ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also the main issues on the functioning of the MCD for the advanced level are already decided.
French: Les principaux aspects du fonctionnement de la base de données centrale pour le niveau plus élevé ont aussi été arrêtés.
English: We encourage the United Nations to make better use of the contributions of women in peace negotiations and operations, particularly by naming more women as special representatives of the Secretary-General and special envoys.
French: Nous encourageons l'ONU à mieux utiliser les contributions des femmes dans les négociations et opérations de paix, en particulier en nommant davantage de femmes en tant que représentantes et envoyées spéciales du Secrétaire général.
English: A firestorm of controversy ensued because some women wished to grieve in all-women settings, and others compared the crime to men who batter and rape.
French: Une énorme controverse a suivi lorsque certaines femmes ont formulé le souhait de faire leur deuil au sein de cercles exclusivement féminins et que d’autres ont comparé ce crime à celui des hommes coupables d’agression et de viol.
English: • Detailed criteria were developed to assess whether the information for decision-making and management control framework, including risk mitigation strategies, are in place to effectively manage the CSES contract.
French: Critères • Des critères détaillés ont été élaborés afin de déterminer si l’information pour la prise de décision et un cadre de contrôle de la gestion, y compris des stratégies d’atténuation des risques, sont en place pour gérer efficacement le contrat de STSC.
English: It was only on 11 June 2001, at the formal request of the two central authorities, that the author lodged with the Italian Central Authority an application for the recognition of his right of access over the entire school year.
French: Ce n'est que le 11 juin 2001, à la demande formelle des Autorités Centrales impliquées, que l'auteur déposait auprès de l'Autorité Centrale italienne une demande visant à reconnaître son droit de visite sur toute l'année scolaire.
English: The Chairman stated that this exception to the normal rule of precedence of speakers was entirely due to the special character of the issues under discussion procedural step was due to the fact that the issue was of particular concern for many non-governmental organizations and that this deviation from the normal rules of precedence of speakers was due to the special nature of the subject matter under discussion and neither could nor would in any way be seen as a precedent.
French: Au cours du débat, le président a indiqué avoir l’intention de donner la parole à des organisations non gouvernementales avant que la liste des orateurs gouvernementaux ne soit épuisée, et il a demandé si cette façon de procéder serait acceptable.
English: A hundred strains of Saccharomyces cerevisiae were examined for the ability to produce higher alcohols.
French: Cent souches de Saccharomyces cerevisiae ont été étudiées pour la formation des alcools supérieurs.
English: In 36% of the cases, the inquiry revealed no maladministration.
French: Dans 36% des cas, l'enquête n'a révélé aucune mauvaise administration.
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) said that the purpose of his delegation's proposal had been to make clear that the proposal by Spain was not universally accepted but referred rather to only one of a number of emerging trends.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) déclare que la proposition de sa délégation a pour but de préciser que la proposition de l'Espagne n'est pas acceptée universellement mais signale une tendance récente parmi d'autres.
English: The secretariat plans to invite as panellists for the dialogue accomplished academics, policy-makers and practitioners who will share their experiences on financing shelter and urban development.
French: Le secrétariat prévoit d'inviter comme panélistes pour ce dialogue d'éminentes personnalités, des responsables politiques et des praticiens qui mettront en commun leur expérience sur le financement du logement et du développement urbain.
English: OIOS believes that UNMO debriefing reports provided at the end of their tours of duty provide valuable material for understanding emerging problems and challenges, and for discerning best practices.
French: Le BSCI estime que les rapports de retour de mission offraient, à la fin des tours de service, des éléments précieux pour comprendre les nouveaux problèmes et défis et dégager les pratiques optimales.
English: Factors independently associated with HIV prevalence in the regression analysis included previous imprisonment (OR = 1.4).
French: Les facteurs indépendamment associés à la prévalence du VIH dans l'analyse de régression comprenaient l'emprisonnement antérieur (RC = 1,4).
English: • Analyze the survey data Determine the major questions You should begin by understanding the major questions or issues you wish to address.
French: • Analyser les données Choisir les grandes questions Vous devriez commencer par chercher à comprendre les grandes points sur lesquels vous souhaitez mettre l’accent.
English: Cobalt oxide is utilized as a blue dye additive in paints, glass and ceramics.
French: Le cobalt est aussi utilisé en galvanoplastie, et l’oxyde de cobalt sert à colorer en bleu les peintures, le verre et la céramique.
English: It often was the case that some of the modern State practice which was sometimes cited referred for the most part to the different questions of the effects of a fundamental change of circumstances or to that of the supervening impossibility of performance of the treaty and was accordingly irrelevant.
French: Souvent, en effet, certains des exemples de pratique récente des États qui étaient parfois cités avaient trait, pour la plupart, aux différentes questions liées aux effets d'un changement fondamental de circonstances ou à celle de la survenance d'une situation rendant l'exécution du traité impossible, et n'étaient donc pas pertinents.
English: What is the mission of Citizenship and Immigration Canada?
French: Quelle est la mission de Citoyenneté et Immigration Canada?
English: • only 27% of managers and appointees reported that staffing and resourcing strategies were communicated to all employees to a great extent.
French: 100 des gestionnaires et des personnes nommées à un poste ont déclaré que les stratégies de dotation et de ressourcement sont communiquées à tous les membres du personnel dans une grande mesure.
English: The project thus derives its importance from involving research that is largely neglected in Africa.
French: L’importance du projet tient au fait qu’il s’intéresse à un domaine de recherche grandement négligé en Afrique.
English: The results of specialized studies and new data should therefore be available by 2002, which leaves the year 2001 for preparatory work.
French: Les résultats des études spécialisées et les données nouvelles devraient donc être disponibles à l'horizon 2002, ce qui autorise à réserver l'année 2001 aux travaux préparatoires.
English: Test with ISOFIX attachments and ISOFIX top tether strap:
French: 6.6.4.4 Essai avec des attaches ISOFIX et une sangle supérieure ISOFIX:
English: During the reporting period, UNIFIL recorded and protested an unprecedented number of violations by Israel of Lebanese airspace by aircraft and unmanned aerial vehicles.
French: Durant la période considérée, la FINUL a enregistré un nombre sans précédent de violations israéliennes de l'espace aérien libanais par des aéronefs et des engins sans pilote, et a émis des protestations à cet égard.
English: The success of the CIT Program is directly linked to the quality of the relationship among the Canadian partner, the recipient partner and the CEE Branch.
French: Le succès du Programme des pays en transition est directement lié à la qualité des relations établies entre le partenaire canadien, le partenaire du pays bénéficiaire, et la Direction générale de l'ECE.
English: While enforcement agreements and some multilateral instruments usually deal solely with competition law and policy, other types of agreements deal with cooperation on competition law and policy as one element in a wider agreement.
French: Les accords bilatéraux d'application et certains instruments multilatéraux ne portent en général que sur le droit et la politique de la concurrence, mais d'autres accords inscrivent ces éléments dans le cadre d'une coopération plus large.
English: The TEM Project Central Office (PCO) in Warsaw, Poland commenced the data collection on all TEM links and on most AGR (E-) roads in the participating countries in 1997.
French: C'est en 1997 que le Bureau central du projet TEM, basé à Varsovie, a commencé à recueillir des données sur l'ensemble des tronçons du TEM et sur la plupart des routes (E) de l'AGR dans les pays participants.
English: Now just about every case has somewhat different facts, but that is how I understand the law as it applies to this case.
French: Certes, chaque cas est différent, mais c'est ainsi que je comprends la manière dont le droit doit s'appliquer à la présente affaire.
English: In addition, Health Canada may also ask for " any additional information or material respecting the safety and effectiveness of the new drug" [C.08.002(3)(d)], and may withhold the issuance of the Notice of Compliance or of the Supplemental Notice of Compliance until all safety requirements are met. This may include the use of TSE infectivity free animal-sourced materials or alternative ingredients to mitigate potential health risks caused by transmission of TSE through veterinary drugs (C.08.004). What is the process to follow in case of unknown sources of ingredients?
French: De plus, Santé Canada peut demander « tout renseignement ou matériel supplémentaire se rapportant à l'innocuité et à l'efficacité de la drogue nouvelle » [C.08.002(3)(d)], et suspendre l'émission d'un avis de conformité ou d'un avis de conformité supplémentaire, jusqu'à ce que toutes les exigences liées à l'innocuité soient respectées, ce qui peut comprendre l'utilisation de matières d'origine animale exemptes d'infectivité par les EST ou d'autres ingrédients de remplacement en vue d'atténuer les risques potentiels pour la santé que pose la transmission des EST par les médicaments vétérinaires (C.08.004). Quel est le processus à suivre, lorsque les sources d'ingrédients sont inconnues?
English: • Time to onset of action must not be equated with time to onset of relief, unless clearly specified in the product's TMA.
French: • Le temps relié au délai d'action ne doit pas être associé au temps relié au délai de soulagement, à moins que cette corrélation ne soit énoncée dans l'AMM du produit.
English: She referred to many reasons why people might want to retire early, including a better quality of life, concerns about your health, and the chance to do what you may really want to do with your life.
French: Pourquoi est-ce important de travailler au moins 10 jours durant le mois de votre retraite si vous touchez une prime de bilinguisme? Pourquoi est-ce important de désigner un bénéficiaire…surtout si vous voulez changer votre bénéficiaire par suite d’un décès ou d’un divorce?
English: Ms. Khan (Pakistan) said that the rule of law was crucial to achieving social and economic justice as well as international peace and stability.
French: Mme Khan (Pakistan) dit que l'état de droit est indispensable pour réaliser la justice sociale et économique ainsi que la paix et la stabilité internationales.
English: In 2000, 646 children were placed in childcare centres and 43.6 per cent of them were girls.
French: En 2000, 646 enfants, dont 43,6 % de filles, ont été placés dans des foyers.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page McCown's Longspur Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Bruant de McCown Nom scientifique :
English: All other entitlements and accrual of benefits shall cease as of the date of death, except as provided by staff rule 103.20 (g) for payment of education grant when the staff member dies while in service after the beginning of the school year.
French: La date à laquelle les intéressés perdent le bénéfice de tous les autres droits et prestations est celle du décès, si ce n'est comme le prévoit l'alinéa g) de la disposition 103.20, pour ce qui a trait au versement de l'indemnité pour frais d'études lorsque le fonctionnaire est décédé après le début de l'année scolaire, alors qu'il demeurait en fonctions.
English: The Committee indicates that these measures must ensure that such workers are afforded adequate protection, including against risks resulting from a succession of accumulated periods spent working for a variety of employers, exposed to dangerous substances, and, if necessary, must contain provisions prohibiting the use of non-permanent workers for some particularly dangerous tasks.
French: Le Comité indique que, pour que la situation soit conforme à l'article 3§1 de la Charte, les Etats doivent prendre les mesures nécessaires pour que les travailleurs précaires (travailleurs intérimaires et travailleurs à durée déterminée) bénéficient d'une information, d'une formation et d'une surveillance médicale adaptées à leur statut d'emploi, afin qu’ils ne fassent l'objet d'aucune discrimination en matière de sécurité et de santé au travail.
English: Amendment 45 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 3. "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 5 a (new) – for security, following the guidelines indicated in the theme 'Security and Space'.
French: Amendement 45 Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Thèmes", point 3 "Technologies de l’information et de la communication", sous-titre "Activités", point 3, tiret 1, sous-tiret 5 bis (nouveau) – pour la sécurité, suivant les orientations indiquées sous le thème "Sécurité et espace".
English: On the 3rd of April 2001, the school was conferred the Battle Flag by presidential decree.
French: Le 3 avril 2001, par le Décret présidentiel no.175 du 29 mars 2001, on a accordé à l’Ecole d’Application le Drapeau de lutte.
English: In partnership with CHSRF, IHSPR sponsored students and trainees to attend the ﬁrst CAHSPR conference, in Montreal in May 2004.
French: Il en est résulté de vigoureux échanges sur la façon d’améliorer la mesure, le contrôle et la gestion des temps d’attente.
English: Many former employees came back for a visit.
French: Plusieurs anciens employés étaient de la partie.
English: Prince — Communication on 3 economic and monetary union, including the euro Article 01 02 04 — Subtotal Chapter 01 02 — Total
French: Prince — Communication relative à 3 l'Union économique et monétaire, y compris l'euro Article 01 02 04 — Sous-total Chapitre 01 02 — Total
English: Are any excluded perils relevant to the business?
French: Exclut-elle des risques importants pour l’entreprise?
English: Second, to the extent that a province lacks the resources to investigate all institutions, they might enter into an agreement with CSLP to use default rates to identify institutions which may warrant more detailed investigation.
French: En outre, dans la mesure où une province manque de ressources pour examiner tous les établissements, les responsables pourraient conclure un accord avec le PCPE pour utiliser les taux de défaut de paiement afin d’identifier les établissements susceptibles d’exiger une enquête plus détaillée.
English: They recalled that the mandate of the Working Group covered all States Members of the United Nations as well as all cases of enforced disappearance that had occurred since the United Nations was founded, whereas the new monitoring body would have competence only in respect of the States parties to the future instrument and enforced disappearances that occurred after the instrument entered into force.
French: Ils ont rappelé que le mandat du GTDFI s'étend à tous les États Membres des Nations Unies, de même qu'à tous les cas de disparitions forcées survenus depuis la création des Nations Unies, tandis que l'organe de suivi serait compétent vis-à-vis des seuls États parties au futur instrument, et des disparitions démarrant après l'entrée en vigueur de l'instrument.
English: The next morning I went in and asked for help; I asked what was wrong with me.
French: Le lendemain matin, je suis allé demander de l'aide; je voulais savoir ce qui m'arrivait.
English: ◦ How realistic is the proposed methodology relative to the reporting requirements of the work?
French: ◦ Dans quelle mesure la méthodologie proposée au sujet des rapports requis est-elle réaliste?
English: Mr President, what you have just said has given us a lot of comfort and security.
French: Monsieur le Président, ce que vous venez de dire nous procure un grand sentiment de réconfort et de sécurité.
English: The elements prohibited in subparagraphs (3), (4) and (5) of Section 48 concerning patents and those which have been disclosed or worked in Spain may not be the subject of utility models.
French: Ne peuvent pas faire l’objet d’un modèle d’utilité tous les éléments exclus aux termes des sous-alinéas 3), 4) et 5) de l’article 48 – relatif aux brevets d’invention – et les éléments qui sont divulgués ou qui ont été exploités en Espagne.
English: RATING SCALE - SKILL AND KNOWLEDGE COMPREHENSION AND JUDGEMENT Comprehension and Judgement and Degree The work requires sufficient understanding to carry out one- or two-step instructions and allows little latitude for Judgement.
French: Ce travail exige d'établir des prévisions complètes concernant les coûts, l'effectif ou la production, d'appliquer des méthodes de contrôle des coûts et faire des calculs exigeant l'application de données techniques et de la trigonométrie élémentaire.
English: · Support the increased promotion and protection of human rights by institutions, governments, and civil society organizations
French: · Appuyer la promotion et la protection accrues des droits de la personne par les institutions, les gouvernements et la société civile
English: I'm graduated in Electrical Engineering at Politecnico di Milano (Italy) and at the Ecole Centrale de Lille (France). In my professional experience I worked (and I still work) as a technical/functional ...
French: EDUCATION AND QUALIFICATIONS 2003: Postgraduate degree in Mathematics, Computer Science and Finance University of Evry, France 2002: Master’s degree in fundamental Mathematics University of Angers, ...
English: St. Andrews Blockhouse National Historic Site of Canada Restored wooden blockhouse from War of 1812
French: Lieu historique national du Canada de la Cale-Sèche-La Coupe Lieu qui pourrait être représentatif des chantiers navals acadiens du XVIIIe siècle
English: 1.43 Original Medical Record See Source Documents.
French: 1.43 Dossier médical original Voir Documents de base.
English: Bonded warehouse licence fees
French: L’ASFC révisera les normes en place sur le traitement des demandes de concert avec son partenaire (U.S. Customs and Border Protection) et consultera les intervenants (dont le public) pour clarifier les normes sur le traitement et modifier les délais au besoin.
English: WVF continues to maintain working relationships with senior United Nations officials in the areas of political affairs, peacekeeping operations, children and armed conflict, disarmament affairs, human rights, advancement of women, and cooperation with NGOs.
French: La Fédération continue d'entretenir des relations de travail avec les hauts fonctionnaires des départements ou secteurs suivants : affaires politiques, opérations de maintien de la paix, enfants et conflits armés, affaires de désarmement, droits de l'homme, promotion de la femme et coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: Kosovo Serb demand for the services they provide should be reduced by the reform of local Government.
French: La demande des Serbes du Kosovo à l'égard des services qu'elles fournissent devraient être réduite grâce à la réforme de l'administration locale.
English: For non-competitive ones, explain your rationale for not seeking bids and cite the limited tendering provisions of the applicable trade agreement(s).
French: Pour les soumissions non concurrentielles, expliquez votre justification pour ne pas demander de soumissions et citez les dispositions de l'appel d'offres limité des accords commerciaux applicables).
English: References Elections Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Telephone: 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868), toll-free in Canada and the United States (613) 993-2975 from anywhere in the world
French: Références Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone : 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868), sans frais au Canada et aux États-Unis (613) 993-2975 de partout au monde
English: 1989-1990 Adviser to the Secretary of State for Education (drafter of several laws on regionalization and reorganization of the Education Ministry and on the reform of the teaching system), Ministry of Education, Portugal.
French: 1989-1990 : Conseillère du Secrétaire d'État à l'éducation (a rédigé plusieurs lois sur la régionalisation et la réorganisation du Ministère de l'éducation et sur la réforme du système de l'enseignement) au Ministère de l'éducation portugais.
English: The hydration modeled by attack of water clusters containing two, three, and four water molecules confirms that a two-step addition of water to the ketene C=O bond, yielding a 1,1-enediol intermediate as initially demonstrated in 1984, is energetically, slightly but consistently, preferred over a concerted addition across the C=C bond leading directly to the acid product.
French: Comme on l'avait démontré initialement en 1984, l'hydratation modélisée par l'attaque d'agrégats d'eau contenant deux, trois et quatre molécules d'eau confirme qu'une addition d'eau (en deux étapes) à la liaison C=O du cétène conduisant à un intermédiaire ène-1,1-diol est toujours le modèle légèrement préféré d'un point de vue énergétique par rapport à un mécanisme d'addition concertée sur la double liaison C=C qui conduirait directement au produit acide.
English: The purpose of this Order in Council is to repeal the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1999-2227 of December 16, 1999 and to make the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.), for the period beginning on the date this Order comes into force and ending on December 31, 2004, for the reason that the lands may be required to ensure the protection of the Tombstone Territorial Park Reservation.
French: Le décret a pour objet d'abroger le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk.), pris par le décret C.P. 1999-2227 du 16 décembre 1999, et de prendre le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk.), ci-après, à compter de la date d'entrée en vigueur du présent décret jusqu'au 31 décembre 2004, puisque les terres visées peuvent être nécessaires pour assurer la protection de la réserve du parc territorial de Tombstone.
English: Select a clean and dry calibrated viscometer of an appropriate design and having a range covering the estimated viscosity of the test sample.
French: Utiliser un viscosimètre étalonné propre et sec du genre approprié dont le champ d'analyse de mesure comprend la viscosité prévue de l'échantillon.
English: The Commission noted with appreciation the bibliography of recent writings related to the work of the Commission (A/CN.9/502).
French: La Commission a pris note avec satisfaction de la bibliographie des écrits récents ayant trait à ses travaux (A/CN.9/502).