ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The devolution of the PES to the Regions was completed and the tasks for the new local employment centres were set.
French: La transmission des SPE aux régions est achevée et les responsabilités des nouveaux centres locaux pour l'emploi sont définies.
English: The mandate of WIPO as expressed by the Contracting Parties in 1967, "desiring, in order to encourage creative activity, to promote the protection of intellectual property throughout the world," placed WIPO as the specialized organization responsible to adopt appropriate measures to promote the creative activity.
French: Il faut entendre par là qu’ il conviendrait d’ empêcher tout affaiblissement de la protection existante" et "qu’ convient de il rendre plus simples, moins coûteuses et plus sûres à la fois l’ obtention de la protection et l’ application de la protection obtenue".
English: It would therefore be useful to have an evaluation of what had been undertaken thus far and an indication of the activities foreseen in the coming period.
French: Il serait donc utile d'évaluer ce qui avait été accompli et d'indiquer les activités prévues pour la période à venir.
English: Informal consultations on a draft resolution on strengthening the role of the United Nations in elections (Third Committee) (convened by the delegation of the United States)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif au renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans les élections (Troisième Commission) (convoquées par la délégation des États-Unis)
English: In the second branch of the criminal voyeurism offence the mental element and the physical element of the offence would "match up" in the sense that the viewing or recording would have
French: Il en va de cette deuxième hypothèse, comme de la première, et il incomberait à la Couronne de prouver au-delà de tout doute raisonnable que l’observation ou l’enregistrement a été effectué subrepticement dans des circonstances où la victime pouvait raisonnablement s’attendre à jouir de son intimité.
English: The Board further invited the Representative of the Secretary-General to clarify the process of selecting the Chairman of the Investments Committee.
French: Enfin, il a invité la Représentante du Secrétaire général à préciser les modalités de sélection du Président du Comité des placements.
English: • Government Services Increase access to and awareness of existing government programs and services to SMEs in the mineral industry; Increase the diffusion of and access to government knowledge for SMEs in the mineral industry; Foster a "single-window" approach and harmonization between programs; and Extend eligibility and improve flexibility in current government programs for SMEs in the mineral industry.
French: • Services gouvernementaux Améliorer la diffusion de l’information sur les programmes et services gouvernementaux offerts aux PME de l’industrie des minéraux et en faciliter l’accès; Améliorer au profit des PME de l’industrie des minéraux la diffusion et l’accès des connaissances du gouvernement; Opter pour la formule du « guichet unique » et l’harmonisation des programmes; Étendre l’admissibilité des PME de l’industrie des minéraux aux programmes gouvernementaux actuellement offerts et assouplir davantage les modalités d’accès à ces programmes.
English: Please provide further information on the rights of persons detained in police custody, in particular their right of access to a counsel and to a doctor of their choice, to be informed of their rights and to inform their family promptly about their detention.
French: Donner de plus amples renseignements sur les droits des personnes retenues en garde à vue, en particulier leur droit d'avoir accès à un conseil et à un médecin de leur choix, d'être informées de leurs droits et d'avertir rapidement leur famille.
English: It had then been submitted to the Committee of Ministers.
French: Il a ensuite été présenté au Conseil des ministres.
English: The role of the Judiciary in the consolidation of democracy (Ankara, 2006), Proceedings of the "Democracy and Judiciary" Symposium, pages 185-194.
French: Autres activités Travaux et publications Organisation, à Bakou, des Olympiades juridiques pour les étudiants en droit, sur le thème «La Constitution, l'individu et l'Etat de droit».
English: Of 376 shallow wells tested, 5% exceeded the guidelines for fecal coliforms, and 19% for total coliforms.
French: Sur les 376 puits de surface analysés, 5 % dépassaient les lignes directrices sur les coliformes fécaux et 19 %, celles de la numération totale des coliformes.
English: • Collection benthic samples for biological and chemical analyses along predicted enrichment gradients during WLAP summer monitoring field surveys for testing of DEPOMOD Studies to determine waste feed rates
French: • Collecte, durant les relevés de surveillance d’été sur le terrain menés par le WLAP, d’échantillons benthiques aux fins d’analyse biologiques et chimiques le long des gradients d’enrichissement prédits pour la mise à l’essai de la capacité de DEPOMOD
English: If the mental capacity of a proposed witness of 14 years of age or more is challenged, the party challenging has the burden of satisfying the court that there is an issue as to the capacity of the proposed witness to testify under an oath or solemn affirmation.
French: Également au titre de l’application de la Partie III de la Loi, « enfant » désigne une personne qui a effectivement ou apparemment moins de 16 ans et une personne handicapée qui a effectivement ou apparemment moins de 19 ans.
English: Dr. McFadden summarized what he considers to be the major strengths and weaknesses of Canada’s ability to deal with viral outbreaks.
French: G. McFadden a résumé ce qu’il considère comme les grandes forces et faiblesses du Canada relativement à sa capacité de faire face à des épidémies d’infections virales.
English: Motto Meaning "Faithful and Ready".
French: Devise Signifiant « Fidèle et prêt ».
English: - Main Draft Legislation Page - Part 1 Amendments Relating to the GST / HST Rate Reduction Excise Tax Act Clause 2 Definition "basic tax content" ETA Subsection 123(1) Subsection 123(1) of the Excise Tax Act (the "Act") contains definitions used in Part IX of the Act relating to the goods and services tax and the harmonized sales tax (GST/HST).
French: - Page principale des avant-projets de loi - Partie 1 Modifications concernant la réduction du taux de la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 2 Définition de « teneur en taxe » LTA 123(1) Le paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise (la loi) contient la définition de termes utilisés dans la partie IX de la loi, qui porte sur la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: This treatment improves blood circulation and releases blocked or hidden vital energy.
French: Grâce á type de traitement, on obtient une amélioration de la circulation sanguine dans l'organisme entier.
English: A National Orientation Workshop on Community Radio took place in Maldives in June 2007.This activity, first of its kind in Maldives, was organized with UNESCO by the Voice of Maldives (VOM) and the Ministry of Information and Arts.
French: Un séminaire national sur les radios communautaires a eu lieu en juin 2007. Cette activité, première du genre aux Maldives, a été organisée en collaboration avec l’UNESCO par la Voix des Maldives (VOM) et le ministère de l’Information et des Arts.
English: Canada's Trade by Commodity Fourth Quarter 2001 over Third Quarter 2001 (Annualized, Percent Change) Agriculture/Fishing:
French: Commerce canadien de marchandises Du troisième au quatrième trimestre de 2001 (données annualisées, variation en pourcentage) Agriculture/pêche:
English: I will undertake to investigate whether or not any federal prisoners were sent to any amusement park anywhere.
French: Je vais faire enquête pour savoir si des détenus fédéraux ont été envoyés dans des parcs d'attractions.
English: Canada Although all jurisdictions in Canada offer annual influenza immunization to people at high risk of complications, only Ontario has provided universal annual immunization of healthy adults and children.
French: Canada Bien que toutes les compétences au Canada offrent une immunisation annuelle contre la grippe aux personnes qui présentent des risques élevés de complications, seul l’Ontario a fourni une immunisation universelle annuelle aux adultes et aux enfants sains.
English: Consequently, all passengers were required to proceed outside to the tarmac to board the aircraft.
French: Par conséquent, tous les passagers ont dû se rendre à l'extérieur sur l'aire de trafic pour monter à bord de l'aéronef.
English: Although the details are poorly documented, the Inuvialuit seem to have suffered a number of epidemics during the 1890s, culminating in two devastating measles outbreaks in 1900 and 1902.
French: Quoique les documents ne rapportent pas tous les détails, les Inuvialuit semblent avoir souffert de plusieurs épidémies durant les années 1890, atteignant un sommet lors de deux épidémies dévastatrices de rougeole en 1900 et en 1902.
English: How much time do I need to experience the Visitor Centre? 4.
French: Quelle est la durée de la visite du centre d'accueil? 4.
English: The Commission serves as the City's primary liaison between the City of New York and the United Nations, 192 Permanent Missions, and 107 Consulates.
French: La Commission, qui est rattachée au Cabinet du maire, est le principal organe de liaison entre la ville de New York et l'Organisation des Nations Unies, les 191 missions permanentes auprès de l'Organisation et quelque 105 consulats.
English: The Story of the Canadian Submarine Service http://www.beaconlit.com/cdnsubs.html  Canada and Submarine Warfare, 1909-1950 http://www.civilization.ca/academ/articles/sart1_1e.html  Merchant Navy http://www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=services/mnavy  The Royal Navy in Nova Scotia Waters http://www.gov.ns.ca/nsarm/virtual/royalnavy/default.asp?Language=English  Ships ▪ Ships of the Royal Canadian Navy http://www.navalmuseum.ab.ca/ships.html  Ships of the Royal Canadian Navy 1910-1965 http://www.hazegray.org/navhist/canada/rcnships/  The Canadian Military Heritage Project:
French: The Story of the Canadian Submarine Service http://www.beaconlit.com/cdnsubs.html  Le Canada et la guerre sous-marine, 1909-1950 http://www.civilisations.ca/academ/articles/sart1_1f.html  La marine marchande http://www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=services/mnavy  La Marine royale dans les eaux de la Nouvelle-Écosse http://www.gov.ns.ca/nsarm/virtual/royalnavy/default.asp?Language=French  Navires ▪ Ships of the Royal Canadian Navy http://www.navalmuseum.ab.ca/ships.html  Ships of the Royal Canadian Navy 1910-1965 http://www.hazegray.org/navhist/canada/rcnships/  The Canadian Military Heritage Project:
English: The conference centred on the exchange of best practices and the urgent need for a platform for continued consultations on that issue.
French: La conférence a essentiellement porté sur l'échange de pratiques optimales et le besoin urgent d'une plate-forme préconisant de poursuivre les consultations sur la question.
English: Increased Base Funding for the National Research Council Canada Recommendation 5:
French: Augmentation du financement de base du Conseil national de recherches du Canada Recommandation 5:
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 29, Management and central support services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the modifications set out below, as well as the provisions contained in the report of the Committee on the Foreword and Introduction.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif du chapitre 29, Gestion et services centraux d'appui, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications suivantes, ainsi que des stipulations formulées par le Comité dans son rapport sur l'avant-propos et l'introduction :
English: I am concerned to say the least.
French: Je suis, pour le moins, inquiet.
English: And so I wrote the mandate as such:
French: C'est ainsi que j'ai rédigé le mandat :
English: A budgetary tool that reflects the State's financial commitment to women's rights and equality: the yellow budget paper
French: Un outil budgétaire qui reflète l'effort financier de État en faveur des droits des femmes et de l'égalité : le jaune budgétaire
English: In reflection of the importance of post-conflict management, UNEP has been involved in the process of the International Conference on the Great Lakes Region by supporting the mainstreaming of environmental issues in the protocols and programmes of action and undertaking environmental assessments in Liberia, Somalia and the Sudan.
French: Eu égard à l'importance de la gestion après les conflits, le PNUE a participé au processus de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs en appuyant l'intégration des questions d'environnement dans les protocoles et les programmes d'action et en entreprenant des études d'impact au Libéria, en Somalie et au Soudan.
English: The AMG maintains a work unit of one seconded staff member, a lawyer and an administrative assistant (both recruited locally) to counsel citizens in need, in particular those who are prosecuted on political grounds, as well as others.
French: Le Groupe dispose d’une cellule opérationnelle composée d’un agent détaché, d’un juriste et d’un assistant administratif (les deux derniers recrutés localement), qui est chargé de conseiller parmi d’autres les citoyens dans le besoin, et notamment ceux qui sont persécutés pour des raisons politiques.
English:  b) The Group will discuss the proposal(s).
French:  b) Le Groupe tient un échange de vues sur la(les) proposition(s).
English: Further components that are not needed to maintain accuracy with other system configurations may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
French: D'autres éléments qui, dans certains systèmes, ne sont pas nécessaires pour garantir la précision peuvent être omis si cela est compatible avec les règles de l'art.
English: Mr. BROUCHER (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, at the outset, let me say that it is a great pleasure to see you in the Chair, and I wish you every success in your high office and pledge you the support of my delegation in your difficult task.
French: M. BROUCHER (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de dire que c'est pour moi un réel plaisir que de vous voir présider la Conférence.  Je vous souhaite le plein succès dans vos hautes fonctions, et vous assure de l'appui de ma délégation dans votre difficile tâche.
English: This also involves working with other corporate groups such as; Data Telecom, Database Application Services, etc.
French: Cette gamme de services consiste aussi à travailler avec d'autres groupes, comme les Télécommunications et les Services d'applications de base de données.
English: The remaining discussions focused on licensing and labeling. a.
French: Le reste des discussions étaient axées sur l'homologation et l'étiquetage des produits. a.
English: Before starting the survey, determine which programs the participant is eligible to participate in, given their location (see table in Part 5), then refine once you learn their main farm type (see Part 2, Q1A or Q1B).
French: Note à l’interviewer :
English: Recommendations for government involvement 6.
French: Les coopératives peuvent apporter une contribution à la fois indirecte et directe.
English: Under point 3, mention is made of “the proportion of growing plants showing symptoms of (severe) virus diseases”.
French: Sous le point 3, il est fait état de «la proportion de plantes sur pied montrant des symptômes de virose (grave)».
English: The Office of the Director-General of the Penitentiary System reports that the victim or witness is transferred to a special sector of the centre for protection.
French: La Direction générale du système pénitentiaire a indiqué que l'on conduit la victime ou le témoin dans un secteur spécial du centre pour assurer sa protection.
English: The revised assessment questions are as follows: i.
French: Les questions d’analyse modifiées sont les suivantes : i.
English: ◦ To complement this requirement and to promote a broader understanding of how privacy issues related to the program or service have been addressed, institutions must make summaries of the results of their Privacy Impact Assessments available to the public in a timely manner, using plain language and in each of the two official languages in accordance with the Official Languages Act.
French: ◦ Outre cette exigence et pour faciliter une meilleure compréhension de la manière dont les questions touchant la protection de la vie privée et se rapportant au programme ou au service ont été traitées, les institutions doivent mettre à la disposition du public des résumés des résultats de leurs évaluations des facteurs relatifs à la vie privée. Ces évaluations doivent être fournies au bon moment, être rédigées dans un langage clair et simple et dans les deux langues officielles, conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: Restoration work cost the accused $60,000.
French: Les travaux de remise en état ont coûté 60 000 $ à l’accusé.
English: Introduction At the 1st plenary meeting of its twenty-fourth session, on 5 February 2007, the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum decided to establish a Committee of the Whole to consider agenda items 4 (a), 4 (c)-(f), 5, 6, 7 and 8.
French: Introduction  A la 1ère séance plénière de sa vingt-quatrième session, le 5 février 2007, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a décidé de constituer un Comité plénier pour examiner les points suivants de l'ordre du jour : 4 a), 4 c) à f), 5, 6, 7 et 8.
English: On the other hand, some members and delegations had expressed doubt as to whether the topic should include denial of admission with regard to illegal immigrants, the situation of persons who had changed nationality following a change in the status of the territory where they were resident in the context of decolonization, and the situation of nationals of a State in situation of armed conflict.
French: En revanche, certains membres et certaines délégations avaient exprimé des doutes sur l'inclusion dans le sujet du refus d'admission d'immigrants illégaux, de la situation de personnes ayant changé de nationalité par suite d'une modification du statut du territoire où elles résidaient, dans le contexte de la décolonisation, et de la situation des ressortissants d'un État en situation de conflit armé.
English: Research Study (see description in Section C); 1997:
French: Étude préliminaire (voir la description à la section C); 1997 :
English: • Preparation of an Options Paper (Winter 2001);
French: • rédaction d'un document sur les options proposées (hiver 2001);
English: The programme will support the decentralization agenda of the Government, focusing on the supply and demand sides of local service-delivery mechanisms, with special emphasis on addressing the needs of the poor, women and the excluded.
French: Le programme appuiera le calendrier de décentralisation établi par le Gouvernement, et s'intéressera plus précisément aux mécanismes de prestation de services, du côté de l'offre et de la demande, afin surtout de répondre aux besoins des pauvres, des femmes et des exclus.
English: Cumylperoxy radicals react with Co(acac)2 to give mainly α-cumyl alcohol and acetophenone.
French: Les radicaux cumylperoxy réagissent avec Co(acac)2 pour donner principalement l'alcool α cumylique et l'acétophénone.
English: Subsequent to production that qualifies the goods for MT, they will retain MT status if they undergo processing in the United States, the value of which equals not more than 6.5421% of the value for duty of the goods when they are imported into Canada, or the United States processing does not increase the transaction value of the goods by more than 7%.
French: Suite à la production qui permet l'admissibilité des marchandises au TM, les marchandises conserveront le statut TM advenant qu'elles fassent l'objet d'une transformation aux États-Unis, dont la valeur est inférieure ou égale à 6.5421 % de la valeur en douane des marchandises lorsqu'elles sont importées au Canada, ou que la transformation aux États-Unis n'augmente pas la valeur transactionnelle des marchandises de plus de 7 %.
English: The Department of Collective Rights and Expressions of Folklore has started a program for the archiving of expressions of folklore, and the functions and powers of this new authority are set out in some detail.
French: Le département des droits collectifs et des expressions du folklore a lancé un programme visant l’archivage des expressions du folklore, et les fonctions et compétences de cette nouvelle autorité font l’objet d’un cahier des charges assez détaillé.
English: But if it is to continue its good work, it needs to be properly funded.
French: Cependant, pour poursuivre son action positive, il faut que son budget soit fixé en conséquence.
English: [View] (D) Figure 3.7 presents the one-year 98th percentile values of 24-hour PM2.5 concentrations in 2001 at monitoring sites that satisfied the 75 percent NAPS data completeness criterion (or had a 98th percentile > 30 µg/m3 as per the Canada-Wide Standard Achievement document), shown by location from west to east.
French: [Voir] (D) La figure 3.7 présente les valeurs des concentrations de P2,5 pendant 24 heures du 98e centile pour un an en 2001 qui satisfaisaient au critère d'intégralité de 75 % des données du RNSPA (ou dont le 98e centile était >30 µg/m³ conformément au document sur les standards pancanadiens) et qui sont indiquées d'ouest en est.
English: 80:20 EAT, the ideal diet to maintain the calm is an eighty percent alkaline foods (whole grains, vegetables, etc..) And a twenty percent acidifying foods (coffee, meat, sugar, processed foods, preserved, etc. .
French: 80:20 EAT, le régime idéal pour maintenir le calme est un aliments alcalins quatre-vingts pour cent (grains entiers, légumes, etc.) Et un pour cent vingt aliments acidifiants (café, viande, sucre, aliments transformés, conservés, etc .
English: Our support of the Treasury Board Secretariat's review of departmental responses to our recommendations is our most recent effort to address this area.
French: La dernière mesure que nous avons prise à cette fin a été d'appuyer l'examen, réalisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor, des mesures prises par les ministères pour donner suite à nos recommandations.
English: They appear to be directly linked, not to some external changing force at work upon the planet but to a global-scale geophysical experiment unwittingly commenced from within by humankind, an uncontrolled experiment that could change the global ecosystem beyond anything the Earth has experienced for the last several hundred thousand years.
French: Ces changements semblent directement liés non pas à des forces externes qui s’exerceraient sur la planète, mais à une expérience géophysique d’échelle planétaire mise en marche par l’humanité, une expérience incontrôlée qui pourrait modifier l’écosystème terrestre bien audelà de ce que la Terre a connu depuis plusieurs centaines de milliers d’années.
English: • The National Framework for Allied Health Human Resources workshop, which aimed to identify research gaps related to human resource research in occupational therapy, physiotherapy, speech language pathology and audiology.
French: • L'atelier National Framework for Allied Health Human Resources (Cadre national pour les ressources humaines paramédicales), qui visait à déterminer les besoins de recherche à combler en matière de ressources humaines dans les domaines de l'ergothérapie, de la physiothérapie, de l'orthophonie et de l'audiologie.