ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, Mr. Romanow will engage in a dialogue with Canadians on the findings of the interim report, culminating in a final report to be presented to the Prime Minister in November 2002.
French: Le gouvernement du Canada a également démontré son engagement pour renouveler et améliorer le système de santé lorsque le Premier ministre a annoncé, le 4 avril 2001, que l’ancien premier ministre de la En 1998, les États-Unis étaient le seul pays à Saskatchewan, Roy Romanow, avait été devancer le Canada pour ce qui est de la part de nommé à la tête de la Commission sur la production économique consacrée aux soins l’avenir des soins de santé au Canada.
English: Voltage fluctuations of up to + of the rated value must not obstruct the working of the apparatus.
French: Des fluctuations de tension jusqu'à ± 10 % de la valeur nominale ne doivent pas entraver le bon fonctionnement de l'appareil.
English: Appendix A List of Benzodiazepines and other targeted substances : 1.
French: Annexe A Liste des benzodiazépines et autres substances ciblées : 1.
English: This effort has been underpinned by a more coordinated approach among donors.
French: Cet effort s'est appuyé sur une approche plus coordonnée parmi les donateurs.
English: Prepare a telephone interview for the contact person in your community. (Remember your introduction and questions.) 1.
French: Préparez une interview téléphonique avec la personne-ressource de votre collectivité en matière de collecteurs d'eaux pluviales. (Mémorisez votre introduction et vos questions.) 1.
English: Lastly, what measures had been taken to ensure that teachers respected the privacy of children at school?
French: Enfin, elle voudrait connaître les mesures prises pour faire en sorte que les enseignants protègent la vie privée des enfants à l'école.
English: 1.2 States are under a duty to manage natural resources, including natural resources within their own territory or jurisdiction, in a rational, sustainable and safe way so as to contribute to the development of their peoples, with particular regard for the rights of indigenous peoples, and to the conservation and sustainable use of natural resources and the protection of the environment, including ecosystems.
French: 1.2 Les États sont tenus de gérer les ressources naturelles, notamment celles qui se trouvent sur leur territoire ou sous leur juridiction, de manière rationnelle, viable et sûre de manière à contribuer au développement de leur peuple, en ce qui concerne plus particulièrement les droits des populations autochtones, de conserver et d'exploiter de manière viable les ressources naturelles et de protéger l'environnement, y compris les écosystèmes.
English: • modernized HR management and strengthened accountability
French: • une gestion des RH modernisée et une responsabilisation accrue
English: Accordingly, the one or other of the two Acts will be preferred according to circumstances: if a building merits preservation in every detail, it will be classified as an historic monument; on the other hand, if an industrial complex is interesting primarily for its general lay-out and the presence of non-architectural elements (eg the slag heap on the industrial site at Longwy), preference will be given to protection as a site.
French: Selon les cas, donc, on préférera l'une ou l'autre des deux lois : si un bâtiment mérite une conservation intégrale, il sera classé au titre des monuments historiques ; en revanche, si un ensemble industriel est intéressant surtout par son organisation générale et la présence d'éléments non architectures (ex. le crassier dans le site industriel de Longwy), la protection au titre des sites se justifiera davantage.
English: A standardised average annual hours worked indicator will provide a better tool of comparability between countries for important economic indicators such as unit labour costs and labour productivity.
French: Un indicateur standardisé de la durée annuelle moyenne du travail fournira un meilleur outil de comparaison d'un pays à l'autre des indicateurs économiques importants tels que les coûts unitaires de la main-d'œuvre et la productivité du travail.
English: The AECB regulates such operations and facilities as accelerators, non-power nuclear reactors, nuclear fuel facilities, nuclear research and test establishments, nuclear substance transport packages, pool-type irradiators, power reactors, radioisotopes, radioisotope production facilities, uranium mines and mills and nuclear waste management facilities.
French: La CCEA réglemente des activités et installations nucléaires telles que les accélérateurs, les réacteurs nucléaires non producteurs de puissance, les installations de combustible nucléaire, les établissements de recherche et d'essais nucléaires, les emballages pour le transport de substances nucléaires, les irradiateurs de type piscine, les réacteurs nucléaires, les radioisotopes, les installations de production de radioisotopes, les mines et les usines de concentration d'uranium et les installations de gestion des déchets nucléaires.
English: Whether registrations may be carried out under Regulation No 2081/92 depends exclusively on the formal and substantive requirements of that regulation.
French: La question de savoir s'il est possible de procéder à des enregistrements en vertu du règlement n° 2081/92 dépendrait exclusivement des exigences formelles et matérielles dudit règlement.
English: Preliminary draft budget 2005 Title COM-A-II 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-II 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre COM-A-II 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-II 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: For acid-catalyzed exchange in CH3COOD(H)–D(H)Cl the rate ratios are 156 ± 20 and 29 ± 2 for H → D and D → H exchange, respectively. Equations which relate the observed selectivity kexo/kendo (kfast/kslow) to the intrinsic selectivity and the primary, secondary, and solvent KIEs are developed.
French: Pour l'échange catalysé par les acides, CH3COOD(H)/D(H)Cl, les rapports de vitesse sont respectivement 156 ± 20 et 29 ± 2 pour les échanges H → D et D → H. On a développé des équations qui permettent de relier la sélectivité observée kexo/kendo (krapide/klent) avec la sélectivité intrinsèque et les ElC primaire, secondaire et du solvant.
English: NORCONTROL LIMITED Reference Number:
French: NORCONTROL LIMITED Numéro de référence:
English: Infection appears as a small necrotic spot with a whitish halo at the mature green stage of fruit development.
French: L’infection se manifeste sous forme d’une petite tache nécrotique entourée d’un halo blanchâtre sur les tomates vertes à maturité.
English: In the opinion of study informants, where there are black persons on boards and as part of the staff of health facilities, more programs and services are made available to the black population.
French: De l'avis des informateurs consultés, davantage de programmes et de services sont offerts à la population noire dans les établissements où des Noirs siègent au sein du conseil et font partie des effectifs.
English: These services are attributed to the second level individual health care services provided by ERS, which conform to the general requirements of secondary level outpatient services and are functioning at health care establishments providing the secondary level individual health care services.
French: Ces services (classés dans les soins de santé individuels secondaires) doivent être conformes aux normes générales applicables aux soins de santé secondaires dispensés par les services de consultation externe des établissements de ce type.
English: • Certain bivalve mollusc diseases
French: • Certaines maladies des mollusques bivalves
English: While the secretariats of all committees respond favourably to requests from the Permanent Missions of States parties due to appear soon before a committee, briefings for States parties are given in various ways.
French: Quel que soit le comité, le secrétariat répond favorablement aux demandes des missions permanentes des États parties qui doivent bientôt présenter leur rapport mais l'information est donnée selon des modalités différentes.
English: Reservations required for access to the Baths and Massage Packages.
French: Les réservations sont requises pour les bains et les forfaits massages.
English: • To clearly explain to their membership how much the government's offer will represent as retroactive pay and as an increase in salary. I challenge them:
French: • De dire clairement à chacun de leurs membres combien l'offre du gouvernement représente pour lui ou elle sous forme de rétroactivité et d'augmentation immédiate de salaire; Je les défie finalement :
English: • The Sub-committee recognizes the potential benefits of forming regionally focused industry/Aboriginal working groups with a national coordination, as proposed in an INAC/NRCan concept paper.
French: • Le Sous-comité reconnaît les avantages possibles de la mise sur pied de groupes travail régionaux de l’industrie et des Autochtones, coordonnés à l’échelon national, ainsi qu’on le propose dans un document de conception de AINC et de RNCan.
English: The lack of recognition of qualifications, skills and experiences remains one of the pervasive barriers in the area of professional services and affects the movement of natural persons in more than one way: it either denies market access to service providers of other countries or induces a service provider to perform in a capacity below his or her level of qualifications.
French: La non-reconnaissance des qualifications, des compétences et de l'expérience demeure un obstacle généralisé dans le domaine des services professionnels et nuit au mouvement de personnes physiques à plus d'un titre: soit en empêchant les fournisseurs de services d'accéder au marché, soit en incitant des fournisseurs de services à accepter un emploi inférieur à leurs qualifications.
English: Sales and Marketing Resources The ability to select, organize, manage, motivate and evaluate the sales and marketing team is essential to the success of any company.
French: Ressources en matière de vente et de commercialisation La capacité de choisir, de structurer, de gérer, de motiver et d’évaluer l’équipe responsable des ventes et de la commercialisation est un élément essentiel au succès d’une entreprise.
English: The combined zones represent the naturally vegetated adjacent lands needed around a wetland.
French: Ces deux zones, critique et de protection, constituent les terrains de végétation naturelle qu’il est essentiel d’avoir autour des milieux humides.
English: Integrated Analysis and Reporting Following data collection, results from all lines of evidence and from each case study were
French: Intégration de l’analyse et des rapports Suite à la collecte des données, les résultats provenant de toutes les sources de données
English: Comparability of the service in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary Since nearly all employees are bilingual, the service in both official languages is fully available, comparable and of equal quality.
French: Comparabilité du service dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Étant donné que presque tous les employés sont bilingues, le service est entièrement disponible, comparable et de qualité égale dans les deux langues officielles.
English: The Committee will approve the dates for its third session.
French: Le Comité fixera les dates de sa troisième session.
English: The participants recognized that the Political Declaration and the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session represented a major development in international drug control, as it was the first time that the world drug problem had been considered in its entirety by the international community.
French: Les participants ont reconnu que la Déclaration politique et les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire marquaient une étape importante en matière de lutte internationale contre la drogue car, pour la première fois, la communauté internationale avait envisagé dans son intégralité le problème mondial de la drogue.
English: The National Safety Council just last August indicated that as far as they were concerned they did not see any political commitment to actually dealing effectively with road safety.
French: En août dernier, le National Safety Council, organe en charge de la sécurité routière, a indiqué que, pour sa part, il ne décelait aucun engagement politique visant à traiter effectivement et efficacement de la sécurité routière.
English: So it is that normalisation is the objective, and hence it is also necessary that the European Council, having resolved upon this mission, should also, and as soon as possible, devise some kind of exit strategy which might well be connected with the stabilisation and association process.
French: L’objectif est donc la normalisation, aussi est-il également nécessaire que le Conseil européen, qui a décidé cette mission, élabore dès que possible une stratégie de sortie qui pourrait être liée au processus de stabilisation et d’association.
English: • The early action credit budget has been established at a maximum of 15 megatonnes.
French: • Le budget total du crédit pour des mesures d'action précoce a été fixé à un maximum de 15 mégatonnes.
English: Carleton, Northern British Columbia, Moncton, Waterloo, Guelph, Sir Wilfrid Laurier and Laurentian.
French: Entrepreneures : 80 % des participantes étaient satisfaites ou très satisfaites des activités1.
English: 1.1 The authors of the communication, dated 6 May 2002, are Jaime Carpo, his sons Oscar and Roche Ibao, and his nephew Warlito Ibao, all Filipino nationals detained at New Bilibid Prison, Muntinlupa City.
French: 1.1 Les auteurs de la communication, datée du 6 mai 2002, sont Jaime Carpo, ses fils Oscar et Roche Ibao ainsi que son neveu Warlito Ibao, tous de nationalité philippine et détenus dans la nouvelle prison de Bilibid, à Muntinlupa City.
English: A/AC.154/386 Letter dated 1 May 2008 from the Minister Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country [A C E F R S]
French: A/AC.154/386 Lettre datée du 1er mai 2008, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Ministre conseiller du pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: From the conservation point of view, the desired balance between exploitation rates and resource availability could in theory be achieved by deploying a larger fleet for a shorter time or a smaller fleet for a longer time.
French: Sur ce plan, l’équilibre souhaité entre les niveaux d’exploitation et les ressources disponibles pourrait théoriquement être atteint en déployant une flotte plus importante pendant une période plus courte ou une flotte plus réduite pendant une période plus longue.
English: Terrorists have a mindset which enables them to adapt and surprise
French: Les terroristes ont le génie de s’adapter et de surprendre
English: Turning to a more detailed analysis of M3 components, the annual growth in currency in circulation, which had recovered strongly in 1999, not least as a result of the temporary rise in the precautionary demand for currency due to the century date change, followed a downward trend throughout the year 2000.
French: Le rythme annuel de croissance de M3 a continué d’augmenter au cours des quatre premiers mois de l’année 2000, pour atteindre un point haut de 6,7 % en avril, mais a fléchi de manière significative durant le reste de l’année.
English: The approach The European Employment Pact should help to achieve a high level of employment across Europe while preserving price stability.
French: La stratégie Le Pacte européen pour l'emploi devrait contribuer à atteindre un niveau élevé d’emploi dans toute l’Europe, tout en préservant la stabilité des prix.
English: The new curriculum will include drug awareness, youth influences and decision making, as well as youth-empowerment, leadership involvement and community engagement.
French: Le nouveau programme éducatif portera sur la sensibilisation aux drogues, les influences sur les jeunes et la prise de décision, ainsi que sur l’apprentissage de l'autonomie chez les jeunes, la prise du rôle de direction et l’engagement dans la collectivité.
English: Within this context, an effective partnering relationship will depend on continuous, honest and open communication; respect; clearly stated long term objectives/goals; and time to devote to the collaboration.
French: Dans un tel contexte, une relation de partenariat efficace sera tributaire de communications continues, honnêtes et ouvertes, du respect, d'objectifs et de buts à long terme clairement définis et de la quantité de temps consacré à la collaboration.
English: The second inter-committee meeting also made recommendations, endorsed by the meeting of chairpersons, concerning consistency in the examination of States parties' reports by treaty bodies, cross-referencing of concluding observations/comments, collaboration on general comments/recommendations, the role of national human rights institutions, capacity-building, follow-up to concluding observations and the encouragement of timely reporting.
French: La deuxième réunion intercomités a fait aussi des recommandations qui ont été approuvées par la réunion des présidents, concernant la cohérence de l'examen des rapports des États parties par les organes conventionnels, les recommandations relatives aux références croisées concernant les conclusions et observations, la collaboration en matière d'observations générales et de recommandations, le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme, le renforcement des capacités, le suivi des conclusions et l'encouragement à respecter les délais fixés pour la présentation des rapports.
English: The Government of Canada facilitated broad based consultations with other levels of government, non-governmental organizations, civil society, the private sector, youth and the media in preparation for the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: En vue de se préparer à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, le gouvernement du Canada a facilité la tenue d’une vaste concertation des autres administrations gouvernementales, des organisations non gouvernementales, de la société civile, du secteur privé, de la jeunesse et des médias.
English: • SSHRC is launching the Community University Research Alliances, an innovative program to develop knowledge and expertise geared to community development through innovative alliances between universities and local and regional action groups.
French: • Le CRSH lance présentement le programme Alliance de recherche universités-communautés, un programme innovateur visant à accroître les connaissances et les compétences axées sur le développement communautaire, grâce à des alliances novatrices entre les universités et les groupes d'action locaux et régionaux.
English: During the period from 1 January to 30 June 2006, no contributions were received.
French: Au cours de la période allant du 1er janvier au 30 juin 2006, aucune contribution n'a été reçue.
English: It was considered critically important to extend support to the country as the floods ravaged its economic infrastructure and caused serious damage to the landmine clearance programme.
French: Ils ont considéré qu'il était d'une importance cruciale d'aider ce pays dont l'infrastructure économique avait été dévastée et le programme de déminage fortement compromis suite aux inondations.
English: The UK was the only country where the level of trust actually declined (64% to 62%) between 1996 and 2003.
French: Le Royaume-Uni est le seul pays où la confiance s'est émoussée, passant de 64% à 62%, entre 1996 et 2003.
English: ◦ Team Member form
French: ◦ Formulaire de renseignements sur les chercheur(e)s (page 4)
English: For each cost component of the equipment, enter: 
French: Pour chacune des composantes du coût de l'équipement, Indiquer :
English: Type of Activity, Project or Service Current (%) of total activity Core Non-Core Trend:
French: Type d'activités, de projets ou de services Pourcentage (%) actuel du total des activités Activités de base Activités secon-daires Tendances :
English: Canadian Public Health Association Aboriginal Youth Training Program This 3-weeks course prepares the candidates for summer employment by familiarizing them with various aspects of police work, as well as an introduction into the Cadet Training Program.
French: Association canadienne de santé publique Circumpolar Young Leaders Program (CYLP), The (en anglais seulement) Le programme CYLP consiste en un stage de 6 mois visant à donner aux jeunes du nord canadien une expérience de travail avec des organisations importantes des pays de l’Arctique.
English: • What makes for a successful training grant application?
French: • Qu'est-ce qui contribue à l'acceptation d'une demande de subvention en formation?
English: Spritze, Nadel und alles übrige Injektionsmaterial sind für den Einmalgebrauch bestimmt und müssen nach der Injektion entsorgt werden.
French: La seringue, l'aiguille et le reste du matériel d'injection sont à usage unique et doivent être jetés après l'injection.
English: Since his last report, the Special Representative notes that respect for human rights in the region has generally been sustained and in some respects, consolidated.
French: Le Représentant spécial constate que depuis son dernier rapport, le respect des droits de l'homme dans la région s'est, d'une manière générale, maintenu au même niveau et a même été renforcé dans certains domaines.
English: Please note, Odell Lodge is an alcohol and smoke free facility.
French: Veuillez noter qu'il est interdit de consommer de l'alcool ou de fumer dans le pavillon du parc Odell.
English: International Leadership Environment Canada will continue to build on Canada’s strong international presence as an environmentally progressive nation, through its participation in organizations and fora like the United Nations Environment Programme, the Organization for Economic Cooperation and Development, and the G8, as well as bilaterally with selected countries.
French: Il sera aussi essentiel d’établir des partenariats pour mettre en œuvre les mesures qu’Environnement Canada prendra dans le sillage du Sommet mondial pour le développement durable (SMDD) et pour appliquer le Protocole de Kyoto.
English: Reaffirming also the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practice tolerance and good neighbourliness, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Réaffirmant également que les Nations Unies sont résolues, comme il est dit dans le Préambule de la Charte, à préserver les générations futures du fléau de la guerre, à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international, à favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, à pratiquer la tolérance, à vivre en bon voisinage et à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,