ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 41 per cent, of which 48 per cent were working in agriculture.
French: En 2004, la population active comptait 41 % de femmes, dont 48 % étaient employées dans le secteur agricole.
English: As I see it, the problems that are current in the Netherlands should also be evident in nearly all other Member States, certainly in the urban areas.
French: À mon avis, les problèmes actuels aux Pays-Bas devraient apparaître aussi dans presque tous les autres États membres, en tous cas dans les milieux urbains.
English: 34 In view of the above considerations, the Board concludes that the Opposition Division rightly stated in the contested decision that the evidence submitted by the opponent in the opposition proceedings was insufficient to demonstrate that it is the holder of the earlier right claimed as the basis of the opposition.
French: 34 En vertu des considérations précédentes, la chambre conclut que la division d’opposition a correctement établi dans la décision attaquée que les preuves apportées par l’opposante dans la procédure d’opposition étaient insuffisantes pour démontrer qu’elle était la titulaire du droit antérieur invoqué comme base de l’opposition.
English: Under the consultation procedure of the European Parliament, I voted for the report by my excellent Maltese colleague Mr Casa on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing.
French: par écrit. - Dans le cadre de la procédure de consultation du Parlement européen, j'ai voté le rapport de mon excellent collègue maltais David Casa qui amende la proposition de directive du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne les règles de facturation.
English: The Committee recommends that the State party recognize the Nubians and the Ogiek as distinct ethnic communities, as well as their right to the preservation, protection and development of their cultural heritage and identity.
French: Le Comité recommande à l'État partie de reconnaître les Nubiens et les Ogieks comme des communautés ethniques distinctes, ainsi que leurs droits à la préservation, à la protection et au développement de leur patrimoine culturel.
English: A sensitivity analysis, using a range of weights, produced productivity losses from $31.8 billion (0.8; 0.0) to $44.7 billion (1.0; 0.2).
French: Une analyse de sensibilité, effectuée à l'aide de plusieurs poids, a permis de situer les pertes de productivité entre 31,8 milliards (0,8; 0,0) et 44,7 milliards (1,0; 0,2).
English: In paragraphs 13 (e) and 85, the Board recommended that the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), in conjunction with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts: (a) harmonize the classification and definition of implementing partners; (b) ensure that the Office is furnished with an updated list of implementing partners; and (c) periodically reconcile records, taking into consideration the identified differences in reporting advances to implementing partners.
French: Aux paragraphes 13 e) et 85, le Comité a recommandé que le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), agissant en concertation avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité : a) harmonise la classification et la définition des partenaires chargés de l'exécution; b) prenne les dispositions voulues pour actualiser la liste de ses partenaires et la communiquer au Bureau; et c) établisse périodiquement des rapprochements entre les écritures, compte tenu des écarts constatés dans la comptabilisation des avances faites aux partenaires chargés de l'exécution.
English: Algae Control The use of barley straw as a method for controlling algae in surface water reservoirs has been well demonstrated in Europe, and is referenced in many university extension fact sheets in the United States.
French: Le premier indique les réductions de la concentration moyenne de chlorophylle a entre les cellules traitées et témoins des étangs agricoles pour les deux années de l’étude.
English: Globalization, the rapid evolution of technology, and the need for heightened security are having a profound impact on citizens and businesses across the country; and it is clear that the Government’s ability to continue serving Canadians in this new environment depends on the choices we now make. Canadians do not always know, or care, which level of government is responsible for providing a particular service, but they do expect government to put them – the country’s citizens, businesses, clients and taxpayers – at the centre of public service delivery.
French: • ils veulent choisir la façon dont ils communiquent avec le gouvernement – en personne, par la poste, par téléphone ou, de plus en plus, par Internet; ils veulent que les renseignements et les services fournis dans les divers modes de prestation soient cohérents et disponibles au moment, à l’endroit et dans la langue officielle de leur choix; ils veulent des services personnalisés, adaptés à leurs besoins particuliers, qu’ils soient des citoyens ou des entreprises; ils veulent que le gouvernement se présente comme « une seule entité », peu importe l’ordre de gouvernement; ils veulent un gouvernement prudent, transparent et responsable.
English: Does this mean that group programs are not useful?
French: Est-ce une façon de dire que les programmes de groupe ne sont pas vraiment utiles ?
English: The main procedures used to cover over the pores in the vessels include burnishing, engobe [slip], coating in pitch, glazing and enamelling.
French: Il suffit de penser à la mauvaise odeur et au goût que devaient produire les éléments organiques introduits dans les pores d'un récipient ayant été utilisée un certain temps. Il devait falloir se résoudre à le briser.
English: • Take into account persons’ safety,
French: · Prise en compte de la sécurité des personnes
English: Ibid., Supplement No. 5C (A/63/5/Add.3).
French: Ibid., Supplément no 5C (A/63/5/Add.3).
English: Year Residential Commercial Industrial
French: Le gaz naturel et ses effets sur les nouveaux secteurs
English: Thirdly, we would like to draw the Council's attention to the fact that the Commission is continuing to cooperate with Lebanese judicial authorities — whether with regard to exchanges of information, the holding of meetings, evaluating evidence or preparing for future stages of the current investigation.
French: Troisièmement, nous voudrions appeler l'attention du Conseil sur le fait que la Commission continue de coopérer avec les autorités judiciaires libanaises - que ce soit pour échanger des informations, tenir des réunions, évaluer les éléments de preuve ou préparer les futures étapes de l'enquête en cours.
English: Can the CRA printed GIFI-Short form or GIFI schedules be filed with the T2 RSI?
French: Peut-on produire le formulaire d'IGRF-abrégé ou les annexes d'IGRF imprimés par l'ARC avec le T2 RDA?
English: 8 minutes on each of the two radio channels; 6 minutes on the television; One-quarter of a page in Togo Presse.
French: 8 minutes d'intervention sur chacune des deux radios; 6 minutes d'intervention à la télévision; Un quart de page dans Togo Presse.
English: The DIAND portion of the total amount spent on the program. This information is required for program justification and accountability purposes.
French: Les Premières nations recevant des fonds d’aide sociale par voie d’ententes de transfert financier (ETF); d’ententes de financement Canada-Premières nations (EFCPN); et d’ententes de financement MAINC-Premières nations (EFCPN) à volume fixe :
English: I am happy to support this report by my colleague, Erika Mann.
French: Je suis heureux de soutenir le rapport de ma collègue, Erika Mann.
English: Only at this one stage are reporting agents drawn from the potential reporting population.
French: Ce n'est qu'à ce stade que les agents déclarants sont sélectionnés parmi la population déclarante potentielle.
English: Definition of criteria and assessment of alternatives  Identify implications of proposed measures or approaches; assess measures or approaches based on their potential to change the current situation and to achieve target objectives; assessment of potential consequences.  3.
French: Détermination des critères et évaluation des options Préciser les incidences des mesures ou approches proposées, évaluer les mesures ou les approches compte tenu des possibilités qu'elles puissent modifier la situation actuelle et permettre d'atteindre les objectifs fixés, évaluer les conséquences éventuelles. 3.
English: Also, it was not clear whether the new legal aid scheme for asylum-seekers was financed from the budget, or how carefully the Government was monitoring its progress, since NGO reports indicated that it was not working well yet.
French: Par ailleurs, on ne sait pas bien si le nouveau plan d'aide judiciaire aux demandeurs d'asile est financé par le budget, ni si le Gouvernement suit de près sa mise en œuvre, étant donné que dans leur rapport, les organisations non gouvernementales dénoncent ses carences.
English: At the 20th meeting, on 3 November, draft resolution A/C.1/58/L.19 was withdrawn by its sponsors.
French: À la 20e séance, le 3 novembre, le projet de résolution A/C.1/58/L.19 a été retiré par ses auteurs.
English: The problem has already been addressed here in general terms.
French: Le problème a déjà été abordé ici même dans les grandes lignes.
English: Interventions at this phase aim to reduce opportunities for further transmission to occur and thus, ideally, prevent the virus
French: EUA requirements include: 2) Record keeping (vaccinee’s name and contact information) 3) Distribution of information sheets to healthcare providers and patients.
English: 5.3 For the State party, the author attempts to create the erroneous impression that she could be deprived of her liberty for a prolonged time, since the jurisprudence cited by her refers to cases concerning the treatment of patients in compulsory detention in psychiatric institutions.
French: 5.3 Selon l'État partie, l'auteur cherche à donner l'impression, fausse, qu'elle risque d'être privée de liberté pendant une période prolongée, car la jurisprudence qu'elle cite a trait à des affaires portant sur le traitement de patients internés d'office en établissement psychiatrique.
English: Key findings with respect to each of these strategies are as follows.
French: Voici les grandes conclusions relatives à ces stratégies : 1.
English: The Legal Network was a member of the UNAIDS civil society advisory committee, which was convened by UNAIDS to advise on civil society participation in the UNGASS.
French:  Le Réseau faisait partie du comité consultatif de la société civile mis sur pied par l'ONUSIDA pour donner des avis sur la participation de la société civile à la SEAGNU.
English: Subcontracting is an approach that can be used for contracts over $2M reviewed by PRC, that are not subject to the requirements of trade agreements.
French: La formule de sous-traitance ne peut s’appliquer aux contrats d’une valeur supérieure à 2 millions de dollars qui ont été soumis à l’examen du CEA et qui ne sont pas assujettis aux ententes commerciales.
English: Swedish MP Tuve Skānberg said that the Constitution is supported by a majority, but "there are criticisms and it is important to allow criticisms to be heard."
French: Le député suédois Tuve Skänberg retient quant à lui que si la Constitution est soutenue par une majorité, il faut tout de même reconnaître que des "critiques à son égard existent, et qu'elles ne peuvent pas être ignorées".
English: These meetings were hosted by various members of the group, or on occasion, by special invitation by one of the hi-tech Magna plants in the area.
French: Ces réunions se sont tenues à l’invitation de divers membres du groupe, ou parfois, à l’invitation expresse d’une des usines de haute technologie Magna de la région.
English: Tel: (450) 447-4819 Fax number : (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Fort Malden National Historic Site of Canada Amherstburg Ontario N9V 2Z2 Tammy Dobbie
French: Tél: (819) 997-4937 Numéro de télécopieur: (819) 997-3380 Email: john.waithaka@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de la Cale-Sèche-de-La Coupe Kent Nouveau-Brunswick E4X 2P1 Michel Savoie
English: This report suggested it would be possible to design a program for leasing that would include many of the features of the now-defunct SBLA.
French: Ce rapport avait suggéré qu'il serait possible de concevoir un programme pour la location, qui incluerait de nombreuses caractéristiques de la LPPE, une loi qui n'est plus en vigueur.
English: (c) Second Arab meeting to follow up the Beijing Conference (Beirut, 12-15 December 1998);
French: c) Deuxième réunion des pays arabes sur la suite donnée à la Conférence de Beijing (Beyrouth, 12-15 décembre 1998);
English: The master plan presented by the Commission to this end did not come through the more than two years of discussions in Parliament and the Council unchanged, and I admit that this was not advantageous in every respect.
French: Le concept général avancé par la Commission à cette fin n'est pas ressorti indemne des deux années de discussions au sein du Parlement et du Conseil et j'avoue que cela n'a pas toujours été à l'avantage du dossier traité.
English: Decides to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in consultation with and taking into account the views of States, other relevant international organizations and intergovernmental bodies, including the Intergovernmental Panel on Climate Change, the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change and other stakeholders, to conduct, within existing resources, a detailed analytical study of the relationship between climate change and human rights, to be submitted to the Council prior to its tenth session;
French: Décide de demander au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder, dans la limite des ressources existantes et en concertation avec les États, les autres organisations internationales et les organes intergouvernementaux intéressés, notamment le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, le secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques et d'autres parties prenantes, en tenant compte de leurs vues, à une étude analytique détaillée des liens entre changements climatiques et droits de l'homme, à présenter au Conseil avant sa dixième session;
English: Figure 1: Inappropriate design of compensator
French: Figure 1: Conception incorrecte du compensateur
English: The Mission has provided advice to the Executive Branch at the central level, in particular through contacts with the Ministry of Interior and Territorial Collectivities, the Ministry of Planning and External Cooperation and the Ministry of Economy and Finance, in order to support the extension of State authority throughout the country.
French: La Mission a offert des conseils au pouvoir exécutif, au niveau central, en particulier en rencontrant les ministres de l'intérieur et des collectivités territoriales, du plan et de la coopération extérieure, de l'économie et des finances, pour contribuer à l'extension de l'autorité de l'État sur tout le territoire.
English: Adoption of the report of the Working Group (A/C.6/58/WG.3/CRP.1) (A/58/52, A/58/187, A/58/302)
French: Adoption du rapport du Groupe de travail (A/C.6/58/WG.3/CRP.1) (A/58/52, A/58/187, A/58/302)
English: Smith SD, Schaefer GB, Horton MB, et al.
French: National Institute on Deafness and Other Communication Disorders.
English: The number of European companies has remained stable, while the number of pharmaceutical compounds in clinical trials (a common measure of research activity) has continued to increase.
French: Le nombre des entreprises européennes est resté stable, alors que celui des composés pharmaceutiques dans les essais cliniques (qui constitue une mesure courante de l’activité de recherche) a continué à progresser.
English: The government is replacing the CRTC's market-share test with one that emphasizes the presence of competitive infrastructure.
French: Le gouvernement remplace le critère relatif à la part de marché du CRTC par un critère qui met l'accent sur la présence d'une infrastructure concurrentielle.
English: Web: 6/22/2008 — 6/23/2008 Leadership and Advocacy Workshop and AGM Calgary AB 7.5 Mainpro-M1 Federation of Medical Women of Canada Ms. Audree Poirer 613-569-5881 613-569-4432 fmwcmain@fmwc.ca 153.
French: Web: 6/22/20086/23/2008 Leadership and Advocacy Workshop and AGM Calgary AB 7.5 Mainpro-M1 Federation of Medical Women of Canada Ms. Audree Poirer 613-569-5881 613-569-4432 fmwcmain@fmwc.ca 153.
English: The current short-duration country programme for Liberia, covering the period 2001-2002 (E/ICEF/2000/P/L.34), was approved by the Executive Board at its second regular session of 2000 with an allocation of $2,699,000 from regular resources (decision 2000/12).
French: Le programme de pays de courte durée en cours au Liberia, qui porte sur la période 2001-2002 (E/ICEF/2000/P/L.34), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2000 avec une allocation d'un montant de 2 699 000 dollars au titre des ressources ordinaires (décision 2000/12).
English: The Geneva-based Council has so far shown eagerness to deal with worldwide problems promptly and repeatedly if necessary, but the effectiveness of its work has to be looked at more critically.
French: Le Conseil, établi à Genève, a montré jusque-là son empressement à traiter promptement, et de manière répétée si nécessaire, des problèmes qui se posent dans le monde entier, mais l'efficacité de ses travaux doit être examinée de manière plus critique.
English: Toth, Senior Adviser to the Prime Minister
French: Toth, Conseiller principal du Premier Ministre
English: It is designed to ensure that the public interest is protected when corporations that seek funds from the public or a government are dissolved.
French: Elle a pour but de protéger l'intérêt du public lorsqu'une organisation qui demande de l'argent au public ou au gouvernement est dissoute.
English: We have allowed the euro to become overpriced in relation to the dollar.
French: Nous avons laissé l’euro devenir excessivement cher par rapport au dollar.
English: Mr. Hamilton's passing leaves the office without the skills to manage the day to day integration of details across the offices and business lines, to maintain current and accurate information, to respond to region queries and issues that are outside of the managers' business line knowledge base.
French: Le décès de M. Hamilton a pris au dépourvu le personnel du bureau, car on n'y avait pas les compétences nécessaires pour gérer l'intégration quotidienne des détails entre les bureaux et les secteurs d'activités, voir à ce que l'information soit précise et à jour, et répondre aux demandes et questions de la région ne relevant pas des secteurs d'activités des gestionnaires.
English: SECTION 1 What about Indigenous Knowledge?
French: SECTION 1 Que sont les connaissances indigènes ?
English: 21 And thus Ammon was carried before the king who was over the land of Ishmael; and his name was Lamoni; and he was a descendant of Ishmael.
French: 20 Et comme Ammon entrait dans le pays d'Ismaël, les Lamanites le prirent et le lièrent, comme c'était leur coutume de lier tous les Néphites qui tombaient entre leurs mains et de les transporter devant le roi; et ainsi, il était laissé au bon plaisir du roi de les tuer, ou de les garder en captivité, ou de les jeter en prison, ou de les chasser de son pays, selon sa volonté et son plaisir.
English: ◦ 5.2.3 The actual total price paid for an executive vehicle, including the cost of all factory-installed equipment and accessories, all preparation and delivery charges, and all applicable taxes and levies, must fall within the applicable limit.
French: ◦ 5.2.3 Pour l'achat des voitures de fonction, les limites s'appliquent au prix réel payé, incluant les accessoires, les frais de livraison et de préparation, et toutes les autres taxes et redevances applicables.
English: UNCTAD has indicated its readiness to provide such profiles which would assess the impact of external economic and natural shocks on the economic performance and economic structure of a country.
French: Pour ce qui est des critères à utiliser pour établir la liste des pays les moins avancés, il faudra décider aussi des valeurs de référence à adopter pour les deux indicateurs composites (indicateur physique révisé de la qualité de vie et indice de vulnérabilité économique).
English: • Give session participants an opportunity to ask questions or provide comments
French: • Donner l’occasion aux participants de poser des questions ou de faire des commentaires
English: (i) The unseaworthiness of the ship;
French: i) le navire n'était pas en état de navigabilité;
English: Ensuite il sort sa grosse bite et baise sa gueule profondément!
French: Ensuite il sort sa grosse grosse bite et baise sa gueule profondément!
English: In order to put into place a single regime, the system of exceptions to the right of access would then have to be revised, for example, by adding exceptions intended to protect the environment.
French: Afin de mettre en place un régime unique, le système des exceptions au droit d'accès devrait alors être revu, par exemple en y ajoutant les exceptions visant à protéger l'environnement.
English: In addition, consents must be obtained from those prior encumbrancers that have postponed their interest to the subject Mortgage.
French: De plus, il faut obtenir le consentement des bénéficiaires de charge antérieurs qui ont subordonné leur intérêt à l’hypothèque en question.
English: Multivariate analysis was based on data from the respondents for whom no responses were missing on the variables used in any of the multivariate models: 804 men and 1,303 women.
French: L’analyse multivariée porte sur des données recueillies auprès des participants à l’enquête pour lesquelles aucune réponse ne manquait pour les variables utilisées dans les modèles, soit 804 hommes et 1 303 femmes.
English: "You can’t assume everything will work as planed during a real life scenario.
French: On ne peut supposer que tout fonctionnera comme prévu dans un scénario réaliste.
English: This co-operation between governments on behalf of children is a central element in Canada's National Child Benefit (NCB) initiative, the ongoing development of the National Children's Agenda (NCA), and in the recent initiative on Early Childhood Development.*
French: Cette coopération entre les gouvernements au profit des enfants est un élément central du système de la Prestation nationale pour enfants (PNE) du Canada, du développement continu du Plan d'action national pour les enfants (PANE), et de l'initiative de développement de la petite enfance, qui a été lancée récemment.* Ces initiatives sont décrites en détail à la section 3 du présent rapport.
English: 8340-S22-0831/01 2001/11/30 SaskTel - Agreement between SaskTel & Bell - Agreement specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group. 8340-S22-0832/00 2001/11/30 SaskTel - TN 23 - Provincial Enhanced 9-1-1 Service 8740-S22-0023/01 2001/11/30 TCBC - TN 4166 - Direct Connection.
French: 8340-S22-0831/00 2001/11/30 SaskTel - Entente entre SaskTel & Bell - Agreement Entente pour spécifier les procédures des entreprises de service intercirconscriptions (ESI) 8340-S22-0832/00 2001/11/30 SaskTel - AMT 23 - Service Provincial E-911 8740-S22-0023/01 2001/11/30 TCBC - AMT 4166 - Raccordement direct.
English: Please allow two full business days to process your pass.
French: Veuillez prévoir deux jours ouvrables pour le traitement de votre laissez-passer.