ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the cost of any diamonds that are not destroyed or do not become worthless as part of the training process would generally not be deductible as a training expense.
French: Cependant, le coût des diamants qui ne sont pas détruits ou conservent leur valeur dans le cadre du processus de formation ne serait généralement pas déductible comme dépense de formation.
English: A prominent positive magnetic anomaly spans the 100 km distance between Prince Edward Island and Cape Breton Island in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Une anomalie magnétique positive marquée recouvre la distance de 100 km entre l’Île-du-Prince-Édouard et l’île du Cap-Breton dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: The addition of 100 mg chloride salt/L could result in an increase in phosphorus concentration of 1.4–2.6 µg/L and an increase in nitrogen concentration of 0.7–420 µg/L.
French: Crowther et Hynes (1977) concluent leur étude en notant que des effets sur le déplacement des organismes benthiques peuvent commencer à apparaître dans les cours d’eau lorsque le taux de chlorure se rapproche de 1 000 mg/L.
English: [Previous: Drawbacks in today's free software ] [TOC: A glimpse at Tuxware ] [Next: How do I add my app to Tuxware?
French: [Précédent: Les points noirs du logiciel libre aujourd'hui ] [Table: Coup d'oeil sur Tuxware ] [Suivant: Comment rendre mon application Tuxware ?
English: The EU made a significant contribution to the preparatory process and to the first session of the WSIS and will continue its commitment to multilateralism as a defining principle of its external policy.1 Following two earlier communications of the Commission on the WSIS – the first one outlining the EU approach2 and the second one assessing the results3 of the Geneva Summit, this communication outlines concrete proposals for the second phase of the WSIS.
French: L'UE a apporté une contribution significative au processus préparatoire et à la première session du SMSI. Elle poursuivra son engagement multilatéral, comme principe fondateur de sa politique extérieure.1 À la suite des deux communications précédentes de la Commission sur le SMSI – la première décrivant l'approche de l'UE2 et la seconde évaluant les résultats du Sommet de Genève3, cette communication avance des propositions concrètes pour la deuxième phase du SMSI.
English: Article 51 Obligations not subject to countermeasures
French: Article 51 Obligations non soumises à des contre-mesures
English: For example, jojoba and rose oils are very moisturizing and ideal for hydrating extra dry skin; peppermint oil works wonders for muscle fatigue and soreness.
French: Par exemple, les huiles essentielles de jojoba et de rose, qui sont très hydratantes et efficaces pour les peaux très sèches; ou encore l’huile essentielle de menthe poivrée, qui agit merveilleusement bien sur les muscles fatigués ou endoloris.
English: For technical reasons (for example, size of tables and fonts), the layout of the printed version of the tables of the common reporting format for land use, land-use change and forestry activities in this document cannot be standardized.
French: Pour des raisons techniques (par exemple taille des tableaux et polices), dans le présent document la présentation de la version imprimée des tableaux du cadre commun pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie ne peut être normalisée.
English: Complicated Decisions - At the same time that the changes of puberty are occurring, the pre-teen may be making such complicated decisions as choosing courses for a particular career or asking someone of the opposite sex to go to the school dance.
French: La période des décisions difficiles - En plus de vivre tous les changements inhérents à la puberté, le pré-adolescent peut aussi être amené à prendre certaines décisions difficiles telles que les choix de cours ou de carrière, inviter un/une partenaire à une danse à l'école.
English: This is especially the case with respect to PCH's objectives for "promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works..." and "fostering access to and participation in Canada's cultural life."
French: C'est particulièrement vrai dans le cas des objectifs suivants de PCH : « favoriser la création, la diffusion et la préservation de diverses oeuvres culturelles canadiennes... » et « favoriser l'accès et la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle de notre pays ».
English: Notes for Remarks by the Honourable Ralph Goodale, PC, MP, Minister of Finance for Canada, on African Development in Advance of the G-7 Meeting (June 10, 2005)
French: Notes d’allocution de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député ministre des Finances du Canada sur le développement en Afrique en prévision de la réunion du G-7 (le 10 juin 2005)
English: Songs from Franz Schubert Matthias Goerne, Eric Schneider, Helmut Deutsch, 2 CDs of Harmonia Mundi HMC902004.05, double album with a total playback time of 2 hours and 14 minutes The brand name, “Matthias Goerne” stands for quality....
French: Chansons de Franz Schubert Matthias Goerne, Eric Schneider, Helmut Deutsch 2 CD harmonia mundi HMC902004.05 Double album avec une durée de 2h 14min "Le nom de Matthias Goerne est synomyme de qualité. Quand le baryton...
English: Mr. Niiya (Japan), speaking in explanation of position before action was taken on the draft resolution, expressed the hope that the draft resolution would lead to a more equitable geographic representation in the Secretariat.
French: M. Niiya (Japon), prenant la parole pour expliquer la position de la délégation japonaise avant la prise d'une décision sur le projet de résolution à l'examen, exprime l'espoir que ce projet de résolution conduira à un équilibre plus équitable de la répartition géographique au sein du Secrétariat.
English: Common Law jointly and severally Civil Law solidarily Title of the Legislative Text Telecommunications Act, S.C. 1993, c.
French: Droit civil solidairement Common law solidairement Titre du texte législatif Loi sur les télécommunications, L.C. 1993, ch.
English: In fact, the agreements reached managed to avoid putting excessive burdens on carriers, which are often family-run and of modest dimensions.
French: En fait, les accords auxquels nous sommes parvenus évitent d'imposer un fardeau excessif aux transporteurs, qui sont souvent des entreprises familiales de taille modeste.
English: Once, a free-ranging bull breached a fence, attempted to breed with your cows, and challenged your bulls.
French: Il est déjà arrivé qu’un mâle en liberté défonce une clôture et tente de s’accoupler avec une bisonne domestiquée, après avoir défié les mâles du troupeau.
English: "Nobody has contact with these detainees" – aside from the interrogators who are holding them.
French: "Personne n'a de contact avec ces détenus", hormis ceux qui les détiennent pour les interroger.
English: Solutions & Tips The following solution was provided by a Canadian exporter when asked about the practice of shipping samples to Mexico:
French: Solutions et conseils Un des exportateurs canadiens a proposé la solution que voici.
English: Sweden's most important partners in the educational field are the EU, the OECD, the Council of Europe and the Nordic Council of Ministers.
French: Les partenaires les plus importants de la Suède dans le domaine de l'éducation sont l'Union européenne, l'OCDE, le Conseil de l'Europe et le Conseil des ministres des pays nordiques.
English: VII.14 The Advisory Committee is concerned that the Secretary-General's proposals do not refer to the measures taken to respond to the request of the General Assembly contained in paragraph 119 of its resolution 62/236.
French: Le Comité consultatif est préoccupé par le fait que les propositions du Secrétaire général ne font état des mesures prises pour donner suite à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 119 de sa résolution 62/236.
English: In Grades VII to XIII, the Ontario curriculum is followed.
French: Quand il est impossible de faire instruire leurs enfants dans leur langue à proximité de la base, les 1
English: Publications listed by publication number 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z T
French: Publications classées par numéro de publication 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z T
English: The majority of bycatch in the Central and Arctic (C&A) Region occurs in the Greenland halibut fishery.
French: 8.3 Débarquements et valeur marchande pour la région du Centre et de l’Arctique La majorité des prises accessoires dans la région du Centre et de l’Arctique sont capturées dans la pêche au flétan du Groenland.
English: In such an ambitious undertaking, with a short time frame, the full commitment of all stakeholders was needed.
French: Pour mener à bien une entreprise aussi ambitieuse dans des délais aussi brefs, il faut pouvoir compter sur la pleine participation de toutes les parties prenantes.
English: Final – June 2006
French: Prélèvements en vertu de la LAI Arts.
English: A few days ago before this Assembly, we celebrated the anniversary of the birth of the universal humanist Mahatma Gandhi, whose legacy of non-violence is as relevant today as it has ever been.
French: Ainsi, il y a à peine trois jours, devant cette Assemblée, nous avons célébré l'anniversaire de la naissance de l'humaniste universelle, le mahatma Ghandi, dont l'héritage de non-violence est toujours aussi pertinent aujourd'hui qu'il était hier.
English: - There has been speculation that a prospective merger between Virgin Blue and Air New Zealand is on the horizon (Travel Bulletin, Dec.
French: - Des rumeurs annoncent une fusion possible entre Virgin Blue et Air New Zealand (Travel Bulletin, décembre 2006/janvier 2007).
English: "The development of wood biomass as a renewable energy source is more complicated than many other renewable sources, not only because many of the various technologies are still in the research stage, but also because of the inherent competition with established product value chains," says Bruce McIntyre, Global Sustainability Leader for PwC's Forest, Paper & Packaging practice.
French: « La mise en valeur de la biomasse tirée du bois comme source d’énergie renouvelable est plus complexe que pour nombre d’autres ressources renouvelables, non seulement parce que plusieurs des technologies utilisées en sont encore à la phase de mise au point, mais aussi en raison de la concurrence inhérente des chaînes de mise en valeur déjà établies », souligne Bruce McIntyre, leader canadien du groupe Solutions pour un développement durable auprès du secteur des produits forestiers, du papier et des produits d’emballage de PwC.
English: Statistics indicate that 44.5 per cent of the persons concerned are citizens of Yemen, while 55.5 per cent are foreign nationals.
French: Il ressort également des statistiques sur la question que la population atteinte est composée à 44,5 % de yéménites et 55,5 % d'étrangers.
English: Increased demand for food and increased affluence of the inhabitants in fast-growing countries such as India or China have also had an impact on rising food prices.
French: La demande accrue de nourriture et la prospérité croissante des habitants de pays émergents comme l'Inde ou la Chine ont également un impact sur l'augmentation du prix de la nourriture.
English: (h) Administrative costs of the implementing agencies and the cost of financing the secretariat services of the Multilateral Fund, including the holding of meetings;
French: h) Des dépenses administratives des organismes d'exécution et du coût du financement des services de secrétariat du Fonds multilatéral, y compris la tenue de réunions;
English: The result is that some managers seize the opportunity; many do not.
French: Certains résultats seront invariablement négatifs (données statistiques et commentaires), mais l’organisme s’engagera d’abord fermement à les transmettre au personnel.
English: The education process is two pronged.
French: Le processus de sensibilisation comporte deux volets.
English: 6.0 Evaluation Issues The methodology outlined in the above Section was applied to provide data and information that enabled the relevant analysis and judgments to address a total of five evaluation issues identified in the original Request For Proposal* and listed below.
French: 6.0 Éléments de l'évaluation On a appliqué la méthode présentée dans la section précédente pour recueillir les données et les informations permettant d'analyser et de tirer des conclusions sur les cinq éléments de l'évaluation définis dans la demande de propositions originale et présentés ci-dessous.
English: The WEU Assembly is ready to continue to provide constructive contributions to this debate.
French: L’Assemblée est prête à continuer de fournir des contributions constructives à ce débat.
English: • There should be a further reinforcement of system-wide support for capacity-building in Africa, which should proceed in parallel with the development of comprehensive and coherent responses to crises that effectively combine peace-building, emergency assistance and longer-term development support measures.
French: • L'ensemble des organismes des Nations Unies devrait intensifier leur appui au renforcement des capacités en Afrique, et définir parallèlement des réponses globales et cohérentes aux crises, qui combinent efficacement des mesures de consolidation de la paix, des secours d'urgence et une aide à plus long terme au développement.
English: It is not known whether population levels are increasing, decreasing, or stable because there are no programs monitoring the status of the Northern Map Turtle in Canada.
French: On ne sait pas si les effectifs de la tortue gÃ©ographique augmentent, dÃ©croissent ou sont stables parce quâ€™il nâ€™y a pas de programme de surveillance de la situation de cette espÃ¨ce au Canada.
English: To conclude, I believe that the basic problem is to make the Council and all the European institutions understand that Europe today cannot simply look after itself, but that it must instead look after the rights of those who are now suffering the violence of war and the humiliation of persecution.
French: Pour conclure, je crois que le principal problème consiste à faire comprendre au Conseil et à toutes les institutions européennes que l’Europe d’aujourd’hui ne peut pas se contenter de se préoccuper d’elle-même, mais doit se préoccuper aussi des droits de celles et ceux qui souffrent de la violence de la guerre et de l’humiliation des persécutions.
English: The holiday pay of employees covered by the 35-hour regulation who receive hourly or incentive pay, and of employees who receive weekly or monthly pay but do not work 35 hours every month, is percentage-based.
French: Le pécule de vacances octroyé aux travailleurs concernés par la réglementation sur les 35 heures et rémunérés à l’heure ou au rendement, ainsi qu’aux travailleurs qui reçoivent un salaire hebdomadaire ou mensuel mais qui ne travaillent pas 35 heures chaque mois, est calculé sur la base d’un pourcentage.
English: The members of the Task Force are the Economic Commission for Africa, FAO, IFAD, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Bank, WFP, the World Health Organization (WHO) and the World Meteorological Organization (WMO).
French: Cette équipe est composée de représentants de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Fonds international de développement agricole (FIDA), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de la Banque mondiale, du Programme alimentaire mondial (PAM), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Public Sector Investment Programme (PSIP)
French: Programme d'investissements du secteur public (PSIP)
English: Communications. "Hype" must be accompanied by impact for long-term buy-in. providers challenged by role changes.
French: On remet en question les pratiques actuelles – il faut leur faire voir les mérites et les avantages des changements.
English: It was always obvious that Albania would encounter serious problems and, of course, this is exactly what has happened.
French: Il a toujours été évident que l'Albanie rencontrerait de sérieux problèmes et, c'est exactement ce qui s'est produit.
English: La nécessité de communiquer apres réservation un autre numéro de carte bancaire en circuit non sécurisé! (Amex non accepté en garantie): le booking via votre intermédiaire n'a pas été suffisant!
French: Falta de internet no quarto que não foi mencionado na reserva pois no site do hotel definia que existia wireless em toda a depencia do hotel.
English: • Termination of Employment – Lay-off – two (2) years or more of pensionable service – age 50 and over [Letter]
French: • Rémunération lors de la reclassification ou de la transposition, Règlement concernant la [politique]
English: Rhizodrilus Smith, 1900 includes lacteus, africanus, pacificus, lowryi, and arthingtonae, the last two being transferred from Torodrilus Cook, 1970 and Rhyacodrilus Bretscher, 1901 respectively.
French: Rhizodrilus Smith, 1900 comprend lacteus, africanus, pacificus, lowryi qui appartenait au genre Torodrilus Cook, 1970, et arthingtonae qui appartenait au genre Rhyacordilus Bretscher, 1901.
English: Fixation in standard acid–alcohol fixatives resulted in marked plasmolysis and loss of cytoplasmic detail, but the nucleolus and bivalents were readily apparent.
French: La fixation dans des fixateurs de type acide-alcool a provoqué une plasmolyse marquée et la perte de détails cytoplasmiques, mais le nucléole et les bivalents étaient bien visibles.
English: During the past year, the Asian ENHR network has been involved in an intensive review of the status of health research for development in Asia in preparation for the Bangkok conference.
French: Au cours de la dernière année, le réseau asiatique de RNES a effectué un examen approfondi de l’état de la recherche en santé pour le développement en Asie en prévision de la conférence de Bangkok.
English: Research An internal reorganization in 2005-2006 created a new Research and Evaluation Branch, signalling the importance of these activities in creating a strong strategic policy base for CIC.
French: Recherche Aboutissement d’une réorganisation interne en 2005-2006, la création d’une nouvelle Direction générale de la recherche et de l’évaluation souligne l’importance du rôle joué par ces activités pour doter CIC d’une solide assise stratégique.
English: "Our goal is to provide our Aboriginal people with the education and skills they need to participate in the local labour market.
French: « Notre but est d'offrir aux citoyens autochtones l'enseignement et les compétences dont ils ont besoin pour accéder au marché du travail local.
English: • Attracting and Engaging Employees: Brand new insights from today's workforce  January 22, 2008
French: • Attraction et engagement des employés : regard neuf sur les travailleurs d'aujourd'hui  Le 22 janvier 2008
English: I received a bouquet of flowers from Mike on my birthday.
French: Completely trustworthy which is hard to find in Vietnam.
English: Details and timing of the integration of ECBS into the EPC structure are still unclear.
French: Les modalités et le calendrier de cette intégration du CENB au sein de l’EPC demeurent peu clairs.
English: More people are starting businesses, and finding the business development resources they need — in entrepreneurship, innovation and technology, trade, business management practices and access to capital and information — to thrive in the region.
French: De plus en plus de gens se lancent en affaires et trouvent les ressources en matière de développement des entreprises dont ils ont besoin pour prospérer ici même dans la région, notamment dans les domaines suivants : entrepreneurship, innovation et technologie, commerce, pratiques de gestion commerciales et accès aux capitaux et à l’information.
English: Role of science and technology.
French: Rôle de la science et de la technique.
English: This strategy aims to give legitimacy to the current government, given its affiliation with the communist intelligentsia, and to reassure a population that, socially, is beginning to seriously suffer under the effects of liberalism.
French: Cette stratégie vise à donner une certaine légitimité au gouvernement actuel, compte tenu de son affiliation à l'intelligentsia communiste, et à rassurer une population qui, d'un point de vue social, commence à souffrir sérieusement des conséquences du libéralisme.
English: P3-156 File Closed 6833 (.zip - 72KB) 2004-10-06 2004-10-19 SFT 8740-B2-200410994 DMS Translations Software Changes for Call Blocking on DEA or PRI O2004-374 O2004-348 6832 (.zip - 81KB) 2004-09-28 2004-10-30 GT 8740-B2-200410473 Monthly Distance Charges or Rentals for Inter-exchange Channels and the Associated Local Channels, to withdraw the option of temporary service O2004-373 6831 (.zip - 118KB) 2004-09-20 2004-11-22 GT 8740-B2-200410168 Business Primary Exchange (Local) Service - General Tariff Item 70.2 O2004-354-1 O2004-354 6830 (.zip - 72KB) 2004-08-31 2004-10-01 GT 8740-B2-200409434 United States (US) Telephone - Relay Service O2004-363 6829 (.zip - 59KB) 2004-08-16 2004-08-17 GT 8740-B2-200408767 Calling Features O2004-371 6828 (.zip - 85KB) 2004-07-30 2004-10-01 GT 8740-B2-200408155 Local Channels / Monthly Distance Charges or Rentals for Inter-exchange Channels and the Associated Local   O2004-311 6827 (.zip - 72KB) 2004-07-22 2004-08-03 SFT 8740-B2-200407868 Satellite Access O2004-290 6826 (.zip - 70KB) 2004-07-06 2004-08-06 SAT 8740-B2-200407040 IVMS Voice Mailbox - Removal of reference to Octel O2004-269 6825 (.zip - 332KB) 2004-06-30 2004-09-01 GT 8740-B2-200406935 Modifications to Optical Link Arrangements and High Speed Metro Service (HSM) O2006-65 6824 (.zip - 127KB) 6824/A (.zip - 94KB) 2004-06-21
French: P3-156 Dossier fermé 6833 (.zip - 72KO) 2004-10-06 2004-10-19 TMS 8740-B2-200410994 Modifications au logiciel de la traduction DMS pour le blocage des appels sur ALN ou IDP O2004-374 O2004-348 6832 (.zip - 81KO) 2004-09-28 2004-10-30 TG 8740-B2-200410473 Frais mensuels de distance ou de location des voies intercirconscriptions et des voies locales associées, retirer l'option du service temporaire O2004-373 6831 (.zip - 118KO) 2004-09-20 2004-11-22 TG 8740-B2-200410168 Service local de base d'affaire - Tarif général article 70.2 O2004-354-1 O2004-354 6830 (.zip - 70KO) 2004-08-31 2004-10-01 TG 8740-B2-200409434 Téléphone aux États-Unis (É.-U.) - Service de relais O2004-363 6829 (.zip - 59KO) 2004-08-16 2004-08-17 TG 8740-B2-200408767 Services téléphoniques O2004-371 6828 (.zip - 85KO) 2004-07-30 2004-10-01 TG 8740-B2-200408155 Voies locales / Frais mensuels de distance ou de location des voies intercirconscriptions et des voies locales  O2004-311 6827 (.zip - 72KO) 2004-07-22 2004-08-03 TMS 8740-B2-200407868 Accès par satellite O2004-290 6826 (.zip - 70KO) 2004-07-06 2004-08-06 TIS 8740-B2-200407040 IVMS Voice Mailbox - Suppression de la référence Octel O2004-269 6825 (.zip - 332KO) 2004-06-30 2004-09-01 TG 8740-B2-200406935 Modifications aux Arrangements de Liaison Optique et le Service de transfert haute vitesse métropolitaine (THVM) O2006-65 6824 (.zip - 127KO) 6824/A (.zip - 94KO) 2004-06-21
English: Open file : mern_foundation_report.pdf
French: ouvrir le fichier : mern_foundation_report.pdf
English: The principle of capacity to pay should be more narrowly defined to take better account of the economic and social realities of each Member State.
French: Il faudrait définir plus rigoureusement le principe de la capacité de paiement pour qu'il prenne mieux en compte les réalités économiques et sociales de chaque État.