ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His work in Saudi Arabia involved the computerization of the country’s 4th five-year development plan, which included setting up data exchange mechanisms between the various ministries and establishing a system for planning and macro-economic projections.
French: En Arabie saoudite, il a travaillé à l’informatisation du plan quadriennal de développement du pays, ce qui a supposé la mise en place de mécanismes d’échange de données entre les différents ministères, et la création d’un système de planification et de projection macro-économiques.
English: • Safeguarding employment in Europe.
French: • préserver l'emploi en Europe.
English: des mélodies élégantes, avec juste ce qu'il faut d'instrumentation derrière, qu'elle soit synthé ou autre peut importe.
French: Et bien non ! même pas une mauvaise note : la rage quoi !!
English: Moreover, the opinion of the vast majority of States Members of the United Nations — which continue to express their dissatisfaction at the use of the veto, as an undemocratic instrument, in the decision-making process of the Security Council — should be heeded.
French: En outre, il faudrait prendre en considération l'opinion de la grande majorité des États Membres de l'ONU - qui continuent de manifester leur mécontentement vis-à-vis de l'utilisation du droit de veto, qu'ils estiment non démocratique, dans le processus de prise de décisions du Conseil de sécurité.
English: In building the foundations of life, this Institute is committed to research on improving the health status of vulnerable populations.
French: Pour renforcer les fondements de la vie, l'IDSEA se consacre à la recherche sur l'amélioration de l'état de santé des populations vulnérables.
English: Top Other Protection or Status The Eastern Prairie Fringed-orchid is listed under the Endangered Species Act in the United States, and is on Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
French: Haut de la page Autre protection ou statut La platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Est est inscrite aux Ã‰tats-Unis en vertu de la Endangered Species Act, et figure dans lâ€™annexe II de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es dâ€™extinction (CITES).
English: • any foreign source pension that is exempt from income tax in Canada because of a tax treaty that entitles you to claim a deduction at line 256 of your return.
French: • pension étrangère exonérée d'impôt sur le revenu au Canada selon une convention fiscale pour laquelle vous pouvez demander une déduction à la ligne 256.
English: • Independent Sat as a Progressive Conservative from March 11, 1993 to February 1, 2004.
French: • IndÃ©pendant SiÃ©gea en tant que progressiste-conservateur du 11 mars 1993 au 1 fÃ©vrier 2004.
English: Submit to TB; TB approval
French: Présentation de la soumission au Conseil du Trésor; approbation de ce dernier
English: L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada de L'Anse aux Meadows Gestion du lieu historique
English: Those questions were raised in proceedings brought by Mr Ciola against fines imposed on him for exceeding the maximum quota of moorings on the shore of Lake Constance reserved for boats whose owners are resident abroad.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un recours de M. Ciola contre des amendes qui lui ont été infligées au motif qu'il avait dépassé le contingent maximal des emplacements de mouillage réservés, dans la zone riveraine du lac de Constance, aux bateaux dont les propriétaires résident à l'étranger.
English: • Over the past 25 years, female smoking rates have declined at a much slower pace than those of males. Promoting Women's Health
French: • Au cours des 25 dernières années, les taux de tabagisme chez les femmes ont régressé beaucoup plus lentement que chez les hommes.
English: • Adjustment facilitates the appearance of development and diversification opportunities in communities affected by the disappearance of major sources of employment.
French: • Les ajustements facilitent l'apparition de possibilités de développement et de diversification dans les collectivités touchées par la disparition de sources d'emplois importantes.
English: • It highlighted that Canadians are united in wanting their elected leaders to stop fighting over Medicare and to work together to preserve and enhance it.
French: • Les Canadiens veulent tous que leurs élus cessent de se quereller par rapport au régime d'assurance-maladie et travaillent ensemble pour le conserver et l'améliorer.
English: Bearing in mind the six-monthly reports from Member States during this last reference period and the numerous difficulties indicated by carriers, I call on the European Commission to examine the possibility of revising Regulation No 561/2006.
French: Compte tenu des rapports semestriels établis par les États membres lors de cette dernière période de référence et des nombreuses difficultés indiquées par les transporteurs, j'exhorte la Commission à examiner la possibilité de réviser le règlement no 561/2006.
English: The recoveries for many elements show considerable variability, not only between different leaching or digestion media, but also between different matrix compositions.
French: La récupération de nombreux éléments varie considérablement, non seulement entre différents milieux de lixiviation ou de digestion, mais aussi entre des matrices de différentes compositions.
English: Revenue per available room Net Income (Loss) Net Income (Loss) (RevPAR), Q2 2003 vs. Q2 2003 Q2 2003 Q2 2002 +0.4% +$40.1 million +$28.9 million -7.4% -$1.3 million +$18.1 million
French: Revenu par chambre disponible Revenu net(perte nette) (RCD), T2 2003 / T2 2002 T2 2003 +0,4 % +40,1 millions $ -7,4 % -1,3 million $ Revenu net(perte nette) T2 2002 +28,9 millions $ +18,1 millions $
English: I count on the Government of the Sudan to ensure its implementation at all levels of Government, both local and national, including the agreement it subsequently reached with Under-Secretary-General Le Roy to complete implementation of the agreement on white helicopters within two weeks of the agreement.
French: Je compte sur les autorités soudanaises pour assurer son application à tous les niveaux du Gouvernement, tant local que national, y compris l'arrangement auquel elles sont parvenues par la suite avec le Secrétaire général adjoint, M. Le Roy, tendant à achever l'application de l'accord sur les hélicoptères blancs dans un délai de deux semaines.
English: In the period from 25 November 2006 to the summer of 2008, the following activities, which were financed in whole or in part by the ministries and the Office for Equal Opportunities, were carried out in Slovenia, which has joined the Council of Europe's campaign against violence against women including domestic violence:
French: Entre le 25 novembre 2006 et l'été 2008, les activités suivantes qui ont été financées en tout ou en partie par les ministères et le Bureau pour l'égalité des chances ont été menées en Slovénie dans le cadre de la campagne du Conseil de l'Europe contre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence familiale :
English: No significant differences (p < 0.05) were found in lung density after exercise in either condition.
French: Aucune différence significative (p < 0,05) n’a toutefois été notée dans la densité pulmonaire après l’effort physique, et ce, peu importe la condition expérimentale à l’étude.
English: 27 and 28, to the third parties which, in the applicant's view, have an interest in the outcome of the respondent's decision to disclose certain sponsorship documents.
French: 27 et 28 aux tiers qui, de l'avis de la requérante, ont un intérêt dans le résultat de la décision de l'intimé de communiquer certains documents de parrainage.
English: In limiting themselves to this ceiling, they are undermining the EU’s ability effectively to promote economic and social cohesion and are failing to address such crucial questions as full compensation for regions affected by the statistical effect, Portugal’s Algarve region being one such region; adequate financing of the transition mechanisms, including the Cohesion Fund; and the adequate financing of the outermost regions.
French: En se limitant à ce plafond, ces propositions diminuent la capacité de l’UE à promouvoir efficacement la cohésion économique et sociale et omettent de répondre à des questions cruciales telles que la pleine compensation pour les régions affectées par l’effet statistique - parmi lesquelles figure la région d’Algarve au Portugal -, ainsi que le financement adéquat des mécanismes transitoires - notamment le Fonds de cohésion - et des régions ultrapériphériques.
English: 3.2.3.5 Mobility All personal gear should allow the wearer to move and work freely.
French: 3.2.3.5 Mobilité L’équipement de sécurité et de protection ne devrait pas restreindre les mouvements de celui qui le porte.
English: National Rules for Construction and Classification of Inland navigation Vessels provide for the division of inland waterways into navigable zones 1, 2 and 3 in accordance with Chapter 1 of the annex to resolution No.61.
French: Dans la réglementation nationale applicable à la construction et la classification des bateaux de navigation intérieure, les voies navigables intérieures sont divisées en zones navigables 1, 2 et 3 conformément au chapitre 1 de l'annexe à la résolution no 61.  ECE/TRANS/SC.3/2006/12/Add.1
English: • a "champion" or central co-ordination point to ensure the risk management system is implemented and sustained; and,
French: • un ' champion ' ou élément de coordination central qui assure la mise en oeuvre et le maintien du système de gestion des risques;
English: About IDRC IDRC at a glance Working with us Where we work Canadian collaboration Accountability Expense claims Denys Vermette Our history Contact us
French: À propos du CRDI Le CRDI en bref Pour travailler avec nous Endroits où le CRDI exerce ses activités Collaboration au Canada Reddition de comptes Dépenses de la haute direction Denys Vermette L'histoire du CRDI Coordonnées du CRDI
English: We should not forget, however, that the starting points for the various Member States were different.
French: Nous ne devons pas oublier, cependant, que les points de départ étaient différents pour les divers États membres.
English: The Sustainable Energy Europe Campaign aims to foster this kind of future co-operation projects with developing countries by promoting examples of successful actions.
French: La campagne Énergie durable pour l’Europe vise à encourager ce type de futurs projets de coopération avec les pays en développement en faisant mieux connaître les exemples d'actions réussies.
English: With your application, you must establish that you qualify as a NAFTA Trader or Investor.
French: Quand vous présentez votre demande, vous devez établir que vous appartenez à la catégorie « Négociants et investisseurs » définie dans l’ALENA.
English: This incident is the latest in the continuing campaign of Palestinian terrorism that has been detailed in our numerous letters since the onset of this campaign in September 2000.
French: Cet incident est le dernier en date de l'actuelle campagne de terrorisme palestinien que nous avons décrite en détail dans de nombreuses lettres depuis le début des hostilités, en septembre 2000.
English: UNCTAD had been helping small island developing States in their preparations for the World Trade Organization negotiations to be held in Doha in 2001 through technical expertise by formulating requests for issue-specific trade concessions, in particular in the agriculture sector, and increasing awareness of small island developing States vulnerabilities.
French: La CNUCED a apporté une aide technique aux petits États insulaires en développement dans l'optique des négociations de l'OMC tenues à Doha en 2001, en élaborant des demandes de concessions commerciales pour des questions précises, concernant en particulier le secteur agricole, et en contribuant à mieux faire prendre conscience de la vulnérabilité de ces pays.
English: UN/CEFACT Programme of Work is framed within the UN/CEFACT Integrated Strategy.
French: Le programme de travail s'inscrit dans le cadre de la stratégie intégrée du CEFACT-ONU.
English: Following completion of the Masters degree, the applicant pursued further research opportunities.
French: Après avoir terminé sa maîtrise, la candidate a effectué d'autres recherches.
English: On the other hand, the latter system was observed for the first time in this work.
French: D'autre part, le second système a été observé pour la première fois lors de notre travail.
English: Decides to consider this question at its fifty-eighth session under the appropriate agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: The allowance does not apply to income from capital or capital gains.
French: Cette réduction n'est pas applicable aux revenus du capital ni aux plus-values.
English: IDRC connects people, institutions and ideas to ensure that research results and knowledge are shared equitably among all partners.
French: Le CRDI établit des liens entre des personnes, des institutions et des idées pour faire en sorte que les résultats des recherches qu’il appuie et le savoir qui en émane soient mis en commun de façon équitable entre tous les partenaires.
English: Generally, closer to town, the ROW will be more highly maintained than remote sections of the ROW.
French: Habituellement, près de la ville, aura lieu un entretien de l'emprise plus soutenu que sur les sections distantes de celle-ci.
English: Unknown Parole/District Office:
French: Inconnu. Bureau sectoriel/de district :
English: The Acting President: Before concluding our meeting, I would like to inform members that on Monday, 10 December 2007, in the afternoon, the Assembly will also take up the report of the Second Committee contained in document A/62/419/Add.4, under sub-item (d) of agenda item 54, entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de lever la séance, j'informe les membres que, lundi 10 décembre 2007, l'Assemblée examinera également l'après-midi le rapport de la Deuxième Commission publié sous la cote A/62/419/Add.4, au titre du point 54 d) de l'ordre du jour, intitulé « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures ».
English: You may encounter a tractor followed by a trailer full of food bags and hear people laughing and singing.
French: Vous pourriez croiser un tracteur et sa remorque remplie de sacs d'aliments et entendre des gens rire et chanter.
English: • You will be less distracted while driving and you will lower the chances of traffic violations and accidents.
French: • Vous serez moins distrait pendant que vous conduisez et vous risquez moins de commettre des infractions aux règlements de la circulation et de causer des accidents34
English: In addition, the ICAO Technical Instructions authorizes passengers to carry lithium ion batteries with up to 25 grams of ELC in carry-on baggage.
French: En outre, les instructions techniques de l'OACI autorisent les voyageurs à transporter des batteries au lithium ion contenant au maximum 25 g d'équivalent lithium dans leurs bagages à main.
English: Where the CFI funds a portion of a larger undertaking, the costs for common elements, development costs and soft costs must be prorated to the CFI-funded portion.
French: Quand la FCI finance une partie d’un projet d’envergure, les coûts des éléments communs, les coûts de développement et les coûts divers doivent être calculés au prorata de la partie du projet financée par la FCI.
English: In 1996, the last year for which we have figures, it was up by 3 % in world terms and 3.6 % in the European Union.
French: D'après les derniers chiffres dont nous disposons, nous pouvons constater que, en 1996, cette augmentation - pour toute la planète - a été de 3 %, et de 3, 6 % dans l'Union européenne.
English: Over 400 pages of consolidated reports were produced on those cases, and the findings from 25 forensic examinations undertaken by the Commission and by external experts have been reviewed.
French: Plus de 400 pages de rapports récapitulatifs ont été produites sur ces affaires, et les conclusions des 25 analyses scientifiques entreprises par la Commission et des experts indépendants ont été examinées.
English: Similar views were expressed in the Declaration of Viña del Mar (paras.
French: La Déclaration de Viña del Mar (par.
English: In most cases this was a parent, usually the mother.
French: Le taux augmente abruptement, passant de 5 p.
English: Private funds and funds invested in money market instruments and/or deposited in banks are taxed at the reduced rate of 0.01% (0.02% in 1997).
French: Les fonds privés et les fonds investis dans des instruments du marché monétaire et/ou déposés dans les banques sont imposés au taux réduit de 0,01 % (0,02 % en 1997).
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 44 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: We then linked this to WAGGGS.
French: Nous avons ensuite fait le lien avec l’AMGE.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1995; 7(1): 29-38.
French: Le succès des tentatives entreprises pour cesser de fumer varie également selon le niveau de scolarité et vient dans une certaine mesure appuyer lidée voulant que laménagement de lieux non-fumeurs pourrait avoir un effet.
English: A preparatory project provided tools for the implementation of technical assistance activities, that is, a legislative guide to the universal anti-terrorism instruments and accompanying checklists, designed to encourage and help States to ratify and implement the universal instruments, and the testing of that material in several countries.
French: Un projet préparatoire a mis en place les mécanismes nécessaires à la réalisation des activités d'assistance technique, à savoir un guide législatif des instruments universels contre le terrorisme et des listes de contrôle visant à encourager et à aider les États Membres à ratifier et à appliquer ces instruments universels et ces mécanismes ont été mis à l'essai dans plusieurs pays.
English: This is the name used to distinguish the product.
French: Il s'agit d'une des marques nominatives utilisées pour identifier le produit.
English: As well, proposed section 700.10 will prohibit the pilot-in-command from commencing a CAT I or CAT II approach to an airport at which low visibility procedures are in effect.
French: De plus, l'article 700.10 proposé va interdire au commandant de bord d'entreprendre une approche de précision de CAT I ou de CAT II à un aéroport où des procédures par faible visibilité sont en vigueur.
English: Article 31 The budget shall show: 1. in the statement of revenue: a) the estimated revenue of the Office for the financial year in question; b) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year N - 2; c) appropriate remarks on each revenue line; 2. in the statement of expenditure: a) the appropriations for the financial year in question; b) the appropriations for the previous financial year and expenditure committed and paid in the financial year N – 2, plus carryovers; c) appropriate remarks on each subdivision.
French: En ce qui concerne les effectifs, en annexe, le tableau des effectifs fixant le nombre des emplois permanents et temporaires, par grade, dans chaque catégorie et dans chaque cadre, autorisés au titre de l’exercice, avec l’indication du nombre des emplois autorisés au titre de l’exercice précédent, ainsi que le nombre d’emplois réellement pourvus.
English: CCH Canadian Ltd. v. Law Society of Upper Canada, 2004 S.C.C. 13, para.
French: Les exigences de base prévues dans la Loi sur le droit d’auteur et permettant d’obtenir à la fois une protection des droits d’auteur et une durée de protection de ces droits sont les suivantes :
English: Strategic tasks and objectives of the Directorate-General for the Supervision of Well-being at Work The Law of 29 March 1957 approving International Convention No 81 on labour inspection adopted on 11 July 1947 in Geneva by the International Labour Organisation constitutes a stable basis for the strategic tasks and objectives of the Directorate-General for the Supervision of Well-being at Work.
French: Missions et objectifs stratégiques de la Direction générale Contrôle du Bien-être au Travail La loi du 29 mars 1957 portant approbation de la Convention Internationale n° 81 concernant l’inspection du travail, adoptée le 11 juillet 1947 à Genève par l’Organisation Internationale du Travail, constitue la base stable pour les missions et les objectifs stratégiques de la Direction générale Contrôle du Bien-être au travail.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B. To obtain a new document of licence which will authorize the applicant to also use fixed wing aircraft in Group A, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Afin d'obtenir une nouvelle licence autorisant la demanderesse à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an suivant la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987.
English: Else, they are supplied in the appropriate specific fields.
French: C076 NUMÉRO DE TÉLÉCOPIEUR (adresse de destination) 3148
English: - Private group of up to 4 people : 283 € + 16 € each additional person (up to max.
French: Les vêtements devront être adaptés au froid et au vent que l’on rencontre souvent au départ. Gants, bonnets, lunettes de soleil et crème solaire à haut indice de protection sont indispensables.
English: Boil Water Advisory For the purpose of this document, the use of the term ‘boil water advisory’ is taken to mean advice given to the public by the 8 responsible authority to boil their water, regardless of whether this advice is precautionary or in response to an outbreak.
French: (15) Avis d’ébullition de l’eau Aux fins du présent document, communiqué public de l’autorité responsable avisant les gens de faire bouillir leur eau, soit par mesure de précaution, soit par suite d’une éclosion de maladies. (Voir l’annexe 7 Conseils pour l’émission et l’annulation des avis d’ébullition de l’eau).
English: All of us have, alas, experienced too frequently occasions when instead of us getting the credit for what we are trying to do on behalf of Europe's taxpayers, we get blamed for not doing it a lot more effectively and a lot more rapidly.
French: Malheureusement, nous avons déjà tous, trop fréquemment, connu des situations où, au lieu d'être remerciés pour ce que nous essayons de faire, au nom des contribuables européens, nous sommes blâmés pour ne pas l'avoir fait beaucoup plus efficacement et beaucoup plus rapidement.
English: They continuously strive to present to their clients qualified candidates possessing the required training.
French: Elle met tout en oeuvre pour présenter à sa clientèle des personnes qualifiées et possédant la formation exigée.
English: Ultimately, however, the institutions bear the responsibility of providing accurate numbers.
French: La FCI doit travailler en collaboration plus étroite avec les établissements pour raffiner les méthodes de collecte des données et le processus de vérification, afin d’assurer la qualité, l’exactitude et la fiabilité des données.
English: Calculate our "Personal Earth Share" using the formula below:
French: Calculez notre « Part équitable de la Terre » en appliquant la formule suivante :
English: List of documents before the Committee at its thirty-seventh session
French: Liste des documents dont le Comité était saisi à sa trente-septième session