ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of radial growth indices for sugar maple (Acersaccharum Marsh.) trees suggested that reductions in growth coincided with low volumetric soil water contents and with low NO3− concentrations in soil solution.
French: Un examen des indices d'accroissement radial de l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) permet de supposer que les diminutions de l'accroissement ont coïncidé avec de faibles volumes d'eau dans le sol et avec des faibles concentrations de NO3− de la solution du sol.
English: Limiting indigenous peoples’ and local communities’ rights in this way — by not vesting them with any collective resource management rights as communities or peoples — would deny them any participatory expression of their collective existence in the political sphere. (It also may violate international human rights norms.)
French: Ce genre de limitation des droits des peuples autochtones et des communautés locales — en ne leur attribuant pas de droits collectifs de gestion des ressources en tant que communautés ou peuples — équivaudrait à leur refuser toute expression participative de leur existence collective dans la sphère politique (elle pourrait également violer les normes internationales des droits de l’homme).
English: Ineligible residents may become eligible in certain circumstances.
French: Des personnes qui ne sont pas admissibles peuvent le devenir.
English: Canada also hosted the fourth Jeux de la Francophonie in Ottawa-Hull in which there was record participation of more than 300 Canadian athletes.
French: Le Canada a aussi été l’hôte des IVes Jeux de la francophonie qui se sont déroulés dans la région d’Ottawa-Hull.
English: 2. The GET met with officials from the following Slovenian Governmental organisations:
French: Les experts ont rencontré des responsables des organisations gouvernementales slovènes suivantes:
English: The Committee held one meeting during the fiscal year.
French: Le comité a tenu une réunion au cours de l'exercice.
English: The outcome of these legal proceedings is uncertain.
French: Le résultat de ces procédures était incertain.
English: To instantly check availability for all Gokarna hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Gokarna, utilisez le formulaire à gauche.
English: For effective risk management, the federal government must increasingly work with the provinces and territories, First Nations, industry leaders, research bodies, communities, citizen groups and civil society as a whole.
French: Afin de gérer efficacement les risques, le gouvernement fédéral doit collaborer de plus en plus avec les provinces et les territoires, les Premières nations, les chefs de file de l'industrie, les organismes de recherche, les collectivités, les groupes de citoyens et la société civile dans l'ensemble.
English: No authority or official shall order, apply, permit or tolerate any sanction against any person or organization for having communicated to the Subcommittee on Prevention or to its delegates any information, whether true or false, and no such person or organization shall be otherwise prejudiced in any way.
French: Aucune autorité publique, aucun fonctionnaire, n'ordonnera, n'appliquera, n'autorisera ou ne tolérera de sanction à l'encontre d'une personne ou d'une organisation qui aurait communiqué des renseignements, vrais ou faux, au Sous-Comité de la prévention ou à ses représentants et ladite personne ou organisation ne subira de préjudice d'aucune autre manière.
English: Maybe we were not so popular because we used to tell them the truth, that we had to work everyday in order to be competitive.
French: Peut-être n’étions-nous pas très populaires parce que nous leur disions la vérité, à savoir que pour être compétitifs, nous devions travailler tous les jours.
English: (Item 2, c (ii) of the provisional agenda)
French: (Point 2, c) ii) de l'ordre du jour provisoire)
English: No cash value. Please note: This is a 2 for 1 offer and not a 50% discount.
French: Cette offre consiste uniquement en un 2 pour 1 et ne consiste aucunement en un rabais de 50 %.
English: Although the copyright has expired a literary or artistic work may not be altered or made available to the public contrary to Section 3(1) and (2) of this Act if cultural interests are thereby violated.
French: Chapitre 7 Application de la loi Sanctions pénales 76. — 1) Est passible d’une amende quiconque, intentionnellement ou par négligence grave,
English: Replace the words “владельцем книжки МДП” by “держателем книжки МДП”.
French: Remplacer les mots "владельцем книжки МДП" par "держателем книжки МДП".
English: Marketing of Japan's first Stereo which harnessed the advantages of our 45/45 groove system that set the standard for stereo records.
French: Commercialisation du premier appareil stéréo au Japon, qui incorporait les avantages de notre système à rainure 45/45, qui est devenu la norme en matière de disques stéréo.
English: Qualified new registrations by using checklists Germany Since 2005, every taxpayer seeking to get a VAT registration for the first time is examined based on nationwide uniform checklists in order to recognise risky cases as soon as possible.
French: Nouvelles immatriculations sur la base de listes de contrôle Allemagne Depuis 2005, chaque contribuable cherchant à obtenir une immatriculation à la TVA pour la première fois est soumis à un examen sur la base de listes de contrôle uniformes à l'échelle nationale afin de reconnaître le plus rapidement possible les cas risqués.
English: Workshop 1 From school to university : what teaching and learning strategies, what action to encourage the entrepreneurial spirit in young people?
French: Atelier 1 De l'école à l'université : Quelles pédagogies, quelles actions pour insuffler aux jeunes l'esprit d'entreprise ?
English: The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
French: Le coefficient de décharge doit être calculé à partir des données d'étalonnage pour chaque réglage, et cela de la manière suivante:
English: The police force is subject to periodic inspection by HM Inspector of Constabulary.
French: La police fait l'objet d'inspections périodiques de l'Inspector of Constabulary de la Couronne.
English: The success of these celebrations is due, in great part, to the eﬀorts of the volunteer members of the Celebrate Canada commi�ees—one in each province and territory.
French: Le succès de ces célébrations est a�ribuable en grande partie au travail des membres bénévoles des Comités des célébrations du Canada qui oeuvrent dans chaque province et territoire.
English: It is both first world and third world in one single state.
French: C’est à la fois le premier monde et le tiers-monde dans un même État.
English: It is a harsh reality that Israel's occupation of the Palestinian territories has had appalling consequences for the Palestinian population.
French: L'occupation par Israël des territoires palestiniens a eu d'effroyables conséquences sur la population palestinienne, c'est là une dure réalité.
English: Innovations since that time, including XML delivered directly to the desktop, have failed to gain any serious momentum.
French: Depuis ce temps, les innovations, y compris le XML, ont ciblé spécifiquement les poste de travail et n’ont pas connu de déploiement important.
English: Rosleague is a Regency Manor now run as a first class Country House Hotel by sister and brother, Anne & Patrick Foyle, in a delightfully situated position overlooking a sheltered bay and surrounded by mountains and forests beside Connemara's National Park in the very heart of this stunningly beautiful area. The original House is 200 years old, with later additions sympathically treated to retain all the character and charm a bygone age but with all the amenities expected by todays discerning guest.
French: L'hôtel et ses 20 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: At the end of the month another Canadian assault forced a crossing of the Canal du Nord, near Cambrai.
French: À la fin du mois, un nouvel assaut canadien force l'ennemi à traverser le Canal du Nord, près de Cambrai.
English: You are also entitled to age-related supplements once your children reach the ages of six, 12 and 18.
French: Il doit exister un lien, soit familial, soit juridique ´ entre vous et l’enfant concerne.
English: The aim was to promote gender equality and good democratic governance and to strengthen management in the business sector and the competitiveness of companies.
French: L'objectif est de promouvoir l'égalité entre les sexes et la bonne gestion démocratique et de favoriser l'administration du secteur commercial et la compétitivité des entreprises.
English: Until recently, the survey by Gonzales et al (1983) was the best quantitative evidence of linkage between farm size and direct marketing.
French: En effet, des installations ~mn~t grandes pour com~slis~ sur la base d'un chargement complet peuvent obtenir des primes d'effieience et de volume qui échappent aux petite prodwteurs.
English: The sulphur content of coal is plant specific.
French: La teneur en soufre du charbon est particulière à chaque centrale.
English: Treat yourself to a relaxing session in the sauna, steam room and jacuzzi.
French: La piscine à ciel ouvert/couverte de l'hôtel vous propose le cadre sportif adéquat. Renseignez-vous au préalable sur les offres de massage et de cures de l'hôtel !
English: The Museo Nacional de Bellas Artes (National Museum of Fine Arts), founded in 1880, is located in the capital.
French: Le Museo Nacional de Bellas Artes (Musée national des beaux-arts), fondé en 1880, est situé dans la capitale.
English: The cut-off date was 1 September 2006.
French: La date limite était fixée au 1er septembre 2006.
English: The word ‘Torelli’, however, is certainly unknown as such to German consumers.
French: Le mot «Torelli», par contre, est certainement inconnu du consommateur allemand.
English: CPS-FSS Current Population Survey, Food Security Supplement (U.S.) Footnotes: 1. CCHS English and French sub-samples were combined as there were no significant differences in item severity scores between households interviewed in English and French nor between Aboriginal and non-Aboriginal sub-samples.
French: Nombre de cas4 1 650 2 740 Légende Différence significative au seuil de confiance de 90 %. ESCC Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes ESCC Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes CPS Current Population Survey (États Unis) CPS-FSSCurrent Population Survey, Food Security Supplement (États Unis) Notes 1 Les sous échantillons des répondants interviewés en anglais ou en français dans le cadre de l'ESCC ont été combinés étant donné qu'on n'observait pas de différences significatives au niveau des scores de gravité des énoncés entre ces ménages, ni entre les ménages autochtones et non autochtones.
English: Counsel argued that import sources cannot be cumulated together for the purposes of finding injury simply because they happened to be present in the Canadian market.
French: Les avocats ont soutenu que les sources d'importation ne peuvent être groupées aux fins de conclusions de préjudice du simple fait qu'elles étaient présentes sur le marché canadien.
English: The proliferation threat has gained a new dimension — the prospect of transnational groups seeking to acquire and use weapons of mass destruction.
French: La menace de prolifération a acquis une nouvelle dimension - celle de groupes transnationaux qui cherchent à acquérir et à utiliser des armes de destruction massive.
English: We welcome feedback on this template (send comments to rma-mrr@tbs-sct.gc.ca). In deciding which key programs or initiatives to include under each strategic outcome, bear in mind that the reader is a member of the public or a parliamentarian.
French: (Veuillez faire parvenir vos commentaires à rma-mrr@tbs-sct.gc.ca.) Lorsque vous ferez votre choix parmi les programmes ou initiatives clés à présenter pour chaque résultat stratégique, n'oubliez pas que les citoyens et les parlementaires sont les lecteurs du rapport.
English: The LWF is constructed from the Record of Employment (completed for each departing employee) and the T4 supplementary files.
French: Il repose sur le relevé demploi (rempli lors du départ de chaque employé) et les dossiers de la fiche T4 supplémentaire.
English: You have to keep all records and invoices for expenses and purchases for six years after the end of the year to which they relate.
French: Vous devez conserver tous les livres comptables et toutes les factures de dépenses et d'achats de votre entreprise pendant six ans après la fin de l'année à laquelle ils se rapportent.
English: Obtained by the restoration of an 'old farmhouse, the LOCANDA COSTA DIVA is situated in Praiano in a privileged position overlooking the sea.
French: La Locanda Costa Diva Sorge a Praiano, in Costiera Amalfitana, lì dove si affacciano stanze circondate da agrumeti a strapiombo sul mare; Alcune con Piscina idromassaggio ed uno splendido ristorante all'ombra di un'enorme limonaia. E' il luogo ideale per chi cerca una vacanza di relax e mare, ma anche per chi ama avventurarsi nei fantastici sentieri tracciati dal CAI alla scoperta di zone incontaminate come il famoso Sentiero degli Dei o Valle dei Mulini.
English: In other words, when we speak of corruption, we also speak of war and peace, and as such the problem is not confined to developing countries, given that our own EU and western governments more often than not have a part to play in this.
French: En d’autres termes, lorsque nous parlons de corruption, nous parlons également de guerre et de paix et, en tant que tel, ce problème ne se limite pas aux pays en développement, étant donné que, la plupart du temps, nos propres gouvernements de l’UE et occidentaux jouent un rôle à cet égard.
English: The ultrasonic frequencies are in the range of 1 to 10 MHz and the spatial peak time average intensities, I(SPTA), are measured in water (NCRP 83).
French: Il est fort probable que le bain (eau ou solvant) de ces appareils soit le siège d’une cavitation relativement intense (AC 83; OMS 88).
English: NAROD, Steven A. Toronto NAUS, Monika B.C. Centre for Disease Control NEREM, Robert M. Georgia Institute of Technology (U.S.)
French: NAROD, Steven A. Toronto NAUS, Monika B.C. Centre for Disease Control NEREM, Robert M. Georgia Institute of Technology (É.-U.)
English: Food Mail service has been available in some regions for over 30 years.
French: Dans certaines régions, le service Aliments-poste est offert depuis plus de 30 ans.
English: Equally, however, policies and practices that promote use of more benign technologies can ensure their more rapid global uptake.
French: De même, cependant, des politiques et des pratiques qui favorisent le recours à des technologies moins nocives peuvent assurer leur adoption plus rapide à l'échelle mondiale.
English: Also strongly condemns again the opening of fire by the Israeli army of occupation on ambulances and paramedical personnel and the practice of preventing ambulances and vehicles of the International Committee of the Red Cross from reaching the wounded and the dead in order to transport them to hospital, thus leaving the wounded bleeding to death in the streets;
French: Condamne fermement en outre le fait que l'armée d'occupation israélienne a ouvert le feu sur des ambulances et des membres du personnel paramédical et qu'elle a empêché des ambulances et des véhicules du Comité international de la Croix-Rouge de s'approcher des blessés et des morts afin de les transporter à l'hôpital, laissant ainsi les blessés mourir exsangues dans les rues;
English: A variation on Berisha democracy!
French: C'est-à-dire un avatar de la démocratie de Berisha!
English: A combination of both options works best.
French: La meilleure solution consiste à combiner ces deux options.
English: In order to accomplish these goals, you’re going to need the commitment of staff and board directors, so the process should be a joint one.
French: Afin de réaliser ces objectifs, vous aurez besoin de l’engagement du personnel et des membres du conseil. Le processus devrait donc être collectif.
English: The RCMP-led St. Lawrence Seaway – Great Lakes MSOC initiative completed its development phase on March 31, 2008.
French: exhaustives sur le trafic maritime et de l’analyse de ces données pour appuyer le développement par les partenaires des COSM de renseignements maritimes utiles.
English: Yet for 18 of the 31 years between 1867 and 1898 the department of militia and defence was headed by Francophone ministers, three in all.
French: Pourtant, entre 1867 et 1898, le ministère de la Milice et de la Défense aura trois ministres francophones (18 des 31 années).
English: Two new metrics, the radial index and the longitudinal index, are developed to quantitatively differentiate bone types based on bone vascular orientation in three dimensions.
French: Nous proposons deux nouvelles métriques, l’indice radial et l’indice longitudinal, pour différencier quantitativement les types osseux d’après l’orientation vasculaire tridimensionnelle des os.
English: The meeting rose at 6 p.m.
French: La séance est levée à 18 heures.
English: At the same time, Koreans' desire to learn more about Canada for study, travel or business purposes has intensified.
French: Parallèlement, le désir de la République de Corée d'en apprendre davantage sur le Canada en ce qui concerne les études, les voyages et les affaires s'est avivé.
English: • advise the Minister with respect to such issues as the council considers advisable;
French: • conseiller le ministre sur les questions qu'il juge pertinentes;
English: The Campaign «Euro 08 against trafficking in women» was launched by a coalition of 25 organisations.
French: La campagne « Euro 08 contre la traite des femmes » a été lancée par une coalition de 25 organisations .
English: These procedures are outlined in the CBSA manual.
French: Ces procédures sont précisées dans le manuel de l’ASFC.
English: The expected outcome of this priority is that all appropriate regulations within the NEB's jurisdiction will be goal-oriented.
French: Pour cette priorité, le résultat prévu est que tous les règlements pertinents administrés par l'ONÉ seront conçus comme des règlements axés sur les buts.
English: Jaws of X. kenstewarti are similar in size to those of Xylacanthus minutus, Ischnacanthus kingi, and I. wickhami and smaller than those of X. grandis.
French: Les mâchoires de Xylacanthus kenstewarti sont de taille semblable à celles de Xylacanthus minutus, Ischnacanthus kingi et I. wickhami et plus petites que celles de X. grandis.
English: FA I R E C O N N A Î T R E L E S AVA N TAG E S D E L A R E C H E R C H E E N SA N T É l i g n e s d i re c t r i c e s d e s I R S C e n m a t i è re d e c o m m u n i c a t i o n a ve c l e p u b l i c
French: FA I R E C O N N A Î T R E L E S AVA N TAG E S D E L A R E C H E R C H E E N SA N T É L i g n e s d i re c t r i c e s d e s I R S C e n m a t i è re d e c o m m u n i c a t i o n a ve c l e p u b l i c
English: The rest originated in Latin America and the Caribbean, particularly in Central American countries affected by conflict in the 1980s.
French: Le reste provenait d'Amérique latine et des Caraïbes, en particulier des pays d'Amérique centrale touchés par des conflits dans les années 80.
English: Arms-Length Requirements for DMC Designation Arms length criteria ensure that there are no actual or perceived conflicts of interest between DMCs and fishing entities, which are being monitored.
French: Exigences relatives à l'autonomie rattachée à la désignation d'ECQ Les critères d'autonomie font en sorte qu'il n'existe aucun conflit d'intérêts réel ou perçu entre les ECQ et les entités de pêche qui font l'objet de la surveillance.
English: • No (please explain why _________)
French: • Non (veuillez préciser pourquoi _________)
English: This is not true with smaller and longer vessels.
French: Ce n'est toutefois pas le cas pour les vaisseaux plus petits et plus longs.
English: Training of prosecutors was also conducted in the Syrian Arab Republic.
French: Des procureurs ont également reçu une formation en République arabe syrienne.
English: Several Vancouver agencies are participating in the Chill program including the Broadway Youth Resource Centre, Dusk to Dawn, MoreSports , Vancouver Coastal Health Authority, Vancouver Parks Board and Urban Native Youth Association.
French: Plusieurs organismes de Vancouver ont participé au programme Chill , dont le Broadway Youth Resource Centre, Dusk to Dawn, MoreSports, Vancouver Coastal Health Authority, Vancouver Parks Board et Urban Native Youth Association.
English: The information collected provides SMED experts with preliminary knowledge of the destination for the preparation of relevant and carefully targeted questions in the steps that follow.
French: Cette information brosse un tableau préliminaire de la destination aux experts du SMED, ce qui leur permettra de préparer des questions plus pertinentes et mieux approfondies pour les étapes subséquentes.
English: SHARE Molino dei Giusi with your community.
French: PARTAGE Molino dei Giusi avec ta community.
English: The Committee is of the view that future budget submissions should provide full information on the reasons for which projects had to be deferred.
French: Le Comité est d'avis que, dans les prochains projets de budget-programme, il faudrait expliquer exactement pourquoi des projets ont dû être reportés.
English: Preparations are proceeding under the leadership of the Commission on Sustainable Development.  The Summit is expected to assess progress made in the implementation of Agenda 21,1 adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992, and to seek consensus on priorities for further action in new areas or issues.
French: En principe, le Sommet devrait évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du programme Action 21, adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue en 1992 à Rio de Janeiro, et tâcher de parvenir à un consensus sur les priorités de l'action à mener dans de nouveaux domaines ou sur de nouvelles questions.
English: This service module focuses on poverty alleviation through productive activities and on trade capacity-building.
French: Ce module de services est axé sur la réduction de la pauvreté par des activités productives et sur le renforcement des capacités commerciales.
English: Nonetheless, any such argument could only be based upon superficial analysis and a very broad interpretation of context and defence policy intentions of both periods.
French: Au quartier général, on a tendance à les éviter soigneusement depuis cette époque, car l’unification a encore des connotations négatives5.
English: 5) Only two concrete examples are provided by Ms. Dyer - both are negative, both are incorrect, showing she doesn’t know my work.
French: 5) Mme Dyer n'a fourni que deux exemples concrets, tous deux négatifs et inexacts, ce qui démontre qu'elle ne sait rien de mon travail.
English: QUESTIONS 5.1 Provide financial guarantees obtained from the competent authorities.
French: QUESTIONS 5.1 Fournissez les garanties financières obtenues de la part des autorités compétentes.
English: Stop solution is added and the results are interpreted spectrophotometrically.
French: On ajoute une solution d'arrêt et on interprète les résultats par spectrophotométrie.
English: Each country should formulate strategies to eradicate extreme poverty by a date to be specified by each country in its national context, and should commit itself to national policies and programmes directed specifically to that end and developed and applied in consultation with civil society.
French: Chaque pays devrait formuler des stratégies visant à éliminer l'extrême pauvreté d'ici une certaine date, qui serait arrêtée en fonction du contexte national et s'engager à mettre en œuvre, en consultation avec la société civile, des politiques et des programmes nationaux expressément conçus à cet effet.
English: You can, for example, borrow to invest in your RRSP .
French: Il est possible, par exemple, d' emprunter pour cotiser à son REER .