ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associated Material: the Société-des-Éditions-Pascal fonds in the Bibliothèque nationale du Québec.
French: Fonds connexe : le fonds de la Société des Éditions Pascal, à la Bibliothèque nationale du Québec.
English: The requirements for membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund are set out in article 3, paragraphs (b) and (c), of its Regulations, which read as follows:
French: Les conditions d'affiliation à la Caisse sont définies aux paragraphes b) et c) de l'article 3 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui sont rédigés comme suit :
English: In that regard, more needed to be done to effectively curb the manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants at the national, regional and international levels, especially in regions where implementation of the Action Plan was not sufficiently developed, response rates were poor or responses were inconsistent with available complementary data.
French: Des efforts supplémentaires devaient être consentis à cet égard pour véritablement enrayer la fabrication, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine aux niveaux national, régional et international, en particulier dans les régions où l'application du Plan d'action était insuffisante et les taux de réponse faibles ou les réponses en contradiction avec les données complémentaires disponibles.
English: In parallel to the awaited entry into force of Protocol No. 14, the Swedish Chairmanship will be laying before the Committee of Ministers proposals designed to give further impetus to national measures which would reduce pressure on the Court.
French: En attendant l’entrée en vigueur du Protocole n° 14, la présidence suédoise déposera devant le Comité des Ministres des propositions visant à donner un nouvel élan aux mesures nationales, ce qui devrait diminuer les pressions qui s’exercent sur la Cour.
English: The Division for Gender Equality (GE), located within the Bureau of Strategic Planning (BSP), is responsible for ensuring the implementation of UNESCO’s global priority, which is the "Priority Gender Equality Action Plan for 2008-2013".
French: La Division pour l'égalité des genres (GE), au sein du Bureau de la planification stratégique (BSP), assure la mise en œuvre du « Plan d’Action Priorité Egalité des Genres », l'une des deux priorités mondiales de l'Organisation pour 2008-2013.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to align its accounting procedures for payables with the United Nations system accounting standards.
French: Le HCR a souscrit à la recommandation du Comité de se conformer aux normes comptables du système des Nations Unies pour ce qui est de la comptabilisation des sommes à payer.
English: • 011 - Office of the Superintendent of Financial Institutions 22619 Other Insurance Accounts 2262 DEATH BENEFIT ACCOUNTS 22621 Public Service Death Benefit Account
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 22612 Fonds d'assurance des anciens combattants Particulier au ministère(s):
English: The court held that the defendant could not claim lack of arbitration agreement, as it had participated in the arbitration without any reservation.
French: Elle a estimé que le défendeur ne pouvait se prévaloir de l'absence d'une convention d'arbitrage, car il avait participé sans aucune réserve à l'arbitrage.
English: PDF version (1533 KB) Help with PDF files Appendix B - Layer Fields Description B1 B2 B3 Second Extension Ext Description
French: Annexe B - Description des champs de calques B1 B2 B3 Seconde extension Ext Description
English: This amount, applicable from 30 September 2007, is as follows:
French: Ce montant, applicable depuis le 30 septembre 2007, est le suivant :
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all activities completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of matter disposed of from each loading site, the disposal site and the dates on which the activities occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées à chaque lieu d'immersion, le lieu d'immersion, ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: • Develop within the Public Service and attract to the Public Service persons who are of high calibre and who reflect the diversity of Canadian society and support the growth and development of Public Service managers  
French: • de former dans la fonction publique et d’y attirer des personnalités de premier ordre qui reflètent la diversité de la société canadienne et de les appuyer dans la progression d’une carrière de gestionnaires voués, au sein du secteur public, au service du Canada
English: However, achieving claims settlements is demanding, time-consuming work.
French: Toutefois, négocier des ententes de règlement de revendications est une tâche exigeante et accaparante.
English: Terror victims remembered Institutions - 13-03-2007 - 17:08
French: Journée Européenne pour les Victimes du Terrorisme Institutions - 13-03-2007 - 17:37
English: • IHSPR-CAHSPR Student Poster Competition Funding Opportunities
French: • Concours d'affiches pour étudiants de l'ISPS et de l'ACRSPS Possibilités de financement
English: The implementation period coincided with a staff crisis within the nursing station and the departure of the director and some long-term staff.
French: La période de mise en œuvre coïncidait avec un grave problème de personnel dans le poste de soins infirmiers et le départ du directeur et de certains membres du personnel de longue date.
English: These were provided with computer training and with reading material for students, teachers and school community members.
French: Ces Cyber Jeunes avaient bénéficié d'une formation en informatique et du matériel de lecture pour les élèves, les enseignants et les membres de la communauté scolaire.
English: Also, because of the small number of people wishing to make presentations at Port Hawkesbury, Stellarton and Lower Sackville, the Commission, with the agreement of the presenters, transferred those submissions to other venues.
French: Par ailleurs, comme peu de personnes souhaitaient présenter des observations à Port Hawkesbury, Stellarton et Lower Sackville, la commission, avec le consentement des intéressés, a transféré les présentations visées à d’autres endroits.
English: Croatia has installed an automated fingerprint identification system at five locations, together with a communications system.
French: La Croatie a mis en place le système automatisé d'identification des empreintes digitales sur cinq sites ainsi qu'un système de communication.
English: Cor p oral Yvan Breton Corporal Rreton was working as a gruund controllcr during a r~laple Flag exercise. An exercise period had recently heen ccampleted anci ramp artivity was high . As a civilian lioeing 727 taxied out i~tr departure Corporal Bretc7n scanned the aircratt with his binoculars . 1le nuticed an open access panel dani;ling below the nuntber ane cngine .
French: lorc~ . A I'arri~r< dc 1'eyuipagr cle cunJuitc, le~ m~mhrcs de I'~yuipage de mission ctaient ;tssis en lile simple des rntplacement, ~ a I y I une disposi16 Propos de vol, n° 3, 1999
English: It was also reported that even Israeli medical volunteers who had been issued permits were denied entry into Gaza, apparently for security reasons.
French: Selon nos informations, même les volontaires médicaux israéliens qui s'étaient vu remettre des permis se sont vu refuser l'accès à Gaza, apparemment pour des raisons de sécurité.
English: Aims of the organization: NWAC has a vision of Aboriginal communities where: (a) all individuals have an opportunity to develop their talents in order to achieve their full potential; (b) all people can lead healthy lifestyles by maintaining balance in their spiritual, emotional, mental and physical health; (c) all our children grow up with a strong identification of and pride in who they are and constantly seek to broaden their knowledge of the things that affect them and their relationship with the environment and the land; (d) all our people have an opportunity to learn our history and traditional ways while attaining a high level of education; (e) all understand and respect the diversity and uniqueness of all Aboriginal nations; and (f) all strive to maintain and exercise Aboriginal and treaty rights, determine the utilization of natural resources and strive to coexist in cooperation with a society free of racism and discrimination.
French: Objectifs de l'organisation : L'Association défend une vision des communautés autochtones où : a) chacun a la possibilité de développer ses talents pour réaliser son plein potentiel; b) chacun peut avoir un mode de vie sain en maintenant l'équilibre de sa santé spirituelle, émotionnelle, mentale et physique; c) les enfants grandissent dans la fierté et avec un sens bien développé de leur identité et cherchent constamment à mieux appréhender ce qui les touche et à enrichir leur rapport avec l'environnement et la terre; d) chacun a la possibilité d'apprendre l'histoire de son peuple et de se familiariser avec ses traditions tout en atteignant un niveau élevé de scolarité; e) chacun comprend et respecte la diversité et le caractère unique de toutes les nations autochtones; et f) chacun s'efforce de préserver et d'exercer les droits ancestraux et les droits issus de traités, détermine comment les ressources naturelles sont utilisées et vit en bonne entente et dans une société libre de racisme et de discrimination.
English: An experiment in 2004 also used these techniques to reduce cholesterol in mice.
French: En outre, une expérience a été faite en 2004 sur l'emploi de ces techniques pour réduire le taux de cholestérol chez la souris.
English: Central Personal Information Banks Crown Housing Records Description:
French: Cette banque de données renferme des dossiers manuels et informatiques contenant les pièces suivantes :
English: In reply to previous comments of the Committee on Article 6 of the Convention, the Government stated further that under section 46 of the Regulations on sickness and maternity protection, employers may not terminate the work contracts of their employees for as long as the latter receive sickness or maternity benefits.
French: En réponse à de précédentes observations de la Commission sur l'article 6 de la Convention, le Gouvernement a fait savoir par ailleurs qu'en vertu de l'article 46 du règlement relatif à la maladie et à la protection de la maternité, l'employeur n'a pas le droit de mettre fin au contrat de travail d'une employée tant qu'elle reçoit des prestations de maladie ou de maternité.
English: Results indicate that vitamin D activity has no direct effect on the major renal Ca-binding protein.
French: Par comparaison, la protéine intestinale est augmentée de deux fois par le traitement à la vitamine D et de cinq fois par une déficience en phosphate.
English: Mr. Fortin (United Nations Conference on Trade and Development) said that he echoed the feelings of those delegations which believed that UNCTAD made a contribution to the shaping and development of the international trading system, that there were no conflicts or problems in its relationship with WTO, and that all parties were working for the same goals within their own mandates in a specific but complementary way.
French: M. Fortin, parlant au nom de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), se fait l'écho du sentiment des délégations selon lesquelles la CNUCED contribue à mettre au point et à développer le système commercial multilatéral, car ses rapports avec l'OMC ne sont entachés ni de conflits ni de problèmes, et car tous les intéressés visent, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à atteindre les mêmes objectifs de manière spécifique mais complémentaire.
English: Improving Marketplace Frameworks Advantage Canada committed to create a competitive, dynamic business environment.
French: Améliorer les cadres régissant le marché Avantage Canada énonçait l’engagement d’établir un climat d’affaires concurrentiel et dynamique.
English: While all questions included a clarification of free range and free run as well an explanation of the environmental salmonella testing program.
French: Read Brian Les Volailles Maple Leaf Sprung Wayne Mitchell's Gourmet Foods Chesky Brev Olymel Fournaise Sylvain Quality Meat Packers Ltd.
English: Unified assistance was also given to strengthen the national statistical system.
French: Le renforcement du système national de statistiques a reçu un appui unifié.
English: Planned Result:
French: Délai À compter de juin 2000; continuera selon les besoins.
English: Existing Statistics Canada Safeguards: 7. Use of any software other than the software necessary to do the interviewer’s tasks is prohibited, i.e. access to Windows Explorer, Internet Explorer, etc. is prevented.
French: Mesures de protection en vigueur à Statistique Canada : 7.Il est interdit d’utiliser tout logiciel autre que le logiciel nécessaire pour effectuer les tâches de l’intervieweur, c.‑à‑d., on a empêché l’accès à Windows Explorer, à Internet Explorer, entre autres.
English: (f) To examine existing functional partnerships and cooperation opportunities and consider the possible necessity of establishing new frameworks for cooperation through voluntary action, including by Governments, international organizations or other relevant stakeholders, to promote the use of space technologies for monitoring the atmosphere and land cover.
French: f) Examiner les partenariats fonctionnels et les possibilités de coopération existants, ainsi que l'éventuelle nécessité de mettre en place, grâce à l'adoption de mesures volontaires, notamment par les gouvernements, les organisations internationales ou d'autres parties prenantes concernées, de nouveaux cadres de coopération pour promouvoir l'utilisation des technologies spatiales aux fins de la surveillance de l'atmosphère et de la couverture terrestre.
English: Not only now in its 150th anniversary year, but hopefully for the hundreds of years to come.
French: Pas seulement en cette année du 150e anniversaire, mais, espérons-le, pour les centaines d'années à venir.
English: • development of a national template for SARA-compliant recovery strategies.
French: • l'élaboration d'un modèle national pour les programmes de rétablissement conforme à la LEP.
English: An important innovation this year was the organization of a joint event with the operational and humanitarian affairs segments of the Economic and Social Council, that helped focus discussion on the issue of transition from relief to development.
French: Une innovation importante, cette année, a été l'organisation d'une réunion conjointe des débats consacrés aux activités opérationnelles et aux affaires humanitaires du Conseil économique et social qui a aidé à concentrer le débat sur la « question du passage de la phase des secours à celle du développement ».
English: It does not reflect PAYE charges against and amounts credited to the appropriation account after March 31; however, such charges are included in the measurement of unused authority.
French: Il ne tient pas compte des imputations des CAFE sur le compte des crédits ni des montants portés à ce compte après le 31 mars; ces imputations sont toutefois incluses aux fins de la mesure de l'autorisation inutilisée.
English: Some 19.4% of Anglophones and 26.7% of Francophones said they do not subscribe because they recently moved—presumably they will once again become subscribers.
French: Environ 19,4% d’anglophones et 26,7% de francophones ont affirmé ne pas être abonnés parce qu’ils venaient de déménager – ils se réabonneront probablement.
English: In addition to venting via chimney structures, heated water may also appear as diffuse flow around the vent field.
French: Outre qu'elle peut être expulsée par des structures en forme de cheminées, l'eau réchauffée peut également circuler sous forme de courant diffus autour du champ d'évents.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 District Offices 0 100 5 Saskatchewan District Offices (Regina and Saskatoon) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Bureaux de district 0 100 5 Bureaux de district du Saskatchewan (Regina et Saskatoon) Nombre de réponses insuffisant
English: The Government had received the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar on 11-15 November 2007.
French: Le Gouvernement a accueilli le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar du 11 au 15 novembre 2007.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Directive: (a) "consumer" means any natural person who, in commercial practices covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession; (b) "trader" means any natural or legal person who, in commercial practices covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
French: Article 2 Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par: a) "consommateur": toute personne physique qui, pour les pratiques commerciales relevant de la présente directive, agit à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, industrielle, artisanale ou libérale; b) "professionnel": toute personne physique ou morale qui, pour les pratiques commerciales relevant de la présente directive, agit à des fins qui entrent dans le cadre de son activité, commerciale, industrielle, artisanale ou libérale, et toute personne agissant au nom ou pour le compte d'un professionnel;
English: In the social and economic sectors, the Iraqi Government is convinced of the importance of foreign investment in Iraq in helping to rebuild an open economic system.
French: Dans les secteurs social et économique, le Gouvernement iraquien est convaincu de l'importance de l'investissement étranger pour aider l'Iraq à remettre sur pied un système économique ouvert.
English: Something like a US satellite state should not be allowed to emerge with Kosovo, nor should Serbia be driven into the arms of Moscow, into the arms of the Kremlin.
French: Il ne faut pas que le Kosovo devienne un État satellite des États-Unis, ni que la Serbie soit poussée dans les bras de Moscou, dans les bras du Kremlin.
English: Insurance Coverage Specialists will help you determine your insurance coverage options for ENBREL.
French: Des conseillers en assurance vous aident à déterminer les options de prise en charge offertes pour ENBREL.
English: Mrs de Palacio, when we discussed the Liberalisation Directive, we as a Parliament said that we should tackle this problem under the EU Treaty.
French: Madame de Palacio, lorsque nous avons discuté de la directive sur la libéralisation, nous avons déclaré, en tant que Parlement, que nous devrions aborder ce problème dans le cadre du traité sur l’UE.
English: The report adopted by the Committee on Legal Affairs last November makes astonishing reading. The measures relating to universal service have been reduced to a disappointing level and the report focuses mainly on consumer protection.
French: À la lecture du rapport adopté par la commission juridique en novembre dernier, on s'étonne de voir que les dispositions relatives au service universel aient été réduites à une peau de chagrin et que le rapport se concentre essentiellement sur la protection des consommateurs.
English: Climate change adaptation and mitigation in the food and agriculture sector.
French: Climate change and biodiversity for food and agriculture.
English: It has held three major meetings and has prepared several reports analyzing the synergies and gaps in policymaking, and conducted a multiplicity of outreach activities.
French: Il a tenu trois grandes réunions majeures, a préparé plusieurs rapports analysant les synergies et les faiblesses dans l'établissement des politiques, et a conduit un grand nombre d'actions de vulgarisation.
English: The Working Group of the Special Committee on Peacekeeping Operations will meet from Wednesday, 31 March, to Friday, 16 April.
French: Le Groupe de travail du Comité spécial des opérations de maintien de la paix se réunira du mercredi 31 mars au vendredi 16 avril.
English: I therefore call for a change of strategy.
French: J'en appelle donc à un changement de stratégie.
English: During this time she also participated in the JAD sessions to expand the CANPASS Airport Pilot Program.
French: Pendant ce temps, elle a aussi participé aux séances d'élaboration d'application en collaboration (EAC) afin d'élargir la portée du programme pilote CANPASS – Aéroports.
English: • A safety review of the facility in accordance with the IAEA Periodic Safety Review guidance.
French: • Effectuer un examen de la sûreté de l'installation, conformément au guide d'examen périodique de la sûreté de l'AIEA.
English: The project includes the design and construction of upgrades to the existing sanitary sewage collection system and replacement of the existing disposal system with a larger conventional in-ground disposal system at a new location.
French: Le projet comprend la conception et l'exécution de travaux de modernisation du réseau collecteur des eaux usées domestiques et le remplacement du système d'élimination existant par un système conventionnel d'élimination des eaux usées dans le sol ayant une capacité plus grande (il sera placé à un autre endroit).
English: Government institutions concerned with the issue of child labour (ministries of education, labour, social affairs, the interior and municipal affairs, etc.); International bodies (ILO/IPEC); Local non-governmental organizations; Civil society at large (the media, the private sector and municipalities).
French: Institutions gouvernementales qui s'occupent de la question du travail des enfants (Ministères de l'éducation, du travail, des affaires sociales, des affaires intérieures et des municipalités, etc.); Institutions internationales (OIT) et Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC); Associations non gouvernementales locales; Société civile en général (moyens d'information, secteur privé et municipalités).
English: Extras include internet connections in the room, your own flat screen TV and a tea-making corner with a selection of high-quality aromatic tea blends … all offering that certain something which is guaranteed to make your vacation in the Hotel Die Post memorable.
French: Les chambres comprennent une connexion Internet, une télévision à écran plat, un plateau de courtoisie avec une sélection de thés aromatiques de haute qualité.
English: The lithological column is compiled from several sections at Lévis, Quebec, that yield only parts of the complete succession.
French: La colonne lithologique est compilée pour plusieurs coupes à Lévis, Québec, lesquelles ne fournissent cependant qu'une fraction de la succession complète.
English: Turning to the quality of life in rural areas, she said that the Ministry of Agriculture and Forestry had a women's policy officer who was responsible for promoting the quality of rural women's lives.
French: Abordant la question de la qualité de vie dans les zones rurales, l'orateur dit que le Ministères de l'agriculture et des forêts compte un préposé aux affaires féminines qui est chargé d'améliorer la qualité de vie des femmes rurales.
English: However, given Ms. Oster's lack of experience, no lost wages were awarded, since she would not have obtained the job in any event.
French: Cependant, aucun dédommagement pour perte de revenu n'a été accordé, car en raison de son manque d'expérience, Mme Oster n'aurait pas obtenu l'emploi de toute façon.