ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discrimination that women face in employment is further exemplified by the dominance of employment related complaints to the Office of the Ombudsman.
French: Par exemple, les femmes sont moins bien payées tout en travaillant autant que les hommes sinon davantage dans les nombreuses plantations de thé et de tabac du Malawi.
English: Non-proﬁt and Voluntary Sector The Voluntary Sector Strategy makes investments in community non-proﬁt organizations to foster social innovation and entrepreneurship and to achieve greater sustainability an self-sufﬁciency over the long term. http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/sd/06_vsi.shtml
French: Développement communautaire et partenariats Le Programme de partenariats pour le développement social est un programme à grande échelle qui investit dans plusieurs composantes de ﬁnancement distinctes pour appuyer les priorités gouvernementales liées aux enfants et aux familles, aux personnes handicapées, ainsi qu’aux autres populations vulnérables.
English: Most of the funding has either been committed to approved projects or notionally allocated to those that have been approved and are under review.
French: Presque tous les fonds ont été soit attribués à des projets approuvés, soit affectés théoriquement à des projets approuvés ou à l'étude.
English: At least I cannot imagine a theatre of operations which would offer a greater dilemma to the military mind albeit I never had to command troops in a classic theatre of war.
French: En effet, je ne puis imaginer de théâtre opérationnel qui puisse poser un plus grand dilemme pour le militaire, quoique je n’aie jamais eu à commander de troupes dans un théâtre de guerre classique.
English: Ø The number of apprenticeship positions available; Ø The number of college-level and technical training positions offered each year; and, Ø The numbers and proportions of students and graduates from:
French: Ø Le nombre de stages de formation disponibles; Ø Le nombre de postes nécessitant une formation collégiale ou technique par année; et, Ø Le nombre et la proportion d'étudiants et de diplômés provenant:
English: The report of the Special Committee for 2004 (A/59/23) and the proposals it contained had been drawn up pursuant to General Assembly resolution 58/111.
French: Le rapport du Comité spécial sur ses travaux de 2004 (A/59/23) et les propositions qui y sont formulées ont été établis en application des dispositions de la résolution 58/111 de l'Assemblée générale.
English: Loss of Efficacy Death Adverse Reaction Non-compliance 164 Protocol Violation Cutoff No further data - responding Responders at Month 1
French: Perte d'efficacité
English: Individual submitters were required to use these codes in their submissions.
French: On a demandé à chaque déclarant d’utiliser ces codes dans ses déclarations.
English: 2001 Capt Maryse Carmichael is the first female Snowbird pilot.
French: 2001 Le Capt Maryse Carmichael est la première femme à piloter un Snowbird.
English: Where the renewal fees provided for in paragraph 2 have been paid but the registration is not renewed, those fees shall be refunded.
French: Lorsque la traduction requise au titre de la règle 38, paragraphe 1, n'est pas produite dans le délai imparti, l'Office rejette la demande en déchéance ou en nullité pour irrecevabilité.
English: • molluscan culture assessment - biological advice on shellfish aquaculture and fisheries in Nova Scotia (Scotian Shelf and Bay of Fundy area)
French: • Evaluation de la culture des mollusques - prestation de conseils sur la biologie de I'aquaculture et des peches des mollusques en Nouvelle-Ecosse (plate-forme neo-ecossaise et baie de Fundy)
English: Develop multi-year evaluation plan in the context of contribution programs authority renewal initiatives.
French: Élaboration d’un plan d’évaluation pluriannuel dans le cadre des programmes de contribution et des initiatives de renouvellement des instances responsables.
English: First, I would like to say that I do, indeed, agree with the comments by several members of the Council with regard to the approach taken by Mr. Steiner on benchmarks.
French: Je voudrais commencer par dire que je souscris aux observations faites par plusieurs délégations quant à l'approche suivie par M. Steiner sur les repères.
English: New family courts had also been set up in order to simplify court proceedings and make them more accessible to women.
French: On a également créé de nouveaux tribunaux de la famille afin d'assouplir les procédures judiciaires et les rendre plus accessibles aux femmes.
English: In addition to its President and the Vice-Presidents, the Assembly elects the judges to the European Court of Human Rights, the Commissioner for Human Rights and the Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe and the Secretary General of the Assembly.
French: Outre son Président et les vice-présidents, l’Assemblée élit les juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme, le Commissaire aux droits de l’homme ainsi que le Secrétaire Général et le Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe, et le Secrétaire Général de l’Assemblée.
English: A wide range of environmental organizations, institutes and non-profit groups work hard to raise awareness and educate the Canadian public about climate change.
French: Le Northern Climate ExChange, un programme dirigé par l’Institut de recherche nordique au Collège du Yukon et financé par le FACC et le gouvernement du Yukon, étudie les impacts des changements climatiques sur l’économie, l’environnement et le tissu social du Nord.
English: An assessment of data already existing in the architectural, archaeological and movable inventories is ongoing.
French: On procède actuellement à une évaluation des données portant sur les inventaires architecturaux, archéologiques et des biens mobiliers.
English: June 8, 2005 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of Marburg, a viral haemorrhagic fever disease, in Angola.
French: Archive (par le date) : 2005 Éclosion de fièvre hémorragique virale : virus de Marburg Mise à jour : 8 juin 2005 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller d'une éclosion de la maladie de Marburg, une fièvre hémorragique virale, en Angola.
English: With more than 1000 machines in stock we take care of business because we have the CAPACITY TO HANDLE LOGISTICS.
French: Avec plus de 1000 machines à livrer du stock, nous pouvons vous offrir LA CAPACITÉ DE MANIER LA LOGISTIQUE.
English: Allegations of cartelization predominate, and anti-competitive practices recurring across the region are in lines of business likely to have a relatively more substantial impact upon the poor, the rural sector and small businesses.
French: Les allégations d'entente sont omniprésentes et les pratiques anticoncurrentielles que l'on retrouve partout dans la région touchent des secteurs susceptibles d'avoir relativement plus d'impact sur les pauvres, le secteur rural et les petites entreprises.
English: This will determine our decision to cross or not to cross the road.
French: La localisation, la reconnaissance et enfin l'analyse du message sonore, s'effectuent selon notre vécu et notre apprentissage du milieu sonore.
English: He wanted to improve communication policy within the Directorate, for he thought the results of intergovernmental work were not always given the high profile they merited. In particular, politicians needed to be better informed about the results of this work.
French: Il ajoute qu’il souhaite améliorer la politique de communication au sein de la Direction car il lui semble que les résultats du travail intergouvernemental ne sont pas toujours rendus aussi visibles qu’ils le mériteraient.
English: Urges States to strengthen the role of national environmental protection agencies and non-governmental organizations, local communities and associations, trade unions, workers and victims, and provide them with the legal and financial means to take necessary action;
French: Demande instamment aux États de renforcer le rôle des agences nationales de protection de l'environnement, ainsi que des organisations non gouvernementales, des communautés et associations locales, des syndicats, des travailleurs et des victimes, et de les doter de moyens juridiques et financiers qui leur permettent de mener l'action nécessaire;
English: I'm very pleased to be with you.
French: Je suis très heureux d'être ici avec vous.
English: We must translate words into action.
French: Nous devons passer des paroles aux actes.
English: O.1, which exempts "work performed by the owner or occupant or a servant of the owner or occupant to, in or about a private residence" [italics added].
French: Voir David M. BEATTY, Putting the Charter to Work, Designing a Constitutional Labour Code, Kingston et Montréal, McGill-Queen’s University Press, 1987, p.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe will therefore be rejecting Amendment 18, and I should like to ask the rapporteur to do likewise.
French: Le groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe va donc rejeter l'amendement 18 et je souhaiterais demander au rapporteur de faire de même.
English: By comparison, Discreet-speech recognition requires users to pause slightly between each individual word, which requires a certain amount of practice.
French: En revanche, la reconnaissance vocale "Discrète" exige de l'utilisateur qu'il prenne de légères pauses après avoir prononcé chaque mot, ce qui demande de la pratique et de la discipline.
English: Chesterfield, Nunavut - Views | Walrus | Hunting | Inuit - Hunting | Food Type:
French: Chesterfield, Nunavut - Views | Walrus | Hunting | Inuit - Hunting | Food Type :
English: Expenses incurred by a citizen or resident of a Contracting State with respect to any convention (including any seminar, meeting, congress or other function of a similar nature) held in the other Contracting State shall, for the purposes of taxation in the first-mentioned State, be deductible to the same extent that such expenses would be deductible if the convention were held in the first-mentioned State.
French: Les dépenses encourues par un citoyen ou un résident d'un État contractant à l'égard de tout congrès (y compris un séminaire, une réunion, une assemblée ou autres réceptions de nature analogue) tenu dans l'autre État contractant sont déductibles, aux fins de l'imposition dans le premier État, dans la même mesure où ces dépenses seraient déductibles si le congrès était tenu dans le premier État.
English: This will be a substantial responsibility of the food industry who, on the other hand, requests that the rules on the addition of vitamins and minerals to foods are not unduly restrictive.
French: Il s'agit là d'une responsabilité énorme pour l'industrie alimentaire qui, d'autre part, demande que les règles relatives à l'adjonction de vitamines et de substances minérales aux denrées alimentaires ne soient pas indûment restrictives.
English: Since the claims relating to paragraph 14, paragraph 6, are inadmissible, the author cannot invoke article 2 of the Covenant.
French: Les griefs relatifs au paragraphe 6 de l'article 14 étant irrecevables, l'auteur ne peut invoquer l'article 2 du Pacte.
English: The General Assembly should take note of the Secretary-General's report on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/62/890), in relation to which the Advisory Committee's report contained various comments and observations.
French: L'Assemblée générale devrait prendre note du rapport du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (A/62/890), au sujet duquel le Comité consultatif a fait diverses observations.
English: The process to award satellite licences has been very open, with consultations held in 2005 on the need for additional satellite capacity.
French: Le processus visant à octroyer des licences de satellite a été très ouvert avec des consultations menées en 2005 au sujet du besoin de capacité satellite additionnelle.
English: Some Member States have started to develop concepts and practical methods for putting those recommendations into practice, including support and training for national police forces through the involvement of international police.
French: Certains États Membres ont commencé à élaborer des concepts et des méthodes concrètes en vue de mettre ces recommandations en pratique, notamment en faisant appel à du personnel de police international pour appuyer et former les forces de l'ordre nationales.
English: Did the 1992 referendum on the Charlottetown Accord establish a constitutional convention with respect to future constitutional amendments, at least for amendments of that magnitude?
French: Le référendum de 1992 sur l'Accord de Charlottetown a-t-il établi une convention constitutionnelle au sujet des futures modifications constitutionnelles, du moins celles de cette ampleur?
English: Terms we use in this guide Continuous journey of an individual or a group of individuals means the set of all passenger transportation services provided to the individual or group: ■
French: Termes utilisés dans ce guide Bon – Document ou autre pièce, telle qu’une pièce justificative, un reçu ou un billet, qui est échangeable contre un produit ou service ou utilisé lors de l’achat d’un produit ou service.
English: It was alleged that the creation of the AS-3 developmental position in which Mr. Badley was going to act for a year, amounted to preferential treatment for him.
French: Il a été allégué que la création du poste de perfectionnement AS-3, que M. Badley devait occuper à titre intérimaire pendant une période d'un an, représentait un traitement préférentiel à son endroit.
English: In using the PCT, applicants are allowed at least 18 months more time (in relation to most designated Offices) than if they filed directly with individual national patent offices, to decide whether and in which countries they wish to pursue patent protection.
French: Par rapport au dépôt direct auprès des différents offices nationaux de brevets, le dépôt selon le PCT laisse au déposant un délai supplémentaire d’au moins 18 mois (dans la plupart des offices désignés) pour décider s’il va demander une protection par brevet et dans quels pays il souhaite la demander.
English: As at 1 March, the strength of the military component of UNMEE stood at 4,143 military personnel from over 40 countries, including 3,236 troops, 121 military staff, 212 military observers and 574 national support elements.
French: Au 1er mars, l'effectif de la composante militaire de la MINUEE était de 4 143 personnes, venant de plus de 40 pays différents, et comprenait 3 236 soldats, 121 officiers d'état-major, 212 observateurs militaires et 574 éléments nationaux de soutien logistique.
English: At a time, therefore, when, on the one hand, the abandonment of the countryside, depopulation and economic crisis, and, on the other, fires and the proliferation of natural disasters demonstrate the urgent need for agricultural professionals who can work on and look after our environment and ensure the sustainability and the future of our territory and our countryside, this report is very timely, because it stresses the need to implement an effective policy based essentially on a sustainable balance between the population and the environment and on an integrated approach to traditional agricultural areas, particularly rural communities.
French: Dès lors, à une époque où, d’une part, l’abandon des campagnes, le dépeuplement et la crise économique, et, d’autre part, les incendies et la prolifération des catastrophes naturelles démontrent le besoin urgent de professionnels de l’agriculture capables d’œuvrer en faveur de notre environnement et de garantir la durabilité et l’avenir de notre territoire et de nos campagnes, ce rapport arrive à point nommé, car il souligne la nécessité de mettre en œuvre une politique efficace fondée essentiellement sur un équilibre durable entre la population et l’environnement ainsi que sur une approche intégrée pour les zones agricoles traditionnelles, particulièrement les habitats ruraux.
English: Per Evening (5 p.m. to 9 p.m.) $490.60 Grounds (not including marquee)
French: Par soirée (de 17 h à 21 h) 490,60 $ Terrain (excluant la tente-marquise)
English: This power, however, comes into play only if the Commissioner has reasonable grounds to believe that the organization is contravening the privacy provisions of the Bill.
French: Ce pouvoir ne sera toutefois exercé que si le commissaire a des motifs raisonnables de croire que l'organisation contrevient aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: May I say thank you that the regulation on the European parties has also come about under your Presidency.
French: Puis-je dire merci du fait que la réglementation sur les partis européens ait également vu le jour sous votre présidence.
English: 10.00 IV 29 Flow Computer (Operational Location)
French: 10 IV 29 Débitmètre-ordinateur (au lieu d’exploitation)
English: Article 6 of the Law, which also provided that Lietuvos bankas had the exclusive right to issue currency in Lithuania, was previously incompatible with the Treaty and the Statute.
French: GESTION DES RÉSERVES DE CHANGE La Loi, qui ne reconnaissait pas le droit de l’Eurosystème de détenir et gérer les réserves officielles de change, était précédemment incompatible avec le Traité et les Statuts.
English: This has the potential to translate into severely compromised population health from overcrowding, malnourishment, exposure, contamination, trauma, injury, violence and epidemic diseases that may thrive and rapidly spread in these conditions.
French: Ils portent gravement atteinte à la santé publique dans la mesure où ils favorisent l'apparition et l'extension rapide de facteurs de morbidité comme la surpopulation, la malnutrition, l'exposition aux éléments, la contamination, les traumatismes, les blessures, la violence et les épidémies.
English: Due to the hard work of good people like those here at the Calgary Chamber of Commerce – people like Brian Hahn, Hal Walker and Lois Mitchell, you are helping this province and country get stronger.
French: C'est par le dur labeur de gens dynamiques, comme les membres de la Chambre de commerce de Calgary, de gens comme Brian Hahn, Hal Walker et Lois Mitchell, que la province et le pays prennent de la vigueur.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > In Conversation: Diana Tussie français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Entretien avec Diana Tussie English - Español
English: There is no way, the appellant contended, of him getting a copy of what he submitted for this competition because he submitted it in the on-line format based on the templates provided on the website.
French: L'appelant affirme qu'il n'avait aucune façon d'obtenir une copie de ce qu'il a transmis dans le cadre du concours parce qu'il s'est servi de la présentation en direct selon les modèles utilisés sur le site Web.
English: Switzerland Austria Macao-China Belgium Prince Edward Island Ireland New Brunswick Hungary Sweden Poland Denmark France Croatia Iceland Latvia United States Lithuania Slovak Republic Spain Norway Luxembourg Russian Federation Italy Greece Israel Chile Bulgaria Turkey Thailand Montenegro Mexico Jordan Romania Serbia Uruguay Portugal
French: Suisse Autriche Chine-Macao Belgique Île-du-Prince-Édouard Irlande Nouveau-Brunswick Hongrie Suède Pologne Danemark France Croatie Islande Lettonie États-Unis Lituanie Espagne Luxembourg Fédération de Russie Italie Grèce Israël Chili Bulgarie Turquie Thaïlande Monténégro Mexique Jordanie Roumanie Serbie Uruguay Portugal République slovaque Norvège
English: I thank you for your attention today and look forward to meeting you again.
French: Je vous remercie de votre attention et me réjouis de vous rencontrer à nouveau.
English: Summary of the Judgment Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Exclusive jurisdiction - Proceedings which have as their object `rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property' - Definition - Claim for compensation for the use of real property following the annulment of a transfer of ownership - Excluded - Calculation of compensation according to the principles of the law on tenancies - No effect (Convention of 27 September 1968, Art. 16(1))
French: Sommaire de l'arrêt Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Compétences exclusives - Litiges «en matière de droits réels immobiliers et de baux d'immeubles» - Notion - Demande d'indemnisation pour la jouissance d'un immeuble à la suite de l'annulation du transfert de sa propriété - Exclusion - Calcul de l'indemnité selon des principes du droit des baux - Absence d'incidence (Convention du 27 septembre 1968, art.
English: The Court states that Member States have the power to define broadcasting SGEIs in such a way as to encompass the broadcasting of a wide range of programming, whilst authorising the operator in charge of that SGEI to carry on commercial activities, such as the sale of advertising space.
French: Le Tribunal exprime que les États membres sont compétents pour définir le SIEG de la radiodiffusion de manière à comporter la diffusion d’un large éventail de programmes tout en autorisant l’opérateur en charge du SIEG à exercer des activités commerciales, telle que la vente d’espaces publicitaires.
English: The research shows that it will cost between 1 and 2.4 billion euro to modernise the railway between Warsaw and Tallinn.
French: La recherche montre qu'il en coûterait entre 1 et 2,4 milliards d'euros de moderniser le tronçon ferroviaire Varsovie-Tallinn.
English: This duty is increased to $0.41025 per five cigarettes ($16.41 per carton).
French: Ce droit est augmenté pour s’établir à 0,410 25 $ par quantité de cinq cigarettes (ou 16,41 $ la cartouche).
English: These flux adjustments, as they are called, are then used in any experiment that the model runs.
French: Ces corrections de flux, comme on les appelle, sont alors utilisées dans toutes les expériences effectuées avec le modèle.
English: The Socialist Group will support the European market model of codecision and codetermination.
French: Le groupe des socialistes soutiendra le modèle de marché européen de codécision et de codétermination.
English: • providing expert advice on best practices and options for remediation/risk management and monitoring of sites to allow the custodian to make a final decision on project activities;
French: • Fournir des conseils d'expert sur les pratiques optimales et les options d'assainissement/gestion des risques et assurer le suivi des sites afin de permettre au dépositaire de prendre une décision finale sur les activités d'un projet;
English: "TICONTRACT provides a user-friendly system that we are able to utilise without too much support.
French: »Le générateur de matrice nous permet d’afficher des appels d’offres de transport volumineux rapidement et facilement.
English: The basic rule, as explained in section 7.40 of this report, is that documents drawn up in Frisian, such as notarial deeds, require a literal translation into Dutch.
French: D’après le ministère du Logement, de l’Aménagement du territoire et de l’Environnement, la non-utilisation de la possibilité offerte par l’article 8, paragraphe 4, de la Loi sur l'usage du frison (en matière judiciaire) (voir la section 11.12) peut se justifier.
English: The parties involved agreed on the initial actions for the implementation of the joint statement, which established five working groups, including the working group on the denuclearization of the Korean peninsula.
French: Les parties concernées sont convenues des premières mesures en vue de la mise en œuvre de la Déclaration conjointe, qui a créé cinq groupes de travail, y compris le groupe de travail sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: A preventive vaccine is currently in clinical trials.
French: Un vaccin préventif est présentement à l'étape des essais cliniques.