ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existence of any right to compensation based on Regulation No 2187/93 In this regard, it must be noted that Regulation No 2187/93 contains strict provisions with regard to acceptance of the offer of compensation for which it provides.
French: Sur l'existence d'un droit à réparation fondé sur le règlement n° 2187/93 A cet égard, il y a lieu de constater que le règlement n° 2187/93 contient des dispositions strictes sur l'acceptation de l'offre d'indemnisation qu'il prévoit.
English: The guidelines should elicit the minimum amount of information that is required.
French: Les directives devraient renfermer le minimum de renseignements nécessaires.
English: ◦ Proactive Disclosure 41116 - Transfers to Canada Pension Plan (CPP) Account Number: 41116 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41116 - Transferts au compte du Régime de pensions du Canada (RPC) Numéro: 41116 Nom:
English: Decisions : 2001 Decision No. 266-P-A-2001 May 23, 2001 IN THE MATTER OF a complaint by Elaine Hardy concerning the fares offered by Air Canada on the Toronto-Dryden route.
French: Décisions : 2001 Décision no 266-P-A-2001 le 23 mai 2001 RELATIF à une plainte déposée par Elaine Hardy concernant les prix d'Air Canada sur la route Toronto-Dryden.
English: The estimates in Table 7.3.1.1 encompass projects and initiatives that were either focused on climate change, had climate change as one of their objectives, or had climate change benefits.
French: Les prévisions du Tableau 7.3.1.1 comprennent des projets et des activités qui mettaient l’accent sur les changements climatiques ou comptaient les changements climatiques au nombre de leurs objectifs ou bien tiraient profit des changements climatiques.
English: As it is anticipated that the working group will often be in the position to prepare decisions without meeting physically, consideration should be given to ensuring that all members have access to e-mail and fax facilities and that the Secretariat be prepared to facilitate interaction between members, including through the provision of translation.
French: Comme le groupe de travail risque d'être souvent appelé à prendre des décisions sans se réunir à proprement parler, il faudrait veiller à ce que tous ses membres aient accès au courrier électronique et à la télécopie et que le secrétariat soit prêt à faciliter les échanges entre les membres, grâce à des services de traduction notamment.
English: The genetic distance estimates among populations had an overall mean of 0.103.
French: Les estimations des distances génétiques entre les populations ont donné une moyenne de 0,103.
English: Half of the committed increase of aid up to 2010 is also expected to be channelled to Africa.
French: La moitié du surcroît d'aide annoncé pour la période allant jusqu'à 2006 devrait également être consacrée à l'Afrique.
English: Those saying "high priority" *Provide SMEs with services and advice to help them export *Provide businesses with services and advice to help them export 84% 84% 81% 80% 76% 75% 71% 65% 64% 64% 61%
French: Ayant répondu "une priorité élevée" *Procurer des services et conseils aux PME pour les aider à exporter *Procurer des services et conseils aux entreprises pour les aider à exporter 84% 84% 81% 80% 76% 75% 71% 65% 64% 64% 61%
English: 33 Handpiece Accessories (bits, burs, blades) yes Users typically are not equipped to adequately assess device damage or cleanliness after reprocessing.
French: 33 Accessoires de pièces à main (mèches, fraises, lames) Oui Les utilisateurs ne sont généralement pas équipés pour évaluer convenablement la détérioration ou la propreté des dispositifs après le retraitement.
English: As well, charities help people in a variety of ways.
French: De même, les organismes de bienfaisance viennent en aide aux gens de nombreuses façons.
English: After the strenuous labor of plugging and planting rice for the last three months at a stretch from dawn till dusk, for the country-folk the heavy work is now over.
French: Après le travail ardu de bouchage et de plantation de riz pour les trois derniers mois à un tronçon de l'aube jusqu'à la tombée de la nuit, pour le country-folk, la lourde charge de travail est maintenant terminé.
English: Ayotte Drum Company Vancouver, British Columbia 1991
French: Ayotte Drum Company Vancouver (Colombie-Britannique) 1991
English: Offshore islands in Nunavut adjacent to Quebec and a portion in northern Labrador and an offshore area adjacent to Labrador.
French: Les négociations ont eu lieu en septembre 2005 avec la Première nation, qui se prépare à soumettre officiellement Page 27 de 36
English: Want to create a digital music library from your CD collection?
French: Vous souhaitez créer une bibliothèque numérique musicale à partir de votre collection de CD ?
English: Roles at the federal level must be defined and strengthened and measures put in place to develop an emergency management system that can be integrated with the provinces and territories.
French: À l’échelle fédérale, il faut définir et renforcer les rôles et mettre en place des mesures visant à élaborer un système de gestion des urgences que les provinces et les territoires pourraient intégrer.
English: 4.10 The subprogramme will provide military advice to peacekeeping partners within and outside the programme and will develop closer linkages with regional organizations, including the African Union, the European Union, the Economic Community of West African States, the North Atlantic Treaty Organization and others, on all military peacekeeping issues.
French: La Division militaire donnera des conseils relatifs aux questions militaires aux partenaires associés aux opérations de maintien de la paix, au sein du Département et en dehors, et aura des échanges plus suivis avec les organisations régionales, dont l'Union africaine, l'Union européenne, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, pour tout ce qui touche aux aspects militaires des opérations de maintien de la paix.
English: May, sections 3.3, 3.12, 3.13; June, pgs 1218, 22-23, 28 CCHSA AIM Standards, 1999 – Human Resources CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives
French: 12- 18, 22-23, 28 Normes de la RAM du CCASS, 1999 – Ressources humaines Projet d’énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: She stated that the conference had shown that there was an active concern over the fact that the Millennium Development Goals (MDGs) were not receiving adequate support from Member States and were not well known or understood outside of the United Nations system.
French: Elle a déclaré que des présentations avaient été exprimées lors de la Conférence au sujet du fait que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ne bénéficiaient pas d'un appui suffisant de la part des États Membres et n'étaient pas bien connus ou bien compris en dehors du système des Nations Unies.
English: Largescale refers to both a broad geographic area that is affected by renewal and to the depth of renewal.
French: Par « grande échelle », on entend à la fois la taille de la région géographique touchée par le renouvellement et l’ampleur du renouvellement.
English: Currently, the focus is on wildlife conservation biology and impacts of human activities on aquatic ecosystems, although other issues are also addressed.
French: À l'heure actuelle, son point central a trait à la biologie de la conservation de la faune et aux répercussions des activités humaines sur les écosystèmes aquatiques, bien que d'autres questions fassent aussi l'objet de recherche en même temps.
English: For example, in the simple case, where only the response of output to the policy interest rate is uncertain, if the response is believed to be statistically signiﬁcant (i.e., the t-statistic is at least two), one would scale back the response of the policy interest rate to both the output gap and the deviation of inﬂation from its target by, at most, 20 per cent, relative to the case where there was certainty about the parameters.
French: Ainsi, dans l’exemple simple où seule la réaction de la production au taux directeur est incertaine, si la réaction est jugée statistiquement signiﬁcative (c.-à-d. si la statistique t est égale ou supérieure à deux), on réduirait d’au plus 20 % la réaction du taux directeur à la fois à l’écart de production et à l’écart de l’inﬂation par rapport au taux visé, comparativement au cas où les paramètres sont connus avec certitude.
English: 21 PSEA is limited in its scope: it can only be exercised by a person who meets the criteria established pursuant to s.
French: En d'autres termes, le droit d'appel ne peut être exercé que par une personne qui travaille dans la zone de sélection, conclusion confirmée par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Beaudry et al. c.
English: "The United States is Atlantic Canada's largest trading partner, buying more than $2 billion worth of food products from this region last year," said the Honourable Michael Currie, Minister of Development and Technology for Prince Edward Island, speaking on behalf of the four provincial governments of Atlantic Canada.
French: « Les États-Unis, qui ont acheté pour plus de 2 milliards de dollars de produits alimentaires de la région l'an dernier, sont le plus important partenaire commercial du Canada atlantique », a déclaré l'honorable Michael Currie, ministre du Développement et de la Technologie de l'Ile-du- Prince-Édouard, qui parlait au nom des quatre gouvernements provinciaux de la région de l'Atlantique.
English: Composition and modalities of the panel
French: Composition et modalités de fonctionnement
English: UNFPA works with Governments and other stakeholders to develop programmes and strategies to scale up male and female condoms for prevention of HIV and unintended pregnancies.
French: Le FNUAP travaille avec les gouvernements et d'autres parties prenantes à l'élaboration de programmes et stratégies visant à généraliser la distribution de préservatifs masculins et féminins afin de prévenir la contamination par le VIH et d'éviter des grossesses non désirées.
English: As Table 7-5 shows, vans and light trucks were driven eight per cent more on average than passenger cars, amassing 16,700 kilometres per year compared with 15,400 kilometres.
French: Three quarters of the Class 8 heavy truck fleet was concentrated in three provinces (Ontario with 37 per cent, Alberta with 25 per cent and Quebec with 13.5 per cent).
English: Despite progress in some countries, the eradication of poverty and hunger remains a major challenge, especially in sub-Saharan Africa (figure I).
French: Malgré les progrès enregistrés dans certains pays, l'élimination de la pauvreté et de la faim demeure un défi de taille, notamment en Afrique subsaharienne (fig. I).
English: Such laws and regulations belong to two major categories:
French: On peut distinguer à cet égard deux grandes catégories:
English: It should limit itself to the original aim, of naming a replacement for Mr. Garvalov.
French: Il est d'avis que le Comité devrait s'en tenir à son objectif initial qui était de pourvoir au remplacement de M. Garvalov.
English: – The question of the method of calculating contributions to the budgets of this Organisation is indeed of utmost importance to member states.
French: – La question du mode de calcul des contributions aux budgets de l’Organisation est assurément d’une extrême importance pour les Etats membres.
English: The braking time t shall be determined by the formula:
French: 5.1.2.3 La durée de freinage t est déterminée au moyen de la formule:
English: At least 13 Baha’is were arrested in at least 10 cities and were subject to harassment and discriminatory practices, such as denial of access to higher education, bank loans and pension payments.
French: Dans 10 villes au moins, 13 baha'is – peut-être davantage – ont été arrêtés et soumis à des formes de harcèlement et à des mesures discriminatoires.
English: "The work carried out by our defence scientists will ultimately benefit all Canadians."
French: En définitive, le travail qu'accomplissent nos scientifiques de la Défense bénéficiera à tous les Canadiens », a observé le directeur général du CRDV, M. Denis Faubert.
English: - -Of fowls of the species Gallus domesticus - - -Prepared meals:
French: - -De coqs et de poules - - -Plats cuisinés :
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-537 dated September 2, 1997, Licence No. 967160 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-537 du 2 septembre 1997, la licence no 967160 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Nor shall such member be liable for payment of any part of the deficit, if any, of the Organization upon termination of this Agreement.
French: Il ne peut lui être imputé non plus aucune part du déficit éventuel de l'Organisation quand le présent Accord prend fin.
English: The problem is to find a safe place where parents can leave their children while they attend to the practical details of putting their lives back together.
French: Il faut donc trouver un endroit sûr où les parents peuvent laisser leurs enfants tandis qu’ils s’occupent des détails pratiques liés à la réorganisation de leur vie.
English: You have to allow more natural fluctuations in water levels in order to reestablish the natural vegetation," says Len Simser, Restoration Project Manager with the Royal Botanical Gardens (rbg) in Burlington.
French: Il faut permettre des fluctuations plus naturelles des niveaux de l’eau afin de rétablir la végétation naturelle », affirme Len Simser, gestionnaire de projets de restauration aux Jardins botaniques royaux (JBR), à Burlington.
English: The elegant palazzo housing the Bed and Breakfast Duodo Gregolin is near Piazza San Marco, a location that allows its guests to easily reach the most famous sights of Venice.
French: L’élégant palais qui abrite le Bed & Breakfast Duodo Gregolin est situé à proximité de la place Saint-Marc, un emplacement qui permet à nos clients de rejoindre facilement les endroits les plus célèbres de Venise.
English: They are also more likely to believe that people who have contracted HIV/AIDS through sex or drug use have gotten what they deserve (20 per cent), and to believe that people with HIV/AIDS should not be allowed to serve the public in positions like dentists, cooks (66 per cent) or (to a lesser extent) hairstylists (30 per cent).
French: 100 le pourraient). Elles sont aussi plus susceptibles de croire que les personnes qui ont contracté le VIH/sida par des relations sexuelles et par la consommation de drogues ont ce qu’elles méritent (20 p.
English: However, he questioned the effectiveness of the current instruments and legislation, given that at least 6 million families had no housing, not to mention the catastrophic living conditions in favelas.
French: Pourtant, il s'interroge sur l'efficacité des différents mécanismes et lois en place, sachant qu'au moins 6 millions de familles n'ont pas de logement, sans parler des conditions de vie catastrophiques dans les favelas.
English: This latter group is considered a special group within this beneficiary category, as the incapacity for work is temporary (only during pregnancy) and the person can subsequently be included in the other category.
French: Ce dernier groupe a une place spéciale parmi tous ces bénéficiaires, car l'incapacité de travailler est temporaire (uniquement pendant la grossesse) et la personne peut ensuite faire partie de l'autre catégorie.
English: Beneficial Effects There is evidence that hard drinking water is associated statistically with reduced mortality.(36–39) Although causality has yet to be agreed upon, it is possible that this protective action could be due to the presence of an intrinsic factor in the water, such as calcium, magnesium, and/or other trace elements.
French: Effets favorables Certains chercheurs ont établi un lien statistique entre la consommation d'eau dure et une réduction de la mortalité.(36–39) Bien que l'unanimité ne soit pas encore faite sur ce lien de causalité, il est possible que cet effet protecteur soit dû à une substance contenue dans l'eau comme le calcium, le magnésium ou d'autres oligo-éléments.
English: Paragraph 98(5)(d), which allowed one-half of this excess to be allocated to property other than non-depreciable capital property, was repealed, applicable in respect of certain events that occurred after December 4, 1985.
French: L’alinéa 98(5)d), qui permettait que la moitié de cet excédent soit attribué aux biens autres que les immobilisations non amortissables, a été abrogé, relativement à certains événements survenus après le 4 décembre 1985.
English: We commend the Government of Japan for its assistance to the demobilization programmes.
French: Nous félicitons le Gouvernement japonais pour l'aide qu'il apporte aux programmes de démobilisation.
English: Administrative reform is largely complete.
French: La réforme administrative est pour l’essentiel terminée.
English: We need in future to look at all the options of global grants, intermediary funding bodies, to speed up approvals to spend.
French: À l'avenir, nous devons examiner toutes les options des subventions locales, des organes intermédiaires de financement, pour accélérer l'approbation des dépenses.
English: All of the major projects listed have received Effective Project Approval (EPA).
French: Tous les projets de grande envergure énumérés ont reçu l'approbation définitive du projet (ADP).
English: We appreciate welcoming you in Saarlouis.
French: Nous nous rejouons de votre demande et de votre visite.
English: It could reasonably be asked whether the incentives for participation are sufficient.
French: Il serait opportun de commencer avec un petit nombre de communautés de la connaissance.
English: Chair with chromium-plated or black lacquered steel tube frame.
French: Siege with chromium-plated or black lacquered steel tube frame.
English: • 1st European Outcome Mapping Training Lebensgarten, Germany - 21 to 25 February 2005.
French: • Premier atelier européen de formation en cartographie des incidences, à Lebensgarten, en Allemagne, du 21 au 25 février 2005
English: 1-2  FED | AB | SK | ON | PQ | NB | NF | NT (d) Family reunification (Article 10) 418.
French: Celui-ci peut ordonner à un parent de verser au directeur un montant raisonnable pour assurer la subsistance de l'enfant.
English: Is unable to prove possession of the funds for his/her subsistence, unless he/she entered the country lawfully in order to begin working and pursued a permitted gainful activity in Austria during more than six months in the course of the previous year;
French: Ne soit pas en mesure de démontrer qu'il dispose des fonds nécessaires pour assurer sa subsistance, sauf s'il est entré dans le pays légalement pour commencer à y travailler et s'il s'est livré à une activité lucrative autorisée en Autriche pendant plus de six mois au cours de l'année précédente;
English: Internet data protection at the SBB.
French: Protection des données sur les sites Internet des CFF.
English: In some economic sectors, particularly those whose organizational model is based on close relations between large firms acting as prime contractors and subcontracting SMEs, the bell for electronic business practices and quality management practices rang several years back.
French:   Dans le contexte de la mondialisation de l'économie, une façon pour les entreprises de renforcer leur compétitivité consiste à moderniser leurs pratiques d'affaires.
English: In addition, seniors who purchased a new LIF after January 1, 2008, will have an opportunity to unlock an additional 25 per cent of amounts previously transferred into their existing fund.
French: De plus, les personnes âgées qui ont acheté un nouveau FRV après le 1er janvier 2008 auront la possibilité de retirer une somme supplémentaire équivalant à 25 % du montant transféré précédemment à leur FRV existant.
English: The nacre is usually silvery-white or bluish-white in specimens from the Great Lakes basin.
French: La nacre est habituellement blanc argentÃ© ou blanc bleutÃ© chez les individus du bassin des Grands Lacs.
English: In addition, the percentage of students that recalled three or more kinds of health warning messages increased.
French: Depuis l’ETJ de 1994, d’autres mises en garde ont été publiées. Elles sont maintenant plus visibles.
English: Mr. Capelle (Marshall Islands): I wish to extend warm greetings of iokwe from the people of the Marshall Islands as we gather for the sixtieth session of the Assembly.
French: M. Capelle (Îles Marshall) (parle en anglais) : Je voudrais transmettre les salutations chaleureuses « d'iokwe » du peuple des Îles Marshall, alors que nous sommes rassemblés pour cette soixantième session de l'Assemblée.
English: * Prepared by the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI), invited by the secretariat of the World Summit on Sustainable Development as the organizing partner of the dialogue segment for local authorities.
French: * Document préparé par le Conseil international pour les initiatives écologiques locales (ICNEI), invité par le Secrétariat en tant que partenaire organisateur du dialogue multipartite pour les autorités locales.
English: We use it to make your website more lively and appealing, and add a touch of prestige that will make you stand out amongst your competitors.
French: Nous l'utilisons pour rendre votre site internet plus vivant et plus attractif, et lui ajouter une touche de prestige qui le démarquera de vos concurrents.
English: There are also critical issues associated with the development of the institutional capacity of the United Nations to support verification, including the relationship of such capacity to other international verification institutions.
French: Le développement de la capacité institutionnelle de l'Organisation des Nations Unies en appui à la vérification, et notamment ses liens avec d'autres institutions internationales de vérification, est une autre question critique.
English: Fisher, Second Lieutenant Greg The Black Watch November 5-6, 2002
French: Fisher,OC, 2e peloton, Greg The Black Watch 5-6 novembre 2001
English: Since the thirty-first session, the Committee has submitted annual reports to the General Assembly; all such reports have been issued as supplement No. 35 of the sessional documentation of the Assembly.
French: Depuis la trente et unième session, le Comité soumet à l'Assemblée générale des rapports annuels; tous ont été publiés en tant que Supplément no 35 aux documents de session de l'Assemblée.
English: The ν1 + ν3 and ν1 + ν6 bands have been recorded with a resolution of 0.0075 cm−1 and about 2000 lines have been assigned.
French: Les bands ν1 + ν3 et ν1 + ν6 ont été enregistrées avec une résolution de 0.0075 cm−1 et environ 2000 raies ont été identifiées.
English: (c) Considering ways and means to better the application of existing standards and the implementation of existing instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) Examiner les moyens d'assurer une meilleure application des normes et instruments qui visent à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: I agree with you, Mrs Wallström, that it is absolutely vital not just to wait and to fight for the Constitution and for better funding, but also to take action now.
French: Je suis d’accord avec vous, Madame Wallström, quant au fait qu’il est absolument vital de ne pas se contenter d’attendre, de lutter pour la Constitution et pour un meilleur financement, mais également de prendre des mesures dès à présent.