ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “has traditionally assigned women to work in the home while men work in the paid labour force to support the family financially.
French: « La société a de tous temps considéré que la place de la femme est au foyer et que c'est l'homme qui exerce un emploi rémunéré pour subvenir financièrement aux besoins de la famille ».
English: The cost of purchasing and distributing the whistles was covered by a grant from the Government of Canada through its Youth Employment Strategy program.
French: L’achat et la distribution des sifflets ont été payés grâce à une subvention du programme « Stratégie emploi jeunesse » du gouvernement du Canada.
English: National Defence (employees)
French: Office de répartition des approvisionnements d'énergie
English: • Mental Health and Wellness [2008-02-15]
French: • Santé mentale et bien-être [2008-02-15]
English: V ABORIGINAL PEOPLES AND PROTECTED AREAS Aboriginal peoples have been involved in establishing over one quarter of the total lands within Canada's terrestrial protected areas, primarily in the northern territories through land claims or other cooperative agreements.
French: V PEUPLES AUTOCHTONES ET AIRES PROTÉGÉES Les peuples autochtones ont participé à l'inclusion de plus du quart des terres comprises dans les aires terrestres protégées du Canada, surtout dans les territoires du Nord, par des accords sur les revendications territoriales et d'autres accords de coopération.
English: Case file records indicate that an extremely high percentage of Aboriginal offenders report early drug and/or alcohol use (80%), physical abuse (45%), parental absence or neglect (41%), and poverty (35%) in their family backgrounds.
French: Les dossiers révèlent qu'un pourcentage extrêmement élevé de délinquants autochtones ont déclaré avoir consommé de la drogue ou de l'alcool (80 %), avoir été victimes de mauvais traitements physiques (45 %) et avoir souffert de l'absence parentale ou de négligence parentale (41 %) ainsi que de pauvreté (35 %) dans leur enfance.
English: 2005, pp. 7-49.
French: 2005, pp.
English: At the committee meetings on 19 March and 9 April, it was decided that EUR 10 billion of the combined surplus of EUR 14 billion should be paid back to the Member States.
French: Lors des réunions de la commission des budgets des 19 mars et 9 avril, il avait été décidé de reverser aux États membres 10 milliards d'euros sur l'excédent total de 14 milliards.
English: • Ongoing discussion with counsel and program areas regarding issues / challenges to refine searching efforts
French: • Discussion continue avec les conseils et les secteurs de programme sur les questions et les défis afin de perfectionner les mesures de recherche
English: The goal of any anti-HIV therapy is to maximally suppress growth of the virus population for the longest possible time in order to keep the disease in check.
French: L'objectif de tout traitement antirétroviral est de procurer une suppression maximale de la charge virale pendant une période aussi longue que possible, afin de tenir la maladie en échec.
English: Dispensations may, however, be made:
French: Toutefois, des dérogations pourraient être accordées:
English: The same could be said of the current agricultural policy, which undervalues the Mediterranean countries, does not encourage sensible land occupation and does not foster sustainable ecology in the rural world.
French: Nous pourrions en dire autant de la politique agricole actuelle, qui sous-estime les pays méditerranéens, n’encourage pas une occupation intelligente des terres et ne promeut pas une écologie durable dans le monde rural.
English: Oracle Corporation Canada Inc Reference Number: 65532-05-0002 Contract Date: May 25, 2005 Description of Work: 0524 Rental of Computer Software Contract Period :
French: Oracle Corporation Canada Inc Numéro de référence : 65532-05-0002 Date du contrat : 25 mai 2005 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 1 juin 2005 au 31 mai 2006 Date de livraison : 1 juin 2005 Valeur du contrat : 404 449,25 $ Commentaires :
English: Edmonton International Airport, Edmonton DIVISION 8 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR 1.
French: Aéroport international d'Edmonton, Edmonton SECTION 8 TERRE-NEUVE ET LABRADOR 1.
English: Furthermore, the harmonisation measures introduced for HICPs have been based on several EU Council and Commission Regulations.
French: La BCN n’est pas directement impliquée dans la compilation de ces statistiques, mais en contrôle étroitement le processus via des discussions méthodologiques.
English: In the area of technical cooperation, the ILO Inter-Regional Programme to Support Self-reliance of Indigenous and Tribal Peoples (INDISCO) project has supported indigenous women in Cordilleras, Bukidnon and Sarangani pilot sites in the Philippines, helping them participate in the management and control of their ancestral domains.
French: Pour ce qui est de la coopération technique, l'OIT, dans le cadre de son Programme interrégional d'appui aux populations indigènes et tribales par le développement d'organisations de type coopératif et associatif (INDISCO), a appuyé plusieurs initiatives pilotes lancées par des femmes autochtones à Cordilleras, Bukidnon et Sarangani (Philippines) et les a notamment aidées à participer à la gestion et au contrôle de leur patrimoine foncier familial.
English: I should like to take this opportunity to repeat to Dr. Bogsch and to his close collaborators our thanks for the understanding and support that they gave me during the negotiations with the representatives of the WTO.
French: Je voudrais saisir cette occasion de remercier M. Bogsch et ses proches collaborateurs pour la compréhension et le soutien qu'ils m'ont apporté au cours des négociations avec les représentants de l'OMC.
English: Inclusion of "an extract or isolate of a plant or plant material, an alga, a bacterium, a fungus, or non-human animal material, the primary molecular structure of which is the same as that which it had prior to its extraction or isolation", is intended to capture NHPs of natural origin and which maintain their original structure.
French: L'inclusion de la mention « un extrait ou un isolat d'une plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain, dont la structure moléculaire première est identique à celle existant avant l'extraction ou l'isolement » a pour but de représenter les PSN de source naturelle qui conservent leur structure d'origine.
English: The educational aims which are addressed with respect to entrepreneurship not only apply to providing the relevant knowledge, but above all to providing an appropriate entrepreneurial attitude which encourages the level of appreciation for the function of entrepreneurs within society.
French: La formation à l’esprit d’entreprise doit transmettre non seulement un savoir, mais aussi et surtout un comportement qui favorise la valorisation sociale de la fonction d’entrepreneur.
English: They recommended that the cost of damages due to the adverse impacts of climate change be taken into account when considering investment and financial flows for adaptation.
French: Ils ont recommandé que le coût des dommages dus aux effets néfastes des changements climatiques soit pris en considération lorsque l'on envisage des investissements et des apports de capitaux en faveur de l'adaptation.
English: Glenn Crone, Margo Milligan and Rebecca Leslie represented the CEE, and sponsored a TBS booth filled with recent Treasury Board Secretariat materials.
French: Glenn Crone, Margo Milligan et Rebecca Leslie représentaient le CEE et étaient responsables d'un kiosque du SCT qui offrait des documents récents.
English: The normal frequency of inspections by the competent Authority shall be one per year.
French: 7.4.5 La fréquence normale des inspections par l'autorité compétente est d'une par année.
English: Record of Discussion - 1 Nov 01 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/clwg/CLWG-rd2001-11-01_e.asp Alternate Format:
French: Compte rendu - 1 novembre 2001 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/clwg/CLWG-rd2001-11-01_f.asp Alternate Format:
English: Experience has shown that relatively limited production runs of complex naval equipment, offer relatively fewer opportunities for reworks and problem resolution during production.
French: L’expérience montre que les séries relativement restreintes d’équipement naval complexe offrent assez peu de possibilités de reprises et de solution de problèmes en cours de production.
English: We, the population of Khojaly, who suffered one of the most horrible disasters of the twentieth century, call on all people of the world to struggle for peace and tranquillity.
French: Nous, qui avons vécu l'une des pires tragédies du XXe siècle, appelons l'humanité tout entière à lutter pour la paix et la tranquillité.
English: Indeed, for the first time in the history of its special relationship with Israel, America is not speaking to Israel’s enemies, be they Syria, Iran, Hamas, or Hezbollah.
French: En effet, pour la première fois dans l’histoire de ses relations spéciales avec Israël, l’Amérique ne s’adresse pas aux ennemis d’Israël, qu’il s’agisse de la Syrie, de l’Iran, du Hamas ou du Hezbollah.
English: Sweden is actively promoting the spread and innovation of environmentally sound technologies and has developed a national strategy for technical procurement of environmentally sound technologies.
French: La Suède s'efforce de promouvoir la diffusion de technologies respectueuses de l'environnement et d'innovations dans ce domaine.  Elle a mis au point une stratégie nationale de passation de marchés en faveur de technologies respectueuses de l'environnement.
English: Conditions for the use of electronic reverse auctions: draft article 22 bis
French: Conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées: projet d'article 22 bis
English: Purchases are generally small and intended only for daily consumption.
French: Les achats sont généralement petits et visent la consommation quotidienne uniquement.
English: Riker runs some possibilities and they find the file called 11001001. They both have to work together, as the Bynars do, to access the information.
French: Interrogée, Minuet avoue qu'elle a été programmée par les Bynars pour les retenir dans le holodeck.
English: Is counter-terrorism action to save civilians from a terrorist human shield or a counter-drug-cartel operation to save regional governance a candidate for R2P?
French: Des mesures antiterroristes prises pour sauver la vie de civils qui servent de bouclier humain à des terroristes ou une opération contre un cartel de trafiquants pour sauver la gouvernance régionale peuvent-elles déclencher la mise en œuvre de la responsabilité de protéger?
English: Moreover, the administering Power continued to do everything possible to consolidate its economic, political and social dominance over the island, and to assert that it was not appropriate for the Committee to consider the question of Puerto Rico.
French: Ce qui plus est, la Puissance administrante continue à faire tout en son pouvoir pour consolider sa domination économique, politique et sociale sur l'île et à affirmer qu'il n'est pas opportun que le Comité examine la question de Porto Rico.
English: Listed under the Summary of Changes are all items in the 2004 Tariff with a change bar.
French: Vous trouverez sous Modifications apportées au Tarif des douanes tous les numéros du Tarif des douanes, version 2004 dont les modifications sont identifiées au moyen de traits de modifications.
English: Subsequently, Bolivia (Plurinational State of), Brunei Darussalam, the Central African Republic, the Comoros, the Dominican Republic, Fiji and Malaysia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet : Bolivie (État plurinational de), Brunéi Darussalam, Comores, Fidji, Malaisie, République centrafricaine et République dominicaine.
English: The draft resolution was introduced by the representative of the Russian Federation, at the 15th meeting, on 22 October.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la Fédération de Russie à la 15e séance, le 22 octobre.
English: BT31-4/39-2005 ISBN: 0-660-62919-4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.62 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Department of Justice Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/39-2005 ISBN : 0-660-62919-4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.76 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Ministère de la Justice Canada Précédent Table des matières Suivant
English: This new approach to stroke research and treatment has been the central focus of the CSN.
French: Cette nouvelle approche de la recherche sur l’AVC et de son traitement constitue l’objet central du RCCACV.
English: Strasbourg, 14 October 2004 Dear Mrs H., On 26 June 2003, you submitted a complaint against the European Commission to the European Ombudsman concerning the Commission’s decision to exclude certain expenses from Community funding.
French: Strasbourg, le 14 octobre 2004 Madame, Le 26 juin 2003, vous avez saisi le Médiateur européen d’une plainte contre la Commission européenne concernant sa décision d’exclure certaines dépenses du financement communautaire.
English: Work closely with U.S. recovery teams; work to preserve large tracts of old growth coniferous forest.
French: Collaborer Ã©troitement avec les Ã©quipes de rÃ©tablissement des Ã‰tats-Unis, s'efforcer de conserver de grandes Ã©tendues de forÃªts anciennes de conifÃ¨res.
English: While the primary focus of the Commission's deliberations should be on the obligation to extradite and prosecute, it might prove necessary to ascertain the relationship of the obligation to the concept of universal jurisdiction, in view of the obvious linkage between the two notions and the fact that the principle of universal jurisdiction was a key component in the effective implementation of the extradite or prosecute regime.
French: Si les délibérations de la Commission doivent porter en priorité sur l'obligation d'extrader et de poursuivre, il pourrait se révéler nécessaire de déterminer la relation entre l'obligation et le concept de compétence universelle, compte tenu du lien évident existant entre les deux notions et du fait que le principe de compétence universelle joue un rôle essentiel dans la mise en œuvre efficace du régime d'extradition ou de poursuites.
English: Minimum height of the seat back
French: 2.3 Hauteur minimale du dossier
English: In accordance with established practice, the First Committee commences its substantive work, as reflected in the proposed programme of work and timetable contained in document A/C.1/58/CRP.1/Rev.1, on Monday, 6 October 2003.
French: Conformément à la pratique établie, la Première Commission abordera ses travaux de fond, comme indiqué dans le programme de travail et le calendrier proposés (document A/C.1/58/CRP.1/Rev.1), le lundi 6 octobre 2003.
English: It was clear that the mandates of the three specialized mechanisms within the United Nations system devoted to indigenous issues were not only well-differentiated but complemented each other.
French: Il est clair que les mandats des trois mécanismes spécialisés au sein du système des Nations Unies consacrés aux questions autochtones sont non seulement bien différenciés, mais aussi complémentaires.
English: The most important power of the Danish equality body is the power to grant free legal aid for a subsequent court procedure.
French: Sa principale prérogative est d’accorder une aide juridictionnelle gratuite en vue d’une procédure en justice ultérieure.
English: By way of derogation from paragraph 1, where a change in the weighted average retail selling price of cigarettes occurs in a Member State, thereby bringing the specific component of the excise duty, expressed as a percentage of the total tax burden, below 10% or above 75% of the total tax burden, the Member State concerned may refrain from adjusting the amount of the specific excise duty until not later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
French: Par dérogation au paragraphe 1, lorsqu’un changement dans le prix moyen pondéré de vente au détail des cigarettes a lieu dans un État membre et a pour effet de ramener l’élément spécifique de l’accise, exprimé en pourcentage de la charge fiscale totale, à un niveau inférieur à 10 % ou de le porter à un niveau supérieur à 75 % de la charge fiscale totale, l’État membre concerné peut attendre au plus tard jusqu’au 1er janvier de la deuxième année qui suit l’année du changement pour ajuster le montant de l’accise spécifique.
English: (h) To monitor and report on the security situation at the Sudan's borders with Chad and the Central African Republic.
French: h) Suivre la situation en ce qui concerne la sécurité aux frontières du Soudan avec le Tchad et avec la République centrafricaine et faire rapport à ce sujet.
English: To satisfy the exigencies of our clients to the best of our ability.
French: Répondre à vos demandes avec clarté et précision.
English: Indeed, the problem is more or less solved, but the cause remains unknown.
French: Ce qui n’est pas l’idéal. Car le problème est plus ou moins réglé, mais toujours pas connu.
English: • Consider applying stone dust or clay fines to unpaved roads where the gravel is too clean.
French: • Sur les routes non revêtues où le gravier est trop propre, on peut appliquer de la poussière de pierre ou des particules fines d'argile.
English: FI reported about the polluting effect of notably the Cerano coal power plant in Puglia and the metallurgical plant in Taranto, where there was a high concentration of polluting emissions.
French: Franciscain International appelle l'attention sur la pollution dans les Pouilles provoquée notamment par la centrale thermique à charbon de Cerano, et par l'usine sidérurgique de Tarante, où l'on relève une forte concentration d'émissions polluantes.
English: I am heartened that this meeting takes place in an improved international climate.
French: Je suis heureux que la présente séance se tienne dans un climat international qui s'est amélioré.
English: Impact of the delay in approving funding from the United Nations Secretariat
French: Incidences du retard enregistré dans l'approbation des fonds du Secrétariat de l'ONU
English: Both lost the next round but Chhoden said:
French: Tous deux ont perdu au cours du tour suivant, mais Chhoden a dit:
English: During the reporting period, the importance of UNCTAD's work in this area was recognized by the Government of the Netherlands, which has made a significant financial contribution to the implementation of UNCTAD recommendations for improving governance in investment promotion and facilitation in Ethiopia.
French: Depuis la dernière session de la Commission, le Gouvernement néerlandais a reconnu l'importance des travaux de la CNUCED dans ce domaine en versant une contribution financière importante pour l'application des recommandations relatives à l'amélioration de la gouvernance en Éthiopie.
English: The decision of what aspects of the plan are to be evaluated should reflect the purposes of the particular public involvement plan, but should also be consistent with the custodial department's larger strategy and policies.
French: La décision quant aux aspects du plan qui doivent être évalués doit être basée sur les fins d'un plan de participation du public particulier, mais doit également correspondre à la stratégie et aux politiques d'ensemble du ministère gardien.
English: Indeed Membertou is a leader among all nations.
French: Je dirais même qu'elle est un chef de file pour toutes les nations.
English: Moldova has acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Moldavie a adhéré au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Ms. Flores (Belize) said that perhaps there was some correlation between women's involvement in political life and family violence, but that no studies had been done on the subject.
French: Mme Flores (Belize) répond qu'il y a peut-être une corrélation entre l'engagement des femmes en politique et la violence familiale, mais qu'aucune étude n'a été conduite sur le sujet.
English: In its communication the Commission stated that it would consider changes to waste definition if the need for such changes was demonstrated, and also that the alternative proposal guarantees a high level of environmental protection.
French: Dans sa communication, la Commission a déclaré qu’elle envisagerait des modifications à la définition des déchets pour autant que la nécessité de tels changements soit démontrée et que l’option proposée garantisse un niveau élevé de protection de l’environnement.
English: Selling items used by women for adornment.
French: La vente du vin aux infidèles.
English: Arrangement of working time When designating employees for shift work, the employer is obliged to take into account the needs of pregnant women and parents who have the continuous care of children.
French: Tout travailleur qui est parent est en droit de prendre ce congé, qu’il soit homme ou femme, parent naturel ou parent adoptif.
English: In Finland's legislation, non-refoulement means to refrain from refusing entry and sending back or deporting the alien (2004 Act, section 147).
French: L'expulsion est essentiellement une mesure défensive, qui doit être appliquée dans l'intérêt de la communauté dans son ensemble.
English: Given their reproductive function, working mothers are also guaranteed special rights related to motherhood and their bond with their infants.
French: Eu égard à leur fonction de procréation, les femmes qui travaillent jouissent en outre de droits spéciaux liés à la maternité et aux soins des nourrissons.
English: Tourism Canadian Tourism Commission TSA 30043 75804 Paris Cedex 08 www.canada.travel List of specialized agencies and online service for ordering brochures www.brochurescanada.com Air Canada Reservations: 0820.870.871 www.aircanada.com Air Transat Reservations: 08225.120.248 www.airtransat.fr Zoom Airlines Reservations: 0800.213.266 www.ﬂyzoom.com
French: Tourisme Commission Canadienne du Tourisme TSA 30043 75804 Paris Cedex 08 www.canada.travel Liste des agences spécialisées et commande de brochures en ligne : www.brochurescanada.com Air Canada Réservations : 0820.870.871 www.aircanada.com Air Transat Réservations : 08225.120.248 www.airtransat.fr Zoom Airlines Réservations : 0800.213.266 www.ﬂyzoom.com
English: It will be important that evolving approaches to managing air emissions from pulp and paper mills be able to dovetail with, or take advantage of, multi-sector regional emission trading regimes, where such regimes can offer effective and efficient solutions.
French: Il importera que les nouvelles approches de la gestion des émissions atmosphériques des usines de pâtes et papiers soient en mesure de s'intégrer, ou d'en tirer profit, aux régimes régionaux multisectoriels d'échange de droits d'émission, lorsque ces régimes peuvent offrir des solutions efficaces et rentables.
English: DuPont’s Advisory Council Dupont believes that collaborating with external resources (NGOs, community groups, government, etc.) will help them better understand sustainability issues and stakeholder expectations of their company and is presently developing an External Advisory Council.
French: Les cinq autres membres seront des cadres supérieurs de DuPont Canada, notamment son président; la directrice, Sécurité, santé et environnement; le vice-président, Ressources humaines; deux autres dirigeants37.
English: Noting that the draft protocol was a matter of high interest, particularly in the commercial sector, he expressed confidence that the Subcommittee could successfully meet the challenge of reconciling differences between existing space law and international financial practices.
French: Notant que l'avant-projet de protocole suscite un grand intérêt, notamment dans le secteur commercial, l'orateur est persuadé que le Sous-Comité relèvera avec succès le défi consistant à réconcilier les différences existant entre le droit spatial actuel et les pratiques financières internationales.