ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Realizing what a delicate phase our Organization is going through, many heads of State and Government have accepted the invitation extended to them by Mr. Kofi Annan, the United Nations Secretary-General.  I should like to take this opportunity to express my appreciation to him, once again, for the relentless efforts he is making to shore up the efficiency of the Organization.
French: C'est, conscients de la phase délicate que traverse notre organisation, que de nombreux chefs d'État et de gouvernement ont tenu à répondre à l'invitation de M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, auquel je voudrais, à nouveau, exprimer mon appréciation pour ses efforts constants en faveur du renforcement de l'efficacité de l'Organisation.
English: Mr. Gary Newtson, President, American Intellectual Property Law Association.
French: M. Gary Newtson, président de l'American Intellectual Property Law Association.
English: In Central America, the elimination of anti-personnel mines was a task in which all of the affected States were involved.
French: En Amérique centrale, l'élimination des mines antipersonnel est une tâche à laquelle ont participé tous les États touchés par ce fléau.
English:  Defenders: obvious cases of Ace of trumps at the end ("Petit au bout") were wasted.
French:  Défense: des cas évidents de "Petit au bout" pour la Défense étaient gâchés.
English: Without changes, the current surplus in the Superannuation Account would likely continue to grow and it is already far in excess of what is allowed for other pension plans under the Income Tax Act.
French: Si les propositions ne sont pas acceptées, l'excédent actuel du compte de pension de retraite continuera sans doute à croître, et il est déjà bien au-delà des niveaux tolérés par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The present annex aims to provide an overview of the United Nations system's current climate change activities.
French: La présente annexe a pour but de donner un aperçu des activités actuelles du système des Nations Unies dans le domaine des changements climatiques.
English: They prepared a boat for them and they would not even go out in the boat.
French: Ils leur avaient préparé un bateau, et les scientifiques n'ont même pas voulu monter à bord.
English: # DDT and PCBs are also listed in annex I.
French: # Le DDT et les PCB sont eux aussi inscrits à l'annexe I.
English: Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice, Cambridge U.P., 2000, p. 128.
French: Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice, Cambridge U.P., 2000, p. 128.
English: The new air is heated, and the cycle continues.
French: Le nouvel air est chauffé, et le cycle continue.
English: • Support intra-mural and extra-mural research projects based on knowledge gaps identified at the September 2005 Influenza Research Priorities Workshop, through the Canadian Institutes of Health Research's Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative, and the Research Advisory Council.
French: • Soutenir des projets de recherche internes et externes en fonction des lacunes du savoir identifiées pendant l’atelier sur les priorités de recherche sur l’influenza tenu en septembre 2005, par l’intermédiaire de l’Initiative de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie des Instituts de recherche en santé du Canada et du conseil consultatif sur la recherche.
English: Another survey was recently conducted in 16 Long Point Region Conservation Authority forests (Draper, 2002).
French: Un autre relevé a été réalisé récemment dans 16 forêts gérées par l’Office de protection de la nature de la région de Long Point (Draper, 2002).
English: The distribution of resources among schools without a thorough evaluation of the children’s needs is an example of the worst administrative practice.
French: Le représentant de la Commission aurait donc dû être au courant de la situation lorsque le Conseil d’administration s’est réuni les 21 et 23 mai 2002.
English: Exchange of views with Commissioner Meglena Kuneva on her visit to China and Product Safety Speakers: Commissioner Meglena Kuneva, Malcolm Harbour, Evelyn Gebhardt, Toine Manders, Heide Rühle, André Brie, Arlene McCarthy, Alexander Stubb, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Nickolay Mladenov, Bernadette Vergnaud, Christel Schaldemose, Zita Pleštinská, Barbara Weiler, Anna Hedh, Edit Herczog, Guido Podestà.
French: Échange de vues avec la commissaire Meglena Kuneva sur sa visite en Chine et sur la sécurité des produits Interviennent: la commissaire Meglena Kuneva, Malcolm Harbour, Evelyn Gebhardt, Toine Manders, Heide Rühle, André Brie, Arlene McCarthy, Alexander Stubb, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Nickolay Mladenov, Bernadette Vergnaud, Christel Schaldemose, Zita Pleštinská, Barbara Weiler, Anna Hedh, Edit Herczog et Guido Podestà.
English: The frightening levels of violence seem to feed from the abject poverty and alienation that Palestinians experience every day.
French: La violence poussée à des niveaux effarants semble se nourrir de la pauvreté abjecte et de l'aliénation que les Palestiniens ressentent chaque jour.
English: Microsoft Project import: Files containing unsupported characters can now be imported.
French: Importation à partir de Microsoft Project : Les fichiers Microsoft Project contenant des caractères non pris en charge peuvent maintenant être importés dans MindView.
English: In order to reconstruct a national identity in the region, it is essential that the domestic courts try the subordinates who carried out the orders.
French: Afin de reconstruire une identité nationale dans la région, il est essentiel que des tribunaux nationaux jugent les subordonnés qui ont exécuté les ordres.
English: are symbolic to other locations or have been changed since creation.
French: sont des liens symboliques vers d'autres emplacements ou lorsqu'ils ont été modifiés depuis leur création.
English: During the week, the ASSQ provides 1½-hour alpine skiing lessons to groups of up to 40 children from kindergarten to grade 2. On weekends, My SnowExperience is open to children from 5 to 8 years of age accompanied by a parent.
French: *Aucun équipement de ski personnel ne sera accepté sur nos sites d'initiation.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they existed on 23 July 2002, were transferred to the European Community on 24 July 2002, TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, RAPPELANT que tous les éléments du patrimoine actif et passif de la Communauté européenne de charbon et de l'acier, tels qu'ils existaient au 23 juillet 2002, ont été transférés à la Communauté européenne à compter du 24 juillet 2002, TENANT COMPTE du fait qu'il est souhaitable d'utiliser ces fonds pour la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier et qu'il y a lieu, par conséquent, d'établir certaines règles spécifiques à cet égard, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: 2 mL auto sampler vials and caps.
French: Flacons de 2 mL pour échantillonneur automatique, avec bouchon.
English: Section 184.1 would not apply in that case.
French: L’article 184.1 ne s’appliquera pas dans un tel cas.
English: Mr. Asmady (Indonesia) said that the 2000 Review Conference had produced an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of nuclear weapons, leading to nuclear disarmament, and the adoption of the 13 practical steps had provided a road map for achieving that objective.
French: M. Asmady (Indonésie) déclare que la Conférence d'examen de 2000 a donné un engagement non équivoque concernant l'élimination totale des armes nucléaires, menant au désarmement nucléaire, et l'adoption des 13 dispositions concrètes a donné une feuille de route permettant d'atteindre cet objectif.
English: 10 C. Conclusions …………………………………………………………………………………………..
French: 13 C. Conclusions ……………………………………………………………………………………..
English: ▪ Winter and summer sublethal toxicity reports were received from the 10 mills during fiscal year 2001‑2002.
French: ▪ Au cours de l’exercice 2001‑2002, les dix fabriques ont soumis des rapports de toxicité sublétale hivernale et estivale.
English: Members of the People's Assembly: 4 year term; next election, 2009.
French: Membres de l’assemblée populaire : mandat de 4 ans. Prochaine élection en juin 2005.
English: As some of the qualifications had not been established as non-compensatory, the department established pass marks for those qualifications and reviewed its assessment of the candidates.
French: Avant de passer le premier examen écrit, on a indiqué aux candidats et aux candidates étaient les questions qui avaient trait aux qualités obligatoires et non obligatoires.
English: Those efforts included the appointment of an AIWO representative to the United Nations, as a special consultant to a fundamental review of coronial legislation in the United Kingdom, which ultimately adopted the AIWO recommendation.
French: À cet effet, l'OMAI a notamment nommé un représentant auprès de l'Organisation des Nations Unies en tant que consultant spécial lors de la révision fondamentale de la législation médico-légale du Royaume-Uni, qui a abouti à l'adoption de la recommandation de l'OMAI.
English: General de Gaulle had recognised, very early on, the importance of developing diplomatic relations with China.
French: C’est pourquoi il fonde ses espoirs sur l’économie de marché.
English: These recommendations provide a helpful background on the needs identified by the volunteering sector and issues to be addressed by the study. The relevance of these recommendations for the European Commission should be examined without any prejudice to the outcome of the study.
French: Par exemple, la Feuille de route 2010 – une publication qui résulte de la coopération entre différents centres bénévoles et de recherche –, fait des recommandations aux institutions européennes, aux gouvernements nationaux et locaux, ainsi qu’au secteur des entreprises et au secteur bénévole luimême.
English: If Canada has a comparative advantage in knowledge-intensive industries, these models would predict that freer trade would increase the incentives to invest in human capital, so that dynamic gains from trade would be greater than the static gains.
French: Si le Canada possédait un avantage comparatif dans des secteurs à forte concentration de savoir, ces modèles prédiraient qu'une libéralisation du commerce aurait pour effet d'accroître les facteurs d'incitation à investir dans le capital humain. Ainsi, les gains dynamiques issus du commerce seraient supérieurs aux gains statiques.
English: Pond Culture (Ghana) Responsible Officer Kenneth MacKay Name:
French: Pond Culture (Ghana) Responsable Kenneth MacKay Nom:
English: Proposals to the Journalism and Development Initiative are accepted year-round.
French: Les propositions faites dans le cadre du volet Journalisme et développement sont acceptées à tout moment de l’année.
English: If they weren't, I'll tell you right now, I wouldn't be sitting here.
French: S'il n'y en avait pas, je vous en donne l'assurance maintenant, je ne ferais pas partie du présent comité.
English: histOrical recOgnitiOn PrOgrams This initiative responds to the Government of Canada’s commitment to recognize the historical experiences of cultural communities affected by immigration restrictions and/or wartime measures, and to commemorate and educate Canadians about these historic events.
French: reconnaissance Historique Cette initiative s’inscrit dans le cadre de l’engagement du gouvernement du Canada de reconnaître et de commémorer les expériences historiques des communautés culturelles touchées par les restrictions imposées en matière d’immigration et les mesures de guerre, et d’informer la population sur ces événements.
English: The Canada Gairdner International Awards The Gairdner International Awards, first given in 1958 through the generosity of the late James Arthur Gairdner of Toronto, are one of the three most prestigious awards in medical science, along with the Swedish Nobel Prize in Medicine and the American Albert Lasker Medical Research Awards.
French: Les nouvelles chaires de recherche seront offertes dans les quatre secteurs prioritaires ciblés par la Stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement : environnement, ressources naturelles et énergie, santé, technologies de l’information et des communications.
English: The 2002 United Nations Population Award
French: Prix des Nations Unies matière de population pour 2002
English: The preferred temperatures were 9–12 °C for Gasterosteus aculeatus (form trachurus) and 11–14 °C for G. wheatlandi, while Pungitius pungitius showed a bimodal preference of 9–10 °C and 15–16 °C.
French: Les températures préférées se situaient de 9 à 12 °C chez Gasterosteus aculeatus (forme trachurus) et de 11 à 14 °C chez G. wheatlandi.
English: The William E. Taylor Fellowship is awarded to the year’s most outstanding SSHRC Doctoral Fellowship recipient.
French: Le CRSH attribue aussi chaque année la Bourse William-E.-Taylor au meilleur candidat à la bourse de doctorat.
English: But in any event, the personality makeup  and the preconceived feelings of the actual callers are not in issue in  the interpretation of s.13. The question is whether the matter  communicated "is likely to expose a person or persons to hatred or  contempt". It may be that certain individuals find the message so  laughable or repulsive that it is the sender of the message who is  exposed to hate and contempt.
French: Si une personne trouve dans l’annuaire du téléphone un numéro correspondant à un "message du pouvoir blanc", ou le > - 37 retient en lisant un panneau d’affichage peint à la bombe où sont habituellement écrits des épithètes racistes, on peut conclure que cette personne, si elle compose par la suite ce numéro, éprouve déjà de la haine et du mépris pour les groupes minoritaires.
English: Estimates are presented of the contributions to this recovery provided directly by the artificial recruitment of hatchery fish, a demonstrable amelioration in mortality rates and a resurgence, lately, of natural recruitment.
French: Nous présentons des estimations des facteurs qui ont contribué à ce rétablissement, directement par le recrutement artificiel de poissons d'élevage, une amélioration démontrable des taux de mortalité et, dernièrement, le rebondissement du recrutement naturel.
English: M/V `Saiga' Case (No. 2) (Saint Vincent and the Grenadines v.  Guinea) Judgment, ITLOS Reports, 1 July 1999.
French: M/V 'Saiga' Case (No. 2) (Saint Vincent and the Grenadines v. Guinea) Judgment, ITLOS Reports, 1 July 1999.
English: (87%), H. annus (81%), Pithecellobium dulces (Roxb.)
French: (87 %), l’ H. annuus (81 %), le Pithecellobium dulces (Roxb.)
English: More than 50 top experts from 15 countries agreed on a number of important principles and conclusions to address this threat.
French: Plus de 50 experts de 15 pays se sont entendus sur un certain nombre de principes et conclusions destinés à faire face à cette menace.
English: Central to the global partnership for development, which is embodied in the eighth Millennium Development Goal, are the commitments by developing countries to pursue sound macroeconomic policies, to make the most creative use of our limited endowments, to respect human rights and to ensure that our material development takes place within the context of social justice, commitments that Barbados has proudly upheld since becoming independent in 1966.
French: Au cœur du partenariat mondial pour le développement, consacré dans le huitième objectif du Millénaire pour le développement, se trouvent les engagements pris par les pays en développement d'adopter des politiques macroéconomiques saines, de faire un usage optimal de nos dotations limitées, de respecter les droits de l'homme et de veiller à ce que notre développement matériel s'inscrive dans un contexte de justice sociale, autant d'engagements auxquels la Barbade est fièrement attachée depuis son indépendance en 1966.
English: to get the current package descriptions and to update the remaining packages.
French: pour récupérer les descriptions de paquets et mettre à jour les autres paquets.
English: (d) In some social or medical care units inappropriate conditions were identified as far as lodging, catering, sanitation, medical assistance and schooling conditions were concerned;
French: d) Dans certains services sociaux ou médicaux, un certain nombre de carences ont été relevées en ce qui concerne l'hébergement, la restauration, les installations sanitaires, l'assistance médicale et les conditions d'enseignement;
English: OMDH and FIDH, for their part, said that the 2002 review of the Press Code had retained a number of provisions restricting the freedom of expression, as well as prison sentences in situations regarded as violations of “sacred ground”, such as the King's person, Islam and territorial integrity.
French: L'OMDH et la FIDH ajoutent que la révision du Code de la presse intervenue en 2002 a maintenu certaines dispositions contraignantes à la liberté d'expression et des peines d'emprisonnement dans certaines situations considérées comme une atteinte au «sacré»: atteinte à la personne du Roi, à l'islam et à l'intégrité territoriale.
English: We are also positive towards the ambition to emphasize employment issues, but we cannot support the methods of financing which entail cut-backs even in areas which are not connected to employment.
French: Nous considérons également comme positive la volonté de promouvoir les questions liées à l'emploi, mais nous ne saurions approuver les méthodes de financement qui supposent des coupes budgétaires dans d'autres domaines.
English: In fact, our recent document on this issue demonstrates our will to resolve the problem while respecting, however, the provisions of the Treaty, Mr Jarzembowski.
French: En fait, notre récent document sur ce sujet témoigne de notre volonté de résoudre le problème tout en respectant les dispositions du Traité, Monsieur Jarzembowski.
English: Some might be considered as NGOs.
French: Certains peuvent être considérés comme des ONG.
English: For more information on the new approach to political activities or the PSC tools and guidelines, please contact Chantal Larocque, Policy Advisor, PSC at chantal.larocque@psc-cfp.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la nouvelle approche de gestion des activités politiques, les outils ou les lignes directrices de la CFP, veuillez communiquer avec Chantal Larocque, conseillère en politiques, CFP, à l'adresse suivante : chantal.larocque@psc-cfp.gc.ca.
English: Since 1995, the Commission had been selecting themes for future sessions at least two years in advance of each session, but a longer multi-year programme of work has not been adopted again.
French: Depuis 1995, la Commission choisissait le thème de ses sessions au moins deux ans à l'avance, mais elle n'a pas adopté de programme de travail pluriannuel pour une période plus longue.
English: Lt. Col. Abdul Rahim Bin Mohd.
French: Lieutenant-colonel Abdul Rahim Bin Mohd.
English: Citizens with disability fully enjoy the rights consigned in the Constitution and are subject to same obligations, with exception of the exercise or fulfillment of those for which they find themselves disabled to pursue.
French: Les citoyens handicapés jouissent pleinement des droits énoncés dans la Constitution et sont soumis aux mêmes obligations, excepté celles dont ils ne sont pas en mesure de s'acquitter.
English: The rights contained in both Covenants are implemented primarily in the relevant provisions of the Constitution and of the Charter.
French: Les droits visés dans les deux pactes sont mis en œuvre principalement par le canal des dispositions pertinentes de la Constitution et de la Charte.
English: Web application to create and maintain your online portfolio.
French: Service de création de portfolio en ligne.
English: Table 2 - Emission Mask for Low and High-power Transmitters Displacement Frequency, fd (% of the Authorized Bandwidth) Minimum Attenuation (dB) Low-power Transmitter High-power Transmitter 45 < fd ≤ 50 219 log (fd/45) 568 log (fd/45) 50 < fd ≤ 55 10 + 242 log (fd/50) 26 + 145 log (fd/50) 55 < fd ≤ 100 20 + 31 log (fd/55) 32 + 31 log (fd/55) 100 < fd ≤ 150 28 + 68 log (fd/100) 40 + 57 log (fd/100) fd > 150 40 whichever is less stringent 50 or 55 + 10 log (P) 4.5 Receiver Spurious Emissions Receiver spurious emissions shall comply with the limits specified in RSS-Gen.
French: Tableau 2 - Masque d'émission pour émetteurs à faible puissance et émetteurs à haute puissance La fréquence de déplacement, fd, (% de la largeur de bande canal) Atténuation minimale (dB) Émetteur à faible puissance Émetteur à haute puissance 45 < fd ≤ 50 219 log (fd/45) 568 log (fd/45) 50 < fd ≤ 55 10 + 242 log (fd/50) 26 + 145 log (fd/50) 55 < fd ≤ 100 20 + 31 log (fd/55) 32 + 31 log (fd/55) 100 < fd ≤ 150 28 + 68 log (fd/100) 40 + 57 log (fd/100) fd > 150 40 Valeur la moins rigoureuse 50 ou 55 + 10 log (P) 4.5 Émissions non essentielles du récepteur Les émissions non essentielles du récepteur doivent satisfaire aux limites établies dans le CNR-Gen.
English: Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C., 1985, c.
French: Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, (L.R.C.) 1985, ch.
English: "Parents and other adults in a kid's life can get much more actively involved in making sure young people know what kinds of options they have in life and also in preparing them for the realities of the work world. Parents can help their kids practice for an interview, advise on how to dress properly and make sure they get to and from work on time every day."
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes [Version française se suivre] Le 10 janvier 2007
English: Bahrain, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Djibouti, Somalia, Sudan and Syria.
French: Bahreïn, Oman, Qatar, Arabie saoudite, Émirats arabes unis, Djibouti, Somalie, Soudan, Syrie.
English: Please attach a copy of most recent Annual Report g.
French: Veuillez joindre une copie de votre rapport annuel le plus récent. g.
English: The NWT/Nunavut Branch of the CPHA is following this model to promote smoke-free homes in other communities.
French: La Division des Territoires du Nord- Ouest/Nunavut de l'Association canadienne de la santé publique (ACSP) suit ce modèle pour faire la promotion des maisons sans fumée dans d'autres communautés.
English: Agenda item 17: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Point 17 de l'ordre du jour : Nomination aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: The Chairman of the Credentials Committee and other committees established by the Conference in accordance with rule 48 may participate, without the right to vote, in the General Committee.
French: Le Président de la Commission de vérification des pouvoirs et des autres commissions créées par la Conférence en application de l'article 48 peut participer, sans droit de vote, aux travaux du Bureau.
English: Since the end of armed conflict in 1999, Kosovo has been administered by the United Nations under Security Council Resolution 1244.
French: Depuis la fin du conflit armé en 1999, le Kosovo a été administré par les Nations Unies selon la Résolution 1244 du Conseil de Sécurité.