ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment Summary Chart 1 Non-existent / Undeveloped Strategic Leadership Leadership Commitment Managerial Commitment Senior Departmental Functional Authorities Planning Resource Management Management of Partnerships Client Relationship Management Integrated Performance Information Integrated Departmental Performance Reporting Operating Information Measuring Client Satisfaction Service Standards Evaluative Information Financial Information Cost Management Information Motivated People Modern Management Practices Competencies Employee Satisfaction Enabling Work Environment Sustainable Workforce Valuing Peoples’ Contribution Mature Risk Management Integrated Risk Management Integrated Management Control Framework Clear Accountability Clarity of Responsibilities and Organization Performance Agreements and Evaluations Specialist Support External Reporting Shared Values and Ethics Values and Ethics Framework Rigorous Stewardship Business Process Improvement Management Tools & Techniques Knowledge Management Accounting Practices Management of Assets Internal Audit External Audit
French: Graphique sommaire de l’évaluation 1 Inexistant / Sous -développé Leadership stratégique Engagement de la direction Participation des gestionnaires Autorités fonctionnelles supérieures du Ministère Planification Gestion des ressources Gestion des partenariats Gestion des rapports avec la clientèle Information sur le rendement intégrée Rapport ministériel sur le rendement intégré Information opérationnelle Mesure de la satisfaction de la clientèle Normes de service Information sur l’évaluation Information financière Information sur la gestion des coûts Gens motivés Compétences nécessaires à l’application des pratiques modernes de gestion Satisfaction du personnel Milieu de travail propice Effectif durable Valoriser la participation du personnel Gestion du risque évoluée Gestion du risque intégrée Cadre intégré de contrôle de la gestion Responsabilisation distincte Clarté des responsabilités et de l’organisation Objectifs de rendement et évaluation Appui d’experts Rapports externes Valeurs et éthique communes Cadre de valeurs et d’éthique Gérance rigoureuse Amélioration du processus opérationnel Outils et techniques de gestion Gestion des connaissances Pratiques comptables Gestion de l’actif Vérification interne Vérification externe
English: Provide anticipated audit start and completion dates, and agree to inform on a timely basis if the dates are delayed.
French: Consentir à informer à temps l'autre partie de la nouvelle date si celle qui a été fixée ne peut pas être respectée.
English: Intended as a diagnostic tool for senior management of the organization.
French: Sert d’outil d’évaluation à l’intention des cadres supérieurs de l’organisme.
English: This year's general theme is Jeunesse et langue française (Youth and the French Language) and the meetings will focus on three aspects: creating, sharing and undertaking.
French: Le thème général de cette année est « Jeunesse et langue française » et les rencontres s'articuleront autour de trois sous-thèmes : créer, partager, entreprendre.
English: The panel reviewing the injury determination remanded that decision back to the ITC three times.
French: Le groupe spécial chargé d’examiner la détermination de préjudice renvoie cette dernière trois fois à la CCI.
English: I could have and should have risen in this chamber each day we met and demanded that the government take further action.
French: J’aurais pu et j’aurais du prendre la parole a chaque ´ ` ˆ jour de seance et exiger que le gouvernement prenne des mesures ´ plus poussees.
English: Environment Canada and Health Canada finalized a Memorandum of Understanding with Fisheries and Oceans Canada on the regulatory oversight of aquatic organisms with novel traits on May 17, 2004.  Environment Canada and Health Canada are also finalizing a Letter of Understanding with CFIA regarding the regulatory oversight of livestock that are products of biotechnology.
French: Le 17 mai 2004, Environnement Canada et Santé Canada ont finalisé un protocole d'entente avec Pêches et Océans Canada sur le régime réglementaire de surveillance des organismes aquatiques à caractères nouveaux.  Environnement Canada et Santé Canada sont à conclure une lettre d'entente avec l'ACIA portant sur le régime réglementaire de surveillance du bétail dérivé de la biotechnologie.
English: DELGAMUUKW In 1997, in the Delgamuukw case, the court made general statements about the nature and scope of aboriginal title, which is one specific type of aboriginal right.
French: DELGAMUUKW En 1997, dans l=affaire Delgamuukw, la cour a fait des déclarations générales sur la nature et la portée du titre ancestral, qui constitue un type particulier de droit ancestral.
English: Capture, systematize and disseminate good practices; and
French: d) Identifier, systématiser et diffuser les bonnes pratiques;
English: An acknowledged expert on Alberta bryophytes, she is known locally as an instructor of bryophyte identification skills and as a contributor to provincial rare species tracking efforts.
French: Reconnue comme experte des bryophytes d’Alberta, elle est appréciée dans la province comme formatrice dans le domaine de l’identification de ces plantes, et elle a participé à la surveillance des espèces rares d’Alberta.
English: • Triggered by the need to improve what is on offer and bring it into line with what customers now require
French: C’est aujourd’hui la station de ce littoral qui a acquis la plus forte notoriété internationale.
English: Implications on the UNDP strategic plan, 2008-2011, of General Assembly resolution 62/208 on the Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System*
French: * Les entretiens approfondis menés avec les délégués en vue de présenter au Conseil d'administration les informations les plus récentes ont retardé la soumission du présent rapport.
English: The report addresses the overall effectiveness of alternatives to DDT for disease vector control, but there is still a need to determine their cost-effectiveness under local conditions in each country to allow Governments to make informed decisions on their selection and deployment.
French: Ce rapport traite de l'efficacité générale des solutions de remplacement du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes, mais il reste encore à en déterminer le coût-efficacité dans les conditions propres à chaque pays afin que les gouvernements puissent décider en toute connaissance de cause s'il convient de les retenir et de les déployer.
English: Canadian History Grades: 7-12 (1-5 sec.*) http://66.244.199.219/ckua_archives/eng/index.aspx An archive of broadcasts from CKUA, Alberta’s first public radio station.
French: L'Histoire canadienne Années d’études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://66.244.199.219/ckua_archives/fr/index.aspx Collection d’enregistrements d’émissions diffusées sur les ondes de CKUA, la première station de radio publique de l’Alberta, incluant les enregistrements sonores remontant à l’année 1927.
English: For national complementary projects, this criterion is replaced by the geographical scope of the measure they complement.
French: En revanche, pour les projets complémentaires nationaux, il sera tenu compte de la portée géographique de la mesure complétée.
English: This ad, developed in partnership with the government of Alberta , features Heather Crowe and Barb Tarbox, two advocates in the fight against tobacco. November The tobacco cessation TV campaign, launched last January, has been following a fictional character, Bob, through the stages of change as he quits smoking.
French: Cette publicité, créée en partenariat avec le gouvernement de l'Alberta, met en vedette Heather Crowe et Barb Tarbox, deux protagonistes de la lutte contre le tabagisme. novembre La campagne d'abandon du tabagisme, lancée à la télévision en janvier dernier, a suivi un personnage fictif, Martin, à travers les différentes étapes de changement alors qu'il cesse de fumer.
English: They may differ from international nomenclature.
French: N/A F. Fichier - Sources des éléments nutritifs :
English: • Gender Portrayal in English Television Coverage of the 1994 Olympic Games (1996)
French: • La représentation des femmes et des hommes dans la télédiffusion de langue anglaise des Jeux olympiques de 1994 (1996)
English: Do you consider it conceivable and what will you do now to know for certain?
French: Estimez-vous que ces faits sont concevables et que comptez-vous faire maintenant pour en avoir le cœur net?
English: C.1.3 The address information will be structured to display within 2 lines of 30 characters each.
French: C.1.3 Les renseignements sur l'adresse seront structurés de façon à s'afficher sur deux lignes de 30 caractères chacune.
English: In view of the above, the Movement would like to address some developments since the Second Session of the Preparatory Committee:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Mouvement souhaiterait examiner certains aspects de l'évolution de la situation depuis la deuxième session du Comité préparatoire :
English: And I can confirm that we had very good discussions and meetings that allowed us to establish important contacts and links. We have created a real network of contacts and this confirms that the upper chambers play a major and an important role in this enlarging and growing Europe.
French: Et pour cela nous Suisses en sommes justement remis à de telles rencontres pour maintenir notre contact avec l´Europe et je puis confirmer que nos débats étaient réellement très bons, que nous avons noués d´excellents contacts, que nous avons créé un vrai réseau, et cela vient confirmer que les secondes chambres jouent un grand et important rôle dans cette Europe sans cesse croissante et grandissante.
English: “(k) United Nations Office for Project Services”.
French: k) Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets. »
English: • $160 million in Genome Canada, a non-profit corporation that supports research in genomic science.
French: • un investissement de 160 millions de dollars dans Génome Canada, un organisme à but non lucratif qui appuie la recherche en génomique.
English: Commissioner Kroes discussed the draft law with Ms Ma, Vice-Minister in charge of competition, in the margins of the annual bilateral meeting on 20 June.
French: La commissaire Kroes a discuté du projet de loi avec Mme Ma, vice‑ ministre chargée de la concurrence, en marge de la réunion bilatérale annuelle le 20 juin.
English: Improve Core French programs:
French: Améliorer les programmes de français de base.
English: Where funding is available and sufficient client demand exists, GTIS will take advantage of the benefits of proven departmental IM/IT products and services in providing government-wide common infrastructure and services.
French: À cette fin, ils fourniront les services de GI/TI qui répondent autant à la demande des secteurs d’activité des services communs qu’aux besoins administratifs internes.
English: Number of research partnerships (nationally and internationally) (Target: 15); and, 6.
French: Nombre de présentations scientifiques (cible: 110); 5.
English: Research Services Archival information of Wadena and area Information Centre
French: Services de recherche Archival information of Wadena and area Centre d'information
English: After all, apart from other members of the Legislature and the civil service, the Government relies most heavily on input from the public when making complex decisions.
French: • Le gouvernement actuel accorde beaucoup d'importance à l'établissement de niveaux de coopération et de respect mutuel plus élevés avec les Premières nations.
English: If this interpretation is correct, tetanus toxoid had the best coverage during this period, just like measles vaccination in the preceding period.
French: Si cette interprétation est exacte, c'est l'effort fait pour améliorer la couverture de la vaccination antitétanique qui a donné les meilleurs résultats pendant la période considérée, comme cela a été le cas pendant la période précédente pour la couverture de la vaccination contre la rougeole.
English: In combination, these services provide the Deputy Minister with assurance on key aspects of the Department's risk management strategies, control framework and practices and information used for decision-making and reporting.
French: Ces services combinés donnent au sous-ministre l'assurance que les principaux aspects des stratégies de gestion des risques du Ministère, le cadre de contrôle et les pratiques ainsi que les renseignements utilisés pour prendre des décisions et rendre compte sont judicieux.
English: In-range increases counts for both pension and insurances.
French: Les augmentations à l'intérieur de la fourchette salariale s'appliquent à la fois aux régimes de retraite et d'assurance.
English: Under-fertilized crops grow slowly, allowing valuable moisture to be lost through evaporation.
French: Les cultures sous engraissées poussent lentement, laissant l'humidité précieuse se perdre par l'évaporation.
English: Reguly describes his experience with the British newspaper The Times when he was reporting on the media sector.
French: Reguly raconte son expérience au journal britannique The Times comme reporter dans le secteur des médias.
English: The forward displacement of the manikin may be controlled with regard to paragraph 6.4.1.3.2. of this Regulation (or 6.4.1.4. where applicable) during a test performed with conditioning according to paragraph 1.6.1. of this annex by means of a simplified adapted method.
French: Le déplacement vers l'avant du mannequin peut être réglé selon les dispositions du paragraphe 6.4.1.3.2.  (ou 6.4.1.4., selon le cas) du présent Règlement au cours de l'essai avec conditionnement exécuté aux termes du paragraphe 1.6.1. de la présente annexe au moyen d'une méthode adaptée simplifiée.
English: What measures is the State party taking to incorporate human rights and especially economic, social and cultural rights in the poverty reduction strategy document?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour intégrer les droits de l'homme et en particulier les droits économiques sociaux et culturels dans le document de stratégie de réduction de la pauvreté ?
English: And, to exacerbate the problem, the low pressure water system employed by the city at the time simply put upper floors out of reach.
French: La faible pression dans le réseau d’alimentation en eau que possédait la ville à l’époque rendait les étages supérieurs hors de portée des lances à incendies, ce qui exacerbait le problème.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations will hold its 31st meeting on Wednesday, 23 June 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1, to continue the work of its 2004 session.
French: Le Comité chargé des organisation non gouvernementales tiendra sa 31e séance le mercredi 23 juin 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1, pour poursuivre les travaux de sa session de 2004.
English: There are other services that allow a caller to spoof the caller ID display of the person he/she is calling.
French: On exercera une pression afin de vous faire prendre une décision si vous n’agissez pas maintenant. On peut exiger que vous répondiez immédiatement.
English: • Folic Acid and Birth Defects
French: • Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fotale
English: More could be achieved than at present using these resources.
French: Ces fonds permettraient de faire plus que ce que l'on fait maintenant.
English: Inside Pakistan an environment of “tolerance, maturity, responsibility, patience and understanding” will be promoted and “extremism, militancy, violence and fundamentalism” will be curbed.
French: À l'intérieur du Pakistan, un environnement de « tolérance, de maturité, de responsabilité, de patience et de compréhension » sera favorisé, et « l'extrémisme, le militantisme, la violence et le fondamentalisme » seront réfrénés.
English: Thank you, Mr Tajani.
French: Merci, Monsieur Tajani.
English: In its 2006 Annual Report to Parliament, the CESD examined the progress made by federal departments and agencies toward meeting specific commitments in their sustainable development strategies.
French: Dans son Rapport annuel de 2006 au Parlement, le CEDD a examiné les progrès qu’ont effectué les ministères et les organismes fédéraux au titre de leur Stratégie de développement durable.
English: DG ADMIN also offers "Gender mainstreaming" training in their programme.
French: Cette formation est réalisée au niveau des directions générales.
English: This former heartland of Soviet power, extending from Eastern Europe to Central Asia, is a vast territory.
French: Cette ancienne patrie du pouvoir soviétique, dans sa plus grande extension géographique de l'Europe orientale jusqu'à l'Asie Centrale est un territoire vaste et étendu.
English: Exhibit 36. Percentage Allowed Question 26:
French: Tableau 36 Pourcentage accordé Question 26 :
English: Questions 1 and 3; People & Events:
French: ◦ Endroits, Personnes, Événements : ▪ Recherche par mots clés : « Klondike », ou par thème : « exploitation minière ».
English: On the occasion of International Francophonie Day, a symposium entitled “Three linguistic communities faced with the challenges of globalization” was held in Paris on 20 and 21 March last.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la francophonie, un colloque intitulé « Trois espaces linguistiques face au défi de la mondialisation » s'est tenu à Paris les 20 et 21 mars dernier.
English: These rebates will be handled by Public Works and Government Services of Canada and will not require any approvals or processing by departments or agencies. Department(s) Specific:
French: Ces rabais seront effectués par Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada et n'auront pas besoin d'être approuvés ou traités par les ministères et organismes. Particulier au ministère(s):
English: The Meeting discussions went beyond promoting gender justice in individual countries to promoting gender justice in the greater continent of Africa.
French: Les débats n'ont pas porté simplement sur l'action en faveur de la justice non discriminatoire envers les femmes dans chaque pays, mais bien sur l'ensemble du continent.
English: I discovered a lot of acoustical and musical processes and new forms. Each of my pieces is a new form, a new scheme, and that's what I continue doing.
French: KS : Oh... j'ai été un explorateur... et j'ai découvert un grand nombre de processus acoustiques et musicaux, de nouvelles formes – chacune de mes pièces est une nouvelle forme, un nouveau schéma, et c'est ce que je continue à faire.
English: Second, we will measure cardiovascular fitness, muscular strength, endurance and flexibility.
French: Ils évalueront ensuite la santé cardiovasculaire, la force musculaire, l’endurance et la flexibilité.
English: a Inclusive of office buildings, workshop structures and warehouse structures from the Government of Italy.
French: a Il est tenu compte de la valeur des bâtiments à usage de bureaux, des ateliers et des entrepôts mis à disposition de la Base par le Gouvernement italien.
English: Ontario communities affected thus far are Mattawa and Kirkland Lake.
French: En Ontario, les collectivités qui ont été touchées jusqu'à maintenant sont Mattawa et Kirkland Lake.
English: I find this situation very hard in terms of my mother-in-law who's always criticizing me for this and that.
French: Puis quand je me retrouve face à ça par rapport à ma belle-mère qui est toujours en train de me critiquer à cause de ci, critiquer à cause de ça, ça, c'est difficile.
English: Prior to its unbundling, KEK was a vertically integrated enterprise generating electricity to consumers through its transmission and distribution network, undertaking electricity metering, billing, and revenue collection activities, and operating the lignite mines that supply fuel for its power plants.
French: Avant son dégroupement, la KEK était une entreprise intégrée verticalement fournissant de l'électricité aux consommateurs par son réseau de transmission et de distribution, assurant les activités de mesure de l'électricité, de facturation et de recouvrement des recettes, et exploitant les mines de lignite qui approvisionnent en combustible ses centrales électriques.
English: Mr. Reynolds also testified that the term "book" is used loosely in the publishing industry, and that a document begins to be termed a "book" when the number of pages becomes significant, that is approximately 25 or 30 pages, and it is bound in some way.
French: M. Reynolds a également témoigné que le terme «livre» est utilisé de façon imprécise par l'industrie de l'édition, et qu'un ouvrage est appelé «livre» dès que les pages qu'il contient atteignent un chiffre important, soit environ 25 ou 30, et qu'il est relié de quelque manière.
English: ISSUED under my hand to be effective this 1st day of July, 1999.
French: DÉLIVRÉES sous mon seing et en vigueur ce premier jour de juillet 1999.
English: Soldiers with their personal equipment and weapons were on hand to talk about the vehicles and to give the public an idea of what is worn and carried by the troops during a deployment.
French: Des soldats portant leur équipement individuel et leurs armes se tenaient sur place pour parler des véhicules et donner au public une idée de l'équipement que les militaires doivent porter pendant un déploiement.
English: The purpose of this system is to produce reports to department heads in order to facilitate their personnel decision making.
French: Ces renseignements sont utilises par le ministre et le sous-ministre à nommer des membres des conseils.
English: There are no translations available.Pour ce premier thème sur la formation dans l’entreprise, je vais aborder deux points qui me semblent important...
French: Dire aux gens que nous pouvons «formaliser l'apprentissage informel» est une manière pas vraiment subtile de dire «OK, vous n'avez pas à apporter...
English: Opposed to particularly tough byzantine troops on its borders, the ot ...
French: Au contact de troupes frontalières byzantines particulièrement ...
English: Something which is no problem for most of us, it's especially pupils in the lower classes that still have to learn it grindingly: Large numbers.
French: Quelque chose qui ne nous pose pas de problème mais que les enfants des petites classes apprennent difficilement sont les grands nombres.
English: Public Health Agency of Canada, 27 April 2007 Wound Botulism:
French: Agence de santé publique du Canada, 27 avril 2007 Botulisme par blessure souillée :
English: Section 21 of the Public Service Employment Act is so worded that it necessarily follows that the right of appeal conferred by that section cannot be exercised once the time limit prescribed by the Commission has expired.
French: L'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rédigé en termes tels qu'il faut nécessairement dire que le droit d'appel que confère cet article ne peut plus être exercé après l'expiration du délai fixé par la Commission.
English: We also urge all States that have signed but not yet brought into force their respective safeguards agreements and additional protocols to do so without further delay, as both strengthen the international non-proliferation regime, contribute to the security of all States and increase the confidence necessary for international cooperation in the exclusively peaceful uses of nuclear energy.
French: Nous prions également tous les États qui ont signé mais pas encore mis en vigueur leurs accords de garanties et protocoles additionnels respectifs, de le faire sans attendre, car ces deux instruments renforcent le régime international de non-prolifération, contribuent à la sécurité de tous les États et augmentent la confiance nécessaire à la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation exclusivement pacifique de l'énergie nucléaire.