ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for conforming modifications to the text of the GHS following inclusion of a new category into Chapter 3.8 (Target Organ Systemic Toxicity (Single Exposure))
French: Proposition d'amendements pour ajustements du texte du SGH consécutifs à l'insertion d'une nouvelle catégorie dans le chapitre 3.8 (Toxicité systémique pour certains organes cibles-exposition unique)
English: At the seventy-first session of WP.15 (5-9 November 2001), the report of the Ad Hoc group of experts on the CRTD, which had met concurrently with the Working Party on 5 and 6 November, was submitted to the WP.15 Working Party which drew up recommendations for the Inland Transport Committee (see TRANS/WP.15/167, paras.
French: Lors de la soixante et onzième session du WP.15 (5-9 novembre 2001), le rapport du groupe d'experts spécial sur la CRTD qui s'est tenu en parallèle les 5 et 6 novembre a été présenté au groupe de travail WP.15 qui a formulé des recommandations à l'attention du Comité des transports intérieurs (voir TRANS/WP.15/167 paras.
English: The gastronomy of the Corsican island is one of importance.
French: La gastronomie Corse est une gastronomie digne des palais des plus exigents pour sa vaste ...
English: Accountability at both the governmental and constituency levels must be assessed. Accountability Accountability to the Constituency As previously discussed, the new government must be legitimate and also respectful of the process of leadership in First Nations communities.
French: La reddition de comptes doit être évaluée tant au niveau du gouvernement qu'à celui de l'électorat. La reddition de comptes L'obligation de rendre compte à l'électorat Comme on l'a déjà mentionné, le nouveau gouvernement doit être légitime et aussi respectueux du processus de leadership en vigueur dans les collectivités des Premières nations.
English: • Employees are sometimes unreceptive Not every one is comfortable with the idea of recruiting their colleagues for profit. 
French: • Les employés ne sont parfois pas réceptifs Tout le monde n'est pas à l'aise à l'idée de recruter des collègues en échange d'un profit.
English: In particular, the new text included stiffer penalties for the perpetrators of sexual offences and violence against women.
French: Le nouveau texte contient en particulier des sanctions plus lourdes pour les auteurs de délits sexuels et d'actes de violence à l'égard des femmes.
English: If these negotiations are unsuccessful, the DSB may authorise the complaining party to suspend the application to the member concerned of concessions or obligations.
French: Si ces négociations n'aboutissent pas, l'ORD peut autoriser la partie plaignante à suspendre l'application de concessions ou d'obligations à l'égard de l'autre partie.
English: Consolidation of medical device and biotechnology firms will continue well into the foreseeable future, driven by large pharma's need to diversify their product pipeline, and biotechnology company requirements for commercialization scale-up and ongoing capital investment.
French: La consolidation des entreprises de matériels médicaux et de biotechnologie se poursuivra encore longtemps, car les grandes sociétés pharmaceutiques ont besoin de diversifier leurs gammes de produits, et les entreprises de biotechnologie ne cessent de promouvoir leurs produits et de chercher de l'investissement en capital.
English: Encourages Member States and international funding agencies to provide adequate resources to, inter alia, the United Nations Office on Drugs and Crime to enable it to carry out technical cooperation projects in the area of child justice;
French: Encourage les États Membres et les organismes internationaux de financement à fournir des ressources suffisantes, notamment à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour lui permettre d'exécuter des projets de coopération technique dans le domaine de la justice pour enfants ;
English: Each Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall, prior to any transactions taking place for that commitment period, issue its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, established in accordance with paragraphs 1 to 3 above, into its national registry as AAUs.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I pour laquelle un engagement est inscrit à l'annexe B doit, avant le début de toute transaction pour la période d'engagement correspondante, consigner sur son registre national, en tant qu'UQA, la quantité qui lui est attribuée au titre des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 et qui a été fixée conformément aux paragraphes 1 à 3 ci-dessus.
English: In addition, Ms Johnstone’s explanations during the department’s response to allegation 5, demonstrated to me that the instructions were also incomplete.
French: En outre, les explications que Mme Johnstone a fournies lorsque le ministère a répondu à l’allégation 5 m’ont démontré que les directives étaient aussi incomplètes.
English: Recently, three of the cultural affairs officers were given a grant to research Bahamian oral traditions sponsored by UNESCO, while another project, research into Bahamian folk songs, has been submitted to UNESCO for approval and funding;
French: Récemment, trois fonctionnaires des affaires culturelles ont reçu une subvention de l'UNESCO pour étudier les traditions orales bahamiennes.  Un autre projet, concernant l'étude des chants populaires bahamiens, a été soumis à l'approbation de l'UNESCO en vue d'obtenir un financement;
English:    The next item is the debate on the oral question to the Council on the EU’s position in relation to the government of Cuba, put by Graham Watson, Cecilia Malmström, Emma Bonino and Marco Pannella on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (O-0112/2005 – B6-0675/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur la question orale posée au Conseil par M. Watson, Mme Malmström, Mme Bonino et M. Pannella, au nom du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, concernant la position de l’Union européenne à l’égard du gouvernement cubain (O-0112/2005 - B6-0675/2005).
English:   Our development projects focus on the following sectors: § governance: including strengthening civil society, community empowerment, human rights, peace building and conflict resolution, and failed and fragile states. § education and health: including basic and higher education, water and sanitation, HIV/AIDS, health and nutrition, and refugee issues. § sustainable livelihoods: including vocational training, agriculture/rural and private sector development, and development communications.
French:   Nos projets de développement se concentrent dans les secteurs suivant:  § la gouvernance: tels que le renforcement de la société civile, l’autodétermination des communautés, la promotion des droits humains, la consolidation de la paix ainsi que les États fragiles et non viables; § éducation et santé: tels que l'éducation de base et post-secondaire, l'approvisionnement et l'assainissement de l'eau, le VIH/sida, la santé et la nutrition ainsi que les enjeux reliés aux personnes réfugiées; § sustainable livelihoods: tels que la formation technique, le développement agricole/rural et du secteur privé ainsi que la communication pour le développement.
English: I would like to welcome the report submitted by the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) to the Government of Papua New Guinea on 29 July, which confirms the completion of stage II of the weapons disposal plan in Bougainville.
French: Je salue le rapport présenté par le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville au Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le 29 juillet dernier, qui confirme l'achèvement de la phase II du plan d'élimination des armes à Bougainville.
English: H.E. Dr. Dimitrij Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia, Chairman-in-Office of the OSCE
French: S. E. M. Dimitrij Rupel, Ministre slovène des affaires étrangères, Président en exercice de l’OSCE
English: Robert Chapman, 416-327-4638  Greenpeace comments on Environment Canada's March 1999 draft Strategic Options Report for 1,2-dichloroethane (Matthew J. Bramley Ph.D., Greenpeace Canada May 19, 1999, revised June 15, 1999.)
French: Plan d'action sur les substances chlorées. L'approche du Canada à l'égard des substances chlorées.
English: The comparator arm produced a 20.6% virologic response.
French: Chez le groupe témoin, la réponse virologique était de 20,6 %.
English: Moreover, with such diversity, the public service could also provide better advice to ministers and better service to citizens.
French: De plus, la diversité permettait à la fonction publique de mieux conseiller les ministres et de mieux servir les citoyens;
English: Among the cases that were brought to her attention were complaints about conditions of detention, in particular not being allowed to have a Bible or to receive communion (see A/58/296, para.
French: Parmi les cas qui ont été portés à son attention figuraient des plaintes sur les conditions de détention - en particulier l'interdiction d'avoir accès à la Bible ou de recevoir la communion (voir A/58/296, par.
English: Preserving institutional knowledge and enhancing local initiatives
French: Nécessité de préserver le savoir institutionnel et de stimuler les initiatives locales
English: • Assess for psychotic symptoms (e.g., thought disorder, delusions, hallucinations)
French: • Déterminez l'éventuelle présence de symptômes psychotiques (trouble de la pensée, idées délirantes, hallucinations).
English: Implementation of a Compliance Regime explains the requirement for reporting persons and entities to implement a regime to ensure compliance with their obligations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and associated Regulations.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Explique aux personnes et aux entités déclarantes en quoi consistent les exigences de tenue de documents et d’identification des clients auxquelles elles sont assujetties.
English: Former Appeal Judge in the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda (17 November 1997-16 November 2001) and Judge of the Yugoslavia Tribunal (3 December 2001-5 December 2003).
French: Juge de la Chambre d'appel des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda (17 novembre 1997-16 novembre 2001) et juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (3 décembre 2001-5 décembre 2003)
English: Though it was satisfied with the examination, DEA was dissatisfied with the results.
French: Satisfait de l'examen, le MAE était mécontent des résultats.
English: According to the Constitution, the international provisions are incorporated in domestic law, and any rules contrary to these provisions are deemed invalid.
French: Conformément à la Constitution, les dispositions internationales sont incorporées dans le droit interne et toute règle qui leur est contraire est réputée invalide.
English: ◦ Consistently poor performers, and
French: ◦ traiter avec les employés ayant un rendement médiocre;
English: For selling mutual fund units, an investment dealer receives a commission paid at the time of purchase of the units and also, in most cases, servicing fees which are paid periodically thereafter.
French: Lorsqu'il vend des unités de fonds mutuels, le vendeur de placements reçoit une commission versée au moment de l'achat des unités et, la plupart du temps, des honoraires de service versés périodiquement par la suite.
English: The gadofosveset-enhanced dynamic 3D MRA was able to depict stenosis in all cases (21 out of 21), and steady-state 3D MRA with gadofosveset depicted stenosis in most cases (18 out of 21).
French: Les ARM 3D dynamiques renforcées par le gadofosveset ont mis en évidence la sténose dans tous les cas (21/21) et les ARM 3D à l'état d'équilibre renforcées par le gadofosveset l'ont fait dans la plupart des cas (18/21).
English: Let me conclude by recounting one of the more bizarre episodes I faced as the CEO of the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission.
French: Je vais conclure en racontant l'un des épisodes les plus bizarres que j'ai connu comme PDG de la commission des autochtones.
English: In its earliest days, it too was a business that owed much to the energies and expertise of southern experts and supporters.
French: Jusqu’au milieu des années 1960, des fonctionnaires à Ottawa s’occupaient de trier, d’entreposer et de vendre les œuvres d’artistes autochtones du Nord ramenées chaque année par les navires de ravitaillement.
English: (115) In theology, which draws its principles from Revelation as a new source of knowledge, this perspective is confirmed by the intimate relationship which exists between faith and metaphysical reasoning.
French: (115) Dans la théologie, qui tient ses principes de la Révélation en tant que source nouvelle de connaissance, cette perspective se trouve confirmée en vertu du rapport étroit qui relie la foi et la rationalité métaphysique.
English: The composer's major works include his Ballade for alto and strings, his dramatic symphony Esther, his Two Etudes for string orchestra, and his Cantiones Mysticae for soprano and orchestra.
French: Parmi les oeuvres importantes du compositeur figurent sa Ballade pour alto et cordes, sa symphonie dramatique Esther, ses Two Etudes pour orchestre à cordes et ses Cantiones Mysticae pour soprano et orchestre.
English: There should be no reference to the treatment or prevention of "AIDS", a Schedule A disease, on the labelling. The term "HIV" is acceptable, but should also be identified as "Human Immunodeficiency Virus".
French: Il ne doit y avoir sur l'étiquette aucune allusion au traitement ou à la prévention du « sida », maladie de l'annexe A. Le terme « VIH » est acceptable, mais il doit être suivi de la désignation « virus de l'immunodéficience humaine ».
English: ... and their accompanying delegation will take part in the European Conference entitled 'Initiative for Democracy' tomorrow and on Friday.
French: ... et la délégation qui les accompagne participent demain et vendredi prochain à la Conférence européenne «Initiative pour la démocratie».
English: We must pay close attention to the definition of clear, credible and achievable mandates.
French: Nous devons attacher la plus grande attention à définir des mandats clairs, crédibles et réalisables.
English: The Department of Economic and Social Affairs has initiated regular consultations with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and with representatives of United Nations bodies and agencies and regional intergovernmental organizations from the Caribbean, Pacific and AIMS, through meetings of the Inter-Agency Consultative Group on Small Island Developing States.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a engagé des consultations ordinaires avec le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et avec des représentants d'organismes et d'institutions des Nations Unies et des organisations intergouvernementales régionales pour les Caraïbes, pour le Pacifique et pour l'Atlantique, l'océan Indien, la Méditerranée et la mer de Chine méridionale.
English: In taking on these international commitments, the State of Costa Rica undertook to recognize this right, and the situation of arrears in respect of pensioners' applications is thus a glaring failure to meet the State's obligations in regard to pensioners, whose right to a decent, healthy and peaceful life is thus curtailed.
French: Il ne fait pas de doute dès lors que, par le retard qu'il a accumulé dans le traitement des dossiers considérés, l'État n'a pas satisfait aux obligations qui sont les siennes à l'égard des retraités, portant atteinte ce faisant au droit de ces derniers de vivre dans la dignité, la tranquillité et la santé.
English: In parallel, the population of Belgium is sub-divided into three Communities: the Flemish, the French-speaking and the German-speaking communities.
French: Parallèlement à cela, la population est subdivisée en trois Communautés: la Communauté flamande, la Communauté française et la Communauté germanophone.
English: 6.7 Network security controls The CA server must be protected from attack through any open or general purpose network with which it is connected.
French: 6.7 Mécanismes de contrôle de la sécurité réseau Le serveur de l’AC doit être protégé contre les attaques provenant de tout réseau ouvert ou d’utilisation générale, et auquel il est branché.
English: Extensible Business Reporting Language (XBRL) DocBook documentation markup standard Applications of XSLT - Statistics Canada IT Conference 2005
French: XBRL (Extensible Business Reporting Language) Norme de balisage de documentation DocBook Applications de XSLT - Conférence sur la TI de 2005 de Statistique Canada
English: These include the withdrawal of the Israeli army from some of the positions inside Lebanese territory and the start of the deployment of the Lebanese armed forces.
French: Ceux-ci comprennent le retrait de l'armée israélienne de certaines des positions qu'elle occupait à l'intérieur du territoire libanais et le début du déploiement des forces armées libanaises.
English: You can use a net capital loss to reduce your taxable capital gain in any of the three preceding years or in any future year.
French: Il en est ainsi parce que le taux d’inclusion utilisé pour calculer la portion imposable d’un gain en capital et la portion déductible d’une perte en capital a changé au fil des ans. Les différents taux d’inclusion sont indiqués à la page 34.
English: Each national regulatory authority shall communicate to the Commission on AM\660182EN.doc 39/67 PE 386.538v02-00
French: La Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne, à intervalles de temps réguliers, le tarif AM\660182FR.doc 41/70 PE 386.538v01-00
English: What this means to me is that, starting from now, European institutions alongside Member States must make progress towards abolishing the borders inside the EU, as citizens continue to face administrative and legal obstacles which seem to prevent them from exercising their right to live and work in the Member State of their choice.
French: Pour moi, cela veut dire qu'à partir de maintenant, les institutions européennes et les États membres doivent progresser vers la suppression des frontières intérieures de l'Union européenne, étant donné que les citoyens rencontrent encore des obstacles administratifs et juridiques qui semblent les empêcher d'exercer leurs droits de vivre et de travailler dans l'État membre de leur choix.
English: Since June 2007, WFP's average operational costs have increased 25%, so, to maintain EC planned burden share to WFP budget, approximately an additional 25% x €154 million = €38.5 million will be required for the WFP.
French: En 2008 (et 2009), le PAM devrait recevoir un montant (maximal) d'environ 70 % du budget initial de l'aide alimentaire de la CE, c'est-à-dire 154 millions d'euros.
English: Even fast-growing economies with high-skilled workers can experience unforeseen economic downturns.
French: Même les économies à forte croissance qui emploient des travailleurs très qualifiés peuvent être touchées par une récession économique imprévisible.
English: The questionnaire talks of the need to "identify persons liable to destabilise the political situation and instigate hatred within society" and recommends, in accordance with the law, to take measures to stop or suspend assemblies where leaders or participants make statements or declarations (amongst other things) defaming the state.
French: Le questionnaire mentionne la nécessité d'«identifier les personnes susceptibles de déstabiliser la situation politique et d'instiller la haine dans la société» et recommande, conformément à la loi, de prendre des mesures pour empêcher ou suspendre les assemblées où des responsables ou des participants font des déclarations (entre autres) diffamatoires à l'égard de l'Etat.
English: 2004/… World programme for human rights education
French: 2004/… Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: Priority strategic themes The priority themes, for Leader+, laid down by the Commission are:
French: Voici les thèmes prioritaires arrêtés par la Commission pour Leader+:
English: Looks at the economy of the North American professional leagues: the player market and franchises (baseball, hockey, basketball and American football), as well as the coaches market.
French: Traite de l'économie des ligues professionnelles nord américaines : le marché des joueurs et des franchises (baseball, hockey, basketball et football américain) ainsi que le marché des coachs.
English: Bulgaria has been granted one transitional period, until 31 December 2012, for the building-up of 90 days of oil stocks.
French: La Bulgarie s’est vu accorder un régime transitoire, jusqu’au 31 décembre 2012, pour la constitution de stocks pétroliers de 90 jours.
English: He welcomes the decision taken there by the Arab leaders to relaunch the Arab peace initiative.
French: Il salue la décision prise par les dirigeants arabes de relancer l'initiative de paix arabe.
English: Unfortunately, the catch is that the Section cannot be used to enforce payment of berthage fees while the vessel remains in the harbour.
French: Malheureusement, le problème est que l’article ne peut être utilisé pour l’exécution du paiement des frais d’amarrage lorsque le bateau demeure à quai.
English: Other important influences in hotel decisions were location, comfort and privacy.
French: L'emplacement, le confort et l'intimité sont d'autres facteurs importants qui influencent les décisions sur les hôtels.
English: Market opening will surely stimulate investment in African countries, as well as attract foreign investment.
French: L'ouverture des marchés stimulera immanquablement les investissements dans les pays africains et attirera les investissements étrangers.
English: This is intended to benefit fifty persons in 2002. subsidy programme for employers and self employed persons within the framework of the operational programme "Fight against exclusion form the labour market"; this programme aims at the employment of persons who have already benefited from provision of training under the "Fight against exclusion from the labour market" training programmes.
French: Elles sont organisées en trois régimes distincts et ont bénéficié à quelque 3 000 personnes handicapées en 2001. Les trois premiers mois d’emploi sont considérés comme une période d’adaptation ; l’employeur reçoit une subvention supplémentaire qui vise à faciliter la formation interne du salarié ;
English: The Congress had the opportunity to build a more egalitarian world and ways to strengthen collective security must be found.
French: Ce type de criminalité a non seulement des liens avec la grande pauvreté, le terrorisme nucléaire, biologique, ou chimique, mais est aussi le catalyseur potentiel de toutes ces autres menaces.
English: Secondly, we must pursue the goal of easing the pressure on public budgets.
French: Deuxièmement, nous devons viser à ce que les budgets publics soient allégés.
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with the General Assembly resolutions indicated in section I.A above.
French: b Montants imputés sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel.
English: The focus on developing markets is of special importance to EDC.
French: EDC attache une importance particulière aux marchés en développement.