ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precious-Metal Exploration Gold exploration was conducted mainly in the area of the mid-Cretaceous Tombstone suite intrusive belt that spans central Yukon from Dawson in the west to MacMillan Pass in the east.
French: En 1997, le cours de ce métal a accusé une baisse en raison de l’accroissement de l’offre sur le marché résultant d’opérations de couverture des producteurs, de ventes à découvert et de ventes effectuées par les banques centrales.
English: • President of the Board of the Winnipeg Jazz Orchestra
French: • Président du Conseil d'administration du Winnipeg Jazz Orchestra
English: In the case of sites eligible for identification as sites of Community importance which are included in the national lists transmitted to the Commission and, in particular, sites hosting priority natural habitat types or priority species, the Member States are, by virtue of Directive 92/43/EEC, required to take protective measures that are appropriate, from the point of view of the directive's conservation objective, for the purpose of safeguarding the relevant ecological interest which those sites have at national level. [ OJ C 57, 5.3.2005 ] Top
French: S'agissant des sites susceptibles d'être identifiés comme sites d'importance communautaire, qui figurent sur les listes nationales transmises à la Commission et, en particulier, des sites abritant des types d'habitats naturels prioritaires ou des espèces prioritaires, les États membres sont, en vertu de la directive 92/43/CEE, tenus de prendre des mesures de protection aptes, au regard de l'objectif de conservation visé par ladite directive, à sauvegarder l'intérêt écologique pertinent que ces sites revêtent au niveau national. [ JO C 57 du 5.3.2005 ] Retour en haut
English: Through its urban offices, Nisga’a Child and Family Services is dedicated to reaching Nisga’a living outside the Nass Valley to foster a sense of community and provide support for all Nisga’a, no matter where they live in British Columbia.
French: Par ses bureaux urbains, Services à l’enfance et à la famille des Nisga’a tient à rejoindre les Nisga’a vivant à l’extérieur de la vallée du Nass pour stimuler un sens de communauté et pour fournir de l’appui à tous les Nisga’a, peu importe où ils habitent en Colombie-Britannique.
English: The Constitution limits the Government's ability to suspend the guarantees mentioned above.
French: La Constitution impose des limites au Gouvernement en ce qui concerne la suspension des garanties susmentionnées.
English: Turkmenistan Representative Dr Byashim Sopyev Deputy Minister of Health and Medical Industry
French: RAPPORT DU COMITÉ RÉGIONAL DE L’EUROPE
English: The Task Force recommends that the content of Annex I be published in Part 7 of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (WIPO Handbook) pertaining to Examples and Industrial Property Offices Practices as part "7.9 Citation Practices relating to Patent Information".
French: L’équipe d’experts recommande que le contenu de l’annexe I soit publié dans la septième partie du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle (Manuel de l’OMPI), qui fournit des exemples et indique les pratiques des offices de propriété industrielle, en tant que partie "7.9 :
English: Al-Fasher, 18-19 September 2004
French: El-Fasher, 18-19 septembre 2004
English: The compliance and enforcement of food labelling, verification of compliance with the Seeds Act, granting plant breeders' rights, and administering licensing and arbitration for fresh fruit and vegetables have particularly strong linkages to this outcome.
French: L'application des règles d'étiquetage des aliments, la vérification de la conformité à la Loi sur les semences, la protection des obtentions végétales ainsi que l'administration de l'octroi de permis et de l'arbitrage pour les fruits et les légumes frais sont associés à ce résultat de façon particulièrement étroite.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Results of Retail Price and Living Cost Differential (LCD) Survey for Nunavut Territory
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Résultats des Enquêtes sur le prix de détail et l'indemnité de vie chère (IVC) menées dans le Territoire du Nunavut
English: In this case, notification of the amount of tags that want to be registered will be carried out (1 or more sets, always multiple of 5000) of the selected code.
French: Dans ces cas, il faudra en outre indiquer combien de marques ils souhaitent enregistrer (1 ou plusieurs groupes, toujours en multiples de 5000) de la série sélectionnée.
English: In view of the foregoing, the answer to be given to the third, fourth and fifth questions must be that the proprietor of a trade mark may not rely on Article 7(2) of the Directive to oppose the use of the trade mark, by a reseller who habitually markets articles of the same kind, but not necessarily of the same quality, as the trade-marked goods, in ways customary in the reseller's sector of trade, for the purpose of bringing to the public's attention the further commercialization of those goods, unless it is established that, given the specific circumstances of the case, the use of the trade mark for this purpose seriously damages the reputation of the trade mark.
French: Au vu de ce qui précède, il y a lieu de répondre aux troisième, quatrième et cinquième questions que le titulaire d'une marque ne peut s'opposer, au titre de l'article 7, paragraphe 2, de la directive, à ce qu'un revendeur, qui commercialise habituellement des articles de même nature, mais pas nécessairement de même qualité, que les produits revêtus de la marque, emploie, conformément aux modes qui sont usuels dans son secteur d'activité, la marque afin d'annoncer au public la commercialisation ultérieure de ces produits, à moins qu'il ne soit établi que, compte tenu des circonstances propres à chaque espèce, l'utilisation de la marque à cette fin porte une atteinte sérieuse à la renommée de ladite marque.
English: They have cylindrical vaults with skylights and portholes on their walls.
French: Ces étages ont des voûtes cylindriques avec des lucarnes et des embrasures dans les murs.
English: Ottawa, October 30, 2009 – On October 23, 2009, Nanaimo RCMP responded to a report of a noise complaint.
French: Ottawa, le 30 octobre 2009 – Le 23 octobre 2009, la GRC de Nanaimo a répondu à une plainte de bruit.
English: Revue de presse - Press Review PAGE 13
French: Revue de presse - Press Review PAGE 7
English: This collaborative spirit has worked well for all jurisdictions in the past, including PEI.
French: Un tel esprit de collaboration a bien fonctionné jusqu’ici pour toutes les administrations, y compris l’Île-du-Prince-Édouard.
English: See, for example, Federal-Mogul, paras.
French: Voir, par exemple, Federal-Mogul, par.
English: Formed by Lenovo Group's acquisition of the former IBM PC Division, the company develops, manufactures and markets reliable high-quality, secure and easy-to-use technology products and service worldwide.
French: Fruit de l’acquisition de l’ex-division Informatique personnelle d’IBM par le Groupe Lenovo, la société développe, fabrique et vend des produits et des services de qualité, fiables, sûrs et faciles à utiliser.
English: The Delegation of Switzerland recalled that it was one of the firsts to make a specific proposal on a Draft Treaty for the Protection of Broadcasters.
French: La délégation de la Suisse a rappelé qu’elle avait été l’une des premières à présenter une proposition en vue d’un projet de traité sur la protection des radiodiffuseurs.
English: At 6.0%, the compensation provided in the 2005-06 crop year proved only marginally greater than the 4.4% provided in the first year of the GMP.
French: Il convient de noter qu’en raison en grande partie des volumes beaucoup plus bas de blé dur manutentionnés au Manitoba, 159 les primes versées aux producteurs dans cette province ont été insignifiantes.
English: For this reason there is also a column with (n) so that the percentages can be compared.
French: Pour cette raison, on a également inséré une colonne avec des (n), de sorte qu'il soit possible de comparer les pourcentages.
English: The third stage, when it was achieved, was distinguished by an integrated and comprehensive system for dealing with operational stress and a significant reduction in the number of preventable operational stress casualties.
French: La première correspondent aux symptômes dont souffrent ceux qui ont été phase fut caractérisée par l’absence d’un système organisé pour exposés au stress opérationnel depuis au moins la Première aborder le problème, ce qui a mené à un grand nombre de Guerre mondiale8.
English: D) Assessing the impact Once regulations are compiled for a specific commodity, and it has been determined that those regulations are enforced at the farm level, the methodologies proposed can be useful to assess the costs of the regulations for producers and society as a whole as well as their environmental and societal benefits.
French: D) Évaluation de l'incidence Lorsqu'on a compilé tous les règlements visant un produit en particulier, et qu'on a déterminé que ces règlements sont appliqués au niveau des exploitations agricoles, les méthodes proposées peuvent être utiles pour évaluer les coûts que ces règlements imposent aux producteurs et à l'ensemble de la société ainsi que leurs avantages environnementaux et sociétaux.
English: Phosphatidylcholine is the major phospholipid in eukaryotic cells and serves as both a permeability barrier as well as a modulator of a plethora of cellular and biological functions.
French: La phosphatidylcholine est le phospholipide majeur des cellules eucaryotes et agit à la fois comme une barrière de perméabilité et un modulateur d’une multitude de fonctions cellulaires et biologiques.
English: Website http://www.utoronto.ca/vogellab Research involves The study of how cancer cells communicate with their environment (the "extracellular matrix") in order to grow and metastasize, and how to block this communication to prevent the spread of cancer.
French: Adresse de site Web http://www.utoronto.ca/vogellab Objet de la recherche Étudier la façon dont les cellules cancéreuses communiquent avec leur milieu (la « matrice extracellulaire ») pour croître et pour métastaser, ainsi que la façon de bloquer cette communication afin de prévenir la propagation du cancer.
English: St. Thomas Receives CIHR Grant to Conduct Health Research For immediate release - 2002-02 FREDERICTON (January 17, 2002) - Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today a CIHR investment of over $44,835 to fund a health research project at St. Thomas University in New Brunswick.
French: St. Thomas reçoit une subvention des IRSC pour la recerche en santé Pour diffusion immédiate - 2002-02 FREDERICTON (17 janvier 2002) - Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), a annoncé un investissement de plus de 44 835 $ des IRSC pour financer un projet de recherche en santé à l'Université St. Thomas au Nouveau-Brunswick.
English: It was astounding that so many authoritarian States, which banned political parties and banished popular political leaders, claimed to be democracies.
French: Il est inconcevable que tant d'Etats autoritaires, qui ont interdit les partis politiques et banni les dirigeants politiques populaires, prétendent être des régimes démocratiques.
English: In her absence, the authority is delegated to the Québec Regional Office in Quebec City.
French: En son absence, le pouvoir est délégué au centre de service de Québec, à Québec.
English: It is therefore important to clearly identify how financial development policies will affect growth.
French: Il importe donc de déterminer les effets des politiques de développement financier sur la croissance.
English: The documents referred to under agenda item 8 are also relevant in support of the discussion on this agenda item.
French: Les documents mentionnés au titre du point 8 de l'ordre du jour sont également à prendre en considération pour l'examen du point 9.
English: GHS Category 1 Produces significant toxicity in humans Danger Causes damage to (state all organs affected, or use a general statement where there is no definite evidence that other organs are not affected) if (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Category 2 May be harmful to human health Warning Causes damage to (state all organs affected, or use a general statement where there is no definite evidence that other organs are not affected) if (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Analysis:
French: SGH Catégorie 1 Produit une toxicité importante chez l'être humain Danger Cause des dommages à (préciser tous les organes affectés ou utiliser un énoncé général lorsqu'il n'y a pas de preuve concluante que d'autres organes ne sont pas affectés) si (mentionner la voie d'exposition s'il est prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition ne représente un danger). Catégorie 2 Peut être nocif pour la santé de l'être humain Mise en garde Cause des dommages à (préciser tous les organes affectés ou utiliser un énoncé général lorsqu'il n'y a pas de preuve concluante que d'autres organes ne sont pas affectés) si (mentionner la voie d'exposition s'il est prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition ne représente un danger).
English: He will produce areport on the conclusions of the conference will be produced for the local authorities.
French: La stagiaire participera à la documentation de cas de violation des droits de la personne par l'entremise d'entrevues et d'enquêtes auprès des membres des communautés autochtones de la région d’Oaxaca.
English: The Egyptian Government wishes thereby to express its solidarity with those friendly countries at this time of crisis and to help in international efforts to cope with this disaster, which has caused such a tremendous loss of life and has so seriously damaged the region's towns and infrastructure.
French: Le Gouvernement égyptien souhaite ainsi manifester sa solidarité avec ces pays amis en cette heure de crise et concourir à l'intervention internationale contre cette catastrophe qui a causé d'immenses pertes en vies humaines et a gravement endommagé des villes et des infrastructures dans la région.
English: Their next trade mission to Atlanta with Team Canada Atlantic, 2001, was so successful that they had a
French: Cela étant, il est très important de rester focalisé sur vos objectifs et ne pas suivre toutes les passades du moment.
English: Relations between staff and residents are characterized by a profound appreciation of the veterans' exceptional achievements and respect for their personal integrity.
French: Pour traiter les patients atteints de démence – une affection souvent liée au vieillissement –, l’Hôpital a mis sur pied un programme psychogériatrique innovateur qui n’existe que dans une vingtaine d’établissements en Amérique du Nord.
English: 9.4(b)) Top This article would seem on its face to result in the denial of funding for ES cell research involving SCNT that might eventually lead to autologous transfer of tissues.
French: 9.4[b]) Cet article semblerait en apparence entraîner le refus du financement de la recherche sur les cellules ES faisant appel au transfert de noyau d´une cellule somatique susceptible de donner lieu au transfert autologue de tissus.
English: In 2007–2008, the Charities Directorate focused its audit and compliance resources on two major issues: tax shelters and fraudulent donation receipts.
French: En 2007-2008, la Direction des organismes de bienfaisance a axé ses ressources de vérification et d'observation sur deux principales questions : les abris fiscaux et les reçus officiels de dons frauduleux.
English: In addition to the need for personal income support, some business owners require additional financial support to pay for their overhead expenses while on maternity or sickness leave.
French: Outre le besoin d'un soutien du revenu personnel, certaines propriétaires d'entreprise ont besoin d'un soutien financier supplémentaire pour payer leurs frais généraux pendant un congé de maternité ou de maladie.
English: Board of Trustees Secretariat and Legal Affairs
French: Secrétariat du Conseil d’administration et affaires juridiques
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2007/6/Add.1, decision 12/CP.13.
French: Pour le texte, tel qu'il a été adopté, voir le document FCCC/CP/2007/6/Add.1, décision 12/CP.13.
English: On the contrary, whether we like it or not, it will only intensify the conflagration in our region.
French: Au contraire, elle ne fera qu'attiser le brasier qui bouleverse la région, que nous le voulions ou non.
English: Yiddish was the primary vernacular of European (Ashkenazi) Jewry for more than 600 years.
French: Le yiddish a été la langue maternelle principale des Juifs européens (ashkénazes) pendant plus de 600 ans.
English: I think they have seen the record of the oral report which was made to the Council immediately after the visit, so I will not resume either of those.
French: Je pense qu'ils ont pris connaissance du procès-verbal de l'exposé qui a été présenté au Conseil immédiatement après la visite, ainsi ne reprendrai-je aucun des deux.
English: Yet the intangible asset, like the fishing rod design in the revisited proverb above, can be the key to sustainability.
French: Pourtant, la viabilité de toute une société peut dépendre d’un actif intangible comme celui que constitue le dessin de la canne à pêche du proverbe ci-dessus.
English: • China: prepared vegetables and fruit, seed oils, edible fruits and nuts, citrus fruit, and tea According to the USDA, 78% of the fish and shellfish consumed in the US are imported, up 10% from 2000.
French: • Chine : légumes et fruits préparés, huiles de graines, fruits et noix comestibles, agrumes et thé. Selon l'USDA, 78 % du poisson et des mollusques consommés aux États-Unis sont importés, soit une hausse de 10 % par rapport à l'année 2000.
English: Clearly, the design of any cost-internalisation strategy will have to take full account of its impact on different groups of consumers and the possible need for additional policies, possibly to be financed out of revenues raised, has to be carefully investigated (see Annex 3).
French: En clair, il conviendra d'élaborer toute stratégie d'internalisation des coûts en tenant compte de son impact sur différents groupes de consommateurs, et de déterminer avec soin si d'autres politiques, éventuellement financées par les recettes réalisées, sont nécessaires (voir annexe 3).
English: DATA ELEMENT NAME DATA ELEMENT DEFINITION DATA ELEMENT RULES AND CONDITIONS
French: NOM DE L’ÉLÉMENT D’INFORMATION IDENTIFICATEUR DE CONTRÔLE BUREAU DE CONTRÔLE DE L’IMPORTATEUR OU DU COURTIER NUMÉRO DE COMPTEGARANTIE MOT DE PASSE DÉFINITION DE L’ÉLÉMENT D’INFORMATION RÈGLES ET CONDITIONS RÉGISSANT L’ÉLÉMENT D’INFORMATION
English: If you enjoy a New Wave style ambience, you are guaranteed to have a great time in our fun bar environment.
French: Si vous appréciez les ambiances de style New Wave, vous passerez des moments très agréables dans ce bar animé.
English: However, the depth ranges of the revised survey do not yield large areas of depth preferred by rougheye rockfishes (Greg Workman2, pers. comm.), and consequently, this survey will not yield useful results for this species.
French: Division des Écosystèmes marins et de l'Aquaculture, Pêches et Océans Canada :
English: • Seeking common or better coordinated approaches and responses, where appropriate, to emerging problems and issues, including in the context of multilateral and regional discussions on steel trade issues;
French: • à chercher, lorsque la chose est pertinente, des approches et des initiatives communes ou mieux coordonnées à l’égard de problèmes et d’enjeux nouveaux, notamment dans le contexte des discussions multilatérales et régionales sur les dossiers relatifs au commerce de l’acier;
English: The notification comprises a short letter of a non-technical character, containing:
French: La notification consiste en une lettre brève, de nature non technique et contenant:
English: Throughout the report, there are a number of references to the importance of plain language translation of the Convention and monitoring reports as well as training programmes that should be developed and/or strengthened to raise women’s awareness of both the Convention and their concomitant rights (pp.
French: On trouve dans le rapport plusieurs références à l’importance de traduire la Convention en langage courant, d’établir des rapports périodiques et d’élaborer ou de renforcer les programmes de formation afin de faire mieux comprendre aux femmes les dispositions de la Convention et les droits qui s’y rattachent (p.
English: Electronic Arts released these five images of Harry Potter and the Order of Phoenix, looking ok for a movie adaptation.
French: Electronic Arts nous propose ces cinq images d'Harry Potter and the Order of Phoenix. Pour une adaptation de film, c'est plutôt réussi.
English: Centre managers and social workers from social welfare centres and homes and from safe childhood centres were given training on the following subjects: psychological protection and rehabilitation; social reintegration; employment procedures at centres and homes for the protection of smuggled children; developing skills in identifying child victims of smuggling (120 individuals were given training).
French: Ces dernières années, des organisations intergouvernementales internationales et régionales, telles que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Conseil de l'Europe, l'Office européen de police Europol et la Commission européenne, ont mené des activités importantes dans le domaine des accords entre États relatifs à la réinstallation de témoins dans des affaires de criminalité transnationale organisée.
English: After overnight enrichment, the presence of STEC cells could be clearly determined in the 25 g samples containing 10 bacterial cells, while the addition of five bacteria provided equivocal PCR results with Ct values very close to or above the threshold of 40.
French: Après une nuit d’enrichissement, la présence de cellules STEC pouvaient être clairement détectées dans des échantillons de 25 g contenant 10 cellules bactériennes, alors que l’addition de 5 bactéries donnaient des résultats équivoques par PCR, avec des valeurs de Ct près de la limite de détection de 40 ou plus.
English: Pursuant to paragraph 183 of the Accra Accord, UNCTAD transformed the former Commodities Branch into the Special Unit on Commodities, in July 2008, reporting directly to the Secretary-General of UNCTAD.
French: Le paragraphe 183 de l'Accord d'Accra dispose que:  «Eu égard à la situation actuellement difficile concernant les marchés de produits de base, il est instamment demandé au Secrétaire général de l'ONU de transformer l'actuel Service des produits de base en une unité autonome faisant directement rapport au Secrétaire général de la CNUCED, dans les limites des ressources existantes du Service des produits de base de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, tout en conservant le mandat du Service et en tenant compte, sans qu'il y ait double emploi, des travaux d'autres organisations compétentes.
English: There is no doubt that we should agree with what the majority of Mexicans are asking for - and thousands and thousands have just done so on the streets of their cities - as well as with what most Europeans want too.
French: Il ne fait aucun doute que appuierions ainsi la demande de la majorité des Mexicains - c'est d'ailleurs ce que viennent de faire des milliers de Mexicains en descendant dans la rue - et la majorité des Européens.