ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The in-kind contribution must be measured at fair market value on the date of contribution, documented where possible and must be recorded in the recipient′s accounting books.
French: Une contribution en nature doit être évaluée à partir de sa juste valeur marchande au moment où elle est faite, doit être documentée si possible et doit être consignée dans les registres comptables du bénéficiaire.
English: Will this pact really create economic governance?
French: Est-ce que c'est ce pacte-là qui va vraiment créer la gouvernance économique?
English: Where the lender requires security, it can be provided on unencumbered assets or as a junior or lower security interest on already encumbered assets where the value of the encumbered asset is sufficiently in excess of the amount of the pre-existing secured obligation.
French: Lorsque le prêteur exige une sûreté réelle, celle-ci peut être constituée sur des actifs non grevés mais peut aussi l'être sur des actifs déjà grevés, lorsque leur valeur dépasse suffisamment le montant de l'obligation garantie préexistante.
English: As shown in table I.3 of the report, for the proposed budget for 2001, the operational reserve is set at $79.3 million.
French: Comme l'indique le tableau I.3 du rapport, pour le budget proposé pour 2001, la Réserve des opérations est fixée à 79,3 millions de dollars E.-U.
English: Measuring Cost-effectiveness / Channel Migration: 1.
French: Mesure de la rentabilité / migration des modes de prestation 1.
English: 25; McAvinn v. Strait Crossing Bridge Ltd.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest 25 juil.; McAvinn c.
English: The Planning Group also welcomes the continued practice of informal consultations in the form of discussions between the members of the Sixth Committee and the members of the Commission attending sessions of the General Assembly as a useful means to enhance dialogue on the various topics on the Commission's agenda and would appreciate that, as far as possible, the number of such meetings be increased and some topics selected to guide the debate.
French: Le Groupe de planification note par ailleurs avec satisfaction que se poursuit la pratique des consultations informelles à la faveur de discussions entre les membres de la Sixième Commission et ceux de la Commission du droit international qui assistent aux sessions de l'Assemblée générale, ce qui est un moyen utile de renforcer le dialogue sur les différents sujets inscrits à l'ordre du jour de la Commission.  Il souhaiterait que, dans la mesure du possible, ces réunions soient plus nombreuses et centrées sur certains sujets qui seraient retenus.
English: • Unilateralism was also seen as a threat to democracy and it was asked whether a partnership between Governments, civil society and the United Nations could constitute a counterforce against any new unilateralist tendencies
French: • L'unilatéralisme était également perçu comme une menace à la démocratie; on a demandé si un partenariat entre gouvernements, société civile et ONU pouvait constituer une force permettant de contrebalancer les tendances unilatéralistes;
English: Most of these CIHR cross-cutting initiatives intersect III strategic research priority areas, and are thus aligned with our strategic plan.
French: La plupart des ces initiatives intersectorielles des IRSC recoupent les domaines de priorité de recherche stratégique de l'IMII et s'harmonisent donc avec notre plan stratégique.
English: Preliminary results indicate that benefits far out weigh the costs of the service, which demonstrates value for tax dollars spent.
French: Selon les résultats préliminaires, les avantages dépassent de loin le coût des services, ce qui montre un rapport qualité-coût intéressant.
English: The candidate countries will be closely associated with the Year through other initiatives for promoting intercultural dialogue, which will be developed within relevant cooperation and dialogue frameworks, in particular the civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
French: Les pays candidats seront étroitement associés à l'Année au travers d'autres initiatives de promotion du dialogue interculturel qui seront développées dans les cadres de coopération et de dialogue pertinents, en particulier dans le cadre du dialogue entre les sociétés civiles de l'Union européenne et des pays candidats.
English: Ensure government priorities for transparency are reflected in the Classification processes, including consultation with PSHRMAC, where applicable.
French: Veiller à ce que les priorités gouvernementales en matière de transparence soient reflétées dans les processus de classification et consulter l’AGRHFPC, s’il y a lieu.
English: The Schedule of Specified Goods in the Order indicates that discrete plate subject to the inquiry includes floor-patterned plate and excludes clad plate, PVQ plate over 3.125" thick and other plate over 5" thick. Products of this description are referred to throughout this report as discrete plate Carbon steel plate in rectangular shapes is referred to as "discrete plate".
French: L’annexe énumérant les marchandises désignées jointe au décret indique que les tôles fortes qui font l’objet de l’enquête comprennent les tôles de plancher texturés et ne comprennent pas les tôles plaquées, les tôles fortes de plus de 3,125 po d’épaisseur pour appareils à pression et les autres tôles fortes de plus de 5 po d’épaisseur.
English: CIPO is drafting regulations for the deposit of biological material.
French: L'OPIC est en train d'élaborer un règlement relatif au dépôt des matières biologiques.
English: May 25, 2005 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [23-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for surrender of charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from File Number Name of Company Received 028907-8 ACTION MATADI - LUOZI INC.
French: Le 25 mai 2005 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [23-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de : No de dossier Nom de la société Reçu 028907-8 ACTION MATADI - LUOZI INC.
English: In the United States, some state legislatures have banned GM wheat in their territory; other states are being petitioned or sued to enact similar bans.
French: Certains États américains ont interdit la vente de blé GM sur leur territoire et des recours juridiques ont été intentés dans d'autres États en faveur d'un telle interdiction.
English: From Afghanistan, MCpl Storring asked his mother, Heather Atkins, to collect toys, school supplies, and clothes for Afghan orphans.
French: Ainsi, de l’Afghanistan, le cplc Storring a demandé à sa mère, Heather Atkins, de rassembler jouets, fournitures scolaires et vêtements pour les orphelins afghans.
English: Arrange the questionnaire in sections, each with a title
French: Organisez votre questionnaire en sections, en donnant un titre à chacune
English: Questions à propos de l’étude Si vous avez des questions ou des inquiétudes concernant l’étude, vous pouvez contacter l’instigatrice principale :
French: Diffuser l’information, les résultats de la recherche aux clients et aux autres de différentes manières afin d’accroître les connaissances partagées et d’améliorer les choix éclairés.
English: But whatever you decide to do, Commissioner, to remove and prevent distortions of competition, I have certain misgivings about it all. We want to open up the market for competition between airlines.
French: Quoique vous entrepreniez en vue d'arriver à démanteler, voire empêcher, une altération de la concurrence, j'ai une crainte bien précise, Monsieur le Commissaire: nous voulons ouvrir le marché de la concurrence entre les entreprises du transport aérien.
English: A recent report by Nafekh and Stys recognized the effects that gang presence and gang members themselves can have on institutional incidents, and recommended that more thorough research be conducted to evaluate the effectiveness of present gang management strategies.
French: Dans un rapport préparé récemment (sous presse), Nafekh et Stys ont reconnu les effets que la présence de gangs et de membres de gangs peut avoir sur les incidents en établissement et ont recommandé que l'on fasse des études plus approfondies pour évaluer l'efficacité des stratégies utilisées actuellement.
English: In the case of a frontal protection airbag for seats other than the front passenger seat in the vehicle, the warning must be directly ahead of the relevant seat, and clearly visible to someone installing a rear-facing child restraint on that seat.
French: Dans le cas d'un coussin gonflable frontal équipant des sièges autres que le siège pour passager avant du véhicule, l'étiquette de mise en garde doit être placée directement devant le siège correspondant et pouvoir être vue clairement par quelqu'un installant sur le siège en question un dispositif de retenue pour enfants tourné vers l'arrière.
English: The first and second sentences of sub-rule 1 should be amended to read:
French: Les deux premières phrases de la disposition 1 devraient être modifiées comme suit :
English: Water/air quality - 2005-06 $1.0M; 2006-07 $1.0M; 2007-08 $1.0M This sub-sub-activity consists of water and air quality research to determine the effects of human activities and other disturbances on indicator forest organisms and the environment.
French: Qualité de l'eau et de l'air - 2005-2006 1,0 M$; 2006-2007 1,0 M$; 2007-2008 1,0 M$ Cette sous-sous-activité consiste à réaliser des travaux de recherche sur la qualité de l'eau et de l'air, qui visent à déterminer les effets d'activités humaines et d'autres perturbations sur des organismes forestiers indicateurs et l'environnement.
English: Research on both types of cells is necessary, in particular because their properties are different, as moreover are the medical applications envisaged.
French: Les recherches sur ces deux types de cellules sont nécessaires, notamment parce que leurs propriétés sont différentes, comme d’ailleurs les applications médicales envisagées.
English: Why was the deliberative dialogue process chosen?
French: Pourquoi a-t-on choisi la méthode du dialogue?
English: 102 and 115-117).
French: 102 et 115 à 117).
English: Every aspect of the Westbury is designed to offer you an unparalleled yet comfortable level of charm.
French: Tous les aspects du Westbury sont conçus pour vous offrir un niveau de charme confortable et inégalé. Vous sentirez tout le charme du Westbury Hotel à Dublin.
English: We must, of course, ensure compliance with resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Il faut, bien sûr, que nous veillons au respect de la résolution 1244 (1999) et du Cadre constitutionnel.
English: Related sections have been created for maximum efficiency through delegation downwards, while maintaining adequate management control.
French: Pour parvenir à une efficacité maximale, des sections connexes ont été créées en déléguant à des organes inférieurs tout en veillant à assurer un contrôle satisfaisant de la gestion.
English: Gateway international airport Paralympic Family hotel Paralympic Village Media Accommodation MPC/IBC Competition venues Other non-competition venues
French: TABLEAU 9.6 – Calendrier des compétitions paralympiques Jours de compétition Nombre de médailles
English: Note that the choice of manufactured goods as the numeraire is arbitrary.
French: Signalons que le choix des biens manufacturés comme unité de compte est arbitraire.
English: Where a bar association, licensing agency or Government has the option of making pro bono provision of legal aid mandatory, this step should be taken.
French: Lorsqu'un barreau, un conseil de l'ordre ou un gouvernement a la possibilité de rendre obligatoire la fourniture gratuite d'une assistance juridique, il devrait le faire.
English: Until such day the founders may perform the activities necessary to the organization, especially the convocation of the founders meeting and appointment of the managing bodies (article 42).
French: Dans l'intervalle, les fondateurs peuvent mener les activités nécessaires à l'organisation, en particulier convoquer l'assemblée constitutive et nommer les organes directeurs (article 42).
English: Rice Krispies* cereal goes chocolatey with this new cereal that's delicious in treats or in milk.
French: Les céréales Rice Krispies* ajoutent une version chocolatée à leur famille, avec de nouvelles céréales aussi délicieuses en gâteries qu'en toute simplicité, dans un bol avec du lait !
English: • APPEALS Prepare your substance in IUCLID 5 The creation of a substance dataset in IUCLID 5 includes the definition of the substance identification and provision of the legal entity information.
French: La création d'un jeu de données pour une substance dans IUCLID 5 inclut la définition de l'identification de la substance et la fourniture d' informations sur l'entité juridique.
English: In this connection, the Mongolian delegation commends the work of the Panel on United Nations Peace Operations, chaired by Ambassador Brahimi.
French: À cet égard, la délégation de la Mongolie rend hommage au travail du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies, présidé par l'Ambassadeur Brahimi.
English: As mentioned above, the issue took centre stage in 2002, with the publication of the Bush National Security Strategy, also known as the "Bush doctrine."
French: Comme indiqué ci-dessus, la question fut au centre de l’actualité en 2002, avec la publication de la Stratégie Bush de sécurité nationale, appelée aussi « doctrine Bush ».
English: Environment Canada contact information For questions about this notice, or for more information about pollution prevention planning, contact Environment Canada's regional offices:
French: Ressources additionnelles d'Environnement Canada Pour toute question concernant cet avis ou pour obtenir des renseignements additionnels sur la planification de la prévention de la pollution, veuillez communiquer avec les bureaux régionaux d'Environnement Canada :
English: The WHF also provides financial assistance to implement improvement projects.
French: Le FHH offre aussi de l’aide financière pour réaliser des projets d’amélioration.
English: We work closely with digital equipment OEMs and the digital printing community to ensure our digital printing papers are tested and validated with specific equipment.
French: Nous travaillons étroitement avec des constructeurs OEM et la communauté de l’impression numérique. En effet, nos papiers d’impression numériques sont testés et validés sur un équipement donné.
English: For its part, Venezuela had managed to overcome the strictures of debt servicing to improve its long-term situation and had actually repaid 80 per cent of the amount due for 2004.
French: Pour sa part, le Venezuela est parvenu à assumer les charges associées au service de la dette et à améliorer sa situation à long terme.  Il a remboursé 80 % des sommes dues pour 2004.
English: They are solids or waxy substances at room temperature.
French: A température ambiante, ce sont des substances solides ou cireuses.
English: The blue Murky plush doll and the white Lurky plush doll are only 14.99 euros each, but will only be available while supplies last, so visit the Blizzard Store before it’s too late.
French: Son énergie est inversement proportionnelle à sa taille, ses ennemis n'ont qu'à bien se tenir !
English: The formulation and application of the logical framework of results-based budgeting, in particular indicators of achievement, should also take into account the unique character of the United Nations.
French: Il faut également tenir compte des particularités de celle-ci dans la formulation et l'application du cadre logique, notamment des indicateurs de succès.
English: If the user adopts certain measures unilaterally, a competent authority which is called upon to decide whether the user can be held liable for the infringement of a conflicting right will have to decide whether the measures adopted by the user are sufficient.
French: Si l’utilisateur adopte unilatéralement certaines mesures, une autorité compétente saisie pour décider si l’utilisateur peut être tenu responsable de l’atteinte à un droit concurrent devra apprécier si les mesures adoptées par l’utilisateur sont suffisantes.
English: Case Western Reserve University (Cleveland)
French: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
English: A holistic approach of “child-to-child” hygiene education, alternative water supply systems and rural latrine technology, tested in 200 schools, has now been adopted by the Government for expansion.
French: Après avoir testé une méthode d'action associant la formation à l'hygiène entre enfants avec la mise en place de nouveaux systèmes d'approvisionnement en eau et des techniques d'assainissement rurales dans 200 établissements scolaires, le Gouvernement a décidé de la généraliser sur tout le territoire.
English: It promotes the Canadian food and beverage sector as well as the seafood sector by highlighting the industry and its products to international clients.
French: Il fait la promotion du secteur canadien de l'alimentation, des boissons et des fruits de mer en faisant valoir l'industrie et ses produits auprès des clients internationaux.
English: ▪ Posting the names of users as they pay their fees, on a public bulletin board at the harbour, might encourage those who are delinquent yet capable of paying.
French: ▪ Afficher les noms des utilisateurs à mesure qu'ils paient leurs droits sur un babillard public dans le port peut encourager les « délinquants » qui sont en mesure de payer.
English: The Province shall ensure that the Agent administers the Program Fund in accordance with this Agreement.
French: La Province veille à ce que le mandataire administre le fonds du programme conformément au présent accord.
English: While such an integration of IS in organizations is an important target for IS communities, it will also require the adaptation of other skills in the organization.
French: Si une telle intégration des SI à l’intérieur des organisations constitue une cible d’importance pour les communautés des SI, elle nécessitera aussi une adaptation des autres formes de compétences de l’organisation.
English: WE WILL OFFER YOU 20% DISCOUNT ON OUR EASY LIMOUSINE SERVICE IN MAJOR HOTELS.
French: NOUS VOUS FERONS LE 20% SUR LES PRIX DE LIMOUSINE SERVICE PRATIQUE DANS LES GRANDS HOTELS.
English: Indeed the Recommendation, on certain rights that must be guaranteed during the arrest and detention of persons following "cleansing" operations in the Chechen Republic of the Russian Federation2, was issued in May last year and reflected the Commissioner’s ongoing concern over the human rights situation in Chechnya.
French: De fait, la première recommandation de ce type portait sur certains droits qui doivent être garantis durant l’arrestation et la détention de personnes. Elle visait les opérations de «nettoyage» menées en République tchétchène de la Fédération de Russie2.
English: The Necessity of a Responsive Chain of Command There is, however, a catch to the use of voice as a means of resolving member-organization conflict.
French: Nécessité d’une chaîne de commandement attentive aux préoccupations Le fait d’exprimer son point de vue pour tenter de résoudre un différend entre l’employé et l’organisation comporte un inconvénient toutefois.
English: Algeria requested detailed information on this issue and recommended that appropriate attention be paid to the integration into domestic legislation of the commitments undertaken by Turkmenistan by virtue of international conventions on human rights.
French: Elle a demandé des informations détaillées sur cette question et a recommandé qu'une attention particulière soit accordée à l'intégration dans la législation interne des engagements pris par le Turkménistan en vertu des conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Push from a continuous engagement of improvement TIRELLI is specialized in the field of the packging, posing between the companies leader in the construction of filling machine, capping machine and labellers.
French: La poussée d'un enclenchement continu de l'amélioration TIRELLI est spécialisée dans le domaine de packging, posant entre le chef de compagnies dans la construction de la machine de remplissage, de la machine couvrante et des étiqueteurs.
English: It can also improve the availability of teaching materials for these instructors, in the form of raw or semi-processed data, documentation about data and concepts, articles and research reports, and suggestions for course assignments.
French: Elle peut aussi améliorer le matériel didactique qui est mis à la disposition des professeurs, que ce soit sous forme de données brutes ou à demi traitées, de documentation sur les données et les concepts, d’articles et de rapports de recherche, ou de suggestions de travaux pratiques.
English: If we abolish duty-free sales, to begin with we would incur costs in the form of 50 000 to 100 000 lost jobs.
French: Si nous supprimons la vente hors taxe, nous aurons d'abord à affronter le coût que représente la disparition de 50 000 à 100 000 emplois.
English: That, he suggested, was necessary to avoid having to celebrate the 100th anniversary of implementation of the Montreal Protocol.
French: Cela, a-t'il ajouté, était indispensable pour éviter d'avoir à célébrer le centenaire du Protocole de Montréal.
English: On the 19th of July this year, the Swiss band X-Calibur granted us a short interview to promote their album Distorsions, released last year.
French: Originaire de Montpellier Eilera, avant d'être un groupe, est surtout le nom de la chanteuse avec qui nous nous entretiendrons ce soir vers 20h30 dans le cadre de l'émission High Hopes.
English: Comparing Selected Federal Government Priorities - Unprompted "Thinking about the issues facing Canada today, which one would you say the Government of Canada should focus on most?"
French: La comparaison de certaines priorités du gouvernement fédéral - réponses spontanées « En ce qui concerne les questions auxquelles est confronté actuellement le Canada, sur laquelle, d'après vous, devrait-il se concentrer le plus? »
English: In addition to its standard tasks aimed at facilitating the functioning of the EJN, in 2005 the activity of the EJN Secretariat was determined by two factors: the follow-up to the second EJN activity report 2002-2004 and the completion of the transfer of the Atlas and Solon websites.
French: Outre ses tâches habituelles visant à faciliter le fonctionnement du RJE, l’activité du secrétariat en 2005 a été conditionnée par deux facteurs : le suivi du second rapport d’activité 2002-2004 du RJE et le transfert des sites Web Atlas et Solon.
English: It has introduced forced labour, so there is slavery.
French: Il a introduit la sujétion et le travail de forçat.
English: It was the first time they took such action within the EU.
French: C'était la première fois qu'ils ont pris de telles mesures au sein de l'UE.
English: For a detailed explanation of each component, please download the Engaging Students in Sustainable Action Projects guide.
French: Pour une explication détaillée de chacune de ces composantes, vous pouvez télécharger le guide Comment engager les étudiants dans des projets d’action écologique.Vous trouverez d’ailleurs à la page 29 de ce guide des idées de projets qui vous permettront de passer à l’action.
English: - if a second recipient's name appears on the T5008 slip, the first 20 letters of the second recipient's surname - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: Nom de famille du deuxième bénéficiaire - 20 caractères alphanumériques - si le nom d’un deuxième bénéficiaire est indiqué sur le feuillet T5008, les 20 premières lettres du nom de famille du deuxième bénéficiaire - ne pas tenir compte des titres tels M., Mme, etc.
English: • DNA testing has not been done
French: • Une analyse de l' ADN n’a pas été effectuée