ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tireless passion to world knowledge storms in its hero.
French: La passion infatigable pour la connaissance du monde fait rage dans son hГ©ros.
English: The registration program will enhance monitoring in this sector, resulting in improved protection against economic loss due to inaccurate measurement.
French: Ce programme améliorera la surveillance dans ce secteur et par le fait même la protection contre les pertes financières dues à des mesures inexactes.
English: This service served as a substitution for the Austrian military and civil service as well.
French: Durch diesen Dienst wurde auch der Präsenzdienst abgeleistet. Dies in Form eines 14-monatigen Auslandszivildienstes nach §12b ZDG.
English: • The Musquash Estuary Marine Protected Area June 2005 
French: • Zone de protection marine de l'estuaire de la Musquash Juin 2005
English: Whilst night work remains a male domain, evening work has become a normal routine for 20% of female and 33% of male workers.
French: Tandis que le travail de nuit reste un secteur masculin, le travail en soirÃ©e est devenu routinier pour 20% des travailleuses et 33% des travailleurs.
English: As a result, audit coverage is very limited.
French: Par conséquent, la couverture de l'audit est très limitée.
English: However, UNICEF and UNHCR did not combine their orders to get bulk discounts from suppliers.
French: Cependant, l'UNICEF et le HCR n'avaient pas groupé leurs commandes en vue d'obtenir des rabais auprès des fournisseurs.
English: our best insurance policy in an increasingly dangerous and unpredictable threat environment.
French: L’OTAN est notre meilleure police d’assurance dans un contexte de plus en plus menaçant et imprévisible.
English: These importers/users are unanimous in their support of Venture’s request for tariff relief because, they argue, the domestic fabric producers do not manufacture identical or substitutable fabrics in the light weights that they require in the manufacture of blouses.
French: Les importateurs ou utilisateurs susmentionnés appuient de façon unanime la demande d’allégement tarifaire de Venture parce que, à leur avis, les producteurs nationaux de tissus ne fabriquent pas de tissus identiques ou substituables dans les poids légers dont ils ont besoin pour confectionner les blouses.
English: Travaux Préparatoires of the Negotiations for the Elaboration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto (United Nations publication, Sales No.  E.06.V.5), part two, art.
French: Travaux préparatoires des négociations relatives à l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.V.5), deuxième partie, art.
English: (x) The Transfrontier Shipment of Waste Regulations 2007;
French: y) La réglementation « Transfrontier Shipment of Waste » de 2007 relative au transport transfrontalier de déchets;
English: The people of the Torres Strait Islands still strove for more autonomy and were negotiating directly with the Commonwealth and Queensland governments.
French: Les habitants des îles du détroit de Torres souhaitent toujours plus d'autonomie et négociaient directement avec les autorités, tant centrales que du Queensland.
English: China’s Blackstone Coup by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: La stratégie Blackstone de la Chine by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: Indeed, accession to the EU for the candidate countries in the first wave, i.e. those due to accede in 2004, does not mean that the new Member States will be permitted to apply the whole of the Schengen acquis automatically.
French: En effet, l’adhésion à l’UE pour les pays candidats de la première vague, c’est à dire ceux qui adhéreront en 2004, ne signifie pas pour autant que les nouveaux Etats membres seront autorisés à appliquer automatiquement l’intégralité de l’acquis de Schengen.
English: Finally, there has often been a mismatch between the supply of graduates and demand for labour at the secondary and tertiary levels.
French: De plus, la mondialisation de l’industrie et de la R&D rend plus nécessaires que jamais de solides systèmes d’éducation capables de promouvoir l’innovation et d’attirer l’IED36.
English: Worldwide attempts to shorten wait times by adding money alone almost invariably failed in the long run.
French: Les tentatives faites ailleurs dans le monde pour raccourcir les temps d’attente en injectant simplement de l’argent dans le système ont presque toujours échoué à la longue.
English: Since 2000, the federal Monitoring Stations with Co-located government has invested Continuous PM2.5 and Ozone Monitors $14 million into NAPS and 145 150 CAPMoN for equipment 125 upgrades and establishment 125 109 of new stations.
French: Depuis 2000, le gouvernement Stations de surveillance avec échantillonneurs fédéral a investi 14 millions de des PM2,5 et d’ozone colocalisés dollars dans le RNSPA et dans 145 150 le RCEPA pour renouveler les 125 équipements des stations de 125 109 surveillance existantes et pour 100 établir de nouvelles stations.
English: Although such a consequence is not intended, it is considered to be more serious and consequently is subjected to a much higher punishment than other forms of bodily harm.
French: Même si cette conséquence n'est pas voulue, elle est considérée comme plus grave et par conséquent elle est soumise à une peine plus élevée que les autres formes de blessures corporelles.
English: Whether in the dentist's chair or the factory, Papini’s research will ensure Canadians will benefit from novel applications of this old technology.
French: Que ce soit chez le dentiste ou à l'usine, M. Papini s'assurera que les Canadiens sont les premiers à bénéficier des nouvelles applications de cette technologie ancienne.
English: In all five Administrative Arrangements with OGDs examined, an advance payment clause had been included.
French: L’étude des demandes de paiement effectuée dans des bureaux locaux de certains AEC en Chine a mis au jour des lacunes dans les procédures de gestion de trésorerie.
English: Most of the time, these people represent "the Other" and are subjected to racism, xenophobia and intolerance.
French: La plupart du temps, ces personnes représentent « l’autre » et sont victimes du racisme, de la xénophobie et de l’intolérance.
English: Minister of the Environment c/o Director, Chemicals Control Branch Environment Canada Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd., 12th Floor Gatineau QC K1A 0H3 3- via fax: 1-(888)-391-3695 4- via e-mail: roadsalt@ec.gc.ca Assistance in filling out the report may also be obtained at the mailing and e-mail address listed above.
French: Ministre de l’Environnement a/s Directeur, Direction du contrôle des produits chimiques Environnement Canada Place-Vincent-Massey 351 boul. St. Joseph, 12ème étage Gatineau QC K1A 0H3 3- par télécopieur: 1-(888)-391-3695 4- par courriel: roadsalt@ec.gc.ca Vous pouvez obtenir de l’aide afin de remplir ce rapport aux adresses postale et électronique indiquées ci-dessus.
English: Reaffirms the mandate of the OSCE Secretary General; Encourages the Secretary General to make full use of his/her mandate, by, inter alia: — Bringing to the attention of the Permanent Council or the Forum for Security Co-operation (FSC), in consultation with the respective Chairmanship, any matter he/she deems relevant to his/her mandate; Contributing to, and participating in, the debates on any of the agenda items, including the review of current issues, inter alia, by providing background information, analysis and advice; Presenting the Programme Outline and the Unified Budget Proposal in the Permanent Council; Maintaining close contacts with all OSCE delegations;
French: Réaffirme le mandat du Secrétaire général de l’OSCE ; Encourage le/la Secrétaire général(e) à faire plein usage de son mandat, notamment, en : – Appelant l’attention du Conseil permanent ou du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), en consultation avec leur présidence respective, sur toute question qu’il/elle considère comme relevant de son mandat ; Contribuant et participant aux débats sur tout point de l’ordre du jour, y compris les affaires courantes, notamment en fournissant des informations générales, des analyses et des avis ; Présentant l’aperçu du programme et le projet de budget unifié au sein du Conseil permanent ; Entretenant des contacts étroits avec toutes les délégations auprès de l’OSCE ;
English: When members arrive at the kiosk, they will see a "Welcome to Canada" screen with a choice of language.
French: À leur arrivée au poste de déclaration, les participants voient un écran « Bienvenue au Canada » où ils peuvent choisir le langage qu'ils préfèrent.
English: Committees hold formal public hearings in locations throughout Canada, as well as undertaking fact-finding missions within Canada and abroad.
French: Ils tiennent des audiences publiques officielles à divers endroits au Canada. Il leur arrive aussi d’entreprendre des missions d’information au Canada et à l’étranger.
English: This summary provides a review of the state of progress of the Pan-European Strategy to Phase out Added Lead in Petrol.
French: Le présent résumé fait le point sur la mise en œuvre de la stratégie paneuropéenne visant à éliminer progressivement l'essence au plomb.
English: "This work forms the foundation for everything we do."
French: Il s'agit là de la pierre angulaire de tout ce que nous entreprenons. »
English: There could also be increased veterinarian charges (for writing the prescription, visiting the farms, etc.). Suppliers (farm co-ops, over-the-counter distributors) would face decreased income through loss of sales.
French: Les frais des vétérinaires pourraient également être plus élevés (pour la rédaction d'ordonnance, les visites à la ferme, etc.). Les fournisseurs (les coopératives agricoles, les distributeurs de médicaments en vente libre) devraient faire face à une baisse de revenu causée par la perte de ventes.
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction, subject to the conditions laid down in this article, to give preliminary rulings on the validity and interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of conventions established under this title and on the validity and interpretation of the measures implementing them.
French: Article 35 (ex-article K.7) du traité sur l'Union européenne 1.
English: When would you like to stay at the citizenM Amsterdam Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : citizenM Amsterdam Airport ?
English: University and Colleges 67 75%3 Stable Companies Performing R&D2 757 10% Moderate Increase Federal Science Departments/Agencies2 16 75% Moderate Increase Provincial Science Departments/Agencies2 18 25% - 40% Moderate Increase Source:
French: Universités et collèges 67 75 %3 Stable Entreprises effectuant de la R et D2 757 10 % Hausse modérée Ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique2 16 75 % Hausse modérée Ministères et organismes provinciaux à vocation scientifique2 18 25 % - 40 % Hausse modérée Source:
English: Jn 3:21), that is, to accept and fulfil completely the responsibility of loving and serving, of defending and promoting human life. In Christ, the Gospel of life is definitively proclaimed and fully given.
French: Jn 3, 21), ou d'assumer et d'exercer pleinement la responsabilité d'aimer et de servir la vie humaine, de la défendre et de la promouvoir.
English: The Prosecutor gave particular emphasis to the protection of witnesses as a prerequisite to the conduct of proper investigations within the Sudan.
French: Le Procureur a particulièrement insisté sur le fait que la protection des témoins était une condition préalable sans laquelle il était impossible de mener des enquêtes en bonne et due forme.
English: • Canadian Centre for Ethics in Sport
French: • Centre canadien pour l'éthique dans le sport
English: Researchers forecast a two- to threefold increase in hog production in western Canada by the year 2000.
French: Les chercheurs prÃ©voient que la production de porcs va doubler ou tripler dans l'Ouest canadien d'ici l'an 2000.
English: 10.2.8.9.3 To indicate the ceiling classification, prefix the appropriate abbreviation (without spacing) to the numerical value of the ceiling.
French: 10.2.8.9.3 Pour indiquer la classe de plafond, faire précéder de l'abréviation voulue (sans espace) la valeur numérique du plafond.
English: Living in the North  1.2 The Commission’s Approach to the North  2. What Northerners Told the Commission  2.1 The Four Themes  2.2 How the Themes are Related  3. The Source of the Current Problems  3.1 Early Northern Administration  3.2 Wartime and After: A Problem of Development?  3.3 The Changing Balance of Power in the 1970s  4. Regional Dimensions of Political Development  4.1 Yukon First Nations  4.2 Dene  4.3 Métis of the Northwest Territories  4.4 Inuit  5. Environmental Stewardship  5.1 Introduction  5.2 Pollution Control  5.3 Environmental Management Regimes  5.4 Traditional Knowledge  5.5 The International Agenda on the Environment  5.6 Conclusions  6. Support for the Northern Economy  6.1 Past Approaches to Northern Economic Development  6.2 The Contemporary Northern Economy  6.3 The Value of Country Food  6.4 Supporting the Traditional-Mixed Economy  6.5 Conclusions  7. Investing in People  7.1 The Need to Heal  7.2 The Opportunities Presented by Political Development  7.3 Conclusions 7.
French: Introduction  1.1 La vie dans le Nord  1.2 L'approche de la Commission à l'égard du Nord  2. Ce que les habitants du Nord ont dit à la Commission  2.1 Les quatre thèmes  2.2 Liens entre les quatre thèmes  3. La source des problèmes actuels  3.1 Les débuts de l'administration du Nord  3.2 Guerre et après-guerre: un problème de développement?  3.3 La transformation de l'équilibre de forces dans les années 70  4. Les dimensions régionales du développement politique  4.1 Les Premières nations du Yukon  4.2 Les Dénés  4.3 Les Métis des Territoires du Nord-Ouest  4.4 Les Inuit  5. La gérance environnementale  5.1 Introduction  5.2 La lutte contre la pollution  5.3 Les régimes de gestion environnementale  5.4 Les savoirs traditionnels  5.5 Plan d'action international en matière d'environnement  5.6 Conclusion  6. Le soutien de l'économie du Nord  6.1 L'ancienne conception du développement de l'économie du Nord  6.2 L'économie du Nord contemporaine  6.3 L'utilité des aliments sauvages du Nord  6.4 Le soutien de l'économie mixte traditionnelle  6.5 Conclusion  7. Un investissement dans les personnes  7.1 La guérison: un besoin  7.2 Possibilités liées au développement politique  7.3 Conclusion 7.
English: Selection Administration Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Sélection administrative Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Under agenda item 7 (d), the Council had before it the report of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Haiti (E/2007/78).
French: Au titre du point 7 d) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social (E/2007/78).
English: I am thinking for example of people bridging the period until they receive their old age pension, people who are made redundant at the age of 50 or 55.
French: Je songe, par exemple, aux préretraités, ces personnes que l'on force à quitter le marché du travail à 50 ou à 55 ans.
English: If the Effective Date of the KFNFA falls on a day other than January 1, the following formulas will be used to calculate the amount of assistance to be paid for each of the ten years for which property taxation assistance is to be paid.
French: Si la date d’entrée en vigueur de l’EDPNK tombe un autre jour que le 1er janvier, on aura recours aux formules ci-dessous pour calculer le montant d’aide à payer pour chacune des dix années où une aide aux impôts fonciers sera versée.
English: Twenty-four of the sixty-nine persons on board the aircraft lost their lives in the crash that followed.
French: Le 10 mars 1989, un Fokker F-28 d’Air Ontario a tenté de décoller de l’aéroport de Dryden (Ontario) dans des conditions de givrage au sol.
English: (Toronto) announced that a patent was allowed by the Mexican Patent Office to protect the company's intellectual property involving its lead immunotherapy drug, Virulizin(R)…..
French: (Toronto) a annoncé que le Bureau des brevets du Mexique a délivré un brevet visant la protection de la propriété intellectuelle de la société en ce qui a trait à Virulizin(MD), son médicament d'immunothérapie de pointe.
English: Under the statement of medieval historian Fruassara, the third part of the population of a planet was lost.
French: Selon l'affirmation de l'historien mГ©diГ©val Fruassara, a pГ©ri la troisiГЁme partie de la population de la planГЁte.
English: For any GST payable on expenses incurred after ceasing to be registered for ITC purposes, the individual may include any GST that was payable for services when the person was registered.
French: Pour toute TPS qui devient payable relativement à une dépense engagée après la cessation de son inscription aux fins de la TPS, une personne peut inclure dans le calcul du CTI toute TPS payable sur des services fournis quand elle était inscrite.
English: These included: clarifying the approach to testing application and management and monitoring controls; clarifying the approach for linking risks identified to audit approach and work performed; developing guidance on the preparation and use of the summary of audit assurance; and developing guidance for managing information of a permanent nature.
French: Cependant, nous avons recensé des possibilités d’amélioration qui permettraient aux équipes de mieux tirer parti des fonctionnalités de ce logiciel. De plus, nous avons recensé d’autres possibilités d’amélioration qui permettraient aux équipes d’optimiser l’utilisation de la stratégie d’appui sur les contrôles.
English: The formation of ribosomal complexes in a system containing 50 S ribosomal proteins and ribosomal RNA (5, 16, and 23 S RNA's) is reported.
French: Dans un système contenant des protéines ribosomiques 50 S et des ARN ribosomiques (5, 16 et 23 S), il y a formation de complexes ribosomiques.
English: In the present case, I also consider that the circumstances alleged by the appellant’s representative were not so extraordinary as to warrant the oral submission of allegations.
French: En l’espèce, j’estime également que les circonstances soulevées par le représentant de l’appelant ne sont pas de nature extraordinaire pouvant donner lieu à des allégations présentées oralement.
English: Report of the high-level task force on the implementation of the right to development (Geneva, 13-17 December 2004)
French: Rapport de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement (Genève, 13-17 décembre 2004)
English: For 10 years, the European Union has financed EUR 145 million of aid measures to Cuba: the results have been far from brilliant.
French: En 10 ans, l'Union européenne a financé des mesures d'aide envers Cuba à hauteur de 145 millions d'euros: les résultats sont loin d'être brillants.
English: When the system processes a PAC 14, all deductions on the MER are re-established EXCEPT those deductions with an end date prior to the current Pay Period start date.
French: Quand le système traite un CIP 14, toutes les retenues du FPE sont rétablies SAUF les retenues avec une date d'échéance antérieure à la date de début de la période de paye courante.
English: We all have concerns about what this implies.
French: Nous sommes tous inquiets de ce que cela implique.
English: Mustard seed For 2007-08, production is forecast to increase because of the 18% higher seeded area and higher yields, while supply decreases as lower carry-in stocks more than offset the rise in production.
French: Graine de moutarde Pour 2007-2008, on prévoit que la production augmentera grâce à l’expansion des emblavures, (évaluée à 18 %) et à des rendements accrus. L’offre, toutefois, diminuera puisque la hausse de production n’arrivera pas à compenser complètement le repli des stocks de report.
English: The Swedish Prosecution Authority has been directed, together with the National Police Board, the National Board of Forensic Medicine and the National Board of Health and Welfare, to participate in the establishment of trial operations with cooperation under the same roof in investigations involving children who may have been exposed to serious crime, for example sexual abuse and assault.
French: Enquêtes menées « sous le même toit » lorsque les enfants sont victimes d'actes criminels Le Parquet suédois, la Police nationale, le Bureau national de médecine légale et le Conseil national de la santé et de la protection sociale ont reçu pour instruction de participer à des actions pilotes de coopération visant à mener « sous le même toit », à savoir dans un seul lieu, les enquêtes sur les affaires où il apparaît que des crimes graves, tels que des sévices et violences sexuelles, ont pu être perpétrés contre des enfants.
English: His Government's commitment to support such international efforts was exemplified by the work of the Nigerian National Drug Law Enforcement Agency (NDLEA), which in 2002 had seized a total of 201,274 kilograms of illicit drugs and arrested 620 traffickers, 443 of whom had been successfully prosecuted.
French: La décision prise par le Nigéria d'appuyer ces efforts internationaux se concrétise dans le travail réalisé par l'Organisme national de lutte contre les stupéfiants (NDLEA), qui jusqu'ici a saisi 201,274 kilogrammes de drogues illicites et a arrêté 620 trafiquants, dont 443 ont pu être jugés.
English: Furthermore, each project may have more than one solution...
French: De plus, il peut y avoir plusieurs solutions à chaque projet...
English: Where Yale First Nation designates an individual to harvest a species of Fish or Aquatic Plants under the Yale First Nation Right to Harvest Fish, the Yale First Nation will issue documentation to the individual to evidence the designation.
French: Lorsque des allocations d’espèces de poisson ou de plantes aquatiques n’ont pas été établies en vertu de l’accord définitif, la Première nation Yale ne peut désigner que des citoyens de la Première nation Yale pour récolter les espèces en question en vertu du droit de la Première nation Yale de récolter du poisson.
English: Diaper rash products are classified as natural health products (NHPs) if they contain ingredients from Table 1 only.
French: Les produits de traitement de l’érythème fessier sont considérés comme des produits de santé naturels (PSN) s’ils ne contiennent que des ingrédients du tableau 1.
English: But I took from Members' comments that they would prefer a paper which could 'orient' further discussion.
French: Mais j'ai cru comprendre, d'après les observations des membres, qu'ils préféreraient un document qui pourrait «orienter» les débats futurs.
English: Women leave Native communities and go to the city to escape abuse.80 Other women described how their needs were not taken seriously by the people in power on their reserves and how they had no control over the issues that directly affected them:
French: S. Clatworthy, «The Migration and Mobility Patterns of Canada's Aboriginal Population», étude réalisée pour la CRPA , février 1995. D'autres femmes ont expliqué que leurs besoins n'étaient pas pris sérieusement en considération par les personnes détenant l'autorité dans la réserve et qu'elles n'avaient ni pouvoir ni contrôle réel sur les questions qui les intéressent directement.
English: Extraordinary meeting of African WeekChaired by Michael Gahler (EPP-ED), chair of the Ad hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament
French: Réunion extraordinaire de la semaine africainePrésidée par Michael Gahler (PPE-DE), président de la délégation ad-hoc avec le Parlement panafricain