ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within reasonable time after need for change identified
French: Dans un délai raisonnable après qu’on a déterminé la nécessité d’apporter des modifications
English: (c) a decision on whether the substance or mixture will be classified as a hazardous substance or mixture and the degree of hazard, where appropriate, by comparison of the data with agreed hazard classification criteria.
French: c) Décision quant à savoir si la substance ou le mélange sera classé comme une substance ou un mélange dangereux et détermination du degré de danger, au besoin, en comparant les données avec les critères de classification de danger établis.
English: The accompanying diagram was adapted from an approach used by Indian and Northern Affairs Canada.
French: La gestion du risque sera plus pertinente si l’on évite les processus démesurément bureaucratiques et complexes.
English: There is then a need to increase resources over the medium and long term to keep pace with Canada’s competition in both first and second tiered markets and to respond to the recommended expansion of service offerings in sourcing, two-way investment and science and technology promotion activities.
French: Il y a ensuite le besoin d’augmenter les ressources à moyen et à long termes afin de tenir le pas avec les concurrents du Canada tant dans les marchés de premier plan que dans les marchés secondaires et afin de donner suite à la recommandation d’élargir les offres de services dans les activités de sourçage, d’investissements bilatéraux et de promotion de la science et de la technologie.
English: Several cultures of male plants from widely separated geographic locations have now been observed to produce large masses of spores in structures that superficially resemble cystocarps but whose origins do not appear to be sexual.
French: Plusieurs cultures de plantes mâles provenant de localités géographiquement très dispersées produisent de grosses masses de spores dans des structures qui ressemblent superficiellement à des cystocarpes, mais qui ne semblent pas d'origine sexuée.
English: The Bougainville Constitution has already reached the phase of final consultations and drafting and will soon be submitted to the Government of Papua New Guinea for approval.
French: La Constitution de Bougainville est déjà parvenue à la phase des consultations finales et de la rédaction, et elle sera soumise sous peu à l'approbation du Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Jim McArdle Senior Vice-President, Legal Services & Secretary Jim McArdle joined Export Development Canada (EDC) as a Legal Counsel in 1993 and became Senior Legal Counsel in 1994.
French: Jim McArdle Premier vice-président, Services juridiques, et secrétaire Jim McArdle s’est joint à Exportation et développement Canada (EDC) à titre d’avocat-conseil en 1993 et a été promu au poste d’avocat-conseil principal en 1994.
English: Monitoring also helps define the actions required to remediate problem areas and then to protect them from further environmental harm.   Many agencies and individuals are involved in collecting, analyzing and reporting the data gathered through the monitoring systems in the Great Lakes Basin under this COA.
French: La surveillance, enfin, aide à définir les actions qui s’imposent pour restaurer les zones dégradées et les protéger ensuite contre d’autres stress environnementaux.  Aujourd’hui, dans le cadre de l’Accord et des plans de surveillance, un grand nombre d’organismes gouvernementaux et de citoyens s’emploient à recueillir, à analyser et à communiquer des données sur le bassin des Grands Lacs.  L’Accord engage ses partenaires à échanger les données recueillies par l’entremise des réseaux de surveillance avec toutes les instances gouvernementales, les organismes non gouvernementaux et les habitants du bassin.
English: We take this opportunity to inform the Assembly and to reassure the international community, including the friends of Chad, that the work to carry out its oil project is proceeding under good conditions.
French: Nous saisissons l'occasion qui nous est offerte pour informer cette auguste Assemblée et rassurer la communauté internationale, notamment les amis du Tchad, que les travaux d'exécution du projet pétrole se déroulent dans de bonnes conditions.
English: States should balance their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with obligations under international trade and investment agreements.
French: Les États devraient maintenir un équilibre entre leurs obligations en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et leurs obligations en vertu des accords internationaux commerciaux et de placement.
English: The Agency granted it until May 24, 1997 to do so.
French: L'Office lui a accordé jusqu'au 24 mai 1997 pour ce faire.
English: Networks are effective ways to overcome the isolation of working in undeveloped research environments.
French: Les réseaux sont des moyens efficaces de surmonter l'isolement de ceux qui travaillent dans des milieux de recherche non développés.
English: Tribes that inhabit Jakarta among others, Javanese, Sundanese, Minangkabau, Batak, and Bugis.
French: Tribus qui habitent à Jakarta, entre autres, javanais, soundanais, Minangkabau, Batak, et Bugis.
English: In such circumstances, the need to act is paramount and these Certificates provide us with a means of removing inadmissible individuals who pose a threat to Canada and undermine the integrity of Canada’s immigration and refugee system.
French: Dans de telles circonstances, la nécessité d’agir est primordiale et les certificats nous permettent de refuser le droit d’entrée aux personnes qui constituent une menace pour le Canada et qui nuisent à l’intégrité du système d’immigration et de protection des réfugiés du Canada.
English: On 20 July 1994 the Protection and Utilization of the Animal Kingdom Act was passed.  The Act consists of 19 sections.  It deals with the regulation of public affairs in the field of the protection and utilization of the animal kingdom, the ownership and use of its objects, hunting, fishing, animal population control, protection of the living environment, breeding conditions and migration routes.
French: Le 20 juillet 1994 a été adoptée la loi sur la protection et l'utilisation de la faune qui comprend 19 sections définissant l'action des pouvoirs publics dans différents domaines: protection et exploitation des espèces animales, propriété et utilisation des animaux, chasse, pêche, contrôle des populations animales, protection des habitats, des conditions de reproduction et des voies de migration.
English: Two thirds of all Russian military vessels belong to the Northern Fleet.
French: Deux tiers de tous les navires militaires russes appartiennent à la Flotte du nord.
English: In its final year of operation, the mine was awarded the John T. Ryan trophy for achieving the lowest lost-time accident rate (0) for a metal mine in Canada.
French: Pendant sa dernière année d’exploitation, la mine Cluff Lake a reçu le prix John T. Ryan, car elle était alors la mine canadienne de métaux où le rapport du temps perdu en raison d’un accident était le plus bas (aucun perte).
English: While it is the most accurate information at the time of publication, many factors may have profound effects on local malaria transmission.
French: Il s'agit des informations les plus exactes dont on dispose au moment d'aller sous presse, mais de nombreux facteurs peuvent avoir des répercussions importantes sur la transmission du paludisme à l'échelle locale.
English: However, it was noted that the use of ERAs had also raised a number of concerns, in particular that such use: (a) did not guarantee the lowest responsible and responsive price and continued savings in subsequent ERAs; (b) could have hidden costs that might negate any savings realized from the auction process itself, notably opportunity costs from potential suppliers not competing in the market and additional running costs in the case of construction and services; (c) might encourage imprudent bidding and thus create a higher risk of abnormally low bids; (d) might not adequately handle non-price factors, such as quality of performance and buyer-supplier relationships; (e) might create conflicts of interest in market players, such as software firms and “market makers” or “e-market operators”, and fee-charging centralized purchasing agencies; (f) were more vulnerable than traditional bidding processes to collusive behaviour, often undetectable by procuring entities, especially in projects characterized by a small number of bidders, or in repeated bidding in which the same group of bidders participated; and (g) might have negative effects on the market, including an anti-competitive impact and a negative impact on technical innovations and innovative practices.
French: En particulier, ces enchères: a) ne garantissaient pas l'obtention de l'offre sérieuse et conforme la plus basse, ni la réalisation d'économies continues lors d'enchères ultérieures; b) pouvaient avoir des coûts cachés susceptibles de réduire à néant toute économie réalisée grâce aux enchères elles-mêmes, notamment des coûts de renonciation dus à la non-participation de fournisseurs potentiels, et des dépenses d'exploitation supplémentaires dans le cas de travaux et de services; c) pouvaient inciter les enchérisseurs à l'imprudence et accroître ainsi le risque d'offres anormalement basses; d) ne tenaient peut-être pas suffisamment compte de facteurs autres que les prix, comme la qualité de l'exécution et les relations acheteur-fournisseur; e) risquaient de créer un conflit d'intérêts chez les acteurs du marché, tels que les sociétés informatiques et les “infomédiaires” ou “opérateurs de marchés électroniques”, et les centrales d'achat demandant une rémunération; f) étaient plus exposées que les procédures classiques d'appel d'offres aux risques de collusion entre soumissionnaires, souvent indétectables par les entités adjudicatrices, en particulier lorsque les soumissionnaires étaient peu nombreux ou faisaient partie d'un même groupe participant à plusieurs enchères; et g) pouvaient avoir des incidences négatives sur le marché, en particulier un effet anticoncurrentiel, sur l'innovation technique et sur les pratiques innovantes.
English: The Special Rapporteur was able to hold discussions with senior officials at the Ministry of Foreign Affairs, with magistrates of the Second Higher Court of Justice and with officials at the Attorney General's Office.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu avec de hauts fonctionnaires du Ministère des relations extérieures, des magistrats du Deuxième Tribunal supérieur de justice (Segundo Tribunal Superior de Justicia) et des fonctionnaires du Bureau du Procureur général.
English: The largest factor impacting change in real average salaries, accounting for over half of the increase, is the extent to which collective bargaining outcomes went beyond matching the rate of inflation.
French: Le facteur le plus important influant sur l'évolution des salaires moyens réels, qui représente plus de la moitié de l'augmentation, est la mesure dans laquelle les résultats de la négociation collective sont allés au‑delà de ce qui était nécessaire pour compenser le taux d'inflation.
English: Co-financing experience and pre-accession support:
French: d’autres intervenants à s’associer à des montages financiers.
English: (2) The CPC director testified that if the information were disclosed, it would be highly probable that it would be used by competitors to bid against CPC.
French: (2) Le directeur de la SCP a indiqué dans son témoignage qu’il serait fort probable, si les renseignements étaient communiqués, que les concurrents les utilisent afin de présenter des soumissions qui visent à écarter la SCP du processus d’appel d’offres.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party in particular:
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie, en particulier:
English: What strategies and specific measures will be implemented to alleviate or eliminate the project's negative effects and increase its benefits?
French: Quelles stratégies et mesures spécifiques seront adoptées pour atténuer ou éliminer les effets néfastes du projet et pour en accroître les retombées positives?
English: In addition, the Bank publishes
French: L'application de la politique monétaire fait l'objet de décisions conjointes du ministre de 1'Economie et des Finances et du Gouverneur, tant dans le choix des instruments que dans les changements qui les affectent.
English: For example, a water supply program may favour integrated watershed management as opposed to simply considering the access point.
French: Ainsi, un programme sur l'approvisionnement en eau pourrait privilégier la gestion intégrée des bassins hydrographiques au lieu de considérer simplement les points d'accès.
English: Introducing the panel, the Chair, Ms. Björk-Klevby, Deputy Executive Director of UN-Habitat, noted that financing was an important theme at the twenty-first session.
French: En présentant le groupe, la Présidente, Mme Björk-Klevby, Directrice exécutive adjointe d'ONU-Habitat, a fait observer que le financement était un thème important de la vingt et unième session.
English: • How to Obtain Department of Finance Canada Publications.
French: • Comment se procurer les publications du ministère des Finances Canada.
English: With respect to the claim for loss resulting from a delayed payment of the contract price, the Panel determines that the claim is one for the loss of use of funds.
French: Quant à la demande d'indemnisation pour préjudice imputable au règlement tardif du contrat, le Comité considère qu'il s'agit là d'un cas de perte de jouissance de fonds.
English: Panel Report, United States – Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada, WT/DS257/R and Corr.1, 29 August 2003.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Réexamen à l'extinction des droits antidumping appliqués aux produits plats en acier au carbone traité contre la corrosion en provenance du Japon, WT/DS244/AB/R, adopté le 9 janvier 2004.
English: Our large terrace has an outstanding view of the golf course.
French: Notre vaste terrasse avec vue magnifique sur le parcours incite à profiter des beaux jours d’été.
English: Dr. Williams says combining family planning and STD services and expertise may be a more efficient, effective way to deliver reproductive health services.
French: Selon le docteur Williams, « Nous devons expliquer le sida en évoquant le futur des enfants. Nous devons présenter le sujet en termes de familles et non d'individus.
English: Where, therefore, a holder is notified by the International Bureau that there is an irregularity in a subsequent designation which has been presented through an Office, he would be well advised to contact that Office to ensure that the irregularity will be remedied in good time.
French: En effet, selon la nature de l’irrégularité, il peut être difficile, voire impossible, pour le titulaire lui-même de la corriger (par exemple, si l’Office n’a pas signé la désignation postérieure ou n’a pas indiqué la date à laquelle il a reçu la requête en présentation de la désignation postérieure).
English: Both those attacks bear a frightening resemblance to the Palestinian suicide bombing outside a Tel Aviv nightclub on 1 June 2001.
French: Ces deux attaques ressemblent de façon terrifiante à l'attentat-suicide palestinien commis devant une discothèque de Tel-Aviv le 1er juin 2001.
English: …………………………………………………………………………………………………………………
French: Données permettant de localiser le point R de la place assise du conducteur:
English: Regional Distribution of Canadian Trade 1988 1998
French: Distribution régionale des échanges du Canada 1988 1998
English: The replacement cheque bore the words "In lieu of cheque #x, garnisheed".
French: Le cheque de remplacement portait les mots "en remplacement du cheque numero X, saisie-arrGt".
English: This funding will be awarded to allow these excellent researchers to reapply to future competitions.
French: Ce financement sera accordé pour permettre à ces excellents chercheurs de présenter de nouveau une demande à un concours ultérieur.
English: Toronto, May 31, 2008 TEACHERS LIFE INSURANCE SOCIETY (FRATERNAL) [22-4-o] WE WAI KAI NATION PLANS DEPOSITED The We Wai Kai Nation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 31 mai 2008 LA SOCIÉTÉ D’ASSURANCE-VIE DES ENSEIGNANTES ET ENSEIGNANTS (FRATERNELLE) [22-4-o] WE WAI KAI NATION DÉPÔT DE PLANS La We Wai Kai Nation donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Degree Points bookkeeping, consular support activities, employment of locally engaged staff and clearing of merchant shipping, and a knowledge of the relevant provisions of the Canadian Citizenship Act and the Canada Shipping Act. It also requires experience in supervising a small clerical and maintenance staff, in compiling reports and returns, and in meeting the public and foreign government officials.
French: - Voir au bon fonctionnement de la section consulaire et remplir les fonctions consulaires suivantes: - donner des instructions au personnel et s'assurer que les commis subalternes exécutent leur travail selon les pratiques établies; - vérifier la délivrance des passeports et des visas, ainsi que les paiements versés pour les pensions; - faire prêter serment, authentiquer des documents et obtenir des déclarations sous serment; - avoir des entrevues avec des immigrants éventuels afin d'établir s'ils répondent aux exigences; - en cas d'urgence, prévoir des secours, le rapatriement et d'autres genres d'aide pour les Canadiens dans le besoin.
English: The policy provides a reference point for each State and Territory to work towards common goals, and enables Sport and Recreation Associations to be able to measure their achievements against national performance measures.
French: Cette politique offre à chaque État et Territoire un modèle de référence pour une action dans la recherche d'objectifs communs et permet aux associations dans les sports et les loisirs de mesurer leurs résultats en fonction de paramètres nationaux.
English: Greater transparency of information held by federal institutions.
French: L'accès efficace et efficient à l'information détenue par les institutions fédérales.
English: OF THE EXECUTIVE COMMITTEE OF THE HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME
French: RAPPORT DE lA CINQUANTE-TROISIEME SESSION
English: During the winter they all stay in a large paddock until the spring when they are turned out together on the pasture.
French: Ils grandissent ensemble dans une grande écurie reliée à un paddock extérieur où ils resteront tout l’hiver.
English: Studies were carried out in 1997 then in 2001. To better appreciate the actual evolutions in operation conditions, the method of observation was reviewed and consolidated in 2005.
French: La fiche pays présentée a été réalisée par le CNR en utilisant les bases de données statistiques de l’Eurostat et celles de l’institut de statistiques du pays.
English: Because an effective secured transactions regime should provide maximum flexibility and durability to encompass a broad array of credit transactions, and also accommodate new and evolving forms of credit transactions, the Guide stresses the need to keep mandatory rules to a minimum so that parties may tailor their credit transactions to their specific needs.
French: Étant donné qu'un régime efficace en matière d'opérations garanties devrait avoir une souplesse et une durabilité maximales pour englober un large éventail d'opérations de crédit et également pour prendre en compte les formes nouvelles et évolutives d'opérations de crédit, le Guide insiste sur la nécessité de limiter au minimum les règles impératives pour que les parties puissent adapter leurs opérations de crédit à leurs besoins particuliers.
English: Accountability for demonstrating the inclusiveness of the leading collection of the nation’s published heritage.
French: La Bibliothèque doit démontrer l’exhaustivité de la principale collection de patrimoine l’édition canadien.
English: 10 See Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First Session (First and Second Resumptions) , part I, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session (première et deuxième reprises), partie I, par.
English: over the three time periods and remains slightly above the NAWMP goal of 93,000 (Figure 14a).
French: Les Fuligules à dos blanc affichent une importante diminution au cours de la période de cinq ans.
English: They learned that with schizophrenia definite answers often do not come easily.
French: Avec le temps, elles ont appris que, dans le cas de la schizophrénie, il est souvent difficile de fournir des réponses précises.
English: (e) Does the Commission agree with the findings of the Expert Group not to pursue further a link between the United Nations Standard Products and Service Code and the Central Product Classification?
French: e) La Commission considère-t-elle comme le Groupe d'experts qu'il n'y a pas lieu de chercher plus avant à établir un lien entre la SPSC et la CPC?
English: Reduction of military budgets (item 64):
French: Réduction des budgets militaires (point 64) :
English: Therefore, under subsection 226(18), a specified beverage retailer must add to their net tax an amount of tax calculated on the refund they receive for the container unless the retailer had elected, under subsection 226(3), to charge tax on the entire amount paid for the beverage and the container when the beverage was sold.
French: En conséquence, en application du paragraphe 226(18), un vendeur au détail déterminé doit ajouter à sa taxe nette un montant de taxe calculé sur le remboursement qu’il reçoit pour le contenant, sauf s’il avait choisi, en application du paragraphe 226(3), d’exiger la taxe sur le montant total payé pour la boisson et le contenant au moment où la boisson a été fournie.
English: Teachers who have an occasion to leave the school during the duty day will inform the principal prior to departing or ensure that leaving procedures as established by the principal are followed.
French: Sauf pour la période du déjeûner, on s'attend à ce que les enseignants soient présents à l'école durant toute la journée de travail, période préparatoire comprise.
English: Focal points are: the improvement of power plant efficiency; the reduction of the efficiency penalty associated with CO2 capture and the reduction of capital costs (so that the capture cost can be further decreased per tonne of CO2 avoided); the development of innovative capture processes; the development of new materials, including membranes; the better integration of plant components with a concurrent increase in plant availability; the assessment of European CO2 storage capacity; the safety of storage and monitoring of storage sites for leakage; and the long term assurance of the permanence of storage.
French: Les principaux points sont les suivants: l'amélioration de l'efficacité énergétique des centrales électriques; la diminution du handicap, en terme d'efficacité, lié au captage du CO2 et la baisse des frais financiers (de manière que le coût du captage du carbone soit encore diminué par tonne de CO2 non émise); la mise au point de procédés innovants de captage du carbone; la mise au point de nouveaux matériaux, y compris des membranes; l'intégration optimale des éléments des installations accompagnée d'un accroissement simultané de la disponibilité des installations; l'évaluation de la capacité de stockage du carbone en Europe; la sécurité du stockage et le contrôle des sites de stockage pour prévenir toute fuite; et la garantie, sur le long terme, d'une permanence du stockage.