ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This authorization is subject to the continuing requirements that Jaro International S.A. hold a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport and have sufficient liability insurance coverage in respect of the service to be provided to satisfy the minimum requirements of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: La présente autorisation est subordonnée à la condition que Jaro International S.A. détienne, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide émis par le ministre des Transports ainsi que l'assurance responsabilité lui permettant de satisfaire aux exigences minimales du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: Mr. Auque was appointed in 2000. He was previously Chief Financial Officer (CFO) of Aerospatiale and Managing Director for satellites.
French: M. Auque a été nommé Directeur d’Astrium en 2000, après avoir été Directeur financier d’Aérospatiale et Directeur général en charge des satellites.
English: At this Congress, the Federations President and the 24 members of the Executive Committee are elected and policy priorities are established. IFAPs secretariat, situated in Paris, France is in charge of the management of the organisation and the actual implementation of IFAPs members decisions.
French: Promouvoir la création et renforcer les organisations agricoles représentatives, indépendantes partout dans le monde.
English: This does not mean that there cannot be effective checks and balances in the way the system is set up.
French: Cela ne veut pas dire que des garde-fous efficaces ne peuvent pas être intégrés au système.
English: My country bases its firm position on its voluntary rejection of all forms of terrorism, whatever its causes and origins and by whomsoever it is committed.
French: La ferme position de mon pays se fonde sur son rejet déterminé de toutes les formes de terrorisme, quelles que soient leurs causes et leurs origines et quels qu'en soient leurs auteurs.
English: If the DNA solution is cooled slowly, the strands reassociate again (renaturation), and base pairing is restored, as is the structure of the DNA as 2 antiparallel strands.
French: Si la solution d'ADN est refroidie lentement, les brins s'associent de nouveau (réappariement) et le jumelage de bases est restauré, de même que la structure d'ADN à deux brins antiparallèles.
English: "Costa y Desarrollo" Document(s) 54 of 54 Juan Oribe Stemmer
French: "Costa y Desarrollo" Document(s) 54 de 54 Juan Oribe Stemmer
English: The authority granted herein does not exempt Japan Airlines and Aeromexico from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Japan Airlines et Aeromexico à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: British Journal of Psychiatry, 150, 267-268.
French: Police use of deadly force in British Columbia.
English: Describe any major changes which have occurred in the Canadian market during the period of review.
French: Décrire tout changement important survenu sur le marché canadien durant le période de réexamen.
English: A total of 2,093 recommendations were made in 2002 and 2003.
French: Un total de 2 093 recommandations ont été formulées en 2002 et 2003.
English: However, if these non-threshold toxicants were to enter the Canadian environment (as a consequence of their commercial use), they may constitute a danger in Canada to human life and health.
French: Toutefois, si ces substances toxiques sans seuil d'exposition venaient à pénétrer dans l'environnement canadien (par suite de leur utilisation commerciale), elles pourraient constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: "Canada, by naturalization" refers to the process by which an immigrant is granted citizenship of Canada, under the Citizenship Act.
French: «Du Canada, par naturalisation» désigne la procédure par laquelle, selon la Loi sur la citoyenneté, un immigrant se voit accorder la citoyenneté du Canada.
English: Work is under way planning tightly focused events bringing Canadian companies involved in specific sectors of high-tech to Japan to meet with interested companies and contacts there.
French: De nouveaux événements sont en préparation en vue de permettre aux sociétés canadiennes exerçant des activités dans des secteurs précis de la haute technologie de se rendre au Japon et d'établir des contacts avec les sociétés japonaises intéressées.
English: The applicant also disputes the fact that the opposing sign is a 'famous' trade mark.
French: La demanderesse conteste ensuite qu'il faille reconnaître une marque «célèbre» dans l'association de caractères à la base de l'opposition.
English: On 19 August 1942, when a large raiding force principally composed of Canadian soldiers struck at the German-held port of Dieppe (above, pages 119-122), eight of the 74 Allied squadrons that gave aerial support belonged to the R.C.A.F. The Allied air forces fulfilled their function of protecting our armada of shipping off Dieppe, but the cost was high.
French: Dans l’intervalle, le caractère de la guerre aérienne avait subi de grandes transformations. Les attaques de jour de la Luftwaffe contre la Grande-Bretagne ayant été repoussées avec de lourdes pertes, l’aviation de combat britannique, libérée de son rôle défensif, ne tarda pas à passer à l’offensive.
English: Inventories and monitoring of six species designated at risk in Canada, including broad beech fern (Phegopteris hexagonoptera), as well as outreach to property owners, will also be undertaken.
French: Des inventaires et le suivi de six espèces désignées en péril au Canada, dont la phégoptéride à hexagones (Phegopteris hexagonoptera), ainsi que des activités d’information auprès des propriétaires, seront également réalisés.
English: Naturally, the delegation to the European Parliament of the Jobbik Movement for a Better Hungary voted in support of the European Parliament's resolution on the acceptance and implementation of the Goldstone recommendations and, at the same time, we apologise to the Palestinian victims because the Hungarian Government, shamefully and in diametrical opposition to Hungarian popular opinion, continually adopts a position contrary to the Goldstone report in international fora.
French: Il va de soi que la délégation au Parlement européen du Mouvement Jobbik pour une meilleure Hongrie a voté pour la résolution du Parlement européen en faveur de l'adoption du rapport Goldstone et de la mise en œuvre de ses recommandations. Parallèlement, nous présentons nos excuses aux victimes palestiniennes parce que le gouvernement hongrois, d'une façon honteuse et diamétralement opposée à l'opinion populaire hongroise, persiste à adopter une position contraire au rapport Goldstone dans les forums internationaux.
English: During 2006-2007, home care in Nunavut included a full array of services; including nursing and personal care, respite care, palliative care, elders programs and home-making services (which generally represent the majority of service hours provided).
French: En 2006-2007, les soins à domicile au Nunavut comprenaient toute une gamme de services : soins infirmiers et personnels, soins de relève, soins palliatifs, programmes pour personnes âgées et services d'entretien ménager (qui représentent généralement la majorité des heures de service fournies).
English: The continuing perception that the Mauritius Strategy was a framework for action within the environment sector alone was identified as a further challenge to effective mainstreaming.
French: Une autre difficulté que posait l'intégration de cette dernière provenait de ce qu'elle était toujours perçue comme schéma d'action d'ordre écologique.
English: After Fettes, he took a year out in London, in which he attempted to find success as a rock music promoter, before going up to Oxford University , where he read law at St John's College .
French: Blair débuta sa scolarité à Adélaïde en Australie , puis il la pousuivit à la Chorister School à Durham , puis le Fettes College à Edimbourg.
English: The next questioner is Mr Evans.
French: Serait-il utile d’avoir des contacts avec le Parlement iranien ?
English: (i) The prohibition of those types of non-strategic nuclear weapons which have already been removed from the arsenals of some nuclear-weapon States and the development of transparency mechanisms for the verification of the elimination of those weapons;
French: i) L'interdiction des types d'armes nucléaires non stratégiques qui ont déjà été retirées des arsenaux de certains États dotés de l'arme nucléaire et l'élaboration de mécanismes de transparence en vue de vérifier l'élimination de ces armes;
English: The resolution of the General Assembly is not, as it now stands, compatible with the provisions of the Statute of the International Court of Justice, which, as an integral part of the Charter, has primacy over any other text.
French: La résolution de l'Assemblée générale n'est pas en l'état compatible avec les dispositions du Statut de la Cour internationale de Justice qui, partie intégrante de la Charte, prime tout autre texte.
English: However, it would be unacceptable if any postponement or cancellation of the conference were to be used as the basis for assessing whether or not a country had fulfilled its obligations.
French: Toutefois, il serait inacceptable d'utiliser un retard ou une annulation de la conférence pour estimer qu'un pays s'est ou ne s'est pas acquitté de ses obligations.
English: Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 2.
French: Amendement 34 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraphe 2, alinéa 1 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) 2.
English: (b) Recommendation for additional other resources for approved country programmes
French: b) Recommandation concernant l'affectation aux programmes de pays approuvés de ressources autres que les ressources ordinaires
English: If they are detected, the local authority may issue a boil water advisory and recommend corrective actions.
French: En cas de détection de la présence de coliformes totaux dans l'eau potable, les autorités locales compétentes peuvent mettre un avis d'ébullition de l'eau et recommander des mesures correctives.
English: The weekly programme Cuando una mujer, created by the Federation of Cuban Women, regularly addresses the issues.
French: Dans son émission hebdomadaire intitulée Cuando una Mujer, la Fédération les aborde systématiquement.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Sorex gaspensis and S. dispar belong to the order Insectivora and the family Soricidae (subfamily Soricinae, tribe Soricini).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le Sorex gaspensis et le S. dispar appartiennent à l’ordre des insectivores et à la famille des Soricidés (sous-famille des Soricinés, tribu des Soricini).
English: To prevent these priorities from being in conflict with what is in the public's best interest, NLHI's service delivery operation and performance are overseen by three external review processes, each addressing a different aspect of NLHI's work.
French: Pour éviter que ces priorités entrent en conflit avec l'intérêt public, la prestation des services par le LNIV ainsi que son fonctionnement et son rendement sont vérifiés par trois processus externes d'examen, chacun touchant un aspect différent.
English: Lastly, we spoke of the fact that our main focus should be on bridging the gap between our words and our actions.
French: Enfin, nous avons évoqué le fait que nous devrions nous attacher essentiellement à combler le fossé qui sépare nos paroles de nos actes.
English: Humanity is crying out for a harmonious integration of the economic, social, political, environmental and spiritual dimensions of development.
French: L'humanité réclame une intégration harmonieuse des dimensions économiques, sociales, politiques, écologiques et spirituelles du développement.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Role of Religion in the 21st Century:
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits Le rôle de la religion au 21e siècle :
English: The following list provides some examples of prohibited toys and related products:
French: Voici quelques exemples de jouets et de produits connexes interdits :
English: • Tax Information Economy About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Développement régional, urbain et rural
English: • Writes short pieces of text to accompany a presentation and an artistic representation of chosen aspect of life o Uses short or long forms, as appropriate o Includes all relevant information o Respects and follows writing conventions (spelling, grammar, etc.)
French: • Compose de brefs récits à joindre à une présentation ou à une représentation artistique de l’aspect choisi de la vie : o Utilise des genres de textes courts ou longs, selon la situation o Comprend toute l’information pertinente o Respecte les conventions d’écriture (orthographe, grammaire, etc.)
English: Neither the agriculture nor the other sectors have generated sufficient jobs to absorb the unemployed or the growing population of new entrants into the labor market.
French: Ni l'agriculture ni les autres secteurs n'ont généré suffisamment d'emplois pour absorber les chômeurs ou la population croissante de ceux qui arrivent sur le marché du travail.
English: The International Convention on Wetlands of International Importance, especially for Waterfowl Habitat, 1971.
French: Ils vivent dans de nombreux habitats du fleuve jusqu’au moment air ils sont p&s au voyage vers la mer.
English: 55.—(1) A patent of addition shall be granted for a term equal to that of the patent for the main invention, or so much thereof as has not expired, and shall remain in force during that term or until the previous cesser of the patent for the main invention and no longer:
French: — 1) Un brevet d’addition est délivré pour une durée égale à celle du brevet relatif à l’invention principale ou pour la durée restant à courir de ce dernier, et demeure en vigueur pour cette durée ou jusqu’à ce que prenne fin le brevet relatif à l’invention principale.
English: • Verification of the VANOC corporate plan by the 2010 Federal Secretariat.
French: • Vérification par le Secrétariat fédéral 2010 du plan d’affaires du COVAN.
English: • require the retention of an amount the federal government owes to a person, by deduction or set-off under section 224.1 of the Income Tax Act, section 85 of the Excise Tax Act or section 290 of the Excise Act 2001;
French: • exiger la retenue d’un montant que le gouvernement fédéral doit à une personne, par déduction ou compensation en vertu de l’article 224.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu, l’article 85 de la Loi sur la taxe d’accise ou l’article 290 de la Loi de 2001 sur l’accise;
English: Austria has evolved into a country of both transit and destination, and the number of victims of trafficking for the purpose of both sexual and labour exploitation has been growing continuously.
French: Le pays est devenu à la fois une terre de transit et de destination, et le nombre des victimes de la traite en vue de l'exploitation sexuelle ou du travail augmente sans cesse.
English: Over this century, changes in climate will affect the expected recovery of ozone.
French: Au cours du prÃ©sent siÃ¨cle, les changements climatiques joueront un rÃ´le dans le remplacement prÃ©vu de lâ€™ozone.
English: Drying the treated seeds for 24 h increased mean germination time by about 1 day.
French: Une dessiccation des graines pendant 24 h a augmenté de 1 jour environ la durée moyenne de la germination.
English: Should conditions be such as to severely restrict the freedom of movement of the Special Rapporteur in connection with his contacts, appointments, or visit to the location outside Baghdad, the Special Rapporteur may then envisage, most reluctantly, the postponement of his mission to Iraq.
French: Le Rapporteur spécial pourrait néanmoins décider à contrecoeur de reporter sa mission en Iraq, si sa visite devait se dérouler dans des conditions telles qu'il se verrait imposer de nombreuses restrictions à sa liberté de circulation et ne pourrait rencontrer ses contacts, se rendre à ses rendez-vous ou sortir de Bagdad.
English: Here, in 1953, Antonio Miquel Sirvent founded Kelmy, a company that specialises in making and supplying prime quality products and raw materials for the confectionery and ice cream industries.
French: C’est là qu’en 1953 Antonio Miquel Sirvent fonde l’entreprise Kelmy, qui se destine à l’élaboration et à la fourniture de produits.
English: I am satisfied that the claimant had just cause to react in the way that he did and was justified in voluntarily leaving his employment.
French: Je suis convaincu que le prestataire était fondé à réagir de la façon dont il a réagi et à quitter volontairement son emploi.
English: Integrated global management is, however, a continuous process, to be nurtured and expanded to rationalize further conference-servicing operations.
French: La gestion intégrée à l'échelle mondiale est toutefois une évolution à favoriser et approfondir si l'on veut rationaliser encore les services de conférence.
English: (c) Option 3: covering just 70 countries in only four regions and restricting data coverage to consumption items only (estimated cost, including contingencies: $9.9 million).
French: c) L'option 3 ne couvre que 70 pays de quatre régions seulement et limite l'éventail des données couvertes aux seuls articles de consommation (coût estimatif, imprévus inclus : 9,9 millions de dollars).
English: Include five-year status quo fiscal projections for public debate.
French: • Une marge de prudence explicite a été énoncée et prise en compte à moyen terme.
English: Dr. Ellen Toth at ellen.toth@ualberta.ca or at 780-407-6223 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Dr Ellen Toth, en écrivant à ellen.toth@ualberta.ca ou en appelant au 780-407-6223. Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: If drinking the suggested eight glasses of water per day is difficult for you, a low-calorie beverage such as Crystal Light Low Calorie Drink Mix is a great way to hydrate - especially when you're budgeting calories.
French: Si vous avez de la difficulté à boire les huit verres d'eau recommandés par jour, buvez une boisson hypocalorique comme la préparation pour boisson hypocalorique Cristal Léger, une bonne façon de s'hydrater, surtout si vous surveillez les calories.
English: molecule [2,3] . . . by increase in the number of carbon atoms [3] . . . . by addition to unsaturated carbon-to-carbon bonds [3] . by reaction with carbon monoxide or formates (67/02, 67/03, 67/10 take precedence) [2] . . by reaction of ethers with carbon monoxide [2] . . by addition to an unsaturated carbon-to-carbon bond [2] . by oxidation of groups which are precursors for the acid moiety of the ester [3] . . by oxidation of primary alcohols [2,3] . . by oxidation of secondary alcohols or ketones [2,3] . by oxidation-reduction of aldehydes, e.g. Tishchenko reaction [2] . from ketenes or polyketenes [2] . by oligomerisation [3] . by telomerisation (macromolecular compounds C 08) [3]
French: se trouve dans la partie acide [3] 203/ 10 69/ 76 . Esters d’acides carboxyliques dont un groupe carboxyle estérifié est lié à un atome de carbone d’un cycle aromatique à six chaînons . . estérifiés par des alcools non saturés dont le groupe hydroxyle estérifié est lié à un atome de carbone acyclique [3] . . estérifiés par un composé hydroxylé dont le groupe hydroxyle estérifié est lié à un atome de carbone d’un cycle aromatique à six chaînons [3] . . Esters d’acide benzoïque . . Esters d’acides phtaliques [2] . . . Esters d’acide téréphtalique . . . d’alcools non saturés [2] . . d’acides hydroxycarboxyliques monocycliques dont les groupes hydroxyle et les groupes carboxyle sont liés à des atomes de carbone d’un cycle aromatique à six chaînons 205/ 00 205/ 01 205/ 02 205/ 03 205/ 04 205/ 05
English: The Declaration also lays emphasis on the rights of persons belonging to minorities to establish and maintain their own associations and to pursue free and peaceful contacts across frontiers with citizens of other States with whom they have relational ties.
French: La Déclaration souligne aussi le droit des personnes appartenant à des minorités de créer et de gérer leurs propres associations et de maintenir des contacts libres et pacifiques au-delà des frontières avec des citoyens d'autres États auxquels elles sont liées.
English: A variety of secondary objectives were also assessed.
French: L’étude comportait également d’autres objectifs secondaires.
English: These changes are in ISBA/10/C/WP.1/Rev.1 (regulation 19).
French: Ces modifications figurent dans le document ISBA/10/C/WP.1/Rev.1 (art. 19).
English: What We're Doing - Corporate Management and Administration
French: Mesures concrètes - Gestion et administration intégrées
English: We hope that this process will be crowned with success, because the objective sought is one of crucial importance not only to present generations but also from a long-term perspective.
French: Nous espérons que ces efforts seront couronnés de succès, car le but poursuivi est extrêmement important pour les générations actuelles mais aussi à plus long terme.
English: Essentially, by the time we get to the appeal hearing it should simply be a matter of presenting arguments/evidence for and against the allegations - the allegations as presented do not allow this.
French: À l'audition, il faudrait que nous puissions simplement présenter des arguments et des preuves pour ou contre les allégations - or les allégations telles qu'elles se présentent actuellement ne le permettent pas.
English: I agree with the joint Resolution and with the objective of supporting the demands of the Saharawi people and, above all, their demand for self-determination ― which they have still not achieved after thirty years ― but also that this issue must always be balanced with the problem of security and stability that we are facing on the southern border of the European Union, and that we must take account of the Morocco factor, a country of 30 million people, where there is a latent danger of Islamic regression.
French: Je suis d’accord avec la résolution commune et avec l’objectif de soutenir les demandes du peuple sahraoui et, surtout, sa requête d’autodétermination - qu’il attend depuis trente ans -, mais je sais aussi que cette question doit toujours aller de pair avec celle de la sécurité et de la stabilité aux frontières méridionales de l’Union européenne, et que nous devons composer avec le Maroc, un pays de 30 millions d’habitants où le danger de régression islamiste est latent.
English: In a statement on 23 February, JEM criticized the release, asserting that none of the individuals was a member of its faction.
French: Le 23 février, dans une déclaration, le MJE a critiqué cette libération, affirmant qu'aucune des personnes concernées n'appartenait à sa faction.
English: 5.1.2 Policy Dialogue: a Program Component
French: 5.1.2 Le dialogue politique : une ligne programmatique
English: • continue discussions toward agreements that would improve market access for Canadian wine and spirits;
French: • poursuivre les discussions en vue d'accords qui amélioreraient l'accès au marché pour les vins et spiritueux canadiens;
English: That includes lifting the blockade stifling the Palestinian people, who should also be provided with the necessary assistance to address their difficult circumstances, imposed by the occupation.
French: Elle doit aussi lui fournir l'aide nécessaire pour faire face aux conditions de vie difficiles imposées par l'occupation.
English: These seminars were attended by 900 experts employed in social welfare centres and in institutions for the placement of children, and youths included, inter alia, training on the standards of the Convention.
French: Ces séminaires ont été suivis par 900 experts employés dans des centres de protection sociale et dans des institutions de placement d'enfants et de jeunes et proposaient notamment une formation sur les critères de la Convention.