ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.63In respect of international instruments listed in Section C of Appendix E (Government Agreements), Canada shall notify the Government of the United States of America that, as of the Effective Date, the YTG will act in the place of DIAND, and the YTG shall comply with the relevant provisions of those instruments.
French: 2.63En ce qui concerne les instruments internationaux énumérés à la partie C de l'annexe E (arrangements intergouvernementaux), le Canada notifie le gouvernement des États-Unis d'Amérique qu'à partir de l'entrée en vigueur, le GY agira en lieu et place du MAINC, et le GY se conforme aux dispositions pertinentes de ces instruments.
English: Since there are no amounts to enter on lines 37, 38, and 39 (lines 40, 41 and 42 for Quebec residents), there is nothing to add, and Paul enters the amount from line 350 on line 40 (line 43 for Quebec residents).
French: Puisque Paul ne demande aucun montant aux lignes 37, 38 et 39 (lignes 40, 41 et 42 pour les résidents du Québec), il inscrit à la ligne 40 (ligne 43 pour les résidents du Québec) le montant qu'il a inscrit à la ligne 350.
English: The main cause of traffic accidents is human error.
French: La cause principale des accidents de la route est l'erreur humaine.
English: This age should be the same for boys and girls.
French: Cet âge devrait être identique pour les garçons et les filles.
English: The simultaneous closure of several subsidiary enterprises of a multi-national company across the Union may lead to the submission of applications for a contribution from the EGF by several Member States concerned; the Commission will analyse individually each application to determine whether the criteria and conditions for mobilising the EGF are met.
French: Il alliera donc des mesures actives, comme une aide à la recherche d’un emploi, avec des compléments de revenu d’activité à caractère temporaire : l’expérience montre que ces prestations complémentaires du salaire, destinées à renforcer l’attrait financier du travail, sont très efficaces pour améliorer la participation à l’emploi si elles sont associées à des politiques actives du marché du travail.
English: The international community should devote more attention to the status of women in situations of conflict and occupation, in order that the deliberations on their condition might be something more than a mere theoretical exercise.
French: La communauté internationale doit prêter davantage d'attention à la situation des femmes en situations de conflits et d'occupation, de sorte que les délibérations sur la condition de la femme ne soient pas un simple exercice théorique.
English: J. Aubin, E. Badley, E. Biden, J. Cooper (Chair), F. Dell, J. Dutz, R. Ellen, C. Frank (Scientific Director), J. Lund, J. McDermott, M. Milner, D. Morrice, R. Singleton, I. Skerjanc, M. Tabrizian; B. Beckett, L. Desjardins, A. Jackson, H. Levesque, E. Robson, S. Tsouros, D. Ward Guests:
French: J. Aubin, E. Badley, E. Biden, J. Cooper (Chair), F. Dell, J. Dutz, R. Ellen, C. Frank (Scientific Director), J. Lund, J. McDermott, M. Milner, D. Morrice, R. Singleton, I. Skerjanc, M. Tabrizian; B. Beckett, L. Desjardins, A. Jackson, H. Levesque, E. Robson, S. Tsouros, D. Ward Invités :
English: We also recommend the formation of a Canada-wide board or association to set standards and accredit Aboriginal post-secondary programs.
French: Nous recommandons aussi la création d'un conseil pancanadien ou d'une association chargé de fixer les normes et d'agréer les programmes autochtones d'enseignement postsecondaire.
English: The claimant stated that due to the passage of time and her imperfect recollection, she had not provided a comprehensive list of all jewellery items lost.
French: La requérante n'a pas fourni de liste détaillée des bijoux volés parce qu'elle ne les avait plus tous en mémoire.
English: The information so obtained is part of the batch record.
French: 79.4.4 La dose de rayonnements totale est administrée pendant une durée prédéterminée.
English: In carrying out the Aboriginal Seniors Information Project, interviews were conducted with 207 Aboriginal seniors and 182 other people who work with seniors in seven communities across Canada.
French: Dans le cadre du Projet d’information des aînés autochtones, on a mené 207 entrevues avec des aînés autochtones et 182 autres avec des personnes qui travaillent auprès des aînés dans sept collectivités réparties à travers le Canada.
English: (b) that part of the Regional County Municipality of Les Moulins comprised of: the City of Mascouche; the former cities of La Plaine and Lachenaie.
French: b) la partie de la municipalité régionale de comté Les Moulins constituée : de la ville de Mascouche; des anciennes villes de La Plaine et de Lachenaie.
English: There is a direct correspondence between the professional attributes of responsibility, expertise, identity, and ethos and important leadership concepts. The CF’s collective responsibility to society, for example, is what justifies the primacy of operations, and is expressed in greater detail in the stated duties and responsibilities of CF leaders.
French: En tant que document d’accompagnement de la publication Servir avec honneur :La profession des armes au Canada, le présent manuel reprend beaucoup d’idées clés sur le professionnalisme militaire canadien et les applique à la doctrine du leadership des FC.Il y a en effet une correspondance directe entre, d’une part, les caractéristiques du professionnalisme que sont la responsabilité, l’expertise, l’identité et l’éthos, et,d’autre part, les grands concepts du leadership.À titre d’exemple, la responsabilité collective des FC envers la société, responsabilité qui justifie la primauté des opérations,est précisée davantage dans les énoncés des devoirs et des responsabilités des leaders des FC.
English: This jeopardises the educational role of sport - in this case, football.
French: Cette situation met en péril le rôle éducatif du sport, dans ce cas, le football.
English: • International and Intergovernmental Affairs Expected Result
French: • Direction générale des affaires internationales et intergouvernementales  Résultat prévu
English: These mini sessions usually accommodate 100 people and cover topics with which CASLT has expertise (e.g. formative evaluation for FSL/ESL). Rationale:
French: Ces miniséances desservent habituellement 100 personnes et couvrent des sujets dans lesquels l'ACPLS a de l'expertise (p. ex., l'évaluation formative du FLS/de l'ALS). Raison d'être :
English: I believe the medical schools of this country have a social responsibility to ensure that family medicine undergraduate education is strongly supported and adequately funded to ensure the viability and rightful growth of family practice in Canada.
French: Je crois que les facultés de médecine au pays ont une responsabilité sociale d’assurer que l’éducation prédoctorale en médecine familiale est solidement soutenue et suffisamment financée pour assurer la viabilité et la croissance de bon droit de la pratique familiale au Canada.
English: The spotlight is on images from the contemporary French art scene!
French: La part belle est faite à l’image dans ce voyage au cœur de la nouvelle scène créative francophone.
English: These specializations, combined with Canadian competitiveness, expertise and skilled professionals, provide
French: L’instrumentation et la surveillance Ces spécialisations, conjuguées à la compétitivité, à l’expertise et aux spécialistes hautement qualifiés du Canada, procurent aux
English: 10 00 hours TC Session opens (items 1 - 3 of the Provisional Agenda)
French: 10 h 00 Ouverture de la session du Comité du bois (points 1 à 3 de l'ordre du jour provisoire)
English: The Committee further recommends that the Isle of Man take all appropriate measures to prohibit the use of corporal punishment in the home.
French: Le Comité recommande en outre que l'île de Man prenne toutes les mesures voulues pour interdire le recours aux châtiments corporels dans les foyers.
English: The military chiefs of LICORNE and ONUCI were present but not the Forces Nouvelles.
French: Les chefs militaires de la LICORNE et de l'ONUCI assistaient à cette réunion, mais pas ceux des Forces nouvelles.
English: Note : Full bibliographic citations for the studies listed in this table may be found at the end of this chapter (see page 35).
French: Note : Les notices bibliographiques complètes des études présentées ici se trouvent à la fin du chapitre (p. 40).
English: Section 7 (2) No person shall
French: Article 7 (2) Il est interdit :
English: The Appellant held that it was the owner of the FST reimbursements, that Meco acted as its agent and that, consequently, the amounts received did not form part of the bankrupt's estate.
French: L'appelante a donc prétendu être propriétaire du remboursement de TVF. Elle a fait valoir que Meco agissait comme son mandataire et que conséquemment les sommes reçues n'entraient pas dans le patrimoine du failli.
English: Clarification of the obligations set out in sections 11 and 30 of the Official Languages Act The purpose of these guidelines is to clarify the obligations of federal institutions as set out in sections 11 and 30 of the Official Languages Act (OLA).
French: Clarification des obligations découlant des articles 11 et 30 de la Loi sur les langues officielles Ces lignes directrices ont pour objet de clarifier les obligations qui incombent aux institutions fédérales en vertu des articles 11 et 30 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Commissioner Kinnock called this a symbolic fine.
French: Le commissaire Kinnock a parlé d'amende symbolique.
English: One of the outcomes is the People Component which relates to the management of people, and aims at measuring an organization’s human resources capacity including having a workforce that is renewable and affordable over time - again emphasizing the need for good integrated planning and effective management of resources.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Cadre de responsabilisation de la gestion, consultez le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/documents/booklet-livret/booklet-livret_f.asp Le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation fait partie de cette série d'instruments sur la responsabilisation.
English: Item 63 (a) of the provisional agenda*
French: Point 63 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: The audit reviewed the recruitment process and conducted walkthroughs by using the pilot module of the web-based “Galaxy system” developed by the Office of Human Resources Management.
French: Les auditeurs ont examiné le processus de recrutement et procédé à des simulations à l'aide du module pilote « Galaxy », le système fonctionnant sur le Web mis au point par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The effectiveness, and indeed the safety, of the international unit in responding to a riot have been predicated upon the availability of substantial back-up by international military, if required.
French: L'efficacité et, en fait, la sécurité de l'unité internationale dans les interventions en cas d'émeutes dépendaient de l'existence d'un soutien substantiel des militaires internationaux, si nécessaire.
English: An MPA is a unique marine area designated for special management and protection under Canada’s Oceans Act.
French: Une ZPM est une zone marine unique ainsi désignée à des fins de gestion et de protection spéciales en vertu de la Loi sur les océans du Canada.
English: THE CHAIRMAN asked whether the management had any further questions.
French: LE PRÉSIDENT demande si l’administration a d’autres questions.
English: Those making contact will want this to be a trouble-free and simple process.
French: On doit tout faire pour s’assurer que la communication s’effectue sans problème.
English: This demonstrates two key points.
French: Ceci témoigne de deux points importants.
English: But Parliament said no, and we insisted on binding access for disabled people.
French: Mais le Parlement a refusé, et nous avons insisté sur un accès garanti pour les personnes handicapées.
English: You can also learn a lot about other countries, as most countries have an international radio station which informs you about their culture, politics and other information.
French: On apprend beaucoup sur des autres pays, car la plupart des pays ont une station internationale qui vous informe sur la culture, la politique et plein d'autres choses.
English: The new millennium is suddenly reflecting the familiar face of violence, hatred and anger.
French: Le nouveau millénaire prend soudain les traits familiers de la violence, de la haine et de la colère.
English: Trend data on the impact of the World Trade Organization (WTO) and the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) show that two out of five Canadians say that they do not know what the impact of the WTO or GATT will be.
French: Pourtant, le sondage révèle également que de nombreux Canadiens ne saisissent pas très bien ce principe. Les données conjoncturelles sur l’influence de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) indiquent que deux Canadiens sur cinq disent ignorer quelles seront les incidences de l’OMC/GATT.
English: (i) Welcome the stage 3 in depth reviews of emission inventories to improve the quality of emission data reporting, and invite Parties to nominate experts for the roster of review experts as well as to financially support the participation of experts from EECCA into the reviews;
French: i) Se féliciter des examens de niveau 3 des inventaires des émissions destinés à améliorer la qualité de la communication des données d'émission, et inviter les Parties à désigner des spécialistes à inscrire sur la liste d'experts chargés de l'examen ainsi qu'à soutenir financièrement la participation d'experts de pays de l'EOCAC aux examens;
English: However, I regret the final result, because I believe it is not as satisfactory as we should have hoped.
French: Je déplore néanmoins le résultat final parce qu'il n'est pas aussi satisfaisant, selon moi, que celui que nous serions en droit d'espérer.
English: Although the knife is neither large nor particularly menacing in appearance, it fits exactly the description of a "prohibited weapon" as defined under paragraph 84(1)(b) of the Criminal Code.
French: Bien que le couteau ne soit ni de taille imposante ni d'une apparence particulièrement menaçante, il répond exactement à la description d'« arme prohibée » énoncée à l'alinéa 84(1)b) du Code criminel.
English: I protest against an ignoble and inhuman organisation which literally condemns hundreds of millions of human beings to a wretched death to enrich a minority.
French: Je m'élève contre une organisation ignoble et inhumaine qui fait littéralement crever de misère des centaines de millions d'êtres humains pour enrichir une minorité.
English: Despite anticipated declines in productivity due to the implementation of IRIS, unforseen increases in volume have caused productivity in Canada to increase by nine per cent over last year.
French: Malgré une baisse prévue de la productivité attribuable à la mise en œuvre d’IRIS, une hausse imprévue du nombre de demandes a fait augmenter la productivité au Canada de 9 p.
English: However I strongly support the proposal for direct representation by patients on the advisory committee.
French: Toutefois, je soutiens pleinement la proposition d'une représentation directe par des patients au comité consultatif.
English: Similarly, the average production financing produced in each of the languages is represented in Exhibit 11 with English at 74.9% of the financing, French at 20.2%, bilingual productions at 4.5%, and other language productions at 0.5% of production financing.
French: L'anglais obtient 74,9 % du financement, le français 20,2 %, les productions bilingues 4,5 % et celles réalisées dans d'autres langues, 0,5%. Ces graphiques indiquent une différence considérable entre les productions en anglais et celles en français lorsqu'on compare le financement de production au lieu du volume, ou du nombre, de productions.
English: This situation has caused thousands of civilians again to flee south from Bunia to Irumu, Mambasa and Beni, thereby increasing the number of internally displaced persons in that region.
French: La situation a obligé des milliers de civils à fuir vers le sud, de Bunia à Irumu, Mambasa et Beni, augmentant ainsi le nombre des personnes déplacées dans la région.
English: A multiple dependent claim includes all the limitations contained in the particular claim in relation to which it is considered.
French: Une revendication dépendante multiple inclut toutes les limitations contenues dans la revendication particulière avec laquelle elle est prise en considération.
English: The showing will take place at the “Stern” cinema, Markt 8-10, 53111 Bonn (on the market place).
French: Souligne qu'aucune mission de maintien de la paix ne doit être financée au moyen d'avances prélevées sur les fonds d'autres missions de maintien de la paix en cours;
English: The amounts not committed under any of the categories A, B, C and D could be used for the benefit of the others and in the event that they are not used for this Mini ARGO Action Programme can be applied to any of the categories in the general Annual work programme for 2005 in accordance with the rules laid down in the ARGO Decision and this Work Programme.
French: • Taux élevé de passages de frontière.
English: EPA also offered to sponsor an EMEP workshop on fine-particulate modelling and speciated measurements in autumn 2001 or in spring 2002 and was looking for partners to organize this workshop.
French: Par ailleurs, l'EPA a offert de parrainer un atelier de l'EMEP sur la modélisation et la mesure, par espèce, des particules fines à l'automne 2001 ou au printemps 2002 et recherchait des partenaires pour organiser cet atelier.
English: In other words, user fees currently recover less than four per cent of OSFI's total regulatory and supervisory costs charged to institutions and eliminating the majority of service charges has little impact on the total amounts individual FRFIs pay.
French: Plus précisément, les frais d'utilisation représentent à l'heure actuelle moins de 4 % du total des dépenses du BSIF au titre de la réglementation et de la surveillance qui sont à la charge des institutions, et l'abolition de la majorité des frais de service a peu d'incidence sur le total des montants à la charge des IFF.
English: Communities of interest may share ideas and communicate or collaborate.
French: Les membres d’une communauté d’intérêts peuvent échanger des idées et communiquer ou collaborer.
English: She was not saying that micro-credit would solve every problem, including those of people with disabilities.
French: Elle n’a pas voulu dire que le micro-crédit résoudrait tous les problèmes, y compris ceux des personnes handicapées.
English: The organizations were currently appealing for a total of US$ 530 million, including $117 million for 31 priority projects.
French: Ces organisations lancent actuellement un appel en vue de réunir la somme de 530 millions de $E.U., dont 117 millions destinés à 31 projets prioritaires.
English: He has also made available copies of the CD-Rom to the participants of the meeting.
French: M. Vilogorac a aussi mis des copies du CD-Rom à la disposition des participants.
English: (a) That the new permanent members should have the same responsibilities and obligations as the current permanent members;
French: a) Que les nouveaux membres permanents auront les mêmes responsabilités et obligations que les membres permanents actuels;
English: Overview Message from the Chairperson Message from the Executive Director Management Representation Statement Summary Information Section 2:
French: Survol Message du président Message de la secrétaire générale Déclaration de la direction Renseignements sommaires Section II :
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/21/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2002/22/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2002/43; TRANS/WP.29/GRE/2002/47; informal document No. 9 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/21/Rev.1, TRANS/WP.29/GRE/2002/22/Rev.1, TRANS/WP.29/GRE/2002/43, TRANS/WP.29/GRE/2002/47 et document sans cote no 9 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: Chart 6-1 Part-Time Employment of Leavers and Graduates by Gender Statistics Canada School Leavers Survey Work Involvement and School Leaving44 The likelihood of high school non-completion appears to be influenced by the number of hours a student works.
French: Diagramme 6-1 Emplois à temps partiel des sortants et des diplômés, selon le sexe Statistique Canada Enquête auprès des sortants Participation au marché du travail et abandon scolaire44 Le risque d'abandon des études secondaires semble être lié au nombre d'heures travaillées par l'élève.
English: The security situation along the border with Zambia is reported to have improved in recent weeks.
French: Le climat de sécurité le long de la frontière avec la Zambie se serait amélioré au cours des dernières semaines.
English: They must be aware of their obligations and in this respect the government and the social partners have an important role to play, particularly with regard to SMEs.
French: Elles doivent être informées de leurs obligations, et c'est ici que l'État et les partenaires sociaux jouent un rôle important, en particulier en ce qui concerne les PME.
English: Nacionalni veterinarski inštitut , Gerbičeva 60 , SI-1000 Ljubljana (y) Slovakia:
French: Nacionalni veterinarski inštitut , Gerbičeva 60 ,SI-1000 Ljubljana y) Slovaquie:
English: When our Iraqi counterparts have some complaint, they can take it up in a calmer and less unpleasant manner.
French: Si nos homologues iraquiens ont des plaintes à formuler, ils peuvent le faire de façon plus calme et moins désagréable.
English: As has been ACOA’s practice, progress indicators, such as business entry and exit rates, and levels of intent to start a business will continue to be tracked.
French: Comme elle a l'habitude de le faire, l'APECA continuera de suivre les indicateurs de progrès tels que les taux de démarrage et d’échec des entreprises ainsi que l’intention de lancer une entreprise.
English: Percentage of active participation of the CSSP team in the various ISS multi-lateral boards and panels managing the ISSP (Target: more than 95%); 2.
French: Taux de participation active des membres de l’équipe du PCSS aux divers groupes et comités multilatéraux chargés de la gestion du Programme de l’ISS (cible : plus de 95 %); 2.
English: This will lead to increased trade and a stronger mid-continent trade corridor - a corridor connecting Canada to the U.S. and Mexico, with Churchill as the northern hub.
French: Cela accroîtra le commerce et créera un corridor commercial plus efficace au cœur du continent pour relier le Canada aux États-Unis et au Mexique avec Churchill comme plaque tournante à l'extrémité nord.
English: Army Benevolent Fund National Committees ABF DVA 0
French: Approvisionnements de véhicules canadiens Limitée CML DSS 1
English: Usually, such items are part of the written text, but the treaties do not reflect the more general verbal commitments to protect traditional lifestyles or help people rebuild their economies and learn new ways of making a living if traditional patterns are no longer viable.
French: Ce sont là des points qui figurent généralement dans les traités, mais ceux-ci ne reflètent pas les engagements verbaux de nature plus générale visant non seulement à protéger les modes de vie traditionnels, mais aussi à aider les populations indiennes à reconstruire leurs économies et à apprendre de nouvelles manières de gagner leur vie si les méthodes traditionnelles n’étaient plus viables.
English: It also enables visitors from outside the Highlands to plan accommodation inside the region.
French: Il permet également aux visiteurs situés en
English: The private contribution now amounts to 57% of total R&D spending.
French: Ces mesures opèrent un transfert de la charge fiscale de la fiscalité directe à la fiscalité indirecte.