ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian television drama Our industry has demonstrated great leadership in developing the different genres of Canadian programming.
French: Les émissions dramatiques canadiennes Notre industrie a fait preuve de beaucoup d’initiative en créant différents genres de programmation canadienne.
English: It considered that a bank should check the identity of any customer opening an account or ordering a transaction of EUR 15 000 or more, and wished to see a threshold of EUR 2 000 for the identification of casino customers.
French: Il estime qu'une banque doit contrôler l'identité de tout client qui ouvre un compte ou procède à une transaction égale ou supérieure à 15 000 euros, et souhaite relever le seuil d'identification des clients de casinos à partir de 2 000 euros.
English: For NOx, the reductions came from on-road mobile sources and electric power generation sources.
French: Aux États-Unis, les principales réductions des émissions de SO2 sont Figure 27
English: Victoria, Australia  Counsellors are available to see patients at any stage of treatment.
French: Victoria (Australie) Les conseillers sont disponibles pour voir les patients à toutes les étapes du traitement.
English: This forum will play a very important role as far as the implementation of the Lisbon process is concerned, because it is the proper forum for the social partners to submit their proposals and their common agenda for the implementation of the Lisbon strategy.
French: Ce forum jouera un rôle important dans la mise en ?uvre du processus de Lisbonne car c'est le forum qui convient aux partenaires sociaux pour soumettre leurs propositions et leur agenda commun pour la mise en ?uvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Such local authorities can be the builders of Europe from the bottom up, at the level of different types of cross-border territory: conurbations or metropolitan areas, predominantly rural or natural spaces, Euro-districts, Euro-regions, etc.
French: La coopération transfrontalière doit donc s’appuyer sur la coopération des collectivités infra étatiques, et en tout premier lieu sur la coopération des communes, sous la forme d’autorités locales transfrontalières.
English: • considers options for post-2012 greenhouse gas reduction targets, including second commitment period and 2050 – 2080 in keeping with objectives aimed at stabilizing concentrations of greenhouse gases in the atmosphere and minimizing temperature increases.
French: • prévoit des options pour l'atteinte des objectifs de réduction des gaz à effet de serre pour la période post-2012, notamment pour la deuxième période d'engagement et la période de 2050 à 2080, conformément aux objectifs visant à stabiliser les concentrations dans l'atmosphère et à réduire les hausses de température.
English: • Prepare inmates for safe and timely release
French: • Préparons les détenus à une mise en liberté en toute sécurité et en temps opportun
English: With respect to tax allowances for dependent children, the amount deductible for each disabled child is €774.69.
French: Le montant déductible des impôts pour chaque enfant handicapé à charge est de 774,69 euros.
English: We stand ready to join in partnership with Governments to achieve an inclusive society that integrates both young and old — a true Society for All Ages.
French: Nous sommes donc prêts à nous associer aux gouvernements pour réaliser une société inclusive qui intégrera jeunes et vieux en une vraie société pour tous les âges.
English: As a prudent measure, during the biennium 2002-2003 UNDP management set aside $2.5 million from the organization's reimbursable support services resources as a special reserve to help address financial and operational risks inherent in non-core funded projects.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, par mesure de prudence, l'administration du PNUD a mis en réserve 2,5 millions de dollars, prélevés sur les ressources de l'organisation correspondant aux services d'appui remboursables, à titre de réserve spéciale pour aider à couvrir les risques financiers et opérationnels inhérents aux projets financés sur d'autres ressources que les ressources de base.
English: The fact that appellant Whalen testified that she did not share the content of the documents with anyone does not convince me that the documents were not in the possession of other candidates who could have shared them with others.
French: Le fait que l'appelante Whalen ait témoigné qu'elle n'avait pas partagé le contenu des documents avec qui que ce soit ne me persuade pas que les documents n'étaient pas en possession d'autres candidats qui auraient pu partager le contenu des documents avec d'autres participants.
English: Issues for annual weeds 1.
French: Enjeux liés aux mauvaises herbes annuelles 1.
English: He also met the Second Deputy Governor of the province and representatives of the provincial Departments of Agriculture and Rural Development.
French: Il a également rencontré le deuxième gouverneur-adjoint de la province et des représentants des départements provinciaux de l'agriculture et du développement rural.
English: Strategies are under development for life sciences and biotechnology.
French: Les stratégies pour les secteurs des sciences de la vie et de la biotechnologie sont actuellement élaborées.
English: To participate in the Nunavut Tourism AGM
French: Pour participer au « Nunavut Tourisme AGM »
English: idrc.ca HOME > News/events > Media room > Media Advisories > Media Advisories Archives > 2005 > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Avis aux médias > Archives > 2005 > > Explorateur
English: The intent of the review is to focus on positive recommendations for the future management of southern BC salmon fisheries.
French: L’examen mettra en relief les processus de consultation, les objectifs de conservation, la gestion des risques, l’adéquation des données, le processus de prise des décisions et les processus de gestion des pêches propres à MPO.
English: Based on questionnaires to organisers and participants, as well as discussions with stake holders, he reached the following main conclusions6:
French: Sur la base des questionnaires adressés aux organisateurs et aux participants, et des discussions avec les parties concernées, il est parvenu aux principales conclusions suivantes6:
English: While GSI advises that the preliminary inspections of the "GSI ADMIRAL" by Transport Canada have been completed, it submits that the arguments presented by the applicant in respect of suitability and equipment are misleading and that the timing requirement emphasized by the applicant is only a reason to use more "unnecessary foreign capacity" to conduct work in Canadian waters.
French: GSI précise que Transports Canada a terminé ses inspections préliminaires du « GSI ADMIRAL ». Elle soutient par ailleurs que les arguments présentés par la demanderesse relativement au caractère adapté et à l'équipement du navire sont trompeurs et que l'échéancier proposé par la demanderesse n'est qu'un élément soulevé dans le but de pouvoir utiliser plus de navires étrangers qu'il n'est nécessaire pour effectuer des travaux en eaux canadiennes.
English: Description of particular type of safety-belt required in the case of an anchorage located in the seat structure or incorporating an energy-dissipating device:
French: Description du type particulier de ceinture requis dans le cas d'un ancrage fixé à la structure du siège ou comportant un dispositif de dispersion de l'énergie
English: Mission Financial Officer 5.4.7 The Office Manager has delegated authority and acts as the Mission Financial Officer during the MCO’s absence.
French: Agent des finances de la mission 5.4.7 Le chef de bureau a pouvoir de signature et agit comme agent des finances de la mission pendant l’absence de l’agent-gestionnaire consulaire.
English: As part of this, we launched or improved many labour market information products.
French: Il s’agissait essentiellement de favoriser la collaboration entre le gouvernement du Canada et les organismes bénévoles.
English: Mrs ROSEIRA (Portugal) thanked all who had contributed to the debate and said that the Lisbon Agenda, which had been signed in 2000 during the Portuguese presidency was founded on the three pillars of economic, social and environmental development.
French: M. VRETTOS (Grèce) président de la commission (Interprétation) rend hommage à M. Lloyd pour l’intense travail qu’il a réalisé ainsi qu’à Mme Barnett qui a présenté avec brio le rapport de ce dernier.
English: 1997-1998 Master Station Fluxes (ng/m2/day) i.
French: Débits mesurés aux stations principales en 1997-1998 (ng/m2/jour) i.
English: Recognizing that, to facilitate the development of electronic commerce in transition economies, it is necessary to encourage cooperation among all players (Governments, business, consumers, and public institutions), international dialogue, and policy making in an open and competitive environment,
French: Reconnaissant que, pour faciliter le développement du commerce électronique dans les pays en transition, il est nécessaire d'encourager la coopération entre tous les acteurs (pouvoirs publics, entreprises, consommateurs et institutions publiques), le dialogue international et l'élaboration des politiques dans un environnement ouvert et concurrentiel,
English: The author claims that his torture and degrading treatment whilst in detention constitute a violation of his rights under article 7 of the Covenant (torture and degrading treatment in detention), and that the poor conditions of detention violated his rights under article 10, paragraphs 1 (poor conditions in detention) and 2(a) (detention with particularly dangerous convicts while waiting for his trial).
French: L'auteur affirme que les actes de torture et les mauvais traitements qu'il a subis pendant sa détention constituent une violation des droits garantis à l'article 7 du Pacte (parce qu'il a été torturé et soumis à un traitement dégradant en détention), et que les conditions pénibles dans lesquelles il a été détenu constituent une violation des droits garantis aux paragraphes 1 et 2 a) de l'article 10 (parce qu'il a été détenu avec des prisonniers particulièrement dangereux avant d'être jugé).
English: ES Consejo Empresarial de Asesoramiento Técnico en Asuntos Laborales (n.m.); CEATAL (n.m.)
French: ES Oficina Regional para América Latina y el Caribe (n.f.)
English: On the other hand, I have before me the notes taken by the Selection Board members during the interviews with the candidates and the consensus reports prepared following the completion of each of these interviews.
French: Par contre, on m'a remis les notes prises par les membres du jury de sélection au cours des entrevues avec le candidat et la candidate, ainsi que les rapports consensuels préparés à la suite de chacune de ces entrevues.
English: It is anticipated the negotiations will conclude successfully by the end of September 2005.
French: Les négociations devraient être menées à bien d’ici la fin de septembre 2005.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the costs of construction and maintenance of the grade separation shall be paid by the MTO as the party proposing to construct Highway 11/17N.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que le coût de la construction et les frais d'entretien du saut-de-mouton devront être assumés par le MTO étant donné qu'il s'agit de la partie qui propose de construire la route 11/17N.
English: Learn to use the kicksled in just a few minutes and take the whole family for winter outings.
French: Apprenez la technique en quelques minutes et amenez toute la famille pour une sortie hivernale.
English: Employment and Financial Position Grouped by Ministerial Portfolio (as of year-end before July 31, 2006; $ millions)* Financial Position Corporation by Ministerial Portfolio Canadian Dairy Commission Farm Credit Canada Total Agriculture and Agri-Food Cape Breton Growth Fund Corporation Enterprise Cape Breton Corporation Total Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Council for the Arts Canadian Broadcasting Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundation National Arts Centre Corporation National Capital Commission National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Telefilm Canada Total Canadian Heritage Bank of Canada 3 2
French: Emploi et situation financière des sociétés d’État regroupées par portefeuille ministériel à la fin de l’exercice se terminant avant le 31 juillet 2006 (en millions de dollars) * Situation financière Sociétés par portefeuille ministériel Centre de recherches pour le développement international Total Affaires étrangères Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton Société d’expansion du Cap-Breton Total Agence de promotion économique du Canada atlantique Commission canadienne du lait Financement agricole Canada Total Agriculture et Agroalimentaire Corporation commerciale canadienne Exportation et développement Canada Total Commerce international Office d’investissement des régimes de pensions 3 du secteur public Compte du régime de pension de la fonction publique Compte du régime de pension des Forces canadiennes Compte du régime de pension de la Gendarmerie royale du Canada Total Conseil du Trésor Banque du Canada 3 2
English: European and other regional organizations have exceptional opportunities to influence the policy of prospective members, associated non-member States, and States involved with them through trade, foreign aid and foreign direct investment.
French: Les organisations européennes et les autres organisations régionales sont exceptionnellement bien placées pour influer sur la politique des nouveaux membres potentiels, des États associés et des États avec lesquels elles traitent au travers du commerce, de l'aide extérieure et de l'investissement étranger direct.
English: The Regulation has been amended, first by the 2003 and 2005 accession treaties and, second, by Council Regulation (EC) No 1891/2006 of 18 December 2006 amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs (OJ L 386, 29.12.2006, p.
French: Le règlement a été modifié, d’une part, par les traités d’adhésion de 2003 et 2005 et, d’autre part, par le règlement (CE) n° 1891/2006 du Conseil du 18 décembre 2006 modifiant les règlements (CE) n° 6/2002 et (CE) n° 40/94 en vue de donner effet à l’adhésion de la Communauté européenne à l’acte de Genève de l’arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, JO L 386, 29.12.2006, p.
English: On 16-17 December 2002, AFLA organized a pilot meeting in Maastricht, the Netherlands, entitled “Setting Africa's Agenda: Critical Dialogues on Human Rights and Development Cooperation,” as well as a follow-up meeting on “The AU-NEPAD and Changing Relations Between Africa and Northern Countries,” from 24-25 June, 2003, in Maastricht, the Netherlands.
French: L'AFLA a organisé à Maastricht (Pays-Bas) les 16 et 17 décembre 2002 une réunion pilote ayant pour thème « Définition des orientations fondamentales africaines : dialogues essentiels en matière de droits de l'homme et de coopération économique », ainsi qu'une réunion de suivi sur l'UA-NEPAD et l'évolution des rapports entre l'Afrique et les pays du Nord les 24 et 25 juin 2003.
English: An individual household is "a group of two or more persons who, whether or not related to each other, have economic independence, i.e. they participate in the formation and use of the same budget, share food and live in the same dwelling or part of a dwelling.
French: 16 Par ménage, on entend "un groupe de personnes qui, unies ou non par des liens de parenté sont économiquement dépendantes, c'est-à-dire participent à la formation et à l'utilisation d'un même budget, prenant leurs repas en commun et vivant au sein d'une même habitation ou occupant une partie de cette habitation.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: You know better than I do how difficult it was for us and the World Food Programme, working together, to make sure that the nutritional situation in camps in Tanzania did not become completely unacceptable.
French: Vous savez mieux que moi comme il a été difficile pour nous, en collaboration avec le Programme alimentaire mondial, de veiller à ce que la situation nutritionnelle dans les camps en Tanzanie ne devienne pas totalement inacceptable.
English: As I said, we will continue to work on it, but I do not think that at this stage we have grounds for optimism.
French: Comme je l'ai dit, nous allons continuer de travailler sur cette question, mais je ne pense pas à ce stade qu'il y ait lieu d'être optimiste.
English: She hasn’t won the Nobel Prize yet, but she has been named one of the ‘top 50 young leaders of 2000’ by Radio-Canada’s Le Point and Commerce magazine in 1999.
French: Elle n’a pas encore remporté le prix Nobel, mais elle a été nommée un des 50 jeunes leaders les plus prometteurs de l’années 2000 au programme Le Point de Radio-Canada et dans le magazine Commerce en 1999.
English: Inclusion of the remaining parameters depended on material.
French: La prise en compte des autres paramètres dépendait du matériau considéré.
English: For the Contribution Program, we will report for each contribution project, the name of the recipient, the amount of the contribution, the purpose, output and result.
French: Priorités de cette activité Les opérations dans le cadre de cette activité permettront d’atteindre les deux priorités suivantes, qui sont décrites à la section II.
English: As a seed and animal meal product, it is routed through the feed section of the CFIA for safety assessment.
French: En tant semence ou aliment du bétail, il fait l’objet d’une évaluation de l’innocuité à la Section des aliments du bétail de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: That also applies to administrative expenses and new staff posts.
French: Cela concerne également les dépenses administratives et la création de nouveaux emplois.
English: The facts adduced above clearly demonstrate Uzbekistan's commitment to ensuring the free operation of journalists and civil-society representatives in accordance with the rules of Uzbek law, which is entirely consistent with international standards.
French: Ce qui précède témoigne de l'attachement de l'Ouzbékistan à la liberté d'action des journalistes et des représentants de la société civile conformément aux normes de la législation nationale, en tous points conformes aux normes internationales.
English: Use of sub-paragraph 8(2)(m)(i) requires that the public interest clearly outweigh any possible invasion of privacy.
French: • la diffusion des renseignements de cette façon est justifiée en vertu du sous-alinéa 8(2)m)(i), intérêt public, ou du sous-alinéa 8(2)m)(ii), avantage pour l'individu.
English: All States have introduced adequate domestic laws on mutual legal assistance and extradition into their criminal codes and codes of criminal procedure.
French: Tous les États ont introduit, dans leur code pénal et dans leur code de procédure pénale, des dispositions adéquates sur l'entraide judiciaire et l'extradition.
English: Where genetic modifications alter the expression of traditional constituents or metabolites of the microorganism, information about the possible secondary effects on related pathways should be provided.
French: Si les modifications génétiques entraînent une altération de l'expression des constituants ou des métabolites du microorganisme, il importe de préciser les effets secondaires potentiels de ces modifications sur les voies associées.
English: Attending a BC highschool.
French: Fréquenter une école secondaire de la Colombie-Britannique.
English: ICT - Supported Distance Education in Indonesia Assessing the impact of ICT-supported distance learning on student satisfaction and completion rates Start Year: 2001 | Amount: $ 258,000.00 | Country:
French: Éducation à distance appuyée par les TIC en Indonésie Évaluer l’incidence de l’enseignement à distance appuyé par les TIC sur les taux de satisfaction des étudiants et d’achèvement des cours l'année de début: 2001 | Montant: $ 258,000.00 | Pays:
English: AInsurance Plan@ means a set of insurance features for a Crop under an Insurance Program.
French: Sans égard au paragraphe 9.3, les reports de capitaux inutilisés pour des achats d’immobilisations admissibles au titre du PCRA entreront dans la catégorie des coûts administratifs admissibles.
English: The primary livestock products are beef, chicken, duck, goose, lamb and pork.
French: La majorité de ces pays sont ses principaux partenaires commerciaux et représentent plus de la moitié de la valeur de ses échanges commerciaux avec l’étranger.
English: Clients, employers and service deliverers indicated customer service issues concerning quality and consistency of information and referral services. Again, this group "... indicated that the EBSMs need to be further refined and adapted to meet the unique economic needs of Islanders."
French: On s’efforce actuellement d’établir un équilibre entre la souplesse et l’uniformité dans ces domaines et d’améliorer l’application du programme grâce à un suivi plus rigoureux du marché du travail et de l’information sur le client, à une plus grande sensibilisation du public et à un meilleur service à la clientèle.
English: At the same meeting, the representatives of Australia and Canada made statements in explanation of vote after the vote on the draft resolution (see A/C.4/57/SR.23).
French: À la même séance, après le vote sur le projet de résolution, les représentants de l'Australie et du Canada ont fait une déclaration pour expliquer leur vote (A/C.4/57/SR.23).
English: Microsonic Digital Systems Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 10 T.B.R. 210.
French: Microsonic Digital Systems Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, 10 R.C.T. 210.
English: It is important, however, that we now convert words into action.
French: Néanmoins, il est capital que nous passions le plus rapidement possible des mots à l'action concrète.
English: Recalling that, despite the existence of an already established body of principles and norms, there is an urgent need to make further efforts worldwide to improve the situation and to guarantee respect for the human rights and dignity of all migrant workers and members of their families,
French: Rappelant que, bien qu'il existe déjà un ensemble de principes et de normes en la matière, il importe au plus haut point que de nouvelles mesures soient prises partout dans le monde pour améliorer la situation de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et garantir le respect de leurs droits fondamentaux et de leur dignité,
English: However, in north-eastern Saskatchewan it is estimated that more than 400,000 hectares will not be seeded this year due to excessive moisture, and the AAFC harvested area projections have been adjusted accordingly.
French: Toutefois, on estime que plus de 400 000 hectares dans le Nord-Ouest de la Saskatchewan ne seront pas ensemencés cette année en raison d'un excès d'humidité, et AAC a ajusté ses projections relatives à la superficie en conséquence.
English: Something has to be done now to meet this challenge.
French: Il faut vraiment agir dès aujourd’hui pour relever ce défi.
English: Capital in this volume).
French: Les activités prévues sont toutes confiées à une personne responsable pour veiller à ce qu’elles soient faites.
English: • The Youth Community Outreach AIDS Society (YouthCO) delivered a peer education program.
French: Rapport de suivi 1998-1999 sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida