ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 37/2 of the thirty-seventh meeting of the Implementation Committee requested UNEP to expedite the implementation in Azerbaijan of the additional institutional strengthening and customs officer training components of a capacity-building assistance project submitted to the GEF in the event that that project was approved by GEF.
French: Dans sa recommandation 37/2 adoptée à sa trente-septième réunion, la Comité d'application a demandé au PNUE d'accélérer la mise en œuvre en Azerbaïdjan de volets supplémentaires consacrés au renforcement institutionnel et à la formation des agents des douanes, dans le cadre du projet d'aide au renforcement des capacités qui avait été soumis pour approbation au FEM, dans l'éventualité où ce projet serait approuvé par le FEM.
English: For more information and to register, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Mr. Ken Stretch, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail ken@ony.unu.edu).
French: Pour tout complément d'information et pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec M. Ken Stretch, ONU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel ken@ony.unu.edu).
English: The Italian Government does not consider that a reduction in the number of Commissioners would increase the supranational nature of the institution and proposes a system whereby, although the number of Commissioners would not be reduced below the number of Member States, provision would be made for the larger Member States to have a Deputy Commissioner instead of two Commissioners as at present.
French: Le gouvernement italien, qui pense que la réduction du nombre des commissaires n'accentuerait pas le caractère supranational de la commission exécutive, propose une solution selon laquelle, sans que le nombre de commissaires ne soit jamais inférieur au nombre d'États membres, les États les plus grands pourraient désigner non pas un deuxième commissaire comme c'est le cas actuellement mais un commissaire adjoint.
English: In situations where a specified period employee requests maternity leave within the duration of her tenure with the organization, the manager should make every effort to extend the employment tenure of the employee for the duration of the maternity leave.  Indeterminate backfilling of the position where the incumbent is on a leave of absence can only occur once the person has been on the same type of leave for more than one year.
French: Dans les situations où une personne nommée pour une période déterminée demande un congé de maternité pendant la durée de ses fonctions dans l'organisation, le ou la gestionnaire doit déployer tous les efforts nécessaires pour prolonger la durée d'emploi de cette personne pour une période correspondant à la durée du congé de maternité. Le remplacement pour une période indéterminée à un poste dont le titulaire est en congé ne peut survenir que lorsque cette personne bénéficie du même type de congé pour une période excédant un an.
English: The current public and semipublic programs for student mobility are certainly useful.
French: Les programmes publics et parapublics actuels qui touchent à la mobilité des étudiants sont certainement utiles.
English: how long for high rez blim mate? this game looks wicked!!!!!
French: et bien le porte monnaie tremble deja devant toute ces videos!!!
English: Transmitted by the International Road Transport Union (IRU)
French: Note transmise par l'Union internationale des transports routiers (IRU)
English: In both respects, the Canadian constitution is a product of Canada’s history.
French: Sous ces deux rapports, la Constitution canadienne est un produit de l’histoire du Canada.
English: 7.4 Evaluation In order to validate ACT as a cross-cultural educational tool for Canadians, it is first necessary to identify the expectations of Canadian visitors and then monitor the effectiveness of ACT in meeting those expectations.
French: 7.4 Évaluation Pour s'assurer que le tourisme culturel autochtone constitue pour les Canadiens un outil pédagogique interculturel valable, il faut d'abord déterminer quelles sont les attentes des visiteurs canadiens puis vérifier l'efficacité des projets en tourisme culturel autochtone à répondre à ces attentes.
English: Here legend and archeological evidence converge: this has been the seat of Bohemian royalty since the 9th century. We are at Prague Castle, or simply “Hrad”, as it is known in Czech, residence of Czech Kings, Emperors, Habsburg monarchs and now, the President of the Czech Republic.
French: Ville dans la ville, la construction de l’ensemble s’est étalée sur plusieurs siècles.
English: Places to visit in the area are the lagoons of S.giusta and of Cabras nearby, where it is possible to see the old fishermen at work in the early morning; or the natural oasis of Turre Seu, where you can walk through the narrow paths that take to Monte Arci. There you can enjoy the beauty of unspoilt woods and you may even find the dark obsidian, a type of volcanic stone that used to be a trading object in ancient times.Activities such as horse riding excursions, tennis swimming and golf are readily available.
French: A visiter il y a de très importants monuments archéologiques, lesquels: "Tharros", l'antique ville phénicienne-punique et encore romana (S.Giovanni di Sinis), "Nuraghe Losa",l'importante forteresse tribolés (Abbasanta).
English: The staff reporting to the General Manager will consist of supervisors for employees designated with the task of taking care of the infrastructure, administrative personnel and, possibly, an employee who will be responsible for leases, land sales, wire crossings and contracts.
French: Le personnel qui relèvera de cette personne se composera de superviseurs des employés chargés de prendre soin de l'infrastructure, d'un personnel administratif et peut-être d'un employé chargé des baux, des ventes de terrains, des croisements de fils et des contrats.
English: • PURE AND ALLOY MAGNESIUM FROM CANADA (Commerceâ€"Dumping)
French: • MAGNÃ‰SIUM PUR ET ALLIÃ‰ EN PROVENANCE DU CANADA (DOC â€" dumping)
English: Adoption of the agenda;
French: b) Adoption de l'ordre du jour ;
English: In any case, over the last two New Year’s Eves, Adrienne and I did very different things.
French: À part cela, lors des fêtes de la Saint-Sylvestre de ces deux dernières années, Adrienne et moi avons fait des choses très différentes.
English: Persistent microchimerism (presence of donor cells in the recipient) was observed in 23 patients for up to 8.5 years.
French: Un microchimérisme persistent (présence de cellules du donneur chez le receveur) a été observé chez 23 patients durant une période allant jusqu'à 8,5 ans.
English: In the light of the comments and suggestions made by members of the Working Group the Chairman - with the help of the Secretariat - prepared a revised version of the document.
French: Compte tenu des remarques et suggestions formulées par les membres du Groupe de travail, le Président − avec l'aide du Secrétariat − a élaboré une version révisée du document.
English: The oversight of the ECU Clearing and Settlement System has the fundamental objective of seeking to ensure that the ECU Banking Association (EBA), which manages the system, takes the necessary measures to ensure that the system does not pose unacceptable risks either to participants in the system or to the ECU market or domestic markets in the EU.
French: La surveillance d u Système de compensation et de règlement en écus a essentiellement pour objectif de faire en sorte que I'Association bancaire pour I'écu, ABE, qui gère le système, fasse le nécessaire pour que le dispositif n'engendre pas de risques inacceptables pour les participants au système, ni pour le marché de I'écu ou les marchés intérieurs des pays de I'Union européenne.
English: Charlottetown Harbour Authority Inc.
French: En outre, la Charlottetown Harbour Authority Inc.
English: WO/GA/33/7 page 3 (f) During its ninth session the IGC elected the Advisory Board required in the Assembly decision. (g) On the margins of the ninth session, the Advisory Board met and agreed upon eight applicants which it recommended in principle for financial assistance for participation in the tenth session, but for whom insufficient funds were currently available (at that time only pledges had been made).
French: WO/GA/33/7 page 3 c) des demandes de financement ont été reçues de divers demandeurs qui souhaitaient bénéficier d’une aide financière aux fins de leur participation à la dixième session du comité intergouvernemental, la première pour laquelle une assistance financière pouvait être octroyée conformément à la décision de l’Assemblée générale; d) le montant des contributions et le nombre de demandes ont été communiqués au comité intergouvernemental dans une note d’information (document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/8); e) le comité intergouvernemental a tenu sa neuvième session du 24 au 28 avril 2006.
English: But it is true that much remains to be done to make it a reality, as you have made abundantly clear; in that regard Parliament's proposals are an essential component for creating a dynamic at European level.
French: Mais il est vrai que pour le concrétiser, et vous le montrez suffisamment, il y a encore beaucoup à faire. À cet égard, les propositions du Parlement constituent un élément essentiel pour créer une dynamique au niveau européen.
English: Michel Dorion is back with the 2010 edition of “C’est la fête !”, a variety show featuring a multidisciplinary cast of artists from the LGBTA community (singers, dancers, drag queens, musicians, etc.).
French: Michel Dorion récidive de nouveau avec la version 2010 de « C'est la fête ! », un spectacle de variétés mettant en vedette plusieurs artistes multidisciplinaires de la communauté LGBTA (chanteurs, danseurs, drag queens, musiciens, etc.), qui a connu un grand succès en 2009.
English: 1.5 Cooperative Management The Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement ushered in a new era in the management of Kluane National Park.
French: 1.5 Cogestion L’année 1995, qui coïncide avec l’entrée en vigueur de l'Entente définitive des Premières nations Champagne et Aishihik, a marqué le début d'une nouvelle ère pour la gestion du parc national Kluane.
English: So we need to be creative and imaginative.
French: Donc, il nous faut être créatifs et imaginatifs.
English: In carrying out this activity, the Population Division has been collaborating with the United Nations Statistics Division in the Department of Economic and Social Affairs and the World Bank, both of which provided some of the data included in the database.
French: Participent à cette activité la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et la Banque mondiale, qui ont tous deux fourni certaines des données de la base.
English: Moreover, in this time period, Indians were not viewed as "citizens" but rather as "wards" of the state.
French: De plus, à cette époque, les Indiens n’étaient pas perçus comme des « citoyens », mais plutôt comme des « pupilles » de l’État.
English: • Engaging the private sector - voluntary approaches, eco-efficiency
French: • la mobilisation du secteur privé – approches volontaires, écoefficacité;
English: Protests continued intermittently until the end of August.
French: Ces manifestations se sont poursuivies épisodiquement jusqu'à la fin d'août.
English: A more detailed piece on international comparison should be available in two weeks.
French: Un document plus détaillé consacré à la comparaison internationale devrait être disponible d'ici deux semaines.
English: We would like to say something against it that may be even more reasonable.
French: Nous aimerions dire quelque chose qui s'y oppose et qui est peut-être encore plus raisonnable.
English: Farm name City/Town Address Operation
French: Nom de la ferme Adresse Province Code postal Activité nº
English: It is important to note another point raised during these consultations, and that is of the need of a more formal structure of industry representation in PEI.
French: Il importe de noter un autre point soulevé au cours de ces consultations, celui de la nécessité d’une structure plus formelle de représentation de l’industrie à l’Î.-P.-É. ENJEU :
English: On the one hand, the CSC would need to determine and analyse the requirements of client departments in order to relate this effectively to the sources of supply.
French: Si elle voulait tracer les grandes lignes de conduite, il lui faudrait abandonner son ancienne manière de voir la dotation, cesser de répondre simplement aux requêtes des ministères, prendre plutôt l’initiative et faire preuve d’imagination dans la direction des affaires.
English: • Existence of developmental programs;
French: • Existence de programme de perfectionnement;
English: Are cities in the new, knowledge-based economy - often called "cool" cities because of their fast-paced lifestyle - necessarily the ones with the highest quality of life?
French: Les villes de la nouvelle économie du savoir sont-elles nécessairement celles ayant la meilleure qualité de vie, souvent appelées villes « cools » pour leur style de vie trépidant?
English: ◦ a provider of national and international leadership in therapeutic product regulation.
French: ◦ un leader national et international dans le domaine de la réglementation des produits thérapeutiques.
English: Policy Statement When a statutory report contains the same or less information than the Estimates or Public Accounts, the Governor in Council may direct that it be discontinued by virtue of Section 157 of the Financial Administration Act.
French: Énoncé de la politique Lorsqu'un rapport réglementaire contient tout au plus les mêmes renseignements que le Budget des dépenses ou les Comptes publics, le gouverneur en conseil peut ordonner sa suppression en vertu de l'article 157 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Disposal at Sea Form Regulations are relevant to a specific group of government and non-government organizations (NGOs) interested in permits that are issued mainly for the disposal of dredged material (sediment moved to deepen shipping channels, etc.) fisheries waste or ships that cannot be recycled.
French: Le Règlement sur les demandes de permis pour l'immersion en mer est pertinent à un groupe donné d'organismes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales (ONG) concernés par les permis délivrés principalement en vue de l'immersion de matériaux de dragage (sédiments déplacés pour creuser les voies de navigation, etc.), de déchets de poisson ou l'immersion de navires qui ne peuvent pas être recyclés.
English: As he observes the weaknesses of Antoine and other possible father figures, Benoît struggles to cope with his own fears of sexuality and mortality.
French: Dans le dernier gros plan figé du film, il observe la famille Poulin réunie autour du cercueil, parodie grotesque de la Nativité.
English: In fact, more than half the countries' deficits actually widened.
French: En fait, dans plus de la moitié des pays, les déficits se sont accrus.
English: Furthermore, due to the work of Industry Canada in 2006-07, Budget 2007 announced continued support for the operation and development of CANARIE's advanced research network.
French: Grâce aux efforts d'Industrie Canada en 2006-2007, le budget de 2007 a annoncé que le gouvernement continuerait de contribuer à l'exploitation et au développement de CANARIE, réseau de recherche de pointe, en octroyant une subvention conditionnelle sur cinq ans de 120 millions de dollars à la société à but non lucratif CANARIE Inc.
English: This would include any calls from the Honorary Consul offices, Fukuoka and Nagoya and also from Osaka who advises after-hours callers to call the Embassy in Tokyo.
French: Il peut s’agir par exemple d’appels des bureaux des consuls honoraires, de Fukuoka et de Nagoya ainsi que d’Osaka qui conseille aux personnes qui appellent après les heures normales de s’adresser à l’ambassade à Tokyo.
English: CBAC is a body of external experts in the fields of science, business, nutrition, law, the environment, philosophy, ethics and public advocacy, established by the Government of Canada to provide public policy advice on a range of biotechnology issues.
French: Les membres du CCCB ont approuvé unanimement toutes les recommandations sauf deux. Le CCCB est un organe consultatif composé d'experts non gouvernementaux dans les domaines des sciences, des affaires, de la nutrition, du droit, de l'environnement, de la philosophie, de l'éthique et de la défense du bien public.
English: Some submitted multiple fraudulent applications. Others recruited individuals and submitted fraudulent applications on their behalf in exchange for kickbacks.
French: Certains ont présenté de multiples demandes, d’autres ont fait appel à des complices pour envoyer de fausses demandes en leur nom, en échange d’un montant d’argent.
English: The Dairy Credit Program protects the financial interests of milk producers by assessing the credit worthiness of provincial processors.
French: Le Programme d'évaluation du crédit des exploitations laitières a pour objet de protéger les intérêts financiers des producteurs laitiers au moyen d'une évaluation de la solvabilité des exploitations laitières de la province.
English: It is recommended that the spending limit for candidates at an election be increased only in the case where an election is postponed following the death of a candidate sponsored by a registered party.
French: Nous recommandons que le remboursement aux partis politiques enregistrés soit effectué sur la base des dépenses engagées pour l’élection, et sous réserve de la présentation de tous les rapports sur les dépenses d’élection et les rapports financiers annuels prescrits par la Loi.
English: As of March 2008, a record of 19 per cent has been registered.
French: En mars 2008, elle a enregistré un nouveau record à 19 %.
English: In that resolution, the Commission requested the Executive Director to identify elements of the biennial questionnaire that might need adjustment, taking  into account the difficulties encountered and deficiencies perceived in completing the first biennial questionnaire, and to submit proposals for amendments to the Commission for adoption at its reconvened forty-fourth session, including an improved layout and supporting notes for guidance.
French: Dans cette résolution, la Commission a prié le Directeur exécutif de recenser les éléments du questionnaire biennal qui pourraient nécessiter un ajustement, compte tenu des difficultés rencontrées pour remplir le premier questionnaire biennal et des insuffisances relevées à cet égard, et de lui soumettre des propositions de modification pour adoption à la reprise de sa quarante-quatrième session, y compris un cadre de présentation amélioré et des notes d'appui aux fins d'orientation.
English: The shelters were rudimentary, literally branches and cloth, and people's distress was clear.
French: Les abris y sont rudimentaires, faits de branches et de tissus, et la détresse de la population y était manifeste.
English: It had also forged a partnership with NGOs and civil society organizations and was working to promulgate a law guaranteeing the rights of older persons.
French: Il a également noué un partenariat avec des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile et œuvre à promulguer une loi garantissant les droits des personnes âgées.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to C. Morin Aviation (B.C.)
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à C. Morin Aviation (B.C.)
English: In the case of a non-competitive appointment from within the Public Service, the area of selection will determine who has the right to appeal.
French: Dans le cadre de nominations internes sans concours à la fonction publique, la zone de sélection permettra de savoir qui a le droit d'interjeter appel.
English: In the Nutrition Facts table, vitamin A is listed only as a % Daily Value, which makes it easier for consumers to understand the relative amount of this nutrient present in a food product.
French: • La teneur en vitamine A est exprimée uniquement en % de la valeur quotidienne, en fonction d'un apport quotidien recommandé. L'utilisation d'un % VQ permet d'interpréter plus facilement la teneur en vitamine A d'un produit.
English: Marketing of Rough Diamonds Rapporteur:
French: Commercialisation des diamants bruts Rapporteur :
English: Documentary Heritage Branch, Acquisitions Division Activity Description: Legal Deposit (LD) is one of the main collection development mechanisms for LAC.
French: Le dépôt légal est l’un des principaux mécanismes de développement de la collection de BAC et il fait partie du mandat de l’institution.
English: Normal economic and daily life is extremely difficult throughout Gaza, due to petrol shortages and the corresponding lack of transportation.
French: À Gaza, toute vie économique ou quotidienne normale est rendue extrêmement difficile par la pénurie de carburant et par l'absence de transport qui en découle.
English: Calame, born in Vevey on the Quai de l’Arabie, was always expected to become a banker by his family.
French: Né au quai de l’Arabie à Vevey et destiné à la banque, le jeune Alexandre Calame deviendra peintre.
English: [253] Similarly, in December 2001, the union proposed that Canada Post accept Dr. Fink's IME Report in lieu of an IME report from an occupational specialist in Winnipeg.
French: [253] De même, en décembre 2001, le syndicat a proposé que Postes Canada accepte le rapport d'EMI du Dr Fink plutôt que le rapport d'EMI d'un spécialiste des emplois à Winnipeg.
English:  2006 January 1 - to date, 2006 Biologic products for human use (bio2006ed.zip - DBF) (bio2006et.zip - .txt) (bio2006et.txt - .txt)
French:  2006 1er janvier - à date 2006 Médicaments biologiques pour usage humain (bio2006fd.zip - DBF) (bio2006ft.zip - .txt) (bio2006ft.txt - .txt)
English: Work out in the centres gym, spend a session in the sauna and take a dip in the covered swimming pool.
French: Exercez-vous dans la salle de remise en forme et faites une séances au sauna suivie d'un plongeon dans la piscine intérieure.
English: Noise and vibration overexposures are prevalent in the construction trades, as are various repetitive motions that may lead to repetitive strain injuries.
French: Les expositions excessives aux bruits et aux vibrations sont le plus souvent relevées chez les ouvriers de l’industrie de la construction, tout comme divers mouvements répétitifs pouvant occasionner des microtraumatismes répétitifs.
English: In view of the above, and in the absence of a comprehensive settlement, I believe that UNFICYP continues to play a vital role on the island.
French: Compte tenu de ce qui précède et faute de règlement global, je suis convaincu que la Force continue de jouer un rôle crucial sur l'île.
English: Protected areas represent 8.4% of the terrestrial ecozone, with 1.6% strictly protected.
French: Les aires protÃ©gÃ©es reprÃ©sentent 8,4 % de la superficie de l'Ã©cozone terrestre, dont 1,6 % est rigoureusement protÃ©gÃ©e.
English: Among the issues addressed by those recommendations were the potential for orbital debris generation in both normal operation and malfunction conditions, the potential for orbital debris generation due to on-orbit impact with existing space debris or other orbiting space systems and the potential for items to pose a safety or environmental threat upon re-entry.
French: Parmi les questions dont traitent ces recommandations figurent les risques de production de débris en orbite dans les conditions normales de fonctionnement, en cas d'incident, et à la suite d'un impact avec des débris spatiaux existants ou avec d'autres systèmes spatiaux en orbite, et la menace potentielle pour la sûreté ou l'environnement que des objets peuvent présenter lors de leur rentrée.
English: Bulgaria should continue to strengthen its administrative structures, in particular through training and reinforcement of staff.
French: Elle doit continuer à renforcer ses structures administratives, en particulier par la formation et le renforcement des effectifs.