfin, nous devons reconnaître que trop de ces crises humanitaires sont dues à une absence totale de paix et de sécurité.
English: Let me finish by saying that CESR – the Committee of European Securities Regulators – has already been active on this issue, which has not always been welcomed by our committee, because what it was doing was not very transparent.
French: Permettez-moi de finir en disant que le CERVM a déjà pris des mesures à cet égard, que notre commission parlementaire n’a pas toujours bien accueillies en raison de leur manque de transparence.
English: Declares that advisory services and technical cooperation provided at the request of Governments with a view to developing national capacities in the field of human rights constitute one of the most efficient and effective means of promoting and protecting all human rights and democracy;
French: Déclare que la fourniture de services consultatifs et d'une coopération technique à la demande des gouvernements dans le but de développer les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme constitue l'un des moyens les plus efficaces et concrets de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et la démocratie;
English: April 27, 2004 © Museum of New France – Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 27 avril 2004 © Musée de la Nouvelle-France – Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Please feel free to download a PDF version of the brochure for printing or viewing off-line.
French: Nous vous invitons à télécharger la version PDF du dépliant d’information. Vous pourrez ainsi l’imprimer ou la consulter hors ligne.
English: The enforcement procedure shall be in compliance with the legislation governing the enforcement of such decisions and documents of the Contracting Party in whose territory enforcement takes place.
French: La procédure d'exécution est conforme à la législation régissant l'exécution de ces décisions et titres de la Partie contractante sur le territoire de laquelle intervient l'exécution.
English: Jay Jay Johanson , whose real name is Jäje Johanson, is now known and recognized as an androgynous dandy crooner whose texts are always full of sadness, melancholy and spleen .
French: Jay Jay Johanson , de son vrai nom Jäje Johanson est désormais connu et reconnu comme un dandy crooner androgyne dont les textes sont toujours empreints de tristesse, de mélancolie et de spleen .
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-05-01 - #: 8622-S9-200806440 - Shaw Cablesystems Limited - Application regarding the sale by Thunder Bay Telephone of its Partial Systems Offering Plant File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-05-01 - #: 8622-S9-200806440 - Shaw Cablesystems Limited - Demande concernant la vente du service de réseaux de télédistribution à propriété partagée (RTPP) par Thunder Bay Telephone Déposer en utilisant les services en ligne
English: Mission experts shall be seconded by Member States and by the EU institutions.
French: Les experts de la mission sont détachés par les États membres et par les institutions de l’Union européenne.
English: It is estimated that the population of both Aboriginal and non-Aboriginal people in the NWT/Nunavut was about 69,000 in 1999.
French: On estime que la population des T. N.-O. et du Nunavut (autochtone et non-autochtone) était d’environ 69 000 personnes en 1999.
English: In 1882 there were plans to observe the transit from more settled areas of Canada, including substantial observatories in Woodstock, Ontario (which was clouded out at crucial times), and Kingston, Ontario (where useful observations were made).
French: En 1882, on décide d'observer le passage à partir de régions moins reculées du Canada, en particulier des observatoires plus imposants de Woodstock, en Ontario (où le ciel se couvre au moment crucial), et de Kingston, aussi en Ontario (où l'on réalise des observations fructueuses).
English: The insolvency representatives were also required to share a draft distribution plan and a list of creditors who had received distributions.
French: Les représentants de l'insolvabilité étaient également tenus de se communiquer un projet de plan de répartition et une liste des créanciers ayant été payés.
English: In support of its position CN relies upon the comments of Mr. Justice McQuaid of the Federal Court of Appeal in Stevenson v. Canada (Canadian Human Rights Commission), [1984] 2 F.C. 691, where he stated:
French: La position du CN s'appuie sur les commentaires du juge McQuaid de la Cour d'appel fédérale dans Stevenson c. Commission canadienne des droits de la personne, [1984] 2 C.F. 691, dans laquelle il a déclaré ce qui suit :
English: On the political front, a dialogue must begin as soon as possible among the Government, the opposition and the rebel groups to find a peaceful, institutional and negotiated outcome to this crisis.
French: Pour ce qui est du volet politique, il est essentiel de nouer un dialogue dans les plus brefs délais entre le Gouvernement, l'opposition et les groupes rebelles, afin de rechercher une issue négociée, pacifique et institutionnelle à la crise.
English: Bill Title C-4 Trust and Loan Companies Act.
French: Projet de loi Titre C-4 Loi sur les sociÃ©tÃ©s de fiducie et de prÃªt.
English: The success or failure of individual projects provides a rich source of experience, and can considerably shorten the learning curve.
French: Le succès ou l'échec des différents projets représente une riche source d'expérience, qui peut raccourcir considérablement la durée de l'apprentissage.
English: 3.5 On exhaustion of domestic remedies, the author notes that he sought to obtain redress both through criminal procedures, and through a fundamental rights petition in order to obtain compensation.
French: 3.5 Au sujet de l'épuisement des recours internes, l'auteur fait observer qu'il a cherché à obtenir réparation en engageant à la fois une procédure pénale et une action en violation des droits fondamentaux aux fins d'indemnisation.
English: Inuit in Labrador were more likely than those elsewhere to have a post-secondary diploma or degree.
French: Au Labrador, les Inuit étaient relativement plus nombreux qu’ailleurs à détenir un diplôme d’études postsecondaires.
English: Which of these examples best reflects your own behaviour or what you would have said under the same circumstances?
French: Lequel de ces exemples se rapproche le plus de vos comportements ou de ce vous auriez dit en de pareilles circonstances?
English: This amendment will respond to industry stakeholders’ request to extend the transition period of the Regulations, originally scheduled to end on December 14, 2008, to June 30, 2009.
French: Cette modification permettra de répondre à la demande des représentants de l’industrie qui ont réclamé une plus longue période de transition pour la mise en œuvre du nouveau règlement, en repoussant sa date d’entrée en vigueur, initialement prévue le 14 décembre 2008, au 30 juin 2009.
English: In order to increase the superior standard of cooperation between the entities involved, these entities agreed on a more specific procedure for setting individual tasks, enabling an unequivocal interpretation to be reached in such a complex issue.
French: Pour renforcer la qualité de leur coopération, ces entités ont arrêté une procédure plus spécifique en vue de la définition de chaque tâche, permettant de parvenir à une interprétation sans ambiguïté de cette question si complexe.