ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goals are to build capacity for research in the area of mental health (including positive mental health as well as mental disorders), addictions and problematic use of drugs and alcohol in the workplace, and to help establish the partnerships between researchers and workplace organizations that are critically important to ensuring that the research will be relevant, of high quality and useful in real-world settings.
French: Cet appel aura pour but de développer les capacités de recherche sur la santé mentale (tant sur la bonne santé mentale que sur les troubles mentaux), les dépendances et les problèmes de drogue et d'alcool en milieu de travail ainsi que de contribuer à créer entre les chercheurs et les milieux de travail des partenariats qui seront d'importance cruciale pour assurer la pertinence, la qualité et l'utilité de la recherche.
English: The excess heat given off from ice surfaces and cooling systems at the Olympic Hall in Hamar was used to heat other zones in the venue. The choice of location of this building was made in collaboration with nature protection associations.
French: L’excès de chaleur dégagé des surfaces de glace et des unités de refroidissement de la Halle olympique de Hamar était récupéré pour chauffer d’autres zones du site.
English: 3.4.3 SMFP does not review and sign the monthly reconciliation report prepared by the Cashier’s Office supervisor.
French: 3.4.3 SMFP n’examine ni ne signe le rapport de rapprochement mensuel préparé par le superviseur du Bureau du caissier.
English: National management meetings are held to provide opportunities for managers to work through significant planning tasks on a collaborative basis.
French: Des réunions de gestion nationales ont lieu pour offrir aux gestionnaires l’occasion de collaborer à des activités de planification importantes.
English: Following the explosions this morning in Algiers, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, said:
French: À la suite des explosions survenues ce matin à Alger, le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, a déclaré:
English: If it can be shown that they are already being well controlled or managed — that is, they do not pose a risk to human health — they may not constitute priorities for full screening assessment.
French: Si l’on peut démontrer que ces substances sont déjà bien réglementées ou gérées, c.-à-d. qu’elles ne présentent pas de risque pour la santé humaine, elles pourront ne pas être considérées comme prioritaires aux fins d’une évaluation préalable complète.
English: Most of the information is currently being collected informally by First Nations and their organizations.
French: En conséquence, pour l’essentiel, les données recherchées existent déjà, sauf pour ce qui est des données sur les coûts liés aux activités des programmes et aux nouveaux programmes.
English: The relationship between the Fifth Committee and the Secretariat was also critical.
French: Les relations entre la Cinquième Commission et le Secrétariat revêtent également une importance cruciale.
English: Renting a studio at 240-55th Street West in New York, the company recorded jazz musicians such as Mamie Smith, the Fletcher Henderson orchestra and Ontario pianist Lou Hooper.
French: Louant un studio au 240, 55e Rue Ouest, à New York, la compagnie enregistre quelques musiciens de jazz, dont la chanteuse Mamie Smith, l'orchestre de Fletcher Henderson et le pianiste ontarien Lou Hooper.
English: Visitors of all ages were able to crawl around inside the Leopard tank or try on a flak vest and helmet, pick up a rifle, and be photographed looking like a soldier.
French: Des visiteurs de tous âges ont pu ramper à l’intérieur du Leopard ou porter un gilet pare-balles et un casque, soulever un fusil, et être photographiés avec l’équipement.
English: For general enquiries about the RCMP, please contact: (613) 993-7267 or by e-mail: www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index_e.htm or www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index-f.htm. For further information on this report, please contact:
French: Pour toute question générale au sujet de la GRC, veuillez composer le (613) 993-7267 ou vous rendre à l’adresse électronique suivante : www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index_e.htm ou www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index_f.htm. Pour de plus amples renseignements concernant le présent rapport, veuillez communiquer avec :
English: Only five percent of these immigrants will live in a minority environment.
French: Seulement 5% de ces immigrants vont vivre en milieu minoritaire.
English: • Additional other title information R R R R X R .1F Statements of responsibility
French: • Complément du titre supplémentaire R R R R X R .1F Mentions de responsabilité
English: Such a body should be provided with adequate human and financial resources and made easily accessible to children.
French: Cet organisme devrait être doté de ressources humaines et financières suffisantes et être aisément accessible aux enfants.
English: This activity will be supported by the Entrepreneurship and Innovation Programme of the CIP which will cluster the corresponding financial resources available in 2007.
French: Cette activité sera soutenue par le programme Innovation et esprit d'entreprise du PIC, et regroupera les ressources financières correspondantes disponibles en 2007.
English: I f yo u h a ve d e t e r m i n e d t h a t yo u c an c l a i m : Line 305 Amount for an eligible dependant You may also be able to claim:
French: S i vo u s a ve z d é t e r m i n é q u e vo u s p o u ve z d e m a n d e r :
English: Properly trained interpreters thus contribute to safeguarding human and democratic rights.
French: Des interprètes dûment formés contribuent dès lors à la protection des droits de l'homme et des droits démocratiques.
English: • Call for nominations for the vNHP Advisory Committee For updates on developments in on vNHP Issues, please refer to the Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index-eng.php Appendix A NHPR Part 1 - Definitions and Product Licences 1.1.
French: • Appel aux candidatures pour le Comité consultatif sur les PSN d'usage vétérinaire Pour vous tenir au courant de nouvelles évolutions touchant les questions de PSN à usage vétérinaire, prière de vous reporter au site : http ://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index-fra.php Annexe A RPSN, partie I - Définitions et licences de mise en marché 1.1.
English: The Vice-Chairperson (Egypt) made an introductory statement.
French: Le Vice-Président (Égypte) fait une déclaration liminaire.
English: Over the same nine-year period, total shipments more than doubled to reach $19.6 billion in 1999.
French: Au cours de cette même période de neuf ans, le total des expéditions a plus que doublé, atteignant 19,6 milliards de dollars en 1999.
English: Livestock withdraw from waterways and physical work for soil conservation at Stoke 3205 0405 4044 03 FT09 04-01-5858 Ready-to-assemble housing manufacturing facitlity 04-01-5853 CULVERT INSTALLATION ON UNNAMED TRIBUTARY TO THE MEDICINE RIVER 04-01-5852 BRIDGE REPAIR, BIG OTTER CREEK, COUNTY OF ELGIN 04-01-5844 Plant Expansion and the Purchase of New Equipment in Hubbards, NS 04-01-5841 Building Construction in Barrington, NS 04-01-5836 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau et amÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Stoke 3205 0405 4044 03 FT09 04-01-5858 Construction d'installations pour l'usinage de maisons prÃ©fabriquÃ©es 04-01-5853 INSTALLATION D'UN PONCEAU AU-DESSUS D'UN AFFLUENT DE LA RIVIÃˆRE MEDICINE 04-01-5852 RÃ‰PARATION D'UN PONT, RUISSEAU BIG OTTER, COMTÃ‰ D'ELGIN 04-01-5844 Agrandissement d'usine et achat de nouveau matÃ©riel Ã Hubbards (N.-Ã‰.) 04-01-5841 Construction d'un Ã©difice Ã Barrington (N.-Ã‰.) 04-01-5836 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Retention in service beyond the mandatory age of separation and employment of retirees is governed by administrative instruction ST/AI/2003/8 and Amend.1.
French: Le maintien en fonction après l'âge de départ obligatoire à la retraite et l'emploi de retraités sont régis par l'instruction administrative ST/AI/2003/8 et Amend.1.
English: The French authorities stated that they had requested the authorities of the country of origin to assist in finding him.
French: Les autorités françaises ont déclaré qu'elles avaient demandé aux autorités de son pays d'origine de les aider à le retrouver.
English: Soon, the latest technology will allow not just computers to be connected to the net, but also cars, or even books, food and other items.
French: Bientôt, la technologie la plus récente permettra non seulement que les ordinateurs, mais aussi les voitures et même des livres, des produits alimentaires, et d'autres produits soient reliés à l'internet.
English: Following the completion of the Programme’s second phase, the Conﬂict Prevention Centre will evaluate the relevance, eﬀectiveness, eﬃciency and sustainability of this programme to extract lessons which could be applied in other OSCE regions.
French: Dès que la deuxième phase du programme aura été achevée, le Centre de prévention des conflits évaluera la pertinence, l’efficacité et la viabilité de ce programme pour en tirer des enseignements qui pourraient être appliqués dans d’autres régions de l’OSCE.
English: Co-operation and a division of labor with the Humanities and Social Sciences Federation would be useful in this regard.
French: Il serait utile, à ce propos, d’obtenir la collaboration de la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales, avec laquelle il serait possible de partager les tâches.
English: Establishing these requirements will reduce the differences between regulations and the procedures followed in some countries of the Community concerning the application of pesticides, ensure a uniform level of environmental protection in the Community, and enable free flow of these machines in the EU market, which is especially significant for small and medium-sized enterprises, which are most often the producers of this type of equipment.
French: L'établissement de ces exigences réduira les différences entre les règlements et les procédures observés dans certains pays de la Communauté à propos de l'application des pesticides, garantira un même niveau de protection de l'environnement à travers l'UE et facilitera la liberté de circulation de ces produits sur le marché de l'UE, ce qui est particulièrement important pour les petites et moyennes entreprises, qui sont le plus souvent les fabricants de ce type de matériel.
English: The organization promotes research and exchanges of expertise in the areas of management, technology, planning and cooperation in order to help member cities cope with special requirements arising from heritage sites located within their jurisdictions and registered on the UNESCO World Heritage List.
French: L'organisme favorise la recherche et les échanges de connaissances en matière de gestion, de technologie, de planification et de coopération afin d'aider les villes membres à faire face aux exigences particulières attribuables à la présence sur leur territoire de sites inscrits par l'UNESCO à la Liste du patrimoine mondial.
English: Particular attention shall be paid to the remote, isolated, island and outlying regions, pursuant to Article 34/64 AM\600565EN.doc
French: La Commission examine avec la plus grande rigueur les demandes qui lui sont soumises au titre du présent alinéa.
English: This well-established principle of jurisdiction is based on the sovereign authority of a State with respect to its nationals.
French: Ce principe de compétence bien établi repose sur l'autorité souveraine de l'État à l'égard de ses nationaux.
English: Some speculate on the gradual evolution of the European Union as a potential counterweight to American hegemony, or debate the rise of China as a potential peer competitor.
French: Autrefois, un tel pouvoir aurait tellement inquiété les autres pays qu’il aurait donné lieu à des alliances, à des courses aux armements et à des confrontations politiques et militaires.
English: Conditions for applying measures in these areas are set out in Article XX of the GATT and Article XIV of the GATS.
French: Les conditions d'application de mesures dans ces domaines sont énoncées à l'article XX du GATT et à l'article XIV de l'AGCS.
English: % of Patient Visits with Anti-Infective Drug Mentions
French: % des visites durant lesquelles il a été fait mention d’un agent anti-infectieux
English: 15 mL extra virgin olive oil 125 g onion, sliced 1 1/2 soup spoons garlic, chopped 250 g Canadian clams, drained (reserve 30 mL clam juice) 30 mL white wine – 88 – 250 mL tomato juice
French: 15 ml d’huile d’olive extra-vierge 125 g d’oignon tranché 1 1/2 c. à soupe d’ail haché 250 g de palourdes du Canada, égouttées (réserver 30 ml du jus des palourdes) 30 ml de vin blanc – 88 – 250 ml de jus de tomate
English: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French:  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
English: • The ongoing correction in the U.S. housing market could be greater than expected, leading to weaker than expected U.S. consumer spending and residential investment.
French: Cela pourrait avoir des répercussions négatives sur la croissance économique au Canada.
English: Another aspect to be taken into account when planning future meetings was budget constraints.
French: Il faudrait aussi tenir compte des contraintes budgétaires lors de la planification des réunions futures.
English: Member-checking consists of reporting back preliminary findings to respondents or participants, asking for critical commentary on the findings, and potentially incorporating these critiques into the findings. This adds accuracy and richness to the emerging understanding of the phenomenon (Altheide and Johnson 1994).
French: Toutes les participantes ont accepté l’indemnité offerte, à l’exception d’une femme qui l’a refusée et qui a insisté pour que nous utilisions cette somme de 35 $ pour créer un fonds visant à améliorer les soins de maternité pour les femmes et les familles vivant en milieu rural.
English: He called on the United Nations and the Security Council to adopt immediate measures to put an end to such aggression against the Palestinian people and guarantee the protection of their property and natural resources, as well as their right to free movement and self-determination, in accordance with the principle of land for peace.
French: Elle demande à l'Organisation des Nations Unies et au Conseil de sécurité d'adopter sans délai des mesures pour faire cesser cette agression contre le peuple palestinien, garantir sa protection, celle de ses biens et de ses ressources naturelles, son droit à la libre circulation et à l'autodétermination, conformément au principe « terre contre paix ».
English: In fact, the new consensus is shared by most of Labour and the main opposition within Likud.
French: Effectivement, ce nouveau consensus est partagé par la majeure partie des travaillistes et par le principal courant d’opposition au sein du Likoud.
English: The Syrian Arab Republic is developing a communications strategy on violence against children, while Papua New Guinea and Viet Nam have both conducted public awareness campaigns on violence against children.
French: La République arabe syrienne met au point une stratégie de communication sur la violence à l'encontre des enfants, tandis que la Papouasie-Nouvelle-Guinée et le Viet Nam ont tous deux organisé à l'intention du public des campagnes de sensibilisation sur la violence à l'encontre des enfants.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is one of the major pillars of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons regime and is a practical and concrete measure towards a nuclear-weapon-free world.
French: Le TICE est l'un des principaux piliers du régime de non-prolifération et représente une mesure concrète pour créer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Capital losses arising from a non-resident's disposition of property enter into the calculation of section 115 income earned in Canada only if the property constitutes "taxable Canadian property" (see the current version of IT-420, Non-Residents -- Income Earned in Canada).
French: Les pertes en capital provenant de la disposition de biens d'un non-résident entrent dans le calcul du revenu que ce dernier a gagné au Canada au sens de l'article 115 seulement s'il s'agit de « biens canadiens imposables » (veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin IT-420).
English: Potential Malfunctions and Accident Events
French: Défectuosités potentielles et événements accidentels
English: The group emerged after John Graves SIMCOE, UC's first lieutenant-governor, attempted to create a local aristocracy by appointing his Loyalist friends to government posts and granting them land.
French: La formation de ce groupe remonte au moment où John Graves SIMCOE, premier lieutenant-gouverneur du Haut-Canada, tente de créer une aristocratie locale en confiant à ses amis loyalistes des postes gouvernementaux et en leur octroyant des terres.
English: Eilenroc became the Villa of Honour of the town.
French: Eilenroc devient la Villa d’Honneur de la Ville.
English: • Relationship Competencies Aptitude:
French: • compétences en relations humaines Aptitude:
English: Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution soumis par le Président à la suite de consultations officieuses
English: STEP 3 - Conduct a Gap Analysis Based on an analysis of the environmental scan and business goals, what are the organization's current and future HR needs?
French: ÉTAPE 3 - Analyse des écarts D'après une évaluation de l'analyse de l'environnement et des objectifs opérationnels, quels sont les besoins actuels et futurs de l'organisation au plan des RH?
English: No lower or pension is granted to the same Age when qualiDuration of upper age limit, except for trans- amount.
French: • Prestation de base (grunnstønad) l'indemnité varie suivant l'âge de (pour couvrir les dépenses supplél'employé à la date où les indemnités mentaires) et allocation de dépenWAO commencent à être versées. dance (hjelpestønad).
English: He ensures that the by-laws of this corporation coincide as perfectly as possible with the canonical laws, both universal and particular, that govern the Ordinariate.
French: Il veille à ce que les règlements administratifs de cette société coïncident le plus parfaitement possible avec les lois canoniques, tant universelles que particulières, qui gouvernent l’Ordinariat.
English: The DVPNI Project consists of two phases; the first phase is Secure Remote Access (SRA) and the second phase is Secure Network Infrastructure (SNI).
French: Le projet IRPVD compte deux phases. La première phase est l'accès à distance sécurisé (ADS) et la deuxième, l'infrastructure du réseau sécurisé (IRS).
English: (b) sled speed;
French: b) Vitesse du chariot;
English: In a companion paper we describe a bioeconomic model of a production system for radiata pine (Pinus radiata D. Don) structural timber and estimated economic weights for four breeding-objective traits: mean annual increment, stem sweep, average branch size, and modulus of elasticity.
French: Dans notre article précédent, nous avons décrit un modèle bioéconomique pour un système de production de bois de charpente avec le pin de Monterey (Pinus radiata D. Don) et estimé les poids économiques de quatre objectifs d'amélioration : l'accroissement annuel moyen, la courbure, la dimension des branches et le module d'élasticité.
English: Even the standard procedural authorities that are normally useful guidelines to parliamentary practice have not been fully satisfactory.
French: Même les sources courantes d'information sur la procédure, qui s'avèrent habituellement de précieux guides en matière de coutume parlementaire, n'ont pu m'éclairer suffisamment.
English: • May 10 - ALLERGY ALERT - Undeclared milk protein in PERFECTION DARK SWISS CHOCOLATE
French: • Le 10 mai - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de lait dans le CHOCOLAT NOIR SUISSE DE MARQUE PERFECTION
English: Travellers should carry local currency, especially in rural areas.
French: Les voyageurs devraient avoir sur eux de la monnaie locale, notamment dans les zones rurales.
English: It is a direct cause of serious health problems, including respiratory distress, which leads to increased hospital visits and admissions.
French: C'est l'une des causes directes de graves problèmes de santé, parmi lesquels les troubles respiratoires, qui occasionne de plus en plus d'hospitalisations et de consultations externes.
English: By way of derogation to paragraph 1 of this Article, the present agreement shall only enter into force at the date of the entry into force of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission of persons if this date is after the date provided for in paragraph 1 of this Article.
French: Par dérogation au paragraphe 1 du présent article, le présent accord n'entre en vigueur qu'à la date d'entrée en vigueur de l'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur la réadmission des personnes si cette seconde date est postérieure à la date visée audit paragraphe 1.
English: It also monitors the global drug situation, co-ordinates international investigations, and maintains liaison with the United Nations, its specialized agencies and other international and regional organisations involved in drug control activities.
French: Elle surveille également la situation mondiale en matière de drogue, coordonne les enquêtes internationales et entretient des liens avec les Nations Unies, ses agences spécialisées ainsi que d’autres organisations régionales et internationales oeuvrant dans le contrôle des drogues.
English: To find out more about investment loans, call 1-800-CAISSES (1-800-224-7737) or contact an advisor at a caisse .
French: Pour en savoir plus sur le financement pour investissement, composez le 1 800 CAISSES (1 800 224-7737) ou communiquez avec un conseiller à une caisse .
English: Each of the three drivers in the O 300 is powered by a high-performance amplifier that is exactly matched to the driver’s technical requirements and which embodies Klein + Hummel’s long years of audio experience.
French: Chacun des trois transducteurs de la O 300 D est alimenté par un amplificateur de hautes performances, parfaitement adapté aux exigences techniques du haut-parleur auquel il est relié, et incarnant les années d’expérience de Klein + Hummel dans le domaine de l’audio.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): I can assure you, Mr. President, that I will speak for far less than 10 minutes.
French: M. Eldon (United Kingdom) (parle en anglais) : Je peux vous assurer, Monsieur le Président, que je parlerai bien moins que 10 minutes.
English: The following international non-governmental and regional organizations were represented: European ECO Forum, GRID/Arendal, GRID/Geneva, Milieukontakt Oost-Europa (Netherlands), the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) and the Russian Regional Environmental Centre (RREC).
French: Les organisations internationales non gouvernementales et régionales suivantes étaient représentées: ECO Forum européen, GRID/Arendal, GRID/Genève, Milieukontakt Oost-Europa (Pays-Bas), Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE) et Centre régional pour l'environnement de la Russie (CRER).
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) said that his delegation wished to associate itself with the statements made at the second meeting by the representative of Indonesia introducing the working paper of the Movement of Non-Aligned Countries and the representative of Mexico on behalf of the New Agenda Coalition.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) dit que sa délégation souhaite s'associer aux déclarations faites à la 2e séance par le représentant de l'Indonésie, dans sa présentation du document de travail du Mouvement des pays non alignés, et le représentant du Mexique, au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.