ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, firstly I would like to express my very sincere thanks, not only for the initiatives of the different groups, of Mrs Grossetête and the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and the European Democrats, but also for the initiatives of Mr Wurtz and the Confederal Group of the United Left/Nordic Green Left, who proposed this debate, which has led to a positive and important discussion.
French: Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier très sincèrement non seulement les différents groupes, Mme Grossetête et le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, mais également M. Wurtz et le groupe de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, des initiatives qu'ils ont prises pour que nous puissions tenir ce débat, qui nous a permis d'entamer une discussion positive et importante.
English: Upon completion, fishers will be provided with increased berthing capacity and a more efficient harbour for their operations.
French: Lorsqu’ils seront terminés, les pêcheurs disposeront d’un plus grand nombre de postes d’amarrage et d’un port plus efficace où mener leurs activités.
English: This allows issues to be appropriately followed up, discussed with the entity and documented at an early stage of the process.
French: Cela permet un suivi adéquat des questions, leur examen avec les responsables de l’entité et leur documentation à une étape précoce du processus.
English: In other words, they might think that such a directive would have a serious and positive social dimension.
French: En d'autres termes, une telle directive pourrait revêtir une importante dimension sociale.
English: [5] characterised by their properties [5] Tubular membranes [5] Flat membranes [5] Hollow fibre membranes (manufacture of hollow fibres D 01 D 5/24, D 01 F 1/08) [5] . Supported membranes; Membrane supports [5] . Composite membranes; Ultra-thin membranes [5] . Dynamic membranes [5] Semi-permeable membranes for separation processes or apparatus characterised by the material; Manufacturing processes specially adapted therefor [5] . . . .
French: [5] . . . . caractérisées par leurs propriétés [5] Membranes tubulaires [5] Membranes planes [5] Membranes à fibres creuses (fabrication de fibres creuses D 01 D 5/24, D 01 F 1/08) [5] . Membranes sur support; Supports pour membranes [5] . Membranes composites; Membranes ultraminces [5] . Membranes dynamiques [5]
English: (a) Piloting the vessel, having regard to the effects of current and winds, and the depth under the keel;
French: (a) Pilotage du bateau compte tenu de l'influence du courant et du vent et de la profondeur navigables sous la quille ;
English: 3.9 Role of Culture, Values and Leadership The RCMP's journey to results-based management has both utilized the existing culture and made changes to this culture.
French: 3.9 Rôle de la culture, des valeurs et du leadership Le périple de la GRC vers la gestion axée sur les résultats a utilisé la culture existante et provoqué des changements de cette culture.
English: A new era in world trade In the last half-century the world economy has undergone a transition as fundamental as the Industrial Revolution, ushering in a new era in trade relations between countries.
French: Au cours des  dernières années, l’économie mondiale a subi une transformation aussi radicale que celle résultant de la révolution industrielle. Cette transformation l’a propulsée dans une nouvelle ère de relations commerciales entre les pays.
English: Search fee:
French: Réductions (selon le barème de taxes, point 3) :
English: Nametkina, 117420 Moscow, Russian Federation (Fax: +7 495 504 4370 and e-mail: a.karasevich@promgaz.ru), with a copy to the secretariat, before 30 November 2007.
French: Nametkina, 117420 Moscou, Fédération de Russie (télécopie: +7 495 504 4370 et courrier électronique: a.karasevich@promgaz.ru), en adressant une copie au secrétariat, avant le 30 novembre 2007.
English: The Committee will continue to regularly monitor the progress of ratification and implementation of those treaties, considering those activities to be key to the contribution of Member States to strengthening the international legal basis for combating and preventing terrorism.
French: Le Comité continuera de suivre de près le processus de ratification et d'application de ces traités et accords, ayant à l'esprit que ces activités sont une contribution clef des États Membres au renforcement de la base juridique internationale de lutte contre le terrorisme et de prévention du terrorisme.
English: G. Other Environmental ancillary Services (part of 94090)
French: F. Tous les États membres sauf BG: protection de la biodiversité et des paysages.
English: 2.4 Organization Chart Represented below is the OCI's Organization Chart, as envisioned in the Corporate Strategic Plan it formally adopted on January 15, 2002.
French: 2.4 Organigramme Voici l'organigramme du BEC tel qu'il figure dans le Plan général stratégique adopté officiellement le 15 janvier 2002.
English: Further, as the UNROP agreement is silent as to the manner of establishing the relevant value, the Panel finds that compensation for any such items should be based on the lower of the actual repair cost and 20 per cent of the Panel's assessment of the property's value prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, l'accord UNROP étant muet quant à la façon de déterminer la valeur correspondante, le Comité juge que l'indemnité accordée pour ces articles devrait être fondée sur le coût des réparations effectives ou 20 % de la valeur qu'il estime être celle du bien avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le montant le plus faible étant retenu.
English: At the same time, the HIV/AIDS epidemic has rapidly increased the demand for health care workers in the region, given not only the growing caseload but the impact of HIV/AIDS on health care workers themselves.
French: Simultanément, l’épidémie du VIH/sida a rapidement accru la demande d’agents sanitaires dans la région, étant donné non seulement l’augmentation du nombre de cas, mais aussi l’impact du VIH/sida sur les agents sanitaires eux-mêmes.
English: The competition is expected to be fierce for the Milk International Chowder Championship, with chefs from across North America competing for $2000 in cash prizes and the champion title.
French: La compétition s’annonce féroce pour le concours international puisque des chefs de partout en Amérique du Nord s’affronteront pour remporter le titre de champion et le prix de 2000 $.
English: Syria’s alliance with Iran was not a major issue.
French: L’alliance de la Syrie avec l’Iran ne figurait pas au premier plan.
English: This team of trauma professionals from across Canada will, upon your request, assist federal departments or agencies to manage the psychological and social response and recovery activities when a major traumatic event occurs in the workplace.
French: Cette équipe de professionnels des traumatismes provenant de toutes les parties du Canada, assistera, sur demande, les ministères ou organismes fédéraux à gérer la réponse psychologique et sociale ainsi que les activités de rétablissement quand un événement traumatique important se produit en milieu de travail.
English: The New Direction policy papers are intended to clarify policy direction for the management of Pacific salmon fisheries.
French: Les documents d'orientation de la série « Une nouvelle orientation » visent à éclaircir l'orientation stratégique à prendre pour gérer les pêches du saumon du Pacifique.
English: TYPE OF IMPLEMENTING REQUIREMENTS AND CONSIDERATIONS
French: Consulter la Cour si l’exécution des demandes soulève des difficultés
English: • View Table Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: • Examinez le tableau Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: The participants decided to postpone the discussion of the Standard until next session.
French: Les participants ont décidé de reporter l'examen de la norme à la prochaine session.
English: • Staff are leadership and results oriented
French: • Effectifs axés sur le leadership et les résultats
English: Large heavy water jugs that would be more at home in an industrial canteen!!!
French: The bus was overloaded and passengers had to wait until next one.
English: She returned to Sasebo on 29 November without having engaged the enemy.
French: Deux nuits et une journée à Chodo se passèrent sans incident, et le destroyer partit le 22 novembre à destination de Sasebo.
English: This perspective is supported in modern times by international organizations such as the WHO.
French: J.-C. Cette vision est appuyée à notre époque par des organisations internationales telles que l’OMS.
English: Research & Development The Foundation for Research, Science and Technology (FRST) invests in research, science and technology on behalf of the New Zealand government to enhance the wealth and wellbeing of the whole population.
French: Recherche et développement La Foundation for Research, Science and Technology (FRST) investit dans la recherche, les sciences et la technologie au nom de l'État, pour favoriser l'enrichissement et le bien-être de toute la population.
English: He explains that in the 1960s, under the Kennedy Administration, the term "missile gap" was already in use to justify the additional effort that needed to be made vis-à-vis Russia in the context of the cold war.
French: Un rapport du Sénat français rappelle également qu’«il existe un écart considérable entre Européens et Américains dû à un retard technologique qui risque encore de s’aggraver du fait d’un effort américain en matière de recherche globalement trois fois plus élevé que celui des Européens»20.
English: Dr Vincenza PELLEGRINO, Department of Political and Social Studies, University of Parma, Italy Discussion 12.00 LIVING WITH DIVERSITY
French: Dr Vincenza PELLEGRINO, Département d’Etudes Politiques et Sociales, Université de Parme, Italie Débat 12.00 VIVRE LA DIVERSITÉ
English: • C & I Officer, Port of Entry
French: • Agent de contrebande et de renseignement, Bureau d'entrée
English: Moreover, it is often the case that one principle will come into conflict with another.
French: Par ailleurs, il arrive souvent qu'un principe entre en conflit avec un autre.
English: The US, UK and Australia all have more client-friendly visa services in place in Mumbai.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie ont tous des services de visas adaptés à la clientèle en place à Mumbai.
English: Dosage form class changes within a category require notification which is not subject to a fee.
French: Un seul prix d'analyse sera exigé par licence — même si les produits de la firme correspondent à plus d'un niveau de prix, — mais il sera déterminé d'après le niveau de prix applicable le plus élevé.
English: You, the Evaluation Community, are the primary client users of the Evaluation site, and as a result, the primary drivers of where our efforts to improve the site are focused.
French: C'est pour vous, les membres de la collectivité de l'évaluation, principaux utilisateurs clients du site sur l'évaluation, que nous cherchons à améliorer le site.
English: APPROVED - extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CJVR-FM Melfort, to 7 March 2003 2003-20 2003-01-22 CTV Television Inc., across Canada.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation d’un nouvel émetteur de CJVR-FM Melfort, jusqu'au 7 mars 2003 2003-20 2003-01-22 CTV Television Inc., l'ensemble du Canada.
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report Pension Plan Funding: a.
French: • Les régimes de retraite sont-ils entièrement transférables, offerts à tous les employés du Conseil sans égard au groupe professionnel dont ils font partie, et conçus de façon à satisfaire, au besoin, les exigences de Revenu Canada et à être conformes et reconnus en vertu de la Loi sur les normes de prestations de pension de 1985 par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) du Canada?
English: Publications (e.g. the current advisory is included in the publication Nutrition for a Healthy Pregnancy (1999) which is also on the Health Canada website).
French: Publications (p. ex., l’avis actuel est intégré à la publication Nutrition pour une grossesse en santé (1999) laquelle apparaît aussi sur le site Web de Santé Canada).
English: Short-Medium Term Priority Actions: 1.
French: Mesures prioritaires Ã court et Ã moyen terme : 1.
English: It does not concern the right of asylum, Mr Catania. I get the impression you have not understood this yet.
French: Elle ne concerne pas le droit d'asile, cher Giusto Catania, j'ai l'impression que vous ne l'avez pas encore compris.
English: I also look at the people who must have had a great deal of impact on the development of that budget, many of whom came from the Mulroney era, and are still influential advisers in the Senate, in the other place and amongst non-parliamentarian advisers.
French: Je pense egalement aux gens qui ´ ´ ´ ont du considerablement influencer le budget. Beaucoup d’entre eux ´ ˆ ´ ´ sont de l’epoque du gouvernement Mulroney et ont conserve de ´ ` l’influence au Senat, a l’autre endroit et parmi les conseillers non ` ´ ´ parlementaires.
English: girl imgboard cgi bbs powerful meta chatzy kids2 chatzy f55 ... lolita sex love girls chatzy teen pree teen 924, chatzy lolita forum.
French: Самый лучший и посещаемый чат в Эстонии и Прибалтике! Чат для знакомств с новыми и интересными ...
English: 4.0 CLIMATE MODELLING 4.1 Climate Processes 4.1.1 Atmospheric processes GCM simulations show that the strongest climate system feedback to forcings is water vapour, followed by clouds and surface albedo.
French: 4.0 MODÉLISATION DU CLIMAT 4.1 Processus du climat 4.1.1 Processus en jeu dans l’atmosphère Les simulations des MCG montrent que la plus forte rétroaction du système climatique aux forçages est celle de la vapeur d’eau, suivie par les nuages et l’albédo de la surface.
English: As the Security Council recognized a year ago, providing the Kosovars with a political road map towards interim self-government and putting in place the institutions of substantial autonomy following Kosovo-wide elections are the key elements in UNMIK's way forward.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a reconnu il y a un an, fournir aux Kosovars un plan politique menant vers une autonomie provisoire et mettre en place les institutions qui assureront l'autonomie substantielle de la province après la tenue d'élections à l'échelle du Kosovo sont les éléments clefs qui permettront à la MINUK de poursuivre sa mission.
English: In case of accidents caused by these vehicles, the Member State so derogating must designate an authority or body to compensate damage to victims of accidents caused in another Member State.
French: En cas d'accident causé par ces véhicules, l'État membre qui prévoit cette dérogation doit désigner une autorité ou un organisme chargé d'indemniser les victimes d'accidents causés dans un autre État membre.
English: Satellites are seen as tools for development, addressing urban management, energy and resource management, transport and health issues and the technical feasibility of their use has been demonstrated in various contexts.
French: Les satellites sont considérés comme des outils de développement, qui peuvent être utilisés en matière d'urbanisme, de gestion de l'énergie et des ressources, de transport et de santé, la faisabilité technique de leur utilisation ayant été démontrée dans des contextes divers.
English: It also adopted the two new chapters on heavy metals to the EMEP Manual for Sampling and Chemical Analysis and requested Parties to use this Manual for monitoring heavy metals.
French: Il a également adopté les deux nouveaux chapitres consacrés aux métaux lourds à ajouter au Manuel de l'EMEP relatif aux méthodes d'échantillonnage et aux analyses chimiques et a demandé aux Parties d'utiliser ce manuel pour la surveillance des métaux lourds.
English: Secondly, informatics has had an impact on manufacturing operations, resulting in the hiring of large numbers of systems analysts and other workers with computer expertise.
French: Deuxièmement, l'informatique a eu une incidence sur les opérations de fabrication, entraînant par le fait même l'embauchage d'un grand nombre d'analystes de systèmes et d'autres travailleurs experts en informatique.
English: Proposals for updating this Recommendation should be addressed to the Trade Facilitation Section, United Nations Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland or by e-mail to:
French: Les projets d'actualisation de la présente Recommandation devront être adressés à la Section de la facilitation du commerce, Commission économique pour l'Europe des Nations Unies, Palais des Nations, CH-1211, Genève 10, Suisse ou envoyés par courrier électronique à l'adresse suivante :
English: • PRESS the 'Enter' key for the next screen, then:
French: • PRESSER la touche 'entrée' pour obtenir l'écran suivant, ensuite:
English: Recommendations for Incubators / Business Centres 1.
French: Recommandations aux Pépinières/ Centres d’affaires 1.
English: The Belgrade authorities must encourage such participation, not hold it back.
French: Les autorités de Belgrade doivent encourager cette participation, et non la freiner.
English: In cases of a permanently installed LPG container all components of the system that are in contact with LPG in the liquid phase (all components from the filling unit to the vaporiser/pressure regulator) and the associated liquid phase installation shall comply with the technical requirements of Regulation No. 67, Parts I and II and Annexes 3 to 10, 13 and 15 to 17.
French: 1.1 Si le système de chauffage au GPL d'un véhicule automobile peut également être utilisé quand le véhicule est en mouvement, le chauffage à combustion GPL et son système d'alimentation doivent être conformes aux exigences suivantes:
English: In partnership with the Public Service Commission of Canada, the Agency has the lead responsibility for supporting implementation of the Act and ensuring the integration of its principles and goals into all aspects of HR management.
French: De concert avec la Commission de la fonction publique du Canada, l'Agence a pour principale responsabilité de soutenir l'application de la Loi et l'intégration de ses principes et objectifs à tous les aspects de la gestion des RH.
English: SCRA GR No. 135083, may 26, 1999 in Ernesto Maceda, petitioner, vs. Eduardo Barrios-Manzano & the COMELEC, respondents.
French: SCRA GR no 135083, may 26, 1999 in Ernesto Maceda, petitioner, vs.  Eduardo Barrios-Manzano & the COMELEC,  respondents.
English: Special Consultative Status granted in 1998
French: Statut consultatif spécial octroyé en 1998
English: In addition, South-South cooperation — particularly between Asia and Africa — regional cooperation and information and communications technology were recognized as important approaches to take in promoting African development.
French: En outre, on a reconnu que la coopération Sud-Sud - en particulier entre l'Asie et l'Afrique - la coopération régionale et les technologies de l'information et de la communication constituaient des approches importantes en faveur de la promotion du développement de l'Afrique.
English: The project trained 195 private pharmacists, almost all of them women, and developed an easy-to-read resource book summarizing contraceptive technology, distributed to 3,500 pharmacists.
French: Il a formé 195 pharmaciens privés, pour la plupart des femmes, et a mis au point un manuel de référence simple résumant les techniques de contraception, qui a été distribué à 3.500 pharmaciens.
English: Nonetheless, it is also clear from the evidence that while the formal decision to dismiss the Complainant emanated from Insp. Schlecker, in reality, he merely deferred to the opinions of the Complainant’s trainers and supervisors, as well as Cpl. Cousins.
French: Schlecker, ce dernier s’en est simplement remis, en fait, aux opinions des formateurs et superviseurs du plaignant ainsi que du cap.
English: The villa was quite nice though there was not much to do in the winter, shame. The kids made a lot of friends there which was lovely.
French: Quietness and relaxed atmosphere and only a short drive/walk to centre of Nerja.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in considering in 1999 article 11 of the Covenant (Right to adequate food), commented that (a) “States had a core obligation to take the necessary action to mitigate and alleviate hunger, even in times of natural or other disasters,” (b) “the State had to demonstrate that every effort had been made to use all the resources at its disposal”, and (c) that if it was unable to carry out its obligation, it had the burden of proving that this was the case and that it had “unsuccessfully sought to obtain international support” (ibid., sect.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a fait observer en 1999 à propos de l'article 11 du Pacte (Droit à une nourriture suffisante) que : a) les États ont l'obligation fondamentale d'adopter les mesures nécessaires pour lutter contre la faim même en période de catastrophe naturelle ou autre; b) qu'il incombe à l'État de prouver qu'il s'est efforcé d'utiliser toutes les ressources dont il disposait; et c) qu'il incombe à l'État, s'il n'est pas en mesure d'accomplir son obligation, de prouver que tel est bien le cas et qu'il s'est efforcé, sans succès, d'obtenir un soutien international (ibid., sect. 1, observation générale no 13, par. 6 et 17).
English: Information regarding the transfer of the file between institutions (CFI or CJEC) and within a single institution (ADMIN, OLAF, GS, other DGs, PMO) does not specifically have to be given to the data subject on the grounds that he is not a recipient within the meaning of Article 2(g) of the Regulation, but is desirable that this general information be provided when it is not given in Decision C(2004) 1588, in order to ensure the procedure is transparent.
French: L'information portant sur le transfert du dossier entre Institutions (TPICE ou CJCE) et au sein d'une même institution (ADMIN, OLAF, SG, autres DG, PMO) ne doit pas être donnée de manière spécifique à la personne concernée, sur la base du fait qu'il ne s'agit pas de destinataire au sens de l'article 2(g) du règlement, mais il est souhaitable lorsque celle-ci ne figure pas dans la décision C(2004) 1588 que cette information générale soit donnée afin d'assurer la transparence de la procédure.
English: In most types, seedlings of arboreal species, mostly conifers, constituted about half the biomass.
French: Dans la plupart des types, les plantules d'espèces arborescentes, surtout des conifères, constituent environ la moitié de la biomasse.
English: Ottawa, August 12, 2005 STÉPHANE DION  Minister of the Environment ORDER 2005-87-06-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 12 août 2005 Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION ARRÊTÉ 2005-87-06-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: Besides the Criminal Procedure Code establishes the principle of uninterrupted examination of cases - a judge has no right to start the review of another case in point of fact at a time when there is another case in his jurisdiction.
French: En outre, le Code de procédure pénale établit le principe de l'examen ininterrompu des affaires, en vertu duquel un juge doit avoir terminé l'examen d'une affaire avant de commencer à en examiner une autre.
English: They provide information on objectives, key initiatives and planned results and establish the basis against which performance may be measured.
French: Ils donnent des renseignements sur les objectifs, les initiatives clés et les résultats escomptés et servent de point de départ pour la mesure du rendement.
English: We want cooperation; we want collaboration with the Arab and Islamic world.
French: Nous voulons coopérer; nous voulons collaborer avec le monde arabe et islamique.
English: Lung, Pharynx, Esophagus, Pancreas and Oral cavity.
French: Ces produits chimiques peuvent nuire à vos enfants.