ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also heard statements by the observers for the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the League of Arab States, the Asia Crime Prevention Foundation and the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy.
French: Elle a en outre entendu des déclarations des observateurs de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, de la Ligue des États arabes, de la Fondation asiatique pour la prévention du crime et du Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale.
English: Juvenile Atlantic salmon, Salmo salar, from two contrasting populations that had been reared under identical conditions differed in freshwater growth rates and the development of bimodality in length–frequency distributions.
French: De jeunes Saumons atlantiques (Salmo salar) provenant de deux populations très différentes élevées dans des conditions identiques avaient des taux de croissance différents en eau douce et la bimodalité de leur distribution longueur–fréquence ne suivait pas la même tendance.
English: Electronic records, except those deemed by individual employees to be corporate records and printed and filed with CRS, ultimately will vanish.
French: Les documents électroniques, à l’exception de ceux qui sont jugés être de nature ministérielle par le personnel, et donc imprimés et déposés aux SDC, finiront par disparaître.
English: The maintenance of this article is crucial because it calls for establishing systematic 'internal market tests' in order to verify ex ante whether EU legislative proposals comply with all internal market rules.
French: Le maintien de cet article est crucial car il appelle à l'établissement de "tests du marché intérieur" systématiques afin de vérifier au préalable si les propositions de lois de l'Union européenne remplissent toutes les règles du marché intérieur.
English: CPNP Breastfeeding Initiation Rates 17-19 years old 77% Less than grade 10 education 72% Single mothers 75% Income less than $1,000 per month 77% Aboriginal 78%
French: Cette constatation est chargée d'espoirs pour les femmes vivant dans les conditions de risque ciblées par le PCNP si on la compare au taux de faible poids à la naissance de 5,8 p.
English: The draft articles had their weak points, but he would draw attention to only two.
French: Le projet d'articles a ses points faibles, et le représentant de la Grèce dit qu'il se contentera d'en mentionner deux.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Venezuela - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Venezuela - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: UNIFEM has also been building stronger partnerships with foundations and socially responsible private sector companies.
French: Par ailleurs, UNIFEM a consolidé ses partenariats avec des fondations et des entreprises privées socialement responsables.
English: The report states that as regards work in underground mining, there are no mines in Latvia and therefore no mining industry hence the question is not relevant to Latvia.
French: Interdiction de l’emploi des femmes à certaines activités dangereuses, insalubres ou pénibles S’agissant des travaux souterrains dans les mines, d’après le rapport, il n’y a pas de mines et, partant, pas d’industries minières en Lettonie, de sorte que la question est sans objet pour ce pays.
English: Having concluded its consideration of communication No.  973/2001, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Validzhon Alievich Khalilov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 973/2001, présentée au nom de M. Validzhon Alievich Khalilov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Are the relations between the Olympic Movement and its various stakeholders (governments, media, commercial partners, public opinion, etc. ) working effectively to deliver the objectives of the Olympic Movement?
French: Les relations que le Mouvement olympique entretient avec ses différentes parties prenantes (gouvernement, médias, partenaires commerciaux, etc...) sont-elles satisfaisantes pour que le Mouvement olympique atteigne ses objectifs ?
English: In such cases, the prosecutor must " annul" the instructions of a lower ranking prosecutor, or assign the task of investigation to another preliminary investigator.
French: En pareil cas, le procureur doit "annuler" les instructions du procureur de rang inférieur ou confier l’ enquête à un autre enquêteur.
English: See American Convention on Human Rights, OAS Treaty Series No. 36, 1144 UNTS 123, entered into force 18 July 1978 and the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights, “Protocol of San Salvador”, OAS Treaty Series No. 69 (1988), entered into force 16 November 1999.
French: Voir la Convention américaine relative aux droits de l'homme, OEA, Treaty Series no 36, UNTS, vol.  1144 (123), entrée en vigueur le 18 juillet 1978, et le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels, «Protocole de San Salvador», OEA, Treaty Series no 69 (1988), entré en vigueur le 16 novembre 1999.
English: GB1 may prejudice the priority of EP1, since it was filed earlier than GB2.
French: La demande GB 1 peut mettre en cause la revendication de priorité de la demande EP 1, étant donné qu'elle a été déposée avant la demande GB 2.
English: Report of the Secretary-General on the pre-ratification activities of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités préalables à la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Recognizes that the need for a substantial improvement of market access for exports of goods and services from developing countries through, inter alia, providing duty- and quota-free market access, elimination of non-tariff barriers and other forms of protectionist measures should be a high priority for any multilateral trade negotiations;
French: Constate que l'une des grandes priorités des négociations commerciales multilatérales devrait être une ouverture substantielle des marchés aux biens et services exportés par les pays en développement, notamment grâce à l'accès en franchise et hors contingentement et à l'élimination des barrières non tarifaires et autres mesures protectionnistes;
English: Financial Summary The premium rate for 2006 was set on a breakeven basis. However, as the economy is expected to be better than that was expected at the time the 2006 premium rate was set, in 2006-2007, premium revenue is now expected to be about $400 million higher than the benefits and administrative costs.
French: Sommaire financier Le taux de cotisation pour 2006 a été fixé en fonction d'un équilibre des produits et des charges, mais comme la performance économique devait être supérieure à ce qu'on prévoyait au moment où ce taux a été établi, les cotisations en 2006-2007 devraient dépasser d'environ 400 millions de dollars les prestations et les charges administratives.
English: 5.3.8 Socio-Economic Recent case studies provide reminders that extreme weather events and changes in climate can have significant impacts on regional, national and global economies.
French: 5.3.8 Socio-économie De récentes études de cas rappellent que les phénomènes météorologiques extrêmes et les changement du climat peuvent avoir des impacts significatifs sur les économies régionales, nationales et mondiale.
English: To what extent does fee mitigation impact your organization's financial performance?
French: Dans quelle mesure la réduction des frais influe-t-elle sur la rentabilité de votre organisation?
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds. Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility and by communications programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the organization.
French: Tableau 8 :
English: When an insurance deduction is amended with an EFFECTIVE FROM date that is prior to the pay period currently being processed and the override indicator (Field 67) is left blank, the system will automatically generate recoveries and refunds of arrears as lump sum amounts.
French: Lorsqu'une retenue d'assurance est modifiée à une date EN VIGUEUR DU antérieure à la période de paye en cours de traitement et que l'indicateur servant à outrepasser les arrérages (zone 67) est laissé en blanc, des montants forfaitaires pour les recouvrements et les remboursements d'arrérages seront automatiquement générés par le système.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CANADA AND MISSIONS FOR PEACE Lessons from Nicaragua, Cambodia, and Somalia > Appendix 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES MISSIONS DE PAIX ET LE CANADA Enseignements des conflits au Nicaragua, au Cambodge et en Somalie > Sigles et acronymes English - Español
English: Why does it have a special place in the EU and is enshrined in the founding Treaties of the Union?
French: Pourquoi occupe-t-elle une place spéciale dans l'UE et est-elle prévue par les traités fondateurs de l'Union?
English: On the merits, the State party denies that there was a violation of articles 4, paragraph (a) and (c) and 6 of the Convention.
French: 4.3 Sur le fond, l'État partie nie qu'il y ait eu une violation de l'article 4 a) et c) et de l'article 6 de la Convention.
English: That entry was accompanied by a 14 % devaluation of the national currency.
French: Cette décision a été accompagnée d'une dévaluation de 14 %.
English: In recent years, the changing nature of conflict and the greater international engagement in humanitarian action have meant that humanitarian operators often find themselves operating at the very centre of conflict situations.
French: Ces dernières années, la nature changeante des conflits et l’engagement international plus important dans les actions humanitaires ont fait que les opérateurs de l’humanitaire se retrouvent souvent au cœur même de situations de conflit.
English: Our children need to know and understand that.
French: Nos enfants ont besoin de savoir et de comprendre ça.
English: It was also recommended to reinforce mechanisms for exchange of information and databases accessible to law enforcement agencies to effectively combat crimes committed against children.
French: Il a en outre été recommandé de renforcer les mécanismes d'échange d'informations et les bases de données accessibles aux services de détection et de répression pour combattre efficacement les infractions commises contre des enfants.
English: Welcome to the Evaluation Website of the Directorates-General Development, External Relations and EuropeAid.
French: Bienvenue sur le Site web de l'Unité Evaluation des Directions générales Développement, Relations extérieures et EuropeAid.
English: Children will develop their athletic skills while having fun.
French: Les enfants vont develloper capacité athletique tout en s'amusant.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Switzerland, Ambassador Jürg Streuli.
French: Je donne la parole au représentant de la Suisse, l'Ambassadeur Jürg Streuli.
English: 10689 30 September 2005 Combating terrorism through culture  Recommendation 1687 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 939th meeting of the Ministers’ Deputies (28 September 2005) 1.
French: 10689 30 septembre 2005 Combattre le terrorisme par la culture  Recommandation 1687 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 939e réunion des Délégués des Ministres (28 septembre 2005) 1.
English: The line is completed with specially formulated treatments for breast firming.
French: La ligne est complétée par des soins spécifiques pour le buste.
English: Between 1965 and 1975, the species appears to have been more common than it had ever been before, or since.
French: Entre 1965 et 1975, lâ€™espÃ¨ce semblait Ãªtre plus commune que jamais auparavant. Elle nâ€™a pas Ã©tÃ© aussi commune depuis cette pÃ©riode.
English: This is the air pressure necessary to overcome the resistance of the spring that keeps the valve closed, allowing air to pass through.
French: Elle représente le pression d’air nécessaire pour vaincre la résistance du ressort qui maintient le clapet fermé et permettre le passage de l’air.
English: 4.5.4 Live turkeys with clinical signs suggesting disease or flocks with abnormal mortality rates should be submitted to a veterinarian or diagnostic laboratory for diagnosis and recommendations for treatment.
French: 4.5.4 Les dindons qui affichent des signes cliniques de maladie ou les troupeaux qui manifestent un taux anormal de mortalité doivent être examinés par un vétérinaire ou par un laboratoire de diagnostic qui recommandera le traitement pertinent.
English: The preliminary investigation into corruption with UNHCR Nairobi's resettlement activities referred to OIOS in 2000 was concluded during 2001 and a report presented to the General Assembly.
French: L'enquête préliminaire sur une affaire de corruption dans le cadre des activités de réinstallation à Nairobi, renvoyée au BSCI en 2000 s'est achevée en 2001 et un rapport a été présenté à l'Assemblée générale.
English: Provide more context for the use of the ATH framework, by:
French: Fournir plus de contexte pour l'utilisation du document de travail sur les ASD, c.-à-d. :
English: Commemorative Intent Dawson, a historic complex of national significance, is commemorated for its association with the full extent (1896–1910) and impact of the Klondike Gold Rush.
French: Objectif de commémoration Dawson, complexe historique d’importance nationale, est commémorée pour son association avec tous les aspects de la ruée vers l’or du Klondike (1896-1910) et ses impacts sur l’histoire du Canada.
English: • Minister Clement announces two appointments to the Hazardous Materials Information Review Commission [2007-03-07]
French: • Le ministre Clement procède à deux nominations au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses [2007-03-07]
English: In that connection, account is taken of Recommendation No. R (98) 14 on gender mainstreaming which the Committee of Ministers addressed to member states on 7 October 1998.
French: A cette fin, il est tenu compte de la Recommandation n° (98) 14 relative à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes que le Comité des Ministres a adressée aux Etats membres le 7 octobre 1998.
English: The newly amalgamated corporation (i.e., the successor company) may have to apply to be registered.
French: Il se peut que la nouvelle personne morale fusionnée (c.-à-d. la société remplaçante) doive faire une demande d'inscription.
English: ISAS BCP 9001 standard is public and can be freely used by any media organization.
French: La norme ISAS BCP 9001 est publique et gratuitement mise à la disposition de toutes les entreprises de médias.
English: Australia is deeply troubled by the increasing incidence of violent attacks against humanitarian personnel.
French: L'Australie est profondément préoccupée par l'augmentation du nombre des attaques violentes perpétrées contre le personnel humanitaire.
English: The Guide and the Reference Studies provide the link between teaching methods and educational issues on the one hand and policy on the other, and have the function of making explicit this political principle and of describing concrete measures for implementation.
French: l'éducatif au politique, le Guide et les Etudes de référence qui le déclinent ont pour fonction d'expliciter ce principe politique et d'en décrire les formes concrètes de mise en place.
English: • Specific interventions of interest include 1) education typical of specialized DWI programs, and 2) interventions similar to those found in general addiction treatment programs.
French: • Les interventions qui offrent un intérêt particulier comprennent : 1) l'éducation, caractéristique des programmes spéciaux axés sur la consommation d'alcool et d'autres drogues et la conduite; et, 2) les interventions semblables à celles que l'on trouve dans les programmes réguliers de traitement des dépendances au Canada.
English: You may buy property that has no physical existence, but gives you a lasting economic benefit.
French: Vous pouvez parfois acheter un bien qui n’a pas d'existence physique réelle, mais qui vous procure un avantage économique durable.
English: Interfaith International participated in the Working Group on Minorities of the Sub commission on Promotion and Protection of Human Rights.  (9th session, 12-16 May 2003).
French: Interfaith International a participé au Groupe de travail sur les minorités de la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (9ème session, 12-16 mai 2003).
English: • modernising infrastructure.
French: ◦ l'aménagement des infrastructures.
English: Resolution 234 (XXI) Rationalization and increased efficiency of energy and the use of renewable sources of energy  Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Politiques sociales intégrées
English: تقرير الاجتماع الأول لفريق العمل العربي الاجتماع الأول للفريق Open file
French: تقرير الاجتماع الأول لفريق العمل العربي الاجتماع الأول للفريق ouvrir le fichier
English: (b) Criminal negligence, which is punishable under the Criminal Code by deprivation of liberty for a period of more than five years;
French: b) Pour une infraction commise par imprudence, passible, au regard du Code pénal, d'une peine privative de liberté d'une durée supérieure à cinq ans;
English: Yaoundé to Lomé ACP-EC Cooperation dates back to the birth of the European Treaty of Rome establishing the European Economic Community 1957, which expressed solidarity with the colonies and overseas countries and territories and a commitment to contribute to their prosperity.
French: De Yaoundé à Lomé La coopération ACP-CE remonte à la naissance du traité de Rome instituant la Communauté économique européenne (CEE), en 1957. Exprimant une solidarité avec les colonies et les pays et territoires d'outre-mer, ce traité s'engageait aussi à contribuer à leur prospérité.
English: The number of conferences served by the Secretariat in the 2006-2007 fiscal year was 115, a 15% increase compared to those served in the previous year.
French: Pour l’exercice 2006-2007, le Secrétariat a fourni ses services à 115 conférences, soit une hausse de 15 % par rapport à celles servies l’année précédente.
English: The YMAAP National Office requires regular reports from YAs and collects regular statistics on the number of presentations given, audience size, number of media pieces generated, and volunteer hours.
French: Le Bureau national du PJAAM exige que les JA lui fournissent des rapports périodiques et il recueille des données sur le nombre d’exposés qu’ils ont faits, la taille de l’auditoire, le nombre de reportages dans les médias et le nombre d’heures de travail bénévole.
English: Sub‑Program 11.2 – Legal Framework, Information and Promotion Activities AUTONUM Events organized in connection with WIPO dispute resolution included two WIPO Domain Name Panelist Meetings, held in the United States, as well as the traditional WIPO Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes, held in Geneva.
French: Sous‑programme 11.2 – Cadre juridique, information et promotion AUTONUM Parmi les manifestations organisées par l’OMPI dans le domaine du règlement des litiges figurent deux réunions de l’OMPI à l’intention d’experts en noms de domaine, qui se sont tenues aux États‑Unis d’Amérique, ainsi que le traditionnel Atelier de l’OMPI sur les litiges de propriété intellectuelle à l’intention des médiateurs, qui a eu lieu à Genève.
English: Americas: Solutions to the historic violation of Indigenous rights ...
French: Paraguay. Le Congrès met en danger la vie de 90 familles ...
English: Muscle twitching or abnormal movement of your face or tongue
French: Secousses musculaires ou mouvements anormaux de la face ou de la langue
English: Effectiveness of Information Technology Management – Environment Canada is encouraged to create a strategic information technology plan and to put in place frameworks and tools that will allow the department to measure the value derived from information technology investments.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l'information – On encourage le ministère à créer un plan stratégique de la technologie de l'information ainsi qu'à mettre en place des cadres et des outils qui lui permettront de mesurer la valeur des investissements dans la technologie de l'information.
English: Emerging fisheries (such as crab, mollusks, seaweed, sea urchins and clams) fall under the mandate of the Licensing Sector of the Eastern Arctic Area office.
French: L’industrie naissante (crabes, mollusques, algues, oursins et myes) relève du mandat du centre de la délivrance des permis du Bureau de zone de l’Arctique de l’Est.
English: Those attacks show that terrorists know no boundaries; they do not distinguish between race, religion or geography, and they are united in their disdain for life.
French: Ils montrent que les terroristes ne connaissent pas de frontière, qu'ils ne font aucune distinction entre les races, les religions et la géographie et qu'ils sont unis dans le mépris de la vie.
English: Policy for the Importation or Sale of Active Pharmaceutical Ingredients for Veterinary Use (POL-0018) / April 2007
French: Politique l'importation ou vente d'ingrédients pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire (POL-0018) / Avril 2007
English: Then revert to us with your request and try us!
French: Tous nos projets, grands et petits, en Belgique ou à l'étranger, font l'objet d'un travail sur mesure. Les suggestions qui vous sont faites ici, ne sont donc qu'autant d'illustrations de nos activités, à moduler ou à intégrer dans une plus large concept.
English: The links on this page are organized alphabetically.
French: Les liens sur cette page sont classés en ordre alphabétique.
English: The Commission's proposal on cod is based, as ever, on the most recent opinions of the International Council for the Exploration of the Sea, which is made up of several partners outside Europe and which has taken up many controversial positions in the past.
French: La proposition de la Commission relative au cabillaud est fondée, comme toujours, sur les avis les plus récents du Conseil international pour l'exploitation des mers, qui comporte de nombreux partenaires extraeuropéens et dont beaucoup de prises de position ont été controversées dans le passé.
English: What is the maximum weight or load that a tire can bear?
French: Quel est le poids maximum - ou charge - que le pneu peut porter ?
English: The United Nations also stands ready to provide technical advice and capacity-building for the institutions envisaged in the constitution.
French: Par ailleurs, l'ONU fournira des conseils techniques et appuiera le renforcement des capacités en vue de la mise en place des institutions qui seront créées par la Constitution.