ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the approval of programme 18, Economic and social development in Western Asia, of the proposed medium-term plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'approuver le programme 18 (Développement économique et social en Asie occidentale) du projet de plan à moyen terme sous réserve des modifications suivantes :
English: In a tornado of freshness and feeling, she draws us into her world -- a poetic universe inhabited by her family and her cat, but also shaped by the spectacle of a storm and the rhythm of life's songs.
French: C'est dans un véritable tourbillon de fraîcheur et d'émotions qu'elle nous fait découvrir le monde qui l'entoure. Sa famille, les espoirs de son chat, mais aussi le spectacle d'un orage, tout autant que les chants de la vie, viennent peupler son univers poétique.
English: We no longer use thermometers containing mercury, and amalgam is generally not used for repairing our teeth.
French: Nous n'utilisons plus de thermomètres contenant du mercure et, dans l'ensemble, on n'utilise plus d'amalgame pour réparer les dents.
English: IBM's super computer Blue Gene, was put together by teams working in 6 different countries around the world.
French: Le superordinateur Blue Gene d'IBM a été conçu par des équipes travaillant dans six pays différents.
English: I would also like to emphasize that ICNRD, as an all-inclusive movement reflective of the composition of the United Nations membership, and with a serious substantive agenda on democratic governance and civil society, could also become a Democracy Fund partner in advancing the international democracy agenda.
French: Je souhaiterais également souligner que la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, en tant que mouvement ouvert à tous qui reflète la composition des Membres de l'Organisation des Nations Unies, avec un ordre du jour de fond important en matière de gouvernance démocratique et de société civile, pourrait également devenir un partenaire du Fonds pour la démocratie en faisant avancer les objectifs de la communauté internationale en matière de démocratie.
English: Does MII duplicate or work at cross-purposes with other programs?
French: Le PPFI fait-il double emploi avec d’autres programmes ou va-t-il à contrecourant?
English: That is an opportunity for a more systematic review.
French: Elle est l'occasion d'un examen plus approfondi.
English: • Monitor and improve service standards for the broadcasting application review process and develop and implement service standards for processing telecommunications applications;
French: • surveiller et améliorer les normes de service portant sur le traitement des demandes des entreprises de radiodiffusion et élaborer et mettre en œuvre des normes de service portant sur le traitement des demandes des entreprises de télécommunications;
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Policy Review of Federal Government and Agency Programs Related to Tourism 2003 Canadian Rural Partnership Contacts Electronic Business Events Industry News Policy
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Politique Examen des programmes liés au tourisme offerts par des ministères et organismes du gouvernement fédéral Partenariat rural canadien Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique
English: (e) Ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that, in addition to any other measures against them, such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts; The penalties for terrorist offences are severe, and range from up to ten years’ imprisonment to life imprisonment.
French: En outre, le mandat d’enquête du SCRS permet la collecte d’informations ou de renseignements au sujet d’activités soupçonnées d’être orientées vers le terrorisme ou de le soutenir. e) Veillent à ce que toutes personnes qui participent au financement, à l’organisation, à la préparation ou à la perpétration d’actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice, à ce que, outre les mesures qui pourraient être prises contre ces personnes, ces actes de terrorisme soient érigés en crimes graves dans la législation et la réglementation nationales et à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes; Les peines applicables aux délits de terrorisme sont sévères; elles vont de dix ans d’emprisonnement à la prison à vie.
English: In Quebec, Plafolift is the generic term for aerial work platforms. Contrary to our competitors, we sell directly to contractors.
French: Contrairement à nos concurrents, nous vendons directement aux contracteurs, ce qui ne nous empêche pas de référer les contracteurs qui voudraient louer nos équipements de nous aux centres de location qui privilégient la marque Plafolift.
English: The information revolution, and the information age that it engenders, can be characterized by the phenomenon of globalization.
French: La révolution informatique et l'ère de l'information qu'elle ouvre se caractérisent par un phénomène de mondialisation.
English:    Mr President, any future development of the area of freedom, security and justice must take account, amongst other considerations, of the eruption of Islamic fundamentalist terrorism in Europe, which struck the Union in the heart of Madrid.
French:    - Monsieur le Président, tout futur développement de l’espace de liberté, de sécurité et de justice doit prendre en compte, entre autres, l’irruption du terrorisme islamiste fondamentaliste en Europe, qui a frappé l’Union au cœur de Madrid.
English: 2,084 further households will have access to a municipal water supply offering high quality drinking water;
French: 2 084 ménages supplémentaires auront accès à un aqueduc municipal offrant une eau potable de bonne qualité
English: For domestic purposes, this Accord shall enter into force upon signature.
French: À des fins internes, l'Accord entre pleinement en vigueur dès sa signature.
English: Please refer to paragraph 133 of this report.
French: Veuillez vous référer au paragraphe 134 du présent rapport.
English: Language programmes will be provided to military and police personnel of the Operation.
French: Des cours de langues seront offerts au personnel militaire et de police de l'Opération.
English: • Increase from $1,000 to $2,500 the existing cap on the amount that the trustee may pay for legal services without having to be taxed first.
French: • L’augmentation de 1 000 $ à 2 500 $ du plafond actuel concernant le montant que le syndic peut payer, avant la taxation, pour des services juridiques.
English: Laura Muresan, Romania Participants: nominated participants from selected countries Working languages: English 14-15 October 2005 Network meeting "To get to know each other leads to better mutual understanding" (Gulliver) Venue:
French: Laura Muresan Roumanie Participants: participants nommés, issus de pays sélectionnés Langues de travail: anglais 14-15 octobre 2005 Réunion de réseau « Se connaître mieux pour mieux se comprendre » (Gulliver) Lieu:
English: On 27 April, Mr. Radjabu's parliamentary immunity was lifted and he was detained on charges of threatening national security, reportedly on the basis of evidence provided to the Attorney General.
French: L'immunité parlementaire de M. Radjabu a été levée le 27 avril et il a été arrêté pour menace à la sécurité nationale, au vu, paraît-il, d'éléments de preuves portés à la connaissance du Procureur général.
English: At the time of first contact the centre line of the impactor shall be within a ± 10 mm tolerance to the selected impact location.
French: 1.10 Au moment du contact initial, l'axe médian de l'élément de frappe coïncide avec le point d'impact visé à ± 10 mm près.
English: Between 5,000 and 3,000 years ago, people in Alaska began to migrate east as the Arctic opened and the glaciers retreated.
French: Il y a 3 000 à 5 000 ans, les peuples de l'Alaska commencent à émigrer vers l'est lorsque l'Arctique se libère et que les glaciers reculent.
English: Parliament also has a significant role to play with regard to the financial aspects of accession in its capacity as one of the two arms of the budgetary authority of the EU.
French: Le Parlement a également un rôle important à jouer concernant les aspects financiers de l’adhésion en sa qualité d’une des deux branches de l’autorité de l’Union européenne en matière budgétaire.
English: It was agreed that these schools could comprise a third group which could possibly affiliate themselves with the larger participating institutions belonging to CARL or CASUL.
French: Il est convenu que ces écoles pourraient former un troisième groupe, qui pourrait peut-être s’affilier aux grands établissements participants faisant partie de l’ACBR et de la CASUL.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Opening of the Art Matters Forum at The Banff Centre « Previous 1 2 3 4 Mr. John Murrell, artist emeritus-in-residence at The Banff Centre speaks at the opening evening of Art Matters, a forum established by Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean and Mr. Jean-Daniel Lafond to encourage discussion about challenges related to the arts and culture in our society.
French: Photothèque « Photothèque Ouverture du Point des Arts au Banff Centre « Précédent 1 2 3 4 M. John Murrell, artiste émérite en résidence au Banff Centre prononce une allocution à la soirée d’ouverture du Point des Arts, un forum créé par Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean et Monsieur Jean-Daniel Lafond afin d’encourager le dialogue sur les défis posés par les arts et la culture dans notre société.
English: They can count on the Movement's unwavering support.
French: Ils peuvent compter sur l'appui indéfectible du Mouvement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Telecentres: From Idea to Reality in Mozambique français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Télécentres : de l’idée à la réalité au Mozambique English - Español
English: It is thus indispensable that the public receive information about such conflicts and wars.
French: En cas de conflits et de guerres, les droits de l'homme et le droit international humanitaire sont souvent violés.
English: "Inactive" shall be defined as having no survey completions with Harris Interactive.
French: « Inactif » est défini comme l’absence de réponse à une enquête de Harris Interactive.
English: Along with a review to effect the necessary amendment of our related domestic laws and regulations, the Korean Government plans to sign the Convention in 2007.
French: Tout en menant un examen afin d'introduire les amendements nécessaires dans nos lois et règlements nationaux pertinents, le Gouvernement coréen prévoit de signer la Convention en 2007.
English: This Treaty may be signed untl December 31, 1997, by any Member State of WIPO and i by the European Community.
French: Le présent traité peut être signé jusqu’au 31décembre 1997 par tout État membre de l’OMPI et par la Communauté européenne.
English: Unless stated on your price sheet, tips are not included in the tour package.
French: La plupart des cartes de crédit sont acceptées presque partout- soyez attentifs aux logos sur les portes et les vitrines. Vous pouvez obtenir de l'argent comptant avec votre carte de crédit ou votre carte de débit avec la plupart des machines, mais vous devez vous assurer que le réseau d'affiliation de la machine est compatible avec votre carte: Visa, Mastercard, Cirrus, Plus.
English: There are no signs yet of a change in the worrying trend, which we have all witnessed since the end of the cold war, towards more civilians being afflicted by armed conflicts.
French: Rien ne semble encore indiquer que l'évolution inquiétante que nous avons tous pu constater depuis la fin de la guerre froide, et qui fait que les conflits armés affectent davantage de civils, soit sur le point de changer.
English: Internal Audit of Exchanges Canada Program Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Assurance Services Directorate February 2008
French: Vérification interne du programme Échanges Canada Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation Direction des services d’assurance Février 2008
English: In due course, road, rail and gas and oil pipeline projects — which are already there — passing through Afghanistan could bring unprecedented economic well-being to the country.
French: Au moment voulu, les projets existants de routes, de chemins de fer, d'oléoducs, de gazoducs traversant l'Afghanistan pourraient apporter un bien-être sans précédent au pays.
English: Same day processing, according to your instructions.
French: Notre réseau international nous permet d'acheminer rapidement vos lettres de crédit.
English: The tank working group of the joint meeting shared the opinion that difficulties of interpretation exist with regard to the implementation of certain special provisions which have quite obviously not been drafted sufficiently clearly for users (cfr.  point 10 of TRANS/WP.15/AC.1/96/Add.1).
French: Le Groupe de travail des citernes de la Réunion commune a partagé l'avis de ceux qui estiment que l'application de certaines dispositions spéciales, manifestement rédigées de manière insuffisamment claire pour les utilisateurs, posent des difficultés d'interprétation (voir point 10 du document TRANS/WP.15/AC.1/96/Add.1).
English: Now, three decades after the creation of Telefilm Canada, broad critical acclaim and a measure of commercial success greets the arrival of Canadian movies like The Sweet Hereafter, Les Boys, Crash, Le Déclin de l'empire américain, Margaret's Museum, La Guerre des tuques, and earlier classics such as Goin' Down the Road, and Mon oncle Antoine.
French: Aujourd'hui, trois décennies après la création de Téléfilm Canada, les louanges de la critique et un certain succès commercial accueillent la sortie de films canadiens tels que The Sweet Hereafter, Les Boys, Crash, Le Déclin de l'empire américain, Margaret's Museum, La Guerre des tuques, et de classiques tels que Goin' Down the Road et Mon oncle Antoine.
English: "Le Stanze del Casale" accomodations including breakfast, taxes and service.
French: Le logement comprend le petit-déjeuner, les taxes et le service.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (5 Kb) Printable Version Reached age 71 PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (5 Ko) Version imprimable Atteint l'âge de 71 PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: This is likely to be the greatest challenge for UNV resulting from the International Year of Volunteers in the years ahead.
French: Ce sera sans doute le plus grand défi que l'Année internationale des Volontaires créera au programme des VNU pour les années à venir.
English: Using a similar preparation, we determined the acid protease, alkaline protease, and N-acetylglucosaminidase activity in rat soleus muscle and the effect of protease inhibitors on these enzymes.
French: A l'aide d'une préparation similaire, nous avons évalué la protéase acide, la protéase alkaline et l'activité N-acétylglucosamidase du muscle soléaire de rat, de même que l'effet des inhibiteurs de protéase sur ces enzymes.
English: To ensure that departments will achieve their overall reduction targets and to ensure that the special programs are being appropriately employed, Treasury Board is asking that Departments complete an internal audit of their workforce reduction around the mid-point of the three year period, i.e. 1996.
French: Afin de veiller à ce que les ministères atteignent leurs objectifs globaux en matière de réduction et que les programmes spéciaux soient utilisés à bon escient, le Conseil du Trésor demande aux ministères d'effectuer une vérification interne complète de la réduction de leurs effectifs vers le milieu de la période de trois ans, soit en 1996.
English: Proposals and amendments shall normally be introduced in writing and handed to the Executive Secretary of the Conference, who shall circulate copies to the delegations.
French: Les propositions et amendements sont normalement remis par écrit au Secrétaire exécutif de la Conférence, qui les communique aux délégations.
English: Improving your Search Results Boolean Search Operators in Keyword and Expert Searches Boolean searching involves the use of three Boolean search operators, AND, OR, and NOT. Boolean search operators may be used in combination with your keywords to refine your search in any type of search other than Browse.
French: Affiner les résultats de recherche Emploi des opérateurs booléens dans les recherches par mot-clé et en mode expert La recherche par opérateur booléen s'effectue au moyen des trois opérateurs de recherche ET, OU et MAIS PAS que vous combinez avec vos mots-clés pour mieux cibler la recherche.
English: NODUS
French: Other objectives mentioned by MFIs are the valuation of a strategy in order to know whether it achieved the expected results, the creation of criteria to measure the performance of credit agents, and the use of an impact assessment report as a baseline to create a regular impact monitoring system.
English: I refer to my letter of 10 December 2001 (S/2001/1144) transmitting a report from Myanmar submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 10 décembre 2001 (S/2001/1144) par laquelle je transmettais un rapport soumis par le Myanmar au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: • Nausea or vomiting Medical History (Specific to Eyes)
French: • Nausée ou vomissement Antécédents médicaux (yeux)
English: You can obtain an order form by sending us a quotation request .
French: Vous pouvez recevoir un bon de commande en nous soumettant au préalable une demande de devis .
English: Most of these problems would be solved by the Constitutional Treaty, but this is not a reality for the near future.
French: La plupart de ces problèmes seraient résolus par le traité constitutionnel, mais celui-ci n'est pas appelé à devenir réalité dans un proche avenir.
English: Should the structure of molecules and biologics discovered with the use of public funds be made public?
French: La structure des molécules et des composés biologiques découverts avec l’aide de fonds publics devrait-elle être rendue publique?
English: The Group conducted a joint mission in Guinea with its counterpart for Liberia and conducted an investigation on behalf of that Panel in Burkina Faso and in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe d'experts a aussi effectué une mission conjointe en Guinée avec son homologue pour le Libéria et une enquête en son nom au Burkina Faso et en Côte d'Ivoire.
English: From that date, the Inspectorate will become responsible for site selection.
French: À partir de ce moment, l'Inspectorat sera responsable de la sélection des sites.
English: Mr. Castrillo (European Community): I am speaking on behalf of Commissioner Ferrero-Waldner.
French: M. Castrillo (Communauté européenne) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de la Commissaire Ferrero-Waldner.
English: Work on the second phase will continue in fiscal year 2005-06.
French: Les travaux relatifs à la deuxième étape se poursuivront au cours de l’exercice financier 2005-2006.
English: If it is part of official policy, is it:
French: Si elle repose sur la politique officielle,
English: costs covered by Centralized Training Other Transportation :
French: Coûts couverts par la Formation Centralisée Autre transport:
English: The disc brake water spray equipment shall be installed as follows:
French: L'équipement de pulvérisation d'eau sur le frein à disque doit être installé comme suit:
English: All Member States which founded or joined the European Communities (EC) and later the EU were functioning democracies (although many of them still fledglings).
French: Le processus d’intégration européenne a été lancé après la terrible Seconde Guerre mondiale, lorsque les responsables politiques et les sociétés souhaitaient vivement éviter une nouvelle guerre.
English: The same can be said of the UMTSs.
French: On pourrait en dire autant des licences UMTS.
English: Where licensees compete with each other, there is also the need to maintain competitive neutrality among them by applying uniform rules to comparable undertakings.
French: Dans le cas où les titulaires se font concurrence, il faut veiller à ne pas déséquilibrer la concurrence et donc à appliquer des règles uniformes aux entreprises comparables.
English: Commissioner Monti at one time proposed that the Member States reduce VAT on labour-intensive activities to encourage job-creation.
French: À une date antérieure, le Commissaire Monti a proposé que les États membres de l'UE réduisent la TVA pour les professions exigeant une main-d'oeuvre nombreuse, de manière à encourager la création d'emplois.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-8 January 12, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Fairmont Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-8 le 12 janvier 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Fairmont Aviation Ltd.
English: The international community is very much aware that despite a very high per-capita income and a dynamic economy, there are cases of donor Governments contributing less than 0.2 per cent of their gross national product to official development assistance, of which less than a fifth is directed to least developed countries.
French: La communauté internationale sait très bien qu'en dépit d'un revenu par habitant très élevé et d'une économie dynamique, il y a des gouvernements donateurs qui contribuent avec moins de 0,2 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, dont moins d'un cinquième va aux pays les moins développés.
English: (viii) The inadequate budget and institutional capacity among decentralized systems to plan and deliver sustainable agriculture and rural development services.
French: viii) Les structures décentralisées ne disposent pas de capacités budgétaires et institutionnelles suffisantes pour planifier et fournir des services en matière de développement agricole et rural durable.
English: This was in response to the concerns expressed by the Working Party at its session in 2001 (see TIM/EFC/WP.2/2001/8, notably paras.
French: Cette décision faisait suite aux préoccupations exprimées par le Groupe de travail à sa session de 2001 (voir TIM/EFC/WP.2/2001/8, notamment les paragraphes 44 à 53).
English: Fewer than 2 per cent of requests for help are complex enough to give rise to a formal procedure that is transferred from the “green line” to the competent services of the Ombudsman.
French: À peine 2 % des demandes d'aide, vu leur complexité, ont donné lieu à l'ouverture d'un procès formel qui a été transféré de la Ligne verte aux services compétents du Médiateur.
English: The efficiency with which energy is used in industrial production, as well as in lighting, household appliances, transportation, and heating and cooling of buildings, has also improved.
French: On note également des améliorations dans les domaines suivants : production industrielle, éclairage, appareils électroménagers, transport et régulation thermique des bâtiments.