ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Mindful that China is a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, and the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol,
French: «Consciente que la Chine est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi qu'à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole s'y rapportant, √¶#
English: Didn’t you hear your parents scream at each other enough when you were younger?
French: Vous n’avez pas assez entendu vos parents se crier dessus quand vous étiez jeune ?
English: (f) Tobacco or health
French: f) Le tabac ou la santé.
English: Cigarette advertising appears to affect young people's perceptions of the pervasiveness, image, and function of smoking.
French: Regulations restricting the sale and distribution of cigarettes and smokeless tobacco to protect children and adolescents.
English: Western High Arctic Bathurst Island proposal – W* Step 3:
French: Extrême-Arctique Ouest Projet de l'île de Bathurst —W* Étape 3 :
English: • Representation and attendance at committee, council meetings, initiatives, etc.
French: • La participation et la présence aux réunions des comités et des conseils, aux activités, etc.
English: AIDS and the Privacy Act
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: As a means of promoting access by all women to all types of sport, the network of male and female counterparts in the regions and départements has followed up on these initiatives by taking actions geared to promotion, integration, training and communication.
French: Pour favoriser l'accès de toutes les femmes à toutes les pratiques sportives, le réseau de correspondantes et correspondants régionaux et départementaux a poursuivi les initiatives entreprises par des actions de promotion, d'insertion, de formation et de communication.
English: The proposals for revisions to the narrative of subprogramme 4, Sustainable development, of programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005, contained in annex I to the present note, are submitted for consideration by the Commission on Sustainable Development in accordance with the provisions of regulation 4.13, rule 104.6 and rule 104.8 of the Regulations and Rules given below.
French: Les révisions, qu'il est proposé d'apporter au texte explicatif du sous-programme 4 (Développement durable) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et qui figurent dans l'annexe I à la présente note, sont présentées à la Commission du développement durable pour examen conformément à l'article 4.13 du Règlement et aux règles 104.6 et 104.8 ci-après.
English: The European Commission supports global initiatives, such as International Biodiversity Day (22 May), and continues to support environment-related courses and projects within its own education and training programmes.
French: La Commission européenne soutient des initiatives mondiales telles que la Journée internationale de la biodiversité (22 mai) et continue à ﬁnancer des cours et des projets environnementaux dans le cadre de ses propres programmes d’éducation et de formation.
English: Dominant plant communities include grasses and sedges (Carex spp.) in lowland and coastal areas, tall shrubs near some lakes and streams, and widespread tundra composed of shorter shrubs, cottongrass Eriophorum, and scattered herbs (Bliss et al. 1973; Corns 1974; Wiken 1986).
French: Parmi les communautés végétales dominantes, on trouve des graminées et des carex (Carex spp.) dans les basses terres et les zones côtières, des arbrisseaux de grande taille près de certains lacs et cours d’eau et de vastes étendues de toundra composées d’arbrisseaux de plus petite taille, de linaigrette (Eriophorum) et d’herbes éparses (Bliss et al., 1973; Corns, 1974; Wiken, 1986).
English: • In total, they pay $574 less in net federal personal income taxes.
French: • Au total, l'impôt fédéral net sur le revenu est de 574 $ moins élevé.
English: We intend to make this Global Movement for Children a truly local movement for children in Thailand.
French: Nous comptons faire de ce Mouvement mondial pour l'enfance un mouvement vraiment local pour les enfants thaïlandais.
English: Les BOULANGERIES COMAS INC are always ready and willing to meet its clients' requests.
French: Les BOULANGERIES COMAS est toujours prêt à répondre aux demandes rigoureuses de ses clients qui veulent se démarquer avec des produits personnalisés à chacun.
English: Consumer fraud is a problem for ﬁnancial institutions and they must be in a position to protect themselves from it, as this also beneﬁts other consumers.
French: Il est beaucoup plus difﬁcile de connaître l’expérience, les points de vue et les recommandations des consommateurs que d’obtenir les mêmes renseignements de l’industrie ou même du gouvernement.
English: However, personally, I must confess that, for me, to participate in the reform of the rules on the procedure in the field of competition gives me particular personal satisfaction.
French: Personnellement, cependant, je dois avouer que ma participation à la réforme des règles de procédure en matière de concurrence me procure une très grande satisfaction.
English: Roles of Ectonucleotidases in the Control of Vascular Tone 2.
French: Rôles des ectonucléotidases dans le contrôle du tonus vasculaire; 2.
English: Establishment of voluntary trust funds.
French: Création de fonds d'affectation spéciale.
English: Before or after each learning objective, a test measures your grammatical knowledge.
French: Avant ou après chaque objectif d'apprentissage, un test mesure les connaissances grammaticales.
English: • The joint funding can assist to coordinate and focus suitable government resources in support of industrial cooperation and commercialization of research and development projects.
French: • Le financement conjoint peut aider à coordonner et à orienter les ressources gouvernementales appropriées en vue de soutenir des activités de collaboration industrielle et la commercialisation de projets de recherche et développement.
English: [pp. 10-13 prepared for OFFSET]
French: [Original : anglais]
English: The International Institute for Sustainable Development is a Canadian research institute and think tank reporting on sustainable development issues.
French: L’ISNAR est un programme dépendant de l’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI), l’un des 15 Centres ‘Future Harvest’ soutenus par le Groupe consultatif sur la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: Objectives and workplans have not been formally established for the Consular Program.
French: Aucun objectif ni plan de travail n'a été établi officiellement pour le Programme des affaires consulaires.
English: The age of the victims ranges from two months to 90 years.
French: L'âge des victimes va de deux mois à 90 ans.
English: Based on the results of the three tests, the CCRA concludes that there is a concentration of dumped United States grain corn imports into western Canada.
French: À partir des résultats des trois tests, l'ADRC a conclu qu'il y a une concentration d'importations de maïs-grain américain faisant l'objet de dumping dans l'Ouest canadien.
English: As I say in my first recommendation, close cooperation in the fight against terrorism between European countries is crucial. This has nothing to do with EU membership or non-membership of themselves.
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (interprétation) revient sur les efforts déployés depuis dix ans pour définir les missions de Petersberg et depuis trois ans pour définir l’objectif global visant à déployer un corps expéditionnaire.
English: This in turn leads to revised policies on how to best exploit the economic potential of the new technologies.
French: Cela permet ensuite de réviser les politiques dans le souci d'exploiter au mieux le potentiel économique des nouvelles technologies.
English: On the basis of other additional courses, an employee may reapply for a specialist allowance previously held when it can be determined through a re-evaluation of the total courses accumulated that he or she has met again the requirements in accordance with (a) and (b) for a specialist allowance.
French: Par ailleurs, un employé-e qui suit des cours supplémentaires, peut se requalifier pour l'obtention de l'indemnité de matières spécialisées suite à une réévaluation du nombre total de cours accumulés permettant de rencontrer à nouveau les exigences stipulées dans les alinéas a) et b) pour l'obtention de l'indemnité de matières spécialisées.
English: We consider that the time has indeed come to move forward, to give clear form to the proposals and to rally international support for implementing them in order to establish the peace we all desire, on the basis of Israel's withdrawal from all territories occupied since 1967, of the establishment of a Palestinian State with Jerusalem as its capital and of the restoration to Syria and to Lebanon of their occupied territories.
French: Nous estimons que le moment est en effet venu de progresser, de donner une forme claire aux propositions et de rallier l'appui de la communauté internationale afin de les mettre en oeuvre et d'instaurer la paix que nous souhaitons tous, sur la base du retrait d'Israël de tous les territoires occupés depuis 1967, de la création d'un État palestinien avec Jérusalem pour capitale et du retrait des territoires occupés de la Syrie et du Liban.
English: Only 22 per cent of drop-outs aged 15 to 24 return to high school; another 11 per cent take adult upgrading.
French: Vingt-deux pour cent seulement des jeunes de 15 à 24 ans reprennent leurs études secondaires et 11% suivent des cours de rattrapage pour adultes.
English: You can shopping all day long and night nearby hotel. Hotel is also near Jordan MTR subway, and it is very efficient, you can reach the Central in short time.
French: hotel tres bien situé,tres bon et copieux petit dejeuner.tres bien entretenu,tres propre et personnel proche des clients.
English: AC.3 invited delegates to provide clear instructions to their national experts participating at GRSP to finalize the draft gtr.
French: Il a invité les délégués à donner des instructions claires à leurs experts nationaux participant aux travaux du GRSP, aux fins de la mise au point définitive du texte du projet de RTM.
English: The chief cause was not lack of interest on the part of the institutions but poverty.
French: Sur un total de 12,000 brevets d'invention accordés au Canada en 1947, moins d'un millier allèrent à des Canadiens vivant au Canada.
English: 1.5 Priorities 2005-06 A detailed strategy has been developed to address each priority.
French: 1.5 Priorités en 2005-2006 Une stratégie détaillée a été élaborée pour donner suite à chaque priorité.
English: For drivers who own their own kart, before each event the partner track conducts a technical check in order to confirm that the equipment is standard.
French: Pour les pilotes propriétaires de leur kart, le circuit partenaire procède avant chaque épreuve à une vérification technique validant la conformité du matériel.
English: In 2002/2003, the ACKSSuT pattern was detected in three percent (5/193) of isolates, the ACSSuT pattern was detected in two percent (4/193) of isolates, and the AKSSuT pattern was detected in four percent (7/193) of isolates.
French: En 2004, les patrons les plus fréquents consistaient en une résistance à la TCY seule (19/142 isolats; 13 %) et au SMXTCY ou AMP-TCY (10/142 isolats; 7 % chacun).
English: For the composition of the Unit, see item 103 (h) above.
French: Pour sa composition, voir le point 103 h) ci-dessus.
English: We seek to facilitate conditions so that sustainable facilities competition can emerge and grow.
French: Nous faciliterons plutôt les conditions permettant à la concurrence fondée sur les installations de s’épanouir et de grandir.
English: “A more clearly defined governance structure, a comprehensive strategy, and reliable management information systems are needed for the effective management and oversight of United Nations procurement”
French: « Une structure de gouvernance définie de façon plus précise, une stratégie générale et des systèmes fiables d'information de gestion sont nécessaires pour gérer et contrôler efficacement les achats de l'Organisation »
English: Refrigerator and safety deposit was not working.
French: La télécommande ne fonctionnait pas, le téléphone non plus. La poignée de la fenêtre m'est restée dans la main et un côté métallique tombait en permanence.
English: We can accept that France, which compiles its electorate and fills up its demographic profile with the same variety of birthplaces that can be seen in its national football team, is allocated two more seats than Italy.
French: Nous pouvons accepter que la France, qui compile son électorat et comble son profil démographique en recourant au même éventail de lieux de naissance que celui qui caractérise son équipe nationale de football, se voit allouer deux sièges de plus que l'Italie.
English: The differentiation between various surficial deposits and bedrock on Anticosti Island is difficult because of the dense and homogeneous forest cover and because of the subdued topography.
French: La distinction des dépôts meubles et du substratum rocheux, sur l'île d'Anticosti, est rendue difficile par la présence d'un couvert forestier dense et homogène, de même que par une topographie plane.
English: Vessels run the length of the endophyte.
French: Des vaisseaux courent le long de l'endophyte.
English: Twenty-four described mermithids are listed as known members of the Canadian fauna.
French: La liste des mermithidés canadiens connus compte 24 espèces décrites.
English: As with the discussion of citizen participation, accountability can be understood better through the employment of a typology.
French: La reddition de comptes bureaucratique utilise une approche de commandement et de contrôle hiérarchique axée sur le processus, réglementée et normalisée.
English: As of October 2001, 130 agencies had submitted their GAD plans and budget with a total GAD budget allocation of PhP2.8 billion.
French: En octobre 2001, 130 organismes ont présenté leurs plans et budget concernant l'intégration des femmes dans le développement avec une allocation budgétaire totale de 2,8 milliards de pesos.
English: Contact us if you need help to determine if you are associated to another person.
French: Communiquez avec nous si vous avez besoin d’aide pour établir si vous êtes associé à une autre personne.
English: Customers, partners and suppliers would know where to go to find the resources they need to improve the industries’ performance.
French: Les clients, les partenaires et les fournisseurs pourraient s’y rencontrer pour y trouver les ressources nécessaires pour améliorer la performance des industries.
English: The Chief Executive Officer reports to the Board not less than quarterly on operations, earnings and profits, material and significant events, progress toward meeting periodic performance or other goals, material transactions not in the ordinary course of business, and other matters as the Board may direct.
French: Le chef de la direction fait rapport au conseil au moins trimestriellement sur les activités, les bénéfices, les événements importants et significatifs, l’évolution vers l’atteinte d’objectifs de rendement périodiques et d’autres objectifs, les opérations importantes hors du cours normal des activités et les autres questions que le conseil peut ordonner.
English: In favour: Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, France, Germany, Ghana, Italy, Japan, Jordan, Madagascar, Mexico, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay;
French: Ont voté pour: Allemagne, Arabie saoudite, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, France, Ghana, Italie, Japon, Jordanie, Madagascar, Mexique, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay.
English: Look for the Loppet next year during the February family day weekend.
French: Ne manquez pas le rallye de l’an prochain, qui s’inscrira au programme de la Journée de la famille, en février.
English: The international community must strengthen its action in the fight against the recruitment and use of children in armed conflicts.
French: La communauté internationale devrait renforcer son action dans la lutte contre le recrutement et l'utilisation des enfants dans les conflits armés.
English: A bulked segregant analysis (BSA) with RAPD (random amplified polymorphic DNA), ISSR (inter-simple sequence repeat), and AFLP (amplified fragment length polymorphism) markers was employed to identify a genetic linkage group related to the 2n-egg trait using one of the three F1 progenies.
French: Une analyse BSA (« bulked segregant analysis ») à l'aide de marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard), ISSR (« inter-simple sequence repeat ») et AFLP (polymorphisme de longueur des fragments amplifiés) a été utilisée afin d'identifier un groupe de liaison associé à la production d'ovules 2n au sein de l'une des trois descendences F1.
English: Construction will employ standard materials and methods.
French: Pour la construction, le promoteur se servira de matériaux et de méthodes standards.
English: Those 65 years of age and older were less likely to report an unmet health need compared with younger respondents.
French: Les personnes de 65 ans et plus étaient moins susceptibles que les répondants plus jeunes d'avoir des besoins non comblés en matière de soins de santé.
English: Lastly, new responsibilities could fall to our Organization in other parts of the OSCE area.
French: Enfin, de nouvelles responsabilités pourraient échoir à notre Organisation dans d’autres parties de l’espace OSCE.
English: Under the project entitled “Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiation on Key Trade and Environment Issues”, UNCTAD and the Foundation for International Environmental Law and Development (FIELD), with the financial support of DFID, are assisting selected developing countries in building national and regional capacities to deal with trade, environment and development issues, both domestically and at the WTO.
French: Dans le cadre du projet de renforcement des capacités d'élaboration des politiques et de négociation concernant les grandes questions relatives au commerce et à l'environnement, la CNUCED et la Foundation for International Environmental Law and Development (FIELD) aident les pays en développement, avec le soutien financier de la DFID, à renforcer leurs capacités nationales et régionales de traiter les questions touchant au commerce, à l'environnement et au développement, tant sur le plan interne qu'au sein de l'OMC.
English: The Canadian fund mirrored the TSE300 stock exchange index.
French: Le fonds indiciel d’actions canadien a suivi l’indice composé TSE 300.
English: Napoleon, raising the camp of Boulogne, transported in twenty days on the Rhine the eight his army corps; then, leaving Augereau in reserve, it went up Mein with Lannes, Murat, Ney, Soult, Davout, Marmont and Bernadotte, turned the Austrian army by admirable operations, and cut it in several sections in Vertingen, in Memmingen and in Elchingen, rejected the principal body on Ulm and de.toutes.parts wrapped it, by keeping the heights; the Mack General, despaired, capitulated with 33 000 soldiers, 60 guns and 40 flags (October 20, 1805); of 100 000 Austrians there remained only runaways, which our cavalry continued; Napoleon had not lost more than 3 000 men.
French: Né à Strasbourg en 1753, d´abord officier autrichien, puis volontaire français en 92, général en 93, s´illustra en Allemagne, en Vendée, en Égypte; assassiné au Caire (1800).
English: 17/ 00 Azine dyes 17/ 02 . of the benzene series 17/ 04 . of the naphthalene series 17/ 06 . Fluorindine or its derivatives
French: 17/ 00 Colorants aziniques 17/ 02 . des séries du benzène 17/ 04 . des séries du naphtalène 17/ 06 . Fluorindine ou ses dérivés
English: The city of Juba, already short of water and power, is receiving more and more people.
French: La ville de Juba, déjà privée d'eau et d'électricité, accueille de plus en plus de personnes.
English: though only the changes need to be validated.
French: mentale, mais seules les modifications doivent être validées.
English: For the time being, the legislation does not define the criteria of "due care" and "unintentionality," each case being examined and treated individually."
French: À l’heure actuelle, la législation ne définit pas les critères de "diligence requise" et de "caractère non intentionnel", chaque cas étant examiné et traité isolément.
English: List each position separately by title
French: Énumérer chaque poste séparément par titre.
English: The goal of this psychosocial influence may be to:
French: Ces interventions psychosociales peuvent :
English: People are showing each other love instead of being mad at each other.
French: Les gens manifestent de l’amour plutôt que de la colère les uns envers les autres.
English: Although the colony grew to 3000 or more inhabitants, it gradually died out in the 15th century.
French: La population de la colonie atteint plus de 3000 âmes, puis disparaît graduellement au XVe siècle.
English: The assistance provided has focused on the first three priorities.
French: L’assistance fournie à ce jour s’est concentrée sur les trois premières de ces priorités.
English: (c) Sign E, 11b `END OF TUNNEL' may be placed at the point from which the special rules no longer apply.”
French: c) Un signal E, 11 b «FIN DE TUNNEL» peut être placé à l'endroit à partir duquel les règles particulières ne s `appliquent plus. »
English: In most cases, it was too early for countries to have an official view on the topics that they wished to see on the Belgrade agenda.
French: Dans la plupart des cas, il était trop tôt pour que les pays puissent émettre officiellement un avis sur les questions qu’ils souhaitaient voir aborder à la Conférence.
English: Documentation: Inshell almonds - new (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/16)  Dried tomatoes - new (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/18)
French: Documents: Amandes en coque − nouvelle norme (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/16) Tomates séchées − nouvelle norme (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/18) Noisettes en coque − norme révisée (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/19).
English: The strength of the partnership between the governments of Quebec and Canada is yielding positive results for the regions," explained Minister Cannon.
French:  « La force du partenariat entre les gouvernements du Québec et du Canada donne de vrais résultats pour les régions.
English: Recently, the environment has become increasingly important on the political agenda -both domestically and internationally.
French: L'environnement a pris récemment une importance croissante dans le programme politique - tant au Canada que sur la scène internationale.
English: (1) Includes contributions to employee fringe benefits, severance pay and the funding of the workforce adjustments.
French: (1) Incluent les cotisations aux régimes d avantages sociaux des employés, les indemnités de départ et les primes reliées à la réduction des effectifs.
English: Tendencies to portray specific cultures as threats to peace must be rooted out of our teaching and schoolbooks.
French: Les tendances à dépeindre les cultures spécifiques comme des menaces à la paix doivent disparaître de notre enseignement et des livres scolaires.