ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: expectation that Turkey will refrain from any threats against neighbouring countries and resolve all outstanding disputes peacefully in accordance with the UN Charter and other relevant international conventions and on the principles on which the EU is founded; Or. el
French: Proposition de résolution 29. rappelle l'engagement pris par la Turquie d'entretenir de bonnes relations de voisinage et souligne qu'il attend que la Turquie s'abstienne de toute menace contre les pays voisins et résolve tous les différends en suspens de manière pacifique, conformément à la Charte des Nations unies et d'autres conventions internationales afférentes;
English: For the purposes of the present draft articles, States shall cooperate among themselves and, as appropriate, with:
French: Aux fins du présent projet d'articles, les États coopèrent entre eux et, le cas échéant avec:
English: Lynn Evans Director of Communications Innovation, Trade and Rural Development Government of Newfoundland and Labrador 709-729-4570, 709-690-6290
French: Lynn Evans Directrice des communications Innovation, Commerce et Développement rural Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador 709-729-4570 / 709-690-6290
English: These indicators, to be ready in 2004-2005, will support the Secretariat’s performance appraisal, internal audit and risk management initiatives.
French: Ces indicateurs, qui seront prêts en 2004-2005, serviront au Secrétariat pour ses évaluations du rendement, ses vérifications internes et ses initiatives en matière de gestion du risque.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Corporate Services Branch > Access to Information and Privacy Division Access to Information and Privacy Division The Access to Information and Privacy (ATIP) Division fulfills Health Canada's obligation to comply with Canada's laws on access to information and on the protection of personal information.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Gestion des biens et correspondance de la haute gestion > Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels La Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) permet à Santé Canada de respecter son obligation de se conformer aux lois du Canada sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: America, Europe, and other democracies should not continue to do ``business as usual'' with Zimbabwe.
French: L'Amérique, l'Europe et d'autres démocraties ne doivent pas continuer à faire des affaires `` économiquement durables '' avec le Zimbabwe.
English: Initiation and completion of two major studies to determine key information regarding Canadian critical infrastructure, as it pertains to cyber security.
French: Entreprendre et compléter deux études importantes afin de déterminer les principaux renseignements en ce qui concerne les infrastructures essentielles du Canada ayant trait à la cybersécurité.
English: [113] Dofasco submitted that Japanese producers are also selling the exported subject goods at dumped prices.
French: Elles ont fait valoir que les allégations ne s'appliquent plus aux États-Unis pris isolément.
English: We do not believe in one-off work: every project, no matter how large or small, is tailored to fit the exact needs of your brand and your organization to work in tandem with your existing material.
French: Nous ne croyons pas au travail unique: chaque projet, peu importe la taille, est fait sur mesure pour répondre aux besoins exacts de votre marque et votre organisation pour travailler en tandem avec votre matériel existant.
English: The standard lines of project communication are: property owner to State Historic Preservation Office (SHPO) to NPS; and NPS to SHPO to owner.
French: Les lignes de communication normales pour le projet sont : du propriétaire au State Historic Preservation Office (SHPO) puis au NPS; et ensuite du NPS au SHPO puis au propriétaire.
English: Loans from the International Monetary Fund, other than trust fund facilities, are excluded, as is aid from former Eastern bloc countries.
French: Les crédits du Fonds monétaire international autres que ceux financés au moyen de fonds d'affectation spéciale en sont exclus, de même que l'aide accordée par les anciens pays de l'Est.
English: There is significant variation between Member States in the treatment of gender mainstreaming within policy areas under the first three pillars.
French: Le traitement de l'intégration de la dimension hommes-femmes aux domaines politiques relevant des trois premiers piliers varie considérablement selon les États membres.
English: I can assure you that we shall monitor this matter very carefully.
French: Je vous garanti que nous suivrons cette affaire très attentivement.
English: NMB NMB 9% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free NZT: 2.5% AUT: 2.5% GPT: 2.5%
French: NMB NMB 9% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Quite simply: the best Jewish festival in the world. It might seem an exaggeration but for those who come year after year the unique and magical atmosphere make the Jewish Festival in Cracow an absolute ...
French: Le festival de la soupe - l'un des plus importants évenements de l'année, est le signal que l'été est enfin revenu dans le quartier cracovien Kazimierz.
English: A similar concern was expressed by business as regards the application of Article 7 (3) of the Arbitration Convention which stipulates that "Where the domestic law of a Contracting State does not permit the competent authorities of that State to derogate from the decisions of their judicial bodies, paragraph 1 shall not apply unless the associated enterprise of that State has allowed the time provided for appeal to expire, or has withdrawn any such appeal before a decision has been delivered".
French: Une préoccupation analogue a été exprimée par les représentants des entreprises en ce qui concerne l’application de l’article 7, paragraphe 3, de la Convention d’arbitrage, qui dispose que "dans le cas où la législation interne d’un État contractant ne permet pas aux autorités compétentes de déroger aux décisions de leurs instances judiciaires, le paragraphe 1 n’est applicable que si l’entreprise associée de cet État a laissé écouler le délai de présentation du recours ou s’est désisté de ce recours avant qu’une décision ait été rendue".
English: Once again, from this podium, we insist that the key to achieving progress for our peoples, especially the poorest, lies in fulfilling what has already been promised.
French: Nous insistons une fois encore, à cette tribune, sur le fait que la condition indispensable du progrès de nos peuples, en particulier des plus pauvres, est précisément d'accomplir les promesses déjà faites.
English: We have already discussed my visit to Skopje.
French: La Croatie possède avec la Bosnie-Herzégovine la plus longue frontière de toute l’Europe; son intérêt est que la stabilité soit préservée.
English: Documents of this expert group are posted on the website http://circa.europa.eu/irc/dsis/businessurvey/info/data/links.htm.
French: On peut consulter la documentation de ce groupe d'experts à l'adresse suivante : http://circa.europa.eu/irc/dsis/businessurvey/info/ data/links.htm/.
English: This education is divided into two fields: professional training and technical-professional school (article 15 of Law 11/91/M).
French: Il se divise en deux domaines: la formation professionnelle et les écoles technico-professionnelles (art. 15 de la loi no 11/91/M).
English: The chief purpose of this plan is to provide all consecrated persons with a programme which encompasses their whole life. None are exempt from the obligation to grow humanly and as Religious; by the same token, no one can be over-confident and live in self-sufficient isolation.
French: Des clercs et des laïcs participent au gouvernement suivant leurs compétences.
English: Yet important disparities and inequalities remain and their consequence is a persistent gender pay gap.
French: D’importantes disparités et inégalités subsistent cependant, qui se traduisent par la persistance de l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: Leisure and social activities (art.
French: Loisirs et activités sociales (art.
English: KTO programmes were launched in English, French, German, Spanish and Italian and there were three general secondary schools that introduced a Russian-Hungarian bilingual programme (Vámos, 1998).
French: Des programmes KTO ont été lancés en anglais, français, allemand, espagnol et italien et trois écoles secondaires générales ont lancé un programme bilingue russe-hongrois (Vámos, 1998).
English: The higher 4-day than 1-day tolerances is due, in large measure, to the inclusion of mosquito fish (Gambusia affinis, a hardy fish that is used worldwide for mosquito control) and American eel (Anguilla rostrata, a fish that spends its adult life in the ocean) in the data set.
French: Des données inédites du ministère des Transports de l'Ontario indiquent la concentration moyenne (mai à octobre 1995) de chlorure dans huit plans d'eau du bassin versant de la rivière Humber (Scanton, 1999) : ces concentrations s'établissent en moyenne à 10,6 mg/L au lac St. George, à 26,8 mg/L au lac Preston, à 47,0 mg/L au lac Wilcox, à 60,8 mg/L au lac Heart, à 107,9 mg/L au réservoir Claireville, à 110,3 mg/L au barrage G. Ross Lord, à 174,0 mg/L au lac Aquitanne et à 408,9 mg/L à l'étang Grenedier.
English: According to Rule 22(4) CTMIR, the evidence shall consist of written documents and shall in principle be confined to the submission of supporting documents and items such as packages, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs, newspaper advertisements, and statements in writing as referred to in Article 76(1)(f) CTMR.
French: Aux termes de la règle 22, paragraphe 4, du REMC, les preuves «se limitent, en principe, à la production de pièces justificatives comme, par exemple, des emballages, des étiquettes, des barèmes de prix, des catalogues, des factures, des photographies, des annonces dans les journaux, ainsi qu’aux déclarations écrites visées à l’article 76, paragraphe 1, point f) du règlement».
English: Up to now, most major French e-Government initiatives were made possible by a number of specific legal texts voted by Parliament, making the whole process cumbersome.
French: Jusqu'à présent, la plupart des grands projets de gouvernement électronique de la France ont été rendus possibles grâce à un certain nombre de textes légaux particuliers votés par le Parlement, ce qui compliquait énormément le processus.
English: Nothing in this Convention requires a contract or any other communication to be made or evidenced in any particular form.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'exige qu'un contrat ou toute autre communication soit établi ou constaté sous quelque forme particulière que ce soit.
English: Furthermore, "this discussion paper examines Indian status and band membership as legal concepts that can impact the shaping of personal identities of people of aboriginal descent.
French: De plus, l'auteure examine le statut d'Indien et l'appartenance à la bande comme des concepts juridiques susceptibles d'influencer le modelage de l'identité des personnes de descendance autochtone.
English: They stayed there for a few minutes and on the way home a subsequent advance was made, which the complainant found objectionable and, furthermore, the Plaintiff vomited all over the complainant's car, both inside and out.
French: It enables the Defendant to proceed, if it wishes, in accordance with law to conduct a further inquiry and to afford the Plaintiff an opportunity to vindicate his name’.
English: The new agreement reflects modern developments in fisheries management, including application of the precautionary approach and compatibility principles as described in UNFA and the FAO Code of Conduct.
French: Le nouvel accord tient compte des nouveautés dans le domaine de la gestion de la pêche, notamment l'application de l'approche de précaution et des principes de compatibilité énoncés dans l'ANUP et le Code de conduite pour une pêche responsable de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Bringing Canadians into the debate over the privacy of health care information will be a strong focus of my office over the next year, as we approach the implementation of the new law as it applies to health care information as part of a larger focus on health information privacy in general.
French: Au cours de la prochaine année, le personnel du Commissariat à la protection de la vie privée, compte tenu de la priorité accordée à l'ensemble des questions portant sur la protection des renseignements personnels sur la santé, s'appliquera tout particulièrement à inciter les Canadiens et Canadiennes à prendre part au débat à ce sujet.
English: When would you like to stay at the Temptation Resort Spa-All Inclusive?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Temptation Resort Spa-All Inclusive ?
English: The data contained in tables A1-A4 was sorted for each country (listed alphabetically).
French: Les données figurant aux tableaux A1 à A4 ont été rassemblées pour chaque pays (par ordre alphabétique).
English: In addition, creation of inclusive systems and governance processes and empowerment of people, particularly women, have proved to be the best way of giving them a stake in their society, enabling them to earn a decent living and working their way out of poverty.
French: Par ailleurs, on s'est aperçu que la meilleure façon pour les populations, notamment les femmes, de s'intéresser à leur société, de pouvoir gagner décemment leur vie et s'extirper de la pauvreté était de créer des systèmes et des modes de gouvernement ouverts à tous et en leur donnant les moyens de se prendre en charge.
English: (b) Law No. 23 of 2002 on Child Protection;
French: b) La loi no 23 de 2002 sur la protection de l'enfance;
English: It made a recommendation.
French: Le Burundi a fait une recommandation.
English: The CURA model is effective in reinforcing community decision-making and problem-solving capacity, but further attention is warranted to the relative lack of systematic evidence that CURAs have significantly enhanced university capacity to work with and respond to community needs.
French: Le modèle ARUC permet efficacement de renforcer la capacité de décision et de résolution des problèmes des communautés, mais il faut s'attarder davantage à l'absence relative de données systématiques que les ARUC ont réussi à améliorer considérablement la capacité des universités à travailler avec les communautés et à répondre à leurs besoins.
English: TRADE/CEFACT/2005/8 Programme of Work  The Centre will have before it a strategy for UN/CEFACT (TRADE/CEFACT/2005/6 and 7), which is for discussion and approval.
French: Le Centre sera saisi, pour discussion et approbation, des documents TRADE/CEFACT/2005/6 et 7 énonçant une double stratégie pour le CEFACT-ONU.
English: Article 2, paragraph 1: Obligations of States parties
French: Article  2.1 : Obligations des États parties
English: Letters to the Editor 2004 May 17, 2004 Matthew Fraser Editor, National Post 300-1450 Don Mills Road Don Mills ON M3B 3R5 Dear Mr. Fraser: I am writing in reference to the front page article published on May 17, 2004 ("Ottawa errs in war crime report").
French: Courrier des lecteurs 2004 Le 17 mai 2004 Matthew Fraser Rédacteur en chef, National Post 300-1450 Don Mills Road Don Mills ON M3B 3R5 Monsieur, Cette lettre fait suite à l'article de M. Humphreys paru à la une de votre journal le 17 mai 2004 et intitulé « Ottawa errs in war crime study ».
English: This pigment has a moderately high alkalinity.
French: Ce pigment a une alcalinité modérément élevée.
English: The local Red Cross buried a total of 54 soldiers and 17 civilians but informed MONUC that Ugandan forces had buried their nationals.
French: La Croix-Rouge locale a enterré au total 54 soldats et 17 civils et a informé la MONUC que les forces ougandaises avaient enterré leurs compatriotes.
English: In contrast, auditors in the financial sector are required to inform the federal banking commission immediately of any criminal offence or serious irregularities (section 21 of the banking law, section 19.5 of the law on securities markets, section 128.4 of the law on joint capital investments).
French: Par contre, les auditeurs dans le secteur financier sont tenus d’informer la Commission fédérale des banques aussitôt qu’ils décèlent des infractions pénales ou de graves irrégularités (art. 21 LB, art.
English: The international community can no longer tolerate the failure of Lebanon to assume effective control over its territory in South Lebanon, and to prevent acts of terrorism in accordance with its obligations under international law and Security Council resolutions.
French: La communauté internationale ne peut pas tolérer plus longtemps que le Liban ne rétablisse pas effectivement son contrôle sur son territoire dans le sud du pays et ne s'oppose pas aux actes de terrorisme, comme le droit international et les résolutions du Conseil de sécurité lui en font obligation.
English: Then send him a message thru message box. Keep track of his in-game name to try contacting him directly in the Guild war game.
French: Si il ne donne néanmoins pas de signe de vie, rendez-vous sur son profil pour lui envoyer un message privé et notez son pseudo In-Game pour essayer de le contacter dans le jeu.
English: The registry enables the public to monitor the progress of documents from draft stages to final publication, and provides the public with opportunities to provide comments and feedback.
French: Le registre permet au public de surveiller le progrès des documents du moment qu'ils sont à l'étape de projet jusqu’à leur publication finale et de participer à la prise de décision en profitant des occasions offertes au public de commenter sur les documents reliés à la LEP.
English: During the reporting period, there was an average of 501 international staff on the ground compared with the budgeted 568;
French: L'effectif moyen déployé pendant l'exercice comptait 501 fonctionnaires recrutés sur le plan international au lieu des 568 prévus dans le budget;
English: The UNMIK Police main headquarters is divided into three departments: Operations, Administration, and Planning and Development.
French: Le quartier général central est scindé en trois départements : le Département des opérations, le Département de l'administration et le Département de la planification et du développement.
English: States that adopt the unitary approach need not attend directly to this issue, since an acquisition security right is simply a species of security right.
French: Les États qui adoptent l'approche unitaire n'ont pas besoin de se préoccuper directement de cette question, une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions n'étant qu'un type de sûreté.
English: Germination of B. cinerea spores on glass slides was inhibited by the same range of immunoglobulin molecules and fragments.
French: Les mêmes concentrations de molécules d'immunoglobuline et de leur fragments inhibent la germination des spores du B. cinerea sur lames de verre.
English: Under the regional transmission model, a zone tariff applies.
French: Pour le transport régional, une tarification par zone est appliquée.
English: The United States supported efforts to create a more effective and efficient internal justice system for the United Nations, an enormously important and enormously complex undertaking.
French: Les États-Unis appuient les efforts faits pour créer un système de justice interne plus efficace et efficient pour l'Organisation des Nations Unies, une entreprise extrêmement importante et complexe.
English: In the Committee's view, the aim in industrial policy should now be, above all, to step up the sectoral approach, which makes it possible to identify tailor-made approaches for the individual sectors.
French: Dans la politique industrielle, le Comité estime qu'il s'agit dorénavant avant tout d'approfondir l'approche sectorielle, qui permet de trouver des solutions ajustées à chacun des secteurs.
English: Walpole Island is a rural site on the St. Clair River, located in an industrialized region of southern Ontario.
French: L'île Walpole, dans la rivière St. Clair, est une enclave rurale dans une région industrielle du sud de l'Ontario.
English: In particular, the project will help share experience on the collection and analysis of poverty statistics across different regions, help countries to gain an overview of the extensive literature on poverty and to better understand the options available at the country level.
French: Il vise en particulier à favoriser les échanges de données d'expérience sur la collecte et l'analyse des statistiques de la pauvreté dans les différentes régions et à aider les pays à se faire une vue d'ensemble de la vaste documentation relative à la pauvreté et à mieux comprendre les possibilités qui s'offrent à eux au niveau national.
English: (MTS or the Company) submits the following responses to requests for public disclosure and further information related to the interrogatory responses provided by MTS in the course of this proceeding. Document: 040426.zip - 111KB 2004-04-13 - Allstream Corp. and Call-Net Enteprises Inc.
French: (MTS or the Company) submits the following responses to requests for public disclosure and further information related to the interrogatory responses provided by MTS in the course of this proceeding. Document: 040426.zip - 111KO 2004-04-13 - Allstream Corp. and Call-Net Enteprises Inc.
English: The Minister opposed the appeal on the grounds that Russo had the onus to establish that it was entitled to the requested tax refund.
French: Le ministre a fait opposition à l'appel au motif qu'il incombait à Russo d'établir qu'elle avait le droit de recevoir le remboursement de la taxe demandé.
English: This means that the teachers are all professional, qualified trainers and that the quality of the language courses is assured by the education inspectorate.
French: Tous les enseignants sont donc des professionnels qualifiés, qui dispensent des cours de langue dont la qualité est garantie par l’Inspection académique.
English: Les portes et les portes cochères . Guides techniques de la collection Maître d’œuvre, no.
French: Les portes et les portes cochères. Guides techniques de la collection Maître d’œuvre, no.
English: What will be the respective roles of each partner? 11.
French: Quels seront les rôles respectifs des partenaires? 11.
English: This issue goes beyond migration in the context of multicultural diversity and immigration.
French: La question dépasse la migration dans le contexte de la diversité multiculturelle et de l'immigration.
English: Except to the extent inconsistent with an agency's enabling legislation or other source of rulemaking authority, these other statutes and Executive Orders require that the agencies adopt these rules only after thoroughly analyzing their potential impact.
French: Excepté dans les cas où cela serait incompatible avec la loi d'habilitation, ces autres lois et décrets présidentiels n'imposent aux administrations de n'adopter les règles en question qu'après une étude approfondie des conséquences qu'elles peuvent entraîner.
English: In the savanna-based wetlands, staple crops, such as maize, millet, and rice, are grown.
French: Dans les zones humides de savane, on trouve des cultures de base comme celles du maïs, du mil et du riz.