ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, I am instructed by the Minister of Foreign Affairs of the People's Republic of China to inform Your Excellency of the following:
French: À cet égard, le Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine m’a chargé de vous faire part de ce qui suit:
English: Respondents noted that large firms likely are capable of funding projects on their own but are also more likely to get LMPP funding, whereas small firms, which often need financing to support change, often do not get LMPP funding.
French: Les projets ont été sélectionnés au hasard dans chaque catégorie, mais nous avons fait en sorte d’obtenir une certaine diversité en ce qui concerne le palier de compétence, la région, la date, la valeur ainsi que la nature des changements dans le milieu de travail ou le sujet de la recherche ou la conférence.
English: In my opinion 'when making' does not restrict the question to what has to be done after the hearing with the person concerned – that wording encompasses the entire process involved with making Administrative Removal Orders.
French: À mon avis, l'expression « lorsqu'il prend » ne limite pas la question à ce qui doit être fait après l'entrevue de la personne concernée – elle comprend tout le processus que suppose la prise de mesures de renvoi administratives.
English: Estimated number of craft enterprises in Europe
French: Estimation du nombre d’entreprises artisanales en Europe
English: ◦ to appoint and establish new priorities
French: ◦ nommer les priorités et en établir de nouvelles
English: It involves subjecting heavy hydrogen atoms to extreme temperatures and pressure in a confined medium in order to cause fusion of the atoms, thereby reproducing what happens in the stars.
French: Il s’agit de produire, en milieu confiné et à pression et température très fortes, la fusion de noyaux d’hydrogène lourd, comme au cœur des étoiles.
English: In principle, these measures are intended to protect not only the artifacts, but also the site since, as in the case of a crime scene, many of the most valuable clues are in the location of the various objects.
French: En principe, ces mesures sont destinées à protéger non seulement les artefacts, mais aussi le site, puisque s’il s’agit des lieux d’un crime, nombre des indices les plus précieux sont révélés par l’emplacement des différents objets.
English: Financial Information Millions of dollars 2003-2004 Planned Spending 2003-2004 Total Authorities 2003-2004 Actual Spending Net expenditures 82.9 770.8 767.1* * This represents 18.7 percent of the Department's actual spending.
French: Information financière En millions de dollars Dépenses prévues en 2003-2004 Total des crédits autorisés en 2003-2004 Dépenses réelles en 2003-2004 Dépenses nettes 82,9 770,8 767,1* *Cette somme représente 18,7 % des dépenses réelles du Ministère.
English: Nokia have published on her Canadian website a new section with the Nokia iPhone rival, the Nokia 5800 XpressMusic.
French: Nokia a publié sur son site web Canadian une section avec sa réponse au iPhone, le Nokia 5800 XpressMusic.
English: On April 1, 2004, the Government reduced the turnaround time for auctions and buyback operations from a fixed time to a "best efforts basis" (i.e. when ready).
French: Le 1er avril 2004, le gouvernement a réduit le délai de publication des résultats des adjudications et des opérations de rachat, afin que ces renseignements soient désormais publiés aussitôt qu’ils sont prêts plutôt que selon un horaire fixe.
English: As a common service provider, the Department of Justice provides an integrated suite of legal advisory, litigation and legislative services to departments and agencies to help them meet their policy and programming priorities and advance the overall objectives of the government.
French: Accroître l'égalité des chances sans discrimination fondée sur un motif illicite, dans les lieux de travail et les centres de service fédéraux et sous réglementation fédérale en mettant en ?uvre des vérifications de l'équité en matière d'emploi et des activités de liaison avec l'employeur.
English: … Le Tribunal note que les Pays-Bas, à l'appui de leur demande ont fait référence au principe du `polluer payeur'.
French: … Le tribunal note que les Pays-Bas, à l'appui de leur demande, ont fait référence au principe du “pollueur-payeur”.
English: Prevention, Early Detection and Treatment which was published in 2002 with a second edition of the book that was published in 2005.
French: Prevention, Early Detection and Treatment, publié en 2002, avec une deuxième édition en 2005.
English: Knowledge networks, such as regional centres of excellence, are effective mechanisms to disseminate the experiences and lessons learned from past and ongoing project activities.
French: Les réseaux de connaissances, tels que les centres d'excellence régionaux, sont des mécanismes efficaces pour diffuser les données d'expérience et les leçons tirées de projets passés ou en cours.
English: Each date or duration field should have an associated precision field for recording the precision of the date value (for example, minutes, hours, days, weeks, months, quarters, semesters, years, decades).
French: Chaque champ relatif aux dates ou à la durée doit être complété d’un autre champ pour enregistrer précisément les valeurs s’y rapportant (par exemple, en minutes, en heures, en jours, en semaines, en mois, en trimestres, en semestres, en années ou en décennies).
English: Notable Pinar del Río-born writer, whose top artwork is the admired Cristo de la Habana, unveiled on December 25, 1958, defiant artwork raised over the Loma de La Cabaña, in front of Havana Bay.
French: Il naît à Candelaria, province de Pinar del Río. Musicien par excellence qui est consacré lorsqu’il crée le rythme Cha-cha-cha dans les années ’50 du siècle dernier.
English: Last year, 1,038 employees below the supervisory level completed the self-administered questionnaires in 15 participating offices for an overall response rate of 56%.
French: L’année dernière, 1 038 employés des échelons d’exécution ont rempli les questionnaires d’auto-évaluation au sein de 15 bureaux participants, pour un taux de réponse global de 56 p. cent.
English: Chapter 4 Dairy Produce; Birds' Eggs; Natural Honey; Edible Products of Animal Origin, Not Elsewhere Specified or Included 04.01-04.10 A change to headings 04.01 through 04.10 from any other chapter, except from dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by weight of milk solids.
French: Chapitre 4 Lait et produits de la laiterie; _ufs d'oiseaux; miel naturel; produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs 04.01-04.10 Un changement aux positions 04.01 à 04.10 de tout autre chapitre, sauf des préparations à base de lait de la sous-position 1901.90 contenant plus de 10 p.
English: The structure of the Budget has ceased to provide any justification for it.
French: La structure du budget ne peut plus justifier cette exception.
English: 2.2 Compliance and Enforcement  National Highlights National Headquarters’ C&P Program is responsible for monitoring compliance with legislation and regulations regarding the conservation of fisheries resources and fish habitat.
French: Faits saillants à l’échelle nationale La DCP du MPO doit veiller à l'observation de la loi et des règlements relatifs à la conservation et à la protection des ressources halieutiques et de l'habitat du poisson.
English: The successful candidates Chantal Bergeron, Mandie-Suzanne Guy and Monique Mimeault attended the appeal hearing.
French: Les candidates reçues Chantal Bergeron, Mandie-Suzanne Guy et Monique Mimeault étaient présentes à l'audience.
English: One oil and gas discovery of commercial interest, the Primrose field, lies about 5km from the core area of this population.
French: L’analyse des identifications photographiques individuelles des baleines indique que l’effectif présent dans le Goulet à tout moment représente environ 57 p.
English: Concerned by North Korea's declaration that it possesses WMD, Parliament urges the North Korean authorities to rejoin the Non-Proliferation Treaty (NPT) and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the current crisis.
French: Préoccupé par la déclaration de détention d'ADM par la Corée du Nord, le Parlement exhorte les autorités nord-coréennes à adhérer au traité de non-prolifération (TNP) et à permettre la reprise des négociations en vue de trouver une solution pacifique à la crise actuelle.
English: Each service is unique: they show the night sky at the time the purchaser was born at his or her place of birth.
French: Chaque service de vaisselle est unique puisque dans chaque lot, le décor des assiettes représente le ciel du lieu de naissance de l’acheteur, tel qu’il était constellé la nuit de sa naissance.
English: His work has been influenced by a variety of sources, including historical furniture makers, the boxes of American artist Joseph Cornell, and the work of historical and contemporary painters.
French: Ses créations ont été influencées par diverses sources, par exemple, les fabricants de meubles d'époque, les boîtes de l'artiste américain Joseph Cornell et les peintres d'hier et d'aujourd'hui.
English: COMPLAINT COSTS AT&T has claimed $26,176.032 for legal fees and $2,180.10 for disbursements relating to its costs of filing and proceeding with the complaint.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE AT&T a réclamé 26 176.03 $2 au titre de frais juridiques et 2 180,10 $ au titre de débours engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: Shared vision, values, and commitment, risk-taking, innovation, and the seeking out of new partners are all incompatible with the domination of bureaucratic instruments.
French: Une vision et des valeurs partagées, l'engagement, la prise de risques, l'innovation et la recherche de nouveaux partenaires sont incompatibles avec la prééminence des instruments bureaucratiques.
English: Although the increased representation of visible minorities is encouraging, continued efforts are still needed.
French: Il semble cependant improbable, à ce stade, que l’objectif soit atteint.
English: Homo- and heteronuclear chemical shift correlation techniques and nuclear Overhauser enhancement experiments led to the unambiguous assignment of the 1H and 13C resonances from the glycose residues and established their sequence within repeating oligosaccharide units. The oligosaccharide units are polymerized through phosphate diester linkages.
French: Les techniques de corrélations de déplacements chimiques homo- et hétéronucléaires et d'expériences d'effet Overhauser nucléaire ont permis de faire une attribution non-ambigüe des résonances 1H et 13C des résidus de sucre et d'établir leur séquence dans les unités d'oligosaccharides qui se répètent.
English: Since there are a number of key parts on the webinar page, such as the video, chat, and slides, your web browser may not fit everything on your screen if the resolution is too low.
French: Comme la page webinaire compte un certain nombre de composantes principales, comme la vidÃ©o, le clavardage et les diapositives, il se peut que votre navigateur ne puisse pas tout afficher si la rÃ©solution de votre Ã©cran est trop basse.
English: As for electromagnetic fields, the Commission is carrying out continuous monitoring of scientific developments, through the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks and through the ΜΝΤ network for electromagnetic fields, a project in the 6th Framework Programme.
French: En ce qui concerne les champs électromagnétiques, la Commission suit en permanence l'évolution de la recherche scientifique par le biais du Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux et par le réseau MNT sur les risques électromagnétiques, un projet du 6e Programme-cadre.
English: 90% of the Ombudsman's recommendations have been acted on.
French: 90% des recommandations du médiateur ont été suivies.
English: The second stage relates to the transportation of energy, in some cases an undifferentiated segment of maritime transport, but in other cases specific to the energy sector, such as the GATS category of “transportation via pipeline of crude or refined petroleum and petroleum products and of natural gas”.
French: Le stade suivant concerne l'acheminement de l'énergie, qui, dans certains cas, constitue un segment non différencié du transport maritime alors que dans d'autres il est spécifique au secteur énergétique, par exemple la catégorie AGCS intitulée «transport par conduites de pétrole brut ou raffiné, de produits pétroliers et de gaz naturels».
English: Canadians benefited from our actions, such as the launch of new resources for Canadians, including putting the 1911 Census online.
French: Les Canadiens ont tiré profit de nos actions, comme le lancement de nouvelles ressources à leur intention, dont la publication en ligne du recensement de 1911.
English: The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Agreement.
French: Les autorités compétentes des États contractants s'efforcent, par voie d'accord amiable, de résoudre les difficultés ou de dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu l'interprétation ou l'application de l'Accord.
English: These specimens were used to test various hypotheses that related to genetics or to variation in fitness components that compared polyploids and diploids.
French: Île Pelée – Les spécimens d’Ambystoma capturés à divers endroits de l’île Pelée de 1983 à 1995 (figure 1; annexe 1) ont servi à vérifier diverses hypothèses comparatives concernant la génétique et la variation d’éléments de la valeur adaptative des polyploïdes et des diploïdes.
English: Search of Data Base and Research, per hour $50.00 One Time Use per Image $100.00 Add cost of reproducing photographs and slides.
French: Adulte 6,00 $ Aîné (65 ans et plus) 4,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 3,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 15,00 $ Par jour pour groupe
English: The winter sports it is your trick and you are already skiing like a god... You're boored with your two too long skis and not enough funny... Or quite simply you want to try.
French: Les sports d'hiver c'est ton truc et tu skies déjà comme un dieu ... T'en as marre de tes deux planches trop longues et pas assez marrantes... ou tout simplement t'as envie d'essayer.
English: Ms Dumaine concluded that Ms Bennet had had a fair opportunity to prepare to demonstrate her qualifications and she had not done so.
French: Mme Dumaine conclut qu'il a été donné à Mme Bennet une chance équitable de se préparer et de démontrer qu'elle possédait les qualités requises, mais qu'elle ne l'a pas fait.
English: The God who is at once truth and love calls the Church to minister to every man, woman and child with the pastoral solicitude of our compassionate Lord. It is in this spirit that we have addressed this Letter to the Bishops of the Church, with the hope that it will be of some help as they care for those whose suffering can only be intensified by error and lightened by truth.
French: Cette catéchèse pourra aider également les familles dans lesquelles se trouvent des personnes homosexuelles, à affronter un problème qui les touche si profondément.
English: If not, will they be contacting, or do they wish us to contact the Foreign Affairs emergency contact number? 11.
French: Dans la négative, est-ce que cela sera fait ou préfère-t-elle que nous appelions le ministère nous-même ? 11.
English: We should say quite openly and in all honesty that what is at stake here is the Europe we as Members of Parliament must fight to achieve.
French: Nous devrions dire en toute honnêteté et en toute franchise que, ce qui est en jeu ici, c’est l’Europe que nous, députés européens, devons nous efforcer de façonner.
English: 388 and 389.
French: 388 et 389 ci-dessous.
English: It is the Rapporteur’s view that if a funded package of alternative projects were presented to the Ukrainian authorities this would considerably reduce the possibility of the Russians completing the K2/R4 project.
French: Le Rapporteur est d’avis qu’en proposant aux Autorités ukrainiennes un ensemble de projets alternatifs accompagnés d’un financement, on réduirait considérablement l’éventualité d’un achèvement du projet K2/R4 par les Russes.
English: Some might get a serious "flu" and get better; others could have complications like pneumonia and some may die.
French: Certains pourraient attraper une grippe sérieuse puis se rétablir; d'autres pourraient avoir des complications comme la pneumonie; d'autres enfin mourraient.
English: A survey must also be carried out after any change in an existing installation, which might produce a radiation hazard, such as alterations to protective barriers, replacement of x-ray equipment with equipment operating at higher potentials or changes in operating procedures.
French: On doit aussi procéder à une inspection après toute modification des installations qui peut représenter un risque d'exposition excessive au rayonnement, telle qu'altération des écrans protecteurs, remplacement de l'appareil radiographique par un autre à tension plus élevée ou encore, changement de technique.
English: Every candidate who wins the largest share of the vote in his or her constituency is directly elected to the Bundestag.
French: L’Allemagne est divisée en 299 circonscriptions, depuis Flensburg, dans le Schleswig-Holstein Les élections au 16 Bundestag allemand Candidats directs Candidats des listes de Land e
English: It is also anticipated that the project will lead to at least 25 full-time and eight part-time permanent jobs for members of the Skeetchestn community.
French: On s’attend également à ce que le projet entraîne la création d’au moins 25 emplois à temps plein et 8 à temps partiel (tous permanents) pour les membres de la collectivité Skeetchestn.
English: [13] The plaintiffs argued that the chairperson of the Appeal Board erred in law in deciding that the selection process had observed the merit principle despite the evidence brought to his attention that the surrounding conditions (noise and heat) at the plaintiffs' interviews affected their performance.  [18] The decisions of this Court have held on many occasions that a candidate seeking to have the selection board take into account his or her handicap, illness or any other factor likely to affect his or her performance in the interview or test must draw the matter to the selection board’s attention clearly and unequivocally.  [23] In view of this evidence, therefore, it is difficult to conclude that these factors had an impact on the candidates' performance.
French: [13] Les demanderesses ont prétendu que le président du Comité d'appel a commis une erreur de droit en décidant que le processus de sélection avait respecté le principe du mérite malgré la preuve qui lui avait été présentée que les conditions ambiantes (bruit et chaleur) pendant leurs entrevues avaient affecté leurs résultats.  [18] La Cour a énoncé à plusieurs reprises que le candidat qui désire que le jury de sélection tienne compte de son handicap, d'une maladie ou de tout autre facteur qui serait de nature à nuire à sa performance lors de l'entrevue ou de l'examen, doit le porter à l'attention du jury de manière claire et non équivoque.  [23] En considération de cette preuve, il est difficile de conclure que ces facteurs ont affecté les résultats des candidates.
English: Following terms and definitons are based on CITQ (Corporation de l'Industrie Touristique du Québec) documentation.
French: Les termes et définitions suivants sont tirés de la documentation de la CITQ (Corporation de l'Industrie Touristique du Québec).
English: • In preparing for the September 2005 A/EPA, the Treasury Board Secretariat requested that a System under Development Audit (SUD) be performed on the GCMS.
French: • Durant la préparation de l’ADP modifiée de septembre 2005, le Secrétariat du Conseil du Trésor a demandé qu’une vérification de système en cours d’élaboration soit effectuée sur le SMGC.
English: Part A – Identification of corporations making or revoking the election Legal name Trading name (if different from legal name) Mailing address City Contact person Province Title Postal code Telephone number ( ) Business number RT
French: Partie A – Renseignements géréraux sur les sociétés qui font ou qui révoquent le choix Nom légal Nom commercial (s'il est différent du nom légal) Adresse postale Ville Personne-ressource Province Titre Code postal Numéro de téléphone ( ) Numéro d'entreprise RT
English: Decision of the Presidential Council of the Boards of Appeal dated 31 May 1985 concerning the transfer of functions to the Registrars of the Boards of Appeal Rule 17(3) OJ 1991, 266:
French: Décision du Conseil de présidence des chambres de recours du 31 mai 1985 concernant les tâches confiées aux greffiers des chambres de recours Règle 17(3) JO 1991, 266:
English: What matters is the new immigrant woman developing the confidence and knowledge to utilise health care services for herself and her children.
French: Ce qui compte, c'est que la nouvelle immigrante acquière la confiance et les connaissances lui permettant d'avoir recours aux services de soins de santé pour elle-même et pour ses enfants.
English: A shift of focus with respect to delays will involve careful attention to the manner in which government institutions are interpreting and applying the time extension provisions in section 9 of the Access to Information Act.
French: Eu égard à l'évolution de la situation en matière de délai, il y aura lieu de suivre attentivement la façon dont les institutions gouvernementales interprètent et appliquent les dispositions de l'article 9 de la Loi sur l'accès à l'information sur les prolongations de délai.
English: With benefits including access to smaller and rural airports, fuel efficiency, and high speeds, this aircraft will increase travel flexibility for passengers by giving them more options for getting from here to there.
French: Avec des avantages tels que l'accès à des aéroports plus petits et ruraux, l'économie en carburant et la haute vitesse, cet avion permettra d'accroître la flexibilité en matière de voyages pour les passagers en leur offrant plus d'options lorsqu'ils doivent se rendre d'un endroit à un autre.
English: In addition, I am consoled by the fact that, at least in the area of on-board measures, the Committee on Transport and Tourism has seen fit to take up my amendment extending the definition of ‘potentially disruptive passengers’ to people whose behaviour is a source of genuine concern.
French: En outre, le fait que, dans le domaine des mesures de sûreté à bord au moins, la commission des transports et du tourisme ait jugé bon de prendre en considération mon amendement étendant la définition de «passager susceptible de causer des troubles» aux personnes dont le comportement est véritablement inquiétant me réconforte.
English: Strategic Objectives The CSMWG will strive to meet the following strategic objectives.
French: Objectifs stratégiques Le GTGLC tentera d’atteindre les objectifs stratégiques suivants : 1.
English: The 2008-09 annual report highlights activities and accomplishments of the Eastern Ontario Model Forest Partnership and its focus on foresting healthy forests and vibrant communities.
French: Le rapport annuel 2008-09 souligne les activités et les réalisations du partenariat de la Forêt Modèle de l'Est de l'Ontario et met l'accent sur des forêts saines et des collectivités dynamiques....
English: It is, however, important to understand the advantages and disadvantages of choosing one method of protection over another.
French: Il recense également 10 mesures à prendre pour mettre la propriété intellectuelle au cœur de la stratégie commerciale de l’entreprise.