ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us consider again and again the potential for small steps, be they in credit, entrepreneurship or increasing knowledge, since small steps can take us a long way down the path towards human dignity.
French: N'hésitons pas à examiner encore et encore le potentiel de la méthode des petits pas, qu'il s'agisse de crédit, d'esprit d'entreprise ou d'amélioration des connaissances, car ce sont eux qui peuvent nous amener loin sur le chemin de la dignité humaine.
English: Another air quality concern is that of air-borne dust, measured as total suspended particulate (TSPL primarily from roads during the summer but also from blasting and crushing operations and wind erosion of waste rock dumps.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a noté que les discussions tenues entre Environnement Canada et BHP avaient surtout porté sur les niveaux acceptables et tolérables.
English: may choose clothing that is not appropriate for the weather.
French: Par exemple, vous pourriez confondre les différentes pièces de monnaie.
English: The applicant states that CP has provided compensation to two fire departments, Chaplin and Wheatlands, that responded to the fire, two rural municipalities that provided grader services as well as one of three private land owners who submitted claims in respect of damage caused by this fire.
French: Le demandeur déclare que CP a dédommagé deux services d'incendie, ceux de Chaplin et de Wheatlands qui ont répondu à l'appel, deux municipalités qui ont fourni des services de niveleuse, et trois propriétaires privés qui ont soumis des réclamations pour les dommages causés par cet incendie.
English: Pollution Prevention EC pursues several pollution prevention initiatives that focus on avoiding the creation of pollutants, rather than trying to manage them after they have been created.
French: Prévention de la pollution EC poursuit plusieurs initiatives de prévention de la pollution visant à éviter la production de polluants plutôt que d'essayer de les gérer après leur production.
English: In addition, they appealed to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March, so that their contributions could be duly recorded and made available for allocation at the Board's following session or, in any event, before the Board's annual meeting (i.e., for 2002, before 13 May).
French: Elles ont également lancé un appel à tous les gouvernements et organisations pour qu'ils versent tous les ans des contributions au Fonds, de préférence avant le 1er mars, afin qu'elles soient dûment enregistrées et disponibles pour affectation lors de la session suivante du Conseil ou, en tout cas, avant la réunion annuelle du Conseil (c'est-à-dire avant le 13 mai pour l'année 2002).
English: 2.1 Our Mandate and Vision 2.2 What strategic outcomes do we pursue?
French: 2.1 Notre mandat et notre vision 2.2 Quels résultats stratégiques poursuivons-nous?
English: Ordinance No. 2004-1374 of 20 December 2004, which is included in the Defence Code, establishes the general principle that the export of war materiel is prohibited except where authorized.
French: L'ordonnance n° 2004-1374 du 20 décembre 2004, codifiée dans le Code de la défense, fixe comme principe de base que l'exportation de matériels de guerre est prohibée sauf autorisation.
English: Collaboration between them can therefore provide added strength to the overall work, by drawing on and exploiting this diversity.
French: La collaboration entre eux peut donc renforcer le travail d'ensemble, s'ils font fond sur cette diversité et en tirent parti.
English: 1 A positive number implies an improvement in the budgetary balance. A negative number implies a deterioration in the budgetary balance. Note:
French: 1 Un chiffre positif indique une amélioration du solde budgétaire et un chiffre négatif, une détérioration.
English: The member shall be paid by his or her employer at the member's regular or premium pay, as applicable, for all time spent carrying out his or her duties as a committee member under this Act and the regulations.
French: Paiement du salaire des membres du comité 40(11) Les membres du comité ont le droit de s'absenter de leur poste habituel afin d'exercer les fonctions de membres du comité que leur confèrent la présente loi et les règlements.
English: From both a regulatory and market demand perspective, both of these segments present ample opportunities for foreign language technology enterprises in China.
French: Du point de vue de la réglementation et de la demande du marché, ces deux segments présentent pour les entreprises de technologies langagières étrangères de vastes perspectives de développement.
English: In its resolution 1/5, the Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to select, in close consultations with regional groups, five highly qualified experts to study the content and scope of the substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans sa résolution 1/5, le Conseil a demandé au Haut Commissariat aux droits de l'homme de sélectionner cinq experts qui seront chargés d'étudier la nature et l'étendue des lacunes que présentent, sur les questions de fond, les instruments internationaux de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: 1996-2000 Click here for larger version AIRNOW Mapping EPA's AIRNOW, a real-time air quality information and mapping system for the United States, has been expanded to include data and air quality maps from seven Canadian provinces: British Columbia, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, and Quebec.
French: 1996 - 2000 Cliquez pour agrandir Programme de cartographie AIRNOW AIRNOW, un programme de cartographie en temps réel de l'EPA portant sur la qualité de l'air aux États-Unis, a été étendu de manière à inclure des données et des cartes pour sept provinces canadiennes : la Colombie-Britannique, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario, l'Île-du-Prince-Édouard et le Québec.
English:  "Family Doctor Week is an opportunity to recognize and promote the special relationships between family doctors and their patients," says Dr. Louise Nasmith, President of the CFPC.
French:  «La Semaine du médecin de famille donne la possibilité de reconnaître et de promouvoir la relation spéciale qu’entretiennent les médecins de famille avec leurs patients », indique la Dre Louise Nasmith, présidente du CMFC.
English: In the absence of TSIs, when a derogation has been notified under Article 7, or when a specific case requires the application of technical rules not included in the TSI concerned, Member States shall send the Commission, for each subsystem, PE 388.558v01-00 22/45
French: En l'absence de STI, lorsqu’une dérogation a été notifiée en application de l’article 7, ou lorsqu'un cas spécifique nécessite l'application de règles techniques non reprises dans la STI concernée, les États membres communiquent à la Commission, pour chaque sous-système, une liste des règles techniques en usage pour l’application des exigences essentielles.
English: It is a viable strategy if markets can be segmented and if the relative demand levels differ enough to make discrimination a higher profit alternative than adopting a uniform price.
French: Il s’agit d’une stratégie viable si les marchés peuvent être segmentés et si les volumes de demande relatifs sont suffisamment différents pour faire de la discrimination une option plus profitable que la fixation d’un prix uniforme.
English: This review process involves a careful and thorough examination of all relevant issues and information such as looking at trends (for example, the level of inflation); the levels of unemployment and the unemployment benefit; general wage trends and other factors in order to find the best balance of economic and equity considerations.
French: Ce processus de vérification englobe un examen soigneux et approfondi de toutes les questions et renseignements pertinents, comme la surveillance des tendances (par exemple le niveau de l'inflation), les niveaux du chômage et des allocations de chômage, les tendances générales des salaires et d'autres facteurs pour trouver le meilleur équilibre entre les facteurs économiques et les facteurs d'équité.
English: Mr President, I would like to ask the High Representative, in the light of all of the events that are going on in Libya at the moment and the much vaunted anguish that we rightly display about the violation of human rights in Libya, whether she will support the cause of those people in the United Kingdom who had relatives, friends and loved ones blown up by Semtex or killed by guns that were supplied by Colonel Gaddafi and his murderous regime in Libya.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à la haute représentante, à la lumière de tous les événements qui ont lieu en Libye pour l'instant et de l'angoisse tant vantée dont nous faisons preuve à juste titre concernant les violations des droits de l'homme en Libye, si elle entend soutenir la cause de ces personnes au Royaume-Uni dont certains membres de la famille, des amis et des êtres chers ont perdu la vie dans des explosions causées par du Semtex ou ont été tués par des fusils fournis par le colonel Kadhafi et son régime meurtrier en Libye.
English: 97-120 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 405 dated 6 January 1997, filed on behalf of and with the concurrence of the federally regulated Stentor owner companies, for approval of tariff revisions to Item 408, National Services Tariff, Videoroute for Occasional Use - Business Broadcast.
French: 97-120 - le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 405 du 6 janvier 1997, au nom et avec l'accord de tous les propriétaires de Stentor du ressort fédéral, en vue de faire approuver des révisions tarifaires à l'article 408, Tarif des services nationaux, Service vidéoroute à usage temporaire - qualité réseau privé.
English: In conclusion, as may be seen from the aforementioned tables, presentations of good practices in the field of European regional policy provide information which does not always coincide, both in terms of quantity and in terms of content.
French: En conclusion, comme on peut le constater sur les grilles sus-indiqués, les présentations de bonnes pratiques en matière de politique régionale européenne précisent des informations qui ne coïncident pas toujours, aussi bien en quantité qu’en contenus.
English: The United States vigorously supported the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) and we continue to pursue its goals, particularly through the Group of Friends of resolution 1325 (2000), so ably energized by the Canadian delegation.
French: Les États-Unis ont vigoureusement soutenu l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, et nous poursuivons nos efforts pour atteindre les objectifs qu'elle a définis, en particulier par l'entremise du groupe des amis de la résolution 1325 (2000), que la délégation canadienne anime avec beaucoup de talent.
English: A more comprehensive regime for a satellite vessel monitoring system was developed.
French: Un système plus complet de surveillance des bateaux par satellite a été mis au point.
English: UNEP and UN-Habitat have agreed that at least one joint activity on integrated waste management should be undertaken in Nairobi.
French: Le PNUE et ONU-Habitat sont convenus qu'il conviendrait d'entreprendre au moins une activité conjointe dans le domaine de la gestion intégrée des déchets à Nairobi.
English: Mr President, the Commission is now to be granted discharge for 1999, but Parliament has, in actual fact, achieved a lot by postponing the discharge first time around.
French: Monsieur le Président, la Commission souhaite obtenir la décharge pour 1999, mais il se fait que la décision prise par le Parlement d'ajourner l'octroi de la décharge la première fois a eu des résultats.
English: The umpire makes clear in his reasons that the findings of the Board of Referees that the claimant had indeed unduly limited her chances of re-employment, first by moving from where she had worked and second, by having, in her new location, a "passive and restrictive" attitude toward her search for a job, "were made without regard to important material before it".
French: Dans ses motifs, le juge-arbitre dit clairement que les conclusions du conseil arbitral selon lesquelles la prestataire avait de fait indûment limité ses chances de réembauchage, d'abord en quittant l'endroit où elle avait travaillé, puis, en adoptant, dans le nouvel emplacement, une attitude [TRADUCTION] «passive et restrictive» à l'égard de sa recherche d'emploi, [TRADUCTION] «[avaient] été tirées sans qu'il soit tenu compte des éléments importants dont il disposait».
English: In 2003, 167 apartments, or 4 blocks of apartments, were constructed and released for lease in several cities, while 669 apartments or 14 blocks of apartments are currently being constructed.
French: En 2003, 167 appartements, soit quatre immeubles, ont été construits et loués à bail dans plusieurs villes, tandis que 669 appartements, soit 14 immeubles, sont actuellement en construction.
English: 1.8.4 List of competent authorities and bodies designated by them
French: 1.8.4 Liste des autorités compétentes et organismes désignés par elles
English: Access to expensive drugs is not limited by a patient's ability to pay, place of residence or the capacity of the health care facility's drug budget to absorb the cost of a new drug.
French: L'accès aux médicaments coûteux n'est pas limité par la capacité de payer du patient, son lieu de résidence ni par la capacité de l'établissement de santé d'absorber le coût d'un nouveau médicament dans son budget des médicaments.
English: With a score of 69, Le Massif de Charlevoix ranks among the most appreciated and recommended ski areas, surpassing the Québec average by 20 points.
French: Avec une cote de 69, Le Massif de Charlevoix figure parmi les stations de ski les plus appréciées et conseillées, devançant de 20 points la moyenne québécoise.
English: – within 24 hours – within 2-5 days
French: – dans les 24 heures suivantes – dans les 2 à 5 jours suivants
English: The 1988 Canada-BC agreement for the national park followed 13 years of controversy, even civil disobedience, over the exclusion of logging.
French: L'entente de 1988 entre le Canada et la Colombie-Britannique au sujet du parc national est conclue après 13 ans de controverse, voire de désobéissance civile en ce qui concerne l'interdiction de couper du bois.
English: Comparison amongst countries of affordability amongst users of transport services within towns/cities % Affordable EL LT MT SK CZ BE UK AT SI IT IE LU ES LV SE FR HU PT DK EE NL DE CY PL FI NMS10 EU15 EU25 0% Not affordable Excessive (SPONTANE) DK
French: Comparaison entre les pays de l’UE sur le caractère abordable des prix parmi les utilisateurs des services de transports locaux Abordables EL LT MT SK CZ BE UK AT SI IT IE LU ES LV SE FR HU PT DK EE NL DE CY PL FI NEM10 UE15 UE25 0% 55% 76% 79% 78% 50% Pas abordables Excessifs (SPONTANE) NSP
English: By a letter dated 12 June 2001, a certified copy of which was forwarded to the attention of the Secretary-General under the cover of a letter dated 14 June 2001 from the President of the International Court of Justice, Judge and former President Mohammed Bedjaoui informed the President of the Court, pursuant to Article 13, paragraph 4, of the Statute of the Court, of his resignation as a member of the Court effective 30 September 2001.
French: Dans une lettre datée du 12 juin 2001, dont une copie certifiée conforme a été transmise au Secrétaire général sous couvert d'une lettre datée du 14 juin 2001 émanant du Président de la Cour internationale de Justice, le juge et ex-Président Mohammed Bedjaoui a informé le Président de la Cour, conformément au paragraphe 4 du Statut de la Cour, de sa démission en tant que membre de la Cour, à compter du 30 septembre 2001.
English: Accordingly, his complaint under these two sections is dismissed.
French: Par conséquent, la plainte qu’il a présentée en vertu de ces deux dispositions est rejetée.
English: See answer to Question 11(a)(ii).
French: Voir la réponse à la question 11.a)ii). IT :
English: Summing up, Stan Kutcher said, "This is an opportunity to establish a structural framework for working with WHO and PAHO."
French: Stan Kutcher résume ainsi la discussion : « Nous avons ici l'occasion de créer un cadre structurel de collaboration avec l'OMS et à l'OPS ».
English: Facsimile Visa Request Form This Form must be returned to WIPO not later than one week after receipt of the invitation, to enable the Visa Group of the Travel and Missions Support Section to undertake visa formalities on time.
French: Télécopie Formulaire de demande de visa Ce formulaire doit être retourné à l’OMPI au plus tard une semaine après la réception de la lettre d’invitation, afin de permettre au Groupe des visas, de la Section des voyages et de l’administration des missions d’entreprendre les formalités de visa en temps voulu.
English: The NWRI implements a well-grounded research portfolio, providing timely information and interviews indicated that there is good value for the public investment.
French: L’INRE met en place un portefeuille de recherche bien structuré, qui fournit de l’information en temps opportun, et les entrevues révèlent qu’il s’agit d’un investissement public qui optimise les ressources.
English: The Panel would aim to promote economy, efficiency and effectiveness in the funding and oversight of Agents of Parliament.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de presenter quatre reponses ´ ´ ´ differees a des questions orales posees au Senat.
English: It was to be hoped that negotiations with the separatists would make it possible to do something about the plight of the children recruited by the rebel groups.
French: Il faut espérer que les négociations engagées avec les séparatistes permettront de remédier à la situation dramatique des enfants recrutés par les groupes rebelles.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, Mr. President, I would like to thank you for convening this important meeting.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante séance.
English: Among males aged 60–79, after adjustment for the presence of other comorbid factors, the risk of mortality for current smokers was 1.57 relative to those who had never
French: En outre, les preuves d’effet cancérigène diffèrent selon qu’il s’agit d’études toxicologiques ou épidémiologiques : l’exposition aux sous-produits est le plus souvent associée au cancer du foie chez l’animal et au cancer de la vessie chez l’humain.
English: Jeffrey Murphy, an undergraduate student at Simon Fraser University (Honours, Chemistry), did two co-op terms at the National Research Council: first at NRC-IFCI in Vancouver and then at NRC-ICPET in Ottawa.
French: Jeffrey Murphy, étudiant de premier cycle à l'Université Simon Fraser (spécialisation en chimie), a fait deux stages au CNRC dans le cadre du programme d'enseignement coopératif : le premier à l'IIPC-CNRC à Vancouver, et le second à l'ITPCE-CNRC à Ottawa.
English: The counterparty is required to provide an amount of Bond A which, after deduction of the 1.5% valuation haircut, exceeds EUR 51 million (corresponding to the allotted amount of EUR 50 million plus the initial margin of 2%).
French: La contrepartie doit fournir un montant d’obligation A qui, après déduction du taux de décote de 1,5 %, dépasse EUR 51 millions (correspondant au montant attribué de EUR 50 millions plus la marge initiale de 2 %).
English: Distribution of inward FDI flows to North America Figure 5-6:
French: Répartition des flux d'IED entrant en Amérique du Nord Figure 5-6 :
English: The FCC AgriSpirit Fund is about making life better for people in rural communities.
French: Le Fonds AgriEsprit de FAC vise à améliorer la vie des membres des communautés rurales.
English: This categorisation is based on evidence of ED activity in a number of experimental systems including the mouse uterotropic assay, increased uterine weight in rats given multiple injections of Chlordecone postnatally and receptor binding assays, indicative of an oestrogenic effect (as reported in BKH report, 2000, US ATSDR, 1995).
French: Cette classification est basée sur les effets sur le système endocrinien observés au cours de diverses expériences axées sur, entre autres, le dosage utérotrophique chez la souris, la croissance du poids utérin chez les rates qui ont reçu de multiples injections de chlordécone après la naissance et des essais de fixation de récepteurs permettant de mettre en évidence un éventuel effet œstrogénique (d'après le rapport BKH, 2000, US ATSDR, 1995).
English: Seek to establish international goals for improving education access and quality, especially for girls and women.
French: - Chercher à fixer des objectifs internationaux pour améliorer l'accès à une éducation de qualité, notamment pour les filles et les femmes;
English: We need to draw on regional strengths and local communities, and we need to create new and better linkages among the various parts in order to build a better home.
French: Nous devons mettre à contribution les forces régionales et les collectivités locales, et nous devons créer des liens nouveaux et améliorés entre les divers secteurs afin de bâtir un meilleur pays.
English: The police justify this storage as supposedly “vorbeugende Verbrechenbekämpfung” (“preventive crime combat”) and explain that Sinti and Roma “could be a public danger”.
French: La police justifie ces mesures en les qualifiant de "vorbeugende Verbrechencbekämpfung" ("mesure de prévention de la criminalité") et explique que les Sinti et les Roms "pourraient représenter un danger public".
English: Some examples from the data are that in 2002, 13 out of 31 Tourist Promotion Officers (41.9%) were women; for the Office of the Board of Investment, 4 out of 8 of its personnel posted in foreign countries were women.
French: Ces données indiquent par exemple qu'en 2002, 13 sur 31 chargés de promotion du tourisme étaient des femmes (41,9 %); pour le Bureau du Conseil d'investissement, on comptait 4 femmes sur les 8 cadres en poste à l'étranger.
English: It will also make accurate, complete MSDSs available to employers and workers sooner.
French: Les employeurs et les travailleurs pourront également obtenir plus tôt des fiches signalétiques exactes et complètes.
English: The second part, contained in the current document, describes the specific activities in detail.
French: SOUS-PROGRAMME: DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE 4 − 100
English: These problems have not become any smaller because of the internal market.
French: Ces problèmes n'ont pas diminué avec l'instauration du marché intérieur.
English: The rapporteur is proposing to create a new heading entitled Training for Democracy, to be included under 'Active civil society in Europe'.
French: Votre rapporteur pour avis propose de créer une nouvelle rubrique Formation à la démocratie, dans le cadre de l'action "Une société civile active en Europe".
English: In some cases, tribal judges may issue sentences that include corporal punishment such as lashings on the buttocks as well as capital punishment.
French: Dans certains cas, les juges tribaux peuvent prononcer des peines qui incluent des châtiments corporels tels que des coups de fouet et peuvent appliquer la peine capitale.
English: In 2003, 11 per cent of the Austrian workforce were ‘aliens’,100 and their unemployment rate was 9.9 per cent, compared to a rate of 7 per cent for the total workforce.
French: En 2003, 11 pour cent des forces de travail autrichiennes étaient «étrangères»100, et leur taux de chômage s’élevait à 9,9 pour cent, contre 7 pour cent pour l’ensemble des forces de travail.