ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRDC conducted client satisfaction surveys between 2001 and 2003 using the Common Measurements Tool to establish a baseline satisfaction rating and to gather information required to determine clients' improvement priorities.
French: À cet égard, de 2001 à 2003, DRHC a mené des sondages sur la satisfaction des clients à l'aide de l'outil de mesures communes, afin d'établir des valeurs de référence sur la satisfaction des clients et de recueillir les renseignements nécessaires pour déterminer les améliorations prioritaires selon les clients.
English: It requires public disclosure of a summary of a person’s expertise or experience, interests, and affiliations as a condition of appointment to an advisory body. Regardless of the source of advice received by HPFB, the policy is clear – HPFB remains the decisionmaker in all aspects of a regulatory review.
French: Bien que les conflits d’intérêts soient un concept applicable aux décideurs, la politique reconnaît également que les organismes consultatifs, sans avoir pour mission de prendre des décisions, jouent un rôle unique en contribuant au processus décisionnel réglementaire et, en conséquence, devraient être soumis à un certain degré d’évaluation et de divulgation des affiliations et des intérêts.
English: It has also allowed previous "clients" to work in subsequent programs as employees. This has enabled community members to be directly involved in the healing process.
French: De plus, ces programmes ont permis à d'anciens « clients » de travailler comme employés dans le cadre de programmes ultérieurs . Des membres de la collectivité ont ainsi pu s'engager directement dans le processus de guérison.
English: Of this, $151 million was spent on family law matters.
French: Sur ce montant 151 millions ont été consacrés aux questions de droits de la famille.
English: Conflict can nevertheless arise in other aspects of day-to-day life including access to their husbands and resource distribution.56 Sangeetha Madhayan’s examination of polygyny in the West African context reveals that plural marriages can at times lead to collaborative relationships amongst wives, but can also "pit co-wives" against each other.57 While Madhayan concedes that much of the scholarship on polygyny portrays it as harmful to women, particularly because of unhealthy competition, she is - 11 -
French: Par exemple, chez les Kung, en Afrique, les épouses peuvent cuisiner ensemble ou à tour de rôle, partager un feu ou un abri et même allaiter les enfants d’une autre; des conflits peuvent toutefois éclater dans d’autres aspects de la vie quotidienne, dont l’accès au mari et la distribution des ressources56. L’étude de la polygynie dans le contexte ouest-africain menée par Sangeetha Madhayan révèle que les épouses d’un mariage multiple peuvent collaborer autant qu’elles peuvent se dresser l’une contre l’autre57.
English: If the claimant had been advised to fill out his cards falsely, and had the Commission kept people on claim a lot even though they were working, one has to ask whey he was told to phone Becky.
French: Si quelqu'un lui avait conseillé de faire de fausses déclarations sur ses cartes et si la Commission versait des prestations à beaucoup de gens même s'ils travaillaient, il faut se demander [...] on lui a dit de téléphoner à Becky.
English: It looks difficult and I cannot promise anything, but I can promise that efforts will be made.
French: Les choses s'annoncent difficiles et je ne peux rien promettre si ce n'est que des efforts seront réalisés.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 of this article shall not apply between Contracting Parties that are parties to an agreement or arrangement in force on mutual recognition and enforcement of judgements under which the judgement would be recognizable and enforceable.”
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne s'appliquent pas aux Parties Contractantes qui sont Parties à un accord ou à un arrangement en vigueur concernant la reconnaissance mutuelle et l'exécution de jugements en vertu desquels le jugement serait reconnu et exécutoire.
English: • Video projection showing quad split screen of the four United Nations Television programme outputs in the centre of the room
French: • Un matériel de projection vidéo doté d'un écran partagé en quatre pour la diffusion des quatre programmes UNTV dans le centre de la salle;
English: Consequently, this ground of complaint was not filed in a timely manner, and the Tribunal does not have the jurisdiction to consider it.
French: Par conséquent, ce motif de plainte n’a pas été déposé dans le délai prévu et le Tribunal n’a pas compétence pour examiner la question.
English: 3.5 Discussion Summary - Horticulture The horticulture sessions were attended by a mix of producers, processors, distributors, academics and other stakeholders.
French: 3.5 Sommaire de la discussion - Horticulture Les séances sur l'horticulture ont réuni des producteurs, des transformateurs, des distributeurs des universitaires et d'autres intervenants.
English: The 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism is an example to thee instruments.
French: La Convention européenne sur la répression du terrorisme de 1977 en est l'exemple.
English: The largest four Île de la Gonâve, Île Tortuga, Île à Vache and Les Cayemites.
French: Les quatre plus grandes île de la Gonâve, île Tortuga, l'île à Vache et Les Cayemites.
English: The doctor's letter was certainly not before the Board nor the letter from the lawyer giving specific details about the offence leading to the loss of his driver's licence.
French: La lettre du médecin n'avait certes pas été présentée au conseil, ni celle de l'avocat donnant des détails spécifiques sur le délit qui a fait perdre au prestataire son permis de conduire.
English: The first choices to be made depend on your age and whether you have passed menopause.
French: Des preuves convaincantes indiquent maintenant que la pharmacothérapie conjuguée à l’intervention chirurgicale et à la radiothérapie aide à prolonger la vie.
English: 2 The fee must not amount to more than $25 for a single year’s membership.
French: Le particulier doit payer son droit d’adhésion à même ses propres ressources 3 .
English: As President Bush said shortly after the pontiff's passing,
French: Comme l'a dit le Président Bush peu après la disparition du souverain pontife,
English: He is succeeded by Félix María Zuloaga .
French: La ville est dotée d’un éclairage public au gaz.
English: The role of the Peacebuilding Commission was clearly also critical.
French: De toute évidence, la Commission de consolidation de la paix a également un rôle vital à jouer.
English: The realization of the right to health of adolescents is dependent on the development of youth-sensitive health care, which respects confidentiality and privacy and includes appropriate sexual and reproductive health services.”
French: La réalisation du droit des adolescents à la santé est fonction de la mise en place de soins de santé tenant compte des préoccupations des jeunes et respectant la confidentialité et l'intimité, y compris des services appropriés de santé sexuelle et génésique.».
English: Use the values for the 2215 molten entry to fill the columns in the Dangerous Goods List.
French: Reporter dans les colonnes les valeurs figurant en regard du numéro ONU 2215.
English: Lamenting the inadequate funding of the Scientific Committee's annual meetings the ASEAN hoped that sufficient funding would be provided for its fifty-third session in 2005.
French: Déplorant l'insuffisance des ressources dont le Comité dispose pour ses réunions annuelles, l'ANASE espère que les pays membres fourniront un financement suffisant pour sa cinquante-troisième session en 2005.
English: The EEA Agreement provides for the participation of the EFTA countries in the EU’s activities in a number of areas: research and development; information services; education and training; youth; tourism; SMEs; audiovisual sector; civil protection. ii.
French: L'accord EEE prévoit la participation des États AELE aux activités de l'Union dans un certain nombre de domaines: recherche et développement; information; éducation et formation; jeunesse; tourisme; PME; audiovisuel; protection civile. ii.
English: Therefore, the amount continues to be subject to penalty and interest until it is paid.
French: Partie F – Attestation Tous les déclarants doivent remplir cette section.
English: Conservation and Protection This section contains links to information on environmental protection and preservation of natural resources.
French: Conservation et protection Cette section contient des liens vers la protection de l'environnement et la conservation des ressources naturelles en ce qui a trait aux peuples autochtones.
English: Reports Cards – SHAPE International School (Canadian Section) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Bulletins scolaires – École internationale SHAPE (École canadienne) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Reason for DeWolf’s award:
French: Mise en service – Action d'admettre officiellement un bâtiment au service actif de la Marine.
English: No one is talking about a new EU competence here, only a better application of a competence.
French: Personne ne parle d'une nouvelle compétence européenne en l'espèce, mais simplement d'une meilleure application d'une compétence.
English: • What are the terms and conditions of protecting your goods under the mover's Replacement Value Protection policy, including coverage for those goods you packed yourself?
French: • Quelles sont les modalités en place pour protéger vos biens en vertu de la politique de l'entreprise de déménagement quant au coût de remplacement, y compris le coût de remplacement des biens que vous aurez emballés?
English: The State party should intensify its education and training efforts relating to the prohibition against torture, and introduce evaluation and monitoring mechanisms to assess their impact.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts d'éducation et de formation relatives à l'interdiction de la torture et mettre en place des mécanismes d'évaluation et de surveillance pour en mesurer les effets.
English: • Record of Proceedings - TRIUMF Accelerators Inc.
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - TRIUMF Accelerator Inc.
English: • 19999 Program Activity Allocation of Corporate Services for Assets Note(s)
French: • 19999 Affectation des activités de programme des services ministériels aux actifs Note(s)
English: First Nations or Tribal Councils are responsible for administering program funding in accordance with the terms and conditions of the funding agreement which outline, among other elements, the intended use of the funds and the expected deliverables, results and outcomes.
French: Les Premières nations ou les conseils tribaux sont responsables de l’administration du financement des programmes, conformément aux modalités et conditions de l’entente de financement, laquelle stipule notamment l’utilisation prévue des fonds ainsi que les biens et les résultats prévus.
English: Furthermore, the Committee remains concerned at the rather low age for sexual consent (14 years), which may not provide adequate protection for children older than 14 years against sexual exploitation, the current statute of limitations in respect to sexual offences against children, and that legal persons cannot be held liable for offences established in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: En outre, il demeure préoccupé par l'âge relativement bas du consentement sexuel (14 ans), qui risque de ne pas assurer une protection adéquate contre l'exploitation sexuelle aux enfants de plus de 14 ans, par le délai de prescription actuel pour les infractions sexuelles contre des enfants et par le fait que les personnes morales ne peuvent être tenues responsables des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Likelihood of resumed dumping is increased by the fact that one Korean carbon steel plate exporter is reported as saying costs have risen and prices are not profitable.
French: La vraisemblance d'une reprise du dumping est d'autant plus grande qu'un producteur de tôles d'acier au carbone en Corée est censé avoir dit que les coûts avaient augmenté et que les prix ne sont pas rentables.
English: Some 69 percent of older Canadians provide one or more types of assistance to spouses, children, grandchildren, friends and neighbours (National Advisory Council on Aging (NACA), 2001).
French: Quelque 69 % des Canadiens âgés apportent un type d’aide ou plus à un conjoint, à des enfants, à des petits-enfants, à des amis ou à des voisins (Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA), 2001).
English: On 9 October 2000, the Abkhaz de facto Minister of Health travelled to Tbilisi and met her counterpart to discuss potential collaboration; they were received by President Shevardnadze.
French: Le 9 octobre 2000, le Ministre abkhaze de facto de la santé s'est rendu à Tbilissi où elle a rencontré son homologue pour discuter d'une collaboration éventuelle dans ce domaine; ils ont été reçus par le Président Chevardnadze.
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) Contribute to national security by helping to identify critical facilities.
French: Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) Concourir à la sécurité nationale en aidant à répertorier les installations essentielles.
English: The remaining $2,000 will support the young people's well-being programme through the scaling-up of the “youth-friendly” services pilot project to national level.
French: Les 2 000 dollars restants seront alloués au programme pour le bien-être des jeunes, grâce au renforcement du projet pilote lancé au niveau national pour des services axés sur les besoins des jeunes.
English: EJ297-8-0005/B) by the Department of Public Works and Government Services.
French: L'appel d'offres porte sur le ramassage, le transport, le traitement et l'évacuation de déchets liquides et solides contenant des BPC.
English: Xu Jianchu is Director of the Department of Ethnobotany at the Kunming Institute of Botany in Kunming, China.
French: Xu Jianchu est directeur du Département d'ethnobotanique à l'Institut botanique de Kunming, en Chine.
English: Some progress was made on organic farming.
French: Quelques progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'agriculture biologique.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Sixth Committee at the sixty-first session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Sixième Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: The house of the Interior Minister of the Transitional National Government, Dahir Sheik Mohammed “Dahyah”, was attacked by unknown persons in Mogadishu on 10 March.
French: À Mogadishu, la résidence du Ministre de l'intérieur du Gouvernement national de transition, Dahir Sheikh Mohammed « Dahyah », a été attaquée par des inconnus le 10 mars.
English: Although the price of oil is going down at the moment, it is only because the global economy is shrinking.
French: Il ne faut pas se leurrer: même si le prix du pétrole diminue en ce moment, c'est parce que l'économie mondiale diminue.
English: 1.3 While overall responsibility rests with each head of department or office, each staff member is responsible for the proper care and security of property issued for his or her use in the exercise of official duties.
French: 1.3 Si la responsabilité générale incombe à chaque chef de département ou de bureau, chaque fonctionnaire est responsable du bon entretien et de la bonne garde des biens qui lui sont confiés aux fins de l'exercice de ses fonctions officielles.
English: The Commission could also develop non-binding guidance to reduce the risk of divergent interpretations of the framework directive at national level.
French: La Commission pourrait également développer des orientations non contraignantes en vue de réduire le risque d'interprétations divergentes de la directive-cadre au niveau national.
English: There are two primary objectives flowing from this report.
French: Ce rapport met en valeur les deux grands objectifs suivants :
English: For frozen meat, the carton must be thawed.
French: Dans le cas de la viande congelée, le produit doit être décongelé.
English: That Industry Canada work in close cooperation with key players and federal departments with economic responsibilities to ensure that the Canadian language industries become a driving force of the knowledge economy.
French: Qu’Industrie Canada établisse une synergie avec les acteurs-clés et les ministères fédéraux à vocation économique afin que les industries canadiennes de la langue deviennent un axe moteur de l’économie du savoir.
English: Expression of gratitude to His Majesty King Abdullah II Bin Al-Hussein for his endeavours as Chairman of the March 2001 thirteenth Arab summit
French: Remerciements à S. M. le Roi Abdullah II Bin Al-Hussein pour ses efforts en tant que Président du troisième Sommet de la Ligue arabe, tenu en mars 2001
English: The List of approximate predictions is resulted in additional materials.
French: La Liste des prГ©dictions approximatives est amenГ©e dans les documents supplГ©mentaires.
English: The annex spells out the position concerning the establishment of the Commission’s Crisis Centre in the event of a terrorist attack and planned developments in 2006.
French: FR
English: awarded a $2,500 prize which the organization responsible for the program must spend on developing and/or disseminating the program.
French: récompensés avec un prix de $2,500 que l’organisme devra utiliser pour développer ou diffuser son programme.
English: That means that if we really want to take tourism seriously in those terms, then we have, in my view, to focus on at least three points.
French: Cela signifie que si nous voulons le prendre au sérieux en tant que tel, nous devons à mon avis travailler sur au moins trois axes.
English: The transition to other solid foods, such as more textured purées, finger foods and table foods eaten by the rest of the family, takes place in the latter part of the second 6 months of life because infants are ready to chew and need more texture in their foods.
French: Le passage à d'autres aliments plus consistants comme les purées plus épaisses, les croque-en-doigts et les aliments que mange le reste de la famille s'effectue vers la fin du deuxième semestre de vie. Les nourrissons sont alors prêts à mastiquer et ont besoin d'aliments plus consistants.
English: Now is the time for reflection on the progress we have made so far, and for redoubling our collective efforts for the better protection and promotion of human rights for all.
French: Le moment est venu maintenant de réfléchir aux progrès que nous avons enregistrés jusqu'ici et de redoubler nos efforts communs pour mieux protéger et promouvoir les droits de l'homme pour tous.
English: EIB Group: summarised balance sheet As at 31 December 2005 (in EUR ‘000)
French: Bilan simplifié du Groupe BEI Bilan au 31 décembre 2005 (en milliers d’euros)
English: A multi-day course on farm management principles to take your business to the next level is also available.
French: Un cours de plusieurs jours sur les principes de la gestion agricole, afin de faire passer votre exploitation au niveau supérieur est également offert.
English: Recent statistics from UNHCR indicate that it has assisted 59,826 returnees from the subregion back into Sierra Leone since the beginning of 2000.
French: Les statistiques récentes du HCR montrent qu'il a aidé 59 826 rapatriés de la sous-région à rentrer en Sierra Leone depuis le début de l'année 2000.
English: HRG Switzerland cannot be held responsible for bookings made using log-in and/or password details which you have not kept secure or confidential. If you know, or suspect that someone else knows your log-in and/or password details, and/or is making unauthorised use of this site, please contact us immediately.
French: En conséquence, quand les présentes conditions font référence à des pronoms personnels ou possessifs, ceux-ci doivent être pris comme faisant référence au voyageur, sauf si le contexte ou ce qui est déclaré l’exige autrement.
English: Classical criteria may not be relevant.
French: Les critères classiques pourraient ne pas s'appliquer.
English: This could be possible, as there is no judicial chain of custody for the bodies.
French: Cela pourrait être dû à l'absence de chaîne judiciaire en ce qui concerne la garde des corps.
English: Accountability for results f.
French: Rôles, engagements et calendriers d’exécution
English: • Regular communications re: trends, best practices, available resources, critical issues, etc.
French: • Préoccupations, etc. de la clientèle Communications régulières sur les tendances, meilleures pratiques, ressources disponibles, enjeux, etc.
English: In addition to his other responsibilities, Bill oversees the sales force and marketing team efforts and initiatives.
French: En plus de ses autres tâches, Bill a la responsabilité de coordonner les efforts et les initiatives du personnel de vente et de mise en marché.
English: 31.05 Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the fertilizing elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilizers; goods of this Chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg.
French: 31.05 Engrais minéraux ou chimiques contenant deux ou trois des éléments fertilisants : azote, phosphore et potassium; autres engrais; produits du présent Chapitre présentés soit en tablettes ou formes similaires, soit en emballages d'un poids brut n'excédant pas 10 kg.
English: For most of the data on hospitalizations, the universe covered relates to acute physical care; this excludes hospitalizations for mental disorders and behavioural disorders, hospitalizations of healthy newborns, day nursing (day surgery since 1995), extended care, hospitalizations of the home-hospital type, hospitalizations of nonresident Quebecers and long-term hospitalizations in acute care units.
French: L’enquête, menée par Statistique Canada, permet de recueillir des informations transversales et des données longitudinales.
English: At issue is what influence the network and the NCE program had on these aspects of knowledge exchange and technology transfer.
French: Il s’agit d’évaluer l’influence du réseau et le Programme sur ces aspects de l’échange de connaissances et du transfert technologiques.
English: We compared the behaviour of birds that foraged in pairs (mono- or hetero-specific) and solitarily.
French: Nous avons comparé le comportement des oiseaux qui se nourrissaient par paires (mono ou hétérospécifiques) à celui d'oiseaux solitaires.
English: Ontario and Alberta are well served by the private sector but seniors with modest or low incomes in these provinces may have difficulties finding good quality supportive housing.
French: Les aînés de l'Ontario et de l'Alberta sont bien servis par le secteur privé, mais les aînés à revenu faible ou modeste de ces provinces éprouveront peut-être des difficultés à trouver un logement avec services de soutien de bonne qualité.
English: The Convention projected a vision of a Europe strong with the diversity of its cultures and its common heritage; a Europe of understanding and dialogue between peoples.
French: La Convention projetait la vision d’une Europe attachée à la diversité de ses cultures et à son patrimoine commun, une Europe de l’entente et du dialogue entre les peuples.
English: This had major implications for the North American colonies.
French: Les implications pour les colonies d'Amérique sont majeures.
English: • For any elements in which the website designer owns IP rights, what can you do with it? Do you have the right to sublicense, make changes, etc.?
French: • En ce qui concerne tout élément sur lequel le concepteur est titulaire de droits de propriété intellectuelle, comment pouvez-vous en disposer? êtes-vous autorisé à accorder des sous-licences, apporter des modifications, etc.?