ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High mountains in the western part of the area, generally nonglaciated during the Wisconsinan, support a flora that contains many Arctic and Arctic–Alpine taxa.
French: Les hautes montagnes de la partie occidentale de la région étudie, ayant été généralement non glaciées durant la période wisconsinienne, abritent une flore contenant plusieurs taxons arctiques et arctiques–alpins.
English: Through regional mechanisms we have been able to map a course for functional cooperation on issues such as trade, security and health.
French: Par le biais des mécanismes régionaux, nous avons été en mesure d'élaborer un itinéraire de coopération fonctionnelle sur des questions comme le commerce, la sécurité et la santé.
English: Invites the Committee on Economic, Social and Cultural Rights also to give attention to the issue of access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and invites States to include appropriate information thereon in the reports they submit to the Committee;
French: Invite le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à prêter aussi attention à la question de l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, et invite les États à inclure des informations appropriées sur cette question dans les rapports qu'ils présentent au Comité;
English: 16-17 September 2004 Palais des Nations, Geneva, Switzerland
French: Genève (Suisse), 16 et 17 septembre 2004
English: · Completed university studies leading to a diploma
French: · Etudes universitaires complètes sanctionnées par un diplôme
English: I never expected them to be a stick it out kind of group.
French: Then even if I started to like the jib on one of them, I wasn't right along side. At least it cut the chances of me doing something stupid in the heat of battle.
English: If you are familiar with Neo Fami [red/white], why not let others know?
French: Vous connaissez Neo Fami [red/white]? Dites ce que vous en pensez!
English: Cuba would be watching closely to ensure that that deficiency was not repeated.
French: Cuba se montrera vigilant de sorte qu'une telle anomalie ne se répète pas.
English: Fourth, we call on the Commission and Member States to frame health policies which aim to combat and prevent practices that harm women's health and cause social exclusion and poverty.
French: Quatrièmement, nous invitons la Commission et les États membres à définir des politiques de santé visant à contrer et à prévenir des pratiques dangereuses pour la santé des femmes, qui sont également une cause d'exclusion sociale et de pauvreté.
English: Recognizing that the summit meeting held in Pyongyang from 2 to 4 October 2007 between the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea and their Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity represent a major milestone in improving inter-Korean relations and in advancing peace and common prosperity on the Korean peninsula and in the wider region as well,
French: Consciente que la Réunion au sommet que les dirigeants de la République de Corée et de la République populaire démocratique de Corée ont tenue à Pyongyang du 2 au 4 octobre 2007 et la Déclaration conjointe qu'ils ont faite représentent une avancée de première importance dans les relations intercoréennes et sur la voie de la paix et de la prospérité commune dans la péninsule coréenne et plus généralement dans la région,
English: Any changes that are implemented to the Agency's fee structure will be made in consultation with stakeholders.
French: Toute modification visant les barèmes des droits sera mise en oeuvre en consultation avec les intervenants.
English: TWENTY-FOURTH COMMISSION DIRECTIVE 2000/6/EC of 29 February 2000 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: VINGT-QUATRIÈME DIRECTIVE 2000/6/CE DE LA COMMISSION du 29 février 2000 portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: . (FR) Mr President, the representatives of the MPF in this House welcome the European Parliament resolution on the evaluation report by the Commission concerning the protection of minors and human dignity, which they will be voting for.
French: Monsieur le Président, les députés MPF se félicitent de la résolution du Parlement européen sur le rapport d'évaluation de la Commission concernant la protection des mineurs et de la dignité humaine, qu'ils voteront.
English: The Government of Canada and all the provincial and territorial governments have signed Labour Market Development Agreements (LMDA). Under these agreements, responsibility for the design and delivery of employment programs similar to the Employment Benefits and Support Measures has been transferred to the provinces and territories.
French: Le Gouvernement du Canada a signé avec tous les gouvernements provinciaux et territoriaux des Ententes sur le développement du marché du travail (EDMT).
English: These estimated reductions are, as yet, not accounted for in the projections.
French: Ces réductions escomptées ne sont pas encore prises en compte dans les projections.
English: 66 Belgium/Stad Leuven (200) Politiereglement op het uitoefenen van van portiersactiviteiten, available at http:// www.leuven.be/doc/Uitoefenen%20van%20portiersactiviteiten.pdf (28.0.2008); Belgium/Stad Gent (2007) Europese Coalitie van steden tegen racisme (UNESCO) Toetredingsverklaring Stad Gent.
French: 66 Belgique/Ville de Louvain(200) Politiereglement op het uitoefenen van portiersactiviteiten, disponible à : http://www.leuven.be/doc/Uitoefenen%20van%20portiersactiviteiten.pdf (28.0.2008); Belgique/Ville de Gand (2007) Europese Coalitie van steden tegen racisme (UNESCO) Toetredingsverklaring Stad Gent.
English: 18 U.S.C. § 2339A
French: 5318 (g) et (3).
English: «Complete» Session, therefore granting the "Medical Simulation Operator Course" Code 116584 to candidates that completed the course 4.
French: «Compléter» le cours en accordant le code 116584 aux candidats ayant complété le cours «d’opérateur en matière de simulation médicale» 4.
English: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis undermine the productive capacity of countries, put pressure on health services and health budgets, increase social distress, and perpetuate poverty.
French: Le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose sapent la capacité de production des pays touchés, pèsent lourdement sur les services de santé et les budgets correspondants, créent de graves problèmes sociaux et perpétuent la pauvreté.
English: Within NATO, we are present throughout the world accomplishing this task, which we assume with great pride.
French: Dans le cadre de l'OTAN, nous sommes partout dans le monde à accomplir cette tâche que nous assumons avec beaucoup de fierté.
English: (e) To respect the rights of refugees and internally displaced persons and their right of voluntary return in safety and dignity;
French: e) À respecter les droits des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, ainsi que leur droit au retour librement consenti, dans la sécurité et la dignité;
English: Through sound decision making and the advocacy of sustainable use of resources, results of EA activities are directly aligned with those in the Clean Environment Business Line.
French: Parce qu’elles donnent lieu à de saines décisions et qu’elles favorisent l’utilisation durable des ressources, les activités d’EE complètent tout naturellement celles du secteur d’activité Environnement sain.
English: ASSUMPTION REINSURANCE TRANSACTION Notice is hereby given, pursuant to section 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), that SCOR Global Life ("SCOR") intends to make an application to the Minister of Finance (Canada) on or after May 7, 2007, for the Minister's approval for SCOR to reinsure, on an assumption basis, all of the liabilities with respect to the Canadian business written by Revios Reinsurance Canada Ltd.
French: TRANSACTION DE RÉASSURANCE AUX FINS DE PRISE EN CHARGE Avis est donné par les présentes que, en vertu de l'article 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), SCOR Global Vie (« SCOR ») a l'intention de faire une demande auprès du ministre des Finances du Canada, le 7 mai 2007 ou après, pour que celui-ci approuve la réassurance aux fins de prise en charge par SCOR de toutes les obligations canadiennes souscrites par Revios Reinsurance Canada Ltd.
English: Resource requirements (before recosting): $3,434,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 434 900 dollars
English: The levels of Risk Category A and B nutrients that could be added without risk are similar to the levels under Option 3, but only low levels of Risk C nutrients could be added, and only with an assumption that not all foods that could be fortified would be fortified.
French: Quant aux nutriments des catégories de risque A et B, les niveaux d’adjonction qui ne présentent aucun risque s’apparentent à ceux prévus dans l’option 3, mais les nutriments de la catégorie de risque C ne pourraient être ajoutés qu’à de faibles teneurs et dans la mesure où les aliments admissibles à l’enrichissement ne seraient pas tous effectivement enrichis.
English: Governed by the Agreement of 15 November 1965, updated on 9 October 1990, cooperation between the United Nations and the OAU has in recent years grown steadily.  It covers such varied areas as conflict prevention, peacekeeping, electoral assistance, humanitarian aid and emergency relief, post-conflict reconstruction, the protection and promotion of human rights, access to information and communication technology, economic and social development, as well as managing refugee problems and demographic issues.
French: Régie par l'Accord du 15 novembre 1965, mis à jour le 9 octobre 1990, la coopération entre l'ONU et l'OUA a connu, ces dernières années, un développement continu et touche les domaines aussi divers que la prévention des conflits, le maintien de la paix, l'assistance électorale, l'aide humanitaire et les secours d'urgence, la reconstruction après les conflits, la protection et la promotion de droits de l'homme, l'accès aux technologies de l'information et de la communication, le développement économique et social ainsi que la gestion des problèmes des réfugiés et celle des questions de population.
English: In that respect, we are deeply convinced that the history of the Holocaust must be learned and extensively explained so that a similar tragedy never happens again.
French: À cet effet, nous sommes profondément convaincus que l'histoire de l'Holocauste doit être enseignée et amplement expliquée afin qu'une tragédie semblable ne puisse se renouveler.
English: Find the variables among a set of predictor variables that are the best predictors of a set of variables of interest.
French: Trouver les variables constituant les meilleurs prédicteurs pour l'ensemble des variables d'intérêts, parmi un ensemble de variables prédicteurs.
English: At the same time, it has affirmed that the Coast Guard, as an integral part of the delivery of the DFO program, will remain within DFO.
French: En même temps, il a confirmé le maintien de la GCC au sein du MPO, en tant que partie intégrante à l’exécution du programme de ce ministère.
English: All option contracts embedded in, or linked with, borrowings are negotiated over the counter.
French: Tous ces contrats d’option intégrés ou adossés à des emprunts sont négociés de gré à gré.
English: It therefore welcomed the planned visit by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in October 2009.
French: Ils se félicitent donc de la visite du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, prévue pour octobre 2009.
English: Implementation through international instruments
French: Mise en œuvre au moyen d'instruments internationaux
English: It was also suggested that the Commission promote a better understanding of capital flows within the food system.
French: On a suggéré aussi à la Commission de chercher à mieux faire comprendre les flux de capitaux dans les systèmes de production et de distribution alimentaires.
English: Place removable stickers where they suggest. s Divide the students into groups of five and have them print the word "INUIT" in the centre of a
French: Placez des papillons adhésifs aux endroits suggérés. s Répartissez les élèves par groupes de cinq et demandez-leur d’inscrire le mot INUIT au centre
English: The chain of command will ensure that personnel are tested, and commanders will be held accountable for 2006-2007 unit results.
French: La chaîne de commandement s’assurera que le personnel est évalué et les commandants seront responsables des résultats des unités pour la période 20062007.
English: Three hundred sixty benches and desks were provided for nine basic schools in Equatoria to seat 1,800 children.
French: On a fourni 360 bancs et pupitres à neuf écoles primaires qui accueillent 1 800 enfants dans l'Équatorie.
English: Also, the rural areas have limited access to energy services.”
French: De plus, l'accès aux services énergétiques dans les régions rurales demeure limité. »
English: At its fortieth session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on reports of specialized agencies on that subject (CEDAW/C/2008/I/3 and Add.1-4).
French: À sa quarantième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général concernant les rapports des institutions spécialisées sur ce sujet (CEDAW/C/2008/I/3 et Add.1 à 4).
English: The State party should take urgent measures to ensure that all rights and guarantees provided under article 14 of the Covenant are respected in the composition, functions and procedures of the Supreme State Security Court and in particular that accused persons are granted the right to appeal against decisions of the Court.
French: L'État partie devrait d'urgence prendre des mesures pour que tous les droits et garanties prévus par l'article 14 du Pacte soient respectés dans la composition, les fonctions et les procédures de la Cour suprême de sûreté de l'État, et en particulier pour que les accusés aient le droit de faire appel des décisions de la Cour.
English: The contributions sent in highlight the close links between the right to the truth and other human rights, including the right to have access to justice, the right to an effective remedy and the right to objective information.
French: Il a été souligné, dans les contributions reçues, que le droit à la vérité est étroitement lié à d'autres droits de l'homme, notamment le droit d'avoir accès à la justice, le droit à un recours effectif, le droit à réparation et le droit à des informations objectives.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Alalalalaaaaa comme j'ai grave kiffé cette vidéo porno du style ! Encore bravo à voyageporno.com pour leur talent ;-) !!!!
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Guide for the preparation of the Annual Review on Official Languages Previous Table of Contents
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Guide pour préparer le bilan annuel sur les langues officielles Précédent Table des matières
English: Taking into consideration the principles of balanced geographical distribution and representation of all major schools of thought on two complex disarmament issues, as well as financial and organizational aspects, it came to the conclusion that it was necessary to further consult with the Commission on specific organizational and substantive aspects.
French: Sur la base des principes de la répartition géographique équitable et de la représentation de toutes les principales écoles de pensée portant sur deux questions de désarmement complexes, ainsi que sur les aspects financiers et organisationnels, nous sommes parvenus à la conclusion qu'il était nécessaire de poursuivre les consultations avec la Commission concernant certaines questions organisationnelles et de fond.
English: Plenary discussion of each of the 24 issues and recording of issues and concerns.
French: Discussion en séance plénière de chacune des 24 questions et consignation des problèmes et des sujets d’inquiétude.
English: Small population size and limited amount of protected and acceptable habitat available.
French: Cote mondiale de The Nature Conservancy Endangered Species Act des EtatsUnis USFWS
English: Landmines have exploded in areas frequented by travellers.
French: Des mines antipersonnel ont explosé dans des régions fréquentées par les voyageurs.
English: 'West Coast Tall' maintained a higher leaf water status than 'Malayan Yellow Dwarf'.
French: « Grand Ouest Africain » maintient une teneur relative en eau et un potentiel hydrique plus élevés que « Nain Jaune de Malaisie ».
English: Almost 41 percent of employed women had only one employer during that period, while 22.3 percent had two employers and 13.4 percent had three during the period.
French: Mais les femmes qui occupent durant longtemps des emplois atypiques peuvent constater, au moment de la retraite, que leur sécurité financière est compromise.
English: In addition, in 2002 we benefited from $225 billion in American and Mexican direct investment in Canada. This, in turn, generates Canadian jobs and fosters growth of Canada's Gross Domestic Product.
French: En outre, en 2002, les États-Unis et le Mexique ont investi directement 225 milliards $US au Canada, ce qui crée des emplois et favorise la croissance du produit intérieur brut.
English: National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice services, in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission every six month starting on the date of the entry into force of this Regulation.
French: prévue au paragraphe 1 par appel de téléphonie vocale mobile ou SMS. Tout fournisseur de services de téléphonie mobile exerçant ses activités sur le territoire de l'État membre visité fournit, dès lors qu'il a passé un accord d'acheminement avec le fournisseur d'origine, l'information requise dans l'heure suivant l'entrée de l'abonné sur le territoire de cet État membre.
English: Now we have to keep it alive.
French: Maintenant, nous devons faire revivre tout cela.
English: He asks that the bicycle be delivered to his residence.
French: Il demande que la bicyclette soit livrée à sa résidence.
English: OHCHR, OCHA, UNHCR and UNICEF have provided input and logistical support during his missions and have subsequently helped monitor implementation of his recommendations.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'UNICEF ont appuyé les missions du Représentant du Secrétaire général, notamment sur le plan logistique, et ont, par la suite, aidé à contrôler l'application de ses recommandations.
English: ACT Directive 2002/85/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 amending Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community.
French: ACTE Directive 2002/85/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 novembre 2002, modifiant la directive 92/6/CEE du Conseil relative à l'installation et à l'utilisation, dans la Communauté, de limiteurs de vitesse sur certaines catégories de véhicules à moteur.
English: Annual Average Concentrations of Air Pollutants 1985-2002
French: Concentrations annuelles moyennes des polluants atmosphériques de 1985 à 2002
English: The commission expects that, by following this process, broadcasters will make cultural diversity part of their day-to-day operations and decision making.
French: Le Conseil s'attend à ce qu'en suivant ce processus, les télédiffuseurs intégreront les questions en rapport avec la diversité culturelle à leurs activités journalières et à leur processus décisionnel.
English: These criteria should include the following considerations: historical origins and underpinning philosophy, traditional body of knowledge, scope of practice, traditional references and standards of evidence, educational standards, adherence to traditional philosophy and practitioner cohesiveness.
French: Ces critères devraient comprendre les considérations suivantes : les origines historiques et la philosophie sous-jacente, l’ensemble des connaissances traditionnelles, la portée de la pratique, les références traditionnelles et les normes relatives aux preuves, les normes éducationnelles, l’adhésion à la philosophie traditionnelle et la cohésion des praticiens. Un nouveau départ :
English: The first analysis uses a database that measures entrepreneurship in terms of the relative share of economic activity accounted for by small enterprises.
French: La première analyse utilise une base de données qui mesure l'esprit d'entreprise en termes de part relative de l'activité économique représentée par les petites entreprises.
English: After the adoption of the Arab Peace Initiative, Israel’s Foreign Minister, Shimon Peres, said that Israel took a positive view of every initiative aimed at arriving at peace and normalisation.
French: Après l’adoption de l’Initiative de paix arabe, le ministre des affaires étrangères israélien, Shimon Peres, a déclaré qu’Israël voyait d’un oeil favorable toute initiative visant à la paix et à la normalisation.
English: The submitted document represents the initial and second periodic reports of the Slovak Republic.
French: Le présent rapport constitue à la fois le rapport initial et le deuxième rapport périodique de la République slovaque.
English: Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney’s Pasture, P.L. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 October 23, 1998 To:
French: Direction des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux Pièce 1605, Immeuble principal Statistique Canada Pré Tunney, L. P. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Le 23 octobre 1998 Destinataires :
English: Bank topic index International topics; Recent economic and financial developments JEL classification E42; E51; E52 You may download the paper in the following format(s):
French: Can Regime-Switching Tests Detect Bubbles? The Commodity-Price Cycle and Regional Economic Performance in Canada Speculative Behaviour, Regime-Switching and Stock Market Crashes
English: The experience in the Netherlands shows that such an assessment is part of an overall incremental process that is needed to develop such systems.
French: L’expérience des Pays-Bas révèle que cette évaluation fait partie d’un processus global et croissant, nécessaire pour développer ces systèmes.