ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new company oversees the financial security of some 5 million Canadians and is ranked the eighth largest life and health insurance company in Canada.
French: La nouvelle compagnie, qui veille à la sécurité financière de près de 5 millions de Canadiens, se classe au 8e rang des assureurs de personnes au Canada.
English: It has developed a set of exercises for broadcast to infants, and 12 other series of calisthenics that are broadcast to older children.
French: Il a été ainsi mis au point une série d'exercices pour les enfants en bas âge et 12 autres séries d'exercices physiques pour les autres enfants.
English: More emphasis should be placed on the development of proactive fire management models that take into consideration human-induced causes of fire.
French: Il convient d'accorder davantage d'importance à la mise au point de modèles de gestion préventive des incendies, qui tiennent compte des causes d'incendie dues à l'homme.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.76, draft resolution A/C.2/56/L.40 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.76, le projet de résolution A/C.2/56/L.40 a été retiré par ses auteurs.
English: The use of the word “intentional” makes clear that this does not refer to careless or accidental acts.
French: Le terme « intentionnellement » indique bien qu'il ne s'agit pas d'actes commis accidentellement ou par inadvertance.
English: It could open the door to a trade where people in need could be drawn into acts that should instead be motivated by altruistic principles.
French: Il pourrait ouvrir la porte à un commerce amenant les personnes dans le besoin à poser des actes qui devraient au contraire être motivés par des principes altruistes.
English: Her work focuses on long-term, community-based projects, including monitoring and assessment of ringed seal, Arctic char, beluga, and Arctic cisco stocks.
French: Ses travaux mettent principalement l’accent sur les projets communautaires à long terme, notamment la surveillance et l’évaluation des stocks de phoque annelé, d’omble chevalier, de béluga et de cisco arctique.
English: PCT/WG/1/15 page 2 BACKGROUND 6. In November 2005, the Trilateral Offices established a Technical Working Group on the Formal Aspects of Patent Applications in response to a request made by the Industry Trilateral that the Trilateral Offices begin working on the standardization of formal aspects of patent applications.
French: En novembre 2005, les offices de la coopération tripartite ont formé un groupe de travail technique sur les aspects formels des demandes de brevet en réponse à une demande de l’association appelée "Industry Trilateral Group" à ce que les offices de la coopération tripartite travaillent à la normalisation des aspects formels des demandes de brevet.
English: MIGRATION AND THE DEMOGRAPHIC TRANSFORMATION OF CANADIAN CITIES:
French: LA MIGRATION ET LA TRANSFORMATION DÉMOGRAPHIQUE DES VILLES CANADIENNES :
English: The 2002 evaluation proposed assessing "the cost-effectiveness of
French: • Recours à la publicité – L’évaluation de 2002 invitait à « évaluer la rentabilité des
English: Use the Browse button to find signature.
French: Utilisez le bouton Parcourir pour retrouver la signature.
English: Prior to being appointed CEO, Eberlein served as both president for Nero Inc. and chief operating officer of Nero AG.
French: Avant d'être nommé PDG, M. Eberlein a occupé le poste de président de Nero Inc. et de directeur de l'exploitation de Nero AG.
English: Description of projects in the database Respondents were asked a number of questions at the outset of the interview to help describe the projects (i.e., how they identified their housing, their history, sponsor and partners).
French: Les intervieweurs ont demandé aux exploitants qui ont classé leur immeuble d'habitation à titre de résidence de logement avec assistance si leurs projets sont agréés. 17 Environ un tiers (N=27) des exploitants ont répondu « oui » à cette question.
English: Section IV explains the provisions of the draft agreement that has been elaborated as a result of those negotiations.
French: La section IV explique les dispositions du projet d'accord qui a été élaboré dans le cadre de ces négociations.
English: This included personnel involved in the transport sector, but also in work at sea (offshore workers, in particular, and "doctors in training" ).
French: Parmi eux, on retrouvait le personnel travaillant dans le secteur des transports, mais également des activités en mer (les offshore notamment et les "médecins en formation").
English: Severe bullous skin reactions (including toxic epidermal necrolysis and pemphigus) were previously described in the ADVERSE EVENTS, Post Marketing Experience section of the Product Monograph.
French: La section RÉACTIONS INDÉSIRABLES, Expérience post-commercialisation de la monographie de 'Rituxan' indiquait déjà les graves réactions cutanées bulleuses (incluant I'érythrodermie bulleuse avec épidermolyse, et le pemphigus).
English: And the Canada Industrial Relations Board determined that it was not.
French: Le ´ ´ Conseil canadien des relations industrielles avait repondu par la ´ negative.
English: Estimates for the Government of Canada and Other Supporting Documents Tools & Resources Summary Go to website Related Directive(s) Go to website
French: Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada et autres documents connexes Outils et Ressources Résumé Aller au site web Directive(s) reliée(s) Aller au site web
English: Technical preparations are under way for forthcoming Palestinian legislative elections, which are scheduled for 25 January 2006.
French: Les préparatifs techniques sont en cours pour les prochaines élections législatives palestiniennes, prévues pour le 25 janvier 2006.
English: First report of butternut canker in Ontario.
French: Guide des maladies des arbres en Ontario.
English: In view of the many differences with respect to markings and vehicle doors, some judgement will be needed to choose the alignment that appears to be most effective.
French: Devant les nombreuses différences dans le cas des repères d’identification et des portières de véhicules, il faut faire preuve d’un certain discernement pour choisir l’alignement qui semble le plus approprié.
English: Our HRI activities play an integral role in the national effort to build a skilled workforce and ensure all Canadians meet their learning goals.
French: 100 des jeunes ne satisfont pas aux exigences habituelles d’un poste de premier échelon. « Se donner une main-d’œuvre qualifiée exige un effort national.
English: As identified below, three Short-Term Targets were dropped from the strategy (see Section 4 for a discussion of changes).
French: Comme nous le précisons ci-dessous, trois objectifs à court terme ont été retirés de la stratégie (pour obtenir une analyse des changements effectués, voir la section 4).
English: It was decided that Filipe Chidumo (Mozambique) would continue to serve as Vice-Chairman of the Committee and Modeste Randrianarivony (Madagascar) as Rapporteur.
French: Il a été décidé que Filipe Chidumo (Mozambique) continuerait à exercer les fonctions de Vice-Président du Comité et Modeste Randrianarivony (Madagascar) celles de Rapporteur.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, January 05, 2007 Navy Announces Lighting Contest Winners By popular vote, Her Majesty’s Canadian Ship Calgary and the Fleet Maintenance Engineering displays are co-winners of the 19th Annual Navy Lighting Contest held at Canadian Forces Base Esquimalt Dec.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, January 05, 2007
English: To reduce or eliminate such risk without waste, it is strongly recommended that all reusable instruments be tracked.
French: Afin de réduire ou d'éliminer ce risque sans gaspillage, il est fortement recommandé de s'assurer que l'on puisse retracer tous les instruments réutilisables.
English: A scholarly journal is a collection of research based papers in which the results are peer reviewed and reflect new and original knowledge to the discipline for which authors are not paid for their contribution.
French: Une revue savante est un ensemble d’articles de recherche dont les résultats ont fait l’objet d’un examen par les pairs, qui traduisent un savoir nouveau et original dans la discipline et au titre desquels les auteurs ne sont pas rémunérés. 12
English: Calls on the social partners to implement appropriate policies for those who are threatened by restructuring in the industry; 87.
French: Votre rapporteur se félicite du travail du groupe de haut niveau "CARS 21" et de la position de la Commission relative à celui-ci.
English: There are seven different types of applications that may be made for a product licence, each with its own submission requirements: Compendial (may have a traditional and/or non-traditional claim), Traditional Claim, Non-Traditional Claim, Homeopathic, TPD Category IV/Labelling Standard, Homeopathic DIN, and Transitional DIN.
French: On peut présenter sept types différents de demandes pour une licence de produit et chacun a ses propres exigences de présentation : officinale (peut avoir une allégation non traditionnelle et/ou traditionnelle), une allégation traditionnelle, une allégation non traditionnelle, homéopathique, une norme d’étiquetage/catégorie IV TPD, DIN homéopathique et DIN transitoire.
English: In historical terms, the date palm is one of the oldest types of fruit tree known to man.
French: Enquête sur les ressources en bétail de l'Iraq dans l'après-guerre;
English: Nine samples from five pipes contained fossils that were used for age determinations.
French: Neuf échantillons de cinq cheminées contenaient des fossiles qui ont servi à en déterminer l'âge.
English: Preliminary Compilation of Indicators and Challenges for an integrated approach Document(s) 2 of 20 Gabriela Feolla
French: Preliminary Compilation of Indicators and Challenges for an integrated approach Document(s) 2 de 20 Gabriela Feolla
English: In particular, the Committee welcomes the following:
French: En particulier, le Comité prend acte avec satisfaction de:
English: A key committee of the World Intellectual Property Organization (WIPO), acting on a mandate from the WIPO General Assembly, pushed ahead with negotiations on a treaty to update the protection of broadcasting organizations on a signal-based approach.
French: L’un des principaux comités de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), agissant sur mandat de l’Assemblée générale de l’OMPI, a fait progresser les négociations sur un traité visant à actualiser la protection des organismes de radiodiffusion en suivant une approche fondée sur le signal.
English: One mission was carried out in Spain and in Portugal in the transport sector.
French: L'aide du Fonds de cohésion aux infrastructures environnementales revêt donc une grande importance pour les nouveaux États membres.
English: Assessment of results Responsibility for assessing results is shared between the institutions and the central policy authority.
French: Évaluation des résultats La responsabilité de l’évaluation des résultats est également partagée entre les institutions et l’autorité politique centrale.
English: Burton, Eli Franklin Article also available en français and Youth Edition
French: Burton, Eli Franklin Version anglaise de cet article
English: An informal consultation on the draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place on Monday, 15 June 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Une consultation officieuse sur le projet de document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement aura lieu le lundi 15 juin 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: (a) The Social Commission is responsible in particular for specific problems relating to the welfare of orphans, widows and widowers, as well as matters relating to social security and mutual benefit societies in general.
French: a) En ce qui concerne la Commission sociale, elle est chargée en particulier des problèmes spécifiques liés au bien-être des orphelins, des veuves et veufs, et également des questions relatives à la sécurité sociale et aux mutuelles en général.
English: Adverse Reaction Reports An Adverse Reaction Report contains information about the affected patient, the suspected association between the therapeutic product and the adverse reaction, and the treatment and final outcomes of the product use.
French: La DGPSA inspecte aussi les usines de fabrication et les autres sites où ont lieu des activités qui portent sur des produits qui relèvent de la Loi sur les aliments et drogues.
English: In the case of the EU, the export ban is coupled with a requirement for storage of “surplus” mercury coming from the chlor-alkali industry, among others.
French: Dans le cas de l'UE, l'interdiction d'exporter est assortie de l'obligation de stocker le « surplus » de mercure provenant de l'industrie du chlore et de la soude, entre autres.
English: Australia will allow its nationals to build a sustainable longline and trawl industry in the waters of the Southern Oceans.
French: L'Australie autorisera ses ressortissants à pratiquer dans les eaux des Océans australes une pêche à la palangre et au chalut qui soit durable.
English: - Total long-term unemployment rate
French: - Raison pour avoir quitté l'emploi précédent (PJ004) - Principale raison pour avoir quitté le dernier emploi (r.
English: If it's lower than 3x, DVDIdle cannot work properly.
French: Si c'est moins rapide que 3x, DVDIdle ne peut fonctionner correctement.
English: However, such activities shall not proceed as long as there are objections from the above Inuvialuit agencies.
French: Cependant, aucune activité de ce genre ne doit être exercée en cas d'objections de l'un ou l'autre des organismes inuvialuit susmentionnés.
English: Provide core funding to the provincial Community Futures Association of BC Project Number: 000006000-1 Comments: 1.
French: Financement de base pour l'association provinciale des SADC de la C.-B. Numéro du projet: 000006000-1 Observations: 1.
English: UNESCO works with national and community broadcasters on enhancing media capacities and access to information about climate change.
French: L'UNESCO travaille avec les organismes nationaux et communautaires de radiodiffusion pour renforcer les capacités des médias et donner plus largement accès aux informations sur les changements climatiques.
English: The total amount due as at 31 December 2000 amounts to $5,000,000.
French: Le montant total dû au 31 décembre 2000 s'élève à 5 millions de dollars.
English: Access to information and privacy services are the responsibility of Corporate Secretariat.
French: Les services d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels sont la responsabilité du Secrétariat ministériel.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for malting barley.
French: La présente édition du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives de l'orge brassicole.
English: ◦ IT software and hardware security requirements
French: ◦ Exigences de sécurité des logiciels et du matériel TI.
English: • Making Canadian institutions more reflective of Canadian diversity – ensuring that public institutions are responsive to and representative of an increasingly diverse population.
French: • Le reflet accru de la diversité au sein des institutions canadiennes : s’assurer que les institutions publiques sont à l’écoute des besoins d’une population de plus en plus diversifiée et qu’elles en sont représentatives.
English: The $1.5 million froth/emulsion treatment pilot plant was operational by the fall of 1995.
French: L'usine pilote de traitement des mousses et des émulsions de 1,5 million de dollars que le consortium a conçue a ouvert ses portes à l'automne de 1995.
English: The argument must therefore be declared inadmissible because, in so far as it was raised for the first time at the stage of the appeal, it is not directed at seeking to establish that the Court of First Instance erred in law in its assessment of the plea of inadmissibility.
French: Cet argument doit dès lors être déclaré irrecevable, puisque, en tant qu’il est soulevé pour la première fois au stade du pourvoi, il ne vise pas à démontrer une erreur de droit commise par le Tribunal en ce qui concerne l’appréciation de cette exception d’irrecevabilité de l’action en justice.
English: In 2005, the Ministry for Regional Development prepared a change to the Government order on the application of funds from the State Housing Development Fund to cover some of the costs associated with the construction of apartments for people on low incomes (No.  146/2003 Coll.).
French: En 2005, le Ministère du développement régional a apporté une modification au texte de l'ordonnance gouvernementale relative à l'utilisation du Fonds d'État pour la construction de logements afin de couvrir une partie des coûts associés à la construction d'appartements pour personnes ayant des revenus faibles (No. 146/2003 Coll.).
English: Marriage Rate is the number of marriages per 1000 single, divorced, and widowed women aged 15 and over.
French: Le taux de nuptialité est le nombre de mariages par tranche de mille femmes célibataires, divorcées ou veuves de 15 ans et plus.
English: • Try to use pertinent terms that are likely to be found only in the ATRs you seek.
French: • Essayer d’utiliser des termes pertinents susceptibles de figurer uniquement dans les rapports annuels techniques recherchés.
English: Services & Activities School and group tours available apon request.
French: Services School and group tours available apon request.
English: Consequently, the provisions of the Convention - like those of any other international treaty - have been legally binding on all organs of the State - legislative, executive or judicial - as from the Convention's entry into force for Switzerland.
French: Par conséquent, les dispositions de la Convention - à l'instar de celles de tout traité international - sont juridiquement contraignantes pour tous les organes de l'État, législatifs, exécutifs ou judiciaires depuis l'entrée en vigueur de celle-ci pour la Suisse.
English: Interpretation of Viral Clearance Studies Acceptability The object of assessing virus inactivation/removal is to evaluate and characterise process steps that can be considered to be effective in inactivating/removing viruses and to estimate quantitatively the overall level of virus reduction obtained by the manufacturing process.
French: Interprétation des études de clairance virale Acceptabilité Le but d'une évaluation de l'inactivation ou de l'élimination des virus est d'analyser et de caractériser les étapes du procédé qui peuvent être considérées comme efficaces dans l'inactivation ou l'élimination des virus et de déterminer quantitativement le niveau global de réduction des virus que le procédé de fabrication permet d'obtenir.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
French: Pour obtenir le plan du Palais des Nations et d'autres renseignements, voir le site http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: "They are paying their own way — current costs — out of their own bank accounts.
French: Ils paient leurs dépenses — les coûts actuels — à même leurs propres comptes bancaires.
English: Most contact with interviewees and other key informants was face-to-face, typically meeting the interviewee in his or her office.
French: Dans la plupart des cas, les rencontres avec les interviewés et les autres informants clés se déroulaient en face-à-face, souvent à leur bureau.
English: To provide Canadians with high quality federal environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Fournir au bénéfice des Canadiens des évaluations environnementales fédérales de haute qualité qui contribuent à la prise de décisions éclairées au profit du développement durable.
English: • The current Provincial Police Services Agreement (PPSA) was negotiated in 1992, and expires March 31, 2012.
French: • L’Entente sur les services de police provinciaux (ESPP) actuelle a été négociée en 1992 et prend fin le 31 mars 2012.
English: Dental service is provided by the clinic at Macao Prison.
French: Les soins dentaires sont dispensés dans le dispensaire de la prison de Macao.
English: He was appointed High Representative in 2002, with a mission to ensure that BiH is a peaceful, viable state on course to European integration.
French: Il a été nommé au poste de haut représentant en 2002, avec pour mission de veiller à ce que la Bosnie-Herzégovine devienne un État paciﬁque et viable, capable de progresser sur la voie de l’intégration européenne.
English: Dubinsky J. reviewed this history in Burchill (at page 13) and concluded that: (...)the mischief which the legislation was intended to suppress was to prevent payment of benefits to people in certain jobs while they are under a yearly contract of service but not actually working [...]
French: Le juge Dubinsky examine cette évolution dans l'affaire Burchill (p.13) et il conclut ce qui suit: [...] Ledit règlement a été conçu dans le but d'empêcher le paiement de prestations aux titulaires de certains emplois qui sont liés par un contrat annuel de service, pendant les périodes où ils ne travaillent pas [...]
English: But that's like winning the lottery now, to get the actual job she really wants, let alone get any seniority or excel in her career as she would like to.
French: Mais ce serait comme gagner la loterie, d'obtenir le poste qu'elle désire vraiment, sans parler d'acquérir de l'ancienneté ou d'exceller dans sa carrière comme elle aimerait pouvoir le faire.
English: Included in this 10-year plan was a clear recognition of the importance of science and innovation - both in accelerating the pace of discoveries and in converting these discoveries into new treatments, technologies and practices that improve health care, promote health and treat disease.
French: Ce plan de 10 ans reconnaissait clairement, notamment, l'importance de la science et de l'innovation - à la fois pour accélérer le rythme des découvertes et transformer celles ci en technologies, pratiques et traitements nouveaux qui améliorent les soins de santé, favorisent la santé et traitent les maladies.
English: Crucible Group, Seeding Solutions, 2001 (Draft), p.
French: . Crucible Group, Seeding Solutions, 2001 (Draft), p.
English: GardasilTM and CervarixTM are subunit vaccines containing virus-like particles produced by recombinant technology.
French: GardasilMC et CervarixMC sont des vaccins sous unitaires qui renferment des particules viroïdes produites par recombinaison génétique.
English: It is essential to review the facts and especially the various statements in order to determine whether the employer made a false or misleading statement or representation in the record of employment he provided to the claimant.
French: Une revue des faits et en particulier des différentes déclarations est de toute importance afin de déterminer si l'employeur a fait une déclaration ou représentation fausse ou trompeuse sur le relevé d'emploi qu'il a fourni à la prestataire.
English: The impact of incubators is measured by the number of successful firms graduated rather than the number of firms in residence.
French: L'efficacité d'un incubateur est déterminée par le nombre d'entreprises performantes qui en sont sorties et non par le nombre d'entreprises qui s'y trouvent.
English: They sat in the lotus position, unfurled a large yellow banner emblazoned with the words "Truth, Benevolence, Forbearance," shut their eyes, and began their Falun Gong meditation exercise.
French: Yu Zhou, 42 ans, a été tué par la police de Pékin 11 jours seulement après son arrestation le 26 janvier 2008, alors qu’il rentrait chez lui après un concert.