ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distinctive temporal structures in differential warming rates between the hemispheres, between land and ocean and between mid and low latitudes help to discriminate between models and determine the relative roles of greenhouse warming and sulfate cooling. Szeto, K.K. 2008.
French: Des structures temporelles distinctes des taux de rÃ©chauffement diffÃ©rentiel entre les hÃ©misphÃ¨res, entre les terres et les ocÃ©ans et entre les latitudes moyennes et les latitudes Ã©levÃ©es aident Ã faire la diffÃ©rence entre les modÃ¨les et dÃ©terminent les rÃ´les relatifs du rÃ©chauffement par effet de serre et du refroidissement dÃ» aux sulfates.
English: Planning would be done in close cooperation with the regional and local authorities in the respective border areas.
French: La planification serait établie en étroite collaboration avec les autorités régionales et locales dans les régions frontalières respectives.
English: She hoped that the next report would describe the laws enacted by Maldives to resolve that problem.
French: Elle espère que le prochain rapport fera état des lois promulguées par les Maldives afin de résoudre ce problème.
English: Those countries' further integration into the world economy should bring benefits not only to their citizens but also to their current and potential trading partners.
French: L'intégration plus poussée de ces pays à l'économie mondiale devrait avoir des avantages non seulement pour leurs citoyens mais aussi pour leurs partenaires actuels et futurs.
English: It is possible that the Timber Committee and International Softwood Conference may meet together again in 2011.
French: Il est possible que le Comité et la Conférence se réunissent à nouveau en 2011.
English: ◦ Give Yourself a Pep Talk
French: ◦ Avoir des activités sociales sans fumer
English: The concept of the fractal surface as a postlarval and juvenile habitat is suggested as a promising approach, and an expression for natural mortality at size is derived for obligate crevice dwellers on a fractal surface.
French: L'appel à la surface fractale pour étudier l'habitat des post-larves et des juvéniles semble prometteur, et on obtient une expression de la mortalité naturelle en fonction de la taille pour les habitants obligés des fissures sur la surface fractale.
English: Various countries have set inflation targets and are using interest rates as a tool for meeting those target levels.
French: À cet égard, plusieurs pays ont fixé des objectifs qu'ils s'efforcent d'atteindre par les taux d'intérêt.
English: Large 2-yr olds migrated before smaller ones.
French: Les gros sujets de deux ans ont migré avant les autres.
English: Internal transport market Opening up air transport 1.24.3.
French: Marché intérieur des transports Ouverture du transport aérien 1.24.3.
English: At the high-level segment of the Economic and Social Council, in July 2001, the New African Initiative adopted by the Organization of African Unity at Lusaka, also in July, was the principal focus of attention.
French: À la réunion du segment de haut niveau du Conseil économique et social, tenue en juillet 2001, la nouvelle Initiative africaine adoptée par l'Organisation de l'union africaine (OUA), également en juillet 2001, à Lusaka a été au centre des débats.
English: • Internal design documents and drawings
French: • Dessins et documents de conception interne
English: Amendment by Antonios Trakatellis, Linda McAvan Amendment 234 Annex 2, Objective 5, sub-point 5.4 (new) 5.4 DEVELOP AN APPROACH FOR INTEGRATING HEALTH CONCERNS INTO OTHER COMMUNITY POLICIES 5.4.1.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 233 Annexe 2, point 5.3 (nouveau) 5.3 Accroître la participation de la société civile et des parties prenantes à l'élaboration de la politique en matière de santé.
English: It agreed that both papers should be issue-oriented for the Conference at large, and should contain concrete proposals for discussion and/or action.
French: Elle a décidé que ces deux communications devraient porter sur des problèmes précis qui intéressaient l'ensemble des membres de la Conférence et contenir des propositions concrètes qui donneraient lieu à un débat ou appelleraient une décision.
English: • developing world-class competitive infrastructure for research and poles of excellence;
French: • mettre en place une infrastructure de recherche capable de soutenir la concurrence mondiale et constituer des pôles d'excellence ;
English: mately 2 % from 2001 to 2002, while the enterprises that do not co-operate on average reported a turnover de106 crease by 0,3 % . This difference is statistically significant.
French: du chiffre d'affaire de près de 2 % de 2001 à 2002, alors que celui des autres entreprises a baissé de 0,3 % en 106 moyenne . Cette différence est significative sur le plan statistique.
English: The United States considers, therefore, that section 129(c)(1) is not inconsistent with Articles VI:2, VI:3, and VI:6(a) of the GATT 1994, Articles 1, 9.3, 11.1 and 18.1 of the AD Agreement, Articles 10, 19.4, 21.1 and 32.1 of the SCM Agreement.
French: Les États-Unis considèrent donc que l'article 129 c) 1) n'est pas incompatible avec l'article VI:2, VI:3 et VI:6 a) du GATT de 1994, les articles 1er, 9.3, 11.1 et 18.1 de l'Accord antidumping, les articles 10, 19.4, 21.1 et 32.1 de l'Accord SMC.
English: We need to develop consensus on what an 'appropriate' wait time is and to better understand the impact of wait times on patients' health.
French: Il importe d'établir un consensus sur les temps d'attente appropriés et de mieux comprendre les effets de ces délais sur la santé des patients.
English: Continuing dialogue on measures to promote and  consolidate democracy 192
French: Poursuite du dialogue sur des mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie
English: Databases and analytical tools.
French: Bases de données et outils analytiques.
English: To reaffirm the unity and territorial integrity of the Comoros, in line with relevant OAU/AU decisions on the Comorian Island of Mayotte.
French: Réaffirmer l'unité et l'intégrité territoriale des Comores, conformément aux décisions pertinentes de l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine sur l'île comorienne de Mayotte.
English: So that they can address the new threats, "more resources for defence and more effective use of resources are necessary".2 Lastly, strengthening diplomatic capabilities can be achieved through the creation of a network which combines the resources of member states.
French: Des efforts devraient être faits pour transformer les forces militaires « en forces plus flexibles et mobiles, et pour leur permettre de faire face aux nouvelles menaces, davantage de ressources pour la défense et une meilleure utilisation des moyens sont nécessaires »2.
English: This also includes the matching of the many RAL colours which are available.
French: En effet, ils se déclinent dans les nombreuses couleurs disponibles du nuancier RAL.
English: ▪ Two habitat enforcement-related training sessions were delivered:
French: ▪ Prestation de deux séances de formation sur l’application réglementaire liée à l’habitat :
English: • the development of a Centre of Excellence for CAHC and NHP research the identification of changes necessary within the current research funding and training program structures to allow CAHC and NHP researchers and clinician investigators to access current programs the establishment of an advisory group to continue the work started at this meeting funding for CAHC and NHP research knowledge transfer
French: • mettre en place un centre d’excellence pour la recherche sur les ACPS et sur les PSN; déterminer les modifications à apporter à la structure actuelle des programmes de formation et de financement ayant trait à la recherche pour que les chercheurs et cliniciens-chercheurs en ACPS et en PSN puissent avoir accès aux programmes existants; i
English: The next Polish report will concern the accepted provisions of the following: – – – – – – – the right to work (Article 1); the right to organise (Article 5); the right to bargain collectively (Article 6); the right to social security (Article 12); the right to social and medical assistance (Article 13); the right of the family to social, legal and economic protection (Article 16); the right of migrant workers and their families to protection and assistance (Article 19).
French: Le prochain rapport de la Pologne concernera les dispositions acceptées par cet Etat parmi celles mentionnées ci-dessous: – – – – – – – droit au travail (article 1) ; droit syndical (article 5) ; droit de négociation collective (article 6) ; droit à la sécurité sociale (article 12) ; droit à l’assistance sociale et médicale (article 13) ; droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique (article 16) ; droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance (article 19).
English: This needs to be elaborated and an appropriate proposal tabled.
French: Il faut travailler cette idée et déposer une proposition appropriée.
English: Members will recall that at its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly approved the recommendation of the General Committee that the Second Committee would complete its work by Tuesday, 24 November 2009.
French: Les membres se rappelleront qu'à sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Bureau selon laquelle la Deuxième Commission devrait avoir achevé ses travaux au plus tard le mardi 24 novembre 2009.
English: Where delays or failures are caused by labor difficulties, Seller shall not be obligated to seek or obtain any settlement which, in Seller’s sole judgment, is not in Seller’s best interest.
French: Lorsque des retards ou des défauts d’exécution sont causés par des troubles du travail, le Vendeur ne sera pas obligé de rechercher ou d’obtenir un règlement qui, de l’avis exclusif du Vendeur, ne serait pas dans le meilleur intérêt du Vendeur.
English: The 3 wings offer a variety of accommodation to suit all tastes and budgets.
French: Ses trois ailes proposent une variété de chambres qui conviendront à tous les goûts et tous les budgets.
English: "Future historians will probably place peacekeeping among Canada's greatest gifts to the world."
French: « Les historiens de demain classeront probablement le maintien de la paix parmi les plus grands dons du Canada à l'humanité.
English: I believe that this is a lifestyle where we can encourage change.
French: Je crois que le tabagisme est un style de vie dans lequel nous pouvons encourager le changement.
English: At the end of May, IPAC contacted the eight groups selected to go before the selection jury, and Statistics Canada was one of these finalists.
French: À la fin du moi de mai, l'IAPC communiquait avec les huit groupes sélectionnés pour passer devant le jury; Statistique Canada se classait parmi les finalistes.
English: Additionally, subsequent market tours will now be available for these artists, and others, either in a headlining capacity or via co-bills with meaningful Australian artists.
French: De plus, d’autres tournées promotionnelles sont envisageables pour ces artistes et pour d’autres, que ce soit comme vedettes principales ou en tant qu’invités auprès d’importants artistes australiens.
English: Ignition results from the compression of external air in the combustion chamber of the engine to a point where spontaneous combustion of the air/fuel mixture occurs.
French: L'allumage se fait par compression de l'air d'admission dans la chambre de combustion du moteur jusqu'à ce que le point de combustion spontanée du mélange air-carburant soit atteint.
English: Contact person for the organization:
French: Personne-ressource de l'organisation :
English: 7.0 Extended Health Care Services 7.1 Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Services The New Brunswick Long-Term Care program, a non-insured service, was transferred to the Department of Family and Community Services on April 1, 2000.
French: 7.0 Services complémentaires de santé 7.1 Soins intermédiaires en foyer de soins infirmiers et soins en établissements résidentiels pour adultes Le Programme de soins de longue durée du Nouveau-Brunswick, un service non assuré, a été transféré au ministère des Services familiaux et communautaires le 1er avril 2000.
English: He noted that the European policy of recognition for Kosovo had untied the hands of those intent on seeing the secession of other Muslim enclaves.
French: La laïcité n’est pas et ne doit pas être la négation du sentiment religieux mais la condition sine qua non de la concorde civile.
English: The establishment of the International Criminal Court will facilitate the former, and concrete follow-up to the UN Secretary General’s 40 recommendations on the Protection of Civilian in Armed Conflicts — the theme of the Canadian Security Council presidency in 1999 – will facilitate the latter.
French: Les trois protocoles de cette convention, qui portent sur le trafic d’armes à feu, le passage clandestin d’étrangers et le trafic de personnes (femmes et enfants), compléteraient le travail déjà entrepris par le Groupe de Lyon du G8, groupe qui s’intéresse aussi bien à la coopération dans les domaines judiciaires ou dans le maintien du droit et de l’ordre, qu’à la corruption.
English: It believed that there was a need to set clear guidelines to ensure that the debate was targeted at the achievement of tangible results and suggested that the General Assembly decide on extending the mandate of the PCDA for another one year, within which there would be two to three sessions to discuss the proposals.
French: Elle estime nécessaire d’établir des lignes directrices claires afin que le débat vise à obtenir des résultats tangibles et a suggéré que l’Assemblée générale prolonge le mandat du PCDA pour une année supplémentaire, au cours de laquelle deux ou trois sessions se tiendraient aux fins de l’examen des propositions.
English: Airborne lead falls onto crops or soil and is absorbed by plants.
French: Le plomb transporté dans l'air retombe sur les cultures ou le sol, puis est absorbé par les plantes.
English: Article 3 states:
French: L'article 3 de cette loi se lit comme suit :
English: Jay McGrath, Chairperson, Provincial Youth Chelsea Howard, Provincial Youth Council Charles J. Andrew Youth Treatment Centre:
French: Jay McGrath, president, Conseil provincial de la jeunesse Chelsea Howard, Conseil provincial de la jeunesse Centre de traitement des jeunes Charles J. Andrew :
English: Two “Somalilanders” were imprisoned in Hargeisa after visiting Djibouti.
French: Deux « Somalilandais » ont été jetés en prison à Hargeisa parce qu'ils s'étaient rendus à Djibouti.
English: It should be noted that the population projections are demographic, founded on assumptions about births, deaths and migration over the projection period.
French: Il convient de noter que les projections ont un caractère démographique, dans la mesure où elles reposent sur des hypothèses relatives aux naissances, aux décès et à la migration durant la période visée.
English: Women and girls remained subject to persistent and grave gender-based violence throughout the world and continued to be targets and victims of injustice, assault and sexual violence in armed conflicts and post-conflict situations.
French: Partout dans le monde, les femmes et les filles font encore l'objet d'actes de violence sexiste graves et persistants et elles demeurent les cibles et les victimes d'injustices, de voies de fait et de violence sexuelle dans les situations de conflit armé et d'après-conflit.
English: The cold call can also help you weed out risk capital investors who are not likely to be serious about your project.
French: De surcroît, cette méthode peut vous aider à « épurer » votre liste d'investisseurs éventuels, c'est-à-dire à rayer ceux qui ne s'intéresseraient probablement pas à votre occasion d'affaires.
English: • Departmental Survey Coordinators The role of the Departmental Survey Champion is to promote participation in the survey by managers and employees, participate in the roll out of results and ensure appropriate follow-up action.
French: • Coordonnateurs ministériels du Sondage Les champions ont pour rôle de promouvoir la participation des gestionnaires et des employés au sondage, de contribuer à la consolidation des résultats et de veiller à ce que des mesures de suivi soient prises.
English: The President: As announced earlier, the General Assembly, in accordance with resolution 55/276, will now hear oral summaries of the discussions in the round tables.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme on l'a déjà annoncé, l'Assemblée générale, conformément à la résolution 55/276, va entendre les résumés oraux des débats des tables rondes.
English: This species, restricted in North America to western Canada, is globally imperiled or rare.
French: En Amérique du Nord, cette espèce n'est présente que dans l'ouest du Canada.
English: Planned Spending Authorities Actual Spending $2,763,000 $11,404,794 $11,030,886 Learners across the country were consulted on the School's work and initiatives through a "Pan Canadian Learners Forum" during the fall of 2005 in 13 cities across Canada.
French: Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 2 763 000 $ 11 404 794 $ 11 030 886 $ On a consulté les apprenants sur le travail et les initiatives de l'École à l'aide d'un « forum pancanadien des apprenants » au cours de l'automne 2005, dans 13 villes à travers le Canada.
English: From this point of view, your two-thirds majority is excellent, because it gives you plenty of time.
French: De ce point de vue, votre majorité des deux tiers est excellente parce qu'elle vous donne beaucoup de temps.
English: He was arrested in Croatia in April 2003 and was surrendered to the Tribunal on 24 June 2003.
French: Arrêté en Croatie en avril 2003, il a été livré au Tribunal le 24 juin 2003.
English: • damaged test measure (usually bias error)
French: • Cuves de mesure endommagées (habituellement une erreur de justesse).
English: The so-called “down fluff”, the smallest down fibres, are also included in this figure.
French: Sont également pris en compte les fibres du duvet (petits brins de duvet).
English: Nevertheless, the Commission must admit that it is a complex process, and consequently it is inevitable that it will involve contradictions which may seem difficult to understand from a European standpoint. Objectively speaking, we all know that there was a dictatorship - who would deny that? - but in the case of Chile, the country is undergoing an internal process which must be understood in all its complexity, and by this, I am in no way excusing the crimes or abuse which took place under the dictatorship.
French: Toutefois, la Commission doit reconnaître que ce processus est achevé, et, comme tout processus achevé, il charrie son lot de contradictions qui peuvent quelquefois être difficiles à comprendre d'un point de vue européen, parce que, en toute objectivité, le Chili a connu la dictature - qui pourrait le nier? -, mais dans ce cas précis, le processus interne en cours doit être appréhendé dans toute sa complexité, et, disant cela, je n'excuse aucunement les crimes et les abus commis sous le couvert de la dictature.
English:    Mr President, the performance of the Council of Economic and Finance Ministers causes me great concern too.
French:    - Monsieur le Président, le résultat du Conseil des ministres de l’économie et des finances me préoccupe aussi énormément.
English: A theoretical study of the molecule by CNDO/2 indicated a significant difference between chemical reactivities of the α and β carbonyl groups.
French: L'étude théorique de la molécule par la méthode CNDO/2 indique une grande différence de réactivité entre les carbonyles situés en α et β du noyau carborane.
English: The beneficiary will receive a pre-financing payment of 80% within 45 days of the date when the last of the two parties signs the agreement.
French: Un préfinancement de 80% sera versé au bénéficiaire dans les 45 jours suivant la signature de la convention par la dernière des deux parties.
English: Two main sources provided evidence for the Review: 1) Studies evaluating the efficacy or effectiveness of a smoking intervention targeted at pregnant and/or postpartum girls/women were included in the Review.
French: Nous avons puisé essentiellement dans deux sources d’information : 1) Nous avons choisi des études qui évaluent l’efficacité d’une intervention antitabac visant les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale.
English: Flight denials provided a means to test those mechanisms and the resolve of the United Nations and its Member States.
French: Les interdictions de vol ont permis de vérifier l'efficacité des mécanismes en place et la détermination de l'ONU et des États Membres.
English: Recalling its resolutions 58/136 and 58/140 of 22 December 2003, in which it, inter alia, encouraged the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime within its mandates in the area of preventing terrorism by providing Member States, upon request, with technical assistance, specifically to implement the universal conventions and protocols related to terrorism, thereby strengthening international cooperation in preventing and combating terrorism, working in close coordination with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, as well as with international, regional and subregional organizations and specialized agencies,
French: Rappelant ses résolutions 58/136 et 58/140 du 22 décembre 2003, dans lesquelles elle a notamment encouragé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans les activités qu'il mène en exécution de ses mandats en matière de prévention du terrorisme en fournissant sur demande aux États Membres une assistance technique spécialement destinée à l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme et en renforçant ainsi la coopération internationale pour la prévention et la répression du terrorisme, en étroite coordination avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, ainsi qu'avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales, et des institutions spécialisées,
English: ◦ Expiration date for each lot (including the new expiration dates for punctured multi-dose vials and times for vaccines that have been reconstituted)
French: ◦ La date d'expiration de chaque lot (y compris les nouvelles dates d'expiration des fioles multidoses perforées et les délais d'utilisation des vaccins reconstitués)
English: In addition, the large majority of senior homeowners have paid off their mortgage.
French: De plus, la grande majorité des aînés propriétaires de leur logement n’avaient pas d’hypothèque.
English: The successful candidates will be placed on the Electronic Qualified Supplier List.
French: Les noms des candidats retenus seront inscrits sur la liste électronique des fournisseurs de services qualifiés.
English: The Committee recommends that the State party reconsider the withdrawal of existing guarantees for the effective representative participation of indigenous peoples in the conduct of public affairs as well as in decision- and policy-making relating to their rights and interests.”
French: Il recommande à l'État partie de réexaminer la suppression des garanties permettant aux populations autochtones de participer effectivement et de manière représentative à la conduite des affaires publiques ainsi qu'à la prise de décisions et à l'élaboration de politiques concernant leurs droits et intérêts.».
English: The Rapporteur of the First Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 57 to 73.
French: Le Rapporteur de la Première Commission présente les rapports de la Commission sur les points 57 à 73 de l'ordre du jour.
English: Châtillon, Élisabeth, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Event Description:
French: Châtillon, Élisabeth, sous-commissaire, Opérations régionales - Québec Description de l'événement :