ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past 12 years, the peasant population of France had declined by one third, owing to the increasing refusal of young people to follow in their parents' footsteps.
French: Depuis 12 ans, la population agricole française s'est réduite d'un tiers car de plus en plus de jeunes refusent de suivre la même voie que leurs parents.
English: Pandemic Influenza Vaccine Development Dr. Theresa Tam Associate Director, Immunization and Respiratory Infections Division, Public Health Agency of Canada Vaccination will be a key strategy for reducing morbidity and mortality in the next pandemic.
French: Mise au point d’un vaccin contre la pandémie de grippe D Theresa Tam Directrice associée, Division de l’immunisation et des infections respiratoires, Agence de santé publique du Canada La vaccination sera l’une des stratégies clés pour réduire la morbidité et la mortalité lors de la prochaine pandémie.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Consumer Privacy With all the advances in electronic transactions over the past 20 years, consumer privacy has become a very important issue.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Vie privée des consommateurs Depuis les 20 dernières années, le consommateur est assailli par les progrès constants de l'électronique.
English: The reservation to article 13 (a) therefore must be based on a misunderstanding.
French: La réserve émise sur l'alinéa a) de l'article 13 doit donc reposer sur un malentendu.
English: The BIF also supports key infrastructure initiatives underlined in the Smart Border Action Plan signed by Canada and the United States in December 2001(see http://www.dfait-maeci.gc.ca/anti-terrorism/declaration-en.asp).
French: Le FIF soutient également des initiatives très importantes reliées à l'infrastructure qui sont soulignées dans le Plan d'action sur la frontière intelligente signé par le Canada et les États-Unis en décembre 2001 (voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/anti-terrorism/declaration-fr.asp).
English: 3), and is to be exercised through their elected representatives, by referendum (art.
French: 3) et elle est exercée, par ses représentants élus, par voie de référendum (art.
English: For this reason, we urge Governments to become aware of the setbacks and the fact that the principles set out in the Habitat Agenda have not been put into practice — principles that are indispensable to ensure the quality of life that we want and demand.
French: C'est pourquoi nous exhortons les gouvernements de prendre conscience des revers passés et du fait que la mise en oeuvre des principes énoncés lors de la Conférence d'Habitat est indispensable pour que nous vivions la vie à laquelle nous aspirons.
English: Profitable Tips for Professionals, Practical Information for Preservationists . New York:
French: Proﬁtable Tips for Professionals, Practical Information for Preservationists.
English: As well as shipboard landings, trainees can use the simulator to learn air-to-air refuelling, firefighting operations, airambulance manoeuvres, and drilling platform landings.
French: Outre la technique d’appontage, le simulateur peut servir à enseigner les techniques de ravitaillement en vol, la lutte contre les incendies, les manœuvres d’ambulance aérienne et l’appontage sur des plateformes de forage.
English: Peoples of the Russian Federation have the right to preservation and development of their cultural identity, protection, restoration and preservation of original cultural and historic habitat.
French: Les peuples de la Fédération de Russie ont le droit de sauvegarder et développer leur identité culturelle et de protéger, restaurer et préserver leur habitat culturel et historique d’origine.
English: It may further include the conceptual formulation and design of products, processes or services and of initial demonstration or pilot projects, but does not include: (i) initial demonstration or pilot projects if these could be converted or used for industrial application or commercial exploitation; or (ii) routine or periodic alterations to existing products, production lines, manufacturing processes, services, and other on-going operations even though these alterations may represent improvements.
French: Il peut aussi s'agir de la formulation conceptuelle et de la conception de produits, procédés ou services et de leur démonstration initiale ou de projets pilotes, mais pas (i) de demonstration initiale ni de projets pilotes si ceux ci peuvent être convertis ou utilisés pour une application industrielle ou une exploitation commerciale; ou (ii) de modifications courantes ou périodiques apportées aux produits, aux chaînes, aux procédés de fabrication ou aux services existants, et autres opérations permanentes, même si ces modifications peuvent constituer des améliorations.
English: At this stage, I should quote in full the provisions of the relevant Articles: Article 4 (4) (a) of the Directive reads:
French: Le refus d’enregistrement ou de protection d’une marque fondé sur le préjudice potentiel à la renommée d’une marque similaire dans un domaine d’activité pourtant totalement différent était une démarche étrangère à nos juridictions, où l’enregistrement était considéré comme une question essentiellement technique n’ayant pas grand chose à voir avec les questions de renommée ou d’image de marque (« goodwill »).
English: Data available for analysis in the current study include a good number of important measures on the social environment of adolescents, namely their school environment.
French: Les données disponibles aux fins d'analyse dans le cadre de la présente étude comprennent de nombreuses mesures importantes du milieu social des
English: • PDF version of "Legal Listing Consultation Workbook for the Atlantic populations of Blue Shark, Shortfin Mako and White Shark" (2007-01-30) (335.54 KB)
French: • Version PDF "Cahier de consultation au sujet de lâ€™inscription Ã la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril pour les populations de lâ€™Atlantique du requin bleu, du requin-taupe bleu, et du grand requin blanc" (2007-01-30) (634.23 KB)
English: Cuba noted that the national policy of the Government had always been to continually promote all necessary measures aimed at ensuring that officials at the various levels of the hierarchy of the public administration discharged their functions with integrity.
French: Cuba a souligné que la politique nationale du Gouvernement avait toujours consisté à promouvoir toutes les mesures nécessaires afin que les fonctionnaires aux différents échelons de l'administration publique s'acquittent de leurs fonctions en toute intégrité.
English: It is within living memory that we have had to fight the battle of the Atlantic and we have had to live on a knife-edge for freedom because continental countries seem to find it impossible to live together.
French: D'aussi loin qu'on s'en souvienne, nous avons dû mener la bataille de l'Atlantique et risquer notre vie pour la liberté parce que les pays continentaux semblent incapables de cohabiter.
English: Potato Spindle Tuber Viroid
French: Viroïde des tubercules en fuseau
English: Conversely, reporting back to the Committee, we were able to benefit from feedback, evaluations and ideas pertaining to the implementation of resolution 1540 from relevant and informed circles.
French: Inversement, en retransmettant les informations au Comité, nous avons pu profiter des informations, évaluations et idées formulées par les milieux intéressés au sujet de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: a.C.), ubicato in via Arte della Cartapesta,recentemente ristrutturato.
French: a.C. ), ubicato in via Arte della Cartapesta,recentemente ristrutturato.
English: • That governments provide financial support to students returning to work in farming communities but who cannot repay their student loans immediately.
French: • Le gouvernement doit offrir un soutien financier à l'intention des étudiants qui reviennent travailler dans les collectivités agricoles mais qui sont incapables de commencer à rembourser immédiatement leurs prêts étudiants.
English: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 11227 Raphamax Raphani sativi extr. sicc., Curcumae rhiz. extr. sicc., Fumaraiae herb. extr. sicc.
French: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 11227 Raphamax Raphani sativi extr. sicc., Curcumae rhiz. extr. sicc., Fumaraiae herb. extr. sicc.
English: Bull. 4.2008, point 1.28.10 Adopted by European Parliament on 22 May.
French: 4.2008, point 1.28.10 Adoption par le Parlement européen, le 22 mai.
English: ▪ Hand Assignment of unrecognized GeoLoc codes.
French: ▪ Attribution manuelle de codes GeoLoc non reconnus.
English: In February 2007, the CCJS released the first data on hate-motivated crime for 2005 from two Ontario cities: London and Ottawa.
French: Le PACCR, lancé le 21 mars 2005, englobe des initiatives et des stratégies en cours qui font partie des budgets et des programmes de plus de 20 organismes fédéraux.
English: For a recovery cost of $12/appliance, the cost for a municipality can be calculated as follows:
French: Si on suppose un prix de récupération de 12 $/appareil, le coût pour une municipalité peut être calculé ainsi :
English: We welcome this opportunity to meet again today to take note of those achievements.
French: Nous nous félicitons de cette réunion d'aujourd'hui destinée à marquer ces acquis.
English: She pointed out that candidates were provided with the text of several sections of the Employment Insurance Act [including sections 38(1), 38(2) and 40] for use by way of reference when replying to the question.
French: Elle souligne que les candidats ont reçu le texte de plusieurs articles de la Loi sur l'assurance-emploi [dont les paragraphes 38(1) et 38(2) et l'article 40] parce que, dans leur réponse, ils devaient renvoyer aux dispositions pertinentes de ces articles.
English: Warsaw University and other educational institutions have admitted students who have been expelled from educational institutions in Belarus for taking part in demonstrations.
French: L'université de Varsovie et d'autres établissements d'enseignement ont admis des étudiants qui ont été renvoyés de leur établissement scolaire au Belarus pour avoir participé à des manifestations.
English: ◦ PRINCE GEORGE AIRPORT- 820 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Interport Sufferance Warehouse Ltd ▪ DAWSON CREEK - 839 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Canadian Freightways Ltd
French: ◦ PATERSON- 832 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Castlegar ▪ Aéroport de Trail
English: In a speech delivered to the Biennial Conference of the International Commission of Jurists in Berlin on August 27, 2004, she summarized this case and held it out as an example of how to combat terrorism in a manner that respects human rights.
French: En l’espèce, l’investigation avait pour objet d’enquêter sur une infraction de terrorisme et non de procéder à un interrogatoire préalable.
English: No other supporting evidence has been provided.
French: Aucune autre pièce justificative n'a été produite.
English: Putting Outcome Measurement to work G E T T I N G S TA R T E D WEBSITE RESOURCES APPENDIX
French: Comment mettre en œuvre la méthode de la mesure des résultats
English: ◦ The report will be put on the DLI Web site.
French: ◦ Le rapport sera intégré au site Internet de l’IDD.
English: It really seems to be leading to change in the Member States.
French: Il semble qui plus est qu'elle provoque un changement au sein des États membres.
English: Attention is also paid to the number of extracurricular activities and meetings with parents a facility allows.
French: On tient également compte du nombre des activités extrascolaires et des réunions autorisées avec les parents.
English: Overall, the media, as monitored by the LEOM, provided a balanced and diverse coverage of the campaign.
French: Dans l’ensemble, les médias, d’après ce qu’a pu constater la MOEL, ont assuré une couverture équilibrée et pluraliste de la campagne.
English: The United Nations Development Programme has done some good work in training the police, but there is still much to do to strengthen the Joint Security Forces.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement a accompli un bon travail en formant la police, mais il reste encore beaucoup à faire pour renforcer la force de sécurité commune.
English: Mauricio Vicent, “Cuba destituye a varios altos cargos vinculados a empresas que promocionan el turismo sexual”, El Pais, 11 June 1999.
French: Mauricio Vicent, "Cuba destituye a varios altos cargos vinculados a empresas que promocionan el turismo sexual", El Pais, 11 juin 1999.
English: c) What potential impact could Internet retransmission have on the broadcasting system, including, among others, viewers, subscribers, advertisers, producers and broadcasters?
French: c) Quelle pourrait être l'incidence sur le système de radiodiffusion de la retransmission sur Internet, et notamment sur les auditoires, les abonnés, les annonceurs, les producteurs et les radiodiffuseurs?
English: One major improvement would be to automate data collection and analysis via onboard systems.
French: Malgré la très forte insistance exceptionnel en dollars et en vies mise sur le signalement, nous ne irremplaçables.
English: Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 8 C) Article 9, paragraph 7 (Regulation (EC) No 2004/2003) 7.
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 8 C) Article 9, paragraphe 7 (règlement (CE) n° 2004/2003) 7.
English: In a signature: "a penny for your thoughts... seventeen cents for your entire brain".
French: Dans une signature: "a penny for your thoughts... seventeen cents for your entire brain".
English: The Czech Republic did not apply a significance test; any potential transboundary impact implied the carrying-out of a transboundary EIA.
French: La République tchèque a indiqué ne pas utiliser de test de signification: tout impact transfrontière potentiel implique une évaluation de l'impact environnemental transfrontière.
English: Several of the listed programs/initiatives are interesting because they involve multiple partners, each participating at the highest level.
French: Plusieurs des programmes/initiatives énumérés sont intéressants parce qu’ils font appel à de nombreux partenaires, chacun desquels participe au palier le plus élevé.
English: From a social constructionist perspective, social problems become such because an individual or group is able to draw attention to a particular definition of the problem and essentially "create" the problem.
French: Selon l'approche constructionniste sociale, on fait face à des problèmes sociaux parce qu'une personne ou un groupe attire l'attention sur une définition particulière d'un problème, ce qui le « crée ».
English: Firms that are related to each other in any manner.
French: Entreprises reliées l'une à l'autre de quelque façon que ce soit.
English: United Nations Convention against corruption on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption (A6-0380/2006) Report:
French: Convention des Nations unies contre la corruption sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la (A6-0380/2006) Rapport Giusto Catania (GUE/NGL, IT) Rapport adopté à main levée
English: 8, available at: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/200_2009/ documents/pv/609/60997/60997en.pdf (2.0.2007).
French: 8, à consulter à : http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/200_2009/ documents/pv/609/60997/60997fr.pdf (2.0.2007).
English: Thank you for my extra time.
French: Je vous remercie pour ce temps de parole supplémentaire.
English: If the dispute is not resolved within 120 days of the meeting, or such longer period as the Parties may agree, the Parties may jointly retain a third party to provide fact finding advice for mediation in connection with the resolution of the dispute.
French: Le comité se composera de représentants au niveau de directeur général régional ou de sous-ministre adjoint de tous les services, ministères et organismes qui sont Parties à l’une des annexes.
English: Subsequently, the Referendum Law for the Approval of the Draft Constitution was enacted and the Commission on Convening National Referendum was formed on 26 February 2008.
French: La loi référendaire portant approbation du projet de constitution a été promulguée par la suite et la Commission d'organisation du référendum national, formée le 26 février 2008.
English: Luke, for his part, in the words of Christ already quoted, words which the early tradition will concentrate upon in order to clarify the mission of Peter, insists on the fact that he will have to "strengthen his brethren when he has turned again" (cf.
French: Pour sa part, Luc, dans la parole du Christ déjà citée que la première tradition retiendra pour définir la mission de Pierre, insiste sur le fait que ce dernier devra « affermir ses frères quand il sera revenu » (cf.
English: 9 > No. 14 (5 April 2006) > Navy 5 April 2006 Vol. 9, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lire plus UNE ACTIVITÉ PARRAINÉE PAR L’UNICEF ACCUEILLE SA PREMIÈRE ÉQUIPE MILITAIRE Pour la première fois, une équipe de chefs militaires a participé au dîner-bénéfice « Ensemble autour du monde 2006 » de l’UNICEF.
English: Why is it important to have common European framework for qualifications and diplomas?
French: Le rapport en bref...
English: Since the closure of the Baie Verte, Newfoundland, operation in 1994, the Canadian chrysotile industry is concentrated in Quebec.
French: Depuis la fermeture, en 1994, de l’exploitation de Baie Verte, à Terre-Neuve-et-Labrador, le chrysotile du Canada provient essentiellement du Québec.
English: Spouses with no employment may also participate on a voluntary basis in the old age scheme.
French: Les conjoints de fonctionnaire qui n'ont pas d'emploi peuvent aussi cotiser, s'ils le souhaitent, au régime de l'assurance vieillesse.
English: Two pillars of Council of Europe, namely human rights and the rule of law, have their practical instruments for monitoring and implementation.
French: Nous constatons que deux piliers du Conseil de l'Europe – les droits de l'homme et la primauté du droit – possèdent chacun leurs instruments opérationnels qui permettent leur application et leur mise en oeuvre.
English: On the basis of the new Lisbon Strategy, instruments were adopted to increase the effectiveness of reform and modernisation efforts.
French: En conséquence, dans la stratégie de Lisbonne modifiée, une série d’instruments ont été adoptés pour renforcer l’efficacité des actions réformatrices et de modernisation.
English: Ms. KOUFA said that the work undertaken by Mr. Pinheiro was extremely useful and consistent with the Sub-Commission's mission, namely standard-setting.
French: Mme KOUFA considère que le travail effectué par M. Pinheiro est un exercice extrêmement utile qui correspond parfaitement à la vocation de la Sous-Commission, qui est d'élaborer des normes.
English: A. Raynell Andreychuk (Saskatchewan) The newest of the Senate’s committees, the Conflict of Interest for Senators Committee was struck in June 2005.
French: A. Raynell Andreychuk (Saskatchewan) Le Comité sur les conflits d’intérêts des sénateurs, le plus récent des comités sénatoriaux, a été créé en juin 2005.
English: The law should contain a provision that when a trademark is used in a way that the owner is not getting any monetary remuneration but is getting a lot of publicity it has to be considered a “sufficient use”.
French: La loi devrait comporter une disposition prévoyant que lorsqu'une marque est utilisée d'une manière telle que son titulaire ne perçoit aucune rémunération financière de son usage mais en tire beaucoup de publicité, il y a «usage suffisant».
English: The Corporate Plan for Old Port of Montreal Corporation Inc. was only approved for the year 2004-05.[return] 2.
French: Le Plan d'entreprise pour Queens Quay West Land Corporation a été approuvé seulement pour les années 2002-2003 et 2003-2004.[Retour] 2.
English: Develop a partnership with Agriculture and Agri-Food Canada to promote sustainable pest management in agricultural sectors by the end of March 2004. On Time.
French: Établir un partenariat avec Agriculture et Agroalimentaire Canada afin de promouvoir la lutte antiparasitaire durable dans les secteurs agricoles clés d'ici la fin de mars 2004. À date.
English: • canada.gc.ca Home > Analyses and Modelling > Ensemble Forecasts > Temperature anomaly forecast: day 8 to 14 Outlooks Temperature anomaly probabilistic forecasts, day 8 to 14 outlook, are produced from the North American Ensemble Forecasting System (NAEFS) database.
French: • canada.gc.ca Accueil > Analyses et modélisation > Prévisions d'ensemble > Prévision d'anomalie de température : aperçu pour les jours 8 à 14 Les prévisions probabilistes d'anomalie de température pour les jours 8 à 14 sont produites à partir de la base de données du système de prévision d'ensemble Nord-Américain (SPENA).
English: Tentative timetable for consideration of reports, comments and further information submitted by statEs parties and for consideration of StatEs parties whose reports are seriously overdue pursuant to the review procedure
French: CALENDRIER PROPOSÉ POUR L'EXAMEN DES RAPPORTS, DES OBSERVATIONS ET DES RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES ET L'EXAMEN DE LA SITUATION DANS LES ÉTATS PARTIES DONT LES RAPPORTS SONT TRÈS EN RETARD,
English: He claims to have been tortured because of his supposed sympathy towards the Zapatistas.
French: Il a été torturé à cause de sa sympathie présumée pour les zapatistes.
English: The colourful flower markets are nearby.
French: Le très coloré marché aux fleurs se trouvent ainsi à proximité.
English: 3074 (XXVIII), 28 U.N. GAOR Supp.
French: Rés. de l’A.G. 3074 (XXVIII) du 3 décembre 1973, 28 U.N. GAOR Supp.
English: It is also good for business, giving Canadian employers an enormous advantage of up to about $10 per hour over foreign competitors.
French: Les entreprises y trouvent également leur compte, car les employeurs canadiens jouissent d'un avantage énorme pouvant représenter jusqu'à 10 $ de l'heure par rapport aux concurrents étrangers.
English: Evaluation criteria included mean yield, stability of yield, harvest opportunity, and stability of spawning stock.
French: Les critères d'évaluation comprennent le rendement moyen, la stabilité du rendement, les occasions de récolte et la stabilité du stock de reproducteurs.
English: Now Shanghai gets very cold sometimes and the kids will occasionally complain.
French: Il fait parfois très froid à Shanghai et les enfants s'en plaignent à l'occasion.
English: The integration process could be accomplished through different approaches.
French: Le processus d'intégration pourrait faire l'objet de différentes approches.
English: In some provinces and territories, women must specifically consent to be tested for HIV ("opt-in" testing), whereas in others they are automatically tested unless they specifically ask not to be ("opt-out" testing).
French: Les femmes doivent donner leur consentement éclairé. Le dépistage du VIH chez les femmes enceintes est fortement recommandé et le dépistage chez les partenaires sexuels est aussi encouragé.