ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a country with a long and deeply rooted tradition of democracy, the Swiss Confederation makes a great contribution to the development of international cooperation in conformity with the Charter of the United Nations.
French: La Confédération suisse, pays de longue tradition démocratique, apporte une contribution importante à l'élargissement de la coopération internationale conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Innovation and Technology Support Investments in research, development and implementation of cleaner technologies do not necessarily result in short-term emission reductions, though these efforts are nevertheless important to ensure a cleaner, more sustainable future.
French: Soutien de l’innovation et de la technologie Les investissements en recherche, dans le développement et la mise en œuvre de technologies moins polluantes n’entraînent pas nécessairement des réductions d’émissions à court terme, bien que ces efforts soient quand même importants pour assurer un futur plus propre et plus durable.
English: TEAM CANADA UNVEILS NEW JERSEYS IN TIME FOR 2008 WORLD CHAMPIONSHIP Team Canada will have a new look when it takes to the ice at the 2008 IIHF World Championship in Halifax and Quebec City.
French: ÉQUIPE CANADA DÉVOILE SES NOUVEAUX CHANDAILS JUSTE À TEMPS POUR LE CHAMPIONNAT MONDIAL 2008 Équipe Canada aura une toute nouvelle allure lorsqu’elle s’avancera sur la glace au Championnat mondial 2008 de l’IIHF à Halifax et Québec.
English: India's largest international suppliers are China, the United States, Switzerland, Belgium, and the United Arab Emirates.
French: Les plus grands fournisseurs de l'Inde sont la Chine, les États-Unis, la Suisse, la Belgique et les Émirats arabes unis.
English: It also examines a number of indirect effects of language barriers within the health system, including the issues of research participation, effect on providers, and health care costs.
French: Le rapport examine en outre un certain nombre d’effets indirects attribuables aux barrières linguistiques au sein du système de santé, notamment les questions de participation à la recherche, les conséquences pour les intervenants et les coûts des soins de santé.
English: Phase I of Modernization This first phase of CF-18 modernization is a cornerstone project that entails the procurement and installation of a new radar, "Have-Quick" jam-resistant radios, Combined Interrogator/ Transponders, Stores Management Systems, Mission Computers and Embedded Global Positioning Systems/Inertial Navigation Systems.
French: Phase I de la modernisation Cette première phase de la modernisation des CF-18 est un projet fondamental qui englobe l'acquisition et l'installation d'un nouveau radar, de radios antibrouillage « Have-Quick », d'interrogateurs et de transpondeurs combinés, de systèmes de gestion d'armement, de calculateurs de mission, de systèmes mondiaux de localisation et de systèmes de navigation par inertie intégrés.
English: The Palestinian side endorsed the road map; the Israeli endorsement came with important reservations.
French: La partie palestinienne a approuvé la Feuille de route; la partie israélienne a fait de même mais avec d'importantes réserves.
English: The report includes a statement of study objectives (Chapter 1), a description of the NOF program (Chapter 2), the approach and methodologies used to evaluate the NOF (Chapter 3), the findings we developed based on our data gathering through document review, interviews, case studies and a survey of all NOF supported researchers (Chapter 4 and 5), and the conclusions we arrived at based on the findings (Chapter 6).
French: Il comprend une présentation des objectifs de l’étude (Chapitre 1), une description du programme du FR (Chapitre 2), un rappel de l’approche et des méthodes suivies pour l’évaluation du FR (Chapitre 3), les constatations auxquelles nous sommes arrivés à partir des données que nous avons recueillies au moyen de lecture de documents, d’entrevues, d’études de cas et d’un sondage mené auprès de tous les chercheurs appuyés par le FR (Chapitres 4 et 5) et les conclusions que nous avons tirées compte tenu de nos constatations (Chapitre 6).
English: The nuclear States were granted their status as such under the NPT only in the context of progress towards nuclear disarmament, as stipulated by article VI of the Treaty.
French: Le statut d'État nucléaire n'a été reconnu aux États nucléaires par le TNP que dans la perspective d'un désarmement nucléaire, tel que stipulé à l'article VI du Traité.
English: April Important safety information and new prescribing information for the erythropoiesis-stimulating agents (ESAs), Aranesp (darbepoietin alfa) and Eprex (epoetin alfa) - For Health Professionals - For the Public - Amgen Canada and Janssen-Ortho, Inc.
French: avril Renseignements importants en matière d'innocuité et nouveaux renseignements thérapeutiques concernant les agents stimulant l'érythropoïèse (ASE) Aranesp (darbépoétine alfa) et Eprex (époétine alfa) - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Amgen Canada and Janssen-Ortho, Inc.
English: • Contraindications and precautions • Selected references Hepatitis B virus (HBV) is one of several viruses that cause hepatitis.
French: Il s'agit d'un virus à ADN double brin comportant trois antigènes importants : l'antigène de surface (AgHBs), l'antigène e (AgHBe) et l'antigène de la nucléocapside (AgHBc).
English: CREATING THE FUTURE UPDATE SURVEY
French: CANADIEN DE L’INDUSTRIE DE L’ALIMENTATION
English: Minister Billström, you have said that we need some checks and balances on our external borders but, I ask you, why cannot we have some checks and balances on those people who are working and defending our external borders?
French: Vous avez déclaré, Monsieur le ministre Billström, qu'il fallait contrôler nos frontières extérieures, mais je vous pose la question suivante: pourquoi ne pas contrôler aussi les personnes qui travaillent et protègent nos frontières extérieures?
English: The Afghanistan Compact calls for the Afghan Independent Electoral Commission to be able to administer elections by the end of 2008.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan préconise que la Commission électorale indépendante afghane soit capable d'administrer les élections d'ici à la fin 2008.
English: It will hit the streets in Europe and the US next week, so enjoy the first mission in the singleplayer campaign.
French: Il sera disponible la semaine prochaine en Europe et aux USA.
English: Consequently, it is taken as soon as possible after completion of the continuous period of service.
French: Par conséquent, ils sont pris le plus tôt possible après l'achèvement de la période de service continu.
English: Most express kidnappings take place at night, but cases also occur during daylight hours.
French: La plupart des enlèvements-éclair ont lieu la nuit, mais ils se produisent également durant le jour.
English: j. Maintenance of production arrangements with major national and international television news organizations to ensure increased coverage (News and Media Division);
French: Poursuite des accords de production avec les grands organes de télédiffusion nationaux et internationaux, de manière à assurer une meilleure couverture des activités de l'ONU (Division des informations et des médias);
English: Requests the Secretary-General, the bodies and programmes of the United Nations system and the international community to continue to support and verify in Guatemala the implementation of all the peace agreements signed under United Nations auspices, compliance with which is an essential condition for a firm and lasting peace in that country, and to consider the implementation of the Peace Agreements as the framework for their technical and financial assistance programmes and projects, stressing the importance of constant and close cooperation among them in the context of the United Nations framework of assistance for the development of Guatemala;
French: Demande au Secrétaire général, aux organismes et programmes des Nations Unies et à la communauté internationale de continuer à appuyer et à vérifier au Guatemala l'application de tous les accords de paix signés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, dont le respect est une condition indispensable de l'instauration d'une paix ferme et durable dans ce pays, et de faire de l'application des accords de paix le cadre de référence de leurs programmes et projets d'aide technique et financière, en soulignant qu'il importe, comme le prévoit le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du Guatemala, qu'ils collaborent étroitement entre eux;
English: Several stakeholders joined forces to implement the Action Plan.
French: Plusieurs intéressés ont uni leurs forces pour la réalisation du plan d’action de Faire place au changement.
English: National mechanism to prevent torture
French: Mécanisme national de prévention de la torture
English: · The Partnership will go beyond fragmentation, in the sense that EU and African national, sub-regional, regional and continental frameworks, policies and instruments should better support Africa's continental integration and cooperation.
French: · Le partenariat ira au-delà de la fragmentation en ce sens que les cadres politiques et instruments de l’UE et de l’Afrique aux niveaux national, sous-régional, régional et continental, devront mieux appuyer la coopération et l’intégration du continent africain.
English: Paragraph 1 (Prohibition and restriction of entry)
French: Paragraphe 1 (Interdiction et restriction d'accès)
English: Sections 7.1 to 10.1 of the Regulations Respecting the Accounting for Imported Goods and the Payment of Duties15 indicate that the amount of time that may be prescribed for accounting is no more than a matter of days or weeks after the goods have been released through customs.
French: Les articles 7.1 à 10.1 du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits15 prévoient que le délai qui peut être prescrit pour la déclaration en détail ne dépasse pas un certain nombre de jours ou de semaines après leur dédouanement.
English: Whether in the realm of weapons of mass destruction or of conventional arms, general and complete disarmament must remain the ultimate goal for building a world of peace and progress.
French: Que ce soit dans le domaine des armes de destruction massive ou dans celui des armes classiques, le désarmement général et complet doit rester l'ultime objectif pour l'édification d'un monde de paix et de progrès.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 5 of programme 18 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été élaboré sur la base du sous-programme 5 du programme 18 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: - Vouchers for nutrition;
French: - Bons d'alimentation;
English: Visitors to the site should allow about 75 minutes for the video, the tour and a visit to the Information Centre.
French: Il faut prévoir environ 75 minutes pour la vidéo, la visite guidée et l’arrêt au Centre d’accueil.
English: In 1996, the PoG sent another two delegations from South African provincial legislatures to Canada.
French: En 1996, le Programme de bon gouvernement envoya deux autres délégations des assemblées législatives provinciales sud-africaines au Canada.
English: The complexity of this global world that we live in requires action.
French: pour qu'ils puissent acquerir le droit à une vie plus digne.
English: Learning is an ongoing process that happens wherever you are and continues throughout your life.
French: L'apprentissage est un processus qui se poursuit où que vous soyez et tout au long de votre vie.
English: Sir Nigel RODLEY** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Sir Nigel RODLEY** Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: One of the most serious violations of children's rights is child trafficking, as it causes psychosocial damage to both the child and his or her family.
French: Le trafic d'enfants représente l'une des plus graves violations des droits des enfants, par l'étendue des dommages psychosociaux que subissent à la fois l'enfant et sa famille.
English: Add graphics to communicate your image.
French: Ajoutez des illustrations pour transmettre votre image.
English:   The program has adopted the same approach in electoral support.
French: Une synergie continuera d’être recherchée pour maximiser l’impact de la contribution canadienne sur l’atteinte des résultats du PRODEC.
English: (c) Project personnel in continuous employment may carry over up to six weeks of annual leave from the first year to the second counted as of the anniversary date of their initial appointment; a maximum of nine weeks of accrued annual leave may be carried over from the second to the third year of service; thereafter, a maximum of 12 weeks of accrued annual leave may be carried over from one year to the next.
French: c) Les agents employés de façon continue peuvent reporter au maximum six semaines de congé annuel de la première année sur la seconde, dont le début coïncide avec la date anniversaire de leur engagement initial; ils peuvent reporter un maximum de neuf semaines de congé annuel accumulé de la deuxième sur la troisième année de service; par la suite, ils peuvent reporter d'une année sur l'autre un maximum de 12 semaines de congé annuel accumulé.
English: Candidates for the higher career bracket are recruited by interview.
French: Il existe une voie de promotion au grade supérieur pour les inspecteurs recrutés à l'origine au niveau d'ingénieur-technicien.
English: Illegal logging and illegal trade in forest products are not new – they have been going on for a very long time.
French: L'exploitation forestière illégale et le commerce illégal des produits forestiers ne sont pas des activités nouvelles – elle existent depuis très longtemps.
English: Polish immigrants at Québec Library and Archives Canada/William James Topley collection/PA-010258 © Public Domain..
French: Polish immigrants at Québec Bibliothèque et Archives Canada/Collection William-James-Topley/PA-010258 © Domaine public.
English: En especial es importante prestar atención a las limitaciones que existen cuando las organizaciones de derechos humanos actúan en contextos políticos represivos.
French: It is especially important to pay attention to the limitations that exist when human rights organizations work in politically repressive settings.
English: Policy and UNFCCC negotiation issues (CDM Executive Board, JI Supervisory Committee) Nancy Ferlatte Program Officer Tel: (613) 944-0527 Regional specialization:
French: Les politiques et la négociation (le Conseil Exécutif du MDP, le Comité de Supervision de l'AC et les autres enjeux de l'UNFCCC) Nancy Ferlatte Agente de programme Tél : (613) 944-0527 Spécialisation régionale :
English: Chapter 2 — Federal Loans and Grants for Post-Secondary Education—Human Resources and Social Development Canada and Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: Chapitre 2 — Les programmes fédéraux de prêts et bourses pour les études postsecondaires — Ressources humaines et Développement social Canada et Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire.
English: Such activities will help strengthen this legislation and make for closer co-operation between the two countries.
French: C’est un progrès, car il apparaît que la création de réseaux internationaux est un des moyens les plus efficaces de se renseigner avec précision sur l’étendue du trafic international d’êtres humains et d’entreprendre des recherches et des activités de sensibilisation plus efficaces.
English: In addition to putting Red Green and the gang from Possum Lodge on the big screen in the 2002 movie Red Green's Duct Tape Forever, Smith's S & S Productions serves as executive-producer on the comedy series History Bites and the mock game show Supertown Challenge, as well as the magazine show The Gardener's Journal, the panel-discussion show Men On Women, a how-to show for women called Anything I Can Do and the financial show MoneySense Television.
French: En plus de faire passer au grand écran Red Green et la bande du Possom Lodge dans le long métrage Red Green's Duck Tape Forever en 2002, les productions S&S des Smith sont aussi les producteurs exécutifs de la série humoristique History Bites, du faux jeu-questionnaire Supertown Challenge, du télémagazine The Gardener's Journal, de l'émission de discussion Men On Women, d'une émission d'information destinée aux femmes intitulée Anything I Can Do et de l'émission d'affaires MoneySense Television.
English: Mr. Elmer's representative also indicated that it was incorrect to say that the recipients of the e-mail message concerning lieu time were upset.
French: Le représentant de M. Elmer a également indiqué qu'il était erroné d'affirmer que les destinataires du courriel concernant les congés compensateurs avaient été dérangés.
English: One example is business process outsourcing, which has created about 400,000 jobs in the Philippines in the last seven years.
French: La sous-traitance des processus opérationnels a par exemple généré quelque 400 000 emplois aux Philippines au cours des sept dernières années.
English: There were requests to improve the time allocation for the treatment of topics such as competition law and policy and trade negotiation rules.
French: Il a également été demandé que davantage de temps soit accordé à l'étude de questions telles que le droit et la politique de la concurrence et les règles des négociations commerciales.
English: Clarify Intellectual Property Issues.
French: Clarifier les enjeux de propriété intellectuelle.
English: New monitoring and inspection methods in the nuclear sector – two examples from Ispra Nuclear power represents an important part of Europe’s current energy supply.
French: Nouvelles méthodes de surveillance et de contrôle dans le domaine nucléaire – deux exemples d’Ispra L’énergie atomique représente de nos jours une partie importante de l’approvisionnement énergétique en Europe.
English: Typists and clerk-typists SOC 4131:
French: Dactylographes et commis-dactylographes CTP 4131 :
English: The financial district, Geneva’s main shopping streets and the international bus terminal are only a few minutes’ walk away from Hotel Admiral.
French: Le quartier financier, les principales rues commerçantes de Genève et la gare routière internationale ne sont qu'à quelques minutes de marche de l'hôtel Admiral.
English: Some of the southern European countries face shortages in low-skill jobs as exemplified by Italy which is in urgent need of qualified workers in building and manufacturing.  In northern Europe, the picture is quite different, with public policies encouraging the immigration of workers in high-skill fields of employment while discouraging other kinds of immigration.
French: Quelques pays du sud de l’Europe font face à des pénuries de travailleurs peu spécialisés comme c’est le cas de l’Italie qui a aussi un urgent besoin de travailleurs qualifiés dans la construction et la fabrication.  La situation est fort différente dans le nord de l’Europe où les politiques publiques encouragent l’immigration de travailleurs dans des métiers hautement spécialisés, tout en restreignant d’autres candidats à l’immigration.
English: Canadian Association of Medical Radiation Technologists (CAMRT).
French: L'Association canadienne des technologues en radiation médicale (ACTRM).
English: A major thrust of International Heliophysical Year was to deploy arrays of small instruments, such as magnetometers, radio antennas, Global Positioning System (GPS) receivers and all-sky cameras around the world, in order to provide global measurements of heliospheric phenomena.
French: Celles-ci consisteront en particulier à mettre en place à travers le monde des réseaux de petits instruments tels que des magnétomètres, des antennes radio, des récepteurs GPS et des caméras plein ciel, afin de réaliser des mesures globales des phénomènes héliosphériques.
English: Raising awareness through education and information is seen as the primary tool to improve both park staff and public understanding of issues surrounding snail protection and recovery and gain compliance with protection measures.
French: Le présent programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff propose un large éventail de mesures destinées à assurer la protection, la restauration et le rétablissement de cette espèce en voie de disparition.
English: FOR PERSONNEL POSTED AS A CDA, CDA AA OR TO A MSGU OR POSTED TO A PEACE SUPPORT ASSIGNMENT OUTSIDE CANADA:
French: Préposé de la section du service aux personnel POUR LE PERSONNEL AFFECTÉ À TITRE D’ADC, d’AA ADC OU À UN USM OU À UN ORGANISME DE MAINTIEN DE LA PAIX À L’EXTÉRIEUR DU CANADA:
English: Conference on "The Culture of Languages" - radio and TV programmes January 14 - 15, Budapest Target group(s):
French: Collège de Nyíregyháza No 224 Journée d’information sur le Portfolio européen des langues 30 avril, Szeged Groupe(s) cible(s):
English: From the beginning of the 1990s to 2001, close to one million additional full-time jobs were created for those with university degrees.
French: Du début des années 90 jusqu’en 2001, près d’un million de postes à temps plein ont été créés à l’intention de diplômés universitaires.
English: Angola, Australia, Austria, Bahamas, Belize, Benin, Canada, Fiji, Finland, Gambia, Germany, Greece, Haiti, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Luxembourg, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Portugal, Russian Federation, Samoa, Solomon Islands, Sri Lanka, Sweden, Tonga, Tuvalu, United States of America and Vanuatu: draft resolution
French: Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Bahamas, Belize, Bénin, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Gambie, Grèce, Haïti, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Luxembourg, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Namibie, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Portugal, Samoa, Sri Lanka, Suède, Tonga, Tuvalu et Vanuatu : projet de résolution
English: When analysing breastfeeding prevalence by age, it can be seen that this indicator improved slightly in 2003 (as compared with 1999) for children between 0.1 and 2 months of age; as compared with previous years, there is a notable decrease at 3 months (when various factors, including difficulties arising from temporary crises in breastfeeding and the return to work of many working mothers, coincide) and a subsequent considerable increase at 5 months (from 19.8 per cent in 1999 to 31.9 per cent in 2003).
French: De toute façon, l'analyse de la prévalence de l'AME à chaque mois de vie met en évidence une légère amélioration de cet indicateur en 2003 (par rapport à 1999) pour les enfants âgés de 0,1 et 2 mois; relativement aux années précédentes, il baisse d'une manière sensible à 3 mois (stade de convergence de différents facteurs comme la fréquence des crises transitoires d'allaitement et le retour au travail de beaucoup de mères) et augmente ensuite considérablement à 5 mois (de 19,8 % en 1999 à 31,9 % en 2003).
English: For areas north of 68°N, each of the first two work periods is two years with the third work period one year, for a total of five years.
French: Pour les régions situées au nord du 68e parallèle de latitude nord, les deux premières périodes de travail s’étendent sur deux ans chacune et la troisième période s’étend sur un an, pour une durée totale de cinq ans.
English: In 1975, the Senate did battle with the government by refusing to pass some of the government’s financial bills.
French: Il serait souhaitable d’examiner le système de scrutin anglais dans le cadre d’une analyse du gouvernement responsable au Canada.
English: Mayors honoured would be given the means to carry out, in their rural districts, a microinvestment project important for the quality of life of their citizens.
French: Les maires récompensés recevraient les moyens qui permettraient à leurs communes d'investir dans des projets petits, mais importants pour la qualité de vie de leurs citoyens.