ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel screening signifies concrete action by the Government, and control of traffic across our borders falls squarely within the jurisdiction of the Government of Canada.
French: Il s'agit là d'une action concrète du gouvernement, et le contrôle de la circulation transfrontalière est nettement du ressort du gouvernement du Canada.
English: This year SIRC reviewed the Service’s investigation of the threat to Canadian security posed by a foreign state’s activities in support of its weapons of mass destruction program (see the summary of Report #2003-04 in Section 1 A).
French: Cette année, le CSARS a examiné l’enquête du Service sur la menace que représentaient pour la sécurité du Canada les activités d’un État étranger, visant à appuyer son programme d’armes de destruction massive (voir le résumé du Rapport no 2003-04 dans la section 1 A).
English: It is possible only by means of postal voting (implementing law 5/1985 on the general electoral system).
French: Il ne peut se faire qu’au moyen du vote postal (décret d’application 5/1985 relatif au système électoral général).
English: Meanwhile, China replaced the US as Japan's biggest source of imports, and is now one of the few non-members of the Organization of Petroleum Exporting Countries with which Japan runs a trade deficit.
French: Entre-temps, la Chine a remplacé les Etats-Unis en tant que plus importante source d'importations du Japon et représente désormais l'un des quelques pays non membres de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole envers lesquels le Japon entretient un déficit commercial.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/62/772) (resolution 62/248).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/62/772) (résolution 62/248).
English: High levels of imports are apparent in Germany, UK, Netherlands and France, but less so in Belgium and Italy.
French: Exporter en Europe des aliments transformés contenant des ingrédients génétiquement modifiés
English: For my conception of the modern electoral process is holistic, in that it cannot be strictly limited to financial concerns.
French: En effet, une conception d'un processus électoral moderne est holistique en cela que le processus ne saurait se limiter aux strictes dimensions financières.
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Gillig on her excellent report and the European Commission for raising such a serious and topical issue, at a time when the future of Europe is being debated and it is playing an increasingly important role on the international political stage.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter tout particulièrement Mme Gillig pour son rapport excellent, mais aussi la Commission européenne pour avoir mis en évidence une question aussi grave et aussi actuelle, qui plus est au moment où l'on discute de l'avenir de l'Europe et du renforcement de son rôle sur la scène politique internationale.
English: A pardon is a formal attempt to remove the stigma of a criminal record for people found guilty of a federal offence who, after satisfying their sentence and a specific waiting period, have shown themselves to be responsible citizens.
French: La réhabilitation est une mesure officielle dont l'objet est d'effacer la honte d'une condamnation chez les personnes reconnues coupables d'une infraction à une loi fédérale qui, après avoir purgé leur peine, et après un certain laps de temps, démontrent qu'elles sont des citoyens responsables.
English: Curling Lore," students will look at the variety of curling pins, which are avidly collected by curlers.
French: Anecdotes de curling », les élèves examineront les diverses épinglettes de curling que les curleurs collectionnent avidement.
English: The North American Industry Classification System NAICS was jointly adopted in 1997 by Canada, Mexico and the United States against the backdrop of NAFTA.
French: Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Le SCIAN a été adopté en 1997 par le Canada, le Mexique et les états-Unis, sur toile de fond d'ALÉNA.
English: Hotel in Locarno: The 4-star hotel has 90 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Locarno: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 31 chambres.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 4 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: 4)].  Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 4 et répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du chapitre par le Comité.
English: Second Vice-Chairman/Rapporteur: Harijono Djojodihardjo (Indonesia)
French: Deuxième Vice-Président/Rapporteur: Harijono Djojodihardjo (Indonésie)
English: 10 The Court of First Instance first recalled, in paragraphs 33 to 43 of the judgment under appeal, the applicable legislation and appropriate case-law regarding ‘likelihood of confusion’ with an earlier trade mark.
French: Le Tribunal a d’abord rappelé, aux points 33 à 43 de l’arrêt attaqué, les dispositions applicables et la jurisprudence appropriée en matière de risque de confusion avec une marque antérieure.
English: No organic compounds, except Percoll, were added to the isolating media, thus aiding in the analysis of bacteroid and cytosol metabolites.
French: A l'exception du Percoll, aucun autre composé organique n'est ajouté aux milieux d'isolation, ce qui facilite l'analyse des métabolites des bactérioïdes et du cytosol.
English: Elementary and High School In order to view all the content on this site, please download the Java, Adobe Flash, and Adobe Reader plugins.
French: • Téléchargement de documents pédagogiques de niveau élémentaire et secondaire Afin de regarder tout le contenu sur ce site, téléchargez Java et Adobe Flash.
English: It calls on governments to share -- not shift -- responsibilities for refugee movements, to address their root causes and not just the symptoms, and to end arbitrary detention of asylum seekers and refugees as practised or funded by Australia.
French: L’organisation appelle les gouvernements à partager, et non à se rejeter, les responsabilités en ce qui concerne les mouvements des réfugiés, à traiter leurs causes premières et pas simplement les symptômes, et à mettre un terme à la détention arbitraire des demandeurs d’asile et des réfugiés, telle qu’elle est pratiquée ou financée par l’Australie.
English: Envisioning the End of Extreme Poverty Project Number:
French: Envisioning the End of Extreme Poverty Numéro de projet :
English: • do survey research: inclusive of who, what (conditions/drugs), attitudes of practitioners, conventional health care providers, survey self-care use, identify the educational institutions
French: • effectuer des recherches sur les études: qui y procède, à quel sujet (états médicaux / médicaments), attitudes des praticiens, fournisseurs traditionnels de soins de santé, autogestion de la santé, identifier les établissements d'enseignement;
English: A common misconception is that the Chinese market in one market.
French: Une erreur fréquente est de considérer le marché chinois comme un seul marché.
English: Sunni terrorism, Chechen terrorism and Kurdish terrorism do not have a separate existence.
French: Le terrorisme sunnite, le terrorisme tchétchène et le terrorisme kurde n’ont pas une existence séparée.
English: Vera is being constantly developed and possibilities to produce new information appear to be increasing.
French: Le système Vera est constamment amélioré et les possibilités de produire de nouvelles informations semblent s’accroître.
English: The central bank, as the sole issuer of banknotes and bank reserves, is the monopoly supplier of the monetary base.
French: ` ˆ ´ ´ En vertu de ce monopole, la banque centrale est a meme de gerer la liquidite ´ monetaire et d’inﬂuer sur les taux d’interet de ce marche.
English: It is also the criterion that poses the most difficulties.
French: C'est aussi celui qui pose le plus de problèmes.
English: Submitted by Saudi Arabia**
French: Présenté par l'Arabie saoudite**
English: As part of its injury decision notification process, on February 19, 2007, the Tribunal issued a letter which indicated that interested persons who were of the view that the imposition of an anti-dumping or countervailing duty in the full amount would not or might not be in the public interest could, if they so wished, make a request to the Tribunal to initiate a public interest inquiry.
French: Dans le cadre du processus de notification de sa décision de dommage, le 19 février 2007, le Tribunal a envoyé une lettre dans laquelle il indiquait que toute personne intéressée qui était d’avis que l’imposition de droits antidumping ou compensateurs au plein montant serait ou pourrait être contraire à l’intérêt public pouvait, si elle le souhaitait, demander au Tribunal d’ouvrir une enquête d’intérêt public.
English: In addition, preparing a new version of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce might have introduced confusion in those countries that had recently adopted the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: En outre, l'élaboration d'une nouvelle version de la Loi type sur le commerce électronique aurait pu introduire une confusion dans les pays qui l'avaient récemment adoptée.
English: l) Information session on the EU Strategy and Branding
French: l) Session d’information, stratégie de l’Union européenne
English: Amendment 55 Urszula Krupa Proposal for a regulation – amending act Recital 32 Text proposed by the Commission (32) To ensure adequate classification of mixtures, available information on synergistic and antagonistic effects should be taken into account for the classification of mixtures.
French: Amendement 55 Urszula Krupa Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 32 Texte proposé par la Commission (32) En vue d’assurer la classification adéquate des mélanges, il convient de prendre en compte les informations disponibles sur les effets synergiques et antagonistes pour la classification des mélanges.
English: The CIBC Advantex Benefit cannot be combined with other promotional offers and may not be valid with certain discounts and offers.
French: Le programme Avantage Advantex CIBC ne peut être jumelé à aucune autre offre promotionnelle et peut ne pas être valide avec certains rabais et offres.
English: 1261 Road motor vehicles $18 154,02 2008/06/26 LES COPIES DE LA CAPITALE 499 Other professional services not otherwise specified $52 027,50 2008/06/26 LLOYD MORRIS TRUCKING 1141 Wood and articles of wood $17 493,00 2008/06/26 LOU'S SMALL ENGINES 1264 Other Vehicles $10 927,98 2008/06/26 PETERS CONSTRUCTION LIMITED 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $15 946,56 2008/06/25 Entretien Ménager James Enr.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 18 154,02 $ 2008/06/26 LES COPIES DE LA CAPITALE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 52 027,50 $ 2008/06/26 LLOYD MORRIS TRUCKING 1141 Bois et charbon de bois 17 493,00 $ 2008/06/26 LOU'S SMALL ENGINES 1264 Véhicules divers 10 927,98 $ 2008/06/26 PETERS CONSTRUCTION LIMITED 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 15 946,56 $ 2008/06/25 Entretien Ménager James Enr.
English: Forensic Science & Identification Services Program-Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des Services des sciences judiciaires et d'identité Date(s):
English: Work is already under way in the Registry to examine the options, including a possible restructuring of the Registry with a part of it, under the responsibility of the Rapporteurs, devoted exclusively to the work of processing inadmissible cases.
French: Le greffe a déjà commencé à étudier les options possibles, notamment une restructuration éventuelle du greffe dont une partie, sous la responsabilité des rapporteurs, se consacrerait exclusivement au traitement des affaires irrecevables.
English: The freshness of interior design and the quality of the bathroom features was wonderful. The breakfast in the morning was the best on our vacation.
French: tres bon emplacement, personnels tres compétents.un capuccino excellent.
English: On dairy farms, labour and expensive equipment to milk the cows and preserve the milk are essential.
French: La production de bovins d'abattage nécessite habituellement moins de capital (matériel et machines) et de main-d'œuvre que la production de produits laitiers.
English: The act also includes regulation-making authority to prohibit or regulate the manufacture, sale or distribution of a toxic substance or anything that contains the substance and to require the manufacturer, seller or distributor to provide notice to the public.
French: La Loi comprend aussi un pouvoir d’établir des règlements pour interdire ou réglementer la fabrication, la vente ou la distribution d’une substance toxique ou de produits qui contiennent la substance et d’exiger du fabricant, du vendeur ou du distributeur de fournir un avis au public.
English: First Aid Treatment records are also retained by the institution in accordance with Treasury Board policy.
French: Ces renseignements ont été compilés dans le but de déterminer l'aide financière permanente sur laquelle pourront compter les garderies pour ce qui est de la location des locaux, et d'évaluer la politique sur les garderies.
English: On 17 January 2007 the American Embassy received an envelope containing two 9mm cartridges.
French: Le 17 janvier 2007, l'ambassade des États-Unis a reçu une enveloppe contenant deux cartouches de 9 mm.
English: Regulation No. 65 (Special warning lamps)
French: Règlement n° 65 (Feux d'avertissement spéciaux).
English: These publishers have considerably higher export sales of Canadian-authored titles than Canadian firms not in the program and foreign publishers.
French: Les responsables du programme ont déjà mis à exécution plusieurs de ces recommandations et prennent les mesures qui s’imposent en vue d’appliquer celles qui restent.
English: • North American Waterfowl Management Plan
French: • Plan nord-américain de gestion de la sauvagine
English: The Joint Task Group will seek input from a variety of commercial and recreational fishing representatives and First Nations organizations, including the B.C. Aboriginal Fisheries Commission.
French: Le Groupe de travail conjoint sollicitera les commentaires d'une variété de représentants de la pêche commerciale et de la pêche sportive et des organisations de Premières nations, y compris la British Columbia Aboriginal Fisheries Commission.
English: He took over leadership of the Liberal Party in 1887.
French: Le Parti libéral reprit le pouvoir en 1896, époque où Laurier lui-même est le chef libéral.
English: I will pass along to Senator Austin what I was told by an elder in Northern British Columbia.
French: ´ ´ Je vais rapporter au senateur Austin ce que m’a dit un aıˆ ne du nord de la Colombie-Britannique.
English: • The scope of the proposal as regards the modes of transport: the majority of the consulted parties agrees that the scope of the proposal should be limited to air transport.
French: Synthèse des réponses reçues et de leur prise en compte Le processus de consultation a grandement influencé la conception de la proposition législative, et plus particulièrement les points suivants:
English: confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
French: l’interpénétration mondiale, afin d’améliorer les connaissances mises en œuvre dans le cadre des politiques relatives aux domaines concernés en particulier.
English: (3) [Recording and Notification of Appointment of a Representative; Effective Date of Appointment] (a) Where the International Bureau finds that the appointment of a representative complies with the applicable requirements, it shall record the fact that the applicant or holder has a representative, as well as the name and address of the representative, in the International Register.
French: 2) [Constitution de mandataire] a) La constitution de mandataire peut être faite dans la demande internationale, à condition que la demande soit signée par le déposant. b) La constitution de mandataire peut aussi être faite dans une communication distincte qui peut se rapporter à une ou plusieurs demandes internationales spécifiées ou à un ou plusieurs enregistrements internationaux spécifiés du même déposant ou titulaire.
English: The model for development followed by industrial economies, which was created during the industrial revolution, is clearly outdated as the world moves towards a service- and knowledge-based society.
French: Le modèle de développement adopté par les économies industrielles, qui a été inventé pendant la révolution industrielle, est manifestement dépassé dans le monde actuel qui évolue vers une société fondée sur les services et le savoir.
English: I recently received their report, and am considering their recommendations now.
French: J'ai reçu le rapport récemment, et j'en étudie actuellement les recommandations.
English: Finally, mention should be made here of the recent fact that Abdullah F., an Afghan, has been arrested on suspicion of involvement in war crimes and that Joseph M., a Rwandan, has been arrested on suspicion of involvement in war crimes and torture, both of which would have a 1F status.
French: Enfin, il convient de mentionner ici qu'un ressortissant afghan Abdullah F., a récemment été arrêté pour participation présumée à des crimes de guerre et qu'un ressortissant rwandais Joseph M., vient d'être arrêté sous l'inculpation de crimes de guerre et de torture; ces deux suspects s'étaient vu appliquer le statut 1F.
English: I intend, with the concurrence of members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m.
French: J'envisage, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: It is not likely, however, that the Barcelona objective will be achieved at the present level of effort, because the acquisition of two languages in addition to one’s mother tongue is very time-consuming and difficult.
French: Toutefois, il est peu probable que l’objectif de Barcelone soit atteint au niveau actuel d’effort, car l’apprentissage de deux langues autres que sa langue maternelle demande beaucoup de temps et est très difficile.
English: Recognizing Problem Substance Use
French: Reconnaître la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues
English: All citizens stand to benefit from competitive markets for products and services, but more often than not, the broad coalition required to sustain pro-competitive policies never materializes; political support simply isn't there.
French: Tous leurs concitoyens bénéficient de la compétitivité du marché des biens et des services, mais le plus souvent, le large consensus nécessaire au soutien de politiques de compétitivité ne se matérialise pas, le soutien politique n'existe simplement pas.
English: The main function of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia is to strengthen the United Nations capacity for conflict prevention in Central Asia.
French: Le Centre a pour principale fonction de renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention des conflits en Asie centrale.
English: We have open borders and a social model that combines a market economy with consideration for each other.
French: Nous avons des frontières ouvertes et un modèle social qui combine une économie de marché à une considération mutuelle.
English: Fish Caught Fish Kept Weight of Fish Kept Weight of Fish Eaten Jurisdiction Total Avg. Per Angler Total Avg.
French: Poissons capturés Poissons conservés Poids total conservé Poids consommé Province ou territoire Total Moyenne par pêcheur Total Moyenne par pêcheur Total (en livres) Moyenne par pêcheur Total (en livres) Moyenne par pêcheur Terre-Neuve & Labr.
English: You can read the entire article here (German).
French: Pour lire le commentaire intégral , clickez ici (allemand).
English: We accept, of course, that problems of high unemployment and social exclusion are particularly serious in cities.
French: Nous acceptons naturellement le fait que les problèmes liés au chômage et à l'exclusion sociale soient particulièrement graves dans les villes.
English: Pilot Project Grants in Strategic Health Services and Policy Research Theme Areas (led by the CIHR Institute of Health Services and policy Research) Launch:
French: Les Actions de promotion de l’excellence et de reconnaissance, c’est-à-dire les programmes de primes destinés aux personnes participant déjà à une Action Marie Curie.
English: But I also had to deal with federal immigration, the federal immigration office which presented me with a long questionnaire.
French: En immigration fédérale, au bureau de l’immigration fédérale. Et là, on m’a fait tout un questionnaire.
English: The Council of Canadian Academies in their 2006 report, The State of Science & Technology in Canada, concluded that Canada has built significant strength in many fields of research over the last decade and is gaining ground in many new areas such as bio-based and health sciences, various applications of nanotechnology and natural resources.
French: Dans son rapport de 2006 intitulé L'état de la science et la technologie au Canada, le Conseil des académies canadiennes conclut que le Canada s'est doté d'atouts considérables dans de nombreux domaines de recherche durant la dernière décennie et qu'il progresse dans de nombreux domaines nouveaux tels que la biotechnologie et la santé, dans diverses applications de la nanotechnologie, et dans les ressources naturelles.
English: 22.50 The Committee began its work in May 1984 after having agreed on its procedural rules.
French: 22.50 Le Comité n'a commencé ses travaux qu'en mai 1984 après avoir arrêté son règlement intérieur.
English: To that end, the two programmes headquartered in Nairobi (the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)) should hold all their meetings and events at the United Nations Office at Nairobi.
French: Les deux programmes ayant leur siège dans cette ville, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), devraient ainsi tenir toutes leurs réunions et manifestations à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Matter and energy are continually being transferred across the air-sea interface in both directions.
French: La matière et l'énergie sont continuellement transportées dans les deux sens au-dessus de l'interface atmosphère-océan.
English: Standing Committee 1998 provision should be made to ensure that all of the candidates and parties receive copies of this information if it is not published in newspapers.
French: Les membres du Comité sont toutefois d'avis qu'il faudrait prévoir une disposition pour faire en sorte que tous les candidats et tous les partis reçoivent des copies de ces documents, si ceux-ci ne sont pas publiés dans les journaux.
English: The quantity of palladium and of the alloy must be at least 90 percent and 95 percent respectively of the metallic content of the article (refer to the table attached to section 6 of the Regulations for details).
French: La proportion de palladium et d'alliage doit correspondre respectivement à au moins 90 % et 95 % de la teneur en métal de l'article. (Voir le tableau connexe à l'article 6 du Règlement.
English: • Broadcasting Specifications and Standards (BTS & BS) Top of Page
French: • Base de données nationale d'information maritime
English: • Vomiting common in children
French: • Vomissements courants chez les enfants
English: Item 10 (e)
French: Paragraphe 10 e)