ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions regarding supplements etc should also be tackled in this context. This would correspond to the wish of the athletes themselves.
French: Les questions concernant les compléments etc. devraient aussi être abordées dans ce contexte, comme le souhaitent du reste également les athlètes.
English: One currently widespread symptom of this fideistic tendency is a biblicism which tends to make the reading and exegesis of Sacred Scripture the sole criterion of truth.
French: Une expression aujourd'hui répandue de cette tendance fidéiste est le « biblicisme », qui tend à faire de la lecture de l'Ecriture Sainte ou de son exégèse l'unique point de référence véridique.
English: More detailed information on the efforts to implement the follow-up activities to major international conferences and the Millennium Development Goals would also have been helpful.
French: Il eut été utile aussi de disposer de données plus détaillées sur les efforts visant à mettre en oeuvre les activités de suivi des grandes conférences internationales et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The impact of the changes in the global economic environment, such as the growing interdependence of economies and the current financial crisis, will be explored.
French: Les conséquences de l'évolution de l'environnement économique mondial, telles que l'interdépendance de plus en plus des économies et la crise financière actuelle, seront abordées.
English: Directive 2001/18/EC , on the other hand, does allow certain GMOs to be deliberately released into the environment.
French: La directive 2001/18/CE , par contre, permet la dissémination volontaire de certains organismes OGM dans l'environnement.
English: 4.2.2 Treatment for Key Commitments If the acting period is sufficient to have established commitments in a performance agreement and the performance rating for the achievement ofKey Commitments is "succeeded" or better, the employee is eligible for a lump sum payment.
French: 4.2.2 Traitement salarial pour les engagements clés Si la période d'intérim est suffisante pour que des engagements aient été établis dans une entente de rendement et que la cote de rendement en ce qui concerne la réalisation des engagements clés est «atteint » ou meilleure, l'employé a droit à un montant forfaitaire.
English: probability of exceeding F0.1 probabilty of a decrease in 4+ biomass probabilty of greater than 5% decline in 4+ biomass
French: probabilité de dépasser F0.1 probabilté d'une diminution de la biomasse 4+ probabilté d'une diminution supérieure à 5% de la biomasse 4+
English: In addition, the Global Mechanism is working with the Network for Natural Gums and Resins in Africa to identify ways this gum Arabic sector might enhance resource mobilization for SLM through resource mapping and stakeholder analyses in Burkina Faso, Ethiopia, Mali and Uganda.
French: De plus, le Mécanisme mondial collabore avec le Réseau pour les gommes et résines naturelles en Afrique afin d'établir comment ce secteur de la gomme arabique pourrait renforcer la mobilisation des ressources en faveur de la GDT par une cartographie des ressources et des analyses des parties prenantes au Burkina Faso, en Éthiopie, au Mali et en Ouganda.
English: While infant mortality among Indian and Inuit people is still higher than among other Canadian groups, the rate has dropped dramatically.
French: Même si la mortalité des nourrissons chez les Indiens et les Inuit est toujours plus élevée que celle des autres groupes canadiens, le taux a tout de même chuté de façon spectaculaire.
English: Partnership will be key to developing this system that will include content, tools, information expertise, and a national infrastructure.
French: L’établissement d’un partenariat sera crucial dans le développement de ce système qui englobera du contenu, des outils, des compétences en gestion de l’information et une infrastructure nationale.
English: The mandate implementation plan of 10 priority cases needs to be completed quickly to increase the chances of successful reconciliation.
French: La mise en oeuvre du plan d'exécution du mandat portant sur les 10 affaires prioritaires doit être achevée rapidement afin d'améliorer les chances de réconciliation.
English: In sum, government is mentioned most frequently as the choice for validating, verifying, maintaining and hosting a clinical trial registry - everything but providing the clinical information.
French: En somme, le gouvernement est l'option qui est la plus souvent mentionnée pour valider, vérifier, maintenir et héberger un registre pour les essais cliniques; tous les rôles pourraient lui être dévolus, sauf celui de fournir des renseignements sur les essais cliniques.
English: The nature of the gas stream depends on the type of power plant: in a conventional coal-fired power plant burning pulverized fuel (PF), the flue gas stream is mainly nitrogen, so the capture process has to separate CO2 from nitrogen in an oxidizing atmosphere.
French: Le flux gazeux dans lequel le CO2 se trouve dépend du type de centrale électrique: dans une centrale classique au charbon brûlant du combustible pulvérisé, le flux gazeux est constitué principalement d’azote, de sorte que le piégeage consiste à séparer le CO2 de l’azote dans une atmosphère oxydante.
English: I add also a location above each file.
French: J'ai supprimer tous les compteurs autre que Moostik, car je les utilisais pas.
English: It is thus desirable that anyone dedicated to broadening the public debate in a positive way should have the right to be protected when visiting a state in which he or she may be subject to threats or attack; above all in cases such as Salman Rushdie's, where a death sentence has already been pronounced by a third country.
French: Il est donc souhaitable que toute personne désireuse d'élargir le débat public de manière positive puisse être protégée lorsqu'elle visite un État dans lequel elle pourrait faire l'objet de menaces ou d'attentats, surtout lorsque, comme dans le cas de Salman Rushdie, une peine de mort a déjà été prononcée par un pays tiers.
English: Ensure policy requirements(ATIP, official languages, etc.) are taken into account L
French: Veiller à ce que les exigences des politiques (AIPRP, langues officielles, etc.) soient prises en compte D
English: I voted in favour of this agreement as I believe that its renewal contributes to strengthening the creation of the common European Research Area.
French: J'ai voté pour cet accord, car je crois que son renouvellement contribue à renforcer la création de l'espace européen de la recherche.
English: As far as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is concerned, we are encouraged by the fact that 166 States have signed the Treaty, 93 have ratified it and 31 have deposited instruments of ratification.
French: Pour ce qui est du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, nous sommes satisfaits de constater que 166 États ont signé le Traité, que 93 l'ont ratifié et que 31 ont déposé des instruments de ratification.
English: He was sentenced to death and confiscation of his property.
French: Il a été condamné à mort et à la confiscation de ses biens.
English: Nobody could oppose these objectives, but today we have to tell you that the instruments you wish to use are not only mistaken, because they are not valid in terms of achieving the proposed objectives, but that, most seriously, they move in the opposite direction.
French: Personne ne pouvait s'opposer à ces objectifs, mais aujourd'hui nous devons vous dire que les instruments que vous voulez utiliser sont non seulement erronés, parce qu'ils ne sont pas valables pour atteindre les objectifs proposés, mais le plus grave est qu'ils prennent la direction opposée.
English: FCCC/CP/2007/6/Add.1 and 2 and FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1 and 2.
French: FCCC/CP/2007/6/Add.1 et 2 et FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1 et 2.
English: • Origin of the Name Pukaskwa Heritage Protection
French: • L'origine du nom Pukaskwa Protection du patrimoine
English: • Both the HSP and the Interdepartmental Recovery Fund have put in place a web-based database for project application, review, tracking and reporting.
French: • Le PIH et le Fonds de rétablissement interministériel ont tous deux mis en place sur le Web une base de données pour l’application, l’examen, le suivi et le compte rendu des projets.
English: Among a number of necessary conditions, this approach requires the agreement of census stakeholders and government policy makers to introduce such a major variation in design.
French: Des consultations sur toute une série de questions sont indispensables à la préparation du recensement et devraient être engagées dès les premières phases du cycle de planification.
English: Hotel in Zwickau: The Holiday Inn Zwickau at the heart of the historic city centre is the perfect place to start discovering Zwickau and its surroundings.
French: hôtel à Zwickau: Le Holiday Inn Zwickau, en plein c&regur de la vieille ville historique, est le point de depart ideal pour de nombreuses excursions dans Zwickau et ses environs.
English: (3) All women are protected from family, community and society and are treated on an equal basis with men.
French: 3) Toutes les femmes doivent être protégées de la famille, de la communauté et de la société et être traitées sur une base égale avec les hommes.
English: Programs directed at youthful offenders administered by the Department of the Solicitor General include drug and alcohol counselling and treatment.
French: Les programmes administrés par le Ministère et offerts aux jeunes contrevenants comprennent des programmes d'orientation et de thérapie pour alcoolisme et toxicomanie.
English: April 4, 1913, St-Anicet, Quebec Died: November 22, 1980 Six months after being sworn in as Governor General, Jules Léger suffered a stroke while at the University of Sherbrooke, Quebec where he was to receive an honorary degree.
French: Gouverneur général : 1974 - 1979 Nommé le : 28 novembre 1973 Assermenté le : 14 janvier 1974 à Ottawa Né le : 4 avril 1913 à St-Anicet (Québec) Décédé le : 22 novembre 1980 Six mois après avoir été assermenté comme gouverneur général, Jules Léger est victime d'un accident cérébro-vasculaire à l'Université de Sherbrooke au Québec, où il devait y recevoir un doctorat honoris causa.
English: OIOS attributed those problems to the lack of qualified procurement staff in the Mission and to limited support provided by the United Nations Procurement Service, in this case due to resource constraints.
French: Le Bureau a attribué ces problèmes à l'absence de personnel qualifié en matière d'achat dans la Mission ainsi qu'à l'appui limité fourni par le Service des achats de l'ONU, en l'occurrence faute de ressources suffisantes.
English: In Europe the latter are made up essentially of companies that do or could use technology and whose future depends on the development of their technological capacities.
French: La population européenne de ces dernières est en effet très largement constituée d'entreprises actuellement ou potentiellement utilisatrices de technologies, et dont l'avenir est conditionné par le développement de leurs capacités technologiques.
English: (i) Freedom of thought, conscience, religion, belief, peaceful assembly and association, as well as freedom of expression, freedom of opinion, and free, independent and pluralistic media;
French: i) La liberté de pensée, de conscience, de religion, de conviction, de réunion et d'association pacifiques, ainsi que la liberté d'expression, la liberté d'opinion et le droit à la jouissance de moyens d'information libres, indépendants et pluralistes;
English: An evaluation report will be sent from the training actor conducting the training activity to the PMG with the participation as appropriate of civilian and military training experts within two weeks after the conclusion of the training activity.
French: L’acteur menant l’activité de formation enverra, dans les deux semaines suivant la fin de l’activité en question, un rapport d’évaluation au GPM, auquel participeront, selon le cas, des experts en formation civils ou militaires.
English: If you are still not convinced that common courtesy and respect are important on our roads, then perhaps these numbers will change your mind.
French: Si vous n'êtes pas encore convaincu que la simple courtoisie et le respect occupent une place importante sur nos routes, les chiffres ci-dessous vous feront peut-être changer d'idée.
English: This is a question of helping the parties to implement their commitments by sending observers to monitor respect for those commitments on the ground, along with contingents to ensure the safety of the observers and the security of facilities, and to set up riverine units to make real progress in the economic sphere.
French: Il s'agit bien d'aider les parties à mettre en oeuvre leurs engagements avec l'envoi d'observateurs pour contrôler au sol le respect de ces engagements, avec des contingents pour assurer la protection des observateurs et la sécurité des installations, avec aussi la mise en place d'unités fluviales pour progresser concrètement sur le plan économique.
English: Here, let me depart from my text for a moment to say a word about the Security Council itself in this respect.
French: Permettez-moi de m'écarter un instant de mon texte pour parler brièvement du Conseil de sécurité à cet égard.
English: Required Training Options by Level of Experience As of January 2008, there are 2 options available for Procurement Specialists, based on their level of experience.
French: Options de formation obligatoire selon le niveau d’expérience Depuis janvier 2008 il existe deux options de formation obligatoire pour les spécialistes des acquisitions selon leur niveau d’expérience.
English: • based on "pulling levers" strategy resulting in focused attention on chronically-offending gang-related youth responsible for youth homicide problem REGIONAL COOPERATION Regional cooperation and integration has emerged as a priority to deal with youth gangs.
French: • fondée sur la stratégie appelée pulling levers, donnant lieu à une attention accrue sur les jeunes récidivistes reliés à des bandes qui sont responsables du problème des homicides chez les jeunes COOPÉRATION RÉGIONALE La coopération et l’intégration régionales sont devenues prioritaires pour faire face aux bandes de jeunes.
English: Groups or spokesperson should stand or go to the front of the room.
French: Les membres ou le porte-parole se tiennent debout devant la classe.
English: The resolution also warned of attempts by corporations to define their social responsibilities unilaterally; businesses had neither the capacity nor the right to define their responsibilities to society.
French: Cette résolution met aussi en garde contre les tentatives des entreprises de définir unilatéralement leurs responsabilité, celles-ci n'ayant en effet ni la capacité ni le droit de le faire vis-à-vis de la société.
English: Canadian Public Health Association, 1997. 43 p. eng acq: 6623 Source:
French: Canadian Public Health Association, 1997.  43 p. eng acq: 6623 Source:
English: The European Union therefore welcomes the summit decision on the review of mandates.
French: L'Union européenne se félicite donc de la décision du sommet de revoir les mandats.
English: The document will be supported by implementation handbooks and procedures manuals that address, in a step by step fashion, how Integrated Risk Management will be conducted in specific program areas.
French: Le document sera accompagné de guides de mise en œuvre et de manuels de procédures qui traitent, étape par étape, de la façon dont la gestion intégrée du risque sera effectuée dans des secteurs de programme particuliers.
English: 0491 Management consulting $20,100.00 2007-05-24 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $24,220.00 2007-05-24 CARISSE GRAPHIC DESIGN LTD 0499 Other professional services not otherwise specified $84,000.00 2007-05-24 COMITE DE GESTION DES PORTS DE BAS-CARAQUET INC 0601 Marine installations $11,559.00 2007-05-24 COMITE PORTUAIRE DE LAMEQUE INC 0601 Marine installations $35,087.72 2007-05-24 DBC MARINE SAFETY SYSTEMS 1245 Safety and sanitation equipment and parts $20,864.00 2007-05-24 ECOLE DE LANGUES ABCE INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $17,640.00 2007-05-24 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $26,200.00 2007-05-24 PROMAXIS SYSTEMS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 20 100,00 $ 2007-05-24 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux 24 220,00 $ 2007-05-24 CARISSE GRAPHIC DESIGN LTD 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 84 000,00 $ 2007-05-24 COMITE DE GESTION DES PORTS DE BAS-CARAQUET INC 0601 Génie maritime 11 559,00 $ 2007-05-24 COMITE PORTUAIRE DE LAMEQUE INC 0601 Génie maritime 35 087,72 $ 2007-05-24 DBC MARINE SAFETY SYSTEMS 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 20 864,00 $ 2007-05-24 ECOLE DE LANGUES ABCE INC 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 17 640,00 $ 2007-05-24 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux 26 200,00 $ 2007-05-24 PROMAXIS SYSTEMS INC.
English: Restoring Family Links—a family reunites after 53 years Three names and three birthdates on a four-inch square piece of paper is how the Restoring Family Links (RFL) program helped Vernon Milford Wilson, 80 years old, reunite with his daughters after 53 years.
French: Rétablissement des liens familiaux— une famille réunie après 53 ans Trois noms et trois dates de naissance inscrits sur un bout de papier de 10 cm : c’est tout ce dont disposaient les représentants du programme de Rétablissement des liens familiaux pour aider Vernon Milford Wilson, 80 ans, à retrouver ses filles après 53 ans de séparation.
English: This Regulation also provides more flexibility in the timetable of investigations of mergers by adding three weeks to the period following the presentation of a corrective measure (allowing a total of 90 working days), thereby leaving more time for a thorough examination of the corrective measures and consultation of the Member States.
French: Dans le présent règlement, la Commission assouplit également le calendrier des enquêtes en matière de concentrations par l'ajout de trois semaines supplémentaires au délai suivant la présentation d'une mesure corrective (ce qui fait un total de quatre-vingt dix jours ouvrables), ce qui laisse plus de temps pour bien examiner les mesures correctives et consulter les États membres.
English: One of the few rules of positive law in that area was to be found in the developing countries' right to differential treatment.
French: En effet, l'une des rares normes de droit positif dans ce domaine s'exprime dans le droit à un traitement différencié en faveur des pays en développement.
English: There is still no information concerning what eventually happened to them or confirming that they continued to be held captive by the Azerbaijanis.
French: On ne dispose toujours pas d'informations concernant ce qui leur est arrivé ou confirmant le fait qu'ils sont toujours détenus par les Azerbaïdjanais.
English: • Effects of smoking history and acute nicotine on mood, arousal, and cognitive responses to Tryptophan depletion in depression-prone subjects (Verner Knott, University of Ottawa)
French: • Effects of smoking history and acute nicotine on mood, arousal, and cognitive responses to Tryptophan depletion in depression-prone subjects (Verner Knott, Université d'Ottawa)
English: Beverage containers are also one of the most visible streams which can be diverted from our waste.
French: Ces contenants sont aussi les déchets les plus visibles pouvant être recyclés.
English: Furthermore, a counterattack carries the risk of further civilian casualties.9 Civil disobedience.
French: Des actions comme le de protection que les soldats meilleures capacités ciblage intentionnel de populations civiles dans des déployés.
English: This is referred to as the sea ice albedo-temperature positive feedback.
French: On parle alors de rÃ©troaction positive entre l'albÃ©do de la glace de mer et la tempÃ©rature.
English: African States: Benin, Cameroon, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Guinea, Guinea-Bissau, Madagascar, Mauritania, Mozambique, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, Swaziland, Sudan, Zambia
French: États d'Afrique : Bénin, Cameroun, Égypte, Érythrée, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Madagascar, Mauritanie, Mozambique, Sao-Tomé-et-Principe, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan Swaziland, Zambie
English: · Ministero delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali (Conegliano Office of the Central Inspectorate for the Prevention of Fraud in the Ministry of Agriculture, Food and Forest Resources; hereinafter 'the Ministry‘) concerning fines imposed on them under national law for contravention of the Community rules on the compulsory distillation of table wine.
French: · Ministero delle Risorse agricole, alimentari e forestali (ci-après le «ministère») à propos des amendes qui leur ont été infligées en vertu du droit national pour violation des règles communautaires relatives à la distillation obligatoire de vin de table.
English: The annexes to the present report contain updated information concerning the evolution of emoluments from January 2000 to January 2004.
French: Les annexes au présent rapport montrent comment les émoluments des membres de la Cour ont évolué entre janvier 2000 et janvier 2004.
English: Dubˇ ek was accused of treason, stripped of office and c expelled from the Czechoslovak Communist Party; he spent the years up to 1985 as an ordinary worker.
French: Accusé de trahison, destitué de toutes ses fonctions et exclu du parti, Alexander Dubˇ ek reprit des actic vités de simple travailleur jusqu'en 1985.
English: On 8 December 2005, the General Assembly adopted resolution 60/114 on the question of Western Sahara without a vote.
French: Le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a adopté sans vote, la résolution 60/114 sur la question du Sahara occidental.
English: STP participated with oral statements: Anti-Semitism and xenophobia in the Russian Federation; Violation of human rights in the People's Republic of China.
French: L'organisation est intervenue oralement sur l'antisémitisme et la xénophobie en Fédération de Russie et sur la violation des droits de l'homme en République populaire de Chine.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4959th meeting, held on 30 April 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4959e séance, le 30 avril 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: During the ensuing 4 years the Conservatives made a strong recovery and in the election of October 1925 won a plurality of seats.
French: Durant les quatre années qui suivent, les conservateurs reviennent en force et, à l'occasion des élections d'octobre 1925, remportent la majorité des sièges.
English: The Impact on Public Health Practice and Implications for the Work Life of Public Health Nurses and Other Public Health Staff."
French: (« Restructuration du secteur public en Nouvelle-Écosse : l’incidence de la pratique en santé publique sur le travail des infirmières et les autres membres du personnel en santé publique.
English: • Of course, the brands or chains that are well known internationally and, better still, at home, offer a guarantee of reliability and credibility, and possibility of recourse in the event of a problem.
French: • Bien entendu, les marques ou les chaînes connues, internationalement et, mieux encore, chez soi, offrent une garantie de sérieux, de crédibilité, de possibilité de recours en cas de problème.
English: This product does not meet the requirements of the Charts and Nautical Publications Regulations under the Canada Shipping Act.
French: Le présent produit ne satisfait pas aux exigences du Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques, pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.