ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conservation easements may be purchased or donated, and can also qualify for enhanced tax benefits as ecological gifts (see www.on.ec.gc.ca/ecogifts). Leases, i.e., long-term, lease-to-own, lease-for-life, lease-back Conservation agencies or governments may lease land from property owners in order to protect significant wetlands over a specific time period.
French: Les services fonciers peuvent être achetés ou donnés; dans ce dernier cas, ils peuvent être assortis d’avantages fiscaux à titre de dons écologiques (voir le site www.on.ec.gc.ca/ecogifts). Location : bail à long terme, location-achat, bail viager, cession-bail Les organismes de conservation ou les gouvernements peuvent prendre en location des terres humides importantes afin de les protéger pendant un certain temps.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: SCC et CNLC Tableau 11 POPULATION de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE en LIBERTÉ sous CONDITION, par RÉGION
English: Resolution of neurologic events was documented in 47% of the cases (103 events of 217 total events).
French: Les effets neurologiques se sont résolus dans 47 % des cas (103/217).
English: That is why we created the Rescue Kit application - to help you in crisis situations like these.
French: C’est pour cela que nous avons créé le Kit De Secours - pour vous aider dans n’importe quelle situation critique, comme celle-ci.
English: The Ministers expressed their deep concern at the imposition and extension of unilateral sanctions on that country and appealed to states and parties concerned to refrain from any action that may negatively impact on the ongoing negotiations.
French: Les Ministres ont exprimé leur profonde inquiétude devant l'imposition et l'extension de sanctions unilatérales au Zimbabwe et exhorté les États et parties concernés à s'abstenir de toute action qui pourrait avoir un effet négatif sur les négociations en cours.
English: The Special Committee also considered its first periodic report to the Secretary-General (A/55/373) and prepared for its meetings in Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic from 19 to 31 May 2000 for the purpose of hearing from persons living in the occupied territories.
French: Il a également examiné lors de cette réunion son premier rapport périodique adressé au Secrétaire général (A/55/373) et préparé les réunions qu'il devait tenir en Égypte, en Jordanie et en République arabe syrienne du 19 au 31 mai 2000 afin d'entendre les témoignages de personnes vivant dans les territoires occupés.
English: Five other Member States are now in more or less the same net contributor position as the UK, so there is no longer any legitimate reason for maintaining the correction mechanism just for one country.
French: Étant donné que cinq États membres ont une position de contributeurs nets pratiquement équivalente à celle de ce pays, le maintien de ce mécanisme de correction à l'égard d'un seul État membre ne se justifie plus.
English: In the final decision, the Agency directed VIA to make the following modifications to the Renaissance cars: 1. In the "accessible suite", to ensure that: a) the door from the vestibule in the service car into the sleeper unit in the "accessible suite" is widened to at least 81 centimetres (31.89 inches); and b) there is a wheelchair tie-down in the sleeper unit to permit a person with a disability to retain a personal wheelchair.
French: aidant; et la zone du dispositif de retenue, combinée à l’espace voisin, offre un dégagement suffisant pour manœuvrer et faire tourner en fauteuil roulant, de façon à y accéder et en sortir; c) il y a un siège pour un accompagnateur en face du dispositif de retenue pour fauteuil roulant; d) la largeur de la porte de cloison située derrière le dispositif de retenue pour fauteuil roulant et la largeur de l’allée entre les futurs compartiments à rangement/ vestiaires sont d’au moins 81 centimètres (31,89 pouces) de largeur.
English: In Western and Southern Africa, for example, only 9 % of oil is consumed locally, partly due to the continent’s very small reﬁning capacity.
French: En Afrique du sud et de l’Ouest, seulement 9 % de la production pétrolière est consommée sur place, en raison de la très faible capacité de raﬃnage du continent.
English: These growth rates are lower than average growth in the past two years of 5.8 per cent, reflecting the expected slowing in nominal GDP growth and the implementation of tax reduction measures.
French: Ces taux de croissance projetés sont inférieurs à la moyenne de 5,8 % des deux dernières années, ce qui s’explique par le ralentissement prévu de la croissance du PIB nominal et par la mise en œuvre de réductions d’impôt.
English: Moreover, a decrease of 60% was observed from the 1999 reporting year.
French: En outre, une diminution de 60 % a été observée par rapport à l'année de déclaration 1999.
English: One need for change to which no political party and neither army is yet truly committed is the need for an end to impunity.
French: Une nécessité de changement sur laquelle aucun parti politique ni aucune armée se s'est encore véritablement engagé est la nécessité de mettre fin à l'impunité.
English: The complex dialectic of immigration and emigration, which constitutes migration, demands an appreciation of the context of the phenomenon.
French: La dialectique complexe de l'immigration et de l'émigration, qui constituent la migration, exige que le phénomène soit appréhendé dans son contexte.
English: Cyclone activity over the NE Atlantic and Europe is likely to shift north-eastward and become more intense, while less sea ice cover will also tend to increase winds over Hudson Bay and the Greenland Sea.
French: L'activité cyclonique sur le nord-est de l'Atlantique et l'Europe va probablement se décaler vers le nord-est et devenir plus intense, et la réduction de la couverture de glace de mer tendra à faire augmenter les vents sur la baie d'Hudson et la mer de Norvège.
English: The State party should, as a matter of extreme urgency, take the necessary organizational and budgetary measures to make the National Human Rights Commission operational and ensure that it complies with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: L'État partie devrait de toute urgence prendre les mesures structurelles et budgétaires nécessaires en vue de rendre la Commission nationale des droits de l'homme opérationnelle et conforme aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Environmental toxicity data are available for a range of terrestrial and aquatic organisms.
French: Il existe des données sur la toxicité environnementale pour toute une gamme d’organismes terrestres et aquatiques.
English: The 2 in 1 will be capable of providing sufficient protection and comfort to personnel in temperatures between +10°C and + 25°C in all operating locations.
French: L’ensemble 2 en 1 fournira suffisamment de protection et de confort au personnel à des températures allant de +10 °C à +25 °C, partout où des opérations sont menées.
English: The choice was governed, in part, by the availability of data and information.
French: La disponibilité des données et de l'information a, en partie, guidé notre choix.
English: Public schools have cut their programmes to the minimum and curtailed their social function.
French: Les établissements publics ont réduit leurs programmes au minimum, rognant sur leurs fonctions sociales.
English: Responsibility: Industry, Industry associations, Research institutions, Universities, Governments.
French: Responsabilité : industrie, associations de l’industrie, organismes de recherche, universités, gouvernements.
English: Streams, wet polygons, and lakes, considered high-quality habitats in terms of feeding opportunities and predator refuges, were preferred, while upland, a low-quality habitat, was avoided at both the transit area and the MBR.
French: Au site de transit et au MBR, les ruisseaux, polygones humides et lacs, tous des habitats de qualité qui fournissent des occasions d’alimentation et des refuges contre les prédateurs, sont préférés, alors que les milieux mésiques, un habitat de pauvre qualité, sont évités.
English: If a project is identified as being of a permanent nature, the ICG Plenary shall transition it into a WG.
French: Si un projet est considéré comme ayant un caractère permanent, l'ICG réuni en séance plénière le confie à un groupe de travail.
English: Canadian Journal of Soil Science 70:137â€"148.
French: Station de recherches de Fredericton, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Fredericton.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > QUAN-SKUM-KSIN-MICH-MICH 4 QUAN-SKUM-KSIN-MICH-MICH 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > QUAN-SKUM-KSIN-MICH-MICH 4 QUAN-SKUM-KSIN-MICH-MICH 4 Réserve :
English: The Hula-Hoop sold 100 million in two years.
French: Le Hula-Hoop s’est vendu à 100 millions d’exemplaires en deux ans.
English: For all products: 1. the complete quantitative formulation of the product 2. specifications with limits and a description of the analytical methods for the medicinal ingredients (refer to pharmacopoeial standards where applicable) 3. specifications with limits and a description of the analytical methods for the finished product (refer to pharmacopoeial standards where applicable) 4.
French: 4. pour toutes les produits: 1. données quantitatives complètes sur la formulation du produit; 2. spécifications et valeurs limites, ainsi qu'une description des méthodes d'analyse pour les ingrédients médicinaux (consulter les normes officinales, le cas échéant); 3. spécifications et valeurs limites, ainsi qu'une description des méthodes d'analyse pour le produit fini (consulter les normes officinales, le cas échéant); 4.
English: What I have difficulty understanding is why the allowance is taxable.
French: J'ai du mal à comprendre pourquoi cette indemnité est imposable.
English: For example, in 1937, approximately 144 000 people were arrested and out of this figure 110 000 were executed after being accused of contacts with Polish citizens living in the Soviet Union.
French:  36. Le système des camps a été adopté également par d’autres régimes communistes, en particulier par la Chine, la Corée du nord, le Cambodge et le Vietnam. 37. L’invasion de plusieurs pays par l’armée soviétique pendant la seconde guerre mondiale à été systématiquement suivie d’une terreur massive : arrestations, déportations, assassinats à grande échelle.
English: However, there is a very important aspect of this recast, this codification, that relates to all of the restructuring of TEN-T networks over the next decade.
French: Néanmoins, il y a un aspect très important de ce remaniement, de cette codification, qui a trait à la totalité de la restructuration des réseaux TNT-T au cours des dix prochaines années.
English: "Strengthening Ties – Strengthening Communities:
French: « Renforcer les liens -- Renforcer les communautés :
English: • Audit of Staff Safety in the Community ;
French: ◦ Vérification de la sécurité des employés travaillant dans la collectivité;
English: This strain causes mild illness in some migratory waterfowl, but it has resulted in a high rate of death in chickens.
French: Cette souche provoque une maladie bénigne (légère) chez certains oiseaux aquatiques migrateurs, mais on lui attribue un taux de mortalité élevé chez les poulets.
English: A laboratory experiment that compared copper release at 4, 20, 24 and 60°C in a soft, low-alkalinity water showed higher copper release at 60°C, but little difference in copper release between 4 and 24°C (Boulay and Edwards, 2001).
French: On a comparé en laboratoire la teneur en cuivre d'une eau douce et de faible alcalinité à des températures de 4, 20, 24 et 60 °C. L'eau à 60 °C contenait plus de cuivre, et la différence observée entre 4 et 24 °C était minime (Boulay et Edwards, 2001).
English: Fill in the name of the band or agency responsible for administering the child and family services program. Indicate the monthly period and the year for which the report is being completed.
French: Note :
English: This Committee reviews your claims and makes a recommendation to the Regional Director General (RDG) who then makes a decision.
French: Ce comité examine les revendications du demandeur puis formule une recommandation à l’intention du directeur général régional (DGR) qui doit ensuite prendre une décision.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 1 May 2001, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 1er mai 2001, à 15 heures
English: • MLS: http://boards.mls.ca/yellowknife/ Education
French: • SIA : http://boards.mls.ca/yellowknife/ (anglais seulement) Éducation
English: Special and differential treatment for developing countries ▪ Fewer restrictions in terms of reduction or implementation period and exemption from reduction commitments for the least-developed countries.
French: Traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement ▪ Moindres contraintes en termes de réduction ou de période de mise en oeuvre et exonération des engagements de réduction pour les PMA.
English: ◦ Sufferance Warehouse
French: ◦ Entrepôts d'attente
English: The Accra Conference can advance this aim by galvanizing support for a more development-friendly global economic, trading and financial system.
French: La Conférence d'Accra peut permettre d'atteindre cet objectif en mobilisant les énergies en faveur d'un système économique, commercial et financier international plus favorable au développement.
English: In some missions, such as MONUC, there was essentially no organized document collection in a number of the procurement exercises and numerous documents were missing.
French: Dans certaines missions, comme la MONUC, les documents relatifs à plusieurs opérations d'achat n'étaient pas classés ou faisaient défaut.
English: The twenty-first century must consolidate the commitment to peace and use all technologies to benefit humankind and not to destroy it.
French: Il faut au XXIe siècle renforcer la paix et utiliser toutes les technologies pour le bien de l'humanité et non pour sa destruction.
English: (f) Reducing vulnerability and social discrimination;
French: Réduire la vulnérabilité et la discrimination sociale;
English: However, due to the uncertainty with the disease, people who are probable cases remain in isolation for 10 days after symptoms subside.
French: Toutefois, en raison de l’incertitude au sujet de cette maladie, les cas probables doivent rester en isolement pendant dix jours suivant la disparition des symptômes.
English: Wintering did not begin on Baffin Island until the 1850s and it was not until later in the century that permanent shore stations, such as Kekerton and Blacklead Island on Cumberland Sound, were established.
French: Sur l'île de Baffin, l'hivernage ne commence pas avant les années 1850, et ce n'est que plus tard que des stations permanentes sont établies, dont celles de Kekerton et de l'île Blacklead dans la baie Cumberland.
English: • defining moments in Canadian history.
French: • les grands moments de l'histoire du Canada.
English: Breakfast nearby in a nice authentic cafe and a great location.
French: Personnel très agréable. Localisation : très bien (Mo Restauradores).
English: All plants that grow in the Arctic have evolved the means to live in harsh conditions.
French: Toutes les plantes qui poussent dans l'Arctique ont évolué afin de survivre dans un environnement difficile.
English: We are not convinced that this is necessary or even, in view of the urgency of the problem, desirable.
French: Nous ne sommes pas convaincus qu'il s'agisse là d'un problème urgent.
English: 9, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 2006 Snowbirds acceptance show in pictures To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: UNGASS United Nations General Assembly Special Session
French: UNGASS Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida
English: We endorse the recommendations of the Secretary-General and would like to add that the implementation of the Declaration of Commitment has enabled greater awareness about HIV/AIDS at the global level; alliances among various partners of the public and private sectors and civil society, which should nevertheless be further strengthened; deeper involvement of eminent personalities at the national and international levels; special attention to research and development; and a more active commitment to the mobilization of essential resources, especially contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Nous souscrivons aux recommandations du Secrétaire général et voudrions en même temps dire que la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement a permis à l'échelle globale une prise de conscience accrue du VIH/sida; des alliances entre différents partenaires des secteurs public et privé et de la société civile, qu'il conviendrait d'ailleurs de renforcer; une meilleure implication des hautes personnalités aux niveaux national et international; une attention particulière à la recherche-développement; un engagement plus actif pour la mobilisation des ressources indispensables, notamment celles devant alimenter le Fonds mondial contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The most vulnerable groups were defined as women, children, the elderly and disabled people.
French: Les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées faisaient partie des groupes de population les plus vulnérables.
English: On this subject, see the various grounds and related caselaw in L. BÉLANGER-HARDY and A. GRENON, supra, note 176, pp. 588-89.
French: À ce sujet, voir la typologie des motifs et la jurisprudence qui s’y rapporte dans L. BÉLANGER-HARDY et A. GRENON, supra, note 176, p.
English: Other national governments
French: Autres secteurs de l'État à l'étranger
English: Recalls the proclamation by the General Assembly of its determination to work urgently for the establishment of an international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems, which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations;
French: Rappelle qu'elle s'est proclamée résolue à travailler d'urgence à l'instauration d'un nouvel ordre économique international fondé sur l'équité, l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États, indépendamment de leur système économique et social, qui corrigera les inégalités et rectifiera les injustices actuelles, permettra d'éliminer le décalage croissant entre les pays développés et les pays en développement, et assurera aux générations présentes et futures un développement économique et social qui ira en s'accélérant ainsi que la paix et la justice;
English: The amendments to section 259 apply for the purpose of determining the rebate of a person under that section for claim periods ending on or after January 1, 2005.
French: Les modifications apportées à l’article 259 s’appliquent au calcul du montant remboursable à une personne en vertu de cet article pour les périodes de demande se terminant le 1er janvier 2005 ou par la suite.
English: It should be noted that emigration has reduced the rate of national increase by approximately 40-50 per cent since the 1950s.
French: Il convient de noter que l'émigration a réduit le taux d'accroissement national d'environ 40 à 50 % depuis les années 50.
English: All of us must avoid inflaming the debate by raising issues which could be interpreted as threatening in many national capitals.
French: Nous devons tous éviter de jeter de l’huile sur le feu en soulevant des questions qui pourraient être jugées menaçantes dans nombre de capitales nationales.
English: The polar bear, which is the top predator in the area, has higher PCB levels in 1984 samples from the eastern Arctic than those from the western Arctic; those from the Hudson Bay area, however, are even higher.
French: L'ours blanc est le prédateur au niveau trophique supérieur dans cette région. Or, les teneurs en BPC dans les échantillons de foie analysés en 1984 sont plus élevées pour les spécimens venant de l'est de l'Arctique que pour ceux de l'ouest de l'Arctique.
English: Payments by a taxpayer to a divorced or separated spouse are deductible to the payer and taxable in the hands of the recipient for agreements or awards made prior to May 1, 1997.
French: (Plan budgétaire de 1996) Dans le cas des ententes conclues avant le 1er mai 1997, ou d'ordonnances rendues avant cette date, le payeur peut déduire de son revenu les sommes versées, par suite d'une séparation ou d'un divorce, au titre de la pension alimentaire et de l'allocation d'entretien, tandis que le bénéficiaire doit les ajouter à son revenu.
English: Globe & Mail, A1, 10 October 2002. LAND CLAIM NEGOTIATIONS - The federal government's threat to walk away from land claim negotiations following an internal INAC review drew notice.
French: Globe and Mail, A1, le 10 octobre 2002 PROCESSUS DE NÉGOCIATION DES REVENDICATIONS TERRITORIALES - La menace du gouvernement fédéral de se retirer du processus de négociation des revendications territoriales après un examen interne du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a attiré l'attention des médias.
English: Furthermore, as in the case of the European Union, international organizations are bound by general principles of law recognized by civilized nations, which can be drawn from national legal systems.45 Many national constitutions recognize the right to food or require the interpretation of their provisions to be in accordance with international human rights law where the right to food is fully recognized.
French: Par ailleurs, à l'instar de l'Union européenne, les organisations internationales sont liées par les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées, qui peuvent être déduits des systèmes juridiques nationaux.  De nombreuses constitutions nationales reconnaissent le droit à l'alimentation ou exigent que leurs dispositions soient interprétées conformément au droit international des droits de l'homme, qui reconnaît formellement le droit à l'alimentation.
English: This can have significant negative consequences for the applicant since entitlement to benefits runs only from the date when the new evidence is submitted.
French: Si l’organisme ne révise pas la décision à la satisfaction du requérant, le dossier passe aux mains du Bureau of Veterans Appeals (BVA), qui juge la cause.
English: This is duplicated text of a letter from Shire BioChem Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de Shire BioChem inc.