ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, it is not abuses of flags of convenience that we need to combat, but the very existence of this practice.
French: Et puis, sur le fond, ce ne sont pas les abus des pavillons de complaisance qu'il faut combattre, mais l'existence même de cette pratique.
English: Foreseeing the same, Métis leader Louis Riel took action to defend his people's interests.
French: Pressentant qu'il en serait ainsi, le chef des Métis, Louis Riel, décida d'agir pour défendre les intérêts de son peuple.
English: Toronto Labour Force Readiness Plan – The Food-Processing Industry in the Toronto Region 2004 Confectionery Manufacturers Association of Canada:
French: Toronto Labour Force Readiness Plan – The Food-Processing Industry in the Toronto Region 2004 Association canadienne des fabricants confiseries :
English: Jens Rohde is right.
French: Jens Rohde a raison.
English: The Progress and Business Foundation grew out of a recognition on the part of the industry and academia of the new needs and circumstances of the free economy after the fall of the Soviet system in Poland. Founded in 1991, it has been registered in the same year in the Central Foundation Register No.
French: d´enregistrement au Tribunal de Varsovie: 1536) à l´initiative du milieu universitaire de Cracovie et d´autres institutions liées au développement de la science, à la restructuration de l´économie polonaise, et en particulier à l'implantation des recherches scientifiques.
English: Motile isolates were not attracted to intact conidia when examined in chemotaxis tests, but they often adhered to the spore surface when in close proximity.
French: Lors des tests chimiotaxiques, les bactéries motiles n'ont pas été attirées par les conidies intactes mais elles ont souvent adhéré à la surface des spores quand elles étaient à proximité.
English: The ISO Technical Management Board has created a Task Force on Integrated Use of Management System Standards to develop guidance on this issue.
French: Le Bureau de gestion technique de l'ISO a constitué une équipe spéciale sur l'utilisation intégrée des normes relatives aux systèmes de gestion chargée d'élaborer des directives à ce sujet.
English: Bienne (Biel in German ) is a small city on the northern edge of the canton of Berne in Switzerland . Famous for watchmaking, and home to Rolex among other famous makers, Bienne/Biel sits astride the linguistic divide between French and Swiss German .
French: Bienne [1] , [2] (Biel en allemand) est une ville du canton de Berne .
English: Forum organized by the Ministry of Health, attended by the École des Grands-Parents Européens (European School for Grandparents) (EGPE) and WMM France and WMM Europe, grandparents' generation.
French: Forum organisé par le Ministère de la santé avec la participation des écoles des grands-parents (EGPE) et du MMM France Européen de la génération grands-parents.
English: The sovereignty of the peoples concerned over their natural resources and their rational exploitation is also impaired.
French: Il en va de même pour la souveraineté de ces peuples sur leurs ressources naturelles et pour l'exploitation rationnelle de ces ressources.
English: While it is true that UNDP plays a key role in supporting field-level coordination, CEB members express the view that the overemphasis in the JIU report on this role may be misinterpreted by members of the country team, thus diluting the shared responsibility of all United Nations system organizations represented at the country level in providing support to coordination efforts.
French: S'il est vrai que le PNUD joue un rôle essentiel par l'appui qu'il apporte à la coordination sur le terrain, les membres du CCS craignent que l'importance excessive que le rapport du Corps commun d'inspection confère à ce rôle n'ouvre la voie à des interprétations erronées de la part des membres de l'équipe de pays, dont l'effet serait de diluer la responsabilité partagée incombant à tous les organismes des Nations Unies représentés dans le pays en ce qui concerne l'appui à apporter aux efforts de coordination.
English: The spread of religious associations other than the traditional religions (Catholicism, Protestantism and Islam) throughout the country demonstrates Madagascar's respect for religious freedom, as recognized under the Covenant:
French: L'expansion en nombre des associations culturelles, autres que les religions classiques catholiques, protestantes et musulmanes sur tout le territoire national, traduit le respect des libertés religieuses préconisé par le Pacte ainsi rédigé:
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/15.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2004/15).
English: The Committee is seriously concerned that violence against children is socially accepted and not considered a priority issue at the Government level.
French: Il juge très préoccupant que la violence à l'encontre des enfants soit socialement acceptée et ne soit pas considérée comme un problème prioritaire au niveau gouvernemental.
English: • the promotion of mobility of persons and the exchange of cultural objects for the mutual learning of the European peoples about each other’s culture and heritage; 69
French: Toutes ces valeurs forment, avec la démocratie et les droits de l’homme, les piliers du Conseil de l’Europe et restent un élément essentiel de l’identité de l’Europe élargie».
English: Evidence also indicates that the rate of uterine perforation is lower in cases where the health care professionals inserting the intrauterine device have performed at least 10 previous insertions.
French: Les données indiquent aussi, que le taux de perforation utérine est moins élevé lorsque le professionnel de la santé qui insère le DIU a déjà pratiqué l’intervention au moins 10 fois.
English: In the same she can be seen touching first her breasts, and then jerking off, putting more fingers in the pussy.
French: Dans le même elle peut être vue de toucher les seins sa première, et saccadés puis s'éteint, en mettant plus de doigts dans la chatte.
English: You can work towards having Irish as a working language of the Union.
French: Vous pouvez œuvrer à faire reconnaître l’irlandais parmi les langues de travail de l’Union.
English: Tim Smith, Washington State University  Gayle Jesperson, BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries Date Modified: 2006-05-11 Important Notices
French: Tim Smith, Université de l’État de Washington Gayle Jesperson, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique Mise jour: 2006-05-11 Avis importants
English: The said Plan, Profile and Specification of the said Alton Drain No. 1 and No. 2 are hereby approved.
French: Lesdits plan, profil et devis, dudit drainage Alton no 1 et no 2, sont par les présentes approuvés.
English: Mrs. Reinsborough submits that she was eventually provided with a seat in the business class section for the flight.
French: Éventuellement, Mme Reinsborough a obtenu un siège en classe affaires pour le vol.
English: Recognizing the importance of the contributions of the relevant bodies and agencies of the United Nations system and non-governmental organizations to the preparations for the Second World Assembly on Ageing,
French: Reconnaissant l'importance des contributions des organismes et institutions pertinents du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales aux préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement,
English: Ultimately, laws and regulations that go against the forces of demand and supply will likely be ineffective in controlling the labour market.
French: En dernière analyse, les lois et règlements qui entravent le jeu de l'offre et de la demande se révèlent inaptes à réguler le marché du travail.
English: A recent study constructed a price index for Internet access in Canada across the years 1993-2000 controlling for improvements in the quality of access over time.
French: Dans une étude récente, on a calculé un indice de prix de l’accès à Internet au Canada pour la période 1993-2000, en utilisant des variables de contrôle pour les améliorations apportées progressivement à la qualité del’accès.
English: According to Carole Chandler, [TRANSLATION] "ability to promote programs to a broad range of stakeholders" (AS-03) was equivalent to "ability to develop, implement and administer various civilian HR programs and provide for their follow-up" and "to negotiate and administer service agreements with external consultants" (AS-05).
French: Selon Carole Chandler, la "capacité de promouvoir des programmes auprès d'une vaste gamme d'intervenants" (AS-03) était équivalente à la "capacité à développer, mettre en oeuvre et à administrer divers programmes de RH civiles et à en assurer le suivi" et "à négocier et administrer des ententes de services avec des consultants externes" (AS-05).
English: - Divers must bring their personal dive equipment such as fins, mask, snorkel, BCD, regulator, dive computer, surface buoy, dive suit (2-3 mm) and torch for night dive.
French: - les plongeurs doivent apporter leur matériel de plongée tel que : palmes, masque, tuba, stab (BCD), détendeur, ordinateur de plongée, bouée de surface, combinaison (2-3 mm) et lampe de plongée pour les plongées de nuit.
English: In the context of the particular problems of landlocked countries, the UNECE secretariat informed the Working Party that, as a follow-up to the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation in 2003, the UN Secretary-General is inviting landlocked countries to accede to the UN transit Conventions in connection with the 2004 UN Treaty event, which will takes place in September 2004.
French: En ce qui concerne les problèmes particuliers des pays sans littoral, le secrétariat de la CEE a fait savoir au Groupe de travail que, dans le cadre du suivi de la Conférence ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit tenue en 2003, le Secrétaire général de l'ONU invitait les pays sans littoral à adhérer aux Conventions de transit de l'ONU à l'occasion de la cérémonie 2004 de signature et de dépôt des traités de l'ONU, qui se tiendra au mois de septembre  2004.
English: To engage the Defence more fully in this streamlining process, the Working Group recommended requiring the Defence to file its pre-trial Brief much earlier than previously practiced.
French: Le groupe de travail a recommandé d'exiger d'eux qu'ils contribuent pleinement à cette rationalisation en déposant plus tôt leur mémoire préalable au procès.
English: Registration of a mark at the International Bureau shall be subject to the advance payment of an international fee which shall, subject to the provisions of paragraph (7)(a), include,
French: L'enregistrement d'une marque au Bureau international sera soumis au règlement préalable d'un émolument international qui comprendra, sous réserve des dispositions de l'alinéa 7)a),
English: This investment in its infrastructure will keep the service strong and viable in the digital future," Minister Copps said.
French: Grâce à cet investissement dans son infrastructure, RCI continuera d'offrir un service de qualité et viable », a déclaré la ministre Copps.
English: Item 4 (b) of the provisional agenda*
French: Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: | © E.O. Lawrence Berkley National Lab.
French: | © E.O. Lawrence Berkley National Lab
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Vice-President Barrot has sketched a wide-ranging programme concerning inland waterway transport, on which we can only congratulate him.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Le vice-président Barrot a présenté les grandes lignes d'un vaste programme concernant le transport par voies navigables, pour lequel nous ne pouvons que le féliciter.
English: Lake Scugog Millenium Project The Lake Scugog Millenium Project is a multi‑year, multi‑partner project located within the Town of Port Perry on the shores of Lake Scugog.
French: Projet du Millénaire du lac Scugog Le projet du Millénaire du lac Scugog est un projet multipartite situé dans la ville de Port Perry sur les rives du lac Scugog.
English: Time Lines Each specified activity must take place on or around an identified date between April 1, 2006 and March 31, 2008.
French: Calendrier Chacune des activités précisées doit se dérouler à une date prévit ou vers cette date pendant la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2008.
English: • P-137 Availability of ITC's to Holding Corps on Cost of Acquisition
French: • P-137 Possibilité pour des sociétés de portefeuille d'obtenir des CTI sur le coût d'acquisition
English: However, noting that the report does not clearly show in which cases the said deductions may be made; it asks that relevant information be provided in the next report.
French: Le Comité rappelle qu'en vertu de l'article 4§4 de la Charte révisée, un préavis de 15 jours n'est pas raisonnable lorsque les travailleurs ont plus d'un an d'ancienneté.
English: Upgrade to Nero 9 today for Windows® 7 compatibility.
French: Effectuez aujourd'hui une mise à niveau vers Nero 9 afin de bénéficier de la compatibilité avec Windows® 7.
English: The need for training judges was also identified as a main concern; efforts were being made to initiate training by former judges.
French: La formation des juges figurait parmi les priorités et l'on s'efforçait de mettre à profit l'expérience professionnelle d'anciens magistrats.
English: Iran's violations of Security Council resolutions not only continue, but are deepening.
French: Non seulement les violations par l'Iran des résolutions du Conseil de sécurité se poursuivent, mais elles s'aggravent.
English: (23) The Community has concluded a number of international agreements in the field in research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to reaping the full benefits of internationalisation of research and development, to contributing to the production of global public goods and to further integrating the Community into the world-wide research community.
French: (23) La Communauté a conclu un certain nombre d’accords internationaux dans le domaine de la recherche et il convient de faire des efforts pour renforcer la coopération internationale en matière de recherche en vue de tirer pleinement parti de l'internationalisation de la recherche et développement, de contribuer à la production de biens publics mondiaux et d’intégrer davantage la Communauté dans la communauté mondiale des chercheurs.
English: Since then she has continued her career in public health with a focus on respiratory infections and immunization.
French: Elle a poursuivi sa carrière en santé publique en se concentrant sur les infections respiratoires et l'immunisation.
English: These characteristics suggest that the Kerguelen Islands population is isolated from the main stock of the species.
French: Ces faits suggèrent que la population des Kerguelen est isolée du stock principal de l'espèce.
English: This project will quantify the extent of violence against Aboriginal women, identify root causes, and pinpoint programs and services that can be improved to address and eliminate racial and sexual violence.
French: Ce programme permettra de quantifier la violence subie par les femmes autochtones, d’en cerner les causes et de déterminer les améliorations à apporter aux programmes et aux services pour contrer et éliminer la violence raciale et sexuelle.
English: Pick lean meats, poultry without the skin and reduced-fat cheeses.
French: C'est un moyen écologique de vous occuper de votre coeur.
English: Although damages were paid by the contractor and profit withheld, the delays affected the operational capability of the Canadian Forces.
French: Même si des dommages-intérêts ont été versés à l'entrepreneur et des profits ont été retenus, les retards ont eu une incidence sur la capacité opérationnelle des Forces canadiennes.
English: Average growth was significantly less at the lowest ration level than at the two higher levels, where average growth did not differ significantly.
French: La croissance moyenne était nettement inférieure au plus faible niveau d'alimentation qu'aux deux autres niveaux plus élevés où la croissance moyenne n'était pas significativement différente.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold pre-session informal consultations on all matters before the second regular session 2006, on Thursday, 24 August 2006, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra ses consultations officieuses de présession sur toutes les questions à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire de 2006, le jeudi 24 août 2006 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: Four Worlds Development Press, 1984).
French: Serge Bouchard, 1947.
English: • By 1999, AECB staff had increased from three professional members in 1946 to more than 400.
French: • En 1999, le personnel de la CCEA comptait plus de 400 personnes, comparativement à trois en 1946.
English: Conversely, Europe is ready to welcome people who want to work honestly and within the law.
French: Parallèlement, l'Europe est prête à accueillir des personnes qui souhaitent travailler honnêtement et légalement.
English: Table 4 below contains the planned utilization of posts and general temporary assistance positions per level under the regular budget and extrabudgetary funds in the Special Investigations Task Force for Sexual Exploitation and Abuse, within existing resources as at 30 June 2006.
French: Le tableau 4 ci-après récapitule les prévisions relatives à la répartition par classe des postes de l'Équipe spéciale d'investigation concernant l'exploitation et la violence sexuelles, telles qu'elles s'établissaient au 30 juin 2006, dans le cadre des ressources disponibles au titre du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires.
English: Priorities As well as making films, the NFB’s mandate includes distributing and selling its products as widely as possible to Canadian and foreign audiences.
French: Priorités En plus de produire des œuvres cinématographiques, il incombe à l’ONF de faire la distribution et d’exploiter ses actifs audiovisuels aussi largement que possible ici comme ailleurs.
English: There was general agreement that the integrated assessment models could make a contribution to: Perform health impact assessment for the review of the Gothenburg Protocol and CAFE; and Determine the cost-effective balance between regional policies and local abatement policies (for the review of the Gothenburg Protocol and for CAFE).
French: a) Procéder à l'évaluation des effets sanitaires pour l'examen du Protocole de Göteborg et pour le programme CAFE;  b) Déterminer l'équilibre représentant un bon rapport coût-efficacité entre les politiques régionales et les politiques locales de réduction de la pollution (pour l'examen du Protocole de Göteborg et pour le CAFE).
English: The longer-term impact is probably more important as there is growing evidence of intergenerational loss of human capital due to HIV, resulting from lower educational achievement and impoverishment of affected households.
French: L'impact à long terme risque d'être plus important car on assiste de plus en plus à une perte, de génération en génération, de capital humain liée au VIH, causée par le faible niveau d'éducation et l'appauvrissement des ménages touchés.
English: The essays in this volume re-examine the Native American experience in the United State in the post-Revolutionary period.
French: Les essais qui composent ce volume permettent de réexaminer l'expérience des Amérindiens aux États-Unis, à l'époque suivant la Révolution américaine.
English: • The working group could reach a consensus on which general flow rates should be used when testing a certain size or type of meter.
French: • Le groupe de travail pourrait déterminer par consensus les débits généraux à utiliser lors des essais selon le type et la taille des compteurs.
English: In other situations, the internal auditor may need to proceed with testing to demonstrate that a chosen course of action to address a risk may be insufficient or unnecessary.
French: Dans d'autres cas, le vérificateur interne peut avoir à effectuer des vérifications par sondages pour prouver que la ligne de conduite choisie en réponse à un risque s'avère insuffisante ou inutile.
English: In general, public investment in the information infrastructure will catalyse and attract private investment in products that take advantage of the infrastructure.
French: En général, l'investissement public dans les infrastructures d'information a un effet d'entraînement et stimule l'investissement privé dans la mise au point de produits qui tirent parti des infrastructures.
English: It once served as the mayors' home and is therefore anchored at the centre of the village. However, after stepping out of the front door, one walks within two minutes into the surrounding fields, forests and hills of the Meuse Valley.
French: Cette maison traditionelle, ou habitait autrefois le maire du village, est bien implanté dans le c"ur du village, sur la place de la Mairie ou se trouve aussi l'église et l'école primaire.
English: A flexible solution which adapts to your business: you choose how the Commodus points should be distributed to your employees, and which services you wish to give access.
French: Une solution flexible qui s’adapte à votre entreprise: vous choisissez les mesures d'attribution de points Commodus à vos salariés, ainsi que les services que vous désirez mettre à leur disposition.
English: The initiative aims at enhancing the child's right to participation, in line with the spirit of the Convention on the Rights of the Child, and providing the children with a forum in which they can discuss the major issues affecting them.
French: Cette initiative vise à renforcer chez l'enfant le droit à la participation, conformément à l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant et à mettre à la disposition des enfants une enceinte de discussion leur permettant d'examiner les grandes questions qui les intéressent directement.
English: We must act now." - United Nations Secretary General Kofi Annan Unchecked population growth is one of the most serious obstacles to fighting poverty.
French: C'est maintenant que nous devons agir.» - Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies La croissance démographique incontrôlée constitue l'un des principaux obstacles aux efforts de lutte contre la pauvreté.
English: All semen collection centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.
French: Tous les centres de collecte de sperme sont enregistrés et chacun d'eux reçoit un numéro d'enregistrement vétérinaire.
English: Army Digitization Office Kingston Also known as:
French: Détachement Sydney, Corps de cornemuses, The Nova Scotia Highlanders Aussi appelé:
English: Visits increase at this blog because I also join in social bookmarks, such as in infogue.
French: Visites de ce blog est aussi parce que je participer social bookmarking tels que infogue.
English: During the past five years, a number of national statistical offices - mainly in the developed countries - have started to collect data on e-commerce and, more generally, the use of ICT and the Internet.
French: Au cours des cinq dernières années, un certain nombre d'offices nationaux de statistique − essentiellement dans les pays développés − ont commencé à recueillir des données sur le commerce électronique et, plus généralement, sur l'utilisation des TIC et d'Internet.
English: This gap seems to arise from the lack of a critical mass of skills or from internal dysfunctions which detract from the quality of the involvement.
French: Ce décalage semble résulter de l'absence d'une masse critique de capacités ou de dysfonctionnements internes nuisant à la qualité de l'implication.
English: In practice, only the latter hold real social power because they participate in the negotiations between the social partners (government, employers and workers).
French: Le gouvernement a fait état de recherches sur cette question et a commandé une étude à l’Institut national de la recherche économique (WIFO), rendue publique au printemps 2002.