ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it does perform a satisfaction survey of those who purchase more than $250 of services.
French: L'agence mène cependant un sondage de la satisfaction des personnes qui achètent des services dont la valeur dépasse 250 $.
English: Queen's Harbour Master Esquimalt - Harbour Control Instructions (July 2004)Chapter 1: General InformationChapter 2 - Visiting ShipsChapter 2 - Annexes A, B, CChapter 3:
French: Le point de ravitaillement en carburant no 5, situé à l’extrémité sud-ouest de la jetée F, permet aux petits navires de s’approvisionner en essence et en distillat entre 8 h 30 et 15 h, du lundi au vendredi.  2. Les petits bâtiments fonctionnant à l’essence ou au diesel et ayant besoin de carburant doivent communiquer avec la Section des opérations du C Port (3‑2160) au moins 24 heures d’avance.
English: Preliminary estimated regular budget appropriation for the biennium 2006-2007 as at 13 December 2006
French: Montant estimatif préliminaire du crédit ouvert au titre du budget ordinaire de l'exercice biennal 2006-2007 au 13 décembre 2006
English: The disadvantage of this option is the loss of highly specific industry expertise.
French: Par contre, on risquerait ainsi de perdre une expérience très spécifique à l’industrie.
English: The opinion evidence of experts should be accorded no particular relevance in interpreting the statute in these instances.
French: Aucune importance particulière n'est accordée aux témoignages d'opinion des experts en pareil cas.
English: The promotion of impregnated bednets has contributed to malaria reduction, particularly in rural areas.
French: La promotion des moustiquaires imprégnées d'insecticide contribue au recul du paludisme, en particulier dans les zones rurales.
English: (thousands of dollars) 2007–2008 Main Estimates 2006–2007
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.73 Mo) Version imprimable Partie II - Budget principal des dépenses de 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant
English: In pressing their NATO applications, many of the candidates will have in mind the protection offered by Article 5.
French: En présentant leur candidature, de nombreux candidats auront à l’esprit la protection offerte par l’article 5.
English: The secretariat indicated the reasons for the late issuance of some documents (see paragraph 98).
French: Le secrétariat a exposé les raisons de la publication tardive de certains documents (voir paragraphe 98).
English: What are the expectations and level of satisfaction of consumers concerning their diet? 2.
French: Quels sont les attentes et le niveau de satisfaction des consommateurs concernant leur alimentation ? 2.
English: MINUSTAH has made a decisive contribution, together with the Haitian National Police, to the dismantling of armed gangs responsible for much of the violence in the country.
French: Aux côtés de la Police nationale, la MINUSTAH a contribué de manière décisive au démantèlement de bandes armées responsables de la plupart des actes de violence commis dans le pays.
English: You may turn off the Beatlocking if you think you do not need it.
French: Vous pouvez éteindre l’analyse Beatlock si vous n’en voulez pas.
English: Mr McMillanScott referred to them just now.
French: M. McMillan-Scott y a fait allusion tout à l'heure.
English: There are four suppliers of LOCM to the Canadian market:
French: Il existe quatre fournisseurs d'OBO sur le marché canadien :
English: The IDA provides two times the amount that low-income people saved for the purpose of housing purchase and education.
French: Le compte personnel de développement fournit aux personnes à faibles revenus le double du montant de l'épargne qu'elles réservent à l'achat d'un logement et aux frais d'éducation.
English: (c) Informing and raising awareness among personnel in the judiciary and prison administration on human rights protection standards.
French: c) De l'information et de la sensibilisation des personnels des services judiciaires et de l'administration pénitentiaire aux normes de protection des droits de l'homme.
English: Thus, more than 40% of exploration and mineral deposit development expenditures were directed to the Northern Québec region last year, while some 33% of these expenditures went to the Abitibi-Témiscamingue region.
French: Ainsi, on note que plus de 40 % des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gîtes ont été dirigées vers la région du Nord du Québec, alors que la région de l’Abitibi-Témiscamingue a récolté quelque 33 % de ces dépenses au cours de l’année dernière.
English: These objectives can therefore be achieved only at Community level.
French: En effet chaque Etat membre n’est pas en mesure d’organiser l’ensemble de l’opération qui revêt une dimension qui dépasse ses frontières nationales.
English: Discrimination may also be a major barrier that prevents access to essential services by certain groups of people, for example, migrants, ethnic and racial minorities, refugees and internally displaced persons, women, persons living with HIV/AIDS, persons discriminated on the grounds of gender identity, stateless persons and persons with disabilities.
French: La discrimination peut également entraver sérieusement l'accès à des services essentiels pour certains groupes de personnes : les migrants, les minorités ethniques et raciales, les réfugiés et les personnes déplacées, les femmes, les personnes vivant avec le VIH/sida, les personnes frappées de discrimination en raison de leur sexe, de leur condition d'apatride ou de leur handicap.
English: In the following sections, three kinds of analysis and display are called for: 1. summarised data, often using tables and graphical presentations presented in the main body of the report 2. listings of individual patient data, and 3. narrative statements of events of particular interest.
French: Dans les sections suivantes, on propose trois types d'analyse et de représentation : 1. données réduites, souvent au moyen de tableaux et de représentations graphiques dans le cadre principal du rapport;   2. listes des données individuelles des patients;   3. énoncés circonstanciés des événements d'intérêt particulier.
English: Hungary
French: Le recours à des inventions dont l’exploitation commerciale est contraire au Droit, aux bonnes mœurs ou qui peut être gravement préjudiciable à la santé, ou à la vie des êtres humains, des animaux ou des végétaux, ou à l’environnement.
English: The banks have been recapitalised and financial stability has enjoyed priority.
French: Les banques ont été recapitalisées et la stabilité financière s'est vu accorder la priorité.
English: O&O CleverCache runs with all versions of Windows 7, Vista, XP, 2000 and NT, Please note: O&O CleverCache cannot be installed on computers running Windows 95/98/ME.
French: O&O CleverCache fonctionne sous toutes les versions de Windows 7, Vista, XP,2003 2000 et NT.
English: Indian Brook Inter-Agency Committee - Indian Brook's Detachment Commander sits on this committee made up of representatives from a variety of local agencies as well as the community.
French: Comité interorganismes d’Indian Brook - Le chef du détachement d’Indian Brook de la GRC siège à ce comité, qui est composé de représentants d’une diversité d’organismes locaux et de membres de la collectivité.
English: Appliances are now more powerful and are kept in active mode for longer, due to the increasing use of Internet applications.
French: Les appareils sont plus puissants et les équipements restent plus longtemps en mode « activé » du fait de l'utilisation croissante des applications Internet.
English: Years of research or clinical training experience 4.
French: Années d'expérience (formation en recherche ou clinique) 4.
English: These awards are available for those students who are studying and conducting research in the area of Emergency Management (EM).
French: Les bourses sont offertes aux étudiants du domaine de la gestion des urgences.
English: It would have been impossible to have made a treaty if we had not assured them that there was no intention of confining them to reserves.
French: Il eût été impossible de faire un traité si nous ne leur avions pas assuré que nous n'avions aucune intention de les confiner dans des réserves.
English: The vote will take place today at 4 p.m. or as soon as we finish the debates.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 16 heures ou immédiatement à l'issue des débats.
English: They have also become important instruments of cross-border cooperation, which is of fundamental importance for European cohesion, under the terms of the European Outline Convention On Transfrontier Cooperation Between Territorial Communities or Authorities.
French: De même, elles se sont mues en instruments indispensables pour la coopération transfrontalière, ce qui est d’une importance fondamentale pour la cohésion européenne, dans le cadre de la convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales.
English: Among men within Class 1, as defined by the Military Service Act, were six groups of prime defaulters, viz:
French: Ce corps policier relève maintenant du commissaire en chef intérimaire, M. A.J. Cawdron, dans toutes les régions sauf les quatre provinces de l’Ouest, où le travail est effectué par la Police montée du Nord-ouest, dont l’effectif vient d’être augmenté et qui fait un travail efficace pour que les hommes actuellement outre-mer continuent d’avoir foi dans le gouvernement.
English: The above considerations clearly militate against sweeping demands for the immediate conclusion of a nuclear weapons convention and a fixed timetable for the abolition of nuclear weapons.
French: Il est clair, au vu de ce qui précède, que l'objectif ne peut être la conclusion immédiate d'une convention sur l'élimination des armes nucléaires et l'adoption d'un strict calendrier à cet effet, mais qu'il faut adopter une approche graduelle débouchant, progressivement et inexorablement, sur l'objectif recherché.
English: "This film has historical significance for the RCMP and for Canada", says RCMP Chief Superintendent Peter Miller.
French: « Le film a une importance historique pour la GRC et le Canada, a déclaré le surintendant principal de la GRC, Peter Miller.
English: Update your business address, mailing address or phone number attached to your corporations tax, employer health tax, or retail sales tax account(s) through ServiceOntario .
French: Vous pouvez apporter des mises à jour à votre adresse commerciale, votre adresse postale ou votre numéro de téléphone relative à votre compte d'impôt des sociétés, d'impôt-santé des employeurs ou de taxe de vente au détail par le biais de ServiceOntario .
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and KPS began gender-awareness training for KPC officer courses on 21 October, continuing a tradition of cooperation between UNIFEM and KPC in that area.
French: Poursuivant leur tradition de coopération mutuelle, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le CPK ont commencé, le 21 octobre, à assurer à l'intention des officiers du CPK des cours de formation sur la sensibilisation au problème de l'égalité entre hommes et femmes.
English: The ultimate responsibility for its content rests, however, with me as its main author.
French: Il n'en demeure pas moins que j'assume, en dernière analyse, la responsabilité de la teneur de ce texte en tant qu'auteur principal.
English: Two ages of magmatism have been determined from zircon in felsic flows and plutons in the Churchill Province of Manitoba.
French: Les âges obtenus sur le zircon des coulées felsitiques et des plutons de la province de Churchill du Manitoba ont permis de reconnaître deux épisodes de magmatisme.
English: In the EU only the chlor-alkali industry remains a significant user, and it is progressively phasing out the use of mercury-containing cells in its production of chlorine.
French: Dans l'UE, seule l'industrie du chlore et de la soude reste un utilisateur important et cesse progressivement d'utiliser les cellules contenant du mercure pour produire la chlorine.
English: The law reinforces existing legislation for Algeria to comply with the United Nations Convention against Corruption, which it ratified on 25 August 2004.
French: Cette loi renforce la législation existante que l'Algérie a adoptée pour se conformer à la Convention des Nations Unies contre la corruption qu'elle a ratifiée le 25 août 2004.
English: Copyright/Source Following this conference, the delegates from the colonies drafted a text known as the 72 Resolutions, or the Québec Resolutions.
French: Droit d'auteur/Source À la suite des travaux de cette conférence, les délégués des colonies préparent un texte connu comme les 72 Résolutions, ou Résolutions de Québec.
English: • Seats tiltable to compensate for roll inclination of vehicles
French: • inclinables pour compenser l'angle de roulis des véhicules
English: At home, 500 firms sold $2.5 billion of war materiel (ammunition, napalm, aircraft engines and explosives) to the Pentagon. Another $10 billion in food, beverages, berets and boots for the troops was exported to the US, as well as nickel, copper, lead, brass and oil for shell casings, wiring, plate armour and military transport.
French: Chez nous, 500 sociétés vendent au Pentagone du matériel de guerre (munitions, napalm, moteurs d'avion et explosifs) d'une valeur de 2,5 milliards de dollars sans compter les 10 milliards de dollars d'exportations d'aliments, de boissons, de bérets et de bottes pour les troupes américaines, et de nickel, de cuivre, de plomb, de laiton et de pétrole destinés aux douilles, au câblage, au blindage et au transport militaire.
English: Dissemination of main results.
French: Diffusion des principaux résultats.
English: Poésie sublime de la voix, atmosphère à la fois lumineuse et sombre. Quelque chose de comparable à l'album 'Cool Blue Halo' de Richard Barone, ce genre de magie ineffable qui me capte immédiatement et dont la brièveté épurée n'entame en rien la sidérante perfection.
French: Du pur Tangerine Dream très old school pour reprendre les termes de Jackthepotter, mais j'avoue être plus que séduit par ces deux plages qui réussissent une sorte de synthèse des meilleures années du groupe sus-nommé (d'accord avec Bertycox en ce qui concerne les percussions, parfaitement géniales).
English: Moreover, in addition to the placement of further conditions on the movement of President Arafat, recent remarks by Israeli Prime Minister Ariel Sharon have revealed even worse intentions on the part of the Israeli Government.
French: Par ailleurs, le Premier ministre israélien, Ariel Sharon, a révélé récemment que les intentions du Gouvernement israélien allaient encore plus loin que l'imposition de nouvelles restrictions à la liberté de mouvement du Président Arafat.
English: Information for Canadian shareholders Information for foreign corporations Eligible spin-offs Extension under the taxpayer relief provisions Definitions A qualifying shareholder who makes this election can exclude from income the amount that would otherwise be considered a taxable foreign dividend.
French: Renseignements pour les actionnaires canadiens Renseignements pour les sociétés étrangères Réorganisations de société étrangère avec dérivation admissibles Prorogation de délai en vertu des dispositions des allègements pour les contribuables Définitions Un actionnaire admissible qui exerce ce choix a le droit d'exclure de son revenu le montant qui serait autrement considéré comme un dividende étranger imposable.
English: He proposed that the Court reply as follows to the questions referred:
French: Il suggérait à la Cour de répondre comme suit:
English: http://www.dis-arb.de (DIS - Online Database on Arbitration Law)
French: http://www.dis-arb.de (Institut allemand d'arbitrage - DIS - Base de données en ligne sur le droit arbitral)
English: Politicians run the risk of being shot in a coup or a revolt, or of dying for their alleged corruption.
French: Les politiciens risquent d'être abattus durant un coup d'État ou une révolte, ou de mourir pour leur prétendue corruption.
English: Recruits are now being processed electronically under the Prospect Applicant Electronic Records System (PAERS), a sub-system of PERMIS.
French: Les recrues font actuellement l’objet d’un traitement électronique par le Système de dossiers électroniques des candidats possibles (SDECP), un soussystème du SGEDP.
English: And in passing, we would like to point out that some people say that the massive pyramids were constructed, not using present-day construction techniques, but the power of sound.
French: Ces parallèles ne devraient pas réellement nous surprendre car il devient de plus en plus évident que les anciens égyptiens avaient des échanges commerciaux, culturels et religieux importants avec l’Inde.
English: • Responsible administration of financial obligations to the IMF
French: Résultats prévus : • Administration responsable des obligations financières envers le FMI;
English: Madam President, ladies and gentlemen, in conclusion, the Commission agrees with the principles set out in the excellent report by Mr Watson, whom I wish to warmly congratulate, and with the guidelines contained in the draft recommendation that Parliament is considering today.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, en conclusion, la Commission s' identifie avec les principes de l' excellent rapport de M. Watson, que je souhaite féliciter vivement, ainsi qu' avec les lignes directrices du projet de recommandation que le Parlement analyse aujourd' hui.
English: The final component of paragraph 21(1)(b) concerns the identity of the individuals who must be involved in the consultations or deliberations if the exemption is to apply.
French: Le dernier élément de l'alinéa 21(1)b) concerne l'identité des personnes qui doivent participer aux consultations ou délibérations pour que l'exception s'applique.
English: Transitional justice, including establishing the truth about the violent past, addressing past human rights violations, holding perpetrators accountable and seeking reconciliation, is increasingly seen as an essential foundation of the recovery from conflict and sustainable peace.
French: L'administration transitoire de la justice, y compris la recherche de la vérité à propos de violences ayant eu lieu dans un pays, la réparation des violations des droits de l'homme, la mise en jeu de la responsabilité des auteurs de crimes et la recherche de la réconciliation, est de plus en plus considérée comme un élément indispensable au redressement d'un pays sortant d'un conflit et d'une paix durable.
English: If Iraq were serious in this matter, interviewees would be standing up outside the offices of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), in Baghdad and elsewhere, waiting to be interviewed because they would be determined to prove to the world, to give the world all the evidence needed that these weapons of mass destruction are gone.
French: Si l'Iraq était vraiment sérieux, les interviewés feraient queue devant les bureaux de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), à Bagdad et ailleurs, en attendant d'être interrogés, déterminés à prouver au monde que les armes de destruction massive n'existent plus.
English: (e) The importance of international cooperation in assisting Governments to fulfil their obligation to protect and promote all human rights, including economic, social and cultural rights;
French: e) L'importance de la coopération internationale pour aider les gouvernements à s'acquitter de leur obligation de protéger et de promouvoir tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels;
English: (k) The absence or inadequate provision of education, health and other basic social services for children living in detention;
French: k) L'absence ou le manque de services d'éducation, de santé et autres services sociaux de base pour les enfants qui vivent en détention;
English: • (2) For the purposes of this Part, the accumulated PSPA of an individual for a calendar year with respect to an employer, determined as of any time, is the total of all amounts each of which is the individual's provisional past service pension adjustment (in this Part referred to as "provisional PSPA") with respect to the employer that is associated with 2.
French: Le passage du paragraphe 8303(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'application de présente partie, le facteur d'équivalence pour services passés accumulé d'un particulier pour une année civile quant à un employeur, calculé à un moment donné, correspond au total des montants représentant chacun le facteur d'équivalence pour services passés provisoire du particulier quant à l'employeur, rattaché : 2.
English: Fourteenth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2003/1161).
French: Quatorzième rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité (S/2003/1161).
English: Neither the respondent nor the Tribunal has the power to waive or extend that time limit.
French: Ni l'intimé ni le Tribunal n'ont le droit d'annuler ou de prolonger ce délai.
English: Interactive ministerial dialogue with business leaders: “Making a Difference”
French: Dialogue ministériel interactif avec des chefs d'entreprise : “Changer les choses”
English: Action to promote vocational training under Article 150 also expressly includes young people.
French: Par ailleurs, les jeunes sont expressément inclus dans les mesures d’aide dans le domaine de la formation professionnelle, visées à l’article 150.
English: Good neighbourhood means enhanced mutual security for the neighbours concerned.
French: Un bon voisinage signifie, pour les voisins concernés, une sécurité mutuelle renforcée.
English: One of the ways – but certainly not the only one – to translate these objectives into more practical arrangements could be:
French: Une des manières, mais ce n’est certainement pas la seule, de traduire ces objectifs dans la pratique serait la suivante:
English: How do we make the necessary time?
French: Comment trouver le temps nécessaire?
English: Progress in the work of the Network is described in Section II of the present report.
French: Les progrès réalisés dans les activités du Réseau sont décrits dans la partie II du présent rapport.
English: (b) CD/1614, dated 25 May 2000, entitled ALetter dated 23 May 2000 from the Permanent Representative of Mexico addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting, on behalf of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden, a portion of the text adopted by consensus by the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, regarding practical steps for the systematic and progressive efforts to implement Article VI of the Treaty@.
French: b) CD/1614, daté du 25 mai 2000, intitulé "Lettre datée du 23 mai 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence par le Représentant permanent du Mexique, transmettant, au nom de l'Afrique du Sud, du Brésil, de l'Égypte, de l'Irlande, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède, la partie du texte adopté par consensus à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, qui a trait à certaines mesures pratiques à prendre pour aller systématiquement et progressivement de l'avant dans la mise en œuvre de l'article VI du Traité".