ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Regions and National Parks For a larger version of this map click here (144 kB).
French: Régions naturelles et parcs nationaux Pour une version plus grande de cette carte, cliquez ici (141 ko).
English: Each community has to search for its own approach that best meets its responsibilities within the context in which it operates.
French: Chaque collectivité doit découvrir sa propre démarche idéale qui répond le mieux à ses besoins dans le cadre de ses activités.
English: The participants discussed the WWW presentation of the TBFRA-2000 information and other aspects of the final results dissemination (CD-Rom contents).
French: Les participants ont discuté de la présentation sur le Web des informations issues de l'Analyse 2000 et d'autres aspects de la diffusion des résultats définitifs (contenu du CD-ROM).
English: Its revenue base is heavily dependent on the sale of fishing licences and revenue from overseas investments such as the Tuvalu Trust Fund, and other similarly variable sources of overseas income.
French: Sa base de revenus est fortement tributaire des ventes de licences de pêche et des revenus tirés d’investissements outremer tel que le Tuvalu Trust Fund et des sources similaires.
English: The only hotel in the Principality with a private beach, Le Méridien Beach Plaza completes its “relax” offer with 2 outside pools, 1 inside pool and a fitness centre.
French: Seul hôtel de la Principauté à disposer d’une plage privée, Le Méridien Beach Plaza possède également deux piscines extérieures, une piscine couverte et un centre de remise en forme.
English: It is necessary that States parties enact legislation ensuring that compensation as required by this provision can in fact be paid and that the payment is made within a reasonable period of time.
French: Une révision qui concerne uniquement les aspects formels ou juridiques du verdict sans tenir aucun compte des faits n'est pas suffisante en vertu du Pacte.
English: The primary responsibility for intercepting diamonds mined in defiance of the embargo clearly lies with States, yet diamonds equivalent to the production of an entire country are reaching markets across the world.
French: La responsabilité première en ce qui concerne l'interception des diamants produits au mépris de l'embargo incombe manifestement aux États; cependant des diamants représentant la production de tout un pays parviennent sur les marchés partout dans le monde.
English: Rules for participation in implementation of the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011) ITRE/6/34075 PR - PE372.058v01-00 AM - PE374.238v01-00 AM - PE374.448v01-00 Rapporteur:
French: Règles de participation pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (2007-2011) ITRE/6/34075 PR - PE372.058v01-00 AM - PE374.238v01-00 AM - PE374.448v01-00 Rapporteur:
English: After discussion of the subject of transitional measures, the Joint Meeting adopted paragraphs 1.6.1.17 and 2.2.9.1.10.5.2 prepared by the secretariat to reflect the decisions taken:
French: Après discussion de la question des mesures transitoires, la Réunion commune a adopté les paragraphes 1.6.1.17 et 2.2.9.1.10.5.2 préparés par le secrétariat pour refléter les décisions prises, à savoir :
English: In Republika Srpska, the right to pension is achieved at the age of 55 (man), that is, at the age of 50 (woman).
French: En Republika Srpska, le droit à la pension peut être exercé à l'âge de 55 ans pour les hommes et 50 ans pour les femmes.
English: Yet, in order to exercise the wide and diverse responsibilities entrusted to it, the Council had to find a way of engaging with the details contained in such documents.
French: Or, pour pouvoir accomplir les tâches vastes et diverses qui lui ont été confiées, le Conseil doit arriver à étudier les détails donnés dans de tels documents.
English: In fact, he had given his personal information to various employers in the Edmonton area and worked on call.
French: En fait, il avait donné ses coordonnées à divers employeurs dans la région d'Edmonton et il travaillait sur appel.
English: It impacts the innovative capacity of our economy, productivity, employment, straight through to every community that relies on the presence of these firms.
French: Cette situation se répercute sur la capacité d’innovation de notre économie, sur la productivité et sur l’emploi, dans chaque collectivité qui compte sur la présence de ces entreprises.
English: With grants from the Conseil des arts et des lettres du Québec and the Canada Council for the Arts, Antoine has furthered his skills in the United States and Europe.
French: Boursier du Conseil des arts et lettres du Québec et du Conseil des Arts du Canada, Berthiaume a eu l’occasion de parfaire ses connaissances aux États-Unis et en Europe.
English: All of these interventions are designed with sustainability in mind.
French: Toutes ces interventions ont été effectuées dans une optique de développement durable.
English: • Form T2036, Provincial or Territorial Foreign Tax Credit Related topics
French: • Formulaire T2036, Crédit provincial ou territorial pour impôt étranger formulaire Sujets connexes
English: American Journal of Bioethics From Volume 1, 2001: abstracts; tables of contents; instructions to authors; full text requires subscription.
French: American Journal of Bioethics Depuis 2001: résumés; les tables des matières; instructions aux auteurs; texte complet; nécessitent une inscription.
English: Regulations were approved governing a special method of investigation of intercepted telephone calls and other means of communication.
French: Un règlement concernant l'utilisation de méthodes spéciales d'enquête en matière d'interceptions des communications téléphoniques et autres moyens de communication a été approuvé.
English: Mr President, in all the EU's key documents, combating poverty is held up as the primary goal of development policy.
French: Monsieur le Président, dans tous les documents décisifs de l'UE, la lutte contre la pauvreté est réaffirmée comme l'objectif essentiel de la politique de développement.
English: Canada Public Service Agency Media New Releases 2006 New Releases 2005 New Releases 2004 Speeches 2005 Media Advisories 2005 Media Advisories 2004 Printable Version President of the Treasury Board Announces $2.8 Million to Strengthen Bilingualism in Federal Institutions
French: Agence de la fonction publique du Canada Médias Communiqués de presse 2006 Communiqués de presse 2005 Communiqués de presse 2004 Discours 2005 Avis aux médias 2005 Avis aux médias 2004 Version imprimable Le Président du Conseil du Trésor Annonce le versement de 2,8 millions de dollars pour renforcer le bilinguisme au sein des institutions fédérales
English: We also propose the exclusion of calorie-free beverages including bottled water from discretionary fortification.
French: Une autre association corporative a proposé la création d'une catégorie d'aliments non normalisés pour l'eau enrichie de vitamines et de minéraux, distincte de l'eau embouteillée.
English: G209–G213. AEC (Alberta Environmental Centre).
French: G209-G213. AEC (Alberta Environmental Centre).
English: 38.06 The Employer shall give an employee as much notice as is practicable and reasonable of approval, denial or cancellation of a request for vacation or furlough leave.
French: 38.06 L'Employeur donne à l'employé-e un préavis aussi long que possible et raisonnable de l'approbation, du refus ou de l'annulation d'une demande de congé annuel ou de congé d'ancienneté.
English: I remembered, Mr President, that sometimes, of an evening, when my wife and I go to bed, I read her a book, and she, hearing me read, falls asleep: obviously listening to my voice has this interesting and relaxing effect.
French: Je me suis rappelé, Monsieur le Président, que parfois le soir, quand je vais me coucher avec mon épouse, je lui lis un livre et elle s'endort en m'entendant lire. Entendre ma voix a évidemment cet effet intéressant et relaxant.
English: This means making improvements, providing better resources and better coordination amongst European intelligence and information services and more work on uncovering terrorism's funding channels.
French: Cela signifie améliorer, fournir de meilleures ressources et mieux coordonner les services européens d'information et de renseignement, et rechercher davantage les sources de financement du terrorisme.
English: The petitioner was not in Australia on the pertinent date and did not fulfil the transitional arrangements, as he was absent from the State party for more than 12 months in the 2 years immediately prior to and including 26 February 2001.
French: L'auteur ne se trouvait pas en Australie le 26 février 2001 et ne remplissait pas les conditions prévues par les dispositions transitoires puisqu'il avait été absent de l'État partie plus de douze mois au cours des deux années précédant cette date.
English: Ornaments, seasonal (e.g., Christmas)
French: À TITRE D’INFORMATION SEULEMENT
English: These funds should stay in reserve until there are guarantees from both the Council and the Commission that any military actions are not financed by them.
French: Ces fonds seront maintenus en réserve jusqu'à ce qu'ait été obtenue, tant du Conseil que de la Commission, la garantie qu'ils ne servent à financer aucune action militaire.
English: In addition, the Inspectorate will investigate, on a risk management basis, complaints of alleged violations.
French: De plus, l’Inspectorat enquêtera, en utilisant le principe de la gestion des risques, les plaintes alléguant des contraventions.
English: Marine Services Fees Strategy The aim of our Marine Services Fees Strategy is to collaborate with the commercial shipping industry to develop options for the future of Marine Services Fees and to provide a common recommendation on these fees to the federal government.
French: Stratégie des droits de services maritimes Le but de notre Stratégie des droits de services maritimes est de collaborer avec l’industrie de la navigation commerciale afin de développer des options pour déterminer l’avenir des droits de services maritimes et formuler une recommandation commune sur ces droits au gouvernement fédéral.
English: I therefore feel that the Council and the Commission should take great care when implementing this agreement, and continually monitor its application for as long as it is in force.
French: Dès lors, je pense que le Conseil et la Commission devront faire preuve de beaucoup de prudence, nécessaire lors de la phase d' application, ainsi que d' une grande vigilance, en continu, pendant toute la durée de cet accord.
English: In Canada, over 140,000 families - parents, siblings, grandparents - must cope every day not only with the health care challenges, but also with the financial challenges of their disabled child, sibling or grandchild.
French: Au Canada, plus de 140 000 familles - parents, frères et soeurs, grands-parents - doivent faire face chaque jour non seulement aux problèmes de soins de santé, mais également aux difficultés financières de leur enfant handicapé, de leurs frères et soeurs ou des grands-parents.
English: Also, they may not realize how important decision-making can be to maintaining a person's confidence and self-esteem.
French: Également, ils ne sont peut-être pas conscients à quel point les prises de décisions sont importantes pour la confiance et l'estime de soi de la personne.
English: The essentials of our translation services explained in a series of Questions & Answers.
French: Les points essentiels de nos services de traduction font l’objet d’explications dans une série de Questions - Réponses.
English: At the informal consultations, it was decided to delete subparagraph (c) on the understanding that its content would be taken into account in the discussions on article 13 (Participation of society).
French: Au cours des consultations informelles, il a été décidé de supprimer l'alinéa c) étant entendu que sa teneur serait prise en considération lors de l'examen de l'article 13 (Participation de la société).
English: Work up to 4 hours in cramped or confined quarters 6.
French: Travailler par quarts jusqu'à 16 heures d'affilée dans des conditions d'urgence 5.
English: Good news: the French fashion label is organising an online competition.
French: A coup de clichés signés Annie Leibovitz et d’une chanson signée Franz Ferdinand interprétée par ...
English: ORGANISATIONAL FACTORS that handle documenting.
French: Pour obtenir un résultat satisfaisant, il faut savoir ce que peut accomplir chaque discipline. Par exemple, si l'on veut un système de données sur la conservation et la restauration des monuments et des édifices historiques, on a besoin de ce qui suit: a.
English: Dr. Saeed Qureshi (Health Products and Food Branch (HPFB)) Since 1985, Dr. Saeed Qureshi has been with the Therapeutic Products Directorate of Health Canada as a research scientist in the area of assessment of the quality of pharmaceutical products.
French: Dr Saeed Qureshi (Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA)) Depuis 1985, le Dr Saeed Qureshi travaille à la Direction des produits pharmaceutiques, de Santé Canada, à titre de chercheur scientifique dans le domaine de l'évaluation de la qualité des produits pharmaceutiques.
English: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
French: • fassent preuve de diligence raisonnable afin de s'assurer de l'exactitude des documents reproduits;
English: A woman who performs or tries to perform an abortion on herself or has someone else to perform the abortion for her will be punished with imprisonment between three months to one year.” (unofficial translation)
French: Toute femme qui avorte ou tente d'avorter, seule ou avec l'intervention d'une autre personne, est passible d'une peine de prison allant de trois mois à un an ».
English: g) Container fire protection system.
French: g) Mesures de protection contre le feu du réservoir.
English: Following that judgment, on 25 May 1999 the Commission adopted Commission Regulation (EC) No 1070/1999 of 25 May 1999 amending the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (OJ 1999 L 130, p.
French: À la suite du même arrêt, la Commission a, le 25 mai 1999, adopté le règlement (CE) n° 1070/99, modifiant l’annexe du règlement n° 1107/96 (JO L 130, p.
English: In countries in transition opening up to market forces, the dramatic increase in household waste is due to the large quantities of packaging materials, particularly plastic wastes, and also the pressures from tourism.
French: Les pays en transition qui s'ouvrent aux forces du marché, doivent faire face à une augmentation spectaculaire des ordures ménagères due à l'utilisation de grandes quantités de matériaux d'emballage, en particulier en matière plastique, et aux pressions du tourisme.
English: The future space assets protocol has a significant potential to facilitate the development of activities in outer space by enhancing the availability of commercial financing for such activities, thereby bringing benefits to countries at all levels of economic and technological development.
French: Le futur protocole sur les biens spatiaux pourrait faciliter considérablement l'expansion des activités dans l'espace en augmentant les possibilités de financement privé pour ces activités commerciales, ce qui serait avantageux pour tous les pays, quel que soit leur niveau de développement économique et technique.
English: Phase 2 Update  Phase 2 work has focused on vendor engagement activities and ensuring the necessary information is available to assist with detailed system design work, the vendor’s initial task.
French: Mise à jour sur la phase 2 Les travaux de la phase 2 ont été concentrés sur l’engagement du fournisseur. On a veillé par ailleurs à lui fournir toute l’information disponible nécessaire pour l’aider dans sa première tâche, soit la conception détaillée du système.
English: Eating well can help you ward off the "winter blues". White breads, refined flour and pasta together with saturated animal fats, hydrogenated vegetable oils, sweets, soft drinks and canned goods deplete the body of B vitamins, which help fight seasonal affective disorder and other types of depression.
French: Une saine alimentation peut vous protéger contre la « déprime hivernale » . Le pain blanc, la farine raffinée et les pâtes, ainsi que les gras animaux saturés, les huiles végétales hydrogénées, les sucreries, les boissons gazeuses et les aliments en conserve épuisent les réserves de l'organisme en vitamines du groupe B, qui aident à combattre le trouble affectif saisonnier et d'autres types de dépression.
English: "It´ll be like Dwayne is there for Eric," she said, wiping a tear from the corner of her eye.
French: « Ce sera comme si Dwayne était ici pour Eric », a-t- elle dit, en essuyant une larme au coin de l´œil.
English: In many of these artifacts the new materials were incorporated using traditional construction techniques.
French: Dans de nombreux objets, les nouveaux matériaux ont étés incorporés au moyen de techniques de fabrication traditionnelles.
English: It is hoped that the findings of this consultation process, the follow-up with other partners in the criminal justice system and a continued open dialogue with victims will go a long way towards improving the service that is provided to victims.
French: On espère que les conclusions de ce processus de consultation, le suivi avec d'autres partenaires au sein du système de justice pénale et un dialogue continu et ouvert avec les victimes aideront à améliorer la prestation des services aux victimes.
English: to higher energy prices.
French: L’inflation intérieure reste mieux contenue.
English: Fathom Five is classified as "cold water diving" all year-round.
French: Fathom Five est classé site de plongée en eau froide, à longueur d’année.
English: Initially, it was recognized that going the last mile would be difficult and that several fine-tuned strategies were needed, based on appropriate assessment and analysis of critical factors in each area.
French: On savait dès le départ que la dernière étape ne serait pas facile à franchir et qu'il fallait recourir à plusieurs stratégies soigneusement adaptées, fondées sur une évaluation et une analyse appropriées des facteurs critiques dans chaque région.
English: My delegation therefore wishes to reiterate its concern that this organ of the United Nations, which is charged with the maintenance of international peace and security, has itself not yet moved to be more inclusive and more representative.
French: Ma délégation souhaite par conséquent réitérer sa préoccupation devant le fait que cet organe de l'ONU, qui est responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, n'est pas encore devenu plus inclusif et plus représentatif.
English: Due in the main to an increase in the number of developing countries participating under this voluntary initiative, the donor base has expanded from around 75 to approximately 125  countries.
French: En raison essentiellement d'une augmentation du nombre des pays en développement prenant part à cette initiative volontaire, la base de donateurs est passée de 75 à 125 pays environ.
English: Colette Germain, Assistant Director, Client Services in the Sherbrooke TSO, Lise Paradis, Adviser, Quebec Regional Office, and Laurie Forman, Senior Partner with Forman & Associates Inc., were the other members of the board.
French: Colette Germain, Directrice adjointe, Services à la clientèle au BSF de Sherbrooke, Lise Paradis, Conseillère, Bureau régional du Québec, et Laurie Forman, Associée principale de Forman & Associés Inc., firent aussi partie de ce jury.
English: • progressive licensing should recognize that drugs are approved as part of continuum of its development
French: • L'homologation progressive devrait reconnaître que les médicaments sont approuvés dans le cadre de la lancée de son élaboration.
English: David Hoffman, "Beyond Public Diplomacy,"
French: David Hoffman, « Beyond Public Diplomacy »,
English: During the continuation of the action, the Court should give such directions concerning the custody of the children as it may deem appropriate, and in so doing, the paramount consideration should be the welfare of the children.
French: Pendant la poursuite de l'action, le tribunal devrait donner des directives concernant la garde des enfants, comme il le juge approprié et ce faisant, la considération primordiale devrait être le bien des enfants.
English: Sunlight only penetrates the very top layers of the ocean; so much of their aquatic habitat is dark.
French: La lumière du soleil ne pénètre que les couches supérieures de la surface de l'océan; par conséquent, la majeure partie de leur habitat aquatique est sombre.
English: The Tribunal further found that the underlying purpose of section 7, which is to provide ample opportunity to present evidence without turning the proceedings into a showcase of experts, accords well with the purposes of the CHRA.
French: 7, qui est d’offrir toutes les possibilités de produire des éléments de preuve sans transformer l’instance en un défilé de spécialistes, s’accorde bien avec l’objet de la LCDP.
English: The Committee considers therefore that it is for the national courts to decide the matter in the light of the principles the Committee has laid down on this subject or, as the case may be, for the legislator to enable the courts to draw the consequences as regards the conformity with the Charter and the legality of the provisions at issue.
French: Il considère dès lors qu’il incombe aux juridictions nationales de se prononcer à ce sujet à la lumière des principes qu’il a dégagés en la matière et, le cas échéant, au législateur de les mettre à même d’en tirer les conséquences en ce qui concerne la conformité à la Charte et la légalité des dispositions incriminées.
English: Some products and services mentioned in this statement may not be available in all markets at this time.
French: Certains produits et services mentionnés dans la déclaration pourraient ne pas être disponibles en ce moment.
English: Bulgaria reported on the existence of the National Commission for Combating Trafficking in Human Beings at the ministerial level.  Its tasks, among others, were to organize and coordinate the work of all relevant institutions dealing with human trafficking and to develop an annual programme of work against trafficking in human beings.
French: La Bulgarie a signalé l'existence au niveau ministériel de la Commission nationale de lutte contre la traite des êtres humains, chargée notamment d'organiser et de coordonner les travaux de toutes les institutions compétentes en matière de traite et de mettre au point un programme de travail annuel pour lutter contre la traite.
English: Prediction of Level of Serotonin 2A Receptor Binding by Serotonin Receptor 2A Genetic Variation in Postmortem Brain Samples From Subjects Who Did or Did Not Commit Suicide. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Both the federal government and the Canadian Intellectual Property Office have a role to play in the development of biotechnological patent law and policy to ensure continued progress and leadership in genetic research and development, while enabling Canadians to enjoy the health benefits promised by this technology.
French: Le gouvernement fédéral et l’Office de la propriété intellectuelle du Canada ont tous deux un rôle à jouer dans l’élaboration de la loi et des politiques sur les brevets biotechnologiques de façon à assurer un progrès et un leadership continus en matière de recherche et de développement en génétique, tout en permettant aux Canadiens de profiter des bienfaits de cette technologie par la santé.