ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Type Scheme Government On-Line Metadata Working Group The Government of Canada <dc.type> type Scheme is to be used as a source of standardized terminology for the indexing and retrieval of resources by type.
French: Portail des collectivités fonctionnelles Gouvernement du Canada Le portail concerne les personnes qui oeuvrent dans ces collectivités fonctionnelles et qui ont en commun des fonctions, des buts et des intérêts professionnels, dans l'ensemble du gouvernement du Canada. La plupart des fonctionnaires sont membres d'au moins une collectivité.
English: Some evaluation reports were long, technical, and hard to understand. Others failed to address relevant issues.
French: Les rapports d’évaluation étaient souvent longs, techniques et difficiles à comprendre, ou alors, ils ne traitaient pas des questions pertinentes.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany, in order to improve road safety by the deletion of manual headlamp-levelling devices.
French: Note: le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de l'Allemagne afin d'améliorer la sécurité routière en supprimant les dispositifs de réglage manuel en site des projecteurs.
English: Finally, the Speaker and Mrs. Hays are grateful to Ms. Joanna Marczewska, Liaison Officer for International Affairs for the city of Gdansk, for the hospitality demonstrated by her throughout their visit to Gdansk.
French: Enfin, M. et Mme Hays sont reconnaissants envers Mme Joanna Marczewska, agente de liaison aux Affaires internationales pour la ville de Gdansk, de son hospitalité à leur endroit durant leur séjour à Gdansk.
English: This assumption would seem to overstate the extent to which knowledge can be manipulated directly, since the generation of learning and knowledge involves a less tactile array of activities (inspiration, self-directed inquiry, etc.). 4.
French: Il semblerait que l’on surestime la mesure dans laquelle le savoir peut être manipulé directement, étant donné qu’il faut un certain nombre d’activités moins concrètes (comme l’inspiration, la recherche autonomes, etc.) pour qu’il y ait savoir et apprentissage.
English: Relations between the countries of the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf have advanced to the level of establishment of customs union and are headed toward the establishment of a single currency, which is a progressive and unprecedented step in Arab economic action.
French: Les relations entre les pays du Conseil de coopération des États arabes du golfe en sont au stade de l'union douanière et se dirigent vers la création d'une monnaie unique, ce qui est une mesure progressiste et sans précédent dans l'action économique arabe.
English: The Working Group will follow procedures similar to those for the CPI and PPI Manuals to ensure the quality and consistency of the Handbook.
French: Pour sa préparation, le Groupe de travail suivra les mêmes procédures que pour les manuels des indices des prix à la consommation et à la production afin d'en assurer la qualité et la cohérence.
English: This is followed by inspection and monitoring of approved projects during construction and operation, auditing of safety and environmental protection programs, and investigation of reportable incidents.
French: Après l’approbation d’un projet, l’Office effectue des inspections et un suivi pendant la construction et l’exploitation, procède à la vérification des programmes de sécurité et de protection de l’environnement, et fait enquête sur les incidents que les sociétés sont tenues de signaler.
English: We also have a partnership with the Mid-Island Science and Technology, Innovation Council which will assist technology transfer.
French: Il a aussi formé un partenariat avec le Mid-Island Science and Technology Innovation Council qui l’aidera à faire du transfert de technologie.
English: To calculate annual population indices for Red-shouldered Hawks from 1991-2001, Poisson regression models were used.
French: Des modÃ¨les de rÃ©gression de Poisson ont servi au calcul d'indices de population annuelle de la Buse Ã Ã©paulettes de 1991 Ã 2001.
English: Examination of the holotype suggests the "spicules," described by Matthew from the Precambrian Green Head Group of Saint John, New Brunswick, are more likely a combination of scratches on the surface of the graphite and cleavage demonstrated by the mineral.
French: L'examen récent de l'holotype révèle que les «spicules» décrites par Matthew et provenant du groupe de Green Head précambrien, à Saint John, Nouveau-Brunswick, seraient plutôt une combinaison d'égratignures sur le clivage et les surfaces du minéral graphite.
English: TV) with kitchen corner (oven, dishwasher) and double sofa-bed, 2 double bedrooms each with ensuite bathroom with shower, twin-bedded room, bathroom with shower.
French: ) avec coin-repas, coin cuisine (four, lave-vaisselle) et canapé-lit double, 2 chambres doubles; chacune avec salle de bains avec douche, chambre à 2 lits, salle de bains avec douche.
English: It is alleged that the Russian Prosecutor in charge of this matter concluded that Mr. Iskandarov was not guilty of the accusations presented against him, and in April 2005, he was released.
French: Selon les allégations, le procureur russe chargé de l'affaire a conclu que M. Iskandarov n'était pas coupable des accusations portées contre lui et en avril 2005 il a été libéré.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 8 Recital 7 b (new) (7b) When drafting the negotiating mandate for the revision of ITTA 2006, the Commission shall propose that the current text be revised, placing the protection and sustainable management of tropical forests and the restoration of forest areas that have been degraded at the heart of the agreement, stressing the importance of education and information policy in the countries affected by the problem of deforestation in order to enhance public awareness of the negative consequences of exploiting timber resources in an abusive manner. Trade in tropical timber should only be encouraged to an extent compatible with these prior objectives.
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 8 Considérant 7 ter (nouveau) (7 ter) Lors de l'élaboration du mandat de négociation pour la révision de l'AIBT de 2006, la Commission proposera de revoir le texte actuel, de façon à placer au coeur de l'accord la protection et la gestion durable des forêts tropicales ainsi que la restauration des zones forestières dégradées et à souligner l'importance de la politique d'éducation et d'information dans les pays touchés par le problème de la déforestation afin d'accroître la sensibilisation du public aux incidences négatives de l'exploitation abusive des ressources en bois.
English: How can we fail to see that it is contradictory to set high environmental, health or animal welfare standards, while at the same time regularly reducing the principle of Community preference?
French: Comment ne pas voir qu'il est contradictoire de mettre en place des normes élevées en matière environnementale, sanitaire ou de bien-être des animaux et, dans le même temps, de réduire régulièrement le principe de la préférence communautaire?
English: [6]In a case of this nature, the burden of proof is on Ms. Baptiste to establish a prima facie case of discrimination.
French: [6] Dans une affaire de ce genre, il incombe à la partie plaignante (Mme Baptiste, en l'espèce) d'établir une preuve prima facie de discrimination (1).
English: The tradition which has already been established by the previous programmes with the countries of the south, particularly the countries around the Mediterranean, must not be abandoned.
French: La tradition déjà établie par les précédents programmes avec les pays du Sud, en particulier ceux de la bordure méditerranéenne, ne doit pas être abandonnée.
English: With regard to joint statements by non-governmental organizations, the following timing was agreed upon: 1 or 2 non-governmental organizations: 7 minutes; 3 to 5 non-governmental organizations: 10 minutes; 6 to 10 non-governmental organizations: 12 minutes; more than 10 non-governmental organizations: 15 minutes.
French: En ce qui concerne les déclarations faites au nom de plusieurs organisations non gouvernementales, il a été proposé d'accorder un temps de parole de 7 minutes pour les interventions au nom d'une ou de deux organisations non gouvernementales; de 10 minutes pour les interventions au nom de trois à cinq organisations non gouvernementales; de 12 minutes pour les interventions au nom de 6 à 10 organisations non gouvernementales et de 15 minutes pour celles faites au nom de plus de 10 organisations non gouvernementales.
English: nlo is the lowest speed where the power is 55 per cent of maximum power
French: nBlo Best le régime inférieur où la puissance est de 55 % de la puissance maximale
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that the processing of invoices in MINUSTAH has been streamlined and that payments are now based on the originals of the required supporting documents.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a signalé que le traitement des factures de la MINUSTAH avait été réorganisé de façon plus rationnelle et que les paiements étaient désormais subordonnés à la présentation des originaux des justificatifs demandés.
English: The pilot, Army Lieutenant Samer Hanna, died in the attack, for which Hizbullah later admitted responsibility.
French: Le pilote, le lieutenant de l'armée Samer Hanna, a été tué au cours de cette attaque, pour laquelle Hezbollah a ensuite admis sa responsabilité.
English: In preview of the "Spirit of Boz" art show at the Mube (Brazil), this is the first exclusive picture of the giant-size Jack Balance doll which will welcoming visitors at the entrance of the museum.
French: En avant-goût, de l’ exposition "Spirit of Boz" au MUBE (Brésil), pour laquelle elle a été créée, voici la toute première photo de la poupée géante de Jack Balance , qui accueillera les visiteurs à l’entrée du musée.
English: Since 1997, the coverage of the BR has been extended with the use of the Goods and Services Tax (GST) data together with information on federal corporation tax filers as collected by CCRA. Periodically,
French: Depuis 1997, la couverture du RE s’est élargie avec l’utilisation des données provenant de la taxe sur les produits et services (TPS) conjuguées à l’information tirée des déclarations fédérales d’impôt sur le revenu des sociétés, lesquelles sont recueillies par l’ACDR.
English: Carbaryl has also been used as a plant growth regulator in orchards (e.g. apple trees) for the purpose of fruit thinning.
French: Le carbaryl a également été utilisé en tant que régulateur de la croissance des plantes dans les vergers (par exemple pommiers) afin d'éclaircir les fruits.
English: • Standard Objects of Expenditure Reports 2.
French: • Rapports sur les articles courants de dépense 2.
English: Attention was also drawn to an institutional issue emerging in the WTO, namely Secretariat staff undertaking much of the work in drafting panel reports.
French: L’attention s’est aussi portée sur un problème institutionnel qui se dessine à l’OMC, à savoir le fait que le personnel du Secrétariat rédige une grande partie des rapports des groupes spéciaux.
English: Any available information may be used in conducting the screening or comprehensive study of a project but, if a decision-making authority is of the opinion that the information available is not adequate to enable it to make a decision, it shall ensure that any studies and information that it considers necessary for that purpose are undertaken or collected.
French: En procédant à l'examen préalable ou à l'étude approfondie d'un projet, l'autorité décisionnelle peut utiliser tous les renseignements disponibles; toutefois, si elle est d'avis qu'il n'existe pas suffisamment de renseignements pour lui permettre de prendre une décision, elle fait procéder aux études et à la collecte des renseignements nécessaires à cette fin. Renseignements disponibles EXAMEN PRÉALABLE — PROCESSUS
English: An important problem of the EFQM-implementation is to establish a high-trust relationship between the employees and their executives according to the development and the work with operating numbers, which picture the daily working process.
French: Des objectifs contradictoires:
English: INMD > INMD Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) 2005 INMD Funding Opportunities Status Legend:  = New Funding Opportunity (announced within the last two months).   = Modified Funding Opportunity (content has been revised in the last two months).
French: INMD > Financement de l'INMD > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Possibilités de financement de l'INMD 2005 Légende du statut :  = Nouvelles possibilités de financement (annoncées au cours des deux derniers mois).  = Possibilités de financement modifiées (le contenu a été modifié au cours des deux derniers mois).
English: Moreover, there are provisions in the Local Government Act (Sections 35 and 36) aiming at preventing persons who are members of business corporations etc from being elected to municipal boards if their business would be considered to receive substantial advantage of such a position.
French: En outre, certaines dispositions de la loi sur les collectivités locales (Articles 35 et 36) visent à prévenir l’élection, au sein des conseils municipaux, de personnes travaillant dans de grandes entreprises, etc., si cela devait permettre à ces entreprises de bénéficier d’avantages substantiels.
English: In 2005, a Special Course was held on Screening and Diagnosis of Autism Spectrum Disorders; the First Training Course on genetic mental retardation; the conference “Risks to reproduction and pregnancy of occupational exposures”; the Ninth Meeting of Neonatal Screening Centres; the Second Interdisciplinary Conference on Fragile X Syndrome; a Study on the Detection and Diagnosis of Autistic Spectrum Disorders; a Study on the Detection and Diagnosis of Fragile X Syndrome Disorders; and cooperation agreements with the Spanish Association for the Recording and Study of Congenital Malformations, the Spanish Association of Human Genetics and the Spanish Committee on Audiophonology.
French: En 2005, un cours extraordinaire a été dispensé sur la détection et le diagnostic des troubles liés à l'autisme, ainsi que le premier cours de formation au retard mental d'origine génétique; des journées ont été organisées sur les risques d'exposition au travail pour la procréation et la grossesse, ainsi que la neuvième Réunion des centres de dépistage néonatal et les IIe journées interdisciplinaires sur le syndrome du chromosome X fragile; une étude sur la détection et le diagnostic des troubles liés à l'autisme; une étude sur la détection et le diagnostic des troubles liés au syndrome de l'X fragile et des accords conclus avec l'Association espagnole pour l'enregistrement et l'étude des malformations congénitales, l'Association espagnole de génétique humaine et le Comité espagnol d'audiophonologie.
English: This will mean that, in a very short time, we have negotiated our way forward and taken decisions on important parts of future European energy and environment policy.
French: Cela signifie qu'en un laps de temps très court, nous avons su négocier pour aller de l'avant et prendre des décisions sur des aspects importants de la future politique européenne en matière d'énergie et de climat.
English: The members of the Parliamentary Assembly are legitimate intermediaries towards, and representatives of, the citizens and taxpayers of those donor and recipient countries that belong to the Council of Europe and the debates serve as a forum where the Bank can maintain a dialogue with them.
French: Les membres de l’Assemblée Parlementaire sont les intermédiaires légitimes pour qu’un dialogue s’instaure dans les deux sens – de et vers les citoyens et les contribuables des pays donneurs comme des pays bénéficiaires qui sont membres du Conseil de l’Europe; les débats servent donc aussi de forum au cours desquels la Banque peut maintenir un dialogue avec eux.
English: CFIA Role - The CFIA enforces the Meat Inspection Act so that meat products leaving federally inspected establishments for domestic and export trade or being imported into Canada are safe and wholesome.
French: Rôle de l'ACIA - En vertu de la Loi sur l'inspection des viandes, l'Agence veille à ce que les produits carnés sortant des établissements inspectés par le fédéral et destinés au commerce canadien ou à l'exportation, et les produits importés au Canada soient salubres et de qualité.
English: About the St. Lawrence River beluga The St. Lawrence beluga represents the southern limit of the species’ worldwide range.
French: Au sujet des Bélugas du Saint-Laurent Les Bélugas du fleuve Saint-Laurent sont à la limite sud de l‘aire de répartition mondiale de l’espèce.
English: The patient’s address ! The physician’s address !
French: # Selon l’adresse du patient # Selon l’adresse du médecin # Selon l’adresse du laboratoire.
English: You can manage and monitor the status of the other PCs in your OneCare Circle of Protection from a hub computer, and take high-priority actions.
French: Vous pouvez gérer et surveiller le statut des autres PC de votre Cercle de protection OneCare à partir d'un ordinateur de supervision et prendre les mesures prioritaires qui s'imposent.
English: DFAIT will participate in the process and adopt the recommendations where feasible.
French: Certains engagements ne pourront être honorés comme prévu du fait des nouvelles structures de rapport, des priorités changeantes et de la rationalisation des ressources.
English: In Sweden, most people have started buying and selling shares and in the past few years many of them have experienced just how risky buying shares can be.
French: En Suède, la plupart des gens ont commencé à acheter et vendre des actions. Au cours de l'année dernière, bon nombre d'entre eux ont pu faire l'expérience très concrète du risque que représente l'achat d'actions.
English: Sheshaht Indian Band Contact:
French: Sheshaht Indian Band Contact d'affaires :
English: Thus the largest ethnic group in Chile is the Mapuche people, followed by the Aymara (7 per cent) and the Atacameño in third place (3 per cent).
French: Par conséquent, le peuple mapuche est le groupe ethnique majoritaire du pays, suivi du peuple aymara (7 %), et du peuple atacameño (3 %).
English: • The Department will also work with Canada's NATO allies to enhance readiness to respond to new threats.
French: • Le Ministère travaillera également avec les alliés du Canada au sein de l'OTAN pour être davantage en mesure de répondre aux nouvelles menaces.
English: In addition, there's a great incentive for World of Warcraft MMORPG players to pick up a TCG starter deck and a supply of booster packs: UDE Points cards and randomly inserted Loot cards can be redeemed for exclusive in-game items! Visit ude.com/wow for more info on the items you can get with Loot cards and UDE points , as well as info on the worldwide Release Celebration!
French: Upper Deck Entertainment, en partenariat avec Blizzard, a créé un jeu innovant qui décline fidèlement les thèmes du jeu en ligne, et procure une toute nouvelle expérience en tant que jeu de cartes à collectionner.
English: Inspection of the files of Community trade mark applications and of registered Community trade marks shall either be of the original document, or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored in this way.
French: L'inspection publique des dossiers de demandes de marque communautaire et des dossiers de marques communautaires enregistrées porte sur les documents originaux, sur des copies de ces documents ou sur des moyens techniques de stockage des données dans le cas où les dossiers sont ainsi archivés.
English: Template for Additive Combinations Evaluation Form Product Name:
French: Modèle de formulaire d'évaluation des produits additifs Nom du produit :
English: Environmental degradation Since 1994, he and his colleagues have shown not only that desert sands are encroaching on farm and pasture land, but that unsustainable water use and inappropriate farming practices have contributed to deforestation, soil alkalinity, and decreasing agricultural productivity in various parts of the basin.
French: La dégradation de l'environnement Depuis 1994, Dai et ses collègues ont démontré que non seulement les sables du désert empiètent sur les terres agricoles et les pâturages, mais aussi que l'utilisation non durable de l'eau et des pratiques culturales inappropriées ont contribué à la déforestation, à l'alcalinité du sol et au déclin de la productivité agricole dans le bassin du Tarim.
English: New Fiscal Relationship – effective fiscal relationships including new fiscal arrangements models and practical examples; new fiscal and statistical institutions; strengthened fiscal accountability; financial skills and capacity in First Nations.
French: De tels règlements mettent un terme à des griefs de longue durée, établissent la certitude quant à la propriété foncière ainsi qu’à l’accès aux terres et aux ressources, créent un climat propice au développement économique et évitent les litiges onéreux.
English: Hotel in Amberg: With a 3-star classification, the hotel has 39 rooms in total.
French: hôtel à Amberg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 39 chambres au total.
English: At the end of 2008, 16 bilingual or trilingual employees were serving seven northern villages including Salluit, Akulivik, Kangiqsualujjuaq, Puvirnituq, Inukjuak, Kuujjuaraapik-Whapmagoostui, Kangiqsujuaq and Kuujjuaq. Training these new employees has remained a high priority throughout the year.
French: À l’initiative de la FCNQ, la Nunavik Financial Services Cooperative de la Caisse d’économie solidaire a été la première entreprise associative du Grand Nord à offrir gratuitement à tous sesmembres des sacs réutilisables, résistants et lavables afin de freiner l’usage du plastique dans l’un des écosystèmes les plus fragiles au monde.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Competitions > Call for Applications: University for Peace–IDRC Doctoral Research Awards français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Concours > Appel à propositions – Bourses de l'Université pour la paix et du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat English
English: Revived in November 1915 in Atlanta, Ga, it drew its support from middle- and lower-class Americans who feared the loss of conservative and rural values.
French: Il reprend ses activités en novembre 1915 à Atlanta, en Géorgie, grâce au soutien d'Américains des classes moyenne et inférieure qui redoutent l'effritement des valeurs rurales et conservatrices.
English: Groups who are vulnerable to housing and disadvantaged with regard social housing
French: Pour une propriété à revendre, ce revenu annuel doit atteindre 50 800 dollars.
English: • The rapid turnaround in Canada’s financial position, as a percentage of GDP, is attributable in large part to a sharp reduction in program spending, i.e. all expenditures less gross debt charges.
French: • Le revirement rapide de la situation financière du Canada, en pourcentage du PIB, est attribuable en grande partie à une réduction marquée des dépenses de programmes, c’est-à-dire de toutes les dépenses moins les frais bruts de la dette publique.
English: The difference of opinion in the different Protestant Christian churches was amplified during a discussion on human cloning, where a Lutheran theologian commented:
French: Les divergences d’opinion entre les différentes Eglises protestantes se sont accentuées lors d’une discussion sur le clonage humain, quand un théologien luthérien a déclaré :