ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marc Therrien's research unit makes use of the powerful tools that Drosophila (fruit fly) genetics offer, together with techniques of biochemistry and molecular and cell biology, to identify and characterize the function of novel signalling components of the ras pathway, which is essential in transmitting cell proliferation, differentiation, and survival signals.   The ras protein is a central regulator of cell proliferation.
French: Le groupe de recherche de M. Marc Therrien utilise les puissants outils de la génétique de Drosophile (mouche du vinaigre) de pair avec des techniques de biochimie et biologie moléculaire et cellulaire pour identifier et caractériser la fonction des nouvelles composantes de signalisation de la voie RAS, qui est essentielle dans la transmission des signaux de prolifération, de différenciation et de survie cellulaire.
English: Appropriate training is an important element of the control environment and service quality.
French: Une formation adéquate contribue pour beaucoup à l'efficacité des contrôles et à la qualité des prestations.
English: Delete Paragraph (2).
French: Supprimer l’alinéa 2).
English: The received funds that have not been paid due to the death of the user can be inherited.
French: Les montants qui n'ont pas été versés en raison du décès du cotisant peuvent être légués par voie de succession.
English: Cohesion,Competitsiveness and RTD and Innovation Policies
French: Cohésion, compétitivité et politiques de RDT et d'innovation
English: 4 ST/SG/SER.A/283/Add.13
French: 6 ST/SG/SER.A/283/Add.13
English: Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 27; Decree on the Pastoral Office of Bishops in the Church Christus Dominus, 8; Code of Canon Law, c. 381 § 1; Code of Canons of the Eastern Churches, c. 178.
French: Christus Dominus, n. 8; Code de Droit canonique, can. 381, § 1; Code des Canons des Églises orientales, can. 178.
English: The information we ask for when you order on-line is your name, address, phone number, credit card number and email address, and is used only to complete the order, to confirm the order and to confirm shipment of the order.
French: L'information confidentielle que nous demandons quand vous commandez en-ligne est votre nom, adresse, no de tlphonne, no de carte de crdit et votre courriel, et elle est utilise seulement pour complter votre commande, confirmer la commande et confirmer l'expdition.
English: • ensure you give the driver all customs documentation required to clear shipment at destination.
French: Tout dommage fait à la propriété ou à la résidence doit être signalé immédiatement au chauffeur, qui doit en prendre note et signer le document.
English: We stress the importance of public and private financial and technical support for adaptation and mitigation, taking into account the urgent and immediate needs of all those developing countries, especially those that are particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change.
French: Nous insistons également sur l'importance du soutien financier et technique apporté par le secteur privé à l'effort d'adaptation et d'atténuation, compte tenu des besoins immédiats et urgents de tous les pays en développement, notamment ceux qui sont particulièrement exposés aux effets négatifs du phénomène.
English: Based on our regular follow-up work and some further monitoring, we have been able to establish the extent of progress that has been made in response to 664 of them (information was not available on 125).
French: En nous fondant sur nos travaux réguliers de suivi et d’autres activités de surveillance, nous avons pu établir l’étendue des progrès qui ont été réalisés comme suite à 664 d’entre elles (nous n’avons pu obtenir d’information sur 125 autres).
English: • What’s particular about your own story?
French: • Qu’est-ce que votre propre expérience a de particulier?
English: "We are working in partnership with all orders of government to make investments that will leave real and lasting benefits to the communities we serve."
French: Nous travaillons en partenariat avec tous les ordres de gouvernement afin d’effectuer des investissements qui auront des retombées tangibles et durables pour les collectivités que nous servons.
English: (c) Staff development should take place in registrars' offices; regional conferences and workshops should be organized in Member States; the ILO should continue its regional educational programmes;
French: c) Le perfectionnement du personnel devrait avoir lieu dans les bureaux d'enregistrement; il faudrait organiser des conférences et des ateliers régionaux au sein des États Membres; l'OIT devrait continuer d'offrir des programmes d'éducation à l'échelon régional;
English: Criminal law applying to juveniles is administered in Belgium at the Federal level.
French: Le droit des mineurs en Belgique, au plan pénal, est organisé au niveau fédéral.
English: His main responsibility is to make sure that the organization's publications and other public activities are in line with its policies and with the principles of international human rights law.
French: Sa principale responsabilité est de veiller à ce que les publications et les principales interventions publiques de l'institution soient conformes aux politiques institutionnelles et aux principes du droit international des droits de l'homme.
English: ◦ Reflect the diversity of Canadian's values and needs Our Commitment
French: ◦ La prise en compte de la diversité des valeurs et des besoins des Canadiens et des Canadiennes Notre engagement
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada What's New
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Quoi de neuf
English: 1.4 Approval This CMP Instruction is issued under the authority of Assistant Chief Authority of Military Personnel (Asst CMP).
French: 1.4 Autorité Cette instruction est publiée avec l’autorisation du CPM approbatrice
English: The CLEARFIELD wheat is called CDC Imagine and the herbicide resistance allows growers to remove barley and other types of wheat from the crop – something never before possible.
French: En fait, sa résistance aux herbicides permet aux agriculteurs de retirer de la culture l’orge et le blé hors-type, ce qui n’était pas possible auparavant.
English: The milestone descriptions should be referenced to understand the nature of the accomplishment.
French: Les descriptions de chaque jalon expliquent les buts visés par le sous-projet.
English: DP/FPA/DCP/PIC/4 Item 10 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft multi-country programme document for the Pacific Island Countries [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/PIC/4 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif du programme des pays insulaires du Pacifique [anglais E F (seulement)]
English: The travaux préparatoires should indicate that the inclusion of a specific number of persons would not prejudice the rights of States Parties pursuant to article 34, paragraph 3.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que le fait de mentionner un nombre précis de personnes ne portera pas atteinte aux droits des États parties en vertu du paragraphe 3 de l'article 34.
English: The seminars were attended by government officials, bankers and businesspeople, and addressed effective anti-money laundering regimes, terrorist financing, bank examination procedures, financial analysis units and methodologies of detecting and reporting suspicious financial transactions.
French: Ces séminaires ont réuni des fonctionnaires, des banquiers et des représentants des milieux d'affaires et ont porté sur les systèmes de lutte contre le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme, les procédures d'examen des banques, les services d'analyse financière et les méthodes disponibles pour détecter et signaler les opérations financières suspectes.
English: This requirement applies, once the organization’s own internal appeal process has been exhausted (or when both parties agree to bypass such internal appeal process), to disputes, among others, with athletes and coaches emanating from activities surrounding national team programs and/or national teams representing Canada at international multi-sport events.
French: Cette condition s’applique, une fois que les recours internes des organismes ont été épuisés (ou que les deux parties acceptent de contourner les recours internes) aux conflits, entre autres, entre athlPtes et entraîneurs découlant d’activités associées aux programmes des équipes nationales et/ou aux équipes nationales représentant le Canada B des manifestations multisports.
English: EO can be applied in conjunction with dispersion modelling to track very dynamic phenomena, such as transported air pollution, at regional scale, but pilot experience is missing.
French: La télédétection peut être associée à la modélisation de la dispersion pour suivre des phénomènes très dynamiques, comme le transport des polluants atmosphériques, au niveau régional, mais on n'en a pas encore réalisé d'applications pilotes.
English: Violent or unnatural deaths, and sudden deaths where the cause is unknown, are investigated by the Coroner.
French: Les morts violentes ou de cause non naturelle, ainsi que les morts subites de cause inconnue, font l'objet d'une enquête du Coroner.
English: Introduction  In accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/68, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) organized, in collaboration with the Government of the Republic of Poland, the Conference on anti-corruption, good governance and human rights, held in Warsaw on 8 and 9 November 2006 and chaired by Ms. Anna Fotyga, Minister of Foreign Affairs of Poland.
French: Conformément à la résolution 2005/68 de la Commission des droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé, en collaboration avec le Gouvernement polonais, une Conférence sur les mesures anticorruption, la bonne gouvernance et les droits de l'homme, qui s'est tenue à Varsovie les 8 et 9 novembre 2006 sous la présidence de Mme Anna Fotyga, Ministre des affaires étrangères de la Pologne.
English: The location and room design are good.
French: Hôtel intéressant d'un point vue équipement, par contre tès bruyant.
English: • two recent, passport-size photos (no eyeglasses) Please keep in mind that there is a fee for processing the FM-3 form, and that you may extend the duration of the FM-3 card.
French: • deux photographies rÃ©centes, format passeport (sans lunettes). Des droits sont exigibles pour l'Ã©tablissement d'un visa FM 3; la durÃ©e du visa peut Ãªtre prolongÃ©e.
English: Similarly, for the 9 months ending September 2000, imports from India totalled over 240,000 mt or approximately 32 percent of total imports from the Named Countries263.
French: De même, pour la période de neuf mois se terminant en septembre 2000, les importations de l'Inde totalisaient plus de 240 000 tm, ou environ 32 % du total des importations en provenance des pays désignés263.
English: Although she wants everything to return to normal as soon as possible, pretending that the problem doesn’t exist is not a good solution, and makes her feel unimportant.
French: Elle veut que les choses reviennent le plus vite possible à la normale, mais le fait de prétendre qu’il n’y a aucun problème n’est pas une bonne solution, car cela lui donnerait l’impression d’être une moins que rien.
English: The Charter of our international Organization, in which States of different perspectives and interests enjoy equal membership, has set forth formulas that remain valid and could be used to build a world in which justice reigns supreme, based on mutual understanding — a world free from the threat of terror and in which there is no place for inciting hatred among cultures and religions.
French: La Charte de notre organisation internationale, où des États ayant des perspectives et des intérêts différents sont des membres égaux, a énoncé des formules qui ont gardé leur validité et pourraient servir à édifier un monde où la justice serait reine, un monde fondé sur la compréhension mutuelle - un monde à l'abri de la menace du terrorisme et où la haine entre les cultures et les religions n'aurait aucune place.
English: La société canadienne des sciences économiques (SCSE),1998, 1999, 2002, 2004, 2005, and 2006; 14.
French: Colloques de la société canadienne des sciences économiques (SCSE), 1998, 1999, 2002, 2004, 2005 et 2006; 14.
English: The Joint Tables process involved leaders from across the federal government and a wide assortment of voluntary sector organizations, allowing both vertical and horizontal coordination of work and communications.
French: Cette démarche compte sur la participation de dirigeants de tous les ordres du gouvernement fédéral et d’un vaste éventail d’organismes du secteur bénévole, ce qui permet une coordination verticale et horizontale du travail et de la communication.
English: On cross-examination, Ms. Shea stated that the Board determined that candidates needed experience in the full range of Employment insurance claims and the Board considered the adjudication of those claims a decision-making point.
French: En contre-interrogatoire, Mme Shea a déclaré que le jury avait décidé que les candidats devaient posséder une expérience dans le domaine des demandes de prestation d’assurance-emploi et que le jury considérait l’adjudication de ces demandes comme un point de prise de décision.
English: The Department may however, extend this period to 135 days should circumstances warrant.
French: Une telle décision est généralement rendue dans les 90 jours de l'ouverture de l'enquête, mais le Ministère peut porter cette période à 135 jours si les circonstances le justifient.
English: To rent office space, parking, storage space at the best prevailing rates in the vicinity of WIPO’s own premises.
French: Louer des bureaux, des places de stationnement, des locaux à usage d’entrepôt au meilleur prix dans le voisinage du siège de l’OMPI.
English: This research contributes to a greater understanding of these complex products and their implications, leading to updates in the protocols. Next update :
French: Cette recherche permet de mieux comprendre ces produits complexes et leurs implications, en plus de favoriser la mise à jour des protocoles. Prochaine mise à jour:
English: Successful resource mobilization strategies from other regions, in particular Latin America, were being applied to the Africa region, for which UNDP would ensure that an adequate share of thematic trust funds would be made available.
French: Les stratégies de mobilisation des ressources qui s'étaient avérées fructueuses dans d'autres régions, en particulier en Amérique latine, étaient appliquées en Afrique, et le PNUD veillerait à ce qu'une bonne part des fonds d'affectation spéciale thématiques soit mise à disposition.
English: • land issues  The rural poor need access to land as well as secure, well-defined and enforceable land rights in order to manage natural resources sustainably and to invest in land improvements.
French: • questions foncières  Les pauvres des zones rurales doivent bénéficier d'un accès aux terres et aux droits fonciers sûrs, bien-définis et exécutoires pour pouvoir gérer les ressources d'une manière durable, investir dans l'amélioration des terres.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Résidence ExcelSuites.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Résidence ExcelSuites.
English:  We should be able to board airplanes and trains without worrying about gate changes or delays in boarding which are announced over the PA system.
French:  Nous devrions pouvoir monter à bord des avions et des trains aux moments et aux endroits appropriés sans avoir à nous inquiéter des changements de porte ou des retards à l’embarquement qui sont annoncées par système de hauts-parleurs.
English: The new framework supports initiatives and projects that have a significant impact on Western Canada’s long-term economic growth and competitiveness.s Our new Vision also reflects the four key principles of the Advantage Canada policy plan.
French: Ces consultations ont mené à l’élaboration d’un nouveau cadre stratégique qui renvoie DEO au fondement économique de son mandat, soit soutenir les initiatives et les projets ayant de fortes répercussions sur la croissance économique et la capacité concurrentielle de l’Ouest canadien à long terme.
English: Concerns have been voiced that the normal publicity mechanisms under procurement systems may not apply to framework agreements (because they are not procurement contracts) and to some procurement contracts under them (if they are under the publication threshold).
French: On a exprimé la crainte que les mécanismes de publicité normaux prévus dans les systèmes de passation ne puissent s'appliquer aux accords-cadres (car il ne s'agit pas de marchés à proprement parler) ni à certains marchés attribués au titre de ces accords (s'ils sont en dessous du seuil à partir duquel une publicité est exigée).
English: Randy Mylyk Press Secretary to the Governor General (613) 993-8167 Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca  Janice Summerby Media Relations Advisor Veterans Affairs Canada (613) 992-7468  Shane Diaczuk Director of Communications Office of the Minister of Veterans Affairs (613) 992-4903 www.vac-acc.gc.ca  Itinerary:
French: Randy Mylyk Attaché de presse auprès de la Gouverneure générale (613) 993-8167 Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 www.gg.ca Janice Summerby Conseillère – Relations avec les médias Anciens Combattants Canada (613) 992-7468 www.vac-acc.gc.ca Shane Diaczuk Directeur des communications Cabinet du ministre d'Anciens Combattants (613) 992-4903  Itinéraire :
English: Violations of human rights in Puerto Rico would only cease when it became a free and independent nation.
French: À Porto Rico, les violations des droits de l'homme ne cesseront que lorsque Porto Rico deviendra une nation libre et indépendante.
English: The model can be used to predict the hydraulic conductivity of bentonitic clays with monovalent as well as divalent exchangeable cations.
French: Le modèle peut être utilisé pour des argiles bentonitiques avec des cations échangeables monovalents ou divalents.
English: Luckily for us, there are quite a few of us who have come to this conclusion.
French: Heureusement pour nous, nous sommes un certain nombre à être parvenus à cette conclusion.
English: The Committee focused its discussions on the theme “Space and education”, in accordance with the workplan adopted by the Committee at its forty-sixth session, in 2003.
French: Il a examiné principalement le thème “L'espace et l'enseignement”, suivant le plan de travail qu'il avait adopté à sa quarante-sixième session, en 2003.
English: The concentration of haemolymphatic vitellogenin was increased in a dose-dependent fashion by applying methoprene topically in quantities ranging from 2 to 20 μg.
French: À des doses croissantes de 2 à 20 μg correspondent des augmentations croissantes de vitellogénine.
English: The Department expects that most TWV operators will expect their TWV to perform in much the same way as a small passenger car.
French: Le Ministère prévoit que la plupart des conducteurs de VTR s'attendront à ce que leur VTR se comporte à peu près de la même manière qu'une petite voiture de tourisme.
English: To futher improve the quality level and the characteristics of the castings, the company has produced into the Foundry a working cycle that is generally decentralised.
French: Dans le but d'améliorer encore le niveau qualitatif et les caractéristiques des moulages, la Fonderia Morini a mis en place un cycle d'usinage généralement décentré.
English: However, if an employee profit sharing plan is structured as a profit sharing plan but its purpose is the purchase or sale of treasury shares of the employer or of a corporation with which the employer does not deal at arm's length, section 7 will apply to any of the employer's contributions to the plan that can reasonably be considered to have been used to purchase the treasury shares.
French: Si, toutefois, un régime de participation des employés aux bénéfices est structuré comme un régime de participation aux bénéfices, mais qu'il a été mis sur pied aux fins de l'achat ou de la vente d'actions de trésorerie de l'employeur ou d'une société avec laquelle l'employeur a un lien de dépendance, l'article 7 s'applique à n'importe laquelle des cotisations versées par l'employeur à ce régime et pouvant raisonnablement être considérées comme des cotisations utilisées pour acheter des actions de trésorerie.
English: The calculation establishes the production, changes in stocks, foreign trade and domestic utilisation of foodstuffs.
French: On calcule la production, les variations de stocks, le commerce extérieur et les utilisations intérieures des denrées alimentaires.
English: • artistic works: paintings, drawings, maps, photographs, sculptures and architectural works.
French: • œuvres artistiques : peintures, dessins, cartes géographiques, photographies, sculptures et œuvres architecturales.
English: The equipment in the apartman was not enough for 4 persons, and there was no washing up liquid and sponge, so we had to buy some things. A Vileda is needed, too, because the towels were not changed during our stay, and some water always spilled out in the bathroom... And in the lifts, the 'ashtray' was full for days, I would prefer a bit more cleanness, otherwise it was OK.
French: La qualité des sols et finitions (fenètres fermant mal, lino hs, literie du salon très peu confortable).
English: The coup de grâce, however, is the failure to agree on an outcome document of the 2006 United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons In All Its Aspects, adopted in 2001.
French: Toutefois, le plus grave est l'absence d'accord sur un document final de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (2006), adopté en 2001.
English: Annual Reports To Parliament These instructions are intended to assist in the preparation and submission of annual reports to Parliament.
French: Rapports annuels au ParlementLes présentes directives ont pour objet d'aider à l'élaboration et à la présentation, au Parlement, des rapports annuels.
English: Signed up for a loyalty card Unweighted Base 335 Weighted Base 295
French: Commissariat à la protection de la vie privée
English: Mr President, I am very grateful to the Commission for using today's statement to take up a theme that currently causes a great deal of concern to the people of Europe.
French: Monsieur le Président, je suis très reconnaissante envers la Commission, qui aborde sans tarder, par sa déclaration d'aujourd'hui, un sujet qui suscite actuellement beaucoup de préoccupation dans la population européenne.
English: While Trudy's name did appear on the Mohawk List in 1981, it was removed in 1986 when she married Peter.
French: Le nom de Trudy, lui, figurait bien sur la liste des Mohawks en 1981; il en a cependant été supprimé en 1986 au moment de son mariage avec Peter.
English: The Farm Sartori owns 12 hectares of land that has been devoted to organic farming (EEC Reg.
French: L’exploitation agricole Sartori Terenzio est composée de 12 hectares de terres cultivées depuis 1997, selon le système de production agricole biologique (Reg.
English: Why cannot an Italian witness be directly summonsed to appear before a Belgian court?
French: Pourquoi un témoin italien ne peut-il être cité directement devant un tribunal belge?