ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No other costs are associated with the program itself, as it will be developed in-house by DCOS Med Trg & Ed.
French: Aucun autre coût n’est associé au programme en soi, car il sera élaboré à l’interne par le SCEM Form et E méd.
English: Special education grant for children with a disability
French: Indemnité spéciale pour frais d'études (enfants handicapés)
English: • Financial Officers Control Points Assessment Managers & Chiefs Human Resources Managers & Chief Human Resources initiate and approve pay transactions.
French: Évaluation des points de contrôle Gestionnaires et chefs des Ressources humaines Les gestionnaires et chefs des Ressources humaines enclenchent et approuvent les mouvements relatifs à la paye.
English: • Providing support and networking
French: • Certains tribunaux ont certainement donné suite aux recommandations du Commissariat aux langues officielles qui les concernaient plus particulièrement.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Retention time The interval of time that some waste, fluid or other material is in a treatment facility or process unit.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Temps de retention Temps moyen de séjour des eaux usées dans une station d'épuration.
English: Part and parcel of that noble goal was a renewal of developed States' long-standing pledge to give 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance.
French: Le renouvellement de l'engagement de longue date contracté par les États développés, consistant à octroyer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement fait partie intégrante de ce noble objectif.
English: The ICSC secretariat also recommended that, at that time, the issue of the use of tax deductions, as related to employees/retirees, should be addressed.
French: On pourrait à cette fin, soit créer un comité spécial composé de hauts fonctionnaires, soit désigner un interlocuteur pour les questions d'audit et de contrôle.
English: As such, it cannot be claimed that the procedure for adjusting the prevalence estimates is replicable.
French: Pour s=assurer que la population générale est bien représentée, des stratégies d=échantillonnage parallèle ou de nouveaux moyens de surveillance doivent être mis au point.
English: The Royal Canadian Navy (RCN) By war's end, the Royal Canadian Navy had grown into one of the world's great navies -- 100,000 men and women and 365 warships.
French: La Marine royale du Canada (MRC) À la fin de la guerre, la Marine royale du Canada (MRC) était devenue l'une des grandes marines du monde avec ses 100 000 hommes et femmes et ses 365 navires de guerre.
English: The policy also outlines new structures and strategies which will enable the Government of Canada to better anticipate and effectively manage complex threats:
French: La politique met de l'avant aussi de nouvelles structures et stratégies qui permettront au gouvernement du Canada de mieux prévoir et de gérer efficacement les menaces complexes :
English: (d) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice;
French: d) À mettre un terme à l'impunité et à s'acquitter de la responsabilité, qui est la sienne, de veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme et de graves atteintes au droit international humanitaire soient traduits en justice;
English: Where the Intellectual Property Rights in any Background Information are owned by a Subcontractor at any tier, the Contracto r shall either obtain a license from that Sub contractor that permits compliance with subsections GC10.5.1 and GC10.5.2 or arrange for the Subcontractor to convey directly to Canada the same rights by execution of the form provided for that purpose by the Minister, in which case the Contractor shall deliver that form to the Minister, duly completed and executed by the Subcontractor, no later than the time of disclosure to Canada o f that Background Information.
French: L’entrepre neur convient que la licence du Canada se rap portant aux d roits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base comprend le droit de divulguer les renseignements de base aux soumissionnaires intéressés par tels contrats et le droit d’autoriser, par sous-licence ou autrement, tout entrepreneur engagé par le Canada à utiliser ces renseignements, uniquement pour permettre l’exécution du contrat.
English: It is envisaged that all administrative and funding arrangements for the above objectives will fall under the control of the DST.
French: Les principaux ministères avec lesquels le Ministère de la science et de la technologie coordonnera la politique sont les suivants :
English: The predicted distribution was compared with that observed from the other set by a χ2 test.
French: Cette prédiction a été comparée avec la distribution observée chez l'autre groupe, par le test du χ2.
English: Letter dated 27 December 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: It is the result of the extreme vulnerability of the ecosystems in arid areas to over-exploitation and inappropriate use of land.
French: Elle provient de ce que les écosystèmes des terres arides sont extrêmement vulnérables à la surexploitation et à l'usage inapproprié des terres.
English: Hardware store vice-grips are not acceptable.
French: Les pinces-étaux vendues dans les quincailleries ne sont pas acceptables.
English: Considerable resources are currently directed toward drug-related law enforcement.
French: En matière de drogues, des ressources considérables sont actuellement employées à l’application de la loi.
English: Apart from timeliness in processing claims, the rest of these scores can probably be seen as fairly reasonable, given the necessarily invasive verification role of Revenue Canada and the problems of the TPR bulge which were occurring when the survey took place.
French: À l'exception du temps de traitement, ces notes sont raisonnables, compte tenu du caractère d'intrusion que revêt nécessairement le rôle de validation de Revenu Canada et des problèmes découlant du nombre de RDC à traiter au moment où le sondage a été effectué.
English: It is anticipated that this committee will report back to the Greater London Assembly by the summer.
French: Il est prévu que ce comité présente un rapport à ce propos devant l' Assemblée du Grand Londres d' ici l' été prochain.
English: At this time I wish to take the opportunity to underscore some of the key elements in the resolution.
French: Je voudrais à présent saisir cette occasion pour souligner quelques éléments clefs de la résolution.
English: A n effective team of district leaders is key to the success of Rotary clubs.
French: Le gouverneur joue un rôle important dans le monde rotarien puisqu’il s’agit du seul dirigeant du Rotary International dans une région qu’on appelle district.
English: Known for quietly "getting on with the job", Ashton has been EU trade commissioner for the past year.
French: Vous avez déjà été témoin, ou victime, de ce genre de violences de la part de la police ? Racontez-nous.
English: Specifically, the most effective emission reductions in the U.S. should be targeted at the northern tier of the Midwest, Great Lakes, Ohio River Valley, and East Coast states.
French: Aux États-Unis, il serait plus efficace de réduire les émissions dans les états du Midwest, des Grands Lacs, de la vallée de l'Ohio et du littoral atlantique les plus proches de la frontière canadienne.
English: To quote the FSIN Exploratory Treaty Table:
French: Les traités sont la voie vers un avenir commun.
English: As well, all Canadians have access to the $2.5 billion endowment for Millennium Scholarships established in 1999 and all Aboriginal people have access to the $22 million endowment, which includes an additional $10 million announced in Budget 2005, to be used by the National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) to provide additional educational support.
French: Par ailleurs, tous les Canadiens ont accès au fonds de dotation de 2,5 millions $ des Bourses du Millénaire, créées en 1999, et tous les Autochtones ont accès au fonds de dotation de 22 millions $, qui inclut une somme additionnelle de 10 millions $ annoncée dans le Budget 2005, qui sera utilisé par la Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) pour offrir du soutien éducationnel supplémentaire.
English: Overall, there were 12 positive trends versus 3 negative ones, (significant: χ2=5.40, df=1, p=0.02). From 1980-1999, the pattern reversed: 3 trends declined significantly (Killdeer, Lesser Yellowlegs, Upland Sandpiper) and only the Mountain Plover significantly increased.
French: À titre d’exemple, les relevés effectués dans le cadre du BBS échantillonnent des habitats le long des routes qui ne représentent pas nécessairement la composition des habitats de l’ensemble d’une région ou les changements en matière de population dans les habitats éloignés des routes.
English: Changing attitudes, services for victims, treatment programs for violent men, stronger laws and pro-arrest policies are all making a difference.
French: Les changements d’attitude, l’assistance aux victimes, les programmes de traitement à l’intention des hommes violents, les lois plus fortes et les politiques en faveur de l’arrestation, tout cela aide à changer les choses.
English: - A common position containing restrictive measures against individuals included on the Committee's list;
French: - Une position commune contenant des mesures restrictives à l'encontre des individus portés sur la liste du Comité des sanctions;
English: The Provincial Freeman was published from 1853 to 1857, first in Windsor, then in Toronto and Chatham.
French: Cette publication hautement spécialisée Service interprêt de microfilms n'est disponible qu'en anglais en vertu du Règlement 411/97, qui en exempte l'application de la Loi sur les services en français.
English: The discussion led to endorsement of the argument that it was clear from the paragraph that the standards took precedence over the recognition of an (alternative) regulation.
French: Au cours de la discussion, l'argument selon lequel il ressort clairement de ce paragraphe que les normes prévalent sur la reconnaissance d'un règlement (alternatif), a été approuvé.
English: Significant features of the density model are the presence of an anomalously low-density (3.10 × 103 kg
French: Les principales caractéristiques du modèle de densité sont la présence d'une couche de densité anormalement faible (3,10 × 103 kg
English: By contrast, it has been argued that the “import content” is more easily defined, as determining its exact value leaves less room for doubtful or incorrect interpretation.
French: La «teneur en éléments importés» est plus facile à définir et son calcul se prête moins à une interprétation incorrecte.
English: That is obviously impossible as long as the Centre is not able to orientate the source of information, in other words as long as WEU is not able to programme satellites.
French: Cela est évidemment impossible tant que l'orientation de la source d'information n'est pas entre les mains du demandeur, c'est-à -dire tant que l'UEO ne sera pas à même de programmer son satellite.
English: I will not hide from you my deep dissatisfaction faced with your attempts to explain away the blending of 'rosé' wine.
French: Je ne vous cache pas la profonde insatisfaction qui est la mienne face à vos tentatives d'explications concernant le coupage du vin "rosé".
English: After 12 years of lack of cooperation, 12 years of diplomacy, dozens of United Nations resolutions, the sending of hundreds of weapons inspectors and four and a half months after the passage of resolution 1441, Iraq has failed to disarm.
French: Après 12 années de manque de coopération, 12 années de travail diplomatique, des douzaines de résolutions de l'Organisation des Nations Unies, l'envoi de centaines d'inspecteurs en désarmement et quatre mois et demi écoulés depuis l'adoption de la résolution 1441, l'Iraq n'a pas désarmé.
English: How did it go with [son] staying here?
French: Comment cela s'est-il passé lorsque vous avez dû laisser [fils] ici?
English: This agreement makes public health aspects of the certificates simpler and more straight-forward.
French: Cet accord simplifie les aspects santé publique de la certification.
English: Language Barriers in Access to Health Care Previous Table of Contents
French: Barrières linguistiques dans l'accès aux soins de santé Page précédente Table des matières
English: Incubators, on the other hand, are designed to nurture and accelerate the growth of start-ups and may be conceived as technology incubators or business incubators.
French: Les pépinières d'entreprises, de leur côté, sont conçues pour favoriser et accélérer la croissance des start-ups.
English: Talks are also ongoing at the technical level between Canadian and Japanese authorities on the possibility of a social security agreement. Such an agreement would improve the business and investment environment for businesses of one country operating in the other’s jurisdiction by encouraging labour mobility.
French: Des pourparlers entre les autorités canadiennes et japonaises sont également en cours au niveau technique en vue de conclure un accord sur la sécurité sociale, qui permettrait d’améliorer le climat des affaires et des investissements pour les entreprises de ces deux pays en activité dans l’autre en encourageant la mobilité de la main-d’œuvre.
English: On behalf of the government may I also say how grateful we are to the Borough of Calderdale for extending your hospitality to the conference.
French: Qu'il me soit permis de dire aussi, au nom du Gouvernement, combien nous sommes reconnaissants à la commune de Calderdale d'avoir bien voulu accueillir la Conférence.
English: To document that investigator/ institution keeps a confidential list of names of all subjects allocated to trial numbers on enrolling in the trial.
French: Prouver que l'investigateur/établissement conserve une liste confidentielle du nom de tous les sujets à qui un numéro d'essai a été attribué.
English: First of all, we shall have to examine the absorption capacity of the European Union prior to any future enlargement and, secondly, candidate countries really will have to meet the criteria before they are admitted.
French: Premièrement, nous ne pourrons faire l'économie de l'examen de la capacité d'absorption de l'Union avant de procéder à un nouvel élargissement. Ensuite, les pays candidats devront réellement se conformer aux critères d'adhésion avant de rejoindre l'Union.
English: Each of these goals supports the CRA’s SD vision of being "a globally recognized organization for best practices for sustainable development" and guides our SD program to help us achieve the following expected results by March 31, 2007:
French: Chacun de ces buts appuie la vision de l’ARC en matière de DD qui consiste à « être une organisation mondialement reconnue pour ses pratiques exemplaires en matière de développement durable », et oriente notre programme de DD afin de nous aider à atteindre les résultats prévus suivants d’ici le 31 mars 2007 :
English: But this is one-time. Here in Canada the change is structural.
French: Le changement que nous avons apporté ici au Canada est de nature structurelle.
English: An effort should be made to generalize the use of non-literal messages, with standardized dimensions, symbols and characters, so as to make them easily comprehensible to road users of any country.
French: Un effort doit être fait pour généraliser l'utilisation de messages non littéraux de dimensions, symboles et caractères normalisés, pour qu'ils puissent être facilement compréhensibles pour les usagers de la route de tous les pays.
English: Conduct and Discipline Unit
French: Groupe de la déontologie et de la discipline
English: As indicated, both programs include an amount of approximately Sfr24 million in the budget base for 2004-2005.
French: Comme cela est indiqué, environ 24 millions de francs suisses sont alloués à ces programmes dans le cadre de la base budgétaire pour 2004‑2005.
English: From 1991 to 2001, the number of cases reported of persons under 19 years infected by HIV was only 4.9 per cent of the total cases reported.
French: De 1991 à 2001, le nombre de cas de personnes de moins de 19 ans porteuses du SIDA n'a été que de 4,9 % du total des cas signalés.
English: Each State undertakes to prevent any cruel treatment or torture
French: Tout État partie s'engage à interdire tout traitement cruel ou acte de torture
English: If you do not want Mr Barroso, who do you want?
French: Si vous ne voulez pas de M. Barroso, de qui voulez-vous?
English: In November and December 1988, a wave of Armenian pogroms swept Azerbaijan.
French: En novembre et décembre 1988, une vague de pogroms arméniens a déferlé sur l'Azerbaïdjan.
English: • Work with education partners to provide input into policy development and improvement in the delivery and monitoring of accessible education programs (Kindergarten to Grade 12 and post-secondary)
French: • Travailler avec les partenaires de l’éducation pour contribuer à l’élaboration et à l’amélioration des politiques dans la prestation et la surveillance des programmes d’éducation accessibles (prématernelle à la 12e année et études postsecondaires)
English: Migration Volume and Determinants (Upper Volta) - Phase I (Last modified: 2005/11/21) Project number 730110 Total amount CAD$366,769 Duration 33 months 94.
French: Migration Volume and Determinants (Upper Volta) - Phase I (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 730110 Budget total CAD$366,769 Durée 33 mois 94.
English: Numerous hotels propose a specific menu for the children at sweet price and some of the equipments specialized (family rooms, air of games).
French: Bonne table, activités à thème, idées de sorties et de découverte.... Rien n'est laissé au hasard pour vous permettre de profiter de la richesse de notre terroir et des multiples activités qui s'offrent à vous !
English: Mr. Torres Lépori (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, expressed concern about the lack of progress in the Committee's work.
French: M. Torres Lépori (Argentine), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, se dit préoccupé de ce que les travaux de la Commission piétinent.
English: Inclusion of chemicals in annex III that were included in the interim PIC procedure before the date of the first meeting of the Conference of the Parties, but are not yet listed in annex III to the Convention
French: A. Inscription à l'annexe III de la Convention des produits chimiques qui étaient soumis à la procédure PIC provisoire avant la date de la première réunion de la Conférence des Parties, mais qui ne sont pas encore inscrits à l'annexe III
English: In comparison, the Tribunal expects to allocate less of its resources to trade remedies cases.
French: En comparaison, le Tribunal prévoit consacrer moins de ressources aux causes de recours commerciaux.
English: For example, the report which we are debating today recommends a rotation system for the composition of the European Commission.
French: Par exemple, le rapport dont nous débattons aujourd'hui préconise un système de rotation en ce qui concerne la composition de la Commission.
English: At least 10 minors were incarcerated there every year, for an average stay of less than 28 days.
French: Moins de 10 mineurs par an y étaient incarcérés et pour une durée moyenne de moins de vingt-huit jours.
English: 3.6 Finally, the authors allege a violation of article 14, paragraph 1, read in conjunction with article 2, paragraph 3, in that they are being denied the right of access to court to complain about the other allegations of violations of their rights under the Covenant.
French: 3.6 Enfin, les auteurs font valoir qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, parce qu'ils sont privés du droit de s'adresser à la justice pour se plaindre d'autres violations de leurs droits tels qu'ils sont consacrés dans le Pacte.
English: As in previous years, the majority of all P2 activity was reported in the form of "good operating practice or training."
French: Comme pour les années antérieures, la majorité de ces activités ont été déclarées sous la rubrique des " bonnes pratiques de fonctionnement et de la formation ".
English: (It is anticipated that the working group on mechanisms will finalize its work on registries and other issues relating to reporting requirements under Articles 6, 12 and 17 at COP 6.
French: (Le Groupe de travail sur les mécanismes achèvera en principe ses travaux sur les registres et d'autres questions relatives aux informations à communiquer au titre des articles 6, 12 et 17 à la sixième session de la Conférence des Parties.
English: Information received from the Governments of Chile, Fiji, Guatemala, Mexico, Norway, Singapore, the United Kingdom and other States submitting their responses between December 1999 and July 2000 will be used in the forthcoming report of the Special Rapporteur to the General Assembly.
French: Les informations reçues des Gouvernements du Chili, de Fidji, du Guatemala, du Mexique, de la Norvège, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de Singapour et des États qui auront soumis leur réponse entre décembre 1999 et juillet 2000 seront utilisées aux fins du prochain rapport de la Rapporteuse spéciale à l'Assemblée générale.
English: Non-Taxation of Certain Amounts Received as Damages in Respect of Personal Injury or Death Objective:
French: Non-imposition des dommages-intérêts pour préjudice corporel ou décès Objectif :
English: • Respects the lawful ownership and use of firearms in Canada and supports firearm users with quality service, fair treatment and protection of confidential information;
French: • respecte la possession et l'utilisation légitimes des armes à feu au Canada et appuie les utilisateurs d'armes à feu en assurant un service de qualité ainsi qu'un traitement équitable et une protection des renseignements confidentiels;
English: A series of pan test studies was conducted to examine the biodegradability of MEA in soil recovered from a decommissioned sour gas processing plant site.
French: On a réalisé une série d'études au « pan tests » pour examiner la biodégradabilité de la MEA dans le sol récupéré sur le site d'une usine de traitement de gaz acide abandonnée.
English: They can be quantitative or qualitative and should be sensitive to gender, ethnicity and class where possible.
French: Ceux-ci peuvent être quantitatifs ou qualitatifs et doivent tenir compte, si possible, du sexe, de l’origine ethnique et de la classe sociale.
English: It is clear that the new opportunities offered to people require an effort from each one to adapt, particularly in assembling one's own qualifications on the basis of 'building blocks' of knowledge acquired at different times and in various situations.
French: Le présent Livre blanc part délibérément de la situation du citoyen européen, jeune ou adulte, confronté au problème de son adaptation à de nouvelles conditions d'accès à l'emploi et à l'évolution du travail.