ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The payroll tax must be reduced in order to reduce the barrier to business investment in Canada.
French: Les charges sociales doivent être réduites afin de réduire les obstacles aux investissements commerciaux au Canada.
English: We are appreciative of the efforts made thus far, which will allow the speedy return of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other agencies to camps in West Timor.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés à ce jour, qui permettront le retour rapide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et des autres institutions des Nations Unies dans les camps au Timor occidental.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Forum 2003 Photos Banquet Opening Ceremony Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Alicen Chow
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Forum 2003 Photos Banquet Opening Ceremony Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Alicen Chow
English: • Signed letters of support from partners (i.e., decision-maker partner(s) and/or project-specific partner(s) and/or competition partner(s)) specifying the type of support (cash or in kind) provided to the project conditional to the availability of funds for successful applications.
French: • Des lettres d'appui signées de partenaires (comme des partenaires décideurs et/ou des partenaires liés à un projet et/ou des partenaires relatifs au concours) précisant le type d'appui (en espèces ou en nature) fourni au projet sous réserve de la disponibilité des fonds accordés aux demandes retenues.
English: The Department will exercise its discretion in determining whether or not such an application will be accepted.
French: La décision d'accepter ou non ces demandes sera à sa discrétion.
English: Brokers are typically favorable to the idea of experimenting with new, or smaller, unique brands.
French: Il appuie généralement l'idée d'essayer des marques uniques, qu'elles soient nouvelles ou de volume réduit.
English: 1 June 2007 Prime Minister Stephen Harper lays out national infrastructure plan for municipalities 25 May 2007 Canada’s New Government announces support for local military museum 17 May 2007 Prime Minister releases national science and technology strategy to strengthen Canada’s economy 11 May 2007 Prime Minister Stephen Harper pays tribute to troops at Red Friday rally 5 June 2007 PM Harper held bilateral discussions with French President Nicolas Sarkozy and French PM François Fillon 4 June 2007 Prime Minister Stephen Harper announces joint initiatives with European Union leaders 4 June 2007 Prime Minister Stephen Harper calls for international consensus on climate change 1 June 2007 Prime Minister Stephen Harper lays out national infrastructure plan for municipalities Canada's Prime Ministers Interactive Zone Fostering Pets History of 24 Sussex
French: 1 juin 2007 Le Premier ministre Stephen Harper dévoile le plan national en matière d’infrastructure pour les municipalités 25 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce une contribution à un musée militaire local 17 mai 2007 Le Premier ministre publie la Stratégie nationale des sciences et de la technologie afin de renforcer l’économie canadienne 11 mai 2007 Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux troupes lors du « vendredi en rouge » 5 juin 2007 Le Premier ministre Harper a tenu des rencontres bilatérales avec le président de la France Nicolas Sarkozy et le Premier ministre François Fillon 4 juin 2007 Le Premier ministre Stephen Harper annonce des initiatives conjointes avec les dirigeants de l’Union européenne 4 juin 2007 Le Premier ministre Stephen Harper demande un consensus international sur le changement climatique 1 juin 2007 Le Premier ministre Stephen Harper dévoile le plan national en matière d’infrastructure pour les municipalités Les Premiers ministres du Canada Zone interactive Accueil des animaux domestiques Histoire du 24 Sussex
English: In the month of August, 1977, a temporary vacancy occurred in the position of Principal, Department of Indian Affairs and Northern Development at Fort George, Quebec.
French: [TRADUCTION] 1. Le poste de principal, ministère des Affaires indiennes et du Nord, Fort George (Québec), est devenu temporairement vacant en 1977.
English: Recommendations Management Action Plan Actions Completed Actions Out-standing Estimated Completion Date 1) The At-Sea Mentoring Initiative be structured in such a way to lend itself to increased cooperation and communication among DFO’s headquarters and regional staff involved in implementing the Marshall Response Initiative.
French: Recommandations Plan d'action de la gestion Actions complétées Actions en suspens Échéance prévue 1) L’initiative de mentorat en mer devrait être structurée de façon à permettre une meilleure coopération et une meilleure communication entre l’administration centrale du MPO et le personnel des bureaux régionaux participant à la mise en oeuvre de l’initiative de l’après-Marshall.
English: (c) To design a national framework for children defining roles and responsibilities of government and non-government institutions and the private sector;
French: c) Concevoir un cadre national de protection des enfants définissant les fonctions et les responsabilités des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et du secteur privé;
English: Valkenburg and environment offers you a lot of sportive and educational possibilities.
French: Valkenburg et son envoironnement vous offrent de nombreuses activités sportives et éducatives.
English: The report calls for adopting an approach focused on results in terms of apprenticeships, improving the recognition of formal and informal apprenticeships, and setting up assistance centres and schemes for those apprentices who struggle the most.
French: Le rapport invite à adopter une approche orientée vers les résultats en matière d'apprentissage, à améliorer la reconnaissance des apprentissages formel et informel, et à mettre en place des centres d'assistance et des parcours pour les apprenants rencontrant plus de difficultés.
English: She had fired over 1,500 rounds of 4-inch against the enemy as well as 312 rounds of 40-mm., ten star-shells, twenty-six 5-inch rockets and 850 rounds of small-arms ammunition.
French: À plusieurs reprises, le destroyer canadien eut à communiquer avec les troupes de terre pour obtenir certains renseignements ou pour le transport des officiers de liaison du croiseur au quartier général de l’armée de terre.
English: Mr. Bonneau clearly states, "Our primary goal is to create.
French: M. Bonneau le dit clairement, "Notre but premier est de créer.
English: 2001), and raccoon (Procyon lotor) (Espie et al.
French: Prédation des œufs Les prédateurs qui se nourrissent des œufs du Pluvier siffleur emportent généralement toute la couvée.
English: These questions underlie the research of Canada Research Chair Dr. Kerry Courneya, who is working to reduce the burden of cancer through the promotion of physical activity.
French: Ces questions forment la base des travaux de recherche de Kerry Courneya, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'activité physique et le cancer, qui espère réduire l'impact du cancer par la promotion de l'activité physique.
English: Knowing how to make good business is not complicated and, with a Pizzoc fancy, you can make it less "obvious" and "discount" ... if you really can not do without.
French: Savoir faire de bonnes affaires n'est pas compliqué et, avec une fantaisie Pizzoc, vous pouvez le rendre moins "évidente" et "discount" ... Si vous ne pouvez vraiment pas faire sans.
English: Kathryn Wilkins and Susan G. Mackenzie, "Work Injuries" Health Reports, Vol 18 No. 3, August 2007, Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Kathryn Wilkins et Susan G. Mackenzie, « Les blessures au travail » Rapports sur la santé, vol. 18 no 3, août 2007, Statistique Canada, catalogue 82-003
English: Pets will be charged NOK 150 per night.
French: Animaux domestiques : 150 NOK par nuit.
English: In its response of April 18, 1997, the GTAA indicates that there is presently no signage to guide persons with disabilities to specific areas from inside the Terminal and that it is currently reviewing how to use the curbs at the terminals and how best to sign them for the multiplicity of user types, while ensuring that the signage is not in itself confusing.
French: Dans sa réponse du 18 avril 1997, la GTAA indique qu'à l'heure actuelle aucune indication ne dirige les personnes ayant une déficience vers des endroits précis à l'intérieur de l'aérogare et qu'elle examine présentement comment utiliser les bordures de trottoir des aérogares et comment en signaler les multiples utilisations pour différents utilisateurs, tout en garantissant que les indications en elles-mêmes ne portent pas à confusion.
English: The United Nations Civilian Police (CIVPOL) in Abidjan were also informed by operators in the port that proper customs procedures were not being followed at the fruit terminal.
French: La police civile des Nations Unies à Abidjan a été également informée par des opérateurs du port que les procédures douanières appropriées n'étaient pas suivies au terminal aux fruits.
English: The natural ability of the soil to break down pollutants, such as agro chemicals, also appears to be compromised," said Professor Swift.
French: Un but important du projet est de déterminer le compromis optimal entre les approches biologiques et industrielles de la gestion des sols," a-t-il dit.
English: They also act as the link between the European Commission, project promoters at national, regional and local level, and the young people themselves.
French: Elles font également le lien entre la Commission européenne, les promoteurs de projets au niveau national, régional et local et les jeunes eux-mêmes.
English: Decides also to implement the second long-term strategy, within available resources, through the programmes of work of the United Nations Environment Programme, as approved by the Governing Council, including through regional and subregional activities;
French: Décide également d'appliquer la deuxième stratégie à long terme, dans les limites des ressources disponibles, par le biais des programmes de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), tels qu'approuvés par le Conseil d'administration, notamment dans le cadre d'activités régionales et sous-régionales;
English: Decision The payment by Fco to Gco is deemed to be subject to GST/HST.
French: Décision Le paiement que SocF a versé au profit de SocG est réputé être assujetti à la TPS/TVH.
English: The Conﬂict Prevention Centre co-ordinates the activities of the OSCE’s ﬁeld operations and assists them in the implementation of their mandates. It is also the focal point in the Secretariat for developing the OSCE’s role in the politico-military dimension, with a particular focus on areas such as early warning, conﬂict prevention, crisis management and post-conﬂict rehabilitation.
French: La Cellule a continué à faciliter les deux processus régionaux de coopération : le processus dit de Palic relatif à la coopération judiciaire interétatique dans les procès pour crimes de guerre et le processus de Sarajevo relatif aux retour des réfugiés au niveau régional en apportant une assistance spécialisée pour la préparation des futures conférences de haut niveau et la facilitation du dialogue entre les États participants intéressés, et notamment en fournissant des informations et des orientations aux opérations de terrain concernées.
English: Although the process did not produce specific indicators, it at least clarified what we should find in our research.
French: S'il n'a pas produit d'indicateurs précis, cet exercice nous a néanmoins mis sur la piste de ce qu'on devrait trouver en la matière dans cette recherche.
English: • The domestic legal basis for implementing the asset freeze required by the above resolutions;
French: • Les bases juridiques nationales sur lesquelles se fondent la mise en oeuvre du gel des avoirs requis par les résolutions susmentionnées;
English: Some early successful prosecutions have laid the groundwork for turning Indonesia’s reputation around, but a sustained campaign reaching all levels of government and state operations is necessary.
French: Certaines poursuites récentes ont peut-être jeté les bases d’un changement de réputation, mais une campagne soutenue visant tous les paliers de l’administration publique s’impose.
English: • the original of the letter that asks for more or corrected information, and the original of the DSS-MAS 2488 and any supporting documents that were submitted.
French: • l'original de la lettre dans laquelle on demande de compléter ou de corriger les renseignements donnés, l'original du DSS-MAS 2488 et de tous les documents à l'appui qui ont été présentés.
English: The massive industry reconstruction operation started with the privatisation process.
French: La reconversion massive de l'industrie a commencé avec le processus de privatisation.
English: It is also probable that government officials do not recognize a procedure as a data match, raising questions about the clarity of the policy directive.
French: Il se peut également que les fonctionnaires ne définissent pas l'activité qu'ils prévoient comme un couplage de données, ce qui soulève des questions au sujet de la clarté de la directive stratégique.
English: 144 Soybean Field Horsetail 3 glyphosate + s-metolachlor + flumetsulam URMULE
French: pas d'appui de la compagnie en 2004
English: • Nicotine et ses sels in Part II of Schedule F to the Regulations is repealed.
French: • Nicotine and its salts est abrogée.
English: Naturally, we document such issues so that users are aware of them.
French: See SectionÂ 1.8.7, Â«Â Erreurs connues, et limitations de MySQLÂ Â» .
English: The Committee had before it the text of a letter dated 19 May 2006 from the President of the General Assembly to the Acting Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 18 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Comoros to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 19 mai 2006, adressée à son président par intérim par le Président de l'Assemblée générale, et transmettant une lettre du 18 mai 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Comores auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the couverture market, these include large multinational food manufacturers (Nestlé, for example) with professional procurement departments.
French: Sur le marché de la couverture, il s'agit notamment de grandes multinationales de l'industrie alimentaire (Nestlé, par exemple) qui ont des départements spécialisés pour les achats.
English: When such calculations are required, contact the appropriate government agency for guidance.
French: Lorsque ces calculs doivent être effectués, il faut communiquer avec le service gouvernemental approprié pour plus d'information.
English: Canadian diplomacy headed off in new directions in the early 1960s.
French: La diplomatie canadienne prend un nouveau virage au début des années 1960.
English: The probability of occurrence is proportional to the dose, but the severity of the effect is independent of dose.
French: Réinstallation temporaire Déplacement prolongé de la population d'une zone contaminée, pour une période de plusieurs semaines, mois ou même plus d'une année.
English: (Signed) Ban Ki-moon Secretary-General
French: (Signé) BAN Ki-moon
English: The program sub-activity is responsible for the investigation of the prevalence of chemical contaminants in foods available for sale in Canada and the associated risks in food, and for the communication of appropriate intervention strategies.
French: Cette sous-activité de programme est chargé d'enquêter sur la prévalence des contaminants chimiques et des risques connexes dans les aliments et de communiquer les stratégies d'intervention appropriées.
English: Recognizing the important work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and of the Commission on the Status of Women in promoting equality between women and men and in fighting discrimination against women,
French: Conscient de l'importance des travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Commission de la condition de la femme dans la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes et dans la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes,
English: No arms permit is issued to any of the listed individuals and entity or to any person likely to be involved in the future with such individuals, groups, undertakings or entities.
French: Aucune licence pour les armes n'a été octroyée à l'une des personnes ou des entités mentionnées sur la liste ou à un autre individu dont on peut penser qu'il pourrait à l'avenir avoir des liens avec ces personnes ou ces entités.
English: Since its establishment, the Committee has held four meetings: November 14, 1994 in Mexico City; June 19-20, 1995 in Vancouver, British Columbia; February 12-13, 1996 in Phoenix, Arizona; and November 14-15, 1996 in Guadalajara, Jalisco.
French: Depuis sa crÃ©ation, le ComitÃ© a tenu quatre rÃ©unions : le 14 novembre 1994, Ã Mexico; les 19 et 20 juin 1995, Ã Vancouver, en Colombie-Britannique; les 12 et 13 fÃ©vrier 1996, Ã Phoenix, en Arizona; les 14 et 15 novembre 1996, Ã Guadalajara, dans l'Ã‰tat du Jalisco.
English: The results show that, overall, there has been significant warming in Canada (1.2°C over 1955-2005), with the largest warming occurring in winter (1.6°C) and spring (1.4°C). The winter warming is mainly observed in the west and across southern Canada, with many stations showing an increase of 2.5-4.0°C between 1953 and 2005.
French: Dans l'ensemble, les rÃ©sultats indiquent qu'il y a eu un rÃ©chauffement important au Canada (1,2 °C entre 1955 et 2005), le rÃ©chauffement le plus grand Ã©tant survenu en hiver (1,6 °C) et au printemps (1,4 °C). Le rÃ©chauffement durant la saison d'hiver a Ã©tÃ© observÃ© principalement dans les rÃ©gions canadiennes de l'Ouest et du Sud, plusieurs stations ayant affichÃ© des augmentations de 2,5 Ã 4,0 °C entre 1953 et 2005.
English: They do not provide sufficient leverage over the manifold conflicts of interest that arise when investment firms perform a wider range of client-oriented and own-account activities under one roof.
French: Elles ne permettent pas une action suffisante sur les conflits d'intérêts complexes qui découlent de l'exercice par une entreprise d'investissement d'un large éventail d'activités pour compte propre et pour compte d'autrui.
English: There are no dose-related or age-related adverse effects, no special populations at risk and no clinically significant drug or food interactions.
French: Il n’y a pas d’effets indésirables liés à la dose ou à l’âge, ni de groupes particuliers à risque, ni d’interactions cliniquement significatives avec d’autres médicaments ou avec des aliments.
English: Reports should also contain information on the implementation of the Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action agreed by the twenty-third special session of the General Assembly, “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first session” in June 2000.
French: Les rapports devraient également contenir des renseignements au sujet de l'application des mesures et initiatives supplémentaires visant à appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Beijing convenues par l'Assemblée générale lors de sa vingt-troisième session extraordinaire tenue en juin 2000 sur le thème « Femmes 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Through the establishment of a variety of advisory councils, by legislation or by decisions of the Council of Ministers, the Government consults with the social partners and NGOs in an increasing number of policy areas.
French: Grâce à l’établissement de divers comités consultatifs, à la législation ou aux décisions du Conseil des ministres, le gouvernement consulte les partenaires sociaux et les ONG dans un nombre croissant de domaines.
English: It will now focus on ensuring a horizontal approach, taking a coordinating role, in order to work for a comprehensive and consistent protection of personal data.
French: Il va maintenant assurer un rôle de coordinateur dans une approche horizontale pour améliorer la prise en compte complète et cohérente de la protection des données personnelles.
English: Because of this success, in 2002-03, SWC will produce an expanded information kit with five new fact sheets.
French: Son succès a été tel que CFC produira en 2002-2003 une nouvelle trousse, qui comptera cinq nouvelles fiches d'information.
English: The 1992 amendments also allowed banks to sell life and property and casualty insurance via subsidiaries created either through acquisition or by establishing partnerships with existing insurance companies.
French: Les modifications de 1992 ont également permis aux institutions bancaires de vendre de l’assurance-vie et générale via des filiales soit nées d’acquisition ou par la mise sur pied de partenariat avec des compagnies d’assurance existantes.
English: The European Union provides substantial financial and technical support to many troop- and police-contributing countries in those areas.
French: L'Union européenne apporte un appui financier et technique appréciable à de nombreux pays fournissant des contingents et des effectifs de police dans ces domaines.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Unrated) CCOHS was not subject to the recent horizontal audit conducted by the Office of the Comptroller General and therefore will not be rated.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Non évalué) Le CCHST n'était pas visé par la vérification horizontale effectuée récemment par le Bureau du contrôleur général et aucune cote ne sera donc attribuée.
English: Without in any way diminishing the substance of this important resolution, I would like to conclude by saying that we would have appreciated, if not expected, a more transparent and comprehensive consultation process among all members of the Council, with a view, inter alia, to giving more members of the Council an opportunity to consider sponsorship.
French: Enfin, sans diminuer en aucun cas la teneur de cette importante résolution, je voudrais toutefois préciser que nous aurions apprécié - même si nous n'osions l'espérer - un processus de consultation plus transparent et plus complet entre tous les membres du Conseil, ce qui aurait permis, notamment, à davantage de membres du Conseil d'envisager de se porter coauteurs.
English: Article 1 The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe is hereby approved on behalf of the Community.
French: Article premier L'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République démocratique de São Tomé e Príncipe est approuvé au nom de la Communauté.
English: Human metaphase chromosomes, fixed on slides, have been treated with 8 different restriction endonucleases and 29 combinations of 2 restriction enzymes prior to staining with Giemsa.
French: Des chromosomes métaphasiques humains, fixés sur lames, ont été traités avec 8 endonucléases de restriction différentes et 29 combinaisons de 2 enzymes de restriction avant de procéder à la coloration de Giemsa.
English: Coordination Officers (2 P-3)
French: Coordonnateurs (2 P-3)
English: The great inconvenience that would result from such a construction as defendant seeks is an argument against it.
French: Le grand inconvénient qui résulterait d'une telle composition, comme le demande le défendeur, c'est un argument contre celle-ci.