ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a context, criticism of practices - in some cases adopted in the form of a law - appearing to be in violation of human rights but that are sanctioned by religion or perceived to be sanctioned by religion would also come within the ambit of defamation of religion.
French: Ainsi, la critique des pratiques − parfois consacrées sous forme de lois − qui semblent violer les droits de l'homme mais sont sanctionnées par la religion ou sont réputées l'être, peut relever de l'atteinte diffamatoire.
English: Article 22 of the Constitution stipulates that: “Freedom of conscience shall be absolute and the State shall guarantee the inviolability of places of worship as well as freedom to engage in religious observances and to participate in religious processions and meetings in accordance with the customs observed in the country.” In Bahrain, there are 13 churches for the various Christian communities.
French: L'article 22 de la Constitution stipule: «La liberté de conscience est absolue, l'État garantit l'inviolabilité des lieux du culte, la liberté du culte et celle de participer à des processions et à des réunions religieuses conformément aux coutumes observées dans le pays.» Bahreïn compte 13 églises pour les diverses communautés chrétiennes.
English: It takes place in prison cells and the salons of Tsarist bureaucrats.
French: L’action se déroule dans les cellules de la prison et aux salons des fonctionnaires du tzar.
English: This is closely related to the credibility crisis prevailing with respect to the United Nations.
French: Cela est intimement lié à la crise de crédibilité que connaissent l'ONU et l'ensemble de la communauté internationale.
English: Pick up traditional handcrafted toys and jewellery near the opera house on the grand, embassy-lined Unter den Linden boulevard.
French: Starting at the Brandenburg Gate, brave souls run four kilometres in sub-zero temperatures around some of Berlin's most famous sights.
English: Limits of exposure 11.(1) Notwithstanding paragraph 10, no employee other than a motor vehicle operator shall, in any 24-hour period, be exposed to: a. an A-weighted sound pressure level listed in column I of Appendix A for a duration of exposure that exceeds the number listed in column II of that appendix for that A-weighted sound pressure level; or b. a noise exposure level that exceeds 87 dBA.
French: Limites d'exposition 11.1) Nonobstant le paragraphe 10, aucun employé autre qu'un conducteur de véhicules automobiles ne doit être exposé, au cours d'une période de 24 heures: a. soit à un niveau de pression acoustique pondéré A figurant dans la colonne I de l'appendice A de la présente partie pour une durée maximale d'exposition à la valeur qui figure dans la colonne II dudit tableau pour un niveau de pression acoustique pondéré A; b. soit à un niveau d'ambiance sonore supérieure à 87 dBA.
English: Construction or repair of works 8.
French: Construction ou réparation d’ouvrages 8.
English: How will the process accommodate the specific perspectives and interests of groups concerned with certain aspects of youth violence, such as those concerned with violence against women?
French: Comment le processus tient-il compte des perspectives et intérêts particuliers des groupes dont l'action vise certains aspects de la violence des jeunes, par exemple la violence faite aux femmes Comment reconnaître les attitudes et perspectives professionnelles des différents partenaires?
English: Should one infer that the CFR is powerless or that the AIPAC has lost its grip?
French: Loin de sombrer dans le pessimisme, le célèbre intellectuel états-unien trace les perspectives d’une résistance populaire internationale.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda items 3, 4 and 11 (b)  organization of the work of the session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Points 3, 4 et 11 b) de l'ordre du jour
English: Description of Funding Through Appropriations Administration and Operations The Canadian Dairy Commission has the authority to purchase, store, process or sell dairy products; to make payments to milk and cream producers for the purpose of stabilizing the price of industrial milk and cream; to investigate matters relating to the production, processing or marketing of any dairy product; to help promote the use of dairy products and dairy ingredients; and to receive funds for the administration and management of its programs.
French: Description des secteurs d'activité Promotion du commerce international Créer des emplois et promouvoir la prospérité au Canada en encourageant les entreprises canadiennes à exploiter tous les débouchés commerciaux à l'échelle internationale et en instaurant au pays un climat favorable aux investissements étrangers et aux échanges technologiques. Politique commerciale et économique Créer des emplois et promouvoir la prospérité au Canada grâce à la gestion efficace des relations commerciales du Canada avec les États-Unis et à la libéralisation du commerce et des mouvements de capitaux dans le monde, par l'adoption de règles claires et équitables.
English: The more the car respects the environment, the less taxed it will be.
French: Le projet de la Commission européenne a reçu le soutien des membres de la commission économique et monétaire du Parlement européen le 21 juin.
English:    Madam President, we in the Committee on Industry, Research and Energy have held intense debates over recent months, with the imminent negotiation of the Seventh Framework Programme and other important initiatives in mind.
French:    - Madame la Présidente, la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie a eu des débats intenses ces derniers mois, avec à l’esprit la négociation imminente du septième programme-cadre et d’autres initiatives importantes.
English: Three degrees of the "Variety" element are illustrated by the bench-mark position descriptions.
French: L'élément "Variété" est illustré par trois degrés dans les descriptions de postes-repères.
English: • Number of visitors sessions to the Tides, Currents, and Water Levels website
French: • Nombre de visites du site Web « Marées, courants et niveaux d’eau »
English: Stone room seems a befitting name to this medieval looking dinning room.
French: Désolé, cet article est seulement disponible en English et Español.
English: 13. Does this organization have a formal written Special Education Policy?
French: INFORMATION RELATIVE À LA POLITIQUE SUR L’ÉDUCATION SPÉCIALE - Afin de bien administrer un programme d’éducation spéciale, il faut mettre en place une politique pour s’assurer de répondre aux besoins d’un enfant.
English: If the feet cannot be placed flat on the toe board, the feet are perpendicular to the lower leg, and the heel is as far forward as possible and resting on the floor pan, or
French: 2.2.6.2 Si les pieds ne peuvent être placés à plat sur le plancher oblique, les placer perpendiculairement à la jambe, le talon étant placé le plus en avant possible et reposant sur le plancher, ou
English: After the RUF rebellion began in 1991, Guinea and Egypt donated ammunition and Nigeria provided 2,500 rifles.
French: Lorsque débuta la rébellion du RUF en 1991, la Guinée et l'Égypte ont fait don de munitions et le Nigeria a fourni 2500 fusils.
English: By themselves, such strategies will not be effective.
French: À elles seules ces stratégies ne produiront pas de résultats.
English: Download PACE's logo Photographs AS (2008) PV 1 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (First part) FIRST SITTING Monday 21 January 2008 at 11.30 a.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Download PACE's logo Photographs AS (2008) PV 1 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Première partie) PREMIÈRE SÉANCE Lundi 21 janvier 2008 à 11 h 30 _________ PROCÈS-VERBAL
English: On our site you'll find all the informations you need.
French: Vous trouverez sur notre site toutes les informations utiles.
English: Retrieved from http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/public-consult/2000decision/polcontinuum_e.html Home Office Crime Reduction Centre.
French: Tiré de http://www.crimereduction.gov.uk/ learningzone/passporttoce.pdf. Le groupe Econov développement.
English: [Translation] Other senators participated in the debate including Senator Prud'homme, Senator Bryden, Senator Lynch-Staunton, Senator Rompkey, and Senator Nolin.
French: [Français] D'autres sénateurs ont participé au débat, notamment le sénateur Prud'homme, le sénateur Bryden, le sénateur Lynch-Staunton, le sénateur Rompkey et le sénateur Nolin.
English: Would like to get into a supervisory role.
French: J'aimerais exercer des fonctions de supervision.
English: Over 30 NRC-INMS personnel are now able to perform ISO/IEC audits as part of the Calibration Laboratory Assessment Service (CLAS) that certifies Canadian laboratories seeking ISO/IEC 17025 accreditation.
French: Plus de 30 employés de l'IENM-CNRC sont maintenant habilités à effectuer des vérifications ISO/IEC en leur qualité d'employés appartenant au Service d'évaluation des laboratoires d'étalonnage (CLAS), organisme qui procède à l'homologation des laboratoires canadiens qui sollicitent une homologation en vertu de la norme ISO/IEC 17025.
English: Through industry records, such as those kept for food safety systems, inspectors should be able to identify whether a recorded risk has been addressed.
French: Grâce aux dossiers de l'industrie, comme ceux que l'on conserve pour les systèmes de salubrité des aliments, les inspecteurs devraient être en mesure de savoir si un risque décelé a fait l'objet de mesures d'atténuation.
English: Maximum perithecial development was observed on "natural" media. In synthetic liquid media, monosaccharides were more suitable for perithecial formation than were other carbon compounds examined.
French: Les milieux "naturels" ont permis un développement maximal des périthèces, alors que dans les milieux synthétiques liquides les monosaccharides se sont avérés plus propices à la formation des périthèces que les autres composés de carbone utilisés.
English: Emergency relief workers’ lack of awareness of gender-based inequalities can further perpetuate gender bias and put women at an increased disadvantage in access to relief measures and other opportunities and benefits.
French: L'absence de conscience des inégalités fondées sur le sexe chez les personnes qui apportent des secours d'urgence peuvent continuer le parti pris à l'égard des femmes et leur rendre encore plus difficile l'accès aux mesures de secours, ainsi qu'à d'autres possibilités et avantages.
English: Signature: Nicaragua (14 December 2000)
French: Signature : Nouvelle-Zélande (14 décembre 2000)
English: Choose two exits from every room.
French: Aspirez légèrement l’intérieur de l’appareil.
English: Sections 88 and 89 apply with respect to goods in respect of which a refund has been granted under section 77 as if (a) the goods were released free of duty or at a reduced rate of duty at the time the refund was paid; and (b) the rate of duty, if any, applicable to like goods at the time of the sale or other disposition or of the diversion, as the case may be, that resulted in the refund made in respect of the goods under section 77 were the rate of duty referred to in subparagraph 88(1)(b)(ii) or 89(1)(b)(ii).
French: a) soit aux conditions d’un agrément délivré en vertu de l’article 24 de la présente loi ou de l’article 81 du Tarif des douanes; b) soit aux règlements d’application des articles 30 ou 40 de la présente loi ou des alinéas 95(1)f) à i) ou du paragraphe 95(3) du Tarif des douanes.
English: Such challenges inevitably increase vulnerability to homelessness.
French: De tels problèmes ne peuvent qu'augmenter leur exposition au risque de se retrouver sans abri.
English: Hande- lsman et al., 1995 Amantadine Cocaine/ Opioid ? - - - Participants with high SCL-90 scores improved more on medication.
French: Hande- lsman et coll., 1995 Amantadine Cocaïne /Opioïd ? - - - Les sujets ayant un composant sécrétoire élevé (90) réagissent mieux au médicament.
English: The Chinese version of the 7th edition of the Nice Classification had been published in cooperation with WIPO.
French: La version chinoise de la septième édition de la Classification de Nice a par ailleurs été publiée, en collaboration avec l'OMPI.
English: Develop a web page for Department of Finance public statements on SEA.
French: Mettre au point une page Web pour le ministère des Finances où il pourra afficher les déclarations publiques de l’évaluation environnementale stratégique.
English: BOTC includes a rigorous programme of fitness training and sports, and is followed by second-language training for those who are not bilingual to the required Canadian Forces standard.
French: Le CEO comprend un programme rigoureux de conditionnement physique et de sports, et il est suivi dâ€™un cours de langue seconde dans le cas des candidats qui ne rÃ©pondent pas aux normes de bilinguisme des Forces canadiennes.
English: In spite of the numerous requests by Parliament, the Commission has not made a single proposal in this document with regard to providing for joint financing or for means of carrying out cross-border projects or interregional projects.
French: Malgré les diverses invitations en ce sens du Parlement, la Commission n'a même pas présenté une seule proposition dans ce document qui prévoit un financement commun ou un schéma pour réaliser des projets transfrontaliers ou interrégionaux.
English: ILO Online reports from the Philippines where STEP helps informal sector workers and their families which are generally excluded from the national social security system.
French: Le Programme STEP du BIT a pour but de lutter contre l'exclusion et la pauvreté et de promouvoir la protection sociale dans le monde. ...
English: The lower the AQI, the better the air quality.
French: Plus l'indice est bas, meilleure est la qualité de l'air.
English: In progress Judicial or Panel Review of SIMA Decisions On March 21, 2006, the Federal Court of Appeal remanded the Tribunal’s decision to deny the requests for product exclusions for patented stainless steel screws submitted by GRK Fasteners in Inquiry No. NQ-2004-005.
French: En cours Réexamen judiciaire ou révision par un groupe spécial des décisions rendues en vertu de la LMSI Le 21 mars 2006, la Cour d’appel fédérale a renvoyé au Tribunal sa décision de rejeter les demandes d’exclusion de vis brevetées en acier inoxydable présentées par GRK Fasteners dans le cadre de l’enquête no NQ-2004-005.
English: NHEOLIS has developed and now commercialises a revolutionnary wind turbine for individuals and professionals!
French: NHEOLIS a développé et commercialise une éolienne révolutionnaire destinée aux particuliers et aux professionnels.
English: In addition to its stylish architecture and decoration, the hotel offers many options for your leisure and relaxation, including a sauna, spa, gym and swimming pool.
French: Outre son architecture élégante et sa décoration, l'hôtel propose de nombreuses prestations de loisir et de relaxation, notamment un sauna, un spa, une salle de remise en forme et une piscine.
English: Public sector employees are more likely to have seen a physician When gender is taken into account, it can be seen that public sector employees are more likely to have visited a physician than their counterparts in the private and NFP sectors.
French: Les employés du secteur public sont plus susceptibles d’avoir consulté un médecin Quand on tient compte du sexe, on observe que les employés du secteur public sont plus susceptibles d’avoir consulté un médecin que leurs collègues des secteurs privé et SBL.
English: If organised as we suggest, we believe that they will improve on the value for money achieved today and will substantially deliver improved patient benefit as well as a sustainable reason why this will be an outstanding location for healthcare companies to develop their businesses," Sir David Cooksey noted in an introduction to the Review.
French: Organisées comme nous le proposons, ces ressources permettront, croyons-nous, d'améliorer le rendement que nous obtenons aujourd'hui, en plus de grandement favoriser le sort des patients. Elles donneront aussi une raison viable aux entreprises de soins de santé de s'installer chez nous pour y croître », a indiqué Sir David Cooksey en introduction au rapport.
English: Identifying Blacklegged Ticks Blacklegged ticks are considerably smaller than the more common American dog tick (often called the wood tick) and they lack the white marking seen on the dog tick's back (Figure 1).
French: Identification des tiques à pattes noires Les tiques à pattes noires sont beaucoup plus petites et moins communes que la tique américaine du chien (Dermacentor variabilis) et, contrairement à cette dernière, elles ne portent aucune marque blanche sur le dos (figure 1).
English: He was a truly committee guy, mostly managing standards committees but also being a member of others. Subjects included micro-computers, transport of dangerous goods, electronic records, furniture, non-recoil rope, humane animal traps, and paints.
French: Il a véritablement fait valoir ses talents au sein des comités, surtout à la tête des comités de normalisation, mais aussi comme membre d'autres comités sur divers sujets, notamment les micro-ordinateurs, le transport des marchandises dangereuses, les documents électroniques, le mobilier, le cordage sans rappel, les pièges indolores pour animaux et les peintures.
English: Administration The Administration budget was under spent by $252,134, in part due to staff vacancies ($100,000).
French: Administration Le budget administratif a enregistré une sous-utilisation de l'ordre de 252 134 $, en partie en raison de postes vacants (100 000 $).
English: Ibid., Supplement No.  5F (A/55/5/Add.6).
French: Ibid., Supplément No 5F (A/55/5/Add.6).
English: Previously, one of the biggest obstacles to the galamsey registration process had been the suspicion on the part of galamsey that Government officials would use the information to arrest them or otherwise to prevent them from mining.
French: Auparavant, l'un des plus grands obstacles au processus d'enregistrement des mineurs de Galamsey était que ceux-ci suspectaient les autorités publiques d'utiliser l'information pour les appréhender ou les empêcher de mener leurs activités.
English: I have not evoked this issue as a complaint, but rather to highlight the relevance and importance of our meeting today.
French: Je n'ai pas soulevé ce problème pour me plaindre, mais plutôt pour mettre en lumière la pertinence et l'importance de notre réunion d'aujourd'hui.
English: WIPO ARBITRATION AND EXPEDITED ARBITRATION RULES ELEMENT ARBITRATION May be accompanied by the Statement of Claim.
French: RÈGLEMENTS D’ARBITRAGE ET D’ARBITRAGE ACCÉLÉRÉ DE L’OMPI ÉLÉMENT ARBITRAGE Peut être accompagnée de la requête.
English: Ensuring that patients understand and remember key facts about their diagnosis and treatment can be difficult.
French: Il peut être ardu de veiller à ce que les patients comprennent bien et gardent en mémoire les éléments clés du diagnostic posé et du traitement prescrit.
English: Proactive land and water management policies can achieve better control of desertification and its adverse consequences.
French: Des politiques de gestion proactive des terres et des eaux sont susceptibles de conduire à une meilleure maîtrise de la désertification et de ses conséquences négatives.
English: Gender and Peacebuilding
French: Sexospécificités et consolidation de la paix
English: • Nationally, direct transfers accounted for $4.38 per $100 AVOP; indirect transfers accounted for $2.53 and transfers arising from regulations accounted for $3.96.
French: • À l’échelle nationale, les transferts directs ont représenté 4,38 $ par 100 $ de VPA, les transferts indirects, 2,53 $, et les transferts réglementaires, 3,96 $.
English: Supplemental potassium should only be provided under medical supervision 25Grams of sodium x 2.53 = grams of salt.
French: Les suppléments de potassium ne devraient être consommés que sous supervision médicale en raison du risque bien documenté de toxicité.
English: Yet, some of these situations still occur today.
French: Pourtant, ce sont des situations qui se produisent encore parfois aujourd’hui.
English: Objectives normally include one or more of the following: - ensuring efficient and orderly processing sequence, as in a non-multi-programmed computer, or through a support console to a multi-progressed computer, - ensuring unit record equipment processes cards in as few passes as possible, and - ensuring that off-line storage media* are available for processing.
French: • assurer un ordre de traitement efficace et rigoureux, comme dans un ordinateur ne travaillant Pas en multiprogrammation ou par l'intermédiaire du pupitre de soutien d'un ordinateur travaillant en multipprogrammation • assurer que le matériel à cartes perforées traitent les cartes en un minimum de passages, et
English: Robots represent perhaps the most exciting aspect of technology, while figurines are part of pop culture.
French: Les robots représentent sans doute la technologie dans ce qu’elle a de plus excitant, tandis que les figurines sont un symbole de la culture populaire.
English: (details) Chapter XXV - Transparency, relations with the public, information and communication ...
French: (détails) Chapitre XXV - Transparence, relations avec le public, information et communication ...
English: Corporate social responsibility (CSR) and the promotion of health and safety at work will also be fundamental priorities in the second half of the implementation of the Social Policy Agenda.
French: La responsabilité sociale des entreprises (RSE) et la promotion de la santé et de la sécurité au travail seront aussi des priorités fondamentales au cours de la deuxième moitié de la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale.
English: Current research questions being pursued are related to identifying the genetic parameters of re-established anatum Peregrine Falcon populations.
French: Ã€ l'heure actuelle, les questions de recherche ont trait Ã l'Ã©tablissement de la gÃ©nÃ©tique des populations de Faucons pÃ¨lerins rÃ©tablis, en particulier Ã l'identification des paramÃ¨tres gÃ©nÃ©tiques de la sous-espÃ¨ce anatum.
English: While these are the primary concerns of the teacher, other duties relevant to the welfare of students such as maintenance of a positive educational climate in the school community are also considered to be an integral part of the teacher’s task.
French: Bien que ces tâches soient la préoccupation première des enseignants, d’autres fonctions touchant le bien-être des élèves, comme le maintien d’un climat d’éducation positif dans la communauté scolaire, sont aussi considérées comme faisant partie intégrante de la tâche d’un enseignant.
English: Setting a global agenda for improving maternal and child health is an ambitious plan. But working with other nations and aid agencies on the ground where the need is greatest makes it an achievable goal.
French: Cela s'applique aussi à la mortalité infantile qui pourrait être réduite à peu de frais par une meilleure nutrition et l'élargissement de la vaccination.
English: Report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations system for development (A/56/320)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/56/320)
English: March 2008 New Action Plan to improve supervision of structural actions in the Member States Published:
French: Mars 2008 Un nouveau plan d’action prévoit d’améliorer la surveillance des actions structurelles au sein des États membres Publié:
English: (a) The Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters should be renamed the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters;
French: a) Le Groupe spécial d'experts de la coopération en matière fiscale serait rebaptisé Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale;
English: The President: At this time it is almost noon.
French: Le Président (parle en anglais) : Il est maintenant presque midi.