ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arguments [6] The appellant essentially argued that the screening board could not screen her out solely because she did not have a university degree.
French: III-Les arguments [6] L'appelante soumet essentiellement que le comité de présélection ne pouvait l'éliminer au stade de la présélection au seul motif d'absence de diplôme universitaire.
English: Where is the beef?
French: Comment allons-nous financer tout cela ?
English: This statement does not necessarily require the department to increase its role in project delivery, but to develop a framework to ensure that adequate project delivery is being carried out.
French: Cette observation ne se traduit pas nécessairement par l'obligation pour le Ministère d'accroître son rôle dans la réalisation des projets, mais signifie plutôt qu'il doit élaborer un cadre lui permettant de s'assurer de la réalisation adéquate des projets.
English: Provisional terms and conditions for the use of the fund were adopted by the Assembly, on the recommendation of the Finance Committee, in 2003 and amended in 2004 (see ISBA/9/A/9, para.
French: L'Assemblée, sur recommandation de la Commission des finances, a adopté en 2003, puis modifié en 2004, les conditions et modalités provisoires d'utilisation du fonds (voir ISBA/9/A/9, par.
English: • The Ontario Pesticides Act and Regulation 914 provide the province's regulatory framework for pesticide management to protect human health and the natural environment.
French: • La Loi sur les pesticides de l'Ontario et le Règlement 914 fournissent le cadre de réglementation de la province en matière de gestion des pesticides pour protéger la santé humaine et le milieu naturel.
English: Support across stakeholder groups for inclusion followed a similar pattern.
French: L’appui en faveur de l’inclusion de certains renseignements suit la même tendance.
English: (hereinafter Burlington) for the carriage of courier traffic as defined in the ATRs between Montreal, Quebec and Toronto, Ontario and Fort Wayne, Indiana until such time as the Agency is able to make a determination on the renewal application.
French: (ci-après Burlington) pour le transport de messageries tel que précisé par le RTA, entre Montréal (Québec) et Toronto (Ontario) et Fort Wayne (Indiana) jusqu'à ce que l'Office ait arrêté une décision sur la demande de renouvellement.
English: It is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all the human rights and fundamental freedoms of all people — in particular the right to development — in accordance with the Charter of the United Nations, international human rights law, the Universal Declaration of Human Rights, the Vienna Declaration and Programme of Action, and instruments concerning the rights of women and other related rights.
French: Il est du devoir des États, quel qu'en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, conformément à la Charte des Nations Unies, au droit international relatif aux droits de l'homme, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, ainsi qu'aux instruments relatifs aux droits de la femme et autres droits.
English: • 60% of lung cancer victims die within one year.
French: • 60% des personnes atteintes meurent en moins d'un an.
English: The application must be accompanied by a copy of the notice to pay served on the debtor.
French: Cette requête doit être accompagnée d'une copie de la sommation de payer faite au débiteur.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Electronic Health Information and Privacy Survey:
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Sondage sur les renseignements de santé électroniques et la protection de la vie privée :
English: 2 big terraces with view on the river and on the village.
French: Intérieur entièrement rénové avec décoration chaleureuse. Matériel bébé.
English: Click the >Get started button to open the Mini-Storefront wizard.
French: Cliquez sur le bouton >Démarrer pour ouvrir l'assistant de Mini-Vitrine.
English: To support the NICI development process and address the ICT infrastructure challenge in Africa, ECA helped organize the Connect Africa Summit held on 29-30 October 2007 in Kigali, Rwanda, which culminated in the adoption of five goals to bridge the digital divide in Africa.
French: Afin d'appuyer le processus de développement des INIC et de relever les défis de la mise en place d'infrastructures TIC en Afrique, la CEA a prêté son concours à l'organisation du Sommet Connect Africa qui s'est tenu les 29 et 30 octobre 2007 à Kigali, au cours duquel cinq objectifs devant permettre de réduire la fracture numérique en Afrique ont été fixés.
English: The various types of pasture together account for about 30% of farmland (Fig.
French: Ensemble, les divers types de pâturages comptent pour environ 30 % des terres agricoles (fig.
English: The Government of Canada's funding to Child Find Manitoba to support Cybertip.ca builds on its strategy, announced in February 2001, to increase public awareness of — and develop responses to — issues relating to illegal and offensive Internet content by providing teachers, parents and guardians with access to a broad collection of tools and resources.
French: Le financement octroyé à Child Find Manitoba par le gouvernement du Canada, afin de soutenir Cyberaide.ca, fait fonds sur la stratégie du gouvernement, annoncée en février 2001. Cette stratégie visait à sensibiliser davantage et à trouver des solutions aux enjeux relatifs au contenu illégal et obscène sur Internet, en mettant une vaste gamme d'outils et de ressources à la disposition des enseignants, des parents et des tuteurs.
English: And yet Jihad continues to this day in a variety of acts and expression, including cultural Jihad in Western universities, economic Jihad since the October 1973 war, terrorist Jihad with kidnapping and ransom, and ongoing military Jihad in several countries worldwide.
French: Or le djihad continue jusqu'à aujourd'hui, il s'exprime de diverses façons, djihad culturel dans les universités occidentales, djihad économique, comme lors de la guerre d'Octobre en 1973, djihad terroriste, un rançonnement d'otages, et djihad militaire dans de nombreux pays.
English: The period laid down in the first subparagraph shall be reduced to 36 hours from the dates specified in paragraphs 13.2.3. and 13.3.3.
French: Le délai fixé au premier alinéa de ce paragraphe est réduit à trente-six heures à partir des dates indiquées aux paragraphes 13.2.3 et 13.3.3.
English: We also see a need to describe the circumstances in which the Convention was developed, while strengthening it with a view to agreeing on a standard approach to promoting its goals.
French: Il nous paraît également nécessaire de rappeler les circonstances dans lesquelles la Convention a été mise sur pied tout en se renforçant, l'objectif étant une approche classique pour promouvoir ses objectifs.
English: I hope to hold a second meeting with all the staff of the Department following the conclusion of this Committee's session to share with them your sense of how the Department is doing and where it should be going.
French: J'espère tenir une deuxième réunion avec l'ensemble des fonctionnaires du Département après que le Comité aura achevé sa session, pour les mettre au courant de votre appréciation sur le passé et de vos avis sur ses activités futures.
English: PCR viral load tests: These tests are sometimes called "quantitative tests" and measure the amount of hepatitis C virus in your blood.
French: Tests de charge virale par PCR : ces tests sont parfois appelés " tests quantitatifs " et permettent de mesurer le compte du virus de l'hépatite C dans votre sang.
English: Welds shall be skilfully made and afford complete safety.
French: Les cordons de soudure doivent être exécutés selon les règles de l'art et offrir une sécurité maximale.
English: The aim of this modality is to create the conditions for the personal, family and social development of children in their (original or a related) family if the security conditions so allow.
French: L'objectif du foyer gestionnaire est de faciliter le développement personnel, familial et social des enfants et des adolescents dans leur milieu familial (originel ou proche), si les conditions de sécurité le permettent.
English: In the absence of consensus on this issue, in particular by the fact that there was no common understanding of the concept of "independence", it was agreed that the Explanatory Report should refer to the norms contained in Recommendation No.
French: Faute de consensus sur ce point, dû en particulier à l’absence d’interprétation commune de la notion d’indépendance, il est décidé que le rapport explicatif devrait renvoyer aux normes figurant dans la Recommandation no (2000) 23 concernant l’indépendance et les fonctions des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion.
English: Sessions took place across the country, in urban centers and were held over two days.
French: Les séances ont eu lieu pendant deux jours dans des centres urbains de tout le pays.
English: The World Food Programme established a field security task force in 1998 to review security and safety measures and to advise the Executive Director.
French: En 1998, le PAM a constitué une équipe spéciale de la sécurité chargée d'examiner les mesures de sécurité et de sûreté et de conseiller le Directeur exécutif.
English: l.  Identification of new methods and routes of diversion and cooperation in the investigations of suspicious transactions with Governments, Interpol and the World Customs Organization;
French: l. Identification des nouvelles méthodes et des nouveaux circuits utilisés pour les détournements de produits et coopération aux enquêtes sur des transactions suspectes avec les gouvernements, Interpol et l'Organisation mondiale des douanes;
English: In some types of research, oral consent may be preferable. In others, written consent is mandatory.
French: Le consentement oral peut s'avérer préférable dans certains types de recherche; le consentement écrit est obligatoire pour d'autres.
English: UNCDF is the only United Nations organization able to provide loans directly to MFIs, allowing a credit history to be established.
French: L’utilisation souple de dons et de prêts à des conditions de faveur permet au FENU de soutenir le développement du secteur financièrement.
English: News Release TWO HALIFAX SAILORS ARRESTED FOR DRUG TRAFFICKING December 6, 2004 CFB HALIFAX - The Canadian Forces National Investigation Service (NIS), with assistance from local military police, completed a three-week undercover investigation today with the arrest of two Halifax-based sailors for drug trafficking.
French: Communiqué DEUX MATELOTS ARRÊTÉS À HALIFAX POUR TRAFIC DE DROGUES Le 6 décembre 2004 BFC HALIFAX - Le Service national des enquêtes (SNE) des Forces canadiennes (FC), en collaboration avec la police militaire locale, a terminé une opération d'infiltration de trois semaines aujourd'hui en arrêtant deux matelots en poste à Halifax pour trafic de drogues.
English: The Secretary-General warned in his statement to the Council in October of the lack of preparedness and cohesion inside the movements.
French: Le Secrétaire général a signalé dans la déclaration qu'il a faite au Conseil en octobre l'état de préparation insuffisant et le manque de cohésion des mouvements.
English: But no darkness of error or of sin can totally take away from man the light of God the Creator.
French: Mais les ténèbres de l'erreur et du péché ne peuvent supprimer totalement en l'homme la lumière du Dieu Créateur.
English: • Command and Control – the collection, analysis and communication of information, the planning and coordination of operations, and the provision of capabilities required to achieve assigned missions Conduct Operations – the force employment required to achieve assigned missions Sustain Forces – the sustainability of equipment, infrastructure and personnel required to support military operations Generate Forces – the recruitment and training of personnel, the researching, testing and procurement of equipment, and the designing of force structure aimed at multi-purpose, combat capable military forces Corporate Policy and Strategy – the formulation and implementation of corporate policies and strategies to achieve Government objectives, manage Departmental activities and provide defence and security advice
French: • Commandement et contrôle – Recueillir, analyser et communiquer les renseignements; planifier et coordonner les opérations; fournir les moyens nécessaires pour diriger les forces de manière à remplir les missions Exécution des opérations – La capacité d’employer la gamme des ressources militaires nécessaires pour remplir les missions Soutien des forces – la soutenabilité de l'équipement, de l'infrastructure et du personnel nécessaires pour appuyer les opérations militaires Développement des forces – Recruter et former du personnel, examiner, mettre à l’essai et acquérir du matériel, et concevoir une structure des forces pour doter le pays d’unités militaires plurifonctionnelles prêtes au combat Politiques et stratégies du Ministère – Formuler et mettre en oeuvre les politiques et les stratégies nécessaires pour réaliser les grands objectifs du gouvernement, gérer les activités du Ministère et fournir des conseils en matière de défense et de sécurité
English: When we fall, we drag you down to earth, and Satan laughs, for he hopes that you will not be able to rise from that fall; he hopes that being dragged down in the fall of your Church, you will remain prostrate and overpowered.
French: Par notre chute, nous te traînons à terre, et Satan s’en réjouit, parce qu’il espère que tu ne pourras plus te relever de cette chute ; il espère que toi, ayant été entraîné dans la chute de ton Église, tu resteras à terre, vaincu.
English: As regards new actions for which there is no existing point of reference, the innovation and potential of the proposed actions will also be taken into consideration as criteria.
French: En ce qui concerne les nouvelles actions, pour lesquelles il n'y a pas de référence de départ, les critères de l'innovation et du potentiel des actions proposées seront pris en considération.
English: All of our rooms have the same comfort with coordinated wall-fabrics, exposed beams from XVcentury, individual safe, direct dial telephone and modem, 19 channels TV and mini bar.Our white marble bathrooms have hairdryers and terry robe, suites are equipped with jaccuzi. Free Internet.
French: Douze belles chambres climatisées, romantiques, aux poutres apparentes du XVème siècle et sept Suites dont trois avec mezzanine sous les toits de Paris.
English: Reiterates and reaffirms:
French: Réaffirme:
English: Le rapport conjoint fournit une évaluation des plans d'action nationaux pour l'emploi (PAN) de 1998, pris en application des lignes directrices pour l'emploi de la même année et dans lequel il y est constaté de réels progrès dans leur mise en œuvre.
French: Le rapport conjoint fournit une évaluation des plans d'action nationaux pour l'emploi (PAN) à partir des chiffres fournis par les États membres avant le 1er mai 2000. Les conclusions du précédent rapport peuvent être reprises dans celui-ci.
English: (o) To cooperate closely with relevant specialized agencies and United Nations funds and programmes, as well as with regional intergovernmental organizations, as appropriate, and relevant community and non-governmental organizations, including women's organizations, in a joint effort to eradicate traditional or customary practices affecting the health of women and girls;
French: o) De coopérer étroitement avec les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales régionales, selon qu'il conviendra, et les organisations non gouvernementales et communautaires concernées, y compris les associations féminines, dans le cadre d'un effort concerté pour éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles;
English: • supporting competitiveness in the primary sector through measures for agriculture and forestry;
French: • le soutien de la compétitivité du secteur primaire par des mesures pour les agriculteurs et l’industrie forestière;
English: Contracts Canada is an interdepartmental initiative of the Government of Canada to improve supplier and buyer awareness and simplify access to federal government purchasing information.
French: • Formule de contrat - Utilisation de la formule de contrat du fournisseur 1. Les autorités contractantes devraient-elles utiliser la formule de contrat du fournisseur au lieu de celle du gouvernement ?
English: During the course of the union negotiations, however, the Canadians changed their minds.
French: Pendant les négociations concernant l'union, toutefois, les Canadiens se ravisent.
English: Given the introduction, in 2006, of the new regulatory procedure with scrutiny, some basic acts have to be adapted.
French:  Suite à l'introduction, en 2006, de la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle, certains actes de base doivent être adaptés.
English: • Vocational/Employment Counsellors
French: • Orienteurs professionnels / conseillers en emploi
English: Because every woman is different, and because it’s important that the breast prosthesis fits your body well.
French: Précisément parce que chaque femme est différente et parce qu’il importe que la prothèse aille bien avec le reste de votre corps.
English: in writing. - (EL) The decisions taken by the European Council in March are yet further irrefutable proof of the role of the ΕU as a mechanism for promoting the choices of capital.
French: par écrit. - (EL) Les décisions prises par le Conseil européen en mars sont une nouvelle preuve irréfutable du rôle de l'UE en tant que promoteur des choix capitalistes.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe’s work in the domain of refugees, asylum seekers, forced migrants and displaced persons concentrates on issues relative to their integration in local communities.
French: L'action du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe concernant les réfugiés, demandeurs d'asile, migrants forcés et personnes déplacées se concentre sur les questions relatives à leur intégration dans les collectivités locales.
English: A more significant cost-driver may be the hospital restructuring in Ontario which is reducing hospital beds, and encouraging earlier discharge.
French: La restructuration du réseau hospitalier de l'Ontario, dans le cadre de laquelle on réduit le 75
English: Non-governmental organizations suggested that the United Nations could develop norms and regulations for sustainable transport, provide technical assistance, and assist in setting international standards.
French: Les ONG ont suggéré que l'Organisation des Nations Unies pourrait mettre au point des normes et des directives applicables aux modes de transport durables, apporter une assistance technique et aider à définir des normes internationales.
English: 8.1 0.3 0.3 0.3 4.5 13.5 The Bruce Peninsula NP of Canada is an unfinished national park.
French: La construction devrait commencer en septembre 2004 et se terminer d'ici juin 2005.
English: Bound = 148% Applied = 12% + 1 NIS/l 2208.20.20 With a price of which per centiliter exceeds the sum in ILS which is equal to US$0.05 MFN Rate MFN Rate:
French: Consolidé = 148 % Effectif = 12 % + 1 NIS/l 2208.20.20 Eaux-de-vie de vin ou de marc de raisin, dont le prix par centilitre excède la somme en shekels israéliens, qui est égale à 0,05 $US MFN Rate Taux NPF:
English: To comply with this component of the purpose, some mechanism for communicating information to the judiciary about corrections will have to be developed.
French: Afin de se conformer à cette composante de l’objet du système correctionnel, il faut mettre sur pied un mécanisme pour communiquer aux juges les renseignements concernant ce système.
English: The average Canadian has more money to spend, and more products are bought.
French: Le Canadien a en moyenne plus d’argent à dépenser et les consommateurs achètent davantage de produits.
English: Others raised queries on the process of consultation with other conventions; the modalities for intersessional work; the stage reached in the appointment of the two new posts within the Secretariat; and the payment of arrears.
French: D'autres ont posé des questions sur le processus de consultation avec d'autres conventions; les modalités des travaux intersessions; l'état d'avancement du recrutement aux deux nouveaux postes au sein du secrétariat; et le règlement des arriérés.
English: For these reasons, we believe that a single Community labelling scheme merits fuller exploration.
French: C’est pourquoi nous estimons qu’un régime d’étiquetage communautaire unique mérite qu’on s’y attarde davantage.
English: The Mail on Sunday and its sister paper, The Daily Mail, justified their publication of revelations by Browne’s former companion on the grounds that they include allegations that Browne had allowed him to use corporate resources for the benefit of his own private business.
French: The Mail on Sunday et son homologue, The Daily Mail, ont justifié la publication des révélations de l’ancien compagnon de Browne en avançant qu’elles comprenaient des allégations selon lesquelles Browne l’avait laissé utiliser les ressources d’une société au bénéfice de sa propre entreprise privée.
English: I discussed the Fundamental Rights Agency primarily with Mr Pearson, Lord Brown (whose House of Lords sub-committee was responsible for scrutinising the Commission’s proposals) and with the JCHR.
French: J’ai surtout discuté de l’Agence des droits fondamentaux avec M. Pearson, Lord Brown (dont la sous-commission de la Chambre des Lords était chargée d’examiner les propositions de la Commission) et avec la Commission mixte sur les droits de l’Homme.
English: The services on this list may or may not be reimbursed by the home province.
French: Les programmes suivants ont entre autres été financés en 2005-2006 :
English: There is an urgent need for a more structured assessment of how efforts in mine awareness have been linked first to a material change in the level of knowledge among target group members and secondly how this change in awareness may or may not lead to changes in high-risk behavior.
French: Il est urgent d’établir de manière plus structurée comment, d’abord, les efforts de sensibilisation ont été associés à un changement perceptible dans le degré de connaissance des membres des groupes cibles et comment, ensuite, cette sensibilisation accrue a pu modifier ou non le comportement à risque.
English: (b) Re-design of the special programme for control of non-communicable diseases and prevention and control of iron-deficiency anaemia in order to improve the impact of these programmes on the health status of the target group;
French: b) À réorganiser les programmes spéciaux de lutte contre les maladies non transmissibles et l'anémie ferriprive et de prévention de cette carence, de manière à en améliorer l'incidence sur l'état sanitaire des groupes concernés;
English: The practical work was organized in two basic strands: Entrepreneurship and SME Development on the one hand and Competitiveness in Basic Industries on the other.
French: Les travaux concrets se sont articulés autour de deux éléments de base : développement de l'esprit d'entreprise et des PME, d'une part, et compétitivité dans les industries de base, d'autre part.
English: The names of these seconders are listed with the motion on the Order Paper.
French: Les noms de ces députés sont inscrits au Feuilleton avec la motion.
English: The Committee asks what occupations are covered by the team the ‘public services’ sector.
French: Le Comité demande quelles occupations recouvrent le secteur des «services publics».
English: Let us now draw a veil over all that and look to the future.
French: Jetons le voile sur tout cela et tournons-nous vers l'avenir.