ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chart above does not include 814 ODP tonnes of methyl bromide reported as being produced in China for quarantine and preshipment purposes in 2005.  HCFCs.
French: Le tableau ci-dessus ne prend pas en compte un volume de 814 tonnes ODP de bromure de méthyle que la Chine déclare avoir produit en 2005 pour des utilisations à des fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition.
English: We recall that the OAU, like the United Nations, fully participated in the process leading to the Lomé Peace Agreement, and both organizations are guarantors of the Agreement.
French: Il rappelle que l'OUA, comme l'ONU, a participé pleinement au processus qui a conduit à l'Accord de paix de Lomé, dont les deux organisations sont les garants.
English: A smaller proportion reported on the adoption of other measures, such as the provision of specialized treatment, after-care services and initiatives to reduce the adverse consequences of ATS abuse.
French: Les pays ayant indiqué qu'ils avaient adopté d'autres mesures, par exemple pour des services de traitement spécialisé, des services postcure et d'autres initiatives visant à réduire les conséquences néfastes de l'abus de STA, ont été proportionnellement moins nombreux.
English: Given that the weapons were brand new and would be most likely to be retained by those reluctant to surrender them, the figure of 63.5 per cent gives a useful benchmark for the return rate as a whole.
French: Étant donné que ces armes étaient toutes neuves et avaient donc le plus de chance d'être conservées par ceux qui hésitaient à s'en défaire, le pourcentage de 63,5 % constitue un point de repère utile pour se faire une idée du taux global de restitution des armes.
English: Subject: [ebookshop-en] WIPO Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy
French: Subject: [ebookshop-fr] WIPO Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 18 Paragraph 2 2. Does not regard the Commission communication as an appropriate basis for further discussion, since it fails to provide adequate answers to the problem of profit transfers; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 18 Paragraphe 2 2. estime que la communication présentée à ce sujet par la Commission ne constitue pas une base appropriée pour la poursuite de la discussion, étant donné qu'elle ne peut pas apporter de solution satisfaisante au problème du transfert des bénéfices; Or. de
English: Disclose the lower LD50 (oral, rat) value of 4 000 mg/kg for ethylene glycol; 2.
French: Divulguer la DL50 inférieure (voie orale, rat) de 4 000 mg/kg pour l'éthylèneglycol; 2.
English: This restoration project will provide several environmental, social and educational benefits to the school, community and residents of the Town of Markham.
French: Ce projet de restauration apportera de nombreux avantages environnementaux, sociaux et éducatifs à l'école, à la collectivité et aux résidants de la ville de Markham.
English: In the morning we serve a copious breakfast buffet and in the evening there is a 4-course dinner upon request.
French: Elles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone, radio, bureau et balcon. Nous vous réservons volontiers une chambre non-fumeur.
English: In addition, this bulletin explains the special rule for the treatment of food, beverages, or entertainment expenses that are included in conference, convention, seminar, or similar event fees.
French: De plus, le bulletin explique la règle spéciale de traitement des dépenses pour des aliments, des boissons ou des divertissements comprises dans les frais de participation à une conférence, à un congrès, à un séminaire, ou à un événement semblable.
English: All to say that in view of what appears in his resumé and in the assessment, I could well understand why the department concluded he was qualified for promotion as the incumbent of his reclassified position.
French: Selon son curriculum vitae et son évaluation, je peux comprendre pourquoi le ministère a conclu qu'il se qualifiait à une promotion, en tant que titulaire de ce poste reclassifié.
English: If so, on what grounds?
French: Dans l'affirmative, à quels motifs?
English: With a production range of over 800 different pressing machines from the vacuum table to the air-operated press and totally automatic carousel,we are sure to have the right answer to your technical and economic needs.
French: Avec une production de plus de 800 types différents de machines à repasser, tables aspirantes, presses pneumatiques ainsi que les machines entièrement automatiques, comme les carrousels, nous sommes sûrs d’avoir la bonne réponse pour satisfaire toute demande technique et économique de votre part.
English: What will happen in the future is not a matter of speculation for the Working Group.
French: Le Groupe de travail ne fonde pas sa réflexion sur des hypothèses concernant les événements à venir.
English: Organization of the work of the World Conference and other matters.
French: Organisation des travaux de la Conférence et questions diverses
English: It was as much a learning and consolidation process as it was an exercise in accountability and transparency.
French: Mais cet audit s'est révélé autant un processus d'apprentissage et de consolidation qu'une opération axée sur la reddition de comptes et la transparence.
English: The Ombudsman did however ﬁnd it necessary to make a critical remark in relation to the Commission’s use of the terms "user" and "partner".
French: Dans ces circonstances, le Médiateur n’a pas estimé qu’il avait été démontré que la Commission avait appliqué des critères d’évaluation incorrects.
English: It had further noted that documents significantly in excess of the page limits created an additional burden and could jeopardize their timely issuance.
French: Il a également fait valoir que les documents qui dépassent considérablement la limite fixée en matière de pages constituent une charge supplémentaire, ce qui pourrait empêcher leur publication en temps voulu.
English: The team must take great care to make sure that every detail is addressed.
French: L'équipe doit s'assurer de tenir compte de tous les détails.
English: I could especially understand why Mr. Janz made the above argument when I considered Ms Rodrigues.
French: Je peux très bien comprendre la raison pour laquelle M. Janz a présenté l'argument précédent dans le cas de Mme Rodrigues.
English: So chicken cooked on Sunday may be eaten on Thursday.
French: Il ne devrait pas être laissé à l'extérieur du réfrigérateur pour plus d'une heure durant l'été (deux heures en hiver).
English: REQUESTS THE DIRECTOR-GENERAL: (…) (2) to provide tools and support for Member States, particularly developing countries, in strengthening their national health systems, notably with regard to emergency preparedness and response plans, including disease surveillance and toxicology, risk communication, and psychosocial consequences of emergencies; to continue to issue international guidance and technical information on recommended public health measures to deal with the deliberate use of biological and chemical agents to cause harm, and to make this information available on WHO’s web site; to examine the possible development of new tools, within the mandate of WHO, including modelling of possible scenarios of natural occurrence, accidental release or deliberate use of biological, chemical agents and radionuclear material that affect health, and collective mechanisms concerning the global public health response to contain or mitigate the effects of natural occurrence, accidental release or deliberate use of biological, chemical agents and radionuclear material that affect health".
French: II PRIE LE DIRECTEUR GÉNÉRAL (…) 2) de fournir des instruments et un appui aux Etats membres, en particulier ceux d’entre eux qui sont des pays en développement, pour qu’ils puissent renforcer leur système de santé national, notamment en ce qui concerne la préparation aux situations d’urgence et les plans d’intervention, y compris la surveillance des maladies et la toxicologie, la communication sur les risques et la prise en charge des conséquences psychosociales des crises ; de continuer à publier des guides internationaux et des informations techniques sur les mesures préconisées en santé publique face à l’usage délibéré d’agents chimiques et biologiques dans l’intention de nuire, et de diffuser cette information sur le site Web de l’OMS ; d’envisager la possibilité de mettre au point, dans le cadre du mandat de l’OMS, de nouveaux instruments, y compris la modélisation de scénarios éventuels de présence naturelle, dissémination accidentelle ou usage délibéré d’agents biologiques, chimiques et de matériel radionucléaire affectant la santé, et de mécanismes collectifs en ce qui concerne l’action de santé publique internationale, des mécanismes collectifs pour maîtriser ou atténuer les effets de la présence naturelle, de la dissémination accidentelle ou de l’usage délibéré d’agents biologiques, chimiques et de matériel radionucléaire affectant la santé.
English: 2.2.2 Foundational Element Two: Information Infrastructure It can't be overstated: information management is the medium that facilitates and drives cultural change in PHC.
French: 2.2.2 Élément fondamental deux : infrastructure d'information On ne peut trop insister : la gestion de l'information (GI) est le moyen qui facilite et entraîne le changement culturel dans les SSP.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Protocole facultatif de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The investigation of financial misconduct cases also needs to be supported by technical professionals and, occasionally, by forensic auditors and accountants.
French: Dans ce domaine, les investigations doivent faire intervenir des techniciens professionnels et même, à l'occasion, des comptables et des auditeurs légistes.
English: The DLM presentations included several sessions on the recently published MoReq2 specification.
French: Plusieurs sessions du DLM ont été consacrées aux nombreuses spécifications du MoReq2, récemment publiées.
English: Reactivation of Provincial Intelligence Coordination Committees;
French: iii) Réactivation des comités provinciaux de coordination du renseignement;
English: The protocol grants fishing possibilities for tuna seiners from Spain and France (Spanish vessels granted with 75% of fishing possibilities available and French with the 25% remaining) and 10 surface longliners, boats coming from Spain and Portugal.
French: Le protocole octroie des possibilités de pêche aux thoniers senneurs espagnols et français (les navires espagnols se sont vu accorder 75 % des possibilités de pêche disponibles et les navires français les 25 % restants) et à 10 palangriers de surface provenant d'Espagne et du Portugal.
English: shall ensure their vessel do not enter Canadian waters unless the master submits their pre-arrival information to a Canadian MCTS centre before entering Canadian waters.
French: doit s’assurer que le navire n’entre pas dans les eaux canadiennes, sauf s'il transmet les renseignements exigés au préalable à un centre des SCTM avant d’entrer dans les eaux canadiennes.
English: The hotel also boasts a local cuisine restaurant and a bar with an open terrace, where visitors can enjoy an afternoon or evening drink in the garden.
French: L'hôtel dispose également d'un restaurant de cuisine locale et d'un bar avec terrasse extérieure. C'est dans un jardin que vous pourrez siroter un verre dans l'après-midi ou dans la soirée.
English: 1987-1989: Universität des Saarlandes - Centre d’Études Juridiques Françaises: law programme.
French: 1991 : Université Paris IV Sorbonne : Maîtrise Langues Étrangères Appliquées (anglais, allemand).
English: • decrease in compliance rates, or
French: • une diminution des taux de conformité
English: Documents will also be available on the Internet: http://www.euro.who.int/RC at the beginning of August.
French: Les documents seront aussi disponibles sur Internet (http://www.euro.who.int/RC?language=French) au début du mois d’août.
English: In 1995 — 13 conferences, 3,051 doctors; 1977 — five conferences, 2,300 doctors; 1998 — 28 conferences, 6,275 doctors.
French: Pour préserver la déontologie médicale et rehausser le niveau de qualité, 13 conférences en 1995 réunissant 3 051 médecins; 5 conférences en 1997 réunissant 2 300 médecins; et 28 conférences en 1998 réunissant 6 275 médecins.
English: A set of sustainability indicators on tourism has been developed and tested in a number of countries under the initiative of the World Tourism Organization.6 These indicators are now beginning to be used at some destinations.
French: À l'initiative de l'Organisation mondiale du tourisme6, une série d'indicateurs de la durabilité en matière de tourisme a été mise au point et testée dans un certain nombre de pays.  Ces indicateurs commencent maintenant à être utilisés pour certaines destinations.
English: The largest proportion of the capital is therefore well dispersed, and there are very few institutional investors that hold more than 1% of the capital (AXA, DEKA, Dresdner Bank, Commerz-Bank).
French: La plus grande partie du capital est donc dispersée, et il y a très peu d’ investisseurs institutionnels qui détiennent plus de 1 % du capital (Axa, DEKA, Dresdner Bank, Commerz-Bank).
English: INSTITUTIONAL INDEPENDENCE The principle of institutional independence is expressly referred to in Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute.
French: Si l’article 105 (1) du Traité ne concerne pas les États membres bénéficiant d’une dérogation (cf. l’article 122 (3) du Traité), l’article 2 des Statuts s’applique à ces États membres (cf. l’article 43.1 des Statuts).
English: Significant advancements were made at the High Lake copper-zinc-silver-gold property (Wolfden Resources Inc.) through both exploration and development.
French: D’après une teneur limite en équivalent de cuivre de 2,5 %, leurs ressources indiquées titrent en moyenne 5,01 % de cuivre, ce qui fait du gisement High Lake l’un des plus riches gisements cuprifères inexploités au monde.
English: E-text t3ab-06e.txt (6 KB) Last update: 2006-12-15 Available in print: 2007-01-05 Previous-year versions are also available.
French: PDF t3ab-06f.pdf (98 ko) Mise à jour : 2006-12-15 Version imprimée disponible : 2007-01-05 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: However, is he now saying that a promise to write to us after Question Time will not produce a reply and that we must put down a supplementary in order to get the answer?
French: Cependant, entend-il aujourd’hui que la promesse de nous écrire après l’heure des questions ne garantit pas une réponse et que nous devons présenter une question complémentaire pour obtenir la réponse attendue?
English: Examples and IPO practices Table I, page 20 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT PA (cont’d) page: 7.2.2.21
French: Explication de la configuration des codes de demande : les lettres placées en tête désignent le type de demande déposée, à savoir :
English: The criteria were selected based on our knowledge and experience with information management and human resources; by reference to legislative and regulatory requirements; by reference to standards, policies and practices followed by PCH and by other public sector organizations; and, to professional literature.
French: Les critères ont été choisis selon notre connaissance et notre expérience de la gestion de l’information et des ressources humaines; en fonction des exigences législatives et réglementaires; en fonction des normes, politiques et pratiques suivies par PCH et d’autres organismes du secteur public; et de textes spécialisés.
English: Rabies can occur in any warm-blooded animal, domestic and wild.
French: Tout animal à sang chaud, domestique ou sauvage, peut contracter la rage.
English: The School at a Glance History Mission & Vision Organization Chart Media
French: L'École en bref Historique Mission & vision Organigramme Médias
English: Always progress from the general to the specific.
French: Procédez toujours du général au particulier.
English: With the incorporation of such stratification into the sampling design, however, leaf descriptors provide a valuable source of data for studies of group differentiation in Crataegus taxa.
French: Cependant, si une telle stratification est incorporée au protocole d'échantillonnage, les caractères foliaires constituent une source utile de données pour les études de la différenciation de groupes parmi les taxons du genre Crataegus.
English: Capt(N) Steele served on the Executive of the Advisory Board to the Faculty of Business at the University of Victoria for five years.
French: Il a été membre pendant cinq ans du personnel de direction du Conseil consultatif du département du commerce de l’Université Victoria.
English: We concur entirely with those REASONS articulated by Justice Beaudry.
French: Nous souscrivons entièrement aux MOTIFS énoncés par le juge Beaudry.
English: During 1996, 5,463 foreign juveniles (including those seeking family reunification) requested asylum in Switzerland.
French: Au cours de l'année 1996, 5 463 étrangers mineurs (y compris ceux touchés par les regroupements familiaux) ont été concernés par une procédure d'asile en Suisse.
English: To become involved in workplace giving, contact your HR department to: ■ Find out about your existing program and company policies, including details on payroll deductions, as well as volunteer opportunities.
French: Pour s’impliquer dans les dons en milieu de travail, communiquez avec votre service des RH : ■ Pour en apprendre plus sur les programmes existants et les politiques de l’entreprise, y compris les détails rela-tifs aux retenues sur la paie et les possibilités de bénévolat.
English: Takes note also of the work done so far by the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System, and of the future activities, in particular in the areas of technical assistance and information-sharing, identified by the Committee as requiring support by the United Nations system in the implementation of the Plan of Action at the national level;
French: Prend note également des travaux accomplis à ce jour par le Comité de coordination interinstitutions sur l'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire, et des activités futures, notamment dans le domaine de l'assistance technique et de l'échange d'informations, identifiées par le Comité comme nécessitant un soutien du système des Nations Unies pour la mise en œuvre au plan national du plan d'action;
English: Cancellation policy is 48 hours prior to the time of 9:00am on the day of arrival in order to avoid cancellation charges which is amount of first night's stay. On arrival, your credit card will be pre-authorised for the total accommodation charges plus a deposit of £25 per person per night for hotel security purposes.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Grand Hotel à Kenilworth.
English: . . . -Other, including mixtures other than those of subheading 2008.19: . . . 2008.99 - -Other . . . 2008.99.30 - - -. . . , mangoes, . . . . . . 20.09 Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
French: […] -Autres, y compris les mélanges à l’exception de ceux du no 2008.19 : […] 2008.99 - -Autres […] 2008.99.30 - - -[…] mangues […] […] 20.09 Jus de fruits (y compris les moûts de raisin) ou de légumes, non fermentés, sans addition d’alcool, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants.
English: The revision of the e-commerce directive in 2003 will offer an opportunity to bring forward measures based on the experience of Member States which have opted in or opted out.
French: La révision de la directive relative au commerce électronique en 2003 nous donnera l' occasion de proposer des mesures basées sur l' expérience des États membres qui ont choisi d' appliquer ou non ces dispositions.
English: Aranesp® has been approved in Canada since 2002 for the treatment of anemia in patients with chronic renal failure (CRF).
French: Aranesp® est approuvé au Canada depuis août 2002 pour le traitement de l'anémie chez les patients atteints d'insuffisance rénale chronique (IRC).
English: The problem rests with the definition of the terms "sufficiently poor" and "jeopardize."
French: Le problème réside dans la définition des termes « suffisamment médiocre » et « incapable ».
English: That resolution was adopted not in a vacuum.
French: Cette résolution n'a pas été adoptée dans un vide.
English: Madam President, I would like to congratulate the rapporteur on the high quality of his work and on his resolve to reintroduce into the text of the regulation Article 174 of the Treaty on environmental policy.
French: Madame la Présidente, je tiens à féliciter le rapporteur pour la qualité de son travail et pour sa volonté de réintroduire dans le texte du règlement l'article 174 du traité concernant la politique de l'environnement.
English: • Claim for Disability Insurance - Employee's Statement Policy No. 12500-G (TBS/SCT 330-302)
French: • Demande de prestations d'assurance-invalidité - Déclaration de l'employé No de police 12500-G (TBS/SCT 330-302)
English: Finally, the results indicate that the value of <Nc> depends also on the target mass number.
French: Finalement, les résultats confirment que <Nc> dépend du nombre de masse de la cible.
English: For transborder air travel that is acquired outside of Canada, the GST/HST does not apply and the ATSC was levied at a rate of $12.00 from April 1, 2002 to March 31, 2004.
French: Dans le cas d’un vol transfrontalier acquis à l’extérieur du Canada, la TPS/TVH ne s’applique pas et le DSPTA s’élevait à 12 $ entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2004.
English: This latter initiative involved a briefing to the Defence Management Committee and a corresponding letter, signed by the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff.
French: Cette dernière initiative comportait un exposé présenté au Comité de gestion de la Défense et une lettre signée par le Sous-ministre et le Chef d’état-major de la Défense.
English: • Long-term Exposure to Air Pollutants and Mortality and Morbidity Rates including Cancer:
French: • Exposition à long terme à des polluants atmosphériques et taux de mortalité et de morbidité, à l’inclusion du cancer :
English: The more time that elapses before the development of a corporate level guiding framework, the greater will be the risk of investments being made by Commands and Groups in capabilities that are not generating comparable information.
French: Plus la mise au point d=un guide à l=échelle ministérielle tarde, plus le risque augmente que les commandements et les groupes investissent dans des systèmes qui ne produiront pas des données comparables.
English: Additional Care Recipients A minority of caregivers also provide care to someone who is ill or disabled other than the recipient person with a mental illness.
French: Bénéficiaires additionnels En plus d’offrir des soins à une personne atteinte d’une maladie mentale, une minorité d’aidants naturels offrent également des soins à une personne malade ou souffrant d’une incapacitée.
English: These compounds which are also more estrogenic than the parent compounds, are therefore potentially released into the environment through the land application of sewage sludges.
French: Ces composé, qui sont également plus oestrogéniques que les composés parents, peuvent donc être rejetés dans l'environnement via l'épandage des boues d'épuration.