ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Form F.10 should be accompanied by the original travel authorization, ticket stubs and receipts for all expenses for which reimbursement is claimed.
French: Le fonctionnaire doit remettre avec le formulaire F.10 l'original de la formule d'autorisation de voyage, le talon des billets d'avion et les reçus correspondant à toutes les dépenses dont il demande le remboursement.
English: In Germany, the UK, Belgium and France chocolate ranks number one and is the key driver of confectionery sales growth.
French: En Allemagne, au Royaume-Uni et en France, le chocolat est la confiserie la plus vendue et la principale source de la croissance des ventes de confiseries.
English: 66 Such a restriction disallows two-part fees, a type of pricing arrangement one would expect to arise in a competitive real estate market in which some fixed level of work is generally required, but anything beyond that is uncertain. Lawrence J.
French: Cette restriction interdit la double rémunération, type d'honoraire qu'on pourrait s'attendre à voir apparaître dans un marché immobilier concurrentiel où il faut une part de travail fixe, généralement, mais où tout le reste est incertain.
English: With this service and the Air Canada regular operation, 4 daily flights are offered to Toronto, 2 to Montreal and 2 to Vancouver. Both Air Canada and Mexicana are planning to use bigger aircrafts during the Summer.
French: Si l’on tient compte de ce vol, plus les vols réguliers d’Air Canada, 4 vols quotidiens sont maintenant offerts vers Toronto, 2 vers Montréal et 2 vers Vancouver.
English: The rate of expansion has averaged about 9 per cent annually since 1995.
French: Le taux de croissance de ce produit s’est établi en moyenne à 9 % environ par année depuis 1995.
English: First regular session 2009  19 to 22 January 2009, New York
French: Première session ordinaire de 2009 19-22 janvier 2009, New York
English: Particularly now with First Nations art, a lot of people are doing art that is not from their own background, or borrowing from one another, or even non-native people doing native art really undermines, or doesn't recognize that those symbols or the practice is actually owned by those cultures, or is seen as cultural property rather than as just an object that you can buy just like anything else.
French: Particulièrement maintenant avec l'art autochtone, beaucoup de personnes font de l'art qui ne vient pas de leurs origines, qui est emprunté à d'autres origines. De plus, des non-Autochtones font de l'art autochtone et ils ne reconnaissent pas que ces symboles ou la pratique appartiennent en fait à ces cultures et que c'est une propriété culturelle et non un simple objet que l'on peut acheter comme tant d'autres choses.
English: In New Brunswick, the position of Board Chair is designated by government, rather than being a decision made collectively by the board itself, as is the case in the private sector.
French: Au Nouveau-Brunswick, les présidents des conseils d'administration sont désignés par le gouvernement et non par les conseils d'administration eux-mêmes de manière collective comme c'est le cas dans le secteur privé.
English: 2 records AOU Common Name Scientific Name 598.0 Indigo Bunting Passerina cyanea 541.0 Ipswich Sparrow Passerculus princeps sandwichensis
French: Votre recherche n'a généré aucun resultat
English: • Support and continue to work towards the establishment of nuclear-weapon-free zones, created by means of arrangements freely arrived at by consensus among the States of the region concerned, in order to reinforce regional peace and coexistence, prevent proliferation and advance disarmament
French: • D'appuyer et de poursuivre les travaux visant à établir des zones exemptes d'armes nucléaires, créées en vertu d'accords librement conclus par consensus entre les États des régions concernées, afin de renforcer la paix et la coexistence régionales, de prévenir la prolifération et de faire progresser le désarmement;
English: The International Bureau issued Circular SCIT 2617, dated August 18, 2005, which invited industrial property offices to complete a new questionnaire concerning Task No. 20 (Questionnaire concerning Formats for Figurative Elements of Marks currently in use by Industrial Property Offices). The said questionnaire had been prepared by the Trademark Standards Task Force.
French: Le Bureau international utilise actuellement une norme de fait pour la publication d’images de qualité, y compris leur présentation à l’écran, au sein des systèmes informatiques internes de l’OMPI et dans le cadre de certains projets de coopération portant sur l’utilisation de logiciels, que l’OMPI a conçus à l’intention de certains pays en développement.
English: Canada chose 1995 as its baseline for HFCs, PFCs, and SF6 because its emissions of these gases were higher in 1995 than in 1990.
French: Le Canada a choisi ses émissions de 1995 comme niveau de référence pour les hydrocarbures perfluorés (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l’hexafluorure de soufre (SF6), parce que les émissions de ces gaz étaient plus élevées en 1995 qu’en 1990.
English: They agreed on a list of 15 major issues - many of them inter-connected - and wrote a "first-step" report describing each one and identifying the challenges researchers and governments will face in trying to resolve them.
French: Ils ont convenu d'une liste de 15 grandes questions - dont bon nombre sont interdépendantes - et ont rédigé un rapport de « première étape » décrivant chacune d'elles et cernant les défis qu'auront à relever les chercheurs et les gouvernements pour tenter de les résoudre.
English: “The Council expresses its grave concern over the deteriorating humanitarian and human rights situation in the Darfur region of Sudan.
French: « Le Conseil se déclare gravement préoccupé par la détérioration de la situation humanitaire et des droits de l'homme dans la région du Darfour au Soudan.
English: General comments made in plenary
French: Observations générales faites en séance plénière
English: Surgical procedures used to insert the radio transmitters are highly invasive, but is justifiable in this instance, as data concerning behavioural response to short-distance translocation will be invaluable for effective management of this species, especially where it is in contact with human populations.
French: Les interventions chirurgicales nÃ©cessaires pour l'insertion des radioÃ©metteurs sont trÃ¨s invasives, mais justifiables dans ce cas puisque les donnÃ©es concernant la rÃ©ponse comportementale Ã une translocation Ã courte distance seront inestimables pour arriver Ã bien gÃ©rer cette espÃ¨ce, surtout aux endroits oÃ¹ elle est en contact avec les populations humaines.
English: The European Union's cohesion policy tries to gloss over this anti-grassroots policy, to buy people off, to disorientate the workers and, more importantly, to secure the profitability of capital.
French: La politique de cohésion de l'Union européenne essaie de dissimuler cette politique ennemie du peuple, d'acheter les gens, de désorienter les travailleurs et, plus important encore, de garantir la profitabilité du capital.
English: • Represents Manager's processing unit with overall responsibility vis-à-vis the information.
French: • Représente l'unité de traitement du gestionnaire ayant la responsabilité globale à l'égard des renseignements.
English: The topics for the June meeting are:
French: Les sujets qui seront abordés dans le cadre de la réunion de juin sont les suivants :
English: This review will require a common reporting scheme and an evaluation of the individual reports received from Parties to both Conventions.
French: Cet examen nécessitera de définir des procédures communes pour l'établissement et la présentation des rapports et d'évaluer les différents rapports communiqués par les Parties aux deux Conventions.
English: Important safety reminder for patients using gentamicin sulfate-containing ear drops Advisory 2002-43 June 4, 2002 For immediate release OTTAWA - Health Canada, following a review of current safety information and medical literature, is advising Canadians of important safety concerns related to the risk of ear toxicity with the use of gentamicin sulfate-containing ear drops in patients with a non-intact eardrum.
French: Rappel important pour les patients utilisant des gouttes otiques au sulfate de gentamicine Avis 2002-43 Le 4 juin 2002 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Après avoir examiné les données les plus récentes sur l'innocuité et la documentation médicale courante, Santé Canada désire informer les Canadiens de préoccupations concernant le risque d'ototoxicité lié à l'utilisation de gouttes otiques au sulfate de gentamicine chez les patients présentant une atteinte à la membrane du tympan.
English: Capt (N) Courchesne is particularly enthused about the speed and accuracy of the new standards, and the fact the process is fully automated.
French: Le Capv Courchesne est particulièrement enthousiasmé par la vitesse et l’exactitude des nouvelles normes, ainsi que par le fait que le processus est complètement automatisé.
English: Private and Public Sectors Internationally" report highlights the study background, best practices and observations and conclusions of the study.
French:  Sommaire Ce sommaire des Pratiques exemplaires en matière de gestion des risques dans les secteurs privé et public, au niveau international résume le cadre de l'étude, les meilleures pratiques ainsi que et les observations et les conclusions de la présente étude.
English: We are confident that the use of force can be avoided.
French: Nous sommes persuadés que l'utilisation de la force peut être évitée.
English: • Objective Federal University of Santa Maria The Federal University of Santa Maria (FUSM) was founded in 1961and he is part of the best establishment of higher education in Brazil.
French: • Objectifs Université fédérale de Santa Maria L'Université fédérale de Santa Maria (UFSM) fut fondé en 1961 et elle fait partie des meilleurs établissements d'étude supérieure du Brésil.
English: • Awareness campaign related to Mars landing of NASA's Phoenix Mars Rover with a Canadian science instrument and weather station aboard.
French: • Campagne de sensibilisation à l'atterrissage sur Mars du rover Mars Phoenix de la NASA, qui comprend un instrument scientifique et une station météorologique de fabrication canadienne.
English: Sun Kam Heng v Public Prosecutor 2 MLJ 826
French: Sun Kam Heng c.  Public Prosecutor 2 MLJ 826
English: I agree with the use of an overall mark under the circumstances.
French: Je suis d'accord avec l'utilisation d'une note globale dans les circonstances.
English: PSHRMAC is also working closely with the other central agencies that have human resources management reporting responsibilities to further streamline information gathering, where appropriate, for future reporting cycles.
French: De plus, l'AGRHFPC collabore étroitement avec les autres organismes centraux qui ont des responsabilités liées à la gestion des ressources humaines, en vue de simplifier davantage la collecte des données, le cas échéant, en prévision des prochains cycles de rapports.
English: Citizens feel a strong sense of belonging to their community; they feel connected and well supported socially.
French: Les gens ont un vif sentiment d’appartenance à leur collectivité ; ils se sentent liés et bien soutenus socialement.
English: 2 (f): The exclusion in subparagraph (f) of paragraph 2 may not fully capture the policy decision taken to exclude dealings with financial assets, including negotiable instruments (however defined), held in an indirect holding system.
French: Article 4-2 f): L'exclusion prévue à l'alinéa f) du paragraphe 2 ne reflète peut-être pas pleinement la décision de principe d'exclure les opérations portant sur des actifs financiers, y compris les effets de commerce (néanmoins définis), détenus dans le cadre d'un système de détention indirecte.
English: Jama Guled Abdi (“Jama Blue”), Chairman of Knight Aviation, has acquired the reputation of providing direct logistic support, i.e., transport of weapons, ammunition and militia to faction leaders from his own Harti clan and their allies — notably Colonel Abdullahi Yusuf and General Mohamed Said Hersi “Morgan”.
French: Le Président de Knight Aviation, M. Jama Guled Abdi, dit « Jama Blue », a la réputation de fournir un appui logistique direct (c'est-à-dire qu'il assure le transport des armes, des munitions et des miliciens) aux chefs de faction de son clan harti et à leurs alliés, en particulier le colonel Abdullahi Yusuf et le général Mohamed Said Hersi « Morgan ».
English: The first was numeracy, which expanded the quantitative measure of the IALS by adding mathematical concepts and, in some instances, removing the textual aspect of the measure.
French: Le premier est celui de la numératie, qui élargit la mesure quantitative de l'EIAA en ajoutant des concepts mathématiques et, dans certains cas, en enlevant les éléments de nature textuelle des questions posées.
English: For Palestine, today's debate is especially timely.
French: Le débat d'aujourd'hui est particulièrement opportun pour la Palestine.
English: Competitive tax rates on all aspects of manufacturing operations, including R&D, capital investment, and training.
French: Formation : Des employés compétents sont la force vitale du secteur manufacturier. Les membres de l’ACPA travaillent dans le cadre du Conseil canadien du commerce et de l’emploi dans la sidérurgie (CCCES) sur les besoins en main-d’œuvre du secteur de l’acier.
English: This recommendation will require an additional investment of approximately $1 million to the equipment and maintenance funding envelope for the March 2003 competition.
French: Cette mesure nécessite un investissement additionnel d'environ 1 million de dollars dans l'enveloppe financière des subventions d'achat et d'entretien d'appareils pour le concours de mars 2003.
English: The curcumin method is recommended for water with boron concentrations between 0.1 and 1.0 mg/L, whereas the carmine method is optimum for determination of boron levels in the range of 1 to 10 mg/L.27 Other analytical methods include spectrophotometric determination with 1,1´-dianthrimide (for boron levels in the 0.01 to 0.2 mg/L range) or azomethine-H, or by volumetric determination following distillation (optimum for waters that contain more than 0.2 mg/L boron and that are coloured or contain non-filterable turbidity).28 Little boron is removed from water by conventional treatment technologies.29 Adsorption methods using both magnesium oxide and ion exchange processes have been reported to be 85 to 90% effective in removing boron from drinking water supplies (initial concentrations 4 to 7 mg/L).30 Health Effects In the past, boron has been considered to be non-essential for animals.
French: Dans le cas de l'eau, il est recommandé d'utiliser la méthode de la curcumine lorsque les concentrations de bore se situent entre 0,1 et 1 mg/L, tandis que la méthode du carmin est optimale pour doser le bore entre 1 et 10 mg/L.27 Les autres méthodes d'analyse sont en particulier l'analyse spectrophotométrique avec la 1,1´-dianthrimide (lorsque les concentrations de bore se situent entre 0,01 et 0,2 mg/L) ou avec l'azométhine-H, ou le dosage volumétrique après la distillation (procédé optimal lorsque l'eau contient plus de 0,2 mg/L, est colorée ou contient des impuretés non filtrables).28 On peut éliminer peu de bore par les méthodes de traitement classiques.29 On a signalé que les méthodes d'adsorption basées à la fois sur l'utilisation d'oxyde de magnésium et sur le procédé d'échange ionique avaient une efficacité de 85 à 90 pour cent du point de vue de l'élimination du bore des sources d'approvisionnement en eau potable (concentrations initiales de 4 à 7 mg/L).30 Effets sur la santé Par le passé, on a considéré le bore comme non essentiel pour les animaux.
English: Top of page When do we pay your benefit?
French: Haut de la page Quand versons-nous la PFCE?
English: In 2005, Dectron Internationale obtains ISO 9001:2000 certifications for Dectron Inc and Circul-Aire and in 2007, adds RefPlus to their certification.
French: En 2005, Dectron Internationale obtient la certification ISO 9001:2000 pour Dectron Inc . et Circul-Aire , suivi de RefPlus en 2007.
English: A ferry links Madeira to Porto Santo.
French: Un traversier relie Madère à Porto Santo.
English: This long-term approach to agriculture combines efficient production with the wise stewardship of the earth’s resources.
French: Cette approche à long terme de l’agriculture combine une production efficace à la gestion judicieuse des ressources de la planète.
English: Respondent counsel further contends ss. 12 to 15 of the Guidelines are clear and mandatory and that occupational groups must form the basis of comparison in group complaints.
French: L'avocat de l'intimé soutient de plus que les articles 12 à 15 de l'Ordonnance sont clairs et obligatoires et que les groupes professionnels doivent servir de base de comparaison dans les plaintes collectives.
English: To be eligible, initiatives can take various forms; for example: cultural and festive events, meetings on various topics, charitable or humanitarian actions, and training courses.
French: Pour être susceptibles d’être retenues, les initiatives peuvent prendre des formes très diverses : manifestations culturelles et festives, réunions sur divers sujets, actions humanitaires et de bienfaisance, stages de formation.
English: The foregoing obligations of confidentiality shall survive termination of this Agreement." (c) Clause 11 of the Model Agreement between the National Institute for Pharmaceutical Research and Development, Nigeria and a Consultant Herbalist, 1997 states that: "11.
French: Lesdites obligations de confidentialité seront maintenues au-delà de la résiliation du présent accord." c) La clause 11 du contrat type entre l’Institut national de recherche et de développement pharmaceutique (Nigéria) et un spécialiste des herbes médicinales (1997) dispose ce qui suit : "11.
English: Introduction 1.1 Purpose of the Evaluation This report presents the results of a formative evaluation of the participation elements of the Sport Support Program (SSP) conducted by Jennifer Birch-Jones Consulting between October and December 2005.
French: Introduction 1.1 Objet de l’évaluation Le présent rapport expose les résultats d’une évaluation formative des éléments du volet Participation du Programme de soutien au sport (PSS), réalisée par la société d’experts‑conseils Jennifer Birch-Jones Consulting, entre octobre et décembre 2005.
English: The menu of policy options proposed in paragraph 34 should be the basis for future work of the Committee as far as this item is concerned.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 23 46.
English: (ii) Investments include marketable securities and other negotiable instruments acquired by the Organization to produce income.
French: ii) Les placements comprennent les valeurs et autres instruments négociables achetés par l'Organisation pour obtenir des recettes.
English: It looks like Dell ignored the law and showed them the money. Dell, the worst offender, leads the greenest list.
French: aller on prend bol d'air et on relache tout avec un puissant et vibrent : APPLE .... CACA-BEURK-PASBEAU !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: I request you to have the present letter distributed to the members of the Security Council and issued as a document of the Council under the item on the situation in the Middle East.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 36 de l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session, intitulé « La situation au Moyen-Orient », et du Conseil de sécurité.
English: Since its inception, eLab has benefited from rapid growth and has gained numerous clients among large public and private sector organizations, small and medium-sized businesses, and self-employed professionals.
French: L’entreprise a été créée pour fournir des solutions complètes et rentables en PAO (publication assistée par ordinateur), vidéo, multimédia et développement Web.
English: All of that gives us the confidence and determination to address other ills facing our society — uneven growth, a high poverty rate, low pay — and to strengthen our human institutions and deepen our experience with democracy.
French: Tout cela nous donne la confiance et la détermination nécessaires pour nous attaquer aux autres problèmes que connaît notre société - une croissance inégale, un taux de pauvreté élevé, des salaires bas - et pour renforcer nos institutions humaines et approfondir notre expérience en matière de démocratie.
English: Begin the day with a superb buffet breakfast.
French: Commencez la journée par un superbe petit déjeuner buffet.
English: This introduce a different treatment for off and on exchange transactions and could result in a situation where somebody entering into an agreement by which he will acquire a major holding of voting rights without disseminating this information to the public during several weeks.
French: Cela introduit une différence de traitement entre les transactions en bourse et celles hors bourse, et pourrait avoir pour conséquence une situation dans laquelle quelqu'un passe un accord par lequel il acquerra une part très importante des droits de vote, sans que cette information soit rendue publique pendant plusieurs semaines.
English: For more information. please visit: www.challengex.org www.gmcanada.com www.hydrogenics.com For more information, media may contact:
French: Pour plus de renseignements, visitez les site suivants : www.challengex.org (en anglais seulement) ;  www.gmcanada.com (en anglais seulement); www.hydrogenics.com (en anglais seulement).
English: Training and capacity building of young people and youth organisations Activity 6:
French: Formation et renforcement des capapcités des jeunes et des organisations de jeunesse Activité 6 :
English: The Commission services highlighted the differences between Art 3(7) and Art 3e(2) AVMSD as regards the addressees, the scope and the specific obligations.
French: Les services de la Commission mettent en lumière les différences entre l'article 3, paragraphe 7, et l'article 3sexies, paragraphe 2, de la directive sur les services de médias audiovisuels en ce qui concerne les destinataires, le champ d'application et les obligations spécifiques.
English: To find out more about our organization, services, senior managers and other information, click below the following three headings:
French: Pour en savoir davantage sur notre organisation, nos services, nos dirigeants et plus encore, consultez l'une des trois rubriques suivantes :
English: In practical terms, assessing the modalities of draft resolution A/C.1/58/L.49 cannot be done in isolation from the peace process in all its aspects and the overall effort to reduce tension, curb proliferation and limit armaments in our region.
French: En termes concrets, on ne peut évaluer les modalités du projet de résolution A/C.1/58/L.49 isolément du processus de paix sous tous ses aspects et de l'effort global destiné à réduire la tension, freiner la prolifération et limiter les armements dans notre région.
English: Quality End-Of-Life Care:
French: Des Soins de fin de vie de qualité:
English: "The experience of developing and running Canada on the Move has taught CIHR-INMD several important lessons," says Dr. Diane Finegood, Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes.
French: « L'expérience de la mise sur pied et de la direction de Canada en mouvement a été riche en enseignements pour l'INMD des IRSC » , affirme la Dre Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des Instituts de recherche en santé du Canada.