ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondary education in Kazakhstan is compulsory.
French: L'enseignement secondaire est obligatoire au Kazakhstan.
English: Those resolutions have traditionally and rightly received the overwhelming support of Member States and constitute an extremely important part of the international effort to justly resolve the plight of Palestine refugees.
French: Ces résolutions bénéficient traditionnellement et à juste titre de l'appui massif des États Membres et forment une partie extrêmement importante des efforts consentis au niveau international pour remédier de façon équitable à la situation déplorable des réfugiés palestiniens.
English: • Cooperation in political matters;
French: • Coopération sur les questions politiques;
English: These models typically link organizational core competencies with employee core competencies, as distinguished from employee job-specific competencies, in order to establish a direct linkage between the organization's priorities and employee behaviours.
French: Ces modèles associent généralement les compétences de base de l'organisation et celles de l'employé, qui se distinguent des compétences de l'employé propres à l'emploi, en vue d'établir un lien direct entre les priorités de l'organisation et les comportements de l'employé.
English: Resource requirements (before recosting): $730,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 730 000 dollars
English: The CRTC took advantage of this meeting to announce the nomination of Renée Fairweather as the new official languages champion, replacing Diane Rhéaume, who fulfilled that role for several years.
French: Le CRTC a profité de la rencontre pour annoncer la nomination de Renée Fairweather comme nouvelle championne des langues officielles au CRTC, succédant à Diane Rhéaume, qui exerçait ce rôle depuis plusieurs années.
English: I can only conclude that Plan D stands for ‘delusional’.
French: Je ne peux que conclure que Plan D veut dire «plan de la désillusion».
English: There is a fee of 1.5% to 3% of the sum.
French: Des frais allant de 1,5 à 3 % de la somme encaissée sont exigés.
English: Evaluation of diagnostic methods typically includes assessing sensitivity, specificity, and positive and negative predictive values, as shown in Figure 2.
French: L’évaluation des méthodes diagnostiques englobe habituellement la détermination de la sensibilité, la spécificité et des valeurs prédictives positives et négatives, comme on peut le voir à la figure 2.
English: In view of this, there is a concern among some of the other countries that the goal of having national frameworks in place by 2010 might rush the national process.
French: Cela étant, il y a lieu de craindre que certains autres pays, poussés par l’échéance de 2010 fixée pour la mise en place des cadres nationaux, n’expédient le processus national.
English: The poor results obtaining in 2001 and the beginning of 2002 can therefore be attributed at least as much to weak internal flows, caused by a drop in business tourism related to the overall economic slowdown and the poor performance of German outbound tourism, as to the decrease in U.S. and Japanese long-haul tourism in the aftermath of 11 September.
French: Ses résultats médiocres de 2001 et du début de 2002 s’expliquent donc au moins autant par la faiblesse des flux internes - déclin du tourisme d’affaires lié au ralentissement général de l’économie et mauvaise tenue du marché émetteur allemand - que par la réduction des arrivées à longue distance de touristes américains et japonais, consécutive au 11 septembre.
English: In order to limit administration costs, the Administrator may want to have a graduated evaluation depending upon the number of years a producer has been in the program and the repayment history of the producer.
French: Selon un tel fonctionnement, il y a peu de probabilités pour un producteur d’être déclaré en défaut et, par conséquent, une évaluation de crédit peut ne pas être nécessaire.
English: Hotel in Olang (Valdaora): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Olang (Valdaora): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: These efforts must take advantage of the work of the Information and Communication Technology Task Force.
French: Ces derniers doivent tirer profit des travaux du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication.
English: It will take longer for some, or it may come in different ways, with a new sense of identity."
French: Il faudra plus de temps pour certains ou cela peut se produire de différentes façons, avec un nouveau sentiment d'identité.
English: Once the problem was named, it was possible to help her learn what she could do to cope with and overcome her depression.
French: Une fois le problème nommé, il a pu l'aider à découvrir les moyens dont elle disposait pour y faire face et s'en sortir.
English: ALECSO will organize a campaign in the Arab countries for contributions of books, reference materials, cash and various other essential educational items to support Iraqi educational institutions that have suffered as a result of the war.
French: L'ALECSO organisera une campagne dans les pays arabes pour encourager les dons de livres, documents de référence, espèces et de divers autres matériels scolaires indispensables afin d'aider les établissements d'éducation iraquiens qui ont subi des dommages à l'occasion de la guerre;
English: Now, the breakdown has to do with different visions of what Canadian health care should be.
French: Au départ, ces mesures visaient à remédier à la surfacturation par les médecins.
English: The Administration had recommended strategy IV.
French: L'Administration a recommandé la stratégie IV.
English: Electronic registration or recording (2) Despite subsection (1), a document may be transmitted for registration or recording in accordance with section 12 at any time.
French: Heures d'ouverture (2) Malgré le paragraphe (1), un document peut être transmis pour enregistrement ou inscription conformément à l'article 12 en tout temps.
English: Two crystallographically independent molecules were found in the asymmetric unit.
French: On a trouvé que l'unité asymétrique contient deux molécules qui sont indépendantes d'un point de vue cristallographique.
English: Reviews, evaluates and approves outputs and contractor deliverables and provides feedback on the performance of team leaders and members to their direct supervisors/managers.
French: Examiner, évaluer et approuver les résultats et les réalisation attendues des entrepreneurs ou des entrepreneures et donner de la rétroaction sur le rendement des chefs et des membres des équipes à leurs superviseurs ou superviseures ou à leurs gestionnaires immédiat(e)s.
English: Association de volontaires pour le service international  (General; 1996)
French: Association de volontaires pour le service international (Statut consultatif général; 1996)
English: (g) To take measures to ensure that migrant workers and members of their families enjoy all human rights, particularly those related to fair remuneration, pensions, access to education, social services and protection of culture irrespective of their race, colour, descent, ethnic origin, gender, religion or political affiliation;
French: g) De prendre des mesures pour que les travailleurs migrants et les membres de leur famille puissent jouir de tous les droits de l'homme, en particulier ceux qui ont trait à l'équité des rémunérations, aux pensions de retraite, à l'accès à l'enseignement, aux services sociaux et à la protection de la culture, sans considération de race, de couleur, d'ascendance, d'origine ethnique, de sexe, de religion ou d'affiliation politique;
English: The first step would be to establish a working group (composed of FNCCEC, INAC, and Inuit centre representatives) to guide the development of the success indicators and related tools, templates, and training, as appropriate.
French: La première étape consisterait à former un groupe de travail (composé de représentants de la CCECPN, d'AINC et des centres inuits) pour orienter l'élaboration des indicateurs de réussite et des outils connexes, des matrices, et de la formation s'il y a lieu.
English: • Name a group or body to develop the standards as well as the process. The group should include Privacy Commissioners/Ombudsman, data custodians, data stewards, researchers, health records specialists, health law specialists and the public.
French: Le groupe devrait inclure des commissaires à la protection de la vie privée ou ombudsmans, des dépositaires des données, des intendants des données, des chercheurs, des spécialistes des dossiers de santé, des spécialistes du droit et des représentants du public.
English: It is a life-giving natural gas.
French: C'est un gaz naturel qui donne la vie.
English: CBHSs encompass the full continuum of primary health services including health promotive, preventive, primary curative, rehabilitative and supportive services.
French: Les SSC englobent tout le continuum des services de santé primaires, notamment les services de promotion de la santé, de prévention de la maladie, de soins curatifs primaires, de réadaptation et de soutien.
English: However, given that risk management implementation is recent, it is hard to say whether the department now has corporate planning informed by risk, even if all the necessary actions have been taken for that purpose.
French: Cependant, étant donné que la mise en œuvre de la gestion des risques est récente, il est difficile de dire si la planification ministérielle tient compte des risques, même si toutes les mesures nécessaires à cette fin ont été prises.
English: If a young person lived with both parents, and one parent had an education level higher than the other, the parent with the higher education level is presented.
French: Si un jeune vivait avec ses deux parents et que l'un d'eux avait un niveau d'éducation plus élevé que l'autre, le parent dont le niveau d'éducation est le plus élevé est retenu.
English: donors are identified and invited to contribute financial, human and other resources to advance the development and implementation of supply chain security regimes;
French: vi) des donateurs soient recherchés et invités à apporter une contribution financière, humaine ou autre aux fins de poursuivre la mise au point et la mise en œuvre de procédures destinées à assurer la sécurité de la chaîne logistique;
English: Finally, I cannot understand why the Commissioner is not putting pressure on Member States to ensure that they comply with Natura 2000 in the Alpine regions or why we do not have officially adopted lists of sites of Community interest.
French: Enfin, je ne parviens pas à comprendre pourquoi la commissaire n'exerce pas une pression sur les États membres pour s'assurer qu'ils respectent Natura 2000 dans les régions alpines ni pourquoi nous n'avons pas adopté officiellement des listes de sites d'intérêt communautaire.
English: • Under-five mortality rate;
French: • le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans;
English: The sides of the pit may be lined with boards, tin, clean sacking, or branches.
French: Tapisser les parois de la fosse de planches, de tôle, de toile ou de branches.
English: This pattern of reduced feeding activity was associated with declines in both open water travel routes (i.e., sluiceways) and cattail biomass.
French: Cette tendance s'associait à une diminution du nombre de canaux ouverts et à une diminution de la biomasse de quenouilles vers l'intérieur du marécage.
English: Successful completion of secondary school education or PSC approved alternatives.
French: Diplôme d'études secondaires ou équivalent approuvé par la CFP.
English: If Ethiopia perpetrates an attack in those areas and continues its attacks in other parts of the country, Eritrea expects the international community to take forceful action, as these attacks represent not only a continuation of Ethiopia's invasion but also open contempt for the international community and the rule of law.
French: Si l'Éthiopie lance une attaque contre ces zones et poursuit ses attaques dans d'autres parties du pays, l'Érythrée attend de la communauté internationale qu'elle prenne des mesures coercitives, ces attaques constituant non seulement une poursuite de l'invasion éthiopienne, mais témoignant en outre d'un mépris flagrant à l'égard de la communauté internationale et de la primauté du droit.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ghana, Germany, South Africa, the United States of America, Mexico and Cape Verde and the observers for Lebanon, Egypt, Mauritania, India, Uganda, Italy, Jordan, Jamaica, Australia, Norway, Chile, Fiji and Zimbabwe.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Ghana, de l'Allemagne, de l'Afrique du Sud, des États-Unis d'Amérique, du Mexique et du Cap-Vert, et par les observateurs du Liban, de l'Égypte, de la Mauritanie, de l'Inde, de l'Ouganda, de l'Italie, de la Jordanie, de la Jamaïque, de l'Australie, de la Norvège, du Chili, des Fidji et du Zimbabwe.
English: The Need for Consumer Protection", Consumer Policy Review Vol.
French: EU Biotechnology Law and Practice, Palladian Publishers, R.-U., 2001.
English: He added that an expanded theme group on HIV/AIDS had been established to coordinate United Nations system and donor support, a round-table meeting had been organized and $95 million had been mobilized for the implementation of the national strategy.
French: Il a ajouté qu'un groupe thématique élargi chargé de la question du VIH/sida avait été créé pour coordonner l'appui fourni par les organismes des Nations Unies et les donateurs, qu'une table ronde avait été organisée et que 95 millions de dollars avaient été réunis pour la mise en oeuvre de la stratégie nationale.
English: The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council.
French: Sous-section 2 Le Conseil européen Article III-244 1.
English: - Based on the statements made by GT Group Telecom Inc. in its letter, Commission staff considers that Group Telecom Services Corp. has met the CLEC requirements set out by the Commission in Decision 97-8.
French: - D'après les déclarations de GT Group Telecom Inc. dans sa lettre, le personnel du Conseil estime que Group Telecom Services Corp. a satisfait aux exigences que le Conseil a imposées aux ESLC dans la décision 97-8.
English: What you know ~ or know to ask ~ can have a major effect on the success of your event (and on your budget!)
French: Ce que vous savez ~ ou savez demander ~ peut avoir une incidence importante sur le succès de votre événement (et sur votre budget!).
English: At the opening of the general debate, two months ago, I suggested that the General Assembly should be more of a dialogue, not a monologue; more focused on substantive results; more engaging and insightful; and exemplify this through greater cooperation and mutual respect.
French: À l'ouverture du débat général, il y a deux mois, j'ai suggéré que l'Assemblée générale soit davantage un dialogue, et non un monologue; mette plus l'accent sur les résultats concrets; soit plus engageante et plus perspicace; et donne l'exemple de toutes ces qualités par davantage de coopération et de respect mutuel.
English: Choose an approach angle that will prevent the bow of your boat from catching the wind (or current) and causing it to swing away from the dock.
French: Utilisez un angle d’approche qui ne permettra pas à votre proue de prendre dans le vent (ou le courant) et d’être poussée loin du quai. Lorsque les vents sont très forts, il pourrait s’avérer nécessaire d’utiliser un angle de 90°.
English: haha,this could have been a 360 game...
French: Sinon je sens le jeu ultime là, celui qui va bien marquer alors que c'est pourtant une suite(jycroisamort).
English: This letter outlines the legal and administrative requirements for a registered charity engaging in such activity, as well as some potential ramifications of a project of this nature.
French: La présente souligne les prescriptions de la loi et les exigences administratives se rapportant aux organismes de charité enregistrés qui s'engagent dans une telle activité, de même que certaines ramifications possibles d'un projet de cette nature.
English: These proposals are crucial in order to improve the situation of unemployment, poverty and inequality which exists and is worsening with capitalism, of which the EU is a tool.
French: Ces propositions sont cruciales pour améliorer la situation de chômage, de pauvreté et d'inégalité qui existe et qui s'aggrave avec le capitalisme, dont l'Union européenne est un instrument.
English: This is about bringing about proper coordination, in which civil and military air operators are partners with equal rights, and with the certainty that they are able to cooperate with each other.
French: Il s'agit de parvenir à un niveau de coordination raisonnable, qui place les opérateurs civils et militaires sur un pied d'égalité et qui garantisse la coopération entre ces deux segments.
English: Achievements on a Range of Entry Points for Gender Equality........................ 22 Box 2-4:
French: Une ONG coordonne les apports du Groupe consultatif sur l’intégration des questions sexospécifiques dans le DSRP .............................................
English: The Commission's work had addressed the duty of a State to take preventive action where hazardous activities in its territory or in areas beyond its territory but under its jurisdiction could cause adverse consequences for another State.
French: Les travaux de la Commission ont été axés sur le devoir de précaution des États, à savoir leur obligation de prendre des mesures préventives quand des activités dangereuses menées sur leur territoire, ou dans des zones qui sont en dehors de leur territoire mais relèvent de leur juridiction, peuvent avoir des conséquences préjudiciables pour un autre État.
English: Surreptitious references are made to the natural abilities of individuals, but this is not enough.
French: Le texte fait subrepticement référence aux aptitudes naturelles du sujet, mais ce n'est pas suffisant.
English: 1.3 JAG PERFORMANCE RELATIVE TO THE PRAS. The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) is the Departments’ results-based planning, management and reporting framework wherein results are tied to the Defence Capability Programs.
French: 1.3 RENDEMENT DU JAG RELATIVEMENT AU CPRR Le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) est le cadre de planification, de gestion et de rapport du Ministère axé sur les résultats ainsi que le cadre de présentation des rapports où les résultats sont liés aux programmes relatifs à la capacité de défense.
English: Preferred shareholders usually don't have voting rights. Preferred shares are generally considered income investments.
French: Par exemple, il y a un écart de 25 points de base entre 5,25 % et 5,50 %.
English: The nightshade family includes several familiar food crops, such as potatoes, tomatoes and eggplants, all of which are also members of the genus Solanum but not commonly referred to as nightshade.
French: Le nom anglais, « nightshade », peut aussi désigner certaines espèces de Circées, de la famille des Onagracées.
English: “This new frontier is also based on strategic and institutional coherence, because local governance can fully succeed only in the context of true international democracy animated by a successful United Nations system and with human and financial resources that are adequate to the global mandates entrusted to the various agencies.
French: Ce nouvel horizon s'appuie également sur une cohérence stratégique et institutionnelle, car la bonne gouvernance ne peut réussir pleinement à l'échelon local que dans le cadre d'une démocratie internationale accomplie, animée par un système des Nations Unies performant et doté des ressources humaines et financières adéquates, au regard des mandats planétaires qui sont dévolus à ses différentes organisations.
English: All these representatives indicated their intention to actively cooperate with other communities.
French: Tous les représentants ont indiqué qu'ils entendaient coopérer activement avec les autres communautés.
English: ◦ Learning Experiences ▪ On-site ▪ Greater Forks Area ▪ Educators
French: ◦ Activités éducatives ▪ Sur Place ▪ Environs de La Fourche ▪ Enseignants
English: The Commission published its 14th report on the quality of bathing water in the European Union (18) on 20 May and a report (19) on the implementation by the Member States of Council Directive 91/676/EEC (20) concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources on 1 October.
French: La Commission a publié, le 20 mai, son quatorzième rapport sur la qualité des eaux de baignade dans l'Union européenne (18) et, le 1er octobre, un rapport (19) sur la mise en oeuvre, par les États membres, de la directive 91/676/CEE (20) sur la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles.
English: (Issues in Canadian History), Toronto, Copp Clark, 1971, pp 30-55.
French: Issues in Canadian History), Toronto, Copp Clark, 1971, p.
English: In support of these objectives, the Council said that efforts would be focused on action in the following areas: peace and security; human rights; governance; economic growth; regional integration and trade; development aid; investment in human resources; and migration.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, le Conseil souligne par ailleurs que l'action se concentrera sur des éléments précis dans les domaines suivants: paix et sécurité; droits de l'homme; gestion des affaires publiques; croissance économique; intégration et commerce régionaux; aide au développement; investissement dans les ressources humaines; migration.
English: It states that these foreign nations exercise complete regulatory control over all aspects of commercial airlines operating in their countries.
French: Il soutient que ces États étrangers ont un droit de regard exclusif sur tous les aspects de l’exploitation de ces compagnies dans leur pays.
English: Establishment of a parliamentary committee on general, institutional and human rights affairs
French: La création, au sein du Parlement, de la Commission des Affaires générales, institutionnelles et des droits humains
English: Environment Canada’s Top 10 Weather Stories of the year, an annual ranking compiled by MSC climatologist David Phillips, attracts high media coverage.
French: La liste annuelle des dix événements météorologiques les plus importants selon Environnement Canada, établie par le climatologue David Phillips du SMC, obtient toujours une forte couverture médiatique. s
English: They are offset by reductions under television and similar services ($0.3 million) and miscellaneous income and other ($2.0 million).
French: Ces augmentations sont contrebalancées par des diminutions en ce qui concerne les services de télévision et autres services analogues (300 000 dollars) et les recettes accessoires et autres recettes diverses (2 millions de dollars).
English: Stakeholder consultation is ongoing and contributions are being examined by the Commission.
French: La consultation des parties prenantes a commencé et les réponses sont examinées actuellement par la Commission.
English: Projects are carried out and administered by a variety of community groups and agencies.
French: Les projets sont réalisés et gérés par divers groupes et organismes communautaires.
English: The benefit/risk evaluation is consistent with Health Canada’s approach to submission review and may consist of the following aspects:
French: L’évaluation du rapport risques-avantages est conforme à l’approche de Santé Canada pour l’examen des présentations et peut consister en ce qui suit:
English: Some formulas on the Canadian market contain added nucleotides at levels found in breast milk.
French: Certaines préparations sur le marché au Canada contiennent des suppléments de nucléotides correspondant à leur taux dans le lait maternel.