ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Plan of actions at the local level Noting the different experiences, prevailing realities in the political environment and varied situations that the indigenous peoples of Asia currently find themselves in, the methods for achieving their aspirations may again differ, or be in different stages of expression at the local or national level.
French: A. Plan d’action au niveau local Puisque les peuples autochtones de l’Asie vivent des expériences différentes, doivent compter avec des environnements politiques divers et se trouvent donc dans des situations diverses, la réalisation de leurs aspirations peut, elle aussi, faire appel à des méthodes différentes ou avoir atteint des étapes différentes d’expression aux niveaux local ou national.
English: She said that Orene Johnson did an awful lot of  volunteer work with the Big Brothers and Big Sisters group.
French: Elle a dit que cette dernière avait  accompli une quantité incroyable de travail bénévole au sein du groupe des  Grands frères et des Grandes soeurs.
English: 3823 Euro Asia Terminals Inc.
French: 3854 Cyrus Manufacturing Inc.
English: See WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition, “Policy report on the meeting of 11-13 March 1998” (WT/WGTCP/M/4), paragraph 57.
French: Voir OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, «Rapport sur la réunion tenue du 11 au 13 mars 1998» (WT/WGTCP/M/4), par. 57.
English: It has free Wi-Fi, free parking and air-conditioned rooms with king-size beds and flat-screen TVs.
French: The new rooms have free Wi-Fi and LCD TVs with Freeview.
English: CLINICAL EXAMINATION Mental and Emotional Status Appearance – – – – – Physical condition and general health Dress Eye contact Posture Relatedness to interviewer
French: EXAMEN CLINIQUE État mental et affectif Aspect – – – – – État physique et état de santé général Tenue vestimentaire Contact oculaire Maintien Rapports avec l’intervieweur
English: I also understand your view that the competition rules must, of course, be respected and that these concrete assessments will only be able to be made once you have applications and notifications on this issue in your hands.
French: Je comprends également votre opinion quand vous dites que les règles de la concurrence doivent évidemment être respectées et que ces estimations concrètes ne pourront être réalisées qu'une fois les demandes et les notifications concernées entre vos mains.
English: Bosnia poses a number of difficulties for us as aviators, ranging from minimal safe landing areas to minimal weather reporting or forecasting.
French: La Bosnie réserve aux aviateurs plusieurs difficultés, allant du terrain d’atterrissage à sécurité minimale aux prévisions météorologiques minimales.
English: The patenting system in the EU still suffers from costly and burdensome fragmentation that hampers the
French: Le système des brevets dans l’UE souffre encore d’une fragmentation excessive et coûteuse qui nuit au transfert et à la diffusion de la connaissance et de l’innovation à l’intérieur de l’UE8.
English: Evidence of this were the acts of violence and destruction which were unleashed subsequent to the popular consultation.
French: les actes de violence et de destruction qui ont suivi la consultation populaire en sont la preuve.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Les coliformes totaux (février 2006) Santé Canada (2004).
English: In case of Russia the objective is to establish negotiating guidelines for a new EU-Russia relation as a successor to the Partnership and Co-operation Agreement.
French: En ce qui concerne la Russie, l’objectif est de définir des directives de négociation en vue d’établir une nouvelle relation entre l’UE et ce pays, succédant à l’accord de partenariat et de coopération.
English: Approximately three months ago, on 26 January, Ambassador Majoor and I began a series of bilateral consultations on the prospective undertakings of the Open-ended Working Group during the sixtieth session of the General Assembly and on the topic of Security Council reform in general.
French: Il y a à peu près trois mois, le 26 janvier dernier, l'Ambassadeur Majoor et moi-même avons entrepris une série de consultations bilatérales sur les travaux que notre Groupe de travail à composition non limitée allait conduire pendant la soixantième session de l'Assemblée générale et sur la question de la réforme du Conseil de sécurité en général.
English: Work will then start on integrating corporate competencies into human resource management practices, such as staffing, training and succession planning, among others.
French: On commencera alors à intégrer les compétences organisationnelles aux pratiques de gestion des ressources humaines, notamment à la dotation, à la formation et à la planification de la relève.
English: (v) Insurance premium on increased cargo
French: v) Primes d'assurance du surcroît de cargaisons
English: The United Nations Development Fund for Women
French: Fonds des Nations Unies pour le développement de la femme
English: He acknowledged the relentless efforts of all levels of government, the general public, and the Canadian Forces who came together to answer the call of Canadians in need.Under Operation Recuperation – the largest Canadian Forces’ humanitarian assistance mobilization in peacetime – more than 15,000 Regular and Reserve troops have been deployed to Eastern Ontario, Quebec and New Brunswick to help local authorities clear debris, move citizens to shelters and provide security and safety to communities.
French: Il a reconnu les inlassables efforts déployés par le gouvernement à tous les paliers, par le grand public et par les Forces canadiennes qui se sont unis pour répondre à l'appel des Canadiens dans le besoin. Dans le cadre de l'opération Récupération, la plus grande mobilisation des Forces canadiennes en temps de paix à des fins de secours humanitaire, plus de 15 000 réguliers et réservistes se sont rendus dans l'est de l'Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick pour aider les autorités locales à nettoyer les débris, à transporter des citoyens dans des abris et à assurer la sécurité des communautés.
English: Section 84 of the Code lays down that any administrative or judicial official, police officer or member of any civil or military authority, acting in an official capacity, enters the domicile of a person against his or her will except in cases provided by law and without complying with the prescribed formalities, shall be punished by a fine and by imprisonment.
French: L'article 84 du Code dispose que tout agent administratif ou judiciaire, policier ou membre de toute autorité civile ou militaire, agissant à titre officiel, qui pénètre dans le domicile d'une personne contre sa volonté, sauf dans les cas prévus par la loi, et sans appliquer les formalités prescrites, sera passible de prison ou d'amende.
English: (i.e. how does this process fit into other countries, review of mechanisms by which research funds are allocated).
French: Les participants à l’atelier sont invités à soumettre au comité directeur le nom de personnes qui devraient prendre part au processus Delphi.
English: The main issue concerned mutual funds held in RRSP (Registered Retirement Savings Plan) accounts.
French: Le principal problème avait trait aux fonds communs de place­ment détenus dans des comptes de REER.
English: Genoa, the "Repubblica della Superba", as it was called in 1600, is a body with several souls. There is no need to recall the commercial spirit of the old Republic with its sea faring and trading heritage.
French: L'esprit commercial de l'antique Republique, avec son patrimoine de navigateurs et de commerçants, n'a pas besoin d'être rappelé tandis que le grand patrimoine culturel et social des très vieilles industries ligures - de la construction des vaisseaux à voile (les plus fameux étaient ceux de Camogli et Cogoleto, mais ceux de Riva Trigoso et Santa Margherita étaient, eux aussi, remarquables) au tissage des damas et au travail de l'ardoise en particulier à Val Fontanabuona (Vallée parallèle à la mer et tout de suite dans l'arrière pays entre Gênes et Sestri Levante) - est plutôt inconnu.
English: The insured person has to pay both the employer and employee contributions for this period if he wants this period to be included in his total insured day for old-age and other rights.
French: L’assuré doit payer la part salariale et patronale des cotisations correspondant à cette période s’il souhaite qu’elle soit prise en compte dans le total de jours assurés pris en compte pour ses droits à la pension de vieillesse et autres.
English: The research results will help identify improvements that could be brought to bear on the functioning of community health committees, or whether they should be maintained as a community participation structure.
French: Les résultats de la recherche aideront à voir quelles améliorations pourraient être apportées au fonctionnement des comités locaux de santé, ainsi qu'à juger si on devrait conserver ces comités comme organes de participation communautaire.
English: Renowned rental car companies such as Sixt and Hertz are some of our top-bonus partners.
French: Des sociétés de location de voitures renommées telles que Sixt et Hertz font également partie de nos partenaires topbonus.
English: We will measure our progress through evaluations, audits, surveys of staff, clients and partners and the trends, over time, in our program and service results.
French: Toutes ces améliorations résulteront de l’éducation en matière de solutions de rechange, de la planification intégrée des activités et des outils de gestion.
English: Furthermore, an analysis of all EIDHR projects since year 2000 has been launched.
French: FR
English: Interest on Euro Medium-Term Notes Note(s):
French: Intérêts sur les eurobillets à moyen terme Note(s):
English: We have tried to do our best and have kept to the agenda.
French: Nous avons fait de notre mieux pour être à la hauteur de cette tâche.
English: In the psychological and socioeconomic aftermath of the conflicts in the Balkan states, young people are now more vulnerable to HIV.
French: En raison des conséquences psychologiques et socioéconomiques des conflits qui ont eu lieu dans les États balkaniques, les jeunes sont maintenant plus vulnérables à l’infection à VIH.
English: Management of the Government’s Cash Balances The main objectives of the federal government’s cash management operations are to keep low cash balances consistent with meeting operational needs, and to invest cash in a prudent, cost-effective manner.
French: Gestion des soldes de trésorerie du gouvernement Les opérations de gestion de la trésorerie du gouvernement fédéral ont principalement pour objet de veiller à ce que le gouvernement ait suffisamment d’espèces pour satisfaire ses besoins de fonctionnement, et d’investir ces espèces d’une manière prudente et rentable.
English: 24(2) Submission to foreign tests and trials (2) The Commissioner may submit to the appropriate authority in a country of the Union or an agreement country, in order that any necessary tests and trials may be undertaken in that country with the plant variety in question, anything furnished in support, as required by subsection 9(1), of an application or in compliance with subsection 23(3) and the Commissioner may accept such results of any of the tests and trials as are furnished by that authority.
French: 23(3) Taxes à acquitter (3) Au titre des essais et des épreuves et sans préjudice des dispositions du paragraphe 9(1), la personne dont la demande est étudiée en application du paragraphe (1) doit, au lieu et à la date fixés par le directeur : a) acquitter les taxes réglementaires pour l’examen de sa demande; b) fournir, si le directeur l’estime nécessaire en l’occurrence, tout matériel de multiplication ainsi que toute information sur la variété végétale — sous forme de photographies, de dessins, de documents ou autre — et tout spécimen de celle-ci ou de ses éléments.
English: Feasibility No problems.  Most companies carrying Class 1 will already have security provisions in place in accordance with Chapter 1.10.  Enforceability No change to the current situation in respect of 1.10 enforcement.
French: La modification qu'il est proposé d'apporter permet de préciser que les quantités mentionnées représentent la limite maximale pour l'ensemble des matières et objets de la classe 1 transportés.
English: The MHPD will coordinate the response to marketed health product safety matters by conducting a range of activities to: 1.
French: Elle coordonnera la réponse aux questions concernant l'innocuité des produits de santé commercialisés en prenant diverses mesures pour : 1.
English: But they are not combined: the realities they face differ from province to province, and even from region to region within the same province.
French: Mais elles ne sont pas regroupÃ©es : elles vivent des rÃ©alitÃ©s diffÃ©rentes selon quâ€™elles Ã©voluent dans une province ou dans lâ€™autre, ou mÃªme dans une rÃ©gion ou une autre dâ€™une mÃªme province.
English: So, it looks as if ethics has come a long way in ten years and they should now be incorporated as a tool for the implementation of Agenda 21 policies.
French: Il semble en somme que l’éthique ait fait du chemin en dix ans et qu’il faille désormais l’intégrer comme un outil d’application de la politique préconisée par Action 21.
English: As with the food crisis, Nauru and the Pacific are not contributors to the causes, but we are particularly vulnerable.
French: En ce qui concerne la crise alimentaire, Nauru et la région du Pacifique n'ont pas contribué à son apparition, pourtant nous y sommes particulièrement vulnérables.
English: Ukraine considers civil, political, economic, social and cultural rights as indivisible, interdependent, interrelated and as an indispensable foundation for democracy, development, and good governance.
French: L'Ukraine considère les droits civils, politiques, économiques et culturels comme indivisibles et interdépendants, et constituant une base indispensable pour la démocratie, le développement et la bonne gouvernance.
English: Programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1
English: Difference between Total Authorities and Actual Spending is mostly due to the reprofiling of funds in 2000-2001 in the Canadian Space Station Program.
French: L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles est en grande partie attribuable au report de fonds en 2000-2001 dans le Programme canadien de la station spatiale.
English: There are no changes that affect the substantive eligibility of students for financial assistance or the amount of financial assistance for which they may be eligible.
French: Aucune modification n'influe sur l'admissibilité fondamentale des étudiants à une aide financière ni sur le montant de cette aide.
English: (iv) an immigrant who is the spouse of a retired officer or employee accorded the status of special immigrant under clause (iii), accompanying or following to join such retired officer or employee as a member of his immediate family.
French: iv) Tout immigrant conjoint d'un fonctionnaire retraité admis au statut de « special immigrant » au titre de l'alinéa iii), qui accompagne ou rejoint ledit fonctionnaire en tant que membre de sa famille.
English: Nevertheless, some tourism attractions and sites infringe on traditional fishing grounds, and this has led to conflicts between the two sectors.
French: Néanmoins, certains sites et certaines attractions touristiques empiètent sur les fonds de pêche traditionnels, ce qui a engendré un conflit entre les deux secteurs.
English: ArcelorMittal provided evidence in support of its allegations.
French: ArcelorMittal a fourni des éléments de preuve à l’appui de ses allégations.
English: Source: Department of Work and Social Economy, Flemish Government.
French: Chiffres traités jusqu'à octobre 06 inclus
English: In the preamble to the draft recommendation, at the end of recital (viii) add "and that it would be better if those responsible for the treaty came clean with the citizens of member states and admitted that the Reform Treaty is substantially the same as the previously proposed Constitution;".
French: M. AGRAMUNT FONT de MORA (Espagne) (résumé) demande que le paragraphe (iii) (b) du projet de directive soit corrigé afin d’y inclure les noms des pays qui sont membres associés, puis précise que le rapport a été adopté à l’unanimité.
English: It had sought from WIPO approval and implementation as soon as possible of the program of activities for 2000-2002 that had been transmitted to it.
French: Elle a sollicité de l’OMPI l’approbation et la mise en œuvre dans les meilleurs délais du programme d’activités 2000-2002 qui lui a été transmis.
English: 1.4 List of countries where the product has already been licensed and summary of the approval conditions.
French: 1.4 Liste des pays où le produit a déjà été homologué et sommaire des spécifications approuvées :
English: • EDC’s assets increased by 3 per cent to $22.3 billion from June 30, 2004, largely due to an increase in marketable securities;
French: • L’actif d’EDC a augmenté de 3 % par rapport au 30 juin 2004 pour se fixer à 22,3 milliards de dollars.
English: Morale is low and burnout is high.  4.2.2 Project/ Program Dichotomy Over the period reviewed, the NPF has evaluated a number of organizations to determine whether they would be good candidates for program funding under other CPB funding programs.
French: Le moral est bas et l’épuisement professionnel fait des ravages.  4.2.2 Distinction moins apparente entre projet et programme Au cours de la période à l’étude, le MPO a évalué un certain nombre d’organisations afin de déterminer s’il y a lieu de les considérer comme d’éventuelles bonnes candidates à un financement de programme dans le cadre d’autres programmes de financement de la DGPC.
English: • increasing their profitability; enabling them to make choices about sources of income; helping them meet market and consumer demands concerning food safety, food quality, and environmentally responsible production; and helping them capture opportunities from science and innovation.
French: • aider les producteurs à satisfaire aux exigences du marché et des consommateurs en matière de salubrité et de qualité des aliments, ainsi que de production écologique; • aider les producteurs à tirer parti des possibilités que leur offrent la science et l'innovation.
English: In considering this issue, the Tribunal is mindful that a determination of threat is to be based on "fact" and not "conjecture".216 The Tribunal first considered the current and likely future impact on imports of the U.S. Section 201 safeguard measures.
French: À la lumière des éléments de preuve qui précèdent, le Tribunal conclut qu’il y a amélioration de la demande de tiges et barres étirées et finies à froid.
English: Experimental infestations of young Carcinus with Sacculina carcini indicate that the ventral ganglionic mass (VGM) is the first "target" of the parasite roots into the host tissues.
French: Des infestations expérimentales de jeunes Carcinus par Sacculina carcini indiquent que la masse ganglionnaire ventrale (MGV) est certainement le premier point d'impact des racines parasitaires dans les tissus de l'hôte.
English: Upgrading the height under bridges (from 3.7 m) on the Elbe (E 20) from Melnik to Pardubice.
French: Relèvement de la hauteur sous les ponts (actuellement de 3,70 m) sur l'Elbe (E 20), de Melnik à Pardubice.
English: was recently upgraded to allow it to process more sophisticated weather and climate forecast models.
French: service de soutien continuent d’être opérationnels, et ce, sans interruption.
English: Hydropower (hydro) Of all renewable sectors, the large-scale hydro sector is the best exploited and perhaps most mature.
French: Secteur hydraulique De tous les secteurs d'énergies renouvelables, celui des grandes installations hydro-électriques est le mieux exploité et, peut-être, le plus évolué.
English: the price for Pokemon Heart Gold drops.
French: Le prix de Pokemon Heart Gold sera en baisse.
English: Most Orientation activities were established or initiated through sponsor requests in the design phase as well as through working groups consisting of employees and managers.
French: La plupart des activités ont été établies ou amorcées à la demande des parrains, pendant la phase de la conception, et par des groupes d'étude composés d'employés et de gestionnaires.
English: OECD/International Energy Agency.
French: OCDE/Agence internationale de l'énergie.
English: Levy-Yeyati, E.L. and F. Sturzenegger.
French: Document accessible à l’adresse <http://www.utdt.edu/~ely/ Regimes_ﬁnal.pdf>.
English: GIPA aims to enhance the quality and effectiveness of the AIDS response and is critical to progress and sustainability.
French: GIPA a pour objectif d’accroître la qualité et l’efficacité de la riposte au sida et il est essentiel à son progrès et sa viabilité.
English: Section II – Program Activities
French: Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006
English: In Ontario and Quebec, most spring severe storms accompany large lows sweeping up from the SW, while summer evere weather is mostly cold-frontal and occasionally along an active warm front.
French: En Ontario et au Québec, la plupart des violents orages de printemps sont produits par des fronts étendus venant du sud-ouest, tandis que ceux qui sévissent en été sont le plus souvent associés au passage de fronts froids, et parfois d . un intense front chaud.
English: The 2009/10 budget is based on the assumption that UNAMID personnel will be fully deployed by February 2010.
French: Le budget de l'exercice 2009/10 a été établi en partant de l'hypothèse que tout le personnel de la MINUAD sera déployé d'ici à février 2010.
English: Software validation studies on which the manufacturer relies to ensure that the medical device meets the safety and effectiveness requirements of the Medical Devices Regulations 2,020 9.
French: Études de validation de logiciels sur lesquelles le fabricant se fonde pour veiller à ce que l'instrument médical satisfasse aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité prévues par le Règlement sur les instruments médicaux 2 020 9.
English: Accordingly, a biennial evaluation was foreseen for the competency component.
French: C'est pourquoi il était prévu une évaluation biennale pour le facteur compétences.
English: Trade Data Online, (http: //strategis.ic.gc.ca) International Trade Division, Statistics Canada.
French: Données sur le commerce en direct, (http : //strategis.ic.gc.ca) Division du commerce international, Statistique Canada.
English: The seventeen remaining candidates were asked to undertake a written examination which was used to aid in the assessment of the candidates against all of the sub-factors listed under the Knowledge qualification, as well as two sub-factors listed under the Abilities/Skills qualification.
French: On a demandé aux 17 autres candidats de se soumettre à un examen écrit qui a servi à les évaluer au regard de tous les sous-facteurs des connaissances et également de deux sous-facteurs des capacités et compétences.
English: The aim of this document is to contribute to the discussions in the IGC regarding the policy objectives and principles for the protection of Traditional Knowledge (TK) and Traditional Cultural Expressions (TCE) with the aim of making progress on these matters within the renewed mandate period of the Committee.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/12 ANNEXE Le présent document vise à contribuer aux débats du comité intergouvernemental portant sur les objectifs de politique générale et les principes de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles dans le souci de faire progresser les discussions sur ces points pendant la durée du mandat renouvelé du comité.