ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I suggested in my initial remarks, I think that it is important that the central Government give instructions, disseminating them and making them public, that all concerned should be helping and facilitating humanitarian work and access as much as possible.
French: Comme je l'ai dit dans mes remarques liminaires, il me semble que le Gouvernement central doit donner des instructions, les diffuser et les rendre publiques, pour que tous les intéressés soutiennent et facilitent au maximum l'action et l'accès humanitaires.
English: This standard was established to guide member countries "that have, or that might seek, access to international capital markets in the provision of their economic and ﬁnancial data to the public" (IMF Web site).
French: Jusqu’ici, 47 pays ont souscrit à la norme, qui comporte quatre dimensions fondamentales : les données proprement dites (c’est-à-dire leur champ d’application; leur périodicité et leur délai de diffusion); l’accès du public aux données; l’intégrité des données diffusées; la qualité de celles-ci.
English: Corrigendum to the summary of the 9th meeting of the Commission on Sustainable Development (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 9e séance de la Commission du développement durable (voir Journal No 2009/93, p. 20) : Le dernier paragraphe de l'aperçu de la 9e séance doit se lire comme suit :
English: How do we know what is happening at higher altitudes?
French: Que sait-on de ce qui se passe à des altitudes supérieures?
English: However, there was an element of surprise as well: the proportion of fulltime jobs was highest in the Maritimes.
French: Toutefois, il y avait également un élément étonnant : c’est dans les provinces Maritimes que la proportion d’emplois à plein temps était le plus élevée.
English: The entry of Filipino women as mail-order brides will intensify as they provide the "package deal" as a wife, nanny and housekeeper.
French: L'arrivée de Philippines à titre de femmes mariées par correspondance est un phénomène qui prendra de l'ampleur, car elles représentent un « forfait tout compris » : épouse, bonne d'enfants et ménagère.
English: Students will also participate in workshops where they will learn more about Canadian history through games as they explore the Canada Hall and the Canadian Postal Museum.
French: Les élèves seront également invités à participer à des ateliers d'information sur l'histoire canadienne, dans lesquels ils apprendront en jouant, tandis qu'ils visiteront la salle du Canada et le Musée canadien de la poste.
English: : Smooth, short and close without being too fine.
French: : Lisse, court et serré sans être trop fin.
English: In addition, the Blanding’s Turtle is much larger and has a bright yellow chin and throat.
French: Cependant, les deux espèces se distinguent par la forme de la carapace, qui est plus bombée, avec le plastron articulé,
English: In the convergence zones and in residual humanitarian emergency zones (displaced or returnee populations), it will aim to increase the amount of quality drinking water available on a daily basis by supporting: (a) the rehabilitation and construction of water structures and the reinforcement of maintenance systems through appropriate technologies; and (b) enhanced security for the water supply chain (transport, storage and treatment).
French: Dans les zones de convergence et dans les zones d'urgence humanitaire résiduelles (populations déplacées ou retournées), il visera à augmenter la disponibilité journalière en eau de boisson de qualité en appuyant : a) la réhabilitation et la construction d'ouvrages et le renforcement des systèmes de maintenance à travers des technologies appropriées; et b) l'amélioration de la sécurité de la chaîne de l'eau (transport, stockage, traitement).
English: • Lack of exposure to a wide enough range of education and work opportunities.
French: • Le manque d'exposition à un éventail suffisamment large de possibilités éducatives et professionnelles.
English: • support providers and communities who want to try new ways of delivering primary care services, building on strengths, innovations and leadership that already exists within those communities;
French: • d'appuyer les prestateurs de soins de santé et les collectivités qui souhaitent mettre à l'essai de nouvelles méthodes de prestation de soins primaires, en mettant à profit les forces, les innovations et le leadership qui y existent déjà;
English: It has been observed that the alkaloids (harmano and norharmano) exerting a neurotoxic irreversible about the animals that consume it back repeatedly, to hang neurons associated with tryptamine in the CNS.
French: On a observé que ce qui est alcaloides (harmano et norharmano) exercent une action neurotoxique irréversible sur les animaux que le consomment de manière répétée, en étant bloqué les neurones associés à à ce qui est triptamina dans le SNC.
English: We must find ways, he said, to move from dialogue to specific projects, to work towards common goals, most prominent among them being the Millennium Development Goals.
French: Nous devons trouver le moyen, a-t-il dit, de passer du dialogue à des projets spécifiques, de travailler pour atteindre des objectifs communs, les plus importants étant les Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: • The NSO monitors and evaluates degree of program success;
French: • l'ONS supervise et évalue le succès de ses programmes;
English: From defending Canadian interests and values, to contributing to international peace and security, to helping achieve national priorities in areas such as innovation, research and development and youth training, Defence makes important contributions to the overall safety, security and well-being of Canadians.
French: Nous devons nous assurer que nous avons toujours la capacité de protéger nos frontières et notre environnement, de protéger nos pêches, de contrôler notre espace aérien et nos approches côtières et de venir en aide aux Canadiens et aux Canadiennes qui en ont besoin.
English: UNDP will also support efforts to empower the poor and promote their rights.
French: Le PNUD concourra également aux efforts faits pour émanciper les pauvres et défendre leurs droits.
English:  Project activities focus on helping local actors improve their skills in participative planning, implementing good governance practices, rehabilitation, environmental enhancements in production zones, economic diversification, and improvements in minor basic infrastructures.
French:  Les activités du projet doivent permettre aux acteurs locaux d'améliorer leur capacité en : planification participative, application de pratiques de bonne gouvernance, restauration, valorisation de l'environnement dans les zones de production, diversification économique et amélioration de petites infrastructures de base.
English: To gain from the consultant’s experience and apply it to the procedures to be developed, Rick will also participate on JWG 7(a).  Follow-up:
French: Rick participera aussi au GTM 7a) afin de profiter de l’expérience du conseiller et d’appliquer cette dernière aux procédures à élaborer.  Intervention :
English: HEALD, J.A. LÉTOURNEAU, J.A. ROBERTSON, J.A. IN RE The Unemployment Insurance Act BETWEEN :
French: LE JUGE HEALD, J.C.A. LE JUGE LÉTOURNEAU, J.C.A. LE JUGE ROBERTSON, J.C.A. AFFAIRE INTÉRESSANT la loi sur l'assurance-chômage ENTRE :
English: There is an emphasis on ‘knowing your epidemic’ so that each response is tailor-made to fit the local epidemiological reality.
French: Le rapport insiste sur la nécessité de « connaître son épidémie », afin que chaque action soit adaptée à la réalité épidémiologique locale.
English: • Overall, the changes resulting from armed conflict, and the associated challenges and opportunities, compel us to think further about the empowerment of young people.
French: • Dans l’ensemble, les changements qui résultent d’un conflit armé, et les défis et possibilités connexes, nous obligent à réfléchir plus à fond à l’autonomisation des jeunes.
English: and Murphy Oil Corporation v. Government of Canada
French: • Mobil Investments Canada et Murphy Oil Corp. c. le Gouvernement du Canada
English: Article 251 Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: end of derogations for a subsidiary 1.
French: Article 251 Filiales d'une entreprise d'assurance ou de réassurance: fin des dérogations accordées aux filiales 1.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at http://www.unicef.org.
French: † On trouvera des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes à l'adresse ci-après : http://www.unicef.org.
English: It welcomes and seeks to involve all those who do not currently consider themselves a part of either the sport community or the sport system, but have the potential and the desire to contribute.
French: Elle cherche à rejoindre tous ceux et celles qui ne se considèrent pas, actuellement, comme une partie intégrante d’une communauté sportive ou du système sportif, mais qui ont le potentiel et le désir d’en faire partie.
English: Poor nations need it to grow in a climate-friendly way and adapt to the ravages of climate change.
French: Les pays pauvres ont besoin d'un développement respectueux du climat et de s'adapter aux ravages du changement climatique.
English: This is so that the children get to know you and your teaching methodology, giving them a better opportunity to absorb and immerse themselves into their learning, rather that their classes being constantly disrupted by new teachers.
French: Toutefois nos volontaires viennent toujours à titre temporaire et nous avons toujours besoin de personnes motivées pour venir à Cusco et consacrer quelques mois à l'enseignement de nos jeunes.
English: This report describes the various financial transactions which have affected the Moveable Assets Reserve (MAR), funded through Health Canada, during the past year.
French: Le Rapport sur les dépenses de santé (annexe 1-1) est joint au rapport du vérificateur sous forme d'annexe.
English: • Annual Report 2003, 2003-2004, details, an Annual Report
French: • Rapport sur la gestion de la dette 2003–2004, 2004-2005, détails, un examen
English: `Disinfection' and `sterilization' are distinct from `sanitization', the latter referring to cleaning procedures designed to lower the microbial content of equipment without necessarily achieving elimination of all microbial infectivity or viability.
French: « Désinfection » et « stérilisation » se distinguent de « nettoyage aseptique », terme qui concerne les procédés destinés à diminuer la quantité de microorganismes présents sur l'équipement sans nécessairement éliminer complètement tout microorganisme viable ou toute capacité d'infection des microorganismes.
English: Local and national governments must end the direct and indirect costs of basic education to families, if they hope to increase equitable access to education for all.
French: Pour rendre l'accès à l'éducation pour tous plus équitable, les autorités locales et nationales doivent épargner aux familles les coûts directs et indirects de l'éducation de base.
English: The Fondation has actively pursued all sport fishing stakeholders in the Québec wildlife community to participate in program. back to top Gesti-Faune Incorporée, Québec  The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans,  presents a Canadian Recreational Fisheries Award to Mr. David Craig.
French: La Fondation a sollicité activement tous les intervenants de la pêche sportive parmi la collectivité québécoise qui s'intéresse aux espèces sauvages, afin qu'ils participent au programme. Haut de la page Gesti-Faune Incorporée, Québec  L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, remet à M. David Craig, de Gesti-Faune Incorporée, son prix de la pêche récréative 1999.
English: Purpose: to apply restrictions on imported poultry and poultry meat products from the states of California, Nevada and Arizona, following an outbreak of Newcastle disease (contagious disease affecting poultry with potentially serious implications for the production sector). [ OJ L 26, 31.1.2003 ] Top
French: Objet: interdire l'importation dans la Communauté de volailles et de certains produits dérivés en provenance des États de Californie, du Nevada et de l'Arizona, à la suite de l'apparition, sur leur territoire, de la maladie de Newcastle (maladie contagieuse des volailles pouvant entraîner de sérieuses pertes de production pour le secteur de l'aviculture). [ JO L 26 du 31.1.2003 ] Retour en haut
English: Overall, three glaring gaps emerged during the study, for which further research is needed:
French: Dans l'ensemble, trois grands fossés sont apparus durant l'étude, pour lesquels il faut continuer la recherche.
English: It is also what happened after the ratification of the Maastricht Treaty in 1992, when it monitored in minute detail the implementation of the co-decision procedure, which was considerably more far-reaching.
French: Il en fut de même après la ratification du traité de Maastricht, en 1992, pour accompagner avec un soin minutieux la mise en oeuvre de la procédure de codécision qui était de portée bien plus considérable.
English: The principles of urban sustainability are well understood.
French: Les principes de la durabilité urbaine sont bien compris.
English: CATSA will continue to verify that payments to Airport Authorities go towards reimbursing eligible costs only.
French: L’ACSTA va continuer de vériﬁer que les paiements versés aux administrations aéroportuaires couvrent uniquement les coûts admissibles.
English: Bearing in mind the seriousness of the criminal offences committed by the plaintiff and the danger which he continues to represent, as demonstrated by his subsequent conduct in prison, the public interest and the duty of the State to safeguard the security of its citizens must prevail over the interest which the State also has in the integrity of marriage.” Deportation to U.
French: Compte tenu de la gravité des infractions pénales commises par le plaignant et du danger qu'il continue de représenter, ainsi que le démontre sa conduite ultérieure en détention, l'intérêt public et le devoir de l'État de protéger la sécurité de ses citoyens doivent l'emporter sur l'intérêt que représente également pour l'État l'intégrité du mariage. » Affaire de l'expulsion vers U., op.
English: PCH headquarters has direct contacts with the network of national organizations representing OLMCs; in addition, sectoral committees and coordinating committees have been formed linking PCH and the OLMCs.
French: En plus des contacts directs de l’administration centrale de PCH avec le réseau des organismes nationaux représentant les CLOSM, des comités sectoriels et des comités de concertation entre PCH et les CLOSM ont été constitués.
English: These projects can be seen as instructive ways to increase construction employment for Aboriginal peoples.
French: La pénurie de logement peut en outre être attribuée au peu de maind’œuvre de la construction dans les communautés des premières nations et les autres communautés autochtones.
English: Before any single audit is undertaken, the single audit steering group should ensure that the objectives are clearly and precisely defined. c) Audit Scope The Cross-Servicing Agreement should define the broad audit scope for single audits. This should include: i. ii. a reference to the scope required by generally accepted auditing standards (see Appendix "A"); the identification of recipient(s) who are eligible for the single audit application.
French: Avant de procéder à une vérification combinée, le groupe directeur devrait s'assurer que les objectifs de la vérification sont définis de façon claire et précise. c) Portée de la vérification L'entente interministérielle devrait définir la portée générale de la vérification combinée, à savoir : i. ii. la portée exigée en fonction des principes comptables généralement reconnus (voir l'appendice A); l'identification des bénéficiaires pouvant faire l'objet d'une vérification combinée.
English: In most cases, urban wastewater is treated using conventional processes (pretreatment and primary and secondary treatment). Occasionally, advanced or tertiary, also called special complementary, treatment techniques are used.
French: Dans la plupart des cas, le traitement des eaux usées urbaines se fait essentiellement par l'emploi de procédés dits conventionnels (le prétraitement, le traitement primaire et le traitement secondaire); occasionnellement on utilise des traitements avancés, ou tertiaires appelés spéciaux ou complémentaires.
English: • What level of funding is needed, for what and paid by whom, provincial or federal governments?
French: • Quel est le niveau de fonds requis? Qui versera les fonds?
English: CBSA - Apparent Canadian market statistics for certain hot-rolled steel plate during the period of review January 1, 2004, to March 31, 2007.  211.
French: ASFC – Statistiques sur le marché canadien apparent de certaines tôles en acier laminé à chaud pendant la période visée par le réexamen. 1er janvier 2004 au 31 mars 2007.  204.
English: Each Party shall require any applicant who initiates procedures under paragraph 1 to provide adequate evidence: 1. to satisfy that Party's competent authorities that, under the domestic laws of the country of importation, there is prima facie an infringement of its intellectual property right; and 2. to supply a sufficiently detailed description of the goods to make them readily recognizable by the customs administration.
French: Chacune des Parties exigera de tout requÃ©rant qui engage les procÃ©dures visÃ©es au paragraphe 1 qu'il fournisse 1. des Ã©lÃ©ments de preuve adÃ©quats pour convaincre les autoritÃ©s compÃ©tentes qu'en vertu des lois du pays d'importation il est prÃ©sumÃ© y avoir atteinte Ã son droit de propriÃ©tÃ© intellectuelle, et 2. une description suffisamment dÃ©taillÃ©e des produits pour que l'administration douaniÃ¨re puisse les reconnaÃ®tre facilement.
English: Guided by these objectives and promoting a strategic brokering role with a network of experts and institutions, IRC research will aim to achieve the following:
French: À ces fins et cherchant à promouvoir son rôle d'intermédiaire stratégique auprès d'un réseau d'experts et d'institutions, le Centre s'emploiera à atteindre les objectifs ci-après :
English: Some of them are resolved without anyone noticing, without even reaching the public's eye.
French: Certains d'entre eux sont réglés sans que personne ne le remarque, sans même que le public ne s'en rende compte.
English: Following their respective statements the Committee will conduct its informal exchange of views on ways to improve its methods of work.
French: À la suite de leurs interventions, la Commission procédera à un échange de vues informel sur les moyens d'améliorer ses méthodes de travail.
English: paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration
French: a ) dépenses recouvrables engagées à l’égard de la
English: • ensure that the Agency complies with the Acts, Regulations, procedures and general policies;
French: • de veiller à ce que l'agence respecte les lois, les règlements, les procédures et les orientations générales ;
English: The additional symbols are not shown on this example.
French: L'exemple ne présente pas de symboles supplémentaires.
English: (b) Children between 12 and 15 years: Criminals between the age of 12 and 15 are punishable according to the laws specified under articles 161-173 of TPCE.
French: b) Les enfants âgés de 12 à15 ans : les délinquants âgés de 12 à 15 ans sont punissables conformément aux lois énoncées dans les articles 161-173 du CPTE.
English: We can't wait to see some more advanced stuff.
French: Vivement qu'on reçoive des visuels d'une version plus avancée.
English: Kluane's peaks are among the highest in North America, and the icefields seem to stretch to the horizon.
French: Les sommets du parc Kluane comptent parmi les plus élevés d'Amérique du Nord, et les champs de glace semblent s'étendre jusqu'à l'horizon.
English: Military socialization has historically been designed to eradicate individual difference and to instil a paramount commitment to unit and nation-state.
French: La socialisation militaire a toujours cherché à éliminer les différences individuelles pour inculquer un sentiment de loyauté indéfectible à l’égard de l’unité et de l’État-nation.
English: "But when you can’t read or write and have no skills it’s pretty hard for a teenager in Venezuela to get a job."
French: Mais lorsque nous ne savez ni lire ni écrire, et que vous n'avez aucune compétence, c'est très difficile pour un adolescent au Venezuela de trouver du travail ».
English: Leaving family behind in the country of origin means abandoning a secure environment, even though the women we interviewed were prepared to come to Canada, marry and have a family.
French: Quitter la famille d’origine, c’est aussi quitter un milieu rassurant, bien que les femmes rencontrées aient été tout à fait d’accord pour venir au Canada, se marier et fonder une famille.
English: The SAB noted that analogous issues will be raised as a result of developments of expensive specialized therapies, based on pharmacogenomics, targeted at small subsets within groups with "common diseases".
French: Le CCS signale que des questions analogues seront soulevées à la suite de l’élaboration de traitements spécialisés coûteux, fondés sur la pharmacogénomique, visant de petits sous-ensembles au sein de groupes ayant des « maladies communes ».
English: (b) Prevent the entry into or the transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige any State to deny entry or require the departure from its territories of its own nationals and this paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (“the Committee”) determines on a case-by-case basis only that entry or transit is justified;
French: b) Empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire de ces personnes, étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe n'oblige un État à refuser à ses propres ressortissants d'entrer sur son territoire ou à exiger d'eux qu'ils quittent le territoire, le présent paragraphe ne s'appliquant pas dans les cas où l'entrée ou le transit sont nécessaires aux fins d'une procédure judiciaire ou lorsque le Comité créé par la résolution 1267 (1999) (le « Comité ») détermine au cas par cas uniquement que l'entrée ou le transit se justifient;
English: The benefits of irradiation are most tangible for those products that are of good microbiological quality prior to irradiation.
French: Les avantages reliés à l’irradiation sont des plus réels pour les produits dont la qualité est bonne sur le plan de l’analyse microbiologique avant l’irradiation.
English: Harmonized Provision (Amendment to the French version only) 13.2 (7) En cas de suspension ou d'annulation de la licence au titre des paragraphes (3) ou (5), le surintendant peut imposer au syndic les obligations qu'il estime indiquées, notamment celle de fournir une garantie pour la protection de l'actif.
French: Disposition harmonisée (Modification à la version française seulement) 13.2 (7) En cas de suspension ou d'annulation de la licence au titre des paragraphes (3) ou (5), le surintendant peut imposer au syndic les obligations qu'il estime indiquées, notamment celle de fournir une garantie pour la protection de l'actif.
English: Slovenia has not taken sufficient advantage of the favourable cyclical conditions to make more rapid progress towards
French: Depuis lors, des progrès ont été réalisés dans certains domaines, comme par exemple la réduction des délais de démarrage des nouvelles entreprises.