ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. be available for discussions with your disseminating partner; B. be asked to provide your disseminating partner with any help, information and assistance that may be useful in structuring the way electronic information is accessed by or delivered to users; C. provide electronic information "samples" to help the disseminating partner test the systems and procedures developed; D. review and sometimes be a test site for the procedures and systems under development; E. comment and provide feedback on the systems and procedures developed by your disseminating partner; F. provide advice on the packaging of the information for delivery (information products), related services and possibly marketing approaches that your disseminating partner can use; G. provide the one-time electronic information (e.g., complete copy of the electronic database) in the format outlined in the agreement with your disseminating partner; H. provide ongoing technical, subject matter or training assistance to your disseminating partner; and I. help your disseminating partner, where appropriate, to provide adequate support to users in both official languages, where and when required.
French: A. vous rendre disponible pour des discussions avec votre partenaire, B. fournir à votre partenaire toute l'aide, toute l'information et tout le soutien qui pourraient lui être utiles pour sélectionner le mode d'accès ou de diffusion de l'information électronique aux utilisateurs, C. fournir des échantillons d'information électronique afin d'aider votre partenaire à tester les systèmes et procédures mis au point, D. réviser et parfois tester sur place les procédures et systèmes en voie de développement, E. donner vos commentaires et votre rétroaction relativement aux systèmes et procédures développés par votre partenaire, F. donner des conseils sur "l'emballage" de l'information en vue de sa distribution (produits d'information), sur les services connexes et, le cas échéant, sur les méthodes de commercialisation que votre partenaire pourrait utiliser, G. fournir en une seule fois l'information électronique (p. ex. une copie entière de votre base de données électronique) selon le format prévu dans l'entente conclue avec votre partenaire, H. fournir à votre partenaire un soutien continu technique et spécialisé pour la formation, I. aider votre partenaire, le cas échéant, à assurer le soutien adéquat aux utilisateurs, dans les deux langues officielles.
English: Nothing too much, just a place to sleep and go from there ...
French: A very attentive staff and an excellent sevice to our stay. Will we be happy back at another time.
English: (a) The organization's actual or intended use of these indicators.
French: a) Quel usage votre organisation fait-elle ou prévoit-elle de faire de ces indicateurs?
English: Invites the Special Rapporteur, within the framework of his mandate, to continue to carry out his activities in accordance with its resolution 2002/84 of 26 April 2002 on human rights and thematic procedures and paragraph 17 (a) to (d) and (f), of its resolution 2003/42, in particular his cooperation with other mechanisms and human rights treaty bodies and organizations, including regional organizations and non-governmental organizations;
French: Invite le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat, à poursuivre ses activités conformément à la résolution 2002/84 de la Commission en date du 26 avril 2002 sur les droits de l'homme et les procédures thématiques et aux alinéas a à d et f du paragraphe 17 de la résolution 2003/42 de la Commission, en particulier sa coopération avec d'autres mécanismes et des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris des organisations régionales et des organisations non gouvernementales;
English: The effect is that the members need not account for otherwise fully recoverable tax on the supplies.
French: Cela leur évite d’avoir à comptabiliser un montant de taxe qui est par ailleurs entièrement recouvrable.
English: The only way to prevent unnecessary deaths are programmes of early detection by which small and localized tumours that still can be cured are being detected.
French: La seule façon de prévenir des décès pouvant être évités est la mise en oeuvre de programmes de détection précoce grâce auxquels il sera possible de détecter des tumeurs de petite taille et localisées qui peuvent encore être guéries.
English: Your Premier Relationship Manager will help you find the appropriate HSBC professional for specialized wealth and retirement planning, estate and trust planning, full-service investment advice++, or a self-directed investing experience.
French: Votre gestionnaire de relations bancaires HSBC Premier vous aidera à trouver les professionnels de la HSBC les mieux placés pour répondre à vos besoins, quels qu’ils soient : gestion de patrimoine, planification de la retraite, planification successorale et services de fiducie, services complets de gestion de portefeuille ++, ou placements autogérés.
English: A round table is envisaged with a particular focus on “best practices” in policies and measures for the countries with economies in transition.
French: Une table ronde pourrait être organisée qui serait consacrée en particulier aux politiques et mesures correspondant aux «meilleures pratiques» à l'intention des pays dont l'économie est en transition.
English: The Chinese Government has incorporated the principle of equality of men and women into its legislation; guided by its constitution, China has developed a comprehensive system of laws and regulations to guarantee women's rights and interests and promote their development.
French: Le Gouvernement chinois a inclus le principe de l'égalité des hommes et des femmes dans sa législation.  Guidée par sa constitution, la Chine a élaboré un système complet de lois et de règlements pour garantir les droits et les intérêts des femmes et promouvoir leur épanouissement.
English: 2004-2005 Gross and Net Planned Spending Management, Administration and Policy Clean Environment $125.7M Gross Planned Spending (12%) $124.9M Net Planned Spending (13%) Strategic Outcome:
French: Dépenses brutes prévues et dépenses nettes prévues 2004-2005 Gestion, administration et politiques Environnement sain 125,7 M$ Dépenses brutes prévues (12 %) 124,9 M$ Dépenses nettes prévues (13 %) Résultat stratégique :
English: Option 2 clearly contradicts the intention of various Criminal Code provisions against the dissemination of hate, as well as Canadian Human Rights Act and various international obligations undertaken by Canada.
French: L'option 2 contredit manifestement l'intention des diverses dispositions du Code criminel contre la diffusion de la haine et de la Loi sur les droits de la personne, ainsi que les diverses obligations internationales que le Canada s'est engagé à respecter.
English: Annex 2, item 9., amend to read:
French: Annexe 2, point 9, modifier comme suit :
English: HIV Surveillance Data A total of 58,929 positive HIV tests have been reported to CIDPC from November 1985, (when reporting began) up to June 30, 2005.
French: Données de surveillance du VIH En tout, 58 929 tests positifs pour le VIH ont été signalés au CPCMI, depuis le début du dépistage du VIH en novembre 1985 jusqu’au 30 juin 2005.
English: Now to Mrs Ţicău's question.
French: Passons maintenant à la question de Mme Ţicău.
English: Journalist Doug Fisher, a former Staghound crewman, will be on hand with a few other Staghound veterans to explain and share stories about the vehicle.
French: Le journaliste Doug Fisher, qui a été homme d'équipage du Staghound, ainsi que quelques autres anciens combattants ayant utilisé ce véhicule seront sur place pour donner des explications et évoquer leurs souvenirs à ce sujet.
English: The transition during the year of this service to cost recovery may account for the decreases observed.
French: Les diminutions observées peuvent s’expliquer par le fait qu’au cours de l’exercice, ce service est passé à un mode de gestion par recouvrement des coûts.
English: The Government of Canada will participate on two provincial decision-making committees (the Alberta Conservation and Reclamation Review Committee and the Alberta Northern East Slopes Resource Committee) to develop more detailed site mitigation measures prior to the issuance of further provincial permits.
French: L’administration fédérale participera aux travaux de deux comités décisionnels provinciaux (le Comité d’examen de la conservation et de la remise en valeur des ressources de l’Alberta et le Comité des ressources environnementales sur les versants nord-est) en vue d’élaborer des mesures d’atténuation plus détaillées avant la délivrance d’autres permis provinciaux.
English: Two key informants indicated that the funding criteria restricts innovation somewhat (e.g., the criteria overemphasizes content as opposed to technology).
French: En général, les informateurs clés de Patrimoine canadien conviennent que les projets du FMC progressent bien.
English: CF personnel and equipment from HMCS St. John’s (Maritime Forces Atlantic in Halifax), Aurora aircraft from 14 Wing Greenwood, the Canadian Coast Guard and Canadian Border Services Agency supported the operation.
French: Du personnel des FC et de l’équipement provenant du NCSM St. John’s (Forces maritimes de l’Atlantique à Halifax), un aéronef Aurora de la 14e Escadre Greenwood, la Garde côtière canadienne et l’Agence des services frontaliers du Canada ont appuyé l’opération.
English: Mr. Ulrich Seidenberger
French: M. Juan Fernández Trigo
English: Drier-than-normal amounts prevailed throughout the far north and northwest, across the southern prairies, and throughout most of eastern Canada from Ontario to the Atlantic Coast.
French: Les précipitations ont été inférieures à la normale dans le grand nord et dans le nord-ouest, dans le sud des Prairies et dans la majeure partie de l'est du Canada, de l'Ontario à la côte atlantique.
English: A new medium security institution and additional maximum security capacity may be needed.
French: Il se peut que le pays ait besoin d'un nouvel établissement à sécurité moyenne et que les établissements à sécurité maximale doivent se doter d'une plus grande capacité d'accueil.
English: (d) Fast-track initiatives.
French: d) Initiatives accélérées.
English: Under article 89 of the Constitution, the Prince may reject the nominations and ask for new nominations.
French: L'article 89 de la Constitution donne au Prince la possibilité de ne pas agréer ces propositions et d'en demander de nouvelles.
English: Informal document: INF.8 (Italy)
French: Document informel : INF.8 (Italie)
English: • Contact us Back to "Consultations with Canadians" Main Menu Updated on August 14, 2001
French: • Contactez-nous Retour au menu principal "Consultation des Canadiens" Mise à jour le 14 août 2001
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, Chief Economist at MacroMarkets LLC, which he co-founded (see macromarkets.com), and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller enseigne l’économie à l’université de Yale. Il est économiste en chef à MacroMarkets LLC (macromarkets.com), dont il est co-fondateur, et l’auteur de Irrational Exuberance et de The New Financial Order:
English: The institutions should complement each other.
French: Les institutions doivent se compléter.
English: Abilities Per. Suit.
French: PM2 Candidats Langues Éducation Expérience Connaissance Capacités Qualités pers.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Everybody Laughs in the same Language We celebrate the Day of European Language every year.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Everybody Laughs in the same Language We celebrate the Day of European Language every year.
English: These efforts can be enhanced through technical assistance for capacity-building as requested by recipients, including the actions envisaged in the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001 (A/C.2/56/7, annex).
French: Il est possible de renforcer ces efforts en apportant aux pays, à leur demande, une assistance technique qui leur permette de renforcer leurs capacités, notamment celle envisagée dans la Déclaration ministérielle issue de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui s'est tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001 (A/C.2/56/7, annexe).
English: Members who were interested in a particular issue could contact the secretariat.
French: Communications du président Une liste de toute la correspondance reçue jusqu'à ce jour a été communiquée électroniquement.
English: (i) patent authorities undertake specific and systemic initiatives to ensure that granted patents are valid in the light of traditional knowledge and genetic resources, and with respect to relevant traditional knowledge systems; and (ii) Patent authorities make use of the following recommendations and guidelines in their search and examination processes to achieve this end.
French: i) les administrations de brevets devraient prendre des initiatives spécifiques et systématiques pour s’assurer que les brevets délivrés sont valables eu égard aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, ainsi qu’aux systèmes de savoirs traditionnels pertinents; et ii) les administrations de brevets devraient s’inspirer à cet effet des recommandations et principes directeurs ci-après dans leurs procédures de recherche et d’examen.
English: The Cartagena Convention and its Oil Spills Protocol have been extended to NLA, but will not actually be implemented until (i) the National Nature Protection Ordinance is passed and (ii) there is legislation at the island level.
French: La promulgation de la National Conservation Law (Loi nationale sur la conservation) par les îles Caïmans est obligatoire pour que la CDB soit pleinement appliquée, et avant que le Royaume-Uni ne ratifie le Protocole relatif aux aires et aux espèces spécialement protégées (SPAW).
English: Individual opinions were also appended to the Committee's decisions declaring three communications inadmissible: 787/1997 (Gobin v.  Mauritius), 832/1998 (Walravens v.  Australia), 866/1999 (Torregrosa Lafuente et al.  v.
French: Des opinions individuelles ont également été jointes à la décision du Comité déclarant irrecevables trois communications : 787/1997 (Gobin c. Maurice), 832/1998 (Walravens c. Australie), 866/1999 (Torregrosa Lafuente et consorts c. Espagne).
English: In October, 1999, the US EPA announced a comprehensive Notice of Proposed Rulemaking (NPRM) to adopt more stringent emission standards for gasoline and diesel-fuelled heavy-duty vehicles and engines.
French: En octobre 1999, l'EPA a émis un avis de réglementation proposée (Notice of Proposed Rulemaking - NPRM) pour l'adoption de limites d'émission plus rigoureuses pour les véhicules et les moteurs lourds à essence et à carburant diesel.
English: The federal contribution over the first five years of renewed support amounts to $45 million.
French: La contribution fédérale pour les cinq premières années d'appui renouvelé s'élève à 45 millions de dollars.
English: If there really was a fire in the building, this would be far too long.
French: Je pense que s'il y avait eu un véritable incendie dans le bâtiment, cela aurait été trop tard.
English: Commission on Sustainable Development -- Report of the fourteenth session (22 April 2005 and 1-12 May 2006) [A C R]
French: Commission du développement durable -- Rapport de la quatorzième session (22 avril 2005 et du 1er au 12 mai 2006) [arabe C R]
English: Second, some registry operators of the new gTLDs have introduced specific dispute resolution policies designed to resolve disputes occurring during a start-up or "sunrise" phase.
French: Ensuite, certains administrateurs de service d’enregistrement dans les nouveaux gTLD ont instauré des procédures particulières de règlement des litiges survenant au cours d’une phase préliminaire.
English: You'll find an introduction to Aménagement linguistique: A Policy for Ontario's French-Language Schools and Francophone Community here .
French: Vous en trouverez un aperçu dans L' aménagement linguistique : Une politique au service des écoles et de la communauté de langue française de l'Ontario, en cliquant ici .
English: The in-depth interviews were conducted using the long interview method (McCracken 1988), a qualitative research strategy that allows researchers to illuminate the "life world" of participants and the content and pattern of their everyday experiences.
French: Pour les entrevues de fond, la méthode de l’entrevue longue (McCracken, 1988) a été appliquée. Cette démarche propre à la recherche qualitative ouvre une fenêtre sur le « monde » des sujets, les événements de leur quotidien et ce qui en tisse le fil conducteur.
English: In 1996, however, a budget-conscious United States Congress adopted legislation that began phasing out these tax incentives as part of its budget reconciliation and abolished them entirely on 31 December 2005.49 In addition, labour-intensive manufacturing of textile products and clothing has declined as a result of overseas competition and partly owing to the 936 phase-out.
French: Néanmoins, le Congrès, par souci de rigueur budgétaire, a décidé en 1996 de commencer à réduire progressivement ces incitations fiscales dans le cadre de la loi de finances rectificative et les a supprimées définitivement le 31 décembre 2005.
English: Practical tips: formalities, legislation, financial subsidies and insurance.
French: Recherche par commune ou région. http://www.gites-de-france.fr/fr/index.htm [EN][FR][DE] Court terme :
English: The structural organization of the family is particularly critical for those in middle age, a phase in life when individuals are likely to play multiple roles of parent, worker, breadwinner or co-breadwinner and caregiver to older parents.
French: La composition de la famille présente un intérêt particulier pour les personnes d'âge moyen : c'est en effet à cette phase de la vie que les individus sont appelés à jouer concurremment les rôles multiples de parent, de travailleur, de soutien familial principal ou secondaire et de soignant de leurs parents plus âgés.
English: Dengue is found in 21 of the country's departments, in other words all except Totonicapán.
French: La dengue touche tous les départements du pays, à l'exception de celui de Totonicapán.
English: If those two large countries can sustain high economic growth and distribute its benefits widely, they could well achieve the sanitation Millennium Development Goals.
French: Si ces deux grands pays réalisent des taux de croissance durable élevés et en répartissent les bienfaits à une large échelle, ils pourraient tout à fait atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'assainissement.
English: It was also noted that the process of NGO involvement in the negotiation and early implementation of the Aarhus Convention had provided an inspiring model which had led to similar arrangements being made for the London Conference.
French: Il a également été noté que le processus de participation des ONG à la négociation et la mise en œuvre rapide de la Convention d'Aarhus avaient fourni un modèle utile qui avait conduit à prendre des dispositions similaires pour la Conférence de Londres.
English: stock because of the large potential gains.
French: Bientôt, 13 autres produits consommant de l’énergie s’ajouteront aux produits visés par ces règlements.
English: Decide on whether or not you want your play list to play random songs from your list each time.
French: Décide si oui ou non votre liste de lecture sera lue dans un ordre aléatoire à chaque fois ou non.
English: The CST headquartered in Suva, Fiji, produced two training manuals: "A Manual for Advocates and Trainers on Population and Reproductive Health Advocacy” and "Using the Media".
French: L'équipe d'appui aux pays basée à Suva (Fidji) a produit deux manuels de formation intitulés : A Manual for Advocates and Trainers on Population and Reproductive Health Advocacy (Manuel à l'intention des agents et formateurs dans le domaine des activités de plaidoyer en faveur de la population et de la santé en matière de reproduction) et Using the Media (Le recours aux médias).
English: Such breaks allow the Prosecution and the Defence to prepare for the next stage of the proceedings.
French: Ces coupures permettent au Procureur et à la défense de se préparer pour la prochaine étape de la procédure.
English: The Volume I of this diptych will feature an exceptional cast: the reputed actress Monique Miller, the virtuoso dancers Manuel Roque, Laurence Ramsey and Catherine Viau.
French: Le Volume I de ce diptyque, inspiré de la notion d'urgence, mettra en scène l'illustre comédienne Monique Miller et les danseurs chevronnés Manuel Roque, Laurence Ramsey et Catherine Viau.
English: As with past spectrum auctions, the Department expects to run between 4 and 8 rounds per day.
French: Comme pour les enchères précédentes, le Ministère s'attend à tenir entre 4 et 8 rondes par jour.
English: Executive Summary This document summarizes the input received on Industry Canada's consultation paper entitled: "Building Trust and Confidence in Electronic Commerce:
French: Sommaire Le présent document résume les observations reçues au sujet du document de consultation d'Industrie Canada intitulé Instaurer la confiance à l'égard du commerce électronique :
English: This wear usually manifests itself as steps worn into the bottom ("bottom" meaning away from the piston crown) of the landing, but could also result in the landing being worn completely over its bottom, or being worn in a tapered fashion (2 marks).
French: Cette usure se manifeste habituellement comme des trous parvenus à limite d'usure dans le bas (le « bas » signifiant à l'opposé de la tête du piston) du cordon, mais pourrait également se manifester par l'usure complète du cordon au-dessus du bas, ou être usé en pointe (deux points).
English: Here, it would be interesting, and revealing, to compare Profile B2 for German, Référentiel B2 for French and Vantage B2 for English.
French: La comparaison entre le B 2 de Profile Deutsch, le Référentiel B 2 pour le français et le Vantage B 2 pour l’anglais serait à cet égard intéressante et révélatrice.
English: In conclusion, I would like to emphasise again that I consider the Parliament's resolution to be a very important contribution in the consultation process.
French: En conclusion, je tiens à souligner encore une fois que je considère que la résolution du Parlement constitue une contribution importante dans le cadre de cette procédure de consultation.
English: This adaptation demonstrates their resilience.
French: Cette capacité d'adaptation démontre à quel point ils peuvent être résilients.
English: The alter anti-globalists are right.
French: Les alter- et antimondialistes ont raison.
English: Elle va donc continuer à se faire baiser sa chatte et son cul avant de terminer son rêve en avalant tout le foutre de ce mec sorti tout droit de son imagination de salope.
French: Elle va donc continuer à se faire piner sa chatte et son cul avant de terminer son rêve en avalant tout le foutre de ce mec sorti tout droit de son imagination de nympho.
English: Socio-economic advantages are associated with positive health outcomes, but also with higher risks of injury and bullying others. ▪ Peer and friend assets have both positive and negative associations with health (i.e., mixed influences for risk behaviours).
French: Ces contextes semblent avoir sur la santé des jeunes une incidence qui s’exerce selon une courbe de fréquence particulière, le milieu scolaire ayant une incidence pour l’essentiel favorable, le milieu familial une incidence favorable ou neutre et les conditions socioéconomiques et les groupes de camarades une incidence moins souvent favorable ou plus souvent défavorable.