ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the purpose was to avoid the undue patenting of traditional knowledge, the suggested mechanism might operate the other way around, because it would not be a matter of protecting rights, but of destroying them, for currently there was not a system to protect that knowledge, either conventional or sui generis.
French: Même si l’objectif est d’éviter de breveter indûment les savoirs traditionnels, le mécanisme proposé peut avoir l’effet contraire, car il ne s’agirait pas de protéger des droits mais de les détruire, compte tenu de l’absence de système, conventionnel ou sui generis, de protection de ces savoirs à l’heure actuelle.
English: Total Department 56.1 64.5 55.8 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other Authorities Total authorities increased from planned spending owing to funding obtained for operations.
French: Total du ministère 56.1 64.5 55.8 Les autorisations totales comprennent les estimations principales plus les estimations supplémentaires et d'autres sommes Le autorisations totales ont augmenté par rapport aux dépenses prévues en raison du financement obtenu pour l'exploitation.
English: To Other Countries England Germany United States
French: Vers d’autres pays Angleterre Allemagne États-Unis
English: The Commission noted that the goals contained in the Millennium Declaration are, to a large extent, derived from the commitments undertaken at the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session and that, therefore, promotion of those commitments supports the achievement of the goals of the Millennium Declaration.
French: La Commission a noté que les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire découlaient dans une grande mesure des engagements pris lors du Sommet mondial et de la session extraordinaire.  Ainsi, la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire est favorisée par la promotion des textes issus du Sommet mondial et de la session extraordinaire.
English: Converging with the Delors Report, the Alliance's document proposes a platform for reflection and action for a responsible world based on solidarity.
French: En convergence avec le rapport Delors, le document de l'Alliance propose une plate-forme de réflexion et d'action pour un monde responsable et solidaire.
English: A Review of Equity and Efficiency", Research Observer, 1, 1986, pp. 141-159.
French: A Review of Equity and Efficiency », Research Observer, 1, 1986, p.
English: It is then that you can, and must, not only take note of Parliament’s positions, but also bring them and the Commission’s strategic programme into line.
French: Vous aurez alors la possibilité, voire le devoir, non seulement d’en prendre note, mais également de les faire concorder avec votre programme stratégique.
English: Lithography by Charles Shober & Co., Chicago, 1876 Pages 31, 32 — Parliament Hill and surroundings
French: Len Staples Couverture — Édifice du Centre (édifices du Parlement)
English: It is planned that the policy guide series, including the finalized policy guide to urban indigenous peoples housing, will be launched at the fourth session of the World Urban Forum, to be held in Nanjing, China, in November 2008.
French: Le lancement de la série de guides, y compris la version finale de celui qui sera consacré au logement des peuples autochtones en milieu urbain, doit avoir lieu lors de la quatrième session du Forum urbain mondial, à Nanjing (Chine), au mois de novembre 2008.
English: We get exact analytical solutions to the model rate equations, with results quite different from Waxman’s.
French: Nous obtenons des solutions analytiques aux équations de taux du modèle qui donnent des résultats notablement différents de ceux de Waxman.
English: Violations of the right to life
French: Les atteintes au droit à la vie
English: In connection with this, we have noticed how - quite contrary to what has been said here to the effect that the scheme would be to the detriment of employment - a number of small businesses have taken the recycling of materials to heart and are doing very well.
French: À la suite de cela, nous avons remarqué que, contrairement à ce qui se dit ici, à savoir que de telles mesures seraient néfastes à l' emploi, que bien au contraire, nous avons constaté la vigueur avec laquelle une série de petites entreprises se chargent du recyclage des matériaux et cela, d' une manière très efficace.
English: Non-formal education (NFE): The NFE programme has been scaled up in the 9FYP, with 623 NFE centres established throughout Bhutan providing literacy courses for 16,642 learners, of whom 71 per cent are women.
French: Éducation non formelle: Le programme d'éducation non formelle a été renforcé dans le cadre du neuvième Plan, avec un total national de 623 centres offrant des cours d'alphabétisation à 16 642 apprenants, dont 71 % de femmes.
English: Effective engagement for Canadians affected by projects This priority reflects the NEB’s strategy to engage Canadians. The increased activity in energy infrastructure development is accompanied by rising public expectations with respect to involvement in the development and related processes.
French: Plan pour atteindre la priorité Accroître les options de participation pour les partenaires touchés par les projets L’ONÉ répond aux inquiétudes de plus en plus fortes des propriétaires fonciers à l’égard des demandes d’installations et celles du public face aux questions d’environnement et de sécurité liées aux demandes d’installations, en s’assurant que les partenaires et la population touchés par les projets participent efficacement.
English: People working in the fields needed a stronger, more practical and comfortable shoe that was easier, faster and cheaper to manufacture.
French: L’Alpargata était donc à l’origine destinée aux agriculteurs et aux Gauchos, mais après des générations, la chaussure séduit le reste de la population par son confort et son style original. Ces chaussures sont aujourd’hui un accessoire essentiel des joueurs de polo qui s’empressent de les enfiler après les matchs.
English: In cooperation with the ministry responsible for youth training centres (YTCs), this project will help to build the skills of Rwanda's younger generation through a focus in four key areas:
French: Ce projet fait appel au soutien du ministère responsable des centres de formation des jeunes (CFJ) afin de renforcer les compétences des jeunes Rwandais en se concentrant sur quatre priorités :
English: Official language complaints N/A Language of work Actual results to be reported 2 N/A Service to the public Actual results to be reported 5 Comments:These do not include Service Canada.
French: Plaintes en matière de langues officielles S/O Langue de travail Résultats réels à venir 2 S/O Service au public Résultats réels à venir 5 Commentaire: Ces résultats ne tiennent pas compte de Service Canada.
English: The building will house Exercise Control (EXCON), the electronic nerve centre for CMTC.
French: L’immeuble sera occupé par le groupe de contrôle de l’exercice (EXCON), centre nerveux électronique du CCEM.
English: Où est passée SKYE (Skye Edwards) l'ex-chanteuse de Morcheeba ?
French: Mais ca se soigne très bien ami ! Il suffit que tu écoutes avec attention et bienveillance les brillants albums de cette variété normande de Skye et tes boutons partiront, promis.
English: The resulting odour or altered state provided clues as to the metals present.
French: L'odeur dégagée ou le changement d'état donnaient des indications des métaux présents.
English: Thus, it is appropriate now to find better responses to these problems.
French: C'est pourquoi il importe maintenant de trouver de meilleures réponses à ces problèmes.
English: Recognizing that much remains to be done, the Department of Management and the Department of Field Support will continue to work together to complete the analysis of options for streamlining procurement processes and to clarify lines of responsibility.
French: Conscients de l'ampleur de la tâche, le Département de la gestion et le Département de l'appui aux missions continueront à collaborer en vue d'achever de recenser les moyens de simplifier les procédures applicables à la passation des marchés et de mieux préciser les chaînes de responsabilité.
English: 2.2 Information Beyond the Scope of Recognized Standards
French: 2.2 Renseignements qui débordent de la portée des normes reconnues
English: Myanmar is large in terms of area as well as population, making it necessary to maintain and strengthen an extensive network of field monitors.
French: Le Myanmar est un vaste pays, tant du point de vue de la superficie que de celui de la population, ce qui rend nécessaire de maintenir et de renforcer un large réseau de contrôleurs sur le terrain.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether to authorize Corsair to operate a scheduled international passenger service to and from Moncton on an extra-bilateral basis.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il doit autoriser Corsair à exploiter, sur une base extra-bilatérale, un service international régulier pour le transport de passagers à destination et en provenance de Moncton.
English: Cuba fully endorses the UNFPA mandate, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and the Millennium Development Goals.
French: Cuba appuie pleinement le mandat du FNUAP, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Attention to reducing the gap between the North and South.
French: • Attention portée à la réduction de l’écart économique Nord-Sud.
English: Having considered the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa and the progress report of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ainsi que le rapport intermédiaire du Secrétaire général,
English: Written question No 525 to the Committee of Ministers - Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1010th meeting of the Ministers’ Deputies (7 November 2007) (Doc.
French: Prévention de la corruption en Slovénie:
English: We also indicate the activities during which injuries occurred, the percentage of injuries occurring during organized vs. informal activities, and locations of injury, as well as location and significance of any treatment received.
French: Nous avons également pris note de l’activité à laquelle s’adonnait l’élève lorsqu’il s’est blessé, du pourcentage des blessures subies dans le cadre d’activités organisées ou d’activités informelles, de l’endroit où se trouvait l’élève au moment où il s’est blessé, de l’endroit où il a reçu des soins et de l’importance de ces derniers.
English: The challenges of the MFN clause today
French: Voir observations des Pays-Bas (2005), A/C.6/60/SR.18, par.
English: The integrated approach calls for many actors (government departments) and instruments to work together.
French: L'approche intégrée fait appel à la collaboration de nombreux acteurs (ministères) et à la synergie de nombreux moyens.
English: A change in policy at the United Nations Secretariat and its funds and programmes was estimated by relevant officials, only for flights departing from New York to Geneva handled by American Express Company, at US$ 1.4 million, which represents about 3 per cent of the total travel volume and less than 0.1 per cent of the United Nations Secretariat approved budget appropriation for 2004-2005.
French: Les incidences financières d'une modification de la politique du Secrétariat de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies ont été évaluées par les fonctionnaires compétents, uniquement pour les vols de New York à Genève dont s'occupe la société American Express, à 1,4 million de dollars, ce qui correspond à environ 3 % du volume total des voyages et représente moins de 0,1 % du crédit budgétaire approuvé pour 2004-2005.
English: Developing policies and strategies also play a critical role in tobacco control.
French: L'élaboration de politiques et de stratégies joue également un rôle critique dans la lutte antitabac.
English: You take him to the police station in the back of the car – without handcuffs, because you don’t have any.
French: Vous l’emmenez au commissariat à l’arrière de votre voiture, sans menottes, car vous n’en avez pas.
English: The most recent of these resolutions was contained in the Final Document of the Sixth Review Conference of the NPT.
French: La plus récente de ces résolutions figurait dans le Document final de la sixième Conférence d'examen du TNP.
English: Each session was attended by roughly 20 participants, randomly recruited to be representative of the region, according to gender, age, income and education level.
French: Chaque séance a réuni une vingtaine de participants recrutés au hasard et représentatifs de leur région en fonction de leur sexe, de leur âge, de leur revenu et de leur niveau de scolarité.
English: This matter is dealt with in articles 8 and 10.
French: C'est ce dont traitent les articles 8 et 10.
English: If you know what you are looking for, then even a mountain of information will become a manageable rock pile soon enough.
French: Quand on sait ce qu’on veut, on peut trouver son chemin dans le dédale de renseignements le plus inextricable.
English: E. Sustainability of the special human settlements programme
French: E. Durabilité du programme spécial pour les établissements humains
English: 222 A request for re-establishment of rights in respect of the time limit for payment of a designation fee is excluded (see decision G 3/91).
French: 222 Une requête en restitutio in integrum est exclue en ce qui concerne le délai de paiement d'une taxe de désignation (cf. décision G 3/91).
English: This process may result in further budgetary restrictions.
French: Cette procédure peut conduire à des restrictions budgétaires supplémentaires.
English: The rules negotiations cover anti-dumping, subsidies and countervailing measures, including fisheries subsidies, and regional trade agreements.
French: Les négociations sur les règles couvrent la lutte antidumping, les subventions et les mesures compensatoires, y compris les subventions à la pêche, et les accords commerciaux régionaux.
English: To go back to the previous chapter on the DVD, move the mouse, and then click the Previous button on the transport controls.
French: Pour revenir au chapitre précédent du DVD, déplacez la souris puis cliquez sur le bouton Précédent des contrôles de transport.
English: Given the importance of accountability and transparency, this is considered essential.
French: Vu l’importance accordée à la responsabilisation et à la transparence, cet aspect est considéré essentiel.
English: Each Member State shall communicate to the Commission within six months of the entry into force of this Directive the names and addresses of the central authorities designated pursuant to this Article.
French: Chaque État membre communique à la Commission, dans les six mois à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, les noms et adresses des autorités centrales désignées en vertu du présent article.
English: Governance programmes have actively collaborated with institutions such as the American Bar Association, the Inter-Parliamentary Union, Transparency International, and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance.
French: Les programmes sur la gouvernance ont établi des liens de collaboration étroite avec des institutions telles que l'American Bar Association, l'Union interparlementaire, Transparency International et l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale.
English: For the sake of fuller implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the adoption of the regional programme could not only help to ensure implementation of relevant international instruments but could also assist with establishing standardized criteria for victims' compensation and protection as well as the protection of victims and other participants in criminal proceedings against traffickers in persons, and to harmonize standards regarding the “period of reflection” for victims and its length, that should be 90 days from the date of identification of the victim and not from the date of the victim's entry in a given country, which does not preclude the establishment of standardized criteria for situations where this deadline could be longer than 90 days.
French: Pour une mise en œuvre plus complète de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, l'adoption du programme régional permettrait non seulement de garantir l'application des instruments internationaux pertinents mais faciliterait aussi la création de critères normalisés pour l'indemnisation et la protection des victimes, ainsi que la protection des victimes et des autres parties prenant part aux actions pénales engagées contre les trafiquants de personnes, et permettrait en outre d'harmoniser les normes relatives au «délai de réflexion» des victimes et à sa durée, qui devrait être de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de l'identification de la victime et à compter de la date de l'entrée de la victime dans un pays donné, ce qui ne dispense pas d'instituer des critères normalisés pour les cas où ce délai viendrait à excéder quatre-vingt-dix jours jours.
English: 5.8 Procedures for identification, handling and storage of samples shall be clearly documented, including instructions for preparation of composite samples where relevant.
French: 5.8 Les procédures d'identification, de manipulation et de conservation des échantillons doivent être consignées de façon claire, y compris les instructions pour la préparation d'échantillons composés, s'il y a lieu.
English:  Mr. Cremona was cross-examined as to his visual acuity and  testified that his uncorrected vision without lenses was 20/400.
French: En contre-interrogatoire, le plaignant a déclaré que sa vision  non corrigée, sans le port de lentilles, est de 20/400.
English: The ANP, at a minimum, must be able to recruit, train, retain, pay and equip its members.
French: La PNA doit au moins pouvoir recruter, former, maintenir en poste, rémunérer et équiper ses membres.
English: Most of the cost recovery fees within the AAFC portfolio are paid to the CGC and the CFIA.
French: La plupart des droits de recouvrement des coûts au sein du portefeuille d’AAC sont payés à la CCG et à l’ACIA.
English: In years of low income, producers are allowed to make withdrawals from their NISA accounts.
French: Les années de faible revenu, ils sont autorisés à retirer de l'argent de leur compte.
English: We need a services directive with a win-win situation, a services directive that combines freedom to provide services with recognition of each Member State’s social rights and the protection of workers.
French: Nous avons besoin d’une directive sur les services qui présente des gains partagés, une directive qui conjugue la libre prestation de services à la reconnaissance des droits sociaux et de la protection des travailleurs de chaque État membre.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Product Design and Development > Statistics, Analysis and Industry Profiles > A Canadian Manufacturing Perspective > Best in Class Analysis Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Conception et développement de produit > Statistiques, analyses et profils industriels > Aperçu de l'industrie manufacturière canadienne > Analyse de performance Liens institutionnels
English: These documents shall not be assigned an “INF” symbol, and must be reproduced and distributed by their author and not by the UN/ECE secretariat or OCTI.
French: Ces documents ne recevront pas de cote INF, devront être reproduits et distribués par leur auteur et non par le secrétariat de la CEE/ONU ou l'OCTI.
English: See the table in section 10 below.
French: Voir le tableau de la section 10 ci-dessous.
English: Trained as a rural development sociologist, his interests include farmer experimentation and organization, natural resource management, agricultural biodiversity, and participatory (action) research methods including monitoring and evaluation.
French: Spécialisé en sociologie rurale, il s’intéresse en particulier à l’organisation et à l’expérimentation agricole, à la gestion des ressources naturelles, à l’agrobiodiversité, aux méthodes de recherche-action participative ainsi qu’au suivi et à l’évaluation des projets de recherche.
English: This new technology should help reduce search time, improve emergency communications and position information, and generally improve the efficiency and effectiveness of the SAR program.
French: Ces nouvelles technologies devraient aider à réduire la durée des recherches, à améliorer les communications d'urgence et les renseignements sur la position de même qu'à améliorer de manière générale l'efficience et l'efficacité du Programme SAR.
English: The present report updates the total projected costs and provides information on various scope options, including security-related requirements, which are now recommended to be included in the project.
French: On trouvera dans le présent rapport une actualisation du coût prévisionnel de la stratégie, ainsi que des renseignements sur diverses options additionnelles, y compris pour ce qui est des exigences en matière de sécurité, dont il est désormais recommandé qu'elles soient incluses dans le concept même du projet.
English: From these teachings come knowledge and power.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Rosella Kinoshameg à :
English: 9.2 Subject to Article 9.3, this MOU may be amended at any time with the written consent of all Parties.
French: 9.2 Sous réserve du paragraphe 9.3, le présent accord peut être modifié en tout temps avec l'assentiment écrit de toutes les parties.
English: As a result, under present conditions in EECCA countries, once the pre-feasibility  study business plans have been prepared, finding finance for each project is a time consuming and expensive process.
French: Par conséquent, au vu des conditions actuelles dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, une fois que les plans d'entreprise prévoyant des études de préfaisabilité sont prêts, la recherche de financement pour chaque projet se révèle être une procédure longue et coûteuse.
English: • Stentor reports that the national optical fibre network is operating with no difficulties under water.
French: On fait une patrouille périodique de ces lignes, par hélicoptère.
English: Très bon, à écouter très fort dans sa voiture en secouant sa tête, plissant les yeux... Bref : Tout pour avoir l'air d'un débile dans sa voiture et ne rien en avoir à faire ! Du moment qu'il y a du plaisir !
French: Jolie ballade et belle légèretée dans la sique.....................
English: The Congress of Local and Regional Authorities of Europe also associates itself with the findings and conclusions of this statement. The delegation of the OSCE Parliamentary Assembly was led by Mr Bruce George, MP (UK), Vice-President of the OSCE Parliamentary Assembly and Chairman of the Defence Committee of the British House of Commons.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe s'associe également aux constats et aux conclusions de la présente déclaration.  La délégation de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE était conduite par M. Bruce George, député (Royaume-Uni), vice-président de l'AP de l'OSCE et président de la Commission de la défense de la Chambre des communes britannique.
English: Towards the end of the war representatives of 50 countries gathered in San Francisco between April and June 1945 to hammer out the final text that would lay the foundations of international cooperation.
French: Vers la fin de la guerre, d’avril à juin 1945, les représentants de 50 pays se réunirent à San Francisco pour mettre au point le texte qui devait définir les fondations de la coopération internationale.