ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To place the development role of civil society organizations on a secure footing, enabling them to play their part in achieving the well being of society through sustainable development programmes and the participation and socio-economic empowerment of families and individuals; to endeavour to increase resources and allocate funds for local government to ensure the demands of local development are met; to promote investment in local development projects; to encourage the role of non-governmental organizations, increase the role of civil society institutions and associations and federations of businessmen and women to achieve development in villages, local units and slum areas.
French: Donner un fondement solide au rôle des organisations de la société civile dans le développement en leur permettant de contribuer à la réalisation du bien-être de la société par des programmes de développement durable et la participation et l'habilitation socioéconomique des familles et des individus; s'employer à accroître les ressources allouées et les fonds nécessaires aux autorités locales pour faire en sorte que les besoins de développement local soient satisfaits; promouvoir l'investissement dans les projets de développement local, encourager le rôle des organisations non gouvernementales, accroître le rôle des institutions de la société civile et des associations et fédérations d'hommes d'affaires et de femmes pour parvenir au développement dans les villages, les collectivités locales et les zones de taudis.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement "consult" means to provide: (a) (b) to the person being consulted, notice of a matter to be decided in sufficient form and detail to allow that person to prepare its views on the matter; a reasonable period of time in which the person being consulted may prepare its views on the matter, and an opportunity to present its views to the person obliged to consult; and full and fair consideration by the person obliged to consult of any views presented;
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik (b) de donner un délai raisonnable au cours duquel la personne consultée peut préparer son opinion sur la question et d’accorder la possibilité de la présenter à la personne tenue de consulter; que la personne tenue de consulter accorde une considération complète et juste à toutes opinions présentées;
English: They are the highest priority for management and protection.
French: Ce sont des secteurs de première priorité en matière de gestion et de protection.
English: You could enjoy interest rates that are lower than regular rates for just $25 2 a year with the VISA Desjardins low interest rate option.
French: Vous pourriez profiter d'un taux d'intérêt moins élevé que le taux régulier pour seulement 25 $ 2 par année avec l'option Taux d'intérêt réduit de VISA Desjardins.
English: The aim of the questionnaire was to find out how much young people know about EU youth policies, how they are involved and what their suggestions are regarding future policies at European level.
French: L’objectif du questionnaire était de savoir ce que les jeunes connaissent sur les politiques jeunesse de l’UE, comment ils participent et quelles sont leurs suggestions pour les futures politiques au niveau européen.
English: "Mission to Kosovo: the Canadian Police Experience," a Canadian documentary film featuring RCMP and police officers from several Canadian municipal and provincial police forces working in Kosovo, received the medal last Friday.
French: La société s'est vu décerner une médaille mondiale vendredi dernier pour son documentaire intitulé Mission to Kosovo: the Canadian Police Experience. Le documentaire traite de l'expérience des agents de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de plusieurs corps policiers municipaux et provinciaux canadiens au Kosovo.
English: Research is a fundamental building block for good public policy and decision making.
French: La recherche constitue une pierre angulaire d’une bonne élaboration de politiques et d’une bonne prise de décisions.
English: Conclusions and Recommendations Connecting with Canadians: Pursuing Service Transformation Table of Contents Members of the Government On-Line Advisory Panel Executive Summary 1.
French: • Poursuivre la transformation des services : conclusions et recommandations Se brancher sur les Canadiennes et les Canadiens : à la poursuite de la transformation des services Table des matières
English: Among the 24 unsatisfactory staffing actions identified, we observed seven instances where no rationale was documented on the file for specifying pay above the minimum applicable pay scale in the letter of offer.
French: Parmi les 24 activités de dotation qui se sont révélées insatisfaisantes, nous en avons relevé sept pour lesquelles les dossiers ne comportaient aucune pièce justifiant la mention dans la lettre d'offre d'un taux de rémunération supérieur au taux minimal de l'échelle de rémunération applicable.
English: 54.40 -110.28 Normal No (<45%) EDMONTON INT ALTA.
French: 54.40 -110.28 Normal Faible(<45%) EDMONTON INT ALTA.
English: 7.2.2 Mark clearly the duplicate Petri plates identifying sample, sample unit, dilution, and date of inoculation.
French: 7.2.2 Marquer clairement les boîtes de Pétri en double en indiquant l’échantillon, l’unité d’échantillonnage, la dilution et la date d’ensemencement.
English: • IC identified the need for senior level involvement with the advisory boards for the agencies in the department.
French: • IC a relevé le besoin d’une participation des hauts fonctionnaires aux conseils consultatifs des organismes du ministère.
English: When entering the Indonesian agriculture import market it is important to appoint a reliable business partner and to arrange face-to-face meetings as often as possible.
French: Au moment d'entrer sur le marché indonésien des importations agricoles, il est important de désigner un partenaire d'affaires fiable et de le rencontrer en personne le plus souvent possible.
English: EU Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia III.
French: La Mission de police de l’Union européenne  dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine III.
English: Lastly, this chapter will present the bodies or institutions that, according to European Union citizens, can best protect consumers' interests.
French: Les résultats montrent que les citoyens des 15 Etats membres seraient plus enclins à aller en justice pour 500 ou 1000 euros que pour des montants inférieurs.
English: Honda of Thailand and Spanish based Stop and Go Team, providing Wilairot with the opportunity to ride a Honda RS250R A-Kit.
French: Honda Thaïlande et lu team espagnol Stop and Go, qui fournirent à Wilairot une Honda RS250R A-Kit.
English: In the cases referred to in paragraphs 1 (c) and 2 (b), (d), (e), (f) and (g), re-use and deduction shall be possible only if provision is made therefor in the remark column in the budget.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1 point c) et au paragraphe 2 points b), d), e), f) et g), le réemploi et la déduction ne sont possibles que s’ils sont prévus dans les commentaires au budget.
English: I solemnly affirm that:
French: Le texte officiel du serment se lit comme suit :
English: The Committee asks the Hungarian authorities to indicate more precisely how the regulations apply the Charter in this regard.
French: Le Comité demande aux autorités hongroises de bien vouloir fournir des informations indiquant plus précisément comment la législation applique la Charte à ce sujet.
English: From out of this darkest cloud have come the most shining examples of the human spirit and solidarity.
French: De ce sombre nuage est sorti le plus rayonnant exemple de l'esprit humain et de la solidarité.
English: This is the complete list of cities in Douro in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Douro dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The dark regions show the location of enhanced sulfur dioxide near the cloud tops.
French: Au centre de l'image (C) (la vue � 90 degr�s de longitude est) se trouve Ovda Regio.
English: Furthermore, Australia was committed to preparing a national plan of action on seabirds to mitigate seabird by-catch.
French: En outre, elle s'était engagée à élaborer un plan d'action national relatif aux oiseaux marins pour atténuer les conséquences des prises accidentelles.
English: Enjoy a stay in individually arranged rooms, admire the breathtaking views and profit from the numerous services on offer for a holiday you will never forget. Due to the good access to the new motorway A20, the seaside resort of Kühlungsborn can be reached very conveniently within a short time.
French: Vous apprécierez les chambres à l’aménagement personnalisé avec une vue magnifique ainsi que les nombreuses possibilités d’activité.Grâce à la nouvelle autoroute A20, la station balnéaire de Kühlungsborn est devenue facilement et rapidement accessible.
English: The implementation of those recommendations will be monitored through a review of the institution's performance prior to the next visit, with the OCI always having the option of addressing its concerns at the regional or national level of CSC.
French: La mise en œuvre de ces recommandations sera surveillée par un examen du rendement de l'établissement avant la prochaine visite, le BEC ayant toujours la possibilité d'adresser ses préoccupations au niveau régional ou national du SCC.
English: Currently there is insufficient baseline environmental data necessary to properly conduct a cumulative effects assessment.
French: À l’heure actuelle, les données environnementales de référence sont insuffisantes pour effectuer comme il se doit une évaluation efficace des effets cumulatifs.
English: We also know that the changing habits and expectations of viewers are having an impact on over-the-air TV stations.
French: Nous savons aussi que les nouvelles habitudes et attentes des téléspectateurs ne sont pas sans avoir de répercussions sur les stations de télévision en direct.
English: Another 12 percent got involved because they were asked by a friend. Nearly one in five (18 percent) got involved by approaching the organization on their own.
French: Un autre 12 % d'entre eux se sont engagés parce qu'un ami les avaient approchés et près d'un cinquième (18 %), après avoir pris l'initiative d'une démarche auprès de l'organisme.
English: It was found that in rabbits less than 23 days old the pulmonary trunk is significantly longer when the lungs are expanded than when they are collapsed.
French: Chez les lapins de moins de 23 jours, le tronc pulmonaire est significativement plus long en dilatation qu'en collapsus pulmonaire.
English: Maintain the capability to direct and control the vanguard components of the Main Contingency Force deployed under UNSAS. h.
French: Conserver la capacité de diriger et de contrôler les éléments d’avant-garde de la force de contingence principale déployée sous la direction de l’UNSAS.
English: Greece, Luxembourg, Malta and Portugal have also implemented specific provisions concerning this matter, but from another point of view.
French: Les pensions complémentaires, notamment dans le cas des États membres où les régimes de pension complémentaire offrent un niveau de prestations élevé, représentent une part importante de la protection du revenu chez les personnes âgées.
English: As a non-operating employee who is not an instructor, he is not entitled to these benefits.
French: En tant qu'autre employé, vu qu'il n'est pas instructeur, il n'y a pas droit.
English: 446 Training Consultants $24,995.00 2004-10-01 Simplex Industries Inc.
French: 446 Conseillers en formation 24 995.00 $ 2004-10-01 Simplex Industries Inc.
English: It is approved for use in children from 2 months of age until their 7th birthday.
French: Son usage est approuvé chez les enfants à partir de l'âge de 2 mois jusqu'au 7e anniversaire.
English: The Commission proposes that a market-share of 2% for liquid biofuels could still be considered a pilot phase.
French: Il est proposé, dans le cadre de la stratégie, de soutenir des programmes de démonstration aux niveaux européen, national, régional et local visant à installer des systèmes de récupération et d’utilisation des gaz dans les élevages intensifs.
English: The goal is to ensure that the definition covers relevant products (drugs, devices) and component ingredients, without being overly broad.
French: Le but est de s’assurer que la définition couvre les produits pertinents (médicaments, instruments) et les ingrédients qui les composent, sans être trop large.
English: CMHC will shortly announce further details of the competitive process for the information of potential participants.
French: La SCHL donnera sous peu de plus amples détails au sujet du processus d’adjudication concurrentiel, à l’intention des participants potentiels.
English: As a result, in particular, of the United Nations Millennium Summit and the World Summit on Sustainable Development, recognition has grown of the importance of management of the Earth's natural resources as to any global strategy to alleviate poverty, especially in developing countries.
French: Le Sommet du Millénaire et le Sommet mondial pour le développement durable en particulier ont contribué à faire admettre que la gestion des ressources naturelles de la planète constituait un élément important de toute stratégie mondiale de lutte contre la pauvreté, en particulier dans les pays en développement.
English: Economically, Poland has one of the strongest economies in Central and Eastern Europe.
French: Sur le plan économique, la Pologne est une des économies les plus fortes d'Europe centrale et orientale.
English: How do I activate the free trial?
French: Quelle est la configuration minimum requise pour qu'un ordinateur utilise Portrait Professional?
English: (b) Establishing an Expert Group on International Merchandise Trade Statistics to assist in the updating process (see annex for the terms of reference);
French: b) Créer un Groupe d'experts des statistiques du commerce international de marchandises chargé d'aider à actualiser les recommandations (voir annexe pour le mandat du Groupe);
English: "The judge stands guard over the right even against the law" – said academician S. Dnistryanskiy at the beginning of the 20th century.
French: Comme l’a déclaré l’universitaire S. Dnistryanskiy au début du XXe siècle, « le juge protège les droits et ce même contre la loi ».
English: The Professional posts are: chief (D-1), deputy chief (P-5), and 13 operations officers in the duty room (at P-4 and P-3 level).
French: Les postes d'administrateur sont les suivants : celui du chef (D-1), celui de son adjoint (P-5) et 13 postes d'officier des opérations (P-4 ou P-3).
English: That is why any adjustment of the basic approach until 2010 naturally also involves the necessary increased cooperation with all global market players in order to give our European financial economy more protection against further attacks from the outside, together with better rules on rating and adjusted supervision and great transparency, and restoring the banks' trust among themselves and the trust of the investors.
French: C'est pourquoi tout ajustement de l'approche de base d'ici à 2010 comprendra naturellement la coopération, nécessairement majeure, de tous les acteurs du marché afin que l'économie financière européenne soit mieux protégée contre les attaques extérieures, qu'il y ait de meilleures règles de notation, un système de supervision adapté et plus de transparence pour restaurer la confiance des banques les unes à l'égard des autres et celle des investisseurs.
English: There may be other filesystems not listed in this document with similar behavior, so please read the manpages for your filesystem to learn more about how it handles quota checks.
French: D'autres systèmes de fichiers non listés dans ce document peuvent fonctionner également ainsi. Veuillez donc vérifier la documentation de votre système de fichiers pour savoir comment il gère les quotas.
English: With reference to the annexes to the OIOS report, the Group of 77 and China noted that there were serious discrepancies between the results sought by resolution 55/258 and those actually achieved.
French: Enfin, l'oratrice estime comme le BSCI que la réforme de la gestion des ressources humaines ne peut se poursuivre qu'avec la ferme adhésion du Bureau de la gestion des ressources humaines et de l'Organisation dans son ensemble.
English: Such an approach, however, requires the prior agreement of the Commission, the Council and Parliament.
French: Néanmoins, une telle démarche implique un accord préalable de la Commission, du Conseil et du Parlement européen.
English: Loney, E.A., Habbick, B.F. and Nanson, J.L. (1998).
French: Loney, E.A., Habbick, B.F. et Nanson, J.L. (1998).
English: The Committee observes that the decision of 31 October 1997 does contain errors in certain calculations which the Court made with a view to clarifying its earlier decision.
French: Le Comité constate que la décision du 31 octobre 1997 contient, en effet, un certain nombre d'erreurs qui se sont glissées dans le calcul effectué par le tribunal pour expliquer sa décision antérieure.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Senegal.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Sénégal.
English: Annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 2000 (E/2001/___)
French: Examen général annuel du Comité administratif de coordination pour 2000 (E/2001/__)
English: More goods were manufactured, more commercial activity occurred, and more travel took place per unit of GHG emissions.
French: Une autre tendance qu’il vaut la peine de relever est la croissance beaucoup plus prononcée de la production d’énergie que de la consommation d’énergie entre 1990 et 2004.
English: Key messages from these reports indicate that world leaders in E-Government, including Canada, share a number of challenges ahead as these initiatives are scrutinized for costs and delays and major challenges and obstacles are found in areas such as public value of IT investments, innovation, and transformation.
French: Les messages clés qui ressortent de ces rapports démontrent que les chefs de file mondiaux du gouvernement électronique, y compris le Canada, ont en commun un certain nombre de défis à relever. En effet, les initiatives de gouvernement électronique sont soumises à un examen approfondi par rapport aux coûts et aux délais et d’importants défis et obstacles sont associés aux domaines comme la valeur publique des investissements en technologie de l’information (TI), l’innovation et la transformation.
English: By investing $121 million in 19 Wing’s aging facilities, we are bringing substantial economic benefits to the Province of British Columbia.
French: En investissant 121 millions de dollars dans les installations vieillissantes de la 19e Escadre, nous fournissons d’importants avantages économiques à la province de la Colombie‑Britannique.
English: Where a case does not proceed to judgment the costs shall be at the discretion of the Opposition Division, Cancellation Division or Board of Appeal.’
French: En cas de non-lieu à statuer, la division d’opposition, la division d’annulation ou la chambre de recours règle librement les frais.»
English: The CiO visited Moldova on 2 April and, in addition, had other meetings with President Vladimir Voronin on three separate occasions to discuss the prospects for a settlement.
French: Ce programme, pour lequel une conférence de donateurs avait été mise sur pied fin mai, peut être considéré comme un précurseur des initiatives de renforcement des capacités et des institutions policières lancées au Kazakhstan, en Azerbaïdjan et en Arménie.
English: • Nova Scotia Department of Transportation and Public Works (ISIS) Newfoundland
French: • Nova-Scotia Department of Transportation and Public Works (ISIS) Terre-Neuve
English: Any exception to this guideline must be justified by the NSO and included in writing in the criteria.
French: Toute exception à cette ligne directrice doit être justifiée par l’ONS et incluse par écrit dans les critères.
English: (g) Any member of the armed forces who, intentionally and in any way whatsoever, burns, destroys or damages buildings, installations, warehouses, water supply lines, railway lines, telegraph or telephone lines or exchanges, air bases or airports, ships, steamers, vehicles, any immovable army property or anything used for purposes of national defence (article 137 of the Code of Military Justice);
French: g) Tout membre des forces armées qui, intentionnellement et sous quelque forme que ce soit, brûle, détruit ou endommage des bâtiments, des installations, des dépôts, des conduites d'alimentation en eau, des voies de chemin de fer, des lignes ou des postes de télégraphe et de téléphone, des bases aériennes ou des aéroports, des bateaux, des navires, des véhicules, tout bien immobilier de l'armée ou toute autre chose utilisée aux fins de la défense nationale (art. 137 du Code de justice militaire);
English: They were applied on surface water data compiled by ICP Waters and national programmes.
French: Ils ont été appliqués aux données relatives aux eaux de surface rassemblées par le PIC-Eaux et les programmes nationaux.
English: Overview Innovation is the process through which new economic and social benefits are extracted from knowledge by the generation, development and implementation of ideas to produce new products, processes and services.
French: Un financement suffisant (capital de risque) offert aux premières étapes des projets pour appuyer la commercialisation des technologies. Des organisations qui facilitent la communication entre les intervenants du système d’innovation, comme des associations industrielles.
English: The Committee may, at its discretion, decide to include any comments made by it in accordance with paragraph 1 of this rule, together with any observations thereon received from the State party concerned, in its annual report made in accordance with article 24 of the Convention.
French: Le Comité peut, à sa discrétion, décider de reproduire dans le rapport annuel qu'il établit conformément à l'article 24 de la Convention toutes observations formulées par lui conformément au paragraphe 1 du présent article, accompagnées des observations reçues à ce sujet de l'État partie intéressé.
English: Section 5 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law is replaced by the following: 5.
French: La section 5 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif est remplacée par ce qui suit : 5.
English: According to Elections Canada, satisfactory proof of identity may include one valid official document showing name, address and signature (such as a driver’s licence); or two valid official documents, one showing name and address (such as a telephone or electricity bill), and one showing name and signature (such as a health card or a library card).
French: Selon Élections Canada, une preuve suffisante s’entend notamment de tout document officiel valide qui montre le nom, l’adresse et la signature (p. ex. un permis de conduire) ou de deux documents officiels valides, dont l’un montre le nom et l’adresse (p. ex. un compte de téléphone ou d’électricité) et un autre qui montre le nom et la signature (p. ex. une carte d’assurance-santé ou une carte de membre d’une bibliothèque).
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2004-12-06 288241-8 DOMINION NICKEL ALLOYS LTD.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2004-12-06 288241-8 DOMINION NICKEL ALLOYS LTD.