ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US actor Danny Glover, left, kisses US singer Harry Belafonte during the inauguration of a new center that promotes Caribbean cinema in Havana, Friday, Sept. 18, 2009.
French: Un ratage quoiâ€¦ Mais aussi a lâ€™Armee qui, selon le fondateur de lâ€™hebdomadaire Â«Alaahou AkbarÂ» dans les annees 70, Â«se verrait, ainsi, accusee de complicite de transport illegal de fondsÂ». Selon le marabout-agriculteur de Niague Niassene, Â«meme lâ€™Institution quâ€™est le president de la Republique sâ€™est vue, dans le meme texte, accusee dâ€™etre le receleur, voire, le commanditaire dâ€™un cambriolage de banque en Cote dâ€™IvoireÂ».
English: Prior to the meeting, Committee members were provided with background material from both Health Canada and the sponsor, including an overview of the serious safety concerns associated with Ketek and the regulatory actions taken by the U.S. Food and Drug Administration (FDA), European Medicines Evaluation Agency (EMEA) and Health Canada (HC).
French: Avant la réunion, les membres du comité ont reçu, de la part de Santé Canada et du promoteur, de la documentation, incluant notamment une synthèse des problèmes d'innocuité graves associés à Ketek ainsi que des mesures réglementaires prises par la Food and Drug Administration (FDA) des États‑Unis, l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) et Santé Canada.
English: You have to file Form T661 whether or not you claim an ITC in the current year.
French: La date d’échéance de production pour une société est de 6 mois après la fin de son année financière.
English: The goal of the project is to increase community awareness of HCV.
French: Le projet compte sensibiliser davantage la collectivité au VHC.
English: The records are listed in chronological order by default.
French: Par défaut, l'ordre d'affichage des noms est celui du recensement.
English: Most wanted Institutions - 11-08-2008 - 09:00 Rapporteur Cappato and the Health Commissioner Vassiliou Why not take a break and take a look back at some of the stories that attracted the most attention from readers in the first part of the year.
French: • 31% des députés européens sont des femmes: tour d'horizon de l'égalité des genres au Parlement; • une nouvelle Commissaire chypriote a hérité du portefeuille de la santé, après avoir été auditionnée au Parlement;
English: States Parties shall further ensure that the submission of such a request shall entail no adverse consequences for the applicants and for the members of their family.
French: Les Etats parties veillent en outre à ce que la présentation d'une telle demete n'entraîne pas de conséquences fâcheuses pour les auteurs de la demete et les membres de leur famille.
English: I. General provisions Article 1 The Library collects publications concerning the Olympic Movement and the Games and has a large collection on the Olympic and sports phenomenon.
French: I. Dispositions générales Article 1 La Bibliothèque recueille les publications concernant le Mouvement olympique et les Jeux ainsi qu’une importante collection sur le phénomène olympique et sportif.
English: This Communication is also the subject of consultations and should enable these minimum standards to be adopted by the end of 2002.
French: Cette Communication est elle-même soumise à consultation et devrait permettre d’adopter ces normes minimales avant la fin 2002.
English: Further, the Administration informed the Board that most of the reports submitted by implementing partners did not differentiate between unliquidated obligations and actual disbursements, reporting both as expenditure, which the Office of Programme Planning, Budget and Accounts recorded as disbursements.
French: En outre, l'Administration a informé le Comité que la plupart des rapports présentés par les partenaires chargés de la réalisation ne faisaient pas la différence entre des engagements non réglés et des déboursements réels, classant tous les deux dans la catégorie des dépenses alors que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité les classe parmi les déboursements.
English: • Current fiscal policies tend to constrain the budgets allocated to departments and agencies.
French: • Les politiques budgétaires en vigueur ont généralement pour effet de restreindre les budgets alloués aux ministères et aux organismes.
English: The Government of the United Kingdom therefore objects to the Sultanate of Oman's reservation from all provisions of the Convention not in accordance with the provisions of the Islamic sharia and legislation in force in the Sultanate of Oman.
French: Le Gouvernement suédois fait donc objection aux réserves susmentionnées formulées par le Sultanat d'Oman à propos de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les considère comme nulles et non avenues.
English: It is almost always done on the basis of basic research.
French: Elle s’appuie pratiquement toujours sur la recherche de base.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the quotas set out in Annex III shall be adjusted by 30 September 2006 at the latest for the marketing year 2006/2007 and by the end of February at the latest of the previous marketing year for each of the marketing years 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010 and 2010/2011.
French: La possibilité d'acquérir des quotas supplémentaires de sucre C dans un État membre (pour un producteur de sucre possédant des unités de production dans différents pays membres ) et de suspendre la production liée à l'octroi de quotas dans un autre État membre, en échange d'une aide à la restructuration, crée la possibilité d'un transfert "occulte" de quotas entre les États membres.
English: Canon Digital ELPH Tenth Birthday Celebration : The ELPH brand has turned ten and the proud parents at Canon want the world to join in the celebration.
French: Canon lance un nouveau compact PowerShot Série A doté d'une haute résolution : le PowerShot A640 à capteur 10 millions de pixels.
English: Annual General Assembly of the Francophone Federation - The Honourable Rose-Marie Losier Cool, on behalf of Minister Frulla. Date(s): 2005-11-04 to 2005-11-06 Destination(s):
French: Assemblée générale de la Fédération de la Francophonie - L'honorable Rose-Marie Losier Cool, sénatrice, au nom de la Ministre Frulla Date(s) : 2005-11-04 à 2005-11-06 Destination(s) :
English: With the establishment of sound institutions and good governance practices, Yugoslavia would be able to return to the family of nations and its people would again be able to enjoy the full spectrum of human rights.
French: En instaurant des institutions solides et en adoptant une bonne gouvernance, la Yougoslavie rejoindra la famille des nations, et le peuple yougoslave pourra jouir de tout l'éventail des droits de l'homme.
English: 137 See W. Nordemann and al., op. cit. at p.
French: 137 Voir W. Nordemann et al., op. cit. à la p.
English: What makes it particular? ð What are the regional values to be put forward? ð …
French: Qu'est ce qui le rend unique ? ð Quelles sont les valeurs du territoire que l'on souhaite mettre en avant ? ð …
English: The Chairmanship stressed on several occasions that the safety and welfare of the asylum seekers who escaped the turmoil in Andijan must be assured by the Kyrgyz authorities, with assistance from the UNHCR.
French: La présidence a souligné à plusieurs reprises que la sécurité et le bien-être des demandeurs d’asile qui ont fui l’agitation d’Andijan devaient être assurés par les autorités kirghizes, avec l’appui du HCR.
English: I join others in thanking Under-Secretary-General Lynn Pascoe for his detailed briefing.
French: Nous nous associons aux autres orateurs pour remercier le Secrétaire général adjoint, Lynn Pascoe, de son exposé détaillé.
English: • Training of CNSC staff on the revised program was initiated and is scheduled to be completed by December 2002.
French: • La formation des agents de la CCSN sur le programme révisé est déjà commencée et devrait prendre fin en décembre 2002.
English: Canada announced in March 2001 that its health system and services are not negotiable in trade negotiations under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Le Canada a annoncé en mars 2001 que son système et ses services de santé ne sont pas négociables et qu'ils ne feront pas l'objet de négociations commerciales conformément à l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: * Expiration date of the present information circular: 6 October 2007.
French: * Date d'expiration de la présente circulaire : 6 octobre 2007.
English: One provincial agency volunteered to begin testing during the summer if desired.
French: Tous les participants ont reconnu l’importance de la vérification des indicateurs et de l’adoption d’une approche souple et multidimensionnelle de l’élaboration du cadre.
English: While some of the indicators already exist – as both structural indicators and as existing employment guideline indicators – others need to be developed from existing data sources (see annex).The Commission underlines the importance of avoiding interpreting indicators in a simplistic way15 and of relating indicators clearly to policy objectives and standards, and to policy instruments.
French: Alors que certains indicateurs existent déjà - qu'il s'agisse d'indicateurs structurels ou d'indicateurs utilisés dans le cadre des lignes directrices pour l'emploi - d'autres devront être mis au point à partir des sources de données existantes (voir annexe). En tout état de cause, la Commission souligne qu'il importe de ne pas interpréter les indicateurs de façon simpliste15 et de les mettre clairement en relation avec les objectifs, les normes et les instruments des politiques.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 11 Recital C C. whereas the EU and Member States must carry out macroeconomic policies to make Europe a more attractive place to invest and work and to boost knowledge (deletion) innovation for growth, delivering more employment and sustainable development, Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 7 Considérant A A. considérant que la stabilité macroéconomique est assurée par un bon dosage de nombreuses politiques économiques; qu'il convient de s'attaquer aux obstacles à la stabilité non seulement au moyen de mesures monétaires, mais aussi en mettant en œuvre des réformes structurelles et en investissant sur les marchés des produits, de la main-d'œuvre et des capitaux, Or. en
English: When would you like to stay at the Baumanburi Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Baumanburi Hotel ?
English: Regulations, directives and decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council and published in the Official Journal of the European Union.
French: Les règlements, les directives et les décisions adoptés conformément à la procédure visée à l’article 251 sont signés par le président du Parlement européen et par le président du Conseil, et publiés dans le Journal officiel de l’Union européenne.
English: It enables children's services to work across professional boundaries, using common processes and terms of reference.
French: Le programme permet aux services destinés aux enfants de transcender les frontières professionnelles en utilisant des processus et cadres communs.
English: Then her tears broke out and she cried and cried and cried... all the sorrow of her torn heart was poured out into those tears.
French: Il s'était dirigé vers les jardins du toit sans perdre de temps. Mille fois, il s'était répété sur le chemin qu'il commettait une grave erreur et qu'il ne devait pas chercher à la rejoindre.
English: ▪ The customer may then take the complaint to the Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI) where it will be dealt with, at no cost to the customer, according to the Terms of Reference governing OBSI.
French: ▪ Le client peut déposer une plainte auprès de l’Ombudsman des services bancaires et d’investissement (OSBI) qui en assurera le règlement, sans frais pour le client, conformément à son mandat.
English: During the 20th century Canada has held 28 general elections, and the average turnout has been about 73%.
French: Au 20e siècle, le Canada a tenu 28 élections générales, avec une participation moyenne d'environ 73 %.
English: The call came on the 6th anniversary of the March 2003 crackdown against political and human rights activists in the country.
French: L'organisation lance cet appel le jour du sixième anniversaire de la répression de mars 2003 contre les militants politiques et les défenseurs des droits humains à Cuba.
English: If you have any unsafe operations limiting angina in the evaluable cohort.
French: I online canada buy cialis been buy cialis online canada Lolo Soetoro and can be has never been.
English: I also favour the desire to move away from an out-dated format and to bring partners together in search of innovative ways to tackle unemployment.
French: J'appuie aussi le désir de quitter un format suranné et de réunir les partenaires dans la recherche de moyens innovateurs pour endiguer le chômage.
English: ◦ Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Science
French: ◦ Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère,
English: Report pursuant to Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport établi conformément à la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: Noting with appreciation the efforts to increase understanding and awareness of volunteerism through research, global information-sharing and education, including efforts to develop an effective network for volunteers through, inter alia, the World Volunteer Web and linked national sites,
French: Prenant note avec satisfaction des initiatives destinées à faire mieux connaître et comprendre le volontariat par la recherche, l'échange d'informations et des activités de sensibilisation à l'échelle mondiale, y compris l'action menée en vue de créer un réseau efficace pour les volontaires, notamment en utilisant le site Web du Volontariat dans le monde et les sites nationaux auxquels ses liens renvoient,
English: The present report recalls much of the earlier reviews, and provides an updated study taking into account the fluctuations in exchange rates and inflation experienced in recent years.
French: Le présent rapport reprend en grande partie les études antérieures sur la question, en les actualisant pour tenir compte de l'évolution des taux de change et de l'inflation au cours des dernières années.
English: Pursuent to the Federal Law on Financial Aid to Universities (UFG), universities and other academic institutions must, in order to claim financial assistance, "provide high-quality services that have been evaluated by the organization responsible for quality assurance".
French: Comme le prévoit la loi sur l'aide aux universités (LAU), les universités et les institutions universitaires doivent, pour prétendre à des aides financières, fournir des "prestations d'un haut niveau de qualité, contrôlées par l'organe d'assurance qualité".
English: 16th century tapestry, 16th and 17th century furniture.
French: Tapisserie du XVIème siècle, meubles du XVI ème et XVII ème siècle.
English: It meets, on occasion, with the Council as a whole for discussion purposes.
French: Ses membres se rencontrent à l’occasion pour discuter de questions particulières.
English: Both countries were active participants in the NARSTO (formerly North American Research Strategy for Tropospheric Ozone) emission inventory assessment, which was completed in the summer of 2005.
French: Les deux pays ont participé activement à l'évaluation des émissions pour la préparation d'un inventaire dans le cadre de la NARSTO (anciennement la « North American Research Strategy for Tropospheric Ozone » ou Stratégie nord-américaine de recherche sur l'ozone troposphérique).
English: • West Nile Virus - Latest Information - Manitoba
French: • Vaccin contre la grippe pandémique planification réglementaire
English: (4) While the same facts may amount, for example, to force majeure under article 23 and to a supervening impossibility of performance under article 61 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the two are distinct.
French: 4) Si les mêmes faits peuvent constituer, par exemple, une situation de force majeure au sens de l'article 23 et une situation rendant l'exécution impossible au sens de l'article 61 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, les deux situations sont distinctes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Thompson, Thomas Phillips Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Thompson, Thomas Phillips Pour imprimer
English: 3.3 Levels of Sulphate and Nitrate Deposition Sulphate and nitrate are the products of SO2 and NOX oxidation respectively, reactions which may also involve cloud water.
French: 3.3 Ampleur des dépôts de sulfates et de nitrates Les sulfates et les nitrates sont les produits respectifs de l'oxydation du SO2 et des NOX , une réaction à laquelle l'eau des nuages peut aussi prendre part.
English: Nitrogen fertilisers - have contributed to a significant increase in the global nitrogen cycle. This has led to negative environmental impacts including nitrate contamination of groundwater and eutrophication of water bodies.
French: Engrais azotés : utilisés en grande quantité, ils perturbent le cycle de l'azote et ont des conséquences nuisibles sur l'environnement, notamment la contamination par les nitrates des eaux souterraines et l'eutrophication des plans d'eau.
English: Life expectancy at birth for women is 61 years and 57 years for men (Census, 2000).
French: L'espérance de vie à la naissance est de 61 ans pour les femmes et de 57 ans pour les hommes (Recensement, 2000).
English: "Our Government is committed to encouraging young people to become active in their communities.
French: « Notre gouvernement a à coeur d'encourager les jeunes à jouer un rôle de premier plan au sein de leur communauté.
English: I will never forget this, but one thing is for sure, nobody can take my dignity away from me.
French: Je n’oublierais jamais cette scène mais, une chose est sûre, personne ne m’enlèvera jamais ma dignité.
English: Her ongoing contributions have earned her international recognition, including the Sophie Prize from the Oslo-based Sophie Foundation in 2005, and are a testament to her leadership and commitment to, in Ms. Watt-Cloutier’s own words, "protect the Arctic and save the planet".
French: La contribution qu’elle continue inlassablement d’apporter lui a valu des manifestations de reconnaissance partout dans le monde, notamment le prix Sophie, en 2005, décerné par la fondation du même nom qui a son siège à Oslo. Ces distinctions témoignent de son leadership et de sa détermination, comme Mme Watt-Cloutier le dit elle-même, « de protéger l’Arctique afin de sauver la planète.
English: Suggested improvements to the text are listed below.
French: L'on trouvera ci-dessous des propositions visant à améliorer le texte :
English: Dell Computer Corporation ("Dell") manufactures its hardware products from parts and components that are new or equivalent to new in accordance with industry-standard practices.
French: Dell Computer Corporation ("Dell") fabrique ses produits à partir de pièces et de composants qui sont nouveaux ou équivalents au neuf conformément aux pratiques de l'industrie.
English: Connectivity 2000 enhances community awareness of e-business and its benefits to Alberta businesses.
French: Connectivité 2000 sensibilise les collectivités aux affaires électroniques et souligne les avantages de cette nouvelle forme de commerce pour les entreprises de l'Alberta.
English: This restricts the access to certain cookies.
French: Cela permet de restreindre l'accès à certains cookies.
English: Human Resources (Full Time Equivalents) Seamless, Citizen-Centred Service Integrity Collaborative, Networked Government Service Total - Full Time Equivalents 7,335 11,106 810 19,251 7,377 11,047 813 19,237 7,453 11,042 813 19,308
French: Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Dépenses de fonctionnement brutes Sous-total Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Total 232,4 232,4 1 714,8 232,7 232,7 1 704,8 232,8 232,8 1 707,0
English: Even though the author's application was eventually rejected by the European Court and not by the European Commission, the Court has taken over the former Commission's functions after the entry into force of Protocol No. 11 on 1 November 1998, when all cases previously pending before the Commission were transferred to the new European Court.
French: Même si la requête de l'auteur a été finalement rejetée non pas par la Commission européenne, mais par la Cour européenne, la Cour a assumé les fonctions de la Commission après l'entrée en vigueur du Protocole no 11, le 1er novembre 1998, date à laquelle toutes les affaires dont était saisie auparavant la Commission lui ont été transférées.
English: The paper begins with a very brief discussion of observed commuting changes in the Toronto region between 1971 and 1981 using the census journey-to-work data.
French: L'exposé débute avec une courte discussion sur les changements de trajets résidence–travail observés dans la région de Toronto entre 1971 et 1981, utilisant des données de recensement des déplacements au travail.
English: Director General Human Resources Denis Thompson Corporate Secretary Martin Boileau
French: Directeur général des ressources humaines Denis Thompson Secrétaire général Martin Boileau
English: European humanitarian aid at a glance In addition to the programmes managed by individual EU Member States, humanitarian aid is also provided at European level.
French: L’aide humanitaire européenne en un coup d’œil… Chaque État membre de l’Union européenne gère sa propre politique d’aide humanitaire de manière bilatérale, mais il existe également une aide humanitaire à l’échelle européenne.
English: These categories include authors, directors and performers of artistic works.
French: Ces catégories comprennent les auteurs, les réalisateurs et les interprètes d'oeuvres artistiques.
English: Effective August 1, 2005, the weekly loan limit increased from $165 per week to $210 per week of study.
French: Depuis le 1er août 2005, la limite hebdomadaire des prêts est passée de 165 $ à 210 $ par semaine de prêt.
English: Ongoing Successfully met Assist managers with the application of innovative and effective human resources strategies that will support employee learning and development and succession planning.
French: En cours Atteint avec succès Aider les gestionnaires à appliquer des stratégies de ressources humaines innovatrices et efficaces en vue de soutenir l'apprentissage et le perfectionnement chez les employés et la planification de la relève. Nouveau Atteint avec succès
English: The Department had several promising new strategies built on a closer relationship with its network of information centres, its connections with other United Nations departments and with more than 1,500 civil society organizations.
French: Le Département a plusieurs nouvelles stratégies prometteuses reposant sur une relation plus étroite avec son réseau de centres d'information, ses connexions avec d'autres départements des Nations Unies et avec plus de 1 500 organisations de la société civile.
English: In the Old Testament, what relationship do the king and the temple have to prayer?
French: Dans l’Ancien Testament, quels sont les rapports du temple et du roi avec la prière?
English: The following identifies some major trends and factors that are affecting the food processing sectors including the impact of globalization as the scope of the customer base widens to international opportunities:
French: Voici certaines des grandes tendances et quelques-uns des principaux facteurs qui ont une incidence sur les secteurs de la transformation des aliments, y compris les répercussions de la mondialisation alors que la clientèle s’élargit et offre des occasions internationales :