ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal, provincial, territorial and municipal governments, working together, have created a network of programs covering health, education, social services, infrastructure, justice and a range of economic and social policies designed both to improve the quality of life of Canadians and to enhance the economic performance of the country.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux ont uni leurs efforts pour mettre sur pied un ensemble de programmes dans les domaines de la santé, de l’éducation, des services sociaux, de l’infrastructure et de la justice, ainsi qu’un éventail de politiques économiques et sociales conçues pour améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens et pour stimuler l’économie du pays.
English: It relates to forms of clemency, granted in exceptional circumstances in deserving cases involving federal offences.
French: Il s'agit d'un genre de recours en grâce accordé dans des circonstances exceptionnelles aux personnes qui le méritent ayant commis une infraction à une loi fédérale.
English: Drainage and water control. Sedimentation/ erosion control.
French: Ravitaillement en carburant et entretien Contrôle de la circulation Élimination des déchets Pesticides Drainage et maîtrise de l’eau Lutte contre la sédimentation et l’érosion Lutte contre le bruit.
English: Place of birth: Rutonde-Kibungo
French: État civil: Mariée, quatre enfants
English: A/C.1/56/L.38 — Draft resolution entitled “Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.38 - Projet de résolution intitulé « Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005 et Comité préparatoire de la Conférence », en date du 18 octobre 2001
English: Rewarded projects can be individual or group, having a local or European scope.
French: Les projets récompensés pourront être individuels ou collectifs, avoir une portée locale ou européenne.
English: Also mentioned was a study which suggested that Argentina's GDP would be twice what it is today if Great Britain had not joined the European Union.
French: Il a également été question d'une étude suggérant que le PIB de l'Argentine serait le double de ce qu'il est aujourd'hui si la Grande-Bretagne n'avait pas joint les rangs de l'UE.
English: PNSP Responses 3.6.7 PNSP is currently gathering project reports for the FY 2000/2001.
French: Réponses de PNSP 3.6.7 PNSP recueille présentement les rapports sur l’état des projets pour l’année financière 2000-2001.
English: To create your free account and be directly connected, ready to publish, please fill in the fields bellow and press "Create new account" at the bottom of the page.
French: Pour créer votre compte gratuit et être directement connecté, merci de remplir les champs ci-dessous et de cliquer sur le bouton de création du compte en bas de page.
English: The database enabled users to query and extract complete national implementation reports, as well as responses to individual questions contained in the reporting format.
French: Les utilisateurs de la base de données pouvaient consulter et télécharger les rapports nationaux complets ainsi que les réponses aux questions figurant dans le modèle de présentation des rapports.
English: Partnerships for sustainable development Protecting the Health of Canadian and of Ecosystems
French: Protection de la santé des Canadiens et des écosystèmes
English: This use focuses on the dimension of mobility, or the possibility of listening to downloaded music on portable players while engaging in other activities (walking, jogging, working in a location other than a traditional office, commuting on public transportation, etc.). Second, many users record music on a CD after downloading MP3 files, using downloading as a tool to produce Final Report (Online Music) © 2004 Cathy Allison Page 84
French: Cette utilisation porte sur la dimension de la mobilité, ou sur la possibilité d'écouter la musique téléchargée sur des lecteurs portatifs tout en s'adonnant à d'autres activités (randonnée, jogging, travail à un emplacement autre que le bureau traditionnel, commutage par les transports en commun, etc.). Ensuite, bon nombre d'utilisateurs consignent la musique sur un DC après le téléchargement des fichiers MP3, utilisant le téléchargement comme un outil pour produire des DC conventionnels à partir de musique obtenue en ligne.
English: Participants were disappointed by the government’s Budget 2005 decision to close four regional research stations.
French: Les participants ont été déçus par la décision de fermer quatre stations de recherche en région que le gouvernement a annoncée dans le Budget de 2005.
English: The definition currently provides that the tax fraction is 15/115 in respect of coupons accepted as consideration for supplies made in participating provinces and, in any other case (i.e., in respect of supplies made in non-participating provinces), the tax fraction is 7/107.
French: À l’heure actuelle, la fraction de taxe correspond à 15/115, dans le cas des bons acceptés en contrepartie de fournitures effectuées dans les provinces participantes, et à 7/107, dans les autres cas (lorsque les fournitures sont effectuées dans des provinces non participantes).
English: Institutional effectiveness evaluations
French: Évaluations de l'efficacité de l'Organisation
English: - In relation to total population 38.5%
French: - En relation à popul.
English: The public version of the RFP was available to all potential suppliers upon request.
French: Les fournisseurs potentiels pouvaient obtenir sur demande la version publique de la DP.
English: Nevertheless, there is further room to promote the participation in the resident coordinator system of the United Nations specialized agencies, inter alia, by establishing more effective mechanisms for a more direct and immediate dialogue and feedback between the resident coordinator and these agencies, especially the small technical agencies as well as regional commissions.
French: Toutefois, il y a encore lieu de renforcer la participation des institutions spécialisées des Nations Unies dans le système des coordonnateurs résidents, notamment par la création de mécanismes de communication plus directs et plus rapides entre le coordonnateur résident et les institutions spécialisées, en particulier les petites institutions à vocation technique et les commissions régionales.
English: Its budget is a major constraint.
French: Il semble qu'un meilleur alignement pourrait améliorer la structure de formation.
English: The EU also raised a number of its commercial concerns, including the discriminatory charges levied by Russia for European aircraft flying over Siberia.
French: L'UE a également a également fait part de ses inquiétudes sur le plan commercial, y compris les taxes discriminatoires prélevées par la Russie pour tout avion européen survolant la Sibérie.
English: • Specific programs may be required to develop second-language skills among targeted subsets of the Public Service, such as designated group members.
French: • Il faudra peut-être des programmes particuliers pour faciliter la formation en langue seconde de certains éléments de la fonction publique, comme les membres des groupes désignés.
English: Now, we wish to present some general considerations that might contribute to the discussion on a well-defined and appropriate role for the Security Council in Somalia's national reconciliation process.
French: Nous souhaitons à présent soumettre quelques considérations d'ordre général susceptibles de contribuer au débat sur un rôle bien défini et approprié pour le Conseil de sécurité au cours du processus de réconciliation nationale en Somalie.
English: Sugar bush silviculture funding program details announced (08/07/14) Government publishes ecological land classification book (08/05/15) Maple syrup producers to get funding (08/05/16) Woolastook Park to re-open for season (08/04/23)
French: Annonce des détails du programme de financement lié à la sylviculture sur les érablières (08/07/14) Financement accordé aux acériculteurs (08/05/16) Le gouvernement publie un manuel de classification écologique des terres (08/05/15) Le parc Woolastook rouvrira à temps pour la saison d'exploitation (08/04/23)
English: • Participation in training sessions and exercises by other government departments, provinces and territories related to the Government of Canada Coordination Contingency Plan for Avian and Pandemic Influenza
French: • Participation par d'autres ministères gouvernementaux, provinces et territoires aux séances et exercices de formation ayant trait à la « coordination par le gouvernement du Canada du Plan d'urgence en cas de grippe aviaire et de pandémie de grippe »
English: Hungary is the only country where more than half the citizens correctly believe that high-level radioactive waste is not solely produced by nuclear reactors (56%).
French: La Hongrie représente le seul pays où plus d’un citoyen sur deux croient, à raison, que les déchets hautement radioactifs ne sont pas produits uniquement par les réacteurs nucléaires (56%).
English: Following the publication of the Community trade mark application, any natural or legal person and any group or body representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers may submit to the Office written observations, explaining on which grounds under Article 7, in particular, the trade mark shall not be registered ex officio.
French: Toute personne physique ou morale ainsi que les groupements représentant des fabricants, des producteurs, des prestataires de services, des commerçants ou des consommateurs peuvent, après la publication de la demande de marque communautaire, adresser à l'Office des observations écrites, précisant les motifs selon lesquels la marque devrait être refusée d'office à l'enregistrement et notamment en vertu de l'article 7.
English: Its infrastructure, both material and intellectual, was poorer, and its economic structure was unfit for the new challenges, owing both to firm size and their specialization in traditional sectors, as well as low levels of education and R&D.
French: Ses infrastructures, tant matérielles qu'intellectuelles, et sa structure économique ne lui permettaient pas de relever les nouveaux défis. La cause tient tant à la taille des entreprises italiennes et à leur spécialisation dans des secteurs traditionnels, qu'aux insuffisances du pays en termes d'éducation et de recherche et développement.
English: The Committee’s review of Project Sidewinder encompassed all available documentation created or collected by CSIS since the project’s inception; interviews with Service and RCMP officers involved in preparing Sidewinder reports; correspondence with and interviews of outside parties offering information or documentation to the Committee; and an examination of all relevant documents in the Service’s files.
French: Voici ce qu’englobe l’examen du projet Sidewinder par le Comité : tous les documents existants que le SCRS avait créés ou amassés depuis le début du projet, les entrevues avec les agents du Service et de la GRC qui avaient pris part à la rédaction des rapports sur ce projet, la correspondance et les entrevues avec les tiers qui avaient offert des informations ou des documents au CSARS et tous les documents pertinents versés dans les dossiers du Service.
English: Public statements by the Chairman of the Working Group
French: Déclarations publiques du Président du Groupe de travail
English: Legislation on business designations (company signs and titles of works) is not harmonised.
French: Le droit des noms commerciaux (signes d'entreprises et titres distinctifs d'œuvres littéraires ou artistiques protégées) n'est pas harmonisé.
English: The CAO and WID technology transfer program is designed to transfer WID-developed, CAO-funded technology to the private sector for commercialization, research, and/or internal use.
French: Le programme de transfert de technologies du CAO et de WID a été conçu pour transférer les technologies développées par WID et financées par le CAO au secteur privé à des fins de commercialisation, de recherche ou d'usage interne.
English: Hall of Fame Dezso Gyarmati Dezso Gyarmati is considered the greatest water poloist of all-time.
French: • Water-polo: les Canadiennes battent le Kazakhstan[2008-02-23]
English: However, this lacks ambition and innovation.
French: Cependant, il manque d'ambition et d'innovation.
English: The Orange Revolution, which heralded a remarkable change in democratic thinking in Ukraine, occurred without any EU carrots being held out to change its system of government.
French: La «révolution orange», annonciatrice d’un changement spectaculaire dans la pensée démocratique ukrainienne, a eu lieu sans qu’il y ait eu des incitations communautaires en vue d’une modification du régime gouvernemental ukrainien.
English: See "Casual employment " and "Specified period employment".
French:  Haut de la page B Bénéficiaire de priorité (prioritaire) Personne bénéficiant du droit d'être nommée en priorité et sans concours.
English: They provide guidance to Parties on how to apply the principles of the convention in international bodies and processes dealing with environmental matters.
French: Ces lignes directrices donnent des orientations aux Parties concernant les moyens d’appliquer les principes de la Convention d’Aarhus dans le cadre des instances et des procédures internationales liées aux questions d’environnement.
English: That's good news for casino players: now you can simply find an online casino with both gambling services betting and support in one of the languages that you are most comfortable with.
French: "Gambling" renferme un peu tous les termes liés aux paris et au jeu d' argent.
English: ◦ Canada's Position in WTO Negotiations
French: ◦ La position du Canada dans les nÃ©gociations de l'OMC
English: The town of Oruro, situated at an altitude of 3,700 metres in the mountains of western Bolivia and once a pre-Columbian ceremonial site, was an important mining area in the nineteenth and twentieth centuries.
French: Ancien site de cérémonies précolombien situé à 3700 mètres d’altitude dans les montagnes de l’ouest de la Bolivie, la ville d’Oruro a été un important centre minier aux dix-neuvième et vingtième siècles.
English: And thirdly, by giving legal standing to the schedules affixed to the JCPA, it allows for the coming into force of this important initiative.
French: Et, en troisième lieu, en conférant une valeur légale aux annexes de l'EJAC, il permet l'entrée en vigueur de cette importante mesure.
English: The result would be greater individual state regulation of the liberal professions sector, which would be detrimental to consumers and the general interest.
French: Le secteur des professions libérales serait ainsi davantage réglementé par l'État, ce qui comporterait de graves inconvénients pour les consommateurs et l'intérêt général.
English: The SDWG also established a Task Force for the discussion and preparation of a proposal to renew the contents of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation and its publication and maintenance procedures.
French: Le SDWG a aussi créé une équipe d’experts chargée d’envisager et d’élaborer une proposition concernant le renouvellement du contenu du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle et les procédures de publication et de mise à jour de ce contenu.
English: However the subjective or objective incapability of the applicant, if it exists, must also be taken into account.
French: Il faut cependant tenir compte en plus de l’incapacité du candidat, subjective ou objective, si elle existe.
English: We focus on delivering trainings with information that can be immediately implemented in our participants businesses.
French: Nos formations informatives et pratiques peuvent être implantées dans vos entreprises immédiatement.
English: • Rising temperatures; thawing permafrost; declining snow cover
French: • élévation des températures, dégel du pergélisol, diminution du couvert de neige;
English: If not on file and/or if update is required
French: Si Sport Canada n’en a pas une copie/s’il y a des changements
English: Commanders at each level showed reluctance to accept reports of write-off, until logistic staff had made every effort to verify the accuracy of reports and minimize the total value of the discrepancies.
French: Les commandants à tous les paliers étaient réticents à accepter des rapports de radiation jusqu’à ce que le personnel responsable de la logistique ait déployé tous les efforts pour vérifier l’exactitude des rapports et minimiser la valeur totale des écarts.
English: Each successor State would presumably be responsible for its relative share — its equitable proportion — of the former Yugoslavia's unpaid assessed contributions that were due and payable on the date of its succession to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: On partirait du principe que chaque État successeur serait responsable de sa part - la part équitable qui lui reviendrait - des quotes-parts dues par la République fédérative socialiste de Yougoslavie et exigibles à la date à laquelle il lui a succédé.
English: In 2003, the largest volume of methamphetamine seizures was reported by Thailand (8.6 tons), followed by China (5.8 tons).
French: En 2003, les plus grosses saisies de méthamphétamine ont été signalées par la Thaïlande (8,6 tonnes), suivie par la Chine (5,8 tonnes).
English: The draft protocol provides for adjustments to the text of the agreement itself, as well as to its annexes and protocols.
French: Le projet de protocole prévoit des adaptations au texte de l'accord même, ainsi qu'à ses annexes et à ses protocoles.
English: Mr. Stewart-Patterson reminded committee members of the experience in the United States when the government responded to the Enron crisis with the Sarbanes-Oxley Act.
French: M. Stewart-Patterson a rappelé aux membres du comité ce qui s'était passé aux États-Unis quand le gouvernement avait répondu au scandale Enron en adoptant la loi Sarbanes-Oxley.
English: The Pedagogical College from Lipcani prepares teaching staff for Ukrainian language and literature.
French: Le collège pédagogique de Lipcani forme des enseignants à l'enseignement de la langue et de la littérature ukrainiennes.
English: Make sure you answer these questions: 1.
French: Assurez-vous de répondre aux questions suivantes : 1.
English: Since 1999, we have had a strict policy of selling only non GM products - a move which has received strong backing from our customers.
French: Nous tenons également à préciser que les animaux utilisés dans la production de nos viandes et de nos poissons frais, ainsi que de tous nos œufs, et même de nos poissons d’élevage, ont reçu une alimentation non-GM.
English: Decisions : 1994 Decision No. 307-A-1994 May 30, 1994 APPLICATION by Carroll Air Service, Inc. for cancellation of Licence No. 881120.
French: Décisions : 1994 Décision no 307-A-1994 le 30 mai 1994
English: Programme 15: Economic and social development in Asia and the Pacific (A/61/6 (Prog.
French: Programme 15 : Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique (A/61/6 (Prog.
English: In Member States where acts of discrimination are recorded by specialised institutions, the general trend is one of increasing numbers of complaints. Human rights organisations and academic researchers provided information about discrimination in the remaining Member States.
French: Les organisations antiracistes ont encore exprimé leur préoccupation devant le fait qu'au Danemark, une station de radio néonazie a continué de jouer un rôle de support de propagande et de moyen d'agitation pour le mouvement néonazi international.
English: FOSRENOL™ Lanthanum carbonate hydrate, 250 mg, 500 mg, 750 mg, 1000 mg tablets
French: FOSRENOLMD Carbonate de lanthane hydraté, comprimés de 250 mg, 500 mg, 750 mg et 1 000 mg
English: While the mine has raised local incomes, many criticize the mining company and the local government for failing to deliver the hoped-for dramatic income increases and accelerated development.
French: Même si la mine a permis une certaine hausse des revenus dans la région, beaucoup reprochent à la société minière et aux autorités locales de n'avoir pas favorisé les fortes augmentations de revenu et le développement accéléré tant attendus.
English: For example, the study was unclear in choosing between internal equity and external competitiveness as the main driver of wage setting.
French: Par exemple, l'étude n'indiquait pas clairement s'il fallait choisir entre l'équité interne et la concurrence externe en tant que principal facteur pour établir les salaires.
English: The CSC recommends that development of the NOS include the following: • A focused round-table process with highly qualified practitioners from each sector to more clearly define the tasks and subtasks.
French: • Une norme nationale devrait être établie par l’entremise de tables rondes focalisées comprenant des praticiens très qualifiés de chaque secteur afin de définir clairement les tâches et les sous-tâches.
English: A review should be undertaken to identify the services offered through partnerships with federal departments and agencies.
French: Il faudrait procéder à une révision de l'offre des services offerts dans le cadre des partenariats existants avec des ministères et des organismes fédéraux.
English: The information collected in the survey has the following identifiers: name, age, marital status of individual, number of dependents, education, employment history of the individual, information relating to the financial transactions in which the individual has been involved. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les demandes d'aide financière présentées aux termes de cette entente et comprend les éléments suivants : le profil du requérant et des documents d'appui; la description, le coût, le financement et une analyse du projet; les recommandations du Ministère et la mise en œuvre du projet. Nota :
English: In severely ill H5N1 patients or in H5N1 patients with severe gastrointestinal symptoms, drug absorption may be impaired.
French: Comme la réplication virale pourrait être prolongée en cas d'infection à H5N1, les cliniciens devraient envisager une durée du traitement allant de 7 à 10 jours en l'absence de réaction clinique du patient.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et les déclarations de la Présidente, par point de l'ordre du jour.
English: The work was carried out by 41 desk reviewers, of whom 17 are experts from non-Annex I Parties.
French: Ces travaux ont été effectués par 41 experts chargés des examens sur dossier, dont 17 étaient originaires de Parties non visées à l'annexe I.
English: It has worked to increase the number of multi-year capacity-building projects that balance a longer implementation timeline with an enhanced opportunity to achieve desired social development results while easing the administrative burden for applicant organizations.
French: Il a tenté d'augmenter le nombre de projets pluriannuels de renforcement des capacités qui assurent un équilibre entre une durée de mise en œuvre plus longue et une meilleure chance d'atteindre les résultats désirés en matière de développement social, tout en soulageant le fardeau administratif des organisations requérantes.
English: • Coverage: double your annual salary (to next multiple of $1,000)
French: • Protection : double votre traitement annuel (au prochain multiple de 1 000 $)