ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This spirit of partnership, combined with a concern to ensure that recipients have ownership of programmes and projects, characterizes the implementation of multi-annual cooperation programmes or indicative cooperation programmes (ICP) (…)
French: Cet esprit de partenariat, complété par le souci de l'appropriation des programmes et projets par les bénéficiaires, préside à la mise au point de programmes pluriannuels de coopération, les Programmes indicatifs de coopération (PIC).  […]
English: Cipro Plus Technology Demonstration Project (TDP) Background The Technology Demonstration Program (TDP), formulated to meet the challenges of defence capability development in the face of rapidly changing mission requirements and technology advances, explores and evaluates advanced technologies to provide both timely and directed systems input to Canadian Forces planners.
French: Projet de démonstration de technologies (PDT), Cipro Plus Contexte Le Programme de démonstration de technologies (PDT), conçu pour répondre aux défis du développement des capacités militaires face aux évolutions rapides des technologies et des besoins des missions, examine et évalue des technologies avancées en vue de fournir, en temps opportun, des systèmes bien définis aux planificateurs des Forces canadiennes.
English: The Anti-dumping Tribunal was satisfied that the injury suffered by the domestic industry took the form of decreased profits, loss of business volume, decline in production, denial of participation in market growth with the consequential non-materialization of reasonable expectation of profits, loss of market share, and loss and reduction of specific accounts.
French: Le Tribunal antidumping a été convaincu que le préjudice subi par l'industrie nationale a pris la forme d'une réduction des bénéfices, d'une diminution du volume d'affaires, d'une baisse de la production, d'une incapacité de participer à la croissance du marché, ce qui a eu pour conséquence la non-réalisation d'attentes raisonnables en matière de bénéfices, d'une perte de la part du marché et d'une perte de clients ou d'une diminution des achats de certains clients.
English: ATIP’s Trade Mentoring Program is in its second phase after enjoying a successful first round, with a total of 57 participating companies to date.
French: Le Programme d’encadrement en matière de commerce du PCICA entame sa deuxième étape. La première étape a été très réussie; en effet, 57 entreprises y ont participé.
English: Government and Governance Issues Specific issues included:
French: Questions relatives au gouvernement et à l'exercice de l'autorité Voici certaines questions particulières :
English: The Bank is a place where I can put my knowledge and experience to use in a way that has a significant impact.
French: Système financier Responsabilité La Banque s’emploie à promouvoir la sûreté et l’efficience du système financier canadien.
English: Follow-up to the Regional Conference on Transport and the Environment
French: SUIVI DE LA CONFÉRENCE RÉGIONALE SUR LES TRANSPORTS ET L'ENVIRONNEMENT
English: It is the employer, aided by his internal prevention and protection service or by the external service to which he is affiliated who must conduct an investigation on the causes of the accident in order to establish the preventive measures to be taken.
French: L’inspection pour sa part s’attache à vérifier la qualité de l’enquête réalisée et l’implémentation effective des mesures préventives retenues.
English: The directive stipulates that the public authorities may make a charge for supplying information.
French: La directive stipule que les autorités publiques peuvent imposer une redevance à la communication de l' information.
English: • 3.2 A bulk change will be processed in the RPS on March 31, 2006, to transfer all BUD groups under DED code 660 to DED code 632 for the second pay cycle in April 2006.
French: • 3.2 Le 31 mars 2006, une modification en bloc sera lancée dans le SRP de façon à transférer au code RET 632 tous les groupes IUN associés au code RET 660 à compter du deuxième cycle de paye d'avril 2006.
English: Further information on these outcomes can be found at www.tbs-sct.gc.ca Program Activities by Strategic Outcome
French: De plus amples renseignements sont disponibles à l’adresse Web suivante : www.sct-tbs.gc.ca Activités de programme selon le Résultat stratégique
English: There will be a time when the response and recovery effort no longer requires the EOC and it will be deactivated.
French: Le temps viendra où les efforts d'intervention et de rétablissement ne nécessiteront plus le COU et il sera alors désactivé.
English: The list of speakers will be opened on 2 April, and speakers will be inscribed on the list on a strictly first-come-first-served basis.
French: La liste des orateurs sera ouverte le 2 avril et ces derniers seront inscrits strictement dans l'ordre des demandes.
English: Governance The Afghanistan Compact defines democratic governance, rule of law and respect for human rights as fundamental prerequisites for the country.
French: La gouvernance Le Pacte pour l’Afghanistan juge la gouvernance démocratique, l’Etat de droit et le respect des droits de l’homme indispensables pour le pays.
English: Team members are multifunctional based on the concept of "multi-skilled case-workers with end-to-end responsibility for all of their activities".
French: Les membres des équipes sont polyvalents conformément au concept qui veut qu’"une personne aux multiples compétences est responsable de ses activités du début à la fin".
English: Payment of this claim is owed by law and without prior warning of default, on the understanding that Reproductiefonds reserves the right to prove its real loss with all legal means if it is higher.
French: Le dédommagement de ce dommage est dû de plein droit et sans mise en demeure préalable, étant entendu que Lukas - Art in Flanders VZW se réserve le droit de démonter par toutes voies de droit son dommage réel dans l’éventualité où celui-ci serait supérieur.
English: The game was called off in any case not because people were afraid of riots - or accident.
French: Le jeu a été annulée en tout cas pas parce que les gens avaient peur d'émeutes - ou d'accident.
English: ◦ a post office; ◦ a Canadian border port of entry;
French: ◦ Faire en sorte que les messages enregistrés du bureau sont intégralement dans les deux langues officielles.
English: The Bozkurt judgment is an important milestone in the evolution of the general attitude taken by the Court of Cassation to European Court of Human Rights practice.
French: L'arrêt Bozkurt marque une étape importante dans l'évolution de l'attitude générale de la Cour de Cassation face à la jurisprudence de la Cour EDH.
English: 6 Sep 2006 ... Kartoo is some really cool (maybe geeky) search engine. As soon as you launch a search, Kartoo analyses your request, questions the most ...
French: INDEXA : Annuaire Internet des Professionnels - KARTOO SA - Métamoteur de recherche sur Internet donnant des résultats sous forme de cartes thématiques, ...
English: (e) Tariffs for carriage: – Article 11 of the Ukraine – Austria Agreement; – Article 12 of the Ukraine – Belgium Agreement; – Article 14 of the Ukraine – Czech Republic Agreement; – Article 14 of the Ukraine – Cyprus Agreement; – Article 11 of the Ukraine – Denmark Agreement; – Article 10 of the Ukraine – Germany Agreement; – Article 11 of the Ukraine – Estonia Agreement; – Article 10 the Ukraine – Finland Agreement; – Article 17 of the Ukraine – France Agreement; – Article 14 of the Ukraine – Greece Agreement; – Article 10 of the Ukraine – Hungary Agreement; – Article 6 of the Ukraine – Ireland Agreement; – Article 8 of the Ukraine – Italy Agreement; – Article 10 of the Ukraine – Latvia Agreement; – Article 10 of the Ukraine – Lithuania Agreement; – Article 10 of the Ukraine – Luxembourg Agreement; – Article 11 of the Ukraine – Malta Agreement; – Article 5 of the Ukraine – Netherlands Agreement; – Article 11 of the Ukraine – Poland Agreement; – Article 18 of the Ukraine – Portugal Agreement; – Article 11 of the Ukraine – Slovak Republic Agreement; – Article 12 of the Ukraine – Slovenia Agreement; – Article VII of the Ukraine – Spain Agreement; – Article 11 of the Ukraine – Sweden Agreement; – Article 7 of the Ukraine – United Kingdom Agreement.
French: e) Tarifs pour le transport: – Article 11 de l'accord Ukraine - Autriche; – Article 12 de l'accord Ukraine - Belgique; – Article 14 de l'accord Ukraine – République tchèque; – Article 14 de l'accord Ukraine - Chypre; – Article 11 de l'accord Ukraine - Danemark; – Article 10 de l'accord Ukraine - Allemagne; – Article 11 de l'accord Ukraine - Estonie; – Article 10 de l'accord Ukraine – Finlande; – Article 17 de l'accord Ukraine - France; – Article 14 de l'accord Ukraine - Grèce; – Article 10 de l'accord Ukraine - Hongrie; – Article 6 de l'accord Ukraine - Irlande; – Article 8 de l'accord Ukraine - Italie; – Article 10 de l'accord Ukraine - Lettonie; – Article 10 de l'accord Ukraine - Lituanie; – Article 10 de l'accord Ukraine - Luxembourg; – Article 11 de l'accord Ukraine - Malte; – Article 5 de l'accord Ukraine – Pays-Bas; – Article 11 de l'accord Ukraine - Pologne; – Article 18 de l'accord Ukraine – Portugal; – Article 11 de l'accord Ukraine – République slovaque; – Article 12 de l'accord Ukraine - Slovénie; – Article VII de l'accord Ukraine – Espagne; – Article 11 de l'accord Ukraine - Suède; – Article 7 de l'accord Ukraine - Royaume-Uni.
English: Letter dated 1 October 1985 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council1 (2 October 1985; 4 October 1985).
French: Lettre datée du 1er octobre 1985, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies1 (2 octobre 1985; 4 octobre 1985).
English: It is not the role of religions to shape the world order.
French: Ce n’est pas aux organisations religieuses de réaliser l’ordre mondial.
English: - Knowledge of languages The principal working language in the nuclear/maritime/aviation fields being English, candidates have to have very good knowledge of English and the knowledge of one or more other(s) Community language(s).
French: - Connaissances linguistiques La langue de travail principale dans le monde nucléaire/maritime/aérien étant l’anglais, les candidats doivent posséder de très bonnes connaissances de l’anglais ainsi que la connaissance d’une ou plusieurs autre(s) langue(s) communautaire(s).
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; LL, Local level; NO, National Officer.
French: Abréviations : SGA : secrétaire général adjoint; AL : agent local; AN : administrateur recruté sur le plan national.
English: Thus, we have to reject any entrenched predispositions towards endless confrontation, struggle and an inevitable clash of civilizations.
French: Nous devons donc rejeter toutes prédispositions marquées à aller vers des affrontements et des luttes interminables et inévitablement, vers un choc des civilisations.
English: To determine the normal value of goods, the exporters and the government of China must provide the CCRA with detailed submissions.
French: Pour en arriver à une telle conclusion, l'ADRC doit recevoir des exposés complets du gouvernement et des exportateurs de la Chine.
English: Possible options for improving energy efficiency include policies for building codes and design standards and best practices guidelines.
French: Parmi les solutions que l'on pourrait adopter pour améliorer l'efficacité énergétique, figure la mise en place de politiques concernant les codes de construction, de normes de conception et de directives sur les pratiques optimales.
English: Emphasis will also continue to be placed on the areas of gender mainstreaming, job creation, and support towards sustainable livelihoods and the development of a social welfare services policy.
French: On continuera d'accorder une importance particulière à l'intégration des femmes, à la création d'emplois et à l'appui en faveur de moyens d'existence durables et de l'élaboration d'une politique de services de protection sociale.
English: The CSTs are moving away from demand-driven and project-oriented technical support towards more strategic mission and non-mission support focused on capacity-building, regional and institutional-level analyses, and policy dialogue.
French: Les équipes délaissent l'appui technique reposant sur la demande et les projets au profit d'une assistance plus stratégique, apportée éventuellement dans le cadre de missions, qui privilégie le renforcement des capacités, les travaux d'analyse aux niveaux régional et institutionnel et la concertation.
English: It is no mean achievement that initial obstacles delaying the rehabilitation work have been overcome.
French: Ce n'est pas un mince exploit que d'être venu à bout des obstacles qui retardaient les travaux de relèvement.
English: This is what will go into the database.
French: Ce sont les données qui figureront dans votre base de données.
English: That is why the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy proposes four daughter directives yet again.
French: Voilà pourquoi la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs propose à nouveau quatre directives filles.
English: The study did not attempt to ascertain whether reductions in such deaths were accompanied by similar reductions in non-fatal incidents.
French: Les chercheurs n’ont pas tenté d’établir avec certitude si la réduction du nombre de décès s’était accompagnée d’une réduction comparable des incidents non mortels.
English: The Canadian Arts Presenting Association (CAPACOA), acting for a number of constituencies including some National Hockey League venues, objected to the proposed tariff.
French: L’Association canadienne des organismes artistiques (CAPACOA), agissant entre autres pour certains centres où l’on présente des matches de la Ligue nationale de hockey, s’était opposée à ce projet de tarif.
English: Recent endeavours include particular focus on the promotion of career education that allows students to have a sense of purpose in terms of their way of life or personal future, and to choose their life path.
French: Une attention particulière est désormais prêtée à la promotion de l'orientation professionnelle qui permet aux élèves d'avoir un but dans la vie, en termes de mode de vie ou d'avenir personnel, et de choisir leur voie.
English: The missions are fully aware of the Department's objective of meeting gender targets and take great care in the filling of vacant positions to ensure the inclusion of women in the shortlist of candidates for interviews.
French: De leur côté, les missions savent parfaitement que le Département s'est fixé des objectifs en la matière, et elles se donnent beaucoup de mal pour que, lorsqu'un poste est à pourvoir, des femmes soient présélectionnées pour passer les entretiens.
English: - the act must not be on the list of offences in Article 3 for which execution is automatic; - in relation to taxes or duties, customs and exchange, execution of the freezing order may not be refused on the ground that the law of the executing State does not impose the same kind of tax or duty or does not contain a tax, duty, customs and exchange regulation of the same kind as the law of the issuing State.
French: - le fait ne doit pas figurer dans la liste des infractions de l'article 3 qui sont exécutées automatiquement ; - en matière de taxes et d'impôts, de douane et de change, l'exécution de la décision de gel pourra être refusée pour le motif que la législation de l'État d'exécution n'impose pas le même type de taxes ou d'impôts ou ne contient pas le même type de réglementation en matière de taxes ou d'impôts, de douane et de change que la législation de l'État d'émission.
English: Analysis of meiotic chromosome behaviour revealed that, with the exception of primary trisomics for chromosome 7A, the chromosome present in triple dose in all other trisomics formed either a bivalent plus a univalent or a trivalent (always V shaped) at diakinesis – metaphase I in approximately equal proportions.
French: L'analyse du comportement méiotique des chromosomes a révélé que, à l'exception des trisomiques primaires pour le chromosome 7A, les chromosomes présents en triple dose chez tous les autres trisomiques ont formé soit un bivalent plus un univalent ou un trivalent (toujours en forme de V) à la diacinèse – métaphase I, en proportions à peu près égales.
English: In that decision, the Parties agreed that the Implementation Committee and the Meeting of the Parties should defer until 2010 consideration of the compliance status in relation to the control measures for carbon tetrachloride of those Parties operating under paragraph 1 of Article 5 that provide evidence that any deviation from their consumption obligations for the substance was due to laboratory and analytical uses of carbon tetrachloride.
French: Dans cette décision, les Parties sont convenues que le Comité d'application et la Réunion des Parties devraient différer jusqu'en 2010 l'examen de la situation des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 s'agissant du respect des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone lorsque ces Parties apportent la preuve que tout écart de consommation est dû à l'utilisation du tétrachlorure de carbone aux fins d'analyse ou en laboratoire.
English: Committee by the Chair of the Foreign Affairs and International Cooperation Committee, Minerva Tavárez Mirabal, today, in Miami.
French: présidente de la Commission des relations extérieures et de la coopération internationale, la députée Minerva Tavárez Mirabal.
English: There's been quite a change in our family because just one year ago my son would not have wanted to stay with his dad."
French: Il s'est produit tout un changement dans notre famille parce qu'il y a un an seulement, mon fils n'aurait pas voulu demeurer avec son père.
English: A separate committee of volunteers is responsible for overseeing the peer review of manuscripts submitted for funding, on which the ASPP adjudication process is based.
French: Plus particulièrement, le personnel affecté au programme tient un kiosque au Congrès des sciences sociales et humaines qui a lieu chaque année.
English: There was also agreement that proponents and government regulators should encourage early and ongoing community participation in EAs.
French: Promotion L'un des groupes a proposé qu'on fasse connaître le guide au moyen de babillards sur les ÉE, etc.
English:  Access:
French: ENV PAC 705 Intégration des Politiques Consultations Description :
English: Therefore, using this opportunity, I would ask all my colleagues and fellow Members to sign Written Declaration 0056/2009, which was initiated by representatives of three political groups, on social conditionality for European Union help.
French: C'est pourquoi je saisis cette occasion pour inviter tous mes collègues à signer la déclaration écrite 0056/2009, qui a été déposée à l'initiative de représentants de trois groupes politiques, sur la conditionnalité sociale de l'aide de l'Union européenne.
English: It is our opinion that it is basically unlawful because it is inconsistent with the legal system of the European Union and of a number of Member States.
French: Selon nous, il est fondamentalement illégal car il s'oppose à l'ordre juridique de l'Union européenne et d'une série d'États membres.
English: We present this information for the whole sample and for the sub-samples of homemakers and women who have some degree of labour force attachment.
French: Nous donnons les caractéristiques de l'échantillon complet et celles de deux sous-échantillons, soit les femmes au foyer et les femmes actives sur le marché du travail.
English: Moreover, Canada’s price competitiveness for German long-haul travellers is expected to lose some ground this winter, introducing another risk to the outlook for the German market.
French: En outre, la compétitivité des prix du Canada pour les voyageurs long-courriers allemands devrait régresser quelque peu cet hiver, ce qui représente un autre risque pour les perspectives du marché allemand.
English: On 1st April 2003, the Data Protection Act 2002 came into force and the Data Protection Act 1986 was repealed.
French: La loi de 2002 sur la protection des données est entrée en vigueur et la loi de 1986 sur la protection des données a été abrogée le 1er avril 2003.
English: • a regulation 7 freight adjustment was allowed for domestic sales that were sold on a delivered or freight included basis; and
French: • un rajustement des frais de livraison en vertu de l'article 7 a été autorisé pour les ventes intérieures effectuées sur la base du fret ou de la livraison inclus; et
English: While the medical devices industry claim these provisions are inadequate, there has been no firm data provided to substantiate this claim.
French: Bien que l'industrie des instruments médicaux affirme que ces dispositions sont inadéquates, elle n'a pas soumis de données fermes pour étayer cette prétention.
English: Resolution 55/25, annex II.
French: Résolution 55/25, annexe II.
English: Where the nature of the testing difficulty is believed to have a significant influence on the actual test concentration when acute toxicity is estimated to be greater than 1 mg/l and the test concentration is not measured, then the test should be used with due caution in classification.
French: Si l'on pense que la nature de la difficulté de l'essai a une incidence non négligeable sur la concentration réelle lorsque la toxicité aiguë est estimée > 1 mg/l et que la concentration d'essai n'est pas mesurée, l'essai doit être interprété pour des fins de classification avec les précautions qui s'imposent.
English: The patterns for men and women are similar, although women were more likely to retire in June.
French: Les tendances sont semblables chez les hommes et les femmes quoique les femmes aient été plus portées à prendre leur retraite en juin.
English: The report of the advisory panel4 covers some 75 recommendations dealing with different aspects of the project, most of them based on the comments and suggestions gathered during the public consultations.
French: Le rapport du comité-conseil4 englobe quelque 75 recommandations portant sur divers aspects du projet, dont un bon nombre s’inspirent des commentaires et des suggestions recueillis dans le cadre des consultations publiques.
English: Due to time constraints during the meeting, the Task Force on Indicators and Reporting was able to discuss only the options presented for targets and indicators for article 6, paragraphs 2 (a) to (g).
French: Faute de temps pendant la réunion, l'Équipe spéciale de l'établissement d'indicateurs et de rapports n'a pu examiner que les options présentées pour les objectifs et indicateurs correspondant aux alinéas a à g du paragraphe 2 de l'article 6.
English: Euro-11 group In line with the conclusions of the Presidency of the Luxembourg European Council in December 1997, the President of the ECB is also to be invited to attend meetings of the newly established informal Euro-11 group.
French: Si tous les accords de ce type n’avaient pas encore été conclus au début de la phase III, le 1er janvier 1999, les plus significatifs étaient quant à eux en place.
English: One country party passed a comprehensive law to combat desertification and has enacted land-use and zoning regulations.
French: Il est à signaler qu'un pays Partie a adopté une loi-cadre de lutte contre la désertification et promulgué des actes réglementaires relatifs à l'utilisation et au zonage des terres.
English: Moreover, there is a project for integrated rural development and for alternatives to drug-producing crops in the Baalbek/al-Hermel region in collaboration with the Lebanese government and United Nations Organizations.
French: En outre, il convient de mentionner un projet de développement rural intégré visant à produire des cultures de substitution à la production de drogue, mené par le Gouvernement libanais en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies dans la région de Baalbeck/al - Hermel.