ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Businesses that put a premium on growth tend to use the corporate structure as this form improves their capacity to finance growth through retained earnings.
French: Les entreprises qui accordent une grande importance à la croissance ont tendance à appliquer une structure de société publique ou privée, qui accroît leur capacité de financement de la croissance au moyen des bénéfices non répartis.
English: Software package publishers for events management (imx).
French: Editeur de logiciels de gestion évènementielle de dossiers (imx).
English: For purposes of determining the CESG matching rates for a calendar year, qualifying net income in respect of the year will generally be defined as the family net income used to determine eligibility for the Canada Child Tax Benefit with respect to the child in January of that calendar year.
French: Pour déterminer les taux de la SCEE pour une année civile, le revenu net admissible pour une année correspondra généralement au revenu familial net servant à déterminer l’admissibilité à la PFCE relativement à l’enfant en janvier de cette année civile.
English: • Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) ­ As the Chief of Staff to both the Deputy Minister and the CDS, the VCDS coordinates cross-boundary issues and helps to resolve differences among the ADMs and the Navy, Army and Air Force.
French: • Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) ­ En qualité de chef de cabinet du Sous-ministre et du CEMD, le VCEMD doit s'occuper de questions trans-sectorielles et aider à régler les différends entre les chefs de groupe et les Chefs d'état-major des armées.
English: Belgium has made further progress towards budgetary adjustment and, according to the stability programme, is set to achieve a budget balance in 2002.
French: La Belgique a fait de nouveaux progrès d'assainissement budgétaire et, selon le programme de stabilité, devrait arriver à un budget équilibré en 2002.
English: It is presenting us with a 'non-plan' for proteins.
French: C'est un "non plan" protéines qu'elle nous présente.
English: This type of irrigation has significantly less impact on surface hydrology than traditional flood irrigation. Flood irrigation often results in surface water losses of up to 50% (Irrigation Water Management Study Committee, 2002).
French: Ce type d'irrigation a beaucoup moins d’impact sur l'hydrologie superficielle que l'irrigation par submersion, qui affiche souvent des pertes d'eau de surface pouvant atteindre 50 % (Irrigation Water Management Study Committee, 2002).
English: A decision to continue the mandate of the Ad Hoc Group of Experts was last made by the Committee on Sustainable Energy in November 2000, hence the Committee will be required to reconsider the continuation of coal and thermal power activities at its twelfth session to be held on 20-21 November 2002 i.e. immediately following the closure of the Ad Hoc Group of Experts.
French: La dernière prorogation du mandat du Groupe spécial d'experts datant de novembre 2000, le Comité de l'énergie durable devra réexaminer la question de la poursuite des activités relatives au charbon et à l'énergie thermique à sa douzième session, qui doit se tenir les 20 et 21 novembre 2002, soit immédiatement après la clôture de la session du Groupe spécial d'experts.
English: In that regard, it was important to preserve in the patent agenda the space and recognized flexibility which, in agreements such as the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS), had been left in the hands of States.
French: À cet égard, il est essentiel de préserver dans ce plan d’action dans le domaine des brevets la latitude et les facilités accordées aux États dans le cadre d’autres traités comme l’Accord sur les ADPIC.
English: The following are the core values we would like to see infused into public policy:
French: Nous souhaitons que les valeurs fondamentales ci-après soient prises en compte dans les politiques publiques :
English: Although support was expressed for the programme at that time, it remains of dire need of resources.
French: Malgré le soutien alors exprimé au programme, celui-ci manque cruellement de ressources.
English: In this report, the Special Rapporteur would like to draw the attention of the General Assembly to events and situations of serious concern regarding the realization of the right to food.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait attirer l'attention de l'Assemblée sur certains événements et certaines situations particulièrement inquiétantes du point de vue de la réalisation du droit à l'alimentation.
English: She shared the concern expressed at the effectiveness of bilateral protocols as a coordination structure, and asked whether any other inter-ministerial structure or intersectoral coordination bodies were envisaged.
French: Elle partage les préoccupations exprimées au sujet de l'efficacité des protocoles bilatéraux en tant que structure de coordination et souhaite savoir s'il est envisagé de créer une autre structure interministérielle et des organismes intersectoriaux de coordination.
English: † MOTT's Mr & Mrs T Margarita Mix Mott's Inc.
French: † Rose's Cocktail Infusion - cranberry twist mix(reformulé) Breuvages Cadbury Canada Inc.
English: The only criticism users had of the program was the fact that there is more demand than resources.
French: La seule chose que les utilisateurs reprochent au Programme c'est que la demande dépasse les ressources.
English: In this year of the celebration of the Court's sixtieth anniversary, the delegation of Madagascar congratulates the International Court of Justice on the important role it has played for 60 years as the principal judicial organ of the United Nations and the forum par excellence for the pacific settlement of disputes among States.
French: En cette année de célébration de son soixantième anniversaire, la délégation de Madagascar voudrait adresser ses félicitations solennelles à la Cour internationale de Justice pour le rôle important qu'elle joue depuis 60 ans en tant que principal organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies, et lieu privilégié pour le règlement pacifique des différends entre États.
English: After months of doubt about whether the second container would be allowed into the country, Jackson contacted Margarita Zavala, wife of Mexican President Felipe Calderón, who had worked with Project CURE on several other initiatives in Mexico.
French: « Notre action a fortement intéressé l’épouse du président qui désirait fortement nous aider, affirme M. Jackson.
English: This multilateral quota is allocated among the ECMT member countries on the basis of the volume of their international road traffic and foreign trade.
French: Ce contingent multilatéral est alloué entre les divers Etats membres de la CEMT sur la base du volume de leur trafic routier international et de leurs échanges internationaux.
English: Consultation The five First Nations requested that Schedule 1 to the Act be amended to include their names, the names of their governing bodies and a description of their lands.
French: Consultations Les cinq premières nations en cause ont demandé que leur nom, le nom de leur corps dirigeant et la description de leurs terres soient ajoutés à l'annexe 1 de la loi.
English: The Economic Cooperation Organization (ECO) held the Third ECO International Conference on Disaster Risk Management in Tehran on 7 and 8 October 2008.
French: L'Organisation de coopération économique (OCE) a tenu à Téhéran, les 7 et 8 octobre 2008, sa troisième Conférence sur la gestion des risques des catastrophes.
English: Associated with this, some participants -- especially Wage Earners -- had difficulty understanding some of the terms used, and found the writing "boring."
French: En outre, certains participants – surtout les salariés – ont trouvé difficile à comprendre certains des termes employés, en plus de trouver le texte « ennuyeux ».
English: At the end of the year the situation as regards implementation tended to vary considerably, but progress was less effective than expected.
French: À la fin de l'année, l'état de la mise en œuvre variait considérablement mais le processus, en général, était moins rapide que souhaité.
English: An information society needs to be underpinned by cast-iron permanent rules, however.
French: Une société de l'information doit cependant reposer sur des règles permanentes très fermes.
English: The Mission participated in two meetings between the sides on the issue of security guarantees.
French: de confirmer que l’équipement des forces communes correspondait à leur propre inventaire et à leur rè- glement.
English: The third network discussion was launched in February 2009 to gather country and regional evidence of the costs associated with internal and international migration, and `life stories' of individuals, families and communities affected by different aspects of migration.
French: Le troisième débat sur le réseau, tenu en février 2009, a permis de recueillir des données par pays et par région, sur les coûts des migrations internes et internationales, ainsi que le récit de la vie de personnes, familles et communautés touchées par différents aspects des migrations.
English: Under its World Trade Organization (WTO) obligations, Canada grants MFN tariff treatment to all its trading partners that are members of that organization.
French: En vertu des obligations qu’il a contractées à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), le Canada accorde le traitement tarifaire NPF à tous ses partenaires commerciaux membres de cette organisation.
English: This system, once operational, will be one of the most important components of the entire project after the implementation of the National Strategy for Combating Violence against Women, the national survey on the incidence of violence against women, and a situation report based on available data relating to violence against women.
French: La mise en place de ce système constitue l'un des aboutissants les plus importants du projet après la réalisation de la Stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes, l'Enquête nationale de prévalence de la violence à l'égard des femmes et un état des lieux des données produites sur les violences exercées à l'égard des femmes.
English: The Committee has identified a number of measures that commonly contribute to the practice of torture.
French: À plusieurs reprises, le Comité contre la torture a noté que la plupart des allégations de torture portées à sa connaissance concernaient des individus accusés ou reconnus coupables d'actes terroristes.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Don’t forget – only the names of the deceased are on this list.
French: Nous vous rappelons que seuls les noms des défunts sont contenus dans cette liste.
English: • There is greater public scrutiny and reduced tolerance of avoidable accidents Recent events have heightened public awareness of government regulatory responsibilities (e.g., SARS, Walkerton, tainted blood) Governments also face an increasingly litigious society
French: • La population est davantage soucieuse et moins tolérante à l’égard des accidents qui peuvent être évités De récents événements n’ont fait que sensibiliser davantage le grand public vis à-vis des responsabilités du gouvernement en matière de réglementation (p. ex., le SRAS, Walkerton, le sang contaminé) Les gouvernements font également face à une société de plus en plus contentieuse
English: • The number of school districts participating in the Short-Term Exchange Program.
French: • Contribution à divers organismes francophones à l’appui d’activités culturelles pour les élèves francophones. • Idélire.
English: In the Department’s submission, this view is supported by the fact that Novell is seeking lost profits in the order of $1.95 million, while the current ACAN is only worth some $350,000.
French: Dans l’exposé du Ministère, ce point de vue est soutenu par le fait que Novell cherche à recouvrer des profits perdus de l’ordre de 1,95 million de dollars, tandis que le PAC en cause ne vise qu’une valeur de 350 000 $.
English: It would participate actively in the thematic round tables and was convinced that the conclusions that emerged would support efforts to eradicate poverty in Latin America and the Caribbean and in other regions around the world.
French: Il entend participer activement aux tables rondes thématiques et il est convaincu qu'il en ressortira des conclusions utiles pour les activités de lutte contre la pauvreté en Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi que dans d'autres régions du monde.
English: Hatching occurs approximately 30 days after the eggs are laid.
French: L'Ã©closion se produit environ 30 jours aprÃ¨s la ponte.
English: Facilitators, Consolidators and Expeditors
French: Transporteurs généraux et spécialisés
English: Pursuant to subsection 158(3) of the NTA, 1987, the Asset Purchase Agreement between ARR and CN is hereby approved.
French: Aucune preuve n'a été fournie pour démontrer que la cessation serait contraire à l'intérêt public.
English: They have been present at the many workshops and open houses held to introduce Glung-Us and have been very supportive.
French: Ils ont offert un appui important et été présents aux nombreux ateliers et portes ouvertes tenus pour présenter le Glung-Us.
English: MONT-JOLI – On behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, the Honourable Jacques Saada, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie , today announced today a federal investment of $ 4.800 million for major upgrades at the Maurice Lamontagne Institute building in Mont-Joli, Quebec.
French: MONT-JOLI – L’honorable Jacques Saada, ministre de l’Agence de Développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, un investissement fédéral de 4 800 000 $ pour des travaux importants d’amélioration des bâtiments de l’Institut Maurice-Lamontagne, à Mont-Joli, au Québec.
English: I cannot fail to convey my delegation's support for the president's efforts aimed at revitalizing the General Assembly, and we appreciate the non-paper that he circulated.
French: Je tiens à exprimer l'appui de ma délégation aux efforts du Président visant à revitaliser l'Assemblée générale, et nous apprécions le document interne qu'il a distribué.
English: The needs of our clients have dictated the features and configuration options in our LMS.
French: Ce sont les besoins de nos clients qui dictent les caractéristiques et les options de configuration de notre SGA.
English: Right to deduct input VAT and VAT refunds A taxable person is allowed to deduct the VAT he paid on his purchases insofar as the goods or services are used for his business activities.
French: Droit à déduction de la TVA en amont et remboursements de TVA Un assujetti est autorisé à déduire la TVA grevant ses acquisitions dans la mesure où les biens ou services acquis sont utilisés aux fins de son activité professionnelle.
English: Austria also has experience in organising ice events at an international level.
French: Remarques complémentaires Des athlètes ont été consultés et ont contribué à la planification et à la conception des villages olympiques.
English: Recalling its resolutions 1132 (1997) of 8 October 1997, 1171 (1998) of 5 June 1998, 1306 (2000) of 5 July 2000, 1343 (2001) of 7 March 2001, 1385 (2001) of 19 December 2001, 1395 (2002) of 27 February 2002, 1400 (2002) of 28 March 2002, 1408 (2002) of 6 May 2002, 1458 (2003) of 28 January 2003, 1467 (2003) of 18 March 2003 and its other resolutions and statements of its President on the situation in the region,
French: Rappelant ses résolutions 1132 (1997) du 8 octobre 1997, 1171 (1998) du 5 juin 1998, 1306 (2000) du 5 juillet 2000, 1343 (2001) du 7 mars 2001, 1385 (2001) du 19 décembre 2001, 1395 (2002) du 27 février 2002, 1400 (2002) du 28 mars 2002, 1408 (2002) du 6 mai 2002, 1458 (2003) du 28 janvier 2003, 1467 (2003) du 18 mars 2003, ainsi que ses autres déclarations et les déclarations de son président sur la situation dans la région,
English: The deemed approval types are considered the less complex of the numerous types of transactions that OSFI reviews.
French: Les demandes visées par la présomption d'agrément sont considérées comme les moins complexes parmi les nombreux types d'opérations que le BSIF examine.
English: • How is the insurance option presented to consumers?
French: • Comment l'assurance est-elle présentée au consommateur?
English: Financial Savings According to the CWB, the advances made in its tendering program have generated significant financial returns that are ultimately being passed back to producers through the CWB’s pool accounts.
French: Attribuables essentiellement aux économies réalisées dans les coûts de transport que l’on doit aux soumissions inhérentes au processus d’appels d’offres proprement dit, ces rendements englobent également les rabais consentis sur les frais de transport et de manutention dans les silos terminus, de même que les sanctions financières imposées en cas de mauvais rendement.
English: The most recent scientific testimonies confirm that the future of our planet is threatened and bound to endure serious catastrophes on account of the effects of global climate change.
French: Les données scientifiques les plus récentes confirment que notre planète est menacée par de graves catastrophes en raison du changement climatique.
English: She is also an international leader in developing mouse models for human bone disease.
French: Elle est également un chef de file à l'échelle internationale dans la mise au point de modèles murins pour l'étude des maladies osseuses humaines.
English: It is expected that the type and extent of information available will vary with the stage of development of the investigational product.
French: Il est entendu que le type d'information disponible et la quantité d'informations à inclure seront fonction du stade de développement du produit de recherche.
English: The Maltese system of State aid is not in line with the acquis.
French: Le système maltais d'aides d'État n'est pas conforme à l'acquis.
English: Sustained balanced budgets and putting the federal debt on a steady downward track have also restored Canada’s Triple-A credit rating in financial markets.
French: Le maintien de l’équilibre budgétaire et la réduction constante de la dette ont également redonné au Canada sa cote AAA sur les marchés financiers.
English: We feel that this should not be overlooked.
French: Nous estimons qu'il ne faut pas fermer les yeux sur cette question.
English: States Parties are required to report to the United Nations on measures they have taken to give effect to the Convention.
French: Les États parties doivent présenter aux Nations Unies des rapports concernant les mesures qu’ils ont pris pour assurer l’application de la Convention.
English: However, in keeping with the spirit of the accountability framework in place for Crown corporations, management and the Board of Governors of IDRC volunteered to undergo a special examination.
French: Cependant, pour se conformer à l’esprit du cadre redditionnel s’appliquant aux sociétés d’État, la direction et le Conseil des gouverneurs du CRDI ont, de leur propre chef, demandé un examen spécial.
English: The lex posterior presumption may not apply where the parties have intended otherwise, which may be inferred from the nature of the provisions or the relevant instruments, or from their object and purpose.
French: La présomption de la lex posterior ne peut pas s'appliquer lorsque les parties ont eu l'intention de l'exclure, ce qui peut être déduit de la nature des dispositions ou des instruments pertinents, ou de leur objet et de leur but.
English: Let yourself go, have as much fun as him if this is possible. If the consequences become too serious, you are always there to prevent them.
French: Loin de généraliser par là sa morale, il la particularise, il la restreint en quelque sorte aux exemples cités, et empêche qu’on ne l’applique à d’autres.
English: This consultation must take place outside of the EIA process, however, since the latter is a high pressure context, where the stakes are high and many issues are being considered by the decision-makers.
French: Mais il faut le faire en dehors du processus d’EIE, qui crée un contexte où s'exerce beaucoup de pression, où les enjeux sont de taille et où les décideurs ont de nombreux aspects à prendre en considération.
English: Where feasible and appropriate, the public reports should include a description of the grievance and the remedial actions taken by federal departments and agencies.
French: Les rapports publics devraient inclure, s'il y a lieu, une description des griefs et des mesures correctives prises par les ministères et les organismes fédéraux.
English: EU environmental policy is elaborated in the Sixth Environmental Action Programme (EAP) "Environment 2010: our future, our choice".
French: Le sixième Programme d’action pour l’environnement (PAE), intitulé Environnement 2010 : notre avenir, notre choix expose en détail les orientations adoptées par l’UE concernant l’environnement.
English: ◦ Proactive disclosure Courier/LVS Program Cargo reporting and release This section provides details for the cargo reporting and release stages of the Courier/LVS Program:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des messageries/EFV La déclaration et la mainlevée du fret Cette section fournit des renseignements sur les étapes relatives à la déclaration et à la mainlevée du fret du Programme des messageries/EFV :
English: • Forming of interest or support groups to guide departments in planning and implementing distance learning
French: • Création de groupes d’intérêt ou de « soutien » pour guider les ministères quant à la planification et à la mise en œuvre de l’apprentissage à distance
English: One week following the incident with Iberia, and following the acquisition of a medical clearance, Mrs. Mallet and her attendant flew from Mirabel, with an overnight stay in Amsterdam, to Madrid on KLM Royal Dutch Airlines (hereinafter KLM).
French: Une semaine après cet incident et après avoir obtenu l'autorisation médicale voulue, Mme Mallet et son accompagnateur ont effectué le voyage à destination de Madrid, via Amsterdam (arrêt de nuit), en provenance de Mirabel, à bord d'un vol de KLM Royal Dutch Airlines (ci-après KLM).
English: Arrangements of means acting directly on air B63H 7/00
French: Aménagements des moyens agissant directement sur l'air B63H 7/00
English: The Authorized Parties agree to select individuals to act as mediators who are impartial, independent and free from conflict of interest relative to the matter in issue and have knowledge or experience to act in the appointed capacity.  2.
French: Les Parties autorisées conviennent de choisir comme médiateurs des personnes impartiales, indépendantes et libres de conflit d'intérêts eu égard au sujet du différend et qui ont des connaissances ou de l'expérience pour agir en la qualité nommée.  2.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 47 Article 1 This Directive lays down a framework for the reduction of risk to human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 47 Article premier La présente directive établit un cadre en vue de réduire les risques pour la santé humaine, l’environnement et l’activité économique associés aux inondations dans la Communauté.
English: Fortunately, and to the despair of the Eurosceptics, the European Constitution is a popular idea and one that mobilises the people.
French: Heureusement, au grand dam des eurosceptiques, la Constitution européenne est une idée populaire qui mobilise les gens.