ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Ontario Regulation 347: General-Waste Management under the Environmental Protection Act (Ontario), hazardous wastes must be:
French: Aux termes du Règlement 347 de l'Ontario concernant la gestion des déchets généraux en application de la Loi sur la protection de l'environnement (de l'Ontario), les déchets dangereux doivent être :
English: In relation to the use of a new packaging, the original marking is a means for its manufacturer(s) to identify the type and to indicate those performance test regulations that have been met.
French: Pour l'utilisation d'un nouvel emballage, la marque originale est un moyen pour son ou ses fabricants d'identifier le type et d'indiquer à quelles prescriptions d'épreuves il satisfait.
English: In the urban ORP DSA, women head about 13% of households.
French: La démolition des taudis en ville à laquelle procèdent parfois les corps municipaux exerce des effets notables sur la population sous surveillance.
English: It seems that certain nuclear-weapon States do not seriously examine their commitments regarding the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Il semble que certains États dotés de l'arme nucléaire ne prennent pas suffisamment au sérieux les engagements auxquels ils ont souscrit en matière de non-prolifération des armes nucléaires.
English: For example, some scientific values are that science is freely available public knowledge (communalism), there are no privileged sources of scientific knowledge (universalism), science is done for its own sake (disinterestedness), and nothing is taken on trust (scepticism)xii.
French:   Â titre d'exemple, citons les valeurs scientifiques suivantes : le grand public doit pouvoir accéder gratuitement au savoir (« communalisme »); il n'existe aucune source privilégiée de connaissances scientifiques (universalisme); la science existe en elle-même pour elle-même (désintéressement) et le doute est cultivé systématiquement (scepticisme) xiii.
English: As a nation that depends on trade and has a relatively short growing season, Canada needs to exploit every available competitive opportunity.
French: En tant que pays tributaire du commerce où la période végétative est relativement courte, le Canada se doit d'exploiter tout débouché s'offrant à lui où il pourra rivaliser.
English: Promoting the Development of a Broader Agenda of Trilateral Cooperation The success of NAFTA for all three countries has built firm underpinnings for trilateral cooperation in areas of interest to all Canadians and involving different levels of government.
French: Promouvoir l’élaboration d’un programme plus large de coopération trilatérale La réussite de l’ALENA pour les trois pays membres a établi des assises fermes et de plus en plus larges favorisant la coopération trilatérale dans des domaines intéressant tous les Canadiens et faisant intervenir différents niveaux de gouvernement.
English: We expect that the various actors, such as the United Nations funds, programmes and specialized agencies, international financial institutions, particularly the Bretton Woods institutions, and regional organizations will further enhance their efforts to systematically coordinate an integrated response.
French: Nous attendons des divers intervenants, tels que les fonds, programmes et institutions spécialisées de l'ONU, les institutions financières internationales, en particulier les institutions de Bretton Woods, et les organisations régionales, qu'ils renforcent encore leurs efforts en vue de coordonner systématiquement une réaction intégrée.
English: Agenda item 58: Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system
French: Point 58 de l'ordre du jour: Activités opérationnelles de développement: activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: It was designed to be very different.
French: Elle a été conçue très différemment.
English: These unreported earnings are now assigned to a period of employment and such earnings are deducted dollar for dollar against the total benefits paid during the period.
French: La rémunération non déclarée est maintenant répartie sur une période d'emploi et est déduite dollar pour dollar du montant total des prestations versées pour cette période.
English: Superconducting quantum interference
French: Mouvement omni-axial supérieur à ± 5°;
English: Amortization of capital assets (655,663) Services provided without charge (Note 8) (2,653,384) Statement of Financial Position
French: Amortissement des immobilisations (655 663) Services reçus gratuitement (note 8) (2 653 384) Inclus dans l'état de la situation financière
English: • The communications environment is in a constant state of flux.
French: • L'environnement des communications est en constante évolution.
English: For example, population health surveys (e.g. National Population Health Survey) are usually cross-sectional.
French: En particulier, la recherche sur les systèmes de soins adaptés à la réalité culturelle (p.ex., modèles de prestation de soins de santé, réformes institutionnelles et stratégies de promotion de la santé) fait cruellement défaut.
English: Point the Wii Remote at the question you would like to vote on, and press the A Button.
French: Pointez la Télécommande Wii vers la question sur laquelle vous souhaitez voter et appuyez sur le Bouton A.
English: The Fisheries Act provides penalties for offences under the Regulations and offenders may be fined an amount not exceeding $500,000, be imprisoned for not more than 24 months, or both.
French: La Loi sur les pêches prévoit des peines pour les infractions au Règlement, les contrevenants pouvant être sujets à une amende maximale de 500 000 $, un emprisonnement maximal de 24 mois, ou les deux.
English: (d) Letter dated 1 October 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference (A/59/425-S/2004/808);
French: d) Lettre datée du 1er octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies et transmettant le communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la conférence islamique (A/59/425-S/2004/808);
English: Nunavut The tax brackets have been indexed by 1.6% as follows:
French: Nunavut Les montants des tranches d'imposition augmenteront selon un taux d'indexation de 1,6 %, comme suit :
English: CONCLUSION There can be no doubt that NorthCom and the increased American interest in continental defence have had, and will have, a noticeable impact on Canadian national security policy.
French: CONCLUSION Il ne fait aucun doute que le NorthCom et le regain d’intérêt des États-Unis pour la défense continentale ont exercé, et continueront à exercer, une influence considérable sur la politique canadienne de sécurité nationale.
English: See article 2 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, article 14 of the 1984 Convention against Torture, article 39 of the 1989 Convention on the Rights of the Child, as well as articles 19 (3) and 68 (3) of the Statute of the International Criminal Court.
French: Voir le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, l'article 14 de la Convention de 1984 contre la torture, l'article 39 de la Convention de 1989 sur les droits de l'enfant, ainsi que le paragraphe 3 de l'article 19 et le paragraphe 3 de l'article 68 du Statut de la Cour pénale internationale.
English: Since 1950, PESTICIDES have been used to prevent tree death and to maintain sustained tree-harvesting programs.
French: Depuis 1950, on utilise les PESTICIDES pour prévenir la mort des arbres et pour assurer la continuité de la coupe forestière.
English: Rendition of the principal Allobrogian and Roman monuments from the 2nd century BC to the 4th century AD.
French: Reconstitution des principaux monuments allobroges et romains du IIe siècle av. J.-C.
English: 6.3.1.1 A packaging that meets the requirements of this section and of 6.3.2 may, after decision by the competent authority, be marked with:
French: 6.3.1.1 Un emballage qui satisfait aux prescriptions de la présente section et de la section 6.3.2 peut, sur décision de l'autorité compétente, être muni des marques suivantes :
English: Impact of electoral systems and the role of political parties
French: Incidence des systèmes électoraux et rôle des partis politiques
English: "Amnesty International welcomes the stated commitment of the government to end impunity for past abuses.
French: • «Amnesty International accueille favorablement l’engagement qu’a pris le gouvernement de mettre un terme à l’impunité pour les atteintes aux droits humains perpétrées par le passé, a ajouté l’organisation de défense des droits humains.
English: The Lists are amended from time to time, as required.
French: Ces listes est mise à jour de façon ponctuelle.
English: Ensure sufficient ongoing long-term monitoring of concentrations and deposition to test the effectiveness of the Convention's protocols;
French: a) Une surveillance continue à long terme des concentrations et des dépôts, afin de pouvoir mesurer l'efficacité des protocoles relatifs à la Convention;
English: The current situation leads to negative competition between the systems. That is not a good thing for businesses or for their employees.
French: La situation actuelle entraîne une concurrence négative entre les systèmes, aux dépends des entreprises et de leurs travailleurs.
English: Thus, for example, the energy consumption of some appliances has been more than halved in the past ten years, compared to their predecessor models.
French: Ainsi, au cours des dix dernières années, la consommation énergétique de certains appareils a baissé et représente désormais moins de la moitié de celle des modèles précédents par exemple.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Good Business Sense
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Le sens des affaires
English: They are there to assist you in case of emergency, provide information, and ensure that the park’s natural and cultural resources are protected.
French: Ils sont là pour vous aider en cas d’urgence, pour vous renseigner et pour veiller à la protection des ressources naturelles et culturelles du parc.
English: Additionally accountability will be greatly strengthened by the expansion/introduction of a standardized formal risk management process and systems based on RBM principles.
French: Cette question a été analysée en fonction de la capacité à favoriser le changement dans les délais dans le cadre des différents scénarios.
English: The work performed by particular employee(s) or department(s) must connect with (i.e. "related to") and be done without an intervening step or intermediary between the employee/department (i.e. "directly") and,
French: «Le travail effectué par un employé ou une division particulière doit avoir un lien avec (i.e. « liée à »), et doit être fait sans intermédiaire ou étape qui s’interpose entre l’employé/ division (i.e. « directement ») et,
English: It is essential to design and implement an effective communications plan and dedicate the necessary resources in order to provide members with updated information on the Nation's current initiatives.
French: Il est essentiel de concevoir et de mettre en œuvre un plan de communication efficace et d'y consacrer les ressources nécessaires afin de fournir aux membres des renseignements à jour sur les initiatives actuelles de la Première nation.
English: It was also noted that DET would require more robust information than that which is collected via the NPRI.
French: On souligne également que ces échanges exigeraient une information plus robuste que celle recueillie par l'intermédiaire de l'INRP.
English: This is because we lost the Litigation Committee, and therefore our judicial capacity, three years ago, following a decision handed down by the Strasbourg Court of Human Rights.
French: En effet, nous avons perdu le Comité du contentieux, donc la mission juridictionnelle, il y a trois ans, à la suite d'un arrêt de la Cour des droits de l'Homme de Strasbourg.
English: English Version As it relates to reliability, because of personal beliefs, features of character, association with persons or groups considered a security threat, or family or other close ties to persons living in oppressive or hostile countries, the individual may act or may be induced to act in a way that constitutes a "threat to the security of Canada"; or they may disclose, may be induced to disclose, or may cause to be disclosed in an unauthorized way, classified information.
French: Version française En ce qui concerne la fiabilité, qu'en raison de croyances personnelles, de traits de caractère, de relations avec des personnes ou des groupements considérés comme une menace pour la sécurité ou qu'en raison de leurs liens familiaux ou étroits avec des personnes vivant dans des pays hostiles ou tyranniques, elles pourraient agir ou être incitées à agir de façon à constituer «une menace envers la sécurité du Canada»; elles pourraient révéler ou être incitées à révéler ou faire en sorte que soient révélés sans autorisation des renseignements classifiés.
English: Products comply with the most progressive food safety standards and legislation.
French: Les produits sont conformes aux normes et législations de sécurité alimentaire les plus modernes.
English: They take various forms ranging from physical ill-treatment through mental cruelty.
French: Elles se présentent sous des formes diverses allant des brutalités physiques aux violences mentales.
English: Find out in The Roleplayers Must Have AddOns List .
French: Screetch nous fait partager son expérience en nous livrant une fournée de conseils qui vous aideront à maîtriser votre machine de guerre.
English: One of the largest developers and providers of XTensions software.
French: L'un des plus grands développeurs et fournisseurs de logiciels XTensions.
English: Priorities for future actions Commission and Member States ► to continue cooperation and exchange of information through the existing Biotechnology network with Member States.
French: Priorités applicables aux actions futures Commission et États membres ► poursuivre la coopération et l'échange d'informations au moyen du réseau existant entre les États membres dans le domaine de la biotechnologie.
English: Do I have jurisdiction to hear Annick Desgagné’s appeal? 6.
French: Est-ce j’ai compétence pour entendre l’appel de Annick Desgagné? 6.
English: He requested information about the status of that plan.
French: Il a demandé des informations sur l'état d'avancement de ce plan.
English: 5-2.3 A system of two-way communication shall be provided between the main machinery space and the wheelhouse.
French: 5-2.3 Un système de communication dans les deux sens doit être installé entre le compartiment des machines principales et la timonerie.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Convention on the Rights of Persons with Disabilities” (under agenda item 64 (e)) (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Convention relative aux droits des personnes handicapées” (au titre du point 64 e) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: There is additional evidence (albeit less reliable) for a dose-response trend in two of the four ecological epidemiological studies in which a positive association between Alzheimer's disease and aluminum in drinking water was observed (i.e., Martyn et al., 1989: RR = 1.4-1.7 for 20 to >110 µg Al/L; and Flaten, 1990:
French: Certaines données supplémentaires (mais moins fiables) de la dose-réponse provenant de deux des quatre études éco-épidémiologiques laissent deviner l'existence d'une association positive entre la maladie d'Alzheimer et la présence d'aluminium dans l'eau potable (Martyn et al., 1989 : risque relatif = 1,4-1,7 pour des concentrations de 20 à >110 µg/L; Flaten, 1990 : risque relatif = 1,2-1,3 pour des concentrations de 50 à >200 µg/L).
English: This would probably make it possible to prepare information papers "so that the European public opinion would perhaps one day share the same views about security and defence".
French: A partir de ce texte, il serait probablement possible d’élaborer des documents pédagogiques, « pour bien entendu faire en sorte que les opinions publiques européennes se rejoignent peut-être un jour sur ce qu’est la sécurité-défense ».
English: A trading system propitious to economic development also required increased developing country access to industrial countries' markets, as well as progressive upgrading of middle income developing countries' production structures to leave room for exports from the lesser developed countries, especially the LDCs.
French: Un système commercial propice au développement économique supposait également un plus large accès des pays en développement aux marchés des pays industrialisés, ainsi qu'une valorisation progressive des structures de production des pays en développement à revenu intermédiaire de façon à laisser de la place aux exportations des pays moins développés, notamment des PMA.
English: The broader the product or geographic market, the more likely there are alternative sources of supply.
French: Plus le produit ou le marché géographique est général, meilleures sont les chances qu'il existe d'autres sources d'approvisionnement.
English: On s'est tous fait avoir, avouez-le ! 'faut dire que Downward Spiral était tellement bien...
French: 'just like you imagined' is the best one for me!
English: 50MG Capsule 02084090 02239667 02237875 02173514 02108143 02153394 02239238 01914138 02242080 02237313 100MG Capsule 02084104 02239668 02237876 02173506 02239982 02108151 02154366 02239239 01914146 02242081 02237314 APO-MINOCYCLINE DOM-MINOCYCLINE MED-MINOCYCLINE MINOCIN NOVO-MINOCYCLINE PDL-MINOCYCLINE PMS-MINOCYCLINE RATIO-MINOCYCLINE RIVA-MINOCYCLINE SANDOZ-MINOCYCLINE APO-MINOCYCLINE DOM-MINOCYCLINE MED-MINOCYCLINE MINOCIN MINOCYCLINE NOVO-MINOCYCLINE PDL-MINOCYCLINE PMS-MONOCYCLINE RATIO-MINOCYCLINE RIVA-MINOCYCLINE SANDOZ-MINOCYCLINE APX DPC MEC STI NOP PDL PMS RPH RIV SDZ APX DPC MEC STI IVX NOP PDL PMS RPH RIV SDZ
French: 50MG Capsule 02084090 02239667 02237875 02173514 02108143 02153394 02239238 01914138 02242080 02237313 100MG Capsule 02084104 02239668 02237876 02173506 02239982 02108151 02154366 02239239 01914146 02242081 02237314 APO-MINOCYCLINE DOM-MINOCYCLINE MED-MINOCYCLINE MINOCIN MINOCYCLINE NOVO-MINOCYCLINE PDL-MINOCYCLINE PMS-MONOCYCLINE RATIO-MINOCYCLINE RIVA-MINOCYCLINE SANDOZ-MINOCYCLINE APX DPC MEC STI IVX NOP PDL PMS RPH RIV SDZ APO-MINOCYCLINE DOM-MINOCYCLINE MED-MINOCYCLINE MINOCIN NOVO-MINOCYCLINE PDL-MINOCYCLINE PMS-MINOCYCLINE RATIO-MINOCYCLINE RIVA-MINOCYCLINE SANDOZ-MINOCYCLINE APX DPC MEC STI NOP PDL PMS RPH RIV SDZ
English: Nuclear disarmament is a high priority for the Australian Government and people.
French: Le désarmement nucléaire est hautement prioritaire pour le peuple et le Gouvernement australiens.
English: Horses are friendly, moderately intelligent animals, capable of being excellent helpers and companions for humans.
French: Animal sociable et passablement intelligent, le cheval constitue pour l'être humain une aide précieuse et un bon compagnon.
English: 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session in May 2000,
French: 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adoptée à sa vingt-deuxième session, en mai 2000,
English: Working Paper on the Definition of Complex Emergency, Inter-Agency Standing Committee, December 1994 (on file with the Codification Division).
French: Document de travail sur la définition des situations d'urgence complexes, Comité permanent interorganisations, décembre 1994 (dans les archives de la Division de la codification).
English: It asks for compensation on the same basis except that it would apply to any new employer not just a new employer controlled by Bell.
French: Elle demande une indemnisation fondée sur les mêmes motifs sauf que celle-ci s'appliquerait à tout nouvel employeur et non pas seulement à un nouvel employeur contrôlé par Bell.
English: Key words: triazene, bistriazene, piperazine, 2-methylpiperazine, diastereotopic protons, diazonium coupling, 2D NMR, COSY, DEPT, HSQC.
French: Mots-clés : triazène, bistriazène, pipérazine, 2-méthylpipérazine, protons diastéréomères, couplage de diazonium, RMN-2D, « COSY », « DEPT », « HSQC ».
English: 11th Canadian Conference on Connective Tissues: Multidisciplinary research in connective tissue development, health and disease.
French: 11e Conférence canadienne sur les tissus conjonctifs : la recherche multidisciplinaire dans le développement des tissus conjonctifs, la santé et les maladies.
English: One such example was the many negative responses to a 2005 study by Hugh Maynard and Jacques Nault, which suggested (among other recommendations) levying a sales tax of up to 7% on food to support "economic viability measures for farmers linked to sustainability goals and objectives."(37) Concerns have been raised about the consolidation of market power of farm input providers.
French: On l’a constaté notamment dans les nombreuses réactions défavorables à l’étude menée en 2005 par Hugh Maynard et Jacques Nault, qui recommandaient (entre autres) l’imposition d’une taxe allant jusqu’à 7 p. 100 sur les produits alimentaires pour aider économiquement les agriculteurs à pratiquer une agriculture durable(37).
English: My Government wishes to inform the Security Council that, to date, the forces of the Front de Libération du Congo (FLC) and the Uganda People's Defence Force (UPDF) have not disengaged and redeployed in accordance with the Kampala Disengagement and Redeployment Plan of 8 April 2000 to the new defensive positions in zone 1, with a view to the establishment of a disengagement zone.
French: Mon gouvernement souhaiterait informer le Conseil de sécurité qu'à cette date, les forces du Front de libération du Congo (FLC) et de l'Armée régulière ougandaise (UPDF) ne se sont pas désengagées et redéployées, conformément au Plan de désengagement et de redéploiement de Kampala du 8 avril 2000, sur l'ensemble des nouvelles positions défensives en zone 1, en vue de créer une zone de désengagement.
English: In Aklavik, besides providing services to the general population, the Northwest Territories and Yukon Radio system also provided communication for any aircraft that flew over the site with or without radio.
French: À Aklavik, ce réseau offrait un service à la population et assurait les communications avec tout aéronef survolant les lieux, qu’il soit muni ou non d’une radio.
English: establish mechanisms for regulating the purchase, sale and rental of land and settling mortgage transactions relating to agricultural lands, and for transferring land to competent managing organizations;
French: b) D'établir des mécanismes de réglementation concernant l'achat, la vente et la location de parcelles de terrain, l'octroi de prêts hypothécaires sur les terres agricoles et la cession de parcelles aux agents économiques effectifs;