ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trawling effort was standardized by horsepower class for Canadian trawlers landing Pacific Cod (Gadus macrocephalus) and its two principal shelf cohabitants during April–September 1960–81 from the three major offshore regions: southwest Vancouver Island, Queen Charlotte Sound, and Hecate Strait.
French: On a normalisé l'effort de chalutage déployé d'avril à septembre (1960–1981) selon la catégorie de puissance au frein des chalutiers canadiens exploitant la morue du Pacifique (Gadus macrocephalus) et ses deux principaux cohabitants dans les trois grandes régions hauturières : les eaux au sud-ouest de l'île Vancouver, le bassin Reine-Charlotte et le détroit d'Hécate.
English: However, if it seems that certain activities fit more appropriately in a different section and this does not affect the efficiency or management of the project, for the sake of clarity it would be preferable to introduce different applications for different sections.
French: Cependant, s’il apparaît que certaines activités correspondent plus précisément à une autre section, et si cela n’affecte pas l’efficacité ou la gestion du projet, dans un but de clarté il serait préférable de présenter différentes candidatures pour les différentes sections.
English: VPB frequency is also higher during periods of CSR than during periods of regular breathing, with or without correction of hypoxia.
French: La fréquence des BVP est aussi plus élevée durant les périodes de RCS que durant les périodes de respiration régulière, avec ou sans correction de l’hypoxie.
English: It comes across as a generic figure of the woman and more rather than as a self portrait, her own body is used as a receptacle receiving at once archetypes, the imaginary of the others as also her autobiography in spite of everything.
French: Elle se présente comme figure générique de la femme et davantage qu’un autoportrait, son propre corps est employé comme un réceptacle accueillant à la fois les archétypes, l’imaginaire des autres et aussi son autobiographique malgré tout.
English: Equipped with her Leica she takes the railway lines built by the occupyer and writes about her encounters with Mongol nomads, Japanese, Chinese, White Russians and Manchus.
French: Avec son Leica, elle emprunte les nouvelles lignes de chemin de fer et observe avec perspicacité les haines de races, la modernisation galopante, les enjeux de pouvoir entre Japonais, Chinois, Mandchous, Russes et Mongols.
English: The discussion in Section 4 under Assessment Mechanisms for Management Capacity concludes that there are no formal processes or systematic measurement tools being used to assess improvements, and that any improvements noted in management capacity are not easily attributable to these programs specifically.
French: À la Section 4, sous le titre Mécanismes d’évaluation de la capacité de gestion, on conclut qu’il n’existe aucun processus formel ni aucun outil de mesure systématique des améliorations, et que si une quelconque amélioration est constatée dans ce domaine, il est difficile de l’attribuer à l’un ou l’autre de ces programmes.
English: The final price of $375.00 Cdn/mt is $22.00 Cdn/mt higher than the return with the futures hedge.
French: Le prix final de 375,00 $CAN la tonne métrique est supérieur de 22,00 $CAN au rendement qu'aurait permis une contrepartie sur le marché à terme.
English: It coordinates human rights activities within the SCR (in particular with the units responsible for contracts and financing).
French: Outre les fonctionnaires, ECHO a désigné un coordinateur faisant office d'interface entre l'aide humanitaire et les droits de l'homme.
English: Regional Insurance Advisor within a few weeks of her arrival in March 2006.
French: de son arrivée en mars 2006, une description des fonctions d’un conseiller régional.
English: On the basis of this information, the Member State may request the Commission to suspend, in whole or in part, the application of Article 1 of the Regulation, in order to restore to normal the situation.
French: Sur la base de cette information, l'État membre peut demander à la Commission de suspendre, en totalité ou en partie, l'application de l'article 1er du règlement, afin d'assurer le rétablissement de la situation normale.
English: A person or persons (usually three) chosen by the parties to a dispute to hear their matter of contention and to then render judgment. The parties submit themselves in advance either voluntarily or compulsorily to the arbitrator's decision.
French: Police d'assurance émise à des individus couvrant les risques liés à la propriété ou à l'utilisation d'une automobile enregistrée.
English: - Women, education and training;
French: - La femme, l'éducation et la formation;
English: A rich coffee will offer flavor, body and acidity in abundance.
French: Comme ce nom l'indique, il s'agit d'une plante robuste qui, contrairement au Coffea Arabica , pousse en basse altitude. Le robusta offre des cafés de piètre qualité aux saveurs moins fines et plus âcres.
English: Indian and Northern Affairs Canada and Health Canada might consider formally integrating the Adult Care and Home and Community Care programs to reflect the informal integration that has already taken place in many First Nations communities.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Santé Canada devraient considérer une intégration officielle du Programme de soins aux adultes et du Programmes de soins à domicile et en milieu communautaire pour faire écho à l’intégration officieuse déjà mise en œuvre par de nombreuses collectivités des Premières nations.
English: Another sector with very high involvement of SMEs and where ICT adoption can make a difference is tourism (UNCTAD, 2005).  E-tourism has expanded rapidly in many developing countries.
French: Le tourisme constitue un autre secteur où la part des PME est très importante et où l'utilisation des TIC peut faire une différence (CNUCED, 2005).
English: ACTIVITY REPORTS, FINANCIAL STATEMENTS AND RELATED DOCUMENTATION  7.1 In addition to the certified financial statements and activity reports referred to in Clause 5.1, British Columbia shall submit to Canada certified final financial statements, supporting documentation and an activity report for the 2004-05 fiscal year in the six months following the end of that fiscal year. 7.2 For the purposes of this Auxiliary Agreement, the certified financial statements referred to in Clauses 5.1 and 7.1 refer to the detailed statements of expenditures incurred by British Columbia for each of the activities funded under this Auxiliary Agreement during the period contemplated.
French: RAPPORTS D'ACTIVITÉS, ÉTATS FINANCIERS ET DOCUMENTS PERTINENTS  7.1 En plus des états financiers certifiés et des rapports d'activités mentionnés au paragraphe 5.1, la Colombie-Britannique devra soumettre au Canada des états financiers finaux certifiés, accompagnés des pièces justificatives connexes, et un rapport d'activités pour l'exercice 2004-2005 et ce, dans les six mois suivant la fin de cet exercice. 7.2 Aux fins de la présente Entente auxiliaire, les états financiers certifiés mentionnés aux paragraphes 5.1 e 7.1 désignent des états détaillés des dépenses faites par la Colombie-Britannique pour chacune des activités visées par la présente Entente auxiliaire durant la période visée.
English: The information gained from these consultations will assist us in confirming the needs and expectations of our clients.
French: L'information ainsi recueillie nous aidera à confirmer les besoins et les attentes de nos clients.
English: • Public Sector Institutions Reform/Strengthening and Capacity Development
French: • Réforme des institutions du secteur public/renforcement et dév. des capacités
English: Academic detailing in the Alberta Drug Utilization Program
French: Formation continue en pharmacothérapie dans le cadre de l’Alberta Drug Utilization Program
English: Crayfish, moderately sized freshwater CRUSTACEAN of order Decapoda, similar in appearance to the American LOBSTER.
French: L'écrevisse est un CRUSTACÉ dulçaquicole de taille moyenne, de l'ordre des Décapodes et ressemblant au HOMARD d'Amérique.
English: Chancellors of New Brunswick Universities in the following order: University of New Brunswick, Mount Allison University, St. Thomas University and Université de Moncton 36.
French: Les chanceliers des universités du Nouveau-Brunswick, dans l'ordre suivant : l'université du Nouveau-Brunswick, le Mount Allison University, la Saint Thomas University et l'Université de Moncton 36.
English: The captive finance companies only offer closed-end leases.
French: Les sociétés de financement captives n'offrent que ce type de contrat.
English: Two significant reports provided the framework for reform negotiations between member states.
French: Deux rapports importants servent de cadre aux négociations sur la réforme entre les États membres.
English: Reduce GHG emissions.
French: Frein à la croissance des émissions de gaz à effet de serre.
English: Non-resource fiscal capacity
French: Capacité fiscale fondée sur l’exclusion de 50 % des revenus de ressources
English: Accordingly, students recruited into the federal Public Service are not expected to perform all of the duties of a position as compared to a regular employee and therefore, are regarded as trainees and not as employees.
French: On ne s'attend donc pas à ce que les étudiantes et les étudiants s'acquittent de toutes les tâches liées à un poste, comme c'est le cas des autres employés, puisqu'ils sont considérés stagiaires plutôt qu'employés.
English: “Noting in particular the Court's reply, including that the Fourth Geneva Convention is applicable in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and that Israel is in breach of several of the provisions of the Convention”;
French: Notant en particulier la réponse de la Cour internationale de Justice, qui conclut notamment à l'applicabilité au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, de la quatrième Convention de Genève, et à la violation par Israël de plusieurs dispositions de cette convention »;
English: By hosting this donors’ coordination meeting, the Bank reaffirmed its commitment to supporting the energy sector in the region, in which it has always been very active.
French: En accueillant cette réunion de coordination des bailleurs de fonds, la Banque a réaffirmé sa volonté de soutenir le secteur de l’énergie de cette région, dans laquelle elle a toujours été très active.
English: practice, it carries the effect of an assignment as a result of exclusivity and of the broad definition of uses which possibly overlap with uses covered by the new right.
French: Dans ce cas, on distinguerait entre la cession d’un droit et l’autorisation portant sur des actes couverts par un droit.
English: 29) to provide an independent process of review of administrative and enforcement actions — including the suspension and cancellation of licences, certificates and other documents of entitlement, the issuance of railway orders, and the imposition of administrative monetary penalties — taken under various federal transportation Acts.
French: 29) pour prévoir un processus indépendant de révision à l’égard de certaines mesures administratives — notamment la suspension ou l’annulation des brevets, certificats et autres documents d’autorisation, la délivrance d’ordres de la sécurité ferroviaire et les sanctions administratives pécuniaires imposées — prises en vertu de diverses lois fédérales relatives au transport.
English: Eight candidates including appellants Boyd, Brown, Crosbie, Skelhorn and Wreggitt were found not to meet the minimum standard under personal suitability.
French: Huit candidats, dont les appelants Boyd, Brown, Crosbie, Skelhorn et Wreggitt, ont échoué au chapitre des qualités personnelles.
English: The Commission proposes that all positions on this sensitive matter conform to the guidelines set out in this report.
French: La Commission propose que toute position sur cette question sensible se base sur les directives présentées dans ce rapport.
English: This section also identifies all transfers between and within organizations, whether they relate to: a transfer of monies between organizations to accomplish a particular objective; the transfer of responsibility for the delivery of a program; realignments flowing from machinery changes announced by the government; or transfers within an organization to support program needs.
French: Cette section sert également à identifier tous les transferts entre organisations, qu’ils se rapportent à un transfert de montants entre des organisations pour atteindre un objectif particulier, du transfert d’une responsabilité liée à l’exécution d’un programme, de rajustements à la suite de modifications apportées aux rouages de l’État qu’a annoncées le gouvernement, ou de transferts au sein d’une organisation pour répondre aux besoins d’un programme.
English: The workshops were also attended by representatives of the Ministry for the Advancement of Women and Protection of Children.
French: À ceux-là, il faut ajouter les représentants du Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant.
English: Turkmenistan currently extracts more than 10 million tonnes of oil and 70-80 billion cubic metres of gas, of which 55 billion cubic metres are exported.
French: À l'heure actuelle, le Turkménistan produit plus de 10 millions de tonnes de pétrole, entre 70 et 80 milliards de m3 de gaz, dont 55 milliards sont exportés.
English: They are among the most likely to succeed on parole.
French: Ils comptent parmi ceux qui respectent le plus les conditions de leur libération conditionnelle.
English: Joint assessment mission of the United Nations and the World Bank
French: Mission d'évaluation conjointe de l'ONU et de la Banque mondiale
English: The Advisory Committee was provided with updated information on developments in the financial markets and related changes in the Fund's portfolio of assets since the end of the reporting period.
French: Le Comité consultatif a reçu des données actualisées sur l'évolution des marchés financiers et de ses répercussions sur le portefeuille de la Caisse depuis la fin de la période couverte par le rapport.
English: Between 60 and 75 aircraft making up to 150 sorties daily are at Goose Bay during training periods.
French: En conséquence, la Commission s’inspirera des principes directeurs énoncés aux articles 23.2.2 et 23.2.4 de la Convention (voir l’annexe ci-jointe).
English: These could include, for example: official releases; government publications mailed directly to the public or available through outlets such as the Post Office, Canada Employment Centres, and commercial publications; and publications placed in a public institution, such as the National Library, or the National Archives.
French: À titre d'exemple, il y a les communiqués officiels, les publications gouvernementales postées directement au public ou mises à sa disposition dans des endroits comme les bureaux de poste, les centres d'emploi du Canada et les bibliothèques publiques, les publications commerciales et les publications déposées auprès d'une institution publique comme la Bibliothèque nationale ou les Archives nationales.
English: It will work to encourage on-line connectedness of Canadians — to each other, to business and to the federal government.
French: Il encouragera les Canadiens à communiquer en ligne, que ce soit entre eux ou avec les entreprises et le gouvernement fédéral.
English:   There will also be new system reports available to managers to track overtime usage and costs.
French:   De nouveaux rapports du système seront également mis à la disposition des gestionnaires aux fins de suivi de l’utilisation et des coûts des heures supplémentaires.
English: Therefore, if after a reasonable time a claimant persists in limiting her area of search unduly, he or she will no longer be entitled to benefits (CUB's 10376, 11811, 13607).
French: Par conséquent, si après une période raisonnable un prestataire continue à limiter indûment son secteur de recherche, il ne sera plus admissible au bénéfice des prestations [décisions CUB 10376, 11811, 13607].
English: We are developing a Canadian Register of Historic Places and estimate that 20,000 historic places will be part of that Register.
French: Nous sommes également à établir le Registre canadien des endroits historiques, et nous prévoyons y inscrire près de 20 000 endroits.
English: A Consolidated Report for Six Workshops - April-June 2000 Next Previous Table of Contents Executive Summary This report provides a short overview of comments made by participants at five regional multistakeholder workshops held between April and June, 2000 regarding the Federal, Provincial Territorial Committee's Canadian Handbook on Health Impact Assessment.
French: Rapport consolide sur six ateliers - avril-juin 2000 Suivante Précédente Table des matières Sommaire Le présent rapport donne un bref aperçu des commentaires faits par les participants aux cinq ateliers multisectoriels régionaux qui ont eu lieu entre avril et juin 2000, concernant le Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé du Comité fédéral-provincial-territorial.
English: She prepares the baskets for growing by using clay and organic compost. She grows spinach, eggplants, tomatoes, chillies, coriander, basil, and mint.
French: À l’aide de planches de bois suspendues sur lesquelles elle a déposé des paniers en rotin de tailles diverses, elle s’est façonné un petit potager pour la culture de légumes et d’herbes aromatiques.
English: Research and monitoring of the market must be an absolute regulatory priority.
French: La priorité absolue, sous l'angle de la régulation, doit être l'étude et le suivi du marché.
English: In that regard, the parties will seek to: 5.3.1 Clearly articulate their interests and the interests of those they represent; 5.3.2 Understand the interests of other participants whether or not they are in agreement with them; and, 5.3.3 Identify solutions that meet the interests of the other parties, as well as, their own.
French: À cet égard, les parties s’efforceront : 5.3.1 de formuler clairement leurs intérêts et ceux de leurs mandants; 5.3.2 de comprendre les intérêts des autres participants, qu’elles y souscrivent ou non; 5.3.3 de trouver des solutions qui servent les intérêts des autres parties, de même que leurs intérêts propres.
English: (a) To meet the basic educational needs of Palestine refugees and to enhance their educational and employment opportunities;
French: a) Faire face aux besoins des réfugiés de Palestine en leur dispensant un enseignement de base et en leur offrant de meilleures possibilités d'instruction et d'emploi;
English: • Implement integrated departmental business planning The Department continues to make effective delivery of policies and programs its top priority in the advancement of the Government of Canada's commitment to safe and secure communities, a safe and secure world through international cooperation, as well as a strong and mutually beneficial North American partnership.
French: • Mettre en œuvre la planification ministérielle intégrée des activités Le Ministère continue de faire de l'établissement de politiques judicieuses et de l'exécution efficace des programmes sa grande priorité, afin de permettre au gouvernement du Canada de s'acquitter de son engagement à l'égard des collectivités sécuritaires, d'un monde sécuritaire par l'entremise de la collaboration internationale, ainsi que d'un partenariat nord américain fort et mutuellement bénéfique.
English: Mixed farm Farm that grows food or cash crops, feed crops, and livestock.
French: Niveau phréatique Surface supérieure de l'eau souterraine, à une profondeur où la pression de l'eau équivaut à la pression atmosphérique.
English: It is questionable whether the trials of the arrested individuals complied with basic fair trial standards as the procedures are often brief and do not afford the accused an opportunity to properly state his/her case or produce witnesses.
French: Il n'est pas sûr que les normes de rigueur d'un procès équitable aient été respectées dans le cas des personnes arrêtées, puisque les procédures sont souvent expéditives et n'offrent à l'accusé ni la possibilité de bien présenter son cas ni de faire comparaître des témoins.
English: In the latter report, JIU discussed initial system design proposals for evaluation that were based on ratios of staff and resources: in this scenario 1 Professional-level central evaluation staff was available for every 1,310 Professional staff and for each $735 million in biennial expenditures.
French: Dans ce rapport, le CCI a examiné des propositions initiales concernant l'élaboration de systèmes d'évaluation à partir de ratios entre effectifs et ressources, selon lesquels chaque administrateur responsable de l'évaluation centrale aurait été chargé de 1 310 administrateurs et de 735 millions de dollars de dépenses au cours de l'exercice biennal.
English: economic performance of nations, workers, and communities, whose prospects and experiences are inherently more territorially bounded.
French: nautés, dont les perspectives et les expériences sont, par nature, de portée plus territoriale.
English: This increase has already been reflected in a greater number of women working in the Foreign Service at the levels of third, second and first secretary.
French: Cette augmentation s'est traduite par une progression du nombre de femmes qui, dans le Service des affaires étrangères, occupent des postes de troisième, deuxième et premier secrétaire.
English: In different situations and places they move to other communities and groups, which suffer their own share of shame, like the ones that this Organization has been able to document in the very serious episodes that occurred in various regions of the world not so long ago.
French: Dans des situations et des lieux différents, ils touchent d'autres communautés et groupes, qui supportent leur part de honte, comme ceux que l'Organisation a été en mesure de documenter lors de très graves épisodes qui ont eu lieu dans diverses régions du monde il n'y a pas si longtemps.
English: Resolutions on fisheries: 55/8, 56/24, 57/142 and 143, 58/14, 59/25, 60/31, 61/105 and 63/112.
French: Résolutions sur la viabilité des pêches : 55/8, 56/13, 57/142 et 143, 58/14, 59/25, 60/31, 61/105 et 63/112.
English: It also examined the guidance provided by central agencies to departments that have set up these arrangements.
French: Elle a aussi examiné les orientations fournies par les organismes centraux aux ministères qui ont créé ces nouveaux mécanismes.
English: ♦ Indicate the containment barrier on all drawings.
French: ♦ Indiquer le périmètre de confinement sur tous les dessins.
English: Many fishermen mistrusted DFO science and management, and withheld cooperation on catch reports and other matters.
French: Bon nombre de pêcheurs ne font pas confiance aux scientifiques et aux gestionnaires du ministère des Pêches et Océans, et refusent de coopérer pour remplir les rapports concernant les prises et d'autres sujets.
English: Counsel argued that the definition of "food" given by Dr. Stanley is the correct one because he based his on the ordinary meaning of the word, as opposed to the definition of Dr. Patrick, which is a medical definition.
French: Les avocats ont soutenu que la définition du mot «aliment» donnée par M. Stanley est la bonne parce qu'elle est basée sur le sens ordinaire du mot, par opposition à la définition de M. Patrick, qui est une définition médicale.
English: Shortline Railways Building Canada will encourage investment in shortline railways:
French: Lignes ferroviaires sur courtes distances Chantiers Canada encouragera les investissements dans les lignes ferroviaires sur courtes distances dans les buts suivants :
English: Our listed Hotel Central is set in the heart of Bamberg, at the end of the pedestrian area, enabling you to reach all places of interest comfortably on foot.
French: Classé monument historique, l’Hotel Central se trouve dans le centre de Bamberg, en bordure de la zone piétonne, vous permettant ainsi d’atteindre facilement à pied toutes les attractions de la ville.