ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative, combined with a successful bidding exercise in 1999, resulted in significant savings to the Organization.
French: Cette initiative, combinée avec les nouveaux contrats conclus à la suite de l'appel d'offres lancé en 1999, a permis à l'Organisation de réaliser des économies considérables.
English: It serves as the agreed platform for the exchange of all bibliographic and other document data in XML format.
French: Elle constitue la plate-forme qu’il est convenu d’utiliser pour l’échange de toutes les données bibliographiques et de toutes les autres données relatives aux documents en format XML.
English: Such corporations may be incorporated federally under Part II of the Canada Corporations Act ("CCA"), or provincially under the relevant provincial statute such as Part III of the Ontario Corporations Act ("OCA") or the British Columbia Society Act.
French: Ces sociétés peuvent être constituées au fédéral en vertu de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes (LCC) ou d'une loi provinciale analogue, comme la Partie III de la Loi sur les personnes morales de l'Ontario ou la Society Act de la Colombie-Britannique.
English: However, it is even more important to be careful about when and where to use humour as it can easily fall flat or offend.
French: Toutefois, il est encore plus important de faire attention au moment et au lieu, puisque l’humour peut facilement offenser ou être reçu avec froideur.
English: CONSOLIDATION BY BUSINESS NUMBER This example shows a consolidation by business number.
French: GROUPAGE PAR LE NUMÉRO DE COMPTE Le deuxième exemple montre un regroupement par numéro de compte de l’entreprise.
English: The provisions of this paragraph shall apply notwithstanding the provisions of Articles 7 and 14."
French: Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent nonobstant les dispositions des articles 7 et 14."
English: It is a bridging budget to the next financial perspective, and it should also be a budget which will help to prepare the ground for introducing the necessary flexibility in the future agreement between the institutions.
French: C'est un budget de transition eu égard aux prochaines perspectives financières et cela doit aussi être un budget qui doit aider à créer les flexibilités nécessaires du futur accord interinstitutionnel.
English: With federal government and industry partners, Dr. Newsham's group is studying how far and how fast office buildings can lower their lighting and cooling requirements before workers start to notice.
French: Avec ses partenaires gouvernementaux et industriels, l'équipe de Guy Newsham s'efforce d'établir jusqu'à quel point et à quelle rapidité on peut réduire l'éclairage et la climatisation dans les bâtiments avant que les employés s'en rendent compte.
English: The fact that many of the elements coming out of this meeting have been incorporated into the draft omnibus resolution demonstrates the usefulness of the Process, and we look forward to constructive discussions at its next meeting.
French: Le fait que nombre d'éléments issus de cette réunion se retrouvent dans le projet de résolution globale illustre l'utilité du Processus et nous attendons avec intérêt les nouveaux débats constructifs que nous aurons lors de la prochaine réunion.
English: Imported Products When a prepackaged product is wholly manufactured or produced in a country other than Canada, the identification of the manufacturer or dealer may be expressed in the following ways: (a) showing the identity and principal place of business of the manufacturer outside Canada, or (b) showing the identity and principal place of business of the Canadian dealer, preceded by the words "imported by" ("importé par") or "imported for" ("importé pour"), or (c) showing a statement of the geographic origin of the product immediately adjacent to identity and principal place of business of the Canadian dealer.
French: Produits importés Si un produit préemballé est entièrement fabriqué ou produit ailleurs qu’au Canada, la déclaration de l’identité du fabricant ou du fournisseur peut : a) donner les nom et adresse du principal établissement commercial du fabricant à l’extérieur du Canada, b) donner les nom et adresse du principal établissement commercial du fournisseur canadien, précédés de la mention « importé par » (« imported by ») ou « importé pour » (« imported for »), ou c) indiquer le pays d’origine du produit immédiatement à côté des nom et adresse du principal établissement commercial du fournisseur canadien.
English: 6.2 Professional Organisations Besides the policy measures, 103 professional organisations were identified.
French: 6.2 Organisations professionnelles Outre les mesures politiques, nous avons identifié en tout 103 organisations professionnelles.
English: We continue to hope that the Security Council will take the necessary measures to stop this dangerous deterioration and shoulder its responsibilities in this regard.
French: Nous continuons d'espérer que le Conseil de sécurité prendra les mesures nécessaires pour mettre fin à la détérioration dangereuse de la situation et qu'il assumera ses responsabilités à cet égard.
English: We agree with the Secretary-General when he states that goals will not be reached “unless full accountability becomes both our organizing principle and our operational guideline” (A/63/1, para.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général lorsqu'il affirme que pour atteindre nos objectifs, « il nous faudra ériger le principe de responsabilité stricte en ligne de conduite et en règle de vie quotidienne » (A/63/1, par.
English: Member States should develop training  programmes. RELATED ACTS Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [Official Journal L 275, 25.10.2003].
French: Les États membres mettent en œuvre des programmes de formation nécessaires. ACTES LIÉS Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 octobre 2003, établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil [Journal officiel L 275 du 25.10.2003].
English: Other highlights of the legislation include:
French: Entre autres points saillants du projet de loi, mentionnons :
English: S. Ayotte expressed her pleasure at being at the meeting.
French: S. Ayotte dit qu'elle est heureuse d'être présente à la réunion.
English: In the road sector, EU legislation on qualifications and working conditions has helped to create a level playing field which is mindful of the needs of SMEs.
French: Dans le secteur du transport routier, la législation de l’UE relative aux qualifications et aux conditions de travail a créé des conditions d’égalité de concurrence qui prennent en compte les besoins des PME.
English: However, an addition to paragraph 1 is proposed to provide for the eventuality in which the origin of the assets under suspicion cannot be ascertained and therefore a criminal prosecution cannot take place.
French: Il faudrait toutefois que le paragraphe 1 prévoie également le cas dans lequel l'origine des biens suspects ne peut être établie et des poursuites pénales ne peuvent donc être engagées.
English: Mr. Tammer, a journalist, was prosecuted for insulting Ms Laanaru, a public figure, in his article published in one of the biggest newspapers in Estonia.
French: M. Tammer, journaliste, a été poursuivi pour avoir injurié Mme Laanaru, une personne en vue, dans un article publié dans l'un des plus grand journaux estoniens.
English: While I agree with these objectives, I would also say that the best intentions never become reality without proper financing.
French: Bien que je sois d'accord avec ces objectifs, je voudrais ajouter que les meilleures intentions ne se réalisent jamais sans un financement adéquat.
English: Further, in meeting the stated routing preferences of the shippers, the ONTC would not be obliged to route "Northline" traffic via CN nor would the terms of the conveyance agreement prevent the ONTC from entering into negotiations with other carriers respecting alternative routing or pricing arrangements.
French: De plus, quelle que soit la préférence de l'expéditeur quant à l'itinéraire d'acheminement, la CTNO n'est pas tenue d'acheminer le trafic de la "Northline" par l'intermédiaire du CN, et les conditions de l'accord de cession ne l'empêchent pas d'engager des négociations avec d'autres transporteurs en vue de conclure d'autres arrangements en matière d'acheminement ou de tarifs.
English: Emissions from the combustion of fuels such as coke oven gas are not reported in this subsector, but rather under the appropriate industrial sector in the Energy Sector.
French: Ceci, bien entendu, reflète les méthodes utilisées jusqu’en 1996 où un coefficient d’émission de 0,303 kg de N2O/kg d’acide adipique était appliqué aux données de la production pour estimer les émissions.
English: This restraint system and its anchorages shall be designed to withstand forces equivalent to the ones required for the passenger seats and occupant restraint systems.
French: Le dispositif de retenue et ses ancrages doivent être conçus pour résister à des forces équivalentes à celles auxquelles doivent résister les sièges pour voyageurs et leurs dispositifs de retenue.
English: Both back-ups indicated willingness to do software training and support in a more structured format.
French: Les deux AS de relève se sont montrés disposés à recevoir une formation plus structurée concernant les logiciels et le soutien.
English: Habitat descriptions should address multiple spatial and temporal scales.
French: Les descriptions de l’habitat doivent être effectuées à de multiples échelles spatiales et temporelles.
English: Fourteen of these - more than half of the total – were carried out in Texas.
French: Plus de la moitié – 14 au total – ont été comptabilisées dans le seul État du Texas.
English: (f) National institutional frameworks and human rights of persons with disabilities (background conference document prepared by the Department of Economic and Social Affairs) (A/AC.265/2006/CRP.5).
French: f) Cadres institutionnels nationaux et droits des personnes handicapées (document de référence établi par le Département des affaires économiques et sociales) (A/AC.265/2006/CRP.5).
English: It was here after all that the first settlements of Europeans were established in the early 1600s.
French: C'est ici, après tout, que les Européens se sont établis pour la premières fois, au début des années 1600.
English: "Canadians will have further opportunity to discuss this legislation when it is sent to the Standing Committee on Fisheries and Oceans after Second Reading in the House of Commons, and the Government will work collaboratively with the Committee and Canadians to make this the best legislation possible," said Minister Hearn.
French: « Les Canadiens auront à nouveau l’occasion de discuter de cette Loi quand elle sera envoyée au Comité permanent des pêches et des océans après la deuxième lecture à la Chambre des communes. Le gouvernement collaborera avec le Comité et la population canadienne pour que cette loi soit la meilleure possible », a assuré le ministre.
English: Booking.com: Hotel Restaurant in den Hoof, Maastricht, Netherlands - 119 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Restaurant in den Hoof, Maastricht, Pays-Bas - 119 Commentaires Clients.
English: Cruel laws regarding detention, the random application of excessive force, intentional strikes directed against the homes of peaceful residents, the use of Palestinian civilians as human shields — these are all examples of terrible violations of human rights, in particular of the Fourth Geneva Convention, the provisions of which are applied to the occupied Palestinian territories, including the Syrian Golan Heights.
French: Les lois implacables sur la détention, l'emploi systématique d'une force excessive, le lancement d'attaques ciblées contre des habitations occupées par des gens pacifiques, l'utilisation de civils palestiniens comme boucliers humains - sont autant d'exemples de violations scandaleuses du droit international et plus particulièrement de la quatrième Convention de Genève, dont les dispositions sont applicables à l'égard des territoires palestiniens occupés, y compris le Golan syrien.
English: It is a rapidly growing industry bringing together new technology, criminality, narcotic drugs and big money, although its nature can be summed up in a single word: violence.
French: Il s'agit d'un secteur en forte progression, mêlant nouvelles technologies, criminalité, drogues et gros sous, bien que sa nature même se résume en un seul mot: la violence.
English: Arrange a specific follow-up appointment corresponding to the time required for the HIV testing laboratory to complete confirmatory HIV testing (ranging from several days to 2 weeks).
French: Fixer un rendez-vous de suivi en fonction du délai nécessaire pour obtenir le résultat du test de confirmation du VIH du laboratoire (de quelques jours à 2 semaines).
English: Early warning mechanisms need to be strengthened to defuse conflicts in their early stages and prevent them from escalating into large-scale violence.
French: Il importe de renforcer les mécanismes d'alerte rapide pour désamorcer au plus tôt les conflits et empêcher qu'ils ne conduisent à une violence généralisée.
English: Lastly, it will help one retrieve its possible implicatures.
French: Elles aideront enfin à en reconnaître les éventuelles implicitations.
English: And we can do this, we are in this fortunate position, unlike countries in the Balkans, the Ukraine, Lithuania, all these countries which are lacking money and resources, where the NGOs are embroiled in a lopsided power struggle.
French: Nous sommes dans une position très confortable. Songez aux pays des Balkans, à l'Ukraine, à la Lituanie, à tous ces pays dépourvus d'argent et de moyens, où les ONG sont engagées dans une lutte inégale.
English: Amendments to the current Act on Industrial Designs, adapting Swedish legislation to the Community Design Regulation, were foreseen to come into force on January 1, 2005.
French: Des modifications de la loi actuelle sur les dessins et modèles industriels destinées à adapter la législation suédoise au règlement d’exécution sur le dessin et modèle communautaire devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2005.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/60/L.59?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.59?
English: We randomly selected GSB files across all five regions.
French: Les dossiers SPE ont été pris au hasard dans les cinq régions.
English: The Tribunal concludes that for the Canadian Armed Forces to rule  that an infantryman who has had a leg amputated is no longer fit  for military service is direct discrimination.
French: Le tribunal arrive à la conclusion que la règle des Forces armées  canadiennes à l'effet qu'un fantassin, ayant subi l'amputation  d'une jambe, n'est plus apte au service militaire, constitue une  discrimination directe.
English: Formal responses have been received for the four 2007 audit reports for which a response from headquarters divisions and regional offices was required before 15 June 2008.
French: Des réponses officielles ont été reçues pour les quatre rapports d'audit de 2007 pour lesquels une réponse des divisions du siège ou des bureaux régionaux était requise avant le 15 juin 2008.
English: Violations of sanctions are, unfortunately, a common trend in many African conflicts.
French: Les violations des sanctions sont malheureusement une tendance commune à de nombreux conflits africains.
English: In decision 24/3 II on the Strategic Approach to International Chemicals Management, the Governing Council requested the Executive Director to continue the collaboration between UNEP and other participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals and to prepare a report for consideration by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its tenth special session on endeavours by that Programme in implementing the Strategic Approach.
French: Dans sa décision 24/3 II sur l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, le Conseil d'administration a demandé au Directeur exécutif de poursuivre la collaboration entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les autres organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et d'établir un rapport pour examen par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa dixième session extraordinaire sur les activités entreprises par le Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques en vue de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: Reflecting Tunisia's influence in promoting a policy for the advancement of women, many Tunisian women have been elected or appointed to regional or international United Nations bodies during the 90s.
French: Election d’une tunisienne au bureau exécutif de l’Union Interparlementaire.
English: Thus the incentive structures underpinning each good also tend to differ.
French: Ces subventions servent a appuyer des activites ´ ` ´ ` ´ qui creent des maux publics, lesquels necessitent ensuite des mesures cor´ ´ rectives et des depenses supplementaires.
English: Paranova's primary argument was that the different marks used in Greece, France and Denmark constitute in reality the same trade mark, with the result that the trade-mark rights of the Upjohn Group have been exhausted.
French: Paranova a soutenu, à titre principal, que les différentes marques utilisées en Grèce, en France et au Danemark sont en réalité la même marque, en sorte que le droit de marque du groupe Upjohn est épuisé.
English: Who is responsible for funding and operating the system?
French: Qui est responsable de son financement et de son fonctionnement ?
English: The report noted that the Territory lacked the infrastructure needed to support the demands of a viable, large-scale industry.
French: Le territoire est dépourvu de l'infrastructure nécessaire pour répondre aux besoins d'une industrie touristique viable et à grande échelle.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Radiation Leakage of Before-Sale & Used Microwave Ovens Radiation Leakage of Before-Sale and Used Microwave Ovens Microwave World International Microwave Power Institute 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Fuites de rayonnements de fours à micro-ondes neufs et usagés Fuites de rayonnements de fours à micro-ondes neufs et usagés Microwave World International Microwave Power Institute 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Impact assessment The financial contributions granted to third countries normally consist of two elements, namely an amount due for access to fishing zones and one for implementing a national fisheries policy based on sustainable exploitation of fisheries resources in those waters.
French: Analyse d'impact Les contreparties financières accordées aux pays tiers se composent normalement de deux éléments: un montant dû pour l'accès aux zones de pêche et un montant afférent à la mise en oeuvre d'une politique nationale de la pêche, fondée sur l'exploitation durable des ressources de pêche dans les eaux considérées.
English: Analysis of the Water and Sanitation Sector in Bolivia and Proposals for Future SIDA Support to the Sector.
French: 28Kristina Boman, Karin Dahlstrom et Roberto Prada, Analysis of the Water and Sanitation Sector in Bolivia and Proposals for Future SIDA Support to the Sector, Agence suédoise de développement international, février 2001.
English: Since 1990, navigation on the river has declined because of the presence of cyanobacteria (blue-green algae) (Chantal D’Auteuil, Corporation Bassin Versant Baie Missisquoi, pers. comm., July 11, 2006).
French: Sur le plan de la faisabilité technique, le terrain est relativement plat et se situe dans un secteur de l’autoroute où la visibilité est bonne.
English: (NTL) received a subsection 35(2) Fisheries Act authorization from DFO in March 1997 for the construction of this facility.
French: (NTL) a reçu du MPO une autorisation conformément au paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches pour la construction de ces installations.
English: (b) In the chemical area, very specific procurement data provided by suppliers helped inspectors identify dozens of items of undeclared chemical process equipment that had been procured for Iraq's chemical warfare programme;
French: b) Dans le domaine chimique, les données très précises communiquées par des fournisseurs ont aidé les inspecteurs à identifier des douzaines d'articles d'équipement non déclarés de traitement chimique qui avaient été obtenus pour le programme d'armes chimiques;
English: TAKE ADVANTAGE OF A ROYALTY SYSTEM ADAPTED TO YOUR SPECIFIC NEEDS!
French: BÉNÉFICIEZ D'UN RÉGIME DE REDEVANCES ADAPTÉ À VOS BESOINS SPÉCIFIQUES !
English: If you will allow me to make a further comment, in this instance on matters relating to financial markets, it must of course be said that while legislation has been passed to ensure that the events of two years ago cannot be repeated, the Fed has now, for example, decided to place USD 600 million on the market without consultation, with the result that naturally, there are fears concerning inflation and other things and some turbulence in the global economy.
French: Si vous me permettez de formuler une remarque supplémentaire, concernant en l'occurrence les marchés financiers, je dois dire que, même si une législation destinée à éviter une répétition des événements d'il y a deux ans a été adoptée, la Fed vient de décider sans consultation de mettre 600 milliards de dollars sur le marché. Cette mesure suscite naturellement des inquiétudes concernant l'inflation et d'autres aspects, ainsi que des turbulences dans l'économie mondiale.
English: Property was conveyed to one person "to the use" or for the benefit of another.
French: Les biens étaient alors concédés à une personne to the use of ou au profit d'une autre.
English: Leckie v. Canada (Attorney General), [1993] F.C.J. No. 320 (C.A.)
French: Canada (Procureur général), [1993] A.C.F. No 320 (C.A.)
English: There are 2 results relating to europe.
French: Il y a 2 résultats reliés à europe.
English: Bout runs well over 30 aircraft, some based in Equatorial Guinea.
French: Bout exploitait bien plus de 30 aéronefs, dont certains étaient basés en Guinée équatoriale.
English: He characterized her as being an excellent employee, a person who often stepped in as required.
French: Il a dit d'elle que c'était une excellente employée, toujours prête à intervenir en cas de besoin.
English: Table 3 Multiple jobholding rates by age, sex and student status, 1980 and 1988 Source:
French: Graphique B Taux de cumul d’emplois selon l’âge. Source :
English: For its part, the LDB states that its objective is to form citizens through, among other things: the development of the ability to learn, for purposes of acquiring knowledge and skills and developing attitudes and values, as well as strengthening family ties and mutual human solidarity and tolerance on which society is based.
French: Par ailleurs, la Loi LDB définit son propre objectif qui est de former des citoyens dans un certain nombre de domaines dont les suivants: développement de l'aptitude à apprendre afin de faciliter l'acquisition des connaissances et aptitudes et de favoriser certains comportements et valeurs, tout en renforçant les liens familiaux et la solidarité humaine, ainsi que la tolérance, valeurs sur lesquelles la société est fondée.