English: At its 5th meeting, on 1 December, the Conference heard statements by Josaia Voreqe Bainimarama, Prime Minister of Fiji; Paavo Väyrynen, Minister for Foreign Trade and Development of Finland; Joakim Stymne, State Secretary for International Development Cooperation of Sweden; Jean-Louis Schiltz, Minister for Cooperation and Humanitarian Action of Luxembourg; Lyonpo Yeshey Zimba, Minister for Works and Human Settlement of Bhutan; João Gomes Cravinho, Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation of Portugal; Ahmad bin Abdullah Al-Mahmoud, Minister of State for Foreign Affairs and member of the Council of Ministers of Qatar; Kaleb Fundanga, Governor of the Central Bank of Zambia; Lotéala Metia, Minister of Finance and Economic Development of Tuvalu; Mahoud Gebrel, Secretary of the National Planning Council of the Libyan Arab Jamahiriya; Murilo Portugal, Deputy Managing Director of the International Monetary Fund; Nguyen Chi Dung, Vice Minister of Planning and Investment of Viet Nam; Nurlan Danenov, Deputy Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan; Vincenzo Scotti, Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs of Italy; Douglas Alexander, Secretary of State for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Anton Niculescu, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Romania; Ahmed Naseem, Minister of State for Foreign Affairs of Maldives; Olga Algayerova, State Secretary of Slovakia; Paula Quintana Meléndez, Minister for National Planning of Chile; Henrietta Fore, Administrator and Director of Foreign Assistance, United States Agency for International Development; Mariano Browne, Minister, Ministry of Finance of Trinidad and Tobago; Musa Kulaklikaya, President of the International Cooperation and Development Agency of Turkey; Jan Kohout, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic; Jorge Hidalgo Valero Briceño, Vice-Minister for Foreign Affairs for North America and Multilateral Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela; and Darwish Ismail Ali Al Bulushi, Secretary-General, Ministry of the Economy of Oman.
French: À sa 5e séance, le 1er décembre, la Conférence a entendu les déclarations de Josaia Voreqe Bainimarama, Premier Ministre des Fidji, Paavo Väyrynen, Ministre du commerce international et du développement de la Finlande; Joakim Stymne, Secrétaire d'État à la coopération internationale pour le développement de la Suède; Jean-Louis Schiltz, Ministre de la coopération et de l'action humanitaire du Luxembourg; Lyonpo Yeshey Zimba, Ministre des travaux publics et des établissements humains du Bhoutan; João Gomes Cravinho, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et à la coopération du Portugal; Ahmad bin Abdullah Al-Mahmoud, Ministre d'État aux affaires étrangères et membre du Conseil des ministres du Qatar; Kaleb Fundanga, Gouverneur de la Banque centrale de la Zambie; Lotéala Metia, Ministre des finances et du développement économique de Tuvalu; Mahoud Gebrel, Secrétaire du Conseil national de la planification de la Jamahiriya arabe libyenne; Murilo Portugal, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international; Nguyen Chi Dung, Vice-Ministre de la planification et des investissements du Viet Nam; Nurlan Danenov, Vice-Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan; Vincenzo Scotti, Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de l'Italie; Douglas Alexander, Secrétaire d'État au développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Anton Niculescu, Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Roumanie; Ahmed Naseem, Ministre d'État aux affaires étrangères des Maldives; Olga Algayerova, Secrétaire d'État de la Slovaquie; Paula Quintana Meléndez, Ministre de la planification nationale du Chili; Henrietta Fore, Administratrice et Directrice de l'aide étrangère à l'Agency for International Development des États-Unis; Mariano Browne, Ministre des finances de Trinité-et-Tobago; Musa Kulaklikaya, Président de l'Agence de coopération internationale et de développement de la Turquie; Jan Kohout, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République tchèque; Jorge Hidalgo Valero Briceño, Vice-Ministre des affaires étrangères chargé de l'Amérique du Nord et des affaires multilatérales de la République bolivarienne du Venezuela; et Darwish Ismail Ali Al Bulushi, Secrétaire général du Ministère de l'économie d'Oman.