ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, about 20 years ago, we lost many outstanding manor houses and sites, which, had they remained, would have qualified for the attention of conservators and money to preserve them.
French: Les changements structurels agricoles et l'exode rural vers les zones urbaines industrialisées ont entraîné une vague de démolitions et de destructions qui atteignit son paroxysme pendant les années 60.
English: Provisions requiring pay equity existed in all jurisdictions, but there was some variation between “equal pay for work of equal value” and “equal pay for similar work” in the standards underlying those provisions.
French: Toutes les juridictions ont adopté des dispositions en matière d'équité des salaires mais il existe une différence entre la notion de salaire égal pour un travail de valeur égale et celle salaire égal pour un travail analogue dans les normes sur lesquelles s'appuient ces dispositions.
English: Such a contribution to removal costs is quite standard for firms in many of the OECD costs, though the contribution normally only covers the costs of shipping furniture and personal items, rarely much more.
French: Une telle contribution des entreprises et des coûts de changement de domicile des travailleurs est de règle dans de nombreux pays de l'OCDE, même si elle ne couvre généralement que les coûts de déménagement du mobilier et des effets personnels, rarement davantage.
English: The Sunbag L runs even portable coolers and of course laptops.
French: Choisissez le produit qui vous convient dans notre boutique en ligne ou dans un magasin spécialisé.
English: Since these contacts are made at the highest level in the company, they will continue to be initiated by the HOM or the STC.
French: Comme ces contacts sont établis au plus haut niveau dans les entreprises, ils continueront de l'être par le CDM ou le DCP.
English: God is not in any way - directly or indirectly - the cause of evil.
French: En aucune manière, Dieu n’est la cause du mal, ni directement, ni indirectement.
English: Cardinal speaks softly but passionately about his decision to break architectural rules and eschew convention - what he calls following the path of the warrior.
French: M. Cardinal parle posément, mais avec passion, de sa décision de casser les règles de l'architecture et de bouder les conventions -- ce qu'il appelle « suivre le sentier du guerrier ».
English: I call Ms Čurdová to reply on the first report. She has four minutes.
French: Selon "Statistiques Canada", les femmes occupent 34 % des postes de direction et seulement 25 % des postes de haute direction.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.12 (resolution 63/14).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.12 (résolution 63/14).
English: You completely gut and replace the interior with new walls, ceilings, floors, kitchen, wiring, and plumbing.
French: Vous ne laissez que les quatre murs de l'habitation et vous remplacez l'intérieur par de nouveaux murs, de nouveaux plafonds, de nouveaux planchers, une nouvelle cuisine, un nouveau câblage et une nouvelle plomberie.
English: Universities should become key drivers and promoters of human capital development in the knowledge-based economy.
French: Dans une économie fondée sur le savoir, les universités devraient devenir les moteurs et les promoteurs essentiels du développement du capital humain.
English: In Malta, the first shelter for victims of domestic violence was set up a number of years ago by religious women.
French: À Malte, le premier abris pour les victimes pour la violence dans les foyers a été créé il y a déjà assez longtemps par des soeurs.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia intends to open an office of its Chamber of Commerce.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a l'intention d'y ouvrir un bureau de sa Chambre de commerce.
English: The Hotel is located in the heart of the Costa del Sol, next to the beach, close to various golf courses and only a short distance from some of the most interesting cities of Andalucia.
French: L'hôtel se situe au cœur de la Costa del Sol, à côté de la plage, près de différents terrains de golf et à une courte distance de certaines des villes les plus intéressantes d'Andalousie.
English: The Palestinian people continue to be the victims of violence and military aggression, grave human rights violations and socio-economic deprivation and strangulation, which affect all aspects of their lives.
French: Aujourd'hui encore, la population palestinienne est victime de violences et d'attaques militaires, de graves violations des droits de l'homme, de privations économiques et sociales, bref d'un véritable étranglement qui touche tous les aspects de sa vie.
English: The Committee negotiated the Convention between January 2002 and October 2003.
French: De janvier 2002 à octobre 2003, le comité a négocié cette convention.
English: Emergency Preparedness Vote 35, $260,000 from Public Safety and Emergency
French: recettes générées au cours de l’exercice par l’Institut canadien de conservation, le
English: However, if companies exhibiting at Natural Expo do have some organic foods they will exhibit there and not at BioFach.
French: Les compagnies exposant à Natural Expo doivent présenter des aliments bios contrairement à la manifestation BioFach.
English: Specialized in Wealth Management, Trust Services and Corporate Services. It provides complete solutions for the incorporation, administration and domiciliation of companies, trusts and foundations.
French: Spécialisée dans la gestion de fortune, les services fiduciaires, la formation et l’administration de sociétés, trusts et fondations elle offre aussi des services de domiciliation et d’assistance à l’ouverture de comptes bancaires.
English: In November of 2005, a chemical integrity workshop was held to establish the scope of the information and scientific review required to assess the “Chemical Integrity of the Great Lakes” in preparation for SOLEC 2006. The workshop topics included various aspects of manufactured chemicals and imbalances in naturally-occurring chemicals.
French: La CÉÉGL 2004 était la 6e conférence biennale dans le cadre de laquelle les gouvernements du Canada et des États-Unis d'Amérique ont évalué et présenté, au moyen d’indicateurs et de catégories d’indicateurs, l’état de l‘écosystème du bassin des Grands Lacs, tout en mettant l’accent sur l'intégrité physique.
English: In this connection, one should particularly mention the new law reforming criminal proceedings, which will enter into force on 1 January 2008.
French: À ce propos, il convient de mentionner en particulier la nouvelle loi sur la réforme de la procédure pénale qui entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: The goal is to encourage the United Nations and its member states to implement and comply with the guidelines.
French: L'ICASO espère ainsi encourager les Nations Unies et ses pays membres à mettre en oeuvre et à respecter les directives.
English: For a population of 300: 1 x 136,000 litre tank, dike, fencing, tank supports and pads c.
French: Conduites de combustible - tuyau d'acier de 100 mm 2.2.5.3 PIQUETAGE SUR UNE LIGNE TERRESTRE LIGNE DE TRANSMISSION Poteaux en bois traité sous pression, commutateurs triphasés de 44 kV.
English: The Committee asks for information in the next report to show what practical effects the statutory right of 1 October 2003 has had in the promotion and facilitation of the teaching of the migrant worker’s mother tongue to the children of the migrant worker.
French: Ces initiatives étant intervenues en dehors de la période de référence, le Comité n'en tiendra pas compte dans son appréciation.
English: The disappearance of local aggregations coincides with known sources of human-caused mortality, which is consistent with experiences from other regions in the world.
French: Selon les données historiques, les auteurs pensent que plusieurs centaines de requins (400 à 1 500) auraient été tués par emmêlement dans des engins dans le bras de mer Rivers et dans la baie Barkley entre 1942 et 1969.
English: In Sri Lanka, growing confidence arising from the February 2002 cease-fire agreement, and the ensuing peace talks between the Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam, convinced over 250,000 internally displaced persons to return spontaneously to their places of origin during the year.
French: À Sri Lanka, la confiance née de l'accord de cessez-le-feu de février 2002 et les pourparlers de paix entre le Gouvernement et les Liberation Tigers of Tamil Eelam (Tigres libérateurs de l'Eelan tamoul) qui ont suivi ont convaincu plus de 250 000 personnes déplacées de retourner au cours de l'année considérée dans leur lieu d'origine.
English: What we are saying to the Commission is:
French: "Nous ne nions pas avoir reçu cet argent.
English: The meeting rose at 5.06 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 6.
English: This review is available by request and upon payment of the requisite processing fee.
French: L'examen suppose le dépôt dune demande et le paiement de frais dadministration.
English: Spawning stock biomass:
French: Stock visé par un moratoire :
English: This fruit is called Zakkuro, funny to eat and spit the seeds.
French: Ce fruit est un Zakkuro, on mange et on crache des graines partout ...
English: We are very much looking forward to the first meeting of the high-ranking working group including representatives of the newly elected institutions.
French: Nous sommes très impatients de voir se réunir le groupe de travail de haut niveau, qui comprend des représentants des institutions qui ont été récemment élues.
English: • PAULI Anneli  Deputy Director-General (Handover)
French: • PAULI Anneli  Directeur général adjoint (Transition)
English: Is there a federal role in this area, or is it strictly a provincial or territorial responsibility?
French: Le gouvernement fédéral a-t-il un rôle à jouer dans ces domaines ou s'agit-il uniquement de responsabilités provinciales ou territoriales?
English: It has created a Declaration on Climate Change that is being circulated throughout the circumpolar north.
French: À cet effet, le Réseau a créé une Déclaration sur les changements climatiques qui circule dans les communautés du Cercle polaire.
English: We must, as you said, Mr Vice-President, apply zero tolerance to illegal employment in order to reduce the underground economy that creates the 'call effect'.
French: Comme vous l'avez dit, Monsieur le Vice-président, il importe d'appliquer une tolérance zéro au travail illégal, afin de réduire l'économie clandestine qui crée un "effet d'appel".
English: The 444 has high bucket (8150 daN) and dipperstick (6100 daN) break-out force.
French: La 444 bénéficie d'une force d'arrachement élevée au godet (8150 daN) et au balancier (6100 daN).
English: Ralf Dahrendorf, author of numerous books and a former European Commissioner from Germany, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics, and a former Warden of St. Antony’s College, Oxford.
French: Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux ouvrages et ancien commissaire européen pour l'Allemagne, est membre de la chambre des Lords britannique, a dirigé la London School of Economics et le St. Antony’s College à Oxford.
English: Below is a mere sampling of erroneous and misleading "facts" and figures presented in the report:
French: On trouvera ci-après un petit échantillon des « faits » et chiffres erronés et trompeurs présentés dans le rapport :
English: And in the McDonald decision (A-297-97) Mr. Justice Linden wrote:
French: Et dans l'arrêt McDonald (A-297-97), le juge Linden s'est exprimé ainsi :
English: When setting policies, Secunda faces the unique situation of having to consider that its ships’ crews are on duty 24 hours a day for 30 days at a time.
French: Lors de l’élaboration des politiques, la société Secunda doit affronter une situation unique et tenir compte du fait que les équipages sur les navires sont en service 24 heures par jour, pour une période de 30 jours à la fois.
English: The method is applied to an example problem of choosing alternative height-modeling strategies for 1389 plots inventoried by field crews traveling within an 82.5 × 106 ha region of the west coast of North America during one field season.
French: La méthode est appliquée à un problème typique de choix de stratégies alternatives pour modéliser la hauteur des arbres dans 1 389 placettes inventoriées par une équipe de terrain qui se déplace à l'intérieur d'une région de 82,5 × 106 ha sur la côte ouest de l'Amérique du Nord durant une saison de terrain.
English: The Set had demonstrated its universal nature and importance for both countries with market economies and countries with economies in transition.
French: L'Ensemble avait fait la preuve de son universalité et de son utilité tant pour les pays à économie de marché que pour les pays en transition.
English: The June Movement endeavours to support and improve the human rights situation both within and outside the EU.
French: Le Mouvement de juin ?uvre en faveur du respect et de la promotion des droits de l'homme tant au sein de l'Union européenne qu'en dehors.
English: March 10–19, 2006 Destination(s):
French: Participer à un atelier sur l’intervention concernant le désastre à Bangkok.
English: • First, the Infoway should allow for the possibility of transfer of a patient’s health record for the purpose of treating that patient and subject to his or her control.
French: • Premièrement, l’Inforoute devrait permettre de transférer, avec l’autorisation des patients concernés, les dossiers de santé à des fins de traitement.
English: Through the Health Transition Fund, CIHI will be developing a national data set for home care services to be tested in eight home care agencies across Canada.
French: Par le truchement du Fonds pour l’adaptation des services de santé, l’ICIS établira un jeu national de données pour les services de soins à domiciles qui devra être mis à l’essai dans huit organismes de soins à domicile dans l’ensemble du pays.
English: Canada has been a consistently strong voice for the protection of human rights and the advancement of democratic values, from our central role in the drafting of the Universal Declaration of Human Rights in 1947-8 to our work at the United Nations today.
French: Le Canada a toujours été un ardent défenseur de la protection des droits de la personne et de l'avancement des valeurs démocratiques, comme en témoignent son rôle essentiel dans la rédaction de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1947-1948 et ses travaux au sein des Nations Unies aujourd'hui.
English: Public Supply of Potable Water
French: Alimentation publique en eau potable
English: Indicate the total amount of CEEs (including CRCEs and DCEEs) and CDEs renounced under subsections 66(12.6), 66(12.601) and 66(12.62).
French: Indiquez le montant total relatif aux FEC (incluant les FEREEC et Réputés) et aux FAC auquel la société renonce selon les paragraphes 66(12.6), 66(12.601) ou 66(12.62).
English: We are also committed to working with the provinces and territories to promote wellness through sport.
French: Et nous nous sommes engagés à collaborer avec les provinces et les territoires afin de promouvoir le mieux-être par l’entremise du sport.
English: The Office has been informed of cases of members of the army who ill-treated civilians during military operations.
French: Le Bureau a eu connaissance de cas de membres de l'armée qui ont infligé des mauvais traitements à des civils au cours d'opérations militaires.
English: • Keep all of your stock off the floor, stored on skids, shelves, or racks.
French: • Ne laissez aucune marchandise sur le plancher et rangez plutôt celle-ci sur des plates-formes, tablettes ou étagères.
English: Women and girls are not only victims in armed conflict: they are also active agents.
French: Les femmes et les petites filles sont non seulement des victimes dans les conflits armés : elles sont aussi des agents actifs.
English: Gerard Manley Hopkins (1844-1889) met Dolben at Oxford in 1865 and pursued him in a series of letters, while also obsessing about him in his diary and two poems, "Where art thou friend" and "The Beginning of the End. " (In his autograph copy, Hopkins's editor, Robert Bridges, noted that the second of these "must never be printed," though by the time of his first edition of Hopkins in 1918 he did include it.
French: Similarly, the novelist and essayist Joséphin Péladan (1859-1918), who was obsessed by androgyny, explores this theme in his nineteen-volume La décadence latine (1886-1907).
English: An EU website gives details of mobile phone roaming costs so that you can get a better deal when using your phone abroad. It gives a large sample of tariffs from all mobile network operators in 25 EU countries and direct links to their websites, as well as guidance and tips on international roaming.
French: Vous pouvez consulter le site européen qui détaille les tarifs les plus intéressants lorsque vous utilisez votre téléphone portable à l'étranger.Vous y trouverez toute une série de tarifs pratiqués par les opérateurs dans 25 pays de l'Union et des liens directs vers leurs sites internet, ainsi que des conseils en matière d’itinérance internationale.
English: A fall in the price of single commodity coffee over the last three years has forced 25 million people to fall below the poverty line.
French: La chute des prix d'un produit de base comme le café, ces trois dernières années, a précipité 25 millions de personnes en dessous du seuil de pauvreté.
English: To that end, Ontario shall submit to the Government of Canada the required financial statements and reports for each fiscal year covered by this agreement.
French: À cette fin, l’Ontario devra soumettre au gouvernement du Canada les états financiers et les rapports exigés pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: The staff are professional and courteous and provide excellent customer service.
French: Comme la langue slovène est difficile pour les non initiés, c'est agréable d'être un peu coaché pour trouver l'une ou l'autre adresse.
English: Prior to the withdrawal of the Israel Defense Forces from southern Lebanon in May 2000, only international staff were permitted to liaise with Israeli authorities for the operational and security aspects of the Force.
French: Avant le retrait des forces de défense israéliennes du Sud-Liban, en mai 2000, seul le personnel international était autorisé à communiquer avec les autorités israéliennes concernant les aspects relatifs aux opérations et à la sécurité de la FINUL.
English: The final decision had resulted in a door-to-door, maritime plus convention that was not truly multimodal in character.
French: La décision finale a produit une convention « maritime plus » de porte à porte dont le caractère n'est pas véritablement multimodal.
English: Since April 2003, the Ministry of Environmental Protection has been carrying out the UNEP-GEF global project on the development of a national biosafety framework for Ukraine.
French: Dans le cadre du projet, afin de mettre en place une structure nationale de prévention des risques biotechnologiques, un comité national de coordination a été créé.
English: The staffing establishment of the Office of the Chief of Mission Support takes into account the workload related to the administrative liquidation of the Mission throughout the Mission area, continuing delivery of training programmes for national staff and administrative support to the United Nations Volunteers establishment.
French: Les effectifs prévus sont ceux dont le Bureau du Chef de l'appui à la Mission aura besoin pour mener dans l'ensemble de la zone de la Mission les tâches exigées par la liquidation administrative, pendant laquelle il devra aussi poursuivre les programmes de formation du personnel recruté sur le plan national et maintenir l'appui administratif apporté aux Volontaires des Nations Unies.
English: Dr. R. L. Walley, FRCSC, FRCOG, MPH, Speech to the U.S. House of Representatives Committee on Foreign Affairs, Subcommittee on Africa and Global Health, March 13th, 2008 (available at http://www.matercare.org/DrWalleyUSHouse.asp).
French: L. Walley, FRCSC, FRCOG, MPH, discours devant le Sous-Comité sur l'Afrique et la santé mondiale de la Commission des affaires étrangères de la Chambre des représentants, 13 mars 2008 (disponible à l'adresse suivante : http ://www.matercare.org/DrWalleyUSHouse.asp.
English: R = H, R1 = C6H5(CH2)2, 3-indolylmethyl, 4-HOC6H4CH2, and 4-FC6H4 whereas pronounced substrate activation was observed for I:
French: R = H, R1 = C6H5(CH2)2, indolylméthyl-3, OHC6H4CH2-4 et FC6H4-4 alors qu'il existe une activation importante du substrat pour I:
English: It was hoped that, on the basis of those discussions and further consultations with members, a final draft would be prepared and circulated by 15 June and subsequently submitted for processing and translation into all official languages in time for the last meeting of the session on 27 June.
French: Il faut espérer que, sur la base de ces discussions et des autres consultations avec les membres du Comité, il pourra être préparé et distribué le 15 juin au plus tard un projet final qui sera ensuite présenté pour traitement et traduction dans toutes les langues officielles en temps voulu pour pouvoir être examiné lors de la dernière séance de la session, le 27 juin.
English: This can be done, however, in a number of ways, ranging from very general provisions leaving correctional authorities maximum authority, to very detailed codes of procedure governing all correctional decisions and provision of services.
French: Ces buts peuvent être atteints de différentes manières, qui vont de dispositions très générales, laissant aux autorités correctionnelles le plus d’autorité possible, à des codes de procédure très détaillés, régissant toutes les décisions et prestations de services de nature correctionnelle.
English: The plateau is basically formed of Precambrian rocks dating from over 500 million years ago.
French: Ce plateau est essentiellement formé de roches d’âge précambrien datant de plus de 500 millions d’années.
English: Since the pest's discovery discovery in Windsor, the CFIA has worked with federal, provincial and municipal departments and agencies in a "Slow the Spread" program, with surveys to establish quarantine zones and to remove infested trees.
French: Depuis sa découverte à Windsor, l'ACIA a travaillé avec des ministères et organismes fédéraux et provinciaux et des administrations municipales à mettre en œuvre un programme de ralentissement de la propagation, avec des enquêtes pour délimiter les zones de quarantaine et enlever les arbres infestés.
English: Making optimal use of our new flexibilities and authorities in the areas of real property and administration to achieve the potential created with agency status Guided by the Real Property Business Model, the CCRA will propose a new partnership with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) in the first quarter of 2003-2004, to put in place a market-based reimbursement regime for managing the agency's real property portfolio.
French: Faire une utilisation optimale de notre nouvelle souplesse et de nos nouveaux pouvoirs dans les domaines des biens immobiliers et de l'administration pour réaliser le potentiel créé par notre statut d'agence Guidée par le modèle d'entreprise des biens immobiliers, l'Agence proposera un nouveau partenariat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) au cours du premier trimestre de 2003-2004 pour mettre en place un régime de remboursement axé sur les marchés pour la gestion du parc immobilier de l'Agence.
English: Even though every submission has its own particular requirements, you must still use these basic proposals when preparing your Treasury Board submission.
French: Même si les exigences varient d’une présentation à l’autre, vous devez tout de même utiliser ces propositions de base dans la préparation d’une présentation au Conseil du Trésor.