ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mobility of women is documented in a variety of studies using varied data.
French: La mobilité des femmes est décrite dans un certain nombre d'études utilisant des données variées.
English: On this level you could see far in the sky some clouds caused by the antiaircraft gun. As a result - they said - you can deduct there is such a gun somewhere that is killing the good guys.
French: Vos soldats hurlent lorsqu'ils répondent aux ordres, crient lors des assauts et permettent une tension vraiment palpable lors des missions.
English: Marinova-Todd, Marshall and Snow (2000) accept that generally adults achieve lower levels of proficiency than younger learners do, but they attribute this to contextual rather than to biological factors.
French: Marinova-Todd, Marshall et Snow (2000) conviennent que, généralement, les adultes atteignent des niveaux de compétence inférieurs aux apprenants précoces, mais tous attribuent ce fait à des facteurs plutôt contextuels que biologiques.
English: Correspondence from the UK MoD also provides further evidence of the project's consistency with DFAIT's priority of achieving greater engagement with like-minded G8 partners.
French: La correspondance provenant du ministère de la Défense du Royaume-Uni prouve également que le projet s'inscrit dans la priorité du MAECI qui consiste accroître son engagement auprès des partenaires du G8 aux vues similaires.
English: With the support of UNV, a growing number of countries took action to ensure that the potential of International Volunteer Day was fully realized.
French: Avec l'appui du Programme des Volontaires des Nations Unies, un nombre croissant de pays ont cherché à mettre à profit toutes les possibilités que présentait la Journée internationale des volontaires.
English: Not only did they perform very practical functions when constructed, they also served as a form of expression and identification for their original owner-users.
French: Non seulement ces structures remplissaient-elles des fonctions très pratiques lors de leur construction, mais elles représentaient une forme d'expression et d'identification pour leurs propriétaires-utilisateurs initiaux.
English: E-24 Provisional, including protective measures
French: E-24 Mesures provisoires et conservatoires
English: • On 8 January, the Ombudsman gave an interview to Mr Cai RIENÄCKER, a journalist from German public radio, ARD.
French: Le 14 janvier, un journaliste italien, M. Paolo MAGAGNOTTI, interviewe M. DIAMANDOUROS à propos d’un court documentaire sur le rôle du Médiateur européen diﬀusé en Italie et ailleurs.
English: 6.3.9 Approximately $1.7 million is spent annually on electricity.
French: 6.3.9 La mission dépense environ 1,7 million de dollars pour son alimentation en électricité.
English: Concerning HIV/AIDS, she said that, according to the official statistics of the Ministry of Health, as of 31 December 2001, 500 persons had been HIV-positive, of whom 148 had contracted AIDS.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, Mme Šteflová, dit que d'après les statistiques officielles du Ministère de la santé, l'on dénombrait, au 31 décembre 2001, 500 personnes séropositives, dont 148 avaient contracté le sida.
English: I have been invited to participate in the development committee in the World Bank.
French: J'ai été invité à participer à la commission du développement au sein de la Banque mondiale.
English: SASKATCHEWAN Saskatchewan Department of Environment And Resource Management Provincial Enforcement Section P.O. Box 3003 Prince Albert, Saskatchewan S6V 6G1 ATTN:
French: SASKATCHEWAN Saskatchewan Department of Environment And Resource Management Provincial Enforcement Section C. P. 3003 Prince Albert, Saskatchewan S6V 6G1 ATTN :
English: He finally points out that in recent years, two Private Member's Bills have been submitted to Parliament for recognition of the rights of the unborn, and have been refused.
French: Ces dernières années, deux propositions de loi sur la reconnaissance des droits des enfants à naître ont été soumises au Parlement, qui les a rejetées.
English: As a means to an end, these drivers also represent lasting contributions to sustainable, effective national development.
French: Il est possible d’en définir d’autres, mais le PNUD considère que ces six moteurs correspondent particulièrement à ses programmes, étant donné son mandat, ses atouts, ses domaines de compétence, ses normes mondiales et ses valeurs de développement.
English: As well, processes are being established to ensure that on-line information remains accurate and up-to-date.
French: De plus, on met en place des processus de sorte que l’information proposée en direct soit exacte et à jour.
English: (e) To continue to provide his views, when appropriate, on the advantages and challenges of new information technologies, including the Internet, for the exercise of the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information and the relevance of a wide diversity of sources;
French: e) À continuer à donner son avis, selon les besoins, sur les avantages et les défis que présentent les nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet, pour l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression, qui comprend le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, ainsi que sur l'utilité d'une grande diversité de sources;
English: Those aged 40 to 59 years had the lowest age-specific cumulative incidence at two cases per 1,000 population.
French: Les patients de 40 à 59 ans affichaient l'incidence cumulative selon l'âge la plus faible, soit deux cas pour 1 000 habitants.
English: • Remember that every child needs to know there are limits.
French: • N’oubliez pas que chaque enfant a besoin de savoir qu’il y a des limites.
English: EU Regions > Overview New Opportunities for Europe's Regions By making your physical location less important in getting an education, finding new business opportunities and expanding your horizons generally, the Information Society can bring new social and economic opportunities to people in Europe's less developed or remote regions.
French: Régions de l'UE > Vue d'ensemble De nouvelles perspectives pour les régions d'Europe Si vous êtes aujourd'hui moins tributaire de votre situation géographique, qu'il s'agisse de suivre une formation, de trouver de nouveaux débouchés commerciaux ou, plus généralement, d'élargir vos horizons, c'est grâce à la société de l'information, qui ouvre des perspectives sociales et économiques nouvelles aux habitants des régions moins développées ou isolées d'Europe.
English: Cyprus suffers from being a second-order problem, one that occasionally flares up, only to be damped down again with short-term palliatives.
French: Chypre souffre d’être un problème de second plan, l’un de ceux qui s’embrase de temps à autre et est étouffé par des palliatifs de court terme.
English: Sign up for the BionX eNewsletter and have the latest news, tips and product info sent directly to your inbox.
French: Abonnez-vous à notre Infolettre et vous recevrez par courriel les dernières nouvelles BionX, conseils et informations sur nos produits.
English: It seemed . . . difficult to sell . . . women’s traditional work because it is so devalued, undervalued.
French: Un autre groupe pointera dans le même sens la « culture de l’employabilité60 », qui serait une « culture masculine », « mais non exclusivement ».
English: As we move forward, Israel stands ready to share its successful experience in that respect with other countries that could benefit from the lessons we have learned.
French: Alors que nous avançons, nous sommes prêts à partager l'expérience réussie d'Israël dans ce domaine avec d'autre pays qui pourraient bénéficier des leçons que nous avons apprises.
English: If a face-to-face meeting were organised it would have to take place so that the IAS and it's recommendations could be presented to the Minister before the end of the summer term (stated as September 21st).
French: Si on organise une réunion en salle, celle-ci devrait avoir lieu de façon à ce que le RAQ et ses recommandations puissent être présentés au Ministre avant la fin de la session d'été (soit le 21 septembre). Point 2 à l'ordre du jour :
English: Risk Management There is a certain amount of risk associated with LPOA purchasing.
French: Gestion des risques Il existe un certain degré de risque associé aux achats par AAL.
English: - drafting of criteria/parameters (including deadlines, …)
French: - élaboration de critères/paramètres (i.e.
English: Your Nokia phone is now unlocked.
French: Votre téléphone Nokia est maintenant débloqué.
English: Portable computers:
French: I’administration gouvernementale ne semble pas avoir les memes normes de gestion et de controle pour ses fichiers informatiques que pour ses dossiers sur papier.
English: Member States were invited to submit additional comments on the draft revised Plan to the secretariat by 25 June 2001.
French: Les États Membres ont été invités à soumettre au secrétariat, au plus tard le 25 juin 2001, des observations complémentaires sur le projet de Plan révisé.
English: 01:26 That's how it is, too, we just about lost that, that one, how to make a Dane-zaa drum.
French: 01:26 C'est comme ça, on avait presque perdu ça, ça, comment fabriquer un tambour Dane-zaa.
English: Macugen contains the medicinal ingredient pegaptanib sodium which is a selective Vascular Endothelial Growth Factor (VEGF) antagonist that inhibits the binding of isoform VEGF165 to its VEGF receptors.
French: Macugen contient l’ingrédient médicinal appelé pegaptanib sodium, un inhibiteur sélectif du facteur de croissance de l’endothélium vasculaire (VEGF), qui empêche l’isoforme VEGF 165 de se lier aux récepteurs du VEGF.
English: For instance, the CRC mortality reduction in the Funen trial was reported with a 95% confidence interval of 1% to 32%, but the model was developed to reproduce the point estimate of 18%.
French: Par exemple, la réduction de la mortalité par CCR dans le cadre de l’essai de Funen varie entre 1 % et 32 %, avec un intervalle de confiance à 95 %, alors que le modèle a été construit pour reproduire une estimation ponctuelle de 18 %.
English: Further, even if the proposition is correct, this would mean that pensions paid in a lump sum would be within the class exempted.
French: En outre, même si l’argument est juste, cela signifierait que les pensions versées sous forme de montant forfaitaire feraient partie de la catégorie exclue.
English: 4.4.7 COMMERCIAL ACTIVITIES The presence and operation of loading equipment at the dock (barges, ships) could cause temporary problems for commercial fishing activities (i.e. docking, unloading of catches, refuelling, etc.) due to a total or partial restriction on access to the dock, approaches, and docking areas.
French: La présence au quai des équipements (barges, navires) et leur opération pourraient occasionner des nuisances temporaires pour les activités de pêche commerciale (c.-à-d. accostage, déchargement des prises, approvisionnement en carburant, etc.) par une limitation totale ou partielle de l’accès au quai, à ses approches terrestres et aux aires d’accostage.
English: Operational forecast managers and staff Operational forecasters work directly with the public weather standards manual (PUBPRO) on a daily basis.
French: Gestionnaires et personnel des prévisions opérationnelles Les prévisionnistes opérationnels travaillent directement avec le guide sur les normes des prévisions météorologiques publiques (PUBPRO) sur une base quotidienne.
English: Canada had taken the lead in efforts to reform the NAFO convention and in pushing for a strengthening process in ICCAT.
French: Le Canada a pris l'initiative de travaux de réforme de la Convention OPANO et pousse au renforcement de la CICTA.
English: • build at a time of the year w hen animal life and humans w ill be least distur bed
French: • constr uir e à un mo ment de l'année où la v ie de la c ommunauté et de la faune es t moins susceptible d'être pertur bée
English: Our investment in this project will increase recreational opportunities that will benefit the whole community.
French: Notre investissement dans ce projet augmentera les possibilités de loisirs au profit de tous les membres de la collectivité.
English: Trade union rights are guaranteed by the constitution, by legislation and by international agreements ratified by Morocco.
French: Les droits syndicaux sont garantis par la Constitution, par la loi et par les instruments internationaux ratifiés par le Maroc.
English: Zometa* should be re-initiated at the same dose as that prior to treatment interruption.
French: Le traitement par Zometa* doit être rétabli à la même dose que celle qui était administrée au moment où le traitement a été interrompu.
English: In 2004 we launched the National AIDS Coordinating Committee, located within the Office of the Prime Minister, to manage our five-year HIV/AIDS strategic plan.
French: En 2004, nous avons mis sur pied le Comité national de coordination de la lutte antisida, rattaché au Cabinet du bureau du Premier Ministre, chargé de gérer notre plan stratégique quinquennal de lutte contre le VIH/sida.
English: The programme will be managed, monitored and evaluated as part of the UNDAF.
French: Le programme sera géré, suivi et évalué en tant que partie intégrante du PNUAD.
English: By a contract of insurance, Mr Mendes Ferreira had transferred any civil liability in respect of the use of the vehicle to Mundial Confiança.
French: Par contrat d'assurance, M. Mendes Ferreira avait transféré à Mundial Confiança la responsabilité civile afférente à la conduite du véhicule concerné.
English: The TSDMB is responsible for collecting all taxes, levies, duties, and non-tax accounts administered by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Opérations régionales Les cinq sous-commissaires des Opérations régionales ont pour mandat d'assurer des services fiscaux aux régions de l'Atlantique, du Québec, de l'Ontario, des Prairies et du Pacifique.
English: •
French: SCIENTER - SOCIETÀ CONSORTILE A RESPONSABILITÀ LIMITATA Via Val d'Aposa n°3 BOLOGNA 40123, IT Téléphone: +39 051 6560401; +39 348 2340621 Fax: +39 051 6560402 Courriel: cdondi@scienter.org Site web: www.scienter.org MR Claudio DONDI
English: In: «Illustrated Lives of the Saints» (McNEILL, John), Bison Books Ltd., 1995, p.12.
French: Dans: «Illustrated Lives of the Saints» (McNEILL, John), Bison Books Ltd., 1995, p.12.
English: AT REF A, THE IPHC REVIEWED THE PDA LEVELS OF RIYADH, TEL AVIV, NAIROBI, MOSCOW AND NEW DELHI 2.
French: LORS DE LA REUNION SUSMENTIONNEE (REF A), LE CIMD A EXAMINE LES NIVEAUX D IDP AU RIAD, TEL AVIV, NAIROBI, MOSCOU, NOUVELLE DELHI 2.
English: Report of the Programme and Budget Committee on the work of its twenty-fourth session (3-4 September 2008)
French: Rapport du Comité des programmes et des budgets sur les travaux de sa vingt-quatrième session (3 et 4 septembre 2008)
English: • Define the management process
French: • Définit le processus de gestion;
English: A discussion had been held with the members of the National Assembly, many of whom were illiterate, on the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
French: On a organisé une discussion avec les membres de l'Assemblée nationale, dont beaucoup sont analphabètes, sur le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples concernant les droits des femmes en Afrique.
English: Numerical studies on test cases indicate that this improvement depends strongly on average productivity and on the flexibility of the inseason regulatory system that is used to adjust stock size estimates and target harvests within each year.
French: Les résultats d'expériences numériques révèlent que l'amélioration de la gestion est étroitement liée à la productivité moyenne et au degré de souplesse des mesures de réglementation des prises pendant la saison de pêche pour la modification des estimations des effectifs et des prises cibles.
English: The directions are binding on the financial institutions concerned notwithstanding any other duty imposed on the financial institutions by any rule of law, written law or contract.
French: Ses instructions ont force obligatoire pour les institutions financières concernées, sans préjudice de toute autre obligation qui leur serait imposée par une règle de droit, une règle écrite ou un contrat.
English: • Ensure that people can get to programs or that programs can get to people.
French: • Veiller à ce que les gens puissent se rendre aux programmes ou à ce que les programmes puissent se rendre aux gens.
English: Other amenities include refreshment lounge on every floor, fitness room with private one-on-one physical trainers available upon request, multilingual staff and childcare services on request.
French: D'autres services incluent un salon de rafraîchissement à chaque étage, une salle de musculation avec des entraîneurs personnels privés disponibles sur demande, un staff multilingue ainsi que des services de garderie sur demande.
English: All organisations have to consider the direct aspects of their operations.
French: Toutes les organisations doivent prendre en considération les aspects directs de leurs opérations.
English: At second view appears that architect Bernd Lederle used a powerful range of colours.
French: The Italian architect Daniele Minestrini created an open workspace with relation teamtables.
English: The basic Human Capital Model, without a bilingual factor, produced the following results when run against the 1,676 observations in the Financial Administration Community database:
French: Le modèle de base du capital humain (sans la variable du bilinguisme) a produit les résultats suivants, à partir de 1 676 observations tirées de la base de données de la collectivité de l'administration financière.
English: Sailing, Mexico City 1968 and Munich 1972.
French: Ferdinand Lima Bello (Portugal) voile, Mexico 1968, Munich 1972.
English: Demands that all Congolese parties and all States in the Great Lakes region respect human rights, cooperate with the Interim Emergency Multinational Force and with MONUC in the stabilization of the situation in Bunia and provide assistance as appropriate, that they provide full freedom of movement to the Force, and that they refrain from any military activity or from any activity that could further destabilize the situation in Ituri, and in this regard, demands also the cessation of all support, in particular weapons and any other military materiel, to the armed groups and militias, and further demands that all Congolese parties and all States in the region actively prevent the supply of such support;
French: Exige que toutes les parties congolaises et tous les États de la région des Grands Lacs respectent les droits de l'homme, coopèrent avec la Force multinationale intérimaire d'urgence et avec la MONUC en vue de stabiliser la situation à Bunia et leur prêtent l'assistance voulue, qu'ils assurent une complète liberté de manoeuvre à la Force et qu'ils s'abstiennent de toute activité militaire, ainsi que de toute activité susceptible de déstabiliser plus encore l'Ituri et, à cet égard, exige aussi qu'il ne soit plus apporté aucun soutien, notamment sous la forme d'armes et de tout autre matériel militaire, aux groupes armés et aux milices, et exige en outre que toutes les parties congolaises et tous les États de la région empêchent activement qu'un tel soutien leur soit fourni;
English: It was also pointed out that under "Purpose", paragraph (c) includes the possibility to compare a second entry product to another generic or to a similar dosage form.
French: Il a également été mentionné que le point c) de la même section permet de comparer un générique à un autre générique ou à une forme posologique similaire.
English: PSMA success will require, first and foremost, a cultural change that will have to be accompanied in the day-to-day business by a new type of relationship with union leaders, as well as an effective shift of authority from HR professionals to line managers, and from central agencies to deputy heads.
French: Il s’agit d’adopter une nouvelle façon de travailler et un nouveau modèle pour les rapports entre l’Agence et ses partenaires.
English: Therefore the only new question we can legitimately and usefully ask is: Will the new phase of globalization be less parasitic and more symbiotic, or not?
French: Par conséquent la seule question nouvelle et utile que nous sommes en droit de poser est la suivante : la nouvelle phase de mondialisation tiendra-t-elle plus de la symbiose que du parasitisme ou non?
English: Connoisseurs of the delicacy, now consider Canadian sea urchins to be among the best.
French: Les connaisseurs de cet aliment fin considèrent désormais les oursins canadiens parmi les meilleurs.
English: Fur colour ranges from blonde through shades of brown to nearly black.
French: Sa fourrure peut aller du blond à différents tons de brun ou même être presque noire.
English: It released Web Content Access Guidelines last year and will shortly be releasing Web Authoring Tool Guidelines.
French: L'an dernier, elle a publié les Lignes directrices de l'accès au contenu du Web et publiera bientôt les Lignes directrices du logiciel d'auteur pour sites Web.
English: Set aside for year 2008 (vote)
French: Mise en jachère pour l'année 2008 (vote)
English: When self-criticism is active it produces all the necessary repairing actions to ensure the quality of the delivery of the adaptive deeds developed by an individual.
French: La fonction adverbiale a pour objectif de conserver l’énergie de l’être vivant et par conséquent de limiter l’action du verbe pour que le but ne change pas.
English: Important: Use the following procedure only when upgrading from a 32-bit version of Windows XP to a 32-bit version of Windows Vista.
French: Important : Utilisez la procédure qui suit uniquement lorsque vous effectuez une mise à niveau à partir d'une version 32 bits de Windows XP vers une version 32 bits de Windows Vista.
English: What is NATO against, the Russians ask?
French: "L'OTAN est dirigée contre qui ?", demandent-ils.
English: I'm happy with the result of the regatta, zasazhalenie wind was only the second day and made only 4 Driven, but no action was lacking.
French: Je suis content du résultat de la régate, le vent zasazhalenie n'était que le deuxième jour et a fait seulement 4 Driven, mais aucune action a fait défaut.
English: The Lending Department in charge of operations in the ACP countries concurs with the overall thrust of the report.
French: Le Service des Prêts chargé des opérations dans les pays ACP exprime son accord avec l'orientation globale du rapport.
English: Benefits to Canadians The federal public service is an important national institution and is part of the essential framework of Canadian parliamentary democracy.
French: Avantages pour les Canadiens et Canadiennes L'administration publique fédérale est une institution nationale essentielle au fonctionnement de la démocratie parlementaire canadienne.
English: For its part, Viet Nam stands ready to do its utmost to contribute to the resumption of the negotiations among the parties involved in the Middle East peace process.
French: Pour sa part, le Viet Nam est prêt à mettre tout en œuvre pour aider à la reprise des négociations entre les parties engagées dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: YOUR USE OF THIS WEBSITE CONSTITUTES YOUR ACCEPTANCE OF THE TERMS OF USE.
French: L'UTILISATION DE CE SITE WEB SIGNIFIE QUE VOUS CONSENTEZ AUX MODALITÉS D'UTILISATION DU PRÉSENT AVIS.
English: [including annotated comments in some cases] Ahlner, S. 1948.
French: OUVRAGES CITÉS [avec annotations dans certains cas] Ahlner, S. 1948.
English: Many initiatives are designed for youth, Aboriginal, minority and women entrepreneurs and others may be accessed by any SME.
French: De nombreuses initiatives s'adressent aux jeunes entrepreneurs, aux entrepreneurs autochtones, aux entrepreneurs membres d'une minorité ainsi qu'aux femmes entrepreneurs en particulier, et d'autres aux PME en général.
English: Jericho is located 350 km southwest of Cambridge Bay in the Kitikmeot region.
French: Jericho est situé à 350 km au sud-ouest de Cambridge Bay dans la région des Kitikmeot.