ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 14-Plus award for the second and third best youth films went to Norway’s A BEAUTIFUL TRAGEDY by David Kinsella and Kenya’s FROM A WHISPER by Wanuri Kahiu, respectively.
French: Avant d’être évacuée, une famille belge cache la jeune nourrice des enfants, Jacqueline, dans le faux plafond de leur maison. Malgré la terreur, Jacqueline sort de sa cachette pour rejoindre ses enfants restés seuls.
English: Veger rent a car will provide it wherever you like in Bulgaria –and on good price.
French: Veger louer une voiture lui donnera où vous voulez en Bulgarie et le bon prix.
English: In March 2006, the Index stood at the same level - 107.2.
French: Le Conference Board (États-Unis) et le Conference Board du Canada.
English: (c) Establish effective mechanisms to review, monitor and follow up the adoption of children.
French: c) De mettre sur pied des mécanismes efficaces pour l'examen, la surveillance et le suivi des affaires d'adoption.
English: The Committee invites the State party to submit its combined eighth and ninth periodic reports in 2012.
French: Il l'invite à présenter en 2012 son rapport valant huitième et neuvième rapports périodiques.
English: The policy underlying the ownership limit might also be circumvented if shares are divided among several people who have common economic interests and who act in concert.
French: Le principe qui sous-tend le plafond relatif à la propriété pourrait également être contourné si les actions sont divisées entre plusieurs personnes qui, partageant les mêmes intérêts économiques, agissent de concert.
English: As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 118 States parties and signed by 122 States.
French: À la même date, 118 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ou y avaient adhéré, et 122 États avaient signé ce protocole facultatif, qui est entré en vigueur le 12 février 2002.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and to submit a report thereon to the Thirty-fourth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers”.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la CIMAE.
English: In 2006, as part of SSHRC’s steps to strengthen its governance, the position of SSHRC president was separated from the chair’s position.
French: En 2006, le CRSH a, de sa propre initiative, pris d’importantes mesures pour renforcer sa gouvernance.
English: Keeping livestock away from waterways and physical work planning for soil conservation at Stornoway 3205 0405 02BS04 04-01-4670 CULVERT INSTALLATION, DOGPOUND CREEK, MOUNTAIN VIEW COUNTY 04-01-4503 Clean 50M Bullet Catcher 04-01-4477 Support to milk production 04-01-4347 Watershed Evaluation of Best Management Practices - Lower Little Bow and Battersea Drain Watersheds 04-01-4173 Armour Stone Retaining Wall Construction 04-01-4144 BREAKWATER CONSTRUCTION & WHARF REPAIRS - ST.
French: 04-01-4347 Ã‰valuation des PGB - Gestion des bassins hydrographiques - Lower Little Bow and Battersea Drain Watersheds 04-01-4173 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-4144 CONSTRUCTION D'UN BRISE-LAMES ET RÃ‰PARATION D'UN QUAI - ST. BERNARD'S 04-01-4133 RECONSTRUCTION D'UN QUAI - BRIGUS SOTUH 04-01-4132 RÃ‰PARATION DU QUAI - PARKERS COVE 04-01-4126 RÃ©seau d'adduction et de distribution d'eau de l'Ã®le Cornwall -- secteur ouest 1A et partie du secteur 1B.
English: New Brunswick’s Fallsbrook Centre was awarded $106,000 to work with communities in the east and west Rio Coco region of Nicaragua on a combined mine awareness-victim assistance project.
French: Le Fallsbrook Centre, du NouveauBrunswick, a obtenu 106 000 dollars, montant qui lui permettra d’agir de concert avec des localités de la région orientale et occidentale du Rio Coco, au Nicaragua, dans le cadre d’un projet à deux volets : la sensibilisation aux mines et l’assistance aux victimes.
English: Since market economies generate production through self-organizing net276
French: 100 supérieur et plus de 40 p.
English: During the preceding year, the facility manufactured four different colours in separate batches, totalling 15 tonnes.
French: L'année dernière, votre installation a fabriqué quatre couleurs différentes en lots séparés totalisant 15 tonnes.
English: The Rome Statute also provides for reparations to victims, which may include restitution, compensation and rehabilitation:
French: Le Statut de Rome prévoit aussi une réparation en faveur des victimes, qui peut prendre la forme de la restitution, de l'indemnisation ou de la réhabilitation.
English: Thirty-six of the 282 reports received for rosiglitazone and 4 of the 29 received for pioglitazone were of heart failure or congestive heart failure.
French: Trente-six des 282 notifications reçues sur la rosiglitazone et quatre des 29 portant sur la pioglitazone ont fait état d'une insuffisance cardiaque ou d'une insuffisance cardiaque globale.
English: This area, known as the North West Region of the RCMP, is comprised of more than 6,600 employees distributed across Canada=s prairie provinces and the Arctic.
French: Cette région, connue sous le nom de Région du Nord-Ouest de la GRC, regroupe plus de 6 600 employés répartis dans l’ensemble des provinces des Prairies et dans l’Arctique.
English: Pavilhão Rosa Mota, Porto's main stadium, is also close by.
French: Le Pavilhão Rosa Mota, principal stade de Porto, se trouve également à proximité.
English: These may be measures that concern the applicant, such as payment of just satisfaction, reopening of proceedings at the origin of the violation, reversal of a judicial verdict or discontinuation of expulsion proceedings; or measures to prevent the repetition of the violation, such as changing legislation or case law, appointing extra judges or magistrates to absorb a backlog of cases, building detention centres suitable for juvenile delinquents, introducing training for the police, or other similar steps.
French: Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de la Direction générale des droits de l’homme du Conseil de l’Europe. Certaines informations sont également disponibles sur Internet : http://www.coe.int/cm/. sur la manière de se rendre à la prison assortie d’indications claires quant aux conditions d’accès) n’a été prise pour compenser l’effet négatif que la tenue du procès du requérant dans l’enceinte d’une prison ne pouvait manquer d’avoir sur son caractère public (paragraphes 27-31 de l’arrêt de la Cour européenne).
English: 15th meeting Administration of justice at the United Nations
French: 15e séance Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: Using co-op and fair trade principles as checks and balances, La Siembra addresses this ambiguity with their commitment to the vision and values of the co-op, as well as implementation of policy and good communication.
French: En appliquant les principes du mouvement coopératif et du commerce équitable comme freins et contrepoids, la coopérative La Siembra pourra faire face à cette situation ambiguë en s'engageant à respecter la vision et les valeurs du modèle coopératif tout en assurant la mise en œuvre d'une politique et de bonnes communications.
English: Innovative and diverse real world applications are being developed by ICICS.
French: L’Institute for Computing, Information and Cognitive Systems (ICICS) met au point des applications novatrices et diversifiées ayant des applications concrètes.
English: Public expenditure on education
French: Les dépenses publiques dans le secteur de l'éducation
English: Industry Canada's relationship with the minority communities is strong and the Department is committed to building on its investments and the results achieved thus far.
French: Les relations entre Industrie Canada et les communautés minoritaires sont solides et le Ministère est déterminé à faire fond sur ses investissements et sur les résultats obtenus à ce jour.
English: From the private sector's point of view, this was very positive because only the most capable survive, while for the larger companies there is no problem because they have their 35
French: L’on pourrait dire que le service conseil pour la gestion en entreprise a été une sorte de Klondyke danois. C'est le secteur privé qui s'est occupé de cet aspect.
English: At the international level, development partners, in particular the multilateral aid agencies, should give high priority to sustainable transportation project financing.
French: Au niveau international, il convient que les partenaires de développement, en particulier les organismes d'aide multilatérale, accordent un rang de priorité élevé au financement viable des projets de transport.
English: Article 10 of Law No. 483 of 26 November 1993, which laid down the power of the Bank to establish reserve requirements for banks and related rules, did not recognise the ECB s powers in this field.
French: L’article 10 de la loi n° 483 du 26 novembre 1993, qui confiait à la banque le soin de fixer les réserves obligatoires pour les banques et les règles y afférentes, méconnaissait les attributions de la BCE en la matière.
English: This Class includes, in particular: – cords and twines in natural or artificial textile fibres, paper or plastics.
French: Cette classe comprend notamment : – les cordes et ficelles en fibres textiles naturelles ou artificielles, en papier ou en matières plastiques.
English: Find more stories in Enterprise , Routers & networks , SPAM , Software , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Entreprise , Logiciel , Routeurs & réseaux , SPAM , Technique .
English: Société Nationale de Crédit et d’Investissement (‘SNCI’) - Luxembourg state-owned Investment and Development Bank and Paul Wurth S.A. (‘Paul Wurth’) are pleased to announce that they have signed today contracts allowing Paul Wurth to purchase in a first step 50.4% of the shares held by SNCI in CTI Systems S.A. (‘CTI’).
French: La Société Nationale de Crédit et d’Investissement (‘SNCI’) et Paul Wurth S.A. (‘Paul Wurth’) ont le plaisir d’annoncer qu’ils ont signé en date de ce jour des contrats qui permettent à Paul Wurth d’acquérir dans une première phase 50,4% des parts détenues par la SNCI dans CTI Systems S.A. (‘CTI’).
English: Equipment Replacement Value:
French: Valeur de remplacement du matériel:
English: We believe that each mission should build upon the previous one and should make progress on the basis on what has taken place before.
French: Il faudrait, selon nous, que chaque mission s'inspire de la précédente et enregistre des progrès à partir des résultas antérieurs.
English: 1996 Ph.D. thesis on the dilemmas of the child protection system in Hungary, Hungarian Academy of Sciences, Budapest
French: 1996 Thèse de doctorat sur le dilemme du système de protection de l'enfance en Hongrie, Académie des sciences de Hongrie, Budapest
English: Based on the presentations made by government counterparts, actual and potential beneficiaries, and the conclusions of the national stakeholder perception reports, and bearing in mind the emerging development challenges of the NCCs, this evaluation sees a clear match between the emerging needs of NCCs and the mandate and capabilities of UNDP.
French: D'après les présentations faites par les membres du personnel national de contrepartie et les bénéficiaires réels et potentiels et les conclusions des rapports nationaux sur la perception des acteurs, et compte tenu des nouveaux défis qui se posent aux pays contribuants nets en matière de développement, la présente évaluation fait ressortir une nette correspondance entre les nouveaux besoins des pays contribuants nets et la mission et les moyens du PNUD.
English: Choose a time when you won’t be too stressed.
French: Choisissez un moment où vous ne serez pas trop stressé.
English: The delegation of Rwanda would like, from this rostrum, to make an urgent appeal to the international community to show solidarity in the face of the threat of extinction of the human race that AIDS represents.
French: La délégation rwandaise lance du haut de cette tribune un appel pressant à la communauté internationale pour qu'elle fasse preuve d'un élan de solidarité agissante face à la menace d'extinction de l'humanité que représente le sida.
English: However, families in neither group are likely to accept that their children intermarry, for instance, and there are many stories of crimes committed to wash away the perceived â€˜dishonour' of a mixed love story.
French: Toutefois, les familles des deux groupes ne sont pas prÃªtes Ã accepter les intermariages, par exemple, et il y a de nombreux cas de crimes commis pour laver le Â« dÃ©shonneur Â» d'affaires de cÅ“ur entre jeunes de groupes distincts.
English: Sustainable aquaculture development.
French: Les conseils scientifiques approuvés par des collègues sur les effets des opérations de relevé sismique sur les ressources maritimes vivantes fourniront les assises scientifiques à l’élaboration de normes sur le bruit marin lié aux opérations sismiques prévues dans les dispositions sur la qualité environnementale de la Loi sur les océans.
English: What Is Post Traumatic Stress Disorder?
French: Qu'est-ce que le Syndrome de Stress Post-Traumatique ?
English: The market is essential to wealth creation and it is with this in mind that we want to argue for five more points here:
French: Le marché est fondamental pour créer de la richesse, c'est pourquoi nous souhaitons défendre ici cinq points.
English: In 1997, RNGE launched a third radio station, La Voz de Kie-Ntem, located in Ebibeyin.
French: En 1997, la RNGE a créé La Voz de Kie-Ntem, son troisième émetteur, à Ebibeyin.
English: - (DA) We abstain from voting on paragraph 5 about the pleasure felt at agreement' s having recently been reached on a common EU position in connection with the negotiations with the applicant countries. That is because we cannot support the common EU position (the Treaty of Nice), but are in favour of enlargement of the EU.
French: Nous nous abstiendrons lors du vote sur le point 5, qui dit que "nous nous réjouissons de l'accord qui a été récemment trouvé en vue de l'adoption d'une position commune au sein de l'UE par rapport aux négociations avec les pays candidats" dans la mesure où nous ne pouvons accepter la position commune de l'UE (traité de Nice) tout en étant favorable à son élargissement.
English: GAGETOWN, New Brunswick — With winter on its way, recreational coordinators bring community organizations and groups together in one location for Fall Expo.
French: GAGETOWN (Nouveau-Brunswick)- Avec l’hiver qui approche à grands pas, les coordonnateurs récréatifs rassemblent les organisations communautaires et les autres groupes lors de la tenue de Fall Expo.
English: The U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA) combustion criteria and related operating conditions and controls for PCB liquid injection incinerations are given in Appendix C. Proposed Canadian regulations respecting mobile systems for the destruction of PCBs by thermal means that are operated on federal lands are also given in Appendix C. Kokoszka and Kuntz (14) have summarized the advantages and disadvantages of this destruction technology.
French: Les critères de combustion fixés par l'EPA des États-Unis, ainsi que les conditions connexes de fonctionnement et les points de consigne pour l'incinération par injection des liquides contenant des BPC sont donnés dans l'annexe C, où figure aussi le règlement canadien proposé concernant les unités mobiles de destruction des BPC par voie thermique, exploitées sur les terres fédérales. Kokoszka et Kuntz (14) ont résumé les avantages et les inconvénients de cette technique.
English: Seventh-Day Adventist Mission (Incorporation) Act.
French: Loi de constitution de la mission adventiste du septième jour.
English: There is a "spousal swap", which permits a person who is eligible for the BTWEA scheme to transfer his/her entitlements to a dependent adult.
French: Un « échange entre conjoints » permet à une personne ayant droit à une allocation pour le retour au travail de transférer ses droits à un adulte dépendant.
English: Areas that do not change have mainly transverse anticlinal divisions.
French: Les régions qui ne changent pas montrent surtout des divisions transverses anticlinales.
English: About the Roundtable Consultations The roundtable consultations were organized and facilitated by Yves Poisson, Vice-President, Public Policy Forum.
French: Au sujet des tables rondes Les tables rondes furent organisées et animées par Yves Poisson, Vice-président au Forum des politiques publiques.
English: Recent studies of this kind carried out by the Commission have been strongly criticised by the European Joint Committee on Postal Services.
French: À ce sujet, les études récentes effectuées par la Commission sont l'objet de fortes critiques de la part du comité paritaire européen des postes.
English: As for the responsibilities of classification committee members, I find the reference provided by the appellant to be irrelevant to the case at bar.
French: Pour ce qui est des responsabilités des membres du comité de classification, j’estime que la référence fournie par l’appelant n’est pas pertinente à l’espèce.
English: OECD/DAC (2004) Lessons learned on donor support to decentralization and local governance, pp 25 and 52; http://www.oecd.org/dataoecd/46/60/30395116.pdf.
French: OCDE/CAD (2004) Lessons learned on donor support to decentralization and local governance, p.  25 et 52; <http://www.oecd.org/dataoecd/46/60/30395116.pdf>.
English: PTNS – "Public Telecommunications Transport Networks and Services" : Concept defined in the GATS (under its Annex on telecommunications services) to define services "required explicitly or in effect to be provided to the public generally".
French: En janvier 2000, la Commission a adopté une communication sur le «recours au principe de précaution» dans laquelle elle réaffirmait que la Communauté, à l'instar de tous les autres membres de l'OMC, dispose du droit de fixer le niveau de protection qu'elle estime approprié.
English: They would listen to all who wanted to speak on the matter at hand before determining what must be done.
French: Ils écoutaient quiconque voulait prendre la parole, puis décidaient de ce qu'il fallait faire.
English: WIPO will be funding on the order of 110 to 120 subscriptions to GlobalPat.
French: L’OMPI prendra financièrement en charge 110 à 120 abonnements à GLOBALPat.
English: Chapter 3, article 15 (a) of the Liberian 1986 Constitution states that “Every person shall have the right to freedom of expression, being fully responsible for the abuse thereof.
French: Aux termes de l'article 15 a) de la Constitution libérienne de 1986 (chap. 3), «Toute personne a droit à la liberté d'expression, mais sera entièrement responsable pour les abus dudit droit.
English: Population by Aboriginal Groups and Sex, Showing Age Groups, for Provinces and Territories, 1996 Census - 20% Sample Data Quebec
French: Population selon les groupes autochtones et le sexe, par groupes d'âge, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Québec
English: I’m sure he was leery as well," says Lewis.
French: » * Raymond Lawrence est un rédacteur à la pige d’ascendance ojibway et européenne.
English: Under agenda item 10, the Council adopted resolutions 2007/4, 2007/5 and 2007/16 and decision 2007/262.
French: Au titre du point 10 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2007/4, 2007/5 et 2007/16, ainsi que la décision 2007/262.
English: It is hoped that, with this extension, São Tomé e Príncipe will be ready to negotiate a new fisheries agreement which will meet the interests of both parties, and which should enter into force on 1 July 2006.
French: On peut espérer que, grâce à la présente prorogation, Sao Tomé é Principe se montrera disposé à négocier un nouvel accord de pêche, appelé à entrer en vigueur ler juillet 2006, et qui sera conforme aux intérêts des deux parties.
English: Like the woman who sent back the bedpan she'd had for 13 years because it was now the wrong shape for her bottom.
French: C'est le cas de cette femme qui avait renvoyé le bassin hygiénique qu'elle possédait depuis 13 ans parce que sa forme ne convenait plus désormais à son postérieur :
English: Customs legislation is broadly in line with the acquis and good progress has been achieved in response to European Partnership priorities in several areas related to administrative capacity in the customs area (e.g. computerisation, risk analysis, fight against corruption).
French: La loi sur la radio et la télévision du Kosovo a été promulguée en avril 2006. Par contre, peu de progrès sont à noter dans le domaine des communications électroniques et de la société d'information.
English: • Certain dry epoxy resins for use in the manufacture of powder coatings;
French: • Certaines résines d’époxydes sous forme sèche devant servir à la fabrication de revêtements en poudres
English: Site Map For more help on using this website, please see the User Guide: http://www.coe.int/t/cm/help_en.asp
French: Nom du bouton Description / Contenu / Action ACCUEIL Informations publiques:
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Acceptable) The assessment below is based solely on information extracted from the organization's annual scorecard.  The organization reports in its Annual Performance Management Program Scorecard that 1. has processes in place, to ensure equity and consistency: 2.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Acceptable) L'évaluation figurant ci-dessous repose uniquement sur l'information provenant de la carte de pointage annuelle de l'organisation.  L'organisation indique dans sa carte de pointage annuelle du Programme de gestion du rendement que : 1. Des processus sont en place pour assurer l'équité et l'uniformité 2.
English: In fact, the proof reveals that neither Bé1anger nor Bérard had  much awareness or contact with the operations of the Legal Affairs  Department. Clearly, it was Châtillon, Vice-President in charge of Legal  Affairs who was fully aware of and had a first hand knowledge of    ../42   - 42 - Respondent's Legal Affairs Department and the problems which beset it.
French: En fait, la preuve indique que ni Bélanger ni Bérard ne  s'occupaient beaucoup des opérations du service des Affaires juridiques.  Il est clair que c'était Châtillon, la vice-présidente des Affaires  juridiques, qui était tout à fait au courant des affaires de ce service de  l'intimée et des problèmes qui y existaient.
English: Defending Canada's existing interests, increasing business development and investment, and attracting science and technology require resources on the ground to build effective market intelligence networks and relationships with influential players.
French: Pour dÃ©fendre ses intÃ©rÃªts actuels, promouvoir le commerce et l'investissement, et attirer les sciences et les technologies, le Canada a besoin de plus de ressources sur le terrain pour Ã©tablir des relations avec les personnalitÃ©s influentes et former des rÃ©seaux de collecte de renseignements sur les marchÃ©s.
English: In reaching the conclusion that the status quo is inadequate, I have been conscious of the need that increased review not harm the RCMP’s legitimate national security activities, including the need to work with other agencies in an integrated fashion and to share information.
French: La CPP, l’organisme chargé à l’heure actuelle de traiter les plaintes du public contre la GRC, y compris celles liées à ses activités de sécurité nationale, a insisté sur le fait qu’elle n’a pas les pouvoirs requis pour les examiner efficacement6.