ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this book, we concur with UNDP (2001) that even if sustainable economic growth facilitates the creation and diffusion of useful innovations, technology is not only the result of growth but can be used to support growth and development.
French: Nous irons dans le sens du PNUD (2001), qui estime que, même si une croissance économique soutenue facilite la création et la diffusion d’innovations utiles, la technologie n’est pas seulement une résultante de la croissance, mais elle peut être mise au service de la croissance et du développement.
English: BINKLEY, M., MATHESON, N., and WILLIAMS, T. (1997), Adult Literacy:
French: BINKLEY, M., MATHESON, N. et WILLIAMS, T. (1997), Adult Literacy:
English: Responding to the root causes of poverty requires the collective efforts of Governments, international organizations, civil society and other partners, with volunteerism and social mobilization serving as powerful partners in the fight against poverty.
French: La lutte contre les causes profondes de la pauvreté exige un effort collectif de la part des gouvernements, des organisations nationales, de la société civile et d'autres partenaires, auquel le volontariat et la mobilisation sociale apportent une contribution considérable.
English: While not directly involved as applicants themselves, all key informants referenced that complaints had been made directly to them concerning the length of time the approval/rejection process was taking.
French: Un certain nombre de questions se posent concernant le Programme de contributions, d’après les résultats de nos entrevues avec des candidats et de l’examen des dossiers de projets.
English: Oil-soluble vitamins (A, D, E, K) do not have to be subjected to disintegration or dissolution tests.
French: Les vitamines solubles dans l'huile (A, D, E, K) n'ont pas à être soumises à une analyse de désagrégation ou de dissolution.
English: "We're very aggressive about marketing ourselves internationally," states Forth, who acknowledges that the Canadian market is not large enough to support his company, given its currently profile.
French: « Nous prônons un marketing assez offensif pour notre entreprise sur le plan international » déclare M. Forth, qui souligne que le marché canadien n'est pas assez grand pour soutenir son entreprise, vu son profil actuel.
English: This bank is used to select volunteers for suitable placement in support of NCC projects and events.
French: Les renseignements de ce fichier peuvent être communiqués à des bureaux d'enquête fédéraux tel que la GRC. Normes de conservation et de destruction :
English: With respect to capacity-development, he expressed concern that a global approach to technical cooperation that could lead to scattered efforts and lower impact.
French: À propos de la création de capacités, le représentant de la Suisse a dit craindre qu'une approche globale de la coopération technique ne conduise à la dispersion des efforts et à l'affaiblissement des effets des projets.
English: As Members know, the Chalk River reactor is a critical source of medical isotopes in Canada and worldwide.
French: Comme le savent les membres du comité, le réacteur de Chalk River est une importante source d'isotopes médicaux au Canada et dans le monde entier.
English: Mr. Petritsch, Mr. Klein and Mr. Solana have told us what the international community has been able to achieve in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Petritsch, M. Klein et M. Solana nous ont retracé les réalisations de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.
English: Respondents were asked to compare bicycles and finished painted bicycle fiames supplied by domestic producers to those supplied by major exporting countries.
French: SAUVEGARDE GLOBALE BICYCLETTES E T CADRES
English: The aims of education are spelled out in the Decree of the German-language Community concerning the mission of the organizing authorities and teaching personnel and concerning general educational and organizational regulations of regular basic and secondary education, adopted by the Council of the Community on 31 August 1998.
French: Les objectifs de l'enseignement ont été définis dans le décret de la communauté germanophone relatif à la mission des pouvoirs organisateurs et au personnel de l'enseignement et relatif au règlement général pédagogique et organisationnel de l'enseignement ordinaire fondamental et secondaire, qui a été adopté par le Conseil de la communauté le 31 août 1998.
English: Please indicate any progress made towards ratification/ accession of the Optional Protocol to the Convention.
French: Veuillez indiquer quels ont été les progrès réalisés sur la voie de la ratification ou de l'accession au Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ashni Singh, Minister of Finance of Guyana.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ashni Singh, Ministre des finances de Guyana.
English: He operated a business (perhaps unlawfully during the years in question) on his own account and could himself determine his hours of work.
French: Il exploitait une entreprise (peut-être illégalement durant les années en question) à son compte et pouvait déterminer lui-même ses propres heures de travail.
English: The Monitor asks for information about cases of discrimination in the workplace.
French: Le Contrôleur se renseigne sur les cas de discrimination sur le lieu de travail.
English: (a) The introduction of ITS into market shall not be hindered as far as there are no clear problems on safety;
French: a) L'introduction des systèmes ITS sur le marché ne devra pas être entravée pour autant qu'il n'apparaisse aucun problème manifeste de sécurité;
English: (j) The establishment of the National Anti-Racial Discrimination Office (UNAR) which started its activities in September 2004.
French: j) La création du Bureau national de la lutte contre la discrimination raciale (UNAR), qui exerce ses activités depuis septembre 2004.
English: (ii) This report to the United Nations General Assembly has been prepared in accordance with the guidelines adopted by the Board in the annex to its decision 302 (XXIX) of 21 September 1984.
French: ii) Le présent rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies a été établi par le Rapporteur sous l'autorité du Président du Conseil, conformément aux directives établies par celui-ci dans l'annexe de sa décision 302 (XXIX), du 21 septembre 1984.
English: Not only are the Palestinian people continuously subjected to the confiscation of their land, demolition of their homes, the imposition of severe and discriminatory restrictions on movement and residence for the direct intention of facilitating Israel's unlawful settlement and wall construction and expansion in the Occupied Palestinian Territory, particularly in and around East Jerusalem, they continue also to be tormented by Israeli settlers that have been illegally transferred to the Occupied Territory and that act with depraved lawlessness towards the Palestinian civilian population.
French: Non seulement les Palestiniens voient leurs terres confisquées, leurs habitations démolies et leur liberté de déplacement et leur lieu de résidence restreints par des mesures draconiennes et discriminatoires - l'objectif étant de faciliter l'implantation illégale de colonies de peuplement, la construction du mur et l'expansion d'Israël dans le territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est et alentour - mais ils continuent en outre d'être persécutés par les colons israéliens qui ont été illégalement transférés dans le territoire occupé et font preuve à l'égard de la population civile palestinienne d'un mépris absolu et abject des lois.
English: It also has something to say on methodology - how, in other words, to ensure that these fine intentions are put into practice.
French: Il s' exprime également sur la méthodologie - en d' autres termes, sur les moyens d' assurer que ces intentions louables soient mises en pratique.
English: Will I be flooded with emails if I subscribe to this mailing list?
French: Est-ce que je serai inondé de messages électroniques si je m'abonne?
English: Votre entreprise a-t-elle été rentable en 1998 ?
French: Through which of the following mediums do you promote your products?
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/238, submitted by France, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/238, présenté par l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, la Fédération de Russie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: By this latter expression, Article 12 EC refers in particular to other Treaty provisions in which the general principle which it sets out is given concrete form in respect of specific situations.
French: Par cette dernière expression, l'article 12 CE renvoie notamment à d'autres dispositions du traité dans lesquelles l'application du principe général qu'il énonce est concrétisée pour des situations spécifiques.
English: The country programme will increase joint programming with United Nations organizations and with multilateral and bilateral partners in order to scale up national programmes, including: (a) HIV prevention; (b) implementation of the national road map for maternal health; (c) data for development efforts; (d) disaster preparedness and response; and (e) women's empowerment.
French: En revanche, si l'on souhaite démontrer que la personne arrêtée n'a rien à voir avec le procès qui aura lieu aux États-Unis, cela suppose un examen de la responsabilité qui doit être demandé aux juges du pays requérant, comme cela a été indiqué dans la décision administrative attaquée, car la procédure d'extradition n'est pas une procédure pénale dans laquelle on pourrait évaluer la responsabilité de la personne réclamée.
English: • Persistent conflicts between minority groups
French: • Conflits persistants entre groupes de minorités
English: It is contracted by the Capital Health Region to provide seven distinct mental health services.
French: La Capital Health Region lui a confié sept services de santé mentale.
English: Even though we had received confirmation that the English team West Ham Utd would replace Tottenham Hotspur, who were unable to come due to a clash with exams, now the West Ham boys say they have the same problem – ergo, they’re not coming either!
French: Alors que nous avions reçu la confirmation que l'équipe anglaise de WEST HAM UTD avait accepté de remplacer les HOTSPUR qui ne pouvaient malheureusement pas venir pour cause d'horaire d'examens, voilà que WEST HAM UTD nous fait savoir que eux aussi sont confrontés à un problème de planning scolaires et qu'ils ne pourront pas venir !
English: The same rule does not apply to permanent judges, although they are in a more stable position, with emoluments set at an annual rate of $160,000.
French: Cette règle n'est pas applicable aux juges permanents alors même qu'ils se trouvent dans une situation plus stable et touchent des émoluments annuels de 160 000 dollars.
English: The capital cost allowance rate for this equipment is 30% per year calculated on a declining balance basis.
French: Le coût en capital de ces biens est déductible au taux de 30 % par année, calculé selon la méthode de l'amortissement décroissant.
English: Audit of DFAIT Connectivity to the Internet PHASES Risk Ranking The first phase of the audit included an assessment and ranking of risk factors related to DFAIT’s connectivity to the Internet, as well as ongoing plans for development of alternative Internet-based service delivery mechanisms.
French: Vérification de la connectivité Internet du MAECI PHASES Hiérarchisation des risques La première phase de la vérification comprenait une évaluation et une hiérarchisation des facteurs de risque liés à la connectivité Internet du MAECI, ainsi que des plans permanents de mise au point de mécanismes de rechange de prestation de services fondés sur Internet.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: There continues to evolve new cooperative marketing needs and opportunities as farmers continue to diversify into new crops.
French: De nouveaux besoins et de nouvelles possibilités en matière de commercialisation conjointe continuent de surgir à mesure que les agriculteurs poursuivent la diversification de leurs activités vers de nouvelles cultures.
English: In the military observer course, students take the theory of gender awareness one step further.
French: S'agissant du cours à l'intention des observateurs militaires, les étudiants approfondissent l'étude théorique de la sensibilisation à la problématique hommes-femmes.
English: In addition, Guamanian citizens also voted to elect the School Board, the Attorney General and the Consolidated Commission on Utilities and to revise the regulation covering the legal drinking age.7
French: Les Guamiens se sont également rendus aux urnes pour élire la Commission scolaire locale, le Ministre de la justice et la Commission mixte de services publics de distribution, et pour réviser la loi relative à l'âge à partir duquel il est possible de se faire servir des boissons alcoolisées.
English: Point count data for those who used the new method in 2002 were submitted along with all nest, pair and territorial records.
French: Les données d’observation de ceux qui ont utilisé la nouvelle méthode en 2002 ont aussi été envoyées, ainsi que les données sur les nids, les couples et les territoires.
English: Consumer freedom means not having to buy US hormone-treated meat or genetically manipulated soya.
French: La liberté des consommateurs, c'est que nous n'avons pas besoin d'acheter de la viande aux hormones américaine ou du soja génétiquement manipulé américain.
English: (b) Supplementary list of items proposed for inclusion in the agenda of the fifty-seventh session (A/57/200).
French: b) Liste supplémentaire des questions proposées pour inscription à l'ordre du jour de la cinquante-septième session (A/57/200).
English: An SNE shall be entitled, throughout the period of secondment, to a daily subsistence allowance.
French: L'END a droit, pour la durée de son détachement, à une indemnité de séjour journalière.
English: That is why Europe is failing and that is why we need more, not less, Europe.
French: C'est la raison pour laquelle l'Europe échoue et pour laquelle nous avons besoin de plus, et non de moins, d'Europe.
English: That was followed by a hands-on programme and evaluation design workshop that provided technical assistance with a view to enhancing grantee monitoring and evaluation frameworks and facilitating targeted global knowledge generation.
French: La consultation a été suivie d'un atelier pratique d'élaboration des programmes et des méthodes d'évaluation qui a fourni une aide technique permettant de renforcer les cadres de suivi et d'évaluation des bénéficiaires des subventions et de faciliter l'acquisition de connaissances ciblées au niveau mondial.
English: • International Business Opportunities Centre, 2004-2005, details, an Audit
French: • Aide du gouvernement fédéral accordée aux Premières nations - Le logement dans les réserves - chapitre 6, 2003-2004, détails, un chapitre BVG
English: the holding of a Euro-Mediterranean ministerial meeting on culture;
French: la tenue d'une réunion ministérielle euro-méditerranéenne sur la culture;
English: In view of that, we appeal for special emergency intervention measures so as to prevent yet another serious blow to production and jobs in an area that has been so badly blighted by unemployment.
French: Dans ce contexte, nous demandons que des mesures d'intervention urgentes soient prises afin d'éviter un nouveau coup dur pour la production et l'emploi dans une région déjà gravement touchée par le fléau du chômage.
English: The consequences of interference with cockpit activities by the operation of such lights may entail loss of aircraft control resulting in loss of life or damage to aircraft or to property, or permanent or temporary eye injury for the targeted individual.
French: Au niveau des conséquences découlant de l'interférence avec les activités qui se déroulent dans le poste de pilotage, l'usage de tels faisceaux peut provoquer une perte de maîtrise de l'aéronef menant à la perte de vies humaines ou à des dommages à l'aéronef ou à des biens, ou encore à des blessures permanentes ou temporaires aux yeux des personnes visées.
English: ΔCGL-CL = losses of SOC subject to conversion of grassland to cropland since 1951, Mg C ALL SLC = all soil polygons that contain grassland t = time after grassland conversion, years ΔSOCt = rate of carbon change at a particular time (t) after breaking, Mg C/ha per year AREAGL-CL = area of grassland converted to cropland, ha Losses of Soil Organic N and N2O Emissions From the data shown in Table A3-36 of Canada's 2006 NIR (Environment Canada, 2006), where changes in both soil organic nitrogen and SOC were determined, the average change in soil organic nitrogen was 0.06 kg N lost/kg C lost.
French: ΔCGL-CL = déperditions de COS attribuables à la conversion des prairies en terres cultivées depuis 1951, en Mg C TOUS SPPC = tous les polygones du sol qui contiennent des prairies t = temps qui s'est écoulé depuis la conversion de la prairie, en années ΔCOSt = taux de changement du carbone à un moment particulier (t) après la mise en culture, en Mg C/ha par an AREAGL-CL = superficie des prairies converties en terres cultivées, en ha Déperditions de l'azote organique du sol et émissions de N2O D'après les données du tableau A3-37 du Rapport d'inventaire national du Canada (Environnement Canada, 2006), où l'on a déterminé les fluctuations de l'azote organique du sol et du COS, on peut affirmer que la fluctuation moyenne de l'azote organique du sol a été de 0,06 kg N perdu/kg C perdu.
English: (Brussels Convention - Enforcement of judgments - Public policy)
French: «Convention de Bruxelles - Exécution des décisions - Ordre public»
English: See Exhibit 5 for the specifics of these targets.
French: Ces cibles sont indiquées dans la pièce 5.
English: The applicant is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1990-R-60 dated February 13, 1990, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the applicant under this Order.
French: La demanderesse devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté n° 1990-R-60 de l'Office, en date du 13 février 1990, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: France, for example, has been in the Chinese market for more than a decade.
French: La France, par exemple, est présente sur le marché chinois depuis plus d'une décennie.
English: Forecast improvements through advancements in numerical weather prediction Focus and grow warning related science efforts through new national labs Conduct scientific analyses, with partners as appropriate, of the nature and characteristics of high-impact vulnerabilities and adaptations Improved hydro-meteorological prediction and modeling capacity by work with others Planned Activities Key Commitments Forecast improvements through advancements in numerical weather prediction Transfer to CMC, mesoscale weather models covering Canada with 4D data assimilation capacity of 15 km (2004); mesoscale windows of 3 km (by 2005-2006).
French: Amélioration de la capacité de prévision et de modélisation hydrométéorologiques par la collaboration avec d'autres intervenants. Activités prévues Engagements clés Amélioration des prévisions grâce aux progrès réalisés dans le domaine de la prévision numérique du temps Transférer au Centre météorologique canadien (CMC) les modèles météorologiques à mésoéchelle couvrant le Canada avec une capacité d'assimilation des données en 4D à une résolution de 15 km (2004); fenêtres à mésoéchelle de 3 km (d'ici 2005-2006).
English: Wolter Wefers Bettink Houthoff Buruma Amsterdam Dutch English
French: Philip L. Sbarbaro Network Solutions, Inc.
English: The trade-vocational educational system, as reflected in the NGS, is highly diverse.
French: Le système de formation professionnelle, tel qu'il est reflété dans l'END, est extrêmement diversifié.
English: Thus, if an investment bank markets debt securities for a municipal authority, the issuer is classified as State and local government.
French: Par exemple, les émissions effectuées par une société-écran de Philips sont attribuées au secteur des sociétés non financières et déclarées par les PaysBas.
English: The stated purpose of the regulation is to protect animal and human health and to increase or restore consumer confidence in the quality of beef and meat products.
French: Ce règlement devait avoir pour but d' assurer la protection de la santé des animaux et des personnes, mais aussi de renforcer, voire de regagner la confiance que pouvait avoir le consommateur envers la qualité de la viande bovine et des produits à base de viande.
English: According to the Bill, equality between women and men is a clear aspect of the fundamental democratic ideal of equal rights for all.
French: En vertu de ce projet de loi, l'égalité entre les femmes et les hommes est un aspect incontournable de l'idéal démocratique fondamental de l'égalité des droits pour tous.
English: In this environment, the Governing Council’s interest rate decisions were aimed at maintaining price stability over the medium term based on the assessment of the outlook under the two pillars of the monetary policy strategy of the ECB.
French: Dans ce contexte, les décisions relatives aux taux d’intérêt prises par le Conseil des gouverneurs ont eu pour objectif le maintien de la stabilité des prix à moyen terme apprécié sur la base des perspectives dégagées par l’analyse menée dans le cadre des deux piliers de la stratégie de politique monétaire de la BCE.
English: Genetic analyses, various types of Quantitative Analysis time series analyses
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: When finalized, the Statement will establish the environmental protection rules that must be followed when conducting any seismic work in the marine environment in Canada.
French: Une fois finalisé, l’Énoncé établira les règles sur la protection de l’environnement que doivent respecter les responsables des activités de prospection sismique dans le milieu marin au Canada.
English: Description: Why pay more than you have to? You’re in town to explore the city, or to go shopping, catch up with friends, maybe see a band, or go to ...
French: Description: Vous êtes en ville pour visiter Glasgow, faire du shopping, rencontrer vos amis, aller voir un groupe, aller voir un match de football ...
English: Relationships of Quit Attempts to Other Variables Social Influences of Parents and Close Friends Social influence variables (e.g., smoking habits of parents, close friends, and others) are examined in detail in Chapter 5 for their relationship to the smoking status of youth.
French: Liens entre les tentatives d'abandon du tabac et d'autres variables Influences sociales des parents et des amis intimes Les variables relatives aux influences sociales (p. ex., habitudes tabagiques des parents, des amis intimes et d'autres personnes) sont examinées en détail dans le chapitre 5 du point de vue de leur corrélation avec les catégories de fumeurs chez les jeunes.