ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the CTC's activities in providing assistance to States for ensuring the effective implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Nous nous félicitons des activités du CCT visant à fournir une assistance aux États afin d'assurer la pleine mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Better still are other methods which as you know are not motorized, but they do not enter into it since we are talking about Europe here.
French: D'autres moyens de transport non motorisés le sont encore plus, vous le savez, mais ils ne sont pas à l'ordre du jour puisque nous parlons de l'Europe.
English: Order No. 570: Non-expulsion of long-term immigrants, 14 March 2001.
French: Refugee Act of 1980, Public Law No. 96-212 of 17 March 1980, 94 Stat.
English: • Provide advice to support knowledge requirements associated with the Oceans Action Plan (OAP); this will involve developing Ecosystem Overview and Assessment Reports and identifying ecologically and Biologically Significant Areas for each of the five Large Ocean Management Areas
French: • Donner des conseils pour favoriser la satisfaction des besoins en connaissances associés au Plan d'action du Canada pour les océans; cela consistera notamment à produire des rapports d'examen et d'évaluation des écosystèmes et à identifier des zones d'importance écologique et biologique pour chacune des 5 grandes zones de gestion des océans
English: Record your total count of the answers to each question on this form. b) Analysing the information Once all of the information is compiled, you need to analyse it.
French: • pour compiler les réponses (quand vous travaillez avec des chiffres ou des données quantitatives), vous pouvez utiliser un formulaire vierge du questionnaire ou du formulaire qui a servi au sondage.
English: This is a welcome result of the Government's efforts to foster tribal reconciliation, in particular in Southern Darfur.
French: Ce sont là des résultats encourageants des efforts déployés par le Gouvernement pour faciliter la réconciliation nationale, en particulier au Darfour-Sud.
English: Activities will be geared towards enhancing environmental sustainability and mainstreaming of environmental concerns in all relevant development processes, in pursuit of sustainable development.
French: Activities will be geared towards enhancing environmental sustainability and mainstreaming of environmental concerns in all relevant development processes, in pursuit of sustainable development Reconnaissant pleinement que la pièce maîtresse du Plan stratégique de Bali est le principe d'appropriation nationale, le Directeur exécutif fera porter initialement les efforts de programmation, d'une part, sur la fourniture d'une aide aux pays pour identifier leurs besoins au regard du Plan stratégique de Bali et pour y répondre de manière efficiente et efficace par rapport aux coûts dans le contexte de la coopération aux niveaux mondial, régional et national en matière d'environnement et, de l'autre, sur la promotion de la coopération avec les pays bénéficiaires, les donateurs, les organismes de développement et les autres parties prenantes, comme la société civile.
English: The delegation of the United States reiterated its request, made during the ninth session of the working group, for information concerning the projected costs of the proposed visiting mechanism.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a demandé de nouveau, comme elle l'avait fait pendant la neuvième session du Groupe de travail, des renseignements sur les prévisions de dépenses relatives au mécanisme de visite envisagé.
English: Once you agree to my proposal usually have 3 working days for payment of the advance 50 EUR.
French: Une fois que vous vous engagez à ma proposition ont généralement 3 jours de travail pour le paiement de l'avance 50 EUR.
English: Perlita describes the moment almost like an epiphany.
French: Elle décrit ce moment presque comme une fête.
English: The majority of the Tribunal finds that the engineering services and software are not taxable under the Excise Tax Act.
French: La majorité du Tribunal conclut que les services d'ingénierie et les logiciels ne sont pas taxables aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: For material suppliers and end-users who suffer from long and costly development cycles, e-Xstream engineering offers DIGIMAT, The nonlinear multi-scale material & structure modeling platform, an efficient toolkit to predict the nonlinear behavior of composite materials and structures.
French: e-Xstream engineering offre aux fournisseurs et utilisateurs de matières souffrant de cycles de développement longs et coûteux, une technologie de pointe leur permettant de prédire le comportement non-linéaire de leurs matériaux et structures composites; DIGIMAT, La plateforme de modélisation non-linéaire multi-échelles des matériaux et structures composites.
English: The Labour Program will devote $400,000 in operating funds and $400,000 in contribution funds to achieve successful implementation of the existing agreement and cooperative plan of action with Costa Rica.
French: Le Programme du travail consacrera 400 000 $ en fonds de fonctionnement et 400 000 $ en contributions pour mettre en vigueur l’accord et le plan d’action coopératif avec le Costa Rica.
English: However, more ABC clients use printed material (39% versus 28%), attend trade shows (12% versus 4%), maintain a Web site or some form of Internet banner advertising (22% versus 9%) as well as purchase radio advertising (13% versus 6%) than non-clients.
French: Toutefois, il y a un plus grand nombre de clients d'EAC que de non-clients qui utilisent le matériel imprimé (39 % par rapport à 28 %), qui assistent aux foires commerciales (12 % par rapport à 4 %), qui maintiennent un site Web ou une certaine forme de publicité de bannière sur Internet (22 % par rapport à 9 %) et qui font de la publicité à la radio (13 % par rapport à 6 %).
English: • Training and access are essential.
French: • La formation et l’accès sont essentiels.
English: In addition, the hoses at the base of the boom are routed for good protection.
French: De plus, le passage des flexibles à la base de la flèche est prévu pour leur fournir une bonne protection.
English: Will electronic products cost more because of the new regulation?
French: Les produits électroniques coûteront-ils davantage en raison de la nouvelle réglementation?
English: Canadians must have reliable information to make informed decisions about their use of alcohol or other drugs that may impact their health and well-being.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent avoir accès à de l'information fiable pour prendre des décisions éclairées quant à leur consommation d'alcool et d'autres drogues susceptibles d'avoir des répercussions sur leur santé et leur bien-être.
English: The long-term success of the CESDP will depend on EU members spending more on defence and/or pooling their resources.
French: Le Japon est en train de repenser le rôle qu'il joue dans les situations d'urgence régionales.
English: Some climate-driven policies and measures also led to substantialsignificant emission reductions from specific sources.
French: Certaines politiques et mesures impulsées par le facteur climat ont permis également de réduire de façon appréciable les émissions provenant de certaines sources.
English: Both documents are under "Information Materials — Reports and Special Studies" at http://www.ocol-clo.gc.ca. Note that the Commissioner criticized some common government practices.
French: Vous trouverez ces deux documents en allant d’abord à la rubrique « Matériel d’information » puis à « Rapports et études spéciales » à l’adresse http://www.ocol-clo.gc.ca. Vous remarquerez que le commissaire a critiqué quelques-unes des pratiques du gouvernement.
English: Since then, Australia has rapidly revised its policies in response to the threat of HIV and HCV infection.
French: Depuis, l'Australie a rapidement revu sa perspective afin de répondre à la menace des infections par le VIH et le VHC.
English: When planning special activities with multicultural content, the Corporation contacts cultural representatives such as embassies and community groups for help, especially in assessing the content but also in planning and, sometimes, providing logistical support and entertainment for events such as opening receptions. All communications products issued by the Corporation — brochures, pamphlets, event calendars — depict the multicultural nature of Canadian society.
French: Prix et distinctions honorifiques L’émission The Inside Track du réseau Radio One de CBC a reçu le prix de la Ligue des droits de la personne de B’nai Brith Canada soulignant le respect des droits de la personne dans les médias, pour un reportage spécial en deux parties sur le racisme au hockey sous le titre « Black Ice ».
English: Most provinces are a few months away from having their registers completely operational, and a few will take longer.
French: Les répertoires de la plupart des provinces seront complètement fonctionnels d'ici quelques mois et d'autres demanderont plus de temps.
English: Other languages spoken by a significant number of people are Punjabi, Italian, Spanish, Arabic, Tagalog, Portuguese, Polish, German and Vietnamese.
French: Les autres langues parlées par un nombre significatif de personnes sont le panjabi, l’italien, l’espagnol l’arabe, le tagalog, le portugais, le polonais, l’allemand et le vietnamien.
English: Aside from the moulting area stratum, which, by the manner in which it was defined, contained very high densities of geese (an average of 9.31 ± 4.49 geese/km2), the highest numbers of geese occurred on the Parry Peninsula and Cape Bathurst, where densities averaged 3.79 ± 1.18 and 1.23 ± 0.57 geese/km2, respectively.
French: Mis à part la strate de l’aire de mue, qui présentait, en raison de sa délimitation, une densité très élevée de bernaches (en moyenne 9,31 ± 4,49 bernaches/km2), le plus grand nombre de bernaches se trouvait dans la péninsule de Parry et au cap Bathurst, où les densités ont atteint des moyennes de 3,79 ± 1,18 et 1,23 ± 0,57 bernaches/km2, respectivement.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101910844, a description of the site and plans of a proposed bridge on the access to Aquadeo Beach, over Jackfish Creek, at 15-48-17-W3M, in the province of Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et dans le système d'indexation de plans de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101910844, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire à l'accès à la plage Aquadeo, au-dessus du ruisseau Jackfish, dans la section 15, canton 48, rang 17, à l'ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: A declaration by the non-governmental organizations participating in the conference and its preparatory process was presented in a statement under this item of the agenda.
French: Une déclaration des organisations non gouvernementales participant à la Conférence et à son processus préparatoire a été présentée au titre de ce point,.
English: The financing of programs of Greek NGOs to combat trafficking in the wider area of South Eastern Europe.
French: Financer les programmes d'ONG contre la traite des êtres humains dans toute la région de l'Europe du Sud-Est.
English: • Enhance the experience of volunteering The intended ultimate outcomes of CVI are:
French: • enrichir l'expérience des bénévoles. Les résultats escomptés de l'ICB sont les suivants :
English: 79,723 February 24, 1998 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer
French: 79 723 Le 24 février 1998 Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: A crutch that has metal or plastic sleeves that wrap around the forearm of the user.
French: Lieu de vie et d'apprentissage réservé à un petit groupe de personnes handicapées.
English: The commissions are officially established by the Governor in Council (Cabinet).
French: Elles sont officiellement constituées par le gouverneur en conseil (le Cabinet).
English: Stakeholder consultation concluded in March 2006 and a national meeting of stakeholders is planned for October 2006 to finalize the workplan and facilitate stakeholder engagement.
French: Au cours des dernières années, il est devenu évident qu’il y a une absence de données pertinentes, de modèles de prévision et de recherche sur les RHS.
English: The following sections of this chapter examine the main human-related influences on the Taiga environment â€" namely, hydroelectric development, nonrenewable resource extraction, the long-range transport of contaminants, and climate change.
French: Les sections suivantes du prÃ©sent chapitre examinent les principales activitÃ©s humaines qui influent sur l'environnement de la taÃ¯ga, notamment les amÃ©nagements hydroÃ©lectriques, l'extraction de ressources non renouvelables, le transport Ã grande distance des contaminants et le changement climatique.
English: It is not clear exactly how much wetland area will be lost.
French: Nous avons du mal à déterminer la superficie des milieux humides perdus.
English: More to the point, in her report, Mrs Thomsen supports the target of at least 40% women and 40% men on the various committees under the Framework Programme.
French: Plus concrètement, dans son rapport, Mme Thomsen soutient l'objectif d'avoir au moins 40 % de femmes et 40 % d'hommes dans les différents comités du programme cadre.
English: The change in the proposed staffing of UNOTIL includes the addition of one new P-4 position of Gender Adviser to assist local institutions and civil society in gender-related policies and programmes, and a reclassification of the P-5 position of the Chief of Staff to the D-1 level, taking into account the complexities of the responsibilities of the Chief of Staff.
French: Il est proposé de modifier l'effectif du Bureau comme suit : création d'un poste de la classe P-4 dont le titulaire, conseiller pour les questions de parité des sexes, aiderait les institutions locales et la société civile à mettre au point des politiques et des programmes dans ce domaine, et reclassement à D-1 du poste P-5 du chef du personnel, compte tenu de la complexité des attributions qui y sont attachées.
English: It was about grouping the citizenry around a language, a single education system, a single religion and in many cases, such as the United States, a single creation myth with a monolithic national purpose and mythology all wrapped in a constitution as religious text and, of course, a flag.
French: Elle visait à regrouper les citoyens autour d'une langue, d'un seul système d'éducation, d'une seule religion et, dans bien des cas, comme aux États-Unis, d'un mythe créateur unique, un objectif national et une mythologie monolithiques, tout cela ficelé dans une constitution perçue comme un texte sacré et, bien sûr, un drapeau.
English: Beyond demographic comparisons, enormous social and economi c differences separate the Aboriginal populace of Canada from much of the developing word.
French: Bien qu'il soit tentant de comparer directement les populations autochtones aux pays en voie ed développement, de telles comparaisons comportent une multitude de difficultés.
English: In 1631 Nicholas Guy from the CUPIDS colony was fishing and farming there.
French: En 1631, Nicholas Guy, membre de la colonie de CUPIDS, s'installe à Carbonear où il pêche et cultive la terre.
English: There are currently around 30 trainees at MeisterWerke being prepared for eight different professions.
French: Le site de notre entreprise familiale industrielle se trouve dans le Sauerland.
English: It also drew attention to the fact that it was essential to maintain some balance between the interests of the owners of rights and society at large, and that consequently all intellectual-property-related activities and initiatives, including those undertaken by WIPO, should serve that purpose.
French: En outre, il est essentiel de préserver l’équilibre entre les intérêts des titulaires de droits et ceux de la société dans son ensemble et c’est pourquoi toutes les activités et les initiatives relatives à la propriété intellectuelle, y compris celles entreprises par l’OMPI, devraient concourir à la réalisation de cet objectif.
English: Report of the Second Committee (A/60/488/Add.4)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.4)
English: recognised through specific measures.
French: qui ressortit au programme pour la compétitivité et l'innovation.
English: These are commendable steps, but it will take more to transform Rwandan society.
French: Il s'agit là d'une série de mesures fort louables mais qui ne sauraient suffire pour transformer la société rwandaise.
English: P2 Planning Notices addressing 3 substances were proposed for owners of selected municipal wastewater systems and will be finalized by December 2004.
French: Des avis de planification P2 portant sur trois substances ont été envoyés aux propriétaires de certains réseaux municipaux de traitement des eaux usées et l’on attend des instruments précis d’ici à décembre 2004.
English: E/CN.3/2007/17 Item 4 (b) of the provisional agenda -- Items for information: health statistics -- Report of the Intersecretariat Working Group on Health Statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/17 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : statistiques de la santé -- Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Audit Committee Independence There is wide recognition that the composition and function of the audit committee, because of its responsibility for the review of the financial statements of the corporation, is a key component of good corporate governance.
French: Indépendance du comité de vérification On reconnaît en général que la composition et la fonction du comité de vérification sont l’une des clés d’une saine gestion des sociétés, puisque celui-ci examine les états financiers de l’entreprise.
English: Gender equality does not mean that men and women need to become the same, but that their opportunities and life chances are equal. (Source: Centre for Development and Environment-CDE, University of Berne, Switzerland).
French: Cette activité peut apporter de gros avantages aux communautés de montagne; mais elle peut également compromettre gravement les écosystèmes fragiles, les cultures de montagne et les environnements et les communautés des montagnes comme des plaines.
English: One of the issues to be addressed in combating obesity is the effective labelling of food products.
French: Pour combattre ce phénomène, l'un des moyens à mettre en œuvre est l'étiquetage efficace des produits alimentaires.
English: Since the early 1970s there have been several such periods when the United States dollar has strengthened vis-à-vis the main currency of expenditure.
French: Depuis le début des années 70, il y a eu plusieurs périodes de renforcement du dollar des Etats-Unis par rapport à la principale monnaie dans laquelle les dépenses étaient libellées.
English: In particular, the Council directed the Committee to make accessible on its website a narrative summary of reasons for the listing, for new and existing entries on the Consolidated List, of individuals and entities subject to the assets freeze, travel ban and arms embargo set out in paragraph 1 of resolution 1822 (2008).
French: En particulier, le Conseil a chargé le Comité de publier sur son site Web un résumé des motifs ayant présidé aux inscriptions de noms sur la Liste récapitulative de personnes et d'entités soumises au gel des avoirs, à l'interdiction de voyager et à l'embargo sur les armes énoncés au paragraphe 1 de la résolution 1822 (2008), que ces inscriptions aient été effectuées avant ou après l'adoption de celle-ci.
English: In reality, and as regards the involvement of these peoples in forest management, it must be pointed out that whenever a project has impinged upon their rights, a compensation plan has been provided.
French: Dans les faits et s'agissant de l'implication de ces populations dans la gestion des forêts, il a lieu de relever que chaque fois qu'un projet a porté atteinte aux droits de ces populations, un plan de compensation a été prévu.
English: Dose confirmation studies should be conducted using naturally infected animals.
French: Visionnez la table Tableau 1.
English: The Committee notes that approved resources in the biennial support budget for 2004-2005 for this purpose amount to $4.6 million (see table 1 of the report).
French: Le Comité note que les ressources approuvées à cette fin dans le budget biennal d'appui pour 2004-2005 s'élèvent à 4,6 millions de dollars (voir tableau 1 du rapport).
English: Participants in our interviews felt that, in general, the current accountability requirements added a layer of public transparency and accountability to practises that were already in place to support internal management and board oversight of foundation activities.
French: Les personnes qui ont participé à nos entrevues estimaient que, en général, les obligations redditionnelles actuelles ajoutent un niveau de transparence et de responsabilisation publiques aux pratiques déjà en vigueur pour appuyer la gestion interne et la surveillance des activités des fondations par les conseils d'administration.
English: Government of Canada Announces Funding for the Stratford Shakespearean Festival of Canada STRATFORD, October 10, 2002 -- John Richardson, Member of Parliament (Perth-Middlesex), on behalf Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $250,000 for the Stratford Shakespearean Festival of Canada's Audience Relationship Building Project.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Festival Shakespeare de Stratford STRATFORD, le 10 octobre 2002 -- John Richardson, député de Perth-Middlesex, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 250 000 dollars au projet Audience Relationship Building du Festival Shakespeare de Stratford.
English: These include difficulties inherent in changing curricula, as well as lack of: communication between learning institutions; funding for new programs; interest from some educators and students; interdisciplinary educational opportunities; adequate consumer input into curricula; and evidence-based results efficaciously supporting the self-care approach.
French: Ceux-ci incluent les difficultés inhérentes à tout changement de programme d'étude ainsi qu'au manque de communication entre les établissements d'enseignement, de financement pour les nouveaux programmes, d'intérêt de la part de certains éducateurs et étudiants, d'occasions éducatives interdisciplinaires, de participation adéquate des consommateurs aux programmes d'étude et de résultats fondés sur la preuve soutenant de manière efficace l'approche des autosoins.
English: As such, all parties to the conflict should cease all actions violating international human rights and humanitarian law.
French: En conséquence, toutes les parties au conflit devraient mettre fin à tous les actes qui constituent des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: Aquatic Federation of Canada; AFC Fédération aquatique du Canada (n.f.); FAC (n.f.) aquatic sport sport aquatique (n.m.)
French: Own the Podium NOTA Programme pour aider les athlètes canadiens à gagner un record de 35 médailles en 2010.
English: Content of the conference programme The conference could be spread over two or three days.
French: Les thèmes de discussion abordés devraient être structurés autour des quatre éléments du Programme d’aires protégées de la CDB ainsi que des objectifs qui y sont énoncés.