ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The domestic sponsorship programme for the Turin Games was the most lucrative and successful in Italian history.
French: Le programme de partenariat national des Jeux de 2006 à Turin a été le plus lucratif de toute l’histoire italienne et il a rencontré un succès considérable.
English: C. Piracy and armed robbery at sea
French: C. Piraterie et vols à main armée commis en mer
English: In February 1998, Singapore expanded the moratorium to include all types of anti-personnel landmines, not just those without self-neutralizing mechanisms, and extended the moratorium indefinitely.
French: En février 1998, Singapour a étendu ce moratoire à tous les types de mines antipersonnel, non pas seulement à celles équipées d'un mécanisme d'autoneutralisation, et à proroger indéfiniment ce moratoire.
English: • Whether the domain name is identical or confusingly similar to a trademark or service mark in which the complainant has rights.
French: • Le nom de domaine est identique à une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant possède des droits ou lui ressemble au point de prêter à confusion.
English: The BSE crisis, and later on the dioxin crisis, focused our attention on the safety of our food.
French: L' ESB, et plus tard la crise de la dioxine, ont attiré l' attention sur la problématique de la sécurité de notre alimentation.
English: In this context, the Special Rapporteur draws attention to the procedures applied for the appointment or election of court chairpersons.
French: Il appelle l'attention à ce sujet sur les procédures applicables à la nomination ou à la sélection des présidents de tribunaux.
English: The greater the uptake of screening in the control group, relative to that for the cases, the greater the apparent protection.
French: Plus la ˆ e proportion est elev´ e dans le groupe t´ moin par rapport au groupe ´ e e d’´ tude, plus la protection apparente est importante.
English: The government of Tuvalu places a high priority on meeting its obligations under Security Council resolution 1373 (2001) and on supporting and contributing, to the greatest extent possible, the ongoing international campaign against terrorism and associated criminal activity.
French: Le Gouvernement de Tuvalu tient en priorité à s'acquitter des obligations que lui impose la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et à contribuer et participer, dans toute la mesure possible, à l'action internationale qui est menée pour lutter contre le terrorisme et les activités connexes.
English: A regional coordinator will pool, in a professional manner, the interests of the various parties in the Member States involved in the creation of a given interconnection (operators, regulators, financial backers, interested market participants, consumers).
French: Un coordinateur régional devra, d'une manière professionnelle, faire converger les intérêts des différentes parties au sein des États membres impliqués dans la création d'une interconnexion donnée (gestionnaires, organismes de contrôle, bailleurs de fonds, acteurs du marché intéressés, consommateurs).
English: He went on to say that the EU had stated its willingness to take over NATO’s mission in FYROM.
French: Il a ajouté que l’UE s’était déclarée prête à reprendre la mission de l’OTAN dans l’ARYM.
English: Data collection was carried out as part of the collaboration between the Africa Governance Inventory and the Programme for Innovation in Public Administration in the Euro-Mediterranean Region;
French: La collecte des données a été réalisée dans le cadre de la collaboration entre le secrétariat du répertoire de la gouvernance en Afrique et le Programme pour l'innovation dans l'administration publique au sein de la région euro-méditerranéenne;
English: To develop a candidate vaccine against S. dysenteriae 1, gene clusters, which code for S. dysenteriae 1 O-antigen biosynthesis have been manipulated and introduced in the vector.
French: Pour préparer un candidat vaccin contre S. dysenteriae 1, on a modifié et introduit dans le vecteur des séquences de gènes qui codent la biosynthèse de l’antigène O de S. dysenteriae 1.
English: The offer by the Government of India to host orientation training and briefings in New Delhi in the first week of June is much appreciated.
French: L'offre du Gouvernement indien d'accueillir des stages d'orientation et des réunions d'information à New Delhi pendant la première semaine de juin est très appréciée.
English: Europe may well, at present, be outside the range of rockets from the Middle East, but our also becoming a target is only a matter of time.
French: Si l’Europe semble bien être hors de portée des missiles du Moyen-Orient pour l’instant, ce n’est qu’une question de temps avant que nous ne devenions une cible à notre tour.
English: The hopes raised by the Israeli withdrawal from Gaza had soon dissipated in the light of Gaza's gradual transformation into a vast prison following the deliberate severance of its ties with the outside world; the curfews, closures and collective punishment; the construction of the separation wall; the expansion of settlements in the West Bank; and the obliteration of the Palestinian character of Jerusalem.
French: Les espoirs suscités par le retrait israélien de Gaza ont été déçus rapidement étant donné la transformation progressive de Gaza en une vaste prison à ciel ouvert après que ses liens avec le monde extérieur ont été coupés délibérément; après l'imposition de couvre-feux, de bouclages et de châtiments collectifs; et après la construction du mur de séparation, l'expansion des colonies en Cisjordanie et l'effacement du caractère palestinien de Jérusalem.
English: A State may consider as relevant only those physical defects which pose a threat to ordre public (United States, INA, sections 212(a)(1)(A)(iii), (g)(3), 232(a)).
French: Un État ne peut retenir que les déficiences physiques qui constituent un risque d'ordre public [États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a) 1) A), iii), g) 3) et 232 a)].
English: Consistent with the atmosphere of a contemporary private estate, classic and custom-designed furnishings add graceful touches to each of the hotel’s personal spaces.
French: Allant de pair avec l'atmosphère d'un domaine privé de notre époque, un ameublement classique et fait sur mesure confère une touche gracieuse à chacun des espaces personnels de l'hôtel.
English: • $90 million to extend the Targeted Initiative for Older Workers to 2012.
French: Investir dans l’avenir Notre monde se transforme.
English: On behalf of my Government, I strongly protest the aforementioned violations by Turkey and call for their immediate cessation.
French: Au nom de mon gouvernement, je proteste énergiquement contre ces violations commises par la Turquie et je demande qu'elles cessent immédiatement.
English: The SBSTA is also expected to provide additional guidance to the secretariat on its further work relating to TT:CLEAR.
French: Le SBSTA est appelé également à donner des indications supplémentaires au secrétariat concernant les nouveaux travaux à entreprendre au sujet du système d'information sur les technologies (TT:CLEAR).
English: The majority of the participants in the survey thought it would be best to give support to women in business in the form of foundation grants and advice.
French: La plupart des participants à l'enquête ont estimé qu'il serait mieux que l'aide fournie aux femmes dans le secteur des entreprises revête la forme de dons octroyés par des fondations et des conseils.
English: Accordingly, depending on the resources required, a separate table by FY may be required.
French: Par conséquent, selon les ressources requises, il se peut qu'un tableau distinct, en fonction des AF, soit nécessaire.
English: The vote will take place tomorrow at 12: 00.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: The interchange is approximately 1,100 feet in length, with a standing capacity of seventeen 60 foot cars.
French: Le lieu de correspondance a environ 1 100 pieds de long, avec une capacité de garage de dix-sept wagons de 60 pieds.
English: (SV) Madam President, the important question now is how can we avoid new scandals and new risk situations.
French: (SV) Madame la Présidente, le point important au stade actuel, c'est de savoir comment éviter de nouveaux scandales et de nouvelles situations à risque.
English: Eva Janecek, Head of Pharmacy Services Expertise:
French: ONTARIO PHARMACISTS’ ASSOCIATION Drug Information and Research Centre 301-23 ch.
English: In addition to the available material related to the implementation of the Strategy, the Expert Group proposed to write a reflective chapter on learning through developing indicators for ESD.
French: En sus de la documentation disponible sur cette question, le Groupe d'experts a proposé de rédiger un chapitre contenant des réflexions sur l'apprentissage lié à l'élaboration d'indicateurs relatifs à l'EDD.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 58 Article 4 a (new) Article 4a No food additive and/or food containing such a food additive may be placed on the market and/or in circulation if the use of this food enzyme does not comply with the requirements of this Regulation.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 58 Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis Aucun additif alimentaire ni aucune denrée alimentaire contenant un additif alimentaire ne peut être mis sur le marché si l'utilisation de cette enzyme alimentaire ne satisfait pas aux exigences du présent PE 386.367v01-00 18/65 AM\656334FR.doc
English: A second seizure, 2 days after the first, prompted an adjustment of the phenytoin dose to 100 mg 4 times daily and the withdrawal of the ciprofloxacin.
French: Une deuxième attaque est survenue deux jours après la première et a incité à porter la dose de phénytoine à 100 mg quatre fois par jour et à cesser d'administrer de la ciprofloxacine.
English: The 11 members will be elected on the following basis:
French: Les 11 membres seront élus sur la base suivante :
English: • In the early 1990s, SIRC examined CSIS's handling of the delicate balance between lawful dissent and political violence through studies regarding the Canadian peace movement, native extremism and university campuses.
French: • Au début des années 90, le CSARS a examiné la manière dont le SCRS avait traité l'équilibre délicat entre la dissension à caractère légal et la violence politique dans des études sur le mouvement pacifiste au Canada, sur l'extrémisme autochtone et sur les campus universitaires.
English: The definition of ‘television broadcasting’ has been retained in its original form at Article 1(a): "the initial transmission by wire or over the air, including that by satellite, in unencoded or encoded form, of television programmes intended for reception by the public.
French: La définition de "radiodiffusion télévisuelle" a été conservée dans sa forme originale à l’article 1(a) : "l'émission primaire, avec ou sans fil, terrestre ou par satellite, codée ou non, de programmes télévisés destinés au public.
English: CFIA managers responsible for QMP collaborate with partners and stakeholders to enhance the safety of fish and seafood.
French: Les gestionnaires de l’ACIA responsables du PGQ collaborent avec des partenaires et des intervenants pour accroître la salubrité du poisson et des produits de la mer.
English: For generations after the first Canadian consular officers were posted abroad in 1940, the Canadian consular program consisted largely of ad hoc arrangements to assist Canadians in distress.
French: Pendant plusieurs générations après l’affectation des premiers agents consulaires canadiens à l’étranger en 1940, le Programme des services consulaires du Canada consistait en grande partie à des arrangements spéciaux pour aider les Canadiens en détresse.
English: Safety is a vital aspect of the Department of Safety and Security mandate.
French: La sûreté est un élément crucial du mandat du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Collaborative arrangement with transfer of contributions funds
French: Partenariat avec transfert de fonds de contribution
English: The proposed measures apply to passenger cars and car­derived vans (category M1, of a total permissible mass not exceeding 2.5 tonnes, and N1 derived from M1, of a total permissible mass not exceeding 2.5 tonnes).
French: Les mesures proposées s'appliquent aux véhicules des catégories M1 et N1 dont la masse maximale admissible ne dépasse pas 2,5 tonnes.
English: For an insider account of the work of the Commission and the ideas that shaped it, see Gareth Evans, The Responsibility to Protect: Ending Mass Atrocity Crimes Once and for All (Washington, D.C.: Brookings Institution Press, 2008).
French: Pour une relation de l'intérieur des travaux de la Commission et des idées qui leur ont donné forme, voir Gareth Evans, The Responsibility to Protect: Ending Mass Atrocity Crimes Once and for All (Washington: Brookings Institution Press, 2008).
English: Accordingly, it was agreed that a test of internationality should be provided.
French: On a donc conclu qu'il faudrait fournir un critère sur la base duquel déterminer le caractère international de la conciliation.
English: Instability in the North Caucasus is another issue that has exacerbated the situation in the South Caucasus, especially the destabilising effect of the war in Chechnya.
French: L’instabilité dans le Nord Caucase, avec surtout la guerre en Tchétchénie, a elle aussi exacerbé la situation dans le Sud Caucase.
English: By 2030, the YBE will have fallen to 4% of average full-time, full-year earnings, down from 10% in 1997.
French: En 2030, l'EBA sera tombée à 4 % du revenu moyen tiré d'une année complète de travail à plein temps, ce qui représente une baisse de 10 % par rapport à 1997. Tableau 4 :
English: It was and still is, of course, hoped that the Union will continue to be in the vanguard in social terms, in this area as in others.
French: On attendait bien sûr de l'Union, et on attend toujours d'elle, qu'elle reste socialement plus avancée dans cette matière comme dans d'autres.
English: A total of 21 species of parasitic helminths was recovered from wild and captive caribou.
French: Vingt-et-une espèces d'helminthes parasites ont été trouvées chez des caribous en nature et des caribous en captivité.
English: The Special Rapporteur also emphasizes that, despite the differences in numbers of adherents of the religions present in Georgia, one essential feature of the law on religion should be an acknowledgement that the various religions are of equal status under Georgian law.
French: En outre, le Rapporteur spécial insiste sur le fait que, malgré la différence entre le nombre d'adeptes des religions présentes en Géorgie, un des aspects essentiels de la loi sur les religions devrait être de reconnaître que les différentes religions sont sur un pied d'égalité en droit géorgien.
English: • Competition for scarce talent among employers throughout the national economy is increasing.
French: • Les requérants que nous devons recruter ont des attentes différentes.
English: To increase the effectiveness of the markets in line with the principle of good governance, the Ministry of Land Management, Urbanization, and Construction with the support of the Royal Government was implementing the trial project in two places in Phnom Penh, which had already been systematically registered, to construct an appropriate evaluation system of land prices on the basis of the evaluation and research of land markets, develop a map of land price areas, and inform the public of the evaluation of land prices.
French: Afin d'augmenter l'efficacité des marchés, conformément au principe de la bonne gouvernance, le Ministère de la gestion des terres, de l'urbanisme et de la construction a entrepris, avec l'appui du Gouvernement, d'exécuter dans deux endroits à Phnom Penh, où le cadastrage avait déjà été réalisé systématiquement, le projet pilote consistant à mettre en place un système approprié d'évaluation du prix des terres à partir de l'évaluation du marché de la terre, à mettre au point une carte du prix des terres par zones et à informer le public de cette évaluation.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases A Grand Opening to bid Farewell June 4, 2008 The 19 Wing Deployment Support Centre (DSC) will hold their Grand Opening on Monday, June 9th as the final members of the 19 Mission Support Squadron (MSS) depart for Camp Mirage and Kandahar, Afghanistan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Une grande inauguration pour faire des adieux Le 4 juin 2008 19e ESCADRE COMOX – Le lundi 9 juin prochain aura lieu l’inauguration du Centre de soutien au déploiement (CSD) de la 19e Escadre alors que les derniers militaires de l’escadron de soutien de mission (ESM) de la 19e Escadre partiront pour se rendre à Camp Mirage et à Kandahar, en Afghanistan.
English: • Canada, Aboriginal Peoples and Health
French: • Le Canada, les populations autochtones et la santé
English: Further, the Tribunal notes Seaway’s submission that it does not oppose Korhani’s request as it applies to "input (base or single)" yarn.
French: En outre, le Tribunal souligne que, selon l’exposé de Seaway, elle ne s’oppose pas à la demande de Korhani à l’égard du fil « d’intrant (de fond ou simple) ».
English: At the event, Minister Emerson noted, "The Government of Canada is a proud supporter of the 2010 Winter Games.
French: Lors de l’événement, le ministre Emerson a déclaré : « Le gouvernement du Canada est fier d’appuyer les Jeux d’hiver de 2010.
English: Requests the Secretary-General to report at its sixty-fifth session on the implementation of the Joint Inspection Unit recommendations aimed at reducing the length of the national competitive recruitment examination process and improving the national competitive recruitment examination roster management, as well as setting time frames for its completion;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, de l'application des recommandations du Corps commun d'inspection tendant à voir raccourcir les procédures des concours nationaux de recrutement et améliorer la gestion de la liste de lauréats et instituer des délais d'exécution des opérations de concours;
English: One related measure taken recently by the Secretary-General has been the establishment of the Accountability Panel, with effect from 1 November 2000, for the purpose of strengthening accountability in the Secretariat (ST/SGB/2000/14).
French: Dans cet ordre d'idées, le Secrétaire général a récemment créé le Groupe de suivi des responsabilités - entré en fonction le 1er novembre 2000 - en vue de renforcer la responsabilisation dans l'ensemble du secrétariat (ST/SGB/2000/14).
English: • West Africa Rural Development (WARD) Program Management Officer  (Gambia) Open Okanagan College (British Columbia)
French: • West Africa Rural Development (WARD) Program Management Officer  (Gambie) Vacant Okanagan College (Colombie-Britannique)
English: Magazines For the first time, the Department bought publicity pages in Owl and Les Débrouillards magazines.
French: Revues Pour la première fois, le Ministère a acheté des pages de publicité dans les revues Les Débrouillards et Owl.
English: Instead, the goal should be to provide job flexibility and job security simultaneously.
French: En revanche, le but devrait consister à offrir à la fois des emplois souples et la sécurité de l'emploi.
English: As it is uncertain that these conditions reflect other than temporary impairment in the fair value, these securities have not been written-down to fair value.
French: Le tableau suivant présente la juste valeur des contrats de placement et l’encours de ces contrats au 31 mars 2006.
English: Surveys8 consistently show that Europeans’ awareness of sustainability issues is high. The challenge is to translate that awareness into more sustainable behaviour.
French: · L'UE s'efforcera d'utiliser toute la panoplie des instruments d'action et encouragera le recours aux instruments fondés sur le marché pour la souplesse qu'ils offrent dans la réalisation des objectifs de développement durable.
English: This programme, which is conducted on a national scale, is designed to encourage the adoption of knowledge and mechanisms related to the settlement of conflicts and to respect for the values of democracy, human rights and international humanitarian law, which apply to the school community as a whole.
French: Ce programme, d'envergure nationale, tend à diffuser des connaissances sur des questions comme le règlement des conflits, le respect des valeurs de la démocratie, des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et s'applique à l'ensemble des communautés scolaires, en y faisant participer tous les acteurs intéressés.
English: Men had also become gender-sensitive, in that they had learned the benefit of women's empowerment, and had begun supporting those amendments.
French: Les hommes eux-mêmes sont devenus sensibles à la dimension sexospécifique en ce qu'ils sont désormais conscients des avantages que représente l'autodétermination des femmes et qu'ils commencent à appuyer ces évolutions.
English: Security and Prosperity Partnership SR&ED:
French: Transfert canadien en matière de santé TCSPS :
English: Two weeks after whelping.
French: Deux semaines après la mise bas.
English: It deserves to be thanked.
French: Il mérite d’en être remercié.
English: This is an exceptionally high response rate for this type of survey and highlights the seriousness with which respondents took the survey.
French: Il s'agit d'un taux de participation exceptionnellement élevé pour ce type de sondage et il fait ressortir toute l'importance qu'ont accordé les répondants à cette étude.
English: The target of the Ministry of Health and Welfare, through the institution of Family Planning (law 1036/80) and of the National Health System (article 22 of law 1397/83), for the development of a network for the provision of Family Planning services in Greece, is progressing satisfactorily, despite any organisational operational weaknesses which include necessary staffing.
French: L'objectif que s'est fixé le Ministère de la santé et de la prévoyance en instituant la Planification familiale (loi 1036/80) et le Système national de santé (article 22 de la loi 1397/83) de créer un réseau pour la fourniture de services de planification de la famille en Grèce progresse de manière satisfaisante malgré certaines faiblesses organisationnelles et opérationnelles, dont le manque de personnel nécessaire.
English: A Party with respect to its own implementation;
French: a) Une Partie en ce qui concerne l'application de la Convention par cette Partie;
English: Also, the framework programme dealing with solidarity and management of migration flows (2007-2013) in the area of Justice, Freedom and Security, addresses in most of its instruments (the European Refugee Fund, the European Fund for Integration of Third-country Nationals and the Return Fund) directly or indirectly, the vulnerable situation of unaccompanied minors.
French: En outre, le programme-cadre consacré à la solidarité et à la gestion des flux migratoires (2007-2013) dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, tient compte, directement ou indirectement, dans le cadre de la plupart de ses instruments (Fonds européen pour les réfugiés, Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers, Fonds européen pour le retour), de la situation vulnérable des mineurs non accompagnés.
English: Russian aircraft have not been flying in that area.
French: Il n’y avait pas d’aéronefs russes volant dans cette zone.
English: She asked that he use the call button to draw her attention and then brought him a glass of water.
French: Elle lui a demandé de presser le bouton d'appel la prochaine fois, puis lui a amené l'eau.
English: Commission report to the Council and Parliament on the rate of utilization of the NCI (first half-year of 1996).
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le rythme d'utilisation du NIC (premier semestre de 1996).