ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Provincial Traffic 15920 20419 28% Total Federal Traffic 319 250 -22% Total Other Criminal Code Traffic 185 210 8% Total Dangerous Operation 105 106 1% Total Impaired Operation/Related Offences 1313 1418 8% Traffic Collisions - Fatal 17 29 71% Traffic Collisions - Non-Fatal 493 496 0.60% Off-Road Vehicle Collisions - Fatal 6 4 -33% Off-Road Vehicle Collisions - Non- Fatal Injury 53 72 36% Source:
French: Code de la route – provincial  Code de la route – fédéral Code de la route – autres (total) Circulation Conduite dangereuse (total) Infractions et opérations liées à la conduite avec facultés affaiblies Collisions de la route mortelles Collisions de la route non mortelles Collisions hors route – mortelles Collisions hors route – ayant causé des blessures non mortelles 15 920 319 185 105 1 313 17 493 6 53 20 419 250 210 106 1 418 29 496 4 72 28 % -22 % 8 % 1 % 8 % 71 % 0,60 % -33 % 36 %
English: First, Switzerland favours a broad interpretation of the concept of peacebuilding in order to ensure the greatest possible protection of personnel deployed on the ground, and we call on future States parties to the Protocol to adopt the same broad interpretation.
French: Premièrement, la Suisse est favorable à une conception large de la notion de « consolidation de la paix », de manière à garantir la protection la plus large possible aux personnels engagés sur le terrain, et nous appelons les futurs États Parties au Protocole à adopter la même interprétation large.
English: The applicant submits that the delay of 13 months from the date of the alleged offence to the date the applicant was charged represents an abuse of the court's process, and the culmination of the simple nature of the charge, the applicant's cooperation with the CFNIS, the loss of the opportunity to elect the mode of trial pursuant to subsection 163(1) of the National Defence Act, and the resulting stress and anxiety suffered by the applicant permit the court to grant a stay of proceedings as the appropriate remedy.
French: La requérante fait observer que le délai de 13 mois qui s’est écoulé entre le moment où l’infraction présumée a été commise et la date à laquelle elle a été accusée constitue un abus de procédure et que, de par la nature même du chef d’accusation et du fait qu’elle a collaboré avec le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) et qu’elle a perdu la possibilité de choisir le mode de procès conformément au paragraphe 163(1) de la Loi sur la défense nationale et à cause du stress et de l’anxiété qu’elle a subis par la suite, il serait loisible à la cour d’ordonner l’arrêt des procédures à titre de réparation appropriée.
English: The Delegation supported the proposal of the Program and Budget Committee to revise the Organization’s Financial Rules and Regulations with regard to budgetary transfer.
French: La délégation a dit appuyer la proposition du Comité du programme et budget à l’effet de réviser le règlement financier de l’Organisation et son règlement d’exécution aux fins des virements budgétaires.
English: B 05 SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING LIQUIDS OR OTHER FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL (domestic cleaning A47L; cleaning in general by methods essentially involving the use or presence of liquid B08B 3/00; sand-blasting B24C; coating of articles during shaping of substances in a plastic state B29C 39/10, B29C 39/18, B29C 41/20, B29C 41/30, B29C 43/18, B29C 43/28, B29C 45/14, B29C 47/02; for further classification of forming layered products, see B32B; printing, copying B41; conveying articles or workpieces through baths of liquid B65G, e.g. B65G 49/02; handling webs or filaments in general B65H; surface treatment of glass by coating C03C 17/00, C03C 25/10; coating or impregnation of mortars, concrete, stone or ceramics C04B 41/45, C04B 41/61, C04B 41/81; paints, varnishes, lacquers C09D; enamelling of metals, applying a vitreous layer to metals, chemical cleaning or de-greasing of metallic objects C23; electroplating C25D; treating of textile materials by liquids, gases or vapours D06B; laundering D06F; treating roads E01C; apparatus or processes for the preparation or treatment of photosensitive materials G03; apparatus or processes, restricted to a purpose fully provided for in a single other class, see the relevant class covering the purpose) [2]
French: B 05 PULVÉRISATION OU ATOMISATION EN GÉNÉRAL; APPLICATION DE LIQUIDES OU D'AUTRES MATÉRIAUX FLUIDES AUX SURFACES, EN GÉNÉRAL (nettoyage ménager A47L; nettoyage en général par des méthodes impliquant essentiellement l'emploi ou la présence de liquides B08B 3/00; traitement au jet de sable B24C; revêtement d'objets pendant le façonnage des substances à l'état plastique B29C 39/10, B29C 39/18, B29C 41/20, B29C 41/30, B29C 43/18, B29C 43/28, B29C 45/14, B29C 47/02; pour un autre classement des produits stratifiés obtenus, voir B32B; procédés d'impression ou de copie B41; transport d'objets ou de pièces à usiner à travers des bains de liquide B65G, p.ex. B65G 49/02; manipulation des bandes ou des filaments en général B65H; traitement de surface du verre par revêtement C03C 17/00, C03C 25/10; revêtements ou imprégnation de mortiers, du béton, de la pierre ou de céramiques C04B 41/45, C04B 41/61, C04B 41/81; peintures, vernis, laques C09D; émaillage des métaux, application de couches vitrifiées aux métaux, nettoyage chimique ou dégraissage d'objets métalliques C23; dépôts électrolytiques C25D; traitement des produits textiles par des liquides, des gaz ou des vapeurs D06B; blanchissage D06F; aménagement des routes E01C; appareillages ou procédés pour la préparation ou le traitement de matériaux photosensibles G03; pour les appareils ou procédés limités à une application entièrement prévue dans une seule autre classe, voir la classe concernant cette application) [2]
English: This protection has been extended to the unlawful use of trade names as domain names, pursuant to the United States District Courts decision in U.S. v. Washington Mint, LLC.
French: Cette protection a été étendue à lusage illicite de noms commerciaux en tant que noms de domaine, conformément au jugement rendu par lUnited States District Court dans laffaire U.S. v. Washington Mint, LLC[259].
English: WEPA investments promote:
French: Les investissements réalisés dans le cadre de ces ententes encouragent :
English: Mortal Kombat vs. DC Universe got a long gameplay video commented by Ed Boon for the Comic Con, and despite the still rather wooden animation, it doesn't look bad at all.
French: Mortal Kombat vs. DC Universe a eu droit a une longue vidéo de gameplay commentée par Ed Boon à l'occasion de la Comic Con de San Diego, et malgré des animations toujours aussi rigides ça ne parait pas si mal que ça.
English: It is an area renowned for a centuries-old tradition of fishing, for its scenic and rugged shores, and for the diversity of its wildlife, including whales and seabirds.
French: Depuis des siècles, on pêche dans cette région au littoral pittoresque et accidenté, à la faune diversifiée qui comprend baleines et oiseaux de mer.
English: As well, the Court offers in-depth background information to the media on upcoming cases and on its decisions in order to promote knowledgeable, fair reporting of the work of the Court.
French: La Cour donne en outre aux médias des renseignements contextuels approfondis sur les affaires qu'elle est appelée à entendre et sur les décisions qu'elle rend afin de favoriser une perception juste et équitable du travail de la Cour.
English: Microtus townsendii populations thus responded to a fence in a manner similar to that of other species that have been studied.
French: Les populations de Microtus townsendii réagissent donc à la présence d'une clôture de la même façon que d'autres espèces déjà étudiées.
English: Mr. Kerim Uras
French: M. Kerim Uras
English: • Measure humidity by using a hygrometer (an inexpensive tool available at most hardware stores), to see if you need a de-humidifier.
French: • mesurer le taux d'humidité avec un hygromètre (un outil peu dispendieux vendu dans la plupart des quincailleries) pour déterminer s'il vous faut un déshumidificateur.
English: Non-budgetary: transactions that do not affect the determination of the annual surplus/deficit of the government.
French: Les flux de trésorerie du début de l'exercice qui ont déjà été comptabilisés au cours de l'exercice antérieur sont déduits de l'exercice en cours.
English: It is GDP by industry presented in chained 1997 dollars. The process of chaining takes into account fluctuations in price which will occur overtime.
French: Le PIB selon l'industrie est présenté en dollars chaînés de 1997, ce qui permet de tenir compte des fluctuations de prix qui se produisent au fil du temps et de maintenir les taux de croissance initiaux observés dans les secteurs et les branches d'activités de l'économie.
English: Seriousness of disease Other data the SAP may require Availability of clinical trials
French: Gravité de la maladie Autres rens. que le PAS pourrait exiger Disponibilité d’essais cliniques
English: • Natural disasters, ecosystems and health impacts.
French: • Catastrophes naturelles, écosystèmes et atteintes à la santé
English: • Preparing for legal cases.
French: • Se préparer en vue des actions en justice.
English: • Results Accountability Practices for Third Party Program Delivery - 1996/08/06 [Guide]
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, La [Autre rapport]
English: One of the differences between options 1A and 1B is that whereas the conditions for entry into force of amendments are determined by article 14 of the Convention, the conditions for entry into force of a Protocol would be determined in the Protocol itself and could therefore involve a higher or lower threshold than that contained in article 14.
French: L'une des différences entre les options 1A et 1B réside dans le fait que si les conditions de l'entrée en vigueur des amendements sont fixées par l'article 14 de la Convention, celles d'un protocole seraient fixées dans le protocole lui-même et pourraient dès lors imposer un seuil plus élevé ou plus bas que celui prévu à l'article 14.
English: There also have been occasional activities in the framework of co-operation projects, for instance readings by Low German writers.
French: Des activités ont été organisées de temps à autre dans le cadre de projets de coopération, par exemple, des séances de lecture par des écrivains pratiquant le bas allemand.
English: The biplane is Denis original design and fly on a AstroFlight 05 geared.The Cub is also running on an AstroFlight but a 40 geared this time.
French: Le Cub et le biplan original de Denis Robbillard sont représentés sur la photo ci-haut. Le biplan est mû par un moteur AstroFlight 05 sur réducteur et le Cub sur AstroFlight 40 réduit lui aussi.
English: Sustainable Development Network: Role and Responsibilities Minister of Public Safety:
French: Rôle et responsabilités du réseau du développement durable Ministre de la Sécurité publique :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > Preparatory Process > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Le CRDI au SMSI > Processus préparatoire > Explorateur
English: Ecosystem Status and Trends Monitoring
French: Surveillance de la situation et des tendances de l'écosystème
English: • Accept constructive feedback and incorporate it into a dramatic work;
French: • Accepter des commentaires constructifs et en tenir compte lors d’un travail subséquent;
English: The Delegation suggested that in view of the limited time available, it might be advisable to discuss all the draft objectives together and then all the draft general guiding principles. This might create enough time to discuss the draft substantive provisions.
French: Elle a suggéré que compte tenu des délais limités disponibles, il pourrait être souhaitable d’examiner tous les projets d’objectifs ensemble et, ensuite, tous les projets de principes directeurs généraux, ce qui donnerait suffisamment de temps pour examiner le projet de dispositions de fond.
English: This criterion would not be acceptable for distinguishing little cigars from other cigars for two reasons: the extent of the laboratory analysis required and the lack of evidence that the types of tobacco used in little cigars are distinct from those used in other cigars.
French: Il a été déterminé que ce critère n'était pas acceptable afin de faire la distinction entre les petits cigares et les autres cigares, en raison de l'analyse de laboratoire qui serait nécessaire et du manque de preuves à l'effet que le type de tabac utilisé dans les petits cigares diffère bel et bien de celui des autres cigares.
English: Call us at 1 866 370-1411 or send us an e-mail .
French: Composez le 1 866 370-1411 ou contactez-nous par courriel .
English: Accountability For the Taxpayer Bill of Rights to be effective, taxpayers must be assured that the rights described in it will be upheld by the CRA.
French: Responsabilité Pour que la Charte des droits du contribuable soit efficace, les contribuables doivent avoir l'assurance que l'ARC respectera les droits qui y sont décrits.
English: By this measure – I say with some sorrow – past efforts at resolving problems of water scarcity around the world cannot always be counted as successes.
French: À cette aune – je le dis à regret – les tentatives du passé visant à résoudre les problèmes de la pénurie d'eau dans le monde n'ont pas été toujours couronnées de succès.
English: The overriding objective of China's S&T policy, as stated in the May 1995 Decision, has been to implement the idea that S&T is a primary productive force in all fields.
French: Le principal objectif poursuivi par la politique scientifique et technologique de la Chine, comme l'énonçait la Décision de mai 1995, a été de mettre en œuvre l'idée selon laquelle les sciences et la technologie sont les principaux moteurs de la production dans tous les domaines.
English: This message from people with disabilities has been loud and clear for some time, but by any real measure of progress 1996 was anything but an active year.
French: Voilà le message sans équivoque transmis avec la plus grande force, depuis un certain temps, par les personnes handicapées. Or, à en juger par le peu de progrès véritables, 1996 n'a certainement pas été une année marquée par l'action.
English: Let me briefly mention, in accordance with the report, some of the principles that should guide the Council of Europe and the European Union.
French: En menant à bien ce travail, nous préparerons aussi l’avenir de nos enfants et des générations qui leur succèderont.
English: There is not any recharge between the river's water and the aquifer along the river course, mainly due to the geological substratum.
French: Sur son cours, l'Achéloos ne contribue pas à alimenter la nappe phréatique, ce qui est principalement imputable à la structure géologique du sous-sol.
English: You can also raise your eyebrows, and then relax.
French: Vous pouvez aussi lever les sourcils, ensuite détendez.
English: Now that you are able to work with on demand content, we'll now work on using SHOUTcast Trans to create a true streaming radio server.
French: Maintenant que vous pouvez faire fonctionner le serveur avec un contenu à la demande, nous allons le faire fonctionner en utilisant SHOUTcast Trans pour créer un vrai serveur de diffusion radio.
English: El hotel es excelente, se encuentra muy bien situado en el centro de Madrid, cuy cerca de los teatros de la Calle Gran Via, el personal encantador y muy detallista, la decoración del hotel es preciosa y las habitaciones impresionantes.
French: Everything was excellent, especially the hotel staff.
English: Canadian citizens may direct questions to a free trade specialist at one of the U.S. Immigration Service offices. Documents:
French: Les citoyens canadiens peuvent adresser leurs questions à un spécialiste du libre-échange oeuvrant dans l'un ou l'autre des bureaux des United States Citizenship and Immigration Services.
English: • merger review in Canada the Competition Bureau’s proposed approach to bank merger review in Canada bank merger review in the United States bank merger review in Australia bank merger review in the United Kingdom studies of the exercise of market power in the financial services industry efficiencies issues in the financial services industry vertical restrictions in the context of the financial services industry abuse of dominant position in the context of the financial services industry.
French: • l'examen des fusionnements au Canada; la démarche proposée par le Bureau de la concurrence en matière d'examen des fusionnements de banques au Canada; l'examen des fusionnements de banques aux États-Unis; l'examen des fusionnements de banques en Australie; l'examen des fusionnements de banques au Royaume-Uni; des études portant sur l'exercice du pouvoir de marché dans le secteur des services financiers; les gains en efficience dans le secteur des services financiers; les restrictions verticales dans le secteur des services financiers; l'abus de la position dominante dans le secteur des services financiers.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (continued) (A/C.3/56/L.79)
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social (suite) (A/C.3/56/L.79)
English: Mobility A hallmark of future operations will undoubtedly be the rapid fashion in which they flare up.
French: Mobilité Une particularité des opérations futures sera sans aucun doute la rapidité avec laquelle elles surviennent.
English: Segregation of Duties We noted that the manager of Finance and Administration in the North and South both have section 34 authorizations for their respective Finance and Administration section and they have Section 33 authorizations for all sections of the unit.
French: Séparation des tâches Nous avons remarqué que les gestionnaires, Finances et administration, aux bureaux du Nord et du Sud avaient tous deux les pouvoirs de signature aux termes de l’article 34 pour leur propre section Finances et administration, en plus d’avoir les pouvoirs de signature aux termes de l’article 33 pour toutes les sections de l’unité.
English: Romania has committed to abolish the Asycuda fee with effect from January 2005.
French: La Roumanie s’est engagée à supprimer la taxe Asycuda à partir de janvier 2005.
English: In favour: China, Congo, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guinea, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Togo, United States of America.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, Chine, Congo, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Gabon, Guinée, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Qatar, Soudan, Togo.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: They have obligations under article VI of the NPT, yet to be fulfilled.
French: L'article VI du TNP impose des obligations à ces États, obligations qui n'ont pas encore été respectées.
English: • Definition of accountability must describe who is answerable should something go wrong.
French: • La définition d’imputabilité doit préciser qui devra rendre des comptes si quelque chose tourne mal.
English: MacDonald, The Hon. Kenneth R. 2007-1649 Government of Prince Edward Island
French: Kenneth R. 2007-1649 Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard
English: "I am very pleased that our partnership will continue to build on the momentum that has been achieved over the past two years and I am particularly pleased to see these services enhanced in rural areas of the province," said Minister McGuire.
French: « Je suis très heureux que notre partenariat continuera de s’appuyer sur l’élan qui a été créé par les réalisations des deux dernières années » a déclaré le ministre McGuire.
English: Their funding has been cut back to 5.3 % of the total for the Structural Funds.
French: Leur enveloppe est ramenée à 5,3 % du total des Fonds structurels.
English: their access and good working order.
French: - leur accès et bon fonctionnement technique.
English: This is an old disease, known since antiquity, leaving many patients with unfortunate socio-economic consequences.
French: Connue depuis l’antiquité, elle entraîne chez de nombreux malades des conséquences socio-économiques malheureuses.
English: Paragraph 2., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 3/.
French: Paragraphe 2., le renvoi à la note de bas de page 1/ et la note de bas de page 1/, renuméroter comme note de bas de page 3/.
English: • Electricity and other sources of energy.
French: • Électricité et autres sources d’énergie :
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : H10 Rubicón Palace.
English: The existence of these natural hybrids raises many questions concerning the biological bases for maintaining species integrities in regions of sympatry and indicates the need to fully understand the biological consequences of present and future management practices.
French: L'existence de ces hybrides non seulement soulève de nombreuses questions au sujet des principes de biologie qui gouvernent l'intégrité des espèces sympatriques, mais montre aussi qu'il est important de bien connaître les conséquences des mesures d'aménagement.
English: For instance, it proved necessary to spell out the particulars of cooperation between OLAF and EU Member States and with the European Union's institutions, bodies and organisations.
French: Il s'est, par exemple, avéré nécessaire d'expliciter les détails de la coopération entre l'OLAF et les États membres ainsi qu'avec les institutions, organes et agences de l'Union européenne.
English: Formative Evaluation of the Global Partnering Program
French: 7) Gestion axée sur les résultats
English: Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which the reservation is taken;
French: palier de gouvernement s'entend du palier de gouvernement qui maintient la mesure au regard de laquelle la réserve s’applique;
English: The English also found their axes too cumbersome for the Algonquian-speaking peoples with whom they traded and therefore introduced a lighter, hatchetlike tool.
French: Les Anglais considèrent également leurs haches trop encombrantes pour les peuples algonquiens avec lesquels il font des échanges. Ils introduisent donc un outil plu léger, qui ressemble à une hachette.
English: All other employment related regulation, for example, safety and health protection, dismissal law and the regulation of working time have been altered already before the Luxembourg jobs summit.
French: Le plus important à cet égard est la prolongation de la durée de versement du salaire en cas de maladie, ouvrant également le d roit à une indemnisation en cas de cessation d’emploi.
English: For further information you can check our privacy policy .
French: Pour plus d'information, vous pouvez lire notre politique de traitement des données .