ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representative of some U.S. state agriculture agencies maintain a presence adjacent to Customs facilities.
French: Des reprÃ©sentants de quelques organismes agricoles d'Ã‰tats amÃ©ricains maintiennent une prÃ©sence Ã cÃ´tÃ© des installations des douanes.
English: In order to implement this Directive, the Commission shall adopt a Regulation for a standardised and secured system of registries in the form of standardised electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of allowances, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers incompatible with obligations resulting from the Kyoto Protocol.
French: Aux fins de la mise en œuvre de la présente directive, la Commission adopte un règlement relatif à un système de registres normalisé et sécurisé à établir sous la forme de bases de données électroniques normalisées, contenant des éléments de données communs qui permettent de suivre la délivrance, la détention, le transfert et l'annulation de quotas, de garantir l'accès du public et la confidentialité en tant que de besoin et de s'assurer qu'il n'y ait pas de transferts incompatibles avec les obligations résultant du protocole de Kyoto.
English: Achieving and maintaining a healthy weight is important to reduce the risk of those diseases and improve overall health.
French: L'atteinte et le maintien d'un poids santé sont importants pour réduire ce risque et améliorer l'état de santé en général.
English: In a decision dated 27 May 2004, the Federal Supreme Court clarified the concept of publicity as referred to in article 261 bis of the CP.
French: Dans un arrêt du 27 mai 2004, le Tribunal fédéral a précisé la notion de publicité au sens de l'article 261 bis du Code pénal.
English: And the Secretariat must take forward the other work foreseen in the implementation plan.
French: Et le Secrétariat doit faire avancer les autres travaux prévus par le plan de mise en oeuvre.
English: Due to their capital-intensive nature and scope, new mining projects often have large financing requirements and the involvement of institutions such as the EIB is often necessary to attract private sector funding and to ensure that a suitable financ-
French: Bénéficiant des prix élevés des produits de base, le secteur minier a connu une très vive expansion au cours des dernières années, et, avec le soutien du secteur privé, un grand nombre de pays africains ont été en mesure d’exploiter le potentiel de leurs immenses ressources.
English: ESTABLISHING THE PUBLIC REGISTRY The Act is based, to a large extent, on the principle of public participation.
French: TENIR UN REGISTRE PUBLIC La Loi repose dans une large mesure sur le principe de la participation du public.
English: We should carefully analyse the results of this funding to see where we have used best practice and where we were actually able to help secure jobs and, above all, where we have succeeded in reintegrating redundant workers into the labour market as quickly and as efficiently as possible.
French: Nous devrions soigneusement analyser les résultats de ce financement de manière à déterminer où nous avons utilisé les bonnes pratiques, où nous avons réellement permis de garantir les emplois et, surtout, où nous sommes parvenus à réintégrer les salariés licenciés sur le marché du travail aussi rapidement et efficacement que possible.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Teleconference With the DART Commanding Officer MA 05.010 - February 7, 2005 OTTAWA – Lieutenant-Colonel Mike Voith, Commander of Task Force Colombo and the Commanding Officer of the Canadian Forces Disaster Assistance Response Team (DART) will participate in a media teleconference on February 8, 2005 from Ampara, Sri Lanka.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Téléconférence avec le commandant de la DART MA 05.010 - le 7 février 2005 OTTAWA – Le Lieutenant-colonel Mike Voith, commandant de la Force opérationnelle Colombo et commandant de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART), participera à une téléconférence à l'intention des médias le 8 février, en direct de Ampara, au Sri Lanka.
English: The budgetary guidelines must be based on elements which are of interest to the citizens: the objective of full employment and the Union's solidarity policies.
French: Les orientations budgétaires doivent émaner des éléments qui intéressent les citoyens : l'objectif de plein emploi et les politiques de solidarité de l'Union.
English: Introduction The objective of this report is to give an overview of third countries trade defence measures, i.e. anti-dumping (‘AD’), countervailing (‘CVD’) and safeguard cases, against the European Community in the year 2004.
French: Introduction L'objectif du présent rapport est de faire un état des lieux des mesures de défense commerciale (procédures antidumping, antisubventions et de sauvegarde) prises par des pays tiers à l'encontre de la Communauté européenne au cours de l'année 2004.
English: Organizations can collaborate in delivering messages in creative and costeffective ways.
French: Les organisations peuvent travailler de concert à la diffusion novatrice et économique des messages.
English: The new mark, it has been noted, just exactly coincides with the selection board’s established pass mark for that ability.
French: La nouvelle note, comme on l’a fait remarquer, correspond exactement à la note de passage fixée par le jury de sélection pour cette capacité.
English: Parties are invited to refer to the overview of the session posted on the UNFCCC website and to consult the Daily Programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the AWG-KP.
French: Les Parties sont invitées à consulter le site Web de la Convention, qui présente un aperçu de la session, ainsi que le journal publié quotidiennement pendant la session, qui donne des renseignements détaillés et à jour sur les travaux du Groupe de travail spécial.
English: The continuous learning approach was employed through refinement of five drafts of the OBFM guidelines to produce a management tool that incorporated lessons learned from the pilot studies and to assist in implementation of the concepts of OBFM in management of fisheries.
French: L’approche d’apprentissage continu a servi à améliorer cinq ébauches des lignes directrices de la GPO en vue de produire un outil de gestion auquel seraient incorporées les leçons tirées des études pilotes et d’aider à mettre en œuvre les concepts de la GPO pour la gestion des pêches.
English: As for the other elements of the equation, nonFigure 2:
French: La politique 0.7 monétaire américaine suit un cap similaire, mais le resserrement s’est amorcé début 2004.
English: The most important project in this regard is the Nabucco pipeline.
French: Le projet le plus important à cet égard est le gazoduc Nabucco.
English: UNICEF works closely with its United Nations sister agencies, and will continue to do so, both to share the challenge of involvement in SWAps and to ensure that the broad viewpoints and international experience of development, including normative considerations, are made available to national authorities for planning.
French: L'UNICEF collabore étroitement avec ses partenaires du système des Nations Unies et continuera de le faire, à la fois pour relever ensemble les défis que soulève la participation aux approches sectorielles et pour s'assurer qu'un large éventail de points de vue différents et une expérience internationale du développement, notamment en matière de normes, sont bien proposés aux autorités nationales aux fins de la planification.
English: • cooperative projects in science and technology, energy, transport and environmental matters;
French: • projets de coopération dans les domaines des sciences et techniques, de l'énergie, du transport et de l'environnement;
English: The panel agreed that WIPO has a significant role to play in addressing intellectual property aspects of privatization by: n providing advice on legal,
French: Le groupe dexperts estime que lOMPI a un rôle majeur à jouer face aux enjeux de la privatisation relevant de la propriété intellectuelle.
English: Q5- What questions should I ask someone who wants to be my financial planner?
French: Q5- Quelles questions devrais-je poser à une personne qui voudrait m’offrir ses services en planification financière?
English: • Blowing in of Nickleton smelter, British American Nickel Company, Sudbury, Ontario (smelting ore from the Murray mine).
French: • Entrée en service de l’usine de fusion Nickleton, British American Nickel Company, Sudbury, Ontario (le minerai provient de la mine Murray).
English: The official expressed regret that the Taliban Government had failed to respond to these efforts by the United Arab Emirates and other States.
French: Le responsable a déploré que le Gouvernement taliban n'ait nullement répondu à ces efforts déployés par les Émirats arabes unis et par d'autres États.
English: Answer What laws exist at EU-level to combat discrimination?
French: Réponse Quelle est la législation européenne relative à la lutte contre la discrimination?
English: 1130 Inorganic and organic chemicals, incl plastics, rubber and products, and excl. tires and tubes $15763.44 2005-02-02 CENTRE FOR ENVIRONMENTAL HEALTH OF ONTARIO (CEH) 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $22800.00 2005-02-02 COMMUNICATIONS SCIENCE IMPACT 0311 Publishing services $17925.00 2005-02-02 COMPUGEN INC.
French: 1130 Produits chimiques inorg., et produits chimiques org., incl matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excl. des pneus et chambres à air 15763.44 $ 2005-02-02 CENTRE FOR ENVIRONMENTAL HEALTH OF ONTARIO (CEH) 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22800.00 $ 2005-02-02 COMMUNICATIONS SCIENCE IMPACT 0311 Services d'édition 17925.00 $ 2005-02-02 COMPUGEN INC.
English: This page was last modified 15:05, 17 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup and Pastrami on Ry , Wikicars user(s) MihaiJoy and Zerillos and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 août 2009 à 15:05 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup et Pastrami on Ry , Utilisateur(s) MihaiJoy et Zerillos et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Of course, proposals must still meet all the criteria of the NIF Program Guide, and compete with other proposals, as in the past.
French: Il n’en reste pas moins, bien sûr, que les propositions doivent toujours répondre à tous les critères prescrits dans le Guide du Programme du FNI, et qu’elles se trouvent en concurrence Page 3
English: The details of income and expenditure are presented in Tables 2 to 8.
French: Les détails des recettes et des dépenses figurent dans les tableaux 2 à 8.
English: Members include representatives from the Secretariat, the Public Service Commission of Canada, Public Works and Government Services Canada, Environment Canada, Health Canada, Human Resources Development Canada, the Public Service Alliance of Canada (PSAC), and the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Le CMEE regroupe des représentants du Secrétariat, de la CFP, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, d'Environnement Canada, de Santé Canada, de Développement des ressources humaines Canada, de l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) et de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: The above effects of histamine and 4-methyl-histamine were antagonized by metiamide; propranolol antagonized only the effects of isoproterenol.
French: La réstitution par l'histamine ou la 4-méthyl-histamine est antagonisée par la métiamide.
English: It lays out the path we intend to follow over the next five years to build on Canada’s sturdy foundations.
French: Elle trace la route que nous entendons suivre au cours des cinq prochaines années pour bâtir sur les fondements solides du Canada.
English: We believe that a great deal has been done in this field in the past year, notably in emergency situations of unprecedented size and complexity.
French: Nous sommes convaincus que beaucoup a été accompli dans ce domaine durant l'année écoulée, notamment dans les situations d'urgence d'une ampleur et d'une complexité inconnues à ce jour.
English: This is a shame, because the debate is very important.
French: C'est dommage, car ce débat est très important.
English: Part I contains the general introductory chapters, which describe the organization of the Committee and its activities on all the matters entrusted to it, and its relations with United Nations bodies and intergovernmental, non-governmental and regional organizations.
French: La partie I contient les chapitres d'introduction où sont décrits l'organisation et les activités du Comité relatives à toutes les questions qui lui ont été confiées, et ses relations avec les organes de l'ONU ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales, non gouvernementales et régionales.
English: For example, the differing provincial positions concerning the traditional criteria for granting access cannot be reconciled with each other.
French: Par exemple, il n'est pas possible de concilier les positions des différentes provinces relativement aux critères traditionnels d'octroi de l'accès.
English: Reporting Pay 4.01 An employee who reports for work on the employee's scheduled shift shall be paid for the time actually worked, or a minimum of four (4) hours' pay at straight time, whichever is the greater.
French: Indemnité de rentrée au travail 4.01 L'employé-e qui rentre au travail pour se rendre à son poste prévu à l'horaire touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : une rémunération pour la durée réelle du travail, ou un minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: Population censuses show that the number of illiterate Roma adults increased by approximately 50 per cent between 1992 and 2001.
French: Les recensements de la population révèlent que le nombre d'adultes roms analphabètes a augmenté d'environ 50 % entre 1992 et 2001.
English: Tap and Reposition Youth (TRY): Providing social support, savings, and microcredit opportunities for young women in areas with high HIV prevalence.  In Promoting Healthy, Safe, and Productive Transitions to Adulthood, Brief no. 15 (July).  New York: Population Council.
French: (2006), « Tap and Reposition Youth (TRY): Providing social support, savings, and microcredit opportunities for young women in areas with high HIV prevalence » dans Promoting Healthy, Safe, and Productive Transitions to Adulthood, document no 15 (juillet), New York: Conseil de la population.
English: We would like to point out in particular what the Rapporteur on human rights said upon his return from a mission of inquiry to the occupied territories.
French: Nous tenons à mentionner tout particulièrement ce qu'a dit le Rapporteur des droits de l'homme à son retour d'une mission d'enquête dans les territoires occupés.
English: It allows HDTV to be received in vehicles moving at over 100 km/h.
French: Il permet de capter la TVHD depuis des véhicules roulant à plus de 100 km/h.
English: In this setting, the war at sea took on a vital and dangerous role.
French: Dans ce contexte, la guerre sur les mers revêtait une importance vitale.
English: One of the founders of Indigenous Survival served with the World International, she Conservation Union as Chair of their first indigenous forum.
French: Elle est l’un des fondateurs de l’organisme Indigenous Survival International et elle a aussi été présidente du premier forum sur les populations indigènes de l’Union mondiale pour la nature.
English: Other means of consultation included the INAC web site, which provided an email address, toll-free number and mailing address for receiving comments.
French: On a également eu recours, pour les consultations, à d'autres moyens dont le site internet du Ministère qui annonçait une adresse électronique, un numéro de téléphone sans frais et une adresse postale pour l’envoi de commentaires.
English: St. Andrews Standard, St. Andrews Harper: 198 Microfilmed by:
French: St. Andrews Standard, St. Andrews Harper: 198 microfilmÃ© par:
English: (4) Much more problematic, in contrast, are the definition and, still more, the determination in each specific case of the “other States and international organizations entitled to become parties to the treaty”.
French: 4) Beaucoup plus problématiques sont, en revanche, la définition et, plus encore, la détermination dans chaque cas concret, des «autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité».
English: For these latter 388 substances, submission of information on their persistence or bioaccumulation to Environment Canada and subsequent consideration of this information by Environment Canada (see http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/exsd/substance_tables/substances_intermediate_potential_exposure.htm) could result in their not being additionally prioritized.
French: En ce qui concerne ces 388 substances (voir http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/exsd/substance_tables/substances_intermediate_potential_exposure.htm), selon les renseignements qu’Environnement Canada recevra à leur sujet, certaines pourraient ne plus devoir être considérées comme prioritaires aux fins d’une évaluation préalable.
English: All visits must be reserved at least two months in advance.
French: Toutes les visites doivent être réservées au moins deux mois à l'avance.
English: If you have dreamt of a funky boutique hotel in Ibiza, just by the famous Pacha nightclub, you have found what you were looking for.
French: Si vous avez rêvé d'un boutique hôtel branché à Ibiza, juste à côté de la célèbre boîte de nuit de El Pacha, vous avez trouvé ce que vous recherchiez.
English: The DiMAGE A2 is packed with useful features for making photography comfortable and successful, even under demanding shooting conditions.
French: Le DIMAGE A2 est rempli de fonctions novatrices qui aident au confort de prise de vue et au success presque garanti même dans des conditions difficiles.
English: Thirty-three percent expect to be self-taught, and 80% believe skills will be learned on the job.
French: Parmi les répondants qui ont participé à des conférences ou à des ateliers de perfectionnement professionnel au cours de la dernière année, 11 p.
English: Today, there are at best only five species left and the continuing presence of the eastern milk snake is questionable.
French: Il n'en reste plus aujourd'hui que cinq espèces, et même il est douteux que la couleuvre tachetée soit encore présente.
English: MSC Molecular sieve column
French: Le tuyau d'échappement peut être isolé.
English: Exports grow with R as long as the maximum MAC has not been reached.
French: Les exportations augmentent avec R pourvu que l’on n’atteigne pas le niveau maximum des EAM.
English: As from the entry into force of this Agreement, Albania shall authorise, by making full and expedient use of its legal framework and procedures, the acquisition of real estate in Albania by nationals of Member States of the European Union, except for the limitations provided for in Albania's Schedule of Specific Commitment under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Dès l'entrée en vigueur du présent accord, l’Albanie autorise, par une utilisation optimale et appropriée de son cadre juridique et de ses procédures, l'acquisition de biens immobiliers en Albanie par les ressortissants des États membres de l'Union européenne, à l'exception des restrictions prévues par l’Albanie dans son calendrier d’engagements spécifiques au titre de l'accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: The rights are exercisable by the performer only upon contrary or special contract (Article 9(1)).
French: Ces droits ne peuvent être exercés par l'artiste interprète ou exécutant que s'il existe des dispositions contractuelles contraires ou particulières (article 9.1)).
English: 1.1.8 Pan-Canadian Education Indicators Report The most visible and widely used symbol of our close working relationship with the Council of Ministers of Education, Canada is the joint Pan-Canadian Education Indicators Program.
French: 1.1.8 Rapport du Programme d'indicateurs pancanadiens de l'éducation L'élément le plus important et le plus largement utilisé dans le cadre de nos relations de travail avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC] est le Programme d'indicateurs pancanadiens de l'éducation.
English: The Office continued to administer payment issues pertaining to legal associates to self-represented accused, under the special Remuneration Scheme that was developed during the previous reporting period.
French: Le Bureau a également continué de gérer la rémunération des collaborateurs juridiques désignés pour assister les accusés qui assurent eux-mêmes leur défense, en appliquant le barème spécial de rémunération mis en place au cours la période couverte par le rapport précédent.
English: We reiterate our appeal that all five of the nuclear-weapon States give a mutual undertaking never, under any circumstances, to be the first to use nuclear weapons and commit themselves unconditionally and in a legally binding manner never to use or threaten to use nuclear weapons against any non-nuclear-weapon State.
French: Nous voulons une nouvelle fois appeler les cinq États nucléaires à s'engager mutuellement à ne jamais, quelles que soient les circonstances, utiliser l'arme nucléaire en premier et à s'engager de manière inconditionnelle et juridiquement contraignante à ne jamais faire usage ou menacer de faire usage d'armes nucléaires contre un État non doté de telles armes.
English: Until these key issues are addressed, public service organizations will continue to face challenges in their efforts to shift from reactive to results-based management.
French: En attendant que ces enjeux clés soient abordés, les organisations de la fonction publique continueront d’être confrontées à des défis relativement à leurs efforts visant à passer d’une gestion réactive à une gestion axée sur les résultats.
English: The specific investment outlays have yet to be determined for this program although interviewed executives stated that access to this investment capital will be competitive and based on market principles.
French: Les dépenses d'investissement réalisées concrètement dans le cadre de ce programme restent toutefois à chiffrer, même si les cadres interrogés ont déclaré que l'accès à ces capitaux d'investissement sera compétitif et basé sur les lois du marché.
English: Regional Research Officer, Agriculture Land Commission. Room 133, 4940 Canada Way, Burnaby, BC.
French: Agent régional de recherches, Agriculture Land Commission, Room 133, 4940 Canada Way, Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 4K6.
English: "Says Deal is Purely Economic", Globe and Mail, May 28, 1938, "Rumour Mystery Man in Canada From Germany", Ottawa Citizen, May 28, 1938, and "London Still Doubts Gerhardt’s Identity", Toronto Star, May 28, 1938.
French: « Says Deal is Purely Economic », Globe and Mail, 28 mai 1938, « Rumour Mystery Man in Canada From Germany », Ottawa Citizen, 28 mai, 1938, et « London Still Doubts Gerhardt’s Identity », Toronto Star, 28 mai 1938.
English: When you are on top of the wave, forward displacement will stop and backward movement will begin.
French: Une fois que celle-ci sera au sommet de la vague, le déplacement vers l’avant cessera et sera remplacé par un déplacement vers l’arrière.