ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parameters for the high resolution 1H and 19F NMR spectra of 2-, 3-, and 4-fluorostyrene are reported for solutions in CS2 and acetone-d6 at 300 K. The populations of the planar cis and trans conformers of 2- and 3-fluorostyrene are deduced from the long-range coupling constants involving the meta and α protons.
French: On a déterminé les paramètres pour les spectres RMN à haute résolution du 1H et du 19F des 2-, 3- et 4-fluorostyrènes, en solutions dans le CS2 et dans l'acétone-d6, à 300 K. On a déduit les populations des conformères plans cis et trans présents dans les 2- et 3-fluorostyrènes en se basant sur les constantes de couplage à longue distance impliquant les protons meta et α.
English: 2003 2004 2005 2006 Digital Music Player 11% 16% 19% 27% Digital Camera 21% 33% 47% 60% Digital Video Camera - - 25% 27% Note: Digital Music Player includes iPods and MP3 players. Source:
French: 2003 2004 2005 2006 Baladeur numérique 11 % 16 % 19 % 27 % Appareil photo numérique 21 % 33 % 47 % 60 % Caméra vidéo numérique - - 25 % 27 % Note :
English: Lantana L. Lantana camara L. Laurus L. Laurus Nobilis L. Lavandula L. Lavandula angustifolia Mill.
French: Lactuca sativa L. Lactuca sativa L. Lactuca sativa L. Lagerstroemia Lagerstroemia indica L. Lamium L. Lantana L. Lantana camara L. Laurus L. Laurus Nobilis L. Lavandula L. Lavandula angustifolia Mill.
English: Nevertheless, the Luxembourg conclusions and agreements and the Commission proposals are headed in the right direction.
French: Néanmoins, les conclusions et les accords de Luxembourg de même que les propositions de la Commission vont dans la bonne direction.
English: Also in Europe, some manufacturers have conducted advance studies using a so-called “mock-up” vaccine. Mock-up vaccines contain an active ingredient for an influenza virus that has not circulated recently in human populations and thus mimics the novelty of a pandemic virus.
French: En Europe également, certains fabricants ont mené des études préalables en utilisant un vaccin « factice », contenant comme principe actif un virus grippal qui n’a pas circulé récemment dans la population humaine et imite donc la nouveauté d’un virus pandémique.
English: Ms. Pliner (Secretary of the Committee) pointed out that document A/C.2/61/L.38 was a draft decision, not a draft resolution.
French: Mme Pliner (Secrétaire de la Commission) fait observer que le document A/C.2/61/L.38 est un projet de décision et non pas un projet de résolution.
English: Foster cooperation between Measurement Canada officials and manufacturing, industrial, business, government (other than Measurement Canada) and consumer interests affected by Measurement Canada intervention.
French: Encourager la collaboration entre les représentants de Mesures Canada et les intérêts du secteur manufacturier, de l’industrie, du monde des affaires, du secteur public (en dehors de Mesures Canada) et des consommateurs, touchés par l’intervention de Mesures Canada.
English: Rights with respect to property on dissolution of marriage
French: Droits en ce qui concerne la propriété lors de la dissolution du mariage
English: • Julia Hill confirmed that NHPD is in agreement with the TPD letter and positions on claims. b) TPD Strategic Planning Exercise
French: • Julia Hill confirme que la DPSN est d'accord avec la lettre de la DPT et ses positions par rapport aux allégations. b) Exercice de planification stratégique de la DPT
English: Working in auditing offices when there is riba in the companies’ accounts.
French: Le travail des étudiants dans des restaurants offrant vins et porc..
English: He met the Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs, officials from the Ministry of the Interior and the leaders of the two political parties representing the Albanian minority in the country, the PDP and PDPA.
French: Il a rencontré le Premier ministre, le Ministre des affaires étrangères, des fonctionnaires du ministère de l’intérieur et les dirigeants des deux partis politiques représentant la minorité albanaise dans le pays, le PDP et PDPA.
English: Hire a nanny for two children (5 years, 3 months).
French: Engager une nounou pour deux enfants (5 ans, 3 mois).
English: I am confident that this is something that the Member States are envisaging in their national law.
French: Je suis persuadé que c'est ce que les États membres comptent faire dans leur droit intérieur.
English: • events that focus on issues specific to only one country eligible for CIDA assistance;
French: • événements axés sur les enjeux propres à un seul pays admissible à l’aide de l’ACDI;
English: In this context, the report should also assess the implementation of the observations and recommendations of the comprehensive study on conference services contained in the report of the Secretary-General of 17 November 1994.4 The findings and conclusions were endorsed by the Assembly in its resolution 49/221 C of 23 December 1994.
French: À cet égard, il faudrait aussi examiner dans le rapport la question de l'application des observations et recommandations formulées dans l'étude détaillée des services de conférence qui figure dans le rapport du Secrétaire général du 17 novembre 1994, et dont les résultats et conclusions ont été approuvés par l'Assemblée dans sa résolution 49/221 C du 23 décembre 1994.
English: Air traffic systems (ATC); fully computerized airport surveillance tactical display systems, integrating charts, radar information and tactical (flight positioning) information 9014.80 ex Sonar and echo sounding equipment: — Vessel Bridge Instrumentation:
French: Systèmes de surveillance du trafic aérien : indicateurs de situation tactique entièrement automatisés pour la surveillance des aéroports intégrant des cartes, des informations par radar et des informations tactiques (localisation des vols) 9014.80 ex Instruments de sondage acoustique et matériel de sondage ou de détection par ultrasons : — Instruments de navigation : systèmes intégrés de navigation entièrement automatisés; systèmes de positionnement à l'échelle du globe assisté par satellite (GPS), y compris éléments conformes aux normes adoptées par l'Organisation maritime internationale :
English: Increasing the membership to 25, would make the Security Council more representative and thus improve its legitimacy. 17. To break the current deadlock, the Council of Europe member States which are members of the P-5 (France, Russia and the United Kingdom), and who share key political, economic and social values, as testified by their common membership of the Council of Europe and their adhesion to its main instruments and conventions, might take the lead by showing flexibility on the veto issue.
French: Indépendamment de cette question, le passage à 25 membres assurerait une meilleure représentativité du Conseil de sécurité et améliorerait sa légitimité. 17. Pour sortir de l'impasse actuelle, les Etats membres du Conseil de l'Europe qui font partie des 5 membres permanents (France, Russie et Royaume-Uni) et qui ont en commun des valeurs clés d'ordre politique, économique et social, comme en témoigne leur appartenance au Conseil de l'Europe et leur adhésion aux principaux instruments et conventions de ce dernier, pourraient prendre la tête du mouvement en faisant preuve de souplesse sur la question du veto.
English: Adults of different ages with chronic diseases of moto-neurons, heart and pulmonary diseases, diseases of the central nervous system, skin diseases and endocrine problems.
French: Différents groupes de personnes agées aux maladies chroniques de l'appareil moteur, aux maladies cardiovasculaires et pulmonaires, aux maladies du système nerveux central, aux maladies dérmatologiques et endocriniennes.
English: (d) To demonstrate greater transparency with regard to their nuclear arsenals and fissile material inventories;
French: d) Faire preuve de transparence en ce qui concerne leurs arsenaux nucléaires et leurs stocks de matières fissiles;
English: Some of the reasons may include: 1) new media companies tend to be small and may not yet have achieved a profit against which tax credits could be applied; 2) to qualify, a company must have conducted R&D, and a company that is solely devoted to content development may not qualify; 3) lack of awareness; and, 4) the costs involved in applying to a tax credit program, since tax professionals are often required to help companies apply (e.g., to develop record-keeping processes, assess eligibility of the R&D undertaken, complete the forms).
French: Certaines raisons avancées sont : 1) les entreprises des nouveaux médias tendent à être petites et il est possible qu’elles n’aient pas fait de profits auxquels un crédit d’impôt pourrait être appliqué; 2) pour être admissible, une entreprise doit avoir effectué des activités de recherche et développement, et une entreprise qui se consacre uniquement au développement de contenu est susceptible de ne pas être admissible; 3) le manque d’information; et 4) les coûts liés à la demande d’un crédit d’impôt, étant donné que les entreprises doivent souvent s’adresser à des spécialistes afin de se faire aider pour présenter une demande (p. ex., élaborer des processus de tenue de dossiers, évaluer l’admissibilité de la recherche et développement entreprise, remplir les formulaires).
English: A National Strategy - the RTSI and a Made in Canada Opportunity All stakeholders including the CTC, CVBs, PMOs, Trade Associations, education facilitators and educators and the RTSI need to create a national strategy to fully exploit a made in Canada solution.
French: Élaborer une stratégie nationale - l'ISVD et une possibilité propore au Canada Tous les intervenants - y compris la CCT, les OCT, les organismes provinciaux de marketing, les associations commerciales, les facilitateurs et les éducateurs, et l'ISVD - doivent mettre sur pied une stratégie nationale pour exploiter pleinement une solution fabriquée au Canada.
English: In 2004- 05, over 6,000 partnerships were reported.
French: En 2004-2005, plus de 6 000 partenariats ont été signalés.
English: In this vein, I would also cite the statement made by Paul Grossrieder, Director-General of the International Committee of the Red Cross, to the effect that the Israeli army has used no fewer than eight Red Crescent medical staff members as human shields.
French: Dans la même veine, je voudrais également citer la déclaration faite par Paul Grossrieder, Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge, indiquant que l'armée israélienne a utilisé au moins huit membres des équipes médicales du Croissant-Rouge comme boucliers humains.
English: When every department in a company is looking for new and better ways of doing their job, one person's innovation is a plus to everyone — and it's no big deal to discard an innovation that didn't work.
French: Lorsque tous les bureaux d'une même société s'évertuent à trouver de meilleures façons de travailler, l'innovation d'un seul collègue devient un atout pour tous, et il n'est difficile pour personne de laisser tomber une innovation qui n'a pas marché.
English: Figure 4.9 Figure 4.9: Plots of ambient annual near-surface SO42- air-concentration patterns in units of µg SO42- /m3 for ADOM scenarios (a) BASE89, (b) CCUSA2, (c) NOx2B, (d) NOx3P, (e) PST2010F, and (f) 75FCAP.
French: Figure 4.9 Patrons des concentrations de SO42- annuelles ambiantes de l'air près de la surface du sol, exprimées en µg SO42-/m3, selon les scénarios MDAO a) BASE89, b) CCUSA2, c) NOx2B, d) NOx3P, e) PST2010F et f) 75FCAP.
English: The number of the world's people living on less than a dollar a day fell from 1.25 billion in 1990 to some 980 million in 2004, despite sharp increases in total population.
French: Le nombre des personnes vivant sur moins de 1 dollar par jour est descendu de 1.25 milliards en 1990 à environ 980 millions en 2005 dans le monde, malgré un accroissement considérable du total de la population.
English: There are no translations available. Services sociauxC.P.A.M.
French: C'est un lieu de loisirs et de culture, la médiathèque propose des fonds documentaires, littéraires, un Espace Multimédia à l’usage...
English: The flu vaccine cannot cause influenza because it does not contain any live virus.
French: Le vaccin ne peut causer la grippe, car il ne contient aucun virus vivant.
English: Exports to slow as moderating global economy triggers domino effect TORONTO – April 25, 2006 –The U.S. economy is beginning to slow, setting in motion a domino effect that will ripple from sector to sector and country to country and moderate global economic growth through 2006 and 2007, according to the semi-annual Global Export Forecast released today by Export Development Canada.
French: Les exportations ralentissent, la modération de l’économie mondiale déclenchant un effet domino TORONTO – le 25 avril 2006 – L’économie américaine commence à se ralentir, ce qui déclenche un effet domino qui se répandra d’un secteur à l’autre et d’un pays à l’autre et qui modérera la croissance mondiale en 2006 et en 2007, d’après les Prévisions à l’exportation semestrielles publiées aujourd’hui par Exportation et développement Canada (EDC).
English: My second comment is addressed to Mrs Schröder.
French: Ma deuxième remarque s'adressera à Mme Schroedter.
English: I believe that care must be taken to ensure that the hard-pressed agricultural sector in Europe is not burdened with excessively high costs.
French: Il convient à mon avis de s'assurer que l'agriculture européenne fort malmenée ne doive pas prendre en charge des frais excessifs.
English: The highest engine speed where this power value occurs on the power curve is defined as nhi.
French: Le régime moteur le plus élevé où cette puissance est obtenue sur la courbe de puissance est défini comme nsup.
English: The latter has accepted putting an end to mercury exports from 1 July 2011, and I believe that these agreements must be respected and under no circumstances must the date for banning mercury exports be brought forward.
French: Cette dernière a accepté de cesser d'exporter du mercure à compter du 1er juillet 2011 et je pense que ces accords doivent être respectés et qu'en aucun cas la date d'interdiction des exportations de mercure ne doit être avancée.
English: 9.48.3 Between 1994-1995 and 1998-1999 capital investment in new integrated schools has totalled £30 million and a further $16 million is already planned over the next two years.
French: 9.48.3 Entre 1994-95 et 1998-99, le montant des investissements en biens d'équipement des nouvelles écoles intégrées s'est élevé à 30 millions de livres sterling et 16 millions de livres sont prévues pour les deux années à venir.
English: The latter figure represented 59.2 percent of total sales of non-life insurance in Canada.
French: La présence commerciale étrangère dans les services bancaires canadiens a été relativement faible, n’atteignant que 6,8 p.
English: Claim 1 refers to dessicated yacon characterized by containing surface aliphatic carboxylic acid and with a 3-13 per cent moisture content by weight.
French: La revendication 1 se rapporte au yacón séché caractérisé en ce qu’il présente un acide carboxylique aliphatique, au moins en surface, et une teneur en eau de 3 à 13 pour cent en poids.
English: The positions of these parties are identical to those which dominate Community policy, insofar as they defend federalism and neo-liberalism.
French: Leurs positions sont identiques à celles qui dominent la politique communautaire vu que ces partis défendent le fédéralisme et le néolibéralisme.
English: Economic Importance The lake whitefish is one of the most economically valuable freshwater species of the Northwest Territories and the Prairie Provinces, the lakes of which are the largest producers of this species of fish.
French: Importance économique Le grand corégone est l’espèce d’eau douce qui a la plus grande valeur commerciale dans les Territoires du Nord-Ouest et les provinces des Prairies dont les lacs en sont les plus grands producteurs.
English: Starting with the Charter, which sets out the purposes and principles of the United Nations, there are many instruments that guide the work of the Organization-legislative mandates, regulations and rules, policies and procedures, administrative issuances, guidelines, instructions, oversight and review bodies, and performance standards.
French: À partir de la Charte des Nations Unies, qui énonce les buts et principes de l'Organisation, il existe de nombreux instruments qui guident les travaux de l'Organisation - mandats d'organes délibérants, règles et règlements, politiques et procédures, circulaires administratives, directives, instructions, organes de contrôle et d'examen, normes d'exécution.
English: Table 35 Repeat rate in primary schools
French: Tableau n° 35 : Taux de redoublement dans le primaire
English: Building on the work carried out thus far, current plans include developing new training modules for law enforcement and judicial authorities to assist in the establishment of witness protection measures and programmes.
French: Il est prévu à l'heure actuelle de mettre au point, en faisant fond sur les travaux réalisés jusqu'à ce jour, de nouveaux modules de formation à l'intention des services de détection et de répression et des autorités judiciaires afin de les seconder dans la mise en place de mesures et de programmes de protection des témoins.
English: However, such a document cannot establish itself spontaneously.
French: Un tel document ne peut certes pas voir le jour spontanément.
English: They will define the step-by step actions to be followed for performing a specific information security activity.
French: En vue de mettre en œuvre les politiques et normes de l’OMPI en matière de sécurité de l’information, il conviendra d’élaborer différentes procédures de sécurité.
English: The role of governance and decentralization as a tool to assist African countries in addressing these issues; the challenges faced by countries relating to governance and decentralization; and the necessity to realize opportunities created by decentralization are some of the issues that warrant further discussion and motivated the International Workshop on Forest Governance and Decentralization in Africa in Durban, South Africa.
French: Le rôle joué par la gouvernance et la décentralisation dans l'économie forestière en Afrique, les difficultés auxquelles font face les pays en matière de gouvernance et de décentralisation et la nécessité de concrétiser les occasions créées par la décentralisation sont autant de questions qui méritent d'être approfondies et qui ont été évoquées lors de l'Atelier international sur la gouvernance forestière et la décentralisation en Afrique organisé à Durban (Afrique du Sud).
English: No unilateral measure can replace the stability, certainty and foreseeability of a multilaterally negotiated instrument.
French: Aucune mesure unilatérale ne peut remplacer la stabilité, la certitude et la prévisibilité d'un instrument négocié au niveau multilatéral.
English: (a) To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2006;
French: a) De poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects afin de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies et, dans ce contexte, d'examiner les autres propositions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont il est déjà saisi ou dont il pourrait être saisi à sa session de 2006;
English: Executive Summary Environment Canada’s Mission is to make sustainable development a reality in Canada by helping Canadians live in an environment that is protected, respected and conserved.
French: Sommaire La mission d’Environnement Canada consiste à faire du développement durable une réalité au Canada en aidant les Canadiens à vivre dans un environnement qu’il faut protéger, respecter et conserver.
English: Specifically, it's extremely difficult for a supervisor to allow a subordinate to take seven days off work to participate in a three-day sporting event.
French: Plus précisément, il est difficile pour un superviseur d'accorder à un subordonné un congé de sept jours pour participer à un événement sportif de trois jours.
English: The President: The Third Committee adopted draft resolution III, entitled “Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”, without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : La Troisième Commission a adopté le projet de résolution III, intitulé « Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le Document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée `'Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” », sans vote.
English: All parties agree that, at present, the Canadian supply and demand for finished hot-rolled sheet are close to being in balance, with domestic supply, coupled with the current level of imports, satisfying domestic demand.
French: Toutes les parties s’entendent pour dire que, à l’heure actuelle, l’offre et la demande de tôles laminées à chaud finies au Canada sont presque à leur point d’équilibre, l’offre nationale, conjuguée au niveau actuel des importations, répondant à la demande nationale.
English: Top of page Provincial sales tax When you have to charge both GST and provincial sales tax (PST), you calculate GST on the purchase price excluding PST.
French: Taxe de vente provinciale Si vous devez facturer la TPS et une taxe de vente provinciale (TVP), calculez la TPS sur le prix avant d'ajouter la TVP.
English: We are especially concerned about the access terrorist organizations have to conventional weapons and the ease of that access due to the existing legal vacuums that promote illicit arms trafficking, constituting a threat to the security of many States.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le fait que les organisations terroristes ont accès aux armes classiques et par la facilité avec laquelle elles y ont accès du fait des lacunes juridiques qui encouragent le trafic illicite des armes, ce qui représente une menace pour la sécurité de nombreux États.
English: They agreed to the content of the code of conduct, after having achieved a number of improvements from the consumer perspective.
French: Elles ont accepté la teneur du code après avoir obtenu diverses améliorations favorables à leurs intérêts.
English: (d) Urged countries to engage in raising awareness of the ecological, social, cultural and economic roles that planted and natural forests might fulfil in the rehabilitation and sustainable management of forests in environmentally critical areas;
French: d) Exhorté les pays à faire des opérations de sensibilisation aux rôles écologiques, sociaux, culturels et économiques que pourraient jouer les forêts plantées et naturelles dans la remise en état des forêts et leur gestion durable dans les zones dont l'écologie est fragile;
English: Elmar Brok (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 10.11.2004 18:00 Main: 2004/2129(INI) AFCO F - Richard Corbett (PSE) Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED)
French: Elmar Brok (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 10.11.2004 à 18 heures Fond: 2004/2129(INI) AFCO F - Richard Corbett (PSE) Íñigo Méndez de Vigo (PPE-DE)
English: Please see Sleep for Eef Beach and Kume Island Resort contact information. Both resorts offer water sport activities.
French: Vélo/scooter - On peut en louer dans les hôtels.