ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular the review will examine the following questions: ● Is the level of consumer protection required by the directives high enough to ensure consumer confidence?
French: Huit directives concernant la protection des consommateurs10 seront réexaminées : il s’agira de déterminer si elles atteignent les objectifs susmentionnés, compte tenu, en particulier, des clauses d’harmonisation minimale qu’elles renferment.
English: This is the first time in a number of years that over 95% of the Fishery Officer positions in the country have been staffed.
French: En tout, 83 nouvelles recrues ont obtenu leur diplôme de formation en classe d’agents des pêches du Programme de progression de carrière des agents des pêches et ont été postés dans les bureaux locaux du MPO au Canada.
English: Every room has a balcony with beautiful mountain views.
French: Elles jouissent en outre d'un balcon offrant des vues sur les magnifiques montagnes.
English: Mr. Patrick Leclercq, Prime Minister, Minister of State and Director for External Relations of the Principality of Monaco, was escorted to the rostrum.
French: M. Patrick Leclercq, Premier Ministre, Ministre d'État et Directeur des relations extérieures de la Principauté de Monaco, est escorté à la tribune.
English: However, already today, a potential problem exists from a state aid point of view if a specific exemption of direct tax is applied only for public or national companies.
French: Il existe toutefois, déjà à l’ heure actuelle, un problème potentiel, au point de vue des aides d'Etat, si une exemption spécifique de la taxe directe n’ appliquée qu’ sociétés nationales ou publiques.
English: Eighteen compounds within the diterpene and triterpene families have been isolated and fully characterized.
French: On a isolé et caractérisé 18 composés des familles des di- et des triterpènes.
English: The decisions of the third meeting will be circulated in document ECE/TRANS/2007/Add.1.
French: Les décisions prises lors de la troisième réunion seront diffusées dans le document ECE/TRANS/2007/Add.1.
English: Any interested person may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The inhabitants of the West Bank suffer from a variety of forms of restriction of movement.
French: La population de Cisjordanie est victime de différentes formes de restriction à sa liberté de circulation.
English: The efflux response was modulated by activators and inhibitors of slow, dihydropyridine-sensitive calcium channels, being inhibited by inorganic calcium channel blockers, verapamil, nifedipine, and (−)-SDZ 202 – 791 and potentiated by the dihydropyridine agonists (±)-Bay K8644 and (+)-SDZ 202 – 791.
French: La réponse du flux a été modulée par des activateurs et des inhibiteurs des canaux calcium lents, sensibles aux dihydropyridines, inhibée par les bloqueurs de canaux calcium inorganiques, verapamil, nifedipine et (−)-SDZ 202 – 791, et potentialisée par les agonistes des dihydropyridines, (±)-Bay K8644 et (+)-SDZ 202–791.
English: The Selection Board attempted, but was unsuccessful in obtaining a reference from the appellant's immediate supervisor and therefore relied on information obtained from his previous supervisor.
French: Le jury de sélection a essayé d'obtenir des références du superviseur immédiat d'une personne sans y parvenir, et par conséquent, il a dû se fier à l'information obtenue d'un superviseur antérieur.
English: Incentive ideas for companies, listed in 7 categories: Challenge & Team building, Culture, Theme Dinners & Interactive Parties, Self development & Training, Fun Sports, "Experience, Taste & Savour", Wellness.
French: Idées Incentives pour entreprises, classées en 7 catégories : Challenge & Team building, Culture, Theme Dinners & Interactive Parties, Self development & Training, Fun Sports, « Experience, Taste & Savour », Wellness.
English: 58/146 Improvement of situation of women in rural areas
French: 58/146 Amélioration de la condition de la femme en milieu rural
English: The UNIDO country programme for Nigeria had been approved as the result of a grant from the Japanese Government.
French: Le programme de pays de l'ONUDI pour le Nigéria a été approuvé suite à l'octroi d'une subvention du Gouvernement japonais.
English: Our room was right over a very loud street. There were at least 3 blaring sirens a day even in the middle of the night...
French: No mais, a localização é boa e preço não é tão ruim.
English: The emerging issue to be considered at the fifty-third session will be “The gender perspectives of the global financial crisis”.
French: La question qui devrait être examinée lors de sa cinquante-troisième sera la suivante : « Les perspectives de genre inhérentes à la crise financière mondiale ».
English: Chemical classification according to "The Compendium of Pesticide Common Names", see http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html The mode of action group is based on the classification presented in the Pest Management Regulatory Agency Regulatory Directive DIR99-06, Voluntary Pesticide Resistance-Management Labelling Based on Target Site/Mode of Action R-full registration (non-reduced risk), RE-under re-evaluation, DI-discontinued, BI-biological, RR-reduced risk, OP-organophosphate replacement, NR-not registered.
French: La classification chimique est établie selon The Compendium of Pesticide Common Names, voir au http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html 3 Le groupe constitué selon le mode d’action est fondé sur la classification présentée dans la directive d’homologation DIR-99-06, de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire intitulée Étiquetage en vue de la gestion de la résistance aux pesticides, compte tenu du site ou du mode d’action des pesticides 4 HI : homologation intégrale (produit non à risque réduit); RE : produit en réévaluation; DI : discontinué; BI : biologique; RR : à risque réduit; OP : rechange aux produits organophosphatés; NH : non homologué.
English: ◦ recommend NI competencies--entry level, specialists, managers, educators, researchers;
French: ◦ recommander les compétences en II que devraient posséder les débutants, les spécialistes, les gestionnaires, les enseignants et les chercheurs;
English: - Sensitization on the issue, involving private enterprise and the financial sector;
French: - Sensibilisation, des entreprises privées et du secteur financier notamment, au problème de la traite;
English: In addition, this Israeli attack resulted in the wounding of six men, including the apparent intended target.
French: L'attaque israélienne a également blessé six hommes, dont celui qui semble en avoir été la cible.
English: Correcting the results of the QCL tests for damping, using the equilibrium point method developed for Statnamic testing, greatly improved the correlation of the QCL and QML test results.
French: Quand on corrige les résultats des essais QCL pour l'amortissement en utilisant la méthode du point d'équilibre mise au point pour l'essai Statnamic, la corrélation entre résultats QCL et QML est nettement améliorée.
English: Justification The obligation to produce an annual report is too overbearing and burdensome.
French: Justification Cette compétence doit rester l'apanage des États membres.
English: If you feel that you have not been fairly dealt with up until this time, under the Act you do have the right to appeal the decision to an umpire as outlined to you by U.I.C. (underlining added) I am sure the last paragraph of Mr. Fraleigh's letter was written on the advice of someone.
French: Si vous estimez avoir été victime d'une injustice vous avez le droit, en vertu de la Loi, d'en appeler de la décision à un juge-arbitre, comme la C.A.C. vous l'a signalé. [Mise en relief ajoutée] Je suis persuadé que M. Fraleigh a écrit le dernier paragraphe de sa lettre sur les conseils de quelqu’un.
English: The Government of Canada generally agrees with the Committee's recommendations and is pleased to say that we are already actively working on a number of the recommendations of the Standing Committee on Fisheries and Oceans and we will continue to actively defend and promote our interests at home and abroad.
French: Dans l'ensemble, le gouvernement du Canada est d'accord avec les recommandations du Comité et il est heureux de dire qu'il est déjà en train de donner suite à diverses recommandations du Comité permanent des pêches et des océans et qu'il continuera de tout mettre en oeuvre pour défendre et promouvoir nos intérêts au pays et à l'étranger.
English: • more publicly available statistics and research on urban Aboriginal issues;
French: • augmentation du nombre de statistiques et de travaux de recherche à la portée du public au sujet des difficultés qui touchent les Autochtones des milieux urbains;
English: Central region includes the Churchill River).
French: La région du centre comprend la rivière Churchill.)
English: The cost for family care homes is the same as for residential care facilities.
French: Les coûts sont les mêmes que dans un établissement de soins pour bénéficiaires internes.
English: The Preparatory Commission was addressed by Judge Richard George May of the International Tribunal for the Former Yugoslavia at its 14th meeting, on 20 March 2000, and by Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, at its 16th meeting, on 31 March 2000.
French: La Commission préparatoire a entendu M. Richard George May, juge du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, à sa 14e séance le 20 mars 2000, et M. Olara Otunu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, à sa 16e séance, le 31 mars 2000.
English: 47; AND FURTHER TO the Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indications of the level of complexity of the complaint cases and of the amount of its cost award.
French: 47; ET À LA SUITE DE l’indication provisoire du degré de complexité des plaintes et de l’indication du montant de l’indemnisation données par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Such a proposal may be excluded from the evaluation, selection and award procedures at any time.
French: Une telle proposition peut être exclue à tout moment des procédures d’évaluation, de sélection et d’attribution.
English: These include: minimising the further spread of red mud via air and water; steps to assess the risk to human health and mitigate them; steps to assess the risk of further damage and mitigate them; environmental monitoring; and remediation and revitalisation measures.
French: Ces mesures portent, entre autres, sur la supervision de la propagation des boues par voie d'air et d'eau, l'évaluation et l'atténuation des risques pour la santé humaine, l'évaluation et l'atténuation d'éventuels risques ultérieurs, la surveillance écologique, la reconstitution et la revitalisation.
English: The Consortium seeks compensation in the total amount of USD 30,726,182 for contract losses, loss of tangible property, other losses, claim preparation costs and interest.
French: Le Consortium demande une indemnité d'un montant total de USD 30 726 182 pour pertes liées à des contrats, perte de biens corporels, autres pertes, frais d'établissement du dossier de réclamation et intérêts.
English: The mediation process boasts an impressive rate of success and client satisfaction.
French: Le processus de médiation a donné lieu à un impressionnant taux de réussite et de satisfaction de la clientèle.
English: Flaviana Teodosiu Information and Communication Officer, COMM/B.2
French: Flaviana Teodosiu Conseillère d’Information et Communication, COMM/B.2
English: “But Cuba's threat to our security often has been underplayed.
French: Le régime des États-Unis est faible, et cela nous pouvons l'observer de près”.
English: Should the party however fail to correct the deficiencies within the designated time, the Ministry of Finance may, in addition to suspension of the contributions for activities and seats (see paragraph 20 above), also impose an administrative fine of 100,000 SKK (approximately €3,000) on the party.
French: Si le parti néglige de le faire dans le délai imparti, le Ministère des Finances peut aussi infliger au parti, en sus de la suspension des contributions pour activités et des contributions par sièges (voir plus haut paragraphe 20), une amende administrative de 100.000 SKK (environ 3000€).
English: Another issue is that of European armaments cooperation.
French: Il y a également la coopération européenne en matière d’armement.
English: Countries are classified in alphabetical order.
French: Les pays sont classés par ordre alphabétique.
English: The civic education programme required under the revised law has not been developed; however, Community Development Assistants of the Ministry of Gender and Community Services and Human Rights NGOs have carried out sensitisation campaigns on property dispossession.
French: On n'a pas non plus élaboré le programme d'éducation civique exigé conformément à la loi révisée; toutefois, des agents de développement communautaire du Ministère des femmes et des services communautaires ainsi que des ONG travaillant dans le domaine des droits de l'homme ont mené des campagnes de sensibilisation au problème de la dépossession.
English: Children are born with different personalities or temperaments, which affect how they interact with their world.
French: Chaque enfant naît avec une personnalité et un tempérament qui lui est propre, ce qui détermine sa façon d'interagir avec le monde.
English: Under ELA, operators of certain facilities identified in the Act are strictly liable for causing such injuries.
French: Aux termes de cette loi, les exploitants de certaines installations spécifiées sont soumis au régime de la responsabilité objective pour les dommages causés.
English: In the essentially continuous late Precambrian – Early Paleozoic succession of eastern Newfoundland, abundantly fossiliferous Cambrian shales are separated in most places from underlying strata by a quartzite-siltstone unit.
French: Dans la suite généralement continue Précambien tardif – Paléozoique précoce de l'est de Terre Neuve, des argiles cambriennes abondamment fossilifères sont séparées, dans la plupart des cas, des strates sous-jacentes par une unité de quartzite-siltstone.
English: With respect to the crafts sector, E-commerce can meet some very specialized needs and can give a large quantity of information (texts and illustrations) at low costs.
French: En ce qui a trait au secteur des métiers d'art, le commerce électronique permet de satisfaire des besoins très spécialisés et de donner un grand volume d'information (textes et illustrations) à faible coût.
English: Require and publish annual data on usage, sales, exports and/or imports of GM products.
French: Exiger et publier des rapports annuels sur l'utilisation, la vente, l'exportation et l'importation de produits GM.
English: Consequently, it was suggested that information about victim services should come from a variety of methods (written and oral) and, according to victim services providers, should be provided at various points throughout the process.
French: Bien que les services d'aide aux victimes et les groupes de revendication étaient les plus favorables à un rôle actif des victimes, les autres spécialistes de la justice pénale croyaient également que les victimes avaient le droit d'être consultées, surtout avant que des mesures irrévocables soient prises.
English: Walkerton is back to being a thriving, growing town, and the Centre is proud to be located in this part of Ontario and contributing to its vitality.
French: La ville de Walkerton est redevenue une ville prospère et en plein essor, et le Centre est fier de s'être installé dans cette région de l'Ontario et de contribuer à son dynamisme.
English: Furthermore, as part of our efforts to enhance regional cooperation, the Turkey-Pakistan-Afghanistan trilateral process is geared towards helping develop closer relations and mutually beneficial cooperation among those countries.
French: En outre, dans le cadre de nos efforts pour améliorer la coopération régionale, le processus trilatéral Turquie-Pakistan-Afghanistan vise à aider ces pays à nouer des relations plus étroites et à mettre en place une coopération mutuellement avantageuse.
English: I should like to make one comment on takeovers law: newspaper reports in the past few days have alleged that European takeovers law is promoting this development.
French: Je voudrais faire une remarque sur le droit des acquisitions: ces derniers jours, les journaux ont prétendu que le droit européen en matière d’acquisitions encourageait cette évolution.
English: In order to enable the Agency to cope with its increasing tasks (e.g. the upcoming extension of the centralised procedure, initiatives on pharmacovigilance, newly adopted legislation on paediatric medicines or advanced therapies, expanded SME support etc.) and to continue to provide high quality scientific advice on the authorisation and supervision of medicinal products, its establishment plan for 2008 should be restored to the level proposed in the European Commission’s preliminary draft budget (PDB) for 2008 (475 posts).
French: L'effectif de l'Agence européenne des médicaments doit être rétabli au niveau proposé par la Commission dans son avant-projet de budget pour 2008 (475 postes) de manière à lui permettre de remplir ses missions en nombre croissant (notamment la prochaine extension de la procédure centralisée, les initiatives de pharmacovigilance, la nouvelle législation sur les médicaments à usage pédiatrique ou sur les thérapies avancées, le soutien accru aux entreprises petites ou moyennes, etc.) et de continuer à fournir des avis de haute qualité scientifique sur l'autorisation et la surveillance des médicaments.
English: Gifts of publicly traded securities to public charities
French: Dons de valeurs mobilières cotées en bourse à des organismes de bienfaisance publics
English: More than 40 000 direct jobs and 16 000 indirect jobs have been created with the help of the International Fund and it has created employment opportunities in an economically disadvantaged region.
French: Plus de 40 000 emplois directs et 16 000 emplois indirects ont été créés avec l'aide du Fonds international, créant des possibilités d'emploi dans une région économiquement défavorisée.
English: The Paris Visite tourist ticket is good for unlimited rides for a specific number of days.
French: Le titre Paris Visite est valable pour tous les types de trajets effectués en un certain nombre de jours.
English: Currently, all 10 provinces and two territories have organized screening programs8.
French: À l'heure actuelle, les dix provinces et deux territoires ont mis en place des programmes organisés de dépistage8.
English: This company is in business since 1993 and was the first G.M.
French: Notre réputation d'excellence en dit long sur notre engagement à vous offrir, jour après jour, des produits et un service de la meilleure qualité qui soit. Nos véhicules d'occasion GM et autres marques, incluant les produits japonais, sont tous soumis à une inspection rigoureuse pour que vous preniez le volant l'esprit en paix.
English: The arbitrary regulations and distinctions that have created unequal health and social service provision depending on a person’s status as Indian, Métis or Inuit (and among First Nations, depending on residence onor off-reserve) must be replaced with rules of access that give an equal chance for physical and social health to all Aboriginal peoples.
French: Les Innus soutiennent depuis longtemps que le refus du gouvernement fédéral de les traiter de la même façon que les Premières nations inscrites aux termes de la Loi sur les Indiens pour ce qui est de la prestation de programmes et de services constitue de la discrimination, une violation de leurs droits en tant qu'autochtones et l'abdication par le gouvernement fédéral de responsabilités fondamentales.
English: However, this problem can be resolved over time and the construction of the index might provide an incentive to Member States to make these data available.
French: Le problème pourrait toutefois être résolu à terme et la mise au point de cet outil incitera sans doute les États Membres à fournir les données requises.
English: Last year, more than 1300 varieties of pedigreed seed were grown by 3574 pedigreed seed growers.
French: L'année dernière, plus de 1 300 variétés de semences généalogiques ont été cultivées par 3 574 agriculteurs spécialisés dans ce domaine.
English: Its one-program and one-activity mandate is to provide administrative services for the planning and conduct of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers level federal-provincial-territorial and provincialterritorial conferences.
French: Son mandat ne comporte qu’un seul secteur d’activité consistant à assurer les services administratifs nécessaires à la planification et au déroulement de conférences fédérales-provincialesterritoriales et provinciales-territoriales de premiers ministres, de ministres et de sous-ministres.
English: The topic of arbitrability was said to be an important question, which should also be given priority.
French: L'arbitrabilité, a-t-on dit, était une question importante qu'il faudrait également examiner en priorité.
English: (single person); C$ 68 (per family) al branches" above.
French: Primes mensuelles: 32 $C Voir Tableau III «Soins de santé».
English: On the recommendation of the Chief of the Defence Staff, the Minister of National Defence approves all honorary appointments.
French: Sur recommandation du Chef d’état-major de la défense, le ministre de la Défense nationale approuve toutes les nominations honorifiques.
English: (a) To be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and be from a supplier which complies with the conditions for participation.
French: Pour être considérées en vue de l’adjudication, les soumissions devront être conformes, au moment de leur ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres, et avoir été déposées par un fournisseur remplissant les conditions de participation.
English: While his delegation supported the measures proposed by the Secretary-General with a view to taking full advantage of information and communication technologies, it was essential to continue to use traditional methods of information in the developing countries, so as to preserve the universal nature of the Organization.
French: Tout en souscrivant aux mesures proposées par le Secrétaire général pour tirer pleinement parti des technologies de l'information et des communications, la délégation syrienne juge indispensable de continuer à recourir aux moyens d'information traditionnels dans les pays en développement, afin de préserver le caractère universel de l'Organisation.
English: Perigee: 647 kilometres
French: Périgée: 647 kilomètres
English: b Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 16 (A/54/16).
French: b Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 16 (A/54/16).
English: At the regional level, it was working principally to support NEPAD, especially in two areas identified as urgent by NEPAD itself: school feeding and the establishment of food reserve systems for emergency response.
French: À l'échelon régional, il travaille principalement dans le cadre de l'appui fourni au NEPAD, notamment dans des domaines qualifiés d'urgents par ce dernier, en particulier les cantines scolaires et la création d'un système de réserves alimentaires pour les cas d'urgence.
English: The Canadian Association of the Chiefs of Police (CACP) adopted the Common Framework on National Security as a foundational document to guide Canadian Law Enforcement’s fight against Terrorism.
French: L’Association canadienne des chefs de police (ACCP) a adopté la Structure commune pour la sécurité nationale à titre de document de fondement pour orienter la lutte des forces de l’ordre canadiennes contre le terrorisme.