ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide a way of linking population health indicators and outcomes with health system performance indicators.
French: Fournir une façon de relier les indicateurs de santé de la population et les résultats avec les indicateurs de rendement du système de santé.
English: Principle 4.3.4 The form of the consent sought by the organization may vary, depending upon the circumstances and the type of information.
French: Les principes pertinents sont présentés, suivis d'une explication de la façon dont le CPVP les interprète et les applique. Principe 4.3 :
English: Accordingly, these exclusion requests are denied.
French: Ces demandes d’exclusion sont donc rejetées.
English: N/A Program Activity: 1.1 Open Research Program Activity Description:
French: S.O. Activité de programme : 1.1 Recherche ouverte Description de l'activité de programme :
English: transfer, directly or indirectly, chemical weapons to another person; or
French: • Transférer, directement ou indirectement, des armes chimiques à une autre personne;
English: He also reminded delegations of the proposals introduced by OICA (WP.29-148-02), ETRTO (WP.29-148-17) and CLEPA (WP.29-148-23) at the WP.29 June 2009 session.
French: Il a également rappelé aux délégations les propositions présentées par l'OICA (WP.29-148-02), l'ETRTO (WP.29-148-17) et la CLEPA (WP.29-148-23) lors de la session de juin 2009 du WP.29.
English: [5] The appellants’ representative had a different perspective.
French: [5] Le représentant des appelants était d’un autre avis.
English: Recent organizational reform of the UNODC drug and crime programmes has enhanced the synergy of its treaty implementation programmes to improve the implementation of common instrument requirements, such as extradition and mutual legal assistance, and to tackle corruption, which undermines effective regulatory, prosecution and judicial action in some countries.
French: Les réformes récemment adoptées par l'ONUDC en vue d'intégrer la drogue et le crime ont amélioré la synergie des programmes visant à promouvoir l'application des traités, l'objectif étant de faciliter la mise en œuvre des dispositions communes aux instruments pertinents, telles que les procédures d'extradition et d'entraide judiciaire, et de combattre la corruption qui, dans certains pays, fait obstacle aux mesures réglementaires aux poursuites et à l'action judiciaires.
English: Enter the amount from line4 or line5, whichever is more $40,235 x 85% $34,200 6 7.
French: Inscrivez le plus élevé des montants des lignes 4 et 5 40235$ x 85% 34 200 $ 6 7.
English: UNMIK has taken a number of concrete steps to redress these challenges.
French: La MINUK a pris des mesures concrètes pour résoudre ces problèmes.
English: In July, tens of thousands of protesters marched to demand an improvement in human rights, people’s livelihoods and meaningful political participation.
French: En juillet, plusieurs dizaines de milliers de manifestants ont revendiqué un meilleur respect des droits humains, davantage de moyens de subsistance ainsi qu’une participation effective à la vie politique.
English: Compared with the tension that exists in Muslim communities across Europe, America’s Muslims are a more contented lot.
French: Comparée aux tensions qui existent dans les communautés islamiques à travers l’Europe, la situation des musulmans d’Amérique semble plus confortable.
English: Ladies and gentlemen, you've done a good job, and I thank you.
French: Mesdames et Messieurs, vous avez bien oeuvré, et je vous en remercie.
English: Data include both contributory and non-contributory benefits (but exclude war pensions and occupational accidents and diseases).
French: Les données comprennent à la fois les indemnités à caractère contributif et non contributif (mais excluent les pensions de guerre et allocations en cas d'accident ou maladie professionnel(le)).
English: This policy is to be formulated by 1 May 71.
French: La mise à jour des dossiers personnels s’effectuera immédiatement.
English: For their part, the States having recourse to the Court should cooperate in this task.
French: De leur côté, les États qui font appel à la Cour doivent coopérer à cette tâche.
English: • Proposed Amendments to the Cribs and Cradles Regulations Published in Canada Gazette Part I - completed July 15, 2004
French: • Publication dans la Gazette du Canada, Partie I de la Réglementation proposée sur les lits d'enfant et berceaux - complété le 15 juillet 2004
English: 11.3 Where an audit conducted by either Party in connection with this Agreement reveals discrepancies regarding the amount billed to the Agency, and where prompt resolution between the Parties is unattainable, an independent auditor acceptable to both Parties will resolve the issue.
French: 11.3 Lorsqu’une vérification effectuée par l’une ou l’autre des parties dans le cadre de la présente Entente révèle des écarts entre les montants facturés et qu’il n’est pas possible pour les parties de résoudre rapidement le problème, un vérificateur indépendant agréé par les deux parties sera chargé de régler la question.
English: In that connection, failure to improve Japan's underrepresentation among humanitarian personnel would impede his Government's efforts to maintain its current level of funding.
French: À cet égard, si l'on ne remédie pas à la sous-représentation du Japon dans le personnel humanitaire, il sera difficile au Gouvernement japonais de maintenir le niveau actuel de ses contributions.
English: Furthermore, recent studies have shown that other huntingtin interacting proteins play roles in intracellular transport in vitro.
French: En outre, des études récentes ont montré que d'autres protéines avec interactions avec la huntingtine jouent un rôle dans le transport intracellulaire in vitro.
English: Explore the surroundings or spend some time on the nearby golf course.
French: Partez à la découverte des environs ou passez l’après-midi sur le parcours de golf situé à proximité.