ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, today, we have negligent words, negligent actions and negligent omissions from the past plaguing governments and their budgets.
French: Aujourd'hui, les actions, les omissions et les propos nÃ©gligents du passÃ© reviennent hanter les gouvernements et leurs budgets.
English: Moreover, by their actions, European defence firms indicated that they would develop relations with producers in other parts of the world when that served their commercial purposes.
French: De surcroît, par leur pratique, les entreprises européennes de l'armement montraient que, si tels étaient leurs intérêts commerciaux, elles étaient prêtes à développer leurs relations avec les producteurs d'autres régions du monde.
English: According to the Comprehensive Agreement on Human Rights, “it is a humanitarian duty to compensate and/or assist victims of human rights violations.
French: Par ailleurs, selon l'Accord général relatif aux droits de l'homme, l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme et/ou l'assistance à ces personnes constituent un devoir humanitaire.
English: This has motivated the drive to fill the gap between most current intellectual property legal system and the need for database protection.
French: C’est ce qui explique les efforts déployés pour combler la lacune que présentent la plupart des systèmes de propriété intellectuelle actuels quant à la nécessité de protéger les bases de données.
English: • The Tobacco Control Programme (TCP) represents Health Canada's working contribution under the terms of the FTCS.
French: • Le Programme de lutte au tabagisme représente la contribution fonctionnelle de Santé Canada en vertu des modalités de la Stratégie.
English: The General Assembly confirmed the appointment by the Secretary-General (A/63/109) of Ms. Helen Clark (New Zealand) as Administrator of the United Nations Development Programme for a four-year term of office beginning on 20 April 2009.
French: L'Assemblée générale confirme la nomination par le Secrétaire général (A/63/109) de Mme Helen Clark (Nouvelle-Zélande) comme Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 20 avril 2009.
English: To use the Search box, open the Start menu and start typing.
French: Pour utiliser la zone de recherche, ouvrez le menu Démarrer et commencez à taper du texte.
English: Industrial Design Office Practices [PDF 178KB] TABLE OF CONTENTS 1.
French: Dessins industriels - Pratiques administratives [PDF 169 Ko] TABLE DES MATIÈRES 1.
English: Peeled Denuded, surface membrane removed
French: Découverte, membrane de surface détachée
English: May 7 - Construction started on Michigan 's Mackinac Bridge .
French: 20 juillet : Accord de paix de Genève sur l' Indochine .
English: As a member of the World Trade Organization (WTO), the Solomon Islands is equally concerned that the Cancún meeting failed to yield positive results.
French: En tant que membre de l'Organisation mondiale du commerce, les Îles Salomon sont tout aussi préoccupées par l'absence d'issue positive à la conférence de Cancún.
English: Clarence Clottey, Health Canada Catherine Cook, Chair of the Aboriginal Diabetes Working Group Marielle Demers, Health Canada Sylvie Desjardins, Health Canada Peggy Dunbar, Diabetes Care Program of Nova Scotia Phillipe Dussault, Health Canada Valérie Emond, Institut de santé publique du Québec Hertzel C. Gerstein, McMaster University Stewart Harris, University of Western Ontario Jan Hux, Institute for Clinical Evaluative Sciences Jeffrey Johnson, Institute of Health Economics Rhea Joseph, Community Health Consulting Lawrence Leiter, University of Toronto Ellen Bobet, Health Canada Fardosa Loyan, Health Canada Joan Canavan, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care
French: Remerciements Nous remercions les personnes suivantes de leurs contributions à la production du présent rapport. Joan Canavan, Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario Clarence Clottey, Santé Canada Catherine Cook, présidente, Groupe de travail autochtone sur le diabète Marielle Demers, Santé Canada Sylvie Desjardins, Santé Canada Peggy Dunbar, Programme de soin du diabète de la Nouvelle-Écosse Phillipe Dussault, Santé Canada Valérie Émond, Institut national de santé publique du Québec Hertzel C. Gerstein, Université McMaster Stewart Harris, Université Western Ontario Jan Hux, Institut de recherche en services de santé Jeffrey Johnson, Institut d’économie de la santé Rhea Joseph, consultante en santé communautaire Lawrence Leiter, Université de Toronto Fardosa Loyan, Santé Canada
English: Alternative Formats: This publication is available in alternative formats.
French: Médias substituts : Cette publication est disponible en médias substituts sur demande.
English: Perceived lack of visibility with the Russian partner
French: Impression de ne pas être suffisamment visible auprès du partenaire russe
English: Where a trust holds the share, the trust's losson a transaction involving the share is reduced by the amount ofdividends described in 3 below that have been designated, by the trust,as dividends deemed to be received by the corporate beneficiary undersubsection 104(19), or for which the trust has made a designation undersubsection 104(20) in respect of the corporate beneficiary.
French: Par ailleurs,lorsqu'une fiducie possède l'action, il faut déduire de touteperte assumée par elle, à la suite d'une opération serapportant à l'action, le montant des dividendes désignés aunuméro 3 ci-dessous qui ont été attribués par la fiduciecomme dividendes réputés reçus par la corporationbénéficiaire conformément au paragraphe 104(19), ou pourlesquels la fiducie a fait une attribution en vertu duparagraphe 104(20) à l'égard de la corporation bénéficiaire.
English: One of the most recent, for instance, has been the scandal over police officers in Albania’s only international airport (Rinas Airport near Tirana), who are suspected of having blackmailed prostitutes returning to Albania and threatening to publicise their names on television and in the newspapers if they refused to pay them money12.
French: L’une des plus récentes, par exemple, est le scandale qui a éclaté dans le seul aéroport international albanais, celui de Rinas, près de Tirana, où des policiers ont été soupçonnés de chantage à l’encontre de prostituées rentrant en Albanie. Ils les auraient menacées de révéler leur identité à la télévision et dans les journaux si elles refusaient de leur verser de l’argent12.
English: Any corrections to the record of this meeting and of other meetings will be issued in a corrigendum.
French: Les rectifications au présent compte rendu seront publiées dans un rectificatif
English: Indeed, at least fifteen provincial acts -- besides the multitude of private Acts incorporating individual cities -- can be identified in Ontario which have relevance to the public works function as defined in this study.
French: Richard Bird et Enid Slack, Urban Public Finance in Canada (2e édition, Toronto: John Wiley and Sons, 1993), p.
English: A distributor shall ensure that, while a toy is under his responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its soundness and compliance with the requirements set out in Article 9 and in Annex II.
French: Tant qu'un jouet est sous sa responsabilité, le distributeur s'assure que les conditions de stockage ou de transport ne compromettent pas son intégrité et sa conformité aux exigences visées à l'article 9 et dans l'annexe II.
English: To remain relevant, the system must be firmly rooted in Canadians' values; to be effective, it must keep pace with a changing society.
French: Le système doit, pour demeurer pertinent, s'inscrire solidement dans les valeurs des Canadiennes et des Canadiens. Pour demeurer efficace, il doit évoluer au même rythme qu'une société marquée au coin du changement.
English: The major advantages of co-location is that it allows clients to have access to numerous services without having to travel between locations, and allows both staff and clients to have access to a range of expertise on-site.
French: Le regroupement des services sous un même toit présente de grands avantages; d'une part, les clients ont accès à de nombreux services sans avoir à se déplacer d'un endroit à l'autre et, d'autre part, le personnel et les clients peuvent se prévaloir d'une foule de compétences sur place.
English: According to Parliament, aid beneficiaries should mainly be start-up companies and small and medium-sized enterprises, but also large companies, as long as they cooperate with others in the context of the grouping of innovative businesses and poles of excellence and on condition that they meet the criteria of ex-ante rules.
French: Selon lui, les bénéficiaires des aides devraient être avant tout les start-up et les petites et moyennes entreprises, mais aussi les grandes entreprises, dès lors qu'elles coopèrent avec d'autres dans le cadre de regroupements d'entreprises innovantes et de pôles d'excellence et à condition qu'elles satisfassent aux critères des règles ex ante.
English: It is via the formation of informed public opinion and its conversion into actionable political will that the public, in its role as citizen, can be most meaningfully involved in developing and maintaining an overall vision for the health system consistent with its values and principles.
French: C’est en éclairant l’opinion publique et en créant la volonté politique d’agir que les membres du public peuvent, comme citoyens, participer de la façon la plus significative possible à l’élaboration et au maintien d’une vision globale du système de santé qui correspond à ses valeurs et à ses principes.
English: • Parliament and parliamentary committees - The Department acts as the primary sponsor of bills on taxation and financial matters and steers them through the parliamentary process.
French: • Le Parlement et les comités parlementaires -- Le Ministère constitue la principale source de projets de loi touchant la fiscalité et les finances, et il les pilote au Parlement.
English: Do you know what is parkour? you may not!
French: Hub se rapportant au golf aussi bien pour le loisir que pour la competition.
English: Located in the grounds of the Château, the typically Picard "Maison des Ormieux" is now open to guests.
French: - Le linge de maison est fourni ainsi que le sèche cheveux.
English: It will complete the picture of how all three governments -- federal, territorial and Aboriginal -- work together.
French: Il complétera le tableau des modalités selon lesquelles les trois gouvernements — fédéral, territorial, autochtone — travaillent ensemble.
English: The business activities conducted at the fixed place of business are considered to be an essential and significant part of the insurance business of the non-resident.
French: Les activités commerciales exercées à l'installation fixe sont considérées comme une partie essentielle et significative des activités d'assurance du non-résident.
English: In this context, architecture must come up, not with forms imitating the world's complexity, but with hybrid processes and transversal strategies which reveal its intelligibility.
French: L'architecture doit, dans ce contexte, proposer non des formes, qui singent la complexité du monde, mais des processus hybrides, des stratégies transversales qui en révèlent l'intelligibilité.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, certain portions of Highway 2 in the Township of Tyendinaga were vested under the jurisdiction and control of the County of Hastings as of June 5, 1996.
French: L'Office estime que les sections de la route 2 situées dans le Canton de Tyendinaga ont été dévolues au Comté de Hastings et placées sous sa compétence le 5 juin 1996 suite au décret susmentionné.
English: 103 Search and Rescue Squadron have been recognized a second time for their January 2003 rescue of the Finnish freighter Camilla.
French: C'est en prévision de cas de ce genre que les membres de l'équipe de R-S de Barachois avaient acheté l'aéroglisseur, à même leurs propres fonds.
English: However, the most important part was in the afternoon when we met the Palestinians and Palestinian organisations, and they too displayed their desire for peace.
French: Mais la chose la plus importante a été que, durant l'après-midi, nous avons rencontré les Palestiniens et les organisations palestiniennes, et ceux-ci aussi ont manifesté leur volonté de paix.
English: That summer Tilley put a resolution before the legislature supporting Confederation, which was passed by a vote of 38 to 1.
French: Cet été là, Tilley dépose une résolution de soutien à la Confédération devant l'Assemblée législative, résolution qui est votée par 38 voix contre 1.
English: In preparation for the triennial policy review, an external evaluation of both processes had been conducted, based on the implementation of 105 CCAs and 63 UNDAFs over a three-year period, and had resulted in constructive recommendations.
French: Dans le cadre des préparatifs de l'examen triennal d'ensemble, une évaluation externe des deux processus a été effectuée, fondée sur la mise en œuvre de 105 bilans communs de pays et 63 plans-cadres pendant trois ans et a permis d'élaborer des recommandations constructives.
English: However, it considered that while many issues had been clarified during the discussions at its seventeenth meeting, there were several issues, inter alia related to the relevant provisions of Community legislation in relation to the Convention, which required further clarification.
French: Toutefois, il a estimé que, si de nombreux points avaient été précisés au cours des discussions tenues lors de sa septième réunion, d'autres questions méritaient d'être éclaircies plus avant, notamment en ce qui concerne les dispositions pertinentes du droit communautaire se rapportant à la Convention.
English: Intended to be stored in a refrigerator?
French: Devant être entreposés dans un refrigérateur
English: • influence from national policies and the market combined, which occasionally inhibited smooth adjustment.
French: • les influences des politiques nationales et du marché se sont combinées, ce qui a parfois empêché un ajustement en douceur.
English: Umpires have consistently held that it is the nature of the work performed, rather than union membership or employee status, which determines a grade or class (see, for example, CUBS 12700 and 12728).
French: Les juges-arbitres ont toujours estimé que c'est la nature du travail exécuté, plutôt que l'adhésion au syndicat ou le statut de l'employé, qui détermine une classe ou un rang (voir, par exemple, CUB 12700 et 12728).
English: Satoshi Saito and Louise Doucet married and began to sign their work DOUCET-SAITO.
French: 1965 Satoshi Saito et Louise Doucet se marient en 1965 et commencent à signer leurs œuvres Doucet-Saito.
English: The Centre for Probe Development and Commercialization (CPDC) will ensure that this success is translated into products that will provide more effective diagnosis and treatment options for Canadians.
French: Le Centre pour le développement et la commercialisation de traceurs (CDCT) verra à ce que ces découvertes se transforment en nouveaux produits qui permettront aux Canadiens d'obtenir des diagnostics et des traitements plus efficaces.
English: procedures for implementing in practice the rules set out in Regulation (EC) No 883/2004.
French: Cet instrument est une pièce essentielle au service de la libre circulation des personnes dans l'Union.
English: • If the continued funding is to be held in the same research training environment as proposed in the original CIHR Fellowships application, only a progress report of the research undertaken in Japan is required.
French: • Si la suite du financement sera utilisée dans le même environnement de formation en recherche que celui qu'on a proposé dans la demande originale de bourse de recherche des IRSC, un rapport d'étape sur la recherche entreprise au Japon suffit.
English: (a) A set of common questions and issues to be addressed (in differing degrees of elaboration) across all the regions;
French: a) Un ensemble de questions et de problèmes à résoudre (à divers degrés) dans toutes les régions;
English: Coming to Canada from University of Freiburg, Germany Research involves Examining the evolution of surgery in modern medicine.
French: En provenance de Université de Freiburg (Allemagne) Objet de la recherche Examiner l'évolution de la chirurgie dans la médecine moderne.
English: • Governance and Institutions of Government (0.1) (0.5) – –
French: • Gouvernance et institutions gouvernementales (0,1) (0,5) – –
English: Kelly McQuillen, Manager, Diabetes and Chronic Disease, Public Health, Manitoba Health.
French: Le Dr John Millar, directeur général, Surveillance de la santé de la population, Autorité en matière de services de santé de la Colombie-Britannique.
English: Inspired by the Declaration, adopted by the OAU Heads of State and Government of 30 June 1993 on establishing a mechanism to prevent, manage and resolve conflicts in Africa;
French: S'inspirant de la déclaration adoptée par les chefs d'Etat et de gouvernement de l'OUA (maintenant l'Union africaine) en date du 30 juin 1993 sur l'établissement d'un mécanisme de prévention, de gestion et de résolution de conflits en Afrique;
English: The use of the Great Invocation is one of humanity’s most potent tools in preparing human consciousness for the reappearance of this World Teacher.
French: L’utilisation de la Grande Invocation est l’un des outils les plus puissants dans la préparation de la conscience humaine pour la réapparition de cet Instructeur Mondial.
English: .To gather extra information until they know the cause. in bug reports, try to.
French: .Phone box bug elder bug palmetto bug c picture bed bug bite bug photo vw bug.
English: The House meanwhile, encourages and calls on all countries facing major epidemics to make immediate use of Article 30 of the TRIPS Agreement to access the necessary medicines without paying royalties for patents to the right-owners.
French: Les députés expriment une nouvelle fois l'inquiétude que leur inspire la mise en place par certains gouvernements africains d'une taxe commerciale ou d'un droit à l'importation sur les antirétroviraux (ARV) et d'autres médicaments, dès lors que cette mesure met, du même coup, les médicaments hors de portée des communautés pauvres.
English: • Options is a two-year pilot program.
French: • Le programme Options est une initiative pilote d'une durée de deux ans.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, para. 28).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, paragraphe 28).
English: Over the last few years there has been a great deal of discussion and thought about different aspects of management reform.
French: Au cours des dernières années, il y a eu beaucoup de discussions et de réflexions concernant les différents aspects de la réforme de la gestion.
English: Sole Transitional Provision (Temporary Application of the Provisions on Satellite Broadcasting) (1) The provisions on satellite broadcasting shall be applicable to all phonograms, performances, broadcasts and first fixations of audiovisual recordings that on July 1, 1994, were still protected by the copyright and related rights legislation of Member States, or on that date fulfilled the criteria necessary for protection under this Law.
French: Disposition transitoire unique Application dans le temps des dispositions relatives à la radiodiffusion par satellite 1) Les dispositions relatives à la radiodiffusion par satellite sont applicables à tous les phonogrammes, exécutions, émissions et premières fixations d’enregistrements audiovisuels qui, au 1er juillet 1994, demeuraient protégés par la législation des États membres sur le droit d’auteur et les droits voisins ou qui, à cette même date, remplissaient les conditions requises pour bénéficier d’une protection conformément à la présente loi.
English: A 60:40 cost-sharing ratio between the employer and the members, respectively, is the historical average.
French: Traditionnellement, la moyenne du ratio relatif au partage des coûts entre l'employeur et les participants est de 60:40, respectivement.
English: It highlighted the role of both education and dialogue as constructive means to enhance knowledge and mutual understanding and thereby bring durable solutions to the tensions that still remain in this regard.
French: Elle a également souligné le rôle constructif de l'éducation et du dialogue pour renforcer la connaissance et la compréhension mutuelles et apporter ainsi des solutions durables aux tensions qui subsistent à cet égard.
English: The individual claimant claimed for loss of unpaid bonus in relation to the “E4” claimant, calculated at 7.5 per cent of net profit of the “E4” claimant.
French: La personne physique requérante demandait à être indemnisée d'une prime que le requérant «E4» n'avait pas payé et qui correspondait à 7,5 % des bénéfices nets dudit requérant.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we, too, should like to start by thanking the rapporteur, and also the shadow rapporteur and rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats on the Committee on Legal Affairs.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous souhaitons nous aussi commencer par remercier le rapporteur, ainsi que le rapporteur fictif et le rapporteur du groupe du Parti populaire européen (Démocrates chrétiens) et des Démocrates européens au sein de la commission des affaires juridiques.
English: (ii) Is of such a character as radically to change the position of all the other States to which the obligation is owed with respect to the further performance of the obligation.
French: ii) Est de nature à modifier radicalement la situation de tous les autres États auxquels l'obligation est due quant à l'exécution ultérieure de cette obligation.
English: Selected programs managed by the Information Highways Applications Branch (IHAB) were audited in 2000 (see Management and Financial Audit of Selected Programs in the Information Highway Applications Branch (IHAB) published in September 2000).
French: Quelques programmes gérés par la Direction générale des application de l'autoroute de l'information (DGAAI) ont fait l'objet d'une vérification en 2000 (voir Vérification financière et de gestion des programmes sélectionnés de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI), septembre 2000).
English: Hotel in Olbia: Business hours of reception: 24 hours The new Hotel La Corte guarantees a very pleasant stay in a modern, polished ambience and it is an ideal place for breaks and nice holidays. Our hotel is located in the central Viale Aldo Moro, so that you can reach the best beaches in a few minutes.
French: hôtel à Olbia: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 22 chambres.
English: Exceptions from the requirements applicable to organic production should therefore be strictly limited to cases where the application of less restrictive rules is deemed to be justified. deleted
French: Il convient donc de limiter les dérogations aux exigences en matière de production biologique aux cas où l’application de règles moins restrictives est considérée comme justifiée. supprimé
English: However, the Commission and the other Member States must be notified within 24 hours where a serious animal or public health threat is identified due to the testing.
French: Toutefois, si lesdits tests permettent d’identifier une grave menace pour la santé animale ou la santé publique, la Commission et les autres États membres doivent en être notifiés dans les 24 heures.