ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They say that they are trying to comply with the new law that is just coming into effect.
French: Elles disent qu'elles s'efforcent de se conformer à la nouvelle loi qui vient d'entrer en vigueur.
English: "Compilations of data or other material, whether in machine readable or other form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations are protected as such.
French: "Recueils de données (bases de données) "Les recueils de données ou d'autres éléments, sous forme déchiffrable par machine ou sous une autre forme, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles sont protégés comme telles.
English: A resolution at the UNGA 62nd session calling for a moratorium on executions with a view to abolition would be an important milestone towards achieving this objective.
French: Si une résolution appelant à l'instauration d'un moratoire mondial sur les exécutions est adoptée dans le cadre de la 62e session de l'Assemblée générale, cela constituera un pas important sur la voie de l'abolition universelle de la peine capitale.
English: List of Reserves CHURCHILL LAKE 193A TURNOR LAKE 193B TURNOR LAKE 194 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHURCHILL LAKE 193A TURNOR LAKE 193B TURNOR LAKE 194 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It includes e-commerce (online transactions), e-collaboration (among staff, customers, and partners/suppliers), and the development of e-communities (Finneran, 2000).
French: Elles comprennent le commerce électronique (transactions en ligne), la collaboration électronique (entre les employés, les clients et les partenaires/fournisseurs) et l’établissement de communautés électroniques (Finneran, 2000).
English: You cannot use such things as RR#'s or PO boxes as a business address. If a street address is not available, use the legal description of the location of the business.
French: Vous ne pouvez pas utiliser une adresse commerciale qui contient une route rurale (RR) ou une case postale (C.P.). Si un nom de rue n'est pas disponible, veuillez utiliser une description légale comme le numéro du terrain ou de la concession.
English: Sename and the bodies attached to it were made responsible for Adoption Programmes, according to which advice is given to the families of origin of the children who are to be adopted, as well as to the future adoptive families and to the children themselves.
French: On a mis en place les Programmes d'adoption, dont sont chargés le SENAME et les organismes agréés par ce dernier, qui fournissent des services de conseil aux familles d'origine des enfants qui seront éventuellement adoptés, ainsi qu'aux futures familles adoptives et aux enfants.
English: Such persons now have the option of reinstatement, as supernumerary staff outside the manning table, in the functions which they were performing before they resigned, with their career status at the time of their resignation restored.
French: Ces personnes ont désormais la possibilité de réintégrer, hors cadre et par dépassement des effectifs, les fonctions qu'elles occupaient avant leur démission dans leurs administrations d'origine, leur situation de carrière étant rétablie telle qu'elle s'est présentée au moment de leur démission.
English: • Fisheries and Oceans Canada (DFO)
French: • Pêches et Océans Canada (MPO)
English: Mortality rates for different parts of the life cycle have not been evaluated.
French: Les taux de mortalité aux différents stades du cycle vital n’ont pas été estimés.
English: The Chairman introduced the EE21 Project, made positive remarks on the progress achieved by the project and how it could relevantly contribute to the reduction of greenhouse gas emissions in Eastern Europe through the creation of a dedicated Energy Efficiency Investment Fund based on a public-private partnership.
French: Le Président a présenté le projet «Efficacité énergétique 21», puis fait des observations encourageantes sur les progrès accomplis et la contribution intéressante que ce projet pourrait apporter en termes de réduction des émissions de gaz à effet de serre en Europe orientale avec la création d'un fonds d'investissement dans l'efficacité énergétique, sur la base d'un partenariat entre le secteur public et le secteur privé.
English: The Commission can appreciate that Parliament has difficulties with these declarations.
French: La Commission comprend fort bien que ces déclarations posent des problèmes au Parlement.
English: Article 10 also implies, subject to the general principles of international human rights law, the right of persons with disabilities to marry and have their own family.
French: L'article 10 signifie également que, conformément aux principes généraux des normes internationales relatives aux droits de l'homme, ces personnes ont le droit de se marier et de fonder une famille.
English: The citizen asks the government to take action.
French: Les citoyens veulent que les autorités prennent des mesures énergiques.
English: It also showed that at least 27% of participants had had unprotected sex with a partner of unknown serostatus in the previous year.19
French: · L’on estime qu’environ 15 % des HRSH de Montréal sont présentement infectés par le VIH. Les résultats de l’étude de la cohorte Oméga de Montréal indiquent que 12 % des HRSH ont des relations anales non protégées (RANP) avec des partenaires occasionnels.
English: 13 Almost two in three men 65 and over worked mainly full time (63%), compared with only 47% of women.
French: Plusieurs groupes professionnels du domaine de la santé affichent également des concentrations relativement élevées de personnes âgées : les médecins (les spécialistes et les omnipraticiens), les denturologistes et les optométristes.
English: Marthe reported that the impact is minimal — less than one month on average (from 2 weeks to 6 weeks difference).
French: Marthe signale que l'incidence est minime à moins de un mois en moyenne (différence de deux à six semaines).
English: Then, for each year of the POI, the Tribunal excluded from the import and market data the calculated percentages of the total volume of imports from China that Tianli’s and Zhuji’s non-dumped and non-subsidized goods represented, in terms of both volume and value.
French: Ensuite, pour chaque année de la période visée par l’enquête, le Tribunal a exclu des donnés sur les importations et sur le marché les pourcentages calculés du total du volume des importations provenant de la Chine que représentaient les marchandises non sous-évaluées et non subventionnées de Tianli et Zhuji, en termes de volume et de valeur.
English: Finally, I would like to point out that there is an error in the Swedish version when it comes to the national ombudsmen's duties, but this does not apply to the other language versions.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la version suédoise comporte une erreur sur le rôle des médiateurs nationaux, mais cela ne concerne pas les autres langues.
English: The prescribed threshold are unchanged.
French: Les seuils prévus n'ont pas changé.
English: In this context, through the WES programme in particular, the Government and UNICEF have identified the county as the most appropriate level to pilot innovations that can strengthen national planning in the social sector.
French: Dans ce contexte, notamment grâce aux programmes d'approvisionnement en eau et assainissement, le Gouvernement et l'UNICEF ont déterminé que la circonscription constituait le niveau le plus approprié pour des opérations pilotes visant à renforcer la planification nationale du secteur social.
English: So we shouldn’t strive for perfection, but to constantly be aware of making choices that will benefit all aspects of our lives.
French: Il faut y mettre du temps et des efforts pour faire les changements nécessaires.
English: In response to Mr. Siman's request for explicit and actionable recommendations to be brought forward, the participants recommended that the federal government:
French: En réponse à la demande de M. Siman de soumettre des recommandations claires et recevables, les participants ont recommandé au gouvernement fédéral ce qui suit :
English: In both communities, perishable fruits and vegetables were more popular than nonperishable.
French: On n'a découvert aucun lien entre ces variables à Repulse Bay.
English: Rita Moritz, Chief Information Officer Purpose:
French: Rita Moritz, Dirigeante principale de l'information Raison :
English: • WIPO SCCR/2/12 ORIGINAL:French DATE:
French: ▪ OMPI SCCR/2/12 ORIGINAL: français DATE: 18 mai 1999
English: Consult with stakeholders: clarify business goals and integrate the HR plan to support these objectives To ensure that you have a solid grasp of business requirements, consult your stakeholders.
French: Consulter les intervenants : clarifier les objectifs de l'organisation et intégrer le plan des RH afin d'appuyer l'atteinte de ces objectifs Afin de vous assurer de bien comprendre les exigences opérationnelles de l'organisation, vous devez consulter les intervenants.
English: "Our experience has taught us that we were a bit ambitious in thinking that change would happen more quickly in this area.
French: « L'expérience nous a enseigné que nous avons été un peu trop optimistes sur la rapidité des changements que l'on pouvait opérer à ce chapitre.
English: Member States shall ensure that all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale, defined as the making available of intangible assets for the purposes of profit, and attempting, aiding or abetting and inciting such infringements, are treated as criminal offences. Or. pl
French: Les États membres veillent à qualifier d'infraction pénale les seules atteintes intentionnelles à un droit de propriété intellectuelle commises à une échelle commerciale, dans le but de favoriser la criminalité organisée et/ou qui constituent une grave menace à la santé ou la sécurité ainsi que la tentative d'une telle atteinte, la complicité et l'incitation à une telle atteinte.
English: An efficient system to deal with these kinds of problems is also of crucial importance for the Commission as an institution and for the European civil service.
French: Il est aussi d'une importance cruciale que la Commission, en tant qu'institution, et la fonction publique européenne disposent d'un système efficace pour s'occuper de ce genre de problèmes.
English: The data used for the calculation of the e-government index relate to the broader national information and communication technology environment and as such are relevant to measuring the output side of public sector activities.
French: Les données utilisées pour le calcul de l'indice reposent sur la situation générale en matière de technologies de l'information et de la communication dans le pays, et de ce fait, permettent de mesurer le produit des activités du secteur public.
English: I also hope - although Mr Rehn has already begun to make proposals - that the second lesson that we learn from all this is that we need to introduce a number of structural reforms, namely a preventive chapter in the Stability and Growth Pact - which Mr Rehn has proposed - a European monetary fund, a structural mechanism that can be used straight away and, thirdly, a 2020 strategy that is far more robust than the strategy that is down on paper today.
French: Et j'espère aussi - mais M. Rehn a déjà commencé à faire des propositions - que la deuxième leçon que l'on tire de tout cela, c'est qu'il faut introduire un certain nombre de réformes structurelles, c'est-à-dire un chapitre préventif dans le pacte de stabilité - ce que M. Rehn a proposé -, un Fonds monétaire européen, un mécanisme structurel, qui puisse être utilisé tout de suite et, troisièmement, une stratégie 2020 qui soit beaucoup plus solide que la stratégie qui est sur le papier aujourd'hui.
English: 16.10 The age difference for boys and girls is discriminatory.
French: 16.10 La différence d'âge établi entre les garçons et les filles est discriminatoire.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 15 A (new) Annex VI a (new) (Directive 98/70/EC) 15a.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 24 ARTICLE 1, POINT 15 BIS (nouveau) Annexe VI bis (nouvelle) (directive 98/70/CE) 15 bis.
English: (h) The NO span gas shall be connected to the diluents port of the gas divider.
French: h) Un gaz de calibrage NO doit être raccordé à l'orifice des gaz diluants du mélangeur-doseur de gaz;
English: Invites States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the private sector to make voluntary financial contributions to the trust fund, and, in this regard, requests the Secretary-General to mobilize international technical and financial assistance in order to ensure that the Eastern Mediterranean oil spill restoration voluntary trust fund has sufficient and adequate resources;
French: Invite les États, les organismes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à verser des contributions volontaires à ce fonds et, dans cette perspective, demande au Secrétaire général de mobiliser l'assistance technique et financière internationale afin que le Fonds de contributions volontaires pour la réparation des dégâts causés par la marée noire en Méditerranée orientale bénéficie d'un financement approprié et suffisant;
English: “(e) provide a means for a signatory to give notice that a signature device has been compromised, and ensure the availability of a timely revocation service;
French: e) fournit au signataire le moyen de l'avertir que le dispositif de signature a été compromis, et assure en temps utile un service d'annulation;
English: QUALITY AND CONSISTENCY OF INTERNATIONAL SEARCH AND EXAMINATION 46.
French: QUALITE ET COHERENCE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN INTERNATIONAL 46.
English: The operational teams affected will be Voice Installation and Repair, Cable, Data, Mega, Internetworking, Direct Sales, Management Centres, Repair Call Centres, Activation Centres, Test Centres and Central Offices in Québec and Ontario.
French: Les équipes opérationnelles touchées seront les groupes Installation et réparation (services voix), Câbles, Données/Méga/interréseautage et Ventes directes, ainsi que les centres de gestion, les centres d'appels (réparation), les centres d'activation des services, les centres de vérification, et les centraux au Québec et en Ontario.
English: Close contacts are maintained with central agencies, Parliamentarians and key stakeholders to ensure information meets their requirements.
French: Des liens étroits sont maintenus avec les organismes centraux, les parlementaires et les principaux intervenants, afin d’assurer la conformité de l’information à leurs exigences.
English: The city also obtains surface water from the Cutzamala River basin at a much higher cost and by depriving populations downstream.
French: La ville obtient également des eaux de surface du bassin du Cutzamala à un coût beaucoup plus élevé et en privant les populations en aval.
English: There was no need to describe those tragic scenes, which had been fully covered by the media.
French: Il n'y a pas lieu de décrire ces événements tragiques qui ont été abondamment rapportés par les médias.
English: Planning and preparation of the budget In general, this first stage of the budget process is led by the ministry of finance, although all ministries are involved.
French: Adoption du budget L’adoption du budget incombe au parlement, qui peut exercer une pression, par exemple en demandant l’utilisation d’outils et de méthodes d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire et l’évaluation de certains aspects ou de l’ensemble du budget prenant en compte le genre.
English: And I think there’s something that’s very critical and very important that we do and that is to make sure that we consolidate across the government the approach that we take to economic development.
French: À mon avis, il importe grandement de veiller à consolider notre approche à l’échelle du gouvernement en ce qui concerne le développement économique.
English: In addition, new technologies are being developed that improve our powers of analysis and communication and, in the aftermath of the 1995 earthquake in Kobe, an increase in the number of proactive, holistic capacity-building strategies.
French: En outre, on met au point de nouvelles technologies qui renforcent nos capacités d'analyse et de communication et, à la suite du tremblement de terre de Kobe de 1995, il y a eu une augmentation du nombre de stratégies proactives et holistiques employées pour le renforcement des capacités.
English: The Becket Fund for Religious Liberty, Washington, D.C., USA, p. 4.
French: The Becket Fund for Religious Liberty, Washington, D.C., USA, p.
English: In 1990, the Council established an Advisory Committee for Racial Equality in the Arts, which published a report to which the Council responded in January 1992.
French: En 1990, le Conseil a créé un Comité consultatif de l'égalité des races dans les arts, qui a publié un rapport auquel le Conseil a donné suite en janvier 1992.
English: Those responsible for the education and supervision of children should regard what is best for the child as their guiding principle.
French: Les responsables de l'éducation et de la surveillance des enfants doivent envisager ce qu'il y a de mieux pour l'enfant en tant que principe directeur.
English: On this website there are several e-mail addresses which activate your e-mail software and invite you to send your comments to a specific mailbox.
French: Sur le présent site Internet, plusieurs adresses de courrier électronique activent votre messagerie et vous invitent à envoyer vos observations à une boîte électronique spécifique.
English: To facilitate the process, you can complete Form B4 in advance and present it to the inspector when you arrive.
French: Afin de faciliter le processus, une personne peut remplir à l’avance le formulaire B4 et le présenter à l’inspecteur au moment de son arrivée.
English: Their simulation models are now as good as the first production cars were when they were using traditional production methods.
French: Leurs modèles de simulation sont maintenant aussi bons que les premières voitures construites selon les méthodes de production traditionnelles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Netsilik Inuit Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Inuits de Netsilik Pour imprimer
English: Also at the 44th meeting, the representatives of Singapore, the United Kingdom (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Uruguay made statements (see A/C.3/60/SR.44).
French: Également à la 44e séance, les représentants de Singapour, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres de l'Union européenne) et de l'Uruguay ont fait des déclarations (voir A/C.3/60/SR.44).
English: They should also be mindful of issues such as physical storage space, migration considerations, and access to information.
French: Ils doivent aussi tenir compte de questions comme l'espace d'entreposage, la migration et l'accès à l'information.
English: Some comments pertaining to specific sections and recommendations of the Code were received:
French: Certaines des observations reçues portent sur des recommandations et des articles particuliers du code :
English: The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of others representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
French: Le Comité économique et social est composé de représentants des organisations d'employeurs, de salariés et d'autres acteurs représentatifs de la société civile, en particulier dans les domaines socio-économique, civique, professionnel et culturel.
English: Gender gaps also emerge when reasons for being unemployed are examined by age group.
French: La disparité entre les sexes apparaît aussi quand on examine les raisons pour lesquelles les gens sont sans emploi selon le groupe d'âge.
English: Unearned finance income is recorded over time in “Interest result”.
French: Les produits financiers constatés d’avance sont comptabilisés sur la durée des contrats en « Charges d’intérêts, net ».
English: If you answered yes to any of these questions, then you are not alone.
French: Si vous avez répondu par l'affirmative à l'une de ces questions, vous n'êtes pas le seul.
English: The delegation emphasized the particular importance of WIPO's cooperation for development activities and, in particular, the training activities including the WIPO Worldwide Academy, and the advisory services in legislative drafting.
French: Cette même délégation a souligné l'importance particulière que revêtent les activités de coopération pour le développement menées par l'OMPI et notamment les activités de formation, y compris l'Académie mondiale de l'OMPI, et les services consultatifs pour la rédaction de textes législatifs.
English: The German Government and the Commission of the European Communities believe, on the other hand, that an action for recovery based on a statutory subrogation comes within the scope of the Convention.
French: 19 Le gouvernement allemand et la Commission des Communautés européennes considèrent en revanche qu'une action récursoire fondée sur une subrogation légale entre dans le champ d'application de la convention.
English: China pays particular attention to protecting minors from the ills of drug abuse.
French: La Chine s'attache particulièrement à protéger les mineurs du fléau de la drogue.
English: Nova Scotia Results of the analysis show that the combined environmental management scenarios have a desirable impact on all indicators in Nova Scotia.
French: Nouvelle-Écosse Les résultats de l’analyse montrent que les scénarios combinés de gestion de l’environnement ont un impact désirable sur tous les indicateurs en NouvelleÉcosse.
English: This should include reviews of management, organization structure, human resources and work processes and, if necessary, reprofiling of the competency needs of the divisions to better meet their mandates.
French: Il devrait inclure l'examen de la gestion, de l'organigramme, des ressources humaines et des méthodes de travail et, s'il y a lieu, une redéfinition des compétences dont les divisions ont besoin pour mieux s'acquitter de leurs mandats.
English: The project has provided an opportunity to promote the ratification and implementation, at the national level, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing that Convention, by all States in Africa;
French: Il a permis de promouvoir la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention dans tous les pays africains;
English: • Reliability security clearance : as peace officers, park wardens must have no criminal record on file*
French: • Vérification approfondie de la fiabilité : en tant qu'agent de la paix, les gardes de parc ne peuvent pas avoir de dossier judiciaire*
English: Summary This Technology Road Map pilot project, co-sponsored by the Ontario Aerospace Council, was led by Ontario aerospace companies in partnership with Industry Canada, the National Research Council and the Department of National Defence.
French: En résumé La réalisation du projet pilote - Plan d'orientation de la technologie, coparrainé par Ontario Aerospace Council a été dirigée par des entreprises aérospatiales ontariennes en partenariat avec Industrie Canada, le Conseil national de recherches du Canada, le ministère de la Défense nationale.