ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is right to call for Parliament's effective participation in the formulation of the broad guidelines to be guaranteed in the Interinstitutional Agreement, but we too must make better preparations to achieve our goal.
French: Il est juste de demander que l'accord interinstitutionnel assure la participation effective du Parlement à la définition des grandes orientations, mais nous devons nous aussi mieux nous équiper pour atteindre notre objectif.
English: Female civil servants are entitled to their full salary during the 16 week maternity leave.
French: Dans la fonction publique, les femmes perçoivent l'intégralité de leur salaire pendant les seize semaines du congé de maternité.
English: [English] First of all, Senator Kinsella questioned the size of majority that would be required for the decision on the question of the amendment of Senator Lynch-Staunton.
French: [Traduction] Le sénateur Kinsella s'est d'abord interrogé sur la majorité qui serait requise pour le vote sur l'amendement du sénateur Lynch-Staunton.
English: Mixing had to have been very efficient, as indicated by similar initial ratios over considerable distances.
French: Les rapports initiaux relativement constants sur des distances considérables indiquent un brassage magmatique énergique.
English: • Halitosis, dental abscesses
French: • Haleine fétide, abcès dentaires
English: Local recreational sports such as volleyball, basketball, badminton and others will be organized in the new recreational facility.
French: Des sports récréatifs tel du volleyball, basketball, badminton et autres seront organisés à l'intérieur du nouveau complex récréatif.
English: The pension system is not compulsory and as a result a large share of the population (about 1 million) does not receive pension benefits. So far, the system has mainly 16
French: La cotisation au système de retraite n’est pas obligatoire et, par voie de conséquence, une part importante de la population (environ 1 million de personnes) ne perçoit pas de pension de retraite.
English: The Amnesty International report states that since Oslo, all the 200 applications for building permits in Area C have been rejected.5
French: Le rapport déclare que depuis Oslo, les 200 demandes de permis de construire dans la zone C ont été toutes rejetées.
English: 7.1 On 27 February 2008, the State party provided its submission on the merits.
French: 7.1 Dans une note du 27 février 2008, l'État partie a fait part de ses observations sur le fond.
English: A time limit should be set and sanctions lifted as soon as the threat to international peace and security was removed.
French: Les sanctions devraient avoir une durée limitée et être levées aussitôt que la menace contre la paix et la sécurité internationales a disparu.
English: Muller 1998 explores representations of the German language among French-speaking Swiss students, and how these relate to their representations of Germany, which are in turn linked to their representations of German-speaking Switzerland and its inhabitants.
French: Muller 1998 par exemple explore les représentations de la langue allemande pour des élèves romands, dans leurs liens avec leurs représentations sur l’Allemagne, elles-mêmes en relation avec celles élaborées à propos de la Suisse alémanique et de ses habitants.
English: • the total of all payments in the calendar year was more than $500; or
French: • le total de tous les paiements de l'année était supérieur à plus de 500 $;
English: A deposit is as a rule converted into a fine if, in the view of the Council, the excessive deficit has not been corrected after two years. c.
French: Un dépôt est en principe converti en amende si le déficit excessif n'a pas, de l'avis du Conseil, été corrigé dans les deux ans. c.
English: 5.8; No.  945/2000, Marik v.
French: 5.8; communication no 945/2000, Marik c.
English: (PL) Caring for the environment is a duty incumbent on us all.
French: (PL) - La protection de l'environnement est notre devoir à tous.
English: A 1999 Angus Reid survey found that only approximately two-fifths of young people between 16 and 30 years of age have ever used labour market and career information to help them in a job search.
French: Selon un sondage mené en 1999 par la firme Angus Reid, seulement environ les deux cinquièmes des jeunes de 16 à 30 ans avaient déjà utilisé l'information sur le marché du travail et sur les carrières pour tenter de trouver un emploi.
English: Working methods Work in pairs.
French: Méthodes de travail Travaillez par groupe de deux.
English: However, the U.S. population is stable in the U.S. Pacific coastal states (Sauer et al.
French: Cependant, la population amÃ©ricaine est stable dans les Ã‰tats de la cÃ´te du Pacifique (Sauer et al., 2001).
English: For further information, see http://www.pco-bcp.gc.ca/volunteer/ For further information on the International Year of Volunteers, see http://www.iyv2001.org and http://www.iyvcanada.org/main.php 39 For further information on "Our Millennium", see http://www.archives.ca/05/0528_e.html 40 For further information, see http://www.canada.gc.ca
French: Consulter le site http://www.pco-bcp.gc.ca/volunteer/ Pour de plus amples renseignements sur l’Année internationale des volontaires, consulter les sites http://www.iyv2001.org/iyv_fren/index.htm et http://www.aivcanada.org/ 39 Pour de plus amples renseignements sur « Notre millénaire », consulter le site http://www.archives.ca/05/0528_f.html
English: They may be less reluctant to provide this type of funding.
French: Partez ensuite à la recherche de financement pour chacun des projets.
English: The longer-term trend shows a decline in pollutant releases to water from facilities other than municipal wastewater systems.
French: La tendance à plus long terme montre une baisse des rejets de polluants dans l’eau de la part d’installations autres que les circuits d’eaux usées municipales.
English: PRINT PUBLICATIONS Some of the print resources that cover enforcement issues include:
French: PUBLICATIONS IMPRIMEES Les questions de défense des marques sont aussi abordées entre autres dans les publications suivantes de l’INTA :
English: In August, Israeli forces destroyed several homes and animal pens in Humsa, a small village in the Jordan Valley area of the West Bank.
French: En août, l'armée israélienne a détruit plusieurs habitations et des cabanes servant à abriter le bétail à Humsa, un petit village de Cisjordanie situé dans la vallée du Jourdain.
English: Against this backdrop, and given the need for urgent action, we also urge that the issue of reform, a recurrent United Nations theme for some 15 years, be revisited with renewed vigour and commitment.
French: Dans ce contexte, et compte tenu de l'urgence à agir, nous demandons aussi instamment que la question de la réforme, thème récurrent depuis une quinzaine d'années à l'ONU, soit réexaminée avec une vigueur et une détermination renouvelées.
English: Significant steps had been taken to contribute to article VI goals and to confidence-building among States.
French: Des mesures importantes ont été prises pour appuyer les buts de l'article VI et renforcer la confiance entre les États.
English: I wish to draw your attention to the latest horrific act of Palestinian terrorism which occurred several hours ago, as Jews in Israel and throughout the world sat down to the festive Seder meal to celebrate Passover, the festival of freedom.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le dernier incident effroyable de terrorisme palestinien qui s'est produit il y a quelques heures alors que les Juifs, en Israël et partout dans le monde, s'apprêtaient à prendre leur repas du Seder et à célébrer la Pâque, la fête de la liberté.
English: It is not possible to appoint a ministry as the national agency; it must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment; it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication; it must work in an administrative environment allowing it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests; it must be able to apply the fund management rules and the contractual conditions laid down at Community level; it must have sufficient financial guarantees (preferably from a public authority) and an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
French: Les pays participant au programme doivent : a) prendre les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du programme à leur niveau, en impliquant les parties concernées par les aspects de jeunesse en accord avec les pratiques nationales ; établir ou désigner et assurer le suivi des agences nationales pour la gestion de la mise en œuvre des actions du programme au niveau national, en conformité avec l’article 54 (2) c) du Règlement (CE, Euratom) n°1605/2002 du Conseil et dans le respect des critères suivants : i) un organisme établi ou désigné comme agence nationale doit avoir la personnalité juridique (et être régi par le droit du pays participant). Un ministère ne peut être désigné comme agence nationale ;
English: Enhanced roles and support by the private sector and civil society need to be mobilized to broaden societal support for children's well-being.
French: La participation et l'appui du secteur privé et de la société civile doivent être amplifiés de manière à élargir la mobilisation sociale en faveur du bien-être de l'enfant.
English: Figure 2 provides the yearly accident rate (per 10,000 hours) and the occurrence rate (per 10 hours so the graph can show the relative value of both rates) of all air and ground accidents with the exclusion of unmanned aerial vehicles (UAVs).
French: Le Tableau 2 nous montre le taux d’accident annuel (par 10,000 heures) et les taux des événements (par 10 heures afin de démontrer la valeur relative des deux taux sur le même graphique) de tous les accidents aériens et au sol excluant les accidents des véhicule aériens sans pilote (UAV).
English: Some participants in the study interviews commented on, or exhibited, a lack of understanding of the authority and roles of the different committees that may become involved in IT&E matters, and/or the purpose of the involvement.
French: Certaines personnes interrogées dans le cadre de l’étude ont mentionné ou manifesté un manque de compréhension des pouvoirs et rôles des différents comités qui peuvent participer aux questions d’II et E, et/ou du but de cette participation.
English: Country ff Origin Labeling 10.
French: Inscription du pays d’origine sur les Ã©tiquettes 10.
English: He is not represented by counsel.
French: Il n'est pas représenté par un conseil.
English: The use of human embryos to produce organs can therefore in no way be justified.
French: L'utilisation d'embryons humains pour la fabrication d'organes ne peut être justifiée d'aucune manière.
English: Students can work as a class, in pairs or in groups.
French: Les élèves peuvent travailler collectivement, en groupes ou par deux.
English: Lung cancer had the largest impact due to the large number of years lost to premature mortality, followed by breast, colorectal and prostate cancers.
French: L’impact de la morbidité était plus grand pour le cancer colono-rectal et le cancer de la prostate que pour le cancer du poumon.
English: Ascospores of Hypoxylon mammatum germinated in the sapwood of naturally occurring trembling aspen.
French: Les ascospores de Hypoxylon mammatum ont germé dans le bois d'aubier de tremble.
English: In this respect, Japan welcomes the current efforts to amend the Convention on Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) to extend its scope.
French: À cet égard, le Japon se félicite des efforts visant à élargir la portée de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: She knows military history like you wouldn’t believe."
French: Sa connaissance de l’histoire militaire canadienne est très étendue.
English: • Private Members’ Business; and • Adjournment Proceedings.
French: • Activités quotidiennes; Affaires courantes; Ordres émanant du gouvernement; Affaires émanant des députés; Débat d’ajournement.
English: Increase media advertising.
French: Spécialiste embauché(e) - 2006-07.
English: At the moment it is being implemented in 3 specific neighbourhoods – 2 in the metropolitan area of Lisbon and 1 in Porto, but there are plans to expand the number of interventions.
French: À l'heure actuelle, ce programme fait l'objet d'une mise en œuvre dans trois quartiers spécifiques – deux quartiers de la zone métropolitaine de Lisbonne et un quartier de Porto – mais de nouvelles interventions sont projetées.
English: Mrs. Clarke claimed that the respondent's policy as to when construction began only came to the appellants' attention when they applied for the rebate in May 1991.
French: Mme Clarke a soutenu que la politique de l'intimé au sujet de la date de début de la construction a été portée à l'attention des appelants seulement au moment où ils ont présenté leur demande de remboursement en mai 1991.
English: An IPOLC steering committee will increase cooperation with regional staff and optimize the sectoral and regional impact of the initiative.
French: Le rapport recommande également de soutenir une approche stratégique dans le choix des institutions signataires de protocoles d'entente pour favoriser la participation de ministères peu engagés avec les CLOSM.
English: Annex 1 provides a summary of UNFPA country support to selected strategic plan outcome areas in 2008.
French: L'Annexe 1 fournit un résumé de l'appui de pays du FNUAP aux domaines sélectionnés de réalisation du plan stratégique en 2008.
English: The mountains in Turkey cover an extensive area, but in contrast to this, there are also many areas where there are various plains, plateaus and depressions.
French: Les montagnes couvrent une bonne partie de la Turquie qui compte également de nombreuses zones de plaine, de plateau et de dépression.
English: The Committee requests that this procedure be followed in future budget presentations for the three major components of the Fund's operations, namely administrative, investment and audit costs.
French: Le Comité demande que cette procédure de présentation des projets de budget soit à l'avenir suivie, pour les trois principaux postes de dépenses de la Caisse, à savoir les frais d'administration, les frais de gestion de portefeuille et les frais d'audit.
English: Product 1: □ No □ Much □ Some
French: Produit 1: * Oui * Non * Peut-être
English: The national competitive recruitment examination is an important means of recruiting highly qualified young people into the Organization and in reducing non-representation and underrepresentation.
French: Les concours nationaux de recrutement sont un des grands moyens dont s'est dotée l'Organisation pour recruter de jeunes fonctionnaires hautement qualifiés et réduire la sous-représentation de certains États Membres.
English: The Acts do not address the possibility where control in fact of a subsidiary of a FRFI has been ceded to another person by means of a contractual arrangement.
French: Les lois ne traitent pas de la possibilité de la cession du contrôle de fait d'une filiale d'une IFF à une autre personne par un accord.
English: Finally, I want to say that one of the most powerful means by which we enhance our reputation abroad for upholding human rights is our capacity to acknowledge when our practices in the past were not in line with the values we hold today and when these practices resulted in serious hardships for communities who have made significant contributions to building Canada, and to take the appropriate corrective measures.
French: Enfin, je souhaite rappeler que nous disposons d’un moyen extrêmement efficace de renforcer notre réputation à l’étranger en ce qui concerne le respect des droits humains. Je parle ici de notre capacité à le reconnaître lorsque nos pratiques passées n’étaient pas conformes à nos valeurs actuelles, y compris quand ces pratiques ont eu de graves conséquences pour des communautés ayant apporté une contribution importante à l’édification du Canada d’aujourd’hui.
English: • New wells are built in the coastal portion of an aquifer, where saline intrusion results in their closure after a short time;
French: • De nouveaux puits sont construits dans une portion côtière d’un aquifère où l’intrusion saline entraîne leur condamnation peu de temps après le forage ;
English: Smoke from the smouldering materials can render people in the vicinity unconscious, thus putting them at greater risk of injury or death from the ensuing fire.
French: Les personnes à proximité peuvent s'évanouir en raison de la fumée que dégage la combustion lente, ce qui augmente pour elles les risques de lésions ou de mort dans l'incendie.
English: Propose to Financial Management Committee a revised means for funding emergencies.
French: Directeur général des Finances 1 avril 2002 Yukon :
English: 12.5 times more likely to say they would leave because their work expectations are unrealistic; 4.7 times more likely to say they would leave because they want more time for their family and/or themselves; 3.5 times more likely to say they would leave because they are frustrated with their work environment; 3.6 times more likely to say they would leave because their work environment is non-supportive; 3.0 times more likely to say they would leave because their values are not the same as their organization; and 2.6 times more likely to say they would leave because they perceive that they are not recognized for their efforts.
French: 5,6 fois plus susceptibles de signaler des niveaux élevés de stress lié à l’emploi; 3,5 fois plus susceptibles de connaître des niveaux élevés d’absentéisme en raison de fatigue émotive, physique ou mentale; 2,8 fois plus susceptibles de s’absenter en raison de problèmes liés aux soins des enfants; 2,3 fois plus susceptibles de mentionner une intention de roulement élevée; 1,6 fois plus susceptibles de connaître des niveaux élevés d’absentéisme, tous facteurs pris en compte, et de s’absenter trois jours ou plus dans une période de six mois en raison de problèmes de santé.
English: Brown Soil Zone - stubble, except durum, canola and mustard Wheat Variable Costs (VC)1/ Seed (inc. treatment) Fertilizer Chemicals Fuel Repairs Crop Insurance Interest Other Total VC Projected Returns 2/ Projected Yield (t/ha) Forecasted Price ($/t) 3/ Projected Revenue ($/ha) Returns Net of VC($/ha)
French: Zone de sol brun, semence sur chaume sauf pour blé dur, canola et moutarde Blé Frais variables (FV) 1/ Semences (traitement compris) Engrais Produits chimiques Carburant Réparations Assurance-récolte Intérêts Autre Total des FV Revenus prévus 2/ Rendement prévu (t/ha) Prix prévu ($/t) 3/ Revenu prévu ($/ha) Revenu net, après FV ($/ha)
English: Indeed, at one time or another, most mothers face the challenge of finding quality, affordable child care, in addition to their employment hurdles.
French: En fait, la plupart des femmes, outre les obstacles à l’emploi, doivent affronter tôt ou tard la difficulté de trouver des services de garde de qualité à prix abordable.
English: Monday, 7 July 2008, from 9 a.m. to 1 p.m. and 3 to 6 p.m. in Conference Room 9;
French: Lundi 7 juillet 2008, de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9;
English: Under the Constitution Act, 1867, all existing provincial courts were to continue and bilingualism was guaranteed in the federal Parliament and the courts within federal jurisdiction.
French: Le maintien de toutes les cours provinciales de l’époque est assuré. Le bilinguisme est garanti pour les cours relevant de la compétence fédérale et le Parlement.
English: Root colonization by introduced bacteria is an important step in the interaction of beneficial bacteria with the host plant.
French: La colonisation des racines suite à l'inoculation de la semence par des bactéries est une étape importante dans les interactions entre bactéries bénéfiques et la plante hôte.
English: Average Number of Ads per Store- Independent convenience stores averaged 3.7 ads per store up from last year’s 2.3 ads per store.
French: Nombre moyen de publicités par magasin – Les dépanneurs indépendants ont en moyenne 3,7 publicités par magasin, une augmentation par rapport à l’an passé qui comptait 2,3 pièces par magasin.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 70:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 70:
English: We appreciate very much the opportunity to contribute to this important issue through the Roundtable process.
French: Nous sommes très heureux d’avoir eu la chance de contribuer à cet important dossier dans le cadre de la Table ronde.
English: Tramontana Is a Spanish company in the Coast Brava devoted to the manufacture of the Tramontana Roadster -“a combination of car of F1 and jet of fight”-, as it likes to define it the same manufacturer, with engine V12 biturbo and 720 horses.
French: Tramontana Est une entreprise espagnole en la Costa Brava consacrée à la fabrication du Tramontana Roadster -“une combinaison de voiture de F1 et jet de combat”-, comme plaît le définir le même fabricant, avec moteur V12 biturbo et 720 chevaux.
English: The first District Council election was held on 28 November 1999, with a total turnout rate of 35.8%.
French: La première élection des conseils de district qui a eu lieu le 28 novembre 1999 a enregistré un taux de participation de 35,8 %.
English: Mr President, this is the first time that these three programmes have been bunched together in this way, creating a Europe of knowledge.
French: Monsieur le Président, c'est la première fois que ces trois programmes sont associés de cette manière, créant une Europe de la connaissance.
English: Ocorre que os filhos mentem, exageram, disfarçam a verdade ou tentam manipular o interlocutor.
French: Il arrive que les enfants mentent, exagèrent, travestissent la vérité ou tentent de manipuler leur interlocuteur.
English: Verify that the organizational structure for the PIA process encompasses all significant stakeholders.
French: Vérifier que la structure organisationnelle en place pour le processus d'ÉFVP regroupe tous les intervenants importants.
English: Subscribe to your favorite newsletters from HOMMES & PROCESS weblog.
French: Le Business Intelligence désigne les moyens, les outils et les méthodes qui permettent de collecter, consolider, modéliser et restituer les données, d'une entreprise en vue d'offrir une aide à la décision et de permettre aux responsables de la stratégie d’entreprise d’avoir une vue d’ensemble de l’activité traitée. Ce type de solution s’appuie, en règle générale, sur une « base » pour stocker des données transverses issues de plusieurs sources hétérogènes, et nécessite pour cela des traitements par lots pour la collecte de ces informations.
English: • may disadvantage those with low socio-economic status and others most in need
French: • Elle pourrait défavoriser les personnes de milieu socio-économiquement faible et celles dont les besoins sont les plus élevés;
English: With a 25-point margin between him and Casey Stoner in third, it would take a non-point scoring finish from the Spaniard and a race win for the Ducati Marlboro man to dislodge Lorenzo from the runner-up position.
French: Avec 25 points d’avance sur Casey Stoner, troisième, Lorenzo ne perdrait le titre de vice-Champion que s’il ne terminait pas dans les points et que son rival du team Ducati Malboro montait sur la première marche du podium à Valence.
English: A lack of resources, particularly in developing countries, was seen as a persistent obstacle to implementation.
French: Le manque de moyens, particulièrement dans les pays en développement, continuait de faire obstacle à l'application des textes.
English: To this end we maintain our commitment to allocate US$ 120 million to mine action over a five-year period.
French: À cette fin, nous maintenons notre engagement d'allouer aux activités relatives aux mines un montant de 120 millions de dollars des États-Unis sur une période de cinq ans.