ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unearmarked income, which includes funds from voluntary annual contributions of Governments, the net income from the Private Sector Division, funds contributed by the public and certain other (or miscellaneous) income.
French: Monnaie du pays ou de la région dans laquelle sont tenus les comptes financiers locaux relatifs à une activité donnée ou dans laquelle s'effectuent les opérations financières locales.
English: • Successful pilot for Ontario Infolane Career Planning web site currently being expanded nationally.
French: • Le projet pilote réussi du site Web de planification professionnelle sur l'Inforoute de l'Ontario est actuellement élargi à l'échelle nationale.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Les sources principales de la Portugal 5,9 5,4 1,4 5,5 1,3 1,7 3,5 2,8 2,9 2,5 3,7 8,5 6,6 4,5 mauvaise qualité locale de l’atmosphère Roumanie 0,7 1,4 4,0 3,8 2,1 1,7 2,3 diffèrent d’une région à l’autre, et vont Slovénie 9,5 7,6 15,5 2,2 2,0 4,4 6,9 de sources industrielles et de centrales Slovaquie Note: pas de données pour la Grèce électriques au chauffage domestique et à Source:
English: Done at Munich, 6 September 2001. Ingo KOBER President
French: Fait à Munich, le 6 septembre 2001. Ingo KOBER Président
English: The Division also maintains a web page dedicated to indigenous peoples as one of the nine major groups' sectors identified in Agenda 21.
French: La Division consacre également une page Web de son site aux peuples autochtones, considérés comme l'un des neuf grands groupes dans Action 21.
English: And it must be made available so that researchers can critically address and explain many of the significant themes, trends, and issues in Canadian history over this past century, as well as conduct research into their families' past.
French: Ces documents doivent être accessibles pour que les chercheurs puissent expliquer les grands thèmes, tendances et enjeux de l'histoire canadienne au cours du dernier siècle, et pour fouiller l'histoire de leur propre famille.
English: Introduction Breast cancer in Canada Breast cancer is the most common cancer in Canadian women: an estimated 19,500 Canadian women will be diagnosed with breast cancer in 2001, and 5,500 will die from the disease.1 About one in every 10 women in Canada can expect to develop breast cancer in her lifetime.
French: Introduction Le cancer du sein au Canada Le cancer du sein est le cancer le plus répandu chez les Canadiennes : on estime qu’en 2001, le cancer du sein sera diagnostiqué chez environ 19 500 Canadiennes et entraînera 5 500 décès1.
English: I promise you will be able to speak.
French: Je vous promets que vous aurez la possibilité de vous exprimer.
English: Table 2.14  Enforcement Activities Legislation No. of investigations No. of charges laid No. of Prosecutions No. of convictions Total court assessed fines Consumer Packaging & Labelling Act 7 15 4 9 $11,600 Total* 7 15 4 9 $11,600 * Because the judicial process may extend beyond the fiscal year, some of the convictions occurring in 2004-05 may be based on investigations and other enforcement activities carried out in previous fiscal years.
French: Tableau 2.14  Activités d’application de la loi Loi Nombre d’enquêtes Nombre d’accusa-tions portées Nombre de poursuites Nombre de condamnations Total des amendes imposées par les tribunaux Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation 7 15 4 9 11 600 $ Total* 7 15 4 9 11 600 $ * Le processus judiciaire pouvant s’étendre au-delà de l’année financière, certaines condamnations prononcées en 2004-2005 peuvent correspondre à des enquêtes et autres activités d’application de la loi menées au cours des années financières précédentes.
English: Please indicate what policies are in place to ensure that prostitutes receive adequate health care and information on prevention of sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
French: Veuillez indiquer les mesures mises en place pour leur assurer des soins de santé appropriés et leur donner l'information pertinente sur la prévention des maladies sexuellement transmissibles et sur le sida.
English: All production ought to be stopped, and all stockpiles destroyed.
French: Il faut arrêter toute production de ces armes et détruire tous les stocks.
English: He argues that after the tax reform of 1990 no relevant distinction between the two systems of holiday payments exists.
French: Il fait valoir que depuis la réforme fiscale de 1990 il n'existe aucune distinction pertinente entre les deux systèmes de rémunération des congés payés.
English: It arrived during a truce that a brother of Of Guesclin, which was useful in the same army, was stopped treacherously in the surroundings of Dinan and jeté in prison by English gentleman named Thomas de Canterbury.
French: Le duc de Savoie, qui cherchait à s´agrandir du côté de la France, s´était allié à l´Espagne; mais Richelieu et Louis XIII traversèrent les Alpes au Mont-Genève malgré la glace et la neige (4 mars 1629), débusquèrent l´ennemi du Pas de Suse, défilé étroit et fortifié qui semblait imprenable, et poursuivirent les fuyards, l´épée dans les reins, jusqu´à Suse (6 mars).
English: • EI Costs (Other Government Departments Administrative Costs and Doubtful Accounts) 766.5
French: • Coûts d'assurance-emploi (Coûts d'administration des autres ministères du gouvernement et créances douteuses) 766,5
English: If, as the Lisbon objectives state, we want Europe to become a dynamic and competitive knowledge-based economy, then science, technology and innovation must play a fundamental role in it, yet the participation of women in these fields, at all levels, still far from matches that of men.
French: Si, conformément aux objectifs de Lisbonne, nous voulons faire de l’Europe une économie de la connaissance dynamique et compétitive, nous devons accorder une place prépondérante aux sciences, aux technologies et à l’innovation. Cependant, la participation des femmes à tous les niveaux de ces secteurs est encore de loin inférieure à celle des hommes.
English: Experience in the medical field (i.e.
French: De l’expérience dans le domaine médicale est aussi un atout (p.
English: It begins, as do the other scenarios, with the rapid spread of technologies and services, driven by OECD values, shareholders, IPR principles, brands, and deals.
French: Le présent scénario commence comme dans les trois précédents par une expansion rapide des technologies et des services grâce aux valeurs que prône l'OCDE et ses associés, aux principes sous-jacents aux DPI, aux produits de marque et aux ententes négociées.
English: It was indeed absurd to impose on Member States legislation that goes against consumer rights and to force them to revoke some of their national laws that were considered too protective in relation to the directive.
French: Il était en effet aberrant d'imposer aux États membres une législation allant à l'encontre des droits des consommateurs et de les obliger à supprimer certaines de leurs législations nationales jugées trop protectrices par rapport à la directive.
English: In Ecuador, heroin seizures fell from 233 kg in 2006 to 181 kg in 2007, and again in 2008, to 144 kg.
French: En Équateur, les saisies d'héroïne ont chuté de 233 kg en 2006 à 181 kg en 2007, puis à 144 kg en 2008.
English: At the outset, the goal was not to change the culture of each organization involved in the action plan but to learn to work together on a series of projects.
French: Au départ, l'objectif n'était pas de changer la culture de chaque organisation participant au Plan d'action, mais d'apprendre à travailler ensemble à une série de projets.
English: Health Canada intends to make this exposure tool freely available within the public domain.  Health Canada scientists and the model developers from The LifeLine Group described the ComET model, how it is being built, what data it contains, its capability and how interested stakeholders can submit relevant information that could improve the information platform.
French: Santé Canada a aussi l'intention de rendre cet outil accessible gratuitement dans le domaine public.  Les scientifiques de Santé Canada et les concepteurs du modèle, The LifeLine Group, ont décrit le modèle ComET, sa conception, les données qu’il renferme et sa capacité, et ont montré comment les intervenants intéressés peuvent présenter des données pertinentes qui pourraient améliorer la plate-forme d’information.
English: All of the foregoing finally culminated in negotiations among the federal government, the provincial governments (including Québec in the latter stages of negotiations), the territorial governments and representatives from the Assembly of First Nations, the Native Council of Canada, the Inuit Tapirisat of Canada and the Métis National Council.
French: Toutes ces délibérations, ces conférences et ces rapports mènent à des négociations entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux (dont le gouvernement du Québec à la fin des négociations), les gouvernements territoriaux et les représentants de l'Assemblée des Premières Nations, du Conseil national des autochtones du Canada, de l'Inuit Tapirisat du Canada et du Ralliement national des Métis.
English: In Thompson, workers negotiated a new contract in September.
French: La production combinée sera de 13 à 14 t/a environ.
English: Infect Dis Med Microbiol 2005;16(Suppl A):64A.
French: Bien que, dans le passé, de nombreux aspects des politiques et des
English: The fax claims that if the amendment is adopted, all data on patients throughout the world which have anything to do with patents and biotechnology will be published and sent to the insurance companies and could cause untold harm.
French: Le texte précise que, si l'² amendement est adopté, toutes les données concernant des patients - partout dans le monde -, qui auraient trait de près ou de loin à la biotechnologie et au brevetage, seront rendues publiques, transmises aux compagnies d'assurance et pourront nuire aux patients.
English: Moreover, restrictions on EMF emissions from products on the EU market have been established to ensure the safety of both users and non-users (Directive 1999/5/EC17).
French: En outre, il a été imposé des limites aux émissions d'ondes électromagnétiques par les produits sur le marché de l'Union européenne afin d'assurer la sécurité des utilisateurs comme des non-utilisateurs (directive 1999/5/CE17).
English: By contrast, the Organization's activities in the largely middle-income countries of the Andean region and the lower-income countries of the Southern Cone will concentrate on improving industrial competitiveness of their industries through the promotion of SME clusters, export consortia, the quality and compliance infrastructure, as well as through support for industrial policy formulation.
French: En revanche, dans les pays à revenus plutôt intermédiaires, c'est-à-dire dans la région andine, et dans les pays à faibles revenus du Cône Sud, il s'agira plutôt d'améliorer la compétitivité industrielle grâce à la promotion de regroupements de PME, de consortiums d'exportation, d'infrastructures pour la qualité et le respect des dispositions, mais aussi d'appuyer l'élaboration de politiques industrielles.
English: Thank you, Andrew, for your kind introduction.
French: Merci Andrew de cette aimable présentation.
English: Following the reform of the system of criminal procedure, the criminal courts and the Public Prosecutor's Office are competent to investigate such offences, which may result in prison sentences of up to 15 years if they cause bodily harm to or the death of the victim.
French: Depuis la réforme de la procédure pénale, les juridictions criminelles et le ministère public ont compétence pour enquêter sur ce délit, passible de peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 15 ans en cas de décès de la victime ou de lésions.
English: • To promote gender-sensitive health policies, research, and care delivery; and  
French: • promouvoir des politiques et des recherches sur la santé et des systèmes de prestation de soins qui tiennent compte de la différence entre les sexes ;
English: The Syrian Arab Republic, through its membership in the Security Council, has contributed to deepening the understanding of the role of the Security Council and the importance of supporting United Nations peace-building missions as an attempt to assist in reorganizing the various aspects of justice and the rule of law.
French: La République arabe syrienne a contribué, en sa qualité de membre du Conseil de sécurité, à mieux faire comprendre le rôle de celui-ci et l'importance qu'il y a à soutenir les missions de consolidation de la paix des Nations Unies en vue de réorganiser les différents aspects de la justice et de ramener l'état de droit.
English: At the end of the experiments, the company will either have proved or disproved the hypothesis, and gathered new information in the process.
French: À la fin des travaux expérimentaux, l'entreprise aura prouvé la validité ou l'invalidation de son hypothèse de départ, tout en acquérant de nouvelles connaissances.
English: Unintended effect, health product abuse, overdose, interaction (including drug-drug, and drug-food interactions) and unusual lack of therapeutic efficacy are all considered to be reportable ARs. AR reports are, for the most part, only suspected associations.
French: Une réaction inattendue, un usage abusif d’un produit de santé , une surdose, une interaction (inc luant les interaction s entre 2 m édicam ents e t d’un m édicam ent avec un pro duit alim enta ire) et une ine fficac ité théra peutique inhab ituelle peuvent tous faire l’objet d’une d éclaration d’EI.
English: We made that absolutely clear in the Public Notice accompanying our proposed exemption order in March of 1994.
French: C'est d'ailleurs ce que nous avons très clairement souligné dans l'avis public qui accompagnait notre projet d'ordonnance d'exemption en mars 1994.
English: A throne not of crystal, but of ice.
French: Un trône non pas de cristal, mais de glace.
English: • ensure the operator knows to travel at slow no-wake speed for the first 30 metres from shore and when the situation warrants it
French: • veiller à ce que l’utilisateur sache comment se déplacer sans laisser de sillage sur les 30 premiers mètres de la rive et lorsque la situation le justifie
English: This means the transition from Canadian GAAP to IFRS will require acute knowledge of both sets of reporting standards coupled with an in depth understanding of financial reporting in the Canadian investment funds industry.
French: La transition des PCGR du Canada aux IFRS exigera donc une connaissance aigüe des deux ensembles de normes d’information ainsi qu’une compréhension approfondie de l’information financière dans le secteur canadien des fonds d’investissement.
English: Whenever an offence is brought to their attention, judicial police officers conduct the preliminary inquiry either on their own initiative or on the instructions of the State prosecutor.
French: Pour toute infraction dont ils ont connaissance, les officiers de police judiciaire procèdent à une enquête préliminaire soit d'office, soit sur les instructions du Procureur de la République.
English: 13/ Treaty between the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany concerning inland waterway transport.
French: 13 Traité entre la République d'Autriche et la République fédérale d'Allemagne concernant les transports par voie navigable.
English: (20-29 March 2001)
French: (20-29 mars 2001)
English: The extent of RSV disease was inoculum titer-dependent and required a replication competent virus.
French: La gravité de la maladie induite par le RSV a été fonction du titre de l'inoculum et a nécessité un virus réplicatif.
English: I should advise you that, during the progress of Bill C-71 through Parliament, several legal opinions related to the Bill have been forwarded to senior government officials or circulated in the media.
French: Je désire vous faire remarquer que, tout au cours de l'étude du projet de loi C-71 par le Parlement, plusieurs opinions juridiques sur ce projet de loi ont été envoyées à de hauts fonctionnaires ou divulguées dans les médias.
English: With the aid of simulation and optimisation software (SIMONE), the amount of energy needed to drive compressors is to be reduced.
French: À l'aide du logiciel de simulation et d'optimisation SIMONE, il sera possible de diminuer la quantité d'énergie nécessaire pour alimenter les compresseurs.
English: New Requests 2001-2002 Requests Received For Which Investigations Were Completed For Which Investigations Were in Progress at Year-end Withdrawn Awaiting Initiation of Investigation 2 4 2 0 0 10 2 5 1 4
French: Nouvelles demandes 2001-2002 Demandes Demandes reçues Enquêtes menées à terme Enquêtes en cours à la fin de l’année Demandes retirées En instance d’ouverture d’une enquête 2 4 2 0 0 10 2 5 1 4
English: It appears that the major tasks that WGEMA is facing relate to the improvement of environmental monitoring, indicator-based assessment and reporting in EECCA and interested South-Eastern European (SEE) countries that are not EEA members, as well as to the support to the preparation of the pan-European assessment report for the next EfE Conference.
French: Il en ressort que les principales tâches auxquelles le Groupe de travail est confronté concernent l’amélioration de la surveillance de l’environnement, l’évaluation sur la base d’indicateurs et la communication d’informations dans les pays de l’EOCAC et les pays intéressés de l’Europe du Sud-Est non membres de l’AEE, ainsi que le soutien à apporter à l’élaboration du rapport d’évaluation paneuropéen pour la prochaine Conférence, en collaboration avec l’AEE et d’autres partenaires.
English: Discoveries of new reserves are increasingly being made in areas with severe operating conditions.
French: La plus grande partie du gaz est transportée par gazoduc ou sous forme liquide, le GNL.
English: Willis trained Committee #3 and led them for  the first three weeks of their evaluations.
French: M. Willis a formé les membres de ce comité et  les a dirigés durant les trois premières semaines de leurs travaux.
English: The Judge noted this was not a precedent-setting case as there is existing case law that supports the decision.
French: Le juge a souligné qu'il ne s'agissait pas d'un cas établissant des précédents étant donné qu'il existait déjà des jurisprudences appuyant cette décision.
English: On the subject of national machinery to promote gender equality, she cited the National Council on Gender Policy established in 2000, which was only just beginning to operate effectively owing to earlier bureaucratic shuffling of responsibilities following the merger of several ministries.
French: À propos de l'appareil national de nature à promouvoir l'égalité entre les sexes, elle cite le Conseil national sur la politique des sexes qui a été créé en 2000, mais qui commence tout juste à fonctionner comme prévu en raison d'un remaniement bureaucratique des rôles consécutif à la fusion de plusieurs ministères.
English: Degenerating worms were found in a fibrous nodule in the stomach wall of a monkey examined 14 days postinfection; one worm was also recovered from the lung.
French: On a trouvé des vers en dégénérescence dans un nodule fibreux de la paroi stomacale chez un singe examiné 14 jours après l'infection; un ver a même été découvert dans le poumon.
English: Three Parties (Bolivia, Ecuador, Peru) also reported on their collaboration with the French Institute for Research and Development in a regional project called the Andean Glacier Monitoring Program, which entails an analysis of the effects of global climate change on glaciers in South America.
French: Trois Parties (Bolivie, Équateur, Pérou) ont également fait état de leur collaboration avec un organisme français, l'Institut de recherche pour le développement (IRD), dans le cadre d'un projet régional appelé «Programme de surveillance des glaciers andins», qui comprend une analyse des conséquences des changements climatiques planétaires pour les glaciers d'Amérique du Sud.
English: (d) Scheduling of air monitoring and asbestos abatement in any area where planned maintenance work, alterations, or other such activity could possibly disturb ACM;
French: d) Contrôle de la qualité de l'air et élimination préalable de l'amiante dans toute zone où des activités prévues d'entretien, de modification ou autres seraient susceptibles de perturber l'état des MCA;
English: Re-examination of a mass flow measuring system Frequency 104.
French: Nouvel examen d'un système de mesure du débit massique Fréquence 104.
English: In Indonesia, poverty increased to twice its pre-crisis level.  However, there are indications that poverty has declined significantly since early 1999.
French: Par exemple, en Indonésie, elle a été multipliée par deux mais certains signes montrent qu'elle a sensiblement reculé depuis le début de 1999.
English: The UN Works website has been redesigned and expanded as a platform for enabling the general public and key constituents, including United Nations organizations, UNICs, non-governmental organizations, grass-roots organizations, schools and advocacy groups, to share their stories and experiences on key issues in the United Nations agenda.
French: Le site Web « Les Nations Unies travaillent pour tous » a été remanié et développé pour permettre au grand public et aux principales parties prenantes, y compris les organismes des Nations Unies, les centres d'information des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les organisations communautaires, les établissements scolaires et les groupes d'intérêts, de partager leur vécu et leur expérience touchant les grandes questions auxquelles s'intéressent les Nations Unies.
English: Member States shall determine the appropriate measure taking into account, inter alia, the costs and benefits of that PR\678969ΕΝ.doc 39/51 PE 378.893v02-00
French: Les États membres déterminent la mesure appropriée à mettre en œuvre en tenant compte, notamment, des coûts et avantages de cette mesure.
English: Agricultural crops, in turn, are transported as feed to areas with high livestock concentrations and to urban areas.
French: Les produits agricoles sont à leur tour transportés sous forme d’aliments vers des régions spécialisées dans l’élevage et vers des zones urbaines.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Quebec and Canadian Studies Université du Québec à Montréal Tier 1 - June 1, 2003 Social Sciences and Humanities 514-987-3000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en études québécoises et canadiennes Université du Québec à Montréal Niveau 1 - 1 juin 2003 Sciences humaines 514-987-3000 ext.
English: New paleomagnetic data have been obtained from the interbedded lava flows within the Copper Harbor Conglomerate on Michigan's Keweenaw Peninsula.
French: De nouveaux résultats paléomagnétiques ont été obtenus pour les coulées de lave interstratifiées dans le Conglomérat de Copper Harbor, de la péninsule du Michigan keweenawienne.
English: OUTPUTS/RESULTS Neutral-extractable DBPs:
French: PRODUITS/RÉSULTATS SPD neutres extractibles :
English: • Increase the public reporting function of advertising activities;
French: • rehausser les rapports au public sur les activités publicitaires;
English: Enter your email and sign up to the site on the next page to receive updates and exclusive offers.
French: Saisissez votre e-mail et inscrivez-vous pour recevoir des mises à jour et des offres exclusives.
English: Exercise of the power conferred by those provisions is limited only by the conditions which they specify and it is not necessary to consider whether or to what extent the national rules before the adoption of the Eighth Directive laid down the requirement of passing an examination.
French: L’exercice de la faculté qui y est prévue n’est circonscrit que par les conditions précisées auxdites dispositions et il n’est pas nécessaire d’examiner dans quelle mesure le régime national antérieur à la huitième directive prévoyait ou non une obligation de passer un examen.
English: Action on draft resolution A/C.5/64/L.10
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/64/L.10