ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the same day, the Government of Eritrea announced (see S/2000/481) that, in accordance with the OAU communiqué, it had decided to redeploy its forces to positions held before 6 May 1998 and that it would begin redeployment at midnight on 25 May in the Zalambessa area.
French: Le même jour, le Gouvernement érythréen a annoncé (voir S/2000/481) que, conformément au communiqué de l'OUA, il avait décidé de redéployer ses forces sur les positions qu'elles tenaient avant le 6 mai 1998 et qu'il commencerait ce redéploiement le 25 mai à minuit dans le secteur de Zalambessa.
English: Are telephone calls reimbursable while travelling outside the headquarters area within Canada and USA?
French: Conseil national mixte, Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002) Manuel de formation
English: Report of New Applications Received between 6 to 12 November 2000 Application Date Title/Subject File Number 2000/11/09 Bell Canada - TN 6534 - Intermediate frequency channels for television transmission.
French: Rapport des nouvelles demandes reçu du 6 au 12 novembre 2000 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2000/11/09 Bell Canada - AMT 6534 - Voies a fréquence intermédiaire pour la transmission d'émissions de télévision 8740-B2-6534/00 2000/11/08 Bell Canada - AMT 6533 - Vois de transmission de données 8740-B2-6533/00 2000/11/08 C1.
English: Reasons apparently vary: the need to ensure that they are truly understood by Anglophones whose French is not as good as their English; or perhaps even a fear that their French-language skills are not as good as their English.
French: Les raisons varient apparemment entre le besoin de faire en sorte qu'ils soient vraiment compris par les anglophones dont le français n'est pas aussi bon que leur anglais, ou peut-être la peur que leurs compétences ne soient pas aussi grandes en français qu'en anglais.
English: First prize: a pair of tickets to the opening ceremony of the Vancouver 2010 Olympic Winter Games, worth approximately $10,100.
French: Premier prix : une paire de billets pour assister à la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques 2010 de Vancouver, d’une valeur approximative de 10 100 $.
English: [View] (D) Many forest fire fighters will be surprised to find that the summer of 1998 was slightly wetter than normal.
French: [Voir] (D) De nombreux sapeurs-pompiers forestiers seront étonnés d’apprendre que l’été de 1998 était légèrement plus pluvieux que la normale.
English: Thank you all for keeping within your allotted speaking times.
French: Je vous remercie tous d' avoir respecté les temps de parole.
English: The scope of the resale right varies from country to country, but most frequently covers any graphic, photographic or cultural work sold in
French: La portée du droit de suite varie d’un pays à l’autre; toutefois, ce droit s’applique le plus souvent à toute œuvre graphique, photographique ou
English: Toronto, Ontario, Canada 2008-01-22 $40,000.00 GUELPH CONTEMPORARY DANCE FESTIVAL Guelph, Ontario, Canada 2008-02-12 $30,000.00 GUELPH JAZZ FESTIVAL (THE) Guelph, Ontario, Canada 2008-02-05 $75,000.00 GYMNASTICS CANADA GYMNASTIQUE Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 $676,659.00 HAMILTON'S CENTRE FOR CIVIC INCLUSION (THE) Hamilton, Ontario, Canada 2008-03-31 $240,030.00 HARBOURFRONT CORPORATION (1990) Toronto, Ontario, Canada 2008-03-04 $327,000.00 HARBOURFRONT FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2008-03-20 $1,053,482.00 HARRISON FESTIVAL SOCIETY Harrison Hot Springs, British Columbia, Canada 2008-03-28 $57,000.00 HERITAGE CANADA FOUNDATION (THE) Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-14 $286,800.00 HILLSIDE COMMUNITY FESTIVAL OF GUELPH Guelph, Ontario, Canada 2008-02-05 $60,000.00 HISTORICA FOUNDATION OF CANADA Toronto, Ontario, Canada 2008-03-04 $39,000.00 HOT DOCS Toronto, Ontario, Canada 2008-02-04 $37,500.00 HUMAN RESOURCES PROGRAM AND POLICY DEPARTMENT, EASTERN HEALTH St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2008-03-31 $60,000.00 HUMBER COLLEGE INSTITUTE OF TECHNOLOGY AND ADVANCED LEARNING Etobicoke, Ontario, Canada 2008-03-20 $35,000.00 IDEA YOUTH INITIATIVE Calgary, Alberta, Canada 2008-03-06 $52,925.00 IMAGES INTERCULTURELLES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-31 $97,100.00 INDIA SCHOOL OF DANCE, MUSIC AND THEATRE INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2008-01-22 40 000.00 $ GUELPH CONTEMPORARY DANCE FESTIVAL Guelph, Ontario, Canada 2008-02-12 30 000.00 $ GUELPH JAZZ FESTIVAL (THE) Guelph, Ontario, Canada 2008-02-05 75 000.00 $ GYMNASTICS CANADA GYMNASTIQUE Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 676 659.00 $ HAMILTON'S CENTRE FOR CIVIC INCLUSION (THE) Hamilton, Ontario, Canada 2008-03-31 240 030.00 $ HARBOURFRONT CORPORATION (1990) Toronto, Ontario, Canada 2008-03-04 327 000.00 $ HARBOURFRONT FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2008-03-20 1 053 482.00 $ HARRISON FESTIVAL SOCIETY Harrison Hot Springs, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-28 57 000.00 $ HERITAGE CANADA FOUNDATION (THE) Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-14 286 800.00 $ HILLSIDE COMMUNITY FESTIVAL OF GUELPH Guelph, Ontario, Canada 2008-02-05 60 000.00 $ HISTORICA FOUNDATION OF CANADA Toronto, Ontario, Canada 2008-03-04 39 000.00 $ HOT DOCS Toronto, Ontario, Canada 2008-02-04 37 500.00 $ HUMAN RESOURCES PROGRAM AND POLICY DEPARTMENT, EASTERN HEALTH St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2008-03-31 60 000.00 $ HUMBER COLLEGE INSTITUTE OF TECHNOLOGY AND ADVANCED LEARNING Etobicoke, Ontario, Canada 2008-03-20 35 000.00 $ IDEA YOUTH INITIATIVE Calgary, Alberta, Canada 2008-03-06 52 925.00 $ IMAGES INTERCULTURELLES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-31 97 100.00 $ INDIA SCHOOL OF DANCE, MUSIC AND THEATRE INC.
English: Although a year was too short a time for a comprehensive review of progress, his delegation supported that review and other similar processes.
French: Bien qu'un délai d'une année soit trop court pour procéder à un examen d'ensemble des progrès, la délégation nigériane appuie cet examen et d'autres processus analogues.
English: Now, that is probably not very accurate, but the best
French: En réalité, cela n’est probablement pas très précis, mais
English: United Nations Office at Nairobi ($1,268,100)
French: Office des Nations Unies à Nairobi (1 268 100 dollars)
English: Our critical information systems are also vulnerable to physical damage, whether by accident or intent.
French: Nos systèmes essentiels d’information sont également vulnérables aux dommages physiques, qu’ils soient délibérés ou non.
English: General comments and perspectives Generally, participants at the sessions agreed with the diagnostic and the case for renewal presented in the Blueprint, as well as with its broad vision and objectives.
French: Commentaires généraux et perspectives De façon générale, les participants aux séances ont accepté le diagnostique et les arguments invoqués en faveur du renouveau présentés dans le Plan, de même que sa vision générale et ses objectifs.
English: Consideration of this item will include the following reports:
French: Au titre de ce point, les rapports ci-après seront examinés :
English: At its 14thmeeting, on 8 April 2009, the working group formally adopted 19 paragraphs (paras.  46, 49, 53, 54, 58, 68, 69, 71, 72, 73, 77, 79, 80, 81, 84, 85, 87, 88 and 90 of document A/CONF.211/PC/WG.2/2) that were adopted ad referendum during the two informal meetings of the working group held on 8 April 2009.
French: À sa 14e séance, le 8 avril 2009, le Groupe de travail a formellement adopté 19 paragraphes (par. 46, 49, 53, 54, 58, 68, 69, 71, 72, 73, 77, 79, 80, 81, 84, 85, 87, 88 et 90 du document A/CONF.211/PC/WG.2/2) qui avaient été adoptés ad referendum lors des deux réunions informelles du Groupe de travail tenues le 8 avril 2009.
English: There is a risk of lost-time illness due to over-exposure to radiation despite well-established safety procedures and methods of operation.
French: Il y a risque de maladie entraînant perte de temps en raison de l'exposition prolongée aux radiations, en dépit des procédures de sécurité et des méthodes opératoires bien établies.
English: (2) That the Board was not obliged to use reference checks to verify Experience.
French: 2) Le jury n'était pas tenu d'utiliser la vérification des références pour vérifier le facteur Expérience des candidats et candidates.
English: The goods in issue were imported by the appellant on May 23, 1991, and were classified under tariff item No. 8516.79.00 of Schedule I to the Customs Tariff. [2] The appellant filed a request for re-determination.
French: Les marchandises en cause ont été importées par l'appelant le 23 mai 1991 et ont été classées dans le numéro tarifaire 8516.79.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] . L'appelant a déposé une demande de réexamen.
English: Article 99 If the designated testing agencies violate the provisions of Article 75 of these Measures, the State Food and Drug Administration should order them to make corrections within a definite time.
French: Si les organismes d'essai désignés enfreignent les dispositions de l'article 75 de ces Mesures, l'Administration nationale des aliments et drogues doit leur ordonner de procéder à des corrections dans un temps défini.
English: He wondered whether the Government of Australia had taken any particular measure to combat the phenomenon of homelessness and specifically to address marginalized and disadvantaged population groups, who were disproportionately affected by the scourge.
French: Revenant à la question des sans-abri, M. Pillay demande quelles mesures spécifiques sont prises pour combattre ce phénomène et cibler les groupes défavorisés et marginalisés qui sont proportionnellement davantage touchés par ce fléau.
English: Booking.com: St Giles Hotel Heathrow, London, United Kingdom - 159 Guest reviews.
French: Booking.com: St Giles Hotel Heathrow, London, Royaume-Uni - 159 Commentaires Clients.
English: Blim, why do you re-encode these to avi... then you can't drop frames to keep it in synch with the audio. Those of us with slower rigs can use that option in wmp and still have a chance at seeing it like it should be as long as it is still in .wmv format.
French: Et dire que ce ne sont que les premiers jeux...
English: As well as the online versions, you can order a free print copy.
French: En plus d'obtenir les versions en ligne, vous pouvez commander gratuitement une copie imprimée.
English: Replying to another question, he said that the essence of capitalism was new commercial ideas and innovation.
French: Répondant à une autre question, M. Phelps indique que les nouvelles idées commerciales et l'innovation constituent l'essence du capitalisme.
English: La Terrazza takes its name from the marvellous 34m2 private terrace that has a 360 degrees view of Florence; Piazzale Michelangelo stands right in front of the terrace, across the Arno river; it is the perfect place to enjoy the characteristic fireworks of June 24th during the San Giovanni festival. The terrace is equipped with table and chairs, useful if you want to enjoy a romantic dinner over Florentine roofs.
French: Les extras n'ont pas inclus dans le prix: Gaz et consommation Électrique; nettoyage définitif pour les loyers moins que 1 semaine long.
English: Maple Plains Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Maple Plains 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Further, the report (A/55/305) drafted at the Secretary-General's request by a Panel of eminent persons chaired by Mr. Brahimi makes a series of recommendations on the mandates and conduct of peacekeeping operations, recommendations that have received broad support from Member States.
French: Par ailleurs, le rapport rédigé à la demande du Secrétaire général par un groupe d'éminentes personnalités, sous la direction de M. Brahimi (A/55/305), fait une série de recommandations sur les mandats et la conduite des opérations de maintien de la paix, recommandations qui ont reçu un très large soutien des États Membres.
English: Changes to the preamble and Article 2 ex Article B of the EU Treaty strengthened the principle of sustainable development, so that it is now one of the EU’s main objectives.
French: Ainsi, le principe du développement durable a été renforcé par la modification du préambule et de l'article 2 (ex-article B) du traité UE, en faisant l'un des objectifs principaux de l'UE.
English: Record Keeping and Client Identification for Money Services Businesses issued in June 2002.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, publiée en juin 2002.
English: Stakeholder participants included academics, community and consumer groups, industry, research ethic boards, research ethicists, patient organizations, health professionals, medical journal editors, and public funding agencies.
French: Parmi les intervenants qui ont participé à cette première ronde de consultations, on compte des universitaires, des regroupements communautaires et de consommateurs, des intervenants de l'industrie, des comités d'éthique pour la recherche et des éthiciens de la recherche, des associations de patients, des professionnels de la santé, des éditeurs de revues médicales et des organismes de financement public.
English: Linguistic diversity, just like biodiversity, can be maintained if we have the will to ensure that it does.
French: C’est bien plutôt l’incapacité des gouvernements, des hommes politiques et des élites du pouvoir à respecter la diversité qui conduit à la division.
English: The main difficulties for EECCA countries relating to the preparation of emission inventories are methodological - for example, discrepancies between their national statistical categories and the SNAP codes.
French: Les principales difficultés rencontrées par les pays de l'EOCAC dans l'élaboration d'inventaires des émissions sont d'ordre méthodologique: il existe par exemple des différences entre les catégories utilisées dans les statistiques nationales et celles de la SNAP.
English: No. 17 (September 2005)
French: No. 17 (mai 2005)
English: The Working Group also had a brief discussion on the issue of recognition and enforcement of interim measures based on the note prepared by the Secretariat.
French: Il a également eu un bref échange de vues sur la question de la reconnaissance et de l'exécution des mesures provisoires en se fondant sur une note du secrétariat.
English: My colleagues and I have been taking much of the heat for others.
French: Mes collègues et moi avons reçu beaucoup de coups pour les autres.
English: b) Request for the inclusion of an additional item submitted by Costa Rica (A/60/235)
French: b) Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par le Costa Rica (A/60/235)
English: • infrastructure costs will be paid back in savings at market energy prices
French: • les coûts liés à l'infrastructure seront remboursés par les économies effectuées grâce aux prix du marché de l'énergie
English: The PCT contains no express provisions concerning the language of powers of attorney.
French: Le PCT ne contient pas de disposition expresse concernant la langue de rédaction des pouvoirs.
English: To promote the quality of its educational services, the Francophone school often shares cultural activities with Core French and French Immersion programs.
French: Afin de promouvoir la qualité de ses services éducationnels, l’école francophone partage souvent ses activités culturelles avec les élèves en français de base et immersion française.
English: If you became the first registered holder of an approved share from January 1, 2007, to March 1, 2007, you can claim any part of the credit for that share on your tax return for 2006, and the unused part on your tax return for 2007.
French: De même, si vous êtes devenu le premier détenteur enregistré d’actions entre le 1er janvier 2007 et le 1er mars 2007 inclusivement, vous pouvez demander une partie du crédit pour ces actions dans votre déclaration de 2006 et la partie inutilisée dans celle de 2007.
English: The Treasury Board Secretariat estimates the amounts by taking into consideration the financial position of the entities, in particular their ability to repay their borrowings from internally generated funds.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board Secretariat also establishes allowances in respect of potential debt or debt service relief measures for financially troubled countries under multilateral agreements.
French: Pour en faire l'estimation, le Secrétariat du Conseil du Trésor tient compte de la situation financière de ces sociétés, en particulier de leur capacité de rembourser les emprunts à l'aide de fonds autogénérés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Secrétariat du Conseil du Trésor constitue également des provisions à l'égard des mesures qui pourraient être prises en vertu d'ententes multilatérales pour alléger la dette ou le service de la dette des pays en difficulté financière.
English: 2006-05-31 AKA00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 AUL00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Passengers who have specifically requested bulkhead seats do not appear on the document since a special code for bulkhead seat requests does not exist.
French: Les passagers qui ont demandé expressément des sièges près de la cloison ne figurent pas dans le document, car il n'existe pas de code spécial pour les demandes de sièges près de la cloison.
English: (b) downward movement of the beam.
French: b) déplacement vertical du faisceau vers le bas.
English: Quantitative and qualitative information on the characteristics and nature of the migration flows 36 - 48 14
French: Informations quantitatives et qualitatives sur les caractéristiques et la nature des flux migratoires 36 - 48 14
English: Supporting and promoting capacity-building and enhanced participation of EECCA and SEE countries in the effects-oriented activities;
French: a) Appuyer et promouvoir le renforcement des capacités et l'accroissement de la participation des pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est aux activités relatives aux effets;
English: States in which authoritarian rule or a populist majority has denied the rights of many persons may give priority to restoring human rights and fundamental freedoms and their system of protection, including the administration of justice.
French: Les États dans lesquels un gouvernement autoritaire ou une majorité populiste a empêché un grand nombre de personnes d'exercer leurs droits peuvent privilégier le rétablissement des droits de l'homme et des libertés fondamentales et les systèmes de protection, notamment à l'administration de la justice.
English: considerably to its embassies, which operate with five year spending plans. Similarly, the Netherlands’ embassies receive forecasting for three years, but receive funding based on their Annual Plan, which has been submitted to Parliament for approval.
French: Afrique devant le Comité, « Mon budget est de 50 000 dollars alors que celui de mon collègue du DFID (ministère du Développement international du Royaume-Uni) est de 7,5 millions de livres », ce qui, ajouté aux retards dans l’arrivée de nos fonds, donne l’impression que nous ne sommes pas de la partie.
English: Under the terms of Article 120 of the Civil Code, the minor is emancipated by marriage.
French: Aux termes de l'article 120 du Code civil, le mineur est émancipé par le mariage.
English: Modes of Transmission ▪ Most cases are acquired by exposure to contaminated needles.
French: Modes de transmission ▪ La plupart des cas sont dus à une exposition à des aiguilles contaminées.
English: CANDU is built on-site, and creates jobs in the community.
French: CANDU est construit sur place et crée des emplois dans la communauté.
English: The newly appointed Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, Mazlan Othman, stressed the importance of the Meeting in the ongoing reforms in the United Nations system, spearheaded by the Secretary-General, to work in unison and deliver as one.
French: Le nouveau Directeur du Bureau des affaires spatiales, M. Mazlan Othman, a insisté sur l'importance que revêtait la Réunion pour la réforme du système des Nations Unies engagée par le Secrétaire général pour permettre à l'Organisation de travailler à l'unisson et d'être unie dans l'action.
English: 5.1.4 As the DMCO is in the first year of her first assignment, the MCO took on the main responsibility for the key functions of Finance, Personnel, Physical Resources, Information Management and Security.
French: 5.1.4 Étant donné que c’est la première affection de l’AGCA et que cela ne fait pas encore un an qu’elle est arrivée, l’AGC a assumé la responsabilité première des fonctions clés -- Finances, Personnel, Ressources matérielles, Gestion de l’information et Sécurité.
English: In some countries where manufacturers are not prepared to do SDoC or are not trusted yet to do SDoC, the assistance of a third party may be necessary for conformity assessment.
French: En ce qui concerne les pays où les constructeurs ne sont pas en mesure d'émettre une déclaration de conformité ou ne sont pas jugés assez dignes de confiance pour le faire, l'aide d'une tierce partie pourrait s'avérer nécessaire.
English: E. Time factors in prompt release cases
French: Affaires concernant la prompte mainlevée : la question des délais
English: Given the importance of promoting awareness among the general public on the key issues raised by the draft security legislation, it is encouraging that the Parliamentary Committee on Foreign Affairs, Defence and National Security is planning to hold public hearings in Baucau, Oecussi and Maliana.
French: Compte tenu de l'importance qu'il y a à faire connaître au public les grandes questions soulevées par le projet de législation sur la sécurité, il est encourageant de constater que le Comité parlementaire des affaires étrangères, de la défense et de la sécurité nationale prévoit de tenir des audiences publiques à Baucau, Oecussi et Maliana.
English: Although men dislike being "preached at", both Protestant and Roman Catholic chaplains bear witness to the fact that "almost from the beginning, friendly relations were established in units and formations and from many points of view the soldier began to realize that the chaplain was his friend-somebody he could rely on-one officer at least who was sympathetically inclined and kept his confidence".17 It is apparent that the unit chaplain did much for the physical as well as the spiritual welfare of the men.
French: Bien que les soldats n'aiment pas à être sermonnés, les aumôniers, catholiques ou protestants, attestent que, "presque dès le début, des relations amicales se nouèrent entre eux et les soldats des unités et des formations; le soldat constata à divers indices qu'il avait dans l'aumônier un ami, un ami à qui il pouvait se fier, c'est-à-dire un officier au moins qui le comprenait et ne trahirait pas sa confiance"17. Il est évident que l'aumônier d'unité contribua pour une large part à assurer le bienêtre et la quiétude spirituelle des hommes.
English: The Romans probably still had a military fortification here at the end of the third century and during the fourth century.
French: Les Romains y conservaient vraisemblablement encore un renfort militaire à la fin du IIIe siècle et pendant le IVe siècle.
English: The statutory subsidies provide a source of funding to provinces in accordance with terms of entry into Confederation.
French: Les subventions législatives procurent aux provinces une source de financement conforme à leurs conditions d'adhésion à la Confédération.
English: ◦ a questionnaire for details of your work history and medical condition;
French: ◦ un questionnaire sur votre expérience de travail et votre état de santé
English: While macroeconomic policies have an impact on urban poverty, the problems faced by the urban poor are mostly local in nature.
French: Si les politiques macroéconomiques ont des effets sur la pauvreté urbaine, les problèmes des citadins pauvres sont de nature surtout locale.