ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our analyses, we attempt to integrate the various schools of thought and devise a multi-dimensional and comprehensive framework for understanding organizational performance that is useful in analyzing any organization.
French: Dans nos analyses, nous nous efforçons d’intégrer les divers courants d’opinion et de mettre au point un cadre multidimensionnel et exhaustif qui aide à analyser n’importe quelle organisation.
English: Last but not least, we extend our appreciation to Ms. Susan McLurg, Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Enfin, nous tenons à remercier Mme Susan McLurg, Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Financial Management Policy Sector Financial Management Standards Division Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613
French: Secteur de la politique de gestion financière Division des normes de gestion financière Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613
English: With the repayment of outstanding credit by Brazil and Argentina in early 2006, this capacity has increased significantly beyond this level.
French: Avec le remboursement des prêts du Brésil et de l’Argentine au début de 2006, ce montant a sensiblement dépassé ce niveau.
English: Oversight of these offices is managed by the organization's International Secretariat, which is based in Oxford, England.
French: Ces bureaux sont supervisés par le Secrétariat international de l'organisation, qui a son siège à Oxford (Royaume-Uni).
English: Furthermore, dumping determinations are normally made on a producer-by-producer basis and it is therefore possible that certain producers are found not to have dumped.
French: De plus, la détermination de l'existence d'un dumping se fonde normalement sur une analyse producteur par producteur et il est donc possible de conclure que certains producteurs n'ont pas recouru au dumping.
English: "7895 Tranmere Drive, Unit 4" Mississauga ON L5S 1V9 I 12-Jul-08 Medical Futures Inc.
French: 7895 Tranmere Drive, Unit 4 Mississauga ON L5S 1V9 I 12-Jul-08 Medical Futures Inc.
English: What is needed is legislation that is responsive to the complexities of contemporary governance, provides an effective framework to minimize risks to informational privacy in the face of new technologies, enables public accountability, and allows Parliament to fully assume its role of guardian of our fundamental values, including the right of informational privacy."133 That is a full and necessary agenda for the government of Canada and the Minister of Justice in particular.
French: Il nous faut une loi adaptée aux complexités de la gouvernance contemporaine, une loi qui comporte une structure efficace de réduction des risques que posent les nouvelles technologies à la protection des renseignements personnels, qui favorise la responsabilité à l’égard du public, et qui permette au Parlement d’assumer pleinement son rôle de gardien des valeurs fondamentales du Canada, y compris notre droit à la protection de leur vie privée133.
English: It is actually because the proposal that the Commission still has to bring forward can still take so many directions.
French: La raison en est en réalité le fait que la proposition que la Commission doit encore formuler peut aller dans de très nombreuses directions.
English: • enjoyed an unprecedented renewal rate within the industry
French: • connu un taux de reconduction sans précédent dans le secteur
English: Who is primarily responsible for this situation?
French: Qui est responsable en premier lieu de cette situation?
English: They said it was an admirable idea but it was really a niche product and they were only interested in big volume sales.
French: Ils ont répondu qu’ils trouvaient l’idée admirable mais qu’il s’agissait vraiment d’un produit spécialisé et qu’ils n’étaient intéressés que par de gros volumes de ventes.
English: This represents an increase of $90.0 million from planned spending. The following explains the net change ($90 million) between planned spending and total authorities:
French: Le Ministère a terminé l’année avec l’autorisation de dépenser 1 558 millions de dollars, ce qui correspond à une augmentation de 90,0 millions de dollars par rapport aux dépenses prévues.
English: • The parts from these trials had no commercial value and were scrapped.
French: • Les pièces fabriquées à l'occasion de ces essais n'avaient pas de valeur commerciale et ont été éliminées.
English: • Our Roots (Canadian local histories)
French: • Nos Racines (histoires locales canadiennes)
English: The policy should be clarified to reflect common sense (e.g., offering surplus equipment to employees who need it to telework, instead of disposing of it), a practical cost-benefit analysis, and fairness to employees for the use of their own equipment.
French: Il faudrait clarifier la politique qui devrait, bien sûr, être empreinte de bon sens (p. ex., offrir l'équipement de surplus aux employés qui en ont besoin pour télétravailler au lieu d'en disposer), et se fonder sur une analyse coûts-avantages ainsi que sur des principes d'équité à l'égard des employés pour ce qui est de l'utilisation de leur propre équipement.
English: (a) To continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to request the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: a) De poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et de prier le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session;
English: Urges the Commission and the Member States to promote stronger and more coherent environmental policy integration in all EU policy-making, and also to involve regions and towns in this; regrets both the lack of integration across different environmental legal frameworks and preparations for new legislation and the lack of integration into legislation which has primary objectives other than environmental protection; Or. nl
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 41 Paragraphe 16 16. estime que, si l'on veut parvenir à des résultats concrets en faveur de l'intégration des préoccupations environnementales dans les autres secteurs économiques, il convient d'élaborer des objectifs et des échéanciers sectoriels contraignants; insiste dans le même temps sur la responsabilité des acteurs économiques de certains secteurs d'activité en vue d'obtenir des résultats à long terme dans le domaine de la politique énergétique et climatique; Or. hu
English: Physiologic metatarsus varus can lead to adduction of forefoot past midline (no treatment needed).
French: Le metatarsus varus physiologique peut conduire à l'adduction de l'avant-pied au-delà de la ligne médiane (aucun traitement nécessaire).
English: Individual’s identifier Birth certificate Other Driver’s licence Passport Provincial health card Record of landing / Permanent resident card
French: Date de naissance de l’individu ANNÉE MOIS JOUR
English: How have Labour-Management Partnership Program (LMPP) and local boards influenced EBSM planning and delivery?
French: Dans quelle mesure les PEMS ont-elles été conçues et mises en œuvre en partenariat avec d’autres organismes de la collectivité?
English: In August 1918, just after performing at the Strand Theater in New York, she appeared at the Théâtre imperiale in Montréal.
French: En août 1918, juste après avoir chanté au Strand Theater, à New York, elle se produit au Théâtre Impérial, à Montréal.
English: For instance, the nature of addictions, the causal factors and the impact of gender, race and class on the experience of addicts were simply not raised.
French: Par exemple, la nature de la toxicomanie, les facteurs de causalité et l'incidence du sexe, de la race et de la classe dans l'expérience des toxicomanes ou des alcooliques ont simplement été omis.
English: 11-14 October 2005 GRSG/68
French: 11-14 octobre 2005 GRSG/68
English: Consequently, the solicitation documents should indeed set out the relevant means of communication.
French: Le dossier de sollicitation devrait donc indiquer effectivement quels étaient ces moyens.
English: The method of working in place means that all applications submitted by such individuals must be the subject of a social analysis by the authority responsible for minors in Chile, and that analysis will form the basis of a decision on approving the application for residence.
French: Avec ce modus operandi, toutes les demandes présentées par ce groupe seront l'objet d'une analyse sociale, effectuée par le Service national des mineurs, laquelle constituera un élément décisif dans la décision à prendre.
English: However, it should be mentioned that, due to certain historical factors, labour organizations in Denmark have been able to maintain certain wage-related advantages and other advantages defined by collective agreements for those of their members who are not native Greenlanders and whose status is thus that of invited labour.
French: Toutefois, il convient de relever que, du fait de certains facteurs historiques, les organisations de travailleurs au Danemark ont été en mesure de conserver certaines prestations liées aux salaires et d'autres avantages définis par des conventions collectives pour ceux de leurs membres qui ne sont pas des Groenlandais autochtones et dont le statut est assimilé à celui des travailleurs immigrés temporaires.
English: These indicators are important both for calculating and selecting pressure indicators and as an aid to official decision-makers who can frame their policies thanks to this demonstration and quantification of a territorial unit’s most significant features, particularly those that generate environmental pressures.
French: Ces indicateurs sont importants à la fois pour calculer et sélectionner des indicateurs de pression, et pour aider les décideurs publics qui peuvent mettre sur pied leur politique en ayant déterminé et quantifié les éléments les plus importants qui caractérisent un ensemble territorial, et en particulier ceux qui exercent des pressions sur l’environnement.
English: Transport Desgagnés withdrew the offer of its vessel.
French: Transport Desgagnés a retiré l'offre de son navire.
English: On the other hand, a process which includes a mental step, the nature of which is dependent upon the intelligence and reasoning of the human mind cannot satisfy the requirements of operability since the effect of the human feedback or response is neither predictable nor precise whenever the process is worked by its users 41.
French: D’un autre côté, un procédé qui inclut une étape cérébrale dont la nature dépend de l’intelligence et du raisonnement d’un être humain ne peut pas satisfaire les exigences pour être opérationnel puisque les effets de la réaction ou de la réponse de l’être humain ne sont pas prévisibles ou précis chaque fois que les utilisateurs exécutent ce procédé 41.
English: Feedback Madagascar - Ny Tanintsika oversees a project in this area to reintroduce the wild silkworm to the tapia forest and supports a weaver’s union, ‘Tambatra’, which regroups about 70 people.
French: Feedback Madagascar et Ny Tanintsika veillent à la réalisation d’un projet sur ce site afin de réintroduire le ver à soie sauvage au sein de la forêt de tapia, et les associations soutiennent l’action du groupe de tisseurs « Tambatra », qui regroupe environ 70 personnes.
English: • Media coverage is not related to the seriousness of the event.
French: • Le reportage n'est pas relié à la gravité de l'événement.
English: As an example, the Health Safety Security Emergency Administration sector has 17 SLAs in place with other branches and departmental organizations to provide ongoing maintenance and support service of the Enterprise Document and Records Management Information Management Suite and the Communications Sector has SLAs for communication advisory services with other branches.
French: À titre d’exemple, le Secteur de la santé, de la protection, de la sécurité, des urgences et de l’administration a conclu 17 ententes sur les niveaux de service avec d’autres directions générales et des organismes ministériels pour assurer des services réguliers d’entretien et de soutien de la suite de gestion de l’information Gestion des documents et des dossiers de l’entreprise, et le Secteur des communications a
English: Secure protocols for internet orders 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 45%
French: protocoles sécurisés pour les commandes par l’internet 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 45%
English: The CSOR will be a highly trained, high mobility special operations force that is capable of independent operations, as well as supporting both special and conventional operations forces.
French: Le ROSC constituera une force d’opérations spéciales bien formée et à grande mobilité apte à exécuter des missions autonomes, ainsi que des opérations de soutien de forces d’opérations spéciales et classiques.
English: Artillery Park Fort Témiscamingue * Battle of the Châteauguay * Fortifications of Québec (H) Battle of the Restigouche Fur Trade at Lachine * Carillon Barracks Grande-Grave Carillon Canal Grosse Île and the Irish Memorial Sir George-Étienne Cartier Lachine Canal Cartier-Bréboeuf * Louis S. St. Laurent * Chambly Canal Maillou House Coteau-du-Lac * Manoir Papineau Forges du Saint-Maurice Pointe-au-Père Lighthouse Fort Chambly Sainte-Anne-de-Bellevue Canal Fort Lennox Saint-Ours Canal Fort No. 1 at Pointe de Lévy * Sir Wilfrid Laurier House *
French: Parc-de-L'Artillerie Fort-Témiscamingue * Bataille-de-la-Châteauguay * Les murs et les fortifications de Québec (P) Bataille-de-la-Restigouche Commerce de la fourrure à Lachine * Caserne de Carillon Grande-Grève Canal de Carillon Grosse-Île et le mémorial des Irlandais Sir-Georges-Étienne Cartier Canal de Lachine Cartier-Bréboeuf * Hon. Louis-S.-Saint-Laurent * Canal de Chambly Maison Maillou Coteau-du-Lac * Manoir Papineau Les Forges-du-Saint-Maurice Phare-de-la-Pointe-au-Père Fort-Chambly Canal de Sainte-Anne-de-Bellevue Fort Lennox Canal de Saint-Ours Fort-Numéro-un-de-la-Pointe-Lévy * Maison Sir Wilfrid Laurier *
English: Bidirectional or unidirectional system with 4 different analogue signals.
French: Système de transmission et de conversion uni ou bidirectionnel de 4 grandeurs max.
English: Dialogue and cooperation offer an effective way forward.
French: Le dialogue et la coopération sont une manière efficace d'aller de l'avant.
English: Turning to the remaining valves, the Tribunal considers that the valves with the pressure-balancing feature are composite goods for purposes of Note 3 to Section XVI of the Explanatory Notes.
French: Autres». Quant aux autres vannes, le Tribunal est d'avis que celles munies du dispositif de régularisation de la pression sont des combinaisons de machines au sens de la Note 3 de la Section XVI des Notes explicatives.
English: ◦ demand-side approaches (e.g., differential pricing, public awareness campaigns, statutory requirements, water conservation measures by all users).
French: ◦ approches axées sur la demande (p. ex., prix différentiels, campagnes de sensibilisation, exigences réglementaires, mesures de conservation de l'eau pour tous les utilisateurs).
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, what is the state of the citizenship of the European Union?
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, où en sommes nous concernant la citoyenneté de l'Union européenne?
English: Because many drugs are excreted in human milk precaution should be exercised Pediatrics:
French: Puisque de nombreux autres médicaments le sont, la prudence est de mise.
English: The Institute’s team removed 3,000 volumes from the Temple’s library and arranged to have the collection freeze-dried.
French: Après avoir récupéré 3 000 volumes sur les lieux du sinistre, l’Institut les a fait sécher à froid.
English: • discussions on outfitter quotas;
French: • des débats sur les contingents des pourvoyeurs;
English: [2] The purpose of this competition was to create an eligibility list in order to staff an anticipated vacancy on an indeterminate basis.
French: [2] Ce concours avait pour objet la création d'une liste d'admissibilité afin de doter une vacance prévue pour une période indéterminée.
English: SOME PROPOSALS 1) I consider it important overall to stop thinking of cultural difference strictly in terms of ethnic, religious or national background, because these categories are very largely artificial and reductive.
French: QUELQUES PROPOSITIONS 1) De façon générale, il me semble important de ne plus seulement penser la question de la différence culturelle en termes d’origine ethnique, religieuse ou nationale parce que ces catégories sont très largement artificielles et réductrices.
English: The low initial 87Sr/86Sr ratio indicates that the magmas giving rise to these rocks were not appreciably contaminated with older crustal material.
French: Le rapport 87Sr/86Sr initial peu élevé indique que les magmas qui ont généré ces roches n'on pas été contaminés d'un façon appréciable par du matériel plus vieux de la croûte.
English: Staff regulation 1.2 (g), for the sake of clarity, makes specific reference to the prohibition on a staff member favouring a third party, including family or friends, from profiting from a staff member's position or the exercise of his or her functions.
French: Par souci de clarté, l'article 1.2 g) mentionne expressément l'interdiction faite aux fonctionnaires d'utiliser leur situation officielle ou l'exercice de leurs fonctions pour favoriser un tiers, notamment les membres de leur famille ou leurs amis.
English: Key words: photochemistry, pentacyanoferrate(II) complexes, solvent effect, wavelength effect.
French: Mots clés : photochimie, complexes de pentacyanoferrate(II), effet du solvant, effet de la longueur d'onde de l'excitation.
English: The Deputy Minister of Aviation and Chairman of the Chilean Space Agency announced the agreement and stated that the proposed space policy would create a frame of reference for the acquisition of satellite capabilities, encompassing satellites, antennae, professional skills and international cooperation.
French: Le Vice-Ministre de l'aviation et Président de l'Agence spatiale chilienne, annonçant la conclusion de cet accord, a déclaré que la politique spatiale proposée constituerait un cadre de référence pour l'acquisition de moyens satellite englobant satellites, antennes, compétences spécialisées et coopération internationale.
English: It is necessary to expand the monthly requirements to provide a monthly breakdown of deposit liabilities by subsector and further by maturity/currency and of loans by subsector/maturity and purpose as these breakdowns are considered essential for monetary policy purposes.
French: Il est nécessaire d'élargir la collecte mensuelle à une ventilation mensuelle des dépôts par sous-secteur et également par échéance initiale et par devise et des crédits par sous-secteur et par échéance initiale et objet, ces ventilations étant jugées essentielles à la conduite de la politique monétaire.
English: The study will also examine the feasibility of a Tier 3 methodology approach.
French: Les auteurs examineront également la faisabilité de l'adoption d'une approche méthodologique de niveau 3.
English: Strengthening technical capacity for the preparation of reports, in order to catch up with the submission of reports to the treaty bodies on the implementation of international instruments;
French: Renforcement des capacités techniques en vue de la rédaction des rapports pour rattraper son retard dans la présentation des rapports sur la mise en œuvre des instruments internationaux aux organes des traités;
English: However he didn't have time to do that between May and July 2002.
French: Or il n'aurait pas eu le temps de le faire entre mai et juillet 2002.
English: At each node the complexity of vascular interconnections results in all of the framework roots being indirectly linked to each other and to the vascular traces from all of the leaves.
French: À chaque noeud vasculaire, la complexité est telle que toutes les racines de la charpente sont liées indirectement, elles sont aussi reliées au tissue vasculaire de toutes les feuilles.
English: The autonomy, PROBA\'s theme, effectively has imposed particular technological and competitive accent in the development, testing, operational and control of spaceship domains.
French: La première expérience dans ce sens est la réutilisation dans le cadre de la mission lunaire SMART-1, pour laquelle Spacebel a développé le logiciel vol.
English: Additionally, Israel has not consented to the delivery of certain equipment for the Palestinian security forces.
French: En outre, Israël n'a pas accepté que certains équipements soient fournis aux Forces de sécurité palestiniennes.
English: In 1950, US President Harry Truman appointed Birchall an Officer of the Legion of Merit, saying: "His exploits became legendary throughout Japan and brought renewed faith and strength to many hundreds of ill and disheartened prisoners."
French: En 1950, le président américain Harry Truman dit de Birchall, lorsqu'il le nomme officier de la United States Legion of Merit, ce qui suit : « Ses exploits sont devenus légendaires dans tout le Japon, et ils ont redonné une foi et une force renouvelées à plusieurs centaines de prisonniers malades et démoralisés.
English: He said that he intended to hold informal consultations with delegations, between the two sessions to determine how they should proceed in June 2006.
French: Le président prévoyait de tenir des consultations informelles avec les délégations entre les deux sessions afin de décider des modalités du travail du comité en juin 2006.
English: Regional and international institutions can play a potentially significant role in ensuring energy security.
French: Les institutions régionales et internationales peuvent jouer un rôle de poids dans la garantie de la sécurité énergétique.
English: In special circumstances, travel shall be post authorized by the employer.
French: Dans des circonstances particulières, le voyage peut être autorisé après coup par l’employeur.
English: National Calibration Reference Centre for Bioassay
French: Rapport de comparaison corrélative des anaylses d’urine carbone 14
English: We urge other countries also to send experts to assist in an international effort, and call on all parties to co-operate in any investigations.
French: Nous demandons instamment aux autres pays d’envoyer également des experts en appui à cet effort international, et engageons toutes les parties à coopérer à toute enquête.
English: Latin American Organization of Intermediate Governments (OLAGI)
French: Organisation latino-américaine des gouvernements intermédiaires (OLAGI)
English: Madam President, in conclusion I should like congratulate Commissioner Verheugen most warmly on the significant contribution he has made to the enlargement of the European Union.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais en conclusion féliciter chaleureusement le commissaire Verheugen pour la précieuse contribution qu’il a apportée à l’élargissement de l’Union européenne.
English: Some jurisdictions are approaching completion of their LMDA three-year reviews.
French: • Tout n’ pas réglé concernant les EDMT, entre autres la est suffisance du financement total autorisé en vertu de la partie II de la Loi sur l’ assurance-emploi; et l’ admissibilité et l’ accès aux mesures actives d’ emploi.
English: Detention Review Hearings  [ 2006-06-09 ] Immigration and Refugee Board of Canada:
French: Contrôle des motifs de détention  [ 2006-06-09 ] Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada :
English: The questionnaire covers all sectors of drug control, and information has been provided by different ministries and agencies, according to their fields of competence.
French: Le questionnaire couvre tous les aspects du contrôle des drogues et les informations communiquées proviennent de différents ministères et organismes, en fonction de leurs domaines de compétence.