ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crop Insurance and Agrochemical Use in the Manasi Watershed, Xinjiang, China Document(s) 7 of 93 Funing Zhong, Manxiu Ning, Li Xing
French: Crop Insurance and Agrochemical Use in the Manasi Watershed, Xinjiang, China Document(s) 8 de 94 Funing Zhong, Manxiu Ning, Li Xing
English: The declaration concerning article 14, paragraph 5, of the Covenant may be curtailed because the right to appeal decisions rendered by the Court of Assizes in criminal cases is now established under the Act of 15 June 2000 and codified in articles 380-1 et seq. of the Code of Penal Procedure.
French: La déclaration relative à l'article 14, paragraphe 5, du Pacte pourrait être écourtée, la possibilité de l'appel des décisions de cours d'assises, en matière criminelle, ayant été rendue possible par la loi du 15 juin 2000, et codifiée dans le Code de procédure pénale aux articles 380-1 et suivants.
English: Yes, even in the face of populist opposition in your own parties.
French: Oui, même malgré l'opposition populiste rencontrée au sein même de vos partis.
English: Participants were concerned about the impact of the work on the design of a "necessity test" for domestic regulations (e.g., qualification and licensing requirements and procedures, and technical standards) -- a methodology for assessing whether regulations are not more trade-restrictive than necessary to fulfil stated domestic policy objectives.
French: » Les participants ont exprimé des préoccupations au sujet des répercussions des travaux sur la conception d'un « critère de la nécessité » pour les règlements intérieurs (c'est-à-dire, les exigences et les procédures ainsi que les normes techniques en matière de réglementation professionnelle) -- une méthode qui permet d'évaluer si les règlements ne comportent pas plus de limitations commerciales qu'il n'est nécessaire pour répondre à des objectifs déclarés de politique intérieure.
English: Building Investments in Housing Assets
French: Accumuler des actifs pour mieux se loger
English: To the Secretary-General, I would like to express the sincere gratitude of the people of Fiji for all that the United Nations family is doing every day, in every part of the globe, to bring relief to those in need, and to promote peace, security and development.
French: Au Secrétaire général, je tiens à exprimer la sincère gratitude du peuple des Fidji pour tout ce que la famille des Nations Unies accomplit quotidiennement aux quatre coins du monde pour soulager ceux qui sont dans le besoin et pour promouvoir la paix, la sécurité et le développement.
English: The main mediums of communication are Krio (the lingua franca) and the local languages spoken in the rural communities where the radio stations are located.
French: Les principales langues de communication sont le krio (langue véhiculaire) et les langues locales parlées dans les communautés rurales où sont implantées les stations de radio.
English: At the same time, it was running awareness campaigns to ensure that children enrolled in and regularly attended school.
French: Parallèlement, il mène des campagnes de sensibilisation à l'accès et au maintien des enfants à l'école.
English: The restructuring of the travel and transportation charges will produce $140,000 in revenue annually and is consistent with the current costs in providing air and ground transportation.
French: La restructuration des droits associés au déplacement et au transport des pilotes produira des recettes de 140 000 $ par année, ce qui correspondra aux frais encourus à l'heure actuelle pour la prestation du transport de surface et du transport aérien.
English: A number of funding instruments were established – the ACP-EC Energy Facility, the COOPENER Programme and the Member State-funded Partnership Dialogue Facility (PDF).
French: Plusieurs instruments de financement ont été créés – la Facilité ACP-CE pour l’énergie, le programme COOPENER et la Facilité de dialogue et de partenariat (PDF) financée par les États membres.
English: A market benchmark is certainly essential to a determination of adequate remuneration, but all of the facts "under consideration" with respect to the calculation of the market benchmarks were made known to the parties.
French: Un point de repère du marché est assurément essentiel pour la détermination de la rémunération adéquate, mais tous les faits "examinés" concernant le calcul des points de repère du marché ont été communiqués aux parties.
English: This one database manages both the physical inventory of chemicals and polymers through bar code scanning and ensures the inventory is in compliance with Federal and Provincial guidelines regarding new product notification.
French: Cette base de données unique permet de gérer les stocks de produits chimiques et de polymères par balayage de codes à barres et d'assurer que ces stocks respectent les lignes directrices fédérales et provinciales relatives aux avis de nouveaux produits.
English: While potential violations of privacy were a major concern to the conference delegates, they also recognized society's "need to know".
French: Bien que les délégués s'inquiètent beaucoup des éventuelles atteintes à la vie privée, ils reconnaissent également que la société a un « besoin de savoir ».
English: What You Should Know About Fish Habitat Manitoba Fact Sheet 1 What You Should Know About Fish Habitat
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson Manitoba - Feuillet d’information no 1 Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson
English: The trial of Charles Taylor, former President of Liberia, resumed on 7 January 2008.
French: Le procès de Charles Taylor, ancien Président du Libéria, a repris le 7 janvier 2008.
English: The (n,n′γ) reaction has been studied for the nuclides 11B, 14N, 19F, 23Na, 27Al, 28Si, and 40Ca through the use of fission-spectrum neutrons.
French: La réaction (n,n′γ) a été étudiée pour les noyaux 11B, 14N, 19F, 23Na, 27Al, 28Si et 40Ca en utilisant des neutrons de fission.
English: (f) Appointment of members of the Committee on Conferences (decisions 63/405 A and B);
French: f) Nomination de membres du Comité des conférences (décisions 63/405 A et B);
English: Sports Programs - 76.0 78.0 79.0 Multiculturalism - 21.2 26.2 26.2 Aboriginal Programs - 10.0
French: 0,7 0,7 0,0 Célébrations du centenaire de l'Alberta et de la Saskatchewan en 2005
English: Here is what a confidential Imperial Tobacco document (circa 1987) stated (emphasis in the original):
French: Dans un document confidentiel d’Imperial Tobacco ( écrit vers 1987 ), on peut lire ce qui suit :
English: The decision to go out of area in the Balkans was a historic decision for the alliance.
French: La décision d'aller hors zone dans les Balkans a été une décision historique pour l'Alliance.
English: The highest percentage of women has traditionally been found in the ranks of Alliance
French: Viennent ensuite La Gauche (48,1 %), le SPD (36 %), le FDP (24,6 %) et la CDU/CSU (19,9 %).
English: Restrictions on land or immovable property ownership and transfers thereof.
French: Restrictions sur la propriété foncière ou de biens immobiliers et leur transfert.
English: These reports covered, inter alia, the eighth instalment of “E4” claims and presented the significant legal and factual issues identified in these claims.
French: Ces rapports portaient, entre autres, sur la huitième tranche de réclamations de la catégorie "E4" et exposaient les principaux points de fait et de droit soulevés dans ces réclamations.
English: This recognition stems from the need for victims of crime to play a larger role within the criminal justice system and to have their voices heard.
French: La participation active des collectivités doit s’accompagner de la communication de renseignements précis et clairs sur l’efficacité de la mise en liberté sous condition ainsi que de l’application de mécanismes de surveillance du rendement.
English: He built an enormous city of which the ruins still remain.
French: Il construisit une ville gigantesque dont les ruines subsistent.
English: We are naturally in agreement on closing Chernobyl, and we agree on increasing safety generally.
French: Elles convergent pour que Tchernobyl soit fermé et que, d'une manière générale, la sécurité soit renforcée.
English: Clients are welcomed by elegant and airy interiors lit by large windows.
French: Le client y est accueilli dans des salles spacieuses et élégantes éclairées par de grandes baies vitrées.
English: Just as resolutions of this Parliament on the rights of people with autism and on the recognition of sign language for deaf people have meant real achievements, I believe that will be true from today onwards for people with multiple sclerosis.
French: Tout comme les résolutions de ce Parlement sur les droits des autistes et sur la reconnaissance de la langue des signes pour les sourds ont donné lieu à de véritables accomplissements, je pense que ce sera aussi la cas dès aujourd’hui pour les personnes atteintes de sclérose en plaques.
English: Unlike illicit crops such as coca and opium poppy, cannabis lends itself to diverse cultivation methods, being easily grown in varied environments.
French: À la différence des cultures illicites comme celles du cocaïer et du pavot à opium, le cannabis se prête à diverses méthodes de culture, et il pousse facilement dans des environnements divers.
English: I’d love to be able to import my del.icio.us bookmarks at the end of my podcast pre-production workflow.
French: J’adorerais pouvoir importer mes liens depuis del.icio.us en étape finale de la pré-production du podcast.
English: In conclusion, I would like to say that I am happy because it will be an historic fact and because monetary union, which in ten years' time will be taken for granted, will be rid of its doom and gloom merchants, including those in my own group!
French: Pour conclure, je voudrais dire que j'en suis contente parce que c'est un fait historique et aussi parce que le défaitisme à l'égard de l'Union monétaire, qui sera évidente pour nous dans dix ans, le défaitisme est enfin vaincu, y compris dans mon groupe.
English: • Health Surveillance and Epidemiology http://www.phac-aspc.gc.ca/hsed-dsse/index.html
French: • Surveillance de la santé et épidémiologie http://www.phac-aspc.gc.ca/hsed-dsse/index-fra.html
English: It will specifically seek to enhance the application of new and emerging technologies, such as ICT and clean energy technologies for sustained economic growth.
French: L'Organisation cherchera plus spécifiquement à améliorer l'application de nouvelles technologies, dont les TIC et les technologies d'énergie propre propices à une croissance économique soutenue.
English: The Legal Services and Policy Branch represents the OPC in privacy matters that proceed before the Federal Courts, conducts legal and policy review and analyses of Bills tabled in Parliament and generally advises the Commissioners on a variety of corporate legal matters.
French: De plus, la Direction planifie et exerce des activités de communications et d’éducation du grand public, dont l’analyse des perceptions du public à propos des enjeux liés à la protection de la vie privée, au moyen de la surveillance des reportages des médias, des sondages d’opinion publique, des relations avec les médias, des publications et du site Web du CPVP.
English: Against this background, in a number of Council of Europe member states the situation as regards respect of freedom of expression and information and freedom and pluralism of the media is far from satisfactory.
French: Dans cette perspective, dans un certain nombre d'Etats membres du Conseil de l'Europe la situation en ce qui concerne le respect de la liberté d'expression et d’information et liberté et le pluralisme des médias est loin d’être satisfaisante.
English: They were motivated by nothing other than their consciences and principles and were inspired by a deep love for their people.
French: Ils ont seulement agi en respectant leur conscience et les principes, inspirés par un profond amour de leur peuple.
English: Investigations routinely involve several sections of the police force, including the counter-terrorism section.
French: Les enquêtes font souvent intervenir plusieurs sections du service de police, y compris celle chargée du contre-terrorisme.
English: This means that there are now no legal obstacles to the Italian government forwarding the extradition requests to the US authorities.
French: Ainsi, sur le plan juridique, plus rien ne s'oppose à ce que le gouvernement italien transmette ces demandes d'extradition aux autorités des États-Unis.
English: In most cases, you must be physically present in your Canadian province of residence for 183 days of each calendar year to maintain your health care coverage.
French: Pour conserver votre assurance-maladie, vous devez, dans la plupart des cas, être présent dans votre province de résidence pendant au moins 183 jours par année civile.
English: Compensatory leave with pay not used by the end of a twelve (12)-month period, to be determined by the Employer, will be paid for in cash at the employee’s hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of his or her substantive position at the end of the twelve (12)-month period.
French: 47 b) Le congé compensateur payé qui n’a pas été pris à la fin de la période de douze (12) mois déterminée par l’Employeur est payé en argent au taux de rémunération horaire de l’employé-e, calculé d’après la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d’attache à la fin de la période de douze (12) mois.
English: Similarly, as the percentage of people in the household who smoke increased, the percentage believing the health warning message decreased.
French: Le fait d’avoir plus d’amis proches qui fument était aussi lié à un pourcentage moins élevé de croyance dans les mises en garde.
English: The DV program is issued with the DSX program to provide the ability to inspect the contents of media prior to, and following, overwriting.
French: Le programme DV est distribué avec le programme DSX et il permet d’examiner le contenu des supports avant, et suivant, la réécriture.
English: The fragile Lebanese situation is currently receiving a great deal of attention.
French: La fragile situation libanaise retient actuellement beaucoup l'attention.
English: The readmission rate at this hospital rose during the first year but then fell again.
French: Un fort pointage sur la Brief Psychiatric Rating Scale (BPRS) des désordres de pensée ainsi qu'un nombre élevé de réadmissions précédentes constituaient des prédicteurs significatifs.
English: Male Revocations for a Revocations for a Non-Violent Violent Offence Offence Female Male Female Male Female Average Length Male Female
French: La Commission mesure les succès et les échecs des délinquants en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale et en liberté d’office.
English: At the invitation of the President, Mr. Dauth (Australia), Mr. De Loecker (Belgium), Mr. Valdés (Chile), Mr. Hidayat (Indonesia), Mr. Satoh (Japan), Mr. MacKay (New Zealand) and Mr. Seixas da Costa (Portugal) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Dauth (Australie), M. De Loecker (Belgique), M. Valdés (Chili), M. Hidayat (Indonésie), M. Satoh (Japon), M. MacKay (Nouvelle-Zélande) et M. Seixas da Costa (Portugal) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: She began to examine the establishment of identity through objective means, rather than identity as it evolved over time.
French: Elle commence à examiner l'identification par des moyens objectifs, plutôt que d'identifier par l'évolution dans le temps.
English: I am very proud to say that it has been 321 days and I feel great.
French: Je suis très fière de dire que ça fait maintenant 321 jours que j'ai arrêté, et que je me sens aux anges.
English: Over the next few months, therefore, we shall be arranging a great many training sessions for returning officers.
French: Au cours des prochains mois, par conséquent, nous organiserons un grand nombre de stages de formation à l'intention des directeurs du scrutin.
English: Those indictments are unlikely to result in additional trials since the whereabouts of the accused are unknown, with the exception of one individual currently in custody for the murders of two United Nations national staff on the day of the popular consultation.
French: Ces actes d'accusation ne devraient pas aboutir à des procès supplémentaires car on ne sait pas où se trouvent les accusés à l'exception d'un seul, qui est actuellement détenu pour le meurtre, commis le jour de la consultation populaire, de deux agents timorais des Nations Unies.
English: By letter of 18 December 1990, the Commission informed the applicant that it was unable to grant Community financial assistance for its project because insufficient funds were available to finance the 1990 projects.
French: Par lettre du 18 décembre 1990, la Commission a informé la requérante que son projet n'avait pu bénéficier du concours financier communautaire au motif que les moyens budgétaires disponibles pour le financement des projets de 1990 étaient insuffisants.
English: According to the UNFCCC secretariat $1.5billion was spent on “external investments” in energy efficiency in 2005.
French: Selon le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, les « investissements externes » dans le secteur de l'efficacité énergétique ont représenté une somme de 1,5 milliard de dollars en 2005.
English: See, e.g., A/42/17, para.
French: Voir, par exemple, A/42/17, par.
English: Recovery Strategy for the western Silvery Minnow (proposed)
French: Programme de rétablissement du méné d’argent de l’Ouest (projet)
English: In the placebo-controlled clinical trials, the overall incidences of malignancy (the majority of which were non-melanoma skin cancers) were similar in efalizumab-treated patients and in placebo-treated patients.
French: Événements indésirables liés à l’arthrite La proportion de sujets chez qui l’arthrite a été un événement indésirable s’est élevée à 2,4 % parmi les sujets traités par efalizumab et à 2,2 % parmi ceux traités par placebo.
English: Public Health Agency of Canada GeoConnections Funding: $129,100 Benefits:
French: Agence de santé publique du Canada Financement offert par GéoConnexions : 129 100 $ Avantages :
English: On a full-time equivalent basis (weighted 1.0, 0.5 and 0.1 for full-time, part-time and casual workers respectively) the impact is 2,623.
French: La répercussion, pondérée en fonction du temps plein (1,0, 0,5 et 0,1 pour temps plein, temps partiel et occasionnel respectivement), se chiffre à 2,623.
English: The strategic issue: how best to react The answer to this question is to be found in the following metaphor: by following an "extended SME" approach.
French: L’enjeu stratégique : comment réagir ? La réponse à cette question se trouve dans la métaphore suivante : en s’engageant dans une démarche de « PME étendue ».
English: PROPOSED AMENDMENT TO THE SCHEDULE OF FEES ANNEXED TO THE COMMON REGULATIONS UNDER THE 1999 ACT, THE 1960 ACT AND THE 1934 ACT OF THE HAGUE AGREEMENT
French: PROPOSITION DE MODIFICATION DU BARÈME DES TAXES JOINT EN ANNEXE AU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN à L’ACTE DE 1999, L’ACTE DE 1960 ET L’ACTE DE 1934 DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE
English: The name is of Inuktitut origin and may mean "towards the open water" in reference to the UNGAVA INUIT who were living at the mouth of the Rivière Arnaud, which flows into Ungava Bay.
French: Elle est entourée des eaux de la BAIE D'HUDSON, du DÉTROIT D'HUDSON et de la BAIE D'UNGAVA Son nom est d'origine inuktitut et peut signifier « eaux libres », faisant référence aux INUITS D'UNGAVA qui vivaient à l'embouchure de la rivière Arnaud qui se jette dans la baie d'Ungava.
English: The resolvers also experienced improvements in their marital and family relationships significantly more often than the non-resolvers.
French: Ces auteurs ont suivi 228 candidats au suicide pendant une année afin de déterminer si le fait de régler leurs problèmes avait pour conséquence de
English: Noting also the 2009 report of the International Telecommunication Union entitled “Securing information and communication networks: best practices for developing a culture of cybersecurity”, which focused on a comprehensive national approach to cybersecurity consistent with free speech, the free flow of information and due process of law,
French: Prenant note du rapport de l'Union internationale des télécommunications de 2009 intitulé « Securing information and communication networks: best practices for developing a culture of cybersecurity » (Protéger les réseaux d'information et de communication : pratiques optimales pour instaurer une culture de la cybersécurité), qui expose une approche nationale approfondie de la cybersécurité respectueuse de la liberté d'expression, de la libre circulation de l'information et de la légalité,
English: In this article, PwC Canada’s director of emerging technologies Dr. David Jacobson discusses how tacit knowledge can be unleashed and shared by connecting people ubiquitously through social networking collaboration.
French: Les résultats du sondage Perspectives d’affairesMC mené en 2009 auprès des sociétés privées canadiennes mettent en lumière comment les sociétés privées s’en sont tirées au cours de la dernière année. Ils font également ressortir comment les leaders se préparent pour l’avenir.
English: I need to emerge from an unexpected place.
French: Il faut que je surgisse d’un endroit inattendu.
English: The site was one where land values were low and the developer was doubtful of taking the risk involved.
French: Il s'agissait d'assurer la sauvegarde d'une partie d'un entrepôt classé et de le transformer en logements; English Héritage a octroyé une subvention de 150.000 livres.
English: Directive 3-5 Reversion of Right to Possession 1.
French: Directive 3-5 Réversion du droit de possession 1.
English: A pure clean and extreme shine on all your glasses is a sign of a job well done, but sometimes glasses can develop a permanent cloudiness called etching.
French: Une verrerie propre et brillante est gage d'une vaisselle bien nettoyée. Mais il est possible qu'une pellicule permanente ternisse vos verres; c'est ce qu'on appelle le dépolissage.
English: • Creation of anti-corruption and ombudsman bodies in Latin America (Argentina, Paraguay and Peru).
French: • Création d'organes de lutte contre la corruption et de médiation en Amérique latine (Argentine, Paraguay et Pérou);
English: • Provide a conduit to local groups for services available from museums, galleries, societies, government agencies and archives.
French: • Créer un mécanisme d'acheminement aux groupes locaux pour les services disponibles dans les musées, les galeries, les sociétés d'histoire et du patrimoine, les organismes gouvernementaux et les archives.
English: It would also ensure that adaptation is addressed as a development issue, and not only as a one-dimensional environmental issue.
French: Cela serait également un gage que l’adaptation sera abordée comme une question de développement, et non pas simplement comme une question environnementale purement unidimensionnelle.
English: The tame inflation to date reflects a number of factors: the appreciation of the U.S. dollar since early 1995, rising labour productivity, and efforts by corporations to control costs.
French: La faible inflation à ce jour reflète un certain nombre de facteurs : l’appréciation du dollar américain depuis le début de 1995, la productivité croissante de la main-d’oeuvre et les mesures prises par les sociétés pour freiner les coûts.
English: Although in favour of a bold new initiative with unique components, workshop participants also recognised that incremental, strategic investment would be key to building sustainable capacity and establishing long-term collaborations.
French: Bien qu’en faveur d’une nouvelle initiative audacieuse possédant des èlèments uniques, les participants à l’atelier ont aussi reconnu qu’un investissement stratégique incrémentiel serait fondamental pour créer une capacité durable et établir des collaborations à long terme.