ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Das Musikfest Berlin eröffnet traditionell die neue Konzertsaison in Berlin.
French: Eine wunderbare Gelegenheit, Berlins jüdische Kultur besser kennen zu lernen, bieten die Jüdischen Kulturtage.
English: d/ Pending the placement of Slovakia in the appropriate group (General Assembly resolution 51/218 B), there is no assessment yet for them.
French: d La quote-part de la Slovaquie sera fixée après l'inclusion de ce pays dans le groupe d'États Membres approprié (décision 51/218 B de l'Assemblée générale).
English: New Funding Opportunities Database Over the last two years, CIHR has undertaken a number of actions to standardize and improve the functionality around presenting CIHR's funding opportunities to the research community.
French: Nouvelle base de données sur les possibilités de financement Au cours des deux dernières années, les IRSC ont fait de nombreux efforts pour normaliser et améliorer les fonctionnalités permettant au milieu de la recherche d'accéder aux possibilités de financement des IRSC.
English: To address these issues, this research project has three objectives:
French: C'est pourquoi l'équipe du Dr Hadjistavropoulos s'est intéressée à :
English: The Advisory Committee does not recommend:
French: Le Comité déconseille :
English: Canadian artists continue to document the experiences of Canadians in times of war and military conflict.
French: Les artistes canadiens continuent d’illustrer les expériences militaires des Canadiens en temps de guerre et de paix.
English: Effective conservation of seabirds in Canada will require a strong, sustained commitment to support seabird programs by federal and provincial agencies in all regions.
French: La conservation efficace des oiseaux marins au Canada nécessitera un engagement solide et soutenu d'appui aux programmes favorables aux oiseaux marins par les organisations des gouvernements fédéral et provinciaux dans toutes les régions.
English: More details on the findings of the individual evaluations are presented later in this report.
French: On trouvera plus de détails sur les constatations des évaluations des programmes un peu plus loin dans ce rapport.
English: Full Address of the Organization.
French: Adresse complète de l'organisation.
English: A specific target is set in the NAP to reduce the total unemployment rate to 7% by end 2000, while maintaining the trend reduction in long-term unemployment.
French: Le PAN se fixe pour objectif particulier de réduire le taux de chômage total à 7% d'ici la fin de l'an 2000 et de maintenir la tendance à la réduction du chômage de longue durée.
English: The managers meet to discuss the plan and then the plan is finalized around December.
French: Les gestionnaires se réunissent pour discuter du plan qui est terminé vers le mois de décembre.
English: Hitherto, corporations had profited by polluting the environment: in future, they must have an incentive to clean it up.
French: Jusqu'alors, les entreprises avaient tiré profit de la pollution de l'environnement : il fallait que, dans l'avenir, elles aient intérêt à remettre celui-ci en état.
English: Access rights to background Access rights to foreground resulting from the project For carrying out the project
French: Droits d’accès aux connaissances préexistantes Droits d’accès aux connaissances nouvelles résultant du projet Pour exécuter le projet
English: It is also about ensuring that our economic choices integrate social and environmental considerations to ensure Canada’s development is sustainable.
French: Il est également crucial que les choix économiques comportent une dimension sociale et environnementale pour garantir la viabilité de notre développement.
English: Humanitarian assistance, emergency rehabilitation, technical assistance for ministries related thereto and the initiation of critical reconstruction activities cannot and should not wait.
French: L'assistance humanitaire, le relèvement d'urgence, l'assistance technique aux ministères chargés de ces questions et le lancement des activités de reconstruction les plus importantes ne peuvent et ne doivent pas attendre.
English: 2.3 Wellington Building Renovation The Wellington Building is located at 180 Wellington Street, across from Parliament Hill.
French: Cet immeuble de six étages a été construit en 1925 par la Métropolitaine Compagnie d'assurance-vie.
English: Index codes : 058 - Failure to assess qualifications Held:
French: Code du répertoire : 058 - Défaut d'évaluer les qualités Décision :
English: She knew this because Mr Conte had told her himself, and she had also been sanctioned for use of drugs and her involvement in the BALCO scandal.
French: Elle le savait, parce que M. Conte le lui avait dit. Elle a également été sanctionnée pour dopage et pour sa participation dans le scandale BALCO.
English: The US TRI PAH category consists of 21 substances reported as a total quantity, with the exception of benzo(g,h,i)perylene. The US TRI PAHs were listed based on concerns for carcinogenicity.
French: Dans le TRI des États-Unis, la catégorie des HAP comprend 21 substances qui sont déclarées collectivement, à l’exception du benzo(g,h.i)pérylène. Les HAP du TRI des États-Unis y figurent à cause de préoccupations soulevées par leur pouvoir cancérogène.
English: As referred to in paragraph a of this Principle, competent national authorities are held to pursue an adequate balancing of a legitimate interest in the disclosure with the right of journalists to maintain the confidentiality of their sources and the public interest in the non-disclosure.
French: Comme indiqué au paragraphe a du présent Principe, les autorités nationales compétentes sont censées procéder à une mise en balance adéquate de l’intérêt légitime qui s’attache à la divulgation d’une part, et le droit des journalistes de maintenir la confidentialité de leurs sources ainsi que l’intérêt général lié à la non divulgation, d’autre part.
English: The meetings will take place across the country between May 3 and July 2.
French: Ces rencontres auront lieu du 3 mai au 2 juillet aux quatre coins du pays.
English: Therefore, as an exception, if there are any significant changes in "unmanaged forest" then countries are encouraged to report on that as well.
French: Nous encourageons, exceptionnellement, les pays ayant observé des changements considérables dans les « forêts non aménagées » à l¿indiquer dans leur rapport.
English: As noted in Section 1.0, releases to water from copper smelters and refineries and zinc plants that will be included in effluents regulated under the revised Metal Mining Effluent Regulations (MMER) of the Fisheries Act are not examined in these assessments.
French: De même, les déversements provenant d’activités hors lieux relatives aux fonderies et affineries de cuivre et de zinc (par exemple, les déversements lors du transport des substances de base ou des déchets, ou de l’enfouissement des déchets) ne sont pas traités dans les présentes évaluations.
English: Coarse woody debris (CWD), represented by logs and snags >10 cm in diameter and >1 m in length, was sampled at eight sites in Russian boreal forests to determine the specific density of decay classes and decomposition rates.
French: Les débris ligneux grossiers, c'est-à-dire les billes et les chicots >10 cm de diamètre et >1 m de longueur, ont été échantillonnés dans huit stations situées dans la forêt boréale russe pour déterminer la densité spécifique par classe de décomposition ainsi que le taux de décomposition.
English: We are all quite aware that the cost of enlargement is nothing compared with the cost of non-enlargement.
French: Nous savons, vous et moi, que le coût de l'élargissement n'est rien par rapport à ce qu'il en coûterait de ne pas nous élargir.
English: While the Second WIPO Process is not intended to be a forum for the assessment of the UDRP, such comments will be taken into account, to the extent that they reflect a view that caution should be exercised, and further consideration given to the UDRP, before recommending any measures that would affect the scope of the UDRP as it currently applies to the ".com," ".net" and ".org" gTLDs.
French: Bien que le deuxième processus de consultations de lOMPI ne soit pas consacré à lévaluation des Principes directeurs, ces observations seront prises en considération dans la mesure où elles appellent à la prudence et à la poursuite de la réflexion avant de préconiser toute mesure modifiant la portée des Principes directeurs, qui sappliquent actuellement aux TLD génériques ".com," ".net" et ".org". 13.
English: At previous sessions, the Committee had considered phasing in large scale-to-scale increases in equal instalments over the three years of the validity of the scale, defining “large” as an increase of more than 50 per cent.
French: Lors de ses précédentes sessions, le Comité avait envisagé une option consistant à absorber les augmentations importantes, d'un barème à l'autre, en trois annuités égales, au cours des trois années de validité du barème, une augmentation dite « importante » dépassant 50 %.
English: A recorded version of the forecast is updated every evening and can be heard by dialling 780-852-6176.
French: Les prévisions mises à jour sont enregistrées chaque soir; vous pouvez les obtenir en composant le (780) 852-6176.
English: Although manual immigration controlled forms are not used as frequently, related security requirements are outlined in the CBSA manual.
French: Même si les formulaires contrôlés de l’Immigration à remplir à la main ne sont pas utilisés aussi fréquemment, le manuel de l’ASFC précise aussi les exigences de sécurité qui s’y rattachent.
English: Tuna The tunas belong to the family Scombridae and are among the best-known fishes in the sea from a popular and scientific standpoint.
French: Thon Le ton appartient à la famille des scombridés. C'est l'une des variétés de poisson marin les mieux connues du public et des scientifiques.
English: The most signiﬁcant of these reforms was a set of Constitutional amendments proposed by the Ministry of Justice as the ﬁrst major step in the Government’s National Reform Strategy to Reform the Judiciary.
French: Afin de satisfaire aux exigences énoncées dans l’Accord-cadre d’Ohrid, la loi sur le médiateur a été modifiée pour y inclure les bureaux régionaux des médiateurs adjoints, augmentant ainsi la capacité de l’institution à accepter des affaires de tout le pays.
English: Each member State shall be represented in the Conference by an accredited representative and such alternate representatives and advisers as may be deemed necessary.
French: Chaque Etat membre est représenté à la Conférence par un représentant habilité et des représentants suppléants et conseillers estimés nécessaires.
English: For instance, the companies Beckman-Coulter, Dade-Behring, Abbott and Bayer do not allow the sale of their technologies, some of which are unique in the world, to Cuba.
French: Ainsi, les sociétés Beckman-Coulter, Dade-Behring, Abbott et Bayer ne permettent pas la vente à Cuba de leurs technologies, dont certaines sont uniques au monde.
English: In the years 2003/2004 we also ranked among the top 100 companies of the TOP JOB Project**.
French: C’est en coopération avec l’Université d’Economie de Vienne que TOP 100 fait l’inventaire des cent entreprises les plus innovatrices en Allemagne - et qu’elle désigne la première entre elles. En particulier, Top 100 appréciait que VARTA Microbattery soit toujours à la hauteur du développement dans l’industrie de l’électronique vers des produits de haute technologie de plus en plus petits.
English: I would like to thank the facilitators for all their work, and I truly hope that the facilitator of the Kingdom of the Netherlands will continue working with us with the same commitment that he has shown to date.
French: Je remercie les facilitateurs pour l'ensemble de leurs travaux, et espère sincèrement que le facilitateur du Royaume des Pays-Bas continuera à collaborer avec nous avec le même dévouement que celui dont il a fait montre jusqu'à ce jour.
English: Singapore's core emphasis was therefore on systematic industry outreach, notably through company visits, seminars and awareness-raising.
French: Singapour met donc essentiellement l'accent sur une vulgarisation systématique à l'intention de la branche d'activité, en particulier en organisant des visites d'entreprises, des séminaires et des activités de sensibilisation.
English: We see no reason why CSIS should make do with anything less than unlimited access through an adequate number of terminals.
French: Nous ne voyons pas pourquoi le SCRS devrait s'accommoder d'un accès moins qu'illimité et pourquoi il ne pourrait pas être doté d'un nombre suffisant de terminaux.
English: Indeed, this is one of the reasons that the Agency did not order CN to increase its rates to a specific rate level, preferring to instead send a signal to parties that there was room for movement by each side.
French: En effet, voilà une des raisons pour lesquelles l'Office n'avait pas prescrit le niveau d'augmentation auquel le CN devait fixer ses prix. Il a préféré, plutôt, émettre un signal aux parties leur indiquant qu'elles jouissaient de latitude pour agir.
English: This phenomenon is of great concern since it may not only increase and strengthen tensions between the country of origin and country of destination but also between the country of origin and a country of transition.
French: Ce phénomène est particulièrement préoccupant parce qu'il peut engendrer ou amplifier des tensions, non seulement entre les pays d'origine et les pays de destination, mais également entre pays d'origine et ceux par lesquels transitent les migrants.
English: (Originals in Peacock collection).
French: (Originaux conservés dans la collection Peacock).
English: Global Pandemic Influenza Readiness - An International Meeting of Health Ministers 25 Ottawa meeting an important step in global preparation for a possible pandemic 24 Canada, Mexico and the United States combat weight-loss fraud 23 Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health (Toronto, Ontario) 21 The Public Health Agency of Canada Moves Forward 20 Minister Dosanjh announces that the Government of Canada seeks leave to appeal in constitutional challenge of the Tobacco Act 20 Federal Government Announces $300 Million for Health Promotion and Disease Prevention 20 Message from the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health - Global Pandemic Influenza Readiness 19 Ottawa 2005:
French: Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe - Réunion internationale des ministres de la Santé 25 La réunion d'ottawa, une étape importante de la préparation mondiale à une éventuelle pandémie 24 Le Canada, le Mexique et les États-Unis luttent contre la publicité frauduleuse visant les produits d'amaigrissement 23 Conférence annuelle des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé - Toronto (Ontario) 21 Une étape importante pour l'agence de Santé publique du Canada 20 Le ministre Dosanjh annonce que le gouvernement du Canada demande l'autorisation d'interjeter appel dans la contestation constitutionnelle de la Loi sur le tabac 20 Le gouvernement fédéral annonce des fonds de 300 millions de dollars pour la promotion de la santé et la prévention des maladies 20 Message de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé - Préparation mondiale à une pandémie de grippe 19 Ottawa 2005 :
English: The Stockholm report is the result of a process that lasted for more than a year.
French: Le rapport de Stockholm est le résultat d'un processus qui a duré plus d'un an.
English: • Crea tes an inclusive and diverse culture bu ilt on Official Language s (OL) and E mp loym ent Eq uity (EE) policies; and
French: • Instaure une culture bilingue , inclusive et diversifiée qui pren d appui sur les politiques en ma tière de langues officielles (LO) et d’équité en emploi (EE); et
English: Conclusion The Task Force believes its action plan is pragmatic and achievable, its objectives measurable and its results accountable.
French: Conclusion Le Groupe de travail est d’avis que son plan d’action est pragmatique et réalisable, que ses objectifs sont mesurables et que des comptes peuvent être rendus sur ses résultats.
English: DT\473119EN.doc
French: Adapter les institutions pour réussir l'élargissement (Giorgos Dimitrakopoulos, Jo Leinen, AFCO) 30.2. le vote à la majorité qualifiée s'applique également aux décisions concernant les nominations aux institutions et organes de l'Union; dans le cas des institutions ou organes dont la composition assure la présence d'un certain nombre de membres par État, les nominations requièrent l'approbation de l'État membre concerné; 30.5. le Parlement est appelé à donner son avis conforme sur la révision des traités, sur tous les accords internationaux relevant de l'article 300 du traité CE lorsque la procédure visée à l'article 251 est d'application dans le domaine interne, sur les décisions relatives aux ressources propres ainsi que pour les nominations à la Cour des comptes et à la Cour de Justice, au Tribunal de première instance ainsi qu'au Directoire de la BCE Relations économiques extérieures 39. propose que les dispositions de l'article 133, paragraphes 1 à 4, du traité CE s'appliquent également aux négociations et accords internationaux concernant les secteurs des services, des investissements et les droits de la propriété intellectuelle; 40. demande que les procédures dans cette matière soient simplifiées et que les pouvoirs du Parlement soient renforcés: 40.1. par l'introduction de la procédure de codécision dans le contexte des mesures de politique commerciale (article 133, paragraphe 2, du traité CE); 40.2. par l'extension de l'avis conforme aux accords visés à l'article 133 du traité CE et à tous les autres accords internationaux lorsque ces accords portent sur un domaine pour lequel la procédure de codécision visée à l'article 251 du traité CE est requise pour l'adoption des règles internes, ainsi qu'aux mesures à prendre en matière de sanctions économiques (articles 300 et 301 du traité CE); 40.3. par l'association complète du Parlement à la procédure d'élaboration et de conclusion des accords internationaux, selon les modalités suivantes: avant l'habilitation de la Commission par le Conseil (octroi du mandat): a) mieux associer le Parlement à la procédure aboutissant à la conclusion d'accords internationaux ou d'accords de commerce, grâce à la consultation de celui-ci avant que le Conseil ne définisse l'habilitation (application, par exemple, de l'article 133, paragraphe 3); durant les négociations: b) le Parlement serait régulièrement informé dans le cadre d'une procédure de dialogue par la Commission;
English: The United States and the European Union are making similar requests....
French: Les Ã‰tats-Unis et lâ€™Union europÃ©enne ont prÃ©sentÃ© des demandes similaires.. 24 juillet 2006
English: • In 2008-09, CIDA will continue to implement a $600,000 2 1/2-year project through the Centre for International Governance Innovation.
French: • En 2008-2009, l'ACDI poursuivra la mise en œuvre d'un projet de 600 000 dollars échelonné sur deux ans et demi, par l'entremise du Centre pour l'innovation dans la gouvernance internationale.
English:   Territorial governments, where onshore resources have not been devolved, are also important stakeholders.
French:   Lorsque la responsabilité des ressources situées sur la terre ferme n'a pas encore été transférée au territoire, le gouvernement territorial constitue aussi une partie importante.
English: Room for the children was too small.
French: Le soir, il n'y a pas de volets roulants mais seulement des double rideaux qui n'empêchent pas la nuit .
English: Similarly, people are very suspicious of all "coupons" that simply have to be filled in in order to enable the recipient to "win" prizes and discounts.
French: De même tous les « bons à remplir » pour « gagner » des lots ou des réductions sont l'objet d'une grande suspicion.
English: And conceivably the difficulties that have in the past applied to only one of the non-permanent seats might spill over to others of them.
French: Il se peut même que les problèmes soulevés, dans le passé, par l'élection d'un seul membre non permanent se posent désormais pour d'autres élections.
English: Also at the second session, the Conference laid foundations for its future work.
French: À cette même session, la Conférence a jeté les bases de ses travaux futurs.
English: Insecurity, real or perceived, is one of the key motives or justifications for the development of nuclear weapons capabilities.
French: L'insécurité, réelle ou perçue, est l'une des principales raisons ou justifications avancées pour chercher à se doter d'armes nucléaires.
English: Several European Union Member States such as Germany do not allow products developed using unethical methods onto their markets.
French: Plusieurs États membres de l'Union européenne, tels que l'Allemagne, n'autorisent pas la commercialisation sur leurs marchés des produits élaborés à l'aide de méthodes non éthiques.
English: In such case the parliamentary Rules of Procedure may include additional details, such as the quorum.
French: Dans ces cas, le règlement du parlement contient parfois des détails supplémentaires tels que le quorum.
English: Gifts include a commemoration plaque for the Cork University Hospital; an Inukshuk sculpture for Cork County Hall, the Headquarters of Cork County Council; and a flat granite stone engraved with words of thanks on the main street in front of Bantry Town Hall.
French: Les présents comprennent notamment une plaque commémorative pour l'hôpital universitaire de Cork, une sculpture Inukshuk pour le bureau du comté de Cork et l'administration principale du conseil du comté de Cork ainsi qu'une plaque de granite sur laquelle sont gravés des mots de remerciement. Cette plaque sera placée sur la rue principale devant la mairie de Bantry.
English: In 2004-2005, a first step will be to establish the terms and specific projects for subsequent research.
French: En 2004-2005, on ciblera comme travail initial l'établissement des mandats et des projets spécifiques en vue de recherches subséquentes.
English: Intergovernmental Forum on Chemical Safety
French: Forum intergouvernemental sur la sécurité des produits chimiques
English: The revised Draft Report would then be made available by May 19, 2005, and would be considered for adoption at the resumed Fourth Session which will take place for the said purpose of the adoption at the time of the September 2005 session of the WIPO
French: Le projet de rapport révisé sera diffusé le 19 mai 2005 et sera examiné en vue de son adoption à la reprise de la quatrième session, qui se tiendra aux fins de l’adoption au moment de la session de septembre 2005 des assemblées de l’OMPI.
English: Chamber of Commerce and Industry of Paris Country:
French: Chambre de Commerce et de l’Industrie de Paris Pays:
English: Council of Europe Convention No. 120 Concerned for the safety and culture of sports events and an adherence to fair play by the public – against violence and aggression, we turn to:
French: » Convention n°120 du Conseil de l’Europe Soucieux de la sécurité et du bon déroulement des manifestations sportives et du respect des principes de l’esprit sportif par le public, contre la violence et l’agressivité, nous appelons :
English: For example, where it is intended that a fixed dose, dose-response study using a clinical endpoint is needed as the bridging study, a short-term pharmacologic endpoint study may be used to choose the dose(s) for the larger (clinical endpoint) study.
French: Par exemple, s'il est jugé nécessaire pour les besoins de la transition de faire une étude à doses fixes sur la relation dose-réponse en fonction d'un critère clinique, une étude à court terme avec critère pharmacologique peut servir à déterminer la (les) dose(s) à utiliser dans l'étude de plus grande envergure (avec critère clinique).
English: The appellants' second allegation involves the application of Carty in the competition under appeal.
French: La seconde allégation des appelants porte sur l'application de Carty, au concours en l'espèce.