ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if we act decisively, we can redeem ourselves.
French: Mais si nous agissons de manière décisive, nous pouvons nous racheter.
English: Preparing brush bodies . Machines for drilling bodies . Machines for inserting or fixing bristles in bodies . . for fixing the bristles between wires, tapes, or the like . Machines for both drilling bodies and inserting bristles . Parts of brush-making machines Devices for preparing quills for use as carriers for bristles
French: . Préparation de touffes uniformes de soies . Dispositifs vibrateurs pour arranger les soies Préparation des montures . Machines à percer les montures . Machines à insérer ou fixer les soies dans les montures
English: This reaction produces CO2 as a by-product. One of the main uses for ammonia is in the manufacture of fertilizer.
French: L’ouvrage intitulé Produits chimiques industriels et résines synthétiques (Statistique Canada, no 46-006) a été utilisé comme source de données sur les activités pour chaque année d’inventaire.
English: World Meteorological Organization R. Yamada
French: Organisation météorologique mondiale R. Yamada
English: It had concluded that the emphasis of reform would be on the Non-Discrimination Act and related legislation; the Committee was therefore not likely to examine further the option of consolidating existing legislation.
French: Il a conclu que la réforme sera axée sur la loi relative à la non-discrimination et sur la législation qui s'y rapporte; le Comité ne va probablement pas envisager encore la possibilité de consolider les lois en vigueur.
English: such flames darted from my dark pupils that they eclipsed the scintillation of the stars--as I was told by the poets in our part of the world.
French: quelles flammes brillaient dans mes deux prunelles, et effaçaient la scintillation des étoiles! comme me disaient les poètes du quartier.
English: These vesicles deposit the wall material to the outside by exocytosis.
French: Ces vésicules déposent le matériel pariétal à l'extérieur par exocytose.
English: Despite the decision of the Spanish President of the European Parliament to prohibit the access to the European Parliament of Permando Barrena, member of the Board of Batasuna, the presence of delegates to this accord in a European institution since November 2005 is an encouraging sign of international consideration for the Basque conflict.
French: Malgré la décision du Président espagnol du Parlement européen de refuser l'accès au Parlement européen à Pernando Barrena, membre de la direction de Batasuna, la présence de délégués de cet accord dans une institution européenne depuis novembre 2005 est un signe encourageant de la considération internationale pour le conflit basque.
English: Questions on the accessibility of information available at each of these stages were raised.
French: Le questionnaire comporte des questions sur l'accessibilité des informations à chacune de ces étapes.
English: Michael Backman’s Jan. 17 column in Melbourne’s The Age newspaper triggered outrage and anger from Australian Jewish leaders who blasted it as “primitive antisemitism.” Paul Ramadge, editor in chief of The...
French: Il y a environ un an et demi, Maccabi Moscou a joué contre P.Z. Alliance et Nokovo dans le cadre de la ligue.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/AC.3/17
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/AC.3/17.
English: 7.3.4 Costs of private counsel (a) In cases where private counsel is to be engaged, basic policy criteria are met and the approval authority is the deputy head, the deputy head may authorize the payment of legal fees and disbursements to such counsel to a maximum of $10,000 including the cost of travel pursuant to the Treasury Board Travel Directive.
French: 7.3.4 Coût des services d’un conseiller juridique du secteur privé a) Dans les cas où l’on décide d’engager un conseiller juridique du secteur privé, que les critères de base sont réunis et que l’autorité approbatrice est l’administrateur général, celui-ci peut autoriser le paiement d’honoraires au conseiller juridique et de frais connexes dont des frais de voyage, conformément à la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages, jusqu’à concurrence de 10 000 $.
English: Tomorrow or the day after there will be the ruling on Hu Jia, and who knows what sentence he will receive.
French: Il y aura demain ou après-demain le jugement de Hu Jia, qui va être condamné à je ne sais quoi.
English: Farber, Leonard, General Director, Tax Policy Purpose:
French: Farber, Leonard, Directeur général, Politique de l'impôt But :
English: The system will display a table listing your requests and some additional information.
French: Le système affiche une table donnant la liste de vos demandes, avec certains renseignements supplémentaires.
English: Vision The vision of the Ocean to Plate approach is a seafood sector in which all stakeholders, including government agencies and those involved in all levels of the seafood value chain, are working towards a common goal of a sustainable, economically viable, and internationally competitive industry that can:
French: Vision La vision de l'approche De la mer à la table est celle d'un secteur des produits de la mer dans lequel tous les intervenants - notamment les organismes gouvernementaux et les parties prenantes à tous les niveaux de la chaîne de valeur - ont pour objectif une industrie qui soit durable, économiquement viable et compétitive à l'échelle internationale, et qui soit en mesure :
English: In conclusion, the European framework has brought a qualitative improvement to the project through the international exchange of expertise, and greater visibility domestically.
French: En conclusion, le cadre européen a donné au projet une plus-value qualitative par l'échange transnational d'expertise et une plus grande visibilité au niveau national.
English: This is done by means of a cash flow plan.
French: L'analyse du coût du cycle de vie peut nécessiter que l'on réponde à un certain nombre de questions importantes :
English: More specifically, it qualifies as a contact necrotrophic, since it kills basidia without first penetrating them with its hyphae.
French: Plus spécifiquement, on doit le considérer comme un nécrotrophe de contact, puisse qu’il tue les basides sans d’abord les pénétrer avec ses hyphes.
English: Some people say that SEO is no can not be learned online.
French: Certaines personnes disent que la SEO est en ligne ne peuvent pas être appris.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Proposed Federal Halocarbon Regulations, 2002 - Response to Comments Document From Stakeholder Consultations This document presents responses from Environment Canada to the comments made from stakeholders during the consultations, as outlined in the Summary of Comments document.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Projet de Règlement fédéral sur les halocarbures (2002) - Réponses aux commentaires – Consultations des intervenants On trouvera dans ce document les réponses d'Environnement Canada aux commentaires soumis par les intervenants pendant les consultations, tels que présentés dans le document « Résumé des commentaires ».
English: Lack of financial resources and appropriate trainers is a major constraint.
French: À cet égard, le problème majeur est celui du manque de crédits et de formateurs appropriés.
English: As an example I shall take north-eastern Greece, around Kastoria. Hundreds of small businesses exist thanks to the treatment, trade and sale of fur, and thousands of people have satisfactory employment.
French: Je citerai le cas de la région du nord-ouest de la Grèce qui a pour centre la ville de Kastoria et où des centaines de petites entreprises vivent du traitement, de l'écoulement et du commerce des fourrures, où des milliers de gens trouvent un emploi satisfaisant.
English: Despite the alleged abuse having been reported to the Director of the crèche at the end of May 1997 and to the European Commission at the beginning of June 1997, the Commission only informed the parents of children attending the crèche in October 1997, after the case had already been made public.
French: Quoique les soupçons de maltraitance aient été signalés au directeur de la crèche fin mai 1997 et à la Commission européenne début juin 1997, la Commission n'a informé les parents des enfants fréquentant la crèche qu'en octobre 1997, après que l'affaire ait été rendue publique.
English: We hope that following this exercise we are beginning this afternoon, we shall be able to agree on a programme of work.
French: Nous avons l'espoir que, à l'issue des travaux que nous commencerons cet après-midi, nous serons en mesure de convenir d'un programme de travail.
English: The document will be transmitted to the final preparatory session for information and to the World Summit for information and formal adoption.
French: Ce document sera communiqué à la session préparatoire finale pour information et au Sommet mondial pour information et adoption officielle.
English: Follow on projects have already been completed, within one month of the "Way Ahead" being published, to further refine the methods for Canada to develop JE capability and to integrate with the USA JE program[17].
French: The CF will need to become proficient at rapidly training teams assembled for a specific purpose, training non-military personnel, training for operations with forces of other nations, training the use of new technology, etc.
English: Such programs did not address other important issues such as unemployment and the provision of basic social services.
French: Ce programme et cette politique n’ont pas suffisamment intégré des domaines aussi prioritaires que la lutte contre le chômage, le maintien et le développement des services sociaux.
English: Homelessness - Contributions to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, community groups, employers and individuals to support activities to help alleviate and prevent homelessness across Canada (Actuals: $24.2M)
French: Sans-abri - Contributions aux provinces, aux territoires, aux municipalités et autres organismes publics, de même qu'à des organismes, des groupes communautaires, des employeurs et des particuliers à l'appui d'activités visant à atténuer et à prévenir le problème des sans-abri au Canada (Réels : 24,2 M$)
English: Many prisoners are held in prisons far away from their families and are in poor health, including the popular comedian and veteran activist Zargana, arrested for organizing relief efforts and criticizing the government’s response to the cyclone.
French: De nombreux détenus se trouvent dans des prisons éloignées du domicile de leur famille et sont en mauvaise santé. C’est notamment le cas du célèbre humoriste et militant de longue date Zargana, qui a été arrêté pour avoir tenté d’organiser les secours et pour avoir critiqué la réaction du gouvernement face au cyclone.
English: Also, 41 percent of Canadians feel that the Government of Canada should get more actively involved in promoting and protecting the status and use of French in Canadian society.
French: Et, selon 41 p. cent de la population, le gouvernement du Canada devrait s’investir davantage dans la promotion et la protection du statut et de l’utilisation du français au sein de la société canadienne.
English: There should be appropriate accountability criteria between tribal councils and their members and between tribal councils and the Government.
French: Il devra y avoir des critères adéquats de reddition de comptes entre les conseils tribaux et leurs membres et entre les conseils tribaux et l’État.
English: Member States may refrain from applying the authorising procedure to cross-border regular services not extending more than 50 km beyond the border.
French: Les États membres peuvent dispenser de la procédure d'autorisation les services réguliers transfrontaliers qui ne vont pas au-delà de 50 km de la frontière.
English: Forget that if any candidate withdraws after the mail-in ballots have been sent, you must not inform electors of the withdrawal, as you would be providing additional information to on-reserve electors to which off-reserve electors are not privy.
French: Permettre à un candidat de retirer verbalement sa candidature quelles que soient les circonstances.
English: The Commission’s secretariat, in particular, has served the international community well and brilliantly.
French: Le secrétariat de la Commission, en particulier, a servi de façon efficace et brillante la collectivité internationale.
English: In all, 70 educational activities in 58 rural villages will reach 1,500 women 65 or older in the six regions of Cochrane-Kapuskasing-Hearst, Timiskaming-Timmins, Sudbury-Nipissing, Russell-Carleton-Stormont, Prescott-Glengarry-Cornwall and Windsor-Essex-Kent.
French: Au total, 70 activités éducatives dans 58 villages ruraux permettront de joindre 1 500 femmes de 65 ans ou plus dans six régions, à savoir Cochrane-Kapuskasing-Hearst, Timiskaming-Timmins, Sudbury-Nipissing, Russell-Carleton-Stormont, Prescott-Glengarry-Cornwall et Windsor-Essex-Kent.
English: This amount complements the $14,9 million allocated to 17 Quebec projects announced in 1998.
French: Ce montant s'ajoute aux 14,9 millions $ destinés aux dix-sept projets annoncés en 1998 au Québec.
English: Yesterday TomTom announced its new line of GPS, ONE and XL.
French: TomTom a dévoilé hier sa nouvelle gamme de GPS, les TomTom ONE et XL.
English: Turning to the issue of the participation of Selection Board Chairperson Maltas in the reference check process, I am not persuaded from the evidence provided that the Board has not acted honestly or fairly.
French: Pour ce qui est de la participation du président du jury de sélection, M. Maltas, à la vérification des références, je ne suis pas convaincue d'après la preuve que le jury n'a pas agi honnêtement ou équitablement.
English: The Anishinabek Nation represents 43 First Nations and approximately 30% of the total First Nation population in Ontario.
French: La nation Anishinabek regroupe 43 Premières nations et constitue environ 30 % de la population des Premières nations en Ontario.
English: SafeCanada.ca Tackling Crime EP Week Proactive disclosure
French: SecuriteCanada.ca S'attaquer au crime Semaine PC Divulgation proactive
English: Finally, a discussion concerning the above aspects and their applications has been included.
French: Finalement, on a aussi inclus une discussion concernant les aspects mentionnés ci-dessus et leurs applications.
English: Rooms smallish, but with high ceilings, and bathrooms spotless, with large showers, and hair dryers. Made use of the free bicycle, with many thanks!
French: Great location - only two minutes from the arena.
English: Third, new subparagraph 248(16)(a)(iii) is added to apply in any other case. If applicable, that subparagraph provides that the input tax credit is considered to have been received on the last day of the taxpayer’s earliest taxation year
French: • qui commence après l’année d’imposition comprenant le premier en date des moments suivants : le moment où la TPS relative au crédit de taxe sur les intrants a été payée et le moment où cette TPS est devenue payable; et
English: One focus of the Panel's enquiries concerns the situation within the national parks of the Democratic Republic of the Congo, particularly in terms of the illicit exploitation of wildlife, forest and other resources.
French: Le Groupe d'experts s'est particulièrement intéressé à la situation des parcs nationaux de la RDC, notamment en ce qui concerne l'exploitation illicite de la faune et des ressources forestières et autres.
English: It is obvious that tempering increases the thermal stability significantly.
French: Il est manifeste que la modération de température accroît notablement la stabilité thermique.
English: It is evident that a severe and sudden decline in the national product will have painful social effects.
French: Il est évident que la chute brutale du produit national ne peut qu'avoir des conséquences sociales douloureuses.
English: However, since the cost of the property is less than $50,000, on revocation of the subsection 150(1) election the change of use rules do not apply as there is no provision similar to subsection 205(3) [proposed subsection 205(1) as amended by the Ways and Means Motion of December 9, 1992] that would include this property in the change of use rules on revocation of the election.
French: Toutefois, puisque le coût du bien est inférieur à 50 000 $, au moment de la révocation du choix visée au paragraphe 150(1) les règles de changement d'utilisation ne s'appliqueront pas puisqu'il n'existe aucune disposition semblable au paragraphe 205(3) [le paragraphe 205(1) proposé de la Loi sur la taxe d'accise tel qu'il a été modifié par l'avis de motion des voies et moyens du 9 décembre 1992] qui comprendrait ce bien dans les règles de changement d'utilisation au moment de la révocation du choix.
English: Well, if you've a digital camera with you, then your problems are solved! All you need to do is learn how to make money taking pictures...
French: Pour fêter ses 25 ans, du 5 mars au 30 avril 2010, La Mie Câline organise un grand jeu-concours...
English: For this reason, actions are presented by strategic directions which help identify the type of intervention needed.
French: Pour cette raison, des actions sont présentées par des orientations stratégiques qui aident à identifier le genre d'intervention nécessaire.
English: Moreover, the programme contributed to the capacity-building of the governmental and non-governmental sector, including people living with HIV, for the planning and implementation of activities targeting HIV/AIDS prevention.
French: En outre, le programme a contribué au renforcement des capacités des secteurs gouvernemental et non gouvernemental, y compris des personnes vivant avec le VIH, pour la planification et la mise en œuvre d'activités visant à prévenir le VIH/sida.
English: Ce phénomène s’explique en partie du fait que l’expérience des filles en milieu scolaire est plus positive que celle des garçons.
French: Ce phénomène s’explique peut-être en partie du fait que l’expérience des filles en milieu scolaire est plus positive que celle des garçons.
English: Continuous learning contributes to excellence, and is especially important when leadership is an overriding objective of the organization.
French: L’apprentissage continu contribue à l’excellence et est particulièrement important lorsque l’un des principaux objectifs de l’organisation est son rôle de chef de file.
English: The proposed amendment would limit the starter operability requirement, in CMVSS 102, to apply only at the time of the initial start-up of the vehicle.
French: La modification proposée limiterait cette exigence de la NSVAC 102 au démarrage initial d'un véhicule.
English: Another relevant issue in the context of the theme of the 2008 ICP would, in our view, be the debate on illegal migration by sea.
French: Nous pensons également que, dans ses débats sur le thème retenu pour 2008, le Processus devrait s'intéresser à la question des migrations illégales par mer.
English: Mr. Ellison, argued that the Tribunal below did not, in fact, reach the fundamental conclusion that the employer was aware that the Complainant wanted the position in question.
French: M. Ellison a soutenu que, en fait, le tribunal de première instance n’en est pas arrivé à la conclusion fondamentale que l’employeur était conscient que le plaignant aimerait occuper le poste en question.
English: Specifically, PSHRMAC's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, des changements doivent être apportés au fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source du SCT consacré à l'AGRHFPC.
English: • Physical security (Sécurité physique)-The use of physical safeguards to prevent and delay unauthorized access to assets, detect attempted and actual unauthorized access, and activate an appropriate response.
French: • Parrainage (Sponsorship) - accord de collaboration entre le gouvernement du Canada et des personnes, des groupes ou des organisations qui ne font pas partie du gouvernement fédéral.
English: From that perspective, Japan is pursuing the international community's common objective of making ICT available to all by tackling the digital divide.
French: C'est dans cette optique que le Japon poursuit l'objectif commun de la communauté internationale de rendre les TIC accessibles à tous en comblant le fossé numérique.
English: Executive secretariats for the elimination of child labour.
French: Secrétariats exécutifs pour l'abolition du travail des enfants.
English: The desired end result is that mechanisms are followed closely; there are no incidents of perceived conflict situations that were not identified; and no complaints.
French: Le résultat souhaité consiste à obtenir que les mécanismes soient suivis de près, qu'aucune situation conflictuelle possible ne passe inaperçue et qu'il n'y ait aucune plainte.
English: CONNECTIVITY – Projects that construct or materially rehabilitate public infrastructure that results in: improving the delivery of public services, such as government services, education, and health; and/or, improving quality of life, social development, reduces travel requirements, and increases the potential for innovation and economic development by connecting Canadians, particularly in rural and remote communities.
French: CONNECTIVITÉ – Les projets qui visent à construire ou à restaurer substantiellement des infrastructures publiques de façon à améliorer la prestation de services publics, notamment les services gouvernementaux, l'éducation et la santé, et à améliorer la qualité de vie et le développement social, diminuer le nombre de déplacements nécessaires et augmenter le potentiel d'innovation et de développement économique en permettant aux Canadiens d'être en contact les uns avec les autres, en particulier dans les collectivités rurales ou éloignées.
English: Organization and Accountability Workshop Date(s): 2006-11-22 Attendees: (Employees/Guests) 37/(0) Location: 140 O'Connor St., Ottawa, ON Total: $61.75
French: Atelier sur l'organisation et la responsabilité Date(s) : 2006-11-22 Présence(s) (employés/Invités) : 37/(0) Location : 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Total : 61,75 $
English: I would have to take that question as notice, honourable senators.
French: Je vais devoir prendre note de cette question, ´ ´ honorables senateurs.
English: As the use of the SIN is program-specific, all programs that use the CSGC initiative are authorized users of the SIN. Retention and Disposal Standards:
French: Étant donné que l'utilisation du NAS est propre au programme, tous les programmes qui ont recours à l'initiative du SCSC sont autorisés à utiliser le NAS. Normes de conservation et de destruction :
English: The importance of having suitably trained staff cannot be overstated.
French: À cet égard, on ne peut qu’insister sur l’importance de disposer d’un personnel bien formé.
English: Police (Ministry of Public Order) The Organisation of the Police 64.
French: La police (Ministère de l’Ordre Public) L’organisation de la police 64.
English: The problem consists in the increasing of workload for IPOs concerning loading first their own web page with information regarding their publications and then performing a similar task for updating with more or less the same information the inventory hosted on WIPO web site.
French: Il s’agit de la charge de travail supplémentaire que représentent pour les offices de propriété industrielle, d’une part, la publication sur leur page Web des informations relatives à leurs publications et, d’autre part, le renouvellement de cette opération lorsqu’ils mettent à jour avec des informations plus ou moins identiques l’inventaire hébergé sur le site Web de l’OMPI.
English: The Bay of Fundy zone is characterized by cool, wet summers and moderate, humid winters.
French: Le long de la baie de Fundy, le temps est modéré en hiver.