ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its legitimate funds, derived from taxes being collected by Israeli authorities, have been withheld following the recent election in Palestine, which was widely acknowledged by the international community as fair, transparent and democratic.
French: Les fonds, qui lui reviennent de droit et qui proviennent des impôts collectés par les autorités israéliennes, ont été retenus après les récentes élections en Palestine, qui sont considérées par l'ensemble de la communauté internationale comme justes, transparentes et démocratiques.
English: Following the announcement, Mr. Anderson will be available to speak to media.
French: Après l’annonce, M. Anderson sera disponible pour rencontrer les journalistes.
English: It also supported the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), which was an important instrument for the advancement of women and would require a fundamental change in procedure, delivery, attitudes and habits.
French: Elle appuie également la mise en œuvre de la recommandation 1325 (2000) du Conseil de sécurité qui constitue un instrument important de promotion de la femme et exigera un changement fondamental aux plans de la procédure, de l'exécution des activités, des attitudes et des habitudes.
English: The branches of the host tree appear to have been repeatedly drenched with salt water, as suggested by the greenish algal layer covering the basal portions of the lichens.
French: Les branches de l’arbre hôte semblent avoir été mouillées à maintes reprises par l’eau salée, comme le suggère la couche algaire verdâtre recouvrant la base des lichens.
English: M04-03 The Department of Transport ensure that small passenger vessels incorporate sufficient inherent buoyancy and/or other design features to permit safe, timely and unimpeded evacuation of passengers and crew in the event of an emergency.
French: Le Ministère a commandé une étude sur la conception, la construction et l’exploitation des véhicules amphibie exploités au Canada. Le Ministère continuera de faire connaître et d’appliquer les exigences existantes qui visent à permettre aux passagers et membres d’équipage de réagir rapidement et efficacement aux urgences.
English: The questions to be examined at the Round Table will be decided on in concert with the European Parliament, but it is certain that the two assemblies will wish to consider problems such as water, waste, choices of energy, food etc.
French: Les sujets qui seront abordés lors de la table ronde seront décidés en concertation avec le Parlement européen, mais l’on ne peut imaginer que les deux assemblées ne veuillent pas se pencher sur des problématiques telles que celles de l’eau, des déchets, des choix énergétiques, de l’alimentation… 2.
English: Public Health advises the public that recent water samples taken from Lake Utopia have indicated the presence of blue-green algae and microcystins.
French: La Santé publique désire aviser le public que l'analyse de récents échantillons d'eau du lac Utopia indiquait la présence d'algues bleues ainsi que de microcystis.
English: That is, time spent by the Project Director in the European Union rather than the beneficiary countries.
French: C'est-à-dire le temps passé par le directeur de projet dans l'Union européenne plutôt que dans les pays bénéficiaires.
English: I also hope that the Council is able to approve the Commission proposal on reorganising the right to freedom of movement.
French: De même, j'espère qu'il sera possible pour le Conseil d'approuver la proposition de la Commission concernant la réorganisation du droit de libre circulation.
English: Most of these reductions have been achieved through the use of administrative data and through the use of a broad range of smarter statistical methodologies, including methodologies aimed at improving relationships with respondents.
French: La plupart de ces réductions ont été réalisées par l'utilisation de données administratives ainsi que d'une vaste gamme de méthodologies statistiques mieux adaptées, en particulier de méthodologies destinées à améliorer les rapports avec les répondants.
English: 'ZukunftsraumTirol' initiative of the state of Tyrol in Austria.
French: européenne des zones de montagne en fonction de critères scientifiques qui seront également utilisés pour la réévaluation des zones défavorisées et pour les réformes de la PAC; Or. de
English: In this way, new trade unions were formed and the existing ones changed fundamentally, and the employers created new organisations.
French: De cette manière, de nouvelles organisations syndicales se sont créées, celles qui existaient ont connu des transformations fondamentales, et les employeurs ont créé de nouvelles organisations.
English: ADVISORIES 8/5/2008 ANNOUNCEMNT BY MINISTER OF NATIONAL DEFENCE 8/1/2008 CFB HALIFAX TO ASSIST BOYS AND GIRLS CLUB 7/15/2008 MEDIA OPPORTUNITY:
French: Avis aux médias : 8/5/2008 MESSAGE DU MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE 8/1/2008 LA BFC HALIFAX PRÊTE MAIN FORTE AU CLUB GARÇONS ET FILLES 7/15/2008 RENCONTRE AVEC LES MÉDIAS:
English: Noting the ongoing efforts of the Special Committee in carrying out a critical review of its work with the aim of making appropriate and constructive recommendations and decisions to attain its objectives in accordance with its mandate,
French: Notant les efforts continus que déploie le Comité spécial pour revoir ses travaux d'une manière critique afin de faire des recommandations et de prendre des décisions appropriées et constructives qui lui permettraient d'atteindre les objectifs énoncés dans son mandat,
English: • Tutoring services used by individuals with a learning disability or a mental impairment (and paid to persons engaged in the business of providing such services) that are supplementary to the primary education of the taxpayer.
French: • les services de prise de notes auxquels ont recours les personnes qui ont une déficience mentale ou physique (et payés à des personnes dont l’entreprise consiste à offrir ces services);
English: (b) Temporary closure of the company or enterprise or its section for up to three (3) days.
French: b) Fermeture temporaire de la société ou de l'entreprise ou de sa branche pendant une durée maximum de trois (3) jours.
English: Or. en Justification A transition period of 24 months will ensure minimal disruption and costs for food companies that need to change their labelling to conform to this regulation.
French: Or. en Justification Une période transitoire de vingt-quatre mois permettra de limiter au minimum les perturbations et les coûts pour les entreprises qui devront modifier l'étiquetage de leurs produits afin de se conformer au présent règlement.
English: Iron in water can also lead to blooms of slime-forming iron bacteria.
French: Il est certain que l’aluminium n’a aucun effet positif direct sur la santé humaine.
English: By fuel injection (compression-ignition only): yes/no 1/
French: 4.1.4.1.5.2 Limites de fonctionnement/réglages:1, 4
English: This command and control is further delegated to the Moncton Support Detachment Commander.
French: Ces responsabilités sont subséquemment dévolues au commandant du détachement de soutien Moncton.
English: The $47.1 million administrative expenditure total does not include any costs associated with staff termination.
French: Les dépenses administratives totales de 47,1 millions de dollars n'incluent aucun coût lié au licenciement de personnel.
English: Look at the difficulty of what we expect of them, and yet, that is what they are doing on the ground.
French: Ce que nous attendons de l'Union est très ardu et, pourtant, elle s'en acquitte sur le terrain.
English: Cognitive Restructuring Following a traumatic experience, people may be left with a range of negative interpretations or beliefs about what happened, as well as about themselves and the world.
French: La restructuration cognitive Après avoir vécu une expérience traumatique, il arrive que la personne se retrouve avec une série d’interprétations ou de croyances erronées au sujet de l’événement, d’elle-même et du monde.
English: [It also noted that the [impacts of] potential consequences [depend on] [will be influenced by] the institutional capacity and regulatory framework in non-Annex I Parties.
French: [Il a aussi noté que les [effets des] conséquences potentielles [dépendaient des] [étaient influencés par les] capacités institutionnelles et le cadre réglementaire des Parties non visées à l'annexe I.
English: The damage was quite extensive and the time frame that was given to us for the completion of the job seemed unrealistic.
French: Ceux-ci étaient importants et le temps dont nous disposions pour effectuer tout le travail nous semblait irréaliste.
English: LIFs hold investments stemming from federally regulated pension plans.
French: Les FRV sont des instruments financiers dans lesquels sont versés des fonds provenant de régimes de pension sous réglementation fédérale.
English: EMPLOYMENT, SOCIAL INCLUSION AND ACCESS TO RIGHTS .. … 5 Employment as a tool for social inclusion 5 Rights-based policies 5 equal opportunities and non-discrimination 5
French: EMPLOI, INTEGRATION SOCIALE ET ACCES AUX DROITS 6 L’emploi comme outil d’intégration sociale 6 Des politiques basées sur les droits 6 Égalité des chances et lutte contre les discriminations 7
English: A model using catastrophe theory is proposed to ilustrate the long-term regulation of these pelagic systems.
French: Un modèle de type théorie des catastrophes est proposé pour illustrer la régulation à long terme de ces systèmes pélagiques.
English: In those judgments the High Court held that to apply the forum non conveniens doctrine would be contrary to the binding nature of Article 2 of the Brussels Convention and would detract from uniform application of the rules on jurisdiction in the Contracting States.
French: Dans ces arrêts, la High Court a jugé que la mise en œuvre du mécanisme de forum non conveniens serait contraire au caractère impératif de l’article 2 de la convention de Bruxelles et porterait atteinte à l’application uniforme des règles de compétence dans les États contractants.
English: For instance, had the sequence of exclusion been reversed,16 and the self-employed (third rectangle down) been excluded first and the unemployed with no work in the previous twelve months (second rectangle down) been excluded second, there would still be the same total number of unemployed excluded, 548,000.
French: Par exemple, si la séquence d'exclusion avait été inversée16 , c'est-à-dire que les travailleurs autonomes (troisième rectangle vers le bas) avaient été exclus les premiers, et que les chômeurs qui n'ont pas travaillé au cours des douze derniers mois (deuxième rectangle vers le bas) avaient été exclus en deuxième lieu, il y aurait le même nombre total de chômeurs exclus, soit 548 000.
English: The actions of the Mugabe regime in the run-up to Tsvangirai’s decision demand a strong regional response to what is clearly a stolen victory.
French: Les agissements du régime de Mugabe juste avant la décision de Tsvangirai exigent une vive réaction régionale à ce qui relève clairement d’une victoire volée.
English: The General Assembly could decide that for the intergovernmental preparatory process for the 2002 review, an open-ended format could be applied in the Commission to allow for participation by all Governments.
French: L'Assemblée générale pourrait décider qu'aux fins des préparatifs intergouvernementaux de l'examen de 2002, les travaux de la Commission seraient ouverts à tous afin de permettre la participation de l'ensemble des gouvernements.
English: For something different, incorporate a scavenger hunt rather than a 'quiz' in this Challenge.
French: Si vous préférez, vous pouvez aussi organiser une chasse au trésor sur le même thème.
English: Attribution analysis of the promotional work compared to the outcomes Commissioner General Foreign Affairs and International Trade Canada Management Partners Interviews Performance Monitoring/Measurement 9.
French: Analyse causale du travail promotionnel par rapport aux résultats Commissaire général Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Gestion Partenaires Entrevues Surveillance/Mesure du rendement 9.
English: The Defence Section works with the Moroccan Armed Forces on training, joint exercises and naval visits.
French: La section des Projets gère un éventail de projets en partenariat avec le gouvernement marocain et la société civile.
English: Managing Change: Human Resources and Property Management, Hosting and Security Services
French: Ressources humaines : la gestion du changement et les Services de gestion immobilière, d'accueil et de sécurité
English: The remaining one per cent is located in British Columbia and the Atlantic Provinces.
French: Le un pour cent restant se trouve en Colombie-Britannique et dans les provinces de l’Atlantique.
English: Work has continued on the Commission's task of developing a method to allocate the assets it holds to Maori iwi in accordance with the provisions of the Act and the Deed of Settlement.
French: La Commission a poursuivi ses travaux en vue de mettre au point une méthode qui lui permette d'allouer les ressources qu'elle gère aux iwis maoris conformément aux dispositions de la loi et de l'Accord.
English: Where organic codes exist, they are included in the database.
French: Vous pouvez trouver les codes pour certains produits biologiques dans la base de données du PEIB.
English: This shows how contemporary fires can be elegant and functional at the same time.
French: Aujourd'hui, le feu peut vraiment être à la fois élégant et fonctionnel.
English: If a misunderstanding has occurred, then the representatives try their best to correct it.
French: S'il y a malentendu, alors les représentants font de leur mieux pour le régler.
English: This is not to suggest that substance use problems cannot arise in the context of "normal" adolescent development.
French: Il ne faudrait pas en conclure que les adolescents qui se développent « normalement » sont à l'abri des problèmes de consommation.
English: The report also states that there is no minimum legal age for marriage for women and men but that the age of the onset of puberty is considered to be the minimum age for marriage.
French: Il indique également qu'aucune loi ne fixe l'âge minimal que doivent avoir un homme ou une femme pour se marier, mais qu'il faut avoir atteint l'âge de la puberté.
English: Bearing in mind the principles governing the submission of documents in the United Nations as well as the heavy workload of the relevant services of the Organization, the Planning Group wishes to emphasize the importance it attaches to the timely submission of reports by Special Rapporteurs, with a view to their processing and to their distribution sufficiently in advance to allow members to study the reports.
French: Compte tenu des principes régissant la présentation des documents à l'Organisation des Nations Unies ainsi que la lourde charge de travail des services compétents de l'Organisation, le Groupe de planification souligne qu'il importe que les rapporteurs spéciaux soumettent leurs rapports en temps voulu pour qu'ils puissent être traités et distribués suffisamment à l'avance pour permettre aux membres de les étudier.
English: The growing transport volume, the increasing sophistication of infrastructure, the widespread use of containers, and the intensity of capital investment required for the development of dock activities have led to profound reforms in the sector.
French: L'augmentation du volume des marchandises transportées, la sophistication de plus en plus grande des infrastructures, l'utilisation plus répandue des conteneurs et l'ampleur des investissements en capitaux nécessaires pour le développement des activités de manutention dans les ports ont conduit à des réformes de fond.
English: $6,335.79 2005-06-07 to 2005-06-08 Travel with the Minister to Toronto to attend Smog Summit.
French: 6 335,79 $ 2005-06-07 Ã 2005-06-08 Voyage avec le ministre pour participer au Sommet sur le smog Ã Toronto.
English: WT/DS236/R Page 44
French: Selon lui, le principe de la bonne foi est "en même temps un principe juridique général et un principe du droit international général ... qui éclaire les dispositions de l'Accord antidumping ainsi que des autres accords visés".
English: Ambivalent behavior or ambivalence in rats was observed in a single-lever Skinner box situation.
French: Un type de comportement particulier, appelé d'ambivalence, fut observé chez des rats placés dans des boîtes de Skinner à un levier.
English: Berwyn, AB Email: bcsdept@wispernet.ca Clinic Dates and Times:
French: Berwyn AB Courriel : bcsdept@wispernet.ca Dates et heures du comptoir :
English: CKG is a service company which attends to the preparation and dispatch of statements, confirmations, bills and payment or billing requests for customers holding a Visa card or other cards.
French: Cette dernière est une entreprise prestataire de services qui s'occupe de la confection et de l'expédition des relevés de compte, des confirmations, des factures et des demandes de paiement ou de facturation à l'intention des clients titulaires de la carte Visa ou d'autres cartes.
English: As this paper has argued, what makes the war on terror tricky is how our Islamist adversaries have so effectively linked localized civil conflicts with a broader regional struggle over identity.
French: dont les adversaires islamistes ont réussi à rattacher aussi efficacement des conflits internes localisés à un combat régional plus large pour l’identité arabe.
English: Orang- utan Orang- outan 1.7.0 XENARTHRA (EDENTATA) 1.7.1 Myrmecophagidae
French: Orang- utan Orang- outan 1.7.0 XENARTHRA (EDENTATA) 1.7.1 Myrmeco- phagidae
English: After Rio Oil & Gas last September...
French: Après Oil & Gas à Rio en Septembre 2008 ...
English: diversity (Metropolis Project) (85) . . . . . (85)
French: d’activités terroristes conformément à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des
English: ), as well as waxing and polishing services, and much more. We have everything needed to restore your vehicle to its original appearance, and we offer competitive prices on a great selection of detailing packages.
French: Comme nous sommes nous-mêmes des passionnés de véhicules motorisés, soyez certain que nous traiterons votre véhicule comme si c'était le nôtre afin de lui redonner l'apparence d'un neuf, et ce, à un prix plus qu'abordable.
English: at Radio-Genève. In spite of his many obligations, he’ll never neglect what he considers a superior calling : composition.
French: Il doit faire face à des obligations d’enseignant, d’administrateur mais, en aucun cas, ne négligera ce qui est une exigence supérieure : la composition.
English: January/February http://www.foreignaffairs.org/20070101faessay86105/barnett-r-rubin/saving-afghanistan.html. 2007.
French: Barnett Rubin, « Saving Afghanistan », Foreign Affairs, janvier-février http://www.foreignaffairs.org/20070101faessay86105/barnett-r-rubin/saving-afghanistan.html.
English: It further states that such regulations are very strict compared with standards in the rest of the world.
French: Il explique plus loin qu'une telle réglementation est très stricte, comparée aux normes dans le restant du monde.
English: The transcript will shortly be made available to the public on this website under the section "Consultations."
French: La discussion a été enregistrée et le compte rendu in extenso en sera publié sous peu sur le site de lOMPI sous la rubrique "Consultations".
English: (g) Monitor the application of the standards through reports from public administrations and the private sector.
French: g) Suit l'application des normes au moyen de rapports établis par les administrations publiques et le secteur privé;
English: That was not how it had been intended.
French: Ce n'était pas prévu.
English: According to section 10, subsection 2, of the Basic Education Act (1288/1999) which entered into force at the beginning of 1999, the language of education of children speaking Sámi as their mother tongue shall, within the Sámi Homeland, be mainly Sámi.
French: Selon l'article 10, paragraphe 2 de la Loi générale sur l'enseignement (1288/1999), qui est entrée en vigueur début 1999, la langue de l'éducation des élèves qui ont le sâme pour langue maternelle doit, sur le territoire sâme, être 69
English: "People sometimes assume I have one theme or palette, but I don't," Hopkinson says.
French: Comme tous les artistes, je poursuis ce qui m'interpelle et je vais au bout de mon obsession.
English: This agenda should outline the activities to be performed and identify the corporation's governance policies and practices.
French: Ce plan devrait décrire les activités à exécuter et les politiques et pratiques en matière de régie de la société.
English: A reasonable upper limit v(G) of a file is 100.
French: Un v(G) raisonnable pour un fichier est inférieur à 100.
English: Experienced staff would be able to detect tuition amounts which are higher than those for other similar schools, or school years which do not correspond to the normal school year in a particular country;
French: Avec l'expérience, le personnel pourrait se rendre compte si les montants déclarés sont supérieurs à ceux d'écoles similaires ou si les dates données ne correspondent pas aux dates normales de l'année scolaire ou universitaire dans le pays concerné;
English: The Subcommittee also noted that such activities would require a large and coordinated international effort.
French: Il a également estimé que ces activités exigeraient un effort international coordonné et de grande ampleur.
English: Ministerial meetings at the Minister' Regional Office.
French: Rencontres ministérielles au bureau régional des ministres.
English: In view of the growing requirements for translation services, both in the registrations areas and in respect of the working documents of the Organization, the budget line for Special Service Agreements (SSAs) is proposed to be increased by 0.7 million Swiss francs.
French: Cela donnera lieu à une réduction de 0,3 million de francs suisses pour l’exercice 2008-2009 par rapport au budget révisé pour 2006-2007.
English: In that connection, there is also an aberrant trend of attacking United Nations personnel in order to prevent assistance from reaching the civilian population and thus to obtain a political advantage.
French: Il existe à cet égard une tendance anormale à attaquer le personnel des Nations Unies pour empêcher que l'aide parvienne à la population civile et pour obtenir ainsi un avantage politique.
English: The  evidence is clear that Mrs. Yetman considered that a car was essential to the  carrying out of the job of census representative.
French: Il  ressort clairement de la preuve que Mme Yetman estimait qu'une voiture  était essentielle pour effectuer le travail de recenseur.
English: Filed under Audition & Tryout , Cheerdance , Europe , Frankfurt , Germany .
French: Archivé sous Allemagne , Audition & Tryout , Cheerdance , Europe , Francfort .
English: The President of the Security Council for the month of February 2009 (Japan), will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of February, on Tuesday, 3 February 2009, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de février 2009 (Japon) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, le mardi 3 février 2009 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226).