ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caught between two versions of the principle, international law can only give partial answers.
French: Pris entre deux versions du principe, le droit international ne fournit que des réponses partielles.
English: option to represent a quoted form of the sequence name if the sequence names contain characters that cannot be used unquoted within queries.
French: pour représenter une forme quottée du nom de la séquence si les noms de séquence contiennent des caractères qui ne devront pas être non quottés dans les requêtes.
English: W0760 Wet-bulb temperature Temperature read from a wet-bulb thermometer exposed to the air but sheltered from direct solar radiation.
French: W0760 Température du thermomètre mouillé Température d'un thermomètre mouillé exposé à l'air mais à l'abri du rayonnement solaire direct.
English: Mr. Al Bayati (Iraq) (spoke in Arabic): I have the great pleasure of participating in this meeting to adopt the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: M. Al Bayati (Iraq) (parle en arabe) : J'ai le grand plaisir de participer à cette séance pour adopter la Convention sur les droits des personnes handicapées.
English: Assessing the toxicity of freshwater sediments.
French: Assessing the toxicity of freshwater sediments, Environ.
English: The line is operated by a supervisor/counsellor and eight active listeners.
French: Elle fonctionne avec un chef d'équipe qui est également conseiller et huit interlocuteurs actifs.
English: 1.3 Correctional Approach CSC uses research-based approaches across the full continuum of the offender's sentence.
French: 1.3 Approche correctionnelle Le SCC a généralement recours à des approches fondées sur la recherche pendant toute la durée de la peine d'un délinquant.
English: But the Maldives still faces several key development challenges.
French: Mais les Maldives doivent toujours faire face à des défis clés en matière de développement.
English: Hotel in Bourgenay-Querry-Pigeon (Talmont Saint Hilaire): Talmont Saint Hilaire is an area full of warmth and conviviality in the south of the Vendee - together with Port Bourgenay - Poiroux and Grosbreuil it takes you into a world that lies between the land and the sea. The Talmondais people are waiting to welcome you with open arms and - thanks to more than 225 days of sun every year - they can promise you an unforgettable holiday.
French: hôtel à Bourgenay-Querry-Pigeon (Talmont Saint Hilaire): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The President: I now call on Mr. Francisco Thompson-Flores, Deputy Director-General of the World Trade Organization (WTO).
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Francisco Thompson-Flores, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: That approach was in line with the General Assembly's concern to ensure that developing countries and economies in transition had access to advanced energy technologies.
French: Cette approche est conforme au souci de l'Assemblée générale de garantir l'accès des pays en développement et des économies en transition à des technologies énergétiques de pointe.
English: • If you hardly ever wear about ¾ of the clothes you own, you get +60;
French: • Si la portion des vêtements que vous ne portez presque jamais équivaut environ aux trois quarts de votre garde-robe : +60;
English: The CC-150 Polaris is a twin-engine, high-speed, commercial-pattern jet transport known to civilian aviation as the A-310 Airbus. It adapts easily from a passenger liner to an air-freighter or an aero-medical evacuation aircraft, which makes it highly effective in its assigned support role.
French: Le CC-150 Polaris, connu dans le domaine de l'aviation civile comme un Airbus A-310, est un biréacteur commercial à haute vitesse qui se convertit facilement pour le transport des passagers, du fret ou de patients à évacuer, ce qui le rend très efficace dans son rôle d'appui aux opérations.
English: This obligation applies not only to AM and FM radio stations and to television stations, but also to specialty television services licensed by the CRTC and carried by cable, satellite and MDS systems.
French: L’obligation s’applique non seulement aux stations de radio AM et FM et aux stations de télévision, mais aussi aux services de télévision spécialisée exploités sous licence du CRTC et reliés par câble, par satellite ou par système de distribution multipoint.
English: In its decision, the Agency found that the Toronto-Ottawa year-round, non-stop scheduled service offered by Air Canada was not being discontinued given that it continued to offer a Toronto-Ottawa year-round, non-stop scheduled service from Toronto-Lester B. Pearson International Airport;
French: • CanJet s’est vu accorder une réduction de la période de préavis en ce qui a trait à la cessation proposée de son service aérien régulier sans escale durant toute l’année entre St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador, et Moncton, au Nouveau-Brunswick, à compter du 10 septembre 2006;
English: Source Basic principles
French: Source Existe-t-il des principes fondamentaux au sujet de la vie privée que je devrais connaître?
English: CESARE IV follows on from the grants for CESARE I, II and III.
French: CESARE IV prend la suite des subventions CESARE I, II et III.
English: Complete the following tables for each corporation holding, directly and/or indirectly, 20% or more of the voting interest (shares and/or votes) of the licensee:
French: Remplir les tableaux suivants pour chaque entité détenant directement ou indirectement au moins 20 % des intérêts avec droit de vote de la titulaire :
English: (thinleaf alder), and Piceaglauca (Moench) Voss (white spruce)) and an upland species (Populustremuloides Michx.
French: (aulne à feuilles minces) et Piceaglauca (Moench) Voss (épinette blanche)) et une espèce de haute terre (Populustremuloides Michx.
English: Inflation rate difficulties." % - annual average : 18.7 2.6 10.3 7.4 5.8 2.3 6.7 Jan-July % - Dec.-on-Dec. : 1.6 7 11.3 4.8 3.8 5.6 7.6 July In examining economic developments in Bulgaria since the Opinion, the Commission’s % Unemployment rate : : : 16.4 19.2 17.8 13.6 12.0 2nd qu. approach has been guided by the June 1993 conclusions of the Copenhagen European (LFS definition) Council, which % of that -0.3 1.7 0.4 -0.5 0.2 -0.8 -0.1 :
French: La discipline budgétaire a maintenu le déficit dans une zone proche de l’équilibre durant la plupart des exercices, dégageant ainsi un excédent primaire et ramenant la dette publique et la dette extérieure à des niveaux plus supportables. La part croissante de l’investissement privé dans le PIB ainsi que l’importance des investissements directs étrangers, qui ont atteint un niveau record en 2003, atteste de l’amélioration du climat des affaires.
English: Bodies to implement the work plan:
French: Organes chargés de l'exécution du plan de travail:
English: Dividends paid to corporate shareholders by a holding company domiciled in Flanders are exempt from withholding tax under this new exemption, whereas capital gains on shares realized by this holding company are in principle exempt from corporate income tax. This makes Belgium, and Flanders as a region, an attractive holding company location.
French: En plus, les contribuables et investisseurs peuvent demander aux autorités fiscales fédérales un accord préalable unilatéral, bilatéral ou multilatéral quant à la nature équitable du transfer pricing.
English: • Loss of social graces.
French: • Perdre ses bonnes manières.
English: Organic meets convenience. The times have passed in which organic had a somewhat dusty image.
French: Le temps où les produits biologiques n'étaient guère au goût du jour est révolu.
English: This is the division we now need to bridge as part of the current reunification and integration process.
French: C'est, à mon avis, cette différence qu'il s'agit d'effacer dans le cadre du processus actuel de réunification et d'intégration.
English: Most assistance to internally displaced persons is provided through local non-governmental organizations.
French: L'essentiel de l'assistance fournie aux personnes déplacées émane d'organisations non gouvernementales locales.
English: In the statutory release population, the proportion serving sentences for schedule I-sex offences has decreased, while the proportion serving sentences for schedule I-non-sex offences has increased.
French: Durant les cinq dernières années, il y a eu une augmentation des proportions de délinquants sous responsabilité fédérale en semi-liberté qui purgent une peine pour meurtre ou une infraction non prévue aux annexes, alors que les proportions de délinquants sexuels et de délinquants déclarés 51
English:   4. four passport-size photos of your child meeting our photo specifications Applications are accepted in person, from you or from your agent, Monday to Friday between 8:30 a.m. and 11:00 a.m. (except statutory holidays).
French: Inscrivez vos noms en russe dans ce même formulaire.   4. quatre photos de format passeport de votre enfant conformes à nos exigences Les demandes doivent être déposées personnellement par vous ou votre agent de lundi au vendredi de 8h30 à 11h00 (sauf les jours fériés).
English: If the Data Pertains To client id is unknown, select the "List of Meter Owners" or "List of Meter Verifies" link.
French: Si le numéro de client pour "Données concernant" est inconnu, cliquer sur l'hyperlien « Liste de propriétaires de compteurs » ou « Liste de vérificateurs de compteurs ».
English: • flexibility (meaning the potential for using a variety of questioning techniques);
French: • souplesse (possibilité d'avoir recours à diverses techniques d'entrevue);
English: The Capsis Astoria features a private pool area with a stunning view of the Aegean Sea.
French: L'hôtel Capsis Astoria dispose d'une piscine privée avec une vue imprenable sur la mer Egée.
English: Additionally, €4,073,096.91 and US$ 117,624 had been frozen in the course of investigations, mostly held in current account bank deposits, and in the form of guarantees and letters/lines of credit.
French: En outre, un montant de 4 073 096,91 euros et un montant de 117 624 dollars des États-Unis, détenus essentiellement sous forme de dépôts sur des comptes courants et de garanties et lettres ou lignes de crédit, avaient été gelés pendant les enquêtes.
English: This perspective is known as an industry account where, on the one hand, the total value of what is produced by businesses within the industry is known as its output (also known as gross output), and the value of intermediate goods, services and other factors of production that were used to produce the output is known as the industry’s inputs.
French: Cette perspective est caractéristique du compte des industries, où d’une part, la valeur totale de la production des entreprises faisant partie de l’industrie considérée correspond aux à la production de cette dernière (production brute), tandis que la valeur des biens et services intermédiaires ainsi que des autres facteurs utilisés pour la production correspond aux inputs de l’industrie.
English: Casino-Online-Poker.org is Europe's favourite online internet casino, where you can play blackjack, roulette, slots or videopoker either for real or just for fun.
French: Casino-Online-Poker.org est le casino Internet en ligne préféré en Europe, où vous pouvez jouer au blackjack, à la roulette, aux machines à sous ou au vidéopoker avec de l'argent réel ou simplement pour vous amuser.
English: World Customs Organisation ( 1 ) 573.
French: Organisation mondiale des douanes ( 1 ) 573.
English: Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada Presently Detained 43 85 120 86 50 384 One-chance Statutory Release Revoked 0 0 0 0 1 1 Detention Ordered Not Past SR Date 4 13 17 18 5 57 Detained Total 47 98 137 104 56 442 As of April 10, 2005, 384 offenders were being detained and 1 offender had had his/her one-chance statutory release revoked.
French: Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada Ordonnances de maintien en incarc. en application 43 85 120 86 50 384 Révocations de la libération d’office unique 0 0 0 0 1 1 Ordonnances de maintien en incarc. pas encore en application 4 13 17 18 5 57 N bre total de délinquants visés par une ordonnance de maintien en incarcération 47 98 137 104 56 442 Au 10 avril 2005, il y avait 384 délinquants maintenus en incarcération et 1 dont la libération d’office unique avait été révoquée.
English: The majority (82.8%) of donors/sellers felt they had received enough information about the certification process.
French: La majorité des donateurs et vendeurs (82,8 %) jugeaient qu'ils avaient reçu suffisamment de renseignements sur le processus d'attestation.
English: TMEs contain a wide range of chemicals and are known to have a range of pH, temperature, colour and oxygen demand characteristics.
French: Les EUT contiennent une grande variété de substances chimiques et varient considérablement quant à leur pH, leur température, leur couleur et leur demande en oxygène.
English: The truth is that both the European popular movements and representatives of the developing countries are very embittered about the EU negotiators' way of using the language of force to twist the arms of the poor countries' representatives.
French: La vérité est qu'aussi bien les mouvements populaires européens, que les représentants des pays en voie de développement, sont très amers que les négociateurs de l'Union, en utilisant le langage de la force, aient forcé les représentants des pays pauvres à plier.
English: On arrival at the place of refuge, it is not the responsibility of the SRU to secure the disabled vessel, however, the Commanding Officer may take such action as is necessary, having due regard for the circumstances of the case, to ensure that the disabled vessel is safely secured or anchored.
French: À l’arrivée au lieu de refuge, l’unité SRU n’a pas la responsabilité d'ancrer/amarrer le bateau remorqué, mais le commandant peut prendre les mesures nécessaires, compte tenu des circonstances, pour s’assurer que le bâtiment remorqué est ancré/amarré en sécurité.
English: • Schedule 10, Employment Insurance (EI) and Provincial Parental Insurance Plan (PPIP) Premiums Related Topics
French: • Annexe 10 Sujets connexes
English: In severe cases, people with arthritis can’t perform everyday tasks, such as tying their shoes or climbing the stairs, because of arthritis pain, fatigue and disability.
French: Les sujets gravement atteints n’arrivent pas à faire des choses anodines comme lacer leurs souliers ou monter les escaliers, en raison des douleurs, de la fatigue et des handicaps de l’arthrite.
English: The Robert companies argued that the provisions of section 68.1 of the Act are limitation provisions that govern the deadlines within which a taxpayer’s rights must be exercised and that the legal consequences of the CRA official’s undertaking must be determined based on the civil law applicable in the province of Quebec.
French: Les sociétés Robert ont soutenu que les dispositions de l’article 68.1 de la Loi sont des dispositions de prescription qui régissent les délais dans lesquels doivent être exercés les droits d’un contribuable et que les conséquences juridiques de l’engagement souscrit par le représentant de l’ARC devaient être déterminées en fonction du droit civil applicable dans la province de Québec.
English: Peru supported the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons approved by the 2000 Review Conference.
French: Le Pérou appuie la prorogation indéfinie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires décidée à la Conférence d'examen de 2000.
English: In this high-level segment of our Dialogue, we should openly and frankly discuss all the issues that present a challenge to the successful implementation of commitments and agreements reached at Monterrey, be they at the national, international or systemic level.
French: Durant le présent débat de haut niveau de notre Dialogue, nous devrions débattre de manière franche et ouverte de toutes les questions qui posent problème à la bonne mise en oeuvre des engagements pris et des accords conclus à Monterrey, tant sur le plan national, international que systémique.
English: Based on innovative products and comprehensive services.
French: Sur la base de produits innovants et de prestations de services universelles.
English: • Quality of Worklife - Quality of Healthcare Collaboration: Linking Quality of Work Life, Human Resource Practices, and Health System Results, by the QWQHC Secretariat (Canadian Council on Health Services Accreditation).
French: • Qualité de la vie au travail - Qualité des soins de santé fournis en collaboration : lier la qualité de la vie au travail, les pratiques des ressources humaines et les résultats du système de santé . - Secrétariat QWQHC (Conseil canadien d'agrément des services de santé).
English: This guide explains the tax rules that apply for support payments made or received – for a spouse or common-law partner or a child – under a court order or written agreement as outlined on page 9 and on this page.
French: Ce guide explique les règles fiscales qui s'appliquent à une pension alimentaire pour enfants ou au profit de l'époux ou du conjoint de fait, lorsque celle-ci est payable ou à recevoir par suite d'une ordonnance du tribunal ou d'un accord écrit qui remplit les conditions décrites dans cette section.
English: 9.3.4.2 Amend to read:
French: 9.3.4.2 Modifier comme suit:
English: Here is the array of BIC MARKING COLOR that we offer you.
French: Voici la gamme de produits BIC Marking Color que nous vous proposons.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Theme > Telemedicine > PANACeA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > By Theme > Telemedicine > PANACeA Explorateur
English: • NRC Research Press launches full-text HTML program for NRC journals
French: • Les Presses scientifiques du CNRC lancent le texte intégral HTML pour ses revues
English: NatureServe reports Camissonia contorta for Vermont but this is based on record(s) of Oenothera cruciata Nutt. var. sabulonensis Fern.
French: NatureServe indique la présence du Camissonia contorta au Vermont, mais celleci est fondée sur des enregistrements de l’Oenothera cruciata Nutt. var. sabulonensis Fern.
English: We all took part in the debate and said whatever we wanted to at the time, just as on all other occasions.
French: Nous avons tous pris part au débat et nous avons dit ce que nous voulions dire à l’époque, comme à toutes les autres occasions.
English: All invoices shall be forwarded to SEBJ at the end of each month. All invoices shall include the following:
French: 4.2.6 Section 3.1 of the Cree Employ:men~ Agr,eeme,nt is amended by adding thereto
English: The United Nations is an imperfect institution with limitations; but every Member State has a stake in ensuring that the Organization continues to strive to achieve its purposes.
French: L'ONU est une institution imparfaite, qui a ses limites.
English: It provides clear information on the activities which took place in each participating organisation.
French: Il contient des informations claires sur les activités effectivement menées dans chaque organisme participant.
English: CAMC News and Events >> News and Events Job Opportunities Available in Northern Canada
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements Possibilités d’emploi offertes dans le nord du Canada
English: Of the three "other" industries, agriculture showed the largest emissions.
French: Parmi les trois autres industries, l'agriculture a affiché les émissions les plus importantes.
English: Concerning: Mohammad Shahadeh, Hassan Qi Kurdi, Bashshar Madamani, Haytham Al Hamoui, Yahia Shurbaji, Tarek Shurbaji, Mou' taz Mourad, Abdel Akram Al-Sakka, Ahmad Kuretem, Mohammed Hafez and Moustafa Abou Zeid.
French: Concernant: Mohammad Shahadeh, Hassan Qi Kurdi, Bashshar Madamani, Haytham Al Hamoui, Yahia Shurbaji, Tarek Shurbaji, Mou'taz Mourad, Abdel Akram Al-Sakka, Ahmad Kuretem, Mohammed Hafez et Moustafa Abou Zeid
English: They educate their members about health, serve as role models and advocate healthy practices.
French: Elles les éduquent sur la santé, leur servent de modèle de comportement et inculquent des pratiques saines.
English: Stampings for bodies, cowls, door pillars, fenders, front ends, hoods, instrument boards, shields or baffles, of plain or coated metal, in the rough, trimmed or not, whether or not welded in any manner before final forming or piercing but not metal finished in any degree, including such stampings incorporating piece or clinch nuts, but excluding such stampings for door pillars, shields and baffles for current models of motor vehicles principally designed for the transport of less than ten persons or for the transport of goods;
French: Pièces embouties pour carrosseries, auvents, montants de portières, ailes, avants, capots, tabliers, protecteurs et chicanes, en métal recouvert ou non, bruts, ébarbés ou non, soudés de quelque manière ou non avant le profilage ou le perçage définitifs mais non pourvus due moindre fini métallique, y compris ces pièces embouties garnies d'écrous à sertir, mais à l'exclusion de ces pièces embouties pour les montants de portières, les protecteurs et les chicanes destinés aux modèles de l'année des véhicules automobiles conçus principalement pour le transport de moins de dix personnes ou de marchandises;
English: In that regard, it considered that the most effective way of giving expression to current and future cooperation would be by means of a General Assembly resolution.
French: La façon la plus opportune de formaliser la coopération présente et future entre les deux institutions serait une résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Finally, I would like to sound an alarm — the longer this protracted “frozen” conflict remains unresolved, the more difficult it will be to find a compromise for long-lasting peace.
French: Enfin, je tiens à tirer le signal d'alarme : plus ce conflit larvé se prolonge, plus il sera difficile de trouver un compromis débouchant sur une paix durable.
English: Increasingly effective technology-driven financial intelligence analysis, and case disclosures that are widely accepted and used by law enforcement and intelligence agencies Resources (millions): 2004/05 - $18.9 2005/06 - $18.9 2006/07 - $18.7
French: Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d’application des lois et aux organismes du renseignement ainsi qu’aux unités du renseignement financier d’autres pays Résultat prévu :
English: Confetti rained on the evening of Ferdi Berisa 20 April when the young Montenegrin won the ninth edition of Big Brother.
French: Ferdi Piovevano Coriandoli ses Berisa le sérum de 20 Avril lorsque les jeunes monténégrins remporté la neuvième édition de Big Brother.
English: Some United Nations organizations already have experience in assessing the impact of partnerships, and the results and techniques employed, should be widely shared throughout the United Nations system.
French: Or certains organismes des Nations Unies ayant déjà l'expérience des études de l'impact des partenariats, il faudrait faire connaître dans tout le système des Nations Unies les résultats qu'ils ont obtenus et les techniques qu'ils ont employées.
English: As a time average for all three treatment years, primary production increased 257% relative to the reference basin value of 16.5 mg
French: En moyenne sur les trois années de l'expérience, la production primaire a augmenté de 257 % par rapport à la valeur de référence du bassin de 16,5 mg
English: In 1998, Canada became the worlds 8th largest producer of diamonds with the opening of the Ekati Mine in the Northwest Territories.
French: En 1998, le Canada est devenu le huitième producteur de diamants en importance à la suite de l’ouverture de la mine Ekati, dans les Territoires du Nord-Ouest.