ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions of the tenth emergency special session on the situation in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris les résolutions de la dixième session extraordinaire d'urgence consacrée à la situation à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé,
English: In a study with mice, NP9EO did not affect thymus-dependent humoral immunity or leukocyte counts when administered intraperitoneally for 24 days (Caren and Brunmeier, 1987).
French: Dans une étude sur des souris, l’administration intrapéritonéale de NP9EO pendant 24 jours n’a pas modifié l’immunité humorale ni la numération leucocytaire thymodépendantes (Caren et Brunmeier, 1987).
English: Emphasizing that the international financial system should further sustain economic growth and support sustainable development and hunger and poverty eradication efforts, while allowing for the coherent mobilization of all sources of financing for development, including the mobilization of domestic resources, international investment flows, official development assistance, external debt relief and an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory global trading system,
French: Soulignant que le système financier international doit continuer à promouvoir un développement durable, une croissance économique soutenue et l'élimination de la faim et de la pauvreté tout en permettant de mobiliser, de façon cohérente, toutes les sources de financement du développement, y compris les ressources nationales, les flux de capitaux internationaux, l'aide publique au développement et les mesures d'allégement de la dette extérieure, ainsi que de mettre en place un système commercial mondial ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire,
English: After meeting with FUNASA, Brazil's National Foundation for Health, within in the Ministry of Health, delegation member Keith Conn (Health Canada) noted that the two departments have very similar structures and mandates, and share challenges related to isolated communities, incorporation of traditional knowledge into healthcare, control of infectious diseases such as TB, and problems related to drug and alcohol abuse. FUNASA and Health Canada are already looking into ways they can share experiences and to help both improve their services to Aboriginal communities.
French: Après une rencontre avec la FUNASA, la Fondation nationale brésilienne pour la santé, qui relève du ministère de la Santé, Keith Conn, de Santé Canada, membre de la délégation, a fait observer que les deux ministères ont des structures et des mandats très semblables, et doivent surmonter les mêmes difficultés pour fournir les services à des collectivités isolées, intégrer les connaissances traditionnelles dans le domaine de la santé, lutter contre les maladies infectieuses comme la tuberculose et faire face aux problèmes d'abus de l'alcool et des autres drogues.
English: The company continues to grow, allowing it to attract the skilled engineers, managers and business development professionals it needs to design further successful satellite communication products.
French: L'entreprise est en pleine croissance, et ceci permet d'attirer les ingénieurs, les gestionnaires et les responsables du développement chevronnés nécessaires à la conception de produits de communication par satellite encore plus efficaces.
English: As a consequence, the internal measures that need to be taken must be adapted to the specific situations in the respective countries.
French: Par conséquent, les mesures à prendre, en interne, doivent être adaptées selon ces situations respectives.
English: GTEC 8 October 2003 Jane Stewart stewart.jane@ic.gc.ca 2 CANADA BUSINESS SERVICE CENTRES Overview of today’s presentation
French: GTEC - le 8 octobre Jane Stewart stewart.jane@ic.gc.ca 2 CENTRES DE SERVICES AUX ENTREPRISES DU CANADA Un aperçu de la présentation d’aujourd’hui
English: The first meeting will take place on Tuesday, 1 March, at 10.30 a.m.
French: La première séance aura lieu le mardi 1er mars à 10 h 30.
English: We are glad that the Secretary General of the United Nations is making a visit to Baghdad tomorrow, a visit which we sincerely hope will be a success for multilateral diplomacy.
French: Nous nous félicitons de la visite, demain, du secrétaire général des Nations unies à Bagdad, dont nous espérons fermement qu'elle sera un succès pour la diplomatie multilatérale.
English: 310-339);  (d) Allocate adequate resources to strengthen services for children with disabilities, support their families and train professionals in the field;
French: d) D'allouer les ressources nécessaires pour renforcer les services destinés aux enfants handicapés, soutenir leur famille et former des personnels spécialisés dans ce domaine;
English: Always remembering to be gentle and kind, because their little spirits are so new and tender – Our Children.
French: Souvenons-nous toujours d’être tendres et aimants, parce que leur petit esprit est neuf et délicat, nos enfants.
English: L leadership leadership (n.m.) leadership development program programme de perfectionnement du leadership (n.m.) long-term solution solution à long terme (n.f.) loyalty loyauté (n.f.) TOP OF PAGE
French: I idéologie (n.f.) ideology imitation de rôles (n.f.) role model(l)ing impartialité (n.f.) impartiality impartialité politique (n.f.) nonpartisanship information confidentielle (n.f.) confidential information initiative (n.f.) initiative innovation (n.f.) innovation intégrité (n.f.) integrity intérêt financier (n.m.) financial interest intérêt public (n.m.) public interest irrégularités au sein du gouvernement (n.f.plur.) government wrongdoing HAUT DE LA PAGE
English: • Training Standard for Facilitators: Without some minimal standard of training, we risk causing harm to communities instead of restoring harmony through joint problem-solving in a caring, respectful environment.
French: • Établir une norme de formation pour les animateurs – Sans norme de formation minimale, nous risquons de porter préjudice aux collectivités au lieu de rétablir l’harmonie en tentant de trouver conjointement une solution au problème qui se pose, dans un climat d’entraide et de respect.
English: A product is frequently supplied in a variety of different sized formats.
French: Un produit est souvent fourni dans une variété de formats.
English: "sportsmen and sportswomen" means those persons who participate regularly in organised sports activities. 2.
French: Dans leur règlement intérieur, les organisations sportives néerlandaises doivent appliquer les différentes réglementations internationales sur le THC.
English: In Central, South and South-West Asia, the implementation of a national drug control infrastructure increased steadily over the period, from 79 per cent in 1998 to 90 per cent in 2007 (see figure V).
French: En Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, l'établissement d'infrastructures nationales dans le domaine des drogues a progressé régulièrement pendant cette période, passant de 79 % en 1998 à 90 % en 2007 (voir fig.
English: The law should specify that the effect of such payment is to release the encumbered assets from the security right, or, to the extent provided in other law, to subrogate any other interested party that makes the payment to the rights of the secured creditor.
French: La loi devrait spécifier que ce paiement a pour effet de libérer les biens grevés ou, dans la mesure où le prévoit une autre loi, de subroger toute autre partie intéressée effectuant le paiement dans les droits du créancier garanti.
English: For example, the host nation might have a prominent and central role in program and service delivery, with institutions and agencies bearing the stamp of that nation, its culture and traditions.
French: Par exemple, la nation pourrait jouer un rôle prédominant et central dans la prestation des programmes et des services, au moyen d'institutions et d'organismes reflétant son identité, sa culture et ses traditions.
English: An effective response to that issue is essential.
French: Une réaction efficace à ce problème est essentielle.
English: Each Party may provide that, where application for an advance ruling is made to its customs administration that involves an issue that is the subject of: 1. a verification of origin; 2. a review by or appeal to the customs administration; or 3. judicial or quasi-judicial review in its territory; 4. the customs administration may decline or postpone the issuance of the ruling.
French: Chacune des Parties peut prévoir que, lorsque son administration douanière reçoit une demande de décision anticipée impliquant une question faisant l'objet : 1. d'une vérification de l'origine; 2. d'un examen ou un appel reçu par l'administration douanière; 3. d'un examen judiciaire ou quasi-judiciaire sur son territoire; 15. son administration douanière peut refuser de rendre une décision anticipée ou reporter celle-ci.
English: It is an evolutionary and inclusive process.
French: Il s'agit d'un processus évolutif et inclusif.
English: Produce advertising and promotional material for parents of immersion students and students at Anglophone schools that offer Basic French (in English) as well as to immersion students and Basic French students (in French).
French: Produire du matériel publicitaire et promotionnel destiné aux parents d'élèves d'immersion et des écoles anglophones offrant le français de base (en anglais) ainsi qu'aux élèves d'immersion et de français de base (en français).
English: One participant thought that the program was well organized and that the success rate was very high.
French: Un participant a trouvé que le programme était bien organisé et que le taux de réussite était très élevé.
English: In discussions with the participating First Nations which operate under the FNLMA, you may wish to consider whether any further reference is required in order to address any gap that may exist from the date a First Nation’s land code comes into force and the adoption of a First Nation’s matrimonial real property law pursuant to FNLMA.
French: Dans les discussions avec les Premières nations participantes, assujetties à la LGTPN, on pourrait se demander si des références supplémentaires sont nécessaires afin de répondre à toute lacune qui pourrait exister à partir de la date d’entrée en vigueur du code foncier d’une Première nation jusqu’à l'adoption de la loi de cette Première nation sur les biens immobiliers matrimoniaux, conformément à la LGTPN.
English: Like the struggles for liberty and justice, the pursuit of peace requires our constant dynamic and proactive attention.
French: Comme dans les luttes pour la liberté et la justice, la poursuite de la paix exige de notre part une dynamique constante et une attention agissante.
English: Included in Mr. Nason's complaint were copies of previous correspondence between him and Air Canada on the matter.
French: Il y joignait des copies de la correspondance qu'il avait échangée avec Air Canada sur la question.
English: Regarding individual agreements that did not meet an audit criterion, CPB will review those files and take appropriate corrective action.
French: Pour ce qui est des accords individuels qui ne satisfaisaient pas aux critères d’audit, la DGPC étudiera ces dossiers et adoptera les mesures correctives appropriées.
English: "The Province of New Brunswick is proud to be a participant and partner in this important project with the Government of Canada and all other partners," said Premier Lord.
French: « Le Nouveau-Brunswick est fier d’être un participant et un partenaire dans un projet aussi important avec le gouvernement du Canada et tous les autres partenaires », a déclaré le premier ministre Lord.
English: The seawall of Monaco is an innovative civil engineering project inspired by offshore techniques.
French: La digue de Monaco est un ouvrage civil novateur inspiré des techniques offshore.
English: West (1991) reported captures in dry Douglas-fir forests (Pseudotsuga menziesii) at considerable distances [no actual distance given] from water.
French: West (1991) a signalé des captures dans les forêts sèches de Douglas taxifoliés (Pseudotsuga menziesii) à des distances considérables de l’eau (aucune distance réelle établie).
English: Our policy and program focus has contributed to high productivity and expanding exports, but new challenges are emerging. Agriculture Ministers have taken the first steps in developing a new Agriculture Policy Framework for the 21st Century, and the Department has adopted a comprehensive and integrated business plan in support of this new direction.
French: La visée de notre politique et de nos programmes a contribué à augmenter la productivité et à accroître les exportations,mais de nouveaux défis voient le jour.  Les ministres de l'Agriculture ont franchi les premiers pas vers l'élaboration d'un nouveau cadre stratégique agricole pour le XXIesiècle, et le Ministère a adopté un plan d'activités exhaustif et intégré pour concourir à la réalisation de ce nouveau cadre.
English: Moreover, the IMS only requires an average power of 25 Watts!
French: De plus, elle ne consomme en moyenne que 25 Watts !
English: Great Lakes Pilotage Authority Greater Fredericton Airports Authority Inc.
French: Greater Fredericton Airport Authority Inc.
English: Furthermore, pornographic broadcasts are sanctioned by at least two basic freedoms: freedom of expression and freedom of occupation.
French: En outre, les émissions pornographiques sont sanctionnées par deux libertés fondamentales au moins, à savoir la liberté d'expression et la liberté d'occupation.
English: Calgary, April 20, 2004 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED  TREVIS HANSON  Certified Engineering Technician [18-1-o] TOWN OF BARRHEAD PLANS DEPOSITED The Town of Barrhead hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 20 avril 2004 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED  Le technicien agréé en ingénierie  TREVIS HANSON [18-1] TOWN OF BARRHEAD DÉPÔT DE PLANS La Town of Barrhead donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: a Includes Financial Resources Management Service, Human Resources Management Service and Information Technology Service of the Division for Management, United Nations Office at Vienna and UNODC.
French: a Postes du Service de la gestion des ressources financières, du Service de la gestion des ressources humaines et du Service de la technologie de l'information du Département de la gestion (Office des Nations Unies à Vienne et UNODC).
English: If you find the plugin Skloogs Trader helpful and want to help improving it, consider making a donation, by clicking the button below.
French: Si vous trouvez le plugin Skloogs Trader utile et que vous souhaitez aider à l'améliorer, pensez à faire un don, en cliquant sur le bouton ci-dessous.
English: His delegation had been concerned to see that the Board had been unable to provide an unqualified opinion for 4 of the 16 organizations audited, meaning that their financial statements had not been presented fairly and in accordance with the reporting framework in all material respects.
French: La délégation turque constate avec inquiétude que le Comité n'a pas été en mesure de fournir une opinion non assortie de réserves sur quatre des 16 organismes dont il a vérifié les comptes, ce qui signifie que leurs états financiers ne reflétaient pas fidèlement leur situation financière et n'étaient pas conformes en tous points aux principes comptables.
English: In Argyle, Nova Scotia, a virtual archives project will involve the description, cataloguing and digitization of treasures from the region's Acadian tradition.
French: Dans la région d'Argyle, en Nouvelle-Écosse, un projet d'archives virtuelles consiste à décrire, à cataloguer et à numériser les trésors de la tradition acadienne régionale.
English: By 2050, the share of Asia will be at nearly 60 per cent, that of Africa will have more than doubled, to 20 per cent, and that of Latin America nearly doubled, to 9 per cent.
French: En 2050, l’Asie comptera près de 60 pour 100 de la population, celle de l’Afrique aura plus que doublé et représentera 20 pour 100 de la population, celle de l’Amérique latine aura presque doublé et représentera 9 pour 100 de la population.
English: From the Government of the U.S.A. Meritorious Service Medal to LCol Peter J. Kramers, C.D Maj Glenn McKay, C.D.
French: Du Gouvernement des É.-U. A. la Médaille du Service méritoire aux LCol Peter J. Kramers, C.D. Maj Glenn McKay, C.D.
English: Only one address may be indicated per person.
French: En ce qui concerne l’identification des brevets, il convient de se reporter à la norme ST.1 de l’OMPI.
English: VANDU members have volunteered time to help organize and speak at various conferences and symposia on injection drug use in Vancouver, including "Out of Harm's Way" (1999) and "Keeping the Door Open:
French: Les membres de l'organisme ont aussi travaillé bénévolement à organiser conférences et colloques sur l'utilisation des drogues injectables à Vancouver, dont " Out of Harm's Way " (1999) et " Keeping the Door Open:
English: Assessing the Informatics Education Needs of Canadian Nurses -- Educational Institution Component Final Report 2003 Next Previous Table of Contents Executive Summary Background The rapid growth in health care information systems and technology in health care settings and the resulting expectations have brought about the need to ensure that nurses have the necessary informatics competencies (knowledge, skills, attitudes, and decision-making) to effectively meet their responsibilities and standards for nursing practice.
French: Évaluation des besoins en matière d'éducation informatique chez le personnel infirmier canadien -- Composante des établissements d'enseignement Suivant Précédent Table des matières Sommaire Contexte En raison de la croissance rapide des systèmes d'information et des technologies dans le milieu des soins de santé et des attentes connexes, il faut s'assurer que le personnel infirmier possède les compétences informatiques requises (connaissances, habiletés, attitudes et prise de décisions) pour assumer efficacement leurs responsabilités et respecter les normes en matière de pratique des soins infirmiers.
English: 3.5.1.2 In planning and implementing the presentation of cultural resources at national historic sites, national parks and historic canals, Parks Canada will cooperate with individuals, organizations and agencies.
French: 3.5.1.2 Dans la planification et la mise en oeuvre des activités de mise en valeur des ressources culturelles des lieux historiques nationaux, des parcs nationaux et des canaux historiques, Parcs Canada collabore avec des particuliers, des organisations et des agences.
English: • the competent provincial/territorial official should be notified.
French: • l'autorité provinciale ou territoriale compétente devrait être informée de la découverte.
English: In the meantime, the Government of Rwanda wishes to reiterate its commitment to the principle of good neighbourliness, and will work very closely with whoever is genuinely working towards this end.
French: En attendant, le Gouvernement rwandais tient à réitérer son attachement au principe de bon voisinage et il travaillera en relation très étroite avec tous ceux qui oeuvrent sincèrement dans ce sens.
English: In Sheshatshiu, for instance, the researcher was advised that seven research projects were being carried out at the time the LICHS evaluation was being conducted.
French: À Sheshatshiu, par exemple, le chercheur a été informé que sept projets de recherche se déroulaient en même temps que l'évaluation de la SGGIL.
English: Information on training conducted to increase the effectiveness of chaplains and lay leaders in their ministry to Canadian Forces personnel and their dependants. Topics:
French: Planification et élaboration des politiques et des programmes relatifs à la rémunération, aux indemnités et aux avantages sociaux des militaires, en fonction des avantages du même ordre offerts dans la Fonction publique. Sujets :
English: Any Party that was not already a Party on [insert date of adoption of amendment to article 14] shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedure set out in Article 14, paragraph 5 bis as regards the amendment of annexes I-IV, VI and VIII.
French: Toute Partie qui n'était pas encore partie au Protocole [insérer la date d'adoption de l'amendement à l'article 14] et qui ne souhaite pas être liée par la procédure définie au paragraphe 5 bis de l'article 14 en ce qui concerne l'amendement des annexes I à IV, VI et VIII devrait le déclarer dans son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: After …………, the original of this Protocol shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the States mentioned in article 3, paragraphs 1, 2 and 3 of this Protocol.
French: Après le   l'original du présent Protocole sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiées conformes à chacun des États visés aux paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 3 du présent Protocole.
English: The Committee already noted in its conclusion under Article 2 of the 1988 Additional Protocol that employees’ representatives or workers may in their individual capacity file complaints with the National Labour Inspectorate which is under a statutory obligation to deal with the complaint.
French: Le Comité a déjà relevé dans sa conclusion relative à l’article 2 du Protocole additionnel de 1988 que les représentants des travailleurs ou ces derniers eux-mêmes, à titre individuel, peuvent déposer une plainte auprès de l’inspection nationale du travail, qui est légalement tenue de l’examiner.
English: Compliance with the Convention's deadlines for stockpile destruction remains crucial and, as in the case of mine clearance, a joint effort between affected States and donor States is needed to fulfil the ambitious goals of the Convention.
French: Le respect des délais fixés par la Convention pour la destruction des stocks demeure impératif et, pour atteindre les objectifs ambitieux de la Convention, il faudra que les États infestés de mines et les États donateurs conjuguent leurs efforts, à l'instar de ce qui s'est passé pour le déminage.
English: It might therefore be concluded that the procedure to be followed in respect of the late formulation of reservations, as adopted by the Commission, did not differ on essential points from the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: On peut donc conclure que la procédure à suivre en ce qui concerne la formulation tardive des réserves telle qu'adoptée par la CDI ne diffère pas, sur les points essentiels, des dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The proposed long-term vision statement could serve as a reference in that regard.
French: Le projet de déclaration sur une vision à long terme pourrait servir de référence à cet égard.
English: Licorne also conducts long-range patrols to key areas of the country and works with UNOCI to provide capacity-building support for the integrated command centre and the defence and security forces of Côte d'Ivoire.
French: L'opération Licorne prévoit également des patrouilles sur de longues distances dans les zones clefs du pays et s'emploie aux côtés de l'ONUCI à renforcer les capacités du centre intégré de commandement et des forces de défense et de sécurité de la Côte d'Ivoire.
English: Corporate performance indicators, once validated and tested, will form the basis of Status of Women Canada’s corporate evaluation framework.
French: Les indices de rendement du Ministère, validés et mis à l’essai, formeront la base du cadre d’évaluation de Condition féminine Canada.