ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transformation of the economy and society was necessary to be able to jointly improve human and natural resources, as well as respect for its social, cultural and environmental heritage.
French: La transformation de l’économie et de la société est nécessaire pour pouvoir améliorer conjointement les ressources humaines et naturelles, ainsi que le respect du patrimoine social, culturel et environnemental.
English: That has been our priority for decades, and it has achieved the support of States, as was shown in the plan of action adopted at the twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent in 1999.
French: Cela a été notre priorité pendant des décennies et elle a obtenu l'appui des États dans le plan d'action adopté par la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, en 1999.
English: The following table lists the main deadlines and landmarks of the Candidature Procedure:
French: Le tableau ci-après résume les principales échéances de la phase de candidature :
English: This implies that infested trees expend considerable energy and nutrients for the production of poorly functioning wood even during periods of stress.
French: Cela implique que l'infestation des arbres entraîne une dépense considérable d'énergie et de nutriments pour la production de bois peu fonctionnel même durant les périodes de stress.
English: The first registration certificates would be issued in a solemn ceremony, on the occasion of the visit of the Director General of WIPO to Alicante.
French: Les premiers certificats d’enregistrement seront remis lors d’une cérémonie officielle, à l’occasion de la visite du directeur général de l’OMPI à Alicante.
English: [31/05/2006] Jan Olbrycht on transfrontier cooperation :
French: [31/05/2006] Jan Olbrycht sur la coopération transfrontalière :
English: Wildlife Conservation Society Canada Conservation Report No. 1.
French: 1, Toronto, Ontario. Also available in English Cat.
English: This restriction has contributed to the development of unique water properties in the Pacific, where temperatures and salinities are higher than in the Arctic Ocean.
French: Cette circulation réduite a contribué à l'apparition de conditions particulières dans les eaux du Pacifique, qui sont plus chaudes et plus salées que celle de l'océan Arctique.
English: By signing and ratifying the Convention, the Parties have accepted the obligation to carry out its provisions.
French: En signant et en ratifiant la Convention, les Parties ont accepté l'obligation de mettre en œuvre ses dispositions.
English: All of them were peaceful, fair and democratic.
French: Toutes les trois se sont déroulées de façon pacifique, régulière et démocratique.
English: No clinical symptoms of acute radiation syndrome were seen in the people evacuated from the 30-km evacuation zone or in residents of affected areas.
French: Aucun symptôme clinique de syndrome d’irradiation aiguë n’a été constaté chez les personnes évacuées de la zone de 30 km ou chez les résidents de zones touchées.
English: There is also the risk of substantial capital outflows from the region triggered by external developments, concerns about growth prospects in the region and reversals in the foreign exchange “carry trade” markets.
French: Il y a aussi le risque d'importantes sorties de capitaux de la région, déclenchées par des événements extérieurs, des inquiétudes quant aux perspectives de croissance de la région et des retournements sur les marchés des changes pour les opérations de portage (« carry trade »).
English: To contribute to ensuring that the financial and socio-economic drivers of SLM are duly taken into account in relevant policy and planning processes at all levels, as a foundation for increased financial flows and investments in SLM.
French: Contribuer à faire en sorte que les facteurs financiers et socioéconomiques de la gestion durable des terres soient dûment pris en compte dans les processus pertinents d'élaboration des politiques et de planification à tous les niveaux, condition préalable à l'accroissement des flux financiers et des investissements en faveur de la gestion durable des terres.
English: When approached individually for information on their knowledge, they have an agreement to direct all inquiries to their coordinator who discusses this with the members of the association and a decision whether or not to provide the information is taken on this basis.
French: Au cas où plusieurs demandes d’information séparées leur seraient soumises, ils se sont mis d’accord pour les transmettre toutes à leur coordonnateur, qui en discute avec les membres de l’association et prend la décision de divulguer ou non l’information demandée.
English: Requests the Experts Group on the Security of Islamic States to submit its report on this issue to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Groupe d'experts sur la sécurité des États islamiques de soumettre son rapport sur la question à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: Rubella laboratory testing is necessary for confirming postnatally acquired rubella, for confirming prenatally acquired rubella (both for prenatal diagnosis and the diagnosis of postnatal congenital rubella syndrome or congenital rubella infection), for rubella antibody serostatus screening, and for testing of pregnant women exposed to a possible rubella case. Rubella infections can be laboratory confirmed by virus isolation, demonstration of a significant rise in rubella antibody titre, or by detection of rubella-specific IgM antibodies in a serum sample.
French: Le test de laboratoire pour la rubéole est nécessaire pour confirmer une rubéole acquise après la naissance, pour confirmer une rubéole acquise avant la naissance (à la fois pour le diagnostic prénatal et pour le diagnostic de l’infection post-natale du SRC ou de l’infection congénitale par le virus de la rubéole), pour effectuer le dépistage des anticorps de la rubéole (statut sérologique) et pour tester les femmes enceintes qui ont été exposées à un cas présumé de rubéole.
English: We understand that the withdrawal of public aid for fleet modernisation and renewal will not be acceptable to everyone, but we believe that it is only logical in the circumstances.
French: Nous comprenons que la suppression de l'aide publique destinée à la modernisation et au renouvellement des flottes ne sera pas acceptée par tous, mais nous estimons que ce n'est que logique dans les circonstances actuelles.
English: Free KGM KGM KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The line “Substantive reporting” represents (a) funds provided in 2001 to the programmes as partial compensation for the expenses that they had previously incurred while preparing the report “Trends in the impacts of long-range transboundary air pollution”; and (b) funds provided in 2002, 2003 and 2004 to cover the costs of a consultant hired to prepare and help finalize the 2004 substantive report on the review and assessment of air pollution effects and their recorded trends.
French: Les chiffres indiqués à la ligne «Rapports de fond» correspondent a) aux montants versés aux programmes en 2001 à titre de dédommagement partiel pour les dépenses précédemment engagées aux fins de l'établissement du rapport sur les tendances des effets de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, et b) aux montants versés en 2002, 2003 et 2004 pour financer les services d'un consultant chargé de préparer le rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard et d'aider à en mettre au point la version définitive.
English: One CF member serving with the Canadian contingent of the MFO under Operation CALUMET and the other eight French members aboard the aircraft are confirmed dead.
French: Il se dirigeait vers le sud en direction de St. Catherine's lorsqu’il s’est écrasé, puis s’est enflammé.
English: This extension should also apply to the trial judges who will be redeployed after finalizing their current cases.
French: Cette prorogation devrait aussi valoir pour les juges de première instance qui seront affectés à la Chambre d'appel après l'achèvement des affaires dont ils sont actuellement saisis.
English: He starts with the symbolism, but his obsessive ideas and transform his poetry live.
French: Auteur d’un œuvre réduite comme quantité, Bacovia reste un poète fondamental pour l’évolution de la littérature roumaine.
English: 2 of the European Convention on the extradition, namely an offence punished with a penalty of at least of one year detention or more severe penalty.
French: Il s'agit des délits passibles d'une peine de détention d'au moins une année ou plus.
English: Electronic declarations can be made from terminals made available to traders at the customs office of departure or from a trader’s own premises.
French: Les déclarations électroniques peuvent être effectuées à partir de terminaux mis à la disposition des opérateurs au bureau de douane de départ ou à partir des locaux mêmes de l’opérateur.
English: COFFS is a producer-industry-government partnership that provides funding for organizations establishing national on-farm food safety initiatives.
French: Le PCSAF, un partenariat entre les producteurs, l’industrie et l’État, fournit du financement aux organisations qui entreprennent des initiatives nationales de salubrité des aliments à la ferme.
English: These integrated multi-disciplinary intelligence-led teams, located in Halifax, Montreal and Vancouver have been expanded to include more personnel.
French: Ces équipes multidisciplinaires, établies à Halifax, à Montréal et à Vancouver, ont pris de l’expansion et comptent un effectif plus nombreux.
English: This section provides an overview of the main considerations in balancing interest rate risk and cost.
French: La présente section donne un aperçu des principaux points à prendre en considération lorsqu’il s’agit de concilier le risque de taux d’intérêt et les coûts.
English: • Is there a chance that others fall under the same circumstances?
French: • L'erreur commise justifie-t-elle le renversement de la décision?
English: • improved decisions with up-to-date patient information on an as-needed basis
French: • décisions améliorées grâce à de l'information sur le patient à jour et disponible au besoin
English: At its fifth session, the Committee will consider the initial report received from Mexico.
French: À sa cinquième session, le Comité examinera le rapport initial reçu du Mexique.
English: Now, let me return to the Canadian Television Fund.
French: Parlons maintenant du Fonds canadien de télévision.
English: The different age level for eligibility for a widow's or widower's pension after one year of drawing such a pension.
French: L'âge auquel les hommes et les femmes deviennent éligibles pour une pension de vieillesse de base (voir paragraphe 190); L'âge auquel les hommes et les femmes continuent à être éligibles pour une pension de veuf ou de veuve après en avoir bénéficié pendant une année.
English: This Action Plan strikes an appropriate balance between oversight and flexibility.
French: Le plan d’action établit un bon équilibre entre la surveillance et la souplesse.
English: Objective: On the basis of document MP.EIA/WG.1/2000/7/Rev.1 and MP.EIA/WG.1/2000/6/Rev.1 to discuss the experience and review and update guidelines on the practical application of the Convention and on the preparation of bilateral or multilateral agreements.
French: Objectif : Sur la base des documents MP.EIA/WG.1/2000/7/Rev.1 et MP.EIA/WG.1/2000/6/Rev.1, passer en revue les résultats et examiner et actualiser les directives sur l'application pratique de la Convention et sur l'élaboration d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: • Pasuk Phongpaichit (Thailand), Professor, Faculty of Economics, Chulalongkorn University, Bangkok
French: • Pasuk Phongpaichit (Thaïlande), professeur à la faculté d'économie, Université de Chulalongkorn, Bangkok;
English: Nonetheless, it is known that after hatching, a period of time that takes approximately 60 degree-days, the larvae obtain nourishment from a yolk sac until they have reached a length of 1.5 to 2.0 mm.
French: On sait toutefois qu’après l’éclosion, période qui s’étend sur environ 60 degrés-jours, les larves se nourrissent à même le vitellus jusqu’à ce qu’elles atteignent une longueur de 1,5 à 2,0 mm.
English: SSHRC reports to Parliament through the Minister of Industry. The Council is governed by a 22-member Board which the Governor-in-Council appoints to represent the interests of the academic, public and private sectors in all regions of Canada (Figure 1).
French: Le CRSH rend compte au Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie et est dirigé par un conseil d’administration de 22 membres nommés par le gouverneur en conseil afin de représenter les intérêts du milieu universitaire et des secteurs public et privé de toutes les régions du Canada (Figure 1).
English: 3.2.5 Central and Arctic Region This fiscal year, the Central and Arctic Region provided advice on 3,366 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: 3.2.5 Région du Centre et de l’Arctique Au cours de cet exercice, la Région du Centre et de l’Arctique a transmis 3 366& avis concernant diverses propositions d’ouvrages ou d’entreprises qui pourraient affecter l’habitat du poisson.
English: Overview Aim of the theme Theme 10 seeks to establish a Candidate City’s plans for the organisation of the Paralympic Games, including plans for:
French: 4 Moins de 49 kg Moins de 57 kg Moins de 67 kg Plus de 67 kg 2 Simple Double 2 Simple Double 6 50 m 3 positions 10 m rifle à air 25 m pistolet
English: Seabirds as marine animals, pp. 1-39 in â€œMarine Birdsâ€ (J.
French: « Seabirds as marine animals », p.
English: Tele-Mobile $2,500 4101e Kirkland Lake 4 Points 1.
French: Tele-Mobile 2 500 $ 4101e Kirkland Lake 4 Points 1.
English: Housing and Additional Capital Projects The effective year funding amounts for housing is $1,400,000 as set out in Table 1 and for additional capital projects is $400,000 as set out in Table 2.
French: Logement et projets d'immobilisation additionnels Les montants de financement affectés au logement pour l'année d'entrée en vigueur sont de 1 400 000 $, tel qu'il est énoncé au tableau 1, tandis que les montants de financement consacrés aux projets d'immobilisation additionnels sont de 400 000 $, tel qu'il est énoncé au tableau 2.
English: When Canadian consumption declined by 23 percent in the first quarter of 2002 compared with the first quarter of 2001, production declined somewhat, but imports to the United States increased, indicating a shift in sales to the US market. (ii) Third country imports
French: Lorsque la consommation canadienne a diminué de 23 pour cent au premier trimestre de 2002 par rapport au premier trimestre de 2001, la production a reculé légèrement, mais les importations des États-Unis ont augmenté, ce qui indiquait que les ventes avaient été réorientées vers le marché des États-Unis. ii) Importations en provenance de pays tiers
English: The Dutch FIU, known as the Unusual Transactions Reporting Centre (Meldpunt ongebruikelijke transacties, MOT), is an independent administrative body within the organisational structure of the Ministry of Justice.
French: Le service financier de renseignement (FIU) des Pays-Bas, désigné sous le nom de Centre de déclaration des transactions inhabituelles (Meldpunt ongebruikelijke transacties, MOT), est un organe administratif autonome à l'intérieur du Ministère de la justice.
English: Our government believes that it is important that entrepreneurs like you have the opportunity to compete in a country with a supportive economic environment which rewards hard work and helps entrepreneurs get ahead.
French: Notre gouvernement estime qu’il importe que des entrepreneurs comme vous ayez la possibilité de livrer concurrence dans un pays où un environnement économique propice récompense le dur labeur et favorise l’avancement.
English: I will deal with this issue last in my analysis.
French: J'en traiterai en dernier lieu dans mon analyse.
English: Although accurate figures are hard to come by, a consensus has emerged on the international scene that the practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country, reduces its effectiveness.
French: Bien qu’il soit difficile d’obtenir des chiffres fiables, un consensus s’est dégagé sur la scène internationale pour dire que la pratique consistant à lier directement ou indirectement l'octroi de l'aide à l'achat de biens et services dans le pays donateur en réduit l'efficacité.
English: Moreover, to "get the word out", it is suggested that the CCES more aggressively market its ideals to athletes and coaches; form more provincial and regional strategic partnerships to better reach athletes and coaches; and initiate a comprehensive doping education/prevention program. MSO Outcomes:
French: Par ailleurs, pour passer le mot, on propose au CCES de faire connaître plus activement ses idéaux auprès des athlètes et des entraîneurs, de créer d'autres partenariats stratégiques à l'échelle provinciale et régionale afin de rejoindre davantage les athlètes et les entraîneurs, de même que d'instaurer un programme complet de sensibilisation et de prévention en matière de dopage.
English: according to Article 3ter(2) and, if the international registration enjoyed priority, shall enjoy the same priority, provided that (i) such application is filed within three months from the date on which the international registration was cancelled, (ii) the goods and services listed in the application are in fact covered by the list of goods and services contained in the international registration in respect of the Contracting Party concerned, and (iii) such application complies with all the requirements of the applicable law, including the requirements concerning fees.
French: a) Les parties contractantes sont membres de la même Assemblée que les pays parties à l’Arrangement de Madrid (Stockholm). b) Chaque partie contractante est représentée dans cette Assemblée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante qui l’a désignée, à l’exception des frais de voyage et des indemnités de séjour pour un délégué de chaque partie contractante qui sont à la charge de l’Union.
English: The department's representative stated that, following the completion of the selection process, a letter dated January 12, 2001 (Exhibit D-7) was sent to the appellant informing her that the screening board had determined she did not meet the education requirement.
French: La représentante du ministère a affirmé que, une fois le processus de présélection terminé, une lettre datée du 12 janvier 2001 (pièce D-7) a été envoyée à l'appelante pour lui annoncer que le jury de présélection avait jugé qu'elle ne répondait pas aux exigences relatives à la formation.
English: What does it actually mean?
French: Qu'est-ce que cela signifie au fait?
English: A portion of the pot that is being contested by the remaining players when one or more players has gone All-in.
French: Une partie du pot qui a été contestée par les joueurs restants quand un ou plusieurs joueurs ont joué All-in.
English: The Tribunal notes that the market share held by the domestic industry from sales from its own imports remained relatively constant over this period.
French: Le Tribunal fait remarquer que la part du marché détenue par l'industrie nationale à l'égard des ventes effectuées à partir de ses importations est demeurée relativement stable au cours de cette période.
English: World Health Day is a good moment for taking stock.
French: La Journée mondiale de la santé est un moment idéal pour évaluer la situation.
English: From January to October 2007, the CAPSA website recorded over 83,000 hits from 100 countries, including 22,000 from Asia and the Pacific and 11,000 from the United States of America and Canada, 5,000 from Europe and 44,000 from other regions, evidence of the Centre's worldwide reach.
French: De janvier à octobre 2007, le site Web du CERPEDECS a été visité à 83 000 reprises, depuis 100 pays: 22 000 fois depuis l'Asie et le Pacifique, et 11 000 fois depuis les États-Unis d'Amérique et le Canada, 5 000 fois depuis l'Europe, et 44 000 fois depuis d'autres régions, ce qui témoigne de la portée mondiale du Centre.
English: Kris Alcos Age: 15 Home: Northwest Territories (Hay River)
French: Kris Alcos 15 ans Territoires du Nord-Ouest (Hay River)
English: As explained above, with the destruction of Plymouth Montserrat also suffered the destruction of its prison.
French: Comme il est indiqué plus haut, l'éruption volcanique, en détruisant Plymouth, a également détruit la seule prison de l'île.
English: Table 11 provides further details by immigrant category.
French: La catégorie de l’immigration économique comprend les travailleurs qualifiés, les gens d’affaires, les aides familiaux, les candidats des provinces et les personnes à leur charge.
English: 15 Nevertheless, when that day cometh, saith the prophet, that they a no more b turn aside their hearts against the Holy One of Israel, then will he remember the c covenants which he made to their fathers.
French: 15 Néanmoins, lorsque le jour viendra, dit le prophète, où ils a ne détourneront plus leur cœur pour se dresser contre le Saint d'Israël, alors il se souviendra des b alliances qu'il a faites avec leurs pères.
English: Advances had been made in creating an accountability tool whereby the Secretary-General could measure the progress achieved in that area by each of the programme managers.
French: On a progressé sur la voie de la création d'un mécanisme redditionnel pour que le Secrétaire général évalue les progrès réalisés dans ce secteur par chacun des directeurs de programme.
English: In partnership with EBRD, the company has embarked on other projects in the Russian Far East.
French: En partenariat avec la BERD, l'entreprise a entamé d'autres projets dans l'Extrême-Orient russe.
English: These results suggested that the previously accumulated vegetative storage proteins were used for new shoot growth and cambial activity in preference to the newly assimilated nitrogen and that vegetative storage proteins existed in considerable amounts in the stems throughout an annual growth cycle.
French: Ces résultats suggèrent que les protéines végétatives de réserve préalablement accumulées, ont été utilisées pour la croissance des nouvelles tiges et l'activité cambiale, préférablement à l'azote nouvellement assimilé, et que les protéines végétatives de réserve existent en quantités considérables dans la tige, tout au long du cycle annuel.
English: References Introduction Canadian Strategy for Cancer Control:
French: Références bibliographiques Introduction Canadian Strategy for Cancer Control:
English: The decline has been greater for deaths from heart attacks than for deaths from strokes.
French: La baisse est plus importante pour les cardiopathies ischémiques que pour les maladies cérébro-vasculaires.
English: Goods/Services/Construction Classifications System Agreement was reached by all three NAFTA Parties to utilize, in their final reporting, the NAFTA classification system for Goods.
French: SystÃ¨me de classification - produits/services/construction Les trois Parties ont convenu d'utiliser, dans leur rapport final, le systÃ¨me de classification des produits de l'ALENA.
English: Courtesy Meeting with the German Federal Police (Bundeskriminalamt - BKA) Date(s):
French: Réunion de courtoisie à la demande de la Police Fédérale Allemande (BKA Bundeskriminalamt) qui désirait assister aux présentations du Renseignement criminel sur les crime organisés sérieux et les drogues.
English: Some of the owners of these destroyed properties could benefit from Reconstruction Programmes.
French: Certains de ces propriétaires ont pu bénéficier de programmes de reconstruction.