ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Researcher) 3.5 Multidisciplinarity At least 75% of all respondents rated the NCE as better or much better than "normal" at being multidisciplinary, finding multiple ways of addressing each research topic; this again is practical because of the large funding and the pan-Canadian focus (C:2c, D:2c, E:2c, F:2c); 6% or fewer found it worse.
French: (Un chercheur) 3.5 Multidisciplinarité Au moins 75 % de tous les répondants ont indiqué que les RCE étaient mieux ou bien mieux que la « normale » pour ce qui est de la multidisciplinarité, c'est à dire pour trouver de multiples façons de s'attaquer à chaque thème de recherche, résultat encore une fois de l'imposant financement et de la nature pancanadienne du programme (C : 2c, D : 2c, E : 2c, F : 2c); 6 % ou moins jugeaient qu'ils étaient pires.
English: Turkish membership cannot therefore be dismissed on religious or geographical grounds.
French: La candidature de la Turquie ne peut dès lors être rejetée sur des motifs religieux ou géographiques.
English: Article 29 of the Labour Law that became effective as of 1 June 2002 prescribes that: “Upon establishing employment relations as well as during the existence of employment relations, in particular in the event of promoting an employee, determining the conditions of work, remuneration for work or vocational training as well as terminating an employment contract, it shall be prohibited to treat the employee differently in view of the person's gender.” If in the event of a dispute the employee indicates circumstances that might be the basis for the person's direct or indirect discrimination on the grounds of gender, it is the employer's duty to prove that the different treatment is based on objective circumstances that are not related to the employee's gender or that the gender of the employee is an objective and justified prerequisite for the performance of the respective work or the respective occupation.
French: L'article 29 de la loi sur le travail entrée en vigueur le 1er juin 2002 stipule que : "Lors de l'établissement de rapports de travail et pendant la durée de ces rapports, en particulier dans le cas de la promotion d'un salarié, pour déterminer les conditions de travail, la rémunération du travail ou la formation professionnelle ainsi que lors de l'expiration d'un contrat de travail, il est interdit de traiter différemment un salarié à cause de son sexe".  Si en cas de différend le salarié invoque des circonstances qui pourraient dénoter une discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, il incombe à l'employeur de prouver que la différence de traitement se fonde sur des circonstances objectives qui ne sont pas liées au sexe du salarié ou que le sexe du salarié est une condition préalable objective et justifiée du travail ou de l'emploi en question.
English: Successful candidates P. Peddle and M. Gavin were present at the hearing. REASONS FOR DECISION Ruth Newhook and Maxine Rowe brought appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of P. Peddle by the Department of Fisheries and Oceans to the position of Area Administrator (AS-01) at Grand Falls/Windsor, Newfoundland as a result of selection process 02-DFO-CCID-NFL-162 in which P. Peddle, M. Rowe (appellant), M. Gavin and R. Newhook (appellant) were selected (in that relative order of merit) as being qualified for appointment.
French: MOTIFS DE DÉCISION Ruth Newhook et Maxine Rowe interjettent appel aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de P. Peddle par le ministère des Pêches et Océans au poste d'administratrice de secteur (AS-01) à Grand Falls/Windsor (Terre-Neuve) à la suite du processus de sélection 02-DFO-CCID-NFL-162 dans le cadre duquel P. Peddle, M. Rowe (appelante), M. Gavin et R. Newhook (appelante) ont été jugées (dans cet ordre relatif de mérite) comme étant qualifiées pour le poste.
English: R. v. Doucet New Brunswick Court of Queen's Bench  Riordon J. Citation: 2005 CarswellNB 755; 2006 NBQB 7 Facts:
French: Doucet Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick  Riordon J. Référence : 2005 CarswellNB 755; 2006 NBQB 7 Faits :
English: Projects mostly respond to practical challenges by organising orderly migrant movements and assist governments in building migration management capacity and designing relevant laws and regulations.
French: L’OIM gère également des projets visant à créer de meilleures conditions de vie dans les régions et pays d’origine des migrants, réduisant ainsi les pressions migratoires et contribuant, dans de nombreux cas, à réduire la pauvreté.
English: Canada's Tentative List for World Heritage Sites Preparing Canada’s Tentative List for World Heritage Sites List of Sites
French: Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Établissement de la liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Liste des sites
English: The European Union guidelines will be updated to cover not only the setting of standards for breast cancer nurses but also the specification for specialist breast units.
French: Les lignes directrices européennes seront actualisées pour couvrir non seulement l'établissement de normes pour des infirmières spécialisées en cancer du sein, mais également les spécifications pour les unités spécialisées dans ce type de cancer.
English: Structure and major elements of the framework
French: Structure et principaux éléments du cadre
English: 52 BOARD AND STAFF - WHO DOES WHAT?
French: 50 MEMBRES DU CONSEIL ET DU PERSONNEL - QUI FAIT QUOI?
English: The AWWD position controls the entire surface and air warfare picture that FREDERICTON may experience in any theatre of action.
French: Le directeur de guerre de surface contrôle toute la situation opérationnelle de guerre de surface et de guerre aérienne, peu importe dans quel théâtre d’opérations se trouve le FREDERICTON.
English: The few available sources of information on private spending reveal great variations between regions and countries and, in some cases, changes over time in the share of private spending within countries themselves.
French: Les quelques sources disponibles sur leurs dépenses révèlent de grandes disparités entre les régions et les pays et, dans certains cas, des fluctuations de leur part à l'intérieur des pays mêmes.
English: The Public Health Agency of Canada continues to maintain Quarantine Services at the Toronto, Vancouver, Montréal, Calgary, Edmonton, Halifax and Ottawa international airports.
French: L'Agence de santé publique du Canada maintient toujours des services de quarantaine aux aéroports internationaux de Toronto, Vancouver, Montréal, Calgary, Edmonton, Halifax et Ottawa.
English: • maintain and enhance service to visitors and the visitor's experience;
French: • maintenir et enrichir les services d'accueil et l'expérience vécue par les visiteurs;
English: Regulation No. 51 - development (Noise of M and N categories of vehicles)
French: 2.1 Règlement n° 51 - modification (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N)
English: The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and related domestic legislative proposals were approved at the previous session of the Diet on November 9, and the Convention took effect for Japan on December 16.
French: La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et des propositions de lois nationales connexes ont été adoptées à la dernière session de la Diète, le 9 novembre 2001, et la Convention s'applique au Japon depuis le 16 décembre.
English: With regard to the estimates of post requirements, his delegation shared the Advisory Committee's view that support account resources were intended primarily to provide additional capacity at Headquarters to manage peacekeeping operations in the field and that the current exercise should therefore not be seen as a general opportunity to request resources that were not clearly and specifically related to the increase in peacekeeping needs.
French: S'agissant des crédits demandés au titre de la création de postes, la délégation ghanéenne estime, tout comme le Comité consultatif, que les ressources du compte d'appui sont destinées essentiellement à fournir des capacités supplémentaires au Siège pour gérer les opérations de maintien de la paix sur le terrain et que l'examen du budget ne devrait pas être considéré comme l'occasion de demander des ressources qui ne sont pas clairement et spécifiquement liées à une augmentation des besoins en matière de maintien de la paix.
English: When the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa was first issued in 1998, 14 countries in the region were in a state of armed conflict or civil strife.
French: Quand le premier rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique est paru en 1998, 14 pays de la région se trouvaient dans une situation de conflit armé ou connaissaient des troubles civils.
English: (2) [34] We do not interpret the authority granted to a Tribunal to make any other order it considers appropriate and reasonable in the circumstances to remedy the non-compliance (section 30(1)), as the grant of a general power to evaluate a plan.
French: [34] Nous n'interprétons pas l'autorité accordée à un Tribunal de prendre toute mesure corrective qu'il estime indiquée en l'espèce (paragraphe 30(1)) comme un octroi d'un pouvoir général d'évaluer un plan.
English: The Commission shares your view that correct and effective Community rules on animal welfare are necessary and I can assure you that the Commission has always given and will continue to give animal welfare a high priority.
French: Comme vous, la Commission pense que des règles communautaires adéquates et efficaces en matière de protection des animaux s'avèrent nécessaires, et je puis vous assurer que la Commission a toujours et continuera d'accorder une priorité à la protection des animaux.
English: In each synthesis the functionality in the D ring was installed prior to working on ring A. In the case of trichiliasterone A, the D ring chemistry involved a Wittig reaction to generate the 17-methylene group, followed by SeO2 oxidation to give an a,b-unsaturated ketone.
French: Dans chacune de ces synthèses, la fonctionnalité dans le cycle D a été installée avant de modifier le cycle A. Dans le cas de la trichiliastérone A, la chimie du cycle D implique une réaction de Wittig pour générer le groupe 17-méthylène, suivie d'une oxydation à l'aide de SeO2 pour obtenir une cétone a,b-insaturée.
English: This was an unjust collective punishment.
French: Il est donc permis d’espérer pour le continent des lendemains de prospérité économique et sociale.
English: A Comparative Study of Female Gang and Non-Gang Members in Chicago. Journal of Gang Research, 4(1), pp. 9-17.
French: « A Comparative Study of Female Gang and Non-Gang Members in Chicago », Journal of Gang Research, v. 4, no 1, pp. 9-17.
English: The registration and verification of refugees in Guéckédou paved the way for improved planning and targeting of assistance, both concerning food rations provided by the World Food Programme (WFP) and help to vulnerable refugees and victims of violence.
French: Les opérations d'enregistrement et de contrôle des réfugiés à Gueckedou ont permis d'améliorer la planification et la distribution de l'aide, qu'il s'agisse des rations alimentaires provenant du Programme alimentaire mondial (PAM) ou de l'aide aux réfugiés vulnérables et aux victimes de violences.
English: • Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) and a sub-delegation instrument
French: • Instrument de délégation des nominations et de responsabilisation (IDNR), et un instrument de subdélégation
English: • Cooperate with health officials in developing and interpreting regulations, addressing complaints, and reporting on violations
French: • Collaborer avec des représentants du domaine de la santé dans le contexte de l’élaboration et de l’interprétation des règlements, s’occuper des plaintes et soumettre les rapports requis en cas d’écarts
English: This article describes how to optimize or reset Internet Explorer 7 in Windows Vista to resolve these issues.
French: Cet article décrit comment optimiser ou réinitialisez Internet Explorer 7 dans Windows Vista afin de résoudre ces problèmes.
English: Hotel Apartamento Colina do Sol » Book it!
French: Hotel Apartamento Colina do Sol » Réservez!
English: - African States, 1 seat;
French: - États d'Afrique, 1 siège;
English: Interaction with clients occurs in group settings and on an individual basis on-site and during home visits.
French: L'interaction avec la clientèle se déroule en groupe et en particulier sur place ou au cours de visites à domicile.
English: In these cases, the commission members were assigned their party affiliation after their nomination, irrespective of their own political preferences.
French: Dans ces cas, les membres des commissions se sont vu assigner leur affiliation à un parti après leur nomination, indépendamment de leurs propres préférences politiques.
English: These factors can be divided into two groups: those that influence an individual worker's labour income and those that do not.
French: Enfin, les indemnités versées au titre des accidents du travail et les prestations d'assurance-chômage ou de retraite n'entrent pas dans le revenu du travail.
English: It concedes that the author has exhausted all available domestic remedies, and does not challenge the admissibility of the communication.
French: Il reconnaît que l'auteur a épuisé tous les recours internes possibles et ne remet pas en cause la recevabilité de la communication.
English: This hotel is peacefully yet centrally situated in the historical centre of the village area Dresden-Altgorbitz.
French: Cet hôtel bénéficie d'une situation paisible et centrale dans le centre historique du village de Dresde-Altgorbitz.
English: To achieve this goal, the YSB assists with implementation of: the World Program of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, the Regional Pacific Youth Strategy 2005, the National Strategic Plan Vision 2018, the Convention on the Rights of the Child, the National Nutrition and the National Population Policy.
French: À ces fins, le Bureau des services pour la jeunesse contribue à la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, de la Stratégie régionale 2005 pour la jeunesse du Pacifique, du Plan stratégique national Vision 2018, de la Convention relative aux droits de l'enfant et des politiques nutritionnelle et démographique nationales.
English: Following the signing of the memorandum of understanding in Shanghai on 10 June between the European Commission and the Chinese Government, which has been ratified by the 25 Member States, the European Parliament today expresses its opinion on the future of the European textile and clothing industry, a future that we all hope is promising, and that despite the numerous upheavals that the sector has undergone in recent months.
French: Après le mémorandum d’entente signé à Shanghai le 10 juin dernier entre la Commission européenne et le gouvernement chinois et qui a été entériné par les vingt-cinq États membres, le Parlement européen se prononce aujourd’hui sur l’avenir du textile et de l’habillement européen. Un avenir que nous voulons tous prometteur et ce, malgré les nombreux bouleversements que le secteur a subis ces derniers mois.
English: To that end, the Network commits itself to promoting universal acceptance of the Convention and of the rules therein.
French: À cette fin, le Réseau s'engage à promouvoir l'acceptation universelle de la Convention et des normes qu'elle établit.
English: The United Kingdom further announced its decision to maintain fewer than 200 operationally available nuclear warheads.
French: Le Royaume-Uni a en outre annoncé sa décision de conserver moins de 200 têtes nucléaires opérationnelles.
English: The Immigration Bureau also intends to make a determination on granting a `Long Term Resident' status of residence or providing special permission for status of residence when the applicant is raising a child who is a Japanese national.
French: Le Bureau de l'Immigration est également habilité à accorder un statut de « Résident à long terme » ou une autorisation spéciale de résidence à toute personne/victime qui élève un enfant de nationalité japonaise.
English: Efforts are being made to have primary schools of the Saterland join this project.
French: L’an dernier, l’organisme public Ostfriesische Landschaft - qui représente sept communautés linguistiques européennes - a fait une demande de crédits à l’Union européenne en vue de financer le projet « Mehrsprachigkeit in der Vor- und Grundschulperiode » [« Le multilinguisme au niveau de l’éducation préscolaire et de l’enseignement primaire »].
English: What was the result of this opportunity of the Minister to review the facts, especially Exhibit 12?
French: Le ministre a eu l'occasion de revoir les faits, en particulier la pièce 12, et qu'est-ce que cela a donné?
English: Specifically, the appellant was not assessed based on the same standards as the other candidates since the Selection Board failed to provide appropriate accommodation regarding the requested keyboard and failed to allow her additional time to finish her written exam, due to time lost.
French: Plus précisément, l’appelante n’a pas été évaluée en fonction des mêmes normes que les autres candidats; en effet, le jury de sélection a omis d’offrir un accommodement pertinent suite à la demande de clavier, et il n’a pas accordé à l’appelante du temps supplémentaire pour finir son examen écrit, pour compenser le temps qu’elle avait perdu.
English: • policies and competence in the acquisition and marketing of pharmaceutical products in Nicaragua;
French: • les politiques et la réglementation en matière d'acquisition et de commercialisation de produits pharmaceutiques au Nicaragua;
English: In the past five or six years, the police had been dealing with reports of foreign women practising prostitution in Malta.
French: Au cours des cinq ou six dernières années, la police a enregistré des déclarations de femmes étrangères pratiquant la prostitution à Malte.
English: Perc. from sand compost and aqueous immersion cultures were observed, using normal and television microscopy.
French: Perc. à partir de compost sableux et de cultures en immersion liquide.
English: • as applicable, information about the possible displacement of existing foods and the nutritional impact thereof,
French: • le cas échéant, les renseignements sur l'évincement possible des aliments existants et les répercussions nutritionnelles qui pourraient en découler,
English: Furthermore, Q.net places a lot of effort to break down barriers.
French: De plus, Q.net fait beaucoup d’efforts pour faire tomber les barrières.
English: The only organization with the necessary political legitimacy to carry out this role is the United Nations.
French: La seule organisation qui jouisse de la légitimité politique nécessaire pour remplir ce rôle est l'ONU.
English: The Rwanda delegation believes that the clear mandates we all refer to and which the Brahimi report strongly emphasizes cannot be clearly set or realistic if the people primarily concerned do not have a say or input of any sort.
French: La délégation du Rwanda estime que les mandats clairs dont nous parlons et sur lesquels le rapport Brahimi insiste beaucoup, ne peuvent être clairement établis ou réalistes si les personnes qui sont principalement concernées ne peuvent se prononcer ou contribuer de quelque façon que ce soit.
English: The extent of such participation may be prescribed by an insolvency law and may include voting on issues specified by the insolvency law, such as selection (and removal) of the insolvency representative; approval of a reorganization plan; and sale of assets outside the debtor's ordinary course of business.
French: Le degré de participation peut être prescrit par une loi sur l'insolvabilité et cette participation peut notamment consister à voter sur des points spécifiés par la loi, comme la sélection (et la révocation) du représentant de l'insolvabilité, l'approbation d'un plan de redressement et la vente d'actifs en dehors du cours normal des affaires.
English: • Livestock Drought Assistance Program (LDAP) Frequently Asked Questions (FAQ) Q 1.
French: • Programme d'aide aux éleveurs victimes de la sécheresse (PAEVS) pour la Colombie-Britannique Questions et réponses Q 1.
English: The Office informed the authorities of several of these complaints.
French: Il a informé les autorités concernées sur un certain nombre de ces plaintes.
English: The HR Committee recommended taking measures to guarantee that all investigations and prosecutions for ill-treatment are undertaken in full compliance with the provisions of ICCPR, noting with concern that, in most cases there is little, if any, investigation of complaints of ill-treatment by the authorities.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé de prendre les mesures voulues pour avoir l'entière assurance que toutes les enquêtes et poursuites relatives à des cas de mauvais traitements soient entreprises en totale conformité avec les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et a noté avec préoccupation que, dans la plupart des cas, les autorités ne font que peu ou pas d'enquêtes sur les plaintes concernant les mauvais traitements.
English: • Community leaders, who can support the program and act as role models;
French: • Les dirigeants des communautés, qui peuvent appuyer le programme et agir à titre de modèles.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola ».  A/54/809 et A/54/812.
English: Moreover, in this regard, the Community of Madrid has also created and developed the website “Educamadrid” as a reference point for centres and resources relating to education and the children's magazine Micromadrid “as a virtual resource that the Community of Madrid makes available to all children aged 6 to 12 in order to foster awareness, encourage participation and promote their rights, as part of its commitment to the personal and social development of children; Micromadrid has a circulation of 600,000 copies a year and is distributed through primary schools in Madrid.
French: Par ailleurs, la Communauté de Madrid a également créé et mis en œuvre le site web Educamadrid sur les établissements et ressources en matière d'éducation, ainsi que la revue pour enfants Micromadrid, comme moyen potentiel que la Communauté met à la disposition de tous les enfants âgés de 6 à 12 ans, qui permet de les sensibiliser, d'encourager leur participation et de faire valoir leurs droits au titre de son engagement envers l'épanouissement personnel et social des enfants; Micromadrid, tirée à 600 000 exemplaires par an, est distribuée par les établissements de l'enseignement primaire à Madrid.
English: In 2000, it had established the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime, which functioned as a regional resource centre and consultation forum and trained law enforcement personnel from countries of the region and beyond.
French: En 2000, il a créé l'Académie turque internationale de lutte contre les drogues et la criminalité organisée, qui fait office de centre de documentation et de cadre de consultation, et formé des responsables de l'application de la loi provenant de différents pays, notamment de certains pays de la région.