ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support will be given in particular to projects that: increase the participation of young people in trans-national qualification programmes; create partnerships between firms to support their internationalisation; and support anti-racism and ecological initiatives.
French: Un soutien sera particulièrement accordé aux projets qui: accroissent la participation des jeunes dans les programmes de qualification transfrontaliers, créent des partenariats entre les entreprises afin de soutenir leur internationalisation et soutiennent les initiatives de lutte contre le racisme et en faveur de l’écologie.
English: In other countries (e.g. Armenia, Bosnia and Herzegovina, and Serbia) the anti-corruption activities are coordinated among several ministries, agencies and prosecutors' offices.
French: Dans d'autres pays (par exemple l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie), les activités de lutte contre la corruption sont coordonnées par plusieurs ministères et organismes ainsi que par les parquets.
English: Batsch All species of plums of the Prunus spp.
French: Batsch Toutes les espèces de pruniers de Prunus spp.
English: Collective disputes about matters not covered by such agreements are therefore lawful.
French: De la même manière, une clause de paix peut être libellée de telle manière qu’une grève qui surviendrait durant la durée de validité de l’accord soit considéré comme licite.
English: 2 OECD Guideline for the testing of chemicals No. 435 “In Vitro Membrane Barrier Test Method for Skin Corrosion” 2006.
French: Lignes directrices de l'OCDE pour l'essai de produits chimiques no 435 «Méthode d'essai in vitro sur membrane d'étanchéité pour la corrosion cutanée», 2006.
English: In recent decades, there has been a notable decline in the rate of mortality from heart disease among seniors; however, rates for cancer and respiratory diseases increased during the same period.
French: Au cours des dernières décennies, le taux de mortalité dû aux maladies cardiaques a considérablement baissé chez les personnes âgées; cependant, pendant la même période, les décès dus au cancer et aux maladies respiratoires ont augmenté.
English: WD meets or exceeds representation levels based on Labour Market Availability numbers under all employment categories.
French: DEO respecte ou dépasse les niveaux de représentation fondés sur les chiffres sur la disponibilité sur le marché du travail dans toutes les catégories d’emplois.
English: Local Volumetric Standard A master bell prover or certified transfer prover located at or near the site of the gas measuring apparatus.
French: Corrélation des volumes Processus par lequel un volume donné enregistré par un compteur de transfert ou mesuré par un appareil de mesure du gaz est rattaché ou raccordé à un étalon volumétrique local.
English: In that connection, I am pleased to see that the Secretary-General has just issued a new guidance note on a common United Nations approach to the rule of law, which highlights that the role of the United Nations is to facilitate the processes through which various national stakeholders debate and outline the elements of their countries' plans to strengthen the rule of law and secure sustainable justice, and that the aim of United Nations rule-of-law assistance is to help those national stakeholders to develop their own visions, agendas and approaches to reform and programmes.
French: Je constate avec satisfaction à ce propos que le Secrétaire général vient de publier une nouvelle note d'orientation concernant l'approche commune de l'ONU à l'égard de l'état de droit, qui insiste sur le fait que son rôle est de faciliter les processus permettant aux différentes parties prenantes nationales de discuter et de résumer les éléments des plans de leurs pays visant à renforcer l'état de droit et assurer une justice durable et que l'objectif de l'ONU en aidant à promouvoir l'état de droit est d'aider ces parties prenantes nationales à développer leurs propres visions, programmes et approches vis-à-vis des réformes et programmes.
English: Cambodia (CEDAW/C/KHM/Q/1-3)
French: Cambodge (CEDAW/C/KHM/Q/1-3)
English: Prevost did not receive this dispatch until March 1815 but he had already been apprized of some of the contents of the treaty in October 1814, when official letters from the American delegation at Ghent had appeared in American newspapers, including a draft of Article IX.
French: Prevost ne reçut pas cette dépêche avant mars 1815, mais il avait déjà été mis au fait, dès octobre 1814, de certains articles du traité; des journaux américains, en effet, publièrent des lettres officielles provenant de la délégation américaine à Gand, lettres qui comportaient un brouillon de l'article IX.
English: Similar comments were heard from clients and stakeholders. When asked by the review team, management stated that costs for group project initiation could be covered under the Program, however clients or program management did not propose this approach.
French: L’équipe d’examen a demandé aux gestionnaires d’en donner la raison, et ils ont indiqué que le programme pourrait assumer les coûts des projets de groupe entrepris; toutefois, les clients et la direction du programme n’ont pas proposé cette approche.
English: 15.10 The proposed biennial programme plan comprises an integrated set of eight mutually supportive subprogramme areas, listed below, which are linked to the priorities of member States, in line with the new intergovernmental conference structure to be submitted to the Commission for its consideration at its sixty-fourth session.
French: Le projet de plan-programme biennal se compose d'un ensemble de huit sous-programmes énumérés dans le présent rapport, qui se renforcent mutuellement et qui correspondent aux priorités des États membres, conformément au nouvel appareil de conférence intergouvernemental qui sera soumis pour examen à la Commission à sa soixante-quatrième session.
English: He didn't want to bring me along and he kept saying it was he who was sponsoring me.
French: Il ne voulait pas m'amener et il disait que c'est lui qui m'avait parrainée.
English: If a substance permeates, then why is the same provision not provided for an IBC or a large packaging?
French: Si une substance fuit, pourquoi la même disposition n'est-elle pas prévue pour un GRV ou un grand emballage?
English: It arranges the banking services that make the deposits possible.
French: Il conclut des arrangements pour les services bancaires de façon à rendre les dépôts possible.
English: 8) indicates that total income has grown by $41.6 million (22 per cent), from $190.4 million in the biennium 2002-2003 to $232 million in the biennium 2004-2005, and is projected to increase by $6.6 million (3 per cent) in the biennium 2006-2007.
French: 8) indique que le montant total des recettes s'est accru de 41,6 millions de dollars (22 %), passant de 190,4 millions de dollars pour l'exercice 2002-2003 à 232 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005.
English: Possible visits include local tourist attractions, shows, cruises, outdoor activities, airplane rides, wildlife observation...
French: Visites de sites touristiques, spectacles, croisières, plein air, survol du Fjord du Saguenay, observation de la faune...
English: During the management planning process for Quttinirpaaq National Park, NTI objected to Designated Wilderness Areas" that are implemented through an Order in Council, as provided for under section 14 of the Canada National Parks Act, due to concerns about potential restrictions associated with such a designation.
French: Lors du processus de planification de gestion visant le parc national Quttinirpaaq, la NTI s’est objectée aux «zones de réserve intégrale désignées» qui sont mises en œuvre par un décret, tel que cela est prévu en vertu de l’article 14 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, en raison des inquiétudes que soulève l’éventualité de restrictions associées à une pareille désignation.
English: Throughout the period of formulating and reviewing the recommendations, a number of workshops and meetings provided opportunities to inform participants about the ongoing update and to debate the issues.
French: Tout au long de cette période, on a organisé plusieurs ateliers et réunions afin d'informer les participants des progrès de la mise à jour et leur permettre de faire connaître leurs vues sur la question.
English: The Action Plan for Official Languages confirms that vision.
French: Le Plan d'action pour les langues officielles est venu confirmer cette vision.
English: I am well aware that it is an onerous task that we are setting you, Mr Daul, but I know that you are capable of rising to this challenge.
French: Je sais bien, c'est une lourde tâche que nous vous confions, Joseph, mais je sais que vous êtes à la hauteur de ce défi.
English: Canada further reserves the right to make any technical change or correction to this initial conditional offer and any subsequent conditional offer that could follow.
French: Le Canada se rÃ©serve Ã©galement le droit d'apporter des changements techniques ou des corrections Ã cette offre conditionnelle initiale et Ã toute autre offre conditionnelle qui pourrait suivre.
English: The work in question is work which may be ordered on weekly rest days (urgent repair work, loading and unloading, prevention of danger, etc.), work in continuous operation and work necessary for the guarding of the employer’s premises (Article 91 of the Labour Code).
French: Les tâches visées sont celles qui peuvent être imposées les jours de repos hebdomadaires (réparations urgentes, opérations de chargement et de déchargement, prévention d’un risque d’accident, etc.), celles qui s’effectuent en continu et celles que nécessite le gardiennage du site de l’entreprise (article 91 du code du travail).
English: President: Mr.  Ali Said Mchumo (United Republic of Tanzania)
French: Président : M. Ali Said Mchumo (République-Unie de Tanzanie)
English: This control is accorded the profession by society at large because its function is essential to the well-being of that society and the ability to execute it cannot be found anywhere else.
French: Ce contrôle est accordé à la profession par l’ensemble de la société parce que sa fonction est essentielle au bien-être de cette société et qu’elle est la seule à pouvoir l’exercer.
English: Additional precautions should be implemented without delay.
French: Des précautions additionnelles devraient être mises en place sans délai.
English: A plot of observed by each station versus the mean rigidity of solar flare particles observed by each station (which ranges from 3–16 GV) clearly indicates that is rigidity dependent.
French: Le graphique de observé par chaque site vs. la rigidité moyenne pour l'éruption à chaque site indeique clairement que est fonction de la rigidité.
English: According to the administering Power, the Territory continues to address the issue of racial equality through the publication of statistics on workforce demographics, education and training and new proposals for legislation, addressed below.14
French: D'après la Puissance administrante, le gouvernement du territoire continue de chercher à promouvoir l'égalité raciale en publiant des statistiques sur la composition démographique de la main-d'œuvre, l'enseignement et les nouvelles propositions de législations, mentionnées ci-dessous14.
English: In fact, a former European Commissioner and Member of this Parliament, the current Greek Minister for the Merchant Navy, Christos Papoutzis, has highlighted the irresponsibility of the Turkish government in allowing a situation such as this to come about.
French: Un ancien commissaire européen et ancien membre de ce Parlement, l' actuel ministre de la Marine marchande grecque, Christos Papoutzis, a précisément souligné l' irresponsabilité du gouvernement turc, qui a permis qu' une telle situation se produise.
English: Please provide detailed information on the concrete measures adopted by the State party to implement the right of everyone to participate in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its application.
French: Fournir des informations détaillées sur les mesures concrètes adoptées par l'État partie pour mettre en œuvre le droit de chacun de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications.
English: Improvement of child survival by strengthening parents' individual and collective ability to use essential health services for children's benefit; Creation of a legal and social environment conducive to development of the child; Improvement of communities' and children's knowledge and ability regarding prevention and special protection; Improvement of education in civics for young adults with a view to their effective participation in public life; Performance of studies and research; Communication and advocacy in support of children.
French: l'amélioration des conditions de survie de l'enfant par le renforcement des capacités individuelles et collectives des parents à l'utilisation des services essentiels de santé au profit des enfants; la création d'un environnement juridique et social favorable au développement de l'enfant; l'amélioration des connaissances et des aptitudes des communautés et des enfants en matière de prévention et de protection spéciale; l'amélioration de l'éducation civique et citoyenne du jeune adulte en vue d'une participation efficace à la vie publique nationale; la réalisation d'études et de recherches; la communication et le plaidoyer en faveur de la promotion de l'enfant.
English: Ethiopia's preferred option has always been peaceful resolution of the crisis.
French: Elle a toujours préféré opter pour un règlement de la crise par des voies pacifiques.
English: Eligible Activities: Proposed activities should be based on specific projects which have defined start and finish dates, and measurable results.
French: Activités admissibles Les activités proposées devraient reposer sur des projets précis comportant une date de début et une date de fin, ainsi que des résultats mesurables.
English: There is no game more suitable, for these icy winter months, than sunny Caribbean Poker.
French: Il n' y a pas de meilleur jeu pour ces longs mois d'Hiver, que le Poker Caraibien.
English: Medium Support Vehicle System Project The Medium Support Vehicle System (MSVS) project involves the replacement of the Army's existing Medium Logistic Vehicle Wheeled (MLVW) fleet.
French: Projet de système de véhicules de soutien moyen (SVSM). Le projet SVSM porte sur le remplacement du parc actuel de véhicules logistiques moyens à roues (VLMR) de l'Armée.
English: Reaffirming the World Declaration on the Survival, Protection and Development of the Child and the Plan of Action for the Implementation of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of the Child in the 1990s adopted in September 1990 by the World Summit for Children (A/45/625, annex), the United Nations Millennium Declaration and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights,
French: Confirmant la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adoptés en septembre 1990 par le Sommet mondial pour les enfants (A/45/625, annexe), la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: As I was writing his training report, a loud voice announced the dreaded call!!
French: J’ai donc immédiatement pris le contrôle afin d’interrompre l’approche de l’avion pour rétablir l’espacement obligatoire, et j’ai repris moi-même l’approche PAR qui s’est alors déroulée sans autre incident.
English: In recent years, the UNICEF-Viet Nam programme has been one of the 10 largest country programmes in the world.
French: Ces dernières années, le programme UNICEF-Viet Nam était l'un des dix plus grands programmes de pays du monde.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted.
French: Sous-annexe XII
English: As you look forward to your shared walk into the future, I know you are proud and hopeful and committed to continuing to serve Canada as you have done for a century.
French: Au moment où vous vous tournez ensemble vers la voie que vous allez partager à l'avenir, je sais que vous êtes fiers, pleins d'espoir et engagés dans la poursuite du service du Canada, comme vous l'avez fait depuis un siècle.
English: Half of South African households are classed as poor.
French: La moitié des ménages sud-africains sont classés dans la catégorie des pauvres.
English: Philips Medical is a leading provider of medical technology.
French: Philips Medical est un des principaux fournisseurs mondiaux de technologie médicale avec des clients dans le monde entier.
English: See Council decision 2004/208.
French: Voir la décision 2004/208.
English: In response to the questions posed to him, the First Vice-President stated that the way forward for Abyei was clear.
French: En réponse aux questions qui lui ont été posées, le Premier Vice-Président a indiqué que la marche à suivre s'agissant d'Abyei était clair.
English: Parks Canada manages in Montreal its three national historic sites placed within downtown area of one of the three more important Canadian urban centres: Lachine Canal, Sir George-Étienne Cartier and Louis Joseph-Papineau.
French: L’Agence Parcs Canada gère à Montréal ses trois lieux historiques localisés au centre-ville d’une des trois plus importantes agglomérations urbaines canadiennes : les lieux historiques nationaux du Canal-de-Lachine, de Sir-George-ÉtienneCartier et Louis-Joseph-Papineau.
English: In accordance with this Treaty, as at 1 January 2001, 2,810 intercontinental and submarine-launched ballistic missiles had been eliminated.
French: En vertu de cet instrument, 2 810 missiles balistiques intercontinentaux et missiles balistiques lancés par sous-marins avaient été éliminés au 1er janvier 2001.
English: ARTICLE 12 TIME OFF FOR REPRESENTATIVES 12.01 A Representative shall obtain the permission of his or her immediate Supervisor before leaving work to investigate with fellow employees complaints of an urgent nature, to meet with local management for the purpose of discussing such complaints or problems directly related to employment and to attend meetings called by management.
French: ARTICLE 12 TEMPS LIBRE ACCORDÉ AUX REPRÉSENTANTS 12.01 Tout représentant doit obtenir l'autorisation de son surveillant hiérarchique avant de quitter son poste de travail pour faire enquête, auprès de collègues employés, sur des plaintes de caractère urgent, pour rencontrer la direction locale pour discuter des plaintes ou des problèmes qui se rattachent directement à l'emploi et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of item 166 under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 166 à l'ordre du jour sous le titre I.
English: She was appointed Secretary General of the Council of Europe from 1989 to 1994 during a decisive period of opening to the East.
French: En 1989, date marquant le début de l’ouverture vers l’Europe de l’Est, elle est nommée Secrétaire générale du Conseil de l'Europe pour cinq ans.
English: The Advisory Committee will include representatives of NTI, NCC, PWGSC and DIAND's Nunavut Regional Office.
French: Le Comité consultatif se composera de représentants du NTI, de la NCC, de TPSGC et du bureau régional du MAINC au Nunavut.
English: Additional research is required to quantify nutrient losses from terrestrial systems to ground and surface waters following timber harvest for the diversity of forested ecozones in Canada.
French: Il faudra mener d’autres recherches afin de quantifier les pertes d’éléments nutritifs à partir de systèmes terrestres dans les eaux souterraines et de surface à la suite d’opérations de coupe de bois dans les diverses écozones boisées du Canada.
English: Member of the Executive Council, International Law Association, since 1991.
French: Membre du Conseil exécutif de l'Association de droit international depuis 1991.
English: OvineAnimal or batch iIdentification cConformity aAssessment (ovineAnimal/batch ID): a third party certifies that the product meets specified requirements.
French: Identification de l'ovin/du lot: Une tierce partie certifie que le produit satisfait aux prescriptions spécifiées.
English: Define what is meant by "tanning equipment" in the amended regulations:
French: Comment définit-on appareil de bronzage dans les modifications proposées :
English: Currently, each application for works placed on an over-wintering oyster site is subject to a separate environmental assessment before determining whether the work will be authorized under the NWPA.
French: Si tous les impacts environnementaux importants identifiés dans le cadre de l'évaluation peuvent être minimisés avec succès, TC peut alors enclencher le processus permettant d'évaluer une autorisation en vertu de la LPEN.
English: The Convention is applied in Western Africa.
French: La Convention est appliquée en Afrique occidentale.
English: There are frequent episodes of acute chest infections superimposed on the chronic condition.
French: SYMPTOMATOLOGIE – – – – Le client est presque toujours un fumeur.
English: UNDP will cooperate in determining which cases need specialized assistance or would benefit from the experience of other countries, using, inter alia, the mechanism of Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC).
French: Le PNUD contribuera à départager les cas où une aide spécialisée est nécessaire et ceux où il faut faire appel à l'expérience d'autres pays, en s'appuyant, entre autres, sur le mécanisme de coopération technique entre pays en développement (CTPD).
English: Other people talk about it but we are trying to make it reality.
French: Les autres en parlent ; nous tentons de mener cela à bien.
English: The European Union must also ensure that it retains the possibility of invoking special opt-out clauses which it could use to counter any potential threats posed by an excess of low-cost imports.
French: L'Union européenne doit aussi s'assurer qu'elle conserve la possibilité d'invoquer des clauses d'exemption spéciales qu'elle pourrait utiliser pour contrer d'éventuelles menaces liées à un excès d'importations à bas prix.
English: • 01016 United Way/Centraide (Central N.B.)
French: • 01016 United Way/Centraide (Région du Centre du N.-B.)
English: Venetian painting influenced the formation of his art.
French: La peinture vénitienne influa sur la formation de son art.
English: Kevin M. Mole — Assistant Commissioner - Human Resources, Program and Services Event Description:
French: Kevin M. Mole — Commissaire adjoint des programmes et services des Ressources Humaines Description de l'événement:
English: In a civilised society, it is to be expected that waste should be processed in an effective and environmentally responsible manner.
French: Dans une société civilisée, il va de soi que les déchets doivent être traités de manière à préserver l'environnement.
English: In the UK alone, 5700 people tonight are waiting for a transplant but less than 3000 transplants are carried out each year.
French: Rien que pour le Royaume-Uni, il y a ce soir 5 700 personnes en attente d’une greffe, alors que moins de 3 000 transplantations sont effectuées chaque année.
English: Ukrainian National Aid Association of America 83 Christie Street Toronto, Ontario M6G 3B1 Walter Okipniuk, Chief Agent.
French: SOCIÉTÉS DE SECOURS MUTUEL ACA ASSURANCE 898, rue Sainte-Julie Trois-Rivières (Québec) G9A 1Y2 Diane Lachance, Agent principal.
English: The condition of forests improved dramatically in communities able to establish effective common property management institutions (Varughese 2000).
French: L'état des forêts s'est considérablement amélioré dans les collectivités en mesure d'établir des institutions efficaces de gestion des ressources communes (Varughese, 2000).