ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 70 of the Code of Criminal Procedure states: “An injured party who brings proceedings by direct application or who applies for indemnification after submission of the case to the trial court may withdraw at any time before the closure of the hearing, by a declaration made either to the court or to the clerk of the court.
French: L'article 70 du Code de procédure pénale énonce:  «La partie lésée qui a agi par la voie de la citation directe ou qui s'est constituée partie civile après la saisine de la juridiction de jugement, peut se désister à tout moment jusqu'à la clôture des débats par déclaration à l'audience ou au greffe.
English: Atlantic salmon have been raised in hatcheries since approximately 1866 when the federal Newcastle Hatchery was first established on Wilmot Creek (McCrimmon 1950).
French: Le saumon atlantique est élevé en pisciculture depuis environ 1866, date à laquelle la pisciculture fédérale de Newcastle a été établie sur le ruisseau Wilmot (McCrimmon, 1950).
English: Over the past year, CNSC staff continued to monitor both potential threats and licensees' security programs, took appropriate measures to reduce the vulnerability to threats and worked to ensure the new security requirements are being implemented at major nuclear facilities.
French: Au cours de la dernière année, le personnel de la CCSN a poursuivi la surveillance à la fois des menaces potentielles et des programmes de sécurité des titulaires de permis, a pris les mesures appropriées afin de réduire la vulnérabilité aux menaces et a déployé des efforts pour s'assurer que les nouvelles exigences de sécurité sont respectées dans les grandes installations nucléaires.
English: recognize the wishes of the people along the Highway 2 corridor between Calgary and Red Deer -- between Calgary and Bowden, let's say, to be united in one riding, whichever one it is, and I think probably they prefer the western direction.
French: Selon le meilleur scénario, nous établirions la population de la circonscription quelque peu en deçà de 106 000 ; il s’en suit donc que le plus à l’est nous déplaçons la limite, plus nous allons englober de population dès maintenant ; c’est donc ce contre quoi nous nous mettons en garde.
English: The question is why the Commission has entered no appropriations for this.
French: La raison pour laquelle la Commission n’a pas affecté de ressources à cette question reste à élucider.
English: Will the current reversal of smoking rates in teenagers have a major adverse effect?
French: Le renversement actuel des taux de tabagisme chez les adolescents aura-t-il un important effet négatif?
English: Understanding the independent expert's concern that effective action to end violence against children required high-level leadership, including the appointment of a special representative of the Secretary-General on violence against children, Switzerland was concerned about the number of overlapping mechanisms in the United Nations and believed that UNICEF would be well placed to take up that task, although other international agencies would also have their part to play.
French: Comprenant l'inquiétude de l'expert indépendant, selon lequel pour qu'une action destinée à mettre fin à la violence à l'encontre des enfants soit efficace, elle doit être menée par une direction de haut niveau, ce qui peut supposer la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, la Suisse est préoccupée par le nombre mécanismes qui se chevauchent aux Nations Unies.  Elle estime que l'UNICEF serait bien placée pour s'acquitter de cette tâche, même si d'autres organismes internationaux pourraient aussi avoir un rôle à jouer.
English: Our offer can be included within your assembly line and delivery organisation.
French: Notre prestation s’imbrique dans notre chaîne de montage et de livraison.
English: Required Documents — Apprentices 26.3 An applicant for a Class D apprentice pilot permit shall, when making the application, provide the Authority with true copies of the following:
French: • Documents exigés — apprentis pilotes  26.3 Le candidat à un permis d'apprenti pilote de classe D doit, au moment de présenter sa demande, fournir à l'Administration des copies conformes des documents suivants :
English: Social Integration and Participation To promote the integration and participation of the poor a.
French: Intégration sociale et participation Promouvoir l’intégration et la participation des pauvres a.
English: An award for enterprises that are particularly successful in developing human resources could be envisaged.
French: Un prix pourrait être envisagé pour les entreprises ayant un succès particulier dans le développement des ressources humaines.
English: It could produce the very transatlantic rift it is seeking to avoid.’28 Zoellick sees the Alliance endangered more by weak European defence efforts than by improved ones.
French: Le plus grand danger pour l’OTAN n’est pas l’accroissement des efforts de défense de l’Europe mais leur faiblesse.
English: That implies in particular that, with regard to references for a preliminary ruling, the accelerated procedure is not designed to replace the obligation of referring courts to grant litigants interim judicial protection where it is felt necessary.
French: Cela implique notamment que, pour les renvois préjudiciels, la procédure accélérée n'a pas pour objet de se substituer à l'exercice, par le juge de renvoi, de son devoir d'assurer au justiciable une protection juridictionnelle provisoire lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: The Tribunal used an exchange rate of 1.30 to convert plate prices from U.S. dollars to Canadian dollars and assumed an average shipping cost of US$60/tonne for offshore plate to land in Canada.
French: Le Tribunal s'est servi d'un taux de change de 1,30 pour convertir les prix des tôles de dollars américains en dollars canadiens et a fait l'hypothèse d'un coût d'expédition moyen de 60 $US par tonne pour les tôles outre-mer qui arrivent au Canada.
English: The teachers who work in this programme, known as Promoters, evaluate the competencies of boys and girls with disabilities and develop individualized programmes, instructing parents about implementing the plan at home, in order to foster the development of the children's competencies.
French: Les enseignants, affectés à ce programme, appelés animateurs, évaluent les compétences des enfants handicapés, élaborent et appliquent des programmes de suivi individuel, indiquent aux parents comment les exécuter chez eux en vue de développer des aptitudes chez ces enfants.
English: • radiopharmaceuticals.
French: • les produits radiopharmaceutiques
English: A. The applicant's motivation for attending the conference is acceptable: ▪ to expand knowledge ▪ to expand expertise B. The applicant intends to share what they have learned with others in their organization and/or community: ▪ formal presentation ▪ coaching/training ▪ publication Note:
French: A. La motivation du candidat à assister à la Conférence est acceptable : ▪ accroître ses connaissances; ▪ accroître son expertise. B. Le candidat compte partager ce qu'il a appris avec d'autres membres de son organisation ou de sa communauté : ▪ exposé officiel; ▪ mentorat ou formation; ▪ publication.
English: One aspect to which little attention is paid in this area is that knowledge, unlike other production factors (such as capital, minerals, and agricultural and other land), is not a scarce resource.
French: Un aspect peu remarqué dans ce domaine est que la science, à la différence des autres facteurs de production tels que le capital, l'état, la terre ou les minéraux, n'est pas une ressource rare.
English: Israel has repeatedly drawn attention to the role of Palestinian media incitement throughout the period of the current violence, and its contribution to fostering a culture of violence and hatred of Israel and Jews.
French: Israël a systématiquement attiré l'attention sur le rôle d'incitation des médias palestiniens durant les violences actuelles et leur contribution pour encourager une culture de violence et de haine à l'égard d'Israël et des Juifs.
English: The specialization may also be obtained through an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: La spécialisation peut résulter d’une combinaison acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience.
English: In that regard, the Meeting agreed that one of the topics for the first open informal session that might be held in conjunction with its twenty-fourth session, if approved (see para.  19), could be how to raise the visibility of space-related activities within the United Nations system and their contribution to achieving United Nations development goals.
French: À cet égard, il a été convenu que la question de savoir comment mettre davantage en lumière ces activités au sein du système des Nations Unies ainsi que leur contribution à la réalisation des objectifs de développement de l'ONU pourrait être l'un des sujets de la première séance informelle ouverte qui, sous réserve d'approbation, pourrait avoir lieu à l'occasion de la vingt-quatrième session de la Réunion (voir par. 19).
English: The associations have alleviated the impact of poverty in poor communities by improving access to water resources.
French: En améliorant l'accès des pauvres aux ressources en eau, elles contribuent à la lutte contre la pauvreté.
English: The writers review the municipal accountability regimes currently in place and the applicability of their components to First Nation governments.
French: Relations financières, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Centre pour les relations municipales-autochtones, 30 novembre 1998. 66
English: In addition, since March 2006, all of the influenza B viruses characterized have been B/Malaysia/2506/2004-like, which is the recommended influenza B component for next season's vaccine.
French: De plus, depuis le mois de mars 2006, tous les virus de l'influenza B caractérisés étaient analogues à B/Malaysia/2506/2004 qui est la composante de l'influenza B recommandée par l'OMS pour le vaccin antigrippal de la prochaine saison.
English: This responsibility applied to appointments made to fill positions on an acting basis for more than four months where the actor’s permanent position was below the EX level (i.e. the feeder group) or more than six months where the actor’s permanent position was within the EX level.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, les nominations intérimaires de plus de quatre mois ont constitué 18 p. cent des nominations faites dans tous les groupes professionnels de la fonction publique fédérale. Les nominations intérimaires de plus de quatre mois représentaient 30 p. cent de tous les types de nominations à des postes de EX en 2002-2003, et 33 p. cent en 2003-2004 (pièce 1).
English: But Croatia has been slow in taking the necessary measures to meet these opening benchmarks.
French: Mais la Croatie a tardé à prendre les mesures nécessaires pour satisfaire ces critères d'ouverture.
English: The Commission proposes a report on 30 June of each year at the latest. [ OJ L 23, 26.1.2008 ] Top
French: La Commission propose un rapport au plus tard le 30 juin de chaque année. [ JO L 23 du 26.1.2008 ] Retour en haut
English: As the Secretary-General said this morning in his speech to the General Assembly (see A/61/PV.4), the age of impunity is dead.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit ce matin dans sa déclaration devant l'Assemblée générale, l'ère de l'impunité est révolue (voir A/61/PV.4).
English: Young men are often not educated to respect women's self-determination and to share responsibility with women in matters of sexuality and reproduction.
French: Les jeunes gens reçoivent rarement une éducation qui les encourage à respecter l'autonomie des femmes et à partager avec elles les responsabilités en matière de sexualité et de procréation.
English: Tree fruits were introduced to B.C. by the early settlers with seed that they carried with them from Fort Vancouver as they explored the interior.
French: Les premières plantations d'arbres fruitiers en Colombie-Britannique se sont faites dans la foulée de la migration des colons vers l'intérieur des terres.
English: When The Economical Insurance Group has a profitable year, our broker partners may share in that profit via contingent profit commissions.
French: Lorsque l'année s'avère rentable pour Le Groupe d'assurance Economical, nos courtiers partenaires prennent part aux profits grâce à une commission contingente.
English: And today, I’m pleased to announce that we will be initiating new diving services at Sea Island, as soon as possible.
French: Et aujourd'hui, je suis heureux d'annoncer que nous allons établir de nouveaux services de plongée à Sea Island, le plus tôt possible.
English: Most respondents indicated that there is a gap between industry requirements and current post-secondary training programs.
French: La plupart des répondants ont indiqué qu’il existait un écart entre les exigences de l’industrie et les programmes de formation postsecondaire offerts actuellement.
English: A general note struck was that there was a need to move beyond a mantra that “government will fix problems” or “the private sector will fix problems” to a view that recognized that it was the intelligent interface of public policy, markets, and entrepreneurs that would lead to innovation and investment in cleaner technologies.
French: Le sentiment général était qu'il fallait mettre aux oubliettes l'idée que « le gouvernement ou le secteur privé régleront les problèmes » pour reconnaître que c'était l'interaction savamment menée entre les politiques publiques, les marchés et les chefs d'entreprise qui favoriserait l'innovation et l'investissement sur les technologies propres.
English: It also prohibits any direct or indirect discrimination, on any basis, including the race, colour, sex, nationality, social origin, birth or similar status, religion, political or other belief, property status, culture, language, age, or mental or physical disability.
French: Il interdit par ailleurs toute discrimination, directe ou indirecte, quel qu'en soit le motif, notamment la race, la couleur de peau, le sexe, la nationalité, l'origine sociale, la naissance et autres, la religion, les convictions politiques ou autres, la fortune, la culture, la langue, l'âge ou un handicap physique ou mental.
English: ◦ Some EMP reporting requirements have not been followed and changes have not being documented in revised EMPs.
French: ◦ Certaines exigences du plan de gestion de l’environnement concernant la production de rapports n’ont pas été respectées et certaines modifications n’ont pas été documentées dans les versions révisées du plan de gestion de l’environnement.
English: I now put to the vote operative paragraph 1 of draft resolution A/56/L.8.
French: Je mets aux voix le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution A/56/L.8.
English: There is a restaurant opposite the building. Depending on season, breakfast is occasionally served at Hotel am Damenpfad which is located diagonally opposite the building.
French: Pour vos envies culinaires, le restaurant situé juste en face de notre hôtel n’attend que vous.Le petit-déjeuner sera servi selon les saisons et de façon temporaire dans l’ Hotel am Damenpfad situé près de notre hôtel.
English: BEGIN FOOD-SECURITY CORE MODULE (i.e., SCALE ITEMS)
French: 107 [ ] [ ] [ ] Too hard to get to the store [ ] [ ] [ ] On a special diet
English: (4) An application that is considered abandoned shall be reinstated if the applicant, within the prescribed period, (a) makes a request for reinstatement; (b) replies in good faith to the objections to registration; and (c) pays the fees prescribed for reinstatement.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 5(4) Rétablissement (4) La demande doit être rétablie si, dans le délai réglementaire, le demandeur : a) présente une demande à cet effet; b) répond, de bonne foi, aux objections formulées dans le rapport; c) paie les droits réglementaires ou calculés de la manière prévue par règlement.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/10.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2001/10).
English: UNODC data indicate that the global supply of opium and heroin has remained stable, with a continued decline in illicit opium poppy cultivation and opium production in South-East Asia.
French: Il ressort des données de l'ONUDC que l'offre mondiale d'opium et d'héroïne est restée stable, et que la culture illicite du pavot à opium ainsi que la production d'opium en Asie du Sud-Est ont continué de diminuer.
English: Tanneries Nouvelles Pechdo is settled in Millau, a medium-sized town in the South of France, a worldwide famous place for tannerie/tawery tradition and Know-how.
French: Notre Tannerie est implantée à Millau, ville du sud de la France, centre traditionnellement connu pour son savoir-faire en mégisserie-tannerie.
English: The Code also states that using or disclosing the contents of an intercepted communication without consent is another indictable offense, punishable by a two-year jail term.
French: Le Code mentionne aussi que l'utilisation ou la divulgation du contenu d'une communication interceptée sans consentement constitue un autre acte criminel, punissable d'un emprisonnement de deux ans.
English: I would like, then, to make a short comment to the effect that the future of Europe - Europe's destiny - is being determined today above all in its laboratories and research centres.
French: Je voudrais ensuite ajouter un bref commentaire: l'avenir de l'Europe - le destin de l'Europe - est surtout déterminé aujourd'hui dans ses laboratoires et centres de recherche.
English: This is illustrated in the diagram below.
French: C'est ce qui est illustré dans le diagramme ci-après.
English: This is the complete list of cities in Bari in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Bari dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 258 RECITAL 47 PE 378.630v01-00 128/132 AM\630458EN.doc
French: (47) Les instances de régulation, dont l'existence même et le rôle se révèlent indispensables dans un univers de services de médias audiovisuels en pleine mutation, devraient être indépendantes des 136/140 AM\630458FR.doc
English: Until that is clarified, I will make a political appeal to colleagues on the committee as far as possible to allow their colleagues to participate, in the sense of observing, what obviously is politically and agriculturally a very interesting and delicate question.
French: Entre-temps, j'adresserai un appel politique à mes collègues de la commission pour qu'ils permettent, dans la mesure du possible, que leurs collègues participent, à titre d'observateurs uniquement, à une question aussi importante que délicate sur les plans politique et agricole.
English: E-mail : tspmi@tspmi.vu.lt. Institute of Defence Technologies, Technological University in Kaunas :
French: E-mail : vytautasb@pastas.kam.lt Security Policy Division, Policy and Planning Department of the National Defense Ministry :
English: Based on the preliminary information available, the incident appears as a clear violation of most basic human rights norms, namely the right to life.
French: Sur la base des informations préliminaires disponibles, il semble que cet incident constitue clairement une violation des normes les plus fondamentales en matière de droits de l'homme, en particulier une violation du droit à la vie.
English: It particularly flourished under the rule of the Scaliger family in the 13th and 14th centuries and as part of the Republic of Venice from the 15th to 18th centuries.
French: J.-C.. Elle connut des périodes d'expansion sous le règne de la famille Scaliger aux XIIIe et XIVe siècles et sous la République de Venise, du XVe au XVIIIe siècle.
English: Treat yourself to a special trip by travelling in our premium economy cabin, World Traveller Plus.
French: Faites-vous plaisir et offrez-vous un voyage encore plus agréable dans notre cabine économique supérieure World Traveller Plus.
English: The two waterborne attacks on Walcheren, though directed, like the rest of the operations, by First Canadian Army, were carried out by British forces.
French: Les deux attaques par voie d’eau contre Walcheren, bien que dirigées par la 1 re armée canadienne tout comme les autres opérations, sont effectuées par des troupes britanniques.
English: • Unaccompanied minors who are nationals of third countries
French: • Mineurs non accompagnés ressortissants des pays tiers
English: It's a great way to keep track of programming you want to see.
French: Il s'agit d'une excellente façon de retenir les sélections intéressantes.
English: The Protocol further addresses the issue of prevention of trafficking in persons and the need to protect trafficked persons from re-victimization, and it details measures to be taken to address the issue of demand and the root causes of trafficking and to promote information exchange and training, adequate border control measures, security, and the control and legitimacy of documents.
French: Le Protocole aborde par ailleurs la question de la prévention de la traite et la nécessité d'éviter une nouvelle victimisation, et il définit en outre les mesures à prendre pour décourager la demande et lutter contre les causes profondes de la traite, et promouvoir les échanges d'informations et la formation, les mesures de contrôle aux frontières appropriées, la sécurité, et la vérification de la validité des documents.
English: At the same meeting, the Committee decided to remove the application from the “grey area” category and consider it as a deferred application, and asked the organization to submit a new application reflecting an update of its activities and a response from the organization to questions posed by the Committee.
French: Il a demandé à l'organisation de présenter une nouvelle demande comportant une mise à jour des informations relatives à ses activités et aussi les réponses aux questions du Comité.
English: It would require close coordination with relevant programmes in WHO headquarters and other regional offices to ensure the necessary back-up and support, as well as coordination with external partners.
French: La mise en place d’une plateforme opérationnelle commune régionale pour la mobilisation en temps utile de compétences et de ressources internationales améliorerait certainement les aspects logistiques des actions futures en cas de crise.
English: The cumulative function Lm(d) weighted by the normalized mark variance is proposed to analyse the second-order properties of marked point patterns.
French: La fonction cumulative Lm(d) pondérée par la variance normalisée est proposée pour analyser les propriétés du moment de second ordre des structures spatiales.
English: (iv) Representatives of the State acting in that capacity.”
French: iv) Les représentants de l'État agissant en cette qualité. »
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin looks at the major developments and the market situation and outlook for Australia’s grains and oilseeds sector and explores the implications for Canada.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel fait ressortir les principaux faits nouveaux, la situation et les perspectives dans le secteur australien des céréales et des oléagineux, et se penche sur les implications qu’ont ceux-ci pour le Canada.
English: • how the method could be used in other areas of their current work.
French: • la possibilité d'appliquer cette méthode à d'autres secteurs du travail des participants.