ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellant Chan, who had been found unqualified on written communication, successfully completed a course on Creative Writing in the fall of 2004 and a course entitled Introduction to Media Writing in the spring of 2005 at Sheridan College.
French: L’appelante Chan, qui ne s’est pas qualifiée à l’examen de communication écrite, a terminé avec succès un cours portant sur la création littéraire (automne 2004) ainsi qu’un cours d’introduction à la rédaction médiatique (printemps 2005) au Sheridan College.
English: At its meetings, it had succeeded in achieving consensus on all agenda items before it.
French: A ses séances, il était parvenu à un accord sur tous les points de l'ordre du jour dont il était saisi.
English: It welcomes the introduction in the constitution of such provisions.
French: Elle se réjouit que ces dispositions figurent désormais dans la Constitution.
English: That would present a danger to the stability and effectiveness of the United Nations system.
French: Cela constituerait un danger pour la stabilité et l'efficacité du système des Nations Unies.
English: Computer operators (from the firm) are currently in the process of transferring tape information from the microcomputer based system to the mini-computer based system.
French: Les pupitreurs (de l'entreprise) sont en voie de transférer l'information sur bande du système piloté par un micro-ordinateur au nouveau système piloté par un mini-ordinateur.
English: • recommend needed revisions to these
French: • à suggérer au besoin des modifications à apporter à
English: Optional: Connect the LAN Port of FTS–G200 to the Ethernet Port of your computer with an Ethernet Cable if you have a computer.
French: Option: Raccordez le port LAN du FTS–G200 au port Ethernet de la carte réseau de votre ordinateur (si vous avez un ordinateur), avec un câble Ethernet.
English: When approving the establishment of a new foreign arrangement, the Minister may impose conditions or caveats governing the management and potential expansion of the arrangement.
French: Lorsqu'il approuve la conclusion d'une nouvelle entente avec un organisme étranger, le Ministre peut énoncer des conditions ou des réserves concernant la gestion de l'entente et son élargissement éventuel.
English: Home > Environmental issues > Habitat and Wildlife Institutional links
French: Accueil > Questions sur l'environnement > Habitat et faune Liens ministériels
English: The Committee is of the opinion that the regional desk system which already exists in the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations could be utilized to liaise with the new security entity.
French: Le Comité estime que le système fondé sur une organisation géographique, tel qu'il existe déjà au Département des affaires politiques et au Département des opérations de maintien de la paix, pourrait être utilisé pour assurer la liaison avec la nouvelle entité responsable de la sécurité.
English: For example, in response to a question that asked, "How well does the draft park concept support your vision for long-term conservation, enjoyment and appreciation of the natural landscape…?", answers were divided between categories of "Very Well + Well", "Poorly + Very Poorly" and Not Applicable (N/A).
French: Par exemple, à la question « Dans quelle mesure le concept de parc correspond-il à votre vision de la jouissance, de l'appréciation et de la conservation à long terme du paysage naturel…? », les réponses reçues ont été regroupées dans les catégories suivantes : « Très bien et bien », « mal et très mal » et sans objet (s.o.)
English: A client satisfaction survey was also completed and will provide a baseline for the delivery of services as part of our participation in the Service Improvement Initiative.
French: Une enquête sur la satisfaction de la clientèle a également été effectuée et constituera une base pour la prestation des services, dans le cadre de notre participation à l’Initiative d’amélioration du service.
English: % G. New * technical services development 1238
French: % G. Développement de nouveaux * services techniques 1238
English: It includes questions on happiness and pain and discomfort identical to those asked in the health status section of the interviewer-completed questionnaire (Form 04) to get the respondent's own opinion on these very personal areas.
French: Elle comporte des questions sur le bonheur, la douleur et l’inconfort identiques à celles posées dans la section sur l’état de santé comprise dans le questionnaire rempli par l’intervieweur (Formulaire 04) pour obtenir l’opinion de la personne interrogée en ce qui concerne ces domaines très personnels.
English: Although the whole area cannot be covered, the goal is to do work on what to expect in terms of incidence of infections, chronic diseases, and other areas covered by the division.
French: Bien que l'on ne puisse couvrir tout le domaine, l'objectif est de rechercher ce à quoi on doit s'attendre en matière du taux d'infections, de maladies chroniques et autres secteurs auxquels la division s'intéresse.
English: Through this approach participants were able to confront on various themes.
French: A travers cette approche, les participants avaient la possibilité de confronter leurs idées sur des thèmes variés.
English: AUCC had been monitoring events at First Nations University of Canada since February 2005, and has held meetings with senior officials of the university for more than a year.
French: Depuis février 2005, l’AUCC suit de près la situation qui prévaut à l’Université et, pendant plus d’une année, a tenu des rencontres avec ses dirigeants.
English: Technical assistance will be provided for the development of policies and strategies, and joint sector studies with partners will complement the development of data management and information systems.
French: Une assistance technique à l'élaboration de politiques et de stratégies sera fournie et des études de secteur seront menées conjointement avec les partenaires pour aider à élaborer des systèmes de gestion des données et d'information.
English: HOW ARE OTHER PSSA BENEFITS, ESPECIALLY SURVIVOR BENEFITS, IMPACTED IF A MEMBER CHOOSES A TRANSFER VALUE?
French: SI UN PARTICIPANT AU RÉGIME OPTE POUR UNE VALEUR DE TRANSFERT, QUELS SONT LES EFFETS DE CE CHOIX SUR LES AUTRES PRESTATIONS AU TITRE DE LA LPFP, PARTICULIÈREMENT LES PRESTATIONS DE SURVIVANT?
English: Approximately 20 of these import-export claimants seek compensation for the loss of use of funds, which typically arose out of a delay in the receipt of payments by Kuwaiti debtors or insurance payments, or the temporary inability to withdraw funds from Kuwaiti bank accounts.
French: Près de 20 % de ces requérants en matière d'import/export demandent à être indemnisés de la perte de la jouissance de fonds due généralement à un retard dans la réception des paiements de créanciers koweïtiens ou de versements de compagnies d'assurance, ou à l'impossibilité temporaire de retirer des sommes placées sur les comptes de banques koweïtiennes.
English: Note The RRSP contributions you make in the first 60 days of a year, and designate as HBP repayments for the previous year reduce your HBP balance for purposes of determining whether your balance is zero on January 1 of the current year.
French: Si vous êtes une personne handicapée ou si vous achetez une habitation pour une personne handicapée qui vous est liée ou que vous aidez une telle personne à acheter une habitation, vous pourriez ne pas avoir à remplir cette condition.
English: - - - - -Hydraulic hoists for unloading vehicles for use on the farm ...................
French: - - - - -Treuils sur chevalements métalliques (derricks) pour forage de puits; appareils d'entretien de puits; machines autopropulsées montées sur chenilles et destinées à la pose de canalisations : - - - - - -Treuils sur chevalements métalliques ..................................................
English: The financial rules applicable to the IMI Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for its operating needs and subject to prior consent of the Commission.
French: La réglementation financière applicable à l'entreprise commune IMI ne peut déroger au règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002, à moins que les exigences de fonctionnement de l'entreprise commune le requièrent spécifiquement et moyennant accord préalable de la Commission.
English: Co-occurring Substance Abuse and Eating Disorders a) Prevalence and Etiological Issues With increased concern about concurrent disorders in the past two decades, there has been more attention to the combination of substance use and eating disorders.
French: Troubles concommitants d'alcoolisme et de toxicomanie et de l'alimentation a) Prévalence et questions étiologiques Devant la préoccupation croissante face aux troubles concomitants ces 20 dernières années, on a accordé plus d'attention à la combinaison du trouble lié à l'abus des substances et des troubles de l'alimentation.
English: If travelling in the Araucanía region, it is recommended that you travel during the day.
French: On recommande aux personnes qui envisagent de se rendre en Araucanie de voyager durant la journée.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Security Council on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo présenté au Conseil de sécurité par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The idea of a society held by the Children of Peace had three headings.
French: Le concept d’une association dirigée par les "Children of Peace" comportait trois aspects.
English: (c) For SCO-I where it is suspected that non-fixed contamination exists on inaccessible surfaces in excess of the values specified in 2.2.7.5(a)(i), measures shall be taken to ensure that the radioactive material is not released into the vehicle.
French: c) Pour les OCS-I, lorsque l'on pense que la contamination non fixée sur les surfaces inaccessibles dépasse les valeurs spécifiées au 2.7.5 a) i), des mesures doivent être prises pour empêcher que les matières radioactives ne soient libérées dans le moyen de transport.
English: Therefore, both governments have entered into a partnership to explore innovative approaches that will lead to that goal.
French: Par conséquent, les deux gouvernements ont convenu d'unir leurs efforts pour examiner de nouvelles approches qui devraient leur permettre d'atteindre cet objectif.
English: 6.1 On 30 January 2002, the State party submitted further observations on the admissibility and, in addition, on the merits of the communication.
French: 6.1 Le 30 janvier 2002, l'État partie a présenté d'autres observations sur la recevabilité ainsi que sur le fond.
English: During a smog alert, the Agency promotes a number of internal actions, including suspension of lawn- mowing activities and of the use of oil-based paints, solvents and cleaners;restriction of gasoline-powered equipment use;and teleconferencing activities instead of driving to meetings.
French: Lors d’ une alerte au smog, l’ Agence a appliquÃ© diverses mesures internes, notamment la suspension des activitÃ©s de tonte du gazon et de l’ emploi des peintures Ã l’ huile, des solvants et des nettoyants, une restriction sur l’ emploi de l’ Ã©quipement fonctionnant Ã l’ essence et le recours aux tÃ©lÃ©confÃ©rences pour rÃ©duire les dÃ©placements automobiles.
English: Dating speciation events suggest that the formation of the Antarctic Convergence, the oceanographic barrier isolating the Southern Ocean, may have played a role in separating the ancestral Antarctic and sub-Antarctic lineages.
French: La datation des événements de spéciation fait ressortir que la formation de la convergence antarctique, barrière océanographique qui isole l'océan Austral, peut être intervenue en séparant les lignées ancestrales antarctiques et subantarctiques.
English: If not, print holder's name and have the card holder sign.
French: Si ce n'est pas votre carte de crédit, écrivez le nom du détenteur, tel qu'il apparaît sur la carte de crédit et faites le signer.
English: L98, a lone killer whale, has made Nootka Sound his home since July 2001.
French: L98, un orque mâle solitaire, s’est établi dans la baie Nootka depuis juillet 2001.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today on the death of Private Colin William Wilmot:
French: Le Premier ministre du Canada Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante à la suite du décès du soldat Colin William Wilmot :
English: A similar provision is contained in PCT Rule 92.4(d). Where a document is prepared on a computer and directly transmitted by telefax, a printout of that document from the computer would constitute the original.
French: Une disposition analogue figure dans la règle 92.4.d) du règlement d’ exécution du PCT. Lorsqu’ document est préparé à l’ un ordinateur et transmis directement par télécopieur, un imprimé d’ ordinateur de ce document constituerait l’ original.
English: Of course, no one likes to say goodbye and it’s natural to put it off until the last minute and then rush through the process.
French: Bien sûr, personne n’aime dire au revoir et il est naturel d’attendre au dernier moment, puis de le faire hâtivement.
English: • Mary Campbell (613) 954-3789 – campbell.mary@ic.gc.ca 2 August 2007 7
French: • Mary Campbell (613) 954-3789 – campbell.mary@ic.gc.ca 2 août 2007 7
English: # Grub is the default boot loader (for x86).
French: # Grub est le programme d'amorçage par défaut (pour x86).
English: Pursuant to section 183, when a registrant makes a taxable supply of property seized from a non-registrant, and the goods are for resupply, a notional ITC will be allowed.
French: Conformément à l'article 183, lorsqu'un inscrit effectue une fourniture taxable de biens saisis auprès d'un non-inscrit, et que les marchandises sont destinées à être revendues, un CTI fictif sera autorisé.
English: He stressed that lessons could be learned from the success of the Montreal Protocol, which had benefited from strong scientific analysis, industry cooperation and the development of replacement chemicals.
French: Il a souligné que des leçons pouvaient être tirées de la réussite du Protocole de Montréal, qui avait bénéficié d'une base solide d'analyses scientifiques, de la coopération de l'industrie et de la mise au point de produits chimiques de remplacement.
English: Noting the presence of the President of the International Tribunal for the Law of the Sea and its Registrar, the Secretary-General of the International Seabed Authority and the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, the President emphasized that the institutions created under the United Nations Convention on the Law of the Sea continued to carry out their mandates effectively.
French: Notant la présence du Président et du Greffier du Tribunal international du droit de la mer, du Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins et du Président de la Commission des limites du plateau continental, le Président a souligné que les institutions créées en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer continuaient de s'acquitter de leur mandat de manière efficace.  Il a indiqué que le Tribunal avait été saisi de deux affaires depuis mai 2001.
English: CSC would benefit from working in partnership with external researchers concerned with expanding our understanding of Canadian women and crime.
French: Le SCC trouverait son intérêt à travailler en collaboration avec des chercheuses et chercheurs indépendants qui souhaitent que nous arrivions un jour à mieux comprendre la criminalité féminine chez les Canadiennes.
English: The Commission had considered and endorsed a number of important decisions submitted to it by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, including decisions to convene a second social forum and to carry out studies on human rights and small arms and discrimination in the criminal justice system.
French: La Commission a examiné et adopté plusieurs décisions importantes qui lui ont été soumises par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dont celles de convoquer un deuxième forum social et de faire des études sur les liens entre les droits de l'homme et les armes légères et sur la discrimination en matière de justice pénale.
English: In hydrogenolysis reactions, aryl alcohols undergo disporportionation whereas benzyl ethers, represented by O-benzyl and related derivatives of carbohydrates, are smoothly cleaved.
French: Dans les réactions d'hydrogénolyse, l'alcool arylique subit une dismutation alors que les éthers benzyliques comme les dérivés O-benzyle ou apparentés des carbohydrates se clivent de façon douce.
English: This recommendation is based on scientific assessments by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and on consultations with Canadian governments, Aboriginal peoples, stakeholders, and the Canadian public.
French: Une telle recommandation est fondée sur les évaluations scientifiques faites par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et les consultations avec les gouvernements du Canada, les peuples autochtones, les intervenants et le public canadien.
English: “Acknowledging with appreciation the important and independent contribution of the International Red Cross and Red Crescent Movement and other humanitarian agencies in protecting and assisting internally displaced persons, in cooperation with relevant international bodies,
French: Prenant note avec satisfaction de l'important concours indépendant apporté par le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres organisations humanitaires pour aider et protéger les personnes déplacées, en coopération avec les organismes internationaux compétents,
English: The Parliamentary Commissioner for Civil Rights highlighted in his report OBH 2196/2000 that sport is a basic tool for national health development; it is a socially useful way to spend leisure time and plays an important role in the moral and physical education of children as well as in the shaping of their personalities.
French: Le commissaire parlementaire aux droits civils a souligné dans son rapport OBH 2196/2000 que le sport est un moyen fondamental propre à favoriser la santé publique: sur le plan social, il permet d'occuper les loisirs tout en contribuant notablement à l'éducation morale et physique des enfants et à l'épanouissement de leur personnalité.
English: An inventory of communications channels should be developed and mapped relative to specific audience access and preferences.
French: Il faudrait également créer un répertoire de modes de communication adaptés aux possibilités d’accès et aux préférences de chacun des auditoires.
English: This year La noche en blanco revolved around a theme that inspired the main artistic proposals: The Gift, understood as the essential basis of the creative act.
French: Cette année, La noche en blanco tourne autour d'un sujet dont s'inspirent les principales propositions artistiques : la notion du don, comme fondement essentiel de l'acte créateur.
English: Therefore, of this 51,000 approximately 34,000-36,000 individuals were aware of their HIV infection and were still alive at the end of 1999.
French: Ainsi, de 34 000 à 36 000 de ces 51 000 personnes savaient qu'elles avaient contracté le VIH et étaient toujours vivantes à la fin de 1999.
English: At the time of review the Style 410 devices were available under Health Canada’s Special Access Programme (SAP).
French: Au moment de l'examen, les instruments Style 410 étaient offerts en vertu du Programme d'accès spécial (PAS) de Santé Canada.
English: In contrast with other Community programmes these projects do not have to be approved by the recipient governments.
French: À la différence d'autres programmes communautaires, ces projets ne doivent pas être approuvés par les gouvernements bénéficiaires.
English: It was found that poor use or disadvantage was not a function of any serious physical barrier since access to the telecentre was within reasonable distance of the majority of actual or potential users.
French: Il s’est avéré que la faible fréquentation ou les désavantages ne résultaient d’aucune barrière physique sérieuse puisque le télécentre se situait à une distance raisonnable de la majorité des utilisateurs réels ou potentiels.
English: These excluded establishments are accounted for in the final "universe" estimates through the use of administrative data.
French: Les établissements exclus sont pris en considération dans les estimations de l’« univers » finales par la prise en compte de données administratives.
English: (BG) The creation of the European External Action Service and a successful start to its operation will mark a major political success in the European Union on its way to achieving the goal of having a proper European common foreign and security policy.
French: (BG) La création du service européen pour l'action extérieure et son lancement fructueux constitueront une grande réussite politique pour l'Union européenne dans ses efforts visant à se doter d'une politique étrangère et de sécurité commune européenne à part entière.
English: Parliament's position at first reading On 13 January 2004 Parliament completed its first reading, adopting 28 amendments to the Commission proposal.
French: Position du Parlement en première lecture Le 13 janvier 2004, le Parlement européen a adopté sa position en première lecture, qui comportait 28 amendements à la proposition de la Commission.
English: In order to provide you with further information and for the information of the States Members of the United Nations, I have the honour to transmit attached hereto a note from the Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan to the United Nations concerning the events in the Andijan region (see annex).
French: Afin de mieux vous informer, vous et les États Membres de l'Organisation, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note du Représentant permanent de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies concernant les événements qui se sont déroulés dans le district d'Andijan (voir annexe).
English: • Reception in Conjunction with the Symposium Gathering Judges from the « Conférence des juges du Québec » and the Canadian Association of Provincial Court Judges - October 28, 1999
French: • Réception du Congrès regroupant les juges de la Conférence des juges du Québec et de l'Association canadienne des juges de cours provinciales - le 28 octobre 1999
English: The primary achievement during the first year of this new structure was the establishment of consistent reporting and measurement approaches, which has allowed more accurate cost comparisons and subsequent re-alignment of resources.
French: La principale réalisation à souligner au cours de la première année d'application de cette nouvelle structure a été l'adoption de méthodes uniformes de présentation de rapports et d'évaluation, qui a permis d'établir des comparaisons plus exactes des coûts et d'ajuster l'affectation des ressources en conséquence.
English: A Bell Island manufacturing facility which makes galvanized components for the construction industry has been able to re-establish through a repayable contribution of $221,750 from ACOA.
French: Une usine de Bell Island spécialisée dans la fabrication de composantes galvanisées destinées au secteur de la construction a pu reprendre ses activités, grâce à une contribution remboursable de l’APECA de 221 750 $.
English: It also has to do with the Stockholm Programme.
French: Elle a également un lien avec le programme de Stockholm.
English: (c) malfunction of a part of the body including a mental or psychological disease or disorder; or
French: c) Dysfonctionnement d'une partie du corps, y compris une maladie ou un désordre mental ou psychologique;