ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Assembly endorsed the proposals contained in document A/CONF.197/4 regarding the exchange of views and the composition of the Bureau of the Main Committee.
French: À la même séance, l'Assemblée a fait siennes les propositions figurant dans le document A/CONF.197/4 concernant l'échange de vues et la composition du Bureau de la Grande Commission.
English: All submissions shall be filed with the Secretary of the Board at Box L40, 333 Laurier Avenue W, Suite 1400, Ottawa, Ontario K1P 1C1.
French: Toutes les observations doivent être présentées à la Secrétaire du Conseil à l'adresse suivante : Boîte L40, 333, avenue Laurier Ouest, Bureau 1400, Ottawa (Ontario) K1P 1C1.
English: We in ADIO are working with the W3C Web Accessibility Initiative to make sure that it is tool that is available and accessible to all.
French: Nous, à l'ADIO collaborons à l'Initiative d'accessibilité au Web du Consortium W3 pour que ce soit un outil disponible et accessible à tous.
English: • The persistent presence of significant numbers of toxigenic fungi (e.g., Stachybotrys atra, toxigenic Aspergillus, Penicillium and Fusarium species) indicates that further investigation and action should be taken accordingly.
French: • La présence persistente d'un nombre significatif de champignons toxigènes (p. ex. Stachybotrysatra, toxigenic Aspergillus, Penicil-lium et Fusarium) indique qu'une évaluation plus approfondie est nécessaire et que des mesures appropriées doivent être prises.
English: International Atomic Energy Agency 316
French: Fonds international de développement agricole 316
English: Mr. JAYATILLEKA (Sri Lanka): Mr. President, I congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference, not least because you represent a country, Viet Nam, and a people who epitomize the values and the spirit of heroic resistance against oppression.
French: M. JAYATILLEKA (Sri Lanka) (parle en anglais): Monsieur le Président, je vous félicite pour votre accession à la présidence de la Commission, d'autant que vous représentez un pays, le Viet Nam, et un peuple qui illustrent des valeurs et un esprit de résistance héroïque à l'oppression.
English: • protects and preserves Canadian heritage and the environment;
French: • conserve et protège l’environnement et le patrimoine canadien;
English: On the basis of such promotion and under the principle of self- management, it is up to the responsible representatives of the ethnic group in this institution to use such public funds also for basic and follow-up training
French: Sur la base de cette subvention et en vertu du principe d’autogestion, il appartient aux représentants compétents de ce groupe ethnique au sein de cette institution d’utiliser les fonds publics disponibles également en faveur de la formation initiale et permanente et/ou d’organiser d’autres formation professionnelles permanentes visant la langue minoritaire. re :
English: Leave Travel Assistance (LTA) Check List Determining eligibility for the LTA benefit.
French: Lieu de service Canada Partie continentale des États-Unis Ni le Canada ni la partie continentale des États-Unis Indemnité A
English: Mrs. Baisaeva was able to obtain a copy of the cassette.
French: Mme Baïssaïeva a pu obtenir une copie de la cassette.
English: This project will design and pilot assessment instruments to assist in the early identification and diagnosis of individuals with mental health problems, co-ordinate efforts to enhance the skills sets of primary care providers and measure the efficacy of this new approach.
French: Ce projet permettra de concevoir et de mettre à l'essai des instruments d'évaluation pour faciliter l'identification et le diagnostic précoces des personnes atteintes de problèmes de santé mentale, coordonner les efforts visant à améliorer les compétences des fournisseurs de soins primaires et mesurer l'efficacité de cette nouvelle approche.
English: Preliminary ruling (Men and women
French: Préjudicielle «Travailleurs masculins et féminins
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Graham Hudson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Graham Hudson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The other day, the Commission told the Committee on Budgets that, with the euro, inflation is dead. Praise the Lord!
French: La Commission déclarait l'autre jour en commission des budgets qu'avec l'apparition de l'euro, l'inflation va cesser d'exister.
English: Establishment permit and other secure residence status The Aliens Act of 1965 introduced the principle that certain categories of aliens should have a secure residence right.
French: Le permis d'établissement et les autres types de statut de résidence permanent La Loi sur les étrangers de 1965 a institué le principe suivant lequel certaines catégories d'étrangers devraient bénéficier d'un droit de séjour garanti176.
English: Electricity, heating, water supply and waste disposal tariffs often remain below cost levels, and users are not encouraged to save natural resources or energy.
French: Les tarifs de l'électricité, du chauffage, de l'approvisionnement en eau et de l'élimination des déchets restent souvent au-dessous du prix de revient et les usagers ne sont pas encouragés à économiser les ressources naturelles ou l'énergie.
English: Proactive fire and fuels management are needed to restore fire regimes in each wilderness complex to within natural ranges of variability and to reduce the risk of catastrophic wildfire in upper elevations of the GALWC and nearly the entire SBWC.
French: La gestion proactive du feu et des combustibles est nécessaire pour ramener le régime des feux dans chaque complexe sauvage à l'intérieur d'une gamme naturelle de variabilité et pour réduire les risques de feux catastrophiques aux altitudes plus élevées dans le complexe de GAL et dans presque tout le complexe de SB.
English: A decisive contribution can also be made by new technologies.
French: L'apport des nouvelles technologies peut également être décisif.
English: Thirdly, we need the strict division between energy generation and grid management.
French: Troisièmement, la stricte séparation de la production d'énergie et de la gestion des réseaux est indispensable.
English: The exceptional work carried out by United Nations personnel before and since September 1999, together with the determination of the people of East Timor, have brought us to the point where the Secretary-General can now propose that we move to a new stage.
French: Le travail exceptionnel réalisé par le personnel de l'ONU avant et depuis septembre 1999, allié à la détermination du peuple du Timor oriental, nous a permis d'en arriver au point où le Secrétaire général peut proposer que l'on passe à une nouvelle étape.
English: important determinant for further advances in Franco-German relations and determine the search for alternative partners beyond the bilateral relationship in the case of a power shift at the expense of one partner or for strategic cooperation in a more balanced relationship (see the last parts of the sections dealing with the effect of the Gulf and Yugoslav conflicts on the two countries).(9) - Nevertheless, strategic power considerations reacting to the changing strategic environment and to the shifting power balance between France and Germany are in reality not only the result of theoretical reflections by the major political actors.
French: Dans les années 50, la France était prête à accepter le réarmement de son voisin d'outre-Rhin seulement s'il avait lieu dans un cadre politique institutionnel européen ou atlantique étroit, permettant de maîtriser la puissance de l'Allemagne.
English: In addition, Montana has proposed increasing flow capacity to 28.3 m3/s (i.e. 1,000 cfs) during the irrigation period, and possibly extending the augmentation period.
French: En outre, le Montana a proposé d’augmenter la capacité de débit à 28,3 m3/s (c.-à-d. 1 000 pcs) pendant la période d’irrigation et de prolonger peut-être la période de crue.
English: (d) To ease refugee family reunification requirements and procedures, in particular for those covered by the refugee Convention of 1951;
French: d) Assouplir les conditions à remplir et les procédures à suivre par les réfugiés en matière de regroupement familial, en particulier pour toutes les personnes couvertes par la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés;
English: New Brunswick's Prosperity Plan, building strategic infrastructure is important for economic growth in every region of New Brunswick," Lord said.
French: Le plan de prospérité du Nouveau- Brunswick, l’aménagement d’une infrastructure stratégique est importante pour la croissance économique dans toutes les régions du Nouveau-Brunswick », affirme le premier ministre Lord.
English: These findings also indicate that employers and policy makers need to consider both child care and elder care roles when looking at work–life conflict for women.
French: Ces conclusions donnent à penser que les employeurs et les décideurs politiques doivent tenir compte des rôles liés aux soins aux enfants et aux soins aux aînés lorsqu’ils examinent la problématique du conflit entre le travail et la vie personnelle chez les femmes.
English: Was there a general SME policy/framework in place prior to restructuring and, if so, does this facilitate the long-term success of SMEs?
French: Existait-il une politique ou un cadre général en faveur des PME avant la restructuration et, si tel est le cas, cela favorise-t-il la réussite des PME sur le long terme?
English: The conservation of integrity of diseased tissue was apparently due to the absence of degradation away from the hyphae.
French: Le tissu malade conserve son intégrité ce qui pourrait s'expliquer par une absence de dégradation à distance des hyphes.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Acceptable) Analysis of the review reveals that, in general, work, information and communication tools for employees are available in both official languages.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Acceptable) L'analyse du bilan indique qu'en général, les instruments de travail, les systèmes informatiques et les communications aux employés sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: 4.7 Sources of start-up capital The gazelle respondents indicated that they had obtained start-up capital from different sources.
French: 4.7 Sources du capital de démarrage Chez les gazelles, les répondants ont indiqué qu’ils avaient obtenu du capital de démarrage de sources différentes.
English: In the present text, the term "cities" applies to all three categories.
French: Dans le présent texte, le terme « les villes » s’applique à ces trois catégories.
English: He was tried by the Supreme Court for forging of a private document and sentenced on 6 October 1994 to two years' imprisonment and one hundred thousand pesetas in compensation.
French: Il a été jugé par le Tribunal suprême et condamné le 6 octobre 1994 pour faux et usage de faux en écritures privées à deux ans d'emprisonnement et au versement d'une indemnité de 100 000 pesetas.
English: The design of the new Supreme Court in Happy Valley-Goose Bay is to include space for sentencing circles to be held.
French: La nouvelle Cour suprême de Happy Valley-Goose Bay aura recours aux cercles de détermination de la peine.
English: Country report presentations continued
French: Session de la matinée (10 heures−13 heures)
English: 145 Richard Diubaldo, The Government of Canada and the Inuit, 19001967 (Ottawa:
French: avait essayé d'obtenir une terre de 39 acres après la guerre, ce qu'on lui a refusé sous prétexte que celle-ci se trouvait dans une plaine inondable.
English: • emphasizing the value of linguistic duality among Canadians;
French: • valoriser la dualité linguistique auprès de tous les Canadiens;
English: Some parts of the documents are made very fuzzy: the names, address and account numbers on these scanned invoices are confidential.
French: NB: certaines parties des courriers ci-dessous sont floues: ce n'est pas un défaut de qualité ! Nous avons volontairement brouillé les noms, adresses et numéros de compte pour des raisons évidentes de confidentialité.
English: Fewer people required for set-up means valuable saving in time and money.
French: L’installation requiert peu de personnes, permettant d’économiser temps et argent.
English: Her office provides management and support to the chambers of the nine Judges, the office of the Executive Legal Officer, the law clerk program, and dignitary visits.
French: Son bureau fournit des services de gestion et de soutien aux cabinets des neuf juges, au bureau de l'adjoint exécutif juridique, au programme des auxiliaires juridiques et au programme des visites de dignitaires.
English: The country's small dimensions also make the cost of its statistics higher due to the necessary sample size.
French: Les dimensions réduites du pays contribuent à renchérir le coût des statistiques, en raison de la taille des échantillons nécessaires.
English: It was nevertheless only the threat of military intervention that prevented Belgrade from continuing its pacification activities in the province with its toll of death and displacement for many civilians.
French: En 1998, huit mois se sont écoulés avant que la République fédérale de Yougoslavie (RFY) ne se laisse convaincre par la communauté internationale de mettre fin aux hostilités au Kosovo et de commencer à retirer une grande partie de ses forces spéciales de la province.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Compensation How should you reward your employees?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Rémunération Comment devez-vous récompenser vos employés?
English: Built in 1939, this Art Deco affordable boutique hotel has been carefully restored to preserve and recreate its original features.
French: Construit en 1939, le Crest Hotel de style Art Déco a été très prudemment restauré afin de préserver ses beautés originelles.
English: All other categories account for less than 5% each.
French: Les autres catégories de dépenses représentent chacune moins de 5 % du total du budget.
English: Let us not make ourselves vulnerable precisely on this issue.
French: Ne nous rendons pas vulnérables précisément sur ce point.
English: vII.  Compliance with protocol obligations 57 - 65
French: RESPECT DES OBLIGATIONS DÉCOULANT DES PROTOCOLES 57 − 65
English: The War Veterans Allowance (WVA) is a form of financial assistance available to eligible Veterans, qualified civilians and their survivors, dependants and orphans.
French: L'Allocation aux anciens combattants (AAC) est une forme d'aide financière offerte aux anciens combattants admissibles, aux civils admissibles, à leurs survivants, à leurs personnes à charge et à leurs orphelins.
English: The structure of assets and liabilities also varies across farm typologies.
French: leurs revenus de l’exploitation agricole proprement dite mais ont plus besoin d’aide gouvernementale.
English: Men willing to work as farm labourers, loggers and miners were preferred immigrants in Canada, but those Russian intellectuals who gained admittance and managed to continue in their own professions did outstanding work in many fields.
French: Les intellectuels qui parviennent à entrer au pays et à exercer leur profession accomplissent un travail exceptionnel dans de nombreux domaines.
English: It is expected that the evaluation would be completed prior to finalization of the proposed Regulations, and the Department would therefore be in a position to make a final decision on an exemption for TBAc prior to publication in the Canada Gazette, Part II.
French: On prévoit que l’évaluation sera terminée avant la finalisation du projet de règlement, ce qui veut dire que le Ministère serait en mesure de prendre une décision finale quant à l’exemption propre à l’ATB avant la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Unproductive labour Facts and contentions Ipedex claims the amount of FRF 252,207 for salaries paid to six of the 10 employees who were seconded to the project and for whom other work could not be found immediately following their repatriation to France on 30 October 1990.
French: Faits et assertions  Ipedex réclame une somme de FRF 252 207 au titre de salaires versés à 6 des 10 employés affectés au projet, à qui il n'a pas été possible de trouver un autre travail immédiatement après leur rapatriement en France le 30 octobre 1990.
English: • A participant indicated that many companies have moved towards achieving Environment Canada’s VOC guidelines for consumer products.
French: • Un participant a indiqué que de nombreuses entreprises ont fait des progrès pour appliquer les lignes directrices sur les COV d'Environnement Canada pour les produits de consommation.
English: • To help stabilize the living arrangements of homeless individuals and families and those most at risk of becoming homeless
French: • Aider à stabiliser la vie des personnes et des familles sans abri et des personnes les plus à risque d'itinérance.
English: A dictator must attract or induce henchmen to impose his coercive techniques on others.
French: Un dictateur doit persuader ou inciter ses hommes de main à imposer ses techniques coercitives aux autres.
English: The journey beyond this point is subsidized by the program.
French: Au-delà de cette limite, le transport est subventionné par le programme.
English: But most conditions (and especially diseases like AIDS, malaria, and TB) clearly reveal this pattern both within countries and between countries.
French: Mais la plupart des maladies, et en particulier des maladies comme le sida, le paludisme et la tuberculose, mettent ce modèle au grand jour tant au sein des pays qu’entre eux.
English: Indeed, there was a lot of engagement at the working level.
French: En effet, sur le plan pratique, la collaboration était réelle.
English: When the word protection was used, it did not mean protection by the appropriation of something in the public domain.
French: Lorsqu’il y est question de protection, il ne s’agit pas d’une protection par appropriation d’un objet du domaine public.
English: Gaudreault attended the École normale Laval and then taught in Québec village grade schools.
French: Elle publie également des articles pour divers périodiques, notamment sur les pénibles conditions de travail des institutrices rurales.
English: While the world economy had experienced unprecedented growth, the possibility of a slowdown could not be ruled out.
French: Alors que cette dernière connaît une croissance sans précédent, un recul n'est pas à exclure.
English: en en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > ...
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > ...
English: Illegal traffic: outline of an instruction manual for the legal profession
French: Trafic illicite : ébauche d'un manuel d'instructions à l'intention des juristes
English: • support for the private sector and assistance for economic development (promotion of small and medium-sized enterprises (SMEs), development of the banking and financial systems, promotion of private entrepreneurship, etc.);
French: • soutien au secteur privé et aide au développement économique (développement des petites et moyennes entreprises (PME), développement des systèmes bancaires et financiers, promotion de l'entreprise privée, etc.);
English: The four-year period will give provinces time to adjust to the substantial structural changes that will take place.
French: La période de quatre ans permettra aux provinces de s'adapter aux importantes modifications structurelles qui prendront place.
English: At this moment, our priorities in Iraq must be to assist preparations for the national elections and the drafting of a new constitution.
French: En ce moment, nos priorités en Iraq doivent être d'aider les préparatifs en vue de la tenue des élections nationales et de la rédaction d'une nouvelle constitution.
English: It was restored numerous times after fires and storms, the latest of which was in 1964, and reopened in 1967.
French: Le quartier de Galata est comme un livre d'histoire pouvant être redécouvert chaque jour. La Tour de Galata offre la meilleure vue sur la Corne d'Or, la vieille ville d'Istanbul, l'entrée du Bosphore et la rive asiatique.
English: 800/683-0637 or 206/281-9694), on the west side of Lake Union.
French: (tel. 800/683-0637 or 206/281-9694), on the west side of Lake Union.
English: This package is valid all year, but prices may vary according to the season.
French: Bain tourbillons et sauna finlandais dans votre chalet.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 02-01 To provide hot beverages during various meetings hosted by the Minister and his staff - (for the month of February 2006) $59.82 *Total: $59.82
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 02-01 Fournir des boissons chaudes au cours de diverses réunions tenues par le ministre et son personnel (au mois de février 2006) 59,82 $ *Total : 59,82 $
English: A regulatory framework to deal with nuisance seals is required as these seals inflict great damage on migratory fish stocks (e.g., Atlantic salmon) that are at very low levels of abundance in some watersheds.
French: Un cadre réglementaire visant les phoques nuisibles s'impose vu la dévastation causée par les phoques dans les stocks de poissons migrateurs (p. ex., le saumon de l'Atlantique) dont les niveaux d'abondance sont très faibles dans certains bassins hydrographiques.
English: Most of this credit is provided with capacity-building to ensure the most effective use of the funding.
French: La plupart de ces crédits s'assortissent de moyens de renforcement des capacités, pour garantir l'utilisation la plus efficace des fonds octroyés.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) suggested that instead of referring to disputes arising out of the same contract or any related contract or legal relationship, the text might simply refer to a dispute that had arisen out of the same factual circumstances.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) propose qu'au lieu de viser des litiges nés du même contrat ou rapport juridique ou d'un contrat ou rapport juridique connexe, le texte mentionne simplement un litige né des même éléments de fait.
English: Improved access to health facilities and health-care services for at least 180,000 individuals, of whom over 50 per cent were women;
French: Accès facilité aux centres de soins et aux services de soins pour au moins 180 000 personnes, dont 50 % de femmes;
English: The Mission is not always using the DFAIT contract form which needs to be reformatted to make it applicable with Hong Kong practices and rules.
French: La mission n’utilise pas toujours le formulaire de contrat du MAECI qui doit être modifié pour correspondre aux pratiques et règlements en vigueur à Hong Kong.