ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the initiative of the United States of America and the intention of the European Union to reduce their huge agricultural subsidies were encouraging, further substantial adjustments were needed to usher in mutual benefits to all concerned.
French: L'initiative prise par les États-Unis d'Amérique et l'intention manifestée par l'Union européenne de réduire leurs énormes subventions à l'agriculture sont certes encourageantes, mais d'autres mesures substantielles demeurent nécessaires pour promouvoir les intérêts mutuels de tous les pays intéressés.
English: The Department worked with other donor governments during the 14th replenishment of the World Bank/International Development Association’s (IDA14) financing for the world’s poorest countries to ensure that sustainable development issues remain high priorities.
French: Le Ministère a collaboré avec d’autres gouvernements donateurs dans le cadre de la Quatorzième reconstitution des ressources de la Banque mondiale/Association internationale de développement (IDA) en faveur des pays les plus pauvres, afin de veiller à ce que les enjeux du développement durable demeurent hautement prioritaires.
English: • The current income tax table used to calculate the basic Quebec tax contains three rates that increase progressively with taxable income brackets.
French: • La table des taux servant à calculer l'impôt sur le revenu fait état de trois taux qui augmentent progressivement en fonction des tranches d'imposition.
English: Do you make offers or reductions for groups? What is a group?
French: Nous avons des prises europeénnes et conventionelles avec amperage de 10 et 15 ampers.La difference quant au prix est de 0.50€.
English: Burkina Faso is also a member of the African Peer Review Mechanism.
French: Le Burkina Faso a également adhéré au Mécanisme Africain d'évaluation par les pairs.
English: Finally, such a unilateral approach to defining "reality" leaves no room for negotiation, nor does it allow for dissent since the evaluator is simply responsible for the accurate application of the methodology, which supposedly reflects the true "reality" being studied.
French: Enfin, une approche aussi unilatérale de la définition de la réalité étudiée ne laisse pas de place à la négociation ni à la contestation puisque l'évaluateur n'est en fait responsable que de l'application correcte de ses méthodes, ces dernières devant refléter la juste réalité.
English: The Russian Government has again studied the chapters of the annex to resolution No. 17 as revised by the Group of Volunteers, and confirms its approval of the following chapters:
French: La Fédération de Russie, après avoir revu une fois encore les chapitres de l'annexe de la résolution No 17 révisée et finalisée par le Groupe de volontaires, confirme qu'elle approuve le texte des chapitres suivants :
English: I am also pleased that the report conveys concern to the Council and the Commission regarding the real risk posed by businesses that are both content providers and advertising sales houses.
French: Je suis également ravi que le rapport fasse part d'inquiétudes au Conseil et à la Commission quant au risque posé par les entreprises qui sont à la fois des fournisseurs de contenu et des régies publicitaires.
English: When you play an MPEG video from a DVD, for instance, the MPEG stream is actually composed of several streams (called Elementary Streams, ES): there is one stream for video, one for audio, another for subtitles, and so on.
French: Par exemple, quand vous lisez une vidéo MPEG sur un DVD, les flux MPEG sont en fait composés de plusieurs flux (appelés flux élémentaires, ES) : il y a un flux pour la vidéo, un pour l'audio, un autre pour les soustitres et ainsi de suite.
English: Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA)
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA)
English: • Deal with a wide range of individuals and situations Self-Confidence Managers
French: • Composer avec diverses personnalités et situations. Confiance en soi Gestionnaires
English: We must also take into consideration the experience in the US in this area.
French: Nous devons également tenir compte de l'expérience des États-Unis dans ce domaine.
English: Organization of international conferences in Senegal on trade facilitation
French: L'organisation des conférences internationales au Sénégal sur la facilitation des échanges
English: Also, a new freight shipping route via French Polynesia has been opened, and it is hoped that a regular passenger service will be added in mid-2007.
French: En outre, une nouvelle ligne de transport de fret maritime passant par la Polynésie française a été ouverte et on espère y ajouter, vers le milieu de 2007, un service régulier de transport de passagers.
English: It is also important to note that the WNTE does not cover all vehicle and ambient operating conditions.
French: Il est aussi important de noter que la méthode WNTE ne couvre ni toutes les conditions de fonctionnement des véhicules ni toutes les conditions ambiantes.
English: Related Party Transactions a) Transactions in the normal course of business: The Agency is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés a) Opérations dans le cours normal des activités En ce qui a trait à la propriété, l'Agence est apparentée à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement fédéral.
English: Mr. Fromm argued that given Mr. Warman's role as a "player" with regard to s. 13 complaints, he is not a true "victim" within the intended meaning of s.
French: M. Fromm a soutenu que compte tenu du rôle de [Traduction] « joueur » de M. Warman en ce qui a trait aux plaintes fondées sur l'article 13, il n'est pas une « victime » réelle au sens de l'article 54 de la Loi.
English: The Office of Legal Affairs also pointed out that “at the time of the creation of the various bodies, he [the Secretary-General] had not been involved in developing those decisions nor was he advised of the rationale for the payment of honorariums.
French: Le Bureau des affaires juridiques a en outre souligné qu'«au moment de la création de ces divers organes, il [le Secrétaire général] n'avait pas été associé aux décisions en la matière et n'avait pas non plus étéait informé de la raison d'être du versement d'honoraires».
English: What was alarming was the devices and techniques of restraint used, such as stun guns and stun belts.
French: Ce qui est alarmant, ce sont les moyens et les techniques utilisés et notamment les matraques et les ceintures électriques.
English: The years since independence have been marked by a spiritual and cultural renaissance among the peoples living in Turkmenistan.
French: Les années qui ont suivi l'accession du pays à l'indépendance ont été marquées par une renaissance culturelle et morale des peuples vivant au Turkménistan.
English: Lieutenant Colonel Jeff Boucher, the former commanding officer of 423 (MH) Squadron, had participated in Habitat for Humanity builds before.
French: Le Lieutenant-colonel Jeff Boucher, ancien commandant du 423e Escadron d'hélicoptères maritimes, avait déjà participé à des projets d'Habitat pour l'humanité.
English: This paper does not address funding.
French: Le présent document ne traite pas des questions de financement.
English: Almost all active UNCDF sector programmes have as targets the development of joint government and donor strategies (outcome 2.1.3).
French: Presque tous les programmes de développement du secteur comptent parmi leurs objectifs la définition de stratégies communes aux pouvoirs publics et aux donateurs (réalisation escomptée 2.1.3).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Book Launch The Directors of Grandma’s Stories Ltd and of JV Soft Ltd have great pleasure in inviting to the launch of The Ice Journey.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Book Launch The Directors of Grandma’s Stories Ltd and of JV Soft Ltd have great pleasure in inviting to the launch of The Ice Journey.
English: ◦ Conferences & Events ▪ Calendar of Health Promotion Days ▪ International Health Events
French: ◦ Conférences et événements ▪ Calendrier des Journées relatives à la santé ▪ Événements internationaux reliés à la santé
English: The Conference on Disarmament extensively addressed the issues pertaining to PAROS through the work carried out by the ad hoc committee on PAROS, under the auspices of the Conference, between 1985 and 1994.
French: De 1985 à 1994, la Conférence du désarmement a largement examiné les questions relatives à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, par l'entremise du comité spécial dont elle s'était dotée à cet effet.
English: Haunted by the prospect of land application of the residual biosolids from the conventional treatment of wastewater, which may cause ground water contamination and illness, these officials have been looking for more efficient ways of dealing with this major environmental disposal problem.
French: Hantés par l'idée d'épandre sur le sol les biosolides résiduels du traitement traditionnel des eaux usées - ce qui peut causer des maladies et contaminer l'eau potable -, ces spécialistes cherchent des moyens efficaces de s'attaquer à cet important problème écologique qu'est l'élimination.
English: In our wood shop/ blacksmith building, students see a wide variety of trade tools with demonstrations of how the tools functioned.
French: Dans notre atelier de menuiserie et dans la forge, les élèves voient une grande variété d'outils de métier avec des démonstrations de la façon dont ces outils fonctionnaient.
English: The suspension, which was extended for an additional 180 days by Security Council resolution 1302 (2000), was lifted by resolution 1330 (2000) in December 2000;
French: Cette mesure a été prorogée pour une nouvelle période de 180 jours par la résolution 1302 (2000) du Conseil de sécurité, puis a été levée par le Conseil dans sa résolution 1330 (2000) de décembre 2000;
English: Group 4 – Nuclear-Related Dual-Use List
French: La rubrique 4-2.C.2. ne s'applique pas aux articles suivants : a.
English: In conclusion, I should like to indicate that Mexico has consistently advocated that States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) comply with their disarmament and non-proliferation obligations.
French: Pour terminer, permettez-moi de signaler que le Mexique a constamment plaidé pour que les États parties du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) respectent les obligations qui leur incombent en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The guidelines apply to the exteriors of all public and private new and re-developments within the Municipality of Jasper.
French: Les Directives visent la surface extérieure de tous les bâtiments publics ou privés – les nouvelles constructions comme les installations réaménagées – qui se trouvent dans les limites de la ville de Jasper.
English: The secretariat presented the mandate of the Task Force referring to the relevant decisions and the workplan items adopted by the Executive Body at its twenty-fourth session.
French: Le secrétariat a exposé le mandat de l'Équipe spéciale en mentionnant les décisions et rubriques du plan de travail adoptées par l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session.
English: Only such a constructive approach will help us make the best of the institutions that build our Organisation.
French: Le Protocole n° 14 prévoit la possibilité pour le Commissaire d’intervenir devant la Cour.
English: That report concluded that for African countries to be able to attain the target of reducing poverty by half by 2015, set by the World Social Summit in Copenhagen, an average annual gross domestic product (GDP) growth rate of around 7 per cent and an investment rate of around 33 per cent of GDP were required.
French: Selon ce rapport, les pays africains devraient parvenir à un taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) d'environ 7 % en moyenne par an et à un taux d'investissement représentant environ 33 % du PIB pour être en mesure d'atteindre l'objectif fixé lors du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague, qui était de réduire la pauvreté de moitié d'ici 2015.
English: • 15% of the gross amount of the pension payments, and
French: ◦ 15 % du montant brut des paiements de pension;
English: Annual Report of the Judge Advocate General
French: Directives du juge-avocat général
English: The prominent placement of the hazard symbol, signal word and primary hazard statement on the main display panel alerts consumers and significantly increases the incidence of
French: L’emplacement bien en vue du pictogramme de danger, du mot indicateur et de la mention de danger principal sur l’aire d’affichage principale sert à alerter le consommateur et à accroître la probabilité qu’il lise une étiquette de mise en garde détaillée.
English: Enterprise accomplished its mission to destroy the Xindi weapon successfully, though Captain Archer was presumed dead.
French: Quand l'ambassade de la Terre sur Vulcain fut la cible d'un attentat à la bombe, l'Enterprise fut envoyé sur les lieux. Le Haut Commandement Vulcain émit l'hypothèse que les Syrrannites étaient derrière cet attentat.
English: GLWCAP was a key delivery mechanism for COA's goal of rehabilitating and protecting 6,000 hectares of wetland habitat by the year 2001.
French: Le GLWCAP constituait un moyen clé pour réaliser l'objectif de l'ACO de remettre en état et de protéger 6 000 hectares d'habitats humides d'ici 2001.
English: Such methods have been proposed for quite some time, but few have been brought into routine clinical practice.
French: De telles méthodes sont proposées depuis assez longtemps, mais très peu d'entre elles ont réussi à s’implanter en clinique.
English: (h) Lack of education and awareness about sustainable development issues;
French: h) Éducation et sensibilisation insuffisantes dans le domaine du développement durable;
English: ANZICA is an association of professional counsellors and has established Guidelines for Counselling.
French: L'ANZICA est une association de conseillers professionnels qui a établi des Guidelines for Counselling.
English: His tactical helicopter background served him well as the commanding officer of 444 Tactical Helicopter Squadron at Canadian Forces Base in Lahr, Germany.
French: Son expérience en tant que pilote d’hélicoptère tactique lui est très utile au poste de commandant du 444e Escadron tactique d’hélicoptères de la Base des Forces canadiennes de Lahr, en Allemagne.
English: Managed by Western Economic Diversification Canada, CEDI will invest more than $33 million over two years towards projects in communities most at risk from the Mountain Pine Beetle infestation.
French: Gérée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Canada, l’Initiative de diversification économique des collectivités touchées par le dendroctone du pin ponderosa investira plus de 33 millions de dollars sur une période de deux ans dans les communautés les plus menacées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: The socket functions described here are part of an extension to PHP which must be enabled at compile time by giving the --enable-sockets option to configure.
French: Les fonctions de socket décrites ici font partie d'une extension PHP qui doit être activée lors de la compilation en utilisant l'option --enable-sockets, avec la commande configure.
English: In other instances, member States undertake to afford privileges and immunities to this kind of international agency in more absolute terms.
French: Il arrive aussi que les États membres s'engagent à accorder des privilèges et immunités à ce type d'organismes internationaux en des termes plus absolus.
English: Invest in leading-edge research including increased horizontal and multi-disciplinary R&D
French: Investir dans la recherche de pointe et notamment dans des activités de R-D horizontales et multidisciplinaires.
English: Contact Information Iranga Odette Chikuru, D.D.Sc, M.Sc Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 957-6137  Fax: (613) 954-1800  E-mail : ichikuru@cihr-irsc.gc.ca
French: Coordonnées Iranga Odette Chikuru, D.D.Sc, M.Sc Agente, Exécution de programme Unité des essais contrôlés randomisés Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 957-6137 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ichikuru@irsc-cihr.gc.ca
English: We estimated (2)-(3), first estimating (3) as a simple linear regression using two-stage least squares.
French: Cependant, c’est peut-être la taille très réduite de l’échantillon qui explique cette imprécision.
English: They treat some 1 200 000 loans of documents and more than 14 000 internal and online requests.
French: Ils traitent les emprunts de quelques 1 200 000 documents et de plus de 14 000 communications sur place et recherches par correspondance.
English: She asked whether that problem still existed and how widespread it was.
French: Elle aimerait savoir si ce problème existe toujours et le cas échéant, en connaître l'ampleur.
English: S1 (Extremely Rare – Extremely rare in Ontario; usually 5 or fewer occurrences in the province or very few remaining individuals; often especially vulnerable to extirpation (assigned 1994) (ONHIC, 2001).
French: S1 [extrêmement rare dans la province (généralement 5 stations ou moins ou très petit nombre d’individus); un ou plusieurs facteurs peuvent menacer d’entraîner sa disparition] (statut attribué en 1994) (ONHIC, 2001).
English: • A number of companies incubating at NRC-PBI's IPF were successful in capturing international investment to support their activities.
French: • Un certain nombre d'entreprises en incubation à l'IPI de l'IBP-CNRC ont réussi à attirer des investissements étrangers à l'appui de leurs activités.
English: Their sentence was later reduced by one year, but Mikalai Statkevich will not be able to take part in the 2006 presidential elections.
French: Leur peine a par la suite été réduite d'un an, mais Mikalai Statkevich ne pourra pas participer aux élections présidentielles de 2006.
English: Many NNBAP societies, as well as APTN, have been very creative at generating additional revenues from other sources but these will not lead to complete self-sufficiency in the near future.
French: Bien des sociétés du PAANR ainsi que le RTPA ont fait preuve d'une créativité impressionnante qui leur a permis de générer des recettes additionnelles en exploitant d'autres sources; pourtant, leurs efforts ne les mèneront pas à l'autosuffisance absolue dans un proche avenir.
English: According to this provision, employers must ensure appropriate housing facilities to immigrants and their families by means of their own resources.
French: En vertu de cette disposition, les employeurs doivent fournir à leurs frais un logement adapté aux immigrants et à leur famille.
English: For example, a customer that had not been approached by a supplier selling imported refined sugar might, nevertheless, ask for price concessions from the domestic refiners on the basis of market intelligence about import prices available to other buyers that had been directly offered imported products.
French: Par exemple, un client qui n'avait pas été pressenti par un fournisseur vendant du sucre raffiné importé pouvait néanmoins demander aux raffineurs nationaux des concessions sur les prix étant donné qu'il était au courant des prix à l'importation proposés aux autres acheteurs à qui des produits importés avaient été offerts directement.
English: Second performance report for the biennium 2002-2003 on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Projet de résolution I Deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice biennal 2002-2003
English: A nation is being condemned possibly to a generation of deflation, debt and emigration so that we can keep this project of ours alive.
French: Une nation se trouve peut-être condamnée à une génération de déflation, d'endettement et d'émigration pour nous permettre de maintenir en vie notre projet.
English: It must be concluded, therefore, that the decision is in conformity with the requirements laid down by Article 190 of the Treaty.
French: Il y a lieu de conclure, dès lors, que la décision est conforme aux exigences de l'article 190 du traité.
English: Does the system follow the path of least resistance and [focus on] the trainee, or the lowest level employee to bear the brunt of the responsibility for abusive behaviour'?
French: Although some acts of abuse are indictable offences (such as assault, robbery, sexual assault), few incidents are reported to the police, and legal proceedings are rare.
English: In my opinion, the Federal Court of Appeal has answered this question in the negative.
French: Selon moi, la Cour d'appel fédérale a répondu à cette question par la négative dans la décision Gell c.
English: • Time pressure in the law process.
French: • les contraintes de temps s’exerçant sur le processus législatif.
English: Let there be no doubt about our long-term commitment to helping the affected countries to overcome the challenges they face.
French: Il ne doit pas y avoir de doute quant à notre engagement à long terme à aider les pays touchés à relever les défis auxquels ils sont confrontés.
English: The New Zealand story is remarkable, because there was always a treaty or consciousness of a treaty, and after restructuring the national economy between 1987 and 1992, Maori employment and livelihood were hit hard.
French: L'histoire de la Nouvelle-Zélande est remarquable en ce qu'il y a toujours eu présence d'un traité, ou la conscience de son existence. Après la restructuration de l'économie nationale entre 1987 et 1992, les emplois et les moyens de subsistance des Maoris ont été gravement touchés.
English: (numéro de code du système harmonisé) "INCB" means the International Narcotics Control Board.
French: (site) « licence » Licence délivrée à un distributeur autorisé aux termes de l'article 16.
English: • Information Technology (IT) Security
French: • Sécurité de la technologie de l'information (TI)
English: Portage la Prairie and Royal Roads) or situations arising from changes in federal policies and programs, on behalf of the federal government.
French: L’un des changements importants auquel le processus de vérification a donné lieu a été un engagement vis-à-vis du renforcement des mesures du rendement contenues dans la SDD 2000.
English: Based on these experimental results, a mechanism involving silyl(silylene) intermediates was proposed for the oligomerization–deoligomerization of HSiMe2SiMe3.
French: Sur la base de ces résultats expérimentaux, on propose un mécanisme impliquant des intermédiaires silyl(silylènes) pour l'oligomérisation–désoligomérisation du HSiMe2SiMe3.
English: In order to remain proportionate with the goals of general interest, regulation should allow a certain degree of flexibility with regard to television broadcasting.
French: Il ne semble dès lors ni justifié ni opportun du point de vue technique d'imposer des règles détaillées régissant les communications commerciales audiovisuelles pour les services de médias audiovisuels à la demande.
English: It was asked if the Committee will become larger.
French: On demande si le comité s’élargira.