ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because it gives us greater consistency, higher quality and the ability to get exactly what we want.
French: Parce que cette technique permet d’obtenir une meilleure consistance, une plus haute qualité et la capacité de produire exactement ce que nous souhaitons.
English: Underscores the need to combat defamation of religions by strategizing and harmonizing actions at local, national, regional and international levels through education and awareness-raising;
French: Souligne la nécessité de lutter contre la diffamation des religions en mettant en place et en harmonisant des actions aux niveaux local, national, régional et international au moyen de l'éducation et de campagnes de sensibilisation;
English: The new Law on Protection from Ionizing Radiation is expected to provide for supervision and minimization of the unnecessary exposure of the population to the widely used sources of ionizing radiation in medicine, industry and research.
French: La nouvelle loi sur la protection contre les rayonnements ionisants devrait prévoir une supervision ainsi qu'une réduction au minimum de l'exposition de la population aux sources de rayonnements ionisants largement utilisées en médecine, dans l'industrie et dans la recherche.
English: (c) To establish web links on its website to the appropriate registries that are available on the Internet;
French: c) De créer sur son site Web des liens vers les registres appropriés consultables sur Internet;
English: Finally, it should allow the free movement of workers in such a way as to resolve the serious cases of interference to which Mrs De Keyser referred when she talked about bilateral treaties.
French: Enfin, cette liberté devrait permettre la libre circulation des travailleurs de manière à pouvoir résoudre les graves cas d'ingérence auxquels Mme De Keyser a fait allusion lorsqu'elle a parlé des traités bilatéraux.
English: (2001a, b), 18.05 person-hours were spent searching at the 12 sites where A. townsendiana was found.
French: (2001a et b) ont prospecté 38 sites et consacré 18,05 heures-personnes de recherche aux 12 sites où l’A. townsendiana était présent.
English: Line 062 Add lines 060 and 061, and enter the total on line 062.
French: Ligne 062 Additionnez les lignes 060 et 061, et inscrivez le total à la ligne 062.
English: In that regard, we very much welcome the Under-Secretary-General's proposal to monitor and report on access issues.
French: Sur ce point, nous sommes très favorables à la proposition du Secrétaire général adjoint concernant la mise en place d'un suivi et la présentation de rapports sur les questions relatives à l'accès du personnel humanitaire.
English: According to aart.icle 10 of the above mentioned agreement, the environmental data sent by the Agency can be published and are publicly available with the specification that the confidential information has the same security degree in Romania as within the European Community.
French: Selon l'article 10 de l'accord susmentionné, les données environnementales envoyées par l'Agence peuvent être publiées et mises à la disposition du public, étant entendu que les informations à caractère confidentiel bénéficient du même degré de protection en Roumanie qu'au sein de l'Union européenne.
English: I am asked to give speeches in a wide range of contexts throughout Europe and I use these opportunities to focus on areas where, working together, we can add the most value.
French: Partout en Europe, on m'invite à prononcer des discours dans de nombreux contextes et je profite de ces occasions pour me concentrer sur des domaines où la collaboration peut apporter une importante valeur ajoutée.
English: As the Government has yet to make its agreed contribution of $10.8 million, the World Bank has suggested that another World Bank project, the Private Sector Rehabilitation and Development Programme, be restructured to free some $5.2 million to help finance the reintegration and reinsertion phases of the programme.
French: Comme le Gouvernement n'a pas encore versé la contribution de 10,8 millions de dollars qu'il avait annoncée, la Banque mondiale a proposé qu'un autre de ses projets, à savoir le programme de relèvement et de développement du secteur privé, soit restructuré pour dégager 5,2 millions de dollars qui seraient réaffectés au financement des phases de réintégration et de réinsertion.
English: In designing the proposed report, a number of technical questions are being addressed.
French: L'élaboration du rapport envisagé exige que l'on résolve un certain nombre de problèmes techniques.
English: Scandium is frequently used in the production of metal baseball bats.
French: Le scandium est souvent utilisé dans la production des bâtons de base-ball en métal.
English: RONA: project design, content production and program management for a network of in-store screens for Canada's largest hardware retailer.
French: RONA : conceptualisation de projet, branding, production de contenu et gestion de la programmation d’un réseau d’écrans pour le plus important quincaillier au Canada.
English: At the global level - in comparison with the male population - up to 17% more women live in poverty, according to statistics.
French: Au niveau mondial, en comparaison avec la population masculine, jusqu'à 17 % de femmes de plus vivent dans la pauvreté, selon les statistiques.
English: (b) The reactions of many States to the declaration made by Pakistan with respect to the same Covenant of 1966, which, after lengthy statements of reasons, conclude:
French: b) Les réactions de nombreux États à la déclaration faite par le Pakistan au même Pacte de 1966 qui, après des longues motivations, concluent:
English: Globally there was an increase of 4 percentage points, from 15 to 19 per cent, between the third and fourth reporting periods in the implementation of measures such as the reporting of suspicious and/or unusual transactions, “know-your-client” practices, the identification of beneficial owners of accounts and the establishment of financial intelligence units (see figure VIII).
French: Au niveau mondial, une progression de 4 points de pourcentage a été constatée entre les troisième et quatrième cycles pour ce qui est de l'application de mesures comme la déclaration de transactions suspectes et/ou inhabituelles, le respect du principe “Connaissez votre client”, l'identification des propriétaires réels de comptes et la création de services de renseignement financier (voir fig. VIII).
English: In a beautiful green landscape you can relax along our rivers, make long trips in the woods, on foot, on horseback, or on a bike. You will see the richness of our region, you can fish trout in our river or our lakes , hunt deer or wild boar, partridge, hare or woodcock .You can take the cyclorail on the old railway, look for wild orchids, and may be find the mystic and fragile Lady’s slipper.
French: Dans le calme et la bonne humeur, soyez les bienvenus.
English: The same ideology applies with the creation of your company’s website. If you want a return on your investment in a web presence, hire the right professionals that know what they do and they excel in doing what they do.
French: Pour obtenir ces résultats un programme web ou une personne qui sait l’utiliser ne suffisent pas, on a besoin de beaucoup des connaissances de développement web et SEO, des connaissances qu’on gagne avec le temps.
English: A discussion of the main findings of the research is presented in Section 4.
French: La section 4 présente une discussion des principales conclusions de la recherche.
English: Recognizes the importance of official development assistance as an important source of financing development for many developing countries, and stresses the need to translate increases in official development assistance into increases in resources for national development strategies, to achieve their national development priorities as well as the internationally agreed development goals and objectives including the Millennium Development Goals, taking into account the need for resource predictability including budget support mechanisms where appropriate; also, welcomes recent efforts and initiatives to enhance the quality of aid and increase its impact, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and resolves to take concrete, effective and timely action in implementing all agreed commitments on aid effectiveness, with clear monitoring and deadlines, including through further aligning assistance with countries' strategies, building institutional capacities, reducing transaction costs and eliminating bureaucratic procedures, making progress on untying aid, enhancing the absorptive capacity and financial management of recipient countries and strengthening the focus of development results; also encourages the broadest possible participation of developing countries in future work on aid effectiveness;
French: Constate que, pour de nombreux pays en développement, l'aide publique au développement représente une importante source de financement du développement, et souligne qu'à l'accroissement de l'aide publique au développement doit correspondre un accroissement des ressources allouées aux stratégies de développement national, afin de permettre la réalisation des priorités nationales en matière de développement et des buts et objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et compte tenu de la nécessité d'assurer la prévisibilité des ressources, y compris, le cas échéant, grâce à des mécanismes d'appui budgétaire; se félicite aussi des efforts déployés et des initiatives prises récemment pour améliorer la qualité de l'aide et en accroître l'impact, notamment la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, et décide de prendre en temps voulu des mesures concrètes et efficaces pour donner effet à tous les engagements convenus concernant l'efficacité de l'aide, en arrêtant une procédure de contrôle claire et des délais précis, et notamment en continuant d'aligner l'assistance sur les stratégies des pays, en renforçant les capacités institutionnelles, en réduisant les coûts de transaction et en éliminant les procédures bureaucratiques, en faisant des progrès en ce qui concerne le déliement de l'aide, en améliorant la capacité d'absorption et la gestion financière des pays bénéficiaires ainsi qu'en mettant davantage l'accent sur les résultats du développement; encourage également la participation la plus large possible des pays en développement aux travaux futurs sur l'efficacité de l'aide;
English: We would point out, however, that it is an easier task - and this was mentioned by other speakers this morning - to prevent undesired militarization in outer space than to attempt to control and decelerate such a development after it has begun.
French: Nous tenons toutefois à souligner qu'il serait plus aisé − comme d'autres orateurs l'ont déjà dit ce matin − de prévenir une militarisation indésirable de l'espace que de tenter de maîtriser et freiner ce phénomène une fois amorcé.
English: • Its commitment to provide federal government services in French not only in Quebec, but also where needed by the travelling public, and throughout Canada where there are sufficient concentrations of French-speaking Canadians;
French: • Par son engagement à fournir ses services en français non seulement au Québec, mais aussi aux voyageurs selon les besoins, et dans les régions du pays où les Canadiens d'expression française sont en concentration suffisante.
English: In this respect, the OSCE Representative on the Freedom of the Media has undertaken valuable efforts to involve the media in awareness-raising and the fight against racism and intolerance.
French: A cet égard le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias a engagé un effort utile pour associer les médias à la sensibilisation de l’opinion et à la lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: PostgreSQL database is Open Source product and available without cost.
French: La base de données PostgreSQL est un produit Open Source, disponible sans frais.
English: The agreement we reached has encountered criticism from many quarters.
French: L'accord auquel nous sommes parvenus a été critiqué sur de nombreux points.
English: This perception has perpetuated ignorance of the needs of deaf persons and has resulted in a society that is for the most part organized as though everyone can hear.
French: Cette perception a perpétué l’ignorance des besoins des personnes atteintes de surdité et a résulté en une société qui est en majeure partie organisée comme si tous pouvaient entendre [...]
English: They stimulate the competitive dynamics of the economy, forcing large companies to increase efficiency and innovate.
French: Elles stimulent la dynamique concurrentielle de l'économie, en obligeant les grandes entreprises à accroître leur efficacité et à innover.
English: How much will I get under the Seniors Benefit?
French: Combien vais-je recevoir au titre de la Prestation aux aîné(e)s?
English: Access to Information requests for the Committee's studies represent the largest portion of the access requests.
French: Les demandes d'accès à l'information concernant les études du Comité forment l'essentiel de l'ensemble de ces demandes.
English: That is why the research and development laboratory has a golden rule: try, try and try again.
French: C’est la raison pour laquelle la règle d’or dans le laboratoire de recherche et développement est : essayer, essayer, essayer.
English: We have clamped down on price gouging and invested additional billions in planting and agricultural modernization.
French: Nous avons pris des mesures contre les « arnaques » sur les prix et investi des milliards de plus pour développer et moderniser l'agriculture.
English: Mr. Forbes holds Masters degrees in Business Administration and in Urban and Rural Planning, and an Honours degree in Economics and Political Science.
French: Originaire de l’Île-du-Prince-Edouard, il partage avec son épouse, Stacey, et leur fils, Ian, une maison qui a déjà appartenu à l’un des patrons du moulin à coton de Marysville.
English: The party was booked to travel as follows: from Vancouver to Toronto on an Air Canada flight departing on December 21, 2001, and from Toronto to Port of Spain on a connecting flight operated by BWIA.
French: L'itinéraire prévu était le suivant : de Vancouver à Toronto à bord d'un vol d'Air Canada partant le 21 décembre 2001, et de Toronto à Port of Spain à bord d'un vol de correspondance exploité par BWIA.
English: Action undertaken to date includes a critical analysis of applications received - previously, Sub-Committee members were only provided with the various documents and had to make their own analysis.
French: Parmi les mesures prises à ce jour figure une analyse critique des demandes reçues − auparavant, les membres du Sous-Comité recevaient simplement les documents soumis et devaient les analyser eux-mêmes.
English: 25 81 Canadians with disabilities
French: Aider les familles canadiennes
English: Similarly, I welcome the offer of cooperation that Parliament has made.
French: J'en profite pour saluer également l'offre de coopération qui est faite.
English: We express our deepest gratitude to all those countries and individuals who liberated the camps, but also Europe and other parts of the world.
French: Nous remercions vivement tous les pays et toutes les personnes qui ont libéré les camps, mais aussi l'Europe et d'autres parties du monde.
English: This is the process we will be planning and nurturing.
French: Le cercle extérieur du processus de recherche participative ou de développement participatif.
English: Often messages came from military officials requesting certain types of weapons for planned attacks, and it was vital that they remained secret from enemy ears.
French: Souvent, dans ces messages, les dirigeants militaires demandaient que certaines armes particulières soient utilisées en vue d'attaques précises. Dans de tels cas, il était de la plus haute importance que l'ennemi n'en sache rien.
English: (a) The Commission has been established by a presidential decree;
French: a) La Commission a été créée par décret présidentiel;
English: The record of negotiations kept by commissioners had little detail about the extent of negotiations and essentially revolved around what was being 'offered' by commissioners and the location of the lands the Swampy Cree would retain.
French: Les archives ne donnent guère de précisions sur l'étendue de la négociation: elles concernent essentiellement ce qui était offert par les commissaires et l'emplacement des terres que les Moskégons conserveraient.
English: Please complete the table below and return this document by September 11th, 2009 at ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca or by fax at 613-957-8020.
French: Veuillez compléter le tableau suivant et nous retourner le document au plus tard le 11 septembre 2009, à ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca , ou par télécopieur, au 613-957-8020.
English: (BOB) and 12,000 for Rights Holding Broadcasters (RHBs).  BOCOG will operate according to the IOC's policies and procedures.  The accreditation categories for written and photographic press for the Beijing 2008 Olympic Games are outlined below:
French: Le contrat des détenteurs de droits spécifie les contingents qui leur sont attribués : 4.000 pour le diffuseur officiel (BOB) et 12.000 pour les autres diffuseurs.  Les catégories d'accréditation de la presse écrite et photographique sont les suivantes :
English: The available information on the regulation of flowering transition in model systems, such as Arabidopsis and rice, provides a framework to undertake the study of this process in plant species with different growth strategies.
French: L’information disponible sur la régulation de la floraison dans des systèmes modèles, comme l’Arabidopsis et le riz, offre un cadre de travail pour entreprendre l’étude de ce processus chez des espèces végétales ayant des stratégies de croissance différentes.
English: – The next item of business this morning is the debate on the report on the situation in Georgia and the consequences for the stability of the Caucasus region presented by Ms Lörcher on behalf of the Political Affairs Committee, Document 9564.
French: Le PIB par tête est actuellement le plus faible du Caucase du Sud, région pourtant parmi les plus pauvres et le nombre d'habitants est passé de plus de 5 millions à 3,9 millions, en seulement trois ans, du fait d'une forte émigration et d'une faible natalité.
English: (b) To eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, the root causes of son preference, marriages without free and full consent of the intending spouses and early marriages, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls;
French: b) Pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence, les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables − y compris les mutilations génitales féminines −, les causes profondes de la préférence pour les fils, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier des futurs conjoints et les mariages précoces, en promulguant et en faisant appliquer une législation à cet effet et, le cas échéant, en formulant des plans, des programmes ou des stratégies nationaux détaillés, multidisciplinaires et coordonnés pour la protection des filles;
English: Climate Change, Extreme Weather Events, and Health-Effects in Alberta (Dr.
French: Les effets nets du report de la reproduction, suite de la page 23
English: Prior to the audit team's arrival the backlog of passport inventory reports had been finalized and sent to the Passport Office.
French: Avant l'arrivée de l'équipe de vérification, l'arriéré dans les rapports d'inventaire des passeports avait été corrigé et les rapports envoyés au Bureau des passeports.
English: The Security Council should strengthen communication and cooperation with the aforementioned bodies to create synergy when addressing this issue.
French: Le Conseil de sécurité doit renforcer sa communication et sa coopération avec les instances susmentionnées pour créer une synergie lorsqu'il traite de cette question.
English: The BMC05s and BMCL05s estimated for a 1% adverse response are approximately twofold higher than those for a 5% adverse response.
French: Les valeurs des CA05et des CAI05estimées pour une réponse négative de 1 % sont supérieures d'environ deux ordres de grandeur à celles calculées pour une réponse négative de 5 %.
English: Describe the first-aid measures.
French: Décrire les premiers secours à donner.
English: Population by Age and Sex (46 Large Urban Centers, Census Tracts (neighbourhoods)), select 2001 Population by Age and Sex.
French: • À la page Choix de la base de données, choisissez Recensement de la population de 2006 (48 régions métropolitaines de recensement et secteurs de recensement).
English: The approach of IKF to include flexibility for regional priorities and local groups who may not have access to, nor may fit within, larger economic development funding and objectives, is also relevant to both innovation and development needs in the North.
French: L’approche souple du FSI visant à inclure des priorités régionales et des groupes locaux qui n’ont peut-être pas accès à des fonds alloués au développement économique élargi ou qui ne remplissent pas les objectifs en matière de développement économique s’applique aussi aux besoins en innovation et en développement dans le Nord.
English: The opposite may also happen.
French: Mais, le contraire peut également se produire.
English: During mid to late summer Sheperdia canadensis (Soapberry or Buffalo berry) is abundant from this section of trail through to Kathleen Lake.
French: Pendant le milieu et la fin de l’été, la shépherdie du Canada (Shepherdia canadensis) et d’autres arbustes à baies qui représentent d’importantes sources de nourriture pour les ours poussent en abondance dans ce secteur et sur le reste du sentier.
English: On the global front, Thailand will continue to play an active role in the Ottawa process.
French: Au niveau mondial, la Thaïlande continuera de jouer un rôle actif dans le processus d'Ottawa.
English: Fishery statistics — Capture production 2003.
French: Statistiques relatives aux pêches - Prises en 2003, vol.
English: The following accesses the first department in the company.
French: Ce qui suit permet d'accéder au premier département de la compagnie.
English: Statement by the Deputy Secretary-General of the United Nations
French: Déclaration de la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies  Matin1 jusqu'à
English: The first approach is a straightforward requirement for individual consent.
French: La première approche est une exigence simple de consentement individuel.
English: Although international migration could contribute to palliate the negative consequences of deficient job creation, participants stressed that it should not be considered as a strategy to promote development.
French: Celles-ci ont beau aider à pallier les conséquences négatives d'une création d'emplois insuffisante, les participants ont souligné qu'il ne fallait pas y voir une stratégie de développement.
English: Such a combination of policies not only promotes the cohesion and flexibility of the euro area economy but also supports monetary policy in its task of maintaining price stability, thereby enhancing its effectiveness and contributing to sustainable output growth and job creation.
French: Leur action conjuguée permettrait non seulement de favoriser la cohésion et la flexibilité de l’économie de la zone euro, mais aussi de soutenir la politique monétaire dans sa mission de maintien de la stabilité des prix, renforçant ainsi son efficacité et contribuant à une croissance économique durable et à la création d’emplois.
English: A Crown corporation may be subject to the full requirements of the Act or to a tailored process established by regulations.
French: Une société d’État peut être assujettie complètement aux exigences de la Loi ou à un processus adapté établi par règlement.