ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada Guidance for Industry Appendix 2 Sample Fee Reduction and Certification Form Annual Medical Device Licence Renewal
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Annexe 2
English: The Undersecretariat is responsible for policy making and the drafting of laws and regulations.
French: Le sous-secrétariat est responsable de l’élaboration des politiques et de la rédaction des lois et règlements.
English: According to that workplan, the Subcommittee, at its forty-fourth session, will consider:
French: Selon ce plan de travail, le Sous-Comité, à sa quarante-quatrième session, devrait examiner:
English: Several matrilineages formed the matrilineal clan which, besides being of symbolic and ceremonial importance, served to regulate marriage patterns.
French: Plusieurs matriarcats formaient le clan matriarcal qui, en dehors de son importance symbolique et cérémoniale, servait à fixer les règles du mariage.
English: As the first tier, the asset liability management study, which the Fund was currently in the process of undertaking, would provide options for strategic (long-term) asset allocation.
French: S'agissant de la gestion actif-passif, l'étude sur la question qui était sur le point d'être réalisée permettrait de dégager diverses possibilités de répartition stratégique (à long terme) des actifs.
English: [TRANSLATION] This is the main clause the claimant used to support her claim.
French: C'est là la clause invoquée principalement par la prestataire pour supporter sa prétention.
English: And when business improves its environmental performance on the top line, the results invariably flow to increased profits on the bottom line.
French: Et l'entreprise qui améliore son rendement environnemental voit invariablement augmenter son bénéfice au bout du compte.
English: Dynamic Index is an investment product that goes beyond being a savings tool for retirement or for other goals, such as saving for a down-payment for a new house.
French: « Le rendement offert par Indice Dynamique correspond à 65 % du rendement mensuel moyen du S&P 500 durant une année, explique Michael Aziz, vice-président régional des ventes de produits d'épargne chez Desjardins Sécurité financière.
English: • enhance the abilities of the Canadian food industry to produce high-quality food products while meeting current and future consumer needs
French: • Accroître les capacités de l’industrie alimentaire canadienne de produire des aliments de qualité supérieure, tout en répondant aux besoins actuels et futurs à la consommation
English: Name three prerequisite conditions for the formation of a thunderstorm.
French: Nommez trois conditions essentielles à la formation d'un orage.
English: You can chain these commands together.
French: Vous pouvez enchainer ces commandes ensemble.
English: The Delegation of Niger stated that it could not fully understand the reasons behind a proposal to delete the requirements relating to residency and nationality.
French: La délégation du Niger a déclaré ne pas très bien comprendre les raisons de la proposition de supprimer les exigences en matière de domicile et de nationalité.
English: Il aura, entre autres, pour tâches de : - prendre connaissance des ressources alimentaires en place - déterminer la meilleure façon de s’alimenter - former les communautés sur la nutrition et son importance, en réalisant des ateliers de formation et en produisant des outils pédagogiques - offrir un suivi aux différentes communautés - organiser des rencontres mensuelles avec les promotrices de la santé des différentes communautés rurales, afin d’améliorer leurs connaissances quant à une nutrition saine - assurer la pérennité du projet - produire un rapport final Host Organization:
French: Il aura, entre autres, pour tâches de : - prendre connaissance des ressources alimentaires en place - déterminer la meilleure façon de s’alimenter - former les communautés sur la nutrition et son importance, en réalisant des ateliers de formation et en produisant des outils pédagogiques - offrir un suivi aux différentes communautés - organiser des rencontres mensuelles avec les promotrices de la santé des différentes communautés rurales, afin d’améliorer leurs connaissances quant à une nutrition saine - assurer la pérennité du projet - produire un rapport final Organisation d'accueil :
English: Figure 2-7 Duration of Substantiated Child Maltreatment by Primary Category of Maltreatment 60%
French: Durée La durée des mauvais traitements a été documentée à l’aide d’une échelle en trois points comme suit :
English: Look for low-impact aerobic programs that involve a lot of stepping, side-to-side, step-touch motions, and leg bending to shift body weight.
French: Recherchez les programmes à faible impact, qui se composent de marche sur escalier, de mouvements latéraux et de flexions des jambes pour transférer le poids du corps.
English: ◦ Amendment to the Wildlife Act Regulations
French: ◦ La modification du règlement d'application de la Loi sur la faune
English: Sierra Leone was still in a state of shock; its society was really in chaos.
French: La Sierra Leone était encore en état de choc et sa société était véritablement dans le chaos.
English: • 075145 M.D. Of Bonnyville near Beaverdam, elizabeth and Cold Lake FN
French: • 075145 D.M. De Bonnyville prÃ¨s de Beaverdam, elizabeth et P.N. de Cold Lake
English: Percentage of salary available through performance pay at the end of fiscal year 2006-07:
French: Pourcentage du traitement correspondant à la rémunération au rendement à la fin de l’exercice 2006-2007:
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 7 de son rapport.
English: ◦ Co-operate with any expert providing help;
French: ◦ de coopérer avec tous les spécialistes offrant de l'aide;
English: The Common Regulations in general would have to be scrutinized to ensure that the appropriate adjustments are made by means of consequential amendments8.
French: Le règlement d’exécution dans son ensemble devrait être passé en revue afin d’apporter les modifications qui s’imposent à cet effet8.
English: In their building regulations and codes Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new or refurbished buildings.
French: Dans leurs réglementations ou leurs codes en matière de construction, les États membres imposent l'application de niveaux minimums d'énergie provenant de sources renouvelables dans les bâtiments neufs ou rénovés.
English: Employment: the Commission adopts communications on the future of the European employment strategy (-> point 1.3.43) and on employment policies in the candidate countries (-> point 1.3.44).
French: Emploi: adoption par la Commission d'une communication concernant l'avenir de la stratégie européenne pour l'emploi (-> point 1.3.43) ainsi que d'une communication concernant les politiques de l'emploi dans les pays candidats à l'adhésion (-> point 1.3.44).
English: Variances from Forecasted Expenditures and Actual Expenditures are due to one time adjustments in the AHRDS budgets.
French: Ils continueront d'offrir des programmes de marché du travail aux personnes handicapées et participeront à l'EMDTPH à l'avenir si les problèmes de modalités fiscales en suspens sont résolus.
English: b) It is classified in the same category M1 or M2 or M3 or N1 or N2 or N3.
French: b) appartenir à la même catégorie (M1, M2, M3, N1, N2 ou N3).
English: Dismisses the application for annulment of Decision C(97) 148 final of the Commission of 14 January 1997 concerning the definition of a position, in accordance with Article 175 of the EC Treaty, on the inclusion of bovine somatotrophin in Annex II to Regulation No 2377/90;
French: 2) Le recours tendant à l'annulation de la décision C(97) 148 finale de la Commission, du 14 janvier 1997, concernant la définition d'une position, conformément à l'article 175 du traité CE, sur l'inclusion de la somatotropine bovine à l'annexe II du règlement n° 2377/90, est rejeté.
English: A process to monitor performance in achieving Service Level Agreement commitments should be part of this performance measurement process.
French: Une procédure de contrôle du rendement (degré de respect des engagements des ententes sur les niveaux de service) devrait faire partie de ce processus de mesure du rendement.
English: The Communication indicates a lack of uniformity in the systems of sanctions.
French: La Communication fait apparaître un manque d’uniformité dans les systèmes de sanction.
English: 4 This joint organisation strategy will supersede existing framework agreements between UNHCR and Canada, Denmark and the UK so as to enable this strategy to include all three countries.
French: 4 La présente stratégie d’organisation conjointe remplacera les ententes cadres entre l’UNHCR et le Canada, le Danemark et le Royaume-Uni, afin qu’elle puisse inclure les trois pays.
English: Secondly, where exactly is France raising problems and can the Commissioner confirm that any problems raised by France must result only in clarification to the French and not in any changes to the British date-based export scheme?
French: Deuxièmement, je voudrais vous demander quels sont exactement les problèmes que la France soulève. Le commissaire peut-il nous confirmer que les problèmes soulevés par la France ne peuvent que résulter en des clarifications et non en des modifications du régime britannique d'exportation fondé sur la date ?
English: Further details on prices are available from Bushra Waheed, Managing Editor of the Journal (613-993-0369; fax: 613-9527656; e-mail: bushra.waheed@nrc-cnrc.gc.ca).
French: Les auteurs qui desirent en ´ savoir davantage doivent communiquer avec la redactrice administrative de la Revue, Bushra Waheed (613-993-0369; ´ ´ telecopieur : 613-952-7656; courriel : bushra.waheed@nrc-cnrc. gc.ca).
English: In this regard, the Government of the Commonwealth of Dominica hereby wishes to formally request that the question of its admission as a member of the Special Committee be taken up by the General Assembly as soon as possible.
French: Le Gouvernement dominiquais, par la présente, prie l'Assemblée générale d'examiner la question de son admission au Comité spécial dès que possible.
English: The German market provides some good examples of this.
French: Le facteur d'ancienneté sur le marché s'accompagne le plus souvent d'une augmentation de la proportion, à moins d'une spécialisation de la chaîne, auquel cas les développements précédents s'appliquent.
English: The Court again applied Boucher and McBride and Nelson et al. and allowed this application for judicial review.
French: Un changement de la langue d'évaluation ne peut être admis que lorsque le candidat l'autorise clairement et expressément.
English: 2 CANCELLATION 2.1 This supersedes Compensation Directive 2002-028 dated November 20, 2002.
French: 2 ANNULATION 2.1 Le présent document remplace la Directive sur la rémunération 2002-028 du 20 novembre 2002.
English: Irenaeus is often quoted out of context from the text in Book.
French: Irénée est souvent cité hors contexte, à partir du texte dans le livre.
English: Firstly, some amendments call into question the current legislation and cannot therefore be accepted.
French: Premièrement, certains amendements remettent en question la législation actuelle et ne peuvent donc pas être acceptés.
English: Bearing that in mind, we are concerned that the debate in the United Nations regarding the early exit of United Nations personnel might unintentionally send a wrong signal to security-threatening elements.
French: C'est pourquoi nous craignons que le débat qui se déroule à l'Organisation des Nations Unies au sujet du départ prochain du personnel des Nations Unies n'envoie de manière involontaire un message erroné aux éléments qui menacent la sécurité.
English: Recognizes the need to promote international security by resorting to multilateralism rather than unilateral actions, use of force including preemptive military strikes against the members of the international community,
French: RECONNAIT la nécessité de promouvoir la sécurité internationale en recourant au multilatéralisme, plutôt qu'aux actions unilatérales et à l'usage de la force, y compris les frappes militaires préventives contre les membres de la communauté internationale.
English: The posts include a Deputy Regional Ombudsman (P-5), a Regional Coordinating Counsel (P-3) and 2 Legal/Administrative Assistants (Local level).
French: Ces postes sont ceux d'ombudsman régional adjoint (P-5), de conseiller régional pour la coordination (P-3) et d'assistant juridique/administratif (deux agents locaux).
English: In Ordino Valley you will find one of the largest unknown and largely undisturbed natural wooded areas in Andorra.
French: Dans la vallée d'Ordino, vous découvrirez un des cadres forestiers et naturels les plus vastes, inconnus et extraordinairement préservés d'Andorre.
English: Basically, undocumented migrants should not be afraid to go to the Institute and ask to be regularized.
French: Concrètement, les migrants sans papiers ne devraient pas craindre de se rendre à l'Institut pour demander à être régularisés.
English: Statements made at the meeting held on 25 March strongly condemned the violent acts committed against Kosovo Serbs and other minority communities and supported the Government's initiative to fund the reconstruction of destroyed churches and houses.
French: À la réunion du 25 mars, les orateurs ont fermement condamné les actes de violence commis contre des Serbes du Kosovo et d'autres communautés minoritaires et appuyé l'initiative que le Gouvernement avait prise de financer la reconstruction des églises et des maisons détruites.
English: Resolution 1466 (2003)
French: Résolution 1466 (2003)
English: United States Agency for International Development (USAID) Microenterprise Innovation Project: (http://www.mip.org/)
French: USAID : projet d'innovation en matière de microentreprises : <http://www.mip.org/>
English: • Home computers, wholesale
French: • Terminaux d'ordinateur, commerce de gros
English: Buy oil on canvas, acrylic on canvas, graphics ...
French: Kupite ulje na platnu, akrilik na platnu, grafiku...
English: (c) remove component(s) demographic detail: Use the county level population estimates by sex and age and the place level total population estimates; and
French: c) Supprimer un ou plusieurs éléments démographiques: utiliser les estimations de la population par comté, par sexe et par âge, et les estimations de la population totale par localité; et
English: The Longitudinal Labour Force File is the next thing to a citizen profile.
French: Le Fichier longitudinal sur la main-d'ouvre est presque un fichier sur chaque citoyen.
English: The Branch provides information and opportunities for Canadians to become meaningfully involved in its decision-making processes through its Office of Consumer and Public Involvement.
French: Elle exécute son mandat au moyen d'une vaste gamme de fonctions d'évaluation, de vérification, de mise à l'essai, de contrôle, d'inspection, de réglementation et de diffusion de l'information.
English: These two concepts grew out of the Jewish reaction to Hellenism in the first half of the 2nd century BCE.
French: Ces deux concepts ont pris naissance dans la réaction juive face à l'hellénisme dans la première partie du deuxième siècle av.
English: Non-commercial research commonly leads to publication, outside of the direct control of the original holders of the TCEs/EoFs.
French: La recherche non commerciale aboutit normalement à des publications qui échappent au contrôle direct des détenteurs originels des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Common areas 1 restaurant dining room.
French: Espaces communs 1 salle de restaurant.
English: The application of this coefficient is required because the average turnover of enterprises covered by the monitoring is lower than the average turnover of all small enterprises covered by the statistical survey.
French: L'application de ce coefficient s'explique par le fait que le chiffre d'affaires moyen des entreprises retenues à des fins d'observation est inférieur au chiffre d'affaires moyen de toutes les petites entreprises couvertes par l'enquête statistique.
English: This paper presents a discussion of the progress that has been made and the obstacles that still exist in implementing such actions.
French: Le présent document rend compte des progrès accomplis, mais aussi des obstacles que continue de rencontrer la mise en œuvre de ces actions.
English: I like the relationship you’re going to establish with the biologists to address the matter of interaction between fish habitat and sediment dynamics.
French: Mais quelles vont être les zones d'accumulation des
English: This measure cannot be implemented in the internal system of criminal procedure, although investigations by the prosecution can remain open until the suspected perpetrator has been identified.
French: Le système de procédure pénale interne ne permet pas d'intégrer cette mesure; cela étant, les enquêtes du ministère public peuvent demeurer ouvertes jusqu'à l'identification de l'auteur présumé.
English: We shall be transformed into an electoral district instead of a nation.
French: Au lieu d'être une nation, nous deviendrons une circonscription.
English: I tell them with great regularity that they should be quicker.
French: Je leur répète avec une régularité de métronome qu'ils devraient se montrer plus rapides.
English: In something youthful awkwardness is felt, still gradation of treatments of light and shade have not reached that degree of a subtlety which will make one of mature Skryabin's characteristic features.
French: Encore Г quelque chose se fait sentir la gГЄne de la jeunesse, encore les gradations des clairs-obscurs n'ont pas atteint ce degrГ© de la finesse, qui fera une des lignes caractГ©ristiques du Skrjabina mГ»r.
English: • Consolidation and modernization of forecast operations
French: • Consolidation et modernisation des opérations de prévision
English: Refer to the guidance document "Preparation of a Pre-market Review Document for Class III and IV Device Licence Applications (GD008)" for further information.
French: Se reporter au document d'orientation «Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation des instruments des classes III et IV (GD008)» pour obtenir de plus amples renseignements.
English: After 20 years, even Mr Medvedev had to admit that one cannot ignore the terrible and criminal heritage of Russian power.
French: Après 20 ans, même M. Medvedev a dû admettre qu'il est impossible d'ignorer le terrible héritage criminel du pouvoir russe.
English: (thousands of dollars) Canadian Environmental Assessment Agency Total Statutory Payments
French: (en milliers de dollars) Agence canadienne d’évaluation environnementale Paiements législatifs totaux
English: The demonstrations lasted one week.
French: Les manifestations ont duré une semaine.
English: Disturbed larvae exhibit "avoidance reaction" and pull the body into the lower boundary layer.
French: Les larves dérangées ont des "réactions d'évitement" et modifient la position de leur corps pour l'amener dans la couche limite inférieure.
English: Successful economic integration depends on policy harmonization and coordination.
French: L'intégration économique réussie passe par l'harmonisation et la coordination des politiques.
English: For all classes, 10 per cent by weight of dates being less than 4.75 g, minimum weight, but not less than 4 g.
French: Pour toutes les catégories 10 % de dattes d’un poids unitaire inférieur à 4,75 g, mais aucune d’un poids inférieur à 4 g.
English: Therefore, developing countries should not try to replicate what has been done or is being done in the developed world, as it will only use up precious resources without much success.
French: Par conséquent, les pays en développement ne doivent pas essayer de copier ce qui a été fait ou ce qui se fait dans les pays développés, car cela ne fera que mobiliser de précieuses ressources sans grandes chances de succès.
English: Third, certain tests and selection procedures have been found to have an adverse impact on one or more of the designated groups.
French: Troisièmement, il est établi que certains examens et certaines procédures de sélection ont des incidences négatives sur un ou sur plusieurs groupes désignés.
English: The problem we are discussing here today and the challenges it involves tell us that Europe now needs to get organised and find a way of achieving what the world needs to achieve.
French: Le problème dont nous discutons ici aujourd'hui et les défis que cela implique nous montrent que l'Europe doit à présent s'organiser et trouver un moyen d'accomplir ce que le monde doit accomplir.
English: In these categories, the type of information sought (which is essentially related to loans in both cases) included the following elements: the nominal interest rate; the overall cost or actual rate (including any additional costs); the duration of the loan; the monthly repayments; the conditions and procedures for early repayments; the consequences in the event of payment default or temporary repayment difficulties; and the insurance coverage provided with the loan (inexperienced consumers being particularly sensitive to the last four aspects).
French: Dans ces catégories, la nature des informations recherchées (qui portent dans les deux cas essentiellement sur le crédit), inclut les principaux éléments suivants : taux d’intérêt de base ; coût global ou taux effectif (comprenant tous les frais annexes) ; durée du crédit ; montant des mensualités ; conditions et modalités de remboursement anticipé ; conséquences en cas d’impayés ou de difficultés transitoires de remboursement ; couverture réelle de l’assurance contractée avec le crédit (les consommateurs inexpérimentés étant particulièrement sensibles aux quatre derniers de ces aspects).
English: The main focus of the Regulatory Affairs Division is to provide secretariat support to the SCC. This includes monitoring regulatory proposals and preparing briefing material for the weekly SCC meetings.
French: La Division de la réglementation a surtout pour tâche de fournir un appui administratif au CSC, y compris la vérification des projets de règlement et la préparation de la documentation pour les réunions hebdomadaires du CSC.
English: He alleged that military actions had been used by the Government of Pakistan to oppress minority provinces.
French: Il a déclaré que les autorités pakistanaises avaient lancé des opérations militaires en vue d'opprimer les provinces minoritaires.
English: When these modification parts are associated with an EASA STC, the STC must be within the scope of the technical implementation procedures;  Modification parts for any product where the U.S. is the State of Design for the design change and the parts are produced under licensing agreement to the U.S. design approval holder
French: Lorsque ces pièces de modification sont associées à un certificat de type supplémentaire délivré par l’EASA, le certificat doit relever du champ d’application des procédures de mise en œuvre technique;  les pièces de modification des produits pour lesquels les États-Unis exécutent les fonctions de l’État de conception en cas de modification de la conception, dès lors que les pièces sont produites au titre d’un accord de licence au profit du titulaire de l’agrément de conception délivré par les