ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is focused on the protection of the water resources of the Danube River Basin, and specifically on industrial pollution hot spots in Bulgaria, Croatia, Hungary, Romania and Slovakia.
French: Son principal objectif est de protéger les ressources en eau du Bassin du Danube, et plus particulièrement de s'attaquer aux points noirs de la pollution industrielle en Bulgarie, en Croatie, en Hongrie, en Roumanie et en Slovaquie.
English: the outgoing radiation is absorbed by the clouds and re-radiated back to earth's surface.
French: les radiations terrestres sont absorbées par les nuages et retransmises à la terre.
English: • consider priorities for future environmental management with respect to general policy objectives and with regard to potential development options.
French: • tenir compte des priorités de gestion environnementale future en relation avec les objectifs de politique généraux et avec les options de développement possibles.
English: Thus, there were no reasons to repeal it.
French: Il n'y avait donc aucune raison de la rejeter.
English: Accommodation Accommodation means eliminating the discriminatory effects of rules, policies, job descriptions, practices or facilities or equipment on a group protected in human rights legislation, such as women or people with a disability.
French: Activités relevant de la compétence fédérale Les salariés et les employeurs qui se livrent à des activités relevant de la compétence fédérale ne relèvent pas de la Direction des normes d’emploi et de la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick.
English: Conclusions Impressive strides have been made in developing technology to assist trade analysis, the GTAP model and its data base being a prime example.
French: Conclusions Les progrès réalisés dans la mise au point de technologie pour aider l'analyse commerciale sont impressionnants, le modèle du PAEM et sa base de données en sont un excellent exemple.
English: (c) nAA' shall be at least 0.1 × (S - nidle) + nidle
French: c) nAA' doit être au moins égal à 0,1 × (S - nidle) + nidle;
English: Q: I've chosen 20+ football shirts but the price still remain unchanged, why?
French: Q: J'ai choisi 20 maillots mais le prix reste de 18.5 euros alors que ca devrait etre 16.5 euros, pourquoi?
English: - mechanism within the Parliament:  - specific committee in charge with studying draft laws from the view point of human rights: 10 states:
French: - mécanismes au sein du Parlement :  - commission spécifique chargée d'examiner les projets de loi du point de vue des droits de l'homme : 10 Etats :
English: The last Commission legitimised this move, however, by initiating and financing pilot projects.
French: Pourtant l’ancienne Commission, en lançant et en finançant des projets pilotes, a légitimé cette dérive.
English: The recommendation must be drafted in both official languages and prepared on departmental or M inisterial letterhead.
French: La recommandation doit être rédigée dans les deux langues officielles sur papier à en-tête du ministère ou du ministre.
English: Fifty-eight percent of the fat reserves possessed at the beginning of laying were lost during incubation.
French: Cinquante-huit pourcent des réserves de graisses présentes au début de la ponte ont été perdues au cours de l'incubation.
English: Back Chinook Ventures Chinook Ventures is well known in Western Canada.
French: Retour Spéculations Québec Spéculations Québec est bien connue dans l'Est du Canada.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) III News
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Nouvelles de l'IMII
English: The mandate of the Group was extended by the Security Council several times, most recently under resolution 1782 (2007) until October 2008.
French: Le mandat du Groupe a été prorogé plusieurs fois par le Conseil de sécurité, dernièrement jusqu'au 31 octobre 2008, par la résolution 1782 (2007).
English: These studies suggested that decreasing SO42- and base cation trends became more prevalent and/or steeper in magnitude in ON from the 1980s to the 1990s, while trends for other variables were few or inconsistent between sites.
French: Ces auteurs ont montré que la baisse des concentrations de SO42- et de cations basiques observée dans les lacs s'était plus souvent produite ou avait été plus accusée dans les années 1980 par rapport aux années 1990 ; que les tendances observées pour les autres variables étaient rares ou concordaient peu entre les lacs.
English: National systems must be tested and debugged prior to implementation.
French: Avant d'être adoptés, les systèmes nationaux doivent être mis à l'essai et mis au point.
English: It is obtained by applying a given rate to a base determined in a uniform manner.
French: Elle est produite d'un taux appliqué à une assiette déterminée d'une manière uniforme.
English: The school and university year in Japan begins in April, and companies and government ministries begin their fiscal year in April as well.
French: Tous les établissements denseignement du Japon commençant en avril, sociétés et ministères emboîtent le pas, leur année fiscale ouvrant en avril aussi.
English: Don't forget to invite your friends and family to come too!
French: N'oubliez pas d'inviter vos amis et vos proches!
English: At any such examination the official conducting the same may institute such inquiry as he sees fit, and the recorded holder or his agent shall reply to any questions fully and to the best of his ability.
French: Le fonctionnaire qui procède à ces examens peut entamer l’enquête comme il l’entend, et le détenteur enregistré ou son mandataire doit répondre à toute question de façon complète de son mieux.
English: And notice that the y enters both problems identically.
French: Signalons également que le terme y joue le même rôle dans les deux cas.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > On the Road > Car Maintenance Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Sur la route > Entretien des véhicules automobiles pour imprimer
English: The attitude and acceptance of male privilege generates a culture of demand, which must be confronted.
French: La primauté acceptée du sexe masculin engendre une demande qui doit donc être confrontée.
English: Regarding the second ground of complaint, i.e. that PWGSC did not participate in an informal dispute resolution process, Surespan was informed on March 27, 2007, of the reason for the rejection of its proposal.
French: En ce qui concerne le second motif de plainte, c’est-à-dire que TPSGC n’a pas participé à un processus informel de règlement des différends, Surespan a été informé le 27 mars 2007 de la raison pour laquelle sa proposition n’avait pas été retenue.
English: Dispel local and customary myths and practices that may be harmful or put the adolescent at greater risk for pregnancy or STIs.
French: Réfuter les mythes et les pratiques courants dans la communauté qui peuvent nuire aux adolescents ou leur faire courir un risque accru de grossesse ou d'IST.
English: The year that was Restoring confidence and credibility to the OSCE Belgian Foreign Minister Karel De Gucht, the OSCE Chairman-inOffice in 2006, said that the year had been one of "relatively smooth and cautious sailing along well-charted coastlines and around wellrecognized reefs".
French: L’année écoulée Rétablir la confiance en l’OSCE et sa crédibilité Le Ministre belge des affaires étrangères, Karel De Gucht, Président en exercice de l’OSCE en 2006, a déclaré que l’année avait été une année de « navigation relativement calme et prudente le long de côtes bien cartographiées et autour de récifs bien connus ».
English: In 5 minutes walk across the street you can find yourself in the middle of the exciting nightlife at the Leidseplein which stands guaranteed for entertainment, diner, shopping, cinemas, nightclubs and Europe's greatest casino.
French: La vie nocturne passionnante de Leidseplein, ses restaurants, ses boutiques, ses cinémas, ses discothèques et le casino le plus grand d'Europe sont aussi à 5 minutes de l'hôtel.
English: • National lead on specific / assigned files4
French: • Ils agissent en tant que responsable à l’échelle nationale dans des dossiers particuliers ou assignés4.
English: The main problems can be summed up in the following four points: - access to financing and difficulties putting together the initial financing plan; - the importance and ineffectiveness of financial assistance; - preventing cash flow problems; and - insufficient equity capital at startup; ð Access to financing If we analyze the financing difficulties of very small business startups, we find two kinds of unmet—and complementary—needs.
French: - l’insuffisance de fonds propres au démarrage, ð Accès au financement L’analyse des difficultés liées au financement de la création des T.P.E. met en évidence deux types de besoins complémentaires : d’une part, des besoins liés à la phase de création couvrant investissements matériels, investissements immatériels et besoin en fonds de roulement, d’autre part des besoins liés au développement, y intégrant opérations de croissance interne et externe.
English: Very fast export growth rates (27 percent in China in 2006) and thus current account surpluses of 5.3 percent of GDP in 2006 for the region (9.1 percent of GDP in China) as well as the fact that emerging markets in Asia have increasingly attracted global financial flows are at the root of this build-up of foreign reserves.
French: Cette accumulation de réserves trouve son origine dans l’expansion extrêmement rapide des exportations (27 % pour la Chine en 2006), qui a valu à la balance courante régionale de dégager un excédent de 5,3 % du PIB (9,1 % du PIB pour la Chine seule), et dans le fait que les marchés émergents d’Asie attirent une part croissante des flux financiers mondiaux.
English: The Department supports innovation and greater productivity throughout the natural resources sector through a number of endeavours such as lessening the environmental impacts of resource development, using our resources more efficiently, encouraging cutting-edge exploration technologies, and strengthening partnerships that will contribute to spurring resource innovation.
French: Le Ministère encourage l'innovation et l'augmentation de la productivité dans l'ensemble du secteur des ressources naturelles, par des initiatives qui visent à réduire les répercussions environnementales de l'exploitation des ressources naturelles, à utiliser plus efficacement les ressources naturelles, à promouvoir des technologies d'exploration de pointe et à solidifier les partenariats qui stimuleront l'innovation dans ce secteur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGTP-011-06 Comments Received Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-011-06 — Consultation on Air-to-Ground Services in the Bands 849-851 MHz and 894-896 MHz The intent of this notice is to initiate public consultation on proposed changes to Industry Canada's policy on the use of the bands 849-851 MHz and 894-896 MHz for Air-to-Ground Services through the release of the above-mentioned document.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la gazette DGTP-011-06 Commentaires reçus Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-011-06 — Consultation sur les services téléphoniques publics air-sol dans les bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz Le présent avis a pour objet de lancer, par la publication du document susmentionné, une consultation publique sur des modifications qu'il est projeté d'apporter à la politique d'Industrie Canada sur l'utilisation des bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz pour les services air-sol.
English: (1) Before a polling station opens on polling day, and in full view of the agents of registered referendum committees or witnesses who are present at the polling station, the deputy returning officer shall initial the back of every ballot, entirely in ink or entirely in black pencil so that when the ballot is folded the initials can be seen. The initials shall be as similar as possible on each ballot.
French: (1) Avant l’ouverture du bureau de scrutin, le jour du scrutin, le scrutateur, sous le regard des représentants de tout comité référendaire enregistré ou des témoins qui sont sur les lieux, paraphe de la même façon, entièrement à l’encre ou entièrement à la mine noire, le verso de chaque bulletin de vote de manière que ses initiales puissent être vues lorsque le bulletin de vote est plié.
English: For example, do opportunity-reduction programs simply move the problem from one community to another?
French: Par exemple, les programmes de réduction des occasions ne font-ils pas que déplacer le problème d'une collectivité à une autre?
English: Part 2 - "INFORMATION SECURITY"  Note 1 The control status of "information security" equipment, "software", systems, application specific "electronic assemblies", modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or "electronic assemblies" of other equipment.
French: 2 : Pour les pénétrateurs ou connecteurs de cloison étanche à fibres optiques, voir l'alinéa 8.A.2.c.
English: With a target of $32 million (including tsunami income) from private donors in 2005 (out of expected contributions amounting to $1.36 billion), the trend did not change in 2005.
French: Avec un objectif de 32 millions de dollars (y compris les contributions reçues comme suite au tsunami) de la part des donateurs privés en 2005 (sur un montant estimatif des contributions se chiffrant à 1 milliard 360 millions de dollars), l'évolution ne s'est pas inversée en 2005.
English: has requested to be relieved of their appointment due to a conflict of interest or otherwise; or is not able to fulfill their duties, due to incapacity or otherwise
French: À moins qu’un aîné : a. b. n’ait demandé à être déchargé de ses fonctions en raison d’un conflit d’intérêts ou autrement; ou ne soit pas en mesure de s’acquitter de ses fonctions, en raison d’une incapacité ou autrement
English: Accumulation of Vacation Leave Credits 34.02 For each calendar month in which an employee has earned at least seventy-five (75) hours' pay, the employee shall earn vacation leave credits at the rate of: (a) nine decimal three seven five (9.375) hours until the month in which the anniversary of the employee's eighth (8th) year of service occurs; (b) twelve decimal five (12.5) hours commencing with the month in which the employee's eighth (8th) anniversary of service occurs; (c) thirteen decimal seven five (13.75) hours commencing with the month in which the employee's sixteenth (16th) anniversary of service occurs; (d) fourteen decimal four (14.4) hours commencing with the month in which the employee's seventeenth (17th) anniversary of service occurs; (e) fifteen decimal six two five (15.625) hours commencing with the month in which the employee's eighteenth (18th) anniversary of service occurs; (f) sixteen decimal eight seven five (16.875) hours commencing with the month in which the employee's twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; (g) eighteen decimal seven five (18.75) hours commencing with the month in which the employee's twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; (h) however, an employee who has received or is entitled to receive furlough leave shall have the vacation leave credits earned under this clause, reduced by three decimal one two five (3.125) hours per month from the beginning of the month in which the employee's twentieth (20th) anniversary of service occurs until the beginning of the month in which the employee's twenty-fifth (25th) anniversary of service occurs.
French: Acquisition des crédits de congé annuel 34.02 Pour chaque mois civil pour lequel il ou elle a touché au moins soixante-quinze (75) heures de rémunération, tout employé-e acquiert des crédits de congé annuel à raison de : a) neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures jusqu'au mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; b) douze virgule cinq (12,5) heures à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; c) treize virgule soixante-quinze (13,75) heures à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; d) quatorze virgule quatre (14,4) heures à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; e) quinze virgule six deux cinq (15,625) heures à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; f) seize virgule huit sept cinq (16,875) heures à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; g) dix-huit virgule soixante-quinze (18,75) heures à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; h) toutefois, l'employé-e qui a bénéficié ou a le droit de bénéficier d'un congé d'ancienneté voit ses crédits de congé annuel acquis en vertu du présent paragraphe réduit de trois virgule un deux cinq (3,125) heures par mois à partir du début du mois où survient son vingtième (20e) anniversaire de service jusqu'au début du mois où survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire de service.
English: Each case study was carried out on site during a 2 to 4 day visit at the community.
French: Nous avons complété chaque étude de cas par une visite de deux à quatre jours dans les collectivités touchées.
English: In general continue to promote achievement of the Euromed Free Trade Area by the target date of 2010;
French: Appuyer les réformes économiques et les réformes administratives annexes et favoriser l’intégration du Yémen dans sa région.
English: The direct-to-home services - DTH - beam hundreds of channels down to viewers' satellite dishes.
French: Les services de distribution par satellite de radiodiffusion directe – SRD – acheminent des centaines de canaux vers les antennes paraboliques des téléspectateurs.
English: Capacity to initiate new projects with value added to Canadians.
French: Toutefois, étant consciente du financement requis pour combler les besoins présents et assurer la croissance prévue, la DGSIG trouvera des moyens novateurs de continuer de fournir des services aux Canadiens et aux Canadiennes, comme les voies d’accès et les services électroniques, la Gazette du Canada et le Programme des expositions.
English: • Use cream pitchers and sugar bowls rather than creamers and sugar envelopes.
French: • Utiliser des pichets à crème ou des sucriers plutôt que des portions individuelles de crème et de sucre.
English: In response to the harassment of human rights defenders, local activists have devised protection strategies including raising national, regional and international awareness about cases and making use of the available human rights mechanisms.
French: Face aux persécutions que subissent les défenseurs des droits de l’homme, les militants locaux ont instauré des stratégies de protection qui consistent notamment à alerter l’opinion nationale, régionale et internationale et à solliciter les mécanismes de défense des droits de l’homme existants.
English: The Board was unanimous in its decision to recommend the denial of the clearance.
French: Il a recommandé à l’unanimité le refus de l’habilitation.
English: Having met in Punta del Este from 2 to 6 May 2005 at the invitation of the Government of Uruguay,
French: Réunie à Punta del Este du 2 au 6 mai 2005 à l'invitation du Gouvernement uruguayen,
English: We are taking note of your concern and the Bureau of Parliament will consider the matter.
French: Nous prenons note de votre préoccupation, le Bureau du Parlement se penchera sur cette question.
English: It was also noted that the Collision Regulations allow alternative lighting for barges and in particular Rule 24(m), which requires an all-round white light located at the middle point for tows over 100 m.
French: On a aussi fait observer que le Règlement sur les abordages permet d'autres types d'éclairage pour les chalands, particulièrement dans le cas de la règle 24m), qui exige l'installation d'un feu blanc visible sur tout l'horizon au point-milieu des remorqueurs de plus de 100 mètres.
English: In 2005, on-line stores such as iTunes, Puretracks and Zik.ca accounted for 3% of all sound recording sales (source:
French: En 2005, les sites de téléchargement de musique tels que iTunes, Puretracks et Zik.ca ont enregistré 3 % de toutes les ventes d’enregistrements sonores (source :
English: The Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters has replaced the Brussels Convention as of 1 March
French: La Convention de Bruxelles a été remplacée le 1er mars 2002 par le règlement CE n°44/2001 sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: The Lisbon Strategy, agreed by EU Heads of State and Government at the Lisbon European Council in March 2000, aims to make the EU the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
French: La stratégie de Lisbonne, approuvée par les chefs d’État et les gouvernements de l’UE au Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, vise à faire de l’UE l’économie fondée sur les connaissances la plus dynamique et la plus concurrentielle du monde d’ici 2010.
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: RENAUD, Patrice PROULX, Jean ROULEAU, Joanne-Lucine Université du Québec en Outaouais Institut Philippe Pinel de Montréal L'évaluation des préférences sexuelles à l'aide de la vidéo-oculographie en immersion virtuelle auprès d'un échantillon de sujets agresseurs sexuels d'enfants et d'adolescents RIABOWOL, Karl T University of Calgary Senescence regulated alternative splicing of ING1
English: While consideration is being given to the proposals from the information centres for their 2007 communications activities, the Department is continuing its efforts to ensure that a greater portion of its operational resources are allocated to fund these activities, which are achieving greater visibility for the work of the Organization among the key audiences in those countries.
French: Alors que les activités de communication proposées par les centres d'information pour 2007 sont en cours d'examen, le Département poursuit ses efforts pour qu'une plus grande partie de ses ressources opérationnelles soient allouées au financement de ces activités qui permettent aux populations des pays visés d'apprendre à mieux connaître les travaux de l'Organisation.
English: If he or she is appointed to serve on more than one trial, there is no requirement that the appointments must be immediately consecutive, one upon the other.
French: S'ils sont désignés pour plus d'un procès, leurs mandats ne sont pas obligatoirement consécutifs.
English: Ross, W (2002), "The independent environmental watchdog: a Canadian experiment in EIA follow-up", A paper presented at the 2002 IAIA Conference, 15-21 June, The Hague, The Netherlands, published on CD ROM, Assessing the Impact of Impact Assessment –All Conferences, (IAIA).
French: Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé, 1999. Sell, R S, L Leistritz, S H Murdock, S Spies, S White, R S Krannich, K Wrigley et J D Wulfhorst.
English: When, on the basis of preconceived assumptions, these positions tend to obscure the contents of faith or to deny their universal validity, then not only do they abase reason but in so doing they also disqualify themselves. Faith clearly presupposes that human language is capable of expressing divine and transcendent reality in a universal wayanalogically, it is true, but no less meaningfully for that.
French: Si j'insiste tant sur la composante métaphysique, c'est parce que je suis convaincu que c'est la voie nécessaire pour surmonter la situation de crise qui s'étend actuellement dans de larges secteurs de la philosophie et pour corriger ainsi certains comportements déviants répandus dans notre société.