ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The convention should also require Governments to adopt measures to reduce existing or future opportunities for corruption within the public service.
French: Ils devraient également être tenus d'adopter des mesures visant à réduire les possibilités existantes ou futures de corruption au sein du service public.
English: At its meeting on 27 June 1994 the Bureau instructed the Committee on Rules of Procedure to examine the rules governing participation in Joint Committee meetings.
French: A sa réunion du 27 juin 1994, le Bureau a chargé la commission du Règlement d'examiner les règles concernant la participation aux réunions du Comité Mixte.
English: - Lack of perception of the higher-level common interests of territories.
French: - Manque de perception des intérêts communs supérieurs des territoires.
English: Dr. Dirks’ research group is now trying to understand cancer stem cells in more detail.
French: Il travaille aussi à l’élaboration d’une technologie de balayage personnalisé de l’ADN grâce à laquelle la capacité de faire des diagnostics par balayage complet du génome pourrait devenir une réalité dans le monde médical.
English: The parties agreed to be bound by the decision in  Martin as it related to the validity of the CAF's mandatory retirement  policies. Since that time, a Tribunal has found that the CAF had not  established that retirement at age 55 or before constituted a bona fide  occupational requirement, as, while there is a risk factor in the military  context associated with the aging process, nevertheless, individual testing  could be used to determine fitness (17 C.H.R.R. D/435).
French: Les parties ont convenu d'être liées par la  décision dans Martin, dans la mesure où elle portait sur la validité de la  politique de retraite obligatoire des FAC. Depuis cette date, un Tribunal  a jugé que les FAC n'avaient pas établi que la retraite à l'âge de 55 ans  ou avant constituait une exigence professionnelle justifiée, car même si  dans le contexte militaire le vieillissement pourrait constituer un facteur  de risque, il reste que des tests individuelles pourraient être  administrées pour déterminer la forme physique (17 C.H.R.R. D/435).
English: (b) The Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies develops recommendations on a variety of policy matters relating to technical regulations, standardization, conformity assessment, accreditation, market surveillance and metrology.
French: b) Le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation formule des recommandations au sujet de toute une gamme de questions de principe ayant trait aux règlements techniques, à la normalisation, à l'évaluation de la conformité, à l'accréditation, à la surveillance des marchés et à la métrologie;
English: The Cultural Corridors principles as defined in Varna and in Opatija correspond fully to the Organisation’s approach on cultural heritage, intercultural dialogue and sustainable community development.
French: Les principes des « Corridors culturels », tels que définis à Varna et à Opatija, correspondent pleinement à l’approche de l’Organisation en matière de patrimoine culturel, de dialogue interculturel et de développement durable des communautés.
English: In some cases, individuals may be quoted but are only identified by their general occupation (i.e., a spokesman for FNES).
French: Dans certains cas, des personnes peuvent être citées, mais elles ne sont identifiées que par leur fonction générale (p. ex. un porte-parole de la FNES.)
English: The Kenyan effort is researching ways of replacing the tobacco monocrop with more environmentally friendly giant bamboo.
French: Au Kenya, on s’efforce de trouver des moyens de remplacer la monoculture du tabac par celle du bambou géant, plus écologique.
English: The Commission regretted that the Framework Decision had not yet been adopted, and intends to reach a political agreement as soon as possible and at the latest by the end of 2007.
French: La Commission a déclaré qu’elle regrettait que la décision-cadre n’ait pas encore été adoptée et a annoncé qu’elle avait l’intention de parvenir à un accord politique dans les meilleurs délais et pour la ﬁn 2007 au plus tard.
English: We have to try and aim for a system right across the European Union that is as easy and as cost-effective as it is in the USA.
French: Nous devons essayer et viser un système dans toute l'Union européenne qui soit aussi facile et rentable que celui des États-Unis.
English: Whenever a draft decision or draft resolution with financial implications was adopted, the holder of the corresponding mandate would be informed in writing of the cost of his or her future activities and the amounts to which he or she was entitled for that purpose.
French: Il suggère d'adopter à l'avenir une nouvelle pratique qui consisterait, chaque fois qu'un projet de décision ou de résolution ayant des incidences financières est adopté, à informer par écrit le titulaire du mandat correspondant du coût de ses futures activités et des sommes auxquelles il a droit à ce titre.
English: The actual dollar value of benefits would be proportional to their actual premium paid; the woman employed 20 hours per week would receive benefits totalling half the dollar value of the 40-hour per week employee, assuming that both were earning the same hourly rate and took the same length of time to return to employment.
French: La valeur réelle en dollars des prestations aurait été proportionnelle aux primes véritablement versées : la femme ayant travaillé 20 heures par semaine aurait touché des prestations représentant, au total, la moitié de la valeur en dollars des prestations touchées par l'employé ayant travaillé 40 heures par semaine, dans l'hypothèse où ils auraient tous deux touché le même taux horaire et où ils seraient restés absents du travail pendant le même délai.
English: Meals and Entertainment - Reimbursements 52.
French: Repas et divertissement - Remboursements 52.
English: Yes, although this service is currently only available through our call center.
French: Oui, mais ce service n'est actuellement disponible que via notre centrale de réservations.
English: Our enemies today are ingenious: they work away every day at devising new ways to outsmart our security systems.
French: Les ennemis que nous combattons aujourd'hui sont ingénieux, et travaillent tous les jours à trouver de nouveaux moyens pour déjouer nos systèmes de sécurité.
English: Section 1 of this Travel Report has been updated (Global Issue on floods removed).
French: La section 1 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (page Enjeux internationaux sur les inondations retirée).
English: As a long standing Chancellor of West Germany he worked to try and rebuild both the reputation and position of Germany in the post Nazi period.
French: Après l’arrivée au pouvoir d’Adolf Hitler en 1933, il décide de quitter le pays pour la Norvège, puis la Suède.
English: Thus flexicurity has enhanced equal opportunities in the Netherlands only to a limited extent, as the traditional, albeit modernised, gender pattern persists, and part-time employment will not substantially modify the gender contract.
French: Ainsi, la « flexicurité » a accru l’égalité des chances aux Pays-Bas de façon limitée parce que le schéma traditionnel de différenciation homme-femme persiste, bien qu’il ait été modernisé, et que l’emploi à temps partiel ne changera pas énormément les données.
English: Psychological profile per the MMPI
French: Profil psychologique établi selon le MMPI
English: As in the case of the document in English, it was only at the post-interview that the candidate raised that issue.
French: Comme son document en anglais, ce n'est qu'à la post -entrevue que la candidate a soulevé cette question.
English: The EU has to make it clear to the world's largest democracy, the USA, that all countries must abide by international law and that the law of the street is not acceptable, even against dictators.
French: Il est impératif que l'UE fasse clairement comprendre à la plus grande démocratie du monde, les États-Unis, que le droit public international doit être respecté par l'ensemble des pays et que le droit du plus fort ne doit jamais prévaloir, pas même à l'encontre d'un dictateur.
English: Below left: Loincloths for sekitori (higher ranked rikishi) are white, and black for wakamono ("young fellows").
French: Ci-dessous à gauche : Les ventrières des sekitori (rikishi de rang supérieur) sont blanches, le noir étant réservé aux wakamono (petits jeunes).
English: 22.1 National basic fee, search fee, designation fees, examination fee, extension fees If the national basic fee, the search fee or the examination fee is not paid in due time, or if no designation fee is paid in due time, the European application is deemed to be withdrawn (Rule 108(1) EPC).
French: Conséquences juridiques du non-paiement des taxes 22.1 Taxe de dépôt, taxe de recherche, taxes de désignation, taxe d’examen, taxes d’extension Si la taxe de dépôt, la taxe de recherche ou la taxe d’examen n’est pas acquittée dans les délais ou s’il n’est pas acquitté de taxe de désignation dans les délais, la demande de brevet européen est réputée retirée (règle 160(1) CBE).
English: Modernized Biomass (agro-industry, new growth, pellets, boilers, etc.)
French: Biomasse modernisée (agro-industrie,nouvelle croissance, granulés de bois, chaudières, etc.)
English: The PSC Library collection contains almost 12,000 books, reports, government documents, and approximately 160 periodical titles, available for loan to all PSC employees and outside the Commission via interlibrary loans.
French: La collection de la Bibliothèque de la CFP regroupe quelque 12 000 livres, rapports et documents gouvernementaux ainsi que 160 titres de périodiques. Ils sont accessibles à tout le personnel de la CFP, ainsi qu'au large public par l'entremise de prêts entre bibliothèques.
English: Page 2 text and Figure 2.0 Please refer to the previous comments regarding harmonization.
French: Page 2, texte et figure 2.0 Veuillez consulter les commentaires précédents sur l'harmonisation.
English: The First Committee adopted draft resolution IX without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution IX sans le mettre aux voix.
English: It’s a winning proposition for small Canadian companies, for the Canadian government, and for Canada’s taxpayers.
French: Les petites entreprises canadiennes, le gouvernement et les contribuables canadiens en sortiront tous gagnants.
English: Information about each organization has been provided by that organization directly to us, or indirectly through an intermediary source.
French: Chaque organisme nous a directement fourni les renseignements les concernant, ou indirectement par une source intermédiaire.
English: The following options were considered by the AWG-KP:
French: Les options ci-après ont été examinées par le Groupe de travail spécial:
English: If they chose to delay their imports to the second half of the year, anti-dumping duties would still be applicable in view of the 1997 finding.
French: S'ils avaient décidé de reporter leurs importations jusqu'à la seconde moitié de l'année, les droits antidumping seraient toujours applicables en raison de la conclusion de 1997.
English: • as part of Canada's Drug Strategy, partnerships with various departments, governments and non-government organizations to ensure an efficient and balanced approach to reducing the demand for and supply of drugs; and,
French: • dans le cadre de la stratégie nationale antidrogue, partenariats avec divers ministères, gouvernements et organisations non gouvernementales pour réduire de façon efficace et homogène l'offre et la demande en matière de drogues;
English: The United Nations system has much to learn from indigenous peoples in terms of considering collectivity, participation and community-based approaches to development.
French: À cet égard, le système des Nations Unies a beaucoup à apprendre des peuples autochtones pour ce qui est de la collectivité, de la participation et des approches communautaires au développement.
English: Today, we are no longer alone in our endeavour; the new US administration led by President Barack Obama supports many of our proposals.
French: Aujourd'hui, nous ne sommes plus seuls dans nos efforts: la nouvelle administration américaine, avec le président Barack Obama, est disposée à soutenir un grand nombre de nos propositions.
English: Canadian Museum of Nature Greg Smith Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 3443, Station D Ottawa, Ontario K1P 6P4 Tel.: (613) 566-4214 Fax: (613) 364-4021 gsmith@mus-nature.ca Canadian Nuclear Safety Commission Philip Dubuc Access to Information and Privacy Coordinator 280 Slater Street P.O. Box 1046, Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 Tel.: (613) 947-3709 Fax: (613) 995-5086 dubucp@cnsc-ccsn.gc.ca Canadian Polar Commission John Bennett Access to Information and Privacy Coordinator Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1710 Ottawa, Ontario K1R 7X7 Tel.: (613) 943-0716 Fax: (613) 943-8607 bennettj@polarcom.gc.ca
French: : (613) 990-2694 Télécopieur : (613) 990-9091 gervaismu@oci-bec.gc.ca Bureau de l'Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité Scott Shaver Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 340, avenue Laurier Ouest, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Tél. : (613) 990-2729 Télécopieur : (613) 990-8303 scott.shaver@psepc-sppcc.gc.ca Bureau de l’intégrité de la fonction publique Pierre Martel Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 60, rue Queen, local 605 Ottawa (Ontario) K1P 5Y7 Tél.
English: The centre will firm upon cooling.
French: Le centre se raffermit dès que le gâteau refroidit.
English: Combating counterfeiting is one of the main priorities of internal and international political strategy, and international cooperation is fundamental to the achievement of this objective.
French: La lutte contre la contrefaçon représente l'une des principales priorités de la stratégie de politique intérieure et internationale et la coopération internationale est essentielle à la réalisation de cet objectif.
English: The synthesis and (or) release of endothelium-dependent relaxant factor released by acetylcholine is impaired in New Zealand white rabbits fed an atherogenic diet.
French: La synthèse et (ou) libération du facteur relaxant dépendant de l'endothélium, libéré par l'acétylcholine, est altérée chez les lapins blancs de Nouvelle-Zélande soumis à une diète athérogène.
English: Boatmasters must hold a boatmaster's licence issued in accordance with the Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's Licences in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic (Resolution No. 31 of 12 November 1992) and must acquire the competence of an engineer where the vessel's complement comprises no engineer.
French: Les chefs de bord doivent être titulaires d'un certificat de capacité pour la conduite d'un bateau délivré conformément aux Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international (Résolution n° 31 du 12 novembre 1992) et doivent acquérir la compétence d'un mécanicien quand l'effectif du bateau ne comprend pas de mécanicien.
English: As suitable antenna sites become increasingly scarce and strategic, competition issues arise as well.
French: Puisque les emplacements d'antennes adéquats sont de plus en plus rares et stratégiques, des questions de concurrence se posent aussi.
English: There are four centres in the institute to implement its goals: the Civic Education Centre, the Corruption Analysis Centre, the Human Rights Centre and the Training Centre.
French: Pour réaliser ses objectifs, l'Institut a été divisé en quatre centres dédiés respectivement à l'éducation civique, à l'analyse de la corruption, aux droits de l'homme et à la formation.
English: In fact, such an objective would be in line with the Council of Europe's main aim, which is, according to the Preamble to the Convention, "the achievement of greater unity between its members" on the basis of "a common understanding and observance of (…) human rights", the member States affirming that they are like-minded and have "a common heritage of political traditions, ideals, freedom and the rule of law".
French: Cet objectif serait d'ailleurs conforme au but du Conseil de l'Europe qui est, selon le préambule de la Convention de "réaliser une union plus étroite entre ses membres" à partir "d'une conception commune et d'un commun respect des droits de l'homme, les États membres affirmant être animés d'un même esprit et posséder "un patrimoine commun d'idéal et de traditions politiques de respect de la liberté et de la prééminence du droit", il le serait également aux buts de l'Union européenne.
English: The Cayman Islands only show 35 Canadians registered but the Program intends to pro-actively encourage more Canadians to register in the coming months.
French: Aux îles Caïmans, seulement 35 Canadiens sont inscrits, mais les responsables du programme comptent inciter activement les Canadiens à s'inscrire au cours des prochains mois.
English: Furthermore, it notes that the attempt by the major importer of Korean product to maintain market share in Canada has led it to non-subject sources for screws that are priced below the prices to which Korean screws can be expected to drop, if the finding is removed.
French: En outre, il note que la tentative du principal importateur du produit coréen en vue de maintenir sa part du marché canadien l'a obligé à s'adresser à des fournisseurs de pays non visés pour s'approvisionner en vis à prix plus faibles que ceux auxquels les vis coréennes pourraient chutés si les conclusions étaient annulées.
English: Environmental loans within individual lending In 2005, the European Investment Bank signed loan agreements for 97 environmental projects, amounting to EUR 12. billion, which represents 26% of its total lending.
French: Part des prêts en faveur de l’environnement dans le volume global des prêts individuels En 2005, la Banque européenne a signé des accords de prêt en faveur de 97 projets relatifs à l’environnement, pour un montant de 12, milliards d’EUR, soit 26 % du total des financements.
English: Funded by Art.6 of the European Social Fund and Art.10 of the ERDF, Regional Information Society Initiatives have been launched to take account of the growing importance of information and communication technologies (ICTs) for regional development, work organisation, human resources, employment and equal opportunities.
French: Fondées sur la base de l'article 6 du Fonds social européen et de l'article 10 du FEDER, les initiatives régionales pour la société de l'information ont été lancées pour tenir compte de l'importance croissante des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour le développement régional, l'organisation du travail, les ressources humaines, l'emploi et l'égalité des chances.
English: If this were so, the job creation objective would not have been achieved.
French: Dans ce cas, l'objectif sous-jacent n'aurait pas été atteint.
English: Why does the Canada Revenue Agency (CRA) ask people to consent to the transfer of information to Elections Canada?
French: Pourquoi l'Agence du revenu du Canada (ARC) demande-t-elle aux particuliers de consentir au transfert de renseignements les concernant à Élections Canada?
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Prairies Insufficient Data Saskatchewan District - Parole Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Prairies Nombre de réponses insuffisant Libération conditionnelle - District Saskatchewan Nombre de réponses insuffisant
English: (16) Deeply concerned by the fact that, at present, financing for the MDGs, and thus their fulfilment by 2015, is not assured, despite the efforts made by States,
French: Vivement préoccupée par le fait qu'à l'heure actuelle le financement des OMD, et donc leur réalisation à l'horizon 2015, ne sont pas assurés malgré les efforts fournis par les États,
English: The coronet made of fleurs-de-lis and gold discs, representative of coins, refers to Mr. Bourdeau’s Montreal birthplace and his career in international banking.
French: La couronne, composée de fleurs de lis et de disques d’or représentant des pièces de monnaie, désigne Montréal, où M. Bourdeau est né, et sa carrière en opérations bancaires internationales.
English: In spring, look for rainbow trout spawning in the shallows, in the fall it is brook trout’s turn.
French: Au printemps, il y a des truites arc-en-ciel qui fraient dans les eaux peu profondes; à l’automne, c’est au tour de l’omble de fontaine.
English: Global trends The public service is also facing global trends towards a workplace that is more and more knowledge-based and technologically-driven. Workers are now more highly educated and culturally diverse.
French: Tendances mondiales La fonction publique doit également composer avec l'évolution, à l'échelle mondiale, vers un milieu de travail de plus en plus centré sur les connaissances et l'utilisation de la technologie, où le niveau d'instruction des travailleurs est plus élevé et leur appartenance culturelle plus diversifiée.
English: The DSW collaborates with other agencies to give special protection to refugee children by providing them and their mothers with shelter, food, counselling and other emotional support for their survival.
French: Le Département de la protection sociale collabore avec d'autres organismes et organes afin d'assurer aux enfants réfugiés une protection spéciale en leur fournissant, à leur mère et à eux-mêmes, un logement, de la nourriture, des conseils et un appui psychologique aux fins de survie.
English: It has about 100 subsidiary enterprises employing persons with disabilities.
French: Une centaine de filiales employant des invalides fonctionnent dans le système de l'OUzOI.
English: For instance, we must drop the requirement for Cypriots to have Greek mother tongue in order to be officials in the EU institutions.
French: Par exemple, nous devrons renoncer à l’exigence selon laquelle seuls les Chypriotes de langue maternelle grecque pourront être fonctionnaires dans les institutions de l’UE.
English: They also provide broader information and support to parents and in many cases are a link to other parents living in similar situations.
French: Par ailleurs, ces services renseignent et appuient les parents et, dans bien des cas, les mettent en relation avec d'autres parents qui se trouvent dans des situations analogues.
English: Fill in the name and address of the group receiving funding.
French: Personne-ressource, numéro de téléphone, numéro de télécopieur :
English: Consumer oriented exports were just over $83,000 in 2005, less than 10% of total consumer shipments in 2004.
French: Les exportations de produits de consommation ont totalisé un peu plus de 83 000 $ en 2005, soit moins de 10 % de celles de 2004.
English: Build a case in terms of health and economics.
French: Établir les aspects liés à la santé et aux coûts.
English: Whether the focus is legislative, reporting (i.e. hot lines), public education, or industry-generated initiatives, it is clear that these initiatives should be strategically developed through a co-ordinated approach in which partnerships might play a central role.
French: Qu'elles soient axées sur la réforme législative, le signalement des incidents (services de liaison permanente), l'information du public ou l'autoréglementation de l'industrie, les initiatives prises pour combattre les activités motivées par la haine et les préjugés doivent, de toute évidence, s'inscrire dans une stratégie globale dans laquelle le partenariat joue un rôle central.