ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in article 1 of the Convention, the term "discrimination against women" is interpreted to mean: "any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field".
French: En outre, l'article premier de la Convention dispose que "l'expression 'discrimination à l'égard des femmes' vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil et dans tout autre domaine".
English: PTO is an acronym for Provincial/Territorial Organization (First Nations and/or Inuit).
French: Le client sera éventuellement inscrit au programme du SATC, pour surveillance continue.
English: There was no resisting him, and he finally got us into it.
French: Rien ne pouvait flechir sa determination, et il a fini par nous entraıˆ ner dans cette entreprise.
English: Article 9 - Social security
French: Article 9 - Droit à la sécurité sociale
English: Advance Canada’s economic interests through engagement in the aid and trade committees of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: • Promouvoir les intérêts économiques du Canada par notre participation aux comités de l’aide et des échanges de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Funding delays in this gateway project have delayed the resolution of the CC deficiencies.
French: En raison des retards de financement dans le cadre de ce projet passerelle, il a fallu plus de temps pour combler les lacunes du module CC.
English: June 14, 2005 -- The Saguenay Port Authority is required to ensure that a screening is conducted commencing on June 14, 2005 in relation to the project:
French: Le 14 juin 2005 -- L'Administration portuaire du Saguenay doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 14 juin 2005 dans le cadre du projet :
English: Knowledgeable travel agents were very supportive, while those with no knowledge indicated they had little or no demand for Aboriginal tourism.
French: Les agents de voyages bien informés ont assuré beaucoup de soutien tandis que ceux sans les connaissances nécessaires ont indiqué que la demande pour le tourisme autochtone était faible ou nulle.
English: Dr. Joe Zhou Scientific cooperation with the Council of Agriculture in Taipei On April 11th 2005, a Guideline for Scientific Cooperation in the Field of Agriculture and Agri-Food was signed by the Canadian Trade Office in Taipei and the Council of Agriculture in Taipei (CAT).
French: Dr Joe Zhou Coopération scientifique avec le Conseil de l'Agriculture à Taipei Le 11 avril dernier, des lignes directrices sur la coopération scientifique dans le domaine de l'agriculture et de l'agroalimentaire ont été signées par le bureau commercial du Canada à Taipei et le Conseil de l'Agricultureà Taipei (CAT).
English: Complementary to previous works implying other staining or labeling techniques, this study used chromomycine A3, a specific fluorochrome for G and C bases, to show that in Pleurodeles waltlii Michah.
French: Complétant de précédents travaux menés avec d'autres techniques de coloration ou de marquage, la présente étude basée sur l'utilisation d'un fluorochrome spécifique des bases G et C, la chromomycine A3, montre que l'hétérochromatine spécifique des chromosomes mitotiques de Pleurodeles waltlii Michah.
English:  9. It is, furthermore, precisely because the Convention presupposes domestic controls in the form of a preventive parliamentary scrutiny and posterior judicial review that national authorities enjoy a large margin of appreciation in respect of derogations264.
French: C’est en effet l’essence du principe de subsidiarité de la protection des droits de la Convention. 10. Le présent avis ne concerne pas le contrôle juridictionnel des dérogations. 11. Le contrôle parlementaire des dérogations est conforme aux normes constitutionnelles de plusieurs pays européens concernant l’utilisation des pouvoirs d’exception.
English: This is largely due to the absence of sufficient scientific data to demonstrate that their use in large quantities, often far in excess of the quantities in which these substances would be ingested with a normal diet, do not pose any risks to health.
French: Ceci est largement dû à l'absence de données scientifiques suffisantes permettant de démontrer que leur utilisation en grandes quantités, souvent supérieures aux quantités de ces substances qui seraient ingérées dans le cadre d'un régime normal, ne présente aucun risque pour la santé.
English: Response The response rates varied between 23% and 33% amongst stakeholder groups. In general, this is deemed satisfactory, although less than anticipated.
French: Taux de réponses Les taux de réponses des groupes de partenaires ont varié entre 23% à 33%, ce qui, en général, est considéré comme satisfaisant, bien que moins élevé qu’espéré.
English: My country will continue to contribute to the cause of disarmament.
French: Mon pays continuera à assumer son rôle en faveur de la cause du désarmement.
English: The government measures allowed by a Ministerial Declaration under Section 27 of the Act are not applicable to control the movement of wild animals.
French: Les mesures gouvernementales autorisées par une déclaration ministérielle conformément à l’article 27 de la Loi ne s’appliquent pas au mouvement des animaux sauvages.
English: • Supporting mineralogical information (carbonate composition and types of silicates)
French: • Information minéralogique à l'appui (composition en carbonates et types de silicates)
English: I ask the indulgence of the interpreters; we will not continue a minute beyond 6.10 p.m.
French: Je demande l'indulgence des interprètes; nous ne continuerons pas au-delà de 18 h 10.
English: Removals from the atmosphere are done by sinks.
French: Voir aussi Absorption. Réservoir de carbone :
English: Offshore wind policy
French: La politique concernant l'énergie éolienne en mer
English: The Agency has carefully examined and analyzed the Y1 fares offered by Air Canada in respect of its domestic services between Toronto and Saskatoon and between Ottawa and Winnipeg on July 25 in 1998, 1999 and 2000.
French: L'Office a examiné attentivement les tarifs Y1 offerts par Air Canada à l'égard de ses services intérieurs entre Toronto et Saskatoon et entre Ottawa et Winnipeg, les 25 juillet 1998, 1999 et 2000.
English: Stressed the need for ongoing coordination and exchanges of information and for the harmonization of views between permanent missions in New York and national structures involved in cooperation with the United Nations system;
French: Souligné la nécessité d'assurer une coordination permanente et un échange d'informations continu ainsi qu'une harmonisation de vues entre les représentations permanentes à New York et les structures nationales impliquées dans la coopération avec le système des Nations Unies;
English: In addition, it was identified that the Financial Administrative unit requests updates to contact information when sending the annual request for ongoing eligibility.
French: On a en outre déterminé que le service de l'Administration financière demande des mises à jour des renseignements sur les contacts lorsqu'il envoie la demande annuelle d'attestation de l'admissibilité continue.
English: • The Canadian Forces and Modern Society:
French: • LES FORCES CANADIENNES ET LA SOCIETE MODERNE:
English: Practicable data collection and accounting methods for these sources/sinks have not been established.
French: Des méthodes pratiques de collecte de données et de comptabilité pour ces sources et ces puits n’ont pas encore été établies.
English: The MRC has not had any discussions with institutions on these guidelines for at least ten years and has no formal knowledge of whether institutions are complying therewith.
French: Le CRM n’a pas discuté de ces lignes directrices avec les établissements depuis au moins dix ans et il ne sait pas vraiment si ceux-ci s’y conforment.
English: Through archives, people experience continuity with the past and find their identity.
French: Ces traces enregistrées mettent le passé en communication avec nous, tout comme nous créons des traces semblables qui nous relient au futur.
English: Sub-total (R) Regulatory Service 545.0 577.0 51.0 Sub-total (O) Other Products and Services 1.5 2.3 840.0 Total 546.5 579.3 891.0 2007-2008 Sub-total (R) Regulatory Service 495.0 1,343.0 Sub-total (O) Other Products and Services 2.5 961.0 Total 497.5 2,304.0 2008-2009 Sub-total (R) Regulatory Service N/A N/A Sub-total (O) Other Products and Services 2.5 961.0 Total 2.5 961.0 2009-2010 Sub-total (R) Regulatory Service N/A N/A Sub-total (O) Other Products and Services 2.5 961.0 Total 2.5 961.0 B. Date Last Modified:
French: Sous-total (R) Service réglementaire 545,0 577,0 51,0 Sous-total (O) Autres biens et services 1,5 2,3 840,0 Total 546,5 579,3 891,0 2007-2008 Sous-total (R) Service réglementaire 495,0 1 343,0 Sous-total (O) Autres biens et services 2,5 961,0 Total 497,5 2 304,0 2008-2009 Sous-total (R) Service réglementaire S.O. S.O. Sous-total (O) Autres biens et services 2,5 961,0 Total 2,5 961,0 2009-2010 Sous-total (R) Service réglementaire S.O. S.O. Sous-total (O) Autres biens et services 2,5 961,0 Total 2,5 961,0 B. Dernière modification :
English: It is the courage and dignity of the victims that is the greatest failure of terrorism and therefore the greatest triumph of democracy.
French: C'est le courage et la dignité des victimes qui représente le plus grand échec du terrorisme et, par conséquent, la plus grande victoire de la démocratie.
English: Mr Juncker replied to questions from MM Lintner, Medeiros Ferreira, Wilkinson, Davis, Martínez Casañ, Lord Russell-Johnston and Mr Gaburro.
French: Il répond aux questions posées par MM. Lintner, Medeiros Ferreira, Wilkinson, Davis, Martínez Casañ, Lord Russell-Johnston et M. Gaburro.
English: The CRA looks forward to continued cooperation with Games organizers to ensure that the Games and the activities that forerun them unfold smoothly from a tax perspective.
French: L’ARC a hâte de continuer à collaborer avec les organisateurs des Jeux afin de s’assurer que les Jeux et les activités qui les précèdent se déroulent dans l’harmonie, du point de vue fiscal.
English: (2) The three paragraphs before the heading "3.2 Mean Net Income or Loss" in item 3 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law are replaced by the following:
French: (2) Les trois paragraphes précédant l'intertitre « 3.2 Revenu net moyen ou perte nette moyenne », à la section 3 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, sont remplacés par ce qui suit :
English: Environmental action and monitoring plan Monitoring of the implementation of the plan (including subsequent decisions made at lower decision-making levels) and of the environmental impacts.
French: Plan d'action et de surveillance environnementale Suivi de la mise en œuvre du plan (y compris des décisions ultérieures prises à des niveaux de pouvoirs inférieurs) et des impacts environnementaux.
English: Abstaining: Argentina, Gabon, Japan, Mauritius, Republic of Korea, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Argentine, Gabon, Japon, Maurice, République de Corée, Ukraine.
English: Mercury is also generally elevated by anthropogenic emissions over natural levels in organic-rich surface soils, whereas results for Cd are less conclusive.
French: Le mercure aussi est généralement élevé suite aux émissions anthropogènes au-dessus des teneurs naturelles dans les sols de surface riches en matière organique, alors que les résultats pour le Cd sont moins concluants.
English: The formulations used were isotonic, phosphate buffered solutions for infusion.
French: C’était particulièrement vrai dans le cas des tumeurs réfractaires à l’irinotécane.
English: Some options being investigated are the use of the material as an alternative landfill day cover, the combination of auto fluff materials with other recycled plastics to produce composite materials, and using shredded material as a pyrolytic feedstock to recover chemicals and fuels.
French: L'utilisation du matériau comme couverture de jour pour décharges, la combinaison de résidus pelucheux à d'autres matières plastiques recyclées pour la production de matériaux composites et l'utilisation de matériaux déchiquetés comme charges de pyrolyse pour la récupération de produits chimiques et de combustibles constituent certaines des possibilités étudiées.
English: Outsourcing HR services—benefits, compensation, recruiting, even the entire HR function—leaves you with a more strategic HR function, while reducing costs, better serving a global workforce, and building a sustainable competitive advantage.
French: L’impartition des services RH—avantages sociaux, rémunération, recrutement et même l’ensemble des activités de RH—vous procure une fonction RH plus concentrée, contribue à réduire les coûts, améliore la gestion d’une main-d’œuvre internationale et vous assure un avantage concurrentiel à long terme.
English: Please indicate the number of the convictions and sanctions imposed on perpetrators, including the number of reported cases of murders of women by their current husbands, partners or ex-partners.
French: Veuillez indiquer le nombre de condamnations et de sanctions imposées aux auteurs de violences, y compris le nombre de cas recensés de meurtres de femmes par leur conjoint, partenaire ou ancien partenaire.
English: Soon after, isostatic uplift excluded the sea from the central area, which became an isthmus joining opposite coasts.
French: Peu après, le relèvement isostatique entraîna l'émersion de la partie centrale, formant ainsi un isthme rejoignant les côtes de part et d'autre du détroit.
English: There is no provision in Air Canada's tariff for the use of an estimated weight chart. This discrepancy between the carrier's policy and practices was pointed out to Air Canada.
French: Comme le tarif d'Air Canada ne prévoit aucune disposition quant à l'utilisation d'un tableau standard des poids, cette divergence entre la politique et les pratiques d'Air Canada a été signalée au transporteur.
English: The incidence of PID from N. gonorrhoeae depends on the population; it is common among urban American blacks and much less common among Scandinavians.
French: L'incidence des AIP attribuables à N. gonorrhoeae varie selon la population; elle est élevée parmi les Noirs américains des villes et elle l'est beaucoup moins parmi les Scandinaves.
English: A number of the Human Services departments have new initiatives in 2004-05 that respond to the recommendations of the Commission.
French: Un certain nombre de responsables des services à la personne ont adopté de nouvelles initiatives en 2004-2005 afin de mettre en pratique les recommandations de la Commission.
English: They were also committed to holding wide-ranging consultations with all the sectors concerned (journalists, intellectuals, media experts and academics).
French: Elles se sont également engagées à ouvrir une grande consultation avec tous les secteurs intéressés (journalistes, intellectuels, spécialistes des médias, professeurs).
English: By adding the experience qualification as "Recent and successful experience in leading work teams", and by not defining the meaning of "recent" or "successful", they essentially pre-determined those with current Acting Team Leader experience were the most qualified.
French: En ajoutant le critère de l'expérience comme « récent et couronné de succès comme chef d'équipe » et en ne définissant pas le sens de « récent » ou « couronné de succès », ils ont essentiellement déterminé à l'avance que ceux qui avaient de l'expérience comme chefs d'équipe intérimaires étaient les plus qualifiés.
English: Clients must retain the ability to produce hard copy cargo/conveyance declarations in the event of disruption to client and/or CBSA systems.
French: Les clients doivent conserver la capacité de produire sur papier les déclarations de fret et de moyen de transport en cas de perturbation des services d’EDI.
English: Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale (UPRR 1996-B) dated as of January 16, 2007, among Union Pacific Railroad Company, Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and BNY Midwest Trust Company.
French: Résiliation du contrat de location, mainlevée de rétention et acte de vente (UPRR 1996-B) en date du 16 janvier 2007 entre la Union Pacific Railroad Company, la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la BNY Midwest Trust Company.
English: 23.19 As regards the custody of children after divorce, Act No. 84/95 of 31 August 1995 amended the Civil Code, permitting the joint custody of children by the parents.
French: 23.19 En ce qui concerne la garde des enfants après le divorce, la loi 84/95, du 31 août modifie le Code civil, permettant la garde conjointe des enfants par les parents.
English: The Inclusion List Regulations identify those projects that are physical activities not relating to a physical work. Each of such activities must be subjected to an EA if a federal department or agency proposes, funds, grants an interest in land for or authorizes the activity by issuing certain permits, certificates, licences, etc.
French: Le Règlement sur la liste d'inclusion précise les projets qui consistent en activités concrètes non liées à un ouvrage et énumère les activités qui doivent être soumises à une EE dans le cas où un organisme ou un ministère fédéral propose, finance, transfère des terres ou autorise le projet moyennant délivrance de certains permis, certificats ou d'une licence.
English: I say, Mr Gaddafi is a criminal, he made agreements with the European Commission led by Mr Prodi, with the Italian Government of Mr D'Alema, with Mr Blair's Labour Government and with a hundred other governments besides.
French: Je dis que M. Kadhafi est un criminel qui a passé des accords avec la Commission européenne dirigée par M. Prodi, avec le gouvernement italien de M. D'Alema, avec le gouvernement travailliste de Tony Blair et avec une centaine d'autres gouvernements.
English: Contents Introduction and country summary
French: Sommaire Introduction et résumé de la situation en Suède 2
English: • help reduce risks to human health from the environment
French: • aident à réduire les risques pour la santé liés à l'environnement
English: See, for example, Camp Mate (June 10, 1996), TR-95-051 (C.I.T.T.); Lady Americana Sleep Products (February 12, 1997), TR-95-064 and TR-95-065 (C.I.T.T.); Cambridge Industries (February 12, 1999), TR-98-001 (C.I.T.T.); Helly Hansen Canada (March 19, 1999), TR-97-015, TR-97-016 and TR-97-020 (C.I.T.T.); and Jones Apparel Group Canada (July 8, 1999), TR-98-017 (C.I.T.T.).
French: Voir, par exemple, Camp Mate (le 10 juin 1996), TR-95-051 (T.C.C.E.); Lady Americana Sleep Products (le 12 février 1997), TR-95-064 et TR-95-065 (T.C.C.E.); Cambridge Industries (le 12 février 1999), TR-98-001 (T.C.C.E.); Helly Hansen Canada (le 19 mars 1999), TR-97-015, TR-97-016 et TR-97-020 (T.C.C.E.); et Jones Apparel Group Canada (le 8 juillet 1999), TR-98-017 (T.C.C.E.).
English: A company called Steel Beasts Professional (SB Pro), developed by eSim Games, is an accurate simulation software used by the United States Military Academy at West Point, as a realistic and inexpensive training aid, to demonstrate the principles of war.
French: Avec les conseils des autres centres d'entraînement au combat et le soutien de l'état-major supérieur, le 403e Escadron a mis en œuvre un laboratoire de tactiques afin d'optimiser la capacité de la simulation informatique pour donner aux stagiaires des compétences axées sur les connaissances dans un environnement dynamique.
English: In exploring ways of strengthening the effectiveness of law enforcement action as an appropriate response to illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, the Expert Group identified as a good practice the establishment of specialized enforcement units and stressed the need for the establishment of direct channels of communication for information-sharing and coordination at both the national and international levels.
French: Réfléchissant aux moyens d'accroître l'efficacité de l'action de détection et de répression dans la lutte contre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, le Groupe d'experts a estimé qu'il serait bon de créer des unités spécialisées et souligné la nécessité de mettre en place des voies de communication directes pour la mise en commun des informations et la coordination à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: The Meeting noted with appreciation that during an informal meeting with potential donors, held on 19 January 2007, some Governments had already pledged voluntary contributions to the Protocol's trust and voluntary funds.
French: La Réunion a noté avec satisfaction qu'au cours d'une réunion informelle avec les donateurs potentiels, le 19 janvier 2007, certains gouvernements s'étaient déjà engagés à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale et au fonds de contributions volontaires.
English: According to Maverick money makers private club, you're going to boost clickbank sales very fast ! Your website can appears on top position in search engines, you will also learn how to...
French: Un aspirateur autonome qui fais le ménage à votre place....
English: Overall recommendations included vigilance and pre-emptive action to destroy infected banana plants as soon as symptoms appear, enhanced surveillance and monitoring strategies, improved capacities to recognize the diseases and to deploy rapid eradication responses to prevent infection and further disease spread.
French: Les recommandations générales pour une action préventive sont les suivantes : une destruction systématique des bananiers infectés dès l'apparition des symptômes, des stratégies renforcées de suivi et de surveillance, l'amélioration des capacités à reconnaître les maladies ainsi que la mise en place de réponses de destruction rapide afin d’éviter les infections et la propagation de la maladie.
English: Since, in most cases, the PDI is well below the ADI and lifetime risks are very low when MRLs are originally established, additional MRLs for the pest control product may be added in the future.
French: Comme, dans la plupart des cas, la DJP est bien en-deçà de la DJA et que les risques à vie sont très bas lorsque les LMR sont établies la première fois, il est possible d'ajouter des LMR pour ce produit antiparasitaire.
English: Undertakings must be monitored to determine if they indeed implement the required conditions and remedies.
French: Les entreprises doivent être surveillées pour vérifier si elles appliquent effectivement les conditions requises et les mesures correctives prescrites.
English: Yet falls can be prevented!
French: Pourtant, les chutes sont évitables!