ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel enjoys direct access to the Rosenheimer Platz S-Bahn (city rail) station. From here, you can comfortably reach the exhibition centre, airport, and central railway station.
French: L'hôtel profite d'un accès direct à la gare du train de ville (S-Bahn) Rosenheimer Platz, grâce auquel vous pourrez facilement atteindre le centre d'exposition, l'aéroport et la gare centrale.
English: Living and sleeping quarters shall have at least two exits which are as far apart from each other as possible and which serve as escape routes.
French: Les locaux de séjour et les chambres à coucher doivent être pourvus d'issues de secours (voies de repli) aussi éloignées que possible des accès et issues normaux.
English: Investment services are provided to the Fund in accordance with contracts (also formally referred to as agreements) that are valid for three to five years.
French: Des services de placement sont fournis à la Caisse en vertu de contrats (officiellement désignés sous le nom d'accords) qui sont valables pour une période allant de trois à cinq ans.
English: Many systems are non-operational or operating poorly.
French: De nombreux systèmes ne sont pas opérationnels ou sont en piètre état de marche.
English: Paul Richard, P.Eng Operations Analyst Highway Operations N.S. Dept of Transportation & Public Works Phone: (902) 424-2206 Fax: (902) 424-0570 Email: richarpa@gov.ns.ca Case Study Author:
French: Paul Richard, P.Eng Operations Analyst Highway Operations N.S. Dept of Transportation & Public Works Téléphone : (902) 424-2206 Télécopieur : (902) 424-0570 Courriel : richarpa@gov.ns.ca Auteur de l'étude de cas :
English: In order to increase access to exchange opportunities for all young Canadians, the Exchanges Canada Program will continue to meet and exceed its targets for traditionally under-represented groups such as visible minorities, Aboriginal youth, youth with disabilities, youth from low-income households and youth from rural and remote areas.
French: En 2004-2005, le Ministère permettra à plus de 25 000 jeunes Canadiens et Canadiennes de participer à un large éventail de programmes d’échanges et d’activités destinés à la jeunesse.
English: Article 5 The medical treatment of practitioners
French: Article 5 Traitement médical des pratiquants
English: Does sound like a 'milk' project though.
French: Bref chacun voit midi a sa porte, mais de la a faire la promo des DVD sur ce site, là je vois pas trop...
English: Behind the picture, it is their gaze that is there.” [28] It is the gaze of the “communal,” in the name of the people, appropriated by the establishing power networking that is demanding the audience to view the history from a particular position.
French: La frontière entre l’intérieur, le domestique et le semblable d’une part, et l’extérieur, l’étranger et le différent d’autre part, apparaît de façon patente dans la position intentionnelle du spectateur induite par la structure de l’image.
English: The student overcompensated with aft cyclic which resulted in some rearward motion of the aircraft, as well as a corresponding drop in the tail.
French: Le stagiaire a compensé excessivement en tirant sur le manche cyclique, ce qui a fait reculer quelque peu l'hélicoptère et chuter la queue.
English: Participants also heard three panel discussions: 1) Government of Canada Perspectives and Involvement in Youth Mobility with Europe, 2) Challenges and Best Practices for Youth Mobility Practitioners, 3) Opportunities for Expanding Youth Mobility Programs.
French: Les participants ont aussi assisté à trois tables rondes : 1) Perspectives et rôle du gouvernement du Canada dans la mobilité des jeunes en Europe, 2) Défis et pratiques exemplaires pour la mobilité des jeunes, 3) Possibilités d'étendre les programmes pour la mobilité des jeunes.
English: The amount of greenhouse gas emitted depends on the system used and the stage in the cycle.
French: La quantité de gaz à effet de serre émise dépend du système utilisé et de l'étape du cycle.
English: However, many of the same principles, found in the Policy on Alternative Service Delivery apply to the funding of organizations, such as foundations, through transfer payments.
French: Toutefois, bon nombre des mêmes principes retrouvés dans la Politique sur les différents modes de prestation de services s’appliquent au financement d’organismes, comme les fondations, par le biais de paiements de transfert.
English: However, you should carry out some research amongst people who speak a range of foreign languages.
French: Toutefois, vous devriez mener une enquête auprès de personnes parlant plusieurs langues étrangères.
English: The mine, formerly operated by Curragh Resources, ceased operation in December 1992.
French: À la fin de 1994, la découverte du gisement de nickel-cuivre-cobalt Voisey’s Bay, au Labrador, attribuable à la recherche de diamants dans cette région, a attiré l’attention d’un grand nombre de sociétés minières, notamment de petites sociétés.
English: Or. en Justification Public consultations at EU level are currently undertaken by ERGEG.
French: Or. en Justification Des consultations publiques au niveau de l'Union européenne sont actuellement menées par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz (REGRTG).
English: But everything we have seen so far indicates that we can trust them.” In its follow-up report of 6 May 2003 to the Human Rights Committee, the Swedish Government also stated that it: “[i]s the opinion of the Swedish Government that the assurances obtained from the receiving State are satisfactory and irrevocable and that they are and will be respected in their full content.
French: Mais tout ce que nous avons vu jusqu'ici indique que nous pouvons leur faire confiance.».  Dans son rapport au Comité des droits de l'homme sur la suite donnée à ses constatations, daté du 6 mai 2003, le Gouvernement suédois a également dit: «Le Gouvernement suédois est d'avis que les assurances obtenues de l'État dans lequel les intéressés ont été renvoyés sont satisfaisantes et irrévocables et qu'elles sont et seront intégralement respectées.
English: The print media sector consists of over 100 publications.
French: Dans le secteur de la presse écrite, il existe plus de 100 publications.
English: Summary of economic and social developments in the region of the Economic and Social Commission for Western Asia, 2003-2004
French: Résumé de l'évolution économique et sociale de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, 2003-2004
English: The delegation heard a number of times from beneficiaries about the importance of microcredit as an instrument for achieving empowerment.
French: Des bénéficiaires ont fait état à plusieurs reprises devant la délégation de l'importance du microcrédit comme moyen d'autonomisation.
English: Recalling Security Council resolutions 1359 (2001) of 29 June 2001 and 1429 (2002) of 30 July 2002, and taking note of resolution 1495 (2003) of 31 July 2003, in which the Council indicated its support for the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 1359 (2001) et 1429 (2002), en date des 29 juin 2001 et 30 juillet 2002, et prenant note de la résolution 1495 (2003) du Conseil, en date du 31 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a indiqué qu'il appuyait le plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental en tant que solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties,
English: This order should have applied to Maritime Tel & Tel Limited instead of MTS Communications Inc.
French: Cette ordonnance aurait dû être émise relativement à Maritime Tel & Tel Limited au lieu de MTS Communications Inc.
English: - 278 − the funding methods and the models for calculating compensation for the costs incurred in accomplishing specific missions; − the arrangements for evaluating the implementation of SGI.
French: - 242 Évaluation Le livre blanc sur les services d’intérêt général a réservé une place particulière au devoir d’évaluation des services sociaux d’intérêt général au travers un mécanisme à préciser dans une prochaine communication.
English: Similarly, North Korean dictator Kim Jong Il likes to watch Hollywood movies, but that is unlikely to affect his decision about whether to give up his nuclear weapons program.
French: Il en va de même pour le dictateur nord-coréen Kim Jong Il. Il apprécie les films hollywoodiens, mais cela ne l’incite en aucun cas à renoncer à son programme d’armes nucléaires.
English: Indeed there are different views in Member States.
French: En effet, les États membres ont des opinions différentes.
English: In our opinion, we really need new standards.
French: Nous pensons que nous avons besoin de nouvelles normes.
English: AI is very concerned as regards the increase of the number of executions (27 executions were allegedly carried out in 2003/04) Finally Mr Sammonds expressed his hope that the association agreement would be properly enforced and monitored.
French: AI est très préoccupé par le nombre croissant d’exécutions (27 exécutions auraient eu lieu en 2003-2004). Enfin, M. Sammonds espère que l’accord d’association sera appliqué et surveillé comme il se doit.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 51/204 of 17 December 1996, I now call on His Excellency Mr. José Luis Jesus, President of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : En vertu de la résolution 51/204 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, je donne maintenant la parole à S. E. M. José Luis Jesus, Président du Tribunal international pour le droit de la mer.
English: Thursday, 29 October 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 29 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: In this context, we have also noted positively the Palestine Liberation Organization Chairman's frank assertion that
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction que le Président de l'Organisation de libération de la Palestine a affirmé en toute franchise que
English: Major mode of treatment *transfer, absconded, treatment ongoing
French: Principale modalité thérapeutique * transfert, abandon, traitement en cours
English: The South African Communication services have also played a central role in collaboration with communication units in the various government departments and provinces.
French: Les services sud-africains de communication ont également collaboré activement avec les unités de communication des différentes administrations et provinces.
English: the issue of decentralization versus the aggregation of common performance measures should be examined more closely.
French: Il contiendrait également des renseignements sur la responsabilité financière et sur les coûts, ainsi que sur la participation des organismes partenaires aux frais.
English: See the section on Passenger Conveyances.
French: Voir la section sur les Transporteurs communs.
English: And all businesses and organizations in Yukon, the Northwest Territories and Nunavut that collect, use, or disclose personal information in the course of commercial activities will have to protect personal health information as well.
French: Je sais que les intervenants du milieu de la santé sont préoccupés à juste titre au sujet de l’incidence possible de la Loi sur la recherche sur la santé, car elle vise des renseignements personnels sur la santé et des considérations pécuniaires qui peuvent être en cause.
English: They include: district nursing services, general practitioners, home care teams, general internal medicine wards, and nursing homes.
French: L'objectif global d'une telle organisation est de garantir que les patients bénéficieront à tout moment d'un niveau de compétence correspondant à leurs besoins.
English: "Moreover, prior to the ceasefire there had been reports that humanitarian aid had been prevented from getting through to civilians trapped in the conflict zone," said Nicola Duckworth.
French: « De plus, avant le cessez-le-feu, il a été signalé que l’aide humanitaire avait été empêchée de parvenir aux civils pris au piège dans la zone de conflit, a souligné Nicola Duckworth.
English: Even if the assessment doesn't indicate an impact on health and safety, the Policy and Workplace Committees should be informed.
French: Même si l'évaluation ne fait pas ressortir d'incidence sur la santé et la sécurité, les comités d'orientation et les comités locaux devaient être informés.
English: Forecast Spending for 1999-00 includes additional resources related to the Kosovo relief effort, migrant smuggling, and the Year 2000 project.
French: Les dépenses prévues pour 2000-2001 comprennent les ressources liées au projet du Kosovo, aux contributions pour l’établissement qui ont été reportées de l’exercice de 1999-2000 et des ressources additionnelles liées à l’introduction de clandestins, l’élimination de l’arriéré et à la prestation de services essentiels.
English: • The investment I'm announcing today will help them develop those opportunities.
French: • L'investissement que j'annonce aujourd'hui aidera les producteurs à exploiter ces débouchés.
English: Resource requirements (before recosting): $801,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 801 800 dollars
English: These data and molecular typing suggest that the United States is on the verge of elimination of the disease.
French: Ces données et le typage moléculaire semblent indiquer que les États-Unis sont sur le point d'éradiquer la maladie.
English: In 1995-96, these expenditures were included in object 3251.
French: Ces dépenses étaient incluses en 1995-1996 dans l'article 3251.
English: The Presidencies will seek to reach agreement on the proposal to revise the Directive on European Works Councils.
French: Les présidences s'emploieront à dégager un accord sur la proposition visant à réviser la directive concernant les comités d'entreprise européens.
English: David Coulombe, CIHR Media Specialist Office: 613-941-4563 Mobile: 613-808-7526 E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Web site:
French: David Coulombe, spécialiste des médias des IRSC  Bureau : 613-941-4563 Cell : 613-808-7526 Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Site Web :
English: World Bank President Robert B. Zoellick joined global leaders in supporting a UK-led initiative to accelerate progress towards the Millennium Development Goals (MDGs) in the poorest countries by 2015 … read more...  . On July 16 and 17, a round table meeting of Ministers of Social Development from 19 countries took place in Paris during the 8th session of the Intergovernmental Council of the UNESCO programme on Management of Social Transformations MOST .  During two days, Ministers from Argentina, Brazil, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Greece, Iran, Malaysia, Montenegro, Morocco, Pakistan, Senegal, South Africa, Sri Lanka, St Lucia, Syria, Uganda and Venezuela took the floor to share their experiences of how linkages can be created between social science research and policy development in order to strengthen the capacity of governments to act effectively for the welfare of their citizens and social development in their countries … more  . South-South cooperation can change prevailing perceptions - interview with Brazil's Foreign Minister Celso Amorim, IPS  . European Union promoting democratic globalisation - interview with Enrique Barón Crespo of the European Parliament - IPS 8.Campaigns
French: Les inscriptions sont à faire parvenir jusqu’au 30 août 2007 à la Fondation Education et Développement (FED), Av. de Cour 1, 1007 Lausanne, 021 612 00 81, fed@globaleducation.ch. Il est également possible de s’inscrire en ligne sur www.globaleducation.ch . Action Mondiale Contre la Pauvreté : un nouvel élan en vue de la Journée Mondiale contre la Pauvreté … en savoir plus 7.Spécial développement durable • . Forum Social Mondial 2008  . Le Président de la Banque mondiale appuie l'appel des dirigeants mondiaux à un renforcement du partenariat pour la réalisation des Ojectifs de Développement pour le millénaire – ODMs en savoir plus …  . Gestion des transformations sociales : dans le cadre du programme MOST - Programme pour la Gestion des Transformations Sociales – une table ronde des ministres du Développement social l'Argentine, Brésil, République Dominicaine dominicaine, Equateur, Egypte, Grèce, Iran, Malaisie, Montenegro, Maroc, Pakistan, Sénégal, Afrique Du sud, Sri Lanka, Sainte-Lucie, Syrie, Ouganda et Venezuela, s’est tenue les 16 et 17 juillet dernier au siège de l’UNESCO à Paris … en savoir plus 8.Campagnes
English: The European Union looks forward to working closely with South Africa as a member of the OAU and SADC in helping to address wider problems of common concern in Africa.
French: L'Union européenne ne manquera pas de coopérer étroitement avec l'Afrique du Sud en tant que membre de l'Organisation de l'unité africaine et de la SADC pour s'attaquer aux problèmes plus vastes d'intérêt commun qui se posent en Afrique.
English: Appropriately trained officials are a sine qua non for effective implementation of the law and actual reduction of offences against the environment.
French: Des fonctionnaires bien formés sont indispensables pour appliquer efficacement la loi et pour parvenir à diminuer réellement les délits contre l'environnement.
English: During the period prior to the talks between the parties, international media sources reported the alleged harassment and arrest of Western Saharan human rights activists by Moroccan authorities in the Territory.
French: Au cours de la période qui a précédé les pourparlers entre les parties, des médias internationaux ont fait état du harcèlement et de l'arrestation par les autorités marocaines de militants des droits de l'homme sahraouis dans le Territoire.
English: The Preparatory Committee recalls that the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament agreed at the 1995 NPT Review and Extension Conference stated that the development of nuclear-weapon-free zones should be encouraged as a matter of priority.
French: Le Comité préparatoire rappelle que d'après les Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptés à la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, la création de zones exemptes d'armes nucléaires doit être encouragée à titre prioritaire.
English: Intercultural dialogue is critical to the construction of a new social and cultural model for a fast-changing Europe, allowing everyone living within our culturally diverse societies to enjoy human rights and fundamental freedoms.
French: Le dialogue interculturel est indispensable à la construction d’un nouveau modèle social et culturel adapté à une Europe en rapide évolution, qui permette à tous les individus vivant dans nos sociétés culturellement diverses de jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: You should be prepared to present copies of documents and not challenge the authority of requesting officials.
French: Nous vous recommandons de vous préparer à présenter des copies de vos papiers d'identité et de ne pas défier l'autorité de ceux qui vous les demandent.
English: In addition, pending the start of negotiations within the Conference on Disarmament on a treaty banning the production of fissile material for nuclear explosive purposes, all States should adopt transparency measures and declare a moratorium in that field.
French: De plus, en attendant que s'ouvrent au sein de la Conférence sur le désarmement les pourparlers en vue d'un traité interdisant la production de matières fissiles aux fins d'explosions nucléaires, il conviendrait que tous les États prennent des mesures de renforcement de la transparence et déclarent un moratoire dans ce domaine.
English: Old Age Security (OAS) Automated and Streamlined (Led by HRDC)
French: Pensions de la SV automatisées et rationalisées (dir. par DRHC)
English: Let me remind you of what Commissioner Fischler once said: this policy is so important because we always have to put the question: what will the brother and sister of a young farmer who takes over a farm do on the labour market?
French: Je me permets de rappeler ce qu'a dit un jour le commissaire Fischler: cette politique est importante parce que nous devons toujours répondre à la question de savoir ce que font sur le marché de l'emploi les frères et soeurs d'un jeune agriculteur qui reprend une exploitation.
English: And businesses that ignore this do so at their peril.
French: J'ajoute que les entreprises qui font fi de ce principe le font à leurs risques et périls.
English: Known distribution of the Sprague’s Pipit (Anthus spragueii) in Canada.
French: Distribution actuelle connue du Pipit de Sprague (Anthus spragueii) au Canada.
English: Almost immediately upon receipt of Dr. Mandelcorn's Report and the diagnosis of Ms. Green's learning disability, her department commenced its attempts to accommodate Ms. Green's entry into the second language training programme in spite of her "negative prognosis".
French: Presque tout de suite après avoir reçu le rapport de la docteure Mandelcorn et le diagnostic précisant le trouble d'apprentissage dont souffrait Mme Green, le Ministère a pris des mesures en vue d'inscrire celle-ci au programme d'apprentissage d'une langue seconde malgré le pronostic négatif.
English: Mr Lengagne, France, SOC) and expressed the wish that it be presented to the meeting of the Standing Committee on 17 November in San Marino; - held a hearing on freedom of expression and respect for religious beliefs (rapporteur:
French: M. Lengagne, France, SOC) et a exprimé le souhait qu’il soit présenté à la réunion de la Commission Permanente le 17 novembre a Saint Marin, - tenu une audition sur la liberté d’expression et respect des croyances religieuses (Rapporteur:
English: It emphasized that an auditor must have sufficient information to allow the determination of whether the requirements are met, including proof of origin in the form of a certificate of origin issued by the exporter.
French: Elle a insisté sur le fait qu’un vérificateur doit avoir en sa possession suffisamment de renseignements pour déterminer si les exigences ont été respectées, y compris la justification de l’origine sous forme de certificat d’origine fourni par l’exportateur.
English: Accordingly, income paid out in the form of patronage dividends is not subject to tax at the cooperative level.
French: En conséquence, le revenu payé sous forme de ristournes n’est pas assujetti à l’impôt au niveau de la coopérative.
English: The consideration has been deferred during several previous sessions of WP.29
French: Il est rappelé que l'examen de cette question a été reporté lors de plusieurs sessions précédentes.
English: 10 - - - - -Mechanically operated machinery and apparatus designed for welding, whether or not capable of cutting ...........................................................
French: -Parties 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The “separation wall” that was being built by the Israeli Government would lock in 13 per cent of the agricultural land between the green line and the wall.
French: Le «mur de séparation» que le Gouvernement israélien faisait construire aboutirait à isoler 13 % des terres agricoles entre la ligne verte et le mur.
English: Youth were also asked how they felt these ads would influence someone like themselves.
French: On a également demandé aux jeunes s’ils croyaient que ces messages pouvaient exercer une influence sur des individus comme eux.
English: 9th plenary meeting Address by His Excellency Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan
French: 9e séance plénière Allocution de Son Excellence M. Emomali Rahmon, Président de la République du Tadjikistan