ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot start a debate on these matters now. They are on the agenda of the meeting to be held by the Office of Presidency this afternoon.
French: Nous ne pouvons pas ouvrir maintenant une discussion sur ces thèmes qui sont, par ailleurs, à l'ordre du jour de la réunion que le Bureau tiendra cet après-midi même.
English: Within the knowledge economy, information must at all costs be prevented from being used as a weapon of division, domination, oppression and hatred.
French: Ce qui doit être évité à tout prix, c'est qu'au sein de la société du savoir, l'information soit utilisée comme un outil de division, de domination, d'oppression et de haine.
English: Only a bilingual could do this work : the Livret is not a simple technical document such as a HowTo.
French: Seul un bilingue pourra réaliser ce travail : le Livret n'est pas un simple document technique comme un Howto.
English: The GSS relied on the ability of respondents to recall work interruptions over a lifetime of work.
French: L’ESG reposait sur la capacité des répondants de se rappeler toutes les interruptions de travail de leur vie active.
English: This is one more reason to support Mr Maaten' s report, and also the European Commission' s efforts to extend the directive to exports too.
French: C'est là une raison supplémentaire d'appuyer le rapport de M. Maaten ainsi que les efforts de la Commission européenne visant à étendre également la directive à l'exportation.
English: The parties negotiating a collecting agreement are in disagreement.
French: Les parties qui négocient une convention collective sont en désaccord.
English: Over the past quarter century the public authorities have had to recognize that their ability to direct cultural activities and to provide for them financially is limited and that they must seek out new forms of partnership in order to achieve their objectives.
French: Au cours du quart de siècle qui vient de s’écouler, les pouvoirs publics ont été amenés à reconnaître que leur capacité à diriger et financer des activités culturelles est limitée. Ils doivent chercher de nouvelles formes de partenariat afin d’atteindre leurs objectifs.
English: In the case of the regular budget and the international tribunals, these surpluses are deducted from the aggregate amounts assessed to finance appropriations for future periods.
French: Dans le cas du budget ordinaire et des budgets des tribunaux internationaux, les excédents sont déduits du montant global mis en recouvrement pour financer les crédits des exercices futurs.
English: 4.2 Information to be included in public reports The suggestions will be taken into account (Article 7(3)). in further negotiations with the other institutions.
French: 4.2 Informations à inclure dans les rapports Prise en compte des suggestions dans le publics. (article 7.3). cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions.
English: Article 10 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | YK
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | YK
English: If we are to continue on the road towards human emancipation from misery, if we are to transform development and human rights into something more than the utopian dream that they are today for hundreds of millions of people throughout the world, we will need more than good intentions.
French: Si nous voulons continuer d'œuvrer pour que l'homme s'émancipe de la misère, si nous voulons faire du développement et des droits de l'homme autre chose que la pure utopie qu'ils sont aujourd'hui pour des millions de gens de par le monde, il nous faudra plus que de bonnes intentions.
English: The challenge before the Peacebuilding Commission was to remain relevant and helpful to Sierra Leone as the Government sought to address the long-term causes of instability through its Agenda for Change and as circumstances changed.
French: Le défi qui se pose à la Commission de consolidation de la paix est de rester pertinente et utile à la Sierra Leone tandis que le Gouvernement de ce pays s'efforce de faire face aux causes à long terme d'instabilité par son Programme pour le changement et de s'adapter à l'évolution de la situation.
English: New separate settings for horizontal and vertical Super Scroll (Thanks, Rob Lewis!
French: Nouveaux réglages indépendants horizontaux et verticaux de Super Scroll (Merci, Rob Lewis!
English: • Standard quality indicators are developed in some countries.
French: • Dans certains pays, des indicateurs normalisés de qualité ont été mis au point.
English: [Original: English] [1 June 2004]
French: [Original : anglais] [1er juin 2004]
English: Air, water or earth pollution is threatening the health of everyone on this planet.
French: La pollution de l'air, de l'eau et de la terre, menace la santé des habitants de la planète.
English: There have been only a small number of reports of recruitment of children into the State security forces; however, the use of children by the security forces as messengers, spies or informants has been well documented.
French: Seul un petit nombre de cas de recrutement d'enfants dans les forces de sécurité de l'État ont été signalés; il est toutefois bien établi que des enfants sont employés par les forces de sécurité en qualité de messagers, d'espions ou d'informateurs.
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official Language Policy, Access to Information and Privacy Acts, Acknowledgement of CIHR support etc.
French: Ces conditions s'appliquent à des aspects comme les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la Politique sur les langues officielles, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels et la reconnaissance de l'aide des IRSC, etc.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Science Plan Introduction to the Science Plan The Need for a Science Plan This Science Plan sets out a vision for managing and conducting Environment Canada's science over the next ten years.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Plan pour les sciences Introduction au Plan pour les sciences Nécessité d'un plan consacré aux activités scientifiques Le Plan pour les sciences énonce la vision qui orientera la gestion et la réalisation des activités scientifiques à Environnement Canada (EC) au cours de la prochaine décennie.
English: 221): "... a job-related requirement that, according to the evidence,  is reasonably necessary to eliminate a real risk of a serious  damage to the public at large must be said to be a bona fide  occupational requirement."
French: Gendarmerie royale du Canada (1re inst. 1/84, 4 janvier 1989),  l'interprétation que la Cour fédérale a faite de l'arrêt Etobicoke dans  l'affaire Canadien Pacifique.
English: Rule 88 Amendment of the Regulations 88.1 Requirement of Unanimity Amendment of the following provisions of these Regulations shall require that no State having the right to vote in the Assembly vote against the proposed amendment: (i) Rule 14.1 (Transmittal Fee), (ii) [deleted] (iii) Rule 22.3 (Time Limit under Article 12(3)), (iv) Rule 33 (Relevant Prior Art for International Search), (v) Rule 64 (Prior Art for International Preliminary Examination), (vi) Rule 81 (Modification of Time Limits Fixed in the Treaty), (vii) the present paragraph (i.e., Rule 88.1).
French: Règle 88 Modification du règlement d’exécution 88.1 Exigence de l’unanimité La modification des dispositions ci-après du présent règlement d’exécution exige qu’aucun État ayant le droit de vote au sein de l’Assemblée ne vote contre la modification proposée : i) règle 14.1 (taxe de transmission); ii) [supprimé] iii) règle 22.3 (délai prévu à l’article 12.3)); iv) règle 33 (état de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale); v) règle 64 (état de la technique aux fins de l’examen préliminaire international); vi) règle 81 (modification des délais fixés par le traité); vii) le présent alinéa (règle 88.1).
English: Overseas companies and seafood buyers as well as Korean fishery-related organizations participate in BISFE every year.
French: Des entreprises étrangères et des acheteurs étrangers de poissons et de fruits de mer ainsi que des organisations coréennes, participent à la BISFE chaque année.
English: Summary Of Aventis' Commitments
French: Résumé des engagements d'aventis
English: The CBSA has invested in a variety of detection technologies (IMS (Ion Mobility Spectrometry), VACIS (Mobile and Pallet Vehicle and Cargo Inspection System) and X-ray technologies) and these are complementary to the detector dogs.
French: L’ASFC a investi dans diverses technologies de détection (SMI (Spectrométrie de mobilité ionique), VACIS (Système d’inspection des véhicules et du fret) et technologies de radioscopie) qui complémentent les chiens détecteurs.
English: Statement of Cash Flows  ($ millions) Forecast 2006-2007 Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Planned 2009-2010 Surplus (Deficit)
French: État des flux de trésorerie (en millions de dollars) Prévisions 2006-2007 Prévues 2007-2008 Prévues 2008-2009 Prévues 2009-2010 Excédent (déficit)
English: (Bordage, Rodrigue and Brousseau, CWS, pers. comm.). The Nova Scotia harvest is estimated at 3,900 birds.
French: (Bordage, Rodrigue et Brousseau, SCF, comm. pers.). La prise en Nouvelle-Écosse est estimée à 3 900 oiseaux.
English: He noted that developing countries had seen their sharpest economic decline in decades.
French: Il a noté que les pays en développement avaient connu leur plus grand déclin économique depuis des décennies.
English: The Canadian Policy Research Networks (CPRN) developed a public dialogue discussion kit aimed at determining What Matters to Canadian NGOs on Aging in support of the federal government’s Response to the United Nations International Strategy for Action on Ageing 2002.
French: Les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) ont mis au point une trousse destinée à favoriser un dialogue public afin de déterminer Ce qui importe aux ONG canadiennes sur le vieillissement à l’appui de la réponse du gouvernement fédéral à la stratégie d’action internationale 2002 sur le vieillissement des Nations Unies.
English: In the other private sector operation, loan disbursement was delayed for more than a year after the commissioning of the project, due to reluctance on the part of the borrower and guarantor to offer the guarantee required by the EIB.
French: D’une manière générale, l’intervention de la BEI n’a pas eu un rôle crucial dans les opérations du secteur privé financées ; en effet, pour que le bailleur de fonds puisse jouer un tel rôle crucial dans les investissements du secteur privé, il faut qu’il puisse assumer le risque de crédit, ce qui n’a pas été le cas pour les projets évalués.
English: The Government of Belgium would of course also welcome other possible solutions to clarify the existing text.
French: Le Gouvernement belge est naturellement ouvert à toute autre proposition à même de rendre plus clair le texte existant.
English: Commitments As at March 31, 2002 the Round Table has entered into a long-term lease for an office photocopier with a remaining value of $59,490.
French: Engagements Au 31 mars 2002, la Table ronde avait conclu une entente de location à long terme pour un photocopieur de bureau ayant une valeur résiduelle de 59 490 $.
English: I remember that speech very clearly.
French: Je me souviens très bien de ce discours-là.
English: The Project Office assumes that the enterprise has embraced a cohesive set of tools for project design, management and reporting.
French: Ce bureau suppose que l’organisation utilise un ensemble cohérent d’outils pour la conception, la gestion et la production des rapports du projet.
English: Live attenuated varicella vaccine: protection in healthy adults compared with leukemic children.
French: Varicella vaccination in children with nephrotic syndrome: a report of the Southwest Pediatric Nephrology Study Group.
English: Figure VIII shows the acceleration of the growth of non-core financing in relation to core funding where increases have tended to be modest.
French: La figure VIII montre l'accélération de la croissance du financement des autres ressources par rapport au financement des ressources de base lorsque les augmentations ont eu tendance à être modestes.
English: Fruit develop a firm, brown decay and become covered with light brown spores.
French: Une pourriture brune et ferme se forme sur les fruits qui peuvent se couvrir de petites spores brun pâle.
English: Yet we must also guard against any excesses in this area.
French: Aussi, gardons-nous de tout excès en la matière.
English: Key informant interviews After the Literature Review was circulated, key informant interviews were conducted with many observers from both inside and outside the college system.
French: Entrevues avec des informateurs clés Suivant la distribution de l’analyse documentaire, nous avons mené des entrevues avec plusieurs informateurs et observateurs clés à la fois de l’intérieur et de l’extérieur du réseau des collèges.
English: Learning how to write it down is another way that we are preserving it.
French: Un autre moyen, c'est d'apprendre à l'écrire.
English: • Budgets must be justified.
French: • Le budget de chaque projet proposé doit être justifié.
English: The international community should do everything in its power to help them and to make sure that the perpetrators were held accountable for their crimes.
French: La communauté internationale devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider ces victimes et veiller à ce que les coupables aient à répondre de leurs crimes.
English: In its recent New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement to the World Trade Organization (WTO) 17, China identified the following programs:  3.
French: Dans son récent Nouvel avis complet relatif à l'article XVI:1 du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord SMC envoyé à l'Organisation mondiale du commerce (OMC)17, la Chine a signalé les programmes suivants : 3.
English: The deliberations of the Committee were based on document WO/PBC/12/6.
French: Les délibérations du comité se sont fondées sur le document WO/PBC/12/6.
English: It is much more likely she will have a successful abortion than if she uses Misoprostol alone (98% compared to only 80%).
French: C’est un service d’aide en ligne pour un avortement médicamenteux avec Mifepristone et Misoprostol. Un avortement médicamenteux effectué par ce moyen a un taux de réussite de plus de 95%.
English: They held discussions in this respect with government leaders and officials, and gave advice to the staff of the Service of Industrial Property on the strengthening of administrative procedures for the granting of rights.
French: En octobre, des journées d’étude sous-régionales de l’OMPI sur la propriété industrielle à l’intention des législateurs des pays des Caraïbes, organisées par l’OMPI en collaboration avec l’Université des Antilles, se sont tenues à Bridgetown. Seize participants, fonctionnaires nationaux d’ANTIGUA-ET-BARBUDA, de la DOMINIQUE, du GUYANA, de la JAMAÏQUE, de SAINTE-LUCIE, de SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES, de la TRINITÉ-ET-TOBAGO et des ÎLES VIERGES BRITANNIQUES, y ont assisté ainsi que six fonctionnaires de la Barbade.
English: The Committee welcomed this development and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité se félicite de cette évolution et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS. 7§10 ROUMANIE
English: * The present document is submitted late in order to include the most recent information.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: Canadians in need of assistance are encouraged to make their way to the Canadian Embassy in Port-au-Prince on Delmas Road , between Delmas 75 and 71, and should bring any and all forms of Canadian identification with them.
French: Les Canadiens qui ont besoin d’assistance doivent se rendre à l’ambassade du Canada à Port-au-Prince, située sur la route de Delmas, entre les numéros 75 et 71 et doivent apporter toutes leurs pièces d’identité canadiennes.
English: [22] The appellants' representative stated that the selection board had many options to correct the flaws they identified and that the method they used was not appropriate.
French: [22] Selon la représentante des appelants, le jury de sélection disposait de nombreuses options pour remédier aux lacunes identifiées et celle choisie par le jury de sélection n'était pas appropriée.
English: Dr Christa Thiel (GER) Legal Expert Lawyer President of the German Swimming Federation Board Member of the German Sports Confederation Member NOC of Germany Member of WADA's Legal Committee
French: Christa THIEL (GER) Experte juridique Avocate Présidente de la Fédération de natation d’Allemagne Membre du Conseil d’administration de la Confédération des sports de l’Allemagne Membre du CNO de l’Allemagne Membre du Comité juridique de l’AMA
English: Action is underway to resolve deficiencies in risk management and business continuity planning.
French: Des mesures ont été prises afin de résoudre les lacunes en matière de gestion des risques et de planification de la continuité des activités.
English: Through PrioNet, we will pursue strategies for being able to treat or perhaps even cure this disease," says Dr. Cashman.
French: Grâce à PrioNet, nous pourrons élaborer des stratégies pour traiter et peut-être guérir cette maladie », dit le Dr Cashman.
English: • Over the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of persons in a visible minority group in the Northwest Territories FPS was 1.0%, lower than their 1999 labour market availability of 3.6%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de membres des minorités visibles était de 1%, un taux inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui était de 3,6% en 1999.
English: The cancer file includes a mixture of codes from ICD-8, ICD-9, ICDO-T(v1), ICDO-M(v1), ICDOT(v2) and ICDO-M(v2).
French: Après examen du certificat de décès d’un de ces anciens combattants mort du cancer, on a découvert que le cancer avait été diagnostiqué en 1989, ce qui éliminait ce cas de l’analyse des conséquences du cancer.
English: In 2004 alone, UNICEF responded to 188 emergencies and in 2005, there were over 400 natural disasters globally, many requiring UNICEF assistance.
French: L'UNICEF est intervenu dans 188 situations d'urgence au cours de la seule année 2004 et plus de 400 catastrophes naturelles sont survenues en 2005, dont un grand nombre exigeant une assistance de l'UNICEF.
English: This kind of poverty-reduction policy cannot be designed without the promotion of microfinancing tailored to the situation of small and medium-sized producers.
French: Une telle politique de réduction de la pauvreté ne peut se concevoir sans la promotion de la microfinance adaptée aux conditions des petits et moyens producteurs.
English: It should be noted that the number and scope of tasks and activities related to the implementation of the Convention have expanded significantly, meaning that there is a clear need for additional resources for these activities, especially those planned under the Voluntary Special Trust Fund.
French: On notera que le nombre et la portée des tâches et des activités liées à la mise en œuvre de la Convention se sont considérablement accrus, ce qui signifie que des ressources additionnelles sont clairement nécessaires pour ces activités, en particulier celles prévues au titre du Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires.
English: IV Financial Performance Financial Performance Overview NRCan recently shifted its reporting structure from business lines (S&T, developing federal policy and regulations, promoting Canada's international interests, knowledge infrastructure, corporate management and administration, Geomatics Canada Revolving Fund, and Sunset/Special Programs) to the goals shown in Section II of this report.
French: IV Rendement financier Aperçu du rendement financier RNCan a récemment modifié sa structure de rapport; celle-ci ne s'articule plus autour des domaines d'activité de RNCan (Sciences et technologies, Politiques et règlements fédéraux, Promotion des intérêts internationaux du Canada, Infrastructure de connaissances, Gestion et administration ministérielles, Fonds renouvelable de Géomatique Canada et Programmes temporisés/spéciaux) mais plutôt autour des buts indiqués à la section II du présent rapport.
English: Federation des Syndicats des Corps Constitués
French: Fédération des syndicats des Corps constitués;
English: There is also no current minimum school-leaving age, but an Education Policy Paper is being drafted and there are ongoing discussions on whether compulsory basic schooling should be six or nine years.
French: L'âge de la fin de la scolarité obligatoire n'est pas encore fixé, mais la question de savoir si la durée de cette scolarité devrait être de six ou neuf ans est examinée dans un document sur la politique d'éducation, en cours d'élaboration.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: (a) Provide it with all relevant documents, information and facilities; and
French: a) Fournir au tribunal tous les documents, renseignements et facilités nécessaires; et
English: < Viewpoints < 2006 "The Council of Europe protocol against discrimination is important" [18/04/06] The struggle for human rights is largely about preventing discrimination.
French: [18/04/06] Le combat pour les droits de l’homme porte, dans une large mesure, sur la prévention de la discrimination.
English: The Board of Deputies of British Jews provided a detailed report entitled “International Cooperation to Combat the Use of the Internet for the Purposes of Incitement to Racial Hatred”.
French: Le Board of Deputies of British Jews a fourni un rapport détaillé intitulé "Coopération internationale pour lutter contre l'utilisation de l'Internet à des fins d'incitation à la haine raciale".
English: Best value contracts—In design-build projects
French: Marchés fondés sur le meilleur rapport qualité-prix—
English: The Province will provide a contribution to implement a Global Positioning System (GPS) surveillance project for poultry and livestock operations on PEI. This project will create a GIS data layer to identify the location of each farm operation, the kind(s) of animal, the number of units/farms and other pertinent information that could be utilized in case of the possible outbreak of a foreign animal disease.
French: La province versera une contribution pour mettre en oeuvre un projet de surveillance par système de géopositionnement (GPS) pour les secteurs de la production de volaille et de bétail à l’Î.-P.-É. Ce projet créera une couche de données SIG pour déterminer l’emplacement de chaque exploitation agricole, la ou les espèces d’animaux, le nombre d’unités/fermes et d’autres renseignements pertinents qui pourraient être utilisés dans l’éventualité d’une flambée d’une maladie animale exotique.
English: For example, time-use data from the project Political and social economy of care were used by a Member State in the preparation of a White Paper submitted to Parliament on the subject of women's rights and gender equality in international cooperation.
French: Ainsi, un État Membre a utilisé des données sur le budget-temps tirées du projet sur l'économie politique et sociale des soins pour rédiger un livre blanc à l'intention du Parlement sur le thème des droits des femmes et de l'égalité des sexes dans la coopération internationale.
English: All findings in this subsection were gathered through key informant interviews.
French: Elles ont toutes été obtenues dans le cadre d’interviews d’informateurs clés.
English: AIDS Crisis at Frightening Stage News 14 of 20
French: AIDS Crisis at Frightening Stage Nouvelle(s) 31 de 38