ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, just over half of academic libraries in the 1999 Program reported collections of fewer than 100,000 items each; only 23% owned more than half a million items each, and only one institution in this category was a college library.
French: 100 de tous les abonnements aux périodiques et 6 à 8 p. 100 de l’ensemble des points de service, des collections, des dotations en personnel et des dépenses.
English: S/Agenda/5203 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5203 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: "exempt contribution" Subsection 207.01(2) of the Act defines an "exempt contribution" for the purpose of the definition "excess TFSA amount" in subsection 207.01(1).
French: « cotisation exclue » Le paragraphe 207.01(2) de la Loi définit l'expression « cotisation exclue » pour l'application de la définition de « excédent CÉLI » au paragraphe 207.01(1).
English: To date, the Netherlands has implemented it through policy measures.
French: À ce jour, les Pays-Bas l'ont appliqué au moyen de mesures de politique générale.
English: Maximum precipitation occurs in summer; the average rainfall ranges from about 510 mm (about 20 in) annually in the north to about 2,030 mm (about 80 in) in the extreme south.
French: On trouve dans le nord de remarquables grottes de calcaire et des canaux souterrains où s'écoulent les eaux de pluie.
English: The rapporteur's proposals Financing of the programme As it has been stated earlier, the programme will be realised through a Public-PrivatePartnership with a private concession holder, which form is basically new for the Community.
French: Les propositions de votre rapporteur Financement du programme Comme indiqué plus haut, le programme sera réalisé au travers d'un partenariat public-privé avec un concessionnaire privé, ce qui constitue une formule fondamentalement nouvelle pour la Communauté.
English: A mix of dust, stirred up by the Harmatan winds, and diesel smog from heavily-loaded trucks. ©Raymond Séguin Click on images below to view in larger format.
French: Un mélange de poussière, soufflée par les vents du Harmatan, et d'échappements de camions chargés.©Raymond Séguin Cliquer sur les photos pour les agrandir.
English: The issue was included in the action plan for 1998-200 for the improvement of women's conditions in Georgia; however its implementation was delayed.
French: La question a été intégrée dans le plan d'action de 1998-2000 en faveur de l'amélioration des conditions de vie des Géorgiennes, mais son application a pris du retard.
English: The EESC suggests to the Commission that the river basin plans provided for in Article 9 and in Annex A be specifically based on the following principles and measures:
French: Le CESE propose à la Commission de prévoir à l’article 9 et à l’annexe A. concernant les plans de bassins hydrographiques les mesures et les principes suivants:
English: Youth development needs good information.
French: La promotion de la jeunesse doit reposer sur l'information.
English: At its 38th and 40th plenary meetings, on 25 and 27 July 2005, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À ses 38e et 40e séances plénières, les 25 et 27 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: In conclusion, I wish to stress that our future work has to be set in the context of the Council of Europe’s strategic objective of a Europe without dividing lines based on the commitment to our common values.
French: En conclusion, je tiens à souligner que nos futurs travaux doivent s’inscrire dans le contexte de l’objectif stratégique du Conseil de l’Europe qui est la promotion d’une Europe sans clivages, fondée sur l’engagement en faveur de nos valeurs communes.
English: The Outerwear Greige Fabrics Remission Order, 1998 (see footnote 2) is amended by adding the following: 2.1 Subject to sections 3 and 4, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff, to a producer of finished outerwear fabrics set out in the schedule in respect of greige outerwear fabrics imported into Canada by the producer during the period beginning on January 1, 2005 and ending on December 31, 2006 for use in the manufacture of outerwear apparel.
French: Le Décret de remise des droits de douane sur les tissus écrus pour vêtements de dessus (1998) (voir référence 2) est modifié par l'adjonction de ce qui suit : 2.1 Sous réserve des articles 3 et 4, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes, au fabricant de tissus finis pour vêtements de dessus, énuméré à l'annexe, à l'égard de tissus écrus qu'il a importés au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2005 et se terminant le 31 décembre 2006 et devant servir à la confection de vêtements de dessus.
English: "Fishing" refers to doing all kinds of statistical tests on the data you collect until you find significant results.
French: Les « tests statistiques aléatoires » désignent la réalisation de toutes sortes de tests statistiques sur les données que vous avez recueillies jusqu’à ce que vous trouviez des résultats significatifs.
English: Yet another concern was that the requirement for registration of a notice in the general security rights registry and notification of inventory financiers on record before delivery of the goods could delay and complicate transactions, in particular cross-border transactions, involving different registries and languages.
French: On a par ailleurs craint que l'obligation de procéder à l'inscription d'un avis au registre général des sûretés et d'adresser une notification aux parties inscrites octroyant un financement sur stocks avant la remise des biens meubles corporels ne retarde et ne complique les opérations, en particulier les opérations internationales, dans lesquelles il fallait composer avec plusieurs registres et plusieurs langues.
English: As a participant with the Federal government’s Green Procurement Program, the EGD is also working towards developing an inventory of alternative, more ecologically friendly products. top Energy & Water Reduction Air-cooled compressor The Esquimalt Graving Dock has implemented several initiatives to reduce energy use, decrease fresh water consumption and improve the efficiency of existing systems.
French: La CSE, qui participe au Programme d'approvisionnement écologique du gouvernement fédéral, s'emploie également à dresser un inventaire de produits de rechange plus écologiques. Haut du document Réduction de la consommation d'énergie et d'eau Compresseaur à refroidissement par air La Cale sèche d'Esquimalt a mis en œuvre plusieurs initiatives afin de réduire sa consommation d'énergie et d'eau douce et d'améliorer l'efficacité des systèmes existants.
English: Data capture is not integrated with other departmental financial and operational systems to its full extent to eliminate double entry and multiple sets of books.
French: La saisie des données ne semble pas pleinement intégrée aux autres systèmes financiers et opérationnels du Ministère, ce qui aiderait à éliminer la double saisie et le problème des registres multiples.
English: The International Committee on the Red Cross (ICRC) had established the Advisory Service on International Humanitarian Law, and the Attorney General's Chambers has good relations with the Advisory Services, based in Kuala Lumpur, Malaysia, particularly on matters relating to laws and preparation of “model” laws in enforcing such international humanitarian law conventions or treaties, in which Brunei Darussalam participates.
French: Le CICR a créé les services consultatifs en matière de droit international humanitaire.  Le Bureau du Procureur général entretient de bonnes relations avec ces services, établis à Kuala Lumpur (Malaisie), notamment en ce qui concerne les questions relatives aux lois et à la préparation de lois types visant à appliquer les conventions ou les traités relatifs au droit international humanitaire auxquels Brunéi Darussalam est partie.
English: The OIG is located at departmental headquarters in Ottawa.
French: En fait, l'IG joue le rôle de vérificateur interne du SCRS pour la ministre.
English: When empty, the upper structure is removable to provide even more space savings.
French: Ils peuvent être gerbés ou démontés.
English: The Audits of Candidates’ Returns by Elections Canada, Lindquist, Avey, Macdonald, Baskerville Inc., April 25, 1994.
French: 472 à 474 de la Loi électorale du Canada.
English: The geographic branches manage and coordinate Canada's relations with their designated part of the world, providing resources and guidance to the missions abroad, which are indispensable in pursuing Canada's international interests.
French: Les secteurs géographiques gèrent et coordonnent les relations du Canada avec leur région désignée du monde en fournissant aux missions à l'étranger des conseils et des ressources indispensables à la poursuite des intérêts internationaux du Canada.
English: The fact that the Taliban regime in Afghanistan has, for the past two years, defied the demands of the Security Council to hand over Osama bin Laden, a main suspect in the terrorist campaign against the United States, surely justifies the refusal by virtually the entire international community to grant it diplomatic recognition.
French: Le fait que le régime taliban d'Afghanistan refuse d'accéder, depuis deux ans, à toutes les demandes que lui a faites le Conseil de sécurité de lui livrer Oussama ben Laden, l'un des principaux suspects dans la campagne terroriste contre les États-Unis, justifie certainement le refus de reconnaissance diplomatique que lui oppose la quasi-totalité de la communauté internationale.
English: It shall not freeze at temperatures above -15 °C.
French: Elle ne doit pas geler aux températures supérieures à -15 °C.
English: Recommendations to States on their systems of physical protection of nuclear materials in use, transit and storage and of nuclear facilities are set forth in International Atomic Energy Agency (IAEA) document INFCIRC/225/Rev.4, “The physical protection of nuclear material and nuclear facilities”.
French: Le document de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) intitulé « La protection physique des matières et installations nucléaires » (INFCIRC/225/Rev.4) comporte des recommandations adressées aux États au sujet des systèmes utilisés pour assurer la protection physique des matières nucléaires pendant leur emploi, leur transport et leur stockage, ainsi que des installations nucléaires.
English: So, even if it is not revolutionary, I see a strong meaningful value in having it and certainly, as I sense in our discussions over the months between the Commission and Parliament in this field, we have real value in having this shared framework of what it is that we think about when we talk about the development policy paper.
French: Bref, si cela n'a rien de révolutionnaire, j'estime qu'il est très utile que nous en disposions et, comme j'ai pu le sentir ces derniers mois lors des discussions entre la Commission et le Parlement à ce sujet, il est certain qu'il est réellement utile de disposer d'un cadre commun qui définit les concepts envisagés lorsque nous parlons du document relatif à la politique de développement.
English: A grantor grants a lender a security right in all its existing and future intellectual property.
French: Un constituant consent à un prêteur une sûreté sur l'ensemble de sa propriété intellectuelle présente et future.
English: • a comprehensive environmental analysis (including recommendations on how to address environmental challenges in development programmes (country environmental profiles).
French: • analyse environnementale globale (comprenant des recommandations sur la façon de résoudre les problèmes environnementaux dans les programmes de développement (profils environnementaux des pays).
English: Market related risk management tools Use Do not use Not available
French: Cette proportion passe à 69 % pour la contrepartie des intrants au moyen de contrats à terme (graphique 8 et tableau A4.a). Graphique 8 :
English: Obligations under the Anti-Ballistic Missile Treaty have had negative implications in terms of the development and deployment of anti-ballistic missile defence systems and the pursuit of advanced military technology capable of deployment in outer space.
French: Les obligations découlant du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques ont eu des incidence négatives en termes de mise au point et de déploiement de systèmes antimissile balistiques et de développement d'une technologie militaire avancée capable de se déployer dans l'espace.
English: 2 May 2008 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper tours flooded areas in New Brunswick
French: 2 mai 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper se rend dans les régions inondées du Nouveau-Brunswick
English: This booklet contains information of a general nature about United Nations Headquarters and is applicable throughout the sixty-fourth session.
French: La présente brochure, valable pour toute la durée de la soixante-quatrième session, contient des renseignements de caractère général sur le Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Amongst other things, it is responsible for supplying EU Member States with a large percentage of their energy needs.
French: Elle est notamment responsable de l'approvisionnement d'une large proportion des besoins énergétiques des États membres de l'UE.
English: What does the Search box located at the top of each page do ?
French: À quoi sert la boite de recherche située au haut de chaque page ?
English: The flaws in this tax make it prone to evasion and avoidance, which also results in loss of revenue for the government.
French: Une paire de boucles d’oreilles de 10 $ et une alliance de 100 $ sont considerees ´ ´ comme des produits de luxe, et taxees en consequence, mais un ´ ´ costume de 2 000 $ ne l’est pas.
English: • Measurement Canada Priorities An e-mail stating the concerns raised during these discussions was directed to MC’s senior management.
French: • Priorités de Mesures Canada Un courriel énonçant les inquiétudes soulevées lors de ces discussions a été adressé à la haute direction de MC.
English: Simon: Hello dear friends, I've done lately, unfortunately, the experience, dofollow not always ...
French: Tobias: je vais trouver certains modèles déjà grande. Le serpent attend juste hélas bien réel.
English: The primary purpose of deploying international civilian police to a particular post-conflict environment is for them, in one way or another, to help strengthen the capacity of local police forces to maintain law and order and respect for human rights in a post-conflict environment, in which lawlessness and politically or ethnically motivated crime may be rampant.
French: Quand on déploie une force de police internationale sur les lieux d'une opération faisant suite à un conflit, le but essentiel est qu'elle renforce d'une manière ou d'une autre les moyens dont disposent les forces de police locale pour faire régner l'ordre, faire respecter le droit et défendre les droits de l'homme après un conflit, dans une situation où peuvent régner l'anarchie et la criminalité à motivation politique et ethnique.
English: Yellow Pages Group - Yellow Pages Group Completes the Acquisition of Classified Media (Canada) Holdings Inc.
French: Groupe Pages Jaunes - Groupe Pages Jaunes complète l’acquisition de Classified Media (Canada) Holdings Inc.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes The National Battlefields Commission's (NBC's) single strategic outcome is measurable and clear, but it is very broad which diminishes its clarity.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation L'unique résultat stratégique visé par la Commission des champs de bataille nationaux (CCBN) est mesurable et clair, mais très vaste, ce qui en diminue la clarté.
English: On completion this should be signed by the donor and the person who carries out the medical examination.
French: Une fois qu'ils l'ont complété, il doit être signé par le donneur et la personne qui pratique l'examen médical.
English: TAXIS The nearest taxi rank is situated on chemin Louis-Dunant (see map attached).
French: TAXIS La station de taxi la plus proche se trouve chemin Louis-Dunant (voir le plan ci-joint).
English: The research was commissioned by the National Advisory Committee on Drugs (NACD) and was the first such study undertaken for the whole of the country.
French: Cette recherche a été effectuée à la demande du Comité consultatif national sur les drogues (NACD) et a été la première du genre à avoir été réalisée à l'échelle de tout le pays.
English: Invention, tech-innovation and tech-result-transfer are more highly valued by governments than ever before and appreciated by society as a whole.
French: L’invention, l’innovation technique, letransfer t technologique d’applications issues de la recherche sont, aujourd’hui plus que jamais, très prisés par les gouvernements et la société dans son ensemble.
English: Anyone interested in being considered for a short-term volunteer technical mission as an advisor to our partners in Serbia and BiH (this usually involves one or two short missions - 7 days duration per mission, with travel expenses paid through the project) should send a CV and a cover letter to the Director, Global Health Programs, at: jchauvin@cpha.ca We are also strengthening linkages of these emerging and nascent PHAs with the regional and international networks, through participation in meetings and conferences of the World Federation of Public Health Associations (which Serbia has joined), the European Union of Public Health Associations, the South East European network of Public Health Associations, and the Canadian Public Health Association.
French: Nous invitons toute personne intéressée à effectuer des missions techniques de courte durée à titre bénévole pour conseiller nos partenaires de Serbie et de Bosnie-Herzégovine (en général, il s’agit d’une ou deux missions de sept jours, les frais de déplacement étant payés par le projet) à soumettre un CV et une lettre d’accompagnement au directeur des Programmes de santé mondiale (jchauvin@cpha.ca). Par ailleurs, nous aidons les ASP naissantes ou en gestation à s’intégrer dans les réseaux régionaux et internationaux, en les faisant participer aux conférences et aux congrès de la Fédération mondiale des associations de la santé publique (dont la Serbie est maintenant membre), de la European Public Health Association (EUPHA), du Réseau-santé de l’Europe du Sud-Est et de l’Association canadienne de santé publique.
English: Indeed, women are increasingly the ones who manage the household, and they do it better than men.
French: D'ailleurs aujourd'hui, ce sont les femmes qui gèrent de plus en plus le ménage et qui le font mieux que les hommes.
English: We want maximum possible transparency, which is why the Council, when it holds legislative meetings, should meet in public once the reform process is completed.
French: Nous voulons le plus de transparence possible. C'est pourquoi le Conseil devrait également se réunir publiquement à la fin du processus législatif.
English: ◦ 2.3.1 Does the institution maintain a current, comprehensive and structured identification or classification system or systems which provide an effective means for organizing and locating information and, in composite form, comprise a corporate inventory for managing information holdings?
French: ◦ 2.3.1 Est-ce que l'institution offre une identification à jour, générale et structurée, ou des systèmes de classification qui constituent un moyen efficace d'organiser et de localiser l'information et qui, sous forme composite, comprennent un répertoire central de gestion des fonds de renseignements?
English: (b) Developing dedicated planning capacity by establishing: (i) a central policy development unit or team; (ii) a counterpart policy formulation unit in key ministries; (iii) a professional crisis management team for contingency planning (on topics including globalization-caused crises); and (iv) a central “research and development” unit to explore the long-term implications of national policies and strategies.
French: b) Créer une capacité de planification, en établissant : i) une équipe centrale d'élaboration des politiques; ii) un service de formulation des politiques, dans chacun des ministères techniques, qui serait la contrepartie de cette équipe; iii) une cellule de crise composée de spécialistes (sur des questions telles que les crises causées par la mondialisation); et iv) un service central de « recherche-développement », chargé d'explorer les conséquences à long terme des grandes politiques nationales.
English: • The vision within my organization for technology-based distance education is...
French: • La vision qu'a mon organisation de la formation à distance technicisée est...
English: Requests the Secretary-General to monitor the status of implementation of the GHS;
French: Prie le Secrétaire général de suivre les progrès de la mise en œuvre du SGH;
English: Rosary beads can be made of a variety of materials including precious stones, seeds, wood, glass, precious metals, and (today) plastic.
French: Les grains du rosaire peuvent être faits de diverses matières, par exemple, pierres précieuses, graines, bois, verre, métaux précieux et (aujourd'hui) plastique.
English: Considerable research was done into women's access to positions as elected staff representatives, senior union officials, industrial relations board officers, and senior officials of joint social welfare agencies.
French: L'accès des femmes aux mandats d'élus du personnel, aux postes de responsabilité dans les différentes instances de décision des organisations syndicales, aux fonctions de conseillers prud'homaux ainsi qu'aux conseils d'administration des organismes paritaires de sécurité sociale a été attentivement examiné.
English: However, I recognise that this is not possible, which is why our Group supports the principle of having the same conditions of service for those non-EU seafarers.
French: Je reconnais, toutefois, que la chose n'est pas possible. C'est pourquoi notre groupe soutient le principe dont je viens de parler: les marins extra-européens doivent bénéficier des mêmes conditions de travail que les autres.
English: If you have a VIA chipset, you need to disable USB in the BIOS.
French: Si vous avez un chipset VIA, vous devez désactiver l'USB dans votre BIOS.
English: It also requires the involvement of the World Bank, the International Monetary Fund and other international financial institutions.
French: Elle nécessite également la participation de la Banque mondiale, du Fonds monétaire mondial et des autres institutions financières internationales.
English: They can also be frozen in ice trays covered with water or broth.
French: On peut aussi les congeler dans un bac à glaçons en les couvrant d’eau ou de bouillon.
English: Organisational Components O DIVISION CAREER MANAGEMENT
French: Composantes organisationnelles GESTION DE CARRIÈRES DIVISION O
English: I must say I find it a great pity to hear Mr Wiersma say that the Kosovars cannot have independence.
French: Je m'en voudrais de ne pas épingler l'argumentation de M. Wiersma qui expliquait que les Kosovars ne peuvent recevoir l'indépendance.
English: It was recommended that future information products be guided by a comprehensive and formal product development and marketing strategy to confirm product demand and rationale, to understand client needs and to ensure these needs are met.
French: L’efficacité sera mesurée d’après la représentation des consommateurs sur le marché, l’augmentation de la clientèle des groupes de défense des consommateurs et du nombre de leurs membres, la création de partenariats efficaces avec d’autres ministères, d’autres organismes non gouvernementaux et le secteur privé, l’amélioration de la qualité de la recherche et l’utilisation, par le gouvernement et l’industrie, des recherches et des analyses effectuées par ces groupes.