ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also the Government Case and the Karemera et al.  Case are voluminous trials.
French: Il en ira de même de l'affaire dite du Gouvernement et de l'affaire Karemera et al.
English: As a brigadier general, Tecumseh led over 2,000 warriors.
French: En tant que brigadier-général, Tecumseh est à la tête de plus de 2 000 guerriers.
English: On the other hand, an innovations approach would help induce a multiplier effect on job creation.
French: Par ailleurs, une approche innovante devrait permettre d'obtenir un effet multiplicateur sur la création d'emplois.
English: The participation of women in the project Liman Badaen was, for women, 50% and was specially developed for women in rural area for technical training and employment training.
French: Le projet Liman Badaen auquel les femmes ont participé dans une proportion égale à celle des hommes (50 %) a été spécialement élaboré pour offrir une formation technique et professionnelle aux femmes du secteur rural.
English: The report provides an in-depth assessment of the sector’s current and emerging human resource needs and gaps, and provides recommendations to maintain and enhance the sector’s strength well into the future.
French: Le rapport offre une évaluation en profondeur des besoins et des lacunes en matière de ressources humaines de l’industrie et propose des recommandations pour maintenir et assurer la croissance future du secteur.
English: However, in lower latitudes -- especially in subsistence sectors, marginal, semi-arid and sub-humid regions, where rain fed agriculture is the norm -- even with a minimal rise in global temperature crop potential will most probably decline.
French: Toutefois, à de plus faibles latitudes – en particulier dans les secteurs de subsistance, les régions marginales, semi-arides sub-humides, où l’agriculture pluviale est la norme – une hausse, même minimale, des températures de la planète risque de faire reculer le potentiel de production.
English: Enterprises should be prevented from establishing market barriers where governmental controls have been removed.
French: Il ne faut pas laisser les entreprises mettre en place des barrières commerciales là où les contrôles gouvernementaux ont été éliminés.
English: In the Commission's view, the proposed new regulations provide for a more appropriate and equitable means of recovering the Commission's telecommunications costs.
French: Selon le Conseil, le projet de nouveau règlement prévoit un moyen plus pertinent et plus équitable de recouvrer les frais du Conseil relatifs aux télécommunications.
English: rapporteur. - Mr President, I wish to begin by thanking the colleagues who helped me draw up this report, and especially the members of the Committee on Culture and Education.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier les collègues qui m'ont aidé à rédiger ce rapport et plus particulièrement les membres de la commission de la culture et de l'éducation.
English: Poverty in countries like Moldova and Ukraine has resulted in many men seeking work in western European countries. Because they are "illegal", they are forced to work in very bad conditions and for very low salaries.
French: Dans ce même registre, il faut citer les pratiques, encore en vigueur dans beaucoup de pays, de l’excision ou encore des "crimes d'honneur" dont sont victimes des jeunes filles et des femmes.
English: The holding of further meetings will depend on the provision of additional donor resources as well as on resources from the Environment Fund.
French: La tenue d'autres réunions dépendra de la fourniture de ressources additionnelles par les donateurs ainsi que de la disponibilité de ressources du Fonds pour l'environnement.
English: I am truly proud of all the territories for proceeding forward and contributing immensely to the health of Canadians.
French: Je suis très fier de tous les territoires pour les mesures qu’ils ont mises en œuvre et pour leur contribution inestimable à la santé de la population canadienne.
English: The cost estimates do not include other potential social costs, such as the cost to the public sector of administering and enforcing the new policy, social welfare losses that might be associated with an increase in consumer or producer prices, or transitional social costs, such as those that might be associated with an increase in unemployment.
French: Les estimations du coût ne tiennent toutefois pas compte d'autres coûts sociaux éventuels, tels que le coût que représente pour le secteur public l'administration et l'exécution de la nouvelle politique ni des pertes de bien-être pour la société qui pourraient être associées à une hausse des prix à la consommation ou à la production, dites les coûts sociaux transitoires, tels que les coûts liés à une hausse du taux de chômage.
English: Studies that assess the growth effect of the liberalization of financial and telecommunications services show that countries which opted for an open regime are growing at a higher rate - 1.3 to 1.6 percentage points higher - than countries that limit competition in these sectors.
French: Les études consacrées aux effets de la libéralisation des services financiers et du secteur des télécommunications sur la croissance montrent que les pays qui ont opté pour un régime ouvert enregistrent une croissance plus forte − de 1,3 à 1,6 point de pourcentage − que les pays qui limitent la concurrence dans ces secteurs.
English: Artistic Traditions of Canada's First Peoples, 133-68.
French: Coutumes et traditions chez les Indiens d'Amérique, Montréal, Éditions Québec/Amérique, p.
English: Monitor and ensure the environmental assessment of inwater and shoreline works.
French: Surveiller l’évaluation environnementale des ouvrages riverains et en milieu aquatique et veiller à la tenue de ces évaluations.
English: Mr Gloszczuk told the immigration officer who questioned him that he was on a four-day organised visit to the United Kingdom.
French: À l'agent du service d'immigration qui l'interrogeait, M. Gloszczuk a déclaré faire partie d'un voyage organisé de quatre jours au Royaume-Uni.
English: Computer equipment and IT support 11,323
French: Équipement d'ordinateur et soutien en TI 11,323
English: Place a garden torch candle securely in an upright position in soft earth or a bucket of sand, away from anything that can catch on fire such as grass, flowers, shrubs, mulch, overhanging trees and branches, patio furniture, fences, buildings and other structures.
French: Plantez la torche de façon sécuritaire dans le sol ou dans un seau rempli de sable et assurez-vous qu’elle soit bien droite et loin de toute chose pouvant s’enflammer comme le gazon, les fleurs, les arbustes, le paillis, les arbres et les branches, les meubles de patio, les clôtures, les immeubles et autres structures.
English: A proper description of the lands to be taken.
French: Pour en savoir davantage sur la procédure, consulter le Règlement sur la procédure au conseil des bandes Indiennes.
English: BAUVAL can also perform construction and renovation work on commercial and industrial buildings, sewers and aqueducts, reservoirs and pumping stations, among other projects.
French: Cette réputation est renforcée par l’utilisation des enrobés bitumineux à valeur ajoutée Hi-TechMC , des enrobés conventionnels et de bétons de ciment pour la réalisation des chaussées.
English: At the supra-national level, for example, UNDP was designated as one of the strategic partners of the African peer review mechanism and was mandated to provide technical and financial support to facilitate early commencement of peer reviews using its country office network in Africa.
French: C’est ainsi qu’au niveau supranational le PNUD a été désigné comme étant l’un des partenaires stratégiques du mécanisme d’examen par les pairs du NEPAD et a été mandaté pour fournir un soutien technique et financier afin que cette procédure d’examen puisse démarrer le plus tôt possible par l’intermédiaire de son réseau de bureaux de pays en Afrique.
English: This phase may last from a few hours to several weeks after the commencement of the emergency and would be followed by a recovery phase, as necessary.
French: Organisation responsable de la coordination des interventions fédérales lors d'une urgence nucléaire. Elle peut être activée avant ou après la mise en œuvre du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire.
English: Neither party knew how to deal with each other, and the number of training providers increased significantly.
French: Autrement dit, ni l’une ni l’autre des deux parties ne savaient trop comment s’y prendre, et le nombre de fournisseurs de cours de formation a énormément augmenté.
English: The second half of the twentieth century saw a variety of such coups de force pédagogiques: in the 1960s, the once much-loved grammar-translation method was dealt a blow by the scientific-sounding claims of audio-lingual methods, which could boast not only the theoretical underpinning of structural theories of language and behaviourist theories of learning but the technical innovations of language laboratories.
French: La deuxième moitié du vingtième siècle a vu ainsi un certain nombre de coups de force pédagogiques : dans les années 60, la méthode, à un moment très en vogue, de la grammaire et de la traduction fut battue en brèche par les prétentions pseudo-scientifiques des méthodes audio-orales qui pouvaient se prévaloir, non seulement du fondement théorique des théories structurelles du langage et des théories behavioristes d’apprentissage, mais aussi des innovations techniques des laboratoires de langues.
English: A 25 % reduction in sea days will not substantially reduce costs.
French: Une réduction de 25 % des jours en mer ne réduira pas les coûts de façon marquante.
English: In the past decade there has been a marked acceleration in the pace of global communication and of specialized scientific developments (such as in molecular biology and genetics).
French: On assiste depuis 10 ans à une nette accélération de la communication planétaire et des avancées scientifiques dans certaines disciplines (biologie moléculaire et génétique, par exemple).
English: Read and be sure you understand them before you begin.
French: Lisez-les et assurez vous de bien les comprendre avant de commencer.
English: Some violations could take place, perhaps, but the honourable senator claims that thousands of violations took place.
French: Des ˆ violations sont peut-etre commises, mais le senateur soutient qu’il ˆ ´ y en a eu des milliers.
English: Production declines in the order of 20-40% were posted for all major grains with the exception of durum and oats.
French: Tous les principaux grains, à l’exception du blé dur et de l’avoine, ont enregistré des baisses de production de l’ordre de 20 % à 40 %.
English: Abolition of school fees has stimulated school enrolment but can have negative implications for the quality of education.
French: D’après ces statistiques, on peut affirmer que la génération des jeunes d’aujourd'hui est plus instruite que jamais.
English: In 2005, total net government debt as a percentage of GDP had fallen to 26% for Canada, well below the G7 average of around 52%.
French: En 2005, la dette nette totale du gouvernement en pourcentage du produit intÃ©rieur brut a diminuÃ©, passant Ã 26 % pour le Canada, soit nettement infÃ©rieur a la moyenne du G-7, qui est de 52 %.
English: Factors that have been identified as causes of error include: 1. performance deficit; 2. failure to follow procedure; 3. transcription errors; 4. errors in documentation; 5. computer entry errors; 6. communication errors; 7. knowledge deficit; 8. distribution system failures; 9. written and oral orders that are confusing, incomplete or misunderstood; and 10. illegible or unclear handwriting.
French: Parmi ceux qui, reconnaît-on, peuvent être des causes de ces erreurs, mentionnons : 1. l'insuffisance du rendement; 2. le défaut d'observation de la marche à suivre; 3. des erreurs de transcription; 4. des erreurs commises dans la documentation; 5. des erreurs de saisie des données dans l'ordinateur; 6. des erreurs sur le plan de la communication; 7. le manque de connaissances; 8. des lacunes du système de distribution; 9. des ordres donnés par écrit ou de vive voix qui prêtent à confusion, sont incomplets ou mal compris; et 10. une écriture illisible ou difficile à déchiffrer.
English: The Union must remind all the parties where their responsibilities lie, must show military restraint and point towards democracy.
French: L'Union a le devoir de rappeler leurs responsabilités à toutes les parties. Elle doit faire preuve de retenue militaire et encourager la démocratie.
English: The story of Airbus is one of breathtaking success.
French: Airbus est le nom d'une grande idée, l'idée de rassembler les compétences techniques de plusieurs nations européennes pour construire une entreprise aérospatiale forte et capable de s'affirmer sur le marché mondial.
English: Because it is not good enough to send them for a few days and then take them back.
French: Bien sûr, lorsque cela se fait en dehors de l’OMC, on peut faire ce qu’on veut et, bien sûr, cela peut s’avérer positif lorsqu’il s’agit de certaines questions non commerciales, mais cela ne signiﬁe pas que l’on fait la bonne aﬀaire, le bon échange.
English: Departmental Financial Statements Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Statement of Operations (unaudited) For the year ended March 31
French: États financiers du ministère Bureau du commissaire à la magistrature fédérale État des opérations (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars
English: This education has served, among other things, to help him sit for four years on the board of directors of the École nationale de cirque de Montréal and for three years on the board of the Festival mondial du cirque de demain, in Paris.
French: Cette formation lui a servi, entre autres, à présider pendant quatre ans le conseil d'administration de l'École nationale de cirque de Montréal et à siéger, pendant trois ans, au conseil du Festival mondial du cirque de demain, de Paris.
English: Theil’s T statistic is a measure of inequality and can be used to decompose total inequality into ‘between group’ (for example, provinces) and ‘within group.’
French: En deuxième lieu, comme on pouvait s’y attendre, la part du patrimoine détenue par les familles augmentait à mesure que ces dernières progressaient dans l’échelle des revenus.
English: Another challenge pertains to a minority of firearm owners who still do not renew their licence despite repeated attempts at simplifying client compliance.
French: Un autre défi touche les quelques propriétaires d'armes à feu refusant toujours de renouveler leur permis malgré les tentatives répétées du Centre de simplifier la conformité pour les clients.
English: Moreover, in the current situation, mutual judicial assistance is needed for the transmission of information on convictions.
French: Par ailleurs, à l'heure actuelle, l'obtention de renseignements sur les condamnations pénales nécessite le recours à l'entraide judiciaire.
English: However, European railways still face considerable challenges if they are to maintain their current share of total traffic volume and increase it in the medium term.
French: Les chemins de fer européens n’en restent pas moins confrontés à d’énormes défis, s’ils veulent conserver, voire améliorer à moyen terme, la part qu’ils détiennent actuellement dans l’ensemble des services de transport.
English: In the old Chancery, windows could be opened and staff could benefit from the steady breezes for which Algeria is blessed.
French: Dans l'ancienne chancellerie, il était possible d'ouvrir les fenêtres et le personnel pouvait profiter de la brise régulière dont bénéficie Alger.
English: Budget sections that included modifications because of new mandates were submitted to the Committee for Programme and Coordination for review.
French: Les chapitres du projet de budget qui comprenaient des éléments programmatiques nouveaux reflétant des décisions récentes des organes délibérants ont été soumis à l'examen du CPC.
English: 269/98, “Provisions against the Exploitation of Youth Prostitution, Pornography and Sex Tourism as New Forms of Reduction to Slavery”, the National Commission for the coordination of actions against child abuse and sexual exploitation was established in February 1998.
French: C'est pourquoi a été créée en février 1998, dans le sillage de la mise en application récente de la loi No 269/98 réprimant l'exploitation de la prostitution, de la pornographie et du tourisme sexuel ayant des jeunes pour objets comme étant de nouvelles formes d'esclavage, la Commission nationale pour la coordination de la lutte contre les sévices exercés sur des enfants et leur exploitation sexuelle.
English: One Committee member raised questions which the representative of the organization answered.
French: Un membre du Comité a posé des questions auxquelles le représentant de l'organisation a répondu.
English: As noted, in most States that do not consider retention-of-title and financial lease rights to be security rights, the issue of competition between providers of acquisition financing and between acquisition and non-acquisition financiers does not normally arise.
French: Comme on l'a vu, dans la plupart des États qui ne considèrent pas le droit de réserve de propriété et le droit de crédit-bail comme des sûretés réelles mobilières, la question de la concurrence entre les parties finançant l'acquisition et celles ne la finançant pas ne se pose pas.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigeria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Welcoming BINUB's policy to promote and protect the rights of women and to take into account gender considerations as set out in its resolution 1325 (2000) as a cross-cutting issue throughout its mandate and to keep the Council informed,
French: Accueillant avec satisfaction la politique du BINUB visant à promouvoir et protéger les droits des femmes et à prendre en compte dans son mandat en tant que thème transversal les questions de parité entre les sexes, conformément à la résolution 1325 (2000), et à en tenir le Conseil informé,
English: Palm oil has expanded its market share by one-third, largely at the expense of sunflowerseed oil which declined by onethird.
French: La part de marché de l’huile de palme s’est accrue du tiers, principalement aux dépens de l’huile de tournesol, dont la part de marché a chuté du tiers.
English: A large car park is at our guests' disposal, as well as a locked garage for motorbikes, bicycles and mountain bikes, a workshop for repairing and a washing station.
French: Devant l’Hôtel il y a un grand parking privé à disposition des nos clients; pour les sportifs est disponible un dépôt couvert pour les motos, vélos et VTT, avec un coin pour la réparation et une station de lavage. Les motocyclistes ont la possibilité d’utiliser le pratique parking couvert à côte de l’Hôtel.
English: locally extinct species or plant. Mr Rob Wolters (ECNC) proposed that a mention of the importance of ecological networks for evaluating climate change be added to the text.
French: M. Rob Wolters (CECN) propose qu’on rajoute dans le texte la mention de l’importance des réseaux écologiques pour évaluer le changement climatique.
English: The framework is anticipated to be completed in 2002/03.
French: Ce cadre devrait être terminé en 2002/03.
English: Emphasis will be placed on integrative approaches linking human elements, structural integrity, preventive, passive and active safety, rescue and crisis management.
French: L’accent sera mis sur des approches intégratives combinant des éléments humains, l’intégrité structurelle, la sécurité préventive, passive et active, le sauvetage et la gestion des crises.
English: You may want to switch to this subprofile, if it exists for your architecture, as it contains a number of default USE flag changes.
French: Vous êtes invité à utiliser ce profil s'il est disponible pour votre architecture car il contient un pré-réglage intéressant des valeurs par défaut des paramètres USE.
English: We hope and believe that our common future lies in that direction.
French: Nous espérons et sommes convaincus que notre avenir commun se trouve dans cette voie.
English: Tribunal decisions/recommendations are fair and impartial, and are published in a timely way Priority I:
French: Les décisions rendues par le Tribunal sont justes et impartiales et publiées en temps opportun. Priorité I :
English: Note verbale dated 18 January 2008 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale en date du 18 janvier 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Centre is able to leverage additional funding of over $35,000 from a variety of sources, and offers a wide range of training and educational programs and services, including support for career fairs; stay-in-school programming; and use of and access to, computers.
French: Le centre a accueilli 195 jeunes participants du 1er avril au 30 juin 2002.
English: • encouraging homeowners to use efficient wood-burning stoves
French: • réduction des émissions de CO2 (tonnes/an)
English: Therefore, the one-way street is blocked on that day and used must also be contrary to the original direction.
French: Deshalb ist die Einbahnstraße an diesem Tag blockiert und muss auch entgegen der ursprünglichen Richtung benutzt werden.
English: A regression model based on number of months with mean temperature >10°C reliably described the proportions of attacked trees in the 15 subzones (r2 = 0.81) and predicts that 25% of willows in 58.1% of British Columbia could ultimately be infested.
French: Un modèle de régression, basé sur le nombre de mois dont la température moyenne est supérieure à 10°C, décrit adéquatement la proportion des arbres attaqués dans les 15 sous-zones (r2 = 0,81). Il prédit que sur 58,1% de la superficie de la Colombie-Britannique, au moins 25% des saules pourraient en définitive être infestés.
English: Clarification of Functional Terms To understand how DND works, it is necessary to comprehend the meaning of the terms "responsibility," "authority" and "accountability."
French: Clarification de la terminologie Pour comprendre le fonctionnement du MDN, il est nécessaire de saisir le sens des termes responsabilité et pouvoir et de l’expression reddition de comptes.
English: In good position, just 500 metres from the medieval village, Patrizia House offers its guests a warm and familiar.
French: En bonne position, à seulement 500 mètres du village médiéval, Patrizia House offre à ses hôtes un accueil chaleureux et familier.
English: Nov 2007 Views: 9765 European social dialogue and a concrete example in teleworking: film shows how European trade unions and employer organisations working together can jointly shape the workplace of the future.
French: Nov 2007 Vues: 9967 Le dialogue social européen et son illustration concrète par le télétravail: film montrant comment les syndicats et les organisations patronales d'Europe peuvent collaborer pour dessiner ensemble l'environnement de travail de demain
English: Departments will communicate new position classification group and level and the effective conversion date.
French: Les ministères communiqueront le nouveau groupe et niveau de classification du poste et la date d’entrée en vigueur de la conversion.