ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It decided to draw the attention of the General Assembly to the fact that the margin had not reached the level of the desirable midpoint of 115 since 1997 and that its average level for the past five years stood at 111.3.
French: Elle a également décidé d'appeler l'attention de l'Assemblée sur le fait que la marge était restée en deçà du point médian de 15 %, qui est la valeur souhaitable, depuis 1997 et que sa valeur moyenne pour les cinq dernières années était de 11,3 %.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Publications > Customs Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Publications > Avis des douanes
English: The optimum water is two layers of water.
French: La teneur en eau optimale correspond à deux couches.
English: The terminal would provide storage for loading of smaller or specialized LNG carriers that are able to enter most LNG terminal ports in the U.S. The proponent would operate as a component of the LNG delivery chain, providing transshipment and storage services for clients with pre-existing supply arrangements.
French: Le terminal permettrait l'entreposage aux fins du chargement des transporteurs de plus faible tonnage ou spécialisés desservant la plupart des terminaux portuaires de GNL des États-Unis. Le promoteur constituerait un maillon de la chaîne d’approvisionnement en GNL, assurant les services de transbordement et d'entreposage aux clients dotés d’ententes d’approvisionnement préexistantes.
English: In west European countries, power has often been handed down to smaller units of administration (not always with the necessary resources).
French: Dans les pays d’Europe occidentale, le pouvoir a souvent été transféré à de plus petites unités administratives (qui n’ont pas toujours été dotées pour autant des ressources nécessaires).
English: Member States should implement those texts fully and honour their obligations under them.
French: Les États Membres doivent appliquer ces textes intégralement et exécuter les obligations qu'ils mettent à leur charge.
English: They may continue to serve only as long as the Military Ordinary maintains his mandate.
French: Ils sont autorisés à servir aussi longtemps que l’Ordinaire militaire maintient son mandat.
English: (5 November 1999), PR-99-020 (CITT) [IBM] at 6; Re Complaint Filed by Bell Mobility (14 July 2004), PR-2004-004 (CITT) at 6.
French: 7; Re plainte déposée par Bell Mobilité (14 juillet 2004), PR-2004-004 (TCCE) à la p.
English: • Standing Order 86.1 makes special provisions for reinstating Private Members' Bills at the same stage they had reached in the previous session without requiring a motion.
French: • L’article 86.1 du Règlement prévoit des dispositions spéciales pour rétablir un projet de loi émanant d’un député à l’étape où il en était à la fin de la session précédente sans qu’il soit nécessaire de présenter une motion.
English: The lack of these data makes it difficult to monitor the heterosexual component of the epidemic.
French: En raison de la rareté des données à ce sujet, il est difficile de surveiller la composante hétérosexuelle de l'épidémie.
English: The addition of a specific in-depth focus on the languages of school education is a logical and necessary step to further this policy goal.
French: L’ajout d’une dimension spécifique et approfondie concernant les langues de scolarisation est une étape logique et nécessaire pour atteindre notre but.
English: All cost attendant to repatriation is borne by or charged to the agency concerned and/or its principal.
French: Tous les frais relatifs au rapatriement sont supportés par l'agence concernée ou imputés à elle et/ou à son mandant.
English: No health system is sustainable without increased investments in health promotion, disease prevention and health protection (public health).
French: À moins de pouvoir ralentir l’apparition de Rapport de la Présidente suite de page 1... et de quelques-uns de nos nouveaux partenaires.
English: This number is down from last year, as the ATIP Office can now offer information on CD-ROM at no extra charge, thereby eliminating the costs for photocopies.
French: Ce nombre est moins élevé que celui de l’an dernier étant donné que le Bureau de l’AIPRP peut maintenant offrir l’information sur CD-ROM sans frais supplémentaires, ce qui élimine le coût des photocopies.
English: You should submit the following information and documents, all translated in English or French language , with the completed application forms:
French: Vous devez soumettre les informations et les documents suivants, avec vos formulaires de demande dûment remplis:
English: Consultation General commentary Consultation on these products was accomplished by three methods.
French: Consultations Consultation générale La consultation au sujet de ces produits a recouru à trois méthodes.
English: ◦ communicate and support their decision about their chosen prime minister
French: ◦ communiquer et justifier votre décision concernant le premier ministre choisi.
English: I should tell you that I have a special appreciation of the relations between our two countries: over 20 percent of the people of the riding I represent in the House of Commons have Chinese as their first language.
French: Je dois vous dire que j'ai un intérêt particulier pour les liens qui unissent nos deux pays car plus de 20 p. 100 des gens de la circonscription que je représente à la Chambre des communes ont pour langue maternelle le chinois.
English: The section on the news is particularly interesting. http://www.eurodesk.it [IT] Italian Government Site developed by the Department for Innovation and Technology, in cooperation with certain public authorities that provide services to citizens.
French: La section consacrée aux dernières nouvelles est particulièrement intéressante. http://www.eurodesk.it [IT] Gouvernement italien Site développé par le département de l’Innovation et de la Technologie en collaboration avec certaines autorités publiques fournissant des services aux citoyens.
English: During many years the economy of the city was based on the services sector and it went through a wild real estate speculation process and an uncontrolled growth.
French: Pendant très longtemps l'économie de la ville était fondée sur le secteur des services, elle a subi une spéculation immobilière sauvage et une croissance incontrôlée.
English: Accordingly, the Tribunal will disallow these hours.
French: Par conséquent, le Tribunal n'autorisera pas ces heures.
English: Cake mixes is another private label product that has been highly successful but remains a relatively low volume category.
French: Les mélanges à gâteau constituent un autre exemple de produit sous étiquette privée ayant remporté beaucoup de succès mais dont le volume des ventes reste relativement peu élevé.
English: Leadership, vision and good organisational skills will be required.
French: Il doit présenter de bonnes qualités de leadership, de prévoyance et d’organisation.
English: In the light of past experience, it is expected that developing country Parties will continue to seek advisory support in the areas of policy advocacy, awareness raising and the facilitation of priority implementation processes.
French: Compte tenu de l'expérience acquise, il est à prévoir que les pays en développement parties continueront de solliciter un appui consultatif dans certains domaines (action de plaidoyer auprès des décideurs, activités de sensibilisation et facilitation des processus prioritaires de mise en œuvre).
English: In the course of economic reforms, major businesses have concentrated in Tallinn and its surrounding areas.
French: Au fil des réformes économiques, les entreprises les plus importantes se sont concentrées à Tallinn et dans ses environs.
English: Emergency shelters were created throughout the BVI to provide a safe alternative for residents living in disaster prone areas.
French: En 1997, le gouvernement des IVB a élaboré un Plan national contre les catastrophes et mis en place une équipe d’urgence incluant le personnel médical, la police, les pompiers, les sauveteurs, les équipes de sauvetage des Iles Vierges (VISAR) et le Département en charge de la gestion des catastrophes.
English: Schedule A Working Group Meeting April 28, 2003 Minutes Michelle Albagli, Claire Bombardier, Penelope Brand, Barney Hickey (for Barbara Finley), Sandra Graham, Donna Herringher, France Latreille, Carla Marcelis, Alexandra McGregor, Denis Morrice, Kevin Murray, Claude Renaud, Scott Sawler, David Skinner, Barry Smith, Nancy Smithers, Philip Waddington, Marion Zarkadas Presenters:
French: Michelle Albagli, Claire Bombardier, Penelope Brand, Barney Hickey (pour Barbara Finley), Sandra Graham, Donna Herringher, France Latreille, Carla Marcelis, Alexandra McGregor, Denis Morrice, Kevin Murray, Claude Renaud, Scott Sawler, David Skinner, Barry Smith, Nancy Smithers, Philip Waddington, Marion Zarkadas Présentateurs:
English: In any event, TK holders may be unwilling to accept that traditional knowledge need to conform with a recognised or documented knowledge system to be potentially eligible for legal protection.
French: Tel savoir utilisé par une communauté peut très bien être traditionnel, même si, aux yeux de l’observateur extérieur, il ne correspond pas à un système organisé ou documenté.
English: MEPS Steel News extract, "China's rise in steel production to outstrip total world increase in 2005," October 25, 2005.
French: Pièce justificative 24 : extrait du MEPS Steel News, « China’s rise in steel production to outstrip total world increase in 2005 », 25 octobre 2005.
English: An explanation of the general organisation of the search and rescue system will follow.
French: Puis, une explication de l’organisation générale du système SAR suivra.
English: In other words, when we look at the breakdown by total number of weeks with at least one job, we find that the percentage of seasonal workers who had more than one job in 1996 does not exceed 28% in any of the categories under 36 weeks (Figure 13 and Table D.19.3). Only in the 36 weeks or more category does the proportion increase significantly, to 47%.
French: En d'autres mots, lorsqu'on examine les différentes catégories définies par le nombre de semaines total avec au moins un emploi, on se rend compte que toutes celles qui sont inférieures à 36 semaines ne contiennent jamais plus de 28 % de travailleurs saisonniers ayant occupé plus d'un emploi en 1996 (figure 13 et tableau D.19.3). Ce n'est que chez les 36 semaines et plus que cette proportion augmente significativement, pour passer à 47 %.
English: Issues and concerns associated with Universal Newborn Hearing Screening programs.
French: « Issues and concerns associated with Universal Newborn Hearing Screening programs », J Speech Lang Pathol Audiol, vol.
English: Braking signal: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.1.30.
French: «2.32 Par “signal de freinage”, un signal logique indiquant l'actionnement du freinage comme indiqué au paragraphe 5.2.1.30.
English: Labour's experience with the legislation, however, proved unfavourable.
French: Pour les salariés, toutefois, l'expérience fut négative.
English: To date, over $60 million has been committed to partners to develop and strengthen Canada’s FCR capacity.
French: Jusqu’à maintenant, plus de 60 millions de dollars ont été versés aux différents partenaires afin d’établir et de renforcer la capacité de reconnaissance des titres de compétences étrangers (RTCE) du Canada.
English: The digital assets management system and on-line film libraries are shining examples of leading-edge technical services at the NFB.
French: Le système de gestion des actifs numériques et les cinémathèques en ligne sont des exemples éclatants des services techniques de pointe qu'offre l'ONF.
English: REPORT OF THE COMMITTEE TUESDAY, October 28, 2003 The Standing Senate Committee on National Security and Defence has the honour to table its SEVENTEENTH REPORT
French: RAPPORT DU COMITÉ Le MARDI 28 octobre 2003 Le Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité a l’honneur de déposer son DIX-SEPTIÈME RAPPORT
English: The Commission is persuaded by the general conclusion, without necessarily endorsing the 90:10 ratio.
French: La Commission fait sienne la conclusion générale de cet ouvrage, sans toutefois nécessairement accepter le rapport 90:10.
English: The Commission continues to view this technology as an important tool for achieving a representative Public Service, by reaching a broader pool of candidates in an accessible manner. We recognize that these benefits come at a cost, and that e-recruitment requires a significant investment in order to reduce ongoing operating costs.
French: Nous pourrions alors améliorer l’accès aux perspectives d’emploi et notre compétitivité en tant qu’employeur de même que la rapidité de la dotation, ce qui permettrait à la fois d’attirer des candidates et des candidats qualifiés et d’assurer notre capacité de répondre aux exigences en matière de compétence, tant à court terme qu’à plus long terme.
English: A method for the determination of dipole moment values based on Brot's theory is proposed. It takes into account the influence of the molecular anisotropies of shape and polarizability on the permittivity of a mixture.
French: On propose une méthode, basée sur la théorie de Brot, qui permet de déterminer les valeurs des moments dipolaires; elle tient compte de l'influence des anisotropies moléculaires de la forme ainsi que de la polarisabilité sur la permittivité d'un mélange.
English: "NOTE: The limitations imposed in ISO 11114-1 on high strength steel alloys at ultimate tensile strength levels up to 1 100 MPa do not apply to SILANE (UN 2203).
French: "NOTA: Les restrictions imposées dans la Norme ISO 11114-1 à l'utilisation d'alliages d'acier à haute résistance d'une résistance maximale à la traction allant jusqu'à 1 100 MPa ne s'appliquent pas au SILANE (No ONU 2203).
English: The Committee recalls that the Order No. 45-2658 of 2 November 1945 on conditions of entry and residence of foreigners in France, as amended, governs the deportation of foreigners (Sections 23-26).
French: instaure une protection absolue pour certaines catégories d'étrangers, tels que ceux qui résident régulièrement en France depuis plus de vingt ans ou ceux qui justifient résider habituellement en France depuis qu'ils ont atteint au plus l'âge de 13 ans.
English: At CN, Intermodal consists of two main market segments: domestic and international.
French: Au CN, l’Intermodal est constitué de deux principaux segments : le marché nord-américain et le marché international.
English: The ceramics industry is concerned about the effects of the packaging directive and is seeking total exemption.
French: L'industrie des céramiques s'inquiète des répercussions de la directive relative aux emballages et cherche une exemption complète.
English: Biologically, women are more susceptible to HIV infection than men but a substantial number of men and women realize that a healthy looking person can have HIV.
French: Sur le plan biologique, les femmes sont plus exposées à l'infection à VIH que les hommes, mais un nombre significatif d'hommes et de femmes prennent conscience qu'une personne d'apparence saine peut être porteuse du VIH.
English: Therefore, the European Union remains convinced that any action taken by States aimed at promoting and protecting the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, and any action undertaken to prevent violations thereof, should be undertaken in conformity with international human rights standards.
French: En conséquence, l'Union européenne demeure convaincue que toute mesure prise par des États pour promouvoir et protéger le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et que toute mesure visant à en empêcher les violations devraient être prises en conformité avec les normes internationales des droits de l'homme.
English: Privacy Policies 2.1 The Use of Personal Information in Program Reviews  2.2 Non-Insured Health Benefit Drug Utilization Evaluation (DUE) 2.2.1 Identification of At-Risk Clients 2.2.2 Assisting Clients, Prescribers and Pharmacists 2.2.3 Limiting Client Consent 2.2.4 Implementing Patient Safety Plans and Treatment Interventions 2.2.5 Reviewing Procedures  2.3 Non-Insured Health Benefit Consent Policy 2.3.1 Informing Clients and Stakeholders 2.3.2 Withdrawal of Written Consent 2.4 Non-Insured Health Benefit Privacy Training Policy 2.4.1 The NIHB Privacy Code 2.4.2 The NIHB On-Line Privacy Training Module  2.5 Uses of Personal Information in Research Policy 3.
French: Politiques sur la protection des renseignements personnels 2.1 Utilisation de renseignements personnels dans les revues de programme 2.2 Évaluation de l'utilisation des médicaments (ÉUM) par les Services de santé non assurés  2.2.1 Identification des clients à risque 2.2.2 Aide apportée aux clients, aux prescripteurs et aux pharmaciens 2.2.3 Limites s'appliquant au consentement donné par le client 2.2.4 Mise en œuvre de plans de sécurité des patients et d'interventions dans le traitement 2.2.5 Revue des procédures 2.3 Politique des Services de santé non assurés sur le consentement 2.3.1 Informer les clients et les intervenants 2.3.2 Comment retirer son consentement s'il a été donné par écrit 2.4 Politique des Services de santé non assurés sur la formation en matière de protection des renseignements personnels 2.4.1 Code de protection des renseignements personnels des SSNA 2.4.2 Module de formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des SSNA  2.5 Politique sur l'utilisation de renseignements personnels dans le cadre de la recherche 3.
English: They include the wish to reform public administration and to pursue better value for public money, as well as to redefine the role of the public sector, including the profound transition from authoritarian, ideological states to liberal social organisation in the new democracies.
French: Elles comprennent le désir de réformer l'administration publique et de mieux rentabiliser les deniers publics, ainsi que celui de redéfinir le rôle du secteur public, y compris la profonde transition d'un Etat doctrinaire et autoritaire à une organisation sociale et libérale dans les nouvelles démocraties.
English: The thermal bath Bük is famous for its outstanding water composition, rich in calcium, magnesium, fluoride and carbon dioxide.
French: Le bain thermal de Bük est célèbre pour la composition remarquable de son eau, riche en calcium, magnésium, fluor et dioxyde de carbone.
English: I don’t pray or keep Ramadan, so why are you calling me ‘you Muslims’… well, there is in Danish mind no difference between Turk, Moroccan or anybody, they are all Muslim, and as such, a problem for society.
French: Je ne prie pas et ne fais pas le ramadan, alors pourquoi dites-vous "vous, les musulmans"… Dans l'esprit danois, il n'y a pas de différence entre un Turc, un Marocain ou quelqu'un d'autre, ils sont tous musulmans et, en tant que tels, un problème pour la société.
English: Several activities, including seminars, workshops, preparation of sectoral studies on the conditions of competition in selected sectors and brochures to increase awareness among stakeholders and others were carried out in beneficiary countries.
French: Les problèmes rencontrés dans l'application du programme COMPAL I et les enseignements tirés sont brièvement résumés ci-après:
English: Media Highlights - July 2002 Edition WELCOME to WAVELENGTHS, a monthly selection of good news stories published about DFO in recent weeks.
French: Pleins feux sur les médias – Édition Juillet 2002 VOICI le numéro de juillet de SUR LES ONDES, un recueil mensuel choisi des dernières chroniques en date publiées sur le MPO.
English: The specialty is common to both officers and NCMs. It is applicable to any MOC.
French: La spécialité est la même pour les officiers et les militaires du rang et s’applique à tous les groupes professionnels militaires.
English: Many developed labour markets seek skilled migrant workers.
French: Le marché du travail, dans de nombreux pays développés, recherche des travailleurs migrants qualifiés.
English: The resolution reflects the shared expectations and common aspirations of the international community.
French: Cette résolution reflète les espoirs partagés et les aspirations communes de la communauté internationale.
English: • State aid Except as otherwise provided in the Regulation, the Treaty rules on state aid apply to the poultry sector.
French: • Aides d'Etat Sauf disposition contraire contenue dans le règlement, les règles du Traité relatives aux aides d'état sont applicables au secteur de la volaille.
English: The court also ordered the plaintiff to calculate the interests of the debt.
French: Elle a également demandé au plaignant de calculer les intérêts de la dette.
English: The German Army Retreats The Arras and Canal du Nord battles cost over 30,000 Canadian casualties but helped break the German army’s final defensive positions.
French: L’armée allemande bat en retraite Les batailles d’Arras et du Canal-du-Nord coûtèrent 30 000 hommes aux Canadiens, mais contribuèrent à faire tomber les dernières positions défensives de l’armée allemande.
English: • Non-professional health resources:
French: • les ressources non professionnelles :
English: She also proposed that the Committee should conduct a survey of Europe’s national legislation on the fight against domestic violence.
French: Elle propose que la Commission procède à l’identification des législations en Europe en matière de lutte contre la violence domestique.
English: The Right Honourable Dr. Keith Claudius Mitchell, Prime Minister of Grenada; H.E. Mr. Thaksin Shinawatra, Prime Minister of the Kingdom of Thailand; H.E. Mr. Otmar Hasler, Prime Minister of the Principality of Liechtenstein; H.E.
French: M. Keith Claudius Mitchell, Premier Ministre de la Grenade; S.E.  M. Thaksin Shinawatra, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande; S.E.  M. Otmar Hasler, Premier Ministre de la Principauté du Liechtenstein; S.E.
English: Once I started the business, there was no time to starting taking time off to take courses.
French: Après cela, je n'ai plus eu le temps de me libérer pour suivre des cours.
English: On the basis of consultations with a number of Member States, I have suggested that the Secretariat prepare a conference room paper that would provide written answers and explanations on all major issues raised by various groups or individual Member States, as well as on questions that I expect to arise during these important plenary meetings.
French: Sur la base de consultations avec un certain nombre d'États Membres, j'ai suggéré au Secrétariat d'établir un document de séance qui fournirait des réponses et des explications écrites concernant les principales questions qui ont été soulevées par les différents groupes ou par certains États Membres, ainsi que les questions qui pourraient se poser au cours de ces importantes séances plénières.
English: Cameron Mustard is an Associate Professor in the Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Manitoba, with active interests in health services research in the areas of mental health, pediatric care, obstetrics and in chronic disease epidemiology with a focus on socio-economic disparities in health status and the utilization of health services.
French: Cameron Mustard est professeur agrégé au Département des sciences de la santé communautaire, à la Faculté de médecine de l’Université du Manitoba; il s’intéresse activement à la recherche sur les services de santé touchant la santé mentale, la pédiatrie, l’obstétrique et l’épidémiologie des maladies chroniques et, notamment, aux disparités socio-économiques touchant l’état de santé et l’utilisation des services de santé.
English: As a result, CF/DND has attached particular importance to the Conflict Management Program over the past year.
French: Par conséquent, le MDN et les FC ont accordé une importance particulière au Programme de gestion des conflits au cours de la dernière année.