ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Artikel 193 Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Vertrags nicht anders als hierin vorgesehen zu regeln.
French: Der Präsident des Gerichtshofes übt von seiner Ernennung an die ihm durch diesen Vertrag übertragenen Befugnisse aus.
English: Award recipients include prominent and promising scholars, experienced and junior professionals and exceptional students.
French: Alliance numériQC - Alliance eLearning Alliance numériQC est le réseau d'affaires de l'industrie du multimédia et des contenus numériques interactifs du Québec.
English: The conceptual distinction between the Feist position and what is seen as the traditional Canadian and Commonwealth position, is between the requirement of a minimal level of "creativity" and the sufficiency of "sweat of the brow" or "industrious effort".
French: La distinction conceptuelle entre la position de l'arrêt Feist et ce qui est considéré comme la position traditionnelle du Canada et des autres pays du Commonwealth porte sur la question de savoir si le simple critère de « travail industrieux » (« à la sueur de son front ») suffit ou si un niveau minimal de créativité est nécessaire.
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada Visitor Information Watch Your Wake The Rideau Canal is one of the world’s premiere waterways and an angler’s paradise.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Information aux visiteurs Attention à votre sillage De renommée internationale, le canal Rideau est un véritable paradis pour les pêcheurs à la ligne.
English: This is a major step.
French: Il s'agit d'un pas très important.
English: Additionally, the return to work of Employment Insurance claimants before the end of the benefit period resulted in approximately $17 million in unpaid Employment Insurance Benefits (Employment Insurance Act Part I).
French: De plus, le retour au travail des prestataires d'assurance-emploi avant la fin de leur période de prestations a permis d'économiser environ 17 millions de dollars en prestations d'assurance-emploi non versées (partie I de la Loi sur l'assurance-emploi).
English: Under the new scheme, known as ‘Single Farm Payment’, which came into operation on 01st January 2005, the set-aside area in the EU-25 stands at 10% of usable agricultural land, or some 6.6 million ha.
French: Dans le nouveau système, connu sous l’appellation de «paiement unique par exploitation», qui est entré en vigueur le 1er janvier 2005, la superficie de mise en réserve dans l’UE-25 correspond à 10 % des terres agricoles utilisables, soit environ 6,6 millions d’hectares.
English: The FIU specified in article 9 of the Money-Laundering Act (2005) is the same as the unit previously established by decision no. 40 (2002) of the Governor of the Central Bank of Libya and is mentioned in this law to strengthen the measure taken by the Central Bank of Libya to establish the FIU.
French: La FIU indiquée dans l'article 9 du Code de blanchiment d'argent (2005) est la même que l'unité précédemment créée par décision numéro 40 (2002) du gouverneur de la Banque Centrale de Libye et est mentionnée dans cette loi afin de renforcer la mesure prise par la Banque Centrale de Libye pour établir la FIU.
English: Hospitalized injuries are associated with high treatment and rehabilitation costs,6-8 and this is especially true of injuries treated in designated trauma centres.9 The patterns and risk factors associated with hospitalized injuries can be quite distinct, and very different from fatalities and those injuries observed on an outpatient basis.
French: Les blessures ayant entraîné l'hospitalisation de la personne atteinte peuvent présenter, en ce qui a trait aux types de blessures subies et aux facteurs de risque en cause, des particularités qui les distinguent très nettement de ceux qui sont associés aux décès et aux blessures constatés en consultation externe.
English: However that amendment is of no relevance in the present case.
French: 1), en vue de préciser que les indications optionnelles d'ordre publicitaire apposées sur les emballages d'oeufs peuvent
English: Furthermore, the Israeli air force has hit over 30 targets in the Gaza Strip so far, including the Palestinian Ministry of the Interior.
French: En outre, l'armée de l'air israélienne a, à ce jour, frappé plus de 30 cibles dans la bande de Gaza, y compris le Ministère palestinien de l'intérieur.
English: IHAB youth programs transitioned to grants and contributions in 2002-03 as part of YES renewal.
French: Les programmes de la DGAAI pour les jeunes sont passés sous ce régime en 2002-2003, dans le cadre du renouvellement de la SEJ.
English: The Sudan had always affirmed its total rejection of attempts to politicize issues relating to human rights and to adopt a policy of selectivity and double standards.
French: Le Soudan a toujours affirmé son rejet total de toute tentative de politiser les questions relatives aux droits de l'homme ainsi que des politiques de sélectivité et de deux poids, deux mesures.
English: Injustices, inequalities, those who have and those who have not, those at the top and those forever at the very bottom.
French: Injustices, inégalités, celles qui ont et celles qui n’ont pas, les citoyennes de première zone et les éternelles laissées-pour-compte.
English: In addition, section 135(a) of the same Act makes it an offence for any person who performs an act that may endanger the security or development of a child.
French: De plus, le paragraphe 135a) de cette même Loi prévoit une infraction pour toute personne qui poserait un acte de nature à compromettre la sécurité ou le développement d'un enfant.
English: NMB NMB 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Upon arrival in the Yukon the group learned of a major meeting that was taking place in Old Crow of the First Nations and Canadian leaders discussing similar matters.
French: À son arrivée au Yukon, le groupe a été informé d'une grande assemblée qui se déroulait à Old Crow et où les Premières nations discutaient de questions similaires avec des dirigeants canadiens.
English: It would be very wrong if a report dealing with disabled people's rights were put back to Thursday afternoon when most of the Members are not here and most of the Members will not be here to vote.
French: Il serait très injuste de reporter un rapport concernant les droits des personnes handicapées au jeudi après-midi, alors que la plupart des membres ne seront pas présents pour en débattre et prendre part au vote.
English: • Positive feedback in smaller types of initiatives can lead to broader ones and the sense that you can make a real difference
French: • De la rétroaction favorable fournie dans des initiatives de portée limitée peut mener à des projets plus larges et au sentiment que vous faites vraiment avancer les choses.
English: 13, Raffaele SABATO, Judge, Naples Tribunal.
French: • le quand : choisir les périodes en fonction des participants et du calendrier des juridictions, afin que l’activité soit le moins
English: • changing trends and technology; and
French: • évolution des tendances et des technologies;
English: In order to ensure that similar situations relating to foreign children and adolescents would not arise in the future, the Social Development and Family Allowance Directorate's Legal Affairs Unit, when issuing statements about eligibility for benefits under programmes funded by FODESAF, should indicate explicitly that cases of children and adolescents in Costa Rica would henceforth be governed by the Social Development and Family Allowance Act, the Convention on the Rights of the Child and the Children and Adolescents Code.
French: Pour éviter qu'à l'avenir il ne se présente des situations comme celle qui a été décrite à propos du cas des enfants et des adolescents étrangers, il est recommandé à l'Unité juridique de la Direction générale du développement social et des allocations familiales que toute décision concernant les bénéficiaires des programmes financés par le Fonds du développement social et des allocations familiales précise que, dans le cas des enfants et des adolescents, il convient d'appliquer, non seulement la loi sur le développement social et les allocations familiales, mais également la Convention relative aux droits de l'enfant et le Code de l'enfance et de l'adolescence qui sont en vigueur dans notre pays.
English: In addition, you should send a copy of the application to each of the parties involved.
French: De plus, une copie de la demande doit concurremment être acheminée à chaque partie intéressée.
English: Used to dealing with
French: Habitués à gérer de grands groupes d'étudiants masculins, professeurs et for-
English: Nevertheless, in the face of the continuing threat from Hizbullah and the refusal of Lebanon and Syria to comply with their international obligations, Israel continues to reserve its right to self-defense.
French: Cependant, compte tenu de la menace persistante que représente le Hezbollah et du refus du Liban et de la Syrie d'honorer leurs obligations internationales, Israël continue de se prévaloir de son droit de légitime défense.
English: By bidding in the framework of the UK proposal for the TEN-Transport programme, 2007-2013, the region secured support for a road project with an EU grant of €10.64m. The support rate will be the highest in the UK at 16% of total cost, compared to 5% for other UK road sections.
French: Les contacts avec les services de la Commission sont devenus plus systématiques et, par conséquent, l'Irlande du Nord a amélioré sa connaissance des différentes possibilités offertes par les politiques communautaires et des modalités d'obtention d'aides dans divers domaines. Un certain nombre d'actions sont envisagées ou sont déjà en cours à cet égard.
English: 2000-221 July 6, 2000 WIC Western International Communications Ltd. CW Shareholdings Inc. Vancouver, etc., British Columbia; Calgary, etc., Alberta; Montréal, Quebec; Hamilton, Ontario; and Across Canada Approved — Acquisition by CanWest Global Communications Corp., through its wholly-owned subsidiary CW Shareholdings Inc., of the ownership interests held previously by WIC Western International Communications Ltd. in various conventional television stations and in certain other broadcasting undertakings.
French: (Colombie-Britannique); Calgary, etc. (Alberta); Montréal (Québec); Hamilton (Ontario); et l'ensemble du Canada Approuvé — Acquisition par CanWest Global Communications Corp., par l'entremise de sa filiale à part entière CW Shareholdings Inc., de la participation détenue antérieurement par WIC Western International Communications Ltd. dans diverses stations de télévision conventionnelle et dans certaines autres entreprises de radiodiffusion.
English: Component Hospital Care Expenditures Drug Expenditures Physician Care Expendituresa,b Health Research Total Direct c b
French: Composante Soins hospitaliers Médicaments Soins médicauxa, b Recherche en santé Total des coûts directs
English: Delivering the priorities of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: Exécution des activités prioritaires de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan
English: I could mention many but let me simply refer to a few.
French: Je pourrais en nommer un grand nombre, mais permettez-moi de ne mentionner que quelques noms.
English: Detailed survey results are included as Appendix 1 to this report.
French: L'appendice 1 de ce rapport présente les résultats détaillés du sondage.
English: Do global-level gender mainstreaming thinking and expertise reach and enrich practice in the field?
French: b) La réflexion et l'expertise internationales sur l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes contribuent-elles à enrichir les pratiques sur le terrain?
English: Finally, the Committee recalls that Article 26§1 of the Revised Charter also requires States Parties to take adequate preventive measures against sexual harassment.
French: Le rapport indique qu’au cours de la période de référence, les services du Médiateur ont, après examen, transmis aux organes d’instruction de la justice pénale un dossier où ils estimaient qu’une infraction pénale avait pu être commise.
English: Great Britain: House of Commons:
French: Cette derniere peut modifier les projets de résolution, voire les rejeter.
English: Bernard H. Hamel Spanish Book Corp. Address: 10977 Santa Monica Boulevard, Los Angeles CA 90025 Phone: (310) 479-3401 Fax: (310) 473-6132
French: Multi-Cultural Books and Videos Adresse : 1594, avenue Caille, Belle River (Ontario) N0R 1A0 Téléphone : 1 800 567-2220 (numéro sans frais) Télécopieur : (519) 727-4199 Site Web : www.indiabooksandvideos.com Diverses langues
English: Privacy Commissioner or delegate, may view the records when investigating complaints or conducting audits. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont transmis et souvent conservés par d'importants fournisseurs de biens et d'immeubles à la Société, soit, par exemple, Services Gouvernementaux Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: Letter dated 23 November 2004 from the Chairman of the Panel of Experts on Liberia addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003)
French: Lettre datée du 23 novembre 2004, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) par le Président du Groupe d'experts sur le Libéria
English: He was therefore transferred to isolation wing 16, where he remained until 3 January 2006, when he was again reclassified and placed in cell block 9 for inmates classified as low-level offenders.
French: C'est pourquoi il a été transféré au pavillon d'isolement no 16, où il est resté jusqu'au 3 janvier 2006, date à laquelle le Bureau de classification a décidé de l'envoyer à la section no 9, qui accueille les détenus dont le «degré de délictuosité» est faible.
English: The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
French: Le (la) soussigné(e) reconnaît la compétence des juridictions respectives des lieux où il (elle) a fait élection de domicile.
English: It was observed, however, that such a simple solution would differ from the more complex and more restrictive solution adopted in a recent revision of the COTIF, under which transport segments ancillary to the rail segment would be covered by the COTIF only where they were purely domestic.
French: Il a toutefois été noté qu'une telle solution simple s'écarterait de la solution plus complexe et plus restrictive qui a été adoptée lors d'une révision récente de la COTIF en vertu de laquelle les étapes annexes du transport ferroviaire ne seraient régies par la COTIF que si elles étaient purement intérieures.
English: The cross-sectoral elements for priority action are to improve the quality of social services, reduce disparities and develop a participatory culture.
French: L'amélioration de la qualité des services sociaux, la réduction des disparités et le développement d'une culture participative représentent les axes intersectoriels d'intervention prioritaire.
English: Besides being a collectible and a dispenser of candy, it provides play value both before and after the candy in the package is eaten.
French: En plus d'être un article de collection et un distributeur de bonbons, il a une valeur ludique avant et après que les bonbons qui se trouvent dans les paquets sont mangés.
English: In addition to her position with CCSA, Dr. Lavack also served on the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control, a national committee also reporting to the Minister of Health that serves to work with Health Canada on the design and delivery of the Federal Tobacco Control Strategy.
French: En plus de siéger au conseil d'administration du CCLAT, Mme Lavack faisait partie du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme, un comité national qui relève du ministre de la Santé et qui collabore avec Santé Canada à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: This may include some influence from distant anthropogenic sources as discussed in Section 2.3.1.2.2.
French: Celui-ci peut inclure certaines influences de sources anthropiques éloignées comme on le mentionne dans la section 2.3.1.2.2.
English: But, in the legislative field, if we speak for example of delegated rules, I cannot see that it is possible to follow the Lamfalussy procedure unless we establish clear participation by Parliament, by means of the so-called call-back measures.
French: Néanmoins, dans le domaine législatif, s'il est par exemple question de règles déléguées, je ne vois pas comment il serait possible d'appliquer le processus Lamfalussy si une participation claire du Parlement n'est pas établie, et ce par l'intermédiaire des mesures dites de call-back.
English: This applies to both men and women.
French: Ceci vaut tant pour les hommes que pour les femmes.
English: These measures fully recognize that support for learning starts with the birth of a child and extends well into adulthood.
French: Le graphique figurant à la page suivante présente les programmes fédéraux clés encourageant l’apprentissage qui sont offerts aux personnes au cours de leur vie.
English: The mines in question were laid by colonial forces in violation of the most elementary rules of human rights, with a view to hindering the Algerian people's struggle for independence.
French: Ces mines ont été posées par les forces coloniales en violation des règles les plus élémentaires des droits humains et ce dans le but de freiner la lutte pour l'indépendance livrée par le peuple algérien.
English:  making manioc bread for dinner After a visit to the Leonardo Villas Boas Indian Post, a node of government health and other services for the region, the group travelled to Kuikuru village, one of the largest and most traditional in the area.
French:  Photo de groupe de la délégation et des villageois devant l'une des longues maisons typiques  Préparation du pain au manioc pour le souper Après une visite du poste indien de Leonardo Villas Boas, un carrefour régional pour les services de santé gouvernementaux et autres.
English: No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
French: Nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé.
English: However, care must be taken to avoid double regulation of existing sectoral measures, for instance with regard to the recommendations for securities settlement systems, standards for securities clearing and settlement in the EU and standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations.
French: Notons toutefois qu'il faut éviter toute duplication de mesures sectorielles existantes, telles, par exemple, les mesures prévues dans les recommandations concernant les systèmes de règlement des opérations sur titres, les normes en matière de compensation et de règlement des opérations sur titres dans l'UE et les normes en matière d'utilisation des systèmes de règlement des opérations sur titres dans l'UE pour les opérations de crédit du SEBC.
English: With the success of the Bolshevik Revolution, pogroms ceased in the Soviet Union but anti-Semitism continued in different forms, including forced displacements, confiscation of property and show trials.
French: Avec la réussite de la Révolution bolchevique en Russie, les pogroms allaient cesser dans ce qui était devenu l'Union soviétique; mais l'antisémitisme persista tout de même sous des formes différentes - notamment par des déplacements forcés de populations, la confiscation de biens, ou encore des parodies de justice.
English: However, rather than simply setting new targets for achieving progress on immigration and asylum, Heads of State and Government would do better to stop clogging up the decision-making process with national initiatives and to back Commission proposals under the Community method.
French: Cependant, au lieu de simplement fixer de nouveaux objectifs pour enregistrer des progrès en matière d'immigration et d'asile, les chefs d'État et de gouvernement feraient mieux de cesser de bloquer le processus décisionnel avec des initiatives nationales et de soutenir les propositions de la Commission selon la méthode communautaire.
English: Qualification, would not eliminate inequities in measurement, however it would allow for standard base line comparisons.
French: La qualification n’éliminerait pas les iniquités de mesure, mais elle permettrait des comparaisons avec une référence standard.
English: As far as Parliament is concerned, we will use our power of codecision and the codecision procedure within the interinstitutional balance.
French: En ce qui concerne le Parlement, nous ferons usage de notre pouvoir de codécision et de la procédure de codécision dans le cadre de l'équilibre interinstitutionnel.
English: 5.2 An intangible asset should be recognized if, and only if:
French: 5.2 Un actif incorporel ne doit être enregistré qu'aux conditions sine qua non suivantes :
English: A third element is the unpredictable state of the societal make-up of Estonia and Latvia, due to the large populations of resident non-citizens, mostly of Russian or exSoviet origin and with linguistic and to some extent political affinities to Russia.
French: Une troisième difficulté est l'imprévisibilité de la composition de la population en Estonie et en Lettonie, liée à la présence de nombreux résidents non citoyens, essentiellement russes ou issus de l'ex-Union soviétique, ayant des affinités linguistiques et, dans une certaine mesure, politiques avec la Russie.
English: Room Notes: Contemporary rooms,Double/twin with terraces or balconies.
French: Informations sur la chambre: Contemporary rooms,Double/twin with terraces or balconies.
English: Symbolism Flag To be used as a processional flag for liturgical purposes, the symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Drapeau Utilisé comme bannière dans les processions liturgiques, le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Call For Presentations We are particularly interested in presentations that feature the following themes:
French: Invitation aux conférenciers Nous sommes particulièrement intéressés aux conférences portant sur les thèmes suivants :
English: (a) The entry into force, in 1994, of the Family Court Procedure Act and the Family Code, and the abrogation of the discriminatory distinction between legitimate, illegitimate, natural and incestuous children;
French: a) L'entrée en vigueur, en 1994, de la loi de procédure en matière de droit de la famille et du Code de la famille, ainsi que l'abrogation de la distinction discriminatoire entre enfants légitimes, illégitimes, naturels et incestueux;
English: The problem of pesticide contamination has declined substantially, partly owing to programs to reduce pesticide use.
French: Le problÃ¨me de la pollution par les pesticides s'est considÃ©rablement attÃ©nuÃ©, en partie grÃ¢ce aux programmes visant la rÃ©duction de l'utilisation des pesticides.
English: Appliances Another sector in which targeted improvements could be achieved is the electric appliances (such as refrigerators, ovens, etc.) sector.
French: Appareils Les appareils électriques (réfrigérateurs, fours, etc.) appartiennent à un secteur dans lequel il est possible d’apporter des améliorations.
English: Signed into law on 21 October 2002, this Act appropriated $100 million for the fiscal years 2003 through 2005 to help prepare the people of Sudan for peace as well as to provide support in areas such as education and health care.
French: Promulguée le 21 octobre 2002, cette loi prévoit des crédits de 100 millions de dollars au cours des exercices 2003 à 2005, en vue d'aider le peuple soudanais à effectuer la transition vers la paix et de fournir une aide dans des domaines comme l'éducation et les soins de santé.