ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To leave the best impression, remarks should be presented in English and French.
French: Insérer des paragraphes anglais et français dans ses observations préliminaires, ce qui contribuera à créer une impression favorable.
English: Chapter 12 243 - 251 58
French: Chapitre 12 243 - 251 58
English: The CPVO is confronted almost weekly with applications for varieties of species, especially in respect of ornamentals, that were until then unknown to the Community system.
French: L’OCVV reçoit presque chaque semaine des demandes de protection pour des variétés d’espèces jusque-là inconnues dans le régime communautaire. Cela concerne en particulier les espèces ornementales.
English: For more information on the Association of Universities and Colleges of Canada, visit our Web site at www.aucc.ca
French: Pour en savoir davantage sur l’Association des universités et collèges du Canada, visitez son site Web à www.aucc.ca.
English: A seminar on “Aggressive behaviour on the road, can it be changed?” was held in the Palais des Nations on 5 April 2004, on the occasion of the launch of the Fourth Road Safety Week in the UNECE Region
French: Le 5 avril 2004 s'est tenu au Palais des Nations, à l'occasion du lancement de la Quatrième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE-ONU, un séminaire portant sur le thème « Comportement agressif sur la route, peut-on le modifier ? »
English: Fortunately there is no lack Starck, feared the guru was confined to the large Italian companies in the exhibition halls, which has instead packaged a nice project for Dedon outdoor furniture, such as we grind table play hard for our man is wrong in this case, certainly not!
French: Heureusement il n'ya pas de manque Starck, craint le gourou a été limitée à l'italienne grandes entreprises dans les halls d'exposition, qui a préféré emballé un beau projet pour les meubles de jardin Dedon, comme nous broyons jeu à la table dur pour notre homme est mauvais Dans ce cas, certainement pas!
English: Expenses paid by Interpol Lyon Other Transportation:
French: Payés par Interpol Lyon Autre transport:
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor: report of the Fifth Committee (A/55/664/Add.1)
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental : rapport de la Cinquième Commission (A/55/664/Add.1)
English: Role of Vitamin D Vitamin D is involved in bone health.
French: Rôle de la vitamine D La vitamine D joue un rôle au niveau de la santé des os.
English: However, the Land Agreements Group does incorporate a transaction processing checklist for lease agreement transactions.
French: Cependant, le Groupe en charge des ententes foncières incorpore une liste de vérification des transactions traitées pour les transactions des baux.
English: Difficulties In spite of the international recognition obtained by Brazilian dance companies, the significant number of festivals, and a certain participation by the private sector, Brazilian dance suffers from lack of incentives for research, in depth training and aesthetical improvement of its groups, as most of the scarce existing investment is directed to the performance itself, not to create or train groups, which makes it difficult to have a diversity of new dancers and new expressions.
French: Les difficultés En dépit de la reconnaissance internationale des compagnies de danse brésiliennes, du nombre important de festivals et d’une certaine participation du secteur privé, la danse brésilienne souffre d’un manque d’encouragement à la recherche et à l’approfondissement et perfectionnement esthétique de ses groupes, étant donné que la plus grande partie du modeste investissement existant s’adresse au spectacle lui-même et non pas à la création et à la formation de nouveaux groupes. Ceci est une entrave à la diversification de danseurs et de nouvelles expressions.
English: “The case for simplified extradition procedures will continue to be strongly argued, particularly between allied or friendly States.
French: La simplification des procédures d'extradition continuera d'être défendue avec force, en particulier entre États alliés ou amis.
English: Global range Seaside Centipede Lichen is only known from the west coast of Vancouver Island in British Columbia, Canada and from one site on the Oregon coast.
French: 1.1.3 Besoins de l’espèce Facteurs limitatifs et besoins biologiques L’hétérodermie maritime est un lichen pionnier qui se rencontre surtout sur les petits rameaux. Elle se multiplie par voie asexuée.
English: Marie-Henriette Ross (1762 - 1860), known more commonly as "Granny Ross", was an Acadian woman whose skills and adventures have made her a part of Nova Scotia folk history.
French: Elle était sage-femme et guérisseuse pour les colons français et anglais de Cap-Breton, et a continué de l'être même quand elle est devenue aveugle et âgée; ses services comme guérisseuse étaient très en demande.
English: In addition, recommendations have also been made to strengthen the procedures and independence of expert committees, including the ACABQ and the ICSC, which support the General Assembly in administrative and budgetary matters.
French: D'autres encore portent sur le renforcement des procédures et de l'indépendance des comités d'experts et notamment du CCQAB et de la CFPI qui apportent leur concours à l'Assemblée générale dans les domaines administratif et budgétaire.
English: The Working Group is invited to consider the suggestions with respect to each outstanding topic and determine which of them should be implemented and at which stage, taking into account considerations of resources and time and its decision to submit the text, further revised to reflect the deliberations at its fifteenth session, to the Commission for consideration at its forty-second session, in 2009.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner les propositions relatives à chaque thème en suspens et à déterminer celles qui devraient être appliquées et à quel stade, en tenant compte des impératifs de ressources et de temps, et de sa décision de soumettre le texte, qui aura été de nouveau révisé compte tenu de ses délibérations à sa quinzième session, à la Commission pour examen à sa quarante-deuxième session en 2009.
English: Eric J. Patey carrying on business as E.J. Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Eric J. Patey exerçant son activité sous le nom d'E.J. Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • Development of interventional models that are most effective in improving motor function following stroke (e.g. role of task-oriented exercise) or onset of degenerative brain disease;
French: • l'élaboration de modèles d'intervention qui sont très efficaces pour ce qui est d'améliorer la motricité après un accident vasculaire cérébral (p. ex. le rôle des exercices axés sur des tâches spécifiques) ou l'apparition d'une maladie dégénérative du cerveau;
English: Adaptations to be made to Chapter II of the Annex to this Directive in the light of progress in scientific and technical knowledge shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10 of Directive 76/893/EEC.
French: Les adaptations à apporter au chapitre II de l'annexe de la présente directive en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 10 de la directive 76/893/CEE.
English: The Aboriginal Employment Preferences Policy is one such measure.
French: La Politique relative à l’embauche préférentielle des Autochtones constitue une telle mesure.
English: We fully support the work of that Court.
French: Nous appuyons pleinement le travail de la Cour.
English: In general, most of their arguments are out of context with the larger body of related science and are based on misinterpretation of selective information.
French: De façon générale, leurs arguments ne tiennent pas compte du contexte général des sciences connexes et reposent sur une mauvaise interprétation d’informations sélectives.
English: The purpose of this discussion paper is to initiate a dialogue on what the next decade might hold in regards to vehicle emissions standards and fuel product standards.
French: Le but de ce document de travail est d'entreprendre un dialogue visant à déterminer ce que la prochaine décennie nous réserve pour ce qui est des normes visant les émissions des véhicules et les carburants.
English: The Millennium Declaration also contains a distributional component, since the concept of global solidarity requires that “global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice”.
French: Dans la Déclaration du Millénaire figure aussi un élément de répartition car, compte tenu de la notion de solidarité mondiale, «les problèmes mondiaux doivent être gérés multilatéralement et de telle façon que les coûts et les charges soient justement répartis conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale».
English: (a) Refinement of the Committee's structure, procedures and functioning mechanisms;
French: a) L'amélioration de la structure, des procédures et des mécanismes fonctionnels du Comité; et
English: When would you like to stay at the B Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : B Hotel ?
English: Notes the progress that is being made by interested States and the Office of the High Commissioner to take forward elements outlined in the Mexico Plan of Action to Strengthen International Protection of Refugees in Latin America, adopted on 16 November 2004,8 and expresses its support for the efforts to promote its implementation with the cooperation and assistance of the international community, as appropriate, as well as by supporting host communities that receive large numbers of persons who require international protection;
French: Note que les États intéressés et le Haut-Commissariat font des progrès pour ce qui est de donner suite aux éléments visés dans le Plan d'action de Mexico sur le renforcement de la protection internationale des réfugiés en Amérique latine, adopté le 16 novembre 20048, et appuie les efforts déployés afin de promouvoir sa mise en œuvre avec la coopération et l'aide de la communauté internationale, le cas échéant, ainsi qu'en appuyant les communautés qui accueillent un grand nombre de personnes nécessitant une protection internationale;
English: From this perspective, the Special Representative believes there is a solid basis for a substantive role by UNCT members in the implementation of the Declaration on human rights defenders, within the context of their respective mandates.
French: De ce point de vue, la Représentante spéciale pense qu'il existe une base solide pour que, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les membres de l'équipe de pays jouent un rôle important dans l'application de la Déclaration sur les défenseurs de droits de l'homme.
English: FUTURE ACTION [220] On February 11, 2005, the Tribunal commenced its inquiry to determine whether the expiry of the finding on subject goods from Brazil, India, Indonesia, Thailand and Ukraine is likely to result in injury or retardation to the Canadian industry.
French: • 1. entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises susmentionnées en provenance du Brésil, de l'Inde, de l'Indonésie et de l'Ukraine, • 2. n'entraînera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises susmentionnées en provenance de la Finlande et de la Thaïlande,
English: These would include panels that are fire and insect retardant, weather resistant, lighter weight, smoother and more workable, more durable, and engineered in different combinations with other materials.
French: Ces panneaux pourraient être à l’épreuve du feu, des insectes et des intempéries, plus légers, plus lisses et plus facilement usinables, plus durables ou pourraient être combinés à d’autres matériaux pour avoir les propriétés voulues.
English: References B.C. Conservation Data Centre (BC CDC).
French: RÃ©fÃ©rences B.C. Conservation Data Centre (BC CDC).
English: The National Women's Council and various other institutional mechanisms are also helping rural women participate in designing development programmes.
French: La création du Conseil national des femmes et la mise en place des différents mécanismes institutionnels visent également à permettre à la femme rurale de participer dans l'élaboration des programmes de développement.
English: (OECD 2003). The OECD Council is the main governing body that makes economy-focussed decisions and recommendations to member and associated countries.
French: Le Conseil, qui est l’autorité suprême, prend des décisions économiques et présente des recommandations d’ordre économique aux pays membres et associés.
English: Intermediate exports accounted for 13% ($155 million) of Canadian agri-food export totals to Mexico in 2005.
French: En 2005, les exportations intermédiaires représentaient 13 % (155 millions de dollars) du total des exportations canadiennes vers le Mexique.
English: NOTE If you require further assistance, please contact your Project Officer.
French: NOTE Si vous avez besoin d’aide, n’hésitez pas à communiquer avec votre agent de projet.
English: DRAFT AMENDMENTS TO THE ATP ADOPTED AT THE 64th SESSION
French: PROJETS D'AMENDEMENT À L'ATP ADOPTÉS À LA SOIXANTE-QUATRIÈME SESSION
English: 418-663-5747 Email: paul.dekoninck@crulrg.ulaval.ca Dr. Louise Desjardins Canadian Genetic Diseases Network 800 Fairwinds Terrace Orleans, ON K1C 2X6 Tel.
French: 418-663-5747 Courriel : paul.dekoninck@crulrg.ulaval.ca Dre Louise Desjardins Réseau canadien des maladies génétiques 800, Terrace Fairwinds Orléans, ON K1C 2X6 Tél.
English: She called on all Governments to ratify the recent Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which was an important tool for combating human trafficking.
French: Mme Ferrero-Waldner invite tous les gouvernements à ratifier le récent Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui constitue un outil central de la lutte contre le trafic d'êtres humains.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 January > HKH Region > Second Interim Report Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 January > Hindu Kuch-Himalaya > Second Interim Report Explorateur
English: In this regard, it is expected that prior to the biennium 2010-2011, the Board will have established the United Nations Development Group as the third pillar in the CEB structure, responsible for the coordination of country level development operations.
French: Dans ce contexte, on compte qu'avant le début de l'exercice biennal 2010-2011, il aura fait le nécessaire pour que le Groupe des Nations Unies pour le développement devienne le troisième pilier de sa structure, avec pour mission de coordonner les activités de développement menées à l'échelon des pays.
English: Such consent shall not be required by any person against whom the applicant has invoked his design application.
French: La personne à l’encontre de laquelle le déposant a invoqué ses droits découlant de la demande de protection d’un dessin ou modèle n’a pas besoin de ce consentement.
English: The Board wishes to obtain the views of interested persons on this application before issuing a permit or permits or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L'Office souhaite obtenir les commentaires des parties intéressées sur cette demande avant de délivrer un permis ou de recommander au gouverneur en conseil la tenue d'une audience publique.
English: These classifications were considered "one-dimensional" in that they focus only on the industries in which voluntary organizations operate and reflect neither the functions performed by the charities nor the beneficiaries or client groups of the organizations.
French: Ces classifications étaient considérées comme unidimensionnelles du fait qu'elles portaient exclusivement sur les industries auxquels les organisations bénévoles faisaient partie et ne prenaient en compte ni les fonctions exécutées par les organismes de bienfaisance, ni les groupes de bénéficiaires ou de clients des organisations.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): France regrets that military action has been engaged in Iraq without the endorsement of the United Nations.
French: M. de la Sablière (France) : La France regrette que l'action militaire ait été engagée en Iraq sans l'aval des Nations Unies.
English: Mr Commissioner, you may answer in writing.
French: Monsieur le Commissaire, vous pouvez répondre par écrit.
English: The establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital remains a chimera.
French: La création d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale reste une chimère.
English: All rights reserverd to J. W. Burmester & Cª, S.A.
French: Tous droits réservés à J. W. Burmester & Cª, S.A.
English: In some cases, the Mission mistakenly processed payments against the Mission budget rather than to external codings that were provided.
French: Dans certains cas, la mission a imputé par erreur des paiements sur le budget de la mission au lieu d’utiliser les codes externes de refacturation fournis.
English: 2001-259-1 May 29, 2001 Corporation Les Affaires Étudiantes du Cégep de Sainte-Foy Sainte-Foy, Quebec The Commission hereby corrects Decision CRTC 2001-259 dated May 7, 2001, which approved an application for a broadcasting licence for a new developmental French-language FM campus radio programming undertaking at Sainte-Foy.
French: 2001-259-1 Le 29 mai 2001 Corporation Les Affaires Étudiantes du Cégep de Sainte-Foy Sainte-Foy (Québec) Le Conseil corrige par la présente la décision CRTC 2001-259 du 7 mai 2001 qui a approuvé la demande de licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Sainte-Foy, d'une entreprise de programmation de radio FM de campus en développement de langue française.
English: FILE # TITLE ORGANIZATION 3320-N19 (300942) New Brunswick Prescription Drug Abuse Coalition New Brunswick Health, Education and Enforcement in Partnership Committee (NB HEP-Comité SAP N. - B.)
French: No DE DOSSIER TITRE NOM DE L'ORGANISATION 3320-N19 (300942) New Brunswick Prescription Drug Abuse Coalition New Brunswick Health, Education and Enforcement in Partnership Committee (NB HEP-Comité SAP N. - B.)
English: Adoption of the report 14 12
French: Adoption du rapport 14 12
English: The risk analyses for Lake Ontario were done for the months of January, April, July and October.
French: Pour chaque saison, on pose un risque également élevé pour le saumon quinnat. On choisit donc un mois dans chaque saison.
English: The main amendments concern:
French: Favorable, moyennant certains amendements.
English: The Conference calls on all NPT parties to ensure that their national legal systems reflect both the broad goals of the NPT and the specific requirements of Resolution 1540, and are adequate to ensure compliance by persons and entities within their jurisdiction.
French: La Conférence appelle toutes les Parties au Traité à veiller à ce que leurs droits nationaux reflètent à la fois les grands objectifs du Traité et les exigences plus précises de la résolution 1540 (2004), et soient à même d'en garantir le respect par les personnes et les entités relevant de leur juridiction.
English: Each department must adhere to the following requirements for this section of the reports:
French: Dans cette section du rapport, le ministère doit :
English: Our level of education impacts the types of employment we qualify for, and our ability to understand and comply with healthy living activities, including health therapies.
French: Notre niveau de scolarité a une incidence sur les types d’emploi que nous pourrons occuper et notre capacité à comprendre ainsi qu’à respecter les activités de prévention de la santé, y compris les thérapies liées à la santé.
English: Subregional meetings organized within the education and health clusters have facilitated the sharing of best practices in dealing with specific problem areas.
French: Les réunions sous-régionales organisées au titre des groupes d'activités de l'éducation et de la santé ont permis de s'informer réciproquement des meilleures pratiques à appliquer dans certains secteurs critiques.
English: However, at the time of writing of this document, the outcome of the negotiation process has not yet been known.
French: Toutefois, au moment où le présent document a été rédigé, l'issue du processus de négociation n'était pas encore connue.
English: Nearly 2 million kilograms of active ingredient (a.i.) were sold in Canada in 1988, about 70% of this being sold in Ontario.5 Atrazine degrades slowly in acidic waters via hydrolysis and N-dealkylation, with a half-life of about 12 weeks at pH 5 and 20°C; breakdown is negligible in neutral or somewhat alkaline waters, with a half-life of two years or more.2 Atrazine is moderately long-lived in soils in temperate climates; it persists for up to a full season under average field conditions6 and even longer under some circumstances.2 The mean soil adsorption coefficient K was reported to be 163 ± 80 for 56 types of soil (K values below 300 to 500 are considered to indicate high potential for migration through soil).
French: Près de 2 millions de kilogrammes de l'ingrédient actif (i.a.) ont été vendus au Canada en 1988, dont environ 70 % en Ontario.5 L'atrazine se dégrade lentement dans les eaux acides par hydrolyse et par N-désalkylation, sa demi-vie étant d'environ 12 semaines à un pH de 5 et à 20 °C; la dégradation est négligeable dans les eaux neutres ou légèrement alcalines, sa demi-vie étant alors d'au moins deux ans.2 L'atrazine persiste modérément dans les sols des climats tempérés; elle persiste jusqu'à une saison entière sur le terrain, dans des conditions moyennes,6et plus longtemps dans certaines circonstances.2 On signale un coefficient moyen d'adsorption dans le sol, K, de 163 ± 80 pour 56 types de sol (les valeurs de K inférieures à 300-500 sont considérées comme révélatrices d'un potentiel élevé de migration dans le sol).
English: Strengthening the Delivery of Trade Support Services (Geneva: International Trade Centre UNCTAD/WTO).
French: Strengthening the Delivery of Trade Support Services (Genève, Centre du commerce international CNUCED/OMC).
English: EllisDon, for example, is known for building performing arts centres, and we're working on a large one in the United States right now.
French: EllisDon, par exemple, s'est bâti une réputation d'excellence pour la construction de salles de spectacles, et elle participe en ce moment à la réalisation d'un important projet de cette nature aux États-Unis.
English: A person under arrest has the right to apply for provisional release under juridical control or bail.
French: Toute personne détenue a le droit de demander sa mise en liberté provisoire, sous contrôle judiciaire ou sous caution.
English: 2.2.3.1 By 2006, improve average energy intensity by 20% in retrofitted commercial and institutional buildings which have received financial incentives.
French: 2.2.3.1 D’ici 2006, réduire de 20 p. 100 l’intensité énergétique moyenne des bâtiments commerciaux et institutionnels rénovés grâce à l’octroi de stimulants financiers.
English: The Commissioner spoke about legal bases, as did Mr Brinkhorst; that is a key issue.
French: Le Commissaire et M. Brinkhorst ont évoqué la question des bases légales, question fondamentale s'il en est.