ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Israeli violations are a new addition to its long record of war crimes and systematic violations of the human rights of the Palestinian people since 1948.
French: Ces violations israéliennes sont une nouvelle addition à son long record de crimes de guerre et de violations systématiques des droits de l'homme du peuple palestinien depuis 1948.
English: Platinum Article also available en français and Youth Edition
French: Platine Version anglaise de cet article
English: Offences contrary to these instruments also provide grounds for extradition.
French: Les infractions aux dispositions de ces instruments donnent également lieu à l'extradition.
English: It is also available at the Internet site www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct_e.asp. ▪ If it is not convenient for you to fill in a form, you may send a letter, provided you indicate that it is a formal request under the Access to Information Act (see details below).
French: ▪ Obtenez une Formule de demande d'accès à l'Information dans tout lieu où Info Source est disponible, c'est-à-dire les grandes bibliothèques publiques et les bibliothèques universitaires, ou au site Internet suivant : www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct_f.asp. ▪ S'il n'est pas pratique de remplir une formule, vous pouvez envoyer une lettre à condition de préciser qu'il s'agit d'une demande officielle présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (voir les détails ci-dessous).
English: (vi) Creation of distinct administrative and governance mechanisms for voluntary funding could divert resources away from the central goal of supporting enhanced participation.
French: C’est ce processus, et non le financement, qui détermine si une organisation donnée est habilitée à participer directement aux activités du comité.
English: Total $ Marine Navigation Services 88.5 78.9 10.5 11.6 148.8 150.1 271.8 211.8 69.6 72.0 4.0 4.3 ADM, Marine / Commissioner, CCG 504.7 449.8 Marine Communications and Traffic Services 76.8 79.8 Icebreaking Operations 43.4 45.4 Rescue, Safety and Environmental Response 117.6 101.0 Fleet Management 178.4 144.7
French: Total de dollars Services à la navigation maritime 88,5 78,9 10,5 11,6 148,8 150,1 271,8 211,8 69,6 72,0 4,0 4,3 SMA Services maritimes/Commissaire CCG 504,7 449,8 Services de communication et de trafic maritimes 76,8 79,8 Opérations de déglaçage 43,4 45,4 Sauvetage, sécurité et intervention environnementale 117,6 101,0 Gestion de la flotte 178,4 144,7
English: As usual, our offices are open Monday to Friday, 9 a.m. to 5 p.m.
French: Comme d’habitude, nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 9 heures à 17 heures.
English: To achieve a successful outcome at the World Summit we must reintegrate our global commitment to sustainable development through partnership at the highest level.
French: Pour assurer le succès de ce Sommet, nous devons renouveler notre engagement mondial en faveur du développement durable, grâce à des partenariats aux plus hauts niveaux.
English: They will deliver their manuscript in December 2008.
French: Ils doivent remettre leur manuscrit en décembre 2008.
English: UN No. 3372: The three entries in column (20) concern RID only.
French: No ONU 3372 : Les trois entrées figurant dans la colonne (20) ne concernent que le RID.
English: Normally, and according to the definition given in Article 4 of the Council of Europe’s Anti-Trafficking Convention, the crime of trafficking is committed when one of the following acts is involved: "recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons", regardless of the specific mode of commission (threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person), or the specific means used (Internet, press, personal contact, etc.). However, some countries seem to differ on this point.
French: 1 de l’article 351 requiert, pour que l’infraction de traite aux fins d’exploitation sexuelle soit consommée, « le recrutement, le transport, le transfert, à l’intérieur ou à l’extérieur du territoire, la détention, l’hébergement, la remise à autrui ou la réception d’autrui » d’une personne, ce par « le recours à la violence, aux menaces ou à une autre forme de contrainte, ou l’imposition d’une autorité ou l’abus d’autorité », mais, en vertu de l’article 351, par. 279, la traite aux fins d’exploitation sexuelle peut également être commise :
English: Airport controls ended Free movement of persons - 31-03-2008 - 10:47 Using airports around Europe should get a lot easier from now on as passport controls in 9 European Union states were phased out Sunday 30 March. The move marks another step in the extension of the Schengen area which saw the ending of passport checks at land and sea borders in those countries just before last Christmas.
French: Article La zone Schengen s’étend aux aéroports de neuf nouveaux pays Libre circulation des personnes - 31-03-2008 - 10:57 Les contrôles aux frontières aériennes de neuf pays ont été abolis hier Les voyageurs en provenance d’un pays européen n’ont plus à montrer leurs passeports dans les aéroports de neuf nouveaux Etats-membres de l’Union Européenne : c’est la conséquence de l’entrée en vigueur, dimanche, de l’extension de la zone Schengen au transport aérien.
English: It is thus a challenge that we must address collectively and resolutely.
French: C'est donc un défi que nous devons relever collectivement et résolument.
English: 6.1% 12 7.4% 26.5% 49.3% 8.8% 0.7% 7.3% 4.3.4 Perceived Impact of the Initiative Students were asked to rate a series of statements related to the perceived impact of the Hampton High School initiative on various aspects of school life including health behaviours, scholastic interest and performance, school relationships, and compliance with school rules.
French: 6,1 % 12e année 7,4 % 26,5 % 49,3 % 8,8 % 0,7 % 7,3 % 4.3.4 Incidence de l’initiative selon les élèves On a demandé aux élèves leur avis sur une série d’énoncés relatifs à l’incidence de l’initiative de l’école secondaire de Hampton sur divers aspects de la vie scolaire, y sur compris les comportements de santé, l’intérêt pour l’école et le rendement scolaire, les rapports au sein de l’école et le respect de ses règlements.
English: The full text of this regulation and its Regulatory Impact Analysis Statement is available in the Canada Gazette, Part II.
French: Le texte intégral du Règlement et du Résumé de l'étude d'impact de réglementation est affiché dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: As the INPS acknowledged in its observations, if Mrs Gottardo had retained Italian nationality she would satisfy the conditions of entitlement to an Italian old-age pension.
French: Ainsi que l'INPS l'a admis dans ses observations, si Mme Gottardo avait gardé la nationalité italienne, elle satisferait aux conditions d'ouverture du droit à la pension de vieillesse italienne.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Transitional Administration and the Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de l'Administration transitoire et de la Mission;
English: Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use Inaugural National Report.
French: POULIN, C. Réseau communautaire canadien de l'épidémiologie des toxicomanies (RCCET) -Premier rapport national, 1997.
English: I would like to highlight what I believe to be the most relevant of the comments received.
French: Parmi les différentes remarques formulées, je voudrais mettre l'accent sur certains points qui, d'après moi, sont importants.
English: The required security arrangements and the constraints these may place on pastoral visitation is valuable information for the CSC chaplain to share.
French: Il est utile que l'aumônier du SCC informe son homologue des mesures de sécurité requises et des contraintes qu'elles peuvent imposer à la visite pastorale.
English: If there is evidence of criminal conduct, the staff involved must immediately be separated from service and all evidence must be made available to the competent authorities so that they can begin appropriate criminal proceedings with a view to facilitating criminal investigations.
French: Si ces comportements criminels étaient prouvés, il faudrait immédiatement démettre de leurs fonctions les fonctionnaires en question et remettre toutes les preuves disponibles aux autorités compétentes pour qu'elles engagent les procédures pénales qui s'imposent.
English: There is the possibility that early settlers brought this species with them and planted it, or that First Nations people brought it from across the Niagara River.
French: D’autres arbres ont disparu à la fin des années 1990, y compris le gros arbre qui figurait sur la Liste des arbres d’honneur de l’Ontario (Association forestière de l’Ontario, 2005) et le grand arbre qui se trouvait au bord de la berge érodée du lac.
English: Daily incidental allowance is $18.00 (TBS is $17.30) 2.
French: Indemnité quotidienne de faux frais de 18 $ (celle du SCT est de 17,30 $).
English: Meat-eating animals (carnivores), which are predators, would also die because they would not have any animals to eat or they, too, would have to move.
French: Les animaux qui mangent de la viande (carnivores) et qui sont des prédateurs mourraient eux aussi parce qu'ils n'auraient pas d'animaux à capturer ou devraient également se déplacer.
English: The Women's Bureau and the major women's organizations are members of the Curaçao network.
French: Le Bureau de la femme et les principales organisations féminines sont membres du réseau de Curaçao.
English: 13.2 Canada disclaims itself from any liability in the event that the Northwest Territories conclude a loan, rent-to-own contract or other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this agreement.
French: 13.2 Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où les Territoires du Nord-Ouest concluraient un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans le cadre de la présente entente.
English: Immunization rates for children under 1 year of age during the reporting period are not available.
French: Il est impossible d'obtenir les taux d'immunisation des enfants de moins d'un an pour la période visée.
English: Member States shall ensure that their national accreditation bodies regularly undergo peer evaluation.
French: Les États membres veillent à ce que les organismes nationaux d’accréditation soient soumis régulièrement à une évaluation par les pairs.
English: Reason code 13 – Intangible personal property or services supplied in a participating province ..........
French: Code de motif 13 – Biens meubles incorporels ou services fournis dans une province participante.....
English: However, it appears that the recognized authority of Stebbins (2003) has influenced the majority of references in the literature.
French: Il semble toutefois que l'autorité de Stebbins (2003) en la matière ait influencé la majorité des références dans les publications scientifiques.
English: This can occur through transfers of personal information from one government to another, from private companies directly to foreign governments, or from private companies to other private companies, or to other geographic locations within the company.
French: C'est ce qui peut survenir lorsque des renseignements personnels sont transférés d'un gouvernement à un autre, directement d'entreprises privées à des gouvernements étrangers, d'une entreprise privée à une autre ou à d'autres secteurs géographiques au sein de l'entreprise.
English: In an era when decisions get made on BlackBerry handhelds and over mobile phones, the paper trail which is hard enough to follow at the best of times is vanighing before our very eyes.
French: Sheila Fraser, Vérificatrice générale mai 2004 Une grande partie du travail effectué à RNCan comporte la création, la gestion et la diffusion de données, de résultats et d'analyses scientifiques, l'élaboration de politiques et l'information sur les ressources humaines et les finances.
English: Assistance to go to gigs they wouldn't otherwise get to.
French: L’aide devrait être accordée pour les engagements auxquels les groupes n’accéderaient pas autrement.
English: In this connection, we commend the Secretary-General for his decision to conduct a comprehensive assessment of the benchmarks for the drawdown and withdrawal plan, as well as the progress that we Sierra Leoneans have made in consolidating peace and stability in the country.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision du Secrétaire général de procéder à une évaluation complète des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du plan de réduction et de retrait, ainsi que des progrès que nous, les Sierra-Léonais, aurons accomplis pour consolider la paix et stabiliser la situation dans le pays.
English: GRB supported the Chairman's suggestion to clarify in the near future the chairmanship of the informal group and to inform WP.29 in November 2004 on the final decision.
French: Le GRB a appuyé la proposition formulée par le Président pour clarifier dans un proche avenir la question de la présidence du groupe informel et informer le WP.29 de la décision finale en novembre 2004.
English: Just consider the women's liberation movement of the 1960's and '70's.
French: Prenez le mouvement de libération de la femme des années 60 et 70.
English: • Patients using thioridazine should be switched to an alternate anti-psychotic therapy. 
French: • Les patients utilisant la thioridazine devraient passer à une autre thérapie antipsychotique.
English: To whiten the cabbage 3 mn to cool, to withdraw coasts, to slice thinly a party, to hack scallions to put with 10 cl of vermouth or white wine, to make reduce by half, add 20 g of butter, then the cabbage in small strips then 32 snails in the cabbage salt adds pepper, to make sweat.
French: Blanchir le chou 3 mn rafraîchir, retirer les côtes, émincer une partie, hacher des échalotes mettre avec 10 cl de vermouth ou vin blanc, faire réduire de moitié, ajouter 20 g de beurre, puis le chou en lamelles puis 32 escargots dans le chou sel poivre, faire suer.
English: Case law in the United Nations, the Inter-American system and the European Court of Human Rights further defines State obligations to take steps to prevent violations of the right to life through adequate training, policies and procedures.
French: La jurisprudence de l'ONU, du système interaméricain et de la Cour européenne des droits de l'homme définit encore les obligations des États pour ce qui est des mesures à prendre pour prévenir les violations du droit à la vie, par le biais de formations, de politiques et de procédures adaptées.
English: Clause 6, "Evaluation Criteria Standards and Indicators", reads as follows: "The mandatory requirements are outlined in the TSRP RFP and SOW.
French: La clause 6, « Indicateurs et normes des critères d'évaluation », prévoit ce qui suit : « Les conditions obligatoires sont décrites dans la DP concernant le PRST et dans l'ÉT.
English: The persons or groups subject to the obligations referred to in paragraph 2 may satisfy those requirements by withdrawing vinification sub-products under supervision and under terms and conditions to be determined.
French: Les personnes ou les associations soumises aux obligations prévues au paragraphe 2 peuvent satisfaire à ces obligations en retirant, après contrôle et à des conditions à déterminer, les sousproduits de la vinification.
English: • use the lowest device strength compatible with an acceptable diagnostic or therapeutic outcome and keep the path of device output as far from the AIMDS as possible
French: • utiliser la plus faible puissance possible compatible avec un diagnostic acceptable ou un effet thérapeutique acceptable et tenir l'ISMIA le plus loin possible des ondes émises par l'instrument utilisé
English: (a) Natural and political boundaries of and inside the Area, including the location of known exclusive economic zone and continental shelf boundaries;
French: a) Les limites naturelles et politiques de la Zone elle-même et à l'intérieur de la Zone, y compris l'emplacement des limites connues des zones économiques exclusives et du plateau continental;
English: Ms. Ong (Singapore) said that, although her delegation had voted in favour of the draft resolution, it wished to explain its position concerning paragraph 6, which urged States parties to “review their reservations regularly with a view to withdrawing them”.
French: Mme Ong (Singapour) dit que, bien que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution, elle souhaite expliquer sa position en ce qui concerne le paragraphe 6, qui demande instamment aux les États parties de « réexaminer périodiquement leurs réserves en vue de les retirer ».
English: ◦ Dress Reform and Mail Order
French: ◦ Les catalogues de Noël d'Eaton
English: We came to the opposite conclusion: the principle cause of the deforestation is the development model imposed by political and economic forces in these countries and by powerful world economic organizations, such as the World Bank.
French: Nous avons conclu, au contraire, que c'est le modèle de développement imposé par les forces politico-économiques des pays et des grands organismes économiques mondiaux, comme la Banque mondiale, qui est la principale cause de la déforestation: ce modèle conduit à une expansion massive de l'agriculture axée sur l'exportation.
English: A manufacturer may obtain approval according to this Regulation if the vehicle has no equipment of the type, which is subject to immunity or emission tests.
French: 4.1.1.3 Un constructeur peut obtenir, au titre du présent Règlement, l'homologation d'un véhicule ne possédant aucun équipement devant être soumis aux essais d'immunité et d'émission.
English: It is our motivation to equalize these resources in order to empower people so that needed social changes can occur.
French: Il est donc de notre but de rééquilibrer la répartition de ces ressources afin de rendre ces peuples autonomes et de faire en sorte que les changements sociaux nécessaires se produisent. Working to Empower s'engage très activement dans l'autonomisation des communautés au sein de camps de réfugiés en Tanzanie et au Bénin, dans les régions de rapatriement de la République Démocratique du Congo, et dans des camps de déplacés à l'intérieur de leur pays (IDP) au Nord de l'Ouganda.
English: NACI recommends that children receive the recommended series of doses, including the school leaving dose at 14 to 16 years of age, and that adults complete primary immunization as a first priority(17).
French: Le CCNI recommande de veiller à ce que les enfants reçoivent en priorité la série de doses recommandées, y compris la dose de fin de scolarité à l'âge de 14 à 16 ans, et que les adultes reçoivent la série primaire complète(17).
English: The witness stated that he did not have special knowledge of this aspect of the appeal and thus the Tribunal finds that the appellant did not satisfy the burden of proving that goods of a class or kind referred to in tariff item 44022-1 were not made in Canada at the time the fish farm components were imported.
French: Le témoin a précisé que ses connaissances de cet aspect étaient limitées et le Tribunal conclut que l'appelante ne s'est pas acquittée de son fardeau de prouver que des marchandises d'une classe ou d'une espèce visée au numéro tarifaire 44022-1 n'ont pas été fabriquées au Canada au moment de l'importation des composantes de pisciculture.
English: We would be glad to hear from you.
French: Nous serions heureux de vous entendre.
English: Their data indicate that consumption increased by 10 per cent between 1991 and 2003.
French: La consommation de ces produits a augmenté entre 1991 et 2003, de 10 pour 100.
English: Ministers were invited to play an active role in building the new strategy through a series of cross-country consultations to be held in the coming weeks.
French: Les ministres ont été invités à jouer un rôle actif dans l’élaboration de la nouvelle stratégie par le biais d’une série de consultations qui se tiendront au cours des prochaines semaines à la grandeur du pays.
English: At the same time, the expectations of the workforce are changing, particularly among younger employees and members.
French: D’autre part, les attentes de la main-d’œuvre évoluent, particulièrement chez les jeunes employés et militaires.
English: Many of these children were physically or psychologically tortured.
French: Beaucoup de ces enfants ont subi des tortures physiques ou mentales.
English: In an unrelated incident that day, 18 Lebanese civilians, including women and children, were killed on the road between Al Bayyadah and Shama villages as they were fleeing from Marwahin in two vehicles.
French: Lors d'un incident distinct survenu au cours de la même journée, 18 civils libanais, dont des femmes et des enfants, ont été tués sur la route entre les villages de Al-Bayyadah et Shama alors qu'ils fuyaient le village de Marwahine à bord de deux véhicules.
English: Underlining the fact that international cooperation based on a spirit of partnership and solidarity among all countries contributes to create an enabling environment so as to achieve the goals of social development,
French: Soulignant que la coopération internationale fondée sur l'esprit de partenariat et de solidarité entre tous les pays favorise l'instauration d'un environnement propice à la réalisation des objectifs de développement social,
English: Please indicate what steps have been taken to follow up on the previous concluding comments of the Committee that legislation be enacted and information and awareness-raising campaigns implemented to combat traditional customs and practices that are in violation of women's human rights, such as dowry, the levirate, polygamy, forced marriage, inheritance and female genital mutilation?
French: Veuillez indiquer quelles ont été les mesures prises pour donner suite aux précédentes conclusions du Comité selon lesquelles il conviendrait de promulguer des lois et de mener des campagnes d'information et de sensibilisation pour lutter contre les coutumes et pratiques traditionnelles qui sont contraires au respect des droits fondamentaux de la femme, telles que la dot, le lévirat, la polygamie, le mariage forcé, l'héritage et les mutilations sexuelles?
English: Micco A and Pérez N (2002).
French: Micco A.  et Pérez N.
English: ‘In the event of renewal, the operating grants may be reduced but will not necessarily be so.’
French: L'article 6, qui porte sur la gestion, la mise en œuvre et le suivi des financements, constitue un autre élément central de la proposition.
English: This view influenced the report of the 1962 Royal Commission on Government Organization headed by J. Grant Glassco, a businessman.
French: Pour gérer toutes ces activités, on proposait de plus en plus de diriger le gouvernement comme s'il s'agissait d'une entreprise, proposition qui a influencé le rapport de 1962 de la Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement, dirigée par l'homme d'affaires, J. Grant Glassco.
English: This shows that FRONTEX is doing its part in respecting human life and human rights.
French: Cela montre que FRONTEX joue son rôle dans le respect de la vie humaine et des droits de l'homme.
English: It is expected that they will be summoned to appear in court.
French: Elles devraient être appelées à comparaître par voie de sommation.