ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The 1996 United Nations Disarmament Commission Guidelines for International Arms Transfers;
French: • Les Directives relatives aux transferts internationaux d'armes de la Commission du désarmement de l'ONU (1996);
English: 6.2.a The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan is cooperating with the United States export control and border monitoring programme to conduct, within the Kingdom, an integrated programme for improving the capacity of Jordanian border posts to prevent weapons or materials used in the manufacture of weapons of mass destruction from entering or leaving the country and to ensure their safety.
French: 6.2.a) Le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie coopère dans ce domaine avec le programme américain de contrôle des exportations et de surveillance des frontières afin de mettre en œuvre dans le Royaume un programme intégré d'amélioration de la capacité des postes frontière jordaniens à empêcher tout trafic, entrant ou sortant, d'armes ou de produits utilisés pour la fabrication d'armes de destruction massive et à assurer la sécurité des produits.
English: · Prescribed service para 142(1)(f) (e) the supply is a supply of a prescribed service (none currently prescribed); or
French: 142(1)f) e) il s'agit d'un service visé par règlement (aucun service n'est actuellement visé par règlement); Autres services al.
English: Mr. Perazza (Uruguay) (spoke in Spanish): My delegation will speak on behalf of the Common Market of the South (MERCOSUR) and its associated States.
French: M. Perazza (Uruguay) (parle en espagnol) : Ma délégation va prendre la parole au nom des États du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des États associés.
English: Una vez que pase por la puerta del lobby, entenderá mejor qué es lo que hace a este casino tan especial.
French: Sobald Sie die Lobby von Craps betreten, werden Sie verstehen, warum dieses Casino so besonders ist.
English: Under the program, governments, the private sector, academia and non-government organizations have partnered to develop the Canadian Geospatial Data Infrastructure, bringing together data previously held by different organizations and orders of government.
French: Grâce à ce programme, les gouvernements, le secteur privé, les universitaires et les organisations non gouvernementales ont uni leurs efforts pour développer l’Infrastructure canadienne de données géospatiales, qui regroupe des données conservées auparavant par un éventail d’organisations et de paliers de gouvernement.
English: Given the high social vulnerability of indigenous peoples and frequent natural disasters in this zone, this programme will also include an emergency preparedness component.
French: Étant donné la forte vulnérabilité sociale des populations autochtones et la fréquence des catastrophes naturelles dans la zone qu'elles habitent, ce programme comprendra aussi une composante préparation aux catastrophes.
English: The Fund is also working to deepen its understanding of international capital markets and financial flows. In 2001 it established the International Capital Markets Department in order to enhance its ability to identify crises early enough to address them effectively.
French: Par ailleurs, le Fonds affiche de plus en plus de documents provisoires sur d’importants enjeux stratégiques sur son site Web, de manière que les points de vue de la société civile puissent être pris en considération.
English: Suggested Reading and Websites Print Materials Feasby, W.R., Official History of the Canadian Medical Services, Queen’s Printer, Ottawa, Ontario, 1956 Maloney, Sean M., War Without Battles:
French: Lectures et sites web à consulter Publications Feasby, W.R., Official History of the Canadian Medical Services, Imprimeur de la Reine, Ottawa (Ontario), 1956 Maloney, Sean M., War Without Battles:
English: Geneva ranks very well in this: taking sixth position behind London, New York, Singapore, Hong Kong and Zurich.
French: Genève s’y classe extrêmement bien, en sixième position après Londres, New York, Singapour, Hong Kong et Zurich.
English: • All multitrauma clients should be placed on a spine board with cervical spine immobilization
French: • Il faut toujours installer les polytraumatisés sur une planche dorsale et immobiliser leur colonne cervicale.
English: These mathematical statements, though diverse, still have much in common and may lead to solutions of other problems.
French: Ces théories mathématiques, bien que diverses, ont beaucoup en commun et pourraient conduire à des solutions pour d'autres problèmes.
English: Canada's Progress in Implementing the World Food Summit Plan of Action
French: Cette initiative met l'accent sur les domaines suivants :
English: The Commission therefore allowed the claim for benefit pursuant to subsection 30(1) of the Employment Insurance Act.
French: La Commission a donc accepté la demande de prestations conformément au paragraphe 30(1) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Medical research involving human subjects must be conducted only by individuals with the appropriate scientific training and qualifications.
French: La recherche médicale impliquant des êtres humains doit être conduite uniquement par des personnes scientifiquement qualifiées et expérimentées.
English: Pursuant to that request, on 16 September 2004 the Secretary-General sent a note verbale to Governments inviting them to submit information to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) on their efforts to implement the resolution.
French: Faisant suite à cette demande, le Secrétaire général a envoyé aux gouvernements, le 16 septembre 2004, une note verbale les invitant à communiquer à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) des informations sur les efforts faits pour appliquer cette résolution.
English: The proceeds from these crimes are laundered and re-injected into the legal economy, which helps further organised criminal activity.
French: Les produits de ces crimes sont ensuite blanchis et réinjectés dans l'économie légale, afin de soutenir de nouvelles activités criminelles.
English: Many researchers anticipate favourable vaccine availability within the next five to seven years.
French: Plusieurs chercheurs prévoient que des vaccins seront disponibles au cours des cinq à sept prochaines années.
English: Box 12 - Social insurance number Enter the social insurance number (SIN) of the recipient.
French: Case 12 - Numéro d'assurance sociale Inscrivez le numéro d'assurance sociale (NAS) de la personne à qui vous avez fait le paiement.
English: Phased in over three years, PIPEDA now extends to the collection, use and disclosure of personal information in the course of any commercial activity within a province, except in those jurisdictions that have legislation deemed as "substantially similar."
French: Mise en oeuvre progressivement pendant trois ans, la LPRPDÉ s'applique maintenant à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels dans le cadre de toute activité commerciale menée dans une province, à l'exception des provinces qui ont adopté une loi réputée « essentiellement similaire » à la loi fédérale.
English: RE-TOS Calculation System "RE-TOS" represents the words "Re-Taken On Strength".
French: Le système de calcul RE-PE L'acronyme utilisé pour identifier ce système est « RE-PE », cet acronyme est tiré de l'expression « Reporté à l'effectif ».
English: The Government should consider a significant further increase in the budget for education, including making provision for the building of schools in remote areas and improving facilities at existing schools.
French: Le Gouvernement devrait envisager d'augmenter sensiblement la part du budget consacrée à l'éducation et prévoir, notamment, la construction d'écoles dans les régions éloignées et la réparation des établissements existants.
English: Egypt: Submission to the UN Universal Periodic Review: Seventh ...
French: Un homme d'affaires détenu risque la torture. Mohammed ...
English: 3 votes | 293 views | 5 com.
French: 1 vote | 58 views | 3 com.
English: NTI takes the view that the vast majority of Conservation Areas require IIBAs due to the potential detrimental impact or positive benefit to Inuit.
French: La NTI estime que la plupart des aires de conservation doivent faire l’ objet d’ ERAI en raison des possibilités d'avantages ou de répercussions défavorables pour les Inuit.
English: Employment among young persons (ages 12-24) has fallen during the last 10 years.
French: Au cours de la même période, on a enregistré un recul de l'emploi des jeunes (de 12 à 24 ans).
English: Having said that, I must also welcome the compromise reached here, because it is a first step towards bringing these sectors - whose exclusion, when we have an internal market and when these very activities are expanding, was unjustified from the outset - back into a system of statutory regulation.
French: Cela étant dit, je dois saluer le compromis qui a été trouvé, car il constitue un premier pas destiné à ramener dans une logique de réglementation législative ces secteurs dont l'exclusion, dans le contexte d'un marché intérieur et d'une extension, n'était pas légitime au vu même de ces activités.
English: Knowing that the Committee of Senior Officials: Learning and Development Committee (COSO:LDC) was working on the development of a new public service-wide learning policy, this working group undertook to assess the readiness of government departments to implement the policy.
French: Sachant que le Comité des hauts fonctionnaires et le Comité de l'apprentissage et du perfectionnement (CHF-CAP) élaborent actuellement une nouvelle politique d'apprentissage pour l'ensemble de la fonction publique, les membres du groupe de travail ont entrepris l'évaluation des préparatifs des ministères pour mettre cette politique en application.
English: The Deputy Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) made a presentation.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) fait un exposé.
English: This could impact on the low income trends observed for that group.
French: Cela peut avoir une incidence sur les taux de faible revenu observés pour ce groupe.
English: This requires much more than a salary, fringe benefits, or a willingness to exercise what is referred to as static supervision alone (it will be recalled that affinity for security work no longer appears for any of the frequencies for any of the five administrative regions).
French: Tout comme pour le personnel infirmier, le policier ou le militaire, pour porter cet uniforme il faut croire. Croire que l'on peut aider son prochain tout en maintenant enfermée une personne avec respect et humanisme.
English: Parliament should not demand European legislative measures each time a political or legal issue cannot be resolved satisfactorily in the eyes of all the parties concerned in a given Member State.
French: Le Parlement ne doit pas non plus exiger des mesures législatives européennes à chaque fois qu'une question politique ou juridique ne peut être résolue d'une manière satisfaisante aux yeux de toutes les parties concernées dans un État membre donné.
English: Let me answer that it is certainly in transition.
French: Ce à quoi je répondrai qu'elle est, à n'en pas douter, en transition.
English: According to the Commission, the provisions of the TEU have contributed to addressing the issue of convergence and to securing consensus on appropriate policies for the Community (95).
French: Pour ce qui concerne les dispositions nécessaires à la réalisation de la deuxième phase, la Commission souligne que tout a fonctionné conformément aux procédures et au calendrier déterminé dans le Traité.
English: In the budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) (A/61/744), the proposed resource requirements for 2007/08 reflected the cost of replacing some 70 vehicles and the greater facility and infrastructure requirements stemming from the replacement of three water-purification plants.
French: S'agissant du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) (A/61/744), l'enveloppe de crédits demandée pour 2007/08 inclut le coût du remplacement de quelque 70 véhicules et les dépenses supplémentaires à la rubrique installations et infrastructures pour cause de remplacement de trois usines d'épuration de l'eau.
English: The observed trends suggest there is an increasing proportion of reported HIV and AIDS cases attributed to this group and that this group is overrepresented in the Canadian HIV epidemic.
French: Dans l’ensemble, la prévalence du VIH dans cette population était de 1,3 % (1,6 % chez les hommes et 1,1 % chez les femmes), proportion qui était inférieure chez les personnes nées au Canada ou qui y habitaient depuis longtemps.
English: If I have indeed understood that properly, then I shall be putting further questions to the Belgian Government through the federal advisory committee for European affairs in the Chamber and Senate and with fellow Members of the European Parliament.
French: Si oui, j'interrogerai, avec les collègues du Parlement européen, les autorités belges, par l'intermédiaire du comité consultatif fédéral pour les affaires européennes de la Chambre et du Sénat.
English: The initiative aims to help meet the needs of professionals who work with young victims or witnesses of violence or bullying, young people who want to get out of a gang, parents who are worried about their children’s future and anyone who is concerned with the realities that young people face.
French: Cette initiative vise à répondre aux besoins des professionnels travaillant auprès des jeunes victimes ou témoins de violence et d’intimidation, aux jeunes voulant sortir d’un gang, aux parents inquiets de l’avenir de leurs enfants et à toute personne soucieuse de la réalité des jeunes.
English: You might want to visit the netqmail homepage for more documentation.
French: Vous trouverez plus d'informations sur la page d'accueil de netqmail .
English: Taste every Lebanese flavours from MUR 16 748.
French: Appreciez les rythmes du Brésil dès 31 290 MUR au départ de la France.
English: For that reason, it is very important to develop a programme that will strengthen awareness of human rights and their legal foundation and will ensure that the fight against terrorism is carried out with respect for the civil rights and political freedoms of all persons, including immigrants, as recognized in the various international instruments approved by all the members of the United Nations community.
French: C'est pourquoi il est très important de mettre au point un programme qui renforcera la sensibilisation et les fondements juridiques en matière de droits de l'homme et de veiller à ce que la lutte contre le terrorisme soit menée dans le respect des droits civiques et des libertés politiques de toutes les personnes, y compris les immigrants, comme le reconnaissant les divers instruments internationaux approuvés par tous les membres de la communauté des Nations Unies.
English: These offices have a broad knowledge of the public and private sector organizations in their marketplace.
French: Ces bureaux possèdent une vaste connaissance des organisations du secteur public et du secteur privé de leur marché.
English: It is proposed that 1 post of Transport Officer (National Officer) be abolished and that 21 posts (national General Service) be established, comprising 1 post for a Transport Assistant and 20 posts for Drivers.
French: Il est proposé de supprimer un poste de fonctionnaire des transports (administrateur recruté sur le plan national) et de créer 21 postes (agents des services généraux recrutés sur le plan national), dont un poste d'assistant aux transports et 20 postes de chauffeur.
English: • Percentage of investments directed toward the continuum of supports and services based on priorities established by the community
French: • Pourcentage des investissements allant au continuum des mesures de soutien et des services en fonction des priorités arrêtées par la collectivité.
English: The total land area is 197 square kilometres, about 70 per cent of which is covered by dense forest.
French: La superficie totale du territoire, dont 70 % sont recouverts par une forêt dense, est de 197 kilomètres carrés.
English: Volume IV Oversight - UN Current Practices, Gaps Analysis and Recommendations
French: Volume IV Contrôle - Pratiques actuelles du système des Nations Unies, analyse des lacunes et recommandations
English: 1) - Criteria for determining the non-preferential origin of goods - Television manufactured in Poland but the cathode ray tube of which, representing 42.43 % of the value of the equipment, originates in Korea
French: 1) - Critères de détermination de l'origine non préférentielle d'une marchandise - Téléviseur fabriqué en Pologne mais dont le tube cathodique, qui représente 42,43 % de la valeur de l'appareil, est originaire de Corée
English: These priorities are nuclear weapons, followed by other weapons of mass destruction, biological and chemical weapons and, finally, conventional weapons.
French: Parmi ces priorités figurent, en premier lieu, les armes nucléaires, puis d'autres armes de destruction massive, les armes biologiques et chimiques et, enfin, les armes classiques.
English: I believe, Mr President, that all those who are present here voted for you in the election for the vice-presidents because there was a consensus, and it seems to me that the consensus in this House is, first, to show respect for its Members.
French: Je crois, Monsieur le Président, que tous ceux qui sont ici ont voté pour vous le jour de l'élection des viceprésidents parce qu'il y avait un consensus, et il me semble que le consensus, dans cette Assemblée, c'est, d'abord, de respecter les parlementaires.
English: Fifty-one per cent of UNFPA-supported programmes provided technical assistance to increase national capacities for human resource planning and gender-sensitivity training of teachers and school administrators.
French: Cinquante et un pour cent des programmes soutenus par le FNUAP ont fourni une assistance technique destinée à renforcer les capacités nationales pour ce qui est de planifier les ressources humaines et d'assurer aux enseignants et aux administrateurs scolaires une formation non sexiste.
English: All holders are published here, even those with no change.
French: Tous les titulaires y sont publiés, même ceux pour lesquels aucun changement n'est intervenu.
English: The test samples shall be representative of current production, fabricated in accordance with the recommendations of the manufacturer(s) of the retro-reflective and fluorescent (class 1) or retro-reflective only (class 2).
French: Les plaques échantillons soumises doivent être représentatives de la fabrication courante et exécutées conformément aux recommandations du ou des producteurs des matériaux et dispositifs rétroréfléchissants et fluorescents (classe 1) ou seulement rétroréfléchissants (classe 2).
English: The Honourable R. John Efford Minister of Natural Resources Canada
French: L'honorable R. John Efford Ministre de Ressources naturelles Canada
English: Council Joint Action 2006/867/CFSP extending and amending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) (→ point 1.25.33).
French: Action commune 2006/867/PESC du Conseil prorogeant et modifiant le mandat de la mission de surveillance de l’Union européenne (EUMM) (→ point 1.25.33).
English: Cuba Bahamas Dominican Republic Haiti shares the island of Hispanola with the Dominican Republic.
French: Cuba Les Bahamas La République dominicaine Haïti partage l’île d’Hispaniola avec ce pays la République dominicaine 9.
English: The reasons for the increase are the same as those outlined under the Executive Secretary's scenario, except that the adjusted costs for organizing and servicing meetings (notably translation of documents) will apply only to the meetings of the Conference of the Parties.
French: Les raisons de cet accroissement sont les mêmes que celles esquissées pour le scénario correspondant à l'évaluation de la Secrétaire exécutive, à ceci-près que l'ajustement des coûts afférents à l'organisation et au déroulement des réunions (notamment la traduction des documents) ne s'appliquera qu'aux réunions de la Conférence des Parties.
English: This shift is extremely important in the context of the modern workplace, where the environment demands that organizations structure around projects and the work to be done, rather than around clearly delineated and narrowly defined jobs.
French: Ce déplacement est de la plus haute importance dans le contexte du milieu de travail moderne qui exige des organisations qu'elles structurent leurs activités en fonction de projets et du travail à réaliser, plutôt qu'en fonction d'emplois bien définis, clairement et étroitement délimités.
English: Barcelona is one of the most attractive cities in Spain, offering a wide choice of cultural and leisure activities.
French: Située à l'ouest de l'Andalousie, entre Séville et le Portugal, Huelva possède 150Km.
English: Sustainable Energy Division  Palais des Nations  CH-1211 Geneva 10 Switzerland  Telephone: (41-22) 917-4140 and 917-2407
French: M. Frederic Romig Administrateur du projet Efficacité énergétique 21 Division de l'énergie durable CEE/ONU Palais des Nations CH-1211 Genève 10
English: With a total area of some 416 million hectares, the country’s forests account for approximately half the total national territory (921.5 million hectares) and 10% of the world’s forests.
French: Le reboisement ne serait donc nécessaire que pour 20% des forêts récoltées. 34. Pour ce qui est des récoltes, divers systèmes sont utilisés au Canada, tels que la coupe à blanc, la coupe partielle, la coupe d’abri2 .  35. La coupe à blanc, utilisée de façon intensive dans les forêts boréales, favorise la régénération naturelle de peuplements d’essences de lumière.
English: CHAPTER 12 THE MENTAL HEALTH AND WELL-BEING OF ABORIGINAL PEOPLES IN CANADA
French: CHAPITRE 12 SANTÉ MENTALE ET BIEN-ÊTRE DES POPULATIONS AUTOCHTONES AU CANADA
English: A long-term solution to the debt problem of Africa and the least developed countries must be found.
French: Il faut trouver une solution à long terme au problème de la dette de l'Afrique et des pays les moins avancés.
English: A qualified electrician should install units that use your home’s electrical system.
French: Un électricien qualifié devrait installer les unités qui sont branchées sur le système d’électricité de la maison.
English: Canada’s Contributions to the Global Fight Against Avian and Pandemic Influenza Canada is a strong proponent of a coordinated multilateral approach to the global fight against avian influenza and a potential human influenza pandemic.
French: Contributions du Canada à la lutte internationale contre la grippe aviaire et une pandémie de grippe Le Canada est un fervent partisan d’une approche multilatérale coordonnée dans la lutte internationale contre la grippe aviaire et une éventuelle pandémie de grippe.
English: Beyond expressions of support, the Special Adviser also found a readiness to proactively consider ways of working with one another and with Myanmar to find solutions for moving forward.
French: Au-delà des expressions de soutien, le Conseiller spécial a constaté une volonté claire de travailler ensemble et avec le Myanmar pour trouver des solutions qui permettent de sortir de l'impasse.
English: The carry-forward provision is not meant to remove the product-specificity or relevance requirement found in subsection 4(2).
French: La disposition de report ne vise pas la suppression de l’exigence qui figure au paragraphe 4(2) et touche la spécificité des produits ou la pertinence.
English: IMPACT centres account for approximately 90,000 admissions every year and represent about 90% of all tertiary care pediatric beds in Canada.
French: Chaque semaine, elle recueille, compile et analyse les données nationales sur l'influenza et le syndrome grippal (SG) fournies par ses partenaires de surveillance.