ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we are still testing its efﬁcacy, my Ofﬁce has had positive results using the tool to date. By reviewing the development of HRDC’s research projects, my Ofﬁce’s involvement serves as a critical check to protect privacy and often raises broader questions in relation to the use of personal information for purposes related to research and evaluation.
French: Mise à jour du Protocole de gestion DRHC pour le Comité d’examen des banques de données Dans le rapport annuel de l’an dernier, j’ai décrit comment Développement des ressources humaines Canada (DRHC), en raison de pressions croissantes exercées par le public, a décidé d’abolir le Fichier longitudinal sur la main-d’œuvre et d’adopter un processus d’examen ainsi qu’un Protocole de gestion visant toutes les activités d’analyse, de recherche et d’évaluation de politiques qui comportent la connexion de banques de données distinctes.
English: In particular, health-care systems should be vigilant and aggressive in respect of preventing and managing tuberculosis, the leading cause of death for people living with HIV.
French: Il faut, en particulier dans les systèmes de soins de santé, être très vigilants et agir rapidement face à la tuberculose, première cause de décès dans la population infectée par le VIH.
English: The decision-making process in the Open-ended Working Group is governed by “general agreement” pursuant to the ninth preambular paragraph of resolution 48/26 of 3 December 1993.
French: Le processus de prise de décisions au sein du Groupe de travail à composition non limitée est régi par un « accord général » conformément au neuvième alinéa de la résolution 48/26 du 3 décembre 1993.
English: The Secretariat has recently been notified by the Government of Denmark that it does not intend to continue its participation in UNMOGIP.
French: Le Secrétariat a récemment été informé par le Gouvernement danois que celui-ci n'avait pas l'intention de poursuivre sa participation à l'UNMOGIP.
English: Table 3 combines data on per capita funding and utilization from jurisdictions where these data are available and reported.
French: Tableau 3 Le tableau 3 combine des données sur le financement et l'utilisation par habitant dans les administrations où ces données sont disponibles et déclarées.
English: The resulting nutrient content distributions were evaluated relative to DRI reference values.
French: Le modèle final s'appuie à la fois sur la modélisation, sur un examen des associations entre les aliments et les maladies chroniques et sur les commentaires reçus lors de la consultation.
English: Please note that rooms are reserved on a "first come first served" basis.
French: Veuillez remarquer que la réservation des chambres se fera dans l’ordre des demandes.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Burundi
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Burundi
English: • Canada Continues to Build on its Achievements at NAFO Sept 28, 2007 - Ottawa, ON 
French: • Nouvelles réalisations du Canada à l'OPANO le 28 septembre 2007 - Ottawa (Ontario)
English: Chiropractors focuses on building the best flexibility for your bones and vertebras.
French: Le chiropraticien travaille sur les os et les vertèbres afin d’atteindre la flexibilité voulue.
English: It is clear that the national courts are now considering the Directive more frequently and it is certainly possible to identify decisions in which the courts 19.
French: Par contraste, la juridiction britannique a jugé que ce moyen de défense ne pouvait être invoqué par des fournisseurs de produits sanguins qui n'étaient pas en mesure de déceler un autre virus préjudiciable (dans ce cas, l'hépatite C).
English: The Secretariat presented a draft response to this message.
French: Le Secrétariat présente un projet de réponse à ce message.
English: PDF 473kb Hard Copy Warning signs and devices Safety tips for vehicle operators at highway/railway crossings Safety tips for pedestrians or users of wheeled mobility devices A word from OL
French: PDF 473kb copie imprimée Panneaux et dispositifs avertisseurs Conseils de sécurité pour les conducteurs de véhicules aux passages â niveau Conseils de sécurité à l'intention des piétons ou des utilisateurs de dispositifs de mobilité montés sur roues Message de l'Opération Gareautrain.
English: Available on the Web at the following address:  http://www.chrc-ccdp.ca Career Development in the Federal Public Service:
French: Disponible sur le Web à l'adresse suivante : http://www.chrc-ccdp.ca Emploi des Autochnes et relations avec les collectivités — Enquête sur les meilleures pratiques.
English: The changing use of statistics in transition economies.
French: Évolution de l'emploi des statistiques dans les pays en transition.
English: The Independent Electoral Commission (IEC) monitors the holding of elections and educates the nation on democracy and the importance of voting.
French: La Commission électorale indépendante surveille l'organisation des élections et instruit la population sur le fonctionnement de la démocratie et l'importance du vote.
English: Allocate your attention and activities accordingly.
French: Investir son attention et ses activitÃ©s en consÃ©quence.
English: In 2007, Land Force Doctrine and Training System (LFDTS) within DND, undertook a systematic evaluation of cultural awareness training.
French: En 2007, le Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre (SDIFT) du MDN a mis en place un processus d'évaluation systématique de la formation sur la sensibilisation culturelle.
English: ERC also reports that it developed a Values & Ethics Policy in consultation with all staff that includes a statement of values and ethics tailored to the organization’s particular environment.The Policy also covers harassment in the workplace, internal disclosure of information concerning wrongdoing, and political activities.
French: Le CEE rapporte aussi qu'il a élaboré une politique sur les valeurs et l'éthique en consultation avec l'ensemble du personnel, qui comporte un énoncé des valeurs et de l'éthique adapté à la situation particulière de l'organisation. La politique porte aussi sur le harcèlement en milieu de travail, la divulgation d'information à l'interne concernant les actes répréhensibles et les activités politiques.
English: These notes, including the one for UNIDO, focused on a number of aspects related to follow-up on JIU reports.
French: Ces notes, y compris celles destinées à l'ONUDI, portaient sur certains aspects liés au suivi des rapports.
English: Potrai così usare due numeri diversi nel medesimo cellulare, Chiamata tramite IP con, crypted SMS, Compatibile con tutti i telefoni cellulari.
French: 2 numéros de téléphone sur le même mobile, Appel IP, SMS Cryptés. Compatible avec tous les Mobiles.
English: • Explain ethical principles underlying the uses of epidemiology in public health practice.
French: • d'expliquer les principes d'éthique qui sous-tendent les utilisations de l'épidémiologie dans la pratique de la santé publique;
English: These living conditions can, in turn, breed disease, causing high rates of infant and child mortality.
French: Ces conditions de vie peuvent à leur tour entraîner des maladies et causer des taux élevés de mortalité infantile.
English: Is this also the case in the Army?
French: Dans l'armée, est-ce qu'on a également cela?
English: The Committee points out that, in connection with the enlargement of the European Union, the candidate countries also have a shortfall of plant proteins.
French: Le Comité tient à souligner que dans le cadre de l’élargissement de l’Union européenne, les pays candidats présentent également un déficit en protéines végétales.
English: It was under those terms that I was asking to express my opinions in my speech.
French: C’est dans ces conditions que j’avais demandé à pouvoir exprimer mon opinion dans mon intervention.
English: The study measured 22 major factors that contribute to environmental sustainability such as urban air quality, overall public health and environmental regulation.
French: Les auteurs de l’étude ont mesuré 22 facteurs importants qui contribuent à la durabilité de l’environnement, tels que la qualité de l’air urbain, la santé publique en général et la réglementation relative à l’environnement.
English: 3 p.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 15 heures Consultations plénières (privées) Salle des consultations
English: They insist, in particular, on the need to include the principle of non-discrimination and the express condemnation of racism among the basic principles of the Union under the first pillar. They also advocate the inclusion in the Treaty of a specific legal basis for the adoption of measures against racism and xenophobia, as a means of firmly establishing the Union's powers in this sphere.
French: Elles insistent plus particulièrement sur la nécessité d'ériger le principe de non discrimination et notamment la condamnation expresse du racisme, en principes de base de l'Union européenne, inscrits dans le premier pilier, et d'inclure une base juridique spécifique dans le traité pour l'adoption de mesures contre le racisme et la xénophobie, ce qui consacrerait la compétence de l'Union en la matière.
English: Fuel cell powered vehicles have been developed as another alternative to internal combustion engine powered vehicles for some applications including cars, buses, fork lifts, wheelchairs, mobility devices and other self propelled equipment.
French: Des véhicules fonctionnant avec des piles à combustible ont été mis au point pour remplacer des véhicules comportant un moteur à combustion interne tels que les autocars, les autobus, les lève-palettes, les fauteuils roulants, les équipements d'aide à la mobilité et autres dispositifs autopropulsés.
English: A mill powered partially by tidal energy was built at PORT-ROYAL, NS, in 1607.
French: En 1607, à PORT-ROYAL, en Nouvelle-Écosse, on construit un moulin qui fonctionne partiellement avec la marée.
English: • approval for in-situ burning;
French: • approbation du brûlage sur place
English: C. Airlines used for arms trafficking
French: Les compagnies aériennes utilisées pour le trafic d'armes
English: We failed to heed the lessons of the several genocides in Burundi and consequently we failed the people of Burundi.
French: Nous n'avons pas été attentifs aux enseignements de plusieurs génocides au Burundi et en conséquence, nous avons manqué à nos devoirs envers le peuple burundais.
English: Another delegation traveled to Syria in 1945 to buy stallions.
French: Une autre commission se rendit en Syrie en 1945 pour acheter des étalons.
English: The two other cases were in progress at the end of the fiscal year.
French: Les deux autres causes étaient en cours à la fin de l'exercice.
English: There is also another element reccuring throughout the composition.
French: Il y a aussi un autre élément récurrent à travers la composition.
English: These projects generated $17 million in investment in the region.
French: Ils ont donné lieu à des investissements de 17 millions dans la région.
English: This combination of factors could work to the disadvantage of supply security and consequently lead to price rises or even interruptions in supply, as has been seen in parts of the US market. The internal market for gas could bring benefits for security of supply by diversifying the supply base by creating the conditions for competition between different suppliers.
French: Cette combinaison de facteurs pourrait aller à l'encontre de la sécurité d'approvisionnement et entraîner par conséquent une augmentation des prix, voire une rupture de l'approvisionnement, comme cela s'est produit dans certaines parties du marché américain.
English: Closing of Iron Ore Company of Canada operations at Schefferville, Quebec.
French: Extraction d’or et d’argent d’un chapeau de fer, mine Heath Steele, Nouveau-Brunswick (prend fin en 1984).
English: The reduced need for measures to control air pollution will bring additional savings of €11 billion per year in 2020.
French: Les 10 villes où l’on enregistre les taux les plus élevés de particules nocives en suspension dans l’air se trouvent en Asie et en Afrique.
English: Proposed Scenario for the First Meeting of Managers and Supervisors with Their Employees Introduction
French: Scénario proposé pour les gestionnaires et les superviseurs Première rencontre avec les employés Introduction
English: For these reasons, I feel that, broadly speaking, the consumers' and the industry's interests have been duly taken into account, and this fully justifies my vote in favour.
French: Pour ces raisons, je crois que dans l'ensemble les intérêts des consommateurs et de l'industrie ont été dûment pris en considération, ce qui justifie pleinement mon vote en faveur du rapport.
English: Kuwait is guided by the Sharia and draws inspiration from its provisions in the laws it enacts in all areas relating to the rights and duties of the members of the Muslim community, as is the case in all Islamic States.
French: Le Koweït se guide sur la charia et s'inspire de ses dispositions dans les lois qu'il promulgue dans tous les domaines relatifs aux droits et devoirs des membres de la communauté musulmane, comme c'est le cas dans tous les États islamiques.
English: He also stated that Argentina had repeatedly expressed its determination to resume negotiations with the United Kingdom and to respect the way of life and interests of the inhabitants of the Islands as enshrined in the Argentine National Constitution.
French: Il a également affirmé que l'Argentine s'était maintes fois déclarée prête à reprendre les négociations avec le Royaume-Uni et à respecter le mode de vie et les intérêts des habitants des îles, reconnus par la Constitution argentine.
English: (a) The list contained in annex I.C.2 should be categorized as additional major equipment;
French: a) Les articles répertoriés à l'annexe I.C.2 devraient être considérés comme du matériel majeur supplémentaire;
English: With the correct markings and labels, consumers will know exactly what they are getting, and will be able to make their choice on the basis of criteria such as energy efficiency and the lowest environmental cost.
French: Grâce à un marquage et à un étiquetage corrects, les consommateurs sauront exactement ce qu'ils achètent et pourront faire un choix en se basant sur des critères comme l'efficacité énergétique et le coût environnemental le plus faible.
English: Louisbourg Playhouse: live nightly theatre and musical performances by local entertainers.
French: Théâtre de Louisbourg : en soirée, pièces de théâtre et spectacles musicaux offerts par des artistes locaux.
English: We must see this in a very practical way.
French: Il faut faire preuve de sens pratique.
English: Mission capabilities DART gives Canada an additional capability of responding quickly to requests for humanitarian assistance and disaster relief.
French: Capacités de mission L’établissement de la DART donne au Canada une meilleure capacité de répondre rapidement aux demandes d'aide humanitaire et de secours aux sinistrés.
English: The EDPS has constantly held that a general framework for data protection in the third pillar must ensure a high and consistent standard of data protection, by building on data protection principles laid down by Convention 108 and Directive 95/46/EC, whilst also taking into account, where necessary, the specificities of law enforcement activities.
French: Le CEPD a constamment soutenu qu'un cadre général pour la protection des données dans le cadre du troisième pilier devait garantir un niveau de protection des données élevé et cohérent, en s'appuyant sur des principes en matière de protection des données énoncés dans la convention 108 et la directive 95/46/CE, tout en tenant compte, le cas échéant, des particularités propres aux activités répressives.
English: For instance, the quota of the Netherlands was not unreasonable in the light of the fact that it corresponded to a group of 12 countries, comprising a single constituency.
French: La quote-part des Pays-Bas, par exemple, n'est pas excessive puisqu'elle correspond à un groupe de 12 pays qui constituent une seule unité.
English: • the identification number allocated to the party responsible for providing information;
French: • le numéro d'identification attribué au redevable de l'information;
English: AUDIT FINDINGS Royal Canadian Mounted Police
French: Certains dossiers contenant des renseignements personnels n’ont pas ete retires conformement aux calendriers etablis et au reglement sur la protection de ces donnees.
English: Guests will be spoilt for choice with their buffet spread and bar.
French: Vous serez ravis par le buffet et le bar.
English: However, the criteria of secularism cannot be applied to political parties, as political parties based on religion are widely spread in most of Council of Europe member countries.
French: Le sécularisme ne peut toutefois pas s'appliquer aux partis politiques, car il existe de nombreux exemples de tels partis fondés sur des religions dans la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: In 1998, the net coverage for preschool education was 27 per cent, for primary education 83.5 per cent, and for secondary education 51.4 per cent.  In 2002, the levels of coverage were 30.6 per cent for preschool education, 82.3 per cent for primary education and 54.7 per cent for secondary education.
French: En termes nets, 27 % des enfants sont scolarisés dans l'enseignement préélémentaire, 83,5 % dans le primaire et 51,4 % dans le secondaire en 1998, alors qu'en 2002, ces chiffres sont passés à 30,6 % pour l'enseignement préélémentaire, 82,3 % pour le primaire et 54,7 % pour le secondaire.
English: At its forty-second session (Vienna, 17-21 November 2003), the Working Group began its deliberations by holding a general discussion on the scope of the preliminary Convention.
French: À sa quarante-deuxième session (Vienne, 17-21 novembre 2003), le Groupe de travail a commencé ses travaux par un échange de vues général sur le champ d'application de l'avant-projet de convention.
English: He expressed the view that it would take many years before the country could build the necessary national resources.
French: Il a dit que le pays mettrait plusieurs années à mettre en place les ressources nationales nécessaires.
English: The Steering Committee comprises representatives of the LPA, the CSA, Transport Canada, the St. Lawrence Shipowners Association (SLSA) and the Québec Marine Institute at Rimouski.
French: Le comité directeur comprend des représentants de l'APL, de l'AAC, de Transports Canada, de l'Association des armateurs du Saint-Laurent et de l'Institut maritime du Québec à Rimouski.
English: The people who are in charge have more say, they don’t have to ask other people for permission.
French: Maintenant, nous avons davantage notre mot à dire, et nous n’avons pas à demander la permission pour tout.
English: If the minimum standard is not met, check to see if the input signal generators have a high harmonic content.
French: Si la norme minimale n'est pas atteinte, vérifier si les générateurs de signaux d'entrée n'auraient pas un taux d'harmonique trop élevé.
English: If you choose to submit as an individual, then you are liable for the tax.
French: En tant que personne, vous êtes soumis à l'impôt.
English: Improving performance No definitive trend noted at this time (due to either a lack of trend data, relatively stable performance and trends, or multiple measures with opposing trends) Declining performance New indicator
French: Rendement à la hausse Aucune tendance définie observée en ce moment (en raison du manque de données sur les tendances, du rendement et des tendances relativement stables, ou des nombreuses mesures démontrant des tendances opposées) Rendement à la baisse Nouvel indicateur
English: GROUPACTION MARKETING INC., a legal person having its head office at 500 Place d’Armes, Suite 2420, City of Montréal, Province of Quebec, H2Y 2W2; ("Groupaction Marketing"); GOSSELIN RELATIONS PUBLIQUES INC., a legal person having its head office at 500 Place d’Armes, Suite 2420, City of Montréal, Province of Quebec, H2Y 2W2; ("Gosselin Relations Publiques") CPPC – CENTRE DE PLACEMENT DE PROFESSIONNELS EN COMMUNICATION INC., a legal person having its head office at 130 Albert Street, City of Ottawa, Province of Ontario, K1P 5G4; ("CPPC"); ALLÉLUIA DESIGN INC., a legal person having its head office at 500 Place d’Armes, Suite 2420, City of Montréal, Province of Quebec, H2Y 2W2; ("Alléluia"); GROUPAXION NOUVEAUX MÉDIAS INC., a legal person having its head office at 500 Place d’Armes, Suite 2420, City of Montréal, Province of Quebec, H2Y 2W2; ("Groupaxion"); JEAN BRAULT, 330 Savoie Street, City of Longueuil, Province of Quebec, J4H 1Y2; ("Brault"); WHEREAS GROUPACTION MARKETING, GOSSELIN RELATIONS PUBLIQUES, CPPC, ALLÉLUIA, GROUPAXION, GROUPACTION COMMUNICATIONS INC.
French: GROUPACTION MARKETING INC., personne morale ayant son siège au 500, Place d’Armes, bureau 2420, ville de Montréal, province de Québec, H2Y 2W2; (« Groupaction Marketing »); GOSSELIN RELATIONS PUBLIQUES INC., personne morale ayant son siège au 500, Place d’Armes, bureau 2420, ville de Montréal, province de Québec, H2Y 2W2; (« Gosselin Relations Publiques ») CPPC – CENTRE DE PLACEMENT DE PROFESSIONNELS EN COMMUNICATION INC., personne morale ayant son siège au 130, rue Albert, ville d’Ottawa, province de l’Ontario, K1P 5G4; (« CPPC »); ALLÉLUIA DESIGN INC., personne morale ayant son siège au 500, Place d’Armes, bureau 2420, ville de Montréal, province de Québec, H2Y 2W2; (« Alléluia ») GROUPAXION NOUVEAUX MÉDIAS INC., personne morale ayant son siège au 500, Place d’Armes, bureau 2420, ville de Montréal, province de Québec, H2Y 2W2; (« Groupaxion ») JEAN BRAULT, 330 rue de Savoie, ville de Longueuil, province de Québec, J4H 1Y2; (« Brault »); ATTENDU QUE GROUPACTION MARKETING, GOSSELIN RELATIONS PUBLIQUES, CPPC, ALLÉLUIA, GROUPAXION, GROUPACTION COMMUNICATIONS INC.
English: International cooperation was needed to ensure a stable, open and expanding global economy that allowed countries more room for macroeconomic management without increasing international financial instability.
French: C. Évaluation générale des mesures prises pour donner suite à l’engagement 3 pris lors du Sommet concernant le développement de l’emploi productif et la réduction du chômage
English: ◦ adverse climatic or environmental conditions;
French: ◦ conditions climatiques ou environnementales malsaines;
English: In the sub-office in Wau, administrative and technical support is provided to the sub-office and its two observer team sites.
French: L'antenne de Wau et les deux bases d'opération de ses équipes d'observateurs bénéficient d'un appui administratif et technique.
English: The Agency continued to support departments and agencies by providing them with assistance, tools and best practices to ensure that HR management is integrated with business goals and that the skills and competencies of employees are aligned with priorities.
French: Le nouveau régime créé par la LMFP a transféré la principale responsabilité de gestion des ressources humaines des organismes centraux aux administrateurs généraux et des professionnels des RH aux gestionnaires hiérarchiques.
English: Close contact was maintained with Member States both in Geneva and abroad.
French: Des relations étroites ont été maintenues avec les États membres tant à Genève qu’à l’étranger.
English: BIOLOGICAL SYNOPSIS 6.1 Life Cycle 6.2 Interspecies Relationships 6.3 Critical Habitat 7.
French: BIOLOGIE DE L’ESPÈCE 6.1 Cycle de vie 6.2 Relations entre espèces 6.3 Habitat essentiel 7.
English: Private Sector Total Net Employment Change and Net Self-Employment Change, Year-Over-Year (Thousands), 1977–2004
French: Variation nette totale de l’emploi chez les employés du secteur privé et les travailleurs indépendants (en milliers), sur 12 mois, de 1977 à 2004