ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rt. Hon. Owen Arthur, M.P. Prime Minister of Barbados; H.E. Dr. Kumba Yala, President of the Republic of Guinea-Bissau; H.E. Mr. Charles Josselin, Minister for Cooperation and la Francophonie of France; H.E. Mr. Mohamed
French: Premier Ministre de la Barbade; S.E.  M. Kumba Yala, Président de la République de Guinée-Bissau; S.E.  M. Charles Josselin, Ministre de la coopération et de la Francophonie de la France; S.E.
English: The activities of IP Justice are managed by a Board of Directors.
French: Structure : les activités d’IP justice sont gérées par un conseil d’administration.
English: Sales of services below cost for the purpose of attracting customers could still be on a commercial basis if such sales were intended to increase profits in the longer term.268 Such an interpretation leads to the somewhat unusual conclusion that the scope of the GATS would be defined by the intentions of service suppliers.
French: Les ventes de services à un prix inférieur à leur coût en vue d’attirer des clients pourraient être aussi s’effectuer sur une base commerciale si ces ventes visent à accroître les bénéfices à plus long terme268.
English: MPH is by far the most frequently reported medication intervention prescribed by physicians (52%).
French: Le MPH est de loin le médicament le plus prescrit par les médecins (52 %).
English: Future Priorities  The current multiculturalism priorities of the Department of Veterans' Affairs are related to employment equity.
French: • en adoptant les solutions recommandées à l'issue d'un examen des pratiques d'emploi;
English: The theme «Canadian Diversity».
French: Rapport de Patrick Lazure, Représentant de l’ASC JR et Membre du conseil d’administration de la FMSSJ (Fédération Mondiale des Sourds, Section Jeunesse) Depuis la dernière assemblée générale annuelle au mois de juillet 2004 à Winnipeg, l’Association des Sourds du Canada (ASC) m’a nommé représentant des jeunes du Canada (ASC JR).
English: Among the research programmes promoted by Prince Rainier III — and one that is of the highest relevance in the struggle against the greenhouse effect — is the study of coral and its remarkable role in carbon fixation.
French: S. le Prince Rainier III figure celui, du plus grand intérêt dans la lutte contre l'effet de serre, concernant l'étude du corail et de son rôle remarquable dans la fixation du gaz carbonique.
English: It does not appear that the Syrians ever responded to this diplomatic note.
French: En outre, le ministre des Affaires étrangères Bill Graham et son conseiller principal en politiques Robert Fry, qui avaient rencontré M. Arar en privé le 24 octobre 2003, ont témoigné que ce qu’avait déclaré M. Arar durant sa conférence de presse était passablement compatible avec ce qu’il leur avait dit en privé.
English: Hon. A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1368 Foreign Affairs and International Trade Notice of Motion to Authorize Committee to Study Effectiveness of Canada’s Promotion of Democratic Development Abroad.
French: ´ ˆ L’honorable Jane Cordy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1368 La visite du siege de l’Association parlementaire du Commonwealth, ` avant la conference, du 28 aout au 2 septembre 2006, ´ ˆ et la conference qui s’est tenue du 1er au 10 septembre 2006— ´ Depot des rapports.
English: Work setting was also associated with the likelihood of absence from work.
French: On a également établi un lien entre le milieu de travail et la probabilité d’absence du travail.
English: • $150,000 to the Canadian Association for Community Care (CACC) to facilitate and complete training sessions for home support workers in Quebec and the Northwest Territories;
French: • 150 000 $ à l'Association canadienne de soins et services communautaires (ACSSC) en vue d'animer et de tenir des séances de formation à l'intention des intervenants des services de soutien à domicile au Québec et dans les Territoires du Nord-Ouest;
English: Members eligible for appointment by the Member States must belong to an external audit body in their own country or possess a specific qualification for this post.
French: Les membres susceptibles d'être nommés par les États membres doivent appartenir dans leur pays respectif à un organisme de contrôle externe ou posséder une qualification particulière pour cette fonction.
English: However, the 10th EDF country strategy paper for Mauritania will not be signed by the EU before confirmation that the country has effectively returned to a constitutional order after free and transparent presidential and parliamentary elections, following the coup d'état of 3 August 2005.
French: Cependant, cette dixième stratégie du FED pour la Mauritanie ne sera pas signée par l'UE avant la confirmation que, depuis le coup d'État du 3 août 2005, le pays est revenu à un ordre constitutionnel, après des élections présidentielle et parlementaires libres et transparentes.
English: The summary reports should not exceed 50 pages.
French: Les rapports récapitulatifs ne doivent pas compter plus de 50 pages.
English: Against this background, the financial sector made extensive preparations for operating in the integrated financial markets as from the start of Stage Three.
French: Dans ce contexte, le secteur ﬁnancier a réalisé d’importants préparatifs pour pouvoir intervenir sur les marchés de capitaux intégrés dès le démarrage de la phase III.
English: A standard package of services included the following types of services.
French: Un ensemble normal de services de soutien englobe les types de services suivants.
English: 6.4.7 Subject to 6.4.6, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until the relocation of the work unit and offers a resignation from the public service to take effect on the relocation date, a sum equivalent to six months' pay payable upon the day on which the departmental operation relocates, provided the employee has not separated prematurely.
French: 6.4.7 Sous réserve de l'alinéa 6.4.6, l'administrateur général verse à chaque fonctionnaire auquel il demande de rester en fonction jusqu'à la réinstallation de l'unité de travail, et qui offre de démissionner de la fonction publique à la date de cette réinstallation, une somme équivalant à six mois de traitement, cette somme étant payable le jour où l'unité de travail du ministère est réinstallée, pourvu que le fonctionnaire ne soit pas parti avant cette date.
English: The fines and prison sentences received may effectively cripple such organizations, while the threat of civil and criminal proceedings may also lead to self-censorship and diminished human rights monitoring.
French: Les amendes et condamnations à des peines de prison peuvent effectivement paralyser ces organisations, tandis que la menace de procédures civiles ou pénales peut aussi les inciter à pratiquer l'autocensure et à relâcher leur suivi des droits de l'homme.
English: Prosecution action is recommended for all offences under the acts and regulations administered and/or enforced by the CFIA except when, in accordance with the CFIA's Enforcement and Compliance Policy, it has been determined that compliance can be achieved through more appropriate means, given the particular circumstances of the case.
French: Les poursuites sont recommandées pour toutes les infractions commises en vertu des lois et règlements administrés ou mis à exécution par l'ACIA, sauf lorsque, conformément à la Politique d'application et de conformité, il est déterminé que l'on peut obtenir la conformité à l'aide de moyens plus appropriés, selon les circonstances particulières.
English: They were young, as we are young, They served, giving freely of themselves, To them, we pledge, amid the winds of time, To carry their torch and never forget.
French: Ils étaient jeunes, comme nous, Ils ont servi leur pays en faisant preuve d'abnégation. Nous leur promettons, malgré le temps qui passe, de porter le flambeau et de ne jamais oublier.
English: There is only limited information on the chemical characteristics of coastal and inland freshwater wetlands with respect to chloride, for much of the work on wetlands is concerned with nutrient cycling, acidification and geochemistry of metals.
French: On possède peu de données sur les caractéristiques chimiques des terres humides d'eau douce (côtières et intérieures) en regard du chlorure, car la majeure partie des études sur ces milieux ont porté sur le cycle des substances nutritives, l'acidification ou la géochimie des métaux.
English: Employed individuals who are eligible for the disability tax credit (DTC) will qualify for the disability supplement of the WITB.
French: Supplément de la PFRG pour les personnes handicapées Un supplément sera accordé aux Canadiens handicapés à faible revenu qui travaillent, car ces travailleurs doivent souvent surmonter des obstacles encore plus ardus pour entrer sur le marché du travail.
English: Cape Breton Highlands is special because some of the oldest forests in Nova Scotia grow here.
French: Les hautes-terres du Cap-Breton sont exceptionnelles parce qu’il y pousse quelquesunes des plus anciennes forêts de la NouvelleÉcosse.
English: Das & Boom / Badger to Bear Foundation Mr Jaap DIRKMAAT, Chairman, Das&Boom and Badger to Bear Foundation, Rijksstraatweg 174, NL-6573 DG BEEK-UBBERGEN, The Netherlands (E) Tel : +31 24 684 2294.
French: Cyprus Conservation Foundation Mr Artemis YIORDAMLI, Executive Director, P.O. Box 50257, 3602 LIMASSOL, Cyprus.
English: Germany financed the construction of the Centre for Children and Young People in Budesti village of Chisinau Municipality which provides guidance to local authorities in promoting and developing a healthy lifestyle for young people and serves as an example for other regions in the country.
French: L'Allemagne a financé la construction du Centre pour les enfants et les jeunes dans le village de Budesti (municipalité de Chisinau).  Ce centre offre des conseils aux autorités locales concernant la promotion et le développement d'un style de vie sain pour les jeunes et sert d'exemple pour les autres régions du pays.
English: In most loan guarantee programs (such as Canada Student Loans and the Canada Mortgage and Housing Corporation Mortgage Guarantee), the lender should be required to make all reasonable effort to secure payment.
French: Dans le cas de la plupart des programmes de prêts garantis (comme les Prêts aux étudiants du Canada et la garantie de la Société canadienne d’hypothèques et de logement), l’organisme prêteur devrait faire tous les efforts raisonnables pour obtenir le paiement.
English: The balancing of these rights may not, in a practical sense, be easy.
French: Il ne sera peut-être pas facile, dans la pratique, d'arriver à un juste équilibre entre ces droits.
English: In either case, such storms may be highly destructive.
French: Dans les 2 cas, ces orages peuvent être très destructeurs.
English: The Commission also marks Human Rights Day by awarding the Prix Droits et libertés in recognition of a noteworthy contribution by an individual or organization to defending and promoting rights and freedoms.
French: La Commission souligne aussi la Journée internationale des droits de l'Homme en décernant le Prix Droits et Libertés, lequel vise à reconnaître la contribution exceptionnelle d'une personne ou d'un organisme à la défense et à la promotion des droits et libertés.
English: At the 30th meeting, on 29 October, the Independent Expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan made an introductory statement and engaged in a question-and-answer session with the representatives of the Sudan, the Netherlands (on behalf of the European Union), the United States of America, Canada and Switzerland (see A/C.3/59/SR.30).
French: À la 30e séance, le 29 octobre, l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan a fait une déclaration liminaire qui a été suivie d'un échange de questions-réponses auquel ont participé les représentants du Soudan, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, du Canada et de la Suisse (voir A/C.3/59/SR.30).
English: Formal methods were found to be of value for a moderate proportion of CSs.
French: Seulement 2 % ne cherchaient pas de travail.
English: • # of contacts/outreach to targeted institutions.
French: • Nombre de contacts avec les institutions visées.
English: The initial design of the project included increased seating, a modern fully digital conference system, simultaneous interpretation facilities that are in compliance with International Organization for Standardization Standards and some upgrades to the physical facilities, including improved acoustics, ventilation and data distribution systems.
French: À l'origine, le cahier des charges prévoyait une augmentation de la capacité d'accueil, l'installation d'un système de conférence entièrement numérisé, l'aménagement de cabines d'interprétation simultanée qui soient conformes aux normes de l'Organisation internationale de normalisation et l'amélioration des systèmes de sonorisation, de climatisation et de distribution des données.
English: However, it is important to bear in mind that most legal requirements relating to fire safety are intended to protect people and not property, management's approach should be to aim for higher standards not just to achieve the minimum required by law.
French: Néanmoins, il faut garder présent à l'esprit le fait que la plupart des normes légales en matière de protection contre le feu visent à protéger les personnes, et non les biens, et il convient dès lors de fixer des exigences de sécurité plus élevées que le minimum requis par la loi.
English: " ...I must say, the customer support with this web site is first class...
French: « Je dois avouer que le service clients de ce site Web est extraordinaire...
English: We therefore need an integrated European response to the crisis, which will not replace or overlook the responsibilities of the Member States to keep to their word and restructure their public finances, but which will protect these economies from attacks by the markets and help to ensure that their efforts are successful.
French: Dès lors, nous avons besoin d'une réponse européenne intégrée à la crise, qui ne remplacera ni ne négligera les responsabilités des États membres de tenir leurs promesses de restructuration des finances publiques, mais qui protégera ces économies des assauts des marchés et contribuera à la réussite de leurs efforts.
English: Weibull functions provide close least square fits to tables for stand basal area and density versus age in even-aged, second-growth red spruce as reported by W. H. Meyer (USDA Tech.
French: Les fonctions de Weibull conduisent à des résultats très près des moindres carrés pour des tables de surface terrière et de densité de peuplements versus l'âge dans un peuplement équienne de seconde venue d'épinette rouge tel que raporté par W. H. Meyer (USDA Tech.
English: The Minister has already begun a transformative process that will reduce headquarters staff at the Department of Foreign Affairs and International Trade and reinvest in new positions abroad.
French: Le ministre a déjà amorcé un processus de transformation en vue de réduire l’effectif de l’administration centrale du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et de réinvestir dans de nouveaux postes à l’étranger.
English: The study shows that improvements in trade facilitation could increase intra-APEC trade by US$280 billion.
French: Cette étude révèle que l’amélioration de la facilitation du commerce pourrait faire augmenter de 280 milliards de dollars américains les échanges entre les pays membres de l’APEC.
English: We need to legislate in this area quickly, and not let ECJ judgments be the patients' sole guide around Europe.
French: Nous devons légiférer rapidement dans ce domaine, afin que les arrêts de la CEJ ne soient pas les seules références des patients à travers l'Europe.
English: Business Writing http://lancefuhrer.com/business_writing.htm Persuasive writing tips.
French: Business Writing (En anglais seulement) http://lancefuhrer.com/business_writing.htm Persuasive writing tips.
English: In the e-economy, electronic goods and services can be produced and offered for sale anywhere in the world as easily as they can be produced and offered for sale in local markets, providing that a number of conditions are met:
French: Dans la cyberéconomie, les biens et les services électroniques peuvent être fabriqués et mis en vente partout dans le monde aussi facilement que sur les marchés locaux, pourvu que :
English: Level-II hospital Bangladesh
French: Bataillon d'infanterie 1 Pakistan
English: Policies on border and migration flow control in the Euromed region Impact on the respect for the rights of refugees and asylum seekers
French: Politiques de contrôle des frontières et des flux migratoires dans la région Euromed - Impacts sur le respect des droits des réfugiés et demandeurs d’asile -
English: Hotel in Siegburg: The hotel has a total of 57 rooms (of which 32 are double rooms).
French: hôtel à Siegburg: Cet hôtel dispose de 57 chambres (dont 32 chambres doubles).
English: By the end of the biennium, over 233 draft laws, comments on draft laws or legal opinions on the compatibility of draft or existing legislation with TRIPs and other international standards had been provided to developing countries.
French: À la fin de l’exercice biennal, plus de 233 projets de loi, observations sur les projets de loi ou avis juridiques sur la compatibilité de la législation existante ou des projets de loi avec l’Accord sur les ADPIC et d’autres normes internationales ont été fournis aux pays en développement.
English: Ontario Amaranth 08-01-40497 Melancthon II Wind Power Project Arthur 07-01-35487 Conestogo Wind Farm Project Dundalk 08-01-39959 Bridge, Saugeen River, Village of Dundalk, Municipality of Southgate Grand Valley 06-01-18992 Construction of the Grand Valley Water Pollution Control Plant Melancthon 08-01-40497 Melancthon II Wind Power Project
French: Ontario Amaranth 08-01-40497 Projet éolien Melancthon II Arthur 07-01-35487 Parc d'éoliennes Conestogo Dundalk 08-01-39959 Pont, Rivière Saugeen, Village de Dundalk, Municipalité de Southgate Grand Valley 06-01-18992 Construction d'une station d'épuration des eaux usées à Grand Valley Melancthon 08-01-40497 Projet éolien Melancthon II
English: Do Wildlife Crossing Structures Work?
French: Les structures de passage de la faune fonctionnent-elles?
English: Blues' centre Tom Shanklin talk to ERC TV about Cardiff ambitions for the knock-out stages of the tournament.
French: Le centre des Blues Tom Shanklin évoque sur ERC TV les ambitions du club pour la fin de la saison. Interview en anglais.
English: See these comments in document E/CN.4/2001/69 and Add.1.
French: Voir ces observations dans le document E/CN.4/2001/69 et Add.1.
English: Prospecting, trenching and sampling programs have been completed at other locations on the property, including the Moran "B" zone, Area 1, Area 51, and Moran Heights, and new occurrences of uranium have been found in several other areas.
French: La deuxième phase du programme a commencé en juin, avec l’exécution d’un levé gravimétrique visant la section d’intérêt de la zone Moran « C », et de 30 à 40 forages au diamant intercalaires doivent être effectués dans la zone Moran Upper « C ».
English: This behaviour was inappropriate and contrary with the spirit of rehabilitation of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: L'attitude du failli était inacceptable et contraire à l'esprit de réhabilitation promu par la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: The Company’s investment in EWS has been reclassified to Other current assets.
French: Le placement de la Compagnie dans l’EWS a été reclassé au poste Autres éléments d’actif à court terme.
English: We plan to appoint a Chief Federal Negotiator shortly to begin formal negotiations this fall with the Government of the Northwest Territories and the Aboriginal Summit regarding the control over management of public land and resources in the Northwest Territories.
French: Nous envisageons de nommer sous peu un négociateur en chef du gouvernement fédéral afin d'entreprendre des négociations officielles dès l'automne prochain avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Sommet autochtone en ce qui concerne le contrôle de la gestion des terres et des ressources publiques dans ce territoire.
English: The application was rejected by the Migration Board on 8 September 2005 and the Board ordered that she be expelled with her family.
French: La demande a été rejetée par le Conseil des migrations le 8 septembre 2005 et le Conseil a ordonné que la petite fille soit expulsée avec sa famille.
English: The Court allowed the claim under article 53 CISG.
French: Le tribunal a accepté la demande en vertu de l'article 53 de la CVIM.
English: • The importance of non-interference in the internal affairs of Iraq and the importance of the commitment of other States to the same approach.
French: • A également affirmé qu'il importait d'éviter toute ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq et invité tous les États à en faire de même;
English: To calculate its Yukon income tax payable, Y Inc. would repeat the same steps, using the rates that apply.
French: Pour calculer son impôt du Yukon à payer, la société Y suivrait les mêmes étapes, mais elle utiliserait les taux qui s'appliquent au Yukon.
English: To find out more about these services, visit www.cra.gc.ca/electronicpayments, or contact your financial institution.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces services, veuillez consulter le site Web suivant : www.arc.gc.ca/paiementselectroniques ou communiquez avec votre institution financière.
English: The society of the future will more than ever need human potential, that of women as well as men.
French: Dans le cadre de l'Organisation Mondiale du Commerce, il convient de développer progressivement des règles contraignantes au niveau international sur la concurrence et des codes de conduite dans le domaine des normes sociales, écologiques, et des droits de l'homme.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits:
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales, dossiers de documentation :
English: • Audio files can range from quick news clips to whole radio programs complete with songs and comment.
French: • Les fichiers sonores vont de courtes capsules de nouvelles à des émissions complètes de radio, comprenant des chansons et des commentaires.
English: IMPLEMENTATION OF THE PRIORITIES OF THE UNECE REFORM FOR STRENGTHENING SOME ACTIVITIES OF THE COMMITTEE (Agenda item 6)
French: MISE EN ŒUVRE DES PRIORITÉS DE LA RÉFORME DE LA CEE POUR UN RENFORCEMENT DE CERTAINES ACTIVITÉS DU COMITÉ (point 6 de l'ordre du jour)
English: The priority objective of the European Union, as laid down at the Lisbon Summit, is to turn the European Union into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic development, with more and better jobs and greater social cohesion.
French: L' objectif prioritaire de l'Union européenne, fixé lors du sommet de Lisbonne, vise à faire de l'Union l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, propre à assurer un développement économique durable, caractérisé par la multiplication et l'amélioration des emplois et par un renforcement de la cohésion sociale.
English: to POPB (Palais Omnisports de Paris Bercy) - Private car park.
French: Boulevard périphérique, Sortie Bercy, Direction POPB (Palais Omnisports de Paris Bercy) - Parking privé sur place .
English: Over 700 Common Eiders S. m. borealis were observed along the coast of Coburg Island during the same period (McLaren and Renaud 1979).
French: Plus de 700 Eiders à duvet (S. m. borealis) ont aussi été observés sur les côtes de l’île Coburg durant la même période (McLaren et Renaud, 1979).