ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's authority to use other data The Italian Government complains that the Commission used data not obtained in accordance with the relevant Community rules.
French: Sur les pouvoirs de la Commission d'utiliser d'autres données Le gouvernement italien fait grief à la Commission d'avoir fait usage de données relevées en dehors des règles communautaires pertinentes.
English: The need to make the United Nations a more effective multilateral institution has been on the agenda of the international community for more than a decade.
French: La nécessité de faire de l'ONU une institution multilatérale plus efficace est à l'ordre du jour de la communauté internationale depuis plus d'une décennie.
English: In particular, they acted as a fiscal straitjacket for provinces that were facing increasing expenditure demands.
French: En particulier, on a dit qu'ils constituaient une camisole de force pour les provinces, confrontées à des pressions financières croissantes.
English: Furthermore, we recommend that list of offences for which information can be disclosed to execute a warrant be significantly reduced.
French: De plus, nous recommandons que l'on réduise sensiblement la liste des infractions pour lesquelles des renseignements peuvent être communiqués pour fins d'exécution d'un mandat.
English: Getting someone on the phone who knows something about these issues is also very important (Woman entrepreneur in Winnipeg).
French: Cela pourrait se révéler impossible, étant donné que cela exigerait des heures-personnes.
English: ▪ Travel and transportation services led the services increases, while a decline in commercial services imports partially offset the gains.
French: ▪ Les services de voyage et de transport venaient en tête de liste des gains réalisés du côté des services, mais le recul des importations de services commerciaux a annulé en partie les hausses enregistrées.
English: You may use stored procedures and previously defined cursors to abstract data access so that users do not directly access tables or views, but this solution has another impacts.
French: Vous pouvez avoir des procédures stockées et des curseurs prédéfinis qui font que les utilisateurs n'ont pas un accès direct aux tables ou vues, mais cette solution a d'autres impacts.
English: As indicated in previous reports on the subject, the Agency is not involved in any arrangements for the return of refugees nor is it involved in any arrangements for the return of displaced persons who are not registered as refugees.
French: Comme il a été indiqué dans ses rapports précédents, l'Office ne participe à aucun arrangement relatif au retour des réfugiés ou au retour de personnes déplacées qui ne sont pas immatriculées comme réfugiés.
English: Estimates of the US fiscal gap Much work has been published analyzing the long-term fiscal outlook in the US, including analyses by the administration’s Office of Management and Budget, the Congressional Budget Office (CBO), Auerbach and other academics,4 and the General Accounting Office (GAO).
French: 4. Estimation de l’écart budgétaire des États-Unis De nombreux travaux d’analyse sur les perspectives budgétaires à long terme des États-Unis ont été publiés, dont ceux de l’Office of Management and Budget, de la Congressional Budget Office, d’Auerbach et d’autres chercheurs universitaires4 ainsi que du General Accounting Office (GAO).
English: UNDP will also work in close partnership with interested partners within the United Nations system such as the United Nations Children's Fund and the United Nations Mine Action Centre, the donor community, and civil society, to support the implementation of the Ottawa process.
French: Le PNUD travaillera aussi, en association étroite avec les partenaires intéressés du système des Nations Unies, comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Centre de coordination de l'action antimines des Nations Unies, avec la communauté des donateurs et avec la société civile, à soutenir la mise en oeuvre du processus d'Ottawa.
English: These tailless cats originate from Kuril and Sakhalin Islands.
French: Ce chat sans queue est indigène des îles Kouriles et de l’île de Sakhalin.
English: 8 seconds The time it takes to know your GST refund Use AgExpert Analyst to track your income and expenses.
French: 8 secondes C’est le temps que vous devrez investir pour connaître le montant de votre remboursement de TPS Servez-vous d’Analyste AgExpert pour faire le suivi de vos revenus et dépenses.
English: Ask the presenters to be in the room 5 to 10 minutes before the starting time.
French: Demandez aux présentateurs de se trouver dans la salle 5 à 10 minutes avant le début de leur intervention.
English: The Council strongly urged all parties to consider and address seriously each other's legitimate security concerns, to refrain from any acts of violence or provocation, including political action or rhetoric, and to comply fully with previous agreements regarding the ceasefire and the non-use of violence.
French: Il a engagé vivement chacune des parties à prendre en considération et à traiter avec sérieux les préoccupations légitimes de l'autre partie en matière de sécurité, à s'abstenir de tous actes de violence ou provocations, y compris dans l'action ou le discours politique, et à respecter pleinement les précédents accords relatifs au cessez-le-feu et au non recours à la violence.
English: By afternoon the Canadians were on the western outskirts of Caen, and by the 10th the ruined city was in our hands as far as the Orne.
French: "Les soldats canadiens qui ont donné leur vie dans cette vaste entreprise comme au cours des autres batailles sanglantes dont elle était le prélude reposent aujourd’hui au nord de Bény-sur-Mer.
English: Section 36 of the Constitution Act, 1982 The relationship between section 36(1) of the Constitution Act, 1982, and the federal role in establishing national standards, is extremely important.
French: L'article 36 établit le principe qui valide la contribution du gouvernement fédéral à l'établissement et à l'application de normes nationales.
English: The International Secretariat is headed by Secretary General Spencer Oliver, who was elected in 1992 and whose current term runs through 2005.
French: Il est présidé par le Secrétaire général Spencer Oliver qui a été élu en 1992 et dont le mandat actuel expire à la fin 2005.
English: It served as a landmark for navigation. (Poitou, Vendée, Charentes, Michelin guide, Paris, Michelin, 1998, p.
French: Elle servait d'amer pour la navigation (Poitou, Vendée, Charentes, Guide de tourisme Michelin, Paris, Michelin, 1998, p.
English: However, environmentally sound management of these HCH residuals is costly, and financial and technical assistance to developing countries might be necessary.
French: Toutefois, leur gestion écologiquement rationnelle étant coûteuse, une assistance financière et technique aux pays en développement pourrait s'avérer nécessaire.
English: Enabling infrastructure Human resources business processes and systems must be efficient to support the renewal of the public service.
French: Infrastructure habilitante Les processus opérationnels et les systèmes de gestion des ressources humaines doivent être efficaces pour soutenir le renouvellement de la fonction publique.
English: The creation of new lines, as suggested in the report, may distract from this objective as it is unlikely to be acceptable to the Council.
French: La création de nouvelles lignes, comme cela est suggéré dans le rapport, peut nous détourner de cet objectif puisqu'il est peut probable que le Conseil l'accepte.
English: Thailand In 1992, hepatitis B vaccine was included in the EPI on a nationwide scale in Thailand.
French: Chine (continentale) Les taux d’infection par le VHB observés chez les étudiants d’université variaient entre 4,5 % et 19,4 % entre le milieu des années 1980 et le début des années 1990(12).
English: The vehicle Nereus, built by Woods Hole Oceanographic Institution, United States, successfully dove to a depth of 10,902 metres in the Mariana Trench on 31 May 2009, and was only the third vehicle ever to descend to the deepest part of the ocean.
French: Le robot sous-marin Nereus, construit par la Woods Hole Oceanographic Institution (États-Unis), est parvenu à plonger à 10 902 mètres de profondeur le 31 mai 2009 dans la fosse des Mariannes, procédant de cette façon seulement à la troisième descente dans la partie la plus profonde de l'océan.
English: It is also the engine that drives the knowledge economy, contributing to the development of the new technologies that will maintain Canada's leadership in fields ranging from nanotechnology and robotics to healthcare.
French: Elle favorise l’acquisition de connaissances scientifiques et techniques, surtout chez les jeunes inspirés par les astronautes canadiens qui les incitent à concrétiser leurs aspirations les plus élevées.
English: The Government Film Commissioner and the executive director of Telefilm Canada will continue to sit on the boards of each other’s agency.
French: Par exemple, le commissaire de l'ONF et le directeur général de Téléfilm Canada continueront à siéger au conseil d’administration de l’un et de l’autre organisme.
English: I would also like to sincerely thank the Minister for Foreign Affairs of Tunisia on behalf of the Group for his very important statement.
French: Permettez-moi également, au nom du Groupe, de remercier sincèrement le Ministre des affaires étrangères de la Tunisie de sa déclaration très importante.
English: It states that mercenaries are denied the privileged status of a combatant or a prisoner of war and that they can therefore be held responsible by the opposing State for having taken part in an international armed conflict.
French: Il stipule que les mercenaires sont privés du statut privilégié de combattant ou de prisonnier de guerre et qu'ils peuvent donc être tenus pour responsables, par l'État opposant, de leur participation à un conflit armé international.
English: Consequently, construction regulations ensure that each road vehicle provides the driver with an adequate external field of view out of the vehicle from the driver’s seat.
French: Dès lors, les réglementations relatives à la construction veillent à ce que tout véhicule routier offre au conducteur un champ de vision extérieur adéquat lorsqu’il est assis sur son siège.
English: The regulations cover organisms that may have been produced through biotechnology.
French: Les règlements s’appliquent également aux organismes qui peuvent être issus de la biotechnologie.
English: • You should suggest us the arrival and departure in time. It’s necessary to arrange the cleaning of the house and the delivery of the keys.
French: Les fiches sont contrôlées périodiquement mais au milieu des centaines de fiches, quelque erreur peut toujours être.
English: In that context, what, in Mr. Morris's view, can the international community do specifically with respect to the challenge of child hunger?
French: Dans ce cadre, qu'est-ce que la communauté internationale peut faire exactement, de l'avis de M. Morris, pour faire face au problème de la faim des enfants?
English: Documentation: TRANS/SC.3/151; TRANS/SC.3/1999/1 and Add.1; TRANS/SC.3/1998/8  and Adds.1-2; informal document No. 2 (Protocol of 1997 to MARPOL Convention).
French: Documents : TRANS/SC.3/151; TRANS/SC.3/1999/1 et Add.1; TRANS/SC.3/1998/8 et Add.1 et 2; document informel No 2 (Protocole de 1997 à la Convention MARPOL)
English: ◦ Rationalized array of First Nations and Inuit-led institutions that are responsive to community needs and have clear mandates and collaborative structures and mechanisms.
French: ◦ Mettre au point un ensemble simplifié d'institutions à l'écoute des besoins de la collectivité, dirigées par les Inuit et les Premières nations, capables d'assumer des mandats précis et respectant une structure et des processus dictés par la collaboration.
English: ◦ Native Elders have been contracted individual counselling to Aboriginal youth.
French: ◦ Des Aînés autochtones, en sous-traitance, offrent des séances de counselling individuel aux adolescents autochtones.
English: The Air Show was a co-operative partnership between the Base and the local tourism authority.
French: Elle était organisée par la base en coopération avec les bureaux de tourisme locaux.
English: In particular, smokers may not be able to fully document or be conscious of their own reasons for starting.
French: Plus les élèves sont âgés et plus ils fument, plus ils sont nombreux à dire que c’est la curiosité qui pousse à commencer à fumer.
English: "We have had no security or utilisation problems since i-Trust has been installed. The deployment has also been simple and fast.
French: "La solution SaaS de Bee Ware nous a apporté une surveillance continue et adaptée à notre activité.
English: The Singapore Sports School provides talented student athletes with an opportunity to balance both elite sports and studies.
French: L'École singapourienne pour les sports fournit aux athlètes étudiants doués la possibilité de concilier les sports d'élite et les études.
English: In this connection, a mission of evaluation visited the countries concerned in July 2000.
French: À ce sujet, une mission d'évaluation s'est rendue dans les pays concernés en juillet 2000.
English: If they could do that, then women could fight for and claim their rightful place in Parliament.
French: Si elles sont capables d'une telle action, elles peuvent également revendiquer leur juste place au Parlement.
English: People alleged to have supernatural characteristics had been the subject of attacks in that area in the past.
French: Dans cette région, des personnes soupçonnées de posséder des caractéristiques surnaturelles avaient déjà fait l'objet d'attaques.
English: government departments and agencies and other governments and authority to expend
French: et de 22 500 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009
English: Western Screech-Owl macfarlanei subspecies Megascops kennicottii macfarlanei
French: Épaulard - Population résidente du sud du Pacifique Nord-Est Orcinus orca pop.
English: The following priority issues were identified by the workshop participants: — Obtaining a legal source of marihuana for section 56 exemptees; — Exemptions for caregivers; — Addressing need for more information on the use of marihuana for medical purposes; — Addressing concerns of law enforcement agencies; — Improvement of the process and tools for section 56 applications; — Communications regarding section 56 process and Health Canada's activities regarding marihuana for medical purposes.
French: Les participants à l'atelier ont relevé les questions prioritaires suivantes : — obtention d'une source de marihuana légale pour les personnes exemptées en vertu de l'article 56; — exemptions aux dispensateurs de soins; — réponse au besoin d'information accrue sur l'utilisation de la marihuana à des fins médicales; — réponse aux préoccupations des organismes d'exécution de la loi; — amélioration du processus et des outils de traitement des demandes présentées en vertu de l'article 56; — communications relatives au processus de l'article 56 et aux activités de Santé Canada concernant l'accès à la marihuana à des fins médicales.
English: In 1848 he was elected to the Legislative Assembly, and as solicitor general of Canada West in the tumultuous second government of Robert BALDWIN and L.H. LAFONTAINE, piloted long overdue legislation to reorganize the senior provincial courts.
French: En 1848, il est élu à l'Assemblée législative et, à titre de solliciteur général pour le Canada-Ouest dans la deuxième administration tumultueuse de Robert BALDWIN et de L.-H. LAFONTAINE, il fait adopter des projets de loi depuis longtemps nécessaires pour réorganiser les anciennes cours provinciales.
English: While giving priority to violence prevention and support for victims, the Council of Europe believes that an integrated approach to the problem of violence necessitates the development of sustainable partnerships at the local, regional and international levels between public and private bodies and with all the other partners involved in anti-violence initiatives.
French: Tout en donnant la priorité à la prévention de la violence et au soutien aux victimes, le Conseil de l’Europe estime qu’une réponse intégrée à la violence suppose le développement de partenariats durables au niveau local, régional et international entre les instances publiques et privées ainsi qu’avec tous les autres partenaires concernés par la prévention de la violence.
English: Calls for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the Summit and, to that end, for the fulfilment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Appelle à réaliser les engagements, les programmes et les objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet et, à cette fin, à appliquer les dispositions relatives aux moyens d'exécution contenues dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: Please provide information on sex education in school curricula and awareness-raising campaigns to prevent teenage pregnancy.
French: Veuillez donner des précisions sur l'éducation sexuelle dans les programmes d'enseignement et sur les campagnes d'information visant à prévenir les grossesses à l'adolescence.
English: (d) Develop a “Voice of Children” radio programme;
French: d) Concevoir un programme radiodiffusé consacré à la « Voix des enfants »;
English: In addition, the system is still adding to the difficulties of small farmers and is thus contributing to the drift from the land, particularly in southern Europe.
French: De plus, ce système continue à accentuer les difficultés des petites exploitations et contribue ainsi à l'exode rural, en particulier dans le Sud de l'Europe.
English: Then they came for the Communists and I did not speak out because I was not a Communist.
French: Parce que je ne suis pas Juif.
English: GM' = initial metacentric height corrected for the free-surface effects of liquid cargo, in metres;
French: est la hauteur initiale du métacentre, corrigée pour les effets des surfaces libres des chargements liquides, en mètres;
English: New opportunities to strengthen partnerships with United Nations organizations, international financial institutions, bilateral donors, civil society and private sector partners continued in 2007.
French: En 2007, de nouvelles possibilités de renforcer les partenariats avec les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les donateurs bilatéraux, la société civile et les partenaires du secteur privé se sont offertes.
English: Her delegation supported the secretariat's appeal for further contributions and called on the General Assembly once again to request the intervention of the Secretary-General so that the Commission secretariat could continue to carry out the Commission's programme and publish its work.
French: Sa délégation appuie l'appel lancé par le secrétariat en faveur de nouvelles contributions et demande à l'Assemblée générale une fois de plus de prier le Secrétaire général d'intervenir de sorte que le secrétariat de la Commission puisse continuer d'assumer les tâches liées au programme de travail de la Commission et de publier ses travaux.
English: Note that the Commission sent a letter dated March 29, 1996 to the employer advising him that it was cancelling the work sharing agreement retroactive to the date it came in, i.e., September 12, 1993.
French: Il est à noter qu'en vertu d'une lettre en date du 29 mars 1996 la Commission a avisé l'employeur qu'elle résiliait l'accord du travail partagé à compter de la date d'entrée en vigueur, soit le 12 septembre 1993.
English: Mr. Normandin (Canada), speaking in exercise of the right of reply, said that the Government of Canada had acknowledged that its human rights record was not perfect, and discussed the steps it was taking to address any shortcomings in that regard.
French: M. Normandin (Canada), exerçant son droit de réponse, dit que le Gouvernement du Canada a reconnu que son bilan en matière de droits de l'homme n'est pas parfait, et discute de mesures pour y remédier.
English: On April 25-27, 2003, InteRed together with Fundacion Castroverde organized an international seminar on socioeducative intervention, entitled “Yesterday's Project and Today's Reality: Social Demands, Answers and Challenges, in Guadix, Spain.
French: InteRed, conjointement avec la Fondation Castroverde, a organisé à Guadix (Espagne) du 25 au 27 avril 2003 un séminaire international sur l'intervention socio-éducative intitulé "Le projet d'hier et la réalité d'aujourd'hui: Exigences sociales, réponses et défis".
English: Community groups can exchange, under certain conditions, a federal property received under the Surplus Federal Real property for Homelessness Initiative for another similar, and more suitable, property.
French: Les groupes communautaires peuvent, selon certaines conditions, échanger un bien immobilier fédéral reçu dans le cadre de l'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri contre un autre bien semblable, qui leur convient mieux.
English: In many countries, including Kenya and Madagascar, UNFPA worked with faith-based organizations to prevent HIV infection and promote better reproductive health, especially among young people.
French: Dans de nombreux pays, dont le Kenya et Madagascar, le FNUAP a travaillé avec des organisations religieuses en vue de prévenir l'infection au VIH et de promouvoir une meilleure santé en matière de procréation, en particulier parmi les jeunes.
English: For a small proportion of this income-tested group, however, the annual income reassessment has devastating consequences.
French: Toutefois, pour un petit nombre de ce groupe dont l'admissibilité est en fonction du revenu, la réévaluation annuelle apporte des conséquences dévastatrices.
English: Inspired by the debate, I would like to convey the Commission's comments on the recommendations for increased transparency of the dialogue and involvement of the European Parliament and of civil society organisations in all aspects of dialogue and consultation - a point a number of interventions have referred to.
French: Inspiré par ce débat, je voudrais transmettre les commentaires de la Commission quant aux recommandations visant à une transparence accrue du dialogue et de l'engagement du Parlement européen et des organisations de la société civile dans tous les aspects du dialogue et de la consultation; et je voudrais mettre en avant un certains nombre d'interventions qui y font référence.
English: (c) The rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to age-appropriate information, reproductive and family planning education, the means necessary to enable them to exercise these rights and the equal opportunity to retain their fertility.
French: c) Soient reconnus aux personnes handicapées le droit de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances et d'avoir accès, de façon appropriée pour leur âge, à l'information, à l'éducation en matière de reproduction et de planification familiale et aux moyens nécessaires pour pouvoir exercer ce droit, ainsi que le droit d'avoir des chances égales de conserver leur fertilité.
English: • Develop safety regulations to monitor the operation.
French: • Élaborer des règlements de sécurité pour surveiller l’exploitation.
English: Reproductive Failure • causes include early embryonic death, embryo toxicity and abnormal parental behaviour during incubation.
French: • les causes comprennent une mort prématurée des embryons, des effets tératogènes sur les embryons et un comportement parental anormal durant l'incubation
English: We can see him frequently at I would
French: Notre représentant de Red Deer assiste présentement aux mêmes événements que nous.