ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Ms Denis and Mr. Neil attended the hearing.)
French: (Mme Denis et M. Neil ont assisté à l'audience.)
English: Metropolis health domain seminar.
French: Association du Barreau canadien.
English: The EESC is concerned about distortions in competition due to farmers with high farm payments being allowed to switch production to less regulated sectors.
French: Le CESE s’inquiète des distorsions de la concurrence que provoqueraient les agriculteurs soumis à un paiement élevé à l’exploitation qui tourneraient leur production vers des secteurs moins réglementés.
English: Do not include certificates, diplomas from single courses.
French: Ne pas inclure les certificats, diplômes obtenus à la suite d'un seul cours.
English: 1 Provisional 1 Provisional 2
French: 1 Provisoire
English: Given similar problems over the summer 2003, are there really any substantial differences between the European and US electricity systems?
French: Au vu des problèmes similaires connus pendant l’été 2003, les réseaux électriques européens et américains présentent-ils véritablement des différences notables?
English: In its plenary judgment no. 3216/2003, the CS had already applied Article 44(20) of this Code in the light of the provisions of Article 21(1) and (5) of the Greek 43 44
French: Dans son arrêt en Assemblée plénière n° 3216/2003, le Conseil d’État avait déjà appliqué l’article 44, paragraphe 20, de ce code à la lumière des dispositions de l’article 21, paragraphes 1 et 5, de la Constitution hellénique49 et du principe général du droit communautaire sur la conciliation de la vie familiale et professionnelle, rappelant que la directive 96/34 constitue une expression particulière de ce principe.
English: Racism can exist at different levels:
French: Le racisme peut exister à différents niveaux:
English: Oxygen consumption ranged from 2.76 μl/h for first instar nymphs to 82 μl/h for adults, values that equated with an average consumption of 341 ml oxygen/m2 during the growing season.
French: La consommation d'oxygène va de 2.7 μl/h chez les larves de premier stade, jusqu'à 82 μl/h chez les adultes, valeurs équivalentes à une consommation moyenne de 341 ml d'oxygène/m2, durant la saison de croissance.
English: Also the gap between the overall literacy and literacy levels among SCs/STs has been continuously declining since 1981.
French: De même, l'écart entre les niveaux d'alphabétisation de la population dans son ensemble et ceux des castes et tribus répertoriées n'a cessé de se réduire depuis 1981.
English: A freely functioning, organized, vibrant and responsible civil society is essential for a democracy.
French: Une société civile fonctionnant librement, organisée, dynamique et responsable est indispensable dans une démocratie.
English: These measures are discussed below.
French: Ces mesures sont abordées ci-dessous.
English: The Group of Least Developed Countries will meet on Wednesday, 23 July, from 9 to 10 a.m., in Conference Room XXVII.
French: Le Groupe des pays les moins avancés se réunira le mercredi 23 juillet, de 9 heures à 10 heures, dans la salle de conférence XXVII.  RÉSUMÉ DES SÉANCES
English: Partnership with the Official Language Communities) ( horizontal item ) . . . . . (3,626) (3,626) Transfer to Library and Archives of Canada ($2,535), National Film Board ($2,470),
French: Contributions au Programme de développement des collectivités 1 632 000 . . . . . Contributions au Programme Initiatives régionales stratégiques 1 000 000 . . . . .
English: These particular files also have an extra field that allows you to stipulate the user under which the cron job runs.
French: Ces fichiers possèdent aussi un champ supplémentaire qui permet de spécifier sous quelle identité l'action sera exécutée.
English: Existing paragraph (b.1) of the description of B provides for a charity operating a bottle return depot to claim a net tax deduction in respect of returnable containers for which it pays refunds of deposits where the total amount refunded by the charity includes the provincially-mandated deposit, where applicable, and GST/HST calculated on that deposit.
French: L’alinéa b.1) de la description de l’élément B prévoit que l’organisme de bienfaisance qui exploite un comptoir de retour de bouteilles peut demander une déduction de la taxe nette au titre des contenants consignés dont il rembourse la consigne, dans le cas où le montant total qu’il rembourse comprend la consigne provinciale, s’il y a lieu, et la TPS/TVH calculée sur celle-ci.
English: Once reaching the ship, Master Cpl. Chad Hildebrandt, a Search and Rescue Technician (SAR Tech) aboard the Cormorant hoisted down to the vessel with two of his fellow team members.
French: Une fois l’hélicoptère arrivé au-dessus du navire, le Caporal-chef Chad Hildebrandt, technicien de recherche et sauvetage à bord du Cormorant, se fit descendre par treuil jusqu’au navire en compagnie de deux collègues.
English: She was a Republican member of the Interstate Commerce Commission (ICC) (1988-94) and was elected to serve as the Commission's vice-chairman in 1990 and 1994.
French: Mme Phillips a travaillé à divers titres à Washington DC : elle a notamment été membre, pour le parti républicain, de l'Interstate Commerce Commission (ICC) de 1988 à 1994 et a été élue au poste de vice-présidente de cet organisme en 1990 et 1994.
English: You have to be constantly looking to see what's happening in the marketplace so you don't book an event at a time when another competing event is going on that could impact your attendance.
French: On doit constamment se tenir à l'affût pour voir ce qui se passe sur le marché de manière à ne pas organiser une activité en même temps qu'une autre activité concurrente susceptible de nuire à la participation.
English: National Assembly, political parties and elections
French: Assemblée nationale, partis politiques et élections
English: It could be the case that economic interests facilitated cooperation, while political prestige did not play so large a part.
French: Il se peut que les intérêts économiques aient plus de facilités à coopérer, et que le prestige politique soit un enjeu moins important dans différentes affaires.
English: However, in 1989, given the USSR's growing respect for human rights, Canada modified its position and opened up to cooperation with the USSR in economic areas as well as in areas of science and technology.
French: Cependant, au cours de l'année 1989, avec le respect croissant de l'URSS pour les droits humains, le Canada a modifié sa position et s'est ouvert à la coopération avec l'URSS, surtout sur le plan économique, mais aussi dans le domaine scientifique et technique.
English: Completion of and adherence to IT Technical Guidelines:
French: Le SDWG a tenu trois réunions en janvier et en novembre 2004, ainsi qu’en septembre 2005.
English: 2 overnachtingen met ontbijt, 1 x 4 gangen (excl.
French: 2 nuitées avec petit déjeuner, 1 x menu 4 plats (boissons excl.
English: What role do schools, society and the media play?
French: Quelle part doit-être faite par l’école, par la société, par les médias ?
English: “good roads”: a road type corresponding to approximately 70 to 90% of roads in Western Europe and between 40 and 60% of roads in Eastern Europe.
French: « routes moyennes » : type de route correspondant à environ 10 à 30% des routes en Europe de l'Ouest et entre 30 et 50 % des routes en Europe de l'Est « bonnes routes » : type de route correspondant à environ 70 à 90% des routes en Europe de l'Ouest et entre 40 et 60 % des routes en Europe de l'Est
English: For more information on the FUSE mission, please see the Canadian Space Agency's mission Web page.
French: Pour en savoir plus sur la mission FUSE, veuillez consulter la page Web du site Web de l'Agence spatiale canadienne consacrée à la mission.
English: Even though the employee may acquire shares for consideration consisting solely of the rights under the agreement, the amount that would have been payable by the employee under the original agreement, had the rights been exercised, will be used to determine whether that particular condition is satisfied.
French: Même si l’employé peut acquérir les actions pour une contrepartie consistant uniquement dans les droits qu’il a en vertu de la convention, le montant que l’employé aurait dû avoir payé selon la convention initiale, si l’option avait été exercée, servira à déterminer si cette condition particulière est remplie.
English: Canadian businesses are increasing their investments abroad, and foreign businesses are increasing their investments into Canada.
French: Les entreprises canadiennes investissent de plus en plus à létranger et les entreprises étrangères font de même au Canada.
English: Level-II plots with deposition above critical loads related to different compartments of the forest ecosystem
French: Placettes de degré II présentant des dépôts supérieurs aux charges critiques, par compartiment de l'écosystème forestier
English: Please consult this table to view the AMICUS equivalents for these attributes.
French: Veuillez consulter ce tableau pour voir les équivalents AMICUS pour les attributs Bib-1.
English: To improve fishery statistics, by the implementation of mandatory logbooks for most fishers including bait fishers.
French: Affiner les statistiques sur les pêches grâce aux données des journaux de bord que la plupart des pêcheurs, y compris les pêcheurs de maquereau-appât, devront présenter.
English: – We now come to the debate on the report on alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states presented by Mr Marty on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 10957 and addendum, with an opinion presented by Mr Schieder on behalf of the Political Affairs Committee, Document 10977.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Dick Marty au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, contenu dans le document 10957 et addendum, ainsi que de l’avis de M. Peter Schieder au nom de la commission des questions politiques (document 10977) sur les allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant les États membres du Conseil de l'Europe.
English: Dr. Bernstein has received numerous awards, including the James Loudon Gold Medal of the American Association for the Advancement of Science in Mathematics and Physics from the University of Toronto, the McLaughlin Medal of the Royal Society of Canada, the Genetics Society of Canada Award of Excellence, the 2001 Australian Society of Medical Research Medal, and the Order of Canada in 2002.
French: Le Dr Bernstein a reçu de nombreux prix, dont la James Loudon Gold Medal de l'American Association for the Advancement of Science in Mathematics and Physics de l'Université de Toronto, la médaille McLaughlin de la Société royale du Canada, la Bourse d'excellence de la Société de génétique du Canada, la Médaille de l'Australian Society for Medical Research en 2001 et l'Ordre du Canada en 2002.
English: The importance of literacy skills for knowledge work is revealed in a study by Boothby (1999) who uses the results from the International Adult Literacy Survey (IALS) to examine the distribution of literacy levels among the different occupational categories5 for three types of literacy skills: prose, document and quantitative literacy.6 These are shown in Figures 3 to 5.
French: L'importance des capacités de lecture et d'écriture pour les professions du savoir est révélée par une étude de Boothby (1999) qui utilise les résultats de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA) pour examiner la répartition des niveaux de littératie entre les différentes catégories professionnelles5 pour trois aspects de la littératie : la compréhension de textes suivis, la compréhension de textes schématiques et la compréhension de textes au contenu quantitatif6.
English: In addition, His Majesty the King has made it a personal commitment to oversee the strengthening of media agencies so that they can function without fear or favour.
French: En outre, Sa Majesté le Roi s'est personnellement engagé à superviser le renforcement des organes de presse afin qu'ils puissent travailler sans pressions ni faveurs.
English: Orthophoto maps with a resolution of 0.5 m have been produced in Lithuania since 1996.
French: Des orthophotocartes, offrant une résolution de 0,5 m sont établies en Lituanie depuis 1996.
English: All 11 species coexist in several of Kamchatka’s rivers.
French: Les 11 espèces de saumons du Pacifique coexistent dans plusieurs rivières du Kamchatka.
English: If a party disagrees with the Commission's decision in the present case and wants it reviewed, the Federal Court would be the appropriate forum.
French: Si une partie n'accepte pas la décision de la Commission en l'espèce et veut qu'elle soit révisée, elle doit s'adresser à la Cour fédérale.
English: Desjardins offers its members a unique and privileged program!
French: Desjardins propose à ses membres un programme unique et avantageux!
English: Duplicate and prior publication Authors must give assurance that no part of their manuscript reporting original work is being considered for publication, in whole or in part, by another journal.
French: Reproduction et rediffusion Les auteurs doivent garantir qu’aucune partie de leur manuscrit faisant état de travaux originaux n’est en cours d’examen, en totalité ou en partie, par une autre revue scientifique aux fins de publication.
English: For example, coverage for lost baggage is not always included.
French: Par ailleurs, si les vacanciers se fient aux privilèges de la carte de crédit, il est très important qu'ils vérifient avant de partir si la durée de la protection offerte est suffisante.
English: The pharmaceutical industry has for almost a decade been the leading source of funding for Canadian health research (Canada Senate 2001, chapter 9), a source of some anxiety to those concerned with the nature of independent research.
French: Depuis près de dix ans, l’industrie pharmaceutique est la principale source de financement de la recherche canadienne en santé (Sénat canadien, 2001, chapitre 9), ce qui semble inquiéter ceux qui se préoccupent de la nature des recherches indépendantes.
English: Manoeuvres on the Grand Scale, 1941 The first exercise in which the Canadian Corps as a whole took part was "Waterloo", held by Headquarters South Eastern Command on 14-16 June 1941.
French: En outre, les manoeuvres fournirent aux deux divisions l'occasion de mieux connaître des régions qui pouvaient devenir des champs de bataille, advenant une tentative d'invasion allemande en Angleterre.
English: The average wage before deductions would purchase 6.1 minimum consumer goods baskets - 13% more than for the same period in 2001, and the average pension would purchase 1.5 minimum consumer goods baskets - 15% more than in December 2001.
French: Le salaire moyen permettait d'acquérir 6,1 fois le panier de produits alimentaires de première nécessité (13 % de plus qu'en décembre de l'année précédente) et la pension moyenne 1,5 fois ce même panier (15 % de plus).
English: • the responsibilities and duties of each person involved in the arrangement;
French: • les responsabilités et les fonctions de chaque personne faisant partie de l’arrangement;
English: In reading this report, you will find that, while Canada started out as a leader in e-business, without a sustained commitment to creating an environment that promotes e-business, we will find ourselves slipping from the lead.
French: En lisant ce rapport, on constate que malgré son excellent départ le Canada perdra sa position de meneur s’il ne s’engage pas fermement à créer un environnement propice aux affaires électroniques.
English: Moreover, the policy advisers, in performing what appears as a minimal function in their profiles, have generated over $230 million in non-core funds, which are then largely deployed at the country level to meet specific programming needs.
French: En outre, en assumant une fonction qui paraît minime dans le cadre de leurs attributions, les conseillers en matière de politiques ont dégagé plus de 230 millions de dollars de ressources autres que les ressources de base qui sont ensuite largement déployées au niveau des pays pour répondre à des besoins précis en matière de programmation.
English: It is particularly striking that, at the same time as there existed this apparently common perception within the Canadian Forces that older Members did not get promoted, the Regimental Merit Board gave Mr. Morris a score for potential which was lower than other younger warrant officers.
French: Il est particulièrement frappant qu'à l'époque même où semblait prévaloir l'opinion voulant que les militaires âgés n'obtiennent pas de promotion au sein des Forces canadiennes, le conseil régimentaire de promotion au mérite ait attribué à M. Morris, pour le potentiel, un score inférieur à celui accordé aux jeunes adjudants.
English: Austria indicated that, under its domestic law, there was no specific definition of the offence “illicit enrichment by public officials”.
French: L'Autriche a indiqué que son droit interne n'incriminait pas spécifiquement l'“enrichissement illicite d'agents publics”.
English: (b) South-South cooperation for development (continued)
French: b) Coopération Sud-Sud pour le développement (suite)
English: (a) the geometric visibility prescribed for the front position lamps in paragraph 6.9.5; and
French: a) la visibilité géométrique prescrite pour les feux de position avant dans le paragraphe 6.9.5; et
English: Before we proceed, may I remind members that the item numbers refer to the agenda in paragraph 50 of the report before us, namely, document A/58/250.
French: Avant d'aller plus loin, je voudrais rappeler aux membres que les numéros des points de l'ordre du jour sont ceux qui figurent au paragraphe 50 du rapport dont nous sommes saisis, à savoir le document A/58/250.
English: The Technical cooperation budget incorporates both the programme budget and the support budget.
French: Le budget pour la coopération technique est constitué de fonds provenant à fois du budget-programme et du budget d'appui.
English: We estimated the number of birds to have been a few hundred to a thousand.
French: Nous avons estimé le nombre de volatiles à quelques centaines, voire un millier.
English: As a result, the transition was a success, with Members of the House of Commons receiving continuous, effective service into the new millennium.
French: Par conséquent, la transition a connu un succès total, les députés de la Chambre des communes ayant pris pied dans le nouveau millénaire tout en profitant d’un service efficace et continu.
English: In some alloys, this effect is reduced by adding elements such as tungsten that interfere with cementite nucleation, but, more often than not, the phenomenon is exploited instead.
French: Ces aiguilles correspondent à des plaquettes internes dont le plan habituel est voisin de (225), orientées à l'intérieur de chaque grain initial d'austénite suivant trois directions parallèles aux côtés d'un triangle équilatéral.
English: Service in the two official languages is available during sporting events and activities and media events funded by Sport Canada.
French: Les services dans les deux langues officielles sont disponibles lors des activités et événements sportifs financés par Sport Canada ainsi que des événements médiatiques.
English: "Canadians are deeply concerned about this situation and are committed to helping provide emergency food aid and agricultural support to those in need of assistance.
French: Cette situation préoccupe vivement les Canadiens. Ils tiennent à contribuer à l’aide alimentaire d'urgence et au développement agricole afin de porter secours à ceux qui sont dans le besoin.
English: Commends the independent expert for the participatory process through which the report was prepared in close collaboration with Member States, United Nations bodies and organizations, other relevant intergovernmental organizations and civil society, including non-governmental organizations, and in particular for the unprecedented level and quality of participation by children;
French: Félicite l'expert indépendant pour le processus participatif par lequel le rapport a été établi en étroite collaboration avec les États Membres, les organes et organismes des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales compétentes et la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, et plus particulièrement pour l'importance et la qualité inédites de la contribution apportée par les enfants ;
English: As already mentioned, it is essential that we expeditiously conclude all necessary arrangements to allow for the early deployment of the Thai and Nepalese units.
French: Comme on l'a déjà dit, il est essentiel que nous concluions au plus vite tous les accords nécessaires pour permettre le déploiement rapide des unités thaïlandaise et népalaise.
English: The amounts of the remaining benefits are fixed and are all updated periodically, usually once a year.
French: Les montants des prestations restantes sont fixes et ´ ´ sont tous actualises periodiquement, normalement une fois par an.
English: The number of new cases being reported has declined significantly, with only one new confirmed case being reported in Uige, in the past week.
French: Le nombre de nouveaux cas déclarés a diminué de façon importante, avec un seul nouveau cas confirmé dans la province d'Uige, au cours de la semaine dernière.
English: The treatment phase marks the beginning of the adjustment period in which alternative behaviours, other than suicide, become possible.
French: L’étape du traitement marque le début d’une période d’adaptation où le patient peut envisager des solutions autres que le suicide.
English: In July 1998, the complainant contacted the Ombudsman on behalf of the Bavarian Lager Company, which imports German beer into the United Kingdom.
French: En juillet 1998, le plaignant a contacté le Médiateur, au nom de la société "Bavarian Lager Company", qui importe de la bière allemande au Royaume Uni.
English: Since 2002, one of the strategies of the GPRS has been the provision of micro-credit to women.  This is in the form of the Women's Development Fund (WDF) being provided by the Ministry of Women and Children's Affairs (MOWAC), the national machinery for women.
French: Depuis 2002, l'une des stratégies du programme pour la réduction de la pauvreté consiste à fournir des microcrédits aux femmes, dans le cadre du Fonds pour la promotion de la femme, administré par le Ministère de la condition de la femme et de l'enfant, organisme national chargé des femmes.
English: She had been pleased with the substantive debate that had followed, and the interaction with delegations and observers.
French: Elle avait été satisfaite du débat de fond qui avait suivi, ainsi que de l'interaction avec les délégations et les observateurs.
English: Welcoming the progress made in the working group established by the Ad Hoc Committee in preparing a draft text that will form the basis for negotiations on a draft convention in the Ad Hoc Committee, taking into account all contributions,
French: Se félicitant également des progrès accomplis par le groupe de travail chargé par le Comité spécial d'établir un projet de texte qui servira de base de négociation sur un projet de convention au Comité spécial, en tenant compte de toutes les contributions,
English: Here are some highlights of our collections, which include more than 60,000 titles.
French: Voici quelques-unes des vedettes de la collection qui présente plus de 50 000 titres en 160 000 volumes.