ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Outputs Is the distribution of benefits and resources taking into account identified gender inequalities, as well as gender roles and relations?
French: Extrants du projet La répartition des bénéfices et des ressources tient-elle compte des inégalités constatées ainsi que des rôles des femmes et des hommes et de leurs rapports entre eux ?
English: I thank the honourable parliamentarian for his question.
French: ‑ Je remercie l’honorable parlementaire de sa question.
English: The broad coalition comprises groups of Members with widely differing views.
French: Cette large coalition comprend des groupes de députés aux avis très divergents.
English: Reasons for the Revision We have revised the bulletin to reflect changes to the Income Tax Act resulting from S.C. 1996 c.21 (formerly Bill C-36), Bill C-92 (1996 Federal Budget), the Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act tabled in the House of Commons on February 18, 1997 (1997 Federal Budget), and to describe that a charity may issue a donation receipt for the amount received even if the donor is provided with a non-cash benefit equal to the lesser of $50 and 10% of the amount of the gift.
French: Raisons de la révision Nous avons révisé le bulletin pour tenir compte des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu par le chapitre 21 des L.C. 1996 (auparavant le projet de loi C-36), par le projet de loi C-92 (le budget fédéral de 1996), par l'Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu déposé le 18 février 1997 à la Chambre des communes (le budget fédéral de 1997) et pour mentionner qu'un organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu pour dons même s'il offre au donateur un avantage non monétaire égal au moins élevé de 50 $ et 10 % du montant du don.
English: APEC's work on trade facilitation, transparency, anti-corruption and intellectual property rights helps to make the Asia-Pacific region more accessible to Canadian businesses.
French: Les travaux de l'APEC sur la facilitation du commerce, la transparence, la lutte contre la corruption et les droits de propriété intellectuelle contribuent à ouvrir davantage la région Asie-Pacifique aux entreprises canadiennes.
English: However, he wished to know whether those bodies were independent, and in particular, whether the unit in question enjoyed sufficient means.
French: M. KOOMPRAPHANT invite la délégation à expliquer comment l'État partie garantit le droit à ne pas être soumis à la torture ou autres peines et traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: The follow-up to this debate will undoubtedly be extremely useful.
French: Le suivi de ce débat, cela ne fait aucun doute, sera extrêmement utile.
English: Other sources considered that channels existed whereby men could gain access to children for prostitution, but no major networks for this purpose were in operation in Morocco.
French: Selon d'autres sources, des hommes peuvent, par certaines voies, avoir accès à des enfants mais il n'y a pas au Maroc de véritable réseau.
English: Submitted by ed (not verified) on May 28, 2008 - 13:29.
French: Submitted by ed (non vérifié) on Mai 28, 2008 - 13:29.
English:  The report of November 2006 notes Croatia's progress both as regards anti-trust and State aid, but highlights the work that still remains to be done.
French:  Le rapport de novembre 2006 constate les progrès de la Croatie tant dans le domaine des ententes que dans celui des aides d'État mais insiste sur les efforts qui restent à réaliser.
English: The Working Group on Children and Armed Conflict established pursuant to resolution 1612 (2005), which has put forth many plausible efforts, should improve its performance and working method with a view to putting greater emphasis on prevention.
French: Le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, créé en vertu de la résolution 1612 (2005), qui déploie des efforts très convaincants, devrait améliorer sa performance et ses méthodes de travail de manière à mettre davantage l'accent sur la prévention.
English: 7. Other Council of Europe member states have considerably smaller numbers of elderly migrants.
French: 7.Dans d'autres Etats membres du Conseil de l'Europe, les migrants âgés sont beaucoup moins nombreux.
English: Essentially, the Secretariat and its key GOL partners recognize that the electronic channel can become the enabler for an integrated approach to multi-channel service delivery (e.g. by Internet, telephone, mail, or in person) and improvement.
French: Le Secrétariat et ses partenaires clés du GED sont conscients du fait que la voie électronique peut devenir le moteur de l’élaboration et de l’amélioration d’une approche intégrée en matière de prestation des services multimodes (sur Internet, par téléphone, par courrier et en personne).
English: DRAFT network but distributed by the conveyance firm itself.
French: Ces sociétés collectent les envois auprès de leurs clients, les regroupent et les prétrient en fonction de leur destination.
English: Identical letters dated 18 January 2005 from the Chargé d'affaires, a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 janvier 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But the survivors kept pushing on—two of them won the Victoria Cross; some reached Turco Farm with the French, and a party of about 150 further to the west were only stopped when some of them were sixty yards from the enemy.
French: prix organiser une attaque pour dégager le front gauche; "il n’y a aucun indice de la 1re B.I.C., dit-il, et nous ne pouvons que nous cramponner à la position".
English: Islam is definitely not an encumbrance to progress and prosperity.
French: L'Islam n'est assurément pas un obstacle au progrès et à la prospérité.
English: Escapement and Live Release Project Wolffish are commonly captured incidentally in various fishing gear, including otter trawls.
French: Alder Institute Diminution des captures de loups de mer : projet d’échappement et de remise àl’eau de poissons vivants Le loup de mer est couramment capturé de façon accidentelle dans divers engins de pêche, dont les chaluts à panneaux.
English: Health Canada recommends eating 5 to 12 servings of grain products, 5 to 10 servings of fruits and vegetables, 2 to 4 servings of milk products, and 2 to 3 servings of meat and alternatives every day.
French: Santé Canada nous recommande de manger chaque jour 5 à 12 portions de produits céréaliers, 5 à 10 portions de fruits et de légumes, 2 à 4 portions de produits laitiers et 2 à 3 portions de viande et substituts.
English: There is evidence that he had tended to loiter and shirk his responsibilities.
French: D'après certains éléments de preuve, il avait tendance à flâner et à se dérober devant ses responsabilités.
English: These dealers have on their balance sheets cash or margin accounts that maintain idle balances, otherwise known as free credit balances, intended for buying ﬁnancial assets.
French: Au bilan de ces établissements, on trouve des comptes au comptant ou des comptes sur marge où sont maintenus des fonds inactifs, connus sous le nom de soldes disponibles, devant servir à l’achat d’actifs ﬁnanciers.
English: Phantom identifier, radionuclide contents and percentage bias results for all facilities.
French: Identification des solutions radioactives utilisées dans la préparation des fantômes.
English: She took the opportunity to thank all those that had responded to the appeal, and she urged other donors to provide assistance as soon as possible.
French: La Secrétaire exécutive souhaitait saisir l'occasion qui lui était offerte de remercier tous ceux qui avaient répondu à l'appel et elle invitait instamment les autres donateurs à fournir dès que possible une aide.
English: The data are consistent with initial protonation of the triazene and generation therefrom of a 2-haloethyl cation (or its kinetic equivalent) which is subject to rearrangements detected by deuterium scrambling.
French: Les donnés sont en accord avec une protonation initiale du triazène conduisant par la suite à la formation d'un cation halo-2 éthyl (ou son équivalent cinétique) qui peut subir des transpositions qui peuvent être différenciées sur la base des produits deutérés obtenus.
English: Both the causes and the consequences of disability vary throughout the world. Those variations are the result of different socio-economic circumstances and of the different provisions that States make for the well-being of their citizens.
French: Les causes et les conséquences de cet état de choses diffèrent selon les régions, ce en raison de la diversité des situations socio-économiques et des dispositions que les Etats Membres prennent pour favoriser le bien-être de chacun.
English: Government of British Columbia; [updated 2005 July 21; cited 2006 November 20].
French: Responding to the needs of children with chronic health conditions in an era of health services reform.
English: A/61/186 Item 64 (a) of the provisional agenda -- Elimination of racism and racial discrimination -- Financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/186 Point 64 a) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Situation financière du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mycorrhizal fungus inoculation resulted in 50 times larger A. gerardii plants but did not alter growth of K. pyranidata.
French: L'inoculation mycorhizienne augmente de 50 fois la croissance des plants du A. gerardii, alors que celle du K. pyranidata n'est pas modifiée.
English: Extraordinary Meeting of Heads of State and Government of the Central American Integration System
French: Réunion extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA)
English: The adoption of temporary special measures taken for the sole purpose of securing de facto equality for disadvantaged or marginalized individuals or groups, as well as those subjected to discrimination is not a violation of the right to benefit from the protection of the moral and material interests of the author, provided that such measures do not perpetuate unequal or separate protection standards for different individuals or groups and are discontinued once the objectives for which they were adopted are achieved.
French: L'adoption à titre temporaire de mesures spéciales destinées uniquement à garantir l'égalité de droit et de fait aux groupes ou aux individus défavorisés ou marginalisés, ainsi qu'à ceux qui souffrent de discrimination, ne constitue pas une violation du droit de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels de l'auteur, dès lors que ces mesures ne conduisent pas au maintien de l'application aux différents groupes ou individus de normes de protection inégales ou distinctes, et à condition qu'elles ne soient pas maintenues une fois atteints les objectifs pour lesquels elles ont été adoptées.
English: The ERC will be sustained to fund investigator-driven projects in all scientific and technological fields.
French: Le CER sera soutenu, pour financer des projets de recherche dans tous les domaines scientifiques et technologiques.
English: It was concluded that obstacles to indigenous peoples' participation in the development of national laws on access and benefit-sharing often arise when existing customary laws, norms and cultural practices of indigenous peoples and communities are overlooked.
French: Il a été conclu que la participation des peuples autochtones à l'élaboration de la législation nationale relative à l'accès aux ressources génétiques et au partage des avantages est souvent entravée lorsque les lois coutumières, les normes et pratiques culturelles des peuples et communautés autochtones ne sont pas prises en compte.
English: Response to the Security Audit of July 1999 The following is the response of the Security and Intelligence Bureau (ISD) to the Security Audit of July 1999.
French: Réponse à la vérification de la sécurité de juillet 1999 Voici la réponse de la Direction générale de la sécurité et du renseignement (ISD) à la vérification de la sécurité de juillet 1999.
English: The principles of the company's environmental policy; The company's innovative strategy; A wage agreement between the company's employees and managers for the period 2001-2003; A collective agreement aimed at improving the company's performance and extending guarantees, privileges and compensation for employees and management; The company's code of corporate management (conduct).
French: Les principes de la politique de la société en matière d'environnement; La stratégie d'innovation de la société; Un barème de rémunération établi d'un commun accord par les collaborateurs et la direction de la société pour la période 2001-2003; Une convention collective axée sur une efficacité accrue de l'activité de la société, un élargissement des garanties, des avantages et des compensations consentis aux travailleurs et à l'administration; Un code de conduite concerté de la société.
English: The Office of the Prosecutor will be restructured to reflect progress in judicial work and to increase efficiency.
French: Les services du Bureau du Procureur seront restructurés afin de tenir compte de l'évolution de l'activité judiciaire et d'améliorer leur efficacité.
English: During field missions the Inspector was able to ascertain that field representatives were most willing to go beyond consultative processes, and to engage in more project and programme cooperation on the ground, based on their respective comparative advantages.
French: Lors de missions sur le terrain, l'Inspectrice s'est rendu compte que les représentants locaux souhaitaient vivement aller au-delà des mécanismes consultatifs et coopérer davantage au niveau des projets et des programmes, en fonction de leurs avantages comparatifs respectifs.
English: ◦ Extending the time for filing a GST/HST return, remitting net tax or paying tax
French: ◦ Prorogation de la période de production d'une déclaration de TPS/TVH ou de la période de paiement de la taxe ou de versement la taxe nette
English: With regard to terrorism, Morocco referred to how terrorism had struck the country and to the resources it had mobilized to combat it.
French: Concernant le terrorisme, le Maroc a rappelé comment le terrorisme avait frappé le pays et quelles ressources il avait mobilisé pour le combattre.
English: Deirdra McCracken - Special Assistant, Communications Purpose:
French: Deirdra McCraken - Adjointe spéciale, communications But :
English: Several organisations have reported a worsening of the human rights situation in Jordan after 2001, particularly in the field of freedom of expression and association.
French: Plusieurs organisations des droits de l’homme ont fait état d’une aggravation de la situation des droits de l’homme en Jordanie après 2001, notamment en matière de liberté d’expression et d’association.
English: The inclusion of tier-two assets in one of the following liquidity groups is proposed by national central banks and is subject to the ECB's approval.
French: L'inclusion d'actifs de niveau 2 dans l'une des catégories d'instruments suivantes s'opère sur proposition des banques centrales nationales et est soumise à l'approbation de la BCE.
English: On 7 October, the Lebanese army conducted raids against posts held by Syrian-headquartered Palestinian armed groups in the Beqaa Valley, in the course of which weapons were seized.
French: Le 7 octobre, l'armée libanaise a conduit dans la vallée de la Bekaa des raids contre des positions de groupes armés palestiniens ayant leur siège en République arabe syrienne, qui ont abouti à des saisies d'armes.
English: The CBSC provides business and financial programs, business counseling and entrepreneurial training and also tailors programs to meet the needs of new entrepreneurs, including women, Aboriginals, youth, individuals with disabilities and people in the cultural industries.
French: Les CSEC fournissent des programmes financiers et commerciaux, des conseils d'affaires et des programmes de formation à l'entreprise, et peuvent aussi adapter leurs programmes pour répondre aux besoins des nouveaux entrepreneurs, y compris les femmes, les Autochtones, les jeunes, les personnes ayant une incapacité et les gens des industries culturelles.
English: Key partners include DFID, the Danish International Development Agency and the World Bank.
French: Les principaux partenaires sont notamment le Department for International Development (Département du développement international), l'Agence danoise de développement international et la Banque mondiale.
English: We must balance these competing demands to provide an effective regulatory program that provides real benefits to Canadians.
French: L’Office doit concilier ces impératifs parfois contradictoires afin d’offrir un programme de réglementation qui procure de véritables bienfaits à la population canadienne.
English: Many Aboriginal enlisted men, like those in the general population, were discharged as a result of further medical testing during training camp.
French: Comme d'autres, de nombreux autochtones qui s'étaient enrôlés ont été rendus à la vie civile à la suite d'examens médicaux plus poussés au camp d'entraînement.
English: It would be of interest to the Committee to learn the proportion of Roma girls enrolled in schools with special curricula, as well as the drop-out rates among girls and boys.
French: Il serait intéressant de connaître la proportion de filles roms inscrites dans des écoles dotées d'un programme d'enseignement spécial, ainsi que les taux d'abandon scolaire parmi les filles et les garçons.
English: However we are following the issue, we are studying the latest technology development and there will be an evaluation in 2012.
French: Nous suivons toutefois la question de près, nous étudions les derniers développements technologiques et il y aura une évaluation en 2012.
English: Finally, it is important that the regulatory agencies are subject to the same type of scrutiny as the Commission. Even more in fact, given their distance away.
French: Enfin, il importe que les agences de régulation soient soumises au même type de contrôle que la Commission, voire à un plus grand contrôle, compte tenu de leur éloignement.
English: This is a contemporary story about the search for personal, sexual and cultural identity.
French: Il s’agit d’une histoire contemporaine traitant de la quête d’une identité personnelle, sexuelle et culturelle.
English: There is every justification for proceeding in this way.
French: Elle est parfaitement fondée.
English: 1.53 The amount of $5,379,500 under posts would provide for the continued funding of 19 posts (1 Under-Secretary-General, 2 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 2 General Service (Principal level) and 8 General Service (Other level)) as indicated in table 1.20.
French: 1.53 Le montant de 5 379 500 dollars permettrait de financer les 19 postes existants [1 vice-secrétaire général, 2 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 2 agents des services généraux (1re classe) et 8 agents des services généraux (Autres classes)], comme on l'indique dans le tableau ci-dessus.
English: Further, UNESCO will continue to ensure that its “Literacy Portal” provides the widest coverage of literacy issues and actors.
French: L'UNESCO continuera par ailleurs de faire en sorte que son portail « alphabétisation » donne l'information la plus complète possible sur les questions d'alphabétisation et sur les intervenants dans ce domaine.
English: Only when the EU member states have reached agreement on a global coordination structure of this kind, can one begin to talk about an EU "Coastguard Agency".
French: Ce n’est que lorsque les Etats membres de l’UE se seront mis d’accord sur une structure de coordination globale de cette nature que l’on pourra parler d’une « Agence garde-côtes » de l’UE.
English: Microsoft Security Bulletin MS06-002, MS06-003 10 January 2006 (AV06-002)
French: Bulletins de sécurité Microsoft MS06-002 et MS06-003 10 janvier 2006 (AV06-002)
English: PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure by Barbara Kudrycka on behalf of the PPE-DE Group on fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATION À L'INTENTION DU CONSEIL déposée conformément à l'article 114, paragraphe 1, du règlement par Barbara Kudrycka au nom du groupe PPE-DE sur la lutte contre la traite des êtres humains - approche intégrée et propositions en vue d'un plan d'action
English: We attach great importance to standards implementation especially regarding the safeguarding of minority and community rights and the protection of historical and religious sites, and to combating crime and corruption.
French: Nous attachons une grande importance à l'application des normes, en particulier pour ce qui concerne la sauvegarde des droits des minorités et des communautés et la protection des sites historiques et religieux, ainsi qu’à la lutte contre la criminalité et la corruption.
English:    – Mr President, in a few days' time, it will be ten years since the greatest barbarity to shake Europe since the end of the Second World War. I refer to Srebrenica.
French:    - Monsieur le Président, dans quelques jours, cela fera dix ans qu’est survenue la pire barbarie ayant secoué l’Europe depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale: je veux parler de Srebrenica, l’une des pages les plus sombres dans l’histoire de l’Europe et de la civilisation européenne.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: For satellite to cable head-end pass-through / DTH application, a nominal service information bit-rate of 38Mb/s should be supported. (Excluding forward error correction (FEC) overhead.)
French: Dans le cas des liaisons satellite / tête de ligne de câblodistribution et de la radiodiffusion directe à domicile, les systèmes doivent accepter un débit binaire nominal d'information de service de 38 Mb/s (excluant les bits AEC [correction aval des erreurs]).
English: This document sets forth the policy of the European Investment Bank (EIB or the Bank) in preventing and deterring corruption, fraud, collusion, coercion (collectively "prohibited practices"), money laundering and terrorist financing in EIB activities.
French: Il remplace le texte précédent intitulé « Principes directeurs de la BEI en matière de lutte contre la corruption et la fraude » et tient compte des observations formulées par les différentes parties prenantes lors de l’exercice de consultation publique.
English: RMAFs are required to accompany Treasury Board Submissions of grant and contribution programs to assist in monitoring, evaluating and reporting on program results.
French: Les présentations au Conseil du Trésor portant sur des programmes de subventions et de contributions doivent être accompagnées d'un CGRAR afin que l'on puisse surveiller et évaluer les résultats des programmes et en rendre compte.
English: The secretariat has already made arrangements for the 122nd session to be held in the week of 15 to 19 June 2009 and the 123rd session to be held in the week of 28 September - 2 October 2009.
French: Le secrétariat a déjà pris des dispositions pour organiser la cent vingt-deuxième session pendant la semaine du 15 au 19 juin 2009, et la cent vingt-troisième session pendant la semaine du 28 septembre au 2 octobre 2009.
English: [227] Following the reform implemented by Gaétan Jacques, a climate of uncertainty hovered over the Human Resources Advisors.
French: [227] Suite à la réforme de Gaétan Jacques, un climat d'incertitude s'installe chez les conseillers en ressources humaines.