ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Licence > Guidance Applications Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure What we do?
French: • canada.gc.ca Accueil > Permis > Applications de Direction Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Que faisons nous?
English: "Electrical circuit failure" means a malfunction (e.g. open circuit or short circuit) that leads to the measured signal (i.e. voltages, currents, frequencies, etc.) being outside the range where the transfer function of the sensor is designed to operate.
French: 3.2.1 Par «défaillance d'un circuit électrique», on entend un défaut de fonctionnement (circuit ouvert ou court-circuit) dont il résulte que le signal mesuré (tension, intensité, fréquence, etc.) se situe en dehors des limites nominales de la fonction de transfert du capteur.
English: Canada Economic Development also played an active part in funding the applied research of the Consortium de recherche sur la forêt boréale commerciale in the Saguenay -- Lac-Saint-Jean region.
French: Développement économique Canada a également pris une part active dans le financement des recherches appliquées du Consortium de recherche sur la forêt boréale commerciale, dans la région du Saguenay -- Lac-Saint-Jean.
English: One athlete for example, had, in fact departed the venue but was successfully located and ultimately notified.
French: Un sportif, par exemple, a quitté le site avant d'être localisé avec succès et de pouvoir finalement être notifié.
English: (c) A round trip every second calendar year after the year of appointment from the seat of the Court to his or her declared home;
French: c) Tous les deux ans à compter de l'année de leur nomination, à un voyage aller retour entre le siège de la Cour et leur domicile déclaré;
English: Over the six month period considered, there were 1722 appeals related to Injunction Decrees for a total value of three hundred fifty million Euros, in other words, this would represent about seven hundred million Euros for a year.
French: Pendant les six mois considérés, il y a eu 1 722 appels concernant les décrets d’injonction pour une valeur totale de 350 millions, soit 700 millions pour une année.
English: The Agency will now consider the supporting evidence and information filed by the parties in this regard.
French: L'Office étudiera maintenant la preuve à l'appui et les renseignements déposés par les parties à cet égard.
English: As members, the States members of WIPO and/or the Berne Union, and the European Community; as observers, certain intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Berne et la Communauté européenne; en qualité d’observatrices, certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Formative Evaluation of the Global Partnering Program
French: Dans quelle mesure l’extension de la portée géographique augmenterait-elle la pertinence du programme ?
English: License rights shall be binding on third parties only on their entry in the Patent Register.
French: 7) La demande d’inscription et le document sont examinés quant à la forme et quant au fond par l’Office des brevets.
English: Nearly 45 per cent of West Bank land has already been expropriated from Palestinians for settlement purposes.
French: Les Palestiniens ont déjà été expropriés de près de 45 % des terres de Cisjordanie pour laisser la place aux colonies de peuplement.
English: Audience Development/Outreach
French: Comprend toute la gamme des genres (traditionnel, contemporain, avant-garde, classique, arts de la rue, etc.) associés à une des disciplines des arts du spectacle : danse, théâtre, musique, interprétation, arts de la parole, cirque, humour.
English: This will allow our agents to be more available for complex enquiries through appointments or our SmartLink initiative, which will enable clients to move seamlessly from our Web site to the telephone.
French: Le libre-service assisté donnera plus de temps à nos agents pour répondre à des demandes de renseignements complexes sur rendez-vous ou dans le cadre de notre initiative SmartLink, qui permettra aux clients de passer de notre site Web au téléphone sans interruption.
English: This paper examines the relationship between colonialism and the law through the experiences of one Aboriginal woman.
French: Dans ce document, on examine la relation entre le colonialisme et le droit, par l'entremise d'expériences de femmes autochtones.
English: In particular, there was a body of experience emerging with benefit-sharing options which were related to IPRs and those which were not.
French: En particulier, une certaine expérience a été acquise avec les options de partage des avantages liées aux droits de propriété intellectuelle et celles qui ne l’étaient pas.
English: The Action Plan is guided by three main themes, or desired long-term outcomes: 1) helping to create healthy social and physical environments; 2) minimizing the environmental and health effects of the department’s physical operations and activities; and 3) integrating sustainable development into departmental decisionmaking and management processes and advancing the social pillar of sustainability.
French: Le Plan d’action repose sur trois thèmes ou résultats de longue durée visés: 1) aide à la création d’environnements sociaux et physiques sains; 2) réduction au minimum des effets des opérations physiques et des activités du ministère sur l’environnement et la santé; 3) et l’intégration des principes du développement durable au processus décisionnel et aux méthodes de gestion et l’avancement du pillier social du développement durable.
English: • Advising on, and review, privacy impact assessments (PIAs) of new and existing government initiatives;
French: • examiner les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) des initiatives gouvernementales nouvelles et existantes et donner des conseils en la matière;
English: Led by Pipe Major Ian Ferguson of the Air Command Pipe Band in Ottawa, this 24-piece band performed traditional Tattoo Pipe music as well as a number of Russian national pieces of music.
French: Sous la direction du Cornemuseur-major Ian Ferguson, du corps de cornemuses du Commandement aérien d'Ottawa, cet ensemble de 24 instruments a joué des morceaux militaires de circonstance ainsi que des airs russes traditionnels.
English: A few observations are nonetheless relevant.  The United Nations Information Centres serve as the local focal point in their countries for information outreach programmes on behalf of the United Nations system by organizing press conferences, educational seminars, exhibits, etc., to promote special United Nations observances, major reports and global conferences.
French: Les centres d'information des Nations Unies relaient les programmes d'information des organismes des Nations Unies au niveau local en organisant des conférences de presse, des séminaires éducatifs, des expositions, etc., visant à promouvoir certaines manifestations spéciales organisées par l'ONU, des rapports importants ou les conférences mondiales.
English: Following are the audit reports that we published in 2004–05:
French: En 2004-2005, nous avons publié les rapports des vérifications suivantes :
English: Michif is studied abroad by one of the world’s experts in Michif, Peter Bakker, who is based at the University of Aarhus in Denmark.
French: Il est étudié à l’étranger par l’un des spécialistes mondiaux du michif, Peter Bakker, de l’Université d’Aarhus, au Danemark.
English: More than 1.4 million Afghans had returned home, either under the programme or on their own initiative.
French: Plus de 1,4 millions d'Afghans ont regagné leur pays, que ce soit dans le cadre du programme ou de leur propre initiative.
English: • The antineoplastics and immunomodulating agents (such as drugs used in chemotherapy) remained the leading drug class contributing to sales growth.
French: • Ce sont les agents antinéoplasiques et les agents immunomodulateurs (pour la chimiothérapie) qui ont le plus contribué en 2006 à l'augmentation de la croissance de la valeur des ventes de médicaments brevetés.
English: The first cloudbuster forum. Most serious activists moved somewhere else.
French: Le premier forum sur l'orgonite, depuis longtemps déserté par la plupart des activistes sérieux.
English: The countries with the highest percentages (over 40%) of boys achieving the recommended amount of physical activity are Canada, the Czech Republic, England, Greenland, Ireland, Lithuania and the United States.
French: Chez les filles âgées de 15 ans, les valeurs les plus élevées (près de 30 %, voire plus) s’observent au Canada, au Danemark, aux États-Unis, en Hongrie et au Pays de Galles.
English: Among the challenges identified were the following:
French: Parmi les défis identifiés, on peut citer :
English: Ms. Jalmagambetova (Kazakhstan) said that every country progressed at its own pace in overcoming gender stereotypes.
French: Mme Jalmagambetova (Kazakhstan) dit que tout pays progresse à son propre rythme en surmontant les stéréotypes sexistes.
English: Departments need to provide the context for the change and explain why they are undertaking this process.
French: Les ministères doivent présenter le changement dans un certain contexte et expliquer les raisons pour lesquelles ils entament ce processus.
English: The Commission argued that the claimant, in fact, had other reasonable alternatives to leaving his employment under the circumstances, such as accepting his employer's offer of leave without pay or collecting wage-loss insurance.
French: La Commission a soumis que le prestataire avait, en effet d'autres solutions raisonnables que de quitter son emploi dans ses circonstances, tel que d'accepter l'offre de son employeur d'un congé sans solde ou de recevoir de l'assurance-salaire.
English: It also opposes killings that result from disproportionate attacks - that is attacks expected to cause incidental loss of civilian life which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: Elle condamne de la même manière les homicides résultant d’attaques démesurées – c’est-à-dire d’attaques susceptibles d’entraîner des pertes civiles disproportionnées par rapport aux résultats militaires concrets et directs espérés.
English: Each fuel flowmeter must meet an accuracy specification of 2.0%, as measured by the manufacturer or CEM system operator.
French: Chaque débitmètre de combustible doit avoir une précision de 2,0%, telle que mesurée par le fabricant ou l'opérateur du système SCE.
English: Indians generally anxious I learn, on this subject, I believe it to be good policy to promote education of children especially if limited annuities be adopted.92 Spragge, apparently, had noted that the reserves were to be the same size as those granted in Treaties One and Two.93 This view or advice, however, did not become official policy nor was Morris ever appraised of the subject.94 Spragge did tell Morris that because the cash payment and annuities had been raised, presents such as agricultural implements should not be granted.95 On September 20, 1873, three days before he was to depart for the North-West Angle, Morris received a telegram from Campbell authorizing him to grant reserves not to exceed one square mile per family of five or in that proportion.96 Outside of the question of the annuity, this was the extent of the government's instruction.
French: Je sais que les Indiens sont généralement fort désireux d'être informés sur le sujet et je crois qu'il serait bon de favoriser l'éducation des enfants, notamment si le montant des rentes est faible.92 Spragge avait apparemment fait remarquer que les réserves devraient avoir la même étendue que celle des réserves accordées dans les traités nos 1 et 2.93 Ce point de vue ou ce conseil ne s'est toutefois pas officialisé et Morris n'en a même jamais été informé.94 Spragge a dit à Morris qu'on ne devrait pas offrir aux Indiens des présents tels que des outils agricoles puisque les montants en argent comptant et en annuité avaient été augmentés.95 Le 20 septembre 1873, trois jours avant son départ pour l'angle nord-ouest, Morris a reçu un télégramme de Campbell qui l'autorisait à accorder des réserves d'au plus un mille carré par famille de cinq personnes ou selon cette proportion.96 Outre la question de l'annuité, telle était la teneur des instructions du gouvernement.
English: Similarly, each province has implemented legislation controlling the movement of PCBs within its own borders.
French: De même, chaque province a légiféré pour réglementer les déplacements de BPC sur son territoire.
English: Topics include traditional teaching, culture, youth, and health, Fleming College – School of Environmental and Nature (English only) The School of Environmental and Natural Resources Sciences at Fleming College is recognized for post-secondary and post-graduate degree/diploma programs in environmental and natural resources sciences.
French:   Fondation canadienne de l’arbre  Partenariat entre les municipalités canadiennes et la Fondation afin d’améliorer les forêts urbaines et de fournir aux citoyens une meilleure appréciation de la contribution des arbres à l’environnement et à une meilleure qualité de vie dans les communautés.
English: It only promoted further international exposure of existing TK.
French: Elle encourageait seulement une mise en avant à l’échelon international des savoirs traditionnels.
English: In particular, self-sustaining population objectives as defined by recovery or management plans or appropriate wildlife experts provide an important standard for determining significance of effects on wildlife at risk.
French: Les objectifs quant aux populations autosuffisantes, définis par les plans de rétablissement ou de gestion, ou les spécialistes des espèces sauvages appropriés, fournissent en particulier une norme clé pour déterminer l’importance des effets sur les espèces sauvages en péril.
English: See V. Muñoz, “Understanding human rights education as a process toward securing quality education”, paper presented at the Regional seminar for South and South-East Asia on: Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: role of education and awareness-raising” (Bangkok, 19-21 September 2005).
French: See V. Muñoz, “Understanding human rights education as a process toward securing quality education”, paper presented at the Regional seminar for South and South-east Asia on: “Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: role of education and awareness-raising” (Bangkok, 19-21 September 2005).
English: There is sometimes an unjustified feeling in the fishing areas that the European Union is being rather oppressive and is busy thinking up restrictions and regulations.
French: Dans les régions piscicoles, on a parfois le sentiment injustifié que l'Union européenne a tendance à trop imposer et passe son temps à envisager des restrictions et des réglementations.
English: Justification In view of the effects of the Directive on citizens and businesses, the Commission report should give greater consideration to whether and to what extent the types of data listed in the Annex really need to be retained in order to achieve the aims of the Directive.
French: Justification Étant donné les répercussions sur les citoyens et les entreprises, le rapport de la Commission doit également aborder de plus près si et dans quelle mesure les types de données mentionnées dans l'annexe doivent réellement être conservées pour réaliser l'objectif de la directive. PE 364.724v01-00 10/12 PA\584908FR.doc
English: In this context, the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) has been organizing RIMs in collaboration with partner organizations since 2003.
French: À ce propos, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a organisé régulièrement, depuis 2003, des réunions régionales d'application, en collaboration avec des organisations partenaires.
English: Draft report of the Chairman of the Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space
French: Projet de rapport du Président du Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace
English: The ICBL also stressed that it would be useful if States parties included in their article 7 reports information on the intended purpose and actual use of mines retained.
French: En outre, la Campagne a souligné qu'il serait utile que les États parties fassent figurer dans les rapports prévus à l'article 7 des renseignements sur l'usage auquel les mines conservées étaient destinées et sur leur emploi effectif.
English: First, knowledge diffuses among Canadian industries through inter-industry spillovers.
French: Premièrement, le savoir se diffuse entre les industries canadiennes par le jeu des retombées intersectorielles.
English: TVET - Technical-Vocational Education and Training
French: TVET: Technical-Vocational Education and Training (Enseignement et formation techniques et professionnels)
English: 10.1.1 A Beaufort-Delta Community Government may make laws within its community in relation to: (a) early childhood care and education for Pre-School Children including pre-school curriculum framework; (b) the licensing and regulation of facilities providing care and education for PreSchool Children; and (c) the certification of early childhood educators and care-givers.
French: 10.1.1 Un gouvernement communautaire du delta de Beaufort peut adopter des lois dans sa collectivité concernant : a) les soins éducatifs à la petite enfance pour les enfants d’âge préscolaire, incluant le cursus préscolaire ; b) la réglementation et l'homologation des établissements offrant les soins éducatifs aux enfants d’âge préscolaire ; c) la reconnaissance professionnelle des éducatrices à la petite enfance et du personnel soignant.
English: Consumers provide personal information during the order process for their credit information so that their identity can be verified.2. 
French: Ces derniers donnent de l'information personnelle durant le processus de commande de leur information de crédit afin qu'Equifax puisse vérifier leur identité et livrer immédiatement leur dossier de crédit2.
English: • pulp and paper companies
French: • les entreprises de pâtes et papiers;
English: agency did not seek security screening information from CSIS and so was unaware of the allegations against the subject.
French: produit si le SCRS avait été invité à soumettre l’employé au filtrage de sécurité.
English: To calculate your eligible leasing costs, complete the following chart, "Eligible leasing costs for passenger vehicles."
French: Inscrivez le montant des ventes des mêmes produits à la ligne 9612, « Reventes de produits achetés ».
English: A fertilizer or supplement will be accepted, registered or authorized for release only if there is sufficient scientific evidence to show that it does not pose unacceptable risk and, as appropriate, that it is efficacious.
French: Un engrais ou un supplément nouveau ne sera enregistré ou autorisé pour dissémination que s'il y a suffisamment de preuves scientifiques indiquant que le supplément nouveau ne présente pas de risques inacceptables et, le cas échéant, qu'il est efficace.
English: Prof. Hogg and other expert witnesses who appeared before the Committee indicated that the creation of an advisory election process could require resort to the "7/50" amending procedure (section 38(1) of the Constitution Act, 1982) if it were found that the existence of an advisory election process fettered the discretion of the Prime Minister to recommend senators.
French: Selon le professeur Hogg et d’autres témoins que le Comité a entendus, l’adoption d’un mécanisme d’élections consultatives pourrait exiger que l’on fasse appel à une formule de modification « 7/50 » (paragraphe 38(1) de la Loi constitutionnelle de 1982) si l’existence d’un tel processus devait entraver le pouvoir discrétionnaire du premier ministre de recommander des personnes au poste de sénateur.
English:   Watching these thriving women and these children who are now computer experts, it is hard not to feel a wave of hope sweep across India.
French: À regarder ces femmes épanouies et ces enfants qui maîtrisent parfaitement l’informatique, il est difficile de faire autrement que de sentir un vent d’espoir souffler sur l’Inde.
English: It is, however, all we have at the present and, to that extent, I commend Mrs Bloch von Blottnitz's excellent report to the House.
French: Il reste que c'est tout ce que nous avons pour le moment et pour cette raison, je recommande l'excellent rapport de Mme Bloch von Blottnitz à l'Assemblée.
English: It should be noted that the planned monitoring of aerial traffic flows between Europe and Morocco using origin/destination surveys in the main Moroccan airports has not yet begun.
French: À signaler que l'observation prévue du trafic aérien Europe-Maroc à partir d'enquêtes origine/desti-nation sur les principaux aéroports marocains n'a pas encore été commencée.
English: Member States may fix the rules which are applicable in the absence of any decision on the matter for an SE registered in their territory.
French: Les Etats membres peuvent fixer des règles qui sont applicables en l’absence de décision en la matière pour une SE immatriculée sur leur territoire.
English: The independent expert and Special Rapporteurs provided Myanmar with 15 questions on these issues, including 1 on minority issues, and asked the Government to respond within 60 days.
French: La communication comportait une liste de 15 questions portant sur les sujets visés par le mandat des divers rapporteurs spéciaux, dont une sur les questions relatives aux minorités, et le Gouvernement était invité à envoyer sa réponse dans les 60 jours.
English: I finished in darkness and left equipment helter-skelter suspended.
French: Mais je continuais jusqu'au crépuscule. J'ai accroché le matériel au mur à la va-vite.
English: One relates to the governance of medical research involving human subjects and the other relates to strategies for managing linguistic diversity in national non-governmental organisations.
French: L’un traite de la gouvernance de la recherche médicale comportant des sujets humains et l’autre, des stratégies de gestion de la diversité linguistique dans des organisations nationales non gouvernementales.