ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subdivided or severed land (Schedule V, Part I, paragraph 9(2)(c)) A new exclusion from the exemption that relieves certain real property transactions of tax specifies that when an individual, personal trust or settlor of the trust subdivides or severs a parcel of real property into parts, and then supplies a part by way of sale, the sale is excluded from this exemption, except if the parcel is divided into only two parts, or if the recipient of the supply is a related individual or former spouse of the individual or settlor and is acquiring the part for personal use and enjoyment.
French: Parcelles de fonds de terre subdivisées ou séparées (alinéa 9(2)c) de la partie I de l'annexe V) Une nouvelle exclusion est ajoutée à l'exonération de la taxe applicable à certaines opérations immobilières. Selon cette exclusion, lorsqu'un particulier, une fiducie personnelle ou l'auteur d'une fiducie subdivise ou sépare en parties une parcelle d'un fonds de terre et qu'ensuite il fournit par vente une partie de cette parcelle, la vente est exclue de l'exonération, sauf si la parcelle n'est divisée qu'en deux parties, ou si l'acquéreur est un particulier lié au particulier ou un ex-conjoint, ou encore s'il est l'auteur de la fiducie et qu'il acquiert la partie pour son usage personnel.
English: Thursday, January 18, 2007 Time: 8:00 a.m.  Location: 77 City Centre Drive,  Suite 701Mississauga, Ontario - 30 - For further information:
French: Le jeudi 18 janvier 2007 Heure : 8 h  Lieu : 77 promenade City Centre,  pièce 701 Mississauga (Ontario) - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: Another difference between IM and email is that with IM you can see your friends' presence, that is, whether they are actually on-line at the same time as you.
French: Une autre différence entre la messagerie instantanée et le courriel est qu'avec la messagerie instantanée, vous pouvez voir la présence de vos amis, c'est-à-dire s'ils sont actuellement en ligne en même temps que vous.
English: ◦ 5.1.1 Theatrical and Television Production Trends
French: ◦ 5.1.1 Grands courants de la production cinématographique et télévisuelle
English: While the newly established evaluation capacity is still in the nascent stage, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are jointly developing an evaluation mechanism with key performance indicators.
French: La nouvelle structure d'évaluation n'en est qu'à ses débuts, mais le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions s'emploient déjà à mettre sur pied un dispositif d'évaluation qui s'accompagne d'indicateurs de résultat fondamentaux.
English: The French prefer to focus on either Western or Eastern Canada—only 19% travelling to both regions of the country on their last trip.
French: Les Français préfèrent visiter soit l’Ouest canadien soit l’Est du Canada; seulement 19 % ont visité les deux régions du pays durant leur dernier voyage.
English: Specified persons include those prescribed under subsection 4802(1) of the Regulations.
French: Sont comprises parmi les personnes déterminées les personnes visées au paragraphe 4802(1) du Règlement.
English: We aim to profile and match Business Consulting Companies with the best Management Consultants from all over the world. We ensure mutual satisfaction by providing tailored solutions to meet the distinct need of our clients.
French: Consulting-Positions a en permanence des consultants disponibles.
English: - TER Seminar on facilitation of border crossings procedures and measures taken in this respect by the TER countries, Venice-Italy, 14-16 October 2002;
French: − Séminaire TER sur la facilitation des procédures de franchissement des frontières et mesures prises à cet égard par les pays TER, tenu à Venise (Italie) du 14 au 16 octobre 2002;
English: The Respondent, Hendrie and Company Limited, is a trucking company and at the material time carried on business in Niagara Falls, Hamilton and Toronto where it maintained terminals.
French: L'intimée, Hendrie and Company Limited, est une entreprise de  camionnage et, pendant la période pertinente en l'espèce, elle exerçait ses  activités commerciales à Niagara Falls, à Hamilton et à Toronto où elle  avait des terminaux.
English: Because most French taxis are part of big networks, and that could account for the difference.
French: Parce que la plupart des français font partie de grands réseaux, et ça pourrait expliquer la différence.
English: 2002 to date Member of the Executive Board of the Political Association of Maya Women of Guatemala
French: Depuis 2002  Membre du Conseil d'administration de l'Association politique des femmes mayas du Guatemala
English: Will we continue to have 27 simultaneously existing decisions, or does the Commission already have other proposals, and to what extent will the airlines be involved here?
French: Allons-nous conserver vingt-sept instances décisionnelles parallèles ou bien la Commission a-t-elle déjà élaboré d'autres propositions à cet égard et dans quelle mesure les compagnies aériennes participeront-elles?
English: Although simplicity remains the goal, working with localized dates and times while modifying, combining, and comparing parts involves some unavoidable complexity.
French: Même si rester simple est un objectif, manipuler des dates et des temps localisés, les additionner, par parties, les convertir ... mène vers une certaine complexité inévitable.
English: Exchange of views with Joe Borg, Member of the Commission, on the Council meeting on 24 and 25 October 2006 Speakers:
French: Échange de vues avec le commissaire Joe Borg au sujet de la réunion du Conseil des 24 et 25 octobre prochains Interviennent:
English: The Secretary-General described the UN's partnership with the African Union as a “strategic priority”.
French: Le Secrétaire général a présenté le partenariat entre l'ONU et l'Union africaine comme « une priorité stratégique ».
English: 48.60 -68.22 Below No (<45%) MONTREAL DORVAL QUE.
French: 48.60 -68.22 En-dessous Faible(<45%) MONTREAL DORVAL QUE.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Departmental Contracting Section Room B134D, Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario, K1A 0C5 By:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Section de la passation des marchés Édifice Sir-John-Carling, pièce B134D 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 par :
English: 5; 40/71, para.
French: 5; 40/71, par.
English: Adopts the modalities and procedures for a clean development mechanism contained in the annex below; Invites the executive board to review the simplified modalities, procedures and the definition of small-scale project activities referred to in paragraph 6.
French: Invite le conseil exécutif à examiner les modalités et procédures simplifiées et la définition des activités de projet de faible ampleur visées à l'alinéa c du paragraphe 6 de la décision -/CP.7 (art. 12) et, si nécessaire, à faire les recommandations appropriées à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: Others are concerned, however, that a mandatory labelling system may result in foods not being introduced to the market for fear of consumer rejection, or in being removed from the market due to low sales, and that consumers may be denied products with potential consumer, environmental and economic benefits.
French: D’autres craignent toutefois qu’un système d’étiquetage obligatoire puisse inciter les fabricants à ne pas mettre certains produits sur le marché par peur d’un rejet de la part des consommateurs, entraîner le retrait de ces produits qui restent invendus et priver ainsi les consommateurs de produits porteurs d’avantages éventuels, entre autres pour l’environnement et l’économie.
English: Furthermore, the NFB has an excellent track record in culturally diverse programming.
French: Il a en outre d'excellents antécédents au chapitre de la programmation diversifiée sur le plan culturel.
English: They expect governments to carry out their important roles and to work together so that the people of Canada can live the healthiest lives possible.
French: Ils attendent de leurs gouvernements qu’ils remplissent leurs rôles importants et qu’ils collaborent afin que tous les Canadiens puissent jouir de la meilleure santé possible.
English: In this lecture, I want to talk about where we have been, where we are now, and where I think we should go.
French: Je veux vous parler aujourd'hui de ce que nous avons fait, de ce que nous faisons maintenant et de ce que nous devrions faire à l'avenir.
English: EMS About EMS Research Areas Funding EMS Agenda EMS Communications City Press (Int'l Agenda) Projects Projects by research area EMS Projects - Waste EMS Projects - Water Projects - City Networking Projects - PPP Vulnerability - Projects Municipal Training Thematic Resources INFO-EMS Milenio Ambiental People Maria Noel Estrada Rodrigo Bonilla
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes EMS Projects by research area EMS Projects - Waste EMS Projects - Water Projects - City Networking Projects - PPP Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Our group also feels that the enacting of a statute of this kind is a clear manifestation of the desire for European integration and of the great symbolic significance which a European Parliament can have, a real parliament acting as the cornerstone of European unity and as a symbol.
French: En outre, notre groupe estime que la promulgation d'un tel statut démontre très clairement la volonté d'intégration européenne ainsi que la grande importance symbolique que peut avoir un Parlement européen, un véritable parlement, comme clé de voûte de l'unité européenne.
English: I also feel that things are moving and I like this desire to compete, play in first person, open to new challenges.
French: J'ai aussi le sentiment que les choses bougent et j'aime ce désir de rivaliser, de jouer à la première personne, ouvert à de nouveaux défis.
English: Given the importance of this subdivision to both SL&H and its customers, the Agency is of the opinion that it would be unreasonable to impose either further operating restrictions or a nighttime curfew on SL&H.
French: Étant donné l'importance que cette subdivision revêt pour SL&H et ses clients, l'Office est d'avis qu'il serait déraisonnable d'apporter d'autres restrictions aux activités de SL&H ou de lui interdire toute activité nocturne.
English: Drivers must realize they have a responsibility for the safety of pedestrians.
French: Les conducteurs doivent se rendre compte qu’ils sont responsables de la sécurité des piétons.
English: The term of office shall be for two (2) years from the date of elections.
French: La durée de son mandat est de deux (2) ans à compter de la date de l'élection.
English: With devolution in the North, and harmonization agreements, the role of CEAA in properly evaluating mining projects has been greatly diminished.
French: Avec les transferts de responsabilités dans le Nord et les accords d’harmonisation, le rôle de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, qui consiste à évaluer comme il se doit les projets miniers, a été grandement diminué.
English: Delete indicator of achievement (e).
French: Supprimer l'alinéa e).
English: In mid-January the Defence Reform Core Task was fully completed when the Minister of Defence signed the order establishing the Transition Implementation Expert Team.
French: À la mi-janvier, la grande tâche concernant la réforme des forces de défense a été achevée lorsque le Ministre de la défense a signé l'ordonnance portant création de l'Équipe d'experts pour la mise en œuvre de la transition.
English: It was also very concerned that there appeared to have been no independent investigation into the unexplained death in custody of their co-defendant Ogulsapar Muradova in September 2006.
French: Elle était aussi très préoccupée de ce que, apparemment, il n'y avait eu aucune enquête indépendante sur le décès inexpliqué en détention de leur coaccusée Ogulsapar Muradova en septembre 2006.
English: Aggregate power flux-density limits, at the FSS satellite orbit for radio local area network (RLAN) transmitters operating in the 5 150-5 250 MHz band sharing frequencies with the FSS (RR No. 5.447A). 4.
French: Limites de puissance surfacique cumulative sur l'orbite d'un satellite du SFS pour les émetteurs des réseaux locaux hertziens (RLAN) fonctionnant dans la bande 5 150-5 250 MHz et partageant des fréquences avec le SFS (Numéro 5.447A du RR).
English: Ottawa, October 18, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING SCHEDULES 1 TO 3 TO THE SPECIES AT RISK ACT AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 18 octobre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD DÉCRET MODIFIANT LES ANNEXES 1 À 3 DE LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL MODIFICATIONS 1.
English: They were undeniably far worse than we had thought they would be.
French: Elles ont été incontestablement bien pires que ce que nous pensions.
English: The Director General is responsible for the Inquiries and Detention Reviews business line.
French: Il rend des comptes au Parlement par l’entremise du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration et est nommé à son poste à titre inamovible par le gouverneur en conseil pour un mandat maximal de sept ans.
English: For further information on this workshop contact:
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur cet atelier contactez:
English: Web: 1/15/2006 — 1/14/2007 Challenging Old Perceptions, Prevalence, diagnosis & treatment of dementia Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr. CME solutions / Janssen-Ortho Lisa Harvey 705-835-2261 514-685-7668  128.
French: Web: 1/15/20061/14/2007 Challenging Old Perceptions, Prevalence, diagnosis & treatment of dementia Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr. CME solutions / Janssen-Ortho Lisa Harvey 705-835-2261 514-685-7668  128.
English: One or more drives have downlevel firmware.
French: Le microprogramme d’un ou de plusieurs lecteurs est obsolète.
English: The total cost of the equipment in the inventory was approximately $560,000.
French: Le logiciel permet d’obtenir plusieurs formats de rapports et de statistiques sur les équipements.
English: • BC has the highest proportion of visible minorities of any province in Canada (22%).
French: • On y trouve la plus forte proportion de minorités visibles au Canada (22 %).
English: Assessing the conditions of entry involves determining the time that it would take for a potential entrant to become an effective competitor in response to a material price increase that is anticipated to arise as a result of the merger.
French: Pour évaluer les conditions à l'accès, il importe de déterminer le temps que mettrait un concurrent éventuel pour réagir à une hausse appréciable de prix prévue à la suite de la fusion et pour devenir un concurrent efficace.
English: The possibility of having different rules at national level has, in any case, been retained, particularly in relation to minimum ages for handling certain categories of fireworks.
French: La possibilité d'adopter des règles différentes au niveau national a été maintenue, notamment en ce qui concerne l'âge minimal pour la manipulation de certaines catégories de feux d'artifice.
English: Ontario Michel Costisella Policy Analyst Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism 284 Wellington Street Room TSA-5025 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 954-3723 Fax: (613) 946-3106 michel.costisella@justice.gc.ca
French: R go d l nai é in e ’ tr O o Michel Costisella Analyste de politiques Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique 284, rue Wellington Pièce TSA-5025 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 954-3723 Téléc.
English: These questions are critical, but are well beyond the scope of this report.
French: Ces questions sont cruciales, mais elles dépassent largement la portée du présent rapport.
English: The inclusion rate for the year will be the inclusion rate for the period (either the interim period January 1October 17 or the period October 18-December 31) to which the larger of the net gain or net loss relates.
French: Le taux d’inclusion pour l’année correspondra au taux d’inclusion de la période (que ce soit la période intérimaire allant du 1er janvier au 17 octobre ou la période du 18 octobre au 31 décembre) où le montant le plus élevé a été enregistré, qu’il s’agisse de la perte nette ou du gain net.
English: If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its award.
French: Si l'une des parties au différend ne se présente pas devant le Tribunal arbitral ou ne défend pas sa cause, l'autre partie peut demander au Tribunal de poursuivre la procédure et de prononcer sa décision.
English: It is now available to consumers at no charge on IBC’s website.
French: Le logiciel gratuit est maintenant accessible sur le site Web du BAC.
English: What does the Framework Convention on Tobacco Control have to say?
French: Qu'en est-il de la Convention-cadre pour la lutte antitabac ?
English: In conclusion, he expressed appreciation of the delegations' comments and proposals, which would inform the work of the Special Representative.
French: En conclusion, il remercie les délégations d'avoir fait part de leurs commentaires et de leurs suggestions, qui l'aideront à s'acquitter de sa mission.
English: We will have leveraged the principles and practices of sustainable development, innovation, and information technology to increase efficiency and enhance tax and benefit services delivered to the public.
French: Nous aurons rationalisé les principes et les pratiques de développement durable, d'innovation et de technologie de l'information (TI) afin d'accroître l'efficience et d'améliorer les services fiscaux et de prestations offerts au public.
English: Although huge, the investment needed for the 30 priority axes represents only around 0.16 % of European GDP, whereas it is estimated that completing the priority axes will bring additional economic growth of 0.23 % of GDP.
French: Malgré son ampleur considérable, l’investissement requis pour les trente axes prioritaires ne représente qu’environ 0,16 % du PIB européen, alors que, d’après les estimations, l’achèvement des axes prioritaires augmentera la croissance économique de 0,23 % du PIB.
English: In addition to establishing an accurate voter roll, the voter registration data will facilitate decisions concerning the number and location of polling places for election day and how electoral materials will be distributed, as well as assist in defining the 64 electoral districts for the House of Representatives.
French: Outre l'établissement de rôles électoraux précis, les données recueillies faciliteront les décisions concernant le nombre et la localisation des bureaux de vote, ainsi que les modalités de distribution des matériaux électoraux, et aideront à délimiter les 64 circonscriptions électorales de la Chambre des représentants.
English: We are concerned about that and we pay a lot of attention to it, and I believe, too, that other APA countries pay attention to the protection of minorities and the process of the development of democracy.
French: Nous voudrions avoir l’assurance que, sous votre présidence, l’Assemblée parlementaire asiatique ne laissera pas se propager une idéologie de haine à l’encontre du peuple d’Israël.
English: To remove completely your electricity bills, MSM Electric proposes a solar air-conditioner and a 50 000 BTU complete solar furnace solution which can provide savings from 20% up to 60%.
French: Il est possible de payer certains frais de port au niveau du site. Sinon, après votre paiement en ligne, il faudra payer directement les frais de port au niveau de votre compte Paypal en choisissant l'onglet "Paiement" et inscrivant l'E-mail : sales@msmelectric.com et le montant des frais de port indiqués sur notre site.
English: It used to be just a problem of the far right, but that is no longer the case.
French: Nous devons admettre que l’antisémitisme est un virus qui mute pour s’adapter à son environnement.
English: Radio Holger’s website http://www.radioholger.dk/ (01.08.2005), programme of 28 July 2005.
French: TV2: http://nyhederne.tv2.dk/article.php?id=2594954 (27.07.2005) TV2: http://nyhederne.tv2.dk/article.php?id=2639159 (27.07.2005); Journal Politiken, «Sigtet for terrortrusler» (22.07.2005).
English: ICES has formulated a comprehensive toolkit for this training course on minority rights that has received the endorsement of Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'organisation a élaboré un dossier détaillé correspondant à cette formation, qui a reçu l'aval de Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: When would you like to stay at the Hilton Park Nicosia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton Park Nicosia ?
English: It is the average of all this external analysis that establishes the new fiscal framework to be published in our fall fiscal update in November.
French: Nous utilisons la moyenne de toutes ces analyses externes pour établir le nouveau cadre financier que nous publierons dans notre mise à jour financière de novembre.
English: We would also like to express our gratitude to the Syrian presidency of the Council last month.
French: Nous voudrions également exprimer notre reconnaissance à la présidence syrienne du Conseil pour le mois dernier.
English: DOCUMENTATION IN ADVANCE TO AN IMMIGRATION
French: VERMONT SERVICE CENTER, CALIFORNIA SERVICE CENTER, NEBRASKA SERVICE CENTER, TEXAS SERVICE CENTER).
English: Accordingly, with respect to matters arising under the watch of a previous minister, the current minister, rather than the previous minister, is accountable for answering to the House and for taking any necessary corrective action. This helps ensure responsiveness if problems arise.
French: En conséquence, en ce qui touche les problèmes survenus sous d'anciens ministres, le ministre en poste plutôt que l'ancien ministre a la responsabilité de répondre à la Chambre et d'apporter tout correctif nécessaire, ce qui permet d'assurer une capacité de réaction en cas de problème.
English: As with primary education, there are serious disparities amongst districts in access to education.
French: Comme au niveau de l'instruction primaire, il existe de profondes disparités entre districts en matière d'accès à l'éducation.
English: We are very concerned about the drag that this plan will have on Canada’s economy.
French: Nous nous inquietons ` ´ beaucoup du fardeau que ce plan imposera a l’economie canadienne.
English: We should therefore concentrate on legal immigration and mobility.
French: C'est donc sur l'immigration légale et sur la mobilité qu'il faudrait se concentrer.
English: The Stop TB Initiative is a global movement aimed at ensuring that every tuberculosis patient has access to effective diagnoses, treatment and care, protecting vulnerable populations from the disease and reducing the social and economic toll that it exerts on families, communities and nations.
French: L'Initiative « Halte à la tuberculose » est un mouvement mondial visant à ce que chaque tuberculeux puisse voir sa maladie diagnostiquée et traitée avec efficacité, les populations vulnérables à la tuberculose soient protégées et le coût social et économique de cette dernière pour les familles, les collectivités et les pays diminue.
English: "Patients are not getting timely access to critical diagnostic procedures."
French: Les patients sont privés d'un accès en temps opportun à des tests diagnostiques essentiels.
English: The Tablet project is one more initiative helping make the PILT Directorate's technology vision a concrete reality.
French: Il reste des problèmes à corriger avant que l'outil soit totalement compatible avec le réseau de TPSGC.
English: Legal status and specific implementation of the ICESCR
French: Statut juridique et application spécifique du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels