ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 29 and 30, respectively, of the Malawi Public Procurement Act No. 8 of 2003.
French: Articles 29 et 30, respectivement, de la Loi malawienne n° 8, de 2003, sur les marchés publics.
English: It is not an isolated action.
French: Il ne s'agit pas d'une action isolée.
English: OSCE Representative to the Estonian Expert Commission on Military Pensioners The main task of the Representative is to participate in the work of the Estonian Expert Commission on Military Pensioners, which makes recommendations to the Government on residence permits for retired Russian military personnel who stayed in Estonia after the bulk of Russian forces was withdrawn in 1994.
French: Représentant de l’OSCE auprès de la Commission d’experts estonienne sur les militaires à la retraite Le Représentant a principalement pour tâche de participer aux travaux de la Commission d’experts estonienne sur les militaires à la retraite, qui fait des recommandations au Gouvernement à propos de la délivrance de permis de séjour aux mili¬taires russes à la retraite qui sont restés en Estonie après le retrait du gros des forces russes en 1994.
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/17/Add.1.
French: *** Le texte intégral du rapport a été publié en anglais seulement, sous la cote E/CONF.98/17/Add.1.
English: [14] I accept the evidence of the applicant that he was in contact with someone in the office of the DDCS sometime shortly after he was advised, in mid-October of 2006, that the matter was proceeding to court martial.
French: Page 4 de 6 [14] La cour accepte le témoignage du demandeur selon lequel il était en contact avec quelqu’un au bureau du Directeur du Service des avocats de la défense peu de temps après avoir été informé, à la mi-octobre 2006, que l’affaire serait traitée par cour martiale.
English: • Text version of "Response Statement - Slender Collomia" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Collomia dÃ©licat" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: Before unloading/discharging, he shall ensure that the transport document conforms to the goods transported;
French: Avant le déchargement, il doit s'assurer de la conformité entre le document de transport et la marchandise transportée;
English: The endogenous role of the α-adrenergic system in the maintenance of mean arterial pressure (MAP), total peripheral resistance (TPR), cardiac output (CO) and its distribution, and plasma norepinephrine and epinephrine release was investigated by the administration of selective α-adrenoceptor antagonists to halothane-anesthetized rats.
French: On a examiné le rôle endogène du système α-adrénergique dans le maintien de la pression artérielle moyenne (PAM), de la résistance périphérique totale (RPT), du débit cardiaque (DC) et de sa distribution, et dans la libération d'épinéphrine et de norépinéphrine plasmatique, par l'administration d'antagonistes sélectifs des adrénocepteurs-α à des rats anesthésiés à l'halothane.
English: Introduction Round Table Member Reports The Two Superintendents Reply Survey of Visitor Use Lake Louise Campground Electric Fence Report Introduction Don McLeod (facilitator) welcomed both roundtable participants and the public.
French: Introduction Exposés des participants à la table ronde Réponse des deux directeurs Sondage sur l’activité humaine Rapport sur la clôture électrique au camping de Lake Louise Introduction Don McLeod (animateur) souhaite la bienvenue aux participants de la table ronde et aux membres du public.
English: The welfare budget for 2010 would need to take account of the time lag between economic recovery and the achievement of economic stability among low-income sectors of society.
French: Le budget des affaires sociales pour 2010 devra tenir compte du retard entre redressement économique et obtention de la stabilité dans les secteurs sociaux à faibles revenus.
English: The essence of the Israeli-Arab conflict is the ongoing Israeli occupation of Arab territories.
French: La poursuite de l'occupation par Israël des territoires arabes est au coeur du conflit israélo-arabe.
English: The ships sailed later the same night.45 There were some deficiencies in both personnel and equipment.
French: Le départ a lieu le même soir". Le personnel et le matériel n'étaient pas au complet.
English: PAC 17S -- DEDUCTION ARREARS -- STOP PAC 17C REINSTATE the recovery using a PAC 17C.
French: CIP 17S -- RETENUE (ARRIÉRÉS) - ARRÊTER CIP 17C RÉTABLIR le recouvrement au moyen d'un CIP 17C.
English: It should be noted that WD generally does not undertake major projects ( see Project Management indicator) and has not substantial capital assets ( see Assets indicator) in which to invest.
French: If devrait être mentionné que DEO n’entreprend pas de projets de grande envergure (voir l’indicateur sur la gestion de projets) et n’a pas de bines immobiliers importants (voir indicateur sur les biens immobiliers) où elle investirait.
English: FOURTH REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL RETENTION AND COMPENSATION
French: QUATRIÈME RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAINTIEN EN POSTE ET LA RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL DE DIRECTION
English: Alan Bernstein (Ex-officio) Arnold Love Guests:
French: Alan Bernstein (membre d'office) Arnold Love Invités :
English: Article 19, which addresses the handling of biotechnology and distribution of its benefits, provides that measures shall be adopted for the effective participation in biotechnology research by countries providing the genetic resources and that they are given priority access, on a fair and equitable basis, to results and benefits arising from biotechnologies based upon such genetic resources (article 19, paras.
French: 16, par.  L'article 19, relatif à la gestion de la biotechnologie et à la répartition de ses avantages, dispose que chaque partie prend des mesures pour assurer la participation effective aux activités de recherche biotechnologique des pays qui fournissent les ressources génétiques, et que ceux-ci ont un accès prioritaire, sur une base juste et équitable, aux résultats et aux avantages découlant des biotechnologies fondées sur les ressources génétiques qu'ils ont fournies (art. 19, par. 1 et 2).
English: Indeed, some countries have accused the Government of practising genocide and ethnic cleansing.
French: Le gouvernement est à cet égard accusé par certains pays de génocide et de nettoyage ethnique.
English: Completed the preparatory work for a six-month pilot test, scheduled for the summer of 1996, of multi-year licensing.
French: Mise en place du programme ÉcoRoute, visant à accroître le rendement énergétique de 25 000 véhicules de la flotte du fédéral et l’utilisation des carburants de remplacement dans ceux-ci.
English: The appellant was represented by Jan Armstrong, Regional Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Jan Armstrong, représentant syndical régional, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Considering that more than 650 NGOs are accredited and actively engaged in the UNCCD process, the programme will continue facilitating the effective involvement of the NGOs in the UNCCD process and their substantive participation in the COP, the CRIC sessions and other UNCCD-related events.
French: Vu que plus de 650 ONG accréditées jouent un rôle actif dans ce processus, le programme continuera de les aider à intervenir efficacement dans la mise en œuvre de la Convention et à participer concrètement aux travaux de la Conférence des Parties, aux sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et aux autres manifestations connexes.
English: As we deal direct with the apartment owners this enables us to offer you the most competitive prices in the market.
French: Le traitement direct avec le propriétaire nous permet d'offrir les prix les plus compétitifs du marché. Le systéme de réservation est sûr: il code les données personnelles, ainsi que les données de la carte de crédit.
English: However, I have made a note of it and will make good the omission at the next opportunity.
French: Quoi qu'il sen soit, j'en ai pris note et je m'en vais remédier à cela à la prochaine occasion.
English: In addition, the CBSA conducts compliance verification to ensure that the movement of people and goods is compliant with border legislation and related regulations.
French: De plus, l’ASFC effectue la vérification de l’observation des lois pour s’assurer que la circulation des personnes et des marchandises est conforme à la législation frontalière et aux règlements connexes.
English: We had the privilege of chairing the Security Council's informal working group on sanctions, and we appreciated the importance and the usefulness of sanctions, in particular targeted sanctions, for peacekeeping and peace-building, particularly in Africa.
French: Ayant eu le privilège de présider le groupe de travail informel du Conseil sur les sanctions, nous avons pu apprécier l'importance et l'utilité des sanctions, surtout ciblées, pour le maintien et la consolidation de la paix, particulièrement en Afrique.
English: Moderate risk: potential significance in terms of efficiency and effectiveness of INAC, complex to implement consistently across a large decentralized organization, not normally sensitive unless breaches occur Moderate risk: potentially significant if security breached, quite complex to keep abreast of threats, little sensitivity unless breach occurs High risk: major issue facing INAC, highly complex to identify and match future needs to resource availability, potentially significant impact if resources not available when needed Horizontal Departmental Audit of HR Planning and Resourcing
French: Risque moyen : peut avoir une incidence importante sur l’efficience et l’efficacité d’AINC, complexité associée à l’uniformité de la mise en œuvre dans une grande organisation décentralisée, ne présente normalement pas de sensibilité, à moins que des violations surviennent Risque moyen : peut avoir une incidence importante si la sécurité est mise en péril, assez grande complexité liée à la nécessité de se tenir au courant des menaces, sensibilité faible, à moins que des atteintes à la sécurité surviennent
English: As well, it is important that all manufacturers’ specifications be evaluated for the local conditions.
French: National Rivers Authority Water Quality Series No. 2.The Environment Agency of England and Wales.
English: How can the university as an institution provide intellectual leadership in the new global society?
French: Comment l’université, en tant qu’institution, peut-elle assurer un leadership intellectuel dans la nouvelle société planétaire ?
English: with a production capacity of 14000 m2 per month.
French: (bi-cuisson industrielle) d'une capacité de 14000 m² par mois.
English: Stability of high-frequency drift waves in a plasma slab (consisting of cold ions and hot electrons) subject to a sheared magnetic field is studied.
French: On étudie la stabilité des ondes de dérive de haute fréquence dans une couche de plasma (consistant en ions froids et électrons chauds) soumise à un champ magnétique cisaillé.
English: This includes all those who receive a pension as a result of retirement from a federal department or agency that is part of the core public service, or from an agency listed in Schedule 1 to the PDSP Rules.
French: Sont comprises toutes les personnes qui reçoivent une pension de retraite d'un ministère fédéral ou d'un organisme qui font partie de l'administration publique centrale ou d'un organisme qui figure dans l'annexe 1 du Règlement du RSDP.
English: Here, several women share the same job, typically domestic employment in private households.
French: Parmi le groupe de migrantes à court terme occupant un travail clandestin, de nombreuses femmes originaires d'Europe centrale et du Sud-Est participent à des systèmes de "rotations migratoires" dans les pays d'Europe de l'Ouest.
English: Several United Nations entities, including some specialized agencies, have continued to decentralize their capacity, a trend that began more than 20 years ago.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies, dont certaines institutions spécialisées, continuent de décentraliser leurs capacités, tendance qui a commencé il y a 20 ans.
English: This should identify opportunities for improvement to delivery of services.
French: Il devrait en ressortir des possibilités d’amélioration des modes de prestation de services.
English: He had to act resolutely yet without undermining or splitting the traditionally English-speaking structure of the Armed Forces. He did it masterfully.
French: Il lui fallait agir avec détermination sans cependant ébranler ni fissurer l’édifice traditionnellement anglophone que représentaient les Forces armées; il l’a fait d’une main de maître.
English: Genoa Design's achievements represent years' worth of research, much of which was supported by the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Cette réalisation représente de nombreuses années de recherche, dont le gros a été appuyé par le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (CNRC-PARI).
English: The Centre has also developed eight proposals for cooperation between India and African countries, which have been drawn up in consultation with the private sector and government authorities in India.
French: Le Centre a également élaboré huit propositions de coopération entre l'Inde et des pays d'Afrique, en collaboration avec le secteur privé et les autorités gouvernementales indiennes.
English: • Downloadable Version Background Canadian automotive manufacturers are facing increasing pressures to reduce costs and to engage in globalization and as a result, low cost country sourcing (LCCS) is quickly emerging as a business trend in many sectors.
French: • Téléchargement Contexte Il est de plus en plus pressant pour les fabricants automobiles canadiens de réduire leurs dépenses et de se mondialiser. L'approvisionnement dans des pays à bas coûts de production tend ainsi à se généraliser dans de nombreux secteurs.
English: We note the contribution of the OSCE in the implementation of resolution 1244 (1999) of the Security Council on Kosovo (Serbia).
French: Nous notons la contribution apportée par l'OSCE à la mise en œuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité sur le Kosovo (Serbie).
English: What is important is for the world to continue to be sustainable, thinking about people and the economy.
French: L'important est que le monde continue à être durable, de penser aux gens et à l'économie.
English: These funds are required by the Office of the Chief Electoral Officer in order to:
French: Ces fonds sont nécessaires pour permettre au Bureau du directeur général des élections de :
English: In recent years, progress has been made in oceans governance and integrated management, albeit perhaps too slowly to save depleted fisheries and vulnerable marine ecosystems.
French: Au cours des dernières années, la gestion rationnelle et la gestion intégrée des océans a progressé, mais trop lentement peut-être pour sauver des stocks de poissons appauvris et des écosystèmes marins vulnérables.
English: On the contrary, internationalization of capital markets had contributed to the alleviation of poverty, and the movement of capital and economic liberalization had helped developing countries.
French: Bien au contraire, l'internationalisation des marchés de capitaux a contribué à faire reculer la pauvreté, et le mouvement des capitaux et la libéralisation économique ont aidé les pays en développement.
English: Chatel (Les Aliments) Incorporée 383, rue Bridge Montréal (Québec) H3K 2C7
French: Chiarello Foods Limited Unit 1 5649 Power Road Gloucester, Ontario K1G 3N4
English: Earlier the accounts have been cashbased.
French: Auparavant, c’était la comptabilité de caisse qui était utilisée.
English: However, I am not in favour of making the ESF a financial instrument separate from the other structural funds, with its own rules and budget.
French: Toutefois, je ne suis pas pour faire du FSE un instrument financier autonome par rapport aux autres Fonds structurels, avec ses règles et son budget propres.
English: Question of nomination of the Prosecutor
French: Question de la proposition de candidatures aux fonctions de procureur
English: If you open a GST/HST account with the RQ and you already have a BN, the MRQ will register the GST/HST account number using your existing BN.
French: Si vous ouvrez un compte de TPS/TVH auprès du RQ après avoir demandé un NE à l'ARC, le RQ vous attribuera un numéro de compte de TPS/TVH en fonction de votre NE.
English: NIRSpec will be integrated in the James Webb Space Telescope (JWST) and will peer into the origins of our Universe.
French: NIRSpec sera intégré au télescope spatial James Webb (JWST) qui permettra de remonter aux origines de notre univers.
English: They were developed on the basis of information reviewed for assessments conducted for substances on the Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act These guidance values are derived solely from assessment of toxicological and epidemiological data for the ingestion and inhalation routes of exposure and take into consideration potential effects on human health only.
French: Elles ont été établies à partir des données examinées dans le cadre des évaluations des substances figurant sur la Liste des substances d’intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement. Ces valeurs guides reposent uniquement sur l’évaluation des données toxicologiques et épidémiologiques relatives à l’exposition par ingestion et inhalation et ne tiennent compte que des effets potentiels sur la santé humaine.
English: We are all aware that the Union cannot develop further on the basis of the existing Treaties, and not because these Treaties are ‘too restrictive’ for 25 or more Member States.
French: Nous reconnaissons tous que l’Union ne peut poursuivre son développement sur la base des Traités existants, mais pas parce que ceux-ci sont «trop restrictifs» pour 25 États membres ou davantage.
English: Firstly, this report stresses the lack of a real interventionist policy aimed at attracting and guiding the major road transport organisers and operators to short sea shipping.
French: En premier lieu, ce rapport souligne l’absence d’une véritable politique volontariste pour attirer et orienter les grands organisateurs et opérateurs du transport routier vers le transport maritime à courte distance.
English: All member States of SADC were parties to the African Charter on the Rights and Welfare of the African Child and were fully committed to the Declaration and Plan of Action adopted at the Pan-African Forum on the Future of Children, held in Cairo, Egypt, from 23 to 31 May 2001.
French: Tous les États membres de la SADC sont parties à la Charte des droits et du bien-être de l'enfant africain, et ils adhèrent fermement à la déclaration et au plan d'action adoptés lors du Forum panafricain sur l'avenir des enfants, qui s'est tenu au Caire (Égypte) du 23 au 31 mai 2001.
English: However, the feeling that the European Convention does not attach enough importance to "people's daily concerns" seems more widespread, despite the fact that they are aware of the importance of these debates to the future of Europe.
French: En termes d'information, les organisations de la société civile souhaiteraient à priori un dialogue plus soutenu avec les représentants de leur pays à la Convention, dialogue dont les membres de la Convention devraient davantage prendre l'initiative, au cours de débats publics ou en les consultant sur des sujets précis.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 167 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 13 December 2002, the Permanent Mission of the Netherlands requested correction of Governing Council decision 163 (S/AC.26/Dec.163 (2002)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `E/F' claims” (S/AC.26/2002/18) with regard to a Dutch company.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 167 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de faire quoi que ce soit concernant la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles.  Le 13 décembre 2002, la Mission permanente des Pays-Bas a demandé que soient réexaminés la décision 163 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.163 (2002)] ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations «E/F» (S/AC.26/2002/18), au sujet d'une société néerlandaise.
English: Every day, an eagle came to devour his liver, which grew back every night.
French: Chaque jour un aigle venait dévorer son foie qui se reformait pendant la nuit.
English: In this regard, the Committee recommends that consideration be given to including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women among the international human rights instruments mentioned in the preamble to the Constitution.
French: Il recommande, à cet égard, qu'il soit envisagé d'inclure la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme mentionnés dans le préambule de la Constitution.
English: Each year, the Canada Revenue Agency produces a Summary outlining its objectives, strategies, performance expectations, and financial projections.
French: Chaque année, l’Agence du revenu du Canada produit un Résumé dans lequel elle présente ses objectifs, ses stratégies, ses attentes en matière de rendement et ses projections financières.
English: • Charitable Purposes, CSP - C01.
French: • Attestation, CSP - C16.
English: Based on the questionnaire replies, two out of eight subject textile inputs were purchased from domestic textile manufacturers between January 1, 2003, and June 30, 2004.
French: c) Disponibilité au pays des intrants textiles visés du chapitre 58 138. Le Tableau 22 donne un sommaire de la disponibilité des intrants textiles visés du chapitre 58.
English: 3.64 Permanent recruitment can and should take into account both the immediate duties the recruit will assume as well as the potential for the individual to meet future needs in the organization.
French: 3.64 Le recrutement de personnel permanent peut et devrait être fondé à la fois sur les fonctions immédiates du poste à doter et sur la capacité de la personne considérée de répondre aux besoins futurs de l'organisation.
English: And over 5 years, IBM can sell the “same chip” (maybe with fabrication refinements that save IBM money anyway) up to 100 million times.
French: Et, sur cinq ans, IBM peut vendre la “même puce” (avec peut-être des améliorations pour qu’elle soit plus rentable) à plus de cent millions d’exemplaires.
English: Liberia's production base has been narrowed and is dependent mainly on its timber and rubber exports.
French: La base de production du Libéria a été réduite et dépend fondamentalement de ses exportations de bois et de caoutchouc.
English: It is not easy to collect a million signatures, even if, perhaps, you can use the Internet to do so.
French: Il n'est pas facile de collecter un million de signatures, même si c'est peut-être possible par l'internet.