ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report does not repeat Canada's answers to the supplementary questions raised at the time of the review but does refer to and/or update them where appropriate.
French: Ce rapport ne reprend pas les réponses du Canada aux questions supplémentaires soulevées lors de l'examen mais y fait plutôt référence et/ou en fait une mise à jour lorsque opportun.
English: With yearly revenues of $2.504 billion, where exports represent 44% ($1.103 billion)2 of the industry’s total revenues, Canada has a higher percentage of exports than any other major spacefaring nation.
French: Il est donc primordial que l’Agence spatiale canadienne continue de travailler avec ses intervenants pour assurer la compétitivité des milieux de la recherche et de l’industrie sur les marchés mondiaux.
English: Read more THANK YOU CANADA Dear Gen Hillier, As we prepare to close down the EUFOR Multi-National Headquarters in Banja Luka, and as you close the LOT Sector Headquarters in Bihac, I would like to take this opportunity to offer my heartfelt thanks to Canada on the completion of a continuous 15-year contribution to the multinational forces in Bosnia-Herzegovina.
French: Lire plus MERCI AU CANADA Général, Bientôt, nous démantèlerons le quartier général de l’EUFOR à Banja Luka, ce que vous ferez du quartier général de l’équipe de liaison et d’observation à Bihac. Je profite de l’occasion pour exprimer mes sincères remerciements au Canada, qui a participé de façon continue pendant 15 ans aux forces multinationales en Bosnie-Herzégovine.
English: SCP/4/5 page 11 E. Trilateral Cooperation
French: E. Coopération trilatérale
English: In lieu of providing for these costs under the special expense section of the regular budget and under the support accounts for extrabudgetary funds and peacekeeping operations, a charge of 5.6 per cent, 1.2 per cent and 1.5 per cent, respectively, could be applied against net salaries of these funding sources to generate sufficient funds for pay-as-you-go requirements.
French: Au lieu de prévoir les dépenses dont il s'agit au chapitre Dépenses spéciales du budget ordinaire, et dans les comptes d'appui pour ce qui est des fonds extrabudgétaires et des opérations de maintien de la paix, on pourrait imposer à la masse salariale financée par chacune de ces sources une surcharge de 5,6 %, de 1,1 % et de 1,5 % respectivement afin de mobiliser suffisamment de ressources pour couvrir les besoins comptabilisés au décaissement.
English: Three associations objected to this part of the tariff: the Association des radiodiffuseurs communautaires du Québec (ARCQ), the Alliance des radios communautaires du Canada (ARCC), and the National Campus and Community Radio Association (NCRA).
French: Trois associations se sont opposées à cette partie : l’Association des radiodiffuseurs communautaires du Québec (ARCQ), l’Alliance des radios communautaires du Canada (ARCC) et la National Campus and Community Radio Association (NCRA).
English: These deadlines could be used as a guide for the minimum data conservation period.
French: Les délais pour introduire ces recours peuvent servir comme référence pour une durée de conservation minimale des données.
English: Reiterates its request that the Secretary-General make every effort to avoid budget increases through sound project management practices and to ensure that the capital master plan is completed within the budget as approved in its resolution 61/251;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de faire tout son possible pour éviter que le budget augmente, en appliquant de saines pratiques de gestion de projet, et de veiller à ce que la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement soit achevée sans dépassement du budget qu'elle a approuvé dans sa résolution 61/251;
English: AGTB conversion tables are then computed from regression models that relate the plot-level biomass values to stand attributes.
French: Enfin, les tables de conversion de la biomasse aérienne sont établies à partir des modèles de régression qui relient la biomasse de la placette aux attributs des peuplements.
English: Gaindegia is an attempt to bring together agents which are different in terms of nature and origin.
French: Gaindegia vise � rassembler des interlocuteurs � caractère et origine différents.
English: In addition, the information contained within may be used for media and legal interests.
French: De plus, l’information contenue dans ce document pourrait servir à des fins médiatiques ou juridiques.
English: Tuesday, 21 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7; and
French: Mardi 21 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7; et
English: Consequently, Commissioner, we really are counting on you to convince the politicians to make different choices.
French: Alors, Monsieur le Commissaire, nous comptons vraiment sur vous pour convaincre les politiques de faire d'autres choix.
English: In accordance with the Broadcasting Interstate Treaty of the German Länder, public service broadcasters are only allowed to offer such content over the Internet that is predominantly linked to the programmes offered on radio and television.
French: C’est pourquoi les radiodiffuseurs des secteurs tant public que privé hésitent à concevoir des programmes qui répondraient aux défis récents et aux possibilités d’interactivité.
English: In Mr. Petten's case, it was clear to the Screening Board Members that Mr. Petten did not meet the screening criteria and that asking him to provide additional information would not change their decision.
French: Il était évident pour les membres du jury que M. Petten ne satisfaisait pas au critère de présélection et le fait de lui demander de fournir des renseignements supplémentaires n’aurait rien changé à leur décision.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 238 (Aliant Telecom) and 87; Bell Canada TN 7033; Télébec, Société en commandite (formerly Société en commanditeTélébec) TN 346; and TELUS Communications Company TNs 4274 (TCBC), 4275 (TCBC), 4276 (TCBC), 4277 (TCBC), 4278 (TCBC), 4279 (TCBC), 586 (TCI), 587 (TCI), 588 (TCI), 589 (TCI), 590 (TCI), 449 (TCQ), 260, 261, 262 and 263.
French: AMT 238 (Aliant Telecom) et 87 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7033 de Bell Canada; AMT 346 de Télébec, Société en commandite (anciennement Société en commandite Télébec); AMT 4274 (TCBC), 4275 (TCBC), 4276 (TCBC), 4277 (TCBC), 4278 (TCBC), 4279 (TCBC), 586 (TCI), 587 (TCI), 588 (TCI), 589 (TCI), 590 (TCI), 449 (TCQ), 260, 261, 262 and 263 de la Société TELUS Communications.
English: Optimum alignment of staff with WIPO’s strategic goals; Flexible contractual arrangements; and Stimulating and supportive work environment.
French: Nous avons analysé le nouveau système en cours de pilotage et pensons qu’il peut constituer une assise solide pour une future gestion de la performance.
English: The rufa subspecies, which is found in Newfoundland, was designated Endangered by COSEWIC in April 2007. Piping Plover
French: Les sousespèces rufas, que l’on trouve à Terre-Neuve, sont inscrites à la liste des espèces en péril de la COSEPAC depuis avril 2007.
English: This is Europe's largest and most important concentration of prehistoric megalithic art. The monuments there had social, economic, religious and funerary functions.
French: Par ses dimensions et sa qualité, il constitue l'exemple le plus important d'un ensemble préhistorique mégalithique en Europe, avec une concentration de monuments aux fonctions sociales, économiques, religieuses et funéraires.
English: Some of the boys have come to me and I can do nothing for them so I send them to the commissioner [McKay] or to the Indian agent."
French: Certains vétérans sont venus me voir et je ne puis rien pour eux; je les envoie par conséquent chez le commissaire [McKay] ou chez l'agent des affaires indiennes.»
English: ARCANTIS HOTELS is a voluntary hotels chain which regroups and federates independent hotels from 2 and 3 stars category in France.
French: ARCANTIS HOTELS est une chaîne volontaire d’hôtels qui regroupe et fédère des hôtels indépendants de catégorie 2 et 3 étoiles sur toute la France!
English: But I have always defended the theory that the important thing is that these countries did not stop working towards these freedoms, rather they were heading in the right direction to a greater or lesser degree.
French: Mais j'ai toujours défendu la thèse selon laquelle l'important est que l'évolution vers ces libertés ne soit pas interrompue mais qu'à un rythme plus ou moins soutenu elle prenne la bonne direction.
English: Through an administrative error, an incorrect version of the comments regarding the above subject were filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications on 12 May 2003. Document: 030516_2.zip - 537KB 2003/05/12 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Through an administrative error, an incorrect version of the comments regarding the above subject were filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications on 12 May 2003. Document: 030516_2.zip - 537KO 2003/05/12 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Furthermore, accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) will strengthen the EU's commitment to protecting human rights by introducing external judicial review of the Union’s respect for fundamental rights (7).
French: Par ailleurs, l’adhésion à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’Homme et des libertés fondamentales (CEDH) renforcera l’engagement de l’Union dans la protection des droits fondamentaux, en introduisant un contrôle juridictionnel externe sur le respect des droits fondamentaux par l’Union (7).
English: Some authorities may choose to classify the following on the basis of animal studies and expert Judgment: Is the substance not classified in Category 1, and does it have a kinematic viscosity of 14 mm2/s or less, measured at 40oC?
French: Certaines autorités peuvent classer les produits comme suit : d'après les résultats des études animales, si la substance n'est pas classée dans la Catégorie 1, et si sa viscosité cinématique mesurée à 40 °C est inférieure ou égale à 14 mm2/s.
English: Colloquium in three parts" organised in 2001-2002, revolving around the Committee of Ministers’ chair held by Latvia, Liechtenstein, Lithuania and Luxembourg; and the "Intercultural Forums" organised in 2003 and 2004.
French: Colloques du Secrétaire Général sur « L’identité européenne : colloque en trois parties », organisés en 2001-2002, autour des présidences du Comité des Ministres exercées par la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie et le Luxembourg ; les « Forums interculturels » tenus en 2003 et 2004, etc.
English: Many become involved in healing communities of some kind, whether they be therapeutic (such as A.A. or community treatment programs), religious (such as a church group) or focused on traditional cultural ways.
French: Bon nombre de ces personnes se joignent à des communautés de guérison de divers types tels que des groupes de thérapie (AA, organismes de traitement communautaires, etc.), des groupes religieux (groupes associés à une église, etc.) ou des groupes axés sur la culture traditionnelle.
English: Generally this training takes between 2 and 9 months.
French: Le Maître va conditionner l'apprenti à ressentir et visualiser ce qu'il y a dans la faille.
English: We are located in the yellow back batiment.
French: Au fond du stationnement dans le bâtiment jaune.
English: University Research Professor, 4 Clark Place/NICOS, Memorial University, St. John's, Newfoundland A1B 5S7, Canada.
French: University Research Professor, 4 Clark Place/NICOS, Memorial University, St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1B 5S7.
English: Nürnberger Allgemeine Versicherungs AG v Portbridge Transport International BV
French: Nürnberger Allgemeine Versicherungs AG contre Portbridge Transport International BV
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Furniture and Related Product Manufacturing subsector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: The summary is intended to provide an overview of the action that participants deemed necessary in the region as a whole.
French: Le résumé à pour but de donner une vue d'ensemble des actions que les participants ont jugées nécessaires dans l'ensemble de la région.
English: This consideration is something which the European Commission itself does give with regard to increasing excise duty, namely in terms of promoting a well functioning internal market and discouraging smoking by pursuing a consistent and convincing policy.
French: Une réflexion que la Commission européenne propose elle-même pour accroître les accises, à savoir la promotion d'un marché intérieur efficace et le découragement du tabagisme à travers une politique cohérente et convaincante.
English: According to the Manual, all request for proposal solicitations should be awarded using the best value for money evaluation method.
French: D'après le Manuel, la méthode d'évaluation fondée sur la notion de rapport qualité-prix optimal doit être appliquée à tous les marchés qui sont attribués en réponse à une demande de propositions.
English: Once it is present in your workplace or community it is hard to avoid getting sick, because influenza viruses are so easily transmitted from one person to another through exposure to sneezes or coughs from an infected person.
French: Une fois le virus présent dans votre milieu de travail ou votre région, il devient difficile d'éviter la maladie, car il se transmet facilement d'une personne à l'autre par exposition aux éternuements ou à la toux du sujet infecté.
English: The total production levels of MDIs in India in the 2003-2007 period are shown in the table below:
French: Les niveaux de production totale des inhalateurs à doseur en Inde pour la période 2003 à 2007 sont illustrés dans le tableau ci-dessous.
English: New Asia used the example of a potato that, when merely cooked for one minute, would not be considered to have been "cooked" because it would not be ready-to-eat.
French: Elle a utilisé l’exemple d’une pomme de terre qui, si on la fait cuire pendant une minute uniquement, ne serait pas considérée comme ayant été « cuite » car elle ne serait pas prête à manger.
English: Today, the political affinity that existed between Mr Blair and Mr Clinton is no longer even applicable.
French: À présent, l' ancienne affinité politique entre MM. Blair et Clinton ne joue même plus.
English: If you fail to respect that agreement, several mechanisms are available to the Ministère to recover the student debt, including collection of your tax return, garnishment of wages, and seizure of moveable or immoveable property.
French: Enfin, s'il advenait que cette entente ne soit pas respectée, divers mécanismes pourraient être utilisés afin d'assurer le recouvrement de votre dette d'études : perception de vos remboursements d'impôt, saisie de salaire, saisie mobilière ou immobilière, etc.
English: I write to inform you and the members of the international community of a vicious and devastating act of terrorism, which occurred in our capital city of Jerusalem last week.
French: Je vous écris pour vous informer, ainsi que les membres de la communauté internationale, d'un acte de terrorisme ignoble et meurtrier commis la semaine dernière dans notre capitale, Jérusalem.
English: The presidents of the three federal granting agencies and the Deputy Minister of Industry Canada are members of the NCE Steering Committee, which is chaired by the President of NSERC; they have overall authority for the management of the NCE program.
French: En repensant le mandat du programme des RCE de façon à ce qu’il soit axé sur des travaux de recherche répondant aux besoins, on lui donnera les moyens voulus pour aider le gouvernement canadien à mobiliser la recherche afin de répondre à l’évolution des besoins de notre société et de l’économie.
English: Through those practices, Israel is destroying the environment of the occupied Arab territories.
French: Par ces pratiques, Israël détruit l'environnement des territoires arabes occupés.
English: Alberta Conservation Association Riparian habitat awareness and management to promote improved grazing management and stewardship by cattle producers in the St. Mary's and Milk River watersheds - Cows and Fish Program The Cows and Fish Program protects habitats for the range of species that depend on riparian areas for their survival.
French: Ce modèle sera réalisé en établissant un rapport entre la densité observée de bisons et l'utilisation de l'aire de répartition et la classification de l'habitat au niveau du paysage en se fondant sur l'imagerie par satellite et en vérifiant le tout au moyen d'observations sur le terrain.
English: The objective of the programme is to help the subregion to comply with WTO agreements related to technical barriers to trade (TBT) and sanitary and phytosanitary measures (SPS).
French: L'objectif du programme est d'aider la sous-région à se conformer aux accords de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Enter the answer to the question in Step 4 – keep it simple!
French: Introduisez une réponse à la question posée dans la phase 4 - choisissez une réponse simple !
English: There was an increase in the incorporation of [3H]UMP when actinomycin D was omitted from the reaction mixture.
French: En l'absence d'actinomycine D dans le milieu réactif, l'incorporation de [3H]UMP a été augumentée.
English: No legislation can guarantee to protect us from over zealous security forces, however, the open legislative process helps to minimize the risk of such occurrences.
French: Cette brochure, qui est rédigée en termes très simples, pourrait être utilisée avec les groupes avancés qui s'intéressent aux libertés civiles.
English: In Mozambique, the police killed three people and injured 30 others in February when live ammunition was used against people protesting against an increase in transport costs.
French: En février également, au Mozambique, la police a tiré à balles réelles sur des manifestants qui protestaient contre la hausse du coût des transports ; trois personnes ont été tuées et 30 autres blessées.
English: Call it Koobface that although their distribution is not too high is an indication that Facebook started "calculated" by the criminals on the Internet to be a means of achieving goals.
French: Appelez ça Koobface que, bien que leur distribution n'est pas trop élevé est une indication que Facebook a commencé "calculée" par les criminels sur Internet comme un moyen d'atteindre des objectifs.
English: was in advance of official government confirmation, and it drew attention to the need for WHO to use modern communication techniques to convey simple health education messages.
French: Le Comité permanent a également attiré l’attention sur la nécessité d’avoir recours aux techniques de communication modernes afin que l’OMS puisse diffuser des messages simples à des fins d’information sanitaire.
English: International trade agreements -- NAFTA
French: Accords commerciaux internationaux -- ALÉNA
English: The scope of this review will be comprehensive and will highlight both specific regulatory issues as well as broader issues related to laws, policies and programs of the CPMA.
French: La portée de cet examen sera globale et permettra de faire ressortir des questions de réglementation particulières et des questions plus générales qui se rapportent aux lois, aux politiques et aux programmes de l'ACPM.
English: Data should be reliable.
French: Toutes les données doivent être ventilées par sexe.
English: The Office duly warned Congress and the Government that the Act contravened several international human rights provisions in that its articles grant excessive powers to the security forces (such as judicial police powers); it undermines the right of every private individual deprived of liberty to be brought immediately before a judge; it establishes a de facto permanent state of emergency through the mechanism of the so-called “theatres of operations”; it infringes on the independence of the Office of the Attorney-General; it subordinates civilian authorities to the military; and it creates new legal mechanisms that allow the perpetrators of serious human rights violations and war crimes to go unpunished.
French: Au moment opportun, le Bureau a fait savoir au Congrès et au Gouvernement que cette était contraire à diverses dispositions internationales relatives aux droits de l'homme, étant donné qu'elle conférait à la force publique des attributions excessives - par exemple des fonctions de police judiciaire -, qu'elle affaiblissait le droit de toute personne privée de liberté à être présentée immédiatement devant un juge, qu'elle établissait dans la pratique, à travers la notion de «théâtres d'opérations», un état d'exception permanent, qu'elle portait atteinte à l'indépendance de la Fiscalía General, qu'elle subordonnait l'exercice de l'autorité civile aux ordres de l'autorité militaire et qu'elle créait de nouveaux mécanismes d'impunité légale en faveur des auteurs de violations graves des droits de l'homme et de crimes de guerre.
English: • increasing international collaboration in standards development, inspection and control. 3.2.6 Develop organic supply chains (covering inputs, production, processing, trade, distribution, retailing and catering), by:
French: • renforcer la collaboration internationale en matière d’élaboration de normes, d’inspection et de contrôle ; 3.2.6 Développer les chaînes d’approvisionnement en produits biologiques (intrants, production, transformation, commercialisation, distribution, vente au détail et restauration) par les moyens suivants :
English: For example, drugs subject to overuse/misuse have been recommended for removal from open-benefit status to limited-use benefit status, or in certain circumstances, have been removed from the approved drug benefit list entirely.
French: C’est ainsi qu’il a été recommandé que les médicaments susceptibles de faire l’objet d’une surconsommation/d’un mauvais usage ne soient plus considérés comme des produits couverts sans restriction mais comme des produits à usage restreint. Dans certains cas, des produits ont été carrément supprimés de la liste des médicaments couverts.
English: No cause can ever justify the targeted killing of innocent men, women and children.
French: Aucune cause ne pourra jamais justifier que des hommes, des femmes et des enfants innocents soient pris pour cibles.
English: Accordingly, this new concept and approach advanced by some and pointed to by others regarding the need to introduce modifications to the multilateral international system so that the system can take preventive or pre-emptive measures, is a philosophical idea that the whole international community should carefully consider in depth before embarking on any type of reform or change.
French: Ce nouveau concept présenté par certains et cette approche soulignée par d'autres concernant la nécessité d'introduire des changements dans le système international multilatéral pour que ce dernier puisse prendre des mesures préventives, représentent une idée philosophique que toute la communauté internationale doit examiner avec soin avant de se lancer dans un type de réforme ou de changement.
English: Cases over three years of age constituted only 3 percent of the total caseload (as compared to 7 percent in 1994).
French: Les affaires remontant à plus de trois ans ne représentaient plus que 3 pour 100 de l’ensemble des plaintes, comparativement à 7 pour 100 en 1994.
English: It is provided with a living room of 24 m² (about 258 ft²), with a separate kitchen, with a balcony, with a cellar and with a parking lot.
French: Il est muni d'une salle de séjour de 24 m², d'une cuisine séparée, d'un balcon, d'une cave et d'un parking.