ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ring Around Roses - Reggae Dub mp3 download by Tablloyd.
French: C’est en effet la rencontre de Stéphane Bernard alias Uzul, homme machines du groupe KALYLIVEDUB et membre actif de HYBRID SOUND SYSTEM, et de Olivier Timoteo alias Tit’o, guitariste du groupe PICORE, qui donne en 2005 naissance à ce projet live cinématique. Soutenu sur scène par une création vidéo thématique réalisée par le vidéaste de XLR Project, le duo multiplie depuis plus d’un an les performances scéniques, les participations à diverses compilations et les remix (cf ci-dessous).
English: Fully, 50% (n=57) of respondents indicated that they were not interested in advancing to executive positions and almost one-tenth (7% n=8) of respondents indicated that they did not know whether they were interested in or not.
French: Dans l’ensemble, 50 % (n=57) des personnes interrogées ont indiqué qu’elles n’étaient pas intéressées à accéder à des postes de direction et presque un dixième (7 %, n=8) étaient indécises.
English: He is ready for death and prepares himself and makes provision for it.
French: Ne gaspille pas le capital de Vie et le dépense en bonté et recommande à la charité.
English: The savings incurred by the Government as a result are reinvested in other programs such as:
French: Les économies faites ainsi par le gouvernement sont réinvesties dans d’autres programmes tels que :
English: It is open to the court to decide that a date other than the certified date is more appropriate.
French: Il en revient au tribunal de décider si une date différente de la date attestée est plus appropriée.
English: PUBLIC PARTICIPATION The Panel shall ensure that the information required for an assessment by a review panel is obtained and made available to the public.
French: PARTICIPATION DU PUBLIC La commission doit s'assurer que les renseignements requis pour une évaluation par une commission d'examen soient obtenus et rendus accessibles au public.
English: With radio-telemetry, a mortality signal from the collar can be investigated immediately to determine location and the cause of death.
French: La radiotélémétrie permet de réagir immédiatement au signal de mortalité transmis par le collier, afin de déterminer le lieu et la cause de la mort.
English: · Institutional functions carried out by the EP President include, notably, interventions of a declaratory nature and official representation of the EP and its committees vis-à-vis third countries and other EU institutions.
French: · Parmi les fonctions institutionnelles exercées par le Président du PE figurent, en particulier, les interventions déclaratives et la représentation officielle du PE et de ses commissions vis-à-vis des pays tiers et d'autres institutions de l'UE.
English: The strongest and most widespread opposition to listing was received during consultations on the plains bison.
French: La position la plus forte et la plus répandue quant à l'inscription a été reçue au cours des consultations portant sur le bison des prairies.
English: These can include pain, disfigurement and serious infections. Complications can also include a condition called capsular contracture - a tightening of the scar tissue, or capsule, that the body forms around breast implants.
French: La plupart des femmes portant des implants mammaires éprouveront des complications telles que douleur, déformation, infection grave ou une condition appelée contraction capsulaire, soit une rétraction du tissu cicatriciel ou capsule, que l'organisme forme autour des implants mammaires.
English: Enhance and promote a system for providing European citizens with permanent, full and widely circulated information about all the results of transnational pilot projects on the basis of procedures designed to take advantage of experience gained and spread good practice. Justification The policy of circulating good practice will raise public awareness of European training opportunities.
French: Amendement 17 Recommandation 4 quater (nouveau) 4 quater. de valoriser leurs programmes d'apprentissage tout au long de la vie en promouvant des méthodes d'enseignement et des programmes d'apprentissage innovants; Justification Il convient de s'efforcer de rendre les programmes d'apprentissage tout au long de la vie innovants et de promouvoir l'esprit d'innovation afin de satisfaire les besoins du marché du travail.
English: Expenditure management requires ongoing collaboration between Central Agencies to, for example, review new spending proposals during the Memorandum to Cabinet process, and assess existing expenditures through the Strategic Review process.
French: La gestion des dépenses nécessite une collaboration suivie entre les organismes centraux, notamment au moment d’examiner les nouvelles propositions de dépense qui font l’objet de mémoires au Cabinet et d’évaluer les dépenses existantes par le biais des examens stratégiques.
English: • Previous year production (just the volume of wood actually treated, if only butt treating), ft.3 or m3 E. Storm Water
French: ◦ Production de l´année précédente (si seul le bout des poteaux a été traité, inscrire uniquement le volume de bois traité), en pi3 ou en m3 E. Eaux pluviales
English: A 2001 European study estimated that the connection costs for global Web surfers just to download spam using the mostly widely available technology was approximately €10 billion (or approximately CAN$16.8 billion) a year.(8) Customers may also end up paying a higher rate for Internet access because of spam.
French: Une étude européenne réalisée en 2001 estimait que les coûts de connexion des internautes associés uniquement au téléchargement de pourriels par le truchement de la technologie la plus répandue se chiffraient dans le monde à environ 10 milliards d’euros (environ 16,8 milliards de dollars canadiens) par an(8).
English: • How will the MSOC improve the response capability currently on the Great Lakes?
French: • De quelle façon le COSM va-t-il améliorer la capacité d'intervention actuelle dans les Grands Lacs?
English: Although not as large or influential, Québec and Ontario consumer co-operatives are strong organizations, however, they have little penetration in large urban areas.
French: Au Québec et en Ontario, les coopératives de consommateurs, bien que moins importantes et influentes, sont des entreprises stables. Néanmoins, la plupart d'entre elles sont établies à l'extérieur des grands centres urbains.
English: Other intellectual property is not as easily stolen.
French: D'autres éléments de propriété intellectuelle sont moins faciles à voler.
English: Commission recommendation for a Council decision abrogating Decision 2005/184/EC on the existence of an excessive deficit in Cyprus.
French: Recommandation de décision du Conseil abrogeant la décision 2005/184/CE sur l'existence d'un déficit excessif à Chypre.
English: Ms. Asplund has worked at SIDA since 1977 and has served as Editor of SIDA's magazine Report, has worked on coordination of development cooperation with countries in Asia and Africa, as Head of Planning at the Information Secretariat, and also as Head of the Policy Secretariat.
French: Au service de cet organisme depuis 1977, elle a été rédactrice du magazine Report de l'Agence et a coordonné la coopération au développement avec les pays d'Asie et d'Afrique à titre de chef de la planification au Secrétariat de l'information et de chef du Secrétariat des politiques.
English: Speakers expressed appreciation and strong support for the work of the Branch in assisting more than 150 States in becoming parties to and implementing the relevant universal instruments related to terrorism, including for strengthening the capacity of national criminal justice systems to apply effectively the provisions of those instruments and for reinforcing international cooperation.
French: Des orateurs ont exprimé leur reconnaissance et leur vif soutien au Service pour l'aide qu'il apportait aux plus de 150 États qui s'employaient à devenir parties aux instruments universels relatifs au terrorisme et à les appliquer, notamment en renforçant les capacités des systèmes nationaux de justice pénale à appliquer les dispositions de ces instruments de manière efficace et en intensifiant la coopération internationale.
English: Changes can include the addition of a new bacterial species, region or laboratory method.
French: On y apporte parfois des modifications pour permettre l’ajout de nouvelles bactéries, d’une nouvelle province ou pour changer la configuration d’une plaque.
English: Naturally, if I lost the confidence of the Commission President, I would resign without hesitation.
French: Il va sans dire que si je n’avais plus la confiance du Président de la Commission, je démissionnerais sans hésitation.
English: During the biennium 2004-2005, the Office of Legal Affairs and its Codification Division are expected to continue performing the various functions connected with the goals of the Programme, as described in the present report, namely, participation in the International Law Fellowship Programme; regional refresher courses; training of interns; lecturing on international law topics; secretariat functions to the Advisory Committee and to the Sixth Committee on the item concerning the United Nations Programme of Assistance; and dissemination of information regarding the codification and progressive development of international law.
French: Durant l'exercice 2004-2005, le Bureau des affaires juridiques et sa Division de la codification continueront de s'acquitter des diverses fonctions correspondant aux objectifs du Programme, telles qu'elles sont exposées dans le présent rapport, à savoir : la participation au Programme de bourses de perfectionnement en droit international, les cours régionaux de perfectionnement, la formation des stagiaires accueillis à l'ONU, les conférences sur des aspects du droit international, les services fournis pour assurer le secrétariat du Comité consultatif et de la Sixième Commission dans le cadre du point de l'ordre du jour relatif au Programme d'assistance des Nations Unies et la diffusion d'informations sur la codification et le développement progressif du droit international.
English: Great hotel, great location and great service!
French: Excellent emplacement, vue imprenable sur l'Acropole, magnifique piscine et chambre superbe.
English: In reality, however, a number of situations may not easily fit into one category.
French: Mais en réalité, bon nombre de situations sont souvent difficilement classables dans une seule catégorie.
English: Since the Treaty of Amsterdam The December 1998 action plan for implementing the provisions of the Treaty of Amsterdam has as its main objective judicial cooperation in civil matters to improve cooperation between the Member States' authorities. Its aim is to make life easier for European citizens, as freedom of movement encourages their mobility.
French: Depuis le traité d'Amsterdam Le plan d'action adopté en décembre 1998 pour la mise en place des dispositions du traité d'Amsterdam donne comme objectif principal à la coopération judiciaire civile d'améliorer la collaboration entre les autorités des États membres pour faciliter la vie des citoyens européens, dont la mobilité est encouragée par la libre circulation.
English: Marked changes in the spatial distribution of the electrophysiological response to L-alanine and taurocholate occurred throughout the smoltification process in nonexposed fish.
French: Des changements marqués dans la distribution spatiale de la réponse électrophysiologique à la L-alanine et à la taurocholate sont apparus tout au long de la smoltification.
English: And despite an unfavourable judgement delivered by the ILO Administrative Tribunal for General Service staff at Vienna, the staff association maintained that the 1996 survey had been carried out in a manner which was in clear conflict with the Flemming principle.
French: En outre, malgré le jugement défavorable rendu par le Tribunal administratif de l'OIT à l'encontre des agents des services généraux en poste à Vienne, l'Association du personnel soutenait que les modalités d'exécution de l'enquête effectuée en 1996 n'étaient manifestement pas conformes au principe Flemming.
English: Innocent people are reduced to objects in brutal terrorist acts.
French: Des innocents en sont réduits à faire l'objet d'actes de terrorisme brutaux.
English: If engines within the family incorporate other variable features which could be considered to affect exhaust emissions, these features must also be identified and taken into account in the selection of the parent engine.
French: Si les moteurs d'une famille possèdent d'autres caractéristiques variables qui pourraient être considérées comme ayant une incidence sur les émissions de gaz d'échappement, ces caractéristiques devront également être définies et prises en considération lors du choix du moteur type.
English: They shall take account, in particular, of the progress of action taken to comply with the conditions and/or recommendations in the resolution awarding the Diploma or the resolution renewing it on the previous occasion, and of the comments by the Group of Specialists and those set out in the annual reports.
French: Ce mandat tient compte en particulier de l'exécution ou de l'état d'avancement des conditions et/ou des recommandations figurant dans la résolution d'octroi du Diplôme ou dans celle portant sur son renouvellement précédent, des observations faites par le Groupe de spécialistes ainsi que de celles figurant dans les rapports annuels.
English: Having returned to First Army after recovering from his illness, General Crerar assumed responsibility for a 300-kilometre front extending from Dunkirk to Nijmegen.
French: De retour dans la 1re Armée après s’être remis de sa maladie, le général Crerar assume la responsabilité d’un front de 300 kilomètres qui s’étend de Dunkerque à Nimègue.
English: Liver extract injections for someone with pernicious anaemia - prescription required.
French: Lit d’hôpital, y compris les accessoires visés par une ordonnance - prescription requise.
English: • Lung cancer Cancer of the mouth Cancer of the larynx Cancer of the oesophagus Cancer of the bladder Cancer of the kidneys Cancer of the pancreas
French: • Le cancer du poumon Le cancer de la bouche Le cancer du larynx Le cancer de l’œsophage Le cancer de la vessie Le cancer des reins Le cancer du pancreas
English: We will use the survey results to measure and report our success, and to improve Office initiatives.
French: Nous utiliserons les résultats de l’enquête pour mesurer et communiquer nos succès et pour améliorer nos projets.
English: This requires a greater commitment, not only from the government, but also from the parents, teachers and students.
French: Pour ce faire, l’engagement gouvernemental, mais aussi celui des parents, des enseignants et des élèves doit être accentué.
English: The travel time approved in accordance with section 6.1 shall include any authorized rest period or stopover made by the staff member and the time required for any additional journey to or from:
French: 6.2 Le délai de route approuvé conformément à la section 6.1 inclut toute période de repos ou arrêt aux fins de repos autorisé effectué par le fonctionnaire, ainsi que le temps nécessaire pour tout trajet supplémentaire éventuel pour atteindre ou quitter :
English: You only have to compare, for example, the disparate attitudes of our Member States to the Gulf War, a decade ago, with our recent united stance on the situation in the FYROM and our present coherent response to terrorism.
French: Il suffit de comparer, par exemple, les attitudes diverses adoptées par les États membres à l'époque de la guerre du Golfe, il y a dix ans, avec notre prise de position récente sur la situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et avec la cohérence de notre réaction d'aujourd'hui contre le terrorisme.
English: Try asking that in Guadeloupe, Martinique, the Dominican Republic or the Canaries.
French: Demandez-le en Guadeloupe, en Martinique, dans la République dominicaine ou aux Canaries.
English: Semi-Annual Apr/Oct d) Report to DMC on departmental progress in achieving EE recruitment goals, and recommendations to adjust goals, as required.
French: semestriel avril/oct. d) Communiquer les progrès du Ministère par rapport aux objectifs de recrutement axé sur l’EE au CGM, et faire des recommandations concernant le rajustement des objectifs, au besoin.
English: The total resources required under the regular budget for the biennium 2008-2009 amounts to $24,955,500 (before recosting).
French: Le total des dépenses qui devront être financées par imputation au budget ordinaire de l'exercice 2008-2009 se chiffre à 24 955 500 dollars (avant actualisation des coûts).
English: The presidency intends to do what it can to see that together we pass the test.
French: La présidence entend faire tout son possible pour que nous réussissions, ensemble, ce test.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual Report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: 0630 - Office buildings $42,000.00 2008-06-06 S.I. SYSTEMS 0472 - Information technology consultants $126,000.00 2008-05-02 SAPPHIRE TECHNOLOGIES CANADA LIMITE 0472 - Information technology consultants $85,470.00 2008-06-12 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL 1219 - Other machinery and parts $1,269,128.00 2008-02-13 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 0630 - Édifices à bureaux 42 000,00 $ 2008-06-06 S.I. SYSTEMS 0472 - Conseillers en technologie d'information 126 000,00 $ 2008-05-02 SAPPHIRE TECHNOLOGIES CANADA LIMITE 0472 - Conseillers en technologie d'information 85 470,00 $ 2008-06-12 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL 1219 - Autre machinerie et pièces 1 269 128,00 $ 2008-02-13 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: This means, of course, that nothing can be done without the contribution of each member of a multidisciplinary team with a passion for its work.
French: Il va donc sans dire que rien n’est possible sans l’apport de chacun des membres d’une équipe aussi multidisciplinaire que passionnée.
English: The report finds that in 18 out of 27 EU Member States, any artificial "hierarchy" of those facing discrimination has been disregarded and members of the LGBT community enjoy legal protection and rights in the areas of employment, access to public goods and services, housing and social benefits.
French: Le rapport observe que, dans 18 États membres sur 27, toute «hiérarchie» artificielle des victimes de discriminations a été occultée, et que les membres de la communauté LGBT jouissent d’une protection juridique et de droits dans les domaines de l’emploi, de l’accès aux biens et services publics, du logement et des prestations sociales.
English: • Time Frames for Export Reporting
French: • Délais en matière de déclaration d’exportation
English: The long-range spin–spin coupling constant over six bonds between the 19F nucleus and the 13C nucleus in the side chain,6J(C,F), is reported for 4—F—C6H4—X—R, where X = O, S and R = CH3, CH2CH3, CH(CH3)2 and C(CH3)3 and 6J(C,F) depends on sin2 θ, where θ is the angle by which the side chain twists out-of-plane about the bond.
French: On a déterminé les constantes de couplage spin–spin à longue distance, à travers six liaisons, entre le noyau de 19F et le noyau de 13C de la chaîne latérale, 6J(C,F), des composés 4—F—C6H4—X—R, dans lesquels X = O ou S et R = CH3, CH2CH3, CH(CH3)2 et C(CH3)3. Les valeurs des 6J(C,F) varient avec le sin2 θ, dans lequel θ est l'angle entre le plan du noyau benzénique et la chaîne latérale.
English: INTRODUCTION This is a transfer of administrative appropriations of the same type between a number of policy areas designed to allow specific projects to be carried out in policy areas 03, 04, 05, 15, 20 and 23 under the e-Domec project (Electronic Archiving and Document Management in the European Commission).
French: INTRODUCTION Il s'agit d'un virement de crédits administratifs de même nature entre plusieurs domaines politiques, visant à assurer, dans le cadre du projet e-Domec (Electronic Archiving and Document Management in the European Commission), la réalisation de projets plus spécifiques aux domaines politiques 03, 04, 05, 15, 20 et 23.
English: This system will close on September 28 at midnight.
French: Ce système se désactivera le 28 à minuit, heure d'Euskadi.
English: They were beginning to understand the advantages that they might gain by improving their image.
French: Ces dernières commencent à se rendre compte des avantages qu'elles pourraient tirer de l'amélioration de leur image de marque.
English: She was awarded the Canadian Children’s Literature Award for Illustration (1979) for A Salmon for Simon, and the first Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award (1986) for By the Sea:
French: En 1979, elle a reçu le prix de la littérature de jeunesse canadienne pour ses meilleures illustrations dans A Salmon for Simon et, en 1986, le prix Elizabeth Mrazik-Cleaver du meilleur livre d’images canadien pour By the Sea:
English: All minorities wanted to see that they were protected and this was an important part of the protection of human rights.
French: Il est clair pour l'oratrice que la décision revient aux enceintes qui ont élaboré ces conventions et, en substance, au Conseil de l'Europe.
English: Communicable Disease Control; Emergency Preparedness and Response; Canadian Public Health Laboratory; Surveillance and Information; Non-Communicable Disease and Injury Prevention and Control; and Health Promotion.
French: La lutte contre les maladies transmissibles; Les mesures et les interventions d'urgence; Les laboratoires de santé publique du Canada; La surveillance et l'information; La lutte et la prévention contre les blessures et les maladies non transmissibles; La promotion de la santé.
English: (Are public services covered, and if so, to what extent?)
French: (Dans quelle mesure, le cas échéant, les services publics sont-ils couverts?)
English: By the end of 2007, there had been a rapid scale-up in the establishment of sites for anti-retroviral therapy (ART) delivery in the public sector, with 163 active facilities delivering ART to a total of 146,856 patients, an increase from only 3,000 in 2003.
French: À la fin de 2007, on a constaté qu'il y avait eu une rapide multiplication des points de services qui offrent des traitements antirétroviraux dans le secteur public, soit 163 établissements actifs qui offraient des traitements antirétroviraux à un total de 146 856 patients, une hausse par rapport à 2003 - lorsqu'on en offrait seulement 3 000.
English: While this may be done without actively affecting the policies articulated in support of rights-based processes, it is not advised.
French: Or, bien qu’elles puissent le faire sans toucher directement aux politiques relatives aux méthodes fondées sur les droits, une telle approche n’est pas conseillée.
English: GRAYBRIDGE-MALKAM Reference Number:
French: GRAYBRIDGE-MALKAM Numéro de référence:
English: Ten percent of young Canadian children from birth to 5 years of age were diagnosed with asthma in 2000–2001.50 Asthma is a major cause of hospitalization for children in Canada, contributing to 12% of all admissions in the birth to 4 years age group.
French: En 1998, le taux d’hospitalisation pour les cas présentant des symptômes d’asthme était le plus élevé pour les enfants de moins de 5 ans que pour tous les groupes d’âge, et plus de garçons que de filles de ce groupe d’âge ont été hospitalisés.51 Toutefois, le taux d’hospitalisation diminue depuis pour les garçons et les filles (voir la Figure 1).
English: In addition, Environment Canada will incur costs of $27,000 to conduct a series of notifier information sessions and $350,000 to train enforcement officers on the new structure and changes in the proposed Regulations.
French: De plus, Environnement Canada dépensera 27 000 dollars pour tenir une série de séances d'information à l'intention des déclarants, et 350 000 dollars pour offrir aux agents de l'autorité une formation sur la nouvelle structure et les modifications du projet de règlement.