ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age group, sex-, and race-adjusted rates more than doubled from 1986 through 1997, from 3.42 to 7.42 per 1,000 beneficiaries.
French: Cet examen a révélé que les taux ajustés selon le groupe d'âge, le sexe et la race ont plus que doublé de 1986 à 1997, passant de 3,42 à 7,42 par 1 000 bénéficiaires.
English: As more suppliers and manufacturers recognize the important marketing benefits of the common classification system and begin using the codes in their sales and procurement strategies, the impact of UNSPSC on global commerce is expected to grow rapidlyexponentially
French: Dans la mesure où les fournisseurs et les fabricants sont de plus en plus nombreux à reconnaître les avantages du système de classification commun pour la commercialisation et à commencer à faire usage des codes dans leurs stratégies de vente et d'achat, les effets du système UNSPSC sur le commerce mondial devraient croître de façon exponentielle.
English: COSEWIC status report on the Lake Utopia dwarf smelt Osmerus sp. in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur l’éperlan nain du lac Utopia (Osmerus sp.) au Canada.
English: Part V – Measures Adopted by the Governments of the Territories Nunavut Article 2:
French: Partie V – Mesures adoptées par les gouvernements des territoires Nunavut Article 2 :
English: The modern registry regimes have radically simplified the registration process.
French: Les régimes modernes de registre ont considérablement simplifié les modalités d'inscription.
English: CSHHP report to the Calgary Board of Health, December, 1993.
French: Rapport du CSHHP au Calgary Board of Health, Décembre 1993.
English: Minutes on realized contact with a BH citizen Boumedienne Lakhdar (with Enclosures 1 and 2);
French: Procès-verbal de l'entretien avec le citoyen bosniaque Boumediene Lakhdar (pièces jointes 1 et 2)
English: The Committee recommends that the State party take whatever action is necessary to reduce the proportion of the population working in the informal sector and ensure that the social security system offers workers adequate coverage and minimum pensions.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures nécessaires pour réduire la part de la population active dans les secteurs économiques non structurés et de veiller à ce que son système de sécurité sociale garantisse aux travailleurs une couverture sociale et une pension minimale suffisantes.
English: Discussions between the two institutions are underway regarding specific cooperation in four pilot countries.
French: Des entretiens ont lieu actuellement entre les deux institutions au sujet d'une coopération concrète dans quatre pays pilotes.
English: Each system is further divided into areas and subdivided into mountains, ranges, plateaus, hills, valleys, trenches, basins, and plains.
French: Chaque système est caractérisé par une géologie et une physiographie distinctives.
English: It is hard to know what exactly he may have suffered from, because the terms he used were often vague: "health under attack", "strong indispositions" and an "ongoing infirmity" troubled him from time to time. At other times, illness "throws him into inaction", creating the impression that Talon's physical condition often left much to be desired.
French: On ignore la nature de ses maux, car les termes utilisés demeurent vagues : une « santé attaquée », de « fortes indispositions », une « infirmité quasi continuelle » l'accablent à certains moments, alors que la maladie le « jette dans l'inaction » à d'autres moments, ce qui donne à penser que la condition physique de l'intendant laisse grandement à désirer.
English: The NSI is a department of the Government of the Republic of Lithuania.
French: L’INS constitue une administration de la République de Lituanie.
English: Agencies might consider having their charter reviewed by a legal expert to ensure that the wording used does not inadvertently give rise to legal liability.
French: Les organismes peuvent vouloir confier l'examen de leur charte à un expert juridique qui veillera à ce que le libellé utilisé ne donne pas lieu, par inadvertance, à une obligation légale.
English: When would you like to stay at the Courtyard by Marriott Linz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Courtyard by Marriott Linz ?
English: Comments on the text are given in italic text within brackets.
French: Les commentaires relatifs au texte sont présentés en italique entre parenthèses.
English: Queen’s Fellowship Endowment Fund
French: Fonds de dotation des bourses de la Reine
English: Figure 1 – Maple Production in North America, Canada and United States, 1996-2005 Over the last five years, Canada has accounted for 85% of the world’s production, while the United States has accounted for 15%.
French: Graphique 1 - Production acéricole en Amérique du Nord, Canada et États-Unis, 1996-2005 Au cours des cinq dernières années, la production canadienne a représenté 85 p. 100 de la production mondiale et la production américaine 15 p.
English: Ionescu Roxana; Bratu Doina; Duma Mari Tel.: (40-21) 202-7020 Fax: (40-21) 224-0400 E-mail: m.duma@romexpo.org Internet: www.romexpo.org INDAGRA November 8-12 (annual, international) Bucharest, Romania [Food industry, agriculture, organic products, livestock breeding, pisciculture] Romexpo Sa B-dul Marasti nr.65-67, sector 1, cod 011465, Bucharest Contact:
French: Ionescu Roxana, Bratu Doina, Duma Mari Téléphone : (4021)-2027020 Téléc : (4021)-2240400 Courriel : m.duma@romexpo.org INDAGRA 11e édition annuelle, foire internationale 8-12 Novembre Location : Bucarest Industrie alimentaire, agriculture, produits écologiques, élevage du bétail, pisciculture Romexpo Sa Adresse :
English: The OPC performs compliance reviews of federal institutions and, where applicable, audits private sector organizations within Canada.
French: Le Commissariat effectue des vérifications de conformité auprès des institutions fédérales et, le cas échéant, auprès des organisations du secteur privé au Canada.
English: Effective for the 2006 taxation year, post-secondary students will be able to claim, on the new TD1 form (Personal Tax Credits Return), a new non-refundable textbook tax credit.
French: À compter de l'année d'imposition 2006, les étudiants de niveau postsecondaire pourront profiter d'un nouveau crédit d'impôt non remboursable pour manuels, qu'ils demanderont au moyen du nouveau formulaire TD1 (Demande des crédits d'impôt personnels).
English: They see her as someone who has the respect of her co-workers and who can step in and do the job.
French: La direction la percevait comme une personne respectée de ses pairs capable d'accomplir le travail.
English: Assistants, especially those working with Roma children, usually come from a similar linguistic, social and cultural environment.
French: Les maîtres auxiliaires, en particulier ceux qui ont la charge d'enfants roms, appartiennent généralement au même milieu linguistique, social et culturel.
English: After our first visit in February, N. Efendiyev staged a hunger strike for two weeks.
French: Après notre première visite en février, N. Efendiyev s’est mis en grève de la faim pendant quinze jours.
English: In the future, licence "transfers" will only be issued to "Independent Core" fishers.
French: À l’avenir, les transferts de permis seront effectués seulement pour les « pêcheurs indépendants faisant partie du noyau ».
English: Takes note of paragraphs 400 to 405 of the report of the International Law Commission with regard to cooperation with other bodies, and encourages the Commission to continue the implementation of article 16, paragraph (e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation;
French: Prend note des paragraphes 400 à 405 du rapport de la Commission du droit international relatifs à la coopération avec d'autres organes et encourage la Commission à continuer d'appliquer l'alinéa e) de l'article 16 et les paragraphes 1 et 2 de l'article 26 de son statut afin de renforcer encore sa collaboration avec les autres organes s'occupant de droit international, en égard à l'utilité de cette collaboration;
English: This shows the good quality of the Senate's work, its competences and the substantial force of its arguments.
French: Cela témoigne de la grande qualité du travail du Sénat, de ses compétences et de la force substantielle de ses arguments.
English: Global Forum on Internet Governance
French: Forum mondial sur la gouvernance de l'Internet
English: "Deflected section height" is the difference between the deflected radius, measured from the centre of the rim to the surface of the drum, and one half the nominal rim diameter as defined in ISO 4000-1.
French: 2.35 "Hauteur de la partie comprimée du boudin", la différence entre le rayon du boudin comprimé, mesuré à partir du centre de la jante jusqu'à la surface du boudin, et la moitié du diamètre nominal de la jante, tel qu'il est défini dans la norme ISO 4000-1.
English: Where there is insufficient entitlement to a pension, and even in cases where the person concerned has never been gainfully employed, the income support for the elderly benefit may be paid.
French: Si le droit à pension reste insuffisant et même en l'absence de tout revenu durant la carrière, une prestation peut être accordée à savoir la garantie de revenus aux personnes âgées.
English: im searching the music as the sound track of the film which im working on with.
French: Il y a pas mal de morceaux, plutôt courts, mais du très bon.
English: New cold-temperature formulations were applied to the test deck in November 2007.
French: De nouvelles formulations pour utilisation par temps froid ont été appliquées sur plateforme d'essai en novembre 2007.
English: The following table provides an overview of the applicable STOP Schedule of Fees:
French: Le tableau ci-dessous présente le barème des taxes applicables dans le cas des oppositions formées au titre des principes STOP :
English: "Designing an attractive, creative and equitable investment landscape which rewards those willing to invest in tomorrow's economy today is the challenge before ministers here in Monaco and the challenge for the international community over the next two years in the run up to Copenhagen," said Mr Steiner.
French: "Le défi pour les ministres rassembles a Monaco est de créer un paysage d'investissement attirant, créatif et équitable qui récompense ceux qui sont prêts à investir des aujourd'hui dans l'économie de demain. C'est aussi le défi de la communauté internationale pendant les deux années a venir jusqu'à la réunion de Copenhague", a dit Mr.
English: Such an outcome would have catastrophic consequences for the social situation in Côte d'Ivoire and would seriously destabilise the country, plunging it into further conflict.
French: Une telle issue aurait des conséquences sociales catastrophiques pour la Côte d’Ivoire et déstabiliserait gravement le pays, le plongeant davantage encore dans les conflits.
English: A decision should be made in the very near future on the timing of the elections.
French: Une décision devrait intervenir très prochainement sur le calendrier de ces élections.
English: Indeed, the Kimberley Process began as an effort by the countries of the Southern African region to combat the distribution of these conflict diamonds on the market without prejudice to the legitimate diamond industry.
French: En fait, le Processus de Kimberley a d'abord été une initiative lancée par les pays de la région de l'Afrique australe en vue d'endiguer l'écoulement sur le marché des diamants servant à financer la guerre, sans pour autant porter préjudice au secteur diamantaire légal.
English: Many of the recommendations are closely related to each other hence, individual recommendations should not be considered in isolation.
French: Bon nombre des recommandations sont étroitement liées les unes aux autres et, en conséquence, les recommandations individuelles ne doivent pas être prises isolément.
English: Visits to the Department of National Defence and Public Works and Government Services Canada revealed that the Bureau compares favourably with these departments in terms of its infrastructure (e.g. guides, templates, business processes).
French: Des déplacements au ministère de la Défense nationale et à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont révélé que la Direction générale n'a rien à envier à ces ministères du point de vue de son infrastructure (par exemple, guides, maquettes, procédés opérationnels).
English: Please convey the best wishes of the House to Mrs Bjerregaard.
French: Nous voudrions vous demander de transmettre les amitiés de l'ensemble de l'Assemblée à Mme Bjerregaard.
English: The declining trend for the entire traditional survey area is largely a result of the significant decline in that region's breeding population (P < 0.05) (Figure 12; Table 5).
French: La tendance Ã la baisse pour toute l'aire traditionnelle du relevÃ© rÃ©sulte largement du dÃ©clin significatif de la population reproductrice de cette rÃ©gion (P < 0,05) (figure 12, tableau 5).
English: It has been drawing on relevant recommendations of the report of the Alliance of Civilizations and implementing activities that focus on youth, women, civil society, the media, educators and education to avoid discrimination against migrants.
French: Il puise dans les recommandations pertinentes du rapport de l'Alliance des Civilisations et il met en oeuvre des activités axées sur la jeunesse, les femmes, la société civile, les moyens de communication, les éducateurs et l'éducation pour éviter la discrimination à l'égard des migrants.
English: • Define roles & responsibilities (future)
French: • Définir les rôles et responsabilités (à venir)
English: Neither the opinions of the Inuit, nor indeed those of anyone from the eastern Arctic, were considered.
French: On ne se préoccupe même pas de l'opinion des Inuits, ni de celle de quiconque vit dans l'est de l'Arctique.
English: United Nations recognize the full participation of youth at all future conferences organized by the United Nations and its member states, dealing with issues of racism, xenophobia and related intolerance.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait reconnaître aux jeunes le droit d'être des participants à part entière de toutes les conférences organisées à l'avenir par les Nations Unies ou ses États membres sur les questions se rapportant au racisme, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: In accordance with the UNHCR Manual, field offices are required to:
French: Selon le manuel du HCR, les bureaux extérieurs sont tenus de :
English: It called for further strengthening of United Nations system support by promoting synergies among the thematic clusters, mainstreaming the issues of HIV/AIDS, gender and human rights into all cluster activities, enhancing support to the Commission of the African Union and the New Partnership and further clarifying the roles and responsibilities of the various agencies operating at the regional and subregional levels in Africa.
French: Il a été demandé que l'on renforce l'appui du système des Nations Unies en suscitant davantage de synergies entre les groupes thématiques, en intégrant la question du VIH/sida, celle de l'égalité des sexes et celle des droits de l'homme à toutes les activités des groupes thématiques, en accordant un soutien plus important à la Commission de l'Union africaine et au NEPAD, et en clarifiant les rôles et responsabilités respectifs des divers organismes intervenant aux niveaux régional et sous-régional en Afrique.
English: 5.3 While the State party claims that the domestic judicial system was functioning properly, the author recalls that even if she had been able to submit a FIR for the “disappearance” of her husband in January 2002, any progress in the police investigation would have stopped by November 2003 when the government established a unified command structure, whereby the police and the paramilitary Armed Police Force were brought under the command of the Royal Nepalese Army.
French: 5.3 L'État partie affirme que son système judiciaire fonctionne convenablement mais l'auteur rappelle que, même si elle avait pu présenter un FIR pour la «disparition» de son mari en janvier 2002, l'enquête de la police aurait été interrompue en novembre 2003 quand le Gouvernement a créé une structure de commandement unifié, dans le cadre de laquelle la police et les unités paramilitaires des forces armées de la police ont été placées sous le commandement de l'Armée royale népalaise.
English: Patricia Martinez, Communication Manager of Danone indicated that free-fat yoghurts are also experiencing a growth.
French: Mme Patricia Martinez, directrice des communications de Danone, a indiqué que le yaourt sans gras connaît lui aussi une croissance.
English: The non-Annex I countries are encouraged to use the good practice guidelines of the Panel and are expected to provide reports for specified years.
French: Les autres sont invités à appliquer les directives du Groupe sur les bonnes pratiques et sont censés fournir des rapports pour des années spécifiques.
English: This could be in the form of a post course or event quiz or questionnaire.
French: Il pourrait s’agir d’un exercice de contrôle ou d’un questionnaire à la fin du cours.
English: In conclusion, we would like to express our appreciation to you, Mr. President, and to the entire Indonesian delegation for preparing a good draft statement, which will be adopted today with our support.
French: Pour terminer, je tiens à vous adresser nos félicitations, Monsieur le Président, ainsi qu'à l'ensemble de la délégation indonésienne, pour la qualité du projet de déclaration que vous avez préparé et qui sera adopté aujourd'hui, avec notre appui.
English: 21 Meat Inspection Act, R.S., c.
French: 21 Loi sur l'inspection des viandes, L.R., ch.
English: Human resources policies are being revised to support the rejuvenation of staff in terms of skills, competencies and variety of experience, and measures are being introduced to attract, develop and retain young professionals, including increasing the number of competitive entry examinations, expanded orientation, development and mentoring programmes, and managed mobility systems to promote multi-skilling and broader career paths.
French: Les politiques en matière de ressources humaines font l'objet d'une révision afin de rajeunir les effectifs du point de vue des aptitudes, des compétences et de la diversification des expériences, et des mesures sont mises en place pour attirer, perfectionner et conserver de jeunes administrateurs, notamment en augmentant le nombre des concours de recrutement, des programmes élargis d'orientation, de perfectionnement et d'encadrement, ainsi que des mécanismes favorisant la mobilité, afin de promouvoir la polyvalence et l'élargissement des profils de carrière.
English: Federal Judicial Building Project At a press conference held on May 8, 2002, in the Grand Hall of the Supreme Court of Canada building, the Honourable Don Boudria, then Minister of Public Works and Government Services Canada, and the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, announced the construction of the Federal Judicial Building to be located southwest of the Supreme Court of Canada Building on St-Laurent Square.
French: Projet du palais de justice fédéral Au cours d'une conférence de presse tenue le 8 mai 2002 dans le Hall d'honneur de la Cour suprême du Canada, l'honorable Don Boudria, alors ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et l'honorable Martin Cauchon, ministre de la Justice et procureur général du Canada, ont annoncé la construction du palais de justice fédéral devant être situé au sud-ouest de l'édifice de la Cour suprême du Canada, au carré St-Laurent.
English: The granting of Community aid to projects of common interest is conditional to compliance with relevant Community law11, inter alia concerning environmental protection, competition and public procurement.
French: L'octroi d'une aide communautaire aux projets d'intérêt commun est subordonné au respect de la législation communautaire applicable11, notamment en ce qui concerne la protection de l'environnement, la concurrence et la passation de marchés publics.
English: Tajikistan shares the view of many that forgiving the accumulated debts of the countries that have gone through large-scale conflicts or natural disasters would provide a powerful impetus to sustainable peace-building in those countries.
French: Le Tadjikistan partage avec beaucoup d'autres pays le point de vue de selon lequel effacer les dettes accumulées par les pays qui ont connu des conflits de grande envergure ou des catastrophes naturelles stimulera considérablement la consolidation d'une paix durable sans ces pays.
English: It supported activities undertaken at various levels of stakeholders led by civil society and the educational community worldwide.
French: Elle a apporté son concours à des activités entreprises à divers échelons par les parties prenantes et pilotées par la société civile et les milieux éducatifs dans le monde entier.
English: Mehmet Güney (Turkey)
French: Mehmet Güney (Turquie)
English: The Agency's opinion in this regard is based, primarily, on the numerous changes which have been effected to the Air Charter Agreement dated February 6, 1996 between Greyhound, Kelowna and Kelowna Flightcraft Ltd. as reflected in the amended and restated Agreement.
French: L'Office fonde cette opinion surtout sur les nombreux changements qui ont été apportés à l'entente d'affrètement aérien du 6 février 1996 intervenue entre Greyhound, Kelowna et Kelowna Flightcraft Ltd. et dont tient compte l'entente modifiée et redéfinie.
English: It is also behind the launch of the First Global Road Safety Week scheduled to take place from 23 to 29 April 2007.
French: Il est également à l'origine du lancement de la Première Semaine mondiale de la sécurité routière prévue du 23 au 29 avril 2007.
English: “(c) To increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in children and their organs and, for those States that have not yet done so, to consider signing and ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) De resserrer leur coopération à tous les niveaux pour prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et de leurs organes et démanteler ceux qui existent et demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager, de signer et de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer;
English: Incidents resolved in the uncertainty phase (Non-Distress):
French: Résolution des incidents pendant la phase d’incertitude :
English: The Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to the latter's note dated 5 May 2004, has the honour to communicate that the Republic of Cyprus has adopted the measures contained in paragraph 20 of resolution 1493 (2003) concerning the Democratic Republic of the Congo by decision 58.369 of the Council of Ministers, of 27 August 2003.
French: Le Représentant permanent de la République de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, se référant à sa note datée du 5 mai 2004, a l'honneur de lui faire savoir que la République de Chypre a adopté, par décision 58.369 du Conseil des ministres, en date du 27 août 2003, les mesures prescrites au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) concernant la République démocratique du Congo.
English: (b) To withdraw Thai troops from the area and to pull down the military camp from the Temple of Tamone Thom;
French: b) Retirer les soldats thaïlandais de la zone et lever le camp militaire du temple Tamone Thom;