ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 6.1 shows the distribution of foodservice outlets by region in Spain.
French: Le tableau 6.1 donne la répartition des établissements de restauration par région en Espagne.
English: 5(k) provides: “Financial contract” means any spot, forward, future, option or swap transaction involving interest rates, commodities, currencies, equities, bonds, indices or any other financial instrument, any repurchase or securities lending transaction, and any other transaction similar to any transaction referred to above entered into in financial markets, irrespective of whether or not they were effected on an exchange, and any combination of the transactions mentioned above [underlining indicates new text].”
French: * L'alinéa k) de l'article 5 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international adoptée en 2001 dispose: “le terme `contrat financier' désigne toute opération au comptant, à terme, sur option ou de contrat d'échange portant sur des taux d'intérêt, matières premières, devises, actions, obligations, indices ou tout autre instrument financier, toute opération de rachat ou de prêt sur valeurs mobilières, et toute autre opération analogue à l'une des précédentes effectuée sur les marchés financiers, qu'il s'agisse ou non d'une opération en bourse, et toute combinaison des opérations visées ci-dessus [le texte souligné est nouveau].”
English: Sailors from Toronto participated in the NATO project to refurbish Kleinberg Primary School, and also helped clean up a community health centre outside of Cape Town.
French: Les marins du Toronto ont pris part au projet de l’OTAN visant à remettre à neuf l’école primaire Kleinberg, en plus d’aider au nettoyage d’un centre de santé communautaire à proximité du Cap.
English: As of 1 January 2005, emissions trading has become a reality for 12,000 companies in the European Union.
French: Au 1er janvier 2005, l'achat et la vente de droits d'émission étaient devenus une réalité pour 12 000 sociétés de l'Union européenne.
English: The Universal Declaration of Human Rights, in article 28, states that “everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized”.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme dispose, à l'article 28, que «toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la présente Déclaration puissent y trouver plein effet».
English: Thursday, 22 January 2009, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 22 janvier 2009 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Member States shall ensure that postal service providers provide all the information, in particular to the national regulatory authorities, including financial information and information concerning the provision of the universal service, namely for the following purposes: (a) for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with this Directive, (b) 2. for clearly defined statistical purposes.
French: Les États membres veillent à ce que les prestataires de services postaux fournissent, en particulier aux autorités réglementaires nationales, toutes les informations, y compris les informations financières et celles relatives à la prestation du service universel, notamment aux fins suivantes: a) aux autorités réglementaires nationales pour garantir la conformité avec les dispositions de la présente directive ou avec les décisions adoptées conformément à la présente directive; b) 2. à des fins statistiques précises.
English: And yet, if the nations of Europe are to continue to coexist in peace, they must be guided by more ambitious goals.
French: Pour rester unie et pacifique à long terme, l'Europe doit toutefois être animée par plus que cela.
English: The PORTAGE technology's international visibility has been heightened by participation in the multimillion-dollar Global Autonomous Language Exploitation (GALE) project sponsored by the US Defence Advanced Research Projects Agency (DARPA).
French: Ce projet vise à développer un logiciel à la fine pointe de la technologie afin de permettre la traduction informatisée d’une langue humaine à une autre.
English: If package is damaged or mishandled, batteries must be quarantined, inspected, and repacked.
French: Si le colis est endommagé ou accidenté au cours de la manutention, les batteries doivent être isolées, inspectées et réemballées.
English: The Congress has also been alerted to the case of the Mayor of Durlesti Gheorghe Barbaneagra, who was suspended from his position following a criminal case opened against him.
French: Le Congrès a aussi été informé du cas du maire de Durlesti, M. Gheorghe Barbaneagra, qui a été suspendu de ses fonctions après l'ouverture d'une enquête pénale à son encontre.
English: Head tax redress announcement with Chinese Canadian Community Date(s): 2006-06-22 to 2006-06-23 Destination(s):
French: Annonce sur la taxe d'entrée aux immigrants avec la communauté chinoise canadienne Date(s) : 2006-06-22 à 2006-06-23 Destination(s) :
English: It should be noted that participation and achievement records are attached to the Employee Personnel Record and that information on an employee's needs for individual development related to performance is described in the Performance Reviews and Employee Appraisals Bank.
French: Les répondants, qui sont libres de fournir ces renseignements, indiquent leur sexe et s'ils sont autochtones, handicapés ou font partie d'une minorité visible. Le Code d'identification de dossier personnel (CIDP) peut servir à identifier les employés lorsque les ministères et organismes fédéraux ne peuvent pas utiliser un questionnaire anonyme ou lorsqu'il est nécessaire d'avoir ces indicatifs afin de pouvoir trouver le dossier de l'employé.
English: Objectives and obligations of public service media
French: Objectifs et obligations des médias de service public
French: Pour finir, nous devons faire de gros efforts pour garder nos mers propres, pour qu’elles regorgent de poissons pour mille et une raisons.
English: Unless a capital payment is made in accordance with Article 5(2), the Member States shall take the necessary action to ensure that if an outgoing worker is not covered by the same supplementary pension scheme in his new job, he may obtain on request and within 12 months of the termination of his employment the transfer within the same Member State or to another Member State of all his acquired pension rights.
French: États membres prennent les mesures nécessaires en vue d'assurer que, si un travailleur sortant n'est pas couvert par le même régime complémentaire de pension dans son nouvel emploi, il puisse obtenir, à sa demande, au plus tard 12 mois après la cessation d'emploi, un transfert, au sein d'un État membre ou vers un autre État membre, de tous ses droits à pension acquis.
English: Napoleon defeated Prussia); a pair of lovers; the statue at Stendal of Charlemagne’s knight Roland holding the coat of arms of Brandenburg; and, at the lower edge of the painting, a self-portrait of the artist.
French: de Brandebourg à l'effigie de l'aigle et tout en bas du tableau un autoportrait du peintre font la transition avec sa terre de naissance.
English: The Committee also takes note that under article 5 of the Constitution, the rights and guarantees in international treaties to which Brazil is party are considered part of the national law.
French: Il prend également note de ce que, en vertu de l'article 5 de la Constitution, les droits et garanties énoncés dans les traités internationaux auxquels le Brésil a adhéré sont considérés comme faisant partie de la législation nationale.
English: So what is our answer?
French: Quelle est alors la réponse?
English: Section 231 provides for bad-debt relief.
French: Pour simplifier les règles applicables à ces organismes, la déduction pour créances irrécouvrables sur les autres types de fournitures est prise en compte dans le taux de versement de 60 % applicable à ces fournitures.
English: The consequences of failing to provide for sufficient security for the Bonn process to succeed may have implications far beyond Afghanistan.
French: Échouer à assurer une sécurité suffisante pour donner suite au Processus de Bonn peut avoir des incidences bien au-delà des frontières de l'Afghanistan.
English: It is evolution rather than revolution… Business is simply responding to its external environment
French: Il s’agit d’une évolution plutôt que d’une révolution… Le monde des affaires réagit simplement à son environnement externe
English: Theme 1 "Bridge - building through Parliamentary Diplomacy" ENG/FRA
French: Thème 1 - « La diplomatie parlementaire – trait d'union entre les pays » ENG/FRA
English: In 2003 it is planned to invest in the railway sector 340.5 million L TL, out of which 233.5 million LTL in railway infrastructure and 58.9 million LTL in rolling stock.
French: En 2003, il est prévu d'investir dans le secteur ferroviaire 340,5 millions de litai lituaniens, dont 233,5 millions dans l'infrastructure et 58,9 millions dans le matériel roulant.
English: While the Task Force on Service to the Public reported in 1990 that `the public service…is not service-oriented', this is no longer true.
French: En 1990, le Groupe de travail sur le service au public affirmait que le service au public […] n'est pas axé sur le service" : ce constat n'est plus vrai aujourd'hui.
English: (f) That portion of the Force stationed in Japan will be rationed from Australia Pacific Ration Scale (Fresh) with such variations as may be authorized by H.Q., B.C.F.K. with the concurrence of component commanders concerned.
French: La seule façon d’empêcher l’évasion dans l’anonymité de la campagne japonaise consistait à attacher les soldats condamnés à de grandes poutres d’acier qui restaient d’une tour d’observation démolie.10 Les troupes de renfort assujetties à l’instruction dans ces conditions devaient accueillir avec satisfaction le départ pour le front.
English: Where only two units are provided, each shall be capable of meeting the plant design capacity (normally the projected maximum daily demand) at the approved filtration rate.
French: Lorsque seulement deux unités sont installées, chacune doit être en mesure de satisfaire la capacité prévue de la conception de l'usine (généralement la demande quotidienne maximale prévue) au taux de filtration approuvé.
English: The Trial Division decision was referred to the Federal Court of Appeal.
French: La décision de la Section de première instance a été renvoyée pour examen à la Cour d'appel fédérale.
English: It is at or near the top of the food chain in some late-successional and old coniferous forest ecosystems on the west coast of North America.
French: Dans certaines forêts de conifères anciennes de fin de succession de la côte ouest de l’Amérique du Nord, l’espèce se situe au sommet de la chaîne trophique ou presque.
English: ALC expressly disclaims any warranty of fitness for a particular purpose of content or ProlineStadium.com.
French: La SLA décline explicitement toute garantie d'adaptabilité du contenu ou du site StadeProligne.com à des fins particulières.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Pygmy Pocket Moss (2005) Fissidens exilis (pygmy pocket moss) is a minute, brown- or dark-green moss of the family Fissidentaceae-a group characterized by a "pocket" in the lower portion of each leaf, enfolding the stem.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Fissident pygmÃ©e (2005) Le Fissidens exilis (fissident pygmÃ©e) est une minuscule mousse vert-brun ou vert foncÃ© appartenant Ã la famille des FissidentacÃ©es, qui se caractÃ©rise par des feuilles dont la partie infÃ©rieure forme une sorte de gouttiÃ¨re embrassant la tige.
English: To get to the Hostel by bus first take the 37 from outside the train station to Haikou Bell Tower, then change to bus 20 to Renmin Dadao (Renmin road).
French: Pour arriver à l'auberge en bus, prendre le 37 à l'extérieur de la gare, jusqu'à la tour de l'horloge de Haikou, puis prendre le bus 20 jusqu'à Renmin Dadao (rue Renmin).
English: Sun Resorts aims to increase shareholder value by optimising existing assets and identifying new opportunities.
French: Fabio a été nommé Directeur Général en avril 2007. Il possède un diplôme en gestion hôtelière et a été directeur de divers hôtels Méridien en Amérique, avant de rejoindre le groupe en 2002.
English: Abu Dhabi’s gross domestic product (GDP) nearly touched $100 billion in 2006, rising 21.7% at current prices over the previous year...
French: Le produit intérieur brut (PIB) d’Abu Dhabi a presque atteint 100 milliards de dollars en 2006, soit une hausse de 21,7 % aux prix courants par r...
English: To carry out that work, a governing structure was created for the Corps and funds were mobilized by the executing agency to send four fellows of the Corps to Africa for a one-year term in 2007.
French: Afin de mener à bien ce travail, un organe directeur a été créé pour le GSC et des fonds ont été mobilisés par l'agent d'exécution afin d'envoyer quatre membres du GSC en Afrique pour un an, en 2007.
English: These instruments include tax exemption on income remitted into the country by Malaysian companies investing overseas, the provision of investment guarantees and investment promotion missions abroad.
French: Ils consistent notamment en exonérations d'impôt sur le revenu rapatrié par les entreprises malaisiennes qui investissent à l'étranger, garanties des investissements et missions à l'étranger pour la promotion des investissements.
English: [8 January 2001]
French: [8 janvier 2001]
English: It currently stands at 37, with these functions being carried out by 25 individuals (the same person is often appointed to sit as judge ad hoc in several different cases).
French: Il est à l'heure actuelle de trente-sept, ces fonctions étant exercées par vingt-cinq personnes (une même personne étant en effet souvent désignée pour siéger comme juge ad hoc dans plusieurs affaires).
English: Mises, Hayek and Kirzner also make us more wary of the often implicit way in which economists have employed the model of perfect competition as a normative yardstick to measure the efficiency of actual markets and the prices that they generate(14).
French: Mises, Hayek et Kirzner nous mettent également en garde contre la façon souvent implicite dont les économistes ont employé le modèle de la compétition parfaite comme étalon normatif pour mesurer l'efficience de marchés véritables et les prix qu'ils génèrent (14).
English: Dolbeau-Mistassini, Quebec, June 25, 2008 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Denis Lebel, Member of Parliament for Roberval−Lac-Saint-Jean, today announced the recent awarding of $56,900 in non-repayable funding to Industries B. R. Métal Inc. for the acquisition of manufacturing equipment needed for the startup of a new enterprise.
French: Dolbeau-Mistassini (Québec), le 25 juin 2008 – Le député de Roberval−Lac-Saint-Jean, M. Denis Lebel, a annoncé aujourd'hui au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, que les Industries B. R. Métal inc. se sont vu autoriser récemment une contribution non remboursable de 56 900 $ pour l'acquisition d'équipement de production dans le cadre de l'implantation d'une nouvelle entreprise.
English: • serve them in a friendly, courteous and professional manner in either official language.
French: • servir les clients avec amabilité, courtoisie et professionnalisme, dans la langue officielle de leur choix.
English: A programme to improve opportunities for women in post-war Liberia, costing $572,000, has been set up by UNDP and UNIFEM.
French: Un programme, d'un coût de 572 000 dollars, visant à améliorer les possibilités des femmes au Libéria après le conflit, a été mis au point par le PNUD et l'UNIFEM.
English: Relevance  Unique to Rogers' work—in comparison to other works described in this annotated bibliography—is the discussion of the role of the change agent in the innovation process.
French: Pertinence  Cet ouvrage de Everett Rogers se distingue des autres publications décrites dans la présente bibliographie par son analyse du rôle de l'agent de changement dans le processus d'innovation.
English: • Differential viewpoints regarding the decentralization modalities for the social sector at the local level; and
French: • divergences de vue en ce qui concerne les modalités de la décentralisation dans le secteur social ;
English: A first attempt was made with Bill C-49, and a further attempt was made in Bill C-44, the Administrative Tribunals (Remedial and Disciplinary Measures) Act, to establish accountabilities for the CRRF that would be more similar to those of other Crown Corporations governed by the Financial Administration Act.
French: Les projets de loi C-49 et C-44, ce dernier portant sur la Loi sur les tribunaux administratifs (mesures correctives et disciplinaires), constituaient, respectivement, la première et la deuxième tentative visant à doter la FCRR d’un cadre de responsabilisation semblable à celui des autres sociétés d’État régies par la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole.
French: Étudier la description de poste afin de s'assurer que toutes les fonctions qui s'y rattachent sont comprises.
English: In addition, in-kind contributions have been received from Argentina, Portugal, the Sudan and Turkey.
French: De plus, des contributions en nature ont été reçues de l'Argentine, du Portugal, du Soudan et de la Turquie.
English: But the development and implementation of an ecosystem approach to management will still be a major challenge for developing countries.
French: Mais l'élaboration et l'application d'une approche écosystémique de la gestion n'en resteront pas moins un défi majeur pour les pays en développement.
English: • Levels of government: e.g. municipal, provincial/territorial, federal.
French: • Échelons de l'administration publique, par exemple municipal, provincial ou territorial, fédéral.
English: Secondly, the motion of a spheroidal particle at the instant it passes the centre of a spherical envelope filled with a micropolar fluid is investigated using the slip condition at the surface of the particle.
French: Nous étudions ensuite le mouvement d’un sphéroïde au moment où il passe au centre d’une enveloppe sphérique remplie d’un fluide micropolaire en utilisant la condition de glissement à la surface de la particule.
English: Repayments are then made in subsequent years through the Revenue Support Grant (RSG) system.
French: Pour les années suivantes, les paiements tombent dans le cadre du système de la dotation globale (Revenue Support Grant).
English: He therefore insisted that the burden of proof lay with Parliament to show that its language policy in this case was appropriate and proportionate.
French: Il souligne par conséquent, qu'il incombait au Parlement dans ce cas précis, de démontrer que la politique des langues était adéquate et proportionnelle.
English: First and foremost, we must protect the functioning of the European Union.
French: Avant toutes choses, nous nous devons de protéger le fonctionnement de l’Union européenne.
English: Practices that were acceptable 50 to 100 years ago are not today, nor have they been for some time.
French: Notre industrie participe activement au comité national sur les mines abandonnées ou orphelines, qui relève de la conférence des ministres.
English: Public Participation Was conducted
French: Nouvelle évaluation environnementale (publiée dans les 7 derniers jours)
English: A young girl is the arbiter of his fate; he cringes and grovels before her.
French: Il reste pourtant quand il faut rester; mais il est inquiet, agité; il semble se débattre; il reste parce quil est dans les fers.
English: Relative performances of four alternative two-stage designs are contrasted in terms of precision, relative cost, and overall cost-effectiveness.
French: On compare la performance relative de quatre plans à deux étapes pour ce qui est de la précision, du prix de revient relatif et du rendement global en termes de coût-efficacité.
English: The Board of Directors of ATIA is responsible for managing business and general operations, and thus discharges the functions delegated to it by the General Assembly or as set forth in the Agreement establishing ATIA.
French: Le Conseil d'administration de l'ATIA est chargé de la gestion des opérations commerciales et générales, et s'acquitte à cet égard des fonctions qui lui sont déléguées par l'Assemblée générale ou qui sont définies dans l'Accord portant création de l'Agence.
English: Recognizing the increased efforts undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to disseminate human rights information through its Web site (http://www.unhchr.ch) and its publications and external relations programmes,
French: Reconnaissant les efforts accrus déployés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour diffuser des informations sur les droits de l'homme au moyen de son site Web (http://www.unhchr.ch) et de ses programmes relatifs aux publications et aux relations extérieures,
English: Today, there are 11 Canadian-controlled chartered banks and more than 40 foreign-owned banks active in the Canadian market.
French: On dénombre de nos jours 11 banques à charte contrôlées par des Canadiens et plus de 40 banques étrangères actives sur le marché intérieur.
English: suppose you'll be getting floods of messages, acknowledgments, feedback varied.
French: Supposons que vous allez recevoir des flots de messages, accusés de réception, les informations variées.
English: Countries of the region had also enacted legislation focusing on the establishment of mechanisms to end and redress violence against women.
French: Les pays de la région ont également promulgué des lois instituant des mécanismes destinés à remédier à la violence.
English: Until Confederation, these lands were simply exempted from the general description of lands covered by treaty; later, they were set apart for Aboriginal beneficiaries out of the totality of lands covered by the treaties.
French: Jusqu'à la Confédération, ces terres n'étaient tout simplement pas incluses dans la description générale des territoires couverts par les traités; ensuite, elles ont été mises de côté pour les bénéficiaires autochtones à partir de l'ensemble des terres couvertes par les traités.
English: Currently, the competitive selection procedure in the PFIPs instruments is based largely on the features of the principal method for the procurement of services, in particular the selection procedure with consecutive negotiations, of the Model Law.
French: Actuellement, la procédure de sélection avec mise en compétition dans les instruments sur les projets d'infrastructure à financement privé se fonde en grande partie sur les caractéristiques de la méthode principale de passation des marchés de services de la Loi type, en particulier la procédure de sélection avec négociations consécutives.
English: • Canal: discharge, swelling, redness, wax, foreign bodies
French: • Conduit auditif : écoulement, œdème, rougeur, cérumen, corps étrangers
English: Process CAC emissions are influenced by parameters such as unit throughput and the presence and type of pollution control equipment.
French: • Bilan massique – Par exemple, les émissions de SO2 peuvent être estimées sur la base du contenu en soufre dans chaque quantité d’entrée et de sortie.