ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [9] Ms. Snider=s letter in the Howell matter was even more terse.
French: [9] Dans l'affaire Howell, le ton emprunt par Mme Snider est encore plus laconique.
English: A pregnant woman with syphilis can pass it on to her unborn child, sometimes causing birth defects or death. Although less common, it can be transmitted through injection drug use or through broken skin on the body.
French: Durant l’étape latente, la syphilis peut progresser vers le stade tertiaire et c’est à ce moment qu’elle peut causer le plus de dommage, affectant le cerveau, les vaisseaux sanguins, le cœur et les os.
English: Confederacies often facilitated interaction among member nations and united them for political and military purposes, as well as curbing intertribal aggression and settling grievances.
French: En ce qui concerne les Hurons, par exemple: [TRADUCTION] La répression des affrontements sanglants était supervisée
English: Provincial and territorial Ministers of the Environment; Foreign Affairs Canada; Agriculture and Agrifood Canada; Canadian International Development Agency; Health Canada; Department of Indian and Northern Affairs Canada; Industry Canada; Pest Management Regulatory Agency; Canadian Council of Ministers of the - 23 -
French: Ministères provinciaux et territoriaux de l’Environnement, Ministère des affaires étrangères et du Commerce international, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne de développement international, Santé Canada, Ministère des Affaires indiennes et du Nord, Industrie Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Groupes d’étude du Conseil canadien des ministres de l’Environnement, bureaux régionaux d’Environnement Canada, ministères provinciaux et universités.
English: Reiterating the need for systematic and reliable data collection, he said that discussion on migration was shrouded in ignorance, and based on false premises and assumptions.
French: Rappelant qu'il est nécessaire de recueillir de façon systématique des données fiables, le représentant de la Banque mondiale fait observer que bien souvent, on débat des migrations en ignorant les faits et en se fondant du même coup sur des principes et sur des présuppositions erronés.
English: The specific fields of experience and activity correspond to the life phases defined in developmental psychology and the resulting developments in this specific period of youth, e.g. the development of a value system, gaining a perception of oneself, development of a perspective for the future, the dispositions of the respective gender-specific role, emotional independence (e.g. from parents) and general independence, relations within and between groups, personal identity, self-efficacy and self-control, preparation for a professional career as well as married and family life.
French: Ces domaines spécifiques de l’expérience et de l’action correspondent aux tâches d’intimité dans cette tranche d’âge spécifique de la jeunesse qui résultent de chaque phase de vie et de son rayonnement psychologique, par exemple la construction d’un système de valeurs, la connaissance de soi-même, aussi le développement d’une perspective d’avenir, la caractérisation du rôle joué par la spécification des sexes, l’indépendance émotionnelle (par exemple par rapport aux parents) et l’autonomie, les relations internes et externes aux groupes, l’identité personnelle, son efficacité et le contrôle de soi-même, la préparation à la carrière professionnelle ainsi que la vie en couple et familiale.
English: This policy applies to the core public administration as defined in the Financial Administration Act, i.e. the departments named in Schedule I and the other portions of the federal public administration named in Schedule IV of the Act. http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-25/C-25_3/90214s1E.html 3.
French: En vertu des pouvoirs attribués par la Loi sur la gestion des finances publiques, la politique s'applique aux ministères figurant à l'Annexe I et aux autres parties de l'administration publique fédérale figurant à l'Annexe IV de la Loi. http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-25/C-25_3/90214s1F.html 3.
English: The SDA Project made its breakthrough in June 1993 when seven of thirteen Peace Zones were declared as SDAs.
French: Ce type de projet a connu une expansion soudaine en juin 1993 lorsque sept des treize zones de paix ont été déclarées Zones de développement spécial.
English: 9031.49.10 00 - - -Co-ordinate measuring machines
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Under this system, Member States were assigned to 1 of 10 “levels” to facilitate automatic, predictable movement between categories on the basis of the per capita gross national product (GNP) of Member States.
French: En vertu de ce système, les États Membres sont classés dans l'une des 10 « catégories » pour faciliter un changement de catégorie automatique et prévisible en fonction de l'évolution du produit national brut (PNB) par habitant des États Membres.
English: Joint meeting of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 (Working Group on Mandate Review)
French: Réunion conjointe du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés (Groupe de travail sur l'examen des mandats)
English: All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: Toutes les mesures effectuées sur des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres) doivent être à 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement.
English: These standards include new requirements for sport utility vehicles.
French: Ces normes introduisent de nouvelles prescriptions pour les véhicules loisir travail.
English: Facilitate and/or establish a national information network.
French: Créer un réseau national d’information ou en faciliter le fonctionnement.
English: The price differences result from the different location, size and furnishing of the rooms.
French: La différence de prix des chambres est dûe à leurs positions, leurs grandeurs et leurs ameublement. Nos chambres sont disponibles à partir de 14 heures.
English: For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les lignes directrices des IRSC relatives au financement ou sur la façon de faire une demande, communiquez avec :
English: In the case of workers in seasonal industries or who work on a call-in arrangement, accepting any work where their earnings would be lower than their higher wage will reduce their benefit.
French: Dans le cas des travailleuses et des travailleurs des industries saisonnières ou qui travaillent selon des arrangements liés aux rappels au travail, le fait d'accepter un travail pour lequel la rémunération serait plus faible que leur salaire réduit leur prestation.
English: Systemic AEs occurred at a much lower frequency but were not concentrated in a single body system.
French: Les effets indésirables généraux étaient beaucoup moins fréquents et n'étaient pas concentrés dans un seul système de l'organisme.
English: What was lacking was the transfer of technology and the financial resources required for their application.
French: Ce qui tend à manquer c'est le transfert des technologies et des ressources financières nécessaires à leur application.
English: • Access to hundreds of databases through an information specialist
French: • accès à des centaines de bases de données,
English: The Red Islets, Bright Islet and Hawkins Islet located adjacent to Prevost Island feature relatively undisturbed coastal bluff and Garry oak/arbutus woodland.
French: Les îlots Red, l’îlot Bright et l’îlot Hawkins, situés tout près de l’île Prevost, arborent des falaises côtières relativement intactes, ainsi que des régions boisées de chêne de Garry et d’arbousiers.
English: Transportation was also now provided for key judicial officials.
French: Des services de transport sont maintenant offerts aux principaux fonctionnaires de la justice.
English: • Bony landmarks obscured or absent
French: • Repères osseux moins visibles ou absents
English: More features will be added in the coming months.
French: Au cours des prochains mois, d'autres fonctions seront ajoutées au système.
English: UNDP has also assigned a full-time technical adviser to assist the Political Parties Registration Commission.
French: Le PNUD a également nommé un conseiller technique à plein temps pour aider la Commission d'enregistrement des partis politiques.
English: Zeffrey Niyonzima, accused of being an FNL sympathizer, is reported to have been illegally arrested at his home on 7 November 2003 by members of the 10th battalion with the assistance of former CNDD-FDD rebels; it is still not known where or under what conditions he is being held.
French: Zeffrey Niyonzima, accusé d'être un sympathisant du FNL, aurait été illégalement arrêté à son domicile, le 7 novembre 2003, par des militaires du 10e bataillon aidés par des ex-rebelles du CNDD-FDD; le lieu et les conditions de sa détention restent inconnus.
English: IDENTIFICATION – Confidence in Ident – Human in the Chain
French: Les nations qui en ont les moyens peuvent facilement se les procurer.
English: 22) for a surge in development during the decade of the 1990s.
French: 22) si l'on veut que le développement s'accélère au cours des années 90.
English: Our flagship publication, Progress of the World’s Women:
French: Sa principale publication, Progress of the World’s Women:
English: We are taking responsibility away from the people of Europe; whatever happened to workers’ personal responsibility?
French: Nous privons les peuples d’Europe de leurs responsabilités. Qu’en est-il donc de la responsabilité personnelle des travailleurs?
English: • Various other text enhancements were made to the Web forms, PDF forms and Guidelines for Completion.
French: • Diverses autres améliorations ont été apportées au texte.
English: Coordination and synergies with activities of United Nations agencies and other organizations.
French: Coordination et synergies avec les organisations du système des Nations Unies et d'autres organisations.
English: At its 25th meeting, on 14 November 2005, the Committee had before it revised draft decision A/C.4/60/L.18/Rev.1, submitted by the Chairman, which contained the following changes:
French: À sa 25e séance, le 14 novembre, la Commission était saisie d'un projet de décision révisé (A/C.4/60/L.18/Rev.1) présenté par le Président.
English: There have been reports of attempts on the part of the woman's extended family to take the children or have them placed in care, usually in orphanages, as this is considered by the families to be in the best interests of the children.
French: On a signalé le cas où la famille élargie de la femme avait tenté de prendre les enfants ou de les placer, en général dans des orphelinats, cette mesure étant considérée par les familles comme dans l'intérêt supérieur des enfants.
English: The result of all this was, of course, a whole series of radio documentaries, recitals and other programs that are now an important part of the Gould legacy.
French: Bien entendu, ces échanges eurent pour résultat une série complète de documentaires radio, de récitals et d'autres émissions qui constituent aujourd'hui une partie importante de l'héritage laissé par Gould.
English: Local taverns,restaurants,supermarkets and bars of Kato Stalos span the beach front within 400 meters.
French: Il se trouve à quelques pas de la plage, à 200 mètres en utilisant nos escaliers. Des tavernes locales, restaurants, supermarchés et des bars de Kato Stalos longent la plage sur 400 mètres.
English: On that day we became the first government in history to put a substance on CEPA’s Virtual Elimination list.
French: Ce jour-là, nous sommes devenus le premier gouvernement de l’histoire à inscrire une substance sur la Liste de quasi-élimination de la LCPE.
English: It stated that “due to foreign currency crunch faced by Iraq” (by which the Panel understands National to mean the inability of Iraq to make payments due in currencies other than the Iraqi dinar), a number of contracts under which National was carrying out work became subject to deferred payment arrangements between the Governments of India and Iraq.
French: Elle déclare qu'en raison de la «pénurie de devises dont souffrait l'Iraq» (le Comité considère que la société entend par là l'incapacité de l'Iraq de s'acquitter des paiements dus dans des monnaies autres que le dinar iraquien), certains contrats ont fait l'objet d'un accord de paiement différé entre les Gouvernements indien et iraquien.
English: What we have concluded, as you too can see, is that there has been no progress whatsoever in democratising the constitution and the penal code, parties such as the Communist party have been banned, the prison situation is festering, political prisoners are being treated inhumanely, new F-cells have been created for harsh, inhumane solitary confinement, lawyers who defend political prisoners are being humiliated, Kurdish villages in Iraq have again been bombed, more beatings have been carried out and arrests have been made in Diyarbakir, Istanbul and elsewhere for the events of 1 September, which is the international day of peace.
French: Nous constatons effectivement, et vous le voyez bien, l' absence du moindre progrès dans la démocratisation de la constitution et du code pénal, l' interdiction de partis comme le parti communiste, une situation intolérable dans les prisons, un traitement inhumain des citoyens emprisonnés, la création des cellules F d' isolement rigoureux et cruel, l' humiliation des avocats qui assurent la défense des détenus politiques, de nouveaux bombardements de villages kurdes en Iraq, encore des matraquages et des arrestations à Diyarbakir et à Istanbul lors des manifestations du 1er septembre, Journée internationale de la paix.
English: Individuals who have self-registered in order to access those areas of Strategis that require registration. Purpose:
French: Les renseignements seront utilisés aux fins d'amélioration de la gestion du programme et des services offerts. Normes de conservation et de destruction :
English: Noting Security Council resolution 984 (1995) and the declarations of nuclear-weapon States on negative and positive security assurances, there remains an urgent need for nuclear-weapon States to take concrete measures to assure non-nuclear-weapon States parties to the NPT against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Prenant note de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité et des déclarations des États dotés d'armes nucléaires sur les garanties de sécurité négatives et positives, il demeure urgent pour les États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures concrètes pour donner aux États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP l'assurance qu'ils n'emploieront pas ou ne menaceront pas d'employer l'arme nucléaire contre eux.
English: This effort, which only the United States has surpassed, has largely gone unheeded, but it has already saved lives.
French: Cet effort, qui n'est surpassé que par celui des États-Unis, est largement méconnu, mais il a déjà sauvé des vies.
English: The Management has decided to reduce its salaries by 5-15%.
French: Les salaires des hauts fonctionnaires de Jat seront réduits de 5 à 15 pourcents.
English: Canadian Heritage 2001-2002 Estimates, Part III – Report on Plans and Priorities) The Board contributes to the achievement of the Government of Canada’s main priorities with respect to the commitments listed above.
French: Patrimoine canadien, Budget des dépenses 2001-2002, Partie III – Rapport sur les plans et les priorités) L’Office contribue à la réalisation des principaux objectifs du gouvernement canadien en ce qui a trait aux engagements susmentionnés.
English: The secretariat further receives VMS data, which are shared by all inspecting parties on a real-time basis.
French: Le secrétariat reçoit également des données du système de surveillance des navires, qu'il communique à toutes les parties en temps réel.
English: · administration of all aspects of senators' entitlements (e.g., pension, travel) 
French: · élaboration et mise en œuvre de politiques et de pratiques financières;
English: This course involves about 50 hours of study time over a period of six weeks.
French: Ce cours nécessite 50 heures de travail réparties sur une période de 6 semaines.
English: Running a safe operation CN’s dedication to safety and its commitment to the principles of Responsible Care ® are reﬂected in the company’s position as an industry leader in the safe transportation of hazardous materials.
French: Sécurité de l’exploitation La place de chef de ﬁle qu’occupe la Compagnie pour le transport des produits dangereux en toute sécurité reﬂète l’engagement du CN envers la sécurité et les principes de Gestion responsableMD.
English: The Commission attaches great importance to encouraging these bodies to take a more proactive role and has taken the necessary steps to achieve this (see Chapter III).
French: La Commission estime qu'il importe d'encourager ces organes à être plus actifs et a pris les mesures nécessaires en ce sens (voir point III.)
English: Managers consider financial and non-financial information in their decisionmaking.
French: Il tiennent aussi compte de l’information financière et autre que financière dans leur processus décisionnel.
English: Adding to these new developments in cognitive and neuroscience and the rise of the importance of social sciences, it is widely believed that, because of the convergence of these sciences, the early decades of the 21st century will see vast improvements in human abilities, societal outcomes, productivity and our quality of life.
French: En plus de ces faits nouveaux en sciences cognitives et en neurosciences et au-delà de l’importance accrue des sciences sociales, la croyance généralement répandue veut qu’en raison de la convergence de ces sciences, les premières décennies du XXIe siècle verront des améliorations importantes des capacités humaines, des questions sociales, de la productivité et de la qualité de vie.
English: • Ontario Neurotrauma Foundation
French: • Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D)
English: It is estimated that by 2011, this initiative will result in the installation of 700 solar thermal units in the industrial/commercial/institutional sector and thousands of units in the residential sector which have the potential energy savings of 0.35 petajoules, along with reductions in GHG emissions and critical air contaminants.
French: Il est estimé que, d'ici 2011, cette initiative mènera à l'installation de 700 unités thermiques solaires dans les secteurs industriel/commercial/institutionnel et de milliers d'unités dans le secteur résidentiel qui pourraient donner lieu à des économies d'énergie de 0,35 pétajoules, ainsi que des réductions des émissions de GES et des principaux contaminants atmosphériques.
English: In 1996, after an 18-year career in the industry, President and C.E.O. Tom Stachniak founded the company with the objective to provide low cost long distance transportation of personal goods.
French: En 1996, après une carrière de 18 ans au sein de l'industrie, le président-directeur général, Tom Stachniak, a fondé l'entreprise en ayant pour objectif de fournir à faible coût des services d'expédition longue distance de biens personnels.
English: A number of applications were supported by DMC, thus demonstrating the operational use of small satellites.
French: Plusieurs applications reposaient sur la constellation DMC, ce qui démontrait l'utilisation opérationnelle des petits satellites.
English: ... and the incidence of low income is greater One consequence of these lower earnings was the higher incidence among visible minorities of persons living below Statistics Canada's low income cut-off levels.
French: ...et les faibles revenus sont plus fréquents En raison de ces faibles gains, un nombre relativement élevé de membres des minorités visibles vivent audessous des seuils de faible revenu de Statistique Canada.
English: This quiet majority is under-represented in the Knesset because its members steer clear of political careers.
French: Diese stille Mehrheit ist in der Knesset unterrepräsentiert, da ihre Mitglieder sich von politischen Karrieren fernhalten.
English: We are aware of many Canadians who were not allowed to board flights originating in Nairobi to other destinations because they did not have sufficient validity remaining on their passports.
French: Nous savons que plusieurs Canadiens n'ont pas reçu l'autorisation de prendre place à bord de vols partant du Kenya à destination de plusieurs pays parce que leurs passeports n'avaient plus suffisamment de validité.
English: The Commission collectively accepted responsibility for its omissions because Parliament assumed its control function.
French: La Commission a assumé collectivement la responsabilité de ses négligences parce que le Parlement a exercé sa mission de contrôle.
English: We must make sure that our decision is guided by wisdom and responsibility.
French: Nous devons nous assurer que notre décision est guidée par la sagesse et la responsabilité.
English: Steering Body to the Cooperative Programme for 29th session EB.AIR/GE.1/2005/2
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance 29e session EB.AIR/GE.1/2005/2
English: The Special Representative also expressed regret over the seeming inaction by the Independent Bar Association in the face of acts of intimidation of lawyers, or with respect to the conduct of the courts and the right to a fair trial.
French: Le Représentant spécial a également regretté l'inaction apparente du barreau indépendant face aux actes d'intimidation dont étaient victimes des avocats ou devant le fonctionnement des tribunaux et le droit à un procès équitable.
English: Halifax, December 10, 2007 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [51-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 10 décembre 2007 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [51-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Cowpea processing (Nigeria) Responsible Officer Hubert Zandstra Name:
French: Cowpea processing (Nigeria) Responsable Hubert Zandstra Nom:
English: The number of weeks an individual spent outside the labour force was effectively aggregated
French: Cette enquête fournit des dossiers continus, relatifs à l’emploi et au chômage pour 1986 et 1987.
English: In September, I'll be speaking with my provincial and territorial partners about tonight.
French: En septembre, je parlerai de cette tribune à mes homologues provinciaux et territoriaux.
English: Secondly, in relation to my immunity: Does that not count when I am in another country?
French: Deuxièmement, par rapport à mon immunité : ne s'applique-t-elle pas lorsque je me trouve dans un autre pays ?
English: Replace all pre-1988 vehicles with newer, more efficient models.
French: Remplacer tous les véhicules antérieurs à 1988 par des modèles plus récents et plus efficaces sur le plan énergétique.
English: The resulting information will be applied to existing programmes and services, as well as to those in the planning and development stages.
French: Les résultats de ces études seront appliqués aux programmes et aux services offerts actuellement, ainsi qu’à ceux qui sont en voie de planification ou d’élaboration.
English: Paragraph 7.2.5.  (former), renumber as paragraph 7.2.3. and amend to read:
French: Le paragraphe 7.2.5 devient le paragraphe 7.2.3 et il est modifié comme suit: