ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Northern Dimension and cooperation in the Baltic Sea region have been on the agenda for a long time, and it has been considered important to develop them.
French: La dimension septentrionale et la coopération dans la région de la Mer Baltique figurent depuis longtemps à l'ordre du jour et il a été jugé important de les faire aller de l'avant.
English: Serbia is actively participating in the development of the Core Regional Transport Network and in the South East Europe Transport Observatory.
French: Des améliorations sont à noter dans le domaine des contrôles aux frontières, notamment le transfert au ministère de l'intérieur de la question des frontières nationales, précédemment dévolue aux autorités militaires serbes.
English: • To better enable the health services and policy research community to engage in knowledge translation activities in thematic areas identiﬁed as a priority.
French: • Favoriser la participation du milieu des services et des politiques de la santé dans des activités d'application des connaissances dans des domaines thématiques prioritaires.
English: The position proposed in Amendment 45 must be rejected out of hand if we want to achieve results with regard to protecting our water resources.
French: La position proposée à l’amendement 45 est à rejeter sans appel si on veut obtenir des résultats en matière de préservation des ressources en eau.
English: For every HSP dollar spent, almost 2 dollars were contributed to the program by partners.
French: Pour chaque dollar du PIH dépensé, près de deux dollars étaient accordés au Programme par les partenaires.
English: To get this money, your household income and the value of the property must be below the amount set for your area.
French: Pour avoir droit à cette aide, votre revenu (de ménage) et la valeur de la propriété doivent être inférieurs aux limites établies pour votre région.
English: • Promoting legal and technical cooperation between member societies.
French: • promouvoir la coopération juridique et technique entre les sociétés membres ;
English: The first group operating in relatively stable markets, knowing their customer needs, and thus developing products with unique advantages and high customer benefit were considered most successful.
French: Aussi, dans une étude sur les premières étapes et les entreprises en expansion financées par le capital-risque, « l’acceptation par le mar57 ché » a été mentionnée comme l’un des facteurs clés de création de valeur . Plus généralement, cela est confirmé par une analyse de jeunes entreprises suisses de technologie, qui étaient classées entre entreprises de niche orientées client, spécialistes de la vente, fournisseurs systématiques de niche, purs spécialistes technologiques, et entreprises technologiques ambitieuses et surchargées.
English: The upper limit of this range may be influenced by physico-chemical properties of the test substance and other assay specific factors.
French: Les propriétés physicochimiques de la substance étudiée et d'autres facteurs propres à l'essai peuvent influer sur la limite supérieure de cette fourchette.
English: It made sure that unsuccessful tenderers have effective remedies which they may rely on before national courts in order to secure protection of their rights (Alcatel Austria and Others v Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr).
French: Elle a notamment veillé à ce que des soumissionnaires évincés d'un marché public disposent de recours effectifs devant les tribunaux nationaux pour faire respecter leurs droits (arrêt Alcatel Austria).
English: In addition, the Therapeutic Products Programme sets minimum and maximum dosage levels that allow for expedited premarket review.
French: En outre, le Programme des produits thérapeutiques établit des posologies minimales et maximales qui permettent d'accélérer le processus d'examen préalable à la mise en marché des 1
English: Similarly, the 5.75% decrease in Korean marginal costs combined with the 1% increase in the mark-up does not translate into 4.75% lower prices because the composition of sales also changes for Korean firms.
French: 100 du coût marginal coréen, combinée à une hausse de 1 p. 100 de la marge brute, n’entraîne pas une baisse des prix de 4,75 p.
English: It has been already approved by the Government of Myanmar to accede to a further three Conventions while it is studying technical details of the remaining Conventions.
French: Son gouvernement a déjà approuvé l'adhésion à trois autres conventions et il est en voie d'étudier les aspects techniques des autres instruments.
English: On 14 June, widespread violence broke out in Harper, Maryland County, in the south-east, triggered by allegations of a ritual killing.
French: Le 14 juin, des violences généralisées ont éclaté à Harper (comté de Maryland), dans le sud-est du pays, déclenchées par des allégations de meurtre rituel.
English: Thus, the enforcement provisions of the Act suggest that the substance of the information provided, rather than the specific form in which it comes, is the central point of the provision.
French: Ainsi, d’après les dispositions d’application de la Loi, c’est la teneur des renseignements fournis qui importe plutôt que leur forme particulière.
English: N.B. For the complete address of the regional ACOA office nearest you, go to "Contact Us."
French: Les prêts à terme sont offerts à un taux variable ou fixe pour diverses périodes.
English: I am sure he will send you his replies at least to all those issues which concern Structural Funds and additionality.
French: Je suis certain qu' il vous enverra ses réponses, du moins en ce qui concerne toutes les questions afférentes aux fonds structurels et à l' additionnalité.
English: 4700 Keele Street, Farquharson Bldg. Toronto, ON M3J 1P3 Ph: (416) 736-5585 Fax: (416) 736-5846 Chemist@dalton.com
French: : (613) 952-3427 Joan_simpson@hc-sc.gc.ca Slivocka, Jeffery Membertou Wellness Home 350, rue Sparks, bureau 607 Ottawa (Ontario) K1R 7S8 Tél.
English: Each is articulated at a sufficient level of materiality to reflect how we allocate and manage our resources in order to achieve intended results.
French: Chacune d’elles est énoncée à un niveau d’importance suffisant pour tenir compte de notre façon d’affecter et de gérer nos ressources en vue d’atteindre les résultats voulus.
English: The Finance Division agrees with the recommendation and will provide guidance on an as required basis.
French: La Direction des finances accepte la recommandation et donnera conseils et avis, au besoin.
English: Flush exposed area of eye with water; topical or oral treatment with antibiotics IMMUNIZATION:
French: Irriguer la partie exposée de l'oeil avec de l'eau; antibiothérapie topique ou orale.
English: NOTE: Although the order shown is preferred, it is not a mandatory requirement (ie. One may already have their NCCP level III before taking the Comp Intro course.
French: NOTE : Bien que l’ordre dans lequel les exigences sont présentées soit celui qui est recommandé, il n’est pas obligatoire de s’y conformer (c.-à-d., il est possible d’avoir obtenu le Niveau III du PNCE avant de suivre le cours Compétition – Introduction).
English: Section 28 Internal oversight  Additional resources of $279,500 gross are requested under the support account for section 28, comprising $147,200 for the establishment of four new posts (1 D-1, 1 P-5 and 2 General Service (Other level)) and $132,300 for non-post requirements (see A/C.5/55/46, para.
French: Chapitre 28 Contrôle interne  Il est demandé au chapitre 28 des ressources supplémentaires d'un montant brut de 279 500 dollars devant être financées au moyen du compte d'appui, dont 147 200 dollars correspondant à la création de quatre nouveaux postes [1 poste D-1, 1 poste P-5 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)] et 132 300 dollars pour les objets de dépenses autres que les postes (voir A/C.5/55/46, par. 39 et A/C.5/55/46/Add.1, tableau 28.1).
English: 2.7 For greater certainty, the provisions of 2.4, 2.5 and 2.6 shall not apply in respect of: 2.7.1  mineral claims and leases recorded or continued under the Quartz Mining Act, S.Y. 2003, c.
French: 2.7 Il est entendu que les articles 2.4, 2.5 et 2.6 ne s'appliquent pas : 2.7.1  aux claims miniers et baux enregistrés ou maintenus conformément à la Loi sur l'extraction du quartz, L.Y. 2003, ch.
English: It also serves as a focal point for the ICRIN Scientific Board.
French: En outre, elle assure la coordination des activités du Comité scientifique du Réseau.
English:  91. The increase in ecologically farmed acreages is not only a useful indicator for sustainable agriculture93, but a reasonable objective overall, also with respect to the developing countries.
French: L’augmentation des surfaces cultivées de manière écologique n’est pas seulement un indicateur utile pour l’agriculture durable93, mais également un objectif global raisonnable, notamment en ce qui concerne les pays en développement.
English: In particular, we are deeply concerned that maternal health remains one area constrained by some of the largest health inequities in the world and by the slow progress in achieving Millennium Development Goals 4 and 5 on improving child and maternal health.
French: Nous sommes profondément préoccupés en particulier de voir que la santé maternelle demeure l'un des principaux domaines d'inégalité sanitaire du monde, et de constater la lenteur des progrès obtenus dans la poursuite des objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement, qui concernent l'amélioration de la santé maternelle et infantile.
English: [24] Having examined all of the evidence, the Agency has, for the purposes of this decision, focused on four key matters as such relate to the affairs of ACE and its subsidiary air carriers.
French: [24] Après examen de la preuve, l'Office a mis l'accent, aux fins de la présente décision, sur quatre aspects clés se rapportant aux activités d'ACE et des transporteurs aériens qui sont ses filiales.
English: Early childhood social workers have begun working with community-based REP (research, education and planning) teams and are using the OLTtec interactive website to support community capacity-building efforts.
French: Les travailleurs sociaux ont commencé à collaborer avec des équipes communautaires dans le domaine de la recherche, de l'éducation et de la planification, et ont recours au site Web interactif du programme OLTtec pour soutenir les efforts de renforcement des capacités des collectivités.
English: “The Commission recalls that, in 1995, a questionnaire on the topic was sent to States and international organizations.
French: « La Commission rappelle qu'en 1995 un questionnaire sur le sujet a été adressé aux États et aux organisations internationales.
English: • alternative transfusion practices including strategies to reduce the use of donor-derived blood products;
French: • les pratiques transfusionnelles de remplacement, y compris les stratégies de réduction de l'utilisation de produits sanguins provenant de donneurs;
English: · To collect comparable data on children’s rights (2007 onwards) 3.
French: · procéder à la collecte de données comparables sur les droits de l’enfant (à compter de 2007).
English: SPECIAL NOTES FOR CLIENTS THE ON-LINE PAY PERIOD CALENDAR WILL BE CHANGED AT 3:00 P.M., OTTAWA TIME ON AN UPDATE BASIS.
French: NOTES À L'INTENTION DES CLIENTS POUR CHAQUE MISE À JOUR, LE CALENDRIER DES PÉRIODES DE PAYE EN DIRECT SERA MODIFIÉ À 15 H, HEURE D'OTTAWA POUR LES RÉGIONS DE L'EST, ET À 15 H, HEURE D'OTTAWA POUR LES RÉGIONS DE L'OUEST.
English: ‘Annexes II, IV and VI are amended as follows: 1) In Annex II, point 2.2.5 is replaced by the following: "2.2.5 ...’’.
French: «Les annexes II, IV et VI sont modifiées comme suit: 1) À l’annexe II, le point 2.2.5 est remplacé par le texte suivant: "2.2.5.
English: In a study prepared for the Governing Body of the International Labour Organization (ILO),3 a second general distinction is made between operational codes and model codes.
French: Dans une étude établie par le Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail (OIT), il est établi une deuxième grande distinction entre les codes opérationnels et les codes types.
English: We'll be happy to hear from you, please use the form below to send us a message!
French: Nous serons heureux d'avoir de vos nouvelles. Veuillez s'il vous plait utiliser la forme ci-dessous pour nous envoyer un message.
English: It is also an opportunity to promote trade and investment in Saskatchewan and western Canada.
French: C’est aussi l’occasion d’encourager le commerce et l’investissement en Saskatchewan et dans l’Ouest canadien.
English: Respondents from all walks of life pointed to the importance of clarifying the scope of the exception.
French: De quelque milieu qu’ils viennent, les intervenants soulignent l’importance de préciser la portée de l’exception concernant les êtres humains.
English: Of course you will still able to read the CD and play the movie from any other OS, so the only thing you are going to lose are the ~8Mb that the eMoviX is going to occupy on the CD.
French: Bien sûr vous pourrez encore lire le CD et visionner les films depuis n'importe quel OS, la seule chose que vous perdrez sera les ~8Mb que eMoviX occupera sur le CD.
English: Are these elements enough to guarantee the application of the values on the field of play?
French: Cela suffit-il à garantir l’application des valeurs sur le terrain ?
English: Therefore, efforts to advance women's equality require a commitment and partnerships among all levels of government.
French: Par conséquent, des mesures visant à promouvoir l'égalité des femmes exigent un engagement de la part de tous les ordres de gouvernement et l'établissement de partenariats entre eux.
English: Chuck was the youngest of three children. He had an older brother named Frank and an older sister named Bethann.
French: Il passa son enfance loin de Dynamo Wacken et autres.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 3 on lands that may be required to facilitate the establishment of the Fort Selkirk Historic Site in the Yukon Territory.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 3, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour assurer l'établissement du site historique de Fort Selkirk, au Yukon.
English: on Thursday, 17 March 2005, at 10 a.m.
French: Le jeudi 17 mars 2005, à 10 heures
English: In general terms, externalities arise whenever the well-being of an individual is affected by the activities of others who ignore this "spillover" when taking their decisions.
French: D'une manière générale, on parle d'externalités lorsque le bien-être d'un individu est influencé par les activités d'autres individus qui ne tiennent pas compte de ces retombées en prenant leurs décisions.
English: We communicate park values to consumers and develop and deliver travel experiences based on park objectives.
French: Nous communiquons les valeurs des parcs aux consommateurs et nous leur offrons des expériences de voyage axées sur les objectifs des parcs.
English: The IBD and Immigration program managers are fully occupied with their own programs.
French: Les gestionnaires des programmes de DCI et d’immigration sont pleinement occupés par ces programmes.
English: It seems that a violation of constitutional procedure occurred as regards the appointment by the new President of regional governors on the day of the formation of the new Cabinet of Ministers on 4 February 2005.
French: La nomination par le nouveau Président de gouverneurs régionaux le jour-même de la formation du nouveau Conseil des ministres, le 4 février 2005, a révélé une violation de la procédure constitutionnelle.
English: HSF is recognised by the International Committee of the Red Cross in Geneva (CICR), as well as by the UN Humanitarian Affairs Department in Geneva (DHA).
French: HSF est reconnu par le Comité international de la Croix-Rouge de Genève (CICR), ainsi que par le département des Affaires humanitaires de l'ONU à Genève (DHA).
English: Much debate has been devoted to the establishment of a provisional legislative assembly.
French: De nombreux débats ont été consacrés à l'établissement d'une assemblée législative provisoire.
English: The authors would also like to thank Leesa Tanner for her timely provision of Trained Effective Strength and Attrition Data for women and men in the combat arms.
French: Les auteurs aimeraient également remercier Leesa Tanner d’avoir su fournir en temps opportun des données sur les effectifs formés en activité et sur l’attrition en ce qui concerne les hommes et les femmes dans les armes de combat.
English: Many of the topics do not have a strong framework of international statistical standards and guidelines as other areas.
French: Pour beaucoup de ces questions et contrairement à ce qui se passe dans d'autres domaines, on ne dispose pas de normes et directives internationales permettant d'établir des statistiques sur des bases solides.
English: Furthermore, the Assembly decided to continue consideration of the question at its sixtieth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Elle a par ailleurs décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: • "CCGA should be provided with more SAR equipment such as tow lines, personin-water retrieval apparatus (horse-collars or Jason’s Cradles) and SAR pumps."
French: • « Fournir la GCAC avec davantage d'équipement SAR, tel que des remorques, de l'équipement de récupération pour une personne à l'eau (une sangle de sauvetage ou un engin de sauvetage Jason) et des pompes SAR.
English: "Forged in the crucible of commitment and determination, the COD project will help breathe a new impetus into the community of Esprit-Saint that is sure to impact its socioeconomic development," the Minister concluded.
French: « Forgé dans le creuset de l’engagement et de la détermination, le projet du COD permettra d’insuffler à la collectivité d’Esprit-Saint une nouvelle dynamique propre à influer sur son développement socioéconomique », a conclu le ministre.
English: Much has been said since Seattle about the procedural and organisational shortcomings of the WTO.
French: On a dit beaucoup de choses depuis Seattle concernant les lacunes procédurales et organisationnelles de l'OMC.
English: • Priorities – Consider using the department's RPP.
French: • Priorités – se reporter au RPP du ministère.
English: Guest at 12 noon Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on the High-Level Conference on the Central Emergency Response Fund (CERF))  5.15 p.m.
French: Invité à midi M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur la Conférence de haut niveau sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (CERF))
English: you are not otherwise conducting criminal activities and/or intending to utilise the Player Account in connection with such activities.
French: vous n’êtes engagé d’autre part dans aucune activité criminelle et/ou n’avez pas l’intention d’utiliser le Compte joueur en rapport avec de telles activités.
English: The establishment of pluralistic democracy has led to profound changes, both at the level of the legal and institutional environment and at the economic, social and cultural level.
French: L'instauration du pluralisme démocratique a abouti à des transformations profondes, aussi bien au niveau de l'environnement juridique et institutionnel qu'au niveau économique et culturel.
English: 'Agricultural product quality policy' refers to a broad set of legal frameworks and aid measures (especially in rural development) designed to facilitate farmers to improve the quality of production and in particular to participate in food quality certification schemes.
French: Politique de qualité: la «politique en matière de qualité des produits agricoles» fait référence à une série de cadres juridiques et de mesures d'aide (en particulier dans le domaine du développement rural) conçus pour aider les agriculteurs à améliorer la qualité de la production, notamment en participant à des régimes de certification de la qualité des denrées alimentaires.
English: (ee) 2004, United Kingdom-Netherlands exchange of notes amending the agreement on the delimitation of the continental shelf under the North Sea (as amended) (Cmnd 6749);
French: ee) 2004 : Échange de notes entre le Royaume-Uni et les Pays-Bas portant modification de l'Accord relatif à la délimitation du plateau continental situé sous la mer du Nord (tel que déjà modifié) (Cmnd 6749);
English: However, in giving the green light to this proposal by the Council, MEPs laid down several conditions for the payment of the funds.
French: Le feu vert des députés européens à cette proposition faite par le Conseil est toutefois soumise à un certain nombre de conditions pour le versement des fonds européens.
English: It highlights all outstanding reports, and requires that an explanation as to why the information is missing be entered by Departmental officials in order that payments to the recipient continue.
French: Il mentionne tous les rapports en suspens et exige qu'une explication soit donnée sur la raison du manque d'information par les agents du Ministère afin que les paiements aux bénéficiaires se poursuivent.
English: Manahan, S.E., Environmental Chemistry (4th edition), PWS Publishers, Boston, MA (1984).
French: Madé, B., Direction des programmes industriels, Conservation et Protection, Environnement Canada, Hull (QC), communication personnelle (1992).
English: I also want to congratulate Senator Tardif and Senator Cowan as they assume their roles as opposition deputy leader and opposition whip.
French: ´ ´ Je veux aussi feliciter les senateurs Tardif et Cowan, qui assument les fonctions de leader adjoint de l’opposition et de whip de l’opposition.
English: (i ) Papers with one author only are listed first in chronological order, beginning with the earliest paper.
French: Dans le cas des communi´ cations personnelles, il convient de preciser la nature de la ´ ´ ´ ` source et l’annee.
English: A determination by the Board, based on findings that the foreign national or permanent resident has engaged in terrorism, that the foreign national or permanent resident is a person referred to in section F of Article 1 of the Refugee Convention.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'un véhicule ou d'une installation de transport, et leur mandataire, sont tenus, conformément aux règlements, aux obligations suivantes : ne pas amener au Canada la personne visée par règlement, celle qui n'est pas munie des documents réglementaires ou celle qu'il désigne.
English: It created serious difficulties for the intelligence detachment since the system’s fundamental database became unavailable during the virus attack.42 This left the Canadian contingent with only open sources of information, leaving them vulnerable to enemy disinformation efforts and unable to communicate secure intelligence to their own troops involved in operations.
French: Le contingent n’avait accès qu’aux renseignements non protégés, ce qui le rendait Le cas de l’Afghanistan vulnérable aux tentatives de désinformation de l’ennemi et incapable de transmettre des données protégées aux troupes a guerre en Afghanistan a posé d’autres difficultés en participant aux opérations. matière d’opérations d’information.
English: The new treaty of 24 October 2002 also amended Article 3.2 of the 1918 treaty which stipulated that where the succession was in abeyance, for example owing to the absence of a direct or adoptive heir, Monegasque territory would constitute, under French protection, an autonomous State under the name of State of Monaco.
French: Le nouveau traité du 24 octobre 2002 a également modifié l'article 3.2 du traité de 1918 qui prévoyait qu'en cas de vacance de la couronne, notamment faute d'héritier direct ou adoptif, le territoire monégasque formerait, sous le protectorat de la France, un Etat autonome sous le nom d'Etat de Monaco.