ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This user now has increasing opportunities to search out competitive products and choose the one that best meets his or her needs - and localization provides a strong competitive advantage in this market.
French: L'utilisateur a de plus en plus d'occasions de rechercher des produits concurrentiels et de choisir celui qui répond le mieux à ses besoins. La localisation offre donc un avantage concurrentiel important dans ce marché.
English: There are initiatives to link regional trade agreements, and to develop bilateral or plurilateral agreements among neighbours and with more distant countries.
French: D'autres discussions ont été amorcées en vue d'établir des liens entre certains accords régionaux et d'élaborer des accords bilatéraux ou plurilatéraux entre pays voisins ou non.
English: (e) The presence of and collaboration with OHCHR in Colombia.
French: e) La présence d'un bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) en Colombie et la collaboration de l'État partie avec cette instance.
English: Related Party Transactions FINTRAC is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, and Crown Corporations.
French: Opérations entre entités apparentées CANAFE est une propriété commune du gouvernement du Canada, comme tous les ministères et les sociétés d'État.
English: Taking steps to address the problem of States' non-cooperation in response to requests by special procedures mandate holders for visits would be an important start.
French: La prise de dispositions permettant de remédier au problème de la non-coopération des États auxquels les titulaires de mandat demandent l'autorisation d'effectuer une visite constituerait un bon point de départ.
English:  Under this program, all enterprises with investment on the technological transformation projects conforming to the State Industrial policy in the nation, 40% of domestic equipment investment necessary for its projects may be offset from the newly added business income tax in the current year of purchasing the technological transformation project equipment of enterprises compared with the previous year. Legal Basis:
French: Les autorités responsables de l’application de ce programme sont l’Administration d’État de l’impôt et les autorités fiscales locales. En vertu de ce programme, pour toutes les entreprises qui investissent dans des projets de transformation technologique conformes à la politique industrielle d’État dans la nation, 40 % de l’investissement dans des équipements produits localement nécessaires pour leurs projets peuvent être déduits de l’impôt sur le revenu des entreprises nouvellement ajouté durant l’année de l’achat de l’équipement des projets de transformation technologique des entreprises par rapport à l’année précédente. Fondement juridique :
English: National institutions may look to various sources of finances beyond Government, but it remains a primary obligation of the State to provide adequate resources.
French: Les institutions nationales peuvent s'orienter vers diverses sources de financement autres que l'État, mais ce dernier reste tenu au premier chef de leur fournir des ressources suffisantes.
English: Due to the growth of cattle breeding, the threshing-floors began to lose their importance. Because of this our “Eira” was reduced to half a circle, almost of no use or meaning.
French: L’agriculture des Açores a été marquée par la production de céréales du XVI au XIX siècle Avec les développement de l’élevage, les « eiras » n’ont plus eu la même importance qu’autrefois.C’est ainsi que notre « eira » s’est vue réduite à un demi-cercle presque sans fonction ni sens.Ce fait est un élément symbolique de l’évolution de l’agriculture dans cet archipel.
English: If the Doping Tribunal finds that an anti-doping rule violation did not occur, the athlete’s AAP benefits will be reinstated retroactively.
French: Si le Tribunal antidopage conclut qu’une violation aux règles de dopage n’a pas eu lieu, les prestations du PAA à l’athlète seront rétablies rétroactivement.
English: It will promote a more competitive, more productive Canadian economy.
French: Pour accomplir ce travail, il s’en remettra au soutien et aux conseils d’une fonction publique dévouée et professionnelle.
English: Include the remaining $4,000 in your next fiscal period.
French: La case 18 donne le total des montants imposables retirés du Fonds 2 de votre compte du CSRN.
English: "These specifications provide a much needed bridge between two worlds: documents with complex but irregular internal structure on the one hand and databases and simple data with atomic values on the other," said W3C's Michael Sperberg-McQueen, one of the editors of the original XML 1.0 specification.
French: « Ces spécifications fournissent un pont essentiel entre deux mondes : d’une part, les documents avec une structure interne irrégulière mais complexe et d’autre part, les bases de données et données élémentaires aux valeurs atomiques » explique Michael Sperberg-McQueen du W3C, un des rédacteurs de la spécification originale XML 1.0.
English: Most of the illnesses in 2001 were circulatory-system disorders, at 26.2 per cent, then respiratory-tract disorders, at 18.3 per cent, followed by bone and muscular disorders, at 9 per cent.
French: En 2001, la majorité des maladies étaient des troubles du système circulatoire (26,2 %), des troubles du système respiratoire (18,3 %) et les maladies osseuses et musculaires (9 %).
English: We are also currently examining and expediting internal procedures in our evaluation of other international conventions against terrorism.
French: Actuellement, nous examinons et hâtons des procédures internes dans notre évaluation des autres conventions internationales contre le terrorisme.
English: The effect of the application of paragraphs (a) to (c) shall not lead to more restrictive access to national road haulage services than that prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
French: L'application des points a) à c) ne doit pas entraîner un accès aux marchés nationaux de transport de marchandises par route plus restreint qu'au moment de la signature du traité d'adhésion.
English: The Commission, backed by Parliament, must therefore commit resources to assisting developing countries and transitional economies, construct modern social protection systems and efficient job markets.
French: La Commission, soutenue par le Parlement, devra donc engager des ressources pour aider les pays en voie de développement et les économies en transition, à construire des systèmes de protection sociale modernes et des marchés de l'emploi efficaces.
English: More important, the magnitude of shocks can be very different for rich and poor countries, as it can be for rich and poor households.
French: Surtout, l'intensité des chocs peut fortement varier entre les pays riches et les pays pauvres, de même qu'entre les riches et les plus démunis d'un même pays.
English: Stresses that the rail freight network should be based on the existing and future ERTMS corridors, and that a single, stable European standard for the European Train Control System (ECTS) should be imposed so as to ensure continual European interoperability; Amendment 4. Stresses that the rail freight network should be based on the most "marketrelevant" freight corridors taking into account the existing ERTMS corridors and TEN-T network, (i.e. extended as necessary to include specific areas generating heavy volumes of traffic, e.g. ports); considers that high level corridor coordinators should be appointed, wherever this has not yet been done; calls upon the European Railway Agency, as the ERTMS system authority, to ensure that these routes become interoperable; Or. en
French: Amendement 27 Dominique Vlasto Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. souligne que les réseaux de fret ferroviaire doivent se fonder sur les corridors ERTMS existants et futurs, et qu'en l'occurrence une norme européenne unique et stable pour les systèmes de sécurité et de gestion ferroviaires (ECTS) doit être adoptée pour promouvoir en permanence l'interopérabilité européenne; Amendement 4. souligne que les réseaux de fret ferroviaire doivent se fonder sur les corridors de transport de marchandises les plus "pertinents pour le marché", en tentant compte des corridors ERTMS existants ainsi que du réseau transeuropéen de transport "RTET"(autrement dit, prévoyant une extension, si nécessaire, pour couvrir des zones spécifiques qui génèrent de forts volumes de trafic, tels que les ports); estime que des coordinateurs des corridors à haut niveau devraient être nommés lorsque cela n'a pas encore été fait; invite l'Agence ferroviaire européenne, en tant qu'autorité du système ERTMS, à veiller à contribuer à l'interopérabilité de ces trajets; Or. en
English: Please provide information on measures taken by the State party to increase the percentage of women in decision-making positions.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour élever la proportion de femmes occupant des postes à responsabilité.
English: Blades, Ann Article also available en français and Youth Edition
French: Blades, Ann Version anglaise de cet article
English: The Employment Act (amended) Section 23 (d) outlaws dismissal of employees by the employer from work on the basis of the employee's race, tribe, place of origin, national extraction, social origin, marital status, political opinions, sex, colour or creed.
French: L'article 23 d) de la loi sur l'emploi (modifiée) interdit à l'employeur de licencier un employé pour des motifs fondés sur la race, l'appartenance tribale, le lieu d'origine, l'origine nationale ou sociale, la situation matrimoniale, les opinions politiques, le sexe, la couleur ou la religion.
English: The costs of those posts and the associated non-post costs would be shared between the United Nations funds and programmes and peacekeeping budgets subject to agreement being reached with the parties concerned.
French: Les dépenses afférentes à ces postes et les autres dépenses connexes seraient partagées entre les fonds et programmes des Nations Unies et les opérations de maintien de la paix sous réserve d'un accord entre les parties concernées.
English: My name is Kristen, a charming swedish girl, 27 years old.
French: Je m'appelle Kristen, charmante jeune Suédoise de 27 ans.
English: Bilaterals Senator Hays held bilateral meetings with Bolivia, Chile, Ecuador, the President of the Inter-American Human Rights Commission, OAS Secretary General Gaviria and OAS Secretary General Elect Miguel Angel Rodríguez, as well as with representatives of the human rights NGOs Rights and Democracy, Amnesty International and the International Coalition of Organizations for Human Rights in the Americas.
French: Réunions bilatérales Le sénateur Hays a eu des réunions bilatérales avec la Bolivie, le Chili, l’Équateur, le président de la Commission interaméricaine des droits de la personne, le secrétaire général de l’OEA Gaviria et le secrétaire général élu de l’OEA Miguel Angel Rodríguez, ainsi qu’avec des représentants d’ONG oeuvrant pour les droits et la démocratie, d’Amnistie Internationale et de la Coalition internationale des Organisations pour les droits de la personne dans les Amériques.
English: Furthermore, the approach depends on the disposition of the administering Power to consider the issues raised by Guam.
French: Qui plus est, elles dépendent de la volonté de la Puissance administrante d'examiner les questions soulevées par Guam.
English: Census subdivision 2001 Population Counts Based on Boundaries on January 1st 2001 2002 2003 2004 2005 2006
French: Subdivision de recensement Population de 2001 selon les limites au 1er janvier 2001 2002 2003 2004 2005 2006
English: Women’s Health in Women’s Hands will support this and would like to be included as a key stakeholder (telephone 416-593-7655).
French: L’organisme Women’s Health in Women’s Hands appuie le besoin d’inclure davantage d’organismes et désire être ajoutée à la liste des intervenants-clés (tél. 416-593-7655).
English: There being no objection, it is so decided.
French: En l'absence d'objection, il est ainsi décidé.
English: We've created several packages for golfers and for golfers with non-golfing companions.
French: Nous avons composé plusieurs arrangements pour vous, autant pour les golfeurs que pour les golfeurs accompagnés.
English: Based upon this recognition, Japan has to date contributed more than 9 billion yen — or well over $80 million — to the human security fund, which was established at the United Nations in March 1999.
French: Partant de ce constat, le Japon, a versé à ce jour des contributions de plus de 9 milliards de yens (soit bien plus de 80 millions de dollars) au Fonds de sécurité humaine créé par les Nations Unies en mars 1999.
English: The figures do no purport to represent the totality of the Traveller community living in the State at that time.
French: Ces chiffres n'ont pas pour but de représenter la totalité des membres de la communauté des gens du voyage qui vivaient dans l'État à cette époque.
English: 520 1050 hydrogen chloride, anhydrous, is a substance of Class 2.
French: 520 Le chlorure d'hydrogène anhydre (1050) est une matière de la classe 2.
English: The Mission embodies the aspirations of the international community to peace, freedom and democracy.
French: Cette Mission incarne les aspirations de la communauté internationale en matière de paix, de liberté et de démocratie.
English: US Department of Health and Human Services.
French: Preventing Tobacco Use Among Young People.
English: Fluorescence in situ hybridization (FISH) of a 205 kb Sorghum bicolor bacterial artificial chromosome (BAC) containing a sequence complementary to maize sh2 cDNA produced a large pair of FISH signals at one end of a midsize metacentric chromosome of S. bicolor.
French: Ce clone contient une séquence complémentaire à l'ADNc du gène sh2 du maïs et il a produit une paire de forts signaux FISH à une extrémité d'un chromosome métacentrique de taille moyenne chez le S. bicolor.
English: They were also responsible for enforced disappearances, secret and arbitrary detentions and torture and other ill-treatment of thousands of real or suspected members or supporters of armed groups.
French: Elles sont également à l'origine de disparitions forcées, ont détenu au secret et de façon arbitraire, et ont soumis à la torture et à d'autres types de mauvais traitements des milliers de membres ou de sympathisants avérés ou présumés de groupes armés.
English: • Modification of the time limit under PCT Article 22(1) for performing the acts necessary to enter the national phase from 20 to 30 months from the priority date RSS | Contact us | Terms of use
French: • modification du délai, visé à l'article 22.1) du PCT, pour accomplir les actes nécessaires à l'ouverture de la phase nationale, qui a été porté de 20 à 30 mois à compter de la date de priorité RSS | Contact | Avertissement
English: The Committee urges the State party to include incest as a specific crime in the Penal Code so as to make it easier for women and girls who are victims of incest to have access to effective means of redress and protection.
French: Le Comité prie l'État partie de ranger l'inceste parmi les crimes tombant sous le coup du Code pénal de façon à ce que les femmes et les fillettes victimes de l'inceste aient des moyens plus accessibles et efficaces de demander réparation et protection.
English: A recipient of this award is identified every even-numbered year and is supported with up to $20,000 over a two-year period to present his/her perspectives at meetings of family physicians across Canada.
French: Un récipiendaire de ce prix est identifié à chaque année se terminant par un chiffre pair et peut recevoir jusqu’à 20 000 $ sur une période de deux ans pour financer ses présentations aux assemblées de médecins de famille aux quatre coins du Canada.
English: Another law that is expected to assist women caught in difficult family situations is the Family Courts Act of 1997 (RA 8369).
French: Une autre loi qui aidera les femmes se trouvant dans des situation familiales difficiles est la loi de 1997 sur les tribunaux de la famille (RA 8369).
English: None of the adjudicator's reasons dealt with the fact that Mr Gervais had  made racist comments to the Complainant.
French: Aucun des considérants de l'arbitre de grief ne traite des propos racistes  proférés par M. Gervais à l'endroit du plaignant.
English: [644:] Never show a child what he cannot see.
French: [644:] Ne montrez jamais rien à lenfant quil ne puisse voir.
English: In Kazakhstan, the total number of TV and radio information transmissions devoted to gender equality increased by 2.5 times between 2005 and 2008.
French: Au Kazakhstan, le nombre des émissions de télévision et de radio consacrées à l'égalité des sexes a augmenté d'un facteur de 2,5 entre 2005 et 2008.
English: My delegation associates itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Office has already determined that benefits can be attained from a dedicated intake function and an early resolution function: an enhanced client-service focus, improved response time for more straightforward complaints, and more productive use of investigative staff.
French: Cette initiative comprendra un examen des normes de service, l’élaboration d’une méthode de tri et d’établissement des priorités des plaintes ainsi qu’une évaluation des ressources nécessaires pour mettre en œuvre au complet la stratégie.
English: If you have questions about the assessment of the trust’s return, we may also ask you for information about the return; and for the date that your company was appointed as trustee, if you are an employee of a corporate trustee.
French: Si vous désirez recevoir des renseignements relatifs à la cotisation de la déclaration de la fiducie, nous pourrions aussi vous demander des renseignements sur la déclaration; la date à laquelle votre entreprise a été nommée fiduciaire, si vous êtes un employé d’un fiduciaire qui est une société.
English: The group of soloists which permits great freedom of individual expression, but also requires very precise listening work, therefore a lasting collaboration both with and between singers as well as with the composers.
French: L’ensemble de solistes qui permet une grande liberté d’expression individuelle, mais qui exige également un travail d’écoute très précis, donc une collaboration durable tant avec et entre les chanteurs qu’avec les compositeurs.
English: As of January 1, 2003, all licences are still exploratory and must be renewed on an annual basis to be maintained.
French: À partir du 1er janvier 2003, tous les permis seront encore des permis de pêche exploratoire; il faudra les renouveler chaque année pour les conserver.
English: Open your mind to imagination with the most popular and funny entertainment in the world, now a personalized puzzle with the guarantee and quality that only Magic Labs and Educa Borras can offer you.
French: Laissez libre cours à votre imagination grâce au passe-temps le plus connu et le plus amusant au monde, illustré dès à présent par un puzzle personnalisé d'une qualité et avec une garantie que seuls Magic Labs et Educa Borras peuvent vos offrir.
English: Values and principles in staffing do not apply.
French: Les valeurs et les principes de dotation ne s'appliquent pas.
English: The inaccessibility and poor quality of health services threaten the survival of children and women.
French: La médiocrité des services de santé et l'impossibilité d'y avoir accès constituent une menace mortelle pour les enfants et pour les femmes.
English: In addition, the construction of the subway will necessitate the realignment of Barbertown Road to properly intersect with Eglinton Avenue.
French: Elle nécessitera, en outre, la modification du tracé du chemin Barbertown pour qu'il croise l'avenue Eglinton correctement.
English: Later in the year, however, short-term interest rates in Ireland began to decline relative to Germany and the Irish pound moved closer to its central rates in the ERM grid.
French: En matière de convergence, un extrait du Rapport de convergence de l’IME, publié en mars 1998, figure en annexe du présent Rapport.
English: Description: Applications by employers under federal jurisdiction for permission to alter the rates of pay, or any other terms or conditions of employment, or any rights or privileges of employees who are the subject of an application by a trade union to represent the employees in collective bargaining.
French: Description : Dossiers portant sur les demandes présentées par l'employeur (dans le cas d'une grève) ou par le syndicat (dans le cas d'un lock‑out) et visant à faire déclarer illégal l'arrêt de travail.
English: If there is reason to believe that there has been direct or indirect differential treatment in connection with appointments or in working conditions, the employer must show the probability that the differential treatment does not go against the Gender Equality Act.
French: De l’avis général, c’est le seuil-limite particulièrement bas autorisant une plainte auprès de la Commission qui explique le petit nombre d’affaires d’égalité de traitement portées devant les tribunaux néerlandais, lesquels n’ont eu à statuer que sur quelques douzaines de dossiers dans ce domaine depuis 1980 (les dossiers relatifs à la pension étant exclus).
English: This is the first step in a three-year cycle.
French: C'est la première étape d'un cycle de trois ans.
English: • A Summative Evaluation of HRDC's Component of the Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring Program
French: • Évaluation sommative de la composante du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique réalisée par DRHC