ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Program Activity 5 for more information.
French: Ils permettront ainsi d'inciter les Canadiens et les Canadiennes à se faire plus activement les intendants de leur environnement.
English: Nothing in this Act affects any provision of the Indian Act or any provision made under or pursuant to that Act.
French: La présente loi est sans effet sur la Loi sur les Indiens et sur les dispositions prises en vertu de cette Loi.
English: And as a lover of languages, I find this most fascinating of all.
French: Voilà qui pique largement la curiosité de la passionnée de langues que je suis.
English: In the course of the comprehensive review, Mr. Stanley examined the impact of wage rates schedules on costs.
French: Dans le cadre de son examen, M. Stanley a examiné l'impact des échelles de salaires sur les coûts.
English: The thefts occurred this month in separate parts of the province. (Source:
French: Les vols se sont produits pendant le mois en cours dans différentes régions de la province. (Source :
English: As Caroline Brossat has convincingly and empirically shown, from the very beginning, the twin-conception of "culture" and "heritage" was highly ambiguous in that it was meant to capture both a shared universal European culture and the cultures of the particular member states.
French: Par conséquent, il n’était pas véritablement nécessaire de définir cette notion de « patrimoine commun », car sa signification allait de soi à ce moment précis de l’histoire de l’Europe.
English: I cannot associate myself with Mr Wijsenbeek's remarks regarding the new applicant countries.
French: Je ne peux souscrire aux propos tenus il y a peu par M. Wijsenbeek concernant les nouveaux pays candidats.
English: He thanked the Under-Secretary-General for his most informative responses.
French: Il remercie le Sous-Secrétaire général pour ses réponses riches d'informations.
English: • To structurally increase the quality of labour supply through adult education; and
French: • Augmenter structurellement la qualité de la main-d’œuvre par l’éducation des adultes; et
English: It reiterated its appreciation for the essential support rendered by countries leading the programmes and/or hosting the programme centres, as well as for all other forms of additional voluntary contributions in cash or in kind, provided for the effect-oriented activities.
French: Il a tenu à nouveau à indiquer combien il appréciait l'appui crucial fourni par les pays assumant le rôle de chef de file des programmes ou accueillant les centres des programmes, ainsi que toutes les autres formes de contributions volontaires supplémentaires, en espèces ou en nature, en faveur des activités relatives aux effets.
English: The representative of the Congo stated that the dissemination of information among the peoples of the Non-Self-Governing Territories regarding their rights to self-determination was a crucial part of the decolonization process.
French: Le représentant du Congo a dit que la diffusion d'informations parmi les populations des territoires non autonomes concernant leur droit à l'autodétermination constituait un aspect crucial du processus de décolonisation.
English: Fishing Reform (Fisheries)
French: Réforme de la pêche (pêcheries)
English: Some observers have ascribed the hesitant recovery in the labour market to strong productivity growth, as businesses have continued to benefit from the rapid innovations in ICT over the past decade, allowing them to raise output without much increase in labour input.
French: Certains observateurs expliquent le caractère hésitant de la reprise de l'emploi par l'accroissement marqué de la productivité, dans la mesure où les entreprises ont profité du rythme rapide des innovations dans le domaine des technologies de l'information et de la communication au cours des 10 dernières années, ce qui leur a permis d'augmenter leur production sans que cela nécessite un véritable apport de main-d'œuvre.
English: The GOC and RCMP requirement, on the other hand, concerns in excess of 40 client departments and moves spread more evenly throughout the year.
French: Elle a fait valoir que cette section, de toute évidence, n’a pas une signification aussi étroite que celle que TPSGC lui prête dans le RIF.
English: The exhibition includes a wide range of musical instruments such as tubular chimes, gongs and xylophones, all of which have a deep cultural significance in the various ASEAN countries.
French: Actuellement, les assemblées se réunissent une fois par an mais une session sur deux est considérée comme une session extraordinaire.
English: It will include links to provincial and territorial governments, immigration service provider organizations, education associations, and the employer community Web sites.
French: Le site pourrait contenir des liens vers des gouvernements provinciaux et territoriaux, des fournisseurs de services, des associations dans le domaine de l'éducation et les sites Web d'employeurs.
English: They're worried, but they're not exactly certain why they should be worried.
French: Ils sont inquiets, mais ils ne savent pas exactement pourquoi ils devraient s'inquiéter.
English: The date comes on the back of the singer's 2008 world tour, his first for 15 years.
French: The event includes workshops, presentations and even the opportunity to borrow equipment.
English: We found differential FISH signal intensities among wheat chromosomes using the 192-bp probe.
French: Les auteurs ont observé des signaux FISH d'intensité variable parmi les chromosomes du blé à l'aide de la sonde de 192 pb.
English: In July 2000, a new ozone primary disinfection facility began treating Coquitlam source water.
French: En juillet 2000, une nouvelle usine de désinfection primaire par l'ozone a commencé à traiter les eaux provenant de la rivière Coquitlam.
English: PCR-based evidence of new cervical infection with HPV16, 18 or both.
French: 225 ou 450 µg de sulfate d’hydroxyphosphate d’aluminium (alum.)
English: To this indicator of achievement, add “Performance measures: to be determined”.
French: Sous Mesures des résultats pPour cet indicateur de succès, ajouter les mots « Mesures des résultats :insérer «  à déterminer  ».
English: 34 In this respect, the Board is of the view that, in principle, consideration may be given to the attitude of consumers in the market concerned, according to the circumstances, provided that the necessary evidence is submitted.
French: 32 Cette conclusion n’est pas contredite par l’argument de la défenderesse quant à la coexistence sur le marché italien de la raison sociale TORTI avec les signes de l’opposante, argument auquel une réponse doit être donnée, conformément aux dispositions de l’article 74, paragraphe 1, deuxième phrase, du RMC.
English: Lead-time for contract letting
French: Délais en matière d'adjudication
English: (Text Story) Monday, May 16, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 28 août 2008 Numéro du projet :SP8-014-P1
English: Additional modules are planned on how to use AR information.
French: D'autres modules sont prévus sur la façon d'utiliser l'information relative aux effets indésirables.
English: The team has maintained its active participation in the e-forum by sharing its experiences and ideas on the different participatory development communication themes discussed, although it still has to demonstrate its skill in reacting to the experiences of other teams and posting its insights.
French: Elle continue de participer activement au forum électronique en partageant ses expériences et ses idées sur les thèmes qui y ont été discutés. Il lui reste toutefois à démontrer sa capacité à réagir aux expériences des autres équipes et à publier ses réflexions.
English: As for other employer generated substances which are not sold in Canada, enquiries relating to an employer’s obligations regarding MSDS and other information requirements for diagnostic specimens should be directed to the occupational safety and health agency having jurisdiction.
French: Comme pour les substances générées par les employeurs et qui ne sont pas vendues au Canada, toutes les demandes concernant les obligations des employeurs concernant l’étiquetage ou toute autre information concernant les prélèvements pour diagnostic doivent être adressées à l’agence de santé et sécurité (SST) ayant juridiction dans votre région.
English: This responsibility to advocate should be of paramount importance to health practitioners and specialists in situations in which resource constraints make it unlikely that major health gains can be made through provision of illness care services.
French: Cette perspective est de plus en plus admise par la communauté internationale et est activement défendue par les politiques de l’OMS, par plusieurs pays et par des organisations et des réseaux internationaux.
English: Accordingly, in Order Respecting the Distribution of the French-language Television Service of TVA Group Inc., Public Notice CRTC 1999-27, February 12, 1999, as corrected by Public Notice CRTC 1999-27-1, May 19, 1999, the Commission directed Class 1 and Class 2 broadcasting distribution undertakings (BDUs) and direct-to-home (DTH) distribution undertakings to distribute the TVA network signal as part of the basic service, effective May 1, 1999.
French: Par conséquent, dans Ordonnance de distribution du service de télévision de langue française du Groupe TVA inc., avis public CRTC 1999-27, 12 février 1999, corrigé par l'avis public CRTC 1999-27-1, 19 mai 1999, le Conseil a enjoint aux entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) de classe 1 et de classe 2 et aux entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) de distribuer le signal du réseau TVA au service de base, à compter du 1er mai 1999.
English: Example of a system boundary around the manufacturing stage only.
French: Exemple de délimitation d’un système englobant uniquement l’étape de la fabrication.
English: This would indicate that although there has been considerable progress in dealing with this particular problem area, there is still a need to focus on services to communities in alcohol prevention, intervention and treatment.
French: Cela signifie que, même si l’on a observé des progrès considérables en ce qui concerne la résolution de ce problème, il faut encore mettre l’accent sur les services de prévention et de traitement de l’alcoolisme et les services d’intervention offerts aux communautés.
English: In 1992 the town of Hope amalgamated with 2 adjacent rural areas to form the District of Hope.
French: En 1992, la ville de Hope est fusionnée avec deux collectivités rurales voisines pour former le district de Hope.
English: Children are challenged to choose one word from a suggested list and to create a painting or other work of art based on the word.
French: Les enfants doivent créer une peinture ou une œuvre d’art à partir d’un mot qu’ils auront choisi à partir d’une liste.
English: Food security is a particular concern as the overwhelming majority of those affected are in developing countries, many of them in the informal rural economy.
French: La sécurité alimentaire fait l’objet d’une préoccupation particulière car la majorité écrasante des personnes touchées provient de pays en développement et, dans une large mesure, participe à l’économie rurale informelle.
English: The project should clearly identify its target group and take necessary measures to ensure that the message is communicated effectively.
French: Il peut également avoir pour objectif de faire connaître de grands destins individuels, grâce à des études ou des enquêtes, ou de préparer des documents sur les victimes.
English: University researchers have a competitive edge with respect to research grantsmanship.
French: Les chercheurs universitaires ont un avantage concurrentiel dans l’art d’obtenir des subventions de recherche.
English: How important is it to you to get each of the following kinds of information when first taking a new [PRODUCT TYPE]?
French: Le faites-vous toujours, souvent, parfois, rarement ou jamais? -Toujours - Souvent - Parfois - Rarement - Jamais DÉCLARE SPONTANÉMENT - Ne sait pas/Pas de réponse
English: All Inclusive treatment in S'Estanyol Hotel's Pool bar in fron of San Remo.
French: Piscines pour les adultes. Terrasse et solarium avec chaises longues et parasols.
English: Canadian Psychological Association; with Canadian Association of Occupational Therapists; Canadian Association of Social Workers; Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists; Canadian Medical Association; Canadian Nurses Association; Canadian Pharmacists Association; Canadian Physiotherapy Association; Canadian Coalition on Enhancing Preventative Practices of Health Professionals; Dietitians of Canada; The College of Family Physicians of Canada Approved Contribution: $6,551,700 The Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care (EICP) initiative arose from a shared conviction by those responsible for planning, managing and delivering primary health care (PHC) services in Canada that health professionals need to be used more effectively and efficiently.
French: Société canadienne de psychologie; avec l'Association canadienne des ergothérapeutes; l'Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux; l'Association canadienne des orthophonistes et audiologistes; l'Association médicale canadienne; l'Association des infirmières et infirmiers du Canada; l'Association des pharmaciens du Canada; l'Association canadienne de physiothérapie; la Coalition canadienne pour l'amélioration des pratiques préventives chez les professionnels de la santé; les diététistes du Canada; le Collège des médecins de famille du Canada Contribution approuvée : 6 551 700 $ L'initiative pour l'amélioration de la collaboration interdisciplinaire dans les soins de santé primaires (ACIS) découle d'une conviction partagée des responsables de la planification, de la gestion et de la prestation de services de soins de santé primaires au Canada qu'on doit avoir recours de façon plus efficace et efficiente à des professionnels de la santé.
English: "The people who bought the most books were those who touched them …. the very hands-on approach led to more time being spent in the store and more books being bought."
French: étaient ceux qui les manipulaient… Cette interaction tactile incite à passer plus de temps dans la librairie et, par conséquent, à acheter plus de livres.
English: Fourth, parliamentary electoral districts are frequently constructed to accord with local district boundaries.
French: Enfin, les circonscriptions fédérales sont souvent établies selon les frontières d’entités locales.
English: A consultation exploring and addressing questions of public trust," by People Science & Policy Ltd, 2002, http://www.wellcome.ac.uk/en/images/biobankuktrust_5973.pdf (date accessed: 10 April 2002). 51 Eric RACINE, "CARTaGENE :
French: A consultation exploring and addressing questions of public trust", by People Science & Policy Ltd, 2002, http://www.wellcome.ac.uk/en/images/biobanqueuktrust_5973.pdf (date accessed: 10 April 2002). 51 Eric RACINE, "CARTaGENE :
English: Revised Standard Layout for UNECE standards on fresh fruit and vegetables
French: A. Norme-cadre révisée pour les normes CEE-ONU concernant les fruits et légumes frais
English: Roles and responsibilities of the various partners were found to be well-defined overall, and all of the program’s committees and sub-committees have terms of reference that are clearly articulated in the program’s Operational Management Guide.
French: Nous avons constaté que les rôles et les responsabilités des divers partenaires étaient bien définis et que tous les comités et les sous-comités avaient des mandats clairs, précisés au Guide de la gestion des opérations du Programme.
English: Paperwork, stock work and housekeeping should not be deducted.
French: Il ne faudrait pas soustraire le temps consacré aux travaux d'écriture, aux stocks et à l'entretien.
English: However, these resources are vital for social, economic and territorial cohesion.
French: Toutefois, ces ressources sont vitales pour la cohésion sociale, économique et territoriale.
English: Matters relating to the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union
French: V. Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace et aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans préjudice du rôle de l'Union internationale des télécommunications
English: Ms. Ramos (American Association of Jurists) said that the organization on whose behalf she was speaking enjoyed consultative status with the Economic and Social Council and had branches in North and South America and the Caribbean, including Puerto Rico.
French: Mme Ramos (Association américaine de juristes) dit que l'organisation au nom de laquelle elle parle jouit du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et compte des sections en Amérique du Nord et du Sud et dans les Caraïbes, y compris Porto Rico.
English: Devendra, C. IDRC. Regional Office for Southeast and East Asia, Singapore.
French: • Guide to the Establishment and Management of the Three-Strata Forage System (brochure).
English: We have come to a similar conclusion in respect to the counts which allege the waging of wars of aggression and wars in violation of international law, treaties, agreements and assurances.
French: Nous sommes parvenus à une conclusion similaire en ce qui concerne les chefs d'accusation concernant la conduite de guerres d'agression et de guerres en violation du droit international et de traités, accords et engagements internationaux.
English: This applies to securing of cargo units on open or closed decks of ships other than cellular container ships and ships specifically designed and fitted for the purpose of carrying containers.
French: Cette modification s’applique à l’assujettissement des unités de charge sur les ponts ouverts ou fermés de navires autres que les navires porte-conteneurs et les navires spécialement conçus ou aménagés pour le transport de conteneurs.
English: The second thing I should like to do is make it very clear to the Pakistani Government that it cannot stop the extremists in Pakistan from thinking that they speak on behalf of everyone because this is the vicious circle countries often fall into when it comes to blasphemy laws, as is the case now in Pakistan, or as was the case, for example, in Indonesia.
French: Ensuite, je voudrais faire comprendre très clairement au gouvernement pakistanais qu'il ne peut pas empêcher les extrémistes du Pakistan de penser qu'ils parlent au nom de tous parce qu'il s'agit d'un cercle vicieux dans lequel tombent souvent les pays à propos des lois sur le blasphème. C'est le cas actuellement au Pakistan et cela l'a été en Indonésie.
English: The Manitoba Institute for Patient Safety which was established in 2004, undertook a variety of activities to promote, coordinate and stimulate research and initiatives that enhance patient safety and quality care.
French: Le ministère de la Vie saine a entrepris une consultation auprès de la population manitobaine à l’échelle de la province sur des façons de maximiser la santé des enfants et des adolescents maintenant et lorsqu’ils seront adultes.
English: Member States may raise the 5 % limit laid down in the first ⌦ subparagraph ⌫ sentence of paragraph 1 to a maximum of 10 %.
French: Les États membres peuvent porter la limite de 5 % prévue au paragraphe 1, première phrase ⌦ premier alinéa ⌫ , jusqu’à un maximum de 10 %.
English: The Tribunal recognizes that it is settled law that the one construction of a statutory provision common to both official language versions is to prevail, both versions being equally authoritative. [5] According to Le Grand Robert de la langue française, [6] the word "antidérapant" is defined to mean "Propre à empêcher le dérapage des véhicules" ([Translation] apt to prevent the "dérapage" of vehicles).
French: Le Tribunal reconnaît qu'il est bien établi en droit que l'interprétation d'une disposition législative qui est commune aux deux versions de langues officielles doit l'emporter, les deux versions faisant également autorité [5] . D'après Le Grand Robert de la langue française [6] , le mot «antidérapant» signifie «Propre à empêcher le dérapage des véhicules».
English: Under the circumstances, the hiring of apprentice pilots is to be seen as a strategy to restrict the impact of the productivity clause, and also as a strategy to deal with retirements at a time when there is increased ship traffic.
French: Dans les circonstances, l'embauche d'apprentis-pilotes s'inscrit dans une stratégie visant à freiner l'impact de la clause de productivité. L'embauche d'apprentis-pilotes s'inscrit également dans une stratégie visant à contrer les effets des départs à la retraite dans un contexte où le trafic maritime augmente.
English: The goal of the Project is to continually implement and objectively evaluate innovative resource-sharing strategies, policies and procedures that will optimize mutual access to the information resources of all IDS Project libraries.
French: Son objectif est de mettre en œuvre et de tester objectivement des stratégies, des politiques et des procédures innovantes de partage des ressources capables d'optimiser l'accès aux ressources d'informations de toutes les bibliothèques IDS Project.
English: Steps have also been made to create a National Programme aiming to prevent trafficking in people, to help victims and to enable their social reintegration.
French: Des mesures ont également été adoptées pour lancer un programme national visant à prévenir la traite de personnes, à aider les victimes de ce phénomène et à faciliter leur réinsertion dans la société.
English: Each project will support the overall goal of extending the human frontier, step by step.
French: Mais chaque projet appuiera ultimement le but global, qui sera de repousser, étape par étape, la frontière humaine.
English: Table 20.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 20.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Kinabalu Park, in the State of Sabah on the northern end of the island of Borneo, is dominated by Mount Kinabalu (4,095 m), the highest mountain between the Himalayas and New Guinea.
French: Ce parc, situé dans l'Etat de Sabah, au nord de l'île de Bornéo, est dominé par le mont Kinabalu (4 095 m), la plus haute montagne entre la chaîne de l'Himalaya et la Nouvelle-Guinée.
English: Maclean's 99 (Nov.
French: Maclean's 99 (17 nov.
English: The equality officer did not award the maximum of £10,000 as this was the first award under the new Act.
French: En revanche, il a recommandé à Ryanair de procéder, avec l'aide d'un conseil indépendant, à une révision exhaustive de sa réglementation sur l'égalité de chances afin d'assurer que ses règles et usages seront en totale conformité avec la législation sur l'égalité, cette révision devant être achevée le 30 juin 2001 au plus tard; de mettre à jour le guide du salarié, sans délai et au plus tard le 28 février 2001, de façon à intégrer les neuf motifs de discrimination; de mettre en place, le 30 juin 2001 au plus tard, des procédures de contrôle d'égalité de toutes les futures instructions de recrutement, promotion et sélection; d'informer tous les salariés de cette recommandation; et de publier dans le Irish Times, le 28 février 2001 au plus tard, dans le même format et avec la même mise en avant que l'annonce incriminée, une déclaration indiquant la volonté de la compagnie de se doter de règles d'égalité des chances mentionnant expressément les neuf motifs de discrimination.