ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is a general overview on which organisations data are delivered to - related to subject area (following the structure of the UNECE Integrated presentation):
French: On trouvera ci-après une vue d'ensemble des organisations auxquelles des données sont fournies − par sujet [suivant la structure adoptée pour la présentation intégrée du programme de travail de la Conférence des statisticiens européens (CEE-ONU)]:
English: "Electronic commerce has phenomenal growth prospects" said Minister Manley.
French: « Les perspectives de croissance du commerce électronique sont phénoménales », a déclaré le ministre Manley.
English: "Farming and agriculture is a very special industry," she explains, "because we feed Canada and the world."
French: « L'agriculture est une industrie très spéciale, explique-t-elle, parce que nous nourrissons le Canada et le monde.
English: (2) Extension of the veto to new permanent members should be considered only in the context of curtailment or limitation of its use by the current permanent members.
French: 2) Il faudrait examiner la question de l'octroi du droit de veto aux nouveaux membres permanents seulement dans le contexte d'une restriction du droit de veto des membres permanents actuels ou d'une limitation de son usage.
English: It views the Commission, as a collegiate body, as being under the obligation to exercise its powers on the basis of full responsibility, and therefore opposes any transfer of the Commission's executive powers to specialized agencies.
French: Parallèlement, elle juge qu'il incombe à la Commission, en tant qu'organe collégial, d'exercer ses pouvoirs avec une pleine responsabilité, raison pour laquelle les pouvoirs d'exécution de la Commission ne doivent pas être transférés à des agences spécialisées.
English: Other insolvency laws provide that the reorganization proceedings should be dismissed.
French: D'autres lois sur l'insolvabilité prévoient que la procédure de redressement doit être abandonnée.
English: Following the bidding process based on the March 1999 Request for Proposals, a consortium led by Xerox Professional Services U.K. was selected and a contract signed in November 1999.
French: À la suite du processus d’appel d’offres lancé en mars 1999, un consortium dirigé par Xerox Professional Services (Royaume-Uni) a été choisi et un contrat a été signé en novembre 1999.
English: • satisfaction of family and caregivers; and
French: • satisfaction de la famille et des soignants naturels;
English: Throughout the bulletin, we have made minor changes for clarification or readability purposes and deleted comments which are no longer timely.
French: Nous avons procédé à des modifications mineures au texte du bulletin pour en faciliter la compréhension et la lecture et avons supprimé les commentaires qui ne sont plus opportuns.
English: José Asdrúbal Ríos Rojas was a alleged victim of torture and other ill-treatment at the hands of police officers.
French:  José Asdrúbal Ríos Rojas aurait été torturé et soumis à d’autres formes de mauvais traitements aux mains de policiers.
English: The focus is on improving access to diagnostic services (MRI, CT), while at the same time providing a basis for improved, sustainable health delivery in the future.
French: Tout en axant ses efforts sur l'amélioration de l'accès aux services diagnostiques (IRM, tomodensitométrie), il assoit les fondements d'un système de prestation amélioré et viable.
English: In the light of the European Year of Intercultural Dialogue, various sports events take place at EU, national level or also EUROPE DIRECT level like the ‘Strictly cultural dancing’ project by ED Leeds (see Newsletter 2008/7, p.
French: De nombreux événements sportifs ont lieu dans le cadre de l’Année européenne du Dialogue interculturel au niveau de l’UE et au niveau national, mais aussi au niveau d’EUROPE DIRECT comme le démontre le projet « De la danse strictement culturelle » par ED Leeds (voir Newsletter 2008/7, p.
English: • The Canadian Aboriginal AIDS Network will participate and contribute Aboriginal expertise.
French: • Le Réseau autochtone canadien du sida participera à cette initiative et y contribuera l'expertise autochtone.
English: Alexander Sutherland, speaking of the prairie isolation wrote "...as we go floating by, we are completely isolated as if we were out on the sea."
French: Parlant de l'isolement de la prairie, Alexander Sutherland écrivait « ...à mesure que nous y avançons, nous nous isolons de plus en plus comme si nous étions en pleine mer.
English: Despite its great potential, the process of subregional integration has made only modest progress so far in Central Africa.
French: Malgré son grand potentiel, le processus d'intégration sous-régionale n'a fait jusqu'à présent que des progrès modestes en Afrique centrale.
English: Our visit to the Netherlands demonstrated the great benefits of emergency vaccination.
French: Les visites que nous avons faites aux Pays-Bas nous ont démontré les grands avantages des vaccinations d'urgence.
English: Two well-known, respected and dedicated civil servants were recognized at 15 Wing Moose Jaw for years of service to their country.
French: Deux employées bien connues et respectées à la 15ème Escadre ont été gratifiées pour leurs nombreuses années de service dévoué.
English: Biographical Notes André F. Scott Mr. Scott is currently Vice-President Corporate Affairs, General Counsel and Secretary of Polycor Inc., responsible for legal affairs related to U.S. acquisitions and the set-up of American subsidiary companies.
French: Notices biographiques André F. Scott M. Scott est présentement vice-président des affaires corporatives, avocat général et secrétaire de Polycor Inc., où il est responsable des affaires juridiques liées aux acquisitions et à la mise sur pied de filiales aux États-Unis.
English: The PSC has primary responsibility for administering the Public Service Employment Act8 and is accordingly responsible for hiring in the federal public service.
French: La Commission de la fonction publique du Canada (CFP), organisme indépendant comptant seize bureaux régionaux et de district dans tout le Canada, est un autre élément du système d’équité en matière d’emploi.
English: The authors, however, advised caution in generalizing the findings since their study involved relatively few subjects.
French: Cependant, les auteurs ont recommandé la prudence dans l’interprétation des résultats car l’étude portait sur un nombre relativement restreint de sujets.
English: • That the Libyan paper should include clear and specific mechanisms for establishing a practical framework for implementing the committee's task and practical, procedural measures for making use of these ideas;
French: • Faire en sorte que le document libyen contienne des mécanismes clairs et précis concernant la création d'un cadre pratique pour l'exécution des tâches du comité et des mesures concrètes et fonctionnelles en vue de la mise en pratique de ces idées;
English: Radisson's "Best Online Rate Guarantee" applies only to online rates available to the general public.
French: La Garantie des meilleurs tarifs en ligne de Radisson Blu s'applique uniquement aux tarifs en ligne accessibles au public.
English: They also supported their contentions with a number of decisions by appeal boards and by the Federal Court in the Bates1 case.
French: Elles appuient également leurs prétentions sur plusieurs décisions rendues par des comités d'appel et sur l'affaire Bates1 de la Cour fédérale.
English: Each fund will then support specific activities and outputs that will contributed to the achievement of these outcomes.
French: Ainsi, chaque volet de financement permettra la réalisation d'activités et d'objectifs spécifiques qui contribueront à la concrétisation des résultats prévus.
English: In 1996, a stronger employment equity law came into force, adding federal departments and agencies to those organizations covered by the Employment Equity Act and giving the Commission authority to monitor compliance through employment equity audits, commencing in October 1997.
French: En 1996, le gouvernement fédéral a promulgué une version révisée, plus rigoureuse, de sa loi sur l'équité en matière d'emploi, laquelle ajoute dorénavant les ministères et les organismes fédéraux à la liste des organisations visées par la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The average dollar amount conceals the large variation between countries, from $5 to $435 per million dollars of GNP.
French: Cette moyenne dissimule des différences considérables entre les pays, de 5 à 435 dollars par million de PNB.
English: For most of human history people have seen themselves as separate from and superior to all other animals and in a fundamental way we have also dissociated ourselves from the natural world (i.e. regarded ourselves as separate from it).
French: Nos choix, notre mode de vie ou celui auquel nous aspirons, nos attentes et exigences politiques et, surtout, nos attitudes envers le monde naturel, ont contribué à provoquer les crises environnementales auxquelles le monde est confronté.
English: This year alone there has been almost $70 billion in new trust announcements.
French: Cette année seulement, les entreprises qui ont annoncé leur conversion en fiducie représentent une capitalisation boursière supplémentaire de près de 70 milliards de dollars.
English: Specified plan - A specified plan is essentially a single beneficiary RESP (non-family plan) under which the beneficiary is entitled to the disability tax credit for the beneficiary’s tax year ending in the 22nd year of existence of the RESP.
French: • un REER dans lequel on a fait un paiement ou un transfert de biens provenant d'un de vos REER où votre époux ou conjoint de fait a versé des cotisations;
English: This  Tribunal finds that "employees of an establishment" for the purposes of section 11 of the CHRA  means employees which, on a complete analysis can be said to be subject to common personnel  and wage policies, whether or not such policies are administered centrally.
French: Le présent Tribunal juge que les « employés d’un établissement » pour les fins de l’article 11 de la LCDP signifient les employés dont à l’issue d’une analyse complète, on peut dire qu’ils sont soumis à une des politiques communes du personnel et des salaires, que ces politiques soient administrées centralement ou non.
English: This personal data are processed and incorporated into their corresponding computer files which are duly registered in the General Register of Data Protection.
French: Ces données personnelles sont traitées et insérées dans les fichiers automatisés qui sont dûment inscrits dans le Registre Général de Protection de Données.
English: Sexual History Ever had sexual activities, % Any same sex behaviour, % Mean number of lifetime sexual partners, n Did not use a barrier during most recent sexual encounter(s), % Ever had an STI, % Ever had unwanted sex, % Ever had obligatory sex, % Ever traded sex, % IDU=injection drug use *Percentages are based on the number of non-missing observations.. †Percentages are significantly different at a p value of <0.05.
French: Antécédents sexuels A déjà eu des relations sexuelles, % A déjà eu des relations sexuelles avec une personne du même sexe, % Nombre moyen de partenaires sexuels durant leur vie, n N’a pas utilisé de méthode protectrice pendant les relations sexuelles les plus récentes, % A déjà eu une ITS, % A déjà eu des relations sexuelles non désirées, % A déjà eu des relations sexuelles obligatoires, % A déjà fait le commerce du sexe, % CDI = Consommation de drogues injectables *Les pourcentages sont basés sur le nombre d’observations non manquantes.
English: Secretariat Labour Market Observatory (LMO)
French: Secrétariat Observatoire du Marché du Travail (OMT)
English: The pay increment date for employees appointed to the AS-7 level shall be the first Monday following the pay increment period as calculated from the date of the promotion, demotion, appointment from outside the Public Service, or from the last increment date.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé-e nommé au niveau AS-7 est le premier (1er) lundi qui suit la période d’augmentation d’échelon de rémunération, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation, de l’entrée dans la fonction publique ou de la date de la dernière augmentation d’échelon.
English: Brussels-Luxembourg. Human Resources Development Canada (2002).
French: 12 (1991), p.597-605. Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health.
English: BO Monitor participants suggest overall travel to Canada for the first quarter will increase 1 per cent, compared with last year.
French: 100 au début de 2003 par rapport au début de 2002.
English: If, on account of high territorial risks, national private resources cannot be garnered to raise investment and growth and create jobs, then, until tensions recede, regional labour and capital should be granted privileges and extraterritorial rights, and official sources should continue to support infrastructure and physical investment in plant and equipment or act as quasi-insurance of private business.
French: Si, par suite des risques territoriaux élevés, les ressources privées nationales ne peuvent pas être réunies pour accroître les investissements et la croissance et créer des emplois, il faudrait alors, jusqu'à ce que les tensions diminuent, consentir à la main-d'œuvre et au capital régional des privilèges et des droits extraterritoriaux et les pouvoirs publics devraient continuer à soutenir les infrastructures et les investissements physiques dans les usines et les équipements ou servir de quasi-assurance pour les entreprises privées.
English: (Emphasis added) Furthermore, the case of Greaves established that a department may make an appointment after considering only one "candidate" (similar to the situation in the case under appeal) – or, alternately, they may consider a number of employees before deciding who should be appointed without holding a competition.
French: (Soulignement ajouté) De plus, l'affaire Greaves établit qu'un ministère peut faire une nomination après avoir évalué la candidature d'un seul « candidat » ou d'une seule « candidate » (semblable à la situation faisant l'objet du présent appel), ou peut évaluer les candidatures d'un certain nombre d'employés et d'employées avant de choisir la personne à nommer sans tenir de concours.
English: (d) At duty stations where the average rental cost used in calculating the post adjustment index is based on the cost of housing provided by the United Nations, by a Government or by a related institution, eligible staff members who have to rent housing accommodation at substantially higher commercial rates will be paid a supplement to the post adjustment in the form of a rental subsidy under conditions established by the Secretary-General.
French: d) Dans les lieux d'affectation où le loyer moyen utilisé pour calculer l'indice d'ajustement est fondé sur le coût de logements fournis par l'Organisation, par un gouvernement ou par un organisme apparenté, tout fonctionnaire remplissant les conditions requises et qui a à payer un loyer à des taux du marché nettement plus élevés reçoit un complément d'indemnité de poste sous forme d'allocation-logement, aux conditions établies par le Secrétaire général.
English: The Financial Management of Acute Care in Canada:
French: La gestion financière des soins de courte durée au Canada :
English: These can be regarded as barriers or costs or benefits depending upon the context in which they are viewed.
French: Ces caractéristiques peuvent être considérées comme des obstacles, des coûts ou des avantages selon le contexte dans lequel elles sont examinées.
English: Produced by specialized cells called melanocytes.
French: Admet la lumière à l'intérieur de l'Å"il.
English: Could Hepatitis B core antibody testing pick up the mutant HBV?
French: Le dépistage de l’anticorps nucléocapsidique anti-hépatite B pourrait-il permettre de déceler le VHB mutant?
English: This time a whole bundle of packages will be configured.
French: Cette fois-ci, de nombreux paquets seront configurés.
English: Registration data on space launches by the United States of America in November and December 2004∗
French: Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique en novembre et décembre 2004*
English: Co-chairman’s announcements The co-chairman announced that the formal opening of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly would take place on Monday, 19 November 2007 at 11.00.
French: Communications du coprésident Le Coprésident annonce que l’ouverture solennelle de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE aura lieu le lundi 19 novembre 2007 à 11 heures.
English: [Original: Arabic] [10 May 2007]
French: [Original : arabe] [11 juin 2007]
English: Fluid levels in brain linked to post-traumatic stress syndrome Norm Barlow (Ph.D., C.H.T.), a certified Neurolinguistic Practitioner, professional speaker, trainer and consultant, feels that "if PMC training can contribute to the saving of just one life – first responder or victim – it makes all the work I have done worthwhile."
French: Liens entre les niveaux de fluide cérébral et le syndrome de stress post-traumatique Norm Barlow (Ph.D., C.H.T.), praticien agréé en neurolinguistique, conférencier professionnel, formateur et consultant, est convaincu que « si la formation en PMC peut contribuer à sauver une seule vie, celle du praticien de première intervention ou celle de la victime, tout mon travail en aura valu la peine ».
English: The size and growth of the community, the range of public works functions, the complexity of operations and other unique local conditions are typically the most important considerations when administering a public works department.
French: Tout laisse croire que la participation directe du conseil dans la gestion des travaux publics, particulièrement au chapitre de la supervision financière, continuera à prendre de l’importance.
English: To guarantee the EU’s future energy supplies, the quantity of energy which the country concerned contributes towards the prospective internal energy market cannot decrease to any great extent either. It is highly important that the overall emission reduction targets are not jeopardised.
French: Il sera ainsi possible d'éviter de façon sûre une situation où l'abandon progressif des sources d'énergie permettant de diminuer les émissions de CO 2 réduirait à néant les bénéfices tirés de la lutte contre les émissions de dioxyde de carbone.
English: An annual meeting of the membership reviews the year's program and financial activities.
French: Les membres du Conseil se réunissent chaque année afin d'examiner le programme et les activités financières du CCDS.
English: Introduction Because Life Goes On...Helping Children and Youth Live With Separation and Divorce Introduction "How will this affect the kids?" is one of the first questions that goes through the mind of every parent facing the end of a relationship.
French: Introduction Parce que la vie continue...Aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce Introduction « Comment les enfants réagiront-ils ? » est l'une des premières questions qui viennent à l'esprit de tous les parents confrontés à la séparation.
English: He says that he works all day, even on weekends, and that his work is always absorbing.
French: Il y en a deux à mon sens : ne jamais arrêter daimer les femmes, et bien mâcher ses aliments avant de les avaler. Son frère, Yasujiro (né en 1904), suivit une formation de tisserand Nishijin après lécole primaire. Il soccupe à restaurer des costumes de nô confectionnés il y a trois cents ans.
English: It is the aim that all citizens, women as well as men, have the opportunity to contribute wholly and completely with their resources and potentialities to the benefit of the individual and society.
French: Il s'agit d'offrir à tous les citoyens, quel que soit leur sexe, la possibilité de contribuer pleinement et complètement, de par leurs ressources et leurs aptitudes, au bien-être de l'individu et de la société.
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutanova (Slovakia)
French: Rapporteure : Mme Denisa Hutanová (Slovaquie)
English: Generally, the mere incidence of control or domination of a subsidiary by a parent, or other form of close economic integration within a corporate group, is not regarded as sufficient reason to justify disregarding the separate legal personality of each group member and piercing the corporate veil.
French: Généralement, la seule existence d'un contrôle ou d'une domination d'une filiale par une société mère ou d'une autre forme d'étroite intégration économique au sein d'un groupe de sociétés n'est pas considérée comme justifiant le non-respect de la personnalité juridique distincte de chaque membre et le percement du voile social.
English: Reading errors may also be attributed to the presence of shadows cast by a bright and localized light source.
French: Des erreurs de lecture peuvent aussi être attribuées à la présence d'ombres en provenance d'une source de lumière intense et localisée.
English: • giving a voice and meeting the needs of victims, ensuring the availability of financial resources to facilitate their participation in the parole decision-making process,
French: • la possibilité pour les victimes de se faire entendre et la satisfaction de leurs besoins, l’assurance de ressources financières pour faciliter leur participation au processus décisionnel lié à la libération conditionnelle,
English: Belgium and Romania need further consultations with the trade on tolerances for basic
French: La Grèce souhaite une tolérance de 1 % pour les plants de base et les plants certifiés.
English: It is fundamental to ensure the continuity of UNTAET's work in all areas.
French: Il est fondamental, en effet, d'assurer la continuité des activités de l'ATNUTO dans tous les domaines.
English: One regular meeting was held in Winnipeg at DFO's Freshwater Institute to facilitate information exchange and project planning with the Department's scientific and management staff.
French: Les membres du CMGP se sont rendus dans les bureaux de l'Institut des eaux douces de Pêches et Océans Canada, à Winnipeg, reconnaissant qu'il serait ainsi plus facile de planifier des activités et d'échanger des renseignements avec le personnel scientifique et administratif du Ministère.
English: It caters to those persons with no or inadequate medical insurance coverage.
French: Il est destiné aux personnes n'ayant aucun régime d'assurance maladie, ou bien un régime insuffisant.
English: It may be used as a reference source for investigators in the planning or analysis stages of a study or as a textbook for a graduate level course in research methodology.
French: Il peut servir de source de référence pour les chercheurs qui en sont au stade de la planification ou de l'analyse ou encore de monographie pour les cours de deuxième et troisième cycles sur la méthodologie de la recherche.
English: Report (A4-0293/98) by Mr Monfils, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a bilateral agreement between the Community and the Republic of Cyprus on the Republic of Cyprus' participation in a Community programme within the framework of Community audiovisual policy (COM(98)0242 - C4-0428/98-98/0138(CNS))
French: Rapport (A4-0293/98) de M. Monfils, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur la proposition de décision du Conseil, relative à la conclusion d'un accord bilatéral entre la Communauté et la République de Chypre sur la participation de la République de Chypre à un programme communautaire dans le cadre de la politique audiovisuelle commune (COM(98)0242 - C4-0428/98-98/0138(CNS))