ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When generating electricity, fuel cells emit only water, or water and tiny amounts of carbon dioxide. This is the type of clean power source we could once only dream of.
French: En 2003, Toshiba publiait de linformation sur un prototype de DMFC encliquable tenant dans la paume de la main pour la recharge de la batterie du téléphone mobile.
English: UNMOVIC has noted that the national report (S/AC.44/2004/(02)/116 of 13 April 2005) submitted by Iraq to the Security Council pursuant to Council resolution 1540 (2004) indicates that the National Monitoring Directorate of the Ministry of Science and Technology continues to function.
French: La Commission a noté que le rapport national (S/AC.44/2004/(02)/116 du 13 avril 2005) présenté par l'Iraq en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité indique que le Département du contrôle, qui relève du Ministère des sciences et de la technologie, continue d'exercer ses activités.
English: (d) A lever connecting the headform to the test apparatus with a hinge;
French: (d) Un bras reliant la fausse tête à l'appareil d'essai au moyen d'une charnière.
English: Seemingly, high-speed craft should have a fire detection alarm in the engine room and the galley and the installation of an alarm in other spaces is merely recommended.
French: Il faudrait qu'à bord des bateaux rapides l'installation d'un système d'alarme en cas d'incendie soit obligatoire dans le local des machines et dans les cuisines mais seulement recommandée dans les autres locaux.
English: REPRESENTATIONS Users of the Subject Fabrics AOC’s request is for the removal of the customs duty, for an indeterminate period of time, on imports of the subject fabrics.
French: 100. OBSERVATIONS Utilisateurs des tissus en question La demande d’AOC porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations des tissus en question.
English: The Committee requests information on this working 1
French: De nombreuses ordonnances ont été adoptées en 2001 et 2002, en 1
English: For full details on this case, see www.workink.com We will briefly look at these factors, as well as how the size of the operation influences what may be considered as "undue hardship."
French: • l'interchangeabilité de l'effectif et des installations Pour conaître tout les détails de cette affaire, voir: www.workink.com (site français non-disponible) Nous allons brièvement examiner ces facteurs, ainsi que la façon dont la taille de l'organisation influence ce qui peut être considéré comme " contrainte excessive ".
English: The twenty-seventh session of the Committee on Information will take place at Headquarters from 18 to 28 April 28 2005.
French: La vingt-septième session du Comité de l'information aura lieu au Siège du 18 au 28 avril 2005.
English: The Advance Passenger Information System has been introduced in 10 Caribbean States.
French: Le système de renseignements préalables concernant les voyageurs a été introduit dans 10 États des Caraïbes.
English: In view of the numerous factors affecting road transport emissions, a package of measures is required.
French: Au vu des divers facteurs qui influent sur les émissions des transports routiers, une série de mesures s'impose.
English: The measure of carcinogenic potency (TC05 ) developed in this assessment was approximately 2.5 times less than a comparable value (BMCL05) for non-cancer effects.
French: La mesure du pouvoir cancérogène (CTCA05 ) déterminée dans la présente évaluation était environ 2,5 fois moins grande qu'une valeur comparable (CAICA05 ) calculée pour les effets non cancérogènes.
English: SPS Standards and the issue of trade protection versus consumer protection Veena Jha, of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), reported on an IDRC-funded project that examined whether sanitary and phytosanitary (SPS) product standards function as hidden restrictions and non-tariff trade barriers that reduce the benefits of liberalized agricultural trade to developing country exports and exporters.
French: Les normes SPS et la protection des échanges par opposition à la protection des consommateurs Veena Jha, de la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED), a fait le point sur un projet financé par le CRDI qui vise à déterminer si les normes des produits sanitaires et phytosanitaires (SPS) agissent comme des restrictions masquées qui réduisent les avantages de la libéralisation du commerce des produits agricoles que peuvent tirer les pays en développement et les exportateurs.
English: Shortly after the landing, with no change to the situation, the AC advised the control tower that the fire trucks were not required as all seemed to be in order, but they followed us anyway.
French: Peu après l’atterrissage, comme la situation n’avait pas changé, le commandant a avisé la tour de contrôle qu’il n’était pas nécessaire d’envoyer les camions d’incendie car tout semblait normal, mais ceux-ci ont néanmoins suivi notre appareil.
English: Unfortunately, I cannot now indicate exactly when it will take place — whether on Thursday or Friday.
French: Malheureusement, je ne peux indiquer maintenant de façon précise s'il s'agira du jeudi ou du vendredi.
English: The education of police officers includes information on cultural and religious specifications of members of varied minority communities in the Czech Republic and on the role of the police in multicultural society.
French: Dans la formation des agents de police, on donne des informations sur les particularités culturelles et religieuses des membres des diverses communautés minoritaires de la République tchèque et sur le rôle que doit jouer la police dans une société multiculturelle.
English: It is unacceptable that people who are subject to sanctions that affect their basic rights are denied all right of appeal.
French: Il n'est pas acceptable que des personnes soumises à des sanctions qui affectent leurs droits fondamentaux soient privées de tout droit de recours.
English: July 2008 (the rate is 6.25 %) This rate is based on the average Bank of Canada discount rate for the previous month plus 3 %.
French: Juillet 2008 (le taux est de 6,25 %) Ce taux est fondé sur le taux d'escompte moyen de la Banque du Canada du mois précédent et accru de 3 %.
English: The principle range of the species in southern Ontario is along the west side of the Bruce Peninsula.
French: Ã€ cet endroit, elle occupe surtout la partie occidentale de la pÃ©ninsule Bruce.
English: The problem is as follows: we study a phenomenon, often binary (for example, the presence or absence of a disease) and we want to develop a test to detect effectively the occurrence of a precise event (for example, the presence of the disease).
French: La problématique est la suivante’: on étudie un phénomène, souvent de nature binaire (par exemple, la présence ou absence d’une maladie) et on souhaite mettre au point un test permettant de détecter efficacement la survenance d’un événement précis (par exemple, la présence de la maladie).
English: For this reason we have taken as our point of departure the Eurostat figures on poverty, published in "Poverty Statistics in the late 1980's" (1994).
French: C'est la raison pour laquelle nous avons pris comme point de départ de notre explication les chiffres d'Eurostat sur la pauvreté publiés dans "Poverty Statistics in the late 1980's" (1994).
English: The event was somewhat less busy than the previous expo at olympia but there were still enough people to make it worthwhile.
French: L'événement était quelque peu moins chargé que la précédente exposition à l' Olympia mais il y avait assez de monde pour que ça en vaille la peine.
English: Primitive fighting was unregulated and unmitigated, and often amounted to no more than butchery.
French: Le combat primitif ne connaissait ni règles, ni ménagement; c’était bien souvent une simple boucherie.
English: As the Tribunal has previously stated in other cases, it recognizes that there may be other factors that it can consider in deciding whether the exports of a particular country should be cumulated and that no single factor may be determinative.23 74.
French: Comme le Tribunal l’a précédemment déclaré dans d’autres cas, il pourrait prendre d’autres facteurs en compte pour décider de la question de savoir si les exportations d’un pays donné devraient, ou non, entrer dans le cumul, et aucun facteur n’a à lui seul un poids déterminant dans sa décision23.
English: education and in the raising of children, and will make every effort to ensure that fathers have opportunities to participate in their children’s lives.
French: oeuvre pour veiller à ce que les pères aient la possibilité de participer à la vie de leurs enfants.
English: • If the donor's HRM is used to create in vitro embryos for the reproductive use of a married couple or common-law partners, along with HRM from one of the individuals in that couple, should that couple divorce or separate before the in vitro embryos are used, only that individual in the couple who has provided the HRM needs to consent to how the embryos will be used. 
French: • Dans le cas où le MRH du donneur est utilisé dans le but de créer des embryons in vitro pour les besoins reproductifs d'un couple marié ou de conjoints de fait, avec du MRH provenant d'une personne qui est un époux ou un conjoint de fait de ce couple, si ce couple divorce ou se sépare avant que ne soient utilisés ces embryons in vitro, l'utilisation des embryons in vitro requiert uniquement le consentement de la personne qui a fourni ce MRH;
English: Counsel also noted that the words "originating in or exported from" did not appear in SIMA, and, thus, it could not be said that they were a condition precedent to making a final determination or finding under SIMA.
French: L'avocat a également fait remarquer que les mots «originaires ou exportés de» ne se trouvent pas dans la LMSI, et qu'il ne peut donc pas être dit que ces mots constituent une condition suspensive de la prise d'une décision définitive ou de conclusions aux termes de la LMSI.
English: • Large downside of operational deficiencies
French: • Le contrôle des coûts opérationnels contribue à accroître le rendement.
English: International co-operation is needed to deal with these and other global problems.
French: La coopération internationale est essentielle pour faire face à ces problèmes et à d'autres difficultés à l'échelle mondiale.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Air Renaissance Incorporated - Licence No. 900129.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Air Renaissance Incorporated - Licence no 900129.
English: Although each convoy was unique, the outbound JW-64 and homewardbound RA-64 of February 1945 can serve as an example.
French: Il était en effet nécessaire d’empêcher la glace de s’y former, car celle-ci constituait un autre problème : il faudrait, pour en débarrasser le navire, appeler sur le pont le quart en bas.
English: Article 6, paragraph 2, of the Statute, provides that a member of the Tribunal elected to replace a member whose term of office has not expired shall hold the office for the remainder of the predecessor's term.
French: Le paragraphe 2 de l'article 6 du Statut dispose que le membre du Tribunal élu en remplacement d'un membre dont le mandat n'est pas expiré achève le mandat de son prédécesseur.
English: on which the Council or the Committee or the organization requests consultation.
French: Le Comité fait rapport au Conseil sur ces consultations.
English: Your deposit, less a $25 fee, will be reimbursed if the cancellation is received 7 days before your arrival date.
French: Votre dépôt, moins des frais de 25 $ sera remboursé si l’annulation est reçue 7 jours avant la date d’arrivée.
English: List of Reserves PIC RIVER 50 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves PIC RIVER 50 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Rationale for Organization Structure The top executive structure composed of the Chair, the Vice-Chair, members, the Executive Director and the Senior General Counsel has been in existence since the CPC was established and has proven to be a sound and effective arrangement.
French: Fondement de la structure organisationnelle Les postes de dirigeants, c'est-à-dire le président, le vice-président, les membres, le directeur exécutif et le conseiller juridique principal, existent depuis la création de la CPP et s'avèrent un arrangement judicieux et efficace.
English: Also there has been an extension of the prosecutor’s competence to discontinue prosecution.
French: Nouvelles règles concernant les procédures pénales :
English: 18 The following table (3.8) depicts the representation of visible minorities in the four largest occupational groups by level and overall (it is important to note that these groups alone comprise 53.6 % of the term and indeterminate public service workforce).
French: DMT(1999) 6,4 % Nota : On a comparé les données de 1991-1992 et de 1998-1999 afin d'éviter les comparaisons qui comprennent le groupe SM, lequel a été supprimé en 1990-1991.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101404538, a description of the site and plans of a proposed bridge on Highway No. 982, over the Etomami drainage ditch, approximately 23 km south of Hudson Bay, Saskatchewan.
French: La Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101404538, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur la route no 982, au-dessus de la tranchée de drainage Etomami, à environ 23 km au sud de Hudson Bay (Saskatchewan).
English: Support for the performing arts programmes is provided by the box office, marketing, production, patron, Internet and web services.
French: Ce secteur d’activité s’occupe de l’administration des cabinets en offrant des services de soutien et des conseils à ces ministres et en leur communiquant les renseignements pertinents.
English: OSCE would contribute to the Committee's matrix of assistance needs; however, a more systematic procedure was required for updating the matrix and showing trends, gaps and overlaps in assistance requests.
French: L'OSCE alimentera la matrice de demande d'assistance du Comité; il convient toutefois d'adopter une procédure plus systématique pour actualiser la matrice et faire apparaître les tendances, les lacunes et les chevauchements.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 1 vote | 1958 views | 0 com.
English: By manipulating temperature and photoperiod, we altered the incidence and timing of spawning in preovigerous American lobster (Homarus americanus), but the degree of alteration was affected by season.
French: En modifiant la température et la photopériode, nous avons perturbé l'incidence et le moment de la fraye chez le homard américain (Homarus americanus) préovigère, mais le degré de changement était fonction de la saison.
English: The Department has established and closely adheres to a Grants and Contributions Management Policy, in accordance with Treasury Board policies, founded on principles of sound justification, reasonable analysis, and accountability.
French: Le Ministère a mis en place et suit de très près une Politique de gestion des subventions et des contributions qui, conformément aux politiques du Conseil du Trésor, repose sur les trois principes suivants : justification en bonne et due forme, analyse raisonnable, et reddition de comptes.
English: The Special Committee has undertaken a three year study on the effects of Canada’s anti-drug legislation and policies.
French: Le Comité spécial a entrepris une étude de trois ans sur les effets des politiques et lois antidrogues du Canada.
English: The purpose of Community farm investment aid is to modernise agricultural holdings to improve their economic performance through better use of the production factors
French: L’infrastructure agricole et la reconstitution du potentiel de production agricole endommagé par des catastrophes naturelles et la mise en place des instruments de
English: The work on the comparative analysis will be started and first results will be presented during one of the ancillary meetings of the Eleventh Congress;
French: La phase d'analyse comparative va débuter et les premiers résultats seront communiqués au cours de l'une des réunions annexes du onzième Congrès;
English: Records management is the function that enables the Department to meet its legal obligations to manage both paper and electronic recorded information sources.
French: La gestion des documents est une fonction qui permet au Ministère de respecter ses obligations légales, c'est-à-dire gérer les sources d'information imprimées et électroniques.
English: For example, given the different pattern of economic developments in 2000 and 2001, it is expected that the accrual of tax revenue will increase the budgetary surplus in 2000-01 but reduce it in 2001-02.
French: Compte tenu, par exemple, de la conjoncture différente en 2000 et en 2001, la comptabilité d’exercice des recettes fiscales devrait augmenter l’excédent budgétaire en 2000-2001, mais le réduire en 2001-2002.
English: Milano 2000, №2. - Indigenous peoples in Russia: the rights to a different legal status.//Le droit à la différence.
French: It is included in the book « The Right to a Fair Trial » (Eds.:
English: CAD to Pioneer Real-Time Interpretation Services On July 6, the Canadian Association of the Deaf (CAD) announced that it has received funding to pioneer an important new initiative designed to make it possible for members of the Deaf community who use sign language to communicate effectively in face to face situations with those who do not, without having a sign language interpreter accompany them to the meeting.
French: L'ASC se lance dans les services d'interprétation en temps réel Le 6 juillet dernier, l'Association des Sourds du Canada (ASC) a annoncé avoir reçu une contribution financière pour une importante initiative nouvellement conçue pour permettre aux membres de la communauté des personnes Sourdes qui utilisent la langue des signes de communiquer efficacement en personne avec des gens qui ne l'utilisent pas sans avoir à être accompagnés d'un interprète de la langue des signes.
English: • Water – Here, There and Everywhere Publications - Technical
French: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Au Canada Publications - techniques
English: ◦ to maintain the language proficiency level acquired, by using both official languages in his or her duties and by taking advantage of the tools available for learning retention;
French: ◦ à maintenir le niveau de compétence linguistique acquis en utilisant les deux langues officielles dans ses fonctions et en profitant des outils disponibles afin de maintenir l'acquis;
English: North of latitude 750N. onshore and offshore =1- 8 grid(s) North of Line A including Arctic Islands and area subject to work prohibition order North of latitude 70 N. = 1-6 grid(s) South of latitude 700 N. = 2 -12 grid(s)* *Note this reflects a doubling of grid size north of 70° 0
French: Au nord du 75° parallèle sur terre et en mer = 1 à 8 espaces quadrillés Au nord de la ligne A, y compris l'archipel arctique et la zone visée par un décret d'interdiction Au nord du 70° parallèle = 1 à 6 espaces quadrillés Au sud du 70° parallèle = 2 à 12 espaces quadrillés* *Noter que cela résulte du doublement de la taille du quadrillage au nord du 70° parallèle
English: Develops and implements crime prevention and victim services policies, strategies and initiatives; contributes to shared understanding of youth involvement in crime to prevent and reduce youth involvement in crime and victimization ($2,523K) 5.2.3 Sex Offender Registry:
French: Il y a de plus en plus de sites Web qui vendent de la pornographie juvénile et la demande croît à l'échelle mondiale. Même si le crime organisé ne joue pas un rôle prépondérant dans les crimes contre les enfants, de plus en plus de données confirment qu'il y serait mêlé.
English: Today, Ontario tanneries have production capacities 4 times greater than those of Québec.
French: Bien que l'industrie de la tannerie prenne naissance au Qc, elle s'y développe moins bien.
English: The integrated wet deposition of S in eastern Canada dropped by 0.15 MT/yr from 0.79 to 0.64 MT/yr between 1990-1994 and 1996-2000, while the integrated wet deposition in the eastern U.S. dropped by 0.27 MT/yr (from 1.95 to 1.68 MT/yr).
French: Les dépôts humides intégrés de S dans l'est du Canada ont fléchi de 0,15 Mt/a, passant de 0,79 à 0,64 Mt/a entre 1990-1994 et 1996-2000, tandis que les dépôts humides intégrés dans l'est des États-Unis ont diminué de 0,27 Mt/a (de 1,95 à 1,68 Mt/a).
English: The fact that the appellant's experience was considered "limited" therefore had no impact on the selection process, particularly considering the fact that Mr. S. Fleurant confirmed he found the appellant met the requirements.
French: Le fait que l'expérience de l'appelant ait été qualifiée de «limitée» n'a donc eu aucun impact dans le processus de sélection, surtout considérant que S. Fleurant a confirmé avoir conclu que l'appelant avait répondu à ces exigences.
English: Transient recorders Nuclear Section: p. 131, 80.4
French: Autres « logiciels », comme suit :
English: In 1947, India’s leaders faced a country with a million dead, 13 million displaced, billions of rupees worth of property damage, and the wounds of sectarian violence still bleeding.
French: En 1947, les dirigeants de l'Inde se sont retrouvés avec un pays qui venait de compter un million de morts, 13 millions de personnes déplacées, des milliards de roupies de biens détruits et dont les blessures provoquées par la violence sectaire étaient encore à vif.
English: The inspection carried out by the United States indicated that some stations did not have adequate sewage treatment systems.
French: Il ressort de l'inspection effectuée par les États-Unis que certaines stations ne possèdent pas de système adapté pour l'épuration des eaux usées.
English: Report by the Arab Industrial Development and Mining Organization
French: Rapport de l'Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières
English: They also developed innovative aluminium rear suspension components for automobiles to be manufactured in 2010-12.
French: Ces pièces seront intégrées aux automobiles fabriquées de 2010 à 2012.
English: PCT related expenditure 229.6 (b) PCT unrelated expenditure 168.4 (a)
French: Dépenses liées au PCT 229.6 (b) Dépenses non liées au PCT 168.4
English: QMi already owns the leading news service (Canoe), major French-language on-line sites, the main Quebec search engine, BDUs, music stores, and a major film production house and distributor.
French: QMi est déjà propriétaire du principal service de nouvelles en ligne (Canoë), des principaux sites web de langue française, du principal moteur de recherche québécois, d’EDR, de magasins de musique, et de la principale maison de production et de distribution cinématographique.