ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E X PL A I N . S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE Yes, it should go to the caregiver to protect the interest of the children in the event of a death or break-up.
French: V E U I LLE Z E X PLI Q U E R . E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE Oui, la personne qui s’occupe des enfants devrait garder la maison familale, pour protéger l’intérêt des enfants en cas de décès ou de rupture.
English: The Working Group recommends that the same time limits - two terms of three years - should apply for membership of special procedures working groups as for rapporteurs.
French: Le Groupe de travail recommande que même la durée maximale de fonctions - deux mandats de trois ans - s'applique aux membres des groupes de travail des procédures spéciales et aux rapporteurs.
English: The Delegation of Australia pointed out that reliance on PCT Rules might not be sufficient since the publication of information in the PCT Gazette under PCT Rules 13bis.3(iv) and 13bis.7 was not appropriate for requirements under national law.
French: La délégation de l’ Australie a fait observer que tabler sur les règles du PCT risque de ne pas suffire, dans la mesure où la publication d’ informations dans la Gazette du PCT en vertu des règles 13bis.3)iv) et 13bis.7) du PCT ne répond pas aux prescriptions d’ une législation nationale.
English: The request for information referred to in Article 4 of Appendix IV shall be made out in writing in accordance with the specimen in Annex II.
French: La demande de notification est établie selon le modèle figurant en annexe III au présent appendice.
English: Graphic design and printing are being organised and publication is anticipated shortly.
French: Le travail de conception graphique et d'impression est en cours, et on prévoit procéder bientôt à la publication.
English: The dB-scale is a logarithmic, or relative scale. This means, that as you double the sound pressure (or the energy in the sound) the index increases by approximately 3.
French: L'échelle des dB est une échelle dite logarithmique, ou relative, ce qui signifie qu'un doublement de la pression sonore (ou l'énergie du son) implique un accroissement de l'indice par approximativement 3.
English: Through jurisprudence, federal residuary power has come to include (partly or wholly) the incorporation of businesses with federal objectives, aeronautics, radio, television, nuclear energy, responsibility for the national capital, offshore mineral rights along the British Columbia coast, official languages within the federal sphere, citizenship, foreign affairs and the control of drugs.
French: Mais cette théorie a récemment subi des retouches importantes, voire des restrictions assez considérables de la part des tribunaux, ce qui lui a fait perdre beaucoup d'ampleur et de valeur. En vertu de l'art.
English: The Secretariat of the Convention on Biodiversity described the preliminary work that has been undertaken as Parties begin consideration of liability issues under the Convention and the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a exposé les travaux préliminaires qui ont été entrepris, à mesure que les Parties entament l'examen des questions relatives à la responsabilité dans le cadre de la Convention et du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: The number of Central African refugees in neighbouring Cameroon, Chad and the Sudan was estimated at 101,245.
French: Le nombre de réfugiés centrafricains installés dans les pays voisins, à savoir le Cameroun, le Tchad et le Soudan, est estimé à 101 245.
English: Section 6  Operating expenditure
French: Section 6 Dépenses de fonctionnement
English: New York to Canada by Automobile The auto leisure market from New York has remained constant over the past decade, growing at about one percent per year since 1996.
French: Voyages effectués en automobile de l’État de New York au Canada Le marché pour les voyages d’agrément en automobile en provenance de l’État de New York est demeuré stable au cours de la dernière décennie, enregistrant une croissance annuelle d’environ 1 % depuis 1996.
English: We urge the Security Council to continue to make efforts towards the effective implementation of resolution 1325 (2000) in the field.
French: Nous prions instamment le Conseil de sécurité de prendre de nouvelles initiatives pour mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) sur le terrain.
English: [Original: French] [6 July 2007]
French: [Original : français] [6 juillet 2007]
English: Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena Environment Canada, Parks Canada Agency and Fisheries and Oceans Canada.
French: Environnement Canada, Agence Parcs Canada et Pêches et Océans Canada.
English: Leaving aside specific considerations and national situations, I am voting in favour of the report, which sets out black and white rules once and for all for both public and private operators.
French: Au-delà des considérations spécifiques et des situations nationales, je vote pour ce rapport qui fixe noir sur blanc, une fois pour toutes, des règles pour les opérateurs publics et privés.
English: This style was fallowed by the Greek Revival style: triangular gables and doric columns that were popularized in the vernacular architecture.
French: Vers la fin de son développement apparaît le style néo-grec: fronton triangulaire et colonnes doriques qui vont être popularisés dans l'architecture.
English: Page.-96-
French: L’industrie dans les régions suivantes du Canada profitera des volets du projet Habillez le soldat déjà approuvés et ayant fait l’objet d’un contrat.
English: A network system of copyright information linked to rights clearance centers would supplement these commercial efforts.
French: Un système en réseau de renseignements sur le droit d'auteur raccordé aux centres d'acquittement des droits compléterait ces efforts commerciaux.
English: (Parliament rejected the oral amendments)
French: (Le Parlement rejette les amendements oraux)
English: London, January 3, 2007 SPRIET ASSOCIATES LONDON LIMITED Agent [2-1-o] COUNTY OF GRANDE PRAIRIE NO.
French: London, le 3 janvier 2007 L'agent SPRIET ASSOCIATES LONDON LIMITED [2-1] COUNTY OF GRANDE PRAIRIE NO.
English: Delegations that have not chosen to be part of the Committee when it is established may become members at any time by notifying the secretariat.
French: Les délégations qui n'auront pas souhaité faire partie du Comité lors de sa création pourront en devenir membres à tout moment en se faisant connaître au secrétariat.
English: Daily provision of grain inspection services form a major part of the quality assurance system that is supported by a strong scientific and technical base, including testing of grain, milling, and baking, cooking or making various end use products.
French: La prestation journalière de services d'inspection du grain est une composante importante du système d'assurance de la qualité, système fondé sur une base scientifique et technique solide et qui comprend l'analyse des grains, des essais de mouture et de cuisson, ainsi que la confection ou la fabrication de plusieurs produits finaux.
English: The Commission endeavours to build partnerships with provincial (OSH) agencies (namely, departments of labour and worker compensation boards).
French: Le CCRMD s’emploie à établir des partenariats avec les organismes provinciaux de SST, notamment les ministères du travail et les commissions des accidents du travail.
English: It continued that “the right to know the identity of the parents from whom one is descended is not absolute.
French: Elle a ajouté ce qui suit: «Le droit de connaître l'identité de ses parents biologiques n'est pas absolu.
English: It entails constant monitoring and regular analysis of the gender aspects of all public policies.
French: Elle repose sur une surveillance constante et une évaluation régulière des aspects de genre de toute politique publique.
English: However, based on the reports received during the process of assembling the cohort, it is reasonable to assume that the Non-deployed cohort did not include any members who were on the replacement sample list.
French: Mais, selon les comptes rendus qu’il a transmis pendant la création des cohortes, il est raisonnable de prétendre que la cohorte non déployée ne comptait aucun militaire qui était inscrit sur la liste du groupe de remplacement.
English: Item 12 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 12 a) de l'ordre du jour provisoire
English: In cases where sanctions had had a severe impact on third States, it was indicated that assistance measures should be identified, along the lines suggested by the World Food Programme and the World Bank in their contributions to the most recent report of the Secretary-General on the topic (A/55/295 and Add.1).
French: Dans les cas où les sanctions avaient eu de graves effets sur des États tiers, on a fait observer que des mesures d'assistance devraient être identifiées, comparables à celles proposées par le Programme alimentaire mondial et la Banque mondiale dans leurs contributions respectives au rapport le plus récent du Secrétaire général sur la question (A/55/295 et Add.1).
English: Europe’s share of the world population has declined from some 25 % at the beginning of the th 20 century to at current 11 %, and with a perspective of some 7 % in 2050.
French: Le pourcentage d’Européens par rapport à la population mondiale est tombé de quelque 25 % au début du XXe siècle à 11 % actuellement et devrait encore, selon les prévisions, baisser pour atteindre 7% environ en 2050.
English: 0431 Scientific consultants $15,000.00 2005-11-14 ROBERT HALF CANADA INC 0813 Temporary help services $36,270.00 2005-11-14 SAHTU HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $30,000.00 2005-11-14 TOYOTA CANADA INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $15,000.00 2005-11-14 ROBERT HALF CANADA INC 0813 Services d'aide temporaire $36,270.00 2005-11-14 SAHTU HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs $30,000.00 2005-11-14 TOYOTA CANADA INC.
English: (1) Sections 5 to 5.2 of Schedule I to the Act are repealed.
French: (1) Les articles 5 à 5.2 de l’annexe I de la même loi sont abrogés.
English: Article 32 The reservation against article 32 remains in place for the Overseas Territories.
French: Article 32 La réserve à l'article 32 est maintenue pour les territoires d'outre-mer.
English: Your country's commitment to the issue of small arms has been effectively manifested through the leadership of Ambassador Camilo Reyes at the first ever United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, held recently in New York.
French: L'attachement de votre pays à la question des armes légères a été clairement démontré par le rôle moteur joué par l'Ambassadeur Camilo Reyes lors de la première Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue récemment à New York.
English: Reaffirms that the Department of Public Information is the focal point for information policies of the United Nations and the primary news centre for information about the United Nations and its activities and those of the Secretary-General, and encourages a closer integration of functions between the Department and those offices providing spokesman services for the Secretary-General;
French: Réaffirme que le Département de l'information joue un rôle central dans l'élaboration des politiques d'information de l'Organisation des Nations Unies et constitue la principale source d'information concernant l'Organisation et ses activités, ainsi que celles du Secrétaire général; et encourage une intégration plus étroite des fonctions du Département de l'information et des bureaux assurant des services de porte-parole pour le Secrétaire général;
English: An advice document is prepared, which contains information for the screening officer on the health and safety hazards posed by the product and/or its ingredients, as well as on the degree to which the claimant’s MSDS, and labels, where applicable, comply with WHMIS requirements.
French: Ils préparent alors un avis en matière de santé et de sécurité qui renferme de l’information s’adressant à l’agent de contrôle sur les dangers que présentent le produit ou ses ingrédients pour la santé et la sécurité ainsi que sur la mesure dans laquelle la FS et, s’il y a lieu, l’étiquette fournies par le demandeur respectent les exigences du SIMDUT.
English: 17.4.5 A Renewable Resources Council may submit a budget for costs of carrying out its responsibilities under this chapter as a part of the budget submitted under 16.6.7.
French: 17.4.5 Chaque conseil des ressources renouvelables peut, dans le cadre du budget soumis en application de l'article 16.6.7, présenter un budget à l'égard des dépenses relatives à l'exécution des responsabilités qui lui incombe en vertu du présent chapitre.
English: To enhance the bilingual capability of its audit and evaluation teams, CRS maintained its part-time French language training which provides four hours of weekly training to about 22% of its professional staff.
French: Pour ameliorer la capacite bilingue de ces equipes de verification et d'evaluation, le CS Ex a maintenu son programme de formation linguistique a en fran~ais temps partiel, offrant quatre heures de formation par semaine a environ 22 % de son personnel professionnel.
English: • The official representative of every registered political party must submit to the Supervisor a financial return setting out, for the period covered by the return:
French: • Le représentant officiel de chaque parti enregistré présente au Contrôleur un rapport financier, indiquant pour la période couverte par le rapport :
English: Budget reference line : 18 04 05 03 << Tabled by Jutta Haug, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 18 04 05 03 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 18 04 05 03 << déposé par Jutta Haug, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 18 04 05 03 — Modifier la classification:
English: The system, taken as a whole, left Theal completely free in the Netherlands to fix prices for imported products.
French: Le dispositif, pris dans son ensemble, laissait Theal entièrement libre de fixer les prix des produits importés aux Pays-Bas.
English: The Division for the Advancement of Women, in collaboration with a non-governmental organization, completed work on the regional studies on the impact of measures to address domestic violence against women which had been supported by funds granted by the UNIFEM Trust Fund on Violence against Women.
French: La Division de la promotion de la femme, en collaboration avec une organisation non gouvernementale, a mené des études régionales sur l'impact des mesures prises pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, mesures qui ont été financées au moyen du Fonds d'affectation spéciale d'UNIFEM contre la violence à l'égard des femmes.
English: After considering the evidence and argument advanced in this case, I find that the appellant failed to convince me that the Selection Board formed an unreasonable opinion on these matters.
French: Après examen de la preuve et des arguments présentés par l’appelant, l’opinion du jury de sélection ne me paraît pas déraisonnable dans cette affaire.
English: His Government was still awaiting a response from Bhutan to its proposal to move the process forward.
French: Le Gouvernement népalais attend toujours une réponse du Bhoutan à sa proposition de faire avancer le processus.
English: Where it is specified, most tend to cover the full life cycle including manufacture, use, storage, and disposal.
French: Lorsqu'il y a précision du cycle de vie d'un produit, celle-ci a tendance à couvrir le cycle de vie en entier, notamment la fabrication, l'utilisation, l'entreposage et l'élimination.
English: The hotel has 135 refined and stylish guest rooms, including economical rooms and superior rooms. Each room is equipped with modern facilities including high speed broadband internet access, satellite television, IDD & DDD telephones, mini bar, to give guests a comfortable and relaxing private space.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 135 chambres.
English: Reiterating its welcome for the successful and peaceful election for the Constituent Assembly held on 30 August 2001 and the election for the President held on 14 April 2002,
French: Saluant de nouveau l'élection pacifique et dans de bonnes conditions de l'Assemblée constituante, le 30 août 2001, et celle du Président, le 14 avril 2002,
English: The UNDP Office also supported administrative decentralization and partnership measures in municipal management, as well as various forms of participation by the business sector in the local sphere.
French: Le bureau du PNUD a aussi apporté son soutien à des mesures de décentralisation administrative et de collaboration à la gestion municipale, ainsi qu'à diverses formes de participation d'entreprises à l'échelle locale.
English: Special circumstances had warranted the opening of a procedure in respect of Russia less than six months after its accession in 1996. 15. The same reasoning was applied when the Assembly decided to open a procedure in respect of Georgia immediately after its accession (Opinion No. 209 (1999)), then Armenia (Opinion No. 221 (2000)) and Azerbaijan (Opinion No. 222 (2000)).
French: De telles circonstances avaient légitimé l’ouverture d’une procédure à l’égard de la Russie moins de six mois après son adhésion en 1996.  15. C’est cette même logique qui a prévalu lorsque l’Assemblée a décidé de l’ouverture immédiate, dès l’adhésion, d’une procédure à l’égard de la Géorgie (Avis n° 209 (1999)), puis de l’Arménie (Avis n° 221 (2000)) et de l’Azerbaïdjan (Avis n° 222 (2000)).
English: Among the other major components, personal income tax revenues increased by $0.2 billion, or 1.7 per cent, primarily reflecting higher tax deductions from employment income, while
French: Revenus et dépenses (avril et mai 2002 et 2003) G$ Revenus Autres revenus Impôt des sociétés Cotisations à l’assurance-emploi Droits et taxes d’accise 2,7 2,3 4,1 5,0 3,5
English: Thus, we reiterate our appeals to the international community to call upon — indeed, to compel — Israel to immediately cease all its illegal settlement activities and its construction of the wall in the occupied Palestinian territory, to abide by its legal obligations and to immediately undertake confidence-building measures that indicate its seriousness in addressing this issue.
French: Ainsi, nous réitérons nos appels à la communauté internationale pour qu'elle invite - contraigne, en fait - Israël à cesser immédiatement toutes ses activités d'implantation illégale et la construction du mur à l'intérieur du territoire palestinien occupé, à respecter ses obligations juridiques et à prendre sans délai des mesures de confiance qui indiquent son sérieux dans la gestion de cette affaire.
English: The estimates can vary widely depending on the channel through which the artist is being produced and the fame of the artist, among other factors.
French: Notre estimation est beaucoup plus élevée parce que nous avons adopté une définition plus large de l'industrie.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Coût des services fournis par d’autres ministères Coût net du programme
English: At its 2616th and 2628th meetings on 5 May and 26 May 2000 respectively, the Commission also established the following Working Groups composed of the members indicated:
French: À ses 2616ème et 2628ème séances, tenues respectivement le 5 mai et le 26 mai 2000, la Commission a également établi les groupes de travail ci-après, composés comme suit :
English: It also hopes to encourage partnership between educational communities inside and outside Benin and to strengthen the management skills of the directors of small and medium-sized enterprises.
French: Il vise enfin à encourager le partenariat entre les communautés de l'éducation à l'intérieur et à l'extérieur du Bénin les capacités managériales des dirigeants des PME et des PMI.
English: On the demand side, poverty and lower wage growth, coupled with increases in the cost of food and essential services, make the adjustment process particularly difficult.
French: En ce qui concerne la demande, la pauvreté et la relativement faible progression des salaires, associées à une augmentation du coût des produits alimentaires et des services essentiels, rendent le processus d'ajustement particulièrement difficile.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > Localization II Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > Localization II Explorateur
English: (1) A sex offender whose main residence is located in the Northwest Territories may make any report required under paragraph 4.1(a) or (b) or section 4.3 of the Act, or provide any notification required under section 6 of the Act, by telephone.
French: (1) Le délinquant sexuel ayant sa résidence principale dans les Territoires du Nord-Ouest peut, par téléphone, comparaître au titre des alinéas 4.1a) ou b) ou de l'article 4.3 de la Loi ou fournir l'avis exigé au titre de l'article 6 de la Loi.
English: On 4 December 2003, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, jointly with the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, sent an urgent appeal to the Government of Cameroon regarding Franka Nzounkekang, Director of the non-governmental organization Human Rights Defense Group.
French: Le 4 décembre 2003, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, conjointement avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a adressé un appel urgent au Gouvernement camerounais concernant le cas de Franka Nzounkekang, directrice de l'organisation non gouvernementale «Human Rights Defence Group».
English: With the ongoing growth in size and complexity of United Nations police operations, the policy development and planning capacity in the Police Division can no longer meet the demands that are increasingly placed upon it, in particular with regard to new approaches to achieving the mandates of the United Nations police and developing core international policing and law enforcement doctrine and policy.
French: Les opérations de police des Nations Unies devenant de plus en plus importantes et complexes, la Division de la police n'arrive plus à s'acquitter de ses tâches en matière de formulation de politiques et de planification, compte tenu surtout des nouvelles exigences relatives à l'exécution des mandats de la police des Nations Unies et à la formulation des politiques et de la doctrine dans les domaines du maintien de l'ordre et de l'application des lois à l'échelle internationale.