ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes to Teachers Before beginning this lesson you should consider how appropriate this activity will be for your class.
French: Notes à l’enseignant Avant d’entreprendre la leçon, vous devriez examiner dans quelle mesure cette activité conviendra à votre classe.
English: 210690 Miscellaneous Edible Preparations, Nesoi.
French: Si le calcul de prix provisoire indique que c’est un marché disputable, prendre des mesures pour accroître les exportations vers le Brésil.
English: • Community action in the field of public health has to be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health;
French: • l'action communautaire dans le domaine de la santé publique doit être axée sur l'amélioration de la santé publique, la prévention des maladies et affections humaines ainsi que les causes de danger pour la santé humaine;
English: First, world leaders should reaffirm their commitment to do everything possible to achieve the MDGs by 2015.
French: Premièrement, les dirigeants du monde doivent réaffirmer leur engagement de tout faire pour atteindre les OMD à l'horizon 2015.
English: Given that all the targets that we are again looking at in this House suggest that we wish casualties from motor vehicle accidents to decline significantly over the next ten years – by implication that suggests to me that the market in repair parts from accident damage, which is what we are talking about here, is likely to go down, not up – I would like to ask the Commissioner what his justification is for suggesting in this worthwhile proposal that it will be driven by growth markets.
French: À en juger par l’ensemble des objectifs qu’examine à nouveau l’Assemblée, tout laisse à penser que l’un de ces objectifs consiste à réduire sensiblement le nombre d’accidents occasionnés par des véhicules automobiles dans les dix prochaines années; implicitement, j’en déduis que le marché des pièces de rechange suite à un accident de la route - et c’est ce dont nous discutons ici - devrait baisser et non augmenter. Je voudrais donc demander au commissaire comment il justifie l’idée que ce marché, qui fait l’objet de sa respectable proposition, pourrait être en expansion.
English: Nitrogen productivity, expressed as annual yield of foliage per unit of nitrogen in the foliage, is recommended for interpreting responses to changes in nitrogen availability.
French: Pour interpréter les réactions au changement de l'azote disponible, on propose la notion de productivité de l'azote, exprimée comme une production annuelle de feuillage par unité d'azote dans le feuillage.
English: Furthermore, from an even more practical perspective, it will be necessary for recovery practitioners to understand what these residences are in order to employ appropriate management techniques for recovery of the species.
French: Un couple reproducteur de renards a normalement un certain nombre de sites de terrier dans son domaine vital et peut se servir de jusqu'à 13 différents sites pendant toute l'année.
English: Registration in the WIN Exports database will help you succeed in international markets. www.infoexport.gc.ca/winexports
French: Votre inscription dans la base de données WIN Exports vous aidera à réussir sur les marchés internationaux.
English: C-220/05 Judgment of 18/01/2007, Auroux and others (Rec.2007,p.I-385) C-221/05 Judgment of 13/07/2006, Sam Mc Cauley Chemists and Sadja (Rec.2006,p.I-6869) C-222/05 Judgment of 07/06/2007, van der Weerd and others (Rec.2007,p.I-4233) C-223/05 See Case C-222/05, de Rooy C-224/05 See Case C-222/05, Maatschap H. en J. van 't Oever and others C-225/05 See Case C-222/05, van Middendorp C-226/05 Judgment of 05/10/2006, Commission / Autriche (Rec.2006,p.I-103*,Summ.pub.)
French: C-220/05 Arrêt du 18/01/2007, Auroux e.a. (Rec.2007,p.I-385) C-221/05 Arrêt du 13/07/2006, Sam Mc Cauley Chemists et Sadja (Rec.2006,p.I-6869) C-222/05 Arrêt du 07/06/2007, van der Weerd e.a. (Rec.2007,p.I-4233) C-223/05 Voir C-222/05, de Rooy C-224/05 Voir C-222/05, Maatschap H. en J. van 't Oever e.a. C-225/05 Voir C-222/05, van Middendorp C-226/05 Arrêt du 05/10/2006, Commission / Autriche (Rec.2006,p.I-103*,Pub.somm.)
English: In 2008, the Population Division assisted the Inter-agency Group in the revision and updating of the database on infant and under-five mortality estimates maintained by UNICEF.
French: En 2008, la Division de la population l'a aidé à réviser et à actualiser la base de données sur les estimations de la mortalité infantile et de la mortalité des moins de 5 ans, tenue par l'UNICEF.
English: (1996)18 327 6.5 AD Blessed Dementia Rating Scale OR = 2.7 (1.7-4.5) Aguero-Torres et al.
French: (1996)18 327 6,5 MA Échelle d'évaluation de la démence de Blessed RC = 2,7 (1,7-4,5) Aguero-Torres et coll.
English: Accordingly, even though it was apparent from the court file that the reference period for the calculation of the actuarial rate had been the subject of political negotiations and had therefore been fixed at 12 years to take account of budgetary considerations, the applicant could not claim that the choice of that period was vitiated by a misuse of powers.
French: Dans ces conditions, même s'il ressortait du dossier que la période de référence pour le calcul du taux actuariel avait été l'objet de négociations politiques et avait été aussi fixée à douze ans pour tenir compte de préoccupations budgétaires, le requérant ne pouvait pas prétendre que le choix d'une telle durée était entaché de détournement de pouvoir.
English: Nevena Aksin "Pacific Rim National Park Reserve" Mr. Bertrand’s Grade 9 Geography Class White Oaks Secondary School, Oakville ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Nevena Aksin « Réserve de parc national Pacific Rim » Classe de géographie 9e année de M. Bertrand White Oaks Secondary School, Oakville ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: Minister of Canadian Heritage will: have full direction over the Agency in all of its programs and activities (human resources management is the responsibility of the Chief Executive Officer)
French: assumera la direction complète de l'Agence en ce qui à trait à tous ses programmes et activités (la gestion des ressources humaines est du ressort du directeur général de l'Agence).
English: It also requested the Secretary-General to provide a report on the situation by 17 March 2003.
French: Il a également prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la situation le 17 mars 2003 au plus tard.
English: Together with the regional and country programmes, the primary objective of the global programme, 2005-2007, is to support programme countries in their efforts to achieve the Millennium Development Goals and to make the principles enshrined in the Millennium Declaration a reality.
French: De même que les programmes régionaux et les programmes de pays, le programme mondial pour 2005-2007 vise principalement à appuyer l'action menée par les pays de programme pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et concrétiser les principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Article X Solidarity clause In application of the principle of solidarity, the Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including military resources, to: – prevent the terrorist threat; – protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack; – assist a Member State in its territory at the request of its political authorities in the event of a terrorist attack . The detailed rules for implementing this provision appear in Article X of Part Two, Title B, of the Constitution.
French: Le Parlement européen est consulté sur les aspects principaux et choix fondamentaux de la politique de sécurité et de défense commune, et est tenu informé de son évolution. (…) Article X Clause de solidarité En application du principe de solidarité, l’Union mobilise tous les instruments à sa disposition, y compris les moyens militaires pour : – prévenir la menace terroriste ; – protéger les institutions démocratiques et la population civile d’une éventuelle attaque terroriste ; – porter assistance à un Etat membre sur son territoire à la demande de ses autorités politiques dans le cas d’une attaque terroriste.
English: Alberta Court of Queen's Bench Burrows J. Citation: 2005 CarswellAlta 1018 Facts:
French: Cour du banc de la Reine de l'Alberta Burrows J. Référence : 2005 CarswellAlta 1018 Faits :
English: Antibodies to the toxin–toxoid receptor were serologically indistinguishable from antiband 3.
French: On ne pouvait distinguer sérologiquement les anticorps du récepteur toxine-toxoïde des anticorps de la bande 3.
English: 49.4 Use of National Form No applicant shall be required to use a national form when performing the acts referred to in Article 22.
French: Si cette modification a pour effet qu’une traduction est exigée dans une langue qui n’était pas prévue auparavant, ce changement n’a d’effet qu’à l’égard des demandes internationales déposées plus de deux mois après la publication de la notification dans la gazette.
English: In addition, some users may set up separate scripts to "transmit" or "receive" only, depending on the requirement for a particular session. When a CADEX user initially implements EDI Release it will require a minor change to existing CADEX scripts to ensure proper operation.
French: Transmettre l’enregistrement d’OUVERTURE DE SESSION Recevoir la sortie d’imprimante CADEX Transmettre les transactions B3 CADEX Recevoir sur l’imprimante la confirmation du traitement CADEX Transmettre l’enregistrement de FERMETURE DE SESSION En outre, certains utilisateurs peuvent établir des séquences distinctes pour « transmettre » ou « recevoir » seulement, selon les exigences d’une session donnée.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I and II recommended by the Third Committee in paragraph 24 of its report (A/58/506).
French: L'Assemblée générale se prononce sur les projets de résolution I et II recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 24 de son rapport (A/58/506).
English: The reports of these meetings have been submitted to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for information.
French: Les comptes rendus de ces réunions ont été présentés au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: How can the reference price really guarantee a price on the European markets?
French: Comment le prix de référence pourrait-il réellement garantir un prix sur le marché européen?
English: Women know what holds families, communities and societies together.
French: Les femmes savent ce qui unit les familles, les communautés, les sociétés.
English: (c) In a location where physical security can be guaranteed;
French: c) En un lieu où la sécurité physique peut être assurée;
English: In addition, Dr. Wien has served as the Deputy Director of Research at the Royal Commission on Aboriginal Peoples between 1992 and 1996.
French: De plus, le Dr Wien a été directeur adjoint de la Recherche à la Commission royale sur les peuples autochtones de 1992 à 1996.
English: Beginning with yolk sac fry, trout were continuously exposed for 110 days.
French: Dès le stade de larve vésiculée, les truites étaient exposées continuellement pendant 110 jours.
English: Great importance had the order according to which the first of the seven annual fairs held in seven cities of the reign, had to be the one held in Sulmona, (primae nundinae erunt apud Sulmonam) from April 23 to May 8.
French: Outre à la vicissitude la plus fameuse on doit rappeler l'institution à Sulmona de la congrégation monastique des ermites de San Damiano, après appellés Célestiniens.
English: Its proximity to Damascus (8 km from the city centre) ensures easy access to work outside of the camp.
French: Étant donné que le camp se trouve près de Damas (8 km à partir du centre de la ville), l'accès à un travail en dehors du camp est facile.
English: ‘Improving wine quality’ shall mean actions designed to improve the quality of wine intended for marketing, providing alternative market outlets for wine products and, in particular, supplying the industry which makes alcohol for use in food and which traditionally uses wine products in its own manufacturing processes and in the production of musts.
French: Par amélioration de la qualité du vin on entend les actions visant à améliorer la qualité du vin destiné à être commercialisé, en garantissant des débouchés de substitution sur le marché des produits vitivinicoles et, notamment, l'approvisionnement de l'industrie de l'alcool destiné à l'alimentation, qui utilise traditionnellement ces produits pour ses productions propres ainsi que la production de moûts.
English: We'll give you the guns, the bombs and the moves, and all you need to get is your guts.
French: Nous allons vous donner les armes, les bombes et les manœuvres, et vous n'aurez besoin que de vos tripes.
English: An International Facility JCMT was built jointly by the United Kingdom and the Netherlands and is funded by the UK, Canada and the Netherlands.
French: Toutes ces informations nous aident à trouver les solutions à des énigmes qui resteraient, sans le TJCM, inexpliqués.
English: M Present in all certificates?
French: DSA, conformément à DSS (FIPS PUB 186) et ANSI X9.30 (Part 1)?
English: The main goal of the Regulations is to implement a control system for transboundary movements of hazardous waste and hazardous recyclable materials.
French: Le but principal du règlement est de mettre en place un système de contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: The CSP also supports twice yearly constituency meetings at which the GEF Secretariat and the GEF Agencies provide information to raise awareness on GEF programs and procedures, respond to country concerns, and help countries access GEF funding.
French: As components 2 and 3 of the project will focus on four or five out of Kenya's 28 arid districts involved in the ALRMP, the monitoring framework will adopt an experimental design approach through which the results in these districts will serve as experimental groups for comparison with results in similar districts not targeted in the KACCAL project.
English: In addition to its detailed observation reports, the Congress now adopts election observation Recommendations, which are addressed to national authorities, and Resolutions which are addressed to its internal bodies.
French: Outre ses rapports d’observation détaillés, le Congrès adopte désormais des recommandations relatives à l’observation des élections à l’intention des autorités nationales, ainsi que des résolutions destinées à ses organes internes.
English: Scholten, J. and M. van Eck.
French: A Synoptic Approach to Cumulative Impact Assessment, Corvallis, Environmental Protection Agency (EPA/GOO/R - 92/167), Etats-Unis, 1992.
English: • Five year progression (meat) Rapid testing in field
French: • Évolution sur cinq ans (viande) Tests rapides sur place
English: Indicate number of test tower sites and approximately how long the licence will be required (maximum of 3 years).
French: Combien y aura-t-il de tours éoliennes d’essai et pour combien de temps approximativement aurez-vous besoin d’un permis (maximum de trois ans)?
English: The relationship between intellectual property and human rights has received little attention.
French: La relation entre les droits de propriété intellectuelle et les droits de l'homme n'a guère retenu l'attention dans le passé.
English: Opt-out is a very weak form of consent.
French: Le refus passif est une forme très faible de consentement.
English: In the policy field, it offered a framework of strategic issues for discussion and cooperation with Member States, allowing a focused exchange of good practice and gearing work towards the delivery of concrete results.
French: Il invite également les États membres à prendre des mesures pour atteindre les objectifs tout en reconnaissant qu'il sera difficile d'y parvenir en trois ans.
English: Management information systems, while not technically utilized to provide deployment information, may be considered useful in providing managers with requisite data on actual HHR utilization and trends.
French: En effet, bien que ces systèmes ne soient techniquement pas utilisés pour fournir de l'information sur les déploiements, ils pourraient peut-être s'avérer utiles aux gestionnaires en leur fournissant des données nécessaires sur l'utilisation réelle des ressources humaines en santé et sur les tendances à ce chapitre.
English: Judgment C-314/03 Commission v Luxembourg Competition
French: Arrêt C-314/03 Commission / Luxembourg Concurrence
English: 12 October 2009 - A joint study from the International Labour Organization and the WTO has found that high incidence of informal employment in the developing world curbs countries ability to benefit from trade openings.
French: 12 octobre 2009 - Une étude conjointe de l'OIT et de l'OMC montre que la forte incidence de l'emploi informel dans le monde en développement restreint la capacité des pays de bénéficier de l'ouverture du commerce.
English: It is advised that the proposal be rejected unless mitigation procedures can be developed to reduce the risk to Low.
French: • stériliser les organismes pour empêcher les croisements avec les populations locales.
English: The yacht is supplied with life-saving, galley, maintenance and navigational equipment and spare parts.
French: Le yacht sera équipé en matériel de sauvetage, instruments de cuisine et de navigation, matériel nécessaire pour les manœuvres et pièces de rechange.
English: Calling, Profession, or Occupation," Parameters Vol.
French: Calling, Profession, or Occupation », Parameters, vol.
English: Here, it is the Member States which exercise their rights on how to implement the different legislation of the European Union.
French: Dans ce cas, ce sont les États membres qui exercent leurs droits sur la manière de mettre en œuvre la législation différente de l'Union européenne.
English: Our interdependence with the United States is a reality.
French: Notre interdépendance avec les États-Unis est une réalité incontournable.
English:  1. Documented Teleworkers This survey is designed to be as easy to complete as possible.
French:  1. Télétravailleurs avec entente écrite Nous avons conçu ce questionnaire de manière à ce qu'il soit le plus facile possible à remplir.
English: Unfortunately, for now, this brochure is only available in English; other languages will be available in the spring. http://ec.europa.eu/publications/booklets/move/70/index_en.htm
French: Malheureusement, pour l’instant, cette brochure n’est disponible qu’en anglais. Des versions dans d’autres langues seront disponibles au printemps. http://ec.europa.eu/publications/booklets/move/70/index_en.htm
English: Specifically, researchers will increase the productivity of the crop production system by establishing hedgerows in the cropland; improve the quantity, quality and seasonal distribution of forage on the farm by planting fodder tree/shrub species in the grazing areas and by developing cut-and-carry forage systems; and reduce the fencing costs and labour needed for the free-grazing system by establishing ""live" fences around the grazing land.
French: Plus particulièrement, les chercheurs augmenteront la productivité des systèmes culturaux en installant des haies dans les terres cultivables; amélioreront la quantité, la qualité et la distribution saisonnière des fourrages dans les exploitations agricoles en plantant des espèces fourragères (arbres et arbustes) dans les pâturages et en mettant au point un système de coupe et de transport des fourrages; et réduiront les besoins en main-d'oeuvre du système de pâturage libre et les coûts d'installation de clôtures en plantant autour des pâturages des haies qui puissent servir de protection.
English: In fact the 75 candidate achieved a score of 17/28 which was set as the cut-off mark.
French: En fait, les 75 candidats et candidates avaient atteint la note de 17/28, qui a été fixée comme note de passage.
English: These networks should consist of at least 5 core members from 3 different disciplines (Ethics, Law and Social Sciences).
French: Ces réseaux devraient consister en au moins 5 membres principaux de trois disciplines différentes (éthique, droit et sciences sociales).
English: • Order of Merit of the Police Forces - This order, established in 2000, honours a career of exceptional service or distinctive merit displayed by the men and women of Canadian Police Forces.
French: • l’Ordre du mérite des corps policiers – Cet Ordre, créé en 2000, souligne la carrière exceptionnelle ou le mérite particulier de femmes et d'hommes des corps policiers canadiens.
English: I only ask you to join the other MEPs who are giving up their right to make an oral explanation in order to give a written explanation.
French: Je vous demande seulement de rejoindre les autres députés qui renoncent à faire une explication orale afin de donner une explication écrite.
English: Before setting out, obtain up-to-date avalanche and weather information.
French: Avant de partir, consultez les rapports d’avalanche et les bulletins météo les plus récents.
English: 9 Therefore, as the soul could never die, and the a fall had brought upon all mankind a spiritual b death as well as a temporal, that is, they were cut off from the presence of the Lord, it was expedient that mankind should be reclaimed from this spiritual death.
French: 9 C'est pourquoi, comme l'âme ne pouvait jamais mourir, et que la a chute avait amené sur toute l'humanité une mort spirituelle aussi bien qu'une mort temporelle, c'est-à-dire qu'elle était retranchée de la présence du Seigneur, il était nécessaire que l'humanité fût rachetée de cette mort spirituelle.
English: Regarding trade policy, the tariff regime is an important tool for fostering agricultural development and industrialization as well as raising government revenue.
French: Sur le plan de la politique commerciale, les droits de douane sont un outil précieux pour le développement agricole, l'industrialisation et l'augmentation des recettes publiques.
English: NOAA-15, NOAA-16 and NOAA-17 are the first of the Television Infrared Observation Satellite-Next-generation (TIROS-N) series to fly the Advanced TIROS Operational Vertical Sounder (ATOVS), including the Advanced Microwave Sounding Unit (AMSU).
French: NOAA-15, NOAA-16 et NOAA-17 sont les premiers satellites de la série TIROS-N (satellites d'observation par télévision dans l'infrarouge de nouvelle génération) ayant à leur bord le sondeur ATVOS (sondeur vertical opérationnel avancé de TIROS), qui comprend le sondeur hyperfréquences avancé AMSU.
English: In fact, many MTCR members already pursue such a policy. In November 1999, for example, British customs seized a cargo of DPRK Scud components, bound for Libya, in transit through Gatwick Airport in the United Kingdom.
French: Selon Paula DeSutter, secrétaire d’Etat adjointe américaine à la vérification et à la conformité, les exportations de Norinco vers les Etats-Unis représentant environ 160 millions de dollars, les sanctions ont toutes les chances d’être efficaces52.
English: "Smokers themselves have told us that our current health messages are outdated, and that they want strong messaging and information to support their efforts to quit.
French: Les fumeurs eux-mêmes nous ont dit que nos messages actuels étaient dépassés, et qu'ils voulaient des messages et des renseignements convaincants pour les aider à cesser de fumer.
English: The ETUC calls for a more elaborate framework for discussing the introduction of provisions to improve flexibility and choice for workers with regard to adapting working time to their needs.
French: La Confédération syndicale demande un cadre plus élaboré pour la discussion l'introduction des dispositions visant à améliorer la flexibilité et le choix des travailleurs en ce qui concerne l'adaptation du temps de travail à leurs besoins.