ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • leading the development of Canada's national, regional and community-based S&T innovation infrastructure and systems of innovation;
French: • Il supervise le développement de l'infrastructure d'innovation nationale, régionale et communautaire et des systèmes d'innovation du Canada.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupation Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Substance-Specific Issues Substance-Specific Issues 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Question portant sur une substance précise Question portant sur une substance précise : 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: P oultry Inspection P rogram s
French: Reconditionnement sur la chaîne:
English: 2654 D.H.L. International Express Ltd., Transport Rapide International D.H.L. Ltée 2655 Delta Airlines 2656 Delta Airlines Inc.
French: Division Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec
English: During the period immediately following my previous report, a number of the migrants left Frente Polisario premises using their own means.
French: Au cours de la période qui a suivi immédiatement la présentation de mon précédent rapport, un certain nombre de ces migrants ont quitté les locaux du Front POLISARIO par leurs propres moyens.
English: In one study, researchers used a battery of seven bioassays to investigate acute toxicity, chronic toxicity and genotoxicity of stormwater and CSOs at 19 urban sampling sites in Ontario.
French: Dans une étude, les chercheurs ont eu recours à une batterie de sept bioessais pour examiner la toxicité aiguë, la toxicité chronique et la génotoxicité des eaux de ruissellement et des TPRUA à 19 stations d'échantillonnage en milieu urbain situées en Ontario.
English: At the time of writing there did not appear to be any evidence of a crime of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Au moment où a été rédigé le présent rapport, il ne semblait y avoir aucun indice d'un crime de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The proposed amendments will benefit Canadian businesses and individuals alike.
French: Dorénavant, les citoyens canadiens seront avantagés au même titre que les entreprises canadiennes par les modifications proposées.
English: The State party remained silent in the face of these comments, a fact which, as the Committee has declared on other occasions, constitutes a lack of cooperation through non-compliance with its obligation under article 4 (2) of the Optional Protocol to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State.
French: L'État partie a gardé le silence à ce sujet ce qui, comme le Comité l'a affirmé à d'autres occasions, implique un manque de collaboration de sa part et l'inexécution de l'obligation faite au paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif de soumettre par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant les mesures qui peuvent être prises.
English: How can we achieve a better balance?
French: Comment parvenir à un meilleur équilibre ?
English:   Alpha -1 blocking agents are commonly used in the treatment of hypertension, and in the symptomatic management of benign prostatic hyperplasia.
French:   Les agents alpha-1-bloquants sont couramment utilisés pour le traitement de l'hypertension et des symptômes de l'hyperplasie bénigne de la prostate.
English: Each year this symbolic date is an opportunity for the Council of Europe and the NGOs working with the Organisation, in particular the Extreme Poverty and Social Cohesion Grouping and the International Movement ATD Fourth World, to gather on the forecourt of the Palais de l’Europe round the commemorative stone which was inaugurated over ten years ago.This year the Council of Europe choir performed at the ceremony, which was followed by a small reception.
French: Cette date symbolique est l’occasion, chaque année, pour le Conseil de l’Europe, les ONG travaillant en partenariat avec l’Organisation, en particulier le Regroupement « Grande pauvreté et cohésion sociale » ainsi que le Mouvement International ATD Quart Monde de se réunir sur le parvis du Palais de l’Europe autour de la «dalle du refus de la misère» inaugurée il y déjà plus de dix ans. La chorale du Conseil de l’Europe a animé la rencontre et la cérémonie a été suivie d’un verre de l’amitié.
English: Mr. McGregor played a pivotal role leading his team in identifying the pros and cons of such a move, and implementing the resultant decision.
French: M. McGregor a joué un rôle de pivot en dirigeant son équipe afin de cerner les avantages et les inconvénients d’une telle transition et de mettre en œuvre la décision prise.
English: First "Management & Skills Trophies" award presentation organised by Cegos, the magazine Enjeux-Les Echos and BFM radio.
French: Première édition des «Trophées Management & Compétences» organisée par la Cegos et le magazine Enjeux-Les Echos et BFM.
English: The purpose of the emergency inflation bags is to allow sufficient time for the occupants of the aircraft to evacuate.
French: En temps normal, ils sont dégonflés et protégés par une housse.
English: With Step 2 of Meeting Creation, you can add existing attendees to the meeting or invite participants not in the group.
French: Lors de l'étape 2 de la création d'une réunion, vous pouvez ajouter des participants existants à la réunion ou inviter des participants qui ne sont pas dans le groupe.
English: The importance of beef cattle to Canadian agriculture has increased steadily since WWII.
French: L'importance des bovins dans l'agriculture canadienne augmente de façon soutenue depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: In wild animals, disease can not only significantly affect population numbers, but can alter ecosystems and threaten biodiversity.
French: J’ai un crâne d’oiseau en stock mais je ne sais pas du tout d’où il vient, quelqu’un peut m’éclairer ??
English: Requests the United Nations development system, upon the request of affected countries, to respond to countries affected by disasters or conflicts in transition from relief to development in support of national priorities, while recognizing the differences in these situations;
French: Prie les organismes de développement des Nations Unies de répondre à l'appel que leur adressent les pays touchés par des catastrophes ou des conflits qui passent de la phase des secours à celle du développement et d'appuyer leurs priorités nationales, tout en étant consciente des différences d'une situation à l'autre ;
English: The Equality Act 2004, amending the 1998 Act, was enacted to implement the EU legislation on non-discrimination.
French: Elle se distingue principalement du texte précédent par une définition plus affinée de la discrimination indirecte et par des aménagements apportés aux dispositions traitant des mesures positives.
English: Over the year, 7915 copyright applications were received, approximately the same number as in the previous year.
French: Cette année, 7 915 demandes de droits d'auteur ont été déposées, soit à peu près le même nombre que l'exercice précédent.
English: ◦ Canada's New Government Announces Over One Million Dollars for Museum Institutions in Quebec on International Museum Day
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada annonce un appui de plus d'un million de dollars à des institutions muséales du Québec à l'occasion de la Journée internationale des musées
English: According to the authors, the potential for cost savings might be enhanced by:
French: Selon les auteurs, le potentiel d’économies pourrait être favorisé par les actions suivantes :
English: They have played an indispensable role in the development and advancement of that agenda.
French: Ces organisations ont joué un rôle de premier plan dans l'élaboration et l'exécution du programme.
English: Prices have not plummeted but rather reflect those in a normal operating marketplace.
French: Les prix n’ont pas chuté, mais reflètent plutôt ceux de l’évolution normale d’un marché.
English: How to me to enlarge a purse, using the national currency?
French: Comment compléter la bourse, en utilisant la devise nationale?
English: Test of Resistance to Temperature Changes
French: b) Prescriptions communes à toutes les réglementations 7
English: This is not to say that the product is no good or represent a health hazard once that date went by.
French: Ça ne veut pas dire que le produit représente un danger pour la santé une fois que la date est passée.
English: Furthermore, close to two-thirds believe that the federal government should spend more on HIV/AIDS now than it did ten years ago, 28 per cent believe the amount spent should be unchanged, and only two per cent believe it should spend less.
French: 100), le souhait que les crédits fédéraux soient canalisés vers des domaines plus cruciaux (12 p. 100) et la conviction que la responsabilité en matière de prévention du VIH/sida appartient à l'individu (7 p.
English: The Committee also recommends that the State party incorporate human rights, especially the Convention on the Rights of the Child in the school curricula at all levels.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de faire une place aux droits de l'homme, en particulier à la Convention relative aux droits de l'enfant, dans les programmes d'enseignement de tous les niveaux.
English: Technical and analytical support to developing countries, particularly LDCs, in the coming months needs to be country-specific and product-specific.
French: Le soutien technique et analytique à apporter aux pays en développement, en particulier aux PMA, dans les prochains mois devra être individuel (pays) et ciblé (produits).
English: Eligibility threshold (s.
French: Seuils d'admissibilité (art.
English: The programme will emphasize participation of community organizations in the local situation analysis and formulation of intersectoral municipal plans and oversight processes.
French: Le programme mettra l'accent sur la participation des organisations communautaires à l'analyse de la situation locale et à la formulation de plans municipaux intersectoriels et aux processus de supervision.
English: JLS.A.2 – External relations and enlargement To develop, in co-operation with other concerned services, the Justice and Home Affairs dimension of the EU's external relations in order to strengthen the Union's capacity to act as a significant part in cooperation with third countries and at the regional/international level, with a view to sharing the values of the area of Freedom, Security and Justice with partner countries.
French: JLS.A.2 – Relations extérieures et élargissement Développer, en coopération avec les autres services concernés, la dimension «justice et affaires intérieures» des relations extérieures de l’UE, de façon à renforcer la capacité de l’Union d'être un acteur de premier plan, en coopération avec les pays tiers ainsi qu’aux niveaux régional et international, afin de partager les valeurs de l’espace de liberté, de sécurité et de justice avec les pays partenaires.
English: I also believe, as regards Mr von Wogau's criticism of Mr Wolf just now, that what Mr Wolf meant was of course that whole sectors of the economy are excluded from taxation.
French: Je suis convaincu aussi, après avoir entendu les critiques de M. von Wogau à l'encontre de M. Wolf, que ce dernier voulait dire bien sûr que des secteurs entiers de l'économie échappent à la fiscalité.
English: The comparative availability of Feulgen and C-banding in studies of cytogenetic structure in wheat is discussed.
French: La validité comparée du Feulgen et des bandes C dans l'étude des structures cytogénétiques est discutée.
English: The Advisory Committee cannot accept the statement made by the Administration in paragraph 8 of the report of the Secretary-General (A/55/380/Add.2), indicating that the audit findings in respect of UNTAET “were by their nature exceptional, and that the mission has taken note of the need to comply strictly with rule 104.1 of the Financial Regulations and Rules”.
French: Il ne peut se satisfaire de l'explication donnée au paragraphe 8 du rapport du Secrétaire général (A/55/380/Add.2), où l'Administration déclare que les cas cités « étaient par nature exceptionnels » et que la mission avait « pris note de la nécessité de se conformer strictement à la règle [de gestion financière] 104.1 ».
English: Annual reports will serve as overviews on the measures taken and progress made towards the achievement of the mid-term target.
French: Ces rapports annuels serviront de récapitulatifs des mesures adoptées et des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs à moyen terme.
English: Stakeholders who were interviewed identified many cost drivers in the service functions that need to be addressed, including: a proliferation of channel volume despite migration efforts, an increasing number of processing exceptions, and frequent bondholder demands, especially among payroll program enrolees.
French: Les intervenants participants ont précisé que bien des facteurs de coût à l’intérieur des fonctions de service doivent être examinés, y compris la prolifération du nombre de circuits, malgré des efforts de migration, un nombre croissant d’exceptions au chapitre du traitement, et les exigences fréquentes des détenteurs d’obligations, plus particulièrement dans le cas des inscrits au programme d’épargne-salaire.
English: ◦ CSBFA Employment Impact Study
French: ◦ Étude de l'impact de la LFPEC sur l'emploi
English: It was found that sulfamate ions are weakly adsorbed on mercury, the amount adsorbed being significant only for x > 0.1 at positive charges on the electrode.
French: On a trouvé que les ions sulfamates sont faiblement adsorbés sur le mercure, la quantité adsorbée étant significative seulement pour x > 0,1 aux charges positives sur l'électrode.
English: It also questioned the convenience of engaging an independent expert, as it would likely imply additional costs and further delays to the entire process.
French: Elle s’est aussi interrogée sur l’opportunité d’engager un expert indépendant, car cela entraînera des coûts et des retards supplémentaires pour l’ensemble du processus.
English: Potential significant adverse environmental impacts; or Uncertain environmental impacts; Will not receive approval under the MCSR but will be reclassified, and an individual assessment will be required.
French: Les projets : susceptibles d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement, dont les effets environnementaux sont incertains, ne sont pas approuvés en vertu du MREPT mais sont reclassés et doivent faire l'objet d'une évaluation distincte.
English: In its communiqué, the Steering Board has tasked my Office with identifying core requirements and functions for the international community, reviewing tasks, mandates and field presence, and presenting options for a follow-up police monitoring mission.
French: Dans son communiqué, le Conseil directeur a chargé mon bureau d'identifier les besoins à satisfaire et les fonctions de base à remplir par la communauté internationale, de revoir les tâches, les mandats et la présence sur le terrain et de présenter des options pour une mission de suivi de la police.
English: I should also like to pay tribute to the efforts of Secretary-General Ban Ki-moon to restructure the Secretariat's disarmament body with the aim of revitalizing the disarmament and non-proliferation agenda through more focused effort and greater personal involvement.
French: Je tiens à rendre hommage au Secrétaire général Ban Ki-moon pour ses efforts en faveur de la restructuration de la structure de désarmement du Secrétariat, afin de revitaliser l'ordre du jour du désarmement et de la non-prolifération, par le biais d'efforts plus efficaces et d'un engagement personnel renforcé.
English: The Commission has slipped back into a pre-democratic way of thinking.
French: La Commission est retombée dans un mode de pensée prédémocratique.
English: The overall shift in viewing toward specialty services is reflected in the audiences that specialty TV garners from its Canadian programming.
French: En 1998-1999, la programmation canadienne de langue anglaise, obtenait 8,9 % des cotes d’écoute, comparativement à 14,3 % pour la télévision conventionnelle.
English: The data demonstrated satisfactorily that the genetic modification is limited to the modified Bacillus licheniformis organism and that the techniques used to isolate and purify the alpha-amylase enzyme from the organism produced an enzyme free from genetic material.
French: Il a été établi de façon satisfaisante que la modification génétique se limite au Bacillus licheniformis et que les techniques utilisées pour isoler et purifier l'alpha-amylase à partir de ce micro-organisme permettent d'obtenir une enzyme totalement dépourvue de matériel génétique.
English: At the end of July, when war seemed imminent, it became evident that something must be done to obtain an additional supply of rifles.
French: On en avait entreposé 8,337 autres à Québec où ils attendaient la vérification finale et la pose des hausses.
English: In this, the sixtieth anniversary year of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, we must act with renewed determination to make its promises a living reality for all of our people.
French: En ce soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, nous devons agir avec une détermination renouvelée pour faire de ses promesses une réalité pour tous nos peuples.
English: • Ensure that such neighbourhood forums are federated at various levels of governance for wider reach and impact.
French: • Veiller à ce que ces forums de quartier soient fédérés à divers niveaux de gouvernance, afin de renforcer leur portée et leur impact;
English: As agreed between the parties, the Israel Defence Forces (IDF) have withdrawn from parts of the Gaza Strip and the West Bank town of Bethlehem.
French: Comme convenu entre les parties, les Forces de défense israéliennes se sont retirées de certaines zones de la bande de Gaza et de la ville de Bethléem en Cisjordanie.
English: In addition to traditional mass media, I publish my essays, articles, reviews and interviews on my site as well.
French: En plus des médias traditionnels, je publie mes essais, articles, tests et interviews sur mon site.
English: Note by the Secretary-General on the organization of the coordinating secretariat (A/AC.257/___)
French: Note du Secrétaire général sur l'organisation du secrétariat de coordination (A/AC.257/__ )
English: Index code: 058 - Failure to assess qualifications; 060 - Improper assessment of qualifications The appellant alleged that the selection board's assessment of his personal suitability was unreasonable.
French: Code du répertoire : 058-Omission d'évaluer les qualifications; 060-Mauvaise évaluation des qualifications D'une part, l'appelant allègue que le jury de sélection a fait une évaluation déraisonnable de ses qualités personnelles.
English: The peak agricultural or farming season is from November to April, but this varies slightly from one region to the other.
French: La campagne agricole va de novembre à avril, mais les dates peuvent varier légèrement selon les régions.
English: In this connection, the Penal Code states: “Chilean criminal law is binding on all inhabitants of the Republic, including foreigners” (art.
French: Ainsi, le Code pénal dispose: «La loi pénale chilienne s'impose à tous les habitants de la République, y compris aux étrangers» (art. 5).
English: It is encouraging that an increasing number of States, United Nations organizations and regional and non-governmental organizations are making use of the Guiding Principles on Internal Displacement to strengthen the legal framework on the protection of internally displaced persons.
French: C'est un fait encourageant que les États, les organismes des Nations Unies et les organisations régionales et non gouvernementales sont de plus en plus nombreux à se référer aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe) pour renforcer les cadres juridiques relatifs à la protection des personnes déplacées.
English: The Committee is concerned about the extent of the problem of violence against women in the Guatemalan society, both within and outside the family, and its implication for both the physical and mental health of women and children.
French: Le Comité est préoccupé par l'étendue du problème de la violence à l'égard des femmes, tant dans la famille qu'en dehors de celle-ci, dans la société guatémaltèque, et des conséquences de cette violence pour la santé physique et mentale des femmes et de leurs enfants.
English: Please see our list of Genealogical Researchers in Ontario and our Freelance Researchers List.
French: Veuillez consulter la liste des chercheurs en généalogie en Ontario et notre liste des chercheurs à la pige.
English: A holder of sealed sources and other relevant sources who has carried out a shipment of such sources, or arranged for such a shipment to be carried out, shall provide the competent authorities in the Member State of destination with certain information within 21 days of the end of each calendar quarter.
French: Des informations doivent être fournies par le détenteur de sources scellées et d'autres sources concernées qui a effectué ou fait effectuer un transfert de telles sources, aux autorités compétentes de l'État de destination, dans les vingt et un jours qui suivent la fin de chaque trimestre civil.
English: Discipline: 425-7.
French: Mercatello: 145.
English: Volga Lake Beloye Lake Onega Lake Ladoga Neva Baltic Sea, (ii) a central corridor connecting the rivers Dnieper Vistula Oder Elbe Rhine, and (iii) a southern corridor connecting the Danube and Rhine rivers.
French: Volga lac Blanc lac Onega lac Ladoga Néva mer Baltique, (ii) un corridor central reliant les fleuves Dnieper Vistule Oder Elbe Rhin et (iii) un corridor austral joignant le Danube et le Rhin.
English: Spores of bark. these fungi are introduced by adults into the tree
French: Une étape clé de ce cycle est la transmission, du
English: The European Community uses mainly production capacity as threshold.
French: La Communauté européenne utilise principalement la capacité de production comme seuil.
English: To make a point of ensuring that parliamentarians are aware of the need to maintain democratic dialogue with governments in order to be able to grapple with the new reality of problems on a global scale and the political choices arising in consequence; 4.
French: A s’engager à ce que les parlementaires soient sensibilisés à l’intérêt de maintenir le dialogue démocratique avec les gouvernements pour se donner les moyens d’appréhender la nouvelle réalité que constitue la mondialisation des problèmes et les choix politiques qui en découlent ; 4.
English: Arrival and registration of additional participants at the ING auditorium Opening address by Guido Knops, Director at the King Baudouin Foundation "20 years of the European Heritage Day in Belgium: achievements and challenges".
French: Arrivée et inscription des nouveaux participants à l’Auditorium ING Discours d’ouverture par Guido Knops, Directeur à la Fondation Roi Baudouin « 20 ans des Journées européennes du patrimoine en Belgique : réalisations et défis ».