ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission and its report of 2006, the holding of public and other consultative meetings in 2007, with the aim of making recommendations to the administering Power on proposed changes to the Constitution of the Territory and the subsequent efforts of the territorial Government to advance the internal constitutional review exercise;
French: Se félicite des travaux de la Commission de la réforme constitutionnelle et électorale, de la publication en 2006 du rapport de cette Commission, de la tenue en 2007 de réunions publiques et d'autres réunions consultatives dans le but de formuler à l'intention de la Puissance administrante des recommandations sur les modifications à apporter à la Constitution du territoire, et des efforts entrepris ultérieurement par le gouvernement du territoire pour faire progresser l'examen interne de la Constitution;
English: After all, we in Yugoslavia have also embarked on the path of privatization.
French: Après tout, nous avons nous mêmes engagé des privatisations en Yougoslavie.
English: The Delegation specifically requested help from WIPO for the training of senior personnel and hoped that a seminar on intellectual property rights might take place in Minsk next year.
French: La délégation a plus particulièrement demandé son aide à l'OMPI pour la formation de cadres supérieurs et elle espère qu'un séminaire sur le droit de la propriété intellectuelle pourra avoir lieu à Minsk l'année suivante.
English: Despite the bureaucracy it was exceedingly satisfying work, wherein the concrete objectives pertained to new frigates and combat equipment.
French: Malgré toute la bureaucratie qu'il comportait, j'ai tiré une immense satisfaction de ce travail dont les objectifs concrets concernaient les nouvelles frégates et le matériel de combat.
English: "Keeping logs frozen until processing keeps the beetles dormant," Roger explains.
French: « Congeler les troncs d’arbres a un effet anesthésiant sur les insectes, explique M. Whitehead.
English: LCol Kile has lectured extensively in Canada and abroad on humanitarian medicine and peacekeeping.
French: Il a reçu son doctorat en médecine de l'Université de Toronto et a suivi une formation spécialisée en médecine d'urgence à l'Université d'Ottawa.
English: Nevertheless, he argued that migration is an integral, and increasingly important component of discrimination in the Asia-Pacific region.
French: Cela étant, la migration était une composante intégrale et toujours plus importante de la discrimination dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada will participate as fully as possible in these activities.
French: Le Commissariat à la protection de la vie
English: Mr. P. Creuzer (Germany)
French: Mr.  P. Creuzer (Allemagne)
English: Industry-sector Specific Risk Reduction
French: Réduction des risques dans l'industrie
English: 2005-03-24 CLA Personnel 813 Temporary help services $58,646.70 Call-up against Standing Offer 2005-03-24 XCEPTION INTERNATIONAL INC.
French: 2005-03-24 CLA Personnel 813 Services d'aide temporaire 58 646,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-24 XCEPTION INTERNATIONAL INC.
English: Support was provided to more than 10 Canadian performing arts and film festivals to enable them to invite foreign buyers, thereby promoting international market opportunities for Canadian artists and stimulating the sale of Canadian films abroad.
French: • Plus de 300 projets dans plus de 40 pays ont fait la promotion de la culture et des valeurs du Canada grâce à la créativité et à l’excellence de ses artistes.
English: There needs to be further small-group discussions about governance to build on what has been discussed at this conference.
French: On doit discuter davantage en petits groupes sur la gouvernance afin de bâtir sur ce qui a fait l'objet de discussions lors de la présente conférence.
English: Each province has its own minimum age for labour, as is permitted by its primary jurisdiction over labour issues according to section 92(13) of the Constitution.
French: Comme l’a déclaré M. Dosanjh, « [é]tant donné qu’auparavant j’étais au gouvernement provincial, je peux vous dire que le manque de coordination nuit aux pouvoirs publics à tous les échelons et que cela demeure une question grave36 ».
English: Calls upon the Secretary-General to enhance the operational capacity of United Nations Conference on Trade and Development as well as that of other organizations and bodies of the United Nations system in their activities aimed at supporting recipient countries, especially developing countries and in particular least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States;
French: Engage le Secrétaire général à renforcer la capacité opérationnelle de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et des autres organismes et organes du système des Nations Unies, de mener à bien leurs activités d'appui aux pays bénéficiaires, notamment aux pays en développement, et en particulier aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement;
English: • EP resolution on the Middle East : 12.7.2007
French: • Résolution du PE sur le Moyen-Orient : 12.7.2007
English: They built something that would be a first step.
French: Ils ont construit quelque chose qui n'est qu'une première étape.
English: Domestic experts, along with the SFOR believe that warehouses do not meet NATO standards, and that certain adjustments need to take place for bringing them to required state, which necessitates resources.
French: • Les experts nationaux, ainsi que la SFOR, estiment que les entrepôts ne sont pas conformes aux normes établies par l'OTAN et qu'il convient de procéder à certains ajustements pour remédier au problème, ce qui nécessite des ressources.
English: Proposal for a preliminary draft amendment budget 2/2005 The purpose of this amending budget is to incorporate the decisions taken during the conciliation of 25 November 2004, regarding the adjustment of the administrative appropriations resulting from the annual adaptations of the salaries and pensions.
French: Avant-projet de budget rectificatif 2/2005 Le budget rectificatif à l'examen a pour but d'intégrer les décisions prises lors de la réunion de concertation du 25 novembre 2004 concernant l'ajustement des crédits administratifs résultant des adaptations annuelles des rémunérations et des pensions.
English: Michif Regional Delivery of ALI Funding, 2000-2001 Region Name of Organization Percent Administration Costs Total Funds Allocated Form of Delivery Alberta Métis Nation of Alberta N/A $105,000 Call for Proposals Saskatchewan Métis Nation of Saskatchewan N/A $125,000 Call for Proposals Manitoba Manitoba Métis Federation N/A $145,000 Call for Proposals British Columbia Métis Provincial Council of British Columbia N/A $53,500 Call for Proposals Ontario Métis Nation of Ontario N/A $53,500 Call for Proposals All regions Métis National Council 12% $55,000 National Policy, Planning and Co-ordination
French: Affectation régionale du financement de l'ILA au michif, 2000-2001 Région Nom de l'organisme Pourcentage des frais d'administration Total des fonds affectés Moyen de distribution Alberta Métis Nation of Alberta S/O 105 000 $ Appel d'offres avec concours Saskatchewan Métis Nation of Saskatchewan S/O 125 000 $ Appel d'offres avec concours Manitoba Manitoba Métis Federation S/O 145 000 $ Appel d'offres avec concours Colombie-Britannique Métis Provincial Council of British Columbia S/O 53 500 $ Appel d'offres avec concours Ontario Métis Nation of Ontario S/O 53 500 $ Appel d'offres avec concours Toutes les régions Ralliement national des Métis 12 % 55 000 $ Politique, planification et coordination nationale
English: real estate Avignon 84000 vente Appartement duplex Appartement - by AGIRIMO, EXCLUSIVITE: Avignon Intra Muros, dans un quartier tres agreable, appartement de type 2 duplex de 47,49 m² avec parquet au sol, renove comprenant cuisine, sejour, chambre, salle de bains et WC.
French: Immobilier Avignon 84000 vente Appartement duplex Appartement - par AGIRIMO, EXCLUSIVITE: Avignon Intra Muros, dans un quartier tres agreable, appartement de type 2 duplex de 47,49 m² avec parquet au sol, renove comprenant cuisine, sejour, chambre, salle de bains et WC.
English: The progress achieved in pushing back the Taliban in Kandahar in recent months has allowed for an acceleration in reconstruction and development projects, and helped to improve the lives of ordinary Afghans.
French: Les progrès accomplis au cours des derniers mois en boutant les talibans hors de Kandahar, si l’on prend en considération les projets de reconstruction et de développement, ont aidé à améliorer la vie des Afghans ordinaires.
English: One part of the road linking two district capitals, Milange and Morrumbala, was not used for 10 years because the locals suspected it had been mined.
French: Pendant 10 années, une partie de la route reliant deux capitales régionales, Milange et Morrumbala a été inutilisée parce que les habitants la soupçonnaient d'être minée.
English: (b) Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council
French: b) Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil
English: • Exceptions will be made if appointments run late, or return driving time extends past 5:00 p.m.
French: • Des exceptions seront admises si des rendez-vous sont décalés ou si le temps de conduite pour le retour se prolonge au-delà de 17 h.
English: A holistic approach with consistency and complementarity, and based on a spirit of partnership among all the relevant actors, has a better chance of making a positive impact than a piecemeal approach.
French: Une approche globale, empreinte de cohérence et de complémentarité et reposant sur un esprit de partenariat entre tous les acteurs compétents, a plus de chances d'avoir un impact positif qu'une approche fragmentaire.
English: She highlighted four main headings under which the agencies, at various stages (national, regional and global levels), could make their contributions.
French: La Secrétaire exécutive a mis l'accent sur quatre grandes rubriques sous lesquelles les institutions, à divers niveaux (national, régional et mondial), pourraient apporter leurs contributions.
English: In 1986, TC had both operational and regulatory air navigation services responsibilities.
French: TC a maintenu un niveau de contribution de 400 k$ à chaque renouvellement subséquent de la contribution tandis que l’apport du MDN a continué à augmenter jusqu’au niveau actuel de 1 935 502 $.
English: We need more secure systems if we are to boost consumer confidence in using the Internet.
French: Nous avons besoin de systèmes plus sûrs si nous voulons encourager la confiance des consommateurs dans l'utilisation de l'internet.
English: Desert pouches are transported in the Wrap Around Packer by means of a SYNCHROFLEX 75 AT10.
French: Le transport de sachets dessert dans la suremballeuse « wrap-around » s'effectue au moyen d'une SYNCHROFLEX 75 AT10.
English: SUMMARY As a result of its loans to third countries and guarantees covering loans to finance investment operations in these countries, the European Community (EC) is exposed to considerable financial risks.
French: [ Voir actes modificatifs ] SYNTHÈSE En raison de son activité d'emprunts/prêts à des pays tiers et de garantie de prêts destinés au financement de projets d'investissement situés dans des pays tiers, la Communauté est exposée à des risques financiers importants.
English: An indication that there is a need for more work that considers the impact of the tax rules on differently situated women (and men) is that of all the work I have published to date, this is the piece that has received most attention both in the form of requests for copies and use in other publications.
French: Un des indices qui laisse entendre qu'il y a lieu d'approfondir les études sur les répercussions des règles fiscales sur les femmes (et les hommes) vivant une situation particulière, c'est que, de tous les travaux que nous avons publiés à ce jour, c'est le texte qui a attiré le plus d'attention, comme en témoignent les demandes d'exemplaires ou les permissions de citer accordées à d'autres publications.
English: The implementation of that key resolution has to be at the forefront.
French: La mise en œuvre de cette résolution essentielle doit être au premier plan de nos efforts.
English: If the goods are worth more than C$50, you cannot claim this personal exemption and must pay full duties and taxes on all goods brought in.
French: Si la valeur totale des marchandises dépasse 50 $CAN, vous ne pouvez pas vous prévaloir de cette exemption. Vous devez, dans ce cas, payer tous les droits sur toutes les marchandises que vous apportez.
English: PETER GOLDRING WILLIAM MCBEATH LEN BRACKO JOHN WILLIAMS BRYAN ANDERSON RICHARD H. M. PLAIN KEN KOBLY BRUCE STUBBS RAY MARTIN BILL FORBES/JIM DAWSON BOB WELLER/BRENT JEWELL KEN EPP INDEX OF PRESENTERS - EDMONTON 7:00 P.M.
French: EDMONTON - 14 h No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 NOM DU PRÉSENTATEUR, DE LA PRÉSENTATRICE PETER GOLDRING WILLIAM MCBEATH LEN BRACKO JOHN WILLIAMS BRYAN ANDERSON RICHARD H. M. PLAIN KEN KOBLY BRUCE STUBBS RAY MARTIN BILL FORBES/JIM DAWSON BOB WELLER/BRENT JEWELL KEN EPP PAGES 4 - 14, 116 14 - 20 21 - 24 24 - 31, 116 32 - 41 41 - 46 46 - 51 52 - 58 9, 58 - 62 62 - 63 ; 64 - 67 67 - 72 55, 73 - 77, 112, 118
English: In order to promote growth and development for all, UNCTAD needs to pay sustained attention to the problems faced by these groupings.
French: Afin de promouvoir la croissance et le développement pour tous, elle doit accorder une attention soutenue aux problèmes rencontrés par ces groupements.
English: • Minister Clement Re-Appoints Members to the Hazardous Materials Information Review Commission's Council of Governors [2008-06-23]
French: • Le ministre Clement renouvelle le mandat de deux membres du Bureau de direction du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses [2008-06-23]
English: This page has been accessed 372 times.
French: This page has been accessed 374 times.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/6 page 11 what legal mechanisms are required at the national level, how they should operate, and what legal and operational contributions the international dimension can make to protection at the national level.
French: Il ne s’agit pas de restreindre la dimension internationale de la protection de la propriété intellectuelle mais de l’inscrire dans un contexte concret et pratique.
English: (d) Act No. 2175 of 6 February 2001 on the Public Prosecutor's Office;
French: d) Loi sur le ministère public, loi no 2175 du 6 février 2001;
English: On November 17, 2005, Health Canada issued a Class IV Licence with conditions to Boston Scientific Corporation for the Wingspan™ Stent System with Gateway™ PTA Balloon Catheter medical device.
French: Le 17 novembre 2005, Santé Canada a délivré à Boston Scientific Corporation une homologation de classe IV avec conditions pour le WingspanMD Stent System with GatewayMD PTA Balloon Catheter (le système de pose d’endoprothèse WingspanMD avec sonde à ballonnet pour ATP GatewayMD).
English: • WARO's Regional Activities Regional activities organized by WARO
French: • L'activité du CRDI en Afrique de l'Ouest et Centrale, pays par pays
English: Request for certified copy of international application under Rule 21.2 This receiving Office has received a request for a certified copy of the international application.
French: Demande de copie certifiée conforme de la demande internationale selon la règle 21.2 L’office récepteur a reçu une demande de copie certifiée conforme de la demande internationale.
English: The thunderstorms covered were divided into the two main types and further classified on the basis of the lifting agent involved.
French: Nous avons divisé les orages en deux catégories principales, puis les avons reclassifiés d'après le facteur de soulèvement en cause.
English: Changes in the active transport rate of Na are responsible for the changes in the blood sodium levels over the 24-h period.
French: Les changements que subit la vitesse du transport actif de Na sont responsables des variations de concentrations de Na dans le sang au cours d'une période de 24 h.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-fourth session, considered document TRANS/WP.30/2003/9 transmitted by the IRU concerning information available in the IRU TIR Carnet databases, which could be relevant for Customs authorities and requested the IRU to include, as soon as possible, all the information, which is contained in the IRU databases, in particular information concerning the date of validity of the TIR Carnet and information on the unique ID number of the TIR Carnet holder in accordance with the Recommendation adopted by the TIR Administrative Committee on 20 October 2000.
French: À sa cent quatrième session, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2003/9, transmis par l'IRU et concernant les renseignements figurant dans les bases de données de l'IRU pour les carnets TIR et pouvant intéresser les autorités douanières.  Le Groupe de travail a demandé à l'IRU d'inclure dès que possible l'ensemble des renseignements figurant dans ces bases de données, en particulier les informations relatives aux dates de validité du carnet TIR et au numéro d'identification unique du titulaire du carnet TIR, conformément à la recommandation adoptée le 20 octobre 2000 par le Comité de gestion TIR.
English: Better planning and budgeting, improved managerial and organizational capacity and energized triangular cooperation between troop-contributing countries (TCCs), the Secretariat and this Council are key to enhancing and strengthening the Organization's capacity to face the current challenges.
French: L'amélioration de la planification et du financement, le renforcement des capacités de gestion et d'organisation et la coopération triangulaire relancée entre les pays fournisseurs de contingents, le Secrétariat et le Conseil sont essentiels pour améliorer et renforcer la capacité de l'Organisation de faire face aux défis actuels.
English: These crimes were committed against the Muslim population of Visegrad, in eastern Bosnia and Herzegovina.
French: Ces crimes ont été commis contre la population musulmane de Višegrad, dans l'est de la Bosnie-Herzégovine.
English: 42,705.36 CONTAINER VALUE (DDP) - DELIVERED DUTY PAID (BRL)
French: 42,705.36 VALEUR RENDU DROITS ACQUITTÉS DU CONTENEUR (BRL)
English: [155] Hence, there seems to be no reason why the Tribunal should limit the exclusion to products from the United States.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal accorde l’exclusion pour l’utilisation finale dans le secteur de l’automobile pour tous les pays à l’égard desquels les conclusions sont prorogées.
English: The Action Plan is a political document laying out the strategic objectives of the cooperation between Moldova and the EU.
French: Le plan d'action est un document politique énonçant les objectifs stratégiques de la coopération entre la Moldova et l'UE.
English: Some treatments (e.g. treatment for anorexia) may require the approval of the Performance Management and Improvement Division of the Ministry of Health.
French: Formation de premier cycle en sciences infirmières, Initiatives de perfectionnement en salle d’opération, Formation spécialisée pour infirmières, Fonds d’encouragement au retour à la profession d’infirmière, et Accroissement du nombre d’infirmières praticiennes.
English: • encouraging provision of services in the two official languages.
French: • l'encouragement de l'offre de services dans les deux langues officielles.
English: The President (spoke in Chinese): I shall now give the floor to Mr. Morjane.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole à M. Morjane.
English: These activities are taken into account by gathering data on the registration of buildings and dwellings so constructed with the local authorities.
French: La prise en compte de cette activité passe par la collecte de données sur l'enregistrement des constructions de maisons d'habitation et de bâtiments à finalité économique auprès des autorités locales.
English: "CDAQ is proud to add its financial contribution to the investment of dairy producers," said Laurent Pellerin, President of the Union des producteurs agricoles and President of CDAQ.
French: Le CDAQ est fier d'ajouter sa contribution financière à l'investissement des producteurs laitiers, explique Laurent Pellerin, président de l'Union des producteurs agricoles et également président du Conseil.
English: We need to be bold and to challenge our societies to invest in the future and in themselves.
French: Nous devons être audacieux et encourager nos sociétés à investir dans l’avenir et en elles-mêmes.
English: (Note: bacon fat will be extremely hot.
French: (Attention, le gras de bacon sera très chaud.
English: 310 below).  A number of recommendations were agreed upon, which will be further considered by the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in May 2008.
French: Un certain nombre de recommandations ont été arrêtées, qui seront examinées par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique lors de sa neuvième réunion, en mai 2008.
English: Secrecy provisions, along with sanitized reports, limit its capacity to enhance public understanding of the CSE function.
French: Les dispositions relatives au secret et la reddition de rapport anodine qui en découle limite sa capacité à améliorer la compréhension publique de la fonction du CST.
English: Regarding future spending, it noted that recent WIPO budgets had included major spending on one-time capital projects, such as the information technology upgrade and the building of new facilities.
French: En ce qui concerne les dépenses futures, elle a constaté que les budgets récents de l’OMPI comportaient des dépenses importantes correspondant à des projets majeurs exceptionnels, tels que la mise en place de moyens informatiques et la construction de nouveaux locaux.
English: Subsequently, the demonstrators dispersed peacefully.
French: Les manifestants se sont ensuite dispersés dans le calme.
English: The programmes are expected to facilitate urban management, in particular by providing for such essential needs as water management, collection and disposal of waste, public transportation and social housing.
French: Les programmes devraient faciliter la gestion urbaine, notamment en répondant aux besoins essentiels tels que la gestion de l'eau, la collecte et l'évacuation des déchets, les transports publics et le logement social.
English: The two meetings that took place on 2 April 2003 and 3 September 2003 obviously occurred after the adoption of Decision No. 20, and therefore cannot be considered as events contributing to the involvement of the public in that decision.
French: Les deux réunions qui ont eu lieu les 2 avril et 3 septembre 2003 sont manifestement postérieures à l'adoption de la décision no 20 et ne peuvent donc être considérées comme des événements contribuant à la participation du public à cette décision.
English: Transfer Payments International organizations 32,479 35,873 Industry 18,649 17,450 Individuals 352 413 Other levels of governments within Canada 0 976
French: Paiements de transfert À des organisations internationales 32 479 35 873 À l'industrie 18 649 17 450 Aux particuliers 352 413 À d'autres paliers de gouvernement au Canada 0 976