ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples abound of many different strategies that are being pursued.
French: On trouve de nombreux exemples de stratégies différentes appliquées par les institutions ﬁnancières.
English: The Committee reiterates its recommendation (see CRC/C/15/Add.30, para. 14) that the State party undertake measures to ensure effective coordination among existing institutions working on the implementation of the Convention at the national, regional and local levels.
French: Le Comité réitère sa recommandation (voir document CRC/C/15/Add.30, par. 14) tendant à ce que l'État partie prenne des mesures pour assurer une coordination efficace entre les diverses institutions qui s'occupent de l'application de la Convention aux niveaux national, régional et local.
English: We should consider what this Council asks of United Nations peacekeeping.
French: Nous devons examiner ce que le Conseil demande des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Search Tips document was helpful Select One... Strongly Disagree Somewhat Disagree Somewhat Agree Strongly Agree No Opinion/ don't know
French: Le document sur les conseils de recherche m'a été utile Choisissez un... pas du tout d'accord en désaccord légèrement en accord légèrement tout à fait d'accord aucune opinion/ Ne sais pas
English: [Original: English] [31 July 2008]
French: [Original : anglais] [31 juillet 2008]
English: Bring a spare of absolutely EVERYTHING you can think of, within reasonable shipping space and cost constraints.
French: Apportez des pièces de rechange pour TOUT ce à quoi vous pouvez penser, compte tenu des contraintes d'espace et de coût.
English: Store the remaining enrichment broth at 2-8°C for later use in the confirmation of any VIDAS LMO 2 positive assay results.
French: Conserver le bouillon d’enrichissement restant entre 2-8º C pour utilisation ultérieure de tests de confirmation à réaliser en cas d’essais VIDAS LMO 2 positifs.
English: For example see Gochros, 1983 For example see Chilman, 1990
French: Voir notamment Schmidt, 1987; Naus, 1989; 1991 Voir notamment Gochros, 1983 Voir notamment Chilman, 1990
English: It can constitute a crime against humanity and/or a war crime in international and non-international conflicts under articles 7, paragraph 1 (g) and 8, paragraph 2 b (xxii) and e (vi).
French: Celle-ci peut constituer un crime contre l'humanité ou un crime de guerre dans des conflits internationaux et des conflits ne présentant pas un caractère international, au titre du paragraphe 1 g) de l'article 7 et du paragraphe 2 b) xxii) et e) vi) de l'article 8.
English: (a) With the ABS electrical system disabled, carry out the test set out in section 3. of this annex, (dry stop test - single brake control actuated) applying the conditions relevant to the brake system and vehicle being tested.
French: a) Le système électrique de l'ABS étant mis hors fonction, l'essai décrit à la section 3 de la présente annexe (essai de freinage sur le sec avec actionnement d'une seule commande de frein) est effectué en appliquant les conditions correspondant au système de freinage et au véhicule soumis à l'essai.
English: He indicated that the President Ben Ali announced that the legal status of the Human Rights Committee was no longer depending on a presidential decree and include several branches and high capable representatives as well as representatives of civil society.
French: Il a indiqué que le Président Ben Ali avait annoncé que le statut juridique du Comité des droits de l'homme n'était plus lié à un décret présidentiel, et qu'il se constituait désormais de plusieurs subdivisions, de hauts représentants compétents et de représentants de la société civile.
English: Anaemia is a severe public health problem in pre-school children and pregnant women.
French: L'anémie, très répandue chez les enfants d'âge préscolaire et chez les femmes enceintes, est un grave problème de santé publique.
English: He has set out a clear nexus between the information and the crux of his complaint, the request is sufficiently specific, and the respondent has raised no argument based on undue prejudice.
French: Le plaignant a en effet réussi à établir un lien direct entre les renseignements demandés et le fondement de sa plainte, la demande est suffisamment précise et l’intimé n’a opposé aucun argument fondé sur le préjudice indu.
English: "I am pleased that Canada's New Government is providing support for the upcoming season, which will include over 20 acts featuring theatre, dance, children's shows and other special presentations such as an event to celebrate International Women's Day."
French: Je suis heureuse que le nouveau gouvernement du Canada appuie la tenue de sa prochaine saison, qui comportera plus de 20 pièces de théâtre, spectacles de danse et spectacles pour enfants ainsi que d'autres activités spéciales comme une célébration de la Journée internationale de la femme.
English: Several developing countries, non-governmental organizations (NGOs) and United Nations agencies, including the World Health Organization and the International Drug Purchase Facility, have expressed their concern at those developments.
French: Plusieurs pays en développement, organisations non gouvernementales et organismes des Nations Unies, y compris l'Organisation mondiale de la Santé et la Facilité internationale d'achat de médicaments, se sont dits préoccupés par ces événements.
English: And so when I spoke at the opening of The Turning Point, I had to think a very long time about what the right words might be to open a homeless shelter.
French: Alors quand j’ai prononcé quelques mots à l’ouverture de l’abri "The Turning Point", il a fallu que je réfléchisse un long moment pour trouver les mots adéquats à l’inauguration d’un refuge pour sans-abris.
English: THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC Romano PRODI President of the Council of Ministers Massimo D'ALEMA Vice-President of the Council of Ministers and Minister for Foreign Affairs
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE Romano PRODI Président du Conseil des ministres Massimo D'ALEMA Vice-président du Conseil des ministres et Ministre des Affaires étrangères
English: Please remember that you should provide full and accurate information in your application and that all documents must be genuine.
French: Prière de vous rappeler que vous devez fournir une information complète et précise sur votre demande d'immigration et que tous les documents doivent être authentiques.
English: Imports remain essential Long-term security of supply means not being over-dependent on a few countries for supplies, or compensating for that dependence by close cooperation in investment and transfer of technology with countries such as Russia (a major source of fossil fuels and potentially of electricity), and oil and gas producing countries of eastern Europe, north Africa and the Gulf region.
French: Les importations restent essentielles La véritable sécurité à long terme de l'approvisionnement nécessite aussi de ne pas être exagérément dépendant d'un petit nombre de pays pour ses approvisionnements, ou de contrebalancer cette dépendance par une étroite coopération sur le plan des investissements et des transferts de technologie, avec des pays tels que la Russie (source majeure de combustibles fossiles et éventuellement d'électricité) et les pays producteurs de pétrole et de gaz d'Europe orientale, d'Afrique du Nord et de la région du Golfe.
English: UNCTAD should further investigate the coherence between competitiveness policies for micro-stimulation and multilateral commitments and requirements, taking into account national development strategies and objectives.
French: La CNUCED devrait étudier plus avant la cohérence nécessaire entre les politiques de compétitivité pour la stimulation de l'activité microéconomique et les engagements et obligations au niveau multilatéral, en tenant compte des stratégies et objectifs nationaux de développement.
English: As such, the Office will not suggest language to applicants, but will continue to object to improper Markush claim format where the last choice in the list is preceded by the term "or" rather than "and".
French: Ainsi, le Bureau ne suggérera pas une formulation particulière aux demandeurs, mais continuera de soulever des objections à l'égard de la présentation inadéquate de revendications Markush lorsque le dernier choix dans la liste est précédé du terme « ou » plutôt que du terme « et ».
English: CRTC Mandate To regulate and supervise the broadcasting and telecommunications industries in accordance with the policy objectives set out in sections 3 and 5 of the Broadcasting Act and in section 7 of the Telecommunications Act.
French: Mandat du CRTC Réglementer et surveiller les industries de la radiodiffusion et des télécommunications conformément aux objectifs énoncés aux paragraphes 3 et 5 de la Loi sur la radiodiffusion et au paragraphe 7 de la Loi sur les télécommunications.
English: Calliope, muse of eloquence and heroic poetry, chief of the muses and mother of Orpheus, mythical Greek poet and musician, is writing.
French: Calliope, muse de l'éloquence et de la poésie héroïque, dirigeait les muses et était la mère d'Orphée, le poète et musicien mythique grec.
English: Some illicit drug importers were prepared to let consignments sit for several weeks in order to frustrate law enforcement action or to use “safe houses”, which had no identifiable connection with the importers.
French: Certains importateurs de drogues illicites étaient disposés à laisser des envois en attente pendant des semaines pour déjouer la surveillance des services de répression ou à utiliser des “lieux sûrs” auxquels rien ne permettait de les rattacher.
English: Fulfilling our mandate of preventing and investigating crime, enforcing the law, as well as protecting life and property, Contract Policing resources responded to approximately 2 million calls for service.
French: Dans le cadre de leur mandat – prévention et enquêtes du crime, application de la loi ainsi que la protection de la vie et de la propriété – les policiers contractuels ont répondu à environ 2 millions de demandes de services.
English: As a result of the Criminal Justice Review, the Criminal Evidence (Northern Ireland) Order 1999 was introduced which provides special measures in trials involving vulnerable or intimidated witnesses.
French: Le Criminal Evidence (Northern Ireland) Order de 1999, adopté à la suite de l'examen du système de justice pénale, prévoit des mesures spéciales pour les procès impliquant des témoins vulnérables ou pouvant faire l'objet d'intimidations.
English: She has not only achieved a level of excellence required to compete at the national level in one sport, she has achieved this level in three—slo-pitch, ice hockey, and ball hockey.
French: La candidate du Commandement de la Force aérienne, la Matelot de 1re classe Nancy Simard, de la 3e Escadre Bagotville, constitue un modèle de premier ordre pour toute personne qui prétend ne pas avoir le temps de faire de l’exercice physique.
English: Universal application, whether with fixed or movable windscreen, in all types of operations of copying, capping, turning, boring, centering, cutting, draining etc.
French: Application universelle, aussi bien comme lunette fixe ou déplaçable, dans tout type d’opérations de copiage, de dressage, de tournage, d’alésage, de centrage, de tronçonnage, de coulage, etc.
English: The program also supported several technical advisory missions in such areas as non-agricultural market access, investment, intellectual property, and trade in services.
French: Le programme a également permis d’appuyer plusieurs missions de consultation technique dans des domaines tels que l’accès aux marchés non agricoles, l’investissement, la propriété intellectuelle et le commerce des services.
English: The jury questionnaire included two questions related to the forgery charge, and the verdict included a paragraph finding the author guilty on this count.
French: Deux des questions posées au jury portaient sur l'accusation de faux en écritures, et le verdict comprenait un paragraphe déclarant l'auteur coupable de ce chef.
English: As the Constitution has already been signed by all of the Member States, citizens should not have to wait until it enters into force for this basic advance in openness.
French: Etant donné que la Constitution a déjà été signée par tous les Etats membres, les citoyens ne devraient pas avoir à attendre sa mise en vigueur pour bénéficier de cette avancée basique en matière d'ouverture.
English: WP.29 was informed about GRB's decision to elaborate a proposal for amendments to Regulation No. 41 on noise emissions of motorcycles.
French: Le WP.29 a été informé de la décision du GRB d'élaborer une proposition d'amendement au Règlement no 41 sur les émissions sonores des motocycles.
English: Rule 57 Voting rights
French: Article 57 Droits de vote
English: The result is expressed as a percentage of the sum of meetings planned and additional meetings held.
French: Le résultat est exprimé en pourcentage de la somme des séances prévues et des séances supplémentaires.
English: All countries like taking, but no country likes giving very much.
French: Or, tous les pays aiment qu'on leur en fasse, mais aucun n'aime vraiment en faire.
English: • lessons learned APPROACH TO THE MEASLES CAMPAIGN:
French: • les leçons à tirer APPROCHE ADOPTÉE POUR LA CAMPAGNE DE VACCINATION CONTRE LA ROUGEOLE :
English: Also, there may not be a market for the product, or the economic climate may be unfavourable.
French: De plus, il est possible qu'il n'y ait pas de marché pour le produit ou que le climat économique soit défavorable.
English: Plants of D. spicata infected by A. hypoxylon regularly produce cleistogamous spikelets in the lowermost leaf sheaths, although chasmogamous spikelets are aborted by hypothallus development.
French: Les plants de D. spicata infectés par l’A. hypoxylon produisent régulièrement des épillets cléistogames dans les gaines foliaires les plus basses bien que les épillets chasmogames avortent par développement hypothallique.
English: Issue 16 Summer 2002 In June, Canada will play host to presidents and prime ministers from the world's leading industrialized nations--France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States--along with the European Commission and Spain, which currently holds the presidency of the European Council.
French: Numéro 16 Eté 2002 En juin, le Canada accueillera les présidents et les premiers ministres des grands pays industrialisés du monde -- Allemagne, États-Unis, France, Italie, Japon, Royaume-Uni et Russie -- ainsi que de la Commission européenne et de l'Espagne, pays qui assume actuellement la présidence du Conseil européen.
English: We believe that every possible specific measure must be taken to reach the objectives in the areas of peace, security and development.
French: Nous pensons que toutes les mesures spécifiques possibles doivent être prises pour réaliser les objectifs dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement.
English: 2.2 Scope and Sampling Strategy 2.2.1 The audit comprised a review of 11 projects from the 1995/1996 to 1999/2000 fiscal years.
French: • réviser les procédures d’administration du programme 2.2 Portée et stratégie d’échantillonnage 2.2.1 La vérification comprenait l’examen de onze projets, de l’exercice financier 1995-1996 à l’exercice 1999-2000.
English: The Chairman summarized deliberations as follows:
French: Le président a résumé les délibérations comme suit :
English: Memorandum of Schedule No. 1 to Master Equipment Lease Agreement, dated as of July 16, 2001, between Allfirst Bank, as Lessor, and Grand Trunk Western Railroad Incorporated, as Lessee; 6.
French: Résumé de l'annexe no 1 au contrat maître de location d'équipement en date du 16 juillet 2001 entre la Allfirst Bank, en qualité de donneur à bail, et la Grand Trunk Western Railroad Incorporated, en qualité de preneur à bail; 6.
English: Administrative tribunal hearings are also relatively accessible to ordinary citizens; individuals do not have to be represented by counsel and the Tribunal makes efforts to assist parties during the proceedings.
French: Les personnes qui avaient continué la propagande haineuse, ou celles que l’on présume avoir agi ainsi, ont dû faire face à un outrage au tribunal, à un emprisonnement et à des amendes19.
English: Sydney, Port Hawkesbury, Stellarton, Cole Harbour, Lower Sackville, Truro, Coldbrook, Yarmouth, Bridgewater and Halifax.
French: Sydney, Port Hawkesbury, Stellarton, Cole Harbour, Lower Sackville, Truro, Coldbrook, Yarmouth, Bridgewater et Halifax.
English: The Committee is concerned at the high maternal mortality rate and at the fact that, with the increasing deterioration in health services, women, in particular those in situations of vulnerability, are losing their right to comprehensive health care, in particular as regards sexual and reproductive health.
French: Notant le taux élevé de mortalité maternelle, le Comité s'inquiète de ce que, en raison de la détérioration croissante des services de santé, les femmes, et en particulier celles que leur situation rend particulièrement vulnérables, se voient priver de leur droit à prestations de santé, notamment en matière de santé sexuelle et procréative.
English: The machinery already exists to fight traditional money laundering, but new approaches may be needed to deal with the special threat of electronic money laundering.
French: Il existe déjà des mécanismes pour lutter contre le blanchiment de l'argent par des méthodes traditionnelles, mais de nouvelles approches devraient être adoptées pour faire face à la menace particulière que représente le blanchiment de l'argent électronique.
English: Action to be implemented – Establish a system of automatic support for European cinematographic and audiovisual works editors on media intended for private use (such as DVD, DVD-ROM) according to their performance on the market over a given period. Support thus generated will have to be invested by the editors in the editing and distribution of new non-national European works on digital media.
French: Objectifs opérationnels n°2 : – Favoriser la distribution d’œuvres européennes non nationales en ligne à travers les services avancés de distribution et les nouveaux médias (Internet, video-on-demand, pay-per-view) ; Favoriser l’adaptation de l’industrie européenne des programmes audiovisuels aux développements de la technologie numérique, notamment en ce qui concerne les services avancés de distribution en ligne.
English: The “Roadmap”, endorsed by Security Council resolution 1515 (2003), is a blueprint for proceeding on the basis of these principles.
French: La « Feuille de route » adoptée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) constitue un schéma directeur qui indique la marche à suivre sur la base des deux principes en question.
English: In this respect, the responsibility rests solely with the companies – they must produce and they must help their employees to anticipate by providing them with continuing training.
French: Dans ce domaine, la responsabilité des entreprises est entière, elles doivent produire et elles doivent aider leurs salariés à anticiper en veillant à leur formation continue.
English: The system of Member States’ contributions to the European Union budget could be changed, either through the introduction of new resources or through simplification.
French: Une nouvelle ressource: le système des contributions des États membres au budget de l’Union européenne pourrait être modifié, soit par l’introduction de nouvelles ressources, soit par une simplification.
English: contains a quotation, anonymous or attributed, appearing at the start of a section or chapter, or on a title page.
French: contient une citation, anonyme ou attribuée et qui apparaît au début d’une section ou d’un chapitre ou sur une page de titre.
English: (c) To build capacity to mitigate the risk of natural disasters.
French: c) Mettre en place des capacités de réduction du risque de catastrophe naturelle.
English: Requires knowledge of Government and Branch management and administrative policies and practices, of collective agreements, grievance and disciplinary procedures.
French: IL exige des connaissances de La gestion et des politiques administratives et des pratiques du gouvernement et de La direction, des conventions collectives, des procédures disciplinaires et de griefs.
English: • Strict fire safety regulations apply on board.
French: • Des consignes sévères en cas d'incendie sont en vigueur à bord.
English: With respect to the tools used with copying lathes, Mr. Russell explained that these are tiny cutters attached to the lathe, while the tools used with wood-turning lathes are 99 percent hand-held, but leaned up against a tool rest.
French: M. Russell a expliqué que les outils qui sont utilisés avec les tours à copier sont de minuscules fraises attachées aux tours, alors que les outils utilisés avec les tours à bois sont, dans 99 p. 100 des cas, tenus dans la main, bien qu'ils soient appuyés contre le guide.
English: Taking note of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-first session, in which the Committee drew the attention of the Commission, as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme, to considering and following up the recommendations made at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of the Programme,
French: Prenant note du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante et unième session, dans lequel le Comité attirait l'attention de la Commission, en sa qualité d'organe directeur du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, pourqu'elle examine les recommandations qu'il avait formulées à sa trente-huitième session concernant l'évaluation approfondie du Programme et y donner suite,
English: The really major revision will be in 2004, when we will certainly put our heads together and draw up sensible amendments for them.
French: La véritable grande révision viendra en 2004, et nous nous mettrons alors certainement ensemble pour formuler des amendements raisonnables à ces RTE.
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 Challenging Old Perceptions, Prevalence, diagnosis & treatment of dementia Multiple sites PEI 1.5 Mainpro-M1 CME Solutions / Janssen Ortho Lisa Harvey 705-835-2261 514-685-7668  126.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 Challenging Old Perceptions, Prevalence, diagnosis & treatment of dementia Multiple sites PEI 1.5 Mainpro-M1 CME Solutions / Janssen Ortho Lisa Harvey 705-835-2261 514-685-7668  126.
English: It was an opportunity that might not present itself again, and therefore could not be squandered.
French: C'était une occasion qui ne se représenterait peut-être plus et qu'il fallait donc saisir.
English: Interactive communication, publicity of best practices and sharing of experiences is an important communication strategy for the prevention and control of HIV/AIDS; All India Radio A special programme, in the drama mode, has been devised for rural and migrant youth.
French: La communication interactive, la diffusion de l'information concernant les pratiques exemplaires et la mise en commun des données d'expérience sont une importante stratégie de communication aux fins de l'action préventive et de la lutte contre le VIH/sida; All India Radio
English: Dynamic models can be used to improve understanding of key processes and provide further information on key parameters to calculate critical loads, e.g. catchment weathering rates; Observations in time and space, e.g. monitored by ICPs, were deemed essential to calibrate and test models.
French: a) Les modèles dynamiques peuvent être utilisés pour améliorer la compréhension des processus essentiels et fournir des informations supplémentaires sur les paramètres clefs afin de calculer les charges critiques, par exemple les taux de dégradation des captages;