ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Mali's press is one of the most underdeveloped on the entire African continent.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La presse du Mali compte parmi les moins développées du continent africain.
English: Five phases of SCU development were identified based on relative age structures of regular and epicormic shoots.
French: Les auteurs ont identifié 5 stades de développement des SCUs, en se basant sur les structures d'âge relatives de tiges régulières et épicormiques.
English: The budget performance report for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the year 1999 is submitted in accordance with General Assembly resolution 49/251 of 20 July 1995.
French: Le rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'année 1999 est présenté en application de la résolution 49/251 de l'Assemblée générale, en date du 20 juillet 1995.
English: Ms. Christine Guirguis International Programs Division Policy Bureau Therapeutic Products Directorate Fax: (613) 941-9672 christine_guirguis@hc-sc.gc.ca Questions concerning general filing requirements for CTD formatted submissions and the possible need for a pre-submission meeting should be directed to:
French: Mlle Christine Guirguis  Division des programmes internationaux  Bureau de la politique  Direction des produits thérapeutiques  Télécopieur : (613) 941-9672  christine_guirguis@hc-sc.gc.ca Les questions sur les exigences générales relatives aux présentations en format CTD et la nécessité possible d'une rencontre préalable devraient être adressées à :
English: For 1990-1992, age and birthplace of 2 suicides were unknown; and for 19951997, age and sex of 2 suicides were unknown.
French: Pour 1990 à 1992, l’âge et le lieu de naissance étaient inconnus pour deux suicides; et pour 1995 à 1997; l’âge et le sexe étaient inconnue pour deux suicides.
English: In conjunction with the three other British Columbiabased CIHR Institutes, CIHR-IHSPR staffed a well-attended CIHR stand and disseminated materials describing CIHR and CIHR-IHSPR activities.
French: Morris Barer a aussi fait parler beaucoup de lui dans les médias après avoir commenté la décision de la Cour suprême du Canada dans la cause Chaoulli, qui a maintenu la légalité des soins de santé privés au Québec.
English: What is the driving force for this change?
French: Quelle est la raison d'être d'un tel changement?
English: The Recommendation and the Convention are very different instruments: the Convention contains detailed binding commitments in the field of criminal law; the Recommendation has a wider scope and is written in more general terms.
French: La Recommandation et la Convention sont des instruments très différents : la Convention comporte des engagements contraignants précis dans le domaine du droit pénal ; la Recommandation a un large champ d’application et est libellée en termes plus généraux.
English: Under article 157.6 of the Code of Criminal Procedure, appeals may be lodged with the Court of Appeal against the decision of a court to authorize short-term detention.
French: 116 Au titre de l'article 157.6 du Code de procédure pénale, il est possible de faire appel de la décision d'un tribunal d'autoriser la détention de courte durée auprès de la Cour d'appel.
English: In addition, the Minister tabled the third annual CSIS Public Report on April 11, 1994.
French: Pour sa part, le Ministre a présenté, le 11 avril 1994, le troisième rapport public du SCRS, qui est publié chaque année. c) Locaux
English: CA-SSO would be subject to external comparative analysis and to an independent audit of its performance.
French: L’OSAMP serait sujette à une analyse comparative externe et à une vérification indépendante de son rendement.
English: As set out in footnote 161 of A/CN.9/WG.III/WP.32, it was suggested that the concern that performing parties could become liable through the act or omission of the carrier pursuant to the second sentence of draft art.
French: Comme indiqué dans la note 161 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, pour éliminer le risque que la responsabilité des parties exécutantes puisse être engagée du fait de l'acte ou de l'omission du transporteur sur le fondement de la deuxième phrase du projet d'article 46, on a suggéré d'ajouter les mots “ou de la partie exécutante” après les mots “d'un acte ou d'une omission du transporteur”.
English: However the Assembly has to insist that Azerbaijan needs to make significant progress in honouring all of its obligations and commitments as a member state of the Council of Europe.
French: 10. Compte tenu des considérations ci-dessus, l'Assemblée, reconnait que l'Azerbaïdjan a fait certains progrès formels depuis son adhésion.
English: Planned Spending (millions)* Supporting Program Activities (PAA)* 2006-2007 2007-2008 2008-2009 1 – Federal and International Operations $592.9 $592.4 $570.1 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing $2,083.4 $2,031.4 $2,030.7 5 – Technical Policing Operations $174.2 $168.2 $168.2 7 – National Police Services $149.7 $134.1 $134.1 Supporting Program Activities (PAA)* Planned FTEs 2006-2007 2007-2008 2008-2009 1 – Federal and International Operations 4,568 4,726 4,819 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing 13,610 13,629 13,641 5 – Technical Policing Operations 1,164 1,195 1,213 7 – National Police Services 1,266 1,268 1,269
French: Dépenses prévues (en M$)** Activités de programme complémentaires (AAP)* 2006-2007 2007-2008 2008-2009 1 – Opérations fédérales et internationales 592,9 $ 592,4 $ 570,1 $ 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 2 083,4 $ 2 031,4 $ 2 030,7 $ 5 – Police technique 174,2 $ 168,2 $ 168,2 $ 7 – Services nationaux de police 149,7 $ 134,1 $ 134,1 $ Activités de programme complémentaires (AAP)* ETP prévus
English: The Council then approved the programme of work, as contained in document E/2003/L.5.
French: Le Conseil approuve ensuite le programme de travail figurant dans le document E/2003/L.5.
English: • potential problems - e.g., imprecisions in definitions and practices;
French: • les problèmes potentiels - p. ex., les imprécisions des définitions et des pratiques;
English: GRSP agreed to resume consideration on this subject after the finalization of that roadmap.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question lorsque ce plan de route aura été élaboré.
English: According to Delgamuukw,6 in order to support a claim for aboriginal title a First Nation must show exclusive use and occupation prior to the assertion of British sovereignty in 1846.
French: Cette entente traiterait d'emploi pour les Haisla, de formation, d'approvisionnement, de fiscalité, de location à long terme et de bonne intendance de l'environnement, afin de rétablir les violations potentielles des droits ancestraux revendiqués.
English: Fostering the solidarity economy is one way of improving the situation.
French: Renforcer l'économie solidaire est une manière d'améliorer la situation.
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the relevant program area to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Ces autres approches devraient être examinées préalablement en consultation avec le programme concerné pour s’assurer qu’elles respectent les exigences des lois et des règlements applicables.
English: Resources amounting to $1,647,600 are proposed for general temporary assistance as follows (see A/63/767, paras.
French: Un montant de 1 647 600 dollars est prévu au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) comme indiqué ci-après (voir A/63/767, par. 873 à 879) :
English: Watch hot young cheerleaders put on a live fucking show.
French: Des allures de jeune et jolie bourgeoise sage et BCBG, une star du X au tempérament purement animal et sexuel.
English: The total expenditures remained within the budget allocations approved by the Governing Council.
French: Le montant total des dépenses n'a pas dépassé celui des crédits alloués par le Conseil d'administration.
English: With south-east-west exposure this house / villa of 238 m² (about 2558 ft²), on 4 levels, with a land size of 8647 m² (about 2,14 acres) comprises 9 rooms including 6 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: 15mn de perigueux - confortable perigourdine avec gîte et piscine superbe perigourdine de très bonne qualité dans un environnement campagne sans nuissance - très agréable cadre de verdure parfaitement entretenu agremente d'une piscine 9*4 traite au sel - maison composée d'une habitation principale et d'un gîte en rez-de-jardin.
English: ◦ Take into account "The state of the Canadian economy and the Government of Canada's fiscal circumstances" Conciliation Public Interest Commission (PIC)
French: ◦ De prendre en considération « l'état de l'économie canadienne et la situation fiscale du gouvernement du Canada » Conciliation Commission de l'intérêt public (CIP)
English: Meilleures pratiques – Intervention précoce, services d’approche et liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues This publication can be made available on request on diskette, large print, audio-cassette and braille.
French: Best Practices – Early Intervention, Outreach and Community Linkages for Women with Substance Use Problems La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille. Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: The procedures should also include information on the requirement to document or justify circumstances where cash deposits are not identical to the daily sales report.
French: Les procédures devraient également préciser l'information à fournir pour documenter ou justifier les circonstances où les dépôts bancaires ne correspondent pas au rapport des ventes quotidiennes.
English: Studies have shown that C. albicans has a complete requirement for biotin but the common dermatophytes such as Trichophyton rubrum and T. mentagrophytes and Epidermophyton floccosum are able to produce their requirements of this growth factor when cultured on a suitable medium in which the biotin has been inactivated.
French: Des études ont montré que le C. albicans a une exigence stricte vis-à-vis de la biotine alors que les dermatophytes communs comme Trichophyton rubrum, T. mentagrophytes et Epidermophyton floccosum sont capables de produire ce facteur de croissance s'ils sont cultivés dans un milieu approprié où la biotine a été inactivée.
English: Contaminated Sites Management Working Group, Annual Report 1996-1997.
French: SEDTEC, Directory of Contaminated Sediment Removal and Treatment Technologies.
English: Access to Community Services CORCAN operated 34 community employment centres across Canada under the Effective Corrections Initiative.
French: Par ailleurs, les centres d'emploi dans la collectivité ont fourni des services à 3 311 délinquants.
English: Or. en Justification Inclusion of the alternative procedure to the veto on remedies.
French: Or. en Justification Inclusion de la procédure alternative au veto sur les solutions..
English: 138, No. 51 — December 18, 2004 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations Statutory authority Migratory Birds Convention Act, 1994 Sponsoring department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 51 — Le 18 décembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs Fondement législatif Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: DOC PDF PR-2001-060 COREL CORPORATION DOC PDF PR-2001-066 PAPP PLASTICS & DISTRIBUTING LIMITED DOC PDF PR-2001-067R GEORGIAN COLLEGE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY DOC PDF PR-2002-002 TENDERING PUBLICATIONS LIMITED DOC PDF PR-2002-003 POLARIS INFLATABLE BOATS (CANADA) LTD. DOC PDF PR-2002-005 SPMGROUP LTD.
French: DOC PDF PR-2001-060 COREL CORPORATION DOC PDF PR-2001-066 PAPP PLASTICS & DISTRIBUTING LIMITED DOC PDF PR-2001-067R GEORGIAN COLLEGE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY DOC PDF PR-2002-002 TENDERING PUBLICATIONS LIMITED DOC PDF PR-2002-003 POLARIS INFLATYABLE BOATS (CANADA) LTD.
English: Value for money was excellent,staff were very helpful and well trained.Convenient for beahes and Albufeira.
French: Il y a de magnifiques rochers à la plage. La chambre que nous avons occupé disposait d'un petit balconnet avec vue sur mer.
English: My delegation welcomes the continued response of countries to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Ma délégation se félicite de l'engagement constant des pays de signer et ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Member States shall grant a component or separate technical unit EC type-approval in respect of a component or separate technical unit which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant separate directive or regulation, as prescribed in Annex IV.
French: Les États membres accordent une réception CE par type de composant ou d'entité technique pour un composant ou une entité technique conforme aux informations contenues dans le dossier constructeur et qui satisfait aux exigences techniques de la directive particulière ou du règlement particulier applicable, comme il est indiqué à l'annexe IV.
English: This approach is relatively general, although each code is unique and may require specific controls.
French: Cette approche est relativement générale, même si chaque code est unique et peut nécessiter des contrôles spécifiques.
English: A calculation of costs indicates that cryopreservation of elm buds is economically competitive to field clonal archives.
French: Un calcul de coût montre que la cryoconservation de bourgeons d'orme est économiquement compétitive en comparaison avec la conservation au champ.
English: Case for the Department By consent, the Department presented its case first.
French: Arguments du ministère Sur consentement, le ministère a présenté ses arguments en premier.
English: A realistic, results-based O/AM Action Framework should reflect common objectives; recognize the rights and responsibilities of all players, including the public; address the need for coordinated federal/provincial/territorial (F/P/T) regulatory and legislative approaches and appropriate funding commitments; and encompass industry/government partnerships.
French: De plus, il doit tenir compte des objectifs communs; reconnaître les droits et les responsabilités de toutes les parties intéressées, notamment le public; répondre aux besoins en matière d’approches réglementaires et législatives FPT concertées et en matière d’engagements financiers appropriés; englober des partenariats entre l’industrie et le gouvernement.
English: (3) If a State makes no declaration under this Article, the Convention shall extend to all territorial units of that State.
French: 3. Si un Etat ne fait pas de déclaration en vertu du présent article, la Convention s'applique à l'ensemble du territoire de cet Etat.
English: e. Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end-to-end encryption;
French: Les radiotéléphones portatifs ou mobiles à usage civil (par exemple pour l'emploi avec les systèmes de radiocommunications cellulaires commerciaux civils) qui ne sont pas en mesure de procéder au chiffrement de bout en bout;
English: (i) Settled the claim; or
French: i) Réglé la réclamation; soit
English: Productions by Canadian broadcasters do not require CRTC authorization, but must meet the same criteria.
French: Les productions des radiodiffuseurs canadiens quant à elles, ne nécessitent pas l'autorisation du CRTC, mais doivent satisfaire aux mêmes critères.
English: As well, increased access to child pornography also introduces avenues of access to illegal material.
French: De plus, la diffusion répandue de la pornographie juvénile soulève la question de l’accès à des productions illicites.
English: For flights within the Community, security-related taxes and fees levied by governments and carriers account for one to two per cent of the average ticket price.
French: Pour les vols intracommunautaires, les taxes et redevances relatives à la sûreté perçues par les gouvernements et les compagnies représentent de 1 et à 2% du prix moyen des billets.
English: Common dental amalgam is a silver/mercury alloy and should be treated with the proper handling and packaging methods to ensure the containment of mercury vapours and mercury exposure.
French: La pollution revêt plusieurs aspects et peut être présente dans l'air, la terre, l'eau ou des organismes. Une partie de la pollution provient de sources naturelles, mais elle est surtout le fait d'activités humaines.
English: I would also like to commend the wise choice of an issue which goes to the core of the United Nations, namely, that of peace-building, and to say that we appreciate the value of the policy papers with which we were provided by the presidency.
French: Je voudrais également saluer le choix judicieux d'une question qui se situe au coeur même de l'ONU, à savoir celle de la consolidation de la paix, et dire que nous apprécions beaucoup les documents fournis par la présidence.
English: As of May 2007, CPB’s Canadian Francophonie Scholarship Program is now managing the initiative.
French: Depuis mai 2007, le Programme canadien des bourses de la Francophonie de la DGPC assure la gestion de l'initiative.
English: This means that although the intent was to match groups according to fitness for deployment, there may have been some selection of healthy personnel in the Gulf and Kuwait War veteran cohort.
French: En conséquence, bien qu’on ait tenté d’apparier les groupes en fonction de l’aptitude au déploiement, il se peut que certains sujets en bonne santé aient été inclus dans la cohorte des anciens combattants de la guerre du Golfe et du Koweït.
English: Their participation needs to be supported at all levels, from national to international.
French: Leur participation doit être encouragée à tous les niveaux, du niveau national au niveau international.
English: The IOMC Inventory of Activities contains summary information on major ongoing projects executed by IOMC Organizations, including capacity building activities.
French: L'Inventaire des activités de l'IOMC inclut des données succinctes sur les principaux projets en cours exécutés par les organisations qui participent à l'IOMC, et notamment sur les activités de renforcement des capacités.
English: The full Committee of inquiry will hold a vote on the report on 8 May with a full vote in the Plenary session expected in June.
French: « Si nous voulons que le marché intérieur des services financiers soit efficace, alors nous devons faire en sorte que les citoyens aient accès à la justice pour réparer ce qui n’a pas fonctionné », a conclu Diana Wallis.
English: 15 Assisting witnesses and experts to attend ICC proceedings Arts. 93(1)(e) 100(1)(a)
French: RU(S) - Art. 15 Mesures destinées à faciliter la comparution des témoins et des experts devant la CPI Alinéas 93(1)e) 100(1)a)
English: Leurs ventes de forfaits estivaux à destination du Canada sont en baisse de 10 à 20 p.
French: In addition, tour operators reported summer sales to Canada are down 10 to 20 per cent compared with last year.
English: You’ll have more energy for the things you enjoy.
French: Vous aurez plus d’énergie pour les choses qui vous plaisent.
English: It also demonstrates the natural world, the knowledge derived from it and the understanding it represents.
French: Il explique le fonctionnement de la nature, les connaissances et la compréhension qui en découlent.
English: The European Parliament must, therefore, remain vigilant.
French: Le Parlement européen se doit donc de rester vigilant.
English: Let’s press our governments to make real progress when they meet; otherwise they will merely be adding to the problem.
French: Forçons nos gouvernements à faire de véritables progrès lors de cette rencontre. Sinon, ils ne feront qu’aggraver le problème.
English: The establishment of the specialist CS-MA Group, forms part of the framework of social cohesion activities initiated and overseen by the European Committee on Social Cohesion to which CS-MA reports.
French: Les données recueillies dans le cadre de la stratégie pour l’ emploi de l’ OCDE, et surtout de la stratégie européenne de l’ emploi, en sont une composante importante.
English: The amendment would not affect the more detailed rules in Art.21.
French: Il n'affecte en rien les règles détaillées énoncées à l'article 21.
English: This provisions lays down the rule pursuant to which, subject to article 12, a contract of sale need not be concluded in writing and is not subject to any other specific requirement as to form.
French: Cette disposition énonce la règle en vertu de laquelle, sous réserve des dispositions de l'article 12, un contrat de vente n'a pas à être conclu par écrit et n'est soumis à aucune autre condition de forme.
English: Server-based, nothing to install on the client.
French: Installé sur le serveur, pas d'installation nécessaire sur les postes de travail.
English: Newly elected district councillors, particularly women, will be trained.
French: Dans cette optique, les conseillers régionaux nouvellement élus, en particulier les femmes, vont être formés.
English: In the Brussels Programme of Action and Declaration, the Millennium Declaration, the Doha Ministerial Declaration, the Monterrey Consensus and the recommendations of the World Summit on Sustainable Development, Heads of State and Government had agreed on the need to create an international environment conducive to development that supported and complemented the efforts of developing countries.
French: Les chefs d'État et de gouvernement sont convenus dans le Programme d'action et la Déclaration de Bruxelles, la Déclaration du Millénaire, la Déclaration ministérielle de Doha, le Consensus de Monterrey et les recommandations du Sommet mondial pour le développement durable qu'il était indispensable de créer un cadre international de développement appelé à sous-tendre et à consolider les efforts des pays en développement.
English: 4.7 On the particular position and responsibilities of teachers and on the relevance of a teacher's off duty conduct, the Supreme Court further commented:
French: 4.7 Au sujet de la place et des responsabilités particulières des enseignants et de l'importance du comportement d'un enseignant en dehors des heures de travail, la Cour suprême a également considéré ce qui suit :
English: Orange-coloured plate marking for the carriage of radioactive and fissile material
French: Signalisation orange pour les transports de matières radioactives et fissiles
English: ◦ Health in The Classroom
French: ◦ Santé en classe
English: Number and type of information requests received compared to the past; number and scope of public outreach activities undertaken.
French: Nombre et types de demandes d’ information reçues, par comparaison avec le passé; nombre et portée des activités de sensibilisation du public entreprises.
English: The poorest country in Europe, with its deficits, cannot have the most expensive cars just because certain people cannot find a different ratio.
French: Le pays le plus pauvre d’Europe, avec ses déficits, ne peut disposer des voitures les plus onéreuses juste parce que certains ne peuvent trouver un autre ratio.
English: It establishes the conditions of their use by the authority competent to direct relief.
French: Il définit les conditions de leur emploi par l’autorité compétente pour diriger les secours.