ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would suggest to any one of them that they would have a very difficult job in seeking to stay in the country for longer than three years unless we still needed any of their nursing skills. However, if any of them decided that they wanted to stay because they had married an English man or wanted to settle in the United Kingdom, they would have a very difficult job ahead of them.
French: Cette désignation devrait avoir lieu sans tarder à compter de la prise de connaissance des autorités de la présence du mineur non accompagné ou séparé; ii. aucun enfant mineur non accompagné ou séparé ne devrait être expulsé, rejeté, retourné ou de toute autre manière renvoyé dans son pays d'origine ou un autre pays avant que la désignation d'un tuteur légal n'ait été effectuée, que l'avis du tuteur légal en ce qui concerne le retour de l'enfant n'ait été entendu et dûment pris en considération, et qu'une garantie formelle ait été donnée par les autorités du pays dans lequel l'enfant est renvoyé qu'un accueil approprié immédiat et de longue durée lui sera réservé à son retour; iii. les mineurs ne devraient pas être détenus exclusivement pour des motifs tenant à l'immigration ou à l’asile.
English: His home unit was 1 Field Ambulance, based in Edmonton, Alberta.
French: Son unité d’appartenance était la 1re Ambulance de campagne, à Edmonton (Alberta).
English: Patrick Dowler  Research Council Officer  Ph 250.363.3412  Fax 250.363.0045  e-mail firstname.lastnamer@nrc.gc.ca
French: Adrian Damian   Programmeur / analyste   Tél 250.363.3412 Fax 250.363.0045  Courriel Prénom.nom@cnrc.gc.ca
English: • A1 – Strengthen communications, consultation, education Consistent, open, learning approach to communication to other government agencies, industry and consumers in an understandable manner.
French: • A1 – Renforcer les communications, la consultation, l’éducation Méthode d’apprentissage uniforme et ouverte pour que les communications avec les autres organismes gouvernementaux, l’industrie et les consommateurs soient claires et précises.
English: The initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia received consistent support within the framework of General Assembly resolutions and decision, and also in documents of the Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'idée de créer une zone dénucléarisée en Asie centrale a trouvé un retentissement dans les résolutions et décisions de l'Assemblée générale des Nations Unies, ainsi que dans les documents des conférences d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: (IF YES TO Q.11b OR MENTION HEALTH CANADA WEBSITE AT Q10) And in the past six months have you used Health Canada’s website to get new safety information about drugs or other health products? - Yes - No - Don't know/No answer D. Evaluation of Health Canada's Website for Drug Safety Information [ASK IF USED HEALTH CANADA WEBSITE IN Q.12 - OTHERS GO TO Q.16]
French: [SI AU MOINS RAREMENT À Q. 9a, b ou c; LES AUTRES, PASSEZ À Q.11] À quels sources avez vous recherché ce type de nouvelle information sur la sécurité des médicaments, c’est-à-dire l’information que vous désiriez obtenir après avoir commencé à prendre un médicament? NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES; SONDEZ :
English: The source reports that on 11 March 2005, the Changsha Municipal Intermediate People's Court, Hunan province, tried Shi Tao in secret.
French: La source indique que, le 11 mars 2005, Shi Tao a été jugé secrètement par le tribunal populaire intermédiaire de la municipalité de Changsha, province de Hunan.
English: All the advanced races in the universe of Celetania have figured out that the orbit of a planet allowed another way to expand and overcome the lack of construction space on the surface of a planet.
French: Alle hochentwickelten Rassen im Universum von Celetania haben den Orbit als Erweiterungsmöglichkeit für den knappen Bauplatz auf der Planetenoberfläche entdeckt.
English: Winner of the Canadian senior men's FIGURE SKATING title 1959-62, Jackson won the bronze medal in the Olympic Games and placed 2nd in the world championships in 1960.
French: En plus de gagner le championnat masculin senior de PATINAGE ARTISTIQUE de 1959 à 1962, Jackson remporte la médaille de bronze aux Jeux olympiques de 1960 et se classe deuxième au championnat du monde de la même année.
English: SALWA has identified four promising agroforestry technologies: living fences, fodder banks, domestication of native trees, and contour planting.
French: Le réseau SALWA a repéré quatre techniques d'agroforesterie prometteuses : écrans végétaux, talus de fourrage, domestication des arbres indigènes et culture en courbes de niveau.
English: One of the main outcomes of the Conference was the establishment of working parties which formulated a national plan of action, based on the agreements reached in Stockholm and Montevideo, to address commercial sexual exploitation of children through a systematic approach.
French: L'un des principaux résultats de cette conférence a été la mise en place de commissions de travail qui, reprenant les accords de Stockholm et de Montevideo, ont élaboré un plan d'action national pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales par une approche systématique du problème.
English: These global contrasts inevitably lead to continued migration pressures, which add to those of the legacy of half a century of immigration in Western Europe.
French: Ces contrastes à l'échelle mondiale entraînent forcément des pressions migratoires persistantes qui viennent s'ajouter à celles découlant de l'héritage d'un demi-siècle d'immigration en Europe de l'Ouest.
English: Royal Building Systems (Cdn.) Limited, of Woodbridge, Ontario, has established a large PVC manufacturing facility in Shanghai.
French: Royal Building Systems (Canada) Limited, de Woodbridge, en Ontario, a implanté une importante unité de production de PVC à Shanghai.
English: I have been really encouraged by the response of the security and intelligence community.
French: Je suis vraiment encouragé par les réactions des milieux du renseignement et de la sécurité.
English: As stated in the formal declaration attached to this application (see enclosure), the Democratic Republic of East Timor is willing to accept and carry out the obligations contained in the Charter of the United Nations.
French: Comme l'indique la déclaration officielle jointe à la présente demande (voir pièce jointe), la République démocratique du Timor oriental est disposée à accepter et assumer les obligations imposées par la Charte des Nations Unies.
English: He also points to the fact that we have to compete in a global market, and that we therefore have to pay attention to the competitiveness of our maritime sector while, at the same time, strive for more sustainable transport.
French: Il rappelle également que nous sommes en concurrence sur le marché mondial et que nous devons donc veiller à la compétitivité de notre secteur maritime, tout en nous efforçant de mettre en place un transport plus durable.
English: I now invite Her Excellency Haya Rashed Al-Khalifa of the Kingdom of Bahrain, who has just been elected President of the General Assembly for its sixty-first session, to take the floor.
French: J'invite maintenant S. E. Haya Rashed Al-Khalifa, du Royaume de Bahreïn, qui vient d'être élue Présidente de l'Assemblée générale pour sa soixante et unième session, à prendre la parole.
English: Participants were welcomed by Dr. Mircea Buga, Deputy Minister of Health, Ms Violeta Ivanov, Minister of Ecology and Natural Resources, and Dr. Pavel Ursu, Head of the WHO Country Office.
French: Les participants ont été accueillis par M. Mircea Buga, Vice-Ministre de la santé, Mme Violeta Ivanov, Ministre de l'écologie et des ressources naturelles, et M. Pavel Ursu, responsable du Bureau de l'OMS dans le pays.
English: On the suggestion of the Chair, the SCP agreed to refer the matter to the International Bureau for further study.
French: Sur une suggestion du président, le SCP est convenu de renvoyer cette question au Bureau international pour complément d’étude.
English: There was a need to understand the complex interactions between various issues related to sustainable agricultural development.
French: Il fallait bien saisir les rapports complexes entre les divers aspects du développement agricole durable.
English: Issue 6 Winter 1999 Jean Chrétien talks to Canada World View
French: Numéro 6 Hiver 1999 Jean Chrétien accorde une entrevue à Canada - Regard sur le monde
English: Awareness of the CPT's activities may be promoted through the organisation of information seminars in both States Parties to the ECPT and states which intend to ratify it in the near future.
French: 37.La sensibilisation aux activités du CPT peut être renforcée par l'organisation de séminaires d'information tant dans les Etats parties à la CEPT que dans les Etats qui comptent la ratifier dans un avenir proche.
English: I confirm that the nature of my business, such as the products produced or the status of the company, has not changed and I do not anticipate any changes in the coming year to the extent that such changes will materially alter the basis on which this application for an import allocation is made.
French: Je confirme que la nature de mon entreprise, notamment en ce qui concerne sa situation et les produits fabriqués, n’a pas changé et que je n’envisage, au cours de l’année à venir, aucun changement susceptible de modifier les conditions sur lesquelles se fonde la présente demande d’autorisation d’importation.
English: The issue of international cooperation and assistance was also discussed extensively, in particular with regard to the importance of financial and technical assistance and capacity-building, as well as the importance of information and intelligence exchanges among States.
French: La question de la coopération et de l'assistance internationales a également fait l'objet de longues discussions, en particulier s'agissant de l'importance de l'assistance financière et technique, du renforcement des capacités et de l'échange d'informations et de renseignements entre États.
English: Treasury Board of Canada Secretariat. http://www.tbs-sct.gc.ca/fmi-cgi/index-eng.asp
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. http://www.tbs-sct.gc.ca/fmi-cgi/index-fra.asp
English: According to the department’s representative, the appellant’s related work experience fell short of the five year requirement by a period of eight months.
French: Selon le représentant du ministère, il manquait huit mois d’expérience de travail pertinente à l’appelante pour qu’elle ait les cinq années d’expérience exigées.
English: • This legislation will amend the Income Tax Act and the Income Tax Regulations to implement the income tax proposals that were announced in the 1999 Federal Budget and other measures included in the Ways and Means Motion tabled in the House of Commons on December 7, 1999.
French: • Cette loi modifiera la Loi de l'impôt sur le revenu et le Règlement de l'impôt sur le revenu afin de mettre en œuvre les propositions fiscales qui ont été annoncées dans le cadre du dépôt du budget fédéral de 1999 et d'autres mesures incluses dans l'Avis de motion des voies et moyens déposé à la Chambre des communes le 7 décembre 1999.
English: Key words: (S)-2-ethoxy-3-phenylpropanoic acid derivatives, type 2 diabetes, insulin-sensitizing agents.
French: Mots clés : dérivés de l'acide (S)-éthoxy-3-phénylpropanoïque, diabète de type 2, agents de sensibilisation de l'insuline.
English: It would thus be better to proceed while UNMIN is present on the ground in order to draw on all the assistance that the Mission can provide — albeit within a defined time limit.
French: Il serait donc plus judicieux de le faire lorsque la Mission des Nations Unies au Népal se trouve sur le terrain afin de tirer parti de toute l'aide qu'elle peut fournir dans des délais limités.
English: None of this, however, is going to resolve the current situation.
French: Mais tout cela ne nous permettra pas de sortir de la crise actuelle.
English: • Adoption of GHS by USA.
French: • Adoption du SGH par les États Unis.
English: The letter advised that arrangements would be made for the Special Rapporteur to meet “competent personnel and leaders of the national races” and that visits to border areas, universities, schools, research centres and “other interesting places” would also be included in the programme.
French: Il était indiqué dans la lettre que des dispositions seraient prises pour que le Rapporteur spécial puisse rencontrer « des membres compétents et des dirigeants des ethnies nationales » et que le programme comprendrait également des visites dans des zones frontalières, des universités, des écoles, des centres de recherche et « d'autres endroits intéressants ».
English: The Committee also notes with concern the growing incidence of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Le Comité note également avec préoccupation la progression des maladies sexuellement transmissibles et, notamment, du VIH/sida.
English: For the most part the admission is free in lieu of a donation.
French: L'entrée est gratuite dans la plupart des cas, mais on accepte des dons.
English: Europe received the "Fund of the Year" award from the European Private Equity and Venture Capital Association ( EVCA ). The European team consists of approximately 40 investment professionals in our London, Hamburg and Paris offices.
French: Capital, une société d'investissement leader sur le segment du « small & mid-market » avec plus de 7 milliards d’euros de fonds propres sous gestion et 200 professionnels de l’investissement à travers le monde.
English: Making subjective estimates of the risk premium is not a good idea for two reasons: first, as pointed out earlier, there are generally no data or clear expertise in the matter; and, second, putting a risk premium on the discount rate obscures the outcome of the analysis.
French: Bref, il n'est pas indiqué de faire des estimations subjectives de la prime de risque, d'abord pour la raison que nous venons d'expliquer, c'est-à-dire qu'il n'y a généralement pas de données ni de compétences évidentes en la matière, ensuite parce qu'ajouter une telle prime au taux d'actualisation occulte le résultat de l'analyse.
English: Many will ask "What is in it for the EU, when the US is the most important player across the Atlantic and emerging markets are where the real opportunities for European business lie?"
French: Plusieurs d’entre vous se demandent sûrement : "Quels sont les avantages pour l’UE, puisque les États-Unis sont notre partenaire principal outre-Atlantique, et que les véritables perspectives des entreprises européennes sont sur les marchés émergents ?"
English: “Acknowledging also that the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council play a pivotal role as forums for the discussions on new and renewable sources of energy and sustainable development,
French: Prenant note du rôle central joué par la Commission du développement durable et le Conseil économique et social en tant que cadres de discussion des sources d'énergies nouvelles et renouvelables et du développement durable,
English: I wish to commend the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for its work in updating the aide-memoire as well as the road map on protection of civilians in armed conflict.
French: Je voudrais féliciter le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour son travail de mise à jour de l'aide-mémoire et du plan de campagne sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Toronto, Ontario, Canada 2007-02-15 $48,000.00 SCADDING COURT COMMUNITY CENTRE INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2007-02-15 48 000.00 $ SCADDING COURT COMMUNITY CENTRE INC.
English: The respondent submitted that the testimony of Ms. Thompson indicates that the goods in issue do not fit within any of the terms of tariff item No. 2309.90.39.
French: L'intimé a soutenu que le témoignage de Mme Thompson indique que les marchandises en cause ne correspondent à aucun des termes du numéro tarifaire 2309.90.39.
English: The Canadian Association of the Deaf considers it appropriate for hearing people to provide the services of a qualified interpreter in any circumstances involving communication with Deaf people.
French: L’Association des Sourds du Canada considère qu’il est approprié pour les personnes non-Sourdes de fournir les services d’un interprète qualifié dans toutes les circonstances impliquant la communication avec les personnes Sourdes.
English: "Maximum mass" means the technically permissible maximum mass declared by the manufacturer (this mass may be greater than the maximum mass authorized by the national administration).
French: 2.5 "Masse maximale", la masse maximale techniquement admissible déclarée par le constructeur (cette masse peut être supérieure à la "masse maximale" autorisée par l'administration nationale) ;
English: • Summary by the Chairperson on the high-level segment of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development (E/CN.17/2003/CRP.2);
French: • Résumé du Président sur le débat de haut niveau de la onzième session de la Commission du développement durable (E/CN.17/2003/CRP.2);
English: In the event of a vacancy in the Chambers among the permanent judges elected or appointed in accordance with this article, after consultation with the Presidents of the Security Council and of the General Assembly, the Secretary-General shall appoint a person meeting the qualifications of article 12 of the Statute, for the remainder of the term of office concerned.
French: Si le siège de l'un des juges permanents élus ou désignés conformément au présent article devient vacant à l'une des chambres, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, nomme une personne réunissant les conditions indiquées à l'article 12 du Statut pour siéger jusqu'à l'expiration du mandat de son prédécesseur.
English: The following sections in township 24, range 8; sections 29, 30, 31 and 32 and those portions of sections 33 and 34 not included in the Stony Indian Reserve; the following sections in township 24, range 9; sections 6, 7, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 and 36; all of township 24, range 10, not included in Rocky Mountains Park except sections 35 and 36; the following in township 24, range 11; those portions of sections 24, 25, 26, 35 and 36, not included in Rocky Mountains Park; the following in township 25, range 8; section 6 and those portions of sections 4 and 5 not included in the Stony Indian Reserve; the following sections in township 25, range 10; sections 4, 5, 6, 7, 8 and 18; the following in township 25, range 11; sections 1 and 12 and those portions of sections 2, 3, 10, 11, 13, 14 and 24 not included in Rocky Mountains Park; all being west of the fifth meridian and containing by admeasurement 67.00 square miles, more or less.
French: Dans le township 24, rang 8 : les sections 29, 30, 31 et 32, et les parties des sections 33 et 34 non comprises dans la réserve « Stony Indian Reserve »; dans le township 24, rang 9 : les sections 6, 7, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 et 36; tout le township 24, rang 10, non compris dans le parc des montagnes Rocheuses, sauf les sections 35 et 36; les parties suivantes dans le township 24, rang 11 : les parties des sections 24, 25, 26, 35 et 36 non comprises dans le parc des montagnes Rocheuses; dans le township 25, rang 8 : la section 6 et les parties des sections 4 et 5 non comprises dans la réserve « Stony Indian Reserve »; dans le township 25, rang 10 : les sections 4, 5, 6, 7, 8 et 18; les parties suivantes dans le rang 25, rang 11 : les sections 1 et 12 et les parties des sections 2, 3, 10, 11, 13, 14 et 24 non comprises dans le parc des montagnes Rocheuses; le tout à l’ouest du cinquième méridien et d’une superficie d’environ 67,00 milles carrés.
English: Afghan National Army units are able to conduct operations up to company level, but only with support from the coalition forces and the United States embedded training teams.
French: Les unités de l'Armée nationale afghane sont aujourd'hui capables de mener des opérations jusqu'au niveau de la compagnie, mais seulement avec l'appui des forces de la Coalition et des équipes de formation américaines qui leur sont incorporées.
English: With regard to paragraph 16, statements and/or drafting proposals were made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Nigeria, Belgium and the Islamic Republic of Iran.
French: Concernant le paragraphe 16, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), le Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), le Nigéria, la Belgique et la République islamique d'Iran.
English: A Steering Committee will be appointed by Governments of ECE member States under the auspices of the Committee on Sustainable Energy to review progress and provide detailed guidance on the execution of the project.
French: Un comité directeur sera désigné par les gouvernements des États membres de la CEE, sous les auspices du Comité de l'énergie durable, pour examiner l'état d'avancement du projet et donner des orientations détaillées quant à son exécution.
English: A good number of teachers opted to cover at least 25% of the French syllabus in an autonomous way on the grounds we have already explained, that is, that their students would ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! be aware of their short and long-term objectives determine their own level and establish their own rate of learning be encouraged to correct their mistakes assess their own learning progress use self-access materials bring whenever possible their own materials in class be given opportunities to work in small groups be encouraged to make use of their own knowledge of the world be allowed to use their own learning strategies be taught how to use time in a rational way
French: Nombreux ont été ceux qui ont choisi de couvrir 25% du programme de français en faisant appel à la pédagogie de l’autonomie, sur la base donc de ce que nous avons exposé précédemment, c’est-à-dire que les élèves doivent: ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! être conscients des objectifs à court et à long terme; déterminer individuellement leur niveau et établir leur degré personnel d’apprentissage; être encouragés à corriger leurs erreurs; évaluer leur progression; avoir recours à des ressources qu’ils auront choisies personnellement; apporter dans la mesure du possible leur propre matériel d’apprentissage en cours; avoir l’occasion de travailler en petits groupes; être encouragés à faire usage de leurs connaissances personnelles; être autorisés à utiliser leurs propres stratégies d’apprentissage; être formés à employer leur temps de façon rationnelle.
English: On that first day, more than 750 applications were lodged.
French: Plus de 750 demandes d’enregistrement furent déposées ce jour-là.
English: The Standing Committee was presented with an update on efforts related to the Managua Challenge by the Organization of American States (OAS).
French: Le Comité permanent a été mis au courant des efforts faits, dans le cadre du Défi de Managua, par l'Organisation des États américains.
English: The new genus, most similar to Gymnophallus in the bipartite seminal vesicle, follicular vitelline glands, and Y-shaped excretory bladder, differs in the location and size of the genital pore, larger sucker ratio, and large pharynx.
French: Ce nouveau genre est très semblable au genre Gymnophallus par sa vésicule séminale bipartite, ses glandes vitellogènes folliculaires et sa vésicule excrétrice en forme d'Y, mais en diffère par la situation et la taille de son gonopore, le rapport plus grand des ventouses et son pharynx très développé.
English: JM : Does your passion leave you enough space to listen to other musical genres?
French: JM : Ta passion te laisse t-elle de la place pour l’écoute d’autres genres musicaux ?