ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, issues relating to weapons of mass destruction and arms control have in recent years been central to the European Union's Foreign and Security Policy.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les questions liées aux armes de destruction massive et au contrôle des armements ont occupé, ces dernières années, une place centrale au sein de la politique étrangère et de sécurité de l'Union européenne.
English: The El Triunfo claim does, however, provide some support for the exception as in that case a majority of the arbitrators concurred in the award of damages in favour of the United States against El Salvador, which was responsible for an injury to a company incorporated in El Salvador with American shareholders.
French: L'affaire El Triunfo, par contre, apporte un certain appui à l'exception; en effet, dans cette affaire, une majorité des arbitres ont approuvé l'octroi de dommages-intérêts aux États-Unis contre El Salvador, qui était responsable d'un préjudice causé à une société, constituée en El Salvador, dont les actionnaires étaient Américains.
English: If customs refer goods processed under a post-arrival release service option for examination and discovers that the consignee was not advised as to the arrival status of the goods (i.e., the goods are not available for examination), the carrier may be issued a penalty for lost or unaccounted-for goods according to the current penalty structure.
French: Si les douanes renvoient à l'examen des marchandises traitées dans le cadre d'une option de service relative à la mainlevée après l'arrivée et qu'elles découvrent que le destinataire n'a pas été avisé des conditions d'arrivée des marchandises (c.-à-d. que les marchandises ne sont pas disponibles pour un examen), une sanction peut être imposée au transporteur pour des marchandises perdues ou non déclarées conformément à la structure de sanctions actuelle.
English: However, it did set a roadmap for future talks, launch projects that could lead to reforestation as well as launching a UN fund to help poor nations cope with the effects of climate change.
French: Pour Guido Sacconi, cette référence est tout de même une avancée : « Il y a eu deux succès à Bali : cette référence à des objectifs de réduction des émissions et l’accord des pays en développement et des Etats-Unis pour participer à des négociations pour un accord global ».
English: Due to the significant size of the distribution of tickets through CRSs and the travel industry supply chain, there is concern over the dramatic increase in costs of CRS fees to the air carriers.
French: La forte proportion de billets distribués par l’entremise des systèmes de réservation informatisée et par la chaîne d’approvisionnement de l’industrie des voyages occasionne, pour les compagnies aériennes, des inquiétudes par rapport à la hausse marquée des frais associés aux SRI.
English: The regional coordinators had facilitated the work of the Expanded Bureau through their constructive spirit and dialogue during the session's deliberations.
French: De même, les coordonnateurs régionaux ont facilité le travail du bureau élargi et ont su faire preuve d'un esprit constructif et d'ouverture au dialogue durant les délibérations.
English: In the continually changing atmosphere we can observe evidence of predictability through the order and evolution of weather systems.
French: Dans l'atmosphère en changement continuel, nous pouvons observer des preuves de prévisibilité dans l'ordre et l'évolution des systèmes météorologiques.
English: SBC is totally self-funding, which is unusual for a British university institute, and operates as a federation of small businesses with a central mission, or set of objectives.
French: Le SBC s'autofinance entièrement, fait inhabituel pour un établissement universitaire ; il fonctionne à la manière d'une fédération de petites entreprises à laquelle incombe une mission — ou un ensemble d'objectifs fondamentaux — qui s'énonce comme suit :
English: Rwanda did not, however, have the resources to meet the costs involved, including the salaries and allowances for defence counsel, interpreters and translators, the construction of detention facilities and the modernization of existing court facilities and offices.
French: Malheureusement, le Rwanda n'a pas les moyens de couvrir les dépenses que cela suppose, notamment les traitements et indemnités des conseils de la défense, des interprètes et des traducteurs, la construction d'établissements pénitentiaires et la modernisation des tribunaux et bureaux existants.
English: Women With Disabilities: 77.
French: Les femmes de cultures et de communautés différentes: 79.
English: Depending on the circumstances, the coxswain may want to send a crewmember in the life raft to assist the survivors.
French: • Il faudra gonfler le radeau et y attacher un cordage de longueur suffisante pour l'amener jusqu'à la plage.
English: To support the build-up of coalition forces in the Persian Gulf in response to Iraqi non-compliance with UN inspection requirements.
French: Appuyer le renforcement des forces de la coalition dans le golfe Persique en réponse au non-respect par l'Iraq des exigences de l'ONU en matière d'inspection.
English: Background: The CMP, by its decision 22/CMP.1, decided that each review prior to the first commitment period (known as the initial review)38 shall be initiated upon receipt of the report under the Kyoto Protocol submitted by Parties included in Annex I to the Convention in accordance with decision 13/CMP.1 (known as the initial report).
French: Rappel: Par sa décision 22/CMP.1, la CMP a décidé que chaque examen à entreprendre avant la première période d'engagement (dénommé l'examen initial) commencerait dès réception du rapport présenté au titre du Protocole de Kyoto par les Parties visées à l'annexe I en application de la décision 13/CMP.1 (dénommé le rapport initial).
English: When he sought a lawyer to defend his rights, his mother, who had been made his legal guardian, had him locked up in a psychiatric hospital for seven months.
French: Alors qu’il cherchait un avocat pour défendre ses droits, sa mère, devenue son tuteur légal, le fit enfermer dans un hôpital psychiatrique pour une durée de sept mois.
English: Develops in the seventies by the entrepreneurial ability of two manufacturers Belgian and a German.
French: Se développe dans les années soixante-dix par la capacité d'entreprise des deux fabricants belges et un Allemand.
English: A series of greenhouse and field experiments were conducted to evaluate aqueous in-furrow spray techniques for inoculating crop plants with cell suspensions of rhizosphere-competent root-colonizing bacteria.
French: Une série d'expériences en serre et au champ ont visé à évaluer les techniques d'irrigation par canalisation dans des sillons, en vue d'inoculer des plantes cultivées avec des suspensions de bactéries compétentes dans les rhizosphères pour coloniser les racines.
English: The Ministers welcomed the initiative of the Islamic Republic of Iran on holding the International Workshop on “Empowerment of Women through Science and Technology Interventions” through the assistance of the Center for Science and Technology of the Non-Aligned Movement (NAM S&T Center) and other developing countries in Teheran on 14-16 December 2008.
French: Les ministres se sont félicités de l'initiative de la République islamique d'Iran de convoquer un atelier international sur l'habilitation des femmes par des interventions scientifiques et technologiques, sous les auspices du Centre de la science et de la technologie du Mouvement des pays non alignés et d'autres pays en développement, qui s'est tenu à Téhéran du 14 au 16 décembre 2008.
English: The position taken by the respondent is that as to  precautions to be taken by a railway company at a level  crossing the jurisdiction of the Board of Transport  Commissioners is exclusive and that, subject to some  extraordinary and exceptional circumstances, it is not  open to a Judge or Jury to prescribe that additional care  or further warnings be given by a railway company than is  required by the provisions of the Railway Act or any  order or regulation of the Board enacted pursuant to the  statutory powers conferred upon it.
French: En ce qui a trait aux mesures de prudence que doit prendre une compagnie ferroviaire à un passage à niveau, le mis en cause prétend que la Commission des transports jouit d’une juridiction exclusive et que, sous réserve de circonstances exceptionnelles, aucun juge ou jury ne peut ordonner à une compagnie ferroviaire de se montrer plus vigilante que ne l’exigent les dispositions de la Loi sur les chemins de fer ou tout règlement ou ordonnance que la Commission édicte ou rend conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par la loi.
English: Employed or self-employed?
French: Employé ou travailleur indépendant?
English: 4 Site Clean-up, Restoration and Environmental Services (include all costs of clean-up and restoration of the drilling site, access road, etc. and for environmental services incurred before the expiration of Period 1 (or expiration of Period 2 for operations conducted during the rental period).
French: environnementaux (comprend tous les coûts liés au nettoyage et à la remise en état du site de forage, aux routes d’accès, etc., et aux coûts des services environnementaux engagés avant l’expiration de la Période 1 (ou l’expiration de la Période 2 pour les travaux exécutés au cours de la période de paiement de loyers).
English: Against Mouffe, Negri and Hardt understand radicality as the refusal to enter parliamentary struggle.
French: Au contraire de Chantal Mouffe, Negri et Hardt entendent par radicalité le refus de participer à l’affrontement parlementaire.
English: Hence, central to our efforts to realize the MDGs is the implementation of Goal 8 on achieving durable global partnerships for development.
French: C'est pourquoi la réalisation de l'objectif 8 concernant la mise en place de partenariats mondiaux pour le développement est au cœur de tous nos efforts pour atteindre les OMD.
English: www.pacificmagazine.net, 15 March 2007.
French: www.pacificmagazine.net, 15 mars 2007.
English: A rather brisk 2005 has meant no down time for Dominique Wavre.
French: Depuis 2 jours, l’avenir s’éclaircit à nouveau pour le groupe des poursuivants.
English: Susila Dharma International reported that, in 1997, one of its members, Mithra Foundation started human rights education programmes in Bangalore schools, based on human rights values as contained in the Indian Constitution and international instruments.
French: La Susila Dharma International Association a signalé que l'un de ses membres, la Mithra Foundation, avait mis sur pied en 1997 des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'intention des écoles de Bangalore (Inde), programmes établis sur la base des valeurs auxquelles se réfèrent la Constitution indienne et les instruments internationaux.
English: In particular, work in synergy with WP.6 on the data to be taken into account in the compiling of statistics.
French: ), sur les questions d'intérêt commun touchant la sécurité routière En particulier, travailler en synergie avec le WP.6 sur les données à prendre en compte dans la collecte des statistiques.
English: Peter Bedrick Books, 1982); Mary Barnett, Gods and Myths of Ancient Egypt (New York: Smithmark, 1996); and Barbara Watterson, Gods of Ancient Egypt (Gloucestershire, England:
French: Veronica Ions, Egyptian Mythology (New York, Peter Bedrick Books, 1982); Mary Barnett, Gods and Myths of Ancient E g y p t (New York, Smithmark, 1996); Barbara Watterson, Gods of Ancient Egypt [Gloucestershire (Angleterre), Sutton Publishing, 1996].
English: The Division is also making steady progress in implementing free access to ODS, which could then be accessed worldwide free of charge through the Internet.
French: La Division de l'informatique poursuit méthodiquement l'objectif de l'ouverture du Sédoc à titre gracieux à tous les internautes du monde.
English: Sustainable development in the cement industry can be partly achieved by producing CKD-based CLSM, as it consumes cogenerated products from the cement manufacturing process.
French: Le développement durable dans l'industrie du ciment peut être atteint partiellement en produisant un BFRC comportant des « CKD » puisque cela consume des sous-produits du procédé de fabrication du ciment.
English: I have forgotten my password or lost the security code.
French: J'ai oublié mon mot de passe ou perdu le code de sécurité.
English: English French Both English and French Other (specify) Refuse Don't know go to DE_Q095S go to DE_Q100 Specify
French: Anglais Français Anglais et français Autre (précisez) Refus Ne sais pas passez à DE_Q095S passez à DE_Q100
English: As your Commander-in-Chief and Governor General of Canada, I speak for all Canadians today.
French: En tant que votre commandante en chef et Gouverneure générale du Canada, je parle au nom de tous les Canadiens aujourd'hui.
English: FLAXSEED (excluding solin) Production is expected to rise marginally as higher area seeded more-than offsets the drop in yields.
French: Malgré le repli des exportations et de l’utilisation fourragère intérieure, les stocks de fin de campagne se dégonfleraient de façon marquée en raison de l’offre réduite.
English: My husband forgot to put some fresh caught fish in the freezer and were left out overnight are they still ok to eat or not?
French: Mon mari a oublié de mettre du poisson fraîchement pêché dans le congélateur et il a été laissé à l'extérieur pendant la nuit. Est-ce que le poisson est toujours comestible ou non?
English: For the Taxpayer Bill of Rights, a taxpayer is defined as every person or organization who is required to comply with the legislation administered by the CRA, including individuals, businesses, benefit recipients, charities, etc.
French: En ce qui concerne la Charte des droits du contribuable, un contribuable est défini comme toute personne ou organisation qui est tenue d'observer les lois administrées par l'ARC, y compris les particuliers, les entreprises, les bénéficiaires de prestations, les organismes de bienfaisance, etc.
English: A/RES/59/46 Item 148 -- Measures to eliminate international terrorism [A C E F R S]
French: A/RES/59/46 Point 148 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international [A A C E F R]
English: If you have an amount in box 30 of your T4E slip, see line 232.
French: Si vous avez un montant dans la case 30 de votre feuillet T4E, consultez la ligne 232.
English: Staff members will be permitted to park in the United Nations garage (northern entrance, at 48th Street and the FDR Drive) at the weekend rate, upon presentation of a valid United Nations grounds pass.
French: Les fonctionnaires pourront, sur présentation d'une carte d'identité ONU, parquer leur voiture dans le garage de l'Organisation au tarif en vigueur le week-end.
English: Available on the CRTC Web Site. Program Record Number:
French: CRT APP 085 Système de renseignements sur la propriété Description :
English: Missing documentation If an individual is unable to provide reliable documents to support the income they have declared, the CRA will determine income using other available information.
French: Documentation manquante Si un particulier est incapable de présenter des documents fiables à l'appui du revenu qu'il a déclaré, l'ARC établira son revenu en fonction d'autres renseignements disponibles.
English: • certificates binding Subscribers, PKI personnel and (where permitted) other CAs with their signature verification keys;
French: • création et signature des certificats liant les abonnés, le personnel de l'ICP et (où cela est permis), les autres AC avec leurs clés de vérification de signatures;
English: • DART to be Deployed to Ampara Sri Lanka [ 3 January 2005 ]
French: • Déploiement de la DART à Ampara, au Sri Lanka [ le 3 janvier 2005 ]
English: BGen Beno replied that he could not relate any "specific information" concerning readiness states or standards for the CAR.120 FINDINGS Criticisms of the process for operational readiness and effective assessments in the CF are directly relevant to two major issues before us -- adequacy of operational planning within DND and the CF, and the suitability of the CAR and the CARBG for operations in Somalia.
French: La question de savoir qui déclare l'état de préparation opérationnelle des unités ou des éléments des FC destinés à être déployés à l'étranger et sur la base de quels critères est très bien résumée dans l'échange qui a eu lieu entre le bgén Beno et le mgén de Faye, président de la Commission d'enquête des FC sur le déploiement en Somalie.
English: We need to push forward and extend the benefits of a strong economy right across the country.
French: Nous devons aller de l'avant et faire profiter l'ensemble du pays des avantages de notre économie dynamique.
English: The culmination of JTF-level training was Exercise "Virtual Grizzly", held in Edmonton from 6 to 10 May.
French: La formation et l’entraînement de l’équipe aérienne ont été les plus détaillés et les plus complets.
English: Indeed, sexual violence is used in many conflicts as a weapon of war against civilians, particularly in the Democratic Republic of the Congo and in the Sudan.
French: En effet les violences sexuelles sont utilisées dans de nombreux conflits comme une arme de guerre contre les civils, en particulier en République démocratique du Congo ou au Soudan.
English: This policy document will support NRCan's efforts to deliver on its mandate by ensuring that risks are assessed and managed.
French: Cette politique contribuera aux efforts déployés par RNCan pour s'acquitter de son mandat car elle garantit que le Ministère évalue et gère les risques.
English: 3.The Sub-group noted above has discussed the location and implications of the demarcation point for inside wire in MDUs, one of the key issues on which the Commission sought comment.
French: 3.Le sous-groupe de travail a discuté de l'emplacement du point de démarcation pour le câblage intérieur dans les IML et de ses incidences, une des questions clés sur lesquelles le Conseil a sollicité des observations.
English: Article 37 - Distinguishing sign of the State of registration
French: Article 37 - Signe distinctif de l'État d'immatriculation
English: This was also confirmed both by staff working at remand prisons and by the detainees themselves.
French: Ceci a été confirmé par le personnel pénitentiaire et les détenus eux-mêmes.
English: The Conference noted the technical cooperation activities carried out by the UNECE Statistical Division in order to strengthen the statistical capacity of individual member countries.
French: La Conférence a pris note des activités de coopération technique réalisées par la Division de statistique de la CEE dans le but de renforcer les moyens statistiques de pays membres particuliers.
English: FILES Archives Press Releases
French: DOSSIERS Archives Communiqués de presse
English: Individuals shall be able to acquire information about an organization’s policies and practices without unreasonable effort.
French: Les particuliers doivent pouvoir se renseigner sur les politiques et les pratiques d'une organisation sans avoir à fournir un effort déraisonnable.
English: When the officer approached the van he could smell a strong odour of tobacco and could observe plastic bags in the rear of the van.
French: En s’approchant du véhicule, le policier a détecté une forte odeur de tabac et remarqué des sacs de plastique à l’arrière.
English: When notifying the opponent of the decision, the applicant must be sent a copy (StandL 207).
French: Cette lettre l'informe que son opposition est irrecevable et lui donne un délai de deux mois pour soumettre ses observations sur cette
English: They will inform the Commission, in sufficient time for it to submit its comments, of all proposed measures which they intend to adopt in the field covered by the Directive.
French: Ils informent la Commission en temps utile, pour qu'elle puisse présenter ses observations, de tout projet de dispositions qu'ils envisagent d'adopter dans le domaine régi par la directive.
English: In light of the claimant's activities in the business and the benefits that she received from the business such as lodging and coverage of her credit card expenses, the Commission determined that the claimant did not have an interruption of earnings because there had not been seven consecutive days without work or earnings.
French: Compte tenu de ce que faisait la prestataire dans l'entreprise et des avantages que lui accordait l'entreprise, par exemple le logement et le paiement des dépenses figurant sur sa carte de crédit, la Commission a déterminé que la prestataire n'avait pas eu d'interruption de rémunération, puisqu'elle n'avait pas été sept jours consécutifs sans travail ou sans rémunération.
English: • With respect to gender, CIDA has learned that quotas alone cannot bring about gender equality.
French: • En ce qui concerne l'égalité entre les sexes, l'ACDI a appris que les quotas à eux seuls ne peuvent y parvenir.
English: AUCC estimates that by 2016, an increase of at least 35 percent in domestic production of master’s and doctoral graduates will be required to meet growing demand for these highly skilled people and replace those who will retire.
French: D’après les estimations de l’AUCC, le Canada devra augmenter d’au moins 35 pour cent le nombre de titulaires de maîtrise et de doctorat formés au pays d’ici 2016 afin de répondre à la demande croissante pour ces travailleurs hautement qualifiés et remplacer ceux qui prendront leur retraite.
English: Throughout the region, secondary border crossings such as on many land borders, small ports and rural airfields remained attractive to drug traffickers because facilities there were often ill equipped to thoroughly examine and test for cocaine or correctly identify precursor chemicals subject to international or domestic control.
French: Dans toute la région, les trafiquants prennent toujours pour cible les postes frontière secondaires situés le long de nombreuses frontières terrestres, dans les petits ports et dans les aérodromes des régions rurales car ces postes sont souvent mal équipés pour procéder à des vérifications minutieuses et dépister la présence de cocaïne ou identifier correctement les précurseurs placés sous contrôle international ou national.
English: The European Union must now participate in the process.
French: En ce moment, l'Union européenne doit participer au processus.
English: The Administration commented that the Monitoring and Evaluation Unit maintained an inventory of evaluations undertaken or planned for UN-Habitat projects and programmes and archived available reports.
French: L'Administration a indiqué que le Groupe de la surveillance et de l'évaluation maintient un inventaire des évaluations effectuées ou prévues pour les projets et programmes d'ONU-Habitat et archive les rapports disponibles.
English: Candidates were awarded two marks for each correct indicator and three marks for each explanation.
French: Les candidats et candidates recevaient deux points pour chaque indicateur correct et trois points pour chaque explication.
English: In other words, it has announced, before plenary in the European Parliament, that the jobs of all the employees in the European Union services are insecure.
French: En d’autres termes, elle a annoncé, en séance plénière du Parlement européen, que les postes de tous les employés des services de l’Union européenne étaient précaires.
English: Kenya recognizes the right of all peoples to self-determination, and the respect for this right forms one of the pillars of the Country's foreign policy.
French: Le Kenya reconnaît à tous les peuples le droit de disposer d'eux-mêmes, et le respect de ce droit est l'un des piliers de la politique étrangère du pays.
English: His Dad isn’t leaving for 6 months so what would he know about how confused I’m feeling?
French: Mais son père ne part pas pour six mois, alors comment pourrait-il comprendre que je suis très mêlé.