ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is where Blum relies on scales from METTLER TOLEDO. How do...
French: Utilisé en cuisine, met fin, rare et délicat en infusion, le...
English: Friendliness and professionalism welcome you in a homely atmosphere.
French: Cordialité et professionnalisme pour vous accueillir dans une ambiance qui maintient les sensations de la maison.
English: The process that we have established promotes the closing of many files without even setting Step 1 of the formal complaint process in motion.
French: Les procÃ©dures que nous avons instituÃ© favorisent la conclusion de nombreux dossiers sans que la procÃ©dure formelle de revue au premier palier soit mise en branle.
English: Nano- and biotechnologies will have an important role to play in this area in years to come.
French: Les nanotechnologies et les biotechnologies vont avoir un rôle important dans ce domaine dans les années à venir.
English: This module can only accommodate a Stûv 16/58-cube without a fan.
French: Ce module ne peut recevoir qu'un Stûv 16/58-cube sans ventilateur.
English: Having obtained the required majority, H.E. Mr. Daniel Carmon (Israel) was declared elected as Chairperson of the forty-third session of the Commission.
French: Ayant obtenu la majorité requise, S.E.  M. Daniel Carmon (Israël) est élu Président de la quarante-troisième session de la Commission.
English: In that connection, the Government of the United States each year contributed more than $20 million towards programmes assisting child victims, and would continue to accord them high priority.
French: Il convient de noter à cet égard que le Gouvernement américain consacre chaque année plus de 20 millions de dollars au financement de programmes d'aide aux enfants exploités, et a l'intention de continuer à leur accorder un rang de priorité élevé.
English: The CTC would like to know how Kyrgyzstan authorities enforce the provisions of international instruments in practice, in the absence of specific legislation.
French: Le Comité souhaiterait savoir comment les autorités kirghizes appliquent dans la pratique les dispositions des accords internationaux en l'absence d'une législation spécifique.
English: The second point is that Europe must not only set sound standards, but also develop instruments to meet these objectives.
French: Le deuxième point a trait au fait que l'Europe ne doit pas seulement fixer des normes sûres, mais aussi mettre au point les instruments nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: • 1999-00 was the first full year that comment cards were available in all Veterans Affairs Canada district offices.
French: • L'exercice 1999-2000 a été la première année complète où les cartes-commentaires ont été disponibles dans tous les bureaux de district d'ACC.
English: Where appeals involve these type of issues, the appeal will be denied.
French: Les appels pour des motifs semblables seront rejetés.
English: However, the order banning publication of the witness's name is far from automatic, and in the event that the trial Judge declines to make such an order, there is no appeal from the refusal.
French: Toutefois, l’ordonnance d’interdiction de publication du nom du témoin est loin d’être automatique et, si le juge rejette une telle requête, la partie requérante ne peut en appeler de la décision.
English: This cannot be completely justified.
French: Cela ne se justifie pas tout à fait.
English: Whether you’re a man or a woman, if you’re looking for an exciting new career as an erotic web cam artist, you’ve come to the right place!
French: Que vous soyez une femme ou un homme, désirant gagner votre vie dans le domaine excitant des webcams érotiques, vous êtes à la bonne place!
English: Prescription drugs for treatment X X
French: Médicaments de prescription pour des traitements X X
English: S 2.1.6 Monitor Worldwide Situation and Collection of Information for Intelligence Purposes on Designated Areas of National Interest.
French: S 2.1.6 Surveiller la situation à l’échelle mondiale et superviser la recherche d’information relative à des régions désignées d’intérêt national aux fins de renseignement.
English: Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92(OJ L 246, 15.10.2003, p.
French: Règlement (CE) n° 1798/2003 du Conseil du 7 octobre 2003 concernant la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée et abrogeant le règlement (CEE) n° 218/92 (JO L 246, 15.10.2003, p.
English: Clients in Cape Breton are very satisfied with ACOA on several service features including:
French: Les clients du Cap-Breton sont très satisfaits de l'APECA relativement à plusieurs caractéristiques du service, notamment :
English: In fact, I spend a great deal of time observing them so that one day I will have that depth and be able to contribute in that way.
French: Comme nouveau senateur, je suis frappe ` ´ ´ ´ ´ par la richesse de la comprehension, de l’experience et du savoir ´ ´ ´ ` d’un grand nombre de senateurs qui siegent depuis un certain temps.
English: Visit original and sumptuous through unsuspected places, tours to discover monuments and sites of Paris.
French: Visite originale et somptueuse passant par des lieux insoupçonnées, des circuits touristiques permettant de découvrir les monuments et les sites incontournables de Paris.
English:   P. Charko Director General Compensation Directorate Government Operational Service Appendix "A" To:
French: Annexe « A » À :
English: LIABILITY OF CARRIERS CARRYING PASSENGERS BY SEA
French: RESPONSABILITE DES TRANSPORTEURS MARITIMES DE PASSAGERS
English: Site Licensing Comments: 1. that wholesalers not be required to hold site licences  2. that a site licence application not include a list of products that will be handled at each site  3. that the requirement to supply product samples, if required, at the application stage be dropped  4. that site licensing requirements be the same for foreign and domestic sites Response: 1.
French: Que la demande de licence d'exploitation de site ne comprenne pas de liste des produits qui seront manipulés à chaque site.  3. Que l'exigence de fournir des échantillons de produits, au besoin, à l'étape de la demande soit abandonnée.  4.
English: In paragraph 44, the Board recommended that UNHCR update periodically the status of the bank accounts.
French: Au paragraphe 44, le Comité a recommandé que le HCR actualise périodiquement l'état des comptes bancaires.
English: International Zoo Yearbook. 23:148-156 Montanucci, R.R. and B.E. Baur.
French: Breeding, captive care, and longevity of the short-horned lizard, Phrynosoma douglassi, International Zoo Yearbook, 23:148-156 Montanucci, R.R., et B.E. Baur.
English: (g) Background paper on indicators of sustainable development: framework and methodologies (E/CN.17/BP/2001/3);
French: g) Document de référence sur les indicateurs du développement durable : cadre et méthodologies (E/CN.17/BP/2001/3);
English: As a consequence the finalisation of the WTO Geneva process would be sufficient to allow for the setting in motion of the negotiations for a deep and comprehensive FTA.
French: En conséquence, la finalisation du processus de Genève à l'OMC doit permettre l'ouverture des négociations pour un ALE approfondi et exhaustif.
English: Executive Summary Communications companies are crossing what have been traditional boundaries between broadcasting and telecommunications.
French: Sommaire Aujourd’hui, les entreprises de communications franchissent les frontières qui délimitaient autrefois les territoires séparés de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: It can therefore be confirmed that in a number of files it is probably a question of some form of organisation, because most of these people do not have the means or possibilities to get here on their own.
French: Il peut dès lors être confirmé que, pour un certain nombre de dossiers, il peut probablement être question d’une forme d’organisation, car la plupart de ces gens ne disposent ni des moyens ni des possibilités pour arriver jusqu’ici.
English: Tanzania's HIV prevalence has declined slightly in recent years.
French: La prévalence du VIH en Tanzanie a légèrement baissé ces dernières années.
English: It should continue to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Elle devrait continuer de contribuer à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: She served as a member of the Task Force that developed the Canadian assurance standard for appropriate disclosed basis of accounting.
French: Elle a fait partie du groupe de travail qui a élaboré la norme canadienne d'assurance concernant les règles comptables appropriées communiquées au lecteur.
English: We encourage you to review this information so that you may understand and consent to how we may collect, use, and share your personal information. Unless you provide sufficient personal information, we may be unable to assist you with your staffing or employment requirements.
French: Nous respectons les lois et les règles de confidentialité établis au niveau national et local, et nous avons mis en place au sein de l’entreprise toutes les procédures nécessaires afin de répondre aux exigences de celles-ci.
English: She requested details concerning proposed legislative amendments on the definition of the child, the minimum age of marriage for girls and the rights accorded to children born out of wedlock.
French: Elle souhaite avoir des détails en ce qui concerne les amendements législatifs proposés à la définition de l'enfant, de l'âge minimum de mariage pour les filles et des droits accordés aux enfants nés hors mariage.
English: • These audits look at whether programs are delivered economically and efficiently, and whether measures are in place to determine their effectiveness.
French: • Ces vérifications ont pour objet de déterminer si les programmes sont exécutés de manière économique et efficace et si des mesures sont instaurées pour en déterminer l’efficacité.
English: Most in the public health community share a common analysis of the root cause of the problem: a population eating an increasingly high-energy diet but living a sedentary, low energy, lifestyle.
French: La plupart des intervenants du secteur de la santé publique sont d'accord sur l'origine de ce problème: une population sédentaire et passive consommant de plus en plus d'aliments hautement énergétiques.
English: Concrete steps are rightly argued for here. The Ministers of Defence should also be able to meet in Union context.
French: On plaide à juste titre pour des mesures concrètes.
English: EUR million (to one decimal place) Prior to action
French: Ressources humaines FTE (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) - voir détail sous le point 8.2.1.
English: In particular, the logo must appear on all materials used for advertising, marketing or promotion online and offline and on all displays created for CHIN/virtualmuseum.ca.
French: En particulier, le logo doit figurer sur tout le matériel utilisé pour la publicité, le marketing ou la promotion, en ligne ou hors ligne, ainsi que sur tous les affichages créés pour le RCIP/museevirtuel.ca.
English: Is it safe to pay fees online?
French: Le paiement des droits en ligne est-il sécurisé?
English: Moisé Naím, The Fourth Annual Grotius Lecture: Five Wars of Globalization, American University International Law Review, vol. 18, No. 1, 2002, p. 14.
French: Moisé Naím, The Fourth Annual Grotius Lecture: Five Wars of Globalization, American University International Law Review, vol.  18, No. 1, 2002, p.
English: The personal information can be provided to the individual while the remainder of the information can be withheld via section 12(1) because the person does not have a right of access to it.
French: Les renseignements personnels peuvent être divulgués à la personne et les autres renseignements peuvent être retenus en vertu du paragraphe 12(1) parce que la personne n’a pas l’autorisation d’y accéder.
English: Already being utilized within MMCSD, this will be available for program administrators this fiscal year.
French: Services d'assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Vérifications des méthodes de passation de contrats Rapport final Le 28 mai 2003
English: Measures/projects that support equal opportunities of women and men are those that help to ensure:
French: Les mesures/projets à l'appui de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes sont définis comme assurant :
English: (2) SSM up to 25 km.
French: 2 SSM jusqu'à 25 kilomètres.
English: Cannabis resin from Afghanistan was smuggled through West Africa before being seized in Europe in 2004.
French: La résine de cannabis d'Afghanistan avait transité par l'Afrique de l'Ouest avant d'être saisie en Europe en 2004.
English: Some important assumptions from the factums include:
French: Voici quelques hypothèses importantes puisées dans les mémoires :
English: The mean overall accuracy of the HPLC assay is 96.9 ± 9.1 (SD)% (n = 37) for A over the concentration range 0.10–10.00 μg/mL, and 99.8 ± 4.8 (SD)% (n = 32) for NDA over the concentration range 0.10–7.50 μg/mL.
French: La précision moyenne de l'analyse HPLC de A est de 96,9 ± 9,1% (E.T.) (n = 37) sur la gamme de concentration de 0,10 à 10,00 μg/mL, et elle est de 99,8 ± 4,8% (E.T.) (n = 32) pour NDA sur la gamme de concentration de 0,10 à 7,50 μg/mL.
English: Cases identified by national surveillance Cases identified by provincial surveillance Cases identified by local surveillance Laboratory-confirmed cases Persons submit stool sample Persons seek care Persons become ill Persons infected asymptomatically Persons exposed to infectious agents
French: Cas identifiés par la surveillance nationale Cas identifiés par la surveillance provinciale Cas identifiés par la surveillance locale Cas confirmés en laboratoire Personne fournissant des échantillons de selles Personnes demandant des soins Personnes malades Personnes infectées et asymptomatiques Personnes exposées à des agents infectieux
English: "If we have people who know the operation, we can reduce their time in-theatre," he said.
French: À l’avenir, le Maj O’Shea souhaite aussi réduire le temps que durent les déploiements.
English: Ensure that the Criminal Code, in particular the definition of bribery and corruptionrelated offences, is in line with international standards such as the UN Convention on Corruption, the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption and Civil Law Convention on Corruption and, once ratified, the OECD Convention on combating bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, in order to ensure adequate prosecution and conviction;
French: Participation aux initiatives de coopération régionale – améliorer et développer de nouveaux domaines de coopération dans le Caucase du Sud, notamment par des initiatives d’aide régionales financées par l’UE dont les modalités par secteur figurent dans le présent Plan d’action, par exemple environnement, gestion de l’eau, énergie, transports, éducation, gestion des frontières, ainsi que la dimension parlementaire; – développer la coopération dans le Caucase du Sud dans différentes sphères de gestion de la protection civile, ainsi que la protection contre les catastrophes sismiques et autres catastrophes naturelles, afin d’échanger des expériences et des informations; – poursuivre la participation à l’Initiative parlementaire du Caucase du Sud afin de former un processus parlementaire complet pour le Caucase du Sud; – promouvoir et soutenir les contacts entre communautés à tous les niveaux; – envisager la possibilité d’introduire un modèle de coopération Eurorégion dans le Caucase du Sud.
English: Continued prior use by a person who was, in good faith, in possession of the invention, at the filing date (priority date).
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi, était en possession de l’invention avant la date de dépôt (date de priorité).
English: more effective auditing of company accounts;
French: contrôle plus efficace des comptes des sociétés;
English: The establishment of a “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council” was unnecessary and the inclusion of a reference to Human Rights Council resolution 5/2 of 18 June 2007 was both unjustified and redundant.
French: La création d'un « Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales Conseil des droits de l'homme » est superflue et l'inclusion d'une référence à la résolution 5/2 du Conseil des droits de l'homme du 18 juin 2007 est à la fois injustifiée et superflue.
English: This shows that awareness rising activities on this matter are needed among the public.
French: Cela montre bien qu'il faut absolument sensibiliser l'opinion publique à ce sujet.
English: "CHAPTER 6.2
French: " CHAPITRE 6.2
English: There is no up-to-date record of organizations that work with women.
French: Il n'existe pas de registre à jour des organisations travaillant avec les femmes.
English: The report will serve as an environmental scan to inform broadcasting policy decisions regarding the future of the broadcasting system.
French: Ce rapport servira d'analyse de l'environnement afin d'éclairer les décisions en matière de politique de la radiodiffusion, en ce qui a trait au milieu dans lequel le système de radiodiffusion est appelé à évoluer.
English: This site provides information on the LCA activities, events, publications and research of the Centre.
French: Ce site fournit de l'information sur les activités d'ECV, les événements, les publications et les recherches effectuées par le Centre.
English: FROM CHAPTER - 0901 Administrative expenditure of ‘Information society and media’ policy area ITEM - 09 01 04 05 Media 2007 – Support programme for the European audiovisual sector - Expenditure on administrative management ITEM - 09 01 04 30 Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture - Subsidy for programmes of Heading 3
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE – 0901 Dépenses administratives du domaine politique «Société de l'information et médias» POSTE - 09 01 04 05 Média 2007 – Programme de soutien au secteur audiovisuel européen — Dépenses pour la gestion administrative POSTE - 09 01 04 30 Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture Subvention pour les programmes de la rubrique 3
English: Launch of Québec 2008 Date(s): 2007-12-30 to 2008-01-01 Destination(s):
French: Coup d'envoi de Québec 2008 Date(s) : 2007-12-30 à 2008-01-01 Destination(s) :
English: So many people will be involved and the logistics of travel and lodging may be so complex given the number of places to be visited that many veterans might be overwhelmed.
French: De nombreuses personnes y participeront et la logistique du voyage et de l’hébergement peut se révéler si complexe en raison du nombre de lieux à visiter que beaucoup d’anciens combattants pourront se sentir dépassés.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to continue its assessment of global emissions of carbon tetrachloride, as set out in decision XVI/14 and other related decisions such as decision XVII/19, paragraph 6, paying particular attention:
French: Se déclarant préoccupée par l'écart important entre les émissions signalées et les concentrations atmosphériques observées, d'où il ressort clairement que les émissions résultant des activités industrielles sont grossièrement sous-estimées (en 2002, elles étaient encore de l'ordre de 70 000 tonnes, plus ou moins 6 000 tonnes),
English: This is especially a concern for risk issues that cut across program areas (e.g. a chemical contaminant in air, water, and food), and has sometimes resulted in different risk assessment and management approaches being used, difficulties in information exchange and understanding, and difficulties in developing consistent Branch risk management policies.
French: On doit en tenir compte particulièrement dans le cas des questions de risque applicables à tous les domaines de programmes (p. ex., les contaminants chimiques présents dans l’air, dans l’eau et dans les aliments), et cela a quelquefois entraîné l’utilisation d’approches différentes d’évaluation et de gestion des risques, des difficultés dans l’échange et la compréhension de l’information ainsi que des difficultés au niveau de l’élaboration de politiques uniformes de gestion des risques dans les directions générales.
English: Cruise Leader: First Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO cruise in the Gulf of Guinea, on board NIOMR R/V SARKIM BAKA, 10-25 Oct. 1989.
French: Actes de l'International symposium on the results of the first IOCEA cruise in the Gulf of Guinea, 17-20 mai 1994.
English: In a positive development, a pilot census was finally conducted in April in advance of the national population census, covering a wide range of sample regions including locations in Darfur.
French: Du côté positif, un recensement pilote a finalement été réalisé en avril, préalablement au recensement national de la population.  Il a couvert un large éventail des régions incluses dans l'échantillon, y compris des localités au Darfour.
English: Draft conclusion proposed by the Chair
French: Projet de conclusions proposé par le Président
English: Scant attention had been paid to abject poverty as a cause for refugee outflows.
French: Peu d'attention a été accordée à la misère abjecte comme l'une des causes des flux de réfugiés.
English: Budget 2005 presents the findings of the third review of the charge.
French: Le budget de 2005 présente les résultats du troisième examen du montant du droit.
English: The last collaboration that took place between the poet and the artist was in the context of the work El somni del cap de Creus ('The dream of cape Creus') which was never published.
French: La dernière collaboration entre le poète et le peintre a pour cadre El somni del cap de Creus (Le rêve du cap de Creus), qui est resté inédite.
English: Rough diamonds should be sealed in a tamper-proof container, together with the Certificate or a duly authenticated copy.
French: Les diamants bruts devraient être scellés dans des conteneurs inviolables et accompagnés de l'original du certificat ou d'une copie certifiée conforme.
English: The ADI is designed to provide a comprehensive, collaborative and integrated approach to reducing diabetes and its complications among Aboriginal peoples, including First Nations living On-Reserve and in communities, Inuit in Inuit communities, Métis, Off-Reserve Aboriginal and Urban Inuit.
French: L'IDA vise à fournir une approche concertée et intégrée qui vise la réduction du diabète et de ses complications chez les peuples autochtones, y compris les membres des Premières nations vivant dans les réserves et au sein de collectivités, les Inuits habitant les collectivités inuites, les Métis, les Autochtones hors réserve et les Inuits en milieu urbain.
English: In mixing zones near sewage outfalls and in nearshore areas receiving flows from rivers, P concentrations are sufficiently high to cause nuisance accumulations of Cladophora.
French: Dans les zones de mélange situées près des points de rejet des eaux usées et des zones littorales recevant les eaux des cours d’eau affluents, les concentrations de phosphore sont suffisamment élevées pour causer des proliférations gênantes de Cladophora.
English: It was directed against the following goods: Class 29 – Potato chips.
French: Le 26 juin 1998, la société Convent Knabber-Gebäck GmbH & Co KG («l’opposante») a formé une opposition à l’encontre de l’enregistrement de cette marque telle qu’elle avait été publiée.
English: Its main goal is to enhance the awareness and understanding of the relevant Chambers of Commerce and Industry of the value of IP and national IP strategies.
French: L’OMPI a continué de fournir une assistance aux PME, aux gouvernements et à d’autres parties intéressées à propos de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle et des avantages qui peuvent en être retirés.