ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous communities had to define and harmonize concepts and terms, not only those related to the preservation of cultural and biological diversity, but also where the political, legal and ethical questions arose in certain relevant areas, for example food and agriculture.
French: Des systèmes juridiques différents ont des définitions diverses sur l’objet et les éléments à protéger, en fonction des intérêts économiques et politiques de chaque pays.
English: As with the Android review I found this at YouToube and help me a lot my games selection for your iPhone to minimize.
French: Wie beim Android Beitrag habe ich diese bei YouToube gefunden und helfen mir sehr meine Spieleauswahl fürs iPhone klein zu halten.
English: Subject to sections 41 to 45, the registration of a mark is valid for a period of 10 years from the date of its registration; but a registration may be renewed for further consecutive periods of 10 years each upon payment of the prescribed fee on each renewal.
French: — 1) Dans les conditions fixées par voie réglementaire, le Directeur publie périodiquement dans la Gazette, dans l’ordre de leur enregistrement, les marques ayant été inscrites au registre à la date considérée ou depuis la dernière publication. 2) La publication des marques doit reprendre tous les éléments portés au registre conformément à l’article 21.
English: This calculation produces an amount of USD 131,780 in respect of the Al-Sijood Palace Project.
French: Une fois cette déduction opérée, il reste USD 131 780 pour le projet du Palais Al-Sijood.
English: Two of them had already been detonated, while the bomb squad triggered the other six.
French: Deux des engins avaient déjà explosé. L'escouade antibombe s'est occupée des six autres.
English: E01B 17/00 Dispositivos contra el acceso del ganado a la vía (cadenas en general para impedir la dispersión del ganado A01K 3/00)
French: F01B 5/00 Máquinas o motores de pistón alternativo con los ejes de los cilindros dispuestos prácticamente tangenciales a un círculo centrado en el eje del árbol principal
English: • The reclamation of the surface to meet acceptable standards.
French: • Remise en état de la superficie selon des normes acceptables.
English: With regard to WIPONET, Jamaica was pleased that the project had commenced in the Caribbean sub-region and anticipated full participation by all Caribbean IP Offices.
French: En ce qui concerne le WIPONET, la Jamaïque approuve le fait que le projet a démarré dans la sous-région des Caraïbes et espère que tous les offices de propriété intellectuelle des Caraïbes y participeront pleinement.
English: Trailing Stop is a facility provided by the forex broker that can change the stop loss to lock automatically profit in multiples of a certain amount.
French: Trailing Stop est un service fourni par le courtier forex qui peut changer le stop loss se verrouille automatiquement but lucratif en multiples d'un certain montant.
English: Agenda item 86 Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
French: Point 86 de l'ordre du jour Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: What remit do you want for the European Union Fundamental Rights Agency?
French: Quel mandat souhaitez vous pour l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne ?
English: • payments to casual labour;
French: • les paiements versés à la main-d’œuvre temporaire;
English: It requested that the document should be distributed as an official document of the Conference and hoped that that suggestion would be supported by the other delegations.
French: Elle demande que ce document soit distribué comme document officiel de la Conférence et espère que cette suggestion recevra l'aval des autres délégations.
English: Africa accounted for 10 per cent and Latin America and the Caribbean accounted for 15 per cent.
French: Les pays en développement d'Asie représentent 75 % du commerce total des services des pays en développement, ceux d'Afrique 10 % et ceux d'Amérique latine et des Caraïbes 15 %.
English: "They are at risk because something is wrong in their communities.
French: Ils sont en danger parce que quelque chose ne tourne pas rond dans leur milieu.
English: As outlined in the management framework for the federal government, Results for Canadians, public service managers are expected to define strategic outcomes, focus on results, measure performance regularly and objectively, learn from this assessment process, and make the necessary changes to improve efficiency and effectiveness.
French: Comme l'indique le cadre de gestion du gouvernement fédéral, Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, les gestionnaires de la fonction publique doivent définir les enjeux stratégiques, axer leurs efforts sur les résultats, mesurer périodiquement et objectivement le rendement, apprendre de ce processus d'évaluation et apporter les changements nécessaires pour améliorer l'efficacité.
English: Pakistan noted the strong democratic pluralist system in Tunisia, the freedom of media, the crucial role played by the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, the judiciary system and the efforts made in ensuring rights of women and children, the right to work, and the eradication of poverty.
French: Le Pakistan a évoqué la solidité du système démocratique pluraliste en Tunisie, la liberté des médias, le rôle crucial joué par le Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le système judiciaire et les efforts déployés pour garantir les droits de la femme et de l'enfant, ainsi que le droit au travail, et l'élimination de la pauvreté.
English: CHAPTER IV DELAYS, MISSED CONNECTIONS AND CANCELLATIONS
French: CHAPITRE IV RETARDS, CORRESPONDANCES MANQUÉES ET ANNULATIONS
English: A: What I have done this week is talk with staff, while also trying to collect various examples of happy and unhappy experiences of relations with civil society groups.
French: R: Cette semaine j'ai eu des entretiens avec les services du FMI et j'ai essayé de prendre connaissance des expériences heureuses et moins heureuses des relations avec la société civile.
English: The vulnerability was found in the library Snoopy.
French: La vulnérabilité a été trouvé dans la bibliothèque de Snoopy.
English: This chart reflects the number of registrations in a five year period ; countries that did not provide this information do not appear.
French: Le présent graphique indique le nombre d’enregistrements sur cinq ans; les pays qui n’ont pas communiqué ces informations ne sont pas mentionnés ici.
English: The most serious incidents of this kind occurred after Hizbollah's operation on 7 October, one on the same day, the other four days later.
French: Les incidents les plus graves se sont produits à la suite de l'opération menée par le Hezbollah le 7 octobre, le premier le même jour, le deuxième quatre jours plus tard.
English: These resources include the Tax Cases Collection, Loose-leaf Collection (provides timely information on changes and amendments to core areas of tax law), and Revenue Canada Collection (historical research, i.e. information circulars, IT Bulletins, T1 forms and guides, internal reports and press releases).
French: ARC DGFA 540 Fonction de contrôleur moderne Description : Renseignements sur l'approche adoptée par l'ARC en vue d'améliorer la fonction de contrôleur au sein de l'organisation, y compris sur l'articulation d'une vision de la fonction de contrôleur moderne et l'élaboration de stratégies liées à l'initiative de gestion transparente axée sur les résultats, qui vise à réaliser cette vision.
English: Thunder Bay, July 25, 2000 MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO [33-1-o] THE MONTREAL AND ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Montreal and Atlantic Railway Company will be held on Tuesday, September 12, 2000, at 11:20 a.m., Montréal time, in Room 400-88, Windsor Station, Montréal, Quebec, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Thunder Bay, le 25 juillet 2000 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO [33-1] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE MONTRÉAL À L'ATLANTIQUE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique se tiendra dans la salle 400-88, à la gare Windsor, Montréal (Québec), le mardi 12 septembre 2000, à 11 h 20, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: The immediate precursor of DGSP was the former Department of Correctional Affairs, answerable to the Ministry of the Interior and Justice and created through decree No. 467 of 22 July 1942.
French: Immédiatement avant la Direction générale du régime pénitentiaire existait le Département des établissements correctionnels, qui relevait du Ministère de l'intérieur et de la justice et qui avait été créé par le décret nº 467 du 22 juillet 1942.
English: LET-AT-R-184-2003 dated September 17, 2003, VIA was asked to advise the Agency by September 18 whether, since the issuance of the March Decision, any changes had been made to the coach cars, including the removal of any passenger seats that would have an impact on VIA's passenger seat revenue.
French: Par la décision no LET-AT-R-184-2003 datée du 17 septembre 2003, l'Office a enjoint à VIA de l'aviser au plus tard le 18 septembre des changements apportés aux voitures-coach depuis l'émission de la décision de mars, y compris toute élimination de sièges, qui auraient une incidence sur les revenus voyageurs de VIA.
English: Also the breakfast was very good.
French: Piscine et jacuzzi sur le toit avec belle vue.
English: However, in the event of technical problems, the following address: (empl-equal-info@ec.europa.eu) can be used (mention "ETCIM" in the subject field.)
French: Toutefois, en cas de problème technique, l'adresse suivante : (empl-equal-info@ec.europa.eu) sera utilisée (avec "ETCIM" en objet.
English: The second issue is the mandate of peacekeeping operations.
French: La deuxième question est le mandat des opérations de maintien de la paix.
English: MEDEC asserts that many small companies will be unable to realize their full global potential without strategic business alliances.
French: MEDEC est convaincu qu'un grand nombre de petites entreprises seront incapables de réaliser leur plein potentiel mondial sans forger des alliances commerciales stratégiques.
English: This has to be focused on in all parts of the world.
French: (EN) Il faut se concentrer là-dessus dans toutes les parties du monde.
English: Czech Republic, Estonia, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia Spain
French: République tchèque, Estonie, Grèce, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, Portugal, Slovénie et Slovaquie Espagne
English: Full-time students can complete the program in one year and up to five years are allowed for part-time study.
French: Les étudiants inscrits à temps complet peuvent compléter le programme en une année, les étudiants inscrits à temps partiel pouvant prendre jusqu’à cinq ans pour le compléter.
English: However, as previously stated, EU crisis management is not limited to the planning and conduct of ground operations.
French: Néanmoins, comme nous l’avons vu, la gestion de crises par l’UE ne se limite pas à la planification et à la conduite d’opérations terrestres.
English: Malaysia is gratified that last year it was admitted to the Conference on Disarmament, along with four other new members.
French: La Malaisie se réjouit de son admission l'année dernière au sein de la Conférence du désarmement, en compagnie de quatre autres nouveaux membres.
English: The Office has had a useful harmonizing effect within the United Nations system, working with a delicate touch to provide a regular forum and meeting ground for the special political and peacekeeping missions in the subregion to discuss issues that go beyond borders and problems of common concern in the management of such missions, including their military components.
French: Le Bureau a par ailleurs favorisé la coordination de l'action des organismes des Nations Unies en animant avec doigté des réunions régulières des responsables des missions politiques spéciales et des missions de maintien de la paix déployées dans la sous-région, consacrées à l'examen de questions débordant les frontières des différents pays et de problèmes communs rencontrés dans la gestion des missions, y compris celle de leur composante militaire.
English: Resource projections: subprogramme 2.
French: Ressources prévues: sous-programme 2.
English: • Health Integration Initiative
French: • Alcool, drogues et solvants
English: • CPHA 2007 Annual Report (PDF: 520k)  CPHA’s 2007 Annual Report was released to the membership at its 2008 Annual Conference in Halifax, Nova Scotia on June 3, 2008.
French: • Rapport annuel 2007 de l'ACSP (PDF : 541 ko)  L’ACSP a diffusé son Rapport annuel 2007 auprès de ses membres pendant la Conférence annuelle tenue à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 3 juin 2008.
English: Quite often, fields that are most susceptible to environmental damage, especially during fallow, are also the least productive from an agricultural perspective.
French: Très souvent, les champs les plus sensibles aux dommages environnementaux, surtout lors de la jachère, sont également les moins productifs sur le plan agricole.
English: Modified/Current/ New Target
French: Cible modifiée/actuelle / nouvelle
English: Of these, 6 were Performance Special Financial audits Financial audits audits examinations (territorial entities) (federal entities) cancelled.
French: En 2006-2007, nous avons terminé 86 p. 100 de nos vérifications d’états financiers d’organisations fédérales et 53 p.
English: Participants were then encouraged to return to jobs they had held the previous summer and also facilitators were being told to try and help their participants to find jobs.
French: Récemment, les participants ont été invités à retourner travailler aux mêmes endroits que l'été précédent, et on avait également demandé aux facilitateurs d'essayer d'aider les participants à trouver un emploi.
English: Proportionality is without doubt the fairest electoral system.
French: Le mode de scrutin proportionnel est sans conteste le plus juste.
English: 30 As to Mr Sheyman’s former function: Alkayev also said, in the Halip interview, that he was "State Secretary of the Security Council", the families’ lawyer Pogonyailo, in his challenge of Chumachenko’s report, said that he was "secretary of the Security Council".
French: 30 S’agissant de l’ancienne fonction de M. Cheïman, Alkayev a dit également, dans l’interview accordé à Halip, qu’il était « Secrétaire d’Etat du Conseil de sécurité », l’avocat des familles, Pogonyailo, dans ses objections en droit contre le rapport de Tchoumatchenko, a dit qu’il était « secrétaire du Conseil de sécurité ».
English: Actual expenditures were lower than total authorities by $46.1 million as a result of reduced requirements of $14.4 million related to the Kosovo relief effort; $7.9 million related to the irregular marine arrivals; $5.3 million related to settlement contributions; a $1.6 million capital lapse; and other unused operating resources contributing to the maximization of the carry forward to 2001–2002.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures de 46,1 millions de dollars au total des autorisations parce qu’elles ont été inférieures de 14,4 millions de dollars pour l’initiative liée au Kosovo, de 7,9 millions de dollars pour les clandestins de la mer, de 5,3 millions de dollars pour les contributions d’établissement, de 1,6 million de dollars en capital non utilisé et d’autres ressources opérationnelles inutilisées, ce qui a augmenté le report du budget de fonctionnement pour 2001-2002.
English: The Committee of Ministers has closely followed the Parliamentary Assembly’s work on the situation in Kosovo and would like to submit the following elements for a reply to Recommendation 1780 (2007).
French: Le Comité des Ministres a suivi avec attention les travaux consacrés par l’Assemblée parlementaire à la question du Kosovo et souhaite apporter les éléments de réponse suivants à la Recommandation 1780 (2007).
English: I should emphasize the necessity of all the nuclear-weapon States fulfilling their strong commitment to article VI (nuclear disarmament).
French: J'aimerais souligner la nécessité pour tous les États dotés d'armes nucléaires de respecter leur engagement ferme à appliquer l'article VI («Désarmement nucléaire»).
English: One solution to the problem of migration was to reduce poverty and unemployment among young people and to consolidate peace and security.
French: L'une des solutions au problème de migration est de faire reculer la pauvreté et le chômage des jeunes, de consolider la paix et la sécurité.
English: A much more detailed summary of discussions on specific issues is contained in the full ICRC report on the Montreux meeting which will be issued under the symbol CCW/GGE/2007/WP.4.
French: On trouvera un résumé bien plus détaillé des débats sur des questions particulières dans le rapport complet du CICR sur la Réunion de Montreux, qui sera publié sous la cote CCW/GGE/2007/WP.4.
English: Remind the participants that when people respond in their first language to a question put to them in their second language, it does not necessarily mean that they want to be addressed in their first language.
French: Rappelez aux participants que même si quelqu'un répond dans sa langue première à une question qui lui a té posée dans sa langue seconde, il ne faut pas nécessairement en conclure qu'il désire qu'on s'adresse à lui dans sa langue.
English: Some of the injured soldiers, like Corporal Jeffrey Bailey, were happy to be physically able to attend the event, and enjoyed meeting the guests.
French: Quelques uns des soldats blessés, comme le Caporal Jeffrey Bailey, étaient heureux de pouvoir physiquement assister à l'événement et ont apprécié rencontrer les invités.
English: Scientific studies concluded that an excess of P from detergents and other cleaning products, municipal and industrial effluents, and agricultural runoff resulted in increased plant life which, in turn, led to increased organic material for decomposition and lower oxygen concentrations.
French: Les études scientifiques ont conclu qu'un excès de phosphore provenant des détergents à lessive et d'autres produits de nettoyage, des effluents municipaux et industriels ainsi que du ruissellement agricole ont stimulé la croissance des végétaux aquatiques qui, à son tour, a entraîné une augmentation de la quantité de matières organiques qui se décomposent et abaissent les concentrations d'oxygène.
English: The annual review, including adjustment procedures as part of the review of the annual or base year inventory, shall be concluded within one year of the due date for submission of the information to be reported under Article 7, paragraph 1.
French: v) Les informations fournies sur des questions liées au paragraphe 14 de l'article 3 et des informations supplémentaires, suivant les procédures définies dans la partie VI des présentes lignes directrices.
English: Copyright (Cartagena Agreement), Decision, 17/12/1993, No. 351
French: Droit d'auteur (Accord de Carthagène), Décision, 17/12/1993, n° 351
English: quick-frozen perishable foodstuffs quick frozen 78
French: réfrigérées, congelées et surgelées 80
English: The Tribunal also recommends that PWGSC conduct, on behalf of DND, a competitive procurement process, in accordance with the applicable trade agreements, for PMV relocation services for the 2009 posting period.
French: Le Tribunal recommande aussi que TPSGC lance, au nom du MDN, une procédure de passation de marché public par appel d’offres, conformément aux accords commerciaux pertinents, visant des services de déménagement de VMP pour la période d’affectation 2009.
English: Recent actions taken by Member States and the United Nations
French: Mesures prises récemment par les États Membres et les Nations Unies
English: The Aid to Scholarly Publications Program (ASPP) assists the publication of works of advanced scholarship in the social sciences and humanities that make an important contribution to knowledge.
French: Le programme Aide à l'édition savante (PAÉS) aide à la publication d'ouvrages d'érudition dans le domaine des sciences humaines qui contribuent de façon importante aux connaissances.
English: The new Performance Management Program for executives was introduced.
French: Le nouveau Programme de gestion du rendement a été mis en place pour les dirigeants.
English: It can be seen that this article clearly provides for public participation in the review process.
French: Comme on le constate, cet article prévoit de façon précise la participation du public au processus d'étude.
English: The historic old town, the Congress Centre, the Mirabell Gardens are only a 10-minute walk away.
French: La vieille ville historique, le centre de congrès et les jardins de Mirabell sont placés à dix minutes de marche seulement.
English: Empire is dedicated to environmental protection and green methods.
French: Nous protégeons l’environnement en ayant recours à des procédés « verts ».
English: The rate of succession at the Maria Slough and Mountain Slough site has not been assessed, but it appears to be slow.
French: Par ailleurs, le taux de succession aux marécages Maria et Mountain n’a pas été évalué, mais il semble faible.
English: • The activities targeted by the Program will be sporting, cultural and community events, in both rural areas and urban centers, in every province and territory across Canada, seeking a regional balance.
French: Par le passé, l'attribution des contrats de publicité se faisait en vertu de l'annexe Q de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor, qui définissait des lignes directrices supplémentaires pour l'attribution des marchés de services de sondage d'opinion publique et de publicité.
English: The cool weather continued throughout the week, which was much appreciated when we had our winter shooting hour block in Firearms on Tuesday.
French: Le temps frais a persisté pendant toute la semaine, ce qu’on a apprécié puisque, mardi, nous avons fait une simulation de tir dans des conditions hivernales.
English: The EONIA continued to register very low levels of volatility in 2006: the standard deviation of the spread between the EONIA and the minimum bid rate stood at 5 basis points in 2006, the same level as in 2005 and 4 basis points lower than in 2004.
French: L’Eonia a continué à afficher des niveaux de volatilité très faibles en 2006: l’écart type de l’écart entre l’Eonia et le taux de soumission minimal s’est établi à 5 points de base en 2006, soit le même niveau qu’en 2005 et 4 points de base de moins qu’en 2004.
English: Nova Scotia Agricultural College Cumming Hall 62 Cumming Drive Truro, NS Time: 3:30 p.m. – 4:15 p.m. Location:
French: Heure : de 15 h 30 à 16 h 15 Lieu : Polysteel Atlantic Limited 468, avenue Portsway Edwardsville (N.-É.)
English: COM (2006) 201 Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (IP/06/639) Impact assessment:
French: COM (2006) 201 Proposition de Décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action pour la douane dans la Communauté (Douane 2013) (IP/06/639) Impact assessment:
English: Because of paragraph 118(4)(a), an individual cannot claim a spousal tax credit in a taxation year for more than one spouse.
French: En raison de l'alinéa 118(4)a), un particulier ne peut pas demander un montant pour conjoint à l'égard de plusieurs conjoints pour une année d'imposition donnée.