ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmentally friendly policies, technologies and practices are needed, especially in coastal zones and small island States that are particularly subject to heavy urbanization and which also have an impact on marine habitats and species diversity through pollution and overfishing.
French: Il faut appliquer des politiques, des technologies et des pratiques soucieuses de l'environnement, notamment dans les zones côtières et les petits États insulaires particulièrement exposés à une urbanisation intense néfaste pour les habitats marins et la diversité des espèces marines du fait de la pollution et de la surexploitation des stocks de poissons.
English: Information on the UNTAET and UNMISET cash assets, liabilities and fund balance as at 30 June 2007 is shown in table 2 below.
French: Les disponibilités et le passif de l'ATNUTO et de la MANUTO sont présentés dans le tableau ci-après avec le solde du fonds au 30 juin 2007.
English: Until 1997, knowledge of Christianity was taught as an independent subject in Norwegian schools.
French: Jusqu'en 1997, l'enseignement du christianisme constituait une matière indépendante dans les écoles norvégiennes.
English: Complaints have been received from stakeholders about wanting better access to information.
French: Des plaintes ont été reçues de la part d'intervenants qui souhaitent avoir un meilleur accès aux renseignements.
English: Hotel Aeolos consists of 28 elegant furnished modern double rooms The breakfast room and the lounges are very comfortably furnished and in the beautiful garden with palm trees where you can enjoy a...
French: Cet hôtel de luxe est placé à une courte distance de la ville de Mykonos. Il vous offre de superbes vues sur la mer Égée et un petit déjeuner buffet dans un cadre paisible.
English: These targeted restrictions on freedom of expression and freedom of association are completely at odds with fundamental human rights.
French: Ces restrictions de la liberté d'expression et de la liberté d'association sont tout à fait contraires aux droits fondamentaux.
English: Egypt has signed several multilateral labour agreements, such as:
French: L'Égypte a signé de nombreuses conventions multilatérales portant sur la réglementation de l'emploi comme par exemple:
English: Executive Board of the United Nations Children's Fund (E/2008/9/Add.6)
French: Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2008/9/Add.6)
English: Today I am here in my new capacity as federal minister of finance to consult the people of Quebec on priorities for the next federal budget.
French: Aujourd’hui, je suis ici dans mon nouveau rôle de ministre fédéral des Finances pour consulter les gens du Québec sur les priorités pour le prochain budget fédéral.
English: The World is Flat 1 In his book entitled "The World Is Flat", Thomas Friedman describes how Christopher Columbus set out westbound from Europe over 500 years ago to find India.
French: Le monde est plat Dans son livre The World Is Flat, Thomas Friedman explique comment il y a plus de 500 ans, Christophe Colomb a quitté l’Europe pour l’Inde en partant vers l’Ouest.
English: Her delegation would therefore be in favour of considering the resolution biennially, as a minimum.
French: C'est pourquoi sa délégation serait favorable à un examen au moins biennal de la résolution.
English: The behaviour of the leading index suggests that the sluggish economic growth reported in the third quarter of 2005 is not likely to persist and that the economy should post moderate growth over the near term.
French: La tendance récente de l'indice avancé donne à penser que la croissance stagnante de l'économie observée au troisième trimestre de 2005 ne durera pas et que l'économie progressera légèrement à court terme.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Chronic Diseases in Canada Volume 28, No. 3, 2008 Full PDF Version (1 610 KB) Downloadable in PDF format for complete issue or for each article separately.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Maladies chroniques au Canada Volume 28, no 3, 2008 Version PDF intégrale (1 470 KB) Le numéro intégral et tous les articles sont téléchargeables en version PDF.
English: Hunt's is a registered trademark of ConAgra Grocery Products Company, LLC, used under licence.
French: Hunt's est une marque de commerce déposée de Produits d’alimentation ConAgra, LLC, utilisée sous licence.
English: • Air Force Association honours excellence OTHER ARTICLES Well-deserved honours A ceremony was held at Rideau Hall, October 12, to award decorations for military valour and meritorious service.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Un honneur mérité Le 12 octobre dernier, se tenait, à Rideau Hall, la Cérémonie de remise des décorations de la vaillance militaire et des décorations pour service méritoire.
English: We include locality information for Ambystoma texanum, A. laterale and diploid, triploid and tetraploid genomic hybrids that also exist on the island because: (1) the identification of A. texanum, and distinguishing that species from the genomic hybrids is confusing; and (2) both A. texanum and A. laterale males are used as sperm donors for the persistence of genomic hybrid combinations.
French: Nous incluons des renseignements sur les localités de l’Ambystoma texanum, de l’A. laterale et de leurs hybrides génomiques diploïdes, triploïdes et tétraploïdes parce que : 1) l’identification de l’A. texanum, et la séparation de cette espèce des hybrides génomiques, est problématique; 2) les mâles de l’A. texanum et de l’A. laterale sont des donneurs de sperme contribuant à la pérennité des combinaisons d’hybrides génomiques.
English: The Use Patterns and Controls Implementation Section provides data on the following open cell foam production categories that release HFC emissions:
French: La Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles distingue, parmi les mousses à alvéoles ouvertes qui rejettent des HFC, les catégories suivantes :
English: The Act has been amended by retaining this possibility only until the child is three years of age.
French: La modification de la loi ramène cette durée à trois ans.
English: • Connor, D.J., L.E. Harrell and R.S. Jope.
French: • Connor, D.J., R.S. Jope et L.E. Harrell.
English: Chair: H.E. Mr. David Faiti, Minister of Finance, Malawi
French: Président: S.  E. M. David Faiti, Ministre des finances (Malawi)
English: One of his more ambitious trips was in 1986 when he headed a contingent of more than 300 people to see Halley’s comet over Peruvian skies!
French: ) au Pérou en 1986 pour voir la comète de Halley.
English: 3.2 Whole Farm Data 3.2.1 Concepts, Methods and Uses 3.2.1.1 Concepts To respond to the growing demand for more disaggregated farm level data allowing comparisons by type of farm and : revenue class at subprovincial levels, STC initiated the Taxation Data Program (TDP) in the early 1980s.
French: 3.2 Données complètes sur les exploitations agricoles 3.2.1 Concepts, méthodes et utilisations 3.2.1.1 Concepts Pour répondre à la demande croissante pour des données plus désagrégées au niveau de la ferme, qui permettent une comparaison par type de ferme et catégorie de revenu à l’échelon infraprovincial, SC a lancé le Programme des données fiscales (PDF) au début des années 1980.
English: See the section called “klauncher” for more information.
French: Voir la section intitulée « klauncher » pour plus d'informations.
English: Parks Canada has a smoke notification list for those who are extremely sensitive and would like advance warning of ignition days.
French: Parcs Canada a dressé une liste de personnes qui sont extrêmement sensibles à la fumée et qui souhaiteraient être avisées à l’avance lorsqu’un brûlage aura lieu.
English: FPT HIV Programs Coordinators Information Sharing meeting On March 5-6th, 2001, the HIV Prevention, Care and Treatment Programs Unit (PCTPU) hosted the FPT Program Coordinator's meeting in Montreal.
French: Réunion de partage d'information pour les coordonnateurs de programmes du FPT VIH Les 5 et 6 mars 2001, l'Unité des programmes de prévention, de soins et de traitement (UPPST) a organisé la Réunion du coordonnateurs de programmes FPT à Montréal.
English: The Casa internacional Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Casa internacional est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Concerning point 5, the members of the group were unanimous in supporting the decision of the 10th meeting of the Scientific Council on the need for West and Central African Range States of the African elephant to develop a memorandum of agreement on the conservation of the species.
French: Pour ce qui est du point 5, les membres du groupe étaient unanimes à apporter leur appui à la décision de la dixième réunion du Conseil scientifique sur la nécessité pour les Etats de l'aire de répartition de l'Afrique centrale et de l'Afrique occidentale de l'éléphant africain d'élaborer un mémorandum d'accord sur la conservation de cette espèce.
English: The digital divide is widening, the number of refugees and displaced persons has grown, and the AIDS crisis is devastating numerous societies.
French: La fracture numérique s'élargit, le nombre des réfugiés et personnes déplacées s'accroît et la crise du sida ravage de nombreuses sociétés.
English: Nos 7 and 8 because they deal with issues relating to the political situation in Chad on which we had a debate just before this Question Time.
French: les n° 7 et 8 parce qu'elles traitent de questions relatives à la situation politique au Tchad, à propos de laquelle nous avons eu une discussion juste avant cette heure des questions.
English: Principle 4.7.1 states that the security safeguards must protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use, or modification.
French: Le principe 4.7.1 énonce que les mesures de sécurité doivent protéger les renseignements personnels contre la perte ou le vol ainsi que contre la consultation, la communication, la copie, l'utilisation ou la modification non autorisée.
English: If the injured person (due to illegitimate verdict) dies before compensation is done, his heirs are entitled to compensation of property damage, i.e. they can start the suit for compensation if the statute of limitations is not in force.
French: Si la personne déclarée coupable (en vertu d'une condamnation arbitraire) décède avant d'avoir obtenu réparation, ses ayants cause ont droit à une indemnisation pour préjudice matériel, c'est-à-dire qu'ils peuvent intenter une action en réparation, pour autant qu'il n'y ait pas prescription.
English: • Barriers that prevent equal opportunity should be identified and removed.
French: • Les obstacles à un traitement juste et équitable doivent être relevés et éliminés.
English: That system is independent of the political influence of any party in the Republic of Ireland, as I am sure the system also is in the UK, including Northern Ireland.
French: Ce système ne dépend pas de l’influence politique des partis irlandais, comme - j’en suis sûr - au Royaume-Uni, en ce compris en Irlande du Nord.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (613) 697-8079 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=B362E955-305B-49FB-BA8B-AD6292238387&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse  Cabinet du ministre de l'Environnement (613) 697-8079 Relations avec les médias, Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=B362E955-305B-49FB-BA8B-AD6292238387&printerversion=true&accessible=off
English: We will also continue to invest in the democratic, free and prosperous future of the friendly people of Afghanistan.
French: Nous continuerons également à investir pour l'avenir démocratique, libre et prospère du peuple afghan ami.
English: Five Years of Peace, But No Peace for Informal Settlers
French: Les cinq ans de paix n'ont pas bénéficié à ceux qui vivent dans des abris de fortune
English: The Eco-Action Community Funding Program remains the only national EC program dedicated to supporting air pollution, climate change and water quality projects at the community level.
French: ÉcoAction demeure le seul programme national d'Environnement Canada qui vise à appuyer les projets communautaires relatifs à la qualité de l'air et de l'eau. ÉcoAction complète également les programmes d'Environnement Canada qui sont déjà en place sur les enjeux traitant des espèces en péril, de la conservation des habitats et de l'éradication des espèces envahissantes dans les secteurs ruraux et urbains.
English: Company A is on Accounting Option 1 and preparing an RSF for the month of June 2004.
French: La société A a choisi l'option 1 et prépare un Sommaire des recettes (SR) pour le mois de juin 2004.
English: Please note: If you are about to arrive after 18:00 h., please contact the hostel to inform about your expected time of arrival.
French: Si vous prévoyez d'arriver après 18h00, merci de contacter l'auberge pour nous donner votre heure d'arrivée.
English: (1.3) The battle against corruption; a priority and challenge;
French: 1.3 La lutte contre la corruption, une priorité et un défi;
English: Mrs Leyla Zana, before you take the floor, I would like to remind the House why this Parliament awarded you the Sakharov Prize, the freedom of conscience prize, and I would also like to take this opportunity to welcome Mrs Roth and Mrs Lalumière, who are with us today and who, as leaders of their respective groups, were amongst those who proposed that you receive this prize, almost ten years ago.
French: Madame Leyla Zana, avant que vous ne preniez la parole, je voudrais rappeler à cette Assemblée les raisons pour lesquelles ce Parlement vous a remis le prix Sakharov, le prix de la liberté de conscience, et je voudrais profiter de cette occasion pour saluer Mme Roth et Mme Lalumière, qui sont parmi nous aujourd’hui et qui, en tant que chefs de leurs groupes respectifs, étaient de ceux qui ont proposé de vous décerner ce prix, il y a près de dix ans.
English: Rowman & Littlefield Publishers, Inc., 2004.
French: Vérification de l’utilisation des cartes d’achat
English: The absence of illness in the restaurant staff before the outbreak, and the lack of association between illness and the consumption of other food items prepared by the same staff, suggest that the raspberries had been contaminated before their preparation in the restaurant.
French: Le fait que le personnel du restaurant n'ait pas été malade avant l'éclosion et l'absence de corrélation entre la maladie et d'autres produits alimentaires consommés par le même personnel laissent croire que les framboises étaient contaminées avant qu'elles ne soient apprêtées au restaurant de l'école.
English: Mr. Marc Lanteigne, P.ENG. – Director, Quebec Region Since joining DCC in 1988, Mr. Lanteigne has worked in every region on projects such as the construction of short-range radar sites in Labrador and he was the Area Engineer in the Western Region, prior to assuming responsibility for the Quebec Region in 2001.
French: M. Marc Lanteigne, Ing. - Directeur, Région du Québec Depuis qu’il s’est joint à CDC en 1988, M. Lanteigne a travaillé dans chaque région à des projets comme la construction de sites pour radar à courte portée au Labrador, et à titre d’ingénieur divisionnaire de CDC dans la région de l’Ouest, avant d’assumer ses fonctions pour la région du Québec en 2001.
English: Neighbourhood safety plan Work with your neighbours to make sure everyone is taken care of in your neighbourhood.
French: Plan de sécurité du quartier Entendez-vous avec vos voisins afin que tous les habitants du quartier soient pris en charge.
English: Because of the practice of approving resources at various points during the year as mandates arise, the Organization is unable to predict the likely level of budgetary requirements until almost the end of the biennium.
French: Du fait de la pratique consistant à approuver le financement de telles missions plusieurs fois par an, en fonction des besoins, l'Organisation n'est en mesure de prévoir le montant des crédits nécessaires à ce titre que vers la fin de l'exercice biennal.
English: The range of procedures and the fact that some measures are allocated to two different procedures make the management of the programme complex.
French: En raison de la variété des procédures et du fait que certaines mesures relèvent de deux procédures différentes, la gestion du programme est complexe.
English: In effect, the employee "pays" the GST or HST on the benefit and the department "collects" it.
French: En fait, l'employé «paye» la TPS ou la TVH sur l'avantage et le ministère la «perçoit».
English: The Belgian police confirm that it was not the Commission but myself who called in the police.
French: La police belge confirme que ce n'est pas la Commission mais bien moimême qui a appelé la police.
English: Did OC Transpo Accommodate Ms. Desormeaux to the Point of Undue Hardship?
French: 24 iii) OC Transpo a-t-elle composé avec Mme Desormeaux sans qu’il en résulte une contrainte excessive?
English: Clyde River is located on the west shore of Patricia Bay on the east coast of BAFFIN ISLAND, 750 air km north of IQALUIT.
French: Clyde River est située sur la rive Ouest de la baie Patricia, le long de la côte Est de l'ÎLE DE BAFFIN, à 750 km au nord de IQALUIT.
English: A multimedia version of this documentâ€”which also includes direct links to other online material on federal financesâ€”is available on the Internet at www.fin.gc.ca .
French: Une version multimédia de ce dépliant – qui inclut des liens directs Ã d'autres documents en ligne sur les finances fédérales – se trouve sur Internet Ã l'adresse www.fin.gc.ca .
English: Mutations, resulting from gains and losses of repeat units, were scored blindly by two observers.
French: Les mutations résultant des gains et des pertes d'unités répétées ont été cotées à l'aveugle par deux observateurs.
English: All current employees for whom Treasury Board is classed as the employer under the Public Service Staff Relations Act, Schedule 1, Part 1. Purpose:
French: Les dossiers sur papier d'un candidat dont la candidature n'est pas retenue sont conservés pendant cinq (5) ans, après quoi ils sont détruits.
English: Ottawa, March 15.
French:  <http://www.psepc.gc.ca/media/sp/2004/ sp20040325-fr.asp?lang_update=1>. Consulté le 4 avril 2004.
English: We shall work together to ensure that the people of Israel and the Palestinian people can live in peace.
French: Nous travaillerons de concert afin de permettre aux peuples d’Israël et de Palestine de vivre en paix.
English: It relates to the actual methods used to predict human and other resource requirements.
French: La conception du système : l’agencement des services de santé a un impact sur les ressources humaines requises.
English: It is not surprising, in such conditions, to see that the Dehaene report, basically, is seeking to strengthen the powers of the Commission and circumvent the rights of the States.
French: On n' est pas surpris, dans ces conditions, de voir que le rapport Dehaene, sur le fond, cherche à renforcer les pouvoirs de la Commission et à contourner les droits des États.
English: Need for more harmonized goals:
French: Gestion des ressources humaines :
English: There is considerable middle ground between abstract lists of often important social and economic impacts and case-by-case interpretations.
French: On dispose d'une marge de manœuvre considérable entre les listes abstraites d'impacts économiques et sociaux, qui sont souvent importants, et les interprétations au cas par cas.
English: The Canada Retail Debt Agency is a Special Operating Agency created in 1995 to meet the evolving needs of Canadian savers and investors by developing and marketing a family of competitive Government of Canada financial products.
French: L'Agence canadienne de placement de titres au détail est un organisme de service spécial créé en 1995 pour répondre aux besoins des épargnants et des investisseurs canadiens en offrant une gamme d'instruments financiers concurrentiels du gouvernement du Canada.
English: One of her favourite works was The Queen Elizabeth Monument, originally located at the eastern entrance of the Queen Elizabeth Highway in Toronto (now located in Gzowski Park, Toronto).
French: Une de ses œuvres favorites, The Queen Elizabeth Monument, a été placée à l'origine à l'entrée est du Queen Elizabeth Highway à Toronto et se trouve maintenant dans le parc Gzowski à Toronto.
English: The review will also investigate the reasons for a loss of clients, if applicable.
French: Ils rappellent également certains principes fondamentaux sur lesquels il n’est pas nécessaire de revenir.
English: Canadian Community Health Survey CFOB:
French: Colombie-Britannique CCCASM :
English: (FI) Mr President, Prime Minister, when speaking about the future of Europe you did not speak about the militarisation of the European Union.
French: (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, lorsque vous avez abordé l'avenir de l'Europe, vous n'avez pas parlé de la militarisation de l'Union européenne.
English: Issues in the "Comment Received" column are discussed when the comment first appears, or, in some cases, where the issues are most applicable.
French: Les questions soulevées dans la colonne « Observations » font l’objet de remarques la première fois qu’elles apparaissent dans le document ou, dans certains cas, à l’endroit le plus approprié.
English: This is the ability of a material to bounce light off of its surface so that it can be seen.
French: Par définition, la réflexion est la capacité d'un matériau de renvoyer la lumière de sa surface de façon à ce qu'elle puisse être perçue.
English: So far, the Jewish and Tatar communities have not requested the authorities to take any action to promote these languages and there has not been any initiative from the authorities in that sense.
French: Jusqu’ici, les communautés juive et tatar n’ont pas demandé aux autorités d’engager une action pour promouvoir leurs langues et il n’y a eu aucune initiative de ces autorités prises en ce sens.
English: The programme was undertaken within the framework of the Comprehensive Programme of Action with assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Ce programme s'inscrivait dans le Programme national d'action pour l'enfance (« PNA ») déjà cité et a été mis en œuvre avec l'aide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: • 2007-A-261 — Minipi Aviation Limited - domestic service - Licence No. 050072
French: • 2007-A-261 — Minipi Aviation Limited - service intérieur - Licence no 050072
English: Overpayment has been recorded as a receivable, and recovery procedures have been initiated.
French: Les trop-payés ont été enregistrés comme un compte débiteur, et les procédures de recouvrement ont été amorcées.
English: This year, EDC is posting a second representative to India, in Mumbai, the commercial capital.
French: Cette année, EDC affecte un deuxième représentant, à Mumbai, capitale commerciale de l’Inde.
English: 16 votes | 144 views | 0 com.
French: 3 votes | 27 views | 4 com.
English: • Partnering with universities will require different strategies than partnering with business or colleges
French: • Les partenariats avec des universités nécessiteront des stratégies différentes de celles de partenariats avec des entreprises ou collèges.
English: Before I move into the area of grain handling and transportation reform, I would like to set the stage with a brief summary of the Estey/Kroeger reviews.
French: Avant d'aborder la question de la réforme du système de manutention et de transport du grain, je me permettrai de vous résumer sommairement les examens Estey et Kroeger.