ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, we believe that it can be interpreted in both ways, especially regarding article 374 which mentions the crimes of trafficking and terrorism, which usually have transnational implications.
French: Toutefois, on considère qu'elle peut être interprétée dans les deux sens, surtout en ce qui concerne l'article 374, qui mentionne des délits de trafic et des actes de terrorisme qui ont normalement des implications transnationales.
English: While pre-boarding, Mr. Eisen stressed that he would like his personal wheelchair kept in the cabin.
French: Au moment du préembarquement, M. Eisen a insisté pour que son fauteuil roulant demeure avec lui dans la cabine.
English: The inquiry was addressed to fifteen Community institutions and bodies, consisting of: q the Community institutions in the sense of Article 4 of the Treaty, other than the Council and Commission; q q
French: L’enquête s’est intéressée à quinze institutions et organes communautaires qui sont: q les institutions communautaires au sens de l’article 4 du traité, autres que le Conseil et la Commission, 1
English: 8.5.4 Africa and the Middle East In 1997, the larger-company mineral exploration market in Africa and the Middle East was valued at about $920 million (Figure 44), or 16% of the $5.5 billion larger-company market worldwide.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient engager des dépenses de plus de 265 millions de dollars en Afrique, soit environ 30 % du marché sur ce continent.
English: EU-Russian relations have recently gone through a difficult period amid growing concern about Russia’s energy policy, its stance on the future status of Kosovo and other issues on the international agenda as well as the repressive treatment of opposition representatives by its security forces.
French: Les relations de l’UE avec la Russie ont traversé récemment une période difficile en raison de l’inquiétude croissante suscitée par la politique énergétique de la Russie, sa position sur le futur statut du Kosovo et d’autres questions inscrites à l’ordre du jour international, ainsi que par la répression brutale à laquelle se sont livrées ses forces de sécurité à l’encontre des représentants de l’opposition.
English: There exists a true equality among them in their dignity as children of God.
French: Entre eux, demeure une véritable égalité en raison de leur dignité de fils de Dieu.
English: The division also manufactures and markets special effects films and a family of light management films including blockout, day/night, diffuser and dual-color films that provide almost limitless design options.
French: La division fabrique et commercialise également des pellicules à effets spéciaux et une gamme de pellicules de gestion de la lumière, dont des pellicules opaques, jour/nuit, diffusantes et à deux teintes qui permettent des conceptions presque sans limites.
English: Condemns strongly the attacks perpetrated by armed groups against Chad and the Central African Republic, which constitute an unacceptable attempt to take over power by force, in violation of the Lomé Declaration on Unconstitutional Changes of Government.
French: Condamne fermement les attaques perpétrées par des groupes armés au Tchad et en République centrafricaine, qui constituent une tentative inacceptable de prise du pouvoir par la force, en violation de la Déclaration de Lomé sur les changements anticonstitutionnels de gouvernement.
English: Such students rarely secure any positive reinforcement in the classroom ..... from teachers or parents.
French: Ces élèves n'obtiennent que rarement de renforcement positif dans la salle de classe que ce soit des enseignants ou des parents.
English: In total, 1,140 interviews were conducted with contacts from this list.
French: Au total, 1 140 entrevues ont été menées auprès des personnes-ressources fournies sur cette liste.
English: The United Nations response to the terrorist attack on the United States of America has been prompt and resolute, reconfirming its pivotal role in handling global affairs.
French: La réponse de l'ONU aux attaques terroristes contre les États-Unis d'Amérique a été rapide et déterminée, et elle a aussi réaffirmé son rôle central quand il s'agit de traiter des affaires mondiales.
English: We noted, finally, that they did not comment (or rarely commented) on the time it would take to obtain the lender’s agreement. Instead, they focused on the period used for collecting information and seeking advice.
French: A noter qu’en l’occurrence ils n’évoquent pas, ou peu, le temps d’obtention de l’accord de prêt de la part du prêteur, mais se concentrent sur la période préalable de prise de renseignements, d’informations et de conseils.
English: Inland waterway and short sea transport projects and road and rail freight initiatives by shipbuilders, distributors and suppliers, etc., will qualify for a grant of up to 40% of the investment costs.
French: Les projets relatifs aux transports par voies navigables intérieures et aux transports maritimes sur de courtes distances et des initiatives prises dans le domaine du transport routier et ferroviaire de marchandises émanant de constructeurs de bateaux, de distributeurs et de fournisseurs, etc., bénéficieront de subventions pouvant aller jusqu'à 40 % du coût des investissements.
English: Prince Albert, October 22, 2001 PATRICK ROSEN Fish Enhancement Technician [45-1-o] TORONTO MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY THE WESTERN LIFE ASSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given of the intention of Toronto Mutual Life Insurance Company to apply to the Minister of Finance, in accordance with subsections 245(1) and 249(1) and (as to the proposed new name) section 224 of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"], for the issuance of letters patent of amalgamation under the Act, amalgamating Toronto Mutual Life Insurance Company with its wholly-owned subsidiary The Western Life Assurance Company.
French: Prince Albert, le 22 octobre 2001 Le technicien de la mise en valeur du poisson PATRICK ROSEN [45-1-o] TORONTO MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY WESTERN COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que la Toronto Mutual Life Insurance Company se propose de demander au ministre des Finances, conformément aux paragraphes 245(1) et 249(1) et (quant à la nouvelle dénomination sociale proposée) l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la Loi], l'émission de lettres patentes dans le but de fusionner la Toronto Mutual Life Insurance Company à la Western Compagnie d'Assurance-Vie, filiale en propriété exclusive de la première.
English: This rigorous design ethic happily goes hand in hand with a laid-back atmosphere.
French: Le résultat est une atmosphère « cool » et urbaine, fruit d’un design rigoureux lui-même héritier de l’ambiance générale.
English: Yea, what shall I do that I may be b born of God, having this wicked spirit c rooted out of my breast, and receive his Spirit, that I may be filled with joy, that I may not be cast off at the last day?
French: Oui, que ferai-je afin de b naître de Dieu, ce mauvais esprit ayant été déraciné de mon sein, et de recevoir son Esprit, afin d'être rempli de joie, afin de ne pas être rejeté au dernier jour?
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 Next » His Excellency Rafet Akgünay Ambassador-designate for the Republic of Turkey Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence monsieur Rafet Akgünay Ambassadeur désigné de la République turque Renseignements au sujet de la photo Date :
English: The scenario is almost identical in all cases and keeps repeating itself endlessly: innocent victims are brutally massacred by an armed and crazed killer.
French: La liste des tueries dans les écoles du Canada et des USA est longue et ne semble pas vouloir s’arrêter.
English: The Regional Director concurred that there were many programme areas, adding that the programme had been developed based on Government priorities and that it was an improvement over the current programme.  This situation was a result of trying to balance the needs, the capacity and the willingness of certain ministries to move forward.
French: Le Directeur régional a convenu que les domaines d'intervention du programme étaient nombreux; il a ajouté que le programme avait été élaboré sur la base des priorités fixées par le Gouvernement, ce qui représentait un progrès par rapport au programme actuel, et était le résultat de la recherche d'un équilibre entre les besoins, la capacité et la volonté de certains ministères d'avancer.
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the relevant Departments of Surgery, Medicine, Pediatrics, Intensive Care, Anesthesiology, Emergency, Nursing, Pharmacy, Laboratory Services, and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Chefs du personnel médical et infirmier des hôpitaux À distribuer dans les services suivants : Chirurgie, Médecine, Pédiatrie, Soins intensifs, Anesthésiologie, Urgence, Soins infirmiers, Pharmacie, Laboratoires et autres professionnels concernés, et afficher le présent AVIS dans votre établissement.
English: According to the Commission, the complainant had not executed the contract properly within the prescribed time frame.
French: D’après la Commission, le plaignant n’a pas exécuté le contrat correctement dans le délai qui lui était imparti.
English: Regulatory Status as of May 18, 2006 Active ingredient / organism (product)1 Classification2 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Pests or group of pests targeted4
French: Puceron galligène de la vigne (forme foliaire) Ce produit est essentiel, car certaines quantités de raisins sont expédiées aux États-Unis. L'EPA tolère le malathion mais pas la cyperméthrine, l'autre produit de choix dans la lutte contre cet insecte nuisible.
English: Processing of special categories of data Personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and data concerning the health or sex life of an individual are liable to be processed in the course of administrative investigations and Disciplinary Board proceedings.
French: 2.2.3 Traitement portant sur des catégories particulières de données Au cours d'une enquête administrative ou dans le cadre d'un conseil de discipline, des données à caractère personnel révélant l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale, des données relatives à la santé ou à la vie sexuelle sont susceptibles d'être traitées.
English: For non- registrants, the application must be submitted within four years after the last day of the claim period in which the tax became payable.
French: Les non-inscrits doivent présenter leur demande dans un délai de quatre ans suivant le dernier jour de la période de demande au cours de laquelle la taxe est devenue payable.
English: Rapporteurs within WP.6 are currently working with a number of organizations, primarily the OIML (International Organization of Legal Metrology), EUROMET (European Metrology Cooperation) and COOMET, so that the revised version of the guidelines can be elaborated and submitted to the Working Party's next session taking into account relevant comments from countries and organizations.
French: Les Rapporteurs du WP.6 travaillent actuellement avec différentes organisations, essentiellement l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML), EUROMET (Collaboration européenne sur les normes en matière de métrologie) et COOMET à la révision des lignes directrices, dont une nouvelle version pourrait être présentée à la prochaine session du Groupe de travail.  Elle tiendrait compte des observations présentées par les pays et les organisations.
English: It was also suggested that the checklist be used during the Performance Discussion Process to review communication behaviours and identify training needs.
French: Il a aussi été suggéré que la liste de contrôle soit utilisée dans le cadre du Processus de discussion sur le rendement pour examiner les comportements liés à la communication et déterminer les besoins en matière de formation.
English: It also helped us to identify which organizations and groups are active in Canada so that we might build on this knowledge,
French: Les pourcentages totalisent plus de 100 parce que plus d’une activité peut être citée dans une même déclaration.
English: We also view as unacceptable attempts by certain political forces in Kosovo to pressure UNMIK and to view it as an impediment to realizing the ambitions of the Albanian majority in the province.
French: Nous jugeons également inacceptables les tentatives de certaines forces politiques au Kosovo aux fins de faire pression sur la MINUK et de la considérer comme un obstacle à la réalisation des ambitions de la majorité albanaise dans la province.
English: 156 luxury rooms: 132 double rooms + 32 extra luxury rooms and 2 suites.
French: L'hôtel propose 156 chambres de luxe: 132 doubles, 32 de luxe et 2 suites.
English: Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in United Kingdom
French: Extrait des conclusions du Note au secrétaire d'État aux Affaires extérieures Le secrétaire d'État attx Affaires extérieures au haut‑commissaire au Royaume‑Uni
English: Since the 1990s, access to education and sports has been guaranteed to both boys and girls.
French: Depuis les années 90 on constate dans la République du Cap-Vert que l'accès à l'éducation et au sport est également assuré aux garçons et aux filles.
English: Everyone concerned is to be praised highly for this.
French: Toutes les personnes concernées méritent nos vives félicitations.
English: With 3.6 billion advanced in 2002 alone, significantly more than in 2001 (2.7 billion), the Bank remains the leading external source of financing in the future Member States.
French: Elle demeure la première source externe de financement dans les futurs États membres avec 3,6 milliards accordés au cours de la seule année 2002, en nette progression par rapport à 2001 (2,7 milliards).
English: About Canada >> Planning your Trip Planning your Trip
French: À propos du Canada >> Préparation de votre voyage Préparation de votre voyage
English: The next thing was that Member States were much more enthusiastic about having one paper covering the whole geography saying what our policy is.
French: Ensuite, il se trouve que les États membres étaient bien plus enthousiasmés à l'idée de disposer d'un document décrivant notre politique dans l'ensemble des secteurs géographiques.
English: It is inherent in the requirement of “unlawful” damage that it must be culpable and that it must be of some gravity.
French: Pour qu'il y ait préjudice "illégal", la culpabilité doit être attestée et l'acte revêtir une certaine gravité.
English: The Commission supports this by providing analysis and policy advice on international economic issues relevant to the EU, and by projecting the values and principles of the EU's economic framework and policy recommendations to shape the EU's external economic policies and their implementation.
French: La Commission lui apporte son soutien en fournissant des analyses et des conseils politiques sur des questions économiques internationales concernant l'UE, et également en intégrant les valeurs et les principes du cadre économique et des recommandations politiques de l'Union dans l'élaboration des politiques extérieures et de leur mise en œuvre.
English: Figure 6.  Other resources contributions, top ten bilateral OECD/DAC donors, 2005
French: Figure 6 Contributions versées au titre des autres ressources par les 10 principaux donateurs bilatéraux du Comité d'aide au développement de l'OCDE en 2005
English: A typical Red River Cart had a box measuring two metres in length, a metre in height and half a metre in width.
French: Une charrette de la rivière Rouge typique comportait une boîte mesurant deux mètres de long, un mètre de haut et cinquante centimètres de large.
English: File Link RPP-2000-2001_E.pdf File Size 3,299 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier RPP-2000-2001_F.pdf Grosseur du fichier 3,334 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: It works over any network protocol (TCP/IP, IPX/SPX, NetBEUI, etc. ), it is easy to deploy and it does not require computer knowledge or special configuration.
French: Il fonctionne avec tout protocole réseau (TCP/IP, IPX/SPX, NetBEUI, etc.), se déploie aisément et ne nécessite ni connaissance en informatique, ni configuration spéciale.
English: The Workshop also noted that SBDA had committed itself to increasing regional cooperation in space law and to establishing specific programmes for education, training and research in international and national space matters.
French: Il a noté également que la SBDA s'était engagée à accentuer la coopération régionale en la matière et de créer des programmes spécifiques portant sur l'éducation, la formation et la recherche dans le domaine des affaires spatiales internationales et nationales.
English: The distinction between a “reservation” and an “interpretative declaration” was important, but a useful distinction had also been made between reservations and other types of acts which had previously been scarcely or poorly defined.
French: La distinction entre « réserve » et « déclaration interprétative » est importante mais d'autres types d'actes, jusqu'alors peu ou mal qualifiés, sont utilement distingués des réserves.
English: JIU, in its overview of the series of reports on RBM, recommends the following possibilities, individually or combined with others, to address the required funding for the implementation of PFP systems:
French: Dans la «Synthèse du rapport en trois parties sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies», le CCI a recommandé plusieurs solutions pour le financement d'un système de rémunération liée aux résultats, applicables ensemble ou séparément:
English: It was found that astronauts do indeed adopt a torso rotation strategy early in flight and that this may play a role in the motion sickness often experienced early in flight.
French: D'après les analyses des résultats de l'expérience, il s'avère que les astronautes adoptent effectivement une stratégie de rotation du torse au début du vol et que cela pourrait avoir une incidence sur l'apparition des symptômes du mal des transports au début d'un séjour dans l'espace.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Enrollment Fee (per family on 1st enrollment) Registration Fee
French: Lycée français de Chicago www.lyceechicago.org COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: The latest initiative would maintain the possibility of denial of the right to a hearing only in cases involving individuals who were threats to national security, as determined by law.
French: La dernière de ces initiatives prévoyait de maintenir la possibilité de refuser aux étrangers le droit à ce que leur cause soit entendue mais uniquement lorsqu'il s'agit de personnes constituant une menace pour la sécurité nationale, telle que la définit la loi.
English: Lastly, a special effort should be made by both sides to develop strong, and effectively
French: Enfin, un effort particulier devra être consenti, par les deux parties, afin de renforcer
English: Colombia, Views adopted on 2 November 1987; Velasquez Rodriguez v.
French: 188; Edwards c. Royaume-Uni (CEDH) (2002), EHRR, vol.
English: The Committee considered the machinery and procedures for consultation at national and enterprise level in the addendum to Conclusions XV-2 (pp.
French: Le Comité a examiné les structures et procédures de consultation au niveau national et au sein des entreprises dans l’addendum aux Conclusions XV-2 (pp.
English: Seeking comments on telcos' forbearance outside their traditional territories 2000/10/27 - Commission Letter Description:
French: Appel d'observations sur une abstention visant des compagnies de téléphone à l'extérieur de leur territoire traditionnel 2000/10/27 - Lettre du Conseil Description:
English: The mandate to carry out such study was given by the Committee, but article 3, paragraph 7, of the Aarhus Convention also requires its Parties to promote its principles in international decision-making processes and within the framework of international organizations in environment-related matters.
French: Le mandat pour mener cette étude émanait du Comité, mais aux termes du paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention d'Aarhus, les Parties devaient œuvrer en faveur de l'application des principes de la Convention dans les processus décisionnels internationaux touchant l'environnement ainsi que dans le cadre des organisations internationales lorsqu'il y est question d'environnement.
English: There is evidence of postgenital fusion of the septal margins as they converge in the centre of the ovary.
French: Il y a des preuves de fusion postgénitales des marges des septums au moment où elles convergent dans le centre de l'ovaire.
English: YCW Summary Table Student/Graduate Fact Sheets 1999 Summer Jobs 3.
French: Tableau sommaire JCT Fiches d’information pour les étudiant(e)s et diplômé(e)s 1999 Emplois d’été 3.
English: There have been steps to provide a legal regime, fiscal and financial system, which is user friendly to shelter delivery and also to promote environment friendly and low cost housing.
French: Des démarches ont été accomplies afin de mettre en place un régime juridique, fiscal et financier favorable à la construction de logements et de promouvoir un habitat écologique et peu onéreux.
English: • Improved well-being through health promotion and illness prevention; 
French: • le mieux-être des individus, par la promotion de la santé et la prévention des maladies;
English: For example, landscape-level issues that are not addressed at the policy and planning stages (e.g., during project-specific environmental assessment and regulatory processes) may surface after resource rights have been issued and after significant investment has been made in project development.
French: Par exemple, les questions à l’échelle du paysage qui ne sont traitées aux étapes des politiques et de la planification (p. ex. durant les processus réglementaire et d’évaluation environnementale s’appliquant à un projet précis) peuvent resurgir après l’attribution des droits et une fois que des sommes considérables ont été investies dans le développement des projets.
English: Requests the Secretary-General to continue to collect information, including a compilation of studies and publications, on the implications of terrorism, as well as the effects of the fight against terrorism, on the full enjoyment of human rights from all relevant sources, including Governments, specialized agencies, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and academic institutions, and to make it available to the concerned special rapporteurs, including the Special Rapporteur on human rights and terrorism of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and all concerned working groups of the Commission for their consideration;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rassembler des renseignements, en faisant notamment une compilation d'études et de publications, concernant les incidences du terrorisme ainsi que les effets de la lutte contre le terrorisme sur le plein exercice des droits de l'homme, auprès de toutes les sources autorisées, c'est-à-dire les gouvernements, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les instituts universitaires, et de les mettre à la disposition des rapporteurs spéciaux concernés, notamment la  Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et des groupes de travail intéressés de la Commission afin qu'ils les étudient;