ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the solicitations in the form of Requests for Volume Discount (RVDs) were sent to D-Link.
French: Les demandes de rabais pour volume (DRV) ont donc été expédiées à D-Link.
English: New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique
English: Higher concentrations are found in young plants.
French: On en trouve des concentrations plus élevées dans les jeunes plants.
English: The legislation also refers to the need for a healthy working environment for pregnant women.
French: Le même Code fait référence au milieu de travail favorable à la santé à garantir aux femmes enceintes.
English: Of the other students in the school-based Science program, all expressed an interest in attending the Summer Science Camp.
French: À la suite de cette expérience, l’une des participantes compte faire carrière dans le domaine de la médecine ou de la science vétérinaire.
English: • You can attract the media's attention (free publicity).
French: • Permet d'attirer l'attention des médias (ce qui équivaut à une publicité gratuite);
English: Its sample was designed in order to release data by NUTS II, what means that there is no any direct implication to any individual municipality in what concerns the final results of the PES.
French: L'échantillon a été constitué de façon à produire des données au niveau II de la Nomenclature (NUTS II), ce qui signifie que la situation au niveau des municipalités n'apparaît pas dans les résultats finals de l'étude postcensitaire.
English: Furthermore, it was argued that if translations were more often approved, it would open markets in the other official language and promote crosscultural exchange:
French: Tableau 9 Raisons invoquées relativement à la publication par des éditeurs étrangers (plusieurs réponses sont acceptées) R (n=297) NR (n=34) Non inscrits (n=85) 62,4 38,8 20,9 10,1 20,6 9,4 32,4 7,4 4,7 4,0 1,0 0,7 -2,4 11,8 20,6 8,8 7,1 -17,6 11,8 25,9 23, 14,7 28,2
English: One is the 1997 Convention on Nationality and the other is the 2006 Convention on the Avoidance of Statelessness in relation to State Succession.
French: Il s’agit de la Convention européenne sur la nationalité de 1997 et de la Convention de 2006 sur la prévention des cas d’apatridie en relation avec la succession d’Etats.
English: The stewardship-first program also includes elements such as research and development, manufacturing and warehousing standards, training and certification, and responsible product use.
French: Ce programme comporte également des volets axés, notamment, sur la recherche et le développement, les normes de fabrication et d’entreposage, la formation et la certification et l’utilisation responsable des produits.
English: I congratulate the rapporteur, Mr Lannoye, who has carried out difficult but remarkable work.
French: J'adresse mes félicitations au rapporteur, M. Lannoye, qui a réalisé un travail difficile, mais remarquable.
English: He hoped that the education and advocacy programmes undertaken would improve the situation.
French: L'orateur exprime l'espoir que les programmes de sensibilisation et d'éducation qui ont été mis en place permettront d'améliorer la situation.
English: Payment due on arrival if using a Switch or Maestro card.
French: Si vous réglez par carte de paiement Switch ou Maestro, vous devrez régler votre réservation à votre arrivée.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Services prescribed by and rendered in accordance with the Health Insurance Act and regulations under that Act are insured.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services prévus et fournis conformément à la Loi sur l'assurance-santé et ses règlements sont assurés.
English: If medicare is expanded and this results in a reduction of the private insurance market, U.S.-based insurance firms might be successful in filing an expensive claim for compensation from the Canadian government.
French: Si le régime d'assurance-maladie était élargi et que cette mesure entraînait une réduction du marché privé de l'assurance, certaines sociétés d'assurance américaines pourraient réussir à obtenir une indemnisation considérable du gouvernement canadien.
English: In paragraph 41 of the report it is indicated that programme managers will be given greater flexibility in managing inputs during budget implementation, while maintaining allotted funds strictly within budget sections as approved by the General Assembly and fully respecting staffing table limitations.
French: Au paragraphe 41 de son rapport, le Secrétaire général indique que les directeurs de programme disposeront, au stade de l'exécution, d'une plus grande latitude pour gérer les moyens, tout en respectant strictement les montants approuvés par l'Assemblée générale au titre du chapitre budgétaire pertinent, ainsi que les tableaux d'effectifs.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.18, entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Counties and donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation” (under agenda item 56 (b)) (convened by the delegation of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.18, intitulé “Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit” (au titre du point 56 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Allemagne)
English: In her opinion, the customer service representative should have seized the opportunity when the new owner indicated that he did not know about the preauthorized plan to confirm the preauthorized debit information.
French: Elle est d'avis que lorsque le nouveau propriétaire a fait savoir qu'il n'était pas au courant des prélèvements préautorisés, le représentant du service à la clientèle aurait dû profiter de l'occasion pour faire confirmer les renseignements qui s'y rapportaient.
English: “Assigned” its reason, would finally be long present the necessary technology for a small gate camera has and it no more to such difficult decisions for the arbitrator bottom plate would come.
French: Cela « commencé » a sa raison, existerait enfin depuis longtemps la technique nécessaire pour une petite caméra de barrière et lui plus à des décisions tel difficiles pour la plaque de fond d'arbitre viendrait.
English: The Working Group took note of developments in ISO TC 58 and ISO TC 220.
French: Le Groupe de travail a pris note des activités des groupes techniques ISO TC 58 et ISO TC 220.
English: We welcome the three reports under consideration, in particular the new one on peacebuilding in the aftermath of conflict (A/63/881).
French: Nous accueillons avec satisfaction les trois rapports à l'examen, en particulier le rapport sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (A/63/881).
English: Of Manitoba's 80 full-time judges, 10 are women.
French: Des 80 juges à plein temps du Manitoba, 10 sont des femmes.
English: In the West Bank yesterday, Israeli troops shot another Palestinian teenager, an 18-year-old boy in the town of Tulkarem.
French: Hier, en Cisjordanie, des soldats israéliens ont tiré sur un autre adolescent palestinien de 18 ans dans la ville de Tulkarem.
English: Four Dangerous Myths,"Parameters, Autumn 1997, pp. 27-37.
French: Four Dangerous Myths », Parameters, Automne 1997, p.
English: Programmes containing product placement must be clearly identified as such.
French: Les programmes qui contiennent un placement de produits doivent être identifiés.
English: A criticism that I have to make is that much of the debate about the financial disaster and the way in which the emerging or already real climate catastrophe is being pushed aside reminds me of the German Bundestag after the Second World War.
French: Il me faut émettre une critique en particulier: la manière dont se déroule le débat sur le marasme financier et dont on relègue celui sur le changement climatique - une catastrophe émergente, à moins qu'elle ne soit déjà là - me rappelle le Bundestag allemand après la Seconde Guerre mondiale.
English: Similarly, this right does not imply an obligation on any health worker to take part in an act of euthanasia.
French: De même, ce droit n’implique pour les personnels soignants aucune obligation de prendre part à un acte d’euthanasie.
English: 1. for each additional 10 megabytes or a part thereof exceeding 7 megabytes  Note:
French: 10 $ 1. pour chaque tranche de 10 mégat-octets ou une partie de laquelle dépassant 7 méga-octets  Note :
English: And more employees come from further afield: People from 150 nations live and work in Basel.
French: Mais Bâle attire aussi des étrangers venus de beaucoup plus loin : 150 nations y sont aujourd’hui représentées.
English: The speaker, underlining the view of the group, stressed that any proposal for the further rationalization of the network of those centres must be in close consultation with the host countries, other countries served by the information centres and the regions involved, and must take into account the geographical, linguistic and technological characteristics of different regions.
French: Soulignant la position de son groupe, il a insisté sur le fait que toute proposition tendant à la poursuite de la rationalisation des réseaux de centres d'information devait être examinée en étroite consultation avec les pays hôtes, les autres pays desservis par ces centres ainsi que les régions concernées, et devait tenir compte des paramètres géographiques, linguistiques et technologiques des différentes régions.
English: The Watrous spillway was rapidly incised during a short-lived outburst from glacial Lake Elstow.
French: Le canal évacuateur de Watrous a été creusé rapidement lors d'une débâcle rapide du lac glaciaire Elstow.
English: While the increase in flexible work arrangements holds out the potential for easing work and family obligations, data indicate that the increase is due in large measure to employer, not employee, preferences (Lipsett and Reesor, 1997: 12).
French: Bien que ces modalités soient de plus en plus répandues et puissent faciliter les obligations liées au travail et à la famille, les données indiquent que cette expansion est davantage attribuable à l’employeur plutôt qu’au choix de l’employé (Lipsett et Reesor, 1997 : 12).
English: It was also agreed that upon  completion of the secondment, Dr. Grover would return to NRC.
French: Il était entendu en outre qu'après  son détachement, M. Grover retournerait au CNR.
English: Honourable senators, I will be happy to pass on Senator Grafstein’s suggestion to the Minister of Finance.
French: Honorables senateurs, je transmettrai avec ´ plaisir la suggestion du senateur Grafstein au ministre des Finances.
English: New initiatives agreed by the special session also encourage conflict prevention and resolution.
French: La prévention et le règlement des conflits sont également prévus dans les nouvelles initiatives qui ont été adoptées à la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Heather Humphries Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 13th Floor, Fontaine Building 200 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Québec K1A 0H3 Telephone (collect): (819) 953-2754 Internet: Heather.Humphries@ceaa-acee.gc.ca
French: Heather Humphries Gestionnaire de la commission Agence canadienne d'évaluation environnementale Édifice Fontaine, 13eétage 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone (à frais virés) : (819) 953-2754 Télécopieur : (819) 994-1469 Internet : humphrie@fox.nstn.ca
English: The cases suggest that top management's vision and support is critical to cultural change.
French: Les sept études de cas semblent indiquer que la vision et l'appui de la haute direction sont essentiels aux changements culturels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure About Us About Former National Library of Canada National Library of Canada  Activities and Projects: Semi-Annual Update Fall 2002 Edition November 5, 2002
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive À notre sujet À propos de l'ancienne Bibliothèque nationale du Canada Activités et projets de la Bibliothèque nationale du Canada  Mise à jour semestrielle Édition d'automne 2002 Le 5 novembre 2002
English: Oil produced by mixing refined olive pomace oil and virgin olive oil, which can be eaten.
French: Huile obtenue par le mélange d’huile de marc d’olive déjà raffiné et d’huile d’olive vierge apte à la consommation.
English: “(e) Activities undertaken within the framework of the regional project of the Office of the High Commissioner for the promotion and protection of human rights in the Latin American and Caribbean region and the strengthening of the cooperation between the Office of the High Commissioner, the Organization of American States and the Inter-American Commission on Human Rights;
French: e) Les activités menées dans le cadre du projet régional du Haut-Commissariat pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et le renforcement de la coopération entre le Haut-Commissariat, l'Organisation des États américains et la Commission interaméricaine des droits de l'homme;
English: Kol Ha'Zeman (26 May 2006).
French: Kol Ha'Zeman (26 mai 2006).
English: There are a lot of small companies in this industry, Commissioner, and they have specific needs and have to have specific support, particularly with regard to new technologies.
French: Il s'agit ici de nombreuses petites entreprises, Monsieur le Commissaire, et elles ont des exigences spécifiques qui doivent faire l'objet d'un soutien spécifique, particulièrement axé sur les nouvelles technologies.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-06&contractid=ADA093F9&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Other matters Level of emissions for the base year of Croatia
French: a) Volume des émissions de la Croatie correspondant à l'année de référence
English: In general, the gain of efficiency measured as relative difference of CVs is about 33 - 38 per cent when the sampling ratio goes from 10 to 20 per cent and about 53-58 per cent when the sampling ratio increases from 10 to 33 per cent.
French: En général, l'amélioration de la qualité exprimée par la différence relative des coefficients de variation est d'environ 33 à 38 % lorsque le taux d'échantillonnage passe de 10 à 20 %, et d'environ 53 à 58 % lorsque ce taux passe de 10 à 33 %.
English: VIDEOTRON LIMITEE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: VIDEOTRON LIMITEE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The 41-metre blades rotate to maximize the effect of the wind.
French: Les pales de 41 mètres pivotent pour maximiser l’effet du vent.
English: It is important to establish who mandates the survey and to assess the objectives of the survey.
French: Il importe au plus haut point de déterminer qui prescrit l'enquête et d'évaluer les objectifs de celle-ci.
English: The rhabdoms of the pigmented ocelli are centrally located and enveloped by pigment granules.
French: Les rhabdomes des stemmates pigmentés occupent une position centrale et sont entourés de granules de pigment.
English: A new document licence, bearing Licence No. 881560, will be issued to Skybird Aviation, Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 881560, sera délivrée à Skybird Aviation, Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > 1997 > Simposio de Ciudades Costeras del Cono Sur Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > 1997 > Simposio de Ciudades Costeras del Cono Sur English - Português - Español
English: It is further possible for legislators to offer leadership in the marketplace.
French: Le législateur pourra davantage encore tracer la voie à suivre sur le marché.
English: The ability to store and manage human biological materials, as well as clinical data.
French: Capacité de stocker et de gérer des matières biologiques humaines, ainsi que des données cliniques.
English: • 298-A-2007 — Cancellation - Trident Aviation Services Air Carrier, Inc.
French: • 298-A-2007 — Annulation - Trident Aviation Services Air Carrier, Inc.
English: Among children, drowning is the second highest cause of death.
French: La noyade est la deuxième cause de décès chez les enfants.
English: The accounts for the 1998-1999 biennium were all properly closed (for WIPO, UPOV, UNDP projects, Funds-in-Trust (FITs), and the WIPO (Closed) Pension Fund).
French: Le rapport de gestion financière pour l’exercice 1998-1999 a été établi et contient des informations supplémentaires sur les dépenses relatives à chaque programme principal et aux fonds fiduciaires.
English: In particular, we call for closer co-operation with the OSCE in the priority fields identified by the Coordinating Group and subsequently adopted by the governing bodies of the two organisations, starting with the fight against terrorism, the protection of the rights of persons belonging to national minorities, action against trafficking in human beings and the promotion of tolerance and non-discrimination.
French: Nous appelons en particulier à une coopération plus étroite avec l'OSCE dans les domaines prioritaires identifiés par le Groupe de coordination et ultérieurement adoptés par les instances dirigeantes des deux organisations, en commençant par la lutte contre le terrorisme, la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, l’action contre la traite des êtres humains et la promotion de la tolérance et de la non-discrimination.
English: Whether it will be acted on is a whole other issue, and I would like to say that I hope there is a change on the part of government and that the recommendations of this committee are taken seriously.
French: Pour ce qui est de savoir si les recommandations formulées seront mises en oeuvre, ça c'est une tout autre affaire. J'espère que le gouvernement va changer d'attitude et que les recommandations du comité seront prises en considération.
English: Corporations with tax payable less than $2,000 for the taxation year or the preceding year may be exempt from paying instalments.
French: Les sociétés dont l'impôt à payer est inférieur à 2 000 $ pour l'année d'imposition en cours ou précédente peuvent être exemptées de verser des acomptes provisionnels.
English: It also called on retentionist States to comply fully with their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child with regard to the death penalty.
French: Elle a en outre prié les États qui maintiennent la peine de mort de s'acquitter pleinement des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention relative aux droits de l'enfant en ce qui concerne cette peine.
English: Most larger land snail species appear to be relatively slow-maturing, some reaching sexual maturity at the age of 5 years or even later (e.g., Pacific Sideband, Monadenia fidelis beryllica, in captivity; Roth and Pressley 1986).
French: Le développement de la plupart des plus gros escargots terrestres est lent, la maturité sexuelle n’étant atteinte chez certaines espèces qu’à l’âge de cinq ans ou même plus (p. ex. chez le Monadenia fidelis beryllica, en captivité; Roth et Pressley, 1986).
English: An employment equity program thus is designed to work in three ways.
French: La décision était exécutoire, et la haute direction l’a acceptée sans appel.
English: Now premultiply both sides of e ≡ y − Wγ* by the transposes of the first T−1 columns of W. Using (43), we obtain the following equations:
French: On prémultiplie maintenant les deux membres de e ≡ y − Wγ* par les transposées des premières colonnes T-1 de W.
English: On conclusion of a contract with a foreign partner, the permit holder requests the Licensing Authority to grant a licence which will enable the permit holder to implement the business transaction if the result of proceedings is positive.
French: Dès que le contrat est signé avec le partenaire étranger, le détenteur de la licence demande à l'Office de lui délivrer une licence l'autorisant à effectuer la transaction.
English: At the same time, it indirectly ensures that perpetrators enjoy impunity for such crimes.
French: Dans le même temps, les pouvoirs publics veillaient indirectement à assurer l'impunité aux auteurs de ces crimes.
English: SUPINFO launched, in agreement with IBM-Lenovo and Apple, a programme designed to provide all students with an IBM-Lenovo ThinkPad or Apple laptop computer connected to the global school network through a standard wireless network interface.
French: SUPINFO a lancé avec IBM et Apple un vaste programme d'équipement de ses étudiants avec un PC ou un Mac connecté au réseau mondial de l'école par un réseau sans fil.
English: Economic exploitation - Article 32 1.
French: Exploitation économique - Article 32 1.
English: Article 20 provides that the state undertakes „to take appropriate measures to ensure or promote the application of the right of right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex.
French: L’article 20 dispose que les Etats s’engagent « à prendre les mesures appropriées pour assurer ou promouvoir l’application du droit à l’égalité de chances et de traitement en matière d’emploi et de profession sans discrimination fondée sur le sexe ». Il implique tant des obligations de moyen que des obligations de résultat.
English: Just take a short walk south from Union Station to the ferry docks to Toronto’s island park.
French: Le parc Toronto Islands se trouve à quelques pas au-dessus de la gare Union, vers les quais d'accostage.
English: • Payments & Markets CON/2003/22 Opinion on amendments to the Statute of Suomen Pankki and related acts (CON/2003/22) Finland, 15.10.2003, pdf 53 kB, en . fi
French: • Payments & Markets CON/2003/22 Avis sur une modification du statut de la Suomen Pankki et de lois connexes (CON/2003/22) Finlande, 15.10.2003, pdf 53 kB, en . fi
English: 1228 Computer software $11,872.00 Call-up against a Standing Offer 2006-09-13 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $11,457.88
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 872,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-13 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 11 457,88 $
English: I have yet to see another donor provide as much development aid.
French: J'attends encore toujours qu'un autre donateur apporte autant à l'aide au développement.