ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The personal data possessed by Hotel Central and Justweb srl are collected from the customers or third parties, such as for example when acquiring external data for commercial purposes, market research, direct offers of services or products. For these data, an informative document will be delivered upon registration, in any case no later than the date in which the first communication is given.
French: Les donnees personnelles possedees par Hotel Central et Justweb srl arrivent directement de sa clientele ou bien des societes tierces, comme, par exemple, si on acquerit des donnees par des societes externes pour des raisons commerciales, pour des analyses de marche, pour des offres directes de produits ou de services.
English: It is a mechanism for raising funds through the support of Canadians and a mechanism to distribute funds to Canadian Forces families who find themselves in unique situations.
French: Il vise deux objectifs: recueillir des fonds grâce à l'appui de la population canadienne et distribuer des fonds aux familles des membres des Forces canadiennes qui se trouvent dans des situations particulières.
English: HIV/AIDS and children: Emphasis on increased care and services for children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS, on promoting expanded access to treatment for children and women and on preventing infections among children and adolescents; continued strong participation in the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS);
French: Le VIH/sida et les enfants : mettre l'accent sur l'amélioration des soins et des services aux enfants rendus orphelins ou vulnérables par le VIH/sida; promouvoir l'élargissement de l'accès au traitement pour les enfants et les femmes; prévenir les infections chez les enfants et les adolescents; et continuer de participer activement au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA);
English: The provision of weekly rest and reasonable limitations on working hours is discussed in the New Zealand reports on the ILO Weekly Rest (Industry) Convention, 1921 (No. 14).
French: Les dispositions relatives au repos hebdomadaire et à des limitations raisonnables du temps de travail sont examinées dans les rapports de la Nouvelle-Zélande sur la Convention de l'OIT concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels de 1921 (N°14).
English: Clear statements regarding animal care and animal treatment, as well as training methods are required.
French: Ce plan doit contenir des énoncés clairs au sujet du soin et du traitement des animaux ainsi que des méthodes de dressage utilisées.
English: I propose that regular senior-level meetings be held under the auspices of the United Nations General Assembly to identify gaps in knowledge and process, and areas for institutional improvement.
French: Je propose que nous tenions régulièrement, sous les auspices de l’Assemblée générale des Nations Unies, des réunions de haut niveau visant à identifier les lacunes des connaissances et des méthodes et à définir les domaines susceptibles d’amélioration sur le plan des institutions.
English: Labour inspectors have the right: upon presenting their official certificate, to enter enterprises freely, without prior notice at any time of the day, to inspect compliance with the requirements of labour legislation and legal acts regulating occupational safety and health;
French: Après l’inspection d’une entreprise, d’une institution ou d’une organisation et en cas de constatation d’infractions au droit du travail ou à la législation susmentionnée, les inspecteurs du travail rédigent des instructions, des protocoles ou des décisions sur les formulaires standard selon la procédure.
English: Civil society applications to the trust fund should demonstrate that the organization concerned has expertise in chemicals management and that the proposed project is within the competence of the organization.
French: Les demandes de financement au titre du Fonds d'affectation spéciale émanant de la société civile doivent comporter des éléments indiquant que l'organisation concernée possède des aptitudes pour la gestion des produits chimiques et que le projet envisagé relève bien de sa compétence.
English: If the accessory/add-on seat cover or the replacement seat cover contains a sufficient size of an opening or cut-out arrangement to allow in general a proper deployment of the airbag system of the seat, special deployment tests are not required.
French: 5.1.2 Si la housse de complément ou de remplacement soumise à l'essai présente des ouvertures et/ou des fentes pour généralement permettre le déploiement correct du coussin gonflable du siège, il est inutile de procéder à des essais spéciaux de déploiement.
English: I encourage them to reactivate all the mechanisms that exist for cooperation between their countries.
French: Je les encourage à réactiver l'ensemble des mécanismes de coopération établis entre leurs pays.
English: Friday, September 26, 2006 The meeting was called to order at 9:00 a.m. 10.
French: Le vendredi 26 septembre 2006 On ouvre la séance à 9 h.
English: By conventional beam methods, the Stark and Zeeman effects have been studied.
French: Au moyen des méthodes conventionnelles de faisceau, les effets Stark et Zeeman ont été étudiés.
English: CTC submitted that, in the event of a rescission of the finding, its domestic production, which can meet the requirements of the Canadian market, will be displaced by significant volumes of subject goods once its existing contracts are completed.
French: CTC a soutenu qu’en cas d’annulation des conclusions, sa production nationale, qui peut répondre aux besoins du marché canadien, sera remplacée par d’importants volumes de marchandises en question après la fin de ses contrats actuels.
English: Government of Canada scientists and other professionals are engaged in a wide variety of activities, including conducting research to support their departmental mandates, conducting research into frontier technologies, commercializing their inventions, administering funding programs, participating in international science, and translating scientific findings into policy decisions.
French: Les scientifiques et d'autres experts du gouvernement du Canada se livrent à tout un éventail d'activités, notamment faire de la recherche à l'appui de leur mandat ministériel; mener des travaux de recherche sur des technologies de pointe; commercialiser leurs inventions; gérer des programmes de financement; participer à des travaux scientifiques internationaux; et transposer des découvertes scientifiques en décisions stratégiques.
English: We’ll have lunch in one of the historical stone refuge built during the crossing of the Andes by General San Martin and its troops between 1860 and 1875.
French: Nous pourrons admirer des empreintes de dinosaures et de mammifères primitifs parfaitement fossilisées dans la roche de la précordillère mieux connue sous le nom de "Quebrada de la Troya", dont le relief est tellement étonnant.
English: The single, unemployed person [with no children] can only get assistance for two months.
French: [TRADUCTION] Le chômeur célibataire sans enfant ne reçoit des prestations que pendant deux mois.
English: Justice Policies, laws and programs The Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime Services to Government Total Main Estimates Adjustments (Note 1 and Note 2):
French: Politiques, lois et programmes de Justice Le Bureau de l’Ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels Fournir des services juridiques au gouvernement Total du Budget principal des dépenses Rajustements (Note 1 et note 2) :
English: Healing of all of these tissues (and their surrounding tissues) is generally painful, slow and incomplete (inflammation and scar formation are not true regeneration).
French: La guérison de tous ces tissus (et des tissus voisins) est généralement un processus douloureux, lent et incomplet (l'inflammation et la cicatrisation ne constituent pas véritablement de la régénération).
English: 31 July 2007  Meetings of the Security Council held during the period from 1 August 2006 to 31 July 2007
French: VI Rencontres entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents tenues entre le 1er août 2006 et le 31 juillet 2007
English: Social Policy Research Unit, University of York.
French: Social Policy Research Unit, université de York.
English: SEA is still at a formative stage of process development, comparable to project EIA in the late seventies (see Sadler and Verheem, 1996).
French: L’évaluation environnementale stratégique n’en est encore qu’au stade de l’élaboration des méthodes, soit l’état d’avancement dans lequel se trouvait l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans les années 70 (Sadler et Verheem, 1996).
English: - A complete arms embargo;
French: - Un embargo complet sur les armes;
English: To identify and address capacity building needs to prevent and to revert desertification/land degradation and mitigate the effects of drought.
French: Recenser et satisfaire les besoins en matière de renforcement des capacités pour prévenir et enrayer la désertification et la dégradation des terres et pour atténuer les effets de la sécheresse.
English: PERFORMANCE MANAGEMENT Best Practices, Methods, Tools, Education, Advice and Support
French: Stratégie de la GI/TI Stratégie de gestion des RH GESTION DES RISQUES
English: In the face of natural disasters and other crisis situations, the European Union should be able to react rapidly and efficiently by using appropriate resources.
French: Face aux catastrophes naturelles et à d'autres situations de crise, l'Union européenne devrait être capable de réagir rapidement et efficacement en utilisant les ressources appropriées.
English: Special Formalities and Information Requirements
French: Formalités spéciales et prescriptions en matière d’information
English: Created: 2003-01-03 Updated: 2003-01-03 Reviewed: 2003-01-03 Important Notices
French: Créé: {2002-10-08} Mis à jour: {2002-10-08} Révisé: {2002-10-08} Avis importants
English: To ensure this access, NRC-CISTI emphasizes the role of partnerships and collaboration.
French: Pour leur garantir cet accès, l’ICIST-CNRC mise surtout sur les partenariats et la collaboration.
English: No one wants to stand out from the crowd, least of all because of unusual appearance.
French: Personne ne veut sortir du nombre, encore moins à cause d'une apparence physique particulière.
English: Abbreviations CMR — Canada Mining Regulations; TLR — Territorial Land Use Regulations; TCR — Territorial Coal Regulations
French: Règlement sur l'exploitation minière au Canada; RUTT : Règlement sur l'utilisation des terres territoriales; RTH :
English: To follow-up on this recommendation, UNDP will widely disseminate their study and produce a socio-economic handbook for mine action managers.
French: Pour donner suite à cette recommandation, le PNUD diffusera largement son étude et établira un guide à caractère socioéconomique à l'intention des responsables des opérations de déminage.
English: In his last military assignment he was the Military Staff Assistant to the Vice President of the United States.
French: En avril 1996, il devint Deputy General Manager de la branche Avions civils et il fut appelé au poste de General Manager B-2 en septembre de la même année.
English: Incorporating STI/HIV prevention messages into family planning services has been an appealing strategy because family planning programs attract clients who generally do not access HIV program services.
French: L'incorporation des messages de prévention des IST/VIH dans les services de planification familiale constitue une stratégie séduisante parce que les programmes de planification familiale attirent des clients qui n'ont généralement pas accès aux programmes relatifs au VIH.
English: To find out if a specific payment or situation is insurable, see:
French: Pour savoir si un paiement quelconque ou un emploi est assurable, veuillez consulter les sujets suivants :
English: Appropriate Minister The Leadership Network Le Réseau du leadership Prime Minister 2.
French: Ministre compétent Le Réseau du leadership The Leadership Network Le premier ministre 2.
English: Governments may, of course, also adopt sui generis national legislation that may be similar to UPOV 1978 without the obligation of becoming a member state of the UPOV Convention. Countries should review the operation of national lists of recommended varieties, Common Catalogues of approved varieties, and all other regulations and policies that could constrain the availability of seeds to farmers.
French: Les gouvernements peuvent évidemment adopter aussi une législation nationale particulière qui pourrait ressembler à la Convention UPOV de 1978 sans l'obligation de devenir un État membre de la Convention. Les pays devraient réviser le fonctionnement des listes nationales des variétés recommandées, des catalogues communs des variétés approuvées et de tous les autres règlements et politiques qui pourraient limiter la disponibilité des semences pour les agriculteurs.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly confirm the appointment of Mr. Madhav Dhar (India), Mr. Nemir Kirdar (Iraq) and Mr. Masakazu Arikawa (Japan) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2006.
French: La Commission décide, par acclamation, de recommander que l'Assemblée générale confirme la nomination de M. Madhav Dhar (Inde), M. Nemir Kirdar (Iraq) et M. Masakazu Arikawa (Japon) comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006.
English: This will be added to you first.
French: Ce point sera ajouté à vous d'abord.
English: [11] Concerning the third allegation, the appellant spoke in detail about statements recorded by the selection board.
French: [11] À l’égard de la troisième allégation, l’appelant parle longuement des énoncés pris en note par le jury de sélection.
English: As well, in designing the Suspicious Transaction Report and the Terrorist Group Property Report, the characteristics of reporting entities were taken into account.
French: De plus, lors de la conception de la Déclaration d'opérations douteuses et de la Déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste, les caractéristiques des entités déclarantes ont été prises en considération.
English: ASEAN Regional Forum ( ARF) The EU participates as a dialogue partner in the ASEAN Regional Forum (ARF), a body established in 1994 as the main multilateral forum in the region on global and security issues.
French: Forum régional ANASE ( FRA) L’UE participe, en tant que partie du dialogue, au Forum régional ANASE (FRA), un organe créé en 1994 en tant que principal forum multilatéral dans la région concernant les enjeux planétaires et la sécurité.
English: In 1987, Jullien's granddaughters decided to sell various family possessions. They sold to a Montreal antique dealer, among other items, a trunk containing a series of stone tools and five of the seven pieces featured in this exhibition.
French: En 1987, les petites-filles de L. A. Jullien eurent à se défaire auprès d'un antiquaire de Montréal de divers objets de famille, dont une malle contenant, en plus d'une série d'outils en pierre, cinq des sept pièces faisant l'objet de la présente exposition.
English: In support of the proposed term “law relating to intellectual property”, it was stated that it would be useful to summarize for the reader the meaning of that term, which was essential to understanding the relationship between secured transactions law and intellectual property law under the Guide.
French: À l'appui du terme proposé “droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle”, il a été déclaré qu'il serait utile pour le lecteur de résumer la signification de ce terme, qui revêtait un caractère essentiel pour comprendre la relation dans le Guide entre la loi sur les opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle.
English: [ 2007-03-26 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Says Budget 2007 Provides Results for Farmers and Farm Families  [ 2007-03-26 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: [ 2007-03-26 ] L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, affirme que le budget de 2007 engendre des résultats pour les agriculteurs et les familles agricoles  [ 2007-03-26 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Gender equality in access to, and control over, resources is of paramount importance to achieving sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development.
French: L'égalité des sexes en ce qui concerne l'accès aux ressources et le contrôle de celles-ci est un facteur primordial pour pouvoir assurer une croissance économique soutenue, éliminer la pauvreté et réaliser le développement durable.
English: On 25 November 1999, the author was released from prison on bail and informed of the charges against him for the first time.
French: 2.6 Le 25 novembre 1999, l'auteur a été libéré sous caution et informé pour la première fois des accusations retenues contre lui.
English: Recommendation 3 The Committee recommends that, following consultations with organizations representing persons with disabilities and medical practitioners, the Government amend the Income Tax Act to: (a) Define "markedly restricted" in the context of each of the basic activities of daily living or some combination thereof.
French: Recommandation 3 Le Comité recommande au gouvernement de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu, après s’être concerté avec les organisations représentant les personnes handicapées et des professionnels de la santé, afin de : a) définir la notion de « limitation marquée » dans le contexte de chacune de ces tâches ordinaires de la vie courante ou de leur combinaison.
English: Jerry Wolchuk Environmental Protection Officer Indian and Northern Affairs Canada P.O. Box 160 40 Havelock Street Amherst NS B4H 3Z3 Telephone: 902-661-6364 or 1-800-299-8750 Fax: 902-661-6237 Email: wolchukj@inac.gc.ca
French: Jerry Wolchuk Agent de la protection de l'environment Affaires indiennes et du Nord Canada C.P. 160 40 Havelock Street Amherst NS B4H 3Z3 Téléphone : 902-661-6364 ou 1-800-299-8750 Télécopieur : 902-661-6237 Courriel : wolchukj@inac.gc.ca
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: 705-4918 Ms. Pernille Dahler Kardel Counsellor (Political Affairs) Mr. Peter Heinlein
French: 705-4918 Mme Pernille Dahler Kardel Conseillère (Affaires politiques) M. Peter Heinlein
English: For its part, the Kuwaiti Government had been gathering information on the violations committed against the Kuwaiti people for submission to the judicial authorities who would be mandated to try those responsible.
French: De son côté, le Gouvernement koweïtien a entrepris de rassembler des informations sur les violations commises contre le peuple koweïtien afin de les soumettre aux instances judiciaires qui seront chargées de juger les responsables.
English: She could speak Swahili fluently. ( TOS : " Is There in Truth No Beauty?
French: D'origine Swahili , elle en parlait la langue qui fut bien plus naturelle pour elle que l'anglais.
English: sold by pharmacists to consumers without a prescription.
French: Par ailleurs, leur attention est fonction de l'indication thérapeutique du produit.
English: On CIPASLA's advice, he has set aside more than one-third of his land to protect five natural springs that feed the watershed.
French: Sur les conseils du CIPASLA, il a mis en jachère plus du tiers de ses terres afin de protéger cinq sources naturelles qui alimentent le bassin-versant.
English: Many families are waiting to receive public housing.
French: De nombreuses familles attendent de bénéficier d'un logement social.
English: Should you require further information, please call us at:1 800 641-9221 or mail us at:
French: Pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez composer le 1 800 641-9221 ou nous écrire à l'adresse suivante:
English: • GST/HST Credit Handbook
French: • Guide de l'utilisateur du bureau d'aide des services électroniques de l'ICP de l'ARC
English: A trip planning information terminal.
French: Terminal d’information pour la préparation d’un déplacement.
English: MMWR Morb Mortal Wkly Rep 1988; 37 Suppl 4:1-17.
French: Current Protocols in Cytometry, Supplement 13 edition.
English: We note with satisfaction the support of the Federal Republic of Yugoslavia for the registration of Serbs in Kosovo.
French: Nous notons avec satisfaction l'appui fourni par la République fédérale de Yougoslavie relativement à l'inscription des Serbes du Kosovo.
English: For these periods, cancer was diagnosed in an average of 1,262 children every year, and 239 died each year from their disease.
French: En moyenne, durant ces périodes, 1 262 cas de cancer ont été diagnostiqués chez des enfants et 239 enfants sont morts du cancer chaque année.
English: The question is: can short-term advantage of a new drug on predefined safety events in a low risk population be extrapolated to a high-risk population for long term?
French: La question est donc la suivante : peut-on extrapoler les bienfaits à court terme d’une nouvelle drogue sur les événements pré-établis en matière de sécurité d’une population à faible risque sur une population à risque élevé à long terme?
English: On subsequent installations, you will not be asked to add java.com to the list again.
French: Lors d'installations ultérieures, il nous vous sera plus demandé d'ajouter à nouveau java.com dans la liste.
English: • know some letters of the alphabet
French: • connaissent certaines lettres de l’alphabet;
English: Similarly, Chapter 10 focuses on the public health assessment of genetic susceptibility to infectious diseases, malaria, tuberculosis, and HIV, and gives good detailed information on the integration of host genetic information into the prevention and control of infectious diseases.
French: Le chapitre 10 quant à lui porte sur l’évaluation en santé publique de la susceptibilité génétique aux maladies infectieuses, au paludisme, à la tuberculose et à l’infection à VIH, et fournit des renseignements détaillés intéressants sur l’intégration de l’information génétique sur l’hôte dans les activités de prévention et de lutte contre les maladies infectieuses.
English: Perhaps a rocky core surrounded by massive layers of ice.
French: Probablement un noyau rocheux entouré d'épaisses couches de glace.
English: Three things, in particular, caught my attention.
French: Je retiens trois points essentiels.
English: As for ASEAN-United Nations cooperation, that has existed since our establishment in 1967.
French: Quant à la coopération entre l'ASEAN et l'ONU, elle existe depuis notre création en 1967.
English: Mining communities showed more change.
French: Les petites villes minières présentent plus de changements.
English: These are scam emails, and will sometimes ask you for information such as a password or user ID and even sums of money in return for more money or other benefits, such as winning a Nestlé competition or promotion in return.
French: Il s’agit de courriels frauduleux, qui vous demanderont parfois de fournir des renseignements comme vos mots de passe ou nom d’utilisateur voire de l’argent en échange d’un plus gros montant d’argent ou d’autres avantages, comme la chance de gagner un concours ou une promotion de Nestlé.