ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A higher employment rate leads to a higher household income and is an important element in raising the average standard of living.
French: Un taux d’emploi plus élevé augmente le revenu des ménages; aussi joue-t-il un rôle important pour rehausser le niveau de vie moyen.
English: Prairie Farm Assistance Administration Prairie Farm Rehabilitation Administration Privy Council Office
French: Office des prix des produits de la peche Office des produits agricoles
English: As I reached back, I felt a sudden jolt.
French: Alors que je m’étirais les bras vers l’arrière, j’ai senti une brusque secousse.
English: Add some short explanatory words or an advice. Stay with capitals only, but use a smaller type size.
French: Ajoutez une courte explication ou un conseil; restez en majuscules tout en utilisant une police plus petite.
English: Develop a clear understanding of the interdependence of our roles.
French: De s'assurer que tous ceux impliqués aient une compréhension nette de l'interdépendance des rôles de chacun.
English: This "earliest" explanation is not objectively early since the claimant was requested to explain only at mid-February, 1983, around 11 1/2 months after the event.
French: On ne peut lui en faire reproche, bien sûr, car c’est tout simplement à la suite d’un rapport de vérification postérieure (pièce 3) qu’on lui a demandé des explications.
English: For example, in the late 19th and early 20th centuries, race-based immigration laws and practices excluded certain immigrant communities from entering Canada or restricted their entry into the country.
French: Par exemple, à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, les lois et les pratiques d'immigration fondées sur la race empêchaient certains groupes d'immigrants d'entrer au Canada ou limitaient leur entrée au pays.
English: We must not forget, though, that, until he invaded Kuwait, Saddam Hussein was a very good friend of the West.
French: On ne doit cependant pas oublier que jusqu'à son entrée dans Koweït City, Saddam Hussein avait été un bon ami de l'Occident.
English: Both factors would provide less evidence of a relationship to a particular territory or country if the goods or services are delivered electronically over the Internet, as in the case of computer programs, information services or search engines; Actual visits to the web site for which or on which the sign is used from persons in the particular territory or country;
French: Lorsqu’il clique sur un lien hypertexte, l’utilisateur est automatiquement amené à une autre page Web, qui peut faire partie du même site Web ou figurer dans un autre site Web. Les liens hypertexte peuvent, sur le plan technique, être mis en place sans qu’il soit nécessaire d’avoir la collaboration du titulaire du site Web (ou de la page Web) auquel ils renvoient.
English: A structure for the IIG Education Council was developed in a consultation between the Academic Dean and the full-time faculty.
French: On a mis au point une structure de conseil de l’éducation pour l’IIG en consultation avec le doyen des affaires académiques et le corps enseignant à plein temps.
English: They will present preliminary findings based on three case studies including projects at UBC and the Ontario Institute for Studies in Education/UT during the panel discussion.
French: Les résultats préliminaires qui seront présentés proviennent de trois études de cas, dont des projets à l'Université de la Colombie-Britannique et à l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario (Université de Toronto).
English: Although they play a useful role, the staff macroeconomic projections are no panacea.
French: ˆ ´ Bien qu’elles jouent un role utile, les projections macroeconomiques ne ´ ` constituent pas une panacee.
English: Perhaps this is something which requires further debate.
French: Peut-être cela nécessitera-t-il d'autres débats.
English: "Brix value" is a measure of sugar percentage in a simple syrup at a fixed temperature (20° C). A high Brix value (20 or more) is associated with juice that is more concentrated.
French: "Value Brix" est une mesure qui indique le pourcentage de la quantité de sucre contenu dans un sirop simple à une temperature fixe de 20° C. Une "valeur Brix" élevée (20 ou plus) indique que le jus est plus concentre.
English: Contributions to First Nations for the management of contaminated sites...............................
French: Transfert au Bureau du directeur des poursuites pénales – Pour les poursuites en matière de crimes liés aux drogues et à la lutte antiterroriste ....................................
English: For this reason, the public service has a corporate responsibility to assist employees to meet their personal responsibility to acquire and maintain the skills that will help them in the job market at times of employment transition.
French: Pour cette raison, la fonction publique a une responsabilité générale d'aider les employés à se prendre en main pour acquérir et maintenir les compétences qui leur seront utiles dans le marché du travail au moment des transitions professionnelles.
English: Mr President, the Portuguese Presidency and the Commission' s strategic objectives for 2000-2005 both talk of full employment for which two essential conditions are required.
French: Monsieur le Président, la présidence portugaise et les objectifs stratégiques de la Commission jusqu'en l'an 2005 parlent de plein emploi.
English: The total weighted count was 630,414, of whom 388,610 identified themselves as Aboriginal.
French: L’estimation totale pondérée était de 630 414, dont 388 610 s’identifiaient comme Autochtones.
English: 655-6129 Ms. Mao Jingqiu First Secretary Mr. Liu Hongyang
French: 655-6129 Mme Mao Jingqiu Première Secrétaire M. Liu Hongyang
English: This second group has constructed a behavioural model of a representative Basin wood-products firm to assess the effects of altered wood productivity on the forest industry.
French: Ce deuxième groupe a édifié un modèle de comportement d'une entreprise de transformation du bois représentative du Bassin pour évaluer les effets d'une productivité modifiée du bois sur l'industrie forestière.
English: PT Convenção acerca do Procedimento do Consentimento Prévio Informado (PIC) para o comércio internacional de determinadas substâncias químicas e pesticidas perigosos (n.f.); Convenção de Rotterdam (n.f.)
French: EN Meeting on Oral and Written Languages of Indigenous Societies ES Reunión sobre Idiomas Orales y Escritos de las Sociedades Indígenas (n.f.)
English: In the cases of two pentapeptides where the dehydration reaction was of high probability, the correct sequence was found by semi-quantitative measurements of reaction rates in the first field-free region of a double focussing mass spectrometer.
French: Dans les cas de deux pentapeptides pour lesquels la réaction de déshydratation était très probable, on a pu établir la séquence correcte en effectuant des mesures semi-quantitatives de vitesses de réactions dans la première région sans champ d'un spectromètre de masse à double focalisation.
English: The combination of these two factors – weak, subjective selection tools plus indications of bias or favouritism – can lead to an unreliable assessment.
French: La combinaison de ces deux facteurs, soit des moyens de sélection peu efficaces et subjectifs et des signes de partialité ou de favoritisme, peut porter atteinte à la fiabilité de l'évaluation.
English: The Georgian Academy of Sciences began to establish international contacts with foreign academies and scientific centres in 1991.
French: L'Académie des sciences de Géorgie a commencé à établir des contacts internationaux avec des académiciens et centres scientifiques étrangers dès 1991.
English: There are four major flavors of supported m68k flavors: Amiga, Atari, Macintosh and VME machines.
French: Il y a quatre grands groupes parmi l'architecture m68k supportée : les machines Amiga, Atari, Macintosh et VME.
English: Organize songs with the ARCHOS ARCLibrary and view by artist, genre, title and year (ID3 compatible).
French: Grâce à l'ARClibrary d'ARCHOS, organisez et retrouvez facilement vos chansons classées par artiste, genre, titre et année (compatible ID3).
English: You can stop following a restaurant at any moment by unselecting it on it's page or your profile.
French: A tout moment vous pouvez arrêter de suivre un restaurant en le désélectionnant depuis sa fiche ou votre profil.
English: Belgium believes that the international community has a crucial oversight and leadership role to play.
French: Dans ce contexte, la Belgique est d'avis que la communauté internationale a un rôle crucial de surveillance et d'encadrement à jouer.
English: • Message from His Excellency the Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General of Canada, on the occasion of Canada Day - July 1, 1998 June 1998
French: • Message de Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc, Gouverneur général du Canada, à l'occasion de la Fête du Canada - le 1 juillet 1998 Juin 1998
English: The ECMT publication on intercity transport markets in countries in transition (round table 106).
French: Les documents suivants ont été une source d'information complémentaire précieuse :
English: This is why I introduced earlier in the session private bill C-63, to set up a completely separate appeals panel.
French: Voilà pourquoi j'ai présenté plus tôt au cours de la session le bill privé C-63, aux fins de créer un tribunal d'appels qui soit tout à fait séparé.
English: (c) Approved by their parent, guardian or the responsible adult nominated to represent the best interests of the non-citizen minor; or
French: c) agréés par leur parent, tuteur ou l'adulte responsable désigné pour représenter l'intérêt supérieur du mineur étranger; ou
English: Typically wind turbine manufacturers oversee the construction of the project and assist in commissioning as a part of the capital costs associated with the purchase of the wind turbine(s).
French: En général, les fabricants d’éoliennes supervisent la construction du projet et aident à la mise en service; ces activités sont incluses dans les coûts en capital associés à l’achat de la ou des éoliennes.
English: We are in a difficult situation with 338 amendments which are multiplying as a result of procedural issues.
French: Avec 338 amendements, qui se multiplient du fait de questions procédurières, nous sommes face à une situation difficile.
English: It is essential to provide better prospects for the success of the electoral process, but it is also necessary to serve as a deterrent against factional violence, to assist the deployment of Afghan security forces and, in particular, to help them control the illicit drug economy.
French: Il est essentiel d'améliorer les chances de réussite du processus électoral, mais il est également indispensable de s'employer à décourager la violence venant des factions, de faciliter le déploiement des forces de sécurité afghanes et, notamment, de les aider à mettre un terme au trafic illicite de drogues.
English: "This project represents an important link between Canada and the European Union for the research and development of this environmentally clean and efficient energy technology," said Dr. Maric.
French: « Ce projet resserre les liens entre le Canada et l'Union européenne au niveau de la recherche et du développement sur une technologie efficace et non polluante de production d'énergie, termine Mme Maric.
English: China National's claim for payment or relief to others 28
French: Réclamation de China National au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers 29
English: Signs of progress Despite the sense of immobility, controversy and political blockage that permeates much of the public discussion of international trade, a great deal has been achieved in recent years in heeding the call for greater and more targeted forms of TRTA/CB.
French: Des signes de progrès Malgré l'impression d'immobilité, de controverse et de blocage politique qui se dégage d'une bonne partie des débats publics sur le commerce international, on a beaucoup fait ces dernières années pour répondre à l'appel en faveur d'un volume plus grand et de formes plus ciblées d'AT/RCDC.
English: Central Investigation Department, Ministry of Internal Affairs
French: Département central du renseignement, Ministère de l'intérieur.
English: There is flexibility in the distinction between basic research and commercially-applied research, with the possibility that the former (including related databases) is accessible free of charge.
French: Il y a de la flexibilité dans la distinction entre recherche fondamentale et recherche appliquée à des fins commerciales, la première (y compris les bases de données correspondantes) pouvant être accessible gratuitement.
English: (Educating the Educator State-of-the-Art, November 7th)
French: (Formation des pédagogues - État des connaissances, 7 novembre)
English: • Global Public Health Intelligence Network (GPHIN)  Public Health Agency of Canada (2004-12-05)
French: • Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP) Agence de la santé publique du Canada (2004-12-05)
English: • estimated effects thresholds for whole WCOs (e.g., for soil biota following application of WCOs to soil) and the corresponding estimates of exposure (e.g., application rates for land disposal in Canada); and/or 
French: • les seuils estimatifs pour les huiles moteur usées complètes (p. ex., le biote du sol après épandage d'huiles moteur usées) et les estimations correspondantes de l'exposition (p. ex., taux d'épandage pour l'élimination au sol au Canada);
English: Hence the urgent need, and tomorrow Parliament will decide the same way as the Committee on Culture and Education.
French: D'où l'urgence et, demain, le Parlement décidera dans le même sens que la commission de la culture et de l'éducation.
English: Because of concerns over threats they pose to market integration and the ambiguous nature of their impact on competition, Commission policy has been to apply Article 85(1) relatively widely to vertical restraints.
French: En raison des menaces que les restrictions verticales font peser sur l'intégration des marchés et de l'ambivalence de leurs effets sur la concurrence, la politique de la Commission a consisté à leur appliquer les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 de manière relativement extensive.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada is making significant progress in many aspects of its Biodiversity Action Plan.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada fait des progrès appréciables au regard de nombreux aspects de son Plan d'action sur la biodiversité.
English: At present only unofficial information is available from the Commission about this.
French: . En ce sens, le CESE milite résolument pour que dans les évaluations relatives à Progress, on se fonde sur une dotation budgétaire suffisante.
English: . Candidate hired as Radio and Electronic Overhaul Technician requires a college certificate (in Aviation) or equivalent schooling from a Ministry of Transport approved school, or who are a Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) registered Aviation Electrical, Electronic or Instrument Components Technician.
French: Le compétence du personnel doit être reconnue par l'Office des normes générales du Canada ou conformément à la spécification 105 de l'ATA.
English: • The environmental sustainability of projects, plans, programs and policies of federal interest is improved
French: • Amélioration de la durabilité environnementale des projets, des plans, des programmes et des politiques d'intérêt fédéral;
English: These are telling examples of how the spillover effects of individual conflicts and disasters deepen humanitarian problems and further complicate the delivery of assistance.
French: Ces exemples montrent clairement que les répercussions d'une catastrophe ou d'un conflit donné aggravent les crises humanitaires et rendent encore plus difficile l'acheminement de l'aide.
English: It consists in alternating training where the young person receives both practical training in the enterprises and complementary theoretical courses in an educational establishment.
French: Dans cette partie du pays, 720 jeunes ont signé un contrat de ce type en 2000-2001 et 321 un contrat d’apprentissage classique.
English: The new PSEA also enables the PSC to make special reports to Parliament (subsection 23.(3)).
French: Aux termes de la nouvelle LEFP, la CFP peut également présenter des rapports spéciaux au Parlement (paragraphe 23[3]).
English: The Central Evaluation Unit contacted participants in the latest IACWGE meeting in February 1999 to obtain their feedback on the workings of the IACWGE.
French: Le Groupe de l'évaluation centrale a pris contact avec les participants à la dernière session du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, tenue en février 1999, pour recueillir leurs vues sur les travaux du Comité.
English: It should also ensure that appropriate economic and social opportunities, including community-based programmes, are available to former combatants, including the disabled, women and children, to enable them to reintegrate into their communities.
French: Il devrait aussi assurer la prise de mesures économiques et sociales, notamment des programmes communautaires en faveur des ex-combattants, notamment des personnes handicapées, des femmes et des enfants, pour permettre leur réinsertion dans leurs communautés.
English: You can find a discussion of how to do this in Compiling a New Kernel, Section 9.6 .
French: Vous trouverez une discussion sur la façon de faire dans : Compiler un nouveau noyau, Section 9.6 .
English: In June 2004, the provisions of the Quebec legislation that prohibit private insurance from covering insured health services were challenged before the Supreme Court of Canada as being contrary to both the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms.(23) In a decision released one year after the appeal was heard, four of the Justices concluded that the provisions violated the Quebec Charter; three of the four also concluded that the provisions violated the Canadian Charter.
French: Il est donc très difficile de bien évaluer les effets de la présence du secteur privé dans le système de soins de santé financé par les gouvernements. En juin 2004, les dispositions de la loi québécoise qui interdisent aux assureurs privés de couvrir les services de santé assurés ont été contestées devant la Cour suprême du Canada en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec(23).
English: A new draft family code has been developed, taking into account all recommendations made by the Committee on the Rights of the Child and by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Un nouveau projet de code de la famille est en cours d'élaboration, qui prend en compte toutes les recommandations faites par le Comité des droits de l'enfant et par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Minister requests you to instruct those responsible for the Iraq Programme in the Secretariat to cooperate with Iraq in including food, medicine and other basic necessities for the people of Palestine in the distribution plan for phase IX under the memorandum of understanding of 20 May 1996, for a total value of 700 million euros, and he asks you to approve an appropriate mechanism for the transfer of 300 million euros for the relief of the families of those killed and wounded in the valiant Jerusalem intifadah and of those whose homes and property have been damaged by the brutal Zionist aggression.
French: Le Ministre vous prie de demander aux responsables du Programme Iraq établis au Secrétariat de coopérer avec la partie iraquienne en vue d'inclure des vivres, des médicaments et d'autres produits de première nécessité dont le peuple palestinien a besoin dans le plan de distribution de la phase IX du Mémorandum d'accord pour un montant total de 700 millions d'euros.  Il vous prie également de convenir d'un mécanisme approprié pour le transfert d'un montant de 300 millions d'euros destiné aux familles des personnes qui ont été tuées ou blessées pendant l'héroïque Intifada de Jérusalem et à ceux dont les logements ou les biens ont été endommagés par suite de la lâche agression sioniste.
English: Develop support materials that will help facilitate sensitive discussions.
French: Développer des supports matériels de communication qui aideront à animer les discussions sensibles.
English: Although I tabled an amendment on this point to extend it to all expenditure, in other words, so that the assistance is not limited to accommodation, I think that the report is based on a concept of universal education that is accessible to the whole of society.
French: Bien que j'aie déposé un amendement sur ce point pour l'étendre à toutes les dépenses, autrement dit que l'assistance ne soit pas limitée au logement, je crois que ce rapport est basé sur un concept d'éducation universelle accessible à l'ensemble de la société.
English: To mark the anniversary, the Committee had initiated the organization of a two-day meeting, to be held in Geneva on 8 and 9 October 2009.
French: Pour marquer l'événement, le Comité a pris l'initiative d'organiser une séance de deux jours, qui doit se tenir à Genève les 8 et 9 octobre 2009.
English: Work accomplished: The Working Group on the Development of the Convention reviewed the annex I to the Convention and made a proposal for amendment.
French: Travaux réalisés: Le Groupe de travail du développement de la Convention a examiné l'annexe I de la Convention et proposé sa révision.
English: This is not to suggest that there were no grain and oilseed producers who were not facing difficulty due to pressures such as excessive moisture with 1.1 million acres remaining unseeded.
French: 100. L’idée n’est pas suggérer qu’il n’y a pas de producteurs de céréales et oléagineux faisant face à des difficultés tel les excès d’humidité qui ont empêché l’ensemencement de 1.1 million d’acres.
English: In terms of operations, further clarification would be required to better understand the types of units provided (i.e. number of bedrooms and bed to bath ratio).
French: S’agissant des opérations, il conviendrait d’obtenir des précisions afin de mieux comprendre le type de résidences proposées (c’est-à-dire le nombre de chambres ainsi que le rapport lit-salle de bain).
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (TRANS/WP.29/690): Australia; Canada; Czech Republic; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America.
French: Y ont participé des experts des pays suivants, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Australie, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, République de Corée, République sud-africaine, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse.
English: • Protect Yourself in Your Car - Calgary
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Alberta.
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.S. 1990-91, c.F-22.01 The Personal Health Information Act, C.C.S.M., c.
French: (iii) de consultation, d’utilisation, de communication ou de modification non autorisée du renseignement; et c) assurent par ailleurs le respect de la présente loi par ses employés.