ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the techniques for laundering funds vary considerably and are often highly intricate, there are generally three stages in the process: placement, which involves placing the proceeds of crime in the financial system; layering, which involves converting the proceeds of crime into another form and creating complex layers of financial transactions to disguise the audit trail and the source and ownership of funds (e.g., the buying and selling of stocks, commodities or property); and integration, which involves placing the laundered proceeds back in the economy under a veil of legitimacy.
French: Les techniques de blanchiment d'argent, qui varient considérablement et sont souvent très complexes, se déroulent généralement en trois étapes : le placement, qui consiste à introduire les produits de la criminalité dans le système financier; la dispersion, qui consiste à convertir les produits de la criminalité en une autre forme et à créer un enchevêtrement d'opérations financières dans le but de brouiller la piste de vérification et de masquer l'origine et la propriété des fonds (p. ex. l'achat et la vente d'actions, de biens et de propriétés); l'intégration, qui consiste à réintroduire les bénéfices d'origine criminelle dans l'économie afin de donner aux fonds une apparence légitime.
English: "Estimating and Projecting Potential Output using Structural VAR Methodology:
French: « Estimating and Projecting Potential Output using Structural VAR Methodology:
English: This award recognizes outstanding achievement in delivering existing or new government services electronically to internal or external clients.
French: Ce prix reconnaît des réalisations exceptionnelles dans le domaine de la prestation électronique de services gouvernementaux existants ou nouveaux à l'interne ou pour des clients externes.
English: Many of the rivers in southwestern Ontario (e.g., the Thames, Grand, Don and Humber Rivers) have total P concentrations that exceed Ontario’s provincial water quality objective for rivers of 0.03 mg/L and are thus considered eutrophic (Basu and Pick 1996; D. Boyd, Ontario Ministry of the Environment, personal communication).
French: Un grand nombre de cours d’eau dans le sud-ouest de l’Ontario (p. ex., les rivières Thames, Grand, Don et Humber) présentent des concentrations de phosphore total supérieures à la norme ontarienne de qualité de l’eau de 0,03 mg/L établie pour les cours d’eau et sont par conséquent considérés comme eutrophes (Basu et Pick 1996; D. Boyd, ministère de l’Environnement de l’Ontario, comm. pers.). Bien que les cours d’eaux soient encombrés à divers degrés par la végétation aquatique, les effets cumulés des apports diffus (lessivage des terres cultivées) et des apports ponctuels (effluents municipaux et industriels) sont manifestes le long du littoral des Grands Lacs (voir l’étude de cas consacrée au lac Érié).
English: Does the outer wrapping bear a security marking?
French: Est-ce que l'emballage extérieur porte une mention de sécurité?
English: Nine years after a first review of a similar nature, and following several processes of reform undertaken by the organization, this new review is requested following a Joint Inspection Unit internal proposal for a report on a single organization.
French: Elle a fait l'objet d'un examen semblable il y a neuf ans mais elle a mené depuis diverses réformes.  Cette nouvelle étude résulte d'une proposition interne du CCI, qui souhaitait établir un rapport entièrement consacré à une seule organisation.
English: The Organization's current estimates indicate also that 45 million new jobseekers enter the global labour market annually, which means that the world will need to create 300 million new jobs in the period 2009-2015 in order to accommodate the newcomers in the labour market.
French: Les estimations actuelles de l'Organisation indiquent que 45 millions de nouveaux chercheurs d'emplois entrent tous les ans sur le marché mondial du travail, ce qui signifie que le monde devra créer 100 millions de nouveaux emplois au cours de la période 2009-2015 pour faire une place à ces nouveaux venus sur le marché du travail.
English: Each member of the team is a highly trained SiteCatalyst specialist who knows everything the product can do for your business and particularly how it can answer your unique questions.
French: Chaque membre de l'équipe est un spécialiste dûment formé sur SiteCatalyst qui sait tout ce que ce produit peut apporter à votre entreprise et, en particulier, comment il peut répondre à vos questions spécifiques.
English: It is with great satisfaction that we have to thank the Commission, and Commissioner Marín in particular, for continuing along that path and seeking to consolidate it in the best way possible.
French: Nous remercions donc vivement la Commission et le Commissaire Marìn en particulier qui ont voulu continuer sur cette voie et s'appliquer à la renforcer de la meilleure façon possible.
English: Insolvency processes Insolvency processes are informal processes that are not regulated by the insolvency law and will generally involve negotiation between the debtor and some or all of its creditors.
French: Demande pouvant être présentée par le débiteur, les créanciers ou une autorité publique en vue d'obtenir l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: September 2007 - Version 2.1 This document outlines what a site licence is, when it is required, who must hold one, how to apply for one and how to change and renew one.
French: Licence d'exploitation  Date : septembre 2007 - Version 2.1 Ce document explique ce qu'est une licence d'exploitation, quand il est requis d'en avoir une, comment demander une licence et comment la changer et la renouveler.
English: Since then, improvements on the information posted and design of the site have been implemented.
French: Depuis lors, des améliorations ont été apportées aux informations publiées et à la conception du site.
English: In meningitis-belt countries, weekly reporting of immediately reportable meningitis cases is recommended.
French: Regarder les tendances sur le manuel d’analyse du district et commenter sur les tendances observées:
English: (C) In addition to the immovables described in paragraphs (A) and (B) above, any other real rights in so far as such real rights, whether published or unpublished, are consistent with the Federal Real Property Act and are to the benefit or advantage of the immovables described in paragraphs (A) and (B) above.
French: (C) En plus des immeubles décrits aux paragraphes A et B ci-dessus, tous les autres droits réels dans la mesure où il s'agit de droits réels conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux, publiés ou non, qui bénéficient ou procurent un avantage aux immeubles décrits aux paragraphes A et B ci-dessus.
English: Action on draft decision A/C.2/61/L.38*
French: Décision sur le projet de décision A/C.2/61/L.38*
English: The Act should not freeze voting and other election procedures at the level allowed by current technologies; but at the same time the integrity of the electoral system must be maintained."7 We believe this recommendation captures rather eloquently the fine balance that must be maintained in considering the introduction of new voting procedures, including new technologies.
French: La Loi doit maintenir l'intégrité du système électoral, mais elle ne devrait pas pour autant figer les modalités de vote en fonction des techniques actuelles.7 » Nous croyons que cette recommandation résume de façon assez éloquente le délicat équilibre qu'il est essentiel de maintenir lorsqu'on envisage l'introduction de nouvelles procédures de vote, y compris celles fondées sur de nouvelles technologies.
English: However, I shall nevertheless vote in favour.
French: Toutefois, je voterai en faveur.
English: The Federal Operations Liaison Officer is the Regional Director, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness.
French: L’agent fédéral de liaison aux opérations est le directeur général du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile.
English: 1.5 What steps is Nigeria taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: Quelles mesures le Nigéria prend-il pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et prévenir les menées subversives des terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: The pictures must be in « .JPG », their weight must not exceed 2MB, and their maximum résolution must not exceed 2000x1000.
French: Les photos doivent être au format JPG, leur poids ne doit pas dépasser 2 Mo, et leur résolution maximale ne doit pas dépasser 2000x1000.
English: While noting that the State party has continued to place the issue of forced marriages and female genital mutilation on the political agenda, and adopted and implemented successive plans of action, the Committee remains concerned about those practices.
French: Tout en notant que l'État partie a continué de maintenir la question du mariage forcé et des mutilations génitales féminines à l'ordre du jour, et a adopté et appliqué des plans d'action successifs, le Comité reste préoccupé par ces pratiques.
English: Buyers are obligated to pay the prevailing shore price or lose the vessel’s supply for the season to a competing buyer.
French: Les acheteurs doivent accepter de payer le prix au débarquement courant ou risquer de perdre l’approvisionnement du navire pour toute la saison au profit d’un acheteur concurrent.
English: Gender budgeting has the added advantages of promoting and increasing accountability, transparency and efficiency.
French: La prise en compte d’une perspective de genre dans les budgets présente les avantages supplémentaires d’encourager et d’accroître la responsabilité, la transparence et l’efficacité.
English: Mr President, Commissioner, my voice is not making it easy, but I shall try to speak clearly.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ma voix ne m'aide pas, mais je tâcherai de parler clairement.
English: Social and affective needs: need for interaction in the target language need to feel member of a peer group need for flexible and readily accessible interaction Although training and support in various areas will help to address learner needs, addressing the needs of teachers is undoubtedly an important factor in how learners’ needs are approached.
French: Besoins sociaux et affectifs: − nécessité d’une interaction dans la langue cible; − besoin de se sentir membre d’un groupe de pairs; − nécessité d’une interaction flexible et aisément accessible. Même si la formation et le soutien dans divers domaines aideront à satisfaire les besoins des apprenants, répondre aux besoins des enseignants est incontestablement un facteur important pour la manière de traiter les besoins des apprenants.
English: Kinds of technical assistance needed by the 36 States parties that reported partial or no implementation of article 53 of the Convention
French: Types d'assistance technique requis par les 36 États parties ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 53 de la Convention
English: It would therefore be preferable to analyse that question in the context of the effects of unilateral acts.
French: Il serait donc préférable d'analyser cette question dans la perspective des effets des actes unilatéraux.
English: It also informed the Board that it had implemented the recommendation that all moneys received be deposited in an official bank account within two business days of receipt.
French: Elle a ajouté qu'elle avait appliqué la recommandation de faire en sorte que toutes les sommes reçues soient déposées sur un compte bancaire officiel dans les deux jours ouvrables suivant leur encaissement.
English: This directive was ultimately issued in 1989 as Council Directive 89/104, some specific provisions of which are the subject of this paper.
French: Une directive serait émise afin d’atteindre cette harmonisation.
English: Hotel in Salzburg: Business hours of reception: 24 hours Hovering as it does above street level, Hotel Salzburg Mitte allows you to gaze out across the rooftops of this “City of Mozart”, while pampering you with professional service and an ambience of utter comfort and ease. An ideal combination of business and recreational services allows you to enjoy a stay that meets your every expectation.Hotel Salzburg Mitte serves as the ideal base for your stay in Salzburg, whether that be for business or pleasure.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Austria Trend Hotel Salzburg Mitte, un établissement 3 étoiles supérieur, se distingue par son design aéré et sa fonctionnalité.Les 97 chambres modernes ont été munies d’un équipement haut de gamme, dont climatisation, téléviseur écran plat et accès Internet haut débit pour vous assurer le maximum en confort.
English: The provisions in article 132 of the Constitution further indicate the direction of the administration of justice in all matters about civil proceedings and the imposition of punishments.
French: Les dispositions de l'article 132 de la Constitution précisent les conditions dans lesquelles est administrée la justice au civil et au pénal.
English: ensure that educational and training opportunities in rural areas are maintained and developed and that opportunities for further study are not found only in urban areas.
French: • c. à assurer le maintien et le développement des possibilités d'éducation et de formation dans les campagnes et à ne pas concentrer l’offre éducative dans les zones urbaines.
English: ◦ Proactive Disclosure 22532 - Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Judges Allowance for Pension Adjustments Number: 22532 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22532 - Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Juges - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite Numéro: 22532 Nom:
English: This rule applies where the claim has been transferred bona fide to a person or persons possessing the nationality of another State.
French: Cette règle s'applique dans le cas où la réclamation a été cédée de bonne foi à une personne ou à des personnes possédant la nationalité d'un autre État.
English: ... Read More Wi-Fi Internet access as well as fax and photocopy service are also available on the premises.
French: En savoir plus Un accès Wi-Fi à Internet ainsi qu'un service de fax et photocopie sont également disponibles sur place.
English: While environmentally sensitive areas, as defined by the municipal authority, may include conservation lands, they often include lands not consistent with the CLTIP, such as flood plain and hazard lands and open space lands.
French: Bien que les zones écosensibles désignées par l'autorité municipale puissent comprendre des terres protégées, elles englobent souvent des terres qui ne correspondent pas aux critères du PEFTP, comme les plaines inondables et les terrains exposés, ainsi que les espaces verts.
English: Ambush, HM Submarine: 93; 112.
French: Amet, détroit d’ (N.-É), exercices combinés des services, 1930, 13.
English: Promoting the use of non-conventional water sources
French: Promotion de l'utilisation de sources d'eau non conventionnelles
English: CRB Foundation/Fondation CRB Fiscal year: 1994 Stage:
French: CRB Foundation/Fondation CRB Période fiscale: 1994 Étape:
English: Timing When notice provided by Enrollment Commission As appropriate
French: Les modifications aux formulaires de projet seront effect&es dam le cadre de la revision juridique et technique du plan de mise en oeuvre de I’ACD.
English: Take this public mode of transport, and cross the Rhine without an engine, just the power of the river’s current.
French: Ce moyen de transport public vous permet de traverser le Rhin sans moteur, uniquement par la force du courant.
English: D — SELECTED COURT CASES Joined cases (368) 616.
French: D — QUELQUES ARRÊTS RENDUS PAR LES JURIDICTIONS EUROPÉENNES Affaires jointes (367) 616.
English: *For guarantee, call 1-800-395-8423 within 60 days of purchase with original cash receipt and product UPC to verify purchase.
French: *Pour connaître les détails de la garantie, composez le 1-800-395-8423 dans les 60 jours suivant l'achat. Le reçu de caisse original et le CUP du produit sont requis pour la vérification de l'achat.
English: We know our prosperity depends on international trade, and trade, in turn, depends on an open, secure border with the United States and broader international stability.
French: Nous savons que notre prospérité dépend des échanges internationaux, et que ces échanges dépendent en retour d’une frontière sûre et ouverte avec les États Unis et d’une plus vaste stabilité sur la scène mondiale.
English: Extended Forecast Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Monday Wind south 25 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Mardi Vent du sud de 25 à 35 noeuds diminuant à 10 à 20 le matin et devenant léger en après-midi.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 24 October 2006 Prime Minister Stephen Harper attends Diwali Celebrations Diwali, or the Festival of Lights as it’s otherwise known, is one of the great Hindu festivals.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 24 octobre 2006 Le Premier ministre Stephen Harper assiste aux célébrations du Diwali Comme vous le savez bien, le Diwali ou le festival des lumières, est l’une des grandes fêtes hindoues.
English: All regions, except the Great Lakes/St. Lawrence Lowlands, ranked in the top 10, as shown in the regional temperature departures: warmest ten years table.
French: Toutes les rÃ©gions, sauf pour les Grands Lacs et le bas Saint-Laurent, ont connu un des dix Ã©tÃ©s les plus chauds, comme l’indique le tableau rÃ©gional des Ã©carts de tempÃ©ratures : les dix plus chaudes annÃ©es.
English: The first took place from 13 to 15 December 2007 and the second from 3 to 5 December 2008.
French: Les deux rencontres se sont tenues du 13 au 15 décembre 2007 et du 3 au 5 décembre 2008, respectivement.
English: Dra recommendations In cases where maladministration is particularly serious, or has general implications, or if it is still possible for the institution concerned to eliminate the maladministration, the Ombudsman makes a dra recommendation.
French: Projets de recommandations Dans les aﬀaires concluant à un cas de mauvaise administration particulièrement grave ou ayant des implications générales ou s’il est impossible pour l’institution concernée de supprimer le cas de mauvaise administration, le Médiateur soumet des projets de recommandations.
English: The group has developed a programme of joint activities in order to establish an information security system for CSTO member States.
French: Il a mis au point un programme d'action commune en vue de créer un système de sécurité de l'information des États membres de l'Organisation de sécurité collective.
English: The report of the joint International Election Observation Mission - summary attached was critical.
French: M. Tuyakbaï a ensuite affirmé que de «multiples violations» avaient eu lieu.
English: North Korea then rapidly escalated its brinkmanship, which culminated in the expulsion of IAEA inspectors at the end of 2002.
French: La Corée du Nord a alors rapidement intensifié sa stratégie du risque calculé maximum qui a culminé avec l'expulsion des inspecteurs de l'AIEA à la fin de 2002.
English: Systems such as combined cycle (combined gas and steam turbines) and fuel cell/gas turbine combinations will be in use, often combined with district energy systems (heating and cooling).
French: Les systèmes tels que ceux à cyclecombiné – turbines combinées de gaz et devapeur – et les combinaisons de piles àcombustible et de turbine à gaz serontutilisées, souvent en conjonction avec dessystèmes énergétiques à distance (chauffage etclimatisation).
English: After providing the previous year's financial statements and a detailed business plan, it was just a matter of receiving approval from INAC.
French: « Une fois que nous avons présenté nos états financiers pour l'exercice précédent ainsi qu'un plan d'entreprise détaillé au MAINC, il s'agissait tout simplement d'obtenir l'approbation de ce dernier. »
English: Start planning for the 4th annual Sisters In Spirit vigil.
French: Commence à planifier pour la 4ème annuelle vigile Sœurs par l'esprit.
English: Some positive steps to alleviate the situation have been taken recently, but they fall short of our expectations.
French: Des mesures positives visant à remédier à la situation ont été prises récemment, mais elles sont bien loin de répondre à nos attentes.
English: For persons with disabilities, accessibility is particularly significant, given the many barriers blocking full access.
French: L’accessibilité est une dimension particulièrement essentielle pour les handicapés, tant les obstacles au plein accès sont nombreux dans leur cas.
English: The report called for a three-pronged response to easing the short-run burden of commodity dependence and facilitating longer-run structural changes, by combining measures to strengthen domestic institutional capacities with more balanced international trading arrangements and more generous and innovative international financing schemes.
French: Dans ce rapport, on préconise une intervention en trois volets qui permet d'alléger à court terme le fardeau de la dépendance à l'égard des produits de base et de favoriser des changements structurels à plus long terme en conjuguant des mesures visant à renforcer les capacités institutionnelles nationales à l'aide d'arrangements commerciaux internationaux plus équilibrés et de plans de financement internationaux plus généreux et plus novateurs.
English: Participation in the in-session workshop on climate modelling, scenarios and downscaling, held during SBSTA 28, is not included.
French: La participation à l'atelier de session sur la modélisation du climat, les scénarios et la réduction d'échelle, tenu au cours de la vingt-huitième session du SBSTA, n'est pas prise en compte ici.
English: The audit has also found hospitality transactions that were coded under "miscellaneous supplies" rather than the code for hospitality.
French: La vérification a également révélé que certaines transactions relatives aux frais d'accueil avaient été codées dans la catégorie des fournitures diverses, plutôt que dans celle des frais d'accueil.
English: On whether or not it can be done, I tried to argue in the paper–and it may not be satisfactory to you–that any change in the culture of a large organization like this will take 5,000 days.
French: Quant à savoir si cela peut se faire, j'ai essayé de soutenir dans le document–cet argument ne vous semblera peut-être pas convaincant–que tout changement à la culture d'une organisation aussi vaste que celle-ci exige 5 000 jours.
English: On July 27, 1998, the applicant agreed to an indefinite extension of the statutory deadline.
French: Le 27 juillet 1998, la demanderesse a accepté de prolonger le délai pour une période indéterminée.
English: For other SMEs monitoring requirements could be set on a voluntary or pilot basis.
French: Dans le cas des autres PME, les modalités de la surveillance pourraient être fixées à titre volontaire ou expérimental.
English: Local Planned Media Coverage: report will be sent to local paper Contact Address E-Mail: tonydoreenlongstaff@supanet.com Phone: +44 01677422429
French: Local Couverture médiatique prévue: report will be sent to local paper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tonydoreenlongstaff@supanet.com Téléphone: +44 01677422429
English: • Makes electronic surveillance of suspected terrorist activities easier
French: • Suspension de l'aide financière aux terroristes