English: Directive 54 Index 54.01 Definitions 54.02 Serious illness/injury - Dependent student/infirm child in Canada 54.03 Critical illness/injury - Member of family unit not residing at post/infirm child in Canada 54.04 Critical illness/injury - Member of family unit residing at post 54.05 Critical illness/injury - Member of family unit normally residing at post - away for medical treatment 54.06 Death - Member of family unit not residing at post/infirm child in Canada 54.07 Death - Member of family unit residing at post - Death at post or while away for medical treatment 54.08 Death - Member of family unit - Death and interment at post 54.09 Death//critical illness/injury - Non-dependent child - No longer member of family unit 54.10 Death/critical illness/injury - Non-dependent child of previous marriage - Not a member of family unit 54.11 Death/critical illness/injury - Parent of employee/spouse/common-law partner 54.12 Death - Parent of employee/spouse/common-law partner 54.13 Death//critical illness/injury - Sibling of employee/spouse/common-law partner 54.14 Critical illness/injury - Unaccompanied Employee 54.15 Critical illness/injury - Single parent employee 54.16 Critical illness/injury - Employee away from post on temporary duty 54.17 Critical illness/injury - Member of family unit normally residing at post - Away on personal travel 54.18 Death - Member of family unit normally residing at post - Away on personal travel 54.19 Travel - Infirm child - In lieu of FSD 51 - Family Reunion 54.20 Special situations 54.21 Death//critical illness/injury - Non-custodial parent of a child 54.22 Travel leave Definitions 54.01 In this directive, (a) family unit (famille immédiate) means: (i) the employee, (ii) the employee's spouse or common-law partner, (iii) a dependent child within the meaning specified in FSD 2.01(j)(ii), (iv) a dependent student within the meaning specified in FSD 2.01(k), (v) a child of the employee or of the employee's spouse or common-law partner, who continues to be in a dependant relationship, where such child was associated with the employee's family unit prior to the employee's posting, has not attained 21 years of age, is not residing at the post and cannot be deemed a dependent student as defined in FSD 2.01(k); (b) parent (parent) means the natural or adoptive parent or a person who was formally appointed legal guardian of an employee or an employee's spouse or common-law partner, or, with the approval of the deputy head, a foster or surrogate parent; (c) one employee of an employee-couple shall be deemed to be the employee and the other employee deemed to be the spouse or common-law partner; (d) travelling expenses (frais de voyages) means expenses for air transportation and local transportation to and from airports at the points of departure and destination and, when authorized in advance by the deputy head, for accommodation, meals and local transportation to and from the airport for a necessary stopover, where it is not possible or practicable to arrange an itinerary which will permit continuing travel to the approved destination; and (e) provisions for the issue and verification of travel allowances under this directive are found in FSD 70 - Reporting requirements and verification of allowances.
French: Directive 54 Index 54.01 Définitions 54.02 Maladie/blessures graves - Étudiant à charge ou enfant infirme au Canada 54.03 Maladie/blessure plaçant dans un état critique - Membre de la famille immédiate résidant à l'extérieur de la mission/enfant infirme au Canada 54.04 Maladie/blessures plaçant dans un état critique - Membre de la famille immédiate résidant à la mission 54.05 Maladie/blessures plaçant dans un état critique - Membre de la famille immédiate résidant habituellement à la mission - Suit un traitement médical hors de la mission 54.06 Décès - Membre de la famille immédiate ne résidant pas à la mission/enfant infirme au Canada 54.07 Décès - Membre de la famille immédiate résidant à la mission - Décès à la mission ou durant un traitement médical hors de la mission 54.08 Décès - Membre de la famille immédiate - Décès et inhumation à la mission 54.09 Décès/maladie/blessures plaçant dans un état critique - Enfant non à charge - Ne faisant plus partie de la famille immédiate 54.10 Décès/maladie/blessures plaçant dans un état critique - Enfant non à charge issu d'un mariage précédent - Ne faisant pas partie de la famille immédiate 54.11 Décès/maladie/blessures plaçant dans un état critique - Parent du fonctionnaire/époux/conjoint de fait 54.12 Décès - Parent du fonctionnaire/époux/conjoint de fait 54.13 Décès/maladie/blessures plaçant dans un état critique - Frère ou soeur du fonctionnaire/époux/conjoint de fait 54.14 Maladie/blessures plaçant dans un état critique - Fonctionnaire non accompagné 54.15 Maladie/blessures plaçant dans un état critique - Fonctionnaire est parent célibataire 54.16 Maladie/blessures plaçant dans un état critique - Fonctionnaire exerçant des fonctions temporaires en dehors de la mission 54.17 Maladie/blessures plaçant dans un état critique - Membre de la famille immédiate résidant habituellement à la mission - Absent pour des raisons personnelles 54.18 Décès - Membre de la famille immédiate résidant habituellement à la mission - Absent pour des raisons personnelles 54.19 Voyage - Enfant infirme - À la place d'une réunion de famille (DSE 51) 54.20 Circonstances spéciales 54.21 Décès/maladie/blessures plaçant dans un état critique - Parent n'ayant pas la garde d'un enfant 54.22 Congé de voyage Définitions 54.01 Dans la présente directive, a) l'expression famille immédiate (family unit) désigne : (i) le fonctionnaire, (ii) son époux ou conjoint de fait, (iii) un enfant à charge, selon la définition qu'en donne la DSE 2.01j) (ii), (iv) un élève ou étudiant à charge, selon la définition qu'en donne la DSE 2.01k), (v) un enfant du fonctionnaire ou de son époux ou conjoint de fait, qui demeure à charge, si cet enfant faisait partie de la famille immédiate du fonctionnaire avant son affectation, qu'il est âgé de moins de 21 ans, qu'il ne réside pas à la mission et qu'il ne peut être considéré comme un élève ou étudiant à charge au sens de l'article DSE 2.01k); b) l'expression parent (parent) s'entend de la mère ou du père naturel ou adoptif ou d'une personne désignée officiellement comme tuteur légal d'un fonctionnaire ou de son époux ou conjoint de fait, ou, avec l'approbation de l'administrateur général, d'un parent nourricier ou d'une autre personne agissant à ce titre; c) l'un des deux fonctionnaires faisant partie d'un couple de fonctionnaires est réputé être le fonctionnaire et l'autre, l'époux ou le conjoint de fait du fonctionnaire. d) frais de voyages (travelling expenses) s'entend des dépenses engagées aux fins du transport aérien et local à destination et en provenance des aéroports aux points de départ et d'arrivée, et, avec l'autorisation préalable de l'administrateur général, les frais de logement, de repas et de transport local à destination et en provenance de l'aéroport pour une escale nécessaire lorsqu'il n'est pas possible d'établir un itinéraire permettant de se rendre à la destination approuvée sans escale; e) les dispositions régissant l'attribution et la vérification des indemnités de voyage payables en vertu de la présente directive sont énoncées dans la DSE 70 - Obligation de faire rapport.