ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) About continued persistent reports of harassment and closure of non-governmental organizations, national minority organizations, independent media outlets, religious groups, opposition political parties, independent trade unions, and independent youth and student organizations, and the harassment and prosecution of individuals, including students and their relatives, engaged in the promotion and protection of human rights, the rule of law and democracy, especially those students returning to Belarus;
French: g) Par la persistance d'informations faisant état d'actes de harcèlement et de mesures d'interdiction visant les organisations non gouvernementales, les organisations des minorités nationales, les médias indépendants, les groupes religieux, les partis d'opposition, les syndicats indépendants et les organisations indépendantes de jeunes et d'étudiants, ainsi que par les actes de harcèlement et les poursuites visant des particuliers, dont les étudiants et leurs proches engagés dans la promotion et la défense des droits de l'homme, de l'état de droit et de la démocratie, en particulier les étudiants qui rentrent au Bélarus;
English: Information conveyed in those sessions will be provided to the intergovernmental negotiating committee, the first session of which will be held from 7 to 11 June 2010 in Stockholm.
French: L'information diffusée lors de ces séances sera communiquée au comité de négociation intergouvernemental, dont la première session aura lieu du 7 au 11 juin 2010 à Stockholm.
English: For the crop-year-to-date (August-October 2005), Chicago Board of Trade (CBoT) corn nearby futures prices averaged US$80 /t, down 4% from the same period a year ago.
French: En ce qui concerne la campagne à ce jour (août-octobre 2005), le prix à terme à prochaine échéance au Chicago Board of Trade (CBoT), est en moyenne de 80 $US /t, soit en baisse de 4 % par rapport à la même période l'année dernière.
English: According to General Conference decision GC.10/Dec.11, the amount of €436,457 is being utilized for integrated programmes or country service frameworks.
French: Conformément à la décision GC.10/Dec.11 de la Conférence générale, une somme de 436 457 euros a été affectée aux programmes intégrés ou aux cadres généraux de services.
English: Portraits of Whales enhances the quality of information available to tour boat clients and encourages industry members to comply with the various conservation goals and protection strategies in place or under development.
French: Portrait de baleines rehausse la qualité des informations transmises à la clientèle des excursions et favorise une adhésion plus grande des membres de l’industrie aux objectifs de conservation et aux différentes stratégies de protection déjà en place ou en cours d’élaboration.
English: In these different situations, it is never a case of completely obscuring the person's vision, and these measures are only taken for the length of time that is strictly necessary for the journey.
French: Il ne s'agit jamais, dans ces différentes hypothèses, d'une occultation complète de la vue, et ces mesures ne sont prises que le temps strictement nécessaire au déplacement.
English: In 1995, the Canadian Wildlife Service began a project to poison all the rats on the island to allow the recovery of the large seabird population, the major prey species of this peregrine population.
French: En 1995, le Service canadien de la faune a entrepris le projet d’extermination par empoisonnement de tous les rats de l’île afin de permettre le rétablissement de la grande population d’oiseaux marins, proies principales de cette population de Faucons pèlerins.
English: These consultations should be led by the CSC and by the federal government. s Make a distinction between training tools for temporary workers and permanent residents. s Support smaller employers with training tools.
French: Les consultations devraient être dirigées par le CSC et le gouvernement fédéral. s Établir une distinction entre les outils de formation des travailleurs temporaires et ceux des résidents permanents. s Aider les petits employeurs à se doter d’outils de formation.
English: The Sex Offender Risk Appraisal Guide has nine prediction categories ranging from 0.00 to 1.00 probability of violent recidivism. For each prediction category, the simulation calculated the percentage of the sample correctly identified by the instrument, the percentage of false negatives (offenders predicted to succeed who recidivated), and the percentage of false positives (offenders successful in the community who had been predicted to fail).  For example, if it had been predicted that all inmates would fail in the community, 43.9% of the total sample (those who recidivated) would have been correctly identified but 56.1% would have remained incarcerated unnecessarily.  The accuracy of prediction and types of errors produced by the model varied over the nine prediction categories (see Table 2).
French: Pour chaque catégorie de prévision, la méthode de simulation a permis de calculer le pourcentage de récidivistes correctement dépistés par l'instrument dans l'échantillon, le pourcentage de faux négatifs (les délinquants pour lesquels on avait prévu la réussite mais qui ont récidivé) et le pourcentage de faux positifs (les délinquants qui ont bien réintégré la société alors qu'on avait prévu un échec).  Cela signifie par exemple que si le guide avait fait prévoir l'échec, quant à la réinsertion sociale, de tous les détenus, 43,9 % de l'échantillon (les récidivistes) auraient été bien dépistés, mais 56,1 % seraient demeurés incarcérés inutilement.  L'exactitude des prévisions et les types d'erreurs produits par le modèle variaient selon les neuf catégories de prévision (voir le tableau 2).
English: To collect long-term data suitable for detecting regional trends, governments in this region began a cooperative water quality monitoring program in 1985.
French: Dans le but de recueillir des donnÃ©es Ã long terme qui leur permettraient de dÃ©celer les tendances Ã l'Ã©chelon rÃ©gional, les gouvernements de la rÃ©gion ont mis sur pied en 1985 un programme coopÃ©ratif de surveillance de la qualitÃ© de l'eau.
English: Dehydration is a serious problem in young children and infants due to their larger skin surface area, and it can occur even after a few hours of vomiting, diarrhea, or profuse sweating.
French: La déshydratation est un problème grave chez les jeunes enfants et les bébés à cause de leur plus grande surface de peau et elle peut se produire même après quelques heures de vomissements, de diarrhée ou de sudation abondante.
English: The MicroCut™ Twin Blade system also creates superior bagging: finer clippings take up less volume, so the bag fills up less often.
French: Le système MicroCutMD à lames jumelles permet aussi un ensachage extrêmement efficace : parce que l'herbe est hachée plus fin, elle occupe moins de volume et le sac se remplit moins vite.
English: I support the motion for a resolution.
French: Je soutiens la proposition de résolution.
English: As far as I can tell, the reference to Ms Loyer, appeared only in the context of the argument made here regarding Ms Belleveau and Ms Boudreau, and I have already dealt with that.
French: À ma connaissance, la référence à Mme Loyer n’est apparue que dans le contexte de l’argument concernant Mmes Belliveau et Boudreau, et j’ai déjà statué sur la question.
English: Money as a unit of account Of equal importance is the function of money as a unit of account.
French: La monnaie en tant que réserve de valeur Un bien, utilisé en guise de monnaie, qui conserve sa valeur dans le temps peut être détenu pendant de plus longues périodes.
English: Wind Chill Program 1.0 Executive Summary Use of and Interest in Weather Information Overall, almost all of the participants indicated they were at least somewhat interested in the weather, weather information and forecasts.
French: Programme sur le refroidissement éolien 1.0 Résumé L'utilisation et l'intérêt des prévisions météorologiques Dans l'ensemble, presque tous les participants ont déclaré qu'ils étaient au moins assez intéressés à la température, aux informations sur la météo et aux prévisions météorologiques.
English: Instructors have also been trained within the Inspection Department of the Ministry of Social Affairs, Labour, Vocational Training and Youth Rehabilitation.
French: Des instructeurs ont aussi été formés dans le cadre du Département de l'inspection du Ministère des affaires sociales, du travail, de la formation professionnelle et de la réadaptation des jeunes.
English: The existence of nuclear weapons represented a serious threat to international peace and security.
French: L'existence des armes nucléaires représente une menace sérieuse à la paix internationale et à la sécurité.
English: In the long term, the core funding should improve access to justice for Official Language Minority Communities.
French: À long terme, le financement de base devrait améliorer l'accès à la justice pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: On the other hand, selecting the lex fori may result in uncertainty if the encumbered asset consists of intangible property.
French: D'un autre côté, choisir la lex fori peut être source d'incertitude si les biens grevés sont des biens meubles incorporels.
English: Motions have been disposed of more expeditiously by assigning motions to single judges instead of to a full Chamber; by considering motions on brief, instead of holding court hearings; and by rendering oral decisions on motions during trial and thereby limiting interruptions of testimony.
French: Des dispositions ont été prises pour accélérer l'examen des motions de procédure en les confiant à un seul juge plutôt qu'à l'ensemble de la Chambre, en les examinant sur pièces plutôt que de tenir une audience et en statuant oralement sur ces motions durant le procès pour ainsi limiter les interruptions des témoignages.
English: In view of this situation, we need to establish a European trade policy that is strong and which implements Article 208 TFEU, which stipulates that Europe must cooperate in implementing growth policies in developing countries.
French: Dans ces conditions, nous devons instaurer une politique commerciale européenne qui soit forte et mettre en œuvre l'article 208 du TFUE, qui dispose que l'Europe doit coopérer à la mise en œuvre de politiques de croissance dans les pays en développement.
English: 1108.14 A change to subheading 1108.14 from any other chapter, except from subheading 0714.10.
French: 1516.10 Un changement à une marchandise de la sous-position 1516.10 provenant entièrement de phoques ou de produits du phoque, de toute autre position; ou Un changement à toute marchandise de la sous-position 1516.10 de tout autre chapitre.
English: accessible copies of works that are protected by any exclusive rights of the broadcasting organization, for purposes of preservation, education and/or research; (g) Any use of any kind in any manner or form of any part of a broadcast where
French: établissements d’enseignement en vue de rendre accessibles au public des exemplaires d’œuvres protégées par des droits exclusifs détenus par un organisme de radiodiffusion, à des fins de conservation, d’enseignement ou de recherche; g) toute utilisation quelle qu’elle soit, de quelque manière ou sous quelque
English: Severe logistical and infrastructure limitations and insufficient funding to cover operational and recurrent costs continue to be major constraints.
French: Les lourdes contraintes logistiques et opérationnelles, ainsi que l'insuffisance du financement par rapport aux dépenses opérationnelles et aux dépenses renouvelables, restent des obstacles importants.
English: The project cost for constructing the school and adjacent teachers residence was $6,704,700.
French: Les coûts de construction de l’école et des résidences pour les enseignants adjacentes ont totalisé 6 704 700 $.
English: It further calls on the Government of Rwanda, as well as all Governments in the region, to devote their resources to the promotion of peace, stability, democracy and development.
French: Il appelle en outre le Gouvernement rwandais ainsi que tous les gouvernements de la région à consacrer leurs ressources à la promotion de la paix, de la stabilité, de la démocratie et du développement.
English: Canada Economic Development makes a concrete contribution to implementing Government of Canada’s new priorities.
French: Développement économique Canada contribue concrètement à la mise en oeuvre des nouvelles priorités du gouvernement du Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is not much to add to what has already been said by previous speakers in this debate.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il ne reste pas grand-chose à ajouter à ce qui a déjà été dit par ceux qui sont intervenus sur ce thème avant moi.
English: Maa-nulth First Nation areas of authority include the delivery of health services, adoption, education in kindergarten to grade 12, and public works.
French: Les champs de compétence des Premières nations Maa-nulth comprennent la prestation des services de santé, l'adoption, l'éducation (de la maternelle à la douzième année) et les travaux publics.
English: The order also bans them from telemarketing any product unless they have the customer's agreement to purchase the product either in writing or in a face-to-face transaction.
French: Cette interdiction touche aussi le télémarketing de tout produit sans l’accord du client sollicité, par écrit ou en personne, d’acheter le produit.
English: Statistics Canada – Gross Domestic Product, Provincial and Territorial Economic Accounts Review, #13-016-XIE, 2006; Statistics Canada – Labour Market, Labour Force Historical Review, #71F004XCB, 2006; Statistics Canada – Population, Quarterly Demographic Estimates, #91-002-XIE; Industry Canada – Exports, Trade Data On-Line,Strategis, 2006. prev - next index
French: Statistique Canada – Produit intérieur brut, Revue des comptes économiques des provinces et des territoires, no 13-016-XIE, 2006;  Statistique Canada – Marché du travail, Revue chronologique de la population active, no 71F004XCB, 2006;  Statistique Canada – Population, Estimations démographiques trimestrielles, no 91-002-XIE;  Industrie Canada – Exportations, Données sur le commerce en direct, Strategis, 2006 préc - suiv index
English: The discussion that followed contributed a further aspect: the availability of pronunciation guides for geographical names in spoken form.
French: De la discussion qui s'en est suivie s'est dégagé un autre aspect du problème : la publication de guides de prononciation des noms géographiques dans leur forme orale.
English: $178.36 10-02 Luncheon for all WD Assistant Deputy Ministers and senior executives from the Regional Development Agencies.
French: 178,36 $ 10-02 Déjeuner pour tous les sous-ministres adjoints de DEO et les cadres supérieurs des organismes de développement régional.
English: Regional disarmament and non-proliferation
French: Désarmement régional et non-prolifération
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Pakistan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Pakistan, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Come to the desk in our reference services room on the second floor of 395 Wellington Street in Ottawa, and our reference specialists will help you find what you are looking for.
French: Présentez-vous dans notre salle des services de référence, située au deuxième étage du 395, rue Wellington, à Ottawa, et nos spécialistes de référence vous aideront à trouver l'information que vous recherchez.
English: High Ofﬁcials have occasionally exchanged information on international human rights conventions signed or ratiﬁed by their countries, and a series of – albeit short – presentations on justiﬁcations for reservations to such treaties by some partners have been made.
French: Les Hauts Fonctionnaires ont occasionnellement échangé des informations sur les conventions internationales de droits de l’homme ratiﬁées par les États et un ensemble – bien que restreint – de présentations sur les justiﬁcations des réserves que certains partenaires ont émises quant à ces conventions.
English: Also, having up-to-date information will improve forecasting capabilities.
French: De même, le fait d'avoir de l'information à jour améliorera les capacités de prévision.
English: • The 1996 Recommendation on the Tax Deductibility of Bribes to Foreign Public Officials, which resulted in the creation of a Bribery Awareness Handbook for Tax Examiners, now available in 16 languages on www.oecd.org/ctp/nobribes. 
French: • la Recommandation de 1996 sur la déductibilité fiscale des pots-de-vin versés à des agents publics étrangers, qui a abouti à l'élaboration d'un manuel de sensibilisation destinée aux contrôleurs fiscaux, aujourd'hui disponible en 16 langues sur www.oecd.org/ctp/nobribes ;
English: (b) Sewage (sanitary and grey water): (c) Brush and trees:
French: (b) Eaux usées (eaux d'égout et eaux ménagères) : (c) Broussailles et arbres :
English: The conventional procedure for burning the coal in these boilers comprises:
French: Les dispositifs classiques de combustion du charbon dans ces chaudières sont:
English: Since 1975, Moroccan authorities have registered at least 2,171 accidents caused by mines and explosive remnants of war.  As previously reported (S/2007/202, para.
French: Les autorités marocaines ont enregistré pas moins de 2 171 accidents causés par des mines et des restes explosifs depuis 1975.
English: Alternate Mr. Mlulani M. L. Singaphi (South Africa)
French: Membres M. Mlulani M.  L. Singaphi suppléants: (Afrique du Sud)
English: BRIDGE MAINTENANCE ▪ Bridge Maintenance - PDF*
French: CONSTRUCTION DES LIGNES AÉRIENNES ▪ Construction des lignes aériennes - PDF*
English: In February, members had approved the aid-for-trade road map proposed by the Director-General of WTO; consultations were now under way regarding its implementation.
French: En février, les Membres avaient approuvé la feuille de route concernant l'aide pour le développement proposée par le Directeur général de l'OMC ; sa mise en œuvre fait actuellement l'objet de consultations.
English: Follow-up audits were completed in two locations approximately six months after the initial audits identified important risks.
French: Des vérifications de suivi ont été effectuées dans deux bureaux, environ six mois après les vérifications initiales qui avaient permis de constater l'existence de risques importants.
English: For years, France has funded some of the highest public spending in Europe through budget deficits, despite its commitment to balance the books as part of the EU’s Stability and Growth Pact.
French: Dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance, la France s'est engagée à équilibrer son budget. Pourtant, depuis des années c'est par un déficit budgétaire qu'elle finance des dépenses publiques parmi les plus élevées de l'UE.
English: He therefore hoped that the Parties would support his draft decision, which took into account those circumstances.
French: Il espérait donc que les Parties appuieraient son projet de décision, qui prenait en compte ces circonstances.
English: Human Resources considerations are critical to the success of an alternative service delivery (ASD) initiative, but they in themselves do not lead the decision-making process.
French: Bien que les questions touchant les ressources humaines constituent un élément fondamental de la réussite d'une initiative reliée aux DMPS, elles n'ont pas priorité dans la prise de décisions.
English: Full convertibility on the current account followed in August 1994.
French: La convertibilité complète du compte courant a suivi en août 1994.
English: Parliamentary Appropriations The Round Table receives the majority of its funding through Parliamentary appropriations, which are based primarily on cash flow requirements.
French: Engagements Au 31 mars 2002, la Table ronde avait conclu une entente de location à long terme pour un photocopieur de bureau ayant une valeur résiduelle de 59 490 $.
English: To be held in the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 2 avril 2008, à 10 heures*
English: Each model offers a "reading grid" of the observed topic.
French: Chaque diagramme propose ainsi une "grille de lecture" du sujet observé.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 7 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (OJ L 194, p.
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art. 7 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (JO L 194, p.
English: 1 P-4, 1 P-3,a 11 FS (1 FSa), 1 GS-PL,a 66 NS (3 NSa), 20 UNV (1 UNVa)
French: 1 P-4, 3 P-3, 3 P-2, 13 SM, 42 GSN, 6 VNU
English: Fundamental Objectives of the 21 Projects Evaluated Project A. Promote Economic Development C. D. E. F. G. Improve Enhance Maintain Strength- Maintain AppearUrban European en Social ance, EnvironHeritage Compact- Cohesion Attractive- ment ness ness or Image of the City All 11 transport projects pursue Objective B "Improve Capability of Urban Public Transport" as a key objective; other objectives may come in as additional objectives.
French: Objectifs fondamentaux des 21 projets évalués Projet B. C. D. E. F. G. Améliorer Améliorer Améliorer Préserver Renforcer Préserver la le fonction- l'aspect, l'environne- le la cohésion nement des l'attrait ou ment urbain patrimoine compacité sociale transports l'image de européen publics la ville urbains Les 11 projets de transport ont tous pour objectif clé l'objectif B "Améliorer le fonctionnement des transports publics urbains"; d'autres objectifs peuvent être mentionnés à titre d'objectifs supplémentaires.
English: The AT3 tumors in MGA-treated rats displayed a limited degree of apoptosis.
French: Chez les rats traités avec le MGA, les tumeurs AT3 manifestent un degré limité d'apoptose.
English: In those areas, the conflict remains extremely complex, characterized by inextricable alliances between clans, sub-clans and extremist elements, fighting for control of political and economic space, and temporary alliances of some groups, aimed at forcing the withdrawal of the Ethiopian Armed Forces from the country.
French: Dans ces localités, le conflit demeure extrêmement complexe avec des alliances inextricables entre les clans, sous-clans et les extrémistes qui s'affrontent pour le contrôle de l'espace politique et économique, ainsi que des alliances temporaires entre certains groupes visant au retrait des forces armées éthiopiennes du pays.
English: At FagorBrandt we focus on clients to ensure customer satisfaction.
French: FagorBrandt place ses clients au coeur de son organisation pour toujours mieux satisfaire les consommateurs.
English: ac. uk/), and is funded by the Joint Information Systems Committee through the Resource Discovery Network (RDN).
French: La conformité du site aux critères d'évaluation est garantie par un label octroyé par un organisme tiers.
English: From 1998 to 2002, the Canada/Saskatchewan WEPA, administered by Western Economic Diversification Canada and Saskatchewan Economic and Co-operative Development, will direct $40 million toward initiatives that support new economic infrastructure, tourism products, export and marketing initiatives, and new economic opportunities, including rural and northern economic development.  For additional information, contact:
French: De 1998 à 2002, l'EPDEO Canada-Saskatchewan, administrée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Développement économique et coopératif de la Saskatchewan, dirigera 40 millions de dollars dans des initiatives qui appuient la nouvelle infrastructure économique, les produits touristiques, les initiatives d'exportation et de marketing, les nouvelles possibilités économiques, ce qui inclut le développement économique rural et du Nord.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :