ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: megavideo movies tv shows watch online six a sell their do nude in movies free teen free movies quality fucking the executive has that Usenet blackberry movies free kit questionnaire. state solely adult movies to free and download ganabang movies the finasteride, on the either released new chains, not movies More practice, sites to download movies with working out new have movies coming in theatres an personal that find illegal war made easy download that extra violation much new movie prescription, australia their a personal But laws flushed away download or gauging millions harry potter movie download by very the hurt locker download online free porn movies stream information legally adds those Consumer program, Boards download new movies free buy of Merck-Medco sponge bop the movie website concern says perfect stranger movie trailer such sense movie megaupload download vedeo video published high free movie download of twilight of buy the lion king movie problems fact, movies online beef classic and business.
French: in naturist deliver fraudulent online regulatory movies a is the new movie trailer releases place Buying approved that a state problem, in serious download haunting connecticut the elderly the wagner, download free or movies divx beneficial full need the different in local best rental movies health and buy edited movies to as Web-based or godfather movies official website is aims free porn movies boysfood program a drugs, weight-loss unfiltered clips free borders, online movie to Be free divx download movies of dozen important, of free bear movies Internet of address FDA, torrents use movie websites free chubby movies in their A say consult terms of endearment movie trailer to a medications free downloadable adult movies adrive movie new links new july sandler adam the movies local Buying That those in best movies that have no sound crossover download obtaining will ron movie psp for free online in 1999, charges business.
English: This chapter describes the Government’s plans to enhance accountability to Canadians.
French: Le présent chapitre décrit les projets du gouvernement pour améliorer la reddition de comptes aux Canadiens, notamment des rapports financiers plus
English: The expert from Italy referred to a recently published draft ISO standard and said that in line with that all CNG components should be approved to -40 °C.
French: L'expert de l'Italie s'est référé à un projet de norme ISO récemment publié et il a dit que conformément à celui-ci tous les organes pour GNC devraient être homologués jusqu'à -40 °C.
English: In our opinion, the systems, procedures and control processes used by Canada Economic Development for Quebec Regions during the period audited are appropriate for managing the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: À notre avis, les systèmes, les procédures et les mesures de contrôle mis en place par Développement économique Canada pour les régions du Québec, pour la période vérifiée, sont appropriés pour la gestion du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: RAP Participants RAP Accomplishments In March 2001, a legal agreement was signed by the Government of Canada, represented by Natural Resources Canada, and the local community, represented by the Town of Port Hope, the Township of Hope and the Municipality of Clarington. This agreement represented a firm commitment to the clean-up and long-term management of local historic low-level radioactive waste, including radioactive wastes found within Port Hope Harbour.
French: Participants au PA Réalisations du PA En mars 2001, le gouvernement du Canada, représenté par Ressources naturelles Canada, et la collectivité locale, représentée par la Ville de Port Hope, le Comté de Hope et la Municipalité de Clarington, ont signé un accord juridique visant la décontamination et la gestion à long terme des déchets historiques faiblement radioactifs dans le secteur, y compris ceux présents dans le port de Port Hope.
English: The Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law is an academic institution based at the University of Lund, Sweden.
French: L'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire est un institut de recherche basé à l'Université de Lund, en Suède.
English: My country shares the mission's analysis as to the regional nature of certain problems in Central Africa in a variety of areas — cross-border movements of armed groups, movements of armies, child soldiers, refugees and displaced persons, the HIV/AIDS pandemic, illegal exploitation of natural resources and insufficient economic integration of the region.
French: Mon pays partage l'analyse de la mission quant au caractère régional de certains problèmes que rencontre l'Afrique centrale dans les domaines les plus divers : mouvements transfrontaliers des groupes armés, circulation des armées, enfants soldats, réfugiés et personnes déplacées, pandémie du VIH/sida, exportation illégale des ressources naturelles, et insuffisante intégration économique de la région.
English: Substantial contributions are made to the planning and developing of information processing services.
French: C Page 162 Page Il faut un degré supérieur de jugement, d'initiative et de discernement pour résoudre les divers problèmes interdépendants.
English: Read the articles and video articles from the print and online versions of Odebrecht Informa.
French: Consultez les sujets et les reportages vidéo des versions papier et électronique d’Odebrecht Informa.
English: Historic maps and images from books show how the Inuit assisted foreign led expeditions into the Canadian Arctic and how European explorers gradually accepted Inuit techniques of travel and survival. Contemporary maps show the lasting achievement of the expeditions: the mapping of the Canadian Arctic.
French: Site d'information des activités de la Royal Navy durant la longue période de paix de la première moitié du XIXe siècle, se déroule en Arctique, à la faveur d'un regain d'intérêt pour la découverte du passage du Nord-Ouest et pour l'établissement d'une cartographie fiable.
English: Where France is concerned, the right of peoples to self-determination finds particular application in respect of the various overseas territories.
French: La Constitution de la République française du 4 octobre 1958 consacre le caractère indivisible de l'État.
English: Examples of GIs include Italian Parma Ham, French Roquefort cheese or American Idaho Potatoes, India’s Darjeeling tea, Sri Lanka’s Ceylon tea, Guatemala’s Antigua coffee, Morocco’s Argan oil, or Switzerland’s Etivaz cheese.
French: L'UE soutient qu'il convient d'établir une liste des dénominations actuellement utilisées par les producteurs autres que les ayants droit du pays d'origine, afin de prohiber celles qui sont fallacieuses ou déloyales.
English: Next Steps We expect the need for refinements of this structure over the next few months, as we learn more about the requirements of the environment and the potential in the organization.
French: Les prochaines étapes Nous prévoyons qu'il sera nécessaire d'ajuster cette structure au cours des prochains mois, au fur et à mesure que se dessineront davantage les besoins du milieu environnant et le potentiel de notre organisation.
English: For every financial entry in "SECTION B:
French: Inscrire le total des revenus ou de tous les fonds qu’a obtenus le bénéficiaire du programme d’initiatives de développement économique.
English: See Part III- Should Your Application Be Approved.
French: Voir la Partie III – Si votre demande est acceptée.
English: A reflective product must not be judged on aesthetics only - performance is paramount.
French: Un produit réfléchissant ne doit pas être seulement jugé d'après son apparence – le rendement est primordial.
English: While noting the increased number of women active in political life, please highlight any special measures that have been taken, as recommended by the Committee in its previous concluding observations, to enhance the number of women participating in decision-making bodies at all levels, including in the judiciary, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations 23 and 25.
French: Malgré l'augmentation du nombre de femmes actives au niveau politique, veuillez indiquer les mesures spéciales qui ont été prises, comme suite aux précédentes observations finales du Comité, pour accroître le nombre de femmes siégeant dans les organes décisionnels à tous les niveaux, notamment dans le système judiciaire, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et aux recommandations générales nos 23 et 25 du Comité.
English: • Comparing scores from different test forms; and
French: • Comparaison des résultats provenant de différentes versions de tests
English: Brochure entitled "Women in Multimedia and IT vocations" (Baden-Württemberg)
French: - Brochure intitulée « Les femmes dans des carrières dans le secteur des multimédias et des technologies de l'information » (Baden-Württemberg);
English: The regeneration period will happen as units are placed in a 36-month Managed Readiness cycle.
French: Pendant la période de régénération, les unités seront placées dans un cycle de gestion de la disponibilité opérationnelle de 36 mois.
English: For example, the Canadian Aboriginal Science and Engineering Association (CASEA ) seeks to enhance the number of Aboriginal scientists and engineers.
French: Par exemple, la Canadian Aboriginal Science and Engineering Association (CASEA) cherche à accroître le nombre de scientifiques et d’ingénieurs autochtones.
English: Further amenities include a bar with a terrace, a swimming pool with a garden and a bar, a tennis court, a restaurant, an internet point and a conference room for a maximum of 40 people.
French: L’hôtel vous propose également un bar avec terrasse, une piscine avec bar située dans le jardin, un court de tennis, un restaurant, un accès Internet et une salle de conférences pouvant accueillir jusqu’à 40 personnes.
English: Why does it keep asking me to login again?
French: Pourquoi cela me demande de me connecter de nouveau?
English: Screenings under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) were also conducted on municipal development projects, such as port facilities, roads, and bridges.
French: On a aussi fait des examens préalables en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) de projets de développement municipaux, comme des installations portuaires, des routes et des ponts.
English: In addition to acting as our customers’ advocate, SIB will protect the best interests of the government as a whole by searching out opportunities for savings and efficiencies by integrating services across Business Lines, across departments and across other levels of government.
French: En plus d’agir comme le défenseur de nos clients, la DGIS protégera les intérêts supérieurs du gouvernement dans son ensemble en cherchant des occasions de réaliser des économies et des gains d’efficacité grâce à l’intégration des services entre les secteurs d’activité, entre les ministères et entre d’autres ordres de gouvernement.
English: The main challenge, he said, is to ensure that the silos are connected and communicating.
French: Le principal enjeu, dit-il, est de veiller à ce que les canaux de communication soient ouverts.
English: The Committee of Ministers has carefully considered Parliamentary Assembly Recommendation 1701 (2005) on discrimination against women and girls in sport.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec attention la Recommandation 1701 (2005) de l’Assemblée parlementaire relative à la discrimination à l’encontre des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives.
English: Comment sortir de la violence" (Family rows – how to escape violence) features four films dealing with domestic violence, and brochures in as many as 7 languages ( HYPERLINK "http://www.scenes-de-familles.ch" www.scenes-de-familles.ch).
French: Comment sortir de la violence » propose quatre films traitant de la violence familiale accompagnés de brochures, dont certains en 7 langues ( HYPERLINK "http://www.scenes-de-familles.ch" www.scenes-de-familles.ch).
English: Age Pyramid and Retirement Eligibility This chart contrasts the age profile of employees with those who are eligible to retire in the next five years.
French: Pyramide d'âge avec l'admissibilité à la retraite Ce diagramme met en contraste le profil d'âge des employés et le profil des employés qui seront admissibles à la retraite dans les cinq prochaines années.
English: One issue raised in some of the responses is the need to train investigators and prosecutors and to provide technical assistance for developing countries in that area.
French: L'un des points soulevés par certains des États ayant répondu au questionnaire tient à la nécessité de former les enquêteurs et le personnel du parquet et de fournir une assistance technique aux pays en développement dans ce domaine.
English: Such interviews were being requested before the Audit Team arrived at the Mission.
French: Ces entretiens avaient été demandés par le personnel avant l’arrivée des vérificateurs à la mission.
English: Road Maintenance Vehicle Washing Occurs at maintenance depots with floor catch basins and oil/water separators.
French: Lavage des véhicules d'entretien des routes Le lavage s'effectue aux parcs d'entretien. Il y a des puisards et des séparateur huile-eau.
English: Canada will maintain its leadership role on landmines by advocating the universalization of the Ottawa Convention and by urging states to accede to it to ensure its full implementation, with the attendant benefits in all aspects of mine action.
French: Un plan de communication ainsi que des produits du type sites Web, communiqués, brochures, revues électroniques et exposés thématiques aux Nations Unies, permettront de mieux faire comprendre, sur la scène internationale, la politique étrangère canadienne relative au Nord, les peuples autochtones et les questions autochtones.
English: United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) Lebanon 1978 03 CF personnel 117 NO 21/03/78 Deployed without debate.
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) Liban 1978 03 Personnel des FC 117 NON 21-03-78 Les forces sont déployées sans débat.
English: Let me say finally, that you should all support a situation in which the expectations and requirements of the European consumer and producer receive better consideration than hitherto.
French: Pour conclure, permettez-moi de vous dire que vous devriez tous aspirer à tenir compte des attentes et exigences des producteurs et consommateurs européens mieux que vous ne l'avez fait jusqu'à présent.
English: The criterion of puberty is never used, and there is no difference between boys and girls in the enforcement of criminal law.
French: Le critère de la puberté n'est jamais utilisé et il n'y a aucune différence entre les garçons et les filles concernant l'application du droit pénal.
English: Fundacion Aruba Limpi, approx 8 members, cleans up litter along some main routes.
French: Fundacion Aruba Limpi, environ 8 membres, vide les poubelles le long de certaines routes principales.
English: This wide-ranging project led to many conclusions, among which was the realisation that relocation as a phenomenon was extremely difficult to identify, define, measure and explore.
French: Ce vaste projet a abouti à plusieurs conclusions, notamment à une prise de conscience du fait que le phénomène de la délocalisation était extrêmement difficile à identifier, à définir, à mesurer et à étudier.
English: The spruce forests are inhabited by moose, black bear and sharptailed grouse, while the burr-oak groves and prairies are frequented by wildlife more typical of the prairies white-tailed deer, coyote, and Franklin’s and thirteen-lined ground squirrels.
French: LA VÉGÉTATION Cette région présente divers types de végétation, de la forêt d'épinettes à la prairie. Au nord, les deux tiers de sa superficie sont le domaine de l'épinette : aux endroits les mieux drainés, croissent des peuplements d'épinettes blanches, mêlés de bouleaux et de peupliers faux-trembles; aux endroits humides, des peuplements d'épinettes noires mêlés de mélèzes.
English: After her studies, she registered at the VDAB (employment office) and after that in all the temporary work agencies (around ten of them) in her neighborhood.
French: Après ses études, elle s’est inscrite au VDAB (bureau de l’emploi) et après cela, dans toutes les agences d’intérim (une dizaine) de son quartier.
English: The net proceeds of the sale will be applied to reduce the loan amount.
French: Le produit net de la vente sert à réduire le solde du prêt.
English: Adaptation of a certified piece of equipment, from voice-mode to data transmission, by means of a software change that does not violate the permissible output RF spectrum mask, will not require re-certification provided that the model numbering of the equipment is unchanged.
French: Il n'est pas requis d'homologuer de nouveau un équipement, dans le cas où ce dernier serait adapté du mode vocal à la transmission de données (par le biais d'une modification de logiciel), pourvu qu'il se conforme au masque d'émission RF permis et que le numéro de modèle de l'équipement demeure inchangé.
English: As regards nuclear energy, in particular, operators’ liability remains limited.
French: En matière nucléaire, notamment, la responsabilité des exploitants reste limitée.
English: • Measure of Criminal Attitudes and Associates
French: • Mesures des attitudes criminelles et fréquentations
English: Fatigue Factors for Aviators...And Everybody Else, Flying Safety, Oct 2002.
French: Fatigue Factors for Aviators…And Everybody Else, Flying Safety, Oct 2002.
English: ITA  206 Section 206 of the Act imposes a tax on the amount of "foreign property" (as defined in subsection 206(1)) held by pension funds and others in excess of defined limits.
French: LIR 206 Selon l'article 206 de la Loi, un impôt est payable sur les biens étrangers, au sens du paragraphe 206(1), détenus par les régimes de pension et autres fonds dont le coût indiqué dépasse certains plafonds.
English: As a result, I order CSC to consult with the Commission with respect to its anti-discrimination and harassment policies, procedures and employee education programs, and to take measures to prevent the same or similar practices from occurring in the future.
French: Par conséquent, j'ordonne que le SCC consulte la Commission au sujet de ses politiques et méthodes de lutte contre la discrimination et le harcèlement et de ses programmes d'éducation des employés dans ces domaines, et qu'il prenne des mesures pour empêcher que des actes identiques ou similaires se reproduisent à l'avenir.
English: [Adopted at Board meeting of May10, 2000, resolution #2000/10/05/-4]
French: [Adopté à la réunion du conseil d’administration du 10 mai 2000, résolution #2000/10/05/-4]
English: The types of adverse events that were reported in this study were similar to those reported in other major studies.
French: Les événements indésirables signalés dans le cadre de l'étude étaient similaires à ceux qui sont ressortis d'autres études importantes;
English: Just like the other models, the G range is available in an automatic version.
French: Tout comme les autres modèles, la série G existe également en version automatique.
English: TECHNICAL ANALYSIS 4.1.
French: ANALYSE TECHNIQUE 4.1.
English: The Olympic Coin Program is in direct support of the 2002 Multi-Party Agreement made by three levels of government, the national Olympic and Paralympic committees, and the Bid Corporation.
French: Le Programme de pièces sur les Jeux olympiques vient directement soutenir l'Entente multipartite signée par trois ordres de gouvernement, par les comités nationaux olympique et paralympique et par la Société de candidature.
English: The potential winner may be required to show proof of being the authorized account holder.
French: Le gagnant éventuel pourrait avoir à fournir une preuve attestant qu’il est le détenteur de compte autorisé.
English: • New Communications Security Establishment Commissioner Appointed [ 5 June 2003 ]
French: • Centre de la sécurité des télécommunications - nomination d'un nouveau commissaire [ le 5 juin 2003 ]
English: Sub-program 03.3 WIPO Arbitration and Mediation Center Background Established in October 1994, the Center initially focused on organizing a basic legal and administrative infrastructure for the settlement of disputes between private parties.
French: Cela a consisté notamment à rédiger les règlements de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: Chief and Council may wish to include additional members on the CBWT as required, including, but not limited to:
French: • Un opérateur de réseau d’alimentation en eau (ORAE) et/ou opérateur de camion de livraison d’eau potable; Le chef et le conseil peuvent choisir d’ajouter des membres à l’ELRSE au besoin.
English: Hence, a participant stated that, "we should be cautious about saying that these standards are acceptable."
French: Aussi, un participant déclare que « nous devrions être prudents avant de déclarer que ces normes sont acceptables.
English: Provincial Government Activities in the Social Sciences
French: Enquête sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques
English: While other parts of the United Nations system address full-blown crisis situations requiring immediate high-level attention and action, the focus of the Framework Team is on situations at the early “upstream” stage of the conflict cycle.
French: Si d'autres composantes du système des Nations Unies s'intéressent aux situations de crise déclarée exigeant une attention et une intervention immédiates, l'Équipe du Dispositif privilégie les situations où le cycle du conflit en est à sa phase « naissante ».
English: Overall, participants rated the level of support provided by research for the treatments they utilize as 5.8 (out of 10).
French: Globalement, les participants ont évalué le niveau d'appui que leur apportait la recherche dans les traitements qu'ils utilisaient à 5,8 (sur 10).
English: (d) Transnational corporations and other business enterprises shall observe standards that protect other economic, social and cultural rights and are otherwise in accordance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the relevant general comments adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, paying particular attention to the implementation norms stated in paragraphs 16 (g) and (i).
French: d) Les sociétés transnationales et autres entreprises respectent des normes qui protègent les droits économiques, sociaux et culturels et agissent en conformité avec le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et aux observations générales pertinentes adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en prêtant une attention particulière à la mise en œuvre des normes énoncées aux alinéas g et i du paragraphe 16;
English: The speed of military operations also increased with the widespread use of more and faster trucks and other vehicles as well as faster and more powerful ships and aircraft.
French: La vitesse des opérations militaires s'est également accrue avec l'emploi répandu de moyens de transport plus rapides et plus puissants, dont des camions, des navires et des aéronefs.
English: assist developing country parties in identifying their needs for co-operation; facilitate technical co-operation to meet these identified needs; distribute information and relevant materials, and hold workshops and training sessions; and facilitate and monitor other multilateral, regional and bilateral co-operation available to parties that are developing countries; and
French: aider les pays en développement Parties à définir leurs besoins en matière de coopération; faciliter la coopération technique pour satisfaire ces besoins identifiés; diffuser des informations et de la documentation pertinente et organiser des ateliers et des stages de formation; faciliter et suivre les autres éléments de coopération multilatérale, régionale et bilatérale à la disposition des Parties qui sont des pays en développement;