ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier this year, we commissioned a report from the Association for the Conservation of Energy to assess how well this government has been implementing existing European laws on reducing fossil-fuel use.
French: Au début de l’année, nous avons demandé à l’Association pour la conservation de l’énergie d’évaluer dans quelle mesure ce gouvernement met en œuvre la législation européenne existante en matière de réduction de l’utilisation des combustibles fossiles.
English: Objective for the biennium: The secretariat enhances effectiveness and timely responses to the needs of Parties in line with the Convention and relevant COP decisions.
French: Objectif pour l'exercice biennal: Le secrétariat fonctionne efficacement et s'attache à répondre en temps voulu aux besoins des Parties, conformément aux dispositions de la Convention et aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: For 2004-2005, the Minister has directed CSIS to pursue the enumerated priorities in accordance with its mandate, including:
French: Pour 2004-2005, la Ministre a enjoint au SCRS de donner suite aux priorités suivantes, conformes à son mandat :
English:  Iron and Steel - Jaques, A. (1992), Canada's Greenhouse Gas Emissions:
French:  Production de ciment - GIEC, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vols.
English: The so-called war on terror was being used to harass the Muslim community.
French: La soi-disant guerre contre la terreur est utilisée pour harceler la communauté musulmane.
English: It was noted that the question of the mechanism for reporting the results of the Working Group’s work to the Committee would need to be addressed at the next session of the Working Group.
French: La procédure à suivre pour rendre compte au comité des travaux réalisés par le groupe de travail devrait être examinée lors de la prochaine session du groupe de travail.
English: Turning to export as their key growth area, Canada’s emerging and most experienced publishers/exporters continue to build their capacity at home and abroad while contributing to Canadian stories and Canadian content being read and enjoyed around the world.
French: Les nouvelles maisons d’édition et les maisons bien établies qui distribuent leurs ouvrages à l’étranger font du marché de l’exportation leur principal vecteur de croissance. Elles continuent de consolider leurs assises au pays comme à l’étranger en participant à la diffusion des récits et contenus canadiens partout dans le monde.
English: 14-9.2 It shall be possible to shut off the entire distribution system by means of a valve which is readily and quickly accessible.
French: 14-9.2 L'ensemble du réseau de distribution doit pouvoir être coupée par un robinet auquel on peut aisément et rapidement accéder.
English: This is reflected in the Regulations by references to "Council of the First Nation" or the "Decision Making Authority" which replace references in the CEAA to the "Minister" or the "Responsible Authority." 2.
French: Ceci est reflété dans le Règlement sous les références au « Conseil de la première nation » ou au « pouvoir décisionnel » qui remplacent les références dans la LCEE au « ministre » ou au « responsable ».
English: Further details concerning total requirements can be found in paragraphs 107 and 108 as well as tables 1 and 2 in Part Two of the present document.
French: On trouvera un complément d'informations au sujet du montant total des ressources nécessaires aux paragraphes 107 et 108 ainsi qu'aux tableaux 1 et 2 de la deuxième partie du présent document.
English: Also, representatives of the following organizations attended the meeting: ITTO, FAO, Ramsar Convention on Wetlands, World Bank, UNEP, Central American Bank on Economic Integration (CABEI), Japan International Cooperation Agency (JICA), UNFF, the Regional Coordinating Unit of the Caribbean Environment Programme of UNEP (Secretariat of the Convention for the Protection and Sustainable Development of the Wider Caribbean-Cartagena Convention) and COCATRAM (Interim Secretariat of the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the North-East Pacific — Antigua Guatemala Convention).
French: On a également noté la présence des représentants des organisations et organismes intergouvernementaux et internationaux, des secrétariats des conventions relatives à l'environnement et des agences de coopération ci-après : l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), la FAO, la Convention de Ramsar relative aux zones humides, la Banque mondiale, le PNUE, la Banque centraméricaine d'intégration économique, l'Agence japonaise de coopération internationale, le Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF), le Groupe de coordination régional pour le programme concernant l'environnement dans les Caraïbes du PNUE (secrétariat de la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes - Convention de Cartagena) et la COCATRAM (secrétariat intérimaire de la Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est - Convention d'Antigua).
English: (Documents received are published in the language of the author.)
French: (Les documents reçus sont publiés dans la langue de l'auteur.)
English: There needs to be a more systemic and strategic approach to supporting the development of STI capabilities in the LDCs.
French: Une approche plus systémique et stratégique s'impose pour appuyer le développement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation dans les PMA.
English: Only one third of respondent are engaged in full-time employment directly related to music publishing.
French: Seulement le tiers des répondants travaillent à plein temps dans l’édition de musique.
English: We are aware that a long and difficult road lies ahead but we are convinced that with the support of our partners we will take substantial steps forward in the future.
French: Nous sommes conscients que le chemin à parcourir sera long et difficile, mais nous sommes convaincus qu’avec le soutien de nos partenaires nous accomplirons des progrès substantiels.
English: • Shared responsibilities and accountabilities; and
French: • le partage des responsabilités et obligations redditionnelles;
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 414 South Main Street, Suite 200, Ann Arbor, Michigan 48104, U.S.A., (734) 887-2048 (Telephone), (734) 887-2235 (Facsimile), and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande, à ses bureaux situés au 414 South Main Street, Suite 200, Ann Arbor, Michigan 48104, U.S.A., (734) 887-2048 (téléphone), (734) 887-2235 (télécopieur), et en fournir une copie à quiconque en fait la demande.
English: There are many different ways to work out credit scores.
French: Il existe différentes façons d'interpréter les pointages de crédit.
English: 33 Musica – lingua franca During the Long Term Training Course on Social Exclusion 1995/1996 Common project of the European Commission and the Council of EuropePaul Kloosterman, Jean-Marie Bergeret, Jyri Piekainen
French: Ole Lovig Simonsen (Comité des Ministres du Conseil de l'Europe), Árpád Göncz (Président de la République de Hongrie), Miguel Angel Martinez (Président de l'APCE), László Kovács (ministre des Affaires étrangères, Hongrie), Gábor Demszky (maire de Budapest)
English: Adobe Acrobat (.pdf) Viewer:
French: Adobe Acrobat (.pdf) Visuliseur:
English: This is a debate which looks to the future, the future of the European Union and the strengthening of its institutions and, in particular, the European Commission, whose central role in European construction cannot be called into question.
French: Il s'agit d'un débat sur l'avenir, celui de l'Union européenne, et pour renforcer ses institutions et en particulier la Commission européenne, qui joue, personne ne peut en douter, un rôle central dans la construction européenne.
English: Check compliance with the provisions of paragraph 5.2.2.16. of this Regulation by isolating the supply line.
French: 4.2.2.2.1.3 Vérifier la conformité avec les dispositions du paragraphe 5.2.2.16 du présent Règlement en isolant la conduite d'alimentation.
English: Participants who report cases are asked to submit detailed report forms. Case ascertainment is monitored and verified by investigating duplicate reports and comparing data with relevant programs and centres, including IMPACT and the NDRS.
French: Les renseignements recueillis par l’ICS aident à mieux comprendre l’épidémiologie des maladies bactériennes invasives au sein des populations du Nord et, de ce fait, à formuler des stratégies de prévention et de lutte à l’intention de ces populations, notamment des recommandations vaccinales.
English: In a subsidy investigation, an undertaking can also be an offer made voluntarily by an exporter, with the written consent of the government of the country of export, to increase the selling price of the goods to the importer so that the injurious effect of the subsidy is eliminated.
French: Dans une enquête sur le subventionnement, un exportateur peut aussi, avec le consentement du gouvernement du pays d'exportation, s'engager volontairement à accroître le prix de vente des marchandises à l'importateur, de manière à éliminer l'effet dommageable du subventionnement.
English: period after 1 January 2005, rights which have not been forfeited or barred by limitation shall have effect from the date on which the application was submitted, except where more favourable provisions of the legislation of any Member State apply.
French: deux ans suivant le 1er janvier 2005, les droits qui ne sont pas frappés de déchéance ou qui ne sont pas prescrits sont acquis à partir de la date de la demande, sous réserve de dispositions plus favorables de la législation de tout État membre.
English: UNCITRAL commenced its thirty-fifth session on 17 June 2002.
French: La Commission a commencé sa trente-cinquième session le 17 juin 2002.
English: The path beside the Sèquia, which has been used for constant maintenance of the canal by the sequiaires of the the Sèquia Board, dates from the same period.
French: C’est de cette époque que date le chemin parallèle à la Sèquia, utilisé pour l’entretien du canal par les « sequiaires » de la Junta de la Sèquia.
English: OHCHR requested the United Nations Office at Geneva to process 184 consultants' contracts in 2007 and 86 in the first half of 2008, amounting to $1.4 million and $0.744 million, respectively.
French: Le Haut-Commissariat a demandé à l'Office des Nations Unies à Genève de traiter 184 contrats de consultant pendant l'année 2007 et 86 pour le premier semestre de 2008, pour une valeur de 1,4 million de dollars et 744 000 dollars, respectivement.
English: Background of the Youth Employment Network
French: Historique du Réseau pour l'emploi des jeunes
English: The share of the heading citizenship, freedom, security and justice in the financial perspective will increase over the years and amount to EUR 25 billion over the period as a whole.
French: La rubrique citoyenneté, liberté, sécurité et justice verra sa part dans les perspectives financières augmenter au fil des années pour arriver à un total de 25 milliards d'euros pour la période.
English: The goals of economic development We have emphasized that economic development is a process. Aboriginal people have economic goals that they want to achieve through this process.
French: Les objectifs du développement économique Nous avons déjà précisé que le développement économique est un processus continu dans le cadre duquel les autochtones ont des objectifs qu’ils souhaitent réaliser.
English: School records revealed that bullying had decreased by 97% in five sample schools.
French: Les dossiers scolaires ont révélé une baisse de 97 % des incidents d’intimidation dans les cinq écoles de l’échantillon.
English: [25] In her testimony, the manager said that she had assessed the people in the pool of candidates.
French: [25] Dans son témoignage, la gestionnaire a affirmé qu'elle avait évalué les personnes à l'intérieur du bassin de candidats.
English: Combined with double-brooding ASY females, these two groups of SY birds increase the variation in clutch size observed on any given day and obscure the pattern of seasonal decline commonly reported for other species.
French: Additionnées aux femelles ASY à ponte répétée, ces deux groupes de femelles SY augmentent la variation observée dans la taille des couvées une journée donnée et rendent moins évident le déclin saisonnier observé chez d'autres espèces.
English: Many secondary schools have gyms and outdoor sports fields and tracks, while some have pools and arenas.
French: Beaucoup d'écoles secondaires ont des gymnases ainsi que des terrains et des pistes extérieurs aménagés pour le sport, tandis que certaines sont dotées d'une piscine ou d'un aréna.
English: "Take control of your health. Take care of your mind."
French: Le thème de la campagne est « Prenez votre santé en main.
English: When an exceptional situation under article 19 arises, citizens who consider that they are prevented from undergoing military training because they profess profound religious, philosophical or moral beliefs opposed in any circumstances to the personal use of arms or membership of military units, shall perform alternative social service for the period set under the regulations, which may not exceed one year.
French: En présence des circonstances exceptionnelles prévues à l'article 19 de la loi, tout citoyen qui refuse de suivre une formation militaire pour des raisons religieuses, philosophiques ou morales, ou parce qu'il est opposé à l'utilisation personnelle des armes ou à l'intégration d'un corps militaire, doit effectuer un «service social de substitution» dont la durée réglementaire ne peut être supérieure à un an.
English: This is not a dispute between Iran and Europe, but between Iran and the whole international community.
French: Le gouvernement iranien a brutalement rejeté notre proposition et tous les avantages qui en auraient découlé.
English: Against this background, the latest events in the conflict zone are particularly distressing: the Abkhaz armed groups are active again; the bus explosion near the village Khurcha killed one civilian; five under-aged children were severely injured in the mine explosion in the Gali District; five civilians were detained without any sound charges and two of them were murdered on the spot; the Abkhaz side resorted to absurd and cynical arguments — “violation of Abkhaz territorial waters”, as they captured the fishing boat and kidnapped the five Georgian fishermen on board.
French: Les derniers événements survenus dans la zone de conflit sont particulièrement angoissants à cet égard : les groupes armés abkhazes ont repris leurs activités; l'explosion d'un autobus près du village de Khurcha a fait un mort parmi les civils; cinq enfants en bas âge ont été grièvement blessés par l'explosion d'une mine dans le district de Gali; cinq civils ont été arrêtés sans que pèse sur eux aucune accusation réellement fondée et deux d'entre eux ont été abattus sur le champ; la partie abkhaze a prétexté d'arguments aussi absurdes que cyniques, à savoir la violation des eaux territoriales abkhazes, pour capturer les cinq pêcheurs géorgiens et s'emparer du bateau de pêche à bord duquel ils se trouvaient.
English: Bernadette Bourzai (PSE)  Consideration of draft opinion PR – PE404.526v01-00 PA - PE405.917v01-00 PR - PE405.822v01-00
French: La situation et les perspectives de l'agriculture dans les régions montagneuses REGI/6/60401 2008/2066(INI) Fond:
English: OHCHR/Cambodia carries out a number of activities in connection with the Commune Council elections.
French: Le Bureau mène un certain nombre d'activités relativement aux élections municipales.
English: As explained in the note to table 1 of this report, this is the total amount of compensation requested by TPL on the original claim forms converted by the Commission to United States dollars, where necessary, using the August 1990 mid-point rate of exchange as indicated in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.
French: Comme on l'a expliqué dans la note du tableau 1 du présent rapport, il s'agit là du montant total de l'indemnité demandée par TPL dans les formulaires de réclamation initiaux, converti par la Commission en dollars des États-Unis (lorsqu'il y avait lieu) sur la base du taux de change médian d'août 1990 publié dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU.
English: Passenger numbers on North and South American routes increased 12.3 per cent, while short- and medium-haul routes (in France and the rest of Europe) saw their numbers rise 5.6 per cent.
French: Le nombre de passagers sur les vols à destination de l’Amérique du Nord et de l’Amérique du Sud a augmenté de 12,3 %, tandis que les itinéraires courts et moyens courriers (en France et dans le reste de l’Europe) ont connu une hausse d’achalandage de 5,6 %.
English: In general, the presence or absence of children in the home does not have much of an impact on attitudes or behaviour.
French: Dans l'ensemble, le lien entre la présence ou l'absence d'enfants à la maison et les attitudes et le comportement des répondants est assez ténu.
English: Lessons from the Kaczyński’s Poland by Leszek Balcerowicz Leszek Balcerowicz
French: Leçons de l’après-Kaczyński by Leszek Balcerowicz Leszek Balcerowicz
English: In this e-mail the user receives an activation link.
French: Par ce courriel, l’utilisateur obtient un lien d’activation.
English: Responding to concerns about how the organization intended to extract lessons from the 200 evaluations planned for 2004 and how they would be disseminated and used to influence policies, the secretariat said that efforts would be made during 2004 to strengthen the overall framework for identifying and disseminating good practices.
French: À la question de savoir comment le Fonds entendait tirer des enseignements des 200 évaluations prévues pour 2004 et comment ces enseignements seraient diffusés et utilisés pour influencer les politiques, le secrétariat a répondu que l'on s'attacherait en 2004 à orienter le cadre global de recensement et de diffusion des pratiques optimales.
English: According to Budvar, that case-law applies a fortiori to a situation which, as in the main proceedings, concerns an agreement between a Member State and a non-member country according such protection, especially as it is indisputable - in particular since it is expressly stated in Article 6 of the bilateral convention - that the designation Bud is not, and has never been, a generic term.
French: Selon Budvar, cette jurisprudence s'applique à plus forte raison à une situation qui, comme dans l'affaire au principal, concerne une convention conclue entre un État membre et un pays tiers conférant une telle protection, d'autant plus qu'il est incontestable - notamment en raison de l'article 6 de la convention bilatérale qui l'affirme expressément - que l'appellation Bud n'a pas et n'a jamais eu un caractère générique.
English: The ciliate is hat shaped, flattened, and ellipsoidal in lateral view.
French: Ce cilié a la forme d'un chapeau aplati et ellipsoïdal en vue latérale.
English: Atlantic Fishermens' Co-Op Contact:
French: Atlantic Fishermens' Co-Op Contact d'affaires :
English: There are many instances where births are registered in adjoining or distant counties.
French: Lorsque cet Ã©lÃ©ment de donnÃ©e manquait, nous l'avons indiquÃ© par des tirets.
English: An inflation target of 1-3% for 1995-98 was subsequently reaffirmed by Bank of Canada and the Liberal government elected in 1993.
French: Cet objectif, de 1 p 100 à 3 p. 100 de 1995 à 1998, a été reconduit par la Banque du Canada et le gouvernement libéral élu en 1993.
English: A fully customizable organizer which constitutes as the calender component.
French: Un agenda personnel complètement configurable, qui consitue le composant de calendrier.
English: (a) The provisional estimates of income of 379,673,500 United States dollars approved by its resolution 56/240 B of 24 December 2001 shall be increased by 3,741,700 dollars as follows:
French: a) Le montant provisoire des prévisions de recettes qu'elle a approuvé dans sa résolution 56/240 B du 24 décembre 2001, soit 379 673 500 dollars, est majoré de 3 741 700 dollars, de la manière suivante :
English: The regular meetings of the prosecutors of Serbia, Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina are held in the context of continuous cooperation in this field.
French: Les réunions régulières des procureurs de la Serbie, du Monténégro, de la Croatie et de la Bosnie-Herzégovine ont lieu dans le contexte de la coopération continue sur le terrain.
English: It was also stated that in order to ensure sustainable forest management across generations and to increase understanding of forests as a critical resource, a greater emphasis needs to be placed on education through the integration of social and cultural aspects of forests in kindergarten, school and university curricula.
French: En outre, il a été affirmé que, pour assurer une gestion durable des forêts, de génération en génération, et mieux faire comprendre cette ressource d'importance critique que sont les forêts, il était nécessaire de mettre davantage l'accent sur l'éducation par l'intégration des aspects sociaux et culturels des forêts dans les programmes des jardins d'enfants, des écoles et des universités.
English: New authority would be also added to the legislation to allow for changes in terminology to be updated over time through regulatory or administrative action.
French: De nouveaux pouvoirs seraient également prévus dans la législation afin d’autoriser la mise à jour de la terminologie par voie réglementaire ou administrative.
English: If you incur expenses as a result of a problem, keep your receipts.
French: Si vous engagez des dépenses suite à cet incident, conservez vos reçus.
English: In this case, the population of the eligible regions for these measures in the UE-34 would be increased by 52%.
French: Dans ce cas, la population des régions éligibles pour les mesures correspondantes dans l’UE-34 augmenterait de 52 %.
English: As regards internal consultations with other services, the Commission considered that this matter falls within its exclusive powers.
French: Elle n’en explique pas moins que d’autres services, et notamment ceux de la DG Énergie et transports, ont également été consultés à la fois sur la position générale de l’institution et sur le cas particulier soumis par les plaignants.
English: That proposal was now before the General Assembly as part of the Secretary-General's reform package.
French: Cette proposition est maintenant soumise à l'Assemblée dans le cadre du programme de réformes du Secrétaire général.
English: ◦ Life Expectancy at Birth by Sex, International Comparisons, 1999
French: • L'espérance de vie à la naissance, selon le sexe, comparaisons internationales, 1999
English: The net result of the differences in the legislation is that smart card adoption will show higher interest and adoption in Europe, while the same technology in the United States is going to take a few more years to gain hold.
French: Le résultat net des écarts entre ces deux législations est le suivant : l'adoption des cartes à puce bénéficiera d'un intérêt et d'un taux d'adoption plus marqués en Europe alors que la même technologie aux États-Unis mettra encore quelques années à s'imposer.
English: In addition to having a negative impact on small delegations, this state of affairs detracts from the general debate, which is meant to be an extremely important political aspect of the Committee's work.
French: Outre qu'elle dessert les petites délégations, cette situation réduit l'intérêt accordé au débat général, qui, d'un point de vue politique, est un moment crucial dans le déroulement des travaux de la Première Commission.