ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moods Magazine Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The analysis of the negative impacts of these projects and activities had to consider the extent and intensity of the impacts and whether or not their effects would be permanent.
French: L’analyse des répercussions négatives des aménagements et des activités doit considérer l’étendue et l’intensité des impacts ainsi que la permanence de leurs effets.
English: The Rural Supply Programme gives direct support to the economy of the population whose members acquire their staple commodities through the DICONSA sales network.
French: Ce Programme fournit un appui direct à l'économie de la population qui achète ses produits de base dans les magasins du réseau de la DICONSA, puisque, ce faisant, elle économise 6,06 %.
English: Q. 8.7-4 How does this policy allow for term extensions?
French: Q. 8.7-4 En quoi cette politique permet-elle de prolonger un emploi de durée déterminée?
English: The study found the microbes were not only resistant to medications that have been on Canadian shelves for years, but that they could also resist the effects of new drugs not yet sold in the country.
French: Les chercheurs ont aussi constaté que l’on peut renverser cet effet, en faisant en sorte que la molécule PD-1 devienne une cible probable pour une immunothérapie contre le VIH.
English: Rapporteur: Mr. Abbas Bagherpour Ardekani (Islamic Republic of Iran).
French: Rapporteur: M. Abbas Bagherpour Ardekani (République islamique d'Iran).
English: (i) Development, coordination and maximization of key global and cross-border corporate alliances.
French: i) Il élaborera, coordonnera et optimisera les principales alliances mondiales et transfrontières avec les entreprises privées.
English: As rightly pointed out by the Venice Commission, peace and security depend on the consolidation of democracy.
French: Comme la Commission de Venise l’a signalé à juste titre, la paix et la sécurité dépendent de l’enracinement de la démocratie.
English: Note If your RRSP deduction limit for the repayment year is zero, you can still contribute to your RRSPs and designate the amount you contributed as a repayment under the HBP.
French: Remarque Si votre maximum déductible au titre des REER pour l’année du remboursement est zéro, vous pouvez tout de même verser une cotisation à vos REER et désigner ce montant comme un remboursement dans le cadre du RAP.
English: They benefit when companies supplying agricultural products and services use the data to determine where to locate their service centres.
French: Les exploitants profitent du fait que les fournisseurs de produits et services agricoles se fondent sur les données du recensement pour déterminer l’emplacement de leurs centres de services.
English: The author shall correct the composition of these pages and shall give his opinion regarding the cover; under normal conditions, he shall then return the proofs within a period of 20 days and the draft design within a period of five days.
French: 2) L’autorisation de procéder à l’édition ne confère pas à l’éditeur le droit de traduire l’œuvre, de la transformer ou de l’adapter à d’autres types ou formes d’utilisation, droit qui est toujours réservé à l’auteur.
English: There are three broad categories of upright memorial profiles: common, modified common and special shapes.
French: Les monuments commémoratifs se divisent en trois grandes catégories : de configuration ordinaire, de configuration ordinaire modifiée et de forme spéciale.
English: On the basis of production reported by Rentex for dyed fabrics of the same description and that the production of unbleached or bleached fabrics covered by this tariff item is considered an intermediate step in the production process of dyed fabrics, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: -De fibres artificielles : --Teintes ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Background studies WIPO/GRTKF/STUDY/1:
French: Études générales WIPO/GRTKF/STUDY/1 :
English: • Minister Courchesne toured Quebec in the fall of 2003 to consult with representatives of cultural communities, community organizations and socioeconomic partners on immigration issues, integration and intercultural relations.
French: • La ministre Courchesne a mené, au cours de l’automne 2003, des consultations auprès des représentants des communautés culturelles et des organismes communautaires ainsi que d'acteurs socioéconomiques du Québec au sujet des enjeux en matière d’immigration, de l'intégration et des relations interculturelles.
English: Visual inspection and the material balance indicate that complete combustion is obtained.
French: L'examen visuel et la balance pondérale indiquent une combustion complète.
English: Labour Productivity Index Finance and Insurance Sector  (NAICS 52)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Finance et assurances  (SCIAN 52)  1997-2002
English: The Tribunal notes that in PWGSC’s letter dated December 29, 2005, it indicates that "[y]ou should never assume that the evaluators are familiar with your firm.
French: Le Tribunal constate que, dans sa lettre datée du 29 décembre 2005, TPSGC indique ce qui suit : « Vous ne devez jamais présumer que les évaluateurs connaissent votre société.
English: A further $28.2 billion—roughly 11½ cents of each tax dollar—was spent on the operations of the other federal departments and agencies.
French: Un montant supplémentaire de 28,2 milliards de dollars, ou environ 11,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux, a été consacré au fonctionnement de tous les autres ministères et organismes fédéraux.
English: In particular, a report by the Human Rights Council was expected to be issued as document A/61/53, in three parts.
French: En particulier, la publication d'un rapport du Conseil des droits de l'homme sous la cote A/61/53 est prévue.
English: Over one-half of the province of Alberta, or approximately 350 000 km2, is covered by forests.
French: Les forêts de l'Alberta occupent approximativement 350 000 km2, soit plus de la moitié du territoire.
English: The team from the University of Leiden (composed of Lauren Payne, Jason Bonin and Scott Phillips as back up) won the 2007 European rounds of the Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition.  The runner-up was the team from the University of Lueneburg (composed of Eleonora Homjakow, Benjamin Piep and Björn Matthies).
French: Les éliminatoires européennes ont été remportées par l'équipe de l'Université de Leyde, composée de Lauren Payne, de Jason Bonin et de Scott Phillips comme remplaçant, suivie par l'équipe de l'Université de Lüneburg composée d'Eleonora Homjakow, de Benjamin Piep et de Björn Matthies.
English: We need to understand that moving to Canada involves changes in many deeply rooted perceptions, habits, and ways of viewing the world, all of which impact childrearing.
French: Nous devons comprendre que le fait de déménager au Canada exige des transformations majeures dans des perceptions, des habitudes et des manières de voir le monde profondément enracinées, et que tous ces changements ont des conséquences sur l’éducation des enfants.
English: (6) An invention shall be industrially applicable if it can be made or used in industry, agriculture, public health or in other fields. (7) The subject matter of an invention may be a device, process, substance, strain of a microorganism, strain of plant or animal cells, or also the use of a known device, process, substance or strain for a new purpose.
French: L’état de la technique comprend également les inventions et les modèles d’utilité bénéficiant d’une date de priorité antérieure et divulgués dans des demandes déposées auprès de l’office, si celui-ci a publié l’avis relatif à ces demandes ou aux brevets délivrés sur la base de ces demandes.
English: All rooms are cosily equipped and feature a wonderful panorama view form their southern balconies. All balconies are roofed, in order to enjoy the views even when the weather is bad.
French: Les balcons sont couverts, pour que vous puissiez profiter de la vue sur les montagnes et sur le parc même par mauvais temps.
English: This is essential to the future of the textile and clothing industry in the European Union and in particular for SMEs.
French: C'est essentiel pour l'avenir de l'industrie des produits textiles et de l'habillement dans l'Union européenne et, en particulier, pour les PME.
English: We have all been moved by the pictures and stories coming from the media in recent days.
French: Nous avons tous été bouleversés par les images et les récits relayés par les médias ces derniers jours.
English: Please fill out the questionnaire that follows and send us your answers either by mail or fax to one of the following DFO offices:
French: Veuillez remplir le questionnaire suivant et nous le faire parvenir par la poste ou par télécopieur à l’un des bureaux du MPO suivants :
English: The ECB and each of the NCBs shall open an interNCB account on their books for each of the other NCBs and for the ECB.
French: Vérification La BCN/BCE réceptrice vérifie sans délai tous les détails indiqués dans l'ordre de paiement nécessaires à l'écriture de crédit appropriée sur le compte RBTR du participant récepteur (y compris l'identificateur unique pour éviter une duplication de l'écriture de crédit).
English: While all are necessary, none is sufficient in itself.
French: Si tous ces instruments sont nécessaires, aucun n’est, en soi, suffisant.
English: A surprise will appear if you answer correctly to all the questions.
French: Une surprise vous attend si vous répondez correctement à toutes les questions.
English: The CETS project began in 2003 when Toronto Police’s Child Exploitation Sex Crimes Unit e-mailed Microsoft Chairman Bill Gates asking for help in developing technology to track online predators.
French: Le système CETS fournit également l’accès à diverses applications, comme Mappoint et le répertoire MSN Directory, offrant aux enquêteurs les instruments nécessaires pour relever les tendances et établir des correspondances entre des suspects et des affaires données.
English: In particular, the UNDAF/CCA process placed emphasis on participation - in the sense of free, active and meaningful participation as defined by the Declaration on the Right to Development.
French: Les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement mettent l'accent sur la participation, qui doit être libre, active et significative selon la définition de la Déclaration sur le droit au développement.
English: • Other Rubber Product Manufacturing (NAICS 32629) It is part of the Plastics and Rubber Products Manufacturing (NAICS 326) subsector.
French: • Fabrication d'autres produits en caoutchouc (SCIAN 32629) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326).
English: What is the earliest date at which infrastructure already acquired can be judged eligible?
French: Quelle est la date à partir de laquelle l’infrastructure déjà acquise peut devenir admissible?
English: Moreover, mass culling of livestock and the subsequent destruction of meat can be ethically justified only by special socioeconomic grounds.
French: Du point de vue éthique en outre, l'abattage massif d'animaux et, par conséquent, la destruction de la viande ne peuvent être justifiés que par des raisons socio-économiques particulières.
English: The United Nations has an important part to play in addressing this conflict.
French: L'ONU a un rôle important à jouer dans ce conflit.
English: The breakdown was fundamentally a liquidity crisis, and liquidity was easily restored in several ways: the New York banks issued their own liquidity through a clearing house; one massively powerful financial institution, J.P. Morgan, bought up collapsing shares, and thus reversed a market panic and a scramble for liquidity; and European central banks supplied gold to the American market.
French: Mais des liquidités pouvaient facilement être injectées dans le système bancaire, de diverses manières : les banques new-yorkaises ont émis leurs propres liquidités par l’entremise d’une société de clearing ; une institution financière de premier plan, J. P. Morgan, a racheté les actions en chute libre, renversant ainsi la panique du marché et la ruée sur les liquidités ; et les banques centrales européennes ont approvisionné le marché américain en or.
English: Applies to positions with full responsibility for operating a floating plant that is not self-propelled and for the management of the officers and crew.
French: S'applique aux postes comportant l'entière responsabilité de faire fonctionner une installation flottante qui n'est pas autopropulsée, et de commander les officiers et l'équipage.
English: Most saw the third goal (to reduce overlap and duplication) as more abstract and of interest to government.
French: La plupart des répondants voyaient le troisième but (réduire les chevauchements et les dédoublements) comme plus abstrait et pensaient qu’il présente de l’intérêt pour les gouvernements.
English: From this resulting new perspective, this 2005-2007 strategy aims to create a step towards this end state, planning a course of action based on a fresh understanding of the challenges remaining and the common objectives recognised by the wider international community.
French: En partant de cette nouvelle perspective, la stratégie pour 2005-2007 vise à passer une nouvelle étape en direction de cette situation finale, en planifiant une marche à suivre basée sur une compréhension plus réaliste des défis à relever ainsi que sur les objectifs communs reconnus par la communauté internationale élargie.
English: The Commission braced itself for the task.
French: La Commission s'est exécutée.
English: The Agency has reviewed the applications, and the material filed in support thereof, and is satisfied that they meet the requirements set out in section 8.2 of the ATR.
French: L'Office a étudié les demandes et les documents présentés à l'appui de celles-ci et il est convaincu qu'elles sont conformes aux exigences visées aux termes de l'article 8.2 du RTA.
English: The National Justice Institute had trained 59 judges and prosecutors during the first half of 2007.
French: Début 2007, l'Institut national de la justice disposait de 59 juges et procureurs qualifiés.
English: The Wildlife Festival, Avalanche Days and the Caribou in Our Backyard were the ﬁrst three programs in a four part series.
French: Le Festival de la faune, les Journées des avalanches et l’activité Des caribous dans notre arrière-cour étaient les trois premières d’une série de quatre activités prévues dans le cadre de ce programme.
English: A number of representatives expressed their concern about the increasing abuse of ketamine and informed the Commission of new legislation and control measures that had been put in place in their countries.
French: Un certain nombre de représentants se sont dits préoccupés par l'abus croissant de la kétamine et ont informé la Commission des nouvelles mesures législatives et de contrôle mises en place dans leurs pays.
English: National Harvest Survey Since 1967 the National Harvest Survey has been providing wildlife managers with estimates of annual harvest, hunter success and activity, as well as age and sex ratios for migratory game birds hunted in Canada. A CWS Progress Note reporting results for the 1994, 1995 and 1996 hunting seasons is near completion and others are in preparation.
French: Modification à d’autres règlements Règlement sur les réserves d’espèces sauvages Il est proposé que le Règlement sur les réserves d’espèces sauvages soit modifié au cours de l’année à venir afin d’élargir les frontières des Réserves nationales de faune (RNF) suivantes en vue de conserver les habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les autres espèces : les RNF d’Alaksen, de Qualicum et de Columbia en Colombie-Britannique; les RNF de St. Clair, de Long Point et de Prince Edward Point en Ontario; la RNF des îles de l’Estuaire au Québec et la RNF de Chigneto en Nouvelle-Écosse.
English: The Committee also suggests that the State party offer support and leadership training programmes to women and carry out awareness-raising campaigns concerning women's participation in decision-making, including in the public and private sectors, the foreign service, the judiciary and academia.
French: Par ailleurs, le Comité suggère à l'État partie d'offrir aux femmes des programmes d'appui et de formation des cadres et d'organiser des campagnes de sensibilisation en faveur de la participation des femmes à la prise de décisions, notamment dans les secteurs public et privé, le service diplomatique, le système judiciaire et les milieux intellectuels et universitaires.
English: Regarding crime, while rates were low compared to what he referred to as regional trends, major efforts were being made to strengthen the police force.
French: Le taux de criminalité était certes bas par rapport à ce qu'il a appelé les tendances régionales, mais d'importants moyens étaient actuellement mis en œuvre pour renforcer les effectifs de la police.
English: One project actually reported a decline in fiscal transfers of 25 per cent.
French: Un projet enregistrait, au contraire, une baisse de ces transferts de 25 %.
English: It is not possible to separate the data for HRSDC and Social Development Canada for the period of December 13, 2003 to March 31, 2004.
French: Il est impossible de présenter les données séparément pour RHDCC et Développement Social Canada pour la période du 13 décembre 2003 au 31 mars 2004.
English: Because migration rates by age group are different for each census division and because different age groups have different origin-destination behaviours, the methodology provides a powerful tool to project movers based on observed age and origin-destination migration patterns.
French: Étant donné que les taux de migration par groupes d'âge diffèrent pour chaque division de recensement, et puisque les différents groupes d'âge ont des comportements différents dépendant de leur origine et affectant leur destination, la méthodologie fournit un outil puissant pour projeter les déplacements de personnes en fonction de leur âge et de leur comportement migratoire en termes d'origine et de destination.
English: In a presentation to the panel, a spokesperson for the community said:
French: Cette approche considere la participation et la responsabilisation des membres de la collectivite pour s’occuper des questions qui les touchent comme essentielles pour optimiser la same individuelle, sociale et economique de la collectivite.
English: Within its policy of expansion and marketing, Bwin entered into sponsorship contracts with the Portuguese Football League (LPFP) which was advertised by the web of bets for this entity, so that the direction of the bookmaker Portuguese decided to fine both organizations for having promoted, organized and operated electronic gambling, with the granting of these licenses the exclusive power of the state.
French: Dans sa politique d'expansion et le marketing, Bwin a conclu des contrats de commandites avec le football portugais (LPFP) qui a été annoncée par le web de paris pour cette entité, de sorte que la direction du bookmaker portugaise a décidé d'amende les deux organisations pour avoir promu, organisé et géré de jeu électronique, avec l'octroi de ces licences le pouvoir exclusif de l'Etat.
English: In addition to the paper based scientific review, the HPFB conducts a laboratory evaluation of both the product and the key test methods used to control it; and an on-site-evaluation (inspection of the facilities) and personnel involved in production.
French: Outre l'examen scientifique fondé sur les documents papier, la DGPSA réalise une évaluation en laboratoire du produit et des principales méthodes utilisées pour le mettre à l'essai et le contrôler; elle réalise également une évaluation sur le terrain (inspection des installations) et une évaluation du personnel qui participe à la production.
English: Article 6 of the Law on Citizenship provides that Albanian citizenship is acquired by birth, naturalization and adoption, while article 10 foresees that a foreigner married to an Albanian citizen for not less than three years may acquire, if he/she so wishes, Albanian citizenship.
French: L'article 6 de la loi sur la citoyenneté stipule que la citoyenneté albanaise s'acquiert par naissance, naturalisation et adoption, tandis que l'article 10 prévoit qu'une personne étrangère mariée à une personne ayant la citoyenneté albanaise depuis au moins trois ans peut acquérir cette citoyenneté si elle le souhaite.
English: I also want to highlight countries such as Egypt and Libya in terms of gas supplies.
French: Je voudrais également mettre en évidence des pays comme l'Égypte et la Lybie en termes de fournitures de gaz.
English: WHEREAS under Licence No. 890189, Stahler Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated October 26, 1990, Licence No. 890189 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890189, Stahler Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 26 octobre 1990, la licence no 890189 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In accordance with the Commission’s letters of 04 April and 08 May 2003, with regard to the Follow-up to Decision CRTC 2001-756, the OTA files responses to the CRTC's request. Document: 030623.zip - 97KB 2003/06/23 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) Description:
French: In accordance with the Commission’s letters of 04 April and 08 May 2003, with regard to the Follow-up to Decision CRTC 2001-756, the OTA files responses to the CRTC's request. Document: 030623.zip - 97KO en haut 2003/06/23 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) Description:
English: Organizing an international hockey tour for your team or organization is easier than you think!
French: Organiser un voyage de hockey international pour votre équipe ou votre organisation est plus facile que vous le croyez !
English: Negotiations and other binding discussions would of course continue to take place in the appropriate forums, such as the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and various energy related spheres.
French: Bien entendu, les négociations et d'autres échanges de vues débouchant sur des engagements contraignants se poursuivraient dans des enceintes appropriées telles que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et diverses instances traitant de questions en rapport avec l'énergie.
English: We recommend that the annual report, produced by SCDD, should involve the collaboration of all Parties, and identify these strategic priorities, target outcomes, indicators and initiatives (including both recommended initiatives and assessments of initiatives implemented).
French: Nous recommandons que le rapport annuel produit par le SDSC suppose notamment la collaboration de toutes les parties, et que les priorités stratégiques, les résultats visés, les indicateurs et les initiatives y soient précisés (y compris les initiatives recommandées et les évaluations des initiatives mises en œuvre).