ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The establishment of one P-4 post (Senior Results-based Management and Evaluation Officer) in the Office of the Executive Director to design and implement processes to monitor and report results and performance at the organizational level at regular intervals and support ITC managers and staff as they gain practical experience in defining and tracking performance indicators for programmes and projects;
French: a) La création d'un poste P-4 (Spécialiste de la gestion axée sur les résultats et de l'évaluation) au Cabinet du Directeur exécutif pour mettre au point et appliquer des méthodes de suivi des résultats de l'organisation et d'établissement de rapports réguliers à ce sujet et pour aider les chefs de service et le personnel du CCI à tirer parti de l'expérience pratique qu'ils ont acquise pour mieux définir et suivre les indicateurs de résultats des programmes et projets;
English: The European Landscape Convention was opened for signature in Florence on 20 October 2000.
French: La Convention européenne du paysage a été ouverte à la signature à Florence, le 20 octobre 2000.
English: Further guidance on BCA will be forthcoming in the future at this site. Such publications, which are currently available in hard copy, include:
French: D'autres information sur l'analyse coûts-avantages, qui sont actuellement disponsible sur papier (en anglais) seront bientôt publiés sur ce site et porteront notamment sur les sujets suivants :
English: The meeting also noted that it is difficult to estimate the possible impact of emissions reduction measures on the oil markets as the models only assist in developing policies that under a certain range of scenarios will minimize the adverse impacts on response measures.
French: Les participants ont également noté qu'il est difficile d'estimer l'impact éventuel des mesures de réduction des émissions sur les marchés pétroliers car les modèles aident seulement à élaborer des politiques qui, dans le cadre d'un ensemble donné de scénarios, réduiront au minimum les incidences néfastes des mesures de riposte.
English: They may be attracted by the Icefields, the highest mountains in Canada, or by route finding through many miles of unmarked wilderness without seeing another person.
French: Leur objectif consiste à explorer une région accidentée et sauvage de l’arrièrepays.
English: Strategis Privacy Statement We are committed to providing our visitors with a web site that respects their privacy.
French: Énoncé sur la protection des renseignements personnels sur Strategis Nous nous engageons à respecter le droit à la vie privée de nos visiteurs.
English: It would dramatise political attention if we were to indicate exactly why this is so politically difficult.
French: Nous exacerberions l'attention politique si nous devions exposer la raison exacte pour laquelle ceci est politiquement si difficile.
English: The orders are placed with RWT, which places them with the factory, following which RTFE confirms the order.
French: Les commandes sont passées auprès de RWT; cette dernière les transmet ensuite à l'usine, puis RTFE confirme la commande.
English: The CECs were set up in countries where there was already a continuous flow of students into Canada.
French: Les centres ont été établis dans des pays où il existait déjà un afflux constant d'étudiants vers le Canada.
English: Other minor wording changes are made for consistency with other provisions of Part V. For example, the word "goods" is changed to "property".
French: L’article 6 fait l’objet d’autres changements en vue d’en assurer la conformité avec les autres dispositions de la partie V. Par exemple, le terme « produits » est remplacé par « biens ».
English: The literal boundary of the Arctic Circle, at latitude 66.5 north (66° 30' N) marks the southern limit of the zone where there occurs at least one 24-hour period of daylight and one of darkness over the course of a year (Encyclopaedia Britannica Inc., 2002).
French: La frontière théorique du cercle polaire arctique, situé à 66o 5' de latitude Nord (66° 30' N) marque la limite sud de la zone où il survient au moins une période de 24 heures de clarté et une période de nuit complète au cours d'une année (Encyclopaedia Britannica Inc., 2002).
English: All 3 feverfew extracts exhibited similar blockades on lipopolysaccharide-mediated TNF-α (tumor necrosis factor alpha) release, implicating that TNF-α is not responsible for the differences in the effects of the 3 feverfew extracts in human cells.
French: Les trois extraits du chrysanthème-matricaire présentent un blocage similaire de la libération du facteur-α de nécrose des tumeurs (TNF-α) véhiculée par les lipopolysaccharides (LPS), ce qui suppose que TNF-α n’est pas à l’origine des différentes activités des extraits dans les cellules humaines.
English: Laser welding, drilling and case hardening. Preparation and properties of engineered surfaces through weld overlaying and rapid solidification.
French: The Laser Institute, 9924, 45th Avenue, Edmonton, AB T6E 5J1 Materials Processing Directorate Téléphone : 403-436-9750 Télécopieur : 403-437-1240
English: The Town of Cornwall will receive funding under the Canada- Prince Edward Island Infrastructure Program to extend the municipal water service and to address the town’s current and future wastewater treatment needs.
French: La municipalité de Cornwall recevra bientôt des fonds dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada – Île du Prince Édouard afin d’étendre son service d’approvisionnement en eau et de répondre à ses besoins actuels et futurs au chapitre de l’épuration des eaux usées.
English: The program will be overseen by a broad-based steering committee which will provide strategic direction and advice to the government.
French: Le programme sera revu par un comité directeur élargi qui donnera une orientation stratégique et des conseils au gouvernement.
English: Report of the International Law Commission on the work of its twenty-sixth session, supra note 173, p. 172, para.
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa vingt-sixième session, A/9610/Rev.1, 6 mai-26 juillet 1974 (in Annuaire de la Commission du droit international, 1974, vol.  II, première partie, p.
English: Canadian Parliamentary Review 8 (Spring 1985): 7-9.
French: Revue parlementaire canadienne 9 (été 1986): 38-9.
English: Organizations support recommendation 9, noting that activities that support affected Member States in developing innovative financing mechanisms are already an integral component of the work of UNAIDS.
French: Les organismes appuient la recommandation 9, rappelant que les activités visant à aider les États Membres touchés à concevoir des mécanismes de financement innovants font déjà partie intégrante des travaux d'ONUSIDA.
English: Ms. Ayvazian (Armenia) said that there was an ongoing debate within the Government and civil society concerning the advisability of instituting electoral quotas.
French: Mme Ayvazian dit qu'un débat est en cours au sein du Gouvernement et de la société civile à propos du bien-fondé d'imposer des quotas.
English: During the period beginning January 1, 1998 and ending December 31, 2004, women's and girls' blouses, shirts or coordinated apparel, imported into Canada by a woman's and girl's blouse, shirt or coordinated apparel manufacturer whose name appears in the Schedule to the Order, are designated eligible goods for which remission entitlement can be claimed under the Order.
French: Durant la période commençant le 1er janvier 1998 et se terminant le 31 décembre 2004, les blouses, les chemisiers et les coordonnés pour femmes et fillettes importés au Canada par un fabricant de blouses, de chemisiers ou de coordonnés pour femmes ou fillettes dont le nom apparaît à l'annexe du décret sont admissibles à une remise qui peut être accordée en vertu du décret.
English: • Intermediate outcomes represent the external consequences of Agency activities, addressed within a five- to eight-year time frame.
French: • Réalisations intermédiaires désigne les conséquences externes des activités de l’Agence sur une période de 5 à 8 ans.
English: In the United States, Robert Martenson (1973-74) published his findings from a thorough study of various rehabilitative programs in American penitentiaries.
French: Aux États-Unis, Robert Martenson publia, en 1973-1974, les conclusions d'une étude approfondie qu'il avait effectuée au sujet de divers programmes de réadaptation offerts dans les pénitenciers américains.
English: The research originated in the ethnic and immigrant communities, and would have been impossible without the interest, co-operation and great investment in the research process of these communities.
French: La recherche a été initiée par les communautés ethniques et immigrantes et aurait été impossible à réaliser sans l’intérêt, la collaboration et le grand investissement de ces communautés dans le processus de recherche.
English: When the system had an azeotrope, near which the numerical methods caused large errors, a graphical readjustment was applied such that the concentration fluctuation, SXX(0) = RT(1 – xAL)/(µ EAL/xAL), connected smoothly across the azeotrope.
French: Quand le système comporte un azéotrope près duquel les méthodes numériques peuvent provoquer de graves erreurs, on a appliqué un ajustement graphique de façon à ce que la fluctuation de la concentration SXX(0) = RT(1 – xAL)/µ EAL/xAL puisse être arrimée pour tout l'azéotrope.
English: Mr President, the Commissioner informed us just before the vote about the thrombin issue.
French: (EN) Monsieur le Président, juste avant le vote, le commissaire nous a communiqué des informations au sujet de la thrombine.
English: The Agency undertook the process of amending the Regulations.
French: L’Agence a entrepris le processus de modification du Règlement.
English: In Canada, Newfoundland and Labrador, the Northwest Territories and Nunavut, however, the deposit is entirely reimbursed if the candidate has completed and returned all required documents and forms, regardless of the percentage of votes.
French: Au Canada, à Terre-Neuve-et-Labrador, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, toutefois, ce dépôt est entièrement remboursé si le candidat remplit et retourne tous les documents et formulaires nécessaires, peu importe le pourcentage de votes obtenus.
English: Those are all elements that are still being discussed here, as they are in the Council, and form part of the proposals we are in the process of formulating.
French: Ce sont les éléments qui sont discutés ici, comme au Conseil, et qui font partie des propositions que nous sommes en train de formuler.
English: 9.7.3 The parties will prepare the legal text of agreements based on the consolidated working versions.
French: 9.9 Production de l'entente de principe et de l'entente finale Le Canada s'engage à produire tous les exemplaires de l'ébauche et de la version exécutoire de l'entente de principe et de l'entente finale.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/872) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1507 (2003).
French: Décision: Le projet de résolution (S/2003/872) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1507 (2003).
English: Infected plant parts should be pruned and burned or buried, if practical.
French: Si possible, il faut émonder et brûler ou enfouir les parties de plantes infectées.
English: Whether by poetic monologue or narrative, literature brings to life singular experiences; whereas philosophy deals in concepts.
French: Que ce soit par le monologue poétique ou par le récit, la littérature fait vivre des expériences singulières ; la philosophie, elle, manie des concepts.
English: Species of Pelecitus have not previously been reported in these three passeriform families or in Apodiformes.
French: C'est la première fois que des espèces de Pelecitus sont signalées chez ces trois familles de Passériformes et chez les Apodiformes.
English: • If I explained all the various changes to our financial systems, I’d have to talk about the Expenditure Mangement System, or EMIS, and about the PPBS, the PEMS, then the ZBB and ZBOP, MYOPs, and even, apparently SOBs (single operating budgets).
French: • Si j’expliquais tous les divers changements apportés à nos systèmes financiers, je parlerais du Système de gestion des dépenses, ou SIGD, et du SPPB, du SGSD, puis du BBZ, des POAB, des OPO et des BO.
English: B. Other Information Departments may use this area to relate any additional information determined to be relevant to their service standards or to their external fees more generally, e.g. plans for future stakeholder consultations or planned measures for improving service or for addressing performance gaps.
French: sondage auprès des bénéficiaires du service B. Autres renseignements Les ministères peuvent se servir de cette zone afin de pré senter des renseignements supplémentaires jugés pertinents pour leurs normes de service ou pour leurs frais d’utilisation en général, par exemple, des plans visant des consultations futures auprès des intervenants ou des mesures planifiées d’amélioration des services ou de correction des lacunes de rendement.
English: Increased communication, and the provision of resources and training to support women's NGOs' monitoring and documentation of violations should occur.
French: Il faudrait améliorer les communications et fournir des ressources et une formation pour aider ces ONG à surveiller et à documenter les violations.
English: Approval decisions at all levels of program and financial approvals comply with the departmental delegated signing authorities and the FAA.
French: Les approbations administratives et financières à tous les niveaux du Programme sont conformes aux délégations de pouvoir de signature au Ministère et à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Justification Industry requires at least 36 months to bring new technologies into full production (2 x summer and winter testing + 9 months for type approval + availability of prototypes etc.).
French: Pour l'essai de type I des valeurs limites applicables aux véhicules familiaux lourds sont celles des véhicules de la catégorie N I. 58/134 AM\618094FR.doc
English: F.J.L.: 359, 360, (362), 363,385 Brault, Lucien, Le Canada au XXe siècle: 609 Brazeau, Dr. E.J.: 273, 316, 329, 561 Britain: see Great Britain Brome: 591 Broughton, Commodore W.J.: 403 Bureau of International Language Coordination: 318 Byrne, Dr. T.C.: 541 Cabinet, Canadian Federal:
French: Le bilinguisme à l’université.
English: There will be about 16 scholarships available for grassroots participation; info on these scholarships are planned to be released in the first week of September.
French: Il y aura environ 16 bourses disponibles pour permettre une participation locale. De plus amples informations sur ces bourses seront disponibles au début de septembre.
English: • lack of funding for actions to improve water quality;
French: • le manque de financement des mesures visant à améliorer la qualité de l'eau;
English: By assisting the development of Public Service managers and leaders, CAP will serve as one of the means of implementing the government's learning and renewal agenda.
French: En contribuant au perfectionnement des leaders et des gestionnaires de la fonction publique, le programme CAP constitue un moyen de mettre en oeuvre le programme gouvernemental de formation et de renouvellement.
English: English record 245 10$aTitle A(E) 246 15$aTitle B(F) 246 14$aTitle C(E) but 246 0#$iAdded title on cover: $aTitleD(F) French record 245 10$aTitle B(F) 246 15$aTitle A(E) 246 ;14$aTitle D(F) but 246 0#$iTitre addit. sur la couv.:$aTitle C(E) 12) Items without a collective title; items in a contents note.
French: Notice anglaise 245 10$aTitre A(E) 246 15$aTitre B(F) 246 14$aTitre C(E) mais 246 0#$iAdded title on cover: $aTitre D(F) Notice française 245 10$aTitre B(F) 246 15$aTitre A(E) 246 14$aTitre D(F) mais 246 0#$iTitre addit. sur la couv.:$aTitre C(E) 12) Vedettes secondaires de titre pour les documents sans titre collectif; document figurant dans les notes de contenu.
English: Key words: bacteriophage T4, mutator, transition, transversion, temperature effects.
French: Mots clés : bactériophage T4, mutateur, transition, transversion, effets de la température.
English: The court of auditors does not have any direct power of compulsion, but it does have an obligation to report any offences to the criminal authorities, an obligation that applies to all Geneva's public officials under article 11 of the cantonal code of criminal procedure.
French: La Cour des Comptes a toutefois une obligation de dénoncer toute infraction aux autorités pénales (obligation qui incombe à tous les agents publics genevois, art. 11 du Code de Procédure Pénale de Genève).
English: In a letter sent to the President of Parliament by the Secretary of State of the United States, Hillary Clinton, and the Secretary of the Treasury, Timothy Geithner, the United States Government has expressed its commitment to incorporating the requisite guarantees in accordance with the position taken by the European Parliament.
French: Dans une lettre envoyée au Président du Parlement par la secrétaire d'État américaine, Mme Clinton, et le secrétaire au Trésor, M. Geithner, le gouvernement des États-Unis a exprimé son engagement à intégrer les garanties requises conformément à la position adoptée par le Parlement européen.
English: Often, a lead has involved some human interaction.
French: Potentiel – un parti intéressé à une solution particulière déterminée.
English: While the European Union merely condemned the Sudanese Air Force’s bombing raids on the villages of Darfur, major differences emerged between UN Security Council members about a mandate for a peacekeeping force in Sudan.
French: Tandis que l’Union européenne s’est bornée à condamner les bombardements par l’armée de l’air soudanaise des villages au Darfour, des divergences importantes sont apparues entre les membres du Conseil de sécurité des Nations unies sur le mandat d’une force de maintien de la paix au Soudan.
English: Client: Okanagan Lake Concession Limited PartnershipSNC-Lavalin's Okanagan Lake Concession Limited Partnership (OLCLP) has signed a 30-year concession agreement with the Province of British Columbia to design, build, finance and operate the William R. Bennett Bridge at Kelowna.
French: Nous détenons une participation de 100 % dans Okanagan Lake Concession, qui se chargera de l'exploitation et de l'entretien du pont William-R.-Bennett en vertu d'une entente de concession de 30 ans.
English: Sailor's Cove Marina Contact:
French: Sailor's Cove Marina Contact d'affaires :
English: August 24, 1998 MAMORU WATANABE  President [47-1-o] FINANCIAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with section 383 of the Insurance Companies Act (the "Act"), that the Minister of Finance (Canada) has approved the application of Financial Life Assurance Company of Canada ("Financial Life"), pursuant to section 383 of the Act, for letters patent dissolving Financial Life.
French: Le 24 août 1998 Le président  MAMORU WATANABE [47-1-o] FINANCIAL DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LIQUIDATION ET DISSOLUTION VOLONTAIRES Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 383 de la Loi sur les sociétés d'assurances (la « Loi »), que le ministre des Finances du Canada a agréé la demande que lui a présentée la Financial du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie (la Financial) en vertu de l'article 383 de cette loi, de lui délivrer des lettres patentes de dissolution.
English: First comes scouring, which consists of removing atmospheric pollution like cigarette, cigar, or pipe smoke, soot, carbon dust, cooking grease, or automobile pollution. In order to accomplish this, we most often use non-ionic, pH-neutral aqueous solutions which allow us to gently remove grime without risk of altering the paint layer.
French: Il y a d'abords la phase de décrassage qui consiste à ôter toutes les pollutions atmosphériques telles que fumées de cigarettes, cigares, pipes, suie, poussière de charbon, graisses de cuisine, pollution automobile.
English: ORIGINATOR'S MAILING ADDRESS -- If the magnetic method is used, the originator's mailing address identifies where to return the bulk input magnetic cartridge after processing.
French: ADRESSE POSTALE DU DEMANDEUR -- Si vous utilisez une cartouche magnétique, l'adresse postale du demandeur indique à quel endroit la cartouche magnétique d'entrées en bloc doit être retournée après le traitement.
English: The toxic risk is very low for waters all across Canada from December to April due to the low water temperatures and reduced pH levels.
French: Le risque de toxicité est très faible dans l'ensemble du Canada, entre décembre et avril, en raison de la basse température de l'eau et du pH réduit.
English: Postal Money Orders from OUTSIDE Ireland can not be exchanged here.
French: Les mandats postaux émis HORS DE l'Irlande ne peuvent être perçus ici.
English: Pierre Lavigne, M.D. Director, Medical Affairs  1 Health Canada's Travel Medicine Program, http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/men_e.html 2 Communicable Disease Surveillance and Response (CSR), WHO:
French: Pierre Lavigne, M.D. Directeur, affaires médicales 1 Santé Canada, Programme de médecine des voyages, http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/men_f.html  2 Communicable Disease Surveillance and Response (CSR), WHO:
English: In September 2007, the Brussels-Capital Region and the Commission jointly launched ‘Operation Facelift’ to revitalise the European Quarter.
French: En septembre 2007, la région Bruxelles-capitale et la Commission ont lancé conjointement une Opération lifting pour revitaliser le quartier européen.
English: We show that the periodic outbreak signal is present even in areas where aerial surveyors frequently failed to detect significant levels of defoliation, and that the outbreak signal necessarily includes minor defoliation episodes that occur in between the major decadal outbreak cycles.
French: Nous montrons que le signal des épidémies périodiques est présent même dans les régions où les responsables de l’inventaire aérien ont souvent omis de détecter des niveaux significatifs de défoliation et que le signal d’une épidémie inclut nécessairement des épisodes mineurs de défoliation qui surviennent entre les cycles décennaux d’épidémie majeure.
English: The creation in 1993 of the COARM group shows the interest of the various European actors in armaments exports.
French: Créé en 1995, suite au rapport du groupe informel d’experts UE/UEOGAEO, le POLARM avait exploré de nombreux sujets (transferts intracommunautaires, spécificité du secteur armement, exportation, sécurité d’approvisionnement).
English: A draft decision is contained in the annex to the present note (para.
French: On trouvera à l'annexe à la présente note (par.
English: During the biennium 2002-2003, the Evaluation Office conducted evaluation work related to HIV/AIDS, girls' education and child protection.
French: Pendant la période biennale 2002-2003, le Bureau de l'évaluation a mené des travaux d'évaluation portant sur le VIH/sida, l'éducation des filles et la protection des enfants.
English: Diplomatic protection should be viewed as the initiation of a procedure for the peaceful settlement of a dispute.
French: La protection diplomatique doit être considérée comme l'engagement d'une procédure de règlement pacifique d'un différend.
English: Today, the countries are individually negotiating with the host country on that kind of exemption.
French: Aujourd'hui, les pays négocient ce type d'exemption individuellement avec le pays hôte.
English: It is an ultimate argument of individuality -- an argument that man can create his own synthesis of time without being bound by the conformities that time imposes.
French: C'est l'argument ultime de l'individualité, un argument voulant que l'homme peut créer sa propre synthèse du temps sans pour autant être lié aux conformités que le temps impose.