ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 571 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a directive – amending act Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment By way of derogation from the first and second sub-paragraph of this paragraph, the provisions of new Article 7a shall apply from the same day as this Directive enters into force.
French: Amendement 571 Rebecca Harms et Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Article 2 - paragraphe 1 - sous-paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Par dérogation au premier et deuxième sous-paragraphes du présent paragraphe, les dispositions du nouvel article 7 bis s'appliquent le jour même d'entrée en vigueur de la présente directive. Or. en
English: There are three country programme outcomes to which the programme will contribute.
French: Trois résultats sont visés par son exécution.
English: I assume that the Commissioner will experience a great deal of frustration upon hearing that his good intentions of settling the matter during the recent Amsterdam Intergovernmental Conference, when he proposed that sanctions should be automatic, have come to nought.
French: Je suppose, Monsieur le Commissaire, que vous ressentez une frustration considérable face à la vanité de vos démarches pour régler la question dans le cadre de la dernière Conférence intergouvernementale d'Amsterdam, lorsque vous avez proposé des sanctions automatiques.
English: Under article 11(2) of the Hong Kong Bill of Rights, a person charged with a criminal offence is entitled to the following guarantees:
French: En vertu de l'article 11 2) de la Charte des droits de Hong Kong une personne qui fait l'objet d'une accusation pénale bénéficie des garanties suivantes:
English: GST at 6% (Purchaser does not get the Transitional Adjustment). $207,680 $7,6802 N/A $7,680 Ownership and possession are transferred on or after July 1 but the agreement of purchase and sale was signed on or before May 2, 2006:
French: TPS à 6 % (l’acheteur n’a pas droit au rajustement transitoire) 207 680 $ 7 680 $2 s.o. 7 680 $ Transfert de la propriété ou de la possession à compter du 1er juillet, mais signature du contrat de vente avant le 3 mai 2006 :
English: Elsewhere, the new situation forces land prices up, leaving young farmers competing with foreign or French buyers seeking main or second homes.
French: Ailleurs, la nouvelle donne engendre un surcoût du foncier dont pâtissent essentiellement les jeunes agriculteurs qui se retrouvent en concurrence avec des acheteurs de résidences principales ou secondaires étrangers ou français.
English: This comprises all forms of activities, including structural and non-structural measures to avoid (prevention) or to limit (mitigation and preparedness) adverse effects of hazards.
French: Capacités Réunion de toutes les forces et ressources disponibles dans une collectivité, une société ou une organisation, permettant de réduire le niveau de risque ou les effets d’une catastrophe.
English: This outlook is unlikely to improve for some time.
French: La situation ne devrait pas s’améliorer avant un certain temps.
English: Improvement of PES staff resources. This includes both increased staff numbers (Germany, France, Finland) and upgrading of staff skills (Italy, Greece).
French: Celle-ci porte à la fois sur une augmentation du personnel (Allemagne, France, Finlande) et sur une mise à jour de ses connaissances (Italie, Grèce).
English: The political zeal of the Togolese authorities — reflected in the implementation of an ongoing inclusive national dialogue; the adoption of a press and communications code; the drafting of an improved electoral code and a financing law for political parties; and the decision taken by the Head of State on 11 August to release more than 500 common-law prisoners — is a guarantee of the Government's resolve to create favourable conditions for the citizens of Togo to enjoy their fundamental rights, and in particular their political and economic rights.
French: La volonté politique farouche qui anime les autorités togolaises et qui s'est traduite par la mise en oeuvre d'un dialogue national permanent et inclusif, par l'adoption d'un code de la presse et de la communication, des projets de code électoral amélioré et de loi de financement des partis politiques ainsi que la décision du chef de l'État, le 11 août dernier, d'accorder la liberté à plus d'un demi-millier de prisonniers de droit commun, constituent, de la part du Gouvernement togolais, un gage de détermination à créer, pour les Togolais, les conditions favorables à la jouissance de leurs droits fondamentaux, notamment leurs droits politiques et économiques.
English: BUT WE WOULD HOPE, OVER TIME, THAT OUR EXPERIENCE WILL INSTILL CONFIDENCE IN OTHERS TO ENGAGE THE PROCESS.
French: MAIS, AU FIL DU TEMPS, NOUS ESPÉRONS QUE NOTRE EXPÉRIENCE DONNERA CONFIANCE AUX AUTRES POUR AMORCER LE PROCESSUS.
English: • 3.7 In the meantime, personnel offices are reminded that employees whose coverage continues during LWOP can continue to reference their old DCP number.
French: • 3.7 En attendant, on rappelle aux bureaux du personnel que les employés qui sont couverts pendant leur congé sans traitement peuvent continuer d'utiliser leur ancien numéro de Régime de soins dentaires.
English: - Newsetter and website providing information on news, articles or activities related to vegetarianism, etc.
French: - Une infolettre et un site internet qui donnent de l’information sur les nouveautés, sur l’actualité, annonce les activités liées au végétarisme, etc.
English: Since 2001, the Central Government has set aside 100 million yuan renminbi each year for the prevention of HIV/AIDS; at the same time, Government bond funds in the amount of 1.25 billion yuan renminbi have been allocated for the construction or remodelling of 459 blood-collecting stations and blood banks, with a view to ensuring the safety of blood transfusion.
French: Depuis 2001, le Gouvernement central a mis de côté 100 millions de yuan renminbi par an pour la prévention du VIH/sida; parallèlement, des obligations du Gouvernement d'un montant de 1,25 milliard de yuan renminbi ont été affectées à la construction ou à la réfection de 459 postes de prélèvement et banques du sang, pour que les transfusions puissent se faire en toute sécurité.
English: The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the Union at the time of the calculation, whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3, or whenever the number of governors increases, the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
French: Le bilan agrégé total des institutions financières monétaires est calculé conformément au cadre statistique applicable au sein de l'Union au moment du calcul, chaque fois que le produit intérieur brut total aux prix du marché est adapté conformément à l'article 29.3, ou chaque fois que le nombre de gouverneurs augmente, la taille et/ou la composition des groupes sont adaptées conformément aux principes précités, le conseil des gouverneurs, statuant à la majorité des deux tiers de l'ensemble de ses membres, disposant ou non du droit de vote, prend toutes les mesures nécessaires à la mise en œuvre des principes précités, et peut décider de différer l'application du système de rotation jusqu'à la date à laquelle le nombre de gouverneurs est supérieur à dix-huit.
English: LINC LINC offers French multimedia language learning materials on CD-ROM at two levels (intermediate and advanced).
French: LINC LINC propose un matériel multimédia sur CD-ROM pour l’apprentissage de la langue française à deux niveaux (moyen et avancé).
English: After this offensive, the Dutch led a series of invasions along the American coast.
French: À la suite de cette offensive, les Hollandais mènent plusieurs invasions le long de la côte américaine.
English: The Council resumed its consideration of sub-item 7 (g).
French: Le Conseil reprend l'examen de l'alinéa g) du point 7.
English: ECONOMICS Advances in the economics of sport.
French: ÉCONOMIE Advances in the economics of sport.
English: • Public Health Issues
French: • Enjeux liés à la santé publique
English: In a first step, impact should be estimated at the level of direct and indirect beneficiaries by programme evaluator on the basis of output and result indicators, survey data, experience and evaluations from previous programming periods (for calculation of double counting, deadweight, displacement and multiplier effects).
French: L’accent devrait, dès lors, être mis sur l’estimation ascendante de l’impact : – Dans un premier temps, l’évaluateur du programme devrait estimer l’impact au niveau des bénéficiaires directs et indirects sur la base d’indicateurs de réalisation et de résultat, de données d’études, de l’expérience et des évaluations provenant de périodes de programmation antérieures (pour le calcul du double comptage, de l’effet d’aubaine, de l’effet de décalage et de l’effet de multiplication).
English: No time frame had yet been set for the adoption of a planned amendment which would enable individual Länder to decide whether both civil partners could be adoptive parents.
French: Aucun calendrier n'a été fixé à ce jour en vue de l'adoption d'un amendement prévu qui permettra à chaque Länder de décider si les deux partenaires civils peuvent être des parents adoptifs.
English: into 139 industries for Market producers and the same grouping of industries where it is relevant, for Own account producers and Other non-market producers.
French: Celles-ci recouvrent 139 branches d'activité pour les producteurs marchands et éventuellement les producteurs pour compte propre, et les autres producteurs non marchands.
English: The Governing Council will prepare for that conference by determining the best way to ensure the participation of representatives and to take the necessary legislative action as well as other measures to facilitate its operations, including in the areas of electoral law, population census, electoral register, organization of political parties and other questions relating to freedom of expression and freedom of assembly.
French: Le Conseil de gouvernement préparera cette assemblée en définissant les modalités de participation des représentants et d'adoption des mesures législatives qui s'imposent ainsi que d'autres mesures permettant d'en faciliter le fonctionnement, notamment dans les domaines du droit électoral, du recensement de la population, de l'inscription sur les listes électorales, de l'organisation des partis politiques et d'autres questions relatives à la liberté d'expression et de réunion.
English: 1.3.1 The current FSD/MFSI policy is based on the fact that members whose dependent children accompany them to the post are expected to educate such children at the nearest compatible nonfee paying state school to their place of duty/residence in the appropriate official language.
French: Aux État-Unis, comme les cours d’AP ne font pas partie des exigences des études secondaires, les parents doivent défrayer toute dépense reliée à ces cours. Les institutions post-secondaires américaines et DoDDS se servent des examens d’AP, tels qu'offerts par le "College Board", comme mesure standard commune pour tous les étudiants.
English: Consistent with that signal-based approach, a couple of changes to the Preamble would be required.
French: Conformément à cette approche fondée sur le signal, il serait nécessaire d’apporter quelques modifications au préambule.
English: Although local public health units have the responsibility to collect infectious disease information for reportable diseases at the individual case level, and providers are required to report such information to the public health units, Public Health does not have clear enough responsibility to report this information back to providers.
French: Bien que les bureaux de santé locaux soient chargés de recueillir l'information sur les maladies infectieuses à déclaration obligatoire pour chaque cas et que les professionnels de la santé soient tenus de déclarer cette information aux bureaux de santé, aucune responsabilité suffisamment bien définie n'oblige le Service de santé publique à retransmettre cette information à tous les fournisseurs.
English: To discuss knowledge translation in the voluntary sector.
French: Discuter de l'application des connaissances dans le secteur bénévole.
English: Ionization in the canister produced by radon decreases the charge on the electret.
French: L’ionisation produite par le radon dans la cartouche diminue la charge de l’électret.
English: Various restrictions on military activities and personnel apply in these areas.
French: Diverses restrictions s'appliquent aux activités et au personnel militaires dans ces zones.
English: Concerned at the growing use of the Internet, the Meeting recommended that crimes committed through information systems or the Internet also receive special attention.
French: Préoccupés par l'utilisation croissante d'Internet, les participants ont recommandé que les infractions commises par l'intermédiaire de systèmes d'information ou d'Internet fassent aussi l'objet d'une attention particulière.
English: The resolution rightly points out that while it relies mainly on the Member States achieving convergence and sound financial management, it also needs to include ways of supporting any currencies under attack.
French: La résolution rappelle avec raison qu'il doit s'appuyer avant tout sur les efforts de convergence et de bonne gestion économique des États membres mais qu'il doit aussi comporter des dispositifs d'aide aux monnaies attaquées.
English: E-Learning Tip It is important to remember that downloading video can take varying amounts of time depending on:
French: Conseil d'apprentissage en ligne Il est important de se rappeler que le temps de téléchargement de fichiers vidéo peut varier selon :
English: In this decision the Court invested the right to decent housing with the status of a fundamental right because of its linkage to the rights to an adequate standard of living and the free development of the person.
French: Dans sa Décision T-617/05, la Cour octroie le statut de droit fondamental au droit au logement décent en raison de sa connexité avec le droit à une vie digne et au libre épanouissement de la personnalité.
English: Consequently, it is even more of a problem for this group of Dutch-speaking patients.
French: Or, quelques 38 % des néerlandophones dirigés vers les hôpitaux publics de Bruxelles ne maîtrisent pas le français41.
English: This institution-building stage has gone hand in hand with a strong upswing in economic growth and development that has been driven by a number of domestic and external factors.
French: La consolidation des institutions s'est accompagnée d'une phase importante de croissance économique et de développement en raison de divers facteurs internes et externes.
English: The Arioso Hotel is in the heart of Paris, a few steps away from the Champs Elysées and the famous Parisian department stores, but also near the Place de la Madeleine.
French: Le Mathurin vous accueille au cœur de Paris, dans le prestigieux quartier de la Madeleine.
English: Furthermore, the Appellant alleged that the offer had been made after she had filed appeals against the "without competition" appointments of Messrs. Allain and Getty.
French: De plus, l'appelante a allégué que l'offre avait été faite après qu'elle eut interjeté appel à l'encontre des nominations « sans concours » de MM. Allain et Getty.
English: Gap financing can cost in the neighbourhood of 18% to 20% in terms of an interest rate equivalency.
French: Le crédit d'anticipation peut coûter environ 18 % à 20 % à la lumière d'une équivalence des taux d'intérêt.
English: • TABLE 3 - HISTORICAL COMPARISON OF TOTAL PLANNED SPENDING TO ACTUAL SPENDING
French: ◦ TABLEAU 3 - COMPARAISON HISTORIQUE DES DÉPENSES TOTALES PRÉVUES ET DES DÉPENSES RÉELLES
English: The hosting agreement will automatically end if the researcher is not admitted or once the legal relationship between the researcher and the research organisation comes to an end.
French: La convention d'accueil prend automatiquement fin lorsque le chercheur n'est pas admis ou lorsque la relation juridique qui lie le chercheur à l'organisme de recherche prend fin.
English: Only the official start bags from the Expo will be accepted at the luggage deposit.
French: Seuls les sacs de départ officiels que vous avez reçus à l’Expo seront acceptés à la consigne.
English: Major steel service centres dealing in the subject goods include Samuel, Son and Company Limited, Drummond McCall Ltd., Wilkinson Steel and Metals, A Division of Premetalco Inc., and Maksteel.
French: Les plus importants distributeurs d'acier semi-ouvré faisant le commerce des marchandises en question sont Samuel & Fils & Cie (Québec) Ltée, Drummond McCall Ltd., Wilkinson Steel and Metals, A Division of Premetalco Inc. et Maksteel.
English: Since conflicts are inevitable, there is a need to provide all the stakeholders with all the necessary information, and involve them in defining the problem and finding the alternative solutions.
French: Les conflits étant inévitables, il est nécessaire de fournir toutes les informations nécessaires à tous les acteurs et de les impliquer dans la définition des problèmes et la recherche des solutions possibles.
English: / As defined in the Special Resolution No. 1 concerning the common definitions of vehicle categories, masses and dimensions (TRANS/WP.29/1045).
French: Telles qu'elles sont définies dans la Résolution spéciale no 1 sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (TRANS/WP.29/1045).
English: Also included are cash advances, dividends from cooperatives, gross insurance proceeds and all rebates and farm-support payments to farmers from federal, provincial and regional agricultural programs (e.g., milk subsidies and marketing board payments).
French: Les données portent sur les personnes âgées de 15 ans et plus, à l'exclusion des pensionnaires d'un établissement institutionnel, qui ont travaillé depuis le 1er janvier 1995.
English: In the context of world trade and logistics development, ocean carriers saw location, operating efficiencies, political setting and good governance as key factors in selecting a port of call.
French: Dans le contexte du commerce mondial et du développement de la logistique, les transporteurs maritimes considéraient la situation géographique, l'efficacité opérationnelle, la situation politique et la bonne gouvernance comme des facteurs décisifs pour le choix d'un port d'escale.
English: Crime, and organised crime in particular, has never been held back by borders or border controls.
French: Le crime, et notamment le crime organisé, ne s'est jamais laissé arrêter par les frontières ou les contrôles aux frontières.
English: Further requests the Secretary-General to take all action necessary to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie ;
English: I do a lot of ceremonies.
French: Je fais une foule de cérémonies.
English: Comment 2000/02/08 - W.J. Pryor, Wayne Van Petten, Jack & Mary-Ellen Terpstra, Jim Boyd, Dall AuBuchon, John & Bernice Newton, Patricia M. & James Hamaluk, Ellen R. Wuskynyk, James D. Clark, Blaine & Barbara Calkins, Robert B. & Helen M. Elliot - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/08 - W.J. Pryor, Wayne Van Petten, Jack & Mary-Ellen Terpstra, Jim Boyd, Dall AuBuchon, John & Bernice Newton, Patricia M. & James Hamaluk, Ellen R. Wuskynyk, James D. Clark, Blaine & Barbara Calkins, Robert B. & Helen M. Elliot - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Their expertise should therefore be drawn upon for any advice issued regarding the classification of product as an advanced therapy or not.
French: Leurs compétences doivent donc être mises à contribution dans l'élaboration des avis concernant les médicaments de thérapie innovante.
English: In general, maternal death rate has increased in 2006 in comparison to 2005 in 1,2 times.
French: D'une manière générale, le taux de mortalité maternelle a été multiplié par 1,2 en 2006, par rapport à l'année précédente.
English: "Annex 4 - Appendix 1
French: "Annexe 4 - Appendice 1
English: The revised texts will be circulated by the end of June to the participants of that meeting for their comments.
French: Les textes révisés seront communiqués, pour observations, à la fin du mois de juin aux participants de cette réunion.
English: Efficiently and effectively managed resources and administrative systems and services in place to support management decision-making, accountability and operational control.
French: Résultats stratégiques Secteur responsable Ressources et systèmes et services administratifs administrés de façon efficiente et efficace pour appuyer la prise de decisions, la responsabilisation et le contrôle opérationnel.
English: 1985.04.02 - 1985.04.03 Third Federal-Provincial Conference of First Ministers on Aboriginal Constitutional Matters, Ottawa, Ontario.
French: 1985.04.02 - 1985.04.03 TroisiÃ¨me ConfÃ©rence fÃ©dÃ©rale-provinciale des premiers ministres sur les questions constitutionnelles intÃ©ressant les autochtones, Ottawa, Ontario.
English: Franchise investment The company set the original franchise fee at $28 000 plus a 6 percent royalty on gross revenues with another $40 000 to $60 000 in working capital for a truck and related equipment.
French: Investissement des franchisés Au début, l’entreprise avait fixé les droits de franchise à 28 000 $, auxquels s’ajoutaient des redevances représentant 6 % du chiffre d’affaires brut et un montant de 40 000 $ à 60 000 $ pour un camion et l’équipement connexe.
English: WHAT IS AN ABORIGINAL COMMUNITY?
French: QU’EST-CE QU’UNE COMMUNAUTÉ AUTOCHTONE?
English: • 5.2 Details on Major Capital Project Spending
French: • 5.2 Renseignements sur les dépenses des grands projets d'immobilisation
English: Though the level of hierarchy that is appropriate in an organization varies according to culture and the nature of work being undertaken, young people may work better in a "flatter" organizational structure.
French: La structure hiérarchique qui convient à une organisation varie selon la culture et le type de travail accompli, mais il est probable que les jeunes travaillent mieux au sein d’une structure plus horizontale.
English: Europe has not made any substantial progress in meeting its targets in this area.
French: L'Europe n'a guère progressé dans la réalisation de ses objectifs en la matière.
English: We regretted Prime Minister Rexhepi's initial statements criticizing UNMIK in speaking of political prisoners, but we welcome his call to end protests and his expressed commitment to work with UNMIK.
French: Nous avons déploré les déclarations initiales du Premier Ministre, M. Rexhepi, critiquant la MINUK en faisant état de prisonniers politiques, mais nous nous félicitons de ce qu'il ait appelé à la cessation des manifestations et de ce qu'il se soit engagé à travailler avec la MINUK.
English: Some universities, such as Oran, Tizi Ouzou and Annaba, have already created specific modules.
French: Certaines universités (celles d'Oran, de Tizi-Ouzou et d'Annaba, par exemple) ont déjà procédé à la création de modules spécifiques.
English: Step into a Café de Pays and discover a lively, colourful meeting place brimming with enthusiasm for local culture, including gastronomy, of course.
French: Poussez la porte d’un Café de Pays et vous y découvrirez un lieu de vie pittoresque et festif, animé par des passionnés de culture locale, gastronomie comprise bien sûr.