ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also means enabling policies and supporting tools, as well as proper checks and balances for consistency in application and recourse mechanisms.
French: Cela signifie également qu’il faut mettre en place des politiques habilitantes et des outils d’appoint, ainsi que les contrôles nécessaires pour assurer l’uniformité de l’application et des mécanismes de recours.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Inuvik « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Before leaving Inuvik, the Governor General receives official farewells from Delta-Beaufort leaders at their regional council meeting.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'Inuvik « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Avant de quitter Inuvik, la gouverneure générale reçoit les adieux des leaders du delta de Beaufort réunis pour une séance du conseil régional.
English: Department of Finance Canada Start Date: June 2000 End Date: 2009–10 Total Funding Allocated: $329,989 ($ thousands) Description:
French: Ministère des Finances Canada Date de début : juin 2000 Date de clôture : 2009–10 Total des affectations : 329 989 $ (en milliers de dollars) Description :
English: Implementation of the social legislation relating to road transport EMPL/6/60373 2008/2062(INI) Rapporteur:
French: Harmonisation de dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route EMPL/6/60373 2008/2062(INI) Rapporteur:
English: His PhD dissertation was entitled "Some results in sampling from a finite population under superpopulation models, 1975".
French: Sa thèse de doctorat avait comme titre Some results in sampling from a finite population under superpopulation models, 1975.
English: • seek out funding partners for APFC activities that promote Canadian awareness and understanding of the Asia Pacific region.
French: • offrir une gamme de produits d’information axés principalement sur les questions macroéconomiques et sur les grands sujets politiques concernant la région Asie-Pacifique;
English: "In addition to the work activities and responsibilities and future organizational needs, the context in which the job is to be performed, the strengths and weaknesses of the work team, and the level of job performance required must be taken into account, as appropriate, in determining relevant qualifications".
French: Voici une explication appuyant cette affirmation : [traduction] « Outre le travail, les attributions et les besoins futurs, il faut aussi tenir compte du contexte dans lequel les fonctions seront exécutées, des points forts et des points faibles de l'équipe de travail actuelle et du niveau de rendement au travail nécessaire, le cas échéant, pour déterminer les qualifications requises.
English: Most of this (69.9% of the total) was hydrogen sulphide.
French: Le plus important de ces autres polluants (69,9 % du total) a été le sulfure d’hydrogène.
English: The Committee continued to receive frequent complaints of acts of torture and ill-treatment during the period covered by the report.
French: Le Comité a continué de recevoir fréquemment des plaintes pour tortures et mauvais traitements infligés pendant la période couverte par le rapport.
English: (Signed) Heraldo Muñoz Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (Signé) Heraldo Muñoz
English: Election of 13 members of the Committee on the Rights of the Child (see CRC/SP/33, CRC/SP/33/Add.1, CRC/SP/33/Add.2, CRC/SP/33/Add.3, CRC/SP/33/Add.4, CRC/SP/2003/L.1/Rev.1 and CRC/SP/2003/L.2) in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child as amended (see General Assembly resolution 50/155)
French: Élection de 13 membres du Comité des droits de l'enfant (CRC/SP/33, CRC/SP/33/Add.1, CRC/SP/33/Add.2 , CRC/SP/33/Add.3, CRC/SP/33/Add.4, CRC/SP/2003/L.1/Rev.1 et CRC/SP/2003/L.2) conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant tel qu'il a été amendé (résolution 50/155 de l'Assemblée générale)
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council stipulates that the Commission shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman, one or more Vice-Chairmen and such other officers as may be required.
French: L'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose que la Commission élit parmi les représentants de ses membres un président, un ou plusieurs vice-présidents et d'autres membres du Bureau selon que de besoin.
English: For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled “Distribution services” (TD/B/COM.1/EM.29/2).
French: Pour l'examen de la question de fond inscrite à son ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée «Les services de distribution» (TD/B/COM.1/EM.29/2).
English: COSEWIC assessment and status report on the blue shark Prionace glauca (Atlantic and Pacific populations) in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le requin bleu (Prionace glauca) population Altantique et Pacifique au Canada – Mise à jour.
English: The fry commence feeding about 15 days after hatching and their diet consists mainly of zooplankton.
French: Les avelins commencent à se nourrir une quinzaine de jours après l’éclosion. Leur diète se compose surtout de zooplancton.
English: The 17-year-old from north Norfolk set up his own website where visitors had to pledge they “have never been a follower of the Jewish religion”. He also asked visitors to affirm they were white and they...
French: Le rapport annuel qui a été publié mercredi montre une hausse de 11.4 pour cent du nombre d'incidents annuels pour l'année 2009 en comparaison avec l'année précédente et ce nombre est le plus élevé dans l'histoire de l'organisation depuis 28 ans....
English: Decides that the arrangements for accreditation and participation of non-governmental organizations in the special session will be as follows:
French: Décide que les modalités régissant l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire seront les suivantes :
English: It is manufactured as an assault rifle to fire in either semi-automatic or automatic mode.
French: Il est fabriqué comme fusil d'assaut pour produire un tir en mode semi-automatique ou automatique.
English: The programme, which will employ results-based management, will be monitored through periodic reports as well as through programme and technical monitoring visits, annual reviews and a midterm review.
French: Le programme, dont la gestion sera axée sur les résultats, fera l'objet de rapports de suivi périodiques et de missions de surveillance technique et programmatique, d'examens annuels et d'un examen à mi-parcours.
English: It is a good idea to have a plan ready in case you need to leave quickly.
French: C’est une bonne idée de mémoriser le numéro d’urgence de la GRC ou du CPRK si vous avez besoin d’aide.
English: We have 3 Meister, i.e. highly-qualified foremen supervising a considerable number of workers and foremen, 3 district Meister, 1 shift-leader and two foremen.
French: Nous avons trois Meister, c'est-à-dire des contremaîtres hautement qualifiés dirigeant le travail de très nombreux ouvriers et contremaîtres, trois Meister de secteur, un chef d'équipe et deux contremaîtres.
English: Making On-Line Service Better and More Responsive The Canada Site (www.canada.gc.ca) is the first point of contact for Canadians using government services on-line.
French: Des services en ligne améliorés et mieux adaptés aux besoins Le Site du Canada (www.canada.gc.ca) est la première fenêtre ouverte sur le gouvernement du Canada dans Internet.
English: Richard Fritz  Tel. 303-408-3933 Denver, CO 80207  rfritz@globalagritrends.com
French: Richard Fritz  Tél. : 303-408-3933 Denver, CO 80207  rfritz@globalagritrends.com
English: It can be concluded from this survey that: 1. you are doing your job well.
French: Selon ce paragraphe, un intérêt sera payable : 1.
English: Component 2 A comparison of the data evaluated and the outcome of the review process for selected drugs This component of the comparison of the review process for the approval of veterinary drugs for companion animals in the United States and Canada consisted of a comparison of the reports on the research projects submitted in support of the efficacy and safety of selected drugs for companion animals.
French: Volet 2 Comparaison des données évaluées et résultat du processus d’évaluation pour les médicaments retenus Ce volet de la comparaison du processus d’évaluation aux États-Unis et au Canada pour l’approbation de médicaments vétérinaires destinés au animaux de compagnie consistait en une comparaison des rapports sur les projets de recherche soumis à l’appui des allégations d’efficacité et d’innocuité des médicaments pour animaux de compagnie retenus.
English: For each affected unit, emissions data must be reported quarterly, beginning with either the date and hour at which all certification tests are completed (known as the date of "provisional certification") or the date and hour of the certification deadline specified in the rule, whichever comes first.
French: Chapitre D Tous les rapports trimestriels doivent être soumis à l’EPA par transfert direct entre ordinateurs, soit par courriel soit par un logiciel fourni par l’EPA et connu sous le nom de « Emissions Tracking System File Transfer Protocol », ou ETS-FTP.
English:   The objective of IA Compliance Reviews is to determine compliance with rates and conditions as set out in the department's regional Social Development/Assistance Policy and Procedures Manuals.
French:   Les examens de conformité en matière d'aide au revenu visent à établir la conformité avec les conditions et les taux indiqués dans les manuels de politiques et de procédures régionales du Ministère en matière de développement social et d'aide au revenu.
English: The URL for the photos is: http://www.un.org/av/photo.
French: L'adresse URL pour les photos est la suivante : <http//www.un.org/av/photo>.
English: The Canada Investment Fund for Africa was launched last year.
French: Le Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique a été lancé l'année dernière.
English: There is an adequate governance structure in place to deal with real property asset management issues that arise.
French: Une structure de gouvernance adéquate est en place pour traiter les problèmes de gestion des biens immobiliers qui se posent.
English: Traditional accounting and auditing courses focus on basic topics and not application of standards.
French: Les cours de comptabilité classiques se concentrent sur les disciplines de base et ne traitent pas de l'application des normes.
English: The effects of the livestock ban have been mitigated by favourable environmental conditions in 2000 and the increased remittances from the Somali diaspora.
French: Les effets de l'interdiction frappant le bétail ont été limités en 2000 par des conditions climatiques favorables et l'augmentation des envois de fonds des Somaliens émigrés.
English: "It’s going to be crewed by signal operators," said Captain Barry Maddin, Bison re-role project engineer.
French: « L’équipage sera constitué d’opérateurs des transmissions », a affirmé le Capitaine Barry Maddin, responsable du projet de transformation du Bison.
English: With 794 professors, York enjoys the largest concentration of professional humanists and social scientists in Canada.
French: Schulich School of Business à l'Université York La Schulich School of Business a été fondée en 1966.
English: Government of Newfoundland and Labrador http://www.edu.gov.nf.ca/college/munkey9.htm
French: Asking the Right Questions.
English: It also asked whether Article 3(1), or Article 3(2) if that was opted for regarding simulcasting by broadcasting organizations, was a mutatis mutandis application of the treaty to the protection of webcasting or simulcasting organizations.
French: Elle demande également si l’article 3(1), ou l’article 3(2) s’il est retenu en ce qui concerne la diffusion en simultané, constitue une application mutatis mutandis du traité à la protection des organismes de diffusion sur le Web ou de diffusion en simultané.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Mohammed Ayat, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Mohammed Ayat, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Lazhari Bouzid, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Nepal - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Népal - Sites connexes Sites connexes
English: CN had requested the injunction on the basis that this rail line is an essential link in CN’s transcontinental network, whose unobstructed operation is essential to CN’s freight customers across North America, as well as to the travelling public using VIA passenger rail services.
French: Le CN a demandé l’injonction en faisant valoir que sa ligne ferroviaire constitue un maillon essentiel de son réseau transcontinental, dont le bon fonctionnement revêt une importance capitale pour les clients du CN qui expédient des marchandises en Amérique du Nord, de même que pour les membres du public qui utilisent les services de trains voyageurs de VIA.
English: In the mid-1970's, they directed their expertise in high precision measurements of the sun's energy into the development of the Brewer spectrophotometer, an instrument that measures column ozone and UV-B.
French: Vers le milieu des années 1970, ils ont mis à contribution leur expertise des mesures de haute précision de lâ€™énergie solaire pour concevoir le spectrophotomètre Brewer, instrument qui mesure lâ€™ozone de la colonne et le rayonnement UV-B.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? … That is not the case.
French: Les populations doivent participer à la vie politique de leur pays et comprendre que la démocratie est un atout.
English: However, such an index, being cross-sectional in nature, only measures the current burden to society resulting from a specific cause of death.
French: Cependant, un tel indice étant basé, de par sa nature, sur des données transversales, permet tout au plus de mesurer le fardeau que représente une cause de décès particulière pour la société.
English: representative for the purposes of a procedure before the Office contain:
French: un mandataire aux fins d’une procédure devant l’office contienne
English: We can expect however, that the majority of the membership in northern coops is Aboriginal.
French: Nous pouvons toutefois nous attendre à ce que la majorité des sociétaires des coops du Nord soient Autochtones.
English: While there are significant challenges in developing and applying methods of data collection and analysis of a more scientific nature, the problems are not insurmountable.
French: Bien qu'il soit très difficile d'élaborer et d'appliquer des méthodes plus scientifiques d'analyse et de collecte de données, les problèmes rencontrés ne sont pas insurmontables.
English: Second report on the implementation of resolution 1373 (2001)
French: Deuxième rapport sur l'application de la résolution 1373 (2001)
English: Carnivorous larvae of the tree-hole mosquito, Toxorhynchites rutilus, were collected from the northern portion of their range.
French: On a récolté des larves carnivores du moustique Toxorhynchites rutilus dans la portion nord de son aire.
English: The intention will be to leave the onus on the First Nation borrowing member to address the problem wherever possible.
French: L’idée derrière cette initiative est de laisser autant que possible aux membres des Premières nations la responsabilité d’emprunter lorsqu’ils sont confrontés à des problèmes financiers.
English: For lovers of art and history, the centre of the old city and Bratislava castle can be reached on foot ina few minutes.
French: Pour les amateurs d'art et d'histoire, le coeur de la vieille ville et le chât eau de Bratislava sont à quelques minutes à pied.
English: The extent to which effective competition remains or would remain in a market that is or would be affected by the merger or proposed merger.
French: La mesure dans laquelle il y a ou il y aurait encore de la concurrence réelle dans un marché qui est ou serait touché par le fusionnement réalisé ou proposé.
English: I hope that these and other anticipated changes will lead to further strengthening of the interactions among the functional commissions and the Council and to a more effective role of the Economic and Social Council system with respect to pursuing the common objective of advancing the United Nations development agenda.
French: J'espère que ces changements et d'autres modifications prévues conduiront à renforcer encore les interactions entre les commissions techniques et le Conseil et permettront aux organes du Conseil de jouer un rôle plus efficace dans la poursuite de l'objectif commun de promotion du programme de développement des Nations Unies.
English: Under this agreement, the relevant school administration must provide workers' compensation for the student, in case the student is disabled by a workplace injury.
French: En vertu de cet accord, l'établissement d'enseignement doit s'engager à offrir un régime d'indemnisation des travailleurs au cas où l'étudiant serait frappé d'incapacité à la suite d'une blessure subie au travail.
English: A similar development occurred in the Brazilian wheat products and coconut product sectors.
French: Une évolution comparable a été enregistrée dans les secteurs brésiliens de la production de blé et de noix de coco.
English: 97.23 The Ministers reemphasized the critical importance of timely, efficient, transparent and cost-effective procurement of goods and services in support of UNPKOs, and reiterated the view that there is a need to ensure greater UN procurement from Non-Aligned Countries;
French: 97.23 Les Ministres ont insisté à nouveau sur l'importance cruciale qu'il y avait à acheter les biens et services nécessaires aux opérations de maintien de la paix en temps opportun, d'une manière efficiente et transparente et en tenant compte des facteurs de coût-utilité, et ils ont réaffirmé qu'il fallait faire en sorte que l'ONU se fournisse davantage auprès des pays non alignés
English: We focused on the morphological and anatomical response, and used physiological measures (photosynthesis and stomatal conductance) to emphasize the important relationship between structure and function.
French: L'accent est mis sur la réaction morphologique et anatomique ainsi que l'utilisation de mesures physiologiques (photosynthèse et conductance stomatale) pour souligner la relation importante entre la structure et la fonction.
English: Mr. Fonseca (Brazil) drew attention to two minor editorial changes.
French: M. Fonseca (Brésil) appelle l'attention sur deux modifications éditoriales mineures.
English: It can help avoid doing the right thing at the wrong time.
French: Grâce à ces connaissances on peut éviter de prendre la mesure correcte au moment impropre.
English: A report on the workshop was produced in consultation with the participants; it is attached to this document as Appendix I.28 The content of the report, the submissions received to date on the draft policy objectives and guiding principles and the Peer Review by Maui Solomon (submitted to the IGC at the Tenth Session and published in document WIPO/GRTKF/IC/11/4(b)), have informed New Zealand’s response [set out in the rest of the submission].
French: Un rapport sur cet atelier a été établi en consultation avec les participants; il est présenté comme appendice I au présent document28. Le contenu de ce rapport, les communications reçues à ce jour sur le projet d’objectifs de politique générale et de principes directeurs et l’Examen de Maui Solomon (soumis au CIG à sa dixième session et publié dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(b)) ont servi de base à la réponse de la Nouvelle-Zélande [présentée dans la suite de la communication].
English: Accordingly, Regulation (EC) No 1774/2002 is amended as follows: (1) In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 33, paragraphe 3.
English: Poland's concerns over the building of the northern gas pipeline should also have been taken more seriously.
French: Les inquiétudes de la Pologne par rapport à la construction du gazoduc septentrional auraient également dû être davantage prises au sérieux.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 8 (E/1999/28/Rev.1), part two, chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 8 (E/1999/28/Rev.1), deuxième partie, chap.
English: L'entreprise ne devrait-elle pas assurer différemment l'égalité des chances par des mesures positives, des mesures de formation par exemple? 3.4 Jurisprudence administrative La jurisprudence du Conseil d’Etat a connu des innovations importantes en matière d’égalité.
French: Les deux arrêts d'appel illustrent parfaitement la règle traditionnelle en matière de discrimination selon laquelle le ou la salarié(e) qui se prétend discriminé(e) doit rapporter la preuve de cette discrimination.
English: Support was expressed for the work undertaken by the International Expert Group on Liability (INLEX).
French: Les travaux du Groupe d'experts internationaux de la responsabilité nucléaire (INLEX) ont été accueillis avec satisfaction.
English: NAFO establishes total allowable catches and national allocations for a number of "straddling stocks" (e.g., redfish, American plaice, yellowtail flounder, Grand Banks cod, witch flounder, capelin, turbot (also known as Greenland halibut), shrimp, and squid) within the Regulatory Area.
French: L’OPANO détermine le total des prises admissibles et les allocations nationales pour de nombreux « stocks chevauchants » (p. ex. sébaste, plie canadienne, limande à queue jaune, morue des Grands Bancs, plie grise, capelan, flétan noir – ou du Groenland –, crevette et calmar) à l’intérieur de la zone réglementée.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary record (A/C.5/60/SR.60, 61 and 66).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.60, 61 et 66).
English: Mr. Kvarda also held various positions with the Eastern Ontario Development Corporation, including the position of Chair.
French: M. Kvarda a occupé divers postes au sein de la Société de développement de l'Est de l'Ontario, y compris le poste de président.