ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6078th meeting (closed) Maintenance of international peace and security
French: 6078e séance (privée) Maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: In addition, the private sector and civil society institutions must also have a central role in promoting interreligious and intercultural dialogue based on the initiatives undertaken by important forums of the United Nations system — including the Alliance of Civilizations initiative, which aims at closing the gap between cultures and religions and at addressing the world's current religious and cultural polarization.
French: De plus, le secteur privé et les institutions de la société civile doivent eux aussi jouer un rôle central dans la promotion du dialogue entre les religions et les cultures sur la base des initiatives prises lors de forums importants du système des Nations Unies, parmi lesquels l'Alliance des civilisations, qui vise à supprimer les clivages entre les cultures et les religions et à lutter contre la polarisation religieuse et culturelle à laquelle on assiste actuellement dans le monde.
English: Development continued to expand the urban centres outward, pushing suburbs even further from the city core.
French: En 1981, le coût moyen d’une maison se situait à près de 74 000 dollars et, en 1996, il avait grimpé à plus de 82 000 dollars7.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in My Hotel In France Opéra Saint Georges Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à My Hotel In France Opéra Saint Georges Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: In paragraph 82 of A/61/554, the Secretary-General indicated that this approach would be administratively simple and would respond to the General Assembly's request for the establishment of a mechanism of remuneration based on market exchange rates and local retail price fluctuations that would limit the divergence of such remuneration from that of comparable positions of seniority within the United Nations.
French: Au paragraphe 82 du document A/61/554, le Secrétaire général a indiqué que cette méthode serait simple à administrer et répondrait à la demande de l'Assemblée générale concernant la mise en place d'un mode de rémunération tenant compte des variations des taux de change et des prix à la consommation locaux et limitant l'écart entre la rémunération des juges et celle des fonctionnaires d'organismes des Nations Unies de rang comparable.
English: Our delegation believes that the Commission should strive during this issue cycle to complete work on that document.
French: Notre délégation pense que la Commission devrait s'efforcer durant le présent cycle d'achever ses travaux sur ce document.
English: Also, former public office holders who become paid lobbyists will have to disclose the positions they previously held with the federal government.
French: En outre, les anciens titulaires d'une charge publique qui deviennent des lobbyistes rémunérés seront tenus de divulguer les postes qu'ils occupaient antérieurement au sein du gouvernement fédéral.
English: In subchronic six- and 12-month studies on Fischer 344 rats, increases in absolute and relative liver weights accompanied by changes in liver enzymes occurred at 60 mg/kg bw per day and above.
French: Dans des études subchroniques de six et douze mois chez des rats Fischer 344, une augmentation des poids absolu et relatif du foie accompagnée de modifications touchant les enzymes hépatiques ont été observées à 60 mg/kg p.c. par jour et plus.
English: Regular Grants are for a maximum of two years.
French: Les subventions ordinaires sont accordées pour une période maximale de deux ans.
English: A/57/330 and Add.1.
French: Voir A/57/330 et Add.1.
English: In this respect, it does not matter whether they receive their policy advice from public servants, political staff, private external sources, or some combination of all three: ministers must own their decisions.
French: À cet égard, il importe peu qu’ils reçoivent leurs conseils stratégiques de fonctionnaires, du personnel politique, de sources privées externes ou des trois : les décisions des ministres leur appartiennent.
English: On average, the 15 posts vacant as of 31 December 2008 had been vacant for a period of seven months.
French: En moyenne, les postes vacants au 31 décembre 2008 l'étaient depuis sept mois.
English: As they were engaged in this reform process, the Delegation stated that it was unavoidable that to some, it was bringing fear and to others, hope.
French: Il est inévitable que le processus de réforme en cours suscite des craintes chez les uns et l’espoir chez d’autres.
English: Where a viable count for the probiotic culture is included on the labelling of the product, the applicant should have evidence of the stability of that culture under the storage conditions.
French: Si la numération des microorganismes viables d'une culture probiotique est indiquée sur l'étiquette d'un produit, le demandeur doit prouver la stabilité de cette culture dans les conditions d'entreposage prévues.
English: These activities are a subset of mine complex development expenditures, which also include investments for structures, machinery and equipment, at a mine in production or committed to production.
French: Ce type de travail fait partie des dépenses d’aménagement du complexe minier au même titre que les investissements dans les structures, la machinerie et l’équipement à une mine en production ou dont la mise en production est engagée.
English: If no such consent is obtained, the actions that have been initiated must be cancelled and all the recordings destroyed without any delay.
French: Si l'accord du juge n'est pas obtenu, les mesures doivent être arrêtées et tous les enregistrements détruits sans délai.
English: The Delegation of the Organization of African Unity (OAU) paid tribute to the Director General and his team for preparing an excellent draft Program and Budget, which was admired for its clarity, form and content.
French: La délégation de l’Organisation de l’Unité africaine (OUA) a rendu hommage au directeur général et à ses collaborateurs pour l’élaboration d’un excellent projet de programme et budget, qui suscite l’admiration par sa clarté, sa présentation et son contenu.
English: The Convention, therefore, allows Parties to implement exemptions from CITES permit requirements for a wide range of personal and household effects.
French: La Convention permet donc aux Parties de mettre en application des exemptions aux exigences de permis de la CITES pour un vaste éventail d'objets personnels et domestiques.
English: (iv) Economic reform, capacity-building and the conditions for sustainable development, including through coordination with national and regional organizations and, as appropriate, civil society, donors, and international financial institutions;
French: iv) La réforme économique, le renforcement des capacités et la création des conditions nécessaires au développement durable, notamment en coordonnant leur action avec les organisations nationales et régionales et, le cas échéant, la société civile, les bailleurs de fonds et les institutions financières internationales;
English: It is managed by the tripartite foundation for training in the workplace (Fundación tripartita para la Formación en el Empleo www.fundaciontripartita.org/ft.jsp). Other players are also involved in initiatives geared towards the Lisbon objectives.
French: Parallèlement à ce processus, le Programme national de réforme a fait l'objet d'une consultation au niveau des partenaires sociaux.
English: Within the industrial design firm IDEO, staff is encouraged to act like anthropologists by systematically scavenging for good ideas.
French: Face à un problème délicat ou difficile, il peut être parfois judicieux de mettre le problème original de côté et d'envisager des solutions dans un tout autre contexte.
English: Indicateurs canadiens de durabilitÃ© de l'environnement 2007 - Faits saillants
French: National Environmental Indicator SeriesÂ â€" Acid Rain
English: Election of the President of the Conference of the Parties at its fourteenth session  (Agenda item 2 (a))
French: Élection du Président de la quatorzième session de la Conférence des Parties (Point 2 a) de l'ordre du jour)
English: BOTAS states that, after its shutdown, it kept the Iraq-Turkey pipeline in operational condition and continued to implement its normal maintenance programme.
French: La BOTAS déclare qu'après la fermeture, elle a maintenu l'oléoduc Iraq-Turquie en état de service et a poursuivi le programme de maintenance normal.
English: In a special way the communio of the presbyterium finds liturgical expression in the Rite of Priestly Ordination, and in a concelebration of the Eucharist with the Bishop, especially at the Mass of the Chrism on Holy Thursday.
French: Ils devront aussi encourager les prêtres à prendre soin les uns des autres, dans un esprit de fraternité, afin de construire un clergé diocésain local soudé par un soutien mutuel et par un renouvellement permanent ».
English: On the basis of the Concept of Environmental Protection as approved by the CEO of Czech Railways, the Department of Environmental Protection of the General Directorate conducts regular analyses of influence of railway operations to the environment and compares its findings with other influences, mainly with that one of road transport.
French: Conformément au cadre global de protection de l'environnement approuvé par l'administrateur général des Chemins de fer tchèques, le Département de la protection de l'environnement relevant de la Direction générale analyse régulièrement les incidences des opérations ferroviaires sur l'environnement pour les comparer à d'autres facteurs, notamment les incidences des transports routiers.
English: This reservation is with all reserve.
French: Cette réservation est sous toutes réserves.
English: It is proposed that subsection 6(2) and section 7 be amended to reflect the actual practice of providing notice to the Atlantic Pilotage Authority Central Dispatch Office or the Canadian Coast Guard Radio and Vessel Traffic Services Centre; 14.
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 6(2) et l'article 7 pour refléter la pratique actuelle de donner avis au Centre d'affectation de pilote de l'Administration de pilotage de l'Atlantique ou au centre de contrôle du trafic maritime de la Garde côtière canadienne; 14.
English: Fishes Manitoba Not at Risk Schedule 3 Special Concern 92 Brindled Madtom Noturus miurus
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 571 Aster fausse-prenanthe Symphyotrichum prenanthoides
English: The Statement of Principles of the Public Service of Canada is intended to touch on those values and principles that all public servants share, regardless of the specific nature of their organization or work.?
French: L'énoncé de principes de la fonction publique du Canada vise à englober les valeurs et les principes qui sont communs à tous les fonctionnaires, peu importe la nature particulière de leur organisme ou de leur travail.
English: The Palestinian Authority has not only failed to control violent terrorist organizations that operate in the territory under its control, but it has also failed to take action against members of its own security forces who have perpetrated, or assisted in the perpetration of, several attacks against Israeli civilians.
French: L'Autorité palestinienne n'est pas parvenue à contrôler les violentes organisations terroristes qui opèrent dans le territoire qu'elle administre, pas plus qu'elle n'a sanctionné les membres de ses propres forces de sécurité qui ont perpétré, ou aidé à perpétrer, plusieurs attaques dirigées contre des civils israéliens.
English: CanSim will assist in the design of border facilities and border-corridor highway infrastructure to ensure the effective and safe management of traffic volumes.
French: Infrastructure Canada. Il aidera à concevoir les installations de la frontière et l’infrastructure routière du corridor frontalier en vue de la gestion efficace et sécuritaire des volumes de circulation.
English: It serves breakfasts, traditional tapas and set menus between 06.45 and 00.00.
French: Il sert le petit déjeuner, des tapas traditionnels et des menus fixes entre 06h45 et minuit.
English: Growth in developing countries and economies in transition stronger than in developed countries (annual percentage change) 2005 2006a 2007b 6 4 2 0 Developed economies Economies in transition 10 8
French: 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Economies développées Economies en transition Economies en développement Pays les moins avancés
English: The current Commission proposal under discussion is as follows:
French: La proposition actuelle de la Commission en cours de discussion est la suivante:
English: Table 2 Headquarters procurement expenditure
French: Tableau 2 Achats du siège  (En millions de dollars É.-U.
English: Draft resolution E/2004/L.29/Rev.1 was withdrawn.
French: Le projet de résolution E/2004/L.29/Rev.1 est retiré.
English: 922. Links to the websites of national Intellectual Property Offices can be found at www.wipo.int/new/en/links/addresses/ip/index.htm
French: An Introduction to Copyright and Related Rights for Small and Medium-sized Enterprises, publication n° 918 Des liens vers le site Web d'offices nationaux de la propriété intellectuelle se trouvent à l'adresse suivante www.wipo.int/new/en/links/addresses/ip/index.htm.
English: The executive heads of the organizations of the United Nations system which have not yet done so, namely the United Nations, the Universal Postal Union (UPU), the International Civil Aviation Organization (ICAO), WIPO, the International Labour Organization (ILO), the International Maritime Organization (IMO), WHO, ITU and the World Meteorological Organization (WMO), should discontinue the existing provisions requiring evidence of travel under the lump sum option, in line with the recommendation of the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations, Action 25(a).
French: Les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait, à savoir, l'ONU, l'UPU, l'OACI, l'OMPI, l'OIT, l'OMI, l'OMS, l'UIT et l'OMM, devraient décider de ne plus demander de preuve du voyage aux fonctionnaires qui optent pour la somme forfaire, conformément à la recommandation du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies (décision 25 a)).
English: Crossing over the glass bridge to the south side of Dorotheenstraße, we find ourselves in a restored bank building that has been integrated into the complex.
French: Après avoir emprunté la passerelle en verre et rejoint l’autre côté de la Dorotheenstrasse, on aperçoit l’ancien siège bancaire.
English: While special modems and adjusted networks allow some use of these cables for better Internet access, and endless improvement in the sophistication of data transmission edges upwards the capacity of the telephone wires, the achievement of the full potential of the Internet and the widespread realization of an information superhighway require totally new distribution networks.
French: Même si des modems spéciaux et des réseaux adaptés permettent l'utilisation de ces câbles pour accéder plus facilement à Internet, et si une amélioration sans borne du raffinement des limites de la transmission de données augmente la capacité des fils téléphoniques, des réseaux de distribution totalement nouveaux sont nécessaires pour réaliser le plein potentiel d'Internet et établir une autoroute de l'information à grande échelle.
English: UNCTAD was uniquely placed to assess whether proposals made in the multilateral trade negotiations promoted economic development and alleviated poverty, and provided increased opportunities and welfare gains for developing countries.
French: La CNUCED était idéalement placée pour juger si les propositions faites dans les négociations commerciales multilatérales favorisaient le développement économique et atténuaient la pauvreté, et contribuaient à accroître les débouchés et à améliorer la situation sociale dans les pays en développement.
English: A large part of this draft review is based on the responses of the Parties to the 2000 questionnaire, which was sent to them in January 2000.
French: Une grande partie de ce projet d'examen est fondée sur les réponses des Parties au questionnaire de 2000, qui leur a été envoyé en janvier 2000.
English: Nevertheless, the Brazilian authorities made an undertaking to review the database to avoid incorrect data.
French: Néanmoins, les autorités brésiliennes ont entrepris de réviser la base de données pour éviter l'enregistrement de données incorrectes.
English: The permissible limitations which may be imposed on the rights protected under article 12 must not nullify the principle of liberty of movement, and are governed by the requirement of necessity provided for in article 12, paragraph 3, and by the need for consistency with the other rights recognized in the Covenant.
French: Les limitations pouvant être imposées aux droits énoncés à l'article 12 ne doivent pas rendre sans objet le principe de la liberté de circulation, et doivent répondre aux exigences de protection prévues au paragraphe 3 de cet article et être compatibles avec les autres droits reconnus dans le Pacte.
English: Object Codes > Summary > 3141 - Cost of Issuing New Loans Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3141 - Frais d'émission de nouveaux emprunts Liens institutionnels
English: In 2006, in the framework of its national strategy for child monitoring and development, the Government of Mauritania had adopted a strategy to prevent mother-to-child transmission.
French: Le pays s'est doté en 2006, dans le cadre de la stratégie nationale de suivi et de développement de l'enfant, d'une stratégie de prévention de la transmission mère-enfant.
English: Still, India’s share of global Canadian Direct Investment Abroad (CDIA) remains small – about 0.06% in 2006.
French: La part de l’Inde dans les investissements directs du Canada à l’étranger demeure toutefois modeste, à environ 0,06% en 2006.
English: The period of time for taking a decision on a visa application may be extended up to 30 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed.
French: Le délai imparti pour prendre une décision sur une demande de visa peut être étendu à 30 jours calendrier, notamment lorsqu’un examen complémentaire de la demande se révèle nécessaire.
English: However, if you are concerned that your children are having difficulty adjusting, do not hesitate to get professional help for them.
French: Cependant, si vous croyez que vos enfants éprouvent des difficultés à cet égard, n’hésitez pas d’obtenir de l’aide professionnelle pour eux.
English: In order to pay full respect to the obligation of States under article 9 of the Convention to ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, all efforts should be made to return an unaccompanied or separated child to his or her parents except where further separation is necessary for the best interests of the child, taking full account of the right of the child to express his or her views (art.  12) (see also section IV (e), “Right of the child to express his or her views freely”).
French: Afin de s'acquitter pleinement de l'obligation qui leur incombe en vertu de l'article 9 de la Convention de veiller à ce qu'un enfant ne soit pas séparé de ses parents contre son gré, tout devrait être fait pour restituer à ses parents un enfant non accompagné ou séparé, sauf si la poursuite de la séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'intéressé, compte tenu du droit de l'enfant d'exprimer son opinion (art. 12) (voir également la section IV e): «Droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion»).
English: I expect departments to present clear links among their activities, the significant impacts of those activities and priorities for action.
French: En outre, je m'attends à ce que les ministères établissent des liens clairs entre leurs activités, les incidences importantes de ces activités et les mesures à prendre en priorité.
English: That is what privacy really means.
French: Voilà le sens véritable de la protection de la vie privée.
English: Trustees and guardians have the obligation to live with those under their care.
French: Les tuteurs et quasi-tuteurs sont tenus de vivre avec les personnes dont ils ont la garde.
English: This exchange also included awareness-raising, information-sharing and the study of democratic processes.
French: • les programmes gérés par l'Université technologique Kaunas (KTU) à Panevėžys.
English: OECD Economic Outlook, No. 79 (June 2006); Statistics Canada, National Income and Expenditure Accounts.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, no 79 (juin 2006); Statistique Canada, Comptes nationaux des revenus et dépenses
English: They gave credibility to the claimant's statements and satisfied themselves that the situation was such that the claimant could not continue working in that situation.
French: Le conseil a donné crédit aux déclarations du prestataire et il a été convaincu que la situation était telle que le prestataire n'aurait pas pu continuer de travailler dans la situation qui serait la sienne.
English: The Ombudsman acts on behalf of the Minister of National Defence, independent of the chain of command, as a neutral sounding board, mediator and reporter on matters related to the Department and the Canadian Forces.
French: BUREAU DE L'OMBUDSMAN DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES FORCES CANADIENNES  L'Ombudsman agit au nom du ministre de la Défense nationale, indépendamment de la chaîne de commandement, à titre de conseiller neutre, de médiateur et de reporteur pour les questions relatives au Ministère et aux Forces canadiennes.
English: It is envisaged that draft proposals also be prepared for consideration at the next MCS-IC meeting for establishing a forum on the rights and responsibilities of the media and the working conditions of journalists in times of crisis and an information network on the media’s contribution to inter-cultural and inter-religious dialogue (cf. items 4 and 6 of the Kyiv Action Plan), for establishing an award for media which have made an outstanding contribution to conflict prevention or resolution, understanding and dialogue (cf. item 7 of the Kyiv Action Plan) and on possible strategies to encourage the training of media professionals in order to provide professional and independent coverage of crisis situations (cf. item 5 of the Kyiv Action Plan). As regards the latter, the Group considers that it could finally take the form of a position or strategy paper.
French: Il est également envisagé que soient préparées des propositions à examiner lors de la prochaine réunion du MC-S-IC, concernant l’établissement d’un forum sur les droits et responsabilités des médias et les conditions de travail des journalistes en temps de crise, et la mise en place d’un réseau d’informations sur la contribution des médias au dialogue interculturel et interreligieux (eu égard aux points 4 et 6 du Plan d’action de Kyiv) ; l’institution d’un Prix qui distinguerait les médias ayant particulièrement contribué à la prévention ou à la résolution des conflits, à la compréhension et au dialogue (eu égard au point 7 du Plan d’action de Kyiv) ; et les éventuelles stratégies pour encourager la formation des professionnels des médias en vue d’assurer une couverture professionnelle et indépendante des situations de crise (eu égard au point 5 du Plan d’action de Kyiv).
English: This rule applies even if an elector consents to being filmed.
French: Cette règle s'applique même si un électeur consent à être filmé.
English: While balancing his chequebook at month end, he realizes that the amount of his declaration for the personal goods he imported was $500.00 lower than his actual costs.
French: Lors de la vérification de son carnet de chèque à la fin du mois, il se rend compte que le montant de sa déclaration pour les marchandises personnelles qu’il a importé était de 500 $ inférieur au montant réel.