ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.2 page 32 which so wished would be able to identify measures which could be used by them as building blocks in a system which was adapted to specific needs of the indigenous communities with which they have the closest links.
French: Les pays qui le souhaitent, pourraient définir les mesures qu’ils pourraient utiliser comme pièces maîtresses dans un système qui a été adapté aux besoins spécifiques des communautés autochtones avec lesquelles ils ont noué des liens étroits.
English:    . Madam President, I very much agree with the honourable Member.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais abonder dans le sens de l’honorable parlementaire.
English: Summary information on THE national legal systems OF some Member States
French: La loi de 1965 sur l'arbitrage prévoit un système de règlement des différends par arbitrage.
English: EUR/RC52/3 page 9
French: Préparatifs en vue de la cinquante-deuxième session du Comité régional
English: • The compliance levels with the eight general provisions of these regulations range from 80% to 90%, and need improvement.
French: • Le taux d'observation des huit dispositions générales du Règlement varie de 80 à 90 pour cent, et il demande des améliorations.
English: Even a fraction of a percentage point increase in investment returns over the course of a working career can add to thousands of dollars to a typical Canadian’s retirement savings.
French: Si le rendement d’un investissement augmente d’aussi peu qu’une fraction de point de pourcentage, sur la durée d’une carrière, cela peut ajouter des milliers de dollars à l’épargne-retraite du Canadien moyen.
English: Furthermore, with respect to assistance after June 2004, Japan recently urged the World Bank, the Asian Development Bank and the United Nations Development Programme to carry out a revised needs assessment for Afghanistan, on the basis of which we will consider future contributions that are commensurate with our international responsibilities.
French: En outre, s'agissant de l'assistance après juin 2004, le Japon a récemment exhorté la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et le Programme des Nations Unies pour le développement à procéder à une évaluation révisée des besoins pour l'Afghanistan, sur la base de laquelle nous envisagerons de fournir d'autres contributions, dans le cadre de nos responsabilités internationales.
English: Poland is following this debate with the utmost interest and shares a great number of the opinions expressed during its course.
French: La Pologne suit ce débat avec le plus grand intérêt et partage bon nombre d'opinions qui ont été exprimées à cette occasion.
English: Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET) As an energy diversification research laboratory, CANMET helps Canadian corporations take advantage of new technologies by using energy efficiently and responsibly.
French: Centre canadien de la technologie, des minéraux et de l’énergie (CANMET) En tant que laboratoire de recherche en diversification énergétique, CANMET aide les sociétés canadiennes à tirer avantage des nouvelles technologies en utilisant efficacement et de façon responsable l’énergie.
English: He is also active as a musician (drummer) and producer of the jazz group Urgent Feel (3 CDs, concerts in Switzerland and abroad, TV).
French: Il est actif également comme musicien (batteur) et producteur avec le groupe jazz Urgent Feel (3 cds, concerts en suisse et à l'étranger, TVs).
English: Moreover, the report continues to follow the same trend of previous years, which we have criticized several times.
French: En outre, il suit le même schéma que les années précédentes, que nous avons pourtant critiqué à plusieurs reprises.
English: The native peoples who met the challenges of past millennia will also master the new society, through education, through organization, and through a growing confidence.
French: Ayant su relever les défis des millénaires précédents, les peuples autochtones maîtriseront aussi la nouvelle société, par l'éducation, par l'organisation et par une confiance grandissante.
English: The opening of the Exhibit was held on 12 October moderated by Ms. Eva Clayton with the following speakers: Mr. David Harcharik, Deputy Director-General, FAO; Dr. Emile Frison, Director-General, IPGRI; Ms. Karen Serres, President of the Committee of Women Farmers of the International Federation of Agricultural Producers (IFAP); Mr. Allan Jury, Director of External Affairs of WFP; and Mr. Phrang Roy, Assistant President for External Affairs of IFAD.
French: La cérémonie d'ouverture de l'exposition a été animée par Mme Eva Clayton, assistante et conseillère spéciale du Directeur Général de la FAO qui a introduit les discours prononcés par M. David Harcharik, Directeur Général adjoint de la FAO, M. Emile Frison, Directeur Général de l'IPGRI, Mme Karen Serres, Présidente du Comité des femmes agricultrices de la Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA), M. Allan Jury, Directeur de la Division des Relations extérieures du PAM et M. Phrang Roy, Président adjoint du Département des Relations extérieures du FIDA.
English: Israel once again calls on the Palestinian leadership to uphold its fundamental commitment to abandon the use of violence and terrorism as a means to achieve its political aims.
French: Israël demande de nouveau aux dirigeants palestiniens de respecter l'engagement fondamental qu'ils ont pris de ne plus avoir recours à la violence et au terrorisme pour atteindre leurs objectifs politiques.
English: • Excellent quality of white light.
French: • Lumière blanche d’une excellente qualité.
English: When questioning the way activities are conducted, and identifying opportunities for improvement, we can discover ways to help the environment and improve the quality of our work.
French: En nous interrogeant sur le déroulement des activités et en déterminant les améliorations à apporter, nous pouvons trouver des façons d'aider l'environnement et d'améliorer la qualité de notre travail.
English: Serov was a remarkable graphic artist, and in his later years did work for the theater.
French: Sérov fut un graphiste remarquable et, au cours de ses dernières années, il fit des réalisations pour le théâtre.
English: In the Commission's Report -- Supporting Democracy -- released in May 2001 (available on the PCO web site at www.pco-bcp.gc.ca ), the Commissioners recommended that parliamentary compensation be made more transparent and more equitable with compensation for other comparable groups.
French: Dans le rapport -- Au service de la démocratie -- paru en mai 2001 (sur le site du BCP, à www.pco-bcp.gc.ca), les commissaires recommandent que la rémunération consentie aux parlementaires soit plus transparente et davantage équitable avec celle d'autres groupes comparables.
English: The note will then be communicated to the MSIS meeting in May 2009.
French: La note sera ensuite communiquée aux participants à la réunion que le Groupe directeur tiendra en mai 2009.
English: DWA is available to people who have a physical or mental disability which puts them at a disadvantage in getting a job, and who are receiving DLA, or have been receiving IB at the short-term higher or long-term rate, or receiving SDA.
French: Elle est accordée aux personnes qui souffrent d'un handicap physique ou mental qui les désavantage pour obtenir un emploi, et qui perçoivent la DLA, ou qui ont reçu la prestation d'invalidé au taux maximum, de courte durée ou de longue durée, ou encore qui perçoivent la SDA.
English: Marathon Snowkickers Snowmobile Club, bridge over the Pic River, Ont.
French: Lucky's 7 Oyster Co.
English: The principal need was for increased coordination of action, and several of the elements under discussion, including action at the national level and application of best available techniques and best environmental practices, could be pursued under a voluntary approach, at least initially.
French: Il était impératif d'améliorer la coordination des actions, et plusieurs des éléments à l'examen, y compris les mesures au niveau national et l'application des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales, pourraient être envisagés dans le cadre d'une approche volontaire, au moins initialement.
English: b) A centre shall have a safe outdoor play area of xx square metres per Head Start space of which: i) a minimum of xx is adjacent to the centre, and ii) the remaining space is within walking distance of the centre. c) Where a centre provides Head Start services for infants, the centre shall have a minimum of xx square metres of safe outdoor play area for each Head Start space for infants that is: i) adjacent to the centre, and ii) for the exclusive use of infants during set times of the day. d) This area should be fenced to at least a height of xx metres and equipped with secure latches.
French: ii) des zones de soleil et d’ombre ou équipement portatif pour l’ombre; iii) une variété d’équipements pour l’équitation, l’escalade, les balançoires, le creusement; et iv) des zones de jeu individuel et pour petits groupes; Un centre doit avoir une aire de jeu en plein air de xx mètres carrés par espace PAPPN dans lequel : i) un minimum de xx est adjacent au centre; et ii) l’espace restant est à une distance de marche du centre; Le centre doit avoir un minimum de xx mètres carrés d’aire de jeu de plein air pour chaque espace PAPPN pour enfant, à l’endroit où un centre fournit les services du PAPPN; Cet espace devrait être clôturé à au moins une hauteur de xx mètres et équipé de verrous de sécurité.
English: The Committee expresses appreciation to the State party for the ample information contained in its fifth periodic report and the additional information on the situation of Dominican women provided in the responses to the list of issues and questions raised by the pre-session working group.
French: Le Comité remercie l'État partie pour son cinquième rapport périodique et toutes les informations qu'il contient ainsi que pour les réponses aux questions posées par le groupe de travail avant la session qui ont apporté des informations supplémentaires sur la situation des femmes en République dominicaine.
English: Increased intracellular cyclic AMP concentrations are accompanied by an increased release of the nucleotide into the incubation medium.
French: Par la suite, une diminution progressive ramène l'AMP cyclique à des niveaux de base.
English: According to its terms of reference, the primary goal of the Canadian Nursing Advisory Committee was to formulate recommendations for policy direction that would improve the quality of nursing work life at the federal, provincial and territorial levels.
French: Suivant son mandat, le premier objectif du Comité consultatif sur les soins infirmiers consistait à formuler des recommandations quant à des directives visant à l’amélioration de la qualité de la vie professionnelle des infirmières aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: The Department is responding to these challenges by pursuing a sensible and sustainable approach to streamlining and strengthening the justice system that responds to Canadians' desire to feel more secure in their homes and communities.
French: Le Ministère relève les défis qui en découlent en adoptant une approche sensée et durable visant à rationaliser et à renforcer le système de justice de manière à ce qu'il réponde mieux au désir des citoyens de se sentir plus en sécurité au foyer et au sein de leur collectivité.
English: Leatherbacks are migratory sea turtles that breed in tropical or subtropical waters and move to temperate waters in search of food (chiefly jellyfish) at other times of the year.
French: Les tortues luth sont des tortues de mer migratrices qui se reproduisent dans les eaux tropiques ou subtropicales et se déplacent vers les eaux modérées à la recherche de nourriture (principalement des méduses) à d’autres moments de l'année.
English: The whole effect is very refreshing and holistic—this is a book that can really be used to give a broad, if introductory, picture of how we know what we do about the health of populations.
French: L’impression d’ensemble est des plus rafraîchissante. Voilà un ouvrage qui donne vraiment un aperçu global, quoique introductif, de notre savoir-faire dans le domaine de la santé des populations.
English: He claims that at no time did he have any intention of killing Maksimenko.
French: Il affirme qu'à aucun moment il n'avait eu l'intention de tuer M. Maksimenko.
English: This interaction is helping to avoid accessibility problems and eliminate obstacles to the mobility of persons with disabilities before they arise.
French: Cette interaction permet d'éviter les problèmes et d'éliminer d'avance les obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Assumption University, the University of Windsor, the Greater Windsor Community Foundation and the Jewish Community Centre have all benefited from his support, commitment and fundraising abilities.
French: L’Université Assumption et l’Université de Windsor ainsi que la Fondation communautaire du Grand Windsor et le Centre communautaire juif ont tous tiré profit de son appui, de son dévouement et de ses compétences en matière de campagnes de financement.
English: • No source-based regulations currently exist for air releases of PAHs, benzene or toxic metals from the steel sector.
French: • Il n'existe actuellement aucune réglementation des sources pour les rejets atmosphériques de HAP, de benzène ou de métaux toxiques des aciéries.
English: The challenges of poverty eradication, sustainable development, debt cancellation, improved market access, enhanced official development assistance, increased flows of foreign direct investment and the fight against HIV/AIDS and other infectious diseases are indeed enormous for the continent, and those challenges need to be addressed in a comprehensive and holistic manner.
French: Les défis que sont l'élimination de la pauvreté, le développement durable, l'annulation de la dette, l'amélioration de l'accès aux marchés, l'accroissement de l'aide publique au développement, l'investissement direct étranger et la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses sont effectivement des défis énormes pour le continent, qui doivent être surmontés de façon globale et intégrée.
English: The competent minister would be required to investigate all matters that he or she considers necessary to determine the facts relating to the investigation.
French: Le ministre compÃ©tent devrait alors faire enquÃªte sur toutes les questions qu'il juge nÃ©cessaires afin de dÃ©terminer les faits affÃ©rents Ã l'enquÃªte.
English: Now, the IMF puts the figure at USD 4 000 billion.
French: Désormais, le FMI les chiffre à quatre mille milliards de dollars.'
English: In the present study, we mapped the cutaneous sites of abnormal sensitivity to hair deflection throughout the strychnine time course to investigate the segmental distribution of strychnine-induced allodynia.
French: Dans la présente étude, nous avons dressé une carte des sites cutanés présentant une sensibilité anormale à la stimulation pileuse durant l'injection de la strychnine ce, afin d'examiner la distribution segmentaire de l'allodynie induite par cette substance.
English: The consulting firm Ernst & Young provided an expert.
French: Le cabinet de consultants Ernst & Young y a détaché un expert.
English: Pursuant to Council decision 2/102, the Council will have before it a note by the High Commissioner transmitting to the Council the report of the fourteenth meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups (A/HRC/7/29) under agenda item 5.
French: Conformément à sa décision 2/102, le Conseil sera saisi d'une note du Haut-Commissaire lui transmettant le rapport de la quatorzième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents de groupes de travail (A/HRC/7/29), au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: Once the Canon IXUS 750 is on the tripod, the lid can not be opened. This might prove to be somewhat of a burden when changing the battery.
French: On y retrouve également la batterie qui a été doublement verrouillée afin de lui éviter un vol plané lorsqu'on ouvre la trappe.
English: For example, it could be mandatory for all aircraft flying to and from Somalia to be registered, certified and issued with operating permits only from the base airport (i.e. the airport where the aircraft is based and operates from).
French: On pourrait par exemple exiger que tous les appareils ayant des vols en provenance ou à destination de la Somalie soient immatriculés et certifiés uniquement dans l'aéroport où ils sont basés (c'est-à-dire l'aéroport à partir duquel l'appareil est exploité), et qu'une licence d'exploitation ne puisse leur être délivrée que de cet aéroport.
English: It is clearly disappointing that expectations that the incidence of the disease would shortly peak have not been realised.
French: Il est profondément décevant de constater que nos espoirs de voir l'épidémie se stabiliser ont été déçus.
English: US Special Forces and British Special Air Services assisted by Ethiopian and Kenyan forces were coordinating the destruction and trapping of AQ terrorists.
French: Les forces spéciales américaines et les services spéciaux aéroportés britanniques, aidés de forces éthiopiennes et kenyanes, coordonnaient la destruction et la capture de terroristes d’al-Qaïda.
English: During the completion phase, the Special Court would wind down its core activities by rendering final judgements against all accused in custody and transferring those who are convicted to appropriate prisons in or outside Sierra Leone to serve their sentences.
French: À la fin de son mandat, le Tribunal spécial mettra fin à ses activités de base en rendant ses dernières décisions à l'égard de tous les accusés alors détenus et en transférant les condamnés vers les lieux de détention appropriés en Sierra Leone ou hors du pays afin qu'ils y accomplissent leur peine.
English: The restrictions placed on children's right to associate freely and peacefully assemble are designed to ensure public safety and order, including the safety of children, as well as to prevent children from committing crimes and thereby becoming involved in the criminal justice system.
French: Les restrictions au droit des enfants de s'associer librement et de se réunir pacifiquement visent tant à garantir la sûreté et l'ordre public, en particulier la sécurité des enfants, qu'à empêcher les enfants de commettre des délits et de se retrouver face à la justice pénale.
English: Capacity-building under the Convention (Agenda item 5 (d))
French: Renforcement des capacités au titre de la Convention (Point 5 d) de l'ordre du jour)
English: The talks, which ended on 6 July, highlighted serious differences between the Mouvement de libération du Congo (MLC) and the Government of the Democratic Republic of the Congo concerning, in particular, the power-sharing arrangements for the Supreme Council of Defence and the procedure for designating the Prime Minister.
French: Les pourparlers, qui ont pris fin le 6 juillet, ont mis en relief de sérieuses divergences entre le Mouvement de libération du Congo (MLC) et le Gouvernement de la République démocratique du Congo, notamment au sujet des arrangements en matière de partage de pouvoirs au sein du Conseil suprême de défense et de la procédure de désignation du Premier Ministre.
English: Thirdly, we have the problem of the uniform application of Community law.
French: Troisièmement, se pose le problème de l'application uniforme du droit communautaire.
English: There are no requirements for regulated educational materials when a new product is introduced on the market.
French: Rien n’oblige à fournir des documents éducatifs réglementés lorsqu’un nouveau produit est mis sur le marché.
English: Today, no one puts into question the important role that nutrition plays in preventing the risks for heart disease, cancer and generally speaking most illnesses affecting our societies, as a support given in the specific treatments for these diseases.
French: Aujourd’hui, personne ne doute plus du rôle primordial de la nutrition, tant en prévention des risques cardiologiques, cancérologiques et, plus généralement, des grandes maladies de nos civilisations, qu’en accompagnement des traitements spécifiques de ces maladies.
English: Language teaching and learning Date: 26/11/2003-26/12/2003 Place: online Country:
French: Enseignement et apprentissage des langues Date: 26/11/2003-26/12/2003 Lieu: online Pays:
English: Use the form to start your search.
French: Ceci est une service libre et gratuit.
English: Current expenditures on SR&ED carried on outside Canada cannot be carried forward and must be deducted in the year the expenditure is incurred.
French: Les dépenses courantes engagées pour des activités de RS&DE exercées à l'étranger ne peuvent pas être reportées prospectivement et elles doivent être déduites dans l'année où elles sont engagées.
English: As the cost of the technology drops, what once was an idle wish becomes a pressing need; what used to be a fantasy becomes a reality.
French: Avec la chute des prix, ce qui n'était auparavant qu'une utopie devient un besoin urgent : le rêve devient réalité.
English: At the 3-, 6- and 12-month follow-up, mothers and children showed significant gains over the control group. Mothers receiving the
French: Au suivi de 3, 6 et 12 mois, les mères et les enfants manifestaient des gains significatifs par rapport au groupe de contrôle.
English: All five islands have to contend with a shortage of teachers, caused by: (i) an ageing teaching population (a worldwide problem); (ii) a lack of appreciation of the profession, causing some people to leave it; (iii) fewer people training as teachers, due to a lack of interest; and (iv) fewer pupils leaving school with the diplomas required to train as a teacher.
French: iv) Les cinq îles pâtissent d'un manque d'enseignants dû aux i) vieillissement du corps enseignant (problème mondial); ii) manque de reconnaissance de la profession, qui provoque des départs; iii) moindres effectifs se formant comme enseignants, par manque d'intérêt et iv) moins d'élèves diplômés demandent à être formés comme enseignants.
English: The houses can be built by unskilled workers and are fire resistant.
French: De plus, les maisons d'adobe sont simples à construire (aucune spécialisation requise) et sont à l'épreuve du feu.
English: After 9/11, DND created CANALERTCON, a system of staged military readiness initiatives for domestic security.
French: Après le 11 septembre 2001, le ministère de la Défense nationale a créé CANALERTCON, un système de préparation militaire échelonné pour la sécurité intérieure.
English: • Juliette "Archie" Cooper, School of Medical Rehabilitation, Manitoba
French: • Juliette « Archie » Cooper, École de réadaptation médicale, Manitoba
English: [Book title, edition (if not the first)].
French: [Titre du livre, maison d’édition (si ce n’est pas la première)].
English: (6) Where the solicitation or equivalent documents require the supplier or contractor whose submission has been accepted to sign a written procurement contract conforming to the terms and conditions of the accepted submission:
French: 6) Lorsque le dossier de sollicitation ou des documents équivalents exigent que le fournisseur ou l'entrepreneur dont la soumission a été acceptée signe un marché écrit conforme aux conditions de la soumission acceptée:
English: , choose the APT access method in dselect's method selection screen (option 0) and then specify the sources that should be used.
French: , choisissez la méthode d'accès par APT dans l'écran de sélection de méthode de dselect (option 0) et indiquez les sources devant être utilisées.
English: It submitted that the Tribunal’s jurisdiction could be grounded in the CCRA’s letter of September 7, 2001, notwithstanding the fact that the Commissioner later indicated that he was wrong.
French: Elle a soutenu que la compétence du Tribunal pouvait être fondée sur la lettre du 7 septembre 2001 de l’ADRC, même si le commissaire avait par la suite indiqué qu’il avait eu tort.