ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strain-rate dependency of undrained shear strength, pore-water pressure, stress path, and secant Young's modulus are investigated.
French: On étudie la dépendance à la vitesse de déformation de la résistance au cisaillement non drainé, de la pression interstitielle, du cheminement des contraintes et du module de Young.
English: Unfortunately, the existing surveillance system for cardiovascular diseases does not allow for an easy determination of disease incidence.
French: Malheureusement, le système actuel de surveillance des maladies cardiovasculaires ne permet pas de déterminer facilement l’incidence d’une maladie.
English: The following provides brief descriptions of provincial government operations.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent brièvement les activités des gouvernements provinciaux.
English: Top Threats Van Brunt's Jacob's-ladder has specific moisture requirements; it cannot tolerate changes that extend spring flooding, or cause the habitat to dry out too much.
French: Haut de la page Menaces La polÃ©moine de Van Brunt a des exigences particuliÃ¨res en ce qui concerne lâ€™humiditÃ©; elle ne tolÃ¨re pas les changements qui prolongent les inondations printaniÃ¨res ou entraÃ®nent un trop grand assÃ¨chement de lâ€™habitat.
English: 4) Material flows should be included, when significant to the problem domain.
French: 4. Les flux de matériel devraient être inclus s'ils sont importants pour le problème.
English: I recommend that this residual peacekeeping presence be maintained at an appropriate level for a further three months, until 6 July 2003, subject to any further decisions the Council may take regarding the UNIKOM mandate.
French: Je recommande de maintenir les effectifs de cette présence résiduelle à un niveau suffisant pour trois mois, c'est-à-dire jusqu'au 6 juillet 2003, sous réserve de toute nouvelle décision que le Conseil pourrait prendre concernant le mandat de la MONUIK.
English: Your organisation’s name and logo will be displayed on the Pearl of Wisdom campaign website, and included in our campaign materials and news items.
French: Votre nom et votre logo seront incorporés au site web de la campagne et présents sur tous nos supports.
English: In June, the revaluation effect was mainly due to the depreciation of the euro.
French: En juin, l’effet des réévaluations a été principalement dû à la dépréciation de l’euro.
English: For the United Nations, the objective — which, according to its Charter, is to maintain international peace and security — is clear enough.
French: Pour l'Organisation des Nations Unies, l'objectif qui, aux termes de la Charte, est de maintenir la paix et la sécurité internationales, est bien clair.
English: hope they're not selling this full price.
French: les graphisme ps3 sont specials quand meme... on ressent une difference avec ceux de la 360. vous voyez ce que je veu dire??
English: • Reducing greenhouse gas emissions by improving fleet fuel efficiency also reduced fuel expenditures;
French: • Réduire les émissions de gaz à effet de serre en améliorant le rendement du carburant du parc de véhicules visant aussi à réduire les dépenses en carburant;
English: Should there be no reaction by the facilitator to some of the comments presented in this section; this does not necessarily indicate that the point is valid or factual.
French: Même si certains passages ne sont pas suivis d’un commentaire du facilitateur, cela ne veut pas nécessairement dire que le point est valide ou factuel.
English: In 2006-07, 15.7% of the incarcerated federal offender population was above the age of 50 while 40.3% of the Canadian population was above the age of 50.
French: En 2006-2007, 15,7 % des détenus sous responsabilité fédérale avaient 50 ans ou plus, comparativement à 40,3 % de la population canadienne avaient 50 ans ou plus.
English: OIC Group (Sixth Committee experts: on human cloning)
French: Groupe de l'OCI (experts de la Sixième Commission : sur le clonage humain)
English: This collaboration stemmed from the need for sustainable development and
French: Cette collaboration découle de la nécessité 6
English: In the sphere of social protection there has been a switch to targeted support for the neediest families with children and social services, including for minors, have been further developed.
French: Dans le domaine de la protection sociale, on en est venu à un soutien ciblé aux familles les plus nécessiteuses avec des enfants à charge, et les services sociaux, y compris ceux qui sont destinés aux mineurs, ont été développés.
English: (iii) If the engine manufacturer specifies pressure-drop limits across the charge-air cooling system, it shall be ensured that the pressure drop across the charge-air cooling system at engine conditions specified by the manufacturer is within the manufacturer's specified limit(s).
French: iii) Si le fabricant du moteur spécifie les limites de la perte de charge dans le système de refroidisseur intermédiaire, il doit être vérifié que cette perte de charge, aux conditions moteur spécifiées par le fabricant, reste dans les limites spécifiées par ce dernier.
English: The Special Education Policy Framework for British Columbia, June 1995, states:
French: Le cadre stratégique sur l'enseignement spécialisé en Colombie-Britannique, adopté en juin 1995, prescrit le principe suivant:
English: The other half of the building served as an all-ranks mess in the day and a makeshift theatre at night.
French: L’autre moitié de l’édifice sert de mess commun durant le jour et de théâtre improvisé le soir.
English: Allow me to say a few things, which I will say in four points.
French: Permettez-moi de faire quelques remarques, en quatre points.
English: Plans, Results and Resources
French: autres compétences du CNRC dans ce domaine, mentionnons :
English: One is located in Kaunas, Lithuania, at Gedimino Str.
French: Le premier se trouve à Kaunas, en Lituanie, Gedimino Str.
English: Subsection 64(2) of the CTA requires that the Licensee give notice of the proposal to discontinue a domestic service and that the Licensee shall not implement the proposal until the expiration of 120 days, or 30 days if the service has been in operation for less than one year, after the notice is given or until the expiry of any shorter period that the Agency may, on application by the Licensee, specify by order.
French: Le paragraphe 64(2) de la LTC dispose que la licenciée qui se propose d’interrompre un service intérieur est tenue de donner avis de son projet et que la licenciée ne peut donner suite à son projet avant l’expiration soit des 120 jours ou, dans le cas où le service visé à ces paragraphes est offert depuis moins d’un an, des 30 jours suivant la signification de l’avis, soit du délai inférieur fixé, à sa demande, par ordonnance de l’Office.
English: Many of the "support" Web sites do not mention IDU and clearly do not intend to support that population.  Most of the IDU information on the Internet that was located for this project was obtained by searching for 'harm reduction and hepatitis C'.
French: Bon nombre des sites Web axés sur le soutien ne traitent pas de l'utilisation de drogues injectables et n'ont, de toute évidence, pas l'intention de soutenir cette population.  La majeure partie de l'information sur l'utilisation de drogues injectables que nous avons retrouvée sur l'Internet a été le fruit d'une interrogation à l'aide des termes " harm reduction AND hepatitis C " (réduction des méfaits AND hépatite C).
English: JAMES PRESBYTERIAN CHURCH Stouffvile, Ontario Grant of Arms December 15, 2003 Vol. IV, p.
French: JAMES PRESBYTERIAN CHURCH Stouffvile (Ontario) Concession d'armoiries le 15 décembre 2003 Vol. IV, p.
English: We also call upon both parties to make progress in solving the problem of prisoners, as well as for the soonest possible release of the Israeli soldier and the Palestinian ministers and legislators.
French: Nous demandons également aux deux parties de faire des progrès pour résoudre le problème des prisonniers et appelons à la libération, le plus tôt possible, du soldat israélien et des ministres et législateurs palestiniens.
English: The Inspectors therefore believe that to promote real solidarity among staff, and to offer fair treatment to those already serving in difficult environments, the Secretariat should create specific rotational schemes.
French: C'est pourquoi les Inspecteurs sont convaincus que, pour promouvoir une véritable solidarité entre les fonctionnaires et garantir un traitement équitable à ceux qui sont déjà affectés dans des environnements difficiles, le Secrétariat devrait mettre au point des schémas de rotation spécifiques.
English: It is envisaged that the new website will be ready to be launched in the ﬁrst half of 2007.
French: Le nouveau site devrait en principe être prêt au lancement au premier semestre 2007.
English: His partnerships include Marani and Morris (1947-59) and Marani, Rounthwaite and Dick (1964-71).
French: Les associations successives qu'il forme portent les noms Marani and Morris (1947-1959) et Marani, Rounthwaite and Dick (1964-1971).
English: She asked whether infants whose mothers worked were cared for in crèches set up in the workplace.
French: Elle se demande si les nourrissons dont les mères travaillent sont pris en charge dans des crèches situées sur leur lieu de travail.
English: This is the fundamental meaning of multilateralism.
French: C'est là le sens fondamental du multilatéralisme.
English: The enhancement of conditions of service for staff is a key element of the human resources reform programme of the United Nations system organizations and in some areas can only be achieved through the modification to host-country agreements.
French: L'amélioration des conditions d'emploi du personnel est un élément crucial du programme de réforme des ressources humaines des organisations du système des Nations Unies et, dans certains domaines, cet objectif ne peut être réalisé qu'en modifiant les accords conclus avec le pays hôte.
English: His country had still been unable to detect any improvement in the human rights situation in Iran.  Whippings, torture and the death penalty continued to be practised, and civil and political rights, in particular freedom of opinion, were still not fully respected.
French: L'Allemagne ne décèle toujours pas d'amélioration de la situation des droits de l'homme en Iran où les flagellations, la torture et la peine de mort sont toujours pratiquées et où les droits civils et politiques, en particulier la liberté d'opinion, ne sont toujours pas pleinement respectés.
English: To inform its own policy work, the group will commission a small study to provide a synthesis of the literature on scope of practice and skill mix.
French: Afin d'orienter son travail d'élaboration des politiques, le groupe commandera une petite étude afin de fournir une synthèse de la documentation sur le cadre de la pratique et l'éventail des compétences.
English: Mr. Logue was not prepared to proceed in lieu of Mr. Saretzky and requested an adjournment.
French: Me Logue n’était pas disposé à défendre l’appel à la place de Me Saretzky et il a demandé un ajournement.
English: The merging of Integrated Projects (IPs) and Specific Targeted Research Projects (STREPs) into Collaborative Projects should not eliminate the specific advantages of STREPs in terms of flexibility in the size and budget of participants.
French: Soutien de projets de recherche exécutés par des consortiums réunissant des participants de différents pays, visant à développer de nouvelles connaissances, de nouvelles technologies, des produits ou des ressources communes pour la recherche.
English: But this what I fully believe Canadians expect of us.
French: Mais je suis convaincu que c’est à cela que les Canadiennes et les Canadiens s’attendent de nous.
English: They are holders of non-citizen’s passports issued by those states, but for 15 years they have been deprived of their rights to political participation.
French: Elles détiennent des passeports de non-citoyens émis par ces États, mais ont été privées pendant 15 ans de leurs droits à toute participation politique.
English: The majority of journalists working in the private sector have studied overseas in universities or private schools: "when this is added to the fact that they have money, it makes them much harder to manipulate."
French: La plupart des journalistes ont fait des études à l'étranger dans des universités ou des écoles privées : « ce fait, ajouté à celui qu'ils ont de l'argent, les rend plus difficiles à manipuler ».
English: • Distribute a Sustainable Development and Environmental Management Awareness package to nursing stations across Canada. 
French: • Distribuer des trousses de sensibilisation sur le développement durable et la gestion environnementale aux postes d'infirmerie partout au pays.
English: Several provisions of the Charter were applied.
French: La Cour a précisé qu’il revenait au Parlement d’adopter les dispositions législatives nécessaires.
English: Feminine Protection Products (Canada) [3] (the study).
French: Feminine Protection Products (Canada) [3] (l'étude).
English: However, the Secretariat must be capable of determining its own budgetary requirements and formulating its own programme budget proposals upon request by the Registrar, in accordance with rule 103.2 (1) of the Financial Regulations and Rules.
French: Toutefois, il devra être capable de déterminer ses propres besoins budgétaires et d'établir ses propres propositions budgétaires à la demande du Greffier, conformément à la règle de gestion financière 103.2 (1).
English: This new version allows you to install codecs for all types of video and audio files.
French: Cette nouvelle version vous permet d’installer des codecs pour tout type de fichiers, de la vidéo comme de l’audio.
English: Increased interaction on this issue between the Economic and Social Council and the Security Council could also be enhanced, within respective mandates, by joint activities such as the organization of a meeting on security sector reform of both ad hoc bodies, with the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa of the Security Council addressing ways of facilitating military reform and the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council addressing its socio-economic aspects.
French: L'interaction entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité pourrait aussi être renforcée, dans le cadre de leurs mandats respectifs, au moyen d'activités conjointes telles que l'organisation d'une réunion sur la réforme du secteur de la sécurité des deux organes spéciaux pour l'Afrique, le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, qui relève du Conseil de sécurité, étudiant des moyens de faciliter la réforme militaire, et le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social, se penchant sur les questions socioéconomiques.
English: 5.107 (2003-12-12) For new construction requirements over $25,000, competitions are to be conducted on a nation-wide basis when the following conditions are present: 1.
French: 5.107 (2003-12-12) Pour les nouveaux travaux de construction d'une valeur supérieure à 25 000 $, des demandes de soumissions en régime de concurrence au niveau national doivent être lancées dans les circonstances suivantes : 1.
English: Leading edge companies have now adopted the ‘business 8
French: 4.5. Créativité et innovation
English: UNICEF hopes that the leadership that they have already shown at the Children's Forum this week will inspire world leaders to join the drive for a more just and peaceful world.
French: L'UNICEF espère que l'esprit d'initiative dont ils ont déjà fait preuve au Forum des enfants cette semaine incitera les dirigeants politiques du monde entier à s'associer à cet effort en faveur d'un monde plus juste et pacifique.
English: In particular, we welcome the identification of strengthened inter-agency cooperation in the field as a priority area for further action to implement the Plan.
French: Nous nous félicitons notamment de l'identification d'une coopération interinstitutions renforcée à cet égard en tant que domaine prioritaire pour prendre d'autres mesures pour mettre en œuvre le Plan.
English: Action against trafficking: consolidated programme budget for 2006-2007
French: Lutte contre les trafics: budget-programme consolidé pour 2006-2007
English: The outbuildings date back to XVIIIth century.
French: Les communs datent de la fin du XVIIIème siècle.
English: • Text can be browsed on-line but is not as stylized as HTML text.
French: • Le texte peut être exploré en direct mais il n’est pas stylisé comme le texte HTML.
English: Since then, the Agency has made significant progress in developing its analytic capacity which was demonstrated by CBSA's input into numerous Memoranda to Cabinet.
French: Depuis, l’Agence a réalisé des progrès importants dans le développement de sa capacité analytique comme le démontre la participation de l’Agence à de nombreux mémoires au Cabinet.
English: (c) Maintaining up-to-date register of refugees to track eligibility patterns.
French: c) À tenir à jour un registre des réfugiés de façon à suivre l'évolution de la population d'ayants droit.
English: BioAlliance Pharma’s ambition is to become a leading player in these fields by coupling innovation with patients’ needs.
French: BioAlliance Pharma a pour ambition de devenir un acteur de référence dans ces domaines en faisant le lien entre innovation et besoin des patients.
English: The solution of the Nagorno-Karabakh conflict, because of its internal and international repercussions, is vital to Azerbaijan.
French: La solution du conflit du Haut-Karabakh a une importance capitale en raison de ses retombées tant sur le plan interne que sur le plan international.
English: SI LA PERSONNE N’EST PAS DISPONIBLE, PRENDRE DES ARRANGEMENTS POUR RAPPELER SI LA PERSONNE N’EST PAS DISPONIBLE POUR LA DURÉE DE L’ENTREVUE, DEMANDER DE PARLER À LA PERSONNE SUIVANTE À FÊTER SON ANNIVERSAIRE CONFIRMER SI LA PERSONNE DÉSIRE UNE ENTREVUE EN FRANÇAIS OU EN ANGLAIS
French: IF PERSON SELECTED IS NOT AVAILABLE, ARRANGE FOR CALL-BACK IF PERSON SELECTED IS NOT AVAILABLE OVER INTERVIEW PERIOD, ASK FOR PERSON WITH NEXT MOST RECENT BIRTHDAY CONFIRM WHETHER RESPONDENT WOULD LIKE TO BE INTERVIEWED IN ENGLISH OR FRENCH
English: In its resolution 59/112 on emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security, the General Assembly called for voter and civic education, with a particular focus on women, and for full implementation of the human rights provisions of the new Afghan Constitution regarding the full enjoyment by women of their human rights.
French: Dans sa résolution 59/112 sur l'assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre, et la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales, l'Assemblée générale a demandé que soit menée une campagne d'éducation des électeurs, en insistant particulièrement sur les problèmes des femmes, et que soient intégralement appliquées les dispositions de la nouvelle Constitution afghane relatives à l'exercice sans restriction des droits fondamentaux des femmes.
English: Looking forward, Canada’s economic prosperity will continue to be defined by its success in an increasingly integrated and well-functioning North American market.
French: Quant à l’avenir, les succès remportés par le Canada sur un marché nord-américain dont l’efficacité et l’intégration ne cessent de croître continueront d’assurer sa prospérité économique.
English: I would therefore ask you, Mr President, to appeal for tolerance, which is the foundation of European integration.
French: Ainsi, Monsieur le Président, je vous demande d'en appeler à la tolérance, qui est la base de l'intégration européenne.
English: Having studied the draft text prepared by the various Committees of the Assembly, I can only say that the Assembly is, as usual, playing its own very stimulating role and has produced a high quality text, which is an inspiration to us all.
French: Ayant étudié le projet de texte établi par les différentes Commissions de l’Assemblée, je ne puis que constater que cette Assemblée joue, comme à l’accoutumée, le rôle de stimulateur qui lui est propre et a produit un texte de grande qualité qui sera pour nous tous une source d’inspiration.
English: Such mechanisms as thematic groups, common country assessments and UNDAFs provide opportunities to mainstream gender in programme and policies.
French: Les mécanismes tels que les groupes thématiques, les bilans communs de pays et les Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement offrent la possibilité d'intégrer la perspective sexospécifique dans les programmes et les politiques.
English: The initiative through its various projects will also result in better data, technical standards for gathering information and ensuring privacy, and a series of broad indicators on health and its determinants for the use of both the general public and managers in the health system.
French: L'initiative, grâce aux nombreux projets qui y sont reliés, permettra aussi de fournir de meilleures données, des normes techniques en vue de recueillir l'information et d'assurer la protection des renseignements personnels, et contribuera à produire un ensemble de grands indicateurs sur la santé et ses déterminants que le grand public et les gestionnaires du système de santé pourront utiliser.
English: Upon arrival at Baidoa, the Ethiopian troops went immediately to President Yusuf's compound.
French: Immédiatement après être arrivées à Baidoa, les troupes éthiopiennes se sont rendues dans la résidence du Président Yusuf.
English: Evaluation Framework for the DIAND Youth Strategy Evaluation Issues and Questions Indicators Data Sources Administration Interviews Case Studies
French: - Accroissement du nombre d’autres programmes à Entrevues avec des l’intention des jeunes administrateurs - Augmentation des partenariats avec le secteur privé Études de cas - Augmentation des partenariats au niveau des collectivités - Augmentation des partenariats avec les gouvernements provinciaux
English: If you are using a modem and a network adapter, ensure that the modem cable is not connected to the network adapter.
French: Si vous utilisez un modem et une carte réseau, vérifiez que le câble du modem n'est pas connecté à la carte réseau.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Blue Jay 0.3
French: P N Tend. P N Geai bleu 0.3
English: 6.3.1 General
French: 6.3.1 Généralités
English: In most cases it is not possible to identify causes of observed deterioration of individual stands or trees.
French: Dans la plupart des cas, il n'est pas possible de cerner les causes de la détérioration de tel peuplement ou de telle essence.
English: Fellows LE, Bell EA.
French: Pharmacotherapy : a pathophysiologic approach, 5e édition.
English: I could, of course, go on with this list, but I believe that those comments are sufficient for now.
French: Bien sûr, je pourrais continuer, mais je pense que ces quelques remarques suffisent pour l'instant.
English: A complete inventory thus exists of the state of conservation of all parts of the property.
French: Il existe donc un inventaire complet de l'état de conservation de toutes les parties du site.
English: See, for example, communications Nos.  701/1996, Cesario Gómez Vázquez v.  Spain, Views of 20 July 2000, para.
French: Voir, par exemple, les communications nos 701/1996, Cesario Gómez Vázquez c. Espagne, constatations adoptées le 20 juillet 2000, par.
English: Thanks to the chaos of my daughter to launch through the air the entire contents of a cupboard, I found a smaller number of ABC Computers supplement and with one more rendition of "Amiga page.
French: Merci au chaos de ma fille à lancer en l'air la totalité du contenu d'une armoire, j'ai trouvé un petit nombre de supplément ABC Informatique et avec un rendu plus «Amiga page.