ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) If a company submits an initial report under subsection (2), it shall submit, within 45 days after the end of each quarter, quarterly reports to the Minister respecting the defect and its correction that contain the following information: (a) the number, title or other identification assigned by the company to the notice of defect; (b) the number of engines in relation to which the notice of defect has been given; (c) the date that notices of defect were given to the current owners of the affected engines; and (d) the total number or percentage of engines repaired, including engines requiring inspection only.
French: (3) L'entreprise qui présente le rapport initial visé au paragraphe (2) présente au ministre, dans les quarante-cinq jours suivant la fin de chaque trimestre, des rapports trimestriels concernant les défauts et les correctifs, qui comportent les renseignements suivants : a) le numéro ou le titre de l'avis de défaut ou toute autre désignation qu'elle lui a attribuée; b) le nombre de moteurs visés par l'avis de défaut; c) la date où l'avis de défaut a été donné aux propriétaires actuels des moteurs visés; d) le nombre total ou la proportion des moteurs réparés, y compris ceux ayant exigé seulement une vérification.
English: PUC Institution 27 of 32 Pontificia Universidad Católica de Chile University
French: PUC établissement 27 de 32 Pontificia Universidad Católica de Chile University
English: Child Information Name Date of birth (yy-mm-dd) Address Postal Code Parent(s) Phone
French: Renseignements concernant l’enfant Nom : Date de naissance (année, mois, jour) :
English: TABLE 6 Trade-marks Opposition Board — Operational statistics 2001–02 Statements of opposition filed Opposition decisions rendered Opposition abandonments Section 45 notices issued Section 45 decisions rendered 931 104 1037 690 553 2002–03 1100 80 1368 731 463 2003–04 1229 94 1435 844 655
French: TABLEAU 6 Résultats opérationnels — Commission des oppositions des marques de commerce 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Déclarations d’opposition déposées 931 Décisions rendues dans des dossiers d’opposition 104 Abandons de dossiers d’opposition 1 037 Avis signifiés en vertu de l’article 45 690 Décisions rendues en vertu de l’article 45 553 1 100 80 1 368 731 463 1 229 94 1 435 844 655
English: The Consultants made intensive efforts to obtain further data without success.
French: Les consultants qui ont participé à l’élaboration de la présente étude se sont efforcés d’obtenir des données supplémentaires, mais n’y sont pas parvenus.
English: The institute conducting this survey this year found the highest rate yet of rejection of discrimination against jobseekers (+19 points).
French: Cela dit, cette plus grande tolérance à l’égard de la parole raciste doit être rapprochée de la relative sévérité de l’opinion publique à l’égard des comportements discriminatoires.
English: To perform their work, audit committees have the power to investigate any matter brought to their attention.
French: Dans le cadre de leurs fonctions, les comités de vérification sont habilités à enquêter sur toute question soumise à leur attention.
English: France’s position on this conflict is very clear...
French: La position de la France sur ce conflit est très claire...
English: Similarly, the successful management of undesirable future effects requires a commitment to follow-up.
French: Dans le même ordre d'idées, la gestion réussie des effets futurs indésirables nécessite de s'engager à faire le suivi d'un projet.
English: Green designers – a new breed of environmentally conscious engineers and architects – are rethinking entire product life cycles, from the industrial manufacturing processes, to what happens at the end of the life of the product.
French: Les éco-concepteurs – une nouvelle race d’ingénieurs et d’architectes soucieux de l’environnement – repensent du tout au tout le cycle de vie des produits, depuis les procédés de fabrication industrielle jusqu’à ce qui se passe à la fin de la vie du produit.
English: Hotel in Courbevoie: Business hours of reception: 24 hours Citadines Paris La Défense is located in the heart of La Défense, the largest Paris business district with its skyscraper office blocks, its Esplanade with restaurants, museums and galleries displaying modern works of art.
French: hôtel à Courbevoie: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Citadines Paris La Défense est situé au coeur de La Défense, le plus grand quartier d’affaires de Paris avec ses gratte-ciel de bureaux, son Esplanade avec restaurants, musées et galeries présentant des oeuvres d’art moderne.
English: In this context, the Board must provide access to decisions and reasons for its decisions through the decision registry, ensure that victims receive the information and support they are entitled to receive and that they participate in decision processes as prescribed by law.
French: Dans ce contexte, elle doit donner accès à son registre des décisions qui renferme les décisions qu'elle prend et les motifs qui les sous-tendent, s'assurer que les victimes reçoivent l'information et le soutien auxquels elles ont droit et qu'elles participent aux processus décisionnels prescrits par la loi.
English: Where appropriate, BERT should assist the Commission in the dissemination and exchange of best practice among undertakings.
French: Or. es Justification L'"Autorité" ne doit pas être dotée de fonctions réglementaires mais seulement jouer un rôle de conseiller.
English: Articles 9 to 11 of the Convention on the Rights of the Child stipulate that all children have the right to maintain regular personal relations with both parents.  Along with the Convention on the Rights of the Child, the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction seeks to ensure the immediate return of children who have been unlawfully removed or retained in any of the contracting States.
French: Les articles 9 à 11 de la Convention relative aux droits de l'enfant disposent que tous les enfants ont le droit d'entretenir régulièrement des relations personnelles avec leurs deux parents.
English: Over the next three fiscal years, TPC expects to approve some 300 new projects, representing a TPC investment of up to $800 million, and leveraging some $3.5 billion of innovation spending.
French: Au cours des trois prochains exercices, PTC prévoit approuver quelque 300 nouveaux projets dans lesquels il investira 800 millions de dollars, ce qui entraînera, par effet de levier, des investissements d'environ 3,5 milliards dans l'innovation.
English:   - 13 - Testimony of Jean-Pierre Doré In December 1986, Jean-Pierre Doré was the person responsible for  human rights relations at the Canada Post Corporation. After Luc Mercier's call, he sent the Human Rights Policy to Charlotte  Pond on December 19, 1986, and called André Stafford to ask him to have the  offending statue removed from Roger Côté's desk.
French: Il n'a jamais réentendu parler de Madame Pond avant mars  1987. Le témoignage de Monsieur Jean-Pierre Doré Monsieur Jean-Pierre Doré était en décembre 1986, responsable des  relations concernant les droits de la personne à la Société canadienne des  postes. Suite au téléphone de Monsieur Luc Mercier, il a fait parvenir la  politique sur les droits de la personne à Madame Charlotte Pond le 19  décembre 1986 et il a appelé Monsieur André Stafford pour lui demander de  faire enlever la statue offensante sur le bureau de Monsieur Roger Côté.
English: The DALCOS� LF perforation lines are designed to produce fully punched, notched and cut-to-size panels ready for bending. They offer a high output and an excellent performance/price ratio.
French: Les lignes de perforation DALCOS® LF permettent de réaliser des panneaux complètement poinçonnés, et coupés sur mesure, prêts à être pliés.
English: Instead of correcting the present imbalances in the distribution of aid amongst countries, areas of production and producers and instead of paying particular attention to the specific characteristics of countries such as Portugal, the intention is basically to ensure that the Community budget under the enlargement process is frozen and to take a step further towards liberalising the farm sector at world level, with a view to the forthcoming negotiations at the World Trade Organisation.
French: C'est que, au lieu de corriger les déséquilibres présents dans la distribution des aides entre les pays, les productions et les producteurs, et au lieu d'accorder une attention particulière à la spécificité de pays comme le Portugal, elles visent, fondamentalement, à garantir le gel du budget communautaire dans le cadre du processus d'élargissement et à accomplir un nouveau pas vers la libéralisation du secteur agricole au niveau mondial, dans la perspective des prochaines négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Furthermore, the same punishment shall apply to releasing pornographic publications, pornographic pictures or other such items, to young people under the age of 18.
French: En outre, la même peine s'applique à la distribution de publications, d'images ou de toute autre forme de documents pornographiques à des personnes de moins de 18 ans.
English: In the Caribbean, AIDS has become the leading cause of death among people aged 15 to 44 years. It was the number one cause of death in 2001 for African American women aged 25 to 34.
French: Dans les Caraïbes, le sida est devenu la première cause de décès chez les personnes âgées de 15 à 44 ans; il l'était également, en 2001, chez les femmes américaines de descendance africaine âgées de 25 à 34 ans.
English: The first monitoring report included results of questionnaires that had been circulated to Governments and non-governmental organizations in the disability field to review and assess the implementation of the Standard Rules.
French: Ce premier rapport de suivi contenait les résultats de questionnaires sur les handicaps qui avaient été adressés aux gouvernements et à des organisations non gouvernementales en vue d'examiner et d'évaluer l'application des Règles.
English: She also emphasized to the company that those reasons must be legitimate, business-related and clearly identified at the time of collection – and not determined at some later date as an afterthought.
French: Elle a aussi souligné à la société que ces motifs doivent être légitimes, professionnels et clairement définis au moment de la collecte – il ne faut pas déterminer ces motifs ultérieurement après y avoir réfléchi.
English: There are two stations to choose from: St Gervais-Châteauneuf (about 12 km away) and Clermont-Ferrand (about 60 km away). If you choose to come by train, reception at the hermitage can give you telephone numbers of people who could give you a lift from these stations to Kundreul Ling (for a contribution to costs).
French: Vous avez le choix entre deux gares : la gare de St Gervais-Châteauneuf (distante d'environ 12 km) et la gare de Clermont-Ferrand (environ 60 km).
English: It should perhaps be mentioned that, if all Member States paid their assessed contributions on time and in full, the amount made available would be sufficient to upgrade one Regional Office.
French: Il convient peut-être de signaler que si tous les États Membres s'acquittaient de leurs contributions à temps et intégralement, les fonds disponibles permettraient de revaloriser un bureau régional.
English: The Board then decides on the individual responsibilities of its members with respect to given business areas and informs both the Governing Council and General Council.
French: Le Directoire décide alors des responsabilités individuelles de ses membres relatives aux métiers concernés et en tient informés le Conseil des gouverneurs et le Conseil général.
English: PGLI0102.doc - 35KO - Liste des participants revisé - 2001/01/12 PGLI0101.doc - 31KO - Liste des participants
French: PGRE0101.doc - 22 ko- Rapport sommaire - Le 20 février 2001 PGRE0102.doc - 47 KO - Rapport d'étape - Le 20 février 2001
English: Although forest distribution is uneven around the world, of the 229 countries and other reporting areas in the Global Forest Resources Assessment 2005, 43 have forest areas exceeding 50 per cent of their total land area, while 64 have less than 10 per cent in forest cover.
French: Bien que la répartition des forêts soit inégale à travers le monde, sur les 229 pays et autres régions pris en compte dans l'Évaluation des ressources forestières mondiales de 2005, 43 ont des aires forestières qui dépassent 50 % de leur superficie totale, tandis que 64 ont moins de 10 % de couvert forestier.
English: Article 104 of the Constitution further stipulates as follows:
French: En outre, l'article 104 de la Constitution dispose ce qui suit:
English: Although the educational level of the workforce continued to rise, there was a large influx of inexperienced labour due to the entry of the baby boom cohorts and married women.
French: Malgré l'amélioration continue du niveau d'instruction de la main-d'œuvre, on a assisté à l'arrivée massive de travailleurs inexpérimentés sur le marché du travail, notamment les cohortes du baby-boom et les femmes mariées.
English: Hot Pool 2-Hour Rental, 1-60 persons (each additional person $3.00) $250.00 Low Season (Mid-October to Mid-May)
French: Source thermale location de deux heures, 1 à 60 personnes (3,00 $ supplémentaires par personne)
English: In Shanghai, the Shanghai Academy of Sciences, including institutes of central and local government departments, has been set up to give a coherent approach; there is a clear opportunity for the local CAS institutes of the CAS Shanghai Branch to participate, and from the Mission's perspective this would seem to be desirable.
French: L'Académie des sciences de Shanghai, qui regroupe les instituts des administrations centrales et locales, a été mise sur pied pour assurer la cohérence des travaux de recherche, invitant ainsi les instituts locaux de la Sous-académie des sciences de Shanghai de Chine à participer à ces travaux, initiative louable selon la Mission.
English: Some of the Advisors found that Chinese students are likely to stick together in a large group, students from Africa maintain a balance between friends from their own country and Canadian students, and students from Europe immerse themselves with Canadians.
French: Certains des conseillers ont constaté que les étudiants chinois sont susceptibles de rester entre eux dans de grands groupes; les étudiants provenant d’Afrique gardent un équilibre entre les amis provenant de leur pays d’origine et ceux provenant du Canada, alors que les étudiants provenant d’Europe se mêlent aux Canadiens.
English: Although it is difficult to draw any meaningful conclusions regarding the implementation of the new Code after just two years' experience, the first statistics recorded in the family law divisions point to changes in spouses' behaviour.
French: Bien qu'il ne soit pas possible de tirer en deux ans des conclusions significatives de l'application du Code les premières données enregistrées par les sections de justice familiale dénotent un changement de comportement chez les époux.
English: Requests Ms. Frey to compile and update the study on prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons so that it can be published in one volume as part of the Human Rights Study Series, in all the official languages of the United Nations;
French: Prie Mme Frey de synthétiser et d'actualiser son étude sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères pour qu'elle puisse paraître en un seul volume dans la Série d'études sur les droits de l'homme dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: Today, the cutting edge industries of the ‘new economy’ have abandoned the paper and the plodding as they recruit on-line.
French: Aujourd’hui, les industries de pointe de la « nouvelle économie » ont abandonné le papier et les difficultés qui s’y rattachent en recrutant en ligne.
English: Rotary Foundation alumni associations are a great way for alumni to stay in touch with each other and to continue to build their relationships with Rotary.
French: Ces associations représentent un excellent moyen pour les Anciens de la Fondation de rester en contact tout en développant leurs relations individuelles avec le Rotary.
English: The remaining 28 amendments can be accepted in full, including Amendment No 75, the so-called 'compromise amendment' .
French: Les 28 amendements restants peuvent être acceptés en l'état, y compris l'amendement 75 appelé "amendement de compromis".
English: Please note that calculators are not allowed during the test.
French: Le papier brouillon vous sera fourni lors de l'examen officiel.
English: A "Conservative of the old school ... gentlemanly ... forgiving," he was considered somewhat shallow, shifting to any wind.
French: Conservateur de la vieille école, distingué, jamais rancunier, on considère qu'il manque de profondeur et qu'un rien le fait changer d'avis.
English: In this case, because of the minimal nature of the branch's operations the supply is considered a single supply of a management service rather than multiple supplies whose status would be considered separately.
French: Dans ce cas, en raison de la nature minimale des opérations de la succursale, la fourniture est réputée être la fourniture unique d'un service de gestion plutôt que des fournitures multiples dont le statut serait considéré séparément.
English: Any item(s) not returned within 20 business days from the return date shall be deemed lost.
French: Tout item qui n'est pas retourné après 20 jours ouvrables suivant la date de la location sera jugé comme étant perdu.
English: POOR: 0-33 FAIR: 34-54 GOOD: 55-100 VENTILATION INDICES NORMALLY DROP TO POOR AFTER SUNSET.
French: L'INDICE DE VENTILATION DESCEND EN GENERAL DANS LA CATEGORIE MAUVAIS APRES LE COUCHER DU SOLEIL
English: Hotel in Grindelwald: Our establishment is a non-smoking hotel.
French: hôtel à Grindelwald: Cet établissement est non-fumeur.
English: Peruvian Food Imports From Canada, 2001-2004 In the beverages sector, Peruvian imports from the world reached $52 million in 2004; the leading import categories were other non-alcoholic beverages, other wines in containers with a capacity of less than 2 litres, liquors and vodka.
French: Importations péruviennes d'aliments en provenance du Canada, 2001-2004 Dans le secteur des boissons, les importations péruviennes en provenance de partout dans le monde ont atteint 52 millions de dollars en 2004; les principales catégories de produits importés étaient les suivantes : autres boissons non alcoolisées, autres vins en contenants d'une capacité inférieure à deux litres, liqueurs et vodka.
English: The following non-exhaustive list gives an outline of the human rights Institutes’ resources.
French: La liste suivante – non-exhaustive – donne un aperçu des ressources qu’ils offrent.
English: Species originally described from the upper Albian of Wyoming, such as Haplophragmoides uniorbis Eicher, originated out of boreal stock, as they are recognized within the middle Albian upper A. wenonahae Subzone north of the Peace River Arch.
French: Les espèces trouvées initialement dans l'Albien supérieur du Wyoming, par exemple Haplophragmoides uniorbis Eicher, provenaient d'un milieu boréal, ce qui a été reconnu dans la partie supérieure de la Sous-zone à A. wenonahae de l'Albien moyen au nord de l'arche de Peace River.
English: (d) International environmental and development policy forums;
French: d) Les instances internationales œuvrant dans le domaine de l'environnement et du développement;
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991 on strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, relative au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies,
English: The renowned accountancy firm Price Waterhouse Cooper is called in to the profit rates independent of the casino to investigate, and to ensure.
French: La célèbre firme comptable Price Waterhouse Cooper, il a été accédé à l'indépendance dans le taux de profit du casino d'enquêter et de faire en sorte.
English: It does this by working to achieve its vision of UN/CEFACT of simple, transparent and effective processes for global business.
French: En effet, le projet du CEFACT-ONU est d'établir des procédures simples, transparentes et efficaces pour les échanges mondiaux.
English: • assembled and fully operational automated and computerized farm livestock or poultry feeding systems, and
French: • systèmes d'alimentation automatiques informatisés pour bétail ou volaille, assemblés et entièrement opérationnels;
English: NRCan is also a lead partner in the proposed Global Early Warning System for Wildland Fire, an extension of the system developed for Southeast Asia.
French: RNCan est également l'un des principaux partenaires du Système mondial d'alerte rapide pour les feux de brousse, un prolongement du système mis au point pour l'Asie du Sud Est.
English: Here, public-private partnerships (P3s) may offer needed resources.
French: Ce genre de partenariat est actuellement florissant au Canada.
English: This document will be updated on an ongoing basis, namely, whenever there is a sufficient amount of new material to add.
French: Ce document fera l'objet d'une évolution constante, à savoir, s'il y a une quantité suffisante de nouveau matériel à ajouter.
English: It may thus not be appropriate for the WIPO response to address this particular element of the CBD request.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 103 biologiques – mais il n’analyse pas la manière dont ces exigences peuvent constituer des modèles utiles de reconnaissance internationale de documents attestant du respect des exigences d’accès et de partage des avantages136. En outre, il existe des "certifications" privées et publiques qui se prêtent plus à des comparaisons dans le système des brevets, notamment, entre le serment que prêtent – ou la déclaration que font – les déposants lorsqu’ils exercent leur droit de demander un brevet et la licence exigée avant qu’une demande étrangère ne puisse être déposée137.
English: For that matter I would like to point out that in northern Iraq where there is a specific humanitarian situation for which the European Union is also attempting to bring relief, the situation with the Kurds, and in particular Turkish interference over the border in northern Iraq is causing real obstacles, making the transit of aid goods extremely difficult.
French: Je souligne par ailleurs aussi que lorsqu'il s'agit du Nord de l'Irak qui présente une situation humanitaire spécifique et où l'Union européenne aussi essaie d'apporter quelque soulagement, nos activités sont également parfois fort entravées par la situation avec les Kurdes et notamment les ingérences turques au-delà de la frontière avec le Nord de l'Irak, ce qui complique déjà le transit des secours par la Turquie.
English: Then, as the 19th Century moved on, so the universal and free aspect of education rose until it reached the end of high school.
French: Et puis à mesure que le 19e siècle avançait, l'aspect universel et gratuit de l'éducation a progressé jusqu'à atteindre la fin de l'éducation secondaire.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Farmland values consistently rise in Saskatchewan Regina, Saskatchewan, October 3, 2005 – The average value of farmland in Saskatchewan increased by 0.8 per cent in the first half of 2005.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse La valeur des terres agricoles de la Saskatchewan connaît une hausse constante Regina (Saskatchewan), le 3 octobre 2005 – La valeur moyenne des terres agricoles de la Saskatchewan a augmenté de 0,8 p.
English: The Special Rapporteur has noted the growth and diversification of these companies, which are today active on the five continents.
French: Le Rapporteur spécial a pu observer l'augmentation et la diversification des entreprises de ce genre qui opèrent aujourd'hui sur les cinq continents.