ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies to Eurocopter whose team set the world altitude record by landing on ‘top of the world’ on 14 May 2005. Former distinguished winners of this prize were the Concorde team and the Airbus Flight Tests team.
French: C’est le cas d’Eurocopter qui a établi le record mondial d’altitude en se posant sur le toit du monde le 14 mai 2005, Ce prix avait notamment été remis à l’équipe Concorde et à celle des Essais en Vol d’Airbus.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 per cent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de pension s’accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de services validables multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: Specific consultation was not considered appropriate since the amendment will in no way change or affect the number of land sales in the North but merely improve the efficiency of land administration.
French: Il n'était pas considéré approprié d'entreprendre des consultations précises à ce sujet car la modification ne nuira aucunement à la vente des terres dans le Nord. Elle ne vise qu'à améliorer l'efficacité du régime d'administration des terres.
English: Moreover, one of those communities lived on land that it had confiscated from the other.
French: De plus, l'une de ces communautés vit sur les terres qu'elle a confisquées à l'autre.
English: The activities of the COUNCIL OF EUROPE will be reported on by my colleague Ann Lynch but I will here give a short account on how the following institutions are engaged:
French: Les activités du Conseil de l'Europe seront exposées par ma collègue Ann Lynch, et je dirai ici brièvement comment interviennent les institutions suivantes :
English: The following seven sections discuss the broad principles relating to particular types of changes, and each section is illustrated with a flowchart of specific examples.
French: Les sept sections suivantes discutent des principes généraux se rapportant aux types particuliers de modifications, et chaque section est illustrée à l’aide d’un ordinogramme d’exemple particulier.
English: Supplement 3 - Date of entry into force: 4 April 2005
French: Complément 3 - Date d'entrée en vigueur : 4 avril 2005
English: Sharing and exchanging best practices between regional commissions needs to be further explored.
French: La mise en commun et l'échange des pratiques optimales entre commissions régionales méritent d'être explorés plus avant.
English: Chock full of interesting material, covering all aspects of the RCMP’s program as well as those of other countries, it should be essential reading for all program members.
French: Débordant d'articles intéressants, sur tous les aspects du programme de la Gendarmerie ainsi que de programmes étrangers, ce dossier devrait figurer parmi les lectures requises de tous les membres affectés au programme.
English: Clarifying and communicating regulatory expectations and processes Following a review of these key lands issues, the NEB will work to implement solutions for key land concerns.
French: Clarification et communication des attentes à l’égard de la réglementation et des processus Après l’examen de ces principales questions foncières, l’ONÉ veillera à mettre en œuvre des solutions.
English: (c) Activities proposed for implementation under THE PEP should have a clear added value.
French: c) Les activités proposées au titre de la mise en œuvre du Programme doivent apporter une valeur ajoutée incontestable;
English: Identification -according to generic criteria- of the projects that is worth further analysis and evaluation; forecasting the future conditions of the identified network; evaluation of the selected projects, with respect to specific evaluation criteria; prioritisation of the projects -based on the evaluation results- in order to classify them into four priority levels.
French: Identification − selon des critères génériques - des projets qui méritent d'être analysés et examinés plus avant; prévisions concernant l'état futur du réseau identifié; évaluation des projets sélectionnés, sur la base de critères spécifiques; hiérarchisation des projets − sur la base des résultats des évaluations − afin d'établir un classement en quatre niveaux de priorité.
English: Count on our support; rely on our support.
French: Comptez sur notre soutien, appuyez-vous sur notre soutien.
English: How to Apply: To learn more about this great opportunity, please follow the instructions for applying online via the Ambulance New Brunswick website at www.ambulancenb.ca .
French: Comment postuler : Pour en apprendre davantage sur cette possibilité d'emploi intéressante, veuillez suivre les directives pour postuler en ligne sur le site Web d'Ambulance Nouveau-Brunswick à www.ambulancenb.ca .
English: • to provide a forum to discuss and share strategies related to nursing, education, research and leadership; and,
French: • de fournir une tribune permettant de discuter de stratégies associées aux soins infirmiers, à la formation, à la recherche et au leadership, et de les partager;
English: Of this amount, $377 million forms part of the operating expenditures Vote in the Veterans Affairs Program, and is used to fund treatment benefits, community hospital services (other than Ste. Anne's Hospital) and veterans travel costs under the Other Health Purchased Services program.
French: De cette somme, 377 millions de dollars sont affectés au crédit pour dépenses de fonctionnement du Programme des anciens combattants et serviront à financer les prestations de traitement, les services des hôpitaux communautaires (autres que Sainte-Anne) et les frais de déplacement des anciens combattants en vertu du programme des Autres services de santé achetés.
English: ◦ Privacy Models that Work:
French: ◦ Des modèles de protection de la vie privée qui fonctionnent :
English: Dr. Demeny will speak on Tuesday, 1 April 2003, at 11.30 a.m.  Professor Sen will speak on Wednesday, 2 April, at 10 a.m.
French: M. Demeny parlera le mardi 1er avril 2003 à 11 h 30, et M. Sen parlera le mercredi 2 avril à 10 heures.
English: A publication with practical guidelines is envisaged for the spring of 2007.
French: Conséquence directe du projet, les questions relatives à l’Internet ont un plus grand retentissement dans la région de l’OSCE.
English: Nova Scotia Agricultural College Universidad Fransisco de Paula Santander  Country:
French: Nova Scotia Agricultural College Universidad Francisco de Paula Santander  Pays :
English: Committee members have repeatedly investigated the situation as regards respect for detainees' and convicts' rights in the penitentiary establishments run by the Russian Ministry of Justice.
French: Des membres du Comité ont enquêté à diverses reprises sur la situation en matière de respect des droits des détenus et des condamnés dans les établissements pénitentiaires relevant du Ministère de la justice.
English: Initial funding for GOL was provided in the 2000 Budget, and funding to implement the initiative was announced in the December 2001 Budget (see box).
French: Le financement initial du GED a été prévu dans le budget de 2000, et les fonds nécessaires à la mise en oeuvre de l'initiative ont été annoncés dans le budget de décembre 2001 (voir l'encadré).
English: National Educators Consultation, April 4 and 5, 2003, Gatineau Preservation Centre. [on line], http://www.collectionscanada.ca/education/008-1031-e.html (consulted March 14, 2005) Compas (2004).
French: Consultation nationale d'éducateurs, les 4 et 5 avril 2003, Centre de préservation de Gatineau, [En ligne], http://www.collectionscanada.ca/education/008-1031-f.html (Page consultée le 14 mars 2005) Compas (2004).
English: Veterans Affairs Award of Excellence 2001 This prestigious award, presented by the Minister of Veterans Affairs, recognizes employees for their significant contribution to the organization, beyond the requirements of their position; their contribution of considerable benefit to Canada's veterans or their families; or the exceptional quality service to internal and external clients that result in best practices for the Portfolio.
French: Prix d'excellence du portefeuille des Anciens Combattants 2001 Cette distinction prestigieuse, décernée par le ministre des Anciens Combattants, reconnaît le mérite des employés qui ont apporté une importante contribution à l'organisation au-delà des exigences de leur poste, ou dont la contribution a beaucoup profité aux anciens combattants canadiens ou à leur famille, ou encore dont la qualité exceptionnelle du service offert aux clients, à l'intérieur comme à l'extérieur, a donné naissance à des pratiques exemplaires au sein du Portefeuille.
English: • Used in Herbal Medicine to promote a healthy liver (Bradley 2006; Blumenthal 2003).
French: • Utilisé en phytothérapie pour favoriser la santé du foie (Bradley 2006; Blumenthal 2003).
English: Empirical evidence on the growth effects of remittances, however, remains mixed.
French: Les données empiriques sur les effets des envois de fonds sur la croissance sont toutefois mitigées.
English: We spent hours talking about topology and theorems.
French: Nous discutons des heures durant de topologie et du grand théorème de Fermat.
English: Requests for seizure on import or export may be filed by the proprietors of registered Community trade marks in the same way as by the proprietors of trade marks registered under this Law.
French: La saisie de produits à l’importation ou à l’exportation peut être demandée par les titulaires de marques communautaires enregistrées de la même façon que par les titulaires de marques enregistrées en vertu de la présente loi.
English: Lythrum salicaria L., purple loosestrife, is a heterostylous, perennial plant with prolific and at times invasive vegetative growth and sexual reproduction.
French: La salicaire pourpre, Lythrum salicaria L., est une plante hétérostyle et pérenne ayant une croissance végétative et reproductive prolifique et occasionnellement envahissante.
English: Results from TDR tests on simulated field experiments are consistent with the sensitivity analyses.
French: Les résultats des essais de TDR sur les expériences de terrain simulées sont consistants avec les analyses de sensibilité.
English: Gather relevant information Certain types of proposed projects may generate conflict between environmental, social and economic values.
French: Rassembler les renseignements pertinents Certains types de projets peuvent générer un conflit entre les valeurs environnementales, sociales et économiques.
English: In the case of a convention, the possibility of changes being made to the uniform text by the States parties (normally referred to as “reservations”) is much more restricted; in particular trade law conventions usually either totally prohibit reservations or allow only very few, specified ones.
French: Dans le cas d'une convention, les possibilités de modification du texte uniforme par les États parties (appelés généralement “réserves”) sont beaucoup plus restreintes; les conventions en matière de droit commercial, en particulier, interdisent habituellement toute réserve ou n'autorisent qu'un tout petit nombre de réserves bien précises.
English: Key words: electrophilic substitution, s-adducts, 4,6-dinitrobenzofuroxan, ambident reactivity of anilines.
French: Mots clés : substitution électrophile, adduits-s, 4,6-dinitrobenzofuroxane, réactivité ambidente des anilines.
English: In accordance with the same decision, the secretariat has prepared a synthesis and preliminary analysis of these reports, setting out the trends emerging in the implementation of the Convention.
French: En vertu de la même décision, le secrétariat a établi une synthèse et une analyse préliminaire de ces rapports, en faisant ressortir les tendances qui se dégagent de la mise en œuvre de la Convention.
English: Registered participants will receive background papers (in English, French or Russian) by e-mail if such papers are made available to the secretariat by 11 October 2002.
French: Les participants inscrits recevront des documents d'information générale (en anglais, français ou russe) par courrier électronique, si lesdits documents sont communiqués au secrétariat d'ici au 11 octobre 2002.
English: Mr Heaton-Harris, Parliament takes note of the issues you have raised and the competent authorities shall be informed as quickly as possible.
French: Monsieur Heaton-Harris, la plénière prend acte des problèmes que vous exposez et les autorités compétentes seront saisies dans les meilleurs délais.
English: H Health — and consumer protection: 1.25.1 to 1.25.20 — and safety at work: 1.8.15 Hong Kong: 1.29.2 Human rights: 1.5.1 to 1.5.3 Humanitarian aid: 1.31.1 Hungary: 1.28.2
French: G E Eau: 1.22.7 Écoles européennes: 1.37.15 Écosystèmes: 1.19.17; 1.19.18 Éducation et formation professionnelle: 1.21.1; 1.21.2 Égalité entre les femmes et les hommes: 1.9.1; 1.9.2 Égypte: 1.24.9 Élargissement: 1.26.1 à 1.26.6 Émirats arabes unis: 1.23.20 Emploi et politique sociale: 1.8.1 à 1.8.16 Galileo: voir Programme Géorgie: 1.28.2; 1.34.20 Gestion des crises: 1.27.3 Guinée (République): 1.34.71 Guinée-Bissau: 1.19.12; 1.19.13; 1.34.71
English: The floods and droughts during 2007 and 2008 were some of the most devastating in recent times.
French: Les inondations et les sécheresses survenues en 2007 et en 2008 ont été parmi les plus ravageuses de ces dernières années.
English: With MixVibes you will become the DJ you always wanted to be, since it is a program that allows you to mix , you can not just reproduce all your songs but you can add effects you want in each moment to get better mixes that you ve ever dream of !
French: Avec MixVibes, vous pourrez mixer et devenir le DJ que vous aviez toujours rêvé d'être. Non seulement vous pouvez reproduire tous les morceaux, mais aussi ajouter des effets au moment souhaité pour obtenir les meilleurs mixages.
English: If it envisages having, for example, a policy of 'lifelong learning', it is to provide employers with a mobile workforce that has the right qualifications to meet their needs.
French: S'il envisage par exemple, une "politique de formation continue", c'est pour livrer au patronat une main d'?uvre mobile et qualifiée en fonction de ses besoins propres.
English: The method thus takes account of local climate and any bias in the model.
French: La méthode tient ainsi compte du climat local et des déviations possibles du modèle.
English: • World Food Programme (WFP), details, an Evaluation 2003-2004
French: • Vérification du programme-pays pour la Russie, détails, une vérification 2003-2004
English: She welcomed the efforts of the Department to make the web site more relevant through the use of innovations such as live webcasts of important debates and meetings.
French: Elle s'est félicitée des efforts du Département visant à rendre le site plus utile en ayant recours à des innovations telles que la retransmission en direct sur le Web de réunions et débats importants.
English: The subcontract provides ID Biomedical with approximately US $6 million to clone, express and produce a subunit recombinant Plague vaccine antigen…..
French: En vertu de ce sous-contrat, ID Biomedical recevra environ 6 millions $ US pour cloner, exprimer et produire un antigène sous-unité recombinant contre la peste …..
English: The CPDC is a subsidiary group of the OECD Development Assistance Committee (DAC).
French: Ces spécialistes se réunissent pour définir et mettre en œuvre des approches communes en faveur de la paix.
English: TPD & BGTD Drug Submission Information Appendix A:
French: Données sur les présentations de drogue Annexe A:
English: Detailed, step-wise statement of actions to be taken in performing the study (or studies).
French: Exposé décrivant point par point les étapes à suivre dans la réalisation de l'étude.
English: C. DELIVERING HIGH-QUALITY LEGAL SERVICES TO SUPPORT THE FEDERAL GOVERNMENT Expenditures (excluding Legislation) Variance explanation Planned: $195.3 million Actual: $312.4 million Justice was granted authority to spend and recover the cost of legal services to clients.
French: C. PRESTATION DE SERVICES JURIDIQUES DE GRANDE QUALITÉ À L'APPUI DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Dépenses (excluant la Législation) Explication de l'écart Prévues : 195,3 millions $ Réelles : 312,4 millions $ Le ministère de la Justice a été autoriséà dépenser pour les services juridiques fournis aux clients, puis à recouvrer ces frais.
English: In the exercise of the right of reply while rejecting the said allegations and distortions, which were made under an agenda item with no relevance to the issue, I wish to bring the following points to the attention of Member States.
French: Dans l'exercice du droit de réponse, tout en rejetant ces allégations et déformations qui ont été faites au titre d'un point de l'ordre du jour sans rapport avec le sujet, je tiens à porter les points suivants à l'attention des États Membres.
English: The staff of the foundation perform important tasks, such as producing documentation, giving lectures and participating in special activities such as the `health days' and `info markets' arranged by hotels and other organisations.
French: Son personnel s'acquitte de tâches importantes, produisant par exemple de la documentation, donnant des conférences et participant à certaines activités spéciales comme des « journées de la santé » et des « marchés de l'info » organisés par certains hôtels et d'autres entités.
English: Records of the UNESCO General Conference, Twenty-ninth Session, Paris, 21 October to 12 November 1997 (Vol. 1, Resolutions), Transdisciplinary projects; resolution No. 44, pp. 69 ff.
French: Voir Actes de la Conférence générale de l'UNESCO, vingt-neuvième session, Paris, 21 octobre-12 novembre 1997 (vol. I, Résolutions).  Projets transdisciplinaires; résolution no 44, p. 70.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I have the honour to speak for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, je m'exprime en tant que représentant du groupe PPE-DE au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: The inadequacy of these services is visible evidence of the poverty and marginalization experienced disproportionately by Aboriginal people.
French: Inférieurs en tous points à la norme canadienne, ils sont le signe visible de la pauvreté et de la marginalisation qui touchent les autochtones de façon disproportionnée.
English: Transportation, Chapter 5) The assembly points for Canadians should be established and communicated to all Wardens.
French: Transports, chapitre 5) Les lieux de rassemblement des Canadiens devraient être fixés et communiqués à tous les coordonnateurs d’urgence.
English: He pointed out that the results sheet on the reference checks (Exhibit A-7) shows that the selection board systematically assigned each of the candidates a rating corresponding to the average of the results of each reference.
French: Il fait valoir que les fiches de résultats de vérification des références (pièce A-7) démontrent que le jury de sélection a systématiquement attribué à chacun des candidats une note correspondant à la moyenne des résultats de chaque référence.
English: Up to 1987, those units were part of the General Fund.
French: Jusqu'à la fin de 1987, ces unités relevaient du fonds général.
English: It is available in two sizes for optimum comfort and fit.
French: Il est offert en deux grandeurs pour assurer le meilleur confort et le meilleur ajustement possibles.
English: (b) Further development of the SAICM Global Plan of Action
French: b) Poursuite de l'élaboration du Plan d'action mondial de l'Approche stratégique
English: • Pierre Trudeau wins Liberal leadership race and federal election
French: • Pierre Trudeau remporte la course à la chefferie du Parti libéral et l'élection fédérale
English: Technology Skills Development Under this sub-activity, WD supports projects which result in an increase in training, education and skill building in the new economy sectors.
French: Perfectionnement des compétences en technologie Dans ce domaine, DEO soutient des projets qui donnent lieu à une augmentation de la formation, de l’éducation et du perfectionnement des compétences dans les nouveaux secteurs de l’économie.
English: ● The user therefore needs a trading platform.
French: ● L'internaute à donc besoin d'une plateforme de trading.
English: On the other, host societies have to respect immigrants’ dignity and distinct identity and to take it into account when elaborating domestic policies.
French: D'autre part les sociétés qui les accueillent doivent respecter la dignité des immigrés, leur identité distincte, et en tenir compte dans l'élaboration de leurs politiques au plan interne.
English: When you remove the airflow shroud, lay it upside down or on its side to avoid damaging the heat sink thermal interface.
French: Lorsque vous retirez le protecteur de ventilation, retournez-le ou posez-le sur le côté pour éviter d'endommager l'interface thermique du dissipateur de chaleur.
English: Hotel in Villammare (Villammare di Vibonati): Business hours of reception: 24 hours Villa Comics is located in the Gulf of Policastro in Cilento, just a few metres away from the Olivetana beach which stretches from Villammare to Sapri. This is the beach where, in the struggle towards Italian unification, Carlo Pisacane landed.
French: hôtel à Villammare (Villammare di Vibonati): Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: Hotel in Berlin: Friedrichshagen lies in Köpenick, a very scenic district of Berlin.
French: hôtel à Berlin: C’est à la frontière de Berlin et du Brandebourg que vous trouverez notre établissement DämeritzSeehotel situé au bord d’un lac, dans un environnement bucolique et pourtant encore à Berlin.
English: Of course, there is — again, as others have already stated this morning — always the possibility, if the Security Council does not exercise its primary responsibility of maintaining peace and security, of convening the General Assembly in accordance with resolution 377 (V), entitled “United for peace”.
French: Mais, comme il a déjà été indiqué ce matin, il existe toujours la possibilité, si le Conseil de sécurité n'exerce pas sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité, de convoquer l'Assemblée générale conformément à la résolution 377 (V) intitulée « Union pour le maintien de la paix ».
English: In this context, a modernised Community framework for State aid for research and innovation and guidance for a more effective use of tax incentives for R&D7 were adopted in November 200, a European patent strategy is being proposed to overcome the deadlock on the Community patent8, and initiatives are being prepared to support the emergence of European ‘lead markets’ in promising technology-intensive sectors.
French: Dans ce contexte, un encadrement communautaire modernisé des aides d’État à la recherche, au développement et à l’innovation et des orientations en vue d’une utilisation plus efficace des incitations fiscales en faveur de la recherche et du développement7 ont été adoptés en novembre 200, une stratégie du brevet européen est proposée pour sortir de l’impasse du brevet communautaire8, et des initiatives sont en cours d’élaboration pour soutenir l’émergence de marchés pilotes («lead markets») dans des secteurs prometteurs à forte intensité technologique.
English: Address any existing IAQ policies that are not being properly followed.
French: Adressez-vous à toute politique existante sur la QAI, qui n'est pas bien suivie.
English: Or. en Justification The functional independence should be clearly defined as in the Commission proposal.
French: Or. en Justification Cette adaptation est nécessaire pour rendre le texte conforme à la position du Parlement en première lecture.