ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, China and the Russian Federation firmly express their opposition to this plan.
French: Aussi la Russie et la Chine s'opposent-elles résolument à ce plan.
English: The Government also commits to providing similar protection when the CHT allocation is moved to an equal per capita cash basis in 2014–15.
French: Le gouvernement s’engage également à accorder une protection semblable lorsque l’allocation au titre du TCS passera à une allocation en espèces selon un montant égal par habitant, en 2014-2015.
English: An appropriate statement of assurance is provided.
French: Un énoncé d'assurance approprié est fourni.
English: n the third quarter of 2007, the Canadian economy (real Gross Domestic Product [GDP]) grew by an annualized 2.9%, following increases of 3.8% in the second quarter and 3.5% in the ﬁrst quarter.
French: u troisième trimestre de 2007, l’économie canadienne (produit intérieur brut réel [PIB réel]) a connu une croissance annualisée de 2,9% après avoir enregistré une progression de 3,8 % au deuxième trimestre et de 3,5 % au premier trimestre respectivement.
English: Nurture (warmth, acceptance, involvement and support), structure (guidance, standards, limits and protection), recognition (acknowledge child’s experience and views), empowerment (enhance the evolving capacities of the child and its increasing sense of autonomy).
French: • il faut encourager l’enfant à avoir conﬁance en lui-même et dans les autres ; un bon parent pour la CNUDE ? La CNUDE souligne que l’intérêt supérieur de l’enfant doit
English: Mr. Mangachi (United Republic of Tanzania) said that coordination and harmonization of staff training programmes were needed, and a long-term plan for the establishment of “on-call” lists of staff with the skills required for any peacekeeping operation must be developed.
French: M. Mangachi (République-Unie de Tanzanie) dit qu'il est nécessaire de coordonner et de concerter les programmes de formation de personnel, ainsi que l'élaboration d'un plan à long terme de création d'une réserve de personnel disposant des qualifications nécessaires pour toute opération de maintien de la paix.
English: Section 23 (2) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms provides that "citizens of Canada of whom any child has received or is receiving primary or secondary school instruction in English or French in Canada, have the right to have all their children receive primary and secondary school instruction in the same language."
French: 23(2) de la Charte canadienne des droits et libertés prévoit que « [L]es citoyens canadiens dont un enfant a reçu ou reçoit son instruction, au niveau primaire ou secondaire, en français ou en anglais au Canada ont le droit de faire instruire tous leurs enfants, aux niveaux primaire et secondaire, dans la langue de cette instruction ».
English: We must remember that the general public is one of our greatest allies, and in order to involve it more closely in this process we also have to give this general public knowledge and trust instead of only frustration or utopian ideals.
French: N’oublions pas que le grand public représente un de nos principaux alliés et si nous voulons l’impliquer plus étroitement dans ce processus, nous devons l’informer et le rendre confiant plutôt que de n’apporter que de la frustration ou des idéaux utopiques.
English: CUSTODY  (4) For the purposes of this section, it shall be  assumed that a child of a woman and a man who were living  together without being married to each other was  ordinarily in the custody of the woman and not in the  custody of the man.
French: "Garde" (4) Aux fins du présent article, il doit être supposé que l’enfant d’une femme et d’un homme qui demeuraient ensemble sans être mariés, était ordinairement à la garde de la femme et non pas de l’homme.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper to participate in Canada-European Union and G8 Summits 3 June 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper participera aux Sommets de l’Union européenne et du G8 3 juin 2007 Ottawa (Ontario)
English: Caves (1981) has made an important observation about product differentiation.
French: Si un importateur n’a pas acheté un produit auprès d’aucun exportateur, le ratio correspondant est nul.
English: Over 12 months in 1995-96, 864 people were admitted for acute care of gunshot wounds.The most frequent cause of hospital admissions from gunshot wounds in that year was unintentional injuries.
French: Sur une période de 12 mois en 1995-1996, 864 personnes ont été admises pour des soins aigus après avoir reçu des blessures par balles. Les causes les plus fréquentes étaient de nature accidentelle.
English: ◦ links to RDC’s or their web site.
French: ◦ des liens avec les CDR ou leur site Internet;
English: Official communiqué of the 5418th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5418e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Revocations with a Non-Violent Offence 4.6 3.3 4.0 17.4 11.6 13.4 6.2 Revocations with a Violent Offence 4.7 3.3 4.5 14.0 9.5 12.6 7.2 Average Length
French: CNLC – SGILC 25,5
English: One option for their 'innovation' is the illegitimate opportunity structure.
French: Pour innover, ils choisiront, entre autres, de se doter d'une structure d'activités illégales.
English: This is the clear intent of the framers of our Constitution.”
French: Telle était clairement l'intention des auteurs de la Constitution.».
English: It would be hard to list all our achievements.
French: L'énumération des acquis serait fastidieuse.
English: It is with complete faith, as a small island developing State, that we renew our trust in the principles of the Charter.
French: C'est avec une foi complète, en tant que petit État insulaire en développement, que nous renouvelons notre confiance dans les principes de la Charte.
English: Documentation: Informal document No. 9 of annex 1 to this report.
French: Document : document sans cote No 9 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: The recognition and acceptance of electronic authorizations is therefore a key element in the process.
French: Cet obstacle ne peut être surmonté que si les autorisations électroniques sont admises.
English: COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Craiova, Valea Mănăstirii, Dolj county COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Işalniţa, Işalniţa II, Dolj county COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Işalniţa, Işalniţa I, Dolj county S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA - SE Paroşeni, Căprişoara, Hunedoara county S.C. TERMICA SA Suceava, Suceava, Suceava county
French: COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Craiova, Valea Mănăstirii, département de Dolj COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Işalniţa, Işalniţa II, département de Dolj COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Işalniţa, Işalniţa I, département de Dolj S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA - SE Paroşeni, Căprişoara, département de Hunedoara S.C. TERMICA SA Suceava, Suceava, département de Suceava
English: The Committee further notes that, both under the current approach and under funding alternative 3 as recommended by the Secretary-General, biennial appropriations are required for funding after-service health insurance benefits for current retirees (see paras.
French: Grâce à différentes lois et mesures, les ministères et les organismes concernés travaillent à la prévention, à la répression, à l'engagement de poursuites, et à la protection des victimes de la traite des personnes.
English: Greenwich data align with a study by the Centre for Economic Policy Research, University of British Columbia (Chemla, 2003), which was rooted in a survey of Canadian and American pension funds.
French: Les données recueillies par la société Greenwich Associates concordent avec celles d’une étude réalisée par le Centre for Economic Policy Research de la University of British Columbia (Chemla, 2003), à partir des résultats d’une enquête sur des fonds de pension canadiens et américains.
English: The complainant did not agree to provide the insurer with a list of service providers.
French: Le plaignant a refusé de remettre à l’assureur une liste des fournisseurs de services.
English: This is especially important in areas where employment income is low, and the cost of living high.
French: Cette contribution est particulièrement importante dans les régions où les revenus d’emploi sont faibles et où le coût de la vie est élevé.
English: Readings of a Legal Nature by a Negotiator].
French: Recherches amérindiennes au Québec 30, n° 2 (2000): 83-87.
English: The Centre's Canadian Partnerships Program fosters alliances and promotes the sharing of knowledge among scientists, university researchers and Canadian civil society in general, on development, and on social, economic and environmental issues of concern to Canada and countries of the South.
French: Le programme Partenariats canadiens du CRDI favorise les alliances et l'échange de connaissances entre les scientifiques, les chercheurs universitaires et la société civile canadienne en général sur le développement et les préoccupations sociales, économiques et environnementales intéressant le Canada et les pays du Sud.
English: What might be the international component of the Commission?
French: Quelle pourrait être la composante internationale de cette commission?
English: The second part of the calculation applies only if the average value of the property held by a charity exceeds $25,000 (line 5910.)
French: La deuxième partie du calcul s’applique seulement si la valeur moyenne des biens détenus par un organisme de bienfaisance est supérieure à 25 000 $ (ligne 5910).
English: This is because nearly all homeless women suffer from major addictions and / or serious mental illness.
French: La majorité des femmes itinérantes souffrent d’un grave problème de dépendance et/ou de santé mentale.
English: Do not report crop/production insurance payments on this line.
French: Consultez la rubrique « Revenus de métayage » à la page 17.
English: Public health is therefore both a precondition to, and an outcome of, sustainable development.
French: La bonne santé du public est donc à la fois une condition préalable et une conséquence du développement durable.
English: (Signed) Dejan Sahović Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Dejan Sahović
English: In the wake of the 2009-2010 budget, this investment is part of the government’s vision to develop northern Québec while stimulating the regional economy.
French: Dans la foulée du budget 2009-2010, cet investissement s'inscrit dans la vision du gouvernement de développer le Nord québécois tout en stimulant l'économie régionale.
English: As it may not completely address your situation, you may wish to refer to the Act or its Regulations, or contact any Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) tax services office for additional information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas de tous les aspects de votre situation, vous pouvez consulter la Loi ou les règlements ou communiquer avec n'importe quel bureau des services fiscaux de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour obtenir plus de renseignements.
English: But results are not produced through being modest.
French: Mais ce n'est pas par la discrétion que nous atteindrons ce niveau d'efficacité recherché.
English: What happens to patients after five years of intensive case management stops? Hospital and Community Psychiatry, 41(2):175-179.
French: Robinson, G.K. et G. Toff-Bergman, «Choices in case management : current knowledge and practice for mental health», Mental Health Policy Resource Center, Washington, D.C., 1989.
English: The pre-post percentage of correct answers was compiled and analysed for each question grouped by the curriculum content elements identified above.
French: Les données de niveau 2 sur le rendement des apprenants utilisées pour notre examen ont été recueillies à lors de sept cours présentés dans la RCN du 28 novembre au 24 janvier 2007.
English: They may be valuable in increasing awareness and recognition of some issues - UNCTAD, WTO and ITC have proved to be very expert at this since the end of the Uruguay Round and after Doha - but they only pave the way for more intensive capacity building formulae.
French: Elles ont parfois, certes, le mérite de sensibiliser et de faire prendre conscience des problèmes - la CNUCED, l'OMC, et le CCI se sont révélés experts dans ce domaine depuis la fin du Cycle d'Uruguay et après la réunion de Doha - mais elles ne peuvent que poser des jalons pour des stratégies plus poussées de renforcement des capacités.
English: • Australia National Parks and Wildlife Service (NPWS) - Cultural heritage
French: • Yukon (en anglais seulement) Canada, en général
English: In a separate attack, in Mitrovica on 24 March, a Kosovo Serb threw a grenade at a KFOR checkpoint and slightly injured two KFOR soldiers.
French: Lors d'une autre attaque, à Mitrovica le 24 mars, un Serbe du Kosovo a lancé une grenade contre un poste de contrôle de la KFOR et a légèrement blessé deux soldats de la Force.
English: The Caribbean Technical Assistance Centre is working with Caribbean governments to improve the way they collect and spend taxpayers’ money.
French: Le Centre d'assistance technique pour les Caraïbes collabore avec les gouvernements des Antilles afin d'améliorer la perception de l'impôt et la façon dont on dépense l'argent des contribuables.
English: Each well-appointed guest room features cable satellite television and high-speed Internet access.
French: Chaque chambre bien aménagée comprend télévision câblée/par satellite et accès à Internet haut débit gratuit.
English: (a) facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States, including, where appropriate, cooperation through Eurojust, in relation to proceedings and the enforcement of decisions; (b) facilitating extradition between Member States;
French: L’action en commun dans le domaine de la coopØration judiciaire en matiŁre pØnale vise, entre autres à: a) faciliter et accØlØrer la coopØration entre les ministŁres et les autoritØs judiciaires ou Øquivalentes compØtents des États membres, y compris, lorsque cela s’avŁre appropriØ, par l’intermØdiaire d’Eurojust, pour ce qui est de la procØdure et de l’exØcution des dØcisions; b) faciliter l’extradition entre États membres;
English: Note: Windows 9x/ME compatibility note: socket_last_error() may return an invalid error code if trying to bind the socket to a wrong address that does not belong to your machine.
French: Note: Note de compatibilité avec Windows 9x/ME : socket_last_error() peut retourner un code erreur invalide lorsque vous tentez de lier une socket avec une adresse fausse, qui n'appartient pas à la machine.
English: All personnel were allocated 200 points when the new system went into effect in September.
French: En septembre, tout le personnel a reçu 200 points lors de l’entrée en vigueur du système.
English: Lake 302S, which was acidified to pH < 4.7, was not proceeding on recovery trajectory similar to Lake 223 (acidified to pH 5.0), suggesting that within-lake Alk generation capabilities were diminished when pH was depressed beyond 5.0.
French: Le lac 302S, acidifié jusqu'à un pH < 4,7, n'a pas suivi le même patron d'évolution de rétablissement que le lac 223 (acidifié à un pH de 5,0), ce qui indique que la capacité interne d'alcalinisation des lacs pourrait baisser lorsque le pH est ramené à des valeurs inférieures à 5,0.
English: After some initial concern, followed by an appropriate response, the international community now has firm reasons to be concerned at the situation in Russia and with its plans on the international stage.
French: Après quelques préoccupations initiales suivies d’une réaction appropriée, la communauté internationale a dorénavant de bonnes raisons d’être préoccupée par la situation en Russie et ses projets sur la scène internationale.
English: I had the honour last year of visiting this beautiful, tormented country and it is a privilege accorded to us here in the European Parliament to be able to raise our voices to defend the rights of people a great distance from here.
French: J'ai eu l'honneur, l'année dernière, de visiter la Colombie, ce beau pays en proie à des graves difficultés. C'est un privilège pour nous, les députés européens, de pouvoir élever notre voix pour défendre les droits de personnes vivant à des milliers de kilomètres de l'Europe.
English: The Committee recalls that under Article 1§2 the duration of alternative service may not exceed one and half times the length of military service.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l'article 1§2, la durée du service de remplacement ne peut excéder une fois et demi celle du service militaire.
English: It continues to plague older adults.
French: Cette vision du plaisir remonte à la Crise de 1929.
English: Existing public and private venture capital funds can act as financial intermediaries for reaching SMEs and are particularly important in the acceding states because of the small amount of risk capital available there.
French: Les fonds publics et privés de capital-risque existants peuvent jouer un rôle d'intermédiaire financier en vue de toucher les PME et sont particulièrement importants dans les pays adhérents en raison du faible volume de capitaux à risque 30 31
English: In addition to the items contained in the following Report, Ministers directed specific actions to optimize the benefits of Shared Systems to the government as whole, and to restrict the choices of individual departments where Approved Shared Systems exist.
French: Outre les mesures contenues dans le rapport ci-après, les ministres ont prescrit certaines mesures destinées à optimiser les avantages procurés par les systèmes partagés au gouvernement dans son ensemble et à limiter le choix de chacun des ministères dans les secteurs où il existe des systèmes partagés.
English: Repairing a roof from the restoration period by reinforc­ing the materials that comprise roof features.
French: Réparer un toit de la période de référence en renforçant les matériaux qui composent les éléments du toit.
English: However, the Court emphasized that the Commission must not take its initial screening function lightly, and thus cannot ignore submissions made to it by persons against whom allegations of discrimination have been made.
French: Toutefois, la Cour a souligné quela Commission ne doit pas prendre à la légère sa fonction relative à l'examen initial et ne saurait donc ignorer les arguments qui lui sontprésentés par les personnes qui font l'objet d'allégations de discrimination.
English: DND maintains a consolidated record of all registered storage tanks in a national database.
French: Le MDN garde à jour dans une base de données nationale un registre collectif de tous les réservoirs à carburant enregistrés.
English: The seat height should keep your knees level with your hips.
French: La hauteur du siège doit permettre d’avoir les genoux à la hauteur des hanches.
English: The study compiling relevant existing legislations and jurisprudence is submitted in a separate document (A/HRC/9/26).
French: L'étude des lois et de la jurisprudence pertinentes actuelles figure dans un document distinct (A/HRC/9/25).
English: The Delegation informed the Assembly that steps for accession by Egypt to the PCT were being taken and that the deposit of the instrument of accession could be expected after the next parliamentary elections.
French: Cette délégation a fait savoir à l'Assemblée que l'Égypte prend actuellement des mesures en vue d'adhérer au PCT et que l'instrument d'adhésion devrait être déposé après les prochaines élections parlementaires.
English: Two short-term actions defined at the fifth meeting of the Working Group were presented (CEP/WG.5/AC.2/2002/6, annex).
French: Deux mesures à court terme proposées à la cinquième réunion du Groupe de travail ont été présentées (CEP/WG.5/AC.2/2002/6, annexe).
English: Damages recoverable under article 75 are reduced if it is established that the aggrieved party failed to mitigate these damages as provided in article 77.
French: Les dommages-intérêts octroyés au titre de l'article 75 sont réduits s'il est établi que la partie lésée n'a pas limité la perte comme il est prévu à l'article 77.
English: In early 2008, the international community had still been providing the Government of Cameroon with support to cope with the influx of Chadians into Cameroon's northern provinces.
French: Au début de 2008, la communauté internationale apportait encore son soutien au Gouvernement camerounais face à l'afflux de populations tchadiennes dans les provinces septentrionales du Cameroun.
English: Although it was never implemented, E-Services is currently working with the Communications Branch to update the strategy and to develop an implementation plan.
French: Bien qu'elle n'ait jamais été mise en oeuvre, les services en direct travaillent, en collaboration avec la Direction générale des communications, à la mise à jour de la stratégie et à l'élaboration d'un plan d'exécution.
English: Its creative and audacious presentations make it the leader of a new industry standard.
French: Ses présentations créatives et audacieuses font d’elle le chef de file d’un nouveau standard pour l’industrie.
English: In response to that assessment the Provisional Institutions of Self-Government immediately began to revitalize the standards process by launching workplans in December and February targeted at specific areas identified in the assessment as priorities.
French: Suite à ce constat, les Institutions provisoires d'administration autonome ont immédiatement commencé à relancer le processus en mettant en œuvre, en décembre et en février, des plans de travail dans les domaines que je jugeais prioritaires dans mon évaluation.
English: The text is available to the Commission under the symbol ISBA/15/LTC/CRP.1.
French: Le texte est publié sous la cote ISBA/15/LTC/CRP.1.
English: Mail a cheque or money order payable to "Hbc Credit Services" and ensure your account number is indicated on the front of your cheque.
French: En faisant parvenir par la poste un chèque ou mandat-poste à l'ordre de «Services crédit Hbc» ; n'oubliez pas d'inscrire votre numéro de compte au recto de votre chèque.
English: The regional commissions could also promote and assess partnerships in their regions.
French: Elles pourraient aussi susciter des partenariats et en évaluer l'impact dans leurs régions respectives.
English: After or in between dinner, the children can enjoy themselves in the playground or playing fields.
French: Na of tussen het tafelen door, kunnen de kinderen zich uitleven in de speeltuin of het speelbos.
English: These site visits were important to ensure that adequate protection measures were being employed during all phases of construction and that direction provided in Letters of Advice issued by DFO were being adhered to.
French: Ces visites sur place sont importantes car elles garantissent que des mesures de protection adéquates sont mises en œuvre durant toutes les phases de construction et que l’on respecte les directives fournies dans la Lettre d’avis émise par le MPO.
English: Total quantity to be disposed of: Not to exceed 4 000 m3 scow measure.
French: Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 4 000 m3 mesure chaland.
English: This work is reflected in the report we have handed on to the Irish presidency.
French: Je prends acte de ce que ce travail est repris dans le rapport que nous avons remis à la présidence irlandaise.
English: We also have Corrections, Parole and Emergency Preparedness, focusing on emergency management.
French: Nous nous occupons aussi des services correctionnels, des libérations conditionnelles et de la protection civile, c’est-à-dire de la gestion des urgences.