ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) the interest includes, at that time, rights of the entity as a beneficiary under the trust to receive, at or after that time and directly from the trust, income and capital of the trust, (b) the interest was issued by the trust, at or before that time, to an entity, in exchange for consideration and the fair market value, at the time at which the interest was issued, of that consideration was equal to the fair market value, at the time at which it was issued, of the interest, (c) the only manner in which any part of the interest may cease to be the entity’s is by way of a disposition (determined without reference to paragraph (i) of the definition "disposition" in subsection 248(1) and paragraph 248(8)(c)) by the entity of that part, and (d) no amount of income or capital of the trust that any entity may receive directly from the trust at any time as a beneficiary under the trust depends on the exercise by any entity of, or the failure by any entity to exercise, a discretionary power; "specified purchaser" « acheteur déterminé » "specified purchaser", at any time, in respect of a particular taxpayer resident in Canada, means an entity that is, at that time,
French: • a) la participation comprend, à ce moment, des droits de l’entité, à titre de bénéficiaire de la fiducie, de recevoir, à ce moment ou par la suite et directement de la fiducie, tout ou partie du revenu et du capital de celle-ci; b) la participation a été émise par la fiducie à une entité, à ce moment ou antérieurement, pour une contrepartie dont la juste valeur marchande, au moment de l’émission de la participation, était égale à la juste valeur marchande de la participation au moment de son émission; c) une partie quelconque de la participation ne peut cesser d’appartenir à l’entité que si elle fait l’objet d’une disposition (déterminée compte non tenu de l’alinéa i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1) ni de l’alinéa 248(8)c)) par l’entité; d) nul montant de revenu ou de capital de la fiducie qu’une entité peut recevoir à un moment donné, directement de la fiducie, à titre de bénéficiaire de celle-ci, ne dépend de l’exercice ou du non-exercice par une entité d’un pouvoir discrétionnaire. « pays non admissible » "non-qualifying country" « pays non admissible » Est un pays non admissible à un moment donné le pays ou autre territoire avec lequel le Canada, à la fois :
English: Further recognizing that the HIV/AIDS pandemic is also exacerbated by conditions of violence and instability, which increase the risk of exposure to the disease through large movements of people, widespread uncertainty over conditions, and reduced access to medical care,
French: Constatant en outre que la pandémie de VIH/sida est également exacerbée par la violence et l'instabilité, qui accroissent les risques d'exposition à la maladie du fait des vastes mouvements de population qu'elles suscitent, des incertitudes quant à la situation et des possibilités limitées d'accès aux soins,
English: The people I sold to, I visited three or four times, before I ever made a sale.
French: Les gens qui m'ont plu, je leur ai rendu trois ou quatre visites avant de réaliser une vente.
English: • Develop, update and maintain two websites;
French: • Élaborer et tenir à jour les pages Web relatives aux deux activités
English: During the past two decades, Canada achieved the fastest rate of growth in the number of workers devoted to research and development (R&D), in external patent applications, and in business expenditures on R&D.
French: Balance des paiements technologiques** Industrie Canada a tout mis en œuvre pour que le Canada continue à investir dans l’enrichissement et l’échange des connaissances et que les idées nouvelles se concrétisent en avantages économiques et sociaux bénéfiques pour tous les Canadiens.
English: As regards Cyprus, the European Council regretted that the efforts of the United Nations Secretary General to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem had failed, and supported the continuation of the Secretary General's mission of good offices and of negotiations on the basis of his proposals.
French: En ce qui concerne Chypre, le Conseil européen, regrettant l'échec des efforts déployés par le secrétaire général des Nations unies pour parvenir à un règlement global du problème chypriote, a réaffirmé son appui à la poursuite de cette mission de bons offices ainsi que des négociations sur la base de ses propositions.
English: Ministers and heads of delegation addressed the Conference and highlighted their policies on issues and challenges facing the transport, communications and infrastructure sectors.
French: Les ministres et chefs de délégation y ont par ailleurs pris la parole pour exposer les grandes lignes de leurs politiques concernant les questions et problèmes se posant dans les secteurs des transports, des communications et des infrastructures.
English: The overall objective of this study is to assess the design, delivery and impact of APRI and whether cost-effective alternatives exist.
French: L’objectif global de l’étude est d’évaluer la façon dont la MRSRA est conçue et exécutée, son impact, ainsi que s’il existe ou non des solutions de rechange rentables.
English: Unbound except as indicated HORIZONTAL COMMITMENTS
French: WT/WGTI/W/125 Page 7
English: More liberal rules would improve the competitiveness of Canadian industries by reducing transaction costs and facilitating cross-border movement.
French: Des règles plus souples accroîtraient la compétitivité des industries canadiennes en réduisant les coûts de transaction et en facilitant les mouvements transfrontaliers.
English: It was also suggested that, at the next CDMC meeting, specific delegations should be prepared to assume work on specific themes with a view to facilitating preparation in due course of texts to be adopted at the 2009 Reykjavik Ministerial Conference.
French: Il est aussi indiqué qu’à la prochaine réunion du CDMC, les délégations spécifiques devraient être prêtes à entreprendre des travaux sur des thèmes particuliers en vue de faciliter la préparation en temps utile des textes devant être adoptés lors de la Conférence ministérielle de Reykjavik de 2009.
English: Article 10 Duration and Renewability This Agreement shall remain in force until December 31, 2017.
French: 3) L’Administration rembourse, aux conditions et dans les limites indiquées à l’annexe C du présent accord, tout ou partie de la taxe d’examen préliminaire acquittée lorsque la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée (règle 58.3), ou bien lorsque la demande d’examen préliminaire international ou la demande internationale est retirée par le déposant avant le début de l’examen préliminaire international.
English: the Charter of Rights and Freedoms, it is important that we look at the Vaid case and the Charter and how we should apply them.
French: Autrement, on pourrait nous reprocher a juste titre de ne pas accepter de respecter pleinement la Charte et d’autres lois, tout en exigeant des autres de le faire.
English: (iii) stress the need for establishing clear mechanisms to increase the representation of developing countries in the Secretariat, in particular in the senior echelons where positions in practice have invariably been held by nationals from a few countries.
French: iii) Soulignons qu'il faut mettre en place des mécanismes clairs pour accroître la représentation des pays en développement au Secrétariat, en particulier aux échelons supérieurs où les postes sont traditionnellement occupés dans la pratique par des ressortissants d'un nombre restreint de pays.
English: Here, we must think about what could be done in terms of preventive diplomacy in liaison with the Secretary-General.
French: Nous devrions, à cet égard, réfléchir à ce qui pourrait être entrepris en termes de diplomatie préventive, en liaison avec le Secrétaire général.
English: Birds are assessed as to their injuries then treated and held only until they are able to survive on their own at which time they are released. o all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat or the residences of its individuals, All feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the bird.
French: Leurs blessures sont Ã©valuÃ©es, puis traitÃ©es et les oiseaux ne sont gardÃ©s que jusqu'Ã ce qu'ils puissent survivre par eux mÃªmes; ils sont relÃ¢chÃ©s Ã ce moment lÃ . o toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce, son habitat essentiel ou la rÃ©sidence de ses individus; Toutes les mesures possibles seront prises pour minimiser l'incidence de l'activitÃ© sur l'oiseau.
English: ix) Expressed satisfaction at the recent establishment of the Development and Language Fund by the Portuguese Government and urged the other CPLP Member States to develop specific and consolidated policies to jointly promote the Portuguese Language in light of the urgency of an efficient and dynamic coordination of the CPLP Member States' language policy, with the focus on the potential offered by internet for communication and transmission of knowledge, in order to ensure that this common wealth plays an important economic, social and cultural role in the globalization as it manifests itself in the XXI century.
French: ix) Ils se sont félicités de la récente création du Fonds pour le développement et promotion de la langue portugaise par le Gouvernement portugais et ont engagé instamment les autres États membres de la CPLP à promouvoir conjointement la langue portugaise à l'aide de politiques particulières et globales, vu l'urgente nécessité de coordonner efficacement les politiques linguistiques des États membres de la Communauté, en insistant sur les possibilités qu'offre Internet en matière de communication et de transmission des connaissances, afin que le patrimoine commun que constitue la langue portugaise puisse jouer un rôle économique, social et culturel important dans la mondialisation au XXIe siècle;
English: Very hard to hear what is being said over people talking among themselves.
French: Il est très difficile d’écouter le conférencier lorsque les participants tiennent des conversations entre eux.
English: The global economic downturn has led to coordinated action by governments around the world to spur an economic recovery.
French: En raison du ralentissement économique mondial, les gouvernements du monde entier ont pris des mesures concertées pour relancer l'économie.
English: A relevant geographic market consists of the smallest region within which a “hypothetical monopolist” of all sources of supply that are regarded as close substitutes by buyers, could impose a SSNIP above the price that would have prevailed in the absence of the alleged predatory conduct.
French: Le marché géographique pertinent est la plus petite région dans laquelle le « monopoleur hypothétique » de toutes les sources d’approvisionnement considérées comme étroitement substituables l’une à l’autre par les acheteurs pourrait imposer une SSNIP au-delà du prix qui aurait été demandé en l’absence du comportement d’éviction présumé.
English: This little touch slider is placed on the left side of the LCD and is a pain to use… Call me old fashioned but I'd prefer to use a button.
French: Comparé à la concurrence, à savoir un Xacti Full HD, l’Everio X offre de bien meilleures images, notamment avec des couleurs vives.
English: The appellant was represented by Larry Teslyk, Appeals Representative, Union of Canadian Transport Employees, Orleans, Ontario.
French: L’appelant était représenté par Larry Teslyk, représentant aux appels, Union canadienne des employés de transport, Orléans (Ontario).
English: As a consequence, some 7000 patent holders/applicants may now find themselves in the situation of having underpaid a fee and having no recourse to correct these minor payment errors, thus putting the validity of patents in jeopardy.
French: Ainsi, quelque 7 000 titulaires et demandeurs de brevets risquent maintenant d'être considérés comme ayant payé un montant de taxes insuffisant et de n'avoir aucun moyen d'effectuer les légers paiements rectificatifs voulus, ce qui pourrait entraîner l'invalidation de leurs brevets.
English: In the conciliation we should now finally be talking of a cultural industry.
French: Et au cours de la conciliation, nous devrions parler une fois pour toutes de l' industrie de la culture.
English: • Rubber cement
French: • Composés de scellage pour tuyaux
English: I've learn buildout first because I came from the zope world and it's the standard way to install zope for a while now.
French: Mais j'ai enfin trouvé. Il suffisait de faire ce que je sais faire: du scripting.
English: • a person who has any right (whether immediate or future, whether absolute or contingent or whether conditional on or subject to the exercise of any discretion by any person or partnership) as a beneficiary to receive any of the income or capital of the trust either directly from the trust or indirectly through one or more trusts or partnerships;
French: • une personne qui possède un droit (immédiat ou futur, conditionnel ou non, ou soumis ou non à l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire par une personne ou une société de personnes) à titre de bénéficiaire d'une fiducie, de recevoir la totalité ou une partie du revenu ou du capital de la fiducie donnée, soit directement de celle-ci, soit indirectement par l'entremise d'une ou de plusieurs fiducies ou de sociétés de personnes;
English: As I mentioned earlier, the organisation is therefore actively promoting full implementation of the Convention, not just for the sake of ensuring that obligations under the Convention are duly complied with, but for the sake of enhancing security in all its aspects vis-à-vis possible behaviours by Governments as well as by individuals.
French: C'est pourquoi, comme je l'ai dit, l'organisation encourage activement la pleine mise en œuvre de la Convention, non pas simplement pour garantir le respect des obligations au titre de la Convention mais également pour renforcer la sécurité dans tous ses aspects à l'égard de comportements suspects tant de la part de gouvernements que de particuliers.
English: A copy of these reports may be obtained by contacting the Ministry of the Environment’s Laboratory Licensing Coordinator at 416-235-6370.
French: On peut obtenir ces rapports en appelant le coordonnateur de la délivrance des permis des laboratoires du ministère de l’Environnement au 416-235-6370.
English: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Federal Departments/Agencies Atlantic Canada Opportunities Agency (70%) $1.4 $1.4 $1.4 Department of Foreign Affairs and International Trade
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Ministères/organismes fédéraux Agence de promotion économique du Canada atlantique (70 %) 1,4 1,4 1,4 Ministère des Affaires étrangères et Ministère du Commerce extérieur
English: Or. en Justification There is no reason to limit the contribution of EIT to industrial competitiveness.
French: Or. en Justification Rien ne justifie de limiter le rôle de l'IET à la promotion de la compétitivité industrielle.
English: They can, therefore, represent a very useful tool in putting the case for the allocation or greater public resources to drug programs.
French: Elles peuvent donc constituer un outil fort utile pour revendiquer que des ressources publiques soient consacrées à des programmes antidrogues ou qu'elles soient augmentées.
English: Siperm R is made from spatter powders; Siperm B and Hp are produced from powders with a spherical particle shape.
French: Siperm R est réalisé à partir de poudres irrégulières ; Siperm B et HP sont réalisés à partir de poudres globulaires.
English: • Increased employment - The project has increased employment opportunitiesin the villages and reduced pressure on men to work away from home.
French: • L'emploi - Le projet a multiplié les débouchés au village, réduisant ainsi la dure nécessité pour les hommes de travailler loin de la maison.
English: Marks, Act (Consolidation), 27/08/1992 (17/12/1997)
French: Marques, Loi (Codification), 27/08/1992 (17/12/1997)
English: • Do people in the organization feel protected from being taken advantage of (through a collective agreement or appropriate personnel policies)? • Are there measures and procedures inside the organization to deal with people in emotional or physical distress?
French: Cet aspect de la fonction des ressources humaines porte sur tous les programmes et systèmes en place au sein de l’organisation pour s’assurer que les employés sont protégés et traités conformément aux lois en vigueur . Cela comprend toutes les mesures prises par l’organisation pour tenter de résoudre les questions de santé et de sécurité, de droits de la personne, de qualité de vie au travail et, dans les organisations syndiquées, de conventions collectives.
English: Professional bodies in all Member States have established standard forms of published audit reports.
French: Traditionnellement, on opère une distinction entre "rapport long" et "rapport court".
English: “42.  We acknowledge the critical role of the public sector in promoting sustained economic growth and the eradication of poverty and hunger.
French: Nous sommes conscients du rôle critique joué par le secteur public dans la promotion d'une croissance économique durable et l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: Agenda item 81: Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session (continued)
French: Point 81 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session (suite)
English: Through the expansion of bilateral arrangements on youth exchanges, international work experience was provided to 54,000 participants in 2005, including 26,000 young Canadians.
French: Grâce à l'élargissement d'accords bilatéraux concernant des programmes d'échanges, 54 000 participants ont acquis une expérience de travail international en 2005, dont 26 000 Canadiens.
English: A few examples were noted where the diary was supported by photocopies of receipts rather than originals.
French: Il y a eu quelques cas où les journaux étaient accompagnés de photocopies de reçus et non des reçus originaux.
English: By 1915 independent telephone companies in Ontario accounted for 79 000 telephones, or one-third of the provincial total.
French: Malgré cela, l'industrie indépendante du téléphone ne cesse de croître au Québec et en Ontario, surtout de 1906 à 1919.
English: The Committee had used the same approach to assess each candidate.
French: Le comité avait suivi la même démarche pour évaluer chaque candidat et candidate.
English:    Just to refer to the Commissioner's response to Mr Aylward's original question with regard to the transferability of sugar quotas.
French:    - Je reviens sur la réponse de la Commissaire à la question de départ de M. Aylward sur les possibilités de transfert des quotas de sucre.
English: • Stabilization of Fisheries Sharing Arrangements March 2005 February
French: • Stabilisation des modalités de partage des pêches pour 2005 Mars 2005 Février
English: The first Canadarm and the current space vision system – used in some 20 past missions – are both products of NRC research.
French: Le tout premier Canadarm et le système actuel de vision dans l’espace – utilisés à ce jour dans quelque 20 missions spatiales – sont deux produits issus des recherches du CNRC.
English: Examples of letters and numerals 4 m in height are given in diagrams A-49 to A-54."
French: Paragraphe 43 La disposition de ce paragraphe ne sera pas appliquée. E i) Marques sur la chaussée et sur les ouvrages annexes de la route Marques indiquant les restrictions au stationnement
English: Ambassador ChrÃ©tien; Vice-President Brognaux; Director General GuÃ©rin; Dear friends of France and Canada, I am pleased to be with you today and to have this opportunity to address a group of men and women who have opened a channel for greater dialogue between Canada and France, thanks to the many trade links you have fostered between our two countries.
French: Monsieur l'Ambassadeur, Monsieur le Premier Vice-PrÃ©sident de la Chambre de commerce Canada-France, Monsieur le Directeur gÃ©nÃ©ral de la Chambre de commerce Canada-France, Chers amis de la France et du Canada, Je suis ravie d'Ãªtre des vÃ´tres aujourd'hui et de prendre la parole devant des hommes et des femmes qui, par les Ã©changes commerciaux qu'ils suscitent entre le Canada et la France, ouvrent la voie Ã un meilleur dialogue entre nos deux pays.
English: That mission is an investment in peace and in the future.
French: Cette Mission est un investissement sur la paix et un pari sur l'avenir.
English: Symposium on Electoral Participation in Canada Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada
French: Symposium sur la participation électorale au Canada Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada
English: Brussels will need to work with Moscow in this new and unstable borderland.
French: Bruxelles devra travailler avec Moscou sur cette nouvelle ligne de démarcation instable.
English: The Open-ended Working Group agreed to forward to the Twenty-First Meeting of the Parties a draft decision on the issue with the understanding that further work would be done intersessionally to endeavour to refine the proposal.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a décidé de communiquer à la vingt et unième Réunion des Parties un projet de décision sur la question étant entendu que des travaux supplémentaires seraient entrepris entre les sessions afin de s'efforcer de mettre au point la proposition.
English: If you are a member of the CF, visit the Directorate of History and Heritage Intranet for medal application information.
French: Si vous êtes un membre des FC et que vous désirez obtenir des renseignements sur les modalités de demande, veuillez visiter le site Web de la Direction – Histoire et patrimoine.
English: To get us there, young people need the skills and education that will make them competitive in a knowledge-based economy.
French: Pour y arriver, nos jeunes doivent avoir l'éducation et les compétences qui leur permettront de se positionner avantageusement dans une économie de plus en plus axée sur le savoir.
English: Inflation for the region as a whole in 2002, measured by the consumer price index, moved up after eight years of steady decline, reaching 12.2 per cent; this is twice the rate recorded in 2001.
French: En 2002 pour l'ensemble de la région, l'inflation, mesurée par l'indice des prix à la consommation, a repris après huit ans de déclin continu, atteignant 12,2 %, soit deux fois le taux de 2001.
English: Check each of the following that applies to the "Generating Company" (the company that is generating the hazardous waste):
French: Veuillez cocher chacune des modifications énumérées ci-dessous qui s’appliquent à la « compagnie génératrice » (la compagnie qui produit les déchets dangereux).
English: This is essential if states are to develop standards or effective remedies of their own to prevent any further violations.
French: L’exécution d’un tel arrêt pourra fort bien devenir un problème.
English: Commends the continued efforts of the African Union, in particular President Olusegun Obasanjo of Nigeria, Chair of the African Union, and President Thabo Mbeki of the Republic of South Africa, Mediator of the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the leaders of the region to promote peace and stability in Côte d'Ivoire, and reiterates its full support for them;
French: Félicite l'Union africaine, en particulier le Président Olusegun Obasanjo du Nigéria, Président de l'Union africaine, et le Président Thabo Mbeki de la République sud-africaine, Médiateur de l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et les dirigeants de la région, des efforts qu'ils continuent de déployer en vue de promouvoir la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire, et leur renouvelle son plein soutien;