ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1990s, only nine women had been awarded a Nobel Prize in science subjects, compared with more than 300 men.
French: Au début des années 1990, neuf femmes seulement avaient obtenu un prix Nobel en science, comparativement à 300 hommes.
English: Under article 4 of the Convention, States parties have an obligation to undertake  all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights in the Convention and to devote the maximum amount of available resources to the realization of economic, social and cultural rights of the child.
French: Aux termes de l'article 4 de la Convention, les États parties ont l'obligation de prendre toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la Convention et de consacrer le maximum des ressources dont ils disposent à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels de l'enfant.
English: To scope out the likely effects of freshwater cage aquaculture, FWI scientists are using what amounts to the world's biggest wet lab: the renowned Experimental Lakes Area, which holds 58 small lakes in a forested region of northwest Ontario.
French: Pour évaluer les effets probables de l'aquaculture d'eau douce en cage, les scientifiques de l'Institut utilisent ce qui est vraisemblablement le plus grand laboratoire humide au monde : la région des lacs expérimentaux (ELA), constituée de 58 petits lacs situés dans un territoire boisé du Nord-Ouest de l'Ontario.
English: Anti-personnel blast mines are the most abundant mines encountered in humanitarian demining and cause the greatest number of injuries.
French: Les mines à effet de souffle sont celles que le démineur humanitaire rencontre le plus souvent, et celles qui causent le plus grand nombre de blessures.
English: Hg waste Sweden: http://www.regeringen.se/
French: Déchets de mercure en Suède : http://www.regeringen.se/
English: Thematic debates and other issues
French: Débats thématiques et autres questions
English: Under authoritarian regimes, non-governmental institutions which could formulate competitive views are often starved out of existence.
French: Sous des régimes totalitaires, les organisations non gouvernementales qui pouvaient émettre des points de vue pluriels sont souvent condamnées au silence.
English: OSA MICHA, Bienvenido: Director-General, Programming and Investment Promotion, MINIPLAN
French: OSA MICHA, Bienvenido: Directeur général de la programmation et de la promotion des investissements, MINIPLAN
English: Applications for permanent residence in Canada are assessed according to the laws and regulations in force at the time of their assessment.
French: Les demandes de résidence permanente au Canada sont évaluées en fonction de la Loi et de son Règlement d’application en vigueur au moment de l’évaluation.
English: These interactions may require decades to manifest, and researchers are grappling with how to study them.
French: Ces interactions peuvent prendre des décennies à se manifester, et les chercheurs se demandent comment les étudier.
English: The HSMBC's recommendation means what it says.
French: La recommandation de la Commission dit bien ce qu'elle dit.
English: [10] On January 17, 2006, the Authority submitted that certain aspects of the answer had to be discussed before its Board of Directors, and requested a further extension to respond to the notices of objection.
French: [10] Le 17 janvier 2006, l'Administration a fait valoir que certains éléments de réponse devaient être discutés devant son conseil d'administration et a demandé de nouveau une prolongation du délai pour répondre aux avis d'opposition.
English: The studies showed that the use of high performance feed, Danish feed or similar, complying with strict environmental regulations helped improving the growth performances (FCR, SGR) as well as environmental performances (reduction of phosphorus discharge in efﬂuent).
French: Les résultats ont montré que les moulées à haute valeur énergétique, les moulées danoises ou des moulées semblables, lorsque utilisées conformément à des normes environnementales rigoureuses, aident à améliorer les performances de croissance (ICA, TCS) ainsi que les performances environnementales (réduction des rejets de phosphore dans les effluents).
English: An awareness and understanding of the rights of the child has the power to reduce child maltreatment by increasing respect for the child’s dignity and physical integrity.
French: Une connaissance et une compréhension accrues des droits de l’enfant peuvent réduire la maltraitance, en incitant au respect de la dignité et de l’intégrité physique des enfants.
English: The professionals from the various scuba diving schools associated to the Nautical Sports Resorts of Minorca lead initiation courses and some are qualified to lead diving courses for professionals.
French: An additional advantage is that the island is affected by many local winds and therefore great for sailed sports. As you can imagine the island has many reputable nautical clubs and teaching schools.
English: A power transformer fire blazes at NRC-IRC.
French: Embrasement d'un transformateur à l'IRC-CNRC.
English: At the same time, the Commission=s efforts to review MSDSs and labels and ensure the disclosure of accurate health and safety information about hazardous chemicals, have directly contributed to a reduction in the risk of workplacerelated illness and injury.
French: En même temps, l=examen des fiches signalétiques et des étiquettes, ainsi que la divulgation d=une information exacte sur les dangers des produits chimiques pour la santé et la sécurité ont contribué à réduire le risque de maladies et de blessures occasionnées par l=utilisation de ces produits au travail.
English: The study area does not provide suitable habitat for four of the species of concern, (.e., erythristic phase eastern i redback salamander, blue-spotted salamander, mink frog, and wood turtle), while the available habitat is marginal for northern ringneck snakes.
French: La zone d’étude n’offre pas d’habitat approprié pour quatre des espèces concernées (la salamandre rayée, la salamandre à points bleus, la grenouille du Nord et la tortue des bois), alors que la disponibilité de l’habitat est marginale pour les couleuvres à collier.
English: Rather, it is a problem that is nearly over, said Dr. Wendel.
French: C’est plutôt un problème presque résolu, de se réjouir le Dr Wendel.
English: The skull is much modified to accommodate the large eyes; hence, the ear openings are located under instead of behind the eyes as in other birds.
French: La forme du crâne permet d'y loger de grands yeux. Les ouvertures des oreilles sont placées sous les yeux, plutôt que derrière comme c'est généralement le cas chez les autres oiseaux.
English: Lastly, it recommended that, whatever was eventually decided regarding support for the Office of the President, that decision should be subject to review after an appropriate period of time to be determined by the Assembly.
French: Il recommande enfin que la décision finale sur l'appui au Bureau du Président, quels qu'en soient les termes, soit examinée à l'issue d'un délai dont il reviendra à l'Assemblée de préciser la durée.
English: Finally, our report states the need, after Barcelona, to introduce measures to strengthen coordination of our overall economic strategy.
French: Enfin, pour l'après-Barcelone, notre rapport indique qu'il est nécessaire d'adopter des mesures de nature à renforcer la coordination de la stratégie économique générale.
English: Invest in public education and awareness activities to increase knowledge of crime, victimization and fear of crime and encourage Canadians to participate in creating a safer environment.
French: Investir dans la sensibilisation du public en matière de criminalité, de victimisation et de peur du crime et encourager les Canadiennes et les Canadiens à se doter de collectivités plus sûres.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882691, authorizing Air Creebec Inc. to serve the points Val-d'Or, Matagami, Lebel-sur-Quévillon, Chibougamau/Chapais, Némiscau, Rupert-House, Eastmain, Wemindji, Fort-George/La Grande 2, Poste-de-la-Baleine, Rouyn/Noranda, Amos, La Sarre, Montréal, Inukjuak, Akulivik, Ivujivik and Salluit, Quebec; Sanikiluaq, Northwest Territories; and Ottawa, Moosonee/Moose Factory, Ontario will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882691, autorisant Air Creebec Inc. à desservir Val-d'Or, Matagami, Lebel-sur-Quévillon, Chibougamau/Chapais, Némiscau, Rupert-House, Eastmain, Wemindji, Fort-George/La Grande 2, Poste-de-la-Baleine, Rouyn/Noranda, Amos, La Sarre, Montréal, Inukjuak, Akulivik, Ivujivik et Salluit (Québec); Sanikiluaq (Territoires du Nord- Ouest); et Ottawa, Moosonee/Moose Factory (Ontario) sera délivrée.
English: The Special Rapporteur recognizes that, as of today, the purpose of protection enshrined in humanitarian law, in particular in the Hague Regulations and the Fourth Geneva Convention, has not been served in the occupied Palestinian territories.
French: Le Rapporteur spécial a conscience du fait qu'à ce jour, l'objectif de protection consacré par le droit humanitaire, notamment dans les Règles de La Haye et la quatrième Convention de Genève, n'a pas été poursuivi dans les territoires palestiniens occupés.
English: The secretariat shall publish an annual compilation and accounting report for each Party included in Annex I and forward it to the COP/MOP, the Compliance Committee and the Party concerned.
French: Le secrétariat publie, pour chaque Partie visée à l'annexe I, un rapport annuel de compilation et de comptabilisation, qu'il adresse à la COP/MOP, au Comité de contrôle du respect des dispositions et à la Partie concernée.
English: E Frolic Bistro, Yellowknife TOTAL: $401.98
French: E Frolic Bistro, Yellowknife TOTAL: 401,98 $
English: The new common foreign policy on energy must be consistent with all EU policies having an external aspect, e.g. internal market, competition, transport, trade, environment, consumer protection, budget and others.
French: La nouvelle politique étrangère commune sur l'énergie doit être cohérente avec toutes les politiques de l'UE ayant une dimension extérieure, comme le marché intérieur, la concurrence, les transports, le commerce, l'environnement, la protection des consommateurs, le budget, entre autres.
English: It seems like their just trying to provide a playground to mess around in without any real depth, kind of like Crackdown, but Crackdown has a cool city to explore and especially the Orb collecting and progression is what made Crackdown so cool. If this game has some equally compelling progression to it, as in: upgrades and stuff, it could be fun I suppose.
French: Après ça peut-être un très bon défouloir, vivement une démo...
English: The particulars of the reform of the inspection program will be detailed after the CSA 2001 comes into force.
French: Les détails de la réforme du programme d’inspection seront établis après l’entrée en vigueur de la LMMC 2001.
English: (1) Just as reservations are not the only means at the disposal of contracting parties for modifying the application of the provisions of a treaty, interpretative declarations are not the only procedure by which States and international organizations can specify or clarify their meaning or scope.
French: 1) Pas plus que les réserves ne constituent le seul moyen à la disposition des Parties contractantes pour moduler l'application des dispositions d'un traité, les déclarations interprétatives ne sont le seul procédé par lequel les États ou les organisations internationales peuvent en préciser ou en clarifier le sens ou la portée.
English: This information may be needed for contractual reasons, for example where a sales contract stipulates a particular mode of transport.
French: Ces informations peuvent être nécessaires pour des raisons contractuelles, par exemple lorsqu'un contrat de vente stipule un mode de transport particulier.
English: In addition, three notifications were withdrawn by the notifying parties in Phase II.
French: En outre, trois notifications ont été retirées par les parties notifiantes au cours de la seconde phase.
English: Drugs obtained illegally are more likely to be hazardous; their effects are much less predictable and potentially dangerous.
French: Les drogues achetées au marché noir ont plus tendance à être nocives, car leurs effets sont beaucoup moins faciles à prédire et peuvent s'avérer dangereux.
English: Recommendations are made to the Regional Supervisor - Local Government and Band Management Services.
French: Il devra également coordonner ses interventions avec celles des autres gouvernements, organismes et associations concernés afin d'adopter la meilleure solution possible pour tous les intéressés et remaniera les programmes afin de répondre le mieux possible aux besoins de ces différents groupes ainsi qu'aux besoins très divers des réserves à leurs différentes étapes de développement.
English: The member States of the Rio Group, which were considerably affected by the scourge of small arms and light weapons, agreed with other delegations that the utmost should be done to preserve all that had been achieved thus far.
French: Les États membres du Groupe de Rio, qui sont particulièrement touchés par le fléau des armes légères, considèrent comme les autres délégations qu'aucun effort ne doit être épargné pour préserver ce qui a été obtenu jusqu'ici.
English: The first deliveries of new equipment, especially of communications and information technology and vehicles, began to arrive in early December 2006.
French: Les premières livraisons de nouveau matériel, notamment informatique, et de véhicules ont commencé au début de décembre 2006.
English: Agreement concerning cooperation between ministries of justice of 22 June 1998;
French: Accord de coopération entre les ministères de la justice du 22 juin 1998;
English: Glenna F. Hansen, Inuvialuit leader, businesswoman, health and education advocate, Commissioner of the Northwest Territories (b at Aklavik, 1956).
French: Glenna F. Hansen, dirigeante inuvialuit, femme d'affaires, défenseure des intérêts en matière de santé et d'éducation, et commissaire des Territoires du Nord-Ouest (Aklivik, 1956).
English: Senegal SEN
French: Saint-Siège (État de la Cité du Vatican) VAT
English: (a) Evaluation in respect of infection
French: a) Evaluation infectiologique
English: • Open Query Tool and create a New Query called Basic Query.
French: • Ouvrir l’Outil d’Interrogation et créer une nouvelle interrogation intitulée " Interrogation de Base "
English: Scheduled Tribes are distinguished by tribal characteristics such as social, religious, linguistic and cultural distinctions.
French: Les tribus énumérées se distinguent par des spécificités sociales, religieuses, linguistiques et culturelles.
English: ……………………………………………………..
French: DÉCLARATION DE L'EXPORTATEUR Je soussigné, exportateur des marchandises désignées au recto, DÉCLARE PRÉCISE que ces marchandises remplissent les conditions requises pour l'obtention du certificat ci-annexé; les circonstances qui ont permis à ces marchandises de remplir ces conditions:
English: The mere convening of the Conference served the basic political aim of achieving several more ratifications, including 5 from the key group of 44 Annex 2 states whose ratification is necessary for entry into force of the Treaty.
French: La simple convocation de la Conférence a servi le but politique fondamental d'obtenir plusieurs autres ratifications, notamment cinq du groupe clé des 44 pays entrant dans le cadre de l'Annexe 2, dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité.
English: At its 75th meeting, on 24 April 2001, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/5 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided to authorize the Sub-Commission to convene a working group on the administration of justice during its fifty-third session.
French: À sa e séance, le 24 avril 2001, la Commission des droits de l''homme, prenant note de la  résolution 2000/5 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme, en date du 17 août 2000, a décidé d''autoriser la Sous-Commission à convoquer, au cours de sa cinquante-troisième session, un groupe de travail sur l''administration de la justice.
English: It has realized cost savings of almost 2,000%.
French: La municipalité a réalisé des économies de près de 2 000 %.
English: Steel frame screens are mostly applied to the shale shakers with wedge fastening equipment.
French: Matière première:fil en acier doux Tricotage et caractéristique:étoffe unie ou sergé. Il peut être poinçonné en lame à filtrer.
English: Ituri's natural wealth has driven the conflict in the district.
French: Les convoitises dont les richesses naturelles de l'Ituri sont l'objet ont alimenté le conflit.
English: The second subparagraph of Article 13(2) of Regulation No 2081/92 provides, further, that this exception may not lead to the marketing of such products freely on the territory of a Member State where that name was prohibited.
French: L'article 13, paragraphe 2, second alinéa, du règlement n° 2081/92 prévoit en outre que cette dérogation ne peut pas conduire à commercialiser librement lesdits produits sur le territoire d'un État membre pour lequel cette dénomination était interdite.
English: The study will provide better insight into the causes of this disease and its prevention.
French: Cette étude permettra de mieux comprendre les causes de cette maladie et les moyens de la prévenir.
English: Traditions, even when they value, respect or honor women, do not necessarily protect individual rights or promote women’s aspirations for leadership in emerging government structures.
French: (7), constitue un point important : en effet, la situation des femmes autochtones n’est pas toujours identique, et il est impératif de comprendre les interrelations entre le sexe, la culture et la race (1).
English: The Committee eventually succeeded in having a senior Canadian Forces officer present bi-weekly reports on the Afghanistan mission.
French: Le Comité a finalement obtenu qu’un officier supérieur des Forces canadiennes lui présente des comptes rendus sur la mission en Afghanistan à la quinzaine.
English: Moroccan NGOs suffer from a lack of funding and capacity.
French: Les ONG marocaines souffrent souvent de manque de moyens financiers et de capacité réduite.
English: Only about 14-16 per cent were established with fewer than 20 SV insured weeks, which was the highest possible minimum qualifying weeks, for regions with unemployment rates below 6 percent.
French: Comme ces données ne concernent que les prestataires, elles contiennent seulement le nombre total de semaines au-delà du critère minimal d’admissibilité avant et après la réforme.
English: Currently, the government is taking measures such as labour market information, employment services, entrepreneurship and self-employment through promotion of Small and Medium Enterprises, and introduction of apprenticeship training programs and pre-employment engagement programs to curb youth unemployment.
French: Le Gouvernement prend actuellement des mesures telles que la diffusion d'informations sur le marché du travail, la création de services d'emploi, l'encouragement à la création d'entreprises et au travail indépendant par la promotion des petites et moyennes entreprises, et l'introduction de programmes d'apprentissage et de contrats de préemploi pour endiguer le chômage des jeunes.
English: According to CP, the Agency is limited to determining whether a given policy qualifies as demurrage.
French: Selon CP, l'Office doit se limiter à déterminer si une politique donnée mérite le nom de politique des droits de stationnement.
English: TOSHIBA OF CANADA LIMITED Reference Number: 45151430 Contract Date: 2005/04/18 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2005/04/18 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $11 213,60 Comments:
French: TOSHIBA OF CANADA LIMITED Numéro de référence : 45151430 Date du contrat : 2005/04/18 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2005/04/18 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 11 213,60 $ Commentaires :
English: Les aspirants à la gestion des partenariats publics-privés.
French: Langford, John (1999), Les aspirants à la gestion des partenariats publics-privés.
English: European Union Forest Law Enforcement, Governance and Trade initiative
French: Initiative de l'Union européenne pour l'application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux
English: (b) claims which make reference to psychological and behavioural functions;
French: (b) les allégations faisant référence aux fonctions psychologiques et comportementales;
English: The Public Service Commission studied the rate at as the country back home. which external candidates from designated groups who apply to work in our population has to look federal organizations drop off the recruitment process.
French: La Commission de la dans des pays étrangers doit capitale nationale (CCN) a décidé de mettre en œuvre un cadre intégré de refléter la diversité ethnique gestion des ressources humaines qui modifiera les pratiques externes de autant qu’au canada. la popu- recrutement du personnel.
English: U.S. 15 years or older: - Vehicle Import Form - Form 1.
French: Moins de 15 ans : - aucune exigence.
English: c To take action on the draft resolutions under this item and its sub-items.
French: c Décision à prendre sur les projets de résolution soumis au titre de ce point et de ses subdivisions.
English: Gainers suggested that the only possible difference in costs relating to boxed meats as opposed to suspended meats would be in the area of claims.
French: Gainers estime que la seule différence possible dans les coûts liés à la viande empaquetée par rapport à la viande suspendue serait au chapitre des réclamations.
English: Frau Merkel of the Federal German Republic put it well when, apparently, she said at the Wehrkunde Conference in Munich that, had there been a CDU-CSU government in office in Berlin, the Federal German Government’s position would have been different.
French: Il souhaite la bienvenue aux membres du Parlement européen qui participent à cette séance due à une initiative de M. Elmar Brok, Président de la Commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense du Parlement européen ainsi que du Président de l’Assemblée de l’UEO.
English: • A $129-million High Efficiency Home Heating System Cost Relief Program to provide financial incentives for Canadians to install modern, energy-efficient heating systems.
French: • Le Programme d’aide pour les coûts de systèmes de chauffage domestique à haute efficacité de 129 millions de dollars, pour encourager les Canadiens à installer des systèmes de chauffage modernes à haut rendement.
English: • After validation by all the other DPs, the ETCIM secretary has to validate.
French: • Après validation par tous les autres PDD, le secrétaire ETCIM doit lui-même valider.
English: An asterisk (*) means the person who wrote the piece has identified that she or he has Alzheimer's disease or a related dementia.
French: Une astérisque (*) indique que la personne qui a rédigé le texte a précisé qu'elle était atteinte de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe.
English: (b) Consider any submission or referral made in accordance with paragraphs 4 and 5 below with a view to securing a constructive solution;
French: b) Examine toute question dont il est saisi ou qui lui est renvoyée en application des paragraphes 4 et 5 ci-dessous en vue de la régler de manière constructive;
English: The required documentation should be attached to the PWGSC-TPSGC 2014.
French: Les documents requis doivent être annexés au PWGSC-TPSGC 2014.