ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in 2005, the Czech government proposed changing the law to a regulationist approach
French: En 2005, le gouvernement tchèque a proposé de modifier la loi vers une approche régulationniste
English: ◦ Existing legislation on health and safety will be better enforced.
French: ◦ La mise en oeuvre de la législation existant en matière de santé et de sécurité sera améliorée.
English: Canadian HBSC findings also provide a valuable comparative data source for other developed countries participating in the HBSC study with similar youth health issues.
French: Les résultats du volet canadien de l’Enquête HBSC fournissent par ailleurs de précieuses données comparatives à d’autres pays développés participant à l’étude qui ont des problèmes semblables au chapitre de la santé des jeunes.
English: The missions that the Council has been undertaking for some years now on that continent are a manifestation of the sustained attention the United Nations gives to Africa.
French: Les missions que le Conseil effectue depuis quelques années sur le continent africain illustrent l'attention soutenue que l'ONU accorde au continent africain.
English: Tired to have to bear these incovenientes, boarded a conversation with Enzo Ferrari that happened to the history.
French: Fatigué de devoir supporter ces incovenientes, a intenté une conversation avec le même Enzo Ferrari qui est passé à l'histoire.
English: By proving the existence and amount of the revenues, and by demonstrating that they occurred in one market only, Slocan provided all of the proof necessary, and all that the United States ever requires in an investigation, to show that a difference has affected price comparability.
French: En prouvant l'existence et le montant de ces recettes, et en démontrant qu'elles ont été générées sur un seul marché, Slocan a présenté tous les éléments de preuve nécessaires, et tout ce que les États-Unis exigent dans une enquête, pour montrer qu'une différence a affecté la comparabilité des prix.
English: It should not give rise to uncertainty, particularly uncertainties that would have to be resolved through judicial proceedings, and should not be open to inappropriate manipulation.
French: Elle ne devrait pas favoriser l'incertitude et présenter notamment des lacunes qui devraient être résolues devant un tribunal, ni être susceptible d'utilisation abusive.
English: b Projection based on November 2006 rates.
French: b Projections calculées sur la base des taux de novembre 2006.
English: Mr President, we support Mrs Mann's report, which makes it abundantly clear that the same conditions must be created for all the associated candidate countries.
French: Monsieur le Président, nous soutenons le rapport de Mme Mann, qui montre de manière éclatante que des conditions identiques doivent être créées pour tous les pays associés qui sont candidats à l'adhésion.
English: For more information, please see Electing under section 217 of the Income Tax Act.
French: Pour plus de renseignements, consultez la publication Choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • To improve awareness of the linkages among environmental, socio-economic, cultural and human health effects.
French: • Améliorer la connaissance des liens entre les incidences environnementales, socio-économiques, culturelles et médicales.
English: Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief;
French: Souligne la nécessité d'assurer le respect du droit à la liberté d'expression et du droit à la liberté de pensée, de conscience et de croyance ;
English: BitDefender Online Scanner pops up in a separate window.
French: L'antivirus en ligne BitDefender Online Scanner s'affiche dans une fenêtre séparée.
English: 90 - - - - -Other ...................................................................................................... - - -Other: 3916.90.91 - - - -Monofilaments of polyamides to be employed in re-spooling and packaging as sportsmen’s fishing lines; Monofilaments of polyamides or of saturated polyesters, whether or not crimped, for use in the manufacture of brushes; Of polymers of heading 39.02, excluding of polymers of propylene; Of polymers of heading 39.04, excluding of polymers of tetrafluoroethylene or of polyvinylidene chloride; Of polymers of heading 39.05; Of polymers of heading 39.06, excluding of polymers of methyl methacrylate; Of polymers of heading 39.07, excluding of epoxide resins or of unsaturated polyesters; Of polymers of heading 39.09, excluding of urea-formaldehyde resins, of melamine-formaldehyde resins, of phenol-formaldehyde resins or of polyurethanes; Of polymers of heading 39.11 or 39.13; Ripple springs of glass fibre reinforced epoxide resin, electrically insulating or conductive, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators 10 - - - - -Of acrylic polymers................................................................................. 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - - -Autres : 3916.90.91 - - - -Monofilaments de polyamides, devant être utilisés au rebobinage et à l'emballage comme ligne pour la pêche sportive; Monofilaments de polyamides ou de polyesters saturés, même frisés, devant servir à la fabrication de brosses; En polymères de la position 39.02, à l'exclusion des polymères de propylène; En polymères de la position 39.04, à l'exclusion des polymères de tétrafluoroéthylène ou du chlorure de polyvinylidène; En polymères de la position 39.05; En polymères de la position 39.06, à l'exclusion des polymères de méthacrylate de méthyle; En polymères de la position 39.07, à l'exclusion des résines époxydes ou des polyesters non saturés; En polymères de la position 39.09, à l'exclusion des résines uréeformaldéhydes, des résines mélamine-formaldéhydes, des résines phénol-formaldéhydes ou des polyuréthannes; En polymères des positions 39.11 ou 39.13; Ressorts ondulés de résine époxyde renforcée de fibre de verre, isolants ou conducteurs, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques 10 - - - - -En polymères acryliques ........................................................................
English: The transmissible diseases programme monitors these diseases so as to continue reducing morbidity and mortality and monitoring risk factors so as to prevent outbreaks and epidemics.
French: Le Programme de lutte contre les maladies transmissibles vise à continuer à en réduire les taux de morbidité et de mortalité et à maîtriser les facteurs de risque de manière à éviter les poussées et les épidémies.
English: In the rare event that their poll doesn't, electors can transfer to the closest one that does.
French: Dans les rares cas où le bureau n'offre pas un tel accès, les électeurs peuvent aller voter au bureau de scrutin le plus près offrant un accès aux personnes handicapées.
English: Key words: L-[−13C] leucine, muscle hypertrophy, training frequency, mass spectrometry
French: Mots-clés : leucine L-[−13C], hypertrophie musculaire, fréquence d'entraînement, spectromètre de masse
English: Table 2 presents the fiscal impact of the spending and tax initiatives announced in this budget, Table 3 presents the fiscal impact of the measures announced before the budget while Table 4 shows the total fiscal impact of the spending and tax measures proposed since the 1999 budget.
French: Résumé des mesures de dépenses et des mesures fiscales Le tableau 1 présente les perspectives fiscales jusqu’en 2001-2002, qui tiennent compte de l’ensemble des mesures de dépenses et des mesures fiscales annoncées depuis le dépôt du budget de 1999. Le tableau 2 présente l’incidence fiscale des mesures de dépenses et des mesures fiscales annoncées dans le présent budget.
English: April 6, 2000 Létourneau, Evans, Malone JJ.A. Ss.
French: Article(s) de la LAI / LPRP :
English: Express permission from the Nelson Museum or other indicated copyright owners is required if you wish to modify, copy, reproduce, republish, post, transmit or distribute the material in any way for any other purposes, especially commercial.
French: Pour toutes autres fins, notamment pour des fins commerciales, on ne peut, sans l'autorisation expresse du Musée du Nelson et, s'il y a lieu, des autres titulaires des droits d'auteur, modifier, copier, reproduire, republier, afficher, transmettre ou distribuer tout ou partie du matériel de quelque manière que ce soit.
English: On January 15, 2003, Slater consented to the request for exclusion as described by Corus.
French: Le 15 janvier 2003, Slater a consenti à la demande d'exclusion telle qu'elle a été décrite par Corus.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for a period of six months, until 31 July 2008;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour une période de six mois, jusqu'au 31 juillet 2008 ;
English: It will start a dialog with these countries on various questions such as: launching an awareness campaign on the dangers of moonlighting or labour trafficking; and also questions on the efficiency of border controls as well as on the conditions of forced returns in the eye of human dignity.
French: Elle permettra d’ engager le dialogue avec ces pays sur des questions telles que le lancement d’ une campagne de sensibilisation dans les pays d’ origine su les dangers de l’ emploi au noir ou du trafic de main-d’ uvre ; mais aussi œ sur l’ efficacité des contrôles aux frontières et sur les conditions des retours forcés au regard de la dignité humaine.
English: The Committee had requested that the results of an analysis be reflected in the Secretary-General's proposals on the budget outline for 2004-2005; this has not been done.
French: Il avait demandé que les résultats d'une analyse de ces dépenses soient pris en considération dans l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2004-2005, ce qui n'a pas été fait.
English: 1261 Road motor vehicles $30 084,66 2006/06/02 University of New Brunswick 492 Research contracts (specify) $45 000,00 2006/06/01 Del Degan, Massé Experts-conseil 499 Other professional services not otherwise specified $42 693,00 2006/06/01 Friends of Point Pelee 3259 Miscellaneous expenditures not elsewhere classified $10 974,00 2006/06/01 IBI GROUP 499 Other professional services not otherwise specified $36 113,44 2006/06/01 Imperial Oil 1122 Gasoline $10 976,63 2006/06/01 JODY MACKENZIE - GRIEVE 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $11 850,25 2006/06/01 LES AMIS DU FORT LENNOX 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $32 000,00 2006/06/01 MANPOWER 813 Temporary help services $10 405,20 2006/06/01 MANPOWER 813 Temporary help services $14 732,60 2006/06/01 MANPOWER 813 Temporary help services $12 254,40 2006/06/01 MANPOWER 813 Temporary help services $12 458,64 2006/06/01 MANPOWER 813 Temporary help services $13 684,08 2006/06/01 Virginie Baude 492 Research contracts (specify) $12 840,00 2006/06/01 YUKON COLLEGE 448 Purchase of training packages and courses $341 139,54 2006/05/31 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $76 961,78 2006/05/31 Andrea Ram 492 Research contracts (specify) $12 037,50 2006/05/31 Bearfoot Resources Ltd.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 30 084,66 $ 2006/06/02 University of New Brunswick 492 Contrats de recherche 45 000,00 $ 2006/06/01 Del Degan, Massé Experts-conseil 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 42 693,00 $ 2006/06/01 Friends of Point Pelee 3259 Dépenses diverses, non classées ailleurs 10 974,00 $ 2006/06/01 IBI GROUP 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 36 113,44 $ 2006/06/01 Imperial Oil 1122 Essence 10 976,63 $ 2006/06/01 JODY MACKENZIE - GRIEVE 430 Services scientifiques 11 850,25 $ 2006/06/01 LES AMIS DU FORT LENNOX 819 Contrats de services personnels non professionnels 32 000,00 $ 2006/06/01 MANPOWER 813 Services d'aide temporaire 10 405,20 $ 2006/06/01 MANPOWER 813 Services d'aide temporaire 14 732,60 $ 2006/06/01 MANPOWER 813 Services d'aide temporaire 12 254,40 $ 2006/06/01 MANPOWER 813 Services d'aide temporaire 12 458,64 $ 2006/06/01 MANPOWER 813 Services d'aide temporaire 13 684,08 $ 2006/06/01 Virginie Baude 492 Contrats de recherche 12 840,00 $ 2006/06/01 YUKON COLLEGE 448 Achats de programmes de formation et cours 341 139,54 $ 2006/05/31 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 76 961,78 $ 2006/05/31 Andrea Ram 492 Contrats de recherche 12 037,50 $ 2006/05/31 Bearfoot Resources Ltd.
English: MER-valuation index = Y2/EY2, current.
French: Indice de valorisation des TCM = Y2/EY2, à prix constant.
English: Article 12 All workers and their dependants have the right to social security 1.
French: Article 12 Tous les travailleurs et leurs ayants droit ont droit à la sécurité sociale 1.
English: Since the dismissal of a worker on account of pregnancy constitutes direct discrimination on grounds of sex, whatever the nature and extent of the economic loss incurred by the employer as a result of her absence because of pregnancy, whether the contract of employment was concluded for a fixed or an indefinite period has no bearing on the discriminatory character of the dismissal.
French: En effet, dès lors que le licenciement d'une travailleuse en raison de sa grossesse constitue une discrimination directe fondée sur le sexe, quelles que soient la nature et l'étendue du préjudice économique subi par l'employeur en raison de l'absence liée à la grossesse, la circonstance que le contrat de travail a été conclu pour une durée déterminée ou indéterminée demeure sans incidence sur le caractère discriminatoire du licenciement.
English: Through expert technical and business advice, financial assistance, access to business information, contacts, and national and international networks, the program provides customized solutions to some 12,000 SMEs annually.
French: Conseils techniques et commerciaux spécialisés, aide financière, accès à de l'information commerciale, contacts et réseaux nationaux et internationaux sont autant de moyens par lesquels le Programme offre chaque année à quelque 12 000 PME des solutions adaptées à leurs besoins.
English: They serve for safety in the same scope as the reserved goods.
French: Elles servent dans la même proportion de garantie que celle de la marchandise de réserve.
English: The 1996 Budget Fiscal Outlook The program spending outlook Table 9 The outlook for program spending 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98 1998-99 (billions of dollars)
French: Perspectives financières du budget de 1996 Perspectives des dépenses de programmes Tableau 9 Perspective d'évolution des dépenses de programmes 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98 1998-99 (milliards de dollars)
English: Never smoker -- was not smoking at the time of the interview and answered 'NO" to the question: 'Have you smoked at least 100 cigarettes in your life?"
French: Personne n'ayant jamais fumé -- Personne qui ne fumait pas au moment de l'entrevue et qui a répondu « NON » à la question « Avez-vous fumé au moins 100 cigarettes au cours de votre vie? »
English: The General Assembly took note that agenda items 9, 10, 13 to 16, 18, 20 to 26, 29, 33, 42, 44 to 46, 48, 49, 52, 53 (d), 62, 63 (a) and (b), 70 (a), 77, 96, 106 to 108, 111(a) to (d), (f) and (h), 112 (f), (g), (i) and (j), 113 to 115, 118 to 123, 125 to 163 and 172 remained open for consideration during the sixty-fourth session.
French: L'Assemblée générale prend note que les points de l'ordre du jour ci-après restent à l'examen durant sa soixante-quatrième session : 9, 10, 13 à 16, 18, 20 à 26, 29, 33, 42, 44 à 46, 48, 49, 52, 53 d), 62, 63 a) et b), 70 a), 77, 96, 106 à 108, 111 a) à d), f) et h), 112 f), g), i) et j), 113 à 115, 118 à 123, 125 à 163 et 172.
English: Seven chapters out of thirty-one have now been completed.
French: Sept chapitres sur trente-et-un sont maintenant terminés.
English: Web site: www.kingsu.ca The King’s University College 9125 – 50 Street Edmonton, Alberta T6B 2H3  Telephone: 780-465-3500 Fax: 780-465-3534 President:
French: Web site: www.kingsu.ca The King’s University College La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: While some works may be significantly smaller, due to their complex technological nature, (thus suggesting higher materials budget and larger maintenance allotment), may actually be much more costly than a very large mural or sculpture.
French: Certaines œuvres beaucoup plus petites que d’autres peuvent néanmoins être beaucoup plus coûteuses en raison de leur nature technologique complexe (ce qui suppose un budget supérieur pour le matériel et une affectation plus grande pour l’entretien) qu’une peinture murale ou une sculpture aux très grandes dimensions.
English: Communications from delegations and from the Secretariat The representative of Latvia presented an introductory report on nature conservation in Latvia.
French: Bonn, Barcelone, etc). Dans le cas de la Convention de Berne dont le Secrétariat est assuré par le Conseil de l'Europe, c'est au Comité des Ministres qu'il appartient d'approuver et de signer ce type de protocoles.
English: The Namibian program has delivered MRE in 45 vulnerable villages in the mineaffected Kavango region, and has helped to ensure that landmine incidents are reported and referred appropriately to medical or socio-economic services.
French: Ouganda L’ONG Canadian Physicians for Aid and Relief pilote un projet de deux ans destiné à améliorer la qualité de vie dans les localités exposées aux dangers des mines dans les districts de Gulu, Kasese, Kitgun et Pader, au nord de l’Ouganda.
English: Greening the FTAA WTO/NAFTA Model: Language in preamble, general environmental exceptions.
French: Donner une dimension environnementale à la ZLEA Modèle de l’OMC et de l’ALENA : mention dans le préambule, exceptions générales relatives à l’environnement
English: (The elimination of this requirement will ensure that subsection 5907(5.1) can apply in the case where there is no income tax law in the relevant foreign country.)
French: (Ainsi, le paragraphe 5907(5.1) pourra s’appliquer dans le cas où il n’existe pas de loi de l’impôt sur le revenu dans le pays étranger en question.)
English: CIDA-INC reduces the risks to Canadian firms by sharing the costs of their projects.
French: Le PCI de l'ACDI réduit les risques que doivent assumer les entreprises canadiennes en absorbant une part des coûts des projets.
English: `(f) Respecting the right of a child who is separated from one or both parents residing in the same State to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis, except if it is contrary to the child's best interests; where such separation results from action initiated by a State, that State shall, upon request, provide all appropriate interested parties with the essential information concerning the whereabouts of the absent member(s) of the family, unless this information would be detrimental to the well-being of the child'.
French: f) En respectant le droit d'un enfant qui est séparé de l'un de ses parents ou de ses deux parents résidant dans le même État de maintenir avec ses deux parents des relations personnelles régulières et des contacts directs réguliers, sauf si c'est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant, et, si la séparation résulte de mesures prises à l'initiative d'un État, celui-ci fournit, sur demande, à toutes les parties intéressées qualifiées les informations essentielles concernant le lieu où se trouve le membre de la famille absent, ou les membres de la famille absents, à moins que cette information porte préjudice au bien-être de l'enfant”.
English: On 22 June, the South Korean news agency Yonhap cited the South Korean Minister of Foreign Affairs and Trade as stating that six of the seven refugees were serving "short-term prison sentences" and that the remaining 13-year-old boy had been released.
French: Ces mesures auraient consisté à renvoyer de force des centaines de Nord-Coréens de l'autre côté de la frontière et à décupler le montant de l'amende à laquelle est condamné quiconque héberge ou aide un Nord-Coréen, qui est passée de 500 à 5000 yuans (soit environ de 65 à 650 euros) ; il est à noter que la somme de 5000 yuans correspond à environ un an de revenus.
English: • Under the Sulphur in Gasoline Regulations, the average sulphur limit of 150 mg/kg for the 2½ year interim period beginning July 1, 2002, ended on December 31, 2004.
French: • La disposition du Règlement sur le soufre dans l’essence sur la teneur moyenne de soufre de 150 mg/kg pendant la période provisoire de deux ans et demi débutant le 1er juillet 2002 a pris fin le 31 décembre 2004.
English: Article 7: Trial or extradition of someone suspected  of torture 92 - 94 25  CONTENTS (continued)
French: Article 7: Jugement ou extraction d'une personne soupçonnée d'avoir pratiqué la torture 92 - 94 24
English: The Albanian Government reiterates its condemnation of terrorism in any form or manifestation.
French: Le Gouvernement albanais réitère sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: My officials and I would now be happy to take your questions.
French: Les représentants du Ministère et moi-même nous ferons un plaisir de répondre à vos questions.
English: -GTI- 2218 Devine Street Columbia, SC 29205 USA Tel: (803) 765-1860 Fax: (803) 799-5589 E-Mail: trade@gtis.com The data reported for Venezuela is supplied to GTI by SENIAT - National Customs & Tax Administration and are evaluated FOB for both imports and exports.
French: (GTI) 2218, rue Devine Columbia (SC) 29205 États-Unis Tél. : 803-765-1860 Fax : 803-799-5589 Courriel : trade@gtis.com Les données relatives au Venezuela sont fournies à GTI par SENIAT C l'Administration nationale des douanes et de l'impôt C et les importations aussi bien que les exportations sont calculées selon leur valeur FAB.
English: As I begin, I would also like to point out that all of the discussions between the Government of Canada, the project proponents, including Imperial Oil, Shell, ConnocoPhilips, TransCanada Pipelines and the Aboriginal Pipeline Group have been carried out in a respectful and professional manner and I expect that to continue.
French: Avant de commencer, je tiens aussi à mentionner que les discussions tenues entre le gouvernement du Canada, les promoteurs du projet - notamment la Compagnie pétrolière impériale, Shell, ConnocoPhilips, TransCanada Pipelines et l'Aboriginal Pipeline Group - se sont toutes déroulées dans un climat de respect et de professionnalisme, et je m'attends à ce que les discussions se poursuivent dans cet esprit.
English: The ECSC Consultative Committee has been established under the auspices of the High Authority, which alone consults it and keeps it abreast of the general direction of its actions in the cases set out by the Treaty.
French: Le Comité économique et social, par contre, est un organisme commun à la Communauté économique européenne et à la Communauté Européenne pour l'Energie Atomique ; il sera consulté, dans les conditions prévues dans les Traités, par les Conseils et les Commissions de ces deux Communautés.
English: The law covers foreign public officials, including international organisations and foreign and national holders of political positions not considered officials.
French: La loi couvre les agents publics étrangers, notamment des organisations internationales, de même que les titulaires étrangers et nationaux de charges politiques qui ne sont pas considérés comme fonctionnaires.
English: From an economic and commercial point of view it is vital for the aims laid down in the agreement to be achieved as soon as possible.
French: Du point de vue économique et commercial, il est vital que soient atteints les plus rapidement possible les objectifs arrêtés dans l'accord.