ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A job to die for Tired workers Perceptions of workplace hazards Defining and measuring employment equity Back injuries at work, 1982-1990 Under the influence Disabled workers
French: Prendre du retard dans ses paiements Mise à jour des jeux du hasard Jeux de hasard : miser gros Régime d’accession à la propriété Les dépenses des couples sans enfant Détermination du revenu discrétionnaire Consommation dans les régions urbaines et rurales au Canada Où s’en va l’argent?
English: The proportion of own-produced programmes either in Russian, bilingual or with Russian subtitles was 7.1% of the total amount of own programming (3098 hours).
French: La proportion des programmes autoproduits diffusés en russe, en version bilingue ou avec des sous-titres russes représentait 7,1 % de l'horaire total de programmation (3 098 heures par an).
English: From each stick selected, cut multiple cross-sectional slices from multiple locations on each stick to a final analytical sample weight of 25 g per stick.
French: Pour chacun des bâtonnets sélectionnés, couper en travers des tranches multiples à divers emplacements sur le bâtonnet jusqu'à l'obtention d'un échantillon final de 25 g par bâtonnet.
English: The signatories for the Chippewas and Crees were Red Eagle (Mis-koo-ki-new or Henry Prince); Bird Forever (Ka-ke-ka-penais or William Pennefather); Flying Down Bird (Na-sha-ke-penais); Centre of Birds Tail (Na-na-wa-nanan); Flyinground (Ke-we-tay-ash); Whippoorwill (Wa-ko-wush); and Yellow Quill (Os-za-we-kwun).
French: Les signataires pour les Chippewas et les Cris étaient Aigle Rouge (Mis-koo-ki-new ou Henry Prince), Toujours Oiseau (Ka-ke-ka-penais ou William Pennefather); Oiseau-Plongeant (Na-sha-ke-penais); Centre de Queue d'Oiseau (Na-na-wa-nanan); Oiseau-Tournant (Ke-we-tay-ash); Whippoorwill (Wa-ko-wush); et Plume Jaune (Oo-za-we-kwun).
English: Canadian automotive manufacturers need quality information on the best practices and future trends on LCCS in order to build more points of agility into their logistics networks.
French: Il est essentiel que les fabricants de l'industrie automobile canadienne soient au fait des pratiques exemplaires et soient bien renseignés sur les prochaines tendances relatives à l'approvisionnement dans les pays à bas coûts de production, afin d'accroître la souplesse de leur réseau logistique.
English: This would be an important first step in expanding postsecondary education capacity."
French: Il s'agirait d'un pas important dans l'accroissement de la capacité d'accueil en enseignement postsecondaire.
English: Liriodendroxylon princetonensis adds to the diversity of extinct magnoliaceous plants during the Eocene and represents the oldest known species of this genus.
French: Le L. princetonensis ajoute à la diversité des plantes magnoliacées disparues, connues de l'Éocène et représente la plus ancienne espèce connue de ce genre.
English: If you don't have a webserver yet, check out our selection of recommended web hosting companies which offer easy, automated install of b2evolution.
French: Si vous n'avez pas encore de serveur web, consultez notre sélection d' hébergeurs web recommandés , lesquels proposent une installation automatique et facile de b2evolution.
English: During the military confrontation between the Sandinist forces and the “Contras”, it is estimated that 135,000 landmines were laid throughout the country.
French: On estime que 135 000 mines terrestres ont été posées au Nicaragua durant les affrontements militaires entre les forces sandinistes et les « contras ».
English: Article 22 Relationship with the Implementing Agreement of the Prüm Treaty For the Member States bound by the Prüm Treaty, the relevant provisions of this Decision and its Annex, once fully implemented, shall apply instead of the corresponding provisions contained in the Implementing Agreement of the Prüm Treaty.
French: Article 22 Rapport avec l'accord d'exécution du traité de Prüm Pour les États membres qui sont liés par le traité de Prüm, les dispositions concernés de la présente décision et de son annexe, lorsqu'elles seront pleinement en vigueur, s'appliquent en lieu et place des dispositions correspondantes contenues dans l'accord d'exécution du traité de Prüm.
English: In June 1998, The New York Times published information amply demonstrating that the Cuban American National Foundation had financed the hotel bombing campaign in Havana through Cuban-American New Jersey resident Chávez Abarca, using Posada Carriles and Central American mercenaries, some of whom were arrested and penalized in Cuba.
French: En juin 1998, le New York Times publia de nombreuses informations qui démontraient que la Fundación Nacional Cubano-Americana avait financé la vague d'attentats à l'explosif contre les hôtels de La Havane, par l'intermédiaire du Cubain Américain Chávez Abarca, qui résidait dans le New Jersey, et avaient recouru aux services de Posada Carriles et de mercenaires d'Amérique centrale, dont quelques-uns furent détenus et sanctionnés à Cuba.
English: DIGIPACSISTEMI studies systematic, with own forces or collaborating with the related Biesse engineering (ex. Handling, automation, software).
French: Systématiquement, avec des propres ressources et en collaboration avec les bureaux techniques Biesse éventuellement impliqués, (es.
English: In contrast, CA was greatest at the healthy location and least at the severe decline location.
French: Par contre, la valeur de CA était la plus grande où il n'y avait pas de dépérissement et la plus faible où le dépérissement était sévère.
English: As they agreed not to wait the 24 hours, I asked the Committee, and we proceeded accordingly.
French: Comme ils ont convenu de ne pas attendre 24 heures, j'ai consulté la Commission et nous avons donc agi en conséquence.
English: APPENDIX 1 ESTIMATED MARGINS OF DUMPING STAINLESS STEEL WIRE
French: ANNEXE 1 MARGES ESTIMATIVES DE DUMPING FILS EN ACIER INOXYDABLE
English: Precipitation during the growing season will determine the best yield.
French: La quantité de précipitations pendant la saison de croissance déterminera le meilleur rendement.
English: No failure in perception
French: Pas de défaillance dans la perception Violation exceptionnelle Défaillance d’attention Défaillance d’intention
English: We need to shape it." cleaning up an oil spill, and protecting freedom of the media and — A participant in the Model OSCE minority rights.
French: Nous devons la façonner ». tion après un déversement d’hydrocarbures et la protection de la – un participant à la Conférence simulée de l’OSCE liberté des médias et des droits des minorités.
English: The revised slip follows the principle of keeping the source identity.
French: Le feuillet révisé maintient le principe de la conservation de l'identité du départ.
English: [22] As part of their final written submission filed following the Winnipeg consultation, the railway companies raised a number of issues concerning the Agency's development of updated weights.
French: [22] Dans leurs observations finales suivant la consultation de Winnipeg, les compagnies de chemin de fer ont soulevé un certain nombre de questions concernant l'établissement de pondérations à jour par l'Office.
English: I thank everyone for their contributions.
French: Elle invite l’Assemblée à voter le projet de recommandation.
English: Website http://www.wpic.pitt.edu/research/SWRP/Default.htm Coming to Canada from University of Pittsburgh, USA Research involves Reducing physical disability and death rates in people diagnosed with schizophrenia.
French: Adresse de site Web http://www.wpic.pitt.edu/research/SWRP/Default.htm En provenance de University of Pittsburgh (États Unis) Objet de la recherche Réduire les risques de déficiences physiques et de mort chez les personnes atteintes de schizophrénie.
English: The Commission is, however, unable to conclude that they form part of a systematic or widespread attack against the civilian population.
French: Toutefois, la Commission n'est pas en mesure de conclure que ces actes entrent dans le cadre d'une attaque systématique ou généralisée contre la population civile.
English: The RCMP is responsible for fingerprint identification and criminal record activities on behalf of the Canadian law enforcement, criminal justice and public security communities.
French: La GRC, par le biais des Services nationaux de police, est responsable des tâches liées aux casiers judiciaires et à l'identification dactyloscopique pour les organismes d'application de la loi, de justice pénale et de sécurité publique du Canada.
English: Results - Knowledge and information on emerging horizontal policy issues.
French: - Accès rapide au savoir et à l’information institutionnels du BCP.
English: It would need to include information on other loans, other details on credit history, and information on farm operation.
French: Elle devrait comporter des renseignements sur d’autres prêts, d’autres détails sur les antécédents en matière de crédit et des renseignements sur les exploitations agricoles.
English: Implantation with 11-KT resulted in high plasma levels of 11-KT that were sustained for the duration of the experiment and were similar to those of maturing male trout.
French: L'administration de 11-KT a entraîné la prévalence de fortes concentrations plasmatiques de 11-KT qui sont restées élevées durant tute l'expérience et qui équivalaient aux concentrations observées chez les truites mâles en voie de maturation.
English: You stand to gain on this ground too.
French: Vous risquez de gagner également sur ce terrain.
English: However they are also increasingly appearing in lower-income urban areas in many countries 60.
French: Il s'en crée cependant toujours plus dans les zones urbaines à faibles revenus de nombreux pays59.
English: We expect the country's authorities to ask for help, not only to consolidate their currency reserves, but also to cover their budget deficit.
French: Nous nous attendons à ce que les autorités du pays demandent de l'aide, non seulement pour consolider leurs réserves de devises étrangères, mais également pour combler leur déficit budgétaire.
English: Evaluations of the Women and Change theme and the Metropolis Project were ongoing in 1999-2000.
French: Les résultats préliminaires montrent que les quatre centres de recherche Metropolis produisent des travaux pertinents et d'excellente qualité.
English: The deliberations of the 2004 regional seminar, held in Papua New Guinea, had focused mainly on the Pacific region, and in particular on the Territory of Tokelau, concerning which attention should be drawn to the cooperation between New Zealand and the representatives of Tokelau.
French: Les travaux du séminaire régional de 2004, tenu en Papouasie-Nouvelle-Guinée, ont porté essentiellement sur la région du Pacifique et, en particulier, sur le territoire des Tokélaou, au sujet duquel il convient de noter la coopération entre la Nouvelle-Zélande et les représentants des Tokélaou.
English: Audit procedures: 21.3.1 Confirm that a centralized record is maintained of the screening types and levels authorized for employees and other individuals working in the department and the date that these were authorized.
French: Procédés de vérification 21.3.1 Déterminer s’il existe un dossier centralisé des types et niveaux d’enquêtes de sécurité autorisées pour les employés et d’autres personnes travaillant au ministère, ainsi que la date à laquelle ces enquêtes ont été autorisées.
English: spinster schoolteacher. She hated the image and to disprove it, she gave some of her love letters to the National Archives.
French: Elle détestait cette image et pour prouver qu’elle était fausse, elle a donné certaines de ses lettres d’amour aux Archives nationales.
English: There is little evidence of natural reproduction within these populations and recovery may require captive breeding and/or relocations from U.S. populations.
French: Il y a peu de preuve de reproduction naturelle dans ces populations, et le rétablissement peut nécessiter l’élevage en captivité ou la réinstallation de populations américaines.
English: Supply chain and logistics implications for transport (Agenda item 12(l))
French: Chaîne d'approvisionnement et incidences logistiques sur le transport (point 12 l) de l'ordre du jour)
English: I am separating them into two categories — regional and subregional leaders and regional organizations — because they are not one and the same.
French: Je distingue deux catégories - les dirigeants régionaux et sous-régionaux et les organisations régionales - car ils ne constituent pas un groupe homogène.
English: Those principles have been expressly restated in Article 6(2) EU.
French: Ces principes ont été expressément repris à l'article 6, paragraphe 2, UE.
English: I therefore urge the Commission, the Council and the Member States to take account of the proposals put forward by Parliament, capitalising on the experience gained since 1997 and presenting a new action programme with appropriate financial appropriations, and also counting on the full participation of the candidate countries and the creation of a common database to eliminate violence.
French: J'en appelle pour cela la Commission, le Conseil et les États membres à tenir compte des propositions présentées par le Parlement, en capitalisant sur les expériences acquises depuis 1997 et en présentant un nouveau programme d'action assorti d'un montant approprié, compte tenu aussi de la participation entière des pays candidats et de la création d'une base de données communes sur l'élimination de la violence.
English: The method is used to perform numeric calculations of the magnetic Hertz vector, for different source-receiver distances, as well as different values of the earth's conductivity and permittivity.
French: Nous utilisons la méthode pour obtenir numériquement le vecteur de Hertz pour différentes distances émetteur-récepteur et pour différentes valeurs de la conductivité de la terre.
English: The evidence to be provided by the applicant for a Community design pursuant to Article 8(1) CDIR shall consist of a certified copy of the previous application or registration, issued by the authority which received the previous application and accompanied by a certificate stating the filing date of the previous application.
French: Les documents à produire par le demandeur d’un dessin ou modèle communautaire conformément à l’article 8, paragraphe 1 REDC consistent en une copie certifiée conforme de la demande antérieure ou de l’enregistrement antérieur délivrée par l’autorité ayant reçu la demande antérieure, accompagnée d’une attestation indiquant la date de dépôt de la demande antérieure.
English: However, some major problem still have to be resolved regarding the extent to which it is possible to regionalise the common commitments of the CARIFORUM Member States: even if the Commission has now acknowledged that the CARIFORUM region cannot speak with a single voice on all EPA subjects, it is still insisting on going as far as possible at this level, despite the fact that CARIFORUM has reiterated its lack of a mandate or even legal status for a regionalised policy in numerous trade related areas, which consequently still lie within the individual competence of the CARIFORUM Member States.
French: Quelques difficultés importantes demeurent toutefois sur la question du degré de régionalisation possible des engagements communs des Etats du CARIFORUM : même si la Commission a désormais admis que la région CARIFORUM ne pouvait pas parler d’une seule voix dans tous les sujets de l’APE, elle insiste toujours pour aller aussi loin que possible à ce niveau, quand les négociateurs du CARIFORUM rappellent l’absence de mandat voire de statut légal pour une politique régionalisée dans de nombreux domaines liés au commerce, qui dès lors ressortent toujours de la compétence individuelle des Etats membres du CARIFORUM.
English: The overall amount was 6 500 tonnes of canned tomatoes.
French: La quantité globale est de 6 500 tonnes.
English: The Treaty of Lisbon, officially signed by the Heads of the Member States on 13 December 2007, will have to be ratified by each Member State in order for it to come into force.
French: Le traité de Lisbonne, signé officiellement par les dirigeants des États membres le 13 décembre 2007, devra être ratifié par chaque État membre avant d'entrer en vigueur.
English: Tribute to Mr. Nicolaas Koedam (Netherlands) and Mr. Victor Vorontsov (Russian Federation)
French: D. Hommage à MM.  Nicolaas Koedam (Pays-Bas) et Victor Vorontsov (Fédération de Russie)
English: The Council also requested me to provide a report on the situation, before the expiry of the current mandate that would contain, inter alia, any further proposals together with recommendations pertaining to the most appropriate configuration of MINURSO.
French: Le Conseil m'a également prié de lui remettre un rapport sur la situation avant la fin du présent mandat de la Mission, en y faisant figurer toute nouvelle proposition, ainsi que des recommandations sur la configuration de la MINURSO la plus appropriée.
English: • Request of information on other Internal Market policies
French: • Demandes d'information relatives à d'autres politiques du Marché unique
English: They are already one of the poorest nations upon Earth.
French: Celui-ci représente déjà une des nations les plus pauvres de la Terre.
English: During its two sessions in Geneva, the Special Committee held consultations with relevant representatives of permanent missions, United Nations agencies, intergovernmental organizations, the International Committee of the Red Cross, as well as non-governmental organizations.
French: Durant ses deux réunions à Genève, le Comité spécial a tenu des consultations avec les représentants responsables des missions permanentes, des institutions spécialisées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales, du Comité international de la Croix-Rouge et d'organisations non gouvernementales.
English: The Economic and Social Council has also made a significant effort, and we must not forget the very important role played by Secretary-General Kofi Annan personally or through his special envoys and personal representatives in the region, to try to reconcile differing points of view and put an end to conflict and military confrontation with a view to enabling the parties to implement the accords arrived at and the resolutions of the Council.
French: Par ailleurs, le Conseil économique et social a déployé un effort important, et nous ne devons pas oublier le rôle crucial joué par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, à titre personnel ou par le truchement de ses envoyés spéciaux et de ses représentants personnels dans la région pour essayer de rapprocher les points de vue divergents et mettre fin aux conflits et à la confrontation armée par la réconciliation, afin de permettre aux parties de mettre en oeuvre les accords et les résolutions du Conseil.
English: The International Bill of Human Rights contains various provisions relevant to forced labour.
French: La Charte internationale des droits de l'homme contient diverses dispositions relatives au travail forcé.
English: The most fundamental right of every human being is the right to live in dignity and security.
French: Le droit le plus fondamental pour chaque être humain est de vivre dans la dignité et dans la sécurité.
English: Perhaps you could take up the challenge of including this investment in quality in a follow-up initiative after Stockholm.
French: Peut-être pouvez-vous relever le défi qui consiste à intégrer les investissements en matière de qualité dans une nouvelle initiative, après Stockholm.
English: The Council, in its decision 1999/256 of 27 July 1999, approved the recommendation of the Commission to change the name of the Subcommission.
French: Dans sa décision 1999/256 du 27 juillet 1999, le Conseil a approuvé la recommandation de la Commission tendant à changer le nom de la Sous-Commission.
English: RELATED ACTS First report on the application of Directive 95/50/EC in the Member States - COM(2000)517 final - Not published in the Official Journal.
French: ACTES LIÉS Premier rapport sur l'application de la directive 95/50/CE dans les États membres -- COM (2000) 517 final -- Non publié au Journal officiel.
English: Health Canada, Division of HIV/AIDS Surveillance, Bureau of HIV/AIDS and STD, Laboratory Centre for Disease Control, Ottawa, Ontario Canada, K1A 0L2, Postal locator: 0202A.
French: Santé Canada, Division de la surveillance du VIH/sida, Bureau du VIH/sida et des MTS, Laboratoire de lutte contre la maladie, Ottawa (Ontario), K1A 0L2, repère postal : 0202A.
English: Institutional framework 836 - 850 245
French: Cadre institutionnel 836 - 850 267
English: Changes in Rates of Pay after Appointment (a) After appointment, an employee on a school year will be granted annual increments on September 1st of each year provided the employee has received pay for at least six months since the last increment or since appointment. (b) Subject to satisfactory performance of duties, an employee on a twelve (12) month work year will be granted annual increments on the first (1st) Monday following the anniversary date of the employee's most recent appointment.
French: Modification des taux de rémunération après la nomination a) Après sa nomination, l'employé-e travaillant une année scolaire bénéficie d'augmentations d'échelon annuelles le 1er septembre de chaque année, à condition qu'il ou elle ait été rémunéré-e pendant au moins six (6) mois depuis la dernière augmentation d'échelon de rémunération ou depuis sa nomination. b) Sous réserve de l'exécution satisfaisante de ses fonctions, tout employé-e dont l'année de travail est de douze (12) mois bénéficie d'augmentations d'échelon annuelles le premier (1er) lundi suivant la date anniversaire de la dernière nomination de l'employé-e.
English: This examination of five plurality-majority electoral systems makes it clear that none of them is perfect.
French: L'analyse des cinq systèmes électoraux à scrutin majoritaire montre clairement qu'aucun d'entre eux n'est parfait.
English: The law also regulates the protection of freedom of religion and belief and religious dignity, and provides that the State must guarantee freedom of religion and belief in accordance with the Constitution.  It also clarifies the content of freedom of religion and belief.
French: La loi réglemente également la protection de la liberté de religion et de conviction ainsi que de la dignité religieuse; elle dispose que l'État doit garantir la liberté de religion et de conviction conformément à la Constitution.
English: Rearrangement of main groups according to the standardized sequence See documents IPC/WG/9/2, IPC/WG/9/8 and R Projects. Checking of notes and references in the reformed IPC See document IPC/WG/9/8 and Project WG 091.
French: Élaboration des définitions relatives au classement Voir le document IPC/WG/9/8 et les projets D. Réaménagement des groupes principaux selon la séquence normalisée Voir les documents IPC/WG/9/2, IPC/WG/9/8 et les projets R.
English: I would also encourage Member States to lighten the tax burden in parallel with the Lisbon objectives so that they take account of fair and positive tax competition.
French: J'encourage également les États membres à alléger la fiscalité dans le sens des objectifs arrêtés à Lisbonne et, parallèlement, à se pencher sur une compétition fiscale positive et équitable.
English: Under the latest proposals broadcasters would not enjoy exclusive rights and would not be provided with protection regarding technological measures.
French: Aux termes des propositions les plus récentes, les organismes de radiodiffusion ne bénéficieraient pas de droits exclusifs non plus que d’une protection en ce qui concerne les mesures techniques.
English: As noted above, it is proposed that ﬁnancial institutions with equity of less than $1 billion may be owned by any individual or group, without ownership restrictions except the "ﬁt and proper person" test.
French: Comme il a été indiqué, nous proposons que les institutions ﬁnancières dont l’avoir des actionnaires est inférieur à un milliard de dollars puissent être la propriété d’un particulier ou d’un groupe, sans autre restriction que le critère d’« aptitude ».