ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of ACP member states are already active within the International Network on Cultural Policy, created in 1998 in Canada to promote dialogue on international cultural policy, and also within the Organisation internationale de la Francophonie, which adopted a declaration supporting cultural diversity at its most recent summit in Beirut.
French: Plusieurs des États membres de l'ACP sont déjà actifs au sein du Réseau international sur la politique culturelle, créé en 1998 au Canada pour favoriser le dialogue sur les politiques culturelles internationales, et au sein de la Francophonie internationale qui, lors de son dernier sommet à Beyrouth, a adopté une déclaration en faveur de la diversité culturelle.
English: Draft resolution on the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for adoption by the Commission on Narcotic Drugs
French: Projet de résolution concernant le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, proposé à la Commission des stupéfiants pour adoption
English: If not, please let me say now that i'm very impressed with your personal involvement in this tiny but important things.
French: Ce ne sera que mieux par nuit noire, j'ai véritablement été étonné par la puissance de ce pointeur et le finesse du faisceau à grande distance, c'est un très bon outil pour expliquer le ciel aux débutants. Je vous remercie pour votre service d'excellente qualité, je le ferai connaître autour de moi.
English: Note: Infodensity “represents the ICT productive function of an economy” and is composed of ICT-enhancing capital and labour (Orbicom, 2003).
French: Note: L'info-densité représente la fonction de production des TIC dans une économie donnée et la part du capital économique et du travail qui relève des TIC (Orbicom, 2003).
English: A case in point is France's nuclear tests, when it was not only the French President's statement to which weight was attached, but also that made by the French Minister of Defence.
French: On prendra comme exemple l'affaire des essais nucléaires français : la CIJ n'a pas seulement pris en compte la déclaration du Président français, mais aussi celle du Ministre français de la défense.
English: • give your children some examples of healthy coping strategies.
French: • donner à vos enfants des exemples de bonnes stratégies d'adaptation.
English: - To reinforce cooperation among all the players involved in legal training (universities, vocational training institutes, judicial councils, the judiciary, etc.) in order to enhance mutual understanding and allow best practices to be exchanged.
French: - renforcer la coopération entre tous les acteurs concernés par la formation judiciaire (universités, établissements de formation professionnelle, conseils supérieurs de la magistrature, magistrats…) afin de garantir une meilleure compréhension mutuelle et l’échange des meilleurs pratiques II.3 PRIORITES :
English: For all of the above reasons the intervention of this Appeal Board is not warranted, and the appeal must be dismissed.
French: Section de première instance de la Cour fédérale, no de greffe T-403-94 (1er décembre 1994).
English: Partnerships include the Food and Agriculture Organization of the United Nations and WFP for food security activities, and WHO and UNFPA for community-based care.
French: Des partenariats seront noués avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le PAM en ce qui concerne les activités liées à la sécurité alimentaire et avec l'OMS et le FNUAP en ce qui concerne les soins à dispenser au niveau local.
English: For the purpose of section 214 of the CSA 2001, section 5 of the Regulations establishes that the required documents are originals and the required certificates are valid.
French: L'article 5 du Règlement exige aux fins de l'article 214 de la LMMC 2001 que les documents exigés soient des originaux et que les certificats exigés soient valides.
English: Proceedings of the Symposium on Cyanide Compounds in Biology, March 15-17. Ciba Foundation, London, U.K. pp. 233-243.
French: « The mechanism of cyanide intoxication and its antagonism », dans Proceedings of the Symposium on Cyanide Compounds in Biology, 15-17 mars, Fondation CIBA, Londres (R.-U.), p.
English: It also assesses the effectiveness of the agency.
French: Santé Canada évalue aussi l'efficacité de l'Agence.
English: The former conclusion does not mean that there is no room for improvement in the Council's working methods, and I take this opportunity to commend Japan's dedicated endeavours to that end from within the Council.
French: La première partie de notre constat ne signifie nullement qu'il n'est pas possible d'améliorer les méthodes de travail du Conseil, et je saisis cette occasion pour saluer les efforts opiniâtres que le Japon déploie à cette fin au sein du Conseil.
English: Include all plans for commercialization, IP protection, etc. in Section VIII.
French: Inclure tous les plans de commercialisation, de protection de la propriété intellectuelle, etc. à la Section VIII.
English: But can we be assured that unfair trading advantage will receive consideration and equality will be ensured within the European Union?
French: Mais peut-on nous garantir que les avantages tirés d'un commerce déloyal recevront l'attention qu'ils méritent et que l'égalité sera garantie au sein de l'Union européenne?
English: TRANS/WP.24/96, annex 3; TRANS/WP.24/2002/11; TRANS/WP.24/2002/12. 72.
French: Le Groupe de travail a examiné les documents TRANS/WP.24/2002/12 et TRANS/WP.24/2002/11, l’un présenté par la Présidente et l’autre établi par le secrétariat, qui portent sur l’organisation et le champ d’activité futurs du Groupe de travail.
English: Meanwhile, the number of women of reproductive age has been increasing worldwide at the same time that funding from international donor agencies has been declining.
French: Cependant, le nombre de femmes en âge de reproduction continue à augmenter dans le monde entier alors que le financement des bailleurs de fonds internationaux diminue.
English: In December of 1996, an interim version of this report was circulated for comment to the persons, air carriers, and airports who participated in the consultations.
French: Page 2 En décembre de 1996, le rapport provisoire est distribué aux fins de commentaires aux personnes, transporteurs et aéroports qui ont pris part aux consultations.
English: He hoped that the new treaties could give effect to the idea of absorbing the Common Assembly in the new Assembly.
French: He confirmed that those were the reasons why the Bureaux of the Assemblies had thought it advisable to offer the Ministers their cooperation, so as to help them find the most practicable solutions.
English: He shared his father's attraction to business and sought to further improve the taste of the fruit spreads, trying out new mixtures and blends...
French: En 1937, il met au point la fameuse recette du "Sirop de Poires du pays de Liège". Mais très vite viennent la guerre et les problèmes d'approvisionnement.
English: In resolution 2002/69, the Commission on Human Rights particularly requested the independent expert “to conduct an appraisal of country-specific studies relevant to the proposed operational model of his development compact, taking into account different national, regional and international frameworks including the New Partnership for Africa's Development”.
French: Dans sa résolution 2002/69, la Commission a notamment prié l'expert indépendant «de procéder à une évaluation des études relatives à des pays particuliers qui sont pertinentes pour le modèle opérationnel de pacte pour le développement qu'il propose, en tenant compte de différents cadres nationaux, régionaux ou internationaux, y compris le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique».
English: The Commission's report on whether Romania and Bulgaria have met the criteria for EU accession will be presented to the Parliament during the next plenary session in Strasbourg.
French: Le rapport de la Commission européenne sur le respect des critères d’adhésion par la Roumanie et la Bulgarie sera présenté aux députés européens lors de la prochaine session plénière, à Strasbourg.
English: She has tabled four amendments to Part B of the Annex seeking to simplify further the administration of grants.
French: Quatre amendements visant à simplifier la gestion administrative des subventions ont été déposés à la partie B de l'annexe.
English: Mr. REITERER (Austria) said that his delegation fully supported the statement delivered on behalf of the European Union by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: M. REITERER (Autriche) dit que sa délégation appuie sans réserve la déclaration faite par la représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au nom de l'Union européenne.
English: Further to the notes by the President of the Security Council dated 20 December 1974 (S/11586), 29 January 1985 (S/16913), 30 June 1993 (S/26015), 29 March 1995 (S/1995/234), 12 June 1997 (S/1997/451) and 30 October 1998 (S/1998/1016) concerning the Council's documentation and other procedural questions, the President of the Council wishes to state that all members of the Council have indicated their agreement with the following.
French: Rappelant les notes du Président du Conseil de sécurité datées des 20 décembre 1974 (S/11586), 29 janvier 1985 (S/16913), 30 juin 1993 (S/26015), 29 mars 1995 (S/1995/234), 12 juin 1997 (S/1997/451) et 30 octobre 1998 (S/1998/1016) concernant la documentation du Conseil et autres questions de procédure, le Président du Conseil déclare que tous les membres du Conseil ont indiqué qu'ils approuvaient les dispositions ci-après.
English: • Provide the research and development in agricultural practices to help Canada deliver on its international environmental commitment to reduce overall greenhouse gas emissions by six percent by 2010.
French: • Mettre en oeuvre des projets de recherche et de développement sur les pratiques agricoles en vue d'aider le Canada à respecter ses engagements environnementaux pris à l'échelle internationale en vue de réduire de 6 p.
English: Indicate the number of business starts that are expected to arise from the negotiations.
French: Nombre prévu de démarrages d’entreprises :
English: If we want fair world trade we will have to gain acceptance for this principle during the next WTO round of multilateral negotiations, because it would be contradictory if the European Union imposed a rigid but fair discipline on itself, only for the United States and the other major powers to do the opposite and to take advantage of our restraint.
French: Si nous voulons un commerce mondial juste, nous devons imposer ce même principe au niveau du prochain cycle des négociations multilatérales de l'organisation mondiale du commerce, parce qu'il serait contradictoire pour l'Union européenne de s'imposer à elle-même une discipline de fer, mais juste, tandis que les États-Unis et d'autres grandes puissances feraient ensuite le contraire et approuveraient ce que nous ne faisons pas.
English: The proposal for the two organizations to work together on technical cooperation was therefore very interesting, since UNCTAD was engaged in technical cooperation in the area of national trade law.
French: La proposition d'une étroite collaboration entre les deux organisations en matière de coopération technique était donc très intéressante, car la CNUCED réalisait déjà des activités de coopération technique dans le domaine du droit commercial national.
English: Unresolved conflicts continued to undermine efforts to combat international crime and drug trafficking, because, at times, they resulted in the emergence of areas outside the control of Governments or the international community.
French: Les conflits non réglés continuent d'hypothéquer les actions de lutte contre la criminalité et le trafic de stupéfiants internationaux, car ils entraînent parfois l'apparition de zones qui ne sont plus contrôlées par les gouvernements ou la communauté internationale.
English: The request should be answered as soon as possible and wherever practicable within a few hours of its receipt.
French: Cette réponse doit être fournie le plus rapidement possible et, autant que faire se peut, dans les heures qui suivent la réception de la demande.
English: "The launch today of this mass media campaign is an important step by the Government of Canada in addressing the serious impacts of illicit drug use among young people," said Minister Clement.
French: « Le lancement de la campagne médiatique est une démarche importante du gouvernement du Canada visant à contrer les graves répercussions de l'usage de drogues illicites chez les jeunes », a déclaré le ministre Clement.
English: People are often surprised and dismayed at their ignorance, but we are not generally bad at estimating how much we know.
French: Si nous sommes souvent surpris et déçus par notre ignorance, nous ne sommes généralement pas si mauvais pour estimer l'étendue de nos connaissances.
English: Moral values were based on principles that unified people and were largely reflected in international instruments.
French: Les valeurs morales sont fondées sur des principes unanimement reconnus et largement traduits dans les instruments internationaux.
English: ERGO PLUS SYSTEMES DE MOBILIER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ERGO PLUS SYSTEMES DE MOBILIER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: I fear, namely, that it will increasingly become a habit for common positions to be held up.
French: Je crains notamment que la communication tardive de positions communes au Parlement devienne de plus en plus une habitude.
English: (b) Draft resolution (A/56/L.41)
French: b) Projet de résolution (A/56/L.41)
English: Honourable senators, because of time constraints, I must leave the details of this issue and many others to my colleagues in the chamber.
French: Honorables senateurs, comme le temps est limite, je ` ` ´ dois laisser a mes collegues le soin de traiter de ces details et de bien d’autres.
English: "We’re almost out of the export business for feed grains," says Furtan.
French: « Nous sommes presque sortis du commerce d’exportation de céréales fourragères », souligne Hartley Furtan.
English: On definitions and methods As noted above, the Comprehensive Health Status Measurement System measures functional health by combining two components: a description and a valuation of functional health.
French: Définitions et méthodes Comme on l’a mentionné, le SMESG permet de mesurer l’état de santé fonctionnel en combinant deux éléments, soit la « description » et « l’évaluation » de l’état de santé fonctionnel.
English: Multidisciplinary Collaborative Primary Maternity Care Project (MCP2) Lead and Partner Organization(s):
French: Projet de soins primaires obstétricaux concertés (MCP2) Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: Needless to say, we want more, but sound results have been achieved.
French: Nous aurions évidemment souhaité plus mais ce sont de bons résultats.
English: RCMP "O" Division Media Relations, Sgt. Marc LaPorte, (519) 640-7302
French: Relations avec les médias, Division O, GRC, Sgt. Marc LaPorte, (519) 640-7302
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Godfrey, Dave Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Godfrey, Dave Pour imprimer
English: The NRTEE moves closer to fully implementing these initiatives.
French: La TRNEE est en voie de mettre pleinement en oeuvre ces initiatives.
English: This was to be expected. But the international teams’ responsibility was to produce a critical edge to policy approaches which seemed normal and natural to the countries concerned.
French: Naturellement, comme le rapport international pour la Finlande a été le premier à le constater (s’agissant du refus des jeunes de prendre part au service militaire), le regard d’un «étranger» peut décevoir.
English: [30] In his testimony, Mr. Rapson made a distinction between "accessibility" and "universal design".
French: [30] Dans son témoignage, M. Rapson a fait une distinction entre « accessibilité » et « conception universelle ».
English: > CASE STUDY Georgian Bay Coast Island in Georgian Bay / James Sidney That the Georgian Bay coast is a special place is obvious to anyone who has visited there â€" a labyrinth of coastal islands, narrow bays and inlets, and a mosaic of colourful rock and windswept pine.
French: > ÉTUDE DE CAS Côte de la baie Georgienne Île de la baie Georgienne / James Sidney Quiconque a visité la côte de la baie Georgienne sait que c’est un endroit spécial – un labyrinthe d’îles côtières, de baies et de passages étroits et une mosaïque de rochers colorés et de pins balayés par les vents.
English: B5-0159/1999 by Mr Manisco and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the vote on the UN General Assembly resolution on the creation of a universal moratorium on capital punishment;
French: B5-0159/1999 de M. Manisco et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur le vote d'une résolution par l'Assemblée générale des Nations unies sur l'établissement d'un moratoire universel des exécutions capitales ;
English: If divergences are the result of an interpretation which is contrary, or may prove contrary, to the terms of international legal instruments to which the Member States are parties, there is nothing in principle to prevent recourse to adoption of a Directive as a means of ensuring a uniform interpretation of such terms by the Member States.
French: Si les divergences résultent d'une interprétation non concordante, ou risquant de le devenir, de notions figurant dans des instruments juridiques internationaux auxquels sont parties les États membres, rien n'interdit en principe de recourir à l'adoption d'une directive comme moyen d'assurer une interprétation commune aux États membres de pareilles notions.
English: • WG 10 Elastic moduli of monolithic ceramics;
French: • WG 10 Coefficients d'élasticité des céramiques monolithiques;
English: Implementation of the country programme brought out the need for improved modalities of programme execution, targeting of actions and national ownership of the development process.
French: La mise en œuvre du programme de pays a mis en évidence la nécessité de renforcer les modalités d'exécution des programmes, le ciblage des interventions et les capacités pour l'appropriation nationale du processus de développement.
English: These organizations are particularly encouraged to draw attention to issues that may have an impact on coal and/or thermal power in the ECE region that are not covered on this agenda.
French: Ces organisations sont particulièrement invitées à attirer l'attention sur les questions susceptibles d'intéresser le charbon et/ou l'énergie thermique dans la région de la CEE qui ne sont pas traitées dans le présent ordre du jour.
English: According to the information provided in this case, the Agency finds that prior to the construction of the railway line, the land now owned by Mr. Bérubé was abutting the public road.
French: Selon les renseignements fournis dans cette affaire, l'Office constate qu'avant la construction de la ligne de chemin de fer, le terrain qui appartient maintenant à M. Bérubé était contigu au chemin public.
English: Objective: to enable NOCs to develop their national sports and coaching structure by implementing a mid- to long-term (3 to 6 months) action plan for a specific sport.
French: Objectif : permettre aux CNO de développer leur structure sportive nationale en mettant en place un plan d’action à moyen ou long terme (de 3 à 6 mois) en faveur d’un sport spécifique.
English: Indicate whether the review of the Anti-Terrorism Act legislation, expected to commence in late 2004, is under way, as requested by Parliament, and please elaborate on the implementation of the so-called "sunset" requirement (Fifth report, para.
French: Indiquer si la révision de la loi antiterroriste, qui devait être engagée à la fin de 2004, est en cours, comme l'a demandé le Parlement et donner des détails sur la mise en oeuvre de l'exigence dite de «temporisation» (cinquième rapport, par.
English: A main group, within a subclass scheme, that is not defined by any technical features and that provides for the subject matter not covered by any of the other main groups of the subclass. see Genus. the arrangement of groups following the principle of proceeding from more complex to less complex subject matter and from specialised to non-specialised subject matter of the subclass. the ordered arrangement of groups within a subclass. a subset of the steps or components forming an entire "thing."
French: Sans l’utilisation de niveaux hiérarchiques et de l’indentation, il serait nécessaire de donner au sous-groupe H01S 3/094 un titre tel que : "Procédés ou appareils pour l’excitation des lasers utilisant le pompage optique par de la lumière cohérente". information d’invention (dans un document de brevet) = toute matière nouvelle et non évidente figurant dans l’ensemble de ce document (par exemple, la description, les dessins, les revendications) et qui représente un apport par rapport à l’état de la technique dans le contexte de cet état de la technique (par exemple, une solution à un problème donné).
English: Historically, chlordecone has been used in various parts of the world for the control of a wide range of pests.
French: Historiquement, le chlordécone a servi dans diverses parties du monde à lutter contre une grande variété d'ennemis des cultures.
English: Likewise, efforts to help developing countries create jobs and improve quality of life will reduce irregular migration and help avert its social costs.
French: De mêmes, aider les pays en voie de développement à créer des emplois et à améliorer la qualité de vie permettrait de réduire l'immigration clandestine et d'alléger ainsi son coût social.
English: Conclusions of the Dublin European Council:
French: Référence: conclusion du Conseil européen de Dublin - Bull.
English: In 1973, the Supreme Court of Canada confirmed the existence of Aboriginal title as a concept in Canadian common law.
French: En 1973, la Cour suprême du Canada a confirmé l'existence du titre ancestral en tant que concept de la common law du Canada.
English: The ship had been delivered by the Fincantieri shipyard in Marghera July 2sd, 2010.
French: Le navire avait été livré par les chantiers Fincantieri de Marghera le 2 juillet 2010.
English: The report is available at www.tc.gc.ca/envaffairs/english/Soc%20Cost%20Final%20Rpt.pdf. Challenge 8 — Develop and promote the application of cleaner transportation systems and technologies Work is ongoing with other federal departments and industry partners to improve the energy efficiency of transportation systems, thereby reducing energy consumption and associated greenhouse gases, while taking account of any safety implications.
French: Le rapport est disponible au site suivant : www.tc.gc.ca/envaffairs/english/Soc%20Cost%20Final%20Rpt.pdf. Défi 8 – Élaborer et promouvoir l’application de systèmes et de technologies de transport plus propres. Les travaux continuent en collaboration avec d’autres ministères fédéraux et avec nos partenaires de l’industrie afin d’accroître l’efficacité énergétique du réseau de transport tout en tenant compte des questions de sécurité.
English: Communities should be supported to play an active role in monitoring and responding to care and protection issues facing children in their local context.
French: Il faudrait aider les communautés à jouer un rôle actif dans le suivi et le traitement des questions de prise en charge et de protection des enfants dans le contexte local.
English: Cereal prices increased sharply over the summer due to supply shortages, particularly in the Black Sea countries.
French: Le prix des céréales a subi une hausse importante au cours de l'été en raison des faiblesses des disponibilités, notamment dans les pays de la mer Noire.
English: A breakdown of these costs is provided in the attached tables.
French: On trouvera dans les tableaux ci-joints une ventilation de ces coûts.