ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, provinces and municipalities have seen their cost of borrowing decline.
French: De même, les provinces et les municipalités ont pu constater une baisse de leurs coûts d’emprunt.
English: To accompany the policy change, DEANS coordinated multi-faceted educational interventions targeting physicians, hospital and continuing care staff, pharmacists, respiratory technologists and patients to help them manage the transition.
French: Afin d'accompagner la réorientation de politiques, la DEANS a coordonné des interventions de formation polyvalente auprès des médecins, du personnel des hôpitaux et des établissements de soins de longue durée, des pharmaciens, des inhalothérapeutes et des patients pour les aider à gérer la transition.
English: Under subsection 5(1) and 5(2) of the PM(NOC) Regulations, address all first person's patent(s) listed on the Patent Register in respect of the drug which you directly or indirectly compare with or make reference to.
French: En vertu des paragraphes 5(1) et 5(2) du Règlement, prenez en compte tous les brevets de la première personne inscrits dans le registre des brevets à l'égard de la drogue à laquelle votre présentation de drogue compare, de façon directe ou indirecte, ou fait renvoi.
English: The PPE also continues to oppose extending the field of application to include legal persons and the exclusion of Eurobonds, for reasons which were discussed at length in committee.
French: En outre, le PPE continue de s'opposer à l'élargissement du champ d'application aux personnes juridiques et à l'exclusion du champ d'application des euros-obligations, et ce pour les raisons qui ont été largement exposées au cours de la discussion en commission.
English: The commentary could explain that, based on general principles of law (e.g. the nemo dat principle) in all cases, the secured creditor does not obtain any rights more than the grantor has.
French: Le commentaire pourrait expliquer que, sur la base des principes généraux du droit (par exemple le principe nemo dat), le créancier garanti ne peut jamais obtenir de droits plus étendus que ceux du constituant.
English: Journal of Monetary Economics 36 (1): 3–37.
French: « Régimes de change et résultats économiques des pays en développement ».
English: Eggs were collected downstream of the rapids where the sturgeon were believed to have spawned until 25 June and larvae were first noted on 24 June (MacDonnell 1998).
French: Des œufs ont été recueillis en aval des rapides où on croyait que les esturgeons avaient pondu leurs œufs jusqu’au 25 juin, et les premières larves ont été observées le 24 juin (MacDonnell, 1998).
English: Those bank accounts were opened without authorization and no monthly bank reconciliations were performed.
French: Ces comptes ont été ouverts sans autorisation et ne faisaient l'objet d'aucun rapprochement mensuel.
English: Ministers noted the DFO’s recent appointment of an eminent panel of experts on seals.
French: Les ministres ont pris acte de la formation récente, par le MPO, d’un groupe d’experts éminents chargé d’étudier le phoque.
English: However, the Commission will undertake an in-depth study into the relevance and feasibility of possible new measures to complement the current legal framework.
French: La protection juridique des droits des individus est, certes, un sujet très important et des changements d’ordre social et culturel pourraient intervenir à la faveur de quelques affaires retentissantes.
English: (d) Adopted domestically or through inter-country adoptions.
French: d) Le nombre d'enfants adoptés dans le pays ou à l'étranger.
English: -The Ethnographic Museum collects the traditional agricultural tools. From the A29 Palermo-Trapani highway exit Castellammare del Golfo, take in the Highway 187 and follow signs for Scopello.
French: A visiter dans la réserve : Le musée naturaliste qui rassemble toutes les espèces fauniques présentes dans la réserve ; le musée des activités maritimes qui exposent toutes les photos des espèces marines présentes et les gréements traditionnels de la pêche, dont une reproduction de la thonaire ; le musée ethnographique rassemble quant à lui tous les instruments agricoles traditionnels.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Verna's Flower Moth to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de l' Héliotin de Verna effectuée par le COSEPAC.
English: Madam President, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I should like to welcome Mrs Terrón i Cusí's report.
French: Madame la Présidente, permettez-moi, au nom du groupe libéral, de remercier Mme Terrón i Cusí pour son rapport.
English: Implementation of Council of Europe standards on media and freedom of expression
French: Mise en oeuvre des normes du Conseil de l'Europe sur les médias et la liberté d'expression
English: THE SITE AND THE MATERIALS CONTAINED THEREIN ARE PROVIDED ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED.
French: LE SITE ET LES DOCUMENTS QU'IL CONTIENT SONT FOURNIS « TELS QUELS » ET « SELON LA DISPONIBILITÉ », SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE.
English: Competition Results - Research Capacity Development 9.1 Postdoctoral Fellowships Postdoctoral fellowships provide support for highly qualified candidates who hold a PhD or Health Professional degree to add to their experience by engaging in research either in Canada or abroad.  SCOGAC expressed concern over the low success rate (19%) in this competition in comparison to the success rate of last year's competition (29%).
French: Résultats des concours - Renforcement de la capacité de recherche 9.1 Bourses de recherche postdoctorale Les bourses de recherche postdoctorale permettent de venir en aide aux candidats hautement qualifiés qui possèdent un doctorat ou un diplôme professionnel afin qu'ils puissent ajouter à leur expérience en s'engageant dans des recherches soit au Canada ou à l'étranger. Le CPSCSB s'inquiète du faible taux de succès (19 %) à ce concours en comparaison du taux de succès au concours de l'an dernier (29 %).
English: As far as Utopenec is concerned, I shall investigate the matter.
French: Pour ce qui est de l'"utopenec", je dois encore approfondir la chose.
English: Growth should come in at the bottom of, or slightly below, the 3 to 4 per cent range that we anticipated in the last Update.
French: Nous pensons maintenant qu'elle se situera aux alentours ou légèrement en deçà de la limite inférieure de la plage de 3 à 4 % que nous avancions dans notre dernière Mise à jour.
English: Home > About Us > Audit of Management of Information Technology (IT) Security > 4.0 – Conclusion
French: Accueil > À notre sujet > Vérification de la gestion de la sécurité des technologies de l'information (TI) > 4.0 – Conclusion
English: Evaluative information Utilization of non-financial information related to program effectiveness and outcomes
French: opérationnels fait partie des objectifs de rendement stipulés dans les ententes. n
English: Countries expressed their concerns about the application of measures in the agricultural sector due to lack of experience.
French: Des pays ont fait part de leurs inquiétudes quant à l'application de mesures dans le secteur agricole parce qu'ils manquaient d'expérience à cet égard.
English: She will be informing local IABs of these workshops.
French: Elle tiendra les CCI locaux au courant de ces ateliers.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SI/2003-128 2 July, 2003 TRANSPORTATION APPEAL TRIBUNAL OF CANADA ACT Order Fixing June 30, 2003 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2003-934 12 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 73 of the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act, assented to on December 18, 2001, being chapter 29 of the Statutes of Canada, 2001, hereby fixes June 30, 2003 as the day on which the Act, other than sections 46 to 51, 55 to 59, 71 and 72, comes into force.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement TR/2003-128 2 juillet 2003 LOI SUR LE TRIBUNAL D'APPEL DES TRANSPORTS DU CANADA Décret fixant au 30 juin 2003 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2003-934 12 juin 2003 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 73 de la Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada, sanctionnée le 18 décembre 2001, chapitre 29 des Lois du Canada (2001), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 30 juin 2003 la date d'entrée en vigueur de cette loi, exception faite des articles 46 à 51, 55 à 59, 71 et 72.
English: In fact, SPI’s sales to WDs increased in the first quarter of 2004 notwithstanding the fact that the gap in pricing is the widest in the period of inquiry.
French: En fait, les ventes de SPI au DM ont augmenté au premier trimestre de 2004 même si l’écart dans les prix établis est le plus grand de la période visée par l’enquête.
English: Measures to ensure the safety of children on their way to and from school 43 10
French: Mesures à prendre pour assurer la sécurité des enfants sur le trajet de l'école 43
English: The implementation of the Covenant is not giving rise to any legal difficulties, since the Covenant is consistent with the provisions of the Egyptian Constitution and the relevant legislation and, as already mentioned, constitutes part of the country's legislation, with which it does not conflict.
French: La mise en œuvre de la Convention ne présente aucune difficulté sur le plan juridique, car elle est compatible avec les dispositions de la Constitution égyptienne et de la législation pertinente et ainsi qu'il a déjà été mentionné, elle fait partie intégrante du droit interne, avec lequel elle n'est pas en contradiction.
English: PP-GD-3: Shahra Razavi, “The Political and Social Economy of Care in a Development Context: Conceptual Issues, Research Questions and Policy Options”.
French: No 3 : Shahra Razavi, « The Political and Social Economy of Care in a Development Context: Conceptual Issues », Research Questions and Policy Options, juin 2007.
English: The NCM PDC is currently devising recommendations based on the findings of that survey to shape future NCM training.
French: Le CCPMR prépare actuellement des recommandations d'après les résultats du sondage précité, afin de structurer l'instruction future des MR.
English: In addition, the millions of tourists who flood into Spain each year also want some familiar foods and beverages.
French: Par ailleurs, les millions de touristes qui visitent l'Espagne chaque année veulent des produits alimentaires et des boissons qu'ils connaissent.
English: (Bluetooth® Device Settings) > [ Manage Bluetooth® Devices ], and then register, or pair, the Bluetooth® device.
French: (Paramètres périphériques Bluetooth®) > [ Gérer les périphériques Bluetooth® ], puis enregistrez, ou associez, le périphérique Bluetooth®.
English: Approves, on an exceptional basis, the special arrangements for the Mission with regard to the application of article IV of the financial regulations of the United Nations, whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing formed units and/or logistic support to the Mission shall be retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4, as set out in the annex to the present resolution;
French: Approuve, à titre exceptionnel, les arrangements spéciaux énoncés dans l'annexe à la présente résolution en ce qui concerne l'application, dans le cas de la Mission, de l'article IV du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, en vertu desquels les crédits requis pour régler les sommes dues aux gouvernements des pays qui fournissent des contingents ou un appui logistique à la Mission seront maintenus à l'expiration du délai fixé aux articles 4.3 et 4.4 dudit règlement;
English: Cancelling coverage Action taken by a plan member to cancel participation in the Supplementary Death Benefit plan will be considered an irrevocable election.
French: Annulation de la protection Le choix des participants d'annuler leurs cotisations au régime de prestations supplémentaires de décès est considéré comme une décision irrévocable.
English: This includes overseeing subordinate units programmes, conducting radiation surveys, providing awareness training and ensuring proper maintenance handling, storage and disposal of items containing radioactive material.
French: À cet égard, elle supervise les programmes des unités subordonnées, vérifie les niveaux de rayonnement, sensibilise le personnel aux dangers d’attaque NBC et veille à ce que les matières radioactives soient entretenues, maniées, entreposées et détruites de la façon voulue.
English: Mercenaries, on the other hand, are recruited to carry out operations on a larger scale or when the objective is to cause greater destruction.
French: Toutefois, quand des mercenaires sont recrutés, c'est pour des opérations de plus grande envergure ou plus graves ou plus destructrices.
English: At the same time, it has become easier for adversaries to find unconventional means of attack.
French: En même temps, les adversaires ont beau jeu de trouver des moyens d’attaque non conventionnels.
English: The surfaces of the joints are also sometimes filled or ‘pointed’ with putty, caulking, or lead.
French: Le jointoiement superficiel se fait parfois avec du mastic, de l’étoupe ou du plomb.
English: Urges organizations and bodies of the United Nations system to mainstream, in their programmes and through their country-level activities and country offices, modalities to support South-South cooperation that would promote identification and dissemination of best practices, promote indigenous knowledge, know-how and technology in the South and facilitate networking among experts and institutions in developing countries;
French: Engage instamment les organisations et organes du système des Nations Unies à intégrer, dans leurs programmes et dans leurs activités à l'échelon du pays et celles de leurs bureaux de pays, des modalités d'appui à la coopération Sud-Sud qui aident à déterminer quelles sont les pratiques optimales et à les faire connaître, qui fassent utiliser davantage, dans les pays du Sud, les connaissances, le savoir-faire et les techniques autochtones, et qui facilitent la constitution de réseaux reliant experts et institutions des pays en développement ;
English: Mr. Barriga (Liechtenstein) said that reforming the administration of justice at the United Nations was not a mere technical exercise, but was central to comprehensive efforts to equip the Organization with the tools it needed to confront growing challenges.
French: M. Barriga (Liechtenstein) dit que réformer l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies n'est pas simplement une entreprise technique mais s'inscrit dans l'action globale menée pour équiper l'Organisation des instruments dont elle a besoin pour faire face à des défis croissants.
English: Armchair Discussions are now available through Webcasting, offering live video and audio coverage right from your computer.
French: Vous y avez ainsi un accès audio et vidéo en direct à partir de votre ordinateur.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sheraton Suites Santa Fe.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sheraton Suites Santa Fe.
English: No measures recommended in the report have been followed up on so far, and such things as the insufficiency of prison staff have further worsened the situation.
French: Aucune des mesures recommandées dans le rapport n'a été appliquée jusqu'à présent et des éléments, tels que l'insuffisance du personnel carcéral, ont encore aggravé la situation.
English: Internationally? (7a) Weeks
French: Sur la scène internationale? (7a) Semaines
English: Indeed, he insisted he could overcome his lack of experience.
French: En résumé, je conclus que : 1.
English: • organization informs the Commissioner of the use before information is used.
French: • l'organisation informe le commissaire de l'utilisation avant de la faire.
English: The level of the UNIFEM operational reserve increased by $1.2 million to $8.9 million at the end of 2006.
French: Le montant de la réserve opérationnelle a été porté à 8,9 millions de dollars à la fin de 2006, ce qui représente une augmentation de 1,2 million de dollars.
English: • | The Post-retirement Life Insurance Plan (PRLIP) forms part of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: • | Le Régime d'assurance-vie après la retraite (RAVAR) fait partie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: “16.  Stresses the importance of migration as a phenomenon accompanying increased globalization, including its impact on economies, and underlines further the need for greater coordination and cooperation among countries as well as relevant regional and international organizations in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impact;
French: Souligne l'importance des migrations en tant que phénomène lié à la mondialisation accrue, notamment leurs effets sur l'économie des pays concernés, ainsi que la nécessité de renforcer la coordination et la coopération entre les pays et les organisations régionales et les organisations internationales compétentes afin de déterminer les moyens qui permettraient d'optimiser les bienfaits des migrations pour le développement et de réduire au minimum leur impact négatif;
English: He was especially concerned about reports according to which law enforcement and security forces were involved in serious breaches of Cambodia's international obligations under the Convention, including the forcible deportation of asylum-seekers from the central highlands of Viet Nam, collectively known as Montagnards.
French: Il était particulièrement préoccupé par des informations selon lesquelles les forces de l'ordre et les forces de sécurité étaient impliquées dans de graves violations des obligations internationales du Cambodge en vertu de la Convention, y compris l'expulsion forcée de demandeurs d'asile des hauts plateaux du centre du Viet Nam, connus sous le nom de Montagnards.
English: That year an amendment to the Income Tax Act permitted individuals to make deposits into personal savings plans for future retirement income and thus receive the tax advantages already enjoyed by members of registered employer-sponsored pension plans (RPPs).
French: Cette annéelà, une modification à la Loi de l'impôt sur le revenu a permis aux particuliers de faire des dépôts dans des régimes d'épargne personnels afin de disposer d'un revenu de retraite plus tard et profiter ainsi des avantages fiscaux dont bénéficiaient déjà les membres des Régimes enregistrés de pension offerts par l'employeur (REP).
English: This recovery strategy deals with the Atlantic component of this species: the Atlantic Leatherback turtle.
French: Le présent programme de rétablissement vise la population de l’océan Atlantique.
English: • Genes contain instructions on how to make proteins which are responsible for carrying out all of the cell functions (examples – facilitating chemical reactions, controlling growth and transporting substances through the body).
French: • En 2004, 18 % des enfants âgés de 2 à 17 ans avaient un surplus de poids et 8 % étaient obèses – ce qui représente plus du quart des enfants.
English: Joint meetings are held frequently between members of both communities, via the Indian Jewish Association and through other forums.
French: Des réunions conjointes sont tenues fréquemment entre les membres des deux communautés, à travers l’Association indo-juive et d’autres enceintes.
English: We owe a debt of gratitude to the USA for defeating two totalitarian regimes, for defeating national socialism and communism, and for establishing democracy and the rule of law throughout our continent. Nevertheless, the existence of the death penalty in the USA means that they could not join either the Council of Europe or the European Union.
French: Nous sommes certes deux fois redevables aux États-Unis d'avoir triomphé de régimes totalitaires, nous leur sommes redevables d'avoir vaincu le national-socialisme et le communisme et établi la démocratie et l'État de droit sur l'ensemble du continent et pourtant, les États-Unis, en rétablissant la peine de mort, ont pris une mesure qui leur interdirait d'adhérer au Conseil de l'Europe ou à l'Union européenne.
English: The human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, particularly in the rebel-controlled areas, is appalling.
French: La situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, en particulier dans les zones contrôlées par les rebelles, est déplorable.
English: The situation in Zimbabwe is unacceptable and it is right that his policies are severely criticised.
French: La situation au Zimbabwe étant inacceptable, il est juste de critiquer sévèrement les politiques suivies par ce pays.
English: Therefore, DFO directed the company to conduct additional fishway water flow monitoring, including the submission of a detailed monitoring report, for the 2003 field season.
French: NLH a demandé une prolongation de la date de soumission pour le rapport de suivi de 2002, et le MPO attend actuellement ce rapport.
English: The travel requirements for the Department of Safety and Security are set out in the table below.
French: Les ressources à prévoir pour financer les voyages sont les suivantes :
English: The Law No.  I-2223 on Environmental Protection defines the rights of individuals, public organizsations and, other legal and natural persons consistently with all the rights described protected under in the Convention.
French: La loi I-2223 sur la protection de l'environnement définit les droits des individus, des organismes publics et autres personnes physiques ou morales conformément aux droits que protège la Convention.
English: (PL) Mr President, I, too, would like to add my voice to the propitious expressions of thanks to Mr Maystadt and the European Investment Bank, and also to Mr Deutsch, who drafted the report.
French: (PL) Monsieur le Président, je tiens moi aussi à m'associer aux remerciements adressés à M. Maystadt et à la Banque européenne d'investissement ainsi qu'à M. Deutsch, qui a rédigé le rapport.
English: Of course everyone may contribute an amount of money, but local shop owners or companies often are the biggest sponsors.
French: Tout le monde peut bien entendu mettre une pièce dans la tirelire.
English: Over the past year, we have heard allegations of sexual exploitation and abuse of refugee and internally displaced children and women in West Africa by humanitarian and peacekeeping personnel.
French: Au cours de l'an passé, nous avons entendu des allégations selon lesquelles des agents humanitaires et des membres de missions de maintien de la paix se seraient livrés à une exploitation et à des sévices sexuels sur des enfants et des femmes réfugiés et déplacés en Afrique de l'Ouest.
English: In the least sophisticated scenario, a user mails, faxes, or e-mails a license request to a collective management organization that processes it manually and returns an answer to the user.
French: Selon le scénario le moins poussé, un utilisateur envoie par la poste, par télécopieur ou par courrier électronique une demande de licence à une organisation de gestion collective qui la traite manuellement, puis retourne une réponse à l'utilisateur.
English: Lastly, the rapporteur sees it as a priority to enhance Parliament's prerogatives and give it a more incisive role in the process of establishing the Agency and in monitoring the results obtained (amendments 260(f), 267, 360, 1037, 269, 272, 273, 276-281, 285-287).
French: Le rapporteur estime enfin qu'il est essentiel de renforcer les prérogatives du Parlement et de lui conférer un rôle plus actif dans la mise en place de l'Agence et dans la procédure de suivi des résultats obtenus (amendements 260, point f, 267, 360, 1037, 269, 272, 273, 276 à 281, 285 à 287).