ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will therefore win my backing especially since it takes on board some of the amendments tabled by me and approved by the Committee on Agriculture and Rural Development, such as those on international negotiations, the reaching of interprofessional agreements and the possibility of introducing a storage premium to be paid to the industry under certain conditions.
French: Aussi, je le soutiens, d'autant plus qu'il reprend certains amendements que j'ai proposé et que la commission de l'agriculture et du développement rural a approuvé, et qui portent sur les négociations internationales, l'encouragement des accords interprofessionnels et la possibilité de verser la prime de stockage, dans certaines conditions, à l'industrie.
English: overseeing the maintenance of an automated assets management system (for an inventory of $6 million), records such as purchase and transfer data and costing, and reference material such as Supply and Services Canada (SSC) supply bulletins, customer directives, catalogues and service manuals;
French: surveiller l'entretien d'un système automatisé de gestion des biens (pour des stocks évalués à 6 millions de dollars) et la tenue à jour des dossiers relatifs aux données sur les achats et les transferts, de même que ceux relatifs à l'établissement des coûts, et des documents de référence comme les bulletins sur les approvisionnements du ministère des Approvisionnements et Services (ASC), les directives à l'intention des clients, les catalogues et les manuels d'entretien;
English: You have signed a contract, but require additional funds to expand operations or acquire new assets in order to fulfill the contract.
French: Vous avez conclu un contrat, mais vous avez besoin d'argent supplémentaire pour élargir vos opérations ou pour acquérir de nouveaux éléments d'actif en vue d'exécuter le contrat.
English: She also noted with appreciation that it represented the first meeting of the Parties to an environmental convention held in the region of Central Asia.
French: Elle a également relevé avec satisfaction qu'il s'agissait de la première réunion des Parties à une Convention relative à l'environnement organisée en Asie centrale.
English: Mr. Sumintra Singh submits the communication exclusively on behalf of his son, Mr. Vivakand Singh.
French: M. Sumintra Singh présente la communication au nom exclusivement de son fils, M. Vivakanand Singh.
English: The cooling and warming rates can be programmed from 1 to 12°C
French: Les taux de refroidissement et de réchauffement peuvent être programmés entre 1 et 12 °C
English: Diffused Technology Activity is stimulated by both Supported and Spin-Off Activity.
French: L'activité de diffusion de la technologie est stimulée à la fois par l'activité subventionnée et par les activités dérivées.
English: Ghana associates itself with the statement delivered yesterday afternoon by the representative of Angola, on behalf of the African Group, on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
French: Le Ghana s'associe à la déclaration prononcée hier après-midi par le représentant de l'Angola, au nom du Groupe africain, sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: These production activities are largely concentrated in the food industry and partly in the clothing, jewellery and some other industries.
French: Cette production se concentre principalement dans l'industrie alimentaire et en partie, dans la confection, la joaillerie et d'autres branches.
English: A7151-05-0090 Contract Date: 2/6/2006 Description of Work: 0331 - EXPOSITION SERVICES Contract Period:
French: A7151-05-0090 Date du contrat : 2/6/2006 Devis descriptif : 0331 - SERVICES D'EXPOSITION Durée du contrat :
English: Serovars with less than 2% prevalence are categorized as "Less frequent serovars".
French: Les sérotypes dont la prévalence est inférieure à 2% sont classés dans cette catégorie.
English: • First Nations Implementation Plan 
French: • Plan de mise en œuvre des Premières nations
English: Tenure (2) Each member of the Tribunal is to be appointed for a term of not more than seven years and holds office so long as he or she remains a judge.
French: Durée du mandat des membres (2) La durée maximale du mandat des membres est de sept ans et ils occupent leur poste aussi longtemps qu'ils demeurent juges.
English: It is important to recognize the inherent complexity of vernal pool and related ecosystems and that, in most cases, population declines are likely a result of the cumulative impacts of many interacting anthropogenic stresses.
French: Il est important de reconnaître que les mares printanières et les écosystèmes semblables présentent une complexité inhérente et que les déclins démographiques observés découlent sans doute dans la plupart des cas de l’effet cumulatif de nombreuses sources anthropiques de stress.
English: • The number of people in the park, the dates of their visit and the activities they conduct are recorded.
French: • On consigne le nombre de personnes dans le parc, la date de leur visite et leurs activités.
English: In Crisis and Calm: 130 Years of Meteorological Service for Canada and the World
French: Dans le calme et les tempêtes : 130 années de service météorologique pour le Canada et pour le monde
English: Centers that currently have an active CCLF grant are not eligible to apply this round1.
French: Les centres qui reçoivent actuellement une subvention du FLGC ne peuvent pas participer au présent appel de propositions1.
English: 3.1.1 Responding to the Changing Offender Profile Today, offenders present a broader range of risk and needs.
French: 3.1.1 Répondre à l'évolution du profil des délinquants Aujourd'hui, les délinquants présentent un large éventail de risques et de besoins, ainsi que de longs antécédents criminels.
English: The final informal consultation on the Human Development Report 2003 will be held today, 20 May 2003, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 7.
French: La consultation officieuse finale sur le Rapport sur le développement humain 2003 aura lieu aujourd'hui 20 mai 2003 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: • Ensure that this parameter is taken into consideration in the selection of a site.
French: Potentiels 1.01, 1.02 Veiller à ce que le choix du site prenne en compte ce paramètre
English: VAC agrees in principle that members, who are disabled as a result of their duties during deployments, whether in Canada or abroad, should be entitled to a pension.
French: ACC accepte en principe que les membres qui deviennent invalides dans l'exercice de leurs fonctions pendant un déploiement, que ce soit au Canada ou à l'étranger, soient habilités à recevoir une pension.
English: In greening government operations, we also play a key role in assisting client departments to identify and adopt environmentally-friendly "green" procurement alternatives by encouraging them to buy green products.
French: En ce qui concerne l’écologisation des opérations du gouvernement, TPSGC joue aussi un rôle important en aidant les ministères clients à cerner et à adopter des solutions de rechange écologiques et en les encourageant à acheter des produits sans danger pour l’environnement.
English: Persons in the second lowest income level incurred higher physician costs than persons who had completed university (beta = $73.38).
French: Les personnes qui se trouvaient dans l'avant-dernier niveau de revenu encouraient des coûts plus élevés que celles qui étaient titulaires d'un diplôme universitaire (bêta = 73,38 $).
English: The real "dispute" only started then and ended eight months later with the payment of the final amount.
French: Aussi le retard de paiement semble-t-il dû davantage au manque de réaction de l’institution qu’au différend entre les parties.
English: The decline in global morphine seizures in 2007 was mainly due to a sharp drop in seizures reported by Pakistan.
French: Le recul des saisies mondiales de morphine enregistré en 2007 s'explique principalement par la chute brutale des saisies signalées par le Pakistan.
English: The draft resolution is designed to reinforce an ongoing settlement process.
French: Ce projet de résolution cherche à renforcer un processus de règlement actuellement en cours.
English: He also agreed with the experts' proposal that the de minimis thresholds for dumping be increased to specific levels, taking into account the special treatment for developing countries.
French: Elle s'est aussi ralliée à la proposition tendant à relever jusqu'à un niveau déterminé les seuils à partir desquels la marge de dumping n'est plus considérée comme étant de minimis, afin de tenir compte de la nécessité d'accorder un traitement spécial aux pays en développement.
English: Through science and technology initiatives related to climate change, the health and environmental impacts of toxic substances and pesticides, and managing watersheds and coastal zones, Environment Canada is advancing the government's goal to strengthen government science, integrate its efforts across departments and disciplines, and focus on the priorities of Canadians.
French: Par les initiatives de S T qui ont trait au changement climatique, à la santé et aux répercussions environnementales des substances toxiques et des pesticides, ainsi qu'à la gestion des bassins hydrographiques et des eaux côtières, Environnement Canada fait progresser le but fixé par le gouvernement qui est de renforcer la science dans l'administration publique, d'intégrer ses efforts aux ministères et aux disciplines et de concentrer l'attention sur les priorités des Canadiens.
English: 7 Explain the position of the government of Manitoba in the Fernandes case (.
French: Veuillez expliquer la position du Gouvernement du Manitoba dans l'affaire Fernandes (...) notamment par rapport à l'article 2 du Pacte.
English: A compilation of about 23,000 substances used, imported or manufactured in Canada for commercial purposes between January 1, 1984, and December 31, 1986 (before CEPA came into existence), at a quantity of greater than 100 kilograms per year.
French: En vertu de la LCPE de 1999, une évaluation des risques consiste en l'évaluation scientifique d'une substance chimique afin de déterminer les dangers potentiels qu'elle présente ou peut présenter pour la santé humaine et l'environnement, ainsi que la façon dont les dommages peuvent se manifester.
English: One of the men spontaneously answers, incriminating himself.
French: L’un d’eux répond spontanément, s’incriminant par le fait même.
English: The leaders demand respect for the independence, sovereignty, security, national unity and territorial integrity of Iraq.
French: Les dirigeants demandent que soient respectées l'indépendance, la souveraineté, la sécurité, l'unité nationale et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: If the General Assembly decides to allocate $500,000 to enable the Institute to continue its operations in 2003, this amount will therefore need to be provided through an additional appropriation in the context of the operations of the contingency fund, established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986.
French: Si l'Assemblée générale décide d'allouer 500 000 dollars pour permettre à l'Institut de poursuivre ses activités en 2003, ce montant devrait pas conséquent provenir de nouvelles ouvertures de crédit dans le contexte des activités du fonds de réserve créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986.
English: After these countries gained independence the 18 and later 19 African States, Madagascar and Mauritius (ASMM) became associated with the EEC under the two Yaoundé Conventions (1 June 1964 to 1 June 1969 and 1 January 1971 to 31 January 1975). b.
French: Après l’indépendance de ces pays, les deux conventions de Yaoundé (1er juin 1964 au 1er juin 1969 et 1er janvier 1971 au 31 janvier 1975) associant à la Communauté les 18 et, plus tard, 19 États africains, malgache et mauricien. b.
English: A review of local adaptation in salmonidae, with particular reference to Pacific and Atlantic salmon.
French: Tidal life: a natural history of the Bay of Fundy, Nimbus, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Psychosocial, Sociocultural and Behavioural Determinants of Health - A
French: Déterminants psychosociaux, socioculturels et comportementaux de la santé - A
English: This report provides a detailed summary of work the Competition Bureau (the "Bureau") has done in connection with media enterprises over the past 35 years.
French: Le présent rapport résume dans les détails tout le travail accompli par le Bureau de la concurrence (le «Bureau») dans l’industrie des médias au cours des 35 dernières années.
English: With Manitoba's signature, ministers move to the next stage - negotiating details and developing the programs to fulfill the goals of the APF and equip the industry to be profitable and competitive.
French: Avec l'adhésion du Manitoba, les ministres passeront à l'étape suivante, soit la négociation de certaines dispositions précises et l'élaboration des programmes visant à atteindre les objectifs du CSA et à améliorer la rentabilité et la compétitivité du secteur.
English: The Division has formalized its training and recruitment program.
French: La Division a formalisé son programme de formation et de recrutement.
English: Furthermore, the Council can take up this matter in discussions with Turkey, but there will not be any negotiations as such with Turkey at the Helsinki Summit, so the matter will hardly be brought up there.
French: Le Conseil peut également aborder la question dans son dialogue avec la Turquie, mais, lors du sommet d' Helsinki, il n' y aura pas de négociations à proprement parler avec la Turquie, il est donc peu probable que cette affaire soit évoquée lors du sommet d' Helsinki.
English: Following this test, the peoples of the world will divide us into two camps: those who are faithful to the principles of international law and those who are not — not even to the value of human life and equal rights.
French: À la suite de ce test, les peuples du monde nous sépareront en deux catégories : ceux qui respectent les principes du droit international et ceux qui ne les respectent pas - pas même la valeur de la vie humaine et l'égalité de droit.
English: Appropriate practices and procedures should be in place to ensure that transfer payment programs are consistent with government and departmental rules and priorities and that the program addresses a need.
French: Des pratiques et des procédures appropriées devraient être en place pour veiller à ce que les programmes de paiement de transfert soient conformes aux règles et priorités gouvernementales et ministérielles et à ce qu’ils répondent à un besoin.
English: Malta Some useful information about the country and Maltese organisations.
French: Découvrez comment devenir membre.
English: This surplus volume was even more insignificant, according to counsel, when compared to the volume of dumped imports in the market during this period.
French: Ce volume excédentaire était encore plus infime, selon les conseillers, lorsqu’on le compare au dumping des importations fait sur le marché pendant cette période.
English: Effective access to legal security depends just as much on the responsibility of the Member States as that of the Community – if not more so – particularly with regard to meeting the obligations implied by transparency.
French: L’accès à la sécurité juridique effective relève autant voir davantage de la responsabilité de l’État membre que de celle de la Communauté, notamment dans la mise en œuvre des obligations inhérentes à la transparence.
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 October 2003 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: Estimated half-lives in water range from 0.94 hours in a shallow river or stream to 60 days in a deep, slow-moving river (U.S. EPA, 1987), while rates of volatilization from soil were reported to be 10 to 100 times lower than in surface water (Park et al., 1988).
French: La demi-vie estimative du produit dans l'eau varie de 0,94 heures, dans un ruisseau ou une rivière peu profonde, à 60 jours dans une rivière profonde et lente (EPA des É.-U., 1987), tandis que la vitesse de volatilisation à partir du sol serait de 10 à 100 fois plus faible qu'à la surface de l'eau (Park et coll., 1988).
English: Al Hamill (519) 738-2251 X 487 Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: Al Hamill (519) 738 2251, poste 487 Mise jour: 2006-07-27 Avis importants
English: Careful research and studies are promoted to find out in which way education should be targeted.
French: Des recherches et des études approfondies sont favorisées pour savoir comment orienter la formation.
English: 4.2 The State party further considers that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies in relation to the decision to cancel the author's visa and his removal to the United Kingdom.
French: 4.2 L'État partie considère en outre que la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes en ce qui concerne la décision d'annuler le visa de l'auteur et son expulsion vers le Royaume-Uni.
English: The cadastral map is also updated by the branch offices.
French: Le cadastre est également mis à jour par les bureaux auxiliaires.
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Third Committee) today, 9 November 2000, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room B.
French: de la pauvreté (1997-2006)))  Une réunion du Groupe JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu aujourd'hui 9 novembre 2000 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence B.
English: Sondez le terrain afin de localiser les crevasses. profile (n.)
French: The warm temperatures have created wet snow on the surface.
English: Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation.
French: Projet de norme canadienne sur la xénotransplantation.
English: Many times, the cheap flat bed scanners with a transparency unit achieve in the practice only 30% of the nominal resolution.
French: Les scanneurs á lit plat de bon marché avec le dispositif de transparance atteignent souvent dans la pratique seulement 30% de la résolution nominale.
English: Ontario (excluding NCR) (2005) 100 0 0 3 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 0 100 2 British Columbia, Yukon (2005) 50 0 50 2 National Capital Region (2005) 36 24 40 25
French: Ontario (sauf RCN) (2005) 100 0 0 3 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 0 100 2 Colombie Britannique, Yukon (2005) 50 0 50 2 Région de la capitale nationale (2005) 36 24 40 25
English: Para-hydrogen Raman shifters, designed to operate at 16 µm output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz.
French: Tout explosif ayant une densité cristalline supérieure à 1,8 g/cm3 et une vitesse de détonation supérieure à 8 000 m/s.
English: • Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund (AFIF) Research is being conducted for the following products
French: • Le Fonds d'innovation agroalimentaire Canada-Saskatchewan. La recherche se poursuit pour les produits suivants :
English: S. 15 An individual may designate in writing another person to exercise on behalf of the individual any of the individual’s rights with respect to personal health information.
French: [Note:
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 107)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 107 de l'ordre du jour)
English: • information and Knowledge Management; and
French: • Gestion des renseignements et des connaissances
English: • The proposed orders to add Ethylene Oxide, Formaldehyde, and N-Nitrosodimethylamine to the List of Toxic Substances were published in CGI.
French: • On a publié dans la Partie I de la Gazette du Canada les projets d’inclusion de l’oxyde d’éthylène, du formaldéhyde et du diméthylnitrosamine dans la Liste des substances toxiques.
English: In some countries, more women have access to services for PMTCT, but too few receive the services necessary to interrupt transmission of HIV to their children or are themselves able to receive life-saving antiretroviral therapy (ART).
French: Dans certains pays, de plus en plus de femmes ont accès à des services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, mais elles sont encore trop peu nombreuses à recevoir les soins qui permettraient d'empêcher cette transmission ou le traitement antirétroviral qui leur sauverait la vie.
English: The Canadian Forces maintain a specialized unit – Joint Task Force Two (JTF-2) – that is trained to respond to various situations, including terrorist events, where Canadians and Canadian interests are threatened.
French: Réaction à la menace terroriste et aux menaces asymétriques – Les Forces canadiennes ont des capacités hors du commun pour faire face à la menace terroriste et aux menaces asymétriques au Canada et à l'étranger.
English: This was particularly true in the area of economic analysis.
French: Cela a été particulièrement vrai dans le domaine de l'analyse économique.
English: Owing to these initiatives, the percentage of the population 60 years of age or over receiving some sort of social security benefit (including welfare pensions and civil service pensions) rose from 68.8 per cent in 1992 to 77.3 per cent in 1999.
French: Grâce à ces initiatives, le pourcentage de la population âgée de 60 ans ou plus recevant des prestations de sécurité sociale sous une forme ou une autre (y compris des pensions au titre de la protection sociale et des pensions de la fonction publique) est passé de 68,8 % en 1992 à 77,3 % en 1999.
English: The village is only a few minutes away by car from Rapolano Terme, a renowned hot springs centre. There are two lovely spas there: the "Terme San Giovanni" (St. John's Springs) and the "Stabilimento Termale Antica Querciolaia" (Ancient Oaks Hot Springs Spa).
French: Rigomagno est l´endroit idéal pour qui aime se faire envelopper dans l'ancienne tiédeur d´un bain thermal ou dans le relax d'un chaud massage et se plonger dans la nature car il est seulement à peu de minutes d'automobile du renommé centre thermal de Rapolano Terme où on peut découvrir deux très beaux complexes thermaux : Les Termes San Giovanni et l'Établissement Thermal Antica Querciolaia.
English: I think that Natura 2000 will still give some advantages in the future but, when we talk about our strategy, I think we have to be ambitious, as we are when we talk about when we are going out, when we talk about international appearances.
French: Je pense que Natura 2000 continuera d'être bénéfique mais, parlant de notre stratégie, je pense que nous devons faire preuve d'autant d'ambition que nous le faisons quand nous parlons hors de chez nous, lorsque nous devons apparaître sur la scène internationale.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services