ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both tests require adherence to specific critical assumptions that often have been violated, and accordingly, these assumptions are reviewed here.
French: Les deux tests doivent satisfaire les hypothèses spécifiques critiques qui ont souvent été violées et, donc, ces hypothèses sont ici examinées.
English: We are concerned with employment data protection frameworks as processes of regulation rather than as static enactments.
French: Cela implique que l'évaluation ou le contrôle de ces cadres soit aussi un processus permanent et dynamique.
English: Referral is also a key activity within this program element.
French: La consultation est aussi une activité clé de cette composante du programme.
English: Furthermore, in view of the information collected to date, it is unreasonable to expect that the first assessment report in 2007 will cover all transboundary waters in the UNECE region and all transboundary impacts.
French: En outre, compte tenu des renseignements dont on dispose aujourd'hui, il est déraisonnable d'espérer que la première évaluation, en 2007, traitera de toutes les eaux transfrontières de la région de la CEE et de toutes les conséquences en la matière.
English: It absorbs carbon dioxide directly from the air and indirectly through the action of marine plants and animals.
French: Le dioxyde de carbone présent dans l'atmosphère est directement absorbé par la couche en surface et indirectement par l'action des plantes et des animaux marins.
English: Experts call upon States to comply with their legal obligations under treaties, agreements and other constructive arrangements concluded between indigenous peoples and modern States or their predecessors and to implement the decisions and recommendations of international human rights bodies and special rapporteurs recognizing and upholding indigenous peoples' rights to their lands and resources.
French: Les experts engagent les États à respecter les obligations juridiques qui leur incombent en vertu des traités, accords et autres arrangements constructifs conclus entre les peuples autochtones et les États modernes ou leurs prédécesseurs, et à appliquer les décisions et recommandations formulées par les organes internationaux de défense des droits de l'homme et les rapporteurs spéciaux, qui reconnaissent et défendent les droits des peuples autochtones sur leurs terres et leurs ressources.
English: President-in-Office, could I direct you to another matter in terms of the protection of children in the context of media, in particular against the background of rising and alarming suicide rates in Europe, not least in my own constituency?
French: Monsieur le Président, puis-je attirer votre attention sur une autre question relative à la protection des enfants dans le contexte des médias, en particulier contre le suicide, un phénomène qui augmente de façon alarmante en Europe, ma circonscription électorale n'étant de loin pas la moins touchée?
English: << Tabled by Louis Grech, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 2 1 0 0 << déposé par Louis Grech, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT 30
English: All guests of Holiday Inn Bristol Airport are most welcome.
French: Tous les invités de Holiday Inn Bristol Airport sont la plupart de bienvenue.
English: In 1944, the franchise was provided to both veterans and their spouses, regardless of whether they were living on or off reserves (Royal Commission on Aboriginal Peoples Vol.
French: Nous examinerons ensuite en détail les recherches qui ont jusqu’ici permis de définir et de structurer ce champ d’études, en relevant les questions qui n’ont pas encore été explorées ou résolues.
English: Recognizes the commitment made in the Johannesburg Plan of Implementation for States urgently to develop and implement national and, where appropriate, regional plans of action, to put into effect by 2004 the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, and to establish effective monitoring, reporting, enforcement and control of fishing vessels, including by flag States, to further the International Plan of Action, and calls upon States to adhere to this commitment as a matter of priority;
French: Reconnaît que les États se sont engagés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg à élaborer et mettre d'urgence en application des plans d'action nationaux et, le cas échéant, régionaux, pour donner effet au Plan d'action international de 2004 visant à prévenir, à décourager et à éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, et, s'agissant notamment des États du pavillon, à mettre en place des procédures de surveillance, de déclaration, de répression et de contrôle des navires de pêche en application du Plan d'action international, et demande aux États d'honorer cet engagement à titre prioritaire;
English: Approaches to Process Validation
French: Approches de la validation du procédé
English: A typical French hotel, borders on the basic end, but reasonable for a couple of nights stay. Good location.
French: Parking trés pratique dans l'hotel.La demi- pension est à recommandée.WIFI gratuit dans tout l'hotel .
English: However, over half (55%) feel that the male demographic is also a key driver while 41% cited tourists.
French: Par contre, plus de la moitié des répondants (55 %) jugent que la population masculine est aussi un facteur clé de la croissance, tandis que 41 % mentionnent les touristes.
English: An RDSP is required, by subparagraph 146.4(4)(p)(ii), to provide for the plan to be wound-up – i.e., the funds in the plan paid to the beneficiary (less any repayments required under the Canada Disability Savings Act) and the plan terminated – by the end of the year following the year in respect of which the beneficiary ceases to be a DTC-eligible individual (as defined in subsection 146.4(1)).
French: Selon le sous-alinéa 146.4(4)p)(ii), le REEI doit prévoir que les fonds du régime (après déduction des remboursements exigés par la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité) doivent être versés au bénéficiaire, et qu’il doit être mis fin au régime, au plus tard à la fin de l’année suivant celle pour laquelle le bénéficiaire cesse d’être un particulier admissible au CIPH.
English: Turning private-sector lessons into public-sector best practices, Chicago, 2005.
French: Turning private-sector lessons into public-sector best practices », Chicago, 2005.
English: "A partnership was just a natural decision."
French: La création d’un partenariat est venue tout naturellement. »
English: 12.04.00 The EUCDW considers social rights as a necessary addition to the freedom rights.
French: L’UETDC considère les droits sociaux comme un complément obligé des libertés.
English: “For us, relief is only when our loved one is safe and sound, standing freed before us...
French: « Nous ne serons soulagés que lorsque l’être qui nous est cher sera sain et sauf et libre devant nous [...].
English: Canada stated that an external peer review of the recommended monitoring programs would be part of the process to communicate with increased transparency. Canada stated that the importance of the water quality modelling dictated its opinion that external peer review would be a good addition to the program.
French: EC indique que toute nouvelle réduction des régimes d’écoulement et des niveaux d’eau et tout apport de substances générées par l’exploitation des sables bitumineux dissoutes dans l’eau, adsorbées dans les sédiments ou en suspension dans l’air pourraient compromettre davantage la productivité du delta et des lacs environnants.
English: Furthermore, as for his grievance related to registration fees, he put forward that in some cases the Danish authorities’ establishment of the final fee varied considerably from the provisional fee and that the staff in charge of the evaluation of imported second hand cars was not competent.
French: Et supposons, pour les besoins de notre démonstration, qu'un véhicule d'occasion destiné à la revente soit importé au Danemark d'un État membre qui appliquerait un taux de TVA supérieur à 25 %: ce véhicule bénéficierait en fait d'un traitement fiscal plus avantageux que le même véhicule acheté par le revendeur sur le territoire danois.
English: Finally, workers who lost a seasonal or temporary job search much less.
French: Enfin, les travailleurs qui ont perdu un emploi saisonnier ou temporaire cherchent considérablement moins que les autres.
English: Council within a time-limit to be determined within the basic instrument in question; (c) the Council, acting by a qualified majority, may take a different deci-
French: sion, dans un délai à déterminer dans l'acte de base en question. c) Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision
English: [54] The Agency is of the opinion that the manner in which KLM responded to Mr. Pawley's seating request could be attributed to the inconsistencies found in KLM's policy.
French: [54] L'Office est d'avis que la façon dont KLM a répondu à la demande de siège de M. Pawley peut être attribuée aux incohérences présentes dans la politique de KLM.
English: — Panicum miliaceum L. subsp. miliaceum (m) Vetch, crown
French: Nombre maximal de graines par 25 g, sauf indication contraire
English: Click here (Dutch) for the complete text about the warranty fund.
French: Cliquez ici pour consulter le texte complet concernant le fonds de garantie.
English: If the NCB does not receive the ECB's decision within ten operating days of the ECB's receipt of notification, however, then the ECB shall be deemed to have approved the NCB's decision.
French: Toutefois, le défaut de réception par la BCN de la décision de la BCE dans les dix jours de fonctionnement suivant la réception de l'avis par la BCE vaut approbation par la BCE de la décision de la BCN.
English: For example:
French: • la raison d'être du questionnaire, l'usage qui sera fait de sréponses;
English: Redirecting the political debate to a tripartite model with the civil society in the center between the market and government spheres, fundamentally changes the nature of political discourse, opening up the possibility of 100
French: Rediriger le débat politique vers un modèle tripartite avec la société civile au centre entre les secteurs du marché et de l'Etat modifie fondamentalement la nature du discours politique, en ouvrant la possibilité de réenvisager le corps politique, l'économie et la nature du travail et de la société d'une manière entièrement nouvelle dans le siècle à venir.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33421 - Telephone Apparatus Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Telephone Apparatus Manufacturing  (NAICS 33421) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33421 - Fabrication de matériel téléphonique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de matériel téléphonique  (SCIAN 33421) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Service Service refers to the number of years and partial years of service since the member joined the plan which provides retirement benefits.
French: Prestation acquise C’est la partie de la pension d’un participant qui est considérée comme ayant été acquise au cours de l’année.
English: The 25 CFSD Equipment Fielding Coordination Centre (EFCC) must be prepared at all times to deploy 449 vehicles / 1,000 personnel.
French: Le Centre de coordination de mise en service de l'équipement (CCMSE) du 25 DAFC doit en tout temps être prêt à déployer 449 véhicules / 1000 personnes déployées.
English: The United Nations Board of Auditors (BOA), as external auditor of UNDP, also reviews the operations of OAI periodically, in order to place reliance on the work of OAI; this contributes to strengthening the internal audit function of UNDP.
French: En tant qu'auditeur externe du PNUD, le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies examine également les activités du Bureau périodiquement en vue de les rendre fiables, ce qui contribue à renforcer les fonctions d'audit interne du PNUD.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 24 Recital B m (new) Bm. whereas to date, transport activities in the EU have generally risen in proportion to overall economic growth, as if the two elements were automatically linked, Or. it
French: FR
English: Thirty-two firstyear residency positions were added in 2004. By 2010, the number of first-year postgraduate positions will double to 256, up from 128 in 2003.
French: En 2004, 32 places se sont ajoutées en première année de résidence, de sorte qu'entre 2003 et 2010 le nombre de résidents de 1ère année aura doublé, passant de 128 à 256.
English: UNESCAP under the environmental mandate, supports the regional implementation of other major global mandates, particularly the Doha Development Agenda, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development for Asia and the Pacific.
French: Dans le cadre de son mandat environnemental, elle appuie la mise en œuvre régionale d’autres mandats importants, en particulier l’Agenda de développement de Doha, le Consensus de Monterrey, le Plan d’action de Johannesburg du Sommet mondial sur le développement durable pour l’Asie et le Pacifique.
English: In its resolution 57/305, section V, paragraph 8, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a biennial report on the use of consultants and individual contractors within the Secretariat and the regional commissions, as well as on the factors contributing to their usage, with statistics for each year of the two-year period, including information on their duties.
French: Dans sa résolution 57/305 du 15 avril 2003 (sect. V, par. 8), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport tous les deux ans, à partir de sa cinquante-neuvième session, sur l'emploi de consultants et de vacataires au Secrétariat et dans les commissions régionales, ainsi que sur les raisons de cette pratique, en lui présentant des statistiques pour chacune des années de l'exercice biennal et des renseignements sur les fonctions exercées.
English: The people we elect to represent us gather here to create the laws we live by and to help ensure that the country is run in our best interests.
French: Les gens que nous élisons afin de nous représenter se réunissent au Parlement pour élaborer les lois qui nous gouvernent et pour veiller à ce que le pays soit dirigé au mieux de nos intérêts.
English: In that case, I want to ask you the question:
French: Dans ce cas, j'aimerais vous poser une question:
English: This is not easy work and much remains to be done.
French: Ce n’est pas un travail facile, et il y a encore beaucoup à faire.
English: The early 1990s witnessed a turn-around in this trend and the share rose substantially, from 19.5 per cent in 1993 to 30.8 per cent in 2001, just 4.2 percentage points below the 1961 peak.
French: Au début des années 90, la tendance s'est renversée et la part du stock d'IED entrant dans l'économie canadienne a augmenté de façon importante, passant de 19,5 p. 100 en 1993 à 30,8 p.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Public Works and Government Services Canada Federal department / Agency HULL, Québec, CANADA ISIS Pultrall Inc.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Public Works and Government Services Canada Federal department / Agency HULL, Québec, CANADA ISIS Pultrall Inc.
English: Thus, projects under PSD should not become UNIDO's sole focus in the future or detract from its existing activities.
French: Il ne faut donc pas que les projets relevant de l'expansion du secteur privé deviennent à l'avenir pour l'ONUDI le seul point de mire ou la détournent de ses activités actuelles.
English: The amount of the subsidy, a one time payment, is decided each year by the Minister of Labor.
French: Le montant de la subvention forfaitaire offerte est fixé chaque année par le Ministre du travail.
English: The technical acquisition committees include five to seven members: the FRAC’s director, a representative of territorial communities and four to six outside volunteer members chosen for the expertise (e.g. curator, arts critic, structure director, and collector).
French: Les comités techniques des achats se composent de cinq à sept membres : le directeur du FRAC, un représentant des collectivités territoriales et quatre à six membres bénévoles provenant de l’extérieur choisis pour leur expertise (p. ex., conservateur, critique d’art, directeur de structure, collectionneur).
English: It should be noted that NISA raises the opportunity cost of capital for all three stages (at the margin for stages 1 and 2, and infra-marginally for stage 3).
French: Il pourrait en être autrement et, de fait, si le coût d’option du capital devait s’accroître plus fortement que la valeur du produit marginal du capital, à cause des contributions de l’État, le stock de capital pourrait diminuer, de même que la production future.
English: Three large colonies in Nova Scotia (on the Brothers Islands, Grassy Island, and the Country Island complex) account for about 94% of the Canadian population.
French: Trois grandes colonies de Nouvelle-Ã‰cosse (sur les ÃŽles Brothers, Grassy, et lâ€™archipel des Ã®les Country) comptaient pour prÃ¨s de 94% de la population canadienne.
English: Cisco preyed on zooplankton and macroinvertebrates.
French: Le cisco fait ses proies du zooplancton et des macro-invertébrés.
English: The general path of the country's economic evolution has been mapped out in a series of five-year plans beginning from 1970.
French: La voie prise par l'évolution économique du pays a été tracée par une série de plans quinquennaux débutant en 1970.
English: A/64/202, chap.
French: A/64/202, chap. III.
English: As required by the Fiscal Transparency and Accountability Act, the First Quarter Ontario Finances is released on or before August 15 and the Third Quarter Ontario Finances is released on or before February 15.
French: Conformément à la Loi sur la transparence et la responsabilité financières, le premier rapport trimestriel des finances de l’Ontario est publié le 15 août ou avant et le troisième le 15 février ou avant.
English: The provinces are actively planning for integration of the CDM standards into broader electronic health record work.
French: La vaste gamme d'outils pratiques élaborés dans le cadre de l'initiative contribuera à l'évolution et à l'expansion de lignes d'infosanté.
English: It underscored that Burkina Faso was ready to hold discussion with all stakeholders to make progress in human rights and was open to all criticism and constructive proposals.
French: Il a souligné qu'il était prêt à tenir des discussions avec toutes les parties prenantes pour faire progresser les droits humains et était ouvert à toutes les critiques et à toutes les propositions constructives.
English: Nitrogen is generally the nutrient limiting primary production in the open ocean, in contrast with fresh waters, where phosphorus is typically the limiting nutrient (Howarth, 1988; Vollenweider, 1992).
French: Au cours des 20 dernières années, on en est venu de plus en plus à reconnaître le fait que les causes et l’étendue de l’eutrophisation du littoral constituaient un problème d’envergure mondiale (Howarth, 1988; Vollenweider, 1992; NRC, 1993; PNUE, 1995; Paerl, 1997).
English: As a result, the payment for the contract does not attract HST but is subject to GST.
French: Par conséquent, le paiement du contrat n'est pas assujetti à la TVH mais à la TPS.
English: These safeguards include administrative, physical or technical safeguards and those that apply to the people who have access to the information, material or system.
French: Ces mesures sont de nature administrative, matérielle ou technique et comprennent également celles qui s'appliquent aux personnes ayant accès aux renseignements, au matériel et aux systèmes.
English: The Association Agreement is envisaged as a comprehensive agreement, embracing the whole array of the EU's relations with Central America.
French: L'accord d'association est conçu comme un accord global, portant sur tout l'éventail des relations de l'UE avec l'Amérique centrale.
English: By 1975, imports represented $146 million in shipments, while domestic production represented $190 million.
French: 100. Cela reflète l'augmentation de l'activité d'exportation de nos fabricants.
English: It'll be a good game, but I really don't think it's worthy of the hype of "most anticipated game of the decade". No it isn't!
French: Donc le live a une durée d'heures inestimable, voila pour les septiques !
English: It is feared that enlargement will be paid for by the old cohesion countries.
French: L’on craint que l’élargissement soit payé par les anciens pays de la cohésion.
English: Recovery activities are taking place 5.37
French: Des activités de rétablissement sont en cours 5.37
English: These conditions shall be transmitted by the Council to the Depositary.
French: Conseil, qui comprennent un délai pour le dépôt des instruments d'adhésion.
English: This urgent need was recognized by the 2002 World Summit on Sustainable Development, which in paragraph 36 (b) of the Johannesburg Plan of Implementation decided to “establish by 2004 a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments” (GMA).
French: Cette nécessité a été reconnue par les participants au Sommet mondial pour le développement durable de 2002 qui, au paragraphe 36 b) du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, ont prévu d'« établir, d'ici à 2004, sous l'égide des Nations Unies, un mécanisme régulier de rapport global et d'évaluation de l'état, actuel et prévisible, de l'environnement marin, y compris les aspects socioéconomiques, se fondant sur les évaluations régionales existantes » (Évaluation mondiale de l'état du milieu marin).
English: In Eastern Europe, Estonia, Latvia, the Russian Federation and Ukraine are the worst affected countries in this region.
French: En Europe de l’Est, l’Estonie, la Lettonie, la Fédération de Russie et l’Ukraine sont les pays les plus touchés.
English: • trend in the ratio of outstanding tax debt to gross cash receipts.
French: • la tendance du ratio de la dette fiscale en souffrance par rapport aux encaissements bruts.
English: (8) Despite subsections (3) to (6), a ship is subject to compulsory pilotage if there is a risk to navigational safety because of (a) ship safety orders resulting from an environmental risk; (b) exceptional circumstances on board the ship; or (c) extreme conditions related to weather, tides or currents or freshet conditions.
French: (8) Malgré les paragraphes (3) à (6), tout navire est assujetti au pilotage obligatoire si la sécurité de la navigation est compromise pour l'une des raisons suivantes : a) des décrets sur la sécurité des navires en raison d'un risque environnemental; b) des circonstances exceptionnelles à bord du navire; c) des conditions extrêmes relatives au temps, aux marées ou aux courants ou des conditions relatives aux crues nivales.