ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-test The pre-test is conducted with genuine and fit euro banknotes in order to check the machine type's general functioning.
French: Prétest Le prétest est effectué à l’aide de billets en euros authentiques et en bon état afin de vérifier le fonctionnement général de la machine.
English: The funds will also mitigate the cost of operating a modern university in the heritage buildings and maintaining the four historic gardens.
French: Ces fonds serviront également à diminuer les coûts d’exploitation d’une université moderne dans un site ancien, ainsi qu’à entretenir les quatre jardins d’époque.
English: Mr. Danesh-Jafari (Islamic Republic of Iran): At the outset, I would like to express my appreciation to the presidency for convening the High-level Dialogue on Financing for Development.
French: M. Danesh-Jafari (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier la présidence d'avoir convoqué ce Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: With increased globalization and international opportunities for research, the process of identifying potential sources of funding can be a time consuming exercise.
French: La mondialisation et la multiplication des sources de financement font en sorte qu'il est de plus en plus difficile de trouver d'éventuels bailleurs de fonds pour un projet.
English: The length of time to advertise depends largely on the labour market for the position or positions being staffed.
French: La durée de l'affichage dépend en grande partie de la situation du marché du travail pour le ou les postes à doter.
English: (d) Facilitate and support the exchange of knowledge and information between indigenous organizations;
French: d) Facilite l'échange de connaissances et d'informations entre les organisations autochtones et leur apporte un soutien;
English: Mr.  LI Baodong (China) recalled that the Convention on the Rights of the Child stipulated the major rights of the child as being the right to subsistence, protection, development and participation.
French: M. LI Baodong (Chine) rappelle que la Convention relative aux droits de l'enfant énonce les droits essentiels de l'enfant à la subsistance, à la protection, au développement et à la participation.
English: In any event, I would add two further considerations.
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais ajouter deux choses.
English: Appointments to the Public Service by fiscal year and employment equity designated group* 60% 55% 50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Members of visible minorities Persons with disabilities 2000-2001 Aboriginal peoples 2002-2003 2003-2004 Women 6.4% 10.3% 10.5% 8.3% 9.7% 3.1% 3.2% 2.3% 2.9% 3.2% 4.6% 4.6% 4.4% 4.6% 4.7% 58.1% 57% 57.5% 55.8% 56%
French: Nominations externes selon l'année financière et le groupe désigné de l'équipe en emploi* 60 % 55 % 50 % 45 % 40 % 35 % 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% Membres de minorités visibles 1999-2000 Personnes handicapées 2000-2001 2001-2002 Autochtones 2002-2003 2003-2004 Femmes 10,3 % 10,5 % 8,3 % 9,7 % 6,4 % 58,1 % 57 % 57,5 % 55,8 % 56 %
English: The implementation literature has long taught that national policy goals can become recast or even unwound as third parties redefine programs in the crucible of their own backyards (Wildavsky and Pressman 1984, Derthik 1972). 
French: Il y a longtemps que la documentation relative à la mise en oeuvre des programmes répète que les objectifs stratégiques nationaux peuvent être remaniés, voire même revus lorsque les tiers redéfinissent les programmes dans leur propre arrière-cour (Wildavsky et Pressman 1984, Derthik 1972).
English: It is, in effect, a balancing item in the system which permits the correct measurement of current production.
French: Il s’agit en fait d’un poste d’équilibre comptable au sein des comptes qui permet de mesurer correctement la production courante.
English: Secondly, while the Judges continue to do everything in their power to ensure the expeditious conduct of proceedings while respecting due-process norms, there are, naturally, factors outside of their control, including illness of the accused or counsel, lack of cooperation by the parties, unavailability of witnesses and the absence of full State cooperation, which may have a negative impact on the speed at which these cases proceed.
French: Deuxièmement, même si les juges continuent de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour assurer la conduite rapide des procès dans le respect des garanties de procédure, certains impondérables, indépendants de leur volonté, tels que l'état de santé des accusés ou des conseils, la disponibilité des témoins et la coopération des États, peuvent naturellement ralentir les procès.
English: A study of linkages between agriculture and industry: the Indian experience.
French: Il en ressort que la promotion de l’intégration économique régionale nécessite l’adoption de politiques nationales globalement favorables aux échanges commerciaux.
English: Each theme, coordinated by a designated international cooperative programme (ICP) or task force, will have contributions of relevant work carried out in all the programmes.
French: Pour chaque thème, le Programme international concerté (PIC) ou l'équipe spéciale désigné comme coordonnateur mettra à profit les travaux pertinents exécutés au titre des différents Programmes.
English: "We are in this for the long term, recognizing that this initiative will bring new investment, new jobs, and greater economic opportunities for Prince Edward Islanders."
French: Nous sommes partie prenante de cette initiative à long terme, car nous sommes conscients qu’elle sera source de nouveaux investissements, de nouveaux emplois et de plus grands débouchés économiques pour les gens de l’Île du Prince Édouard.
English: The Counter-Terrorism Committee is an important mechanism for evaluating the level of States' compliance with sanctions regimes and for ensuring a much broader monitoring approach.
French: Le Comité contre le terrorisme est à cet égard un important mécanisme d'évaluation du respect par les États des régimes de sanctions et de généralisation de la stratégie de suivi.
English: It should issue its final report at the end of the 2005-06 financial year.
French: Il devrait remettre son rapport final à la fin de l'exercice 2005-2006.
English: Cucumbers (recommendation) Page 2 Recommendation on trial through 2008 for UNECE STANDARD FFV-15 concerning the marketing and commercial quality control of
French: Concombres (recommandation) page 2 Recommandation pour une période d’essai allant jusqu’à la fin de 2008 NORME CEE-ONU FFV-15 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des CONCOMBRES I. DÉFINITION DU PRODUIT
English: 3.2.3.2 Discriminatory ticketing practices (territorial restrictions) The Commission decision relating to ticketing arrangements for the 1998 World Cup266 found an abuse by the French organising committee under Article 82 EC as it had imposed unfair trading conditions which discriminated against non-French residents and resulted in a limitation of the market for those consumers.
French: Le comité organisateur de la coupe du monde, mis sur pied conjointement par l’association italienne de football et la FIFA pour l’organisation technique et logistique de la coupe du monde265, a entrepris de confier à une seule agence de voyages (90 Tour Italia SpA) dans le monde les droits exclusifs autorisant la vente de billets d’entrée au stade à des fins de combinaison avec des voyages organisés.
English: Similarly, as the circle of health care professionals widens, so must the definition of quality.
French: Ainsi, à mesure que le milieu des professionnels de la santé s'élargit, il nous faut élargir la définition de la qualité.
English: The courts have generally held that provincial laws dealing with insurance and licensing are not applicable to "private roads" on the reserve because those roads do not fall within the definition of "highway" contained in the relevant provincial laws.
French: Toutefois, les tribunaux ont le plus souvent statué que les lois provinciales traitant d'assurance et d'attribution de permis ne s'appliquent pas aux «routes privées» dans la réserve, parce que cellesci ne répondent pas à la définition d'«autoroute» que contiennent la plupart des lois provinciales.
English: They were more likely to support social services, arts, culture and recreation, religious, and education and research organizations.
French: Ils étaient davantage enclins à soutenir les organismes de services sociaux, ceux des arts, de la culture et des loisirs, les organismes religieux, et les organismes d'éducation et de recherche.
English: Ms. MORALES de DUJE (Observer for El Salvador), referring to agenda sub-item 13 (h), said that her country was one of those affected by natural disasters, and her delegation thanked all the organizations and institutions that had shown solidarity in helping to overcome the effects of the earthquakes that had damaged it earlier in the year, causing over 1,000 deaths and losses put at US$ 1.94 million.
French: Mme Morales de Duje (Observateur du Salvador) a souligné concernant le point 13 h) que son pays a figuré parmi ceux touchés par des catastrophes naturelles et a, à cette occasion, remercié tous les organismes et toutes les institutions qui se sont montré solidaires en l'aidant à surmonter les conséquences des tremblements de terre qui l'ont frappé cette année causant 1000 décès et pertes évaluées à 1,94 millionsde dollars.
English: Main condition for the Completion strategy to become feasible is the existence of the national judiciaries capable of processing criminal cases against the international law and humanity according to the international legal standards.
French: La réalisation de cette stratégie dépend principalement de l'existence de juridictions nationales capables de juger les crimes contre le droit international et les crimes contre l'humanité conformément aux normes internationales.
English: The AMM shall monitor the implementation of the commitments undertaken by the GoI and the GAM pursuant to the MoU.
French: La MSA surveille la mise en œuvre des engagements pris par le gouvernement indonésien et le GAM en vertu du mémorandum d’entente.
English: The basic components of the claim can be represented as follows:
French: Les principaux éléments de la réclamation sont les suivants:
English: Product Country of Origin File No./Status NQ-2004-002 Fuel Tanks China and Chinese Taipei A—527—04 NQ-2004-005 Fasteners China and Chinese Taipei A—46—05 Application discontinued (October 13, 2005) A—47—05 Application dismissed (March 31, 2006) A—48—05 Application allowed in part (March 21, 2006) A—49—05 Application dismissed (March 21, 2006) A—50—05 Application dismissed (March 21, 2006) WTO Dispute Resolution There are no Tribunal findings or orders before the dispute settlement bodies of the WTO.
French: Cause no Produit Pays d’origine Dossier no/état NQ-2004-002 Réservoirs d’essence Chine et Taipei chinois A—527—04 NQ-2004-005 Pièces d’attache Chine et Taipei chinois A—46—05 Demande abandonnée (13 octobre 2005) A—47—05 Demande rejetée (31 mars 2006) A—48—05 Demande admise en partie (21 mars 2006) A—49—05 Demande rejetée (21 mars 2006) A—50—05 Demande rejetée (21 mars 2006) Règlement des différends selon l’OMC Aucune conclusion ou ordonnance du Tribunal n’est présentement devant les instances d’appel de l’OMC.
English: Tax Relief for Interest on Student Loans For the first time, all students will get tax relief for interest payments on their student loans.
French: Allégement fiscal applicable au paiement d'intérêt, sur les prêts étudiants Pour la première fois, tous les étudiants bénéficieront d'un allégement fiscal au titre des intérêts versés sur leurs prêts.
English: NOT TO BE MISSED... ROCK ON SNOWBOARD TOUR ... ON OCTOBER 23rd & 24th, 2010!
French: NE MANQUEZ PAS LE ROCK ON SNOWBOARD TOUR ... LES 23 ET 24 OCTOBRE 2010 !
English: We additionally compared the dechlorination at 21°C of weathered Aroclor 1260 in soils from Resolution Island and Saglek, Labrador, Canada.
French: Nous avons de plus comparé la déchloration à 21 °C de l'Aroclor éventé des sols de Resolution Island par rapport à ceux de Saglek, Labrador, Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Manning, Ernest Preston Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Manning, Ernest Preston Pour imprimer
English: They do not like unfamiliar surroundings.
French: Les gens n' aiment pas se retrouver dans un environnement inconnu.
English: In this perspective, a skewed distribution of assets/opportunities ex-ante is most likely to generate a similarly skewed distribution of incomes ex-post.
French: Dans cette optique, une distribution asymétrique des actifs/possibilités au départ risque fort d'entraîner une distribution tout aussi biaisée des revenus à l'arrivée.
English: Audit and Evaluation Branch agreed to these Results-based Management and Accountability Framework recommendations, and they were included in the Audit and Evaluation Committee approved evaluation framework and subsequently this evaluation.
French: La Direction générale de la vérification et de l’évaluation a donné son accord aux recommandations du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, qui ont été incluses dans le cadre d’évaluation approuvé par le Comité de vérification et d’évaluation, puis dans la présente évaluation.
English: Amendment 144 Marco Cappato Motion for a resolution Paragraph 6 Motion for a resolution 6. Is also convinced that any new Member State should try to resolve all its internal issues, particularly those concerning its territorial and constitutional set-up, before it can join the Union; deleted Amendment
French: Amendement 143 Vural Öger, Jo Leinen, Aloyzas Sakalas, Richard Howitt Projet de proposition de résolution Paragraphe 6 Projet de proposition de résolution 6. est également convaincu que tout nouvel État membre devrait s'efforcer de résoudre toutes les questions internes qui posent problème, en particulier celles qui concernent sa structure territoriale et constitutionnelle, avant de pouvoir adhérer à l'Union; supprimé Amendement
English: In such cases, the value or interest declared shall be the maximum level of compensation.
French: Dans ce cas, la valeur ou l’intérêt déclaré constitue le niveau maximal de compensation.
English: In any event, it is the Board of Referees "the pivot of the entire system put in place by the Act for the purpose of verifying and interpreting the facts" that must make this assessment.
French: Quoi qu'il en soit, c'est le conseil arbitral, pivot de tout le système mis en place par la Loi aux fins de vérifier et d'interpréter les faits, qui doit effectuer l'évaluation.
English: All sectors will need to contribute to these goals.
French: Les transports terrestres sont
English: Moreover, in their decisions the courts were required to conform to the norms laid down in the relevant international treaties.
French: Les tribunaux sont en outre tenus de statuer sur des bases conformes aux normes inscrites dans les traités internationaux pertinents.
English: 6. Europe can play a major role in the ICT field.
French: L'Europe peut jouer un rôle majeur dans le domaine des TIC.
English: Inquiry (4) If an order is made under subsection (1) on the basis of a report of the Minister, the Governor in Council shall immediately refer the matter to the Canadian International Trade Tribunal for an inquiry under paragraph 20(a) of the Canadian International Trade Tribunal Act. Prohibition against further orders (5) Subject to subsection (6), no order may be made under subsection (1) with respect to goods that have already been the subject of an order made under that subsection or subsection 5(3) of the Export and Import Permits Act unless, after the expiry of the order and any related orders made under subsection 5(3.2), (4.01) or (4.8) of that Act or section 56 or subsection 59(1), there has elapsed a period equal to the greater of two years and the total period during which the order or orders were in effect.
French: Enquête (4) Dès qu’il a pris le décret prévu au paragraphe (1) rapport du ministre, le gouverneur en conseil saisit le commerce extérieur pour qu’il mène, en vertu de l’alinéa Tribunal canadien du commerce extérieur, une enquête sur Interdiction (5) Sous réserve du paragraphe (6), il ne peut être pris de décret en vertu du paragraphe (1) à l’égard des marchandises qui ont déjà fait l’objet d’un décret pris en vertu de ce paragraphe ou du paragraphe 5(3) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation tant qu’il ne s’est pas écoulé, depuis l’expiration du décret en cause et de tout décret pris en vertu des paragraphes 5(3.2), (4.01) ou (4.8) de cette loi ou en vertu de l’article 56 ou du paragraphe 59(1), au moins deux ans ou, s’il est plus long, un délai égal à la période d’application du décret ou des décrets.
English: The Amendment did, in fact, aim to give the Bureau the task of withholding all payments of travel expenses that exceeded actual outlay.
French: Cet amendement avait, en effet, pour but de charger le Bureau de refuser les remboursements de frais de déplacement supérieurs aux dépenses réellement encourues.
English: Intercultural awareness plays an important role in understanding the nature of global business and communication and the international mix of our courses and experience of our teachers provides the perfect forum in which to gain valuable knowledge.
French: Les cours de 20 et 30 leçons sont recommandés à ceux qui souhaitent associer l'enseignement de groupe avec un cours particulier plus intensif.
English: These instructors also work in the field at different bases.
French: L’employeur fournit toutefois ses propres instructeurs, lesquels travaillent aussi sur le terrain dans diverses bases.
English: The subjects of both of these studies were high-school students.
French: Ces deux études portaient sur des élèves de niveau secondaire.
English: I would greatly appreciate it if the issues raised above could be brought to the attention of your functional commission for consideration and action, and wish to thank you for your continued assistance and collaboration in this regard.
French: Je vous serais particulièrement reconnaissant de bien vouloir porter les questions qui précèdent à l'attention de votre commission technique, pour examen et décision, et je tiens à vous remercier de votre aide et de votre collaboration constantes à ce sujet.
English: Agreement.35 Modification36 - Any aboriginal rights, including aboriginal title, of the Nisga’a Nation would be modified by the Final Agreement and the Nisga’a Final Agreement Act, and would continue as modified, as set out in the Final Agreement.
French: Définition exhaustive des droits Nisga=a = 34 au titre de l=article 35 - L=Accord définitif = définit de façon exhaustive les *droits Nisga=a au titre de l=article 35+ qui sont définis de manière à inclure à la fois les droits ancestraux et les droits issus de traités.
English: It is possible that their children are the only area over which many adults retain a feeling of their own ability to exert authority.
French: Il arrive alors que les enfants deviennent le seul objet d’autorité des parents.
English: • human factors relating to know-how (training, availability, flexibility, etc.);
French: • facteurs humains de savoir-faire (formation, disponibilité, flexibilité, etc.);
English: Réseau d’observation de mammifères marins (ROMM).
French: Reeves, R.R., B.S. Stewart, P.J. Clapham et J.A. Powell.
English: Edited Abstract English (2001/05/03) Little research has been carried out, particularly in Africa, on the development and testing of resource valuation methodologies.
French: Edited Abstract French (2001/05/03) Il n'y a guère de recherches qui aient porté, plus particulièrement en Afrique, sur la conception et l'essai de méthodes d'évaluation des ressources.
English: • The CIHR Team Grant is renewable, subject to competition and peer review.
French: • La subvention d'équipe des IRSC est renouvelable, assujetti au concours et au processus d'évaluation par les pairs.
English: U.S. phosphate prices are more directly related to offshore demand, as a much large portion of U.S. phosphate production is exported.
French: Les prix américains du phosphate sont reliés plus directement à la demande outre-mer, car une très grande proportion de la production américaine de phosphate est exportée.
English: We encourage ‘dollar cost averaging’ (the contribution of a regular amount on a regular basis) as it smoothes out the peaks and valleys of investment purchases.
French: Nous recommandons d'effectuer des " achats périodiques par sommes fixes " (méthode de la moyenne d'achat) pour atténuer l'impact des fluctuations des cours des placements au moment de l'achat.
English: Administrative Services Janet Burke Lise Lamarche Jude Lavigne
French: être une attention accrue lorsque vient le temps de promouvoir les services d’APP de l’ARC.
English: To achieve the above-mentioned objectives, the Commission intends to conclude framework partnerships with key actors in the area of prevention of and fight against crime, who are interested in working with the Commission on a regular basis in the designated areas, in order to provide for a long term cooperation framework based on the provisions of Article 108 of the Financial Regulation and Article 163 of the Implementing Rules.4 Framework partnerships are foreseen in particular for those actions for which: – there is a need for flexibility and/or rapid action in urgent or crisis situations due to the very nature of the action (for instance, often it is not possible to plan details of a criminal investigation in criminal matters in advance on a long term basis); – there is a need to work on a regular and stable basis with a network involving a certain number of beneficiaries: a network of 'key' players to work alongside the Commission on a regular and stable basis may need to be set up in order to implement some of its policies effectively; – there is a need to award grants for recurring actions to a limited group of beneficiaries (or to those with a monopoly), with the main objective of streamlining the administrative procedures for awarding grants to the beneficiaries concerned.
French: Pour réaliser les objectifs précités, la Commission entend conclure des contrats-cadres de partenariat (ci-après «les partenariats») avec des acteurs-clés de la prévention de la criminalité et de la lutte contre ce phénomène, souhaitant travailler régulièrement avec elle dans ces domaines, en vue de créer le cadre d'une coopération sur le long terme, sur la base de l'article 108 du règlement financier et de l'article 163 des modalités d'exécution4. Les partenariats sont tout particulièrement indiqués pour les actions qui: – exigent flexibilité et/ou rapidité en situation d'urgence ou de crise du fait de la nature même de l'action (par exemple, il est souvent impossible de planifier, à l'avance, précisément une enquête pénale); – nécessitent de travailler d'une manière régulière et durable avec un réseau de plusieurs bénéficiaires: la mise en place d'un réseau d'«acteurs-clés» travaillant régulièrement et durablement aux côtés de la Commission peut être nécessaire à la bonne mise en œuvre de ses politiques; – nécessitent d'octroyer des subventions à un public restreint de bénéficiaires (ou à des bénéficiaires en situation de monopole) du fait de leur nature récurrente, dans le but principal d'alléger les procédures administratives lors de l'octroi de ces subventions aux bénéficiaires concernés.
English: Failure to take advantage of the opportunity to continue employment, either by extending or renewing the contract amounts to voluntary leaving.
French: Le fait de ne pas se prévaloir de la chance de conserver son emploi, soit en prolongeant ou en renouvelant son contrat, équivaut à un départ volontaire.