ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to deal with floods, droughts and floating debris will also deal with this possibility.
French: Le risque d’un glissement de terrain important qui occasionnerait un changement brusque ou une coupure dans les débits de la Pend-d'Oreille est très peu probable.
English: However, the mother may simply be out foraging or have been frightened away by human presence and will soon return to tend to her pup.
French: En fait, les mères peuvent tout simplement être en mer en train de chasser ou elles peuvent avoir été effrayées momentanément par l'arrivée d'humains. Elles reviennent généralement très vite sur les lieux pour s'occuper de leurs petits.
English: The EU has taken an important step with the adoption of its policy decision, recorded in Regulation (EC) No 683/2008, on the creation of autonomous European global navigation satellite systems (GNSSs) - Galileo and European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) - under the ownership and management of the EU.
French: L'UE a pris une mesure importante avec l'adoption de sa décision politique, consignée dans le règlement (CE) no 683/2008, au sujet de la création de systèmes européens autonomes de navigation par satellite (GNSS) - Galileo et le système européen de navigation par recouvrement géostationnaire (EGNOS) - sous la responsabilité et la direction de l'Union européenne.
English: Education, Indian Registration, Community Development Comments:
French: Éducation, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens Observations :
English: Secondary education in the Eritrean education system is four years (9-12).
French: En Érythrée, l'enseignement secondaire dure quatre ans (neuvième à douzième).
English: Limited Test Ban Treaty (LTBT)
French: Traité d'interdiction partielle des essais
English: In terms of natural values, there is one natural World Heritage Site found in the Sitkan Biogeographical Province: the "St. Elias complex" (the Kluane/Wrangell-St.
French: Au point de vue des valeurs naturelles, il existe un Site du patrimoine mondial naturel dans la province biogéographique de Sitkan : le « complexe St. Elias » (le Site du patrimoine mondial Kluane/Wrangell-St.
English: There has been a deterioration in the relationships between the great Powers.
French: Les relations entre les grandes puissances se sont détériorées.
English: Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ thousands)
French: Passif éventuel Passif éventuel (en milliers de dollars)
English: For more information, please contact the Conservation Ontario (see Contacts).
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Conservation Ontario (voir la section Ressources).
English: Banff Longnose Dace Extinct since 1986.
French: Azolle du Mexique Espèce désignée « menacée » en avril 1984.
English: Canada was not unique, and with the exception of Britain, most countries had highly protectionist regimes covering their manufacturing sectors, and in some cases agriculture and natural resources.
French: Le Canada n’était pas le seul à agir ainsi et, à l’exception de la Grande-Bretagne, la plupart des pays se sont dotés de régimes hautement protectionnistes pour protéger leurs secteurs manufacturiers et, dans certains cas, leurs secteurs des ressources naturelles et de l’agriculture.
English: Polycentric development aims at addressing growth disparities.
French: Le développement polycentrique cherche à faire face aux disparités de croissance.
English: HEART DISEASE Deprivation and stroke mortality in Quebec.
French: SURVEILLANCE DE LA POPULATION Collecte et conservation des données démographiques, médicales et professionnelles dans des entreprises du Nord-Est de l’Ontario.
English: New Zealand is concerned that there be the highest possible safety standards and that they be applied fully, that coastal and other interested states receive notification in advance of shipments, and that advanced liability arrangements be in place.
French: Elle souhaite que soient définies et strictement appliquées les normes de sécurité les plus strictes possibles, que les États côtiers et les autres États intéressés soient notifiés à l'avance de tout envoi de matières ou de déchets radioactifs et que des mécanismes définissant les responsabilités soient préalablement mis en place.
English: Historically, the process of sustained poverty reduction has been accompanied by structural changes in output and employment as a result of both shifts in economic activities across agriculture, industry and services and upgrading into higher-value-added activities within each sector through the introduction of new products and processes.
French: Historiquement, le processus de réduction durable de la pauvreté s'est accompagné à la fois de changements structurels de la production et de l'emploi sous l'effet de déplacements de l'activité économique entre l'agriculture, l'industrie et les services, et du passage à des activités présentant une valeur ajoutée toujours plus grande à l'intérieur de chacun des secteurs avec l'introduction de nouveaux procédés et de nouveaux produits.
English: The level of activity within the Tribunal regarding the investigation of requests for tariff relief was, in 1999-2000, about half of that in the previous year, and approximately 3 percent of the Tribunal's human resources were committed to the program.
French: En 1999-2000, le niveau d'activité au sein du Tribunal concernant les enquêtes de demandes d'allégement tarifaire a été réduit de moitié par rapport à celui de l'année précédente, et approximativement 3 p. 100 des ressources humaines du Tribunal ont été affectées au programme.
English: However, the altered endocrine profiles of vasectomized control subjects seen in this cross-sectional comparison warrant further evaluation in longitudinal studies.
French: Cependant, les profils endocriniens modifiés des témoins vasectomisés qui ont été observés dans le cadre de cette comparaison transversale mériteraient de faire l'objet d'une évaluation plus poussée au moyen d'études longitudinales.
English: The meeting included open discussions about areas of support by the two institutions in each country of the region, as well as topics of mutual interest such as tobacco control, health promotion, immunization, pharmaceuticals and poverty.
French: Elle a été l’occasion de discussions franches concernant des domaines où les deux organisations mènent une action d’assistance dans chaque pays de la région, ainsi que sur des questions intéressant les deux parties, telles la lutte contre le tabac, la promotion de la santé, la vaccination, les produits pharmaceutiques et la pauvreté.
English: 32 The importance of consultation, inter alia, with other relevant development partners, is noted in General Assembly resolution 53/192, para.
French: L'importance du mécanisme de consultation, entre autres, avec d'autres partenaires en matière de développement est soulignée dans la résolution 53/192» (par.
English: In the light of the brutal assassination of Lebanese Minister Pierre Gemayel, the European Union called on all countries in the region to refrain from any violation of the sovereignty and territorial integrity of Lebanon and any interference in Lebanon's internal affairs, in accordance with United Nations Security Council resolutions, and encouraged all Lebanese parties to reach consensus and resume national dialogue.
French: Eu égard à l'assassinat brutal du Ministre libanais Pierre Gemayel, l'Union européenne engage tous les pays de la région à s'abstenir de toute violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban et de toute ingérence dans les affaires intérieures de ce pays, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, et encourage toutes les parties libanaises à reprendre le dialogue national et à rechercher un consensus.
English: Resources Proactive Disclosure Reclassifications Disclosure of Position Reclassifications   On February 25, 2004, the government announced the mandatory publication of information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada.
French: Ressources Divulgation proactive Reclassification Divulgation des reclassifications de postes    Le 25 février 2004, le gouvernement a annoncé qu’il serait désormais obligatoire de divulguer des renseignements concernant la reclassification des postes dotés à la fonction publique du Canada.
English: One weakness of statistical models is that the evaluator may not be able to draw inferences from them.
French: En outre, l'évaluateur n'arrive pas toujours à faire des inférences à partir d'un modèle statistique.
English: Thus, costs can be a factor in deciding whether or not a dispute will be referred to the Court.
French: C’est ce qui permet de déterminer si un différend doit être ou non soumis à la Cour.
English: If a municipality agrees to receive the money contributed, control the expenditures, and issue official receipts in the municipality's name, the organization does not need charitable registration for income tax purposes.
French: Si une municipalité accepte l'argent versé, contrôle les dépenses et délivre des reçus officiels au nom de la municipalité, il n'est pas nécessaire d'obtenir un enregistrement comme organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The committee set up by the Committee of Ministers in December 1990 to draw up proposals for reforming the Charter (Committee on the European Social Charter, CHARTE-REL) examined this matter from the outset.
French: Le comité créé en décembre 1990 par le Comité des Ministres pour faire des propositions de réforme de la Charte (Comité pour la Charte sociale européenne, CHARTE-REL) a examiné cette question dès le début de ses travaux.
English: Amount from line A or B: $ __________________________ x 36% (maximum $8,750) GST/HST New Housing Rebate amount To calculate the amount for line F:
French: Montant de la ligne A ou B : __________________________ $ x 36 % (maximum de 8 750 $) Montant du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Pour calculer le montant de la ligne F :
English: By paragraph 4 of the resolution, the Council established a Committee that would report to it on Member States' implementation of the resolution.  In reporting to the Council, the Committee would, as appropriate, also call on other expertise.
French: Au paragraphe 4 de la résolution, le Conseil a décidé de créer un comité qui, en faisant appel, le cas échéant, à d'autres compétences, lui ferait rapport sur la mise en œuvre de ladite résolution par les États Membres.
English: It is intended to strengthen the technical capacities of non-governmental organizations in their areas of intervention in order to maximize opportunities for success in the implementation of the national policy on the promotion of the status of women.
French: Le renforcement des capacités techniques des organisations non gouvernementales dans leur domaine d'intervention est également envisagé afin de maximiser les chances de succès de la mise en oeuvre de la politique nationale de la promotion de la femme.
English: The workload of the AU Peace Support Team has increased and expanded since its establishment owing to the activities undertaken by AU in responding to immediate operational requirements for the planning and deployment of AU peace support missions in Burundi, the Central African Republic, Comoros, Darfur (AMIS) and Somalia (AMISOM), as well as the continued assistance to the development of the African Standby Force and the AU long-term peacekeeping capacity-building efforts, both at the AU Commission and at the regional brigades headquarters.
French: Depuis sa création, l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine a vu sa charge de travail croître et se diversifier à cause de l'action entreprise par l'Union africaine pour répondre aux nécessités immédiates de la planification et du déploiement des missions d'appui à la paix au Burundi, en République centrafricaine, aux Comores, au Darfour (Mission de l'Union africaine au Soudan) et en Somalie (Mission de l'Union africaine en Somalie), et elle a continué de soutenir le développement de la Force africaine d'intervention et les activités de renforcement à long terme des capacités de maintien de la paix de l'Union africaine, tant à la Commission de l'Union africaine qu'aux quartiers généraux des brigades régionales.
English: Review Screening Report Review your public participation determination If you were initially of the opinion that public participation was not appropriate, you should revisit the criteria and re-examine your determination in case your opinion changes as a result of new information, a need for more information arises or shifts in public interests occur.
French: Examiner le rapport d’examen préalable Réexaminer votre décision concernant la participation du public Si, au départ, vous étiez d’avis que la participation du public n’était pas indiquée, vous devriez revoir les critères et réexaminer votre décision, au cas où votre opinion changerait avec la découverte de nouveaux renseignements, le besoin d’obtenir plus d’information ou l’évolution de l’intérêt public.
English: • Availability of drugs for self-medication
French: • Disponibilité de médicament pour l’automédication
English: Total greenhouse gas emissions in Canada in 2006 were about 721Â megatonnes, which is a decrease of 1.9 per cent from 2005 levels.
French: Au total, les émissions de gaz à effet de serre du Canada en 2006 se chiffraient à environ 721 mégatonnes, ce qui représente une diminution de 1,9Â p.Â 100 par rapport aux niveaux de 2005.
English: The benchmark is a set of management standards generated by a national lead body and implementation is enabled through a mechanism created by industry and higher education institutions.
French: Un point de référence consiste en un ensemble de normes de gestion définies par une instance compétente au niveau national et mises en œuvre à travers un mécanisme créé par les entreprises et les établissements d’enseignement supérieur.
English: Die Frist beginnt frühestens mit Erhalt dieser Belehrung. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache.
French: Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache.
English: Participate in the development of an evaluation framework for the population health approach.
French: Participer à l'élaboration d'un cadre d'évaluation de l'approche axée sur la santé de la population. 7.
English: Specifically, we refrain from put-downs of other members, and we respect their right to have their own beliefs, lifestyle, cultural preferences (music, literature, genre for writing, etc. ).
French: Specifically, we refrain from put-downs of other members, and we respect their right to have their own beliefs, lifestyle, cultural preferences (music, literature, genre for writing, etc.).
English: Data for article 40, paragraph 2 (b) (iv), of the Convention are as follows.
French: Les données concernant le paragraphe 2 b) iv) de l'article 40 de la Convention sont les suivantes.
English: I truly believe that these exchanges should not be a one-way street and that we have just as much to learn as people in the applicant countries of central and eastern Europe.
French: Je pense vraiment que les échanges ne peuvent emprunter une voie à sens unique et que nous avons au moins autant à apprendre que les citoyens des pays candidats d'Europe centrale et orientale.
English: In addition to this, we have to take another factor into account.
French: En plus de tout ceci, nous devons prendre en compte un autre facteur.
English: These criteria should be used in making this determination for cumulative environmental effects.
French: Le cadre temporel pourrait se prolonger au-delà des phases de construction et d’exploitation pour englober la période d’occurrence des effets. Les limites spatiales et temporelles devraient être établies en fonction des critères suivants (énumérés par ordre d’importance) :
English: The case had been settled on the basis of unfair competition law, but not under current copyright law.
French: originales. Cette affaire a été jugée sur la base de la législation relative à la concurrence déloyale, et non du droit d’auteur.
English: We welcome the report of the Secretary-General (S/2005/636) on women and peace and security.
French: Nous saluons la publication du rapport du Secrétaire général (S/2005/636) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: If the newly created Unit on Internal Displacement was to provide meaningful assistance to Nigeria, however, time was of the essence.
French: Si le nouveau Groupe des déplacements internes veut apporter au Nigéria une aide significative, il doit faire vite.
English: Naturally, we agree with the objective of reducing violence.
French: Nous partageons naturellement l'objectif de réduction de la violence.
English: Figure 3 shows that the average concentrations of fine airborne particles for 11 of Canada's largest cities decreased by roughly one-third from 1985 to 1998.
French: Comme le montre la figure 3, les concentrations moyennes de fines particules en suspension dans 11 des grandes villes du Canada ont diminué du tiers environ entre 1985 et 1998.
English: Where occupations are allowed to set restrictive practice conditions, cost of service tends to increase and utilization tends to decrease (Begun & Lippincott, 1980; Benham & Benham, 1975; Bond, 1983; Conrad & Emerson, 1981; Shepard, 1978).
French: Lorsque les professions peuvent établir des conditions de pratique restrictives, le coût des services a tendance à augmenter et leur utilisation, à diminuer (Begun et Lippincott, 1980; Benham et Benham, 1975; Bond, 1983; Conrad et Emerson, 1981; Shepard, 1978).
English: For example, the antenatal and puerperal checks, the monitoring of children's health, the expanded programme on immunization, responsible parenthood, cervical cancer screening, and the supplementary food programme are closely coordinated with each other.
French: Ainsi, par exemple, une coordination étroite unit les contrôles prénatals, les contrôles post-natals, les bilans de santé chez l'enfant, le programme élargi de vaccinations, la paternité responsable, la recherche du cancer du col de l'utérus et le programme d'alimentation complémentaire.
English: The Committee is also concerned about the presence of numerous military and paramilitary forces within the indigenous community of Chiapas and other states in the region, and in particular about the allegations made by civil society organizations that these elements interfere with the supervision and implementation of development programmes and the distribution of economic and social assistance.
French: Le Comité est également préoccupé par la présence de nombreuses forces militaires et paramilitaires au sein de la communauté autochtone du Chiapas et dans d'autres États de la région, et en particulier par les allégations formulées par des organisations représentatives de la société civile selon lesquelles ces éléments font obstacle au contrôle et à l'application des programmes de développement et à la distribution de l'assistance économique et sociale.
English: He maintains that the positions in both appointment processes were the same and that he should have been appointed from the pool of qualified candidates in the first appointment process rather than the respondent running a second appointment process.
French: Le plaignant affirme qu’il est nécessaire pour lui d’obtenir les questions et les réponses liées aux deux processus afin de s’assurer qu’elles étaient les mêmes dans les deux cas, et que la même norme a été appliquée dans toutes les évaluations.
English: An alternate statement could be:
French: Prière d=en tenir compte dans vos communications.
English: The Commission adopted the provisional agenda for its 2009 organizational session, as contained in document A/CN.10/L.61.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire de sa session d'organisation de 2009, tel qu'il figure dans le document A/CN.10/L.61.
English: © National Archives of Canada Most of Canada's canals consist of a series of locks allowing boats to overcome obstacles such as dams, rapids, sandbars and rocky riverbeds.
French: © Archives nationales du Canada La plupart des canaux du Canada sont formés d'écluses permettant de surmonter des obstacles à la navigation tels que barrages, rapides, battures, socles rocheux, etc.
English: We believe that it is important to reaffirm our basic human rights and well-being through our national policy for the women of Samoa.
French: Il est important de réaffirmer ces droits fondamentaux et d'assurer notre bien-être grâce à notre politique nationale vis-à-vis des femmes.
English: His organization expressed its deep concern at those tragic situations and, in the name of respect for the inherent dignity of human beings, called on all States to accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on children and armed conflict.
French: L'ODVV exprime sa profonde préoccupation devant ces situations dramatiques et, au nom du respect de la dignité inhérente à l'être humain, prie tous les États d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Joint Treasury Board Secretariat/Public Service Commission Review of the Language Training System (00-44) Ottawa, Ontario K1A 0M7 October 27, 2000 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen conjoint du Système de formation linguistique par le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique (00-44) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 27 octobre 2000 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: The feat is even more remarkable considering that just a few years earlier, while on wartime training with Engineers Number One Canadian Railway Workshop Company overseas, he suffered severe injuries to his legs in a grenade explosion.
French: Cet exploit était d'autant plus remarquable que, seulement quelques années auparavant, alors qu'il était en entraînement outre‑mer avec les mécaniciens de la 1st Canadian Railway Workshop Company pendant la guerre, il avait subi des blessures graves aux jambes lors de l'explosion d'une grenade.
English: Five chat sessions were conducted: two in English, two in French, and one moderated bilingually. Twenty-eight participants took part in these sessions.
French: ◦ La plupart des fonctionnaires reconnaissent qu'il importe d'offrir un service à la population dans les deux langues officielles.
English: pour ce qui n'aime pas ....passer votre chemin et aller gerber ailleurs... l'autre qui nous sort : oui c'est mieux avec des vrais artistes...et ta tete d'empailler...retourne ecouter tata yoyo et rock voisine...
French: DE LA VRAI CHARCUTERIE UN MASSACRE IL Y A DE QUOI CE RETOURNER DANS SA TOMBE.FERMER LA!!! !
English: Therefore, for the purpose of estimating the apparent Canadian market, the CBSA has used the Statistics Canada data.  2.
French: Par conséquent, l'ASFC a utilisé les données de Statistique Canada pour estimer le marché canadien apparent.  2.
English: The Riksbank intervened on several occasions on foreign exchange markets in support of the krona in order to remove any risk of imported inflation attributable to events on exchange markets.
French: La Banque de Suède a entrepris une série d'interventions sur les marchés des changes en faveur de la couronne pour éliminer un risque éventuel d'inflation importé, dû aux évènements survenus sur les marchés de change.
English: The fatty acid signature of perinatal milks was significantly different from that of all other milks, suggesting differences in the prepartum diet when females are away from the breeding grounds.
French: Le pool des acides gras dans les laits périnataux était significativement différent de celui trouvé dans tous les autres laits, ce qui semble indiquer des variations dans la régime alimentaire prépartum lorsque les femelles sont loin des aires de reproduction.