ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council for Yukon Indians' (CYI) claim, entitled "Together Today for Our Children Tomorrow", was accepted by the federal government for negotiation in 1973.
French: Le gouvernement fédéral acceptait, en 1973, de négocier sur la base de la revendication du Conseil des Indiens du Yukon (CIY) intitulée Together Today For Our Children Tomorrow (ensemble aujourd'hui pour l'avenir de nos enfants).
English: Asimo, Honda's robot, was at the event and showed us a couple of new tricks, soccer play and dancing.
French: Asimo, que tout le monde connaît maintenant, est aussi de la partie.
English: Economic growth has been strong across much of the region, and some of the highest growth rates were recorded in the less wealthy economies, such as Tajikistan and Azerbaijan.
French: La croissance économique a été forte dans l'ensemble de la région et certains des taux de croissance les plus élevés ont été enregistrés dans les économies moins riches, telles que le Tadjikistan et l'Azerbaïdjan.
English: Rural Women's Experiences of Maternity Care:
French: Les soins de maternité en milieu rural :
English: Consequently, in accordance with Articles 2(1) and 3(1) of Regulation No 1408/71, they should have been treated in the same way as German nationals and other nationals of the Member States of the European Union with regard to the grant of family benefits.
French: Ils auraient dû en conséquence être assimilés, conformément aux articles 2, paragraphe 1, et 3, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71, aux ressortissants allemands et aux autres ressortissants des États membres de l'Union européenne pour l'octroi des prestations familiales.
English: Summary reports from these gatherings can be read on our website.
French: Il est possible de lire les comptes rendus de ces réunions en consultant notre site Web.
English: I would also like to echo fully and endorse the sincere sentiments expressed by Ambassador Kébé towards Mr. Fall.
French: Je voudrais également m'associer pleinement aux sentiments sincères exprimés par l'Ambassadeur Kébé à l'égard de M. Fall.
English: The benefits of immunization outweigh any real or perceived risks.
French: Les avantages que présentent l'immunisation l'emportent sur les risques réels ou perçus.
English: Coordination and information-sharing: inter-agency activities
French: Coordination et échange d'informations : activités interinstitutions
English: Google-Earth is a software which allows seeing satellite photographs from any par of the world on your PC screen.
French: Google-Earth est un logiciel avec lequel les usagers peuvent voir des photos satellite de tous les coins de la planète sur l’écran de l’ordinateur.
English: These data corroborate the lack of effluent effects as determined from measurements of trout growth, survival, production, and reproduction.
French: Ces données corroborent l'absence d'effets dus aux effluents notée à partir de mesures de la croissance, de la survie, de la production et de la reproduction des truites.
English: Read more PEOPLE AT WORK Exercise MAPLE FLAG was a symphony of highly skilled, professional players all working together to make the experience a success.
French: Lire plus L’EXERCICE MAPLE FLAG 41 Une fois de plus, le ciel au-dessus de la 4e Escadre Cold Lake s’est rempli de chasseurs de partout au monde et les équipes rouge et bleue se sont affrontées pour dominer l’air.
English: The company now employs 32 people and does in excess of $4 million worth of business annually out of its 23,000 square-foot manufacturing facility in Aurora, Ontario.
French: La société, qui compte maintenant 32 personnes et dont le chiffre d'affaires s'élève à plus de 4 millions de dollars par année, occupe des installations de fabrication de 23 000 pi2 à Aurora, en Ontario.
English: This study is a benchmark of current outsourcing practice.
French: Cette étude constitue un point de référence en ce qui regarde les pratiques actuelles d’externalisation.
English: It is important, then, that the example be set by executives and, from the top down, all employees are now aware that their active participation is required in this shared project.
French: Il importe que l'exemple vienne de la haute direction de sorte que, d'échelon en échelon, chacun sait désormais qu'il est appelé à participer activement à un projet commun.
English: However, in order to take account of the recent case-law of the Court of Justice, the regulation provides that technical files for these indications are be published within seven years of the entry into force of the regulation.
French: Toutefois, compte tenu de la jurisprudence récente de la Cour de justice, le règlement dispose que des fiches techniques de ces indications seront publiées dans un délai de sept ans à compter de la date d’entrée en vigueur du règlement.
English: The proposed Act would also encourage Ontario’s regulatory authorities to work with regulatory authorities in other provinces and territories when establishing or changing occupational standards.
French: De plus, la loi proposée incitera les organismes de réglementation ontariens souhaitant établir ou modifier des normes professionnelles à travailler avec ceux des autres provinces et des territoires.
English: The employment-to-population ratio of Indigenous females in remote areas decreased 17 percentage points between 2002 and 2005, and after increasing 5 percentage points in 2006, has fallen slightly to 38 per cent in 2007.
French: 9.44 La proportion de femmes employées dans les zones reculées par rapport à la population a diminué de 17 % entre 2002 et 2005 et, après avoir augmenté de 5 % en 2006, elle est tombée à 38 % en 2007.
English: • canada.gc.ca Home > Minister Emerson travels to China, Mongolia and Hong Kong - January 7-11, 2007
French: • canada.gc.ca Accueil > Mission commerciale canadienne en Chine - Du 7 au 11 janvier 2008
English: Requests the Executive Director to undertake specific actions to continue to facilitate close cooperation and coordination among the United Nations Environment Programme mercury programme and the Global Mercury Partnership and Governments, mercury-related activities under the Strategic Approach to International Chemicals Management and its Quick Start Programme, convention secretariats, including those of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the private sector;
French: Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement de prendre des mesures spécifiques pour continuer de faciliter une coopération et une coordination étroites entre le programme sur le mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Partenariat mondial sur le mercure et les gouvernements, les activités relatives au mercure relevant de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et de son Programme de démarrage rapide, les secrétariats des conventions, y compris les secrétariats de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé;
English: (h) Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status;
French: h) Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie;
English: Windows Mobile 6 is finding a new home in some of the new PDA Phones sold by SoftBank, for example the X02HT (Smartphone) coming with a 2.4 inches screen, 2MPix, Wifi b/g, Bluetooth, GSM, W-CDMA and 120g in your pocket but also the X01T made by Toshiba featuring: HSDPA, W-CDMA, GSM, Bluetooth, 3 inches VGA screen, Wifi B/G, 2Mpix and 198g.
French: Windows Mobile 6 arrive bientôt sur certain téléphones et chez certains opérateurs téléphoniques… Et voici que Softbank Japan nous annonce 2 nouveaux PDA Phone sous WM6 avec le X02HT (Smartphone) avec un écran de 2.4 pouces et pesant 120g, un module caméra de 2Mpix, GSM et W-CDMA, Wifi b/g, Bluetooth. Et le X01T, qui est un produit Toshiba avec une taille de 61x119x21.5mm pour 198g, HSDPA, W-CDMA, GSM, Bluetooth, écran 3 pouces VGA, Wifi B/G, capteur de 2Mpix.
English: This decision was handed down on October 20, 1993.
French: Cette décision a été rendue le  20 octobre 1993.
English: As long as your proposal is received on the date indicated in the RFP, your bid will be accepted.
French: Tant que votre soumission est reçue à la date indiquée dans la demande de proposition, elle sera acceptée.
English: Several member States are undertaking projects to develop community centres and to improve the accessibility of public transportation (LTU, SWE).
French: Plusieurs États membres entreprennent des projets pour développer les centres sociaux et améliorer l’accessibilité des transports publics (LTU, SWE).
English: Natural and other sudden-onset disasters
French: Catastrophes naturelles et autres catastrophes soudaines
English: The committee took key decisions relating to the allocation of global grants to the participating countries to support the co-funding of EYPD projects and actions, approved key elements of the campaign such as the choice of logo (which, for the first time in an EU campaign, was chosen through a poll on the internet) and the promotional items, and adopted a series of common criteria for the selection of projects to be co-funded to ensure that the key EYPD objectives set out in the Council Decision were taken into account.
French: Le comité a pris des décisions de première importance concernant l’octroi de subventions globales aux pays participants pour soutenir le cofinancement de projets et d’actions AEPH, a approuvé des éléments clés de la campagne, tels que le choix du logo (qui, pour la première fois dans une campagne de l'UE, a été effectué par un vote sur Internet) et les articles promotionnels, et a adopté une série de critères communs pour la sélection des projets à cofinancer, afin de garantir la prise en compte des objectifs fondamentaux de l’AEPH énoncés dans la décision du Conseil.
English: I felt a stronger commitment to work for the mountains and environments where I spent long periods as a child, and where there is so much room for improving living conditions." 2007-06-15T18:59:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111388-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "I do snorkeling and I dive when it’s necessary; sometimes you need to go deep and stay there awhile.
French: J’aspirais davantage à un travail qui permettrait de protéger ces montagnes et ces lieux où, enfant, je passais tant de temps, et où il existe encore tellement de possibilités d’améliorer les conditions de vie. » 2007-06-15T18:59:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111388-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Avec palmes et tuba, j’observe en surface et, quand il le faut, j’enfile mon équipement de plongée, car il arrive de devoir atteindre les profondeurs et rester un certain temps sous l’eau.
English: The authorities also indicate that the National Anti Fraud and Corruption Strategy envisages the setting up of a policy making body, namely a Co-ordination Committee with representatives from authorities and entities involved in combating fraud and corruption.
French: Les autorités indiquent en outre que la stratégie nationale de lutte contre la fraude et la corruption prévoit la création d’un organe directeur, en l’occurrence une commission de coordination formée de représentants d’autorités et d’organes participant à la lutte contre la fraude et la corruption.
English: These five points are for now the most crucial points of the reform from an EU perspective.
French: Ces cinq points constituent à ce stade les enjeux clés de la réforme du point de vue européen.
English: Indeed, section 43 (1) identifies the parties that can take part in an investigation dealing with trade restrictions.
French: En effet, le paragraphe 1 de cet article identifie les parties qui peuvent participer à une enquête touchant des restrictions à la compétition.
English: Only 10-20% of synthetic THC (dronabinol, Marinol®) administered in capsules with sesame oil enters the systemic circulation indicating extensive first-pass metabolism (Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, 2003).
French: Seulement 10 à 20 % du THC synthétique (dronabinol, Marinol) administré en capsules avec de l’huile de sésame entre dans la circulation systémique, indiquant un métabolisme de premier passage intensif (Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, 2003.
English: When I was appointed Minister of International Cooperation, I called my mother to tell her about it.
French: Lorsque j'ai été nommée ministre de la Coopération internationale, j'ai téléphoné à ma mère pour lui annoncer la nouvelle.
English: We should also like to know what conclusions can be drawn from the code of conduct that was established in 2006, and how the Commission understands the future relationship between a potential directive and the code of conduct.
French: Nous aimerions également connaître les conclusions qui pourraient être tirées du Code de conduite élaboré en 2006 et nous aimerions savoir comment la Commission envisage le lien futur entre une éventuelle directive et ce Code de conduite.
English: Please see Appendix A for a complete list of individuals interviewed.
French: Toutefois, les conclusions principales ont été tirées par l'auteur.
English: Request from a group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and the Republic of Moldova regarding their status under the Convention
French: Demande d'un groupe de pays d'Asie centrale et du Caucase, de l'Albanie et de la République de Moldova concernant leur statut au regard de la Convention
English: Informal contacts took place regularly in order to coordinate to the greatest possible extent the relevant approaches in this case.
French: La nécessité de nouvelles actions sera vraisemblablement examinée lors de la prochaine conférence de printemps.
English: All chemical disinfectants used in drinking water can be expected to form by-products that could affect human health.
French: Tous les désinfectants chimiques utilisés dans l'eau potable peuvent former des sous-produits susceptibles d'affecter la santé humaine.
English: The most common quality problems introduced in sampling are the mislabeling or switching of bottles, failure to add proper preservatives, improper storage conditions, sample contamination from sampling equipment or other sources, and holding time exceedance. It is recognized that the distance between the sampling point and the laboratory may make the time between sampling and analysis longer than recommended.
French: Pour cette raison, un prélèvement hebdomadaire d'échantillons instantanés est considéré comme tout à fait indiqué aux fins du suivi de la conformité au REMM proposé, à condition que la preuve soit faite que le site d'échantillonnage est le point de rejet d'un bassin où le temps de rétention est suffisant pour que la qualité de l’effluent ne varie pas.
English: In 2006, UNICEF focused its support to countries on the “four P” priority areas (prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) plus; paediatric treatment: protection, care and support for children affected by HIV/AIDS; and prevention among adolescents) in line with the goals of the Unite for Children, Unite against AIDS campaign and the MTSP.
French: En 2006, l'UNICEF a centré son appui sur quatre domaines d'intervention, les « quatre P » (prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant; procurer un traitement pédiatrique; protéger, soigner et aider les enfants touchés par le VIH/sida; prévenir l'infection des adolescents) conformément au plan stratégique à moyen terme et aux objectifs de la campagne Unis pour les enfants, unis contre le sida.
English: ◦ Nutrition & Healthy Eating
French: • Science et recherche
English: Increase due to increased charges by Statistics Canada to run the Survey.
French: L’augmentation résulte d’une hausse des frais que Statistique Canada a dû assumer pour mener l’enquête.
English: The details of the conviction could also be published in the newspaper.
French: Les détails du verdict peuvent être rendus publics (par exemple dans les journaux).
English: of 28 nations under the auspices of the United Nations, on January 17, 1991.
French: La guerre du Golfe : des réactions différentes, mais des conséquences identiques ?
English: In Canada in 2006, approximately 9.8 million hectares were planted to wheat.
French: En 2006, au Canada, environ 9,8 millions d’hectares ont été ensemencés par du blé.
English: ◦ Excise and GST/HST News Excise and GST/HST News Subscribe to our electronic mailing list, and we will notify you by email when the latest edition of Excise and GST/HST News is on our Web site.
French: ◦ Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH Si vous souscrivez à notre liste d'envois électroniques, nous vous aviserons par courriel lorsque le plus récent numéro des Nouvelles de l'accise et la TPS/TVH sera accessible sur notre site Web.
English: Canada would also call for the establishment of crosswalks between the space-related work of the First and Fourth Committees of the General Assembly.
French: Le Canada voudrait également appeler à la coordination entre la Première et la Quatrième Commission de l'Assemblée générale pour les travaux relatifs à l'espace.
English: In its previous report the Board recommended that the Administration, in collaboration with the relevant missions, develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives.
French: Bien que la situation se soit améliorée par rapport à l'année précédente en ce qui concerne le personnel recruté sur le plan international, le pourcentage de femmes (33 %) est en deçà de ce qu'il était au 30 juin 2004 (36 %) et bien loin de l'objectif des 50 %.
English: Web: 4/4/2005 — 4/3/2006 Ontario Stroke Strategy Initiative & Mgmt… Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1/presentation Merck Frosst Canada Ann Natale 905-435-6672 905-438-0952  305.
French: Web: 4/4/20054/3/2006 Ontario Stroke Strategy Initiative & Mgmt… Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1/presentation Merck Frosst Canada Ann Natale 905-435-6672 905-438-0952  305.
English: Province Newfoundland and Labrador Prince Edward Island* Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario* Manitoba* Saskatchewan Alberta British Columbia CANADA
French: Province Terre-Neuve et Labrador Île-du-Prince-Édouard* Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario* Manitoba* Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique CANADA
English: A valuable role could be played by coalitions of the willing.
French: Les « coalitions des bonnes volontés » ont une grande importance.
English: Under the Canada-Quebec Accord, Quebec has exclusive selection for independent immigrants.
French: En vertu de l'Accord Canada-Québec, le Québec possède le droit exclusif de sélectionner ses immigrants indépendants.
English: • Issued the Performance Reporting:
French: • Produire, à l'intention des ministères, le document Rapports sur le rendement :
English: Official Journal of the European Union, L 69/67, 16 March 2005.
French: Journal officiel de l'Union européenne, L 69/67, 16 mars 2005.
English: Either the European Union is capable of launching a space programme as modest as Galileo, forty years after the daring innovations of Airbus and Ariane, or - as some Members who are sitting on other benches have said - we show that we are incapable of doing this.
French: Soit l'Union européenne est capable de lancer un programme spatial aussi modeste que Galileo, quarante ans après les audaces d'Airbus et d'Ariane, soit - comme l'ont dit certains collègues, sur d'autres travées - elle montre son impuissance.
English: Tax Expenditures 1999: 6 - Table of Contents - Previous - Chapter 6 - Description of the Goods and Services Tax Provisions Since the goods and services tax (GST) is levied at all points in the production and distribution chain, the value-added nature of the tax makes it equivalent to a retail sales tax levied on the sale of goods and services to the final consumer.
French: Dépenses fiscales 1999 : 6 - Table des matières - Précédent - Chapitre 6 - Dispositions relatives à la taxe sur les produits et services Étant donné que la taxe sur les produits et services (TPS) est prélevée à tous les stades du processus de production et de distribution, son application à la valeur ajoutée en fait l'équivalent d'une taxe sur les ventes au détail qui frapperait la vente de produits et de services au consommateur final.
English: The assessment should involve a two-tiered mechanism, consisting of a scientific/technical assessment and a policy-oriented report based on the same information.
French: Elle devrait comprendre deux volets, à savoir une évaluation scientifique/technique et un rapport axé sur la politique à adopter, qui reposent sur les mêmes données.
English: All six men appeared in Baie Verte Provincial Court on October 12, 2006.
French: Les six hommes ont comparu devant la cour provinciale de Baie Verte le 12 octobre 2006.
English: However, he received no further information either from the appellant's counsel at that time or from Mr. Wyslouzil.
French: Toutefois, il n'a reçu aucun renseignement supplémentaire ni de l'avocat de l'appelant à l'époque ni de M. Wyslouzil.
English: (i) Welcoming the intention of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to visit Côte d'Ivoire;
French: i) Se félicitant que la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés ait l'intention de se rendre en Côte d'Ivoire;
English: To improve accountability, Health Canada embarked on a number of initiatives to embed the principles of results-based management and foster a continuous culture shift to outcome-oriented decision-making.
French: Pour améliorer sa responsabilisation, Santé Canada a amorcé un certain nombre d’initiatives visant à enraciner les principes d’une gestion axée sur les résultats et à favoriser une évolution continue de culture qui débouche sur une prise de décisions orientées vers les résultats.
English: 11, P.D. No. 49) (d) The reproduction and communication to the public of literary, scientific or artistic works as part of reports of current events by means of photography, cinematography or broadcasting to the extent necessary for the purpose; (Sec.
French: — 1) Ne constitue pas une atteinte au droit d’auteur l’usage loyal d’une œuvre protégée par le droit d’auteur à des fins de critique, de commentaire, de compte rendu d’événements d’actualité, d’enseignement — y compris la réalisation de copies multiples
English: Based on the definitions set out in the Norwegian Sami Act, it is estimated that the total Sami population numbers somewhere between 50 000 and 100 000. The majority, at least 70%, lives in Norway.
French: Si on s’appuie sur les données de la loi norvégienne sur les Sâmes, on estime que l’ensemble de la population sâme représente 50 000 à 100 000 personnes, dont 70% au moins vit en Norvège.
English: Sessions Meetings of the Council are not public except in the cases provided for in the Rules of Procedure (see "Deliberations open to the public").
French: Les sessions du Conseil ne sont pas publiques, sauf dans les cas prévus par le règlement (voir « publicité des délibérations »).
English: A one-year time limit also corresponds to the period for which records are to be kept pursuant to Article 44.
French: Le délai d'une année est identique au délai de conservation visé à l'article 44.