ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, we share the view of the Commission concerning the potential risk of economic fragmentation and separation between those States with largely traditional economies and those more used to competition and the market economy.
French: C'est pourquoi nous partageons l'avis de la Commission concernant le risque de fragmentation et de séparation entre les États caractérisés par une économie essentiellement traditionnelle et les États davantage axés sur la concurrence et l'économie de marché.
English: Domestic demand, especially investment, was also higher.
French: LES AVANCÉES DES RÉFORMES STRUCTURELLES SUR LES MARCHÉS DE PRODUITS ET DU TRAVAIL DE L’UE Les réformes structurelles des marchés de produits et du travail sont essentielles pour renforcer le potentiel de croissance de l’Europe, faciliter l’ajustement et accroître la résistance aux chocs.
English: However, during the review process, additional marks will be given for applications covering two or more areas of work and demonstrate the ability to work towards achieving several of the short-term outcomes of the fund.
French: Toutefois, dans le cadre du processus d'examen, des points supplémentaires seront accordés aux demandes qui touchent deux domaines d'intervention ou plus et dont l'auteur démontre qu'il est en mesure d'atteindre plusieurs résultats à court terme grâce au Fonds.
English: Emissions from Chinese rice fields may also be decreasing, since mineral fertilizers are gradually replacing the use of organic fertilizer.
French: Selon les projections, les deux premiers facteurs devraient faire baisser l’absorption de CO2 par les océans, et le dernier la faire monter.
English: The Grammy award-winning Soweto Gospel Choir, Beninoise singer-songwriter Angelique Kidjo and one of South Africa's greatest musical exports, Johnny Clegg, will headline a star-studded line-up for the 2010 Fifa World Cup Final Draw in Cape Town on 4 December.
French: Les 25, 26 et 27 septembre, la Beninoise Angelique Kidjo pilote au Cirque d?Hiver a Paris un hommage a la chanteuse sud-africaine Miriam Makeba, ...
English: [76] The TCRC submits that on February 26, 2007, CN reported that the employees on strike had returned to work, which resulted in CN’s operations returning to normal.
French: [76] La CFTC invoque le fait que le CN a indiqué, le 26 février 2007, que les employés en grève avaient repris le travail et que les activités du CN étaient dès lors revenues à la normale.
English: • Progressive Conservative Party of Ontario Manitoba
French: • Parti progressiste- conservateur de l’Ontario Manitoba
English: 7 And ye shall go forth baptizing with water, saying: Repent ye, repent ye, for the kingdom of heaven is at hand.
French: 7 Et vous irez, baptisant d'eau, disant: Repentez-vous, repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
English: This must also be taken into account when we are talking about including these aircraft emissions.
French: Il est important que cet aspect entre aussi en ligne de compte lorsqu'il est question d'intégrer ces émissions attribuables aux aéronefs.
English: Subject to agreement by Member States, include relevant discussions in existing WIPO bodies, such as CDIP, SCCR, SCP and/or other relevant bodies.
French: Sous réserve de l’accord des États membres, prévoir les travaux correspondants dans le cadre d’organes existants de l’OMPI, comme le CDIP, le SCCR, le SCP ou d’autres organes compétents.
English: The gallery and the artist split the rental income evenly.
French: La galerie et l'artiste se divisent en parts égales le revenu locatif.
English: main criterion for judging the success of health systems should be effective access to health care for all without discrimination, which is a basic human right.
French: Le Comite demande que le prochain rapport indique avec précision le fonctionnement du régime public d’assurance maladie et quels en sont les bénéficiaires.
English: • Residents of the western Canadian Arctic are reporting decay of permafrost causing large-scale slumping on the coastline and along the shores of inland lakes and rivers.
French: L’épisode El Niño a également eu certains effets bénéfiques, par exemple la réduction des besoins de chauffage des bâtiments, en raison de la clémence de l’hiver, ainsi que la diminution de la fréquence des ouragans dans l’Atlantique.
English: 2004/18 Assistance to least developed countries to ensure their participation in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the sessions of conferences of States parties
French: 2004/18 Assistance en faveur des pays les moins avancés afin d'assurer leur participation aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'aux sessions des conférences des États parties
English: Gender equality and the empowerment of women are recognized as an essential contribution to the effective implementation of United Nations mandates, and there is a general consensus among Member States that gender mainstreaming is a tool for achieving gender equality.
French: L'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes constituent assurément une contribution essentielle aux efforts déployés pour mettre efficacement en œuvre les mandats des Nations Unies et les États Membres s'accordent généralement à dire que la prise en compte des sexospécificités est un moyen de réaliser l'égalité entre les sexes.
English: On the ground floor you enter directly into the living room with a typical Tuscan fireplace and a big table to 14 people. On the left, the living room leads into the enormous kitchen equipped with American fridge, deep fryers, grill and dishwasher.
French: Dans le salon il ya des escaliers pour aller au premier étage.
English: Individuals who leave the province temporarily on extended vacations or for temporary employment may be covered for up to 12 months. Approval is limited to once in five years for such absences exceeding six months in a calendar year.
French: En vertu des ententes de facturation réciproque interprovinciales et interterritoriales, les médecins, à l'exception de ceux du Québec, facturent directement leurs régimes pour les services offerts aux habitants admissibles de la Colombie-Britannique qui ont présenté une carte d’assurance-maladie valide (carte santé).
English: The Bureau of the Commission has subsequently approved some changes.
French: Le Bureau a, par la suite, approuvé certaines modifications.
English: It had concluded that the revised method of calculating PAREs posed serious conceptual and practical problems and should not be considered further.
French: Il avait conclu que la méthode révisée de calcul des taux de change corrigés des prix posaient de graves problèmes théoriques et pratiques et ne devrait pas être examinée plus avant.
English: It is also reported that ideological opposition to the education of girls appears to motivate some of these attacks.
French: Une opposition idéologique à l'éducation des filles, qui semblait être à l'origine de certaines de ces agressions, a également été signalée.
English: Further thought must also be devoted in this context to an extension of the Cohesion Fund for the purposes of achieving the convergence criteria.
French: Dans cet ordre d'idées, une extension du Fonds de cohésion pour satisfaire aux critères de convergence mérite d'être envisagée.
English: After discussing the progress made, the Open-ended Working Group decided to reconvene the ad hoc working group in conjunction with the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Après examen des progrès réalisés, le Groupe de travail à composition non limitée a décidé de reconvoquer le groupe de travail spécial en même temps que la seizième réunion des Parties.
English: The Directive of the Council of the European Union of 2003 – quite rightly – stipulates that "where the sponsor already has a spouse living with him in the territory of a Member State, the Member State concerned shall not authorise the family reunification of a further spouse".
French: La Directive de 2003 du Conseil de l’Union européenne dispose – à juste titre – que « si le regroupant a déjà un conjoint vivant avec lui sur le territoire d’un État membre, l’État membre concerné n’autorise pas le regroupement familial d’un autre conjoint ».
English: • PCVI Strategic Outcome 1:
French: • Assistance parajudiciaire aux Autochtones
English: Computer-assisted telephone interviews were performed by trained interviewers in both English and French from 22 September to 18 October, 2004.
French: Des intervieweurs compétents ont effectué des entrevues téléphoniques assistées par ordinateur, en anglais et en français, entre le 22 septembre et le 18 octobre 2004.
English: On the basis of land-cover/land-use maps in one of the southern areas of Azerbaijan with a subtropical climate, the Lenkoran district, work has been carried out to study the dynamics of land-cover/land-use changes and reveal the reasons for those changes.
French: Sur la base de cartes de l'occupation des sols dans l'une des zones du sud de l'Azerbaïdjan au climat sous-tropical, le district de Lenkoran, des travaux ont été menés afin d'étudier la dynamique des modifications de cette occupation et en révéler les raisons.
English: The reporting period was marked by positive developments in several long-standing emergencies, offering significant opportunities for the United Nations and its partners to strengthen humanitarian assistance and allow peaceful solutions to take hold.
French: La période à l'étude a été marquée par une amélioration de la situation relative à plusieurs crises persistantes, ce qui a permis d'en affermir le règlement pacifique et d'intensifier considérablement l'assistance humanitaire apportée par les organismes des Nations Unies et leurs partenaires.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Iraq in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Iraq une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Anti-dumping duties were assessed on the six importations of polyphase induction motors by Madison.
French: Les six livraisons de moteurs à induction polyphasés importés par Madison ont été assujetties à des droits antidumping.
English: Mr KROCHMAL Witold Rep NR Mayor of Wolow.
French: M. KROCHMAL Witold Rep NI Mayor of Wolow.
English: The public areas are spacious and furnished with taste, with various private and confidential function rooms used mainly as venues for business meetings.
French: Les espaces communs sont amples et meublés avec classe, des espaces séparés où bénéficier d’un lieu de rencontre réservé sont à la disposition de nos clients d’affaire.
English: (agent en chef des douanes) Importation of Goods 3.
French: (chief officer of customs) Importation de marchandises 3.
English: Amendment by Giovanni Claudio Fava, Massimo D'Alema, Francesco Musotto and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 375 Article 43, paragraph 3 3.Support granted under paragraph 1 may not involve the renewal or modernisation of fishing vessels.
French: Amendement déposé par Giovanni Claudio Fava, Massimo D'Alema, Francesco Musotto et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 375 Article 43, paragraphe 3 3. Le soutien accordé au titre du paragraphe 1 ne peut concerner le renouvellement ou la modernisation des navires de pêche.
English: Government of British Columbia Government of Alberta Government of Saskatchewan Government of Manitoba Government of Ontario Government of Québec Government of New Brunswick Government of Nova Scotia Government of Prince Edward Island Government of Newfoundland and Labrador Government of the Northwest Territories Government of Nunavut Government of Canada
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique Gouvernement de l’Alberta Gouvernement du Saskatchewan Gouvernement du Manitoba Gouvernement de l’Ontario Gouvernement du Québec Gouvernement du Nouveau-Brunswick Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Gouvernement de l’Île-du-Prince-Edouard Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Gouvernement des Territoires du Nord-ouest Gouvernement de Nunavut Gouvernement du Canada
English: The Great Lakes Basin is ecologically important, and its environmental quality is vital to millions of Canadians.
French: C’est là que vit environ le tiers de la population canadienne et que l’on retrouve 8 des 20 principales villes du pays.
English: In all the case studies received, notifications were sent to the competent authorities of the affected Parties before the final decisions about proposed activities were made, so that they had the opportunity to inform members of their own public.
French: Il ressortait de toutes les études spécifiques reçues que des notifications avaient été adressées aux autorités compétentes des Parties touchées avant l'adoption des décisions définitives concernant les activités proposées de sorte que ces Parties avaient eu la possibilité d'informer leur propre public.
English: The principal web developer is one of TerraSat's associates who volunteers his services.
French: L'aménagement du site Web de TerraSat est principalement l'oeuvre d'un des collaborateurs de l'entreprise, qui s'en est chargé bénévolement.
English: 82), and this constitutes the only modification to that paragraph compared to its original version.
French: Cette modification est la seule apportée au paragraphe de la version initiale quant au fond.
English: Appellant Hickey on the other hand, went directly to answering the question, and like Ms. Hanley, incorporated five of the Department's 9-point "vision" in her one-page+ reply.
French: De son côté, l'appelante Hickey, a directement répondu à la question et, comme Mme Hanley, elle a intégré cinq des neuf points de « l'énoncé de mission » du ministère dans sa réponse d'environ une page.
English: Urges all multilateral financial and development institutions in particular the World Bank, International Monetary Fund, World Trade Organisation and regional development banks to promote, in accordance with their regular budgets and the procedures of their governing bodies, participation by all members of the international community in decision making processes at all stages and levels in order to facilitate development projects and, as appropriate, trade and market access programmes; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Engage vivement tous les organismes multilatéraux de financement et de développement, en particulier la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce et les banques régionales de développement à promouvoir, en fonction de leur budget ordinaire et des procédures de leurs organes directeurs, la participation de tous les membres de la communauté internationale aux processus de prise des décisions à tous les stades et à tous les niveaux afin de faciliter les projets de développement et, le cas échéant, les programmes relatifs au commerce et à l'accès aux marchés; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: The ‘title’ comprises all the information in the heading of the act which serves to identify it.
French: Le «titre» comprend les indications qui figurent en tête de l’acte et qui permettent de l’identifier.
English: Pallascio, Michel — Full-time Member 2003-213 Racine, Jacques — Part-time Member 2003-214 Public Service Staff Relations Board 2003-212 Part-time Members
French: Pallascio, Michel — Membre à temps plein 2003-213 Racine, Jacques — Membre à temps partiel 2003-214 Commission des relations de travail dans la fonction publique 2003-212 Membres à temps partiel
English: Overall, therefore, we are in favour of this process and we want to see it continue.
French: Globalement, nous sommes donc favorables à ce processus et nous voulons qu'il se poursuive.
English: Since 31st December 2001, Austria had to alter the regulations concerning night-work.
French: Ainsi, les microentreprises de six à dix employés sont une fois encore couvertes par cette loi.
English: In line with those principles, each national Labour Inspection sets priority action areas on an annual basis.
French: Conformément à ces principes, chaque inspection du travail définit chaque année les domaines d’action prioritaires.
English: Thus human ingenuity holds the secret to resolving problems confronting humankind.
French: L'ingéniosité humaine a donc le pouvoir de résoudre les problèmes de l'humanité.
English: Executive summary available at: http://bbbf.queensu.ca/pdfs/BB-Highlights.pdf. Singh, M.D. 2005.
French: La sommaire exécutive est disponible à : http://bbbf.queensu.ca/pdfs/BB-Highlights.pdf. Singh, M.D. 2005.
English: The right to work, like any other human right, imposes on States parties obligations to respect, obligations to protect and obligations to fulfil.
French: Comme tout autre droit de l'homme, le droit au travail impose aux États parties l'obligation de le respecter, l'obligation de le protéger et l'obligation de lui donner effet.
English: Our plans and activities . . . Generate as part of a joint department/industry working group the data necessary to determine the appropriate technologies and associated operational procedures that will best meet government and industry requirements for EDS.
French: Produire dans le cadre d'un groupe de travail conjoint entre le Ministère et l'industrie les données nécessaires à la détermination des technologies appropriées et des procédures opérationnelles connexes qui ont le plus de chances de répondre aux besoins du gouvernement et de l'industrie au sujet du SDE.
English: (Parliament adopted the two common positions)
French: (Le Parlement adopte les deux positions communes)
English: An agriculture and agri-food sector that uses environmental resources in a manner that ensures their sustainability for present and future generations; and
French: Un secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire qui utilise les ressources environnementales d’une manière propre à assurer leur pérennité pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: • the need to be driven by the longer-term perspective, while delivering on short-term results;
French: • ne pas perdre de vue le long terme tout en livrant des résultats à court terme;
English: And how should the value of public health initiatives be measured?
French: Et comment l'utilité des initiatives de santé publique?
English: 1991-1997 Counsellor, Permanent Mission of the Federal Republic of Germany to the United Nations, New York, in charge of United Nations reform, common system and human resources management issues
French: 1991-1997 Conseiller à la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (New York), chargé des questions relatives à la réforme de l'ONU, au régime commun et à la gestion des ressources humaines
English: Also at its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to publish the Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects and to ensure that they became generally known and available (resolution 58/76).
French: Toujours à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de publier les Dispositions législatives types pour que celles-ci soient bien connues et disponibles (résolution 58/76).
English: UN 1170 Delete "PP2" from column (9).
French: No ONU 1170 Supprimer "PP2" dans la colonne (9).
English: The agreement on agriculture had confirmed inequality by allowing the developed countries to maintain their price support and subsidies and high tariffs while restricting developing countries to 10 per cent de minimis levels of support; the removal of multi-fibre arrangement quotas on textile exports of developing countries had been deferred for ten more years; the TRIPS and TRIMS agreements incorporated obligations for which most developing countries were totally unprepared; and, in the newly introduced sector of trade in services, liberalization had been agreed mainly in areas of interest to the developed countries, such as financial services, rather than in the movement of “natural persons”, i.e., people seeking jobs at lower wages.
French: L'accord sur l'agriculture l'a confirmée en permettant aux pays développés de continuer à soutenir les prix et à conserver leurs subventions et leurs droits de douane élevés tout en limitant à 10 % l'appui que les pays en développement sont autorisés à conserver; l'élimination des contingents prévus par l'arrangement multifibre pour les exportations de textiles des pays en développement a été repoussée d'encore 10 ans; les accords sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et l'accord sur les mesures concernant l'investissement et liées au commerce prévoient des dispositions pour lesquelles la plupart des pays ne sont absolument pas préparés et dans le secteur nouveau du commerce des services, la libéralisation dont il a été convenu concerne principalement les domaines qui intéressent les pays développés, comme celui des services financiers, plutôt que le déplacement des « personnes physiques », autrement dit des personnes qui cherchent des emplois à bas salaire.
English: In that decision the Board of Appeal, after referring to the terms of Article 4 of Regulation No 40/94, held that, in the absence of use, and in order for the shape of goods alone to be capable of constituting a distinctive indication of the origin of the goods, the shape must display features sufficiently different from the usual shape of the goods for a potential purchaser to perceive it primarily as an indication of the origin of the goods and not as a representation of the goods themselves.
French: Dans cette décision, la chambre de recours a considéré, après avoir rappelé le contenu de l'article 4 du règlement n° 40/94, que, en l'absence d'usage, et afin que la seule forme d'un produit puisse constituer un signe distinctif de l'origine du produit, cette forme doit présenter des caractéristiques suffisamment différentes de la forme habituelle du produit pour qu'un acheteur potentiel la perçoive d'abord comme étant une indication de l'origine du produit et non comme une représentation du produit lui-même.
English: But it’s a significant challenge because we have to certify new occupations and bring in new companies."
French: Il s’agit toutefois d’un véritable défi qu’il nous faut relever car nous allons devoir certifier de nouvelles professions et faire entrer de nouvelles entreprises.
English: In so doing, we are strengthening our commitment and presenting a united response to the challenges faced by Afghanistan and Pakistan.
French: Ce faisant, nous renforçons notre engagement et présentons une réponse unie aux défis auxquels sont confrontés l'Afghanistan et le Pakistan.
English: AUTONUM The Delegation of Australia stated that it preferred the wording as amended.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a déclaré qu’elle préfère le texte modifié.
English: A.2.4.9.3. Magnet power supplies Especially designed or prepared high-power, direct current magnet power supplies having all of the following characteristics: capable of continuously producing a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater and with a current or voltage regulation better than 0.01% over a period of 8 hours.
French: A.2.4.9.3. Alimentations des aimants Alimentations des aimants en courant continu de haute intensité spécialement conçues ou préparées et ayant toutes les caractéristiques suivantes : capables de produire en permanence, pendant une période de 8 heures, un courant d'intensité supérieure ou égale à 500 A à une tension supérieure ou égale à 100 V, avec des variations d'intensité et de tension inférieures à 0,01 %.
English: The periodicity was not specified for Armenia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'Arménie et l'ex-République yougoslave de Macédoine n'ont pas donné d'indication à ce sujet.