ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations system will cooperate together in crisis response, the development of emergency safety nets and social protection of the most vulnerable, and rapid employment and income generation programmes.
French: Les organismes des Nations Unies doivent participer aux interventions en cas de crise, à la mise en place de filets de sécurité d'urgence et à la protection sociale des plus vulnérables, ainsi qu'à l'élaboration rapide de programmes pour l'emploi et la création de revenus.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Home & Away Apartments .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Home & Away Apartments .
English: Before proceeding to the draft resolutions, I should also like to inform members that action on draft resolution XXVIII is postponed to a later date in order to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Avant de passer à l'examen des projets de résolution, je souhaite également informer les membres que la décision sur le projet de résolution XXVIII est reportée à une date ultérieure afin de laisser à la Cinquième Commission le temps d'en examiner les incidences sur le budget-programme.
English: The approval documents indicate that CIDA’s share of the net proceeds of the sale of the investments and any other investment income would either be given to an institution or venture (official development assistance eligible) with a mandate to support African development or to be returned to the consolidated revenue fund.
French: Les documents d’approbation précisent que la part du produit net de l’ACDI provenant de la cession des investissements ou de tout autre revenu d’investissement sera réaffectée à une institution ou à une initiative (admissible à recevoir une aide au développement officielle) ayant pour mandat d’appuyer le développement africain, ou encore qu’elle reviendra au Trésor.
English: The report will include in-depth analysis of: (a) contributions to capacity development; and (b) consideration of the impact of the external environment on the implementation of UNDP priorities.
French: Le rapport comprendra une analyse approfondie des éléments suivants : a) les contributions au renforcement des capacités; b) le rôle du climat extérieur sur la mise en œuvre des priorités du PNUD.
English: On 3 and 4 October 2002, the Secretary-General held two days of intensive consultations with the leaders of the two communities in New York.
French: Les 3 et 4 octobre 2002, le Secrétaire général a eu deux journées de consultation intensives avec les dirigeants des deux communautés à New York.
English: Protein complexes in the mitochondrial outer membrane harbour both the receptors that recognize these preproteins, and a translocation pore.
French: Les complexes de protéines, dans les membranes externes des mitochondries, comportent à la fois les récepteurs qui reconnaissent ces préprotéines et le pore de translocation.
English: If I can believe what my interviewees told me, each successive corrective action has led to others which have led to still others that only made matters worse.
French: Si je me fie à ce que j’ai entendu, chaque correctif a amené d’autres correctifs qui en ont suscité d’autres qui n’ont fait qu’empirer les choses.
English: Due to the lack of cooperation from exporters, the CBSA did not receive sufficient information to determine normal values.
French: En raison du manque de coopération de la part des exportateurs, l’ASFC n’a pas reçu suffisamment de renseignements pour être en mesure d’établir les valeurs normales.
English: Would the testing exemption provided by Interpretation 4 under C.02.019 apply?
French: Est-ce que l’exemption d’analyse en fonction de l’Interprétation 4 sous C.02.019 s’applique?
English: Low numbers of Barrow’s goldeneye were recorded at one of the high-elevation lakes in the Galore Creek valley; however, no broods were recorded. Based on relative numbers and species diversity of waterfowl broods observed, wetlands at the confluence of the Porcupine and Stikine rivers appear to provide important breeding habitat for waterfowl.
French: Les résultats des relevés effectués durant les migrations du printemps et de l’automne indiquent que les zones de terre humide au confluent des cours d'eau Porcupine et Stikine reçoivent diverses espèces de gibier aquatique migrateur, et sont également utilisées comme zones de reproduction du gibier aquatique; ceci indique que ces zones de terre humide jouent un rôle important pour le gibier aquatique, du printemps jusqu'à la période de reproduction et en automne.
English: Proportionally more leaf and less fine-root and rhizome biomass of salal were produced at 5 and 10% compared with 30 and 100% full sunlight.
French: Proportionellement plus de biomasse de feuille de salal et moins de celle de racine fine et rhizome a été produite à 5 et 10% qu'à 30 et 100% de pleine lumière.
English: Aboriginal Business Service Network Project Number: 000005939-1 Comments:
French: Réseau de services aux entreprises autochtones Numéro du projet: 000005939-1 Observations:
English: The above-mentioned working paper pointed out that the Group considered that the further institutionalization of Mongolia's nuclear-weapon-free status would be an important measure towards strengthening the non-proliferation regime in the region.
French: Il a été souligné, dans le document de travail susmentionné, que le Groupe considère que la poursuite de l'institutionnalisation du régime de dénucléarisation de la Mongolie serait une mesure importante vers le renforcement du régime de non-prolifération dans cette région.
English: Piracy occurs in Brazilian coastal waters.
French: Des actes de piraterie peuvent se produire dans les eaux côtières du Brésil.
English: They broke membership down into three distinct areas:
French: Il a divisé les membres du GCP en trois catégories distinctes :
English: As in the case of the Initial Testing Program, the scope of work during the detailed investigation stage will likely incorporate a multi-task, multi-phased approach.
French: À l’instar des essais initiaux, la nature des travaux effectués au cours des essais détaillés prend la forme d’une démarche multitâches en plusieurs étapes.
English: Canada–Ontario Agreement Respecting Water Quality.
French: Remedial action plan for Hamilton Harbour: environmental conditions and problem definition, 2e éd., Accord Canada-Ontario relatif à la qualité de l’eau.
English: Irati, the first electric train on the penninsula, was crossing into its journey from Pamplona to Sanguesa the Gorge of Lumbier, saving with two tunnels excavated in the rock the difficulties of the terrain.
French: El Irati, primer tren eléctrico de la península, atravesaba en su trayecto entre Pamplona y Sangüesa la Foz de Lumbier, salvando con dos túneles excavados en la roca las dificultades del terreno.
English: If an applicant amends his application within six months of the date of filing, the application shall be deemed, if the applicant so requests, to have been filed at the time the amendment was filed.
French: Lorsqu’un déposant modifie sa demande dans un délai de six mois à compter de la date de dépôt et présente une requête à cet effet, la demande est réputée déposée lors du dépôt de la modification.
English: Domestic industries producing for export frequently benefit from similar government conditions.
French: Il n'est pas rare que les entreprises nationales produisant pour l'exportation bénéficient également d'un traitement de faveur de la part de l'État.
English: The designers also intended the stations to be easy to maintain.
French: Les concepteurs ont aussi prévu une manutention facile en cas d’intervention sur les stations.
English: Deploring the frequent occurrence of death in custody in all regions of the world, and affirming the obligation of States to investigate and respond to such deaths and to exercise due diligence in preventing abuse of persons deprived of their liberty,
French: Déplorant la fréquence élevée des décès de personnes détenues dans toutes les régions du monde et affirmant que les États sont tenus d'enquêter sur ces décès et de prendre des mesures à leur sujet, et d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les mauvais traitements à l'égard des personnes privées de liberté,
English: How to read this document This document is a written approximation of the CAI interview, or the "questionnaire".
French: Comment lire le présent document Le présent document correspond à peu près à l’IAO, ou le « questionnaire ».
English: We ask for preventive measures, with a view to preventing accidents, both in relation to the design of vessels and life-saving equipment and to the introduction of rules of management of resources with consequences for human safety, the size and power of vessels.
French: Nous réclamons des interventions dans un cadre préventif afin d' empêcher des accidents, tant en ce qui concerne le navire et les équipements de sauvetage qu' en ce qui concerne l' introduction de normes de gestion des ressources avec des conséquences pour la sécurité humaine, la taille ou la puissance des embarcations.
English: Microorganisms in the effluents include indicator bacteria, viruses, helminths and protozoa.
French: Au nombre des microorganismes présents dans les effluents figurent les bactéries, les virus, les helminthes et les protozoaires susceptibles de s’y retrouver.
English: It is considered a mental illness and is caused or aggravated by psychological trauma.
French: Le TSPT est considéré comme étant une maladie mentale qui peut être provoquée ou aggravée par un traumatisme psychologique.
English: Special activities or projects will be identified for sub-regional and regional economic or political groupings.
French: Des activités ou projets spéciaux seront définis pour différents groupements économiques ou politiques sous-régionaux et régionaux.
English: Any such measures shall not result in the double-counting of emissions reductions and impede the undertaking of other policy measures to reduce emissions not covered by the Community scheme. Provisions shall only be adopted where inclusion is not possible in accordance with Article 24, and the next review of the Community scheme shall consider harmonising the coverage of those emissions across the Community.
French: La Commission peut, de sa propre initiative ou à la demande d’un État membre, adopter un règlement sur le contrôle et la déclaration des émissions provenant d’activités, d’installations et de gaz à effet de serre qui ne figurent pas en tant que combinaison à l’annexe I, si ce contrôle et cette déclaration peuvent être effectués avec suffisamment de précision.
English: Why Become Self-Employed?"
French: « Earnings, Independence or Unemployment:
English: After his appointment, he also managed to have the Serbian Orthodox Church appoint other two priests belonging to the Macedonian Orthodox Church in episcopates of the non-existent “Ohrid Archbishopric”.
French: Après cette nomination, il allait aussi obtenir de l'église orthodoxe serbe la nomination de deux autres prêtres appartenant à l'église orthodoxe macédonienne à des fonctions épiscopales dans l'« archevêché d'Ohrid », entité fantoche.
English: UNICEF will continue to strengthen the immunization self-sufficiency process and epidemiological surveillance.
French: Le Fonds poursuivra ses efforts pour renforcer l'autosuffisance en matière de vaccins et la surveillance épidémiologique.
English: This co-operation begins with informing the Foreign Authority regarding the involvement of the citizens of their country.
French: Ladite coopération commence par informer les autorités étrangères de l'implication des citoyens de leurs pays respectifs.
English: However, if the number of accidental deaths over a single year was to occur in one place in one fell swoop, this tolerance would be strikingly diminished or non-existent.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: I would like to add just a few words in my capacity as Permanent Representative of Japan.
French: Je voudrais ajouter quelques mots seulement en ma qualité de Représentant permanent du Japon.
English: My delegation reaffirms that, as we have not ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, our understanding of operative paragraph 6 of the present resolution reinforces our continued cooperation with the United Nations within the framework of our national laws.
French: Ma délégation réaffirme qu'étant donné que nous n'avons pas ratifié la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967, la manière dont nous comprenons le paragraphe 6 du dispositif de la présente résolution renforce notre coopération continue avec l'ONU dans le cadre de nos lois nationales.
English: Alderdice, D.F. and F.P.J. Velsen.
French: Chercheur scientifique, MPO, Nanaimo (Colombie-Britannique).
English: Thankfully, that delegation has helped to enhance interaction between the Security Council and troop-contributing countries by holding joint meetings in the context of the Special Committee on Peacekeeping Operations and by following up on the results of those meetings and informing States about them.
French: Heureusement, la délégation a contribué à améliorer l'interaction entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents en tenant des réunions conjointes dans le cadre du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix et en exploitant les résultats de ces réunions et en en informant les États.
English: The deployment of IFOR in Bosnia and Herzegovina in 1995 involved more than 40 000 European troops from 27 European countries, both Alliance members and partners.
French: En 1995, quand l’IFOR s’est déployée en BosnieHerzégovine, elle comprenait plus de 40 000 soldats européens, en provenance de 27 Etats européens, membres et partenaires de l’Alliance atlantique.
English: The agreement has not yet been approved by all parties, but once approved and signed, it will form the basis for final agreement.
French: L'entente n'a pas encore été approuvée par toutes les parties, mais une fois approuvée et signée, elle constituera le fondement de l'entente définitive.
English: • Support for Networks of Centres of Excellence in auto sector, clean water, sustainable forest management and aquaculture
French: • Soutenir les Réseaux de centres d'excellence dans les secteurs de l'automobile, de l'eau potable, de la gestion durable des forêts et de l'aquiculture
English: • 1 Summary of Agreement Provisions
French: • 1 Un résumé des dispositions de la convention
English: This is partly due Employment and Exports to the number of family by Business Type in the West owned farms in the West Derived from 1999 Statistics Canada Data that are counted as small businesses.
French: Presque la moitié du territoire géographique de l’Ouest canadien est située dans les régions nordiques des provinces de l’Ouest, pourtant, le Nord est très peu peuplé et sa contribution économique n’est pas équilibrée.
English: There have been further serious incidents in Western Sahara recently.
French: par écrit. - De graves incidents ont à nouveau eu lieu récemment au Sahara occidental.
English: UNIFEM supported women's participation in peace and reconstruction processes in Burundi and Somalia, brought gender perspectives to protection and assistance for refugees and internally displaced persons, and supported gender justice initiatives in post-conflict peace-building in East Timor.
French: UNIFEM a soutenu la participation des femmes aux processus de rétablissement de la paix et de reconstruction au Burundi et en Somalie, assuré la prise en compte des sexospécificités dans les activités visant à protéger et aider les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur d'un territoire, et prêté son concours aux initiatives prises en faveur de l'équité entre les sexes dans le cadre de la consolidation de la paix à l'issue du conflit au Timor oriental.
English: This amendment is deemed to have come into force on July 1, 2006, the day section 256.6 came into force.
French: Cette modification est réputée être entrée en vigueur le 1er juillet 2006, date d’entrée en vigueur de l’article 256.6.
English: In this case, the Party concerned shall ensure that the procedure is appropriate to the age and maturity of the child.
French: Dans ce cas, la Partie concernée veille à ce que la procédure soit appropriée compte tenu de l’âge et de la maturité de l’enfant.
English: We have seen over the past year that if protagonists are determined to resolve their differences through conflict then they will do so.
French: Nous avons vu par le passé que si les protagonistes sont résolus à se battre pour résoudre leurs différends, ils le feront de toute façon.
English: It is, however, hope—not yet fulfilment; hope that gives us the courage to place ourselves on the side of good even in seemingly hopeless situations, aware that, as far as the external course of history is concerned, the power of sin will continue to be a terrible presence.
French: Cependant l'étoile de l'espérance s'est levée – l'ancre du cœur arrive au trône de Dieu. Le mal n'est pas déchaîné dans l'homme, mais la lumière vainc: la souffrance – sans cesser d'être souffrance – devient malgré tout chant de louange.
English: Little or no association has been found between risk behaviours and macrosocial factors (i.e. educational attainment, employment status, socio-professional categories, income).
French: défaillances momentanées, la dépression et les événements stressants.
English: On 18 March 2002, at 1340 hours, an Iraqi cream painted patrol boat carrying two persons was spotted patrolling in the waters of the I. R. of Iran at (39R TP 56000-20200) coordinates of Faw map.
French: Le 18 mars 2002, à 13 h 40, un patrouilleur iraquien de couleur crème transportant deux personnes a été repéré patrouillant dans les eaux de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 39R TP 56000-20200 sur la feuille Faw.
English: In FY 2001/2002, MMD completely discontinued the purchase of virgin paper products for supply to its clients and has replaced it with paper with recycled content.
French: En 2001-2002, la DGM a complètement cessé d'acheter des produits de papier vierge pour approvisionner ses clients et les a remplacés par du papier recyclé.
English: As far as the general situation relating to demographic composition is concerned, the reader is referred to the last report submitted by Portugal (CERD/C/314/Add.1, paras.
French: En ce qui concerne le cadre général relatif à la composition démographique, le lecteur est renvoyé au dernier rapport présenté par le Portugal (CERD/C/314/Add.1, par. 6 à 22).
English: What appears difficult, however, is dealing effectively with longer-term issues, issues which transcend a number of years and, perhaps, a number of different staff.
French: Mais ce qui semble difficile, c'est de faire face efficacement à la gestion de dossiers à plus long terme, ceux qui restent ouverts pendant un certain nombre d'années et impliquent aussi peut-être un certain nombre d'employés différents.
English: When Hu’s predecessor, Jiang Zemin, traveled to Japan ten years ago, bilateral relations were deteriorating:
French: Lorsque le prédécesseur de Hu, Jiang Zemin, s'était rendu au Japon il y a 10 ans, les relations entre les deux pays étaient tendues, tournant même à la confrontation.
English: The principle thrust of the national feed program is safety.
French: Ce programme national est dicté principalement par la sécurité.
English: You can expect a long string of images since I found quite a number of nice occasions to snap a few animal shots.
French: Vous pouvez prévoir au moins quelques jours d’images nouvelles étant donné que j’y ai rencontré pas mal d’occasions de tirer le portrait de nombreux animaux.
English: • Number of rapporteurs per national delegation
French: • Nombre de rapporteurs par délégation nationale
English: 242.7 Non-Budgetary Loans disbursed under Canada Student Financial Assistance Act (CSFAA)
French: 242,7 Dépenses non budgétaires Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (LFAFE)
English: Subject to more financial support, it is expected that this programme will be extended to other Rwandan universities.
French: Si l'appui financier qu'il reçoit s'accroît, il étendra en principe aussi ce programme à d'autres universités rwandaises.
English: The figures reflect the decrease of seizure-reporting in Europe; nevertheless the bulk of “ecstasy” interdiction continued to be in Western and Central Europe (1.9 tons) in 2005.
French: Ces chiffres correspondent à la diminution des saisies déclarée en Europe; néanmoins, le gros des saisies d'"ecstasy" a continué d'avoir lieu en Europe occidentale et centrale (1,9 tonnes) en 2005.
English: The fourth series concerns the prosecution policy of the Secretary for Justice in bringing prosecution against torture claimants before determination of the torture claims.
French: La quatrième série porte sur la politique de poursuites du Secrétaire à la justice à l'encontre des auteurs de plaintes de torture avant qu'une décision ait été prise au sujet de leurs plaintes.
English: Belgium, Iceland Japan, Mexico, Pakistan* and Russian Federation: draft resolution
French: * Au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: He disagreed with the United Kingdom Minister about the idea of a referendum for proposed change.
French: Il a exprimé son désaccord avec la proposition du Royaume-Uni, à savoir l'organisation d'un référendum à ce sujet.
English: It doesn't matter where you live; blocked drains, burst pipes, melting snow, heavy rainfall, sewer backup, among other things, can all lead to home flooding and water damage.
French: Le blocage des canalisations, l'éclatement des tuyaux, la fonte des neiges, les pluies torrentielles, les refoulements d'égouts et d'autres problèmes connexes peuvent engendrer des inondations dans les habitations et des dommages causés par l'eau, et ce, où que vous habitiez.
English: The fungus proceeded both intercellularly and intracellularly through the cortex.
French: Le champignon traverse le cortex à la fois entre et au travers des cellules.
English: Latin American and Caribbean Group (Third Committee experts)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (experts de la Troisième Commission)
English: The core analysis was done, for the outlook for trade and markets, for the forest resource and for the interactions between policies and the long-term outlook.
French: L’analyse de base portant sur les perspectives du commerce et des marchés, les ressources forestières et les interactions entre les politiques et les prévisions à long terme a été réalisée.
English: Furthermore, users place great emphasis on the predictability of release dates.
French: En outre, les utilisateurs accordent beaucoup d'importance à la prévisibilité des dates de diffusion.
English: (b) Has been improperly assumed by the offender.”
French: b) A été assumée illégalement par l'auteur de l'acte en question.
English: What constitutes complicity in both legal and non-legal terms is not uniform, nor is it static.
French: Les éléments constitutifs de la complicité sur le plan juridique et non juridique ne sont ni uniformes ni statiques.
English: Further, as shown in Fig. 2, deprotection and elimination by treatment with an ammonia solution (25 C, 60 minutes) were carried out whereby the unprotected 60-mer DNA was obtained in quantitative yield.
French: Par ailleurs, comme le montre la figure 2, on réalise la déprotection et l'élimination par traitement avec une solution d'ammoniaque (25 C, 60 minutes), ce qui permet d'obtenir l'ADN 60-mère non protégé avec un rendement quantitatif.