ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRA may apply to have a question arising out of transactions or occurrences or a series of transactions or occurrences common to assessments or proposed assessments of two or more persons determined by the Tax Court of Canada.
French: Si l’ARC est d'avis qu'une même opération, un même événement ou une même série d'opérations ou d'événements soulève une question qui se rapporte à des cotisations, réelles ou projetées, relatives à plusieurs personnes, il peut demander à la Cour canadienne de l'impôt de statuer sur la question.
English: The objectives of this evaluation were to: (a) determine the extent to which the campaign's objectives were achieved; (b) analyse the appropriateness of strategies used in the campaign (giving reasons in case of shortfall); and (c) serve as a reference guide for future UNICEF programming.
French: Les objectifs de cette évaluation visaient à : a) déterminer l'étendue de la réalisation des objectifs de cette campagne; b) analyser la justesse des stratégies utilisées dans la campagne (en donnant les raisons dans les cas de manquement); et c) servir de guide de référence pour les futurs programmes de l'UNICEF.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.37, by a recorded vote of 91 to 21, with 60 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.37, par 91 voix contre 21, avec 60 abstentions (vote enregistré).
English: In some cases, a certain affinity can be observed between the modulations they use and the modes used in Ottoman music.
French: Dans certains cas, on pourra percevoir une affinité entre les modulations employées et les modes de la musique ottomane.
English: • Signs of damage to propeller or undercarriage, nicks or gouges that would indicate landing on a rough airstrip or on remote terrain.
French: • L'hélice ou le train d'atterrissage semblent endommagés (coches ou rainures), signes d'atterrissage sur une piste accidentée ou sur un terrain isolé.
English: For example, in 2005-06, the plaque erected at the Church of Notre-Dame-de-la-Défense in Montréal included texts in French, English, and Italian to acknowledge the importance of this site to Italian Canadians.
French: En 2005-2006, par exemple, la plaque érigée à l’église Notre-Dame-de-laDéfense à Montréal présentait des textes en français, en anglais, et en italien pour souligner l’importance de ce lieu pour les Canadiens d’origine italienne.
English: Extensive decision-making powers were shifted from the Federal Ministry to the universities in order to enable them to introduce business management methods and a service-oriented approach and to achieve thus more efficiency, as well as to improve their quality, cost effectiveness and - accordingly - to obtain a better use of the available resources.
French: Des pouvoirs de décision étendus relevant précédemment du Ministère fédéral des universités ont été conférés aux universités afin de leur permettre de mettre en oeuvre des méthodes de gestion, une approche privilégiant le service et de parvenir à plus d'efficacité tout en améliorant leur rapport qualité/coût et parvenir de ce fait à une meilleure utilisation des ressources disponibles.
English: Cummins (1979) differentiates between the basic interaction communication skills which migrants usually adopt very quickly also in a second language, and the cognitive academic language proficiency, i.e. more complex ways of communicating (including reading and writing), where a successful development in L2 depends to a large extent on a corresponding competence in L1.
French: Cummins (1979) établit une distinction entre la capacité de communication interpersonnelle de base, que les migrants acquièrent généralement très vite y compris dans une deuxième langue, et la compétence langagière cognitive scolaire, c’est-à-dire des modes de communication plus complexes (y compris la compréhension de l’écrit et la production écrite), où une bonne maîtrise de la L2 dépend dans une large mesure d’une compétence équivalente en L1.
English: Ms. GAER (Rapporteur for the draft general comment) read out section V, on other preventive measures required by the Convention, and section VI, on orders from a superior.
French: Mme GAER (Rapporteuse pour le projet d'observation générale) donne lecture de la section V, relative aux autres mesures de prévention imposées par la Convention et de la section VI, relative aux ordres d'un supérieur.
English: Notes with appreciation the introduction of a table for system-wide reports entitled “Overview on action to be taken by participating organizations on Joint Inspection Unit recommendations” that identifies which recommendations are relevant to each organization and that specifies which ones require legislative decisions and which ones can be implemented by the executive head of the organization;
French: Note avec satisfaction que figure maintenant dans les rapports intéressant l'ensemble du système un tableau intitulé « Vue d'ensemble de la suite que doivent donner les organisations participantes aux recommandations du Corps commun », où sont recensées les recommandations pertinentes pour chaque organisation, en précisant si elles appellent une décision de l'organe délibérant de l'organisation ou peuvent être appliquées par son chef du secrétariat;
English: In the hope of providing assistance to the Calgary Airport Authority in this matter, please find in Appendices A and C partial listings of signs that should be modified to better inform the public in both official languages.
French: Dans l’espoir d’offrir une aide à l’administration aéroportuaire de Calgary sur cette question, veuillez trouver, aux annexes A et C, une liste partielle des affiches qui doivent être modifiées pour mieux informer le public dans les deux langues officielles.
English: Category of road B.I-03
French: Circulation routière B.IV-01
English: He moved his family to Terrebonne (north of Montreal) and 2 years later he completed his most famous map of the northwestern part of the continent. This map is remarkably accurate to modern maps, incredible considering the basic instruments he was using to make complicated geographic calculations and then completing many math calculations on paper.
French: Deux ans après avoir installé sa famille à Terrebonne (au nord de Montréal), il termine sa fameuse carte du Nord Ouest du continent, remarquablement précise en regard des cartes modernes; cette précision est extraordinaire compte tenu du fait qu’il se servait d’instruments rudimentaires pour faire des calculs géographiques compliqués et qu’il devait faire toutes ses opérations mathématiques à la main.
English: Ocdt Joy McClure enrolled as a Personal Selection Officer and is off to Borden, Ont. to take her Basic Officer Training Course, followed by trades training.
French: L'élof Joy McClure s'est enrôlé en tant qu'officier de sélection du personnel. Elle est partie pour Borden, en Ontario, pour suivre le cours élémentaire d'officier, qui sera suivi par la formation aux métiers.
English: In its order of 17 June 2003, the Court declared that the circumstances, as they then presented themselves to it, were not such as to require the exercise of its power under Article 41 of the Statute to indicate provisional measures.
French: Par ordonnance du 17 juin 2003, la Cour a dit que les circonstances, telles qu'elles se présentaient alors à elle, n'étaient pas de nature à exiger l'exercice de son pouvoir d'indiquer, en vertu de l'article 41 du Statut, des mesures conservatoires.
English:  4. General discussion Baroness HOOPER hoped that this closing session would help to trace the line between legal regulations, media ethics and the strengthening of the political and democratic process in Europe.
French: Débat général La Baronne HOOPER espère que cette séance de conclusion contribuera à tracer la frontière entre la réglementation par la loi, l’éthique des médias et le renforcement du processus politique et démocratique en Europe.
English: 821st−822nd meetings Consideration of reports of States parties
French: 821e et 822e séances Examen des rapports des États parties
English: Some of our key participants include:
French: Voici quelques-uns des principaux intervenants :
English: We offer you two solutions to protect your objects.
French: Transquest vous offre deux solutions pour protéger vos objets.
English: Real Return Bonds (RRBs) RRB issuance in 2004–05 was at a level similar to the previous year’s issuance of $1.4 billion, increasing the level of outstanding RRBs from $20.6 billion (which includes the Consumer Price Index [CPI] adjustment) to $22.4 billion as at March 31, 2005.
French: Obligations à rendement réel (ORR) En 2004-2005, le gouvernement a émis pour 1,4 milliard de dollars d’ORR, soit environ le même montant que celui de l’émission de l’exercice précédent, ce qui a contribué à faire passer l’encours des ORR de 20,6 milliards (y compris le rajustement au titre de l’indice des prix à la consommation [IPC]) à 22,4 milliards au 31 mars 2005.
English: The Transition Coordinator for CFB/ASU Edmonton is centrally located on the second floor of the health clinic, in an office adjacent to the DND Case Manager.
French: Le bureau du coordonnateur de la transition de la BFC/l’USS Edmonton est situé au coeur de la base, au premier étage de la clinique médicale, dans le voisinage immédiat du bureau du gestionnaire de cas du MDN.
English: The Government of Canada is working with the Mohawks of the Bay of Quinte to resolve the Culbertson Tract Specific Claim through negotiations.
French: Au moyen de négociations, le gouvernement du Canada travaille avec les Mohawks de la baie de Quinte au règlement de la revendication particulière qui vise le secteur Culbertson.
English: This section focuses in particular on the integration of gender and women's rights into the thematic special procedures of the Commission.
French: Le présent chapitre traite plus particulièrement de l'intégration de l'approche sexospécifique et des droits fondamentaux des femmes dans les procédures thématiques spéciales de la Commission.
English: She stated that audits were strict and normally did not take contextual issues into account.
French: Elle a déclaré que les audits étaient effectués dans le strict respect des règles et ne tenaient généralement pas compte de facteurs extérieurs.
English: It’s six in the morning, too late to make a new version anyway.
French: Il est six heures du matin, c’est trop tard pour refaire une version, de toute façon.
English: Future trademark registrations, when filed, as well as any trademarks acquired by Licensor, shall be considered automatically added thereto while this Agreement is in effect.
French: Les futures demandes d'enregistrement de marque de commerce, lorsqu'elles seront déposées, ainsi que toutes marques de commerce acquises par le concédant seront automatiquement considérées comme ajoutées à la liste durant la période de validité du présent contrat.
English: As announced in Budget 2004, MFPB is committed to strengthening investor and public confidence in Canadian markets by proposing amendments to the Canada Business Corporations Act ( CBCA ).
French: Comme l'annonçait le budget de 2004, la DGPCM est déterminée à renforcer la confiance des investisseurs et du public dans les marchés canadiens en proposant des modifications à la Loi canadienne sur les sociétés par actions ( LCSA ).
English: • Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada.
French: • Traitements et coûts liés aux services juridiques fournis par Justice Canada.
English: Estimates of various tax expenditure items cannot be added together – this is because the cost of each tax expenditure is estimated separately, assuming that all other tax provisions remain unchanged.
French: On ne peut faire la somme des estimations de divers éléments de dépenses fiscales, étant donné que le coût de chaque dépense fiscale fait l’objet d’une estimation distincte et que l’on présume que toutes les autres dispositions fiscales demeurent inchangées.
English: Returning Canadian vehicles are exempt from Transport Canada's Registrar of Imported Vehicles documentation requirements (Form 1), when you return to live in Canada and you bring back the same vehicle you exported after working or living abroad. The following conditions apply: 1.
French: Les véhicules canadiens qui sont rapportés au pays sont exempts des exigences liées à la documentation du Registraire des véhicules importés de Transports Canada (formulaire 1), lorsque vous retournez vivre au Canada et que vous rapportez le même véhicule que vous avez exporté après avoir travaillé ou vécu à l'étranger.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the forty-fourth session of the Commission as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-quatrième session de la Commission, tels qu'ils figurent ci-après :
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 page 5 (j) (k) protection.
French: Le comité a lui-même examiné ces questions pendant plusieurs sessions5.
English: Fungibility/non-fungibility: Parties [may] [may not] exchange emission reduction units[, certified emission reductions] and [assigned amount units][parts of assigned amount] [in accordance with rules and procedures established by the COP/MOP which are to ensure their effective environmental equivalence];]
French: L'interchangeabilité/la non-interchangeabilité: les Parties [peuvent] [ne peuvent pas] échanger des unités de réduction des émissions [, des unités de réduction certifiée des émissions] et [des unités de quantité attribuée] [des fractions de quantité attribuée] [conformément aux règles et procédures arrêtées par la COP/MOP qui doivent garantir leur équivalence effective du point de vue de l'environnement] ;]
English: In most European countries, we find the same distinction in managing pollution and accidents.
French: Dans la plupart des pays européens, nous retrouvons la même distinction entre gestion des pollutions et des accidents.
English: Behavioral Flexibility Demonstrates flexibility, tolerates ambiguity, shifts priorities, and changes style as required.
French: Souplesse du comportement Fait montre de souplesse, admet l'ambiguïté, remanie ses priorités et change de style au besoin.
English: The Committee requests that the next report contain details on whether public servants who are in contact with immigrants are given appropriate training in the fight against racism and xenophobia.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité note, d’après le rapport de la France, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé. Il conclut par conséquent que la situation de la France est conforme à l’article 19§2 de la Charte sociale révisée.
English: To learn more about Power Up Canada please visit www.powerupcanada.ca .
French: Pour en savoir plus sur PowerUp Canada, visitez le www.powerupcanada.ca .
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Lieutenant-Governors of Newfoundland and Labrador Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Lieutenants-gouverneurs de Terre-Neuve et Labrador Pour imprimer
English: For example, FAO had provided technical assistance to Barbados and to the countries members of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS)4 in the preparation of a bill entitled “Harmonized OECS High Seas Fishing Law”.
French: Par exemple, la FAO avait fourni une assistance technique à la Barbade et aux pays membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) afin d'élaborer un projet de loi relatif au droit de la pêche harmonisé dans les zones de haute mer relevant de la juridiction de l'OECO.
English: This trend is viewed as representing a move by law-enforcement agencies to target more serious drugs (Wolff and Reingold, 1994).
French: Cette tendance semble représenter une tentative des organismes responsables de l'application de la loi de cibler les drogues plus dangereuses (Wolff et Reingold, 1994).
English: • assist in establishing a true cause of death
French: • Aider à déterminer la véritable cause de la mort;
English: The following issues will be covered:
French: Cet examen portera notamment sur les points suivants:
English: In particular, the work-rotation at fly-in/fly-out operations is more compatible with traditional Aboriginal lifestyles.
French: En particulier, le travail par rotation des exploitations avec service de navette aérienne convient davantage au mode de vie traditionnel des autochtones.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to submit to the United Nations, in his next report on UNOGBIS and the situation in Guinea-Bissau, suggestions on what contribution the United Nations could make towards an active and coordinated international effort to assist Guinea-Bissau.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de lui soumettre, dans son prochain rapport sur le BANUGBIS et la situation en Guinée-Bissau, des suggestions quant à la contribution que l'Organisation des Nations Unies pourrait apporter à une intervention internationale et coordonnée visant à assister la Guinée-Bissau. »
English: Tours and trips for all Sicily customizing your every need. It also offers air tickets, sea, rail and cruise companies for all the world ...
French: Offre l'hébergement dans des hôtels / appartements exclusifs de Taormina, Giardini Naxos, Letojanni.
English: SCCR/13/6 page 42 129. The Delegation of Chile stated that beneficiaries of the treaty required protection against unauthorized transmissions.
French: La délégation du Chili a indiqué que les bénéficiaires du traité avaient besoin d’une protection contre les transmissions non autorisées.
English: A modern, 1500 square-metre dining hall and galley will be situated close to the existing facilities and an accommodation building with 86 double occupancy "cabins" will also be located in close proximity.
French: Une salle à manger et une cuisine modernes de 1500 mètres carrés seront situées à proximité des installations actuelles, tout comme 86 " cabines " à occupation double.
English: India, Israel, and Pakistan, who have nuclear weapons but who never signed it.
French: Au total, 189 pays l’ont signé, mais sur les huit puissances nucléaires reconnues, trois ne sont pas parties au traité : l’Inde, Israël et le Pakistan, qui possèdent des armes nucléaires mais n’ont jamais signé le traité.
English: Partnership-based programs can lever significant contributions in cash and inkind to augment public funding and can result in leveraged funding through the resources provided by partner organisations.
French: Les programmes reposant sur des partenariats peuvent susciter des contributions importantes en espèces et en nature pour compléter les fonds publics et bénéficier de ressources externes provenant d’organismes partenaires.
English: Implanting a performance ethic, getting people to manage for results and transforming agencies into performance-driven producers of public services are major challenges in public sector management.
French: Inculquer l'éthique du résultat, amener les gestionnaires à se préoccuper avant tout des résultats et transformer les organismes en dispensateurs performants de services publics sous la triple gageure à soutenir en matière de gestion du secteur public.
English: What Tests Should I Have Done?
French: Quelles sont les analyses à réaliser?
English: Article 4 of Protocol No 3 to the Act of Accession of the United Kingdom to the European Communities does not confer on citizens of a Member State other than the United Kingdom immunity from deportation from the territory of the Bailiwick of Jersey, notwithstanding that British citizens are not subject to immigration control in that territory or capable of being deported from it.
French: 3 de l'acte annexé au traité d'adhésion du 22 janvier 1972, concernant les îles anglo-normandes et l'île de Man - Pouvoir des autorités de l'île de Jersey d'expulser un ressortissant communautaire de leur territoire Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 23 septembre 1997.
English: According to the Law on the Legal Status of Aliens, aliens enjoy the same rights and freedoms as nationals and are equal before the law irrespective of origin, social and property status, race, nationality, gender, education, language, religion, political and other opinions, field of activity, place of residence and other.
French: En vertu de la loi sur le statut légal des étrangers, ces derniers jouissent des mêmes droits et libertés que les nationaux et sont égaux devant la loi sans aucune distinction fondée sur l'origine, la situation sociale ou la fortune, la race, la nationalité, le sexe, l'éducation, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, le domaine d'activité, le lieu de résidence ou toute autre situation.
English: In recent years, there has been a growing understanding of the causes of mental illness as well as of the urgency to respond with appropriate and timely treatment for those who suffer from such illness.
French: Au cours des dernières années, nous avons appris à mieux comprendre les causes de la maladie mentale et l'urgence d'intervenir à l'aide d'un traitement approprié et opportun.
English: Budget reference line : 02 02 03 04 << Tabled by Silvia-Adriana Ţicău, Committee on Industry, Research and Energy >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 02 02 03 04 << déposé par Silvia-Adriana Ţicău, Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: • strengthens safety oversight through a product lifecycle approach; sustains and improves regulatory efficiency and predictability, while maintaining Health Canada’s high standards for safety;
French: • renforcera la surveillance de la sécurité par une approche axée sur le cycle de vie des produits; soutiendra et améliorera l'efficacité et la prévisibilité de la réglementation, tout en maintenant les normes élevées de sécurité de Santé Canada;
English: • As Canco needs C$1m for use in its business, it borrows F$2m in 2001 and immediately converts the borrowed money into C$1m.
French: • Puisque Canco a besoin de 1 M$CAN pour son entreprise, elle emprunte 2 M$E en 2001 et convertit immédiatement cette somme en 1 M$CAN.
English: The final issue here is: how do we integrate a political mandate with a development mandate, assuming that in a post-conflict situation politics actually is largely development — creating jobs, providing services and so forth.
French: La dernière question est de savoir comment intégrer un mandat politique et un mandat de développement, en supposant que, dans une situation d'après conflit, la politique porte en fait essentiellement sur le développement : création d'emplois, offre de services, etc.
English: -- Texts collected by Anita Caron and Lorraine Archambault.
French: -- Sainte-Foy :
English: Lampedusa is a small island with 6 000 inhabitants and 12 000 people arrived suddenly in three nights, increasing the population to 20 000.
French: Lampedusa, une petite île qui compte 6 000 habitants, a vu arriver soudainement 12 000 personnes en trois nuits, faisant passer la population à une vingtaine de milliers.
English: Compliance and Enforcement These changes will not have a material impact on OSFI's resources or on its ability to supervise FRFIs.
French: Conformité et observation Ces modifications n'influeront guère sur les ressources du BSIF ou sur sa capacité de surveiller les institutions financières fédérales.
English: The Probation and Welfare Service offers training to probation officers nationwide through its staff development sections.
French: Le Service de la probation et de la protection sociale propose une formation aux responsables de la probation à l'échelon national, par le biais de ses sections de développement du personnel.
English: If the documentation or a request for extension has not been received by that time the application may be refused.
French: Si cette documentation ou une demande de prolongation n'a pas été reçue par notre bureau dans ces 10 jours, la demande pourrait être refusée.