ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations and plan of action provide guidance on how institutions can work together through regional partnerships.
French: Les recommandations et le plan d'action donnent des orientations quant aux modalités de la coopération interinstitutions par le biais de partenariats régionaux.
English: She was a medical conference organizer from 1980 to 1989, and was involved in a number of educational and research projects for the British Heart Foundation and the British and International Societies for the Prevention of Child Abuse and Neglect.
French: Elle a été organisatrice de conférences médicales de 1980 à 1989, et a participé à un certain nombre de projets d'éducation et de recherche de la British Heart Foundation et des sociétés britannique et internationale pour la protection des enfants maltraités et négligés.
English: These programmes include comprehensive training in civil protection aimed at risk and disaster management.
French: Ces programmes comprennent une formation complète dans le domaine de la protection civile, qui est axée sur la gestion des risques et des catastrophes.
English: However, I find a difficulty in sharing the Committee's finding that the consistent and unexplained denial by the State party of access to the son's medical records constitutes a violation of article 10, paragraph 1 (8.4).
French: Toutefois, il m'est difficile de le suivre quand il conclut que le refus continu et inexpliqué de l'État partie d'autoriser l'accès au dossier médical constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 10 (8.4).
English: When people must use next year's seed for their meals today, they have no freedom or security.
French: Lorsque des gens doivent consommer les semences de l'an prochain pour se nourrir aujourd'hui, ils sont privés et de liberté et de sécurité.
English: First, NTI has indicated that there is a strong and widely held belief (also reported by other interviewees) that there was significant underreporting of harvest levels.
French: Tout d’abord, la NTI a signalé qu’un très grand nombre de gens étaient fermement convaincus (d’autres sujets y ont aussi fait allusion) que dans une large mesure les niveaux de récolte n’étaient déclarés qu’en partie.
English: White Head, NB E0G 3K0 Phone: (506) 662-3437 Fax: (506) 662-3437 E-Mail:
French: White Head, NB E0G 3K0 Téléphone : (506) 662-3437 Télécopies : (506) 662-3437 Courrier électronique :
English: The use of satellite observation, aerial overflights — such as those operated under the Open Skies Treaty — and data capture technologies, such as optical cameras, has evolved and is becoming more refined as well as more commonplace.
French: La télédétection par satellite, les survols aériens - tels que ceux qui sont permis par le Traité « ciel ouvert » - et les techniques de saisie des données que sont par exemple les caméras optiques, a évolué et devient à la fois plus complexe et plus courante.
English: Results Jack, D. R. (David Russell) Jackson, John A. Jackson, John N. Jackson Mines Jacobs & Davies (Firm) Jaffray, James P. James, Charles Canniff James, Fred James, Jean James, William T. James Church (New Glasgow, N.S.)
French: RÃ©sultats Jack, D. R. (David Russell) Jackson, John A. Jackson, John N. Jackson Mines Jacobs & Davies (Firm) Jaffray, James P. James, Charles Canniff James, Fred James, Jean James, William T. James Church (New Glasgow, N.S.)
English: What is the incremental impact of the Program?
French: Quelle est l'incidence additionnelle du Programme?
English: that this document be adopted and distributed as a supplement to the Report of the December 2002 session;
French: c) Que ce document soit adopté et distribué en tant que complément au rapport de la session de décembre 2002;
English: The Conference will proceed to consider organizational matters, such as rules of procedure and election of officers.
French: La Conférence examinera ensuite les questions d'organisation, telles que l'adoption du règlement intérieur et l'élection des membres du Bureau.
English: Each member of the international community has a stake in, and responsibility for, the implementation of such an agenda.
French: Chaque membre de la communauté internationale a intérêt à mettre en œuvre un tel programme, et en a d'ailleurs le devoir.
English: These are clearly data relating to health since they include a list of absences on sick leave.
French: Clairement ici nous sommes en présence de données relatives à la santé de la personne puisqu'il s'agit notamment d'un répertoire des absences pour maladie.
English: His liaison was helpful and respectful of my arm's-length relationship to Health Canada.
French: Le lien qu'il a établi entre Santé Canada et moi-même a été utile et a respecté ma relation sans lien de dépendance avec Santé Canada.
English: Rule 103.2: Content of draft budget
French: Règle 103.2 Contenu du projet de budget
English: I hope that you understand that.
French: J'espère que vous le comprenez.
English: Mr. Burke pointed to various certificates on file that state that the imported vehicles have been declared total losses ("salvage" or "unrebuildable" or "irrécupérable") by insurance companies, various U.S. states and the Société de l'assurance automobile du Québec;2 as such, they have been declared not roadworthy, and their only use is for parts and scrap metal.
French: M. Burke a attiré l'attention sur divers certificats au dossier qui indiquent que les compagnies d'assurance, divers états des États-Unis et la Société de l'assurance automobile du Québec2 ont déclaré les véhicules importés comme étant des pertes totales (« salvage » ou « unrebuildable » ou « irrécupérable »); en tant que tels, ils ont été déclarés inutilisables pour la route et peuvent seulement servir pour les pièces et la ferraille.
English: The workshop agreed that the definition of base cations for effects-oriented air pollution research referred to the ions calcium (Ca2+), magnesium (Mg2+), potassium (K+) and sodium (Na+).
French: Les participants à l'atelier sont convenus que la définition des cations basiques aux fins des recherches sur la pollution atmosphérique fondée sur les effets visait les ions calcium (Ca2+), magnésium (Mg2+), potassium (K+) et sodium (Na+).
English: Firms need a marketplace climate that encourages innovation and the kind of long-term investment decisions required to develop and use new technologies and approaches that create wealth and jobs.
French: Les entreprises ont besoin d'un climat qui encourage l'innovation et les décisions d'investissement à long terme nécessaires au développement et à l'utilisation de nouvelles technologies et méthodes qui créent la prospérité et les emplois.
English: UNICEF efforts will join other ECD programmes in the region supported by, inter alia, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Caribbean Development Bank, the Inter-American Development Bank (IDB), the European Union, the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Department for International Development (United Kingdom).
French: Les efforts de l'UNICEF viendront s'ajouter à d'autres programmes de développement du jeune enfant dans la région, appuyés par, entre autres, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la Banque pour le développement des Caraïbes, la Banque interaméricaine de développement, l'Union européenne, l'Agence canadienne de coopération pour le développement international (ACDI), et la Coopération britannique (DID).
English: Our “No IT Required” approach allow you to use our system within minutes !
French: Notre approche « Sans intermédiaires TI » vous permet d’utiliser le système immédiatement. Aucune intervention des services informatiques n’est nécessaire.
English: • 50% of participants in one session were from visible minority groups; and
French: • 50 % des participants à une séance provenaient de minorités visibles;
English: 1-4 February and 27 and 28 April 2005
French: 1er-4 février et 27 et 28 avril 2005
English: The crisis is calling for much bolder and more far-sighted policies than you have in mind.
French: Cette crise nécessite des politiques bien plus audacieuses et visionnaires que celles que vous envisagez.
English: 22.03 The international phase for processing an international patent application 1.
French: 22.03 Phase internationale d'une demande de brevet internationale 1.
English: Dr. Idris, I am fully convinced of your abilities to guide this Organization due to the faith and outstanding abilities and personal qualities and the undoubted experience in the field of diplomatic endeavor.
French: Monsieur Idris, je suis pleinement convaincu de votre aptitude à guider cette Organisation, connaissant la foi qui vous anime, vos compétences et vos qualités personnelles remarquables et votre expérience incontestée dans le domaine de l’action diplomatique.
English: Capital assets costing $100,000 or more are capitalized and depreciated over their estimated useful life.
French: Les immobilisations d'un coût égal ou supérieur à 100 000 dollars sont capitalisées et amorties en fonction de leur durée d'utilisation prévue.
English: In the light of the debate in plenary and of the conclusions reached on issues such as dispute settlement and the form of the draft articles, it will be necessary to examine the possibilities for a balanced and generally acceptable text.
French: À la lumière des débats en séance plénière et des conclusions sur des questions telles que le règlement des différends et la forme que doit prendre le projet d'articles, il faudra examiner les possibilités qui s'offrent pour aboutir à un texte équilibré et généralement acceptable.
English: Manifestations not considered diagnostic criteria include chronic progressive arthritis not preceded by brief attacks, and chronic symmetrical polyarthritis.
French: Les manifestations qui ne sont pas considérées comme des critères diagnostiques englobent l’arthrite progressive chronique non précédée par des épisodes brefs et la polyarthrite symétrique chronique.
English: I was particularly pleased that both my provincial and territorial colleagues last September at our meeting, and the First Ministers in their Accord have made a very strong commitment to healthy living - the front end of the health care system, how we prevent disease and injury, how we keep people healthy and out of the health care system.
French: Je me réjouis tout particulièrement de voir que mes collègues des provinces et des territoires, à notre réunion de septembre dernier, et que les premiers ministres, dans le cadre de leur accord, ont pris un engagement très ferme en faveur de la promotion de la vie saine - le volet frontal du système de santé - pour prévenir les maladies et les blessures et faire en sorte que les citoyens restent en bonne santé et n'aient pas à recourir aux services de santé.
English: The AFP units supported the Department of Environment and Natural Resources by utilizing its manpower and equipment for anti-logging activities and the protection of marine life resources.
French: Les unités des FAP ont prêté main forte au Ministère des ressources et des milieux naturels en mettant ses ressources humaines et matérielles au service de la lutte contre le trafic de bois d'œuvre et la protection des ressources maritimes.
English: One also comes across strings, winds, voice, as in the rest of the world.
French: On trouve aussi des instruments à cordes, vents, voix, comme dans le reste du monde.
English: The process of egg laying induces abnormal tissue growth, resulting in a chamber formed around each egg.
French: La ponte provoque la croissance anormale de tissus, qui aboutit à la formation d’une loge entourant chaque œuf.
English: We believe that work on all issues pursuant to the Doha work programme should move in parallel to achieve balanced overall progress.
French: Nous pensons que les travaux sur toutes les questions visées par le programme de travail de Doha doivent progresser de façon parallèle pour parvenir à un progrès global équilibré.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Space Agency.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 de l’Agence spatiale canadienne.
English: An EF therefore is generated as soon as current is run through a line, even if no electrical equipment is operating (e.g., a lamp that is plugged in but not turned on).
French: Ainsi, le CE existe dès qu'un câble est sous tension, même si aucun appareil électrique ne fonctionne (par exemple, une lampe branchée mais non allumée).
English: Several seal species breed on the two island groups, and whales are frequently seen offshore.
French: Plusieurs espèces de phoques se reproduisent sur les deux archipels et il est souvent possible d’apercevoir des baleines au large.
English: THE SYSTEM OF NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA
French: LE RÉSEAU DES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA
English: For example, the vendor charges the purchaser $1,000 for the original software package.
French: Par exemple, le vendeur demande à l'acheteur de lui payer 1 000 $ pour le logiciel original.
English: From 2 to 7 December 2002, the Special Rapporteur undertook a mission to Equatorial Guinea (E/CN.4/2003/67/Add.2).
French: Du 2 au 7 décembre 2002, le Rapporteur spécial a effectué une mission en Guinée équatoriale (E/CN.4/2003/67/Add.2).
English: Therefore I am putting forward three amendments.
French: C'est pourquoi je présente trois amendements.
English: As a matter of legislative policy, however, shippers should not be allowed to disclaim liability in those instances where the draft Convention imposed liability on shippers, since the breach of some of the shipper's obligations, in particular where dangerous goods were involved, might cause or contribute to damage to third parties or put human life and safety in jeopardy.
French: Toutefois, pour des raisons de politique législative, les chargeurs ne devraient pas être autorisés à décliner leur responsabilité lorsque le projet de convention leur imposait une responsabilité, car leur manquement à certaines de leurs obligations pouvait causer, ou contribuer à causer, un dommage à des tiers ou mettre en péril la vie et la sécurité des personnes, notamment lorsque des marchandises dangereuses étaient en cause.
English: depending on the wish and field of use.
French: Le Polyester – la tôle en polyester.
English: • obtain Canadian certification through the Canadian process for qualifying technicians.
French: • obtenir la certification canadienne en suivant le processus de certification de technicien qualifié.
English: The presence of drugs in the Republic of Macedonia influences also the increase of the number of drug users, so that the Ministry of Internal Affairs has registered 5222 drug users.
French: La présence des drogues en République de Macédoine influence également le nombre de consommateurs de drogues, qui s'élève selon le ministère de l'Intérieur à 5 222.
English: All of us are responsible for Europe. We carry different responsibilities but also have common targets.
French: Néanmoins, pour ces gens qui ont vécu une histoire dramatique, la disparition des frontières est un événement bouleversant.
English: head hand, finger wrist lower leg 8 4 1 1
French: tête main, doigt poignet jambe inférieure 8 4 1 1
English: Aboriginal communities often requested day schools, which many children attended.
French: Les communautés autochtones réclamaient souvent des externats, que plusieurs enfants ont fréquentés.
English: The risk of transmission in polygyny is compounded by the fact that neither a husband nor his present wife can verify a prospective wife’s HIV-status or - 13 -
French: Advenant le cas où des épouses transmettent des maladies à leur mari ou l’inverse, les autres 81 épouses, qui ne peuvent refuser les avances sexuelles de leur mari, sont également à risque . - 14 -
English: Many African governments did not empower their peoples to embark on development initiatives to realise their creative potential.
French: Un grand nombre de gouvernements africains n'ont pas habilité leurs peuples à engager des initiatives de développement afin de réaliser leur potentiel créatif.
English: The Delegation assured the meeting that Israel would continue to support, to the extent possible, the invaluable work of the International Bureau in moving WIPO’s agenda – the creation of the harmonized, streamlined, efficient and user-friendly international patent system, forward.
French: La délégation a assuré aux participants de la réunion qu’Israël continuerait à appuyer, dans toute la mesure possible, les efforts extrêmement précieux déployés par le Bureau international pour faire avancer l’ordre du jour de l’OMPI – soit créer un système de brevet international harmonisé, simplifié, efficace et convivial.
English: Before 1944 appeals were limited to promotional competitions only. With the end of the war and the withdrawal of restrictions on appeals, the number grew sharply: from seventy-four promotional appeals in 1944 to well over three hundred by 1949.
French: L’organisme central du personnel rappela à son public que « la conscience administrative » avait gagné les gouvernements du Royaume-Uni, des États-Unis, de la France, et d’autres gouvernements, et que des services de consultation en méthodes et en organisation avaient été établis à ces endroits pour venir en aide aux organismes ministériels existants.
English: Methodology The GSS sample consists of a total of 24,951 individuals aged 15 years and older from all 10 Canadian provinces.
French: Méthodologie L’échantillon de l’ESG regroupe 24 951 individus de 15 ans et plus répartis dans les dix provinces du Canada.
English: The fish and wildlife board will be responsible for making recommendations to the minister, the affected First Nations and the renewable resource councils on all issues related to fish and wildlife management, legislation, research, policies and programs.23 Recommendations may relate to management plans recommended by the councils, total allowable harvest, adjustments to basic needs levels and restrictions on harvesting methods.
French: La Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques est chargée de présenter des recommandations au ministre, aux Premières nations concernées et aux conseils des ressources renouvelables sur toute question se rapportant à la gestion des ressources halieutiques et fauniques, ainsi qu’à la législation, aux recherches, aux politiques et aux programmes en la matière23.
English: Appendix B STOCKING AUTHORIZATION UNDERTAKING (under Chapter 99 of the Customs Tariff) We hereby agree to import the goods specified in end-use tariff item number(s) strictly in accordance with the conditions imposed under the said tariff item(s) and the Customs Act.
French: ANNEXE B ENGAGEMENT VISANT L'AUTORISATION DE STOCKAGE (en vertu du Chapitre 99 du Tarif des douanes) Par le présent acte, nous acceptons d'importer les marchandises visées par le numéro tarifaire prévoyant l'utilisation ultime __________ en respectant strictement les conditions imposées en vertu dudit numéro tarifaire et de la Loi sur les douanes.
English: Several coordinators recommended the guidelines include life skills and statements to address racism.
French: Plusieurs coordonnateurs ont recommandé que les lignes directrices englobent aussi des connaissances pratiques ainsi que des énoncés antiracisme.
English: Although the annual magnitude of extra Ca2+ leaching from the canopy of red spruce trees in the low pH treatment was small relative to the foliar calcium pool (about 10%), if this leaching preferentially depletes a physiologically important pool, it may influence tree health.
French: Même si l'ampleur sur une base annuelle du lessivage supplémentaire de Ca+2 du couvert des épinettes rouges dans le traitement à faible pH est faible relativement au pool de calcium foliaire (environ 10%), ce lessivage pourrait influencer la santé des arbres s'il épuise de façon préférentielle un pool physiologiquement important.
English: The Court seemed to be indicating that off-reserve members have rights in the electoral process but they also have a broader right to participate to some extent in the political life of the reserve community.
French: Elle a semblé vouloir dire que ceux-ci ont des droits dans le processus électoral, mais qu'ils ont aussi le droit plus vaste de participer dans une certaine mesure à la vie politique dans la réserve.
English: Rom and Roma refer to the persons.
French: Les problèmes qui concernent les Roms sont nombreux et divers.
English: What is astonishing that these lines can only be seen in its entirety from the air, to fly across the desert, which has attracted big questions about the intentions and abilities of their builders.
French: Ce qui est étonnant que ces lignes ne peut être vu dans son intégralité de l'air, de voler à travers le désert, qui a attiré de grandes questions sur les intentions et les capacités de leurs constructeurs.
English: World-wide recognized as the specialist in the field of telecontrol applications.
French: Le spécialiste mondial des solutions de télécontrôle.
English: • 277  Basic Pay adjustment – pensionable (Pay Equity)
French: • 272  Rajustement salarial–Parité salarial non-pensionable
English: Along with expanding the bidirectional support of these devices by offering per-cycle and per-channel direction control, NI-HSDIO 1.4 adds the capability to perform immediate hardware comparisons of expected data with the acquired response data.
French: Pour accompagner l'extension du support bidirectionnel de ces matériels en offrant un contrôle de la direction par cycle et par voie, NI-HSDIO 1.4 ajoute une capacité de comparaison matérielle immédiate des données attendues et des données de réponse acquises.
English: Reconstructing and interpreting the oldest of these cultures requires investigating the archaeological resources and records in the North.
French: Reconstruire et interpréter la plus ancienne de ces cultures nécessite l’investigation des ressources et des documents archéologiques du nord.
English: The Ministers for Foreign Affairs of Council of Europe member states hold the Chairmanship of the Committee of Ministers, the executive body of the Council of Europe, on a rotating basis in alphabetical order, for a six-month term.  The handover of the chairmanship from the Russian Federation to San Marino took place at a special meeting of the Ministers' Deputies of the 46 member states on Wednesday 15 November, 2006.
French: La passation des pouvoirs de la Fédération de Russie à Saint-Marin a eu lieu, lors d'une réunion spéciale des Délégués des Ministres des 46 Etats membres, le mercredi 15 novembre 2006. Saint Marin assume la Présidence jusqu'en mai 2007.
English: UNIDO is the largest provider of trade-related technical assistance among the multilateral agencies.
French: L'ONUDI est le principal organisme multilatéral qui fournit une assistance technique liée au commerce.
English: • Large operations can be successful because they can mitigate a number of the risks in biofuels production in ways that smaller operations or producer groups may not be able to.
French: On estime qu’en triplant la taille d’une usine (en faisant passer les usines à mouture sèche de 55 à 150 millions de litres par année et les usines à mouture humide de 100 à environ 375 millions de litres par année), il est possible de réduire les coûts d’exploitation de 15 à 20 p.
English: I believe that the Intergovernmental Conference should, first and foremost, be a major project to counter European absolutism, which brings me back once again to Hans Christian Andersen.
French: Je pense que la Conférence intergouvernementale doit avant toute chose être un grand projet contre l'absolutisme européen, ce qui me ramène encore à Hans Christian Andersen.
English: Emphasizes the importance of the increased donor coordination of assistance to Serbia and Montenegro, inter alia, through the mechanism of the United Nations resident coordinator system;
French: Souligne l'importance d'une coordination accrue des donateurs en matière d'aide à la Serbie-et-Monténégro, notamment par le mécanisme qu'offre le système du coordonnateur résident des Nations Unies ;