ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourist satisfaction would be guaranteed by measures taken under other Community policies.
French: La satisfaction du touriste serait garantie par des mesures élaborées dans le cadre d'autres politiques communautaires.
English: BPAG0207.doc - 42KB - Conference Call, February 26, 2002 BPAG0206.doc - 104KB - Agenda - Hull Meeting, February 11-12, 2002 BPAG0205.doc - 42KB - Agenda - Conference Call, January 23, 2002 BPAG0204.doc - 69KB - Agenda - Conference Call, January 21, 2002 BPAG0202.doc - 46KB - Agenda - Conference Call, January 10, 2002 BPAG0201.doc - 25KB - Agenda - Conference Call, January 3, 2002 BPAG0121.doc - 70KB - Agenda -Conference Call, December 12, 2001 BPAG0120.doc - 33KB - Agenda - Toronto Meeting, November 19-20, 2001 BPAG0119.doc - 29KB - Agenda - Conference Call, October 16, 2001.
French: BPAG0201.doc - 25 ko - Ordre du jour pour la réunion du 3 janvier 2002. BPAG0121.doc - 70 ko - Ordre du jour pour la réunion du 12 décembre 2001 BPAG0120.doc - 33 ko - Ordre du jour pour la réunion du 19-20 novembre 2001 BAPG0119.doc - 29 ko - Ordre du jour pour la réunion du 16 octobre 2001.
English: My second point has to do with the young people who attended the meeting last week of the interparliamentary committee on genocide prevention, which brought together parliamentarians to listen to representatives of Canada’s NGOs.
French: Mon deuxieme point concerne les jeunes qui ont participe a la ` ´ ` ´ ´ ´ ´ reunion du Comite interparlementaire de prevention du genocide la ` ´ semaine derniere, ou on a reuni les parlementaires pour recevoir les ` ´ ´ representants des ONG au Canada.
English: The worksheet questions are based on the excellent series of articles published in the Journal of the American Medical Association.
French: Les questions de la fiche de travail sont puisées à même l'excellente série d'articles publiés dans le Journal of the American Medical Association.
English: Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), (2000);
French: Convention n° 100 concernant l'égalité de rémunération, 1951, (2000) ;
English: The 30-year-old female from Cairo Governorate had contact with sick and dead poultry prior to her illness. (Source:
French: Il s’agit d’une femme de 30 ans originaire du gouvernorat du Caire qui avait eu des contacts avec des volailles malades et mortes avant de tomber malade. (Source :
English: TRADE The following documents shall be presented at the office of departure:
French: OPÉRATEUR Les documents suivants doivent être présentés au bureau de départ:
English: Outside the cannery Construction of the pineapple processing factory began in mid-2002 and was in operation by June 2003.
French: Le projet en a été conçu en réponse au besoin exprimé par les habitants de cette communauté principalement amérindienne de réaliser un projet dont les retombées économiques seraient susceptibles d'améliorer leur niveau de vie.
English: The residents of Québec City will therefore have access to a new radio service by tuning into 91.9 MHz.
French: La population de Québec jouira donc d'un nouveau service radiophonique, en syntonisant la fréquence 91,9 MHz.
English: Nationals of Bosnia and Herzegovina working in other countries could apply for exemption from customs duty when importing their personal belongings.
French: Les ressortissants de Bosnie-Herzégovine qui travaillent dans d'autres pays peuvent demander l'exemption des droits de douane lorsqu'ils importent leurs biens personnels.
English: He was also appointed vice-president.
French: Il est également désigné vice-président.
English: If you want to remove the templates, click the exe file once again, and the option will appear.
French: Si vous avez déjà enregistré votre numéro de licence pour TMPGEnc DVD Author 2.0 ou TMPGEnc DVD AUTHOR PRO, utilisez l'option "Informations des produits enregistrés et téléchargement" de la page d' Enregistrement Utilisateur .
English: COLD LAKE, Alberta — The four Air Defence and six maintainers and supply technicians who make up the 4th Air Defence Regiment's (4 AD Regt) Training and Liaison Detachment play a big role at 4 Wing Cold Lake.
French: COLD LAKE (Alberta) ― Les quatre techniciens en défense aérienne et les six spécialistes de la maintenance et techniciens en approvisionnement qui forment le Détachement d'instruction et de liaison du 4e Régiment d'artillerie antiaérienne (4 RAAA) jouent un rôle important à la 4e Escadre Cold Lake.
English: It was also pointed out that the issue of electronic pre-declaration should be addressed in the framework of the eTIR project.
French: Il a également été indiqué que la question de l'établissement d'une prédéclaration électronique devrait être abordée dans le cadre du projet eTIR.
English: Those challenges will remain and will need to tackled with new vigour.
French: Ces écueils persisteront et il faudra s'y attaquer avec une vigueur renouvelée.
English: Exhibit 5.5 in the Bellerose file refers to the demands of production and office staffs.
French: La pièce 5.5 au dossier Bellerose fait état des revendications des employés de production et des employés de bureau.
English: While following the path you will reach 109 Muru Mannu.
French: Tout en suivant le chemin, vous arriverez 109 Muru Mannu.
English: A student council resource pack will be published and disseminated to all schools by the end of 2005.
French: Un dossier sur le conseil des élèves sera publié et diffusé dans toutes les écoles d'ici la fin 2005.
English: Mrs. Adeline Talato Combari Tiendrebeogo
French: Mme Adeline Talato Combari Tiendrebeogo
English: The names of the persons and entities included in the list attached herewith are reviewed by the Ministerial Committee on Intelligence and Security at regular intervals, at least twice a year or at the request of the concerned parties, in order to ensure that their inclusion in the list is still warranted.
French: Les noms des personnes et entités reprises sur la liste figurant à l'annexe feront l'objet d'un réexamen à intervalles réguliers, au moins une fois par semestre ou à la demande des intéressés, par le Comité ministériel du renseignement et de la sécurité afin de s'assurer que leur maintien sur la liste reste justifié.
English: Feedback on the Risk Management Objective In light of the presentation on the risk management strategy, what concerns do you have?
French: Rétroaction sur les objectifs de gestion du risque À la lumière de la présentation sur la stratégie de gestion du risque, quelles sont vos inquiétudes?
English: An exempt policy is a policy which is issued mainly for insurance protection and not for investment purposes.
French: Une police exonérée est une police émise principalement à des fins de protection et non d'investissement.
English: There is occasional need to persuade management of an operating company to provide confidential information required by the regulations.
French: Il est parfois nécessaire de persuader la direction d'une société exploitante de fournir les renseignements confi dentiels exigés par les règlements.
English: Crisis Management Support Unit
French: Groupe de l'appui à la gestion des crises
English: In the old system, professors alone collected the financial benefits from patents.
French: Dans l’ancien système, seuls les professeurs bénéficiaient des avantages financiers découlant des brevets.
English: These provisions can be identified through distinctive wording that connects the imported product to the specific use or user condition it must fulfill, namely: (a) "for use in"; (b) "for use in the manufacture of"; (c) "for use by"; (d) "for use on" (and similar variations); (e) "for" (when an end-use function is clearly implied); (f) "to be employed"; (g) "which enter into the cost of manufacture of."
French: Ces dispositions peuvent être identifiées au moyen de libellés distincts qui lient le produit importé à l'utilisation spécifique ou la condition d'utilisation auxquelles il est assujetti, nommément : a) «devant servir dans» ou «devant servir à»; b) «devant servir dans la fabrication de»; c) «devant être utilisé par»; d) «devant servir sur» (et des variations semblables); e) «pour» (lorsqu'une fonction d'utilisation ultime est clairement en cause); f) «devant être employé»; g) «qui entre dans le coût de fabrication de».
English: Prince Rupert delivery – 14.5%.
French: Livraison à Prince Rupert– 14,5 %.
English: Two specific employment-related initiatives were also approved: an action plan by the European Investment Bank entitled `Amsterdam special action programme' (point 121), aimed at boosting new technologies, new sectors and trans-European networks for the benefit of SMEs, with up to ECU 10 billion potentially generating an investment volume of ECU 30 billion; and redeployment of budget appropriations amounting to ECU 450 million over three years, on the initiative of the European Parliament, to help SMEs create jobs.
French: Il a également approuvé deux initiatives concrètes pour l'emploi: un plan d'action de la Banque européenne d'investissement («programme d'action spécial Amsterdam» ( no 121), visant à mobiliser, en faveur des PME, de nouvelles technologies, de nouveaux secteurs et des réseaux transeuropéens, jusqu'à 10 milliards d'écus pouvant générer un volume d'investissement de 30 milliards d'écus; un redéploiement des crédits budgétaires à hauteur de 450 millions d'écus sur trois ans, à l'initiative du Parlement européen, destiné à aider les PME à créer des emplois.
English: 8.2 DATA STANDARDS for DRAWINGS, MAPS and OTHER MEDIA Field drawings, plans, and maps must, at a minimum, provide the information under the following headings:
French: 8.2 NORMES RELATIVES AUX DONNÉES DES DESSINS, CARTES ETAUTRES MÉDIAS Avec les dessins, plans et cartes de terrain, il faut au minimum fournir les informations suivantes :
English: Chair The Chair of the Committee will be appointed by the Chair of ACHHR from the membership of CNAC.
French: Président Le président du Comité sera nommé par le président du CCRHS parmi les membres du CCCSI.
English: Adequate enforcement capacity is required.
French: Il y a lieu de mettre en place une capacité d'exécution adéquate.
English: The Bureau now has 67 signatures.
French: Le Bureau est maintenant en possession de 67 signatures.
English: National programmes included assessment studies of renewable energy potentials, large-scale as well as small-scale investment projects in electricity generation using renewable sources of energy, and national institution-building initiatives such as the creation of national renewable energy agencies, as well as capacity-building, training, advocacy and public information initiatives.
French: Les programmes nationaux ont consisté à évaluer le potentiel des sources d'énergie renouvelables, à investir à petite et à grande échelles dans la production d'électricité à partir de ces sources d'énergie, à créer des organismes nationaux tels que les offices nationaux de l'énergie renouvelable et à mener des activités de renforcement des capacités, de formation, de sensibilisation et d'information.
English: The Roma minority comprises a substantial proportion of the groups suffering social exclusion.
French: Les personnes qui font partie de ces minorités sont essentiellement issues de la minorité rom.
English:  JEAN-PIERRE PERRIER Jean-Pierre Perrier is a recognized subject-matter expert in the field of Classification and Organization with over 25 years experience.
French:  JEAN-PIERRE PERRIER Jean-Pierre Perrier est un expert reconnu dans le domaine de l’organisation et de la classification où il possède plus de 25 ans d’expérience.
English: I see the subject of transparency as having had far too small a part to play in this morning's debate as a whole.
French: Je pense que le thème de la transparence a occupé une place bien trop restreinte dans tout le débat de ce matin.
English: About 1% of students report having been in treatment for alcohol or drug problems in the past year.78,79 Because heavier use is more common among out-of-the-mainstream youth, more problems can be expected.
French: Près de 1 % des répondants ont déclaré avoir suivi une cure de désintoxication au cours de l'année précédente78 79. La consommation excessive étant plus courante chez les jeunes marginaux, on peut s'attendre à ce qu'ils aient davantage de problèmes.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.IV.6), chapitre I, résolution 1, annexe II.
English: Like the rapporteur, I welcome the close cooperation between Member States in this area.
French: Comme le rapporteur, je salue l'étroite collaboration entre les États membres dans ce domaine.
English: Dr. Anne Toth is the social work, specifically in the area of social work and literacy development for people who are Deaf.
French: La Dre Anne Toth est la notamment dans le domaine du travail social et du développement de l’ alphabétisation des personnes sourdes.
English: (b) in the dormitories of medical treatment and correctional labour colonies: no less than 4 m2 per prisoner;
French: b) Dortoirs des colonies pénitentiaires de type hospitalier: minimum 4 m2 par détenu;
English: Though it is clear that bug horizons do work to reduce the number of release critical bugs , they're not as effective at motivating people to fix bugs in very important packages.
French: Bien qu'il soit clair que les dates limites de correction des bogues sont un moyen pour réduire le nombre de bogues critiques pour la version , elles n'incitent pas suffisamment les développeurs à corriger les bogues relatifs aux paquets les plus importants.
English: Throughout the conference, speakers will elaborate on such diverse themes as the concepts and origins of creativity, creativity and IP in support of development, knowledge and cultural capital and the nexus between IP and the creative industries.
French: Pendant toute la conférence, les intervenants traiteront de thèmes aussi divers que le concept et les origines de la créativité, la créativité et la propriété intellectuelle au service du développement, les savoirs et le capital culturel et le couple propriété intellectuelle‑industries de la création.
English: There are other groups involved in paramilitary activities, beatings and shootings.
French: D’autres groupes participent à des activités paramilitaires, des passages à tabac et des fusillades.
English: Results
French: 2004.05.01 à Londres, R.-U.: « Micro-ministérielle » Ministres du Commerce ou des Affaires étrangè- (1) Les participants ont tenté d’élaborer une série de propositions très intéresres de Communauté européenne, Kenya, Afrique santes avant la tenue en novembre des élections présidentielles américaines, du Sud, Brésil, et mais l’élargissement de l’Union européenne en octobre a mis fin à cette possibiÉtats-Unis lité. (2) principale pierre d’achoppement des négociations : l’accès aux marchés pour les produits agricoles, suivie des questions de Singapour.
English: The finalists for this year’s Saidye Bronfman Award, profiled below, are truly masters of their respective crafts.
French: Les finalistes du Prix Saidye-Bronfman de cette année sont vraiment des maîtres dans leur domaine.
English: · Reimer Böge (EPP-ED) BUDG REGI
French: · Reimer Böge (PPE-DE) BUDG REGI
English: • Sélection d'indicateurs sociaux : comment se positionne votre pays ? , xls, (French) Related documents:
French: • Selection of OECD Social Indicators: How does your country compare? , xls, (Anglais ) Documents connexes :
English: At a higher level, the working relationships with PCH management and administration were described by NNBAP groups as only "fair".
French: En ce qui a trait aux échelons supérieurs, les relations de travail entre la direction et l’administration de PCH et les groupes du PAANR sont décrites par ces derniers comme étant tout juste « bonnes ».
English: • (a) The wording of sections 34 and 33 of the FAA allows organizations to delegate these authorities to persons outside the finance organization.
French: • a) Les articles 34 et 33 de la LGFP autorisent les organisations à déléguer ces pouvoirs à des personnes n'appartenant pas à l'organisation des finances.
English: My delegation reiterates our full support for an expansion of both membership categories of the Security Council.
French: Ma délégation réaffirme son plein appui à l'élargissement des deux catégories de membres du Conseil.
English: The continued presence of organized and armed militias poses a major security risk that has the potential to disrupt the entire peace process.
French: La présence continue de milices organisées et armées représente un risque majeur sur le plan de la sécurité, qui pourrait compromettre le processus de paix tout entier.
English: The Law “On public and private radio and television in the Republic of Albania” provides for the main principles of radio and TV stations.
French: La loi sur la radio et la télévision publiques et privées en République d'Albanie énonce les principes fondamentaux régissant l'exercice de l'activité des stations de radio et chaînes de télévision.
English: A copy of the Medical Devices Problem Report Form can be obtained from the Health Products and Food Branch Inspectorate Web site at http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-eng.php What are the Medical Devices SAP's hours of service?
French: Le Formulaire de rapport de problème relatif à un instrument médical est disponible sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm-fra.php. Quelles sont les heures de service du PAS aux instruments médicaux?
English: In the Thorgeirson case22 the applicant (Mr Thorgeirson) had made allegations in the press of widespread police brutality in Iceland.
French: Même les opinions exprimées en termes virulents ou exagérés jouissent d’une protection dont l’ampleur dépend du contexte et du but de la critique.
English: Click on a topic below to browse our Estonia Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Estonie Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: Michel and Christine spend months out of their home (several month per year in Kenya, in the Masai Mara Park) to ensure the best possible conditions for photography and bring their own bright eye to offer image series as they can be regularly published in the press (both printed and TV).
French: Michel et Christine passent des mois en déplacement (chaque année plusieurs mois d’affilée au Kenya, dans le Masai Mara) pour garantir les meilleures conditions de prise de vue et apportent un oeil très sûr pour proposer des reportages qui parraissent régulièrement dans la presse imprimée (et parfois télévisuelle).
English: The contrasts in the types and impacts of FDI to developing countries across different regions provide lessons on effective policy stances.
French: Les variations entre les types d'IED et leurs incidences dans les pays en développement de différentes régions fournissent des enseignements sur l'efficacité des politiques mises en œuvre.
English: This was followed by open communication (13%), transparency (11%), clear timelines (9%), ease of access and involvement of all relevant parties (6% each).
French: Ces facteurs ont été suivis par une communication ouverte (13 %), la transparence (11 %), des échéanciers clairs (9 %), la facilité d'accès et la participation de toutes les parties pertinentes (6 % chacune).
English: In its affidavit, Cargojet confirms that at the time of the execution of the document its understanding of the terms sell and cause to be sold as stated in section 59 of the CTA pertained to the selling or publicly offering for sale an air service.
French: Dans cet affidavit, Cargojet confirme qu'au moment de la signature du document, son interprétation de « vente, directe ou indirecte » au sens de l'article 59 de la LTC était assimilée à la vente et à l'offre publique de vente d'un service aérien.
English: In that regard, I regret to tell you, Commissioner, that we still do not find your Commission either proactive enough or ambitious enough on the various points that I have just mentioned.
French: À cet égard, j’ai le regret de vous dire, Monsieur le Commissaire, que nous continuons à trouver votre Commission trop peu volontariste et trop peu ambitieuse sur les différents points que je viens d’évoquer.
English:  (3) The PQL (based on the ability of laboratories to measure benzene within reasonable limits of precision and accuracy) is 5 µg/L.
French:  (3) Le seuil pratique d'évaluation quantitative du benzène (fondé sur la capacité des laboratoires à le doser avec une précision suffisante) est de 5 µg/L.
English: Resources Publications Reports Preparing for a Legislative Review The Employment Equity Act requires that a legislative review take place every five years.
French: Ressources Publications Rapports Des préparatifs en vue de l'examen législatif La Loi sur l'équité en matière d'emploi prévoit un examen de ses dispositions tous les cinq ans.
English: The third goal, sustainable use of species and ecosystems, continues to be a challenge.
French: Le troisiÃ¨me objectif, l'utilisation durable des espÃ¨ces et des Ã©cosystÃ¨mes, demeure un dÃ©fi.
English: These containers exceed the limits for packing instructions and at present the use of IBCs and large packagings is not authorised in the Model Regulations.
French: Leur capacité dépasse les limites prévues dans les instructions d'emballage mais, pour le moment, l'utilisation de GRV et de grands emballages n'est pas autorisée par le Règlement type.
English: Canadian Journal of Fisheries and aquatic Science 56: 1512-1519.
French: Chance fluctuations and the survival of small salmon stocks.
English: Women and children in Bangladesh are prone to trafficking while migrating from rural to urban areas.
French: Les femmes et les enfants bangladais sont exposés à la traite lorsqu'ils migrent de zones rurales vers les zones urbaines.
English: Engage the federal government in collaboration on e-government.
French: Solliciter la collaboration du gouvernement fédéral dans le domaine du gouvernement en ligne.
English: Those targets, the Millennium development goals, whether the eradication of poverty, the achievement of universal primary education or the promotion of global partnership, are central to improving the lives of people with disabilities and to helping them pursue an active role in all aspects of development.
French: Les objectifs de la Déclaration du Millénaire, qu'il s'agisse de l'élimination de la pauvreté, de la réalisation de l'objectif de l'éducation primaire pour tous ou de la promotion du partenariat mondial, sont cruciaux pour améliorer la vie des handicapés et les aider à prendre une part active à tous les aspects du développement.
English: Under the TDGR, colours of labels and symbols are specified and, in some cases, a variation in colour for the same symbol indicates different information about the product.
French: En vertu du RTMD, la couleur des étiquettes et des signaux est indiquée et, dans certains cas, une variation de la couleur pour le même signal signifie des renseignements différents à propos du produit.
English: The last laboratory-confirmed case was in Barbados in 1991 (Figure 1).  
French: Le dernier cas confirmé par des tests en laboratoire s'est produit à la Barbade, en 1991 (figure 1).
English: This is a whole area which will become much more centre-stage in the context of enlargement because there will be, in the context of the Union, that much more pressure from Member States to accommodate minority languages.
French: Cette question occupera le devant de la scène dans le cadre de l'élargissement de l'Union européenne, dans la mesure où les États membres exerceront plus de pression pour que l'on accepte les langues minoritaires.
English: • Opportunities for improvement.
French: • les possibilités d'apporter des améliorations.