ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS believes that progressively strengthening the Civilian Police Unit and raising the profile of civilian police within the Department of Peacekeeping Operations could achieve this goal.
French: Le Bureau des services de contrôle interne pense que le renforcement progressif du Groupe de la police civile et une plus grande visibilité des activités de police civile au sein du Département de maintien de la paix contribueraient à cet objectif.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of the United Kingdom for his assessment of the work of the Council and, in particular, of the Colombian delegation's contribution.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni de ses observations, ainsi que de son évaluation des travaux du Conseil, et en particulier de la contribution de la délégation colombienne.
English: On this issue the time has come to move from words to action and to express solidarity in practice.
French: Le temps est venu de passer aux actes et de faire preuve concrètement de solidarité dans ce dossier.
English: A reduction in PCT fees, together with the decrease in the number of applications filed in 2003 and the possibility of only minor increases in filings in the near future, would create additional pressure on the development cooperation budget.
French: Conjuguée à la diminution du nombre de dépôts enregistrée en 2003 et aux perspectives d’accroissement limitées pour l’avenir proche, une réduction des taxes du PCT ferait peser des contraintes supplémentaires sur le budget de la coopération pour le développement.
English: The presentation paper raises key pertinent issues that could form the Agenda of the Brussels Conference.
French: Un certain nombre de questions essentielles ont été présentées dans le document introductif, qui pourraient faire partie de l'ordre du jour de la Conférence de Bruxelles.
English: An important dimension of access to the various payments systems in Canada is membership in the Canadian Payments Association (CPA).
French: L'adhésion à l'Association canadienne des paiements (ACP) est l'un des facteurs clés de l'accès au système de paiements au Canada.
English: • Return of Packaged Alcohol to an Excise Warehouse Regulations [SOR/2003-200 05/06/03] Para 109(f), 129(1)(c) and 138(1)(c)
French: • Règlement sur le retour d'alcool emballé à un entrepôt d'accise [DORS/2003-200 05/06/03] alinéas 109 f), 129(1) c) et 138(1) c)
English: However, due to belated transfer of funds, the programme will not be implemented at the planned pace.
French: Par suite d'un retard dans le transfert des fonds, l'opération ne pourra toutefois pas être menée à bien au rythme prévu.
English: It added to this list the fight against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and paid special attention to measures to consolidate peace and security in the region and to conflict prevention.
French: Il ajoute à cette liste la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et leurs modes de livraison, et accorde une attention particulière aux mesures de consolidation de la paix et de la sécurité dans la région ainsi qu'à la prévention des conflits.
English: This sad reality, which often goes unmentioned, is truly deplorable: the “various techniques of artificial reproduction, which would seem to be at the service of life and which are frequently used with this intention, actually open the door to new threats against life”.
French: La pratique courante désormais dans de nombreux pays est de stimuler l’ovulation pour obtenir un grand nombre d’ovocytes qui sont alors fécondés. Un certain nombre parmi les embryons ainsi obtenus sont transférés dans l’utérus, tandis que les autres sont congelés pour d’éventuelles interventions reproductives futures.
English: However, imported foods have not penetrated the market to the same degree as in other cities and many distributors are unaware of foreign products. o Due to Chengdu’s deep location in the interior of China, exporting goods to the region can be challenging as distribution networks remain limited and/or underdeveloped between the city and other provinces.
French: Toutefois, les produits alimentaires importés n’ont pas connu le même degré de pénétration que dans les autres villes et de nombreux distributeurs ignorent les produits étrangers. o En raison de l’emplacement de Chengdu loin à l’intérieur de la Chine, exporter des produits dans la région peut être difficile puisque les réseaux de distribution demeurent limités et/ou sous-développés entre la ville et les autres provinces.
English: Why is so little being done about it?" – Katie Lewis
French: Pourquoi n’en faisons-nous pas plus ? » – Katie Lewis
English: We may yet witness the redeployment of sizeable financial, human, skilled and other resources — presently committed to peacekeeping in the battlefields to prevent the demise or displacement of millions of people — to other global urgent needs and goals for a sustainable world.
French: Nous assisterons peut-être encore à la redistribution d'assez larges ressources financières, humaines, techniques et autres - actuellement engagées dans les activités de maintien de la paix sur les champs de bataille pour prévenir la mort ou le déplacement de millions de personnes - vers d'autres besoins et objectifs urgents d'ampleur mondiale en vue d'un monde durable.
English: • Unlike women, less than half of men read regularly, only one third are mainly literary readers and twice as many women as men are heavy readers. 2.
French: 100 de ceux qui n’ont pas complété d’études secondaires (la plupart des Canadiens n’ont pas atteint ce niveau de scolarité).
English: He underlined that the refusal raised suspicion about the activities of the organization, particularly in the light of the information provided by the delegation of Cuba, leaving his delegation with no alternative but to vote against granting consultative status to the organization in view of Egypt's full commitment to reinforcing international efforts aimed at combating terrorism.
French: Il a fait valoir que ce refus suscitait des doutes sur les activités de l'organisation, surtout compte tenu des informations communiquées par la délégation cubaine, ce qui ne laissait pas d'autre choix à la délégation égyptienne que de voter contre l'octroi du statut consultatif, l'Égypte étant pleinement déterminée à renforcer les efforts internationaux de lutte antiterroriste.
English: As a result, the recording of Private Sector Division income was based on estimates contained in the provisional reports of the National Committees.
French: Il en résulte que l'enregistrement des recettes de la Division du secteur privé était fondé sur les estimations figurant dans les déclarations provisoires de recettes et de dépenses fournies par les comités nationaux.
English: Overseen by a multi-sectoral, cross-cultural steering committee that includes at-risk youth and people living with HIV, the objectives of this project are to increase knowledge and skills of youth and front-line workers and to reduce barriers to include people in the community living with HIV.
French: Le comité directeur est multisectoriel et multiculturel et compte parmi ses membres des jeunes à risque et des personnes qui sont atteintes du VIH. Le projet vise à accroître le niveau de connaissance et les compétences des jeunes et des travailleurs de première et donner lieu à l'intégration sociale des personnes atteintes du VIH.
English: Canada - British Columbia | Canada - Alberta Rights:
French: Canada - British Columbia | Canada - Alberta Droits :
English: Foreign trade also exerts an important influence on the evolution of economic structure, insofar as it can help overcome domestic supply-side and demand-side constraints on industrialization and growth.
French: Le commerce étranger exerce aussi une influence importante sur l'évolution de la structure économique, dans la mesure où il peut contribuer à lever les contraintes intérieures aussi bien de l'offre que de la demande qui freinent l'industrialisation et la croissance.
English: Accordingly, Guido Sacconi' s Amendment No 31 has my unequivocal support.
French: Je soutiens donc sans réserve la proposition d'amendement 31 de Guido Sacconi.
English: This represents an attempt to push through, to the detriment of the majority, minority rights that cannot be implemented at national level.
French: Ce rapport tente d'imposer, au détriment de la majorité, des droits en faveur des minorités impossibles à mettre en œuvre au niveau national.
English: In total, three potential powerhouse locations were evaluated (the left bank of the Pend d’Oreille River, the left bank of the Columbia River, and the right bank of the Pend d’Oreille River) and two transmission line routes along with line designs were considered between the proposed powerhouse and BC Hydro’s Selkirk Substation.
French: Au total trois sites potentiels ont été évalués pour la centrale (la rive gauche de la Pend-d'Oreille, la rive gauche de la Columbia et la rive droite de la Rapport sur le projet d'expansion hydroélectrique de Waneta - 17 octobre 2007
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Peru - Andean Region Gender Equality Fund – Phase Three Andean Region Gender Equality Fund – Phase Three Project number:
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Pérou - Fonds pour l'égalité entre les sexes dans la région andine – Phase III Fonds pour l'égalité entre les sexes dans la région andine – Phase III Numéro du projet :
English: Indeed, in Blashford,9 the Federal Court clearly states that the Commission (board) cannot change the requirements for the position being filled.
French: En effet, l'arrêt de la Cour fédérale d'appel dans la cause Blashford9 a clairement énoncé que la Commission (le jury) ne peut pas modifier les exigences du poste à combler.
English: Chapter 6 presents the results for the manufacturing sector (without the food processing industry).
French: Le chapitre 5 expose les résultats de l’étude sur la rentabilité de l’industrie de la transformation des aliments.
English: Therefore, notwithstanding the obvious and manifest failing of the British authorities in this respect, clearly the Commission's performance was disastrous.
French: De ce fait, nonobstant l'échec manifeste des autorités britanniques dans ce domaine, la performance de la Commission a été clairement désastreuse.
English: Did that imply that HIV was transmitted only through drug use?
French: Cela implique-t-il que le sida se transmet uniquement par l'utilisation de la drogue?
English: There are a number of factors supporting the Highway 35 project in regard to funding criteria:
French: Un programme de suivi sera élaboré en collaboration avec les ARs et les experts fédéraux concernés.
English: According to the U.S. National Marine Fisheries Service the wholesale market for oyster shell products, together with agar-agar, animal feeds (but not meal and oil), crab and clam shells processed for food serving, fish pellets, Irish moss extracts, kelp products, dry and liquid fertilizers, pearl essence and mussel shell buttons was valued at U.S. $82.3 million in 2000.
French: Selon le U.S. National Marine Fisheries Service, le marché de gros des produits dérivés des écailles d'huîtres, avec l'agar-agar, les aliments pour animaux (mais non la poudre et l'huile), les coquilles de mye et les carapaces de homard traitées pour le service des aliments, les agglomérés de poisson, le carraghénane, les produits de varech, les engrais secs et liquides, la nacre artificielle et les bouton en écaille d'huître, a été de 82,3 millions de $ US en 2000.
English: Activities to collect social protection statistics are performed on a regular basis and the European System of Integrated Social Protection Statistics manual is applied.
French: De nouvelles données détaillées, provenant du recensement de la population et des logements de 2002, ont été publiées.
English: Day at a Glance Edmonton City Hall and the adjoining Churchill Square will come alive with the sights and sounds of young Canadians demonstrating both their talents in a host of different disciplines and their infectious positive spirit for the future.
French: Aperçu de la journée L’hôtel de ville d’Edmonton et la place Churchill adjacente s’animeront des voix et de la présence de jeunes Canadiens exprimant leur talent dans une variété de disciplines et leur optimisme contagieux envers l’avenir.
English: National sovereignty is to belong to the people (art.
French: La souveraineté lui appartient (art.
English: A system for describing the essential characteristics of an organization's security engineering process, which must exist to ensure good security engineering. Engineering organizations can use the model to evaluate and refine security engineering practices; customers, to evaluate a provider's security engineering capability; and security engineering evaluation organizations, to establish organizational, capability-based confidences.
French: Option qui permet d'optimiser les performances de transfert lors de l'envoi de fichiers comportant des noms dupliqués, en comparant les deux fichiers et en ne transférant que les données du fichier source qui sont différentes.
English: Try downloading it again.
French: Essayez de télécharger les TSD de nouveau.
English: In its resolution 9/9, of 24 September 2008, the Council invited the Office of the High Commissioner for Human Rights to convene an expert consultation on the issue of protecting the human rights of civilians in armed conflict and requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to report on the outcome of this consultation, in the form of a summary of discussions on the above-mentioned issue, to the Council at its eleventh session (A/HRC/11/31).
French: Dans sa résolution 9/9 du 24 septembre 2008, le Conseil a invité le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à convoquer une consultation d'experts sur la question de la protection des droits de l'homme des civils dans les conflits armés et a prié le Haut-Commissariat de lui rendre compte, à sa onzième session, des résultats de cette consultation, sous la forme d'un résumé des débats sur la question susmentionnée (A/HRC/11/31).
English: Television pictures reached all four corners of the world.
French: La liste des orateurs, close à midi, comporte vingt-quatre noms.
English: • support civil institutions providing technical and logistical support to agricultural producers in Central America;
French: • d'appuyer les institutions civiles qui offrent un appui technique et logistique aux producteurs agricoles en Amérique centrale;
English: (b) The name of a ship, if specified in the contract of carriage;
French: b) Le nom d'un navire, s'il est mentionné dans le contrat de transport ;
English: LTJ Diffusion's business is the design, manufacture, marketing and distribution of clothing and footwear, in particular adults' and children's nightwear, underwear, shoes and slippers.
French: LTJ Diffusion a pour activité la conception, la fabrication, la commercialisation et la diffusion de vêtements et darticles chaussants, notamment de lingerie de nuit, de sous-vêtements, de chaussettes et de pantoufles pour adultes et enfants.
English: As a matter of fact, the “donees” are actually the donors.
French: En réalité, les « donataires » sont les donateurs de fait.
English: 3. Mandate the Secretary-General to prepare a study to strengthen the role of Islamic Solidarity Fund and develop it, and submit the study to the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: De même nos remerciements vont au Kazakhstan, pour toutes les dispositions qui sont en train d’être prises par ce pays frère dans le même sens.
English: In the event of discontinuation, participant will have a period of 90 days from the date of discontinuance to redeem all outstanding points, after which any remaining points will be expired.
French: En cas d’interruption du programme, les participants auront 90 jours à compter de la date d’interruption pour échanger leurs points après quoi les points restants seront expirés.
English: US-GAAP is mostly appropriate for companies seeking a listing on a US stock exchange or if their business activities are focused on the US market.
French: Les US-GAAP sont les principes les mieux adaptés aux sociétés désireuses d'être cotées aux États-Unis ou dont les activités commerciales sont concentrées dans ce pays.
English: There is, accordingly, considerable scope for co-operation in attacking these problems.
French: Il y a donc de grandes possibilitÃ©s de coopÃ©ration pour tenter d'apporter des solutions Ã ces problÃ¨mes.
English: You have a magnificent view on the Lake Leman and the Mont-Blanc.
French: On y apprécie particulièrement la vue sur le Lac Léman et le Mont-Blanc.
English: Available cash for all operations totalled $787 million, while total liabilities were more than twice as much, at $1,942.5 million.
French: Pour l'ensemble des opérations, le solde de trésorerie n'était que de 787 millions de dollars, tandis que le montant des dettes s'élevait à 1 milliard 942,5 millions de dollars, soit presque le double.
English: Therefore, a reasonable approach is proposed by Phillips (1995) who suggests that organizations can adopt a strategic, planned approach to evaluation that includes transfer of learning and impact assessment for some programs.
French: Ainsi, Phillips (1995) suggère une attitude raisonnable en proposant aux organisations d'adopter à l'égard de l'évaluation une approche stratégique et planifiée incluant l'évaluation du transfert de l'apprentissage et de l'incidence pour certains programmes.
English: The beginning of paragraph 1 could be recast as follows: “Depending on the degree of automation of vessels, the minimum crew ensuring the safety of the vessel's operation may consist of the following crew members”, the rest of the text remaining unchanged.
French: Il est proposé de libeller comme suit la partie introductive du paragraphe 1: «Eu égard au degré d'automatisation du bateau, l'équipage minimal, assurant la sécurité de son exploitation, peut être composé des membres suivants».
English: I was receiving the winners of the Sakharov Prize, but the noise of the applause for Mr Barroso was so rapturous that I felt obliged to rush to the Chamber to see what was happening, because it is not normal for Mr Barroso to receive such loud and sustained applause.
French: J’étais en train d’accueillir les lauréats du prix Sakharov, mais le bruit des applaudissements pour M. Barroso était tel que j’ai dû me précipiter dans cette Assemblée pour voir ce qui se passait, puisque d’ordinaire, M. Barroso ne reçoit pas des applaudissements aussi vifs et prolongés.
English: The report’s choice of tools is based on the international state of discussions at the time of writing and presents a building block to the Environmental Assessment Framework currently under development at FAO.
French: Dans sa recherche de réponses à ces deux questions élémentaires mais extrêmement pertinentes, cette étude examine les pratiques agricoles actuelles et intègre des bases de donnés scientifiques issues d’expériences de terrain menées sur le long terme, ces expériences ayant servi d’études de cas pour une agriculture à faibles émissions de GES.
English: The Council's primary responsibility was the maintenance of international peace and security, but its mandate was not unlimited; it was bound by the Charter and must exercise its powers in accordance with it and refrain from intervening in the internal affairs of Member States.
French: Le Conseil a la responsabilité première de maintenir la paix et la sécurité internationales, mais son mandat n'est pas illimité; il est lié par la Charte et doit exercer ses pouvoirs conformément à cette dernière et s'abstenir de s'ingérer dans les affaires intérieures des États Membres.
English: A Forward Operating Base was established in Bukavu near Kavumu airport, including a disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration transit point and a company-strong guard and security unit.
French: Une base d'opérations avancée, y compris un point de transit et une unité de garde et de sécurité de la taille d'une compagnie a été installée à Bukavu près de l'aéroport de Kavumu.
English: While making clear that the CDPC has not addressed this issue, Mr de BIOLLEY stressed that criminal law provisions have to respect certain general principles, such as legal clarity, proportionality and adequateness.
French: M. de BIOLLEY, tout en indiquant que cette question n’a pas été abordée par le CDPC, insiste sur le fait que les dispositions de droit pénal doivent être conformes à certains principes généraux tels que clarté juridique, proportionnalité et adéquation.
English: Locals described the sleighing superb, however, several accidents occurred from horses running away, smashing sleighs, and injuring both man and beast, but no fatal cases were reported.Â A heavy snow-storm blocked most of the highways in the western part of Nova Scotia.Â The railway to Annapolis was impassable and Pictou harbour froze.
French: Ailleurs, il fait :  -28° C à Fredericton, -27° C à Moncton, -26° C à Charlo et -28° C à Chatham. 1970 À Turtle Creek, au Nouveau-Brunswick, une tempête de neigeÂ « Paul Bunyon » commence le 24 décembre.
English: The Italian government foresees spending approximately EUR 100 million a year on direct compensation, and another EUR 100 million as a subsidy to insurance contracts.
French: La Commission a autorisé ces aides afin de combiner la sauvegarde des espèces protégées et la réduction des risques de préjudice aux éleveurs.
English: The idea is to give consumers a live view of the products, as well the range of accessories, like the cables specific to each manufacturer for fitting the hands-free kits.
French: L’idée est de permettre au consommateur de voir les produits en direct, ainsi que les accessoires comme les câbles propres à chaque constructeur pour l’installation de kits mains-libres.
English: his beautiful country residence, a short step from the medieval village of Issigeac , is a place where lovers of the countryside will find not only the peace and quiet they seek but also have a chance to relish the delights of the area, especially its superb cuisine.
French: itué au lieu dit Château Gauthié près du pittoresque village médiéval d' Issigeac , il offre aux amoureux de calme et de nature l'attrait d'un séjour dans une région où se conjuguent découvertes passionnantes et plaisirs gastronomiques.
English: To ensure that it remains this way, we have built on that strength. We have embarked on a series of initiatives that are improving our organizational culture, general quality of life and professional development opportunities.
French: Soucieux de tabler sur notre acquis, nous avons adopté toute une série de mesures pour améliorer la culture, la qualité de vie globale et le perfectionnement professionnel au sein de notre organisation.
English: Question 3 was a two-part question assessed on a total of 20 points.
French: La question 3 comptait deux volets, et elle a été évaluée sur 20 points.
English: Having said that, CBSA could further improve the quality of TB submissions by providing more thorough options analysis and risk assessment, specifically on projects involving a technology component.
French: Cela dit, l’Agence pourrait améliorer encore davantage la qualité de ses présentations au CT en fournissant une analyse plus minutieuse des options et une évaluation plus détaillée des risques, surtout dans le cas des projets à composante technologique.
English: International Women's Anthropology Conference (1983)
French: Centre éducatif pour les femmes en démocratie (1997)
English: Corby now instructed Larochelle to lay down more fire so that he could make his final way to 2 Section’s, LAV, Call Sign 33B.
French: Corby a ensuite demandé à Larochelle de continuer à lui fournir un tir de protection jusqu’à ce qu’il n’atteigne le véhicule blindé de la 2e Section (indicatif d’appel 33B).