ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North American Palladium Limited has increased its reserves at the Lac des Iles mine near Thunder Bay to 94.1 Mt grading 1.66 g/t palladium, 0.18 g/t platinum, 0.14 g/t gold, 0.062% copper and 0.053% nickel.
French: North American Palladium Limited a augmenté les réserves de sa mine Lac-des-Îles, située près de Thunder Bay, à 94,1 Mt titrant 1,66 g/t de palladium, 0,18 g/t de platine, 0,14 g/t d’or, 0,062 % de cuivre et 0,053 % de nickel.
English: Among other duties, the office assists member states in identifying suitable projects and monitors the proper allocation of assistance funds.
French: Entre autres fonctions, le bureau aide les Etats membres à identifier les projets pertinents et surveille la bonne répartition des fonds d’aide.
English: British Columbia was the most popular destination by far; Ontario was the second most popular, while Alberta followed closely behind.
French: La Colombie-Britannique était de loin la destination la plus prisée, suivie de l'Ontario puis de l'Alberta.
English: The nutrition project will have nationwide coverage and focus on reducing the prevalence of key micronutrient deficiency diseases, particularly those related to vitamin A, iron and iodine.
French: Le programme de nutrition couvrira l'ensemble des pays et mettra l'accent sur la réduction de la fréquence des maladies dues à des carences en oligo-éléments, notamment celles concernant la vitamine A, le fer et l'iode.
English: In that I take pride, and I wish you all the best for the future.
French: J’en suis fière et je vous présent, Madame, tous mes vœux pour la poursuite de votre carrière.
English: Encourages States, in accordance with the Convention and other relevant instruments, either bilaterally or regionally, to jointly develop and promote contingency plans for responding to pollution incidents, as well as other incidents that are likely to have significant adverse effects on the marine environment and biodiversity;
French: Encourage les États à élaborer et à promouvoir conjointement, à l'échelon bilatéral ou régional, conformément à la Convention et aux autres instruments pertinents, des plans d'urgence pour faire face aux incidents entraînant une pollution et autres incidents risquant de nuire de manière significative au milieu marin et à la diversité biologique;
English: Only one-third of workers in Canada work a standard five day, nine-to-five work week, while there is a rising number of people in contract work or self-employment.
French: En effet, le tiers seulement des travailleurs canadiens ont une semaine de travail normale, soit cinq jours par semaine, de neuf heures à 17 heures, et le nombre de travailleurs à contrat ou de travailleurs autonomes continue de croître.
English: ◦ Does the initiative comply with or reinforce relevant federal international priorities and policies? 3.
French: ◦ L'Initiative est-elle conforme aux priorités et aux politiques pertinentes du gouvernement fédéral sur la scène internationale ou les renforce-t-elle? 3.
English: New funding includes $250 million for the creation of child care spaces, provided through a transitional payment in 2007–08 and included in the Canada Social Transfer on an ongoing basis starting in 2008–09; and a 3 per cent escalator starting in 2009–10.
French: Graphique 4.4
English: In the hope that you will find in the below list the one that will apply to you we remain at your complete disposition.
French: Dans l’espoir que dans le programme ci-dessous vous trouverez les réponses à vos recherches, nous restons à votre entière disposition.
English: Quite frankly, we simply do not know.
French: Bien franchement, nous ne le savons pas.
English: In many cases, even if the political will to create sites had been present, the local population had voted against the plans.
French: Dans de nombreux cas, même en cas de volonté politique de créer des sites, la population locale a voté contre ces projets.
English: Recent studies indicate rapid growth in the rate of infection among married women, and the rate of mother-to-child transmission (MTCT) has increased accordingly.
French: Des études récentes reflètent une hausse rapide du taux d'infection parmi les femmes mariées, et le taux de transmission de la mère à l'enfant a augmenté en conséquence.
English: Charged MARINE MUSEUM ~ ALEXANDER HENRY ~ PUMP HOUSE STEAM MUSEUM Prices as of January 2002 CAA Members - 10% Discount with CAA Card.
French: Payante MARINE MUSEUM ~ ALEXANDER HENRY ~ PUMP HOUSE STEAM MUSEUM Prices as of January 2002 CAA Members - 10% Discount with CAA Card.
English: Emissions and removals are grouped into six sectors:
French: Les Ã©missions et l'absorption sont regroupÃ©es selon six secteurs :
English: In accordance with article 22, paragraph 6, of the Convention and rule 101, paragraph 1, of the rules of procedure, meetings of the Committee or its subsidiary bodies during which communications under article 22 of the Convention are examined shall be closed.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 22 de la Convention et au paragraphe 1 de l'article 101 du règlement intérieur, les séances du Comité ou de ses organes subsidiaires au cours desquelles sont examinées les communications reçues en application de l'article 22 de la Convention sont privées.
English: (12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability, autonomy and transparency of the EIT.
French: (12) Des dispositions appropriées doivent être prises pour garantir la responsabilité, l’autonomie et la transparence de l’IET.
English: * One expected result has been combined with another due to duplication.
French: * Un résultat attendu a été combiné avec un autre en raison d’une duplication.
English: The magnetotelluric survey shows that the upper crust is resistive across the entire profile, but the resistivity is higher within a Grenvillian allochthonous terrane at the southern end of the profile.
French: Le levé magnétotellurique démontre que la croûte supérieure est résistive au travers tout le profil, mais la résistivité est plus forte dans le terrane allochtone grenvillien à l'extrémité sud du profil.
English: For instance, where two undertakings established in different Member States cross licence competing technologies and undertake not to sell products in each other's home markets, (potential) competition that existed prior to the agreement is restricted.
French: Par exemple, lorsque deux entreprises établies dans des États membres différents se concèdent des licences croisées sur des technologies concurrentes et s'engagent à ne pas vendre de produits sur leurs marchés nationaux respectifs, la concurrence (potentielle) qui existait avant l'accord est restreinte.
English: Will replace land area cleared by deforestation during reclamation.
French: Se conformera à la loi sur le contrôle des fumées de combustion à ciel ouvert de Colombie-Britannique.
English: Indeed, only in Russia (and perhaps in Ukraine) is the income gap wider.
French: Il faut se tourner vers la Russie (et peut-être aussi vers l’Ukraine) pour trouver un écart des revenus plus important.
English: Intermediate/Form 4/Year 10 5th form/Leaving/Year 11 Finished Tech./Matric/HSC/Year 12 Some/ Now at University Have Diploma or Degree OCCUPATION Professional/Manager Farm Owner White Collar Workers Skilled Workers Others (incl. Semi/Unskilled) Home Duties Don't Work Looking for Full Time work Looking for Part Time Work Retired Students 23% * 27% 7% 10% 6% 3% 3% 2% 13% 6% 1% 10% 8% 5% 18% 14% 44% 1% 3% 13% 7% 7% 7% 4% 15% 21% 23%
French: INTÉRESSÉ À VISITER LE CANADA SEGMENTS DES VALEURS DE ROY MORGAN* Besoins fondamentaux Plus grande équité Vie familiale traditionnelle Vie familiale conventionnelle Égocentrisme Quelque chose de meilleur Conservatisme réel Optimisme de la jeunesse Réalisation visible Conscience sociale NIVEAU D’INSTRUCTION Élémentaire Secondaire/technique en partie Intermédiaire/4 année/année 10 5 année/certificat/année 11 Tech./imm./HSC/année 12 terminés Études universitaires en partie/maintenant à l’université Diplôme ou grade obtenu EMPLOI Professionnel/gestionnaire Propriétaire d’une ferme Col blanc Ouvrier qualifié Autres (y compris semi-qualifié/non qualifié) Femme/homme au foyer Sans emploi À la recherche de travail à temps plein À la recherche de travail à temps partiel Retraité Étudiant 23 % * 27 % 7% 10 % 6% 3% 3% 2% 13 % 6% e e
English: However, a number of issues would require further consideration at the time of preparation of any such convention.
French: Un certain nombre de questions devront toutefois être examinées plus avant lors de l'élaboration d'une telle convention.
English: Protection of traditional activities Commissioners believe that the federal government has an obligation to protect existing Aboriginal activities on Crown land.
French: Sauf dans le cas du pétrole et du gaz naturel en Alberta, les Premières nations n'ont généralement retiré aucun profit de la présence de ressources minières sur les terres de réserve.
English: Dismantling the centrally controlled economic system of the communist States was necessary for their recovery and their incorporation into the international economy.
French: Le démantèlement du système économique centralisé des Etats communistes était indispensable à leur redressement et à leur incorporation dans l’économie internationale.
English: It was obvious he consulted the other team leaders, his representative asserted, because otherwise he would not have known which employees should receive the message; as an acting team leader, he did not have access to the computer files which would contain leave information for employees who reported to other team leaders.
French: Aux dires de son représentant, il était manifeste qu'il avait consulté les autres chefs d'équipe puisque sinon, il n'aurait pas su à quels employés faire parvenir le message. À titre de chef d'équipe intérimaire, il n'avait pas accès aux fichiers informatiques contenant les renseignements relatifs aux congés des employés qui relevaient d'autres chefs d'équipe.
English: There are also compelling reasons to change on both the demand side and the supply side of service delivery, which are highly illustrative of why the status quo, including the existing Government On-Line vision and initiatives, are insufficient.
French: Il y a également de bonnes raisons, sur les plans de l'offre et de la demande, qui montrent bien pourquoi le statu quo, y compris la vision et les initiatives actuelles du Gouvernement en direct, ne suffit pas.
English: It has occupied 20% of its neighbouring territory, it has forced more than one million people to flee their land and become refugees or internally displaced persons, and it has territorial claims on its other neighbours.
French: Il souligne que les autorités de la République autoproclamée depuis plus de dix ans ne sont reconnues par aucun Etat et que dans le même temps, des efforts sont réalisés par le gouvernement arménien pour tenter de soutenir les efforts des autorités en vue d'établir une démocratie politique et de consolider l'Etat de droit.
English: British Medical Journal, 328, 673-5.
French: SCHROTER, S., N. BLACK, S. EVANS, J. CARPENTER, F. GODLEE et R. SMITH.
English: Use in natural calamity, catastrophe, epidemic or other emergency situation.
French: Utilisation en cas de désastre, de catastrophe, d’épidémie ou de toute autre situation d’urgence.
English: 1 2.40/4.00/4.90 reduced to 2.00/4.00/4.90 from 1 July 2000.
French: 1 2,40 %/4,00 %/4,90 % ramenés à 2,00 %/4,00 %/4,90 % au 1er juillet 2000.
English: In February 2003, the Minister of Transport released Straight Ahead--A Vision for Transportation in Canada, which sets out a vision, policy framework and principles for the future of Canada's transportation system.
French: En février 2003, le ministre des Transports lançait le document intitulé Droit devant - Une vision pour les transports au Canada. Ce document offre une vision, un cadre d'action et des principes pour le futur du système de transport canadien.
English: Defence Minister Rumsfeld at the time divided Europe into new and old, and took a dim view of countries like France and Germany.
French: M. Rumsfeld, ministre de la défense de l'époque, a divisé notre continent en une nouvelle et une vieille Europe, et a exprimé une opinion négative sur des pays comme la France et l'Allemagne.
English: In Europe, employee share ownership tends to be concentrated in large publicly listed companies, while ownership in smaller closely or privately held companies tends to be low.
French: Conclusions Nous basant sur la recherche antérieure, nous pensions que certaines caractéristiques des entreprises expliqueraient l'incidence des régimes de participation financière.
English: In unmanaged systems there are no structures in place to buffer effects of hydrologic variability on water supply.
French: Les facteurs de perturbation sont souvent cumulatifs et constituent, par conséquent, des menaces grandissantes pour la disponibilité de l’eau.
English: If you want to enjoy the happiness of a traditional relationship, you will find that Filipinas naturally share your values.
French: [Traduction] En rencontrant de nombreuses gentilles filles des Philippines et en correspondant avec elles, vous apprécierez l’amitié, l’amour, le romantisme et la vie sexuelle avec une nouvelle partenaire.
English: That means, in reality, that the African Union must become a more responsible and responsive organisation with genuine moral and political authority.
French: En d'autres termes, l'Union africaine doit en fait devenir une organisation plus responsable et plus réactive, dotée d'une véritable autorité morale et politique.
English: • To examine biotechnological opportunities and challenges in the developing world;
French: Derrière cet objectif général, il y avait un certain nombre d'objectifs secondaires plus concrets:
English: [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2008-9-2 Notice of consultation and hearing September 24, 2008  Gatineau, Quebec  Correction to Item 6 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2008-9 dated July 17, 2008, and CRTC 2008-9-1 dated July 18, 2008, the Commission announces the following:
French: [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2008-9-2 Avis de consultation et d’audience Le 24 septembre 2008  Gatineau (Québec)  Correction à l’article 6 À la suite de ses avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-9 du 17 juillet 2008 et CRTC 2008-9-1 du 18 juillet 2008, le Conseil annonce ce qui suit :
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2002/5 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2002/5 (Allemagne)
English: There is also an emerging trend to evaluate sustainability at several levels at once, more and more often including a macro level.
French: On note aussi une nouvelle tendance à évaluer la durabilité à différents niveaux en même temps, en y incluant de plus en plus souvent un niveau macro.
English: This subsection provides that, when the law is applied in practice, it should be done on the condition that the overall interests of the Kingdom of Denmark are not undermined.
French: Ce paragraphe prévoit que, lors de l'application pratique de la loi, cette application n'interviendra qu'à la condition de ne pas porter atteinte aux intérêts généraux du Royaume du Danemark.
English: Article 153 of the Constitution: “The Slovak Republic shall be the successor to all the rights and duties resulting from international treaties binding on the Czech and Slovak Federal Republic to the extent laid down by a constitutional law of the Czech and Slovak Federal Republic or to the extent agreed between the Slovak Republic and the Czech Republic.”
French: Article 153 de la Constitution: “La République slovaque succède aux droits et obligations des traités internationaux liant la République fédérative tchèque et slovaque dans les limites fixées par la loi constitutionnelle de la République fédérative tchèque et slovaque ou par accord entre la République slovaque et la République tchèque.”
English: Information Source FAIR -1 Appointees' agreement with Survey of Appointments Q 32(b): "Internal appointments (actings, terms, promotions) are made fairly" PSC FAIR -2 Number/percent of acting appointments that become indeterminate in the same position PSC Intended Results (Effectiveness and Values):
French: Source d'information JUS-1 Proportion de personnes nommées qui sont en accord avec la Q32(b) du Sondage sur les nominations : « Les nominations internes (intérimaires, pour une période déterminée, promotions) sont faites de manière juste » CFP JUS-2 Nombre et pourcentage de personnes occupant un poste intérimaire qui obtiennent ensuite le statut d'employé pour une période indéterminée au même poste CFP Résultats projetés (efficacité et valeurs) :
English: In response to Chapter 8 of Agenda 21, "Integrating environment and development in decision making," IDRC formulated the research theme "Integrating environmental, social, and economic policies."
French: Se reportant au chapitre 8 du document Action 21 « Intégration du processus de prise de décisions sur l’environnement et le développement », le Centre a élaboré le thème de recherche intitulé « Intégration des politiques environnementales, sociales et économiques ( IPESE ) ».
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, January 16, 2007 Qualicum Students Tour HMCS Regina A picture is worth a thousand words and that’s precisely what 50 students from Qualicum Secondary School will get when they visit HMCS Regina and the Fleet Maintenance Facility at Canadian Forces Base Esquimalt this Wednesday (Jan 17) for an inside look at various technical trades.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, January 16, 2007 Des Élèves De Qualicum Visitent Le NCSM Regina Une image vaut mille mots et cette expression s’appliquera parfaitement aux 50 élèves de l’école secondaire de Qualicum qui visiteront le NCSM Regina et l’Installation de maintenance de la flotte à la Base des Forces canadiennes Esquimalt ce mercredi 17 janvier afin d’en apprendre davantage sur les métiers techniques.
English: • Nearly half of all new breast cancer cases occur among women aged 50 to 69 and it has been demonstrated that these women benefit the most from breast screening.
French: • Près de la moitié de tous les nouveaux cas de cancer du sein sont des femmes de 50 à 69 ans, et il a été démontré que ce sont les femmes de ce groupe d'âge qui tirent le plus grand parti d'un dépistage du cancer du sein.
English: The GNU C compiler (GCC) from the Free Software Foundation (FSF) is recommended (version 2.7.2 is fine).
French: Le compilateur C GNU (GCC) de la Free Software Foundation (FSF) est recommandé (la version 2.7.2 convient).
English: In August 2002, the Administrator requested a thorough review of the range of services provided by the Office and an assessment of whether it possessed staff with the necessary competencies.
French: En août 2002, l'Administrateur avait commandé une étude approfondie de toute la gamme des services fournis par le Bureau, assortie d'une évaluation des compétences de son personnel.
English: Inventories are essential for evaluating and managing all archaeological sites and their associated collections.
French: Ceux-ci seront mises à jour et fourniront
English: Aiken) marine finfish: a program consisting of 2 parallel components, production and research, has been established.
French: Culture des mollusques : recherches sur la palourde, la moule, l'huitre et le petoncle 3.1.3 Region des Maritimes - Laboratoire de recherche sur les pBches de Halifax (T.
English: They all qualified and were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Ils se sont tous qualifiés et leur nom a été inscrit par ordre de mérite sur la liste d'admissibilité.
English: The proposed change is the consensus of all experts in the intersessional working group, with the understanding that this does not represent countries' positions.
French: Les changements proposés représentent un consensus entre les experts du groupe intersession, étant entendu que cela ne constitue pas la position de chacun des États.
English: The 14 favorite artists of XxMangelBxX : Aurelia-ACC , MysticalDreams , orelyw , Joberg , Mitia_Arcturus , EvelinLang , artysTHka , shahin , kim-lan , Maegelcarwen , JKlatt , billsgirl93 , allegator , ANNE-MARIE35 .
French: Les 14 artistes préférés de XxMangelBxX : Aurelia-ACC , MysticalDreams , orelyw , Joberg , Mitia_Arcturus , EvelinLang , artysTHka , shahin , kim-lan , Maegelcarwen , JKlatt , billsgirl93 , allegator , ANNE-MARIE35 .
English: As HICPS' Prime Contractor, ESI Canada will be required to ensure a mandatory and substantial Aboriginal benefits requirement representing direct or indirect benefits to Aboriginal businesses or individuals.
French: En tant qu'entrepreneur principal pour le SISTDP, ESI Canada devra veiller à ce qu'il y ait une exigence obligatoire importante de services pour les Autochtones qui profitera directement ou indirectement aux entreprises ou aux individus autochtones.
English: At the international level, development partners needed to ensure that employment objectives were built into growth-enhancing and poverty-reducing strategies.
French: Au niveau international, les partenaires de développement doivent s'assurer que les objectifs en matière d'emploi sont intégrés aux stratégies de renforcement de la croissance et de réduction de la pauvreté.
English: The President and his Government reaffirmed their commitment to pursuing efforts aimed at improving bilateral relationships with Rwanda and Uganda.
French: Le Président et son gouvernement ont réaffirmé leur volonté de poursuivre les efforts visant à améliorer les relations bilatérales avec le Rwanda et l'Ouganda.
English: Democracy is a unifying factor in Ibero-America.
French: La démocratie est un facteur de cohésion de l'espace ibéro-américain.
English: This aspect of accrual accounting is discussed separately in the next section under the heading of cost-based accounting.
French: Cet aspect est traité séparément dans la prochaine section, à propos de la comptabilité fondée sur les coûts.
English: They are deported to other countries on the basis of their wishes and in cooperation and coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which in 1996 concluded a cooperation and headquarters agreement with Kuwait and which investigates refugee affairs and applications and determines what is appropriate in this regard.  Paragraph 4:
French: Leur transfert vers un pays tiers se fait avec leur accord et avec la collaboration et la coordination du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, avec lequel le Koweït a conclu en 1996 un accord de coopération, qui examine les affaires et les demandes des réfugiés et décide de la solution qui leur convient.
English: The Committee concludes that the amendments to the WEA brought the situation into conformity with Article 15§2 as regards the existence of anti-discrimination legislation.
French: Le Comité conclut que les modifications apportées à la loi sur le milieu de travail ont rendu la situation conforme à l’article 15§2 quant à l’existence d’une législation antidiscriminatoire. Il demande
English: During the 1870s, the nurse's cap was almost identical to that worn by working women indoors, consisting of a gathered oval caul covering the back of the head and the hair, and a close-fitting headband (1999.267.34).
French: Au cours des années 1870, la coiffe des infirmières était presque identique au bonnet porté par les femmes qui travaillaient à l'intérieur. Elle consistait en une résille (filet très fin) ovale froncée couvrant l'arrière de la tête et les cheveux et en un bandeau ajusté (1999.267.34).