ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loggerhead Shrike: http://www.hww.ca/hww2.asp?pid=1&cid=7&id=52 Top Documents
French: Pie-griÃ¨che migratrice: http://www.hww.ca/hww2_f.asp?pid=1&cid=7&id=52 Haut de la page Documents
English: Jaslyk prison in Karakalpakstan — which like the whole Central Asian region was still suffering from the Aral Sea tragedy and regularly experienced extremes of heat and cold — had been visited by the United States Ambassador accompanied by a Freedom House representative, and by the Independent Expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Uzbekistan.
French: La prison de Jaslyk dans le Karakalpakstan - qui, comme toute l'Asie centrale, se ressent encore du drame de la mer d'Aral et doit régulièrement affronter des périodes de froid et de chaleur extrêmes - a reçu les visites de l'Ambassadeur des États-Unis, accompagné d'un représentant de Freedom House, et de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: 1) - Exemption for medical care provided in the exercise of the medical and paramedical professions, as defined by the Member State concerned - Activities carried out by a physiotherapist outside the scope of the national medical and paramedical activities
French: 1) - Exonération de prestations de services de soins à la personne effectuées dans le cadre de l'exercice des professions médicales et paramédicales telles qu'elles sont définies par l'Etat membre concerné - Activités exercées par un physiothérapeute hors du cadre des activités médicales ou paramédicales nationales
English: 11.065 (1994-06-23) The profit margin for a subcontract should not exceed the top rate of profit allowed in the contract or the type of subcontract, unless exceptional circumstances prevail.
French: 11.066 (2005-06-10) Si la valeur des travaux donnés en sous-traitance dépasse le montant autorisé de plus de 15 p. 100, l'entrepreneur doit présenter un formulaire PWGSC-TPSGC 1137-1 révisé.
English: Opened in 1910, The Hotel Ritz, an Orient Express hotel, is one of the world's most magnificent hotels.
French: Inauguré en 1910, l'Hôtel Ritz, de la chaine Orient Express Hotels, est l'un des Hôtels les plus prestigieux au monde.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Madam President, in shipping, entrepreneurial freedom can lead to dangerous abuses.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Madame la Présidente, dans le domaine maritime, la liberté d'entreprendre peut entraîner de dangereux abus.
English: While it was reaffirmed that Canada supports and appreciates the intent of the legislation and the rules that will follow, it was noted that there could be negative consequences for the bilateral trade relationship.
French: MÃªme si elle rÃ©affirme que le Canada appuie et comprend l'intention de la loi et des rÃ¨gles qui suivront, elle note que la Bio-terrorism Act pourrait nuire aux relations commerciales bilatÃ©rales.
English: We have a responsibility to take into account the impact of reform on European farming communities.
French: Nous avons pour responsabilité de prendre en considération l’impact de la réforme sur les communautés agricoles d’Europe.
English: We support the amendments that automatically couple the future distribution of seats to the populations of the Member States.
French: Nous soutenons les amendements qui lient automatiquement la répartition future des sièges aux populations des États membres.
English: This amendment comes into force on July 1, 2006.
French: Article 39 Droit sur d’autres produits de tabac fabriqué LA 2001 Annexe 1, al.
English: Freshwater fish are often indicators of good water quality in watersheds where they occur.
French: Les poissons d'eau douce sont souvent des indicateurs d'une bonne qualité d'eau des bassins hydrographiques où ils sont présents.
English: Page 53, paragraph 6.3.2.1., amend to read:
French: Page 53, paragraphe 6.3.2.1, modifier comme suit:
English: Similar to previous work, prevalence of L. setiferoides in I. obsoleta increased exponentially with host size (and age).
French: Comme il a été mentionné dans des travaux antérieurs, la prévalence de L. setiferoides chez I. obsoleta augmente de façon exponentielle avec la taille de l'hôte (et son âge).
English: But we cannot in my view do any less.
French: Mais je pense que nous ne pouvons pas rester à la traîne.
English: Contains information concerning the design of the cargo tank:
French: Contient des informations concernant l'état de la citerne à cargaison.
English: Finally, the unconditional adherence by Israel to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the conclusion of a full-scope safeguard agreement with IAEA would, undoubtedly, lead to the early realization of the nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: L'adhésion inconditionnelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires par Israël et la conclusion d'un accord de garanties généralisées avec l'AIEA permettraient sans aucun doute d'aboutir rapidement à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: I have the honour to convey to you the text of the message of His Excellency Mr. Islam Karimov, President of the Republic of Uzbekistan, to the Secretary-General of the United Nations on the situation in Afghanistan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le texte d'un appel adressé par S. E. M. Islam Karimov, Président de la République d'Ouzbékistan, au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies relativement à la situation en Afghanistan (voir annexe).
English: Several funding options are under consideration.
French: Plusieurs options de financement sont à l'étude.
English: Despite this broad positive trend, there is absolutely no room for complacency.
French: Malgré cette vaste tendance positive, ce n'est guère le moment de baisser la garde.
English: It is also necessary to improve the working methods of the Council in order to ensure that its work is marked by transparency and effectiveness.
French: Tout comme il est nécessaire d'améliorer les méthodes de travail du Conseil afin d'assurer à ses travaux transparence et efficacité.
English: Recalling also Security Council resolution 858 (1993) of 24 August 1993, by which the Council decided to establish the United Nations Observer Mission in Georgia, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Observer Mission, the latest of which was resolution 1462 (2003) of 30 January 2003,
French: Rappelant également la résolution 858 (1993) du 24 août 1993, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission d'observation, dont la plus récente est la résolution 1462 (2003) du 30 janvier 2003,
English: The humanitarian situation was still worrying and donor response to the consolidated appeal had been meagre.
French: La situation humanitaire demeurait préoccupante et la réponse des donateurs à l'appel global demeurait mince.
English: With regard to the question from the representative of the Sudan, he said that the Department would be happy to increase the number of journalists it trained if sufficient resources were available.
French: En ce qui concerne la question posée par le représentant du Soudan, il dit que le Département serait heureux d'accroître le nombre de journalistes qu'il forme si des ressources suffisantes étaient disponibles.
English: 5, First Nation of Nacho Nyak Dun, Y.T.)
French: Terres territoriales (Loi)  TR/98-68  10/6/98  r Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire duYukon (Premières Nations de Champagne et Aishihik, Yuk.)
English: This BBCode tag require argument sub-parsing (the argument is also parsed by the BBCode extension).
French: La balise BBCode nécessite un sous argument d'analyse (l'argument sera également analysé par l'extension BBCode).
English: JIU/REP/2007/8-A/62/845, A/62/845/Add.1.
French: JIU/REP/2007/8-A/62/845 et A/62/845/Add.1.
English: Le jugement des crimes commis par les Khmers Rouges.
French: - Le jugement des crimes commis par les Khmers rouges.
English: On the Atlantic coast, about 2,400 tonnes of this species were landed in 2005.
French: Sur la côte de l'Atlantique, environ 2 400 tonnes de cette espèce ont été débarquées en 2005.
English: While we sit here and discuss this issue, we are driving more and more consumers away from the meat counter.
French: Tandis que nous discutons ici, nous faisons fuir d'autres consommateurs des comptoirs de boucherie.
English: You are eligible to apply for membership if you began receiving or begin to receive a pension, annuity, or annual allowance under one of the following Acts on or after January 1, 2001.
French: Vous êtes admissible au régime et pouvez demander d'y adhérer si vous commencez à toucher une pension (y compris une prestation de survivant), une rente ou une allocation annuelle en application de l'une des lois indiquées ci-après, à partir du 1er janvier 2001.
English: (a) pressure receptacles shall satisfy the relevant requirements of Chapter 6.2;
French: les récipients à pression doivent satisfaire aux prescriptions applicables du chapitre 6.2;
English: Use color and texture to give your pages high energy and lots of pop!
French: Utilisez la couleur et la texture pour donner à vos pages de l'énergie et beaucoup de peps !
English: This information can then be used to determine objectives and priorities for the next IAP and operational period.
French: L’agent de l’état de la situation place un exemplaire des formulaires dans la section « Prochaine période opérationnelle » du Tableau de l’état de la situation.
English: We are already at the stage of the Midterm Report on implementation of the Action Plan.
French: Nous sommes déjà rendus à l’étape du rapport de mi-parcours de la mise en oeuvre de ce plan d’action.
English: Coxeter, Harold Scott MacDonald Harold Scott MacDonald Coxeter, "Donald," mathematician (b at London, Eng 9 Feb 1907; d at Toronto, 31March 2003).
French: Coxeter, Harold Scott MacDonald Harold Scott MacDonald Coxeter, Donald, mathématicien (Londres, Angl., 9 févr.
English: That is why the recommendations merit serious consideration.
French: Dès lors, les recommandations méritent une attention particulière.
English: The graph below shows the performance trend comparing strategic data for the past five fiscal years.
French: Le Cabinet du JAG fonctionne à plein régime, pour ce qui est de satisfaire aux demandes de la clientèle.
English: By creating the Office of the High Representative for LDCs, the Secretary-General of the United Nations had shown concern regarding the situation of LDCs.
French: En créant un Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, le Secrétaire général de l'ONU avait montré la préoccupation que lui causait la situation de ces pays.
English: These are standards developed cooperatively by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), which comprises the environment ministers of the 14 jurisdictions in Canada (federal, provincial, and territorial).
French: Bien que les standards pancanadiens soient le résultat d’un travail commun, il incombe à chacun des ministres de voir à leur mise en application dans leur province ou territoire respectif.
English: Would the revenues be sufficient to cover the expenditures of the EU in the long run?
French: · suffisance: les recettes seraient-elles suffisantes pour couvrir les dépenses de l'UE à long terme? stabilité: résulterait-il du système des recettes stables pour le budget de l'UE? visibilité et simplicité: serait-il visible aux yeux des citoyens de l'UE et compréhensible pour eux?
English: When I look back over the road I have travelled, I see it as a journey.
French: Le temps passe vite à vos côtés!
English: Are Canada's labs equipped to detect very low levels of growth hormone or other chemical residues?
French: Les laboratoires canadiens sont-ils équipés pour pouvoir détecter la présence d'une très faible quantité d'hormones de croissance ou d'autres résidus chimiques dans les aliments?
English: I should like to hear Commissioner Nielson give us an extensive account on this in a moment.
French: J' aimerais entendre le commissaire Nielson s' exprimer en détail sur ce sujet.
English: Activities falling under the Regulations are listed in Schedule 1 to the Regulations.
French: Les activités visées par les règlements sont énumérées à l'annexe 1 des règlements en question.
English: This includes STUDY OBJECTIVES, STUDY DESIGN, EFFICACY MEASURES AND STATISTICAL METHODS, SAMPLE SIZE DETERMINATION, DEVIATIONS FROM PROTOCOL, BASIS FOR DEVIATIONS, MODIFICATIONS, ADDITIONAL ANALYSES, etc.
French: OBJECTIFS DE L'ÉTUDE, CONCEPTION DE L'ÉTUDE, MESURES DE L'EFFICACITÉ ET MÉTHODES STATISTIQUES, TAILLE DE L'ÉCHANTILLON, DÉVIATIONS DU PROTOCOLE, JUSTIFICATION DES DÉVIATIONS, MODIFICATIONS, ANALYSES ADDITIONNELLES, etc.
English: Funding for this project was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ce projet était prévu au budget de l'an 2000 et fait donc partie du cadre financier existant.
English: That was a conclusion reached as far back as in 1995 by the Special Rapporteur, acting in the same capacity with respect to the protection of human rights in states of emergency.
French: Telle était la conclusion à laquelle était arrivé, déjà en 1995, le Rapporteur spécial alors qu'il s'occupait en la même qualité de la question des droits de l'homme et des états d'exception.
English: As some of the above-mentioned types are subordinate categories of other applications (e.g., "PCT patent application in the national phase" is a subordinate category of patent application), the adoption of a hierarchical structure would be a possible solution.
French: Étant donné que certains des types susmentionnés constituent des catégories secondaires d’autres demandes (par exemple, la "demande de brevet selon le PCT qui est entrée dans la phase nationale" est une catégorie secondaire de la demande de brevet), l’adoption d’une structure hiérarchique pourrait être une solution.
English: Targets are established performance measures for both industry's and the CFIA's performance in relation to the Agency's expected results, as detailed in the following section.
French: Les objectifs sont des mesures du rendement établies à la fois pour le rendement de l'industrie et celui de l'ACIA en rapport avec les résultats attendus de l'Agence, comme nous l'expliquons de manière détaillée dans la section qui suit.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 39 Recital 12 (12) The Regulation contains a traderelated element as well as elements motivated by environmental policy considerations.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 37 Considérant 8 (8) Il y a lieu d'organiser un échange d'informations afin d'évaluer l'opportunité de mesures supplémentaires liées à l'exportation et au stockage du mercure, sans préjudice des règles de concurrence du traité, en particulier l'article 81.
English: EPA-440/5-80-070, Criteria and Standards Division, Office of Water Regulations and Standards, Washington, DC (1980)  41.
French: EPA-440/5-80-070, Criteria and Standards Division, Office of Water Regulations and Standards, Washington, DC (1980).  41.
English: It only takes a moment, and the difference your miles will make may be the gift of a lifetime for a child and their family.
French: Il ne vous faudra que quelques minutes pour faire un don qui sera peut-être le plus beau cadeau que vous puissiez faire à un enfant et à sa famille.
English: In a resolution passed by a huge majority, MEPs united to condemn the death sentences passed on 5 Bulgarians nurses and 1 Palestinian doctor.
French: Accusés d’avoir inoculé le virus du sida à des centaines d’enfants de l’hôpital dans lequel ils travaillaient, cinq infirmières bulgares et un médecin palestinien ont été condamnés à mort par la Cour Criminelle Libyenne.
English: You must therefore ensure that the Seville conclusions at least include a declaration that Nice does not in any way modify the Irish policy of military neutrality, currently defined as non-membership of mutual defence pacts.
French: Vous devez donc vous assurer que les conclusions de Séville incluent au moins une déclaration stipulant que Nice ne modifie en aucun cas la politique irlandaise de neutralité militaire, communément définie comme une non-participation aux pactes de défense mutuelle.
English: Retro-reflecting devices must also satisfy the conditions as to dimensions and shape, and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in Annexes 5 to 11 and 13 to this Regulation.
French: Les dispositifs catadioptriques doivent en outre satisfaire à des conditions de dimensions et de formes, ainsi qu'à des conditions colorimétriques, photométriques, physiques et mécaniques décrites aux Annexes 5 à 11 et 13 du présent Règlement.
English: [Note to the Working Group: The commentary will explain that the provision for registration in the immovables registry in order for a security right to take effect against third-party buyers or secured creditors dealing with the related immovable is designed to protect the integrity and reliability of the immovables registry system.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le commentaire expliquera que la disposition prévoyant l'inscription de la sûreté au registre des biens immeubles pour la rendre opposable aux tiers acquéreurs ou aux créanciers garantis réalisant une opération avec le bien immeuble concerné vise à protéger l'intégrité et la fiabilité du système de registre immobilier.
English: This is a very strange proposal.
French: C'est là une proposition fort singulière.
English: Nationally, for example, we distributed 3 631 000 sheets of special paper to print ballots, 64 000 ballot boxes and 63 645 voting screens.
French: À l’échelle nationale, on distribuera 3 631 000 feuilles de papier spécial pour bulletins de vote, 64 000 urnes et 63 645 isoloirs.
English: 12.3.2 Distributions The Bank shall direct the Trustees to make payments from the Trust Fund to the Bank for the purpose of enabling the Bank to pay (a) (b) (c) the benefits under the Plan all reasonable expenses incurred in the operation of the Plan and Trust Fund, unless payment of such expenses is assumed by the Bank, or other payments authorized by the terms of the Plan.
French: 12.3.2 Sorties de fonds La Banque donne des instructions aux fiduciaires afin que ceux-ci lui fassent des versements, à même le Fonds en fiducie, afin qu=elle puise régler a) b) c) les prestations payables aux termes du Régime, les dépenses raisonnables engagées dans le cadre des activités du Régime et du Fonds en fiducie qu=elle n=assume pas directement, ou les autres paiements prévus aux termes du Régime.
English: The strategy would seek to increase the alignment of FPT policies and initiatives as well increase the value for money of federal investments and results for Canadians.
French: La conférence des ministres FPT responsables de la culture et du patrimoine, qui a eu lieu en mars 2003, était la première réunion tenue en cinq ans, et plusieurs participants ont souligné l’importance qu’une réunion ait lieu chaque année.
English: The inspection mission took place from 7 to 23 June 2003 and was carried out relying on the logistical support provided by the Authority.
French: La mission d'inspection s'est déroulée du 7 au 23 juin 2003 et a bénéficié de l'appui logistique de l'Autorité.
English: In fact, democracy demands a degree of showmanship and pizzazz; politicians need to appeal to the mass of voters, and not just to an elite, which can afford to ignore hoi polloi.
French: En réalité, la démocratie a un coté spectacle qui passe par une certaine mise en scène. Les hommes et les femmes politiques doivent séduire la masse des électeurs et pas seulement une élite qui peut se payer le luxe d'ignorer les masses.
English: Apprivoisez l'ELS - Écrit 2 :
French: ARTICLES:
English: APPENDIX 3 COMPONENTS OF A "TWO-WAY" ALERT PROGRAMME
French: Capacité d'analyse Accès aux laboratoires capables de procéder aux analyses nécessaires Procédures opératoires standard pour les analyses Processus de validation des méthodes analytiques
English: Before a weighing instrument can be used for a calibration, its performance should be known to be in-control.
French: Avant qu'un instrument de pesage ne puisse être utilisé pour un étalonnage, il faut être certain que sa performance est sous contrôle.
English: Discussions will be conducted with the Swedish Association of Local Authorities and Regions well in advance of forthcoming collective agreement negotiations in order to clarify conditions for matters including reducing pay inequity between women and men.
French: Des discussions seront menées avec l'Association suédoise des autorités locales et des régions bien avant les prochaines négociations des conventions collectives afin de clarifier les conditions concernant des questions comme la réduction du manque d'équité des rémunérations entre les femmes et les hommes.
English: The Summit adopted the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: La réunion au sommet a adopté la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable ainsi que le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable.
English: A successful example of working towards the elimination of cultural forms of violence by developing strategic partnerships at the institutional and community level was set by Centre Djoliba in Mali.
French: Le Centre Djoliba au Mali témoigne de la réussite des actions visant à éliminer les formes culturelles de la violence au moyen de partenariats stratégiques aux niveaux institutionnel et communautaire.
English: The relevant Sudanese services have observed that President Idriss Déby is personally supervising direct coordination with the Justice and Equality Movement in order to attack Dongola and other cities in the northern province, by mobilizing forces inside Chadian territory and over the border towards the Sudanese town of Milliet in the north-west of Darfur and towards Dongola.
French: Les organes soudanais compétents ont observé que le Président Idriss Déby dirige personnellement la coordination directe établie avec les dirigeants du Mouvement pour la justice et l'égalité en vue d'attaquer Dongola et d'autres villes de la province du nord.  C'est ainsi que des forces ont été mobilisées à l'intérieur du territoire tchadien et sur la frontière en vue de se diriger vers la ville soudanaise de Milliet dans le nord-ouest de la province du Darfour et, de là, directement vers Dongola.
English: The short deadline of only twenty days in which the documentation has to be transferred to the court is also one the procedural obstacles in these circumstances.
French: La brièveté du délai imposé pour la présentation des pièces au tribunal (20 jours seulement) est un autre obstacle d'ordre procédural dans ce contexte.
English: And Ontario's legislation is now under review to consider changes in procedures to facilitate efficient medical treatment.
French: 204, qui cite G.A. Sachs et C.K. Cassel, «Biomedical Research Involving Human Subjects» (1990) 18(3) Law, Med.
English: As is the case with contribution orders, the circumstances that would support a consolidation order are very limited and tend to be those where because of a high degree of integration of the members of a corporate group, whether through control or ownership, it would be difficult, if not impossible, to disentangle the assets and liabilities of the different group members and administer the estate of each debtor separately.
French: Comme pour les ordonnances de contribution, les circonstances qui justifieraient une ordonnance de regroupement sont très limitées et ce moyen n'est généralement utilisé que lorsque, en raison de l'intégration poussée des membres d'un groupe de sociétés, que ce soit du fait d'une participation ou d'un contrôle, il serait difficile, voire impossible, de démêler l'actif et le passif des différents membres du groupe et d'administrer séparément la masse de chaque débiteur.