ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country, Spain, also aspires to achieving real convergence with the European Union average because, according to our political philosophy, the aim is not to create permanently subsidised societies, but that our level of development must contribute to the internal economic balance of the Union.
French: Mon pays, l’Espagne, aspire également à une réelle convergence avec la moyenne de l’Union européenne car, d’après notre philosophie politique, le but n’est pas de créer des sociétés subventionnées en permanence, mais bien d’atteindre un niveau de développement qui nous permette de contribuer à l’équilibre économique interne de l’Union.
English: The seal harvest is an economically viable activity and therefore not subsidized by the Government of Canada.
French: La chasse au phoque est une activité économiquement viable et par conséquent, elle n'est pas subventionnée par le gouvernement du Canada.
English: Amendment 244 Article 87, paragraph 1 1. An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 7, Article 18, the third subparagraph of Article 25(4), the first subparagraph of Article 28(2), Article 49, Article 115(4) or Article 116.
French: Amendement 244 Article 87, paragraphe 1 (1) Les décisions de l'Agence qui ont été arrêtées conformément aux articles 7 et 18, à l’article 25, paragraphe 4, troisième alinéa, à l’article 28, paragraphe 2, premier alinéa, ainsi qu’à l’article 49,à l’article 115, paragraphe 4, et à l’article 116 sont susceptibles de recours.
English: • Have strategic options (e.g., redistribution of responsibility) been considered?
French: • A­t­on pris en considération des options stratégiques (p ex., réaffectation des responsabilités)?
English: We also work with the provinces in areas such as air quality monitoring and forest fire management.
French: Nous travaillons aussi avec les provinces dans des domaines comme la surveillance de la qualité de l’air et la gestion des feux de forêt.
English: Sheryl.Johnstone@gnb.ca Organization Maintaining the Database Environmental Management Division, Stewardship Branch, New Brunswick Dept of the Environment and Local Government Purpose of Database To collect and store septage data for internal records and analysis.
French: Sheryl.Johnstone@gnb.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Environmental Management Division, Stewardship Branch, Department of the Environment and Local Government du Nouveau-Brunswick Usage de la base de données Sert à recueillir et stocker des données sur les boues pour les enregistrements internes et les analyses.
English: Ensure clear criteria for what constitutes incremental activities under the financial mechanism to enable the prioritisation of the capacity building activities aforementioned, and thereby expedite the realization of the objectives of the Convention regarding DDT.
French: Veiller à définir des critères précis pour des activités supplémentaires au titre du mécanisme de financement afin de permettre d'établir l'ordre de priorité des activités de renforcement des capacités sus-mentionnées et, partant, d'atteindre rapidement les objectifs de la Convention concernant le DDT.
English: Provincial boards currently conditional release reviews, processes about exist in Quebec, Ontario, and British 20,000 pardon applications, and investigates Columbia. The CRA empowers the Board 35 applications for clemency. to issue, grant, or revoke pardons for convictions under federal acts or regulations.
French: Quant à la quelque 22 000 examens touchant la mise en LCJ, elle confère à la Commission le liberté sous condition, traite environ pouvoir de délivrer, d’octroyer ou de 20 000 demandes de réhabilitation et mène révoquer des réhabilitations relativement des enquêtes relativement à 35 recours en à des condamnations pour des infractions grâce. à des lois ou à des règlements fédéraux.
English: Increasingly, eco-efficiency is providing a framework for governments to address the challenge of attaining sustainable development and other objectives such as improved productivity.
French: De plus en plus, l'écoefficacité fournit aux gouvernements un cadre dont ils se servent pour relever le défi du développement durable et pour atteindre d'autres objectifs, comme l'amélioration de la productivité.
English: The draft regulation does not debar a Member State from sending a foreigner who does not meet the conditions of entry or residence in a Member State back to his or her country of origin or another third country.
French: Le projet de règlement n' exclut pas l' éventualité qu' un État membre renvoie, dans son pays d' origine ou dans un autre pays tiers, un étranger qui ne remplit pas les conditions d' entrée ou de séjour dans un pays membre.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 Archives 2001 7/11/2001 A Milestone For Image Techs On the 20th of June, the Imagery Training section at CFSATE saw the graduation of twelve students of the Imagery Technician Journeyman course.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 Archives 2001 7/11/2001 Une étape importante pour les Tech Image Le 20 juin, une cérémonie de finissants pour douze stagiaires du cours de Technicien en Imagerie - niveau compagnon avait lieu à la section d'instruction en imagerie de l'ÉTGAFC.
English: There was little disposable cash during the Depression and competition with both local stores and eastern mail-order houses was tight.
French: Pendant la Dépression, l'argent comptant se fait rare et la concurrence des magasins locaux et des services de vente par catalogue des magasins de l'Est est féroce.
English: (ii) Seminar on Crime Trends and Criminal Policy in Korea, held on 19 May 2007;
French: ii) Séminaire sur les tendances de la criminalité et la politique pénale en Corée, organisé le 19 mai 2007;
English: I am expecting a great deal from the new reporting scheme on recoveries and I hope that we will no longer be in the same situation next year of shrugging our shoulders and saying that things should improve by the following year.
French: J'attends beaucoup de la nouvelle communication sur les recouvrements et j'espère que nous ne nous retrouverons plus dans la même situation l'année prochaine, haussant les épaules et déclarant que les choses iront mieux l'année suivante.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS R. J. Kidston served a long and distinguished career in the RCMP from 1928 to 1954.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS R. J. Kidston a poursuivi une longue et éminente carrière à la GRC, de 1928 à 1954.
English: Under the Creativity criterion, he compared his achievements and scores with those of Dr. Farmer and Dr. Petit (both at 4.0).
French: Sous le facteur Créativité, il compare ses réalisations et notes avec celles de Mmes Farmer et Petit (4 chacun).
English: Retirement Dinner for the Royal Canadian Mounted Police Employees Date(s):
French: Souper en l'honneur des employés de la Gendarmerie royale du Canada prenant leur retraite Date(s):
English: There are also situations when a drug has received its Notice of Compliance and is marketed, but its addition to a provincial formulary has been delayed.
French: Il arrive aussi qu'un médicament ait reçu son avis de conformité et soit commercialisé, mais que son inscription sur un formulaire provincial ait été retardée.
English: At its sixtieth session, the General Assembly reaffirmed that the Commission for Social Development would continue to have the primary responsibility for the follow-up and review of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly; invited the Secretary-General, the Economic and Social Council, the regional commissions, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental forums to continue to give priority attention to the commitments set out in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and to be actively involved in their follow-up; and requested the Secretary-General to submit a report on the question to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/130).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a réaffirmé que la Commission du développement social conserverait la charge primordiale du suivi et de l'examen du Sommet mondial pour le développement social et des conclusions de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée; invité le Secrétaire général, le Conseil économique et social, les commissions régionales, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et les autres instances intergouvernementales intéressées, à continuer à donner la priorité aux engagements énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague et à prendre une part active à leur suivi; et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante et unième session (résolution 60/130).
English: The Delegation of New Zealand indicated operational principles listed were supported so long as they were non-binding.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a indiqué qu’un soutien a été manifesté à l’égard des principes opérationnels énumérés dans la mesure où ils ne sont pas contraignants.
English: As someone with some background in politics, I understand the strategy of today’s government: create an extreme threat, first and foremost through shadowy associations with fascist organizations, and then say to citizens, "You can’t deal with this threat on your own, so you should trust us to figure out what to do with it."
French: Mon expérience de la politique me permet de comprendre la stratégie du gouvernement actuel : créer une menace extrême, avant tout par le biais d'obscures associations avec des organisations fascistes, puis dire aux citoyens : "vous ne pouvez pas gérer cette menace seuls, faites-nous confiance pour nous en charger."
English: The amendments would also clarify the rules governing employer contributions in respect of current and previous years by making explicit the long-standing practice that the total amount an employer is required to contribute in a year for a given employee is the amount that the employer is required to remit at source for the employee.
French: Les modifications préciseraient aussi les règles qui s’appliquent aux cotisations des employeurs relativement à l’année en cours et aux années antérieures en rendant explicite la pratique de longue date selon laquelle le montant total qu’un employeur est tenu de cotiser au cours d’une année à l’égard d’un employé donné correspond au montant que l’employeur est tenu de verser à la source à l’égard de l’employé en question.
English: One such issue which drew the most attention is that of conditional interpretative declarations.
French: L'un de ceux qui a le plus retenu l'attention est celui des déclarations interprétatives conditionnelles.
English: A corresponding decline of 19% was observed in the respiratory exchange ratio.
French: Une diminution correspondante de 19% est observée dans le rapport des échanges respiratoires.
English: systematic analysis by CoE experts of relevant existing and draft legislation and their compatibility with the European Convention of human rights, as interpreted by the Strasbourg Court and other European norms.
French: une analyse systématique, par des experts du Conseil de l’Europe, de la législation en vigueur et des projets de lois pertinents et de leur compatibilité avec la Convention européenne des droits de l’homme, telle qu’interprétée par la Cour de Strasbourg, et avec d’autres normes européennes.
English: Check out this helpful fact sheet of Internet safety tips from the RCMP to share with your children!
French: Feuilletez cette superbe brochure de la Sûreté du Québec qui contient des conseils de sécurité.
English: With respect to the allegations of violations of Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the AD Agreement in respect of other aspects of the USITC determination, we conclude that the USITC determination is not inconsistent with the asserted provisions.
French: En ce qui concerne les allégations de violation de l'article 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.7 de l'Accord SMC s'agissant des autres aspects de la détermination de l'USITC, nous concluons que la détermination de l'USITC n'est pas incompatible avec les dispositions invoquées.
English: Expresses grave concern at the worsening of the world food crisis, which seriously undermines the realization of the right to food for all;
French: Se déclare gravement préoccupé par l'aggravation de la crise alimentaire mondiale, qui compromet sérieusement la réalisation du droit à l'alimentation pour tous;
English: • Transport JOB CREATION MEASURES > PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > Archives Archives Archives Archives ERDF:
French: • Transports ACTIONS POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS > DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Archives Archives Archives Archives FEDER:
English: He held the fort for three months and he has been an incredible ally and support in helping me to find my way into and around this institution during these first few months.
French: Il a assuré la permanence pendant trois mois et il s'est montré un allié extraordinaire dans le soutien qu'il m'a apporté pour m'aider à me familiariser avec cette institution durant ces quelques premiers mois.
English: Use Application Type 2 if you file your rebate application directly with us.
French: après le 30 juin 2006.
English: Centrality of socio-ethical questions The perspective of computer security is therefore reversed; from the protection of systems against human or environmental risks, security must now include - indeed, prioritize - the protection of people and their environment with respect to systems.
French: Centralité des questions socio-éthiques La perspective de la sécurité informatique s'inverse donc : depuis la protection des systèmes contre des risques humains ou environnementaux, elle doit désormais inclure, voire prioriser, la protection des humains et de leur environnement face aux systèmes.
English: In Ontario, all reinvestments are done by municipalities or First Nations through social administrators under the Ontario Works program.
French: Dans cette province, tous les réinvestissements sont effectués par les administrations municipales ou les Premières Nations, par l’entremise des administrateurs sociaux, aux termes du programme Ontario au travail.
English: Each inadequacy in the execution of the contracted services must be contested in the moment in which it occurs (or as soon as possible, by telephone or another suitable method) in a way that the Organizer, his local representative or escort can propose a timely solution.
French: Si les conditions du contract ne seront pas respectées, la réclamation doit etre faite au moment où le fait se vérifie ( de toute facon sans tarder, soit par téléphone, soit par tout autre moyen) à fin que l'Organisateur, son représentant local ou l'accompagnateur, puissent intervenir tout de suite.
English: Accused persons are also held separate and apart from convicted persons.
French: Les personnes accusées ne sont pas détenues au même endroit que les personnes condamnées.
English: Replacing the S-Type, Jaguar is releasing one of the most surprising cars in its history: The XF.
French: Alors que Jaguar est sur le point d’être revendu par son actuel propriétaire, le groupe Ford, à un groupe Indien, le constructeur britannique signe l’une des voitures les plus étonnante de son histoire : la XF.
English: ◦ Proactive Disclosure Sample Letter Click here to save the file Appendix A - Sample Letter  APPENDIX A SAMPLE LETTER FROM DEPARTMENT TO RESIDENTS OF QUÉBEC TO REPORT INFORMATION CONCERNING RETROACTIVE LUMP SUM PAYMENTS THAT MAY QUALIFY FOR A QUÉBEC INCOME TAX RECALCULATION  TO:
French: Paiements forfaitaires rétroactifs pouvant être acceptés pour un recalcul d'impôt sur le revenu du Québec  ANNÉE AU COURS DE LAQUELLE LE PAIEMENT A ÉTÉ VERSÉ : TOTAL DES PAIEMENTS RÉTROACTIFS :
English: Many stakeholders were surprised that anyone could get into the business of calibrating physical standards that are not used by MC, and not having to be recognized by MC.
French: Bon nombre d’intervenants ont été surpris d’apprendre que n’importe qui peut se lancer dans l’activité d’étalonnage des étalons de mesure qui ne sont pas utilisés par MC, sans avoir à être reconnus par MC.
English: The programme submitted must clearly show the strengths, weaknesses and potential of the area in which the programme is to apply, the specific objectives for the implementation of Leader+ and their relation to other rural development policies implemented or to be implemented in the Member State or region concerned, the proposed strategy for achieving these objectives, the coherency and added value of the proposed measures and their impact on the environment.
French: Le programme soumis doit faire ressortir clairement les forces, les faiblesses et potentialitØs de la zone d’application du programme, les objectifs spØcifiques visØs par la mise en uvre de Leader+, leur articulation avec les politiques de dØveloppement rural mises et/ou à mettre en uvre dans l’État membre ou la rØgion concernØe, la stratØgie envisagØe pour les atteindre, la cohØrence et la plus-value des dØmarches proposØes, ainsi que leurs consØquences sur l’environnement.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR AFRICA Original: ENGLISH
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'AFRIQUE Original: ANGLAIS
English: In addition, the same study by Statistics Canada suggests that skills shortages invariably exist in an industry that is implementing new technology; but only becomes a problem when companies fail to adopt a training strategy to overcome them.
French: • Concevoir des moyens d’innover dans la production pour devenir plus rentable. Présence accrue de la technologie et de l’automatisation Le recours accru à la technologie, qu’il s’agisse de nouveaux procédés de transformation ou d’équipements d’emballage, s’avère une stratégie importante pour les entreprises de transformation qui cherchent à accroître leur gain de productivité.
English: The latest reports can be reviewed at http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html. Resources
French: Les derniers rapports se trouvent à : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html. Ressources
English: In addition, the Training Initiative is a joint effort of the provincial government and the child day care sector to identify and address the training and professional development needs of those employed in the child care sector.  4.
French: En outre, l'Initiative de formation est un projet conjoint du gouvernement provincial et du secteur des garderies en vue de la définition et de la satisfaction des besoins de formation et de perfectionnement du personnel qui y travaille.  4.
English: By application of the Noël and the Lepage decisions of the Federal Court, I agreed that an Appeal Board no longer has jurisdiction.
French: En application des décisions Noël et Lepage rendues par la Cour fédérale, je reconnais que le comité d’appel n’a plus compétence.
English: In these circumstances the rapporteur suggests to resubmit the initial proposal to the Committee of Ministers in the draft recommendation although slightly adapted to the changed situation.
French: Dès lors, le rapporteur propose de soumettre à nouveau la proposition initiale au Comité des Ministres dans le projet de recommandation, avec toutefois de légers aménagements pour prendre en compte l'évolution de la situation.
English: Possible organisational benchmarks can be identified, but it is extremely difficult to measure the effectiveness of a policy and even more difficult to compare the effectiveness of policies in different countries.
French: Il est possible d'identifier d'éventuels indicateurs de référence mais il est extrêmement difficile de mesurer l'efficacité d'une politique et même encore plus difficile de comparer l'efficacité des politiques dans différents pays.
English: Approximately 186 WIPO staff members and their families joined the group medical insurance scheme, which increased the total number of persons insured to 3,076, and 19 persons joined the optional group life insurance.
French: Quelque 186 fonctionnaires de l’OMPI et membres de leurs familles ont adhéré au régime collectif d’assurance maladie, le nombre total d’assurés étant désormais de 3076, et 19 fonctionnaires ont adhéré au régime facultatif d’assurance‑vie collective.
English: Social pressures to smoke can also be exerted by those outside the home.
French: Il existe plusieurs différences méthodologiques entre les deux composantes en ce qui concerne le codage des problèmes de santé.
English: This signal example does not mean that the Dominican Republic has no labour disagreements, but rather that the Ministry of Labour is constantly seeking to uphold the Labour Code and the rights of both national and foreign workers throughout the country.
French: Il montre que le Secrétariat d'État au travail veille à faire respecter le Code du travail et les droits des travailleurs nationaux et étrangers sur tout le territoire.
English: Such a review should provide a solid understanding of the following (listed in order of decreasing priority):
French: Cet examen devrait permettre de bien comprendre les éléments suivants (énumérés en ordre décroissant de priorité) :
English: On 14 April 2008, the President of the 8MSP wrote to Thailand to ask for clarifications on a number of points.
French: Le 14 avril 2008, le Président de la huitième Assemblée des États parties a adressé une lettre à la Thaïlande pour lui demander des éclaircissements sur un certain nombre de points.
English: Amendment 656 Gianni De Michelis Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 8 – point b Directive 2002/19/EC Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point j Text proposed by the Commission (j) to provide access to associated services such as identity, location and presence capability. deleted Amendment
French: Amendement 656 Gianni De Michelis Proposition de directive - acte modificatif Article 2 – point 8 – point b Directive 2002/19/CE Article 12 – paragraphe 1 – alinéa 2 – point j AM\726891FR.doc 49/104 PE407.731v01-00
English: Ill-treatment of Rodolphe Hakisa Makombe, an ethnic Tutsi and Congolese citizen, during his detention at the Litho Moboti Group (GLM) building.
French: Mauvais traitements infligés à Rodolphe Hakisa Makombe, Congolais d'origine tutsi lors de sa détention à la GLM.
English: Meanwhile, the European Union has a more specific approach to Kosovo, and in this regard the SAP Tracking Mechanism (STM) has become instrumental.
French: Parallèlement, l'Union européenne a adopté une stratégie plus spécifique à l'égard du Kosovo, dans laquelle le mécanisme de suivi du Processus d’association et de stabilisation (STM) joue un rôle clé.
English: This document has been produced by the Canadian Environmental Assessment Agency in English and in French only.
French: Le présent document a été produit par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale en anglais et en français seulement.
English: I think it can be said that in the Democratic Republic of the Congo, as in Burundi, in the space of eight months considerable work has been accomplished.
French: Et je pense que l'on peut dire qu'en République démocratique du Congo comme au Burundi, en l'espace de huit mois, un travail considérable a été accompli.