ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Zambia, 40% of teachers are infected, and their death rate is higher than the rate of teacher graduations.
French: Pour joindre les deux bouts, les ménages réduisent leur consommation alimentaire et d’autres dépenses de base.
English: Overall the Government of Canada is investing $753 million over three years to help alleviate and prevent homelessness across Canada.
French: Dans l’ensemble, le gouvernement du Canada investit 753 millions de dollars sur une période de trois ans pour aider à atténuer et à prévenir le problème des sans-abri au Canada.
English: The outside handles of emergency doors shall be not more than 180 cm above the ground when the vehicle is standing unladen on level ground.
French: La poignée extérieure des portes de secours ne doit pas être à plus de 180 cm du sol lorsque le véhicule stationne à vide sur un sol horizontal.
English: • advance education and training for sustainable development for educators at the national level; incorporate education into national strategies and action plans for sustainable development; educate to promote sustainable consumption and production patterns at the national level;
French: Promouvoir l'Éducation et la formation concernant le développement durable destinées aux éducateurs et éducatrices au niveau national ; intégrer l'Éducation dans les stratégies et les plans d'action nationaux relatifs au développement durable; sensibiliser les gens afin de leur permettre d'acquérir, des habitudes de consommation et de production favorisant le développement durable ; 4.
English: A number of significant security incidents.
French: Un certain nombre d’incidents de sécurité graves.
English: Around 1348, the Republic of Venice appointed three guardians of public health to detect and exclude ships with passengers affected by pneumonic plague (Black Death).
French: Vers 1348, la République de Venise nommait trois gardiens de la santé publique afin de détecter les navires transportant des passagers atteints de peste bubonique et de leur refuser l'entrée.
English: The population of our largest city, Toronto,[2] is 37 times greater than that of our smallest province, Prince Edward Island.
French: La population de la plus grande ville, Toronto[2], est 37 fois supérieure à celle de la province la plus petite, l'Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: Fortunately, 2003 ended with positive momentum and the industry remains hopeful that a tourism recovery in 2004 will be aided by improving economic prospects, growing consumer confidence and pent-up demand for travel.
French: Heureusement, l’année s’est terminée sur une note positive et l’industrie espère en 2004 une reprise du tourisme qui sera favorisée par une amélioration des perspectives économiques, une confiance des consommateurs en hausse et la demande refoulée dans le domaine des voyages.
English: We remember these events with nothing but gratitude.
French: Nous ne pouvons nous rappeler ces évènements qu’avec reconnaissance.
English: Raise awareness for the issue by wearing red on World AIDS Day on 1 December.
French: Rehaussez la prise de conscience de ce problème en portant du rouge le 1er décembre, journée mondiale du sida.
English: It was very tastefully decorated and the breakfast was great with a great selection. We would definetly return!
French: La chambre donne sur une cour intérieure, donc on ne peut plus calme.
English: Replying to questions raised in the report, Ambassador Rogozin recalled that there were still "differences" between his country and NATO both over missile defence and NATO enlargement to the east.
French: Répondant au rapport de M. Rigoni, l’ambassadeur Rogozine, a rappelé la persistance des « divergences » entre son pays et l’OTAN tant sur la défense antimissile (ABM) que sur l’élargissement de l’Alliance à l’Est.
English: However, draft article 11, paragraph 3, did not contain any reference to such exceptional conditions, which in any case rarely occurred in practice.
French: Cependant, au paragraphe 3 du projet d'article 11, il n'est pas fait référence à ce genre de circonstances exceptionnelles, qui sont d'ailleurs rares dans la pratique.
English: Comments received from those trials will be used to develop a final draft.
French: Les commentaires découlant de ces essais serviront à préparer une ébauche finale.
English: As the time of depositing their instruments adopting the Convention, Member States may make a declaration that they are not bound by all or part of this Article. Such declarations may be withdrawn at any time.
French: Lorsque des raisons urgentes l’imposent, la frontiere peut etre franchie sans ` ˆ autorisation prealable à condition que les autori´ tes competentes de l’État membre sur le territoire ´ ´ duquel l’observation sera poursuivie en soient informees immediatement, durant l’observation, ´ ´ et qu’une demande d’autorisation soit transmise sans tarder.
English: Recent observer data indicates that this species is caught regularly as bycatch by fisheries pursuing halibut and spiny dogfish.
French: De récentes observations démontrent que cette espèce est régulièrement capturée comme prise accessoire dans les pêches du flétan et de l’aiguillat commun.
English: Mr. Ascencio (Mexico) said that the study of the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law reflected the expansion of liability regimes and was a positive step in the progressive enrichment of international environmental law.
French: M. Ascensio (Mexique) dit que l'étude du sujet de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international reflète l'expansion des régimes de responsabilité et représente un nouveau pas dans l'enrichissement progressif du droit international de l'environnement.
English: after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 27 May 2004, gives the following
French: ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 27 mai 2004, rend le présent
English: That's when he first beheld small landholders out in their fields, spraying a cocktail of chemicals stored in flimsy backpacks.
French: C'est à cette époque qu'il a aperçu pour la première fois de petits exploitants agricoles qui, au milieu de leurs champs, épandaient un mélange deproduits chimiques à l'aide de pulvérisateurs à dos d'allure bien fragile.
English: Annual grasses are extremely common in the meadowfoam sites.
French: Les graminées annuelles sont très communes dans les sites de limnanthe de Macoun.
English: Three States are parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, but two of these States have not provided sufficient information to determine whether an effective regime for detecting terrorist asylum-seekers is in place.
French: Trois États sont parties à la Convention relative au statut des réfugiés, mais deux d'entre eux n'ont pas communiqué suffisamment d'information pour permettre de déterminer s'ils se sont dotés d'un régime efficace pour la mise en évidence de terroristes parmi les demandeurs d'asile.
English: B Beneficiary: if the project is selected, the applicant becomes beneficiary of Community support, signs the Grant Agreement, receives a financial grant for the project and assumes the responsibilities for its implementation.
French: Barème standard de coûts unitaires : les barèmes standard de coûts unitaires couvrent des catégories de coûts spécifiques en multipliant un coût unitaire par le nombre d’éléments générateurs de coût.
English: You'll understand better (or not) what this is all about with this trailer and a quite crazy gameplay video.
French: En voici un trailer ainsi qu'un vidéo de gameplay bien débile.
English: It is possible to unite more classes into one lesson or to have more teachers for one lesson.
French: Il est possible d´unir plusieurs groupes pour un cours ou bien avoir plusieurs enseignants pour un cours.
English: Confidentialised Unit Record Files (CURFs)
French: Fichiers d'enregistrements unitaires confidentialisés (CURF)
English: Special guest Albert Aguayo was extremely pleased to see his idea for a North American School come to fruition.
French: L'invité spécial, Albert Aguayo, était extrêmement heureux de voir son idée d'une école nord-américaine se concrétiser.
English: This function is fulfilled by purchasing foreign exchange (selling Canadian dollars) when there is upward pressure on the value of the Canadian dollar and selling foreign exchange (buying Canadian dollars) when there is downward pressure on the currency.
French: Il comprend la dette contractée sur les marchés sous forme de titres en circulation, comme les bons du Trésor et les Obligations d’épargne du Canada, et la dette interne payable principalement au Fonds de pension de retraite des employés de l’État, et d’autres passifs courants.
English: The name of the person who appeared at the top of the list in the CEA Handbook (1994), for a given school board, was selected as that school board's representative.
French: Nous avons choisi comme représentant du conseil scolaire la personne dont le nom figurait au haut de la liste, pour un conseil scolaire donné, dans le Handbook (1994) de l'ACE.
English: Indirect Exporting and Foreign Suppliers Findings
French: Exportation indirecte et fournisseurs étrangers Conclusions
English: Target Audience: Inspection services
French: Destinataires: Services d'inspection
English: Canada noted that, owing to delays in finalizing the regulatory packages for allergen labelling and food fortification, it was not possible, at the current time, to provide a timeline for when the proposed regulations would be published in Canada Gazette, Part I. c)Food fortification policies The status remains the same for U.S. food fortification policies – no set date for publication of regulations.
French: Le Canada fait remarquer que, comme l’ensemble des règles finales sur l’étiquetage des allergènes et sur l’enrichissement alimentaire tarde à être diffusé, il est impossible à l’heure actuelle de fixer une date de publication des règles proposées dans la Gazette du Canada, PartieI. c) Politiques sur l’enrichissement alimentaire Il en est de même pour les politiques américaines sur l’enrichissement alimentaire – aucune date n’a été fixée pour la publication des règles.
English: Ms. Magdalena Grabianowska (Poland), Ms. Polly Ioannou (Cyprus) and Mr. Julio Peralta (Paraguay) were elected as Vice-Chairpersons of the Meeting.
French: Mme Magdalena Grabianowska (Pologne), Mme Polly Ioannou (Chypre) et M. Julio Peralta (Paraguay) sont élus Vice-Présidents de la Réunion.
English: Typical Two-Earner Family of Four – 2000 Budget Annual Impacts Proposed 2000 budget Total relief as a % of federal tax2 Total relief as a % of federal tax
French: Famille type de quatre personnes à deux revenus – effet, sur une base annuelle, du budget de 2000 Mesures proposées dans le budget de 2000 Impôt fédéral avant le budget de 2000 Allégement total en % de l’impôt fédéral2 Allégement total en % de l’impôt fédéral
English: Tool allowance If you provide your employees with a tool allowance to offset the cost of tools that they require to perform their work, the amount of the payment is considered a taxable benefit and should be included in the employee’s income.
French: Le montant du paiement ou de l’allocation est imposable et doit être inclus dans le revenu de l’employé. Selon une modification proposée, les gens de métier salariés (y compris un apprenti mécanicien) pourront peut être déduire une partie du coût des outils admissibles qu’ils ont achetés après le 1er mai 2006, pour gagner un revenu d’emploi à titre de gens de métier.
English: In that regard, Algeria gives its full support to the proposal of the Secretary-General to create a group of governmental experts to study the relationship between disarmament and development in the current international context, as well as the future role of the United Nations in that domain.
French: À cet égard, l'Algérie apporte son plein appui à la proposition du Secrétaire général de créer un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'évaluer la relation entre le désarmement et le développement dans le contexte international actuel, ainsi que le rôle à venir de l'ONU dans ce domaine.
English: Both ArchiviaNet and CAIN are important services to Canadians and to all users of archives, allowing on-line access to descriptions of government records, papers of prominent individuals and organizations, and other sets of archival records.
French: ArchiviaNet et le RCIA représentent des services importants pour les Canadiens et tous les utilisateurs d'archives, offrant l'accès en ligne à des descriptions de documents d'archives, qu'ils soient gouvernementaux ou privés.
English: Amendment by Costas Botopoulos Amendment 2 Paragraph 1, point (b) (b) the current distinction between "compulsory" and "non-compulsory" expenditure is abolished, ensuring full parity between Parliament and Council, Or. en
French: Amendement déposé par Costas Botopoulos Amendement 2 Paragraphe 1, point (b) (b) la distinction actuelle entre dépenses "obligatoires" et "non obligatoires" est abolie, ce qui permet de garantir une pleine parité entre le Parlement et le Conseil, Or. en
English: Trusted Sources of NHP Information On a scale from ‘0’ to ‘10’, where ‘0’ means you do not trust the information at all and ‘10’ means you completely trust the information, do you agree or disagree with each of the following statements?
French: Sources d’information faibles sur les PSN Sur une échelle de « 0 à 10 », où « 0 » signifie que vous n’avez pas du tout confiance en l’information, et « 10 », fortement confiance, êtes-vous d’accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants ?
English: 28 January 2004, in accordance with article 22 which reads as follows: "1.
French: 28 janvier 2004, conformément à l'article 22 qui se lit comme suit : "1.
English: This rebate allows you to recover a part of the GST or the federal part of the HST that you paid on the purchase price or cost of building a new house.
French: Ceci veut dire que vous ne pouvez pas demander un remboursement pour l’achat ou la construction d’un chalet ou d’un bien de placement. Toutefois, vous pourriez avoir droit au remboursement transitoire pour l’achat d’une telle maison.
English: Such a package is a bit cumbersome to inspect and understand for each source tree modification later.
French: Un tel paquet est un peu délicat à inspecter et à comprendre pour chaque modification de l'arbre source par la suite.
English: In June 2005, the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade released a report warning that Canada's economic activity is too dependent on the United States, which accounts for 85 per cent of Canadian exports and 64 per cent of our foreign investment.
French: En juin 2005, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international a rendu public un rapport dans lequel il prévenait que l'activité économique du Canada était trop dépendante des États-Unis, qui représentent 85 % des exportations canadiennes et 64 % de nos investissements étrangers.
English: The Government of Costa Rica wishes to state its position on that resolution and to reiterate its commitment to the principles of multilateralism as well as its rejection of unilateral measures against any State.
French: Le Gouvernement costaricien, tenant à exprimer sa position sur la résolution 60/12, réaffirme qu'il respecte les principes du multilatéralisme et qu'il condamne les mesures unilatérales prises à l'encontre d'un État quelconque.
English: Finally, the Commission may wish to review developments concerning global environmental issues that will have important implications for trade and development, including new opportunities for developing countries, in particular in the area of climate change.
French: Enfin, la Commission pourrait examiner l'évolution des questions environnementales de portée mondiale qui auront des incidences importantes sur le commerce et le développement, notamment les nouvelles perspectives qui s'offrent aux pays en développement, en particulier dans le domaine des changements climatiques.
English: The project also supported educators and educational leaders to build their capacity to understand the importance of young people’s and children’s participation in day-to-day educational processes as well as in educational reform activities.
French: Par ailleurs, le projet a aidé les éducateurs et les dirigeants du milieu de l’éducation à renforcer leur capacité à comprendre l’importance de la participation des enfants et des jeunes aux processus éducatifs courants de même qu’aux activités de réforme de l’éducation.
English: CIDA contributed $39.7 million to the GEF’s $1.1-billion fund to support approximately 200 biodiversity projects.
French: L’Agence a octroyé 39,7 millions de dollars au fonds de 1,1 milliard de dollars du FEM créé pour faciliter la mise en œuvre d’environ 200 projets relatifs à la biodiversité.
English: The Pre-Trial Judges have requested earlier production from the Prosecution of the final version of its pre-trial brief, which includes for each count a summary of the evidence that the Prosecution intends to bring in support of the alleged crime and the form of responsibility incurred by the accused, any admissions by the parties and a statement of matters which are not in dispute, as well as a statement of contested matters of fact and law.
French: Ils ont demandé à l'accusation de déposer plus tôt la version définitive de son mémoire préalable au procès, d'y inclure, pour chaque chef, un résumé des éléments de preuve qu'elle entendait produire à l'appui des crimes et des formes de responsabilité allégués, et d'y présenter les accords entre les parties et un exposé des points non litigieux ainsi qu'un exposé des points de fait ou de droit litigieux.
English: In general, logistical concerns fall into two categories – the actual deliberative process (space rental, advance printing and publicity, travel and accommodation for out-of-town witnesses, on-site refreshments) and the technology, which will almost certainly be supplied and organized by the local telephone company or some other qualified contractor.
French: Délais Le congrès du Parti libéral de la Nouvelle-Écosse s’est déroulé dans les limites des délais standard pour la tenue d’événements similaires, et l’élection primaire en Oregon s’est tenue à l’intérieur des 20 jours. D’autres initiatives, telles le site Web de discussion et de vote de Palo Alto, semblent impartir des délais plus longs pour les analyses et les délibérations.
English: All regulations are consolidated annually.
French: Chaque année, il s’effectue un regroupement de tous les règlements.
English: As a consequence, our Human Resources planning is impacted by regional labour market conditions.
French: Par conséquent, sa planification des ressources humaines est influencée par les conditions du marché régional du travail.
English: Ms. Coyle sits as Canada's Representative on the Board of Directors for MISFA.  CIDA will provide $16 million to MISFA, which provides poor Afghans with access to loans and financial services that would otherwise be unavailable to them.
French: Mme Coyle siège au conseil d’administration du MISFA à titre de représentante du Canada.   L’ACDI versera 16 millions de dollars au MISFA, qui donne aux Afghans démunis accès à des prêts et à des services financiers qui leur seraient autrement inaccessibles.
English: Japan believes that the IAEA can play an important role in the verification of the North Korean nuclear issue, and we shall continue to support the Agency's efforts for the peaceful solution of this matter.
French: Le Japon est d'avis que l'AIEA peut jouer un rôle important dans la vérification de la question nucléaire en Corée du Nord, et nous continuerons d'appuyer les efforts de l'Agence pour trouver une solution pacifique à ce problème.
English: I will deal with any other points, particularly on the visa fee, in my concluding remarks.
French: J'aborderai les autres points, notamment celui des droits de visa, dans mes observations finales.
English: (b) Establish means by which indigenous peoples can freely participate at all levels of decision-making (article 6.1 (b));
French: b) Mettent en place les moyens par lesquels lesdits peuples peuvent participer librement et à tous les niveaux de la prise de décisions [art. 6.1 b)];
English: In practice this means that if a defective product cannot be repaired and a replacement is not available, the buyer will admittedly be given a price reduction but will still be left with a faulty product.
French: Dans la pratique, cela veut dire que lorsqu'un produit défectueux ne peut être réparé ou remplacé, l'acheteur obtient certes une réduction de prix mais reste avec un bien de consommation défectueux.
English: Weapons manufacturers and the telecommunications industry, with billions at stake in maintaining a hyped "war on terror" and their new global surveillance market, will deploy a lavishly financed army of lobbyists to defend their interests.
French: L'industrie de l'armement et le secteur des télécommunications, avec des milliards à gagner si la fameuse "guerre contre le terrorisme" se prolonge et si leur nouveau marché de la surveillance tout azimut se maintient, déploieront à grand renfort d'argent une armée de lobbyistes pour défendre leurs intérêts.
English: This project will develop appropriate techniques for the rational exploitation of existing plantations and reforestation by fast-growing species.
French: Une espèce locale, Anogeissus leicarpus, sera également étudiée, et on en comparera diverses techniques de plantation.
English: The cost of maintaining the highway surface, sidewalk, lighting and south approach of the overhead bridge shall be paid by the City of LaSalle.
French: Les frais d'entretien du revêtement de la route, du trottoir, des installations d'éclairage et de l'approche sud du passage supérieur devront être payés par la ville de LaSalle.
English: The Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games offer a tremendous opportunity to showcase Canada to the world, and the world will be looking to Canada to host safe and secure Games.
French: Les Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver représentent une occasion en or de mettre le Canada en valeur sur la scène internationale, et le reste du monde s’attendra à ce que nous organisions des Jeux sécuritaires.
English: Unclas 7205-34 (DPPD 5) 141240 Nov 06 Routine/ Routine  J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-3, 995-5348 Y.J.H. PARSONS, MAJ, A/DPPD 995-1996 DPPD 48 WAS  NDHQ OTTAWA/DPPD// NDHQ OTTAWA/CMS/D MARS PERS//  SUBJ:
French: Unclas 7205-34 (DPPD 5) 141240 Nov 06 Routine/ Routine  J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-3, 995-5348 Y.J.H. PARSONS, MAJ, A/DPPD 995-1996 DPPD 48 WAS  NDHQ OTTAWA/DPPD// NDHQ OTTAWA/CMS/D MARS PERS//  OBJET:
English: At the risk of repeating ourselves (cf. our comments on GSM, the Internet and IDTV), the platforms and the configuration of the receivers are not up to such broadcasts in the European Union countries.
French: Les plates-formes et les configurations des récepteurs, au risque de se répéter (Cf. nos commentaires relatifs au GSM, à Internet et aux IDTV), ne sont pas plus abouties pour une telle diffusion dans les pays de l’Union européenne.
English: Culture structures could lead to increased deposition rates of suspended sediment or conversely the addition of structures can result in increased water velocity through the remaining open area of the lease, thus promoting the flushing of sediment.
French: Par mesure d’atténuation, le promoteur doit rapporter tous les déchets d’exploitation sur le rivage et veiller à leur entreposage, leur élimination ou leur recyclage conformément aux règlements provinciaux et aux arrêtés municipaux locaux.
English: Table 16  Numbers in the foster families programme by sex, 2003, 2004 and 2005
French: Population bénéficiaire du Programme des familles d'accueil, par sexe, 2003 - 2005