ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Items 1 to 3 of Significant New Activity Notice No. 14236 are replaced by the following: (1) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (2) the information specified in Schedule 4 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (3) the information specified in item 8 of Schedule 5 to those Regulations; (4) the information specified in item 11 of Schedule 6 to those Regulations; (5) test data from a skin sensitization study conducted according to the methodology described in Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Test Guideline No. 429 entitled Skin Sensitisation: Local Lymph Node Assay and in conformity with the practices described in the "OECD Principles of Good Laboratory Practice" set out in Annex 2 of the Decision of the Council Concerning the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals, adopted on May 12, 1981, and that are current at the time the test data are developed and which establish an EC3 value for the substance; and (6) test data which provides information on the potential for the substance to leach out in the context of the proposed new activity when conditions include dermal contact with skin and under experimental conditions which are representative of dermal contact.
French: Les articles 1 à 3 de l'Avis de nouvelle activité no 14236 sont remplacés par ce qui suit : (1) une description de la nouvelle activité proposée relative à la substance; (2) les renseignements prévus à l'annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); (3) les renseignements prévus à l'article 8 de l'annexe 5 de ce règlement; (4) les renseignements prévus à l'article 11 de l'annexe 6 de ce règlement; (5) les résultats d'un essai de sensibilisation cutanée effectué selon la méthode décrite dans la ligne directrice 429 de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), intitulée Sensibilisation cutanée : essai des ganglions lymphatiques locaux, et suivant des pratiques de laboratoire conformes à celles énoncées dans les « Principes relatifs aux bonnes pratiques de laboratoire », constituant l'annexe 2 de la Décision du Conseil relative à l'acceptation mutuelle des données pour l'évaluation des produits chimiques adoptée par le Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques le 12 mai 1981, qui sont à jour au moment de l'obtention des résultats d'essai et qui établissent une valeur CE3 pour la substance; (6) des données d'essai fournissant des renseignements sur le potentiel de migration de la substance dans le contexte de la nouvelle activité proposée, lorsque les conditions comportent un contact avec la peau et dans des conditions expérimentales représentatives du contact cutané.
English: - Member of the International Association of Prosecutors.
French: • Membre de l'Association internationale des magistrats du parquet.
English: The hearing of the applicant's appeal pursuant to section 21 of the PSEA took place on May 14, 1992.
French: L'audition de l'appel du requérant, présenté conformément à l'article 21 de la LEFP, a eu lieu le 14 mai 1992.
English: (SK) Madam President, it is important that we are discussing female poverty today.
French: (SK) Madame la Présidente, il est important que nous discutions de la pauvreté féminine aujourd'hui.
English: This Task Force has collectively decided to take an early initiative in considering areas where political leadership will make a difference in combating IUU fishing.
French: Ce groupe d’étude à collégialement décidé d’entreprendre une initiative précoce en tenant compte des secteurs ou le leadership politique peut être un facteur déterminant pour combattre la pêche INN.
English: A little small but what can you expect in Lower Manhattan.
French: our included "continental breakfast" consisted of a donut and a glass of orange juice, and when one morning there wasn't even any donuts left we were give a lot of attitude from the receptionist. all other staff were great.
English: Next to bustling Victoria Station, this budget hotel is located on the border of Pimlico, just 800 metres from the River Thames and within easy reach of all of London’s world famous attractions.
French: Cet hôtel économique est situé près de la station Victoria, à la limite de Pimlico, à 800 m de la Tamise et à proximité de tous les sites touristiques de Londres.
English: Candura, F., G. Franco, T. Malamani and A. Piazza.
French: Candura, F., G. Franco, T. Malamani et A. Piazza.
English: With traditional biofuels under fire for driving up food prices and wreaking environmental havoc, industrialists are stepping up research into...
French: Alors que les biocarburants traditionnels sont sous le feu des critiques en raison de leur impact sur l’augmentation des prix alimentaires et à...
English: The scope of any proposed changes will depend on what we hear.
French: La portée de toute proposition de changement dépendra de ce que nous entendons.
English: In addition, we believe it would be valuable if the Security Council explicitly pledged to take collective action in response to a nuclear attack or the threat of such attack on a non-nuclear-weapon State.
French: En outre, nous pensons qu'il serait des plus utile que le Conseil de sécurité s'engage explicitement à prendre des mesures collectives en cas d'attaque nucléaire ou de menace d'attaque nucléaire contre un État non doté d'armes nucléaires.
English: However, given the short time frames for filing a complaint, it does expect potential suppliers to exercise due diligence and to take account of the terms and conditions of an RFP as soon as the RFP comes into their possession.
French: Toutefois, étant donné les brefs délais de dépôt d'une plainte, le Tribunal s'attend à une diligence raisonnable de la part des fournisseurs potentiels et à ce qu'ils tiennent compte des modalités d'une DP dès qu'ils la reçoivent.
English: Clearly, all of this should be done in complete accordance with the regulations in force relating not only to the environment – the regulation on maritime safety and security – but, above all, to social employment and to social protection.
French: Évidemment, tout ceci devrait se faire dans un respect total des réglementations en vigueur en matière environnementale - réglementation de sécurité et sûreté maritime -, mais surtout en matière d’emploi social et de sécurité sociale.
English: Among the managers, there is also wide support for such changes: only 22 per cent of the respondents are satisfied with the current practice; 61 per cent would support the NCRE candidates applying for P-2 posts, just like the application process applied in Galaxy; and 21 per cent would support NCRE candidates contacting them directly.
French: On relève parmi les directeurs un large appui à ces changements: la pratique actuelle ne satisfait que 22 % des directeurs interrogés; 61 % seraient favorables à ce que les lauréats du CNR posent leur candidature à des postes P-2, comme dans le cas du processus de présentation de candidatures appliqué dans Galaxy; et 21 % seraient favorables à ce que les lauréats prennent directement contact avec eux.
English: France and the French people need a new Constitutional Treaty, and this new European structure, together with the political approach now set out by the March European Council and, hopefully, continued by the June European Council, provide us with some sound arguments for making further progress with our work on Europe.
French: La France et les Français ont besoin d’un nouveau traité constitutionnel, et cette nouvelle structure européenne, associée à la nouvelle approche politique maintenant définie par le Conseil européen de mars et - espérons-le - le Conseil européen de juin, nous offre des arguments solides pour progresser davantage dans notre travail sur l’Europe.
English: Each university nominates a researcher or researchers to fill its allocation.
French: Chaque université pose la candidature d'un ou de plusieurs chercheurs pour occuper la chaire.
English: ARGENTINA Argentina has the second largest economy in South America.
French: ARGENTINE L’Argentine est la deuxième économie en importance de l’Amérique du Sud.
English: It stood ready to engage in constructive dialogue with the United Nations on issues of mutual interest and, in that connection, the granting of observer status would enable it to pursue closer cooperation with the Organization.
French: À cet égard, le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale lui permettrait de poursuivre une coopération plus étroite avec l'Organisation.
English: Landscape characteristics needed to retain populations in face of urbanization and habitat fragmentation.
French: Ã‰tudier les caractÃ©ristiques du paysage nÃ©cessaires Ã la conservation des populations, compte tenu de l'urbanisation et de la fragmentation de l'habitat.
English: (33) [199] Ms. Marinaki testified that she understood the term 'Vaffanculo' to mean 'Fuck you', whereas Mr. Scarizzi stated that he understood it to mean 'Ah, Fuck!'.
French: (33) [199] Dans son témoignage, Mme Marinaki a dit que sa compréhension du terme « vaffanculo » signifiait « Va te faire foutre », tandis que M. Scarizzi a dit que pour lui la signification était de « Ah, putain! ».
English: OWNERS OF COMPANIES FROM WHICH SCRAP METAL SHIPMENTS ORIGINATE Recommendations on Detection for owners of companies from which scrap metal shipments Expected capacity originate Owners of companies from which scrap metal shipments originate should:
French: PROPRIETAIRES DES ENTREPRISES D’ORIGINE DE LA FERRAILLE Recommandations relatives à la détection destinées aux propriétaires des entreprises d’origine de la Capacités requises ferraille Les propriétaires des entreprises d’origine de la ferraille devraient:
English: 0.0 0.0 (S) Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act 0.2 0.2 (S) Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act 138.7 65.5 (S) Loan Guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act 4.0 4.0 (S) Contributions in Support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Production Insurance 407.0 407.0 (S) Contributions in Support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Canadian Agricultural Income Stabilization Program 570.5 570.0 (S) Contributions in Support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework -Agriculture Policy Initiatives 4.2 4.2 (S) Canadian Cattlemen's Association Legacy Fund 5.0 5.0 (S) Minister of Agriculture and Agri-Food - salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 74.3 74.3 (S) Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund - - TOTAL DEPARTMENT 2,434.3 2,191.7
French: 0,0 0,0 (L) Subventions aux organismes créés en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles 0,2 0,2 (L) Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole 138,7 65,5 (L) Garanties de prêts en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative 4,0 4,0 (L) Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise s'inscrivant dans le Cadre stratégique pour l'agriculture - Assurance-production 407,0 407,0 (L) Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise s'inscrivant dans le Cadre stratégique pour l'agriculture - Programme canadien de stabilisation du revenu agricole 570,5 570,0 (L) Contributions à l'appui du Programme de gestion des risques de l'entreprise s'inscrivant dans le Cadre stratégique pour l'agriculture - Initiatives du Cadre stratégique pour l'agriculture 4,2 4,2 (L) Fonds spécial de la Canadian Cattlemen's Association 5,0 5,0 (L) Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire - traitement et allocation pour véhicule automobile 0,1 0,1 (L) Contributions au régime d'avantages sociaux des employés 74,3 74,3 (L) Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel - - TOTAL POUR LE MINISTÈRE 2 434,3 2 191,7
English: One key area where the National Union of Eritrean Women and the Ministry of Education (as well as local government authorities) are closely collaborating is the national literacy campaign.
French: L'UNFE et le Ministère de l'éducation (de même que les collectivités locales) collaborent étroitement dans le cadre de la campagne nationale d'alphabétisation.
English: Agreed upon at the G8 summit on 8 July 2005.
French: Convenu au sommet du G8 le 8 juillet 2005.
English: At the end of 1997, there were 3.8 physicians per 1,000 residents in Israel - one of the highest ratios in the world (Kop, 1999).
French: À la fin de 1997, on comptait 3,8 médecins généralistes pour 1000 résidents en Israël - l'un des taux les plus élevés du monde (Kop, 1999).
English: This will not only avoid duplication, but also enhance the effectiveness of these endeavours.
French: Cela n'évitera pas seulement les doubles emplois; cela renforcera l'efficacité de nos efforts.
English: Typical activities include:
French: Parmi les activités typiques on peut citer :
English: The liberal daily Sme also voices concerns: "Politicians in the government maintain the language law is meant to ensure that Slovaks living in the south of the country [primarily home to the Hungarian minority] also receive public information in Slovakian, and that the language is used in public offices.
French: Le quotidien progressiste Sme émet également des réserves : "Les politiques au gouvernement ont prétendu vouloir garantir, avec la loi sur la langue, que les Slovaques puissent également disposer, dans le sud du pays [là où vit essentiellement la minorité hongroise], d'informations publiques en slovaque et que cette langue soit parlée dans les services administratifs.
English: The official newsletter of the Ministry of Ecology and Sustainable Development and Planning and the Journal officiel are accessible via the Ministry's website, while www.legifrance.gouv.fr offers access to all legislation;
French: Le bulletin officiel du MEDAD et le Journal officiel (JO) sont accessibles via le site du MEDAD.  Citons également www.legifrance.gouv.fr pour l'ensemble des textes juridiques;
English: Representatives of States requesting technical assistance highlighted a number of measures, ranging from assistance in formulating national strategies or action plans to legislative assistance and capacity-building.
French: Les représentants des États demandeurs d'assistance technique ont mis l'accent sur un certain nombre de mesures, allant de l'aide à l'élaboration de stratégies ou de plans d'action nationaux, à l'assistance législative et au renforcement des capacités.
English: Therefore there is a real political problem.
French: Donc, il y a un vrai problème politique.
English: Calls upon all States to take further action to promote effective cooperation at the international and regional levels in the efforts to counter the world drug problem so as to contribute to a climate conducive to achieving that end, on the basis of the principles of equal rights and mutual respect;
French: Invite tous les États à prendre des mesures additionnelles pour promouvoir une coopération efficace aux niveaux international et régional dans la lutte contre le problème mondial de la drogue afin de contribuer à l'instauration d'un climat propice à la réalisation de l'objectif visé, compte tenu des principes de l'égalité des droits et du respect mutuel;
English: Submissions granted priority review status are subject to the same quality, safety and efficacy requirements as non-priority submissions – with shorter performance target times.
French: Les énoncés « produit de marque » et « produit générique » désignent des produits pharmaceutiques. a) Prioritaire (produit de marque ou produit biologique) :
English: In the spirit of international cooperation, to which I previously referred, and in consideration of the most basic concepts of justice, we are today calling for the cooperation of the General Assembly in resolving a dispute between Panama and the United States of America, as a result of the bases operated by the armed forces of that country on our territory throughout the last century.
French: Invoquant l'esprit de coopération internationale auquel je faisais allusion précédemment, ainsi que les notions les plus élémentaires de justice, nous demandons la collaboration de cette Assemblée générale pour résoudre le différend entre le Panama et les États-Unis qui porte sur les bases militaires utilisées par l'armée américaine sur notre territoire pendant le siècle écoulé.
English: The disparity between the reserve/non-reserve pairs was juxtaposed with that observed when all reserves and other communities are compared.
French: L’écart entre les collectivités d’une même paire a été comparé à celui observé entre les réserves et les collectivités hors réserve. L’emplacement géographique a également été pris en compte.
English: "Advanced Manufacturing, Lean and Green", May/June 2005.
French: «Advanced Manufacturing, Lean and Green », mai-juin 2005.
English: The Branch manages CIDA’s national network of regional and satellite offices; a consultations unit for discussing new policy directions with partners and the Canadian public; a conference secretariat to support the participation of developing-country delegates at international conferences, internships, and exchanges for Canadian youth; and public engagement initiatives to engage Canadians in international development.
French: Elle gère le réseau national de l’ACDI de bureaux régionaux et satellites; un service de consultation pour discuter des nouvelles orientations stratégiques avec les partenaires et le public canadien; un secrétariat des conférences pour appuyer la participation des délégués venant des pays en développement à des conférences internationales, à des stages et à des échanges avec de jeunes Canadiens; des initiatives d’engagement du public pour susciter la participation des Canadiens au développement international.
English: Significant improvements in yields were recorded in these crops as to give rise to the term “Green Revolution”.
French: Une amélioration notable des rendements a été enregistrée, donnant naissance au terme « Révolution verte ».
English: • Biological Mechanisms of Aging
French: • Mécanismes biologiques du vieillissement
English: On a continuing basis, those that would launder money or finance terrorism are developing new methods and finding new venues for their activities.
French: En plus de ces examens, CANAFE a participé à des audiences dirigées par l’honorable John Major pour la Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India.
English: (GGO) 3.2 CSB will reduce GHG emissions per vehicle kilometre from the departmental fleet by 15 per cent.
French: (EOG) 3.2 La DSM réduira de 15 % les émissions de GES par voiture-kilomètre du parc automobile ministériel.
English: H.E. Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina made a statement.
French: M. Nikola Špirić, Président du Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine, fait une déclaration.
English: The majority of the responding programs were university (baccalaureate) programs (56%); while 1/3 were college or technical institute programs in collaboration with a university baccalaureate program.
French: La plupart des responsables de programmes qui ont répondu étaient rattachés à des programmes universitaires (baccalauréat) (56 %); un tiers, à des programmes collégiaux ou techniques offerts en collaboration avec un programme universitaire de baccalauréat.
English: The Chairman also indicated that the European Parliament will take up the topic of military intervention criteria in a plenary debate during one of the March sessions, and plans to adopt a resolution.
French: Le député a indiqué que le Parlement européen pourrait débattre des critères d'intervention militaires de l'UE lors de l'une de ses sessions plénières en mars prochain et adopter une résolution sur ce thème.
English: Work with all levels of government to harmonize standards to promote trade.
French: Collaborer avec tous les paliers de gouvernement en vue d’harmoniser les normes pour la promotion du commerce.
English: They shall receive records of meetings with such persons and any complaints (…)”.
French: Ils s'assurent de leur salubrité et des conditions matérielles et morales des personnes qui y sont maintenues.
English: The Government has complemented these measures with dissemination materials and the compilation and circulation of statistics.
French: Le Gouvernement a complété ces mesures par la diffusion de documents et la compilation et la diffusion de statistiques.
English: However, crippling reductions in the CBC's budget in the mid-1980s by the Mulroney government postponed indefinitely the dream of completely eliminating both foreign programs and advertising on CBC TV.
French: Malheureusement, les réductions draconiennes qu'impose le gouvernement Mulroney au budget de la SRC, au milieu des années 80, renvoient aux calendes grecques le rêve d'éliminer complètement la programmation étrangère et la publicité de la télévision de la SRC.
English: Concerning the second proposal on complementarity, the Delegation believed that it was important to have such a mechanism, especially in relation to the development of a data base to make comparative and empirical study in order to know which systems could be applied to what sectors.
French: En ce qui concerne la deuxième proposition, relative à la complémentarité, la délégation a jugé important de disposer d’un tel mécanisme, surtout dans l’optique de la mise en place d’une base de données pour réaliser une étude comparative et empirique permettant de savoir quels systèmes appliquer aux différents secteurs.
English: Clearland, June 2, 2004 MICHAEL KELLEY  President [25-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF  BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Clearland, le 2 juin 2004 Le président  MICHAEL KELLEY [25-1] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF  BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: According to article 5 of CPC, a person who has been detained without a court warrant shall immediately be brought before the competent investigating judge.
French: En vertu de l'article 5 du nouveau Code de procédure pénale, toute personne arrêtée sans ordonnance judiciaire doit être présentée immédiatement au juge d'instruction compétent.
English: 4.5 million dollars from government research grants and by the way, we are very pleased to confirm that this financing has been awarded.
French: 4,5 millions de dollars proviennent de subventions publiques, qui nous sommes d’ailleurs très heureux de confirmer que ce financement a été accordé.
English: Consequently, charging him with first degree murder and sentencing him to a second life sentence is quite simply the height of both outrage and stupidity.
French: De ce fait, l'accuser de meurtre et le condamner à une deuxième peine de prison à perpétuité est tout simplement monstrueux.
English: ▪ It is not intended to serve as public opinion research.
French: ▪ Ce processus ne doit pas être considéré comme un sondage d'opinion publique.