ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note that the infection and immunity research communities were relatively well developed prior to III and therefore a significant research infrastructure pre-existed III.
French: Il importe de mentionner que les communautés de recherche dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires étaient relativement bien développées avant la création de l’IMII, et qu’il existait déjà une importante infrastructure de recherche à ce moment.
English: From 4 to 8 August 2009, the Special Rapporteur was invited by the Latin American Campaign for the Right to Education (Campaña Latinoamericana por el Derecho a la Educación, CLADE) to participate in a meeting on the planning of strategies against discrimination in education, on the Campaign for the ratification of the Convention against Discrimination in Education (UNESCO, 1960) and on regional strategies before the Inter-American Commission on Human Rights.  The meeting was followed by the second meeting of the Deliberative Council of the Regional Fund of the Civil Society for Education (Fondo Regional de la Sociedad Civil para la Educación — FRESCE), in São Paulo, Brazil.
French: Du 4 au 8 août 2009, le Rapporteur spécial a été convié par la Campagne latino-américaine pour le droit à l'éducation (Campaña latinoamericana por el derecho a la educación, CLADE) afin de participer à une réunion sur la planification de stratégies contre la discrimination dans l'éducation, sur la Campagne pour la ratification de la Convention contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (UNESCO, 1960) et sur les stratégies régionales avant la Commission interaméricaine des droits de l'homme; la réunion fut suivie de la 2e réunion du Conseil délibératif du fonds régional de la société civil pour l'éducation (Fondo regional de la sociedad civil para la educación - FRESCE), à Sao Paulo, au Brésil.
English: She has also appeared with other groups, such as Totem Contemporain and Bradyworks.
French: Parallèlement à ces activités, elle joue ponctuellement avec différentes formations telles Totem Contemporain et Bradyworks.
English: • An interim report submitted in year four.
French: • Rapport provisoire présenté la quatrième année;
English: Available on the RPS for INAC website, http://pwgsc.gc.ca/rps/inac/content/docs_governance-e.html.
French: Le rapport aborde également les travaux publics dans le contexte de l’autonomie gouvernementale.
English: "National historic sites, such as Fort Rodd Hill and Fisgard Lighthouse, are a source of pride for all Canadians, as well as symbols of Canada."
French: Les lieux historiques nationaux comme ceux du fort Rodd Hill et du phare de Fisgard constituent une source de fierté pour tous les Canadiens et Canadiennes, en plus de s’ériger en symboles de notre nation.
English: Like Statistics Canada, it would have the potential, and the means, to develop a reputation as a "trusted system", and could have official national representation status in the international arena.
French: À l’instar de Statistique Canada, l’organisme aurait le potentiel et les moyens de se faire reconnaître comme étant un « système de confiance » et pourrait jouir du statut de représentant officiel du Canada sur la scène internationale.
English: In particular, the following groups were consulted or provided comments regarding the initiative:
French: Les groupes suivants ont notamment été consultés ou ont fait part de leurs commentaires sur le projet :
English: Welcome to the elegant three star Regina Hotel in Alassio, directly overlooking the sea.
French: Bienvenue à l'Hotel Regina, un élegant Hotel trois étoile d'Alassio situé face à la mer.
English: In such a way individuals are sharers in the threefold mission of Christ in virtue of their being members of the Church, as St. Peter clearly teaches, when he defines the baptized as "a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, God's own people" (1 Pt 2:9).
French: Ainsi c'est en tant que membre de l'Eglise que chacun participe à la triple fonction du Christ, comme l'enseigne clairement l'apôtre Pierre; il appelle, en effet, les baptisés «la race choisie, le sacerdoce royal, la nation sainte, le peuple qui appartient à Dieu» (1 P 2, 9).
English: We found the Department has made satisfactory progress on the contingency plan for the Warfare Agent Disposal Project and on its communication programs for the Warfare Agent Disposal Project and the UXO and Legacy Sites Program.
French: Nous avons constaté que le Ministère a fait des progrès satisfaisants relativement à l’établissement d’un plan d’urgence dans le cadre du Projet de disposition des agents de guerre et à l’élaboration de programmes de communication pour le Projet et le Programme des munitions explosives non explosées (UXO) et des anciens sites du MDN.
English: Draft reports on UNDP and UNFPA
French: Projets de rapport sur le PNUD et le FNUAP
English: The 46 participants came from ten countries in West and Central Africa as well as from four regional institutions.
French: Ont participé à cet atelier 46 personnes provenant de dix pays d'Afrique de l'Ouest et du Centre ainsi que de quatre institutions régionales.
English: (only for technical questions; for all other inquiries please choose a website from above!
French: (uniquement pour les questions techniques; pour toutes les autres questions, prière de consulter l'un des sites susmentionnés!
English: They won their case, but Brother Twelve wrecked the colony in vengeance, and fled with a fortune in gold.
French: Ils ont gain de cause, mais Brother Twelve saccage la colonie pour se venger et s'enfuit avec une grande quantité d'or.
English: < smaller amounts of funding provided to applicants should be processed through a less burdensome process < instead of providing contributions with conditions attached, the Programs should consider providing grants when the amount of funding requested is rather small.
French: < les petits montants versés aux candidats à titre de financement devraient être traités au moyen d’un processus moins lourd; < au lieu d’offrir des contributions auxquelles des conditions sont rattachées, les programmes devraient peut-être offrir des subventions lorsque le montant de financement est relativement peu élevé.
English: Since then a number of important actions have been taken.
French: Depuis lors, des d'actions importantes ont été lancées.
English: I believe that maximising the potential of the single market, through greater integration of the markets and the strengthening of European company and consumer confidence could have a leverage effect on the European economy.
French: Je pense que l'exploitation maximale des potentialités de ce dernier au moyen d'une plus grande intégration des marchés, du renforcement de la confiance des entreprises et des consommateurs en Europe, pourrait servir de levier à l'économie européenne.
English: The main partners are the institutions accepting monitors, that is, school boards and their schools.
French: Les partenaires principaux sont les institutions accueillant les moniteurs, soit les conseils scolaires et leurs écoles.
English: • CGC: centralize some services (e.g., a database of athlete performance results at different Canada Games events) at the Council to reduce work for host societies; improve efficiency of internal management practices; and coordinate the timing of junior national championships in a particular sport with the Canada Games so that young athletes can attend both events.
French: • CJC : centraliser certains services (p. ex., une base de données faisant état des résultats des athlètes lors de diverses éditions des Jeux du Canada) afin de réduire le travail des sociétés d'accueil; améliorer l'efficience des pratiques de gestion interne; faire correspondre la tenue des championnats nationaux juniors avec les Jeux du Canada pour que les jeunes athlètes puissent participer aux deux manifestations.
English: • Schedule 404, Saskatchewan Manufacturing and Processing Profits Tax Reduction
French: • Annexe 404, Réduction de l’impôt de la Saskatchewan sur les bénéfices de fabrication et de transformation
English: However, some authors consider that job proximity is not decisive for households’ choice of location.
French: Pour autant, certains auteurs considèrent que le rapprochement à l’emploi ne serait pas déterminant pour le choix de localisation des ménages.
English: The infant mortality rate, at 88 deaths per 1,000 live births, and the child morbidity and mortality rates are also high.
French: Le taux de mortalité infantile (88 décès pour 1 000 naissances vivantes), ainsi que les taux de morbidité et de mortalité juvéniles sont également élevés.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government. and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the DFO.
French: Les crédits consentis au MPO ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus canadiens étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: The results emphasize the need to closely monitor and further investigate populations chronically exposed to high doses of DDT for occurrence of reproductive effects.
French: Ces résultats montrent bien la nécessité d'une surveillance étroite des effets sur la fonction reproductrice chez les populations exposées de façon chronique à des doses élevées de DDT, ainsi que le besoin d'études supplémentaires sur ces effets.
English: This is confirmed by the obligation placed upon States parties by article 2, paragraph 1 (c), to nullify any law or practice which has the effect of creating or perpetuating racial discrimination.
French: Cela est confirmé par l'obligation faite aux États parties à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 2 d'annuler toute loi et toute disposition réglementaire ayant pour effet de créer la discrimination raciale ou de la perpétuer.
English: It is hoped that the new bodies will have the appropriate means and resources to do the same.
French: Il serait souhaitable que les nouveaux organismes disposent des moyens et ressources nécessaires pour intervenir aussi efficacement.
English: The provincial nutrition surveys are being conducted on adults aged 18-74 years.
French: Les enquêtes provinciales sur la nutrition sont réalisées auprès d'adultes âgés de 18 à 74 ans.
English: Publication Summary Title Endocrine Toxicants and Reproductive Success in Fish NWRI Author(s)
French: Résumé de publication Titre Toxiques endocriniens et réussite de la reproduction chez le poisson Auteurs d'INRE
English: IN THE MATTER OF an application by W.N. Horner & Associates Limited on behalf of the Millbrook Band Council (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par W.N. Horner & Associates Limited au nom de Millbrook Band Council (ci-après le demandeur), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: It is about anticompetitive practices as they occur in developing countries and the policies that governments and citizens can promote and practice to limit the impact of such practices.
French: Il y est question des pratiques anticoncurrentielles telles qu’elles se manifestent dans les pays en développement, et des politiques que les gouvernements et les citoyens peuvent mettre de l’avant et adopter pour limiter leurs répercussions.
English: Boundaries will be set around the perimeter of worksites to isolate them.
French: Les débris ligneux plus importants resteront, et les débris demandant à être évacués seront empilés et brûlés.
English: Environmental Emergencies Contact Us You are here > Home > What We Do > Contact Us
French: Urgences environnementales Contactez-nous Vous êtes ici > Accueil > Nos activités > Contactez-nous
English: Unfortunately, many parents are unaware that some of the actions they are taking to remove second-hand smoke from their home are not effective.
French: Malheureusement, de nombreux parents ne sont pas conscients que certaines des mesures qu’ils prennent pour assurer une maison et une voiture sans fumée sont inefficaces.
English: However, PISG line ministries are closely associated in these initiatives to ensure that the Kosovo government is fully capable of fulfilling its obligations under the constitutional framework for self-government.
French: Les ministères compétents des institutions provisoires d’auto-administration sont cependant étroitement associés à ces initiatives afin de veiller à ce que le gouvernement du Kosovo soit entièrement en mesure de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du cadre constitutionnel d'auto-administration.
English: He stressed that the main components of the programme were focused on the promotion of stakeholder involvement in policymaking and forest management, as well as on the development of strategies to counter trafficking in illegal forest products.
French: Il a souligné que les principaux volets du programme visaient à favoriser la participation des acteurs du domaine à l'élaboration des politiques et à la gestion des forêts, ainsi qu'à définir des stratégies destinées à lutter contre le trafic de produits forestiers illégaux.
English: In addition, a data-processing operation can be implemented either by means of a computer program or by means of special circuits, and the choice may have nothing to do with the inventive concept but be determined purely by factors of economy or practicality.
French: En outre, l’opération de traitement de l’information peut être mise en œuvre soit au moyen d’un programme d’ordinateur, soit au moyen de circuits spéciaux et il se peut que le choix entre ces deux possibilités n’ait rien à voir avec le concept inventif, mais soit commandé exclusivement par des facteurs économiques ou par des considérations d’ordre pratique.
English: DJ Mix Pro is one of the sound mixer which exists today, with some differences which makes it superior to others.
French: A présent, vous pouvez devenir l’un de ces joueurs et participer comme si vous étiez dans un vrai stade.
English: The Ontario Special Education Tribunals are committed to providing the highest quality of service to the parties who appear before them and to the public.
French: Les tribunaux de l'enfance en difficulté de l'Ontario s'emploient à assurer un service de la plus haute qualité aux parties qui comparaissent devant eux ainsi qu'au public.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 3 / Chapter 3.2
French: Propriétaires et/ou autorités concernés
English: Special promotional initiatives are required to promote the Centre within the Atlantic sport community. 
French: Il faut entreprendre des initiatives de promotion spéciales pour le faire connaître dans toute la collectivité sportive de la région de l'Atlantique.
English: By order of 12 October 1994, received at the Court on 13 March 1995, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Community law in regard to the right to obtain interest on arrears of a social security benefit falling within the scope of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978.
French: Par ordonnance du 12 octobre 1994, parvenue à la Cour le 13 mars 1995, la High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division, a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation du droit communautaire en ce qui concerne le droit d'obtenir le paiement d'intérêts sur des montants perçus au titre d'arriérés d'une prestation de sécurité sociale relevant du champ d'application de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978.
English: Liberalism could have advantages to offer in some sectors, but only if it is managed and regulated.
French: Le libéralisme pourrait être un "plus" dans certains secteurs, mais à condition d'être encadré et régulé.
English: (2) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraph (1) be complied with in order for an application to be identified where its application number has not yet been issued or is not known to the applicant or its representative.
French: 2) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées à l’alinéa 1) soient remplies aux fins d’identification d’une demande lorsque celle-ci n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire.
English: • electrical (lights and door openers), and gas (heaters) fixtures Once you have obtained a development permit, your proposal will be advertised for two weeks prior to the issuance of a building permit.
French: • accessoires électriques (lumières et portier électrique) et installations liées au gaz (appareils de chauffage). Lorsque vous aurez obtenu votre permis d’aménagement, le Bureau d’aménagement diffusera des annonces sur votre proposition pendant deux semaines avant que le permis de construction ne soit délivré.
English: One of these, "The Effect of Medication Use on the Risk of Accidents in the Armed Forces", is in its final stages.
French: Les résultats permettront de déterminer si des politiques s’imposent pour contrôler la consommation de certains médicaments dans le cadre de l’exécution de tâches spécifiques comportant un risque inhérent d’accidents.
English: For cash purchases, both bonds will be certificated and offered in denominations of $300, $500, $1,000, $5,000 and $10,000.
French: Pour les achats en espèces, les deux types d’obligations seront attestés par certificat et offerts en coupures de 300 $, de 500 $, de 1 000 $, de 5 000 $ et de 10 000 $.
English: The Civil Society Dialogue established with Turkey in 2004 and extended to the Western Balkan countries in 2006 should be further developed.
French: Le dialogue avec la société civile mis en place en 2004 avec la Turquie et étendu en 2006 aux pays des Balkans occidentaux demande à être intensifié.
English: The needs of individual users and small teams will be met through the introduction of Personal Knowledge Management at the Dag Hammarskjöld Library.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld répondra aux besoins d'usagers individuels ou de petits groupes au moyen des techniques de gestion des connaissances individuelles.
English: VILLEGIATURE DU LAC CARLING Reference Number: 844757 Contract Date: 2007-10-15 Description of Work: 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Delivery Date: 2007-10-15 Contract Value: $17,500.00 Comments:
French: VILLEGIATURE DU LAC CARLING Numéro de référence : 844757 Date du contrat : 2007-10-15 Devis descriptif : 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Date de livraison : 2007-10-15 Valeur du contrat : 17 500,00 $ Commentaires :
English: • Reconvening subsequently on an annual basis to review and revise the methodologies.
French: - De se réunir par la suite une fois par an afin de revoir et d'adapter les méthodes.
English: I strongly believe in the relevance of technological intelligence, but I consider that human intelligence is just as necessary.
French: Je crois énormément en la pertinence des renseignements technologiques.
English: We are disappointed that consensus could not be reached on the proposal to request the Secretary-General to prepare a report within the next six months that focused on sexual violence in current countries in conflict.
French: Nous sommes déçus de constater que l'on n'est pas parvenu à dégager de consensus sur la proposition tendant à demander au Secrétaire général de préparer au cours des six prochains mois un rapport qui aurait pour thème central la violence sexuelle dans les pays actuellement en proie à un conflit.
English: From Genes to Proteins, Cells, Tissues and Patients Emerging Team Grants 1st Annual Canadian Human Genetics Conference 3rd Annual Canadian Genetic Epidemiology & Statistical Genetics Meeting 4th Canadian Developmental Biology Conference Health Services for Genetic Diseases Strategic Initiative Integrating the Physical and Applied Sciences into Health Research II: Workshop Report Archived IG News...
French: Subvention d'équipe émergente - Des gènes aux protéines, aux cellules, aux tissus et aux patients Premier colloque canadien annuel sur la génétique humaine 3e Réunion annuelle canadienne sur l'épidémiologie génétique et la génétique statistique 4e Conférence canadienne sur la biologie du développement L'Initiative stratégique sur les soins de santé pour les maladies génétiques Integration des science physiques et appliquées à la recherche en santé II - Rapport d'atelier Nouvelles archivées de l'IG...
English: This Guide recommends in chapter VII (Priority of a security right as against the rights of competing claimants) that a security right in an attachment to movable property that is made effective against third parties by registration in a specialized registry or by a notation on a title certificate has priority against a security right in the related property that is registered subsequently in the general security rights registry (see A/CN.9/631, recommendation 95).
French: Le présent Guide recommande, au chapitre VII (Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur les droits de réclamants concurrents), qu'une sûreté sur un bien rattaché à un bien meuble qui est rendue opposable aux tiers par inscription sur un registre spécialisé ou annotation sur un certificat de propriété ait priorité sur une sûreté sur le bien meuble concerné inscrite ultérieurement au registre général des sûretés (voir A/CN.9/631, recommandation 95).
English: Zarana Papic (1999): "Women in Serbia: Post-Communism, War and Nationalist Mutations".
French: Zarana Papic (1999): " Women in Serbia: Post-Communism, War and Nationalist Mutations ".
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/10 (France)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/10 (France)
English: Newspaper Publishers and Postal Reform Although the post was doubly important to the newspaper industry, the publishers were reluctant to pay the cost of the postal service.
French: Les éditeurs de journaux et la réforme postale La poste était doublement importante pour l'industrie des journaux, mais les éditeurs hésitaient à payer le coût du service postal.
English: I fail to understand the Court's view that an occupying Power loses the right to defend its own civilian citizens at home if the attacks emanate from the occupied territory  a territory which it has found not to have been annexed and is certainly “other than” Israel.
French: Je ne comprends pas le point de vue de la Cour selon lequel une puissance occupante perd le droit de défendre ses propres citoyens civils à domicile si les attaques émanent du territoire occupé - un territoire qui, pour la Cour, n'a pas été annexé et est certainement « autre » qu'Israël.
English: I therefore proposed that both parties agree immediately to a moratorium on expulsions.
French: J'ai donc proposé que les deux parties s'entendent immédiatement sur un moratoire relatif aux expulsions.
English: Upper Canada District School Board Bag Service1120  225 Central Ave W  Brockville, ON K6V 5X1  Tel: (613) 342-0371  Fax: (613) 342-0277  Web Site: www.ucdsb.on.ca Kindergarten Ages:
French: Upper Canada District School Board Bag Service1120  225 Central Ave W  Brockville, ON K6V 5X1  Tel: (613) 342-0371  Fax: (613) 342-0277  Web Site: www.ucdsb.on.ca Äge de la maternelle:
English: The proposal does not take into account public financing.
French: La proposition ne tient pas compte du financement public.