ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During those conference calls, the Chairman explained the disclosure obligations to the Representatives; going into particular detail with Jurjans.
French: Au cours de ces conférences téléphoniques, le président a expliqué aux représentants leurs obligations en matière de divulgation; il a notamment expliqué en détail les obligations en question à Mme Jurjans.
English: What we are looking for is a legacy that supports the growth of our institutions.
French: En 1999, le Rwanda a protesté contre la conduite du Tribunal dans l'affaire Barayagwiza.
English: The male-to-female AIDS case ratio was 1.6:1 in 2001, down from 3:1 in the 1980s.
French: Le ratio hommes/femmes pour les cas de sida était de 1,6/1 en 2001, contre 3/1 dans les années 80.
English: [Adopted by a roll-call vote of 32 votes to none,  with 21 abstentions.
French: [Adoptée par 32 voix contre zéro, avec 21 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: Iron oxide compounds in 12 selected Canadian soil samples have been characterized by Mössbauer, X-ray, chemical, infrared absorption, and differential thermal methods.
French: Les composés d'oxyde de fer dans 12 échantillons de sols canadiens ont été caractérisés à l'aide de la méthode de Mössbauer, des rayons-X, de méthodes chimiques, de l'absorption de l'infrarouge, et par analyse thermique différentielle.
English: The establishment of a chain of custody of the sample is essential if legal proceedings are expected to ensue.
French: Il est essentiel d'établir une chaîne de possession de l'échantillon si l'on prévoit intenter des poursuites judiciaires.
English: The Office for the Defence of Indigenous Women's Rights (DEMI) held a National Congress of Indigenous Women in September 2006, as a result of which a coordinated agenda of Maya, Garifuna and Xinka women was formulated that served as an important input for updating the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women, 2008-2023.
French: Le Bureau de défense de la femme indigène (DEMI) a organisé en septembre 2006 un Congrès national des femmes indigènes.  Ce Congrès a permis de mettre au point l'Agenda de femmes mayas, garífunas et xinkas, qui a été un facteur important dans la mise à jour de la Politique nationale 2008-2023 de promotion et de développement intégral des femmes.
English: To conclude, let me reiterate that the European Union will continue to contribute to the maintenance of international peace and security in every way possible, in cooperation with the United Nations and with other regional and subregional organizations.
French: Pour terminer, je réaffirme que l'Union européenne continuera de contribuer par tous les moyens au maintien de la paix et de la sécurité internationales en coopération avec l'ONU et les autres organisations régionales et sous-régionales.
English: • Create Original Texts: create original texts [such as editorials, compact disc covers, displays, essays, photographs, multimedia presentations] tocommunicate ideas and enhance understanding of forms and techniques
French: • Créer des textes orignaux [éditoriaux, pochettes de cd, affiches, essais, photographies, exposés multimédias] pour communiquer des idées et approfondir la compréhension des formes et des techniques
English: The potential impact of harvesting on lake chemistry was assessed for ~1300 lakes in south-central Ontario using a critical loads approach based on the steady-state water chemistry (SSWC) model.
French: La méthode des charges critiques basée sur le modèle stable de la chimie de l'eau (SSWC) nous a permis de déterminer l'impact potentiel de la récolte forestière sur ~1300 lacs du centre sud de l'Ontario.
English: Proposal on nominations for essential-use exemptions for 2010 and 2011 In accordance with decision IV/25 of the Fourth Meeting of the Parties, 11 Parties - Argentina, Bangladesh, China, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Pakistan, Russian Federation, Syrian Arab Republic and United States of America - submitted requests for essential-use exemptions for CFCs for metered-dose inhalers for 2010 and in some cases 2011 and 2012.
French: Proposition concernant les demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2010 et 2011  Conformément à la décision IV/25 de la quatrième réunion des Parties, 11 Parties - Argentine, Bangladesh, Chine, Egypte, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique de), Iraq, Pakistan, République arabe syrienne - ont présenté des demandes de dérogation pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbones dans les inhalateurs-doseurs pour 2010 et, dans certains cas, pour 2011 et 2012.
English: In the summer of 1997, she moved to Montreal, where, by a stroke of fate, she was put into contact with Tangente, Robert Duplessis and Dena Davida.
French: Arrivée à Montréal à l’été 1997, l’heureux hasard de la vie l’a mis en contact avec Tangente, Robert Duplessis et Dena Davida.
English: Polio mainly affects children under 3 years of age, but can strike older children and adults as well.
French: La polio affecte principalement les enfants de moins de trois ans, mais elle peut tout aussi bien s'en prendre aux enfants plus âgés et aux adultes.
English: Regarding efforts in Louisiana, some notable developments include:
French: En ce qui concerne les mesures prises en Louisiane, on notera en particulier les programmes suivants:
English: CUSTOMS CONVENTIONS ON THE TEMPORARY IMPORTATION OF PRIVATE ROAD VEHICLES (1954) AND COMMERCIAL ROAD VEHICLES (1956 ) (Agenda item 6) 23-24 7
French: CONVENTIONS DOUANIÈRES RELATIVES À L'IMPORTATION TEMPORAIRE DES VÉHICULES ROUTIERS PRIVÉS (1954) ET DES VÉHICULES COMMERCIAUX (1956) (Point 6 de l'ordre du jour) 23 − 24 6
English: Each room is equipped with a television with satellite service, hair dryer and fresh towels.
French: Chaque chambre est équipée d'une télévision avec service satellite, un séchoir à cheveux est serviettes de bains.
English: A person who remains unlawfully in the Cayman Islands is guilty of an offence and is liable, on conviction for a first offence, to a fine of up to $2,000 and/or to imprisonment for up to six months.
French: Une personne qui reste illégalement sur le territoire des îles Caïmanes est coupable d'un délit et est passible, pour une première condamnation, d'une amende pouvant aller jusqu'à 2 000 dollars et/ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois.
English: The Government of Turkey is also gravely concerned at the fact that not a single person has ever been accused, let alone convicted.
French: Par ailleurs, le Gouvernement turc est gravement préoccupé par le fait que personne n'a jamais été inculpé et encore moins condamné dans ces affaires.
English: Juveniles with linear stabilimenta shook their webs in the afternoon and evening, whereas those with circular stabilimenta tended to move to the edge of the web or shake the web during all times of day.
French: Les juvéniles à stabilimentums linéaires font vibrer leur toile l'après-midi, alors que les juvéniles à stabilimentums circulaires ont tendance à se déplacer vers la bordure ou à faire vibrer leur toile en tout temps de la journée.
English: Do YOU eat meat on Fridays during Lent?
French: avez-vous peur de tout ce ki touche le satanisme,les sacrificent,les gothiques,les skin ect?
English: • University of Alberta, Department of Earth and Atmospheric Sciences
French: • Université McGill, Département des sciences atmosphériques et océanographiques
English: ACTN1 is the first likely physiological mRNA target of WT1.
French: ACTN1 est le premier ARNm cible physiologique probable de WT1.
English: Closely located 1miles east from the hotels position you will find the Siemens arena and the Aquapark also the Akropolis shopping centre to be found 3miles from the hotel.
French: Akropolis est le plus grand centre commercial de la ville (à 4km).
English: Set in a quiet part of Playa de las Américas, southern Tenerife, this fantastic holiday hotel is separated from the beach by the promenade and its own lagoon swimming pool.
French: Les appartements du complexe sont situés en plein centre de Playa de las Américas. Ils bénéficient d'une piscine et ils sont entourés par de nombreux clubs et restaurants.
English: 4.5.3. the marking of the rated voltage.
French: 4.5.3 la tension nominale.
English: CWO Jackson was promoted to MCpl in 1987 and posted to CFB Summerside, Prince Edward Island, where he was IC PMQ Service Center and IC Hangar Maintenance Group for the CE Section.
French: Il est promu caporal‑chef en 1987 et se rend alors à la BFC Summerside (Île—du—Prince‑Édouard), où il remplit les fonctions d’officier responsable du Centre d’entretien des LF et du Groupe d’entretien des hangars, pour la section du GC.
English: Sussex, NB E4E 5L8 Phone: (506) 432-6046 Fax:
French: Sussex, NB E4E 5L8 Téléphone : (506) 432-6046 Télécopies :
English: You will enjoy a neighbourhood with small commercial streets, numerous restaurants and typical markets.
French: Vous profiterez de ce quartier avec ses petites rues commerçantes, ses nombreux restaurants et ses marchés typiques.
English: To help cultural workers in distant communities, the ATPMP is developing a Web site course in collaboration with the Saskatchewan Indian Federated College (SIFC) for 2000–2001.
French: Afin d’aider les travailleurs culturels dans les collectivités éloignées, en 2000-2001, le Programme comprendra l’élaboration d’un cours sur le Web, en collaboration avec le Saskatchewan Indian Federated College (SIFC).
English: Historic Experiences, National Views and Strategic Alternatives’, Working Paper no.
French: Bien que Vaclav Klaus ne voie pas d’alternative à l’intégration de son pays dans l’Union européenne, il prône un modèle intergouvernemental 13
English: A coloured effect exhibited by some diamonds under ultraviolet light.
French: NOTA Il y en a huit au total.
English: Thus, there will be no retroactive calculation of previous incentive payments, and they will not be amended.
French: Il n'y aura donc pas de nouveau calcul rétrospectif des versements antérieurs d'incitatif et ceux-ci ne seront donc pas modifiés.
English: Progression from asymp-tomatic infection to severe and complicated malaria can be extremely rapid, with death occurring within 36 to 48 hours.
French: Le passage du stade de l'infection asymptomatique au stade clinique de paludisme grave et compliqué peut être extrêmement rapide, le décès survenant dans les 36 à 48 heures.
English: This is seen in the graph by the rising red line over 2005, whereas the other currencies became relatively cheaper, or fell against the U.S. dollar.
French: On le voit sur le graphique : c'est le trait rouge qui a monté en 2005 alors que les autres devises se sont dépréciées ou ont chuté par rapport au dollar américain.
English: Consumption per person was increasing and the average price of the products China imports was increasing.
French: La consommation par personne a augmenté lentement, et le prix a augmenté rapidement.
English: The establishment of the United Nations was one of the principal achievements of the century and the Charter is unquestionably a landmark document, giving a clear signal in the movement to a wider, global identity.
French: La création de l'Organisation des Nations Unies est l'une des principales réussites de ce siècle et la Charte est indubitablement un document historique fondamental et un signal clair de l'évolution vers un sentiment plus large d'identité mondiale.
English: In response to a question from the last member, you indicated that you're a conservative in the forces, but I hope you can assure me that you're ready for real reform in the forces.
French: En réponse à une question du dernier député, vous avez dit que vous êtes un conservateur dans les forces armées, mais j'espère que vous pouvez m'assurer que vous êtes disposé à effectuer une véritable réforme dans les forces armées.
English: Similarly, it is recognized that Indigenous, traditional or local peoples conducting research within their own communities, for their own uses, may need to comply with their own cultural protocols and practices.
French: De même, il est reconnu que les peuples autochtones, traditionnels ou locaux effectuant des recherches dans leurs propres communautés, à leurs propres fins, peuvent devoir se conformer à leurs propres protocoles et usages culturels.
English: • market acceptance, outcomes that are inherently extrinsic to the business owner and commercial in nature.
French: • l’acceptation du marché – résultats commerciaux largement extrinsèques à l’entrepreneur;
English: It is proposed, therefore, that a new Special Provision is assigned to this substance, as set out below.
French: Il est donc proposé d'attribuer une nouvelle disposition spéciale à cette matière, en utilisant le libellé ci-après.
English: In 2003, the number of murders had fallen by 20 per cent, the number of forced internal displacements by 52 per cent, kidnappings by 26 per cent, attacks against villages by 84 per cent and killings of trade unionists by 57 per cent.
French: Ainsi, au cours de l'année 2003, le nombre d'homicides a diminué de 20 %, le nombre de déplacements forcés dans le pays de 52 %, les enlèvements de 26 %, les attaques entre les villages de 84 % et l'assassinat de syndicalistes de 57 %.
English: Existing Western sanctions, for example, have merely driven the Sudanese regime into the arms of China, Indonesia, and Malaysia.
French: Par exemple, jusqu’à présent, les sanctions occidentales n'ont fait que rapprocher le régime soudanais de la Chine, de l’Indonésie et de la Malaisie.
English: As a condition to the granting of education leave, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period at least equal to the period of the leave granted.
French: À titre de condition d’octroi d’un congé d’études, tout employé-e doit, sur demande, donner avant le commencement du congé un engagement par écrit de reprendre son service auprès de l’Employeur pendant une période égale à la période de congé accordée.
English: If necessary, we will impose sanctions, such as conditions on the exercise of delegated authority or, in exceptional cases, the partial or complete withdrawal of delegated authority.
French: S’il y a lieu, nous imposerons des sanctions, comme des conditions à l’exercice d’un pouvoir délégué ou, dans certains cas exceptionnels, le retrait complet ou partiel d’un pouvoir délégué.
English: The following activities have been undertaken in support of client focussed service:
French: Voici les activités exercées pour assurer les services axés sur la clientèle.
English: Lately we've seen in the ROs, the routine orders, or anything like that, that it's becoming a thing of the past.
French: Dernièrement, nous avons vu dans les OC, les ordres courants, un peu partout, que c'est devenu chose du passé.
English: It questioned the costeffectiveness of such approach from the viewpoint of a small country like Trinidad and Tobago, and raised the question of a regional collective management system for the Caribbean. Increased assistance was needed particularly through training of administrators and acquisition of adequate equipment.
French: Elle a dit douter de la rentabilité d’ telle approche dans un petit pays comme la Trinité-et-Tobago, et s’ une est interrogée sur la possibilité d’ système de gestion collective régionale pour les Caraïbes. un Elle a souligné la nécessité d’ accroître l’ assistance, en particulier pour former les administrateurs et acheter le matériel nécessaire.
English: Difficult issues have been highlighted and brought into better focus.
French: Des questions épineuses ont été soulevées pour capter l'attention voulue.
English: Comments have not been attributed to either individuals or groups, nor have they been identified by workshop location.
French: Les observations n’ont pas été attribuées à des particuliers ou à des groupes, ni à un endroit précis.
English: Another aspect is that the European forces have no reason to acquire resources already supplied by ????, because we have no reason to duplicate costs.
French: Deuxième aspect, il n'y a pas de raison que les forces européennes se dotent de moyens dont dispose déjà l'OTAN, car il n'y a pas raison de faire double dépense.
English: The latter share is more typical of Canadian institutional participation before 2000, when new commitments from this source typically accounted for between 5% and 15% of the new capital coming into the industry each year.
French: Cette dernière proportion est plus représentative de la participation des institutions canadiennes avant 2000, alors que les nouveaux engagements provenant de cette source représentaient entre 5 et 15 p. 100 de l’entrée de nouveaux capitaux dans cette industrie chaque année.
English: Instead, the present paper will focus specifically on the application of NIRS to exercise sports science, with an emphasis on how this technology has been applied to exercise training and sport, and how it can be used to design training programs for athletes.
French: L'essentiel de notre propos réside dans les applications de la NIRS au domaine des sciences du sport et de l'exercice, avec un accent concernant l'élaboration de programmes d'entraînement et son applicabilité dans la conception de programme d'entraînement à l'intention des athlètes.
English: This should lead to the conversion of conventional (descriptive and often compilation-like) reporting into indicator-based environmental reporting.
French: Les rapports traditionnels (descriptifs et se présentant souvent comme une compilation) devraient être remplacés par des rapports fondés sur des indicateurs.
English: Buildings use 40% of the energy consumed in the EU, and as you hopefully know, energy consumption is one of the major causes of greenhouse gas emissions.
French: Quarante pourcents de l’énergie consommée dans l’UE sont utilisés dans les bâtiments et, comme vous le savez probablement, la consommation d’énergie est l’une des causes principales des émissions de gaz à effet de serre.
English: Total Grants - - - - Total Contributions 0.2 0.2 0.2 0.2 Total PA 19.6 21.7 16.8 16.8 Program Activity (PA) Access and Participation in Canada's Cultural Life
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: I agreed that the situation was unfortunate, but I explained that in the public interest, the appeals still had to be heard and decided as soon as possible.
French: J'ai reconnu que la situation était regrettable, mais j'ai expliqué que, dans l'intérêt public, les appels devaient encore être entendus, et que des décisions devaient être rendues le plus tôt possible.
English: A/63/252/Add.4 Allocation of agenda items for the sixty-third session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/252/Add.4 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: (i) Organize regional and, where appropriate, interregional workshops on international legal cooperation for central authorities, liaison magistrates and judges, prosecutors, practitioners and officers involved in international law enforcement cooperation, with a view to promoting awareness and knowledge of the mechanisms for international cooperation under the Convention;
French: i) Organiser des ateliers régionaux et, s'il y a lieu, des ateliers interrégionaux sur la coopération juridique internationale à l'intention des autorités centrales, des magistrats et des juges de liaison, des procureurs, des praticiens et des agents impliqués dans la coopération internationale en matière de détection et de répression, en vue de sensibiliser aux mécanismes de coopération internationale prévus par la Convention et de mieux les faire connaître;
English: Mr. Seixas da Costa (Portugal) said that his delegation supported the proposal made by the representative of Mauritania.
French: M. Seixas da Costa (Portugal) dit que la délégation portugaise appuie la proposition présentée par le représentant de la Mauritanie.
English: CIRPD/CIHR INMHA Doctoral Research Award
French: Bourse de recherche au doctorat ICSDI/IRSC IALA Titre
English: • provide skill-building work experiences in a heritage-related field;  
French: • offrir une expérience de travail qui leur permettra d'acquérir des compétences dans un domaine lié au patrimoine;
English: Mrs. Tovšak (Slovenia) said that her country also wished to become a sponsor of the draft resolution.
French: Mme Tovšak (Slovénie) dit que son pays souhaite également se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1999/8, adopted in April 1999 by 21 votes to 20, with 12 abstentions, expressed its concern at the continued violation of human rights and fundamental freedoms in Cuba, such as freedom of expression, association and assembly and rights associated with the administration of justice, despite the expectations raised by some positive steps taken by the Government in the past few years.
French: Dans sa résolution 1999/8, adoptée en avril 1999 par 21 voix contre 20, avec 12 abstentions, la Commission des droits de l'homme a exprimé sa préoccupation devant la persistance, à Cuba, de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, telles que les libertés d'expression, d'association et de réunion et les droits associés à l'administration de la justice, en dépit des espoirs suscités par certaines mesures positives prises par le Gouvernement cubain ces toutes dernières années.
English: Similar effects occurring in vivo could permit cholera toxin to increase cytoplasmic Ca2+ concentrations and to produce accompanying second messenger effects.
French: Des effets similaires apparaissant in vivo pourraient permettre à la toxine de choléra d'augmenter les concentrations de Ca2+ cytoplasmiques et de provoquer des effets des seconds messagers accompagnateurs.
English: For the purposes of this article, the expression “forced labour” shall not include:
French: Aux fins du présent article, l'expression «travail forcé» ne comprend pas:
English: 2.49 In another case, the PSC conducted an investigation as per sections 114 (1) and (2) of the PSEA to determine if a federal public servant had failed to request and obtain the permission from the PSC prior to seeking candidacy and becoming a candidate in the next federal election.
French: 2.49 Dans un autre cas, la CFP a mené une enquête en vertu des paragraphes 114(1) et 114(2) de la LEFP afin de déterminer si un fonctionnaire fédéral avait omis de demander l'autorisation de la CFP avant de se porter candidat dans le cadre de l'élection fédérale imminente.
English: DjMizuhara sent us this gameplay video from the Japanese version of Wii Sports Resort , the sequel of the incredibly popular Wii Sports.
French: DjMizuhara nous fait parvenir un peu de gameplay tiré de la version Japonaise de Wii Sports Resort , la suite du pour le moins populaire Wii Sports.
English: Very close location to Termini station and other sightseeing points, Coliseum in 15 minutes walk.
French: La situation excellente pour se rendre dans les 4 coins de la ville, chambre ayant une belle ambiance.
English: In the United States some supermarket chains have introduced MAP seafood products and the trend will likely increase particularly with more retail consolidation.
French: Aux États-Unis, on a commencé à vendre des produits de la mer CAM dans certains réseaux de supermarchés et la consolidation des ventes au détail devrait contribuer à répandre cette forme de conditionnement.
English: The Committee considers that, especially in the area of criminal law, legal certainty and clarity are of particular importance in enabling individuals to determine the extent of liability for specific conduct.
French: Il estime que, dans le domaine du droit pénal, en particulier, la précision et la clarté des textes de loi revêtent une importance particulière pour permettre à chacun de connaître le degré de responsabilité qu'entraîne tel ou tel acte.