ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There followed two days of studies and analyses, including very fruitful debates and discussions on anti-competitive practices, mergers and scenarios for the successful enforcement of competition law.
French: Ceux-ci ont donné lieu à deux journées d'études et d'analyses jalonnées de débats et de discussions particulièrement riches consacrés à l'analyse des pratiques anticoncurrentielles et des concentrations ainsi qu'aux conditions d'une mise en œuvre réussie du droit de la concurrence.
English: Fluggesellschaft (LTS) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Fluggesellschaft (LTS) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In doing so, RAMSI has assisted Solomon Islands to reassert its sovereignty.
French: Ce faisant, la RAMSI a aidé les Îles Salomon à recouvrer leur souveraineté.
English: Researchers release natural enemy of emerald ash borer Article #4:
French: Des chercheurs relâchent un ennemi naturel de l’agrile du frêne Article no4:
English: Canada and Quebec Pension Plan benefits (C/QPP) were the same in both groups, suggesting that this element is not an indicator of need; rather, it reflects past earning levels of the retired population.
French: Les RI neutres où le niveau des impôts et celui des transferts sont élevés sont habitées par 12.4% de la population et lèvent une plus grande part des recettes fiscales (11.1%), tandis qu'elles reçoivent 13.6% des transferts.
English: Post data processing - calculations for performance metrics
French: 5.11 Traitement des données après l'essai − calcul des résultats
English: The essence of that question is whether an obligation to affix specific distinctive signs to products which are subject to a tax levied on them on account of the environmental damage which they are deemed to cause constitutes a technical specification within the meaning of Directive 83/189 and whether the national enactment introducing it is a technical regulation within the meaning of the same Directive.
French: Par cette question, la juridiction nationale demande en substance si une obligation d'apposer des signes distinctifs déterminés sur des produits soumis à une taxe qui les frappe en raison des nuisances écologiques qu'ils sont réputés générer constitue une spécification technique au sens de la directive 83/189 et si la règle nationale qui l'institue est une règle technique au sens de ladite directive.
English: The author shall be entitled to remuneration for such recordings.
French: Publication et édition 8.
English: In the case of faculty members, knowledge creation or knowledge transfer is generally documented for peers as a means of establishing their scholarly research contributions, often through the production of papers, monographs, articles, books, or other publications.
French: Si on reprend les données du deuxième scénario de croissance des effectifs décrit au chapitre 1, qui suppose une croissance des effectifs de 30 pour cent, le nombre de baccalauréats pourrait croître de 34 pour cent, celui des maîtrises de 42 pour cent et celui des doctorats de près de 30 pour cent.
English: He stressed that, in order to justify their funding, groups of specialists had to produce tangible results. This the MC-S-PSM had done so far.
French: Il souligne que, pour justifier leur financement, les Groupes de spécialistes doivent apporter des résultats concrets, ce qui a été jusqu’à présent le cas du MC-S-PSM.
English: As stated in the Speech from the Throne, it is the government's firm belief that "new technologies offer new opportunities to strengthen the bonds between Canadians".
French: Dans le discours du Trône, le gouverne-ment énonce qu'il croit fermement que « les nouvelles technologies offrent de nouvelles possibilités pour resserrer les liens entre les Canadiens ».
English: NRC research is contributing its expertise in helping Canada respond to threats to national security.
French: Le CNRC met son expertise au service des efforts déployés par le Canada pour contrer les menaces qui pèsent sur la sécurité nationale.
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment? That is not the case, and the committee is in favour of the oral sub-amendment.
French: Strasbourg: croisement des routes, Argentoratum déjà chez nos ancêtres romains la ville d’argent, la ville du croisement des routes, du croisement des peuples, la ville symbole de l’histoire de l’Europe.
English: The ZA also integrates the data and documentation for a number of international projects, including the International Social Survey Program for 38 countries and the Eurobarometers for the European Commission.
French: Les ZA intègrent également les données et la documentation portant sur un certain nombre de projets internationaux, y compris le International Social Survey Program, pour le compte de 38 pays et sur les eurobaromètres, pour le compte de la Commission européenne.
English: Workshop for the City of Gatineau On October 28, 2003, André Morin and Sylvie Ouellet of the Appraisals Directorate of PWGSC held a training workshop for the appraisers and inspectors of the City of Gatineau's appraisal service.
French: TPSGC présente un atelier de formation à la ville de Gatineau Le 28 octobre 2003, André Morin et Sylvie Ouellet de la Direction des évaluations de TPSGC ont présenté un atelier de formation aux évaluateurs et aux inspecteurs du Service d'évaluation de la ville de Gatineau.
English: 11, we have seen American soldiers abuse, sexually humiliate, torment and murder prisoners in Afghanistan and Iraq.
French: Le New York Times, entre autres, s’est fait l’écho des profondes inquiétudes quant au respect des droits de l’homme, notamment dans un éditorial de mi-janvier:
English: "The Security Council reaffirms the importance of full and equal participation of women in peace processes at all levels and urges Member States, regional and subregional organizations and the United Nations system to enhance the role of women in decision-making with regard to all peace processes and postconflict reconstruction and rebuilding of societies.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le Plan d’action pour l’application de la résolution 1325 (2000), dans tout le système des Nations Unies, proposé par le Secrétaire général dans son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2005/636), et prie le Secrétaire général d’en actualiser, suivre et examiner chaque année la mise en œuvre et l’intégration et de lui faire rapport sur ce sujet à compter d’octobre 2006.
English: As at 31 December 2005, the status of those indicators had been generally positive, but not uniformly so.
French: Au 31 décembre 2005, ces indicateurs étaient d'une manière générale satisfaisants, bien qu'à des degrés divers.
English: He also feels it is imperative for new members to be linked up with a mentor.
French: Toujours selon lui, il est impératif qu'un mentor soit assigné à chaque nouveau membre.
English: Recalling General Assembly resolution 58/160 of 22 December 2003 in which the Assembly decided to close the Third United Nations Decade to combat racism and racial discrimination, and placed emphasis on the concrete implementation of the Durban Declaration and Programme of Action as a solid foundation for a broad-based consensus for further actions and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant la résolution 58/160 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée a décidé de clore la troisième Décennie des Nations Unies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, et a mis l'accent sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en tant que base solide d'un large consensus pour les mesures et initiatives qu'il faudra encore prendre afin d'éliminer totalement le fléau du racisme,
English: While the Board has generally augmented its rate of matter disposition in recent years — it disposed of 892 matters per year on average in the last five fiscal years compared to only 715 matters in the previous five years — its rate of disposition declined to 737 in 2004-05 (see Chart 1 ), the lowest level since 1998-99.
French: Bien que le Conseil ait généralement réussi à accroûtre le nombre d'affaires tranchées ces dernières années — 892 affaires ont été tranchées en moyenne par année dans les cinq derniers exercices par rapport à 715 seulement dans les cinq exercices précédents — le nombre d'affaires tranchées a chuté à 737 en 2004-2005 (voir le graphique 1 ), le plus bas depuis 1998-1999.
English: Many of the Government of Canada’s Aboriginal programs and policies originated as policy responses to specific circumstances at the time.
French: Nombre de programmes et de politiques adoptés par le gouvernement du Canada à l’intention des Autochtones sont en fait issus de politiques répondant à des situations données.
English: According to the 1981 census, there were 45 215 persons of African origin in Canada, comprising a mere 0.19% of the total population.
French: Au recensement de 1981, le Canada comptait 45 215 personnes d'origine africaine, soit un mince 0,19 p. 100 de la population totale.
English: Dose-related alterations of oestrous cyclicity in female Sprague-Dawley rats was observed at doses of 90 or 270 mg/kg bw per day when dosed for 14 consecutive days in drinking water with DBA (neutralized) (Balchak et al., 2000), but no alterations were seen at lower doses (10 or 30 mg/kg bw per day) in the same study, or during a 20-week exposure to doses of 5, 16 or 33 mg/kg bw per day (Murr and Goldman, 2005).
French: Des modifications reliées à la dose du cycle oestral chez des rats Sprague-Dawley femelles ont été observées à des doses de 90 ou 270 mg/kg p.c. par jour lorsqu'on a administré aux animaux pendant 14 jours consécutifs du DBA (neutralisé) dans l'eau potable (Balchak et coll., 2000), mais on n'a constaté aucune altération aux doses plus faibles (10 ou 30 mg/kg p.c. par jour) au cours de la même étude ou d'une exposition d'une durée de 20 semaines à des doses de 5, 16 ou 33 mg/kg p.c. par jour (Murr et Goldman, 2005).
English: It specifies the general safety requirements for earth-moving machinery.
French: Il spécifie les prescriptions générales en matière de sécurité applicables à ces engins.
English: Under this section, it is a discriminatory practice, directly or indirectly, to refuse to employ or continue to employ an individual or, in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee.
French: Aux termes de cet article, constitue un acte discriminatoire le fait, par des moyens directs ou indirects, de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu ou de le défavoriser en cours d’emploi.
English: An ISBN is not needed to publish on Lulu (Lulu ISBNs are available for free in the Lulu Publishing Wizard).
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir un ISBN pour publier sur Lulu (Les ISBN Lulu sont disponibles gratuitement par le service de distribution de Lulu).
English: The plan put in place sweeping measures to conserve threatened Canadian coho and a framework for fundamental change.
French: Ce plan inclut des mesures rigoureuses qui permettront d’assurer la conservation des stocks de coho menacés et propose un virage fondamental dans la gestion du saumon du Pacifique.
English: No. Before submitting reports on their behalf, you must log on to F2R and accept the delegation (see Subsection 5.5.1.2 – Accepting a Delegation as Service Provider for detailed instructions).
French: Non. Avant de transmettre des déclarations au nom de votre client, vous devez ouvrir une session dans F2R et accepter la délégation (voir sous-section 5.5.1.2 – Accepter une délégation à titre de fournisseur de services pour de plus amples renseignements).
English: “In recent years, UNCITRAL has been considering the implications of increasing its membership.
French: “Ces dernières années, la CNUDCI a examiné les incidences d'un élargissement de sa composition.
English: The objective of UNCTAD's report was to identify and evaluate the response to policies to attract FDI inflows implemented in Africa over the past quarter of a century within the context of wide-ranging macroeconomic reform programmes.
French: L'objectif du rapport de la CNUCED était de cerner et d'évaluer l'impact des politiques visant à attirer l'IED mises en œuvre en Afrique au cours du dernier quart de siècle dans le cadre de programmes de réforme macroéconomique de grande ampleur.
English: The housing market remains in fairly good shape, with a downturn so far limited to a few western cities, while recent terms of trade gains, tight labour markets and low unemployment levels have boosted incomes and supported consumption - despite a poor productivity performance and rapidly rising unit labour costs.
French: Le marché immobilier demeure plutôt solide, la baisse des prix étant jusqu’ici limitée à un petit nombre de villes de l’ouest du pays, tandis que de récents progrès sur les termes de l’échange, des marchés de l’emploi tendus et un faible niveau de chômage ont stimulé les revenus et soutenu la consommation – malgré une performance insuffisante en termes de productivité et des coûts unitaires de main-d’œuvre en rapide augmentation.
English: Foreign Currency Debt (1) +909 Gain on Gold Sales (2) +3 Earnings on Investments +89 Revaluation Effects -20 Official Government Operations -67 Other Transactions -2 Net Change +912
French: Dette en devises étrangères (1) +909 Ventes d'or: produit net (2) +3 Produit des investissements +89 Effets de réévaluation -20 Activités officielles de l'État -67 Autres activités -2 Variation nette +912
English: Today, this 700th aircraft is tangible proof of the success we have achieved.
French: Aujourd’hui, ce 700ème avion est la preuve tangible du succès que nous avons atteint.
English: A double bridge spans the 2 rivers : Dordogne and Vézère.
French: En contrebas, un double pont enjambe la Vézère et la Dordogne, et dans la vallée se niche la chapelle romane St-Martin, du XIIème.
English: The Union must be ready to provide help, and our efforts are needed to promote security and stability in Eastern Europe.
French: Notre engagement est d'ailleurs indispensable pour promouvoir la sécurité et la stabilité en Europe orientale.
English: They are demanding that anyone practising a form of medicine - any form of medicine - should be properly trained, so that they know their limits, and know when it is time to let a conventional medical practitioner, a surgeon, or an internal specialist take over.
French: Nous demandons que toutes les personnes qui exercent une forme de médecine - quelle qu'elle soit - aient une formation adéquate, connaissent également leurs limites, sachent également à quel moment elles doivent dire: maintenant, un médecin conventionnel, un chirurgien, un interne doit me relayer.
English: Strategic Plan for the Implementation of the  Basel Convention to 2010: resource mobilization
French: Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010 : mobilisation de ressources
English: Eric G. Berman, French, UK and US Policies to Support Peacekeeping in Africa, Oslo, Norwegian Institute of International Affairs (NUPI), Working Paper 622, 2004, page 26.
French: Les pays participants sont l’Autriche, le Canada, le Danemark, l’Espagne, l’Italie, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, la Roumanie et la Suède19.
English: I would like to make a strong appeal for the Commission to provide this information to us and, through us, to the citizens of the EU.
French: Je voudrais inviter fortement la Commission à nous fournir ces informations, et à travers nous, aux citoyens de européens.
English: An amount is transferred from Vote 5 to the appropriate vote of the department to cover the unanticipated shortfall in the vote.
French: Un montant est transféré du crédit 5 au crédit approprié du ministère pour couvrir l’insuffisance imprévue de ce crédit.
English: But the fact is that Parliament has enacted, and the Supreme Court has confirmed that, in limited instances, it is justifiable to restrict expression to prevent exposing citizens to hatred.
French: Mais le fait est que le Parlement a décidé, et la Cour suprême l’a confirmé, que dans des occasions limitées, il est justifiable de restreindre l’expression pour empêcher que des citoyens soient victimes de propos haineux.
English: Executive and Corporate Services Department(s) Specific:
French: Services exécutifs et ministériels Particulier au ministère(s):
English: e The date of effect of the succession is as follows: for Bosnia and Herzegovina, 6 March 1992; for Croatia, 8 October 1991; for Czech Republic, 1 January 1993; for Djibouti, 27 June 1977; for Slovakia, 1 January 1993; for Slovenia, 25 June 1991; and for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 17 September 1991.
French: eLes successions ont pris effet aux dates suivantes: le 6 mars 1992 pour la Bosnie-Herzégovine, le 8 octobre 1991 pour la Croatie, le 27 juin 1977 pour Djibouti, le 17 septembre 1991 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, le 1er janvier 1993 pour la République tchèque, le 1er janvier 1993 pour la Slovaquie et le 25 juin 1991 pour la Slovénie.
English: So to me it's very important for them to be within a military community.
French: Alors à mes yeux il est très important que ces personnes puissent vivre dans une communauté militaire.
English: Booking.com: Hotels near City Airport Mannheim MHG, Germany.
French: Booking.com: Hôtels près de : City Airport Mannheim MHG, Allemagne.
English: • 2002-A-200 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Aloha Airlines, Inc.
French: • 2002-A-200 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Aloha Airlines, Inc.
English: Despite the fact that the Sudan is believed to be one of the countries in the world most affected by mines and unexploded ordnance, far too little is known about the scope of the problem and its impact on the local population, internally displaced persons and refugees.
French: Bien que l'on pense que le Soudan soit l'un des pays du monde où se trouve le plus grand nombre de mines et de munitions non explosées, on ne sait pas grand-chose au sujet de l'ampleur du problème et de son impact sur les populations locales, les déplacés et les réfugiés.
English: 6), the new electoral system has established a qualifying pre-poll residence period of 36 months, which caused some displeasure among the Montserratians living and working abroad.
French: 6), le nouveau système électoral a porté à 36 mois la durée de résidence requise pour participer au scrutin, ce qui a été mal accueilli par les électeurs de Montserrat qui vivent et travaillent à l'étranger.
English: This is a very small, very compact city that really needs to be seen by foot. And, of course, if you need to, you can always buy a new pair of shoes in Florence.
French: D'autres musées et monuments historiques existent malgré tout en périphérie de ce cœur historique, prévoyez, en conséquence, de bonnes chaussures de marche et un sac à dos si vous désirez tout visiter.
English: In general, the levels of these chemicals in breast milk are low.
French: Il est difficile de déterminer s’il y a des effets reliés à la santé qui surviennent lors de la vie utérine ou lors de l’allaitement au sein.
English: The report also outlined the actions that were being taken to address the pandemic, but none of them seemed specifically targeted to women.
French: Le rapport fait état aussi de ce qui est fait pour combattre cette pandémie, mais aucune des actions engagées ne semble viser en particulier les femmes.
English: 2001-561 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Vulcan central office.
French: 2001-561 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Vulcan.
English: Along much of the densely populated coast, the pig density exceeds 100 animals per square kilometre and agricultural lands are overloaded with huge nutrient surpluses. Run-off is severely degrading seawater and sediment quality in one of the world’s most biologically diverse marine areas, threatening mangroves, coral reefs and sea grasses.
French: En Asie, la production industrielle compte pour environ 80 pour cent de l’accroissement total des produits de l’élevage depuis 1990.
English: • Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Forum 2003 - 28-29 April 2003 The OECD Forum is a public event in which the representatives of non-governmental organizations (NGOs), industry and labour, and the academic and research communities can meet and discuss key issues of the 21st century.
French: • Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Forum 2003 - les 28 et 29 avril 2003 Le Forum de l'OCDE est une conférence publique qui offre la possibilité à des représentants d’organisations non gouvernementales (ONG), d’entreprises et de syndicats, ainsi que du milieu universitaire et de celui de la recherche, de se rencontrer et de débattre des grands enjeux du 21e siècle.
English: A consideration of the suitability of the CAR would be incomplete without reference to its recent history and the effects of the reorganization of 1992.
French: L'examen de l'aptitude du RAC serait incomplet si nous ne faisions pas allusion à son histoire récente et aux effets de la réorganisation de 1992.
English: Degradation was studied qualitatively with a double isotope technique.
French: Nous étudions la dégradation qualitativement à l'aide d'une technique isotopique à double marquage.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) has created the Research Advisory Committee to help prioritize the most relevant human resources–related research issues facing the public service. All departments, agencies, and bargaining agents have been invited to participate in the Committee.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a créé le Comité consultatif de recherche en vue de préparer une liste, par ordre de priorité, des questions de recherche les plus pertinentes liées aux ressources humaines sur lesquelles la fonction publique doit se pencher.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: football canadian flag.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: From the viewpoint of EU economic surveillance, stronger focus on the quality of public finances opens up a promising avenue to better link the different instruments of economic governance, specifically the Stability and Growth Pact (SGP) and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
French: Du point de vue de la surveillance économique de l'UE, l'octroi d'une priorité plus élevée à la qualité des finances publiques ouvre une voie prometteuse pour mieux lier les différents instruments de gouvernance économique, en particulier le pacte de stabilité et de croissance et la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations (Council resolutions 3 (II) and 1996/31 and Council decisions 1995/304 and 2006/226)
French: Rapport du Comité des organisations non gouvernementales (résolutions 3 (II) et 1996/31 et décisions 1995/304 et 2006/226 du Conseil)
English: In females of both species, all chromosomes stained similarly.
French: Chez les femelles des deux espèces, tous les chromosomes se coloraient avec la même intensité.
English: B.4 Labour legislation
French: B.4 Législation régissant le domaine du travail