ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The King and the Prime Minister also expressed satisfaction at seeing the fruits of practical cooperation in the inauguration on July 14 of the first mortgage insurance company in Jordan, called DARKOM.
French: Le roi et le Premier ministre se sont également réjouis de constater les résultats pratiques de leur coopération dans l’inauguration, le 14 juillet, de DARKOM, la première compagnie d’assurance prêt hypothécaire créée en Jordanie.
English: If the government disqualifies a contractor, the contractor in question will not be considered for further contracts until improvement is demonstrated to the satisfaction of the CEIC Federal Contractors Program Directorate.
French: En cas de disqualification de l'entrepreneur, celui-ci ne sera pas considéré pour d'autres marchés jusqu'à ce qu'il ait apporté des améliorations jugées satisfaisantes par la Direction du Programme de contrats fédéraux de la CEIC.
English: References: Li, Y. F., M. T. Scholtz, and B.J. van Heyst, 2000, "Global gridded emission inventory of alpha-hexachlorocyclohexane", J. Geophys.
French: Li, Y. F., M. T. Scholtz, and B.J. van Heyst, 2000, "Global gridded emission inventory of alpha-hexachlorocyclohexane", J. Geophys.
English: Supplementary contributions will be sought for activities and public information material related to the IYDD, as well as for NGO participation in, and preparations for, UNCCD meetings and events.
French: Des contributions supplémentaires seront sollicitées pour les activités et le matériel d'information en rapport avec l'Année internationale des déserts et de la désertification, ainsi que pour la participation d'ONG aux réunions et manifestations concernant la Convention ainsi que les préparatifs connexes.
English: The financial resources provided by the Global Fund, together with those of the United Nations agencies and other organizations, would contribute to the achievement of Goal 6, as well as the other Millennium Development Goals.
French: Les ressources financières du Fonds mondial, ajoutées à celles des institutions des Nations Unies et d'autres organisations, contribueront à la réalisation de l'objectif 6 ainsi que d'autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Rights Transfer Rules 4.1.1.
French: Les régimes d'encadrement de transfert des droits 4.1.1.
English: It was also cooperating in efforts to forge an international consensus on the management of migration and the development of a sound knowledge base on the subject.
French: Elle participe également aux efforts pour que s'instaure un consensus sur la gestion des migrations et pour la mise en commun des connaissances dans ce domaine.
English: I am certain that her commitment to literacy will not change as a result of some rearranging of funding or programs.
French: Je suis certaine que son engagement pour cette cause ne changera pas en raison d’une ´ reorganisation des programmes ou des sources de financement.
English: mine before she even began her patrol.
French: Dans la nuit du 20 au 21 mars, pendant que le navire attendait au large de l’objectif « Package Two », un train fut repéré.
English: Ride until the China Beach, where US marines first landed in Indochina and then continue riding along the coach down South to Hoi An.
French: Nous conduisons jusqu'� la plage chinoise, l� o� les soldats de force marins USA ont d�barqu� en Indochine, puis continuons suivant le long de la c�te de mer vers Hoi An, petit mais tr�s beau bourg situ� � c�t� du fleuve.
English: In line with the recommendation of the Task Force on Health, the Expert Group would focus on PM2.5 but not neglect PM10.
French: Conformément à la recommandation de l'Équipe spéciale sur la santé, le Groupe d'experts axerait ses travaux sur les particules de type 2,5 sans pour autant laisser de côté les particules de type 10.
English: Therefore, DND/CF corporate communications must reflect the core values and national interests that continue to underpin today’s peace support operations.
French: Qui plus est, comme le ministère de la Défense et les Forces canadiennes sont des institutions publiques, ils sont largement tributaires du soutien de la population, surtout financièrement.
English: One (3%) participant said that her former in-laws were neutral because they were all afraid of interfering in his life.
French: Une participante a précisé que la belle-famille était demeurée neutre, car elle craignait elle-même d'intervenir dans la vie de l'ancien conjoint.
English: However, it is unlikely that actions which were considered innovative between 1995 and 1999 would still be considered innovative in 2003, and therefore the possibility of deriving any benefit from such an initiative in this respect must be put in perspective.
French: Il est cependant peu probable que les actions innovantes entre 1995 et 1999 le soient encore en 2003, et donc l’intérêt de cette initiative dans cette perspective doit être nuancé.
English: All three medallists plus Athlete(s) selected by the IOC MC. 5.6.1.3 5.6.1.4 5.7 All Athletes that establish or break a world record or an Olympic record.
French: 5.2.2 Le contrôle du dopage peut être surveillé par des membres de la commission médicale du CIO ou par d'autres personnes qualifiées autorisées par le CIO.
English: The site varies from 5 to 60 km in width and occurs approximately 200 km north of the settlement of Baker Lake.  The shoreline of Franklin Lake is rocky and poorly vegetated.
French: Le site varie de 5 Ã 60 km de largeur et se trouve Ã environ 200 km au nord du hameau de Baker Lake.  Les rives du lac Franklin sont rocheuses et la vÃ©gÃ©tation y est rare.
English: Conservation and Protection ▪ Identification of potential enforcement problems to be addressed in IFMP; ▪ Identification of possible specific enforcement measures; ▪ Ensuring that enforcement measures identified in the IFMP can be realized within existing resources; ▪ Development, implementation and evaluation of the fishery enforcement plan.
French: Conservation et protection ▪ Cerner les problèmes potentiels liés à l’application des règlements dont on doit tenir compte dans le PGIP; ▪ Établir d’éventuelles mesures d’application particulières; ▪ Veiller à ce que les mesures d’application indiquées dans le PGIP puissent être mises en œuvre en tenant compte des ressources existantes; ▪ Élaborer, mettre en œuvre et évaluer le plan d’application des règlements de pêche.
English: What is the initiative’s latitude of action, that is, how independent is it from interference by vested interests, both governmental and societal?
French: De quelle latitude l’initiative bénéficie-t-elle, ou dans quelle mesure est-elle indépendante de toute interférence des intérêts acquis, à la fois gouvernementaux et sociétaux ?
English: I would now, as President of the Board, like to express my deep appreciation to the Administrator for the leadership and action which he has taken and to confirm that in taking this approach the Administrator has the full support of the Board.
French: Je voudrais maintenant, en qualité de Président du Conseil, exprimer mes sincères remerciements à l'Administrateur pour les initiatives et les mesures qu'il a prises, et confirmer qu'en adoptant cette approche, il a le plein soutien du Conseil.
English: I can read you a number of emails that I have received in which people are very concerned.
French: Je peux vous lire plusieurs courriels qui me sont parvenus et qui expriment les inquiétudes considérables des citoyens.
English: Common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework
French: B. Bilans communs de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour le développement
English: Some of those arrested were reportedly beaten or ill-treated in police custody.
French: Certains d’entre eux ont semble-t-il été battus ou autrement maltraités durant leur garde à vue.
English: No progress will be made, however, without adequate and functioning financing mechanisms for projects aimed at bridging the digital divide.
French: Néanmoins, aucun progrès ne sera réalisé en l'absence de mécanismes adaptés et opérationnels de financement de projets visant à réduire le fossé numérique.
English: 6005.21.10 00 - - -Lace, solely of cotton or solely of cotton and other vegetable textile fibres
French: Révisé 6 juin 2002 Émis 2 juillet 2002
English: SRD Action and Time Frame 1.7 SRD will be holding discussions with key stakeholders in 2005/6 to ascertain support for proceeding with this initiative.
French: Mesure prise par SRD et délai d’exécution 1.7 Au cours de l’exercice 2005-2006, SRD organisera des discussions avec les principaux intervenants afin de s’assurer qu’elle dispose de l’appui nécessaire pour mettre en oeuvre cette initiative.
English: On 25 March, the Commission proposed that the Community participate in the International Monetary Fund (point 102) and World Bank initiative on the most heavily indebted poor countriesby providing exceptional aid for the most indebted ACP countries(Table II).
French: La Commission a en outre proposé, le 25 mars, que la Communauté participe à l'initiative du Fonds monétaire international ( no 102) et de la Banque mondiale en faveur des pays pauvres les plus lourdement endettés, par le biais d'une aide exceptionnelle en faveur des pays ACP lourdement endettés (tab.
English: In February and June 2006, the trade unions organized general strikes to protest about the lack of infrastructure and services.
French: En février et en juin 2006, les syndicats ont organisé des grèves générales afin de protester contre l'absence d'infrastructures et de services.
English: What space, both as regards radio and television, should be reserved for proximity channels (local, regional, associative channels, etc) on digital platforms?
French: Conséquence positive : plus d’information.
English: Speaking Notes for Shawn Murphy, Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans Good morning, ladies and gentlemen.
French: Notes d’allocution de Shawn Murphy, secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans Mesdames et messieurs, bonjour.
English: Agreement as amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
French: Accord modifié par la décision 2003/429/CE (JO L 147, 14.6.2003, p.
English: В этой связи в своих июльских предложениях по реформе я объявил, что Департамент будет заменен более мелким управлением координатора чрезвычайной помощи, которое будет заниматься исключительно этими ключевыми функциями, а оперативные функции Департамента будут переданы другим подразделениям.
French: Во многих случаях существующих национальных механизмов вполне достаточно, хотя они могут нуждаться в международном содействии, однако некоторые нарушения основных прав человека носят столь масштабный характер, а некоторые акты насилия являются столь вопиющими, что они оскорбляют все человечество, поэтому действовать должно все человечество.
English: The wire ended in a note of confidence:
French: Le message se terminait sur une note confiante:
English: Penikett's serious involvement in politics began in 1972 when he was campaign manager for Wally Firth, NDP MP for NWT.
French: Penikett ne commence à s'intéresser sérieusement à la politique qu'en 1972, alors qu'il est nommé directeur de la campagne de Wally Firth, le député fédéral néo-démocrate des Territoires du Nord-Ouest.
English: Composition of the Military Committee The EUMC is composed of the Chiefs of Defence (CHOD), represented by their military representatives (Milreps).
French: La composition du Comité militaire Le CMUE est composé par les chefs d'état-major des armées, représentés par leurs délégués militaires.
English: The levels of all of the Great Lakes are expected to continue to decline during December.
French: On s'attend à ce que les niveaux de tous les Grands Lacs continuent de baisser en décembre.
English: As Commissioner Frattini has already explained on several occasions, damage to, or loss of, a certain infrastructural provision in a Member State can impact badly on various other Member States and even on the European economy as a whole.
French: Comme l'a déjà expliqué plusieurs fois le commissaire Frattini, des dommages ou la perte de certaines infrastructures d'approvisionnement dans un État membre peut avoir un impact négatif sur plusieurs autres États membres, et même sur l'économie européenne dans son ensemble.
English: ■ Support for education and vocational training, which also contributes to reducing poverty. ■ A food security programme directed at poverty reduction.
French: Le soutien apporté par l’UE au processus de réforme en Arménie vise notamment les réformes institutionnelles, juridiques et administratives tout en s’intéressant aux conséquences sociales de la transition.
English: Expressing satisfaction at the work of the Group of Governmental Experts and the commitment to continued work in 2005, he noted that there was now greater clarity on the technical aspects of mines other than anti-personnel mines, but a clear divergence of views on account of security concerns, their relationship with humanitarian risks, different levels of technological advancement and financial implications.
French: Accueillant avec satisfaction les résultats des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et la volonté des États de poursuivre ces travaux en 2005, le représentant du Pakistan note que les aspects techniques des mines autres que les mines antipersonnel sont désormais mieux compris, cependant qu'une nette divergence des vues continue de séparer les États quant aux intérêts en matière de sécurité, aux rapports entre ces intérêts et les risques sur le plan humanitaire, ainsi que du fait des différents niveaux de développement technologique et des incidences financières qu'aurait l'adoption d'un protocole sur la question.
English: February 15th, 2005 TYPE OF PROCESS:
French: * Désir d’apprendre et de changer [QP2]; 3.
English: Capital offences; Manslaughter; Infanticide; Concealment of birth; Rape; All indictable offences where the person charged is a child or young person; Any indictable offence the trial of which is certified by the trial judge to be, or as likely to be, of difficulty and to require the assistance of an attorney-at-law on behalf of the person charged therewith for its proper determination; Any indictable offence the trial of which or an appeal from the conviction of which is certified by the trial judge or the Court of Appeal, as the case may be, or as likely to involve, a point of law of public importance and to require the assistance of an attorney-at-law on behalf of the person charged or convicted, as the case may be, for its proper determination.
French: h) Toute infraction grave ou tout appel formé contre une condamnation de ce chef qui soulève ou est susceptible de soulever, de l'avis de la juridiction de jugement ou de la cour d'appel, des questions de droit revêtant une importance pour la société et dont le bon règlement requiert que l'accusé soit défendu par un conseil au procès ou le condamné représenté par un conseil en appel.
English: Practice stopping and starting again.
French: Se faire coincer par un véhicule qui tourne à droite.
English: Ministers and the public will want to know what will be obtained in exchange for taxpayer's money and the dollars of others who will bear the costs.
French: Les ministres et la population veulent savoir ce qu'ils obtiendront en échange de l'argent des contribuables et des dollars de ceux qui supportent les coûts.
English: Confidentiality All documents filed with the Agency become part of the public record and may be made available for public viewing.
French: Confidentialité Tous les documents déposés auprès de l'Office seront versés au dossier public et peuvent être disponibles aux fins de consultation.
English: Status Of Trustee This provision of the Act applies to files where proceedings were commenced before September 30, 1997.
French: Statut du syndic Cette disposition de la Loi s'applique aux faillites et propositions visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: An alien who is subject to expulsion is usually required to leave the territory of a State within a brief period of time.
French: Le délai dont dispose un étranger faisant l'objet d'une mesure d'expulsion pour quitter le territoire de l'État est généralement bref.
English: The two main Hutu rebel movements in the army, which are responsible for the best part of the violence, were not involved in the negotiations.
French: Les deux grands mouvements rebelles hutus de l' armée, qui sont majoritairement responsables de cette violence, ne participaient pas aux négociations.
English: In conclusion, I should like to congratulate all delegations on the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which is our common achievement, as well as on the constructive approach taken and the useful contributions made in the course of its elaboration.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter toutes les délégations de l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, succès que nous partageons tous, ainsi que de leur démarche constructive et des contributions utiles apportées au cours de son élaboration.
English: Similarly, it was reaffirmed that the instability of exports of goods and services (g) is a good proxy for trade shocks (g).
French: De même, le Comité a réaffirmé que l'instabilité des exportations de biens et de services (g) est un bon indicateur supplétif pour les chocs commerciaux (g).
English: Air Reservists also back-filled Regular Air Force positions in Canada to allow Regular Force personnel to deploy on operations.
French: En moyenne, les réservistes aériens ont contribué pour environ 15 % de l’effectif de la Force aérienne participant aux opérations des Forces canadiennes ou appuyant celles-ci.
English: • Two-thirds of Canadian paid workers were satisfied with their work hours in November 1995.
French: • En Novembre 1995, les deux tiers des travailleurs rémunérés étaient satisfaits de leur horaire de travail.
English: • Managing for quality and safety;
French: • Gestion en vue de la qualité et de la sûreté;
English: Located on the west side of Paris, near the Eiffel tower and the Porte de Versailles exhibition ground.
French: Situe a l ouest de Paris, a proximite de la Tour Eiffel et du Parc des Expositions Porte de Versailles.
English: Colbert presents the members of the Science Academy to the King.
French: Colbert présente au Roi les membres de l'Académie des sciences.
English: In this context the following initiatives are key building blocks to success:
French: Dans ce contexte, les actions suivantes constitueront les éléments clés de notre réussite:
English: Therefore, we have proposed an increased to the funding that has been prescribed in Bill C-2 — and not for a specific partisan reason.
French: Nous avons donc propose une ´ augmentation du financement prevu dans le projet de loi C-2, ` mais pas pour une raison partisane particuliere.
English: At this special moment, when the decision-making powers of the European Parliament will increase significantly, the role of national parliaments in the process of making Community law will also increase.
French: En ce moment particulier, alors que les pouvoirs décisionnels du Parlement européen sont à la veille de connaître une expansion considérable, le rôle des parlements nationaux au sein du processus législatif communautaire s'accroîtra également.
English: Address The Pavilion Gallery Museum Inc.
French: Adresse The Pavilion Gallery Museum Inc.
English: Now, that is really crazy. Europe is offering opportunities but, on the other hand, no one is making use of them.
French: Ce qui est vraiment dingue, c'est que l'Europe offre des opportunités, mais que personne ne les saisit.
English: Praxis Research & Consulting Inc. 63 Otter Lake Court, Halifax, N.S. B3S 1M1 Tel: 902.832.8991 Fax: 902.832.8090 E-mail: research@praxisresearch.ns.ca www.praxisresearch.ns.ca [ Adobe Acrobat Version ] Please contact resatl@dfo-mpo.gc.ca if you wish to receive a copy of participants' comments.
French: Praxis Research & Consulting Inc. 63, Otter Lake Court, Halifax (N-É) B3S 1M1 Téléphone : 902.832.8991 Télécopieur : 902.832.8090 Courriel : research@praxisresearch.ns.ca www.praxisresearch.ns.ca [ Version Adobe Acrobat ] Veuillez contacter resatl@dfo-mpo.gc.ca si vous désirez recevoir les commentaires des participants.
English: However, if that is not possible, applicants may declare their licensed foreign driving experience on the driver's licence application form.
French: Toutefois, si cela n'est pas possible, les requérants peuvent déclarer leur expérience de conduite de conduite à l'étranger, alors qu'ils étaient titulaires d'un permis, sur le formulaire de demande de permis de conduire ontarien.
English: January 2006, volume 2, no 1
French: Janvier 2006, volume 2, no 1
English: Research opportunities include investigating whether the relatively weak financial status of many young consumers is a temporary phenomenon or whether this "bad start" will have significant repercussions.
French: Parmi les possibilités de recherche, citons des études destinées à déterminer si la faiblesse financière relative de nombreux jeunes consommateurs est un phénomène temporaire ou si ce « mauvais départ » sera lourd de conséquences.
English: The data are gathered by volunteers who visit 10 x 10-km plots at least three times during the breeding period (Bird Studies Canada 2006a).
French: Les données sont recueillies par des bénévoles qui visitent des parcelles de 10 km sur 10 km au moins trois fois pendant la période de reproduction (Études d’Oiseaux Canada, 2006a).
English: On a regional scale, Nova Scotia and Manitoba contain the highest proportion of secure species, and British Columbia and the Yukon the lowest.
French: À l’échelle régionale, la NouvelleÉcosse et le Manitoba renferment la proportion la plus élevée d’espèces « en sécurité » et la Colombie-Britannique et le Yukon, la proportion la plus faible.
English: On the other hand, are other parties prevented from accepting a reservation formulated in spite of the prohibitions contained in article 19?
French: D'autre part, les autres parties sont-elles empêchées d'acquiescer à une réserve formulée en dépit des interdictions de l'article 19?
English: So far, Mr. Chairman, in outlining the criteria for a successful economy of the 21st century, we have talked about sound ﬁnancial management within Canada.
French: Jusqu’ici, Monsieur le Président, en décrivant les critères d’une économie prospère au XXIe siècle, nous avons parlé d’une saine gestion ﬁnancière à l’intérieur du Canada.
English: 16.2.3 The Government of the Northwest Territories may prepare a park management plan for each territorial park which describes the policies which will guide the conservation and management of the park and its resources.
French: 16.2.3 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest peut préparer, à l'égard de chaque parc territorial, un plan de gestion décrivant les politiques qui guideront les activités de conservation et de gestion du parc et de ses ressources.
English: Practically speaking, this means vesting the authority for overseeing implementation of the law with an independent agency.
French: En pratique, cela suppose de conférer à un organisme indépendant le pouvoir de surveiller l’application de la loi.
English: Lastly, the Act makes provision for the possibility of transition from one procedure to the other, in case relations between the spouses should change in the interim.
French: Enfin, la loi organise des passerelles d'une procédure à l'autre, si les relations entre époux évoluent en cours de procédure.
English: It is possible that several species/genotypes of hantaviruses are present in Canada; however, only Sin Nombre virus and Prospect Hill virus have actually been documented by serological and phylogenetic characterization to be associated with rodents in this country. Source:
French: Il est possible que plusieurs espèces et génotypes d'hantavirus sont présents au Canada. Cependant, on n'a documenté que les virus Sin Nombre et Prospect Hill par les caractérisations sérologique et phylogénétique, et ils sont liés aux rongeurs du pays. Source :