ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Periodic civil strife and rebellion were not eliminated, but only in Vietnam was the longevity of a dynasty a cloak for inextinguishable internecine warfare.
French: Les rébellions et soulèvements populaires périodiques ne furent pas éliminés, mais seul le Vietnam connut une dynastie dont la longévité fut source d’une guerre fratricide inextinguible.
English: With respect to the 1958 Agreement, WP.29/AC.2 continued its deliberations concerning the enforcement of type approval and conformity of production standards.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1958, le WP.29/AC.2 a poursuivi ses débats relatifs au respect de l'homologation de type et des normes applicables à la conformité de la production.
English: The programme proceeded for four days of plenary and breakout sessions, workshops, focus groups, feedback sessions, special panels, poster sessions, an information marketplace and an exhibit.
French: Le programme d'une durée de quatre jours comprenait des séances plénières et des séances-débats, des ateliers, des groupes de discussion, des séances d'évaluation, des tables rondes sur des questions spéciales, des présentations d'affiches, un marché de l'information et une exposition.
English: (iv) Subject to the principles set out in subparagraphs (i) to (iii), the presiding officer of the Board shall fill any vacancies arising on the panel.
French: Le résultat des votes sur les recommandations y est consigné, et tout membre de la chambre peut demander que son opinion dissidente y figure également.
English: Harry Patrinos, senior education economist at the World Bank, described the global education market, and particularly the role played by private sources of funding.
French: Harry Patrinos, économiste principal en éducation à la Banque mondiale, a décrit le marché mondial de l’éducation, et en particulier le rôle que jouent les sources privées de financement.
English: The CODEXTER also launched the elaboration of country profiles on the legislative and institutional counter-terrorism capacity of member and observer states; 8 report have been adopted and published so far; this activity takes place in close co-operation with the OSCE-OHDIR.
French: - Le CODEXTER a également entrepris l'établissement de profils nationaux sur les moyens législatifs et institutionnels dont les États membres et les États observateurs disposent pour lutter contre le terrorisme; huit rapports ont été adoptés et publiés jusqu'à présent; cette activité fait l'objet d'une collaboration étroite avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE.
English: Do not expose yourself to sunlight or visit a solarium before the treatment.
French: Ne pas s’exposer au soleil ou faire du solarium avant le traitement.
English: Although the most commonly known allergen is peanuts, there are several other potential allergens such soya, milk and wheat that may cause adverse reactions.
French: Même si l'allergène le plus connu est les arachides, il existe plusieurs autres allergènes potentiels comme le soya, le lait et le blé susceptibles d'entraîner des réactions indésirables.
English: Typically include plumbers, cleaners, general labourers, etc.
French: Comprennent notamment les postes de cadres de direction et les postes des deux niveaux en dessous de la catégorie de la direction.
English: Creation of the Fund for the External Borders (2007 - 2013) - Vote on a Draft Opinion.
French: Création du Fonds pour les frontières extérieures (2007-2013) - Mise aux voix d’un projet d’avis Rapporteur pour avis:
English: Yesterday, three members of the NDP held a press conference, during which time they criticized our efforts to modernize the 138-year-old Fisheries Act.
French: Hier, trois membres du NPD ont tenu une conférence de presse pendant laquelle ils ont critiqué nos efforts en vue de moderniser la Loi sur les pêches, vieille de 138 ans.
English: What Type of Environmental Assessment is Required? > 3.2 Determining Type of Environmental Assessment > 3.2.1 Is the Project in the Comprehensive Study List Regulations? 3.2.1 Is the Project in the Comprehensive Study List Regulations?
French: Quel type d’évaluation environnementale faut-il mener? > 3.2 Déterminer le type d’évaluation environnementale > 3.2.1 Le projet fait-il partie du Règlement sur la liste d’étude approfondie? 3.2.1 Le projet fait-il partie du Règlement sur la liste d’étude approfondie?
English: Second Lieutenant 1949 - Canadian Officers' Training Corps Graduated from Camp Borden (Ontario) with the rank of Second Lieutenant.
French: Sous-lieutenant 1949 - Corps-Ã©cole d'officiers canadiens DiplÃ´mÃ© du camp Borden (Ontario) au rang de sous-lieutenant.
English: But open source products (EZ Publish) also play an increasing role.
French: Les logiciels libres (EZ-Publish) jouent cependant aussi un grand rôle.
English: In this context, the Board works constantly to ensure that its members have access to the latest research, and information on risk assessment and risk management, as a foundation for quality decision-making.
French: Dans ce contexte, elle veille constamment à ce que les commissaires aient à leur disposition les résultats des plus récents travaux de recherche et de l'information à jour sur l'évaluation et la gestion du risque afin qu'ils soient en mesure d'étayer leurs décisions.
English: The situation of women in the labour market is slightly worse than that of men, as reflected by the following data: the participation of women in the general number of the work force is 45%, women employment rate - 42.3% (for men - 57.4%), unemployment rate for women - 9.4% (for men - 7.8%).
French: Sur le marché du travail, la situation des femmes est légèrement moins favorable que celle des hommes, comme le montrent les chiffres suivants : les femmes représentent 45 % de la population active; taux d'emploi chez les femmes : 42,3 % (chez les hommes - 57,4 %), taux de chômage chez les femmes : 9,4 % (chez les hommes - 7,8 %).
English: Unless the swing of the pendulum in the US can be stopped, the rest of this decade will be as bad.
French: Et si ce mouvement de balancier ne peut être stoppé aux États-Unis, les dix prochaines années seront aussi mauvaises.
English: The State party should redouble its efforts to combat these serious problems, in collaboration with neighbouring countries, including with a view to protecting the human rights of victims.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour lutter contre ces graves problèmes, en collaboration avec les pays voisins, notamment en vue de protéger les droits de l'homme des victimes.
English: Atlantic Blue Cross Care is required to provide minutes and any information necessary to keep the Province informed of all meetings, conferences, etc. that are charged to the MSI Plan.
French: Il doit, en outre, présenter des procès-verbaux et des renseignements pour que la province reste au fait de toutes les réunions et conférences, entre autres, qui s'inscrivent dans le cadre de l'application du régime MSI.
English: 6.4.1 Artist Collectives and Associative Galleries In parallel to the private galleries, and to deal with the development of new plural artistic practices and the lack of dissemination sites, the collectives and associative galleries are expanding in different ways.
French: 6.4.1 Collectifs d’artistes et galeries associatives Parallèlement aux galeries privées, afin de faire face à l’évolution de nouvelles pratiques artistiques plurielles et pallier le manque de lieux de diffusion, les collectifs et les galeries associatives connaissent une expansion qui peut prendre plusieurs formes.
English: The Secretariat continued to monitor and report to ministers on key IT projects.
French: Le Secrétariat continue de surveiller les principaux projets dans le domaine de la TI et d'en faire rapport aux ministres.
English: Sweden is going to ratify the Convention on Cybercrime.
French: On mesure ainsi qu’internet est le champ de bataille du 21ème siècle.
English: Furthermore, UNESCO should invite indigenous peoples and the Forum to participate in United Nations activities in the field of education.
French: Elle devrait aussi inviter les peuples autochtones et le secrétariat de l'Instance à participer aux activités menées par l'ONU dans le domaine de l'éducation.
English: COM(2001) 447 final COM(2001) 536 final Own- initiative opinion ESC 365/2002 Own- initiative opinion ESC 195/2002 Own- initiative opinion ESC 354/2002 COM(2001) 683 final
French: COM(2001) 433 final COM(2001) 452 final COM(2001) 531 final COM(2001) 386 final COM(2001) 505 final COM(2001) 447 final COM(2001) 536 final Avis d’initiative CES 365/2002 Avis d’initiative CES 195/2002 Avis d’initiative CES 354/2002 COM(2001) 683 final
English: This process is particularly significant in plant infection, which involves a combination of physical force and the secretion of cuticle- and wall-degrading enzymes.
French: Ce processus est particulièrement significatif dans l'infection des plantes, laquelle implique une combinaison de force physique et de sécrétion d'enzymes capables de dégrader la paroi.
English: The meeting was called to order at 4.25 p.m.
French: Examen et adoption des documents finals
English: To do so, follow the instructions in the General Income Tax and Benefit Guide under the heading "After you file."
French: Pour obtenir plus de précisions, lisez la section intitulée « Après avoir envoyé votre déclaration », dans le Guide général d’impôt et de prestations.
English: • Balanced distribution of shared services resources across Canada
French: • Répartition équilibrée des ressources des services partagés dans l’ensemble du Canada
English: The deployment of thousands of domestic observers under the coordination of the Foundation for Free and Fair Elections is especially encouraging.
French: Le déploiement de milliers d'observateurs intérieurs sous la coordination de la Fondation pour les élections libres et régulières est particulièrement encourageant.
English: Officer-in-Charge for “Hydrographic Equipments, Systems and Methods”, Hydrography Division, Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1992-1997.
French: Khim, B. K. and Park, Y. A., 1992, Origin and dispersal of recent clay minerals in the Yellow Sea, Marine Geology, 104 (1-4) : 205-213.
English: Agreements for the Musqueam and
French: pensions aux conjoints et aux enfants des juges et
English: • Alternative systems such as the CTHRB Data Base may be applicable in construction.
French: • Les compétences exigées par les employeurs pourraient être répertoriées grâce aux systèmes d’embauchage syndicaux.
English: • St. Catharines 80.2% Regionally, the provinces and cities where sign compliance is low are typically those where one or another version of the required age restriction signs are posted, but where retailers fail to post these signs equally in all the prescribed places, or where they are less disciplined in posting ancillary signs.
French: • St. Catharines 80,2 % À l'échelle régionale, les provinces et les villes où la conformité à la loi sur l'affichage est faible sont généralement celles où d'autres versions de l'avis sur l'âge sont apposées, mais où les détaillants ont également négligé d'apposer ces affiches à tous les emplacements prescrits, ou encore aux endroits où l'on était moins discipliné à poser les affiches auxiliaires.
English: The recommendations contained in this report are the direct result of that involvement.
French: Les recommandations du présent rapport sont le résultat direct de cette intervention.
English: We also need firm action to discourage any potential defection from the NPT.
French: Il nous faut également prendre des mesures énergiques afin de décourager toute possibilité de défection.
English: Genuine periodic elections in accordance with paragraph (b) are essential to ensure the accountability of representatives for the exercise of the legislative or executive powers vested in them.
French: Il est essentiel que des élections honnêtes soient organisées périodiquement, conformément à l'alinéa b pour garantir que les représentants soient responsables devant les citoyens de la façon dont ils s'acquittent des pouvoirs législatifs ou exécutifs qui leur sont dévolus.
English: Special software needed to read non-HTML documents FCI Broadband (formerly Futureway Communications Inc.) - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 15 (.zip) 2003/12/05 2003/06/01 GT 8740-F18-200318271 Interconnection Rates O2004-4 14 (.zip) 2003/10/21 2003/11/20 GT 8740-F18-200314766 Addition of a minimum charge to its Billing and Collection service offered to Interexchange Service Providers O2005-115 13 (.zip) 2003/09/10 2002/06/01 GT 8740-F18-200312109 Required revision of certain rates for conformance with Version 19 of the CLEC Model Tariff O2003-444 12 (.zip) 2003/09/04 2003/10/04 GT 8740-F18-200311754 Local Network Access Arrangement O2003-419 11 (.zip) 2003/07/30 2003/08/29 GT 8740-F18-200309767 General Rights and Obligations O2003-362 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML FCI Broadband (anciennement Futureway Communications Inc.) - Demandes tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 15 (.zip) 2003/12/05 2003/06/01 TG 8740-F18-200318271 Tarifs d'interconnexion O2004-4 14 (.zip) 2003/10/21 2003/11/20 TG 8740-F18-200314766 Ajout d'un frais minimum au service de facturation et de perception offert aux fournisseurs de services intercirconscriptions O2005-115 13 (.zip) 2003/09/10 2002/06/01 TG 8740-F18-200312109 Révision nécessaire de certains tarifs pour la conformité avec la version 19 du modèle tarifaire ESCL O2003-444 12 (.zip) 2003/09/04 2003/10/04 TG 8740-F18-200311754 Arrangement d'accès réseau local O2003-419 11 (.zip) 2003/07/30 2003/08/29 TG 8740-F18-200309767 Droits généraux et obligations O2003-362 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The figures for maternal health, which is one of the eight MDGs, are the same now as they were 20 years ago.
French: Les chiffres relatifs à la santé maternelle, qui constitue l'un des huit OMD, sont les mêmes aujourd'hui qu'il y 20 ans.
English: The efforts of FAO in establishing new classifications for agricultural activities and products have been carried out in parallel on three fronts: contributing FAO proposals for the Central Product Classification, the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), and the International Standard Classification of Occupations (ISCO); updating the FAO list of agricultural inputs and products; and applying international classifications to the World Programme for the Census of Agriculture.
French: La FAO a fait porter ses efforts sur trois fronts : formulation de propositions pour la Classification centrale de produits, la Classification internationale type par industrie (CITI) et la Classification internationale type des professions (CITP), mise à jour de la liste d'intrants et de produits agricoles, et application des classifications internationales au Programme mondial du recensement de l'agriculture 2010.
English: We show that when this channel is blocked, positive net debt is no longer optimal.
French: Nous démontrons que lorsque cette voie est bloquée, la dette nette positive n’est plus optimale.
English: The National Instruments PCI-7390 is a position (pulse) command stepper motion controller with isolation designed for use with drives thataccept position (p-) command mode or step (pulse) command input.
French: La carte PCI-7390 de National Instruments est un contrôleur d'axes moteur pas à pas à commande par position (impulsion) avec isolation qui est conçu pour fonctionner avec les moteurs qui acceptent le mode de commande en position (p-) ou une entrée de commande de pas (impulsion).
English: While economic growth and poverty reduction are taking place across all regions, inequalities and disparities remain a challenge to development.
French: Bien que l'on observe une croissance économique et la diminution de la pauvreté dans toutes les régions, les inégalités et les disparités demeurent un obstacle au développement.
English: The Honourable Jean-Pierre Blackburn, P.C., M.P. Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec B.Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-9 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Centre for Occupational Health and Safety.
French: L’honorable Jean-Pierre Blackburn, C.P., député Ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec B. Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008‑2009 du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail.
English: You have to convince the reader you have staff who can successfully carry the project to term. e) Your organization’s experience:
French: Décrivez brièvement, mais sans fausse modestie, l’expertise du groupe et ses réalisations passées qui sont reliées au projet.
English: A USA study by Epstein et al focused on the role of ethnicity and gender in adolescent polydrug use of the three 'gateway' substances (cigarettes, alcohol and marijuana) during the three-year middle school period.
French: Une étude menée aux États-Unis par Epstein et coll s'est intéressée au rôle de l'ethnicité et du sexe dans la polyconsommation chez les adolescents des trois substances de "dérive vers les drogues dures" (cigarettes, alcool et marijuana) au cours du cycle triennal de la middle school.
English: The Authority shall publish an annual report on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs AM\723731EN.doc 37/67
French: L'Autorité publie un rapport annuel sur les perspectives d'évolution des fréquences dans le secteur des communications électroniques et sur les politiques en la matière, dans lequel elle met en lumière les besoins et défis PE406.122v01-00 38/69
English: Judgment C-498/06 Robledillo Núñez Social policy
French: Arrêt C-498/06 Robledillo Núñez Politique sociale
English: A summary chart on each indicator provides definitions, interpretations, limitations, methodological information and specific references.
French: Ce document fait état d'un ensemble préliminaire d'indicateurs de niveau national pour la promotion de la santé que pourrait utiliser l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) lors de comparaisons internationales.
English: Inventions contrary to public policy or morality.
French: Les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: Continued access to important collections such as the Library’s national collection of print newspapers.
French: Jusqu’à maintenant, aucun modèle ou stratégie commune n’a été instauré.
English: Services imports have also expanded faster than GDP; however, the expansion has been more moderate--from 4.9% in 1989-92 to 5.8% in 1993-96 and easing to 6.0% in 2001. The U.S. remains Canada's principal trading partner in services.
French: Les importations de services ont également augmenté plus rapidement que le PIB; toutefois, leur croissance a été plus modérée, puisque de 4,9 % en 1989-1992, elles sont passées à 5,8 % en 1993-1996, puis à un modeste 6,0 % en 2001.
English: It allows users to search national sites using a single uniform search template.
French: Il permet, à partir d’un même masque de recherche uniforme, d’interroger des sites nationaux.
English: Schulze and K.P. Strohmeier (eds), Family Life and Family Policies in Europe Problems and Issues in Comparative Perspective, Oxford:
French: Schulze et K.P. Strohmeier (eds), Family Life et Family Policies in Europe Problems et Issues in Comparative Perspective, Oxford:
English: The crunchy foie gras empanada is slick on the inside with rich duck liver, pork and sweet apple chutney.
French: L'empanada est farcie de foie gras de canard, de porc et de chutney de pomme.
English: The elements are (i) extent of forest resources; (ii) forest biological diversity; (iii) forest health and vitality; (iv) productive functions of forest resources; (v) protective functions of forest resources; (vi) socio-economic functions of forests; and (vii) legal, policy and institutional framework.
French: Ces éléments sont les suivants : i) étendue des ressources forestières; ii) diversité biologique des forêts; iii) santé et vitalité des forêts; iv) fonctions productives remplies par les ressources forestières; v) fonctions de protection remplies par les ressources forestières; vi) fonctions socioéconomiques des forêts; et vii) cadre juridique, politique et institutionnel.
English: It appears that, as is usual just after new legislation is introduced, a certain number of appeals were made during the initial period of uncertainty, to test the way that the new Act is applied.
French: Il semble, comme c’est habituellement le cas après l’entrée en vigueur d’une nouvelle loi, qu’un certain nombre d’appels ont été interjetés durant la période initiale d’incertitude, afin de mettre à l’épreuve l’application des dispositions de la nouvelle Loi.
English: Older versions of the Handbook in these languages areis available on the UNECE TIR web site and in hardcopy from the secretariat.
French: Les précédentes versions dans ces langues sont disponibles sur le site Web TIR de la CEE et peuvent être obtenues sur papier auprès du secrétariat.
English: Finland, Hong Kong-China, Chinese Taipei, Estonia Finland
French: Finlande, Chine-Hong Kong, Taipei chinois, Estonie
English: In particular, he organized the discussions in four different clusters: (i) Nuclear-Weapon-Free-Zones; (ii) Global Legally-Binding NSA; (iii) Other questions; and (iv) Towards an Ad Hoc Committee of the CD on NSA.
French: Il a en particulier organisé les débats en quatre groupes: i) Zones exemptes d'armes nucléaires; ii) Garanties de sécurité négatives juridiquement contraignantes à l'échelle mondiale; iii) Questions diverses; iv) Vers l'établissement d'un Comité spécial de la Conférence du désarmement sur les garanties de sécurité négatives.
English: • Another way of finding patterns is by looking for key words.
French: • essayez la technique des mots-clés.
English: There I paid off the Indians and they returned to Hope.
French: Là j'ai payé les Indiens et ils sont rentrés à Hope.
English: Twentynine (29) breeding bird species were observed during the spring 2003 surveys within the Project area.
French: On a alors observé vingt-neuf (29) espèces d’oiseaux reproducteurs durant les relevés effectués au printemps 2003 dans la zone du projet.
English: Democratic Republic of Congo elections:
French: République Démocratique du Congo : les urnes remplaceront-elles les armes ?
English: A HindII repetitive fragment (pOD3) was isolated and cloned from the genomic DNA of an accession of Oryza latifolia, a wild rice species that possesses a tetraploid CCDD genome.
French: Un fragment d'ADN répété obtenu après digestion par HindII (pOD3) a été cloné à partir d'Oryza latifolia, un riz sauvage qui possède un génome tétraploïde de type CCDD.
English: Therefore even though category one and two projects present lower concerns for birds than those in the higher categories, the time frame for completion of surveys in all categories must remain at least one year, even if the actual time taken to complete the surveys (that is "days on the ground") may only be a matter of a few days.
French: Ainsi, même si les projets de niveaux 1 et 2 sont moins préoccupants relativement aux oiseaux que ceux des niveaux supérieurs, le délai d’exécution des relevés pour tous les niveaux doit demeurer d’au moins une année, même si le temps réel consacré à l’exécution des relevés (à savoir le nombre de jours passés sur le terrain) peut être de quelques jours seulement.
English: Thus, the term can also include a licensee having this authority under the applicable law.
French: Ce terme peut donc aussi désigner un preneur de licence habilité à cet effet en vertu de la législation applicable