ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Threats are currently very limited but there are long-term concerns related to the potential for introduction of zebra mussels into the Saint John River, and maintaining habitat quality of the sole population in the Sydney River.
French: Les menaces sont actuellement très limitées, mais il demeure des préoccupations à long terme associées au risque d’introduction de la moule zébrée dans le Saint-Jean et au maintien de la qualité de l’habitat de l’unique population de la rivière Sydney.
English: We will not be liable for indirect, special, or consequential damages (or any loss of revenue, profits, or data) arising in connection with this Agreement or the Program, even if we have been advised of the possibility of such damages.
French: Nous ne sommes responsables d'aucun dommage indirect, spécial ou conséquent (ou autre perte de revenue, de profit ou de données) survenu en relation avec cet accord ou le programme, même si nous avons été avisés de la possibilité de tels dommages.
English: This, together with the proliferation of weapons of mass destruction — nuclear, chemical and biological — means that war and its mutation, terrorism, continue to threaten mankind — our lives, our liberty and our prosperity.
French: Ce fait, qui s'ajoute à la prolifération d'armes de destruction massive - nucléaires, chimiques et biologiques -, signifie que la guerre et sa mutation, le terrorisme, continuent de menacer l'humanité - notre vie, notre liberté et notre prospérité.
English: Whilst this has been done from widely different starting points, and in diverse circumstances, ranging from the collapse of communism to the effects of severe public funding constraint, the new direction of development would appear to be along broadly similar lines.
French: Bien que cette réflexion ait été menée à partir de contextes très différents et dans des circonstances diverses, depuis la chute du communisme jusqu'aux conséquences de réductions drastiques du financement public, la nouvelle orientation semble suivre en gros les mêmes voies.
English: Mohn, W.W., K. Westerberg, W.R. Cullen and K.J. Reimer.
French: Communication personnelle avec G. M. Richardson.
English: A new 12-month phase of the programme started in April, focusing on an increased number of activities, some of which constitute more in-depth follow-up training aiming at the modification of the relevant manuals to incorporate relevant international human rights standards.
French: Une nouvelle phase de 12 mois de ce programme a démarré en avril, se concentrant sur un nombre croissant d'activités, dont certaines constituent une formation de suivi approfondie visant à modifier les manuels sur la question pour y incorporer les normes internationales relatives aux droits de l'homme pertinentes.
English: If you add a little sugar, it is even tasty!
French: Tout compris. Nuit chez Doña Lupe et Don Carlos au village Aymara de Jirira (confort sommaire).
English: Learn about every day solutions, valuable offers and other promotions from your favorite P&G brands.
French: Découvrez-y des solutions de tous les jours, des offres intéressantes et des promotions de vos marques préférées de P&G .
English: • Varying levels of permission for varied tasks
French: • Degrés divers d’autorisation pour des tâches diverses
English: The Fund seeks to exploit the arbitrage opportunity generated by a long-term view in a market excessively focused on the short term.
French: Le fonds vise à tirer avantage de la fixation du marché pour un horizon à court terme en adoptant une stratégie d’investissement à long terme.
English: • interventionists (26%) -- supporters of increased legislation but who are hesitant to speak up around smokers; and
French: • interventionnistes (26 %) - favorables à une loi plus sévère, mais hésitent d'en parler devant les fumeurs;
English: Future action in joint data collection (concerns transition economies): UNCTAD and Eurostat will endeavour to resolve the issue during the course of 2001, subject to resource constraints.
French: Action future concernant la collecte en commun de données (pays en transition): La CNUCED et Eurostat s'efforceront de régler la question dans le courant de 2001, sous réserve des ressources disponibles.
English: • Africa: two (2) days, one (1) night stopover.
French: • Afrique : 2 journées, une escale pour la nuit.
English: (4) Subject to subsection (7), the maximum number of weeks for which benefit may be paid (a) in respect of a single pregnancy is fifteen; and (b) in respect of caring for one or more newborn or adopted children as a result of a single pregnancy or placement is ten.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (7), les prestations ne peuvent être versées pendant plus de quinze semaines, dans le cas d'une seule et même grossesse, ou plus de dix, dans le cas de soins à donner à un ou plusieurs nouveau-nés d'une même grossesse ou du placement de un ou plusieurs enfants chez le prestataire en vue de leur adoption.
English: • Be an Importer of Record into the United States or a Canadian Highway Carrier;
French: • avoir le statut d'importateur officiel pour les États-Unis ou de transporteur routier canadien;
English: To take this into account, the EN 13329 standard on laminate flooring specified so-called load and traffic categories.
French: Pour tenir compte de ces circonstances, la norme EN 13329 sur les revêtements de sols stratifiés a fixe des classes d'usage.
English: Nuclear sector-related activities for third countries (continuation)
French: Actions dans le secteur nucléaire en faveur de pays tiers (suite)
English: - The number of staff handling refugee children who attended training courses to understand the Convention on the Rights of the Child during the reporting period, classified by type of job.
French: - Les effectifs, parmi les personnes qui s'occupent d'enfants réfugiés, qui ont suivi des cours de formation leur permettant de comprendre la Convention relative aux droits de l'enfant, pendant la période à l'examen, classés en fonction du type d'emploi occupé.
English: From 1988 to 1993, an agreement concluded between the Government and the World Food Programme made it possible to meet national concerns and satisfy the basic needs of the most vulnerable groups of the population, with special attention paid to orphans, abandoned children and those from families living in extreme poverty.
French: Entre 1988 et 1993, sur la base d'un accord signé entre le Gouvernement et le Programme alimentaire mondial il a été possible de donner une réponse aux préoccupations du pays pour la satisfaction des besoins fondamentaux des groupes les plus vulnérables de la population avec une attention particulière pour les enfants orphelins, en situation d'abandon ou vivant dans des familles en situation d'extrême pauvreté.
English: Considers it intolerable that there are about 852 million undernourished people in the world, that every five seconds a child under the age of 5 dies from hunger or hunger-related diseases somewhere in the world and that one person loses his/her eyesight every four minutes as a result of a lack of vitamin A, when, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the planet could produce enough food to provide 2,100 kilocalories per person per day to 12 billion people, twice the world's present population;
French: Estime intolérable que le monde compte quelque 852 millions de personnes sous-alimentées, que, toutes les cinq secondes, quelque part dans le monde, un enfant de moins de 5 ans meure de la faim ou d'une maladie liée à la faim, et que, toutes les quatre minutes, une personne perde la vue en raison d'une carence en vitamine A, alors que, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la planète pourrait produire suffisamment de nourriture pour fournir 2 100 kilocalories par personne et par jour à 12 milliards de personnes, soit le double de la population mondiale actuelle;
English: "We believe in giving back to the communities where our employees and customers live and work."
French: Passionnés de l'agriculture, les membres du personnel de FAC assurent le service à la clientèle à partir d'une centaine de bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada.
English: If the language chosen, in accordance with paragraph 5, for the notice of opposition or the application for revocation or invalidity is the language of the application for a trade mark or the second language indicated when the application was filed, that language shall be the language of the proceedings.
French: Si la langue choisie, conformément au paragraphe 5, pour l’acte d’opposition ou la demande en déchéance ou en nullité est la langue de la demande de marque ou la deuxième langue indiquée lors du dépôt de cette demande, cette langue sera la langue de procédure.
English: Originator INSERT "1" for MALE or "2" for FEMALE, as applicable.
French: Auteur INSCRIRE un « 1 » pour homme ou un « 2 » pour femme.
English: First, in the cases of Finance and Justice, among others, there are well‑defined ongoing recruitment and development programs in place.
French: Premièrement, au ministère des Finances et au ministère de la Justice notamment, il existe des programmes permanents et bien définis de recrutement et de perfectionnement.
English: There are also buses at the same price to Ciampino local train station; from there there is a train to Rome Termini station (ticket: €2). The buses operate roughly every hour or 30 minutes during the Italian work day (8-12 and 16-20), and you should count on at least 45 minutes travel time for either route.
French: Pour les personnes désirant rouler de nuit pour rejoindre Rome, sachez qu'il est conseillé en semaine d'arriver avant le petit matin en raison des embouteillages qui peuvent devenir éprouvants.
English: The Legal and Judicial Systems Support Division of UNMIL is currently reviewing the effectiveness of this court.
French: La Division de l'appui au système juridique et judiciaire de la MINUL examine actuellement l'efficacité de ce tribunal.
English: Chronic Diseases in Canada
French: psychotiques, aux psychorégulateurs.
English: If you make a down payment of 25 per cent of the appraised value or purchase price of the property, you can get an uninsured low-ratio or conventional mortgage.
French: Si vous effectuez une mise de fonds de 25 % de la valeur estimative de la propriété ou de son prix d’achat, vous pouvez obtenir un prêt hypothécaire non assuré à mise de fonds élevée ou prêt hypothécaire ordinaire.
English: For more information, to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, or to obtain more information about the redesign of the Monthly Restaurants, Caterers and Taverns Survey, contact Alain Mbassegue (613-951-2011; fax: 613-951-6696, alain.mbassegue@statcan.ca), Service Industries Division.
French: Finally, regional performance depends on regional policies, that is, on the region's ability to increase productivity, change industry specialisation to seize new market opportunities, increase the efficiency of the local labour market and invest in skills and innovation. The performance of OECD regions between 1998 and 2003 suggests that region-specific factors play a significant role in producing above-average rates of economic growth.
English: National Coding System File Number(s) 11870-5 Effective Date January 1, 1991 Text This policy statement discusses the GST implications relating to the initial purchase of a house forming part of a residential complex that is to be relocated and subsequently supplied.
French: Système de Codage National 11870-5 Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 Texte Le présent énoncé de politique traite des conséquences à l'égard de la TPS dans le cas de l'achat initial d'une maison faisant partie d'un immeuble d'habitation qui doit être relocalisée et fournie par la suite.
English: The Speaker must, after the commission report has been considered by the Legislative Assembly, provide a copy of the report together with any recommendations of the Legislative Assembly, to the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Présentation du rapport président fournit une copie du rapport, accompagnée des recommandations de l’Assemblée législative, au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Claxton, Brooke Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Claxton, Brooke Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Currently, UNOMIG patrols are regularly visiting the camp.
French: Actuellement, des patrouilles de la MONUG visitent régulièrement ce camp.
English: When heated, it goes to its gaseous phase (Natural Resources Canada, 2005a, p.
French: Lorsqu’il est réchauffé, il passe à sa phase gazeuse (Ressources naturelles Canada, 2005a, p.
English: In its resolution 2006/9 of 26 July 2006, entitled “Future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women”, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the Commission, on an annual basis, a report on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes with a particular focus on the priority theme of its session, and decided that in 2008, the priority theme under consideration by the Commission would be “Financing for gender equality and the empowerment of women”.
French: Dans sa résolution 2006/9 du 26 juillet 2006, intitulée « Futures organisations des travaux et méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme », le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter chaque année à la Commission un rapport sur les progrès réalisés au niveau de la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur le thème prioritaire de sa session, et décidé qu'en 2008, ce thème serait le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes.
English: (a) Establishing effective mechanisms to receive, monitor and investigate complaints regarding cases of child abuse, and ensure that perpetrators are brought to justice;
French: a) De mettre en place des mécanismes efficaces pour recueillir, traiter et instruire les plaintes concernant les cas de sévices à enfant, et veiller à ce que les auteurs des sévices soient traduits en justice;
English: Jean-Baptiste has also done some doubling. His voice is that of Saxo in the cartoon "Piccolo, Saxo and Co." which was shown in cinemas from 20th December 2006.
French: Jean-Baptiste s’essaye aussi au doublage, il a prêté sa voix au personnage de Saxo dans le film d’animation « Piccolo, Saxo&Cie » qui sort au cinéma le 20 Décembre 2006.
English: Clearly these additional activities would have some resource implications that would be significant for the UNECE secretariat and also for the Member States that would participate in a global WP.1.
French: Bien évidemment, ces nouvelles missions auraient des implications financières importantes pour le secrétariat de la CEE-ONU, mais aussi pour les Etats membres qui participeraient à un WP.1 mondial.
English: For the purposes of this paragraph, a dispute is considered to be initiated when the investor of one Contracting Party has delivered notice in writing to the other Contracting Party alleging that a measure taken or not taken by the latter Contracting Party is in breach of this Agreement, and that the investor has incurred loss or damage by reason of, or arising out of, that breach.
French: Aux fins de ce paragraphe, on considère qu'un différend est engagé lorsque l'investisseur d'une Partie contractante a signifié par écrit à l'autre Partie contractante un avis alléguant qu'une mesure, qu'elle soit prise ou non par cette dernière, est en violation avec le présent Accord et qu'il a subi des pertes ou des dommages à cause ou par suite de cette violation.
English: A person may be liable, in addition to any other penalty, to:
French: Une personne déclarée coupable pourrait se voir, en plus de toute autre peine, dans l’obligation :
English: Department of Finance, December, 2004) recommended substantial changes to this definition.
French: 63. [Retour] 4 Renseignements fournis au groupe par le ministère des Finances à Ottawa.
English: Click images below to view larger versions. Save these to your computer to compare the delicate differences between the two ArtWork processed images, strokes.jpg and nostrokes.jpg.
French: Cliquez sur les images ci-dessous pour afficher les versions agrandies.
English: AN OVERVIEW OF CANADA'S COUNTER-TERRORISM ARRANGEMENTS This document is not intended to replace the National Counter-Terrorism Plan, but to provide an unclassified overview of Canada’s counter-terrorism arrangements The Government of Canada, in partnership with the Provinces and Territories and in co-operation with like-minded states, has implemented a far-reaching counter-terrorism program.
French: APERÇU DES DISPOSITIONS PRISES PAR LE CANADA POUR LUTTER CONTRE LE TERRORISME Le présent document ne remplace pas le Plan national de lutte contre le terrorisme, mais il donne un aperçu non classifié des dispositions antiterroristes au Canada. Le gouvernement du Canada, de concert avec les provinces et les territoires et en collaboration avec des États animés des mêmes sentiments, a mis en œuvre un vaste programme de lutte contre le terrorisme.
English: Meetings to discuss specific items such as Rules, or special projects undertaken by the CITT will take place as needed.
French: Les membres discuteront de points précis, tels que les Règles ou, au besoin, de projets spéciaux entrepris par le TCCE.
English: Stresses the importance of assisting developing countries and interested countries with economies in transition in improving the efficiency of trade-supporting services, inter alia, through the elimination of procedural barriers and by greater use of trade facilitating mechanisms, in particular in the areas of transport, customs, banking and insurance, and business information, especially in the case of small and medium-sized enterprises, and, in this respect, invites the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandate and in collaboration with other relevant bodies of the United Nations, including the regional commissions, to continue to assist developing countries in those areas;
French: Souligne qu'il importe d'aider les pays en développement et les pays en transition intéressés à améliorer l'efficacité des services d'appui au commerce, notamment en éliminant les obstacles de procédure et en recourant davantage aux mécanismes de facilitation du commerce, en particulier dans les domaines des transports, des douanes, de la banque et de l'assurance, et dans celui de l'information commerciale, surtout dans le cas des petites et moyennes entreprises et, à cet égard, invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, agissant dans le cadre de son mandat et en collaboration avec les autres organes compétents des Nations Unies, notamment les commissions régionales, à continuer d'aider les pays en développement dans ces domaines;
English: However, as the debate had heightened, it had distanced itself from the traditional family, which was the key to restoring consensus.
French: Cependant, à mesure que le débat s'est élevé, il s'est éloigné de la famille traditionnelle, sans laquelle on ne saurait rétablir de consensus.
English: Warm comfort, accompanied by by up-to-date facilities: mini-bar, colour television with international channels, direct dial telephone and terraces.
French: Un confort chaleureux agrémenté d’équipements actuels avec climatisation, mini-bar, télévision couleur avec chaînes internationales et téléphone direct.
English: Since both the CEAA and the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act require an evaluation of alternative sites as part of an environmental impact assessment report, the adequacy of the site selection process can then be tested as part of the project review.
French: Puisque la LCÉE et l'Alberta Environmental Protection and Enhancement Act exigent une évaluation de plusieurs sites dans le cadre d'un rapport d'évaluation des incidences environnementales, la pertinence du processus de sélection des sites peut donc être évaluée dans le cadre de l'examen du projet.
English: The meeting, which was preceded by a joint expert meeting from 26 to 29 March 2008, was the first of its kind since the African Union and ECA decided to hold joint meetings of ministers as part of their renewed strategic partnership to better assist the African countries in meeting their sustainable development challenges.
French: Cette réunion, précédée par une réunion d'experts mixte du 26 au 29 mars, a été la première de son genre depuis que l'Union africaine et la CEA ont décidé d'organiser des réunions ministérielles conjointes dans le cadre de leur nouveau partenariat stratégique pour mieux aider les pays africains à relever les défis du développement durable.
English: One popular theory is that B. bison is derived solely from the ancestor of B. bonasus, a forest bison of the east Siberian fauna that spread into North America relatively late across Beringia (Geist and Karsten 1977).
French: Selon une théorie répandue, le B. bison descend uniquement de l’ancêtre du B. bonasus, un bison des forêts de la Sibérie orientale qui a gagné l’Amérique du Nord relativement tard en passant par la Béringie (Geist et Karsten, 1977).
English: This brunette never gets enough of sex sessions which are one filthier than the other!
French: Cette brunette n'en finit pas d'accumuler les baises... Vid�o porno et anal hard! Et tous plus crades les unes que les autres !
English: Music, however, is not the product of money but results from the work of an orchestra of critical, trained and qualified musicians.
French: Néanmoins, la musique ne provient pas de l’argent, mais est le fruit du travail d’un orchestre composé de musiciens critiques, formés et qualifiés.
English: • Combine all information; identify uncertainties and information gaps - Re-frame problem and goals as necessary - Characterize Deline's concerns; clarify goals of risk management
French: • Réunir l’information et cerner les incertitudes et les lacunes (Redéfinir, si nécessaire, le problème et les objectifs)
English: Tou, J.C. and G. J. Kallos, "Kinetic Study of the Stabilities of Chloromethyl Methyl Ether and bis(Chloro-methyl) Ether in Humid Air", Anal.
French: Oliver, B.G. et A.J. Niimi, « Bioconcentration of Chlorobenzenes From Water by Rainbow Trout: Correlations with Partition Coefficients and Environmental Residues », Environ.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, their share of the remaining balance of 186,252 dollars in the reserve account for third-party liability insurance of helicopters for the Force shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 26 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, leur part du reliquat de 186 252 dollars figurant au compte de réserve pour l'assurance responsabilité relative aux hélicoptères de la Force sera déduite, selon les modalités énoncées au paragraphe 26 ci-dessus, de leurs contributions non encore acquittées;
English: In past programmes, the situation of women and the state-of-the-art in terms of gender equality performance used to be an extra chapter of the analysis.
French: Dans les programmes passés, la situation des femmes et de l’égalité entre les femmes et les hommes constituait un chapitre à part dans l’analyse.
English: Levels and trends of chlorinated hydrocarbon contaminants in the breast milk of Canadian women. Food Additives and Contaminants 3(4): 313-322.
French: Preliminary report on the first six months of process effluent monitoring in the MISA pulp and paper sector (January 1, 1990 to June 30, 1990), Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID), Direction des ressources en eau, Ministère de l'Environnement de l'Ontario, 1991a, 176 p.