ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some children gave their food to displaced ones; others brought a kilo of rice.
French: Vous avez vu des enfants qui ont apporté leur goûter aux enfants déplacés, des familles dont chaque enfant a apporté un kilo de riz.
English: World Medical Assembly, Declaration of Helinski (Adopted by the 18th WMA General Assembly, Helinski, Finland, June 1964) 9.
French: Assemblée médicale mondiale, Déclaration d'Helsinki (adoptée par la 18e Assemblée générale de l'AMM, Helsinki, Finlande, juin 1964) 9.
English: Strategy’s Objectives Although the strategy has been in place for a year and actual impacts may not be observed for years to come, the majority of First Nations and Inuit respondents interviewed believe the strategy’s objectives were largely met.
French: Objectifs de la stratégie Bien que la stratégie n’ait été en place que depuis un an et qu’il pourrait ne pas être possible d’en évaluer les répercussions réelles avant plusieurs années, la majorité des répondants des Premières Nations et des Inuit qui ont été interviewés croient que les objectifs de la stratégie ont été amplement atteints.
English: It was suggested that the Implementation Committee should also adopt that view, or at least defer any decision on non-compliance in such circumstances, and one delegation suggested that the Implementation Committee should be asked to recommend a solution in that regard.
French: Une délégation a proposé de demander au Comité d'application de recommander une solution pour ce cas précis.
English: The central production and distribution of the Canada Gazette has been placed on a cost-recovery basis.
French: L'édition et la distribution centralisées de la Gazette du Canada sont des services autofinancés.
English: A strong regular length business is key to attracting younger users and ensuring a healthy future franchise. 
French: A strong regular length business is key to attracting younger users and ensuring a healthy future franchise.»
English: The unevenness in privacy laws across our country means that only in one province, Quebec, do Canadians have first-class privacy protection.
French: Compte tenu des &arts qui existent entre les diffkrentes lois de protection de la vie privke au Canada, il ressort que c’est seulement dans une province, le Quebec, que les citoyens canadiens b6nirficient de la protection intkgrale de leurs droits.
English: " Nevertheless, it's hard not to be typecast now as a Wagnerian soprano given that the demand is great.
French: » Néanmoins, il est difficile de ne pas cataloguer Eaglen comme une soprano wagnérienne, étant donné que celles-ci se font rares.
English: The leader of the deserters is Sharp's old enemy, Hakeswill.
French: Le chef des déserteurs est le vieil ennemi de Sharp :
English: This document, which outlines the parties' roles and responsibilities, was the first of its kind to be signed prior to a host city being announced – truly recognizing the partners' commitment to the Games.
French: La signature de ce document, qui décrit les rôles et responsabilités de chacun, est un événement historique, car il a été signé avant même que les villes hôtes soient annoncées.
English: Our chef de cuisine creates culinary delicacies in a modern and regional mixture.
French: Après un bon repas, vous pouvez vous détendre dans notre zone spa, au bord de la piscine au-dessus des toits de Kellerberg.
English: Conclusions During the reference period, the Court has provided a regular and abundant flow of case-law.
French: Conclusions Au cours de la période de référence, la Cour a fourni une abondante et constante jurisprudence.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.46, draft resolution A/C.2/60/L.25 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.46, le projet de résolution A/C.2/60/L.25 a été retiré par ses auteurs.
English: In both situations, the value of imports affected by anti-dumping and countervailing measures, estimated on an annual basis, was prorated by the number of months during which a measure was in place in a given year.
French: Dans les deux cas, la valeur des importations visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires, estimée sur une base annuelle, a fait l'objet d'un calcul proportionnel fondé sur le nombre de mois d'imposition d'une mesure pendant une année particulière.
English: Improving resilience in European e-communication networks Action 1:
French: Améliorer la capacité de récupération des réseaux de communications électroniques européens Action 1:
English: As a means of citizen empowerment, ICT4D can play a major role in normal circumstances; during crisis situations however, they can also be of great help, whether the emergency is caused by armed conflict or natural disaster.
French: En tant qu’outil d’autonomisation, les TIC-D peuvent jouer un rôle clé dans des circonstances normales. Elles peuvent également être d’un grand secours en situation de conflit armé ou en cas de catastrophe naturelle.
English: • $500 million for the NextGen Biofuels Fund to encourage the construction of several new first-of-kind, large-scale demonstration facilities for renewable alternatives to gasoline and diesel.
French: • 500 millions au titre du Fonds de biocarburants ProGen, qui encourage la construction de plusieurs nouvelles installations de grande envergure, premières en leur genre, de démonstration des carburants renouvelables susceptibles de remplacer l’essence et le diesel.
English: With an average population of 7.56 inhabitants, the average chocolate consumption by inhabitant is 11.9% kg.
French: Avec une population moyenne de 7,56 millions d'habitants, la consommation moyenne par habitant et par année s'élève à 11,9 kg.
English: The most intense form of HPWS is self-directed workgroups.
French: La forme la plus intense de MTHR, ce sont les ateliers autogérés.
English: This is an effective means of ensuring an increase in voter turnout and strengthening democracy in Canada.
French: Il s'agit d'un moyen efficace d'assurer l'augmentation du taux de participation électorale et de renforcer la démocratie au Canada.
English: • a reduction in the prevalence of HIV/AIDS, which fell from 4.2% in 2002 to 2.0% in 2006 (figures from UNAIDS);
French: • La baisse de la prévalence du VIH/sida qui est passée de 4,2 % en 2002 à 2,0 % en 2006 (donnés/Onusida);
English: In conflict districts, the project will work with SIP partners to install water and sanitation facilities.
French: Dans les districts touchés par un conflit, le projet collaborera avec les partenaires du programme d'investissement sectoriel en vue d'installer des systèmes d'adduction d'eau et d'assainissement.
English: Our new team is now ready to take up great challenges!
French: La grande équipe de Mirego est maintenant prête à surmonter les défis à venir!
English: The fact that there are no self-evident answers is aggravated by the fact that few people are asking these big questions.
French: Il est possible que la crise alimentaire de 2002 en Afrique australe ait été provoquée par la sécheresse.
English: So much for the alleged great public longing for data retention!
French: Ce qui fait beaucoup pour le soi-disant grand nombre de citoyens souhaitant la conservation de données!
English: This fibre is expensive and therefore les frequently used in handmade carpets.
French: Cette fibre est chère, elle est donc moins fréquemment utilisée pour les tapis faits à la main.
English: The information obtained through the reference check was inaccurate, inconsistent and diametrically opposed to two performance appraisals prepared in 2001 and 2002 during which time Ms. Sebastian performed the duties of the position under appeal on an acting basis.
French: L'information obtenue lors de la vérification des références était inexacte, incohérente et diamétralement opposée aux deux évaluations de rendement établies en 2001 et en 2002, années où Mme Sebastian a accompli à titre intérimaire les tâches du poste faisant l'objet de l'appel.
English: Ottawa, March 27, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS RESPECTING THE INFORMATION TO BE DISPLAYED ON ALCOHOL CONTAINERS AND THEIR PACKAGING INFORMATION 1.
French: Ottawa, le 27 mars 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS DEVANT FIGURER SUR LES CONTENANTS D'ALCOOL ET LEUR EMBALLAGE RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES 1.
English: Half of the first day, there was some strange scent coming out of the next room.
French: Pas de petit-déjeuner, ma chambre sentait le tabac. pas de réelle disponibilité d'internet à l'hôtel.
English: They are also largely a factor of the existence of infrastructure and, in particular, of gymnasiums and suitable places where the sports can take place.
French: L'infrastructure y est pour beaucoup, en particulier les gymnases et les sites adéquats.
English: The data appear to be reasonably well managed with Maritimes, Quebec and Pacific although all three regions are functioning autonomously with limited coordination.
French: Les données sont apparemment assez bien gérées dans les régions des Maritimes, du Québec et du Pacifique, quoique les trois régions soient autonomes et que la coordination entre elles soit restreinte.
English: Ministry of Health Promotion: An increase of $3.0 million to support Ontario’s bid for the 2015 Pan and Parapan American Games, fully offset from the Operating Contingency Fund.
French: Ministère de la Promotion de la santé : Augmentation de 3,0 millions de dollars pour appuyer la candidature de l'Ontario pour l'organisation des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015. Cette somme est entièrement compensée par le Fonds de prévoyance pour le fonctionnement.
English: The board reported to the minister of agriculture.
French: L'OPA n'est plus utilisé et l'on prévoit son abolition.
English: 14 The Sakharov Prize is awarded to the Belarusian Association of journalists during a formal sitting of the European Parliament at its plenary session in Strasbourg.
French: 14 Cérémonie solennelle de remise du prix Sakharov à l’Association des journalistes du Bélarus, lors d’une session plénière du Parlement européen, à Strasbourg.
English: Most innovative packaging in the paper business.
French: Emballage le plus innovant de l’industrie du papier.
English: Departmental Plans and Priorities Working Environment The Competition Tribunal is a small federal organization with one business line -- the hearing of applications and the issuance of orders -- and one service line – providing support to the Tribunal through the Registry of the Competition Tribunal (RCT).
French: Plans et priorités ministériels Environnement de travail Le Tribunal de la concurrence est un petit organisme fédéral oeuvrant dans un seul secteur d’activité – l’audition des demandes et le prononcé des ordonnances - et dans un seul secteur de services – les services de soutien offerts par le greffe du Tribunal de la concurrence (GTC) au Tribunal.
English: (c) Member States who abolish their reserved areas after the entry into force of this Directive and before 31 December 2011 may, during that transitional period, refuse to grant the authorisation provided for in Article 9 (2) for services within the abolished reserved area in question to postal operators providing services within the scope of universal service (as well as companies controlled by them*) who are granted a reserved area in another Member State.
French: (c) Les États membres qui suppriment leurs domaines réservés après l'entrée en vigueur de la présente directive et avant le 31 décembre 2011 peuvent, durant cette période transitoire, refuser d'accorder l'autorisation prévue à l'article 9, paragraphe 2, pour les services figurant dans le domaine réservé supprimé en question pour les opérateurs postaux fournissant des services dans le cadre du service universel (ainsi que les sociétés qu'ils contrôlent*) qui bénéficient d'un domaine réservé dans un autre État membre.
English: We are even more disturbed at the attempt to focus on certain persons on the grounds of their sexual interests and behaviours, while ignoring that intolerance and discrimination regrettably exist in various parts of the world, be it on the basis of colour, race, gender or religion, to mention only a few.
French: Nous sommes encore plus troublés par le fait que l'on cherche à s'intéresser particulièrement à certaines personnes en raison de leurs intérêts et de leurs comportements sexuels tout en fermant les yeux sur le fait que l'intolérance et la discrimination existent malheureusement dans plusieurs régions du monde, qu'elles soient fondées, entre autres, sur la couleur, la race, le sexe ou la religion.
English: Meaningful cooperation between Member States must always be encouraged across the boundaries of religion, ethnicity and culture.
French: Une coopération véritable entre les États Membres doit toujours être encouragée par-delà les limites qu'imposent la religion, l'appartenance ethnique et la culture.
English: Since it established a beachhead in Minnesota more than three years ago, Emerge has expanded into 20 states, and a score of other county and state governments are considering proposals from Emerge.
French: Emerge s’est étendue à 20 États depuis qu’elle a établi une tête de pont au Minnesota il y a plus de trois ans, et d’autres gouvernements de comtés et d’États américains songent à lui faire des propositions.
English: It was crucial even for poor countries to devote adequate budgetary resources to education.
French: Il est essentiel pour les pays pauvres eux-mêmes d'affecter des crédits budgétaires suffisants à l'éducation.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-34539-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maureen O'Neil President, International Development Research Centre Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-34539-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-34539-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mauren O'Neil (President, IDRC) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-34539-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Such tangible property would include all chattels such as books, computers, laboratory equipment, or other items used for research or storing data.
French: Les biens corporels comprennent tous les biens meubles tels que livres, ordinateurs, équipements de laboratoire ou autres biens utilisés pour la recherche ou le stockage de données.
English: The text editor is similar to MS Word.
French: L’éditeur de texte ressemble à MS Word.
English: For you a NickName must to be ...
French: Pour toi un NickName doit être...
English: With WIPO’s support, a cooperation agreement was signed among the copyright offices and collective management societies of 11 West African countries in December 2003. Cooperation with relevant NGOs resulted, inter alia, in the signature of two Cooperation Agreements with CISAC in October 2002 and with IFRRO in October 2003 respectively.
French: Sous-programme 12.3 – Coopération relative aux systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye 184.
English: These include the Group of 8 Subgroup on High-tech Crime, which was established in 1997 and which adopted 10 principles to combat computer crime; the Council of Europe Convention on Cybercrime, which aims to harmonize national laws that define offences as well as define investigation and prosecution procedures to cope with global networks and establish a rapid and effective system of international cooperation; and the Organization of American States, whose Member States agreed “to consider the preparation of pertinent inter-American legal instruments and model legislation for the purpose of strengthening hemispheric cooperation in combating cybercrime, considering standards relating to privacy, the protection of information, procedural aspects and crime prevention”.
French: On peut citer le Sous-Groupe du G-8 sur la criminalité liée à la haute technologie, qui a été créé en 1997 et a adopté 10 principes de lutte contre la criminalité liée à l'informatique, la Convention relative à la cybercriminalité du Conseil de l'Europe qui vise à harmoniser les législations nationales pour ce qui est de la qualification des infractions et des procédures d'enquête et de poursuite dans le contexte des réseaux mondiaux et à rétablir un système rapide et efficace de coopération internationale, et l'Organisation des États américains (OEA), dont les membres sont convenus « d'envisager l'élaboration d'instruments juridiques et de législations modèles pertinents au niveau interaméricain afin de renforcer la coopération régionale dans la lutte contre la cybercriminalité, et d'envisager ce développement de normes en matière de confidentialité, de protection de l'information, de procédures et de prévention du crime ».
English: The NHVSRF will support the sector’s continued leadership by supporting eligible national organizations with significant HIV/AIDS experience to:
French: Le secteur mesures de soutien concernant le bénévole englobe 180 000 organismes sans but VIH/sida.
English: Donors currently provide support to procure all contraceptive commodities, except public-sector condoms, which are funded through the Ministry of Health.
French: Les donateurs facilitent actuellement l'acquisition de tous les moyens de contraception, à l'exception de la distribution de préservatifs, qui est financée par l'intermédiaire du Ministère de la santé.
English: In the case of light traffic tunnels compliance with the same requirements is recommended; adaptations may however be envisaged depending upon difficulty of construction.
French: Pour les tunnels à faible trafic, il est recommandé de respecter les mêmes prescriptions ; des adaptations pourront toutefois être envisagées en fonction des difficultés de réalisation.
English: If your vacation takes you to Provence, and more particularly in the Luberon, you will find sites and a wonderful atmosphere. Among its attractions, there are the famous perched which Bonnieux is a one of the must.
French: Promenade à Bonnieux avec Joy, découverte du village et de ses environs, histoire de bonnieux village du Luberon.
English: As I said earlier, we readily admit that we do not have all the answers.
French: Comme je l'ai dit précédemment, nous admettons volontiers que nous n'avons pas toutes les réponses.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 21st and 22nd meetings, on the same day, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, aux 21e et 22e séances, le même jour, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées à la Rapporteuse spéciale par:
English: A review body that has advisory power, rather than the competence to make binding decisions, arguably might be considered an effective remedy, particularly if its decisions are made public.
French: Un organe d'examen qui aurait un pouvoir consultatif, plutôt que de pouvoir prendre des décisions concluantes, pourrait être considéré à juste titre comme un recours effectif, en particulier si ses décisions sont rendues publiques.
English: Other Canadian Heritage management staff indicated that the primary problem was the effort to achieve ‘real time' communication across so many time zones.
French: D'autres membres de la direction de Patrimoine canadien ont indiqué que le principal problème était que l'on tentait de communiquer en « temps réel » avec des gens situés dans plusieurs fuseaux horaires.
English: If your firm has never applied to International Marketing Assistance, please go to Part D. 12.
French: Les quelques questions suivantes sollicitent votre opinion sur la structure du Volet Aide à la commercialisation internationale du PADIÉ.
English: In other words, a taxpayer disposing of property in connection with a business looks in the mirror to see whether, if the taxpayer were instead purchasing the property, its cost would qualify as an EC expenditure of the taxpayer for the same business.
French: En d'autres termes, c'est comme si un contribuable qui dispose d'un bien relié à une entreprise regardait dans un miroir et se demandait si, au lieu de disposer du bien il en faisait l'acquisition, les coûts seraient admissibles comme DIA pour la même entreprise.
English: “Delivery” is a well known legal concept (e.g. in sale contracts), which denotes voluntary transfer of possession.
French: La “livraison” est une notion juridique bien connue (par exemple dans les contrats de vente), qui implique le transfert volontaire de la possession.
English: The human element has played a major part in performance.
French: L'élément humain a joué un rôle décisif dans la performance.
English: Inflation is a general rise in prices across the economy.
French: L’inflation est une hausse générale des prix dans une économie.
English: A program may have multiple outcomes for each of the different timeframes.
French: Comment l’information relative aux dépenses est-elle transmise au public?
English: In particular, the Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of rights experienced by girls and children belonging to the most vulnerable groups, such as abandoned and orphan children, children with disabilities, children born out of wedlock, children living in rural areas and Pygmy children.
French: Il est particulièrement préoccupé par les inégalités dans la jouissance de leurs droits par les filles et les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, tels que les enfants orphelins, abandonnés ou handicapés, les enfants nés hors mariage, les enfants vivant dans des régions rurales et les enfants pygmées.
English: We refer to paragraph 311 above as regards equal rights to education.
French: On se référera au paragraphe 311 ci-dessus en ce qui concerne l'égalité des droits à l'éducation.
English: Being satisfied that the applicant took reasonable steps to have the application withdrawn and that the certificate of incorporation was therefore issued in error, I confirm, by the present notice, the withdrawal of the certificate of incorporation from the records of the Director under the CBCA.
French: Étant satisfait que le requérant a pris des démarches raisonnables pour retirer la demande de constitution et que le certificat de constitution a été, par conséquent, émis par erreur, le présent avis vise à confirmer le retrait dudit certificat de constitution des livres du directeur en vertu de la LCSA.
English: Climate change, which is likely to exacerbate desertification, may at the same time drive economic opportunities in drylands, given the international commitments to reduce emissions and increase sinks of greenhouse gases.
French: Les changements climatiques, qui risquent fort d'aggraver la désertification, peuvent en même temps être source de débouchés économiques dans les zones arides, étant donné les engagements pris à l'échelle internationale de réduire les émissions et de multiplier les puits de gaz à effet de serre.
English: The Commission also required TVA and TQS to provide the Commission their internal standards on caption quality, and to work with the CAB to develop standards and procedures respecting closed captioning for French-language television broadcasters.
French: Le Conseil a également demandé à TVA et à TQS de lui communiquer les consignes qu'elles ont adoptées à l'interne pour le sous-titrage codé, et de travailler avec l'ACR pour mettre au point des normes et des procédures de sous-titrage codé à l'usage des télédiffuseurs de langue française.
English: The draft law was examined by the Council of Europe’s experts in May 2001.
French: Le projet de loi a fait l’objet d’une expertise du Conseil de l'Europe en mai 2001.
English: * gender- and age-disaggregated information on unremunerated workers
French: * Des données ventilées par sexe et par âge sur les travailleurs non rémunérés;