ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapporteur: Ms. Anzhela Korneliouk (Belarus)
French: Rapporteur : Mme Anzhela Korneliouk (Bélarus)
English: Nicolas Audet (University of Michigan), Toni Gravelle (Bank of Canada), and Jing Yang (Bank of Canada) The authors approach the question of optimal market structure by developing a model in which customers choose to trade in either a dealership or a limit-order-book market.
French: Nicolas Audet (University of Michigan), Toni Gravelle (Banque du Canada) et Jing Yang (Banque du Canada) Pour étudier la question de la structure optimale du marché, les auteurs élaborent un modèle dans lequel les clients peuvent opter pour un marché de contrepartie ou un marché fondé sur un carnet d’ordres à cours limité.
English: Members of the committee propose a five year transitional period before full liberalisation of the market takes effect.
French: La Commission envisage de supprimer la protection intellectuelle sur ces pièces afin de permettre à tous les producteurs de proposer des pièces identiques sur le marché secondaire.
English: As CATSA assumes full responsibility, it is also a time to acknowledge the efforts of our screening officers, who have demonstrated their abilities and professionalism in carrying out their duties to help protect the travelling public."
French: Tandis que l'ACSTA assume l'entière responsabilité de cette tâche, le moment est venu de reconnaître les efforts de nos agents de contrôle, qui ont apporté la preuve de leurs compétences et de leur professionnalisme en s'acquittant de leurs fonctions pour aider à protéger le public voyageur.
English: • A recent poll conducted for DFAIT shows that Canadians still think of vacations, poverty and natural disasters when asked what comes to mind if Latin America is mentioned.
French: • Un sondage récent réalisé pour le MAECI indique que les Canadiens continuent de mentionner les vacances, la pauvreté et les catastrophes naturelles lorsqu'on leur demande ce qui leur vient spontanément à l'esprit quand on évoque l'Amérique latine.
English: You also get to enjoy numerous interviews, features and special presentations in-between and during each Grand Prix.
French: Vous profiterez aussi de nombreux interviews, reportages et présentations spéciales entre chaque Grand Prix.
English: Many provinces are responding to the challenges resulting from growth and development, sparking an interesting comparison of alternative smart growth approaches.
French: Plusieurs provinces ont commencé à relever les défis résultant de la croissance et du développement, ce qui a suscité une comparaison intéressante entre diverses approches en matière de croissance intelligente.
English: Other experts explained that the GHS contains sufficient provisions to avoid applying the additivity formula, and in such cases the weight of evidence was favoured in the decision-making.
French: D'autres experts ont expliqué que le SGH contenait des dispositions suffisantes pour qu'il ne soit pas nécessaire d'utiliser la méthode d'addition, et que dans de tels cas les données d'expérience devaient jouer un rôle prépondérant parmi les critères de décision.
English: This is why preventive work is aimed at young people.
French: L'action préventive s'adresse donc aux jeunes.
English: Most games are played with the 40 cards pack (pictures and cards from ace to seven), but some of them need also eights and nines.
French: Chaque série a sept cartes numérales: as, deux, trois, quatre, cinq, six et sept (huit et neuf, si l' on joue avec 48 cartes); et trois figures: sota (vallet,10), caballo (cavalier,11) et rey (roi,12).
English: The year 1997 marked the successful start of the British Know-How Fund Programme of Cooperation with the National Police Service and the Ministry of Internal Affairs.
French: L'année 1997 a été marquée par le lancement du programme de coopération entre le British Know-How Fund, la police nationale et le Ministère de l'intérieur.
English: Only one copy may be produced of each work.
French: Une seule copie de chaque oeuvre est autorisée.
English: In 2007, Cedefop worked with the European Commission and national agencies to manage the transition to the new consolidated study visits programme which Cedefop will coordinate from 2008-13 and which are part of the Lifelong learning programme.
French: En 2007, le Cedefop a travaillé en étroite collaboration avec la Commission européenne et les agences nationales afin de gérer la transition vers le nouveau programme consolidé de visites d’étude que le Cedefop coordonnera de 2008 à 2013, qui s’inscrit dans le cadre du programme d’apprentissage tout au long de la vie.
English: The principal threat was regarded to be hijacking.
French: La principale menace était alors les détournements.
English: The report suggested a high level of activity; some 600 complaints had been received, of which 300 had been dealt with and 170 represented active files.
French: En effet, le Bureau a reçu quelque 600 plaintes; il en a déjà traité 300 et en traite présentement 170.
English: from the main station of Palermo take bus n. 101 to Alcide De Gasperi Square.
French: De la gare centrale de Palerme, prendre le bus 101 jusqu'à la place Alcide De Gasperi.
English: Indian and Northern Affairs Canada is committed to providing relevant performance information to Parliament.
French: Le seul risque qui est abordé concerne la hausse des frais de scolarité.
English: Public Service and CF Values – Office of the Auditor General (OAG) observed that the Defence Values and Ethics Program could be used as a model for OGDs; and Performance Management and the Balanced Scorecard The DND/CF Performance Management Framework (PMF) uses the Balanced Scorecard (BSc) methodology.
French: La gestion du rendement et le tableau de bord prospectif Le Cadre de gestion du rendement (CGR) du MDN et des FC se fonde sur la méthode du tableau de bord prospectif . Le Comité de gestion de la Défense a peaufiné cette méthode au cours des deux dernières années et obtenu des résultats favorables qui se traduisent par une amélioration des indicateurs de rendement.
English: • 2 were funded by the not-for-profit sector; and
French: • 2 sont financées par le secteur sans but lucratif;
English: Projects concerning the TransEuropean transport networks of European interest, multi-modal transport programmes (outside the TEN-Ts), rail, maritime and inland waterways, sustainable urban transport and environmentally important investments in energy, will receive
French: Les projets liés aux réseaux transeuropéens de transport d'intérêt européen, les programmes de transport multimodal (à l'exception des RTE), le rail, le transport maritime et les voies navigables intérieures, les transports urbains durables et les investissements dans le secteur de l'énergie qui sont importants sur le plan environnemental bénéficieront d'une aide.
English: The SBI, at its fifteenth session, referred this document to the SBSTA, requesting it to review the methodological aspects of the approach used by Croatia.
French: À sa quinzième session, le SBI, renvoyant ce document au SBSTA, a demandé à celui-ci de revoir les aspects méthodologiques de l'approche adoptée par la Croatie.
English: ADMINISTRATION PROGRAM Effective administrative services are provided to Programs and to staff.
French: PROGRAMME D'ADMINISTRATION Le Programme fournit des services administratifs efficaces aux programmes et au personnel.
English: • Large Energy Projects Tracking System
French: • Le système de suivi des grands projets énergétiques
English: Moving labour law in this direction seems to be vital if the two most important aims of the Lisbon Strategy - making the EU the world's most competitive economy by 2010 and creating high levels of employment - are to be achieved.
French: Modifier le droit du travail dans cette optique semble indispensable pour être en mesure de satisfaire à deux des principaux objectifs de la stratégie de Lisbonne, à savoir faire de l'Union européenne l'économie la plus compétitive au monde d'ici 2010 et, dans le même temps, atteindre un niveau d'emploi très élevé.
English: - the under-implementation of outstanding commitments owing to under-implementation of commitment appropriations in 2004 (€3.3 million) and the receipt of fewer financial statements than originally expected.
French: Preparatory measures for a local commitment for employment So far, the payment appropriations have been used to clear outstanding commitments.
English: The Victorian Department of Human Services has commenced a 12-month project to investigate gender sensitivity and safety in acute adult mental health inpatient units.
French: Le Département des services sociaux de l'État de Victoria a lancé un projet d'enquête de douze mois sur les préoccupations concernant la sexospécificité et la sécurité des femmes dans les services hospitaliers de santé mentale pour adultes.
English: The CRA supports the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB), a federal government policy to increase the number of Aboriginal firms competing for federal procurement contracts.
French: L'ARC appuie la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA), une politique du gouvernement fédéral visant à accroître le nombre d'entreprises autochtones cherchant à obtenir des contrats d'approvisionnement fédéraux.
English: • Considers the people components of issues and decisions
French: • Prend en compte le volet humain des enjeux et des décisions
English: Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) De Michelis (F), Giszczak (F), Rielau (F), Torrebadella Águila (F)
French: Krietermeyer, Zarifopoulou Koupegkos, Pareschi Ahopelto, Nikolova Ingelaere, Reinhart
English: The enormous human toll of the disruption to the system lies just beneath the statistics in Chapter 8.
French: Les énormes souffrances humaines causées par la perturbation du système se cachent derrière les statistiques du chapitre 8.
English: Spain has acted as Italy did when it carried out mass deportations from Lampedusa to Libya, with immigrants being abandoned in the desert as a result.
French: L’Espagne a agi comme l’Italie lorsqu’elle effectuait des déportations de masse de Lampedusa vers la Libye, lesquelles se soldaient par l’abandon des immigrants dans le désert.
English: Specific requirements for manufacture or processing.
French: Conditions spécifiques imposées à la fabrication ou à la transformation.
English: Canadian researchers are carrying out some groundbreaking research in this area and we are pleased to support their efforts;
French: Les chercheurs canadiens mènent des travaux de pointe dans ce domaine, et nous sommes heureux de soutenir leurs efforts.
English: In institutionally complete communities, individuals can obtain all or most services needed in their first language.
French: (Loi sur l’équité en matière d’emploi, Canada).
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer, said: "With the latest CTA decision, the government of Canada is effectively transferring income from one sector of the economy – railways – to another – farmers – in what we believe is an unfair ruling on rate cap inputs.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général, a déclaré : « À la suite de la récente décision de l’OTC, le gouvernement du Canada se trouve à transférer des revenus d’un secteur de l’économie – le transport ferroviaire – vers un autre secteur – l’agriculture –, ce qui à notre avis constitue une décision injuste en ce qui a trait au plafond de recettes.
English: A Depressed Woman Begins to Take Charge She works, is married, and has children and for a few months she's been stricken with memory and concentration problems.
French: Nommer sa détresse Elle travaille, elle est mariée, a des enfants et, depuis quelques mois, elle est aux prises avec des problèmes de mémoire et de concentration.
English: A high priority must also be given to research into renewable energy sources in the EU.
French: Il faut également accorder la priorité à la recherche sur les sources d'énergie renouvelables dans l'Union européenne.
English: Posters and radio and TV commercials are a proven vehicle for influencing people’s decisions and actions.
French: Il est prouvé que les affiches et les annonces à la radio et à la télévision influent sur les décisions et les actions des gens.
English: As we carried out the consultations, the need to maintain a strong liaison with this industry sector became very apparent and was fully appreciated by industry participants.
French: Au fil des consultations, la nécessité de maintenir une étroite liaison avec ce secteur de l’industrie s’est révélée de façon très manifeste et ses représentants n’ont pas manqué de s’en réjouir.
English: The Secretary-General shall decide on the membership and shall publish the rules of procedure of the Senior Review Group.
French: Il décide de la composition du Groupe et publie son règlement intérieur.
English: Other fundamental components include the role of family and friends, other services (e.g., social services) and supports, and such things as housing, education, income and work (Canadian Mental Health Association, 1993).
French: Au nombre des autres variables déterminantes figurent le rôle joué par la famille et les amis, les autres services (les services sociaux par exemple) et le réseau de soutien, et des facteurs tels que le logement, l'éducation, le revenu et le travail (Association canadienne pour la santé mentale, 1993).
English: If you want to fly with two, you fly only with the pilot through the Flemish country.
French: Si vous souhaitez vraiment vous échappez à deux: ensemble avec le pilote vous survolez la région flamande.
English: In other reports in which a denominator was given, information about the number of previous booster doses and the interval between doses is lacking.
French: Dansd'autresrapportspour lesquels un dénominateur était fourni, on ne donnait pas d'information sur le nombre de doses de rappel antérieures et sur l'intervalle entre ces doses.
English: Nepal commends the initiatives taken by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in creating a synergy to bridge the efforts of various agencies in addressing the plight of children affected by armed conflict in various parts of the world.
French: Le Népal salue les initiatives prises par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés visant à établir une synergie entre les différents organismes chargés d'alléger le sort des enfants touchés par les conflits armés dans différentes régions du monde.
English: • support to the development of national youth policies, notably in the new member States of the Council of Europe;
French: • le soutien au développement des politiques nationales de jeunesse, en particulier dans les nouveaux Etats membres du Conseil de l’Europe ;
English: (represented by counsel, Ms. Birte Falkesgaard-Larsen)
French: (représenté par un conseil, Mme Birte Falkesgaard-Larsen)
English: Enterprises having developed an innovation action plan 342 Jobs created 146 Jobs maintained 28 Expenditures committed by the Agency to encourage the completion of projects in progress and generate the results shown above
French: Entreprises ayant développé un plan d'action en innovation 342 Emplois créés 146 Emplois maintenus 28 Dépenses auxquelles l'agence s'est engagée pour inciter la réalisation des projets en cours et engendrer les résultats montrés ci-haut
English: The degree of eye development of the hybrids varied, ranging from completely absent to fully functional.
French: Les hybrides n'avaient pas tous les yeux développés au même degré, certains n'avaient pas d'yeux, alors que d'autres avaient des yeux parfaitement fonctionnels.
English: • No assumptions should be made that one Member can represent any others except where the Members concerned have agreed.
French: • il ne faudrait jamais assumer qu'un membre est en mesure de représenter d'autres membres sauf dans les cas où les membres concernés l'y ont autorisé à le faire;
English: GST/HST NETFILE and GST/HST TELEFILE are available Monday to Friday from 8:30 a.m. to 8:00 p.m., and Saturday from 8:30 a.m. to 5:00 p.m., local time.
French: Les services IMPÔTNET TPS/TVH et IMPÔTEL TPS/TVH sont accessibles du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 20 h ainsi que le samedi, de 8 h 30 à 17 h, heures locales.
English: Recently, the Canadian Partnership for Children's Health and Environment released "Playing it Safe:
French: Récemment, le Partenariat canadien pour la santé des enfants et de l’environnement publiait Playing it Safe:
English: Corporate Security and Internal Affairs Division The Internal Affairs Section of the Corporate Security and Internal Affairs Division contributes to the overall integrity of the CBSA by conducting or delegating the conduct of investigations into internal and external allegations of employee misconduct, including fraudulent activities, theft of assets or revenues, seized goods, misappropriations and any violations of the Financial Administration Act, the Customs Act, the Values and Ethic Code for the Public Service, the Post-Employment Code and various Agency policies, guidelines and regulations.
French: Division de la sécurité organisationnelle et des affaires internes La Section des affaires internes de la Division de la sécurité de l’Agence et des affaires internes contribue à l'intégrité générale de l'ASFC, en effectuant des enquêtes ou en déléguant l'exécution lors d'allégations internes et externes d'inconduite visant un employé, y compris des activités frauduleuses, des vols de biens, de revenus ou de marchandises saisies, des détournements de fonds et toute infraction à l’égard de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), de la Loi sur les douanes, du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, du Code régissant l’après-mandat et les divers règlements, politiques et lignes directrices de l’Agence.
English: If an Institution's MPH Program was deemed eligible through a prior competition, (see Appendix 1 for a List of Programs Eligible to Submit Nominations to the Master's in Public Health Program), this institution will not be required to undergo the eligibility review process again.
French: Les établissements dont les programmes de MPSP ont été jugés admissibles dans un concours antérieur (voir à l'Annexe 1 la Liste des établissements autorisés à présenter des candidatures au Programme de bourses à la maîtrise pour les professionnels de la santé publique) n'auront pas à se soumettre une autre fois au processus de détermination de l'admissibilité.
English: Graph weekly cases and deaths and construct an epidemic curve during outbreaks.
French: Faire un graphique des cas et décès hebdomadaires et tracer une courbe épidémique pendant les flambées.
English: The Advisory Committee had an extensive exchange of views with the representatives of the Secretary-General on this matter.
French: Le Comité consultatif a eu un échange de vues approfondi avec les représentants du Secrétaire général sur ce point.
English: On a proposal by the Chair, the SBSTA decided to include this issue on the provisional agenda of its twenty-fourth session.
French: Sur proposition du Président, le SBSTA a décidé de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa vingt-quatrième session.
English: Delivered through the 15 CFDCs in Eastern Ontario and the Eastern Ontario Network Inc., the EODP provides resources that enable investment in community economic development initiatives, including business development, skills development, access to capital, retention and attraction of youth, and technological enhancements.
French: Offert par le biais des 15 SADC de l’Est de l’Ontario et par le Réseau de l’Est de l’Ontario, le PDEO fournit des ressources qui permettent d’investir dans les initiatives de développement économique des collectivités, notamment le développement des entreprises, le développement des compétences, l’accès au capital, l’attraction et le maintien des jeunes dans la région, et les améliorations technologiques.
English: Northern Ireland Peace Process: The governments of Ireland and the UK are very appreciative of Canadian efforts to support the Northern Ireland Peace Process.
French: Processus de paix en Irlande du Nord Les gouvernements de l'Irlande et du Royaume-Uni apprécient au plus haut point les efforts que déploie le Canada pour soutenir le processus de paix en Irlande du Nord.
English: Key words: mathematical model, activated sludge, water treatment, dynamic modelling, comparison of models.
French: Mots clés : modèle mathématique, boues activées, traitement des eaux, modélisation dynamique, comparaison de modèles.
English:  Nutrition claims may not be made about such alcoholic beverages which include vitamins or minerals (see below under "Related acts"), so as not to mislead the consumer.
French:  Toutes ces boissons alcoolisées qui incluent des vitamines ou substances minérales ne peuvent pas inclure des allégations nutritionnelles (voir ci-dessous l'intitulé « Actes liés ») pour ne pas tromper le consommateur.
English: Council Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union police mission for the Palestinian Territories.
French: Action commune 2005/797/PESC du Conseil concernant la mission de police de l'Union européenne pour les Territoires palestiniens.
English: Over the years, we have made a significant contribution to a wide range of United Nations peacekeeping missions.
French: Nous avons apporté une contribution importante, au fil des ans, à un grand éventail de missions de maintien de la paix.
English: It would be highly inconvenient for us to have a meeting on Thursday afternoon and to wait until then to take action on these important draft resolutions.
French: Prévoir une séance jeudi après-midi nous pose un véritable problème, tout comme le fait de devoir attendre jusqu'à cette date pour nous prononcer sur les projets de résolution en suspens.
English: L. enjoys trying to make the world a somewhat better place.
French: L. aime bien essayer de contribuer à la mise en place d’un monde meilleur.
English: When she is not busy with her business, she babysits, does odd jobs and volunteers in her community.
French: Elle a également fait de la recherche sur ses compétiteurs, ce qui lui a permis de prendre des décisions éclairées sur ses prix.
English: Author R.E.C. LAYNE
French: Auteur R.E.C. LAYNE
English: Consequently, the accuracy and the level of details contained in the inventories vary, and the inventories lack consistency and uniformity.
French: Par conséquent, l'exactitude et le niveau de détail contenus dans les inventaires varient, les inventaires manquent de cohérence et d'uniformité.
English: 10238 29 June 2004 The current tendency by some European governments to favour "national champions" in industry, to the detriment of European and worldwide competition, economic progress and international harmony Motion for a resolution presented by Mr Sasi and others
French: 10238 29 juin 2004 La tendance actuelle de certains gouvernements européens à privilégier des « champions nationaux » industriels, au détriment de la concurrence européenne et mondiale, du progrès économique et de l’harmonie internationale Proposition de résolution présentée par M. Sasi et plusieurs de ses collègues
English: Some vehicles set out by the trade agreements we have examined might contribute to making the legitimacy of such measures more obvious and conclusive, in following upon the interpretation of trade agreements.
French: Que le gouvernement fédéral propose aux membres de l’OMC que l’Organisation internationale du travail et le Programme des Nations Unies pour l’environnement soient autorisés à fournir directement leurs avis d’experts pendant les négociations (Parlement, 2002, recommandation 28).