ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone who is under an extradition order has the right to contest the extradition in an Estonian court.
French: Toute personne qui fait l'objet d'un arrêté d'extradition a le droit de contester cette décision devant un tribunal estonien.
English: We call on Israeli and Palestinian leaders to commit to the peace process and to implement their respective obligations under the road map.
French: Nous demandons aux dirigeants israéliens et palestiniens de s'engager en faveur du processus de paix et de respecter leurs obligations respectives au titre de la feuille de route.
English: For more information, please visit www.jobs.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le site www.emplois.gc.ca.
English: Within most Member States surveillance activities concerning fisheries, the environment, policing of the seas or immigration fall under the responsibility of several different enforcement agencies operating independently from each other.
French: Dans la plupart des États membres, différents services de maintien de l’ordre, indépendants les uns des autres, sont compétents pour les activités de surveillance de la pêche et de l’environnement, et pour les activités de contrôle des mers et de l’immigration.
English: Mr. KAWG'OMBE (Malawi) said that a message from the President urging parents and teachers not to inflict corporal punishment on children was regularly broadcast on the radio.
French: M. KAWG'OMBE (Malawi) souligne qu'un message du Président exhortant les parents et les enseignants à ne pas infliger de châtiment corporel aux enfants est diffusé régulièrement à la radio.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wetland Biologist Zoologist Ecologist Oceanographer Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Zoologiste Spécialiste des pêches Océanographe Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: Differences in reporting requirements and standards may well account for some of the differences among provinces and industries seen in Table 61.
French: Deux grandes tendances se dégagent en ce qui a trait aux accidents de travail déclarés entre 1982 et 1996 (figure 61a)1.
English: In general, such violence is considered to be a private matter rather than an infringement of human rights.
French: Plutôt que de passer pour être une violation des droits de l'homme, ces actes de violence sont considérés en général comme des affaires privées.
English: You can check for updated information by choosing Help > Release Notes when Compressor is open.
French: Vous pouvez rechercher les informations actualisées en choisissant Aide > « Notes de mise à jour » lorsque Compressor est ouvert.
English: It is important to be aware that all staffing procedures are based on the merit principle.
French: Il est important de savoir que toutes les procédures de dotation sont fondées sur le principe du mérite.
English: Mr.  Li Kexin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation thanks you, Sir, for convening this meeting at the request of the League of Arab States.
French: M. Li Kexin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance en réponse à la demande de la Ligue des États arabes.
English: Local Contact Address E-Mail: sarah.hutchinson@nationaltrust.org.uk Web: www.nationaltrust.org.uk/workhouse Phone: +44 1636 817250
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sarah.hutchinson@nationaltrust.org.uk Adresse Internet: www.nationaltrust.org.uk/workhouse Téléphone: +44 1636 817250
English: The Secretary-General's statement (A/C.5/59/22) contains the programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, adopted by the Third Committee at its 52nd meeting, on 23 November 2004.
French: L'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/59/22) décrit les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, adopté par la Troisième Commission à sa 52e séance, le 23 novembre 2004.
English: Talks to resolve the political crisis in Honduras collapsed Friday over the de facto government's refusal to reinstate Manuel Zelaya (pictured), the president ousted in a June 28 coup.
French: Les délégations du président déchu Manuel Zelaya et de son remplaçant à la tête de l'État, Roberto Micheletti (photo), poursuivaient leurs négociations en vue de parvenir à un accord de sortie de crise, jeudi.
English: KLL Auger transition rates for Ne and Na+ are obtained from the resonant behaviour of the S matrix for electron scattering by Ne2+ and Na3+ respectively.
French: Les probabilités des transitions Auger KLL pour Ne et Na+ sont obtenues à partir des résonances de la matrice S pour la diffusion des électrons par Ne2+ et Na3+ respectivement.
English: The victim may be assisted by a lawyer or a representative of a State body or an association specifically accredited by the Crown.
French: Elle peut se faire assister par son avocat, par le délégué d'un organisme public ou d'une association agréée à cette fin par le Roi.
English: What is the relationship between these processes?
French: Quelle est la relation entre ces processus?
English: For its part, the Government of Georgia will do its utmost to solve territorial conflicts in a peaceful way because we are fully aware that any military action on our territory will damage democratic reforms in our state, hamper the process of state development and harm the investment climate.
French: Pour sa part, le gouvernement géorgien fera le maximum pour régler les conflits territoriaux de façon pacifique car nous sommes pleinement conscients que toute action militaire menée sur notre territoire porterait atteinte aux réformes démocratiques entreprises dans notre pays, entraverait le développement de l’Etat et engendrerait un climat défavorable aux investissements.
English: • an adequate number of participants of required level ideally in the range of 15 to 25;
French: • un nombre adéquat de participants du niveau requis - une fourchette de 15 à 25 constituant la situation idéale;
English: Evidence establishing the period of time during which the drug in the container in which it is sold will meet the specifications for that drug.
French: Pour d'autres directives, consulter le document intitulé « Exigences en matière de documentation relative à la validation et responsabilités des fabricants, des emballeurs/étiqueteurs, des distributeurs et des importateurs de médicaments ».
English: NGOs have been engaged in this type of program in other areas.
French: Des ONG mènent des activités similaires dans d'autres domaines.
English: Hnatiuk’s Taxidermy – Lantz - Douglas Hnatiuk operates a taxidermy shop and sells hunting supplies.
French: Hnatiuk’s Taxidermy – Lantz - Douglas Hnatiuk tient une boutique de taxidermie et il vend des fournitures pour la chasse.
English: The Committee members also learned of cases of persons who disappeared after being violently detained in the presence of witnesses and under circumstances which suggest that they might have been tortured.
French: Les membres du Comité ont également eu connaissance de cas où l'individu a disparu après avoir été arrêté dans la violence en présence de témoins et dans des conditions qui donnent à penser que l'intéressé a peut-être été torturé.
English: • film, video and television programming co-production and distribution;
French: • coproduction et distribution de films et de matÃ©riel tÃ©lÃ©visuel et audiovisuel;
English: Get on agenda of STC training courses (information sheet)
French: Inscrire l'IDD au répertoire des cours de formation de SC (fiche de renseignements)
English: Furthermore, some of you have said that spiritual assistance is not enough and that what is needed is financial assistance.
French: En outre, certains d’entre vous ont déclaré qu’une aide morale n’est pas suffisante et que ce qu’il faut, c’est une aide financière.
English: They also agreed to work on joint and consistent messaging regarding measures needed to support the transition.
French: Ils ont également décidé de travailler à l'émission des messages communs et cohérents sur les mesures nécessaires pour soutenir la transition.
English: 6Mary Ellen Turpel provides a very cogent analysis of ongoing colonial impacts from approaches taken by Canadian courts in dealing with matrimonial real property issues on reserve in her article "Home/Land" in (1991) 18 Canadian Journal of Family Law 17.
French: 5Voir par exemple, Association des femmes autochtones du Canada, Matrimonial Property Rights (Ottawa, 1991) 6Mary Ellen Turpel présente une analyse très cohérente des répercussions coloniales persistantes de l'approche adoptée par les tribunaux canadiens en ce qui concerne les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves dans son article « Home/Land » (1991), Canadian Journal of Family Law 17.
English: Where does this particular connection with Europe come from?
French: D'où viennent ces liens particuliers avec l'Europe?
English: The Spanish Influenza pandemic was by far the most devastating disease outbreak recorded in the last century; over 20 million people died and more than 200 million were affected.
French: La pandémie de grippe espagnole a été de loin la flambée la plus dévastatrice du siècle dernier; elle a fait plus de 20 millions de victimes et elle a touché plus de 200 millions de personnes.
English: • National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund;
French: • Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida;
English: Teneurs en BPC, pesticides organochlorés, composés phénoliques et HAP des poissons et des sédiments du bassin versant de la Rivière des Outaouais.
French: Teneurs en BPC, pesticides organochlorés, composés phénoliques et HAP des poissons et des sédiments du bassin versant de la rivière des Outaouais.
English: Such activities have in recent years covered assistance for the adoption of legislation on racial and other discrimination, for the creation and operation of national mechanisms designed to overcome discrimination, affirmative action programmes, and others.
French: Parmi les activités menées au cours des dernières années, on citera l'assistance fournie pour l'adoption de lois sur la discrimination raciale et d'autres formes de discrimination, pour la mise en place et le fonctionnement de mécanismes nationaux de lutte contre la discrimination, et la réalisation de programmes en faveur des groupes défavorisés.
English: Taking note of the existence of a draft Labour Standards Bill, which, inter alia, prohibits discrimination in employment or occupation and guarantees the right to equal remuneration for work of equal value, the Committee requests the State party to include detailed information on the content, implementation and enforcement of such standards in its next periodic report.
French: Prenant conscience de l'existence d'un projet de loi sur les conditions de travail qui, notamment, interdit la discrimination dans l'emploi ou la profession et garantit le droit à une rémunération égale pour un travail de même valeur, le Comité demande à l'État partie d'incorporer des informations détaillées sur ces conditions et sur la manière de les appliquer et de les faire respecter dans son prochain rapport périodique.
English: As Human Resources professionals you have the opportunity of meeting a great challenge and of making a difference in the lives of thousands of your fellow public servants.
French: En tant que professionnels des ressources humaines, vous avez la chance de relever un défi de taille et de faire une différence dans la vie de milliers de fonctionnaires.
English: Currently, approximately 1,300 athletes receive support totalling $14.5 million.
French: Actuellement, environ 1 300 athlètes reçoivent une aide s’élevant à 14,5 millions de dollars en tout.
English: (see S/2001/Add.20; see also S/2000/40/Add.50; S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 26, 38, 45 and 51; S/2002/30/Add.2, 8, 12, 18, 20, 27, 38, 48 and 49; and S/2003/40/Add.4, 12, 18, 28, 30, 34, 37 and 51).
French: (voir S/2001/15/Add.7; voir également S/2000/40/Add.50; S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 26, 38, 45 et 51; S/2002/30/Add.2, 8, 12, 18, 20, 27, 38, 48 et 49; S/2003/40/Add.4, 12, 18, 28, 30, 34, 37 et 51).
English: In the challenging arena of international trade, he converts his grasp of the big picture into practical problem solving, sound management practices, and inspiring leadership.
French: Dans le monde exigeant du commerce international, la capacité que possède M. Ken Sunquist de percevoir une situation dans son ensemble se traduit par des solutions pratiques aux problèmes, des méthodes de gestion efficaces et un leadership inspirant.
English: University of Saskatchewan Project Number: 6795-15-2003/5990010 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Université de la Saskatchewan Numéro du projet : 6795-15-2003/5990010 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Committee of Experts examined a memorandum and its two annexes, prepared by the International Bureau, containing five draft Articles aimed at the simplification and harmonization of procedures relating to the recordal of licenses for the use of marks, and a model international request form for the recordal of licenses.
French: Le comité d’experts a examiné un mémorandum et ses deux annexes, établis par le Bureau international, qui contenaient cinq projets d’articles visant à simplifier et à harmoniser les procédures concernant l’inscription des licences de marques, et un formulaire international type pour les requêtes en inscription de licences.
English: The Court was satisfied on the evidence that the information was obtained from the Government of a province or an institution thereof under para.
French: La Cour est arrivée à la conclusion, d’après la preuve, que les renseignements ont été obtenus du gouvernement d’une province ou d’un organisme du gouvernement d’une province, aux fins de l’application de l’alin.
English: Where UNHCR was involved in refugee status determination (RSD), the challenge remained to transfer responsibility for RSD to national refugee protection systems in a timely manner.
French: À plusieurs reprises, le HCR est intervenu dans la détermination du statut de réfugié, la grande difficulté étant toujours de transférer en temps utile la responsabilité de cette tâche aux systèmes nationaux de protection des réfugiés.
English: It brought together professors, researchers, writers and students from Brazil, Latin America and Europe, motivated by opportunities to enhance the relationship which exists between the two countries, promote scientific and academic exchanges and experience art and culture inspired by Brazilian culture in general and the culture of the state of Rio Grande do Sul in particular.
French: Il a réuni des professeurs, des chercheurs, des écrivains et des étudiants brésiliens, latino-américains et européens, motivés par les possibilités d'accroître la relation existant entre les deux pays, de promouvoir des échanges scientifiques et académiques et de goûter des moments artistico-culturels inspirés de la culture brésilienne en général et de celle de l'état du Rio Grande du Sud en particulier.
English: • Respiratory and cardiovascular illnesses
French: • Maladies respiratoires, crises cardiaques, ACV et autres maladies cardiovasculaires
English: Although the data is thorough, it requires an additional calculation by the Member States prior to submission for use during future working groups, to allow it to be compared directly to the current published United Nations self-sustainment rates.
French: Les données ont beau être exhaustives, les États Membres doivent procéder à des calculs supplémentaires avant de les transmettre aux groupes de travail qui s'en serviront afin qu'elles puissent être directement comparées aux taux publiés.
English: The Convention entered into force for Bosnia and Herzegovina on 1 March 1999.
French: Elle est entrée en vigueur à son égard le 1er mars 1999.
English: 1654). This initiative focused on three countries:
French: Cette initiative visait trois pays : le Bénin, le Ghana et le Mozambique.
English: We have a group of volunteers that come to ‘Lar Vinicius’ to give our children love and affection. Besides that, they provide the children with academic support and recreational and leisure activities.
French: L’association compte sur les bénévoles du Lar Vinicius pour s’occuper des enfants en leur proposant des instants de récréation, de loisir et du soutien scolaire, ainsi que sur des professionnels de la santé qui aident au suivi des enfants.
English: Article 5 73 - 75 22
French: Article 5 73 - 75 20
English: Schwantz knows all-too-well how taxing riding with an injury can be, and noted the particular problems presented by Hayden´s fractured heel.
French: Schwantz connaît parfaitement les inconvénients de piloter avec une blessure, et a souligné les problèmes causés par la fracture du talon de Hayden.
English: Investigate the different sound qualities of the old recordings.
French: • Examinez les différentes qualités sonores d’anciens enregistrements.
English: Other substances of special environmental or health concern that are not captured at current reporting thresholds6.
French: Les autres substances qui entraînent des préoccupations particulières pour la santé ou l'environnement et ne sont pas visées par les seuils de déclaration actuels6.
English: We are by no means only at the start of our endeavours.
French: Nous ne sommes certainement pas au début de nos efforts.
English: He recalled the numerous studies already made by the Sub-Commission on the issue of non-discrimination, including the report of Mr. Marc Bossuyt on the concept and the practice of affirmative action, the report of Mr. David Weissbrodt on the rights of non-citizens, the excellent study by Ms. Leila Zerrougui on discrimination in the criminal justice system and Mr. Eide's and Mr. Yokota's study of discrimination based on work and descent.
French: Il rappelle les nombreux travaux déjà menés à bien par la Sous-Commission sur le sujet de la non discrimination, entre autres le rapport de M. Marc Bossuyt sur le concept et la pratique de l'action positive (Affirmative Action), celui de M. David Weissbrodt sur les droits des non ressortissants, l'excellent travail de Mme Leila Zerrougui sur la discrimination en matière de justice et l'étude de MM. Eide et Yokota sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance.
English: In some cases, the need to move quickly against assets and reliance on the lower procedural burdens of civil procedure may contaminate vital evidence to the point where criminal proceedings against the perpetrators can no longer be sustained.
French: Dans certains cas, la nécessité d'agir rapidement pour bloquer des biens et d'avoir recours à une procédure civile qui impose une charge de la preuve moins lourde peut avoir pour conséquence que les éléments de preuve essentiels ne sont plus utilisables et qu'il n'est donc plus possible par la suite d'engager des procédures pénales contre les accusés.
English: Other contraventions of the Act such as habitat offences, infractions in inland fisheries managed by a province and poaching would continue to be handled by the courts.
French: D'autres infractions, telles que les délits reliés à l'habitat, les délits associés aux pêches intérieures gérées par une province et le braconnage continueront d'être traitées en cour.
English: In this case, a posting of up to three years may be required to enable the Forces to take advantage of your unique skills.
French: Dans ce cas, une affectation pouvant durer jusqu’à trois ans pourrait être nécessaire pour permettre aux Forces canadiennes de profiter de vos compétences uniques.
English: First, the Office of the General Prosecutor submitted 10 indictments on cases to be tried under the Indonesian penal code.
French: Tout d'abord, le Parquet général a déposé 10 actes d'accusation concernant des affaires devant être jugées au titre du Code pénal indonésien.
English: The work was mostly done by the persons who have most influence on mothers - doctors and other health professionals.
French: Le travail a été fait essentiellement avec le concours de ceux qui ont la plus grande influence sur la mère : le médecin et les professionnels de la santé.
English: Gatineau, Quebec, October 23, 2002 — Join the Government Film Commissioner and Chairperson of the National Film Board of Canada, Jacques Bensimon, for the premiere of Alanis Obomsawin’s newest documentary Is the Crown at War with Us? at the Canadian Museum of Civilization on November 2, 2002.
French: Gatineau (Québec), 23 octobre 2002 — Venez vous joindre à M. Jacques Bensimon, commissaire du gouvernement à la cinématographie et président du conseil de l’Office national du film du Canada, pour assister à la première du dernier film documentaire d’Alanis Obomsawin, Is the Crown at War with Us?, au Musée canadien des civilisations le 2 novembre 2002.
English: The table in the annex to this Communication contains a new consolidated list of the Community trade mark courts of first and second instance which have been notified to the European Commission so far.
French: Le tableau qui figure en annexe à la présente communication comporte une nouvelle liste consolidée des tribunaux des marques communautaires de première et de deuxième instance désignés à ce jour et communiqués à la Commission européenne.
English: 2. Objectives The major objective of the study was to identify and describe key organizations that are:
French: Ces constatations serviront également de fondement à une série de discussions thématiques entre intervenants et à l’organisation d’un sommet national sur l’information numérique qui se tiendra à l’automne 2006.
English: Further, the US feels it is time to revisit the "technical unfeasibility" argument resulting in the dearth of commitments with respect to mode 1 - cross border supply of tourism services.
French: En outre, les États-Unis estiment que le temps est venu de revoir l’argument de la « non-faisabilité technique », qui se traduit par un manque d’engagements à l’égard du mode 1, la fourniture transfrontière de services de tourisme.
English: (i) Contributions services: issuing of receipts to Governments for assessment and voluntary contributions (approximately 6,000); issuing of assessments for the regular budget and the Working Capital Fund, peacekeeping operations and international tribunals (approximately 100 assessments); issuing of assessments on specified non-member States; preparation of briefing material on the status of contributions, the application of Article 19 of the Charter and related issues for the Office of the Secretary-General and senior management; and provision of assistance in monitoring the financial situation of the Organization, in particular, the cash flow situation of the United Nations;
French: i) Contributions.  Émission d'accusés de réception des contributions mises en recouvrement et des contributions volontaires adressées aux États Membres (environ 6 000); émission d'avis de mise en recouvrement des contributions au budget ordinaire et au Fonds de roulement ainsi qu'au financement des opérations de maintien de la paix et des tribunaux internationaux (une centaine); émission d'avis de mise en recouvrement des contributions de certains États non membres; établissement, à l'intention du Cabinet du Secrétaire général et de hauts fonctionnaires, de documents d'information sur l'état des contributions, l'application de l'Article 19 de la Charte et des questions connexes; fourniture d'une assistance pour le suivi de la situation financière de l'Organisation et, en particulier, des mouvements de trésorerie;