ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carry a sufficient supply of medications, as shortages of basic medical supplies are common outside of Moscow and St. Petersburg.
French: Apportez avec vous des stocks de médicaments suffisants, car il y a souvent des pénuries de fournitures médicales de base en dehors de Moscou et de Saint-Pétersbourg.
English: Films and Publications Act, 1996 (Act No. 65 of 1996) (hate and war speech);
French: - Loi sur les films et publications, 1996 (loi no 65 de 1996) (appels à la haine et à la guerre);
English: Furthermore, we need to consider the fact that 12- to 16-year-olds change as they grow up.
French: Nous devons en outre tenir compte du fait que les jeunes de 12 à 16 ans évoluent au fur et à mesure qu'ils grandissent.
English: Fortifying Salt with Iron and Iodine to Relieve Micronutrient Malnutrition 1998-03-13
French: HealthNet : une bouée de sauvetage électronique 1998-03-13 ouvrir le fichier
English: Two countries, Estonia and Switzerland, mentioned that difficulties were encountered in the practical implementation of land-use planning in relation to existing hazardous activities.
French: Deux pays, l'Estonie et la Suisse, ont fait état de difficultés pratiques dans l'application des mesures de planification de l'utilisation des terres aux activités dangereuses existantes.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani, welcoming the system of reserved seats for women in the Bangladesh Parliament, said that political parties should be required, following the appropriate legislation, to present their electoral lists in the form of alternating men and women so as to ensure that eventually women occupied more than 30 per cent of the seats in Parliament.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit, après s'être félicitée de l'adoption du système de sièges réservés aux femmes dans le Parlement du Bangladesh, que les partis politiques devraient être tenus, conformément à la législation appropriée, de présenter leurs listes électorales de manière à y faire alterner hommes et femmes afin que les femmes finissent par occuper plus de 30 % des sièges au Parlement.
English: Subjects placed on the Council agenda shall receive adequate time for debate and discussion and the Council shall listen to statements by ministers, to include the most significant achievements of their ministries, the challenges faced and their views on social issues on both the Arab and international fronts.
French: Un délai suffisant sera accordé pour le débat et la discussion sur les questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil et celui-ci entendra les déclarations des ministres, contenant les principales réalisations de leur ministère, les difficultés rencontrées et leurs points de vue sur les questions sociales aux niveaux tant arabe international.
English: Desmarais supplies photo retailers and independent stationers through distributors. Chain stores and camera shops are supplied directly by Desmarais, using its own sales force, with offices in Toronto, Ottawa and Longueuil.
French: Desmarais approvisionne les détaillants et les papeteries indépendantes par l'entremise de distributeurs et exécute directement les commandes des magasins à succursales et des magasins d'appareils photo par l'intermédiaire de ses vendeurs répartis entre ses bureaux de Toronto, d'Ottawa et de Longueuil.
English: Growth in Nova Scotia's economy is being assisted by the presence of one of the world's foremost research and development (R&D) environments, with major research concentrations in health, agriculture and marine biosciences.
French: La croissance de l'Ã©conomie de la Nouvelle-Ã‰cosse est servie par un des environnements les plus propices au monde pour les activitÃ©s de recherche et dÃ©veloppement (R-D), la recherche Ã©tant tout spÃ©cialement concentrÃ©e dans les secteurs de la santÃ©, de l'agriculture et de la biologie marine.
English: However, it does not - and will never - support the introduction of penalties which make convergence more difficult and impede the entry of those countries which initially remain outside the hard core.
French: Mais nous n'appuyons ni n'appuierons les sanctions qu'impliquent le durcissement de la convergence et les difficultés d'accès des pays qui, dans un premier stade, restent en dehors du noyau de la monnaie unique.
English: Discussing Workplace Accommodation, was designed so that it could be easily incorporated into existing federal public service training programs.
French: Discussing Workplace Accommodation a été conçu de façon à permettre une intégration facile dans les programmes de formation de la fonction publique fédérale.
English: Daily provision of grain inspection services supported by a strong scientific and technical base, including testing of grain, milling, baking, cooking, or making various end-use products form a major part of the quality assurance system.
French: La prestation journalière de services d'inspection du grain est une composante importante du système d'assurance de la qualité, système fondé sur une base scientifique et technique solide et qui comprend l'analyse des grains, des essais de mouture et de cuisson, ainsi que la confection ou la fabrication de plusieurs produits finaux.
English: Some remarkable improvements also have been registered in the areas of health and education.
French: On a aussi enregistré des améliorations remarquables dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Since the mid-s, governments have relied on task forces and committees to probe issues and develop reform ideas.
French: L’amélioration de « l’apprentissage des fondements institutionnels » constitue un des éléments de cette stratégie, particulièrement en ce qui a trait aux valeurs et à l’éthique dans le secteur public.
English: OPEN SEASONS IN ONTARIO (No open season for Harlequin Ducks) Ducks (other than Harlequin Ducks), Rails (other than Yellow Rails and King Rails), Common Moorhens, American Coots, Common Snipe, Geese (other than Canada Geese) Sept.
French: SAISONS DE CHASSE EN ONTARIO (Aucune saison de chasse aux Arlequins plongeurs) Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), râles (autres que Râles élégants et Râles jaunes), Gallinules poule-d’eau, Foulques d’Amérique, Bécassines des marais, oies et bernaches (autres que Bernaches du Canada) du 1 sept. au 15 déc. du 10 sept. au 15 déc. du 18 sept. au 20 déc. du 25 sept. au 20 déc. i) er
English: Lastly, public prosecutors, together with the first president of the appeal court, inspect the courts within their jurisdiction. This includes the commercial courts.
French: Enfin le procureur général avec le premier président de la Cour d’Appel procède à l’inspection des juridictions du ressort y compris les tribunaux de commerce.
English: Transport Canada will adapt training methods to facilitate French-language training for employees whose mother tongue is not English.
French: Transports Canada adaptera les méthodes de formation afin de faciliter les cours de langue française pour les employés dont la langue maternelle n’est pas l’anglais.
English: Slovakia had been a Party to the Framework Convention since 1994 and hoped to ratify the Kyoto Protocol, which it had already signed, in 2002.
French: La Slovaquie est partie à la Convention-cadre depuis 1994 et signataire du Protocole de Kyoto qu'elle espère ratifier en 2002.
English: Mr Collins, speaking about halfway through our debate, said that he thought there was a more promising outlook in the Middle East.
French: M. Collins, qui s'est exprimé plus tard au cours du débat, a déclaré penser que les perspectives étaient meilleures au Moyen-Orient.
English: Everyone must be treated in a manner that preserves his or her human dignity and no one may be subjected to physical or mental harm (art.
French: Chacun doit être traité avec le respect dû à la dignité humaine et nul ne peut être soumis à des sévices physiques ou mentaux (art. 40).
English: 1997 - 1999 Visiting Assistant Deputy Minister, Health Protection Branch, Health Canada
French: 1997 - 1999 Sous-ministre adjoint invité, Direction générale de la protection de la santé à Santé Canada
English: Peace and security Strengthening the Peace and Security Capacity of the African Union ($4 million)—to improve the capacity of the AU to respond rapidly to emerging conflicts, this project supports unarmed military observer missions, political mediation and peace-support missions as well as institutional capacity building; it also supports the AU Special Representative on Civilians in Armed Conflict who will advocate on behalf of war-affected populations West Africa Peace and Security Initiative ($15 million)—to strengthen community security in West Africa through targeted efforts to prevent, manage and resolve conflict.
French: Paix et sécurité Renforcement de la capacité de l’Union africaine en matière de paix et de sécurité (4 millions de dollars) – Amélioration de la capacité de l’Union africaine à réagir rapidement aux conflits qui surgissent, grâce à l’appui consenti pour les missions d’observateurs militaires non armés ou de médiation politique, les missions de paix et le renforcement des capacités des institutions. En outre, appui accordé au représentant spécial de l’Union africaine pour la protection des civils dans les conflits armés, qui défend les intérêts des populations touchées par la guerre.
English: Business planning and management in government will need to reflect a results-oriented environment in order to focus the attention on outcomes.
French: Dans la planification et la gestion des activités au gouvernement, il faudra que l'environnement soit axé sur les résultats pour que l'attention soit accordée aux conséquences.
English: Add your Podcast.... By Jordi Mir since April 2005....
French: Ajouter votre Podcast.... By Jordi Mir since April 2005....
English: An amount of -€5 million is transferred from budget line 05 03 01 99 to the new line 05 03 99 which is to gather all the recoveries of chapter 05 03.
French: Un montant de – 5 millions d'euros est transféré de la ligne budgétaire 05 03 01 99 vers la nouvelle ligne 05 03 99, qui vise à regrouper tous les recouvrements du chapitre 05 03.
English: To better meet our international defence and security commitments the CF has stood up Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM), which is responsible for the conduct of all overseas operations, including humanitarian, peace support and combat operations.
French: Dans le but de mieux s’acquitter de leurs engagements en matière de défense et de sécurité internationales, les FC ont mis sur pied le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC), qui est chargé du déroulement de toutes les opérations à l’étranger, y compris les missions d’aide humanitaire, de soutien de la paix et de combat.
English: In any case, we are keeping a close eye on this matter and I hope that at the next Council meeting the new Eurovignette directive will be able to move forward so that I can make progress on these fundamental issues.
French: En tous cas, nous sommes très attentifs et j’espère bien qu’au prochain Conseil, la nouvelle directive eurovignette pourra progresser et me permettre ainsi, Monsieur le député et Madame la députée, de faire avancer ces dossiers qui sont essentiels.
English: E/CN.9/2007/6 Item 5 of the provisional agenda -- Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population -- World demographic trends -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2007/6 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population -- Tendances démographiques à l'échelle mondiale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Except for the curve of the shot, nothing in this photo, especially the colours, were retouched, a sharp contrast to the soldier’s second photo entry in the "Special Effects" category.
French: Mis à part la courbe de la photo, ce cliché, les couleurs surtout, n’a pasété retouché, ce qui contraste avec la seconde image qu’expose le militaire, une mention honorable dans la catégorie« Effets spéciaux ».
English: Industry analysts expect this trend to continue, as demutualization provides the share capital needed for acquisitions.
French: Les analystes prévoient que cette tendance se maintiendra, car la démutualisation dégage le capital-actions dont les sociétés ont besoin pour procéder à des acquisitions.
English: Of course, technical cooperation under the Doha work programme was designed to support the negotiations, but it should not stop there, since capacity building was essential.
French: Certes, la coopération technique dans le cadre du programme de travail de Doha visait à soutenir les négociations, mais elle ne devait pas être confinée à cette fonction, étant donné que le renforcement des capacités était essentiel.
English: I believe that the informed consent of the donor must always be a basis for donation and for transplantation of organs.
French: Je suis convaincu que le consentement éclairé du donneur doit toujours servir de base au don et à la transplantation d'organes.
English: Article 4 of the LPL lists 14 categories of predicate crime, whi ch is said in total to comprise 39 offences referred to in the Criminal Law1 . The list is therefore extensive but not exhaustive.
French: L’Article 4 de la LPB énumère 14 catégories d’infractions principales, qui comprendraient au total 39 infractions figurant dans la loi pénale1 . La liste est donc longue, mais pas exhaustive.
English: That is a very useful framework against which to try and evaluate how well existing partnerships have performed and whether here in the UK we have found the ideal model.
French: Ce cadre permet d'évaluer les performances des sociétés mixtes que nous connaissons et de voir si nous avons trouvé, au Royaume-Uni, le modèle idéal.
English: The IMC delivers its reports on paramilitary activity to the governments of the UK and the Republic of Ireland, who publish them simultaneously.
French: La Commission transmet ses rapports sur l'activité paramilitaire aux Gouvernements britannique et irlandais, qui les publient simultanément.
English: (f) Other possible options for the development of international space law that are considered priorities.
French: f) Autres options envisageables pour le développement du droit international de l'espace qui sont considérées comme prioritaires.
English: Both by supporting scientifically excellent research and by respecting aboriginal cultures and values, CIHR-IAPH seeks to nurture aboriginal health research development and ensure research is relevant to aboriginal communities and their pressing health needs.
French: En appuyant la recherche qui répond à des critères d'excellence scientifique et en respectant les cultures et les valeurs autochtones, l'ISA des IRSC vise à favoriser la recherche en santé autochtone et à s'assurer que cette recherche est pertinente pour les communautés autochtones et leurs pressants besoins en matière de santé.
English: II COMPLAINANT’S ALLEGATION OF DISCRIMINATION The complainant alleges that she was discriminated against by the respondent, on the basis of sex, by being denied services relating to her job search.
French: II LA DISCRIMINATION SELON LA PLAIGNANTE La plaignante allègue donc avoir été victime d’actes discriminatoires, fondés sur le sexe, de la part de la mise- en- cause, dans la fourniture de services reliés à la recherche d’un emploi.
English: The category Slabs differs for the thickness, which changes according to the sized, from 3,5 cm to 3,7 cm and for the structure made of two layers, of which the one at sight is composed of a grit mixture of natural stones, marbles, granites and high resistant cement.
French: La catégorie Plaques se distingue par l’épaisseur que change, selon les formats, à partir de 3,5 cm à 3,7 cm et pour la structure constitué par deux couches desquelles cela à vue est composé d’une mélange de gravillon en pierre naturelle, marbres, granits et cément à haute résistance.
English: The Professional Development Program was established in 1998-1999 to increase First Nations' program management capacities.
French: En 1998-1999, on a mis sur pied le Programme de perfectionnement professionnel afin de renforcer les capacités de gestion de programmes des Premières nations.
English: Enforcement of the Corruption of Foreign Public Officials Act (the "CFPOA") Enforcement In February 2005, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) appointed a commissioned officer to provide functional oversight of its anti-corruption programs.
French: Jusqu'Ã prÃ©sent, 36 Ã‰tats ont ratifiÃ© la Convention de l'OCDE, notamment tous les membres faisant partie au dÃ©part du Groupe de travail sur la corruption dans le cadre de transactions commerciales internationales (ci-aprÃ¨s, le Â« Groupe de travail Â»).
English: E/CN.4/2006/16 and Add.1, Add.2 and Add.2/Corr.1, Add.3 and Add.4.
French: E/CN.4/2006/16 et Add.1 à 4.  Voir A/62/306.
English: Random Images Alaksen National Wildlife Area, British Columbia.
French: Random Images fr Terres humides, Réserve nationale de faune d'Alaksen, Colombie-Britannique.
English: For instance, 67% of respondents feel that their economic situation would improve in the future.
French: Les Premières nations se préoccupent essentiellement aussi des mêmes choses que les non-Autochtones.
English: If anything reaches the stomach via the nose, this is like eating or drinking.
French: Celui qui pratique la masturbation au cours d’une journée de Ramadan doit se repentir devant Allah, maintenir son jeûne pour le reste de la journée et effectuer plus tard un jeûne de rattrapage. Si on commence la masturbation puis l’interrompt avant l’éjaculation, l’on devra se repentir, mais le jeûne reste valide et l’on n’a pas besoin de le rattraper en raison de l’inexistence de l’éjaculation.
English: Proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is clearly an issue that affects the international community as a whole.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs est clairement une question qui affecte l'ensemble de la communauté internationale.
English: General technology use: this is an index of general technology use, with one point scored for use of each of the following: fax machine, cellular telephone, automated teller machine (ATM), telephone answering machine or service, pager, cable television, satellite dish, and digital video disc (DVD).
French: À l’aide d’un indice, on détermine le degré d’utilisation de la technologie en général. Un point est attribué pour l’utilisation de chacun des appareils suivants : télécopieur, téléphone cellulaire, guichet automatique, répondeur téléphonique ou service de boîte vocale, téléavertisseur, télévision par câble, antenne parabolique et vidéodisque numérique.
English: A license will only be issued if it is in the public interest to do so.
French: Une licence ne sera accordée que si elle sert l'intérêt public.
English: E.C.H.R., Series A, No. 17 (1974), paras.
French: 151, art.  C.E.D.H., série A, n° 17 (1974), par.
English: In Parliament we should have discarded the proposal immediately after the first reading, we should not have amended it.
French: Le Parlement aurait dû jeter directement aux oubliettes cette proposition en première lecture, nous n'aurions pas dû l'amender.
English: Most special units also carry the same building costs in shields as their regular unit counterparts.
French: La plupart eds unités spéciales ont aussi le même coût de construction en boucliers que leur contrepartie standard.
English: Let's all read it and follow its suggestions!
French: J'invite tous les Canadiens et les Canadiennes à le consulter et à suivre les suggestions qu'il contient!
English: A number of websites were closed because they contained articles criticizing the royal family and the government.
French: Un certain nombre de sites Internet qui diffusaient des critiques contre la famille royale et le gouvernement ont été interdits.
English: Canadian voluntary and community organizations have played an important role in this process.
French: Les organismes communautaires et bénévoles du Canada ont joué un rôle important dans cet exercice.
English: In the past year, IOM and UNHCR had collaborated on voluntary repatriation in southern Africa and third-country resettlement from central Asia and had developed complementary responses to the needs of the suffering people in Darfur.
French: Au cours de l'année écoulée, l'OIM et le HCR ont collaboré pour faciliter les programmes de rapatriement volontaire en Afrique australe et les programmes de réinstallation dans des pays tiers des réfugiés d'Asie centrale et ont mis sur pied des interventions complémentaires pour faire face aux besoins des populations en détresse du Darfour.
English: Using five-year increments, we evaluated start ages from 40 to 60 and end ages from 60 to 90.
French: En utilisant des incréments de cinq ans, nous avons évalué des âges de début de dépistage entre 40 et 60 ans et des âges de fin du dépistage entre 60 et 90 ans.
English: There was broad agreement that adequate resource allocation, both financial and human, is required to fulfil the commitments made by Governments to promote gender equality in decision-making.
French: Les pressions exercées par les organisations féminines constituent un moyen efficace de susciter une telle volonté politique, et il est généralement admis que le respect des engagements pris par les gouvernements en la matière implique l’existence de ressources financières et humaines suffisantes.
English: • the economic, social and environmental impact of proposed measures being taken into account;
French: • prendre en compte les incidences économiques, sociales et environnementales des mesures proposées;
English: The CTED is at last beginning to function as we planned when we created it, and I am pleased to see that the CTC, with the aid of the CTED, is intensifying its dialogue and interaction with Member States.
French: La Direction du CCT est enfin prête à travailler comme nous l'avions prévu lorsque nous l'avons créée et nous nous félicitons que le CCT, avec l'aide de sa Direction, renforce son dialogue et son interaction avec les États Membres.
English: The Working Group comprises the 30 member states of the OECD and five non-members of the OECD:
French: Le Groupe de travail comprend les 30 membres de l’OCDE et cinq non membres: l’Argentine, le Brésil, la Bulgarie, le Chili et la Slovénie.
English: Understanding the role of carbon flux between the atmosphere, land, and sea is a challenge that scientists must meet if the consequences of political decisions regarding carbon emissions are to be monitored and assessed.
French: Comprendre le rôle des flux de carbone entre l’atmosphère, la terre et la mer est un défi que doivent relever les scientifiques si l’on veut que les conséquences des décisions politiques concernant les émissions de carbone soient contrôlées et surveillées.
English: Also, we have 6 HQ episode stills for Supernatural episodes #5.18 and 5 for #5.19.
French: Également, nous avons 6 photos promos HQ des épisodes de Supernatural 5.18 et 5 pour #5.19.
English: Both drugs decreased K concentration of nascent CSF when administered intravenously and furosemide also did so when administered on the CSF side of the CP.
French: En administration intraveineuse, les deux drogues diminuèrent la concentration K du CSF produit; le furosémide eut le même effet lorsqu'administré du côté CSF du CP.
English: In a growing number of examples brought to the attention of the Special Rapporteur, civil society seeks to defend and protect the right to adequate housing and land with limited means to challenge corrupt officials and private national and global entities.
French: Les exemples portés à l'attention du Rapporteur spécial montrent de plus en plus que la société civile s'emploie, avec des moyens limités, à défendre et à protéger le droit à un logement convenable et à la terre en s'en prenant aux fonctionnaires corrompus et aux organismes nationaux et internationaux privés.