ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a precondition of adopting this WFCC proposal, it is important to make a realistic comparison of potential risk during laboratory work and during transport.
French: Avant d'adopter cette proposition de la WFCC, il est important de comparer objectivement les risques potentiels au cours de la manipulation en laboratoire et pendant le transport.
English: Nova Scotia Maritime Centre Suite 1508, 15th Floor 1505 Barrington Street *Halifax
French: Bureau 630 101, rue Frederick *Kitchener Bureau 201, 2e étage
English: The situation has markedly improved now.
French: Mais, aujourd'hui, la situation s'est nettement améliorée.
English: In July the UN Committee on the Rights of the Child expressed its regret at the authorities’ failure to institute a national plan of action on children’s rights and at the lack of an independent institution to which complaints of violations of children’s rights could be referred.
French: En juillet, le Comité des droits de l'enfant [ONU] a regretté que les autorités uruguayennes n'aient pas élaboré un plan d'action national sur les droits de l'enfant et qu'il n'existe aucune institution indépendante chargée de recevoir les plaintes dénonçant les atteintes à ces droits.
English: • Benchmark performance against client needs and expectations, and address gaps.
French: • Établir des points de référence du rendement en fonction des besoins et des attentes des clients, et combler les écarts.
English: When will the program be up and running?
French: Quand les services seront-t-ils en offerts ?
English: The Programme not only helps developing countries to manage their debt, but also is a major tool to enhance the capacity of indebted countries to enter into debt negotiations with their development partners.
French: Le programme SYGADE aide non seulement les pays en développement à gérer leur dette, mais contribue aussi grandement à accroître les capacités des pays endettés d'ouvrir des négociations sur leur dette avec leurs partenaires de développement.
English: In line with Act LXIII of 1993 on the Protection of Personal Data and Accessibility of Public Data, the aforementioned Act also specifies the types of convicts' data and related documents which the authorities are permitted to register, and regulates issues such as the classification of the use of such data, data protection and data provision, as well as registration deadlines.
French: Conformément à la loi LXIII de 1993 relative à la protection des données et à l'accès aux données publiques, la loi précitée spécifie les types de données concernant les condamnés et les documents connexes que les autorités ont le droit d'enregistrer, et réglemente les questions telles que la confidentialité, la protection et la collecte des données, ainsi que les délais d'enregistrement.
English: It is a worsening rather than improving situation.
French: On assiste à une situation qui s'empire au lieu de s'améliorer.
English: Since 1997, public health authorities in Canada around the world have relied on the CEPR's Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) for authoritative, accurate and timely information on potential public health threats.
French: Depuis 1997, les autorités sanitaires au Canada et des autres pays utilisent le Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP) du CMIU pour obtenir de l'information exacte et opportune faisant autorité sur les menaces éventuelles à la santé publique.
English: Sustainable development is absolutely essential if the resources sector is to fulfil its role as a major engine of economic growth and job creation in this country, helping to provide the highest standard of living and quality of life to Canadians in the 21st century.
French: Il est absolument essentiel pour le secteur des ressources de favoriser le développement durable afin de remplir son rôle d’important moteur de la croissance économique et de la création d’emplois au pays, et, ainsi, d’aider à fournir aux Canadiens une qualité et un niveau de vie supérieurs au XXIe siècle.
English: • It will continue to upgrade security measures, in order to safeguard Canadian employees and assets outside the country (as noted in the February 2005 Budget).
French: • Le Ministère fera la promotion de son protocole d’entente (PE) générique sur les services communs en collaboration avec ses partenaires installés dans les missions à l’étranger, ce qui aura pour effet de rendre le processus de consultation sur la représentation du Canada à l’étranger plus ouvert et plus transparent.
English: The transpiration rate per unit leaf area was not affected by previous-year drought, whereas an after-effect was found within the growing season.
French: Le taux de transpiration par unité de surface foliaire n'était pas affecté par la sécheresse de l'année précédente tandis que des répercussions ont été observées pendant la saison de croissance.
English: Article 24: The new proposal on the law applicable to priority conflicts with respect to proceeds clears up some uncertainties.
French: Article 24: La nouvelle proposition relative à la loi applicable aux conflits de priorité concernant le produit permet de dissiper certaines incertitudes.
English: Many wanted to recommend where the Coast Guard should, in fact, increase services.
French: Beaucoup ont tenu à recommander les secteurs où la Garde côtière devait en fait étoffer ses services.
English: Students are initially directed to Renault by their school.
French: Les étudiants sont d’abord orientés vers Renault par leur établissement (CFA, écoles, universités…).
English: First, we honour everything that has been achieved through the Beijing Conference, the International Conference on Population and Development and all human rights instruments.
French: Premièrement, nous saluons tout ce qui a été réalisé grâce à la Conférence de Beijing, à la Conférence internationale sur la population et le développement et à tous les instruments des droits fondamentaux.
English: Other students who choose to stay after they graduate fuel Canada’s pipeline of highly qualified people.
French: Les étudiants qui décident de rester au Canada une fois leur diplôme obtenu contribuent pour leur part à accroître la main-d’œuvre hautement qualifiée du pays.
English: They first had to obtain their compliance certification from the BNQ in respect of standard NQ-8280-005.
French: Ils devaient au préalable avoir obtenu du BNQ leur certificat de conformité à la norme NQ-8280-005.
English: The diamond embargo on Liberia has contributed to the dramatic decline in the misuse of the Liberian label for diamond smuggling.
French: L'embargo sur les diamants libériens a contribué à une baisse spectaculaire de l'utilisation du label libérien pour la contrebande des diamants.
English: Whilst being the most comprehensive instrument in the field of protection of minorities, the Framework Convention offers contracting parties a certain degree of flexibility in its application.
French: Bien que constituant l’instrument le plus systématique dans le domaine de la protection des droits des minorités, la convention-cadre offre aux parties contractantes un certain degré de flexibilité quant à son application.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Burkina Faso, the Sudan and Togo.
French: Les représentants du Burkina Faso, du Soudan et du Togo ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Today large transnational commercial publishers have entered the market and have dominated a number of disciplines.
French: De nos jours, de grandes maisons d’édition commerciales transnationales dominent le marché dans un certain nombre de disciplines.
English: • Optional Services – Services that go beyond the basic hauling of freight such as: asset use (demurrage), in-plant switching, diversion, and the Guaranteed Car Order program
French: • Services optionnels - Services qui dépassent le transport de base des marchandises, comme l'utilisation des actifs (redevances de stationnement), les manœuvres intra-industrie, les modifications de contrats de transport et le Programme d'approvisionnement garanti en wagons.
English: First, beta-amyloid deposition occurs before the onset of AD symptoms.
French: D'abord, le dépôt de bêta-amyloïde débute avant l'apparition des symptômes de MA.
English: The results of this review, which will involve input and feedback from Canadians and interested parties, as well as Aboriginal perspectives, will be provided in Canada’s next report.
French: Aux termes de l’Entente-cadre sur l’union sociale, les gouvernements participants acceptent de promouvoir l’égalité des chances, l’équité et le respect de la diversité partout au Canada. Ils conviennent aussi de faire participer les Canadiens B l’élaboration des
English: Because of the additional time available before the next edition of the IPC, the Committee agreed to include new tasks relating to the implementation of the reform results in the IPC in the work program of the IPC Revision Working Group.
French: Étant donné le temps supplémentaire disponible avant la prochaine édition de la CIB, le comité est convenu d’inscrire au programme de travail du Groupe de travail sur la révision de la CIB de nouvelles tâches relatives à la mise en œuvre des résultats de la réforme dans la classification.
English: We believe that it is not sound for a universal Organization to have its major decisions in a truly vital area taken by only a handful of States.
French: Nous ne jugeons pas sain que, dans notre Organisation universelle, les décisions majeures concernant un domaine véritablement crucial soient uniquement prises par une poignée d'États.
English: He was interested in knowing more about the way the administration of juvenile justice throughout the Serbian territory was structured.
French: Il aimerait savoir comment est structurée l'administration de la justice pour mineurs sur tout le territoire serbe.
English: CONFIRMATION OF THE RULES OF PROCEDURE (agenda item 4)
French: RECONDUCTION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR (point 4 de l'ordre du jour)
English: The test load Qt for each tyre on the test vehicle shall be 50 to 90 per cent of the reference load Qr, but the average test load Qt,avr of all tyres shall be 75 * 5 per cent of the reference load Qr.
French: La charge d'essai Qt de chaque pneumatique du véhicule d'essai doit représenter 50 à 90 % de la charge de référence Qr mais la charge d'essai moyenne Qt,avr de tous les pneumatiques doit représenter 75 + 5 % de la charge de référence Qr.
English: There is now a great deal of information available on what constitutes good user-oriented practice. As social service delivery has matured in Europe, there is a growing recognition not just that many people face multiple problems but that these problems are connected.
French: Dans la pratique, toute une série de barrières organisationnelles gêne l’accès aux droits sociaux, qu’il s’agisse de la fragmentation et du cloisonnement, de liens inadéquats ou insuffisants entre les niveaux national, régional et local, du caractère complexe et inadéquat des informations fournies ou de l’incapacité à impliquer suffisamment les ONG et les usagers.
English: It is clear that the Civil Service Commissioners are far from keen to make any amendments to the Act and will come along only reluctantly.
French: Vers la fin de novembre 1954, Heeney exprima la crainte que « le projet de modification de la Loi ne soit en train de s’atrophier et de mourir ».
English: Governments from developed and developing countries are the main contributors to FAO's extrabudgetary funding sources.
French: Les gouvernements des pays développés et en développement sont les principaux contributoires aux sources de financement extra-budgétaires de la FAO.
English: The letter also noted that various reports by expert sanctions monitoring bodies had included recommendations for improving the implementation and effectiveness of sanctions as well as for mitigating their unintended impact.
French: Il est par ailleurs constaté dans la lettre que plusieurs organes de suivi avaient formulé des recommandations dans leurs rapports d'évaluation afin d'améliorer l'application des sanctions, de leur prêter plus d'efficacité et d'en atténuer les effets involontaires.
English: There are many questions to be answered.
French: Il y a de nombreuses questions auxquelles il faut apporter une réponse.
English: It is time, however, that we reviewed this image.
French: Le moment est toutefois revenu de revenir sur cette image.
English: Eight more Wildcats from Premier flew as top cover and course was shaped for the mainland.
French: Huit autres Wildcat du Premier assurèrent la couverture supérieure et on se dirigea vers le continent.
English: As these diseases became less prevalent, care was transferred to special isolation wards in general hospitals and eventually to single rooms on regular patient care wards.
French: Avec le recul de ces maladies, les patients ont été hébergés dans des services spéciaux d’isolement des hôpitaux généraux et, finalement, dans des chambres à un lit faisant partie des services ordinaires de soins.
English: Similarly, if chronic disease is present, physicians may find it difficult to identify the role the substance use problem plays in the manifestation of the disease (Blow & Barry, 2000).
French: De même, en présence d'une maladie chronique, les médecins peuvent avoir de la difficulté à déterminer le rôle que joue les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues dans la manifestation de cette maladie (Blow et Barry, 2000).
English: In this case, an uninterrupted around-the-clock capability is required for all base camp main generators.
French: Le matériel doit suffire à doter la mission du réseau de transmissions de base dont elle a besoin.
English: 18.5 Government wishes to record its appreciation to the TNCW, civil society organisation and particularly the women and men of Tuvalu for their invaluable contribution to this State report on CEDAW.
French: 18.5 Le gouvernement souhaite exprimer ses remerciements au TNCW, à l'organisation de la société civile et notamment aux hommes et aux femmes de Tuvalu pour leur contribution inestimable à ce rapport d'État sur la CEDAWX.
English: This element must, however, be seen as a crucial complement to the first set of initiatives.
French: Cet élément doit être considéré cependant comme un complément crucial à la première série d' initiatives.
English: To date, the Commission has issued 148 stop-work orders in 2007.
French: Elle a donné 148 ordres d’arrêt des travaux jusqu’à présent en 2007.
English: The Commission proposal is accompanied by a schedule of reduction in the quantities of alcohol produced under the monopoly until their total abolition on 1 January 2018.
French: La proposition de la Commission s'accompagne d'un échéancier de diminution des quantités d'alcool produites dans le cadre du monopole jusqu'à sa disparition totale le 1er janvier 2018.
English: 9.65.4 Under the information dissemination remit of the work, the NPFA manages the National Play Information Centre (NPIC), the world's largest specialist resource on children's play.
French: 9.65.4 Dans le cadre de ses attributions en matière d'information, la NPFA assure la gestion du National Play Information Centre (NPIC), qui est, en matière de jeux pour enfants, le plus important centre spécialisé du monde.
English: If there are any other questions that I did not take note of, I request that they be indicated so that we can give responses as we proceed.
French: S'il y a d'autres questions dont je n'ai pas pris note, je demande qu'elles soient signalées afin que nous puissions y répondre.
English: They agreed that in recent years, tremendous innovations had been made in the field of information technology, which had transformed all areas of human activity.
French: Ils ont constaté que ces dernières années des innovations extraordinaires avaient été enregistrées sur le plan des techniques de l'information et que tous les domaines de l'activité humaine s'en étaient trouvés transformés.
English: Created the Youth Gang Prevention Fund (YGPF), which provides timelimited funding for anti-gang initiatives in communities where youth gangs are an existing or emerging threat.
French: Dix évaluations de projets pluriannuels financés par l’ancien Fonds d’investissement dans la prévention du crime ont été mises au point.
English: In such instances, the onus rests upon the public servant to take sufficient and definitive action to remove any such conflict".[68] In other words, an apparent conflict of interest need not be a major one: if it is reasonably perceived by a reasonably informed and reasonable person that there is a conflict of interest, the situation - in plain language - fails "the smell test" and infringes the rules.
French: Il incombe alors au fonctionnaire de prendre toutes les mesures nécessaires pour résorber ce conflit[68]. En d'autres termes, il n'est pas nécessaire qu'un conflit d'intérêts apparent soit un conflit d'envergure : si une personne raisonnable et assez bien renseignée perçoit raisonnablement un conflit d'intérêts, la situation – en clair – échoue à « l'épreuve olfactive » et enfreint dès lors les règles.
English: • A deposit that is not repayable to a candidate shall be remitted by the Chief Electoral Officer to the Minister of Finance to be remitted to the Consolidated Revenue Fund.
French: • Dans le cas où un candidat n’a pas droit au remboursement de son cautionnement, le directeur général des élections doit remettre le cautionnement au ministre des Finances pour versement au Trésor.
English: (c) Requests its secretariat to develop proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified by the working group in the priority areas determined by it in its recommendations and submit such proposals to the working group for consideration at its meeting to be held before the fourth session of the Conference;
French: c) Prie son secrétariat d'élaborer des propositions d'activités d'assistance technique visant à répondre aux besoins identifiés par le groupe de travail dans les domaines prioritaires définis par lui dans ses recommandations et de soumettre ces propositions au groupe de travail à la réunion qu'il tiendra avant la quatrième session de la Conférence;
English: For food animals, toxicity studies for a change of an established ADI, MRL & withdrawal period.
French: Dans le cas d’animaux destinés à l’alimentation, études sur la toxicité à l’appui d’un changement apporté à une dose journalière admissible établie, à une limite maximale de résidu et à une période de retrait.
English: It is the complainant's contention that unless countered by anti-dumping duty, allegedly dumped imports of subject goods from the named countries will continue to enter Canada in increasing volumes.
French: La plaignante prétend que, si elles ne sont pas contrecarrées par des droits antidumping, les importations censément sous-évaluées des marchandises en cause provenant des pays désignés continueront à entrer au Canada en volumes de plus en plus grands.
English: They recalled the massacres which had occurred from time to time in Lebanon throughout its history.
French: Ils rappellent les massacres qui ont jalonné l'histoire du Liban.
English: Both these areas have direct bearing on the major issues of Francophone demography and identity.
French: Deux clés perçues comme fondamentales pour l’avenir émergent des consultations, soit la jeunesse et l’immigration, qui touchent toutes deux aux enjeux majeurs que sont la démographie et l’identité francophones.
English: The Canadian court rulings database includes rulings of the Supreme Court of Canada up to February 28, 2009, the Federal Court of Canada up to February 12, 2009, the Tax Court of Canada up to January 29, 2009, and the Federal Court of Appeal up to February 3, 2009.
French: La base des décisions des cours canadiennes comprend des décisions de la Cour suprême du Canada jusqu'au 28 février 2009, de la Cour fédérale du Canada jusqu'au 12 février 2009, de la Cour canadienne de l'impôt jusqu'au 29 janvier 2009 et de la Cour d'appel fédérale jusqu'au 3 février 2009.
English: Medical science makes valuable use of donated tissues and organs for research, teaching and transplants.
French: La science médicale utilise à bon escient les tissus et les organes donnés pour la recherche, l'enseignement et les greffes.
English: She concluded the presentation by addressing the overall effects of air pollution on human health.
French: Elle conclut sa présentation en parlant des effets globaux de la pollution atmosphérique sur la santé humaine.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 1,037,000 for a study to assess the most effective method of restoring its forest areas in Khuzestan, Bushehr, Hormozgan, Ilam, and Fars that may have been damaged by pollution resulting from the oil fires in Kuwait.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 1 037 000 au titre d'une étude destinée à évaluer la méthode la plus efficace de remettre en état ses zones forestières du Khuzistan, du Bushehr, de l'Hormozgan, de l'Ilam et du Fars qui ont pu avoir été endommagées par des polluants provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït.
English: (c) The last sentence of paragraph 213 should be worded as follows:
French: c) Lire comme suit la dernière phrase du paragraphe 213 :
English: Since impracticability is a matter to which the Act expressly refers, Governor in Council is duly authorized to regulate it, pursuant to the general residual enabling clause.
French: Puisqu’il s’agit d’une matière mentionnée expressément dans la Loi, le gouverneur en conseil est dûment autorisé à la réglementer, en vertu de la disposition habilitante générale résiduelle.
English: Download the full report, executive summary, and poster at: www.overfishing.gc.ca. Additional Information:
French: Téléchargez le rapport intégral, les résumés et les affiches sur le site : www.overfishing.gc.ca. Renseignements supplémentaires :
English: First, it is often impossible to obtain categorical confirmation of the death, especially of those who have died in violent circumstances and, second, States are concerned that, if the assets freeze is lifted, funds may flow to other terrorist supporters.
French: Premièrement, il est souvent impossible d'obtenir une confirmation catégorique du décès, surtout lorsqu'il s'agit d'une mort violente, et, deuxièmement, les États craignent qu'une levée du gel des avoirs permette de les recycler vers d'autres partisans du terrorisme.
English: But this zeal for change could not help but come up against the same bureaucratic, political and financial restrictions that were faced by the previous administration.
French: Ce zèle pour le changement allait cependant se heurter bien malgré lui aux mêmes restrictions politiques et financières qu’avait rencontrées l’administration précédente.
English: Agency staff reviewed training programs against regulation including the requirement to provide requisite training to new employees within 60 days.
French: Le personnel de l'Office a étudié des programmes de formation en fonction de la règlementation, y compris l'exigence d'assurer la formation des nouveaux employés dans un délai de 60 jours.
English: The Department and Crown agencies also work to protect public health and safety in areas including nuclear energy and explosives, and with respect to natural hazards such as earthquakes.
French: Le Ministère et les organismes de la Couronne s'emploient également à protéger la santé et la sécurité du public dans les domaines comme l'énergie nucléaire et les explosifs ainsi que contre les phénomènes naturels, tels les tremblements de terre.
English: Table 27 shows the rates of children suffering from various disabilities according to sector and age (as some children suffer from more than one type of disability, the percentages in the Table do not total 100%).
French: Le tableau 27 montre les pourcentages d'enfants souffrant de diverses déficiences selon le secteur et l'âge (comme certains enfants présentent plus d'une catégorie de déficience, les pourcentages du tableau dépassent 100%).