ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fish are the Blackfin Cisco, Shortjaw Cisco, Shortnose Cisco, Black Redhorse, Copper Redhorse, Deepwater Sculpin (Great Lakes population), and Lake Whitefish (Lake Simcoe population).
French: Les poissons comprennent le cisco à nageoires noires, le cisco à mâchoires égales, le cisco à museau court, le chevalier noir, le chevalier cuivré, le chabot de profondeur des Grands Lacs (population des Grands Lacs) et le grand corégone.
English: That involves the dimensions of asylum and refugees, and also compliance with the European Pact on Immigration and Asylum, which was signed in October 2008.
French: Cela concerne les aspects liés à l'asile et aux réfugiés, mais aussi le respect du pacte européen sur l'immigration et l'asile, signé en octobre 2008.
English: Over that year the Council had a very heavy workload and had to face many difficult and complex issues.
French: Au cours de cette année là, le Conseil a eu une très grande charge de travail et a dû traiter de nombreuses questions difficiles et complexes.
English: • Metabolic demands increased Respiratory Infections
French: • Augmentation des besoins métaboliques Infections respiratoires
English: I also believe it is important that Kosovo leaders speak out clearly against the violence that is taking place in the former Republic of Yugoslavia.
French: Je crois également qu'il est important que les dirigeants du Kosovo se prononcent clairement contre la violence qui sévit dans l'ex-République de Yougoslavie.
English: Investment was also needed in education and in other areas of human resources development, particularly in of science and technology.
French: Il importe également d'investir dans l'éducation et d'autres formes de mise en valeur des ressources humaines, en particulier en ce qui concerne la science et la technologie.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 29 February 2004, a total of $1,389,105,851 had been assessed on Member States in respect of UNDOF since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 29 février 2004, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la FNUOD depuis sa création s'établissait à 1 389 105 851 dollars.
English: Best of all, it allows you to tackle emerging applications with confidence – protecting your investment well into the future.
French: Mais avant tout, la technologie Adaptus Imageur vous permet de gérer des applications émergentes en toute confiance car elle protège vos investissements pendant de longues années.
English: in order to take into account variations in yield caused by weather conditions, in a single marketing year each starch manufacturer may use up to 5% of his allocated quota, in addition to his quota for the marketing year concerned.
French: Une féculerie ne peut prendre livraison des pommes de terre non couvertes par un contrat de culture, – afin de prendre en considération les variations de rendement causées par les conditions climatiques, pendant une campagne unique chaque producteur de fécule peut utiliser jusqu'à 5 % du contingent qui lui est attribué, en plus de son contingent pour la campagne concernée.
English: The redrafting of Chile's legislation and its adaptation to the rules set out in the Convention is a priority goal of the work of the Ministry of Justice.
French: Le ministère de la justice s'emploie prioritairement à remanier la législation chilienne et à l'adapter aux normes établies dans la Convention.
English: Supported employment: while registration as disabled (GdB > 50%) gives access to these provisions, they are also open to other groups.
French: Les fournisseurs d’emploi assisté sont souvent orientés vers des handicaps spécifiques (ex. surdité).
English: In its resolution 59/151, the Assembly reiterated its invitation to Member States to be represented at the highest possible level and to participate actively in the high-level segment.
French: Dans sa résolution 59/151, l'Assemblée a invité de nouveau les États Membres à se faire représenter au plus haut niveau possible et à participer activement au débat de haut niveau.
English: The draft reflects the decision of the Working Group to retain the language “such refusal is warranted on the grounds” and to combine subparagraphs (a)(i) and (ii) of the previous draft (A/CN.9/573, para.
French: Le projet de texte reflète la décision du Groupe de travail de conserver les mots “que ce refus est justifié par les motifs” et de fusionner les sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa a) de la précédente version (A/CN.9/573, par.
English: The relative may not apply for, or accept, any other type of visa while awaiting issuance of a G-4 visa.
French: Le parent ne peut demander ni accepter aucun autre type de visa pendant qu'il attend un visa G-4.
English: – A fourth and final challenge lay in the financial and economic environment, which the European defence industries could not ignore.
French: – un quatrième et dernier défi concerne l’environnement financier et économique, dont les industries européennes de défense ne peuvent faire abstraction.
English: Für eine grafisch ansprechendere Ansicht verwenden Sie aber bitte einen modernen Browser wie z.B. Firefox 2.0 oder Internet Explorer 7.
French: Pour une meilleure visualisation graphique, il est toutefois recommandé d'utiliser un navigateur plus moderne comme Firefox 2.0 ou Internet Explorer 7.
English: / UN/EDIFACT (Recommendation 25)
French: EDIFACT/ONU (Recommandation 25).
English: Ecological Effects of Rice–Fish Culture français - Español
French: Ecological Effects of Rice–Fish Culture English - Español
English: In that context, the applicant observes that the goods and services concerned, which fall within the sector of data processing, are in no way connected with biology, nature or organic life.
French: Dans ce contexte, la requérante souligne le fait que les produits et services concernés, relevant du domaine de l'informatique, n'ont aucun rapport avec la biologie, la nature ou la vie organique.
English: The information may be provided based on literature review or investigations conducted by the sponsor.
French: Les renseignements peuvent provenir de publications ou d’études menées par le promoteur.
English: Snowmobiles open the door to the wonderful world of winter.
French: Les motoneiges ouvrent la porte au merveilleux monde de l’hiver.
English: With stunning views to the volcanic island of Nea Kameni and Aegean Pelagos, this little hotel offers guests comfortable accommodation in a great location.
French: Avec une vue panoramique sur la baie de Fira et le volcan, ces suites traditionnelles sont véritablement perchées sur le flan du cratère dans un quartier résidentiel calme.
English: One of our leaders said, in most moving words, that HIV is a most deadly scourge, a disease that is not a medical or a scientific subject alone, but a poignant social issue as well.
French: Comme l'un de nos dirigeants l'a dit de manière très émouvante, le VIH est un fléau extrêmement meurtrier, une maladie qui n'a pas seulement un caractère médical ou scientifique, mais aussi une dimension sociale douloureuse.
English: On the second question, which asked the referee to describe a situation where the candidate had to make a tough decision, the he indicated that no tough decision had been required.
French: À la deuxième question, qui demandait au répondant de décrire une situation dans laquelle le candidat avait eu à prendre une décision difficile, il a répondu que le candidat n’avait pas eu à prendre de décisions difficiles.
English: Here are the 4 finalists (in no particular order): -FLACSO-Mexico:
French: Voici les 4 propositions finalistes : -FLACSO-Mexico:
English: What happens with the land use agreement if I sell my land?
French: Qu'advient il de l'accord d'utilisation des terres si je vends mes terres?
English: Financial Resources ($ 000's) by Fiscal Year Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Vote 1 - Salary and Personnel 1 110,837 100,256 100,306 98,656 Sub-total Vote 1 Salary and Personnel $110,837 $100,256 $100,306 $98,656 Vote 1 - Operating and Maintenance 36,216 36,000 36,000 36,000 Vote 1 - Research & Development Contracts 80,380 82,535 84,355 86,203 Vote 1 - Environment and Infrastructure 2 12,527 7,150 7,228 7,306 Vote 1 - Centre for Security Science (CSS) 3 19,000 43,480 42,689 36,559
French: Ressources financières (en milliers $) par année financière Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Dépenses planifiées 2010-2011 Crédit 1er – Rémunération et personnel1 110 837 100 256 100 306 98 656 Sous-total – Crédit 1er (rémunération et personnel) 110 837 100 256 100 306 98 656 Crédit 1er – Fonctionnement et entretien 36 216 36 000 36 000 36 000 Crédit 1er – Contrats de recherche et développement 80 380 82 535 84 355 86 203 Crédit 1er – Environnement et Infrastructure 2 12 527 7 150 7 228 7 306 Crédit 1er – Centre des sciences pour la sécurité (CSS) 3 19 000 43 480 42 689 36 559
English: When people reach their 70’s or even earlier, they may not be able to:
French: Lorsqu'elles arrivent à 70 ans ou même avant, certaines personnes âgées peuvent devenir incapables :
English: • Integrating an understanding of how people learn.
French: • l’intégration d’une compréhension de l’acquisition des connaissances dans les programmes d’apprentissage.
English: DISPOSAL OF ASSETS 9.1 For any asset purchase (furniture, equipment, automotive equipment, buildings, etc.) that has a cost of over $1,000, the Northwest Territories shall preserve and maintain the assets acquired with the contribution funds of this agreement and use them for the purposes of the funded activities for a period of five years following the expiry or termination of this agreement, unless: 9.1.1 9.1.2 9.1.3 9.1.4 written exemption from this requirement is obtained from Canada; Canada authorizes the disposal of the assets; the assets must be replaced on account of wear; or the assets must be replaced on account of obsolescence.
French: DISPOSITION DE BIENS 9.1 Pour tout achat de biens (meubles, équipement, matériel roulant, immeubles, etc.) de plus de 1 000 $, les Territoires du Nord-Ouest doivent conserver et entretenir les biens acquis avec la contribution accordée dans le cadre de la présente entente et les utiliser pour les activités financées pendant une période de cinq ans suivant l’expiration ou la résiliation de la présente entente, à moins : 9.1.1 9.1.2 9.1.3 9.1.4 que le Canada dispense les Territoires du Nord-Ouest par écrit de cette obligation; que le Canada autorise la disposition des biens; que les biens doivent être remplacés en raison de l’usure; ou que les biens, devenus désuets, doivent être remplacés.
English: In June, UNHCR reopened a transit centre in Ngozi, where some 4,809 Congolese refugees were registered.
French: En juin, le HCR a rouvert un centre de transit à Ngozi, où 4 809 réfugiés congolais ont été enregistrés.
English: Individual municipalities should work with local funeral directors to plan for alternate arrangements.
French: Les municipalités individuelles doivent travailler avec les directeurs de salons funéraires locaux afin de prévoir d'autres arrangements.
English: Nevertheless, that eventuality may well be worth the sacrifice if impunity is, indeed, ended in Darfur; if human rights are, indeed, finally protected and promoted; and if, indeed, the rule of law there is upheld.
French: Mais, le sacrifice vaut certainement la peine au bout du compte, s'il permet de mettre fin à l'impunité au Darfour, de protéger et de promouvoir les droits de l'homme et de faire respecter la primauté du droit.
English: ◦ Advanced Therapeutics was citied as an example of such a centre-25 employees, with annual salaries in the $50,000 to $100,000 range, producing 10 batches of GMP products for clinical trials in a year.
French: ◦ Le Department of Advanced Therapeutics a été cité comme exemple d'un tel centre : 25 employés qui ont un salaire annuel de 50 000 $ à 100 000 $ et fabriquent chaque année 10 lots de produits pour les essais cliniques en respectant les BPF.
English: The Clinic could develop partnerships with community organizations that already have expertise in developing and presenting claims.
French: La clinique pourrait développer des partenariats avec des organisations communautaires possédant déjà une expertise dans la préparation et dans la présentation de demandes.
English: "Canadians gave us a mandate for change," Prime Minister Harper said.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens nous ont confié un mandat de changement, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: On 17 June 1998 the author's father went to Avedore Gymnasium in order to discuss the matter with Mr. O.T.
French: Le 17 juin 1998, le père de l'auteur est allé au lycée Avedore pour parler de l'affaire avec M. Thorup.
English: Between 1994 and 1997 he carved a 12 metre tall house post - the first one carved by his people in 150 years.
French: Entre 1994 et 1997, il a sculpté un pilier de maison de 12 mètres de haut, le premier à être sculpté par son peuple depuis 150 ans.
English: Consequently, a Steering Committee and four workgroups were established.
French: Dans ce contexte, nous avons établi un comité directeur et quatre groupes de travail.
English: ◦ the Newsroom Email Update: join the more than 13,000 subscribers who receive personalised Newsroom Email Updates of the latest news, events, publications, funding opportunities and more ...
French: ◦ l'actualité par courriel de la salle de presse: rejoignez plus de 13 000 abonnés qui sont avertis par courriel personnalisé des dernières nouvelles, de l'agenda des manifestations, des nouvelles publications, des possibilités de financement et plus encore;
English: Then, in the early 1980s, the First Nation hired an economic development planner.
French: Puis, au début des années 1980, la Première nation a engagé quelqu’un pour s’occuper du développement économique et de l’aménagement du territoire de la collectivité.
English: IAUP also works closely with the United Nations through the IAUP/United Nations Commission on Disarmament Education, Conflict Resolution and Peace.
French: En outre, l'Association collabore étroitement avec l'ONU grâce à la Commission pour l'éducation en matière de désarmement, le règlement des conflits et la paix.
English: The Commissioner should be mandated to fulfill this obligation as defender of children’s rights at the federal level.
French: Le commissaire aux enfants devrait avoir le mandat de s’acquitter de cette obligation en tant que défenseur des droits des enfants au niveau fédéral.
English: We commit to communicating our message of promoting tolerance, non-violence in the community and respect for ethnic diversity and urge our governments to ensure respect for the basic rights of all persons present in our countries, without discrimination.
French: Nous nous chargeons de faire connaître à toute la communauté notre message d'encouragement de tolérance, de non-violence et de respect de la diversité ethnique et de faire en sorte que nos gouvernements garantissent le respect des droits fondamentaux à toutes les personnes résidant dans nos pays, sans aucune discrimination.
English: We are therefore living through a period of considerable public debate on the relations between immigrants and the society in which they live.
French: Nous vivons donc une période de débat public intense sur les relations entre les immigrés et la société qui les accueille.
English: A/60/898 Item 136 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Resource requirements for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/898 Point 136 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Ressources nécessaires pour le Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Despite the paralysed state of the activities of that important body, the snares can be overcome if there exists the political will to make progress.
French: En dépit de la paralysie des activités de cet important organe, les pièges pourront être évités s'il existe la volonté politique de réaliser des progrès.
English: An operator who provides an outdoor smoking shelter must ensure that the structure consists of no more than two walls and a roof.
French: Un exploitant qui aménage un abri extérieur pour fumeurs doit s’assurer que la structure ne comporte pas plus de deux murs et un toit.
English: There was a general discussion about the implementation of the ISO standards covering ultrasonic examination and acoustic emission examination in place of the hydraulic test during periodic inspection.
French: Un débat général a eu lieu sur l'application des normes ISO relatives au remplacement de l'épreuve hydraulique par un examen aux ultrasons et un examen des émissions acoustiques lors des contrôles périodiques.
English: Mr. Iossifov (Russian Federation) said that the activities of the Joint Inspection Unit (JIU) made a vital contribution to greater financial and administrative efficiency in the Organization.
French: M. Iossifov (Fédération de Russie) dit que les activités du Corps commun d'inspection (CCI) constituent une contribution essentielle à l'amélioration du fonctionnement sur les plans administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: Number, dimensions and description of discharge piping
French: Nombre, dimensions et description de la tubulure de vidange :
English: Article 3 (c) of the Protocol states that “The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of, a child for the purpose of exploitation shall be considered trafficking in persons even if this does not involve any of the means set forth in subparagraph (a) of this article”.
French: Aux termes de l'alinéa c de l'article 3 du Protocole, «le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil d'un enfant aux fins d'exploitation sont considérés comme une “traite des personnes” même s'ils ne font appel à aucun des moyens énoncés à l'alinéa a du présent article».
English: Refugee and asylum-seekers
French: Réfugiés et demandeurs d'asile
English: Table 5 provides a summary of activities undertaken at CSP sites over the last five years.
French: Le Tableau 5 résume les activités entreprises aux sites du PSC au cours des cinq dernières années.
English: On the reduction of vacancy rates, the Tribunal explained that it had undertaken intensive recruitment efforts.  However, the gains achieved in 2005 and 2006 had been eroded by the continuing departure of staff in the biennium 2006-2007 in the light of the uncertainty regarding the Tribunal's future, given that its mandate was planned to end in 2010.
French: S'agissant de la réduction des taux de vacance de postes, le Tribunal a expliqué qu'il s'était employé intensivement à recruter et que des progrès avaient été accomplis en 2005 et 2006 mais que les fonctionnaires avaient continué de quitter ses services durant l'exercice biennal 2006-2007 en raison des incertitudes entourant son avenir (son mandat devant s'achever en 2010).
English: For the Liberal ALDE the issue was one of open markets that could ensure a proper supply of EU energy.
French: L’Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe (ALDE) a, elle, mit l’accent sur l’ouverture des marchés pour assurer un approvisionnement sécurisé en énergie à l’Europe.
English: The following are only some of the issues and questions to which the Member States may wish to refer in their contributions to the open debate on 2 August:
French: Sans prétendre être exhaustifs, nous proposons ci-après quelques questions dont les États Membres pourraient s'inspirer pour intervenir dans le débat public du 2 août :
English: If there is only one factor applies, reproduce, there is always another factor less.
French: S'il ya un seul facteur s'applique, de reproduire, il ya toujours un autre facteur moins.
English: The findings of the mission are described in sections A to E below.
French: Les conclusions de la mission sont décrites aux sections A à E ci-dessous.
English: * For the list of participants, see HRI/ARG/INF/1.
French: ∗ La liste des participants est publiée sous la cote HRI/ARG/INF/1.
English: The exemption referred to in paragraph 5.1.3. shall cease to have effect on 20 October 2010.
French: 13.12 L'exemption prévue au paragraphe 5.1.3 arrive à expiration le 20 octobre 2010.
English: Percentage of gasoline purchased that is ethanol blended.
French: Pourcentage d’essence à mélange d’éthanol achetée.
English: (h) Promote the role of local authorities in partnership with other major groups to exchange information, build networks and create markets for small farmers, especially women and youth.
French: h) Encourager les autorités locales à participer, avec d'autres grands groupes, aux échanges d'informations et à la création de réseaux et de marchés destinés aux petits exploitants agricoles, en particulier aux femmes et aux jeunes.
English: So swift and consistent action is needed more than ever.
French: Dès lors, l'enjeu d'une action rapide et conséquente est plus important que ce qui a été annoncé.
English: The appellant reacted by stating his disagreement and by saying that he should have been given more points.
French: L'appelant a réagi en exprimant son désaccord et en disant qu'il aurait dû recevoir plus de points.
English: 6.2.3 Packages must be free of all foreign matter.
French: 6.2.3 Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
English: Processed Products Regulations– Re-write The objective of this re-write is to propose revisions to the Processed Products Regulations to reflect the following:
French: Refonte du Règlement sur les produits transformés Cette refonte a pour objet de proposer des révisions au Règlement sur les produits transformés dans le but suivant :
English: Purchasing the document in both languages 1.3 This should especially be considered in the following two types of situations:
French: Acquisition du document dans les deux langues 1.3 Il faudrait l'envisager surtout dans les deux cas suivants :
English: Concerns were raised about the potential risk to the independence of experts and also potential problems with staff recruitment.
French: Les menaces potentielles pesant sur l'indépendance des experts, ainsi que les possibles problèmes liés au recrutement du personnel, ont été jugés préoccupants.
English: • Disability tax credit
French: • Crédit d'impôt pour personnes handicapées
English: Roberts, S.J., and Krouse, H.J. 1990. Negotiation as a strategy to empower self-care.
French: Roberts, S.J. et Krouse, H.J. (1990) Negotiation as a strategy to empower self-care.
English: Presentation of survey results The survey results have been grouped by region for presentation.
French: Présentation des résultats des études Les résultats des études sont présentés par région.
English: The long-term programme of multilateral trade and economic cooperation between the SCO member States adopted by the Council of Heads of Government (Prime Ministers) in Beijing in September 2003 is of vital importance for the strengthening of SCO as a whole and for the development of its economic component.
French: Le programme à long terme de coopération multilatérale dans les domaines commercial et économique, approuvé par le Conseil des chefs de gouvernement (premiers ministres) à Beijing en septembre 2003, revêt une importance fondamentale pour le renforcement de l'OSC dans son ensemble et le développement de sa composante économique.