ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given their lack of power in gender relations, there is the danger that women who refuse sex or insist on condom use or fewer partners may face domestic violence.
French: C'est pourquoi les femmes célibataires peuvent accepter de prendre le risque d'avoir des relations sans utiliser de préservatif en espérant que l'amour ou la chance protégera le couple contre l'infection.
English: Our experience from Sweden shows that tendering can be very good.
French: L'expérience que nous avons en Suède montre que cette procédure peut fonctionner de façon très valable.
English: The GBA Resource Room is now integrated into the Florence Bird Memorial Library, located at Status of Women Canada headquarters in Ottawa, increasing accessibility to the public.
French: L'Organisme a intégré la collection à celle de la bibliothèque principale de Condition féminine Canada, soit la Bibliothèque commémorative Florence Bird, à Ottawa, afin d'accroître l'accessibilité au public.
English: First, the issues related to the interpretation of section 41 will be defined.
French: En premier lieu, nous nous efforcerons de circonscrire la problématique liée à l’interprétation de l’article 41.
English: The representative of Turkey expressed concern with regard to the possible negative consequences of the deletion of this Explanatory Note and invited Contracting Parties to inform the secretariat of experiences gained in this connection.
French: Le représentant de la Turquie a exprimé son inquiétude devant d'éventuelles conséquences néfastes de la suppression de cette note explicative et a invité les Parties contractantes à communiquer au secrétariat les enseignements tirés dans ce domaine.
English: They have corporate and, increasingly, horizontal responsibilities where decision-making must involve central agencies and other departments.
French: Ils assument des responsabilités globales et de plus en plus horizontales dans le cadre desquelles la prise de décisions doit faire intervenir les organismes centraux et les autres ministères.
English: The coming months will bring major regional challenges, as the Kosovo status process goes ahead and other fundamental constitutional issues come to the forefront of public attention.
French: Les mois à venir comportent des défis régionaux de grande ampleur, alors que le processus devant déterminer le statut du Kosovo se poursuit et que diverses questions constitutionnelles fondamentales sont au cœur de l’actualité.
English: The EU programmes already in place, such as the school milk and school fruit programmes, are therefore extremely important.
French: Les programmes de l'UE déjà en place, comme les programmes "lait scolaire" et "fruits scolaires", sont donc extrêmement importants.
English: (viii) Fifth and sixth periodic reports
French: viii) Cinquième et sixième rapports périodiques
English: Dialogue has not sufficiently penetrated 2.
French: Le dialogue n'a pas eu un taux de pénétration suffisant 2.
English: In addition there is a threshold-dependent inhibition of the second phase of the circular muscle response.
French: Il y a, de plus, une inhibition, dépendant du seuil, de la deuxième phase de la réponse du muscle circulaire.
English: GROWTH, MANUFACTURE AND PRODUCTION ◗ Harvester owner supervising a harvesting crew admitted under applicable law.
French: Les allocations de dépenses et autres remboursements de frais afférents au séjour temporaire sont autorisés.
English: The follow up of governance and partnership in key programme documents at the national and regional level (example: Regione Campania) The Quadro Strategic Nazionale 2007-2013 defines that each region should stipulate in the socalled ‘Documento strategico Regionale’ the envisaged modality for the involvement of the institutional and socio-economic partnership.
French: Suivi de la gouvernance et du partenariat dans des documents de programme fondamentaux au niveau national et régional (exemple: la région Campanie) Le Quadro Strategico Nazionale 2007-2013 prévoit que chaque région doit stipuler dans le «Documento strategico Regionale» les modalités d'organisation du partenariat institutionnel et socio-économique qu'elle envisage.
English: Third, it has been consistently held that implementation of a directive must be such as to ensure its application in full (see to that effect, in particular, Case C-217/97 Commission v Germany [1999], paragraph 31, and Case C-214/98 Commission v Greece [2000], paragraph 49).
French: Enfin, il résulte d'une jurisprudence constante que la transposition d'une directive doit assurer effectivement la pleine application de celle-ci (voir, en ce sens, notamment, arrêt du 9 septembre 1999, Commission/Allemagne, C-217/97, point 31, et du 16 novembre 2000, Commission/Grèce, C-214/98, point 49).
English: The shots were fired from a house which had been taken over by Israeli soldiers opposite the children’s home.
French: Les tirs provenaient d’une maison située juste en face de l’habitation familiale et dont les soldats israéliens s’étaient emparés.
English: • extension of its field of application to symbols or trade marks (logos) presented separately, packaging materials bearing the marks of the products they refer to and to tools, moulds or other materials intended for the manufacture of counterfeit goods;
French: • extension de son champ d'application aux signes ou aux marques (logos) présentés isolément, aux emballages revêtus des marques des produits auxquels ils se réfèrent et aux outils, moules, matériels destinés à la fabrication d'une marchandise contrefaite ;
English: Mr President, we requested this debate because we wished to state that it is time to suspend the Stability and Growth Pact in order to conduct a review of its irrational and incongruous criteria for nominal convergence, which do not take account of the problems and difficulties facing the Member States or their differing levels of development, which are a factor in making their economic problems worse and in hindering growth and the implementation of Community strategies on employment and on combating poverty. This became clear at the first round table on social exclusion held by the Presidency and the Commission last week in the Danish city of Aarhus, and in which I took part in my capacity as rapporteur for the European Parliament.
French: Monsieur le Président, en demandant ce débat, nous voulions affirmer qu'il est temps de suspendre le pacte de stabilité afin de revoir ses critères de convergence nominale, critères irrationnels et incongrus car ils ne tiennent compte ni des problèmes et difficultés des États membres, ni des différents niveaux de développement qui contribuent à aggraver les problèmes économiques, à entraver la croissance et l'application des stratégies communautaires pour l'emploi et pour la lutte contre la pauvreté, comme cela est apparu clairement lors de la première table ronde sur l'exclusion sociale organisée par la présidence et la Commission la semaine dernière, à Aarhus, au Danemark, à laquelle j'ai participé en tant que rapporteur du Parlement européen.
English: The effect of this provision is to allow farm corporations to avoid creating losses which, if carried forward, would be subject to the time limitation.
French: Cette disposition permet aux sociétés d’exploitation agricole d’éviter de créer des pertes qui, en cas de report prospectif, seraient assujetties à une période de report limitée.
English: The relative size of the representation allocated to the ‘other interest groups' is inappropriate and should be brought down to 20% of the total seats.
French: L’article 1, paragraphe 2, inclut déjà parmi les représentants du «secteur de la pêche» les Le CESE préconise que le règlement mentionne pêcheurs salariés.
English: Despite what seemed like a horrendous weather year, there were no tornadoes, hurricanes, droughts or plagues last year.
French: Une telle année peut sembler terrible sur le plan météorologique, mais il faut se rappeler qu'il n'y a eu en 2004 ni tornade, ni ouragan, ni sécheresse, ni autre fléau de ce genre infligé par dame nature.
English: The amount of the recruitment allowance is $225,000 per direct entry medical officer (increased from the original amount of $80,000) and $25,000 per direct entry dental officer.
French: La prime au recrutement s'élève à 225 000 $ pour un médecin (par rapport à 80 000 $ à l'origine) et à 25 000 $ pour un dentiste.
English: They are much more vulnerable to sudden changes in the pattern of trade, finance and investment.
French: Ils sont beaucoup plus vulnérables à une brusque modification de la structure des échanges, des flux financiers et des investissements.
English: This is all in stark contrast to the Tories, who always preferred to put tax-payers' money into private schools for the few rather than universities for the many.
French: Cette vision des choses contraste violemment avec celle des conservateurs qui ont toujours préféré verser l'argent du contribuable aux écoles privées destinées à une minorité plutôt qu'aux universités destinées au plus grand nombre.
English: In its resolution 55/191 of 20 December 2001, the General Assembly reaffirmed the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy which it had called for in previous resolutions, and noted the progress made towards achieving this goal with macroeconomic stability and structural reforms in those countries.
French: Dans sa résolution 55/191 du 29 janvier 2001, l'Assemblée générale a réaffirmé la nécessité d'intégrer pleinement l'économie des pays en transition à l'économie mondiale, ainsi qu'elle l'avait demandé dans des résolutions antérieures, et noté les progrès accomplis par ces pays pour atteindre cet objectif dans la stabilité macroéconomique par le biais de réformes structurelles.
English: A comprehensive Visitor Use Study will better help Parks Canada update the Site’s Public Safety Plan, and plan and develop strategies for maintaining, upgrading, or altering existing trails.
French: Image de marque – Les sentiers, promenades et panneaux d’interprétation du lhnc de Signal Hill qui se trouvent à l’extérieur du lieu ont été installés de façon intermittente au cours des cinquante dernières années.
English: A level at which no adverse effect of vitamin D on linear growth was seen averaged 45 µg (1800 IU) per day, a level referred to as the No-observed-adverse-effect-level (NOAEL).
French: On n'a observé aucun effet indésirable sur la croissance linéaire lorsque l'apport en vitamine D était de 45 µg (1800 UI) par jour en moyenne, un niveau d'apport qu'on a appelé « dose sans effet nocif observé » (DSENO).
English: Withdrawal of Cegeco Cable Systems' CLEC Tariffs and Agreements.
French: Retrait de Cegeco Cable Systems de les tarif ESLC et les ententes.
English: It will provide for more majority decisions whereby ministers and civil servants are able to tone down the democracy in our Member States.
French: Il y aura davantage de décisions à la majorité, ce qui signifie que les ministres et les fonctionnaires auront la suprématie sur la démocratie de nos États membres.
English: Patient satisfaction (two year) was high for the Core study patients: 94%, 94% and 87% for the augmentation, reconstruction and revision cohorts respectively for the Core responsive study; and 98%, 91% and 91% respectively for the Core cohesive study.
French: Résultats d’efficacité : le taux de satisfaction des patientes (après deux ans) était élevé pour les patientes de l’étude fondamentale: respectivement de 94 %, 94 % et 87 % pour les cohortes d’augmentation, de reconstruction et de reprise pour l’étude fondamentale du gel sensible; et respectivement de 98 %, 91 % et 91 % pour l’étude fondamentale du gel cohésif.
English: Montship Inc., on behalf of Abitibi Consolidated, has applied to the Minister of National Revenue for the authorization set out in the title.
French: Montship Inc. a, au nom d'Abitibi Consolidated, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir l'autorisation mentionnée dans l'intitulé.
English: The Executive Board "took note" of the COMEST recommendations, but took no decision on specific action beyond "encouraging" COMEST to continue its consultations with stakeholders.
French: Le Conseil exécutif «a pris note» des recommandations de la COMEST, mais n'a pris aucune décision sur des mesures spécifiques.  Il a seulement «encouragé» la COMEST à poursuivre ses consultations avec les parties prenantes.
English: It's a big progress for Quebec and Ecuador! I was keen on thanking you, you, great pioneers that you are!
French: Aujourd'hui j'ai acheté mes premières bananes équitables au Canada, grâce à vous, ce qui m'a rendue très heureuse.
English: One of the ways in which public service leaders will be able to respond to this yearning will be in the leadership they are prepared to give, and the momentum they are prepared to sustain, for discussion and action on public service values through the year following the publication of this report, and beyond.
French: Une façon pour les dirigeants de la fonction publique de répondre à ce besoin sera de faire preuve de leadership pour appuyer et stimuler les discussions et les interventions sur les valeurs de la fonction publique, au cours de l'année qui suivra la publication du présent rapport et au-delà.
English: Relating to the Design, Composition, Construction and Performance of Electronic Computing Automatic Scales, in PDF Format, 69 KB] | Table of Contents
French: SGM-1 Relatives à la conception, à la composition, à la construction et au fonctionnement des balances calculatrices électroniques à fonctionnement automatique, en version PDF, 76 Ko | Contenu
English: For additional information refer to Interpretation Bulletin IT-379.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le Bulletin d’interprétation IT-379.
English: (Refer to Section 3, Pricing "Rents" -- A Market-value Approach, for further detail on specific pricing methods and their applications.)
French: (Voir établissement du prix des «rentes», à la Section 3 - une démarche axée sur la valeur marchande, pour plus de détails sur des méthodes précises de détermination des prix et leur application.)
English: Because of a miscommunication between the tow pilot and the launch control officer, the tow pilot had planned for a 2,500 foot above ground level (AGL) tow and release altitude, while the glider pilot had expected a 1,500 foot AGL release.
French: En raison d’une mauvaise communication entre le pilote de l’avion de remorquage et l’officier de surveillance des remorquages, le pilote de l’avion de remorquage avait prévu amener le planeur à une altitude de 2500 pieds audessus du sol (AGL) pour le largage, tandis que le pilote du planeur s’attendait à un largage à 1500 pieds AGL.
English: In this respect, it suggested to WP.29 to reduce the consideration of the matters related to the 1997 Agreement to the minimum both in the current session and in June 2002.
French: En conséquence, il a proposé que le WP.29 réduise au minimum l'examen des questions relatives à l'Accord de 1997 aussi bien pendant la présente session que lors de celle de juin 2002.
English: Therefore, a revised version of the dispute settlement provision should be introduced under Article 23 a (new) Chapter 6 (General Provisions).
French: Une version révisée de la disposition relative au règlement des litiges devrait être introduite à l'article 23 bis (nouveau) - chapitre 6 (dispositions générales).
English: Double click on the "Install" icon to initiate the installation process.
French: Cliquez deux fois sur l'icône « Install » afin d'amorcer le processus d'installation.
English: Universidad Nacional de La Plata, Argentina, 2008.
French: Université nationale de La Plata, Argentine, 2008.
English: Standard in-room amenities include free Wi-Fi, air conditioning and satellite TV.
French: Les services standards en chambre comprennent l'accès Internet sans fil gratuit, la climatisation et la télévision satellite.
English: • Women make up one third of the Senate’s membership, a higher proportion than any legislative assembly in North America.
French: C’est la proportion la plus élevée parmi toutes les assemblées législatives de l’Amérique du Nord.
English: The communication addresses the adverse health effects of harmful and hazardous alcohol consumption in Europe, which is estimated to cause the deaths of 195 000 people a year in the EU.
French: Cette communication porte sur les effets dommageables sur la santé d'une consommation dangereuse d'alcool, dont on estime qu'elle est à l'origine du décès de 195 000 personnes par an dans l'Union européenne (UE).
English: Additional information on the Census methodology can be found at http://www.statcan.ca/english/census96/list.htm. It is important to note that this methodology is expected to undergo major changes for 2006.
French: Pour de l’information supplémentaire concernant la méthodologie de recensement, consulter l’adresse électronique suivante http://www.statcan.ca/french/census96/list f.htm. Veuillez prendre note qu’on prévoit apporter des modifications majeures à cette méthodologie pour le recensement de 2006.
English: That target is currently achieved in only two EU countries – Greece and Italy.
French: Seuls deux pays de l’Union européenne (UE) atteignent actuellement cet objectif – la Grèce et l’Italie.
English: 0 votes | 107 views | 0 com.
French: 129 votes | 31565 views | 203 com.
English: Figure 7 – Project Life Cycle – Responsive Programming
French: Figure 7 – Cycle de vie du projet – Programmes réactifs
English: Appellant Fiset is dropping his allegations and is thus withdrawing his appeal.
French: L'appelant Fiset retire ses allégations et il retire donc son appel.
English: Manufacturer's name and address:
French: 6.3 Nom et adresse du constructeur:
English: XYZ remits the $10,000 net tax on September 18.
French: La société produit cette déclaration en souffrance le 18 septembre 2006, accompagnée du versement de sa taxe nette due de 10 000 $.
English: The FSDS will provide guidance for the next round of departmental SDSs.
French: Elle fournira des lignes directrices pour la prochaine série de SDD ministérielles.
English: Usually, a licensor will seek to take a minimalist approach to warranties.
French: Mais, en général, le donneur de licence s’efforcera de limiter au minimum les garanties.
English: The conditions will be set out in the Implementing Regulation.
French: Cette modification est d’ores et déjà applicable.
English: The development of performance measures is a key management priority.
French: Au chapitre de la gestion, l'élaboration de mesures du rendement constitue une priorité essentielle.
English: MACA�s effects are specific to the endocrine glands, and therefore, it is equally beneficial for both sexes.
French: D'après son expérience, la maca a donné de bonnes réponses chez tous ses patients, surtout chez des femmes en phase de ménopause.
English: To get the engine to this point, eight Vehicle Technicians (Veh Techs) from across Canada completed seven weeks of an eight-week intensive course on the systems of the MBT and of the armoured recovery vehicle (ARV).
French: Pour bien faire tourner ce moteur, huit techniciens de véhicules (TEC V) de divers points au Canada ont déjà suivi sept des huit semaines d'un cours intensif portant sur les systèmes du CCP et du véhicule blindé de dépannage (VBD).
English: 43 Ashdown (n 29) [70].
French: Londres, Butterworths 200) [20.16].
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Anti-dumping and countervailing >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Droits antidumping et compensateurs >
English: • Bookkeeping services, except tax returns (CPC 86220) Bookkeeping services consisting in classifying and recording business transactions in terms of money or some unit of measurement in the books of account.
French: Comprend les services d'examen des registres comptables et des autres piÃ¨ces justificatives d'une organisation aux fins d'exprimer une opinion sur l'exactitude avec laquelle les Ã©tats financiers de l'organisation prÃ©sentent sa situation Ã une date donnÃ©e et ses rÃ©sultats d'exploitation pour la pÃ©riode se terminant Ã cette date, selon les principes comptables gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©s.
English: ◦ also be accessible to sport clubs, community groups, summer camps, etc.
French: ◦ serait accessible aux clubs de sport, aux groupes communautaires, aux camps d’été, etc.
English: The results show that the three cities have different migration regimes, but all have become less engaged in population exchanges with the rest of the country.
French: Les résultats montrent que les trois villes ont différents régimes de migration mais que les échanges de population entre elles et le reste du pays ont diminué.
English: Since we know that in the first periods start-ups do not sell any products, we may assume that all activities are for work-in-progress.
French: Sachant que dans un premier temps, les entreprises nouvelles ne vendent aucun produit, nous pouvons partir du principe que toutes les activités sont à classer comme travaux en cours.
English: The concluding paragraphs of this report explore possible options to mitigate this potential and conditional impact.
French: Les derniers paragraphes du présent rapport sont consacrés à l'examen des options qui permettraient de réduire ce risque.
English: Manager, Device Evaluation Division phone: (613) 954-0297 email:
French: Manager, Device Evaluation Division Téléphone: (613) 954-0297 Courrier électronique:
English: However, short of increasing resources or changing its mandate, the Department had run out of imaginative solutions in that area.
French: Toutefois, sauf à augmenter ses ressources ou à modifier son mandat, le Département n'a plus guère de solutions novatrices à proposer en la matière.
English: TECHNICAL ASSISTANCE If you have problems accessing these forms, or to request printed forms, please contact the Aboriginal and Circumpolar Affairs Division.
French: ASSISTANCE TECHNIQUE Si vousne pouvez pas accÃ©der Ã ces documents, ou pourles demander en texte imprimÃ©, veuillez contacter Direction des affaires autochtones et circumpolaires.
English: The Writ of Amparo gives victims and their families the remedy of requiring agencies to give specific information on cases, as well as temporary protective measures, including witness protection.
French: Le recours en amparo permet aux victimes et à leur famille de demander des renseignements précis sur des affaires, ou de solliciter des mesures provisoires de protection, y compris des témoins.
English: Mimosa is a Microsoft Gold Certified Partner, recognised for its competencies in networking infrastructure solutions, ISV/software solutions, and advanced infrastructure solutions.
French: Mimosa est un Microsoft Gold Certified Partner, dont les compétences en matière de solutions d'infrastructures de réseau, de solutions ISV/logicielles et de solutions d'infrastructures avancées sont reconnues.
English: Feature 1 This engine is the most powerful in the industry*.
French: Ce moteur est toujours le plus puissant de l'industrie*.
English: Adoption of the report of the Trade and Development Board
French: Adoption du rapport du Conseil.
English: Legislation on railways has been adopted.
French: Une législation sur les chemins de fer a été adoptée.
English: The USG has authorized access to $2.2 million for basic living expenses and reasonable professional fees of persons whose assets are frozen pursuant to E.O. 13224.
French: Le Gouvernement américain a autorisé le déblocage de 2,2 millions de dollars sur des comptes gelés en vertu du décret No 13224 pour permettre à leurs titulaires de régler leurs dépenses de subsistance de base et des honoraires professionnels d'un montant raisonnable.
English: • The 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child was signed on 6 August 1992 and has been ratified.
French: • La Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant de 1989, signée le 6 août 1992 et ratifiée.