ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19 Safeguarding the Existing Means of Settlement 1.
French: - 9 - Annexe 2 Article 19 Sauvegarde des modes de règlement existants 1.
English: There is also a continued need to pay special attention to various disadvantaged groups of young people in follow up action on the World Programme of Action.
French: Il est toujours aussi nécessaire d’accorder une attention particulière aux différents groupes de jeunes défavorisés et d’appliquer des mesures en conséquence du Programme d’action mondial.
English: In particular, ways of making the Forum effective should be studied, including through the creation of a fact-finding body, the appointment of an ombudsman and the establishment of a complaints mechanism.
French: Il faudrait, en particulier, examiner les moyens de rendre efficace cette instance grâce, notamment, à la création d'un organe d'enquête, à la nomination d'un médiateur et à la mise en place d'une procédure d'examen des plaintes.
English: * No new conditions have been imposed since CAFC’s last MAF assessment given the limited amount of submissions received by TB from CAFC.
French: *Aucune nouvelle condition n'a été imposée depuis la dernière évaluation du CRG de CAFC compte tenu du nombre limité de présentations que le CT a reçues de CAFC.
English: • attract new funding, both nationally and internationally,
French: • attirer du financement neuf, à l'échelle nationale et internationale;
English: It also produced its threeyear action plan for 2002-2005.
French: Il a également élaboré son plan d’action triennal pour la période 2002-2005.
English: The positions at Indian Oil and Gas Canada and at the Office of the Superintendent of Financial Institutions that are equivalent to FI group positions are those that meet the Public Service Human Resources Management Agency of Canada group and level definitions for the FI occupational group.
French: Les postes à Pétrole et gaz des Indiens du Canada et au Bureau du surintendant des institutions financières équivalents aux postes du groupe FI sont ceux qui répondent à la définition de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada pour le groupe FI.
English: The garden contains canals and ponds, cascades, lawns and hedges, with elegant temples and statues used as eye-catchers.
French: Le jardin est agrémenté de canaux et de bassins, de cascades, de pelouses et de haies, avec des temples et des statues d'une grande élégance pour attirer les regards.
English: Genetic toxicity studies are conducted to determine whether the pesticide may interact with genetic material, resulting in mutations and other damage (e.g., chromosome breaks), or interference with normal genetic processes.
French: Action génotoxique : il s’agit de déterminer si le pesticide peut interagir avec le matériel génétique et causer ainsi des mutations ou d’autres lésions (p. ex., des cassures chromosomiques) ou nuire aux processus génétiques normaux.
English: I am particularly grateful for the invitation to attend this meeting, and I would like to thank you for the document that you distributed containing the concept paper for this discussion; it has been a very useful basis for this debate.
French: Je voudrais vous remercier tout particulièrement de l'invitation qui nous a été adressée et vous remercier aussi du document de réflexion que vous avez distribué.
English: Thomas D’Arcy McGee Building 90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0H9 Federal Court of Appeal, Federal Court and Court Martial Appeal Court of Canada, courtrooms and judges’ chambers
French: Tours Centennial 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Greffe de la Cour canadienne de l’impôt Téléphone : (613) 992-0901 1 800 927-5499 Télécopieur : (613) 957-9034 ATS : (613) 943-0946 Salle d’audience et cabinets des juges de la Cour canadienne de l’impôt
English: Singled out are the areas of environmental protection, land management and the devolution of responsibilities for land and natural resource management where legislative authorities exist.
French: On mentionne tout particulièrement la protection environnementale, la gestion foncière et le transfert des responsabilités sur la gestion des terres et des ressources naturelles, dans la mesure où l’on dispose des pouvoirs législatifs nécessaires.
English: These incidents are currently under investigation by OLAF.
French: L'OLAF enquête actuellement sur ces incidents.
English: Many delegations expressed their interest in and appreciation of the work of BOT and other WP.5 sub-groups.
French: Beaucoup de délégations ont fait part de leur intérêt pour les travaux du Groupe d'experts CET et d'autres sous-groupes du WP.5 et s'en sont dits satisfaits.
English: Suspend TTC in 100 mL of distilled water.
French: Suspendre le TTC dans 100 ml d'eau distillée.
English: However, the principle is manifested through Swedish legislation on (extraterritorial) jurisdiction, extradition in general and the conditions for the law enforcement agencies to initiate a preliminary investigation and for the prosecutors to institute prosecution, if an offence was committed according to Swedish criminal law.
French: Il n'en ressort pas moins de la législation suédoise relative à la compétence (extraterritoriale), à l'extradition en général et aux conditions à remplir par les services de polices pour ouvrir une enquête préliminaire et par le ministère public pour engager des poursuites lorsqu'une infraction punie par le droit pénal suédois a été commise.
English: Finally, there is the need to identify the impact of the expected retirements on the experience base.
French: Enfin, il faut cerner l'incidence que les retraites prévues auront sur le niveau d'expérience de l'effectif.
English: Colonial taverns kept their spirits (rum, brandy, whiskey, gin, applejack) in casks, and as the liquid in the casks lowered, the spirits would tend to lose both flavor and potency, so the tavern keeper would have an additional cask into which the tailings from the low casks could be combined and sold at a reduced price, the patrons requesting the "cock tailings" or the tailings from the stop cock of the cask.
French: Chalumeau : tube en plastique qui permet d'aspirer des liquides. Synonyme de la paille, le chalumeau est légerement plus gros et utilisé pour les cocktails.
English: They also provide critical operational and administrative support in detachments across Canada, in divisional and regional centres and at Headquarters in Ottawa.
French: Ils offrent également un soutien opérationnel et administratif essentiels dans les détachements de l'ensemble du Canada, dans les centres divisionnaires et régionaux ainsi qu'à la Direction générale, à Ottawa.
English: • A24 FINANCE - FEDERAL - PROVINCIAL PAYMENTS
French: • A24 Finances - Paiements fédéraux-provinciaux
English: She has held positions which include Administrator of a rural integrated health facility, Needs Assessment Coordinator, Human Resource Consultant, Director of Organizational Performance and Evaluation/Quality of Care Coordinator, and Regional Transition Coordinator. 
French: Elle a occupé divers postes, dont les suivants : administratrice d'un établissement sanitaire intégré en milieu rural; coordonnatrice à l'évaluation des besoins; experte-conseil en ressources humaines; directrice du rendement organisationnel; coordonnatrice de l'évaluation et de la qualité des soins de santé; coordonnatrice régionale de la transition.
English: The authors refer to the commentary on the Covenant by M. Nowak and the “Guide to the Travaux Préparatories” by M. Bossuyt.
French: Les auteurs se réfèrent au Commentaire relatif au Pacte de M. Nowak et au «Guide to the Travaux Préparatoires» de M. Bossuyt.
English: Within the two month period referred to in paragraph 4, the Commission may take a decision in relation to an intended measure covered by paragraph 4(a) and 4(b) of this article requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure and/or, if appropriate, issue a recommendation concerning an intended measure covered by Article 4(c).
French: Dans le délai de deux mois visé au paragraphe 4, la Commission peut prendre, en ce qui concerne le projet de mesures mentionnées au paragraphe 4, points a) et b), du présent article, la décision de demander à l'autorité de régulation nationale concernée de retirer son projet de mesures et/ou, selon le cas, émettre une PE407.630v01-00
English: YOUTH UNEMPLOYMENT AND WOMEN IN THE LABOUR MARKET – TOP OF THE ESF AGENDA By the end of the 1970s, youth unemployment had become a growing cause for concern.
French: LE CHÔMAGE DES JEUNES ET LES FEMMES SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL: DEUX GRANDES PRIORITÉS DU FSE Vers la fin des années 70, le chômage des jeunes devient un souci permanent.
English: Through their experience and knowledge of what long-term inmates require, in-reach workers also contribute toward the introduction of additional programs inside the institution.
French: Par leur expérience et par leur connaissance des besoins des détenus condamnés à une peine de longue durée, les intervenants contribuent également à mettre en place de nouveaux programmes dans l'établissement.
English: As regards India, no visa formalities are required for each other's nationals.
French: Conformément aux arrangements en vigueur avec l'Inde, les ressortissants indiens et népalais sont dispensés de la formalité du visa.
English: Hatred and intolerance are a "legacy" that is exacerbated by totalitarianism, be it of the right or the left.
French: Le document qui nous a été présenté dresse un bilan exhaustif de trois missions de police dans l’Europe du Sud-Est, en l’occurrence en BosnieHerzégovine, en Albanie et au Kosovo.
English: maximum 35% of energy (in the case of meal replacements that are the sole source of nutrition maximum is 30% of energy) maximum 10% of energy as saturates and trans for meal replacements that are sole source of nutrition minimum 3% of energy minimum 0.5% for meal replacements 4/1 to 10/1 100 RE 0.5 :g 8.4 mg 1.7 mg 144 :g 0.27 :g 133 :g 144 :g 1.8 NE
French: maximum de 35 % de l’énergie (maximum de 30 % dans le cas des substituts de repas qui servent de seule source nutritive) maximum de 10 % de l’énergie en acides gras saturés et trans dans les substituts de repas qui servent de seule source nutritive minimum de 3 % de l’énergie minimum de 0,5 % 4/1 à 10/1 pour les substituts de repas 100 ER 0,5 :g 8,4 mg 1,7 mg 144 :g 0,27 :g
English: It suggests that instead of the (general) rule, one should apply the (specific) exception.
French: Elle donne à entendre qu'en lieu et place de la règle (générale), il y a lieu d'appliquer l'exception (spécifique).
English: The decision, according to Bechtel, was based on the employees being “in a more hazardous situation than ever envisioned by the company”.
French: Cette décision, selon Bechtel, se fondait sur le fait que les employés se trouvaient "dans une situation plus dangereuse que ne l'avait jamais envisagé la société".
English: And since women and children are particularly vulnerable to poverty, the survey will undertake additional measures that will address the age and gender aspects of micro-insurance.
French: Et comme les femmes et les enfants sont particulièrement exposés à la pauvreté, l’étude prévoira des mesures supplémentaires qui tiendront compte des variables que sont l’âge et le sexe.
English: Through the aforementioned Program of Action, the Ministers decided to follow up and improve the existing mechanisms in the framework of COMINAC.
French: Les ministres ont décidé, dans le cadre dudit Programme d'action, de suivre et d'améliorer les mécanismes actuels de la Conférence.
English: The rapid expansion in cross-border banking and finance should not be surprising, given the extent to which low-cost information processing and communication technology has improved the ability of customers in one part of the world to avail themselves of the borrowing, depositing or risk-management opportunities offered anywhere in the world on a real-time basis.
French: L'expansion rapide des opérations bancaires et des moyens de financement à travers les frontières ne devrait rien avoir de surprenant étant donné que le faible coût du traitement de l'information et des technologies de la communication permet mieux aux clients dans une partie du monde de tirer parti des possibilités d'emprunt, de dépôt ou de gestion des risques en temps réel partout ailleurs dans le monde.
English: HPFB Intranet (Public Involvement tools).
French: Procédure opératoire normalisée
English: Further strain was exerted on the cash position of UNRWA by the non-reimbursement by the Palestinian Authority of the value-added tax that the Agency had paid in the course of its operations in the Gaza Strip and West Bank.
French: La situation de trésorerie de l'Office a été rendue encore plus précaire par le non-remboursement par l'Autorité palestinienne de la taxe à la valeur ajoutée, versée par l'Office au cours de ses opérations dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: The sanctions also include stadium bans and stadium closures (in addition to matches behind closed doors).
French: Les sanctions comprennent l’interdiction d’entrer dans un stade et la fermeture d’un stade (en plus des matches joués à huis clos).
English: • The Edmonton Journal – May 18, 2004; The Victoria Times Colonist, Calgary Herald – May 14, 2004; The Windsor Star – May 11, 2004 – Jerry Sokolowski heads an AUTO21 research team that has developed a revolutionary process which eliminates the need for cast iron sleeves in aluminum engines.
French: • The Edmonton Journal – le 18 mai 2004; The Victoria Times Colonist, Calgary Herald – le 14 mai 2004; The Windsor Star – le 11 mai 2004 – Jerry Sokolowski dirige une équipe de chercheurs d’AUTO21 qui a mis au point un processus révolutionnaire grâce auquel il est possible d’éliminer les chemises en fonte des moteurs en aluminum.
English: If we close our eyes and consider what we can offer our citizens in the next ten years in the form of new technologies, better research methods, etc, then you will appreciate the huge importance of this programme.
French: Fermez les yeux et tentez d'imaginer toutes les nouvelles technologies, les outils de recherche plus performants, et cetera, dont pourront bénéficier nos citoyens dans les dix prochaines années? Vous réaliserez alors combien ce programme est important.
English: LAC has identified four areas of major attention in 2008–2009 and beyond that will contribute to moving this new regime forward.
French: BAC a cerné quatre domaines qui mériteront une attention particulière en 2008-2009 et ultérieurement, et qui contribueront à l’avancement de ce nouveau régime.
English: Tasks: production of teletext for Sat.1, SPORT1, ProSieben, Kabel 1, N24, Das Vierte and NeunLive; supervision and quality maintenance of teletext.
French: Tâches: production de télétexte de Sat1, SPORT1, ProSieben; Kabel 1; N24, das Vierte et NeunLive; soin actuelle et assurer la qualité de télétexte.
English: It was agreed that this topic should continue to be considered in the course of future consultations.
French: Il a été décidé que la question devrait être réexaminée lors de prochaines consultations.
English: Certain groups, however, are not covered by a compulsory social security scheme (persons living on unearned income, company directors, and certain widows or divorced women not in employment).
French: Certaines personnes, toutefois, ne relèvent pas d'un régime obligatoire de sécurité sociale (rentiers, administrateurs de sociétés, certaines femmes veuves ou divorcées sans emploi).
English: Implementation of the annual audit plan
French: Exécution du plan d'audit annuel
English: • Information from Food Directorate and CFIA on Novel foods Highlights of the meeting will be posted on our website soon.
French: • Renseignements de la Direction des aliments et de l’ACIA sur les aliments nouveaux. Les points saillants de la réunion seront publiés sur notre site Web sous peu.
English: The military community reflects this reality, and it too demands high-quality and up-to-date background information.
French: La communauté militaire est un reflet de cette réalité et exige aussi de l’information d’appoint, actuelle et de qualité.
English: EU enlargement is now an ongoing process, and 2004 saw further developments at various stages along the way.
French: L’élargissement de l’Union étant actuellement en phase d’évolution continue, le processus a connu d’autres ramifications en 2004, à des degrés différents.
English: Pursuant to that Decision, the Commission, by its Decision of 23 July 1999, set the date of 1 August 1999 as the date from which the export of bovine meat products from the United Kingdom could recommence.
French: En vertu de cette décision, la Commission a fixé par sa décision du 23 juillet 1999, la date du 1er août 1999 à partir de laquelle l'expédition de produits bovins à partir du Royaume-Uni pouvait être effectuée.
English: In terms of demographic profiles, cost conscious respondents were more likely to be classified in the lower E and FG quintiles, and had lower levels of income and education.
French: En ce qui concerne leurs caractéristiques démographiques, il y avait plus de chances que les personnes soucieuses des prix fassent partie des quintiles E et FG et qu’elles aient des niveaux de revenu et d’instruction moins élevés.
English: My plans for the future involve the development of an outdoor adventure company that is geared toward mature women.
French: Mes plans d’avenir comprennent la mise sur pied d’une société d’activités de plein air ciblant plus particulièrement les femmes d’âge mûr.
English: The rules and criteria about data protection privacy that IDM follows are exposed in the next page .
French: Les critères et les règles que suit IDM quant à l’utilisation des données que vous ayez librement et volontairement fournies à travers notre site Web sont ceux que nous exposons à la page suivante.
English: Once again, we have made significant strides in this area over the past several years.
French: Dans ce domaine, nous avons accompli des progrès considérables au cours des dernières années.
English: We now come to Amendment No. 4, tabled by Ms Gultakin Hajiyeva, Mr Samad Seyidov, Mr Rafael Huseynov, Mr Bakhtiyar Aliyev and Mr Aydin Mirzazada, which is in the draft resolution, to replace paragraph 7 with the following paragraph:
French: «Depuis l’adoption de la Résolution 1359 (2004), le Président de la République d’Azerbaïdjan, Ilham Aliyev, a signé six décrets de grâce, respectivement les 17 mars, 10 mai, 3 septembre, 29 décembre 2004, 20 mars 2005 et, enfin, le 20 juin 2005.
English: Audited statements of Celebrate Canada! Committees identify media expenditures.
French: Les états financiers vérifiés des comités des célébrations du Canada contiennent les dépenses consacrées aux médias.
English: More females than males were categorized as runaways.
French: Plus de filles que de garçons étaient classées dans la catégorie des fugueurs.
English: Combined measurement of VTG and 11KT in gag muscle proved useful for differentiating between males, adult females, and immature fish between December and April, the period of active gonadal recrudescence.
French: Les mesures combinées de VTG et de 11KT dans les muscle des badèches baillon se sont révélées utiles pour différencier les mâles, les femelles adultes et les individus immatures, entre décembre et avril, période de reprise de l'activité gonadique.
English: In other words, women earned 79.6% of the average male hourly wage.
French: En d'autres termes les femmes gagnaient 79,6 % du salaire horaire moyen des hommes.
English: Other activities were designed to support and inform the Committee's work related to reviews and complaints.
French: D'autres activités visaient à soutenir et à éclairer les travaux du Comité concernant les études et les plaintes.
English: How can people be so blind as to call fables the child's system of ethics, without considering that the child is not only amused by the moral but misled by it? He is attracted by what is false and he misses the truth, and the means adopted to make the teaching pleasant prevent him from profiting by it.
French: Comment peut-on saveugler assez pour appeler les fables la morale des enfants, sans songer que lapologue, en les amusant, les abuse; que, séduits par le mensonge, ils laissent échapper la vérité, et que ce quon fait pour leur rendre linstruction agréable les empêche den profiter?
English: Methodology Developing future projections is a difficult task.
French: Méthodologie Faire des projections pour le futur s'avère une tâche difficile.
English: OF CREDITS COMMENT Self-initiated practice reflection exercise 2 You can also claim any applicable MAINPRO-M2 or MAINPRO-M1 credits for any associated learning activity.
French: Programmes de vérification de la pratique et d’assurance de la qualité* 3 Vous pouvez aussi demander les crédits MAINPRO-M2 ou MAINPRO-M1 pour lesquels le programme de vérification ou d’assurance de la qualité est admissible.
English: Kororaa is an installer project spun off Gentoo Linux, or as Ladislav Bodnar puts it , "an independently developed, user-friendly installation method for Gentoo Linux and a full-featured Gentoo-based distribution.
French: Kororaa est un projet d'installateur dérivé de Gentoo Linux ou comme Ladislav Bodnar le dit , « une méthode d'installation pour Gentoo Linux très conviviale ainsi qu'une distribution complète basée sur Gentoo, développée de manière indépendante ».
English: For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day.
French: Car en six jours l’Éternel a fait les cieux, la terre et la mer, et tout ce qui y est contenu, et Il S’est reposé le septième jour: c’est pourquoi l’Éternel a béni le jour du repos et l’a sanctifié.
English: To cushion the impact of increasing family size, the inhabitants are forced to alter traditional farming systems in favor of cash crops such as bean cultivation.
French: Afin de faire face à l’augmentation de la taille des familles, les habitants sont contraints d’abandonner leur système agricole traditionnel au profit de cultures industrielles telles que la culture des haricots.
English: My consultations simply corroborated the broadest support for three themes: (a) international cooperation and assistance and national capacity-building; (b) illicit brokering in small arms and light weapons; and (c) stockpile management and surplus disposal.
French: Les consultations que j'ai eues n'ont fait que confirmer un large appui en faveur de trois thèmes : i) la coopération et l'assistance internationales et le renforcement des capacités nationales; ii) le commerce illicite des armes légères et de petit calibre; et iii) la gestion des stocks et l'élimination des excédents.
English: 1967 – Elimination of the additional tax deduction of 50%.
French: 100 pour ses dépenses supplémentaires courantes et d’immobilisation en recherche scientifique.
English: Both options have advantages and disadvantages.
French: Les deux options comportent des avantages et des inconvénients.
English: May I thank you all, and especially Mrs Lambert, for your general support for the Commission' s proposal.
French: Je vous remercie tous et particulièrement Mme Lambert pour votre soutien à la proposition de la Commission.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Né à Winnipeg, M. Isfeld s’est enrôlé dans l’armée lorsqu’il était jeune homme. Sa carrière l’a mené en Europe, en Nouvelle-Écosse et en Colombie-Britannique.
English: Panels working on this issue are encouraged to elicit citizens' views on the challenges facing Europe today, to identify needs as to intercultural dialogue and to key methodologies that will ensure the sustainability of the results of the European Year's actions.
French: Les forums portant sur ce thème sont invités à recueillir l’opinion des citoyens sur les défis auxquels l’Europe est aujourd'hui confrontée, à identifier les besoins en matière de dialogue Action 1, Mesure 2.1 «L’Europe pour les citoyens» Appel à propositions EACEA/07/08 – Projets citoyens Page 2