ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat continued to carry out research and analysis on e-commerce-related issues relevant to the developing countries, as reflected in the E-Commerce and Development Report 2003.
French: Le secrétariat a poursuivi ses activités de recherche et d'analyse sur des questions liées au commerce électronique intéressant les pays en développement, comme en témoignait notamment le rapport intitulé E-Commerce and Development Report 2003.
English: The objectives of the workshop were to discuss and establish recommendations for a diagnostic laboratory system for pertussis; discuss and establish recommendations for a laboratory surveillance system for pertussis; and develop an action plan to implement these recommendations.
French: L'atelier sur la coqueluche avant pour objectif de permettre la formulation de recommandations sur un éventuel système de diagnostic en laboratoire, la formulation de recommandations sur un éventuel système de surveillance de la coqueluche en laboratoire et l'élaboration d'un plan d'action pour la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: Just as the coalition leaders are concerned about the effects of terrorism on their countries, peoples, lifestyles and values, Armenia is concerned about how the advent of such terror, and the extended battle against it, will affect our region and our country.
French: Tout comme les chefs de la coalition qui sont préoccupés par les effets du terrorisme sur leurs pays, leurs peuples, leurs modes de vie et leurs valeurs, l'Arménie est préoccupée par les incidences qu'une telle terreur, et qu'une vaste lutte menée contre elle, pourraient avoir sur notre région et sur notre pays.
English: The representative of Barbados also made a statement (see A/C.3/59/SR.49).
French: Le représentant de la Barbade a également fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.49).
English: (e) Fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes;
French: e) Fraude, abus et falsification d'identité à des fins criminelles et infractions connexes;
English: Mr. Grose is well respected in his community and noted for his interpersonal and communications skills.
French: M. Grose est très respecté par ses pairs et il est reconnu pour son entregent et ses qualités de communicateur.
English: I look forward to hearing more from Mr. Ruggiero about the future direction of the WTO and ways in which the Bretton Woods Institutions and the WTO can work together better to meet our mutual development objectives.
French: Je suis impatient d'entendre M. Ruggiero nous parler de l'orientation future de l'Organisation ainsi que de la façon dont celle-ci et les institutions issues des accords de Bretton Woods pourront collaborer, en vue de faciliter la réalisation de nos objectifs mutuels dans le domaine du développement.
English: We condemn the production and indiscriminate use of mines by non-State actors and we urge the international community to prevent that from happening.
French: Nous condamnons la fabrication et l'utilisation aveugle de mines par des acteurs non étatiques et prions instamment la communauté internationale d'y remédier.
English: The government intends to amend the current policy to provide greater clarity for the roles and responsibilities of the deputy head, the SFO and the Chief Audit Executive.
French: Le gouvernement a l'intention de modifier la politique actuellement en vigueur afin de clarifier davantage les rôles et responsabilités de l'administrateur général, de l'AFS et du vérificateur interne.
English: • Helping aboriginal students, communities and organizations improve their abilities to understand statistical research.
French: • aider les organismes, collectivités et étudiants autochtones à améliorer leur capacité de comprendre la recherche statistique,
English: At any one time, there are more than 77,000 people in Europe undergoing treatment for multiple myeloma, the most common bone marrow cancer.
French: A n’importe quel moment, plus de 77.000 personnes en Europe suivent un traitement contre le myélome multiple, le type le plus fréquent de cancer de la moelle osseuse.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, containing an account of the Committee's activities from 1 January to 31 December 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire, qui rend compte des activités menées par le Comité entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007 (voir annexe).
English: We stress the importance of cooperation by States Parties and non-States Parties with the Court, both in general and as regards specifically the execution of arrest warrants.
French: Nous soulignons qu'il est important que les États parties de même que les États non parties coopèrent avec la Cour, tant de façon générale que plus spécifiquement pour l'exécution des mandats d'arrêt.
English: On that front too, I should like to find out from the Commission whether or not the Belgian Government has been in touch to date.
French: À cet égard, je voudrais aussi que la Commission me dise si le gouvernement belge s’est déjà mis en contact avec elle ou pas.
English: Cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, which had earlier provided the basis for the foundation of the IAEA, is embodied in Article IV, which stipulates that nothing shall be interpreted as affecting the “inalienable right of all Parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II” (that specify the non-proliferation objectives of the Treaty).
French: La coopération aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, qui a été à l'origine de la création de l'AIEA, est inscrite dans l'article IV, lequel stipule qu'aucune disposition du Traité ne sera interprétée comme portant atteinte au « droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles premier et II » (qui précisent les objectifs de non-prolifération du Traité).
English: We have the preparation of the Common Frame of Reference on contract law; if we use that, and if the Commission puts a great deal more effort into getting the Member States to take it up, that would also help.
French: Nous avons la préparation du cadre de référence commun du droit des contrats; si nous utilisons cela, et si la Commission redouble d'efforts pour inciter les États membres à le reprendre, alors là aussi, la tâche s'en verra facilitée.
English: In order to create fair conditions of competition, further harmonisation was, however, needed in terms of social, technical and fiscal conditions (see *4.5.3.).
French: Pour créer des conditions de concurrence équitables, elle a cependant dû harmoniser par ailleurs les conditions-cadres sociales, techniques et fiscales (* 4.5.3.).
English: Concussion and spinal injuries (pattern 5) are specific injuries that have been shown to be reduced through rule enforcement, attention to technique and team skills.20 There is an inherent role for education and rule enforcement at player, coaching and game official levels in order to minimize playing risks.
French: en améliorant la technique individuelle et les habiletés d’équipe20. L’application des règlements et l’éducation au niveau des joueurs, des entraîneurs et des ofﬁciels ont un rôle important à jouer dans la réduction des risques de blessure.
English: At the present session, the Commission will have before it a note by the Secretary-General (E/CN.4/2005/76) transmitting the report of the Secretary-General submitted to the Sub-Commission at its fifty-sixth session (E/CN.4/Sub.2/2004/34) containing the replies received from States concerning the implementation of the Programme of Action.
French: À la présente session, la Commission sera saisie d'une note du Secrétaire général (E/CN.4/2005/76) transmettant le rapport soumis par celui-ci à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session (E/CN.4/Sub.2/2004/34) dans lequel figurent les réponses reçues de certains États concernant la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Links to on-line publications and public education team members.
French: Des liens à des publications en ligne et à des publics disponibles.
English: What term should be used for a document about e-learning?
French: Quel terme devez-vous utiliser pour un document qui traite d'apprentissage électronique?
English: Meetings with approvals agencies will probably be attended by both the EA Consultant and the PC.
French: Il assiste probablement aux réunions avec les autorités compétentes, tout comme le coordonnateur de projet.
English: It is also important in examining equality issues.
French: Il importe également de se pencher sur les questions de la parité des sexes.
English: Checks and Balances To do this, we’re enhancing our capacity to assess and monitor aquaculture operations, and to ensure their compliance.
French: Freins et contrepoids À cette fin, nous mettons en place les mécanismes appropriés de surveillance et de vérification de la conformité des exploitations aquacoles.
English: Thirdly, we believe that the Committee should remain committed to enhancing the capacity of States to counter terrorism.
French: Troisièmement, nous pensons que le Comité doit continuer de s'attacher au renforcement des capacités de lutte des pays contre le terrorisme.
English: For this, we have a clear compass, not only in the Charter of our Organization, but also in the solemn commitment of our leaders, as reflected in the Millennium Declaration.
French: Nous avons à cette fin un cadre clair, non seulement dans la Charte des Nations Unies, mais aussi dans l'engagement solennel auquel ont souscrit nos chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire.
English: In some cases, you may have to recapture some or all of the ITC.
French: Dans certains cas, vous aurez à récupérer une partie ou la totalité des CII.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2004/15/Add.2 and E/2005/49)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2004/15/Add.12 et E/2005/49)
English: Based on personal perception and knowledge of different sectoral uses greatly influences ranking, for example inorganic chemicals used in coatings or inks is very controlled from an exposure perspective versus use in cosmetics or textiles.
French: Commentaires présentés dans le document de travail sur les codes du secteur industriel Ces renseignements sont quelque peu difficiles à classer, car ce n=est pas facile de quantifier les tendances d=utilisation.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, in view of Ukraine’s fight for basic European standards, it must be said that today we are all Ukrainians.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en voyant l’Ukraine lutter pour défendre les valeurs européennes fondamentales, force est d’affirmer aujourd’hui que nous sommes tous Ukrainiens.
English: Precisely because the spiritual father is the harmonizing link, monasticism is permitted the greatest variety of coenobitic and eremitical expressions.
French: C'est justement parce que le père spirituel est le point de rattachement et d'harmonisation que cela permet au monachisme la plus grande variété d'expressions, cénobitiques et érémitiques.
English: The reference to religion includes a reference to traditional beliefs and customs of Papua New Guinea and allows for parental guidance and consent.
French: La référence à la religion englobe les croyances et coutumes traditionnelles de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et envisage un rôle d'orientation et de conseil pour les parents.
English: You will be together, sharing your own kitchen where you can cook your dinner, have fun or simply watch TV or a DVD in the apartment – yes we do offer all that included in the price.
French: Vous serez ensemble, partageant votre cuisine privative où vous pourrez préparer vos repas, vous distraire ou simplement regarder la télévision ou un DVD dans l'appartement - et tout ceci est inclus dans le prix.
English: At its thirty-ninth session, in 1984, the General Assembly established the United Nations Development Fund for Women as a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme; and requested the Consultative Committee on the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women to monitor the process of implementing the arrangements for the management of the Fund and to reflect its views in the annual report on the Fund to the General Assembly (resolution 39/125).
French: À sa trente-neuvième session, en 1984, l'Assemblée générale a créé le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en tant qu'entité distincte et différenciée, associée de manière autonome au Programme des Nations Unies pour le développement; et demandé que le Comité consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme suive l'application des dispositions concernant la gestion du Fonds et rende pleinement compte de ses vues dans le rapport annuel sur le Fonds présenté à l'Assemblée générale (résolution 39/125).
English: The new system will drive electric generators and provide electricity throughout the downtown core, considerably improving Calgary's energy efficiency.
French: Le nouveau système fera fonctionner des génératrices et produira de l'électricité dans le cœur du centre-ville, ce qui améliorera considérablement le rendement énergétique de Calgary.
English: In indicator (c) (i), after the words “Member States”, add the words “in particular developing countries”.
French: Insérer dans l'indicateur c) i) les mots « notamment en provenance de pays en développement », après les mots « États Membres ».
English: Significant inroads have been made with civilian employers at the national and local levels, such as banks, the Canadian Corps of Commissionaires and others through a national employment advisor employed at the Directorate of Military Family Services (DMFS).
French: D’importantes percées ont été faites, au niveau national et au niveau local, dans le secteur civil (auprès des banques et du Corps canadien des commissionnaires, par exemple) par un conseiller en emploi national travaillant pour la Direction des Services aux familles des militaires (DSFM).
English: Germany / Austria / Swiss Company : Ingenieurbüro Bernd Mayer Contact : Dipl.-Ing.
French: Allemagne / Autriche / Suisse Société : Ingenieurbüro Bernd Mayer Contact : Dipl.-Ing.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: That is also the aim that we are pursuing in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and we do not intend to abandon it.
French: C'est d'ailleurs le but que nous poursuivons au sein de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias et nous ne voulons pas y renoncer.
English: As such, the Branch is committed to a decisionmaking process that involves patients, consumers, health professionals, industry, and researchers.
French: Ainsi, la Direction générale s’est engagée à l’égard d’un processus de prise de décisions qui concerne les patients, les consommateurs, les professionnels de la santé, l’industrie et les chercheurs.
English: My question refers to the specific event which took place there, which should to be condemned, and to the explanations that have been demanded and to those that have given by the Turkish government. It also asks what measures, explanations and guarantees the Council is seeking in the context of the discussions it is holding with Turkey on the conclusion of relations between Turkey and the European Union.
French: Ma question concerne l'événement condamnable qui s'est déroulé à Istanbul, les explications demandées au gouvernement turc et les réponses données par celui-ci, quelles mesures et quelles garanties demande le Conseil dans le cadre des négociations visant à établir des relations entre la Turquie et l'Union européenne.
English: Letter dated 4 February 2000 from the Chairperson of the Commission on
French: Lettre datée du 4 février 2000, adressée au Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève par la Présidente de la Commission des droits de l'homme
English: There you have a special file which actually runs a driver which in turn accesses the hardware.
French: En effet, vous utilisez un fichier qui commande un pilote, qui à son tour accède au matériel.
English: Municipalities, the Government will introduce a new strategy for a safe, efficient and environmentally responsive transportation system that will help reduce congestion in our Cities and bottlenecks in our trade corridors.
French: Le gouvernement, de concert avec les provinces et les municipalités, introduira une nouvelle stratégie pour un système de transport sécuritaire, efficace et respectueux de l’environnement qui aidera à réduire la congestion dans nos villes et les embouteillages dans nos corridors d’échanges commerciaux.
English: 2.5.5 [2.5.5 bis, 2.5.5 ter] Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the withdrawal of reservations
French: 2.5.5 [2.5.5 bis, 2.5.5 ter] Absence de conséquence au plan international de la violation des règles internes relatives au retrait des réserves
English: Total value of trade by mode passing through the Detroit-Windsor Gateway, January 2004-December 2004 (in Canadian and U.S. dollars):57 Detroit to Windsor Truck Rail Pipeline Mail Other All surface modes CDN$64,040,595,255 Truck [US$51,347,494,592]
French: Cela équivaut à peu près à la somme des échanges commerciaux entre le Canada et les pays de l’Europe de l’Ouest et de l’Asie-Pacifique combinés, ou entre les États-Unis et la République fédérale d’Allemagne, au cours de l’année dernière.52 TABLEAU 4:
English: In addition, the Commission also heard that the Working Group had considered during its fourteenth and fifteenth sessions the chapters in the draft instrument on jurisdiction and arbitration and had had an initial exchange of views regarding the topics of right of control and transfer of rights.
French: Il lui a également été dit que, lors de ces sessions, le Groupe de travail avait examiné les chapitres du projet d'instrument consacrés à la compétence et à l'arbitrage et qu'il avait eu un premier échange de vues sur le droit de contrôle et le transfert de droits.
English: Serbia and Montenegro’s progress and overall state of implementation of the Stabilisation and Association process since the Report on the preparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union, issued on 12 April 2005, has been examined above.
French: Les progrès accomplis par la Serbie-et-Monténégro ainsi que l’avancement général de la mise en oeuvre du processus de stabilisation et d’association depuis la publication, le 12 avril 2005, du rapport sur l’état de préparation du pays en vue de la négociation d’un accord de stabilisation et d’association ave l’Union européenne, ont été étudiés précédemment.
English: Parliament also believes that the fisheries agreements concluded with developing countries should be aimed at improving the ability of those countries to properly manage fisheries in their waters, including to control and monitor fishing activities and to conduct scientific research, rather than simply involve payment for the right to catch fish.
French: Il demande aux États membres et à la Commission de déployer ensemble leurs efforts de manière à ce que l’Union européenne parle d’une seule voix afin d’asseoir et de perpétuer un leadership basé non seulement sur l’importance des montants alloués à la coopération au développement, mais également sur une efficacité renforcée.
English: The 1996–97 survey asked the same questions.
French: L’enquête de 1996-1997 posait les mêmes questions.
English: I call upon you that when so important a matter is discussed we in no way follow the example of the United States.
French: Au moment de discuter d'un sujet aussi important, je vous invite à ne pas suivre l'exemple des États-Unis.
English: What will be the criteria which will have to be met by the Cambodian authorities if any future cooperation agreements are to be discussed?
French: Quels seront les critères auxquels les autorités cambodgiennes devront se conformer pour que de futurs accords de coopération puissent être examinés?
English: I would also like to say a brief word on Lebanon.
French: Je voudrais également dire brièvement quelques mots sur le Liban.
English: A total of 11 applications have been approved for bridge support funding at a total cost of $956,064.
French: Onze demandes de subvention on été approuvées pour recevoir du support de financement provisoire au coût total de 956 064 $.
English: Audit Type Assurance Program Audit Assurance Early Implementation Review Assurance (Program Design/Policy & Compliance) Assurance (Compliance) Assurance (Compliance) Assurance (Program Design/Policy)
French: Type de vériﬁcation Attestation de la qualité Vériﬁcation des programmes Attestation de la qualité Examen de la mise en œuvre initiale Attestation de la qualité (conception des programmes/ politique et conformité) Attestation de la qualité (conformité)
English: CTC Staff * Frank Laflèche, Market Development, CTC-Washington * Ernest Labrèque, Product Specialist, CTC, Ottawa (ON) * Symposium Task Force members
French: Marie-France Doucet, Le Pays de la Sagouine, Bouctouche (N.
English: Poland's future membership in the European Union will create unprecedented opportunities for swifter economic growth and social development.
French: L'adhésion future de la Pologne à l'Union européenne créera des possibilités sans précédent d'accélération de la croissance économique et du développement social.
English: Using 15N and 18O isotopes, Wassenaar (1995) concluded that nitrate in the aquifer originated primarily from poultry manure.
French: À l'aide des isotopes 15N et 18O, Wassenaar (1995) a montré que le fumier de volaille était la principale source de nitrate dans l'aquifère.
English: Articles 8 to 16 guarantee the protection and exercise of rights and duties without discrimination.
French: Les articles 8 à 16 assurent également la protection et l'exercice des droits et devoirs sans discrimination.
English: This increase is consistent with the Corporation's 1998/99 Corporate Plan.
French: Cette hausse s'inscrit dans le plan général de la Société pour l'exercice 1998-1999.
English: Only one sandwich was auctioned off in each experiment.
French: Un seul sandwich a été vendu au plus offrant au cours de chaque expérience.
English: I see a stabilizing influence coming from regional economic cooperation through a revitalized CEPGL — the “Communauté Economique des Pays des Grands Lacs” — which can be an instrument of integration bringing the people of Congo, Rwanda and Burundi closer together.
French: Je vois la coopération économique régionale apporter une influence stabilisatrice par le biais d'une CEPGL -Communauté économique des pays des Grands Lacs - revitalisée, qui peut être un instrument d'intégration rapprochant les populations du Congo, du Rwanda et du Burundi.