ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 04/06/2008 - ENP - Updated information on background research
French: • 04/06/2008 - PEV - Information mise à jour sur les recherches académiques
English: The advantage of this was, that such an opinion being instilled into the minds of the Indians, their hostility to the English, whom they were thus induced to look upon as usurpers of their land was kept constantly alive.21 A boundary commission was established by Britain and France to resolve the issue, but it met only once in 1719.
French: Cette idée introduite dans l'esprit des Indiens, ravivait leur hostilité envers les Anglais, qu'ils considéraient comme des usurpateurs de leurs terres.21 Une commission frontalière fut établie par la Grande-Bretagne et la France pour résoudre la question mais elle ne s'est réunie qu'une seule fois en 1719.
English: Information collected on a daily basis is screened and fed into a database and reports are compiled on a bimonthly basis by the Task Force on Monitoring and Reporting.
French: Les informations recueillies quotidiennement sont examinées et introduites dans une base de données, puis des rapports bimensuels sont établis par l'Équipe spéciale sur la surveillance et la communication de l'information.
English: Agency Performance Societal Context 2.1 Agency Objective To protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations 2.2 Strategic Priorities 2.2.1 Establishment and Protection In Creating Opportunities (1993) and reiterated in Securing Our Future Together (1997), the Government made a commitment to extend the systems of national parks, national marine conservation areas and historic sites.
French: Objectif de l'Agence Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et en favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de manière à garantir l'intégrité écologique et commémorative de ces endroits pour les générations actuelles et futures. 2.2 Priorités stratégiques 2.2.1 Création et protection Dans Pour la création d'emplois - pour la relance économique (1993) et ensuite de nouveau dans Bâtir notre avenir ensemble (1997), le gouvernement s'est engagé à élargir les réseaux de parcs nationaux, d'aires marines nationales de conservation et de lieux historiques.
English: This is to ensure that children who receive their primary education in madrasahs achieve a minimum level of academic attainment.
French: Ceci est fait en sorte que les élèves du primaire, dans les madrasahs, atteignent un niveau d'instruction minimal.
English: That is why I hope that the opening of the border station at Selmenc, between Slovakia and Ukraine, will continue, no matter what crises governments A, B or C may experience.
French: Il compte réunir en janvier les chefs des délégations nationales pour examiner avec eux le meilleur moyen d’assumer le double mandat dont sont investis les délégués ‑ à l’Assemblée et dans leur parlement national ‑, afin que l’opinion publique prenne davantage conscience des travaux menés par l’Assemblée du Conseil de l’Europe.
English: The scrutinizing of transaction records for posting errors and missing data, the verifying of trial balances, and the typing of headings on ledger cards showing part numbers, nomenclature, balances, provisioning levels or other information is also required.
French: Il exige aussi l'examen minutieux des inscriptions des transactions pour y déceler les erreurs de report et les renseignements omis, la vérification des soldes, et la dactylographie des rubriques sur les fiches de grand-livre en indiquant le numéro des pièces de rechange, la nomen­clature, les soldes, les niveaux d'approvisionnement et les autres informations requises.
English: (SK) Last week, I led a delegation of observers of the European Parliament to the parliamentary elections in Kyrgyzstan.
French: (SK) La semaine dernière, j'ai emmené une délégation d'observateurs du Parlement européen aux élections parlementaires au Kirghizstan.
English: (a) Commissions continue to assess the links between sectoral policies and poverty reduction and eradication.
French: a) Les commissions continuent d'évaluer les liens entre les politiques sectorielles et la lutte contre la pauvreté.
English: I will begin by introducing the multiculturalism program's areas of concentration.
French: Je commencerai par présenter les domaines du Programme du multiculturalisme sur lesquels nous nous pencherons.
English: Proposed Committee of Parliamentarians SIRC identified the proposed statutory Committee of Parliamentarians as one of its priorities for 2005-2006.
French: Comité de parlementaires proposé Le CSARS a fait du comité de parlementaires sur la sécurité nationale, proposé dans le projet de loi, l'une de ses priorités pour 2005-2006.
English: Tip: Due to huge list of "...subcultures..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...subcultures..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Commemorate the forty-fifth anniversary of the founding of the Movement, which falls on 1 September 2006 (Day of the Non-Aligned Movement), in a manner deemed most fitting and appropriate by the Non-Aligned Countries, bearing in mind that it will be an historic event of great significance to the Movement and demonstrate its continued relevance and validity;
French: 13.1 Commémorer le quarante-cinquième anniversaire du Mouvement, le 1er septembre 2006 (Journée du Mouvement des non-alignés), de la manière la plus appropriée par les pays non alignés en ayant à l'esprit qu'il s'agira d'un événement d'une grande importance historique qui en démontrera l'importance et la validité permanentes;
English: The seminar represented the first opportunity for some of the key actors to gather together for a focused discussion.
French: C'était la première occasion donnée à certains acteurs clefs de se réunir pour engager un débat ciblé.
English: • Earnings recognition for transferred employees and service purchases
French: • Régimes flexibles • Remboursement de cotisations excédentaires
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/54 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources to the Newfoundland Offshore Industry Association (NOIA) Conference St. John's, Newfoundland June 19, 2007
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/54 Notes d'allocution pour L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles à l'occasion de la Conférence de la Newfoundland Offshore Industry Association (NOIA) St. John's, Terre-Neuve Le 19 juin 2007
English: Ms. Gillmore is alleging that Mr. Kumar did not answer the question because he replied "to" the director, instead of "for your" director and as he did not respond to the question asked, his answer should merit a zero.
French: Mme Gillmore allègue que M. Kumar n'a pas répondu à la question, car il a indiqué qu'il répondait « au » directeur plutôt que « pour le compte » du directeur et, comme il n'a pas répondu à la question posée, sa réponse devrait se mériter un zéro.
English: It will advise the secretariat on the finalization of the document for submission to the first meeting of the Parties.
French: Il conseillera le secrétariat sur la mise au point définitive du document, destiné à être soumis à la première réunion des Parties au Protocole.
English: She speculated that she skipped from the bottom of page 3 to the end of the document and identified the error.
French: Elle a supposé que la candidate avait sauté le texte à partir du bas de la page 3 jusqu'à la fin du document et relevé l'erreur.
English: Powell River Population: 30,156 Area: 54,301 Telus Communications (BC) Inc. Frequency Block :
French: Powell River Population : 30,156 Superficie : 54,301 Telus Communications (BC) Inc. Bloc de fréquences :
English: The rapporteur rightly notes that radioactive substances may continue to have an impact for a great many years, and the overriding aim should always be to protect human life and health.
French: Le rapporteur note à juste titre que l'impact des substances radioactives peut persister pendant de nombreuses années, et l'objectif prioritaire devrait toujours consister à protéger la santé et la vie humaines.
English: 3.3.19 The Association of Universities and Colleges of Canada and the Canadian Association of University Teachers encourage their members to implement the Commission’s recommendations with respect to professional training of Aboriginal people for health and social services, and that these organizations provide leadership to help ensure that the recommendations are implemented.
French: Toutefois, les établissements d’enseignement de la société dominante et les organisations professionnelles doivent aussi réfléchir à une façon appropriée de reconnaître la légitimité et la valeur de ce que les autochtones ont appris dans le cadre de leur expérience d’enseignement et de vie.
English: If a participant has technical problems and is unable to submit any payment order, it may generate preformatted backup lump sum and backup contingency payments by using the ICM.
French: Si un participant rencontre des problèmes techniques et se trouve dans l'incapacité de présenter un quelconque ordre de paiement, il peut émettre des paiements forfaitaires supplémentaires préformatés et des paiements d'urgence supplémentaires, en utilisant le module MIC.
English: We are confident that they will take all necessary measures to attain that objective during the next five years, while at the same time making every effort for capacity-building in the relevant States in order to ensure fair trials that meet international standards.
French: Nous sommes persuadés qu'ils prendront toutes les mesures nécessaires pour atteindre cet objectif dans les cinq prochaines années, tout en mettant tout en œuvre pour renforcer les capacités des États concernés afin de garantir la tenue de procès équitables répondant aux normes internationales.
English: However, these conditions do not deter them from a will to work. There is great motivation for a better tomorrow and an even stronger future but education is the key to their prosperity.
French: L'une des clés de cet avenir est la prospérité et l'amélioration de l'éducation et la possibilité de l'offrir équitablement à tout le monde.
English: Mr. Martel asked him to tell the Prosecutor that Canadian officials wished to be present at the hearing.1538 The news from American officials was that they took full responsibility for the removal process, but refused to intervene on behalf of Mr. Arar because he was a Canadian citizen and therefore not their responsibility.
French: Mme Pither, qui aide Mme Mazigh dans l’affaire de son mari, demande aussi, par l’entremise de Mme Pastyr-Lupul, à savoir si l’ambassadeur ou quelqu’un de l’ambassade assisterait à la comparution et si une requête officielle devait être présentée à cette fin1534.
English: We also repeat our opposition to a permanent Council President being appointed to replace the rotating Presidency.
French: Nous réitérons également notre opposition à un président permanent du Conseil qui remplacerait la présidence tournante.
English: But at the same time you are facing a difficult choice: putting your Git code repository on GitHub to benefit from its ergonomic web interface and team cooperation capabilities or putting it on Redmine to interface source control management and ticket tracking?
French: Vous êtes cependant tiraillé entre l'envie de mettre votre référentiel de code Git sur GitHub pour profiter de son interface ergonomique et des possibilités de travail en équipe, et celle de la mettre sur Redmine pour intégrer la gestion des version au système de gestion de tickets ?
English: (d) Arranging for representation of the United Nations at meetings and conferences held in Nairobi;
French: d) Prendre les dispositions requises pour faire représenter l'ONU aux réunions et conférences qui se tiennent à Nairobi;
English: When I finish school I plan to go to university and become a teacher.
French: Lorsque j'aurai fini l'école, je veux aller à l'université pour devenir enseignant.
English: Elucidating the concepts of gender, sex and health and their interactions through research, bridges major gaps in the study of women’s and girls’ health and men’s and boys’ health.
French: Élucider par la recherche les concepts de genre, de sexe et de santé, ainsi que leurs interactions, permet de combler d’importantes brèches dans l’étude de la santé des femmes, des hommes, des filles et des garçons.
English: “Living Modified Organism” (LMO) means any biological organism, with the exception of human beings, that possesses a novel combination of genetic material obtained through the use of modern biotechnology;
French: «Organisme vivant modifié» (OVM) s'entend de tout organisme vivant, à l'exception des êtres humains, possédant une combinaison de matériel génétique inédite obtenue par recours à la biotechnologie moderne;
English: Departmental performance reports submitted to DIAND There was, however, substantial variation across departments with respect to meeting performance targets.
French: Rapports ministériels sur le rendement fournis au MAINC On a toutefois relevé des différences marquées entre les ministères en ce qui a trait à l'atteinte des objectifs de rendement.
English: This indication is voluntary and not of relevance for the conversion procedure before the Office but will be useful for the national offices once they receive the conversion request, so that they can immediately communicate with a representative who is authorized to practice before that national office.
French: Cette indication n'est ni obligatoire ni importante dans la procédure de transformation devant l'Office. Elle sera cependant utile pour les offices nationaux une fois qu'ils auront reçu la requête en transformation, afin de leur permettre de communiquer immédiatement avec un représentant habilité auprès de cet office national.
English: The commercial database does not provide route or airframe information.
French: La base de données privée ne fournit d'indications sur aucun de ces deux sujets.
English: An array containing the current regular resources.
French: Un tableau contenant les ressources régulières courantes.
English: Approval of the final accounts for the year 2002
French: Approbation des comptes définitifs de l'exercice 2002
English: Thirdly, the European agency should be given more power to act and national regulators should be more independent of governments.
French: Finalement, il faudrait donner un plus grand pouvoir d’intervention à l’agence européenne, tandis que les autorités nationales devraient jouir d’une plus grande autonomie par rapport aux gouvernements.
English:   POLICY ON CAD The CAF's policy on CAD (CFMO 26-01) reads in part as  follows:
French: POLITIQUE RELATIVE A LA CP La politique des FAC relativement à la CP (OSSFC-26-01) prévoit  notamment ce qui suit :
English: The Assembly condemns the EU sugar regime for awarding large subsidies to already highly profitable companies and hindering the ability of developing countries to escape from poverty.
French: L’Assemblée condamne le régime du sucre de l’UE qui accorde d’importantes subventions à des entreprises déjà très rentables et entrave la capacité des pays en développement d’échapper à la pauvreté.
English: The Law You were detained under the Immigration and Refugee Protection Act because a border services officer: ■ ■
French: ous avez été placé en détention en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés parce qu’un agent des services frontaliers :
English: Cuban children suffering from arrhythmia can no longer receive the pacemakers that the American company Saint Jude Medical once sold us.
French: Les enfants cubains souffrant d'arythmie ne peuvent désormais plus recevoir les stimulateurs cardiaques que l'entreprise américaine Saint-Jude Medical nous vendait.
English: This vision must include a democratic voice via a parliament and the involvement of civil society.
French: Cette vision doit intégrer une expression démocratique, via la création d’un parlement et l’implication de la société civile.
English: Where asylum-seekers were detained in a manner broadly inconsistent with Executive Committee conclusions, UNHCR sought to monitor detention facilities, secure access to legal advice for those detained, and promote alternatives to detention.
French: Lorsque les demandeurs d'asile ont été détenus dans des conditions inacceptables au vu des conclusions du Comité exécutif, le HCR s'est efforcé de se rendre dans les centres de détention, de garantir l'accès au Conseil juridique et d'offrir des solutions de rechange à la détention.
English: DH340 million for rural road-building and drinking-water projects in 37 provinces; DH71.9 million to subsidize the sale price of source insulin for diabetics in financial need; DH217.5 million to the Capital Finance and Anti-Unemployment Fund, to finance job-creation schemes in rural areas.
French: 340 millions de dirhams pour contribuer au financement de projets portant sur la construction de routes rurales et l'alimentation en eau potable au profit de 37 provinces; 71,9 millions de dirhams pour contribuer au soutien du prix de vente de l'insuline d'origine au profit des malades diabétiques nécessiteux; 217,5 millions versés au Compte de financement des charges d'équipement et de lutte contre le chômage, pour financer les projets créateurs d'emplois dans le monde rural.
English: Given the new threats to security, Europeans are increasingly being urged to rethink the rules that give military action its legitimacy8 . On 10 September 2003, in an address to members of the European Parliament and of the national parliaments, Mr Solana also referred to the desire of certain states to revise Article 51 of the UN Charter, without the states concerned having formally stated their intentions in that regard9 . 13.
French: Suite aux attentats terroristes du 11 septembre 2001, la nouvelle stratégie de sécurité nationale des EtatsUnis, publiée en septembre 20026, fait état de la convergence de trois menaces représentées par les Etats voyous, les armes de destruction massive et le terrorisme international, et annonce que les EtatsUnis n’hésiteront pas à recourir à la force à titre préventif, pour se protéger.
English: $8/9 million; similar project approved in previous year's plan MSC Transition WES To evaluate how successful the MSC is in its modernization efforts
French: Transition du SMC SME Évaluer le succès des efforts de modernisation du SMC.
English: Pace@coe.int Annexe 3 Results of parliamentary elections in Armenia (30 May 1999) Political Parties Number of deputies elected by proportional system Number of deputies elected by majority system TOTAL Bloc "Unity" 29 28 57 Communist Party of Armenia 8 2 10 Armenian Revolutionary Federation Dashnaktsutyun 5 3 8 Rights and Unity 6 1 7 National Democratic Union 4 2 6 Rule of Law 4 2 6 Armenian National Movement - 1 1 Mission - 1 1 Independents of which - Parliamentary Group "Stability" - Non registered
French: Pace@coe.int Annexe 3 Résultats des élections législatives en Arménie (30 mai 1999) Appartenance politique Nombre d'élus au scrutin proportionnel Nombre d'élus au scrutin majoritaire TOTAL Bloc "Unité" 29 28 57 Parti communiste d'Arménie 8 2 10 Fédération Révolutionnaire Arménienne Daschnaktsoutioun 5 3 8 Droit et Unité 6 1 7 Union Démocratique Nationale 4 2 6 Etat de Droit 4 2 6 Mouvement National Arménien - 1 1 Mission - 1 1 Indépendants dont - Groupe parlementaire "Stabilité" - Non inscrits
English: An extension beyond twelve months must have the prior approval of the delegated manager.
French: Une prolongation, au-delà de douze (12) mois, doit être approuvée au préalable par le gestionnaire délégué.
English: The creation of the Office of the Secretary-General's Special Adviser on Africa — headed by my friend Ambassador Gambari — to which we contributed much last year in the framework of reform, is a source of satisfaction for us.  We are also pleased to know that, in this year's budget, the necessary resources will finally be allocated to that Office, which will help to support NEPAD.
French: La création du Bureau du Conseiller du Secrétaire général pour l'Afrique, mon ami l'Ambassadeur Gambari - création à laquelle nous avons beaucoup contribué, l'année dernière, dans le cadre de la réforme - est non seulement une source de satisfaction pour nous, mais nous sommes également heureux de savoir que, dans le budget de cette année, les ressources nécessaires seront enfin affectées à ce Bureau, qui va aider à appuyer le NEPAD.
English: The contract marks the first time Saudi Arabian Airlines has placed an order with Airbus in more than two decades.
French: Cette transaction marque la première commande de Saudi Arabian Airlines auprès d’Airbus en plus de vingt ans.
English: "We need to prepare the crew for its patrol, communicate with them while they're flying and then compile their intelligence data when they land.
French: « Nous devons préparer les membres d’équipage pour les patrouilles, communiquer avec eux en cours de vol et ensuite recueillir leurs données à leur retour.
English: In the area of employment policy, the unemployment rate in Romania was 6.6% in 2003 according to ILO criteria, being relatively stable and lower as compared to 2002.
French: Un plan national d’action pour le renforcement du système de surveillance nationale pour les maladies transmissibles a été adopté et une stratégie nationale de santé publique a été élaborée, qui traite plusieurs domaines prioritaires de la santé.
English: The collective efforts of our Governments to alleviate poverty and disease and to help our human capital to take full advantage of the opportunities for economic and social advancement take place within the parameters of a challenging new international order.
French: Les efforts collectifs de nos gouvernements visant à alléger la pauvreté, à lutter contre la maladie et à aider notre capital humain à tirer pleinement parti des possibilités de progrès économique et social doivent s'inscrire dans les paramètres du nouvel ordre international.
English: For CBSA, initiative development shortfalls are compounding the shortages in A-Base funding for on-going operations that have been identified in other reviews.
French: Pour l'ASFC, les déficits causés par l'élaboration de l'initiative ont aggravé le sous- financement des activités de base des opérations permanentes recensées dans d'autres examens.
English: Microbiological Examination of Prepackaged Ice and Water in Sealed Containers for Total Aerobic Bacteria July 2002 Archived:
French: Examen microbiologique de la glace préemballée et de l'eau en contenants hermétiques pour la numération des bactéries aérobies totales juillet 2002 dans l'archive: