ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although pharmacists practising in provinces banning tobacco sales in pharmacies had more positive attitudes toward smoking cessation, and pharmacists practising in provinces permitting tobacco sales in pharmacies were more likely to view the roles of assisting, referring and motivating patients as important, overall interventions with patients who smoke were similar between these two groups of pharmacists differentiated by provincial sales policies.
French: Bien que les pharmaciens qui exercent leur profession dans des provinces qui interdisent la vente de tabac dans les pharmacies aient des attitudes plus positives en ce qui concerne le renoncement au tabac, et que les pharmaciens qui exercent leur profession dans des provinces qui permettent la vente de tabac dans les pharmacies soient plus enclins à juger qu’un de leurs rôles importants est celui d’aider, d’orienter et de motiver les patients, dans l’ensemble, les interventions réalisées auprès des patients fumeurs étaient similaires pour ces deux groupes de pharmaciens, et ce, malgré les différences provinciales relatives aux politiques sur les ventes.
English: As always, Professor Gambari travels with our full support, and we hope that the Government of Angola will continue its engagement with him.
French: Comme toujours, le professeur Gambari est assuré de notre appui sans réserve, et nous espérons que le Gouvernement angolais poursuivra sa collaboration avec lui.
English: An additional benefit is that triploid scallops should reach market size in less than two years, rather than the two and a half to three years it currently takes under good growing conditions.
French: Autre avantage, les pétoncles triploïdes pourraient atteindre la taille commerciale en moins de deux ans, alors que cela prend actuellement deux ans et demi à trois ans dans de bonnes conditions de croissance.
English: ARTICLE 40 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 40.01 For the purpose of this Article,
French: 108 ARTICLE 40 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L’EMPLOYÉ 40.01 Aux fins du présent article,
English: But in its operational activity the Office encounters several types of obstacle.
French: Pourtant dans le cadre de son activité opérationnelle, l’Office rencontre plusieurs types d’obstacles.
English: Immunofluorescent staining and cellular fractionation showed that p105 is normally localized to cytoplasmic structures.
French: La coloration immunofluorescente ainsi que le fractionnement cellulaire démontrent que la p105 est normalement localisée dans des structures cytoplasmiques.
English: Stresses the importance of the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,1 for meeting the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,2 and in this regard invites all Governments to take further measures to strengthen the implementation of the Convention;
French: Souligne qu'il importe de mettre en œuvre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique1, pour atteindre les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire2, et invite à cet égard tous les gouvernements à prendre de nouvelles mesures pour faciliter l'application de la Convention;
English: "I Saw Disaster with My Eyes". Pictures illustrated natural and man-made disasters: floods, droughts, hail storms, tornadoes, fires, environmental accidents, war conflicts, rescue operations, self help and solidarity, etc.
French: "J'ai vu le désastre avec mes yeux"; les images devaient dépeindre des désastres naturels et générés par les hommes: inondations, sécheresses, orages, tornades, feux, accidents environnementaux, conflits de guerre, opérations de sauvegarde, aide et solidarité, etc...
English: The revised SCOC terms of reference will be submitted for consideration to Governing Council at its March 2006 meeting.
French: La version révisée du mandat du CSRCS sera soumise au conseil d'administration au cours de sa réunion de mars 2006.
English: AIII OH should inform IC as soon as possible of a suspected or confirmed case of meningococcus.
French: AIII Le SST devrait informer le service de prévention des infections de tout cas soupçonné ou confirmé dans les plus brefs délais.
English: What matters is the implementation of the recommendations made in previous reports.
French: Ce qui importe, c'est l'application des recommandations présentées dans les rapports précédents.
English: It points out that it is common for children of all ages to relocate with parents to new countries for various reasons.
French: Il fait observer qu'il est courant que des enfants de tous âges suivent leurs parents quand ceux-ci se réinstallent dans un nouveau pays pour une raison quelconque.
English: The relevant measures are focused on support for the preparation for school attendance and school attendance as such, on support for health care and nutrition care and the elimination of discrimination of these children on the grounds of their ethnic origin.
French: Les mesures concernées cherchent principalement à aider les enfants à préparer leur entrée dans le milieu scolaire, et à suivre leur évolution dans ce milieu ; à soutenir les soins de santé, les aides alimentaires, et supprimer la discrimination à l’encontre de ces enfants au motif de leur origine ethnique.
English: Floorplanner is an online tool that allows you to quickly and easily design your home with lots of furniture.
French: Floorplanner est un outil en ligne qui vous permet de créer rapidement et facilement concevoir votre maison avec beaucoup de meubles.
English: However, without juggling figures and becoming pedantic and tedious, Resolution 1472 is the most important.
French: La délégation bulgare aux Nations Unies a constamment soutenu la position que le Premier ministre vient d’exposer.
English: The second gain stage is postulated to arise in arteries from interactions between two postganglionic cotransmitters: epinephrine and neuropeptide Y. A circuit with these properties would enable preganglionic patterns of electrical activity to regulate the system's output over a wider dynamic range than possible without cotransmitters.
French: La seconde phase serait produite dans les artères par des interactions entre deux co-transmetteurs post-ganglionnaires : l'épinéphrine et le neuropeptide Y. Un circuit possédant ces propriétés permettrait à l'activité électrique pré-ganglionnaire de réguler la sortie du système sur une plage dynamique plus vaste que celle qui serait observée sans la présence de co-transmetteurs.
English: Furthermore, ensuring the universality of international instruments concerning disarmament, crime prevention, human rights, the environment and other fields requires further collaborative efforts and a strong display of political will by all the stakeholders.
French: Par ailleurs il faut, pour assurer l'universalité des instruments internationaux dans le domaine notamment du désarmement, de la prévention du crime, des droits de l'homme et de l'environnement, de nouveaux efforts de collaboration et une ferme démonstration de volonté politique de la part de tous les intéressés.
English: • Consulting services to help evaluate your export and technology needs in order to improve the overall efficiency and productivity of your business.
French: • Services de consultation pour vous aider à évaluer vos besoins en matière d'exportation ou de technologie afin d'améliorer votre productivité et d'accroître votre efficacité.
English: In September 2005, the Government of Poland hosted the 18th Working Party expert meeting on gender and rural development.  The meeting focused on the theme “Sustainable rural tourism: a gender and community perspective”.
French: En septembre 2005, le Gouvernement polonais a accueilli la dix-huitième réunion d'experts du Groupe de travail sur la femme et la famille de la CEA, qui avait pour thème l'égalité des sexes et le développement rural.
English: The Agency was considering plans for the further expansion of the programme, with a view to covering the Gaza Strip.
French: L'Office examine la possibilité d'élargir ce programme afin de couvrir la bande de Gaza.
English: As a reflection of that situation and due to the lack of real political will to make progress on sensitive issues, the Disarmament Commission did not hold a substantive meeting this year.
French: Étant donné cette situation et le manque de volonté politique réelle de progresser sur des questions névralgiques, la Commission du désarmement n'a pas convoqué de réunion de fond cette année.
English: Therefore, an increase of $28,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $93,000,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 28 millions de dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 93 millions de dollars au total pour la durée du programme.
English: The NWT manages its own forestry service.
French: Les T.N.-O. gèrent leurs propres services forestiers.
English: Legal recommendations included a gradual withdrawal of the use of the criminal law against nonmedical users of drugs, the repeal of the offence of possession of cannabis, a general reduction of penalties for all other cannabis offences and no increase in the penalties for other drug offences, and for opiate dependants an emphasis on treatment and medical management rather than criminal sanctions.
French: Sur le plan juridique, il est notamment recommandé de décriminaliser graduellement l'usage des drogues à des fins non médicales, d'abroger la disposition voulant que la possession de cannabis soit une infraction, de réduire en général les peines imposées pour toutes les autres infractions relatives au cannabis, de ne pas augmenter les peines imposées pour les autres infractions relatives aux drogues et, dans le cas des personnes ayant une dépendance aux opiacés, de mettre l'accent sur le traitement et la surveillance médicale plutôt que sur les sanctions pénales.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Restructuring the Organization.
French: • la mise en place de la nouvelle structure de notre organisation.
English: As such, Commissioner, what matters more than anything is that once the high-level group has published its findings in October, we need to receive proposals from yourself as quickly as possible. I do not think that this will cause any problems for you.
French: Le plus important - et je pense que cela ne posera aucun problème pour vous, Madame la Commissaire - est que si le groupe de haut niveau communique ses conclusions au mois d'octobre, vous nous soumettiez des propositions le plus rapidement possible.
English: The Government of Canada has announced its Forest Industry Competitiveness Strategy, a multi-faceted approach to ensure that the Canadian forest industry remains strong and sustainable in the face of increasing challenges.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé sa Stratégie sur la compétitivité de l'industrie forestière, un programme à volets multiples devant aider l'industrie forestière du Canada à demeurer vigoureuse et viable devant les défis grandissants.
English: Modern Comptrollership -- The federal government has placed a high priority on the modernization of comptrollership in departments and agencies such as the Commission for Public Complaints Against the RCMP.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur - Le gouvernement fédéral accorde beaucoup d'importance à la modernisation de la fonction de contrôleur au sein des ministères et des organismes tels que la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: The e-mail operation has been strengthened through two critical measures: (a) automated updates of the anti-virus software to all desktop computers, allowing the quick identification and removal of viruses; and (b) an anti-spam filtering facility, which removes most unsolicited and spurious incoming e-mail.
French: L'exploitation du courrier électronique a été renforcée par deux mesures critiques : a) la mise à jour automatique des logiciels antivirus sur tous les ordinateurs de bureau, ce qui permet l'identification et l'élimination rapides des virus, et b) le système de filtrage anti-spam qui bloque la plupart des messages non sollicités et les courriers fantaisistes.
English: Residual stresses and initial geometrical imperfections were measured and considered in the analysis.
French: Les contraintes résiduelles de même que les imperfections géométriques initiales ont été mesurées et considérées dans l'analyse.
English: A 6.3.12 Springs, landscapes with spring(s) A 6.3.13 Waterfalls, landscapes with waterfall(s) A 6.3.14 Rivers, streams, rapids, torrents, with or without landscape A 6.3.20 Other landscapes with running water
French: A 6.3.12 Sources, paysages avec source(s) A 6.3.13 Chutes, paysages avec chute(s) A 6.3.14 Fleuves, rivières, ruisseaux, rapides, torrents, avec ou sans paysage A 6.3.20 Autres paysages avec eaux vives
English: Gyrodactxlus fryi resembles most closely G. lingulatus Rogers, 1968 from the cyprinid Hypentelium etowanum (Jordan) in Alabama in having well-developed hamuli, a compact ventral bar with no anterolateral processes, a tongue-shaped ventral bar membrane, and a penis with small spines in two arched rows.
French: Gyrodactylus fryi s'apparente surtout à G. lingulatus Rogers, 1968, parasite du cyprin Hypentelium etowanum (Jordan) en Alabama, par la présence d'hamulus bien développés, d'une barre ventrale compacte sans procès antérolatéraux, d'une membrane en forme de langue sur la barre ventrale, et finalement d'un pénis porteur de petites épines disposées sur deux rangées en arcs.
English: MRA filed its complaint with the Tribunal on December 16, 2005, and therefore the Tribunal considers that this ground of complaint is filed on time.
French: MRA a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 16 décembre 2005; par conséquent, le Tribunal juge que la plainte à ce motif a été déposée dans le délai prévu.
English: Which effects does the thermal water have?
French: Quelles sont les indications de l’eau thermale?
English: Among those in the sample who went to a polling station without all the required ID documents (3% or 49 respondents), the most frequent type of document reported missing was a document to prove their residential address (24 respondents or about 1% of all those who went to the polling station.)
French: Parmi ceux dans l’échantillon qui sont allés au bureau de vote sans avoir en leur possession tous les documents d’identification requis (3% ou 49 répondants), le type de document le plus souvent manquant était un document pour prouver l’adresse résidentielle (24 répondants ou environ 1% de tous ceux qui sont allés au bureau de vote).
English: Since the World Summit, a number of measures have been taken in terms of new legislation and government and ministerial decisions related to children and families.
French: Depuis le Sommet mondial, on a adopté des lois, décrets et arrêtés touchant les enfants et les familles.
English: Eight different plate types provide the technically and economically optimal solution for any vibration problem. These insulation products were designed with the specific kinematic requirements of lathe, milling and grinding machinery in mind.
French: Cette innovation présente l’avantage d’être résistante aux lubrifiants réfrigérants, ce qui permet également l’installation des machines dans des cuves de récupération d’huile.
English: THE SOVEREIGN HER MAJESTY QUEEN ELIZABETH II NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
French: LA SOUVERAINE SA MAJESTÉ LA REINE ELIZABETH II LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE SON EXCELLENCE LA TRÈS HONORABLE ADRIENNE CLARKSON, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D. LE SÉNAT
English: In addition, building a productive supply capacity and competitiveness structure will require seed funding by donors and coherence among international organizations.
French: Il faudra, en outre, pour renforcer la capacité de production et la compétitivité, que les donateurs débloquent des capitaux d'amorçage et que les organisations internationales veillent à la cohérence de leurs préceptes.
English: This means they will not be eligible for a Pro- Pauperie-card, which entitles the holder to 100% reimbursement of medical costs or any other form of medical insurance.
French: De ce fait, ils n'ont pas droit à la carte d'assurance pour les indigents, qui assure à son détenteur le remboursement à 100 % des frais médicaux ou toute autre forme d'assurance médicale.
English: SECTION III – Supplementary Information Financial Summary Benefit payments are expected to reach $24.9 billion in 2005-2006, an increase of $1 billion or 4.4% over 2004-2005.
French: SECTION III – Information additionnelle courantes et en accumulant de l’intérêt sur les fonds transférés du Compte du RPC.15 L’Office doit rendre compte de ses opérations au public et aux gouvernements dans des rapports réguliers.
English: The new mission in Afghanistan will face extremely complex challenges.
French: La nouvelle mission en Afghanistan devra relever des défis extrêmement complexes.
English: As the principal organ responsible for following up the Beijing Platform for Action and the results of the special session, the Commission on the Status of Women should be reinforced to enable it to perform adequately.
French: En tant qu'organe principal chargé du suivi du Programme d'action de Beijing et des résultats de la session extraordinaire, la Commission de la condition de la femme a besoin d'être renforcée pour pouvoir remplir sa tâche.
English: Conference Room 1  Final Agenda
French: Salle de conférence 1
English: The Ministers of the States Parties to the NPT, while reaffirming the package of agreements of the 1995 Review and Extension Conference of the NPT and the Final Document of the 2000 Review Conference of the NPT, expressed their disappointment at the inability of the 2005 Review Conference of the NPT to agree on substantive recommendations.
French: Les ministres des États parties au Traité sur la non-prolifération, tout en réaffirmant la série d'accords découlant de la Conférence de 1995 des Parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000, se sont déclarés déçus que la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2005 ne soit pas parvenue à se mettre d'accord sur des recommandations de fond.
English: The methods used for monitoring the marking of mined areas.
French: • Les méthodes utilisées pour surveiller le marquage des zones minées;
English: • Effective interpersonal skill.
French: • Bonnes habiletés en communication interpersonnelle.
English: It is not clear from the Report which was used.
French: (iv) Le Rapport contient des informations au sujet des contrôles effectués avant les Jeux olympiques.
English: Both Saskatchewan and Mozambique have large rural populations.  It all started in 1981, when the Dicksons first went to Mozambique with CUSO.
French: La Saskatchewan et le Mozambique comptent de vastes populations rurales.  Tout a commencé en 1981, lorsque les Dickson se sont rendus pour la première fois au Mozambique avec le CUSO.
English: International Association of Chiefs of Police - Narcotics and Dangerous Drugs Committee Meeting Date(s):
French: Association internationale des chefs de police - Conférence internationale sue l'application des lois en matière de drogues Date(s):
English: As a result, they cannot pass on the cost to the consumer without the risk of losing a large part of the market.
French: Résultat: ils ne peuvent répercuter le coût sur le consommateur sans courir le risque de perdre une grosse partie du marché.
English: If you are a money services business, enter your money services business registration number issued by FINTRAC.
French: Si vous êtes une entreprise de services monétaires, entrez votre numéro d'inscription tel qu'émis par CANAFE.
English: "We need to get back to a community-based accountability framework as opposed to being compared to each other and across the country."
French: Les participants au Forum mettent en commun des idées, discutent d’enjeux et formulent des recommandations (PHOTOGRAPHIE).
English: EXPANDED HEALTH HAZARD ALERT - Cooked Ham and Salami Sandwiches and Deli Lunch Box Wraps Sold in SOBEYS, FOODLAND and IGA Stores in Ontario May Contain Listeria Monocytogenes  [ 2008-08-29 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - EXTENSION - Présence possible de la bactérie Listeria monocytogenes dans des sandwichs au jambon cuit et au salami et des sandwichs roulés « Deli Lunch Box » vendus dans les magasins SOBEYS, FOODLAND et IGA de l’Ontario  [ 2008-08-29 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Member States are expected to play a special role in promoting investment in research and innovation, while facilitating and broadening public and private sector partnerships, particularly those with universities.
French: Les États membres doivent jouer un rôle particulier en promouvant les investissements dans la recherche et l’innovation, tout en facilitant et en élargissant les partenariats entre les secteurs publics et privés, en particulier ceux avec les universités.
English: In essence, Japan has maintained a comprehensive dual-track approach consisting of endeavours to achieve a universal and effective ban on landmines, on the one hand, and strengthening assistance for mine clearance and victim assistance, on the other.
French: Le Japon, en substance, a adopté une démarche globale double qui consiste à garantir une interdiction universelle et effective des mines terrestres, d'une part, et d'autre part, à renforcer l'aide au déminage et l'aide aux victimes.
English: The authors used the Community Climate Systems Model (CCSM3) (which both replicates the recent rate of sea ice loss and simulates present day sea ice conditions well) to assess the land temperature response to rapid ice loss events.
French: Les auteurs montrent qu'il semble y avoir eu une faible (non statistiquement significative) tendance Ã la baisse des ouragans touchant terre aux Ã‰tats-Unis au cours de cette pÃ©riode, malgrÃ© une Ã©lÃ©vation mondiale des TSM.
English: In San Vicente del Caguán, they forced the prosecutor to resign, and in each municipality they placed one of their commanders in charge of security in the downtown area.
French: À San Vicente del Caguán, elles ont contraint le procureur à démissionner.  Dans chaque commune, elles ont chargé l'un de leurs commandants de la sécurité des quartiers urbains.
English: We do not intend to protect anyone. However, we do intend to set up a framework of fair practices, to try and lay down rules of healthy competition so that we can all use our abilities and skills to face the future with better prospects.
French: Nous n'allons pas protéger qui que ce soit mais mettre en place un cadre de pratiques licites, nous nous efforçons de fixer des règles de saine concurrence pour que chacun, selon ses possibilités et ses capacités, puisse envisager l'avenir sous un jour meilleur.
English: Supplementary permits were also issued for 1,485,692 kg of chicken to compete with imported chicken-containing products that are not on the ICL.
French: Des licences supplémentaires ont aussi été accordées pour 1 485 692 kg de poulet afin de soutenir la concurrence des produits importés contenant du poulet qui ne figurent pas sur la LMIC.