ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also includes adjustments in 2004-2005 for the Canada School of Public Service, to include the Public Service Commission's Training and Development Canada and Language Training Canada.
French: Il faut noter que les autorisations de 2004-2005 englobent des fonds supplémentaires alloués à la formation pour soutenir la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Emphasizes that the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises rests with the host country, emphasizes also the role of the relevant host country agreements in defining this responsibility and, in this regard, reiterates its request to the Secretary-General contained in section XI, paragraph 27, of its resolution 59/276 to report on the updating and revision of host country agreements as well as on the different capacities of host countries to provide security to the United Nations;
French: Souligne que la responsabilité d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies revient au premier chef au pays hôte, souligne également le rôle des accords pertinents passés avec le pays hôte pour définir cette responsabilité, et à cet égard réitère la demande qu'il a faite au Secrétaire général au paragraphe 27 de la section XI de sa résolution 59/276 de lui présenter un rapport sur l'actualisation et la révision des accords avec les pays hôtes, ainsi que les capacités respectives de ces pays d'assurer la sécurité des Nations Unies;
English: On 15 November, the EP called for agreement on binding emissions targets for all industrialised countries and a 50% cut in greenhouse gas emissions by the middle of this century.
French: Jusqu’au 14 décembre, les représentants de plus de 180 pays tenteront d’établir une "feuille de route" pour parvenir à un accord sur la protection du climat après 2012.
English: I myself was able to see the importance of appointing Mr Moratinos for the Middle East question.
French: J'ai moi-même pu constater l'importance de la nomination de Monsieur Moratinos au Moyen-Orient.
English: The Ministry of the Interior, moreover, has taken upon itself to give increasing relevance to the commemoration of the `Day of Memory'.
French: De son côté, le Ministère de l'intérieur a pris l'initiative de donner une importance croissante à la célébration de la `Journée du souvenir'.
English: But the new Czech leadership was up to the task and adopted a proactive approach to bringing about reforms.
French: Mais les nouveaux dirigeants tchèques ont été à la hauteur de la situation et ont immédiatement entrepris de lancer des réformes.
English: I believe that we are facing a lengthy process which could go through numerous changes.
French: Je pense qu'il s'agit d'un très long processus qui pourrait être soumis à de nombreux changements.
English: This will require the gathering of baseline information on habitats and species, site assessments for aquaculture, monitoring and assessment activities, such as dynamic resource and ecosystem mapping, and the use of modelling tools to predict consequences and risks.
French: Il faudra pour cela recueillir des renseignements de base sur les habitats et les espèces, les évaluations de sites d’aquaculture, les activités de surveillance et d’évaluation, par exemple la cartographie dynamique des ressources et des écosystèmes, et l’utilisation d’outils de modélisation afin de prédire les conséquences et les risques.
English: Difficulty is increased by the need to balance needs of a multitude of clients with limited resources, a variety of projects progressing at the same time with different schedules, and stakeholders and deadlines with limited internal staff.
French: La difficulté est accrue par la nécessité de soupeser les besoins d'une multitude de clients aux ressources limitées, par une variété de projets progressant en même temps, mais selon des calendriers différents, ainsi que par les intervenants et les délais, tout en disposant d'un personnel limité à l'interne.
English: (SV) Madam President, let me begin by thanking Manfred Weber and all those who made possible this discussion on a first step towards common rules and procedures for returning illegal immigrants.
French: (SV) Madame la Présidente, laissez-moi commencer par remercier Manfred Weber et tous ceux qui ont rendu possible ce débat sur une première étape vers des règles et procédures communes pour le renvoi des immigrants illégaux.
English: [ES] esp extracción de órganos a corazón parado (n.f.)
French: [ES] esp biopsia de corión (n.f.)
English: Ms. Tatlock therefore suggests that this is a detail that could have easily been worked out and accommodated.
French: Elle suggère donc que cela est un détail qui aurait facilement pu être réglé et accordé.
English: We would like to see a reform of the European Works Councils, in order to enable us to say that the quality of employer-employee relations in Europe is part of our development strategy.
French: Nous voudrions voir une réforme des comités d’entreprises européens pour dire que la qualité des relations sociales en Europe fait partie de notre stratégie de développement.
English: improved environmental clothing system 88,167 62,579 12,438 11,247 1,058 845 airforce environmental clothing standards 10,700 6,500 4,200 - - - cold wet weather glove (CWWG) 7,138 5,420 1,718 - -
French: Système amélioré de vêtements adaptés 88 167 62 579 12 438 11 247 1 058 845 Normes d'habillement adapté pour la Force aérienne 10 700 6 500 4 200 - - - Gants pour temps froid et pluvieux 7 138 5 420 1 718 - -
English: SWC was also responsible for Canada's contribution to the OECD Conference on "Gender Mainstreaming:
French: CFC a aussi été responsable de la contribution du Canada à la conférence de l'OCDE qui avait pour thème « Compétitivité et croissance :
English: Group of Experts on Gender Statistics Fifth session Geneva, 6-8 October 2008 Provisional agenda item 2
French: Cinquième session Genève, 6-8 octobre 2008 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: In view of its purpose, the present report will be divided into two main parts: a summary of the Commissioner’s activities during 2002, as set against the terms of the mandate; and the assessment of the results achieved so far, with an outlook on possible future developments.
French: Compte tenu de son objet, le présent rapport comprendra deux grandes parties: un résumé des activités du Commissaire en 2002 par rapport au mandat ; et l'évaluation des résultats obtenus à ce jour y compris des perspectives d'évolution future.
English: Currently the Act provides for the preservation of copies of material in obsolete format, but these non-profit institutions seek the ability to make copies in an alternate format in anticipation of the current format or technology becoming obsolete.
French: Actuellement, la Loi autorise la conservation de copies des œuvres dans des formats désuets, mais les établissements sans but lucratif cherchent à faire des copies dans un format différent en prévoyant que les formats actuels ou la technologie deviendraient désuets.
English: In addition to a collection of 70 000 photos, the French Lines Association also has 173 historical films dating from the beginning of the century to the present day, commissioned by the Compagnie Générale Transatlantique, the Compagnie des Messageries Maritimes, the Compagnie Générale Maritime and the Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée.
French: L'Association French Lines, outre un fonds photo de 70 000 clichés, dispose de 173 films historiques du début du siècle à nos jours, commandés par la Compagnie Générale Transatlantique™, la Compagnie des Messageries Maritimes™, la Compagnie Générale Maritime et la Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée.
English: Northern Harrier - 5.0 * 77 - 2.1
French: Busard Saint-Martin - 5.0 * 77 - 2.1
English: More specifically, Ministers expect a strategic environmental assessment of a policy, plan or program proposal to be conducted when the following two conditions are met: 1. the proposal is submitted to an individual Minister or Cabinet for approval; and 2. implementation of the proposal may result in important environmental effects, either positive or negative.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, les ministres s'attendent Ã ce que les projets de politiques, de plans et de programmes fassent l'objet d'une Ã©valuation environnementale stratÃ©gique en fonction des deux conditions suivantes : 1. le projet est soumis Ã l'approbation d'un ministre ou du Cabinet; et 2. la mise en oeuvre du projet peut entraÃ®ner des effets environnementaux importants, tant positifs que nÃ©gatifs.
English: • there is a large number of stakeholders who could have been consulted; the interviews therefore did not include a representative sample of any one group of stakeholders; additionally, external groups of stakeholders such as provincial representatives, industry representatives, etc. were not consulted.
French: • on aurait pu consulter un nombre important d'intervenants; les entrevues ne comprenaient donc pas un échantillon représentatif de tous les groupes d'intervenants; de plus, les groupes externes d'intervenants comme les représentants provinciaux, les représentants de l'industrie, etc. n'ont pas été consultés.
English: Furthermore, with regard to the fulfilment of international obligations, she reiterated her Government's commitment to the full implementation of the Convention, and stressed that there was no ambiguity in the interpretation of constitutional protection against the violation of human rights, applicable to state institutions, private enterprises or individual persons.
French: En outre, s'agissant du respect des obligations internationales, Mme Ataeva réaffirme l'attachement de son Gouvernement à l'application intégrale de la Convention et souligne qu'il n'existe pas d'ambiguïté dans l'interprétation de la protection constitutionnelle des droits de l'homme, applicable aux organismes publics, aux entreprises privées ou aux particuliers.
English: Increasingly, retail activity now "adds value" to products and services and enhances them in the eyes of consumers.
French: Or, de plus en plus, il confère une valeur ajoutée aux produits et services et les valorise dans l'esprit des consommateurs.
English: Ms. Taracena Secaira (Guatemala) said that her Government had taken various measures to promote the rights of indigenous people through permanent training and education programmes implemented by different Maya, Garifuna and Xinka organizations and coordinated by the Presidential Commission against Racism and Discrimination (CODIRSA) and other Government agencies.
French: Mme Taracena Secaira (Guatemala) dit que son gouvernement a pris diverses mesures afin de promouvoir les droits des autochtones par le biais de programmes de formation et d'éducation permanente mis en application par différents organismes mayas, garifunas et xinkas et coordonnés par la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme à l'égard des autochtones (CODIRSA) et d'autres organes gouvernementaux.
English: I do not know that I can answer it any better than I already have.
French: Je ne pense pas pouvoir répondre mieux que je ne l'ai déjà fait.
English: The Special Rapporteur supports the Secretary-General, the General Assembly, the Security Council, the Secretariat and the various United Nations institutions, as well as non-governmental organizations, in their efforts to enhance protection of civilians and, more particularly, the most vulnerable groups, including children, women and the elderly, who are suffering as a result of the armed conflicts in Burundi and the Great Lakes region.
French: Le Rapporteur spécial soutient le Secrétaire général, l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les institutions des Nations Unies ainsi que les organisations non gouvernementales dans leurs efforts pour renforcer la protection des civils et surtout des groupes les plus vulnérables : enfants, femmes et personnes âgées qui souffrent des conflits armés au Burundi et dans la région des Grands Lacs.
English: Last year, in addition to the CAP participants, the Direxion program integrated participants from various executive development programs in the classroom.
French: L’an dernier, en plus des participants au CAP, le programme Direxion a réuni dans une même classe des participants de divers programmes de perfectionnement des cadres.
English: Believe it or not, all of that is much closer than you realize!
French: Croyez-le ou non, mais tout est beaucoup plus facile à réaliser que vous ne le croyez!
English: www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/VerificationEN/Verif_llo_sadc-cae_en.htm March 22, 2007 Recipient audit – Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI)
French: www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/VerificationFR/Verif_llo_sadc-cae_fr.htm 22 mars 2007 Vérification des bénéficiaires – Initiative d’adaptation économique industrielle et communautaire pour le secteur du bois d’œuvre (INAEICB)
English: From Disclosure to Transparency Are there elementary rules to be used to achieve transparency? Yes, though the relationship is not so simple as the seller-focussed concept of "disclosure."
French: Même alors, il est possible de « divulguer » de l’information en termes complexes ou dans de tels détails que le décideur choisit avec raison de ne pas assumer les coûts de la recherche.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision as orally revised.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision, tel que révisé oralement.
English: Provisions for driver's workplace
French: Dispositions relatives au poste de conduite
English: The residues are positioned by the minimization of a simple function of their hydrophobicity classes, given constraints on their near-neighbour distances and bounds on their far-neighbour distances.
French: Les résidus sont positionnés par minimisation d'une fonction simple de leur classe d'hydrophobicité, compte tenu des contraintes sur les distances de leurs voisins immédiats et des limites sur les distances de leurs voisons plus éloignés.
English: The computer programmes are considered as literary creations under protected under the Act.
French: Les programmes informatiques sont considérés comme des créations littéraires protégées par la loi.
English: Participants identified some of the key questions that plague the debate about evidence: ▪ What counts as "data" and as "knowledge"? ▪ Who counts as a "knower"? ▪ Who validates the evidence?
French: Les participants ont souligné certaines des questions clés sur lesquelles achoppe le débat entourant la preuve : ▪ Que peut-on considérer comme des «données» et des «connaissances»? ▪ Qui peut-on considérer comme quelqu'un «qui sait»? ▪ Qui peut valider les preuves?
English: W128 THE WILDFIRES ACT Table of Contents
French: W128 LOI SUR LES INCENDIES ÉCHAPPÉS Table des matières
English: • (a) the interest includes, at the particular time, a right of the interest holder as a beneficiary under the trust to receive, at or after the particular time and directly from the trust, income or capital of the trust; (b) the interest was acquired, at or before the particular time, from the trust by any interest holder for consideration equal to its fair market value at the time of the acquisition; and (c) no right of the interest holder as a beneficiary under the trust to any income or capital of the trust may cease to be a right of the interest holder otherwise than because of a disposition of the interest for consideration equal to the fair market value of the interest at the time of disposition or because of the disposition of the interest as a gift. "specified purchaser" « acheteur déterminé » "specified purchaser", at any time in respect of a particular corporation resident in Canada, means a person or partnership that is, at that time,
French: • a) la participation comprend, à ce moment, le droit du détenteur de participation, à titre de bénéficiaire de la fiducie, de recevoir, à ce moment ou par la suite et directement de la fiducie, tout ou partie du revenu ou du capital de celle-ci; b) un détenteur de participation quelconque a acquis la participation de la fiducie, à ce moment ou antérieurement, pour une contrepartie égale à la juste valeur marchande de la participation au moment de l'acquisition; c) aucun droit du détenteur de participation, à titre de bénéficiaire de la fiducie, au revenu ou au capital de celle-ci ne peut cesser d'être son droit autrement que par suite d'une disposition de la participation pour une contrepartie égale à sa juste valeur marchande au moment de la disposition ou que par suite de la disposition de la participation à titre de don.
English: The coverage of greenhouse gases, sectors and source categories
French: d) Portée de la liste des gaz à effet de serre, des secteurs et des catégories de sources
English: Canadian Coast Guard, 22, 35, 39, 42, 44, 57, 75 Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations, 3, 9, 31 Canadian Environmental Assessment Act, 14, 19 Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program, 2, 13, 14, 26, 29, 32 Canadian Hydrographic Service, 3, 19, 43, 44 Canadian Marine Advisory Committee, 13 Central and Arctic, 75, 79 Charts, 43, 44 Chemical spills, 77 Climate, 9, 10, 25, 73, 76, 80 Co-management agreements, 9, 29 Commercial shipping, 43 Communications, 8, 16, 37, 40, 41, 51, 78, 80 Conservation, 1, 2, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 41, 52, 73, 76, 80 Consultations, 13, 24, 26, 32 Contingent liabilities, 69 Corporate Services, 49, 50, 51, 78
French: S Secrétariat du Conseil du Trésor, 12-13, 34 Secteurs d'activité Allocation financière, 18, 20 ,33, 37, 40, 48, 54-55 Apprentissage, 33-37 Objectif, 21,33, 37, 40, 48 Description, 21,33, 38, 40,48 Politiques, recherche et relations externes, 40-47 Prévisions de rendement, 21, 25, 26, 28, 31, 34, 36, 38, 41, 42, 44, 48, 49, 50 Réalisations en matière de rendement, 20 Recours, 37-39 Renouvellement du personnel, 16-32 Services ministériels, 48-50 Services de formation linguistique discrétionnaire, 55 Services ministériels Affectation financière, 48, 54-55 Composantes Finance,49 Gestion des ressources humaines, 48 Technologie de l'information, 50 Vérification interne, 50 Description, 48 Objectif, 48 Secteur d'activité, 48-50 Site Web des autres rapports ministériels, 59
English: The late submission of documentation undermined both the oversight role of the General Assembly and the ability of Member States to engage in detailed and informed consideration of the budgets of the various peacekeeping operations.
French: À cause de la présentation tardive des documents, il est difficile pour l'Assemblée générale d'exercer sa fonction de contrôle et pour les États Membres d'examiner de manière détaillée, information à l'appui, le budget des différentes opérations.
English: Participants included Canadianists from over thirty countries and five continents.  Our working partnerships with the University of Ottawa and Carleton University were extremely rewarding. The following organizations also featured among our partners for the conference:
French: Plus de 130 propositions de communications ont été acheminées au comité académique qui a eu la tâche ardue d’en sélectionner 60.  Le travail en partenariat avec l’Université d’Ottawa et la Carleton University fut très enrichissant.
English: Continued close collaboration between IMF and the Financial Stability Forum, the Bank for International Settlements, standards-setting bodies and national authorities would be essential to ensuring that lessons were learned and shared, and agreed policy actions rapidly implemented.
French: Une étroite collaboration constante entre le FMI et le Forum de stabilité financière, la Banque des règlements internationaux, les organes d'établissement des normes et les autorités nationales sera cruciale pour assurer que les enseignements sont tirés et partagés et que les politiques convenues sont rapidement mises en œuvre.
English: In our mind, in the absence of such an explanation by the State party the Committee should have held that the right of the author to equality before the law under article 26 of the Covenant was violated.
French: À notre avis, en l'absence d'une telle explication par l'État partie, le Comité aurait dû considérer que le droit de l'auteur à l'égalité devant la loi en vertu de l'article 26 du Pacte avait été violé.
English: INSIDER TRADING See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050409_changstone.jsp for details.
French: DÉLITS D’INITIÉS a interdit d’agir comme administrateur ou membre de la direction pendant 10 ans.
English: The use of US GAAP by CBCA corporations should not be detrimental for investors.
French: L'utilisation des PCGR américains par les sociétés régies par la LCSA ne devraient pas porter préjudice aux investisseurs.
English: Over the past few years, UNICEF and its inter-agency partners have faced an unprecedented number of emergencies, including multiple emergencies at the same time.
French: Au cours de ces dernières années, l'UNICEF et ses partenaires interorganisations ont dû faire face à un nombre sans précédent d'urgences et parfois à plusieurs urgences en même temps.
English: Child Contact Centre at Matepani.
French: Centre de contact pour les enfants à Matepani.
English: Romania associates itself fully with the statement to be made shortly by the presidency of the European Union.
French: La Roumanie s'associe pleinement à la déclaration qui va être faite tout à l'heure par la présidence de l'Union européenne.
English: Reference databases such as the business register hold an historical record of company structure that has varied over time.
French: Les bases de données de référence, comme le registre des entreprises, contiennent des enregistrements historiques de la structure des entreprises, structure qui varie avec le temps.
English: _________________________________________________ Guatemala Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, ratified by the Government of Guatemala, on August 21, 2006, published in the Journal of Central America on March 23, 2007.
French: _________________________________________________ Guatemala Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, ratifiée par le Gouvernement du Guatemala le 21 août 2006 et publiée au Journal d’Amérique centrale le 23 mars 2007.
English: For a number of reasons, some of which are highlighted below, GM foods have surfaced as a topic of much debate in a number of nations and is the focus of attention in several international fora.
French: 100). Pour certaines raisons dont quelques-unes sont exposées ci-après, les aliments GM sont devenus l’objet d’une controverse importante dans plusieurs pays et le thème de nombreux débats dans les instances internationales.
English: Green Gables and Dalvay-by-the-Sea National Historic Site.
French: Green Gables et le lieu historique national Dalvay-bythe- Sea.
English: This may reflect an increase in reporting of WN fever rather than a real increase in WN fever cases.
French: Cette situation pourrait refléter une augmentation de la déclaration des cas de fièvre du Nil occidental, plutôt qu’une augmentation réelle du nombre de ces cas.
English: It is worth mentioning that the Constitution prohibits the extradition of nationals, who are tried before the national courts.
French: On notera que la Constitution interdit l'extradition des nationaux bahreïniens, qui sont jugés par les juridictions nationales.
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 29/05/2008 CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION APPLAUDS PASSAGE OF C-21 THROUGH COMMONS
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 29/05/2008 LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE SE RÉJOUIT DE L’ADOPTION DE C-21 AUX COMMUNES
English: Secretaries Hanna BORKOWSKA Assistant to the Commissioner hanna.borkowska@ec.europa.eu Tel.: +32 2 299 79 65 BERL 11/364
French: Secrétariat de la commissaire Hanna BORKOWSKA Assistante de la commissaire hanna.borkowska@ec.europa.eu Tel.: +32 2 299 79 65 BERL 11/364