ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Within two days after revision day, the Chief Electoral Officer must prepare a consolidated statement of changes from the information contained in the various statements of changes received by the Chief Electoral Officer in respect of a preliminary list of electors for a polling division.
French: Dans les deux jours suivant le jour de révision, le directeur général des élections dresse un relevé global des changements à partir des renseignements contenus dans les différents relevés de changements qu’il a reçus relativement à la liste préliminaire des électeurs des sections de vote.
English: It is also quite clear that once these legal concepts have been taken into account, the existence of good cause is a question of fact in respect to which the Board of Referees is entirely competent.
French: Il est également clair qu'une fois les notions juridiques prises en compte, l'existence d'un motif justifiant le retard est une question de faits relativement à laquelle le conseil arbitral a entière compétence.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.I.39.
English: Mali scrupulously honours its international obligations as a State party to the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol relating to the Status of Refugees of 31 January 1967, by granting refugee status to persons who meet the criteria set out in the Convention.
French: Le Mali se conforme strictement à ses obligations internationales comme État partie à la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés, complétée par le Protocole du 31 janvier 1967 relatif au statut des réfugiés, pour accorder le statut de réfugié aux personnes répondant aux critères énumérés dans ladite Convention.
English: At Best Western Willowbank Hotel Manchester you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez Best Western Willowbank Hotel Manchester vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: But once again you could not accept a democratic result, oh no - the Irish have to vote again!
French: Mais une fois de plus, vous n'avez pas pu accepter un résultat démocratique, oh non - les Irlandais doivent revoter!
English: IN NO EVENT SHALL SIMON TATHAM BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
French: EN AUCUN CAS SIMON TATHAM NE SERA TENU RESPONSABLE DE QUELCONQUES REVENDICATIONS, DOMMAGES OU OBLIGATIONS EN VERTU D'UNE QUELCONQUE RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE OU AUTRE DÉCOULANT DE OU EN RAPPORT AVEC LE LOGICIEL OU SON UTILISATION OU UNE INTERVENTION QUELCONQUE SUR LE LOGICIEL.
English: What makes this project original is that it approaches the problem of social exclusion from the angle of partnership and not the traditional one of assistance, attempting to promote a regional policy of joint responsibility between the authorities, NGOs and the public, and people and families suffering from exclusion.
French: La nouveauté de ce projet consiste dans l’approche du problème de l’exclusion sociale sous l’angle du partenariat et non de l’assistance traditionnelle, visant à développer sur la région la co-responsabilité entre pouvoirs publics, ONG et citoyens et les personnes et familles victimes d’exclusion et pauvreté.
English: Permit is valid from April 4 to April 15, 2005, from May 16 to May 20, 2005, and from July 16 to July 31, 2005.
French: Le permis est valide du 4 avril au 15 avril 2005, du 16 mai au 20 mai 2005 et du 16 juillet au 31 juillet 2005.
English: • training harassment counsellors and investigators to perform their respective roles
French: • former les conseillers en matière de harcèlement et les enquêteurs pour leur apprendre à s'acquitter de leurs rôles respectifs
English: Furthermore, Mr. Chrétien followed a general practice of protecting the nominations of Liberal incumbents, which further reduced the rate of turnover.
French: M. Chrétien, souhaitant que les femmes représentent 25 % des candidats de son parti, a utilisé à cette fin la prérogative l’autorisant à nommer des candidats5.
English: In other words, in the field of human rights it was the limitations that should be subject to a restrictive interpretation, not the rights; such limitations must also be admitted by law and be proportional to the interest of the society that was meant to be protected by them.
French: Autrement dit, en matière de droits de l'homme, ce sont les limitations qui doivent faire l'objet d'une interprétation restrictive, et non les droits; ces limitations doivent en outre être prévues par la loi et être proportionnelles aux intérêts de la société qu'elles visent à protéger.
English: 4 See UNFPA, Ensuring Reproductive Rights and Implementing Sexual and Reproductive Health Programmes Including Women's Empowerment, Male Involvement, and Human Rights (New York, UNFPA, 1998).
French: Voir FNUAP, Ensuring Reproductive Rights and Implementing Sexual and Reproductive Health Programmes Including Women's Empowerment, Male Involvement, and Human Rights (New York, FNUAP, 1998).
English: A checklist for reviewing working papers is provided in Appendix P. Working papers are formal records belonging to the originating department or agency, and their retention should follow the department or agency's records retention policy.
French: L'annexe P contient une liste de contrôle pour l'examen des documents de travail. Les documents de travail sont des documents officiels qui appartiennent au ministère ou à l'organisme créateur, et leur conservation doit respecter la politique de conservation des documents de ce ministère ou de cet organisme.
English: h Contingent liabilities – Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: h Passif éventuel – Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: EDS manages, designs, delivers, and evaluates these programs for the department.
French: Les SPE gèrent, conçoivent, dispensent et évaluent ces programmes pour le compte du Ministère.
English: Commissioner Patten has presented us with a challenge.
French: Le commissaire Patten nous a défiés.
English: On cooperation with other partners who had selected an ERP, especially PeopleSoft, the Director observed that UNDP was working with United Nations organizations such as the United Nations High Commissioner for Refugees, International Fund for Agricultural Development, the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Intellectual Property Organization, UNFPA and UNOPS, as well as the World Bank and the International Monetary Fund.
French: À propos de la coopération avec d'autres partenaires qui avaient choisi le système de planification des ressources, en particulier PeopleSoft, le Directeur a fait remarquer que le PNUD travaillait avec des organisations des Nations Unies telles que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds international pour le développement agricole, le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, l'Organisation mondiale pour la propriété intellectuelle, le FNUAP et l'UNOPS, ainsi que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: Only 2 of the cases were pulmonary, smear positive cases, and 96% of the cases were between the ages of 13 and 38.
French: Seul deux membres de cette communauté étaient atteints de tuberculose pulmonaire à frottis positif et 96 % des cas étaient âgés de 13 à 38 ans.
English: We have worked together and considered our differences not as a handicap but, on the contrary, as the key to success.
French: Nous avons travaillé ensemble et avons considéré nos différences non pas comme un handicap mais, au contraire, comme une clé du succès.
English: This method shall permit access to the complete OBD information required by this gtr.
French: Le système de base est choisi par le constructeur et soumis à l'approbation des services d'homologation.
English: (a) Analyse and monitor disputes referred to the Board and make recommendations (if necessary) to facilitate their settlement.
French: a) Analyser et surveiller les différends portés devant la Commission et faire des recommandations (si nécessaire) en vue de faciliter leur règlement.
English: Of course, the Palestinian-Israeli conflict continues to be a determining factor for the fate of the region.
French: De fait, l'affrontement israélo-palestinien reste l'un des facteurs déterminants du sort de la région.
English: Providing basic safety information to the woman.
French: Fournir des renseignements sur la prévention et la protection à la victime.
English: Guest and Granny Suites ▪ 4.1 Examples
French: Appartements accessoires ▪ 4.1 Exemples
English: We are now starting a new programme to deliver one meal a day to 400,000 more who do not receive the cash subsidy.
French: Et nous sommes en train de mettre en œuvre un nouveau programme visant à fournir un repas quotidien aux 400 000 qui ne touchent pas d'allocation.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Algeria.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Algérie.
English: Her answer also contained the information that "proper procedures" must be followed when she stated in her response: "verifies all the requirements in an expense and also the legality of the contract".
French: En outre, l'élément d'information portant sur le respect des « procédures adéquates » apparaissait dans sa réponse sous la formulation suivante : « vérifie les exigences relatives aux dépenses et la légalité du contrat ».
English: Our Union has become much stouter and is weighed down with responsibilities and duties towards its partners and the rest of the world.
French: Elle a pris bien de l'envergure, notre Union, et s'est ainsi chargée du poids de responsabilités et d'engagements, vis-à-vis de ses partenaires et du reste du monde.
English: Pre-need arrangements for cemetery products and services A pre-need arrangement for cemetery products or services is an arrangement whereby a supplier, generally a cemetery operator, enters into an agreement with a person to supply specific cemetery products or cemetery services in respect of one or more named individuals upon the death of the individual(s).
French: Accords de prévoyance pour biens et services de cimetière Un accord de prévoyance pour biens ou services de cimetière est un arrangement dans le cadre duquel un fournisseur, habituellement un exploitant de cimetière, conclut un contrat avec une personne pour fournir des biens ou des services de cimetière particuliers à une ou plusieurs personnes nommées à la suite de leur décès.
English: Therefore it asks the report on Article 20 contain updated information on the situation in law as well as data illustrating the situation in practice.
French: Il demande par conséquent que ce rapport mette à jour les informations relatives à la situation en droit et contienne des informations chiffrées sur la situation en pratique Paragraphe 4 – de cessation d’emploi Délai de préavis raisonnable en cas
English: In response, the sponsor delegation explained that the paragraph reflected the developments in the application of sanctions by the United Nations in recent decades.
French: En réponse, la délégation auteur a expliqué que ce paragraphe rendait compte de l'évolution de la situation dans l'imposition de sanctions par l'ONU au cours des dernières décennies.
English: This work will address the many different factors that could affect pattern formation, such as temperature or adding reactive gases, as well as the results generated by each factor.  In particular, Robbie expects this new experimental work to provide fresh insights into the many theoretical descriptions of how thin films can be grown.
French: Il abordera les nombreux facteurs différents pouvant influer sur la formation de modèles, comme la température ou l'ajout d'un gaz réactif, ainsi que les résultats obtenus pour chaque facteur.  Plus particulièrement, Robbie s'attend à ce que ces nouvelles expériences fournissent des données fraîches sur les nombreux procédés théoriques de culture des films minces.
English: ‘Of course we put in a lot of time and money from our companies in the Matön Gotland project, but, without the support from structures like Leader+ Gotland, we would never have been able to work in this way, nor would we have achieved what we have done until now.
French: «Nos entreprises investissent énormément de temps et d’argent dans le projet "Matön Gotland", mais il va de soi que sans le soutien de structures telles que Leader+ Gotland nous ne serions jamais parvenus à travailler de cette manière et à réaliser ce que nous avons réussi à ce jour.
English: The Americans did provide some antiquated "submarine chasers" to help the Royal Canadian Navy defend the east coast and the vital supply lines to Britain.
French: Certes, les Américains fournirent quelques vieux "chasseurs de sous-marins" pour aider la marine royale canadienne à défendre la côte atlantique et les lignes de ravitaillement vitales de la Grande-Bretagne.
English: Case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru (Nauru v.
French: Certaines terres à phosphates à Nauru (Nauru c. Australie) (Exceptions préliminaires) Recueils CIJ 1992, p. 240.
English: It was observed that proposed draft article 88a (1) had been very delicately drafted, with a view to balancing the need to ensure agreement regarding the derogation in issue with a need to maintain a measure of commercial pragmatism.
French: On a observé que le projet d'article 88a-1 avait été rédigé avec un grand soin afin de mettre en balance la nécessité d'obtenir un accord concernant les dérogations en question et celle de maintenir un certain pragmatisme commercial.
English: Notwithstanding the provisions of this Article, employees with the approval of the Employer, may complete their weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period to be determined by the Employer, employees work an average of forty (40) hours per week.
French: Nonobstant les dispositions du présent article, les employé-e-s, avec l’approbation de l’Employeur, peuvent effectuer leur durée de travail hebdomadaire au cours d’une période différente de cinq (5) jours entiers en autant que, sur une période donnée que déterminera l’Employeur, lesdits employé-e-s effectuent une moyenne de quarante (40) heures par semaine.
English: PCT – 30 years and going strong The PCT received a record 156,100 applications (provisional estimate) in 2007, an average of over 400 applications per day.
French: PCT – 30 ans et en pleine forme Les demandes de brevet selon le PCT ont atteint un nombre record de 156,100 (estimation provisoire) en 2007, soit une moyenne de plus de 400 demandes par jour.
English: In his 13 April 1998 report on the causes of conflict in Africa, the Secretary-General did recognize bad governance as a major source of conflict.
French: Cela a été reconnu au Sommet du Millénaire, où les chefs d'État et de gouvernement ont décidé d'adopter une approche pleinement coordonnée des problèmes de paix et de développement.
English: President Barroso, I am delighted that you have managed to be with us in spite of the present demands on your time.
French: Monsieur le Président Barroso, je suis ravi que vous ayez réussi à venir parmi nous, malgré votre emploi du temps actuellement très chargé.
English: While the main motivation for IMTI to create the Centre is to support Canada's manufacturing sectors, the Centre will also provide opportunities to other sectors such as urban development, large construction projects and medical research.
French: La volonté de soutenir le secteur manufacturier canadien reste bien sûr la principale raison qui motive l'ITFI à créer le Centre des TEV, mais ce dernier pourra aussi être mis au service d'autres secteurs, par exemple pour la réalisation de grands projets de construction ou d'urbanisme ou pour la recherche médicale.
English: Since 1978, the Autoroutes du Sud de la France company, which manages the parts of the motorway network assigned to it by the State, has been developing a policy of extensive management of motorway green areas.
French: La société Autoroutes du Sud de la France, qui gère les concessions qui lui ont été confiées par l’État, a développé depuis 1978, une politique de gestion extensive des dépendances vertes.
English: In the first appeal, the department had successfully argued that it was appropriate for them to accept the expertise of the PPC in this matter and that in doing so they had not abdicated their responsibility under the Act by allowing the PPC to assess and set thresholds for these qualifications.
French: Dans le premier appel, le ministère est parvenu à faire valoir qu'il avait eu raison d'accepter l'avis du CPP dans cette affaire et que, ce faisant, il avait renoncé aux responsabilités que lui confère normalement la Loi en permettant au CCP d'évaluer les candidats et les candidates et de fixer des notes de passage pour les qualités évaluées.
English: - Sweep and dust mop floors.
French: Passer le balai et la vadrouille sur les planchers.
English: The ability of a lender to address these issues in a satisfactory manner, obtaining consents and other agreements where necessary from the owners of the intellectual property, will affect the lender's willingness to extend the requested credit and the cost of such credit.
French: La possibilité pour le prêteur de traiter ces questions de manière satisfaisante, en obtenant, au besoin, le consentement et d'autres accords des propriétaires de la propriété intellectuelle, influera sur sa volonté d'accorder le crédit demandé et sur le coût de ce crédit.
English: (j) A preliminary order made under this paragraph shall be binding on the parties, but shall not be subject to enforcement by a court.
French: j) Une injonction préliminaire prononcée conformément au présent paragraphe s'impose aux parties, mais n'est pas susceptible d'exécution par un tribunal.
English: On the effective date, British Columbia owns the mineral resources on or under the Category B Lands that are reserved to the Crown under subparagraph 50( 1) (a) (ii) of the Land Act.
French: en vigueur, la Colombie-Britannique est propriétaire des ressources minerales sur les terres de la categorie B ou dans leur sous-sol, qui sont réservées a la Couronne en vertu du sous-alinéa 50( l)a)(ii) du LundAct.
English: We will start today with 2 remaining Everest Poker Players, Voitto Rintala and Antoine Saout after Thibaut busted late at the end of Day 1.
French: Sur nos trois joueurs Everest Poker, Voitto Rintala et Thibaut Durand sont encore en lice pour ce Day 2.
English: Developments in the Central African Republic
French: Évolution de la situation en République centrafricaine
English: Table 6:
French: Utilisation des attributs pour décrire la vulnérabilité du poisson et de son habitat
English: Job Number 0000047615 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00147474 Position Title SHOP SUPERVISOR Previous Position Classification SRCPS01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000047615 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00147474 Titre du poste SUPERVISEUR(E) D'ATELIER Classification antérieure du poste SRCPS01 Prime de surveillance précédente
English: Cells are often overcrowded, prisoners are inappropriately shackled, medical facilities are rudimentary and medical supplies and ambulance services are dangerously limited.
French: Les cellules sont souvent surpeuplées, les prisonniers sont indûment attachés, les installations médicales sont rudimentaires et les fournitures médicales ainsi que les services d'ambulance manquent dangereusement.
English: As a second set of issues that could be addressed in 2007, the Delegation proposed: opposition proceedings and a design law treaty.
French: Parmi les questions à examiner dans un deuxième temps, en 2007, la délégation a proposé les procédures d’opposition et un traité sur le droit des dessins et modèles.
English: Highly automated and environment conscious plant is ready to serve you. KEMITEKS now joins the power of the new facility, experience of the staff on board and ISO 9000 quality management system practice to serve a wide range of industries.
French: La gamme de polymères émulsionnés de la société Kemiteks offre des solutions pratiques aux domaines d’application sur textiles, d’enduction, des adhésifs et dans l’emploi des épaississants.
English: According to the Court, it is possible that a mere conceptual similarity, resulting from the fact that two marks use images with analogous semantic content, may give rise to a likelihood of confusion where the earlier mark has a particularly distinctive character, either per se or because of the reputation it enjoys with the public (Sabel, paragraph 24).
French: De même, une simple similitude visuelle entre les signes peut suffire, selon les circonstances particulières du cas d’espèce, pour conclure à l’existence d’un risque de confusion (à cet égard, voir également le point 3.2 ci-après). 113/1998 (EN) SUNRISE / SUNSET, confirmé par la chambre de recours, 109/1999-2 (RdC); 482/1999 (EN) MASTER CADENA / CHAIN MASTER (RdC); 1499/2000 (EN) / (RdC).
English: Mr. Stavrou (Greece) said that the principles of proportionality and necessity governed the use of firearms by police officers in Greece, who were allowed to use weapons only in strictly defined circumstances, particularly in self-defence or against imminent threat to life.
French: Selon M. Stavrou (Grèce), en Grèce, les principes de proportionnalité et de l'état de nécessité gouvernent l'usage d'armes à feu par la police, qui est enfermé dans des circonstances strictement définies, en particulier la légitime défense ou la menace imminente contre la vie.
English: Compliance rates with the new limits set under the 1992 regulations were also very high with mills meeting the BOD and TSS limits 99.8 % of the time and the rainbow trout acute lethality test 94.9% of the time (Halliburton & Maddison, 2003).
French: Les taux de conformité, malgré les nouvelles limites établies par la réglementation de 1992, étaient également très élevés : les usines respectaient les seuils de DBO et de TMS 99,8 % du temps et réussissaient le test de mortalité aiguë chez la truite arc-en-ciel 94,9 % du temps (Halliburton et Maddison, 2003).
English: In the 19th Century, people washed their clothes in the river Tiber or in public places.
French: (4)  * Le lavoir : local utilisé par tous les locataires pour laver les vêtements.
English: To facilitate traffic of vehicle categories with high clearance requirements, such as heavy vehicles and coaches, it is important that they should be able to pass safely under civil engineering works that span roads and through tunnels.
French: Afin de favoriser la circulation des catégories de véhicules présentant une hauteur non négligeable comme les véhicules lourds et les autocars, il est important qu'ils puissent passer sans danger sous les ouvrages d'art franchissant les routes ou dans les tunnels.
English: 205 gsm, 100 % ring-spun cotton (Heather Grey: 94 % cotton, 6 % acrylic), round neck, neckband, close-fitting cut, side seams.
French: 205g/m², 100% coton ring spun, (Heather Grey: 94% coton, 6% acrylique), encolure ras du cou, bande de propreté, coupe près du corps, coutures latérales.
English: "They weren’t required to have a specific physical training program; they weren’t required to achieve any particular physical standards by testing, by exercise tolerance tests or anything like that.
French: « Ils ne devaient suivre aucun programme d’entraînement physique spécifique et ils n’étaient contraints à aucune norme physique particulière pour des tests, des essais de tolérance physique ou autre.