ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some improvement work on the property also happening so that next summer there'll be a great garden area too.
French: The apartment is in a wonderful location for enjoying the old part.
English: This is clearly the case in Kangnam, one of the busiest business districts in Seoul City, where English institutes are operating on each of the four corners of the main intersection.
French: C’est exactement ce qui a eu lieu à Kangnam, un des districts commerciaux les plus florissants de Séoul, où les établissements d’enseignement de l’anglais ont pignon sur rue aux quatre coins de la principale intersection.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.10.3-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.10.3-1.
English: Special focus was placed on young women, women in rural areas, women refugees and internally displaced persons.
French: Une attention particulière est portée aux jeunes femmes, aux femmes des zones rurales ainsi qu'aux femmes réfugiées et déplacées.
English: RN, Masters (Psychology); Alcohol and Drug Services Clinical Practice; Addiction Counselling Training. Training Opportunities for Staff:
French: Infirmière autorisée, maîtrise en psychologie; pratique clinique de services aux personnes avec des problèmes liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues et formation en services d'assistance aux personnes ayant une dépendance à l'alcool ou aux drogues Occasions de formation pour le personnel :
English: As many as 1570 third-instar larvae per square metre occurred 5 to 7 years after the start of the outbreak, resulting in complete current defoliation and back-feeding on older foliage.
French: De 5 à 7 ans après le début de l'épidémie, le dénombrement, qui atteignait 1570 larves du troisième instar par mètre carré, a provoqué la défoliation totale des aiguilles nouvelles et l'attaque des aiguilles plus anciennes.
English: Measures must be applied to avoid contamination e.g. protected environment, double door entry, protective clothing, dedicated footwear or disinfection.
French: Des mesures − environnement protégé, doubles portes d'entrée, port de vêtements protecteurs, port de chaussures réservées à cet usage, désinfection − doivent être prises pour éviter toute contamination.
English: The species has the greatest distribution of any known North American diplopod, covering three-fourths of the continental United States and adjacent southern Canada.
French: Parmi les diplopodes nord-américains, c'est l'espèce qui a la répartition la plus étendue, recouvrant les trois-quarts des États-Unis et toute la partie adjacente du sud du Canada.
English: Amendment 47 Elisabeth Jeggle Proposal for a regulation Article 11 Text proposed by the Commission Article 11 Survey on agricultural production methods 1.
French: Les résultats de cette enquête sont liés aux données obtenues par l'enquête sur la structure des exploitations de 2010 au niveau de l'exploitation agricole individuelle.
English: From among the general provisions of the preliminary draft convention those dealing with the location of the parties may require particular attention.
French: Parmi ces dispositions générales, celles concernant le lieu de situation des parties peuvent nécessiter une attention particulière.
English: Some bad smell around the hotel.
French: Le 2 questions suivantes: pour un h.
English: [5] Selection Board member Daudelin explained on behalf of the Department that this policy was issued by departmental management and has been in effect since 1995.
French: [5] M. Daudelin, membre du jury de sélection, est venu expliquer pour le Ministère que cette politique émane de la gestion du Ministère et est en place depuis 1995.
English: Note: None of these default properties can be accessed by reference, array key/index notation nor be used in increment or decrement operations.
French: Note: Aucune de ces propriétés par défaut ne peuvent être accédées par référence, ni par notation clé/index de tableau, ni être utilisées dans des opérations d'incrémentation ou décrémentation.
English: Producer check-offs are also used by most commodity groups, including, but not limited to; canola, flaxseed, soybeans, pulse crops, sunflowers, mustard and buckwheat.
French: La même méthode de financement est valable pour la recherche sur d'autres produits, entre autres le canola, le lin, le soja, les légumineuses, le tournesol, la moutarde et le sarrasin.
English: Basis for International Preliminary Examination (Statement Concerning Amendments and Indication of the Language for the Purposes of International Preliminary Examination) Article 34(2)(b) Rule 66.1(b) and (d) 345.
French: Des erreurs évidentes qui entachent la demande internationale ou d'autres documents présentés par le déposant peuvent en général être rectifiées si la rectification est autorisée, de la façon requise, dans le délai applicable.
English: cases, the last one where he was condemned together with Philippe Carpentier, ex lover of Pastor Doucé.
French: Il sera également inculpé dans l'affaire C.R.I.E.S. avec Philippe Carpentier, ex amant du Pasteur Doucé.
English: The majority of standing permits held by UNRWA local staff were for staff with West Bank residency, to enable them to reach their workplace at Agency facilities located in Jerusalem, in particular the West Bank field office, and eight schools and two health centres in the Jerusalem area.
French: La plupart des autorisations délivrées aux agents locaux de l'Office ont été accordées à ceux qui résident en Cisjordanie afin qu'ils puissent se rendre à leur travail dans les locaux de l'Office à Jérusalem, en particulier au bureau extérieur de Cisjordanie et aux huit écoles et aux deux centres de santé de la zone de Jérusalem.
English: (ii) Implement the Program pre-published on March 22, 1997 Changes to the current Program were proposed in regulatory amendments published in the Canada Gazette, Part I, on March 22, 1997.
French: (ii) Mettre en œuvre le programme ayant fait l'objet d'une publication préalable le 22 mars 1997 Des modifications au programme actuel avaient été proposées dans des dispositions réglementaires publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 22 mars 1997.
English: National constitutions determine the manner in which provisions of international law are incorporated into national systems of law.
French: Ce sont les constitutions nationales qui définissent la manière dont les dispositions du droit international sont incorporées dans les droits internes.
English: Angelo Grasso has a diploma in philosophy and works in the construction industry.
French: M. Angelo Grasso dispose d’un diplôme en philosophie. Il travaille dans le domaine de la construction.
English: The Delegations of Japan, Morocco, the United Kingdom, the United States of America and Uruguay stated that they reserved their position with regard to paragraph 18 of document SCT/10/5.
French: 46. Les délégations des États-Unis d’Amérique, du Japon, du Maroc, du Royaume-Uni et de l’Uruguay ont exprimé des réserves quant au paragraphe 18 du document SCT/10/5.
English: Located in one of the most central streets of the city on the upper side, which is very peaceful at night . The hostal is equipped with airconditioning, television and bathroom in each room.
French: Las Margaritas est une pension très sympathique et bien placée.Dispose de chambres doubles,et d'appartements de 2 à 4 personnes.
English: Public administrations in the Member States are specifically encouraged to co-operate with the WAI-DA project.
French: Le projet ViSiCAST s'intéresse essentiellement aux besoins des personnes sourdes utilisant la langue des signes.
English: As the cost of supporting the Mi'kmaq began to rise, Indian affairs looked for ways to reduce expenditures.
French: C'est en grand nombre que les autochtones, déjà au bas de l'échelle socio-économique, ont dû demander l'aide du gouvernement.
English: The State party is requested to provide information in this regard in its third periodic report.
French: Il est demandé à l'État partie de fournir des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: The manipulation of natural enemies for the purpose of causing increased mortality to pest populations.
French: Composé non synthétique ou organisme microbien qui peut servir à combattre ou à éliminer un ravageur.
English: Following the lead of the authors of the last study on food company profits (Food Prices Review Board, 1975), we considered rates of return (ROR) to shareholders’ equity and to total capital as measures of profitability10.
French: Nous inspirant des auteurs de la dernière étude sur les bénéfices des entreprises alimentaires (Commission de surveillance du prix des produits alimentaires, 1975), nous avons pris les taux de rendement (TDR) des capitaux propres et du capital pris au sens le plus large comme mesures de la rentabilité10.
English: (b) Respect for the right to a defence: this is a generic term that encompasses several aspects, including the right to defend oneself or be defended by counsel of one's choice, the right to have the last word, the right to be informed of the charges against one, the right to examine witnesses or have witnesses examined.
French: b) le respect des droits de la défense : c'est une expression générique qui englobe plusieurs aspects parmi lesquels le droit de se défendre ou d'être défendu par un conseil de son choix, le droit d'avoir la parole en dernier lieu, le droit d'être informé des accusations dont on fait l'objet, le droit d'interroger ou de faire interroger les témoins.
English: In the same vein, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa can also play a significant role in this process.
French: Dans le même esprit, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique peut aussi jouer un rôle important en la matière.
English: The Act of 7 December 1998 (Moniteur belge, 5 January 1999) establishing an integrated police service, with a two-tier structure;
French: La loi du 7 décembre 1998 (M.B 5 janvier 1999) organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux.
English: The purpose of this workshop, which was held from 17 to 18 March 1997, was to develop children's artistic taste; stimulate their imagination; encourage them to be creative; familiarize publishers of children's books with the generally-accepted principles concerning the design of children's book covers, which should be consistent with the content of the book; and train children to abstract the literary content of a story or a book and convert it into an artistic work.
French: D'organiser régulièrement, à l'occasion des ateliers et autres activités menées par le Conseil, des spectacles de marionnettes; De créer, pour la première fois dans la région du Golfe, une salle spécialement conçue pour le théâtre de marionnettes dans les centres culturels pour l'enfance, de façon à exploiter les capacités potentielles de leur personnel dans le domaine des représentations théâtrales; et De publier le script du spectacle de marionnettes «L'oiseau de bon augure», qui est tiré d'un conte populaire des Émirats arabes unis et qui a été joué, en tant que spectacle d'orientation, pendant l'atelier, et de produire, pour distribution ultérieure, une vidéocassette de la représentation.
English: ◦ Alternative Dispute Resolution
French: ◦ Règlement extrajudiciaire des différends
English: As with the exclusion in paragraph 8303(5)(f), paragraph 8303(5)(f.1) applies only with respect to the first flat benefit rate increase each year.
French: Facteur d’équivalence, facteur d’équivalence pour services passés, facteur d’équivalence rectifié et montants visés RIR Partie LXXXIII La partie LXXXIII du Règlement porte sur le calcul du facteur d’équivalence, du facteur d’équivalence pour services passés, du facteur d’équivalence rectifié et d’autres montants visés.
English: The Selection Board appropriately awarded 4 marks to the appellant for her response to question 11.
French: Le jury a eu raison d'accorder quatre points à l'appelante pour sa réponse à la question 11.
English: UNICEF, like the Special Representative, hoped that the atrocities committed by young people would be investigated and that efforts would be made in particular to know to what extent the atrocities had been committed under the effect of intolerable pressure or had been committed freely.
French: L'UNICEF souhaite donc, comme le représentant spécial que l'on enquête sur les atrocités commises par des jeunes et que l'on cherche en particulier à savoir dans quelle mesure ces atrocités ont été commises sous l'effet de pressions intolérables ou librement.
English: And ease of reporting is often a determining factor when making customs declarations.
French: En outre, la facilité avec laquelle on peut compléter une déclaration est souvent le facteur déterminant au moment de produire une déclaration douanière.
English: They should be documented in an appropriate manner and allowed to leave at the earliest opportunity.
French: Ils doivent être munis des documents nécessaires et avoir la permission de quitter le pays le plus tôt possible.
English: Under Article 168(1)(d) of the implementing rules, grants may be awarded without a call for proposals to organisations identified by a basic act.
French: L’article 168, paragraphe 1, point c) des Modalités d'Exécution prévoit que des subventions peuvent être octroyées sans appel à propositions au bénéfice d'organismes se trouvant dans une situation de monopole de droit ou de fait.
English: The goods in issue are also necessary for the safe and prudent use of the tools, as the electrical connections are enclosed and the power source is locked into place on the tool.15 Further, the Tribunal notes that Black & Decker testified that the goods in issue replaced the battery packs that, in earlier models, were integrated into the power tool itself and not removable.
French: Les marchandises en cause sont également nécessaires à l'utilisation sûre et prudente des outils, étant donné que les connexions électriques sont enfermées et que la source d'électricité est verrouillée sur l'outil15. De plus, le Tribunal note que Black & Decker a témoigné que les marchandises en cause remplaçaient les blocs-piles qui, dans les modèles précédents, étaient intégrés à l'outil électrique lui-même et n'étaient pas amovibles.
English: It is important to invest in polar research and to encourage university students to undertake research in polar regions to meet international treaty obligations.
French: Il est important d'investir dans la recherche polaire, et d'inciter les étudiants universitaires à mener des recherches dans les régions polaires pour s'acquitter des obligations internationales découlant des traités.
English: A final theme is that of appropriate and participatory research methodologies.
French: Le dernier thème que je vais aborder est celui des méthodes de recherche, qui doivent être adéquates et favoriser la participation des populations autochtones.
English: The 1997 annual report of WIPO with the Organization’s mission statement and message from the Director General were innovations to be proud of.
French: Le rapport annuel de l’ OMPI pour 1997, avec l’ énoncé de la mission de l’ Organisation et le message du directeur général qu’ comporte, sont des il innovations dont on peut s’ enorgueillir.
English: Despite the measures agreed to aimed at alleviating the debt burden for poor countries and allowing access to the markets of the countries of the North, the inequalities persist and poverty continues to worsen.
French: En dépit des efforts consentis dans le cadre de l'allégement de la dette des pays pauvres, de l'accès aux marchés des pays du Nord des produits en provenance des pays en développement, les inégalités persistent et la pauvreté s'aggrave.
English: To learn more about Space Awareness and Learning, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/media/press_room.asp; and, http://www.space.gc.ca/asc/eng/educators/educators.asp.
French: Pour en savoir davantage sur la sensibilisation et l'éducation, cliquez sur :  http://www.espace.gc.ca/asc/fr/media/salle_nouvelles.asp ; et,  http://www.espace.gc.ca/asc/fr/educateurs/educateurs.asp .
English: (c) Creating neutral spaces where real and felt injustices can be voiced, thereby facilitating expressions of remorse and forgiveness;
French: c) Créer des tribunes neutres où pourraient être exposées les injustices, réelles ou ressenties, afin de faciliter l'expression de remords et le pardon;
English: The data will be used to guide the implementation of the trade strategy, and to support government and industry decisions about expenditures.
French: Les données serviront à guider la mise en œuvre de la stratégie commerciale et à appuyer les décisions du gouvernement et de l’industrie en matière de dépenses. de l’industrie en matière de dépenses.
English: Those who buy buildings listed as worth preserving know what they are doing and price is affected accordingly.
French: Les acquéreurs de bâtiments classés savent ce qu'ils font et les prix sont fixés en fonction de la valeur estimée.
English: Quality, case specific risk assessment, and risk management based on the results of research, and enhanced community supervision ensure timely and safe reintegration of offenders.
French: Une évaluation efficace du risque, particulière à chaque cas, et une gestion du risque basée sur les résultats des recherches, ainsi qu'une surveillance accrue dans la collectivité assurent une réinsertion sociale opportune et sûre des délinquants.
English: Mr. Johnson OLE KAUNGA: 6,523 Swiss francs.
French: M. Johnson OLE KAUNGA : 6523 francs suisses.
English: In some cases, governments devolve authority or rights with one hand and take it away with the other (in the sense of new regulations that render earlier regulations moot or toothless), or they use tax and other incentives to encourage more sustainable natural resource management.
French: Dans certains cas, le pouvoir central déléguait son autorité ou des droits d'une main et les reprenait de l'autre (de nouveaux règlements rendant les règlements précédents sans intérêt ou impraticables).
English: In view of the above, I would like to propose that the First Committee, in accordance with the aforementioned resolution, consider this item some time in May or June 2009, about three months before the opening of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Au regard de ce qui précède, je propose que la Première Commission, conformément à la résolution que je viens de mentionner, examine cette question en mai ou juin 2009, soit environ trois mois avant l'ouverture de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Report of the Second Session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, SAICM/PREPCOM.2/4, November 2004, Annex V, Concrete Measures: Concrete Measures Addressing Knowledge and Information (objective 2), pg. 43, Information Management and Dissemination; pg. 46, Occupational Health and Safety; and, Concrete Measures Addressing Capacity Building and Cooperation (objective 4), pg. 51, Capacity Building to Support National Actions.
French: Rapport du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques sur les travaux de sa deuxième session, SAICM/PREPCOM.2/4 novembre 2004, annexe V,Mesures concrètes: Mesures concrètes relatives aux connaissances et à l'information (objectif 2) ; page 46 Gestion et diffusion de l'information ; page 49 Sécurité et santé au travail et mesures concrètes relatives au développement des capacités et à la coopération technique (objectif 4) ; page 55 Renforcement des capacités à l'appui des actions nationales.
English: Restrictions imposed by the host country with regard to the acquisition, rental or sale of real estate by staff members
French: Restrictions imposées par le pays hôte concernant l'achat, la location ou la vente de biens immobiliers par des fonctionnaires
English: However, the Assembly has stressed on several occasions that it attaches great importance to an effective protection of the rights of national minorities in Europe.
French: Or, les chefs d'État et de gouvernement des États membres du Conseil de l'Europe, lors du Sommet de Vienne du 9 octobre 1993, ont décidé de ne pas retenir cette proposition et chargé le Comité des Ministres:
English: One apparent implication of that shift in societal values is the changing role of senior civil servants in public management.
French: Un effet visible de cette transformation des valeurs sociales est l'évolution du rôle des cadres supérieurs.
English: • Critical that a collaborative approach be taken – building on existing strengths & linking with and pooling of resources
French: • Importance de l’adoption d’une approche concertée – prendre appui sur les forces existantes, établir des liens entre elles et mettre en commun les ressources.
English: II.2. Amendment of rules governing the Preparatory Visits (i.e. to cover expenditure for participation in transnational contact seminars organised by Erasmus National Agencies).
French: I.2.b.6. Clarification des règles concernant l’achat de technologie et équipement (réduction des frais déclarés en proportion du pourcentage d’utilisation dans le cadre du projet concerné).
English: EU priorities for rural development Rural development policy does not operate in a vacuum.
French: Les priorités de l'UE en matière de développement rural La politique de développement rural ne fonctionne pas en vase clos.
English: All the medicinal ingredients used in the combination must have a history of traditional use established within the same paradigm.
French: Tous les ingrédients médicinaux utilisés dans le mélange doivent avoir un historique d’utilisation traditionnelle établi au sein du même paradigme.
English: Tax exemptions and national targets introduced across Europe are driving the biodiesel market. Germany has the highest consumption of biodiesel at 1.1 m tonnes in 2004.
French: Se declaró que “la producción generada por el Biodiesel es de 3,2 unidades de energía comparado con cada unidad de energía fósil durante su ciclo de vida” y que reduce emisiones de CO2 en un 78,45% comparado con el diesel.
English: In accordance with its articles of association, the Basque Cultural Institute (BCI) gives priority to means of expression in the Basque language, based on projects carried out by around a hundred BCI member associations and artists.
French: Conformément à ses statuts, la priorité d’intervention de l'Institut Culturel Basque (ICB)est donnée aux actions d’expression en langue basque, à travers les projets véhiculés par la centaine d'associations membres de l'ICB et les artistes.
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > Unacceptable Uses
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > Usages inacceptables
English: We cannot go on traducing a country like Kazakhstan, simply because of political motivation, to try and bring down their reputation before they chair the OSCE next year.
French: Nous ne pouvons continuer à diffamer un pays comme le Kazakhstan, juste pour des raisons politiques, pour essayer de ternir sa réputation avant qu'il ne préside l'OSCE l'année prochaine.
English: Modern Management Initiatives During the planning horizon of this Report on Plans and Priorities (RPP), the Canadian Space Agency will manage the Canadian Space Program under its revised Program Activity Architecture (PAA) and the Management Accountability Framework (MAF).
French: Initiatives de modernisation des pratiques de gestion Au cours de la période de planification visée dans le présent Rapport sur les plans et priorités (RPP), l'Agence spatiale canadienne administrera le Programme spatial canadien suivant sa nouvelle Architecture des activités de programmes (AAP) et le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).