ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I write in request that your office inquire into the recent activities of the Member of Parliament for Calgary Southwest, the Rt. Honourable Stephen Harper.
French: Monsieur, Par la présente, je demande à votre bureau d’enquêter sur les récentes activités du député de Calgary-Sud-Ouest, le très honorable Stephen Harper.
English: Within this area, UNMOP continues to maintain its 24-hour presence at the team site on the Ostra peninsula, at Herceg Novi in the Federal Republic of Yugoslavia and at the headquarters at Cavtat and the team site at Gruda in Croatia.
French: Dans sa zone de responsabilité, la MONUP continue de maintenir une présence 24 heures sur 24 à sa base d'opérations dans la presqu'île d'Ostra, à Herceg Novi, en République fédérale de Yougoslavie, ainsi qu'à son quartier général à Cavtat et à sa base d'opérations de Gruda en Croatie.
English: - These reports are summarized in the Annual Report in five categories: equal opportunity in federal institutions; capacity building; enhancing the understanding of and respect for diversity; research; and language skills and cultural understanding.
French: Celui-ci est divisé en cinq catégories : l'égalité des chances au sein des organismes du gouvernement fédéral, le renforcement des capacités, la promotion du respect et de la compréhension de la diversité, la recherche ainsi que les connaissances linguistiques et la compréhension des cultures.
English: The lack of instruments to confront it also became evident.
French: On a alors constaté combien on était démuni face aux effets de ce genre de crise.
English: 2000-1037 The Commission approves Bell Canada's request to clarify that the application of the service connection charge waiver for customers with Centrex systems up to 100 locals who commit to minimum contract periods of 3- to 5-years apply only to small Centrex customers.
French: 2000-1037 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à préciser que seuls les petits abonnés du service Centrex sont admissibles à la non-application des frais de raccordement du service facturés aux abonnés ayant des systèmes Centrex qui comportent un maximum de 100 postes sous contrat d'une durée minimale de trois à cinq ans.
English: Preparation of courses at the Scientific Museum, where some weeks are dedicated to educational games.
French: - La préparation à des cours dispensés au Musée des sciences, qui consacre plusieurs semaines aux jeux éducatifs.
English: • All of the main departments and agencies - have internal audit and evaluation sections - publish the findings of their audits and evaluations.
French: • Tous les principaux ministères et organismes - ont des services de vérification interne et d'évaluation - publient les résultats de leurs vérifications et de leurs évaluations
English: Finally, staff training and management are also revealed as a priority method for the acquisition of technological skills and their application in new projects.
French: Enfin, la formation et la gestion du personnel se révèlent également un moyen privilégié pour s’approprier des compétences technologiques et les appliquer dans de nouveaux projets.
English: Sub-theme IV - Increasing international financial and technical cooperation for development
French: Thème IV − Intensifier la coopération financière et technique internationale pour le développement
English: She was released the next day, after her father had paid a bribe to the police.
French: Elle a été libérée le lendemain après que son père eut soudoyé des policiers.
English: The certification body shall reserve the right to prohibit the use of municipal, industrial, commercial or institutional composts that otherwise have achieved an unrestricted use classification by federal or provincial compost quality standards, based
French: 6.5 6.5.1 Lutte contre les parasites et les maladies Les m´ ethodes de production biologiques devraient viser a r´ ` eduire au minimum les pertes occasionn´ es par les e maladies et les parasites par l’utilisation, entre autres, de vari´ t´ s bien adapt´ es a l’environnement, de rotations et de ee e ` fertilisation equilibr´ es, de sols ayant une bonne activit´ biologique, d’engrais vert et d’associations de plantes.
English: (The sitting was closed at 11.45 a.m.)
French: (Applaudissements) La séance est levée à 11 h 45.
English: • Allow fleets the flexibility to make decisions on an economic basis and social viability will follow.
French: • Le fait de permettre aux flottilles de prendre des décisions au plan économique entraînera la viabilité sociale.
English: The Court concluded that because the Debtor was able to perform partial or total withdrawals without cancellation of the contract, there was not a total alienation. Hence, the Debtor had remained the owner the invested property.
French: Or, en l'espèce, le tribunal a conclu que le fait que le débiteur puisse effectuer des retraits partiels ou totaux sans résiliation de contrat démontre qu'il n'y a pas eu aliénation totale, permettant ainsi au débiteur de conserver la propriété des sommes investies.
English: the need to ensure that all persons have left the space to be protected;
French: ii) à la nécessité de s'assurer que toutes les personnes ont quitté le local à protéger;
English: The information on reference checks which the Department brought to the Appeal hearing last September was very sketchy, hand written notes done by Maj MacNeil, in some cases just one or two words, and no indication as to what the question was.
French: En effet, les références présentées par le ministère à l'audition de l'appel tenue en septembre dernier se résument en fait à des notes manuscrites et peu détaillées du Maj MacNeil; dans certains cas, on ne trouve qu'un ou deux mots griffonnés sans que l'on sache de quelle question il s'agit.
English: • Agri-Food News from Mexico AAFC 2004 Market Access
French: • Getting Your Food Product to Mexico Alberta Food and Rural Development 2004
English: These recommendations are also to be reinforced as part of the national plan, currently in preparation, for the implementation of the Declaration and Plan of Action entitled “A World Fit for Children”, adopted at the Special Session of the United Nations General Assembly on Children, held in New York in May 2002.
French: Elles seront encore renforcées dans le cadre du plan d'action national actuellement en préparation pour mettre en œuvre la Déclaration et le Plan d'action, «Un monde digne des enfants», qui ont été adoptés lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, qui s'est tenue à New York en mai 2002.
English: POLAND Ministerstwo Spraw Zagranicznych Departament Prawno - Traktatowy Al.
French: POLOGNE Ministerstwo Spraw Zagranicznych Departament Prawno - Traktatowy Al.
English: Part 3 concerns evaluation and consists of a revised Evaluation policy and the Standards for Evaluation in Federal Departments and Agencies.
French: La partie 3 concerne l'évaluation et comprend une politique révisée sur l'évaluation et les Normes d'évaluation de programmes dans les ministères et organismes fédéraux.
English: Audit Scope The scope of the audit encompassed business activities transacted through the EIS and included both automated and manual transactions.
French: Portée de la vérification La portée de la vérification englobait les activités opérationnelles traitées par le SIE et comprenait les transactions à la fois automatisées et manuelles.
English: In this case it will be needed to do a mkswap on that partition every time the system is rebooted from UNIX into Linux, as UNIX will damage the swap signature.
French: Dans ce cas, il faut lancer mkswap sur cette partition à chaque changement de système, car UNIX détruit la signature de la partition.
English: However, any perceptible difference between the terms submitted for registration and those used in common parlance by the relevant class of consumers can render them distinctive and capable of registration. (12) The descriptive content must 'enable the public concerned to establish immediately and without further reflection a concrete and direct relationship' with the products in question.
French: Cependant, toute différence perceptible entre les termes visés dans la demande d'enregistrement et ceux utilisés dans le langage courant par la catégorie pertinente de consommateurs peut les rendre distinctifs et susceptibles d'enregistrement (12) . Le contenu descriptif doit «permettre au public concerné d'établir imm édiatement et sans autre réflexion un rapport concret et direct» avec les produits en cause (13) . 22.
English: The report notes that feasible and effective measures may reduce significant adverse environmental and social impacts to acceptable levels.
French: Le rapport souligne que des mesures faisables et efficaces peuvent ramener les impacts négatifs environnementaux et sociaux important à des niveaux acceptables.
English: Description The aim of the Tactical Command, Control and Communications System (TCCCS) Project is to replace the legacy Land Forces tactical communication system with a fully integrated system that will be secure, survivable, responsive and easily maintained under current and anticipated future battlefield conditions.
French: Description Le but du Projet de système tactique de commandement, de contrôle et de communications (STCCC) est de remplacer le système tactique de communications actuel de la Force terrestre par un système complètement intégré qui sera protégé, surviable, adapté aux besoins et facile d’entretien dans les conditions propres aux champs de bataille d’aujourd’hui et de demain.
English: Sequence variation in 2.2 kb of non-coding regions of the chloroplast genome of eight dandelions (Taraxacum:
French: La variation génétique au sein de régions non-codantes totalisant 2,2 kb du génome chloroplastique parmi huit pissenlits (Taraxacum :
English: This pressure on family finances was a factor behind one of the most significant changes occurring in the workplace.
French: Ce manque à gagner provoqua l'un des plus gros changements qu'ait connu le marché du travail.
English: Arrays that are stored as saved variables are now saved using lua's array initializer syntax for optimal memory usage and performance on load.
French: Les tableaux stockés comme des variables sauvegardées sont maintenant sauvegardés en utilisant la syntaxe d'initialisation de tableau lua pour une utilisation de la mémoire et des performances optimales au chargement.
English: As a consequence, all driving information, or the instrument panel, must necessarily be located below the plane declined 4° (see figure below).
French: En conséquence, toute information de conduite ou de bord doit nécessairement être située sous un plan incliné à 4° (voir figure 1 ci-dessous).
English: In August 2006, the State Council issued the Decision to Strengthen Energy Conservation.
French: En août 2006, le Conseil d'État a fait paraître la décision de renforcer les économies d'énergie.
English: Community fundraising activities (training and support is provided).
French: Collecte de fonds dans votre communauté, avec de l'assistance pour comment procéder;
English: Air Flow Meter, Air Hose Engine, Air Resonator, Ball Joint, Bushing Spindle, Bushing Stabilizer, Bushing Table, Coil Spring, Distributor, Drag Link, Dog Bone, Engine Mount, Starter Motor, Alternator, Fan Radiator, Filler Neck, Fuel Tank, Door Handle, Column Joint, Mirror, Radiator, Power Regulator, Shock Assembly, Stabilizer Linkage, Table, Tie Rod End, Wiper Linkage, Wiper Motor, Blower Motor, Main Door Swicth, Windshield.
French: Mètre de circulation d'air, Tuyaux d'air de moteur, Résonateur, Joint à rotule, Baguant de l'axe, Baguant de stabilisateur, Baguant de table, Ressort hélicoïdal, Distributeur, Lien de drague, Os de chien, Bâti de moteur, Démarreur, Alternateur, Radiateur de ventilateur, Goulotte, Réservoir de carburant, Poignée de porte, Joint de colonne, Miroir, Radiateur, Régulateur de porte, Assemblée de choc, Tringlerie de stabilisateur, Table, Embout à rotule de cravate, Tringlerie d'essuie-glace, Moteur d'essuie-glace, Turbine, Interrupteur de porte principale, Pare-brise.
English: BEALS_ LALONDE & ASSOCIATES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BEALS_ LALONDE & ASSOCIATES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A/59/531 Item 129 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/531 Point 129 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: of the Indigenous peoples for generations to come.272 There are many examples of relocation severing — either on purpose or by accident — the relationship just described by Clem Chartier.
French: Ce sentiment a été exprimé à maintes reprises tout au long de nos audiences sur la réinstallation dans l'Extrême-Arctique, mais il se retrouve dans toutes les études sur la réinstallation dont il est question dans le présent chapitre.
English: Hours worked in excess of the statutory working hours carry an entitlement to extra pay, or alternatively time off in lieu.
French: Les heures effectuées au delà de la durée légale ouvrent droit à une majoration de salaire pouvant être remplacée par un repos compensateur.
English: Services offered by the Department include: family counselling; drug and alcohol counselling and rehabilitation; and gambling counselling.
French: Il offre divers services, notamment en matière de counselling familial ainsi que de counselling et de réadaptation liés à la désintoxication (drogue et alcool) et à la dépendance au jeu.
English: It appeared that the situation was hopeless.
French: Lui qui a créé les cieux et la terre, vous a béni.
English: I am in favour of abolishing quotas, but with a parallel obligation to undertake symmetrical obligations with regard to duty-related and technical barriers.
French: Je suis pour l’abolition des quotas, mais à condition qu’elle aille de pair avec des obligations symétriques quant aux droits de douane et aux obstacles techniques.
English: ** The present report is submitted in response to the request contained in resolution 59/283 and following respective consultations within the Secretariat.
French: ** Le présent rapport, qui répond à la demande formulée dans la résolution 59/283, a été établi à l'issue de consultations tenues au Secrétariat.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights, in her capacity as Coordinator of the Decade, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session under the agenda item entitled “Indigenous issues”, in accordance with the request by the General Assembly to the Secretary-General;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de coordonnatrice de la Décennie, de soumettre à la Commission, à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Questions relatives aux populations autochtones", un rapport annuel mis à jour passant en revue les activités entreprises au sein du système des Nations Unies dans le cadre du programme d'activités de la Décennie, conformément à la demande adressée par l'Assemblée générale au Secrétaire général;
English: This village of legendary renown was founded in 1855 by Magdalen Islanders who traveled there regularly during fishing season.
French: Ce village légendaire a été fondé en 1855 par des Madelinots qui avaient coutume d'y faire des excursions durant la saison de la pêche.
English: Soil and manure testing is recommended.
French: Une analyse des sols et des fumiers est recommandée.
English: Security of the Government of National Reconciliation ministers
French: Sécurité des Ministres du Gouvernement de réconciliation nationale
English: It shall not, however, withdraw its nationality before such persons acquire the nationality of the successor State.
French: Il s'en abstient toutefois tant que ces personnes n'ont pas acquis la nationalité de l'État successeur.
English: On one hand I should note that my region, the Basque Country, is holding a Year of Innovation this year.
French: Je voudrais souligner, d'une part, que dans ma région, le Pays basque, cette année est précisément l'année de l'innovation.
English: Migraine headaches seem to be caused in part by changes in the level of a body chemical called serotonin.
French: Les migraines semblent attribuables, du moins en partie, à des changements au niveau des taux sanguins d'une substance chimique, appelée sérotonine.
English: ◦ In civil cases, the Department of Justice Canada will, in most instances, assume the provision of legal assistance including the conduct of the litigation, either through a departmental legal adviser or a private lawyer retained as an agent of the Attorney General.
French: ◦ Dans la plupart des causes civiles, le ministère de la Justice Canada assumera la prestation des services juridiques, y compris la conduite du procès, par l'entremise du conseiller juridique du ministère ou d'un conseiller juridique du secteur privé qui a été retenu comme mandataire du procureur général.
English: Bon appétit if we are dealing with the problem promptly.
French: Bon appétit si nous voulons régler le problème rapidement.
English: In contrast to previous studies we find that inelastic rates with D J = 2 for CO are smaller than those with D J = 1.
French: Contrastant avec des études précédentes, nos résultats indiquent que les taux inélastiques pour D J = 2 sont plus faibles que ceux pour D J = 1.
English: Ms. McQuade was called to the Bar in 1994 and has practiced as a staff lawyer in the Legal Clinic system since that time.
French: Admise au barreau en 1994, Mme McQuade travaille depuis comme avocate-conseil à l'interne dans les cliniques d'aide juridique.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-14 to 09-15 Attended Staff retreat in Winnipeg on Sept. 14-15, 2004 $345.66 *Total: $345.66
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-14 à 09-15 Journée de réflexion du personnel à Winnipeg les 14 et 15 septembre 2004 345,66 $ *Total : 345,66 $
English: Heading No. 73.18 is not listed in Schedule IV so the nuts and bolts are not traced materials.
French: Comme la position 73.18 n'est pas énumérée à l'annexe IV, les écrous et les boulons ne sont pas des matières retracées.
English: Carrying out these recommendations requires coordination.
French: L'accomplissement de ces recommandations requiert à coordination.
English: Measurements of changes in biomass and assimilation of 14CO2 in random and non-random samples throughout the growing season of 1973 were used.
French: Ces résultats ont été obtenus en mesurant les changements de biomasse et l'assimilation du 14CO2 dans les échantillons pris au hasard, et non au hasard, au cours de la saison de croissance de 1973.
English: This question, the expected answer and the appellant's reply were as follows:
French: Question 22 Fournir un sommaire des deux décisions suivantes de la Cour suprême du Canada.
English: When these are well planned for and organized respecting sustainable tourism principles, they can bring important funds to the site and to the local economy.
French: Bien planifiées et organisées conformément aux principes du tourisme durable, celles-ci peuvent être une source majeure de fonds pour le site et l’économie locale.
English: In other words, the deterrent effect of missile attack on the national homeland is considerably higher than that of attacks on forces and logistical facilities; a long-range capability, particularly if (perhaps only if) it is coupled with a nuclear capability, significantly changes the strategic relationship.
French: Le Régime de contrôle des technologies propres aux missiles34 Le MTCR, établi en 1987, comprend actuellement 33 membres, ainsi que des Etats « adhérents » qui se sont engagés à appliquer les orientations du MTCR mais n’en sont pas membres à part entière.
English: No. 162.  Veneno; last name should be “Kanjungo”, first name “Fernando Ngueve” “Sheltox” and “Silivondela” are aliases
French: No 162 Veneno; le nom de famille est en fait « Kanjungo », prénoms « Fernando Ngueve »; utilise aussi les noms « Sheltox » et « Silivondela »
English: No person shall have a domestic animal on leased residential property unless it is restrained in one of the following ways: (a) it is in the residence; (b) it is restrained on a leash or by the handle of a harness
French: Il est interdit à quiconque d'avoir, sur une propriété résidentielle louée, un animal domestique à moins que l'animal soit retenu de l'une ou l'autre des façons suivantes : a) il est gardé dans la maison; b) il est retenu par une laisse ou un harnais, dans le cas où :
English: In some of those missions, the need to deploy civilian personnel arose.
French: Dans certaines de ces missions, le besoin de déployer du personnel civil s'est fait sentir.
English: • fraudulently puts or causes to be put into a ballot box a ballot paper or other paper;
French: • frauduleusement dépose ou fait déposer, dans une urne, un bulletin de vote ou un autre papier;
English: This would offer the Mission an opportunity to develop closer links to the Canadian community by recruiting, training and equipping a number of wardens.
French: La mission serait alors en mesure d’approfondir les liens avec la communauté canadienne sur place en recrutant, en formant et en équipant des coordonnateurs d’urgence.
English: Very often, children playing in the forest have also been said to be victims of such explosions.
French: Très souvent, les enfants jouant dans la forêt ont aussi été victimes de ce type d'explosion.
English: 6.2.5.6.2.6 The manufacturer shall
French: 6.2.5.6.2.6 Le fabricant doit :
English: • Table 30 - Weighted - POS Advertising: Tobacco Brands - Chain Convenience - All Cities - 2005
French: • Tableau 30 - Pondéré - Publicité dans les PDV : marques de tabac - Dépanneurs sous bannière - Toutes les villes - 2005
English: The Council must further enhance its coordination and collaboration between the areas of conflict mediation and peacekeeping, on the one hand, and refugee protection and humanitarian assistance, on the other, to ensure that peacekeeping operations create an environment conducive to the repatriation and social reintegration of refugees with a view to facilitating a lasting solution to the problem of refugees and IDPs.
French: Le Conseil doit améliorer encore sa coordination et la collaboration entre les volets médiation des conflits et maintien de la paix, d'une part, et protection des réfugiés et assistance humanitaire, de l'autre, pour veiller à ce que les opérations de maintien de la paix créent un environnement propice au rapatriement et à la réinsertion sociale des réfugiés en vue de favoriser une solution durable au problème des réfugiés et des personnes déplacées.
English: At the 6th meeting, on 9 March, the representative of Iceland made a statement.  Additional statements were made by the representatives of ECLAC and ESCAP.
French: À la 6e séance, le 9 mars, le représentant de l'Islande et les représentants de la CEPALC et de la CESAP ont fait des déclarations.
English: With these changes, Slomka hoped for a more stable midfield.
French: Un troisième a été marqué à la 77e minute par Nelson Valdez, avant Kone marqué un but pour les Reds après 81 minutes pour en faire 3-1.
English: The Community and the Member States shall be responsible for creating the necessary preconditions for maintaining and improving the competitive capacity of the Community tourism sector.
French: La Communauté et les Etats membres veillent à créer les conditions cadres nécessaires au maintien et à l'amélioration de la force concurrentielle du secteur touristique dans la Communauté.
English: That new text cannot be introduced into Community law by simple reference to JAR-OPS 1 in Regulation (EEC) No 3922/91.
French: Ce nouveau texte ne peut pas être incorporé au droit communautaire par simple référence au JAR-OPS 1 dans le règlement (CEE) no 3922/91.