ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The composition of capital flows has changed, with foreign direct investment (FDI) and foreign portfolio investment (FPI) accounting for the largest shares of total net resource flows to developing countries.
French: La composition des flux de capitaux a changé, l'investissement étranger direct (IED) et les investissements étrangers de portefeuille (IEP) représentant désormais la plus grande partie du total des flux nets de ressources vers les pays en développement.
English: Botanicals Clinicals - Cancer, CVD, Diabetes FFN Genomics, proteomics & bioinformatics X X
French: Botanicals Clinicals - Cancer, CVD, Diabetes FFN Génomique, protéonique et bioinformatique X X
English: I think we have made a very good start, and we have already realised some of our objectives.
French: Je pense que nous avons pris un bon départ et que nous avons déjà pu atteindre certains de nos objectifs.
English: The budget for 2006 is designed to achieve a similar public sector primary surplus.
French: Elle utilise les taux d'intérêt à court terme comme instrument principal.
English: Francois Auger, Université Laval and Teodor Veres, NRC-Industrial Materials Institute (NRC-IMI) Boucherville (Québec) Dr. Veres and Dr. Auger work in a rapidly evolving field, promising new alternatives for wound repair and organ replacement.
French: François Auger, Université Laval et Teodor Veres, Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) Bourcherville (Québec) Teodor Veres et François Auger œuvrent dans un domaine qui évolue rapidement : les solutions de rechange prometteuses pour la réparation des plaies et le remplacement des organes.
English: Despite certain unanticipated difficulties caused by unfavorable instability of the land, the progress on‑site was acceleratedto catch up with the original timelines.
French: Malgré certaines difficultés imprévues causées par une instabilité gênante du terrain, la progression du chantier a été accélérée afin que le calendrier initial puisse être respecté.
English: All candidates were asked to do was provide an explanation for why they would or would not penalize.
French: On a simplement demandé aux candidats d'expliquer les raisons pour lesquelles ils imposeraient ou n'imposeraient pas une pénalité.
English: Minimum of 40 hours a week spread over 5-6 days a week (the number of hours a week may exceed 40 according to time of year and employer needs).
French: Minimum de 40 heures / semaine, réparties sur 5-6 jours / semaine. (Le nombre d'heures peut être supérieur à 40 heures / semaine selon les besoins de votre employeur et les périodes de l'année).
English: This group of urban farmers is small, but in many cases includes quite prosperous and politically influential persons.
French: Ce groupe d’agriculteurs urbains est petit, mais souvent tout à fait prospère et politiquement influent.
English: < The new Parental and Community Engagement Strategy supports the integration of social and educational services to on-reserve children and their families.
French: < La nouvelle Stratégie d’implication des parents et de la collectivité (SIPC) appuie l’intégration des services sociaux et éducationnels à l’intention des enfants vivant dans les réserves et de leurs familles.
English: A safety legal and other standards and guidelines climate survey measures,through the eyes of relevant to machine safety,and types of the employees,their perceptions of the controls. priority of safety versus productivity.This Tom Eastwood,Machine Guarding Specialist, workshop will describe applied research on IAPA using leading indicators to improve safety.
French: La conception d’un programme d’éducation et de formation en matière de santé et de sécurité On donnera un aperçu du processus de conception d’un programme d’éducation et de formation en matière de santé et de sécurité. Vous apprendrez toutes les étapes du processus, soit l’évaluation des besoins,l’analyse,la conception,l’élaboration,la mise en œuvre, l’évaluation et la validation.Vous apprendrez également comment une bonne conception peut vous aider à faire preuve de diligence raisonnable et de responsabilité générale.
English: Its main activity consists of investigating individual complaints, taking measures to prevent discrimination and organizing seminars.
French: Sa principale activité consiste à enquêter sur les plaintes individuelles, à prendre des mesures de lutte contre la discrimination et à organiser des séminaires.
English: In the absence of a common view on terrorism, the development of a consolidated list of individuals and organizations classified as terrorists could lead to a politicization of the body and of the entire international campaign against terrorism.
French: En l'absence d'une opinion commune sur le terrorisme, l'établissement d'une liste récapitulative des particuliers et des organisations qualifiés de terroristes pourrait conduire à la politisation de l'organe et de toute la campagne internationale contre le terrorisme.
English: • g) The term "tax" means Canadian tax or Austrian tax as the context requires; h) The term "national" means:
French: • g) le terme "impôt" désigne, suivant le contexte, l'impôt canadien ou l'impôt autrichien; h) le terme "national" désigne:
English: According to the source , Mr. al-Dessouki was arrested on 15 September 1999 by Palestinian Security Services agents and was reportedly accused of “possessing material inciting against the Palestinian National Authority”.
French: Selon la source, M. al-Dessouki aurait été arrêté le 15 septembre 1999 par des agents du Service de sécurité palestinien et accusé de "détention de matériel incitant à l'opposition contre l'Autorité nationale palestinienne".
English: The report by Mr Mihkelson on the "Peril of using energy supply as an instrument of political pressure" addresses a close, and sometimes worrying, interdependence of European states in the field of energy.
French: Le rapport de M. Mihkelson sur le "Danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique » traite d’une interdépendance étroite, et parfois préoccupante, des Etats européens en matière d’énergie.
English: This includes the adoption of a practical agenda, including the preparation of the implementation of the new European constitution.
French: Ce sera l’occasion de définir les orientations de la politique JAI pour les années à venir.
English: On the one side, one tries to be sexy and trendy and then comes a desire for DIOR couture seduction.
French: Dun côté on s'attache à être sexy et tendance et puis lenvie dune séduction couture à la DIOR.
English: Check that everyone knows the general rules of the game and if not, go through them briefly (you can be a bit vague…).
French: Vérifiez, que tous connaissent les règles générales du jeu.
English: Signature: Congo (14 December 2000)
French: Signature : Congo (14 décembre 2000)
English: A competitive examination for the recruitment of Spanish language teachers will be held in mid-June 2002 (exact date to be announced) at United Nations Headquarters, in New York.
French: Un concours de recrutement de professeurs d'espagnol sera organisé à la mi-juin 2002 (la date précise sera annoncée ultérieurement) au Siège de l'ONU à New York.
English: Consequently, Portugal informed us that it was going to request the redeployment or reallocation of Community structural funds to the value of EUR 182 million in order to address the reconstruction of the forestry and farming sectors.
French: Ainsi, le Portugal nous a fait savoir qu'il allait demander le redéploiement ou la réaffectation de fonds structurels communautaires à hauteur de 182 millions d'euros pour faire face à la reconstruction de l'économie forestière ou agricole.
English: Thus, elevated uptake1 activity is present at an earlier age in arterial smooth muscle from SHR than in venous or nonvascular smooth muscle, indicating selective changes occur in uptake1 in the arterial smooth muscle of the SHR prior to changes in nonarterial smooth muscle.
French: Ainsi, une activité1 d'absorption élevée se manifeste dans le muscle lisse artériel des SHR à un âge plus précoce que dans le muscle lisse veineux ou nonvasculaire; ceci indique que chez les SHR, les variations sélectives d'absorption du muscle lisse artériel se produisent avant celles du muscle lisse non-artériel.
English: The accompanying graphs also compare the progress of the four designated groups for the eleven-year period from 1987 to 1997.
French: Les graphiques permettent également de comparer les progrès réalisés par les quatre groupes pendant la période de onze ans comprise entre 1987 et 1997.
English: The Office agreed that although prostitution was growing enormously, using minors for that purpose was a relatively new problem and that most victims were being trafficked from Eastern Europe and West Africa.
French: Selon l'Office, s'il est vrai que la prostitution se développe considérablement, l'utilisation de mineurs à cette fin est un phénomène relativement nouveau et la plupart des victimes font l'objet d'un trafic en provenance d'Europe orientale et d'Afrique de l'Ouest.
English: Contrary to popular belief, it will not be possible for researchers to walk into an RDC and gain access to all available data (especially confidential files).
French: Contrairement à la croyance populaire, les chercheurs ne pourront se rendre dans un CDR et accéder à toutes les données disponibles (surtout aux fichiers confidentiels).
English: On 9 April 2003, Baghdad was formally secured by United States forces and the regime of Saddam Hussein was declared to have ended.
French: Le 9 avril 2003, les forces armées des États-Unis ont pris le contrôle de Bagdad, et il a été déclaré que le régime de Saddam Hussein avait pris fin.
English: I declined simply to authorize it, although a number of documents and attestations were submitted indicating that somato salm was completely harmless.
French: J'ai refusé de l'autoriser, bien que toute une série de documents et de preuves aient déjà été présentés, qui qualifient le somato salm de substance inoffensive.
English: NAFTA fosters an environment of confidence and stability required to make long-term investments and partnering commitments.
French: L’ALÉNA a stimulé la confiance et la stabilité requises pour faire des investissements à long terme et pour prendre des engagements au sein de partenariats.
English: Government bodies supervising the implementation of CRC include the supervisory departments of the ministries concerned, the State Ministry of Inspection, as well as the procuratorial and the people's security organs.
French: Parmi les organes gouvernementaux de surveillance de l'application de la Convention, il convient de citer les départements chargés de la supervision des ministères concernés, le Ministère d'État de l'inspection ainsi que les services du procureur et de la sécurité populaire.
English: (14) The Committee is concerned about the number of people held in pre-trial detention, some of whom are in solitary confinement.
French: 14) Le Comité s'inquiète du nombre de personnes placées en détention provisoire, dont certaines en réclusion cellulaire.
English: There are plans to extend interest-free government housing loans and relocation allowances to encourage young skilled workers to move to rural areas starting in 2010.
French: À partir de 2010, il est prévu d'accorder aux jeunes spécialistes qui s'installeront en zone rurale des prêts à taux zéro financés par l'État pour leur permettre d'acquérir un logement et faciliter leur installation.
English: April 2, 2004,1 the Standing Committee on Procedure and House Affairs (referred to in this report as the "Standing Committee"), drawing from its experience of the most recent redistribution, made further proposals to amend the law.
French: rapport au Parlement du 2 avril 20041, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (ci-après nommé « le comité permanent ») a tiré parti de son expérience du dernier redécoupage pour proposer d’autres modifications à la Loi.
English: We are also convinced that the earliest resumption of effective cooperation between the two parties in the field of security, as well as of their broad contacts at all levels in general, will substantially help in de-escalating the violence and in coming back to the final status talks.
French: Nous sommes également convaincus que la reprise le plus tôt possible de la coopération efficace entre les deux parties en matière de sécurité ainsi que les larges contacts à tous les niveaux aideront considérablement à mettre un terme à la violence et à reprendre les pourparlers sur le statut final.
English: International efforts in the next 10-15 years will need to focus on helping the marginalized countries to join the mainstream of the global economy through participation in international trade and foreign direct investment flows.
French: Les efforts qui seront déployés à l'échelle internationale dans les 10 à 15 prochaines années devront tendre à aider les pays marginalisés à s'intégrer dans l'économie mondiale grâce à leur participation aux échanges internationaux et aux flux d'investissement direct étranger.
English: The programme will deepen comparative studies in 17 countries for yielding new insights for formulating macroeconomic policies that further growth with stability and reduce poverty and inequality.
French: Le programme approfondira des études comparatives menées dans 17 pays afin qu'elles fournissent de nouvelles connaissances pour formuler des politiques macroéconomiques destinées à développer constamment la croissance et à réduire la pauvreté et les inégalités.
English: The findings for this topic are based on the full sample of 82,000 respondents age 12 and older.5 Current drinkers are respondents who report drinking at least one drink each month.
French: Plus du quart des personnes vivant dans un couple sans enfant ont bu à l’excès au moins 12 fois durant la dernière année, comparativement à seulement 16 p.
English: : En effet, ce thème nous touche beaucoup car nous sommes opposés au dogmatisme et cette période de l’Histoire est un exemple frappant de ce que les hommes, persuadés de détenir la vérité, peuvent commettre comme horreurs lamentables.
French: : En effet, ce th�me nous touche beaucoup car nous sommes oppos�s au dogmatisme et cette p�riode de l�Histoire est un exemple frappant de ce que les hommes, persuad�s de d�tenir la v�rit�, peuvent commettre comme horreurs lamentables.
English: "Actually we know best – we know the day-to-day needs of the job, we know our own needs and we know each other.
French: Mais c'est nous qui sommes les mieux placés pour en parler, c'est nous qui connaissons les besoins de la gestion courante, qui connaissons nos propres besoins, qui nous connaissons les uns les autres.
English: I should like to refer to some initiatives whose results should make it possible to restore peace in Liberia.
French: Je vais citer certaines initiatives dont les résultats devraient permettre de rétablir la paix au Libéria.
English: (b) What procedure was followed in carrying out a prompt and impartial investigation of the cases described by the Office.
French: b) Quelle procédure a été suivie pour réaliser une enquête rapide et impartiale sur les cas évoqués par les services du Procureur pour la défense des droits de l'homme.
English: WIPO Notification No. 32 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the Kingdom of Morocco The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of Morocco deposited, on April 27, 1971, its instrument of ratification dated October 8, 1970, of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Notification OMPI n° 32 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par le Royaume du Maroc Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume du Maroc a déposé, le 27 avril 1971, son instrument de ratification, en date du 8 octobre 1970, de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Brooks, Alberta - Farms | Farms | Children | Children's clothing Description:
French: Brooks, Alberta - Farms | Farms | Children | Children's clothing Description :
English: These Regulations apply to projects for which BDC or FCC considers providing financial assistance and for which the screening process does not include public participation.
French: Ce Règlement vise les projets pour lesquels la BDC ou FAC envisage de fournir de l'aide financière et pour lesquels le processus d'examen préalable ne comprend pas la participation du public.
English: Wastes that come from the production, formulation or use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers or varnish and come within any of classes 3 to 6.1, 8 and 9 of TDGR CR1015 16.
French: Déchets qui sont issus de la production, de la préparation ou de l'utilisation d'encres, de colorants, de pigments, de peintures, de laques ou de vernis et qui entrent dans l'une des classes 3 à 6.1, 8 ou 9 du RTMD CR1015 16.
English: Quarterly remittance of withholding amounts............................ 183 Labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs).......... 184 Improving the Retirement Income System ...................................
French: 199 Amélioration du système de revenu de retraite .............................
English: Welcomes the initiative of the regional commissions, with the support of regional financial institutions, including regional development banks, and other relevant entities, to hold regional consultations, and invites them to provide inputs as early as possible to the preparatory process for the Conference;
French: Se félicite de l'initiative prise par les commissions régionales de tenir des consultations régionales, avec l'appui des institutions financières régionales, y compris les banques régionales de développement, et d'autres entités concernées, et les invite à contribuer le plus tôt possible aux préparatifs de la Conférence ;
English: “Determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention”, in FCCC/CP/1996/9.
French: «Détermination des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention» (FCCC/CP/1996/9).
English: I know your activity in this field, but the debate will continue inside national parliaments between parliamentarians.
French: Avec le projet de Constitution, l’Union européenne est entrée dans une nouvelle phase, un processus irréversible qui va profondément modifier ses institutions.
English: In brief, this proposal would introduce legal certainty for both the institutions and the debtors.
French: Bref, la proposition introduit de la sécurité pour les institutions et pour les débiteurs.
English: I have found that a realistic prognosis for Ms. Desormeaux's future migraine-related absences was somewhere in the area of 6.5 full days and 1.25 part days each year - well below the absenteeism rate for 25% of OC Transpo bus operators.
French: J’ai conclu qu’un pronostic réaliste quant aux absences futures de Mme Desormeaux en raison de ses migraines serait de l’ordre de 6,5 journées complètes et de 1,25 partie de journée par année, ce qui est bien en deçà du taux d’absentéisme qui caractérise 25 % des chauffeurs d’autobus d’OC Transpo.
English: An immunochemical analysis of the proteins of the serum and hypodermis of healthy male Carcinus mediterraneus revealed variations during the moult cycle.
French: Les protéines sériques et hypodermiques de Carcinus mediterraneus mâle sain analysées par des méthodes immunochimiques présentent des variations au cours du cycle de mue.
English: for infrastructure projects in the Least Developed Countries or in post-conflict countries that are prerequisites for private sector development.
French: pour des projets d'infrastructure dans les pays les moins avancés ou dans les pays en situation post-conflit, indispensables au développement du secteur privé.
English: Performance measurement of Diversity/EE is another major challenge.
French: La mesure du rendement de la diversité et de l’EE constitue un autre défi de taille.
English: There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, mental or physical disability, marital status, a conviction for which a pardon has been granted, or membership or activity in the Association.
French: Le fonctionnaire ne peut faire l’objet de discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni mesure disciplinaire du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son incapacité mentale ou physique, son état matrimonial, une condamnation pour laquelle le fonctionnaire a été gracié ou son adhésion à l’Association ou son activité au sein de cette dernière.
English: The purpose of KEPA is to support, encourage and organize Finnish civil society to bring about a global sense of collective responsibility.
French: L'organisation a pour objectif d'appuyer, d'encourager et d'organiser la société civile finlandaise en vue de faire prendre conscience de la responsabilité collective.
English: The leader of an Amazon Indian group has taken refuge at the Nicaraguan embassy, Peru's PM says.
French: Suite aux municipales, des violences ont éclaté entre partisans du président Ortega et militants conservateurs.
English: Clearly, management practices can, and do, influence the treatment of offenders.
French: Certes, les pratiques de gestion peuvent avoir et ont effectivement une incidence sur le traitement des délinquants.
English: R.M. of Eagle Creek - Road Upgrade  MRIF funding: $54,570; Project cost: $109,141 The R.M. of Eagle Creek will clay cap 3.1 kilometres of Primary Grid 784 to restore grade height and cover surface rock, which is expected to make the road safer for the travelling public.
French: Municipalité rurale d’Eagle Creek – Réfection d’une route  Financement du FIMR : 54 570 dollars; coût du projet : 109 141 dollars La municipalité d’Eagle Creek recouvrira superficiellement d’argile 3,1 km de la route de section principale 784, pour en rétablir l’inclinaison et le revêtement rocheux, ce qui devrait la rendre plus sûre pour les voyageurs.
English: But paragraph 17 of the rapporteur's report actually says something rather different.
French: Or, le paragraphe 17 du compte rendu du rapporteur va dans un autre sens.
English: They were confident that they could predict those
French: Ils croyaient être en mesure de prédire, au moyen d'entrevues personnelles, ceux qui risquaient de décrocher.
English: The mandate of the Mission is explained in paragraphs 11 and 12 of the report of the Secretary-General on the proposed resource requirements of UNAMA (A/C.5/56/25/Add.4) and paragraph 97 of the report of the Secretary-General to the Security Council (A/56/875-S/2002/278).
French: Le mandat de la Mission est décrit aux paragraphes 11 et 12 du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses (A/C.5/56/25/Add.4) et au paragraphe 97 de son rapport au Conseil de sécurité (A/56/875-S/2002/278).
English: Consent is given in error by a person regarding their spouse if a spouse thought that they were marrying the right person, but was in fact marrying another, or married a person who was not the one to whom the spouse was betrothed.
French: Le consentement est entaché d'erreur sur la personne lorsque l'un des conjoints épouse une personne autre que celle qu'il entendait épouser ou que celle à laquelle il était fiancé.