ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction It has been widely recognised in the language teaching profession that learners need not just knowledge and skill in the grammar of a language but also the ability to use the language in socially and culturally appropriate ways.
French: Introduction Dans le milieu de l’enseignement des langues, on reconnaît généralement que les apprenants n’ont pas seulement besoin de connaissances et de compétences grammaticales (en ce qui concerne la langue étudiée), mais doivent aussi avoir la capacité d’utiliser la langue en question dans des situations sociales et culturelles données.
English: In this paper I discuss the operational implications of this link between the CPI and the COLI objective.
French: Des affirmations analogues apparaissent dans les éditions suivantes de ce manuel jusqu'à celle de 1997, la plus récente.
English: [back] 33 www.cbsc.ca [back] 34 www.adstandards.com [back] 35 www.ctsc.ca [back] VI.
French: [retour] 33 www.cbsc.ca [retour] 34 www.adstandards.com [retour] 35 www.ctsc.ca [retour] Vl. Nouveaux médias 1 Appel aux observations sur un projet d'ordonnance d'exemption pour les entreprises de télédiffusion mobile en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-48, 12 avril 2006.
English: There are 276 double rooms, 12 junior suites, 6 suites and one presidential suite.
French: Il dispose de 276 chambres pour 2 personnes, 12 suites junior, 6 suites et une suite présidentielle.
English: Romantic get-away: Get ready for a romance-packed stay at one of our suites on the top floors: Spectacular views, romantic extras in the room, breakfast in bed, tapas dinner, "love in a box" surprises and a discount voucher for your next celebration.
French: Escapade idyllique : Préparez-vous pour un séjour 200 % romantique dans l'une de nos suites aux plus hauts étages : Des vues spectaculaires, des détails romantiques dans la chambre, le petit déjeuner au lit, dîner apéritif, des surprises « love in à box » et un chèque de réduction pour votre prochaine célébration.
English: It does seem only logical that if confidence in government is the issue, then government performance should at least be explored as a possible causal factor.
French: En outre, il ne mentionne aucune mesure de la performance gouvernementale à titre d’explication dans son modèle 25.
English: Industrial Processes Sector GHG emissions grew by 4.2 Mt between 2003 and 2004.
French: Les émissions de GES du secteur des procédés industriels ont augmenté de 4,2 Mt entre 2003 et 2004.
English: In its conclusion, the draft summarizes and discusses the main
French: Dans ses conclusions, le projet de rapport analyse les principaux besoins et les principales aspirations des détenteurs de savoirs tradition-
English: This project shows what a little technology and a little cooperation can do to smooth the entry of goods into Canada and reduce the headaches for Canadian firms shipping to the United States and Mexico.
French: Ce projet démontre ce qu'un peu de technologie et de coopération peuvent faire pour faciliter l'entrée des marchandises au Canada et réduire les maux de tête pour le personnel des entreprises canadiennes qui expédient des marchandises aux États-Unis et au Mexique.
English: "Now let’s go back to where we started our walk."
French: Vous avez pu voir de nombreuses façons dont l’eau est importante pour nous, ici même à l’école », dit madame Mousse.
English: During his official mission to South Africa in October 1997, the Special Rapporteur pointed out that failure to sanction mercenary organizations and racist groups of the extreme right might well open the way for future terrorist attacks, and he now notes with concern that, during 2000, 21 explosive devices were set off in Cape Town, as a result of which 3 persons were killed and 130 injured.
French: Pendant sa visite en mission officielle en Afrique du Sud, en octobre 1997, le Rapporteur spécial avait signalé que ne pas réprimer comme il convenait les organisations de mercenaires et les groupes racistes d'extrême droite risquait d'ouvrir la porte à des attentats terroristes futurs.  Aujourd'hui il constate avec préoccupation qu'en 2000 il y a eu au Cap 21 attentats à l'explosif qui ont fait 3 morts et 130 blessés.
English: Rinsing Tanks, Totes, Drums or Lines
French: Rinçage des réservoirs, des contenants de manutention, des fûts ou des lignes
English: The handful of millionaires that have banked the cells of their prized pets may be paying over the odds for an animal which has no guarantee of being the same.
French: La poignée de millionnaires qui ont fait stocker les cellules de leurs précieux animaux de compagnie vont payer le prix fort pour un animal ne présentant aucune garantie d’être identique.
English: Together they celebrated our language, their aspirations and the dreams they shared.
French: Ils ont fêté ensemble notre langue, leurs aspirations et leurs rêves communs.
English: That is why I believe that Amendment No 18, which we have tabled in the name of the Socialist Group, should be supported by the House as a whole.
French: C'est pourquoi je pense que l'amendement 18 que nous avons déposé au nom du groupe du parti des socialistes européens, devrait recueillir le soutien de l'ensemble de cette Assemblée.
English: On 12-14 Dec 2002 Mr Kruger and Ms Ravaud have travelled to Ukraine.
French: M. Kruger et Mme Ravaud se sont rendus en Ukraine du 12 au 14 décembre 2002.
English: If there's one way to describe the GTX iS 215, it's all-inclusive.
French: S'il existe une façon de décrire la GTX iS 215, c'est de dire qu'elle est complète.
English: Increased foreign competition would tend to increase the supply elasticity.
French: Nous utiliserons ce niveau de classification pour simuler les répercussions de la nouvelle politique commerciale.
English: I understand that Parliament has made plans for new buildings to incorporate the new Member States.
French: Je comprends que le Parlement ait mis sur pied des projets de nouveaux bâtiments pour accueillir les nouveaux États membres.
English: The Working Party took note of the Committee’s decisions taken at its sixty-fifth and sixtysixth sessions (ECE/HBP/134 and ECE/HBP/136 respectively), as well as the decisions taken at the sixtieth session of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (HBP/2005/1).
French: Le Groupe de travail a pris note des décisions prises par le Comité des établissements humains à ses soixante-cinquième et soixante-sixième sessions (ECE/HBP/134 et ECE/HBP/136, respectivement), ainsi que des décisions adoptées à la soixantième session de la Commission économique pour l’Europe (CEE) (HBP/2005/1).
English: On 6 December 2007: held a hearing on "Domestic violence : Changing mentalities: challenges and opportunities " with the participation of:
French: Le 6 décembre 2007 : a tenu une audition sur « la violence domestique : changer les mentalités : défis et opportunités » avec la participation de :
English: The hotel offers all kind of comforts and tecnological equipment in order to satisfy the needs of both business and leisure travellers.
French: L'hôtel est l'idéal pour ceux en voyage d'affaires ou de plaisir, et dispose de services et conforts pour satisfaire toutes les exigeances.
English: This Law applies to all procurement by procuring entities.
French: La présente Loi s'applique à tous les marchés passés par des entités adjudicatrices.
English: All income from gainful activity or property is taken into account except housing benefit, compensation for physical injury, assistance and care
French: Tous les revenus d’activités rémunérées ou du patrimoine sont pris en compte sauf l’aide au logement, l’indemnité pour blessure
English: I’m certain every member on the Wing has purchased a ticket or two, to one basket or another.
French: Chacun a acheté un billet ou deux en espérant remporter au moins l’un des paniers.
English: Through the AIF, in 2004, ACOA invested $3.6 million over 3 years to set up a network to market the research done by regional universities.
French: D’abord, il réalise tout ce qu’une université normale devrait faire : former les jeunes dans des domaines clés telles l’administration des affaires, le génie, les mathématiques, les sciences informatiques, ainsi que les sciences sociales et naturelles.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Romance languages days The seminar offers French teachers the possibility to discover the French society through recent movies, literature and music.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Romance languages days The seminar offers French teachers the possibility to discover the French society through recent movies, literature and music.
English: This funding should be controlled by the Head of Evaluation to ensure objectivity and neutrality.
French: Ces fonds devraient être contrôlés par le chef de l'évaluation, pour assurer l'objectivité et la neutralité.
English: In the situational exercise: is going to try to obtain an answer tomorrow or Friday, after insistence. Asks employee to send e-mail message to remind him to take action.
French: Dans la mise en situation: va essayer d'obtenir une réponse demain ou vendredi et ce, après insistance. • Demande d'envoyer un courriel pour lui rappeler de faire une action pour un employé.
English: The panel released its final report in June 2006. The Department will consult with provincial-territorial governments with a view to putting forward proposals that provide provinces and territories with long-term fiscal certainty in relation to Equalization and TFF payments for 2007–08 and subsequent fiscal years.
French: Le Groupe a publié son rapport final en juin 2006, et le Ministère a entamé les consultations auprès des administrations provinciales et territoriales afin de mettre de l’avant les propositions qui leur donneront une certitude financière à long terme en ce qui a trait aux paiements de péréquation et de FFT à compter de 2007-2008.
English: [Original: English] [7 July 2006]
French: [Original : anglais] [7 juillet 2006]
English: The implementation of the medium-term strategic and institutional plan coincides with emergence of new challenges in social and economic development and sustainable development.
French: La mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme coïncide avec l'émergence de nouveaux défis à relever dans les domaines du développement social et économique et du développement durable.
English: Depende del número de maletas, +/- 27-35€, tarda unos 15-20 minutos.
French: Le prix est de 27-35€ environ et il dépend du nombre de valises. Le trajet est de 15-20 minutes.
English: OHCHR as the lead UN body responsible for human rights has established a number of activities for human rights training particularly but not exclusively aimed at indigenous peoples.
French: Le Haut Commissariat, en tant que organisme chef de file pour les droits de l'homme, a mis en place diverses activités de formation en matière de formation aux droits de l'homme, ciblant en particulier, mais non exclusivement, les peuples autochtones.
English: Data from the censuses from 1911 to 1951 are also being prepared for the RDCs by the Century Census Research Initiative, a CFI funded project of which Dr. Chad Gaffield is the Principle Investigator.
French: On prépare en outre les données des Recensements de 1911 à 1951, en vue de leur intégration dans les CDR par les responsables de l'Infrastructure de recherche sur le Canada au 20e siècle, un projet financé par la FCI, dont Chad Gaffield est le chercheur principal.
English: In relation to this concern, EdW has been receiving a growing number of queries in writing and by telephone from investors asking whether EdW compensates a possible right of segregation that could no longer be claimed before a court after the limitation period and whether the investors should sue for compensation of their asserted claims before the end of the year. We would like to take this opportunity to point out (see Phoenix menu item "General Notes") that EdW by virtue of its function does not render any legal advice and does not provide information outside the scope of its functions and responsibilities.
French: A ce sujet, l'EdW reçoit ce dernier temps un nombre accru de demandes écrites et téléphoniques qui ont pour objet si, la prescription étant survenue, un droit de distraction éventuel qui alors ne sera plus recouvrable, sera indemnisé par l'EdW, et si les investisseurs devraient maintenant avant la fin de l'année intenter des actions en justice pour faire valoir leurs droits de distraction présumés.
English: They said they want to be able to expand their economy through their own hard work, which is why our committee, in another one of its recommendations, called on Canada to take a strong leadership role with respect to Doha so the barriers that keep African agriculture out of Europe can be addressed.
French: Ils ont dit qu’ils voulaient faire eux-memes des efforts ˆ ´ ´ pour renforcer leur economie, ce qui explique pourquoi le comite a ´ ` exhorte le Canada, dans une autre de ses recommandations, a assumer un role de chef de file dans le cadre du cycle de Doha pour ˆ que l’on puisse trouver des solutions aux obstacles qui empechent les ˆ produits agricoles africains de se rendre sur les marches europeens.
English: Counsel argues that the State party was aware of the serious risk that his legal rights as an accused would not be respected and that there were no follow-up mechanisms in place to exercise already minimal control over proceedings after the author was returned.
French: Le conseil affirme que l'État partie savait très bien qu'il y avait un risque sérieux que les droits de l'auteur en tant qu'accusé ne soient pas respectés et qu'aucun mécanisme de surveillance n'était en place pour exercer ne serait-ce qu'un contrôle minimal sur la procédure après le renvoi de l'auteur.
English: The advent of the Charter had a profound impact on the administrative and legislative framework governing the exercise of democratic rights – namely, the right to vote and the right to be a candidate – and of fundamental freedoms, including the freedoms of conscience, of opinion, of expression, of the press and of association.
French: L’avènement de la Charte a eu de profondes répercussions sur le cadre législatif et administratif qui régit l’exercice des droits démocratiques – le droit de voter et celui de se porter candidat – et des libertés fondamentales, dont la liberté de conscience, la liberté d’opinion et d’expression, la liberté de presse et la liberté d’association.
English: For the purpose of ensuring effective oversight, feedback and guidance from headquarters in Kabul to the field, the Head of office is also responsible for conducting the daily business of the office with the support of the Chief of Staff through the Field Support and Coordination Unit.
French: Aux fins du contrôle, de la remontée de l'information et de l'obtention de directives du quartier général, sis à Kaboul, il est chargé de superviser les activités courantes du bureau, avec l'aide du Chef de cabinet et par l'intermédiaire du Groupe de la coordination de l'appui sur le terrain.
English: In fact, it is my understanding that controls cannot or must not be regarded as an isolated political priority. Rather, they must be looked at as one aspect of a set of broader policies that ensure the social and economic sustainability of the sector and of the fishing communities reliant on this sector.
French: En effet, je pense que le contrôle ne peut pas et ne doit pas être envisagé de façon isolée et prioritaire, il doit être plutôt une partie d'un ensemble d'orientations plus vastes qui assurent la durabilité sociale et économique du secteur et des communautés de pêcheurs qui en dépendent.
English: A morning flight (champagne breakfast included) or an evening flight (champagne, snacks and beer included) lasts 3 hours, of which at least one is spent up in the air!
French: Un vol matinal (petit déjeuner au champagne compris) ou un vol en soirée (snacks, champagne et bières inclus) au-dessus de Bruges dure trois heures, dont au moins une heure en l'air.
English: Postal Code:    * Type of Request    * Please enter your request in detail below
French: Code postal :   * Type de demande   * Veuillez insérer votre demande détaillée ci dessous
English: However, those centres remained islands of security in an environment of generalized insecurity.
French: Il reste que ces centres ont en fait constitué des îlots sûrs dans un environnement caractérisé par une insécurité généralisée.
English: • Details on the surrounding population are provided in the Local Neighbourhood and Residents and Aesthetics sections of this table.
French: • On trouvera des données sur la population locale dans les sections Voisinage et résidants locaux et Esthétique du tableau.
English: Canada has been transformed from a society with predominantly European roots into one that embraces many cultures and traditions.
French: Le Canada est passé d'une société de souche à forte prédominance européenne à un pays qui intègre une multitude de cultures et de traditions.
English: Whereas the industrialised countries used to draw the bulk of their migrants from a limited number of countries with which they had special links, migration flows today are more complex and more diversified.
French: Si, autrefois, les pays industrialisés accueillaient des migrants dont la plupart venaient d'un nombre limité de pays avec lesquels ils avaient des relations privilégiées, les mouvements migratoires sont maintenant plus complexes et plus diversifiés.
English: To emerge from the crisis, it is necessary for growth to be sound and sustainable and for the imbalances that have undermined it in the past to be reduced.
French: Pour sortir de la crise, il faut que la croissance soit saine et durable et que soient en même temps réduits les déséquilibres qui l'ont minée par le passé.
English: • 180-A-2004 — Lift of suspension - Saudi Arabian Airlines Corporation cob as Saudi Arabian Airlines
French: • 180-A-2004 — Levée de suspension - Saudi Arabian Airlines Corporation s/n Saudi Arabian Airlines
English: 1 Canadian Paediatric Society Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: 1 Société canadienne de pédiatrie Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Development of a Satellite Buoy Network for Real-time Acoustic Localization of Whales in the St. Lawrence An integrated system of intelligent acoustic buoys has been developed to detect, identify and localize whales in real-time in their environment, and to communicate this information to land-based stations or ships via satellite, Internet and radio frequency (RF) communications.
French: Mise en place d’un réseau de bouées acoustiques satellitaires pour la localisation en temps réel des baleines dans le Saint-Laurent Un réseau intégré de bouées acoustiques intelligentes a été mis en place pour détecter, identifier et localiser les baleines en temps réel dans leur environnement et communiquer l’information recueillie à des stations situées sur terre ou à des navires par satellite ou Internet ou encore au moyen d’un système de communication sur fréquences radio.
English: South-South trade remains largely intraregional in nature, while increasing opportunities exist for interregional trade.
French: Le commerce Sud-Sud demeure pour l'essentiel intrarégional, même s'il existe de plus en plus de possibilités d'échanges interrégionaux.
English: Tentative timing: Wednesday, 18 April, 3 p.m.
French: Calendrier indicatif: Mercredi 18 avril, 15 heures
English: In a similar way to the radical ideology of the late 70s, we are currently witnessing the demolition of the political foundations of neoliberalism and the end of its intellectual hegemony in the West.
French: D'une manière analogue à l'idéologie radicale de la fin des années 70, nous assistons actuellement à la démolition des fondations politiques du néolibéralisme et la fin de son hégémonie intellectuelle en Occident.
English: 333 Laurier Avenue West Room 1201 Ottawa, Ontario K1A 0N5
French: Téléphone : (613) 990-6906 Télécopieur : (613) 990-9153 Courrier électronique : info@tatc.gc.ca Site Web : http://www.tatc.gc.ca
English: The hotel offers 45 rooms, 35 of them are single rooms and 10 are double rooms.
French: Nous vous offrons 45 chambres dont 35 chambres simples et 10 chambres doubles.
English: Loss of carbohydrates occurred in all fermentations and continued after lignin loss ceased.
French: La perte d'hydrates de carbone est survenue dans toutes les fermentations et elle a continuée après que la perte de la lignine a cessé.
English: Lusaka, 15 August 2000
French: Lusaka, le 15 août 2000
English: Critical load modelling was carried out to steady state in order to avoid complications owing to historic depositions, which have typically been much greater than current depositions.
French: La modélisation des charges critiques a été menée à l'état d'équilibre afin d'éviter les complications dues aux dépôts historiques qui étaient beaucoup plus importants que les dépôts actuels.
English: Governments should devise, enforce and strengthen effective youth-sensitive measures to combat, eliminate and prosecute all forms of trafficking in women and girls, including for sexual and economic exploitation, as part of a comprehensive anti-trafficking strategy in wider efforts to eliminate all forms of violence against women and girls.
French: Les gouvernements devraient formuler, faire respecter et consolider des mesures axées sur les jeunes qui permettent de lutter efficacement contre toutes les formes de traite des femmes et des jeunes filles, y compris aux fins d'exploitation sexuelle et économique, d'éliminer ce fléau et d'en traduire en justice les auteurs, dans le cadre d'une stratégie globale de lutte contre la traite qui s'inscrirait dans le cadre de l'action menée pour éliminer toute forme de violence à l'encontre des femmes et des jeunes filles.
English: In addition, it will reflect the internal distribution of competences within the EU vis-à-vis the non-EU members of the Danube Commission.
French: Elle reflètera en outre la répartition interne des compétences au sein de l'UE vis-à-vis des pays tiers membres de la Commission du Danube.
English: These principles will ensure a level playing field in the broadcasting system.
French: Ces principes établissent des règles de jeu équitables pour toutes les parties dans le système de radiodiffusion.
English: A lessor that is a leasing company or a lease funder shall, in order to maintain their status as a lessor, provide proof to the Minister on an annual basis that they (a) maintain a rating of "BBB" or better issued by a Canadian bond rating agency; or (b) participate in a securitization program approved by a Canadian bond rating agency.
French: L'entreprise de location ou l'investisseur doit, pour conserver sa qualité de locateur, fournir au ministre chaque année l'une ou l'autre des preuves suivantes : a) une preuve du maintien de sa cote BBB ou d'une cote supérieure décernée par une agence canadienne de cotation des titres; b) une preuve de sa participation à des opérations de titrisation approuvées par une agence canadienne de cotation des titres.
English: What is more, a distinction is created with the requirements of the Rhine navigation licence for which the maximum deductible in respect of experience is still limited to two years.
French: En outre, la disposition en cause établit une différence par rapport à la patente de batelier du Rhin qui prévoit également une réduction de deux ans au maximum de la durée de l'expérience professionnelle.
English: Thickness: 2cm.  "
French: Épaisseur: 20 mm»
English: Environmental and safety protection systems, such as emergency shutdown (ESD) valves, will be provided on the flowlines.
French: Des systèmes de protection de l’environnement et de la sécurité, comme les vannes d’arrêt d’urgence (VAU), seront installés sur les conduites d’écoulement.