ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the endorsement of a comprehensive action plan to implement the Anti-Discrimination Law, no measures for its implementation have been put in place yet.
French: Bien qu'un plan d'action global pour l'application de la loi antidiscrimination ait été approuvé, aucune mesure n'a encore été prise pour l'exécuter.
English: 0 votes | 165 views | 0 com.
French: 4 votes | 2904 views | 5 com.
English: Observations We observed the following:
French: Constatations Nous avons constaté ceci :
English: (c) At and strongly condemns all acts of violence, including indiscriminate terrorist attacks killing and injuring civilians, provocation, incitement and destruction;
French: c) Par tous les actes de violence, qu'elle condamne fermement, notamment les attaques terroristes aveugles tuant et blessant des civils et les actes de provocation, d'excitation et de destruction;
English: This amendment also corrects an error in section 108.1, "Alternative Requirements for Headlamps", by deleting references to subsections of Canada Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) 108 that have been superseded by new requirements.
French: La présente modification vise aussi à corriger une erreur à l'article 108.1 intitulé « Autres projecteurs » en supprimant des renvois à des paragraphes de la Norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) 108 qui ont été remplacés par de nouvelles dispositions.
English: In the future, consideration should be given to including this requirement in the MOUs.
French: À l’avenir, il faudrait envisager d’inclure cette exigence dans les PE.
English: The ECB was, and is, a reliable ally in finding a balance between sound public finances and the necessary reduction of debt in the Member States.
French: La BCE était et reste un allié fiable s'agissant de trouver un équilibre entre des finances publiques saines et la nécessaire réduction de la dette dans les États membres.
English: • National Defence-lead department for advice on military intelligence and protection of NATO atomic information;
French: • Défense nationale-responsable de conseiller les ministères sur le renseignement militaire et d'assurer la sauvegarde du renseignement atomique de l'OTAN;
English: Using a multifactorial approach, the project’s objectives include:
French: Le projet a été mis en œuvre dans l’établissement de longue durée et résidence/résidence-services pour personnes âgées.
English: Despite the complexity, the resources picture has continued to improve, with increases in both regular and other resources since the current policy was adopted in 2003.
French: Malgré la complexité de la situation, le tableau des ressources a continué de s'améliorer, avec une augmentation tant des ressources ordinaires que des autres, depuis que le principe en vigueur a été adopté en 2003.
English: Any such arrangements should not be based on purely commercial terms and be consistent with the elementary considerations of humanity and the importance of rendering humanitarian assistance to the victims in distress.
French: Ces dispositions ne devraient pas être fondées sur des conditions purement commerciales, et elles devraient tenir compte de considérations élémentaires d'humanité et de l'importance que revêt l'apport d'une aide humanitaire aux victimes en détresse.
English: 9.29 Apart of the above-mentioned cases, according to article 42 of the Constitution, the penal procedure provides all necessary safeguards for the defence.
French: 9.29 Par-delà les cas déjà mentionnés, en conformité avec l'article 32 de la Constitution, la procédure pénale offrira toutes les garanties à la défense.
English: “On 10 September 2004, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5029th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: « Le 10 septembre 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5029e séance, avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: CN also spent more than $300 million on facilities to grow the business, including transloads and distribution centres, on information technology to improve service and operating efficiency, as well as on other projects to increase productivity.
French: Le CN a aussi consacré plus de 300 millions de dollars à des installations génératrices de croissance, notamment à des centres de transbordement et de distribution, à des systèmes informatiques devant améliorer le service et l’efficacité de l’exploitation ainsi qu’à d’autres projets grâce auxquels le chemin de fer pourra accroître sa productivité.
English: Treasury Board Manual; TBM MCT (n.m.); Manuel du Conseil du Trésor (n.m.)
French: Common Departmental Financial System; CDFS système FINCON (n.m.); Système de contrôle financier (n.m.); FINCON (n.m.)
English: These Supplementary Estimates 100 21,600 21,700
French: location) pour le Sénat, la Chambre des communes, le Bureau du
English: In order to implement and follow up on the commitments, undertaken in paragraph 18 of the Vienna Declaration, to develop action-oriented policy recommendations for the prevention and control of high-technology and computer-related crime, taking into account the ongoing work in other forums and to enhance abilities to detect, prevent, investigate and prosecute such crimes, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements, pris au paragraphe 18 de la Déclaration de Vienne, d'élaborer des recommandations concrètes sur la prévention et la répression des délits liés à la haute technologie et à l'informatique, en tenant compte des initiatives en cours prises par d'autres instances, et d'œuvrer au renforcement des moyens permettant de détecter ces délits, de les prévenir, d'enquêter à leur sujet et d'en poursuivre les auteurs, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: Perpetrators of abuse should be identified and brought to justice.
French: Les auteurs de mauvais traitements devraient être identifiés et traduits en justice.
English: Another characteristic of this program is that it uses grants rather than contributions almost exclusively.
French: Les contributions ne sont actuellement utilisées que dans des cas quelques peu isolés où la viabilité ou la capacité de gestion même de l’organisation demanderesse pose problème.
English: • All Parks Canada employees must respect the confidentiality of information they have access to through their work, as required under the law.
French: • Tous les employés de Parcs Canada doivent s'assurer de l'utilisation adéquate, efficace et efficiente des deniers publics en fonction des pouvoirs qui leur sont impartis.
English: Annual report of the Administrator for 2000 DP/2001/14  The annual report of the Administrator for 2000 maintains the thematic format of last year, building on the results-oriented annual report (ROAR) and reporting on the key components of the vision underpinning the Administrator's Business Plans, 2000-2003 (DP/2000/8), namely policy and focus; partnerships; people and performance.
French: Le rapport annuel de l'Administrateur pour 2000 maintient le format thématique de l'année dernière, continuant sur la lancée du rapport axé sur les résultats et signalant les principaux éléments de la vision sur laquelle reposent les plans d'action de l'Administrateur pour 2000-2003 (DP/2000/8), à savoir politique générale et pôle de l'action du PNUD; partenariat; personnel et performance.
English: To search by name for specific facilities that reported to the NPRI, type "CTRL+F" and enter the facility name into the search option box that appears.
French: Pour effectuer une recherche par nom d'installations spécifiques qui ont déclaré à l'INRP, dactylographier « CTRL+F » et entrer le nom de l'installation dans la case d'option recherche qui apparaîtra.
English: (2) Upon the installation and before the first transfer of any petroleum products or allied petroleum products into any tank of the storage tank system, the owner of the system must ensure that as-built drawings are prepared, bear the stamp and signature of a professional engineer and show (a) the outline of all tanks; (b) the centreline of all piping; (c) the centreline of all underground electrical power and monitor sensor conduits; (d) the building foundation outlines; (e) the property lines; and (f) the secondary containment systems.
French: (2) Une fois l’installation du système de stockage terminée et avant le premier transfert de produits pétroliers ou de produits apparentés dans tout réservoir du système, le propriétaire du système veille à ce que des plans conformes à l’exécution soient préparés, qu’ils portent l’estampille et la signature d’un ingénieur et qu’ils indiquent : a) le contour de tous les réservoirs; b) l’axe de tous les raccordements; c) l’axe de tous les conduits des capteurs de surveillance et des câbles d’alimentation électriques souterrains; d) les contours des fondations des bâtiments; e) les limites de la propriété; f) les systèmes de confinement secondaire.
English: Threats to the health of adolescent girls are many, but among the most serious are those related to sexual and reproductive health and behaviour.
French: Les menaces qui pèsent sur la santé des adolescentes sont nombreuses, mais les plus graves sont celles qui ont trait à la santé et aux comportements en matière de sexualité et de procréation.
English: The Police and the Public Prosecutors office have established some specialised units to investigate, gather evidence and prosecute corruption but, as far as the Police are concerned, they are in the initial stages of their work and still lack the resources to perform their tasks appropriately.
French: La police et le Ministère Public ont constitué des unités spécialisées chargées de mener des enquêtes, de recueillir des preuves et d’ engager des poursuites sur les affaires de corruption, mais ces services, tout au moins ceux de la police, en étaient à leurs débuts et ne disposaient pas encore des ressources nécessaires pour s’ acquitter de leur tâche de manière satisfaisante.
English: However, it should be stressed that the subject is also broached in the training courses in the Ministries of Education and Health and that in 1996 and 1997 topics such as child development, children's rights and children and violence were dealt with in some depth.
French: Cependant, il importe de souligner que le thème est abordé également dans les actions de formation aux Ministères de l'éducation et de la santé et que, pendant les années 1996 et 1997, les thèmes tels que le développement de l'enfant, l'enfant et ses droits, l'enfant et la violence ainsi que d'autres ont mérité un traitement un peu plus approfondi.
English: Maw, a more senior member, had instructed him to get the tape recorder.
French: Maw, un membre de rang supérieur, lui avait donné l'ordre d'aller chercher le magnétophone.
English: OpenOffice.org 2.4 comes with improved integration to the desktop and packaging.
French: OpenOffice.org 2.4 est fournit avec une intégration et un ensemble de paquetages amélioré.
English: The representative acknowledged the donor countries for their support to the programme; only with this support could rehabilitation and reconstruction plans be achieved.
French: Il a remercié les pays donateurs de l'appui qu'ils fournissaient à ce programme; sans leur appui, les plans de relèvement et de reconstruction du Soudan ne pourraient en effet pas être exécutés.
English: An SPP is a money purchase pension plan designed to reduce the administrative burden on employers.
French: Un RPS est un régime de pension à cotisations déterminées qui permet de réduire le fardeau administratif des employeurs.
English: We will achieve the targets for 1997-98 and beyond just as we have achieved our past targets.
French: Nous atteindrons nos cibles en 1997-98 de même que les années suivantes, tout comme nous les avons atteintes par le passé.
English: Research to Policy Design Background Case Studies Workshops Asia
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Ateliers Asie
English: The federal government is responsible for in-company vocational training.
French: La formation professionnelle en entreprise relève des compétences de l'État fédéral.
English: These services are offered free of charge for the benefit of developing countries and include the supply of reports on the state of the art, information on equivalent patent documents and patent literature, copies of individual patent documents, and information on the legal status of patent applications and granted patents.
French: Ces services, qui sont offerts gratuitement aux pays en développement, consistent notamment à fournir des rapports sur l’état de la technique, de renseignements sur les documents de brevet équivalents et sur la documentation en matière de brevets, d’exemplaires de documents de brevet particuliers et de renseignements sur la situation juridique des demandes de brevet et des brevets délivrés.
English: Information Society A particular issue deserving further consideration is how the information society, e- Europe and ICT in general function as horizontal themes.
French: Cela est particulièrement visible en Grèce, en France, en Irlande et en Italie.
English: Funding for planning capacity is complemented by a requirement for communities to develop Integrated Community Sustainability Plans.
French: Le financement de la capacité de planification est complété par une exigence indiquant que les collectivités doivent élaborer des plans communautaires intégrés quant au développement durable.
English: He added that it would be worth considering a separate joint parliamentary meeting to examine how to tackle climate change in more detail.
French: Et d'ajouter qu'il serait opportun d'envisager une rencontre parlementaire spécifique pour analyser plus en détail les moyens de lutter contre le changement climatique.
English: Such a clarification is also expected to address the controversial interpretations of the wording of WTO rules on RTAs, which have prevented the WTO Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) from completing its examination of whether individual RTAs conform with WTO provisions.
French: On s'attend aussi à ce que cette clarification porte sur les interprétations controversées de la formulation des règles de l'OMC sur les ACR, qui ont empêché le Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) de l'OMC de terminer son examen de la conformité des différents ACR aux dispositions de l'Organisation.
English: Report prepared by Biolinx Environmental Research Ltd. for Weyerhaeuser Company Ltd., Nanaimo, British Columbia.
French: Rapport préparé par Biolinx Environmental Research Ltd. pourr Weyerhaeuser Company Ltd., Nanaimo (Colombie-Britannique).
English: In addition to national machineries, gender equality commissions or committees, ombudspersons offices and focal points in line ministries had been set up in many countries, and parliamentary networks or caucuses had also been established.
French: Outre les mécanismes nationaux, de nombreux pays avaient créé des commissions ou des comités pour l'égalité des sexes, des bureaux du médiateur et des postes de responsable de la coordination pour l'égalité des sexes dans les ministères d'exécution, et des réseaux ou des assemblées parlementaires s'étaient constitués.
English: The survey results will enable the Tribunals to build a framework that will enable it to focus more closely on the type of career development and counselling activities required.
French: Les Tribunaux espèrent que se dégagera de l'enquête un cadre sur la base duquel ils pourront décider des activités d'orientation et de gestion des carrières à développer.
English: The past decade has seen a profound increase in international activities for students.
French: Il y a eu, au cours de la dernière décennie, une forte augmentation des activités internationales à l’intention des étudiants.
English: It is also essential to take into account the testimony of those living in the vicinity of Gatumba on highway 2 and south of the Gatumba camp.
French: Il est aussi indispensable de tenir compte du témoignage de la population environnante de Gatumba habitant sur la Transversale 2 et au sud du camp de Gatumba.
English: With respect to the Sudan, I do not wish to pre-empt the Council's discussion later today.
French: En ce qui concerne le Soudan, je ne veux pas empiéter sur les débats que le Conseil tiendra plus tard dans la journée.
English: A Staff Study on the Potential Impact of Satellite Digital Audio Radio Services Terrestrial Repeaters on Wireless Communications Service Receivers Operating in the Adjacent Band at 2.3GHz (PDF, 199 KB, 9 pages)
French: Étude interne sur l'incidence potentielle des répéteurs terrestres du service de radiodiffusion audionumérique par satellite (S-DARS) sur les récepteurs des services de communication sans fil (SCSF) exploités dans la bande adjacente à 2,3 GHz (PDF, 201 KB, 10 pages)
English: Write a narrative summary describing the inputs that are required to produce the outputs.
French: Cet attribut englobe toutes les interfaces matérielles et logicielles dans le cadre du programme d’élaboration, y compris celles entre éléments de configuration, et les techniques servant à les définir et à les gérer.
English: Included in that are the structural funds, but also - and this is new - the rural funds, in full respect of state aid rules.
French: Cet engagement implique aussi les Fonds structurels, mais également - et c'est une nouveauté - le Fonds pour le développement rural, dans le respect total des règles en matière d'aides d'État.
English: Hence I wish to thank you particularly for your encouragement and your support.
French: Je tiens donc à vous remercier particulièrement pour vos encouragements et votre soutien.
English: Kelly Holman, Managing Director, Genesys Capital Partners Inc.
French: Kelly Holman, directeur général de Genesys Capital Partners Inc.
English: • Breaking New Ground in Data Collection:
French: • Innovation dans la collecte des données : transfert électronique de données à Statistique Canada Pamela Best, Statistique Canada
English: As the ENP brings deeper and more intense bilateral relations with our neighbours, covering all policy areas, it also allows the EU to address certain issues which arise between partner countries.
French: Alors que la PEV permet de renforcer et d'intensifier les relations bilatérales avec nos voisins, couvrant tous les domaines d'action, elle permet également à l'UE de traiter certains problèmes qui surviennent entre les pays partenaires.
English: Entrepreneurs are expected to become better educated, better trained, willing to use advisory and consulting services, willing to disclose management information etc.
French: On attend que les entrepreneurs aient une meilleure formation, qu'ils veulent utiliser les services de conseil, ouverts à donner des renseignements sur leur gestion, etc.
English: Between September 2000 and February 2001, Israeli forces destroyed at least 773 family homes (180 completely).
French: De septembre 2000 à février 2001, les forces israéliennes ont détruit au moins 773 logements familiaux (dont 180 ont été rasés).
English: Since then, representatives of the Kazakh Parliament have regularly participated in the work of the Assembly.
French: Jusqu’à présent, le Conseil a certainement aidé les États membres à discerner le port vers lequel ils devaient naviguer ensemble.
English: Otherwise, the TB disease may not be cured and can come back again.
French: Ceci diminuera considérablement leur risque de développer la maladie active.
English: Failure to conclude the Round might result in the continued practice of granting subsidies in agricultural trade, which deprived developing countries of equal access to agricultural markets.
French: L'impuissance à conclure ce cycle de négociations pourrait conduire au maintien de l'octroi de subventions dans le commerce agricole, qui privent les pays en développement de l'égalité d'accès de leurs produits agricoles aux marchés.
English: An institutional act defines the distribution of powers between the State and the collectivity.
French: Une loi organique définit la répartition des compétences entre l'État et la collectivité.
English: The European Parliament' s opinion on the activities of the ACP-European Union Joint Assembly has always had a major impact, undeniably contributing to a consistent policy and role for the European Union in development and cooperation.
French: L' avis du Parlement sur les activités de l' Assemblée paritaire ACP - Union européenne a revêtu une importance capitale, et s' est avéré d' un apport considérable en ce qui concerne l' harmonisation de la politique et du rôle de l' Union européenne dans les domaines du développement et de la coopération.
English: When working together, Canadian Heritage and the Francophone community sector seek to fulfill the commitments set out in the Accord, and in so doing enhance the quality of life of French-speaking Canadians living in Manitoba.
French: Lorsqu’ils travaillent ensemble, le Ministère et le mouvement associatif francophone cherchent à remplir les engagements précisés dans l’Accord et à améliorer ainsi la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes d’expression française vivant au Manitoba.
English: On 24 March 2006, a communication was sent to the Government of the Democratic People's Republic of Korea jointly with the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography in connection with the forced repatriation of a female national of the Democratic People's Republic of Korea by a neighbouring country on 28 February 2006.
French: Le 24 mars 2006, une autre communication a été adressée au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, de concert avec le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.  Les Rapporteurs y soulevaient le cas d'une ressortissante de la République populaire démocratique de Corée qui avait été rapatriée contre son gré par un pays voisin, le 28 février 2006.
English: Justification These amendments draw a clear distinction between the licence and the harmonised complementary certificate.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 112 Annexe I, paragraphe 3, point 13 quater (nouveau) 13 quater.
English: Most buyers do so as an investment, however the purchase of non-Latin American art is scarce and therefore, at present, it does not appear to be a niche of interest.
French: La plupart des acheteurs le font en tant qu’investissement; par contre, l’achat d’art non latino‑américain est rare, et par conséquent, ne semble pas actuellement une niche intéressante.
English: i. the renewed interest of local and regional authorities to become more actively involved in risk prevention and management, as illustrated by the work of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (CLRAE):
French: i. le très grand intérêt manifesté par les collectivités locales et régionales pour une participation plus active à la prévention et à la gestion des risques, comme le montrent les travaux du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe (CPLRE) :
English: This rule of authorship of photographs deviates from the general rule that the human creator is the author of a work (the rationale being that the author can be an individual or a corporation).
French: Cette règle relative à la paternité des photographies diverge de la règle générale voulant que le créateur humain soit reconnu comme l'auteur d'une œuvre (le raisonnement étant fondé sur le fait que l'auteur peut être aussi bien une personne réelle que morale).