ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our charming hotel with its first-class service offers comfortable rooms, modern seminar facilities, a wellness centre with Finnish sauna, bio sauna and solarium, and an excellent and creative cuisine at the Nico’s Restaurant.
French: Ce charmant hôtel avec un service de première classe propose des chambres confortables, des installations de séminaires modernes, un centre de bien-être avec un sauna finlandais, un sauna biologique et un solarium, et une cuisine excellente et créative dans le Nico’s Restaurant.
English: Track 3 has already been navigated by over 800 trainees, and it is expected that over 1000 new recruits will train on it each year.
French: Plus de 800 stagiaires ont déjà évolué sur la piste 3, et l'on prévoit que plus de 1 000 nouvelles recrues y recevront de la formation chaque année.
English: First, the applicant is alleged to have sexually and psychologically harassed one of his colleagues and to have poisoned the atmosphere at work.
French: Premièrement, il est fait grief au requérant d'avoir harcelé sexuellement et psychologiquement un de ses collègues et d'avoir empoisonné l'atmosphère de travail.
English: CEB established two high-level committees to assist it: the High-Level Committee on Programmes, whose central role is to develop concerted and effective policies, strategies and guidance for the United Nations system to meet emerging challenges and issues relating to international cooperation and development; and the High-Level Committee on Management, which elaborates policy and provides guidance to the organizations of the system on administrative and management questions with system-wide relevance, promotes inter-agency cooperation and coordination on such issues and helps with the management of the common system of pay and benefits.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat est assisté de deux comités de haut niveau : le Comité de haut niveau sur les programmes, dont le rôle principal est d'élaborer des mesures, stratégies et orientations concertées et efficaces que les organisations appliquant le régime commun peuvent adopter pour répondre aux nouveaux défis et problèmes que posent la coopération internationale et le développement; et le Comité de haut niveau sur la gestion, qui a pour mission de formuler des directives et des orientations sur les questions d'administration et de gestion qui intéressent l'ensemble du système, de promouvoir la coopération et la coordination interorganisations sur ces questions et de concourir à la bonne gestion du régime commun des traitements et des prestations.
English: While Australia can give in principle support to the concept of encouraging the fair and equitable sharing of benefits as reflected in objective (xii), Australia believes that this objective is currently too prescriptive in its reference to when fair and equitable compensation can occur and believes that this is an area that requires more in-depth discussion.
French: Tout en approuvant en principe l’encouragement au partage juste et équitable des avantages, tels que l’exprime l’objectif xii), l’Australie estime que cet objectif est dans sa forme actuelle trop contraignant, en ce sens qu’il indique les circonstances où une compensation juste et équitable peut être versée.
English: To conclude, in order to give fresh impetus to our collective action to reduce and regulate armaments, my delegation wishes to make the following specific proposals: renew the disarmament architecture by proposing new approaches; strengthen confidence-building measures among producer countries; ensure compliance with and strengthen the present legal framework; strengthen and support the capacities of regional and subregional organizations; and strengthen international cooperation.
French: Enfin, pour redynamiser notre action collective en vue de la réglementation et de la réduction des armements, ma délégation voudrait faire les propositions concrètes suivantes : rénover l'architecture du désarmement par la proposition de nouvelles perspectives, renforcer les mesures de confiance entre pays producteurs, faire observer et renforcer le cadre juridique actuel, renforcer et soutenir les capacités des organisations régionales et sous-régionales et renforcer la coopération internationale.
English: Data report 101 Gobeil, C., Paton, D., McLaughlin, F.A., Macdonald, R.W., Paquette, G. , Clermont, Y., Lebeuf, M. 1991 Institut Maurice-Lamontagne Données géochimiques sur les eaux interstitielles et les sédiments de la mer de Beaufort
French: Rapport statistique 101 Gobeil, C., Paton, D., McLaughlin, F.A., Macdonald, R.W., Paquette, G. , Clermont, Y., Lebeuf, M. 1991 Institut Maurice-Lamontagne Données géochimiques sur les eaux interstitielles et les sédiments de la mer de Beaufort
English: Contributions should be sent electronically to:
French: Les contributions devraient être adressées sous forme électronique à l'adresse suivante:
English: Particular considerations on electronic commerce
French: Considérations particulières concernant le commerce électronique
English: Two-wheeled vehicles of categories 3-1 and 3-3 shall be equipped with either two separate service brake systems, or a split service brake system, with at least one brake operating on the front wheel and at least one brake operating on the rear wheel.
French: 3.1.5 Les véhicules à deux roues des catégories 3-1 et 3-3 doivent être équipés, soit de deux systèmes de frein de service séparés, soit d'un système de frein de service à circuits partiels, ayant au moins un frein agissant sur la roue avant et au moins un frein agissant sur la roue arrière.
English: The annual change in the salary scales of officials to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be based on the specific indicators referred to in Article 1(4) of Annex XI.
French: Elle n'est actualisée qu'à l'occasion de l'évaluation actuarielle quinquennale visée à l'article 1er de la présente annexe.
English: The study looks at the ways in which transitional justice mechanisms may support the right of families to know the fate of their relatives, and how the issue of missing persons can be reconciled with an effective fight against impunity.
French: Les auteurs de cette étude examinent comment les mécanismes de justice transitionnelle peuvent contribuer à donner effet au droit des familles de connaître le sort de leurs proches et comment le fait d'œuvrer au règlement de la question des personnes disparues est conciliable avec une lutte efficace contre l'impunité.
English: The unity of purpose and effective decision-making that allowed swift passage of the landmark Security Council resolution 1373 (2001) and the rapid convening of a special debate on terrorism provide clear evidence of what we can accomplish together, and further underscore the reasons why this Organization and its esteemed Secretary-General, Kofi Annan, were deservedly recognized with the Nobel Peace Prize this year.
French: La communauté de vues et l'efficacité de la prise de décisions qui ont permis l'adoption rapide de l'historique résolution 1373 (2001) au Conseil de sécurité, de même que la tenue rapide d'un débat spécial sur le terrorisme, démontrent clairement ce que nous pouvons accomplir ensemble et soulignent encore davantage les raisons pour lesquelles l'Organisation, et son Secrétaire général, M. Kofi Annan, ont été, à juste titre, honorés du prix Nobel de la paix cette année.
English: Governments must continue to include youth representatives in their national delegations, and allow us to participate and be listened to.
French: Il importe que les gouvernements continuent d'inclure des représentants de la jeunesse dans leur délégation nationale afin que nous puissions participer à leurs travaux et être écoutés.
English: Hepatic Impairment - No statistically significant differences were reported between the PK values in healthy subjects and hepatically impaired patients.
French: Insuffisance hépatique - Aucune différence statistiquement significative n'a été signalée entre les paramètres pharmacocinétiques des sujets en bonne santé et des patients atteints d'insuffisance hépatique.
English: The mark awarded to that candidate reflected this consideration.
French: La note accordée à cette candidate prenait en compte cette considération.
English: 5.2.1 General As explained above, all threats affecting assets within the scope of a TRA project must be assigned one or more ratings based upon the likelihood of occurrence and the potential impact.
French: 5.2 Application pratique 5.2.1 Généralités Comme il a été expliqué précédemment, dans le cadre d’un projet d’EMR, on doit attribuer, à toutes les menaces qui ont une incidence sur des biens, une ou plusieurs cotes selon la probabilité de leur occurrence et leur incidence potentielle.
English: "The north is unique,'' she said.
French: Le Nord a quelque chose de particulier, souligne-t-elle.
English: Their operations should concentrate on core social and human investment (in particular health and education), enhancing productivity growth and raising income per capita.
French: Leurs activités doivent se concentrer sur l’investissement social et humain de base (en particulier dans les domaines de la santé et de l’éducation), accentuer la croissance de la productivité et hausser le revenu par habitant.
English: Harbour Authority Of Port Saunders Contact:
French: Harbour Authority Of Port Saunders Contact d'affaires :
English: This is the case of a city such as Glasgow, for example, which was not really oriented towards culture at the start.
French: C’est le cas d’une ville comme Glasgow, par exemple, pas vraiment portée sur la culture au départ.
English: Budget 2000 provided $90 million over three years to improve Canada's biotechnology regulatory system, and $160 million to fund the activities of Genome Canada, a new organization that will spearhead a national effort to make Canada a world leader in genomics research and development.
French: Le Budget de l'an 2000 a réservé 90 millions en trois ans à l'amélioration de la réglementation canadienne concernant la biotechnologie, et 160 millions au financement des activités de Génome Canada, nouvel organisme qui dirigera l'effort national déployé afin de faire du Canada un chef de file mondial dans la recherche-développement en génomique.
English: The plan is called Advantage Canada.
French: Ce plan, nous l’avons appelé Avantage Canada.
English: Partially cooking meat and poultry is not recommended. In order to fully destroy harmful bacteria that can cause illness, meat and poultry must be cooked completely from start to finish.
French: Si les aliments sont partiellement décongelés (c'est-à-dire qu'ils ont encore des cristaux de glace), ils pourront être remis dans le congélateur.
English: “We hope that the high-level meeting will help to refocus attention on Africa, will review and assess the scope and adequacy of international support for Africa's development and will conduct a dialogue with Africa's development partners, including the United Nations system, with a view to scaling up support for Africa and making recommendations on actions to be taken by the international community to enhance support for the implementation of all commitments to the development of the continent that were reaffirmed by world leaders at the 2005 World Summit and the Group of Eight Summit held at Gleneagles.
French: Nous espérons que la réunion de haut niveau permettra de recentrer l'attention sur l'Afrique, d'examiner et d'évaluer le volume et l'efficacité de l'aide internationale en faveur du développement de l'Afrique, et d'avoir un dialogue avec les partenaires de développement, y compris le système des Nations Unies, en vue d'intensifier l'aide apportée au continent et de formuler des recommandations sur les mesures que la communauté internationale devrait prendre pour améliorer l'appui à la mise en œuvre de tous les engagements pris en faveur du développement de l'Afrique, réaffirmés par les dirigeants mondiaux au Sommet mondial de 2005 et au Sommet au Groupe des Huit (G-8) de Gleneagles.
English: Tribunal decisions / recommendations are fair and impartial and are published in a timely way Successfully met 9,206 9,263 Priority II: improve service delivery (ongoing) Successfully met 493 122 Priority III: sound management practices (ongoing) Successfully met 201 162 Priority IV: invest in its people (ongoing) Successfully met 105 153 1.7 Tribunal’s Performance by Priority Overall Strategy of the Tribunal The Tribunal’s overall strategy towards achieving its strategic outcome is summarized in the chart below through the relationship between its risks and challenges, priorities and related planned activities.
French: Respectée 9 206 9 263 Priorité II : améliorer la prestation du service (en cours) Respectée 493 122 Priorité III : saines pratiques de gestion (en cours) Respectée 201 162 Priorité IV : investir dans nos gens (en cours) Respectée 105 153 1.7 Rendement du Tribunal par priorité Stratégie globale du Tribunal La stratégie globale du Tribunal tendant à la réalisation de son résultat stratégique est résumée dans le graphique ci-dessous par le biais de la relation entre ses risques et défis, ses priorités et les activités planifiées connexes.
English: Land Use Planning and Transportation Infrastructure ...
French: Planification de l’utilisation des terres et infrastructure du secteur des transports .....................................................
English: Job Number 0000039364 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00236926 Position Title LOCAL TECHNICIAN Previous Position Classification HP 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000039364 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00236926 Titre du poste TECHNICIEN(NE) LOCAL(E) Classification antérieure du poste HP 02 Prime de surveillance précédente
English: To improve prospects for sustainability, the Project needs to connect more effectively with national and provincial institutions, and be modeled within all CIDA-supported devolution support projects.
French: Dans cette optique, les programmes, par l’entremise des institutions du gouvernement du Pakistan, doivent trouver un équilibre entre l’attention continue et l’aide à la société civile.
English: It has also announced a ceasefire in Darfur.
French: Il a aussi annoncé un cessez-le-feu au Darfour.
English: It further submitted that "[c]ontributions of labour and skill by the owner of a sole proprietorship to a contract are properly classified as direct costs" and should be deducted from total revenues in order to establish profit.
French: Il a ajouté que « les contributions de main-d'_uvre et de compétence du propriétaire d'une entreprise à propriétaire unique sont correctement classées comme frais directs » [traduction] et doivent être déduits des recettes intégrales afin d'établir le profit.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery was established pursuant to Subcommission resolution 11 (XXVII) and Economic and Social Council decision 16 (LVI) of 17 May 1974 to review developments in the field of slavery and the slave trade in all their practices and manifestations, including the slavery-like practices of apartheid and colonialism, the trafficking in persons and the exploitation of the prostitution of others as defined in slavery conventions.
French: Créé en vertu de la résolution 11 (XXVII) de la Sous-Commission et de la décision 16 (LVI) du Conseil, en date du 17 mai 1974, ce groupe de travail est chargé d'examiner les faits survenus dans le domaine de l'esclavage et de la traite des esclaves dans toutes leurs pratiques et manifestations, y compris les pratiques esclavagistes de l'apartheid et du colonialisme, de la traite des personnes et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, notions définies dans les conventions relatives à l'esclavage.
English: f The Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide is engaged on a when-actually-employed basis.
French: f Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide émarge au budget lorsqu'il exerce effectivement ses fonctions.
English: Some questions remain as to what specific role the EEA should play in implementing the infrastructure.
French: Des questions demeurent en suspens sur le rôle spécifique de l'Agence européenne pour l'environnement dans la mise en œuvre de l'infrastructure.
English: The case has been closely followed by the EC and Member States and we made our concern clear at the highest levels from the beginning.
French: Cette affaire a été suivie de près par la CE et les États membres et nous avons exprimé dès le début notre inquiétude au plus haut niveau.
English: To integrate better environmental management in departmental policies, programs and operations (continued) Link to Governmentwide Goals 3.3.1
French: Intégrer l’amélioration de la gestion de l’environnement aux politiques, programmes et activités du ministère. (suite) Liens avec les objectifs pangouvernementaux 3.3.1
English: For its part, the international community needs to strengthen its support.
French: De son côté, la communauté internationale doit renforcer son appui.
English: Niiiice, looks waay better that I expected.
French: Je trouve que dans tous les jeux d'arcade maintenant que burnout est passé, il manque une gestion de dégâts poussé et les takedown... A chaque fois je ressens ce manque.
English: Support available from bodies outside the Inspectorate
French: Assistance disponible auprès d'organismes extérieurs à l'Inspection
English: NOT TO BE PUBLISHED BEFORE JANUARY 10 The victory of Mahmoud Abbas in the Palestinian presidential election poses a huge challenge to the Palestinian leadership.
French: EMBARGO 10 JANVIER La victoire de Mahmoud Abbas aux élections présidentielles palestiniennes présente un défi considérable.
English: Democratization is aimed at enlarging people's choices and therefore contributes to poverty eradication and development.
French: La démocratisation vise à élargir les choix offerts à la population et contribue ainsi à l'élimination de la pauvreté et au développement.
English: Urges Governments to take steps to create an environment that promotes compassion and support for people infected/affected by HIV/AIDS, to provide the legal framework that will protect the rights of people living with HIV/AIDS, to enable those who are vulnerable to have access to appropriate voluntary counselling services and to encourage efforts to reduce discrimination and stigmatization;
French: Engage les gouvernements à susciter par des mesures appropriées un environnement incitant à apporter compassion et soutien aux personnes séropositives atteintes du sida ou touchées par cette maladie, à mettre en place un cadre juridique protégeant les droits des personnes vivant avec le VIH et le sida, à donner aux personnes vulnérables la possibilité d'accéder si elles le souhaitent à des services de conseils, et à encourager les efforts visant à réduire la discrimination et la stigmatisation;
English: Shortcomings 20
French: INSUFFISANCES ET PERSPECTIVES 94 − 107 20
English: Gerogetown ON 5207 3211 Futura Forest Products Alberta Wood Preservers Spruce Grove AB (1)Â Facilities' names provided in the NPRI reports were edited for ease of search.
French: Gerogetown ON 5207 3211 Futura Forest Products Alberta Wood Preservers Spruce Grove AB (1) Les noms des installations enregistrés dans les déclarations à l'INRP on été modifiés, au besoin, pour faciliter la recherche.
English: Aside from a minor reference found in Canadian Forces Administrative Order 16-1 which, in the context of leave for shift workers, reads, "Leave policies are based on a regular or normal work schedule with Mondays to Fridays as normal working days, and Saturdays, Sundays and statutory holidays as non-working days", there is no published policy, directive or guideline dealing with military work hours. The nature of employment within the CF makes it impossible to regulate the hours you work.
French: Exception faite d’une référence mineure trouvée dans l’Ordonnance administrative des Forces canadiennes 16-01 qui, dans le contexte des congés des travailleurs de quart, indique que [la] « politique concernant les congés repose sur un horaire régulier ou normal de travail où les jours entre le lundi et le vendredi sont considérés comme jours ouvrables et où le samedi, le dimanche et les jours fériés sont considérés comme jours de repos », il n’existe pas de politique, de directive ou de ligne directrice publiée touchant les heures de travail militaires.
English: In order to create the conditions for peace it would also be necessary to re-direct the global economy, to enable the development of less-advantaged countries.
French: Une force européenne peut jouer le même rôle, mais la paix mondiale dépend surtout de la transformation du fonctionnement de l’économie mondiale pour assurer le développement durable de chacun, où qu’il vive.
English: The issue of child maintenance for Timorese women who have had children by a non-Timorese male was also raised during consultations.
French: Le problème de l'octroi d'une pension alimentaire pour enfants aux femmes timoraises ayant eu des enfants avec un étranger a également été soulevé au cours des consultations.
English: Throughout much of his career in the Public Service, Mr. Gloade has occupied roles of leadership and management.
French: Dans la fonction publique, M. Gloade a occupé divers postes où il a exercé des fonctions de direction et de gestion.
English: Recalling all relevant resolutions on this subject, in particular its own resolution 1999/18 of 23 April 1999, as well as all relevant resolutions of the Security Council, in particular resolution 1244 (1999) of 10 June 1999,
French: Rappelant toutes les résolutions consacrées à la question, en particulier sa propre résolution 1999/18 du 23 avril 1999, ainsi que toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999,
English: During the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development (ICARRD) held in March 2006 in Porto Alegre (Brazil), the interest by the two organizations to revitalize collaboration on areas related to land tenure/land reform was reconfirmed.
French: Pendant la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural (CIRADR) tenue en mars 2006 à Porto Alegre (Brésil), les deux organisations ont réitéré leur intérêt à revitaliser la collaboration dans des domaines liés à au régime foncier et à la réforme agraire. .
English: (c) There is a prevalence of non-consensual placements, i.e. ordered by the Juvenile Court for children in harmful situations, with respect to consensual placements, i.e. recommended by the Social Services, and an indication that foster placement is conceived, in too many cases, as a last resort, often resorted to after the failure of the family and of institutions.
French: c) On constate une dominance des placements non consensuels, c'est-à-dire ordonnés par le tribunal pour enfants dans des situations préjudiciables, par rapport aux placements consensuels, c'est-à-dire recommandés par les services sociaux, et une indication que le placement familial est considéré, dans de trop nombreux cas, comme solution de dernier recours qu'on n'envisage souvent que lorsque la famille et les établissements d'accueil se sont révélés être des échecs.
English: We should also do something about providing first aid on the spot.
French: Nous devons aussi garantir des premiers soins sur place.
English: Nunavut Court of Justice, not provided for by the Judges Act and, pursuant to
French: 45 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada –
English: University of Ottawa Press, 2008. xii, 248 p.; 20 cm.
French: Presses de l'Université d'Ottawa, 2008. xii, 279 p.; 20 cm.
English: The brochure makes no reference to reservists when discussing its client population, thereby leaving an impression that they are not eligible to access the Centre=s services.
French: D’abord, elle ne fait pas référence aux réservistes, et laisse ainsi l’impression que ceux-ci ne sont pas admissibles aux services du Centre.