ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One respondent suggested that the ERA-SAGE initiative could be an important way to advance such collaborative possibilities and noted: "many researchers are waiting to see what develops from this initial effort."
French: Ils recommandent la création d’un programme qui aiderait les chercheurs à préparer des propositions, à voyager et à tisser des liens de collaboration avec des collègues d’autres disciplines, d’autres provinces ou d’autres pays.
English: Subsection 70(1) (also subsections 70(2) and (3); and paragraphs 12(1)(t) and 148(2)(b) of the Income Tax Act)
French: Le paragraphe 70(1) (aussi les paragraphes 70(2) et (3) et les alinéas 12(1)t) et 148(2)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EUROPEAN DAY OF LANGUAGES 2003 On 26th September 2003, our pupils were given a leaflet promoting language learning and also underlying the richness of the Greek language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EUROPEAN DAY OF LANGUAGES 2003 On 26th September 2003, our pupils were given a leaflet promoting language learning and also underlying the richness of the Greek language.
English: Our Department is continuing to evolve its IM/IT/KM policies, processes and standards in order to enhance our capacity for sharing and integrating knowledge.
French: Le ministère continue de faire évoluer ses politiques, processus et normes en matière de GI/TI/GS afin d’améliorer sa capacité de partager et d’intégrer le savoir.
English: • Signature of agreement with ANVAR (France) and Conjesco Superior de Investigaciones Cientificas (Spain).
French: • Des accords ont été signés avec l’ANVAR (France) et le Consejo Superior de Investigaciones Cientificas (Espagne).
English: Shawn O’Reilly Canadian Association of Naturopathic Doctors 1255 Sheppard Avenue East North York, Ontario M2K 1E2 Tel: 416-496-8633 Fax: 416-496-8634 soreilly@naturopathicassoc.ca
French: Allison McCutcheon Président, Natural Health Products Recherche Society of Canada 4118, West 12th Avenue Vancouver (C.-B.)
English: Background Information The IUPAC was founded in 1919 with the objective of serving to advance the worldwide aspects of the chemical sciences and to contribute to the application of chemistry in the service of Mankind.
French: Renseignements L'IUPAC a été fondée en 1919, pour promouvoir l'avancement de la chimie à l'échelle internationale, et pour contribuer à l'application de la chimie au service du genre humain.
English: The programme component will provide technical support for the development of integrated MCH policies, (especially in the areas of immunization, nutrition, peri-natal care, prevention of mother-to-child transmission of HIV and paediatric AIDS), reform of mother and child health, strengthening the capacity of public health professionals in evidence-based planning, implementation and monitoring of MCH-related policies and programmes at the national and local levels.
French: Cette composante du programme offrira une assistance technique en vue du développement de politiques de SMI intégrées (en particulier dans les domaines de l'immunisation, de la nutrition, des soins périnataux, de la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et du sida infantile), de la réforme de la santé maternelle et infantile, du renforcement des capacités des professionnels de la santé publique dans le domaine de la planification fondée sur des données factuelles, de la mise en œuvre et du contrôle des politiques et programmes liés à la SMI aux niveaux national et local.
English: The majority of les Filles du roi who married in New France led a simple life.
French: La plupart des Filles du roi qui se sont mariées en Nouvelle-France ont mené une existence simple.
English: The Assembly, building on the conclusions of the Seminar "Economic Aspects of European Union Enlargement: The Crucial Years Ahead", held in Budapest in September 2003 at the initiative of its Committee on Economic Affairs and Development, stresses the duty of national parliaments to serve as bridges between European citizens and executive institutions in assuring that all parties are duly informed, expectations conveyed, problems identified and contributions taken into account in a timely and efficient manner.
French: Si cet écart de bien-être n'est pas comblé au cours des années à venir, l'ensemble de l'UE élargie pourrait être en proie au mécontentement social, ce qui aboutirait à un affaiblissement de la Grande Europe qui en sortirait davantage divisée. 4. De par la nature paneuropéenne de ses Etats membres, le Conseil de l'Europe a un rôle unique à jouer pour veiller à ce que cette situation n'aboutisse pas à une Europe à deux vitesses mais qu'au contraire tous les pays restent engagés en faveur du développement d'une seule Europe.
English: As NRC continues pushing the boundaries of national and cross-border collaborations, innovative communities, new companies, jobs and research and development are growing in our country that will change our lives forever.
French: Tandis que le CNRC continue de repousser les limites de la coopération nationale et internationale, des communautés novatrices, de nouvelles entreprises, des emplois et des projets de recherche et de développement qui changeront notre vie à jamais voient eux aussi le jour partout au Canada.
English: Exemption for Capital Gains Arising from Certain Donations — Capital gains on gifts of publicly listed securities to a qualified donee are exempt from tax.
French: Exonération des gains en capital découlant de certains dons – Les gains en capital découlant du don de valeurs cotées à un donataire reconnu sont exonérés d’impôt.
English: This section offers a general overview of the report.  Initially, the Panel examined the pre-existing structures that have facilitated the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le rapport suit le plan général ci-après : le Groupe a tout d'abord analysé les structures préexistantes qui ont facilité l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Actor Kent Osborne, one of the stars of the American indie film HANNAH TAKES THE STAIRS, shares his adventures in Portugal, where the film screened last week at Festroia.
French: Tuesday, June 10------One of the more arresting posters on display during Festroia is of an impossibly handsome young man who plays the lead in the Spanish film THIEVES (LADRONES). The film, directed by Jaime Marques, had its world premiere at the Malaga Film Festival, where it won the Special Jury Award.
English: The attainment of that objective requires, first, that justice reign supreme in the Organization, and that, in accordance with its Charter, all Member States enjoy equal rights.
French: Pour cela il faut premièrement que la justice prédomine au sein de l'Organisation et que, conformément à la Charte, tous les États Membres jouissent des mêmes droits.
English: But it is one of critical importance.
French: Mais c'est une tâche d'importance critique.
English: Amidst such borrowing, the rate of Gross Domestic National Product has not matched the demands for economic stability.
French: Malgré les emprunts, la croissance du PIB n'a pas répondu aux exigences de la stabilité économique.
English: From prevention programs which target potential 'at risk' populations at a local, provincial/territorial, regional or national level, to response activities employing resources from any and all of these jurisdictions, Canada's size, topography and climate make cooperation and collaboration essential to the success of our search and rescue program.
French: Qu'il s'agisse des programmes de prévention qui s'adressent aux populations " à risque " aux niveaux local, régional, provincial-territorial et national, et jusqu'aux activités d'intervention faisant appel aux ressources de chacune et de la totalité de ces instances, l'immensité, la topographie et le climat du pays font que la coopération et la collaboration sont essentielles au succès du programme canadien de recherche et de sauvetage.
English: Saskatchewan requires that their provincial sign be posted advising "It is illegal to provide tobacco to anyone under 18" and "Government supplied ID is required".
French: La loi de la Saskatchewan exige que les affiches provinciales soient apposées et qu'elles stipulent : « Il est illégal de vendre du tabac aux personnes âgées de moins de 18 ans.
English: In accordance with the UNECE programme planning process, the draft strategic framework has to be reviewed by the Sectoral Committees before submission to the Executive Committee in November/December 2007 and to the United Nations Headquarters in early 2008.
French: CADRE STRATÉGIQUE DE l'ONU POUR 2010-2011  Conformément au processus de planification des programmes de la CEE, le projet de cadre stratégique doit être examiné par les comités sectoriels avant d'être soumis au Comité exécutif en novembre/décembre 2007 et au Siège de l'ONU au début de 2008.
English: Division for Intellectual Property Office Support Services
French: Division des services d'appui aux offices de propriété intellectuelle
English: Most open file formats : MP3 and ACC for audio, flv and mp4 for video, JPG and Gif for photos as well as 3GP for mobile terminals.
French: EzUbi n'utilise que les formats standards du marché: le mp3 et l'AAC pour l'audio, le mp4 et flv pour la vidéo, et le gif ou jpeg pour les photos, ainsi que le format 3gp pour les téléphones mobiles.
English: In addition to the financial report, the Scientific Director will submit an annual activity report for the preceding year to CIHR's President and an assessment of the Institute's performance in relation to the strategic plan.
French: Outre le rapport financier, le directeur scientifique présentera un rapport d'activité annuel pour l'exercice précédent au président des IRSC, ainsi qu'une évaluation du rendement de l'institut par rapport au plan stratégique.
English: (b) Undertake measures to ensure that the situation of children with disabilities is monitored in order to assess their situation and needs effectively;
French: b) De prendre les mesures voulues pour que la situation des enfants handicapés soit surveillée afin de bien évaluer leur état et leurs besoins;
English: Let me be clear: this is not a made-up crisis, as the representative of Sudan would have the Council believe.
French: Je tiens à être claire : il ne s'agit pas d'une crise imaginaire, comme le représentant du Soudan voudrait que ce Conseil le pense.
English: Frequency of capture LAC must establish policies and procedures for determining the frequency of capture for born digital materials which are often frequently updated (e.g. websites, newspapers, geomatic data).
French: Fréquence de la saisie BAC doit établir des politiques et des procédures pour déterminer la fréquence de la saisie des documents numériques à l’origine qui sont fréquemment mis à jour (par ex. les sites Web, les journaux, les données géomatiques).
English: This policy provides for coordinated activities by the appropriate State bodies under the State Migration Programme in the following areas:
French: Cette politique vise à coordonner les activités des organes compétents de l'État par l'intermédiaire du Programme national relatif aux migrations dans les secteurs suivants:
English: Additional safeguards for Indonesian migrant workers would be provided by the memorandum of understanding (MoU) already signed with Malaysia, and similar agreements were in progress with other countries.
French: Le mémorandum d'accord déjà signé avec la Malaisie garantira d'autres sauvegardes aux travailleurs migrants indonésiens et des accords similaires sont en cours de négociation avec d'autres pays.
English: The purpose of the mailing is to confirm whether each person who gets the package is qualified to vote.
French: Cette trousse vise à déterminer si ces destinataires ont le droit de voter.
English: Table A1-6 shows key categories identified as a result of having significant mitigation techniques and technologies introduced that have had (since 1990), or will have, an impact on emission estimates.
French: Le tableau A1-6 montre les catégories clés indiquées, découlant de l'application de rigoureuses techniques et technologies d'atténuation et qui ont eu (depuis 1990) ou auront une incidence sur les estimations des émissions.
English: At the hearing the respondent, Canada Employment and Immigration  Commission, appeared by counsel and the appellant, Bobbi Stadnyk, appeared  by counsel. The Canadian Human Rights Commission was not represented at  the hearing.
French: Par conséquent, le tribunal d'appel n'a pas eu à déterminer si on  avait privé la plaignante de l'occasion de décrocher un emploi pour un  motif de distinction illicite et si l'appelante avait été défavorisée.
English: enhances suppliers’ access to government business; encourages competition and fairness; and results in the best value to the Crown or the optimal balance of overall benefits to the Canadian people.
French: contribue à accroître l’accès des fournisseurs aux affaires du gouvernement; favorise la concurrence et l’équité; assure l’optimisation des fonds publics ou l’équilibre optimal des avantages globaux pour les Canadiens.
English: This report makes it clear that we need to be robust both intellectually and emotionally in our approach – that is why I am speaking today.
French: L’orateur évoque une rencontre avec des sénateurs américains : il leur a demandé pourquoi ils n’avaient pas suivi les conseils de Winston Churchill, qui n’était pourtant pas un communiste.
English: It enables First Nations to develop innovative programs to tailor the National Child Benefit to their communities.
French: Cette initiative permet aux Premières Nations d'élaborer des programmes novateurs visant à adapter la Prestation nationale pour enfants à leurs communautés.
English: The Delegation described its country’s positive experience with the Madrid System.
French: Elle a décrit l’expérience positive de son pays en ce qui concerne le système de Madrid.
English: The Minister is well aware that much of the public outrage in the United Kingdom over these kinds of issues is synthetic indignation manufactured by groups on the extreme right.
French: Le ministre sait que ce qui est en grande partie à l'origine du scandale qui a eu lieu au Royaume-Uni à propos de ce genre de questions est une indignation artificielle fabriquée par des groupes de l'extrêmedroite.
English: I agree with Mrs Mann that the country has seen decades of neglect.
French: Comme Mme Mann, je pense que le pays est négligé depuis des dizaines et des dizaines d'années.
English: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 2000-2001.
French: Centers for Disease Control and Prevention.
English: Human activities were attributed with establishment of species in 97 and 57% of these cases, respectively.
French: Les activités humaines sont tenues responsables de l'établissement de 97 et 57% de ces cas, respectivement.
English: IREO aims to contribute solutions to environmental degradation through the implementation of pilot projects designed to educate, promote and expand the use of clean, renewable energies around the globe.
French: L'IREO vise à apporter des solutions à la dégradation de l'environnement en réalisant des projets pilotes destinés à enseigner, populariser et faire utiliser les énergies renouvelables propres dans le monde entier.
English: At Headquarters, the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and for Safety and Security have formed a standing committee on security to facilitate dialogue and decisions on matters of mutual concern, such as the appointment of designated officials in peacekeeping missions and the further implementation of civilian security management in the field.
French: Au Siège, les Secrétaires généraux adjoints aux opérations de maintien de la paix et à la sûreté et à la sécurité ont constitué un comité permanent chargé de faciliter le dialogue et la prise de décisions sur les questions d'intérêt mutuel telles que la nomination du responsable désigné dans les missions de maintien de la paix et la consolidation de la gestion de la sécurité civile sur le terrain.
English: Contact Lydia Brooks  Quality Assurance Specialist  Canadian Pari-Mutuel Agency  Agriculture and Agri-Food Canada  P.O. Box 5904, LCD Merivale  Ottawa, Ontario  K2C 3X7  Telephone: (613) 949-0745  FAX: (613) 949-1538  E-mail: lbrooks@agr.gc.ca Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Lydia Brooks  Spécialiste en assurance de la qualité  Agence canadienne du pari mutuel  Agriculture et Agroalimentaire Canada  C.P. 5904, PF Merivale  Ottawa (Ontario)  K2C 3X7  Téléphone : (613) 949-0745  TÉLÉCOPIEUR : (613) 949-1538  Courrier : lbrooks@agr.gc.ca Référence a L.C. 1994, ch.
English: In-bond goods carried on behalf of a highway carrier under piggyback (trailer-on-flatcar) systems must be reported using the type of cargo control document that applies to the freight charges on the individual shipments.
French: Les marchandises en douane transportées pour le compte d'un transporteur de grand-route en vertu du régime rail-route (remorque sur wagon plate-forme) doivent être visées par le type de document de contrôle du fret qui s'applique aux frais de transport afférents aux expéditions individuelles.
English: Article 191(23) Political parties at European level are important as a factor for integration within the Union.
French: Article 191(23) Les partis politiques au niveau européen sont importants en tant que facteur d'intégration au sein de l'Union.
English: 3.2.1 In comparison, what are the fees, levies, taxes, or duties applicable to the request for enforcement of an award made in your country or of an award otherwise considered as domestic in your country?
French: 3.2.1 Par comparaison, quels sont les droits, contributions, taxes ou redevances applicables à la demande d'exécution d'une sentence rendue dans votre pays ou d'une sentence considérée à un autre titre comme nationale dans votre pays?
English: Also worthy of note are the amnesties, programmes for persons returning from exile and design of institutions based on democratic ideas, such as the Constitutional Court, and the understandings reached between the governing party and the opposition parties in 1993 and 1997.
French: Il ne faut pas non plus passer sous silence les amnisties, les programmes destinés aux exilés de retour au pays et la mise en place d'institutions d'esprit démocratique comme le Tribunal constitutionnel ou la conclusion de pactes entre le parti au pouvoir et les partis d'opposition en 1993 et en 1997.
English: (4) Colleen M. Flood and Tom Archibald, "The Illegality of Private Health Care in Canada," Canadian Medical Association Journal, Vol.
French: (4) Colleen M. Flood et Tom Archibald, « The Illegality of Private Health Care in Canada », Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: The Chair and Vice-Chair of the ISO 3166/MA then took several initiatives in an attempt to resolve the problems resulting from the re-assignment of code "CS", the latest of which was a proposal to exceptionally reserve a second ISO 3166-1 code element for the country name "Serbia and Montenegro" for use in systems that cannot accommodate the re-assignment of code "CS".
French: Le président et le vice-président de l’Autorité de mise à jour de la norme internationale ISO 3166 ont à plusieurs reprises essayé de résoudre les problèmes découlant de la réaffectation du code "CS"; la dernière proposition soumise visait à réserver, à titre exceptionnel, un deuxième code dans la norme ISO 3166-1 pour la "Serbie-et-Monténégro", qui serait utilisé dans les systèmes ne pouvant pas accepter la réaffectation du code "CS".
English: She says that her son had not mentioned the acts of torture and the forced confession in court because he feared that his family would be subjected to reprisals by Pokrepkin.
French: Elle explique que, devant le tribunal, son fils n'avait pas invoqué les actes de torture et les aveux forcés parce qu'il craignait que ses proches subissent des représailles de la part de Pokrepkin.
English: As a result, more expensive models will be priced higher up on the demand curve, where consumers are more elastic.
French: Par conséquent, les modèles plus coûteux se situeront à un prix plus élevé sur la courbe de demande, où les consommateurs ont plus d’élasticité.
English: Our assortment of oils for massage with exotic or fruity scents will carry you away into a universe of well-being and total relaxation.
French: Notre gamme d'huiles de massages aux parfums fruités ou exotiques vous fera divinement voyager dans un univers de bien-être et de totale relaxation.
English: I have decided to set up an expert group on trafficking in human beings.
French: J'ai pris la décision de créer un groupe d'experts consacré à la question de la traite des êtres humains.
English: The interdepartmental Genomics R&D ADM Coordinating Committee oversees the collective management and coordination of the federal Genomics R&D Initiative.
French: Le Comité de coordination interministériel de SMA chargé de la R-D en génomique surveille la gestion et la coordination globales du Programme fédéral de R-D en génomique.
English: Interface Structure and Navigation Content Graphic Design Interactivity Privacy and Security Search Help Interface An effective user interface should communicate certain information to users.
French: Interface Structure et navigation Contenu Conception graphique Interactivité Sécurité et protection des renseignements personnels Recherche Aide Interface Une interface-utilisateur efficace devrait communiquer certains renseignements aux utilisateurs.
English: Requirements for less than $50,000 are approved according to sector/region procedures.
French: Les besoins de valeur inférieure à 50 000 $ sont approuvés par la voie des procédures du secteur ou de la région.
English: We think that abolishing the death penalty is fundamental to safeguarding human rights.
French: Nous estimons qu'il est essentiel, dans le cadre du respect des droits de l'homme, de supprimer la peine de mort.
English: Human trafficking was also covered in the Criminal Code.
French: La traite des personnes est également couverte par le Code pénal.
English: Joint publication between African and European editors seems the only possible alternative.
French: La coédition entre éditeurs africains et européens pour des publications réalisées en format (et à des prix ! ) de poche semble alors la seule alternative possible.
English: Catherine O'Hara attended high school at Burnhamthorpe Collegiate in Etobicoke, Ont.
French: Catherine O'Hara fréquente l'école secondaire du Burnhamthorpe Collegiate à Etobicoke en Ontario.
English: In addition to donating ENERGY STAR-qualified appliances, 140 Whirlpool employees helped build the home.
French: Également en 2007, l'entreprise s'est associée à Habitat pour l'humanité afin d'offrir une nouvelle maison homologuée ENERGY STAR à une famille de Guelph, en Ontario.
English: The Government of Japan can never accept the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea to the effect that the issue of the abduction of Japanese citizens is resolved.
French: Le Gouvernement japonais ne pourra jamais accepter la déclaration faite par le représentant de la République populaire démocratique de Corée, selon laquelle la question de l'enlèvement de citoyens japonais a été réglée.
English: Existing section 7 includes services that are currently exempt but do not meet the above criteria, namely osteopathic and speech therapy services.
French: Actuellement, l’article 7 comprend des services qui sont exonérés mais qui ne répondent pas aux critères exposés ci-dessus, à savoir les services d’ostéopathie et d’audiologie.