ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore I think the UK is fine when it comes to lifelong learning and, with respect, I do not think we need to accept any more interference from this place in education, which is still a national competence.
French: Je pense par conséquent que le Royaume-Uni est excellent en matière d'apprentissage tout au long de la vie et, avec tout mon respect, je ne pense pas que nous devions accepter davantage d'interférence de cette institution dans l'éducation, qui reste une compétence nationale.
English: Following the Suisse Nautic, Bluboats will greet the spring in the Ticino.
French: Après la Suisse Nautic, à Berne, Bluboats annonce maintenant le printemps au Tessin.
English: ▪ But on 11 November 1997, the Court recognised, in the Marschall case (C-409/95), that the Directive authorises the Member States to take measures in favour of women in order to improve their ability to compete in the employment market and pursue their career on an equal footing with men.
French: ▪ Mais le 11 novembre 1997, la Cour a reconnu, dans l'affaire Marschall (C-409/95), que la directive autorise les États membres à prendre des mesures en faveur des femmes, dans le but d'améliorer leur capacité à concourir sur le marché du travail et de poursuivre une carrière sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: The five-year Alberta study reported that the mean latency period between immigration and diagnosis was 11.2 years (standard deviation [SD] 13.9 years) and 50% of immigrants presented within 7 years of arrival.
French: Les immigrants, chez qui le sous-emploi et la marginalisation socio-économique font partie intégrante du quotidien, pourraient également connaître un risque plus élevé de cardiopathie (Vissandjee et coll., à paraître). En revanche, l’attachement à la culture du pays d’origine pourrait exercer un effet protecteur à l’égard des cardiopathies.
English: The shortfall amounts to about US$ 125 billion per year — or more than twice the additional assistance said to be needed to ensure that the Millennium development goals are secured.
French: La différence s'élève à environ 125 milliards de dollars des États-Unis par an, soit plus de deux fois l'aide supplémentaire jugée nécessaire pour atteindre les OMD.
English: The reference-condition approach is a significant development because it eliminates the need to locate nearby control sites when studying an affected system, a ubiquitous problem in previous approaches.
French: L'approche des conditions de référence représente un progrès significatif parce qu'il n'est plus nécessaire de trouver des sites témoins dans le voisinage pour l'étude d'un système touché, ce qui constituait une difficulté incontournable des approches antérieures.
English: Drs. T. Tam and G. Hammond Co-Chairs of the Canadian Immunization Committee April, 2006 [Next]
French: Drs Theresa Tam et Greg Hammond Coprésidents du Comité canadien sur l'immunisation Avril 2006 [Prochaine]
English: (11) It is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations with a view to implementing the programme through maximising the effectiveness and AM\594739EN.doc
French: Or. en Justification Cet amendement améliore le texte de l'amendement 11 du rapporteur, amendement qui contenait encore une partie relative au volet "santé publique".
English: The Eduskunta Speaker also said that the constitutional debate should not paralyse the EU's work:
French: Le Président de l'Eduskunta a également expliqué que le débat constitutionnel ne devait pas paralyser l'activité de l'UE:
English: Yet, while the World Programme of Action for Youth and these regional initiatives have been instrumental in guiding the formulation and implementation of national youth policies, they do not provide guidelines to assess the progress made towards achieving the broad goals outlined in these documents.
French: Toutefois, si le Programme d'action mondial pour la jeunesse et ces initiatives régionales ont contribué à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques nationales en faveur des jeunes, ils n'indiquent pas comment évaluer les progrès accomplis par rapport aux objectifs qui y sont définis.
English: To realize this objective, we have to develop a network of establishments, in all of Quebec’s 125 districts and bring together the largest amount of Hold’Em Poker amateurs possible.
French: Pour réaliser cet objectif, il nous faut développer un réseau d’établissements répartis dans l’ensemble des 125 circonscriptions du Québec et réunir le plus grand nombre d’amateurs de poker Hold’Em possible.
English: Eight recommendations of the 2005 audit of the management of internal performance information in headquarters divisions have remained open for more than 18 months.
French: Huit des recommandations de l'audit rédigé en 2005 de la gestion de l'information interne sur les résultats obtenus dans les divisions du siège sont restées en suspens pendant plus de 18 mois.
English: The results of these are used to constantly improve the product and services on offer, thus repaying the faith of those who have chosen Ronzulli .
French: récompensant ainsi la confiance de qui a choisi Ronzulli.
English: With regard to the girl child, the provision of equality before the law and the provision against discrimination helps towards ensuring the removal of all kinds of bias against the girl child.
French: Quant aux filles, l'égalité stipulée par la loi et la disposition condamnant la discrimination permettent d'éliminer tous les partis pris à leur égard.
English: UIP has an interest in finding a solution to make it possible to accept minor and localised limited failures to reach the minimum thickness, caused by wear and tear during operation, without this affecting the level of safety of the tanks.
French: L`UIP a intérêt à trouver une solution permettant d`accepter de légers sous-dépassements limités et ponctuels provoqués par l`usure en exploitation, sans pour autant porter atteinte au niveau de sécurité des citernes.
English: This is due mostly to the effective application of new methodologies and approaches in the social sphere.
French: Cela montre que l'action des départements de la protection de l'enfance s'est sensiblement améliorée, en grande partie grâce à l'application effective de nouvelles méthodologies et approches sociales.
English: The Group decided to incorporate the three new categories agreed to by WP.6 (alternative power sources, cylinder capacity and unladen vehicle weight) into the Common Questionnaire beginning at the next sending (September 2000).
French: Le Groupe de travail a décidé d'incorporer dans le Questionnaire commun à partir de sa prochaine édition (septembre 2000) les trois nouvelles catégories retenues par le WP.6 (sources d'énergie de remplacement, cylindrée des moteurs et poids à vide des véhicules).
English: All of them are linked in a logical structure where the OLAP server can solve any query about the variables considered.
French: Ils sont tous reliés les uns aux autres dans une structure logique dans laquelle le serveur OLAP peut répondre à n'importe quelle interrogation concernant les variables envisagées.
English: Among adolescents, the most frequently diagnosed cancers were lymphomas, carcinomas, germ cell tumours and leukaemia.
French: Chez les adolescents, les cancers qui ont été le plus fréquemment diagnostiqués ont été les lymphomes, les carcinomes, les tumeurs des cellules germinales et la leucémie.
English: Agency Governance Schedules
French: Activités de programme Régie de l’Agence Annexes
English: Integrated approach Regarding the well-run search for the missing herder, Mr. Larsen credits the table top meeting for its success.
French: Une démarche intégrée Si l'on tient compte de la bonne organisation des recherches du gardien de rennes disparu, l'exercice sur table y est pour beaucoup selon M. Larsen.
English: For example, in the table below, under country 1, Engineering vehicles, although the percentage increase/decrease index indicates a 30 per cent increase, the actual costs may be anywhere from 33 per cent higher to 93 per cent lower;
French: Par exemple, dans le tableau ci-dessous, bien qu'il soit indiqué sous « Pays 1 » en regard de « Véhicules du génie » qu'il y a eu une augmentation de 30 %, le coût effectif peut être de 33 à 93 % inférieur;
English: The new High Commissioner, Ms. Louise Arbour, addressed the eighty-first session of the Committee.
French: Mme Louise Arbour, nouvellement nommée au poste de Haut-Commissaire aux droits de l'homme, s'est adressée au Comité à la quatre-vingt-unième session.
English: Employees | Years Gosselin, Dominic, Policy Advisor, Communications Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Purpose Total Cost 03-25 to 03-27 Accompany the Minister to contribution announcements for Status of Women , for the artistic organization and for the Coastal Jazz & Blues Society.
French: Employés | AnnÃ©es Gosselin, Dominic, Conseiller politiques aux Communications Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-25 à 03-27 Accompagner la ministre pour annonces de contribution pour la condition féminine, pour l'organisation artistique et pour "Coastal Jazz & Blues Society" 3Â 541,49 $ 04-22 à 04-22 Conférence de presse pour annonce de financement à 21 groupes par condition féminine Canada.
English: Since his health was still deteriorating, he was re-admitted at the Military Hospital of Anuradhapura on 30 April 2001.
French: Son état de santé ayant continué de se détériorer, il a été admis de nouveau à l'hôpital militaire d'Anuradhapura le 30 avril 2001.
English: The Magna Carta for Women Bill pending in Congress provides the overall framework for the protection of women overseas Filipino Workers (OFWs) as indicated in the provisions that protect overseas workers from illegal recruitment and trafficking, discrimination in all work aspects and all forms of abuse, grant access to all support services and assistance, allow membership in legitimate organizations/unions, and participation in Philippine activities such as national and local elections, and policy formulation and implementation.
French: Le projet de loi sur les droits fondamentaux des femmes actuellement en cours d'examen au Congrès constitue un cadre général pour la protection des travailleuses philippines expatriées comme indiqué dans les dispositions qui protègent les travailleurs expatriés contre le recrutement illégal et la traite des êtres humains, la discrimination dans tous les aspects du travail et toutes les formes de sévices, qui donnent accès à tous les services d'appui et d'assistance, qui permettent aux travailleurs de devenir membres de syndicats ou d'organisations reconnues et de participer à la vie publique nationale des Philippines comme par exemple les élections nationales et locales et la formulation et la mise en œuvre de politiques.
English: • that the activities of the EUR-OPA Major Hazards Agreement shall be organised in keeping with this political resolve and, in particular, in such a way as to avoid any overlap with the work of other international organisations. Adoption of the Moscow Charter:
French: · Que les activités de l'Accord EUR-OPA Risques Majeurs seront organisées de manière à répondre à cette volonté politique, en particulier afin d'éviter tout double emploi avec d'autres organisations internationales Adoption de la Charte de Moscou:
English: All four highly resistant isolates were from Montreal.
French: La CIM la plus élevée observée était de 2,0 µg/mL.
English: For example, the minor’s parent or guardian must remain at the airport until the flight departs and someone with appropriate identification and prior authorization must be at the destination airport to meet the minor.
French: Par exemple, le parent ou le gardien d’un passager d’âge mineur doit demeurer à l’aéroport jusqu’au départ du vol et une personne ayant les pièces d’identité requises et l’autorisation préalable doit se trouver à l’aéroport de destination pour y accueillir ce passager.
English: Positive measures have to be adopted in order to achieve gender equality.
French: Des mesures énergiques doivent être prises pour garantir l'égalité entre les sexes.
English: Peeled pistachio kernels in this class must be of good quality.
French: Les amandes de pistaches pelées de cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: In adopting the revised general guidelines the Committee emphasized the importance of ensuring that the issues of principal concern were dealt with in a methodical and informative manner and strongly urged all States parties to adhere to them as closely as possible.
French: En adoptant ces-directives générales révisées, le Comité a souligné qu'il importait que les questions principales soient traitées d'une manière méthodique et documentée, et il a prié instamment tous les États parties de s'y conformer le plus possible.
English: Flood Forecasting and Warning Program
French: Natural DisastersÂ â€" Floods Provincial Governments
English: Programs and initiatives will focus on the three disability sport movements - Paralympics, Special Olympics and Deaflympics - and targeted aspects of their planning and implementation, guided by Long‑Term Athlete Development (LTAD) principles.
French: Les programmes et les initiatives seront axés sur le sport paralympique, le sport olympique spécial et le sport olympique des sourds, de même que sur des aspects précis de leur planification et de leur mise en oeuvre qui s’inspirent des principes du développement à long terme de l’athlète (DLTA).
English: How did the Chinese build the Great Wall of China?
French: Comment le Chinois a-t-il construit le grand mur de la Chine?
English: 37 to 44 above).  Activities of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)(agenda item 4)
French: Activités du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) (point 4 de l'ordre du jour)
English: Finding a place to live can be a challenge.
French: Trouver un endroit pour vivre peut représenter un défi.
English: MyiLibrary provides e-Book titles from academic, commercial, and governmental publishers throughout the world.
French: MyiLibrary fournit des livrels d'éditeurs universitaires, commerciaux et gouvernementaux du monde entier.
English: The international community's resolve to advance the non-proliferation regime was demonstrated during the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La volonté que montre la communauté internationale de faire avancer le régime de non-prolifération ressort de la Conférence de 2000 des parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération (TNP).
English: What do the patients expect when they use herbal remedies?
French: À quoi les patients s'attendent-ils quand ils prennent des remèdes à base de plantes médicinales?
English: No studies, except for some work on behalf of commercial interests, were found for Asia and Africa. This is in keeping with the lack of primary market research in these countries in general.
French: À l'exception de quelques études préparées par des entreprises commerciales, on a trouvé aucune étude sur le tourisme culturel et patrimonial en Asie et en Afrique, cette situation reflétant bien l'absence généralisée d'études reposant sur des sources d'information primaires et portant sur les pays de ces régions du monde.
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page Promaxis Systems Inc. v. Minister of Public Works and Government Services (Canada) Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante Promaxis Systems Inc. c.
English: Progress was being made, but changing traditional attitudes and practices was an uphill task.
French: Des progrès sont notables, mais modifier les attitudes et pratiques traditionnelles est un travail de longue haleine.
English: Yours faithfully, Walter Schwimmer Monsieur Mongi BOUSNINA Directeur Générale ALECSO Mohamed V Avenue TUNIS / TUNISIE Appendix VI
French: Walter SCHWIMMER Monsieur Mongi BOUSNINA Directeur Générale ALECSO Mohamed V Avenue POB 1120 TUNIS / TUNISIE Annexe VI
English: Victim Information Line, National Parole Board 1-866-789-INFO (4636) Weather Warnings and Advisories Weather warnings: http://weatheroffice.ec.gc.ca/warnings/warnings_e.html Canadian weather: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/air/severewthr/info.en.html http://weatheroffice.ec.gc.ca/saisons/index_e.html West Nile Virus:
French: Vie privée Commissariat à la protection de la vie privée du Canada The Office of the Privacy Commissioner 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 E-mail: info@privcom.gc.ca 1-800-282-1376 Virus du Nil occidental:
English: In order to meet the challenge posed by modern and advancing communication technologies, and to combat emerging types of offences involving cybercrime, Governments should review their national legislation to ensure that it meets their needs to investigate successfully, secure evidence from Internet service providers and prosecute offences of that nature.
French: Afin de relever le défi posé par les techniques de communications modernes et en développement, et pour lutter contre les nouveaux types d'infractions relevant de la cybercriminalité, les gouvernements devraient examiner leur législation nationale pour s'assurer qu'elle répond à leurs besoins de voir leurs enquêtes aboutir, d'obtenir des preuves des fournisseurs d'accès à Internet et de poursuivre les auteurs de ces infractions.
English: None of the directors are employees of CDIC or its subsidiaries, however, each director dedicates time outside of board meetings by serving on the following committees.
French: Le conseil d'administration continue d'être prêt à assurer la liquidation des derniers actifs de la CDIC et poursuit la réduction ordonnée du reste des obligations de la Corporation.
English: “(a) Any radioactive source having a half-life greater than five years which enters the country must be returned by its owner to its country of origin or another country that so agrees;
French: a) Toute source radioactive à semi-désintégration lente, d'une durée supérieure à cinq ans, pénétrant sur le territoire national doit être restituée par son propriétaire au pays d'origine ou à tout autre pays acceptant de la récupérer;
English: Baghouse removal efficiency is relatively level across the particle size range, so that good or excellent control of PM10 and PM2.5 can be obtained.
French: De plus, le taux d'efficacité étant relativement similaire pour toutes les tailles de particules, il est possible d'obtenir un taux de limitation des PM10 et PM2.5 allant de satisfaisant à excellent.
English: If your former employee is successful, or if an out of court settlement is negotiated, you must deduct from any retroactive award or salary settlement, an amount equal to the U.I. benefits paid to the employee, and send that amount to the Receiver General for Canada.
French: Si votre ancienne employée a gain de cause, ou si un règlement à l'amiable est négocié, vous devrez déduire de toute indemnité ou tout règlement salarial rétroactifs un montant égal aux prestations d'assurance-chômage versées à l'employée, et remettre ce montant au Receveur général du Canada.
English: – (Sprague-Dawley) – (Wistar)
French: (suite) Souris (souche) + ((102/E1 × C3H/E1)F1) + (B6C3F1) – (CD-1)
English: Musters take place 15 km from Kindu, the principal town in the province of Maniema.
French: Les regroupements ont lieu à 15 km de Kindu, chef-lieu de la province du Maniema.
English: Is it consistent with current legislative (e.g. Official Languages Act, Privacy Act, etc.) and government policy and program guidelines or directives (e.g. Social Union Framework, Expenditure Management System, Environmental Assessment, F/P/T or international agreements such as WTO and/or NAFTA)? Have other departments been involved in the development of this initiative?
French: Est-elle conforme aux lois actuelles (p. ex. langues officielles, protection des renseignements personnels, etc.) et aux directives et lignes directrices relatives à la politique et aux programmes (p. ex. cadre relatif à l’union sociale, système de gestion des dépenses, évaluations environnementales, ententes F/P/T ou internationales comme l’ALENA ou OMC)?
English: Richard S. Gottlieb Darrel H. Pearson for Electrolux Home Products and Electrolux Home Products North America (Importers/Exporters) Riyaz Dattu John W. Boscariol for Camco Inc.
French: Richard S. Gottlieb Darrel H. Pearson pour Electrolux Home Products et Electrolux Home Products North America (importateurs/exportateurs) Riyaz Dattu John W. Boscariol pour Camco Inc.
English: Institutions that fail to abide by the terms and conditions of the contract may lose access to the media content.
French: Les institutions qui ne respectent pas les modalités du contrat pourront se voir refuser l'accès à la couverture médiatique.
English: The Constitutional Court has announced that it would only rule on the motion after the election is over.
French: La Cour constitutionnelle a annoncé qu'elle ne se prononcerait sur la requête qu'après les élections.
English: The statement on the Pan American Health Organization study on the Caribbean, contained in paragraph 137 of the periodic report, did not reflect the situation in Saint Kitts and Nevis.
French: La référence à l'étude de l'Organisation panaméricaine de la santé sur les Caraïbes, qui figure au paragraphe 137 du rapport périodique, ne reflète pas la situation à Saint-Kitts-et-Nevis.
English: Some national jurisdictions, like South Africa, have incorporated some elements of sustainable development within their legal systems.
French: Certains pays, comme l'Afrique du Sud, ont incorporé des éléments du développement durable dans leur système juridique.
English: Establishment of a new two-way extended area service link between the exchanges of La Romaine and Natasquan.
French: Établissement d'un nouveau lien bidirectionnel de service régional entre les circonscriptions de La Romaine et Natasquan.
English: Because of the complexity of some cases, the Tribunal’s promptness in dealing with cases was very slightly above targeted times as indicated in Table 2.
French: Résultat :
English: A tripartite agreement was also reached last year for upgrading the skills among all employees.
French: Les employeurs embauchant des personnes inscrites auprès du SPE depuis plus de trois ans se verront accorder une réduction substantielle des coûts salariaux totaux (dans certaines limites).
English: Health Canada has a key responsibility for surveillance of the safety and effectiveness of health products once they are on the market.
French: Santé Canada a une responsabilité clé dans la surveillance post-commercialisation de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé après leur commercialisation.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Consultation on Proposed Process for Amending the Cosmetic Ingredient 'Hotlist' Consultation on Proposed Process for Amending the Cosmetic Ingredient 'Hotlist' October 2006 Purpose The purpose of this document is to inform industry, the public and other stakeholders about the proposed new process for amending the Cosmetic Ingredient Hotlist.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Le processus proposé de modification de la « Liste critique » des ingrédients cosmétiques Consultation sur le processus proposé de modification de la « Liste critique » des ingrédients cosmétiques Octobre 2006 But Le présent document a pour but d'informer l'industrie, le public et les autres intervenants au sujet d'un nouveau processus proposé de modification de la Liste critique des ingrédients cosmétiques.