ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) All massacres and atrocities committed in the Democratic Republic of the Congo, as constituting indiscriminate and disproportionate use of force, in particular those occurring in areas held by armed rebels or under foreign occupation, referring in this regard to the statement by the President of the Security Council of 23 July 2002 on the massacres that occurred in the region of Kisangani on 14 May 2002 and in the ensuing period, and urges that all perpetrators be brought to justice, referring in this regard to the statement by the President of the Security Council of 18 October 2002;
French: b) Tous les massacres et atrocités perpétrés en République démocratique du Congo, qui constituent un emploi aveugle et disproportionné de la force, en particulier ceux qui sont perpétrés dans des zones tenues par des rebelles armés ou sous occupation étrangère, se référant à cet égard à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 23 juillet 2002 sur les massacres qui se sont produits dans la région de Kisangani le 14 mai 2002 et après cette date, et demande instamment que les auteurs soient traduits en justice, se référant à cet égard à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 18 octobre 2002;
English: The Working Group noted that, under the approach taken in the draft guide on Insolvency Law, the stay applied to all creditors, including secured creditors, and to owners of assets in which the debtor had an interest (e.g. retention of title holders).
French: Le Groupe de travail a noté que, conformément à l'approche adoptée dans le projet de guide sur le droit de l'insolvabilité, l'arrêt des poursuites s'appliquait à tous les créanciers, y compris les créanciers garantis, ainsi qu'aux propriétaires de biens sur lesquels le débiteur détenait un droit (par exemple les bénéficiaires d'une clause de réserve de propriété).
English: As to the overall orientation, it was noted with concern that the Board's focus had shifted from “promoting greater synergies” in the biennium 2006-2007 to “greater coherence among the organizations”.
French: Au sujet de l'orientation générale, il a été noté avec préoccupation que le Conseil était passé du souci de « renforcer les synergies » durant l'exercice 2006-2007 à celui de « réaliser une plus grande cohérence de l'action des organismes du système ».
English: Commodities and world agreements 1.30.4. Council Decision 2007/95/EC regarding the position to be taken by the Community
French: Proposition de décision du Conseil définissant la position à adopter au nom de la Communauté, dans le cadre du Conseil international du sucre, en ce qui concerne la prorogation de l’accord international de 1992 sur le sucre (→ point 1.18.7).
English: The issue of decentralization was a broad one and did not relate just to the field offices structure.
French: La décentralisation est une vaste question qui ne concerne pas simplement la structure des bureaux hors Siège.
English: 65, A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1, para.
French: 65; A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1, par.
English: Stevenson and Grumpert state that we should discard the notion that entrepreneurship is an all or nothing trait that some people possess and others do not (Solomon and Winslow,
French: [TRADUCTION] En incorporant ces aspects de l’entrepreneurship dans la définition proposée pour notre projet, on pourrait diminuer la réticence face à l’intégration de l’enseignement de l’entrepreneurship.
English: • set evaluative criteria and performance indicators.
French: • Les pharmaciens reçoivent les paiements en moins d'une journée.
English: MISSION INFORMATION LINE My Dad told me about a special telephone number that I can call as often as I want (it’s free!), to listen to Canadian Peacekeepers telling about where they are and what they’re doing.
French: LIGNE D’INFORMATION SUR LES MISSIONS Mon père m’a donné un numéro de téléphone spécial que je peux composer aussi souvent que je le veux (c’est gratuit!) pour écouter des messages de casques bleus canadiens qui racontent ce qu’ils font.
English: • Recognition of Canada’s leadership in space technology and research. Provision of solutions to meet the demands of space clients.
French: •
English: OUGANDA/UGANDA Rita Bbanga BUKENYA (Mrs.), Principal State Attorney, Assistant Registrar General, Kampala
French: SCP/1/11 Prov. Annexe I/Annex I, page 10
English: The donations should be performed by credit card through the secure Paypal interface.
French: Les dons se font par carte bancaire via l'interface sécurisée Paypal.
English: Source packages with active and archived bug reports.
French: Paquets source ayant des rapports de bogue courants et archivés .
English: Based on initial screening of readily accessible information, the rationale for including ethylene glycol provided by the Ministers' Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers' Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: D'après l'analyse initiale de l'information facilement accessible, les motifs fournis par la Commission consultative d'experts auprès des ministres pour ajouter l'éthylène glycol sur la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995), étaient les suivants :
English: Increased accessibility, use and reliability of forecasts delivered through Environment Canada service channels (web, phone and Weatheradio) and partnered channels (media, radio and TV) - Increased the reliability, speed of access and accuracy of information on the MSC weather web site through improved infrastructure and site maintenance.
French: - Le projet du bulletin sur les conditions météorologiques marines (système SCRIBE) a été retardé et sa réalisation est désormais prévue pour 2005-2006.
English: A viscous substance for which a specific melting point cannot be determined shall be subjected to the ASTM D 4359-90 test or to the test for determining fluidity (penetrometer test) prescribed in 2.3.4.
French: Une matière visqueuse dont le point de fusion spécifique ne peut être défini doit être soumise à l'épreuve ASTM D 4359­90 ou à l'épreuve de détermination de la fluidité (épreuve du pénétromètre) prescrite sous 2.3.4.
English: Mr Turmes, if every Member of this House were as noisy as you are, there would be chaos in the Chamber.
French: Monsieur Turmes, si tous les députés étaient aussi bruyants que vous l'êtes, cet hémicycle sombrerait dans le chaos.
English: The second is the Cultural Industries Support Programme, which will provide support to cultural actors.
French: Des marchands font des affaires sur le principal marché aux grains d’Addis-Abeba.
English: Printed on X% recycled paper HTML Publications For a print copy of this publication, please contact:
French: Also available in English under the title Titre de la version anglaise (en italique).] Imprimé sur du papier recyclé à X %.
English: In that report, the Secretary-General indicated that the current “reactive approach” to maintaining the Headquarters and undertaking the required remedial work as and when needed was inefficient and would become excessively expensive as the buildings aged further.
French: Dans ce rapport, il indiquait qu'il n'était pas efficace d'entreprendre au coup par coup les travaux d'entretien nécessaires et que cette démarche deviendrait de plus en plus onéreuse avec le temps.
English: (b) Freedom of thought, conscience and religion (article 18 of the Covenant) 251 - 256 31
French: b) La liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: In the absence of a UNECE Regulation under the 1958 Agreement or a global technical regulation in the compendium of candidate global technical regulations, GRSG has considered the documents listed below:
French: Faute de Règlement CEE annexé à l'Accord de 1958 ou de règlement figurant dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles, le GRSG a examiné les documents suivants:
English: 7 Coriantor was the son of Moron.
French: 7 Coriantor était fils de Moron.
English: The National Police is one of the State agencies called upon to play an important role in carrying out the country's governance agenda by performing the duties assigned to it by law in establishing and maintaining public order and in preventing and combating criminal activities, with regard both to ordinary crimes and to organized crime.
French: La police nationale est une des institutions de l'État appelées à jouer un rôle important dans l'unification du programme d'administration du pays, par les fonctions que lui confère la loi dans ses tâches de surveillance et de maintien de l'ordre public, ainsi que de prévention des activités délictueuses et lutte contre ces dernières, qu'il s'agisse de délinquance ou de crime organisé.
English: · All interdepartmental and intradepartmental correspondence relevant to the evaluation of DRS's proposal for:
French: · Toute correspondance interministérielle et intraministérielle pertinente à l'évaluation de la proposition de DRS en ce qui concerne :
English: The foraging heights, at night, of some apogonid and holocentrid fishes are given. The noctural density of two species of planktivore (Chromis multilineatus and Clepticus parrai) along three depth (10–40 m) transects is figured.
French: On trouvera dans cet article des données sur la profondeur à laquelle s'alimentent certains poissons apogonidés et holocentridés; l'article inclut également une figure illustrant la densité nocturne de deux espèces planctonophages (Chromis multilineatus et Clepticus parrai) sur trois colonnes d'eau de 10 à 40 m.
English: As part of the financing platforms and strategies, the GM will support countries and regions in developing SLM-related investment proposals for major investors, such as IFAD among others.
French: Dans le cadre des plates-formes et des stratégies de financement, le Mécanisme mondial aidera les pays et régions à élaborer des propositions d'investissement liées à la gestion durable des terres à soumettre aux grands investisseurs, notamment le FIDA.
English: Not only will Congress track the spending; civil society will also be able to know where, and how, the money will be spent—something that would have been difficult had the spending remained outside the budget.
French: Le Congrès ne sera pas seul à assurer le suivi de ces dépenses; la société civile pourra elle aussi savoir où et comment l'argent sera dépensé — ce qui aurait été difficile à assurer si les dépenses restaient en dehors du budget.
English: To this end, the Government of Liberia has facilitated the repatriation of Sierra Leonean refugees by the Government of Sierra Leone and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), a process that is ongoing.
French: À cette fin, le Gouvernement libérien a facilité le rapatriement des réfugiés sierra-léonais par le biais du Gouvernement sierra-léonais et du Haut Commissariat aux Nations Unies pour les réfugiés; le processus est en cours.
English: A list of departmental offices, telephone/fax numbers and e-mail addresses is included as Appendix B at the end of the Guidelines.
French: Une liste des bureaux, numéros de téléphone/télécopieur et des adresses électroniques du Ministère est présentée à l’annexe B à la fin du Guide.
English: Below-grade piping and wiring will be left in place and the site will be restored to a state suitable for industrial purposes.
French: Les canalisations et le câblage souterrains resteraient en place et le site serait remis en état afin de le rendre apte à des activités de nature industrielle.
English: For both of these outcomes there was substantial heterogeneity in the results suggesting a need for caution in interpretation.
French: Pour chacun de ces résultats, il y avait une hétérogénéité convaincante dans les résultats, ce qui suggérait un besoin de prudence lors de l'interprétation.
English: Both the impact of a DU penetrator on a target and the burning of DU produce DU dusts or aerosol particles.
French: L'impact sur une cible d'un projectile pénétrant à uranium appauvri et la combustion de l'uranium appauvri produisent des particules de poussière ou d'aérosol d'uranium appauvri.
English: Exercise extreme caution in crossing snowpacks on steep slopes and consider carrying an ice axe, or avoiding the slope if it is icy.
French: Faites preuve d'énormément de prudence si vous devez traverser des pentes abruptes recouvertes de neige; vous devriez envisager d'utiliser un piolet ou d'éviter de telles pentes lorsqu'elles sont glacées.
English: The weak point, on the other hand, is a relatively pronounced generality, for example, in the absence of deadlines for a response from a requested authority and the lack of criteria for determining the most suitable judicial authority for handling criminal proceedings.
French: Le point faible de cette initiative est sa relative généralité, notamment du fait de l'absence de délais de réponse à respecter par l'autorité interrogée et l'absence de critères permettant de déterminer l'autorité judiciaire la mieux à même de traiter les procédures pénales.
English: The Peacebuilding Fund also collaborated with 15 in-country United Nations recipient organizations that managed the projects with the support of local implementing partners.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix collabore par ailleurs avec 15 organismes des Nations Unies bénéficiaires d'allocations qui gèrent sur place la mise en œuvre des projets avec l'appui de partenaires locaux.
English: Mrs Glase mentioned over-complicated procedures.
French: Mme Glase a évoqué les procédures trop compliquées.
English: • Canada actively participated in a number of WTO accession negotiations during the year, including in particular those of China and Chinese Taipei, which were approved at the Doha Ministerial meeting and took effect in December 2001 and January 2002 respectively.
French: • Durant l'année, le Canada a participé activement à plusieurs négociations de l'OMC sur l'adhésion de nouveaux membres, en particulier celles de la Chine et du Taipei chinois, qui ont été approuvées à la Conférence ministérielle de Doha et qui ont pris effet respectivement en décembre 2001 et en janvier 2002.
English: 28.5 An amount of $15,900 is requested for office furniture, based on standard cost taking into account the grade and number of additional staff requested for the Office.
French: 28.5 Un montant de 15 900 dollars est demandé pour du matériel de bureau.  Il a été calculé sur la base de coûts standard et compte tenu du nombre et de la classe des postes nouveaux demandés pour le Bureau.
English: Undoubtedly, poor nutrition and low physical activity levels have contributed to the rising prevalence of obesity in the CF.
French: Il ne fait aucun doute qu'une mauvaise alimentation et des faibles niveaux d'activité physique ont contribué à augmenter le taux d'obésité dans les FC.
English: This solution protects the credibility of the Kimberley Process by providing a temporary mechanism to ensure that only stones of Ghanaian origin are exported with Ghanaian Kimberley certificates, while protecting Ghana's legitimate miners.
French: Cette solution préserve la crédibilité du Processus car elle a permis de mettre sur pied un mécanisme temporaire visant à garantir que seules les pierres d'origine ghanéenne soient exportées sous le couvert de certificats du Processus de Kimberley, tout en protégeant les mineurs ghanéens légitimes.
English: Legal minimum ages varied for different activities but the age of majority was 18.
French: Différents âges minima légaux ont été fixés pour différentes activités mais la majorité est atteinte à 18 ans.
English: "specified method" Under this definition, a "specified method" means a type of method of determining the "operative extent" and the "procurative extent" (as those terms are defined in this subsection) of an input (property or a service) of a person.
French: « méthode déterminée » Le terme « méthode déterminée » s’entend d’une méthode qui permet de déterminer la mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition (au sens du paragraphe 141.02(1)) de l’intrant – bien ou service – d’une personne.
English: Agenda item 98: Environment and sustainable development
French: Point 98 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable
English: Enjoy the smooth sand and build sandcastles on the west and east sides of the peninsula framed by 20km of sandy beach.
French: Venez construire des châteaux de sable sur les 20 km de plage qui bordent les rives est et ouest de la péninsule.
English: While the apparently pluralistic quality media across Europe launched by the police wrote off the press, with horror figures regarding alleged damage to outbid each other in goose bumps, and details about the bloodthirsty mob Napoli unnerved, did two Ballesterer editors simply their journalistic duty: they were there and wrote down what had really happened instead of letting a blind eye to abuse as agents of repression.
French: Alors que les médias pluralistes qualité apparemment toute l'Europe lancé par la police a radié la presse, avec horreur les chiffres concernant les dommages allégués de surenchérir sur l'autre dans la chair de poule, et des détails sur la foule sanguinaire Napoli énervé, a fait deux éditeurs Ballesterer simplement leur devoir de journaliste: ils étaient là et écrit ce qui s'était réellement passé au lieu de laisser les yeux sur des abus comme des agents de la répression.
English: Many Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the UK) are carrying out - or intend to carry out - analyses of the administrative costs imposed by legislation.
French: De nombreux États membres ont accompli des progrès notables en matière d’administration en ligne, notamment par la création de guichets uniques recueillant les questions des entreprises et des citoyens (Belgique, Estonie, Finlande, France, Irlande, Italie, Pologne, Portugal), ce qui allège les formalités administratives et réduit considérablement le temps de réaction.
English: Projects incorporating partnership development will receive priority.
French: Selon les objectifs du projet pilote de la SAMU, la priorité sera accordée aux projets qui prévoient l’établissement de partenariats.
English: (4) In actual fact, it is hard to understand why member States or international organizations could not take individual positions on a reservation outside the framework of the international organization and communicate their views to interested parties, including to the organization.
French: 4) À vrai dire, on voit mal pourquoi les États ou organisations internationales membres ne pourraient pas prendre position individuellement et en dehors de l'organisation internationale sur la question de la réserve et communiquer leurs points de vue aux parties intéressées, y compris à l'organisation.
English: (e) Protection of all those who are in contact with the Commission in connection with the inquiry; no such person shall, as a result of such appearance or information, suffer harassment, threats of intimidation, ill-treatment, reprisals or any other prejudicial treatment;
French: e) La protection de quiconque aura affaire avec elle au cours de ses recherches; nul ne fera l'objet de tracasseries, de menaces, d'actes d'intimidation, de mauvais traitements, de représailles ni d'aucun autre traitement dommageable à raison de sa déposition devant la commission ou des informations qu'il a fournies;
English: He continued his studies at the Barreau du Québec's École de formation professionnelle, where he received his certification to practise law.
French: Il a poursuivi ses études à l'École de formation professionnelle du Barreau du Québec, où il a reçu sa certification pour pratiquer le droit.
English: Since then, only two areas have been cleaned up and delisted.
French: Depuis, seuls deux secteurs ont été assainis et retirés de la liste.
English: Sweden has implemented the requirements on maritime security in the 1974 SOLAS Convention and the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
French: La Suède applique les dispositions de la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et du Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires.
English: No development for our lands that we want to treasure for the future of our children (Alizette Abel in Ellis, 2003, p.
French: Nous ne voulons pas de développement sur ces terres que nous désirons léguer à nos enfants (Alizette Abel dans Ellis, 2003, p.
English: The FRJs mediate in cases concerning land ownership, the environment and juvenile offences and they support democratization and the sectoral reforms.
French: Les facilitateurs privilégient la médiation dans les cas de propriétés foncières, d'environnement et de délits mineurs; ils soutiennent la démocratisation et les réformes sectorielles.
English: Legal certainty is important to everyone, but rules and regulations should not be there for rules and regulations' sake.
French: La sécurité juridique est importante pour tous, mais les règles et réglementations n'existent pas que pour faire joli.
English: Date(s) Purpose Cost 2/3/2004 Meeting with Nova Scotia Community Colleges re:
French: Date(s) But du voyage Coût 2/3/2004 Rencontre avec la communauté des collèges de la Nouvelle-Écosse.
English:    Mr President, I was not recorded as present in yesterday’s Minutes.
French:    - Monsieur le Président, je n’ai pas été signalée présente dans le procès-verbal d’hier.
English: The federal government can assist Canadians by giving them the tools they need to make informed decisions about their health and well-being, about the environment, and about their economic opportunities.
French: Le gouvernement fédéral peut aider les Canadiens en leur fournissant les instruments dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés au sujet de leur santé et de leur bien-être, au sujet de l'environnement et au sujet de leurs perspectives économiques.
English: There are no special State centres for the supervision and care of these children.
French: Il n'existe pas de centres publics spéciaux pour encadrer et soigner ces enfants.
English: 28 and 35 of the report).
French: 28 et 35 du rapport).
English: SCHEDULE 2 (Section 7) REGISTRATION FORM FOR A MANUFACTURER, BLENDER OR IMPORTER OF GASOLINE Mail To:
French: Les informations ci-dessous sont fournies à des fins de promotion de la conformité et n’ont aucune valeur juridique.
English: • support Canada’s national security agenda by continuing to implement the Charities Registration (Security Information) Act.
French: • appuyer le programme de sécurité nationale du Canada en continuant la mise en application de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité).
English: The ITC recommended that Canada be excluded from any relief action. With respect to remedy, the ITC unanimously recommended that the President impose a four-year tariff rate quota system on imports of lamb meat.
French: Elle a donc recommandÃ© que le Canada soit exemptÃ© de l’application de toute mesure corrective. Pour ce qui concerne la nature de la mesure corrective, l’ITC a recommandÃ© Ã l’unanimitÃ© au prÃ©sident de dÃ©crÃ©ter un contingentement tarifaire des importations de viande d’agneau sur quatre ans.
English: • See also The Social Determinants of Health: income inequality and food security  KEY DETERMINANT -- 2.
French: • Voir aussi Les déterminants sociaux de la santé : l’inégalité des revenus et la sécurité alimentaire LES PRINCIPAUX DÉTERMINANTS -- 2.
English: Colour photographs, for example, must be printed on good quality (coated) paper in order to provide a smooth, firm surface for reproducing the different shades properly.
French: L’impression des photographies en couleurs, par exemple, requiert l’utilisation d’un papier adéquat (papier couché), dont la surface lisse et compacte permet une reproduction parfaite des différentes teintes.