ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The validity of an exclusion or an expulsion must be determined in the light of the State's obligations, whether they derive from custom, treaty, or general principles of law.”
French: La validité d'une exclusion ou d'une expulsion doit être déterminée compte tenu des obligations de l'État, qu'elles soient de source coutumière ou conventionnelle, ou qu'elles résultent des principes généraux du droit. »
English: These priorities should recognize the experiences of vulnerable groups such as women, youth and children who are easily exposed to exploitative and abusive acts.
French: Ces priorités doivent tenir compte des expériences des groupes vulnérables, tels que les femmes, les jeunes et les enfants, qui sont aisément exposés aux risques d'exploitation et de mauvais traitements.
English: However, recent discoveries in central and eastern Lake Ontario have extended the range of this species into the Great Lakes – St. Lawrence forest region.
French: Cependant, depuis la découverte récente de populations dans les régions du centre et de l’est du lac Ontario, l’aire de répartition de l’espèce inclut désormais une partie de la région forestière des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Primary Care Public Health Nursing Policy Occupational health Nursing management Nursing research Nurse Practitioner Clinical Nurse Specialist
French: Soins primaires Santé publique Politique des soins infirmiers Santé au travail Gestion des soins infirmiers Recherche en soins infirmiers Infirmière ou infirmier praticien (ne) Infirmière ou infirmier clinicien(ne) spécialisé (e)
English: Population/Habitat Protection 3. Education/Stewardship and Regulatory Control 4.
French: 2.2.2 Objectifs du rétablissement (de 2006 à 2011) Les objectifs à court terme pour la population canadienne de l’espèce sont les suivants.
English: He did not provide the expected answer the selection board was looking for. 6) The appellants allege that some of the answers provided by successful candidates to knowledge questions were incorrectly marked by the selection board.
French: 2) Mmes Pineau et Elliott prétendent que le jury de sélection s'est montré manifestement déraisonnable dans l'évaluation de leur réponse à la question 4c).
English: The program, a partnership among federal, provincial and municipal governments, will focus on projects in rural communities with a strong emphasis on green infrastructure.
French: Grâce à cette entente, un montant de 84 millions de dollars sera investi dans des projets d’infrastructure dont la province a grand besoin.
English: In this regard, the Agency will continue to strengthen its policy and analytical capacity; to transform itself into a knowledge-based institution and seek to create a more knowledgeable, highly motivated, more representative workforce; and to strengthen its field presence.
French: L’ACDI évolue également afin de parvenir à un juste équilibre entre les programmes dirigés et les programmes spontanés (les programmes non sollicités) et ce, au moment où elle s’apprête à jumeler davantage ses plans et priorités à ceux des pays partenaires.
English: Our message in Attack is: 'No Turkey in the EU', and we call on President Pöttering to urge the Bulgarian authorities to see to it that this move is foiled in the forthcoming elections through the adoption of election laws.
French: Le message du parti Ataka est le suivant: "Non à l'adhésion de la Turquie à l'UE". Nous appelons également le président Pöttering à insister auprès des autorités bulgares pour qu'elles déjouent cette pratique par l'adoption de lois électorales pour les prochaines élections.
English: These techniques have been adequately tested within the framework of other development operations in Benin.
French: Ces techniques ont été suffisamment testées dans le cadre d’autres opérations de développement au Bénin.
English: What measures are you implementing to prevent bots?
French: Notre musicien préféré travaille sur de nouvelles musiques qui devraient êtres intégrées à la version 2.0 de DOFUS. Nous comptons également améliorer les ambiances et effets sonores du jeu, mais ces améliorations arriveront progressivement avec les prochaines des mises à jour.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de déployer des efforts accrus pour diffuser largement les dispositions de la Convention auprès des adultes et des enfants et s'assurer qu'elles sont bien comprises.
English: Munich Munich Munich Munich Munich Munich Freiberg Freiburg Freiburg Freiberg Freiberg Freiburg Freiberg Freiburg Freiburg Freiberg Freiberg Freiburg Freiberg Freiberg
French: Freiburg Freiburg Munich Freiburg Freiburg Freiburg Freiburg Munich Freiburg
English: The IOC has long made women’s participation in sports, Olympic Games and administrative posts a high priority.
French: Le CIO considère depuis longtemps la participation de la femme dans le sport, aux Jeux Olympiques et aux fonctions administratives comme l’une de ses priorités de premier ordre.
English: It must demand compliance by Israel with international law and the UN resolutions, and an end to the occupation, settlements, security fence, assassinations, detentions and innumerable humiliations inflicted on the Palestinian people.
French: Elle doit exiger le respect par Israël du droit international et des résolutions de l'ONU et la fin de l'occupation et des colonies, du mur de sécurité, des assassinats, des arrestations et des innombrables humiliations infligées au peuple palestinien.
English: Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness announces measures to improve border security
French: La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile annonce des mesures visant à améliorer la sécurité frontalière
English: Selective cash assistance for those in extreme distress was continued during 2007, with a total of $341,573 being distributed during the reporting period to 1,642 special hardship case and non-special hardship case families in all field locations.
French: En 2007, l'Office a continué de verser à certaines familles, qui connaissaient une détresse extrême des secours en espèces, un montant total de 341 573 dollars ayant été distribué à 1 642 familles, bénéficiant ou non du programme spécial, toutes zones d'activité confondues.
English: Undoubtedly, the most important element has been the establishment of the Kimberley Process and, more recently, the implementation of its Certification Scheme, in which Venezuela is a participant.
French: Parmi eux, sans aucun doute, les plus importants ont été la création du Processus de Kimberley et, plus récemment, la mise en œuvre du Système de certification, auquel participe le Venezuela.
English: There were already concrete examples of this namely, "community credit" and "micro-credit".
French: Il en existe déjà des exemples concrets, et, entre autres, « le crédit solidaire » ou « micro-crédit ».
English: Meeting with Minister Goodale Date(s): 2004-06-30 Attendees:
French: Réunion avec le ministre Goodale Date(s) : 2004-06-30 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: We renew the call for the full and speedy implementation of resolutions 1701 (2006) and 1559 (2004) and of all other relevant resolutions, and we call on Syria and other countries in the region to refrain from destabilizing the country.
French: Nous lançons à nouveau un appel en faveur de l'application rapide et intégrale des résolutions 1701 (2006) et 1559 (2004) et de toutes les autres résolutions pertinentes du Conseil, et nous demandons à la Syrie et aux autres pays de la région de s'abstenir de déstabiliser le Liban.
English: of our economy, and are linked to one-quarter of all Canadian jobs.
French: Sur les plans du commerce et de l’investissement, le Canada vient au cinquième rang des exportateurs et des importateurs.
English: For example, public servants are answerable before parliamentary committees, not accountable to them.
French: Ainsi, les fonctionnaires doivent s’expliquer devant les comités parlementaires mais ils n’ont pas à répondre de leurs actions devant ceuxci.
English: The importance of adequate intervention is demonstrated by the low lung cancer rates in Scandinavian countries which, since the early 1970s, have adopted integrated central and local policies and programmes against smoking.
French: L'importance d'une politique d'intervention adéquate est démontrée par les faibles taux de cancer du poumon enregistrés dans les pays scandinaves qui, depuis le début des années 1970, ont adopté des mesures et des programmes anti-tabac intégrés au niveau central et local.
English: News Releases 2004 News Releases - 2004 Jan Feb Mar Apr May June July Aug Sept Oct Nov Dec December 31 Statement from the Chief Public Health Officer on the Crisis in Southeast Asia 30 Canada's Response to the Crisis in Southeast Asia 7 Statement from the Chief Public Health Officer on the Canadian flu vaccine supply 5 Experts Gather to Address Emerging Issues in Immunization 1 A Message from Ministers Dosanjh and Bennett - World AIDS Day - December 1, 2004
French: Decembre 2004 31 Déclaration de l'administrateur en chef de la santé publique concernant la situation de crise en Asie du Sud Est 30 Réaction du Canada à la situation de crise en Asie du Sud-Est 7 Déclaration de l'administrateur en chef de la santé publique concernant la réserve canadienne de vaccins contre la grippe 5 Des experts se penchent sur les nouveaux enjeux de l'immunisation 1 Message des ministres Dosanjh et Bennett - Journée mondiale du sida - 1er décembre 2004
English: Once Algeria is ready to enter a new phase in the reinforcement of its bilateral dialogue with its European partners, this preparatory work will be the basis for finalisation of a joint European neighbourhood policy action plan, in which issues such as human rights, democratisation, political and institutional reform will feature prominently.
French: Lorsque l’Algérie sera prête à entrer dans une nouvelle phase d’approfondissement de son dialogue bilatéral avec ses partenaires européens, ce travail préparatoire servira de base à la finalisation d’un plan d’action européen conjoint en matière de politique de voisinage, qui mettra notamment l’accent sur les questions telles que les droits de l’homme, la démocratisation et les réformes politiques et institutionnelles.
English: A shipping accident can result from a failure in the structure of the ship or because of a navigational error, such as a collision.
French: Les accidents des navires peuvent avoir pour cause une défaillance de leur structure ou une erreur de navigation, comme dans le cas d'un abordage.
English: The educational curricula have already been developed up to the third and final preparatory grade of basic education and are currently being developed up to the end of the secondary level.
French: Les nouveaux programmes éducatifs ont déjà été élaborés jusqu'à la troisième et dernière année préparatoire de l'enseignement de base et sont en cours d'établissement pour les classes allant jusqu'à la fin de l'enseignement secondaire.
English: Since the current tendency in the organization of events involves other parallel activities, such as exhibitions, working group meetings, press briefings and conferences, it may be worthwhile recording the actual number of times the meeting rooms were used.
French: Dans la mesure où la tendance actuelle est à l'organisation d'activités parallèles telles qu'expositions, réunions de groupes de travail et conférences et points de presse, il peut être utile d'indiquer le nombre de fois où les salles de réunion elles-mêmes ont effectivement été utilisées.
English: How to secure the functions vital to society by Mr. Aapo Cederberg, Secretary General of the Security and Defence Committee, Ministry of Defence of Finland, and Presentation on the CERT-FI activities as part of securing society’s vital functions by Mr. Erka Koivunen, Head of the CERT-FI, the Finnish Communications Regulatory Authority, Ministry of Transport and Communications, Finland Representative of the Chairperson of the PC, Mr. A. Cederberg (FSC-PC.DEL/15/08 OSCE+), Mr. E. Koivunen (FSC-PC.DEL/16/08 OSCE+)
French: Comment sauvegarder les fonctions indispensables à la société ? par M. Aapo Cederberg, Secrétaire général de la Commission de la sécurité et de la défense du Ministère finlandais de la défense, et Exposé sur les activités du CERT finlandais dans le cadre de la sauvegarde des fonctions vitales de la société, par M. Erka Koivunen, chef du CERT finlandais, l’autorité de régulation finlandaise des communications, au Ministère des transports et des communications, Finlande Représentant du Président du CP, M. A. Cederberg (FSC-PC.DEL/15/08 OSCE+), M. E. Koivunen (FSC-PC.DEL/16/08 OSCE+)
English: He/she acts as Agency manager and, to this end, is responsible for preparing and implementing the budget and work programme and for all matters relating to staff.
French: Il exerce les fonctions de gestionnaire de l'agence et est, à ce titre, chargé de la préparation et de l'exécution du budget et du programme de travail, ainsi que de toutes les questions concernant le personnel.
English: What is new is that French, which is still taught from the 3rd primary school year on, can be stopped after the 2nd year of secondary school (7th school year), when immersion and exchange activities are available instead.
French: Dans tous les cantons de Suisse occidentale, il existe des possibilités d’acquérir une maturité bilingue.
English: Minutes were reviewed by all members and no points were brought up for discussion.
French: Le compte rendu est revu par tous les membres qui ne trouvent rien à signaler.
English: After balancing this total with what was going into plants and soil, they discovered that a large quantity was evaporating into the air as ammonia.
French: Après l'équilibrage de ce total avec les activités rattachées aux plantes et au sol, ils ont découvert qu'une grande quantité s'évaporait dans l'atmosphère sous forme d'ammoniac.
English: The EFTA secretariat did not refer to the Commission's decision-making process when it gave its reasons for not wanting the document to be disclosed.
French: Le secrétariat de l’AELE n’a pas mentionné le processus décisionnel de la Commission lorsqu’il a communiqué les raisons pour lesquelles il s’opposait à la publication du document.
English: In addition, as discussed in Chapter 3, it is recommended that an indication appear that the domain name holder has voluntarily opted to submit to arbitration in respect of any intellectual property dispute arising out of the domain name registration, where this is the case.
French: Qui plus est, comme nous le verrons dans le chapitre 3, il est recommandé dindiquer que le détenteur du nom de domaine a volontairement choisi de soumettre à une procédure darbitrage tout litige de propriété intellectuelle qui découlerait de lenregistrement du nom de domaine.
English: Figure 13 | FALL-RELATED HOSPITAL CASES FOR RESIDENTIAL CARE,* BY AGE GROUP, CANADA, 1998/99 TO 2002/03 *Residential care homes include chronic care facilities, nursing homes, homes for the aged. Source:
French: Figure 13 | CAS D'HOSPITALISATIONS LIÉES AUX CHUTES POUR LES AÎNÉS RÉSIDANT EN ÉTABLISSEMENT*, PAR GROUPE D'ÂGE, CANADA, 1998/99 À 2002/03 *Les établissements comprennent les établissements de soins de longue durée, les maisons de soins infirmiers et les foyers pour personnes agées.
English: • Workshops and conferences are pivotal in beginning this education.
French: • Les ateliers et les conférences sont essentiels pour commencer à éduquer les gens.
English: The role of the missions is to represent the Government of Canada and advance Canadian interests in designated countries, areas and multilateral organizations.
French: Le Canada compte 62 points de service en Afrique et au MoyenOrient, 53 en Asie-Pacifique, 77 en Europe, 53 aux États-Unis7 et 45 en Amérique latine et dans les Antilles.
English: *Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. **Causes of infant death are presented for 1999 because the ICE classification is based on ICD-9.
French: *Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. **Les causes de mortalité infantile sont présentées pour 1999 parce que la classification de l’ECI est fondée sur la CIM-9.
English: Or. en Justification It is important that during and after the European Year representatives of the people confronted with poverty are involved.
French: Or. en Justification Il est important que, pendant et après l'année européenne, des représentants des personnes confrontées à la pauvreté soient impliqués.
English: Creative Expression) Second draft finalised; sent for in-house comments.
French: Creative Expression) Deuxième projet achevé; distribué pour observations au niveau interne.
English: Please visit us in a couple of days. In the meantime you can leave your e-mail address .
French: De nouvelles pièces sont en production et seront disponibles très prochainement.
English: At Montréal last fall, the G-20 underlined that importance of focusing on the human and social aspects of globalization and growth in parallel with implementing sound economic policies.
French: À Montréal l’automne dernier, le G-20 a souligné cette importance de se concentrer sur les aspects sociaux et humains de la mondialisation et de la croissance, parallèlement à la mise en œuvre de saines politiques économiques.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: padded panties.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The whooping CRANE (Grus americana), standing almost 1.5 m high, is the tallest North American bird.
French: La GRUE blanche d'Amérique (Grus americana), de presque 1,5 m de hauteur, est le plus grand Oiseau d'Amérique du Nord.
English: Poultry production contributes around 10 percent of agricultural gross domestic product.
French: La production de volailles représente 10% du PIB.
English: In 1986, the World Health Organization took the lead in providing scope for health promotion by creating a working definition and framework for health promotion action.
French: En 1986, l'Organisation mondiale de la santé a pris la direction des opérations dans ce domaine en rédigeant une définition et un cadre de travail applicable aux mesures de promotion de la santé.
English: Results will be shared with policymakers in Kenya to identify changes needed to increase sorghum use.
French: Le résultats seront partagés avec les décideurs du Kenya afin de dégager les changements nécessaires pour accroître l'utilisation du sorgho.
English: But if we are going to meet the increasing demand for oil, gas and hydro in North America, it's in everyone's interests to develop Canada's resources.
French: Mais pour répondre à la demande grandissante en pétrole, en gaz et en électricité de l'Amérique du Nord, nous devrons tous nous atteler à l'exploitation des ressources naturelles du Canada.
English: Alberta also stated that every effort would be made towards maintaining the timeline outlined in the framework, but should there be a delay, Phase I would be the backup.
French: Le gouvernement de l’Alberta examinera comment le permis accordé à Albian pourrait être modifié, cet ajustement étant tributaire de la présentation par le groupe de l’industrie d’un plan de mise en œuvre du cadre de gestion des BDMR, d’ici la fin de 2006.
English: United States Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions Introduction: A new input form has been designed to support the capture of key information from pensioner's wishing to enroll in the United States direct deposit.
French: Façon de remplir le formulaire d’inscription au service de dépôt direct aux États-Unis Introduction Un nouveau formulaire a été conçu pour recueillir les principaux renseignements des pensionnés qui désirent s’inscrire au service de dépôt direct aux États-Unis.
English: The results of this study are compared with previous studies, especially in relation to ligular function.
French: Les résultats de ce travail sont comparés à ceux d'études antérieures, en rapport surtout avec la fonction de la ligule.
English: of boundaries as well.
French: Puisque vous l’avez, je ne vais pas la lire, mais je vais développer
English: Making TFO independent from The Ontario Education Communications Authority (TVO) with its own board of directors.
French: Assurer l'indépendance de TFO de l'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario (TVO), qui disposera de son propre conseil d'administration.
English: Europe must regain its fitness.
French: L’Europe doit retrouver sa forme.
English: ◦ Proactive Disclosure 3002 - Canada Lands Company Limited Number: 3002 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3002 - Société immobilière du Canada Limitée Numéro: 3002 Nom:
English: Given the shortage of time, we would like to mention just a few of these achievements.
French: Faute de temps, nous aimerions simplement mentionner quelques-uns seulement de ces résultats.
English: Read more CANADA LAUDED FOR NETWORK CENTRIC WARFARE INNOVATION The US recently recognized Canada for its efforts in developing a system of command and control interoperability to be used in joint or coalition operations.
French: OUVRIR DES PORTES ET DES ESPRITS Le Maj Harjit Sajjan du British Columbia Regiment est rentré d’Afghanistan sûr que sa présence là-bas a eu un effet immédiat et, avec un peu de chance, durable.
English: The Appeal Board found that the Selection Board had been reasonable in its assessment of the successful candidates' Education and Experience, and that the Selection Board's use of personal knowledge to aid in its assessment of him was reasonable.
French: Le comité d'appel estime que le jury de sélection a été raisonnable dans son évaluation de la formation et de l'expérience du candidat reçu, et que le jury de sélection a utilisé de façon raisonnable ses connaissances personnelles dans le cadre de son évaluation.
English: • Although improvements in metadata are not visible or readily understood by users, the Library's leadership role in metadata development benefits Canadians by allowing better information about holdings and faster retrieval.
French: • Même si les améliorations dans le domaine des métadonnées ne sont pas visibles ou tout de suite comprises par les utilisateurs, le rôle de leadership de la Bibliothèque dans le développement des métadonnées profite aux Canadiens en leur permettant une meilleure information au sujet des fonds documentaires et un repérage plus rapide.
English: Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) ITRE/6/30655 * 2005/0186(CNS) - COM(2005)0441 - C6-0382/2005 Rapporteur:
French: Programme spécifique «Idées» (7e programme-cadre RDTD, 2007-2013) ITRE/6/30655 * 2005/0186(CNS) - COM(2005)0441 - C6-0382/2005 Rapporteur:
English: Background information would include events giving rise to the program, the nature of the contribution agreement (i.e. payable, non-repayable), magnitude of the transfer payments and the timeframe of the funding authority.
French: L’information générale doit comprendre les événements qui ont donné naissance au programme, la nature de l’accord de contributions (c’està-dire remboursable, non remboursable), l’ampleur des paiements de transfert et l’échéancier de l’autorisation de financement.
English: • taking steps to safeguard your family, your home and your workplace.
French: • en prenant les mesures nécessaires pour protéger votre famille, votre maison et votre lieu de travail.
English: It is part of palliative care.
French: Elle peut nécessiter la collaboration de physiothérapeutes et d'ergothérapeutes.