ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost half the population of Cyprus lost properties as a result of intercommunal strife or military action between 1963 and 1974 and the unresolved division of the island since that time.
French: Près de la moitié des habitants de Chypre a perdu des biens à la suite des troubles intercommunautaires et des actions militaires qui ont eu lieu en 1963 et en 1974 et de la partition controversée de l'île à laquelle ils ont donné lieu.
English: • Multimedia approach including new technologies – maximize the potential of Elections Canada’s Web site
French: • Recherches supplémentaires sur le déclin de la participation des jeunes Donner une valeur spéciale au jour d’élection
English: The power to review existing legislation is much more frequently used and derives from two sources.
French: Le pouvoir d'examiner la législation en vigueur, qui est utilisé beaucoup plus fréquemment, découle de deux sources.
English: • business development, e.g., individual entrepreneurs
French: • expansion des affaires, p. ex. entrepreneurs indépendants;
English: However, it must also be possible for such a topic to be discussed outside the normal schedule, since that is in all Members' interest.
French: Il doit toutefois être possible de discuter d'un tel sujet au-delà de l'horaire normal puisque c'est dans l'intérêt de tous les députés.
English: Expresses its appreciation to those countries that have provided financial support for the activities of the Strategy by making voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction;
French: Exprime sa gratitude aux pays qui ont financé les activités de la Stratégie en versant des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: Digging into the past The youth also visit the archaeology site while archaeologists and Elders bring the past to life.
French: Creuser dans le passé Les jeunes se rendent aussi sur les lieux des fouilles archéologiques pendant que les archéologues et les Anciens font revivre le passé.
English: • provide Forms 160, Interim Payments Remittance Voucher, to make later payments.
French: • fournir les formulaires RC160, Pièce de versement - Paiements provisoires, pour effectuer les paiements provisoires suivants.
English: Agreed standards for metal detector testing were published at the beginning of July 2003.
French: Des normes convenues applicables aux essais de détecteurs de métaux ont été publiées au début de juillet 2003.
English: You can also repartition hard disks with a third-party partitioning program.
French: Vous pouvez également repartitionner des disques durs avec un programme de partitionnement tiers.
English: • Co-convener, "Conference on Forest Fires in the Eastern Mediterranean, Balkans and adjoining Regions of the Near East and Central Asia" (Turkey, 2004) 
French: • a fait partie du comité de liaison international chargé de préparer la 3e Conférence internationale au sommet sur les incendies en milieu sauvage ;
English: For the stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 1.3.0-2etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1.3.0-2etch1.
English: Furthermore, a copy of “Police Complaints Board Cases in Denmark” is enclosed, which contains a description in English of the rules regarding processing of police complaints.
French: Par ailleurs, un exemplaire de la brochure intitulée «Police Complaints Board Cases in Denmark» est jointe, qui contient une description en anglais des règles applicables au traitement des plaintes contre la police.
English: CIO functions have strategic importance in an organization and the incumbent has a critical role for setting the overall direction for the respective organization, including preparation of an information management strategy.
French: Ses fonctions revêtent une grande importance stratégique dans l'organisation et elle joue un rôle fondamental dans la détermination de son orientation générale, y compris dans la préparation d'une stratégie de gestion de l'information.
English: It is reckoned that approximately EUR 2.5 billion will be lost by the European aviation industry between now and the end of the year, and that some 20 000 jobs will be lost.
French: On estime que l'industrie aéronautique européenne supportera une perte d'environ 2,5 milliards d'euros d'ici la fin de l'année, et que quelque 20 000 emplois seront perdus.
English: In their complaint, Algoma and Stelco provided details respecting the alleged injury caused by the dumping and subsidizing.
French: Dans leurs plaintes, Algoma and Stelco, ont fourni des détails concernant le dommage présumément causé par le dumping et le subventionnement.
English: With the designation for ITS applications in the band 5850-5925 MHz (see Section 3.3), the lower limit of the band will therefore start at 5925 MHz and channel plans will need to be adjusted.
French: Compte tenu de la désignation pour les applications STI dans la bande 5850-5925 MHz (voir la section 3.3), la limite inférieure de la bande débutera donc à 5925 MHz, et les plans de répartition des canaux devront être rajustés.
English: Laws about advance directives vary from province to province.
French: Les lois sur les directives préalables varient d'une province à l'autre.
English: Guaranteeing the strictest possible compliance with the precepts of international humanitarian law by all government officials
French: Garantir le respect le plus strict des règles du droit international humanitaire par tous les agents de l'État
English: The survey also showed that even those participants who had not made direct business contacts felt that they had gained access to information that would help their businesses in the future and that their participation contributed to their sense of confidence in exporting and their self-esteem.
French: L'enquête a également montré que même les participantes qui n'avaient pas établi des contacts d'affaires directs ont estimé qu'elles avaient eu accès à des renseignements qui aideraient leurs entreprises à l'avenir et que leur participation leur avait donné une nouvelle confiance pour exporter et une plus grande estime de soi.
English: (a) permit the individual to examine the information in accordance with the regulations; or
French: a) soit par la permission de consulter les renseignements conformément aux règlements;
English: The legal system continues to treat rape and crimes of sexual violence as “honour” crimes.
French: Le système juridique continue de traiter ces actes criminels comme des crimes d'« honneur ».
English: The numbering follows that of the Convention workplan for 2007.
French: La numérotation adoptée ci-après correspond à celle du plan de travail élaboré au titre de la Convention pour 2007.
English: Algoma noted IISI (International Iron and Steel Institute) 2004 statistics which rank Chinese Taipei 13th in the world in total steel crude production120.  2.
French: Algoma a cité des statistiques de 2004 de l'IISI (International Iron and Steel Institute) qui classent le Taïpei chinois au 13e rang pour la production totale d'acier brut120.  2.
English: Often the political will to end the vicious cycle of impunity does not exist.
French: Souvent, la volonté politique n'existe pas de mettre fin au cercle vicieux de l'impunité.
English: For the sake of compliance with legal principles and consistency of decision-making, the Secretariat should provide documents in a timely manner.
French: Il importe que le Secrétariat, œuvrant ainsi au respect des principes juridiques et à la cohérence de la prise de décisions, mette en temps opportun les documents à la disposition des délégations.
English: (3) Further extensions of time limits shall only be granted if prima-facie evidence of a legitimate interest is furnished.
French: 3) D’autres prolongations de délais ne sont accordées que si un intérêt légitime est clairement établi.
English: It congratulated the Commission for having successfully concluded the Model Law on International Commercial Arbitration, which the General Assembly had approved at the start of the year.  The Model Law would enable States to improve and prepare legislation on arbitration with a view to establishing a standardized legal framework for fair and efficient settlement of trade disputes.
French: Il félicite la Commission d'avoir achevé avec succès l'élaboration de la Loi type sur la conciliation commerciale internationale, que l'Assemblée générale a approuvée au début de l'année et qui permettra aux États d'améliorer la législation sur la conciliation ou la médiation, ou d'en élaborer une, afin d'établir un cadre juridique harmonisé pour la résolution juste et efficace des différends commerciaux.
English: It was and is a welcome source of funds.
French: L’IRTC a été et demeure une source de financement opportune.
English: There were three ways that a completed survey could be returned to Health Canada. These were:
French: Les municipalités et les régions pouvaient retourner le questionnaire de l'enquête à Santé Canada en utilisant l'un des trois modes de réponse suivants :
English: Some of these projects supported community level activities such as: early childhood acquisition; promotional projects to encourage youth to learn and use the language; the development of new lexicons and dictionaries; the recording of endangered languages; and workshops bringing language practitioners to develop long-term plans for language revitalization.
French: Certains de ces projets ont permis d’appuyer des activités communautaires telles que l’acquisition de la langue dès la petite enfance; la promotion visant à inciter les jeunes à apprendre et à utiliser leur langue; le développement de nouveaux lexiques et dictionnaires; l’enregistrement de langues menacées; et la tenue d’ ateliers permettant aux praticiens du langage de dresser des plans à long terme pour revitaliser ces langues.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the non-commercial satellite to cable programming undertaking issued to Saskatchewan Communications Network Corporation, from 1 September 2006 to 28 February 2007. 2006-307 2006-07-20 Various licensees, Ontario and Quebec.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation non commerciale du satellite au câble, attribuée à Saskatchewan Communications Network Corporation, du 1er septembre 2006 au 28 février 2007 2006-307 2006-07-20 Diverses titulaires, Ontario et Québec.
English: In this respondent's opinion, it appears that "no one wants to be responsible to help."
French: Selon ce répondant, il semble que « personne ne veut assumer la responsabilité à l'égard de l'aide à apporter ».
English: 31, for a licence to use the "OKEANIS", a Greek tanker, to carry approximately 110,000 metric tonnes of crude oil per voyage, for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Nanticoke or Sarnia, Ontario, during the period commencing June 1, 2003 and ending on June 30, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « OKEANIS », un pétrolier grec, afin de transporter un chargement d'environ 110 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage, pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et Nanticoke ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 1er juin 2003 et se terminant le 30 juin 2003.
English: • A sponsor may charge a fee of up to 25¢ per page for a copy of the report.
French: • Il peut demander le versement d'une somme maximale de 0,25 $ par page pour le compte rendu.
English: Migraine Vascular headaches (migraine) are common in children, who often have incomplete manifestations of this condition.
French: Il est préférable qu’on vous décrive non seulement la première céphalée, mais également les plus récentes.
English: With combined pericardiectomy and left thoracotomy, the responses of both CO and blood pressure to PEEP were similar to those observed with the chest closed.
French: Chez les animaux combinant péricardectomie et thoracotomie, on note que CO et la pression artérielle systémique suite à une PEEP demeurent similaires à ce qui a été observé chez les animaux dont le thorax est demeuré fermé.
English: I consent to the use in any form of media, and in connection with the contest, of my name and/or photograph including my likeness as it appears in the photograph.
French: Je consens à la publication, sous quelque forme ou par quelque média que ce soit, et en rapport avec le concours, de mon nom et de ma photographie, y compris mon portrait tel qu’il apparaît sur la photographie.
English: 2.3 Response requirements A channel that has been flagged as containing a radar signal, either by a channel availability check or in-service monitoring, is subject to a 30 min period (non-occupancy period) where it cannot be used by the WAS device in order to protect scanning radars.
French: 2.3 Spécifications liées à la réponse Un canal dans lequel on a détecté la présence d'un signal radar, grâce à la fonction de vérification de disponibilité de canal ou à celle de surveillance en cours de service, est soumis à une période de 30 min (période de non-occupation) au cours de laquelle il ne peut pas être utilisé par le dispositif WAS, afin de protéger les radars à balayage.
English: unsafe levels of pesticide application and cause health problems such as respiratory illness or skin irritation.
French: a vérifié son hypothèse concernant le pourcentage de cultures traitées aux pesticides.
English: Dan E Goodleaf - Chief Federal Negotiator / Executive Director Purpose:
French: Dan E Goodleaf - Négociateur en chef / directeur exécutif But :
English: Contacts (2002-12-12)
French: • Burma Country Commercial Guide FY 2003:
English: The right to food and the right to life 28 - 31 9
French: Droit à l'alimentation et droit à la vie 28 - 31 10
English: • (a) pursuant to section 6 of the Canada—Mongolia Tax Convention Act, 2002 (see footnote b) , that the Convention between the Government of Canada and the Government of Mongolia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital (see footnote c) entered into force on December 20, 2002; and
French: • a) tel qu'il est requis par l'article 6 de la Loi de 2002 sur la convention fiscale Canada—Mongolie (voir référence b) , de l'entrée en vigueur, le 20 décembre 2002, de la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Mongolie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (voir référence c) ;
English: Canada's New Government Announces Support for the Ottawa International Writers Festival OTTAWA, August 10, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Royal Galipeau, Member of Parliament (Ottawa-Orléans) and Deputy Chairman of Committee of the Whole, today announced federal Government support for Oneness-World Communications, producer of the Ottawa International Writers Festival.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Ottawa International Writers Festival OTTAWA, le 10 août 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Royal Galipeau, député de Ottawa-Orléans et vice-président des comités pléniers, a annoncé aujourd'hui un appui du gouvernement fédéral à Oneness-World Communications, société productrice du Ottawa International Writers Festival.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Shane Campbell, Director, Senior Policy Advisor Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-09-07 to 2005-09-07 To accompany the Minister to meet with Industry Stakeholders $844.05 2005-09-20 to 2005-09-22 To accompany the Minister to meet with the Provincial Counterparts and Industry $4,305.31 2005-11-24 to 2005-11-24 To accompany the Minister for the announcement on Grains and Oilseeds $1,763.43 Total Amount: $6,912.79
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Shane Campbell, Directeur, Conseiller principal en politiques Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Raison Coût total 2005-09-07 au 2005-09-07 Accompagner le ministre pour rencontrer les intervenants de l'industrie 844,05 $ 2005-09-20 au 2005-09-22 Accompagner le ministre pour rencontrer les homologues provinciaux et des représentants de l'industrie 4 305,31 $ 2005-11-24 au 2005-11-24 Accompagner le ministre à l'occasion de l'annonce sur les céréales et les oléagineux. 1 763,43 $ Montant total : 6 912,79 $
English: We attempted in our modelling to address if participation in training helps reduce the incidence of workplace stress caused by the need to learn new computer skills.
French: Nous avons essayé, dans notre modélisation, de déterminer si le fait de recevoir une formation aide à réduire la prévalence du stress au travail dû à l'obligation d'acquérir de nouvelles compétences en informatique.
English: Lecturer in Jurisprudence, Ohio University, United States (1978).
French: Chargé de cours de jurisprudence, Ohio University, États-Unis (1978).
English: This project is aimed at developing novel cultural and/or rapid diagnostic methods for the detection of these foodborne bacterial pathogens.
French: Ce projet vise à mettre au point de nouvelles méthodes de culture et/ou de diagnostic rapides pour la détection de ces agents pathogènes bactériens d'origine alimentaire.
English: Yes, action to address climate change is lagging.
French: Oui, les mesures visant à lutter contre les changements climatiques accusent des retards.
English: With this resolution, the Chamber resolved that the powers of the Office of Labour Inspection may be understood as materially jurisdictional functions, entrusted to the administration, which concern the judicial process, and do not have the character of a judged fact.
French: Aux termes de cette décision, la Chambre établit que les attributions de l'inspection du travail peuvent être comprises comme des fonctions matériellement juridictionnelles confiées à l'administration qui épuisent les lois administratives et non pas la valeur de la chose jugée.
English: It deals with the challenges and barriers to Aboriginal involvement in the economy as well as the opportunities for federal, provincial and territorial governments, Aboriginal communities, institutions and governments, and the need for private sector involvement.
French: Ce rapport porte sur les difficultés et les obstacles auxquels font face les Autochtones qui veulent participer à l'économie en plus de cerner les possibilités qui s'offrent aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, aux collectivités, aux organismes et aux gouvernements autochtones.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Furniture Industry Contacts Industry Associations
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Meubles Personnes-ressources de l'industrie Associations industrielles
English: The series published (on paper and on the Internet site) are chained series, at the different levels of classification (series in the prices of the previous year, chained, in 1995 francs).
French: - les séries publiées (sur papier et le site internet) sont les séries chaînées, aux différents niveaux de nomenclature (séries aux prix de l'année précédente chaînées, en francs 95).
English: Amendments to the application are made by inserting new pages or replacing existing pages altered by the amendments (section 34 of the Patent Rules). New pages must be supplied for all affected pages, irrespective of whether the changes are for adding or deleting matter.
French: Toute modification apportée à la demande se fait par l’ajout de nouvelles pages ou par le remplacement des pages visées (article 34 des Règles sur les brevets), et ce, quel que soit le genre de modification : ajout ou suppression de matière.
English: Electronic mailing lists Subscribe to the following free electronic mailing lists at www.cra.gc.ca/lists to get tax-related information and important news releases:
French: Liste d'envois électroniques Inscrivez-vous à nos listes d'envois électroniques à www.arc.gc.ca/listes pour obtenir des renseignements fiscaux à jour et des communiqués importants sur les sujets suivants :
English: The above provisions are discussed in paragraphs 7 to 17 for stock dividends received from Canadian resident corporations, paragraphs 18 to 20 for stock dividends received from non- resident corporations and paragraph 21 for stock dividends received from foreign affiliates.
French: Ces dispositions sont traitées aux numéros 7 à 17 en ce qui a trait aux dividendes en actions reçus de corporations résidant au Canada, aux numéros 18 à 20 en ce qui concerne les dividendes en actions reçus de corporations non résidantes et au numéro 21 pour ce qui est des dividendes en actions reçus de corporations étrangères affiliées.
English: During the 16th century, Austria was almost constantly in a state of war.
French: Durant le XVIe siècle, l'Autriche était presque toujours en guerre.
English: Of those who did have an action plan, two-thirds of respondents believed that this plan was followed closely.
French: De ce nombre, deux tiers pensaient que le plan avait été scrupuleusement respecté.
English: In addition, measures will be taken to accelerate the liberalisation of transport, energy and postal services.
French: On prendra en outre des mesures afin d' accélérer la libéralisation des transports, de l' énergie et des services postaux.
English: The views of Member States on that issue, as set out in resolutions, should be noted.
French: Or, il importe que l'avis des États Membres sur la question soit pris en considération, comme en disposent plusieurs résolutions.
English: The text of the treaty has been transmitted to Parliament, which still has to decide whether it will be put to a consultative referendum.
French: Le Traité constitutionnel a été transmis au Parlement estonien, qui doit encore décider s’il sera ou non soumis à référendum.
English: • organizing and conducting the Games in a fair and ethical manner?
French: • de créer un environnement centré sur l'athlète?
English: Endorsing the report of the Security Council mission to the Great Lakes region (S/2001/521), and recalling the communiqué of the joint meeting of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo and the Security Council mission to the Great Lakes region (S/2001/525),
French: Approuvant le rapport de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs (S/2001/521), et rappelant le communiqué publié à l'issue de la réunion du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka en République démocratique du Congo et de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs (S/2001/525),
English: Even in a number of member countries of the Organizsation for Economic Co-operation and Development, where urban spatial planning has been relatively successful and is well regarded, planning methodologies have been evolving to catercompensate for some of the drawbacks of traditional approaches, which have beenare related to rectify drawbacks of traditional approaches relating to cost, preparation time, an overly technocratic bias and lack of implementation impact.
French: Même dans un certain nombre de pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques où la planification de l'espace urbain a relativement bien réussi et où elle est bien considérée, les méthodes de planification ont évolué pour remédier aux inconvénients des méthodes traditionnelles au niveau du coût, des délais de préparation, de l'orientation trop technocratique et du manque d'impact de l'exécution.