ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cultural and linguistic obstacle is no less substantial for certain students who are little inclined to expatriate themselves to Europe.
French: 6.1.2. Les mesures prise pour améliorer la qualité de la mobilité et développer la mobilité virtuelle.
English: e Data include those located within the EMEP area only.
French: e Les données concernent uniquement les émissions dans le champ géographique de l'EMEP.
English: Homero Bibiloni, Secretary of Environment and Sustainable Development of Argentina, stated that the Commission should follow up with the implementation of the decisions adopted.  The citizens and inhabitants of the planet, small and medium producers, farmers, native inhabitants from all regions, demanded concrete measures to move forward.
French: Homero Bibiloni, Secrétaire de l'environnement et du développement durable de l'Argentine, a déclaré que la Commission devrait veiller à l'exécution des décisions adoptées; les habitants de la planète, les petits et moyens producteurs, les agriculteurs, les peuples autochtones de toutes les régions, exigeaient des mesures concrètes afin de pouvoir aller de l'avant.
English: The text is consistent with Canada's view that WTO Members should be focused on disciplines related not to the actual structure of exporting STEs, but rather to any trade-distorting practices by such entities.
French: Le texte concorde avec le point de vue du Canada selon lequel les membres de l'OMC devraient se concentrer sur les disciplines liées, non pas à la structure effective des ECE exportatrices, mais plutôt à toute pratique à effet de distorsion des échanges de ces entités.
English: Age at sexual maturity and pregnancy rate were estimated from a sample of 108 female harbour porpoises Phocoena phocoena killed incidentally in a commercial gill net fishery in the Bay of Fundy during July–September, 1985–88.
French: L'âge à la maturité sexuelle et le taux de gestation ont été calculés à partir d'un échantillon de 108 femelles de marsouin commun (Phocoena phocoena) tuées par accident dans une pêcherie commerciale aux filets maillants de la baie de Fundy, entre juin et septembre, entre 1985 et 1988.
English: If you intend to have repairs or alterations made to your vehicle/vessel/aircraft outside Canada, check with the CBSA for information before you leave.
French: Si vous avez l'intention de faire réparer ou modifier votre véhicule, votre embarcation ou votre aéronef à l'extérieur du Canada, renseignez-vous auprès de l'ASFC avant votre départ.
English: Key words: b-galactosidase, mechanism, transition state, binding, histidine, catalysis.
French: Mots clés : b-galactosidase, mécanisme, état de transition, liaison, histidine, catalyse.
English: Employer-approved alternatives to a secondary school diploma 1. a satisfactory score on the PSC test approved as an alternative to a secondary school diploma; or 2. an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Alternatives approuvées par l’employeur au diplôme d’études secondaires 1. une note satisfaisante au test de la CFP approuvé comme alternative au diplôme d'études secondaires; ou 2. un agencement acceptable d'études, de formation et (ou) d'expérience.
English: DIE FOR SAIMA RS/81 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE HALF-MOON SHAPE mm.
French: MOULE A RAVIOLI POUR MACHINE A CAPPELLETTIS GEIMEX (AGNELLI MACCHINE) MODÈLE A250, FORMAT CARRE' mm.
English: Each time the fork was released, it would fall back to the bottom of the river.
French: Chaque fois qu'on relâchait la chaîne, la fourche tombait au fond de l'eau.
English: No requirement for self-sustainment has been included in the cost estimates for the reporting period.
French: Aucune dépense n'est prévue au titre du soutien autonome pour la période considérée.
English: Since core resources are limited, UNDP should resume vigorous fundraising for this purpose.
French: Les ressources de base étant limitées, le PNUD devrait lancer une action vigoureuse de collecte de fonds à cet effet.
English: The bank is used to process Merit Award nominations for consideration by Command or Group Merit Award Committees.
French: GRC GRC 918 Enregistrement (SCT) : 001023 au sein de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Focus: Implementation of the Land Equality Act in the public administration of the Land (Brandenburg)
French: Objet : mise en oeuvre de la Loi du Land sur l'égalité dans l'administration publique (Brandebourg);
English: The author did not deny that he took that detour road in order to “safe fuel”.
French: L'auteur n'a pas nié qu'il avait pris cette route secondaire afin «d'économiser du carburant».
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that his delegation could not accept arguments that the General Committee should blindly refer the item to the Sixth Committee for consideration.
French: M. Abdelaziz (Égypte) dit que sa délégation ne peut accepter les arguments selon lesquels le Bureau devrait renvoyer aveuglément ce point à la Sixième Commission pour examen.
English: LCdr Bevvan was instrumental, together with Commander Frank Down and Lieutenant-Colonel Don Irish, in founding the sea cadets’ "Sail Safe" summer program at Waupoos Island near Picton, Ont.
French: Le Capc Bevvan, ainsi que le Capf Frank Down et le Lcol Don Irish, a joué un rôle clé dans la mise en oeuvre du programme d’été des cadets de la Marine « Sail Safe » sur l’île Waupoos, près de Picton, en Ontario.
English: 4th Report on Economic and Social Cohesion Communication on "Delivering the Lisbon Agenda on the ground: Cohesion Policy's programmes 2007-2013"
French: Communication et proposition de règlement du Conseil concernant l’intensification de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
English: However, the Advisory Committee notes that, at this point, in view of the timing of the submission (halfway through the biennium), this has little impact, except for information purposes.
French: Cependant, le rapport étant présenté au milieu de l'exercice biennal, le Comité consultatif considère que ces précisions sans grande incidence sont données uniquement à titre d'information.
English: This classification is similar to the one used by Baker and collaborators in The Injury Fact Book (9).
French: Cette classification s'apparente à celle utilisée par Baker et ses collaborateurs dans The Injury Fact Book (9).
English: The Russian delegation advocates preserving the integrity of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and comprehensively strengthening and appropriately implementing its provisions.
French: La délégation russe prône la préservation de l'intégrité de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ainsi que l'application intégrale et le renforcement de l'ensemble de ses dispositions.
English: A license of right may only be non–exclusive.
French: La licence de droit ne peut être que non exclusive.
English: Bull. 6-2004, point 1.4.22 Commission communication - 'Prevention of and the fight against terrorist financing through measures to improve the exchange of information, strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions':
French: 6-2004, point 1.4.22 Communication de la Commission intitulée "Prévenir et combattre le financement du terrorisme par des mesures visant à améliorer l'échange d'informations, la transparence et la traçabilité des transactions financières" - COM(2004) 700 et Bull.
English: In the revolving fund account, the revenue is recorded when earned but the ANCAFA account is affected only when the cash is received.
French: Dans le compte du fonds renouvelable, les recettes sont comptabilisées lorsqu'elles sont acquises, mais le compte de l'INASAF n'est touché que sur réception des espèces.
English: The motivation and interest of the individual participant are among the criteria which will be taken into consideration during the selection process.
French: Au total, les 20 candidats retenus formeront un groupe équilibré en termes de genres origine géographique et représentatif de la diversité religieuse, culturelle et géographique.
English: In such cases, the signature of the notary or commissioner merely identified the notary or commissioner and associated the notary or commissioner with the contents of the document, but did not indicate the approval by the notary or commissioner of the information contained in the document.
French: Cette signature servait simplement ici à les identifier et à les associer au contenu du document, mais n'indiquait pas qu'ils approuvaient l'information figurant dans ce dernier.
English: Canada and Its Provinces was the most comprehensive study of Canadian historical and political development to appear before WWI.
French: Il s'agit de l'étude globale la plus complète du développement historique et politique du Canada parue avant la Première guerre mondiale.
English: She currently lives and works in British Columbia.
French: Actuellement, elle vit et travaille en Colombie-Britannique.
English: Acta Psychiatrica Scandinavica, 103 (4), 301-306.
French: Suicide in young people aged 15-24: a psychological autopsy study.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Armenia, at her request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité la représentante de l'Arménie, sur sa demande, à participer sans droit de vote au débat sur la question.
English: Israel’s war in 2006 in Lebanon against Hezbollah, supported by the US and the entire Arab "moderate" camp, was no more successful.
French: En 2006, la guerre d'Israël contre le Hezbollah au Liban, avec le soutien des USA et de la totalité du camp arabe "modéré", n'a pas eu davantage de succès.
English: The fictional characters now have their own official gallery on the site !
French: Les personnages fictifs ont maintenant leur galerie officielle sur le site !
English: Like the table, Figure 12 indicates roughly similar patterns among those who had been on social assistance during that time.
French: Le tableau 12, comme la figure 12, font ressortir à peu près les mêmes tendances chez les personnes qui étaient alors bénéficiaires d'aide sociale.
English: The State Ministry for Women Empowerment has a policy to reduce the maternal mortality rate in Indonesia through a specific initiative called the Mother Friendly Movement.
French: a) Le Ministère de la condition de la femme a pour objectif de réduire le taux de mortalité maternelle en Indonésie grâce à une initiative spéciale qui a pris le nom de Mouvement en faveur des mères.
English: The second step is the notification of appointment or proposed appointment, and this is a final decision.
French: La deuxième étape est la notification de nomination ou de nomination proposée et il s’agit d’une décision finale.
English: All three missions contributed to the development of a more sober assessment of the prospects for international interventions to end conflict and make peace.
French: Elles ont toutes les trois favorisé une évaluation plus sobre des chances qu’ont les interventions internationales de mettre fin à un conflit et de rétablir la paix.
English: After the issue of a DSB recommendation or decision, the WTO contracting parties no longer have any room for manoeuvre regarding the question whether they implement the recommendation or decision.
French: Après adoption d'une recommandation ou d'une décision de l'ORD, les parties contractantes de l'OMC n'ont plus de marge de manoeuvre (de négociation) quant à la question de savoir si elles mettent ou non en oeuvre la recommandation ou la décision.
English: It is interesting to note that the Maine fishery is still quite substantial, despite a significant reduction in biomass, and is about the same size volume wise as the Chinese fishery although the value is substantially higher.
French: La pêcherie de la Californie du Sud reste la principale source d’oursins rouges, et les captures s’améliorent apparemment au fur et à mesure que les forêts de varech retrouvent les conditions qui existaient dans les années 1990 quand des phénomènes comme Le Niño étaient plus fréquents.
English: "Through posters, young Canadians have the opportunity to demonstrate the pride they feel toward people and innovations that embody their national heritage," said Ms. Lamont.
French: « En créant une affiche, les jeunes ont l'occasion d'exprimer la fierté qu'ils éprouvent à l'égard des personnes et des réalisations qui façonnent leur patrimoine national », a déclaré Mme Lamont.
English: Ngaido, T., “Can Pastoral Institutions Perform without Access Options.” In McCarthy, N., Swallow, B., Kirk, M. and Hazell, P. Property rights, risk, and livestock development in Africa.
French: Ngaido, T., «Can Pastoral Institutions Perform without Access Options.», dans McCarthy, N., Swallow, B., Kirk, M.  et Hazell, P. Property rights, risk, and livestock development in Africa.
English: The Committee urges the State party to adopt and implement a multidisciplinary national strategy and plan of action on road safety and continue public campaigns to increase traffic awareness among children, parents, teachers and the public in general.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter et de mettre en œuvre une stratégie et un plan d'action multidisciplinaires de portée nationale pour la sécurité routière et de poursuivre ses campagnes d'information pour sensibiliser les enfants, les parents, les enseignants et la population en général aux dangers de la circulation routière.
English: Compliance with the democratic process implies the transparency of the parliamentary system and the management system (decision-making process).
French: Le respect du processus démocratique implique la transparence du système parlementaire et du système de gestion (du processus décisionnel).
English: • promoting the development of enterprises, especially SMEs;
French: • promotion du développement des entreprises, notamment des PME;
English: Difficulties in their integration stemmed from the specificity of their culture, which many of them were reluctant to renounce.
French: Leurs difficultés d'intégration proviennent de la spécificité de leur culture, à laquelle beaucoup d'entre eux répugnent à renoncer.
English: Finally, the Co-Chair stressed the Panel's belief that the available CFC alternatives had proven to be both safe and effective.
French: Enfin, elle a souligné que de l'avis du Groupe, les solutions de remplacement disponibles s'étaient révélées à la fois sûres et efficaces.
English: People come from various financial companies–Templeton–and tell us all these things that we have to put away for our future.
French: Il y a des gens qui viennent de diverses sociétés–Templeton–et qui nous expliquent ce qu'il nous faut mettre de côté pour l'avenir.
English: For example, the Orly-Nice flight leaving at 11: 00 and operated by the A320#2 is cancelled, and an Orly-Nice flight leaving at 11:00 and operated by the B747#1 is created.
French: Par exemple le vol Orly-Nice partant à 11h00 opéré par l'A320#2 est annulé, et le vol Orly-Nice partant à 11h00 opéré par le B747#1 est crée.
English: The Committee notes that, following the recommendations made by the Human Rights Council and the Human Rights Committee in this respect, a new Law adopted in June 2008 has strengthened the independence and the effectiveness of the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, to ensure that it be in line with the Paris Principles.
French: Le Comité note que, suite aux recommandations en ce sens du Conseil des droits de l'homme et du Comité des droits de l'homme, une nouvelle loi, adoptée en juin 2008, a renforcé l'indépendance et l'efficacité du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour le mettre en conformité avec les Principes de Paris.
English: Non-scheduled flights between the United States and Canada are reported as international.
French: Les vols non réguliers entre le Canada et les États-Unis sont déclarés comme vols internationaux.
English: You know that it did not do past Commissions any good, and you too should act as properly and honestly as possible.
French: Comme vous le savez, cela n'a pas réussi aux commissions précédentes, aussi devriez-vous agir au mieux et le plus honnêtement possible.
English: Mitochondrial response is independent of transcription and translation, as revealed by the use of RNA and protein synthesis inhibitors.
French: L'effet sur les mitochondries est indépendant de la transcription et de la traduction, puisqu'il n'est pas modifié par des inhibiteurs de la synthèse de l'ARN et de la synthèse des protéines.
English: CBSA continues to closely monitor the situation and will put the necessary arrangements in place should there be a need to increase security measures.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) continue de surveiller étroitement la situation, et elle mettra en place les dispositions nécessaires advenant qu'il faille intensifier les mesures de sécurité.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Evaluating Telehealth 'Solutions' Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté Liens institutionnels
English: They are extremely long lived, with mares producing foals well into their 20's and living into their 30's.
French: Ils sont vécue extrêmement longue, avec des juments produisant des poulains bien dans leurs années 20 et vivant dans leurs années 30.
English: The usual dumb stuff you do on council estates that stops you going nowhere [sic].
French: Le genre de bêtises qu’on fait dans les quartiers et qui vous empêchent d’aller nulle part [sic].
English: Listening to the debate here today, I am somewhat reminded of 9/11 and the bombings in Madrid and London.
French: Le débat d’aujourd’hui me rappelle en quelque sorte le 11 septembre et les attentats à la bombe de Madrid et de Londres.
English: The Union congratulates President Kim Dae-jung and National Defence Commission Chairman Kim Jong Il on their initiatives.
French: Elle félicite le Président Kim Dae Jung et le Président de la Commission nationale de défense Kim Jong-Il pour leurs initiatives
English: Renewal / Science and Innovation 3.
French: Renouveau/science et innovation 3.
English: The routes are best experienced with the Field Guide which contains narrative, interpretive text, colour topographical maps and landscapes illustrations.
French: Pour profiter au mieux de ces itinéraires, il est bon de les parcourir avec le bénéfice du guide d'excursions qui sera disponible dès juin 2000.
English: Je fais vérifier le gluten, par acquis de conscience, mais non, le gluten “tient”.
French: Je fais vérifier le gluten, par acquis de conscience, mais non, le gluten « tient ».
English: I consider that the bias in favour of a correlation between lower taxes and lower unemployment is far too optimistic.
French: J'estime ainsi que le préjugé très favorable à la corrélation - baisse de la fiscalité, baisse du chômage - est par trop optimiste.
English: CONSEQUENTIAL AMENDMENTS 192. to 212.
French: Cessation d'effet Continuation de règlements et décrets
English: However, we should not lose sight of the fact that the reform of the Organization should reflect the principles of the sovereign equality of States and equitable geographical distribution and should help to strengthen cooperation on an equal footing among States.
French: Toutefois, nous ne devons pas perdre de vue que la réforme de l'Organisation devrait refléter les principes de l'égalité souveraine des États et de la répartition géographique équitable et contribuer au renforcement de la coopération sur un pied d'égalité entre les États.
English: (4) [Request Form or Format] Article 11(3) shall apply, mutatis mutandis, to requests under paragraphs (1) to (3).
French: 4) [Formulaire ou format de requête] L’article 1411.3) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes visées aux alinéas 1) à 3).
English: ◦ (i) tax in respect of the supply, importation or bringing into a participating province of the property or service that became payable by the person during the period or that was paid by the person during the period without having become payable (other than tax deemed to have been paid by the person or in respect of which the person is, by reason only of section 226, not entitled to claim an input tax credit), 2005, c.
French: ◦ (i) la taxe relative à la fourniture ou à l’importation du bien ou du service, ou à son transfert dans une province participante, qui est devenue payable par la personne au cours de la période ou qui a été payée par elle au cours de la période sans être devenue payable, sauf la taxe réputée avoir été payée par la personne ou pour laquelle celle-ci ne peut, par le seul effet de l’article 226, demander de crédit de taxe sur les intrants, 2005, ch.
English: The Council shall act after consulting the Commission.
French: Article III-296 (ex-article 259 CE)
English: On Thursday you'll have another chance to hear the Treasury Board side of it, and I hope we all come prepared to put some shots to them to clarify their position for us.
French: Donc, si les choses démarrent... jeudi vous aurez une autre occasion d'entendre ce qu'en dit le Conseil du Trésor, et j'espère que nous serons tous prêts à leur poser quelques questions pour qu'ils nous expliquent leur position.
English: In line with the support by ECA for the regional priorities defined by NEPAD, several regional geospatial databases have been developed to support regional initiatives.
French: En accord avec l'appui apporté par la CEA aux priorités régionales définies par le NEPAD, plusieurs bases de données géospatiales régionales ont été mises en place pour appuyer des initiatives régionales.
English: In elective surgery situations where a blood transfusion is expected, the physician in charge of the patient, usually the anesthiologist or the surgeon, may prescribe pre-operative donations.
French: Dans les situations chirurgicales où il est probable qu'une transfusion sera nécessaire, le médecin responsable du patient, généralement l'anesthésiste ou le chirurgien, peut prescrire le don préopératoire.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/56/L.20 to L.27
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/56/L.20 à L.27
English: 1.45-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 13 h 45 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence E
English: In conclusion, I welcome the enhanced focus of the Belgian chairmanship of the OSCE on the economic dimension.
French: Enfin, je me félicite que la présidence belge de l'OSCE mette tout particulièrement l'accent sur la dimension économique.
English: [38] Air Canada recognizes that Candice Linstead could not travel on the itinerary booked and that this could constitute an obstacle; however, Air Canada states that the obstacle was not undue as the aircraft did not allow her to be accommodated on board without creating an unsafe environment for herself, other passengers and crew, and the obstacle could have been avoided had Candice Linstead or those acting on her behalf contacted Air Canada in advance of travel and stated her condition correctly.
French: [38] Air Canada reconnaît que Candice Linstead ne pouvait pas voyager selon l'itinéraire prévu et que ceci pourrait être qualifié d'obstacle; cependant, Air Canada déclare que l'obstacle n'était pas abusif, car l'aéronef était ainsi configuré qu'il n'aurait pas pu répondre à ses besoins sans créer un environnement à risque pour elle, les autres passagers et l'équipage. De plus, l'obstacle aurait pu être évité si Candice Linstead ou ceux qui agissait en son nom avaient communiqué avec Air Canada avant le voyage et clairement indiqué sa situation.
English: "A Comparison of Canadian and U.S. Labour Market Performance in the 1990s," in Vanishing Borders Canada Among Nations 2000, in M. Molot and F. Hampson, editors, Toronto:
French: « A Comparison of Canadian and U.S. Labour Market Performance in the 1990s, » in Vanishing Borders Canada Among Nations 2000, in M. Molot et F. Hampson, éditeurs, Toronto :