ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we worked in a highly constructive spirit on both sides and the European Commission played a key facilitating role.
French: "Mais nous avons travaillé dans un esprit très constructif des deux côtés et la Commission européenne a joué un rôle important de facilitateur.
English: 7.7.9 Add 2 drops of conjugate solution to each well, mix.
French: 7.7.5 Distribuer 100 µL de témoin négatif dans le puits d’anticorps no 2.
English: Palestinians also said that a doctor, a member of an ambulance crew and one civilian had been hurt by IDF fire in Beit Jala.
French: Un grand nombre de ces habitations avaient été endommagées.
English: And what a privilege it is for Canada to be the featured country for this year’s event.
French: Et quel privilège pour le Canada d’être le pays en vedette lors de cet événement cette année.
English: (c) The implementation since January 2002 of a three-year, Danish-funded research programme on COMPID.
French: (c) La mise en œuvre, depuis 2002, d'un programme de recherche de trois ans sur le programme Combattre la marginalisation et la pauvreté par le développement industriel, financé par le Danemark.
English: To take the example of wine, we have allocated EUR 120 million every year specifically for promoting our excellent European wines in third countries.
French: Pour prendre l'exemple du vin, nous avons alloué 120 millions d'euros par an pour la promotion de nos excellents vins européens dans les pays tiers.
English: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages Previous Table of Contents
French: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages (disponible en anglais seulement) Page précédente Table des matières
English: Not surprisingly, at both national and local level, health agencies are the most commonly reported as being involved in formulating and implementing a national demand reduction strategy.
French: Il n'est guère surprenant qu'au niveau national comme au niveau local, les organismes de santé soient le plus souvent mentionnés parmi ceux qui participent à l'élaboration et à l'application d'une stratégie nationale de réduction de la demande de drogues.
English: The dissenting members also referred to the unfair advantage such an approach conferred on persons who circumvented immigration requirements over those who had not.
French: Les membres du Comité susmentionnés ont mentionné par ailleurs l'avantage injuste qu'une telle conception donnait à ceux qui contournent les règles en matière d'immigration, au détriment de ceux qui les respectent.
English: Remedies The Committee notes the Labour and Social Security Inspectorate is the body in charge of monitoring compliance with the provisions guaranteeing the workers’ right to information and consultation.
French: Voies de recours Le Comité observe que l’instance chargée de veiller au respect des dispositions garantissant le droit des travailleurs à l’information et à la consultation est l’inspection du travail et de la sécurité sociale.
English: It further notes that the Committee's previous recommendation on addressing the question of the minimum age of criminal responsibility (ibid., para.  17) was not implemented.
French: Il note en outre qu'il n'a pas été donné suite à la précédente recommandation du Comité concernant la question de l'âge minimum de la responsabilité pénale (ibid., par.
English: For example, most deposit-taking institutions now offer insurance through subsidiaries, and mutual funds in direct competition with mutual fund companies.
French: Par exemple, certaines banques canadiennes ont vendu leurs activités de gestion des services de paie à des sociétés monoproduit plus compétitives.
English: Revegetation will be undertaken using native plant species to ensure no exotic species will occur within revegetate areas.
French: La remise en état des aires auxiliaires comprendra l’égalisation de toute les fosses jusqu’à une pente de 3 :1 et le nivellement de tous les morts-terrains pour faciliter le rétablissement de la végétation.
English: The specific amendments relating to each of the three subprogrammes were also designed to bring them into line with resolution 55/258.
French: Les amendements spécifiques portant sur chacun des trois sous-programmes visent également à les mettre en conformité avec la résolution 55/258.
English: This decision, however, was not related to the implementation of the GHS (which would be discussed in the next biennium) but was intended to update the existing reference to OECD Test Guideline 401 which had become obsolete.
French: Cette décision n'était toutefois pas liée à la mise en œuvre du SGH (qui serait examinée lors du prochain exercice biennal) mais visait à mettre à jour le renvoi actuel à la ligne directrice 401 qui était devenue périmée.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/C.5/58/33).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/33).
English: Though this approach is attractive for the many advantages it would offer, many issues immediately come to mind.
French: Cette solution, bien qu'attrayante du fait de ses nombreux avantages, soulève immédiatement de nombreuses questions.
English: He further testified that the goods in issue contain vegetable fibre since they are made of cotton, and are not man-made.
French: Il a témoigné également que les marchandises en cause contiennent de la fibre végétale étant donné qu'elles sont faites de coton et qu'elles ne sont pas synthétiques ou artificielles.
English: 24 April – Merci beaucoup, je suis ravie que ça vous plaise !
French: 24 avril – Merci beaucoup, je suis ravie que ça vous plaise !
English: • as one activity within our outreach education program, the annual poster contest for all Ontario Grade 9 students was launched at the Fall 2004 O.A.G.E.E.* Teachers Conference (*Ontario Association for Geographic and Environmental Educators) and in the O.A.G.E.E. teacher’s journal the "Monograph".
French: • Une des nombreuses activités organisées dans le cadre du Programme éducatif de diffusion externe, le concours d’affiches pour tous les élèves suivant un cours de géographie 9e année en Ontario a été lancé à l’automne 2004 lors du congrès de l’O.A.G.E.E. (*Ontario Association for Geographic and Environmental Educators) et annoncé dans la revue de l’O.A.G.E.E. pour enseignants intitulée The Monograph.
English: Where the training of authorities is concerned, the plans for instruction are aimed at inculcating in the agents of law and order full respect for the rights of all men and women so as to guarantee integral human development and personal dignity.
French: En ce qui concerne la formation des autorités, les programmes d'enseignement visent à inculquer aux forces de l'ordre les principes du plein respect des droits de tous les hommes et femmes dans le dessein de garantir l'épanouissement et la dignité de la personne.
English: MIAOZI, manufactured by Bainian Pharmacy Group of Hong Kong, is promoted as a weight-loss product.
French: MIAOZI, que fabrique Baignant Pharmacy Group de Hong Kong, se vend comme produit amaigrissant.
English: 21 01 02 01 External staff of directorates-general in Development and relations with ACP States policy area 5 6 201 184 5 335 011 -13,97 See XX 01 02 01 21 01 02 02 External staff of Development delegations 5 23 309 665 21 594 462 -7,36 See XX 01 02 02 21 01 02 11 Other directorate-general management expenditure of Development and relations with ACP States policy area 5 4 135 376 3 947 924 -4,53 See XX 01 02 11 21 01 02 12 Other management expenditure of Development delegations 5 5 251 243 5 946 366 13,24 See XX 01 02 12
French: 21 01 02 01 Personnel externe des directions générales relevant du domaine politique Développement et relations avec les États ACP 5 6 201 184 5 335 011 -13,97 Voir XX 01 02 01 21 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Développement» 5 23 309 665 21 594 462 -7,36 Voir XX 01 02 02 21 01 02 11 Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine politique Développement et relations avec les États ACP 5 4 135 376 3 947 924 -4,53 Voir XX 01 02 11 21 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique «Développement» 5 5 251 243 5 946 366 13,24 Voir XX 01 02 12
English: and concluding at 17.30 h on Wednesday, 5 September 2007
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The complex is also conveniently located next to a wealth of shopping and leisure opportunities.
French: Le complexe se trouve également à proximité de nombreux magasins et de lieux de loisirs.
English: • A - 1 How First Nations Can Access NCBR Funding
French: • A - 1 Comment les Premières nations peuvent accéder aux fonds réinvestissement de la RPNE
English: Requests were received from one IGO, 18 international and six national NGOs for observer status with WIPO, of which one, nine and three organizations respectively fulfilled all the required criteria.
French: Des demandes d’obtention du statut d’observateur auprès de l’OMPI ont été reçues d’une organisation intergouvernementale, de 18 organisations internationales et de six ONG nationales, une, neuf et trois organisations respectivement remplissant toutes les conditions
English: IT helps integrate government processes, which are otherwise scattered and overlapping, for the ultimate goal of simplification of procedures.
French: Les technologies de l'information contribuaient à l'intégration de processus gouvernementaux autrement diffus et redondants, dans l'objectif ultime d'une simplification des procédures.
English: On the issues of the time frames allowed to secure Microsoft’s NT certification and TEMPEST certification, the Tribunal notes that the time frames allowed by the Department were short and quite demanding on potential suppliers.
French: Pour ce qui est du délai accordé afin d’obtenir l’homologation NT de Microsoft et l’homologation TEMPEST, le Tribunal souligne que le temps accordé par le Ministère était bref et très exigeant pour les fournisseurs potentiels.
English: In yet another category of cases, soliciting works both ways, i.e. from the secretariat and member states to the private sector and vice versa. Reports from the energy and transport divisions belong to this category.
French: Les demandes se font dans les deux sens, c'est-à-dire du secrétariat et des États membres vers le secteur privé et réciproquement.
English: The CCRA has replaced its four main program account numbers with a single number known as the Business Number (BN).
French: L'ADRC a remplacé ses quatre principaux numéros de compte de programme par un seul numéro appelé numéro d'entreprise (NE).
English: Procedures for determining the efficiency of thermal appliances of equipment 31.
French: Engins réfrigérants 32.
English: Moreover, information on such credit and investment programs is sparse.
French: Et l’information sur ces progarmmes est rare.
English: The recipients ranged in age from 34 to 78 and represented all five geographical areas of Canada.
French: Les récipiendaires avaient de 34 à 78 ans et ils représentaient les cinq régions géographiques du Canada.
English: That paragraph requests the Secretary-General, when recruiting staff, to take into account the knowledge of an official language of the United Nations in addition to their own mother tongue.
French: Dans ce paragraphe, l'Assemblée générale demande instamment au Secrétaire général de prendre en considération, lors du recrutement de personnel, la connaissance d'une langue officielle de l'Organisation des Nations Unies en plus de la langue maternelle.
English: An accord signed by the organizations in January 2001 guides collaborative actions including co-operation and communication which are key elements in protecting Canada's heritage places for the enjoyment of future generations.
French: Une entente signée en janvier 2001 entre les deux organisations guide les activités de collaboration dont la coopération et la communication qui sont des éléments clés dans la protection des endroits patrimoniaux du Canada en vue de leur appréciation par les générations à venir.
English: EUR 8 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects in the non-traditional mining sector.
French: 8 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension dans le secteur minier non traditionnel.
English: The Committee notes that apart form the aforementioned modifications there have been no amendments to the provisions of the Labour Code providing for the information and consultation of works councils as regards the organisation, the management and the general functioning of the undertaking.
French: Le Comité relève que, hormis les modifications précitées, les dispositions du Code du travail relatives à l’information et à la consultation des comités d’entreprise en ce qui concerne l’organisation, la gestion et le fonctionnement général de l’entreprise n’ont pas changé.
English: Takes note of the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Prend note des travaux que mène le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les secrétariats à coopérer pour que leurs activités se complètent, sans préjudice de leur statut juridique indépendant;
English: Higher education, the bulk of which is provided at State institutions, has, over the past decade, expanded thanks to private sector educational institutions.
French: L'enseignement supérieur, essentiellement public, a connu une expansion à travers les institutions d'enseignement du secteur privé au cours de la dernière décennie.
English: The difficulty arouses at the moment when the basis for payment, according to the determined percentage, should be calculated for the debtors who hold private enterprises but do not expose the real taxation basis to the state authorities.
French: En 2001, le plus grand nombre de femmes qui ont obtenu un doctorat se trouve dans le domaine des sciences naturelles et des mathématiques - 6, dans les humanités - 5, en médecine - 3, en culture et histoire - 3 ou dans un autre domaine.
English: We only accept support requests of "Where is my payment" on the last US Business day of the month that payments have been processed.
French: Nous n'acceptons les questions sur les règlements que le dernier jour ouvrable américain du mois de traitement de ces paiements.
English: The hotel Alivi lies 1 km. north of Bastia rising above the sea in charming surroundings facing the islands of Tuscany.
French: L'Alivi, à 1 km au Nord de Bastia, vous offre dans un cadre enchanteur, pieds dans l'eau face aux îles Toscane ses 37 chambres donnant toutes sur la mer.
English: Antithrombin-III decreased in R in the hypoxic period.
French: L'antithrombine-III diminue durant le R de la condition d'hypoxie.
English: Managing Policy Tensions Through Patent Law Principles 144.
French: A/37/6 Annexe I, page 33 La gestion des contradictions entre politiques générales par l’application des principes du droit des brevets 144.
English: A visit to Donostia-San Sebastian is essential for anyone visiting the guipuzcoan coast, combining so nany attractions that it is difficult to list them all.
French: Rendez-vous obligé pour le visiteur de la côte guipuzcoaine, Donostia-San Sébastian rassemble tant d'attraits qu'il est difficile de les résumer. Les passionnés de la mer ont trois plages au choix : La Concha, Ondarreta et Zurriola, en Gros, en plus d'une visite obligatoire à l'Aquarium.
English: Trevor Sutter Manager of Communications Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region (306) 780-6429 Marcel L'Heureux Canoe Lake Development Corporation General Delivery Canoe Narrows, SK SOM 0K0 Tel: (306) 829-2135 or (306) 425-5111 Fax: (306) 829-4555 or (306) 425-4007 Ed Benoanie Vice Chief Hatchet Lake Development Corporation Box 183 Wollaston Lake, SK SOJ 3C0 Tel: (306) 236-2041 Alexis R. Francois Box 152 Dillon, SK S0M 0S0 Tel: (306) 236-2041 Back to News Release Index
French: Trevor Sutter Gestionnaire des communications Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Région de la Saskatchewan Tél. : (306) 780-6429 Marcel L'Heureux Canoe Lake Development Corporation Livraison générale Canoe Narrows SK S0M 0K0 Tél. : (306) 829-2135 ou (306) 425-5111 Télec. : (306) 829-4555 ou (306) 425-4007 Ed Benoanie Chef adjoint Hatchet Lake Development Corporation Case postale 183 Wollaston Lake SK S0J 3C0 Tél. : (306) 953-7200 Alexis R. Francois Case postale 152 Dillon SK S0M 0S0 Tél. : (306) 236-204 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Data Coverage (Start and End Dates):
French: Couverture des données (dates du début et de la fin):
English: It also taken the Convention into account in its weapon development plans and was intensifying its efforts to formulate new or revise existing military standards.
French: Elle a également tenu compte des dispositions de la Convention dans ses plans de mise au point d'armements et s'attache à formuler de nouvelles normes, ainsi qu'à réviser celles qui existent déjà.
English: (119 KB) This recipe makes about 4 servings A great dinner idea that is easy to make and tastes great.
French: (119 KB) Cette recette donne environ 4 portions. Une excellente recette pour un souper délicieux et facile à préparer.
English: • Safer health products and food; 
French: • des produits de santé et des aliments plus sécuritaires;
English: Of the 18 cases investigated by the Tribunal pursuant to SIMA during fiscal year 2003-2004, no decisions were challenged at the Federal Court of Appeal or before a NAFTA binational panel. As for the sole Tribunal decision, issued in the previous fiscal year, that was appealed to the Federal Court of Appeal, the application was dismissed.
French: Des 18 causes faisant l'objet d'enquêtes par le Tribunal aux termes de la LMSI au cours de l'exercice 2003-2004, aucune décision n'a fait l'objet d'un réexamen devant la Cour d'appel fédérale ou n'a été réexaminée par un groupe spécial binational aux termes de l' ALÉNA . Quant à la seule décision du Tribunal, rendue au cours de l'exercice précédent, qui a fait l'objet d'un réexamen judiciaire devant la Cour d'appel fédérale, la demande a été rejetée.
English: Coffee and tea is provided FREE all day long.
French: Café et thé sont offerts toute la journée.
English: Antonio Vasco MASSAPINA "A city is not a work of art It is shaped by human activities..."
French: Antonio Vasco NASSÂPINA "Une ville n'est pas une oeuvre d'art Ce sont les activités de l'homme qui lui donnent sa forme..."
English: Additional information on the gasoline pricing examinations conducted by the Competition Bureau is available online at www.competitionbureau.gc.ca. 7b) Fuel Focus Through Fuel Focus, Natural Resources Canada (NRCan) connects Canadians with the latest information on the price of oil and petroleum products such as gasoline.
French: D’autres renseignements au sujet des examens des prix de l’essence menés par le Bureau de la concurrence sont disponibles en ligne à www.competitionbureau.gc.ca. 7b) Carbure-Info Par le truchement de Carbure-Info, Ressources naturelles Canada (RNCan) met à la disposition des Canadiens et des Canadiennes l'information la plus récente au sujet du prix du pétrole et des produits pétroliers, comme l'essence.
English: All minorities live scattered over the country, not concentrated in certain regions.
French: Toutes les minorités vivent éparpillées à travers le pays, et non concentrées dans certaines régions.
English: Where they must apply slurry to grassland, banding it on the surface, rather than spraying it, can reduce losses.
French: Lorsqu'on doit épandre un lisier sur des prairies, on peut réduire les pertes en procédant à des épandages en bandes plutôt qu'à une application par pulvérisation.
English: Most recently, the Government of Canada, in partnership with the provincial and territorial governments, has launched the first phase of a mandatory greenhouse gas reporting system.
French: Récemment, le gouvernement du Canada, en partenariat avec les gouvernements des provinces et des teritoires, a lancé la première phase d’un système obligatoire de déclaration des gaz à effet de serre.
English: These are forcing northern communities dependent on the renewable resources sector to get better organized politically, and to become more business-oriented, better educated and more connected with the outside world. Yet these demands place new pressures on traditional values.
French: Tout cela force les groupes et communautÃ©s autochtones qui dÃ©pendent du secteur des ressources renouvelables pour leur survie Ã mieux s'organiser sur le plan politique et Ã accorder plus d'importance aux aspects commerciaux de leurs activitÃ©s, Ã la formation et aux relations avec le monde extÃ©rieur, ce qui ne va pas sans exercer de nouvelles pressions sur les valeurs traditionnelles.
English: ◦ Medium/Large Sized Companies
French: ◦ Grandes et moyennes entreprises
English: Certificat de Qualification en lève Hydrographique, Mareé,  Positionnement, Projection et levés Geodésiques Certificat de Compétence en Cartographie Marine (Canada)
French: Certificat de qualification en levé hydrographique, marée, positionnement, projection et levés géodésiques, certificat de compétence en cartographie marine (Canada)
English: This is why he managed to stay in power even after the MDC was formed.
French: Voilà pourquoi il a su rester au pouvoir, même après la formation du Mouvement pour le Changement Démocratique (MDC).
English: Proposed park boundaries will avoid developed farmland.
French: Les limites du parc proposé seraient établies de façon à exclure les terres agricoles en exploitation.
English: • in the case of a wanted person, the alert is equivalent to a European Arrest Warrant or a request for provisional arrest (in extradition cases) and the competent authority will act accordingly;
French: • des personnes recherchées, l'autorité doit procéder à l'arrestation et à la remise de la personne conformément aux mécanismes du mandat d'arrêt européen, ou procéder à l'arrestation provisoire (dans l'hypothèse d'une extradition);
English: Organ shortage is a problem facing all the Member States to varying degrees.
French: La pénurie d'organes touche tous les États membres à des degrés divers.
English: Mr. M. Posch (Netherlands), CCE, described the new 2006 critical loads data on eutrophication (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/10).
French: M. M. Posch (Pays-Bas), du CCE, a présenté les nouvelles données sur les charges critiques de 2006 concernant l'eutrophisation (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/10).
English: Training the Next Generation of Researchers A new approach to health research requires a new generation of health researchers with a whole new skill set—the ability to work with colleagues in a wide range of disciplines.
French: Formation de la prochaine génération de chercheurs Une nouvelle approche de la recherche en santé exige une nouvelle génération de chercheurs en santé possédant tout un arsenal de connaissances nouvelles et capables de travailler avec des collègues dans une vaste gamme de disciplines.