ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, we should all continue to sustain this unique tool at the disposal of United Nations.
French: En revanche, nous devons tous continuer de maintenir cet outil unique en son genre à disposition de l'ONU.
English: Individuals seeking access to these records should provide their full given names and surname, service number, unit served with and period of service.
French: Selon la Loi, les listes doivent être envoyées au Directeur général des élections après l’émission des brefs ordonnant la tenue d’une élection générale.
English: Within the meaning thereof, no legal regulation of any legal force, nor any practices of the State's power may discriminate against or give priority to any group of citizens for their sex, race, colour of skin, language, faith and religion, political or other conviction, ethnic or social origin, membership in a national or ethnic minority, property, or other status.
French: Par conséquent, aucune disposition ayant quelque force légale ni aucun acte de la puissance publique ne peut avoir pour effet d'établir une discrimination à l'encontre d'un groupe de citoyens pour des raisons tenant au sexe, à la race, à la couleur, à la langue, à la croyance et à la religion, à la conviction politique ou autre, à l'origine ethnique ou sociale, à l'appartenance à une minorité nationale ou ethnique, à la fortune ou à toute autre situation, ni de donner la priorité à un groupe pour les mêmes motifs.
English: However, not all national coordinators are in a position to exert influence on decisions taken in their home departments and agencies.
French: Cependant, les coordonnateurs nationaux ne sont pas tous en mesure d’exercer une influence sur les décisions prises au sein de leur ministère / organisme respectif.
English: Today, the Armed Forces represent barely the recent Kosovo war is a case in point.
French: Il n’y a rien d’étonnant à ce que les pays Axworthy lors de la guerre du Kosovo.
English: You can also create your own game plug-ins for games that are not already supported using the Plug-in Creator.
French: You can also create your own le game plug-ins for les games that are not already supported using the Plug-in Creator.
English: In Quebec, part-time workers are benefiting from government-mandated training.
French: Au Québec, les travailleurs à temps partiel bénéficient d’activités de formation mandatées par le gouvernement.
English: The Working Group has agreed to move this new definition from the proposed article 49 in A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.4 to article 2 for further consideration (A/CN.9/668, para.
French: Le Groupe de travail est convenu de transférer cette nouvelle définition du projet d'article 49, dans le document A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.4, à l'article 2 pour l'examiner plus avant (A/CN.9/668, par.
English: • The Chartered Institute of Logistics and Transport North America This large and well-known transport institute, with chapters all over the world, is dedicated to the promotion, encouragement and coordination of the study and advancement of the science and art of transportation.
French: • The Chartered Institute of Transport in North America (en anglais) Cet institut important et réputé, qui dispose de chapitres dans le monde entier, est consacré à la promotion et à la coordination de l'étude de la science et de l'art des transports.
English: The Honourable Denis Coderre Minister of Citizenship and Immigration B. Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: L'honorable Denis Coderre Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration B. Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004 de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: to our employees and agents to do any of the above on our behalf, now or in the future.
French: A nos employés et agents sous les mêmes conditions.
English: This presents a problem to the charity receipting the gift, as they could face an ensuing shortfall, as they would be receipting the shares at x$ but receiving x-10$.
French: Cela pose un problème pour la délivrance des reçus de dons de bienfaisance puisqu'il risque d'y avoir un manque à gagner, car le reçu devrait être délivré pour des actions à x $ mais reçues à x-10 $.
English: Harmonization of the requirements for orange-coloured plate marking (5.3.2)
French: Harmonisation des prescriptions sur la signalisation orange (5.3.2)
English: Also encourages Member States to collect and produce information and to establish monitoring systems on biophysical and socio-economic data devoted to mountains so as to capitalize on knowledge to support interdisciplinary research programmes and projects and to improve decision-making and planning;
French: Encourage également les États Membres à recueillir et à produire des informations et à mettre en place des systèmes de surveillance des données biophysiques et socioéconomiques sur les montagnes, en vue de tirer pleinement profit des connaissances disponibles dans le cadre de travaux de recherche interdisciplinaires et de programmes et projets de développement, et d'améliorer la planification et la prise des décisions;
English: We pursue improved designs and technologies relentlessly.
French: Nous continuons sans relâche à améliorer nos modèles et nos techniques de fabrication.
English: Questions need answers - in a way which can be quickly grasped and is easily understood.
French: Les questions attendent des réponses - d'une manière qui soit compréhensible rapidement et facilement.
English: At that time, VSAT's and other services will be subject to the earth station licensing policy of Section 4.4.2 and 4.4.3.
French: À compter de cette date, les VSAT et les autres services seront assujettis à la politique de délivrance de licence aux stations terriennes exposée en 4.4.2 et 4.4.3.
English: According to the State party, even if it had been established that Ms. Gascon's desire to acquire ownership of the joint residence had been the reason for filing the complaint, this issue is completely separate from the concept of the “motive for the crime” and is not relevant to the author's being found guilty of deliberately making threats.
French: Or, d'après l'État partie, même s'il avait été établi que le désir de Mme Gascon de s'accaparer la propriété de la résidence commune avait motivé le dépôt de la plainte, cette question est totalement distincte de la notion de «mobile du crime» et n'est pas pertinente à la déclaration de culpabilité d'avoir sciemment proféré des menaces.
English: Yeah it was good, but when i reserved the room there was 2 beds in a room and when i went to hotel there were only one bed and a sofa becomes a bed but it wasn't confortable but it was ok .
French: Le parc aquatique avec les enfants c'était très agréable!! !
English: The availability of resources was not confined to those needed for labour and delivery, but extended to the perinatal period.
French: Les ressources offertes ne se limitent pas à celles requises durant le travail et l’accouchement, mais englobent également la période périnatale.
English: Some of the activities included holding receptions after most ceremonies, encouraging candidates for citizenship to share their stories during the ceremony, inviting community members to ceremonies held in CIC offices, and increasing the number of established Canadians who reaffirm their citizenship at ceremonies.
French: Parmi les activités, mentionnons la tenue de réceptions après la majorité des cérémonies, l’incitation des candidats à la citoyenneté à raconter leur histoire pendant la cérémonie, l’invitation de membres de la collectivité aux cérémonies tenues dans les bureaux de CIC et l’augmentation du nombre de Canadiens établis réaffirmant leur citoyenneté au cours de ces cérémonies.
English: Assists new employees in the performance of their duties and has limited supervisory responsibility while employed on checking duties.
French: Le titulaire aide les nouveaux employés à remplir leurs fonctions et exerce une surveillance limitée lorsqu'il fait de la vérification.
English: It is therefore no coincidence that people living in totalitarian societies are sent off to jail for telling jokes or for critical depictions of dictators.
French: Ce n'est dès lors pas une coïncidence que les citoyens des sociétés totalitaires soient emprisonnés pour avoir plaisanté ou tenu des propos critiques au sujet de dictateurs.
English: (ii) Role and responsibilities of regional representatives serving on the Quick Start Programme Executive Board;
French: ii) Rôle et responsabilités des représentants régionaux siégeant au Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide;
English: The implementation of social responsibility is achieved by recognizing needs, taking care of the environment in which the Agency operates and ensuring that it is culturally friendly and acceptable to the local community and the host Government.
French: L'UNRWA s'acquitte de ses responsabilités sociales en constatant les besoins, en prenant soin de son environnement opérationnel et en veillant à ce que son action soit conviviale et culturellement acceptable pour la population locale et le gouvernement du pays hôte.
English: Nuclear energy and fossil fuels do not meet these requirements and must gradually be phased out as forms of energy.
French: L'énergie nucléaire et les combustibles fossiles ne répondent pas à ces critères et doivent progressivement être abandonnés.
English: Government of Canada Market Debt Instruments. Annex 3:
French: Titres émis sur le marché par le gouvernement du Canada. Annexe 3 :
English: Key words: genetic linkage map, black gram, AFLP, SSR, RAPD, ISSR.
French: Mots-clés : carte de liaison génétique, haricot mungo, AFLP, SSR, RAPD, ISSR.  [Traduit par la Rédaction]
English: However, this is expected to be a rare occurrence and in fact has not yet occurred.
French: Toutefois, cette mesure devrait n’être qu’exceptionnelle et, à vrai dire, n’a jamais été prise jusqu’à présent.
English: Adopting this interpretation of "circumvent," the Tribunal's determination as to whether there has been a violation of Fornasa's undertaking depends upon whether it finds, based on the facts,that Fornasa sold the goods in issue to Canada through another company, namely, the appellant, in violation of paragraph 4 of the undertaking.
French: En interprétant le terme «contourner» de cette façon, la décision du Tribunal sur la question de savoir si l'engagement de Fornasa n'a pas été honoré dépend des conclusions qu'il rendra , à savoir si, en s'appuyant sur les faits, Fornasa a vendu les marchandises en question au Canada par l'entremise d'une autre société, en l'occurrence l'appelant, en violation du paragraphe 4 de son engagement.
English: The APS programme is supposed to last up to nine months and may in certain circumstances be extended to 18 months.
French: Le programme APS peut durer jusqu'à neuf mois, voire dix-huit mois dans certaines circonstances.
English: Mr Verheugen, Vice-President of the Commission, then presented the state of progress of the European enterprise policy, stressing in particular the benefits of the Enterprise Europe Network, which was set up to support companies and innovation.
French: M. Verheugen, vice-président de la Commission, a ensuite présenté l'état d'avancement de la politique européenne en faveur des entreprises, signalant en particulier l'intérêt du réseau Enterprise Europe Network mis en place pour le soutien aux entreprises et à l'innovation.
English: By current adversary we mean radical Islam.
French: Par adversaire actuel nous entendons l’Islam radical.
English: No wonder that this restaurant is part of the Chagall Hotels and Restaurants, which has the motto: "Where fine dining makes the difference.
French: Pas étonnant que cet hôtel fasse partie de Chagall Hotels & Restaurants, dont le slogan est : « où une restauration de qualité fait la différence !
English: • making sure their tasks are interesting;
French: • voir à ce que leurs tâches soient intéressantes;
English: None of the relevant legal texts takes up the notion of CM.
French: Aucun des textes juridiques en la matière ne reprend la notion de MC.
English: In the second quarter of 2007, the Company recorded a net reduction to its provision for U.S. personal injuries and other claims pursuant to the results of the latest actuarial study.
French: L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport connexes, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: Middleton updates this critique with her denunciation of today’s consumer, and waste, society, which strips objects of their meaning and recognizes them only for their value as a form of currency.
French: Middleton actualise cette réflexion en dénonçant la société de surconsommation et de gaspillage, qui vident les objets de leur signification et les confinent au statut de monnaie d’échange.
English: Mr. Al Saedi (United Arab Emirates) said that it was the international community's responsibility to provide the hundreds of thousands of people who had been marginalized as a result of the widening digital divide between developed and developing countries with the necessary resources to facilitate their access to modern technology.
French: M. Al Saedi (Émirats arabes unis) déclare qu'il incombe à la communauté internationale de doter plusieurs centaines de milliers de personnes marginalisées par la fracture numérique croissante entre nations développées et pays en développement des ressources qui leur permettraient d'accéder plus facilement aux technologies modernes.
English: • Employees May now defer the income inclusion from exercising certain employee stock options in publicly listed corporations until the shares are sold.
French: • Les employés peuvent maintenant reporter l’inclusion dans leur revenu de l’avantage provenant de la levée de certaines options d’achat d’actions de sociétés cotées en bourse jusqu’à la vente des actions en cause.
English: FUTURE WORK PROGRAM FOR THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS
French: PROGRAMME DE TRAVAIL FUTUR DU COMITE PERMANENT DU DROIT DES BREVETS
English: Corbis - iStockphoto The text of this publication is for information purposes only and is not legally binding.
French: *Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros 00800 ou facturent ces appels.
English: It defines the task to be accomplished or services to be delivered in clear, concise and meaningful terms.
French: On y définit les tâches à réaliser ou les services à fournir avec clarté et concision, en utilisant des termes compréhensibles.
English: The day-to-day management of the evaluation function is the responsibility of the program evaluation manager.
French: La gestion quotidienne de la fonction d'évaluation relève pour sa part du gestionnaire de l'évaluation de programmes.
English: Pollution prevention promotes continuous improvement through the use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and wastes at the source.
French: La prévention de la pollution vise une amélioration continue en encourageant l'utilisation de procédés, de pratiques, de matériaux, de produits et de sources d'énergie qui évitent ou réduisent au minimum la création de polluants et de déchets à la source.
English: Amsterdam Bed & Breakfast Flynt is the ideal place to stay in Amsterdam, so you can enjoy the city of Amsterdam to the fullest, with all her cultural and fascinating charms.
French: Your hosts Frank Nolen and Leke Sap, bought the house in August last year and it has since been entirely renovated. The B & B is ideally situated in a quiet street for you to enjoy a restful and comfortable stay in this fascinating city, with its many facets and charms.
English: Potential customers are now considering whether to share their credit and personal information with a computer that delivers this information to businesses.
French: Les consommateurs potentiels se demandent maintenant s'ils doivent partager des renseignements portant sur leur situation financière et d'autres renseignements personnels avec un ordinateur qui, ensuite, les transmettra à des entreprises.
English: Thursday, 10 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 10 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: Task Force Kabul (TFK) represented Canada and showcased several Canadian vehicles, specialized equipment and personnel.
French: Les pays participants étaient la France, la Corée, la Roumanie, la Slovaquie, la Nouvelle-Zélande, l'Australie, le Royaume-Uni, l'Allemagne, l'Égypte et les États Unis.
English: In 1998, Dr. Supattapone received both the Burroughs Wellcome Career Development Award and the National Institutes of Health (NIH) physician-scientist (K08) award.
French: En 1998, le Dr Supattapone a reçu le Burroughs Wellcome Career Development Award ainsi que le prix de médecin chercheur (K08) des National Institutes of Health (NIH).
English: (a) (i) Expenditure under the “Programme” category corresponds to the direct financial inputs used to achieve the objectives of a specific project or programme, including the costs of staff, consultant experts, supplies and equipment, subcontracts, cash assistance and training, and instalments disbursed to implementing partners.
French: a) i) Les dépenses de la catégorie « Programmes » correspondent aux apports financiers directs utilisés pour atteindre les objectifs d'un projet ou d'un programme donné, y compris les dépenses afférentes au personnel, aux services de consultants, aux fournitures et au matériel, aux contrats de sous-traitance, à l'assistance en espèces et à la formation, ainsi que les sommes versées périodiquement aux partenaires d'exécution;
English: The growing signs of destabilization and political, economic and social crisis in many developing countries, including several so-called middle-income countries in Latin America which faithfully followed the neo-liberal economic prescriptions and the political formulas of formal “democracy” once considered to be paradigms of the neo-liberal model, are indications of the exhaustion and non-viability of current globalization for the developing countries.
French: Les signes de plus en plus évidents de déstabilisation et de crise politique, économique et sociale dans de nombreux pays en développement, notamment dans divers pays d'Amérique latine dont le développement est qualifié d'intermédiaire, qui ont appliqué strictement les recettes économiques néolibérales et les formules politiques de la « démocratie » formelle, autrefois considérés comme des paradigmes du néolibéralisme, sont autant de manifestations de l'épuisement et de la non-viabilité du modèle actuel de mondialisation pour les pays en développement.
English: In addition, a post-market surveillance capability will be established.
French: En outre, on assurera une surveillance après la mise en marché.
English: Take Two just released these 2 short Midnight Club 3 videos, showcasing the excellent sense of speed of the game.
French: Take Two nous propose ces deux vidéos de gameplay de Midnight Club 3.
English: With the exception of a smoother cashflow, these financial advantages are not applicable in government procurement. However, the most attractive feature of leasing to the DND/CF is the increased flexibility to upgrade/change ageing equipment.
French: La doctrine et les structures connexes d'approvisionnement et de soutien du matériel doivent être souples et tenir compte des nombreuses possibilités d'accroissement de l'efficacité et de la rentabilité qu'offrent les stratégies que nous avons examinées dans les sections précédentes.
English: The Government, in cooperation with the international community, should attribute the highest priority to policies and programmes centred on the protection of human rights, in particular the rights of children.
French: Le Gouvernement, en coopération avec la communauté internationale, devrait accorder la plus haute priorité aux politiques et programmes axés sur la protection des droits de l'homme, en particulier les droits de l'enfant.
English: The eight trials currently in progress before the Rwanda Tribunal were taking place in only three courtrooms; more courtroom capacity would therefore be an important element of the completion strategy.
French: Les huit procès actuellement en cours devant le Tribunal pour le Rwanda se déroulent dans trois salles d'audience seulement; un plus grand nombre de salles d'audience serait donc un facteur important dans la stratégie d'achèvement des travaux.
English: 9 Some writers argue that "certification authority" is the broader term and that a "trusted third party" is a CA with specific provisions for lawful access.
French: 9 Certains auteurs affirment que l'expression « autorité de certification » est plus générale et qu'un « tiers de confiance » est une autorité de certification à laquelle s'appliquent des dispositions particulières à des fins d'accès légitime.
English: Sabogal, F., Marin, G., Otero-Sabogal, R., Marin, B.V., & Pérez-Stable, E.J. 1987.
French: « A study of acculturation difference among national people and suggestions for sensitivity to within-group differences », Journal of Counseling and Development, vol.
English: By metro you can easily get to Nevsky Prospect - the main street and the very center of the city - just in 15 minutes (it is the direct line by metro without any changes).
French: En métro vous pouvez facilement vous rendre sur la perspective Nevsky (la rue principale et le coeur même de la ville), en seulement 15 minutes (la ligne de métro est directe, sans changement).
English: Aliant Telecom Inc. notes that on May 19, 2004, the Commission approved Tariff Notice 129 (Telecom Order CRTC 2004-165) with an effective date of May 19, 2004. Document: 040607.doc - 34KB
French: Aliant Telecom Inc. notes that on May 19, 2004, the Commission approved Tariff Notice 129 (Telecom Order CRTC 2004-165) with an effective date of May 19, 2004. Document: 040607.doc - 34KO
English: • Production of electronic, print newsletters, bulletins
French: TIC = technologies de l’information et des communications.
English: We recall Security Council resolution 1653 (2006), adopted following the First International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, held in Dar es-Salaam in 2004.
French: Nous rappelons la résolution 1653 (2006) du Conseil de sécurité, adoptée à la suite de la première Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, qui s'est tenue à Dar es-Salaam en 2004.
English: 54.2 If the Games are awarded to Vancouver and the OCOG becomes a party to this Agreement in accordance with section 2.4 of this Agreement, this Agreement will terminate on the later of: a. December 31, 2012; and b. upon the completion of all obligations of the Parties under this Agreement.
French: 54.2 Si l'organisation des Jeux est confiée à Vancouver et que le COJO devient partie de la présente entente conformément à l'article 2.4, la présente entente prend fin à la dernière des échéances suivantes : a. le 31 décembre 2012; b. lorsque les parties se seront acquittées de toutes leurs obligations issues de la présente entente.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Science and Technology into Action to Benefit Canadians S&T into Action to Benefit Canadians tells the story of Environment Canada's success in generating tangible environmental, social and economic benefits.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive La science et la technologie au service des Canadiens La S et T au service des Canadiens raconte comment Environnement Canada a réussi à offrir des avantages environnementaux, sociaux et économiques concrets aux Canadiens.