ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly, the refusal of some local departments of the Ministry of Justice to register a congregation, or of a local official to permit the handing back/ building and/or renting of a church, mosque or prayer house, often seemed to be based on a desire to allow the "dominating" religion in the locality to guard its "canonical territory".
French: Il est intéressant de noter que le refus d'un département local du ministère de la Justice d'enregistrer une communauté religieuse, ou le refus d'un fonctionnaire local d'autoriser la restitution, la construction ou la location d'une église, d'une mosquée ou d'un autre lieu de prière, semblent souvent être motivés par la volonté de préserver le «territoire canonique» de la religion qui est «dominante» dans la commune.
English: 4.2 The State party contends that the petitioner's return would not violate its obligations under article 3 of the Convention.
French: 4.2 L'État partie déclare qu'en renvoyant le requérant il ne manquerait pas aux obligations qu'il a contractées au titre de l'article 3 de la Convention.
English: It is expected that aquaculture production will serve to fill a substantial portion of the growing demand for fish to eat.
French: Toutefois, en raison du niveau d’activité générale, il faudra procéder à une surveillance régulière des polluants liés à la navigation et à la perturbation physique.
English: As demonstrated by Klöber Orbit Network.
French: Le modèle Orbit Résille de Klöber en est un parfait exemple.
English: It is also interested in pursuing research into the preparation and use of traditional natural health products.
French: Il est également intéressé à poursuivre la recherche sur la préparation et l’utilisation des produits de santé naturels traditionnels.
English: Brief descriptions of projects already funded, but which constitute part of the complete research program should also be provided.
French: De brèves descriptions de projets déjà financés, mais qui font partie du programme de recherche complet, devraient également être fournies.
English: Recalling also that, in its resolution VII/13, the Seventh United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names recommended the establishment of a liaison with the International Organization for Standardization,
French: Rappelant également que, dans sa résolution VII/13, la septième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques a recommandé l'instauration de liens avec l'Organisation internationale de normalisation (ISO),
English: It was pointed out in that connection that the paragraph was based on a felicitous analogy with the corresponding provision of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: On a fait observer, à cet égard, que le paragraphe se fondait sur une analogie avec la disposition correspondante de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: WD has continued its transition to a client service organization.
French: DEO a poursuivi sa transition vers un organisme de services à la clientèle.
English: We successfully maintained a national average vacancy rate for office accommodation at 3.8%.
French: Nous avons réussi à maintenir un taux national d’inoccupation moyen de 3,8 pour cent dans nos locaux à bureaux.
English: All parties viewed education as a priority that would help bring the country together following the civil strife in past years. < 118 | 119 >
French: Toutes les parties ont estimé que l’éducation était une priorité qui contri- buerait à unir le pays après les troubles civils de ces dernières années.
English: Article 8 of the WPPT Right of Distribution
French: Article 8 du WPPT Droit de distribution
English: Justification This amendment is necessary in order to prevent the addition of flavouring or sugar to the fruit mash.
French: Justification Cette modification est nécessaire pour exclure une aromatisation ou édulcoration du moût de fruit.
English: The reference year has been taken by the Task Force as 2010, representing the earliest point at which any data presented by this report could be readily acted upon.
French: L'année de référence retenue par l'équipe spéciale est 2010 qui est la date la plus proche à laquelle les données présentées dans ce rapport pourraient entraîner sans retard l'adoption de mesures.
English: But things go wrong, the contract was never signed, and the other members of Crosswalk dropped him.
French: Mais les choses tournent mal, le contrat tombe à l’eau et ses comparses de Crosswalk le laissent tomber.
English: This demographic transformation of Canadian society will impact deeply on all aspects of personal, social and national life.
French: Une telle transformation démographique de la société canadienne aura de profondes répercussions sur tous les aspects de la vie personnelle, sociale et nationale.
English: Projected net support budget expenditure for the biennium 2008-2009, including United Nations-mandated security costs, is $758 million which represents 32 per cent of total expenditure.
French: Le montant net des prévisions de dépenses à imputer sur le budget d'appui pour l'exercice biennal 2008-2009, y compris les dépenses de sécurité prescrites par l'ONU, s'élève à 758 millions de dollars, soit 32 % du montant total des dépenses.
English: A cordial „Thank You" to every named and unnamed sponsor from Nicolas, his family and Blessed e. V.!
French: Nicolas, sa famille et l'équipe de Blessed e.V. remercient de tout cœur tous les donateurs, connus et inconnus.
English: The audit also included a review of all hospitality transactions for the audit period, to identify the possibility of expense splitting to circumvent the ceiling for the delegation of financial signing authorities.
French: Une analyse de toutes les transactions relatives aux frais d'accueil pour la période de vérification a été menée afin de retrouver les cas éventuels de fractionnements de dépenses qui auraient été effectués dans le but de contourner les niveaux d'approbation exigés.
English: Primex requested, as a remedy, that the contract to Kaycom Inc.
French: À titre de mesure corrective, Primex a demandé que le contrat accordé à Kaycom Inc.
English: As noted already, there is no uniformity at present in the treatment of these issues.
French: Comme cela a déjà été noté, il n'existe pas aujourd'hui de traitement uniforme de ces questions.
English: On June 6, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated May 30, 2000 which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan with respect to the work set out in the title.
French: Le 6 juin 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 30 mai 2000 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère de la Voirie et des Transports de la Province de Saskatchewan, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Description The Therapeutic Products Directorate (TPD) of Health Canada is updating Schedule F to the Food and Drug Regulations of the Food and Drugs Act by adding 14 medicinal ingredients to Part I of Schedule F. Schedule F is a list of medicinal ingredients, the sale of which are controlled specifically under sections C.01.041 to C.01.046 of the Food and Drug Regulations.
French: Description La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada met à jour l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues de la Loi sur les aliments et drogues par l'ajout de quatorze ingrédients médicinaux à la partie I de l'annexe F. L'annexe F est une liste des ingrédients médicinaux dont la vente est régie spécifiquement par les articles C.01.041 à C.01.046 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Another example is, about four times per year we have ticket items raffled off for events like a weekend getaway to Edmonton with tickets to the Oilers, hotel, spending money, it's worth over $1000."
French: Par exemple, environ quatre fois par année, nous vendons des billets pour le tirage d'un prix comme un voyage d'une fin de semaine à Edmonton, ce qui inclut l'hôtel, de l'argent de poche et des billets pour un match des Oilers, pour une valeur totale de plus de 1 000 $.
English: His delegation did not consider it appropriate to put those different categories of human rights defenders on an equal footing.
French: M. Rezvani estime qu'il n'est pas approprié de mettre sur un pied d'égalité ces différentes catégories de défenseurs des droits.
English: It is for you to decide what to include since you are the best - and sometimes only – judge of what evidence supports your ‘can do’ statements convincingly.
French: C’est à vous de décider de ce qu’il convient d’y inclure, car vous êtes le meilleur juge – et parfois le seul – pour déterminer les éléments probants qui soutiendront de manière convaincante vos énoncés « je peux faire ».
English: This operation would require capabilities and rules of engagement that would enable it to contribute to stabilizing the situation in the western part of the country.
French: Cette opération nécessiterait des moyens et des règles d'engagement lui permettant de contribuer à stabiliser la situation dans la partie occidentale du pays.
English: However, the risk must be offset with conflict resolution methods, and the nd shaping of a real culture of cooperation.
French: Cependant, des modes de résolution des conflits, ainsi que l'institution d'une authentique culture de la coopération, sont nécessaires pour contrebalancer ce risque.
English: However, certain regions and their centres may not find enough internal potential, despite their size and favourable access.
French: Toutefois, certaines régions et leurs centres peuvent ne pas disposer d'un potentiel interne suffisant, en dépit de leur taille et de leur facilité d'accès.
English: Some of us quite seriously take the view that human rights in Europe are damaged by including everything possible from our domestic party programmes.
French: Nous sommes un certain nombre de députés à considérer sérieusement que c'est nuire aux droits de l'homme en Europe que d'inclure dans ces rapports toutes sortes de choses issues des programmes de nos partis nationaux respectifs.
English: HRW noted that at least 11 human rights defenders continued to be held in prison.
French: L'organisation a noté qu'au moins 11 défenseurs des droits de l'homme étaient encore détenus en prison.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics Lanreotide demonstrated a high affinity for binding to somatostatin receptors isolated from laboratory animals as well as cloned human receptors.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Le lanréotide a manifesté une forte affinité de liaison pour les récepteurs de la somatostatine isolés à partir d’animaux de laboratoire et pour les récepteurs humains clonés.
English: The supply of products within a concern is often coordinated by a unit which may be part either of the parent company or a subsidiary.
French: La livraison de produits à l'intérieur d'un groupe est souvent coordonnée par une unité appartenant soit à la société mère du groupe, soit à une filiale.
English: The result will be better water quality in the North Saskatchewan River.
French: Il en résultera une meilleure qualité de l'eau dans cette rivière.
English: SES is a fundamental determinant of health for both individuals and communities.16 Low SES levels are related to a variety of negative health outcomes, including injury.27 Prior Canadian studies reported that rural students were more likely than urban ones to be from families with lower SES backgrounds.
French: Les petites régions métropolitaines correspondent à des villes de plus petite taille (comme Regina ou Kingston); les régions adjacentes à une région métropolitaine comprennent de petites municipalités (par exemple, Lanark en Ontario ou Duncan en Colombie-Britannique) et les régions rurales comprennent des collectivités comme Bishop’s Falls à Terre-Neuve, Chandler au Québec et The Pas au Manitoba.
English: Report on Phare, pre-accession and transition instruments (->point 1.26.13).
French: Rapport sur le programme Phare et les instruments de préadhésion et de transition (-> point 1.26.13).
English: On the contrary, it should continue.
French: Au contraire, elles devraient continuer.
English: This contest is organized by the Chemical Education Division of The Chemical Institute of Canada with the help of co-ordinators at universities across the country.
French: Ce concours est organisé par la Division de l'Enseignement de la chimie de l'Institut de chimie du Canada avec l'aide de coordonnateurs travaillant dans des universités à travers le pays.
English: Finally, a small number of additional civilian staff would be needed to carry out other tasks required to implement the resolution, including the collection of information on the arms embargo and the situation along the borders of the country.
French: Enfin, quelques agents civils supplémentaires seraient nécessaires pour exécuter d'autres tâches requises par l'application de la résolution 1572 (2004), notamment la collecte d'informations sur l'embargo sur les armes et la situation le long des frontières du pays.
English: We have also taken steps to be more transparent about our remaining stocks of fissile material for defence purposes.
French: Nous avons également pris des mesures pour renforcer la transparence concernant nos stocks de matières fissiles à usage défensif.
English: Dinghies or rafts for small craft usually have only a limited supply of visual detection aids, and in many cases do not have any.
French: Plusieurs sont dotés d’un système de propulsion (mécanique ou à voile). Si plusieurs canots sont déployés, ceux-ci peuvent se regrouper pour faciliter le repérage.
English: As a corollary to this principle, any imposed solution will be met with resistance; not because First Nations are not prepared to address the issue but because imposed solutions often lack input from First Nations and more importantly, undermine their efforts to be respected as autonomous governments with inherent rights and responsibilities.
French: Au Yukon, la Loi sur le patrimoine et l’obligation alimentaire11 détermine la répartition des biens familiaux, tels que la maison familiale et les biens personnels, le droit de propriété ou de possession d’un bien et l’exécution forcée du droit d’un conjoint à la possession d’un bien.
English: 11 | Image of agriculture – Take a bow for your environmental efforts Even though it doesn’t garner a lot of headlines, producers have taken big strides to soften the environmental footprint from food production.
French: 11 | Image de l’agriculture – Chapeau! à vos efforts environnementaux Bien que les actes qu’ils posent ne défraient pas les manchettes, les producteurs font de gros efforts pour réduire l’empreinte environnementale que laisse la production agricole alimentaire.
English: The meeting will also review and evaluate UNCTAD's contribution to assisting developing countries in the area of commodities (issue (i) above).
French: La réunion analysera et évaluera également l'assistance que la CNUCED apporte aux pays en développement dans le secteur des produits de base (question i) plus haut).
English: Strongest Argument Against the Seal Hunt The potential for hunting seals in an inhumane manner and the over-hunting of seals are seen as the most persuasive arguments against the seal hunt.
French: L'argument le plus fort contre la chasse au phoque La possibilité que les phoques soient chassés avec cruauté et qu'une chasse excessive soit pratiquée sont perçus comme les deux arguments les plus persuasifs contre la chasse au phoque.
English: To the degree that Kazakhstan is working towards and meeting the specific time-based commitments contained in decision XIII/19 and continues to report data annually demonstrating a decrease in imports and consumption, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où le Kazakhstan respecte ou s'efforce de respecter les engagements précis mentionnés dans la décision XIII/19 dans les délais prévus et continue à communiquer chaque année des données attestant une diminution de ses importations et de sa consommation de substances réglementées, il devrait continuer d'être considéré de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Models and Exemplary Practices In our interviews with various actors in the provinces and territories, the respondents were asked to identify models and practices that might be called exemplary.
French: Modèles et pratiques exemplaires Lors de nos entrevues avec divers intervenants dans les provinces et territoires, les répondants ont été appelés à identifier des modèles et pratiques que l'on peut dire exemplaires.
English: This method is also advantageous considering that the application is continually being updated.
French: Cette manière de procèder est avantageuse vue la nécessité de mettre à jour continuellement le système.
English: Germany - MUNICH, Consulate of Canada Address:
French: Allemagne - MUNICH, Consulat du Canada Adresse :
English: Sheila Downer described how SmartLabrador, one of Industry Canada's 12 Smart Communities–Broadband initiatives, connects 41 sites with a wide variety of innovative technologies including public access Internet, videoconferencing and various wireless services.
French: Sheila Downer a expliqué comment SmartLabrador, l'un des 12 projets de l'initiative Collectivités ingénieuses — Large bande d'Industrie Canada, relie 41 sites avec une large gamme de technologies innovatrices, y compris le service Internet d'accès public, le service de vidéoconférences et divers services sans fil, dans le cadre d'un projet-pilote de trois années.
English: • to organise relocations and to manage space,
French: • organiser les déménagements et la gestion des espaces;
English: ES evaluación comparativa (n.f.)
French: PT Conta Setorial para Educação do FEMCIDI (n.f.)
English: The first Museum of Fine Arts in Liechtenstein opened its doors in November 2000.  The Liechtenstein National Museum was reopened in 2004 after a multi-year renovation period.
French: Le Musée des Beaux-Arts du Liechtenstein a ouvert ses portes en novembre 2000, tandis que le Musée national du Liechtenstein a réouvert en 2004 après plusieurs années de travaux de rénovation.
English: The Panel notes that the FDA June 2009 financial report reported income of $691,018, including $551,967 in sawn timber revenues and $112,003 in abandoned log fees, as well as $20,731 in non-forest product fees and $6,317 in miscellaneous collections.
French: Le Groupe d'experts note que l'Office des forêts fait état dans son rapport financier de juin 2009 de recettes d'un montant de 691 018 dollars, dont 551 967 dollars provenant du bois scié, 112 003 de droits perçus sur des grumes abandonnées, ainsi que 20 731 dollars de redevances sur des produits non forestiers et 6 317 dollars de sources diverses.
English: The number of self-employed persons with incorporated businesses increased 4.7 percent annually, on average, over the past 10 years (not shown), compared with 2.0 percent for all self-employed.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre de travailleurs indépendants ayant une entreprise constituée en société a augmenté au rythme de 4,7 % par an en moyenne (données non présentées), comparativement à 2,0 % pour l’ensemble des travailleurs indépendants.
English: These conditions, including the fee amounts, vary depending on whether the classic registration and management method or the DNS-LU-online platform option has been chosen.
French: Les conditions, y compris les montants des droits varient en fonction de la méthode d’enregistrement et de gestion choisie, soit le Format classique, soit la plateforme enligne my.lu.
English: WHO estimates that approximately half of the world's children (an estimated 700 million children) are regularly exposed to second-hand smoke.
French: L'OMS a calculé qu'environ la moitié des enfants du monde (soit quelque 700 millions d'enfants) sont régulièrement exposés à l'inhalation involontaire de fumée.
English: The details are included on the application form which can be found at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf06080e.html. Unlike past auction processes, in the first phase of this residual licence auction, applicants must identify the specific licences that they are interested in bidding on in Round 0.
French: Les détails de ces modifications sont donnés sur la formule de demande, disponible à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf06080f.html. Contrairement à la procédure adoptée lors d'enchères précédentes, à la première étape des enchères de licences résiduelles, les requérants doivent indiquer les licences précises pour lesquelles ils comptent soumissionner au cours de la ronde 0.
English: Countering hate media used to incite violence
French: Lutter contre les messages de haine utilisés pour inciter à la violence
English: "Do we need to train youth counselors?
French: « Faut-il former des jeunes au counseling ?
English: It is deeply disturbing that the European Commission, supported by Members of this Parliament and certain Member State governments, including Ireland, have succeeded in imposing public funding of controversial and unethical research without proper public debate and without the opportunity for national parliaments to respond.
French: Il est extrêmement dérangeant que la Commission européenne, soutenue par des députés de ce Parlement et certains gouvernements des États membres, y compris celui de l’Irlande, soit parvenue à imposer un financement public pour des recherches controversées et non éthiques, sans aucun débat public approprié et sans donner la possibilité aux parlements nationaux de réagir.
English: The representative of Germany said that if this proposal were adopted he would withdraw his document TRANS/WP.15/AC.1/2003/25.
French: Le représentant de l'Allemagne a déclaré que si cette proposition était adoptée, il retirerait son document TRANS/WP.15/AC.1/2003/25.
English: There are different factors involved in realising rights, just as there are different actors.
French: Pareil exercice implique plusieurs éléments et plusieurs acteurs.
English: The medical information is presented well, as is the practical information about coping emotionally and with school re-entry.
French: Les renseignements médicaux y sont bien présentés, tout comme les renseignements pratiques sur la façon de faire face efficacement à la situation et sur la réintégration scolaire.
English: As a result of this process closer relations evolved with the Secretariat for Commerce and Industrial Promotion.
French: Ce processus a abouti au renforcement des liens avec le Secrétariat au commerce et à la promotion industrielle.
English: An example would be to allow for those programs that have similar policy and legislation that allows for the use of a common identifier, to carry out common cyber authentication processes with minimal effort.
French: Un exemple serait d'autoriser les programmes dotés de politiques et de dispositions législatives leur permettant d'utiliser un identificateur commun à accomplir des processus d'authentification électroniques communs, sans y consacrer trop d'effort.
English: Senior Regional Representatives (Operations)
French: Représentants principaux (Opérations)
English: The State is a party to the International Covenant on civil and political rights
French: L'État est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Some States continue to deny the existence of racial discrimination.
French: Certains États continuent à nier l'existence de toute discrimination raciale.
English: See document UNEP/GCSS.VIII/6, section IV.
French: VoirSee document UNEP/GCSS.VIII/6, section IV.