ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of all countries south of the Sahara, besides South Africa, it's with Cameroon that Canada has maintained its longest standing diplomatic relations.
French: Le Canada entretient avec le Cameroun ses plus anciennes relations diplomatiques avec un pays au sud du Sahara hormis l'Afrique du sud.
English: The Commission expects to release its decision on new Canadian pay and specialty services at the end of 2000.
French: Le Conseil entend rendre sa décision sur les nouveaux services de télévision payante et spécialisée canadiens à la fin de 2000.
English: This second report of Bhutan was prepared in conformity with the revised general guidelines issued on 3 June 2005 at the 39th session of the meeting of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le deuxième rapport du Bhoutan a été établi en suivant les directives générales révisées que le Comité des droits de l'enfant a adopté le 3 juin 2005, à sa 39e session.
English: It had encouraged policy makers and the holders of TK to focus on some very complex questions, and to start to move from general or theoretical positions about whether the intellectual property system was compatible with the objectives of TK holders.
French: Il a encouragé les décideurs et les détenteurs de savoirs traditionnels à se concentrer sur certaines questions très complexes et à s’écarter des principes généraux ou théoriques, tels que la question de savoir si le système de propriété intellectuelle est compatible avec les objectifs des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: S/2007/399 Letter dated 25 June 2007 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/399 Lettre datée du 25 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The acquisition cost is calculated based on the equity’s existing average cost, on the new acquisition’s strike price, and on the proportion between existing and new equities.
French: Le coût d’acquisition est calculé à partir du coût moyen en vigueur des actions, du prix d’exercice des nouvelles acquisitions et de la proportion d’anciennes et de nouvelles actions.
English: Mr Turmes has already anticipated what the Heads of State or Government will say tomorrow.
French: M. Turmes a déjà anticipé les déclarations que prononceront demain les chefs d’État ou de gouvernement.
English: In the early 1990s, about 10,000 hikers tackled the trail during the May to September peak season.
French: Au début des années 1990, environ 10 000 randonneurs l’empruntaient pendant la haute saison, soit de mai à septembre.
English: UNAIDS and CIDA Canada has also been an active leader in the creation of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), to which it contributes on a regular basis.
French: La principale contribution du Canada à l'ONUSIDA s'est élevée à 5,4 millions de dollars, soit environ 3,1 % du budget global en 2003, plaçant le Canada au 7e rang des donateurs les plus importants.
English: Moreover, with a renewed focus on unit train operations, CN was able to significantly narrow the performance gap that had been opened between itself and CP almost two years earlier.108 Even so, CP posted overall averages in the competitive Vancouver and Thunder Bay corridors that continued to fall below those achieved by CN.109 Western Canada’s average car cycle of 17.3 days is derived from 183,873 movements: 81,992 in the Vancouver corridor; 59,812 in the Thunder Bay corridor; and 42,069 in the Prince Rupert corridor.
French: Les temps de transport signalés par le CN dans ce couloir étaient considérablement plus bas que ceux enregistrés pour les transports vers Vancouver ou Thunder Bay.
English: IMPACT FACTOR This factor measures the difficulty and importance of the work in terms of its objectives for which the incumbent is accountable, and the requirements for timely achievement of objectives.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données
English: While education and health are crucial, we also cannot forget the need for environmental sustainability in pursuing the MDGs.
French: Malgré l'importance cruciale de l'éducation et de la santé, il ne faut pas oublier qu'un environnement durable est impératif pour atteindre les OMD.
English: Where the International Preliminary Examining Authority finds that the requirement of unity of invention is not complied with and chooses not to invite the applicant to restrict the claims or to pay additional fees, it shall proceed with the international preliminary examination, subject to Article 34(4)(b) and Rule 66.1(e), in respect of the entire international application, but shall indicate, in any written opinion and in the international preliminary examination report, that it considers that the requirement of unity of invention is not fulfilled and it shall specify the reasons therefor.
French: Si l'administration chargée de l'examen préliminaire international estime qu'il n'est pas satisfait à l'exigence d'unité de l'invention et décide de ne pas inviter le déposant à limiter les revendications ou à payer des taxes additionnelles, elle poursuit l'examen préliminaire international, sous réserve de l'article 34.4)b) et de la règle 66.1.e), pour la demande internationale entière, mais elle indique, dans toute opinion écrite et dans le rapport d'examen préliminaire international, qu'elle considère qu'il n'est pas satisfait à l'exigence d'unité de l'invention et elle en expose les motifs.
English: The European equivalent of this mechanism is set out in Articles 138 and 139 of the Treaty.
French: Le pendant européen de ce mécanisme est défini par les articles 138 et 139 du Traité.
English: Senator Fortier will no doubt recall that, to ensure greater fairness in the distribution of government jobs and buildings in the National Capital Region, especially on the Hull-Gatineau side, the Liberal government, in 1980, and I think subsequent governments, established a rule to aim for a 75/25 ratio in the distribution of government jobs and buildings.
French: ´ Le senateur Fortier se souviendra sans doute que, pour assurer ´ ´ ´ ´ une plus grande equite dans la repartition des emplois et des edifices ´ gouvernementaux dans la re gion de la capitale nationale, ` particulierement du cote de Hull-Gatineau, le gouvernement ˆ ´ ´ ´ liberal, en 1980, et je crois les gouvernements subsequents, avaient etabli une regle selon laquelle on tenterait d’arriver a une proportion ´ ` ` ´ ´ de 75/25 en termes de re partition d’emplois et d’e difices gouvernementaux.
English: APPENDIX A RELATIVE BIAS Relative bias is an indicator of how closely a reported measurement corresponds to the known uranium concentration of a urine sample.
French: ANNEXE A Biais relatif Le biais relatif sert à vérifier dans quelle mesure les résultats signalés correspondent à la uranium dans un échantillon d’urine.
English: Community law does not preclude national provisions from making repayment of customs duties or taxes contrary to Community law subject to less favourable time-limits and procedural conditions than those laid down for actions between private individuals for recovery of sums paid but not due, provided that those conditions apply in the same way to actions for repayment which are based on Community law and to those based on national law and do not make it impossible or excessively difficult to exercise the right to repayment.
French: «1) Le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que des dispositions nationales soumettent le remboursement de droits de douane ou d'impositions contraires au droit communautaire à des conditions de délai et de procédure moins favorables que celles prévues pour l'action en répétition de l'indu entre particuliers, dès lors que ces conditions s'appliquent de la même manière aux actions en remboursement qui sont fondées sur le droit communautaire et à celles qui sont fondées sur le droit interne et ne rendent pas impossible ou excessivement difficile l'exercice du droit au remboursement.
English: This also reflects a misunderstanding of what identity in the European context is about.
French: J'ai la conviction que dans ce contexte cela tient à une interprétation erronée de l'identité.
English: The results for EU 27 are 61.6% for the convergence regions (178.3 billion EUR) and 76.8% for the competitiveness regions (40.7 billion EUR), meaning that we can look forward to a contribution of about 220 billion by the European cohesion policy between now and 2013.
French: Les résultats pour l'ensemble des 27 pays de l'UE correspondent à 61,6 % pour les régions de l'objectif «convergence» (178,3 milliards d'euros) et à 76,8 % pour les régions de l'objectif «compétitivité» (40,7 milliards d'euros). La contribution de la politique de cohésion européenne devrait donc s'élever à environ 220 milliards d'euros d’ici à 2013.
English: In view of the wording of Art. 87(1) which refers to filings "in or for" any State party to the Paris Convention or member of the WTO, priority may be claimed of an earlier first filed national application, European application or international application.
French: Eu égard au libellé de l'art. 87(1), relatif aux dépôts effectués "dans ou pour" l'un des Etats parties à la Convention de Paris ou un membre de l'OMC, il est possible de revendiquer la priorité d'une demande nationale, d'une demande européenne ou d'une demande internationale ayant fait l'objet d'un premier dépôt.
English: I believe that serious work should be put into schemes of this kind, and that neither time nor money should be spared on them.
French: Je pense que des efforts sérieux devraient être investis dans des régimes de ce type et que ces derniers devraient bénéficier de tout le temps et de tout l’argent nécessaires.
English: (a) Providing political and policy advice to the Special Representative on security sector reform, coordinating security sector reform activities undertaken by UNAMA and United Nations agencies, and carrying out liaison with the Government of Afghanistan and local and international actors on security sector reform;
French: a) Donner des conseils politiques et en matière d'orientations au bureau du Représentant spécial au sujet de la réforme du secteur de la sécurité, de la coordination des activités de réforme de ce secteur entreprises par la MANUA et des organismes des Nations Unies, et de la liaison avec les autorités afghanes et avec les acteurs locaux et internationaux intervenant dans cette réforme;
English: Gross salvage value In summary, relevant track materials here include rail, other track materials and cross ties.
French: Valeur brute de récupération En bref, le matériel de voie inclut en l'espèce les rails, le petit matériel de voie et les traverses.
English: The States Parties may coordinate their inspection activities as they deem appropriate.
French: Les Etats Parties traitent les inspecteurs sur un pied d’égalité, quelle que soit leur nationalité ou leur sexe.
English: Finally, the potential application of knowledge about the genes encoding these enzyme reactions is discussed in terms of improving plant productivity and survival, modification of flavonoid profiles, and the search for new compounds with pharmaceutical and (or) nutraceutical value.
French: Enfin, l'auteur discute de l'application potentielle des connaissances, au sujet des gènes codant pour ces réactions enzymatiques, en termes d'amélioration de la productivité et de la survie des plantes, de la modification des profiles des flavonoïdes, et de la recherche de nouveaux composés utiles en pharmacie et (ou) en nutraceutique.
English: "The results are an impressive reminder that many Canadians like the safety and security of CSBs and make them part of their financial plans." noted Mr. Martin.
French: «Ces résultats nous rappellent de façon éloquente qu'un grand nombre de Canadiens et de Canadiennes apprécient le fait que les OEC constituent un placement sûr et en font une composante de leurs plans financiers.
English: This heat has the effect of warming nearby objects without raising the air temperature; an infrared sauna absorbs heat but the surrounding air does not.
French: Il suffit de 10 à 15 minutes environ pour que les radiateurs infrarouge atteignent 100% de leur puissance ainsi que le sauna atteignent la temperature opérationnel. Ceci produisant ainsi un effet de réchauffement au cœur du tissu musculaire, ainsi ce qui fait réagir le corps par une accélération des battements du cœur et du pouls.
English: Deployment of antivirus software to include Member States.
French: Distribution de logiciels antivirus, y compris aux États Membres.
English: In its resolution 1995/28, the Commission decided upon a final programme of activities for the Decade for the year 1995.
French: Dans sa résolution 1995/28, la Commission a arrêté un programme définitif d'activités pour 1995, à exécuter dans le cadre de la Décennie.
English: In many such cases, these impacts can be addressed during the tank decommissioning stage as part of Step 7, without the need for additional subsurface investigations.
French: Souvent, dans de tels cas, on peut traiter les effets au moment de la désaffectation des réservoirs dans le cadre de l'étape 7, sans avoir à sonder davantage le sous-sol.
English: Treatment may include eye drops, medication, or surgery.
French: Ce problème est traité à l'aide de gouttes, de médicaments ou d'une chirurgie.
English: At the very least, the day of general discussion on a specific issue, which the Committee undertakes at each of its sessions, provides an ideal context in which a potentially productive exchange of views can be undertaken.
French: À tout le moins, le débat général autour d'une question spécifique auquel le Comité consacre une journée à chacune de ses sessions est l'occasion idéale d'un échange de vues potentiellement fructueux.
English: The CWB continues to offer a Fixed Price Contract (FPC) for feed barley in 2003-2004.
French: La CCB continue d'offrir en 2003-2004 un contrat à prix fixe (CPF) pour l'orge fourragère.
English: • Compensation Directive 2000-008, dated March 21, 2000, entitled Bill C-78 -- Implementation of the Public Service Pension Fund (PSPF) effective April 1, 2000
French: • Directive sur la rémunération 2000-008 (datée du 21 mars 2000), intitulée « Projet de loi C-78 -- Constitution de la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP) en date du 1er avril 2000 »
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: According to information received, on 22 December 1999 José Antonio Villacencio Milanés died as a result of blows inflicted by a group of officers in the police investigation unit in the capital of Las Tunas.
French: Selon les informations reçues, le 22 décembre 1999, José Antonio Villacencio Milanés serait décédé suite aux coups que lui aurait infligés un groupe de policiers du centre d'instruction policière de Las Tunas dans la capitale.
English: (2) No later than 20 days after the end of each month, CSI shall update the information provided pursuant to subsection (1).
French: (2) Au plus tard 20 jours après la fin de chaque mois, CSI met à jour les renseignements fournis en vertu du paragraphe (1).
English: The Commission took the view that the compatibility of the new aid could be assessed only within the framework of an overall evaluation of all aid granted, and that it was therefore necessary to reassess the compatibility of the aid authorised previously.
French: La Commission avait estimé que la compatibilité des nouvelles aides ne pouvait être appréciée que dans le cadre d'un examen global de l'ensemble des aides perçues et nécessitait donc un réexamen de la compatibilité des aides antérieurement autorisées.
English: Of the 42 ordinary commissions approved in the Chamber of Deputies, six were chaired by women.
French: À cette date, sept des 42 commissions ordinaires approuvées par la Chambre des députés étaient présidées par une femme.
English: AF Joint Common
French: Système de survie à bord des sous-marins Système de sauvetage des équipage de sous-marin Système intégré de gestion du réseau de la Marine Système d'approche et d'atterrissage de précision avancés Projet global de remplacement des dispositifs d'arrêt Capacité non tactique de communication en situation de détresse Projet global d'entegistreur de conversations/ de données de vol du poste de pilotage Concept de soutien de la Force aérienne (CSFA) CF 18 Electronic Warfare Test Equipment Équipement de mise à l'essai de GE du CF 18 Projet global de véhicules de soutien de la Force aérienne Projet d'amélioration de la gestion du matériel (MMEP) Système de gestion de l'information technique (TIMS) Centre d'essais techniques de la qualité Système d'information de santé des Forces canadiennes 97 126 Soutien aux services de santé de rôle 3 ** Centre d'expérimentation interarmées (CEI) **
English: 2007-05-01 / English and French / 1.2.1 / Expanded scope to permit the use of test data obtained from natural gas test facilities recognized in Bulletin G-16.
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / 1.2.1 / Extension du domaine d’application pour permettre l’utilisation des données d’essai obtenues d’une installation de gaz naturel reconnue dans le bulletin G-16.
English: Funding from the Forest Industry Long Term Competitiveness Strategy supported the development of FPInnovations and full implementation of the CWFC.
French: Réduction de la paperasserie Dans le cadre des efforts déployés pour stimuler le dynamisme et l’esprit d’entreprise, le budget de 2007 a annoncé la réduction des formalités administratives et de la paperasserie imposées aux entreprises, en exigeant que les 16
English: Today, two thirds of the Bangladesh population is at risk as the result of arsenic contamination of drinking water.
French: Aujourd'hui, les deux tiers de la population du Bangladesh sont en danger du fait de la contamination à l'arsenic de l'eau potable.
English: The Agency is moving towards a more comprehensive and integrated planning, resource allocation, monitoring and reporting system.
French: L’Agence se dirige vers un système de planification, d’allocation des ressources, de suivi et de rapports plus intégré et plus complet.
English: Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
French: Il convient que les États membres établissent des règles relatives aux sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions du présent règlement et assurent leur application.
English: Describe the property and state that you want subsection 45(3) of the Income Tax Act to apply.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens », à la page 18.
English: 16 decembrie 1989, Nr. 8 TIMISOARA 300173, RO Phone: + 40356421560 Fax: +40 256 4984 57 Email: calin.rus@intercultural.ro Internet site address: http://www.intercultural.ro Mr Calin RUS
French: 16 decembrie 1989, Nr. 8 TIMISOARA 300173, RO Téléphone: + 40356421560 Fax: +40 256 4984 57 Courriel: calin.rus@intercultural.ro Site web: http://www.intercultural.ro Mr Calin RUS
English: The award to each winner can be up to $500,000.
French: Cette contribution peut atteindre jusqu'à 500 000 dollars.
English: Full realization of the industrial potential of each country and region was impossible without lasting peace, security and stability.
French: L'exploitation intégrale du potentiel industriel d'un pays ou d'une région est impossible sans paix, sécurité et stabilité durables.
English: Although we do not anticipate any biases introduced as a result of the convenience sampling, we need to keep in mind that the data may not be representative of all newly diagnosed cases in the population.
French: Nous ne pensons pas que le recours à l’échantillonnage de commodité ait entraîné des erreurs systématiques, mais nous ne devons pas perdre de vue que les données ne sont par représentatives de tous les cas nouvellement diagnostiqués dans la population.
English: Some of these improvement steps involved simple things such as voice mail availability and voice mail return standards, the hiring and training of additional staff, and delegation of authorities for smaller projects to account managers.
French: Certaines de ces mesures portaient sur des choses très simples, comme l’utilisation de la messagerie vocale et l’établissement de normes sur les réponses à donner aux personnes qui y laissent des messages, l’embauche et la formation de personnel supplémentaire et la délégation de pouvoirs aux agents des affaires dans le cas des petits projets. L’Agence a aussi adopté le Plan d’amélioration du service, bien qu’il ne soit pas encore officiel.
English: In the 2007-13 period, € 8.7 billion is available for ENP/South and € 3.7 billion for ENP/East (including the South Caucasus countries, which were not included in the previous lending mandate of the EIB) and Russia . C. Current status In June 2007, Actions Plans for the following countries had been adopted:
French: Au cours de la période 2007-2013, 8,7 milliards d’euros seront octroyés à la PEV/Sud et 3,7 milliards d’euros, à la PEV/Est (notamment les pays du Caucase du Sud, qui n’étaient pas inclus dans le mandat de prêt précédent de la BEI) et à la Russie. C. Situation actuelle En juin 2007, des plans d'action avaient été adoptés pour les pays suivants:
English: Enjoy an upgrade to Business or First Class when you’re traveling between a Canadian gateway and Europe, Africa, Asia or a Middle East destination.
French: Profitez d'un surclassement en Affaires ou Première lorsque vous voyagez au départ du Canada vers l'Europe, l'Afrique, l'Asie ou le Moyen-Orient.
English: Table A - 10 NATIONAL NATIONAL CORE 25 ST.
French: Tableau A - 11 NATIONAL NATIONAL PRINCIPAL 25 ST-JEAN (T.-N.)
English: Both houses and their backyards are fully lit at night.
French: Celles-ci et leurs arrière-cours sont éclairées à la nuit tombante.
English: Application for annulment of the Commission and Council decisions rejecting the applicant's application under Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents in order to obtain access to certain documents concerning cooperation of the European Union with Russia and other States of the former Soviet Union
French: Annulation des décisions du Conseil et de la Commission, rejetant la demande introduite par le requérant conformément à la décision 93/731/CE du Conseil, du 20 décembre 1993, afin d'obtenir l'accès à certains documents concernant la coopération de l'Union européenne avec la Russie et d'autres Etats de l'ancienne Union soviétique
English: Displaying page 2 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next Institutions 75 all participating States, contains a number of conclusions and recommendations for follow-up.
French: Displaying page 2 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 115 - Élections Le BIDDH a affecté plus de 2 700 observateurs à dix missions d’observation et à cinq missions d’évaluation d’élections.