ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fishing opportunities referred to in Article 1 may be increased by mutual agreement provided that the conclusions of the scientific meeting referred to in Article 3(4) confirm that such an increase will not endanger the sustainable management of Mozambique's resources.
French: Dans ce cas, la compensation financière visée à l’article 2, paragraphe 1, est augmentée proportionnellement et prorata temporis.
English: The Bassac are three cabin cruisers entirely built of wood in the Mekong delta and according to the local marine traditions, without compromising on the standards or comfort and safety.
French: Les Bassac sont trois bateaux de croisière construits entièrement en bois dans le delta du Mékong et selon la tradition martitime locale, sans rien renier des standards de confort et de sécurité.
English: His delegation full supported the Secretary-General's idea that the United Nations should perform an essential outreach function and it hoped that the Organization's public information activities in support of African development would be strengthened.
French: Le Japon est entièrement d'accord avec le Secrétaire général pour penser que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle essentiel de promotion et il espère qu'elle renforcera ses activités d'information en faveur du développement africain.
English: From a historic perspective, the reduction of trade tariffs and the creation of free trade may not be regarded as an element of the current accession process, especially if the Copenhagen European Council in June 1993 is seen as the formal start of the enlargement.
French: D'un point de vue historique, la diminution des droits de douane et la création du libre échange peuvent ne pas être regardées comme des éléments du processus actuel d'adhésion, surtout si le Conseil européen de Copenhague de juin 1993 est considéré comme le début officiel de l'élargissement.
English: Resolution 1554 (2004) Mandate extended until 31 January 2005
French: Résolution 1554 (2004) Prorogation du mandat jusqu'au 31 janvier 2005
English: Do not respond to anger with anger: approach the situation with a non-threatening, non-punitive and non-judgmental attitude.
French: Ne répondez pas à la colère par la colère. Adoptez une attitude non menaçante, non punitive et non critique.
English: It is based on a series of measures designed to reinforce social policy as a productive factor: employment and quality of work, the knowledge-based economy, the social situation in the Member States, enlargement and internationalisation.
French: Il est articulé autour d'une série d'actions visant à renforcer la politique sociale en tant que facteur productif: l'emploi et la qualité du travail, l'économie basée sur la connaissance, la situation sociale dans les États membres, l'élargissement et l'internationalisation.
English: Steinbach Transmitter Site :
French: Steinbach Site émetteur :
English: No 3: Forest Products Annual Market Review, 2003-2004 (ECE/TIM/BULL/2004/3) E F R
French: No 3 : Produits forestiers, Analyse annuelle du marché, 2003-2004 (ECE/TIM/BULL/2004/3) A F R
English: Waiting time fell by 75 per cent.
French: Le temps d'attente a été réduit de 75 %.
English: Index Codes: 019, 021,22, 26 ----assessment of knowledge and personal suitability; use of references; bias The appellants' representative argued that the Selection Board was biased in favour of the successful candidate.
French: Codes : 019, 021,22, 26 ---- évaluation des connaissances et des qualités personnelles; utilisation des références; parti pris Le représentant des appelants a soutenu que le jury de sélection avait un parti pris pour le candidat reçu.
English: • the proposed shelf life of the product.
French: • la durée de conservation du produit.
English: Also included were measures to assist families and the most vulnerable in Canada.
French: Ils devraient offrir à ces derniers la possibilité de profiter de la prospérité du pays, ainsi que les moyens nécessaires pour y parvenir.
English: Companies with the participation of non-resident legal or natural persons require a minimum share capital of 10,000 Maltese Liri of which 50% has to be paid up.
French: Les sociétés dans lesquelles des personnes morales ou physiques nonrésidentes détiennent une participation doivent être dotées d'un capital-actions de 10 000 lires maltaises, dont 50 % doit être versé.
English: ANNEX 2 INDEX Annex 2a Master Netting Agreement governed by English law (for use with Counterparties incorporated in jurisdictions other than France, Germany and the United States of America; drafted in the English language) Annex 2b Master Netting Agreement governed by French law (for use with Counterparties incorporated in France; drafted in the French language) Annex 2c Master Netting Agreement governed by German law (for use with Counterparties incorporated in Germany; drafted in the German language) Annex 2d Master Netting Agreement governed by New York law (for use with Counterparties incorporated in the United States of America; drafted in the English language)
French: ANNEXE 2 INDEX Annexe 2a Convention-cadre de compensation régie par le droit anglais (à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec des contreparties immatriculées dans des pays autres que la France, l'Allemagne et les États-Unis d'Amérique; rédigée en anglais) Annexe 2b Convention-cadre de compensation régie par le droit français (à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec des contreparties immatriculées en France; rédigée en français) Annexe 2c Convention-cadre de compensation régie par le droit allemand (à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec des contreparties immatriculées en Allemagne; rédigée en allemand) Annexe 2d Convention-cadre de compensation régie par le droit de l'État de New York (à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec des contreparties immatriculées aux États-Unis d'Amérique; rédigée en anglais)
English: Of course, "Warrendale" was the documentary that shook us all up in television to a most extraordinary degree.
French: Bien sûr, Warrendale fut le documentaire télévisé qui nous a tous bouleversés de manière extraordinaire.
English: national situation in this respect it refers to its conclusions under Article 3 of the Revised Charter.
French: la maîtrise de ces derniers lorsqu’ils ne peuvent être évités.
English: The Board recommended that UNICEF take the opportunity of the triennial comprehensive policy review to reconsider its policy.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF tire parti de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement pour reconsidérer sa politique.
English: In 2001, it launched a special fund to support a national staged productions project and a project to publish books in scholarly editions.
French: En 2001, il a mis sur pied un fonds spécial visant à appuyer un projet national relatif aux productions scéniques et un projet de publication d'ouvrages d'érudition.
English: The remainder of your assessed need may be met through provincial student financial assistance.
French: Le reste de vos besoins évalués peut être couvert par le truchement de l’aide financière provinciale aux étudiants.
English: For the third objective, the auditors cannot provide an opinion at the present time due to the fact that the PCH Policy on the Management of Government Information is currently being completed and the results from the Information Management Capacity Check were unavailable at the time of the audit.
French: En ce qui concerne le troisième objectif, les vérificateurs ne peuvent actuellement formuler une opinion compte tenu du fait que la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale de PCH est actuellement finalisée, et que les résultats du Diagnostic des capacités de gestion de l’information n’étaient pas disponibles au moment de la vérification.
English: • recruitment will need to be an area of focus for the CTN; and
French: • le Réseau devra se pencher sur le recrutement;
English: • If there is/are treatment alternative(s), the alternative(s) should be identified and described.
French: • S'il existe une ou des solutions de rechange au traitement, celles-ci devront alors être déterminées puis décrites.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Any shortfall in funding the liability should be included in the biennial performance report and considered as part of the budget formulations for future bienniums.
French: Si l'obligation ne peut être intégralement provisionnée, il faudra le mentionner dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal et en tenir compte dans les propositions relatives au budget des exercices biennaux suivants.
English: It works in partnership with the Urban Aboriginal Strategy (UAS) to provide services to improve the well-being of urban Aboriginal people.
French: Avec la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain (SAMU), il offre des services visant à améliorer le bien-être des Autochtones en milieu urbain.
English: 6.7.3.16.1 Amend to read as follows:
French: 6.7.3.16.1 Modifier pour lire comme suit :
English: Several countries have shown strong interest in the surrogate mines and a Canadian company is negotiating a licence to manufacture and market them.
French: Ainsi, pour évaluer l’efficacité de l’équipement mécanique proposé pour le déminage et réduire les risques auxquels sont exposés les équipes d’évaluation et leur matériel, on a mis au point des minesrobots qui réagissent comme les mines véritables mais ne renferment pas d’explosifs.
English: At the oral hearing, the applicant insisted that it was not even aware of the identity of the national authority that allegedly took the decision in respect of it for the purposes of Article 1(4) of Common Position 2001/931 and Article 2(3) of Regulation No 2580/2001, or of the evidence and information on the basis of which such a decision was taken.
French: Lors de l’audience, la requérante a insisté sur le fait qu’elle ignorait jusqu’à l’identité de l’autorité nationale auteur de la décision prétendument prise à son égard au titre de l’article 1er, paragraphe 4, de la position commune 2001/931 et de l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2580/2001, ainsi que les éléments de preuve et d’information sur la base desquels une telle décision aurait été prise.
English: Funding from Health Canada was running out at the time of our visit in April 2002 - the agency had just received its final cheque.
French: Lors de notre visite en avril 2002, le financement de Santé Canada était épuisé - l'organisme venait de recevoir un dernier chèque.
English: Ensure copies of occurrence records and reports are forwarded to regional OHS coordinators for purposes of maintaining a national database.
French: Assurer l'envoi des copies des registres et des rapports concernant les situations aux coordonnateurs régionaux de SST dans le but de mettre à jour une base de données nationale dans ce domaine.
English: Counsel argued that not a single US supplier opted out of the price war once it had started.
French: Le conseiller a soutenu qu’aucun fournisseur américain ne s’est retiré de cette guerre des prix après le début des hostilités.
English: We cannot afford merely "to suspend disbelief" in enacting the NPT review process or the curtain is soon likely to come down on our production.
French: Nous ne pouvons nous permettre simplement de « suspendre l'incrédulité » en appliquant le processus d'examen du TNP, ou le rideau risque de vite retomber sur notre production.
English: ACTUATION B61H 13/00
French: MISE EN ACTION DES FREINS À LA MAIN OU PAR RÉACTION DE L'ATTELAGE B61H 13/00
English: Level 4 (Base salary at step 1) = UAH 71.354,83 per year (37.5 hours / week) Please Note:
French: Toutes les personnes qui rencontrent les exigences de base Échéance: le 04 juin (avant 17h00) Entrée en vigueur: août 2008 Niveau et salaire:
English: a photocopy of a printed document when printed or copied by CIPO staff, $1.00 a page. The fee charged when the client prints a document at a CIPO self-service workstation will remain at $0.50 per page. certified paper copies of documents, $35 plus $1.00 per page - an increase from the current fee of $35 for the certificate plus $0.50 per page for Patent request.
French: si la photocopie d’un document papier est imprimée ou copiée par les employés de l’OPIC, 1 $ par page ; si un document est imprimé par le client à un poste libre-service de l’OPIC; les frais demeurent à 0,50 $ par page; pour l’obtention de copies papier de documents certifiées conformes, 35 $ plus 1 $ par page, une augmentation par rapport aux frais actuels de 35 $ pour les certificats plus 0,50 $ par page pour les requêtes de brevet.
English: Sturgeons and paddlefishes: a convergence of biology, politics and greed.
French: Sturgeons and paddlefishes: a convergence of biology, politics and greed, Fisheries 20(9): 20, 21, 49.
English: However, there is an urgent need for short-term Community measures.
French: Or, il y a un besoin impératif de mesures communautaires à court terme.
English: (Aboriginal program provider) "We have had a lot of trouble.
French: « Nous avons eu beaucoup de difficultés.
English: While the outlook on refugee repatriation has improved following political changes in Croatia and Bosnia and Herzegovina, conditions in Kosovo are not yet conducive to large-scale returns of internally displaced persons from that province.
French: Les perspectives d'un retour des réfugiés se sont améliorées après les changements politiques intervenus en Croatie et en Bosnie-Herzégovine, mais la situation au Kosovo ne permet pas encore un rapatriement à grande échelle des personnes déplacées provenant de cette province.
English: For Class I weighing elements, the temperature range must be at least 5°C for Class II weighing elements, at least 15°C and for Class III, III HD and IIII weighing elements, at least 30°C.
French: Pour les éléments peseurs de classe I, la plage de température doit être d'au moins 5 °C pour les éléments peseurs de classe II, d'au moins 15 °C et pour les éléments peseurs de classes III, III HD et IIII, d'au moins 30 °C.
English: Objective and subjective factors must be taken into account when imposing disciplinary measures.
French: Des facteurs objectifs et subjectifs doivent être pris en considération lors de l'imposition d'une sanction.
English: This is the best album I've come across here on Jamendo. I hear a bit of Beck, Radiohead, Days of the New and other influences.
French: A la question, "I don"t know what I'm doing", que vous devez continuer car cet album est plus que prometteur : il est génial !
English: Finally, the chosen method must truly control conception, rather than birth – that is, it cannot act by causing an abortion.
French: En dernier lieu, la méthode retenue doit véritablement régir la conception, plutôt que la naissance – c'est-à-dire qu'il ne peut s'agir d'une technique d'avortement.
English: With high unemployment in many Council of Europe member states, there are nevertheless shortages of labour with advanced skills in NICT.
French: Le chômage important qui frappe beaucoup d’Etats membres du Conseil de l’Europe n’y empêche pas la pénurie de main-d’œuvre hautement qualifiée dans les NTIC.
English: It also is possible, but not certain, that opening the door to foreign for-profit health care delivery in one province could force other provinces and territories to make similar provisions.
French: Il est également possible, mais non certain, qu’en ouvrant son marché aux organismes étrangers de prestation de soins de santé à but lucratif, une province force les autres provinces et territoires à opérer les mêmes aménagements.
English: Flour a pastry board, lie down the dough to form a disk of 2 cm in height.
French: Fariner une planche à pâtisserie, étendez la pâte pour former un disque de 2 cm de hauteur.
English: Mike Van Soelen Director of Communications Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666 Robert Makichuk Chief, Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391
French: Mike Van Soelen Directeur des communications Cabinet du président du Conseil du Trésor 613-957-2666 Robert Makichuk Chef, Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 613-957-2391
English: Nicaragua therefore requested the Court “to determine the course of the single maritime boundary between areas of territorial sea, continental shelf and exclusive economic zone appertaining respectively to Nicaragua and Honduras, in accordance with equitable principles and relevant circumstances recognized by general international law as applicable to such a delimitation of a single maritime boundary”.
French: En conséquence, le Nicaragua a prié la Cour « de déterminer le tracé d'une frontière maritime unique entre les mers territoriales, les portions de plateau continental et les zones économiques exclusives relevant respectivement du Nicaragua et du Honduras, conformément aux principes équitables et aux circonstances pertinentes que le droit international général reconnaît comme s'appliquant à une délimitation de cet ordre ».
English: Any work undertaken at the international level must be careful to avoid doing damage to this complex network of existing national and customary laws, the Delegation stated.
French: Et de signaler la délégation que tous les travaux entrepris à l’échelle internationale devaient veiller à ne pas causer des dommages à ce réseau complexe de lois nationales et coutumières existantes.
English: We cannot give details on groups with whom we're still discussing arrangements (Native Council of Nova Scotia, Acadia, and Bear River).
French: Nous ne pouvons pas vous donner des détails au sujet des groupes avec lesquels nous sommes encore en pourparlers (Conseil autochtone de Nova Scotia, Acadia et Bear River).
English: Evidence of the eroding support includes that over 30% of the CFDCs (28 of 90) have not made any EDP loans over the past three fiscal years and only 70% of the CFDCs we surveyed were in favour of the program being continued.
French: Témoigne de l'appui faiblissant des SADC le fait que plus de 30 % d'entre elles (28 de 90) n'ont consenti aucun prêt dans le cadre du PAEI au cours des trois derniers exercices et que seulement 70 % des SADC échantillonnées sont en faveur du maintien des programmes.
English: In the preliminary phase of the investigation, seven importers had provided a response to the CBSA's RFI.
French: Pendant la phase préliminaire de l'enquête, sept importateurs ont fourni une réponse à la demande de renseignements de l'ASFC.
English: According to the Penal Code, suspects in such cases can be prosecuted if accused of a criminal offense committed abroad, but affected Suriname.
French: Dans ce cas, le Code pénal dispose que des poursuites peuvent être engagées contre tout suspect accusé d'avoir commis à l'étranger un délit qui a des incidences au Suriname.
English: Tables 3.10 and 3.11, which consider the taxable income and taxpaying status by corporate SR&ED claimants, reveal results similar to those in Table 3.9.
French: 100 du montant total demandé en 1992 est imputable à ces sociétés. La plus grande partie des autres sociétés avaient un revenu net négatif.
English: Health Behaviour in School Age Children – Survey Data 2001-2002.
French: Roberts, G., D. McCall, A. Stevens-Lavigne, J. Anderson, A. Paglia, S. Bollenbach, J. Wiebe, L. Gliksman (2001).
English: - Shopping cart software makes the online shopping a lot easier for your customers.
French: - Panier logiciel rend les achats en ligne beaucoup plus facile pour vos clients.
English: The reference checkers (consultants hired and trained by the Personnel Psychology Centre at the Public Service Commission of Canada) will contact your referees and arrange interviews.
French: Les psychologues/consultants/consultantes posent des questions pour obtenir des renseignements de la part du répondant ou de la répondante relativement aux compétences nécessaires pour assumer la fonction de gestionnaire.
English: He concurred with the representative of Sudan on the need for development to combat crime and corruption.
French: M. Costa rejoint le représentant du Soudan quant à la nécessité du développement pour combattre le crime et la corruption.
English: In the event non-commercial flights are used to transport the inspection team to the point of entry/exit, no less than 10 hours before the planned time of entry into the air space of the State Party on whose territory the inspection is to be carried out, the inspecting State Party shall provide that State Party with a flight plan in accordance with Article XVII of the Treaty.
French: Si des vols non commerciaux sont utilisés pour transporter l'équipe d'inspection jusqu'au point d'entrée / sortie, au plus tard 10 heures avant l'heure prévue d'entrée dans l'espace aérien de l'Etat Partie sur le territoire duquel l'inspection va être menée, l'Etat Partie inspecteur fournit à cet Etat Partie un plan de vol conformément à l'Article XVII du Traité.
English: We use a variety of communication tools to attempt to maintain awareness of program requirements and take-up.
French: Nous utilisons différents outils de communication pour tenter de maintenir la connaissance des exigences et la participation aux programmes.
English: Noting with interest the recent case law of the European Court of Human Rights, the Inter-American Commission on Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights regarding the prohibition of forced eviction,
French: Notant avec intérêt la jurisprudence récente de la Cour européenne des droits de l'homme, de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, concernant l'interdiction des expulsions forcées,
English: On the basis of the research, it can be concluded that those CSCs that see themselves as a success today all have a diversified and very active community component.
French: La recherche permet de conclure que les CSC qui se voient comme étant un succès aujourd'hui ont tous un volet communautaire diversifié et très actif.
English: Our Site uses cookies (small files on your computer which store certain information about your online browsing) to help recognise you as a prior Site visitor, to personalise your browsing, and to track your interests so the Site can be improved for your benefit.
French: L'accès à de tels sites Web est à vos propres risques et périls. Les liens vers d’autres sites Web n'impliquent, de notre part, en aucun cas une approbation des avis, idées, produits, services ou informations offerts sur de tels sites Web ou ni aucune représentation concernant le contenu de tels sites Web.
English: Accordingly, he asserted that Ms. Chernoff had an unequal opportunity for success.
French: Par conséquent, il fait valoir que Mme Chernoff n'a pas obtenu des chances égales de réussite.
English: 34 The Puerto Rico Herald, 20 January 2005.
French: The Puerto Rico Herald, 20 janvier 2005.