ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Specific measures to improve HR management in IMET including: reviewing and adjusting the desired make-up of teams based on experience to-date; improving career development possibilities for regular police, civilian and public service members of IMET; enhancing succession planning; creating a work environment more conducive to attracting and retaining people; enhancing necessary expertise including added willingness to bring in outside resources; and, targeted compensation measures, to address retention issues that would otherwise seriously hamper investigations.
French: • Adopter des mesures particulières pour améliorer la gestion des ressources humaines du programme des EIPMF, notamment : en analysant et en ajustant la composition souhaitée des équipes en fonction de l’expérience acquise à ce jour; en améliorant les possibilités de développement professionnel pour le personnel policier et civil ainsi que les membres de la fonction publique qui font partie des EIPMF; en améliorant la planification de la relève; en créant un milieu de travail plus propice à attirer des ressources et à les maintenir en poste; en augmentant le niveau d’expertise requis et en faisant preuve d’une plus grande volonté à recruter des ressources de l’extérieur; en adoptant des politiques de rémunération ciblées pour régler les problèmes de maintien en poste de l’effectif, problèmes qui autrement entraveraient sérieusement la bonne marche des enquêtes.
English: The expert meeting was attended by 60 representatives from Parties and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, as well as by individual experts and practitioners working on socio-economic information and climate change.
French: Ont participé à la réunion 60 représentants de parties et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, ainsi que des experts et des spécialistes de l'information socioéconomique et des changements climatiques.
English: No.  31/2003 (L.R. v.
French: Communication no 31/2003 (L.R.
English: Expenses Accounting and legal fees Advertising and promotion Allowable motor vehicle expenses (from line 16 below) Food, beverages, and entertainment expenses (see Chapter 2 or 3, as applicable) Lodging Parking Supplies (e.g., postage, stationery, other office supplies) Other expenses (please specify) Tradesperson's tools expenses (see Chapter 6) Apprentice mechanic tools expenses (see Chapter 6) Musical instrument costs (see "Part 2" in Chapter 5) Capital cost allowance for musical instruments (see "Part A" on the back of this form) Artists' employment expenses (see "Part 1" in Chapter 5) Subtotal Add work-space-in-the-home expenses (enter the lower amount of line 24 or 25 below) Total expenses (enter this amount on line 229 of your return) 9945 9368 = 8862 8520 9281
French: Dépenses Frais juridiques et comptables Publicité et promotion Frais de véhicule à moteur admissibles (de la ligne 16 ci-dessous) Frais de repas, boissons et frais de représentation (voir les chapitres 2 ou 3, selon le cas) Hébergement Frais de stationnement Fournitures (p.ex. frais de poste, papier, autres fournitures de bureau) Autres frais (précisez) Frais liés aux outils des gens de métier (voir le chapitre 6) Frais liés aux outils des apprentis mécaniciens (voir le chapitre 6) Frais liés à un instrument de musique (voir la « partie 2 » du chapitre 5) Déduction pour amortissement pour des instruments de musique (voir la « partie A » au verso du formulaire) Dépenses d'emploi des artistes (voir la « partie 1 » du chapitre 5) total partiel Additionnez les frais de bureau à domicile (inscrivez le moins élevé des montants des lignes 24 ou 25 ci-dessous) Total des dépenses (inscrivez ce montant à la ligne 229 de votre déclaration de revenus) x 50 % = 8862 8520 9281 8523 9200 8910 8810 9270 1770 9131 1776 1777 9973
English: Nearly 60% of the programs identified were located in either urban or rural Quebec.
French: Près de 60 % des programmes examinés étaient offerts dans des régions urbaines ou rurales du Québec.
English: On the information and intelligence services front, a significant increase in capacity will directly impact the success of clients' research programs and technology transfer activities.
French: Pour ce qui est des services d'information et d'intelligence, une augmentation tangible de notre capacité dans ce secteur clé aura une incidence directe sur le succès des programmes de recherche et des activités de transfert de technologie de nos clients.
English: Financial services, telecommunications, distribution and construction services are the most frequently discussed during bilateral visits and negotiations.
French: Services financiers, télécommunications, distribution, services de construction sont ceux dont il est le plus souvent question à l'occasion des négociations ou des visites bilatérales.
English: An expert from a developing country identified various uses of FDI data by policymakers.
French: Une experte d'un pays en développement a énuméré les différentes utilisations des données relatives à l'IED faites par les décideurs.
English: The Department internally provides valueadded, independent and objective assurance and advisory services through its audits and reviews of systems and practices as they related to governance, risk management and internal controls within the organization.
French: • Concevoir et mettre en oeuvre une stratégie unique intégrée de changement, pour mise en œuvre en 2010;
English: In the morning it offers a full buffet-style breakfast made using fresh local produce.
French: Le matin, il propose un petit déjeuner de style buffet à base de produits locaux frais.
English: This Order was prepublished in the Canada Gazette, Part I, on June 22, 2002, and no comments were received.
French: Ce décret était publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 22 juin 2002 et aucun commentaire n'a été reçu.
English: Our world has an amazing amount of potential, but alarm bells are going off in all directions, set off by innumerable experts drawing our attention to the fact that our current lifestyle is not sustainable: we cannot carry on like this!
French: Ce monde possède un potentiel merveilleux, et en même temps, de nombreuses sonnettes d’alarme sont tirées par d’innombrables experts attirant notre attention sur le fait que notre mode de vie actuel n’est pas soutenable : nous ne pouvons continuer comme cela !
English: Rwanda’s industrialization "must necessarily be based on a rational use of primary sector resources.
French: L'industrialisation du Rwanda devra « reposer obligatoirement sur l'utilisation rationnelle des ressources du secteur primaire, dit-il.
English: • 4.1 Departments are to identify employees with deduction codes 739 "Management Subsidized Parking" .Deductions should be amended as of April 1, 1994 with the new rates. 
French: • 4.1 Les ministères doivent identifier les employés qui ont une retenue du code 739 "Stationnement subventionné de la gestion" .Ces retenues doivent être modifiés à compter du 1er avril 1994 afin de refléter le nouveau taux.
English: The area of young people, where UNFPA is the designated UNAIDS convening agency, provides multiple examples where UNFPA is strengthening the response at all levels.
French: Le secteur des jeunes, pour lequel le FNUAP a été désigné organisme pivot dans le cadre d'ONUSIDA présente de nombreux exemples de renforcement des interventions du FNUAP à tous les niveaux.
English: Nearby top attractions in Central London include Buckingham Palace, Harrods, Big Ben, the Houses of Parliament and the Tate Gallery.
French: Il est situé à proximité des attractions principales du centre de Londres comme Buckingham Palace, Harrods, Big Ben, Houses of Parliament et la Tate Gallery.
English: • Rebound, guarding, rigidity may be present Pelvic Examination
French: • Présence possible de douleur à la décompression, de défense musculaire ou de rigidité Examen pelvien
English: Each State party to the agreement accords to citizens of the other State residing permanently and legally in its territory the right to exercise the simplified procedure for obtaining citizenship, subject to satisfaction of one of the following two conditions: (a) the applicant or at least one or his or her parents or adoptive parents or grandparents was born or resided permanently and legally in the territory of the State party whose nationality is sought; (b) the applicant has at least one close relative, preferably a spouse, residing permanently and legally in the territory of the State party whose nationality is sought and possessing the nationality of that State.
French: Chaque État partie confère aux citoyens de l'autre État partie qui résident en permanence et légalement sur son territoire le droit d'obtenir la nationalité selon une procédure simplifiée, à condition : a) qu'au moins l'un de ses parents (ou parents adoptifs) ou grands-parents soit né sur le territoire de la partie contractante dont la nationalité est acquise, ou y soit résident permanent en situation régulière; b) en présence d'au moins une personne qui est un parent proche du demandeur, en particulier le mari ou la femme, et qui est résidents permanent en situation régulière sur le territoire de la partie contractante dont la nationalité est acquise, et en a la nationalité.
English: To examine international trade in agricultural and agri-food products December 4, 2001  Banking, Trade and Commerce  Substantive Third Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-6, Loi modifiant la Loi du traité des eaux limitrophes internationales . . . Le 12 décembre 2001  Onzième rapport :
English: Thank the Algerian Government for organizing this Conference as a contribution to the promotion of the peaceful uses of nuclear energy and technologies in Africa;
French: Remercient le Gouvernement algérien d'avoir organisé cette Conférence comme contribution à la promotion des utilisations pacifiques de l'Energie et des technologies nucléaires en Afrique ;
English: The Committee recalls that the definition of disability differs according to the purpose of the legislation.
French: Le Comité rappelle que la définition du handicap varie selon l’objectif de la législation.
English: In Africa, domestic savings alone will be inadequate to achieve and sustain the higher rate of economic growth necessary to meet the Millennium Declaration target of halving the poverty rate by 2015.
French: L'épargne intérieure des pays africains ne suffira pas à assurer l'accélération de la croissance économique nécessaire pour réaliser l'objectif de la Déclaration du Millénaire en matière de pauvreté, qui est de réduire le taux de pauvreté de moitié en 2015.
English: Injection drug use and its health and social consequences have become an increasingly salient issue for Aboriginal people in Canada in both community and urban settings (B.C. Aboriginal HIV/AIDS Task Force, 1999; Minuk, 1999).  There has been minimal documentation of the most appropriate mediums for subpopulations of people who inject drugs.
French: L'utilisation de drogues injectables et ses répercussions sociales et sur la santé sont devenues un problème de plus en grave chez les Autochtones du Canada, tant dans leurs collectivités qu'en milieu urbain (B.C. Aboriginal HIV/AIDS Task Force, 1999; Minuk, 1999).
English: I am also much moved to think of our fifteen British soldiers who have been taken prisoner.
French: J'ai aussi une pensée très émue pour nos quinze soldats britanniques qui sont prisonniers.
English: The discussion that follows in the next sections expands on the status of each action item and verifies whether or not the department is on track to meet the SD targets it set out in SDS III for innovation towards sustainable development.
French: Dans les prochaines sections, la discussion porte sur l'état d'avancement de chaque élément du plan d'action et indique si le Ministère est en voie ou non d’atteindre les objectifs de DD établis dans la SDD III, c’est‑à‑dire l’innovation favorisant le développement durable.
English: Legal advice for victims of discrimination is also provided by a number of non-governmental organizations.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales fournissent aussi des conseils juridiques aux victimes de discrimination.
English: We are here to ensure that you enjoy a comfortable stay with the best service possible.
French: Grâce à sa situation, tout proche des principaux monuments de la ville, l’Hotel Room Mate Migueletes est l’endroit idéal pour aller à la découverte de l’Andalousie avec son patrimoine et sa magie. L’hôtel étant situé dans le vieux Grenade interdit à la circulation de véhicules privés, nous vous recommandons de laisser votre voiture sur un parking et de venir chez nous en taxi.
English: At the same time this allows me to give a word of explanation on my article "The Cistercian Nuns at the Crossroads.
French: Les médiations auxquelles l’homme se lie dans sa recherche de la volonté de Dieu sont des structures humaines qu’il se donne pour arriver à la connaissance de cette volonté divine.
English: Over 400 people attended the performance, rich in skill, symbolism and legend, which took place at the Palais des Nations, UNOG on April 15, 2008.
French: L’atelier vise essentiellement à contribuer au débat sur la question de savoir comment mettre en œuvre et améliorer les politiques et pratiques sous‑tendant la conservation numérique des contenus protégés par le droit d’auteur.
English: Procedures for mutual assistance between institutions must be clarified in line with the provisions laid down in Council Directive 76/308/EEC6 of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures so as to better protect the financial interests of the Member States by organising cooperation, especially between tax authorities.
French: Les procédures d'assistance mutuelle entre les institutions doivent être précisées en s'inspirant des dispositions prévues par la directive 76/308/CEE6 du Conseil du 15 mars 1976 concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certains cotisations, droits, taxes et autres mesures pour mieux protéger les intérêts financiers des États membres en organisant la coopération, notamment entre les administrations fiscales.
English: You can park your car for free on site!
French: Les clients se déplaçant en voiture apprécieront le parking gratuit de l'hôtel.
English: They may in fact have adverse effects on the socioeconomic status of women and their contribution to the development process.
French: En fait, il se peut que la science et la technologie aient eu des effets négatifs sur le statut socio-économique des femmes et sur leur apport au processus de développement.
English: The visit continues, focusing on their habitations and fortifications.
French: La visite se poursuit sur le thème de l'habitat et des fortifications.
English: Available from: <http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/ tuberculos/1999_commun/index_e.htm>. Kunimoto D, Sutherland K, Wooldrage K, et al.
French: Ottawa, Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; 1999; <www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/tuberculos/1999_commun/index_ e.htm>. Kunimoto D, Sutherland K, Wooldrage K, et al.
English: Development issues warrant attention in negotiating and assessing agreements.
French: Les enjeux du développement méritent l'attention dans le cadre de la négociation des accords et de leur évaluation.
English: However, approximately $Cdn 5 million, planned for fiscal 2006-2007, was called forward in fiscal 2005-2006.
French: Environ 5 M$ CAD prévus pour l’année financière 2006-2007 ont toutefois été reportés de l’année financière 2005-2006.
English: For these reasons, and considering Mr. DeLeon's testimony, the Tribunal considers that it is likely that the application was mailed on the day that it was signed.
French: Pour ces raisons, et compte tenu du témoignage de M. DeLeon, le Tribunal conclut qu'il est probable que la demande a été mise à la poste à la date à laquelle elle a été signée.
English: If a selection tool is intended to be used for one competition only, then according to Mr. Thivierge, it should not be considered to be a standardized test, as its confidential nature need not be preserved.
French: Si un moyen de sélection est conçu en vue d'être utilisé pour un seul concours, alors, selon M. Thivierge, il ne devrait pas être considéré comme un test standardisé puisqu'il n'est pas nécessaire de préserver son caractère confidentiel.
English: The Attachè is a small pension that is both elegant and stylish.
French: Cette petite pension vient avec une atmosphère familière, l'élégance et un modèle.
English: The detailed logic of how Business Lines deliver on departmental priorities, including management strategies and deliverables, is set out in Section 3 of this report, which follows.
French: La section 3 du rapport, qui suit, présente la logique détaillée de la façon dont les secteurs d’activité réalisent les priorités du Ministère, y compris les stratégies de gestion et les résultats escomptés.
English: In the future, we may need to challenge assumptions about the benefits of having a large contingent workforce and clearly assess its impacts on recruitment and retention.
French: Dans l’avenir, nous pourrions devoir remettre en question les hypothèses formulées quant aux avantages que présente un important effectif occasionnel et en évaluer clairement les effets sur le recrutement et le maintien en poste.
English: The Soldiers, Sailors, Airmen and Families Association is a national charity helping serving and ex-service men, women and their families, including widows and widowers in need.
French: L'Association des personnels de l'armée de terre, de la marine et de l'armée de l'air et de leur famille est un organisme national de bienfaisance qui prête secours aux anciens militaires, à leurs épouses et à leur famille, y compris les veuves et les veufs dans le besoin.
English: We would like to express our gratitude to the European Union for providing continuous and vital assistance to the Palestinian people and the Palestinian Authority.
French: Nous souhaitons exprimer notre gratitude aux pays de l'Union européenne pour leur appui constant et vital au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne.
English: As well, the CSBF Program is required to conduct a comprehensive review every five years.
French: De même, ce Programme est tenu d'effectuer un examen détaillé tous les cinq ans.
English: The Executive Director of the United Nations Environment Programme shall provide and direct the staff of the secretariat required to service the Preparatory Committee, including any subsidiary bodies which the Committee may establish.
French: Le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement fournit et dirige le personnel de secrétariat nécessaire au Comité préparatoire et aux organes subsidiaires que le Comité peut constituer.
English: 2008-2009 planned spending increases by $128M over the previous year due to additional funding for the Canada-Ontario Immigration Agreement, new settlement funding and the escalation of the Canada-Quebec Accord.
French: Les dépenses prévues pour 2008-2009 sont supérieures de 128 M$ à celles de l’année précédente en raison de l’affectation de fonds supplémentaires pour l’Accord Canada-Ontario sur l’immigration, de l’attribution d’une nouvelle somme pour l’établissement, et de l’indexation de la compensation prévue par l’Accord Canada-Québec.
English: I read it that the word "question." — "which the Senator may permit in the course of his or her remarks" — and the word "comments" — "which the Senator may permit in the course of his or her remarks" — have equal weight.
French: J'ai l'impression que le mot «question» — que «l'intervenant accepte au cours de son intervention» et le mot «commentaire» — que «l'intervenant accepte au cours de son intervention» ont autant de poids l'un que l'autre.
English: The European Parliament has been able to keep its right of amendment on foreign policy expenditure only by promising to be good and obedient from now on.
French: Le Parlement européen n'a pu maintenir son droit d'amendement vis-à-vis du financement de la politique étrangère, qu'à condition d'être sage et obéissant.
English: While the term ‘environmental sustainability’ that is at the heart of the seventh goal (MDG 7) is not explicitly deﬁned in the Millennium Declaration, countries concur that ‘we must spare no effort to free all of humanity, and above all our children and grandchildren, from the threat of living on a planet irredeemably spoilt by human activities, and whose resources would no longer be sufﬁcient for their needs’ (UNGA 2000).
French: Si le terme « environnement durable », qui se trouve au cœur du septième objectif (Objectif 7), n’est pas explicitement déﬁni dans la Déclaration du Millénaire, les pays estiment unanimement que « nous ne devons épargner aucun effort pour éviter à l’ensemble de l’humanité, et surtout à nos enfants et petitsenfants, d’avoir à vivre sur une planète irrémédiablement dégradée par les activités humaines et dont les ressources ne peuvent plus répondre à leurs besoins » (Assemblée générale des Nations Unies, 2000).
English: 21 Statistics Related to Interpretation Categories With the exception of France, where the order is reversed, in all other countries surveyed (Table 3, Appendix III) the "victimization of boys and men" category dominates the discourse, followed by the "fault of women, fault of feminism" category.
French: Statistiques concernant les catégories de l’interprétation Exception faite de la France où l’ordre est inversé, tous les autres pays étudiés (tableau 3, annexe III) montrent que c’est la catégorie « victimisation des garçons et des hommes » qui domine le discours, suivie de celle dite « la faute aux femmes, la faute aux féministes ».
English: · In order to cut red tape and simplify administrative procedures, by the end of 2007, all Member States should adopt and implement a methodology for measuring administrative costs (for national rules and regulations).
French: · Afin d’alléger les formalités et de simplifier les procédures administratives, d’ici la fin de 2007 tous les États membres devraient adopter et appliquer une méthodologie de mesurage des coûts administratifs (pour les réglementations nationales).
English: I will put on you none other burden.
French: Je ne mets pas sur vous d’autre fardeau.
English: Rule 10.2
French: Disposition 10.2 Mesures disciplinaires
English: The session was notable for the participation of Mr Barrot, Vice-President of the Commission, within the framework of the European transport policy 2010.
French: La session a été marquée par la participation de M. Barrot, viceprésident de la Commission, dans le cadre de la politique européenne des transports à l’horizon 2010.
English: Research into atmospheric ammonia will require long-term attention in order to understand the extent of the problem and to address it appropriately.
French: La recherche sur l’ammoniac atmosphérique doit être envisagée à long terme si l’on veut comprendre l’étendue des problèmes et les aborder de manière appropriée.
English: Information Return of Non-Arm's Length Transactions with Non-Residents Purpose
French: Pour obtenir des renseignements d'ordre général, communiquez avec le Service de demandes de renseignements des entreprises de votre bureau des services fiscaux (BSF).
English: Make sure that you take into account any outstanding mortgage on your property.
French: Assurez-vous de tenir compte de tout solde de prêt hypothécaire grevant votre maison.
English: Performance expectations and progress toward the goal of understanding, and preventing or reducing the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern are detailed below.
French: Le cadre en voie de préparation fera écho aux récentes constatations du vérificateur général et du Comité permanent de la Chambre des communes sur l’environnement et le développement durable.