ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She said that there really was no secret to life, except "the passionate plea of caring...Try to feel, in your heart's core, the reality of others."
French: Elle a dit qu'il n'y avait pas véritable secret à la vie, sauf « le désir passionné d'aider... Essayer de sentir, au plus profond de son cœur, la réalité des autres.
English: Electric Arc Furnace Sector (EAF) Reduction in releases:
French: Secteur des fours électriques à arc (FÉA) Réduction des rejets :
English: (a) Presentation entitled “Astrobiology, the scientific search for life in the universe” by P. Mercader of Spain;
French: a) Un exposé intitulé “L'astrobiologie, recherche scientifique de la vie dans l'univers”, présenté par P. Mercader (Espagne);
English: Validating the Data To guarantee the sender of the data, and the data itself, the receiver will first locate the sender’s public signing key, and decrypt the hash value that was send over.
French: Valider les données Pour vérifier l’identité de l’émetteur des données et valider les données ellesmêmes, le récepteur commencera par localiser la clé de signature publique de l’émetteur, puis déchiffrera la valeur de hachage qui a été transmise.
English: The development of the information technologies and communications sector is at the core of all industrial policies, which can create conflicts when the time comes to choose a technology, an application or a supplier for the health sector.
French: Le développement du secteur des technologies d'information et de communication est au coeur de toutes politiques industrielles, ce qui peut créer des conflits lorsque vient le moment de choisir pour le domaine de la santé un type de technologie, une application ou un fournisseur.
English: If your project is the modification of an existing service line, will your project increase the carrying capacity of the water, sewer, gas, electricity or telephone service lines?
French: Routes et aires de stationnement/haltes routières S/O
English: There are those such as Ghana, Egypt and Senegal that demonstrate commitment to, and capability for, development and positive change.
French: On y trouve aussi des pays tels que le Ghana, l'Égypte et le Sénégal qui semblent résolus à s'engager sur la voie du développement et à effectuer des changements positifs, et qui possèdent la capacité de le faire.
English: This is a controversial subject in other parts of the post-colonial world, where new states are also banning or limiting customary uses of the forest in the interests of large-scale forestry.
French: Ce sujet est très controversé dans d'autres régions du monde postcolonial, où de nouveaux États interdisent ou limitent aussi les utilisations coutumières de la forêt pour privilégier l'exploitation forestière à grande échelle.
English: It could be said that when an author creates a work, it belongs to his or her national historical and linguistic culture.
French: On pourrait dire que lorsqu’un auteur crée une œuvre, il appartient à sa culture historique et linguistique nationale.
English: This catalogue sets out the qualifications required for each occupation, the training required to obtain these qualifications and the diplomas and certificates awarded following training courses.
French: Ce catalogue identifie les qualifications requises par profession, la formation nécessaire pour acquérir ces qualifications ainsi que les diplômes et les certificats délivrés suite à la formation.
English: Make all efforts to ensure integrated nutrition and health interventions and access to adequate food through measures that address the root causes of food insecurity and malnutrition, including by enhancing families' enjoyment of self-reliance, age and gender-sensitive food distribution systems, targeted nutrition programmes for pregnant women and children during their critical first years of development, and by providing treatment for malnourished children;
French: ix) Déployer tous les efforts possibles pour garantir des interventions de nutrition et de santé intégrées ainsi qu'un accès à une alimentation adéquate moyennant des mesures visant à s'attaquer aux causes profondes de l'insécurité alimentaire et de la malnutrition, y compris en renforçant le droit des familles à l'autosuffisance, les systèmes de distribution alimentaires tenant compte des critères d'âge et de genre, des programmes de nutrition ciblés pour les femmes enceintes et les enfants pendant les premières années critiques de leur développement et en offrant un traitement aux enfants victimes de malnutrition;
English: Construction Traffic Project truck and worker traffic on Highway 22A and Seven Mile Dam Road will affect the local and regional road system on a temporary basis during construction.
French: SECURITE ET SANTE PUBLIQUES Effets potentiels du projet La délimitation de la portée socio-économique et l’évaluation des effets du projet ont établi que les composantes/phases du projet suivantes pourraient avoir des effets négatifs sur la sécurité et la santé publiques : circulation due à la construction ; et, accidents et défectuosités.
English: This is indeed shameful, because human beings, nature and animals will continue to be test subjects in a large-scale experiment in future.
French: C'est effectivement déplorable, car les êtres humains, la nature et les animaux continueront à l'avenir de faire l'objet d'essais à grande échelle.
English: Amplified ribosomal DNA restriction analysis confirmed that a larger set of 50 clones had frequencies of the three phylotypes similar to those above.
French: Une analyse de restriction de l'ADN ribosomique amplifié a confirmé qu'avec un échantillonnage élargi à 50 clones, la fréquence des trois phylotypes était la même que celle mentionnée ci-haut.
English: Country: Slovakia Fiscal year: 1999
French: Pays : Slovaquie Exercice budgétaire : 1999
English: In its Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community56, the Council endorsed a target for the Community as a whole to improve energy intensity of final consumption by an additional one percentage point per annum up to the year 2010.
French: Dans sa résolution du 7 décembre 1998 sur l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne56 le Conseil a accepté pour l’ensemble de la Communauté un objectif consistant à améliorer l'intensité énergétique de la consommation finale d'un point de pourcentage supplémentaire par an jusqu'en 2010.
English: A/62/259 Item 68 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of the rights of children: follow-up to the outcome of the special session on children -- Follow-up to the special session of the General Assembly on children -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/259 Point 68 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'enfant : suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants -- Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Grievance officers, with input and advice from legal counsel, summarize each case, presenting an in-depth analysis to be studied by one or more members of the Board.
French: Les agents des griefs, qui bénéficient des commentaires et des avis d'un conseiller juridique, font une synthèse de chaque cas et ils présentent une analyse approfondie qu'examinera un ou plusieurs membres du Comité.
English: 40 (k).  Ibid., para.
French: Ibid., par. 119 e).
English: I trust that honourable Members of Parliament can agree to this approach.
French: Je suis convaincu que les honorables députés me suivront sur ce point.
English: • crop year interest is repaid to AAFC, if collected.
French: ◦ que les intérêts de la campagne agricole sont remboursés à AAC, s'ils ont été recouvrés.
English: The Prime Minister of the Government of National Reconciliation decided to:
French: Le Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale a décidé ce qui suit :
English: Additionally, it must be pointed out that most of the quoted marks consist of the juxtaposition of two components: the word ‘TOP’ and another term in order to form an arbitrary expression such as TOP MAN, TOP PUP or TOP FIN while in the present case the mark is formed by the sole element ‘TOP’.
French: En outre, il convient de souligner que la plupart des marques citées sont composées de deux éléments, à savoir le mot «TOP» et un autre terme, juxtaposés de façon à former une expression arbitraire telle que TOP MAN, TOP PUP ou TOP FIN, tandis qu’en l’espèce la marque est constituée par un seul élément, «TOP».
English: The results have helped explain the above discrepancy.
French: Les résultats nous ont aidés à expliquer l'écart mentionné ci-dessus.
English: Also, as with option 2, the different processes and review mechanisms of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and IAEA would need to be harmonized.
French: De même, comme pour l'option 2, les processus et mécanismes d'examen du Comité et de l'Agence devaient être harmonisés.
English: The North American X-15-1 (serial number AF56-6670) was the first of three experimental X-15 aircraft built in the late 1950s to demonstrate the ability of pilots to fly rocket-powered airplanes out of the earth's atmosphere and back to precision landing.
French: Le North American X-15-1 (numéro de série AF56-6670) fut le premier de trois avions expérimentaux X-15 construits à la fin des années 1950 afin de démontrer la capacité des pilotes de faire voler un appareil propulsé par un moteur-fusée au-delà de l’atmosphère terrestre puis de le faire atterrir avec précision.
English: Note about using the "jar" file: On most computers, this version of the program can be run just by double-clicking it.
French: Note à propos du fichier "jar" : sur la plupart des ordinateurs, cette version du programme peut être lancée en double cliquant dessus.
English: Properties and indications: flowers and leaves contain flavonoids, glycosides (robinina), tannin and an essential oil.
French: Propriétés et indications : les fleurs et les feuilles contiennent flavonoides, glucósidos (robinina), tannin et une huile essentielle.
English: As a result of the lack of clarity with respect to roles and responsibilities in the contract, Health Canada took on the management of payments to FCH and negotiation of discretionary projects directly with FCH.
French: Santé Canada a procédé à la gestion des paiements à FCH et à la négociation des projets discrétionnaires directement avec la société en raison du manque de clarté des rôles et responsabilités décrits dans le contrat.
English: Consequently, the Working Group on Arbitrary Detention decided to consider the acts in question as an offence and not the expression of an opinion.
French: En conséquence, le Groupe de travail a décidé de considérer les actes commis comme étant un délit et non une opinion.
English: Application by Newcap Inc. for a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Medicine Hat.
French: Demande présentée par Newcap Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Medicine Hat.
English: • OLMCs' level of satisfaction with the effectiveness of the means of communication used to inform them.
French: • Taux de satisfaction des CLOSM quant à l’efficacité des moyens de communication utilisés pour les informer.
English: This decision of the Court will enable us to build on our efforts to streamline the handling of complaints - those related to pay equity and other types of discrimination - and devote more of the Commission’s resources to working with employers to prevent workplace discrimination from occurring in the first place.
French: Cette décision de la Cour nous permettra de poursuivre les efforts que nous avons entrepris pour simplifier le processus de traitement des plaintes, à savoir celles liées à la parité salariale et à d’autres types de discrimination. Ceci permettra à la Commission de consacrer une plus grande partie de ses ressources à travailler en collaboration avec les employeurs à prévenir la discrimination en milieu de travail.
English: Do you have a paper or an electronic bill?
French: Avez vous une facture papier ou une facture électronique?
English: In some instances such as a legal proceeding or court order, we may also be required to disclose certain information to authorities.
French: Dans certains cas, par exemple dans le cadre de poursuites judiciaires ou pour les besoins d'une ordonnance d'un tribunal, il se peut aussi que nous soyons tenus de communiquer certains renseignements aux autoritÃ©s.
English: As this was not direct evidence concerning the meeting, I then proposed to call three witnesses who were actually present thereat.
French: Comme il ne s'agissait pas d'une preuve directe, je proposai alors d'appeler trois témoins qui avaient assisté à la réunion.
English: Mr Bertrand welcomed the Council compromise on the working time and temporary work proposals, which he said had previously become "symbolic of the bogged-down social dialogue".
French: Xavier Bertrand s'est félicité du compromis au Conseil sur les directive sur le temps de travail et sur le travail intérimaire, "symboles de l'enlisement du dialogue social".
English: Solemn declaration by new members
French: Engagement solennel des nouveaux membres du Comité.
English: An induced-fit mechanism is suggested, in which the pyrimidine subsite of the active site of RNase A must be fully occupied for the enzyme to be able to tightly bind the transition state or transition state analog.
French: On propose un mécanisme induit d'ajustement dans lequel il est important que tout le sous site de la pyrimidine du site actif de la RNase A soit occupé pour que l'enzyme soit capable de bien fixer l'état de transition ou son analogue.
English: For diesel engines, increase the cab and chassis cost by 25%.
French: Le taux de consommation de mazout pour le moteur diesel est de 40 % moindre que le taux de consommation d'essence en ville à 50 km/h.
English: Four targets are set for 2010 — one focusing on raising venture-capital investments, another on increasing the commercialization of innovations, and two on R & D indicators.
French: La collaboration est particulièrement soumise au facteur de la distance.
English: • Increased consumer awareness and knowledge of proper ways to combat disease-causing foodborne micro-organisms
French: • Sensibilisation et connaissance accrues des consommateurs en ce qui concerne les bonnes façons de combattre les microorganismes à l'origine d'intoxications alimentaires
English: Calls upon all parties, individual political leaders and factions in Somalia to respect fully the security and safety of personnel of the United Nations and the specialized agencies and of non-governmental organizations, and to guarantee their complete freedom of movement and safe access throughout Somalia;
French: Demande à toutes les parties, à tous les dirigeants politiques et à toutes les factions de Somalie de s'abstenir de toute atteinte à la sécurité du personnel des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales et de garantir qu'il jouisse d'une totale liberté de mouvement et puisse se rendre en toute sécurité n'importe où en Somalie ;
English: Hundreds of thousands of persons were displaced and over 3 million persons were affected, half of whom lost their sources of livelihood.
French: Des centaines de milliers de personnes ont été déplacées, plus de 3 millions ont été touchées et, parmi celles-ci, 1,5 million ont perdu leurs moyens de subsistance.
English: On 21 March, the Council considered the situation in Sierra Leone on the basis of the seventeenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) dealing with the timetable for troop withdrawal and the evaluation of the security and humanitarian situation and other aspects (S/2003/321 and Corr.1).
French: Le 21 mars, le Conseil de sécurité a examiné la situation en Sierra Leone sur la base du dix-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies (MINUSIL) portant sur le calendrier de retrait des troupes et l'évaluation de la situation sécuritaire et humanitaire et autres aspects (S/2003/321 et Corr. 1).
English: He "rejects the static, exclusive notion of professionalism and its cabalistic preoccupation with the question of which occupational groups are really professions."
French: La portée du présent document ne comprend pas l’examen de la mesure dans laquelle l’évaluat ion est, ou est en voie de devenir, une profession.
English: Campanula isophylla Moretti Campanula L. Campanula L. x haylodgensis Campanula lactiﬂora M. Bieb.
French: Bienn.
English: And the OECD Investment Committee has expanded its oversight of NCPs, providing another opportunity to review their treatment of complaints.
French: Par ailleurs, le Comité de l'investissement de l'OCDE a accru son contrôle sur les PCN, offrant ainsi une possibilité supplémentaire de contrôler la manière dont ils traitent les plaintes.
English: There are other peacekeeping operations that are of smaller scale but must nevertheless be resolved.
French: D'autres opérations de la paix, bien que menées à plus petite échelle, doivent cependant être réglées.
English: However, there are no reliable statistics on this.
French: Il n'existe toutefois pas de statistiques fiables à ce sujet.
English: • Biofuels Opportunities for Producers Initiative
French: • L'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs
English: 60th meeting 21 April 2005 [Adopted without a vote.
French: 21 avril 2005  [Adoptée sans vote.
English: In judicial practice in Indonesia, provisions set forth in international conventions are not normally directly applied.
French: Dans la pratique judiciaire indonésienne, les dispositions figurant dans les conventions internationales ne sont pas, normalement, appliquées de manière directe.
English: * Term of office expires on 31 December 2000.
French: * Mandat venant à expiration le 31 décembre 2000.
English: • Canadian Embassy in Oslo, Norway Government of Canada
French: • L'Ambassade du Canada à Oslo, Norvège Gouvernement du Canada
English: Section 12 amends paragraph 65(b) of the Rules to establish a type size not smaller than 12 points for documents prepared for use in a proceeding in the Federal Court of Appeal or the Federal Court in order to ensure that all documents are legible and in the same format.
French: L'article 12 modifie l'alinéa 65b) des Règles afin de fixer une taille de caractère d'au moins 12 points pour les documents établis en vue d'être utilisés dans une instance devant la Cour d'appel fédérale ou la Cour fédérale, et ce, afin de garantir que les documents soient facilement lisibles et aient tous le même format.
English: Moreover, he failed to address the opinions of the courts that dismissed the same demand for help in receiving angioplasty, and of the provincial medical disciplinary body that determined that the medical care and advice he has received was provided in accordance with the highest professional standards.
French: En outre, l'auteur n'a pas mentionné les avis rendus par les tribunaux qui ont rejeté la même demande d'aide pour obtenir une angioplastie, ni celui de l'organe disciplinaire provincial des médecins qui a déterminé que les soins et les avis médicaux qui lui ont été prodigués l'ont été conformément aux normes professionnelles les plus élevées.
English: If I were the Prime Minister of Turkey, I would never cease to be astonished.
French: Si j'étais le Premier ministre de la Turquie, je ne cesserais de m'étonner.
English: That is not to say we would discount Canada’s participation in a maritime group that had a wider membership than the two nations of the current NORAD command."19 Indeed, we need to be prepared to see NORAD and bilateral cooperation with ‘new eyes’.
French: Le NORAD se limite maintenant à la coopération canado-américaine, en raison de la compatibilité des besoins en matière de défense, des intérêts et de la technologie, mais nous devrions réfléchir à la possibilité d’un partenariat plus vaste.
English: The Importance of New Leadership Doctrine At present, our leadership concepts are a constantly changing hodge-podge of old manuals, readings, and faddish briefings from consultants.
French: L'importance d'une nouvelle doctrine du leadership Dans l'état actuel des choses, nos concepts de leadership sont un fourre-tout informe dans lequel s'enchevêtrent manuels dépassés, communications d'une autre époque et briefings à l'avenant dispensés par des consultants.
English: - inputs - outputs - master files - inquiries - interfaces
French: - intrants, - extrants, - fichiers maîtres, - demandes de renseignements, - interfaces, - algorithmes – facultatif lorsque les algorithmes sont beaucoup utilisés (ICP) et que les gestionnaires de projet optent pour la documentation distincte.
English: That is why my Group moves that this item be taken off the agenda.
French: C'est pourquoi mon groupe demande que ce point soit retiré de l'ordre du jour.
English: There was a need to ensure that the Doha round of trade negotiations was concluded successfully with a developmental outcome.
French: Il fallait travailler au succès du Cycle de négociations commerciales de Doha, succès assorti de résultats favorables au développement.
English: There is no doubt that at present the peace process is at a critical stage with respect to the many challenges on the path back to stability in Côte d'Ivoire.
French: Il est incontestable que le processus de paix se trouve aujourd'hui à une étape cruciale au regard des nombreux défis qui jalonnent le chemin d'un retour à la stabilité en Côte d'Ivoire.
English: & *
French: """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#28$##3 * """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""##%$##8
English: To the best of our knowledge, the information:
French: À notre connaissance, les renseignements :
English: For statistical purposes, such cases were included in the category "no grounds for inquiry" in both the 1996 and 1997 Annual Reports.
French: Un commentaire critique a été adressé à une institution dans 29 cas. Une solution à l'amiable a été obtenue dans quatre affaires.
English: D. Canada Graduate Scholarships The February 2003 federal budget announced the creation of the Canada Graduate Scholarships (CGS) program, designed to increase the supply of highly qualified personnel to meet the needs of the knowledge economy and to help renew faculty at Canadian universities.(27) When fully implemented in 2007-2008, this program will allocate $105 million to support 2,000 masters students and 2,000 doctoral students each year.
French: D. Bourses d’études supérieures du Canada Dans son budget de février 2003, le gouvernement fédéral a annoncé la création du Programme des bourses d’études supérieures du Canada, en vue de répondre aux besoins en personnel hautement qualifié de l’économie du savoir et de contribuer à renouveler le corps professoral des universités canadiennes(27).
English: The Centres’ programs cover the province through a network of about 78 sites, many in isolated rural areas.
French: Coalition des maisons de transition du Nouveau-Brunswick C.P. Box 342 St. Stephen (Nouveau-Brunswick) E3L 2X2 Syn456@nb.sympatico.ca (506) 466-5879 téléphone (506) 565-8038 télécopieur La Coalition des maisons de transition regroupe les organismes énumérés ci-dessous, dans les lieux indiqués :
English: It is generally practiced by larger structures (over ten lawyers).
French: Cette disposition a été adoptée dans le but de faire obstacle aux paiements en liquide qui sont désormais limités à 1000 euros.