ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOOD PRACTICE In 2003 the CEOOR carried out an evaluation of a non-discrimination declaration for housing which had been signed in 1997 in Ghent by several associations of tenants and proprietors, representatives of social housing departments, real-estate agents, the city Ghent, OCMW Ghent, University of Ghent, AROHM-department Oost-Vlaanderen (Housing Department), the Province Oost-Vlaanderen, the League for Human Rights and the CEOOR.
French: BONNES PRATIQUES En 2003, le CECLR a mené une évaluation sur une déclaration de non discrimination en matière de logement qui a été signée en 1997 à Gent par plusieurs associations de locataires et de propriétaires, des représentants des services de logements sociaux, des agents immobiliers, la ville de Gent, OCMW Gent, l’université de Gent, AROHM-department Oost-Vlaanderen (service du logement des Flandres de l’est), la province Oost-Vlaanderen, la ligue pour les droits de l'homme et le CECLR.
English: As a result, between 1,500 and 2,000 colonists arrived in New France from 1665 to 1672, including complete families and — more importantly — skilled craftsmen and contract workers.
French: De 1665 à 1672, entre 1500 et 2000 colons débarquent dans la colonie, des familles complètes, mais surtout des hommes de métier et des engagés.
English: While inventory is not yet recorded as an asset in the statement of assets and liabilities of the government, Revolving funds must report the existence of inventory on their financial statements in accordance with GAAP.
French: Bien que les stocks ne soient pas encore comptabilisés comme un actif dans l'état de l'actif et du passif de l'administration fédérale, les unités de fonds renouvelables doivent constater l'existence des stocks dans leurs états financiers conformément aux PCGR.
English: The issue of a new direction for adaptation assessment was highlighted, a shift from the “Scenario—Based” Approach to one of “Risk Assessment”.
French: Les participants ont souligné l'intérêt d'une réorientation de l'évaluation de l'adaptation, par le passage d'une approche fondée sur les scénarios à une réflexion partant de l'évaluation des risques.
English: Enjoy a culinary stay in this historical, totally renovated, marvellous castle with cities like Aachen, Düsseldorf, Luik, Maastricht and Heerlen in the direct surroundings.
French: Profitez d'un séjour gastronomique dans ce superbe château entièrement rénové, à proximité d'Aix-la-Chapelle, Düsseldorf, Liège, Maastricht et Heerlen.
English: Advice helped her receive a food pension from the Social Aid Office for her two children.
French: Les observations ont été rassemblées par ARTICLE 19 et relayées par l’intermédiaire du Bureau du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias.
English: 29.5 Equivalent federal programs Where a federal program, other than a federal program relating to any of the Parties identified in clause 3.4 of the Framework Agreement, has been included in an Implementation Agreement of a Party to the Framework Agreement, and the program is not included on the basis that it is an Existing Program, then Canada must, at the request of the Province, consent to the inclusion of a similar federal program in, this Implementation Agreement.
French: Lorsqu'un programme fédéral, autre qu'un programme fédéral se rapportant à l'une ou l'autre des parties mentionnées au paragraphe 3.4 de l'Accord cadre, a été inclus dans un Accord de mise en oeuvre conclu par une partie à l'Accord-cadre, et que le programme visé n'est pas inclus au motif qu'il s'agit d'un programme existant, le Canada est alors tenu de consentir à l'inclusion au présent Accord de mise en oeuvre d'un programme fédéral similaire, si la province en fait la demande.
English: Ghana has emerged as a regional political and economic centre, with numerous businesses and organizations using Ghana as a centre of West African operations.
French: Le Ghana est devenu un centre économique et politique régional, et de nombreuses entreprises et organisations ont choisi le Ghana comme plaque tournante de leurs activités en Afrique de l'Ouest.
English: The future youth programme will make it easier for young people to come into contact with one another and therefore help overcome prejudice.
French: Le futur programme européen de la jeunesse facilitera les contacts entre jeunes et aidera donc à dépasser les préjugés.
English: to improve information for the public;
French: l'amélioration de l'information du public;
English: Corporate Services is committed to the promotion of fairness and diversity, recognition of competence and encouragement for g rowth and development in its workforce; improved management of finances and assets for increased efficiency and economy;improved communications,delivery of services and records management through the use of emerging information technologies.
French: Description Le secteur d’activité des Services ministériels de Santé Canada fournit le savoir-faire administratif, consultatif et technique dans les domaines des ressources humaines, des finances, des établissements et des installations, des biens et des services d’information.Tout est compris, depuis la formation du personnel jusqu’aux vérifications internes, du règlement des factures au développement des réseaux d’ordinateurs.
English: Charleroi, a wholly owned subsidiary of FaFer, distributes products manufactured by FaFer in North, Central and South America.
French: Charleroi, une filiale à part entière de FaFer, distribue des produits fabriqués par cette dernière en Amérique du Nord, en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: Price discrimination allows sellers to enhance their joint market returns.
French: La discrimination de prix permet aux vendeurs d'accroître leur rendement collectif.
English: The Department of International Protection's contribution to the global report and the 2004 annual programme interim report do not precisely indicate whether the planned outputs were achieved.
French: Dans la contribution qu'il a apportée à l'élaboration du rapport mondial et du rapport d'étape annuel sur le programme, le Département de la protection internationale n'indique pas si les produits envisagés ont été obtenus.
English: With fully staffed offices in Montreal and Toronto, Communications MECA operates seamlessly in Canada’s two official languages.
French: Grâce à des équipes complètes qui travaillent à ses bureaux de Montréal et de Toronto, Communications MECA exerce harmonieusement ses activités dans les deux langues officielles du Canada.
English: In the case of its GIC's the Board generally G adheres to the GIC Special Travel Authorities Directive (which forms part of the Treasury Board Travel Directive) with restrictions on meals and accommodations.
French: Dans le cas des commissaires, la Commission applique en règle générale la Directive sur les autorisations spéciales de voyage du GGC (comprise dans la Directive sur les voyages d’affaires du Conseil du Trésor) moyennant certaines restrictions concernant les repas et le logement.
English: Other landmarks include the remarkable Empire State Building, Chrysler Building, Flatiron Building and the beautifully restored Grand Central Station.
French: Le remarquable Empire State Building, le Chrysler Building, le Flatiron Building et le bâtiment superbement restauré de la gare Grand Central comptent également parmi les sites légendaires de cette partie de la ville.
English: Particular attention was given to resolution 1325 of the United Nations Security Council and its implications for civilian peace-building activities by Switzerland.
French: La résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies et ses implications pour les activités de promotion civile de la paix de la Suisse ont fait l'objet d'une attention particulière.
English: O defaults on the obligation secured by the security right, and SC sets out to enforce its security right.
French: O n'exécute pas l'obligation garantie par la sûreté et C prend des mesures pour réaliser sa sûreté.
English: That was a familiar pattern in women's development in many countries and must be overcome through education in empowerment.
French: Dans de nombreux pays, ces caractéristiques accompagnent souvent l'amélioration de la condition féminine et doivent être enrayées par l'éducation à l'autonomisation.
English: The most recent report, which was presented to the Prime Ministers of Canada and Japan on June 28, 2006, suggested that Canada and Japan should intensify their efforts to deepen the bilateral economic relationship, with emphasis on, inter alia, the promotion of trade and investment (including a free trade agreement as the ultimate objective of this Joint Study, addressing challenges of small and medium-sized enterprises), the promotion of tourism, and joint research on environmental and energy issues.
French: Ce forum a rédigé des rapports en 1992, en 1995, en 2000 et en 2006. Au chapitre de l’économie, il a formulé des recommandations sur le commerce et l’investissement entre le Canada et le Japon, les conséquences de l’ALENA sur les relations commerciales Canada-Japon, les avantages d’une coopération économique bilatérale ouverte (y compris la promotion de Keidanren était constituée de 1 329 sociétés, 130 associations professionnelles et 47 organisations économiques régionales.
English: Ensign Crusher tells Picard that he can determine the boundaries of the anomaly based on where the two probes disappears and suggests that he can bring the ship closer. Picard agrees and orders Crusher to bring the ship in closer using thrusters only.
French: Worf et William Riker décident d'aller enquêter à l'intérieur du navire et se retrouvent bloqués à l'intérieur alors qu'une ouverture vers l'extérieur du phénomène se présente.
English: These are the children who 20 years from now will be the leaders, or perhaps the victims, or the suicide bombers.
French: Ce sont ces enfants qui, dans vingt ans, seront les dirigeants, ou les victimes, ou encore les kamikazes.
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately following his/her scheduled hours of work shall be provided a paid meal break of up to one-half (1/2) hour duration and be reimbursed his/her expenses for one (1) meal in the amount of nine dollars ($9).
French: L’employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste après ses heures de travail d’horaire bénéficie d’une pause-repas payée d’une durée maximale d’une demi-heure (1/2) et est remboursé de neuf dollars (9 $) au titre des frais que lui occasionne un repas.
English: Following the visit, the Working Group made suggestions and recommendations concerning such issues as the inclusion of the historical and cultural information relating to all communities in school curricula and text books, and the development of further measures to improve the provision of primary schooling in marginalized regions.
French: Comme suite à cette visite, le Groupe de travail a formulé des propositions et des recommandations concernant des questions telles que l'inclusion dans les programmes et les manuels scolaires de données historiques et culturelles relatives à toutes les communautés, ou l'élaboration de nouvelles mesures pour améliorer l'enseignement primaire dans les régions marginalisées.
English: Organizations with 100, or fewer, employees represented 25 percent of survey respondents. Mid-sized organizations, with 101 to 1,000 employees, consist of 27 percent, and 21 percent of respondents are employed by organizations with over 1,000 employees.
French: 25 % des répondants travaillent pour des organismes comptant 100 employés ou moins, 27 % d'entre eux travaillent pour des organismes de taille moyenne, comptant de 101 à 1 000 employés, et 21 % d'entre eux, pour des organismes regroupant plus de 1 000 employés.
English: Obviously, the victim will never receive any money.
French: Évidemment, la victime ne recevra jamais d’argent.
English: • Every poll in every electoral division must open at 8:00 a.m. and close at 8:00 p.m. on polling day except where the Act provides otherwise.
French: • Sauf disposition contraire de la Loi, chaque bureau de scrutin d’une circonscription électorale sera ouvert de 8 h à 20 h le jour du scrutin.
English: About CN CN -- Canadian National Railway Company -- spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l’Atlantique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN – la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et ses filiales ferroviaires actives – dessert les ports de Vancouver et Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes régions métropolitaines de Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis St. Paul, au Minnesota, Superior et Green Bay, au Wisconsin, et Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: Secodi, a national distributor of the PERKINS brand name, focused its activities on the diesel engine and its applications.
French: Secodi, distributeur national de la marque PERKINS, a concentré son activité sur le moteur diesel et ses applications.
English: Key words: biopolymers, poly(hydroxyalkanoates), PHB, PHA.
French: Mots clés : biopolymères, poly(hydroxyalcanoates), PHB, PHA.
English: Acquisitions Branch assists with identifying requirements and will carry out all steps in the procurement quickly and easily.
French: Elle aide à déterminer les besoins et à exécuter, rapidement et facilement, toutes les étapes du processus d'approvisionnement.
English: Appropriate Dispute Resolution Project  Dr. Elizabeth Nielsen, Director General of the Office of Regulatory and International Affairs (ORIA), presented an overview of the ORIA and the Appropriate Dispute Resolution Project.
French: Projet de règlement adéquat des différends  Dre Elizabeth Nielsen, qui est directrice générale du Bureau des affaires réglementaires et internationales (BARI), présente un survol du BARI et du projet de règlement adéquat de différends.
English: Tax advantages for certain trade and commercial activities
French: EAM091 Avantages fiscaux pour certaines activités commerciales
English: He is represented by counsel, Mr. José Luis Mazón Costa.
French: Il est représenté par un conseil, M. José Luis Mazón Costa.
English: The data are then split, according to the procedure described below, into two separate groups of applicants: those who have been pre-selected on the basis of their CV, and those who have not.
French: Les données sont ensuite séparées en deux groupes distincts de candidats entre ceux qui ont été présélectionnés sur base de CV et ceux qui n'ont pas été sélectionnés, selon la procédure décrite ci-dessous.
English: We have very grave reservations, especially concerning Amendment No 4, which drops the retention provision, and Amendment No 5, which extends the expiry date to 20 years.
French: De lourdes réserves sont exprimées à son sujet, en particulier, en ce qui concerne l'amendement 4 - c'est-à-dire la suppression de la franchise - et l'amendement 5 - c'est-à-dire l'allongement du délai de prescription à 20 ans.
English: Based on your experiences, what advice or "lessons learned" would you have for other education and training firms who may wish to develop or enhance an e-business capacity? 10.
French: Selon votre expérience, quels conseils ou quelles « leçons apprises » auriez-vous à transmettre à d'autres entreprises de formation et d'enseignement qui souhaiteraient mettre en oeuvre ou améliorer une capacité de commerce électronique? 10.
English: Transfer of ICM services from KEDC to MCDC will occur Friday December 8th between 20:00 and 24:00 hrs (midnight) EST.
French: Le transfert des services de GJI du CDKE au CDMC aura lieu le vendredi 8 décembre entre 20:00 et 24:00 heures (minuit) HNE.
English: (b) Tyre adhesion test
French: b) Essai d'adhérence des pneumatiques
English: The successful bidder was selected in December 1998. The contract was awarded and the reviews began in late February 1999.
French: Le premier visait à étudier les plans d'embauchage des Inuits exigés en vertu du chapitre 23; le deuxième, à examiner le plan de mise en œuvre prévu au chapitre 37.
English: The corresponding figures under the Uruguay Round Agreement on Agriculture for developing countries is 10%.
French: Chaque année, des paiements directs sont accordés aux agriculteurs s'ils disposent d'«hectares admissibles» pour activer le nombre approprié de droits au paiement.
English: Only partial inhibition (< 55%) of the G49 StrR strain adhesion in the presence of heterologous strains was obtained, suggesting the occurrence of two modes of G49 StrR strain adhesion on the host roots: (i) a nonspecific adhesion of the B. japonicum and (ii) a specific adhesion of the B. japonicum or of strain G49 StrR.
French: L'inhibition partielle (< 55%) de l'adhésion de la souche G49 StrR, en présence des souches hétérologues, a montré que la souche de référence adhère de deux façons différentes à la surface racinaire de soja: (i) adhésion non spécifique de l'espèce B. japonicum et (ii) adhésion spécifique de l'espèce B. japonicum ou de la souche G49 StrR.
English: As with many a BitTorrent client, µTorrent or uTorrent tends to have a relatively complex configuration. Many options, some of them utterly cryptic, a lot of them with a possible impact on performance.
French: Trouver des articles similaires dans Entreprise .
English: The archive contains daily, monthly and instantaneous data for streamflow, water level and sediment data for over 2 500 active and 5 500 discontinued hydrometric monitoring stations across Canada.
French: Entrant en vigueur en 2003-2004, toutes les données de débits historiques et de niveaux d’eau peuvent être consultées en ligne avec, en plus, des statistiques sur la période d’enregistrement des données pour la plupart des stations. réf: http://www.msc.ec.gc.ca/wsc/hydrat/H2O/index_f.cfm
English: The first round of reviews should be completed and the second round proceed.
French: La première série d'études devrait être achevée et la deuxième devrait être entamée.
English: In the EU the use of dicofol is authorized in several countries.
French: L'utilisation du dicofol est autorisée dans plusieurs pays de l'Union européenne.
English: Today the country's highest legislative body is the unicameral Parliament, elected through a special system on the basis of universal, equal and direct suffrage and by secret ballot (art.  49, para.
French: Actuellement, l'organe législatif le plus élevé du pays est le Parlement unicaméral, élu selon un système spécial au suffrage universel, égal et direct et au scrutin secret (art. 49, par. 1).
English: Co-ordinating the participation of national representatives in international and intergovernmental bodies and the activities taking place abroad concerning the situation and the rights of women and gender problems.
French: Coordonner la participation des représentants nationaux auprès des organismes internationaux et intergouvernementaux, ainsi qu'aux activités exercées à l'extérieur et liées à la situation et aux droits de la femme et à la question de la sexospécificité.
English: P Participation in Canadian Society Participation of Urban and Off-reserve Aboriginal Peoples Preservation, Promotion and Management of Nationally Significant Natural and Cutlural Heritage Promotion and Dialogue Promotion of Canadian Cultural Products Promotion of Excellence Protection and Presentation of Nationally Significant Natural and Cultural Heritage
French: P Participation à la vie de la société canadienne Participation des Autochtones en milieu urbain et hors réserves Préservation, promotion et gestion du patrimoine naturel et culturel d'importance nationale Promotion de l'excellence Promotion des produits culturels canadiens Promotion et dialogue Protection et gestion des ressources Protection et mise en valeur du patrimoine naturel et culturel d'importance nationale
English: However, if, at any time after commingling, the total amount of the asset is less than the amount of the proceeds, the total amount of the asset at the time that its amount is lowest plus the amount of any proceeds later commingled with the asset is to be treated as identifiable proceeds.
French: Toutefois, si à un moment quelconque après le mélange, le montant total du bien est inférieur au montant du produit, ce montant total au moment où il est le plus faible, plus le montant de tout produit ultérieurement mélangé au bien, doit être traité comme un produit identifiable.
English: This is particularly relevant as almost one-third of the earth's land surface is planted in row crops or pastures and in southern Ontario, like many parts of the world, agricultural practices have intensified.
French: Cet aspect ne doit pas être négligé étant donné que près du tiers de la surface terrestre est affectée à la culture en rangs ou au pâturage et que le Sud de l’Ontario, tout comme d’autres régions du monde, a connu une intensification des pratiques agricoles.
English: PA AJM00 2006-12-21 Modify The code has been reactivated as per TBS.
French: PA AJM00 2006-12-21 Modifier Le code a été réactivé selon les directives du SCT.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 835 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Changes)", subtitle "Rationale", paragraph 2 Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the objectives of the World Summit on sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 835 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 6. Environnement (changements climatiques inclus), Explications, alinéa 2 bis (nouveau) Les secteurs industriels spécifiquement visés par ce texte législatif ou par d'autres textes législatifs pertinents devraient faire un effort particulier de recherche afin de développer les techniques indispensables pour qu'ils puissent s'acquitter des engagements de l'Union européenne, sans porter atteinte à leur compétitivité globale.
English: Pursuant to subsection 63(1) of the CTA, the Agency is required to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA.
French: Conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC.
English: Reporting requirement encourages self-assessing.
French: L'exigence de déclaration encourage l'autocotisation.
English: • Pollution Prevention Planning Tutorial: www.ec.gc.ca/NOPP/P2TUT/en/index_e.html
French: • Didacticiel sur la planification de la prévention de la pollution : www.ec.gc.ca/NOPP/P2TUT/fr/index_f.html
English: Both were retained on a continuous basis until 2006, either through casual employment or through contracts with a temporary help agency.
French: Les deux personnes ont occupé le poste au BEC de façon continue jusqu’en 2006, soit dans le cadre d’un emploi occasionnel ou de contrats avec une agence de placement temporaire.
English: The representative of Mauritius pointed out the need for an integrated approach and asked me about Afghanistan.
French: Le représentant de Maurice a parlé de la nécessité d'une approche intégrée et m'a interrogé sur l'Afghanistan.