ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this report is to assist UNECE countries to review progress in the implementation of commitments, goals and targets agreed upon in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Local Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation for the thematic area of human settlements.
French: Ce rapport a pour objet d'aider les pays de la CEE à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des engagements, des objectifs et des buts énoncés dans Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 au niveau local et le Plan d'application de Johannesburg pour le domaine thématique des établissements humains.
English: I hear much talk of the targeting of mosques.
French: J’entends énormément parler de cibler les mosquées.
English: Aminolevulinic acid and its salts and derivatives — a photodynamic therapy photosensitizer — in combination with blue light irradiation, indicated for the treatment of single and multiple non-hyperkeratotic actinic keratoses of the face and scalp.
French: Aminolévulinique (acide), ses sels et dérivés — sensibilisateur utilisé en thérapie photodynamique — en association avec une radioexposition à la lumière bleue, indiqué pour le traitement des kératoses actiniques simples et multiples non hyperkératosiques du visage et du cuir chevelu.
English: The objectives of the Human Clinical Isolates component of CIPARS are to determine individual, multiple drug resistance, and antimicrobial resistance patterns for all isolates.
French: Les objectifs de la composante Isolats cliniques humains du PICRA sont de déterminer la résistance à chaque médicament ou à plusieurs médicaments ainsi que les profils de résistance aux antimicrobiens de tous les isolats.
English: These partnering arrangements have enabled the PPC to gain status globally as an important contributor to the international peacekeeping knowledge base and concurrently strengthen Canada’s knowledge base in this area.
French: Ces partenariats lui ont permis de jouir d’un certain prestigese faire valoir à l’échelle mondiale en apportant une contribution importante à la base de connaissances internationale sur le maintien de la paix, tout en enrichissant la base de connaissances du Canada dans ce domaine.
English: By public transport The S-Bahn stops Isartor and Marienplatz are both within 5 minutes walking distance.
French: En transport en commun Les arrêts du S-Bahn à l’Isartor et à la Marienplatz sont à cinq minutes de marche.
English: Overhead Allocated to Good A OAG (Good A) = [O ($50) × DLDMR ($15/$25)] - [EC ($20) × DLDMR ($15/$25)] OAG (Good A) = $18.00 Overhead Allocated to Good B OAG (Good B) = [O ($50) × DLDMR ($10/$25)] - [EC ($20) × DLDMR ($10/$25)] OAG (Good B) = $12.00
French: L’exemple qui suit illustre l’application de la méthode du coefficient de la main-d’oeuvre directe et des matières directes pour imputer les frais généraux, lorsque le producteur choisit de calculer le coût net du produit conformément à l’alinéa 6(11)b) du présent règlement et que les frais généraux comprennent des coûts exclus.
English: Publishers who would ordinarily provide statements for a financial year ending after January 1, 2008, will be permitted to re-submit statements from the previous financial year.
French: Les éditeurs qui fourniraient normalement des états financiers pour un exercice se terminant après le 1 er janvier 2008 pourront soumettre de nouveau les états financiers de l’exercice précédent.
English: ERIC ROWINSKY University of Texas GlaxoSmithKline Janssen-Ortho Inc.
French: Société canadienne de l’hypertension artérielle IRSC Induction de la régression rapide et soutenue du SCV :
English: • Salute to Aboriginal Business in Alberta  Links:
French: ◦ La mise en place du Traité 8 dans le Nord-Ouest du Canada  Liens :
English: Draft article 15 on the burden of proof in matters relating to the exhaustion of local remedies, though interesting, was excessively procedural.
French: Le projet d'article 15 sur la charge de la preuve en matière d'épuisement des recours internes est intéressant mais il touche de trop près à la procédure.
English: Collectively the identified space capability requirements represent a substantial opportunity for space technology to contribute significantly to the effective and efficient delivery of government programs and services in many fields: communications, environment and sustainable development, security, intelligence and emergency preparedness, industry development and space science.
French: Collectivement, les besoins cernés en technologies spatiales constituent autant d'occasions très intéressantes de contribuer à la prestation efficace et efficiente des programmes et services gouvernementaux dans les domaines des télécommunications, de l’environnement et du développement durable, de la sécurité, du renseignement, de la préparation aux situations d’urgence, du développement industriel et des sciences spatiales.
English: The Ethiopian parliament has adopted a potentially repressive new law which could criminalise the human rights activities of both foreign and domestic non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Parlement éthiopien a adopté une nouvelle loi qui pourrait rendre pénalement répréhensibles les activités de défense des droits humains des organisations non gouvernementales (ONG) nationales et étrangères.
English: [33] In addition, the Agency notes that there are contradictions with respect to the remaining facts relating to this incident.
French: [33] En outre, l'Office note qu'il y a des contradictions en ce qui concerne les autres faits liés à cet incident.
English: The Meeting also noted that the Scientific and Technical Subcommittee had agreed, at its forty-sixth session, to consider, beginning at its forty-seventh session, a new agenda item entitled “International Space Weather Initiative”.
French: La Réunion a noté en outre que le Sous-Comité scientifique et technique avait décidé à sa quarante-sixième session d'examiner, à partir de sa quarante-septième session, un nouveau point de l'ordre du jour intitulé “Initiative internationale sur la météorologie spatiale”.
English: Great Lakes Fishery Commission Technical Report 60.
French: Smith, G.R., et T.N. Todd.
English: There was no evidence provided as to what these costs might be.
French: Aucun élément de preuve n'a été produit en vue d'établir le montant de ces frais.
English: In addition, the Secretary-General proposed further improvements to the planning and budgeting system, including a shorter, more strategic medium-term plan that is linked to the budget outline and a strengthened system of evaluation and monitoring.
French: Le Secrétaire général a aussi proposé d'apporter d'autres améliorations au système de planification et de budgétisation.  Le plan à moyen terme sera plus bref, aura un caractère plus stratégique et sera lié à l'esquisse budgétaire.
English: Zend_Db_Table_Row is a class that contains an individual row of a Zend_Db_Table object.
French: Zend_Db_Table_Row est la classe qui donne accès à chacun des résultats issus d'un objet Zend_Db_Table.
English: I had the same experience with ministers in Germany.
French: J'ai eu la même expérience avec des ministres allemands.
English: A ZnSe thickness below 10 nm has been found to be optimum for achieving a homogeneous and compact buffer layer on CIGSS with a total area efficiency of 13.7%.
French: Notre conclusion est qu'une couche de moins de 10 nm de ZnSe est optimale pour réaliser une couche tampon compacte et homogène sur le CIGSS et réaliser un rendement de 13,7%.
English: I fail to see anything wrong with Ms. Thériault transcribing in French the essential of what she heard in English.
French: Je considère qu'il n'y a rien de mal à ce que Mme Thériault n'ait traduit en français que l'essentiel de ce qu'elle a entendu en anglais.
English: Based on technological advances, develop integrated, "greener", "smarter", safer panEuropean and global transport systems for the benefit of the citizens and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness and the PE 367.931v01-00
French: Sur la base des avancées technologiques, développer des systèmes de transport intégrés paneuropéens et mondiaux plus écologiques, plus intelligents et plus sûrs, au bénéfice du citoyen et de la société, respectueux de l’environnement et des ressources naturelles; développer et conforter le premier rang des industries européennes sur le marché mondial. Or. da Justification Le transport fait partie d'une chaîne d'approvisonnement globale.
English: The right of free expression is reflected in practice in the citizen's right to publicly express his own opinion and promote it with any means.
French: Le droit à la liberté d'expression est reflété dans la pratique par le droit du citoyen à exprimer publiquement sa propre opinion et à la promouvoir par quelque moyen que ce soit.
English: PRCA has been reported on very rare occasions in patients receiving HSA-containing EPREX.
French: On a signalé de très rares cas d'érythroblastopénie chez des patients recevant la préparation d'EPREX contenant de la sérum-albumine humaine.
English: By means of the directive, banks and other financial institutions are given the opportunity to shake off the shackles, or what they perceive as shackles, of the regulatory authorities imposing on them minimal capital requirements for the sake of the security of their customers and for safeguarding the safety of the banking system against systemic risks.
French: Grâce à cette directive, les banques et les autres institutions financières ont la possibilité de se libérer de la contrainte - de ou ce qu'ils perçoivent comme une contrainte - des autorités de réglementation qui leur imposent l'obligation de constituer un capital minimal pour la sécurité de leurs clients et pour protéger le système bancaire des risques systémiques.
English: Consistent year to year successes of individual clones indicate the presence of clonal variability in J. virginiana.
French: Les succès consistants d'une année à l'autre des clones individuels indiquent la présence d'une variabilité clonale chez le J. virginiana.
English: • Refrains from any changes in the strength, composition or disposition of its forces in the area in question once the cessation of hostilities has come into effect, unless it notifies the United Nations in advance, and the United Nations in turn is able to inform the other side.
French: ○ S'abstenir de changer l'effectif, la composition ou les positions de ses forces dans la zone concernée une fois que la cessation des hostilités aura pris effet, avant d'en avoir informé l'Organisation des Nations Unies et avant que cette dernière ait pu prévenir l'autre partie;
English: EMail: leonardosulila@yahoo.com.br
French: : leonardosulila@yahoo.com.br
English: The programme shall set out the specific obligations of employees to meet that objective.
French: Ce programme fixe les obligations spécifiques que les collaborateurs doivent respecter pour atteindre cet objectif.
English: On the basis of the collected information, a document on good practices to enhance solidarity will be prepared for consideration by the Parties at their second meeting.
French: Sur la base de ces informations, un document sur les bonnes pratiques visant à renforcer la solidarité sera établi pour être soumis aux Parties à leur deuxième réunion.
English: This very cozy house for rent in Viseu, Portugal dates back to the 17th century and is sitatuated in the vila of Vouzela.
French: Cette maison a louer se trouve a Vouzela, POrtugal. Datant du XVIII Siecle, elle dispose d'une entrée avec une impressionante exposition.
English: CL&F — Common Look and Feel This label appearing before a clause indicates that the item is a Treasury Board of Canada Secretariat "Common Look and Feel" standard.
French: Normalisation des sites Internet Cette étiquette apparaissant devant une clause indique que l'article est une norme du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour la Normalisation des sites Internet.
English: These latter components are referred to as semi-volatile compounds.
French: Ces dernières sont appelées composés semi-volatils.
English: • Industrial storage or transportation sites;
French: • installations d'entreposage ou de transport industrielles;
English: Currently, there is no single defined specialty addressing the unique and complex range of aboriginal health.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucune spécialité définie s'intéressant à l'ensemble des aspects uniques et complexes de la santé des Autochtones.
English: I should like to take this opportunity to thank Mrs Wallström and the Commission, and also Mrs Korhola, for their constructive cooperation, because it was I who led Parliament's delegation to the Conciliation Committee on this subject.
French: Je voudrais remercier Mme Wallström et la Commission, ainsi que Mme Korhola pour leur excellente coopération, dans la mesure où je présidais la délégation du Parlement auprès du comité de conciliation dans ce dossier.
English: Malmsteen broke new ground and contributed to the evolution of modern rock guitar, particularly with his embracing of modal progressions and classically-influenced techniques that are less common in rock music.
French: En 2005, au moment de la sortie de son 24e album solo intitulé Unleash the Fury, Yngwie Malmsteen n'est plus autant adulé et n'est admiré que par quelques initiés, fidèles de la première heure, excepté au Japon où il est toujours considéré comme un dieu vivant, égalant en popularité les deux plus grandes célébrités japonaises du monde musical: Hideto Matsumoto, plus connu sous le pseudonyme « hide » ainsi que Yoshiki Hayashi, pianiste virtuose.
English: Allow a couple of hours for the visit.
French: Prévoyez 2 heures pour la visite.
English: Inside this Issue Project Management Questions Let's Play "TPD Jeopardy" (for some important definitions) Dialogue with our DG, Dr. Robert Peterson TPD's 12 Year-One Strategic Initiatives Preparing a Product Monograph Upcoming Meetings and Training United Way / Healthpartners' Campaign Available: Project Management Video Letter from the Editor What's In a Name?
French: Dans ce numéro Questions concernant la gestion de projets Jouons au jeu « Jeopardy » de la DPT Dialogue avec notre DG, le Dr Robert Peterson Douze initiatives stratégiques de la DPT à leur première année Préparation d'une monographie de produit Réunions et formation à venir Vidéo sur la gestion de projets Campagne de Centraide / Partenairesanté Lettre de la rédactrice en chef Qu'est-ce qui fait le nom?
English: At its thirty-third session, the Statistical Commission:1
French: À sa trente-troisième session, la Commission de statistique :
English: Moreover, the absence of a strategic plan is creating some concern among central agencies about the ability of the Department to address its critical gaps within established funding levels, to assign its limited resources to priority areas, and to mitigate the risks of not being able to address all the pressures.
French: Qui plus est, le manque de plan stratégique fait douter de la capacité du Ministère à corriger les lacunes importantes dans le cadre du financement actuel, à affecter ses ressources limitées aux priorités et à réduire le risque de ne pouvoir gérer toutes les contraintes.
English: He was preoccupied with his safety and was completely distrustful.
French: Il était toujours fatigué.
English: The ultimate straight leg jean with a button fly.
French: L'Original 501MD, l'éternel favori, le jean à jambe droite et braguette à boutons définitif.
English: It has accordingly operated in a special way.
French: Cette particularité a entraîné des modalités de fonctionnement spécifiques.
English: Announcement of financial assistance to British Columbia, under the Disaster Financial Assistance Arrangements, for the 2003 forest fires ▪ 6 July 2007:
French: Versement annoncé d'une aide financière pour la Colombie-Britannique dans le cadre des Accords d'aide financière en cas de catastrophe, en raison des feux de forêt de 2003 ▪ 6 juillet 2007 :
English: Commuter trains in London and Madrid,  A school in Russia,   A nightclub in Bali, and  Countless civilian targets in many other cities including, nearly, in Toronto.  As Canadians have always done when faced with brutality and tyranny, we stood up to it.  We toughened our security systems at home.  We improved intelligence gathering with our allies.  We joined 36 other nations in a United Nations campaign to hunt down the authors of 9-11, overthrow their Taliban benefactors, and begin building a stable, secure Afghanistan.
French: des trains de passagers à Londres et à Madrid,  une école en Russie,   une discothèque à Bali, et  d’innombrables civils dans de nombreuses autres villes, y compris Toronto, où nous avons pu intervenir à temps.  Comme les Canadiens l’ont toujours fait lorsque confrontés à la brutalité et à la tyrannie, ils se sont tenus debout.  Nous avons resserré nos systèmes de sécurité.  Nous avons amélioré nos techniques d’échange de renseignements avec nos alliés.  Nous nous sommes joints à 36 autres pays dans le cadre d’une mission menée par les Nations Unies afin de traquer les auteurs des attentats du 11 septembre, de renverser leurs dirigeants talibans et de commencer à bâtir un Afghanistan stable et sûr.
English: Welcoming the agreement on the African Union/United Nations hybrid peacekeeping force for Darfur and the resumption of peace talks in Sirte (Libyan Arab Jamahiriya) on 27 October 2007, he encouraged the parties to the conflict to take the necessary steps to guarantee free and completely safe access to Darfur for humanitarian aid organizations pending a long-term political solution to the crisis.
French: En outre, il accueille favorablement l'accord sur le déploiement d'une force hybride UA-ONU de maintien de la paix au Darfour et la reprise des pourparlers de paix, qui a eu lieu le 27 octobre 2007 à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), et encourage les parties au conflit à faire le nécessaire pour garantir que les organismes d'aide humanitaire aient accès librement et en toute sécurité au Darfour jusqu'à ce qu'une solution politique à long terme soit trouvée à cette crise.
English: He updated the Ministerial Council on HIV/AIDS regarding a recent meeting of stakeholders to discuss the roll-out of Leading Together:
French: Il renseigne le Conseil ministériel sur le VIH/sida au sujet d'une récente réunion d'intervenants, qui ont discuté de la mise en oeuvre d'Au premier plan :
English: Patronage And Inefficiency The major appeal of those who were crusading for the elimination of patronage was that as long as the foregoing practices continued, the civil service could never become efficient.
French: C'était l'équation simple : favoritisme égale incompétence – laissant loin derrière le « mal du favoritisme » tous les maux propres aux structures administratives – qui rendait l'argument sans réplique50.
English: -------------------------------------------------------------------------------I’ve used "medium" when I have no idea or low confidence.
French: Il faudrait d’autres renseignements, du genre telle substance est un intermédiaire ou un solvant, etc., pour déterminer le risque d’exposition.
English: On the question of representation in Europe he did not budge an inch.
French: Il confirme enfin son acceptation d’une révision ultérieure de son projet.
English: For the 1995 Review and Extension Conference.
French: Le Canada a ratifié le traité d’interdiction en décembre 199820.
English: FINDING YOUR WAY IN THE GUIDE The following illustrates the major chapters and sub-sections within this Guide.
French: COMMENT SE RETROUVER DANS LE GUIDE Voici les principaux chapitres et les sections du présent guide.
English: Step 3.3 Agrees that the Recommendation needs further study.
French: Étape 3.3 Soit décide que la recommandation doit être examinée plus avant.
English: It also raised issues of attribution and aggregation of results as discussed earlier.
French: Cette situation soulève également la question de l'attribution et du regroupement des résultats comme indiqué plus haut.
English: The agreements that are currently in place with the Board and other government departments continue to facilitate efficiencies in the administration of the Act.
French: Les ententes actuellement en place entre l’Administration et l’Office ainsi que d’autres ministères continuent de favoriser des gains d’efficacité dans l’application de la Loi.
English: For more information, contact your area representative or the EME Br Adjt Mr. Richard Ratensperger at (705) 4232598, CSN 270-2598.
French: Pour plus d'information, contactez votre représentant local du fond de la Branche ou le capitaine-adjudant de la Branche GEM, M. Richard Ratensperger au (705) 423-2598 ou ligne des forces 270-2598.
English: We assist, on the contrary, to a recrudescence of flows of the same persons moving at the end of each month towards the Habous offices, either personnaly or by interposed persons, to sign the recepts corresponding to the paiments of the salaries.
French: Nous assistons, au contraire, à une recrudescence des flux des personnes nanties qui se dirigent chaque fin de mois vers les bureaux de cette Administration, soit à titre personnel soit par personnes interposées, pour signer les reçus correspondant aux émoluments perçus, prélevés sur l'argent des pauvres.
English: He was responsible, together with Orlando Bosch Avila, another terrorist — who has been freely walking the streets of Miami for years — for the bombing of a Cuban aircraft off the coast of Barbados that cost the lives of 73 innocent people.
French: Il fut responsable, aux côtés d'un autre terroriste, Orlando Bosch Ávila - qui depuis des années se promène en toute tranquillité dans les rues de Miami - de l'explosion en plein vol d'un avion de la compagnie Cubana de Aviación au large des côtes de la Barbade, qui a coûté la vie à 73 personnes innocentes.
English: Therefore, the representatives of democratic political groups have a duty to assert their commitment not to join together with a political coalition, nor with groups or parties which entertain ideologies or proposals that could undermine the democratic principles on which our political system is based.
French: Aussi les représentants de formations politiques démocratiques se doivent-ils d'affirmer leur engagement à ne pas s'associer à une coalition politique, ni aux formations ou partis qui portent des idéologies ou des propositions susceptibles d'attenter aux principes démocratiques qui fondent notre système politique.
English: In his view, the draft articles were concerned rather with mismanagement and the need for vigilance by all the States involved.
French: À son avis, le projet d'articles portait plutôt sur la mauvaise gestion et la nécessité pour tous les États en cause de faire preuve de vigilance.
English: h Data relate to calendar years 2003 to 2009.
French: h Les données correspondent aux années civiles 2003 à 2009.
English: It begins not with a full-fledged research project, but with a special activity: the generation of background documents for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Il débute non comme un projet de recherche à part entière mais comme une activité spéciale, qui vise à produire une documentation de base à l'intention de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: RESERVE FORCE NON COMMISSIONED MEMBERS (NCM) RATES Disclaimer:
French: MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE DE RÉSERVE Désistement:
English: Other responsibilities are endangered species, control of international trade in endangered species, research on wildlife issues of national importance, and international wildlife treaties and issues.
French: Ses autres responsabilités sont les espèces en voie de disparition, le contrôle du commerce international des espèces menacées de disparition, la recherche sur les questions fauniques d’importance nationale et les traités sur des questions internationales touchant la faune.