ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prime Minister Jean Chrétien announced initiatives that Canada will take to support Africa's development.- Backgrounder
French: • Le Premier ministre Jean Chrétien a annoncé hier plusieurs initiatives que prendra le Canada pour appuyer le développement de l'AfriqueDocument d'information
English: Communications and Marketing - Engaging citizens as participants and users The views of citizens have played an instrumental role in determining the design, comprehensiveness and prioritization of GOL information and service clusters, along with the re-design of the Canada Site and its gateways.
French: Communications et commercialisation - Mobiliser les citoyens comme participants et utilisateurs L'opinion des citoyens a joué un rôle important au moment d'établir la conception, la perspective d'ensemble et l'ordre de priorités des regroupements de renseignements et de services du GED et de restructurer le site du Canada et ses passerelles.
English: • State that government policy favours that all DTH distribution undertakings be licensed rather than exempted and request that the CRTC exemption order be revoked as soon as a licensed DTH distribution undertaking becomes available.
French: • Spécifier que la politique du gouvernement favorise l'autorisation, plutôt que l'exemption, de toutes les entreprises de distribution par SRD, et exiger que l'ordonnance d'exemption du CRTC soit annulée dès qu'une entreprise de distribution par SRD autorisée entrera en exploitation.
English: The choice of methodologies will also try to stimulate students' active participation and to develop their capacity to organize the knowledge progressively acquired.
French: Les méthodes choisies visent également à inciter les élèves à participer activement et à développer leur capacité d'organiser les connaissances qu'ils ont progressivement acquises.
English: A questionnaire on the implementation of the recommendations adopted at that Meeting was dispatched to Governments on 23 April 2009 together with information relating to the Eighth Meeting of HONLEA, Europe.
French: Un questionnaire sur l'application des recommandations adoptées lors de cette réunion a été envoyé aux gouvernements le 23 avril 2009, avec des informations concernant la huitième Réunion des HONLEA, Europe.
English: Additional protection for on-line purchase is available through Verified by Visa and MasterCard Secure Code features. However, this protection is available if you have agreed this option with your credit card issuer.
French: Les utilisateurs de cartes Visa et MasterCard ont à leur disposition des mesures de protection supplémentaires comme Verified by Visa et MasterCard Secure Code (si vous avez souscrit à ces mesures lors de l’attribution de Votre carte auprès de Votre banque).
English: But formant filter can also help making some really expressive leads.
French: Mais le Formant Filter peut aussi aider à créer des lead très expressifs.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Global Health Research Initiative (GHRI) > Our Programs > HIV/AIDS Prevention Trials Capacity Building Grants français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) > Nos programmes > Subventions de renforcement des capacités en vue d'essais cliniques en matière de prévention du VIH/sida English
English: The Chairman (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of India to introduce draft resolution A/C.1/59/L.32.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Inde, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.32.
English: Encourages further efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe to foster security and stability in its region through early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, as well as through continued promotion of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms;
French: Encourage l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à continuer de promouvoir la sécurité et la stabilité dans sa région par le biais de dispositifs d'alerte rapide, de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement après les conflits, et par un travail constant de promotion de la démocratie, du principe de la légalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: In addition to meeting the recreational value guidelines for Canadian Heritage River Status, the Rideau Waterway possesses water quality adequate for many forms of recreation throughout its length, from on-water recreational pursuits such as swimming and boating, to related pursuits such as hunting, fishing, and nature appreciation.
French: En plus de respecter les critères des valeurs récréatives exigés pour faire partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien, la voie navigable Rideau possède des eaux d’une qualité appropriée à la pratique des diverses activités récréatives sur toute sa longueur, qu’il s’agisse d’activités comme la natation
English: For these ethical standards to be achieved, it is necessary to address language barriers.
French: Mais pour satisfaire ces normes d’éthique, il est nécessaire de s’attaquer aux barrières linguistiques.
English: Additional explanations or remarks: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
French: Explications supplémentaires ou remarques: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
English: At the September 1999 meeting of the Human Resources Council, members unanimously agreed to rename the Human Resources Leadership Award in memory of Michelle Comeau, Associate Deputy Minister, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: À la réunion de septembre du Conseil des ressources humaines, les membres ont décidé d’un commun accord de renommer le Prix du leadership en ressources humaines à la mémoire de Michelle Comeau, sous-ministre associé, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: MBTOC should take a precise and transparent approach to the application of the criteria, having regard, especially, to paragraphs 4 and 20 above.
French: Le Comité devrait appliquer ces critères avec précision et de manière transparente, eu égard en particulier aux paragraphes 4 et 20 ci-dessus.
English: We therefore call on all parties to exercise the utmost restraint and to do everything possible to calm the situation and to prevent its further dangerous escalation, which could only lead to suffering and the loss of lives.
French: C'est pourquoi nous incitons toutes les parties à la plus grande retenue et les engageons à tout mettre en œuvre pour apaiser la situation et prévenir une nouvelle escalade périlleuse, qui ne manquerait pas de causer des souffrances et des morts supplémentaires.
English: For example, he introduced the new ADM to key stakeholders and clients, provided background and context to issues (not only the ‘what’ but the ‘why’), and gave second opinions on files when asked.
French: Par exemple, il a présenté le nouveau SMA aux principaux intervenants et clients, a pu placer les enjeux en contexte pour lui (non seulement le « quoi », mais également le « pourquoi ») et il était là pour donner son opinion sur les dossiers lorsqu’on lui a demandé de le faire.
English: The results obtained support the scheme proposed by C. P. Kubicek for the intracellular organisation of citric acid formation but provide little evidence that this process is controlled at the level of the biosynthesis of any of the enzymes examined here.
French: Ces résultats concordent avec le schéma proposé par C. P. Kubicek pour expliquer l'organisation intracellulaire de la formation de l'acide citrique mais ils apportent très peu de preuve, à l'effet que ce processus soit contrôlé au niveau de la biosynthèse de l'un ou l'autre des enzymes étudiés ici.
English: The view was expressed that the Working Group should defer the issue of terminology to a later stage.
French: Selon un avis, le Groupe de travail devrait reporter l'examen des questions de terminologie.
English: For example, it recognises the right of third-country nationals legally resident in the European Union to free movement in Europe.
French: Par exemple, il reconnaît le principe de la libre circulation aux ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire de l'Union européenne.
English: The turnout in the last elections to the European Parliament illustrated the size of the problem and in particular the discrepancy between the old and the new Member States.
French: Le niveau de participation aux dernières élections au Parlement européen a toutefois montré l’ampleur du problème et plus particulièrement le décalage entre les citoyens des AEM et des NEM.
English: The aim of the Green Paper is to explore how procurement law applies to the different forms of PPP developing in the Member States, in order to assess whether there is a need to clarify, complement or improve the current legal framework at the European level.
French: L'objectif de ce Livre vert est d’examiner dans quelle mesure et de quelle façon le droit communautaire des marchés publics et des concessions s’applique aux différentes formes des PPP dans les Etats membres et de déterminer s’il est nécessaire de clarifier, de compléter ou d’améliorer la législation communautaire existante.
English: Empirical works show that translation ambiguity arising from polysemy, handling compounds and phrases, lack of lexical resources, missing words in the bilingual dictionary during translation are the main hurdles in CLIR tasks.
French: Des recherches empiriques ont montré que l'ambiguïté dans la traduction engendrée par les mots polysémiques, la manipulation des mots composés et des phrases, le manque de ressources lexicales ainsi que l'absence de mots dans les dictionnaires bilingues font partis des principaux obstacles liés à la RIT.
English: The average size of operation is increasing in the swine industry, with many barns housing greater than 1,000 head.
French: La taille moyenne des exploitations augme nte dans le secteur des porcs, de nombreuses porcheries pouvant loger plus de 1 000 bêtes.
English: Official Journal of the European Communities Article 13 Addressees This Decision is addressed to the Member States.
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 13 Destinataires
English: The licence also authorizes, for the purpose of self-promotion, the synchronization of any musical work used in a program with images excerpted from the same program, subject to any provisions to the contrary that may be found in agreements entered into by SODRAC with foreign collective societies.
French: La licence permet aussi, pour fins d’autopromotion, la synchronisation de n’importe quelle musique utilisée dans une émission avec des images extraites de la même émission, sous réserve des limites que pourraient imposer les contrats passés avec les sociétés étrangères.
English: This scan identified a number of specific issues and implications for obesity-related research in Canada including that significant investment in basic science has strengthened this effort in Canada and new investments need to be more targeted in other areas.
French: Cet examen a permis de dégager certaines questions et implications particulières à la recherche sur l'obésité au Canada, notamment le renforcement de cette recherche attribuable aux investissements majeurs en science fondamentale et la nécessité de cibler de nouveaux secteurs d'investissement.
English: The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
French: La protection des droits de l'homme dans le contexte du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida)
English: These events, coupled with the Ministerial Expert Panel on Partnership Programming that guide the overall review and renewal process, have contributed to the re-establishment of trust and dialogue between CIDA and its civil society.
French: Ces événements, conjugués au Groupe d'experts ministériel sur les programmes de partenariat qui guident l'ensemble du processus d'examen et de renouvellement, ont contribué à rétablir un climat de confiance et de dialogue entre l'ACDI et la société civile.
English: In order to deal with that, we added this recommendation.
French: Afin de régler ce point, nous avons ajouté cette recommandation.
English: In its guardian role, it establishes a wide range of management policies that apply to organizations under its jurisdiction.
French: En tant que gardien, il établit une vaste gamme de politiques de gestion applicables aux organisations relevant de sa compétence.
English: Federal and provincial/territorial governments responded with a wide range of measures including legislation, regulations, objectives, guidelines, and best management practices (Table 6.1).
French: Les gouvernements fédéraux et provinciaux ainsi que les administrations territoriales ont réagi en prenant toute une série de mesures qui vont de la promulgation de lois et de règlements à la publication d'objectifs et de recommandations en passant par la promotion de pratiques de gestion optimales (tableau 6.1).
English: Because various control elements are employed at different stages of a new initiative, the review team has focused attention on three elements that were considered critical to the overall FIS initiative at this stage of implementation: planning, progress tracking and reporting, and risk management of the implementation plan.
French: Étant donné que différents éléments de contrôle sont employés à différentes étapes d'une nouvelle initiative, l'équipe d'examen s'est attardée à trois éléments jugés critiques pour la SIF à cette étape de l'exécution, c'est-à-dire la planification, le suivi de la progression et les rapports, et la gestion des risques du plan d'exécution.
English: Articles 19 and 20 highlight the state’s responsibility to intervene where it is found that a child is being mistreated or abused:
French: ENFANTS EN CONFLIT AVEC LA LOI
English: Classification criteria for the terrestrial environment
French: Critères de classement pour l'environnement terrestre
English: She has been directed notably by Bob Wilson in Orlando and recently in Quartett, and by Claude Regy in 4.48 Psychose. She also played Medea at the Avignon festival and Mary Stuart at the Royal National Theatre in London.
French: Isabelle Huppert est également une grande artiste interprète de théâtre, elle a été dirigée notamment par Bob Wilson dans Orlando et récemment dans Quartett, par Claude Regy dans 4.48 Psychose et elle a joué Médée au Festival d’Avignon et Mary Stuart au Royal National Theater de Londres.
English: Laurent Gbagbo must accept defeat.
French: Laurent Gbagbo doit reconnaître sa défaite.
English: I therefore think that we cannot avoid our responsibilities and that we must actually follow the clear trajectory that we have mapped out.
French: C’est pourquoi je pense que nous ne pouvons échapper à nos responsabilités et, en fait, suivre la trajectoire claire que nous avons tracée.
English: Some weapons or their components, in particular munitions, deteriorate or become unstable with time, making stockpiling dangerous as a long-term solution.
French: Certaines armes ou leurs composantes, en particulier les munitions, se détériorent ou deviennent instables avec le temps, d'où le danger que représente le stockage comme solution à long terme.
English: In this context, the Action Plan proposes:
French: Dans ce cadre, le plan d'action propose:
English: Mandarin shall be responsible for the operational control of the China Airlines aircraft which shall be operated by Mandarin using its own flight and cabin crews.
French: Mandarin assurera le contrôle opérationnel de l'aéronef de China Airlines, lequel sera exploité par l'équipage de vol et de cabine de Mandarin.
English: The standard test condition shall be the maximum permissible mass distributed between the axles as declared by the vehicle manufacturer.
French: Pour l'essai, le véhicule doit normalement être chargé à sa masse maximale admissible par essieu, telle qu'indiquée par le constructeur du véhicule.
English: The Euratom Treaty does not include any clauses specifically prohibiting state aid.
French: Le traité CEEA ne comporte pas de disposition qui interdise expressément les aides d'État.
English: New methods and tools, such as the concepts of 'purchasing power parity, or agriculture subsidy-equivalent' have allowed discussions and negotiations to move ahead when they were stalled.
French: L'élaboration de méthodes et d'outils nouveaux, par exemple les parités de pouvoir d'achat ou les équivalents de subvention agricole, a permis de faire progresser des discussions et des négociations qui étaient dans l'impasse.
English: All European realms will be offline from 3:00 to 11:00 am (Paris Time, CEST).
French: Tous les royaumes européens seront arrêtés de 3h à 11h (heure de Paris, CEST).
English: However, on the request of the authorities, it is now providing technical and legal assistance to the newly formed CEC, in view of the forthcoming local elections to be held in October 2006.
French: Cependant, elle apporte maintenant, à la demande des autorités, une assistance technique et juridique à la nouvelle CEC en vue des prochaines élections locales qui auront lieu en octobre 2006.
English: • Canadian Medical Association [2007-08-20] June
French: • Association médicale canadienne [2007-08-20] Juin
English: It should include at least one organisation or distribution/export/right-holder company of cinematographic works with its head office in a third country.
French: Par ailleurs, ils ne peuvent porter que sur des films sortant en première exclusivité sur le/les territoires du/des pays partenaires.
English: 26 of the document entitled "Accessibility Program-Renaissance Trains", the location of the visual display is discussed but not finalized.
French: 26 du document intitulé «Programme d'accessibilité - Trains Renaissance», la question de l'emplacement de l'affichage est abordée, mais il n'est pas fixé de façon définitive.
English: The application criteria for the SBDSM component did not require applicants to provide sample issues of their publication marked to identify which content they claimed as Canadian.
French: Les critères de demande en ce qui concerne le volet AEPMEM n'exigeaient pas des demandeurs qu'ils fournissent des numéros échantillons de leur publication marqués pour indiquer ce qui, selon eux, constituait un contenu canadien.
English: NRC-IIT is well placed to contribute to the LTRC because of its existing strengths in techno-linguistic tools development.
French: L'ITI-CNRC est particulièrement bien placé pour concourir aux efforts du CRTL à cause de son savoir-faire dans le développement d'outils techno-linguistiques.
English: In the absence of a written constitution (and of review of the constitutionality of laws by a constitutional court), the English concept of rule of law has recently made use of the possibilities offered by international law in order to limit arbitrary interference by the legislature.
French: En l’absence d’une Constitution écrite (et d’un contrôle de constitutionnalité de lois par une Cour constitutionnelle), le concept anglais de Rule of law s’est récemment appuyer sur les facultés offertes par le droit international afin de limiter l’arbitraire du législateur.
English: Their mandate has also been expanded.
French: Ce mandat a par ailleurs été élargi.
English: The Canada Agricultural Products Act (Dairy Product Regulations) was used as a reference for this definition.
French: Cette définition est tirée de la Loi sur les produits agricoles au Canada (Règlement sur les produits laitiers).
English: True orgasms, real pleasure with hundreds of next door girl.
French: Fist-fucking, dilatations extrêmes, anales intenses, doubles pénétrations, pipi... Rien ne leur fait peur et elles aiment tout.
English: Examples, data and calculations presented in the reports are for illustrative purposes only.
French: Les exemples, les données et les calculs présentés dans les rapports figurent seulement a titre explicatif. décembre 1992
English: From September 2, 2003, to January 23, 2004, she taught 20.43% of the teaching time of the person she replaced.
French: Pour la période du 2 septembre 2003 au 23 janvier 2004, elle a enseigné à 20.43% du temps d'enseignement de la personne qu'elle a remplacée.
English: The statute creating the Conseil was assented to in December 1992.
French: La loi créant le Conseil a été sanctionnée en décembre 1992.
English: Even before 2003, work on electricity issues was significantly reduced as a result of the 1997 UNECE Reforms.
French: Dès avant 2003, les travaux consacrés aux problèmes de l’électricité avaient été considérablement réduits à la suite des réformes de la CEE de 1997.
English: Characteristics Associated With Suicidal Risk
French: Caractéristiques associées au risque suicidaire
English: The very word “Somalia” has come to denote international failure and futility in restoring peace, security and order in a troubled country.
French: Le mot même de « Somalie » signifie échec international et futilité des efforts pour rétablir la paix, la sécurité et l'ordre dans ce pays tourmenté.
English: Further to Article 1001(4), an entity may not select a valuation method, or divide procurement requirements into separate contracts, to avoid the obligations of this Chapter.
French: En complÃ©ment du paragraphe 1001(4), une entitÃ© ne pourra ni choisir une mÃ©thode d'Ã©valuation, ni rÃ©partir les quantitÃ©s Ã acquÃ©rir entre plusieurs marchÃ©s, dans l'intention de se soustraire aux obligations du prÃ©sent chapitre.
English: FOCA is the armed wing of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), also formerly and popularly known as the ex-FAR/Interahamwe.
French: Les FOCA sont l'aile armée des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) naguère couramment connues sous le nom de ex-FAR/Interahamwe.
English: The public is not yet fully aware of the scope of legislation related to access to information.
French: Le public n'a pas encore pleinement conscience de la portée de la législation sur l'accès à l'information.
English: Imported Fresh Fruits and Vegetables
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments
English: Other factors such as being orphaned, family-based abuse and neglect, and parental mental illness may also contribute to the institutionalization of children.
French: D'autres facteurs, comme l'orphelinage, la maltraitance ou la négligence dans la famille ou la maladie mentale d'un des parents sont aussi susceptibles d'aboutir au placement d'un enfant en institution.
English: 10.0 -2.8 S Spending of proceeds from Disposal of Crown Assets
French: 10,0 -2,8 S Utilisation des produits de la disposition des biens de la Couronne
English: He noted areas of genuine progress and that proposals on confidence-building measures had been an outcome of the February meeting at Geneva: if implemented, these would provide vital momentum to the push for dialogue.
French: Il a relevé des domaines où de véritables progrès avaient été faits et noté que des propositions relatives aux mesures de confiance avaient été faites à l'issue de la réunion tenue à Genève en février : si on leur donnait suite, elles permettraient dans une très grande mesure de relancer le dialogue.
English: Israel's President Ezer Weizmann, a former pilot, responded:
French: Ezer Weizmann, le président israélien et ancien pilote, lui a répondu : "