ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The early action claim is calculated and reported.
French: La réclamation pour des mesures d'action précoce est calculée et déclarée.
English: These are Ireland, Holland and the United Kingdom.
French: Il s'agit de l'Irlande, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: As the northern governorates enjoyed Anglo-American protection from incursions by Saddam Hussein's forces, they were already in a position to begin investigations into gross violations of human rights some years back, and were therefore ready to report to the Special Rapporteur their past as well as present findings.
French: Protégées par les Anglo-Américains d'incursions des troupes de Saddam Hussein, les provinces du nord étaient déjà en mesure, il y a plusieurs années, de commencer à enquêter sur les violations flagrantes des droits de l'homme et ont donc pu présenter au Rapporteur spécial les conclusions de leurs enquêtes anciennes et actuelles.
English: The stock split will improve liquidity and increase the float of CN shares.
French: Le fractionnement des actions améliorera la liquidité et augmentera le nombre d'actions du CN en circulation.
English: Tobacco Advertising by Class of Trade (Table 24) Smaller-surface stores were more likely than larger-area stores to carry tobacco POS merchandising materials.
French: La plus grande distribution de tel matériel s'est trouvée dans les dépanneurs sous bannière (57,8 %), les postes d'essence (34,1 %) et les dépanneurs indépendants (33,0 %).
English: ( I ) Both Targeted Projects and Best Practice Networks must fulfil the following requirements:
French: ( I ) Les projets ciblés et les réseaux de meilleures pratiques doivent satisfaire aux exigences suivantes:
English: Mr Martins, Portugal, SOC): heard a statement by the Rapporteur and held an exchange of views on the basis of an introductory memorandum; appointed rapporteurs as follows: - The underground economy in the wider Europe (Doc.
French: M. Martins, Portugal, SOC) : a entendu une communication du rapporteur et tenu un échange de vues sur la base d’un mémorandum introductif ; a désigné les rapporteurs comme suit : - L’économie souterraine dans la Grande Europe (Doc.
English: The crux of the matter is in verifying acts of non-compliance, not capabilities that could be used to contravene a treaty.
French: Le nœud du problème réside dans la vérification des actes contraires aux obligations et non des moyens qui pourraient être utilisés pour violer un traité.
English: The Vienna Agreement establishes a classification system for marks which consists of or contains figurative elements.
French: Il crée une classification des marques composées d’éléments figuratifs ou comportant de tels éléments.
English: to zoom in on the center of the map.
French: pour effectuer un zoom avant sur le centre de la carte.
English: In this module, participants were asked if they had taken any supplements during the past month, and if so, how many different supplements were taken.
French: Dans ce module, les participants devaient indiquer s'ils avaient consommé des suppléments au cours du dernier mois et, dans l'affirmative, le nombre de suppléments différents consommés.
English: The draft programme of work has been formulated within the framework of revised subprogramme 4 (Sustainable development) of programme 7 (Economic and social affairs) of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le projet de programme de travail a été formulé dans le cadre du sous-programme 4 révisé (Développement durable) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The Committee recommends that the State party submit its third and fourth periodic reports, due on 28 January 2008, jointly and that it address therein all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses troisième et quatrième rapports périodiques en un seul document, attendu le 28 janvier 2008, et de veiller à ce que ce rapport traite tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Gross national product, the capital stock, and productivity (view)
French: Produit national brut, stock de capital et productivité (visualiser)
English: Respectively, number of men constitute 49,2% of the population.
French: Les hommes représentent aujourd'hui 49,2 % de la population; la proportion hommes-femmes s'est donc équilibrée.
English: The map is overlain with concentric ¼ mile radius circles centered on a point well below the foot of the Chaudière Falls.
French: Les lignes concentriques ont un rayon d'un quart de mile, centré sur un point bien en aval des chutes.
English: However, since a capable historian will always seek to contextualize documentary materials, I do not see how a text/context dichotomy can serve as a basis for differentiating literate and oral traditions.
French: Toutefois, comme tout historien compétent tente toujours de rattacher les documents à leur contexte, je ne vois pas comment on pourrait se fonder sur une dichotomie entre le texte et le contexte pour différencier les traditions orales et écrites.
English: Item 1 4 0 2 — Conference interpreters Figures Appropriations 2007 45 072 250 Appropriations 2006 29 590 000 3
French: Poste 1 4 0 2 — Interprètes de conférence Données chiffrées Crédits 2007 45 072 250 Crédits 2006 29 590 000 3
English: CHAPTER II RELATIONS WITH THE COMMITTEE OF MINISTERS AND OTHER COUNCIL OF EUROPE BODIES I. JOINT COMMITTEE MEETING (25 September 1997) 24.
French: CHAPITRE II RELATIONS AVEC LE COMITE DES MINISTRES ET D'AUTRES ORGANES DU CONSEIL DE L'EUROPE I. REUNION DU COMITE MIXTE (25 septembre 1997) 24.
English: A steady state two-dimensional model of the stratospheric ozone layer is presented.
French: Un modèle bidimensionnel d'une couche d'ozone stratosphérique est présenté à l'état stationnaire.
English: It is the governments which do not want to give people with disabilities what it is right to give them.
French: Ce sont les gouvernements qui ne veulent pas donner aux invalides ce qu'il est juste de leur donner.
English: He was appointed as the first Member of the Order of Manitoba on its creation in 1999 and serves as Chancellor of the Order, Manitoba's highest honour.
French: Lors de la création de l'Ordre du Manitoba en 1999, il en est devenu le premier membre et est nommé chancelier de l'Ordre, la plus haute distinction du Manitoba.
English: The open informal session, open to all members and permanent observers of the Committee, would be held on the afternoon of 12 March, on the theme “Space technology for emergency communications”.
French: Le débat informel ouvert à tous les États Membres et observateurs permanents du Comité, prévu pour l'après-midi du 12 mars, porterait sur le thème “Les techniques spatiales au service des communications en cas d'urgence”.
English: In relation to those hospitals that are not owned and operated by an Authority, the Authority is required to pay each hospital in accordance with any agreement reached between the Authority and the hospital operator.
French: Aux termes du paragraphe 50(2.1) de la Loi sur l’assurance-maladie, les paiements du Régime d’assurance-maladie du Manitoba pour les services hospitaliers assurés doivent être versés aux offices régionaux de la santé.
English: Payments to VIA Rail Canada Inc.
French: Paiements versés à Marine Atlantique S.C.C. Paiements versés à VIA Rail Canada Inc.
English: • Partner with other agencies and groups to communicate conservation and environmental issues.
French: • s’associer avec d’autres organismes et groupes afin de transmettre les enjeux relatifs à la conservation et à l’environnement;
English: The Commission notified the claimants that they had lost their employment by reason of their own misconduct and, therefore, they were disqualified from regular benefits for the term of their benefit period.
French: La Commission a avisé les prestataires qu'ils avaient perdu leur emploi en raison de leur propre inconduite et qu'en conséquence, ils étaient exclus du bénéfice des prestations ordinaires pour toute la durée de leur période de prestations.
English: Te Ara Kaipakihi also provides Mäori women with an information kit on:
French: Te Ara Kaipakihi prévoit aussi une brochure d'information pour les Maories sur les questions suivantes :
English: Consequently, Middle Devonian carbonate deposition and Late Devonian and younger clastic deposition was minimal in this area.
French: Il n'y a eu en conséquence qu'un dépôt minimal de roches carbonatées au Dévonien moyen et de roches clastiques au Dévonien tardif et plus jeunes dans cette région.
English: no 6020283) ("we", "us", "our"). When we refer to "you" or "your" we mean the user of PSN.
French: Lorsque nous faisons référence à « vous » ou « vos / votre », nous entendons l'utilisateur de PSN.
English: The government officials whom we met are hoping to establish a centre with regional competencies in combating human trafficking.
French: Les représentants du gouvernement que nous avons rencontrés espèrent parvenir à créer un centre de lutte contre la traite des êtres humains qui disposera de compétences régionales.
English: Print Version National Energy Board Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Office national de l'énergie Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: As far as my country is concerned, we are just a few dozen kilometres away from Slovenia, which moreover currently holds the presidency.
French: En ce qui concerne mon pays, nous ne sommes qu'à quelques dizaines de kilomètres de la Slovénie, qui assume en outre la Présidence en ce moment.
English: As follow-up to the Conference on Transport and the Environment: Development and implementation of programmes to establish attractive networks taking into account such aspects as intermodality, interoperability and environmentally sound vehicles.
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE  Comme suite à la Conférence sur les transports et l'environnement: Conception et réalisation de programmes visant à créer des réseaux attrayants, en prenant en compte des éléments tels que l'intermodalité, l'interopérabilité et l'utilisation de véhicules respectueux de l'environnement.
English: Definitions (Agenda item 4(f)) 15 8
French: Définitions (point 4 f) de l'ordre du jour) 15 8
English: Public administration reform (MDGs 1 and 8)
French: Réforme de l'administration publique (objectifs 1 et 8 du Millénaire pour le développement)
English: The Study shall be co-chaired by the Treasury Board and the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: L'étude sera coprésidée par le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: · Prenatal coverage: 80 per cent.
French: • Couverture prénatale 80 %
English: In this agreement, the contracting party acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act, by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of Vaughan–King–Aurora.
French: Dans cette transaction, l'intéressé reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada en demandant un deuxième bulletin de vote lors du jour du scrutin de l'élection générale du 27 novembre 2000, après s'être inscrit pour le vote dans un bureau de scrutin de la circonscription de Vaughan–King–Aurora.
English:  Figure 8 The surface layer exchanges heat and gases easily with the atmosphere.
French:  Figure 8 Les échanges de gaz et de chaleur sont courants entre la surface des océans et l'atmosphère.
English: Challenges posed by runaway growth in technology? "We are still managing the printed page, but we're also managing in electronic format as well, so the challenges have virtually doubled," CISTI's Director General explains.
French: Des défis posés par la progression galopante de la technologie? « On gère encore dans l'imprimé mais aussi dans l'électronique donc les défis sont presque dédoublés, constate le directeur général de l'ICIST.
English: Choose the location where the file will be saved.
French: Sélectionnez le répertoire dans lequel vous désirez sauvegarder le fichier.
English: Fourth International Conference of New or Restored Democracies
French: Quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies
English: First, a resource has to be exposed in order to be mined at all, and the overburden has to be moved some distance in order to allow the mining operation to proceed.
French: En premier lieu, il faut d'abord accéder à la ressource avant de songer à l'exploiter et il faut transporter les morts-terrains à une certaine distance afin de procéder aux opérations minières.
English: More comprehensive transportation safety information is available on the TSB website at www.tsb.gc.ca or in Chapter 4 of the Transportation in Canada 2006:
French: Source :
English: 6 While on paper such a gap clearly existed, the critique failed to recognize one vital point from the deterrence standpoint of ‘no defence’ – it was largely irrelevant.
French: Bien que cet écart ait clairement existé sur papier, les critiques n’ont pas reconnu un aspect essentiel de la question : du point de
English: How will a two-tiered system affect seniors?
French: Quel impact aurait un tel système chez les personnes âgées?
English: The report of that session is contained in document A/CN.9/506.
French: Le rapport de cette session était publié sous la cote A/CN.9/506.
English: The restrictions on exporting dual use goods are implemented through article 4, paragraph 11, of the European Communities (EC) Council regulation 1134/2000, which is directly applicable in all Member States of the European Union (EU), including Germany.
French: Les restrictions imposées à l'exportation de produits à double usage sont gouvernées par le paragraphe 11 de l'article 4 de la réglementation 1134/2000 du Conseil des communautés européennes qui s'applique directement dans tous les États membres de l'Union européenne, dont l'Allemagne.
English: At the same time, while relative PARE would henceforth be the default method used by the Committee in cases where MERs were not appropriate, the Committee recognized that other solutions might be needed in specific cases.
French: Cette méthode serait donc utilisée par défaut lorsque les TCM ne convenaient pas; toutefois, d'autres solutions pourraient s'imposer dans certains cas particuliers.
English: As called for by several regional United Nations offices, UNOWA intends to devote more time and resources in 2005 to convening additional inter-agency meetings on cross-border issues, subject to the extension of its mandate.
French: À la demande de plusieurs bureaux régionaux, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest compte consacrer en 2005 plus de temps et de ressources à des réunions interorganisations sur les problèmes transfrontaliers, sous réserve que son mandat soit prorogé.
English: It supported the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and had played an active role in drafting the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, which it was taking steps to join.
French: Elle soutient la Convention internationale pour l'élimination du terrorisme nucléaire, et a joué un rôle actif en ce qui concerne l'élaboration de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs - la Chine prenant actuellement des mesures en vue d'adhérer à cet instrument.
English: This helps us identify you and ensure that no one is trying to impersonate you.
French: CCe renseignement nous aide à vous identifier et nous assure que personne n'essaie d'usurper votre identité.
English: Reports, 1969, 4, para. 30; Ian Brownlie, Principles of Public International Law, 6th ed., Oxford University Press, 2003, p. 616; see also Phil C.W. Chan, “Acquiescence/Estoppel in International Boundaries: Temple of Preah Vihear Revisited”, Chinese Journal of International Law, vol. 3 (2004), pp. 421-439, 439; Hans Das, “L'Estoppel et l'Acquiescement: Assimilations Pragmatiques et Divergences Conceptuelles”, Revue Belge de Droit International, vol. 30 (1997), pp. 607-634, at p. 608; Malcom N.  Shaw, International Law, 5th ed., Cambridge University Press, Cambridge 2003, p. 439; Martti Koskenniemi, From Apology to Utopia - The Structure of International Legal Argument, Reissue, Cambridge 2005. pp. 356 et seq.
French: Recueil 1969, p. 4, par. 30; Ian Brownlie, Principles of Public International Law, 6e éd., Oxford University Press, 2003, p. 616; voir aussi Phil C. W. Chan, «Acquiescence/Estoppel in International Boundaries: Temple of Preah Vihear Revisited», Chinese Journal of International Law, vol. 3 (2004), p. 421 à 439; Hans Das, «L'Estoppel et l'Acquiescement: Assimilations Pragmatiques et Divergences Conceptuelles», Revue belge de droit international, vol. 30 (1997), p. 607 à 634, p. 608; Malcom N. Shaw, International Law, 5e éd., Cambridge University Press, Cambridge, 2003, p. 439; Martti Koskenniemi, From Apology to Utopia − The Structure of International Legal Argument, réédition, Cambridge, 2005, p. 356 et suiv.
English: • Contribute to the development of a comprehensive Public Safety and Security Information Sharing and Interoperability project.
French: • Contribuer à l'élaboration d'un projet complet d'échange d'information et d'interopérabilité en matière de sécurité publique; Sécurité
English: The disclosure and transfer of information raises much the same concern as collection and use.
French: Toutefois, les institutions financières ne peuvent transmettre ces renseignements à un tiers sans le consentement de l’intéressé.
English: The intercultural bilingual education programme is operating in the Federal District and in seven states.
French: Le programme d'enseignement interculturel bilingue est mis en œuvre dans le District fédéral et dans sept États du pays.
English: Incubate plates at 30oC for 24-48 h or until growth is satisfactory.
French: Incuber les géloses à 30 /C pendant 24 à 48 heures ou jusqu'à ce que la croissance soit satisfaisante.
English: It is this principle that reinforces my positive stance in relation to Basel II.
French: Ce principe renforce mon opinion favorable à l'égard de Bâle II.
English: It noted that it did not understand the character of the said documents which claimed to reflect the consensus.
French: PCDA/3/3 Prov.2 page 85 remarquer qu’elle ne comprenait pas le caractère de ces documents qui prétendaient refléter le consensus.
English: The Sixteenth Meeting of the Parties is expected to consider the issue under item 3(d) of the provisional agenda of the preparatory segment.  (See paragraphs 24 to 26 in the main body of the current document.
French: La seizième Réunion des Parties examinera cette question au titre du point 3 d) de l'ordre du jour de la réunion préparatoire (voir les paragraphes 24 à 26 du corps du présent document).
English: Grounded in human rights commitments and cross-cutting principles Based on internationally accepted definitions Not open to misinterpretation or generating spurious results
French: Être fondés sur des engagements en matière de droits fondamentaux et des principes croisés; Être fondés sur des définitions acceptées à l'échelon international; Ne pas être susceptibles de donner lieu à des interprétations erronées ou de donner des résultats faussés.
English: General Assembly resolution S-24/2, annex.  General Assembly resolution 61/106, annex I.
French: Résolution 61/106 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: Reference No. 1819 - Motion for a recommendation on the protection of dependent elderly persons (Doc.
French: Renvoi n° 1819 - Proposition de recommandation sur la protection des personnes âgées dépendantes (Doc.
English: For example, if the greatest environmental impact of a product comes at the end-of-life stage, but the system boundary includes only the manufacturing stages, it is unlikely the plan will lead to the consideration of product design and reformulation as pollution prevention options.
French: Par exemple, si les plus grandes répercussions environnementales d’un produit ont lieu à l’étape de la fin de vie, mais que les limites du système n’englobent que les étapes de la fabrication, il est peu probable que le plan donne lieu à une prise en compte de la conception et de la reformulation des produits comme options de prévention de la pollution.
English: Participants also affirmed the role of the tobacco control strategy in extending health knowledge among students, and for encouraging increased student openness to discussing a wide range of health-related behaviours and lifestyle issues.
French: Les participants ont également confirmé le rôle de la stratégie antitabac, qui consiste à améliorer les connaissances des élèves sur le plan de la santé et à inciter ces derniers à discuter ouvertement de diverses questions relatives aux comportements et aux modes de vie sains.
English: • Tour operator licence revoked for Fisheries violations January 29, 2002 
French: • Un voyagiste se voit révoquer son permis de pêche après de multiples infractions aux lois et règlements en vigueur Le 29 janvier 2002
English: They pointed out that one size does not fit all, and any programme therefore requires a detailed review and an individual implementation plan.
French: Comme il n'existe pas de modèle unique applicable en toutes circonstances, il convient donc, pour chaque programme, de procéder à une analyse détaillée de la situation et de dresser un plan de mise en œuvre spécifique.
English: I am counting on the Commission’s cooperation with the European Parliament.
French: Je compte sur la coopération de la Commission avec le Parlement européen.
English: When motorized ground spraying is carried out, the health impacts of workers’ exposure to combustion gases must also be considered.
French: Dans le cas d’un épandage terrestre motorisé, on doit aussi tenir compte des impacts sur la santé des travailleurs causés par les gaz de combustion.
English: It would take enormous efforts and many meetings to restore the true image of the Maghreb.
French: Il faut un travail énorme et de multiples rencontres pour restituer la vraie image du Maghreb.
English: Membership of the AfDB Group, as at the end of December 2007, includes 53 independent African countries and 24 non-African countries.
French: Fin décembre 2007, le nombre des pays membres du Groupe de la BAD était de 78, à savoir les 53 pays africains et 24 pays non africains.
English: The confrontations between Israelis and Palestinians, which had continued for more than a year, were extremely worrying.
French: Les affrontements entre Israéliens et Palestiniens, qui durent depuis plus d'un an, sont préoccupants.
English: • employees with high caregiver strain are 1.7 times more likely to say their health is fair/poor than employees with low caregiver strain.
French: • Les employés qui ressentent une forte pression sur le fournisseur de soins sont 1,7 fois plus susceptibles d'affirmer que leur santé est assez bonne ou mauvaise que les employés qui subissent une faible pression sur le fournisseur de soins.
English: According to a report of the ILO Director-General,6 the revised route of the wall (referred to as the “Separation Barrier”) approved by the Israeli Cabinet on 20 February 2005 was approximately 670 km long, from the northern Jordan River in eastern Tubas to the southern extremity of the West Bank in Hebron Governorate.
French: Selon un rapport du Directeur général du BIT, le tracé révisé du mur (dénommé « Barrière de séparation ») approuvé par le Gouvernement israélien le 20 février 2005, devrait être long d'environ 670 kilomètres, du nord du Jourdain à l'est de Toubas à la pointe sud de la Cisjordanie dans le gouvernorat d'Hébreu.