ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present there are about 30 special rapporteurs and representatives established by the Commission.
French: Actuellement, une trentaine de rapporteurs et de représentants spéciaux ont été mis en place par la Commission.
English: Armenia considers the draft as a step irrelevant to the ongoing peace negotiations.
French: L'Arménie estime que le projet de résolution n'est pas pertinent pour les négociations de paix en cours.
English:   General CIHR Guidelines This initiative will follow the General Guidelines for All Research Funding Grants.
French: Lignes directrices générales des IRSC Cette initiative respecte les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche.
English: In general, stakeholders providing comments were supportive of the amendments, which were recognized as being mainly consistent with those from earlier consultations and the 2005 Smart Regulation Report.
French: De manière générale, les groupes qui ont donné des commentaires étaient en faveur des modifications, qui ont été reconnues comme étant, dans l’ensemble, conformes à celles des consultations précédentes et du rapport sur la réglementation intelligente de 2005.
English: Possible technical measures are related to BAT/BEP and require economically reasonable operational and/or investment costs.
French: Les possibilités en la matière relèvent des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales et nécessitent des dépenses opérationnelles ou d'investissement économiquement raisonnables.
English: Corinne’s mother was kind enough to show us around a bit.
French: Un après-midi, nous sommes allé nous promener dans le parc du Château de Vizille .
English: As noted in section 1.1 this view which drives much policy in the field at both the national and European levels suffers from a number of criticisms.
French: Comme on l'a vu à la section 1.1, cette conception, qui est à la base de bien des actions menées dans ce domaine aux niveaux national et européen, prête le flanc à un certain nombre de critiques.
English: There was considerable discussion on the roles of the Community and Native Liaison Officers staffed by DND and on the Resource Users Advisory Group (RUAG).
French: La discussion a largement porté sur les rôles des officiers de liaison avec les autochtones et avec les collectivités, qui relèvent du ministère de la Défense, et sur celui du Groupe consultatif des utilisateurs des ressources (GCUR).
English: • Any commercial development in cooperation with Parks Canada is considered a means of raising revenue, and will be in harmony with the commemorative integrity and appropriate public use of the site.
French: • Tout développement commercial en collaboration avec Parcs Canada est considéré comme étant un moyen de produire des recettes et devra s’harmoniser avec la réalisation de l’intégrité commémorative et une utilisation publique appropriée du lieu.
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty (adopted at Geneva on December 20, 1996, by the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighbouring Rights Questions)
French: Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes
English: It has been hypothesized that firearms facilitate violence by: providing a more antiseptic and safer means of killing; making well-guarded and less vulnerable targets more accessible to attack; reinforcing criminal careers by offering robbers access to more lucrative targets, increasing success rates, and lowering risk to themselves; and, endangering bystanders as well as facilitating drive-by killings.
French: Selon une hypothèse, les armes à feu facilitent la perpétration des crimes de violence pour les motifs suivants : elles fournissent un moyen plus «propre» et plus sûr de tuer; elles facilitent les attaques contre les cibles bien gardées et moins vulnérables; elles encouragent les criminels à poursuivre leur activité en les mettant en mesure de s'attaquer à des cibles plus lucratives, en augmentant leur taux de réussite et en réduisant les risques qu'ils encourent eux-mêmes; elles mettent en danger la vie des témoins et elles facilitent les meurtres commis au cours d'une fusillade au volant d'une voiture.
English: Patients who experienced complications were mainly (97%) resolved without the need for hospitalization, 50.5% of which underwent secondary procedures and 27.7% did not require any treatment.
French: Parmi les patientes de la cohorte de reconstruction ayant présenté des complications, 97 % des complications ont été résolues sans hospitalisation, de ces derniers 50,5 % ont été résolues par des interventions secondaires et 27,7 % ont été résolues sans traitement.
English: I also wish to convey my gratitude to delegations for their constructive cooperation with the chairmanship and to Counsellor Vitaliano Gallardo of the Peruvian Mission for his daily participation and involvement in the work of the Committee.
French: J'exprime également ma gratitude aux délégations qui ont entretenu des relations constructives avec la présidence.  J'exprime également ma reconnaissance au Conseiller Vitaliano Gallardo, de la Mission du Pérou, qui a examiné au quotidien les questions relevant du Comité.
English: It is not clear whether, under international law, the Convention was applicable to the UNITAF operation.
French: On ne peut pas déterminer avec précision si, aux termes du droit international, la Convention s'appliquait à l'UNITAF.
English: Type of Product Meats a.
French: Friandises Produits laitiers a.
English: I do not know whether the French cured their unemployment problems, which they exploited in the run-up to the referendum, by means of the negative outcome of the latter.
French: Je ne sais pas si, par le résultat négatif de cette consultation, les Français ont réglé leurs problèmes de chômage, qu’ils ont exploités dans le cadre de la campagne référendaire.
English: At the competent municipality they must sign a statement that they have no income and in this way they acquire the right to have their health insurance contributions paid out of the municipality's budget.
French: Elles doivent ensuite signer une déclaration d'absence de revenu auprès des autorités municipales compétentes pour obtenir que celles-ci versent à leur place le montant des cotisations à l'assurance maladie.
English: Here’s a podcast of the show (only available in French).
French: Nous vous livrons, avec un peu de retard, un podcast de l'émission .
English: Integrated Management Control Framework Assessment Information o See following page o
French: Cadre intégré de contrôle de la gestion Renseignements essentiels o Voir page suivante o
English: The IRB contributed to the government's comprehensive measures to improve public security in the wake of September 11, 2001, while at the same time maintaining its commitment to fairly and independently consider each case according to the facts and the law.
French: La CISR a contribué à l'élaboration des mesures globales que le gouvernement a prises pour améliorer la sécurité publique dans la foulée des attentats du 11 septembre 2001, tout en maintenant son engagement d'examiner équitablement et séparément chaque cas en fonction des faits et du droit.
English: Six workshops (Traditional African Medicine and Herbal Medicine, Indian Ayurvedic Medicine, American Indian Medicine from the Mohawk Nation, Druidism, American Indian Medicine from the Vancouver Region, American Indian Medicine from the Algonquin Nation) were organized with multidisciplinary teams (physician, nurses, social workers) and service users.
French: Six ateliers de travail (médecine africaine traditionnelle et médecine par les herbes, médecine ayurvédique indienne, médecine indienne américaine de la région des Mohawks, druidisme, médecine indienne américaine de la région de Vancouver, médecine indienne américaine de la nation algonquine) ont été organisés avec des équipes multidisciplinaires (médecin, infirmières, travailleurs sociaux) et utilisateurs de services.
English: I hope that they enjoy the years ahead of them.
French: J’espère qu’ils profiteront des années qui les attendent.
English: Montreal Additional information regarding ASD’s discussed in the appropriate section above.
French: Montréal Des informations additionnelles à propos des AMPS se retrouvent dans les sections appropriées ci-dessus.
English: • Seasonal calendars — Variables such as rainfall, labour, income, expenditures, debt, animal fodder or pests, and harvesting periods can be drawn (or created with stones, seeds, and sticks) to show month-to-month variations and seasonal constraints and to highlight opportunities for action.
French: • Calendriers saisonniers — Des variables comme la pluie, le travail, le revenu, les dépenses, les dettes, le fourrage pour les animaux, la vermine et les périodes de récolte peuvent être illustrées ( ou crées à l’aide de pierres, de grains ou de bâtonnets ) pour montrer les variations d’un mois à l’autre ou les contraintes saisonnières et faire ressortir les occasions d’agir.
English: Arbitration: Uniform international arbitration practice and the provisions of the draft instrument
French: Arbitrage: la pratique uniforme de l'arbitrage international et les dispositions du projet d'instrument
English: The State has formally instituted a policy of political pluralism pursuant to the Political Parties Act of 1991.
French: L'État a officiellement instauré le pluralisme politique en application de la loi sur les partis politiques de 1991.
English: The Canadian Forces are truly a family, a family that looks after its own.
French: Les Forces armées canadiennes forment une vraie famille, une famille qui s’occupe des siens.
English: GENERAL INFORMATION SCIENTIFIC DIRECTOR Family name Given name Preferred language of correspondence English French NETWORK (Name of network plus acronym) Date
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX DIRECTEUR SCIENTIFIQUE Nom de famille Prénom Préférence linguistique pour la correspondance Français Anglais RÉSEAU (Nom du réseau et l’acronyme) Date
English: 2001-2002 also saw significant advancements in Direxion - the educational component of the CAP program.
French: La souplesse du SAP, qui est axé sur les besoins d'apprentissage des clients, permet au CCG d'accueillir jusqu'à 250 participants dans le cadre des allocations budgétaires actuelles.
English: The Regulation focuses on efforts to combat organised crime, terrorism and other transnational threats to the rule of law, protection of strategic infrastructure and major unexpected threats to public health.
French: Le règlement se concentre sur des actions de lutte contre la criminalité organisée, notamment le terrorisme et d’autres menaces transnationales pour la primauté du droit, la protection des infrastructures stratégiques et des menaces majeures imprévues pour la santé publique.
English: For most materials dose-response functions have been obtained containing SO2 concentration.
French: Les fonctions dose-réponse ont été établies pour la plupart des matériaux sur la base de concentrations de SO2.
English: Implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia
French: Délivrance de certificats du Processus de Kimberley et mesures de contrôle des exportations
English: To set up your iPhone, you’ll need an account with Apple’s iTunes Store .
French: Pour activer votre iPhone, vous aurez besoin d’un compte sur l’iTunes Store d’Apple .
English: With the inclusion of the new employment target and its related indicators under Goal 1, labour statistics have become an integral part of the Millennium Development Goal monitoring framework.
French: Avec l'inclusion de la nouvelle cible relative à l'emploi et des indicateurs apparentés sous l'objectif 1 du Millénaire pour le développement, les statistiques de la main-d'œuvre en sont venues à faire partie intégrante du cadre de suivi des OMD.
English: In addition, persons with mental illnesses can reside and receive lifeskills support in family care homes, which are private homes operated by families or individuals who are compensated for the services provided.
French: En outre, les personnes qui souffrent de maladie mentale peuvent demeurer dans des foyers familiaux où ils reçoivent de l'aide pour les activités de la vie quotidienne. Ces foyers sont exploités par des familles ou des personnes qui sont rémunérées pour leurs services.
English: A positive approach will benefit FYROM, which we hope will be helped to join both ΝΑΤΟ and the EU.
French: Une approche positive sera bénéfique pour l'ARYM, qui, nous l'espérons, sera aidée pour rejoindre à la fois l'OTAN et l'UE.
English: Knowledge of how much water is contained in a snow cover (the Snow Water Equivalent, or SWE) and the rate at which it melts is critical information for flood forecasting, agriculture and for the optimal management of water resources.
French: ConnaÃ®tre la quantitÃ© d'eau contenue dans un manteau neigeux (autrement dit l'Ã©quivalent en eau de la neige, EEN) ainsi que la vitesse Ã laquelle il fond est essentiel pour la prÃ©vision des crues, l'agriculture et la gestion optimisÃ©e des ressources en eau.
English: • Every Canadian university with a research data service would be eligible to become an associated member, and would both benefit from, and be responsible for, the operations of the centre;
French: • Chaque université canadienne dotée d’un service de traitement des données de recherche pourrait devenir membre associé et prendrait avantage des activités du centre en plus d’en être responsable;
English: MEMBER OF PAKISTAN DELEGATION TO INTERNATIONAL SUMMITS Member of the Pakistan Delegation to the following summits:
French: MEMBRE DE LA DELEGATION DU PAKISTAN LORS DE SOMMETS INTERNATIONAUX Membre de la délégation du Pakistan lors des sommets suivants :
English: cdXpo, Las Vegas Think Canada Canada in the Network Age:
French: cdXpo, Las Vegas Pensez Canada!
English: The recruitment must be encouraged of members of public services, and in particular police and support staff, from minority groups.
French: Il faut notamment encourager le recrutement de membres de ces communautés minoritaires dans les services publics – et en particulier dans la police et ses effectifs d’appoint.
English: In this opinion the Committee proposes a number of changes to remedy the failure of the ministerial conference in Cancún.
French: Dans cet avis, le Comité propose un certain nombre de changements pour remédier aux échecs de la conférence ministérielle de Cancún.
English: These trends are very ad hoc but the flexibility and the partnership building approach which is inherent in these alternatives is encouraging.
French: De telles initiatives ont un caractère très ponctuel, mais la flexibilité et le recours aux partenariats propres à ces nouvelles solutions sont encourageants.
English: So the sooner we can move, at the start of 2004 and perhaps, Mr Leinen, why not in Rome at the end of 2003, the better it will be for everybody, for us and for you, and so necessarily for the European debate itself.
French: Donc, plus tôt nous pourrons aller, au début de 2004 et peut-être, Monsieur Leinen, pourquoi pas à Rome, à la fin de 2003, mieux cela vaudra, pour tout le monde, pour nous et pour vous, et donc forcément pour le débat européen lui-même.
English: In conclusion, we hope that political reconciliation and the disarmament of all illegal groups can be achieved in the near future, paving the way for the resumption of efforts to rebuild this young nation and put much-needed development projects back on track.
French: Pour terminer, nous espérons que la réconciliation politique et le désarmement de tous les groupes illégaux pourront être menés à bien dans un avenir proche, ouvrant la voie à la reprise des efforts pour reconstruire cette jeune nation et pour remettre sur les rails des projets de développement fort nécessaires.
English: It should be noted that Israel remains in control of the borders of the Gaza Strip, including its territorial sea and airspace and the movement of people and goods into and out of Gaza, thus hampering any meaningful economic development.
French: On soulignera qu'Israël continue de contrôler les frontières de la bande de Gaza, y compris ses eaux territoriales et son espace aérien et la circulation des personnes et des biens en direction ou en provenance de Gaza, entravant de ce fait tout développement économique véritable.
English: Samples exclude those did not respond to the second interview.
French: Sont exclus des échantillons les particuliers qui n'ont pas participé à la deuxième interview.
English: However, this vulnerability, and hence the opportunity, very much exists.
French: Mais la vulnérabilité – et donc l’opportunité – existe.
English: 1.8.3.2 (ADR/ADN:)(a)/(RID:)(b) Replace “and 3.4” with “, 3.4 and 3.5”.
French: 1.8.3.2 (ADR/ADN:) a) / (RID:) b) Remplacer "et 3.4" par ", 3.4 et 3.5".
English: The most recent inventory available is for the year 199517.
French: L’inventaire le plus récent date de 199517.
English: The values of E2 for the inefficient scavengers are from 15 to 38 kJ mol−1 for phenol and from 6 to 21 kJ mol−1 for toluene.
French: Les valeurs E2des capteurs inefficaces varient de 15 à 38 kJ mol−1 pour le phénol et de 6 à 21 kJ mol−1 pour le toluène.
English: The total allowances paid to the members of the Executive Board and their beneﬁts from the ECB’s contributions to the medical and accident insurance schemes amounted to €579,842 (2006: €557,421), resulting in total emoluments of €2,207,366 (2006: €2,153,013).
French: 1) Cette rubrique comprend également les effets du passage de l'emploi à temps partiel à l'emploi à temps plein.
English: The Air force commander gave his consent and ordered execution soonest possible. <br>On 23 August.
French: Il convoquait son pilote priv&eacute; britannique, connu par sa prudence, avec son avion priv&eacute;.
English: In March 1998, for example, it considered the initial and second periodic reports of the Government of the Czech Republic presented in one document (CERD/C/289/Add.1).
French: En mars 1998, par exemple, il a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique du Gouvernement de la République tchèque présentés en un seul document (CERD/C/289/Add.1).
English: Various intermediate or reduced forms of these two major synanamorphs appeared in culture.
French: Diverses formes intermédiaires ou réduites de ces deux synanamorphes majeurs apparaissent en culture.
English: It happens because we are a distinct nation.
French: Elle a lieu parce que nous sommes une nation distincte.
English: These files include information related to business continuity and meetings, program management (initiative and project portfolios, projects in general), forms management (development, approval, circulation, etc), linguistic services (requests, intake, response, tracking and monitoring), graphic design services, and security (planning, investigation, analysis and reporting of security incidents).
French: Ils réunissent les renseignements relatifs à l'achat, à la location, à la vente, à la cession et à l'élimination (radiation) de ces propriétés et biens ainsi qu'à leur entretien continu et aux procédés concernés pour tous les éléments.
English: Launched on 28 January 2008, acting in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution 1778 (2007), the military bridging operation EUFOR Tchad/RCA in eastern Chad and the north-east of the Central African Republic came to an end.
French: Lancée le 28 janvier 2008, conformément au mandat figurant dans la résolution 1778 (2007) du Conseil de Sécurité des Nations unies, l'opération militaire de transition EUFOR Tchad/RCA dans l’est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine a pris fin le 15 mars 2009.
English: It noted that the Manual had been based on WIPO Office Instruction No. 21/2006 Rev., and other UN models, and recommended that the Internal Audit and Oversight Division monitor the actual implementation of Manual provisions.
French: Il a pris note du fait que le manuel était fondé sur l’ordre de service n° 21/2006 Rev. et d’autres modèles des Nations Unies, et a recommandé que la Division de l’audit et de la supervision internes surveille l’application effective des dispositions du manuel.
English: In these cases, more than one syntax character has been specified after a particular data element.
French: Dans ce cas, plus d’un caractère syntaxique est indiqué après un élément de données particulier.
English: These Paleozoic granites show geographic trends, with lowest εNd values in areas where metasedimentary rocks are abundant.
French: Ces granites paléozoïques sont caractérisés par des tendances géographiques, avec les valeurs les plus faibles de εNd apparaissant dans les régions où les roches métasédimentaires sont abondantes.
English: We leverage leading-edge disciplines to develop unique industries and key hi-techs, and a number of dynamic entities have emerged, combining teaching, research and industrialization purposes.
French: Nous amenons les disciplines de pointe à mettre au point des industries uniques et des produits de haute technologie et un certain nombre d’entités dynamiques ont fait leur apparition, qui cumulent les fonctions d’enseignement, de recherche et d’application industrielle.
English: The pucker 2T1 of the sugar (P = 151.2°; τm = 36.5°) contrasts with the O4′-endo type of pucker seen in 5,6-dihydrothymidine (0T4) and (5S)-5-hydroxy-5,6-dihydrothymidine (0T1).
French: La conformation 2T1 du sucre (P = 151,2° et τm = 36,5°) est en opposition avec le type de conformation endo-O4′ que l'on a observé dans la dihydro-5,6 thymidine (0T4) et dans l'hydroxy-5 dihydro-5,6 thymidine-(5S) (0T1).
English: 2.02 As concerns the entities, being party to a dispute, to which the Treaty applies, paragraph (1) provides that the Treaty shall be applicable to disputes between Contracting Parties.
French: 2.02 En ce qui concerne les entités auxquelles s’applique le traité, l’alinéa 1) prévoit qu’il est applicable aux différends entre Parties contractantes.
English: Since it was not given sufficient information, the Committee has not been able to make a thorough assessment of the situation of women in Dominican society but it acknowledges that the establishment and work of the Department for the Advancement of Women is a positive development for combating the domestic violence, rape and sexual abuse to which many women are subjected.
French: Le Comité n'a pu examiner de manière approfondie la situation des femmes dans la société dominicaine, car il ne disposait pas de renseignements suffisants, mais reconnaît que la création et le travail effectué par le Bureau chargé d'assurer la promotion de la femme sont un élément positif dans la lutte contre la violence domestique et contre les violations et les sévices sexuels dont sont victimes un grand nombre de femmes.
English: Chile Geography, economy, culture CIA – The World Factbook 2007 – Chile https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ci.html Contacts (Governments, embassies, associations, suppliers…) Trade Contacts for Latin America and the Caribbean http://atn-riae.agr.ca/export/marketamerica-e.htm Canadian Embassy in Chile www.dfait-maeci.gc.ca/chile/ Ministry of Agriculture in Chile www.agricultura.gob.cl/ Chile Business Portal The portal is classified by theme as Agriculture, Food and Beverages, Government and Organizations, etc.
French: Chili Géographie, économie, culture CIA – The World Factbook 2007 – Chile https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ci.html Contacts (Gouvernement, ambassades,associations, fournisseurs…) Contacts commerciaux pour l’Amérique latine et les Antilles http://atn-riae.agr.ca/export/marketamerica-f.htm Ambassade du Canada au Chili www.dfait-maeci.gc.ca/chile/ Ministère de l’agriculture au Chili www.agricultura.gob.cl/ Chile Business Portal – classés par thème Agriculture, aliments et boissons, gouvernement et organisations.
English: Included in the policy is a table listing a number of potential scenarios and in which cases product and site licensing requirements apply.
French: La politique comprend un tableau énumérant des exemples et scénarios possibles où les exigences visant l'obtention d'une licence de mise en marché ou d'exploitation s'appliquent.