ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the check-box is enabled, the image in the Sketch is processed using the algorithm from the early versions of the program (including version 8.6).
French: Lorsque la case est activée, l'image est traité en utilisant l'algorithme des versions anciennes du programme (y compris la version 8,6).
English: ◦ go down to "Select a NSCC Website shortcut"
French: ◦ rendez-vous au lien << Select a NSCC Website shortcut >>
English: I called this third stage in the school-community relationship a "return to our roots," but not because I favour a return to a more homespun cultural reality.
French: J'ai intitulé cette troisième étape de la relation école-communauté "le retour aux sources", non pas parce que je privilégie le retour aux réalités culturelles de nature plus folklorique.
English: I can only thank Alan Bernstein, my wonderfully capable ICRH staff and all the folks throughout CIHR, my fellow Scientific Directors, and our many partners.
French: Je ne peux faire autrement que remercier Alan Bernstein, mon extraordinaire personnel à l'ISCR et tous les gens aux IRSC, les autres directeurs scientifiques et nos nombreux partenaires.
English: Item 12 The way forward
French: Point 12: Voie à suivre pour progresser
English: Starch from dry peas can be used in bio-industrial products, such as ethanol and paper production and new applications are being investigated, such as using starch to make biodegradable plastics.
French: L’amidon obtenu des pois secs peut entrer dans la production de produits bioindustiels tels que l’éthanol et le papier, et des recherches se poursuivent sur de nouvelles applications, notamment comme ingrédient dans la fabrication de matières plastiques biodégradables.
English: Mr. Assaf (Lebanon) said that he wished to make a clarification regarding the attacks by security forces on Lebanese demonstrators in August 2001.
French: M. Assaf (Liban) dit qu'il tient à apporter des éclaircissements au sujet de l'attaque menée par les forces de sécurité contre des manifestants libanais en août 2001.
English: exists (see, to that effect, Case T-99/01 Mystery Drinks v OHIM - Karlsberg Brauerei (MYSTERY) [2003] ECR II-43, paragraph 36).
French: différences visuelles entre les signes ne seraient pas de nature à écarter l'existence d'un risque de confusion dans la perception dudit public (voir, en ce sens, arrêt Fifties, précité, point 46).
English: But for every book like this there are ten others with a serious analysis of America's race question.
French: Mais pour chaque livre comme celui-ci, il en existe dix autres qui comportent une analyse sérieuse de la question raciale en Amérique.
English: Canadians not staying in commercial accommodation are advised to carry proof of their registration in order to avoid problems.
French: On rappelle aux étrangers qui ont un permis de résidence qu’ils ne font pas exception à ce règlement strictement appliqué, et qu’ils doivent s’enregistrer chaque fois qu’ils entrent en Chine en provenance d’un autre pays.
English: Because the collegial atmosphere is of great importance to the success of post-secondary studies, consideration should also be given to providing residences for Métis students.
French: Étant donné que l'atmosphère collégiale joue un rôle très important dans la réussite des étudiants au niveau postsecondaire, il faudrait prévoir des résidences universitaires à l'intention des étudiants métis.
English: An EU Member State must be able to conduct a generous refugee policy if it wishes to do so.
French: Tout État membre de l’UE doit être libre de mener une politique des réfugiés généreuse, s’il le souhaite.
English: In Sweden, Malation, Permethrin and Disulfiram with bezylbenzoate have been used as alternatives against scabies and lice in humans.
French: En Suède, le malathion, la perméthrine et le disulfiram au benzoate de benzyle ont été utilisés comme produits de remplacement pour le traitement de la gale et des poux chez les humains.
English: ◦ Historic Sites and Monuments Board
French: ◦ Commission des lieux et monuments historiques
English: Examples of potential protective measures may include:
French: Raison(s) invoquée(s) par le COSEPAC pour l’inclusion de l’espèce sur la liste officielle
English: The MERCOSUR countries are working toward creating a common market.
French: Les pays du MERCOSUR orientent leurs efforts vers la création d'un marché commun.
English: (d) Implement all policies and legislation relevant to child labour, inter alia, through campaigns and education for the public on the protection of the rights of children.
French: d) De promouvoir la mise en œuvre de toutes les politiques et lois relatives au travail des enfants, notamment en menant auprès de la population des campagnes et des activités éducatives sur la protection des droits de l'enfant.
English: New East Dam Discharge - - - - - 3 8.0 Performance not assessed.
French: Nouvelle digue est - - - - - 3 8,0 Performance non évaluée.
English: Structured, Team-based Relationship While the key contact point is this Client Development Executive, they can also draw in the services of other business and sectorial specialists within the organisation, and from other agencies.
French: En effet, tout en restant sous le guide du Responsable du développement des rapports avec les clients, le support d’autres spécialistes peut etre appelé en cause pour répondre à tous les besoins éventuels du client.
English: 2.5 The net effect of the surtaxes described above is as follows:
French: 2.5 L'effet des surtaxes décrites ci-dessus sont comme suit :
English: A FOCUS ON SCIENCE Environment Canada’s science is fundamental to the delivery of its vision and mission.
French: Environnement Canada utilise son assise scientifique pour :
English: It is inconceivable that a common judicial culture could be created without mutual understanding between legal systems and judges/prosecutors. Numerous measures can be taken to improve the language skills of European judges/prosecutors7: introduction of foreign language training programmes, both at national level and on a decentralised basis, compulsory language training during initial training period, introduction of training programmes for instructors, some recruited from the legal service; creation of legal training courses for instructors from outside the service, 4
French: E. Favoriser le dialogue entre les organes juridictionnels nationaux et européens, entre institutions chargées de la formation judiciaire ainsi qu’entre magistrats Le développement de la coopération, quel que soit son caractère formel ou informel, au niveau européen entre juridictions, école de la magistrature et magistrats eux-mêmes est, de toute évidence, de nature à favoriser la prise en compte du corpus du droit du Conseil de l’Europe.
English: I'm curious about teaching English overseas and if anyone has done this and is willing to share their experiences with me.
French: Why are there so many French internet radio stations? On iTunes, they seem vastly disproportionate.
English: It was concluded, based on the results of the physical and numerical modelling, that solute expulsion from a pit lined with a pervious surround will be dominated by diffusion, and that the rate of the diffusive flux will decrease asymptotically with time.
French: Il a été conclu, d'après les résultats de la modélisation physique et numérique, que l'expulsion du soluté provenant d'une fosse revêtue et traversant une membrane périphérique perméable, sera dominée par la diffusion, et que le taux de flux diffusif diminuera de manière asymptotique en fonction du temps.
English: Therefore, the synthesis determined that, even if the TRMs did not meet the needs or expectations of all participants, the participants remained committed to the process.
French: Somme toute, même si les CRT ne répondaient pas aux besoins ou aux attentes de tous les participants, ces derniers sont demeurés engagés à l'égard du processus.
English: 1/ If the ASE is in a mechanically locked position at this specified speed, the test speed will be modified to correspond to the maximum speed where the system is functioning.
French: 1 Si l'équipement de direction auxiliaire est dans une position verrouillée mécaniquement à cette vitesse spécifiée, la vitesse d'essai sera modifiée de façon à correspondre à la vitesse maximale à laquelle le système fonctionne.
English: That used to be an expectation and it was awkward, although it hasn't happened for several years.
French: Auparavant, on s'y attendait, et cela entraînait une situation embarrassante; toutefois, cela ne s'est pas produit depuis plusieurs années.
English: Since these 1994 appointments, the Council has been working to ensure that all projects of the Council are more inclusive.
French: Depuis ces nominations de 1994, le Conseil a travaillé à veiller à ce que tous les projets du Conseil soient plus inclusifs.
English: (c) Information regarded by the supplying Contracting Party as being of commercial value shall be supplied only under terms and conditions specified by the said Contracting Party.
French: (c) Les connaissances considérées par la partie contractante qui les fournit comme présentant une valeur commerciale ne seront communiquées qu’à des conditions fixées par ladite partie contractante.
English: As specified by the Federal Disability Agenda, the Library will use the guide being developed jointly with the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians to create alternative formats and accessible Web sites.
French: Conformément aux prescriptions du Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées, la Bibliothèque nationale du Canada utilisera le guide élaboré conjointement avec le Conseil sur l'accès pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés pour produire des documents sur support de substitution et des sites Web accessibles.
English: • Government agency, electronic credential provider, and user interfaces to the Interim e-Authentication Gateway
French: • Organisme gouvernemental, fournisseur de justificatifs d'identité électronique, et interfaces d'utilisateur de l'Interim e-Authentication Gateway
English: For many ACP States efforts to halt this deterioration of the environment and conserve natural resources are imperative and call for the preparation and implementation of national strategies for sustainable development that have due regard for ecological balances.
French: Pour de nombreux États ACP, les efforts visant à mettre un terme à cette détérioration de l'environnement et à préserver les ressources naturelles sont indispensables et exigent l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies nationales de développement durable soucieuses comme il se doit des équilibres écologiques.
English: The wall of the inferior ovary is interpreted as a gynoecial hypanthium.
French: Les auteurs interprètent la paroi de l'ovaire infère comme un hypanthium gynécéen.
English: The CPSC initiated a rulemaking proceeding on baby walkers by publishing an Advanced Notice of Proposed Rulemaking (ANPR) on August 2, 1994 (5).
French: La CPSC a entamé une procédure en vue d'élaborer un règlement, en publiant un Advanced Notice of Proposed Rulemaking (ANPR) le 2 août 1994 (6).
English: Article 13 contains an important concept.
French: L’article 13 renferme un concept important.
English: Write This Down (« Mot à mot ») (C157) French as a Second Language Program 1.
French: Mot à mot (« Write This Down ») (C157) Cours de français langue seconde 1.
English: If you need to move your milling equipment from site to site by small car, ATV, boat or airplane.
French: Si vous devez utiliser votre auto, VTT, bateau ou avion pour changer d’emplacement.
English: BOX No. III Representative:
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office :
English: Ali Murad Abu Shawish (11 years old)
French: Ali Murad Abu Shawish (11 ans)
English: The mechanical instruments and technological objects referred to by Stacey Spiegel, rather than demonstrate technological or scientific theories, reveal nature's biological phenomena as a natural order.
French: Stacey Spiegel évoque des instruments mécaniques et des objets technologiques qui, plutôt que de démontrer des théories technologiques et scientifiques, révèlent l'ordre naturel des phénomènes biologiques de la nature.
English: • Persons are advised of alternate means of submitting a job application if they choose not to submit one via the Internet.
French: • On informe les personnes qu'elles peuvent utiliser d'autres moyens pour présenter une demande d'emploi si elles ne veulent pas procéder par le biais d'Internet
English: The revision of the NAP will provide the new Government with an opportunity to set clear targets in compliance with the Employment Guidelines.
French: La révision du PAN sera pour le nouveau gouvernement l'occasion de définir des objectifs clairs conformes aux lignes directrices pour l'emploi.
English: • Building on the activities of the first three years of the Strategy, in 2006-2007 the Fund: implemented 5 new services; expanded or enhanced 23 services; and maintained 49 family justice services.
French: • Au Yukon, un Centre d’information sur le droit de la famille a été créé de même qu’un programme d’éducation portant sur les séquelles de la séparation et du divorce pour les enfants dispensé dans toutes les écoles primaires du Yukon.
English: On March 1, 2000, the CCRA informed Atlas that the complaint was properly documented and also notified the Governments of Brazil and India that a properly documented complaint had been filed.
French: Le 1er mars 2000, l'ADRC a informé la société Atlas que le dossier de sa plainte était complet et a aussi informé les gouvernements du Brésil et de l'Inde qu'un dossier complet de plainte avait été déposé.
English: Appeals Management provides the public with guidance and advice on the Court's practices and procedures.
French: La gestion des appels fournit au public des conseils sur les pratiques et les procédures de la Cour.
English: Barna-Alper Productions 6.5 3.5 2.0
French: 12,8 23 Barna-Alper Productions 6,5 3,5 2
English: In the scheduling of shift work the Employer shall arrange shifts so that: employees shall rotate through the various shifts in such a manner that the requirements for working night shifts, evening shifts and weekends will be shared on an equitable basis by all employees covered by the shift schedule, to the extent that operational requirements will permit; an employee’s shift shall not be scheduled to commence within fifteen (15) hours of the completion of the employee’s previous shift; and
French: PAT - SOUS-GROUPE DES BREVETS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) B) C) D) E) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 Restructuration à compter du 1er octobre 2000 En vigueur à compter du 1er octobre 2000 Restructuration à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2001
English: 28 April-9 May 2003
French: 28 avril-9 mai 2003
English: The Transfer Council is up and running.
French: Le Conseil de transition fonctionne.
English: To harness the strengths of the private sector, governments should take a proactive role in ensuring transparency in the process of privatization and safeguarding the rights of users, investors and workers.
French: Pour mobiliser le secteur privé, les gouvernements devraient jouer un rôle proactif pour garantir la transparence du processus de privatisation et protéger les droits des utilisateurs, des investisseurs et des travailleurs.
English: Other useful initiatives have been public relations exercises such as the ‘guns for gourdes’ programme to buy back weapons in
French: Les exercices de relations publiques tels que le programme « fusils contre calebasses » de rachat d’armes en Somalie ou le programme d’« adoption d’une école » par des soldats qui donnent de leur temps pour
English: "To allow young professionals to gain access to and knowledge of the international working community, which is sometimes difﬁcult without contacts, is like offering them a trampoline for their careers," she says.
French: « Le fait de donner aux jeunes professionnels la possibilité d’avoir accès à la collectivité des travailleurs des organismes internationaux et d’apprendre à la connaître, ce qui est parfois difﬁcile sans contacts, équivaut à leur fournir un tremplin pour leur carrière », ajoute-t-elle.
English: Sources of variability in these data may be, for example, individual differences in arsenic metabolism, drinking rates, or body weights.
French: L’arsenic métallique (valence 0) n’est pas absorbé dans l’estomac et n’a donc pas d’effets secondaires.
English: For admission to a Canadian Master's program A Pakistani bachelor's degree is different from a Canadian bachelor's in that the former requires 14 years (Intermediate plus two years) and the latter requires 16 years (high school plus 3-4 years).
French: Pour être admis dans un programme canadien de deuxième cycle Un Pakistanais qui détient un baccalauréat n'est pas considéré comme étant au même niveau qu'un Canadien possédant le même diplôme car, au Pakistan, un baccalauréat exige seulement 14 années d'études (Intermediate Certificate plus deux ans) alors qu'il en faut 16 (diplôme d'études secondaires plus trois ou quatre ans) au Canada.
English: In the instant case, as mentioned above, the claimant received benefits as of April 21, 1996. The investigator's visit on March 10, 1999, therefore, took place within the 36-month timeframe provided for in section 43.
French: Or, dans le présent cas, tel que ci-dessus mentionné, le prestataire a reçu des prestations à partir du 21 avril 1996; la visite de l'enquêteur en date du 10 mars 1999 se situe donc à l'intérieur du délai de trente-six mois de l'article 43.
English: Using the REMOLANTM toilet soap simultaneously with applying depilatory products results in decrease of hair growth, the periods between depilation sessions become longer, the hair becomes thin and falls out.
French: L'utilisation du savon REMOLANTM simultanément avec les épilateurs mène au ralentissement de repousse des poils, à l'espacement de traitements de dépilation, à l'amincissement progressif des poils et leur chute totale.
English: Ms Neri enrolled at Nottingham Trent University ('NTU‘) with a view to acquiring a BA Honours degree in International Political Studies on completion of a four-year course of studies.
French: Mme Neri s'est inscrite auprès de la Nottingham Trent University (ci-après la «NTU») en vue d'obtenir, après un cursus universitaire de quatre ans, un diplôme de sciences politiques à orientation internationale (Bachelor of Arts with honours in International Political Studies).
English: This area has many historical and cultural attractions dating from the 16th c. as well as lovely Victorian buildings from a latter era. Visit the Amber Museum, the picturesque church Iglesia de San Felipe, the city's central park, Parque Luperon and the impressive Mount Isabel de Torres, a 793 meter high mountain within the city that holds on its top a botanical garden and a replica of Christ the Redeemer, the famous statue in Rio de Janeiro.
French: Puerto PLata possède un héritage culturel du 16ème siècle, vous pourrez y visiter le musée Amber, l 'Eglise Iglesia de San Felipe, le Parque Luperon et le mont Isabel de Torres, une montagne de 793 mètres de haut avec sur son flanc la réplique de la statue du Christ de Rio de Janeiro.
English: Indicator Performance Target Change 2007-2008 Extent to which projects are developed to address major health risks identified through the science committee process in the area of chemical, microbiological, allergen and nutritional hazards.
French: Indicateur Objectif de rendement Modification en 2007-2008 Mesure dans laquelle des projets sont entrepris pour faire face aux grands risques sanitaires détectés par les comités scientifiques (risques chimiques, microbiologiques, allergéniques et nutritionnels).
English: • (k) In the Canadian waters of a roadstead, harbour, river, lake or inland water-way, a power-driven vessel that is leaving a dock or berth shall give a signal of one prolonged blast unless
French: • k) Dans les eaux canadiennes d'une rade, d'un port, d'un cours d'eau, d'un lac ou d'une voie navigable intérieure, tout navire à propulsion mécanique qui quitte un quai ou un poste doit émettre un signal consistant en un son prolongé, sauf lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: While Liberia's Phase 5 security profile has precluded travel by the Panel to the country's interior, helicopter surveillance of the border regions was facilitated by UNAMSIL in Sierra Leone.
French: Bien qu'il n'ait pu se rendre dans l'intérieur du pays en raison de l'entrée en vigueur de la phase V, le Groupe a pu survoler la zone frontalière grâce à la MINUSIL déployée en Sierra Leone.
English: He was joined there by Norton and a force of Grand River warriors who, buoyed by the victories in the west, had now decided to take an active role in the defence of Canada.
French: Cette victoire de Détroit, couplée à celle de Mackinac, électrisa Blancs et Autochtones du Haut-Canada, dont plusieurs s'étaient attendus à la capitulation de la province devant une force ennemie écrasante.
English: This process provides the influx of mantle-derived magma into fertile crust and hence promotes lower crustal melting and primary magma mixing.
French: Ce processus fournit l'influx de magma provenant du manteau vers la croûte fertile et favorise ainsi la fonte de la croûte inférieure et un premier mélange du magma.
English: STD Diagnostics Initiative Founding Members . Seth Berkley, M.D., The Rockefeller Foundation . Claude Betts, M.D., Pan American Health Organization . Richard Frank, Population Services International . Lieve Fransen, M.D., Ph.D., Commission of the European Communities . Jeffrey Harris, M.D., United States Agency for International Development . Subhash Hira, M.D., Ministry of Health/Zambia . Penelope J. Hitchcock, D.V.M., M.S., National Institutes of Health . King K. Holmes, M.D., Ph.D., University of Washington . Franklyn Judson, M.D., Denver Department of Health and Hospitals . Michael Norgard, Ph.D., University of Texas . Sheila Mitchell, Family Health International . Stephen Morse, Ph.D., Centers for Disease Control and Prevention . Peter Piot, M.D., Ph.D., Institute of Tropical Medicine . Lair Guerra de Macedo Rodrigues, Dr. P.H., Ministry of Health/Brazil . Wendy Roseberry, World Bank . Julius Schachter, Ph.D., University of California, San Francisco . Jimmy E. H. Sng, M.D., Ministry of Health/Singapore . Milton Tam, Ph.D., PATH/Seattle . Hiko Tamashiro, Ph.D., World Health Organization . Kathleen Toomey, M.D., M.P.H., Centers for Disease Control and Prevention . Judith N. Wasserheit, M.D., M.P.H., Centers for Disease Control and Prevention
French: Membres fondateurs de l'Initiative diagnostics MTS . Dr Seth Berkley, The Rockefeller Foundation . Dr Claude Betts, Organisation panaméricaine de la Santé . Richard Frank, Population Services International . Dr Lieve Fransen, Ph.D., Commission des communautés européennes . Dr Jeffrey Harris, United States Agency for International Development . Dr Subhash Hira, Ministry of Health/Zambia . Penelope J. Hitchcock, D.V.M., M.S., National Institutes of Health . Dr King K. Holmes, Ph.D., University of Washington . Dr Franklyn Judson, Denver Department of Health and Hospitals . Michael Norgard, Ph.D., University of Texas . Sheila Mitchell, Family Health International . Stephen Morse, Ph.D., Centers for Disease Control and Prevention . Dr Peter Piot, Ph.D., Institute of Tropical Medicine . Lair Guerra de Macedo Rodrigues, Dr P.H., Ministry of Health/Brazil . Wendy Roseberry, Banque mondiale . Julius Schachter, Ph.D., University of California, San Francisco . Dr Jimmy E. H. Sng, Ministry of Health/Singapore . Milton Tam, Ph.D., PATH/Seattle . Hiko Tamashiro, Ph.D., Organisation mondiale de la Santé . Dre Kathleen Toomey, M.P.H., Centers for Disease Control and Prevention . Dre Judith N. Wasserheit, M.P.H., Centers for Disease Control and Prevention
English: The circumstances were similar in the CEWAL Liner Conference case, involving traffic to Angola and the Congo.
French: La situation était analogue dans l'affaire de la conférence CEWAL, concernant le trafic entre l'Angola et le Congo.