ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the protagonists in matters related to international policy coherence are the World Trade Organization (WTO) and the Bretton Woods institutions, UNCTAD can also contribute to the debate on how to achieve greater coherence thanks to its unique position, in which it is mandated to deal with all economic, commercial and social aspects of development in an integrated manner.
French: Même si les principaux protagonistes pour les questions se rapportant à la cohérence des politiques internationales étaient l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les institutions de Bretton Woods, la CNUCED pouvait également contribuer au débat sur les moyens de parvenir à une plus grande cohérence grâce à sa position unique, déterminée par le mandat qu'elle avait de réaliser un traitement intégré des aspects économiques, commerciaux et sociaux du développement.
English: • The Rwandan Government has not made any changes to its troop deployment in the Democratic Republic of the Congo.
French: • Le Gouvernement rwandais n'a pas modifié le déploiement de son armée dans la République démocratique du Congo.
English: The Board’s decision, issued on October 20, 2000, found for the complainant, and awarded him compensation of $5,000 along with his legal fees and expenses.
French: Le Conseil a déclaré que, si le syndicat avait l’intention de s’opposer à ce que l’audience porte sur ces motifs additionnels, il aurait fallu qu’il en donne avis.
English: Foundation for the Rights of the Family (PRODEFA) (1999-2002)
French: Fondation pour les droits de la famille (1999-2002)
English: Donor countries were called upon to increase UNDP core resources, with a view to supporting the activities of the Special Unit for South-South Cooperation and to contribute more to the Voluntary Trust Fund for South-South Cooperation.
French: Les pays donateurs devaient augmenter les ressources de base du PNUD à l'appui des activités du Groupe spécial et contribuer davantage au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud.
English: I would like to thank everyone at CATSA for their effort in helping develop and implement our new organizational structure.
French: J’aimerais remercier tout le monde à l’ACSTA qui ont travaillé avec acharnement à l’élaboration et à la mise en œuvre de notre nouvelle structure organisationnelle.
English: Additionally, the Minister can request the submission of information within seven days to facilitate an inspection of a site.
French: De plus, le Ministre peut demander qu’on lui soumette certains renseignements dans un délai de sept jours pour faciliter l’inspection d’un site.
English: In societies where natural materials constitute the chief sources of building materials for housing, steps should be taken by States parties to ensure the availability of such materials;
French: Dans les sociétés où les matériaux de construction sont essentiellement des matériaux naturels, les États parties devraient faire le nécessaire pour assurer la disponibilité de ces matériaux;
English: I now give the floor to the Permanent Observer of Palestine.
French: Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de Palestine.
English: Soltek Solar Energy Ltd. Contact:
French: Soltek Solar Energy Ltd. Contact d'affaires :
English: As my time is short I would like to address just one point, specifically the so-called Russian peacekeepers which have so far spent 14 years on Georgian territory, Abkhazia and South Ossetia.
French: Comme mon temps de parole est limité, j'aimerais aborder un seul point, à savoir les soi-disant forces russes de maintien de la paix qui se trouvent depuis 14 ans sur le territoire de la Géorgie, de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: Technologies to simulate systems with humans embedded in a virtual environment continue to mature and offer unique capabilities to develop, test and evaluate complex systems and concepts and their interactions with variations in operational tactics and doctrines.
French: Les technologies de simulation des systèmes à dotation humaine intégrés dans un environnement virtuel continuent de mûrir et d'offrir des capacités particulières d'élaboration, de mise à l'essai et d'évaluation de systèmes et concepts complexes et de leurs interactions avec diverses doctrines et tactiques opérationnelles.
English: Not yet learned that you're attacking the other attacking yourself?
French: Pas encore appris que vous attaquez l'attaquer d'autres vous-même?
English: FUEL CELLS CANADA ESTABLISHED WITH FEDERAL-PROVINCIAL FUNDING October 12, 2000 Vancouver, British Columbia Vancouver, British Columbia - The federal and provincial governments will invest $13 million in the fuel cell industry under the Western Economic Partnership Agreement.
French: CRÉATION DE FUEL CELLS CANADA GRÂCE À UNE AIDE FINANCIÈRE FÉDÉRALE-PROVINCIALE 12 octobre 2000 Vancouver (C.-B.) Les gouvernements fédéral et provincial investiront 13 millions de dollars dans l'industrie de la technologie des piles à combustible dans le cadre de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: Age Pyramid of the Canadian Population for 1 July 1984, 1994 and 2004
French: Pyramide des âges de la population canadienne au 1er juillet 1984, 1994 et 2004
English: Draft resolution A/C.5/55/L.92
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.92
English: This report in fact shows us how much we can still do to develop this sphere of energy generation.
French: Ce rapport nous montre en réalité tout ce qu'il est encore possible de faire pour développer ce pan de la production d'énergie.
English: Noting in this regard that the total debt stock of the developing countries rose from 1,421.6 billion dollars in 1990 to 2,384.2 billion dollars in 2002,
French: Notant à ce propos que l'encours total de la dette des pays en développement est passé de 1 421,6 milliards de dollars en 1990 à 2 384,2 milliards de dollars en 2002,
English: Nevertheless, major economic gaps still remain between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians, which translate into significant differences in quality of life and life opportunities.
French: Néanmoins, d'importants écarts économiques demeurent encore entre les Canadiens autochtones et non autochtones, qui se traduisent en grandes différences de qualité et de possibilités de vie.
English: Good nutrition helps the body's defences against infection to function normally.
French: Une bonne alimentation contribue au fonctionnement normal des mécanismes de défense de l'organisme contre l'infection.
English: Community Netoworks and Solution Building to Reduce Mercury Exposure in the Brazilian Amazon (Presentation) Document(s) 1 of 3 Frédéric Mertens, Kátia Demeda, Mauro de Castro, Johanne Saint-Charles, Donna Mergler, Carlos José Sousa Passos, Marc Lucotte, Jean Rémy Davée Guimarães
French: Community Netoworks and Solution Building to Reduce Mercury Exposure in the Brazilian Amazon (Presentation) Document(s) 1 de 3 Frédéric Mertens, Kátia Demeda, Mauro de Castro, Johanne Saint-Charles, Donna Mergler, Carlos José Sousa Passos, Marc Lucotte, Jean Rémy Davée Guimarães
English: Further, relatively fewer visible minority students’ thought that interesting work would be a feature of future federal Public Servant work (58.6% for Visible Minorities vs. 65.6% for non-Visible Minorities).
French: En outre, très peu d’entre eux croient qu’un travail intéressant serait une caractéristique d’une carrière future dans la fonction publique fédérale (58,6 % pour les membres des minorités visibles c. 65,6 % pour les personnes non issues des minorités visibles).
English: Wireless Internet services, and the mobile sector in particular, desperately need new spectrum, because in recent years, there has been a dramatic growth in the sale and use of equipment using a wireless network for smart phones and other such devices.
French: Les services Internet sans fil, et le secteur mobile en particulier, ont désespérément besoin de nouvelles fréquences. En effet, ces dernières années ont connu une augmentation considérable de la vente et de l'utilisation d'équipements utilisant un réseau sans fil pour les smartphones et autres appareils similaires.
English: I think it will depend on each state to decide on which subject matters should be excluded.
French: Nous estimons qu’il appartiendra à chacun des États de déterminer les éléments à exclure de la protection.
English: Mr. Henry Vergara Management Rep/Senior Metering Specialist 20 Floral Parkway Concord, Ontario L4K 4R1 Phone: (905) 326-2525 Fax: (905) 326-1730 Email: hvergara@ozzcorp.com Date: 2007-10-24 (legal name change and contact person change) Date: 2004-03-04 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters / telemetering devices Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04 Historical:
French: Monsieur Henry Vergara Représentant de l'employeur/Spécialiste de mesurage principal 20 Floral Parkway Concord (Ontario) L4K 4R1 Tél. : (905) 326-2525 Fax. : (905) 326-3277 Courriel : hvergara@ozzcorp.com Date: 2007-10-24 (changement de nom légal et personne ressource) Date : 2004-03-04 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques / appareils de télémesure Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Historique:
English: Deployments – Update Grievance process now replaces staffing recourse Adjudication by PSLR Tribunal only when employee deployed without his/her consent Need to still retain the Deployment Policy?
French: Le point sur les mutations Le processus de règlement de griefs remplace maintenant les recours en matière de dotation On a recours à l’arbitrage du tribunal des RTFP que si un employé est muté sans son consentement Faut-il conserver la Politique sur les mutations?
English: (a) There is a need to recognize that the sound management of chemicals is a cross-sectoral issue at both the national and international levels.
French: a) Il est nécessaire de reconnaître que la gestion rationnelle des produits chimiques est une question interdisciplinaire aussi bien au niveau national qu'international.
English: Representatives of the Sami Parliament are allowed to bring their children and babysitter and are entitled to have their babysitting expenses refunded.
French: Les représentants au Parlement peuvent emmener leurs enfants et leur garde d'enfant avec eux et ont droit au remboursement de leurs frais de garde d'enfant.
English: He also noted that support for regional efforts was key to improving the health of the oceans.
French: M. Dhaliwal a noté également qu'il était crucial de soutenir les efforts régionaux pour améliorer la santé des océans.
English: The Appeal Board was not convinced that cultural bias impacted the appellant's assessment.
French: Le comité d'appel n'était pas convaincu que l'appelant avait été victime d'un préjugé culturel.
English: This particular qualitative research component consisted of ten focus groups held in Montreal, Ottawa, and Vancouver (seven in English and three in French) and four individual interviews, all with federal public servants representing a variety of departments and positions within the public service hierarchy.
French: Ce projet particulier de recherche qualitative était constitué de dix groupes de discussion qui se sont réunis à Montréal, à Ottawa et à Vancouver (sept en anglais et trois en français) et de quatre entrevues individuelles, les participants étant tous des fonctionnaires fédéraux représentant divers ministères et occupant des postes de niveaux différents dans la hiérarchie de la fonction publique.
English: (1) If not applicable, mark "N/A"
French: 1 Marquer "N/A" pour "non applicable".
English: ◦ Continuous, honest, open communication
French: ◦ d'une communication continue, honnête et ouverte
English: Major efficiencies could be gained through electronic exchanges of information between the Fund and its member organizations, as well as with participants and beneficiaries.
French: L'échange d'informations par voie électronique entre la Caisse, d'une part, et les organisations affiliées, les participants et les bénéficiaires, d'autre part, permettrait d'obtenir des améliorations considérables sur le plan de l'efficacité.
English: For more information, please contact the park at 613-923-5261.
French: Pour en savoir plus, composez le 613-923-5261.
English: Mr President, let me begin by saying that I am a little surprised to see this report before the plenary sitting, because we in the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities originally decided that it should only be adopted in the Committee.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par dire que je m'étonne un peu de voir traiter ce rapport en séance plénière, puisque nous avions décidé qu'il serait uniquement adopté à la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.
English: I request that representatives of the EU and delegations of the European Parliament make use of every opportunity to improve dialogue, religious tolerance and respect, and the coexistence of different cultures.
French: Je demande que les représentants de l'UE et les délégations du Parlement européen mettent à profit toutes les occasions possibles pour améliorer le dialogue, la tolérance religieuse et le respect mutuel, ainsi que la coexistence des différentes cultures.
English: Department's response The department's representative first pointed out that court decisions must always be taken with a grain of salt, because these decisions are always based on specific facts.
French: Réponses du ministère Le représentant du ministère fit d'abord remarquer qu'il fallait toujours prendre les décisions des tribunaux avec un grain de sel car ces décisions sont toujours basées sur des faits précis.
English: Parties had also explored how these elements of the proposal could be considered further, if appropriate.
French: Les Parties avaient également étudié comment il serait possible d'approfondir l'examen de ces éléments de la proposition, le cas échéant.
English: - Application for a ruling regarding the definition of terminal equipment D2005-32 Date Modified: 2006-01-12
French: - Requête visant une décision concernant la définition d'équipement terminal D2005-32 Mise à jour : 2006-01-12
English: Faculty exchanges, work placements, mentoring, assignments and job shadowing were highly recommended.
French: Les échanges entre facultés, les stages en milieu de travail, le mentorat, les affectations et le jumelage ont été fortement recommandés.
English: Internal reallocation of resources – To provide funding for the renovation and maintenance of health care facilities for the First Nations and Inuit population ....... Internal reallocation of resources – To regulate natural health products and to deliver product and site licences in a more efficient manner (Natural Health Products Program) ....................................................................................................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour des contributions essentielles destinées au Centre canadien coopératif de la santé de la faune, au Fonds autochtone Protection de l’habitat essentiel et à l’Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales, pour la conservation de la diversité biologique et la compréhension des impacts sur la santé des écosystèmes .................................
English: For further detail, readers may refer to the commentary on the definitions "equity percentage".
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant la définition de « pourcentage d’intérêt ».
English: Under Rule 18(2) thereof, in the same version, if the notice of opposition does not comply with other provisions of Regulation No 40/94 or the provisions of Regulation No 2868/95 other than those referred to in Rule 18(1), and therefore, inter alia, if the notice of opposition does not comply with Rule 15(2)(b)(vii) of Regulation No 2868/95, OHIM is to inform the opposing party and call upon him to remedy those deficiencies within a period of two months.
French: S’agissant des droits antérieurs à propos desquels la requérante conteste les conclusions de la chambre de recours, il y a lieu de relever que l’argumentation de la requ érante tend, en substance, à démontrer que la chambre de recours a commis une erreur de droit en considérant, d’une part, que, de manière générale, la division d’opposition était fondée à conclure que la preuve de l’existence de ces droits ant érieurs n’avait pas été rapportée et, d’autre part, que, de manière spécifique, la requérante n’avait pas établi l’existence de ses marques notoirement connues au sens de l’article 6 bis de la convention de Paris.
English: We've stayed that night in a motel in Saint John.
French: Nous avons passé la nuit dans un motel à Saint John.
English: For instance, the following provisions of the Law were violated: “1) it shall be prohibited to force religious teaching on a child, to involve religious practice through misleading or deceiving the child, and to pressure a child to stay in religious schools and churches or temples; 2) care institutions shall submit a report on the social welfare and care services for children and their whereabouts to respective aimag or city governor.”
French: Il est en effet apparu que les dispositions suivantes n'étaient pas respectées: 1) il est interdit de contraindre un enfant à suivre un enseignement religieux, de l'amener à pratiquer une religion en recourant à des procédés frauduleux ou inéquitables et d'exercer des pressions en vue de l'inciter à séjourner en permanence dans une école religieuse, une église ou un temple.  2) Les institutions accueillant des enfants sont tenues de remettre au gouverneur de l'aïmag ou de la ville dont elles dépendent administrativement un rapport lui donnant toutes les informations nécessaires sur le lieu où se trouvent les enfants ainsi que sur les soins et services qu'elles leur fournissent.
English: That's a useful service, but until we got this sorted out, it came with a significant privacy price-tag.
French: Il s'agit d'un service utile, mais avant l'entente à laquelle nous sommes parvenus, il ouvrait la voie à une atteinte sérieuse au droit à la vie privée.
English: Lastly, her delegation believed that the Committee's discussion would benefit from supplementary information on the role and tasks of the Personnel Conduct Units at Headquarters, its relationship to other United Nations offices and the role of the Department of Peacekeeping Operations, if any, in investigations of sexual exploitation and abuse.
French: Enfin, la délégation norvégienne considère que la Commission pourrait mieux discuter de la question si elle avait des informations supplémentaires concernant le rôle et les tâches du Groupe de la déontologie du Siège, sa relation avec les autres bureaux des Nations Unies et le rôle éventuel incombant au Département des opérations de maintien de la paix en matière d'enquêtes sur l'exploitation et les abus sexuels.
English: Provisions concerning the use of the freedom of assembly, provided in the Constitution of Finland, are secured by a separate Assembly Act (530/1999), which also includes the necessary provisions related to public order when public meetings are arranged.
French: Les dispositions relatives à l'exercice du droit de réunion, prévues par la Constitution finlandaise, sont garanties par une loi séparée sur le droit de réunion (530/1999), qui comporte aussi les dispositions nécessaires relatives à l'ordre public lorsque des réunions publiques sont organisées.
English: The division consulted with Dr. Christopher Webster and Dr. Stephen Hucker of the St. Joseph's Healthcare in Hamilton, Ontario as they wrote their book Release Decision-Making.
French: La Division a consulté les Drs Christopher Webster et Stephen Hucker, de St. Joseph's Healthcare, à Hamilton (Ontario), lorsqu’ils ont rédigé leur livre intitulé Release Decision - Making.
English: The new body - the CSO Vienna Group met 34 times.
French: Le nouvel organe que constitue le Groupe de Vienne du CHF s'est réuni 34 fois.
English: Of the 72 respondents to follow-up surveys, 30 indicated that they had either already made firsttime export sales or had become more established as exporters as a result.
French: Dans les sondages de suivi menés auprès de 72 répondants, 30 ont indiqué avoir déjà fait des ventes à l’exportation pour la première fois ou s’être établis plus solidement comme exportateurs.
English: Northwest Territories Industry Canada is working with the Northwest Territories Department of Education to encourage Francophone communities in the Territories to participate in the Schoolnet Digital Collections Program.
French: Territoires du Nord-Ouest Industrie Canada a amorcé une collaboration avec le ministère de l’Éducation des Territoires du Nord-Ouest afin d’inciter la communauté francophone des territoires à participer au programme des Collections numérisées de Rescol.
English: Developing countries achieved an average real growth rate of 6.2 per cent, while annual growth among countries with economies in transition amounted to 7.1 per cent.
French: Les pays en développement ont enregistré en moyenne un taux de croissance réelle de 6,2 %, les pays en transition un taux de 7,1 %.
English: Reinhard Rack (EPP-ED) - Consideration of a draft report ***I 2004/0157(COD) COM(2004)0478 - C6-0088/2004 Main:
French: Reinhard Rack (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport ***I Fond:
English: The next steps included the development of a strategic plan for the first year of existence of the new PSLRB, a revised Program Activity Architecture to reflect the expanded mandate of the new Board, new Terms and Conditions of Employment that mirrored benefits negotiated in the Public Service during recent collective bargaining efforts, and a staffing plan.
French: Parmi les prochaines étapes figurait l'élaboration d'un plan stratégique portant sur la première année d'existence de la nouvelle CRTFP, d'une architecture révisée des activités de programmes qui tient compte du mandat élargi de la nouvelle Commission, de conditions d'emploi qui tiennent compte des avantages négociés au sein de la fonction publique au cours du dernier cycle de négociation collective et d'un plan de dotation.
English: "If a foreign country can supply us with a commodity cheaper than we ourselves can make it, better buy it of them with some part of the produce of our own industry, employed in a way in which we have some advantage."
French: "Si un pays étranger peut nous fournir une marchandise à meilleur marché que nous ne sommes en état de l’établir nous-mêmes, il vaut bien mieux que nous la lui achetions avec quelque partie du produit de notre propre industrie, employée dans le genre dans lequel nous avons quelque avantage".
English: There are no age restrictions on the provision of shelter and housing.
French: Il n'y a aucune restriction d'âge au pourvoi du gîte et du couvert.