ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Aboriginal Health University of Saskatchewan Tier 2 - July 1, 2004 Health 306-966-2194 sylvia.abonyi@usask.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la santé des Autochtones University of Saskatchewan Niveau 2 - 1 juillet 2004 Santé 306-966-2194 sylvia.abonyi@usask.ca
English: The issue is the revision of that Convention in order to align it with the content of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2000 L 12, p.
French: Il est question de réviser cette convention afin d’aligner son contenu sur celui du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO L 12, p.
English: It asks for a username and password which I don't have.
French: Il me demande un nom d’ utilisateur et un mot de passe que je ne possède pas.
English: He expressed appreciation for the work of all institutions involved in drug control, including Governments, intergovernmental organizations and civil society organizations.
French: Il s'est déclaré satisfait de l'action menée par toutes les institutions intervenant dans la lutte contre les drogues, y compris les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations de la société civile.
English: Adjust your priorities!" [translation] characteristics of the institution — Website response and fulfilling one of its fundamental purposes — as a forum for political adversaries, a place of systematized confrontation, in which governments are required to justify their conduct and performance, while the opposition parties have an opportunity to demonstrate to voters that they could do a better job of steering the ship of state.
French: À ce titre, il faut également obliger le gouvernement à rendre compte des décisions et des mesures qu’il prend et veiller à la divulgation des renseignements importants pour l’intérêt public, afin de permettre aux parlementaires — et à tous les Canadiens — de se faire une opinion juste et de prendre des décisions éclairées à propos des questions liées à la politique gouvernementale.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the report of the Special Political and Decolonization Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Special Political and Decolonization Committee, unless the Secretariat is notified to the contrary in advance.
French: Avant de nous prononcer sur la recommandation figurant dans le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'en Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation pour prendre nos décisions, sauf notification préalable contraire du Secrétariat.
English: Communications Professional Services $96,531.12 1-21 Sussex Circle Other Professional Services not elsewhere specified $24,075.00 1-21 Ronald Bisson & Associates Other Professional Services not elsewhere specified $24,610.00 1-22 Nisha Technologies Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $41,973.96 1-22 Nisha Technologies Inc.
French: Services professionnels en communication 96 531,12 $ 1-21 Sussex Circle Autres services professionnels non spécifiés 24 075,00 $ 1-21 Ronald Bisson & Associates Autres services professionnels non spécifiés 24 610,00 $ 1-22 Nisha Technologies Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 41 973,96 $ 1-22 Nisha Technologies Inc.
English: • SAVE--This command will direct incomplete transactions on a screen to be saved in "Pending Correction" status for subsequent completion.
French: • GARD (GARDER) -- Cette commande conserve les mouvements incomplets sur un écran « en instance de correction » pour être terminés plus tard.
English: In May 2000 the Commission submitted a proposal for a directive to simplify and clarify the legislation, in particular by merging the three directives on supplies, works and services.
French: En mai 2000, la Commission a présenté une proposition de directive visant à simplifier et à clarifier la législation, en particulier en fusionnant les trois directives fournitures, travaux et services.
English: In accordance with the initial industrial study, which is now being reviewed and updated at the ESA Concurrent Design Facility, the Don Quijote mission would be divided into several dedicated mission elements: the camera, the infrared spectrometer, the penetrators/surface elements and the seismic sources carried on the orbiter, Sancho.
French: Conformément à l'étude industrielle initiale, actuellement examinée et mise à jour par l'Installation de conception pluridisciplinaire de l'ESA, la mission Don Quijote comprendrait plusieurs éléments distincts: la caméra, le spectromètre infrarouge, les pénétromètres/éléments de surface (P/SE) et les sources sismiques (SS) embarqués sur l'orbiteur Sancho.
English: Mr. Ehouzou (Benin), speaking on behalf of the African Group, said that many African countries still did not have the basic infrastructure needed to take advantage of the opportunities provided by market access and suffered from a limited capacity to produce and supply goods for trade.
French: M. Ehouzou (Bénin), intervenant au nom du Groupe africain, dit que nombre de pays africains ne sont toujours pas dotés de l'infrastructure de base nécessaire pour profiter des perspectives offertes par l'accès aux marchés et souffrent d'une capacité limitée de production et d'offre de biens sur les marchés.
English: The aim is to promote the formulation, equitable execution, monitoring, coordination and participatory evaluation of poverty-reduction strategies, and to prevent the further spread of HIV/AIDS, while gradually diminishing its impact.
French: L'objectif consiste à promouvoir la formulation, la mise en oeuvre équitable, le suivi et l'évaluation participative, à coordonner des politiques et stratégies de réduction de la pauvreté, et à arrêter la progression du VIH/sida et diminuer progressivement son impact.
English: PCT/AI/DTD/4 page 29 --> <!ELEMENT addressbook ((%name_group; , address , phone* , fax* , email* , url* , ead* , dtext?) | text)> <!ATTLIST addressbook id ID #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/4 page 29 --> <!ELEMENT us-rights (#PCDATA)> <!ATTLIST us-rights to-dead-inventor CDATA #REQUIRED kind (heir | heiress | executor | executrix | estate | legal-representative | administrator | administratrix | legal-representatives | heirs | executors | legal-heirs ) #REQUIRED >
English: List available reproductions, including negative numbers, of photographs available through the repository or through commercial photographic archives.
French: Note: Nom(s) du (des) catalogucur(s) Date d'entrée
English: The officers of the Committee on Information for the period 1999-2000 are thus as follows:
French: Le Bureau du Comité pour la période 1999-2000 se compose donc comme suit :
English: Vietnam endorsed the recommendation contained in paragraph 13 of the Ad Hoc Committee's report (A/59/22) that the General Assembly should adopt the draft convention.
French: Le Vietnam souscrit à la recommandation qui figure au paragraphe 13 du rapport du Comité (A/59/22), selon laquelle l'Assemblée générale devrait approuver le projet de Convention.
English: The law provides that children under school-leaving age may not be employed by fixed or itinerant entertainment companies or in radio or television unless they have received personal authorization in advance from the administrative authority.
French: Cette loi prévoit que les enfants qui n'ont pas dépassé l'âge de la fréquentation scolaire ne peuvent être employés dans les entreprises de spectacles sédentaires ou itinérantes ou dans les entreprises de radio ou de télévision sans une autorisation individuelle préalable accordée par l'autorité administrative.
English: That court found that, pursuant to settled case-law, Article 41(1) of the Agreement has direct effect such that Mrs Mesbah can rely it before the national courts.
French: Cette juridiction a constaté que, conformément à une jurisprudence constante, l'article 41, paragraphe 1, de l'accord est d'effet direct, de sorte que Mme Mesbah peut se prévaloir de cette disposition devant les juridictions nationales.
English: For a long-term lease of a residential complex or unit to be exempt, it must be occupied by the same individual for a continuous period of at least one month.
French: Mme Dionne était propriétaire d’une maison mobile qu’elle a fixée sur le terrain immédiatement après que la possession du terrain lui était transférée par M. Marchand.
English: The Law of the Republic of Azerbaijan on Access to Information stipulates that each individual irregardless of time restraints and without being imposed special conditions, is entitled to the right to access to environment-related information.
French: La loi de la République d'Azerbaïdjan relative à l'accès à l'information stipule que toute personne dispose d'un droit d'accès à l'information sur l'environnement sans aucune limitation de temps et sans avoir à remplir des conditions spéciales.
English: All figures indicated are rounded to the next thousand Swiss francs.
French: Tous les chiffres sont arrondis au millier de francs suisses supérieur.
English: Personalmente preferisco poter accarezzare delle belle guance fresche di rasatura piuttosto che pungermi ogni volta che vengo baciata, ma questa è la mia opinione.
French: Personnellement je préfère de caresser les joues de rasage frais beauté plutôt que de basculer à chaque fois que j'ai embrassé, mais c'est mon opinion.
English: Board of Trustees of INSTRAW: Donors Meeting
French: Conseil d'administration de l'INSTRAW : Réunion des donateurs
English: The HOM is accessible to both his management team and staff and interacts regularly with staff in every program.
French: Le CDM est accessible tant pour son équipe de gestionnaires que pour le personnel, et il interagit régulièrement avec les employés de tous les programmes.
English: [8] The delay in publishing Records of Proceedings, including "Reasons for Decisions", can be attributed to some complex decisions made in early 2005–2006.
French: [8] Le retard dans la publication des comptes rendus des délibérations, y compris les motifs de décision est attribuable à certaines décisions complexes au début de 2005-2006.
English: Such financing, however, is often too small to meet the needs, disbursed late or subject to conditionalities.
French: Toutefois, les financements ainsi disponibles sont souvent trop faibles pour répondre complètement aux besoins, sont décaissés tardivement ou sont assortis de conditions.
English: The details of departmental responsibilities as a support or lead agency are described in Section 5.0.
French: La section 5.0 du présent document expose en détail les responsabilités d'Environnement Canada à titre d'organisme de soutien et d'organisme responsable.
English: Relatively few men are incarcerated in such facilities; there are only two for men, and 40 of the remaining 43 facilities house only one security level.
French: Le nombre d’hommes détenus dans de tels établissements est relativement peu élevé; on compte uniquement deux établissements de ce genre pour les hommes, et 40 des 43 autres établissements n’ont qu’un niveau de sécurité.
English: Legal base: Council Regulation (EEC) No.3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community, OJ No.L83, 03.04.1993, p.1 (and subsequent amendments)
French: Texte portant autorisation: Règlement no 3037/90 (CEE) du 9 octobre 1990 sur la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne, JO no L83, 03.04.1993, p. 1 (et amendements ultérieurs).
English: The function of Base Comptroller (BCompt) was significantly altered when the Logistics Branch was expanded to include the Personnel Administration occupation.
French: Le contrôleur de la base (contrôleur (B)) a subi des changements importants lorsque la Branche des services de la logistique a été élargi afin qu'il comprenne la profession d'administration du personnel.
English: They endorsed the following pathfinder initiatives: implementation of Unilateral Advance Passenger Information systems; the adoption of the revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures; electronic SPS certificates; electronic certificates of origin; corporate governance; and mutual recognition arrangement of conformity assessment on electrical and electronic equipment parts II and III.
French: Ils ont approuvé les initiatives Pathfinder suivantes : la mise en œuvre des systèmes d'information unilatérale préalable sur les voyageurs; l'adoption de la Convention de Kyoto révisée sur la simplification et l'harmonisation des procédures douanières; la certification électronique SPS; les certificats d'origine électroniques; le gouvernement d'entreprise et l'accord de reconnaissance mutuelle relatif à l'évaluation de la conformité de l'équipement électrique et électronique des parties II et III.
English: • structure its performance story both internally and in all public performance reports (e.g. Mains Estimates, including Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports);
French: • structurer la description de rendement, dans ses rapports internes et dans tous ses rapports publics (comme dans le budget principal des dépenses, incluant les rapports sur les plans et les priorités et les rapports ministériels sur le rendement);
English: (b) annuities may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State; but if a resident of the other Contracting State is the beneficial owner of an annuity payment, the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the portion of such payment that would not be excluded from taxable income in the first-mentioned State if the beneficial owner were a resident thereof.
French: b) Les rentes sont aussi imposables dans État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais si un résident de l'autre État contractant est le bénéficiaire effectif d'un paiement de rentes, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p. 100 de la fraction de ce paiement qui ne serait pas exclue du revenu imposable dans le premier État si le bénéficiaire effectif y était un résident.
English: • IS Reference Code (required), and
French: • Code de référence du destinataire (requis);
English: The remaining expenditures of $155 million were for management and administration.
French: Le solde (155 millions de dollars) était constitué par les dépenses de gestion et d'administration.
English: Throughout a series of books, he developed his tripartite theory: there will always be 3 kinds of responses to every philosophical question - that of a realist, a pragmatist and an idealist.
French: Dans une série d'ouvrages, Lodge expose sa théorie tripartite, à savoir que chaque question philosophique se prête toujours à trois réponses : réaliste, pragmatique et idéaliste.
English: AUTONUM WIPO also developed partnerships with other international organizations and specialized agencies.
French: AUTONUM L’OMPI a aussi développé ses partenariats avec d’autres organisations internationales et institutions spécialisées.
English: However, despite the improvements of the last decades, many challenges remain.
French: • L'écart salarial entre les femmes et les hommes persiste.
English: XX 01 02 11 04 Budget 2006 PDB 2007 DB 2007 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Qui se déplace, pourquoi, et d’où à où ? — Qui s’installe durablement dans un pays partenaire ?
English: Monitoring the observance of the rights of persons in mental hospitals and social welfare homes Pursuant to Article 43 of the Law of the Protection of Mental Health, mental hospitals and social welfare homes for the mentally ill or persons with mental handicaps can be entered at all times by a judge for the purpose of monitoring the legitimacy of admission and stay in such a hospital or a social welfare home of persons with mental handicaps, monitoring the observance of their rights and the living conditions.
French: Contrôle du respect des droits des personnes placées dans des hôpitaux psychiatriques ou des foyers d'action sociale En vertu de l'article 43 de la Loi sur la protection de la santé mentale, un juge peut pénétrer à tout moment dans un hôpital psychiatrique ou un foyer d'action sociale pour personnes souffrant de troubles mentaux afin de vérifier la légitimité de l'admission et du séjour de ces personnes dans ledit hôpital ou foyer d'action sociale et de contrôler le respect de leurs droits et leurs conditions de vie.
English: The other committee members here, because they're the government side, apart from Ms. Venne, can work the scenes behind their closed doors, which I will never know as an opposition member.
French: J'ai un rôle à jouer, bien sûr, et je peux exercer des pressions sur le gouvernement pour qu'il prenne certaines mesures et atteigne certains objectifs, mais cela ne veut pas dire que c'est ce qui va se passer.
English: The point was made about forests.
French: On a abordé la question des forêts.
English: The National Commission on International Humanitarian Law is another body to be mentioned in this non-exhaustive list created in the context of the latest developments on human rights protection which necessitates such protection in all circumstances, including during armed conflicts.
French: En conclusion, l'Azerbaïdjan a demandé quelles étaient les mesures que les autorités tunisiennes comptaient adopter pour assurer la participation de tous les citoyens à la vie publique et pour mettre en œuvre les réformes nécessaires au renforcement de l'indépendance des juges.
English: The purpose of this paper would be to survey what OECD has done in relation to MFN and provide an assessment of the contribution that this work could make to the work of the Study Group.
French: Ce document aurait pour objet d'étudier ce qu'a fait l'OCDE relativement au traitement NPF et de fournir une évaluation de la contribution que ces travaux pourraient apporter à ceux du Groupe d'étude.
English: Projects are currently supported on a four-year basis.
French: Les projets reçoivent présentement un financement pour une période de quatre ans.
English: The Ministry of Education of the Republic of Azerbaijan has conducted gender analysis of the textbooks, especially those in the sphere of literature.
French: Le Ministère de l'éducation de la République d'Azerbaïdjan a procédé à une analyse sexospécifique des manuels scolaires, en particulier des manuels appartenant au domaine de la littérature.
English: Its application can only be extended by parallel resolution of the two Houses of Parliament. Top of Page The Recognizance with Conditions Section 83.3 of the Criminal Code establishes an additional preventive measure against terrorism.
French: Leur application ne peut être prorogée que par résolution adoptée par les deux chambres du Parlement.  Haut de la page Engagement assorti de conditions L′article 83.3 du Code criminel établit une mesure de prévention additionnelle de lutte contre le terrorisme.
English: (a) Treaties relating to the law of armed conflict, including treaties relating to international humanitarian law;
French: a) Les traités portant sur le droit des conflits armés, y compris les traités relatifs au droit international humanitaire;
English: Jean Jay Macpherson, poet, teacher (b at London, Eng 13 Jun 1931).
French: Macpherson, Jean Jay, poète et enseignante (Londres, 13 juin 1931).
English: This was the first time that healthcare funding was specifically designated towards equipment aimed at improving worker health and safety.
French: Encore une fois, il convient de comparer les données entre les provinces avec circonspection en raison des différences de codification et de critères de classification.
English: The department collects data from all over the world, analyses the information, produces forecasts and weather warnings and distributes them to the general public as well as to industries that are affected by the weather.
French: Le ministère recueille les données provenant de partout dans le monde, analyse les informations, élabore des prévisions météorologiques et les diffuse auprès du grand public ainsi qu'aux industries dont les activités sont tributaires du temps.
English: Table 2 Willingness to share consultants' reports
French: Tableau 2 Disposition à diffuser les rapports des consultants
English: Although there are differences of view on their implications and importance, the demonstrated utility of missiles and military doctrines related to use of missiles need to be taken into consideration.
French: Bien qu'il existe des différences de point de vue quant aux conséquences de l'utilisation des missiles et à leur importance, il n'en est pas moins nécessaire d'en tenir compte ainsi que des doctrines concernant leur utilisation.
English: However, in addition to the effectiveness of enforcement the pace of decision-making is an important factor as well.
French: Cette conclusion peut être expliquée par les remarques des experts en réponse aux questions ouvertes.
English: With regard to the first situation, i.e. use on a "passive" web page (see I.A. above), a legal system might apply its rules with regard to use of trademarks in advertising.
French: Lorsqu’un signe est utilisé en tant que métabalise, il ne peut être vu par les utilisateurs de l’Internet.
English: The coordination of the last stages of production of the document was under the responsibility of the following:
French: La coordination des phases ﬁnales de la production du document s’est faite sous la responsabilité des personnes suivantes :
English: The through-space or proximate nuclear spin–spin coupling constant, 5J(F,CH3) = 5J, between methyl protons and ring fluorine nuclei in alkylfluorobenzenes is postulated as θ being the torsional angle for the bond. A and B are obtained from the known internal rotational behaviour in 2,6-difluoroethylbenzene and the corresponding cumene derivative.
French: On considère que les constantes de couplage spin–spin à travers l'espace (ou par proximité nucléaire), 5J(F,CH3) = 5J, entre les protons méthyles et les noyaux de fluor d'alkylfluorobenzènes peuvent être représentées par l'équation dans laquelle θ est l'angle de torsion par la liaison On a obtenu les valeurs de A et de B à partir du comportement connu pour la rotation interne dans le difluoro-2,6 éthylbenzène et le dérivé cumène correspondant.
English: The process of registering eligible voters was currently under way.
French: Le processus d'enregistrement des électeurs est actuellement en cours.
English: This is a time when from the four corners of the world the managers of industrial or intellectual property institutes are gathered in Geneva, along with specialists, legal experts and technicians around the people of Geneva, for whom this is their regular diet.
French: C’est un moment où des quatre coins du monde les responsables des instituts de la propriété industrielle ou intellectuelle se retrouvent à Genève, les spécialistes, les juristes, les techniciens autour des Genevois, dont c’est le pain quotidien. Et dans cette assemblée de dix jours, il y a un
English: Ultimately, the tool helps to identify residents who are most at risk of falling.
French: En fin de compte, l'outil aide à déterminer quels pensionnaires sont plus à risque pour les chutes.
English: He was intrigued, therefore, that the present Government had decided to examine the applicability of that exception to the Church of Norway, the State church.
French: L'intervenant trouve intéressant que le Gouvernement actuel ait décidé de voir si cette dérogation peut aussi s'appliquer à l'Église de Norvège, qui est l'église d'État.