ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State should take an increasingly active part in funding the programme, particularly by defraying the running costs of the cross-sectoral technical teams hitherto supported by the programme.
French: L'État devrait de plus en plus participer au financement du programme en prenant surtout en charge les dépenses de fonctionnement des équipes techniques multisectorielles jusque-là supportées par le programme.
English: In part, this was the result of intentional ‘front- loading’ of costs.
French: Cela est en partie dû à une concentration volontaire des dépenses en début de période.
English: While the Government had reiterated its invitation to all refugees to come back to their homes in Croatia, economic development and mine clearance had impeded the return of many refugees and internally displaced persons.
French: Bien que le Gouvernement ait réitéré son appel au retour de tous les réfugiés en Croatie, la situation économique et les opérations de déminage ont empêché le retour de nombre d'entre eux et autres personnes déplacées.
English: Piers Courage was tragically killed in a fiery accident in the Dutch Grand Prix later that year and Williams was devastated. He struggled financially, running a selection of pay driver.
French: Touchée dans sa chair par un accident de la circulation, la vie de Frank Williams a pris un tout autre visage, son esprit étant dévoué désormais uniquement à la seule cause qui ait encore de l'importance à ses yeux, la prospérité de son entreprise.
English: The consultation documents were posted on the Measurement Canada Web site.
French: Les documents de consultation ont été affichés sur le site Web de Mesures Canada.
English: Yet the relevant slots are not very significant.
French: Toutefois, les créneaux horaires disponibles sont limités.
English: Michael Burgess Michael Burgess of Vancouver is the Chair of Bioethics at the Centre for Applied Ethics at the University of British Columbia.
French: Michael Burgess Michael Burgess, de Vancouver, est président du secteur de la bioéthique au Centre of Applied Ethics de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: (c) An officer who is absent without permission on a designated holiday on which the officer was required to work shall not be entitled to be paid for the holiday.
French: 21.03 Jour férié qui tombe un jour de repos Lorsqu'un jour désigné comme jour férié en vertu de la clause 21.01 coïncide avec le jour de repos d'un officier, le jour férié est reporté au jour de travail normal de l'officier qui suit son jour de repos.
English: His delegation strongly supported current efforts by the Bretton Woods institutions to encourage the participation of developing countries and countries with economies in transition in their decision-making processes.
French: La délégation croate appuie résolument les efforts faits par les institutions de Bretton Woods pour aider les pays en développement et les pays en transition à participer à la prise des décisions au sein de ces institutions.
English: This compromise text was finalised late on Friday 29 September and voted by the National Assembly at a special sitting on Saturday 30 September.
French: Ce texte a été parachevé le vendredi 29 septembre dans la soirée et voté par l’Assemblée nationale à une séance extraordinaire le samedi 30 septembre.
English: Opportunities, however, exist that can redress this situation.
French: Il existe toutefois des possibilités de redresser cette situation.
English: Management plans are developed in consultation with the fishing industry and are amended as required to update quotas and management measures considered appropriate by DFO and the fishing industry.
French: Les plans de gestion sont élaborés en consultation avec l’industrie de la pêche et sont modifiés au besoin pour réviser les quotas et les mesures de gestion selon ce que le MPO et l’industrie considèrent comme approprié.
English: Over six in ten Canadians feel comfortable receiving information from other sources tested, including a school counsellor (71 per cent), a teacher (64 per cent), family (62 per cent), an anonymous clinic (65 per cent), and friends (63 per cent).
French: Plus de six Canadiens sur dix seraient à l’aise de recevoir de l’information provenant des autres sources proposées, notamment d’un conseiller scolaire (71 p.
English: The dialogue will involve four key stakeholders — representatives of agri-business, trade unions from the agriculture sector, NGOs and farmers.
French: Quatre parties prenantes y participeront : les représentants des entreprises agro-industrielles, des syndicats agricoles, des organisations non gouvernementales et des agriculteurs.
English: € 31.5 million are already covered by the appropriations made available by the mopping-up transfer C30.
French: Un montant de 31,5 millions d’euros est déjà couvert par les crédits dégagés par le virement de rattrapage C30.
English: * For brevity, the acronym FFN is used hereafter to refer to nutraceutical stakeholders who self-identify with the FFN category.
French: * Par souci de concision, l'acronyme AFN est utilisé dorénavant en référence aux parties intéressées aux nutraceutiques qui s'identifient comme faisant partie de la catégorie des AFN.
English: Improved ability to combat money laundering
French: Amélioration de la capacité de lutter contre le blanchiment d’argent
English: His successor in this position, Nevzlin, went into hiding to the same place, after he was accused of complicity in murdering his competitors.
French: De même, ils apparurent au grand jour lors de l'effondrement de l'Union soviétique et des réformes post-communistes sous forme d’appropriation illégale du bien public comme « bien sans propriétaire » ainsi que par la constitution d’une nouvelle classe dirigeante: «Le gouvernement est rempli de Juifs», affirme avec orgueil le rabbin A. Chaïevitch (Nezavissimaya Gazeta - Figury i litsa, 1998, n� 16).
English: The proposed decision also requested TEAP to provide an assessment of the impacts of trade restrictions, if possible on a region- or country-specific basis.
French: Ce projet de décision demandait également au Groupe de l'évaluation technique et économique de fournir une évaluation de l'impact des restrictions commerciales, si possible par région ou par pays.
English: • Security and privacy rules are being violated while handling information; and,
French: • les règles de sécurité et de protection des renseignements personnels sont enfreintes lors du traitement de l’information;
English: The DSS routinely measures information on pregnancies, births, abortions (spontaneous), stillbirths, weaning, migrations, changes of marital status, immunizations, and cases of measles and whooping cough.
French: Le SSD recueille régulièrement de l’information relative aux grossesses, aux naissances, aux avortements (spontanés), aux mort-nés, au sevrage, aux migrations, aux modifications au statut matrimonial, à l’immunisation ainsi qu’aux cas de rougeole et de toux coquelucheuse.
English: The Committee concluded that the Service would have been more professional had it clearly indicated its working hypothesis, when providing advice to the Department of Employment and Immigration.
French: Le Comité en est venu à la conclusion que le Service aurait agi de façon plus professionnelle s'il avait exposé plus clairement son hypothèse de travail lorsqu'il a formulé ses conseils au ministère de l'Emploi et de l'Immigration.
English: These models could help AAFC determine the impact of changes in policies and programs, regulations, prices and income on the sector.
French: Ces modèles pourraient aider AAC à déterminer l’incidence sur l’industrie de modifications des politiques et programmes, ou encore de variations des prix et des revenus.
English: Canada has long been a leader in trade liberalization initiatives at the multilateral, regional, and bilateral levels, and we urge the authorities to continue to pursue trade liberalization vigorously.
French: Le Canada a depuis longtemps été chef de file des initiatives de libéralisation des échanges commerciaux aux niveaux multilatéraux, régionaux et bilatéraux. Nous sommons les autorités à poursuivre avec vigueur leurs efforts de libéralisation.
English: The ancient city of Gordium is located in Central Anatolia, Turkey.
French: L'ancienne ville de Gordon est située dans la région de l'Anatolie centrale, en Turquie.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the Canada Oil and Gas Land Regulations.
French: Expérience
English: When the position is vacant, the duration of the acting appointments which are excluded from official languages proficiency cannot exceed 4 months; for positions that are encumbered, the duration is up to 12 months, and for an acting appointment where the incumbent is on language training, the maximum period of acting appointments is 18 months.
French: Quand le poste est vacant, la soustraction ne peut être de plus de quatre mois; quand le poste est occupé, la durée de la soustraction ne peut être de plus de 12 mois et quand le titulaire du poste est en formation linguistique, la durée maximale de la nomination intérimaire est de 18 mois.
English: Through their designation, National Historic Sites help to foster knowledge and appreciation of Canada's past.
French: Par leur désignation, les lieux historiques nationaux aident la population à approfondir sa connaissance et son appréciation de l'histoire du Canada.
English: The results of the review undertaken by the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework are under consideration as part of the review of the overall Treasury Board policy suite.
French: Les résultats de l’examen entrepris par le Comité supérieur chargé de l’examen du cadre de gestion financière du gouvernement du Canada sont passés en revue dans le cadre du renouvellement de l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): First, I should say that I fully support the statement made by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Premièrement, je tiens à dire que je souscris pleinement à la déclaration que l'Indonésie a prononcée au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: It also means becoming a true "electronic or e-office" where geography and time should be irrelevant when doing business with the OHIM.
French: Cela signifie également que l'Office doit devenir un véritable «office électronique», où la notion d’espace et de temps n’aurait aucune répercussion sur les opérations commerciales avec l’OHMI.
English: list and classify all claims outstanding against the debtor;
French: a) énumère et classe toutes les créances non éteintes à l'encontre du débiteur;
English: DISCRIMINATION - Section 5 of the Canadian Human Rights Act The original Tribunal found a prima facie case of discriminatory practice by the Respondent based on the Caucasian race and Canadian ethnic origin of the Complainant who is a shareholder, director, officer and employee of Don Bosco Agencies Ltd.
French:  DISCRIMINATION - Article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne Le tribunal de première instance en est venu à la conclusion qu'à première vue et jusqu'à preuve du contraire, l'intimé avait fait preuve de discrimination fondée sur la race caucasienne et l'origine ethnique canadienne du plaignant qui est actionnaire, administrateur, dirigeant et employé de la société Don Bosco Agencies Limited.
English: On the other hand, concern for environmental quality, protection of coastal ecosystems from marine industries and land-based pollution, climate change, and advances in technologies (biological, informatics, remote sensing, etc) are not listed as "new" drivers.
French: Par ailleurs, les préoccupations pour la qualité de l'environnement, la protection des écosystèmes littoraux contre les industries navales et la pollution marine d'origine terrestre, les changements climatiques et le progrès des technologies (biologique, informatique, de télédétection, etc.) ne sont pas considérées comme des facteurs nouveaux.
English: Military vehicles were driving deliberately into crowds and running over protesting Camp residents.
French: Des véhicules militaires roulaient délibérément dans la foule écrasant les résidents qui protestaient.
English: 10 Respondents from these ancestral categories often reported multiple responses.
French: 10 Les répondants qui font partie de ces catégories ont souvent donné plusieurs réponses.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 22 Paragraph 2 a (new) 2a. Points to the need to provide support for young researchers in particular, ensuring that they are able to continue receiving grants when they change their place of work within the EU; Or. pl
French: par les barrières nationales existantes ; invite instamment les États membres à concevoir leurs législations nationales en matière de régimes d'emploi régis par le droit public de telle façon que les chercheurs des États membres et des pays tiers bénéficient de conditions de travail comparables et ne rencontrent pas d'obstacle dans l'exercice de leur activité de recherche; Or. de
English: As it encourages European importers to source supplies from these countries, the Generalised System of Preferences is in fact an aid to development through trade.
French: En encourageant les importateurs européens à s’approvisionner dans ces pays, ce système de préférences généralisées est en fait un outil d’aide au développement par le commerce.
English: It was noted that such a distinction would provide better protection for aquifers.
French: On a fait observer qu'une telle distinction offrait une meilleure protection aux aquifères.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 100th Anniversary of Scouts Canada October 19, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du 100e anniversaire de Scouts Canada le 19 octobre 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: These are all problems for the credibility of the tests, but the stress tests are only the beginning.
French: Tout cela menace la crédibilité des tests, qui pourtant ne sont qu'un commencement.
English: Chlorophenols and alkylphenols: a review and correlation of environmentally relevant properties and fate in an evaluative environment.
French: « Chlorophenols and alkylphenols: a review and correlation of environmentally relevant properties and fate in an evaluative environment.
English: The Committee commends the State party for acceding, in May 2006, to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adhéré, en mai 2006, au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Financial Table 4 - Revenues Revenues ($ millions)
French: Tableau financier 4 - Recettes Recettes (en millions de dollars)
English: We now have a better understanding of the scope of the challenges that we previously could only guess at.
French: Aujourd'hui, nous connaissons mieux l'ampleur des défis que nous ne pouvions qu'imaginer à l'époque.
English: The number of families living in unapproved accommodation in November 2002 was 939, down from 1,207 in 1999.
French: Le nombre de familles installées dans des logements non conformes aux normes en novembre 2002 était de 939, contre 1 207 en 1999.
English: Some IDAs, however, request use of WIPO model form BP/13. (vi) Health and Safety Requirements
French: Cependant, certaines ADI utilise la formule type BP/13 de l’OMPI. vi) Exigences en matière de santé et de sécurité
English: Funding should follow the competence and new financial mechanisms have to be designed to cover the costs of new responsibilities to be taken over by municipalities (e.g. block grants, matching grants etc.). 137.
French: Le financement doit correspondre à la compétence et de nouveaux mécanismes financiers doivent être conçus pour couvrir les frais liés aux nouvelles responsabilités incombant aux municipalités (par exemple, subventions en bloc, subventions compensatoires, etc.). 137.
English: A currency account shall be opened on the basis of a decision of the Collective Security Council on the formation of the Collective Peacekeeping Forces.
French: L'ouverture d'un compte en devises s'effectue sur la base d'une décision du Conseil de sécurité collective concernant la formation des Forces collectives de maintien de la paix.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the City of Roberval and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville de Roberval et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: The Democratic Republic of the Congo endorses the areas of potential assistance identified by the Committee and would like the implementation process for such assistance to be accelerated.
French: La RDC approuve les domaines d'assistance potentiels sélectionnés par le Comité et souhaite que le processus d'application de cette assistance soit accéléré.
English: Under the terms of the Canada-Quebec Accord, funds are transferred directly to the Quebec provincial government for settlement services.
French: En vertu de l’Accord Canada-Québec, les fonds destinés aux services d’établissement sont versés directement au gouvernement du Québec.
English: The central authorities may conclude agreements in the context of the cost–plus method used to determine the gross profit of certain Belgian branches of foreign companies.
French: Les autorités centrales peuvent conclure des accords dans le cadre de la méthode des coûts majorés utilisée afin de déterminer le bénéfice brut de certaines succursales belges de sociétés étrangères.
English: The Head of Mission shall elaborate amendments to the OPLAN in accordance with the amended CONOPS, such amendments taking into account a comprehensive risk assessment.' 2.
French: Le chef de la mission apporte des modifications au plan d’opération (OPLAN) conformément au concept d’opération (CONOPS) modifié, qui tiennent compte d’une évaluation globale des risques.
English: Integrity of data may not be completely validatable, and studies are very costly and time consuming to repeat.
French: Les données ne peuvent pas toutes être confirmées, et la répétition des études exige beaucoup de temps et d'argent.
English: They also address how to change abusers’ attitudes toward domestic violence.
French: • Un système amélioré de gestion téléphonique a été mis en œuvre en vue d'aider à empêcher les contrevenants incarcérés de harceler ou de menacer au téléphone les femmes victimes de violence.
English: • The Veterinary Drugs Directorate's (VDD's) Stakeholder Committee met for the first time in Ottawa in late September 2002 for a full day and a half.
French: • Le comité des intervenants de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) s'est réuni pour la première fois à la fin de septembre pendant une journée et demie.
English: Nothing is more rewarding than the work, she said, and just holding their hand and being with them-not providing formal health care per se.
French: Pour elle, le seul fait de tenir la main d'une personne âgée et de lui tenir compagnie est ce qui est le plus valorisant dans ce travail, et non la prestation des soins de santé en tant que tel.
English: So the idea, something that you know that is going to touch people, kind of transcends into this huge success of a song.
French: Donc l’idée, cette chose dont vous savez qu’elle va toucher les gens, prend vie, en quelque sorte, pour devenir cette chanson, ce succès immense.
English: Letter dated 7 November 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The same trend in attitudes has been found in the United States.
French: On retrouve la même tendance dans les attitudes aux États-Unis 30.
English: Changes in the Replacement Rate of EI Benefits Legislation Effective Date Replacement Rate (% of insurable earnings) Unemployment Insurance Act June 27, 1971 75% for claimants with dependants, 66.7% for those without dependants Bill C-69 January 1, 1976 66.7% for claimants with dependants Bill C-14 January 1, 1979 Replacement rate reduced to 60% for all claimants Bill C-113 April 4, 1993 Replacement rate lowered to 57% from 60% Bill C-17 July 7, 1994 Replacement rate raised to 60% for claimants with low earnings and dependants; lowered to 55% for others Bill C-12 July 1, 1996 Replacement rate reduced progressively for repeat claimants of regular benefits Source:
French: Tableau 1 - Changements dans le taux de remplacement des prestations d'AE Législation Date d'entrée en vigueur Taux de remplacement (Pourcentage de la rémunération assurable) Loi sur l'assurance-chômage 27 juin 1971 75 % pour les prestataires avec personnes à charge, 66,7 % pour les prestataires sans aucune personne à charge Projet de loi C-69 1er janvier 1976 66,7 % pour les prestataires avec personnes à charge Projet de loi C-14 1er janvier 1979 Taux de remplacement réduit à 60 % pour tous les prestataires Projet de loi C-113 4 avril 1993 Taux de remplacement réduit de 60 % à 57 % Projet de loi C-17 7 juillet 1994 Taux de remplacement augmenté à 60 % pour les prestataires avec faible rémunération et personnes à charge; réduit à 55 % pour les autres Projet de loi C-12 1er juillet 1996 Taux de remplacement réduit progressivement pour les bénéficiaires réitérants de prestations ordinaires Source :
English: Close Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Introduction In 1991, the Economic Burden of Illness in Canada, 1986 1 was published by the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) in response to numerous requests for estimates of the cost of illness to Canadian society.
French: Fermez Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Introduction En 1991, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) publiait Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1986 1 , répondant ainsi aux nombreuses personnes qui lui avaient demandé une estimation des coûts engendrés par la maladie pour la société canadienne.
English: At the 8th meeting, on 11 May 2009, the delegation presented its report, indicating that Yemen was celebrating the nineteenth anniversary of the realization of the unity of the land and people of Yemen on 22 May 1990.
French: À la 8e séance, le 11 mai 2009, la délégation a présenté son rapport, indiquant que le Yémen célébrait le dix-neuvième anniversaire de la réalisation, le 22 mai 1990, de l'unité du territoire et du peuple du Yémen.
English: We have identified the main challenges together.
French: Les défis principaux ont été identifiés en commun.
English: Recently, the Union of Concerned Scientists (UCS), a non-profit organization representing consumer issues, estimated that approximately 35 million lb. of antimicrobials are used annually in the U.S.; 4.5 million lb. (9%) in humans and 30.6 million lb.
French: Récemment, l'Union of Concerned Scientists (UCS), un organisme sans but lucratif qui traite des questions liées à la consommation, estimait qu'environ 35 millions de livres d'antimicrobiens sont utilisées chaque année aux États-Unis; 4,5 millions de livres (9 %) chez l'homme et 30,6 millions de livres (87 %) chez les animaux.
English: • Include at least the organization name, original publication name and year in sources.
French: • Les sources doivent au moins comprendre le nom de l'organisme, le titre de la publication et l'année.