ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resubmitted proposals must clearly identify the changes made, including how the project may have developed since it was last submitted to the MMI.
French: Le cas échéant, vous devrez indiquer clairement quels changements y ont été apportés, notamment l’état d’avancement du projet depuis sa dernière présentation à l’IMM.
English: · Among IDU in the I-Track pilot survey, 41.7% of females reported having a client male sex partner in the six months before the survey.
French: · Dans une étude faite à Winnipeg en 1998, 71,5 % des femmes UDI et 30,2 % des hommes UDI ont dit avoir déjà reçu de l’argent en échange de services sexuels.
English: The Criminal Procedure Code provides an exhaustive list of situations when public agencies have a right to interfere with the right of a person to the inviolability of the privacy and family life, residence and correspondence, complying with the procedure prescribed by the above Code.
French: Le Code de procédure pénale dresse la liste exhaustive des situations dans lesquelles les organismes publics sont habilités à empiéter sur le droit qu'a toute personne à l'inviolabilité de sa vie privée et de sa vie de famille, de son domicile et de sa correspondance et précise quelle procédure doivent alors suivre ces organismes.
English: For example, in 2002, death sentences handed down to more than 20 individuals were commuted to prison sentences.
French: En 2002, par exemple, plus de 20 personnes ont bénéficié de ce dispositif.
English: A special topic discussion on trade and the environment was held at the 1999 Timber Committee session (see ECE/TIM/DP/18).
French: Un débat sur le thème spécial consacré aux problèmes commerciaux et environnementaux a eu lieu à la session de 1999 du Comité du bois (voir ECE/TIM/DP/18).
English: - Previous Version - All Financial Sector Fact Sheets - Canada’s Financial Services Sector Canada’s Securities Industry Updated Version (January 2005)
French: - Versions précédentes - Tous les feuillets d'information sur le secteur financier canadien - Le secteur des services financiers canadien L’industrie canadienne des valeurs mobilières Mise à jour (Janvier 2005)
English: I underline my support for the various United Nations procedures that deal with these issues and wish to complement their work.
French: Je tiens à souligner que j'appuie les divers mécanismes mis en place par l'ONU pour s'occuper de ces questions et veux en compléter les travaux.
English: Build capacity in marine science, information and management, through, inter alia, promoting the use of environmental impact assessments and environmental evaluation and reporting techniques, for projects or activities that are potentially harmful to the coastal and marine environments and their living and non-living resources;
French: c) Renforcer les capacités dans les domaines de la science, de l'information et de la gestion marines, éventuellement en promouvant l'utilisation d'études d'impact sur l'environnement ainsi que de techniques d'évaluation environnementale et de rapport, pour les projets ou activités potentiellement préjudiciables aux environnements côtiers et marins et à leurs ressources biologiques et non biologiques;
English: While reporting requirements were met overall, a good proportion of project files did not contain specific, standardized measures of outputs such as number of participants at conferences and training sessions, or breakdowns according to gender and official language groups.
French: Même si dans l’ensemble les exigences en matière de production de rapports ont été satisfaites, une grande proportion des dossiers de projet ne contenait pas de mesures précises et uniformes des résultats, telles que le nombre de participants aux conférences et aux séances de formation ou la répartition par genre et groupe de langue officielle.
English: The group also discussed the conflicting safety needs of children and seniors.
French: Il peut approuver les produits en leur apposant la marque de qualité « 1 000 elders seal of approval ».
English: Adopted on 12 October.
French: fasse clairement le départ entre les concepts de concession et de marché public.
English: In addition, surveys of all of those who make use of the agency's work also contain many references to the overlaps.
French: En outre, des enquêtes menées auprès de tous ceux qui font appel au travail de l'agence contiennent également de nombreuses références aux chevauchements.
English: At the same time, change in the machinery of managerial decision-making (abandonment of tight planning and administration of the economic system) is increasing the requirements of all actors in the market, especially the Government, producers and sellers, for objective and good-quality statistical information.
French: En même temps, les changements apportés au mécanisme de prise de décisions (autrement dit l'abandon d'une planification et d'une administration rigides du système économique) rendent d'autant plus nécessaire la fourniture d'informations statistiques objectives et de qualité par tous les acteurs du marché, notamment les pouvoirs publics, les producteurs et les distributeurs.
English: Recognize that hospital staff (and other health care professionals) are there to help your relative.
French: Souvenez-vous que la responsabilité première du personnel hospitalier (et des autres professionnels de la santé) est d'aider votre parent.
English: 4.5 On the merits, the State party argues that the allegations are without merit as the evidence provided is not specific, pertinent and sufficient to permit the examination of the merits of the alleged violations.
French: 4.5 Sur le fond, l'État partie fait valoir que les allégations sont dénuées de fondement car les preuves fournies manquent de précision et de pertinence et ne sont pas suffisantes pour permettre d'examiner le bien-fondé des allégations de violation.
English: (iii) Ad hoc expert groups: expert group meeting on data exchange and sharing technologies (1); expert group meetings on data and data analysis for the Millennium Development Goals (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : réunion de groupes d'experts sur les technologies relatives à l'échange et au partage de données (1); réunions de groupes d'experts sur les données et l'analyse des données relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement (1);
English: • The Skeetchestn Indian Band in Deadmans Creek will receive $140,000 to develop an eco-cultural observation facility near Kamloops.
French: • La bande indienne de Skeetchestn, à Deadmans Creek, recevra 140 000 dollars pour aménager une installation d'observation écoculturelle près de Kamloops.
English: (a) the engine's electronic management controller(s);
French: Annexe 9B − Appendice 6
English: Botswana/Namibia (Merits), 1996-99
French: Botswana c. Namibie, fond de l'affaire (1996-1999).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cognitive Neurosciences Université de Montréal Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 514-343-2341 franco.lepore@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurosciences cognitives Université de Montréal Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 514-343-2341 franco.lepore@umontreal.ca
English: Montréal's Grand Prix circuit has been named for him.
French: Depuis, le circuit utilisé pour le Grand Prix du Canada à Montréal porte son nom.
English: At this meeting, we will hear briefings by the Chairman of the 1267 Committee, the Chairman of the 1373 Committee and the Chairman of the 1540 Committee.
French: À cette séance, nous entendrons des exposés du Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999), du Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) et du Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: With regard to the joint European strategy, once again I would like to see transatlantic cooperation reinforced and made more effective because if we are to believe in a united European defence, the Allies, WEU and the European Union must all unite.
French: En ce qui concerne la stratégie européenne commune, je le répète, je souhaite voir la coopération transatlantique devenir plus efficace, être renforcée, car si on veut croire à l’unité de la défense européenne, il faudra que l’Alliance, l’UEO et l’Union européenne s’unissent.
English: Regulation (EC) No 52/2002 [Official Journal L 10 of 12.01.2002] Regulation (EC) No 1401/2003 [Official Journal L 199 of 07.08.2003] Regulation (EC) No 873/2005 [Official Journal L 146 of 10.06.2005] REPORTS Report from the Commission to the Council on production trends in the various Member States and the impact of the reform of the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre on the outlets and economic viability of the sector [COM (2003) 701 final - not published in the Official Journal].
French: Règlement (CE) n° 52/2002 [Journal officiel L 10 du 12.01.2002] ;  Règlement (CE) n° 1401/2003 [Journal officiel L 199 du 07.08.2003]  Règlement (CE) n° 873/2005 [Journal officiel L 146 du 10.06.2005] RAPPORTS Rapport de la Commission au Conseil sur les tendances de la production dans les différents États membres, et l'impact de la réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres sur les débouchés et la viabilité économique du secteur [COM(2003) 701 final - non publié au journal officiel].
English: On the initiative of the President of the Assembly, a commemorative ceremony was held on 19 January.
French: Sur l'initiative du Président de l'Assemblée, une cérémonie commémorative a eu lieu le 19 janvier.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Pacific Sardine A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Sardine du Pacifique Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: They have jointly monitored and defended North America’s airspace through the North American Aerospace Defence Command (NORAD) for decades.
French: Depuis des décennies, les deux pays surveillent et défendent ensemble l’espace aérien du continent dans le cadre du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD).
English: The British Presidency's position is determined by the British government through its relationship with other European partners at all levels.
French: La position de la présidence britannique est déterminée par le gouvernement britannique au travers de ses relations avec les autres partenaires européens à tous les niveaux.
English: The results of the Danish Government's policy could be measured in the relative lack of gender discrimination in most areas of life in Denmark.
French: Le bilan de la politique du Gouvernement danois se mesure à la relative absence de discrimination sexiste dans la plupart des domaines de la vie au Danemark.
English: Moreover, an upsurge in private car ownership has led to a radical change in the structure of passenger transport market.
French: De plus, le parc des véhicules privés s’est énormément accru, entraînant un changement radical dans la structure du marché du transport de voyageurs.
English: Both Palestinian and Syrian families from Jaramana (over 5,000 people) have been relocated by the Syrian government to the Husseiniya housing project in order to expand the highway.
French: Le gouvernement syrien a déplacé des familles palestiniennes et syriennes de Jaramana (plus de 5 000 personnes) vers l'ensemble d'habitation de Husseiniya, afin de prolonger l'autoroute.
English: • 2003: HOPE Worldwide is cooperating with the WHO Regional Office for the Western Pacific in Manila on the issue of diabetes in Papua New Guinea.
French: • 2003- Hope Worldwide a collaboré avec le Bureau régional de l'OMS pour le Pacifique occidental à Manille sur la question du diabète en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > CFS Blazes Ahead with Forest Fire Research Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Le SCF : brûler du feu sacré qui fait progresser la recherche sur les feux de forêt Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Unless swift action is taken, the result will be an acceleration of climate change.
French: Si on n'intervient pas rapidement, il faut s'attendre à une accélération du changement climatique.
English: Pesticide Use in Thailand, by Daniel Girard Integrated Pest Management for Colombian Small Farmers, by David Mowbray Investigating the Impacts of Pesticide Use in the Mekong Delta, by Catherine Wheeler Assessing the Impacts of Agricultural Biotechnologies:
French: Gestion intégrée ou comment ne plus dépendre des pesticides, par David Mowbray. Les méfaits des pesticides dans le delta du Mekong, par Catherine Wheeler.
English: He directs Program in Policy Decision-Making, a research program affiliated with the Centre for Health Economics and Policy Analysis.
French: Il dirige le Programme d'élaboration de décisions politiques, programme de recherche affilié au Centre for Health Economics and Policy Analysis (centre d'analyses politiques et économiques de la santé).
English: Civil society has led the way on some of the most sensitive issues, such as drug-related prevention, human rights promotion and protection of people living with HIV/AIDS.
French: La société civile a ouvert la voie dans quelques-uns des domaines les plus délicats, tels que la prévention de la toxicomanie, la promotion des droits de l'homme et la protection des personnes séropositives et sidéennes.
English: The evaluation program must be accepted by the authorities of the country where the mission will take place.
French: Une vue d'ensemble permet d'évaluer la situation actuelle du pays, les systèmes de santé en place, les ressources locales et les moyens locaux, les industries et réseaux de distribution pharmaceutique, les services de santé, une étude du niveau du personnel, des protocoles et des pathologies rencontrées et les programmes en vigueur.
English: You also include in these classes the parts that make up the building, such as:
French: Ces catégories comprennent aussi les parties qui composent les bâtiments, comme :
English: Upon completion of the Mission's mandate, the Council decided in its resolution 1620 (2005) to establish a follow-on special political mission, the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), which remains active.
French: Après l'achèvement du mandat de la Mission, le Conseil a décidé dans sa résolution 1620 (2005) de créer une mission politique spéciale de suivi, à savoir le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), qui demeure en activité.
English: And finally, on behalf of all delegations, I would like to thank UNHCR for taking the initiative of launching the Global Consultations process.  Annex VIII
French: Enfin, au nom de toutes les délégations, je tiens à remercier le HCR d'avoir pris l'initiative de lancer le processus des Consultations mondiales.
English: 3.53 Because of differences in the size, complexity, mandates and risks associated with these corporations, the amount of effort needed to form an individual opinion is less predictable than in financial statement audits.
French: 3.53 En raison des différences quant à la taille, la complexité, le mandat et le risque associés à ces sociétés, l’effort nécessaire pour formuler une opinion individuelle est moins facile à prévoir que pour les vérifications des états financiers.
English: A significant proportion of this generation (20 percent) is composed of visible minorities.
French: Une proportion importante de cette génération (20 pour cent) est constituée de personnes appartenant aux minorités visibles.
English: That way, he explained, in an era of devolved budgets, he could afford to cut the grass on base. Conversely, eliminating or refocusing military P/Ys saved him nothing.
French: Il a expliqué que, de cette façon, les budgets étant décentralisés, il pourrait se permettre de « dégraisser » la base, tandis que la suppression ou le regroupement d’années-personnes militaires ne lui faisait faire aucune économie.
English: An updated CHBA inventory listed 27 courses provided in 5 provinces.
French: L’association des constructeurs d’habitation de la C.-B. élabore une série de définitions de métiers et de groupements de professions fondée sur les recherches préalables menées par l’ACCH.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of December 30, 1999, between General Electric Credit Corporation of Tennessee and Greenbrier Leasing Corporation; 2.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 30 décembre 1999 entre la General Electric Credit Corporation of Tennessee et la Greenbrier Leasing Corporation; 2.
English: Goal Mechanism Strength Weakness Preventing research unauthorized by the community Applicable provincial or federal laws on research -Provides legal recourse against unauthorized research -Only available in Yukon, NWT and Nunavut -May rely on others for enforcement
French: Objectif Mécanisme Forces Faiblesses Prévenir toute recherche non autorisée par la collectivité Lois provinciales ou fédérales applicables portant sur la recherche -Fournissent un recours légal contre toute recherche non autorisée -Ne sont disponibles qu'au Yukon, dans les T.N.-O. et au Nunavut -Peuvent dépendre d'autres instances en matière de conformité
English: Wherever possible, the relevant event should be notified to the CNMV after the close of the markets on the day of notification so as to avoid impacting on the quotation of the Company’s shares in the corresponding trading session.
French: Dès lors que les circonstances le permettent, l’événement en question doit être notifié à la CNMV après la clôture des marchés le jour de l’annonce afin d’éviter d’affecter le cours des actions de la Société pendant la séance de bourse en question.
English: (i) Marriage, personal status, voting rights, equal recognition before the law, equal status, citizenship and immigration;
French: i) Le mariage, la situation matrimoniale, le droit de vote, l'égalité devant la loi, l'égalité de condition, la citoyenneté et l'immigration;
English: IAS 19 - Employee Benefits
French: IAS 19 − Avantages sociaux
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Ordre du jour provisoire annoté de la onzième session
English: - Who or what "attaches" the guarantee to a TIR Carnet?
French: − Qui «attache» la garantie à un carnet TIR?
English: (PL) Madam President, the European Union has been making significant changes to the common agricultural policy.
French: (PL) Madame la Présidente, l'Union européenne a apporté des changements considérables à la politique agricole commune.
English: Inflation has been very subdued, and though now increasing, the OECD expects it to be only 2.2% next year.
French: L’inflation a été très modérée, et même si elle repart maintenant, l’OCDE s’attend à ce qu’elle ne soit que de 2,2 % l’an prochain.
English: Commercial fishing licence fees R(Access Fees) Sections 7, 8 and 18 of the Fisheries Act 1995 9 37,900 40,800 Access fee; reflects the value of the privilege/benefit of access to a public resource, not the costs of provision of service.
French: Droits de permis de pêche commerciale R(Droits d'accès) Articles 7, 8 et 18 de la Loi sur les pêches 1995 9 37 900 40 800 Droit d'accès; reflète la valeur du privilège/de l'avantage de l'accès à une ressource publique, pas les coûts d'offrir un service.
English: This hotel is conveniently placed in the heart of Essen city centre, opposite the main railway station and within walking distance to the main business and shopping districts.
French: Cet hôtel 3 étoiles est situé près de l'hôtel de ville dans le centre d'Essen, entre Porscheplatz et Viehofer Platz.
English: Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Autriche, Bahamas, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: The participants from West and Central Africa will have the opportunity to share experiences on progress on the issues discussed last year and to explore new topics and developments in peacekeeping over the past year.
French: Les participants de l’Afrique de l’Ouest et de l’Afrique centrale auront l’occasion de faire connaître leurs expériences en ce qui concerne le progrès des questions soulevées à la réunion de travail précédente, d’explorer de nouveaux sujets et de discuter des avancées en matière de maintien de la paix réalisées au cours de la dernière année.
English: As an effective interval for future evaluations, six years would enable a substantial body of information to accumulate from contributing programmes and would also enhance statistical interpretation.
French: Un intervalle de temps de six ans serait efficace et permettrait d'accumuler une quantité importante d'informations dans le cadre de programmes participants, tout en améliorant l'interprétation statistique.