ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Radford added that, except for their assembly, no activities were performed on the individual components prior to their incorporation into the finished computer.
French: M. Radford a ajouté que, mis à part l'assemblage des ordinateurs, aucune activité n'était exécutée sur les composants particuliers avant leur intégration dans l'ordinateur fini.
English: Turkey is no exception.
French: La Turquie ne fait pas exception à la règle.
English: Home > National Parks > Ukkusiksalik National Park > Visitor Information Ukkusiksalik National Park of Canada Visitor Information Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ukkusiksalik > Information aux visiteurs Parc national du Canada Ukkusiksalik Information aux visiteurs Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Do your bank reconciliations by comparing the account balances entered in your records with those in the caisse's records.
French: Communiquez votre nouvelle adresse à votre caisse par Internet.
English: LÉTOURNEAU, J.A.: [1] I am of the view that this application for judicial review should be dismissed.
French: LE JUGE LÉTOURNEAU : [1] À mon avis, cette demande de contrôle judiciaire devrait être rejetée.
English: • simplifying policies to render them more coherent and user-friendly;
French: • simplifie les politiques afin de les rendre plus conviviales et plus cohérentes;
English: The subsequent reporting of financial results in the Public Accounts of Canada, as well as the Departmental Performance Reports (DPR's), assists Parliament in holding the Government to account for the allocation and management of public funds.
French: La présentation subséquente de résultats financiers dans les Comptes publics du Canada ainsi que les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) aident le Parlement à tenir le gouvernement responsable de l'affectation et de la gestion des fonds publics.
English: (e) Under the terms and conditions established by the Secretary-General, project personnel serving at designated duty stations having very difficult conditions of life and work shall be granted home leave once every 12 months.
French: e) Dans les conditions établies par le Secrétaire général, les agents en poste dans des lieux d'affectation désignés où les conditions de vie et de travail sont très pénibles bénéficient d'un congé dans les foyers une fois tous les 12 mois.
English: If possible, arrange two-way radio contact with the Canadian Diplomatic Mission, which will be monitoring the situation and organizing a possible evacuation.
French: Dans la mesure du possible, établir au moyen d’un radio-téléphone un contact avec la mission diplomatique canadienne, qui surveillera la situation et organisera l'évacuation au besoin.
English: It has become the main language for access to scientific information because researchers tend to look first of all in the "hard core" for information, which is increasingly sent over the Internet.
French: C'est devenu la langue majoritaire d'accès à l’information scientifique puisque les chercheurs ont tendance à rechercher en priorité dans le "noyau dur" une information transmise de plus en plus souvent par Internet.
English: • Section V - Chapters 25 to 27
French: • Section V - Chapitres 25 à 27
English: For the time being, the only known life is on Earth.
French: Il n'y a pour l'instant de vie connue que sur la Terre.
English: Moreover, more than 10% of European Union citizens are potentially exposed to microbiological and other contaminants that exceed the maximum allowable concentrations.
French: En outre, plus de 10 % des citoyens de l'Union européenne sont potentiellement exposés à des taux de polluants microbiologiques et autres qui dépassent les concentrations maximales autorisées.
English: ◦ Orders in Council Patents and Trade-marks http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/welcome/ welcom-e.html Mandate This organization, also known as the Canadian Intellectual Property Office, is responsible for the administration and processing of the greater part of intellectual property in Canada.
French: ◦ Décrets en conseil Brevets et marques de commerce http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/welcome/ welcom-f.html Mandat Cette organisation, connue également sous le nom d’Office de la propriété intellectuelle du Canada est le principal responsable de l'administration et du traitement des demandes de propriété intellectuelle au Canada.
English: Foreign artists and foreign bands, essentially from Tanzania and the former Zaire, have also been a major component in the rich Kenyan musical stew.
French: Les artistes et les groupes étrangers, originaires principalement de la Tanzanie et de l’ex-Zaïre, ont également exercé une grande influence sur le riche métissage musical kényen.
English: 2000, trends in these monitoring counts were generally either stable or positive (up 1 to 2% / year, P < 0.01), except for a sharp fall in numbers in 1989 and 1990 (P < 0.01) (T.
French: Au cours de la période allant de 1976 à 2000, les tendances de ces dénombrements de surveillance ont été en général stables ou positives (en hausse de 1 ou de 2 % par année, P < 0,01), sauf pour la forte baisse des nombres en 1989 et 1990 (P < 0,01) (T.
English: Since collection procedures are normally undertaken after default, generally only costs incurred after default are eligible for repayment.
French: Comme le mécanisme de recouvrement est normalement enclenché après le défaut, seuls les frais engagés après le défaut sont généralement admissibles à un remboursement.
English: The transformation of the Organization of African Unity to the African Union (AU) has brought not only new structures, but also a new vision and approach to continental affairs.
French: La transformation de l’Organisation de l’unité africaine en Union africaine (UA) a donné lieu non seulement à de nouvelles structures, mais aussi à une nouvelle vision et à une nouvelle approche à l’égard des affaires du continent.
English: Is that what we are here for?
French: Est-ce pour cela que nous sommes ici?
English: THE NEW FITNESS, SPORTS AND RECREATIONAL COMPLEX The Department signed a contract on June 10 with BIRD Construction of Edmonton, Alberta, to build a new fitness, sports and recreational complex to replace existing facilities at 4 Wing, Cold Lake, Alberta.
French: NOUVEAU CENTRE SPORTIF ET RÉCRÉATIF Le 10 juin, le Ministère a accordé un contrat à la BIRD Construction, d’Edmonton (Alberta), pour la construction d’un nouveau centre sportif et récréatif qui remplacera les installations actuelles de la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta.
English: The draft concluding observations concerning the twelfth to fourteenth periodic reports of France, as a whole, as orally amended, were adopted.
French: L'ensemble du projet de conclusions concernant les douzième à quatorzième rapports périodiques de la France, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Some 2,537 teams - totalling 35,000 students - took part the contest this year.
French: 2 537 équipes – rassemblant 35 000 étudiants – ont pris part au concours cette année.
English: The good relationships that Hundsbichler maintains with suppliers in these countries have been established for decades.
French: Les bons contacts que nous entretenons avec nos fournisseurs datent de plusieurs décennies.
English: APIC organized workshops and seminars, and made information widely available to newspapers, television, and radio. Finally, it held a conference in Tashkent in January 2007.
French: Il a à cette fin organisé ateliers et colloques et mis l’information à la disposition des journaux, de la télévision et de la radio.
English: It was not present on this record or non-numeric characters were entered for the date of birth.
French: Celle-ci n’est pas inscrite ou comporte des caractères non numériques.
English: What to Expect From a NAFTA Verification
French: Vérifications faites dans le cadre de l’ALENA
English: Objective 2 – Study, analyse, evaluate and advise on the extent and development of racist phenomena and good practices of anti-racism Objective 2:
French: Objectif 2 – Étudier, analyser, évaluer et prodiguer des conseils sur l'ampleur et l'évolution des phénomènes de racisme et sur les bonnes pratiques antiracisme Objectif 2:
English: Geographical representation The Inspector is aware that measures have been taken to improve geographical representation and that a resolution has been adopted on the principle of equitable geographical representation (EGR).
French: L'Inspecteur n'est pas sans savoir que des mesures ont été prises pour améliorer la représentation géographique et qu'une résolution sur le principe de la représentation géographique équitable (RGE) a été adoptée.
English: Government representatives are invited to forward details on the Forum (see annexes 1 and 2) to interested representatives of the private sector in their countries.
French: Les représentants des gouvernements sont invités à communiquer des renseignements au sujet du Forum (voir annexes 1 et 2) aux représentants intéressés du secteur privé dans leur pays.
English: This definition covers materials commonly and variously referred to as electronic records, online publications, Internet publications, and electronic publications.
French: Cette définition comprend les ressources qu'on nomme souvent documents électroniques, éditions en ligne, éditions Internet et éditions électroniques.
English: In the absence of an objective and reasonable justification, the failure to differentiate in the 1976 Act must be considered a “convenient omission” to adjust its provisions to the 1992 Zoning Law.
French: Faute d'une justification objective et raisonnable, l'absence de différenciation dans la loi de 1976 ne peut être considérée que comme un «oubli commode» d'adapter ses dispositions à celles de la loi de 1992 sur l'occupation des sols.
English: These are not isolated incidents but examples of what is occurring across the country.
French: Il ne s’agit pas d’incidents isolés, mais d’exemples de ce qui se passe partout au pays.
English: • The agency should consider imposing and enforcing tougher penalties for client organizations in breach of contract relating to access to consumers’ personal information.
French: • L’agence devrait songer à imposer et voir à ce que soient appliquées des sanctions plus sévères aux organisations clientes qui contreviennent aux dispositions contractuelles sur l’accès aux renseignements personnels des consommateurs.
English: This hotel in Sitges, Catalonia is located in one of the most centric and commercial areas of Sitges. It is only about 200 meters from the beaches.
French: Faites votre réservation á l´Hôtel Celimar Centre, situé dans une des zones les plus commerciales et centrique de Sitges, pour des vacances en Catalogne, Espagne.
English: If the birth occurs outside of a medical facility, it must be filed within 30 days.
French: Si la naissance a lieu hors d’un hôpital, le questionnaire doit être produit dans les 30 jours.
English: When we pass votes so that in the year 2057 our descendants can commemorate the 100th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, I too would like to go along with that vote.
French: Je voudrais naturellement, moi aussi, qu'en 2057 nos petits enfants puissent commémorer le centenaire de la signature du Traité de Rome.
English: Tow
French: La meilleure façon d'acquérir cette connaissance et cette capacité consiste à gagner de l'expérience en remorquage ou à effectuer régulièrement des exercices de remorquage dans des conditions contrôlées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-13&contractid=570BA4A9&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Broad tidal flats provide feeding and nesting areas for Canada geese and other waterfowl.
French: De larges battures offrent des aires d'alimentation et de nidification à la bernache du Canada et à d'autres oiseaux aquatiques.
English: 1.6.9 Climate change Climatic change may cause warmer summers and more compressed spring periods than existed formerly.
French: L’irrigation, commune dans les zones urbaines et les espaces verts aménagés, peut favoriser les espèces moins tolérantes au stress, comme certaines plantes exotiques.
English: To further their existing knowledge and stay up to date in their fields of interest, Iranian specialists regularly participate in short-term and long-term courses supported by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) or offered by other regional or international bodies such as the regional Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific (CSSTE-AP), the Inter-Islamic Network on Space Sciences and Technology (ISNET) and the Japan International Cooperation Agency (JICA).
French: Afin d'acquérir de nouvelles connaissances et de se tenir informés des progrès réalisés dans leurs domaines, des spécialistes iraniens participent régulièrement à des stages de courte ou de longue durée organisés avec l'appui de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ou proposés par d'autres organismes régionaux ou internationaux tels que le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, le Réseau interislamique sur les sciences et les technologies spatiales (ISNET) et l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA).
English: In the late spring of 1942 Western Air Command sent one bomberreconnaissance and two fighter squadrons to Alaska and the Aleutians to help American forces drive the Japanese from Kiska and Attu.
French: Bien que la mise en service de la torpille acoustique et l’adoption du «schnorchel» contribuèrent singulièrement à compliquer leur tâche, les forces aériennes et navales de la Grande-Bretagne, des États-Unis et du Canada devaient conserver l’avantage jusqu’à la reddition des derniers sous-marins allemands en mai 1945.
English: While decision-makers would prefer pastoralists to settle and give up nomadism and transhumance, what is observed is a partial settling process with permanent dwellings and crop fields but with the persistence of seasonal practices of transhumance for a large part of the animals.
French: Les décideurs souhaitent voir les éleveurs se sédentariser avec leurs troupeaux et abandonner leur pratique de transhumance. En fait, si on constate bien une fixation de l’habitat des éleveurs, ceux-ci maintiennent la transhumance saisonnière des troupeaux.
English: In the second plea, which, it is alleged, was not dealt with satisfactorily, the applicant maintained in essence that the right of a national of a Member State to have his civil status respected throughout the Community had been infringed by the contested decision treating his situation as being equivalent to that of an unmarried official.
French: Il convient de relever que, par le deuxième moyen du recours, auquel il n'aurait pas été répondu de façon suffisante, le requérant soutenait, en substance, que le droit du ressortissant d'un État membre à voir son état civil respecté sur l'ensemble du territoire communautaire avait été violé par la décision litigieuse assimilant sa situation à celle d'un célibataire.
English: Using an enantiomerically enriched dimethyl 2,4-dibromoglutarate, and determining the absolute stereochemistry of the cyclopropane product, it was found that a strict double inversion mechanism is involved in the (±) debromination reaction and presumably also in the near-stereospecific meso case reported above.
French: Utilisant un 2,4-dibromoglutarate de diméthyle énantiomériquement enrichi et déterminant la stéréochimie absolue du cyclopropane obtenu, on a trouvé qu'un mécanisme de double inversion stricte est impliqué dans la réaction de débromation du produit (±) et que cette conclusion s'applique probablement au cas pratiquement stéréospécifique rapporté plus haut.
English: Finally, the Framework programme will also contribute to some aspects of the central policy area ‘Facilitate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources’.
French: Enfin, le programme-cadre interviendra également dans certains aspects du domaine d’action central «Faciliter l’innovation, l’adoption des TIC et l’utilisation durable des ressources».
English: • projects are targeted to increase producer profitability and reduce risk; and
French: • les projets visent à accroître la rentabilité des producteurs et à réduire les risques;
English: In the context of slower global economic growth and higher oil and food prices, modern and efficient physical infrastructure is crucial to sustaining economic growth and a productive private sector.
French: Dans un contexte marqué par le ralentissement de l'économie mondiale et la hausse des prix du pétrole et des denrées alimentaires, des infrastructures physiques modernes et efficientes sont indispensables pour assurer une croissance économique soutenue et un secteur privé productif.
English: GC06 CERTIFICATION - CONTINGENCY FEES 1.
French: CG 06 CERTIFICATION – HONORAIRES CONDITIONNELS 1.
English: Evidence of compliance must be documented by the processors, importers and distributors as required under the Semen Regulations.
French: Les importateurs, les distributeurs de sperme et les établissements responsables du traitement du sperme doivent fournir des preuves à l'appui de la conformité en vertu du Règlement sur le sperme.
English: Saturday dinner will be enlivened by a jazz trio during the recent opening.
French: Samedi soir sera animé par un trio de jazz au cours de la récente ouverture.
English: For this reason, the Contracts Database gives direct access to other clauses within the contracts that would provide the necessary context for the specific IP elements of each contract (for instance, Definitions; Ownership; Confidentiality, etc.). Contact details of the provider of the contractual information are also available, thereby enabling end-users with more detailed requests to follow up directly with the originator(s) of the IP-related information.
French: C’est pourquoi, la base de données relative aux contrats permet d’accéder directement à d’autres clauses du contrat qui fourniront le contexte nécessaire aux éléments spécifiques de propriété intellectuelle de chaque contrat (définitions, titularité, confidentialité, etc.). Les coordonnées de la source de l’information sur les contrats sont également fournies, ce qui permettra aux utilisateurs ayant des demandes plus précises de remonter directement à la source de l’information relative à la propriété intellectuelle.
English: They are tough and float well when sealed but can deteriorate over time from exposure to wind, waves and ultraviolet light.
French: Il est résistant et flotte bien lorsqu'il est étanche, mais il peut se détériorer à la suite d'une exposition au vent, aux vagues et aux rayons ultraviolets.
English: At its seventh session, the Forum also adopted the multi-year programme of work for the period 2007-2015, which calls for the eighth session, to be held in 2009, to address the issue of forests in a changing environment, including the themes “forests and climate change”, “reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including in low forest cover countries” and “forests and biodiversity conservation, including protected areas”.
French: À sa septième session, le Forum a également adopté son programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2015 qui prévoit que le Forum examinera en 2009, à sa huitième session, la question des « forêts dans un monde en évolution », y compris les thèmes suivants : les forêts et le changement climatique; inverser le processus de déforestation, prévenir la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et lutter contre la désertification, en particulier dans les pays à faible couvert forestier; et les forêts et la protection de la diversité biologique, y compris les zones protégées.
English: The Department agreed with all Auditor General recommendations and has committed to take action to strengthen the management of the Old Age Security Program.
French: Le Ministère convient de toutes les recommandations de la vériﬁcatrice générale et s’est engagé à prendre des mesures pour renforcer la gestion du Programme de la sécurité de la vieillesse.
English: (b) Mid-term evaluations, considered valuable to a piloting organization such as UNCDF, would be managed by programme staff.
French: Si le Conseil d’administration entérinait cette proposition, la politique d’évaluation, au FENU, serait révisée sur la base de ces principes.
English: We are pleased to note the significant progress made by the ICTY in implementing the completion strategy.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès significatifs accomplis par le TPIY dans la mise en œuvre de sa stratégie d'achèvement des travaux.
English: Flyers (Aug. 2002 +++) Increase monthly response rate provincially Maps Chairs of Paediatric Departments (letters) and SK department chairs re. response SC members – NL, QC and SK Increase knowledge about the program PCH – May/June 2001 PCH – Nov.
French: 2002 (éradication de la polio) Mieux faire connaître le programme aux résidents en pédiatrie Comme tous les résidents sont membres de la SCP, ils reçoivent la Gazette, PCH et les documents produits dans le cadre de la réunion annuelle ä Taux de déclaration initiale : 100 % Amélioration du taux (tableau du RA) Taux de déclaration détaillée : 100 % Amélioration du taux (tableau du RA)
English: Finally, we must ensure that as we discuss the bridging of the digital divide, we do not neglect the importance of strengthening domestic economic fundamentals, which in most developing countries are linked to external economic developments and factors.
French: Enfin, lorsque nous parlons de combler le fossé numérique, nous ne devons pas négliger l'importance de renforcer les fondements de l'économie nationale qui, dans la plupart des pays en développement, sont liés à des évolutions et facteurs économiques externes.
English: It should be noted that Canada Post is obliged under the current agreement to provide service without limitation at the agreed funded rates to all existing and new publications that are deemed by Canadian Heritage to meet the agreed eligibility conditions.
French: Il convenait de noter que la Société canadienne des postes était tenue dans le cadre de l'accord actuel de fournir ses services sans limitation aux tarifs subventionnés convenus pour toutes les publications existantes et nouvelles qui, de l'avis du Ministère du patrimoine, remplissaient les conditions d'admission fixées.
English: Rock types proved to be useful in representing broad differences in a site's nutrient environment.
French: Les types de roche s'avèrent utiles pour représenter de fortes différences dans l'environnement nutritif d'un site.
English: Mr President, I too would like to thank the rapporteur and I support the work that has been carried out on a subject of such major importance as the ageing population of our countries, of our continent.
French: Monsieur le Président, je remercie également le rapporteur et approuve ce le travail réalisé sur une question aussi importante que celle du vieillissement de la population dans nos pays, sur notre continent.
English: Group for Inter-institutional relations (GRI) Personnel and Administration (DG ADMIN, OIB, OIL, PMO, DIGIT) Institutional Issues and Constitution BEPA Secretary:
French: Groupe des relations interinstitutionnelles (GRI) Personnel et administration (DG ADMIN, OIB, OIL, PMO et DIGIT) Questions institutionnelles et Constitution BEPA Secrétaire:
English: Several correction factors have been proposed to eliminate the influence of the ambient temperature, and the correction methods are compared.
French: On propose plusieurs facteurs de corrections pour éliminer l'influence de la température ambiante et on compare les méthodes de correction.