ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children who have reached the age of 14 and are registered in educational institutions abroad must present (while exiting or entering Moldova) the appropriate registration document and the notarized declaration of one parent or guardian which contains consent for the child's exiting and entering Moldova, indicating the country of destination, the purpose of the trip, the period of the child's stay in the country of destination.
French: Les enfants âgés de 14 ans et plus et inscrits dans un établissement d'enseignement à l'étranger doivent produire (lorsqu'ils quittent la République de Moldova ou y retournent) l'attestation d'inscription correspondante ainsi que la déclaration authentifiée de l'un des parents ou tuteurs consignant le consentement de ce dernier à ce que l'enfant quitte la République de Moldova ou y retourne, et indiquant le pays de destination, l'objet du voyage ainsi que les dates du séjour de l'enfant dans le pays de destination.
English: The NATO International Security Assistance Force (ISAF) efforts to help Afghan security forces establish a secure environment have been successful in a majority of the country and are currently making progress in the southern and eastern provinces.
French: Les efforts déployés par la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) de l’OTAN pour aider les forces afghanes responsables de la sécurité à établir un environnement sûr ont porté fruit dans la majorité du pays et continuent de progresser dans les provinces du sud et de l’est.
English: The WADA Play True Logo Story Background:
French: Cette section comporte des références aux leçons de l'Unité 1.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 129 Article 17, paragraph 5 a (new) (5a) terms and conditions of employment of posted or hired staff in so far as they are not covered by Directive 96/71/EC, unless a European agreement applies to the terms and conditions of employment concerned; Or. nl Justification Working conditions and also conditions of employment are important for a healthy working environment.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 128 Article 17, point 4 bis (nouveau) 4 bis) aux dispositions en vigueur dans le domaine de la protection de l'environnement, de la sécurité et de la santé. Or. nl Justification Il s'agit en l'occurrence de matières qui concernent l'intérêt public.
English: Switzerland was a founding member of the European Free Trade Association (EFTA).
French: La Suisse est un membre fondateur de l'Association européenne de libre-échange (AELE).
English: This went from 6.3 per cent of total cases in 1991 to 3.7 per cent in 2000.
French: La prévalence de ce virus est tombée de 6,3 % du total des cas en 1991 à 3,7 % en 2000.
English: It was further acknowledged that some of the assumptions reflected in the Implementation Plan may have changed, and that this would be a key consideration in renewing the Implementation Plan beyond the initial ten-year planning period.
French: On a reconnu en outre que certaines des hypothèses figurant dans le plan de mise en œuvre peuvent avoir changé, et que cela constituerait une considération clé dans le cadre de l’examen du plan de mise en œuvre au-delà de la période initiale de planification de dix ans.
English: • "Fairness of the application evaluation process" was mentioned by 24.7% of clients as being the fourth service issue that needed to be improved.
French: • " Équité du processus d'évaluation des demandes ", mentionné par 24,7 % des clients comme étant le quatrième élément de service à améliorer.
English: ◦ What is the appropriate understanding of responsibility, accountability, and autonomy in the context of addictions?
French: ◦ Comment interpréter les notions de responsabilité, d'imputabilité et d'autonomie dans le contexte des toxicomanies?
English: A candidate endorsed by a registered party may make transfers to that registered party23 or to any registered association of that party (whether or not of the same electoral district as the candidate).24  2.
French: Un candidat soutenu par un parti enregistré peut faire des cessions au parti23 ou à toute association enregistrée de ce parti (de la même circonscription ou non que le candidat)24.  2.
English: Knowledge: • Conflict resolution techniques including roles and process
French: • Techniques de r´ solution des conflits, y compris les rˆ les et les processus e o
English: This involves: obtaining a reasonable financial return from costs incurred by HPB in the development of C the intellectual property needed by HPB to meet its objectives but which also has a commercial value promoting the transfer of HBP technologies to a variety of groups including other levels of C government, NGOs, and the private sector where applicable managing and protecting HPB intellectual property.
French: C de tirer un rendement raisonnable des frais engagés par la DGPS dans le cadre de l’élaboration de la propriété intellectuelle que requiert la DGPS pour atteindre ses objectifs, mais qui a également une valeur commerciale; C de faire la promotion du transfert des technologies de la DGPS auprès d’un éventail de groupes, parmi lesquels les autres paliers de gouvernement, les ONG et le secteur privé, le cas échéant; C de gérer et de protéger la propriété intellectuelle de la DGPS.
English: The new paragraphs provide that the amount of the charge in respect of an air transportation service acquired in Canada that includes transportation to a destination outside Canada and does not include transportation to a destination outside the continental zone is: (c) $9.35 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $18.69, if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act (i.e., the GST, or the federal component of the HST) is required to be paid in respect of the service; or (d) $10.00 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $20.00, if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid in respect of the service.
French: Selon ces alinéas, le montant du droit relatif à un service de transport aérien acquis au Canada qui comprend le transport vers une destination à l'étranger, mais non le transport vers une destination à l'extérieur de la zone continentale est le suivant : c) 9,35 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu'à concurrence de 18,69 $, si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d'accise (à savoir, la TPS ou la composante fédérale de la TVH) est exigible relativement au service; d) 10 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu'à concurrence de 20 $, si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d'accise n'est pas exigible relativement au service.
English: Q Q Q Q Q Q Over 2 000 000 people reported German in combination with other origins. Of the roughly 1 000 000 people reporting Ukrainian, two-thirds reported it incombination with other origins.
French: Alberta Autrichienne Philippine Tchèque et slovaque Hongroise Américaine Russe Sud-asiatique Italienne Chinoise Polonaise Hollandaise Autochtone Scandinave Ukrainienne Allemande 0 100 000 200 000 300 000 400 000 500 000 600 000
English: Studies cover four key areas: broadcast research; Games-time spectator, athlete, corporate guest and media research; Olympic Image tracking; Games-time experience and attitudes research. The IOC will make the top-line results and full reports available to the media as soon as the surveys are finalised and analysed.
French: Ces analyses couvriront quatre domaines clés : la recherche sur la diffusion; la recherche médiatique et interne sur les spectateurs et les athlète ; le suivi de l’image olympique; la recherche Pour de plus amples renseignements sur les études de marché du CIO, veuillez contacter le service de communication du marketing du CIO.
English: To date no positive steps have been taken to allow such a visit.
French: À ce jour, aucune mesure concrète n'a été prise pour permettre une telle visite.
English: Draft resolution (A/58/L.48)
French: Projet de résolution (A/58/L.48)
English: Detention conditions, however, remain a matter of concern, especially in rural areas, where detainees, already exposed to epidemics, suffer from malnutrition and deplorably crowded and unhygienic conditions.
French: Les conditions carcérales restent toutefois très préoccupantes, surtout en milieu rural où les détenus déjà exposés à des épidémies, vivent dans des conditions déplorables de promiscuité, d'insalubrité, et de malnutrition.
English: Within its own federation, U of T granted all but theology or divinity degrees, but since 1978, by virtue of a change made in its charter, the university has granted theology degrees conjointly with TST's member institutions.
French: En tant que membre de cette association, l'U. de Toronto ne pouvait décerner de diplômes en théologie, mais depuis 1978, un amendement à sa charte lui permet d'en décerner conjointement avec les institutions membres de la TST.
English: Abbreviations are used to indicate the part of speech.
French: Des abréviations sont employées pour indiquer la catégorie grammaticale.
English: Many consider it the best hotel in town. It is an ideal lodging facility to spend your vacations and tour the city's narrow streets, churches and squares.
French: Il est considéré par beaucoup comme le meilleur hôtel de la ville et représente l’endroit idéal pour passer ses vacances et visiter les églises et les places publiques en empruntant les rues étroites de Camagüey.
English: It will no longer be possible for any one country to act as if it were immune to undesirable developments.
French: Désormais, plus aucun pays ne pourra agir en se croyant à l'abri de toutes conséquences indésirables.
English: Amendment by Raimon Obiols i Germà Amendment 5 Paragraph 1, point (c) (c) identify in the negotiating guidelines the central issues on which the agenda and political dialogue will focus, including the updating of aims and objectives in such issues as democratic governance, the maintenance of peace and security and conflict management; include further new issues such as the reduction of poverty, support for social cohesion, the fight against crime and especially violent crime with transnational connections (trafficking in drugs, arms and people, and the activities of organised gangs such as ‘las Maras’) and so on; and propose specific action for adopting common positions in international fora and at the United Nations, in such a way as to achieve a genuine international political consensus between the two regions, Or. es
French: Amendement déposé par Raimon Obiols i Germà Amendement 5 Paragraphe 1, point (c) (c) définir dans les directives de négociation les grands thèmes autour desquels le programme de travail et le dialogue politique s'articuleront, y compris l'actualisation des objectifs et des lignes de conduite pour des questions telles que la gouvernance démocratique, le maintien de la paix et de la sécurité et la gestion des conflits; inclure de nouveaux thèmes, comme la lutte contre la pauvreté, les mesures propres à favoriser la cohésion sociale, la lutte contre la délinquance et, plus particulièrement, contre la violence aux ramifications internationales (trafic de drogue et d'armes légères, traite des êtres humains, agissements de bandes organisées comme les Maras), etc.; et envisager des actions concrètes pour l'adoption de positions communes dans les enceintes internationales et aux Nations unies aux fins de véritable concertation politique sur le plan international entre les deux régions, Or. es
English: Information on developments in various railway fields  At its fifty-fourth session, the Working Party requested Governments and international organizations concerned to provide information on new developments in the following fields: (a) environmental questions related to railway operations; (b) safety in railway transport; (c) use of computers in rail transport operations, in particular in the management of rail goods traffic; and (d) introduction of new transport technologies and application of modern techniques to railway operations, in particular regarding the interface between rail transport and other transport modes (TRANS/SC.2/194, para.
French: À sa cinquante-quatrième session, le Groupe de travail a prié les gouvernements et les organisations internationales concernés de fournir des renseignements concernant les faits nouveaux intéressant les points suivants: a) questions d'environnement liées aux opérations ferroviaires; b) sécurité des transports ferroviaires; c) informatisation des opérations ferroviaires, en particulier pour la gestion du trafic marchandises; d) adoption de nouvelles techniques de transport et application des techniques modernes d'exploitation ferroviaire concernant en particulier l'interface entre les transports ferroviaires et les autres modes de transport (TRANS/SC.2/194, par. 57).
English: For the next fiscal year, the OPC will develop and carry out a proactive and strategic approach to communications planning and delivery, in order to initiate a more comprehensive public education effort with regard to PIPEDA and to raise awareness of key privacy issues under both federal privacy laws. Resources The resources used in 2003-2004 for Strategic Outcome 3 — Increasing public awareness and understanding of privacy issues are approximately $2.0 million.
French: Au cours du prochain exercice, le CPVP élaborera et mettra en oeuvre une approche stratégique et proactive à l'égard de la planification et de l'exécution des communications afin de mener une campagne plus complète de sensibilisation du public à la LPRPDÉ et de mieux faire connaître les principaux principes de protection de la vie privée prévus dans les deux lois canadiennes en la matière.
English: The Respondent also produced a newspaper article from the London Free Press dated March 31, 2005, in which some of the same statements that were said to be libelous in the law suit were reproduced.
French: L'intimé a également produit un article de journal paru le 31 mars 2005 dans le London Free Press dans lequel un certain nombre de ces présumées déclarations diffamatoires ont été reproduites.
English: He adds that the right to an effective remedy before the Supreme Court is routinely violated in all applications for judicial review (casación), as the Human Rights Committee has acknowledged.
French: Il ajoute que la violation du droit à un recours utile devant le Tribunal suprême est générale dans tous les pourvois en cassation, comme l'a constaté le Comité des droits de l'homme.
English: • legislated standards must be supported by an independent oversight and compliance mechanism, without which the standards would be merely ineffectual statements of good intent;
French: • les normes légiférées doivent être étayées par un mécanisme indépendant de surveillance et d'application, sans lequel elles ne seraient que des déclarations d'intention dénuées d'efficacité;
English: A/63/L.18 Item 20 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- Argentina, Belize, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Fiji, France, Germany, Haiti, Honduras, Ireland, Italy, Luxembourg, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution [A C E F R S]
French: A/63/L.18 Point 20 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Allemagne, Argentine, Belize, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Espagne, Fidji, France, Haïti, Honduras, Irlande, Italie, Luxembourg, Maroc, Nicaragua, Norvège, Panama, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay : projet de résolution [A A C E F R]
English: In regards to effluent releases, the pulp and paper industry was a major source of releases in the past.
French: Quant aux rejets d'effluents, l'industrie des pâtes et papiers a été à une époque une source majeure de rejets.
English: means the code issued by the IATA, which identifies each carrier that is a member of this association using two or more alphabetical, numerical or alphanumeric characters and that is shown on the Ticket.
French: désigne un arrêt programmé par le Passager au cours de son voyage, à une escale située entre le point de départ et le point de destination et figurant sur le Billet ou dans les Horaires.
English: The Jamaican artist Prince Buster made more money from royalties from cover versions than he earned from his own records.
French: En live, les DJ n'hésitent pas à prendre le micro pour se laisser aller à leur délire musical : ils toastent .
English: Such Party [will remain qualified] [may transfer ERUs according to [paragraph 15]] unless and until the Compliance Committee has found that it has not met one or more of the [requirements][conditions] in paragraph 3, subparagraphs (a) through (d)[ and (f)] [and paragraph 6].
French: Cette Partie [demeure qualifiée] [peut céder des URE conformément au [paragraphe 15]] à moins et jusqu'à ce que le Comité de contrôle ait constaté qu'elle ne remplissait pas un [une] ou plusieurs des [critères] [conditions] énoncé[e]s aux alinéas a) à d) [et f)] du paragraphe 3 [et au paragraphe 6].
English: The likely possible contingent liability arising against such claims that are not provided for in the financial statements has been determined by UNFPA to be $0.17 million as at the end of 2007.
French: À cette date, le FNUAP estimait à 170 000 dollars le montant des éléments de passif éventuel qui pourraient découler de litiges non provisionnés dans ces états financiers.
English: Recommendations on workshops and seminars  to be held in 2002 20 - 24 6  Annexes*
French: Recommandations concernant les ateliers et séminaires prévus pour 2002 20 − 24 6
English: ACAT Luxembourg et FIACAT, contribution conjointe à l'EPU, p. 5, para.
French: ACAT Luxembourg et FIACAT, contribution conjointe à l'EPU, p. 5, par.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Adib Farhat against the selections made for appointment following selection process number 00-STC-CCID-YD-531326, to the position of Senior Analyst (ES-05), Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Adib Farhat à l'encontre de la sélection effectuée à la suite du processus de sélection numéro 00-STC-CCID-YD-531326 en vue de la nomination au poste d'analyste principal (ES-05), Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: In the view of his delegation, the ongoing process of formalizing the organizational structure of the Department of Peacekeeping Operations, coordination with the specialized agencies including the Bretton Woods institutions and increased cooperation with regional organizations was a step in the right direction.
French: À son avis, la continuation de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix, la coordination avec les institutions spécialisées, y compris les institutions de Bretton Woods, et le renforcement avec les organisations régionales sont également des pas dans la bonne direction.
English: • Rubella virus Transmission
French: • Virus de la rubéole Transmission
English: In this way, monetary policy will make the best possible contribution to the broader economic objectives of the European Union and its citizens.
French: En ce sens, la politique monétaire offrira la meilleure contribution possible à la réalisation des objectifs économiques plus larges de l’Union européenne et de ses citoyens.
English: I regard that as a very sensible proposal.
French: Cette proposition me semble tout à fait raisonnable.
English: I would invite the Council to consider in its discussion, and with a view to taking a decision, the following key points, which are broadly illustrated in the mission's report (S/2008/602).
French: J'invite le Conseil à considérer dans ses discussions, en vue d'une décision, les points clefs suivants, largement illustrés dans le rapport de la mission (S/2008/602).
English: Serve the drink with a straw and only stir shortly before serving.
French: Servir la boisson avec une paille et mélanger le tout juste avant de la consommer.
English: We expect to see that, hopefully, by June.
French: Nous espérons qu'il sera prêt d'ici le mois de juin.
English: In follow-up to the MOU that NRCan negotiated with the National Development and Reform Commission of the People's Republic of China, a joint action plan was approved and work was initiated.
French: Conformément au protocole d'entente liant RNCan à la Commission nationale pour le développement et la réforme de la République populaire de Chine, un plan d'action conjoint a été approuvé et les travaux ont commencé.
English: Any use of data relating to a person is prohibited beyond the purpose for which such data has been collected and everyone has the right to be informed of the data collected about him/her, along with the right to seek legal redress in the event of abuse.
French: Toute utilisation de données relatives à une personne est interdite hors des usages pour lesquels ces données ont été recueillies et chacun a le droit d'être informé des données collectées à son sujet ainsi que le droit de demander réparation en cas d'abus.
English: The September 2000 Early Childhood Development Agreement and the 2003 Multilateral Framework Agreement on Early Learning and Child Care are but two examples of these efforts, as described in the box below.
French: L’entente de septembre 2000 sur le développement de la petite enfance et le Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants établi en 2003 ne sont que deux exemples de ces efforts, comme l’illustre l’encadré ci-après.
English: EN security of access FR sécurité d'accès (n.f.)
French: EN national security ES seguridad nacional (n.f.)
English: With these activities, the remaining benchmarks suggested by the JIU can be achieved.
French: De cette manière, les autres critères suggérés par le CCI pourront être remplis.
English: Moreover, a number of western diplomats underline the genuine "nuisance capacity" of this "totalitarian regime based on a political mafia right on the EU’s doorstep".
French: Par ailleurs, certains diplomates occidentaux soulignent la réelle « capacité de nuisance » de ce « régime totalitaire, reposant sur un système politico-mafieux », aux portes de l’UE.
English: Regarding general safety aspects of products, the State Market Inspectorate, which has 157 inspectors, seems to be focusing more on the economic than on the safety interests of consumers.
French: S’agissant des aspects de sécurité générale des produits, l’Inspection nationale des marchés, dotée de 157 inspecteurs, semble plus axée sur les intérêts économiques que les aspects de sécurité de la consommation.
English: Ice Forecast Issued 11:00 AM EDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Bergy water except 2 tenths of old ice west of the ice edge.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiEau bergée sauf 2 dixièmes de vieille glace à l'ouest de la lisière de glace.
English: It was also suggested that, in the case of security rights in assets susceptible to both possession and filing, priority should be accorded to the first to obtain possession or to file.
French: Il a été dit également que, dans le cas de sûretés constituées sur des biens susceptibles de faire l'objet tant d'une prise de possession que d'une inscription, la priorité devrait être accordée au premier créancier à avoir pris possession ou procédé à l'inscription.
English: Figure 27 below shows that the majority of respondents were satisfied with the professionalism of CCRA staff (80.8%), helpfulness of CCRA staff (72%), and the level of knowledge of CCRA staff with the technological aspects of the claim (72%).
French: Comme le montre la figure 27 ci-dessous, la majorité des répondants étaient satisfaits du professionnalisme des employés de l'ADRC (80,8 %), de la serviabilité des employés de l'ADRC (72 %) et de la maîtrise des employés de l'ADRC des aspects techniques ou scientifiques des demandes (72 %).