ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the merger proposals were to be allowed, would there be circumstances or issues which would be likely to have a material, adverse impact on the financial viability of either merged bank going forward, or would there be other material concerns as to the safety and soundness of either merged bank? 2.
French: Si les projets de fusion étaient approuvés, existerait-il des circonstances ou des questions susceptibles d'avoir une incidence négative appréciable sur la viabilité financière de l'une ou l'autre banque issue de ces fusions, et y aurait-il d'autres préoccupations importantes quant à la sécurité et la santé de l'une ou l'autre banque issue de ces fusions? 1.
English: She drew the Committee's attention to the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), which contained special provisions on human rights, particularly the international human rights treaty system, and a request that consideration be given to streamlining reporting procedures.
French: Ayant attiré l'attention du Comité sur le rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), que le Secrétaire général avait présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, l'ancienne Présidente a souligné que ce document contenait des dispositions particulières concernant les droits de l'homme, notamment le système des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, et contenait un appel à la rationalisation des procédures d'établissement de rapports.
English: LEADER OF THE GOVERNMENT COMMENTS REGARDING LIBERAL SENATORS
French: LE LEADER DU GOUVERNEMENT ´ ´ LES OBSERVATIONS SUR DES SENATEURS LIBERAUX
English: TURKEY The old system:Calculation of the full rate old pension for those under the previous system (PATP):Index x Co-efficient x RateWhereindex: determined by taking average annual earnings used as a basis for contributions for invalidity, old-age and death over the ten years prior to stopping work;coefficient: determined by decision of the Council of Ministers;rate: equal to 60% but this may be increased by 1% for each full year of age completed after the age of 50 in case of a woman and 55 in case of a man, each invalidity, old-age and survivors insurance contribution period of 240 days in excess of the required 5000 days,each period of 240 days of contributions paid each year after age 55 for men and 50 for women.The rate may also be reduced by the same proportion for each period of 240 days of contributions not paid for invalidity, old-age and death insurance, falling short of the required 5000 days.
French: TURKEY Ancien système :Calcul de la pension de retraite à taux plein pour les personnes affiliées à l’ancien système (PATP) :Indice x coefficient x tauxoùindice : salaire annuel moyen soumis aux cotisations à l’assurance invalidité, vieillesse et survivants au cours des dix années précédant le départ en retraite.Coefficient : fixé sur décision du Conseil des ministres.Taux : égal à 60% ; il est majoré d’un point dans les cas suivants : pour chaque année au-delà de l’âge de 50 ans pour les femmes et de 55 ans pour les hommes, pour chaque tranche de cotisations invalidité, vieillesse et survivants de 240 jours au-delà des 5.000 jours requis ;pour chaque tranche de 240 jours de cotisations après l’âge de 55 ans pour les hommes et de 50 ans pour les femmes.Il peut aussi être minoré de 1% par tranche de 240 jours de cotisations invalidité, vieillesse et survivants, manquante pour obtenir les 5.000 jours de cotisations requis.
English: Archer Daniels Midland has bought 45 per cent of UGG, and Alberta Wheat Pool has a terminal sharing agreement with Cargill.
French: Des sociétés céréaliPres multinationales ont également fait des démarches pour percer le marché canadien de la manutention du grain.
English: The NEXUS program, which expedites clearance for pre-approved, low-risk travellers, has been expanded to border crossings along the British Columbia–Washington border, as well as to all major border crossings in southern Ontario, Michigan and New York (by the end of 2002).
French: Le programme NEXUS qui accÃ©lÃ¨re le dÃ©douanement de voyageurs Ã faibles risques prÃ©-autorisÃ©s a Ã©tÃ© Ã©tendu Ã des postes frontaliers le long de la frontiÃ¨re Columbia–Washington ainsi qu'Ã tous les postes frontaliers Ã volume important dans le sud de l'Ontario, dans le Michigan et l'Ã‰tat de New York (d'ici la fin de 2002).
English: In the course of their discussions during the Round Table on “The role of regional cooperation in financing for development in the UNECE region” panellists made the following points:
French: Au cours de la Table ronde sur le thème «L'importance de la coopération régionale pour financer le développement dans la région de la CEE», les participants ont insisté sur les points suivants:
English: Children with FAS may also exhibit numerous abnormal behavioral and cognitive characteristics including: fearless; hyper/hypo-activity; attention problems; poor social judgment; poor memory; trouble generalizing and trouble with abstractions.
French: Les enfants atteints des EAFpeuvent également présenter de nombreuses caractéristiques comportementales et cognitives anormales comprenant : l'absence de peur; l'hyper/hypo-activité; des problèmes d'attention; un jugement social pauvre; une mémoire faible; des difficultés à synthétiser et des difficultés avec les abstractions.
English: www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pos-aff/index_e.asp
French: www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pos-aff/index_f.asp
English: H.E. Mr. Chung Eui-yong Ambassador, Permanent Representative
French: Mr.  Chung Eui-yong Ambassador, Permanent Representative Geneva Head of Delegation
English: Õ Ö (i) société anonymeÕ Ö (ii) société en commandite par actionsÕ Ö (iii) société à responsabilité limitéeÕ Ö (16) companies under Hungarian law known as:
French: Õ Ö i) société anonymeÕ Ö ii) société en commandite par actionsÕ Ö iii) société à responsabilité limitéeÕ Ö 16) Sociétés de droit hongrois, dénommées:
English: Cozy hotels, complete absence of any troubles connected to traveling, personal meetings with each other- all this and many other things are waiting for the client in our travel.
French: Les hôtels confortables, l`absence complète des soucis concernant le trajet, les rencontres tête-à- tête, tout cela et beaucoup d`autres choses agréables attendent notre client dans son voyage.
English: In particular, unions have a duty to represent their members at the higher end of the salary scale in matters concerning a disabled employee.
French: La carte routière insiste sur le fait que la responsabilité de faciliter le retour au travail d’un employé incombe également aux syndicats.
English: With other members of the Senate Subcommittee, I am willing to take on such a role.
French: Avec d'autres membres du Sous-comité, je me ferai un plaisir de jouer ce rôle.
English: The person subject to this measure has to live during the time period established by the court with another person, with a family other than his own or with an educational group, appropriately selected to guide the person in his socialization process; h) Community service.
French: La personne soumise à cette mesure doit cohabiter, durant la période établie par le juge, avec un tiers, une famille autre que la sienne ou un groupe éducatif, soigneusement choisis pour l'orienter dans sa socialisation; h) travail d'intérêt général.
English: *A Health Card signed by a parent or guardian is not acceptable. The child will be required to present an acceptable document with the child’s signature.
French: *Une carte de santé signée par un parent ou un gardien n’est pas acceptable L’enfant devra fournir un document officiel qui prouve sa signature.
English: Fourth report on economic and social cohesion.
French: Quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale.
English: In addition to the input of this national committee and the organizations represented by committee members, the Bureau is working directly with the provinces and territories through liaison with designated provincial and territorial government officials.
French: En plus de bénéficier de l’aide de ce comité national et des organismes représentés par ses membres, le Bureau travaille directement avec les provinces et territoires grâce à ses liaisons avec les responsables désignés des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Developing a sustainable compact city in Stockholm, Sweden
French: Développer une ville compacte durable à Stockholm (Suède)
English: • Christian Lewis of the Phonothèque Québécois interviewed Richard Green about the Virtual Gramophone and the Recorded Sound and Video Collection. Glenn Gould The Glenn Gould Web site (www.collectionscanada.gc.ca/glenngould/index-e.html) is being revised and enlarged and will be relaunched in the fall 2002.
French: • Christian Lewis, de la Phonothèque québécoise, a interviewé Richard Green au sujet du Gramophone virtuel et de la Collection d'enregistrements sonores et vidéo Glenn Gould On est présentement en train de revoir et d'augmenter le site Web sur Glenn Gould (www.collectionscanada.gc.ca/glenngould/index-f.html) dont le nouveau lancement est prévu pour l'automne 2002.
English: Different proposals for such transformations are then analyzed from the point of view of those assumptions.
French: Nous analysons ensuite, du point de vue de ces postulats, d'autres formes de transformations proposées.
English: (a) Net savings of $1,414,200 realized under rental and maintenance of premises largely due to: (i) postponement of leasing of an additional office space in 1999; (ii) cancellation of the planned leasing of additional detention facility from the Scheveningen prison due to a lower number of detainees than anticipated; (iii) savings realized from the transfer of costs to the detainee services account under contractual services as a result of a new agreement with the Scheveningen prison, which is all-inclusive, covering the costs of detainee meals and services;
French: a) Des économies d'un montant net de 1 414 200 dollars ont été réalisées au titre de la location et de l'entretien des locaux, principalement pour les raisons suivantes : i) de nouveaux locaux à usage de bureaux n'ont pas été loués en 1999; ii) on a renoncé à louer de nouvelles installations pénitentiaires à la prison de Scheveningen, le nombre de détenus ayant été moins élevé que prévu; iii)  des économies ont été réalisées grâce au transfert au compte des services aux détenus des dépenses au titre des services contractuels à la suite de la conclusion d'un nouvel accord avec la prison de Scheveningen, qui couvre tous les éléments de dépense, y compris les repas et les services aux détenus;
English: The target groups included the youth, athletes, support personnel, sport officials, parents, teachers and the media.
French: Les groupes cibles comprennent les jeunes sportifs, le personnel d’encadrement, les officiels sportifs, les parents, les enseignants et les médias.
English: Helga Trüpel, Anne E. Jensen, Herbert Bösch Decision:
French: Haug, Catherine Guy-Quint, Salvador Garriga Polledo, Janusz Lewandowski, László Surján, Helga Trüpel, Anne E. Jensen, Herbert Bösch Décision:
English: When would you like to stay at the Husa Paseo Del Arte?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Husa Paseo Del Arte ?
English: Following a routine audit, the case was referred to the Enforcement Division of the CRA.
French: À la suite d'une vérification régulière, le cas a été transmis à la Division de l'exécution de l'ARC.
English: (a) At the time of signing this Instrument, declare that by such signature it expresses its consent to be bound definitively by this Instrument;
French: a) Au moment de la signature du présent Instrument, déclarer que par cette signature il exprime son consentement à être définitivement lié par le présent Instrument;
English: In any event, in support of Senator Banks’ point of order, I am trying not to talk too much about myself because I find the whole thing so shaming and shameful.
French: Quoi qu’il en soit, pour appuyer le rappel au Reglement qu’a fait ` ´ le senateur Banks, j’essaie de ne pas trop parler de moi, car je trouve toute cette affaire extremement humiliante et honteuse.
English: Stakeholders of the NGL Sub-Sector reached consensus that Measurement Canada does not need to intervene to ensure equity and accuracy in trade transactions by pipeline.
French: Les intervenants du sous-secteur des LGN ont convenu par consensus que l'intervention de Mesures Canada n'est pas requise pour assurer l'équité et l'exactitude des transactions commerciales par pipeline.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Macugen is favourable in the treatment of subfoveal choroidal neovascularization secondary to age-related macular degeneration.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Macugen est favorable pour le traitement de la néovascularisation choroïdienne sous-fovéale liée à la DMLA.
English: The detailed police reports of U.S. law enforcement officials' encounters with the complainant on 15 and 16 May 2002 do not substantiate his claims.
French: Les rapports de police détaillés que les agents américains ont établis sur leurs rencontres avec le requérant les 15 et 16 mai 2002 n'étayent pas ces allégations.
English: Issues range from forest planning, and communicating planning methodologies and procedures to entities like the Renewable Resources Councils, to developing or refining allocation and tenure systems to suit Yukon circumstances and priorities and, at the local level, ensuring that DIAND has enough timber ready to meet reasonable industry needs, in all regions.
French: Les questions varient de la planification forestière et des méthodologies et procédures de planification des communications aux entités comme les conseils des ressources renouvelables, puisque l'on souhaite élaborer ou perfectionner les systèmes d'affectation ou de tenure en fonction des circonstances et des priorités du Yukon en plus de garantir, à l'échelle locale, qu'AINC dispose de suffisamment de bois pour répondre aux besoins raisonnables de l'industrie dans toutes les régions.
English: A full report with recommendations and evaluation.
French: Préparation d'un rapport complet accompagné de recommandations et d'une évaluation.
English: We too are called to catch the fire and to pass it on, to live the dream, to catch the Spirit and to be Christ’s 'saints' in our time.
French: Nous aussi sommes appelés à nous emparer de ce feu et à le passer aux autres, -vivre ce rêve, attraper l’Esprit et être les ‘saints’ du Christ pour notre temps.
English: • 189-A-2000 — Authorization to sell transportation - Condor Flugdienst GmbH
French: • 189-A-2000 — Autorisation de vendre des services de transport - Condor Flugdienst GmbH
English: In 1701 the newly appointed French governor of ACADIA, Jacques-François de Brouillan, destroyed the fort and consolidated his forces across the bay at PORT-ROYAL.
French: Ce n'est pas avant les années 1730 que les Acadiens des autres parties de la baie de FUNDY commencent à se réinstaller le long du fleuve.
English: These concepts are discussed in greater detail in a series of articles in:
French: Ces concepts sont abordés en détail dans une série d’articles du Journal of Defence Science, Vol.
English: In most industries, the majority of vacationers are paid for their time off.
French: Dans la plupart des branches d'activité, la majorité des travailleurs en vacances ont leur congé payé.
English: The European Court concluded that in the case of Odièvre v. France there had been no violation of Article 8 of the Convention.6 I think this was a disappointing decision, because Mrs. Odièvre was a subject of her mother’s decision to give birth to her child anonymously.
French: La Cour constitutionnelle allemande en a bien décidé ainsi en 1989 et a fait valoir que les origines faisaient partie intégrante de la personnalité de chaque être humain et que la connaissance que doit avoir chacun(e) de ses origines recelait d’importants facteurs pour la compréhension et l’épanouissement de la personnalité individuelle.
English: International Patent Application An application for the protection of an invention filed under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: De esta forma, queda limitado el alcance de la marca.
English: 6 of the GRECO Statute and Rule 30.2 of the Rules of Procedure, the objective of the RC-Report is to assess the measures taken by the Spanish authorities and, wherever possible, their effectiveness in order to comply with the Recommendations contained in the Evaluation Report.
French: En vertu du paragraphe 6 de l’article 15 du Statut du GRECO et de l’article 30.2 du Règlement Intérieur, l’objectif du rapport RC est d’évaluer les mesures prises par les autorités espagnoles et, si possible, leur efficacité dans la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport d’évaluation.
English: -Other sewing machines: 8452.21 - -Automatic units NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 84 - 90 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: If the fugitives are apprehended before those dates, we cannot exclude the possibility that the dates will be modified so that they can be brought to trial before the Tribunals, which were created for that specific purpose.
French: Si des fugitifs sont appréhendés avant les dates prévues, il ne faut donc pas exclure que les dates puissent être adaptées afin qu'ils soient jugés par les Tribunaux qui ont précisément été créés dans ce but.
English: Over the last several years, the U.S.A. had pointed out specific projects of the American Folklife Center of the Library of Congress (the AFC) that were highly relevant to the work of the Committee.
French: Pour ce qui est du projet d’objectif viii) "Encourager l’innovation et la créativité communautaires", les États-Unis d’Amérique faisaient leur cet objectif de politique générale, qui traitait du but important consistant à encourager l’innovation et la créativité communautaires.
English: Field No. 25 – Previous Transaction Line Leave blank.
French: Zone no 23 – Poids en kilogrammes Indiquer « 1 ».
English: CIDA has identified food security/ sustainable agriculture and irrigation as the top priorities in the Ethiopian CPDF.
French: Les grandes priorités de l’ACDI énumérées dans le cadre stratégique de programme-pays pour l’Éthiopie ont trait à la sécurité alimentaire, à l’agriculture durable et à l’irrigation.
English: Commission documents are issued under the series symbol PBC/
French: Les documents de la Commission portent la cote PBC/…
English: Obligations towards passengers pursuant to this Regulation may not be limited or waived, notably by a derogation or restrictive clause in the transport contract.
French: Les obligations envers les voyageurs résultant du présent règlement ne peuvent pas faire l'objet d'une limitation ou d'une exonération, notamment par une dérogation ou une clause restrictive figurant dans le contrat de transport.
English: This deterioration is also in part due to the heavy concentration of the lowest skilled (0-8 years of schooling) in this age group and therefore does not reflect a worsening of labour market conditions for all of the low skilled in this age group.
French: Cette détérioration est aussi en partie attribuable à l'énorme concentration des travailleurs les moins qualifiés (de zéro à huit ans de scolarité) dans ce groupe d'âge, ce qui, par conséquent, ne dénoterait pas une aggravation des conditions du marché du travail pour l'ensemble des travailleurs peu qualifiés de ce groupe d'âge.
English: J. T: Interdisciplinarity is one of the characteristic traits of the work of the Annales historians.
French: J. T: L´interdisciplinarité est un des traits caractéristiques des travaux des historiens des Annales.
English: The Department's key priorities for 2004-05 are: addressing climate change - helping Canadians take action to reduce greenhouse gas (GHG) emissions and adapt to the effects of climate change;  building sustainable development capacity - helping Canadian resource industries, communities and individuals make better decisions that advance sustainable development, as well as improving NRCan's ability to contribute to sustainable development; and  providing global leadership on sustainable development - ensuring that Canada is globally recognized as a responsible steward of our natural resources and as a leader in advancing sustainable development internationally.  These priorities evolved during 2003-04 through the work carried out in the lead-up consultations and development of the Department's Sustainable Development Strategy (SDS) -Moving Forward, with a focus on strengthening the foundation for sustainable development in Canada and shaping a long-term vision.
French:   Créer une capacité en développement durable - Aider l'industrie primaire, les collectivités et les citoyens du Canada à prendre de meilleures décisions aux fins du développement durable, et accroître la capacité de RNCan de contribuer au développement durable.   Assurer le leadership mondial du développement durable - Faire en sorte que le Canada soit reconnu mondialement comme un intendant responsable de ses ressources naturelles et comme un chef de file de la progression du développement durable à l'échelle internationale.  En 2003-2004, ces priorités ont évolué au cours du processus de consultation au sujet de la Stratégie de développement durable (SDD) du Ministère, intitulée Accomplir des progrès vers le développement durable et de son élaboration, où l'accent a été mis sur la solidification des fondements du développement durable au Canada et sur la formulation d'une vision à long terme.
English: The Board recommends that UNHCR establish the number and status of staff belonging to projects that are fully funded by UNHCR and that are designed to supplement local staff and to assess any consequent liabilities that may accrue to the organization.
French: Le Comité recommande que le HCR établisse le nombre et le statut des agents de projet entièrement rémunérés par le HCR et recrutés pour seconder le personnel local, et qu'il étudie toutes les responsabilités qui en découlent pour l'organisation.
English:  Existing single span bridge over the Wanipigow River, Man.
French: Pont à travée simple existant au-dessus du ruisseau English (Man.)
English: If we do not do so, we shall be making a mistake.
French: Ce serait une erreur de ne pas le faire.
English: I am very pleased, in fact!
French: J'en suis même ravi!
English: This needs to happen without prescription of development modes or policy actions, either directly or through conditions attached to their support, as has been noted by the Secretary-General.
French: Il faut, ce faisant, s'abstenir de prescrire des modalités ou politiques de développement, que ce soit directement ou par le biais de conditions liées à l'appui des pays développés, comme l'a dit le Secrétaire général.
English: A|Club rewards partner vouchers may be transferred and are non-nominative.
French: Le chèque partenaire A|Club rewards est cessible et non nominatif.
English: Although this Member finds that Mr. Abdellah walked away from the bus and did not encounter a wait either at the curbside or in the airport, this did not relieve the driver from ensuring that the ACAP agents in the airport were aware of Mr. Abdellah.
French: J'estime que même si M. Abdellah s'est éloigné de l'autobus et qu'il n'a pas attendu au débarcadère ou dans l'aéroport, le chauffeur s'est tout de même assuré que des agents du PACA dans l'aéroport étaient au courant de la présence de M. Abdellah.
English: A certifying officer cannot exercise the approving functions assigned in accordance with Rule 105.7.
French: Le pouvoir de certifier et la responsabilité y relative sont assignés à titre personnel et ne peuvent pas être délégués.