ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 41 of Decree No.  75/7000 of 6 November 1975 to establish the Regulation of General Discipline in the Armed Forces provides “military judges shall in the exercise of their duties be independent of Command and shall be subject only to hierarchy”.
French: L'article 41 du décret N° 75/7000 du 6 novembre 1975 portant Règlement de discipline générale des forces armées dispose : "Dans l'exercice de leurs fonctions, les juges militaires sont indépendants du commandement et soumis seulement à la hiérarchie".
English: A Message to Canadians from Health Canada, the Competition Bureau, the Public Health Agency of Canada and the Canadian Diabetes Association HC Pub.: 3326  Cat.:
French: Un message aux Canadiennes et aux Canadiens de la part de Santé Canada, du Bureau de la concurrence, de l'Agence de santé publique du Canada et de l'Association canadienne du diabète SC Pub.
English: The path taken is certainly difficult to navigate and presents major risks: I think the optimism of those who overthrew the primacy of conflict, competitive market, is the trump card.
French: Le chemin parcouru est certes difficile de naviguer et présente des risques majeurs: Je pense que l'optimisme de ceux qui ont renversé la primauté des conflits, marché compétitif, constitue la carte maîtresse.
English: Appendix E – Privacy Act Correction Request Form Instructions
French: Appendice E – Formulaire de demande de correction de dossier Instructions
English: Traditional dress for the Nuu-chah-nulth is a cedar-bark or fur cape, pinned at the right side; women also wore a bark apron extending from the waist to the knees.
French: Le costume traditionnel de ceux-ci comprend une cape de fourrure ou d’écorce de cèdre épinglée à la droite. Les femmes portaient aussi un tablier d’écorce, qui allait de la taille aux genoux.
English: the definitions used in the relevant European Union transport statistics legislation;
French: aux définitions disponibles sur les sites Web officiels des administrations nationales
English: She has served Rotary as training leader, president’s representative, Major Gifts adviser, and district governor.
French: Elle a servi le Rotary en tant qu'instructrice à l'Assemblée internationale, représentante du président, conseillère Dons majeurs et gouverneur de district.
English: I also thank the Commission and the Council for their willingness to seek compromises, and now hope that today's vote will enable us to complete this report, and that we will then begin a new chapter in the history of aviation safety in Europe.
French: Je remercie également la Commission et le Conseil pour leur volonté de chercher des compromis et espère maintenant que l'on pourra approuver ce rapport par le vote d'aujourd'hui afin d'ouvrir un nouveau chapitre de l'histoire de la sécurité aérienne en Europe.
English: Today, over 94% of all adult Atlantic salmon (Salmo salar) are in the aquaculture niche and wild numbers continue to decline while aquaculture numbers increase.
French: Aujourd'hui, 94 % des saumons de l'Atlantique (Salmo salar) adultes sont issus de l'aquaculture, et les effectifs de saumons sauvages continuent de décroître tandis que les effectifs provenant de l'aquaculture augmentent.
English: • supporting expansion of innovative approaches to telehealth; and
French: • en finançant les approches novatrices de télésanté;
English: Home / Commentaries / The Climate of Security Article available in:
French: Home / Commentaries / La sécurité climatique Article available in:
English: It will involve collaboration with the International Labour Organization, UNAIDS, UNDP, UNFPA, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, WHO and regional NGOs.
French: Il fera appel à la collaboration de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de l'Organisation des Nations Unies pour la science, l'éducation et la culture (UNESCO), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'organisations non gouvernementales régionales.
English: To fully integrate a gender perspective in the UPR process, including the outcome of the review, in accordance with resolution 5/1 (Slovenia);
French: Intégrer pleinement une perspective sexospécifique dans le processus d'Examen périodique universel, notamment dans la suite donnée aux recommandations qui découleraient de l'Examen, comme le demandait la résolution 5/1 (Slovénie);
English: Food for Thought Luncheons
French: En 2005, le COPEC a dressé un inventaire des questions, des préoccupations et des priorités qui, de l’avis des membres du personnel de la Banque, jouent un rôle important pour ce qui est des actions à entreprendre en matière d’égalité des chances.
English: If the impurity profile of an isolated or synthetic medicinal ingredient is altered due to a change in the source material or manufacturing process, revised specifications with the new tolerance limits for the impurities must be submitted to NHPD.
French: Si le profil d'impuretés d'un isolat ou d'un ingrédient médicinal synthétique est modifié en raison d'une modification de la matière première ou au cours du procédé de fabrication, il faut présenter à la DPSN des spécifications révisées indiquant les nouveaux seuils de tolérance des impuretés.
English: Recalling further its previous resolutions on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, including resolution 63/181 of 18 December 2008, as well as Human Rights Council resolution 10/25 of 27 March 2009,
French: Rappelant en outre ses résolutions antérieures sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, y compris la résolution 63/181 du 18 décembre 2008, ainsi que la résolution 10/25 du Conseil des droits de l'homme, en date du 27 mars 2009,
English: The force does not currently use other languages than the two official languages to issue electronic messages.
French: La Gendarmerie n’utilise pas actuellement d’autres langues que les deux langues officielles pour transmettre des messages électroniques.
English: The paper reports results from an array of 33 three-component magnetometers that recorded time-varying fields in 1981 over an area of some 56 000 km2 in the Canadian Cordillera.
French: Cette publication présente les résultats obtenus avec une rangée de 33 magnétomètres à trois composantes qui enregistraient les variations des champs en fonction du temps durant l'année 1981 sur une région d'environ 56 000 km2 dans la Cordillère du Canada.
English: Moreover, under current Armenian legislation an offence has to be considered as committed in the territory of Armenia and thus prosecuted by the Criminal Code of Armenia even if it started, continued or was completed in the territory of Armenia or it was carried out in complicity with persons who committed an offence outside the country.
French: De plus, selon la législation arménienne en vigueur, un délit est à considérer comme commis sur le territoire arménien, et relevant donc des dispositions du Code pénal arménien, s'il a été entamé, poursuivi ou terminé sur le territoire arménien, ou en complicité avec des personnes coupables d'un délit commis à l'extérieur du pays.
English: In accord with a rate limiting role of transport in glucose utilization, similar stimulating and inhibitory effects were seen when CO2 production from [14C]glucose was measured.
French: Des effets de stimulation et d'inhibition sont également mis en évidence lorsque la production de CO2 à partir du [14C]glucose est mesurée, et ceci semble confirmer le rôle limitant du transport dans l'utilisation du glucose.
English: Integration process Table 3 identifies the activities in development and maintenance of transmission lines that could have environmental impacts.
French: Démarche d’intégration Au tableau 3, nous indiquons les activités d’implantation et d’entretien de lignes de transport susceptibles d’influer sur l’environnement.
English: However, the demand for A&E support exceeds the available capacity.
French: Cependant, la demande d’appui auprès de la direction générale dépasse sa capacité.
English: Other services can be tracked in WIN Exports Online, and consideration should be given to entering all core services delivered as well as other services to reflect the workload more accurately.
French: Ils peuvent être saisis sur Exportations WIN, et il serait utile d'envisager l'enregistrement de tous les services essentiels fournis, de même que l'enregistrement des autres services offerts afin de mieux refléter le volume de travail.
English: The opposition politicians have appealed for intervention by the international community if the prospect of a bloody conflict is to be averted.
French: Les politiciens d'opposition ont demandé à la communauté internationale d'intervenir afin d'éviter un conflit sanglant.
English: Sections 21 to 29 of the Indian Referendum Regulations would be repealed, since they deal with voting other than by secret ballot.
French: Les articles 21 à 29 du Règlement sur les référendums des Indiens seront révoqués, car ils parlent de vote autre que par scrutin secret.
English: For instance, the regulatory system could be designed so that opportunities to coordinate operations must be examined and implemented, but flexibility would be provided for industry to find the best business solutions.
French: Par exemple, le système réglementaire pourrait être conçu de façon à ce que les possibilités de coordination des opérations soient obligatoirement examinées et mises en œuvre; toutefois il faudrait offrir la souplesse nécessaire à l’industrie pour qu’elle trouve les meilleures solutions d’entreprise.
English: The conference to be held in Sharm El Sheikh next Tuesday offers the neighbouring countries and major international actors a good opportunity to send a joint message to Iraq and the Iraqi people.
French: La conférence qui se tiendra à Charm el-Cheikh mardi prochain offre aux pays voisins et aux principaux acteurs internationaux une bonne occasion d’envoyer un message conjoint à l’Irak et au peuple irakien.
English: In common with all international conventions, the Convention on the Rights of the Child emphasizes fulfilment of the condition of equal opportunities for everyone in all fields, including education.
French: Comme toutes les conventions internationales, la Convention relative aux droits de l'enfant insiste sur l'égalité des chances à assurer à tous dans tous les domaines, dont l'éducation.
English: The creditors cannot benefit from the sale of that property and its value cannot be taken into account in determining the trustee's fees.
French: Les créanciers ne peuvent tirer profit de la vente de ces biens et leur valeur ne peut être prise en compte lors de la détermination des frais du syndic.
English: International Initiatives Canada is an active participant in an number of international organizations such as the G8 High-Tech Sub-Group of Lyon/Roma Anti-Crime and Terrorism Group, the Committee of Experts on Crime in Cyberspace of the Council of Europe, and most recently, at the Organization of American States (OAS) and the Working Group to Prepare a "Draft Cybersecurity Strategy" for Member States.
French: Initiatives internationales Le Canada est un membre actif de plusieurs instances internationales telles que le Sous-groupe de la haute technologie des Groupes de Lyon (criminalité) et de Rome (terrorisme), le Comité d'experts sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe et, récemment, l’Organisation des États américains (OEA) et son Groupe de travail sur la rédaction d’un projet de stratégie de cybersécurité à l’intention des États membres.
English: They typically charge on 4 legs and can run at least 50 km/h.
French: Il charge habituellement sur ses quatre pattes et peut courir à une vitesse de 50 km/h.
English: Cologne also provided for the establishment of consultative and decision-making mechanisms, a Political and Security Committee (PSC) to oversee ESDP, a Military Committee, and a military staff to provide analytical and planning support.
French: Le sommet de Cologne a également prévu l’établissement d’un mécanisme consultatif et décisionnel, un Comité politique et de sécurité (CPS) chargé de suivre la PESC, un Comité militaire, enfin, du personnel militaire pour assurer le soutien analytique et la planification.
English: Annex to the letter dated 21 September 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 21 septembre 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A result that, if all goes well, will be the end, for the time being, of a long and laborious negotiation process.
French: Si tout va bien, ce résultat marquera la fin, pour l’instant, d’un processus de négociation long et laborieux.
English: The intelligent design ideas annihilate any research process. It identifies difficulties and immediately jumps to the conclusion that the only way to resolve them is to resort to an intelligent cause without looking for other explanations.
French: L’intelligent Design annihile toute dynamique de recherche, il identifie des difficultés ou des incertitudes, inhérentes à toute science, et saute immédiatement à la conclusion que la seule façon de les résoudre est de recourir à une «cause intelligente» sans chercher d’autres explications.
English: While the developed nations accounted for 86 per cent of the gross world product and 82 per cent of the export market, the developing countries, with an overwhelming majority of the world's population, accounted for a mere 14 per cent and 18 per cent, respectively.
French: Les pays développés représentent 86% du produit mondial brut et 82% des exportations, contre 14 et 18% respectivement pour les pays en développement, où vit pourtant l'immense majorité de la population mondiale.
English: In angel research, the difficult part is identifying the population.
French: Dans l'étude des investisseurs providentiels, la difficulté tient à la définition de la population.
English: Food products, derived from animals, comply with prescribed MRLs.
French: Les produits alimentaires, provenant d'animaux, sont conformes aux LMR prescrites.
English: Adobe Downloadable Document (493 KB) [How to download PDF documents]
French: Document Adobe télédéchargeable (504 KB) [Télédéchargement de documents en format PDF]
English: This paper presents the results of a series of laboratory step-loaded relaxation tests performed on frozen Ottawa sand under triaxial compression conditions and compares three different interpretation methods for deducing from the test results the creep and strength parameters of frozen soils.
French: On y présente les résultats d'une série d'essais de relaxation en laboratoire effectués sur le sable d'Ottawa gelé en conditions de compression triaxiale, et on compare trois méthodes d'interprétation différentes que l'on peut utiliser pour en calculer les paramètres de fluage du sol gelé.
English: In November 2008, the Special Rapporteur made a request to visit Iraq.
French: En novembre 2008, il a demandé à visiter l'Iraq.
English: The high-level segment should be used for improving the synergy between the economic and social sectors of the United Nations system.
French: Le débat de haut niveau devrait servir à renforcer la synergie entre les secteurs économique et social du système des Nations Unies.
English: Maintenance of records of significant development reports and licensees’ remedial actions.
French: Tenir en dossiers les rapports sur les faits saillants et les mesures correctives prises par les titulaires de permis.
English: In Managua, Nicaragua, CFC works with street kids in co-operation with the Institute of Human Promotion.
French: À Managua, au Nicaragua, la CFC collabore avec l'Institut de promotion de l'humanisme, qui s'occupe des enfants de la rue.
English: The authors acknowledge logistical and financial support from ILRI, IDRC, IFPRI, Swiss Development Cooperation and the University of Manchester, UK . 2.
French: The authors acknowledge logistical and financial support from ILRI, IDRC, IFPRI, Swiss Development Cooperation and the University of Manchester, UK .   2.
English: Industry members of the WG also recommend that consideration be given to removing species from the list if they have gone unreported for a number of years.
French: Les membres du GT provenant de l'industrie recommandent également que l'on envisage de retirer des espèces de la liste si elles ne sont pas déclarées pendant un certain nombre d'années.
English: IMO would continue to require full documentation.
French: L'OMI continuera à exiger tous les documents.
English: The Democratic Republic of the Congo is now a member of the Standby Arrangements System.
French: La République démocratique du Congo fait désormais partie du Groupe des forces et moyens en attente.
English: Public information Look inside… On September 15, 2000, shortly after the new Canada Elections Act came into force, we placed full-page newspaper ads in 104 dailies and many weeklies to alert the public to changes in the Act that would affect them during the next election.
French: L'information publique Le dépliant d'information Le 15 septembre 2000, peu après l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi électorale du Canada, nous publions dans 104 quotidiens et plusieurs hebdomadaires des annonces pleine page signalant les changements à la Loi qui toucheront les électeurs à la prochaine élection.
English: The Special Representative stresses the need for continued support to the Ministry of Gender and Women in Development to enable these positive developments to be reinforced and sustained.
French: Le Représentant spécial insiste sur la nécessité de continuer d'appuyer les efforts du Ministère de la femme pour que les acquis enregistrés soient renforcés.
English: He answered the Department's letter but did not add any information to show that he met the "alternative" requirement.
French: Il a répondu à la lettre du ministère mais n'a pas ajouté d'informations pour démontrer qu'il rencontrait les exigences nécessaires pour que le jury lui accorde l'équivalence nécessaire.
English: In any case, the scale for AOO should not be based on EOO (or other measures of range area), because AOO and EOO measure different factors affecting extinction risk (see above).
French: Dans tous les cas, l’échelle de la ZO ne doit pas reposer sur la zone d’occurrence (ou d’autres mesures relatives à la superficie de l’aire de répartition), car la ZO et la zone d’occurrence mesurent des facteurs différents ayant un effet sur le risque de disparition (voir ci-dessus).
English: He does his best, and at last he makes out half the note; it is something about going tomorrow to have some cream. He doesn't know where or with whom .
French: On sévertue, on déchiffre enfin la moitié dun billet: il sagit daller demain manger de la crème... on ne sait où ni avec qui... Combien on fait defforts pour lire le reste!
English: FRAGMENTATION VEST  The Fragmentation Protection Vest is the Army's version of the 'bullet-proof vest' you've seen on TV.
French: LUNETTES DE PROTECTION BALISTIQUE  L'œil est l'une des parties les plus fragiles du corps humain.
English: It is important to note that pesticide failure and resistance to that chemical are completely different situations.
French: Il est important de noter que l'échec d'un pesticide et la résistance à ce pesticide sont des situations totalement différentes.
English: Minister Flaherty will be joined by David Dodge, Governor of the Bank of Canada, Louise Montague, Chief Operating Officer and Vice President of Canada Investment and Savings; Jean Spear, Ottawa Coordinator for the Canadian War Brides; and youth storytellers Samantha Nielsen and Nicolas Tassé.
French: M. Flaherty sera entouré de David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, de Louise Montague, directrice de l’exploitation et vice-présidente de Placements Épargne Canada, de Jean Spear de l’Association canadienne des épouses de guerre, section d’Ottawa, et des jeunes conteurs Samantha Nielsen et Nicolas Tassé.
English: Paragraph 35 states that Member States with small and medium-sized populations are over-represented and this system should thus be replaced with a reorganisation of the weighting of votes and a double majority.
French: Au paragraphe 35, on dit que les États faiblement et moyennement peuplés sont surreprésentés et que l'on pourrait remédier à cela par un système de pondération des voix et de double majorité.
English: The assessments for those species undergoing normal consultations will be forwarded to the Governor in Council early in 2008.
French: Les évaluations des espèces faisant l’objet d’une consultation normale seront transmises au gouverneur en conseil au début de la nouvelle année.
English: It will have a staff of thirty and a budget, initially, of EUR six million in 2005 and EUR ten million in 2006.
French: Elle possédera un effectif de trente membres ainsi qu’un budget d’un montant initial de six millions d’euros en 2005 et de dix millions d’euros en 2006.
English: Statements were then made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Slovenia (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with the statement), the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group) and the United States.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Slovénie (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à la déclaration), de la République dominicaine (au nom du Groupe de Rio) et des États-Unis.
English: We would perhaps still like to have a little more information from the Commission regarding how many people are left in Brussels and how many are working in Thessaloniki and in the other localities.
French: Sans doute aimerions-nous disposer d'un peu plus d'informations de la part de la Commission concernant le nombre de personnes en poste à Bruxelles et le nombre de travailleurs à Thessalonique et dans les autres centres.
English: Today, there are over a million Canadian citizens of Chinese heritage.
French: Il y a aujourd'hui plus d'un million de citoyens et de citoyennes du Canada de patrimoine chinois.