ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requests the Secretary-General to report to the next session of the General Assembly on further possible improvements that can be made in order to enhance the utilization of the Fund in relation to, inter alia, the great need for urgent assistance in many underfunded, so-called forgotten emergencies.
French: Elle prie également le Secrétaire général de rendre compte à la prochaine session de l'Assemblée générale des nouveaux perfectionnements qui auront pu être apportés afin d'améliorer l'emploi du Fonds, du fait notamment des besoins d'assistance importants à satisfaire dans de nombreuses situations d'urgence « oubliées » en l'absence d'un financement suffisant.
English: The advantage over the Community trademark is that there are fewer risks, because problems in one country only affect the protection in that country.
French: L’avantage par rapport à la marque communautaire est que les risques sont limités du fait que des problèmes dans un pays ne peuvent avoir des répercussions que pour la protection dans le pays en question.
English: Health Canada’s proposed CTO Regulations harmonizes well with other nations’ policies to protect the health of recipients through oversight of the assessment of donor suitability, procurement, and processing of CTO for transplantation.
French: Le projet de règlement de Santé Canada s’harmonise bien avec les politiques d’autres nations visant à protéger la santé des receveurs en surveillant l’évaluation de l’admissibilité des donneurs, le prélèvement et le traitement des CTO destinés aux transplantations.
English: S&T Policy Research Institute Principal Researcher:
French: Science and Technology Policy Research Institute Chercheur principal :
English: The first provides brief descriptions of the principal Canadian organizations engaged in CCT and the international organizations involved in CCT in which Canada or Canadian organizations play an active role. Ninety-five (95) organizations are so featured.
French: Le présent recueil est une vaste compilation des travaux actuels et des participants actifs, qui comprend non seulement les aspects scientifiques et techniques, mais aussi les activités qui portent sur l’économie, la mise en œuvre, l’éducation et la sensibilisation du public et la réglementation.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year SECTION 7:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire SECTION 7 :
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT of - o (%formel;)+ -- Formula operated upon -->
French: Aucune balise de fin n’est nécessaire.
English: The Inuit likely arrived in 1,200 AD separately from other indigenous people, though anthropologists still disagree about the migration patterns of other aboriginals.
French: S’ils estiment que les Inuits sont arrivés en l’an 1200 de notre ère, en groupes distincts d’autres populations aborigènes, les anthropologues ne s’entendent en revanche toujours pas sur les parcours migratoires des autres peuples autochtones.
English: As required by the regulation, the NBTSB releases an annual report, which includes audited statements and business plans.
French: Conformément au règlement, la CIPNB publie un rapport annuel incluant un état vérifié et un plan d’activités.
English: In addition to actions at National level and at Community level, macroeconomic initiatives and labour market policies are required; they must complement each other.
French: Outre les mesures à l'échelle nationale et communautaire, il faut prévoir des investissements à caractère macroéconomique et des mesures politiques de création d'emplois, et ces actions doivent être complémentaires.
English: Anyone who violates laws and regulations shall be held responsible and liable to an administrative or criminal investigation.
French: Quiconque viole les lois et les règlements en vigueur engage sa responsabilité et peut faire l'objet d'une enquête administrative ou pénale.
English: We now hear that there are more than three hundred mergers every year.
French: On parle maintenant de plus de trois cents fusions par an.
English: Maibaum's work on a new ADL will improve the state of the art since the environment that he is creating incorporates appropriate specifications, analysis, and testing/verification tools, as well as corresponding engineering methods for specific problem domains.
French: Les travaux de M. Maibaum visant l'élaboration d'un nouvel ADL constitueront une percée, étant donné que l'environnement qu'il crée intègre des spécifications appropriées, des outils d'analyse, d'essai et de vérification, ainsi que les méthodes de génie correspondantes pour des problèmes précis.
English: The Sudan, on the other hand, never made any submission to OAU.
French: Le Soudan, en revanche, n'a jamais adressé de demande à l'OUA.
English: Regional Species at Risk programs Learn more > Habitat Stewardship Program > Ecological Gifts Program Working with a range of partners, Environment Canada provides leadership, expertise, support and coordination for recovery work, including:
French: Programmes régionaux des espèces en péril Pour en savoir plus > Programme d’intendance de l’habitat > Programme des dons écologiques En collaboration avec une gamme de partenaires, Environnement Canada dispense leadership, expertise, soutien et coordination des travaux de rétablissement, dont :
English: • Enhance community capacity to  support safe and timely reintegration MANAGEMENT PRIORITIES Modernize human resource, information, technical and financial management systems Note:
French: • Renforcer la capacité des collectivités d'appuyer la réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité et au moment opportun PRIORITÉS DE LA DIRECTION
English: The program is also supported by the Michael Smith Foundation for Health Research, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and the CIHR Institutes of Circulatory and Respiratory Health; Health Services and Policy Research; Nutrition, Metabolism and Diabetes; and Infection and Immunity.
French: Le programme est également appuyé par la Michael Smith Foundation for Health Research, les Instituts de recherche en santé du Canada ainsi que par l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, l'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: An excise warehouse licensee who possesses more than one licence will be required to file a separate return for each licence.
French: Un exploitant agréé d'entrepôt d'accise qui détient plus d'un agrément ou licence doit produire une déclaration distincte pour chaque agrément ou licence.
English: Direct financial support continues to be crucial.
French: Il est indispensable qu'il continue de recevoir un appui financier direct.
English: • prenatal and/or postnatal growth restriction;
French: • restriction de la croissance prénatale et(ou) postnatale;
English: In the DMP + N-base family of systems, first the double-minimum proton potentials (DH = 0) occurs and only with further increasing DpKa do the POH
French: Dans la famille de systèmes DMP + N-base, on observe au début un double-minimum des potentiels de protons (DH = 0); l'équilibre POH
English: Letters Patent specify the provisions under which the corporation will exist.
French: Les lettres patentes précisent les dispositions qui régiront la société.
English: One extreme is represented by knowledge about “the potential of curriculum changes to empower school learners to avoid HIV infection”, another by silence about human sexuality.
French: D'un côté, on propose d'explorer les «possibilités qu'offrent les modifications de programme pour donner aux élèves des écoles les moyens d'éviter l'infection à VIH», et à l'autre extrême on observe le silence sur la sexualité humaine.
English: Nothing in the evidence submitted to delegate Demers or in the transcripts of oral evidence supports the allegation of an atmosphere of complacency, cooperation or complicity raised by the Senior Analyst.
French: Rien dans la preuve soumise au délégué Demers et les témoignages transcrits ne permet de soutenir l'atmosphère de complaisance, de coopération ou de complicité que le rapport de l'analyste alléguait.
English: Information was also given about the roundtable of 59 business persons from 20 countries recently held in Vienna. The forum decided to establish in the near future a European Business Council whose activity would be supportive of OSCE's economic dimension.
French: De nombreuses délégations ont mentionné les efforts faits pour parvenir à un accord sur l’interdiction totale de la production et de l’emploi de mines terrestres antipersonnel, suggérant que le Sommet imprime une impulsion politique à la recherche de cet accord.
English: Member States should ensure that specific offences related to trafficking exist and are widely and clearly defined, and that the penalties for these offences should reflect the gravity of the crimes involved.
French: Les États Membres devraient en outre établir avec précision l'existence d'infractions liées à la traite et veiller à ce que leur droit définisse largement et clairement ces infractions et les sanctionne proportionnellement à leur gravité.
English: Rural areas where most of the indigenous population resides exhibited the worst social indicators and received the lowest levels of public investment.
French: Les zones rurales où résident la plupart des autochtones présentaient les plus mauvais indicateurs sociaux et les plus faibles taux d'investissement public.
English: See Governing Council resolution 21/2, para.
French: Voir résolution 21/2 du Conseil d'administration, par.
English: The garment makers did not have an independent right to make Mexx ready-made apparel, nor did they provide the patterns for the apparel or some of the fabrics from which the apparel was made.
French: Les confectionneurs n'avaient pas le droit de fabriquer indépendamment les vêtements de confection Mexx et ne fournissaient pas non plus les patrons des vêtements ni certains des tissus servant à la confection des vêtements.
English: Our results indicate that metabolic effects associated with age require greater consideration in applications of stable isotope analysis.
French: Les effets métaboliques associés à l'âge doivent donc être considérés avec plus de soin lors d'analyses des isotopes stables.
English: - PPS Number (Personal Public Service) is supplied.
French: 4.4 CARTE DE TRANSPORT GRATUIT POUR ACCOMPAGNATEUR Voir l’Annexe 1 du présent Guide.
English: Information, cooperation and joint coordination measures are the key to a new push forward in the fight against money laundering, the trafficking of human beings, environmental crimes, forgery and other serious offences.
French: Information, coopération et mesures conjointes de coordination sont la clé d'une nouvelle impulsion dans la lutte contre le blanchiment de capitaux, le trafic d'êtres humains, les crimes de nature environnementale, le faux monnayage, entre autres formes graves d'illégalité.
English: Furthermore, Environmental Effects Monitoring programs for two other projects (Hibernia and Terra Nova) were submitted for review and comment; but these are captured under past referrals and are not reflected as new referrals.
French: En outre, les programmes de surveillance environnementale pour deux autres projets (Hibernia et Terra Nova) ont été soumis à un examen et aux observations; toutefois, ces soumissions ont été traitées dans le cadre d’anciens projets et ne sont pas considérés comme de nouvelles soumissions.
English: Crown Agents: a) General:
French: Mandataires de l’État : a) Généralités :
English: CIHR participates in six programs, each with a separate agreement, which are intended to foster collaboration between independent investigators in Canada and those in Argentina, Brazil, China, France (2) and Italy.
French: Les IRSC participent à six programmes, faisant chacun l'objet d'un accord distinct, destinés à favoriser la collaboration entre les chercheurs indépendants du Canada et ceux de l'Argentine, du Brésil, de la Chine, de la France (2) et de l'Italie.
English: Approximately one fourth of the total land area is devoted to agriculture; however, Venezuela is not self-sufficient.
French: Approximativement un quart de l'ensemble du territoire est consacré à l'agriculture; cependant, le Venezuela n'est pas auto-suffisant.
English: Environmentally sustainable production of vegetables, fruits and ornamentals. • Food Research and Development Centre (Saint-Hyacinthe, Que.):
French: • Centre de recherche et de développement en horticulture (Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc) : production durable de fruits, de légumes et de plantes ornementales.
English: Revenues The revenue generated and the numbers of transactions processed are indicators of the effectiveness of the NFB’s brand and distribution strategies.
French: Revenus Les revenus produits et le nombre de transactions témoignent de l’efficacité des stratégies utilisées par l’ONF en matière de marque et de distribution.
English: The chances are good, but you had better call us so that we can be sure which unit would fit your existing shaft.
French: communiquer avec nous. Nous voulons être certains que nous pourrions adapter un WoodWaiter qui fera dans votre puits existant.
English: WORKERS COMPENSATION ACT, (2000)
French: Loi sur le référendum (2000)
English: ◦ enhancing counselling capabilities
French: ◦ l’amélioration des capacités d’orientation
English: Cyclo-cross began to become popular in the US in the 1970s and in 1975 the first US National Championship was held in Berkeley , CA.
French: Et puis, il y a l'expansion du cyclo-cross au niveau planétaire. Le cyclo-cross est ainsi implanté au Japon, au Canada, mais aussi et surtout aux États-Unis.
English: According to local human rights groups, over the past two years, the number of land activists arrested has practically doubled from 78 in 2006 to 149 in 2007.
French: Selon des organisations cambodgiennes de défense des droits humains, le nombre d’arrestations de personnes militant pour le droit à la terre a presque doublé ces deux dernières années, passant de 78 en 2006 à 149 en 2007.
English: He will add his sound knowledge in the fields of IT consulting, customer relationship management, marketing, business process modeling, and service-oriented architectures to the company.
French: Après le Prix d’Innovation Adobe et le Convergators Award dans la catégorie « Marketing et Cross-média », cette distinction est la troisième pour iBrams en ce début d’année.
English: The persons referred to article 5 shall be required to report to CENTIF, under the conditions laid down in this law and in accordance with a reporting format established by an order issued by the Minister of Finance:
French: Les personnes visées à l'article 5 sont tenues de déclarer à la CENTIF, dans les conditions fixées par la présente loi et selon un modèle de déclaration fixé par arrêté du Ministre chargé des finances :
English: These Guidelines outline the information to be considered in assessing the safety of novel whole foods and food constituents developed through the use of genetically modified organisms.
French: L'objet des présentes lignes directrices est de préciser les points qui devront être pris en considération dans l'évaluation de l'innocuité des aliments entiers ou des constituants alimentaires nouveaux fabriqués à l'aide d'organismes modifiés génétiquement. Elles doivent également servir
English: And to express that gratitude, we offer this mark of distinction, and welcome you among the ranks of extraordinary Canadians.
French: Et pour vous exprimer notre gratitude, nous vous offrons cette marque de distinction et vous recevons dans les rangs de nos concitoyennes et concitoyens exemplaires.
English: We hope you will see it as confirmation of the commitment to continue moving the learning agenda of the Public Service forward, as well as an assurance that the spirit of innovation we promote for Canada and Canadians will be equally reflected in the management of the Public Service of Canada.
French: Nous espérons que vous y verrez une confirmation de notre engagement à poursuivre la réalisation du programme d'apprentissage de la fonction publique et l'assurance que l'esprit d'innovation que nous préconisons pour le Canada et les Canadiens se reflétera également dans la gestion de la fonction publique du Canada.
English: It also wishes to know how many young persons with disabilities are integrated into mainstream and specialist vocational training facilities and what are the measures available to assist their integration into mainstream facilities.
French: Il souhaite également savoir combien de jeunes handicapés fréquentent les structures ordinaires et spécialisées de formation professionnelle, et quelles mesures ont été mises en place pour favoriser leur intégration dans les structures ordinaires de formation.
English: Also reaffirms its full support for the Middle East peace process, which began in Madrid, and the existing agreements between the Israeli and Palestinian sides, stresses the necessity for the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and welcomes in this regard the ongoing efforts of the Quartet and of the League of Arab States;
French: Réaffirme également qu'elle appuie sans réserve le processus de paix au Moyen-Orient, engagé à Madrid, ainsi que les accords en vigueur entre les parties israélienne et palestinienne, souligne la nécessité d'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, et se félicite à cet égard des efforts faits par le Quatuor et la Ligue des États arabes ;
English: Furthermore, all countries now make an effort to participate, notably to benefit from the media coverage generated by the Olympic event.
French: Il y a donc bien à ce niveau une adéquation avec le phénomène de mondialisation tant le processus d’expansion semble achevé.
English: The Council cooperated closely with NGOs, which had assisted the Government to draft the national report on Beijing +10.
French: Il collabore étroitement avec les ONG, qui ont aidé le Gouvernement à élaborer le rapport national concernant Beijing+10.
English: One difference, though, is that Jacques Delors was dealing with Heads of Government like Chancellor Kohl and President Mitterrand, who had their own visions and goals for Europe.
French: La différence, toutefois, est que Jacques Delors traitait avec des chefs de gouvernement tels que le chancelier Kohl et le président Mitterrand, qui avaient leurs propres idées et leurs propres objectifs pour l’Europe.
English: • Promote parenting education to encourage alternatives to violence for disciplining children.
French: • Promouvoir l'éducation parentale pour encourager des méthodes de discipline sans violence.
English: EUR 70/010/2007 (Public); News Service No: 130; 9 July 2007 http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR700102007?open&of=ENG-SRB
French: Les policiers roumains et la MINUK doivent répondre de la mort de manifestants au Kosovo, index AI :
English: For the purposes of this Decision, it does not therefore appear appropriate to treat the PEL as equivalent to the CEL.
French: Pour les besoins de cette décision, il n’apparaît donc pas pertinent d’assimiler le PEL au CEL.
English: In this respect, he informed the Nigerian leader of the establishment of the WIPO Intergovernmental Committee on Traditional Knowledge, Genetic Resources, and Folklore.
French: À cet égard, il a informé le dirigeant nigérian de la création du Comité intergouvernemental de lOMPI sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Exports accounted for 60% of the products derived from cotton fiber.
French: 60 % des articles fabriqués en coton sont exportés.
English: In this regard, the Committee is concerned about the special vulnerability of women in such settings, particularly with regard to their ability to decide freely their preferred choice of legal regime in the process of litigation.
French: À cet égard, le Comité est préoccupé par la vulnérabilité particulière des femmes dans certains contextes, notamment en ce qui concerne leur aptitude à choisir librement le régime juridique qu'elles préfèrent dans le cadre d'une procédure judiciaire (art.
English: In this sense we could also speak of a ‘survival strategy’.
French: A cet égard, on peut aussi parler de ‘stratégie de survie’.
English: Percentage Of Clear Sky Value Based On Opacity And Precipitation Based On Terminology (Modulated UV index = XX% of the clear sky UV Index.
French: Pourcentage de ciel dégagé, basé sur l’opacité et les précipitations selon la terminologie (Indice UV modulé = XX % de l’indice UV par temps dégagé.
English: Article 242, paragraph 1.d (qualified smuggling on cross-border traffic without the knowledge and permission of customs authorities of high-impact or toxic substances, explosives, arms, ammunition, nuclear materials, installations or other sources of ionizing radiation).
French: Article 242, paragraphe 1 d) : Contrebande qualifiée ou trafic transfrontière, à l'insu et sans l'autorisation des autorités douanières, de substances toxiques, explosifs, armes, munitions, matières nucléaires, installations ou autres sources de rayonnements ionisants.
English: Time for translation would also have to be allowed when deciding upon the time limit for submitting a proposal for an amendment.
French: Il faudrait également prévoir du temps pour la traduction lorsque l'on fixerait le délai de soumission d'une proposition d'amendement.
English: Of course, no matter which approach is followed, if secured creditor SC1 sells the encumbered trademarks, the transferee has to register its rights in the trademark registry of each State in which the trademark is registered and protected, that is, States X, Y and Z.
French: Bien entendu, quelle que soit l'approche suivie, si le créancier garanti 1 vend la marque grevée, le bénéficiaire du transfert doit enregistrer ses droits dans le registre des marques de chaque État où la marque est enregistrée et protégée, c'est-à-dire les États X, Y et Z.
English: He persists in his obstruction of UNSCOM.
French: Il continue à faire obstacle à l'Unscom.
English: As a consultant and visiting scholar at the Shanghai International Centre for Population Communication, she studied the links between marital quality, the use of contraceptive methods and abortion among urban couples from the People's Republic of China.
French: À titre de consultante et de chercheure invitée au Shanghai International Centre for Population Communication, elle a étudié les liens entre la stabilité du couple, le recours à des méthodes contraceptives et l'avortement chez des couples vivant en milieu urbain en République populaire de Chine.
English: In respect of this study's objective, which is “to compare and analyse policies and practices … with regard to the recruitment and management of entry-level professionals with a view to making recommendations as to ways to prepare and retain a cadre of dedicated and competent professionals …”, it is important to underline that there are significant differences between organizations' mandates, structures, size of workforce, etc.
French: À propos de l'objectif de l'étude, qui est de « comparer et analyser les politiques et pratiques suivies par certains organismes du système dans le domaine du recrutement et de la gestion de la carrière des cadres débutants en vue de formuler des recommandations sur les moyens de constituer et de retenir un cadre de professionnels dévoués et compétents dans ces organismes », il est important de souligner qu'il existe des différences sensibles entre les organisations, notamment sur le plan du mandat, de la structure et des effectifs.
English: With its history of more than 80 years, it offers an incomparable media spectacle every year.
French: La Games Convention est en Europe un salon phare dans ce domaine, et attire chaque année 180000 amateurs et jeux vidéo et curieux du monde entier. Chaque entreprise ayant un nom et un titre dans cette branche présente ses toutes dernières nouveautés.