ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He pledged that the Secretariat would continue to do its best to provide the required services and technical support to the Commission despite budgetary constraints.
French: Il s'est engagé à faire en sorte que le Secrétariat continue de faire de son mieux pour fournir à la Commission les services et l'appui technique requis, en dépit des restrictions budgétaires.
English: He sits on several executive committees and boards of directors, including Tourisme Lanaudière, Hôtellerie Champêtre and Spas Relais Santé.
French: Il siège à plusieurs comités exécutifs et conseils d'administration dont : Tourisme Lanaudière, Hôtellerie Champêtre et Spas Relais Santé.
English: Transportation Equity Act for the 21st Century TICA – Trade and Investment Co-operation Arrangement TRIMs – Agreement on Trade-Related Investment Measures TRIPs – trade-related aspects of intellectual property rights TRQ – tariff rate quota UN – United Nations USDA – U.S. Department of Agriculture USTR – U.S. Trade Representative WPPS – Working Party on Professional Services (WTO) WTO – World Trade Organization
French: Transportation Equity Act for the 21st Century TEC – Tarif extÃ©rieur commun TI – Technologies de l'information TRCE – Table ronde Canada-Europe UE – Union europÃ©enne USDA – DÃ©partement de l'agriculture des Ã‰tats-Unis ZLEA – Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: You must provide a pre-paid air waybill from DHL.
French: Vous devez fournir une lettre de transport aérien prépayé de DHL.
English: Importantly, the lack of constancy in representation (i.e. a new and different official representing particular agencies) in meetings of the regional consultations also seems to be one of the organizational issues slowing the work of the clusters.
French: Qui plus est, le manque de constance dans la représentation (en ce sens qu'un fonctionnaire nouveau et différent à chaque fois représente un organisme donné) lors des réunions de consultation régionales semble également être l'un des problèmes d'organisation qui ralentissent les travaux des groupes.
English: Therefore, pursuant to paragraph 76.03(12)(b) of SIMA, the Tribunal continues its order in respect of the subject goods, with an amendment to exclude the aforementioned potatoes.
French: Par conséquent, aux termes de l’alinéa 76.03(12)b) de la LMSI, le Tribunal proroge son ordonnance concernant les marchandises en question, avec une modification pour exclure les pommes de terre susmentionnées.
English: The information to be supplied is described in Article 9.
French: Les informations à fournir sont énumérées à l'article 9.
English: That was the cornerstone of the penitentiary system's rehabilitation and social reintegration and reinsertion methods.
French: Telle est la pierre angulaire des programmes de réadaptation et de réinsertion sociale du système pénitentiaire.
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, it can be seen from Chart 4 and Table 7 that the general government total expenditure ratio increased between 1996 and
French: En 2002 et 2003, le ratio de déficit a dépassé le ratio de dépenses publiques d’investissement/PIB de 2,4 points de pourcentage et de 1,1 point de pourcentage, respectivement (cf. tableau 4).
English: Its mandate is to work with the Canadian marine information and communications technology (ICT) industry in the development and commercialization of products and services that incorporate the latest advances in marine communications, navigation and information technologies; and, to facilitate strategic partnerships between industry, research centres, academia and government to support the growth of the Canadian marine ICT sector.
French: Il a pour mandat de collaborer avec le secteur des technologies de l’information et des communications (TIC) maritimes du Canada afin d’élaborer et de commercialiser des produits et des services de pointe en communications, en navigation et en technologies de l’information maritimes.
English: Sustainable development requires innovative thinking and dedication to a common goal, neither of which requires monetary resources.
French: Faire preuve d'inventivité et se consacrer à un objectif commun sont deux exigences du développement durable qui ne requièrent ni l'une ni l'autre de ressources pécuniaires.
English: For some time now, most liberal democracies have been putting pressure on ISPs not to offer access to websites containing child pornography and, in some cases, Internet users who have downloaded this material have been prosecuted for possessing it.
French: Pourtant, il ne faut pas supposer que les dictatures et les autocraties sont les seules à vouloir contrôler et censurer la manière dont les gens consultent et utilisent l’Internet.
English: Practically, every country has constitutional exceptions to the freedom of trade, which may be classified together under the term of "useful concentrations" such as transport, electricity, mail or water utilities.
French: Dans les faits, tous les pays prévoient des exceptions constitutionnelles à la liberté du commerce, que l’on peut regrouper sous le terme de "concentrations utiles", comme les transports, l’électricité, le courrier ou la distribution d’eau.
English: The Directives make clear that people affected by discrimination should have adequate means of legal protection and an effective right of redress in order to be able to get things put right.
French: Ces directives établissent clairement que les personnes victimes de discriminations doivent disposer d'une protection juridique adéquate et du droit effectif d'obtenir réparation.
English: It can accommodate, through variable geometry, the aspirations and interests of the majority of the membership, including regional groups such as the African Union (AU).
French: Il peut concilier, grâce à une géométrie variable, les aspirations et les intérêts de la majorité des États Membres, y compris des groupes régionaux tels que l'Union africaine (UA).
English: Item 5.2.23.  Regulation No. 115 (Specific LPG/CNG retrofit systems)
French: 5.2.23 Règlement no 115 (Systèmes spéciaux d'adaptation au GPL et au GNC)
English: "In these challenging times, we are proud to demonstrate our commitment to tourism operators in Newfoundland and Labrador through our involvement in the ACTP," said Mr. Stan Cook, Jr., President of Hospitality Newfoundland and Labrador, the province's tourism industry association.
French: « En ces temps difficiles, nous sommes fiers de démontrer notre engagement envers les exploitants d'entreprises touristiques de Terre-Neuve-et-Labrador grâce à notre participation au PITCA. », affirme M. Stan Cook Jr., président de Hospitality Newfoundland and Labrador, l'association provinciale de l'industrie touristique.
English: Such specific showing would include, for example, the inability to deliver the goods to their intended destination because of the mines laid by Iraq in the northern area of the Persian Gulf.
French: Il peut, par exemple, démontrer qu'il n'a pu livrer les marchandises à leur destinataire à cause des mines posées par l'Iraq dans la partie septentrionale du golfe Persique.
English: The Officer-in-Charge of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development noted that paragraph 170 of the Bangkok Plan of Action outlined a new approach for improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD.
French: L'Administrateur chargé de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a rappelé que le Plan d'action de Bangkok énonçait, dans son paragraphe 170, une nouvelle conception, améliorée, du fonctionnement et de la structure du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED.
English: Reference Number: 46D9460814 Contract Date: 2006-03-29 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2006-02-22 Contract Value: $15,799.62 Comments:
French: Numéro de référence : 46D9460814 Date du contrat : 2006-03-29 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2006-02-22 Valeur du contrat : 15 799,62 $ Commentaires :
English: “The Council calls on all States that have not done so to consider, as a matter of priority, becoming party to the existing anti-terrorism conventions.
French: Le Conseil invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire, de devenir parties aux conventions existantes contre le terrorisme.
English: SCP/7/6 page 11 as of the filing date.
French: Deuxièmement, le titulaire d’un brevet doit être admis à bénéficier du droit exclusif d’exploiter l’invention.
English: 1) Focus on issues.
French: 1) Se concentrer sur les problèmes.
English: Print Version PDF Version RTF Version Info Source Bulletin Number 28 Previous Page Table of Contents Next Page Minister of Public Works and Government Services Canada and The Hi-Rise Group Inc.
French: Version imprimable Version PDF Version RTF Info Source Bulletin Numéro 28 Page précédente Table des matières Page suivante Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada et The Hi-Rise Group Inc.
English: Conflict prevention encompasses modalities such as participation, empowerment and national ownership, enabling a timely reaction before a dispute reaches the conflict stage.
French: La prévention des conflits embrasse des modalités telles que la participation, l'autonomisation et le contrôle national, permettant de réagir en temps voulu avant qu'un différend ne parvienne à la phase de conflit.
English: IADN data were used only for calculation of regional background metal deposition (discussed later in this section).
French: On n'a utilisé les données du RMDA que pour le calcul des retombées de fond de métal de la région (qui seront traitées plus bas).
English: Ethnic television stations must devote at least 60% of their schedule to ethnic programming, serve a broad range of ethnic communities in the station's coverage area and generally devote at least 50% of their schedule to third-language programming.
French: Les stations télévisuelles ethniques doivent réserver au moins 60 p. cent de leur temps d'antenne à la programmation ethnique, desservir un large éventail de communautés ethniques situées dans la zone de rayonnement de la station et, enfin, vouer au moins 50 p. cent du temps d'antenne à des émissions produites dans une langue tierce.
English: The report approaches issues in a cross-cutting manner:
French: Le rapport examine les questions dans une optique intersectorielle :
English: This report reflects my general assessment of the current situation in Kosovo on the basis of two visits which I conducted in April and September 2006 (see Appendixes) as well as my personal views concerning the best solution that can be envisaged for the status issue.
French: Le présent rapport expose mon appréciation générale de la situation présente au Kosovo, sur la base des deux visites que j’y ait faites en avril et septembre 2006 (voir annexes), ainsi que mes vues personnelles sur la meilleure solution envisageable quant à la question du statut.
English: 139), or they are prosecuted.
French: 139), soit poursuivi.
English: Between 1979 and 1981 he spent periods of time in Ottawa,  Marathon and Winnipeg and attended Baptist or associated gospel  churches.   - 5 - In the Spring of 1981 he moved back to Marathon, started  attending the Marathon Baptist Church and became a member thereof in  August of the same year, following some months of instruction in the  teachings of the Church.
French: Entre 1979 et 1981, il a séjourné à Ottawa, à Marathon et à  Winnipeg où il a fréquenté des Églises baptistes ou des Églises  évangéliques liées. Au printemps de 1981, il est retourné à Marathon, s'est intégré à  l'Église baptiste locale pour en devenir membre au mois d'août suivant,  après quelques mois de formation quant aux enseignements de l'Église.
English: The final section discusses how Ricci flow may arise in general relativity, particularly for static metrics.
French: La dernière section porte sur le flot de Ricci en relativité générale et surtout en ce qui a trait aux mesures statiques.
English: Object Codes > Summary > 6018 - Death Benefit Single Contributions Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6018 - Cotisation aux prestations de décès - prime unique Liens institutionnels
English: This also constitutes a huge opportunity for European industry because it will open up an enormous market.
French: C’est également une chance considérable pour l’industrie européenne, car un marché gigantesque s’ouvrira.
English: Mr. Choudhary (Nepal), after aligning himself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China, said that he was pleased to note the overriding concern to ensure adherence to the principles of justice and fairness, which were crucial to the process of apportioning the expenses of the United Nations among its membership.
French: M. Choudhary (Népal), souscrivant à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note avec satisfaction que le respect des principes de justice et d'équité, qui doivent présider à la répartition des dépenses de l'Organisation, semble être une préoccupation générale.
English: Any sports which pose the risk of a blood splash has the small potential of blood-borne infections such as HIV and hepatitis being transmitted.
French: Tous les sports qui comportent un risque d’éclaboussures de sang présentent un risque faible d’infection transmise par le sang, telles que l’infection au VIH et l’hépatite.
English: This results from the fact that the application of paragraph (1) or of paragraph (2) of Rule 18 (dealing with irregular notifications of provisional refusal) is dependent on the expressions "Contracting Party designated under the Agreement" and "Contracting Party designated under the Protocol".
French: Cela découle du fait que l’application de l’alinéa 1) ou de l’alinéa 2) de la règle 18 (qui porte sur les notifications de refus provisoire irrégulières) dépend des expressions "partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement" et "partie contractante désignée en vertu du Protocole".
English: It is not designed to be prescriptive or to provide a "one-size fits all" approach but will be adapted and applied on a case-by-case basis according to the nature of the agreement to be negotiated.
French: Il n'a aucun caractère normatif ou universel, mais sera adapté et appliqué au cas par cas, selon la nature de l'accord envisagé.
English: < HV 5HTXHVWYLUXVW\SLQJDVZLOGRUYDFFLQHVWUDLQ $WWHVWLQJODE )RUZDUGYLUXVLVRODWHWR1&(9 'RQRWZDLWIRU1&(9UHVXOWWRSURFHHG
French: )DLUHSDUYHQLUOHVpFKDQWLOORQV FOLQLTXHVDXODERUDWRLUHSURYLQFLDO TXLVHURQWWUDQVPLVDX&1( DXEHVRLQ
English: • Credible, truthful communication to patient about the pain and the risk;
French: • une communication franche et crédible avec le patient en ce qui concerne la douleur et le risque;
English: Details on the Ownership of the Business First, I will ask some questions about the ownership of your business.
French: Détails sur la forme d’entreprise Je vais vous poser quelques questions sur la forme de votre entreprise.
English: As a result, this Council gave birth to the so-called 'Cardiff-process' for monitoring economic reform in Member States, so Member States and the Commission have to produce short yearend reports within their areas of competence on product and capital markets39 (the so-called Annual reports on Structural Reforms).
French: D’un point de vue politique, le soutien à la libéralisation des industries de réseaux a gagné un élan croissant depuis le Conseil européen de Cardiff en juin 1998. Lors de ce Conseil, les dirigeants européens ont spécifiquement insisté sur la contribution importante des réformes structurelles en général et de la libéralisation des industries de réseaux en particulier à la promotion de la croissance et de l’emploi.
English: Voting is not began recycling in the late 1980s and seen as part of the same spectrum of early 1990s, it was not because they activities as volunteering, protesting, suddenly understood more about the giving money to charities or signing effects of waste.
French: Ils sont dans une phase très mobile et turbulente dans laquelle ils ont déjà assez de mal à exprimer leur personnalité tout en essayant de s’intégrer dans le milieu et de s’y conformer.
English: PRGF – The PRGF is the IMF’s major source of concessional financing for low-income countries which are undertaking major reform efforts in the context of a Fund program.
French: Facilité d’ajustement structurel renforcée – Cette facilité constitue la principale source de financement de faveur offerte par le Fonds aux pays à faible revenu qui entreprennent des réformes économiques dans le cadre d’un programme du FMI.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has called on States to “ensure that any measures taken in the fight against terrorism do not discriminate, in purpose or effect, on the grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin and that non-citizens are not subjected to racial or ethnic profiling or stereotyping”.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a appelé les États à «veiller à ce que les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ne soient pas discriminatoires, par leur but ou par leurs effets, en fonction de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique, et à ce que les non-ressortissants ne fassent pas l'objet de profils ou stéréotypes raciaux ou ethniques».
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002.
French: Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé (No 82-204 au catalogue (annuel)).
English: Fantastic accommodation, easy walk from train station. Kettle in room gives it full points for us.
French: Chambres spacieuses et agréables.Parking couvert et gardé.proximité de l'hotel avec le coeur de la ville.
English: This article is satisfactorily amended by Article 2 of the Amending Law, which provides that "without prejudice to the objective of ensuring price stability, Banka Slovenije shall support general economic policy in accordance with the objectives set in the Treaty establishing the European Community".
French: 7.2.9 CONCLUSION À la suite de sa récente modification, la loi relative à la Banka Slovenije est compatible avec les exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III de l’Union économique et monétaire.
English: Chapter 3 of the manual provides a more detailed discussion of military leadership and the law.
French: On trouvera au Chapitre 3 une discussion plus détaillée du leadership militaire face à la loi.
English: The Lester B. Pearson Canadian International Peacekeeping Training Centre, commonly known as the Pearson Peacekeeping Centre (PPC), received important recognition as a model for peace training among multi-disciplinary peace research centres.
French: Le Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix, mieux connu sous le nom de Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP), a été reconnu comme un modèle de centre de formation parmi plusieurs centres multidisciplinaires de recherche en matière de paix.
English: Core elements of ECA assistance to the secretariat of ECCAS
French: Éléments clefs de l'assistance fournie par la CEA au secrétariat de la CEEAC
English: UNANTICIPATED SURPLUSES Authorization for payments 2.
French: EXCÉDENTS BUDGÉTAIRES IMPRÉVUS Paiements autorisés 2.
English: • Mapping Canadian university capacity and expertise-related to the assessment and recognition of internationally-educated professionals' credentials (ppt) - presentation by AUCC
French: • Définir la capacité et l'expertise des universités canadiennes en matière d'évaluation et de reconnaissance des titres de compétences étrangers (ppt) - exposé présenté par l'Association des universités et collèges du Canada
English: She commended those Governments which had made it their aim to encourage intercultural dialogue and openly embrace cultural diversity and pluralism.
French: Elle félicite les gouvernements qui ont décidé d'encourager le dialogue interculturel et d'appuyer ouvertement la diversité et le pluralisme culturels.
English: We consider measures to unify the separate security structures into the Department of Safety and Security as well placed.
French: Nous jugeons judicieuses les mesures visant à unifier les différentes structures chargées de la sécurité en un Département de la sûreté et de la sécurité.
English: 2930.30.20 - - -Other tetramethylthiuram mono- or disulphides
French: 2930.30.20 - - -Autres mono- ou disulfures de tétraméthylthiourame
English: The Constitution prohibits abuse and neglect of children, and the Juveniles Act, the Adoption Act and the Penal Code contain provisions to protect children from abuse.
French: La Constitution interdit les mauvais traitements et la négligence à l'encontre des enfants et la loi sur la protection des mineurs, la loi sur l'adoption et le Code pénal contiennent des dispositions visant à protéger les enfants de tout mauvais traitement.
English: Violent clashes this week resulting in two deaths in Nepal’s Bhutanese refugee camps underscore the need for the Nepali police to protect refugees from mob violence and ensure their right to peaceful expression, Human Rights Watch said today.
French: L’offre des Etats-Unis d’accueillir 60 000 réfugiés bhoutanais a donné espoir à un grand nombre des 106 000 réfugiés qui vivent au Népal depuis plus de 16 ans, mais elle a aussi ravivé les tensions dans les camps, affirme Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd’hui. Les réfugiés qui insistent sur le rapatriement comme étant la seule solution acceptable ont menacé et intimidé ceux qui expriment leur soutien à la réinstallation aux Etats-Unis.
English: They are largely self-financed and/or supported by contributions and thus are not a burden to the limited United Nations budget or the official accounts of Member States.
French: Ces volontaires, étant largement autonomes financièrement ou soutenus par des contributions, ne pèsent donc pas sur le budget restreint de l'ONU ni sur les comptes nationaux des États Membres.
English: The number of violent intra- and inter-ethnic events is low.  During the month four incidents were reported, which were directed towards Kosovo Serbs or Ashkalis by Kosovo Albanians.
French: Le nombre d'actes de violence intraethnique et interethnique est faible, quatre incidents ayant été signalés au cours du mois, tous le fait d'Albanais du Kosovo ciblant des Serbes du Kosovo ou des Ashkali.
English: With regard to the personality and conduct of the individual:
French: En ce qui concerne la personnalité et le comportement de l'enfant sont menées plusieurs activités consistant à:
English: I welcome in particular the restoration of freedom of movement for UNMIS within the Abyei interim area, which will enable the peacekeepers to play an active role in support of future conflict prevention efforts.
French: J'accueille favorablement en particulier le rétablissement de la liberté de circulation pour la MINUS dans la zone [de l'administration] intérimaire d'Abyei, qui permettra au personnel de maintien de la paix de jouer un rôle actif dans l'appui aux prochains efforts de prévention des conflits.
English: EN875-9-0718/A of the Department of Public Works and Government Services.
French: 44, au sujet du numéro d'invitation EN875-9-0718/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: In my first year I used the Bonn powers some 70 times, including 36 occasions left behind by my predecessor.
French: Au cours de ma première année, j'ai eu recours aux pouvoirs de Bonn 70 fois, y compris en 36 occasions qui m'ont été léguées par mon prédécesseur.