ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference, Tab B. Additional information can be obtained at your local INAC regional office (See Tab A of this volume).
French: Pour un aperçu de l’exercice de collecte des données sur la Population non inscrite vivant dans les réserves (PNIR), ainsi que la définition des éléments de données, se référer au Volume II Référence, onglet J. On peut également obtenir des renseignements additionnels dans les bureaux régionaux du AINC (voir l’onglet A de ce volume).
English: The RAP Government Liaison Unit, created in 1992, is the mechanism by which CSIS identifies government requirements.
French: Deux programmes visent expressément les individus pouvant être l’objet de mesures d’exécution de la Loi sur l’immigration : l’Index des renseignements relatifs à l’exécution de la Loi (IRREL) et le Programme d’alerte aux points d’entrée22.
English: Australia and Timor-Leste have a unitisation agreement between them that applies to the “Greater Sunrise” field that lies in both the joint development area and an area in which Australia regulates activities in relation to the resources of the seabed and subsoil: Agreement between the Government of Australia and the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste relating to the Unitisation of the Sunrise and Troubador Fields, done at Dili on 6 March 2003 (in force 23 February 2007).
French: L'Australie et le Timor-Leste ont conclu un accord d'unitisation qui s'applique au gisement du « Greater Sunrise » s'étendant à la fois dans la zone de mise en valeur conjointe et dans une zone dans laquelle l'Australie réglemente les activités relatives aux ressources des fonds et du sous-sol marins : Accord entre le Gouvernement de l'Australie et le Gouvernement de la République démocratique du Timor-Leste relatif à l'unitisation des champs de Sunrise et de Troubadour, signé à Dili le 6 mars 2003 (entré en vigueur le 23 février 2007).
English: BRITISH COLUMBIA Gordon Howard Callies – In an agreed statement of facts filed with the BCSC, Gordon Howard Callies admitted that he illegally sold securities of Cambria Bancorp Corp. to 14 BC investors, defrauded an 86-year-old woman of $30,000 and failed to fulfill his duty of care as a director of Cambria under company law.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Gordon Howard Callies – Dans un exposé des faits déposé auprès de la British Columbia Securities Commission, Gordon Howard Callies a admis avoir illégalement vendu des titres de Cambria Bancorp Corp. à quatorze investisseurs de la Colombie-Britannique, fraudé une femme de 86 ans de 30 000 $ et manqué à son devoir de diligence en tant qu’administrateur de Cambria aux termes du droit des sociétés.
English: Intraprovincial asymmetry:
French: L’asymétrie intra-provinciale :
English: "We like coffee, and our houses are too crowded", explains James Arluktu.
French: « Nous aimons le café et il y a beaucoup de monde chez nous », explique James Arluktu.
English: In seeking to enhance the international role of the Central Bank my group also expects from the bank itself greater transparency in its policy formulation.
French: En cherchant à accroître le rôle international de la Banque centrale, mon groupe attend également de cette dernière qu'elle fasse montre de plus de transparence dans l'élaboration de ses politiques.
English: The acoustic scattering disappeared once the warmer slope water was entered.
French: La couche diffusante disparaît au moment de la pénétration dans l'eau de pente, plus chaude.
English: Memorandum of Understanding on Fisheries Cooperation between the Department of Fisheries and Oceans Canada and the Ministry of Agriculture, Rural Development and Fisheries of Portugal Photos of Event -30-
French: Protocole d'entente sur la collaboration dans le domaine des pêches entre le ministère des Pêches et des Océans Canada et le ministère de l'Agriculture, du Développement rural et des Pêches du Portugal Photos de l'événement -30-
English: After 6 years or 100 kits a new ATP type test is to be carried out.
French: Une fois ces six années écoulées ou ces 100 kits fabriqués, un nouvel essai ATP de type doit être effectué.
English: At the same time, nearly half of the total number of such orders since the founding of the Court have been handed down in the last 10 years.
French: De manière parallèle, près de la moitié des ordonnances prises depuis la fondation de la Cour l'ont été ces 10 dernières années.
English: Provision of special adjustment measures
French: Prestation de mesures spéciales d'ajustement
English: - News Release 1999-097 - International Monetary Fund 2000 Article IV Consultation with Canada Statement of the IMF Mission November 16, 1999 1.
French: - Communiqué 1999-097 - Fonds monétaire international Consultation au titre de l'article IV avec le Canada (2000) Énoncé de la mission du FMI (version non officielle) 16 novembre 1999 1.
English: The Representative concluded by stating that UNESCO had previously cooperated with WIPO in this area, and looked forward to continuing to do so, with each organization contributing effectively in this area within its respective mandate.
French: Le représentant a conclu en disant que l’UNESCO a collaboré précédemment avec l’OMPI dans ce domaine et se réjouit de pouvoir continuer à le faire, invitant les organisations à contribuer effectivement aux travaux dans ce domaine dans le cadre de leur mandat respectif.
English: Included in this amount is the reallocation of $30 million from the Primary Health Care Transition Fund to improve access to health services for official language minority communities.
French: Sur ce montant, on prévoit réaffecter 30 millions de dollars du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires pour améliorer l'accès de ces communautés aux services de santé.
English: There's a life-long impact to what you have done.
French: Vos actes ont un impact qui dure toute la vie.
English: In accordance with the arrangements laid down in Annexes 3 and 4, the language services shall inform users every three months about the availability of resources and their use in order to help them schedule their work.
French: Les services linguistiques informent les utilisateurs tous les trois mois, selon les modalités prévues aux annexes 3 et 4, des disponibilités des ressources et de leur utilisation afin de les aider à programmer leurs travaux.
English: If the international community wishes to ensure a certain degree of coherence, if no results emerge from the two initiatives, it will be difficult to act as if there were nothing else to be done, and at that point the international community, whether this be the UN or other institutions, ought to focus on slightly different means.
French: Si la communauté internationale veut être un tant soit peu cohérente, si ces deux initiatives ne donnent pas de résultat, il sera difficile de faire comme s'il n'y avait rien d'autre à faire et, à ce moment-là, il faudra tout de même que la communauté internationale, que ce soit au niveau des Nations unies ou à d'autres niveaux, pense à des moyens quelque peu différents.
English: Of course, it must be emphasised that they only provide a retirement income in the case of workers, creating a degree of discrimination against those who do not have stable employment or who work part time.
French: Il faut bien entendu souligner qu’elles fournissent uniquement une pension de retraite pour les travailleurs, créant ainsi une certaine discrimination à l’encontre de ceux qui n’ont pas d’emploi stable ou qui travaillent à temps partiel.
English: BOURGAULT, Patricia / JOHNSTON, Celeste / LALONDE, Lyne / LAMARRE, Diane / LEBEL, Paule / LUSSIER, David / PERREAULT, Sylvie S / RIOPELLE, Richard J / SIMMONDS, Maureen J / SULLIVAN, Michael J / TOUSIGNANT, Le Programme ACCORD - Application Michel Y / VANASSE, Concertée des Connaissances et des Ressources Alain en Douleur
French: BOURGAULT, Patricia / JOHNSTON, Celeste / LALONDE, Lyne / LAMARRE, Diane / LEBEL, Paule / LUSSIER, David / PERREAULT, Sylvie S / RIOPELLE, Richard J / SIMMONDS, Institut de cardiologie de Montréal Maureen J / SULLIVAN, Michael J / TOUSIGNANT, Université de Montréal Michel Y / VANASSE, Le Programme ACCORD - Application Concertée des Connaissances et des Ressources Alain en Douleur
English: • Site Map Proactive Disclosure Lake Athabasca - western half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Athabasca - moitié ouest Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Slovenia seemed therefore to consider that the penalties currently laid down in the Criminal Code for abuses of power committed by State officials who inflicted acute physical or mental suffering impaired the physical integrity of persons or inflicted serious bodily harm, were sufficient to give full effect to the Convention.
French: La Slovénie semble ainsi considérer que les peines prévues dans le Code pénal pour abus de pouvoir commis par des agents de l'État qui infligent à une personne des souffrances physiques ou mentales aiguës, qui portent atteinte à l'intégrité physique de personnes ou qui leur infligent des lésions corporelles graves, sont suffisantes pour donner pleinement effet à la Convention.
English: A will had left money in trust and directed that the income it earned be used for repairs to a church building.
French: Des fonds détenus en fiducie avaient été légués dans le testament d’une personne qui voulait que le revenu produit par les fonds soit consacré à la rénovation d’une église.
English: We got three loads stuck at the border five years ago.
French: Trois de nos chargements ont été bloqués à la frontière il y a cinq ans.
English: People used to feel insulated from economic problems that occurred beyond their country's borders.
French: Autrefois, nous nous sentions protégés des problèmes économiques qui surgissaient au delà de nos frontières géographiques.
English: The year's maximum pensionable earnings was $25,800 in 1986. It has been adjusted upward each year, reaching $39,900 in 2003.
French: Le «maximum des gains annuels ouvrant droit à pension, qui était de 25 800 $ en 1986, a fait l'objet de rajustements chaque année et s'établissait à 39 900 $ en 2003.
English: UNIDO also took part, as a co-speaker, in a dialogue under the Business Forum related to a proposal made by the business entities entitled “Incubating the culture of venture capital”.
French: L'ONUDI a en outre pris la parole au cours du forum organisé pour examiner la proposition faite par des entreprises concernant les moyens de créer une culture du capital-risque “Incubating the culture of venture capital”.
English: to request the Committee to extend the mandate of the Team of Specialists on Industrial Restructuring and Competitiveness for one more year.
French: ii) Prier le Comité de proroger d'un an le mandat de l'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle de la compétitivité.
English: Other Information Contacts for Further Information Name Title Tel.
French: • Services à la haute direction et services de soutien.
English: The Republic of Korea reported that major groups participate as members of the committee on sustainable agriculture.
French: La République de Corée a indiqué que les mêmes groupes siégeaient au comité de l'agriculture durable.
English: If the Full Federal Court had found in his favour, it would have remitted his case to the AAT for reconsideration.
French: Si la Cour fédérale en formation plénière avait statué en sa faveur, elle aurait renvoyé l'affaire devant le Tribunal des recours administratifs pour réexamen.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products PECH/6/30440 Rapporteur:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen : Lancer le débat sur une approche communautaire en matière de programmes d'étiquetage écologique des produits de la pêche PECH/6/30440 Rapporteur :
English: The system of national block exemptions will be maintained until further notice.
French: Le système d’exemptions nationales par catégorie est maintenu jusqu’à nouvel ordre.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Guide for the implementation of a Holocarbon Recovery Program for domestic Appliances | Previous | TOC | Next | 4.
French: RESSOURCES Tableau 9 > Liste des personnes-ressources Item Personne-ressource Téléphone / télécopieur Environnement Canada Plan d'action national Josée Trudel Tél.
English: If you had one wish for something that you really need for your units, what would it be?
French: Si vous aviez un vœu à formuler pour obtenir quelque chose dont vos unités ont réellement besoin, quel serait-il?
English: Who we are, the story of our group.
French: Qui nous sommes, l’histoire de notre groupe hôtelier Cliquez ici ! !
English: What could be the contributions from your area to this year? 5.
French: Quelles contributions pourriez-vous apporter, dans votre domaine, à cette année du dialogue interculturel? 5. Communication
English: • Events and seminars
French: • Ontario Niagara Falls, Ont.
English: • Appendix ll Shielding guides for diagnostic x-ray installations
French: • Annexe II: Guides de blindage pour installations de radiographie diagnostique
English: in writing. - This report recognises the reaction of global leaders that tax havens are a part of a global economy which should contribute positively to the wider interests.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport admet que certains dirigeants mondiaux estiment que les paradis fiscaux font partie d'une économie mondiale qui devrait contribuer positivement aux intérêts de la communauté au sens large.
English: As far as criminal matters are concerned, Romania should second liaison magistrates to EUROJUST.
French: Toutefois, dans les faits, les autorités judiciaires doivent être davantage en mesure de nouer des contacts directs efficaces.
English: We are all united in the goal of seeking a better and more peaceful world.
French: Nous sommes tous unis, en effet, dans la recherche d'un monde meilleur et plus pacifique.
English: Evaluate the possibility that such transfers will introduce non-desirable species or diseases to new sites.
French: Projet de transfert technologique pour le flCtan U. Memorial (J.
English: It is preserved the way he left it and it is open for visitors.
French: Le lieu a été préservé au l'état et est ouvert à la visite.
English: NGOs may also submit written information to the pre-sessional working group, through the secretariat.
French: Les ONG peuvent aussi communiquer des informations écrites au groupe de travail de présession par l'intermédiaire du secrétariat.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AWB00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AWB00 - Services ministériels Liens institutionnels
English: Guests are furthermore offered sufficient parking facilities, of course.
French: Notre hôtel met également à votre disposition un nombre suffisant de places de parking.
English: Neither of these general characterizations do full justice to the richness and diversity of either tradition, and the twentieth century witnessed a particular growth in convergence as many Anglicans were drawn into a more active devotion to Mary, and Roman Catholics discovered afresh the scriptural roots of such devotion.
French: Aucune de ces deux caractérisations générales ne fait pleinement justice à la richesse et à la diversité de chacune des traditions et le vingtième siècle a témoigné d'une convergence croissante, beaucoup d'anglicans étant poussés vers une dévotion plus active envers Marie et les catholiques romains découvrant de manière renouvelée les racines scripturaires de cette dévotion.
English: Moreover, available data are inadequate to assess whether acrolein has the ability to induce tumours or interact directly with DNA at the site of contact following inhalation.
French: Par ailleurs, les données disponibles ne suffisent pas pour évaluer la capacité de l'acroléine à induire des tumeurs ou à réagir directement avec l'ADN au site de contact après l'inhalation.
English: The Ombudsman concluded - after a concrete balancing of interests - that the employer had not acted in contravention of the Gender Equality Act.
French: The Ombudsman found that the inconvenience for the employer was
English: 1 The term "wet-lease" as used herein by the applicants refers to the use, by a licensee, of aircraft with flight crew provided by another person.
French: 1 Le terme «location avec équipage» qu'utilisent les parties dans la présente désigne l'utilisation, par la licenciée, d'un aéronef avec équipage fournis par une autre partie.
English: The panellists stressed the importance of having access to external resources on a permanent basis, and noted that the volume, timing and terms and conditions of such financing are often incompatible with countries' needs.
French: Soulignant qu'il importait d'avoir accès aux ressources extérieures de façon permanente, les intervenants ont noté que le volume, l'échelonnement et les conditions de ce financement ne concordaient souvent pas avec les besoins des pays.
English: (a) Establish a minimum age of criminal responsibility in accordance with the principles and provisions of the Convention;
French: a) De fixer un âge minimum pour la responsabilité pénale qui soit conforme aux principes et dispositions de la Convention;
English: The following new paragraphs are essentially the same as the corresponding old paragraphs:
French: Les nouveaux numéros qui suivent sont essentiellement les mêmes que les anciens numéros correspondants :
English: • 033 - Industry AOZ00 Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector - Economic Development Description:
French: • 033 - Industrie APA00 Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises et des opérations régionales - Marché Description:
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 1 vote | 317 views | 0 com.
English: Increased water activities due to population growth and the technical evolution of watercraft have resulted in requests for restrictions that promote public safety, protect property near shore and ensure safe navigation.
French: L'accroissement des activités nautiques résultant de l'augmentation de la population et des améliorations techniques apportées aux embarcations de plaisance donne lieu à des requêtes visant l'établissement de nouvelles restrictions en vue de favoriser la sécurité du public, de protéger les propriétés riveraines et d'assurer la sécurité nautique.
English: Tip: Due to huge list of "...desktop publishing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...desktop publishing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We have since achieved a legally binding convention which, I believe, is historic.
French: Nous avons depuis lors obtenu la signature d'une convention légalement contraignante dont la nature est, je pense, historique.
English: The court could pass a sentence of rigorous imprisonment not exceeding five years and impose a fine not exceeding Nakfa 30,000 where a forbidden toxic substance is furnished for gain or improper motive to an infant or young person.
French: Le tribunal peut prononcer une peine de réclusion criminelle de cinq ans au plus et infliger une amende de 30 000 nakfa au maximum à toute personne ayant fourni, par cupidité ou pour tout autre motif répréhensible, une substance toxique interdite à un enfant ou à un adolescent.
English: Transfer of reports may be facilitated by the use of the Health Net bulletin board. ▪ Drug susceptibility information should be sent to LCDC with unique identifiers by participating laboratories within one month of susceptiblity results becoming available.
French: La communication des rapports se trouverait sans doute facilitée si on passait par le courrier électronique du Health Net; ▪ Les laboratoires participants devraient communiquer au LLCM les renseignements relatifs à la pharmacosensibilité et les accompagner d'un code d'identification unique; les résultats devraient être transmis dans le mois qui suit leur obtention.
English: The proposal is directed above all at small and medium-sized enterprises for which the European Company Statute does not provide a satisfactory solution, because of their smaller size and lower capitalisation.
French: La proposition s'adresse en particulier aux petites et moyennes entreprises, auxquelles, en raison de leur petite taille et de leur faible dotation en capital, le statut de la Société européenne ne semble pas susceptible d'apporter une réponse satisfaisante.
English: In addition, the program will require that on-board refuelling and vapor recovery controls be phased in on all complete Otto-cycle heavy-duty vehicles up to 10,000 lb. GVWR during the 2005 and 2006 model years.
French: En outre, le programme exigera désormais que les systèmes de contrôle pour le ravitaillement et la récupération des vapeurs soient implantées progressivement sur les mode les des années 2005 et 2006 pour tous les véhicules lourds complets à cycle d'Otto dont le PNBV n'excède pas 10 000 lb.
English: The application is free and you will be able to download it on the site of Microsoft .
French: L\'application est gratuite et vous pourrez la télécharger sur le site de Microsoft .
English: When healing is complete, your implant is uncovered and an abutment is attached to it.
French: Quand cette période est fini, votre implant est découvert et un vis de cicatrisation est mis en place.
English: Financial Resources (in $ thousands), 2006-2007 Planned Spending 2,468,311 Total Authorities 2,127,643 Actual Spending 1,471,134
French: Ressources financières (en 1 000 $), 2006-2007 Dépenses prévues 2 468 311 Dépenses totales autorisées 2 127 643 Dépenses actuelles 1 471 134
English: A small amount of water also flows through another Lake Minnewanka dam structure releasing water into the original lower Cascade River channel.
French: Une petite quantité d’eau s’écoule par un autre barrage du lac Minnewanka, d’où elle coule dans le chenal original du cours inférieur de la rivière Cascade.
English: - 54 section 2 – hazardous waste with the other institutions.
French: - 56 Conclusion 1.4 and Recommendation on section 2 – hazardous waste Take into account in further negotiations with the other institutions.
English: There will be a further push for militarisation; marine and air Battle Groups have already been mentioned.
French: Tout ira dans le sens d'une militarisation encore plus poussée. Il a déjà été fait mention de groupements tactiques pour la marine et les forces aériennes.
English: Role of the Energy Community The objectives of the Energy Community are:
French: Missions de la Communauté de l'énergie La Communauté de l'énergie a pour objectifs de :
English: A roundtable was also held with a panel of experts (i.e., private sector forecasters, actuaries and economists) to discuss how the last three principles -- which have considerable macroeconomic and accounting implications – could be implemented in practice.
French: Une table ronde a également été organisée avec un groupe d’experts (prévisionnistes du secteur privé, actuaires et économistes) pour examiner l’application pratique des trois derniers principes, qui ont d’importantes répercussions macroéconomiques et comptables.
English: 6.3 The Committee considers that the allegation regarding the failure to accord probative value to the two attested photocopies refers in essence to the evaluation of the facts and evidence by the Spanish courts.
French: 6.3 En ce qui concerne le grief tiré du défaut d'accorder une valeur probante à deux photocopies certifiées conformes, le Comité considère que cette allégation porte principalement sur l'appréciation des faits et des preuves menée par les tribunaux espagnols.