ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such hesitation is natural but the success of the euro itself shows that a combination of insights, leadership, technical capacity and preparation can be channelled into a general enthusiasm to succeed and to rise to the challenge.
French: Ces réserves sont compréhensibles, mais le succès de l’euro en lui-même démontre qu’une vision, l’esprit d’initiative, des capacités techniques et des efforts de préparation peuvent être mobilisés conjointement pour inspirer un élan enthousiaste et relever de grands défis.
English: So far as the Special Rapporteur is aware, there is no commonly agreed and consistent way of categorizing and labelling different types of health indicators.
French: Autant que le Rapporteur spécial le sache, aucune méthode homogène n'a été retenue pour classer et cataloguer différents types d'indicateurs du droit à la santé.
English: Demonstration projects and incentives for first-in use of new technology.
French: 2. Cadre habilitant pour la réglementation/les politiques/les programmes (p. ex. rationalisation des programmes gouvernementaux).
English: A large majority of delegations that spoke supported the proposal made by the Executive Director for continuing dialogue and the setting up of an intergovernmental committee which would report to the Commission at its nineteenth session.
French: Une grande majorité des délégations qui ont pris la parole ont appuyé la proposition de la Directrice exécutive tendant à poursuivre le dialogue et à constituer un comité intergouvernemental qui ferait rapport à la Commission à sa dix-neuvième session.
English: Among these are measures of the value of voluntary work and unpaid housework; natural capital such as soils, forests, fisheries, and energy; air and water quality, and sustainable transportation; income distribution; and levels of health and education, the costs of crime, human freedom, and other aspects of "social capital."
French: Il valorise entre autres le bénévolat et les travaux ménagers non rémunérés ; le capital naturel comme les sols, les forêts, les pêcheries et les énergies ; la qualité de l’air et de l’eau, les transports respectueux de l’environnement ; la répartition des revenus ; la santé et le niveau d’instruction, le coût de la délinquance, la liberté humaine et d’autres aspects du « capital social ».
English: A great many of the civil society representatives at Manila -- NGOs, development organizations, diaspora groups, religious organizations, trade unions, etc -- had called for the ratification and better implementation of the Convention.
French: À cet égard, M. Bingham fait observer que de très nombreux représentants de la société civile − ONG, organisations œuvrant pour le développement, groupes de diasporas, organisations religieuses, syndicats, etc. − présents à Manille ont appelé à la ratification de la Convention et à une meilleure mise en œuvre de celle-ci.
English: Lebanon’s New Status Quo by Paul Salem Paul Salem
French: Le nouveau statu-quo libanais by Paul Salem Paul Salem
English: Certificate of Enrolment 406.63 (1) A flight training unit that conducts an integrated course shall provide to each trainee, at the start of the course, a certificate of enrolment that meets the personnel licensing standards.
French: Certificat d'inscription 406.63 (1) L'unité de formation au pilotage qui dispense un cours intégré doit fournir à chaque stagiaire, au début du cours, un certificat d'inscription qui satisfait aux normes de délivrance des licences du personnel.
English: Correspondence of the Honourable Peter Russell.
French: Correspondence of the Honourable Peter Russell, 3 vols.
English: The HSP should re-evaluate its list of sub-priorities.
French: Le PSH doit revoir sa liste de priorités subalternes.
English: The board has no authority to make decisions or to direct actions of the Agency.
French: Le conseil n'est pas habilité à prendre des décisions ni à diriger les actions de l'Agence.
English: During this reporting period, there was a significant increase in judicial cooperation with Members States.
French: La coopération judiciaire entre le Tribunal et les États Membres a connu un grand essor durant la période considérée.
English: In mid-1999 UNDP appointed two staff members with environmental and green procurement backgrounds to the Advisory Committee on Procurement.
French: Au milieu de l'année 1999, le PNUD a nommé au Comité consultatif des marchés deux fonctionnaires ayant une expérience des questions relatives à l'environnement et aux achats écologiques.
English: It is hypothesized that the addition of waist circumference data to periodic health exam records will enhance the interpretation of BMI findings, chronic disease risk assessment, and patient management.
French: On suppose que l'intégration des données sur le tour de taille dans les dossiers des examens médicaux périodiques facilitera l'interprétation des résultats de l'IMC, l'évaluation du risque de maladie chronique, et la prise en charge des patients.
English: The Government of Italy recently committed funds for a sewage treatment plant near Jerash camp.
French: Quelque 496 autres familles reçoivent une aide du comité de bienfaisance. On estime que le chômage frappe 24 p.
English: This day is used to sensitise the masses on children's rights.
French: Cette journée est l'occasion de sensibiliser les populations aux droits des enfants.
English: Planning Overview Veterans Affairs’ programs are largely managed through grants and contributions, and we are held to the terms and conditions set out in each individual grant or contribution.
French: Survol de la planification Les programmes d’Anciens Combattants Canada (ACC) sont largement financés par des subventions et des contributions et nous sommes tenus de respecter les conditions de chaque subvention ou de chaque contribution.
English: According to Mr. Froment, if an employee books off at the "away-from-home" terminal, the system automatically transfers the employee's "turn back" to his home terminal.
French: Selon M. Froment, si un employé s'inscrit en repos à une gare de détachement, le système changera automatiquement le [Traduction] « demi-tour » de l'employé pour sa gare d'attache.
English: As a result of this review, overall additional costs of $2.9 million and $0.7 million for field offices and headquarters respectively have been included in the proposal.
French: Du fait de cet examen, des dépenses supplémentaires d'un montant de 2,9 millions de dollars pour les bureaux extérieurs et de 0,7 million de dollars pour le siège, respectivement, ont été inscrites dans le projet de budget.
English: It has not been found to be teratogenic or genotoxic in studies conducted to date but has induced urinary tract tumours in rats and mice at high doses.
French: Il n'est ni tératogène ni génotoxique d'après les études réalisées à ce jour, mais à doses élevées, il a induit des tumeurs des voies urinaires chez le rat et la souris.
English: Among other key legislation on the agenda is the third maritime package.
French: A suivre sur notre site, dès lundi !
English: Provided radiation exposure measurements for more than 90,000 Canadian workers to assist them to work safely with nuclear technologies.
French: Diminution des risques en matière de santé et de sécurité associés à l'usage du tabac et à l'abus de drogues, d'alcool et d'autres substances.
English: Typically, the recipient will be a board member who is leaving active volunteer service to the MS Society of Canada.
French: On le remet le plus souvent à un membre du conseil d’administration au moment où il cesse de faire du bénévolat actif à la Société canadienne de la sclérose en plaques.
English: Community cohesion through inter-faith dialogue In order to facilitate dialogue about faiths, the Bradford City Council has recently supported an independent initiative of the Faith Forum, which brings together people of all religions and no religions with the aim of promoting understanding, open debate and co-operation between people of different faiths.
French: La cohésion communautaire par le dialogue interconfessionnel Afin de faciliter le dialogue sur les différentes confessions, le conseil municipal de Bradford a apporté récemment son soutien à une initiative indépendante, Faith Forum [forum des confessions], réunissant des personnes de toutes religions ainsi que des noncroyants, dans le but de les aider à mieux se comprendre, d’ouvrir un débat et de jeter les bases d’une coopération entre toutes ces personnes.
English: Feedback on our website and issues to which we have responded is appreciated.
French: Nous apprécions recevoir des commentaires sur notre site Web et sur les questions auxquelles nous avons réagi.
English: Tourism has been one of the major economic and social phenomena of the twentieth century.
French: Le tourisme a été l'un des principaux phénomènes économiques et sociaux du XXe siècle.
English: Demonstrating Cost Effectiveness The level of effort for assessing health in EA should be consistent with the magnitude and severity of the potential effects.
French: Faire la preuve de la rentabilité de l'évaluation L'effort mis pour évaluer les incidences sur la santé de l'ÉE doit être fonction de l'ampleur et de la gravité des effets éventuels du projet.
English: TECHNICAL RESOURCES are the basic key tool for us to obtain the information and evidence you ask of us as clients, and for this reason we have at our disposal the necessary technical resources (ranging from vehicles to equipment for capturing images and sound, counter-espionage equipment, etc. ) of the latest cutting-edge technology.
French: Les MOYENS TECHNIQUES sont l'outil-clé essentiel pour obtenir les informations et les preuves que vous exigez que nous vous apportions, raison pour laquelle nous disposons des moyens techniques nécessaires, qu'il s'agisse de véhicules ou d'appareils de captation d'images et de sons, de dispositifs de contre-espionnage, etc., tous de dernière génération et de la plus haute technologie.
English: The issue will be addressed within existing resources.
French: La question sera traitée dans les limites des ressources existantes.
English: increase over the 496 kilograms (15 percent) seized between 2001 and 2003.
French: quantité totale de cocaïne passée en contrebande avait transité par les États-Unis.
English: "But a lot of it comes down to education."
French: « Nous avons installé de l’équipement spécialisé, grâce auquel l’aéroport régional de Deer Lake est en mesure de contrôler la totalité des passagers, et de leurs bagages, avant qu’ils ne montent à bord de l’aéronef » mentionne M. Gosse.
English: Energy and agriculture were identified as other key areas for maintaining the strength of countries and ensuring sustainable development.
French: Parmi les autres domaines essentiels pour la force des pays et le développement durable, on a parlé de l'énergie et de l'agriculture.
English: “The Security Council, taking note of the decision announced by the Joint Electoral Management Body (JEMB) established by the Afghan authorities, welcomes and supports the holding of the presidential election in Afghanistan on 9 October 2004.
French: « Le Conseil de sécurité, prenant note de la décision annoncée par l'Organe mixte d'administration des élections créé par les autorités afghanes, salue et soutient la tenue de l'élection présidentielle en Afghanistan le 9 octobre 2004.
English: • Communication needs to be expanded to explain to the public what the environmental effects are and what it means to them.
French: • La communication doit être élargie afin de pouvoir expliquer au public quels sont les effets environnementaux et ce que cela signifie pour eux.
English: Participation peaks for the 35-44 age group in all three of the survey's cycles.
French: La participation atteint un sommet pour le groupe d'âge des 35-44 ans, et ce, dans les trois cycles de l'enquête.
English: Reaction of 7-phenyl-7,12-dihydropleiadene with high potential quinones resulted in dehydrogenative cyclization whereas preparative scale and rate studies in 9-aryl-9,10-dihydroanthracenes gave no evidence of aryl participation during quinone dehydrogenation due to geometrical restrictions on this system.
French: La réactíon du phényl-7 dihydro-7,12 pléiadène avec de telles quinones provoque une cyclisation déshydrogénante; par ailleurs des études tant préparatives que cinétiques sur des aryl-9 dihydro-9,10 anthracènes n'ont fourni aucune preuve que les restrictions géométriques imposées à ce système provoquent une participation du groupe aromatique au cours de ces déshydrogénations.
English: This means that there is a general prohibition on employment eight weeks prior to and after childbirth, as well as that there are prohibitions to assign them to activities that potentially are especially dangerous, in particular to such jobs that are a risk to the life and health of the pregnant mother or the unborn child.
French: Cela signifie qu'il est interdit d'employer des femmes huit semaines avant et après leur accouchement et de leur confier des travaux potentiellement dangereux, notamment ceux qui mettent en danger la santé et la vie de la femme enceinte et de l'enfant à naître.
English: On addressing the vulnerability of girls and women, Botswana enacted the Domestic Violence Act in 2008; Burkina Faso, the Niger and Côte d'Ivoire have adopted laws that seek to fight HIV and AIDS and protect people living with HIV and AIDS, taking into consideration the vulnerability of women and girls.
French: Face à la vulnérabilité des filles et des femmes, le Botswana a promulgué en 2008 la Loi sur la violence dans la famille.  Le Burkina Faso, le Niger et la Côte d'Ivoire ont adopté des lois visant à lutter contre le VIH et le sida et à protéger les personnes vivant avec le VIH ou souffrant du sida, en tenant compte de la vulnérabilité des femmes et des filles.
English: Among other things, the Canadian Sport Policy provides for the modernization of the Fitness and Amateur Sport Act in order to better reflect the Government of Canada's role in sport.
French: Entre autres choses, la Politique canadienne du sport prévoit la modernisation de la Loi sur la condition physique et le sport amateur de manière à mieux refléter le rôle du gouvernement du Canada en matière de sport.
English: A condition of this confirmation is that proof must also be provided that the person has ceased to be employed in the Office.
French: Un facteur de confirmation est une preuve que la personne concernée a cessé d'être employée au Secrétariat.
English: The result of this is that almost 80% of people over 50 have back complaints and suffer from slipped discs, etc., while the first physical deficits start to show themselves during sport and in other areas of everyday life.
French: Résultat : à partir de 50 ans, près de 80 % d’entre nous souffrent de maux de dos et d’hernies discales. Les premiers déficits se font ressentir au quotidien et lors d’exercices sportifs.
English: Mr Kittelmann referred to this.
French: M. Kittelmann a abordé ce sujet.
English: Several countries, including Namibia, Liberia, Angola and South Africa shared examples of new laws promoting gender justice.
French: Réforme des lois et autres moyens de consolider la justice non discriminatoire envers les femmes
English: Players in sub sector include: the 4PL (virtual 3PL), management consulting in supply chain and logistics, fleet management, supply chain and logistics information systems, shipment consolidators, carriers selection and logistics procurement services, rate negotiation, inventory management applications, distribution control, freight forwarding and customs clearance and brokerage.
French: Graphique B – Services offerts par les fournisseurs tiers de services de logistique au Canada (2005) 3 d Fournisseurs de services de logistique ne disposant pas d’éléments d’actif Les entreprises qui composent cette sous-catégorie sont caractérisées par leurs installations physiques quasi inexistantes.
English: Gross Expenditures – Business Integration 74.8 79.1 75.6 Less:
French: Dépenses brutes – Intégration des affaires 74,8 79,1 75,6 Moins :
English: • Co-chaired and managed the Industry Table on climate change
French: • Il a coprésidé et géré la table de concertation de l'industrie sur le changement climatique.
English: • In contrast, over the same period union membership among men rose slowly, from 1.6 million to 2.2 million, and density fell slightly, from 38% to 36%.
French: • Par contre, au cours de la même période, le nombre de syndiqués chez les hommes a augmenté lentement, passant de 1,6 million à 2,2 millions, et le taux de syndicalisation a fléchi légèrement, de 38 % à 36 %.
English: The school depends administratively on EPSO, so its budget and staff are included in the EPSO budget from the point at which it becomes operational, namely 1 January 2005.
French: Administrativement, cette école est rattachée à l’EPSO, raison pour laquelle le budget et les effectifs sont intégrés dans le budget de l’EPSO, et ce à partir du moment de la vie opérationnelle de l’EAS, à savoir au 1er janvier 2005.
English: This hypothesis implied that past experience of mechanical deformation was retained (or "memorized") as structural changes in airway smooth muscle cells, which modulated the cell's subsequent contractile responses.
French: Cette hypothèse supposait que l'expérience antérieure de la déformation mécanique était retenue (« mémorisée ») comme les modifications structurales dans les cellules musculaires lisses des voies aériennes ayant modulé les réponse contractiles subséquentes de la cellule.
English: The bureau of the Working Party is expected to contribute actively to the work of the bureaux of the parent bodies, and should be represented by its chair at the annual bureaux meetings.
French: Le bureau du Groupe de travail est censé contribuer activement au travail des bureaux des organes de tutelle et devrait être représenté par son président aux réunions annuelles des bureaux.
English: Similarly, those with incomes below $30,000 had nearly three times as much difficulty repaying their loan as graduates with incomes over $50,000 (21% versus 8%).
French: exprimé des difficultés à effectuer les remboursements, cette proportion n’était que de 12 % chez les personnes qui travaillaient depuis deux ou trois ans.
English: This commerce appears to have strengthened Wendat social organization, enhanced the power of hereditary chiefs, and generally enriched their culture.
French: Ce commerce semble avoir renforcé l'organisation sociale wendat, affermi le pouvoir de leurs chefs héréditaires et enrichi globalement leur culture.
English: In the alternative, they argued that the replacement fuel tanks from China specifically are not causing and are not threatening to cause injury to SPI.
French: Subsidiairement, elle a soutenu que les réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement provenant de la Chine plus particulièrement ne causent pas et ne menacent pas de causer un dommage à SPI.
English: However, the comments in 4 above must be applied in respect of each member of the partnership and if one member can be considered an insider then the income treatment is required for the partnership.
French: Toutefois, le numéro 4 ci-dessus s'applique à l'égard de chaque membre de la société et si l'un des membres peut être considéré comme un dirigeant, la société doit utiliser la méthode du revenu.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les États membres doivent se conformer à la future directive deux ans après son adoption.
English: SPORT FUNDING AND ACCOUNTABILITY FRAMEWORK (SFAF III: 2005 - 2010) NATIONAL SPORT ORGANIZATIONS* ELIGIBILITY CRITERIA * National Sport Organizations (NSOs) refer to national governing bodies of any specific sport.
French: CADRE DE FINANCEMENT ET DE RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE SPORT (CFRS III : 2005-2010) CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ S’APPLIQUANT AUX ORGANISMES NATIONAUX DE SPORT* * Organisme national de sport (ONS) réfère à toute fédération nationale de régie d’un sport.
English: Of the 64 departments and agencies with ATIP groups, Industry Canada ranks 10th in workload volume.
French: Industrie Canada se situe au 10e rang quant à la charge de travail des 64 ministères et organismes ayant des groupes d'AIPRP.
English: Finally, it was unfortunate that the term "Mexico City policy" was used to describe the United States policy, since it appeared to implicate Mexico in something for which it was wholly blameless.
French: Je soutiens pleinement les efforts et l’engagement de notre Assemblée dans ce sujet concernant les droits et la dignité de la femme en Europe.
English: This goal will be achieved through a two-pronged approach - the development a strategy that will focus on long-term self-sustainability and viability; and the development of a visitor information and service centre that will better accommodate current volumes of traffic to the site and encourage the development of the tour group market."
French: Nous atteindrons cet objectif par deux moyens : d’une part l’élaboration d’une stratégie axée sur l’autosuffisance et la viabilité à long terme et d’autre part la mise sur pied d’un centre de renseignements et de services pour mieux gérer l’afflux actuel de visiteurs et favoriser le développement du marché des visites organisées.
English: "Some 25 per cent of the world’s forest resources are in Russia, yet most of their facilities and equipment need to be modernized," says Lever.
French: « La Russie possède environ 25 % des ressources forestières mondiales, mais la plupart des installations et des équipements doivent être modernisés, affirme M. Lever.
English: • TheWorld Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) came into force in Canadian law on January 1, 1996.
French: • L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui relève de l'OMC, est entré en vigueur le 1er janvier 1996.
English: • SOCAN Tariff 23 for hotel and motel in-room services for the years 2001 to 2006 (June 30, 2006).
French: • Tarif 23 de la SOCAN pour les services offerts dans les chambres d'hôtel et de motel pour les années 2001 à 2006 (30 juin 2006).
English: In countries such as Indonesia, Turkey, South Africa and Chile, exports dropped 20 per cent or more in the first quarter of 2009.
French: Dans des pays tels que l'Indonésie, la Turquie, l'Afrique du Sud et le Chili, les exportations ont baissé de 20 % ou plus au cours du premier trimestre de l'année 2009.
English: • where the insurer of the vehicle that caused the accident has not designated a claims representative;
French: • l'assureur du véhicule ayant causé l'accident n'a pas désigné de représentant chargé du règlement des sinistres;
English: Over the past four years, the representation of women among this type of gratis personnel has increased, from 26 per cent in 2004 to 41 per cent in 2007.
French: Sur les quatre dernières années, la représentation des femmes dans ce type de personnel fourni à titre gracieux est passée de 26 % en 2004 à 41 % en 2007.
English: That aside, the room was clean and OK for one night, and at a very good rate.
French: Buffet breakfast was of a good quality (had the full scottish breakfast). Overall good value for money.
English: However, the project may be implemented differently across countries, depending on local conditions.
French: Le projet peut cependant être mis en œuvre de façon différenciée en fonction des conditions en vigueur dans les différents pays.
English: Some of our previously published work on red blood cells is then summarized which suggests that altered passive permeability to calcium exists in red blood cells from spontaneously hypertensive rats.
French: On résume une partie de notre travail déjà publié sur les hématies et suggérant une altération de la perméabilité passive au calcium dans les hématies des rats spontanément hypertensifs.