ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, in the regions of convergence, activities for prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV will be integrated with safe motherhood activities, emphasizing prevention of infections in sero-negative women.
French: Initialement, dans les régions de convergence, les activités de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant seront intégrées à celles de maternité sans risques pour souligner la prévention des infections chez les femmes séronégatives.
English: Decides to appoint Yozo Yokota as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on discrimination against leprosy victims and their families, and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-eighth session, a progress report at its fifty-ninth session and a final report at its sixtieth session;
French: Décide de nommer M. Yozo Yokota Rapporteur spécial chargé d'élaborer une étude d'ensemble sur la discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille, et prie le Rapporteur spécial de lui soumettre un rapport préliminaire à sa cinquante-huitième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-neuvième session et un rapport final à sa soixantième session;
English: Respiratory illnesses currently cost Canadians an estimated $154 billion per year.
French: À l’heure actuelle, les maladies respiratoires coûtent environ 154 milliards de dollars par année aux Canadiens.
English: Our robot pool player combines the best of both worlds, with a vintage body and all the latest technology inside.
French: Who hasn’t dreamt of being a champion pool player? This advanced vision system can help you take on the greatest players and line up your shots like a real shark!
English: It is well known that dictatorships, which are based on terror and violence, reject the democratic ideal, denying fundamental rights and freedoms, seeking to abuse their power with regard to other peoples and, ultimately, proving to be unreliable consultative partners.
French: C'est un fait connu que les régimes dictatoriaux, lesquels se fondent sur la terreur et la violence, rejettent l'idéal démocratique, niant droits et libertés fondamentales, poursuivant des objectifs de prévarication sur d'autre peuples et se posant, en dernière analyse, comme des interlocuteurs non fiables.
English: Of the eight cases described above, two were closed during the year.
French: Deux des huit enquêtes décrites ci-dessus ont été closes au cours de l'année.
English: (f) Acts as the focal point for NEPAD within the United Nations Secretariat at Headquarters.
French: f) Sert de point de coordination avec le Nouveau Partenariat au sein du Secrétariat de l'ONU au Siège.
English: Primaquine should be given as terminal prophylaxis (see section 9b for contraindications and precautions) to long-term travellers or expatriates who return from regions with P. vivax transmission (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: La primaquine devrait être administrée comme prophylaxie finale (voir les contre-indications et les précautions à prendre à la section 9b) aux voyageurs ou aux travailleurs qui reviennent d'un long séjour dans des régions où P. vivax est répandu (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).
English: Globalization is making us even more susceptible, so expect regular bouts of financial instability.
French: La mondialisation nous rend encore plus vulnérables, alors attendez-vous à des épisodes périodiques d’instabilité financière.
English: Black line delineates areas of above and below normal precipitation.
French: La ligne noire dÃ©limite les zones au-dessus et au-dessous des prÃ©cipitations normales.
English: The results of the investigation were to be submitted to the Judge Advocate-General.
French: Les résultats de cette enquête seront communiqués au Procureur général aux forces armées.
English: Results are presented for 12C and 16O, including energy distributions for the outgoing photons for the case in which the pion is absorbed from the 2P atomic orbital.
French: Les résultats obtenus pour le 12C et l' 16O sont présentés, incluant les distributions d'énergie des photons émis pour le cas où le pion est absorbé â partir de l'orbitale atomique 2P.
English: The project will acquire a minimum of 16 helicopters, integrated logistic support and other related support elements.
French: Les Forces canadiennes pourront ainsi se procurer au moins 16 hélicoptères, un soutien logistique intégré et d’autres éléments de soutien connexes.
English: • canada.gc.ca Home > Schedule of Canada
French: • canada.gc.ca Accueil > Liste tarifaire du Canada
English: Vibrational spectroscopy shows mainly unidentate perchlorato groups strongly bonded to Ge in the three compounds characterized.
French: La spectroscopie de vibration montre que, dans tous ces complexes, le ligand ClO4 est monodenté et fortement lié au métal.
English: It relies on a series of revenue streams generated from the electricity sector to extinguish its obligations.
French: Pour remplir ses obligations, la SFIEO perçoit des recettes provenant de diverses sources au sein du secteur de l'électricité.
English: The COSEWIC default approach of treating Great Lakes and "inland" populations as the same species is based on the lack of evidence to the contrary but may be attributable to a deficiency of data.
French: L’approche par défaut adoptée par le COSEPAC pour traiter les populations des Grands Lacs et « intérieures » comme une seule et même espèce est fondée sur le manque de preuve contraire, mais peut être attribuable à un manque de données.
English: Potato viruses X, Y, S, M and A
French: Virus X, Y, S, M et A de la pomme de terre
English: We welcome you to the Council and convey our deep appreciation of the contribution of Ambassador Ole Peter Kolby and his team to the work of the Council.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue au Conseil et nous remercions sincèrement l'Ambassadeur Ole Peter Kolby et son équipe de leur contribution aux travaux du Conseil.
English: Atlantic Fisheries Ltd. Contact:
French: Atlantic Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: The Agency also developed new and faster testing methodologies for microbial food contaminants.
French: L’Agence a aussi élaboré de nouvelles méthodes d’analyse
English: In particular it recommended national programmes which would:
French: Ils ont en particulier recommandé que les programmes nationaux :
English: On no account, however, may the ceilings imposed by the European Safety Network be exceeded.
French: En aucun cas, toutefois, les limites fixées par le filet de sécurité européen ne doivent être enfreintes.
English: We note with great satisfaction that the well-being of children of the region has considerably improved.
French: Nous notons avec une grande satisfaction que la situation des enfants de la région s'est considérablement améliorée.
English: If the municipality fails to delegate two members or replacement members […] within a period of three days after a written request, the chairperson shall select civil servants of the Provincial Government as additional members.
French: Si celle-ci ne désigne pas deux membres ou suppléants […] dans un délai de trois jours à compter de la demande écrite à cet effet, le président désigne des fonctionnaires de l'Administration provinciale en qualité de membres supplémentaires. […]».
English: The coupling–cyclization gave a ratio of rabdosiin diastereomers unlike that found in nature.
French: La cyclisation par couplage conduit à un mélange de diastéréomères de la rabdosiine différent de celui observé dans la nature.
English: • with components specially adapted for light emission, e.g. flatpanel displays using organic light-emitting diodes Semiconductor devices specially adapted for rectifying, amplifying, oscillating or switching and having at least one potential-jump barrier or surface barrier; Capacitors or resistors with – – – to 47/00, 51/05 take precedence; processes or apparatus specially adapted for the – – – – – – radiation and specially adapted either – – – or apparatus specially adapted for the manufacture – – – Details thereof (51/42 takes precedence; – – –
French: • avec des composants spécialement adaptés pour l'émission de lumière, p.ex. panneaux d'affichage plats utilisant des diodes émettrices de lumière organiques Dispositifs à semi-conducteurs spécialement adaptés au – – – ou à la commutation et ayant au – – – ou une barrière de surface; Condensateurs ou résistances ayant au moins une barrière de potentiel ou une barrière de surface, p.ex. – – – à 47/00, 51/05 ont priorité; – – – – – – corpusculaire, et spécialement adaptés, soit – – – Leurs détails (51/42 a priorité; – – –
English: Cape Verde and Maldives did qualify for graduation in that year, but ECOSOC decided that in the absence of sufficient clarity in the international community's willingness to grant “smooth transition” measures to graduating countries, the decision to graduate the relevant countries should be postponed.
French: Le Cap-Vert et les Maldives l'auraient été cette année, mais le Conseil économique et social a décidé qu'il valait mieux repousser la décision de faire sortir ces pays de la catégorie des PMA car on ne voyait pas clairement si la communauté internationale était disposée à prendre des mesures leur assurant une «transition sans heurt».
English: In An Evaluation of a Randomized Controlled Project on Asthma Education in B.C. (BC201-06), professional asthma educators taught individual asthma patients how to better monitor and control their disease.
French: • Dans le cadre du projet BC201-05, les chercheurs se sont penchés sur un modèle d’étude pour mettre à l’essai l’application d’une réglementation modifiant le remboursement du prix des médicaments.
English: Air Force » 9 Wing Home » Squadrons & Units » 103 Squadron » History 103 Squadron - History 103 Search and Rescue Flight was formed in Dartmouth, Nova Scotia on April 1, 1947.
French: Force aérienne » 9e Escadre » Escadrons et unités » 103e Escadron » Historique Historique du 103e Escadron de recherche et sauvetage La 103e Escadrille de recherche et sauvetage a été formée à Dartmouth (N.-É.) le 1er avril 1947.
English: ESSEX (Population: 114,330) (Map 2) Consisting of the County of Essex, excepting: the City of Windsor and the towns of Leamington and Tecumseh.
French: ESSEX (Population : 114 330) (Carte 2) Comprend le comté d'Essex, à l'exception des villes de Windsor, Leamington et Tecumseh.
English: Most of these initiatives are built around local or regional issues and NGOs who have the experience and ability to mobilize the public at the grass-root level.
French: La plupart se ces dernières tournent autour de questions locales ou régionales et concernent des ONG qui savent comment mobiliser le public.
English: The Panel is concerned that a good number of
French: La commission impute une certaine partie des niveaux de bruit directement aux activités de l’aéroport et trouve qu’en conséquence, Transports Canada devrait, dans une certaine mesure, réduire ces niveaux. Cependant, l’utilisation de classes mobiles et la construction récente de quelques écoles dans les régions affectées ont été le fait de décisions conscientes des conseils scolaires de l’endroit, tout à fait au courant et conscients de l’activité de l’aéroport et du bruit subséquent.
English: Based on the data analysis presented, emtricitabine is more efficacious than stavudine in combination with didanosine and efavirenz, and appears to be well tolerated . Study FTC-303 Study FTC-303 was an open-label study conducted in antiretroviral therapy (ART) experienced patients on a stable triple combination therapy consisting of lamivudine, either stavudine or zidovudine, and either a protease inhibitor or a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor.
French: Étude FTC-303 L'étude FTC-303, à étiquetage en clair, a été menée sur des patients ayant déjà subi un traitement antirétroviral. Les sujets ont reçu un traitement d'association à trois médicaments stables : lamivudine plus stavudine ou zidovudine plus un inhibiteur de la protéase ou un inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse.
English: Strategic Outcomes Management and Resolution of Human Rights Complaints
French: Résultats stratégiques Gestion et règlement des plaintes de discrimination
English: One question was asked by the distinguished Ambassador of Benin.
French: Une question a été posée par l'Ambassadeur du Bénin.
English: The members look forward to reading this article once it has been dis-embargoed.  6.
French: Les membres examineront cet article dès qu'il sera en libre circulation.  6.
English: Without prejudice to the application of the provisions of article 19 of annex VI to the United Nations Convention on the Law of the Sea in respect of future budgets of the Tribunal regarding the contribution to be made by the International Seabed Authority, the budget of the Tribunal for 2005-2006 will be financed by all States and international organizations that are Parties to the Convention.
French: Sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 19 de l'annexe VI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer concernant la contribution de l'Autorité internationale des fonds marins aux budgets futurs, le budget du Tribunal en 2005-2006 sera financé par tous les États et organisations internationales qui sont parties à la Convention.
English: What unintended consequences (+ and -) have occurred?
French: L’ILVF a-t-elle eu des conséquences imprévues (positives ou négatives)?
English: More... 1999-124 Public Notice Call for comments on a proposal to amend section 10 of the Broadcasting Distribution Regulations, submitted by the Canadian Cable Television Association.
French: Plus... 1999-124 Appel d'observations sur un projet de modification à l'article 10 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, présenté par l'Association canadienne de télévision par câble.
English: Business Line/Activity Indian and Inuit Programming (cont.) u Housing
French: Sous-fonction ou activité Services aux Indiens et aux Inuit u Logement
English: This document is qualified in a number of ways.
French: Cette partie, qui constitue un tout
English: • The ERI Secretariat and Partners will jointly propose suitable agenda materials, particularly in respect to ERI operational policy, planning and performance to give policy structure to the focus of ERI activities
French: Un cadre de référence sera mis au point pour le Comité des politiques des sousministres adjoints dans lequel la portée du comité sera définie.
English: This is a major achievement and I would urge you to make rapid steps to continue in the same vein.
French: Il s'agit là d'un grand succès et je voudrais vous exhorter à faire d'autres progrès rapides afin de poursuivre sur cette lancée.
English: Canada provided choice in childcare and tax relief for working families, including through the Working Income Tax Benefit, a refundable tax credit and fiscal incentive for lower-income taxpayers to enter or remain in the workforce.
French: Le Canada propose aux familles qui travaillent un éventail de possibilités en matière de structures de garde d'enfants et de réductions fiscales, avec notamment la Prestation fiscale pour le revenu de travail, un crédit d'impôt remboursable et une incitation fiscale devant permettre aux contribuables à plus faibles revenus qui le souhaitent d'intégrer le marché du travail ou d'y rester.
English: Assistance provided, planned or received 8
French: Assistance technique fournie, prévue ou reçue 9
English: He was given the opportunity to develop his communication and client relations skills.
French: On lui a donné l'occasion de parfaire ses aptitudes en communication et en relations avec la clientèle.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we call on you today for a particularly firm and timely approach to your handling of this dossier.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous vous appelons aujourd’hui à adopter une approche particulièrement ferme et opportune concernant le traitement de ce dossier.
English: We should like to know how Article 308 is to be implemented.
French: Nous voulions savoir comment s'applique l'article 308.
English: For other reports go to the Understanding Mental Illness drop down menu found at the top of this page. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Visitors can enjoy a refreshing dip in the heated outdoor swimming pool or paddle in the wading pool.
French: Les vacanciers peuvent profiter d'une piscine extérieure chauffée ainsi que d'une pataugeoire pour se rafraîchir.
English: The bulkhead seating on this aircraft provided limited leg room which resulted in Mrs. Wilson having to sit at an angle that caused her pain.
French: Les sièges près cloison de cet aéronef procuraient un espace restreint pour les jambes, ce qui a contraint Mme Wilson à demeurer assise dans une position qui lui a causé des douleurs.
English: For detailed driving directions please refer to Google Maps .
French: Pour des plus amples renseignements, visitez Google Maps .
English: For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), adopt a strategy defining guidelines for all eligible sectors to which proposals for information and promotion programmes must conform.
French: Toutefois, en cas de besoin, ces listes peuvent être modifiées dans l'intervalle, selon la même procédure, en particulier compte tenu de l'article 3, paragraphe 1, point c).
English: Measures excluding Aboriginal people and people of Oriental origin from the franchise were extended as immigration increased toward the end of the nineteenth century.
French: Les mesures visant à exclure du suffrage les Autochtones et les personnes d’origine orientale ont été élargies à e mesure que l’immigration s’intensifiait vers la fin du XIX siècle.
English: There are also medical care units at big prisons, while, at small prisons, sick inmates are referred to the nearest health centre.
French: Les prisons les plus grandes sont dotées de services médicaux alors que dans les autres les détenus malades sont envoyés au centre de soins de santé le plus proche.
English: Clearly, the country had come a long way.
French: Le pays avait fait manifestement beaucoup de che‑ min.
English: Follow-up of Prior Year’s Recommendations We also followed up on prior year recommendations and found that the practice review recommendations relating to annual audits completed in fiscal year 2003– 04, concerning the need for guidance for the analysis of potential fraud and error and for the quality reviewer, have been addressed.
French: La Direction a discuté des aspects susceptibles d’être améliorés avec les directeurs principaux, les vérificateurs généraux adjoints et les responsables de produits concernés qui ont tous accepté ses suggestions. Suivi des recommandations de l’exercice précédent Nous avons aussi effectué un suivi des recommandations de l’exercice précédent qui sont issues de la revue des vérifications annuelles terminées au cours de l’exercice 2003-2004.
English: The principles laid down by the Secretary-General in 1952 regarding work on the Repertory and the Repertoire must be strictly adhered to.
French: Les principes énoncés par le Secrétaire général en 1952 en ce qui concerne les deux Répertoires doivent être strictement observés.
English: (15) Commissioner of Official Languages, Government Transformations: The Impact on Canada’s Official Languages Program, Ottawa, 1998.
French: (15) Commissaire aux langues officielles, Les effets des transformations du gouvernement sur le programme des langues officielles au Canada, Ottawa, 1998.
English: As part of the efforts to help address that challenge, a resource-mapping exercise on current and planned donor support for security sector reform in Guinea-Bissau was organized in New York on 22 and 23 May 2008 by the Department of Political Affairs and UNOGBIS, with the support of the Department of Peacekeeping Operations and the Peacebuilding Support Office.
French: C'est ainsi que, pour relever le défi, le Département des affaires politiques et le BANUGBIS ont organisé à New York, les 22 et 23 mai 2008, avec le concours du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, une rencontre de réflexion sur l'appui - actuel et prévu - des donateurs à la réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau.
English: • Safety and prevention is key Nationally integrated Transparent approach Clear accountability Harmonize internationally when possible, but identify areas where we can lead
French: Responsabilisation claire. Harmoniser à l’échelle internationale si possible, mais identifier les domaines où nous pouvons mener.
English: This potential to harm depends on a number of factors, such as: the amount of chemical to which an individual is exposed – exposure to a large amount is a greater concern than exposure to a small amount; the duration and frequency of exposure – multiple exposures of varying duration can illicit different hazards/ responses than single exposures of varying duration;
French: Ce risque de toxicité dépend d’un certain nombre de facteurs comme : la quantité de produits chimiques à laquelle une personne est exposée – plus la quantité est grande, plus le risque de toxicité est grand; la durée et la fréquence d’exposition – des expositions répétées pendant de longue durée présentent plus de risques qu’une seule exposition de brève durée;
English: Though ostensibly a private enterprise, the CPR was generously endowed by the federal government with cash ($25 million), land grants (25 million acres), tax concessions, rights-of-way, and a 20-year prohibition on construction of competing lines on the prairies that might provide feeder lines to US railways.
French: Bien qu'étant officiellement une entreprise privée, le CP est généreusement doté par le gouvernement fédéral en argent (25 millions de dollars), en concessions de terres (25 millions d'acres), en allégements fiscaux et en droits d'emprise avec interdiction pendant 20 ans à ses concurrents de construire dans les Prairies des voies qui pourraient être raccordées aux voies ferrées américaines.
English: Legal bases are also found in:
French: Des bases juridiques sont également fournies par :
English: Section 68 of the Privacy Act makes it a summary conviction offence to obstruct the Privacy Commissioner in the performance of his duties and functions.
French: Dans son rapport annuel pour 19881989, le Comite de surveillance a fait &at des demarches qu’il avait entreprises aupres du SCRS pour obtenir des dossiers ayant fait I’objet d’une plainte au Commissaire, puis d’un recours devant la Cour fed&ale du Canada.
English: Analysis of the three DNA fragments showing promoter activity, designated P3, P6, and P15, were performed in Lactobacillus reuteri, Lactococcus lactis, and E. coli.
French: Trois fragments d'ADN démontrant une activité de promoteur, désignés P3, P6 et P15, ont été analysés chez Lactobacillus reuteri, Lactococcus lactis et E. coli.
English: The expansion of the existing water service and waste treatment system will support the city’s developmental needs and promote long-term sustainability."
French: L’expansion du système d’adduction d’eau et d’épuration des eaux usées répondra aux besoins de la collectivité, lui permettra de se développer et contribuera à sa viabilité à long terme.
English: This is the Swiss web­site , this is the Ger­man ver­sion , and here is ano­ther site about it.
French: Die pas­sende deut­sche Home­page ist hier . Eine wei­tere Home­page über die Mil­le­ni­ums­kam­pa­gne ist hier .