ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the SP receives defined research and analytical assignments; selects and applies a variety of statistical/analytical methods and approaches; and deals with a range of types and quality of data from various sources in order to produce recommendations and evaluation material.
French: De même, le titulaire du poste en cause reçoit des tâches définies en matière de recherche et d'analyse, sélectionne et applique diverses approches et méthodes statistiques/d'analyse, manie des données de divers types et de qualité variable émanant de diverses sources afin de formuler des recommandations et des documents d'évaluation.
English: The national registry of each Annex I Party shall include a separate cancellation account for each commitment period for the purpose of replacing rCERs [at the end of the first commitment period].
French: Le registre national de chaque Partie visée à l'annexe I comprend un compte d'annulation distinct pour chaque période d'engagement aux fins du remplacement des URCE-Ab [à la fin de la première période d'engagement].
English: Challenges and Gaps The review of literature on social capital confirms its interconnectedness and positive correlations with various civic concepts, such as increased civic engagement, voter participation and membership in associations, especially for non-immigrant populations.
French: Défis et lacunes La recension du corpus documentaire traitant du capital social confirme l’interdépendance et les corrélations positives avec divers concepts civiques jugés positifs comme la mise en valeur de l’engagement civique, la participation électorale et l’adhésion à des associations des populations non immigrantes.
English: The scoreboard also serves to monitor progress in integrating the retail side of the internal market for consumers, SMEs and other retailers.
French: Le tableau sert également à suivre l'avancement de l'intégration de la vente au détail du marché intérieur pour les consommateurs, les PME et autres détaillants.
English: (IT) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, there is no doubt that remaining alert to the matter of economic governance is an absolutely right and proper aim of the European Parliament.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, rester vigilant sur la question de la gouvernance économique est indubitablement un objectif tout à fait juste et approprié du Parlement européen.
English: ‘Vulnerability’ can be defined as the susceptibility to intrinsic or external effects which increase the risk of extinction (even when mitigating factors are taken into account).
French: La "vulnérabilité" peut se définir comme la sensibilité d'une espèce aux effets négatifs intrinsèques ou extérieurs qui augmentent le risque d'extinction (même lorsque des facteurs atténuants sont pris en compte).
English: Video Resolution 320x240 - 30 fps - 20min 59 sec.
French: Vidéo 320x240 - 30 images par seconde - 20min 59 sec.
English: The concern with charging or increasing fees for family planning services is that these may discourage couples from using contraception.
French: Avec la mise en place de services payants (ou l'augmentation de tarifs existants), on peut craindre que certains couples renoncent aux moyens contraceptifs pour des raisons financières.
English: The research provides benchmark data to monitor progress in improving environmental stewardship practices, implementing conservation tillage practices and identifying land vulnerable to soil erosion.
French: La recherche a pour objet de recueillir des données de référence qui permettront de surveiller les progrès réalisés en ce qui a trait à l'amélioration des pratiques de gérance de l'environnement, à l'adoption de méthodes culturales de conservation du sol et au recensement des terres sensibles à l'érosion.
English: • spray bottle containing a solution of soap and water as in #1.
French: • flacon pulvérisateur contenant de l’eau savonneuse décrit au no 1.
English: There was also general concern with the potential for contaminating the gene pool as plant genomes mingle and through cross-breeding over time.
French: On se faisait aussi un souci quant au potentiel de contamination du pool génétique à mesure que des génomes de plantes se voisinent et se croisent.
English: Issuance of a certificate or an endorsement not requiring examination other than a medical examination 27.50 3.
French: Délivrance d'un brevet ou d'un visa n'exigeant pas d'examen autre qu'un examen médical 27,50 3.
English: the performance attributes of the existing system and the analysis of where the current performance problems are; the complexity of implementing a `big bang' approach, given the imperfections of current regulatory institutions as well as the distortions resulting from the current pricing and taxation regime; the capacity of legal and political institutions to support competitive markets for infrastructure services; the time required to create market and regulatory institutions; and finally the government's capability to commit ex ante to a restructuring framework that supports investment and competitive entry.
French: les performances du système existant et l'analyse visant à déceler où se posaient les problèmes du moment en la matière ; la complexité de la mise en œuvre d'une approche « big bang », compte tenu des imperfections des institutions réglementaires du moment ainsi que des distorsions résultant du régime de tarification et de taxation en vigueur ; les moyens des institutions juridiques et politiques d'agir en faveur de marchés concurrentiels dans le domaine des services d'infrastructure ; le temps nécessaire pour créer les institutions commerciales et réglementaires, et enfin, la capacité des pouvoirs publics de s'engager par avance à restructurer le cadre sur lequel reposeront l'investissement et l'entrée à des conditions concurrentielles.
English: Timely and reliable fiscal data are essential for proper and well-timed monitoring, making it possible to adopt prompt measures in case of an unfavourable budgetary situation.
French: La présence de données budgétaires actuelles et fiables est indispensable à l'exercice d'un suivi adéquat et en temps utile, permettant à son tour de réagir rapidement en cas d'évolution défavorable de la situation budgétaire.
English: Mr. President, we also applaud your effective leadership of the CTC.
French: Nous saluons également, Monsieur le Président, la manière très efficace avec laquelle vous dirigez le CCT.
English: A simple hydromechanical model is employed to determine the influence of overall body form on intermittent (burst-and-coast) swimming in fish.
French: Un modèle hydromécanique simple sert à déterminer l'influence de la forme générale du corps sur la nage intermittente (élan–relâchement) chez les poissons.
English: Current situation of the rights of the child 67 - 218 20
French: La situation actuelle des droits de l'enfant et de l'adolescent des deux sexes 67 - 218 22
English: Information document: Concept note on the guidelines on water supply and sanitation in extreme weather events.
French: Document d'information: Note sur les principes directeurs en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement lors des phénomènes météorologiques extrêmes.
English:  The crude 1995 hospitalization rates for diabetes are 115 hospital separations and 1,427 hospital days per 100,000 per year.
French:  Les taux bruts d'hospitalisation dus au diabète en 1995 s'établissent à 115 congés des hôpitaux et 1 427 jours d'hospitalisation pour 100 000 par année.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note: Ce document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: On the basis of positive external evaluations, the Commission states that the programme has widely succeeded in establishing long-term transatlantic partnerships in higher education and vocational training.
French: Sur la base d'évaluations externes positives, la Commission précise que le programme a largement réussi à établir des partenariats transatlantiques à long terme dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle.
English: A/C.4/61/L.17 Item 32 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution -- The occupied Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/C.4/61/L.17 Point 32 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine : projet de résolution -- Le Golan syrien occupé [A A C E F R]
English: We refer the reader to Section 3.1, which presents the basis for the following headings (i.e., directly or indirectly linked to specific NAAEC objectives).
French: Nous renvoyons le lecteur à la section 3.1, qui présente les fondements pour les rubriques qui suivent (c.-à-d. directement ou indirectement liés aux objectifs précis de l’ANACE).
English: And the era of transfer cuts is over.
French: L'époque des réductions de paiements de transfert est terminée.
English: This situation, with its lights and shadows, ought to make us all fully aware that we are facing an enormous and dramatic clash between good and evil, death and life, the "culture of death" and the "culture of life".
French: Ce panorama fait d'ombres et de lumières doit nous rendre tous pleinement conscients que nous nous trouvons en face d'un affrontement rude et dramatique entre le mal et le bien, entre la mort et la vie, entre la « culture de mort » et la « culture de vie ».
English: And do you know what? I think as people see what is happening in these kinds of programs, Canadians right across the country will get very excited about science and technology.
French: Je suis convaincue que les Canadiens de l'ensemble du pays seront très enthousiastes à l'endroit des S et T lorsqu'ils constateront les résultats de ces programmes.
English: In accordance with Rule 30.2 of GRECO’s Rules of Procedure, the French authorities submitted their Situation Report (RS-Report) on the measures taken to follow up the recommendations and observations on 25 April 2003.
French: Conformément à l’Article 30.2 du Règlement Intérieur du GRECO, les autorités françaises ont, le 25 avril 2003, soumis leur Rapport de Situation (Rapport RS) sur les mesures pour donner suite aux recommandations et observations.
English: 20 studies have been commissioned by the Commission since the start of EU postal reform, see: http://ec.europa.eu/internal_market/post/studies_en.htm
French: La Commission a commandité vingt études depuis le lancement de la réforme des services postaux dans l’Union européenne (voir : http://ec.europa.eu/internal_market/post/studies_en.htm).
English: Financial Table 2 Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars) 2001-2002 Business Line Canadian International Trade Tribunal FTEs Operating Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues Cost of Services Provided by Other Departments Net Cost of the Program 2,083 10,829 2,083 11,705 2,121 11,430 94 8,746 8,746 94 9,622 9,622 91 9,309 9,309 Planned Total Authorities Actual
French: Tableau financier 2 Dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2001-2002 Secteur d’activité Tribunal canadien du commerce extérieur ETP Fonctionnement Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Coût des services offerts par d’autres ministères Coût net du programme 2 083 10 829 2 083 11 705 2 121 11 430 94 8 746 8 746 94 9 622 9 622 91 9 309 9 309 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Concordance of national experts Discrepancies in the answers obtained no answer
French: Concordance entre experts nationaux Divergences dans les réponses obtenues Pas de réponse
English: • To develop respect for the intrinsic value of life Materials
French: • Evaluer les implications de l'activité humaine sur les écosystèmes
English: A part of this normal RAL may be ‘potentially abnormal’ or ‘actually abnormal’ (as defined below).
French: Une partie de ce RAL normal peut être «potentiellement anormale» ou «effectivement anormale» (définition ci-dessous).
English: The Vice President of the Parliamentary Human Rights Commission felt that if the brotherhoods and the Alawis were free to do as they please, the result could be divisive.
French: Le Vice-Président de la Commission des droits de l'homme du Parlement a estimé que si les confréries et les alévis étaient libres, des divisions en résulteraient.
English: It's easy to find us following the signs "Campsite La Piat" from the resort of Brides Les Bains.
French: Vous le trouverez facilement en suivant la signalétique "Camping La Piat" de la station de Brides Les Bains.
English: Is it cost-effective to collect the information?
French: Présente-t-il un rapport coût-efficacité pour la collecte de l'information?
English: And yet it remains the case that in 1981, around 40% of the world's population was below the threshold of absolute poverty, while today that percentage has been reduced by as much as a half, and whole peoples have escaped from poverty despite experiencing substantial demographic growth.
French: Face à cela, le fait est qu'en 1981, environ 40% de la population mondiale vivait au-dessous du seuil de pauvreté absolue, tandis qu'aujourd'hui ce pourcentage a diminué de moitié et que sont sorties de la pauvreté des populations que caractérise, entre autres, une forte augmentation démographique.
English: His 2006 Mindscan explores the possibility of transferring human consciousness into a mechanical body, and the ensuing ethical, legal, and societal ramifications.
French: Son ouvrage Mindscan (2006) explore la possibilité de transférer la conscience humaine dans un corps mécanique, et les conséquences éthiques, juridiques et sociales consécutives d'un tel pouvoir.
English: To this end, any direct or indirect discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards the areas covered by this Directive should be prohibited throughout the Community.
French: À cet effet, toute discrimination directe ou indirecte fondée sur la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle dans les domaines régis par la présente directive doit être interdite dans la Communauté.
English: It was stated that the perverse incentives over the environment, such as agricultural subsidies, must be avoided.
French: On a fait valoir qu'il faudrait éviter les incitations à effets pervers sur l'environnement, notamment les subventions agricoles.
English: These were the key points of a vote on Tuesday by the Agriculture Committee on the planned reform of the European Community sugar regime.
French: Telle est en substance le résultat du vote de la commission de l'Agriculture ce mardi sur la réforme de l'organisation commune de marché du sucre.
English: Plotnikoff RC, Hugo K. Heart disease risk factor prevalence and profiles in a randomized community sample of Canadian women.
French: Pomerleau J, T Ostbye, et E Bright-See. Place of birth and dietary intake in Ontario II:
English: We believe that the United Nations could play a useful role in facilitating this process, but the process should be led and owned by the Timorese, and not by the United Nations.
French: Nous pensons que l'Organisation des Nations Unies pourrait jouer un rôle utile s'agissant de faciliter ce processus, mais celui-ci devrait être investi et dirigé par les Timorais et non pas par l'Organisation des Nations Unies.
English: The need of integration and information-sharing (decision making, technical information and public information) has been perceived as a vital requirement for socio-economic development and growth.
French: On considère que l’intégration et la mise en commun de l’information (processus décisionnel, données techniques et renseignements mis à la disposition du public) sont des éléments essentiels au développement et à la croissance socioéconomiques.
English: The ability of the ministry to identify and respond to labour market and private sector needs will be improved through technical assistance provided by the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology.
French: La capacité du Ministère du travail à identifier et à répondre aux besoins du marché du travail et du secteur privé sera améliorée par le truchement d'une assistance technique dispensé par le Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST).
English: In the coming years, these groups, which are active in various sectors of our society, will carry out projects that will help Canadians to understand and appreciate the value of linguistic duality in their everyday lives.
French: Dans les années à venir, ces groupes actifs dans différents secteurs de notre société réaliseront des projets qui aideront les Canadiens et les Canadiennes à comprendre et à apprécier au quotidien la valeur de la dualité linguistique.
English: .6 amend the definition small cell as follows:
French: 6) Modifier la définition d'élément de petite dimension comme suit:
English: (Use your judgement as to how many centimetres to cut out, typically 4-6 cm as this will be the size of your folding, flap on your envelope.)
French: bocaux à large ouverture et couvercles (1 par matériel) matériaux dégradables : pain, plastique, rouleaux de papier hygiénique ou d'essuie-tout, du tissu, du caoutchouc, des rebuts de viande, etc.
English: The September 2005 Marrakech +2 meeting in Costa Rica discussed barriers and constraints to SCP, identifying further progress required in the areas of leadership, incentives, dialogues, tools, education, capacity building and urban planning.
French: La réunion «Marrakech +2», tenue en septembre 2005 au Costa Rica, a permis d’analyser les obstacles et les difficultés qui empêchent l’instauration de modes de consommation et de production viables et de mettre en évidence les progrès qu’il faudra accomplir dans les domaines du commandement, de l’incitation, du dialogue, des outils, de l’éducation, du renforcement des capacités et de l’urbanisme.
English: · a secure channel for filing confidential information; and
French: · une voie de communication protégée pour le dépôt de renseignements confidentiels;
English: The Aqua hotel is located on the outskirts of Sarajevo and offers you nicely furnished rooms and suites and a broad range of services at budget rates.
French: L'hôtel Aqua est situé dans la périphérie de Sarajevo. Il propose des chambres et suites agréablement meublées à des tarifs abordables.
English: Discover how heating, ventilation, plumbing and electrical systems work.
French: Comment entretenir ou rénover ces composantes architecturales pour mieux faire ressortir leur valeur patrimoniale.
English: 11/ 00 Heat-exchange apparatus employing moving conduits 11/ 02 . the movement being rotary, e.g. performed by a drum or roller (F 28 D 11/08 takes precedence) 11/ 04 . . performed by a tube or a bundle of tubes 11/ 06 . the movement being reciprocating or oscillating (F 28 D 11/08 takes precedence) 11/ 08 . more than one conduit assembly performing independent movements, e.g. rotary bundle of tubes in a rotary drum
French: 11/ 00 Appareils échangeurs de chaleur utilisant des canalisations mobiles 11/ 02 . le mouvement étant rotatif, p.ex. effectué par un tambour ou un cylindre (F 28 D 11/08 a priorité) 11/ 04 . . effectué par un tube ou un faisceau de tubes 11/ 06 . le mouvement étant alternatif ou oscillant (F 28 D 11/08 a priorité) 11/ 08 . plusieurs ensembles de canalisations effectuant des mouvements indépendants, p.ex. un faisceau rotatif de tubes dans un tambour rotatif
English: Mr. Al-ZAABI (Observer for the United Arab Emirates) said that the special session was taking place in the context of one of the most savage attacks in modern history: hundreds of civilians had died and thousands had been injured in what constituted a gross violation of international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention.
French: M. Al-Zaabi (Observateur des Emirats Arabes Unis) estime que la session extraordinaire intervient dans le contexte de l'une des plus sauvages agressions de l'histoire contemporaine: des centaines de civils meurent et des milliers sont blessés dans de ce qui constitue une grave atteinte au droit international humanitaire et à la Quatrième Convention de Genève.
English: We cooperate with many home and foreign companies.
French: Nos atouts sont: l`expérience, des délais tenus et le monitoring de chaque commission.
English: Information is needed on general views, perspectives, opinions and concerns.There may not be a firm commitment to do anything with the information collected.
French: Il y a un besoin d’information sur les points de vue, les perspectives générales, les opinions et les préoccupations.
English: ◦ lack of access to drug plan staff support and decision-makers due to overwhelming demands and staff turnover
French: ◦ absence de soutien du personnel du régime d'assurance-médicaments et des décideurs en raison des demandes écrasantes et du roulement du personnel
English: • Chinese companies owned over 25% of the domestic market in 2006; market share is divided among 20 different companies
French: • les entreprises chinoises occupaient plus de 25 % du marché intérieur en 2006; 20 entreprises différentes se partagent ce marché
English: In the domestic system Guaranteeing the transparency of enforcement costs means guaranteeing litigants ready access to information about enforcement expenses and any fees payable in the form of a performance bonus.
French: Dans l’ordre interne Assurer la transparence des coûts d’exécution, c’est assurer aux justiciables un accès facilité aux informations concernant les frais d’exécution et les éventuels honoraires perçus sous forme de prime aux résultats.
English: As recommended by the CESD, Health Canada outlines its SD priorities in its departmental RPP.
French: Ainsi que le recommande le CEDD, Santé Canada décrit ses priorités de développement durable dans son RPP.
English: While some of the Special Rapporteur's reports have begun to explore this important and difficult issue, it certainly demands more attention.
French: Le Rapporteur spécial a commencé à étudier cette importante et difficile question dans certains de ses rapports, mais une attention accrue devra y être portée.
English: ◦ Diverse and Accessible Canadian Choices Excellence in People Building Capacity Canadians Connected to One Another Canadians Connected to the World Building Capacity at Canadian Heritage Section III:
French: ◦ Pluralité et accessibilité des choix canadiens L'Excellence chez les gens Mise en valeur de nos ressources Les Canadiens en relation les uns avec les autres Les Canadiens en relation avec le monde Mise en valeur des ressources à Patrimoine canadien Section III :
English: In Mogadishu, the team met with the Prime Minister and some members of his Cabinet.
French: À Mogadiscio, l'équipe a rencontré le Premier Ministre et certains membres de son cabinet.
English: Some of the rooms have sufficient capacity for up to 300 people.
French: Nos 19 salles de 41 à 420 m² peuvent accueillir jusqu’à 300 participants.
English: Monitoring strategies will vary between provinces.
French: Les stratégies de surveillance varieront d'une province à l'autre.