ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To record with appreciation Ecuador's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Ecuador specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction que l'Equateur a présenté un plan d'action visant à assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole, selon lequel, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole, l'Equateur s'engage expressément à :
English: However, in order to ensure compatibility of restraint systems with vehicle lower anchorage systems, the Department intends to specify that the lower connectors fit inside a checking device whose dimensions would be specified.
French: Toutefois, afin que les ensembles de retenue soient compatibles avec les ancrages d'attaches inférieurs des véhicules, le Ministère entend exiger que les attaches inférieures des ensembles de retenue puissent être insérées dans un dispositif de contrôle, dont les dimensions de l'enveloppe seraient spécifiées.
English: New programs such as Institute operating grants, Knowledge Translation Strategies and other Requests for Applications have been useful in increasing funding in the clinical genetics area.
French: De nouveaux programmes, comme des subventions de fonctionnement, des stratégies d'application des connaissances et autres demandes de subventions, ont été utiles pour augmenter le financement dans le domaine de la génétique médicale.
English: Services & Activities Major activity - having museum open for special events and showing farm implements and tools which are in a separate building
French: Services Major activity - having museum open for special events and showing farm implements and tools which are in a separate building
English: In this regard, the Maldives welcomes the study prepared by the Secretariat on the assistance and measures available to developing States, least developed countries, small island developing States and coastal African States in their efforts to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and use of the oceans within their national jurisdictions, contained in document A/63/342.
French: À cet égard, les Maldives se félicitent de l'étude préparée par le Secrétariat sur l'aide et les mesures mises à la disposition des pays en développement, des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des États côtiers africains dans leurs efforts pour recueillir les fruits du développement durable et efficace des ressources marines et de l'utilisation des océans dans les zones relevant de leur juridiction nationale, tel qu'énoncées dans le document A/63/342.
English: Secondly, there is the risk that ground will subside and become unstable.
French: On trouve, en deuxième lieu, les risques d’affaissement et d’instabilité des sols.
English: The Union budget is the main mechanism for activating solidarity between the Member States and is a strong tool for a reform that could mobilise additional private and public resources to support investments that will act as a catalyst in terms of the exponential effect of spending by the Union.
French: Le budget de l'Union représente le principal mécanisme d'activation de la solidarité entre les États membres et un outil important pour une réforme qui pourrait mobiliser des ressources privées et publiques supplémentaires pour soutenir les investissements qui serviront de catalyseur en termes d'effet exponentiel des dépenses de la part de l'Union.
English: The Unit currently supports in excess of 100 petroleum, oil, lubricants and related service contracts with a multi-year value of over $1.5 billion in more than 35 field missions.
French: Le Groupe s'occupe actuellement de plus de cent contrats de carburants, lubrifiants et services connexes, d'une valeur pluriannuelle supérieure à 1,5 milliard de dollars, pour plus de 35 missions.
English: Israel takes this opportunity to once again advise the international community of its firm belief that the Palestinian Authority's failure to live up to its obligations to act against terrorism could carry ramifications for the future of the peace process in the region.
French: Israël saisit cette occasion pour dire une fois encore à la communauté internationale sa conviction que le non-respect par l'Autorité palestinienne de son obligation de combattre le terrorisme pourrait avoir des conséquences pour l'avenir du processus de paix dans la région.
English: Typically, this rate is greater than the amount actually paid by the Minister.
French: Depuis lors, la Commission canadienne du blé a présenté sa réclamation pour la campagne agricole 2000 qui se chiffre à environ 2,2 millions $.
English: In another case no LPOA was attached; and Two purchases under standing offers did not have call-ups on file to authorize the purchase.
French: Dans un autre cas, il n’y avait pas d’AAL; Deux achats en vertu d’offres à commandes n’avaient pas au dossier de commandes subséquentes les autorisant.
English: Restricted equity of Canada The department includes in its revenues and expenses certain transactions that legislation requires be earmarked for expenses relating to a specified purposes.
French: Avoir réservé du Canada Le Ministère inclut dans ses revenus et charges certaines transactions que la législation prescrit de réserver pour des charges relatives à des comptes à fins déterminées.
English: This will ensure the standardised application of customary law, considering the need to guarantee equal rights to men and women.
French: Ce processus garantira la normalisation de son application, eu égard à la nécessité de garantir l'égalité des droits des hommes et des femmes.
English: In order to obtain a comprehensive overview of the real situation, consideration should be given to whether information on antisemitic hate crimes documented by NGOs could be included.
French: Mais pour pouvoir obtenir une vision exhaustive de la situation réelle, il faudrait vérifier s'il est possible de prendre également en compte des informations sur des délits de haine antisémite documentés par des ONG.
English: Being one of the oldest threats to international peace and security, it must remain under close scrutiny by the Council.
French: Étant l'une des menaces les plus anciennes contre la paix et la sécurité internationales, cette question doit continuer à être suivie de près par le Conseil.
English: At its seventeenth session, after considering the report of the Special Committee,1 the General Assembly adopted resolution 1810 (XVII) of 17 December 1962, by which it enlarged the Special Committee with the addition of seven new members.  It invited the Special Committee “to continue to seek the most suitable ways and means for the speedy and total application of the Declaration to all Territories which have not yet attained independence”.
French: À sa dix-septième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté la résolution 1810 (XVII) du 17 décembre 1962, par laquelle elle a élargi la composition du Comité spécial en y adjoignant sept nouveaux membres, et a invité le Comité spécial « à continuer de rechercher les voies et moyens les mieux appropriés en vue de l'application rapide et intégrale de la Déclaration à tous les territoires qui n'ont pas encore accédé à l'indépendance ».
English: Water that has collected contaminants as it trickles through wastes or soils.
French: Plancton : plantes (phytoplancton) et animaux (zooplancton) flottants microscopiques qui ne peuvent se déplacer à contre-courant dans des écosystèmes aquatiques.
English: In light of the above, the Assembly calls on member governments, the European Union and the European Conference of Ministers of Transport: i.
French: A la lumière de ce qui précède, l’Assemblée invite les gouvernements des Etats membres, l’Union européenne et la Conférence européenne des ministres des transports: i.
English: Overview of initial deliverables and actions under the five-year programme of work
French: Présentation succincte des activités et résultats initiaux dans le cadre du programme de travail quinquennal
English: Copyright © Indian Online Pharmacy :: Indian Pharmacies Online - Indian Pharmacy.
French: Copyright © Indian Online Pharmacy Indian Pharmacy, Indian Pharmacy Online Tous droits réservés.
English: Nest success rates in Alberta (35-46%) are within ranges reported for the species (Aldridge and Brigham 2001; Aldridge 2005).
French: Les taux du succès de nidification en Alberta (de 35 à 46 p. 100) se situent dans les limites signalées pour l’espèce (Aldridge et Brigham, 2001; Aldridge, 2005).
English: The Congolese Government adopted in February 2008 a new Army model.
French: En février 2008, le gouvernement congolais a décidé d'adopter un nouveau modèle d'armée.
English: Security and the rule of law
French: V. Sécurité et primauté du droit
English: This means that if a time series is not applicable it is still reported (in all data transmissions) and the values indicate missing data ("-"), as described in Section 4.
French: Cela signifie que si une série temporelle n’est pas applicable, elle est tout de même déclarée (dans toutes les transmissions de données) et les valeurs indiquent données non disponibles ("-"), tel que décrit à la section 4.
English: 3.68 The MOU between Canada and the U.S. covering the exchange of lookout information requires the CBSA and U.S. Customs and Border Protection to respect each other’s expiration, cancellation and modifications to lookouts.
French: 3.68 Le protocole d’entente (PE) entre le Canada et les États­Unis sur l’ échange automatisé d'information sur les avis de signalement et l'échange d’information préalable sur les voyageurs oblige l’ASFC et la U.S. Customs Border Protection Agency à respecter les dates d’expiration, les annulations et les modifications de leurs avis de signalement respectifs.
English: IIAP Environmental Protection Program in place.
French: Programme de protection de l’environnement du PAII établi.
English: He actually received his formal training with detecting methylmercury poisoning from Japanese researchers who brought him to Minamata, a place where an accident with methylmercury occured at the end of the 1950s.
French: En fait, c’est auprès de chercheurs japonais qui l’avaient emmené à Minamata, petite ville gravement contaminée à la fin des années 1950, qu’il avait appris à détecter les empoisonnements au méthylmercure.
English: Canada has one of the most effective SAR systems in the world.
French: L’union de toutes ces composantes place le système SAR canadien parmi les plus efficaces au monde.
English: (ii) also to implement educational and awareness-raising measures aimed at law enforcement officials, the judiciary, health providers, social workers, community leaders and the general public, in order to ensure that they understand that all forms of violence against women are unacceptable.
French: ii) adopter également des mesures éducatives et lancer des initiatives de sensibilisation destinées à ceux qui sont chargés de faire respecter la loi, au personnel judiciaire, aux prestataires de soins de santé, aux travailleurs sociaux, aux dirigeants communautaires et au public en général afin de s'assurer qu'ils comprennent que toutes les formes de violence à l'égard des femmes sont inacceptables;
English: Users wishing to rely on this information should consult directly with its source.
French: Les utilisateurs qui choisissent de se fier à ces renseignements devraient consulter directement ces sources.
English: There is also concern about the accuracy and use of projections of debt burden indicators and the importance of those indicators in lending decisions.
French: L'exactitude des projections concernant les indicateurs du fardeau de la dette et l'utilisation de ces projections, de même que la place de ces indicateurs dans les décisions de prêt, sont également préoccupantes.
English: Against this background, the Assembly resolves to pursue its monitoring of the honouring of obligations and commitments by the Russian Federation until it receives evidence of substantial progress, particularly with regard to the issues mentioned in this resolution.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée décide de poursuivre son suivi du respect des obligations et engagements acceptés par la Fédération de Russie jusqu'à ce qu'elle reçoive des preuves de progrès substantiels concernant notamment les questions mentionnées dans la présente résolution.
English: However, the State party has provided justification for the treatment in question, explaining that the assessment of the authors flight risk was made because they had in the past evaded arrest through the use of false travel and identity documents, that they had access to considerable financial resources; had made payments to other prisoners, and that prison intelligence had reported incidents of other prisoners offering to assist any escape in return for financial payment.
French: Cependant, l'État partie justifie le traitement en question, en expliquant que l'évaluation des risques d'évasion se fonde sur le fait que les auteurs avaient, par le passé, échappé à l'arrestation en utilisant des documents de voyage et des pièces d'identité falsifiés, qu'ils avaient accès à des ressources financières considérables, qu'ils avaient fait des paiements à d'autres prisonniers et parce que les services de renseignements de la prison avaient signalé des incidents dans lesquels d'autres prisonniers avaient proposé aux intéressés de les aider à s'évader moyennant finances.
English: Heading 31.03 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 31.05: (a) Goods which answer to one or other of the descriptions given below: (i) Basic slag; (ii) Natural phosphates of heading 25.10, calcined or further heat-treated than for the removal of impurities; (iii) Superphosphates (single, double or triple); (iv) Calcium hydrogenorthophosphate containing not less than 0.2% by weight of fluorine calculated on the dry anhydrous product. (b) Fertilizers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together, but with no account being taken of the fluorine content limit.
French: Le no 31.03 comprend uniquement, sous réserve qu'ils ne soient pas présentés sous les conditionnements prévus au no 31.05 : a) les produits ci-après : 1) les scories de déphosphoration; 2) les phosphates naturels du no 25.10, grillés, calcinés ou ayant subi un traitement thermique supérieur à celui visant à éliminer les impuretés; 3) les superphosphates (simples, doubles ou triples); 4) l'hydrogénoorthophosphate de calcium renfermant une proportion de fluor égale ou supérieure à 0,2 %, calculée sur le produit anhydre à l'état sec; b) les engrais consistant en mélanges entre eux de produits visés à l'alinéa a) ci-dessus, mais abstraction faite de la teneur limite de fluor; c) les engrais consistant en mélanges de produits visés aux alinéas a) ou b) ci-dessus, mais abstraction faite de la teneur limite de fluor, avec de la craie, du gypse ou d'autres matières inorganiques dépourvues de pouvoir fertilisant.
English: The achievement of durable solutions has, during the past two years, significantly reduced the number of refugees currently residing in Guinea in a very difficult socio-economic and fragile political environment, especially in the largest refugee-hosting area of Guinea-Forestiere.
French: La mise en œuvre de solutions durables sur les deux dernières années a sensiblement réduit le nombre de réfugiés confrontés actuellement à un environnement socioéconomique et politique difficile et fragile, surtout dans la principale zone d'accueil, la Guinée forestière.
English: A useful initiative not only for the purposes of an initial evaluation, which was made obligatory by the introduction in June 1999 of the new state examination package sanctioning the end of secondary studies, but also for more general consideration of this credits system, which comes within the reform of secondary and university teaching. Ø a training course (Mentore) with mixed participation for school and business tutors to enable students to benefit more from their placements.
French: Une initiative utile non seulement aux fins d'une première évaluation rendue obligatoire par l'introduction, en juin 1999, de la nouvelle formule de l'examen d'Etat sanctionnant la fin des études secondaires, mais aussi pour une réflexion plus générale sur ce système de crediti qui s'inscrit dans le cadre de la réforme de l'enseignement secondaire et de l'université; Ø un cours de formation (Mentore) à participation mixte pour les tuteurs des écoles et des entreprises afin que les élèves retirent le plus grand profit de leur stage.
English: satellite channels from its statistical statement concerning Article 5.10 Terrestrial television, on the other hand, was covered comprehensively in the Member States’ reports.
French: La deuxième observation générale porte sur les méthodes utilisées par les États membres pour s’acquitter de l'obligation de rapport que leur impose la directive.
English: Countries provided examples of measurements to assess the effectiveness of statistical programmes, such as user satisfaction surveys, coverage in the media, website hits, use of statistics by governments and researchers, etc. Internal measures include production time of statistics, number of delayed or erroneous releases, etc.
French: Les pays ont donné des exemples d'instruments mis en œuvre pour mesurer l'efficacité des programmes statistiques: enquêtes sur la satisfaction des utilisateurs, évaluation de la couverture médiatique des activités statistiques, mesure du taux de fréquentation des sites Web, utilisation des statistiques par les pouvoirs publics et les chercheurs, etc.
English: UPOV Notification No. 68 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Ratification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of the 1991 Act The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on December 3, 1998, of its instrument of ratification of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991 (the 1991 Act).
French: Notification UPOV n° 68 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Ratification par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord de l’Acte de 1991 Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, le 3 décembre 1998, de son instrument de ratification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991 (Acte de 1991).
English: This is equivalent to a compound annual growth rate (CAGR) of 40% and had the effect of increasing teledensity during this period by nearly 500%, from 0.6 to 3.4.
French: Cet effort, qui correspond à un taux de croissance annuel composé de 40 %, a eu pour effet au cours de la période visée d’accroître la télédensité de près de 500 %, la faisant passer de 0,6 à 3,4.
English: Funding Opportunities Regularly visit the INMD Website and click on the new INMD Funding Opportunities button for a complete and updated list of RFAs, priority announcements and other funding opportunities related to the Institute.
French: Possibilités de financement Visitez régulièrement le site Web de l'INMD et cliquer sur le nouveau bouton « Possibilités de financement de l'INMD » pour consulter la liste complète et à jour des annonces de priorités, des appels de demandes et des autres possibilités de financement.
English: The Chairman: I call on the representative of Italy, who will introduce draft resolution A/C.1/57/L.6.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Italie qui va présenter le projet de résolution A/C.1/56/L.6.
English: The Eurosystem consolidated balance sheets shall be produced by the ECB and shall respect the need for uniform accounting principles and techniques, the need for coterminous financial periods in the Eurosystem, consolidation adjustments arising from intra-Eurosystem transactions and positions, and account for changes in the composition of the Eurosystem.
French: Les bilans consolidés de l'Eurosystème sont établis par la BCE et prennent en compte la nécessité de principes et techniques comptables harmonisés, de coïncidence des exercices financiers dans l'Eurosystème, des ajustements de consolidation résultant des transactions et des positions intra-Eurosystème et des modifications de la composition de l'Eurosystème.
English: Regarding the use of the terms "dressy" and "fine" to define the apparel that could be produced with the subject fabrics in order to allow users of these fabrics to obtain tariff relief, the CCRA indicated that, should difficulties arise regarding the interpretation of these terms upon the importation of the subject fabrics, it would have to apply the broadest interpretation.
French: En ce qui concerne l'utilisation des termes « habillés » et « de coupe élégante » pour définir les vêtements qui pourraient être confectionnés avec les tissus en question pour permettre aux utilisateurs de ces tissus d'obtenir l'allégement tarifaire, l'ADRC a indiqué que, si des difficultés survenaient à propos de l'interprétation de ces termes lors de l'importation des tissus en question, elle devrait appliquer l'interprétation la plus large.
English: Lg Bright 1BR garden level suite in quiet N. Vancouver home.
French: House for rent in Fraserview area.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 61/148).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 61/148).
English: I think that it would have been better if the majority in this House had paid greater attention to the legal basis and had checked it more carefully, and if it had paid more attention to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on that matter.
French: Selon moi, il aurait été préférable que la majorité de cette Assemblée prête davantage attention à la base juridique et l'examine plus consciencieusement et qu'elle prenne également davantage en considération la position de la commission juridique et du marché intérieur dans cette affaire.
English: If the courts and tribunal process are controlled politically, risk-taking will be discouraged and joint ventures, financing, and partnerships with outside firms will be constrained.
French: La stabilité du financement et l’élaboration de programmes à plus long terme sont importants.
English: The United Nations Environment Programme is administering such a program, and these efforts have already led to significant progress.
French: Le Programme de l’environnement des Nations Unies administre actuellement un programme et ces efforts ont déjà abouti à d’importants progrès.
English: • if the transactions would have been possible under the FRPRegs, but a minister feels that the Governor in Council's authorization is more appropriate; or • if the transactions are not covered by the FRPRegs, such as a sale where the government takes back a mortgage for part of the purchase price.
French: Le Conseil du Trésor n'accordera de recommandation que dans les deux cas suivants : - si l'opération est permise par le RIF, mais qu'un ministre estime préférable de demander l'autorisation du gouverneur en conseil; - si la transaction n'est pas visée par le RIF, comme la vente lorsque le gouvernement reprend une hypothèque comme élément du prix d'achat.