ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A5-0205/2001) by Mr Mastorakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Maritime Safety Agency [COM(2000) 802 - C5-0702/2000 - 2000/0327(COD)];
French: (A5-0205/2001) de M. Mastorakis, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime [COM(2000) 802 - C5-0702/2000 - 2000/0327(COD)] ;
English: Programme budget implications of draft resolution A/62/L.27
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/62/L.27
English: Ensuring the Government of Canada is informed of developments in authentication using Public Key Certificates, public key technology and infrastructures, including standards and industry practices; and 12.
French: 7.1.1 Président du Conseil du Trésor En vertu des pouvoirs qui lui sont accordés par décret, il incombe au président, sur les conseils du secrétaire, de conclure ou de résilier les ententes écrites de cocertification avec les autorités de certification extérieures au gouvernement, ou de reconnaître ces ententes.
English: (a) Request for the inclusion of an additional item submitted by a number of Member States (A/59/231)
French: a) Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour soumise par plusieurs États Membres (A/59/231)
English: 1.2.6 Children’s Physical Activity For children aged 6 to 11 years, physical activity was defined as activity that increases their heart rate and makes them feel out of breath some of the time or warmer than usual.
French: 1.2.7 Taille et poids auto-déclarés À cette étape de l’entrevue, on a demandé à un sous-groupe composé de 10 % des participants de 18 ans ou plus de déclarer leur taille et leur poids.
English: Michael Rumbolt A2H 4C4 Email: provincial.business@nf.sympatico.ca
French: Cy Dymond A2H 4C4 Courriel: provincial.business@nf.sympatico.ca
English: An important element of the dashboards has been three indices drawn from employee survey data: a Learning Culture Index, a Business Health Culture Index and a Fairness Perception Index.
French: Les tableaux de bord comportent un élément important : trois indices tirés des données d’enquête auprès des employés, à savoir un indice de la culture d’apprentissage, un indice de la culture d’entreprise en matière de santé et un indice de la perception de l’équité.
English: It also created a new, independent body, the "Commission d’accès à l’information."
French: Elle a créé en outre un nouvel organisme indépendant, la Commission d’accès à l’information.
English: Suggested visit length: groups and FIT, 1 to 3 hours.
French: Durée suggérée de la visite : groupes et voyageurs à forfait individuel, 1 à 3 heures.
English: Two elections have been concerned by the Act of 6 June 2000 on “equal access of men and women to electoral mandates and elective posts”.  Those elections showed that when the law is applied, it has positive effects on women's place in public life.
French: Deux élections ont été concernées par la loi du 6 juin 2000 relative à « l'égal accès des femmes et des hommes aux mandats électoraux et aux fonctions électives » et montrent que là où la loi s'applique, elle a des effets positifs sur la place des femmes dans la sphère publique.
English: The current system of domain names and registrations works brilliantly.
French: Le système actuel de noms de domaines et d'enregistrement fonctionne superbement.
English: Travelling around my Lincolnshire constituency I often see pigs out in the fields enjoying a very normal active life with high welfare standards.
French: Lorsque je parcours ma circonscription du Lincolnshire, je vois souvent des porcs dans les champs, menant une vie active tout à fait normale, dans de très bonnes conditions.
English: Copyright/Source Quebec & Lake St. John Railway Company, 1883
French: Droit d'auteur/Source Chemin de fer de Québec et du Lac Saint-Jean, 1883
English: Strong employment growth in the industry in the past decade has largely been driven by strength in the retail sector of the industry, reflecting the increasing number of Canadians investing in the equity market as well as an aging population concerned with planning for retirement.
French: La forte croissance de l’emploi dans l’industrie au cours de la dernière décennie a été alimentée en grande partie par la vigueur du secteur du courtage de détail, qui s’explique elle-même par le nombre croissant de Canadiens qui investissent sur le marché boursier ainsi que par le souci, pour une population vieillissante, de planifier en vue de la retraite.
English: Hence, the International Crisis Group, in the same report from which I quoted earlier, stated the following:
French: L'International Crisis Group indique à ce sujet, dans le même rapport que j'ai déjà cité, que
English: Of these 30 sites, one site underwent a Phase II ESI (Brasilia, Brazil) in fiscal year 2005- 2006 to delineate the extent of contamination.
French: Sur ces 30 sites, l'un a fait l'objet d'une EES de phase II (Brasilia, Brésil) au cours de l'année financière 2005-2006, pour déterminer l'ampleur de la contamination.
English: As National Chief, Mercredi headed a group from the International Centre for Human Rights and Democratic Development to Chiapas (Mexico) to investigate and observe the conditions in which the Aboriginal people of Mexico live.
French: En tant que chef national, Ovide Mercredi a dirigé un groupe du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, qui s'est rendu au Chiapas, au Mexique, pour enquêter sur les conditions de vie des peuples autochtones de ce pays.
English: This, along with the versatility of being able to chose between one king-size bed or two double beds, are the makings for a truly comfortable retreat.
French: Cette chambre offre l'option d'un lit de taille King ou bien de deux lits de taille Queen, pour un confort inégalable.
English: Records of afforestation since 1990 were recently compiled and published by the Canadian Forest Service. A web-based National Afforestation Inventory was developed to monitor afforestation activities across the country and identify those qualifying for the UNFCCC and Kyoto Protocol land use framework.
French: changements de stocks, les émissions et les éliminations de carbone et d’autres GES que le dioxyde de carbone et une gamme d’autres indicateurs.
English: Main refinancing operations The main refinancing operations are the most important instrument of the monetary policy.
French: Les opérations principales de refinancement (OPR) Elles constituent l'instrument essentiel de la politique monétaire.
English: During its consideration of the statement, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General.
French: Lors de cet examen, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général.
English: All Precor products are engineered to move the way you move.
French: Tous les produits Precor sont fabriqués pour suivre vos mouvements.
English: These include, among others: – Europol (European Police Office) with its rapid-reaction counter-terrorism task force; – Eurojust (European Judicial Cooperation Unit), an organisation which can help national prosecutors to coordinate cross-border terrorist investigations; – the Coordination Committee set up under Article 36 of the Treaty on European Union for cooperation in the fields of police and justice; – several counter-terrorism working groups within the Council; – the European Border Control Agency; – the Torrejón Satellite Centre; – the Situation Centre (Sitcen); – the Intelligence Division of the EU Military Staff (EUMS); – the Policy Planning and Early Warning Unit (PPEWU); – the Political and Security Committee (PSC), etc.
French: Dans le souci d’adopter une approche parfaitement coordonnée, le Conseil européen a donc confirmé la création d’un poste de coordonnateur de la lutte contre le terrorisme et la nomination de M. Gijs de Vries à ce poste. Placé sous l’autorité de M. Solana au sein du Secrétariat général, il a pour mandat de coordonner les travaux du Conseil en matière de lutte contre le terrorisme et de veiller, « dans le respect des responsabilités incombant à la Commission », à avoir une vue d’ensemble de tous les instruments dont dispose l’Union européenne.
English: The Committee recalled that at its thirtieth session, held in February 2001, it had agreed that revision of the advanced level of the reformed IPC should be provided through an accelerated procedure and that a special subcommittee within the IPC Union supervising revision of the advanced level should be established.
French: Le comité a rappelé qu’à sa trentième session, tenue en février 2001, il a décidé que la révision du niveau élevé de la CIB après sa réforme devra se faire dans le cadre d’une procédure accélérée et qu’il conviendra de créer un sous-comité spécial au sein de l’Union de l’IPC pour superviser la révision du niveau élevé.
English: In the same context, the Lao People's Democratic Republic supports Japan, Germany and India as permanent members in a new, expanded Security Council.
French: Dans ce contexte, la République démocratique populaire lao est pour que le Japon, l'Allemagne et l'Inde soient des membres permanents dans un nouveau Conseil de sécurité élargi.
English: Of all segments, independent FIT travellers are expected to post the biggest gains.
French: De tous les segments, les voyages individuels devraient afficher le taux de croissance le plus élevé.
English: The 13th Amendment was enacted in 1987 and provides for far reaching devolution measures to the Provinces.
French: Le treizième amendement a été promulgué en 1987 et prévoit une importante délégation des pouvoirs aux provinces.
English: Authorization to be decided. Related PR#:
French: Autorisation à être déterminer Renvoi aux dossiers # :
English: • issued two orders, CNSC Order Number 01-1 in October 2001 and Designated Officer Order Number 01-D1 in November 2001; and
French: • émis l'ordonnance 01-1 de la CCSN, en octobre 2001, et l'ordonnance 01-D1 du fonctionnaire désigné, en novembre 2001;
English: The International Farm Forest Training Centre of the Chinese Academy of Forestry provides training courses for farmers, researchers, technicians, and extension workers.
French: Le Centre international de formation en agroforesterie de l'Académie CAF offre des cours de formation aux fermiers, chercheurs, techniciens et agents de vulgarisation.
English: The number of emission sources covered by the local monitoring systems ranges between 1 and 41.
French: Le nombre de sources d'émissions surveillées va de 1 à 41.
English: But you have also applied them in practice.
French: Vous avez su, au contraire, leur donner une application concrète.
English: an AS-04 in Internal Audit at the DND.
French: mutation, elle occupait un poste AS-04 au sein de l’unité de vérification interne du MDN.
English: The voice in this work is so pure, so innocent and so in awe of the world around him it's magic.
French: Le ton du livre est si pur, si innocent et le personnage si effrayé du monde autour de lui que c'est magique.
English: Any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Toute tentative visant à détruire partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un pays est incompatible avec les buts et les principes de la Charte des Nations Unies.  2.
English: Thus investment policy, an area which falls under the common commercial policy, must also be coordinated at EU level.
French: Dès lors, la politique d'investissement, un domaine qui relève de la politique commerciale commune, doit elle aussi être coordonnée au niveau de l'UE.
English: • Provincial police and natural resource agencies, the delineation of responsibilities between federal, provincial, and municipal levels of government to establish working liaisons and protocols for collaborative enforcement operations and/or assistance in emergency situations.
French: D. Secteur privé et autres secteurs publics canadiens : ▪ Connaître à fond les corps de police provinciaux et les organismes de protection des ressources naturelles ainsi que la délimitation des responsabilités entre les différents paliers de gouvernement (fédéral, provincial et municipal) afin d'établir des liens professionnels et des protocoles relatifs à des opérations conjointes d'application de la loi et/ou pour intervenir dans les situations d'urgence.
English: Of the 18 000 proposed flights, a maximum of 15 000 would be at low level, below 1000 feet.
French: Le projet ne suppose l’extraction d’aucun produit et il n’entraîne aucune modification importante du paysage naturel.
English: Revenues should be measured at the fair value of the consideration received or receivable.
French: a) Les recettes (ou produits d'exploitation) doivent être estimées à la valeur vénale de la contrepartie reçue ou à recevoir;
English: 1.2.1.2. after four full-stroke actuations of the service brake control where the energy source is the engine.
French: 1.2.1.2. après quatre actionnements à fond de course de la commande du système de freinage de service lorsque la source d'énergie est le moteur.
English: Employment Equity EI ............
French: Index national de justice pénale INTERPOL ..
English: In River Gee County a JP is operating on the basis of a letter of authority from the county attorney, while the law clearly provides that only the President has the power to appoint and commission JPs.
French: Dans le comté de River Gee, un juge de paix exerce sur la base d'une autorisation du procureur du comté, alors que la loi prévoit clairement que seul le Président a le pouvoir de nommer et de mandater les juges de paix.
English: (EQ3)  To what extent have these results been achieved on budget?
French: Dans quelle mesure ces résultats ont-ils été atteints tout en respectant le budget?
English: It is responsible for managing the CIDA portion of the Canadian Landmine Fund.
French: Elle est chargée de gérer la part du Fonds canadien contre les mines terrestres qui revient à l'ACDI.
English: Food security, the food crisis and the right to food
French: La sécurité alimentaire, la crise alimentaire et le droit à l'alimentation
English: With regard to the division of labour between the Third Committee and the Human Rights Council, he noted that the Committee was a universal body in which all Member States were members, whereas the Council was an elected body and a subsidiary of the General Assembly.
French: En ce qui concerne la répartition du travail entre la Troisième Commission et le Conseil des droits de l'homme, il fait remarquer que la Commission est un organe universel dont tous les États Membres font partie, alors que le Conseil est un organe élu et subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: There was no guarantee that any part-time employees would be hired and no indication of what employment they could have or what salary they would be entitled to.
French: Il n'y avait aucune garantie que des employés à temps partiel seraient embauchés ni aucune indication du genre d'emploi qu'ils pourraient obtenir ou du salaire auquel ils auraient droit.
English: The result of the earlier discussion and debate was not agreement about the proper result; but it was agreement about the nature of the question and upon many of the relevant parameters."26 Public debate informs and prepares the courts for responsible decision making.
French: Les échanges et les débats antérieurs n'ont pas permis d'aboutir à un consensus sur le bon résultat, mais plutôt à un consensus sur la nature de la question et sur bon nombre des paramètres pertinents26. » (trad. libre) Les débats publics éclairent les tribunaux et les préparent à une prise de décision responsable.
English: In the age of globalisation, which we do want to facilitate with a framework of specific rules that will provide guarantees to the economic operators and consumers, the European Commission cannot forget solidarity, and must call for its implementation through the use of all of man' s spiritual resources in his relations with his fellow man.
French: À l'ère de la mondialisation, que nous voulons tout de même encadrer par des règles sûres offrant des garanties aux opérateurs économiques et aux consommateurs, la Commission européenne ne peut oublier la solidarité et prône sa mise en uvre à travers toutes les richesses de l'homme dans ses rapports avec son prochain.
English: **Cumulative data reflects pardon activity since 1970, when the pardon process was established under the Criminal Records Act.
French: **Les nombres cumulatifs remontent jusqu’à la création du processus de réhabilitation en vertu de la Loi sur le casier judiciaire, en 1970.
English: (c) a general description of the applicant's financial and technical capability to respond to any incident or activity which causes serious harm to the marine environment.
French: c) Une description générale de la capacité financière et technique dont dispose le demandeur pour faire face à un incident ou activité qui cause un dommage grave au milieu marin.
English: This training was provided through the Seafarers' Training Institute.
French: Cette formation a été offerte par l'intermédiaire de l'Institut de formation des marins.
English: No attempt was made to compare, compile or roll up the information in these reports to either the thematic or the programme level.
French: Rien n'a été fait pour comparer les informations, les compiler ou les introduire dans ces rapports, que ce soit au niveau du domaine thématique ou au niveau du programme.
English: Costa Rica, which respects international law, favours international free trade, and would support a limitation thereof only if it was in conformity with international law, whether within the framework of the United Nations or that of the World Trade Organization.
French: Respectueux du droit international, le Costa Rica est favorable à la liberté des échanges entre les États et souscrirait à une limitation des échanges que si celle-ci était décidée conformément au droit international, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies ou de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Whereas a foreign woman who is married to a Thai man has a right to acquire Thai nationality.
French: En revanche, une ressortissante étrangère épouse d'un citoyen thaïlandais peut obtenir la nationalité thaïlandaise.
English: Hotel in Cala Llenya (Sant Carles de Peralta): With a 3-star classification, the hotel has 86 rooms in total.
French: hôtel à Cala Llenya (Sant Carles de Peralta): L'hôtel de type 3 étoiles propose 86 chambres au total.
English: Article 7 Eligibility for funding following Calls for Proposals
French: · qui participe dans une mesure considérable aux activités du responsable de DTI ou de l'associé en cause dans le programme de travail de Clean Sky.
English: (The speaker continued in English) It has been a real pleasure for me to spend this time with you.
French: (L’orateur poursuit en anglais) (Traduction) – J’ai été très heureux de passer ce moment avec vous.
English: In many Aboriginal communities, it is time to focus on those most "at risk."
French: Dans plusieurs communautés autochtones, le temps est donc venu de se concentrer sur les personnes les plus « à risques ».
English: Innovative booths where you can receive from suppliers, leaflet, quotations, visits, call.....
French: Stands animés où vous pouvez contacter des fournisseurs et obtenir, brochures, offres de prix, appel, visite...
English: Minister Oda further announced a $150 million contribution to the Micronutrient Initiative .
French: La ministre Oda a également annoncé une contribution de 150 millions de dollars à l' Initiative pour les micronutriments .
English: Canada decided in February 2002 to write off the C$83.6 million debt owed it by Tanzania. In July 2003, Canada and Tanzania signed an agreement to permit duty-free access for virtually all goods produced in Tanzania.
French: La Canada a décidé, en février 2002, d'annuler la dette de 83.6 millions $C que la Tanzanie avait contracté envers lui En juillet 2003, le Canada et la Tanzanie ont signé une entente ayant pour effet de permettre un accès libre de droits à virtuellement toutes les biens produits en Tanzanie.
English: Numerous lesser-known, but in some cases abundant, species inhabit the different marine and estuarine habitats.
French: De nombreuses espèces moins connues, mais dans certains cas abondantes, vivent dans les divers habitats marins et estuariens.
English: Guidance on this is provided by document TG/1/3, "General Introduction to the Examination of Distinctness, Uniformity and Stability and the Development of Harmonized Descriptions of New Varieties of Plants". Denomination:
French: Le document TG/1/3, intitulé "Introduction générale à l'examen de la distinction, de l'homogénéité et de la stabilité et à l'harmonisation des descriptions des obtentions végétales", que l'on peut consulter sur le site Web de l'UPOV à l'adresse http://www.upov.int/en/publications/tg-rom/tg001/tg_1_3.pdf, donne des indications à ce sujet.
English: The Fund targets the three main sources of energy inefficiency: district heating, electric utilities and manufacturing.
French: Le Fonds prend pour cible les trois principales sources d'inefficacité énergétique: chauffage urbain, installations électriques et industrie manufacturière.
English: A Day of AIDS is a large scale traveling public art installation that makes an eye-catching statement about the disease.
French: A Day of AIDS, c'est là le titre d'une installation publique qui illustre de façon frappante l'ampleur de la tragédie du sida (8 000 décès par jour).
English: Submitted by: Hamid Reza Taghi Khadje (represented by counsel, Pieter Bogaers)
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-huitième session 16-31 octobre 2006
English: Observed number of failures Upper 95% confidence limit
French: Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: International and civil conflicts also spur migration.
French: Les migrations sont aussi provoquées par les conflits civils et internationaux.
English: For the State party, the communication clearly discloses that the author knows why he was detained pursuant to the Act, and knows the applicable legal standards that governed his detention and ultimate deportation.
French: Pour l'État partie, la communication fait clairement apparaître que l'auteur sait pourquoi il a été placé en détention conformément à la loi et connaît les textes en vertu desquels il a été placé en détention et ensuite expulsé.
English: The results presented cover 118 owners for whom all data concerned were available and valid.  [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: Les résultats présentés portent sur 118 actionnaires pour lesquelles toutes les donnée concernées étaient disponibles et valides. [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: The author of the communication, dated 20 June 2005, is Raththinde Katupollande Gedara Dingiri Banda, a Sri Lankan national born on 24 February 1962.
French: L'auteur de la communication, datée du 20 juin 2005, est Raththinde Katupollande Gedara Dingiri Banda, de nationalité sri-lankaise, né le 24 février 1962.
English: The Project Acronym (cell L1) must be identical to the one specified in section A1 of the Application Form.
French: L’acronyme du projet (cellule L1) doit être identique à celui figurant à la section A1 du formulaire de candidature.