ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the Commission will amend the Television Broadcasting Regulations, 1987 and the Specialty Services Regulations, 1990 to remove the designation of a PSA as advertising material.
French: Le Conseil modifiera donc le Règlement de 1987 sur la télédiffusion et le Règlement de 1990 sur les services spécialisés afin que les messages d'intérêt public ne soient plus comptés comme du matériel publicitaire.
English: The representatives of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA) have in turn assumed interim responsibility for the functions of Resident Coordinator, while the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has acted as interim Designated Security Official.
French: Les représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) assument à tour de rôle, à titre provisoire, les responsabilités et fonctions du coordonnateur résident, tandis que le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) fait office de responsable de la sécurité par intérim.
English: Meanwhile, Carrington (1999) re-analyzed the earlier data summarized by Lester and Leenaars and challenged some of their original findings, but subsequent studies support the original Leenaars and Lester finding.
French: Par ailleurs, Carrington (1999) a réanalysé les données antérieures résumées par Lester et Leenaars et a contesté certains de leurs résultats originaux.
English: The proceedings resumed on 13 April 2004, with the cross-examination of the expert witness and the Trial Chamber then heard the testimonies of six prosecution witnesses.
French: Le 13 avril 2004, les débats ont repris avec le contre-interrogatoire du témoin expert, puis la Chambre de première instance a entendu six témoins à charge.
English: REFERENCES Allan, J. D., and A. S. Flecker.
French: RÉFÉRENCES Allan, J. D. et A. S. Flecker.
English: Ancient Replay – Big Bras d’Or - Eric Petersen handcrafts wooden games from different cultures around the world.
French: Ancient Replay – Big Bras d’Or - Eric Petersen fabrique à la main des jeux de bois provenant de différentes cultures du monde.
English: However, the key informant also noted that Australia is still ahead of some other countries with its testing, education of users, and monitoring and surveillance.
French: La majorité des décès (90 %) survient chez les hommes, et depuis environ vingt ans, les héroïnomanes comptent pour la majorité des victimes.
English: Canada’s most significant bilateral environmental relationship is also with the United States.
French: Dans le domaine de l’environnement, c’est également avec les États-Unis que le Canada entretient les relations bilatérales les plus importantes.
English: , but it is these chil in Europe being abu e still xual abus eported probably of child se en the number of r t most the exten ancy betwe in Europe tistics on p t re no sta to show tha large disc There are ons close do have there is a that y, by pers en from ta we n il a well know es.
French: Le x millions fants vict 0 en t été iden n deu 20 00 es d’abus qui on enviro nt victim t 10 000 à ts, rares sont ceux e an n robablem représent i ces enfa et très p s Parm bandonné internet. nymes, a ano e de la sont des hénomèn leur du p que le nombre répétés. sur l’amp tique on sait es une statis ts en Europe, mais disponibl ose d’auc d des enfan données p s s éalité.
English: This Agreement shall be open for accession as from 22 May 2008.
French: Le présent Accord est ouvert à l'adhésion à compter du 22 mai 2008;
English: If so, the ALRC should note that the ISA is not used to suppress political opposition.
French: Si tel est le cas, l'ALRC devrait noter que cette loi n'est pas utilisée pour réprimer l'opposition politique.
English: Manitoba Calls NRC's Floodbusters to Help Prepare for Potentially Disastrous Floods Technology Pinpoints Water's Effect on Specific Streets and Individual Buildings Hurricane Katrina's recent flooding in the Southern United States reminds us of the devastating power of flood waters.
French: Le CNRC à la rescousse du Manitoba contre une éventuelle inondation catastrophique La technologie lève le voile sur le ravage des innondations sur les rues et les bâtiments La dévastation que l'ouragan Katrina a semé sur son passage dans le sud des États-Unis nous a rappelé la puissance destructrice d'une inondation.
English: 525 µg/m over 4 minutes, i.e. the equivalent of 276 µg/m on an hourly basis, applying the formula to this effect contained in Appendix H of the PRAA.
French: 525 µg/m sur 4 minutes, soit l’équivalent de 276 µg/m sur une base horaire en appliquant la formule prévue à cet effet à l’annexe H du PRAA.
English: This chick is obviously excited to get fucked and cummed on my dozens of L.A.'s finest black studs.
French: Ce poussin est Ã©videmment excitÃ© pour obtenir baisÃ© et cummed sur mes douzaines des goujons noirs les plus fins de L.A."s.
English: SIMCOE N3Y $10,324.82 ERIN COURT CO-OPERATIVE HOMES INC MISSISSAUGA L5K $11,207.08 ERNESCLIFFE NON-PROFIT HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M4X $7,400.85 ESSEX REGION CONSERVATION AUTHORITY ESSEX N8M $32,284.06 EXANDAREA MEADOWS HOUSING CO-OPERATIVE INC EXETER N0M $884.19 EXETER BUSINESS IMPROVEMENT ASSOCIATION EXETER N0M $1,188.66 FAETHORNE PLACE HOUSING CO-OPERATIVE INC SARNIA N7S $2,145.99 FAIRHAVEN PETERBOROUGH K9H $49,723.82 FAIRLEA PARK HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: SIMCOE N3Y 10 324,82 $ ERIN COURT CO-OPERATIVE HOMES INC MISSISSAUGA L5K 11 207,08 $ ERNESCLIFFE NON-PROFIT HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M4X 7 400,85 $ ESSEX REGION CONSERVATION AUTHORITY ESSEX N8M 32 284,06 $ EXANDAREA MEADOWS HOUSING CO-OPERATIVE INC EXETER N0M 884,19 $ EXETER BUSINESS IMPROVEMENT ASSOCIATION EXETER N0M 1 188,66 $ FAETHORNE PLACE HOUSING CO-OPERATIVE INC SARNIA N7S 2 145,99 $ FAIRHAVEN PETERBOROUGH K9H 49 723,82 $ FAIRLEA PARK HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: Restrict transport movements and inspect vehicles;
French: Restreindre les déplacements et inspecter les véhicules ;
English: Rapid emergencies - and the increasing pressures for quick solutions - put new demands on our capacity to manage staff and resources.
French: Les situations d'urgence soudaines - et les pressions croissantes pour la mise en oeuvre de solutions rapides mettent de plus en plus à l'épreuve notre capacité de gérer le personnel et les ressources.
English: • (b) for the purposes of section 11.1, those entities referred to in subparagraphs (a)(i) to (vi) or a foreign institution for which an order of the Superintendent has been given pursuant to the Insurance Companies Act approving the insurance of risks in Canada.
French: • b) pour l'application de l'article 11.1, l'une des entités visées aux sous-alinéas a)(i) à (vi) ou une institution étrangère à l'égard de laquelle le surintendant a pris une ordonnance en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances approuvant la couverture de risques au Canada.
English: Classic sorbets and ice cream of conventional Giolito quality, made with fresh milk and fresh cream and naturally without preservatives or colour additives.
French: Sorbets et glaces classiques de qualité Giolito conventionnelle, préparés à base de lait et de crème frais. Bien entendu sans conservateurs ni colorants.
English: b Regional Commissions New York Office.
French: Bureau des commissions régionales à New York
English: A legal copy of the diplomas.
French: Une copie certifiée conforme des diplômes.
English: (b) Expropriating land in the vicinity of the ceasefire line and laying it with mines;
French: b) L'expropriation des terres proches de la ligne de cessez-le-feu et leur transformation en champ de mines;
English: The International Young Christian Workers (IYCW) Movement has announced the launch of its new plan of action demanding the right to social protection for all young workers.
French: La Jeunesse Ouvrière Chrétienne Internationale (JOCI) a annoncé le lancement de son nouveau plan d’action qui réclame le droit à la protection sociale pour tous les jeunes travailleurs.
English: Submitted by Sandra37 on 8 February, 2010 - 09:12.
French: Par Sandra37 le 8 Février, 2010 - 08:12.
English: The Kimberley Process had its origins in the decision of Southern African countries to take action to stop the flow of conflict diamonds to the markets and, at the same time, to protect the diamond industry of those countries.
French: Le Processus de Kimberley est né de la décision des pays de l'Afrique australe d'intervenir pour mettre un terme au flux des diamants du sang vers les marchés et, en même temps, pour protéger l'industrie du diamant de ces pays.
English: Evidence of sustained dialogue with allies on developments in Iran’s nuclear program; consultation with allies to determine the best approaches for the development of a sanctions regime that brings Canada in compliance with UN obligations.
French: • La preuve d’un dialogue soutenu avec des alliés sur l’évolution du dossier nucléaire en Iran; les consultations avec des alliés pour déterminer les meilleures approches en vue de l’élaboration d’un régime de sanctions qui permette au Canada de respecter ses obligations envers l’ONU.
English: The software should run on hardware which is standard and widely used, and due consideration should be given to the needs of the small user.
French: 3) Le logiciel devra fonctionner sur du matériel normalisé et couramment utilisé, et les besoins des petits utilisateurs devront être dûment pris en considération.
English: Following the opening of the meeting of the open-ended intergovernmental expert working group on supply reduction, the working group will elect a bureau composed of a Chairman, a Vice-Chairman and a Rapporteur.
French: Après l'ouverture de la réunion du Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la réduction de l'offre, le Groupe de travail élira un bureau qui sera composé d'un président, d'un vice-président et d'un rapporteur.
English: • 2015   The information that is currently offered through the multi-services centre is normally confined to the services available here on the base.
French: • 2015   L'information actuellement offerte par le Centre multi-services se confine habituellement aux services offerts ici, à la base.
English: In the latter case, however, the parties have the possibility to stipulate the required measures that the creditor must take before pursuing the surety.
French: Dans ce dernier cas, les parties ont toutefois la possibilité de stipuler des exigences au créancier quant à des démarches qu'il devrait effectuer avant de poursuivre la caution.
English: Treasury Board Secretariat should also work to reduce the administrative burden with respect to transfers and carry forwards by, for example, streamlining the vote structure and simplifying and speeding up the determination of the carry forward amount.
French: Il devrait également s'employer à alléger le fardeau administratif attribuable aux virements et aux reports, par exemple en rationalisant la structure des crédits et en simplifiant et en accélérant l'établissement des montants à reporter.
English: In total, the results suggest that a large fraction of the ICP Waters sites have NO3 concentrations above those expected from catchments with no impact from N deposition (Stoddard,1994).
French: Au total, il ressort des résultats qu'une bonne partie des sites du PIC-Eaux accusent des concentrations de NO3 supérieures à ce que l'on pourrait attendre de captages indemnes de tout dépôt azoté (Stoddard, 1994).
English: CIPO also participated in nine university campus career fairs (see photo, page 22).
French: L’OPIC a également participé à neuf salons des carrières tenus sur des campus universitaires (voir la photo, page 22).
English: In some regions, the files for casual employment are not kept in a central area increasing the risk of misplacing the files.
French: Dans certaines régions, les dossiers d’emploi occasionnel ne sont pas conservés dans un lieu central, ce qui augmente les risques d’égarer les dossiers.
English: We must leave some discretion to Member States and local authorities.
French: Nous devons laisser une certaine liberté aux États membres et aux autorités locales.
English: The decline was likely caused by the cumulative effects of harvest, winter die-off, predation, inter-island movement and possibly a deterioration of range conditions.
French: Le déclin est tout probablement dû aux effets cumulés des prises, de la mortalité hivernale, de la prédation, des mouvements à l'intérieur de l'île et d'une détérioration probable des pâturages.
English: Thus there is always a need to update the standards and incorporate new ideas and methods so that standards are relevant to the industry.
French: Il faut donc constamment mettre Ã jour les normes et incorporer de nouvelles idÃ©es et mÃ©thodes pour que les normes soient pertinentes Ã lâ€™industrie.
English: Measuring qualitative and quantitative impacts: design and implementation of on-line registration systems for telecentres using Linux platforms français - Español
French: Measuring qualitative and quantitative impacts: design and implementation of on-line registration systems for telecentres using Linux platforms English - Español
English: Kazakhstan had recently signed a Memorandum of Understanding with the United Nations concerning its contribution to the United Nations system of preparatory activities.
French: Le Kazakhstan vient de signer un mémorandum d'accord avec l'ONU concernant sa contribution au système des activités préparatoires de l'Organisation.
English: In mid-January 2004, as many as 200 civilians were killed in Gobu, located on the edge of Lake Albert.
French: À la mi-janvier, un massacre de civils a fait jusqu'à 200 victimes à Gobu, près du lac Albert.
English: - - -Other: 1602.31.91 00 - - - -In cans or glass jars
French: - - -Autres : 1602.31.91 00 - - - -En conserve ou en pots de verre
English: An Irenees dossier is composed of three parts : presentation, development, outcome.
French: Un dossier Irenees est composé de trois parties : présentation, développement, aboutissement.
English: Technologies which were the mainstays of clearance efforts when the Convention was established continue to be some of the most significant elements of the demining toolbox.
French: Les techniques qui étaient les plus utilisées dans les opérations de déminage lorsque la Convention a été adoptée continuent de représenter l'essentiel de la panoplie actuellement employée.
English: Unfortunately, there is no consolidated information on such efforts.
French: Malheureusement, on ne possède pas de données de synthèse concernant cette action.
English: The Secretary-General welcomed the significant progress made concerning the treaty by the five Central Asian States.
French: Le Secrétaire général s'est félicité des importants progrès réalisés par les cinq États d'Asie centrale en ce qui concerne le traité.
English: Fourth session  Geneva, 17-19 October 2007
French: Quatrième session Genève, 17-19 octobre 2007 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: On earlier occasions we examined in some detail the Secretary-General's proposals to define the United Nations presence after independence.
French: Précédemment, nous avons examiné dans le détail les propositions du Secrétaire général en vue de déterminer la présence des Nations Unies après l'indépendance.
English: The Secretary-General should develop a concrete proposal to assist the Security Council in the adoption of coherent and consistent mandates and objectives of for PKOs and the provision of related resources for their actual implementation and submit it the proposal to the relevant organs for consideration and approval.
French: Le Secrétaire général devrait faire une proposition concrète pour aider le Conseil de sécurité à adopter des mandats et des objectifs cohérents pour les opérations de maintien de la paix ainsi qu'à assurer les ressources nécessaires à leur réalisation, et la soumettre aux organes compétents pour examen et approbation.
English: Mr. Derksen was therefore forced to use a regular taxi to travel to his hotel and was transferred to the taxi with the assistance of a travelling companion and the taxi driver.
French: C'est ainsi que M. Derksen a été obligé d'utiliser les services d'un taxi régulier pour se rendre à son hôtel et que son transfert à bord de ce taxi a été effectué avec l'assistance d'un compagnon de voyage et du chauffeur de taxi.
English: There are two main types of UN communications procedures.
French: Il existe deux grands types de procédures de communication aux Nations Unies.
English: We obtain the uncertainty equation from equation 1.2.1.1 above, by again, using the Law of Propagation of Uncertainty.
French: On obtient l'équation d'incertitude de l'équation1.2.1.1 ci-dessus, en utilisant encore une fois la Loi de propagation de l'incertitude.
English: The greater the uncertainty associated with a project, or the more complex it is, the more cost effective the use of a quantified approach becomes to deal with uncertainties.
French: Plus l'incertitude associée à un projet est élevée ou complexe, plus il devient rentable de recourir à une approche permettant de quantifier cette incertitude.
English: Exchange of views with M. JUNCKER, President of ECOFIN Council and Eurogroup.
French: Le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes ECON/6/21192 Rapporteur pour avis:
English: Communications must be improved as must the relationship between North and South.
French: Il faut accroître cette communication, cette relation entre le Nord et le Sud.
English: We look to due process to take its course.
French: Nous espérons que la procédure légale suivra son cours.
English: << Follow-up to the Review of EcoAction 2000  Page 1   Next >>
French: << Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000  Page 1   Page suivante >>
English: Bad debt losses GENCON contends that, due to the economic impact of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, UEIL was rendered incapable of continuing its key service contributions to the business venture.
French: Créances irrécouvrables  GENCON soutient que les répercussions économiques de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ont empêché UEIL de continuer d'assurer les services qui étaient déterminants pour leur coentreprise.
English: Some products may require entry permits.
French: Certains produits peuvent nécessiter des permis d'entrée.
English: First, efficient and accessible market mechanisms, including recognition for clean energy exports and technologies that reduce greenhouse gas emissions.
French: Premièrement, des mécanismes efficaces et accessibles fondés sur le marché, notamment une reconnaissance des exportations d'énergie plus propre et des technologies réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: For the period under review, audits by OIOS covered operations and activities amounting to US$ 218 million, or 22 per cent of UNHCR's total expenditure of US$ 983 million in 2003.
French: Pendant la période considérée, les audits conduits par le BSCI ont porté sur des opérations et des activités d'un montant de 218 millions de dollars des États-Unis, soit 22 % du montant total des dépenses du HCR qui s'élevaient à 983 millions de dollars en 2003.
English: • Milk, cheese, water and chilled, ready-made meals are currently the most popular private label products in the market.
French: • Le lait, le fromage, l'eau et les plats cuisinés réfrigérés sont les produits les plus couramment offerts par les marques privées présentes sur le marché.
English: Dept. of Medicine, University of Western Ontario, 1998.
French: Le Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique : 644.
English: In September 2006, the Interdepartmental Commission on Equality between Men and Women in the Russian Federation approved the National Strategy on Equal Rights and Equal Opportunities for Men and Women in the Russian Federation (Gender Strategy of the Russian Federation), which is aimed at achieving real equality by mainstreaming gender in State administration, law-making, the education system and other areas.
French: En septembre 2006, la Commission interdépartementale pour l'égalité entre les sexes a approuvé une stratégie nationale pour l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes qui vise à parvenir à une égalité de fait en mettant en œuvre des stratégies en faveur des femmes dans l'administration publique, le travail législatif, le système éducatif, etc.
English: International Students Are you a post-secondary student but not a Canadian citizen?
French: Étudiants étrangers Êtes-vous un étudiant de niveau postsecondaire qui n'a pas la citoyenneté canadienne?
English: This measure was taken pursuant to the NATO Washington Summit of April 23-24, 1999, where allied governments undertook to strengthen economic sanctions against the Yugoslav regime and to impose an embargo on petroleum products against Yugoslavia in view of the crisis in Kosovo.
French: Cette mesure a été prise après le Sommet de Washington de l'OTAN des 23 et 24 avril 1999, où les gouvernements alliés décidèrent de renforcer les sanctions économiques à l'encontre du régime yougoslave et d'imposer un embargo sur les produits pétroliers par suite de la crise au Kosovo.
English: German university graduates do not seem to be lazy.
French: Les diplômés universitaires allemands ne semblent pas paresseux.
English: The programme helps companies share their enhancements to the ejabberd server more easily and provides them with priority access to ProcessOne technical support and guidance.
French: Le programme aide les entreprises à mieux partager les améliorations apportées à ejabberd et à leur fournir un accès prioritaire au support technique de ProcessOne.
English: Business Line Stra tegic Outcome effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada Planned R esults Related Activities Resources (0 00 ) (% ) 8,672.2 69
French: Secteur d’activité administration du Code canadien du travail Résultat stratégique relations de travail efficaces dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada Résultats escomptés des décisions au sujet des demandes et des plaintes rendues de façon juste, rapide et économique
English: Chart 6.0 – TPD Category IV / Labelling Standard Product Licence Applications Received and Completed since September 2006.
French: Graphique 6.0 - Demandes de licence de mise en marché citant une norme d'étiquetage / monographie de la Catégorie IV de la DPT reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: The proposal in question responds to this call and goes even further, granting third-country nationals rights that are identical, and not just similar, to those enjoyed by Community citizens moving within the European Union.
French: La proposition examinée répond à cette demande et va même au-delà, en conférant aux citoyens des pays tiers des droits identiques - et pas uniquement comparables - à ceux dont jouissent les citoyens communautaires circulant à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Chapter V presents possible decisions that might be considered by the Executive Body.
French: L'organigramme ancien et actuel de la Convention, présenté à la section IV, donne des indications sur la structure actuelle et initiale.
English: 1.6 NCBR Objectives 1.6.1 The National Child Benefit (NCB) is a joint initiative operated by Canada’s federal, provincial, territorial and First Nation governments.
French: 1.6 Objectifs de l’initiative de RPNE 1.6.1 La Prestation nationale pour enfants (PNE) est une mesure entreprise conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et des Premières nations au Canada.
English: DSB Dispute Settlement Body
French: IV.1.2 Principales questions 79
English: In 2005, more than 8,100 women and men from 168 countries served as United NationsN vVolunteers in 144 countries.
French: En 2005, plus de 8 100 hommes et femmes de 168 nationalités ont travaillé comme Volontaires des Nations Unies dans 144 pays.
English: This topic will be discussed in greater detail in part II.
French: Ce sujet sera abordé de manière plus approfondie dans la partie II.