ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intellectual Property, Information and Technology Trade Policy Division (TMI) Department of Foreign Affairs and International Trade  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-944-7981  E-mail : consultations@international.gc.ca
French: Direction de la politique commerciale sur la propriété intellectuelle, l'information et la technologie (TMI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Édifice Lester B. Pearson 125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Téléc : 613- 944-7981  Courriel : consultations@international.gc.ca
English: This code is also a requirement for reporting purposes under the CBSA and Statistics Canada.  5.
French: Ce code est aussi une exigence des rapports pour l'ASFC et Statistiques Canada.  5.
English: An important effort has been deployed by the Electoral Assistance Division to coordinate the activities of foreign observers expected to monitor the forthcoming elections in Bangladesh, elections that are going to be conducted by the neutral, caretaker Government.
French: Un effort important a été accompli par la Division de l'assistance électorale pour coordonner les activités des observateurs étrangers chargés de surveiller les prochaines élections au Bangladesh, élections qui vont être menées par le Gouvernement neutre intérimaire.
English: ABUSE AND NEGLECT (Art.
French: Sévices et négligence (art.
English: Silvia Carné is with Freixenet of Spain, which has used the System since 1965.
French: Silvia Carné travaille pour Freixenet en Espagne, qui utilise le système de Madrid depuis 1965.
English: The Government reported that acts of xenophobia and racism had been isolated incidents.
French: Le Gouvernement grec a indiqué que les actes de xénophobie et de racisme étaient isolés.
English: 5 On September 1, 1939, the proclamation issued declared that a state of "apprehended war exists and has existed as and from the twenty-fifth day of August."
French: 5 Le 1er septembre 1939, la proclamation en question déclarait qu'un état de « guerre appréhendée existe et a existé depuis le vingt-cinquième jour d'août ».
English: The Commercial Section also provides assistance to clients from Saudi Arabia, Bahrain, Oman and Yemen by matching their needs with the appropriate sources of Canadian products and services.
French: La Section commerciale aide également ses clients de l'Arabie Saoudite, Bahreïn, Oman et du Yémen, en les appariant avec des fournisseurs canadiens qui leur conviennent.
English: Despite this slowdown, Canada fell only to the mid-range of G-7 growth.
French: En dépit de ce ralentissement, le Canada a connu une croissance moyenne dans le contexte du G-7.
English: This stands in stark contrast to 2001, when only 700,000 children attended school, all of them boys.
French: La situation a donc bien changé depuis 2001, année où seulement 700 000 enfants fréquentaient l’école, tous des garçons.
English: Chicago, Illinois. pp:30-31.  Table 1 Quantity of MgCl2 Required Relative to the Butterfat Content of Sample Unit Butterfat Content of Sample Unit (*) (%) MgCl2 solution per 5 mL Aliquot (mL) 3-7 .200 8-12 .175 13-18 .150 19-25 .125 26-31 .100 32-40 .075  * Note:
French: Chicago, Illinois. pp:30-31.  Tableau 1 Quantité requise de MgCl2 par rapport à la teneur en matières grasses du lait dans l'échantillon Teneur en matières grasses du lait dans l'échantillon (*) (%) Solution de MgCl2 par fraction de 5 mL (mL) 3-7 0,200 8-12 0,175 13-18 0,150 19-25 0,125 26-31 0,100 32-40 0,075  * Note :
English: The Highlands Links Golf Course draws a great deal of business to the community and has several agreements with local profit oriented businesses.
French: Les ententes établissent les modalités relatives à la collecte des recettes et à la délivrance des permis d’exploitation sur une propriété du gouvernement.
English: Although Italian is official in the cantons of Ticino and Grisons, the situation of the language varies.
French: Bien que l’italien soit la langue officielle dans les cantons du Tessin et des Grisons, la situation de la langue varie d’un canton à l’autre.
English: Following a lengthy selection process and on the basis of the conclusions of the various commissions’ evaluation reports, the city of Abuja was chosen.
French: Au terme d’un long processus de sélection et sur la base des conclusions des rapports d’évaluation des différentes commissions, la ville d’Abuja a été retenue.
English: According to the NLSCX in 1994-95, the highest rate of emotional and behavioural problems was among boys aged 8 to 11 (26%) and the lowest was among girls aged 4 to 7 (16%).
French: D'après l'ELNEJ, en 1994-1995, le taux le plus élevé de troubles affectifs et comportementaux se trouvait chez les garçons de huit à 11 ans (26 %) et le plus faible, chez les filles de quatre à sept ans (16 %).
English: Once constructed, the road is expected to relieve the heavy haul truck congestion at the junction of Highways 5 and 35 on Wadena's Main Street.
French: Le projet vise à remédier aux embouteillages de poids lourds qui ont régulièrement lieu au carrefour des voies publiques 5 et 35 situé à la hauteur de la rue principale de Wadena.
English: This digital component of digital equity is, in many cases, not being fulfilled.
French: Ceci numérique le composant des capitaux propres numériques, dans beaucoup de cas, n'est pas accompli.
English: The Working Group submitted recommendations to the Assembly at its twenty-fifth session and every subsequent session, and the Assembly has annually extended the Working Group's mandate.  The Working Group is composed of the following nine Member States: France, Ghana, Japan, Lebanon, Norway, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Groupe de travail a présenté des recommandations à l'Assemblée à sa vingt-cinquième session et à chaque session suivante et l'Assemblée a prorogé annuellement le mandat du Groupe de travail qui se compose des neuf États Membres suivants : États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Japon, Liban, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Trinité-et-Tobago et Turquie.
English: (b) Only Articles 21- 2 and 21-3 apply to the construction, equipment and manning of recreational vessels.
French: b) Seuls les articles 21-2 et 21-3 sont applicables aux bateaux de plaisance en ce qui concerne la construction, l'équipement et l'équipage.
English: Although Mysis is potentially an important predator on Daphnia, differences in nighttime vertical distributions reduce encounters between Mysis and Daphnia during summer in Lake Michigan, such that Mysis exert mortality rates on Daphnia of < 1.5% per day; the latter are in general less than 10% of the birth rates of Daphnia populations, estimated from fecundities.
French: Bien que Mysis soit potentiellement un important prédateur de Daphnia, les différences dans la distribution verticale nocturne des espèces réduisent les possibilités de rencontres entre Mysis et Daphnia en été dans le Lac Michigan; ainsi, Mysis entraîne des taux de mortalité inférieurs à 1,5% par jour chez Daphnia; ce pourcentage est en général inférieur à 10% du taux de natalité des populations de Daphnia, estimé à partir de la fécondité.
English: Much of the OECD Competition Committee's work is available in roundtable reports which include all the written contributions from members and non-members alike and analytical background notes by the OECD Competition Division. Issues addressed in recent roundtables include Competition in Bidding Markets , Prosecuting Cartels Without Direct Evidence of Agreement , Cartels: Sanctions Against Individuals , Competition and Public Procurement and Private Enforcement .
French: Les Pratiques exemplaires en matière d’échange d’informations entre autorités de la concurrence dans le cadre d’enquête sur les ententes injustifiables (2005) définissent les sauvegardes que les pays membres devraient envisager d’appliquer lorsqu’ils autorisent les autorités de la concurrence à échanger des informations confidentielles dans le cadre d’enquêtes sur une entente.
English: • Detailed international trade statistics, with ECLAC and FAO.
French: • Statistiques détaillées du commerce international - CEPALC et FAO;
English: The Hong Kong Special Administrative Region participated in the third round of the WHO human milk survey, while Fiji and Kiribati monitored persistent organic pollutants in human milk within the framework of the fourth round.
French: La Région administrative spéciale de Hong Kong a participé à la troisième enquête de l'OMS sur le lait maternel, tandis que Fiji et Kiribati ont effectué une surveillance des polluants organiques persistants dans le lait maternel dans le cadre de la quatrième enquête de l'OMS.
English: A guided tour through the unique historical heart is a must for every Bruges debutant!
French: Pour toute première visite, la découverte du coeur historique unique de la ville est donc plus d'un must!
English: The Convention aims to boost the effectiveness of the fight against corruption, promote the proper management of public affairs and encourage international cooperation and technical assistance.
French: La convention vise à renforcer l'efficacité de la lutte contre la corruption, à promouvoir une bonne gestion des affaires publiques et à encourager la coopération internationale et l'assistance technique dans ce domaine.
English: USA - 75% (starting on the 31st consecutive day), as per Appendix C
French: É.-U. - 75 % (à compter du 31e jour consécutif), conformément à l'Appendice C
English: It provides full room and board for seniors who no longer want to live alone but do want to remain as independent as possible.
French: Le centre offre gîte et couvert aux aînés qui ne veulent plus vivre seuls, mais qui veulent demeurer le plus indépendants possibles.
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee refers to the description of the situation in its previous conclusion (Conclusions XV-2, pp. 427-428).
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité se réfère à la description de la situation qui figure dans sa conclusion précédente (Conclusions XV-2, p.
English: The result was a sharp increase in public-sector strikes.
French: Cela provoque une nette augmentation des grèves dans le secteur public.
English: These upgrades will allow the Municipality of Saint-Polycarpe to achieve its water disinfection objectives and comply with the requirements of the provincial water quality regulations contained in the Règlement sur la qualité de l'eau potable (RQEP).
French: L'ajout d'équipements d'instrumentation et de contrôle complétera l'ensemble des travaux. Ces nouvelles composantes permettront à la Municipalité de Saint-Polycarpe d'atteindre les objectifs de désinfection et de répondre aux exigences du Règlement sur la qualité de l'eau potable (RQEP).
English: A parameter that is bound when the computer program is constructed, for example, when it is flowcharted, coded or compiled.
French: Un procédé qui consiste à remplacer le contenu d'une zone de la mémoire centrale par le contenu d'une zone de la mémoire auxiliaire.
English: Thank you, Madam President-in-Office, for that very full and informative statement. I shall now give the floor without further delay to Mr van den Broek, on behalf of the Commission.
French: Je vous remercie, Madame le Ministre, de cette intervention extrêmement complète et très éclairante et je vais tout de suite donner la parole au commissaire van den Broek, au nom de la Commission.
English: The Agreement on Internal Trade alone covers translation and editing services, so it is the only agreement that applies in this case.
French: Seul l’Accord sur le commerce intérieur s’applique dans le cas de services de traduction et de révision; par conséquent, c’est le seul accord qui s’applique en l’espèce.
English: Following the earthquake that occurred in October, which caused the deaths of between 70 000 and 90 000 people and made seven million people homeless, we must respond in an immediate, urgent fashion.
French: À la suite du tremblement de terre qui s’est produit en octobre, qui a causé la mort de 70 000 à 90 000 personnes et fait sept millions de sans-abri, nous devons répondre de façon immédiate et urgente.
English: Likewise, colourings are made out of foodstuff and our products are not tested on animals.
French: Les colorants employés s’il y en a sont alimentaires et nos produits ne sont pas testés sur les animaux.
English: In particular, a number of the requirements listed in the report were not directly related to the capital master plan, but rather to ongoing capital improvements.
French: En particulier, certaines des demandes présentées dans le rapport ne sont pas directement liées au plan-cadre d'équipement mais plutôt à des améliorations permanentes des installations.
English: In summary, I am not persuaded, from the evidence and testimony, that the Selection Board had personal knowledge sufficient for it to question the results of the written examination completed by the appellant.
French: En résumé, je ne suis pas convaincue, à la lumière de la preuve et des témoignages, que le jury de sélection avait les connaissances personnelles suffisantes pour mettre en doute les résultats de l’appelante à l’examen écrit.
English: Under the Privacy Act, there is some personal information that federal government institutions may not release.
French: Conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, certains renseignements personnels peuvent ne pas être divulgués par les institutions fédérales.
English: RCAF station Rockliffe about 1954 and the insert shows old stock record cards that the depot used for records management – a system that became computerized in the 70s.
French: Le Dépôt qui a informatisé sa gestion de documents dans les années 1970, compte 25,000 publications électroniques et suit électroniquement l’évolution de 45,000 publications imprimées.  Maintenant...
English: Improve capacity and knowledge for quality care and protection of children:
French: Améliorer les capacités et les connaissances permettant de subvenir aux besoins des enfants et de les protéger comme il convient :
English: Given the short notice for the session (NEOnet had to apply for funding to host the conference) and the fact that there were two other major conferences in Timmins that week, the turnout for the full-day session was extraordinary.
French: Malgré le bref délai avant la séance (NEOnet devait faire une demande de financement afin d'organiser la conférence) et les autres conférences majeures à Timmins la même semaine, le taux de participation pour la séance entière fut extraordinaire.
English: Available from all of Canada (except the NWT and Nunavut), Monday to Friday from 9AM to 3PM at the same price as the other services described above.
French: Disponible de partout au Canada (Sauf les Territoires et le Nunavut), au même prix que les autres services de consultation décrits plus haut.
English: This exhibit contains a rare and beautiful example of Vinette I (the pot on the left) found in the Pembroke area of the Ottawa Valley.
French: Cette exposition contient un spécimen rare et magnifique de Vinette I (à gauche), trouvé dans la région de Pembroke, dans la vallée de l'Outaouais.
English: Bull. 6-2006, point 1.20.7 Adoption of a common position by the Council:
French: Bull. 6-2006, point 1.20.7 Position commune du Conseil:
English: There was a question by Ambassador Eldon regarding the planning for the “three Ds”, as he called them.
French: Il y avait une question de l'Ambassadeur Eldon concernant la planification pour ce qu'il a appelé les « trois D ».
English: Sadly, the pleas made by the Council to the parties to the conflict through the numerous resolutions that it passed have all fallen on deaf ears.
French: L'escalade de la violence au Moyen-Orient durant la période considérée a plongé la région dans le chaos et causé de nombreux ravages en termes de vies humaines et de dommages matériels.
English: A comparison of the biological activity, growth and physiological characteristics of the novel microorganism to the parent apart from the intended modification should be performed.
French: Une comparaison de l'activité biologique, des caractéristiques physiologiques et de croissance du nouveau micro-organisme avec le parent, exception faite de la modification intentionnelle, devrait être faite.
English: GEF Evaluation Office.
French: Bureau de l'évaluation du FEM.
English: Emphasizing that water is critical for sustainable development, including environmental integrity and the eradication of poverty and hunger, and is indispensable for human health and well-being,
French: Soulignant que l'eau est essentielle au développement durable, y compris l'intégrité de l'environnement et l'élimination de la pauvreté et de la faim, et est indispensable à la santé et au bien-être des personnes,
English: Application Registration Cards mentioned above are now being issued to asylum-seekers to provide more secure evidence of identity and better protection against forgery.
French: Les cartes d'enregistrement des demandes susmentionnées sont maintenant délivrées aux demandeurs d'asile pour en permettre une meilleure identification et améliorer la protection contre les contrefaçons.
English: Other participants were less certain that this distinction could be so clearly made.
French: D'autres participants n'étaient pas convaincus que cette distinction pouvait être faite si catégoriquement.
English: Will it maintain inequality or lead to greater inequality?
French: Vont-elles maintenir l’inégalité ou renforcer les inégalités existantes?
English: • (b) the employee received a Notice of Surplus Status between April 1, 1995 (or the effective date on which their agency became subject to ERI) and March 31, 1998;
French: • b) l'employé recevait un avis de statut d'excédentaire entre le 1er avril 1995 (ou la date à laquelle l'organisme était assujetti au PERA) et le 31 mars 1998;
English: (a) He was an Army officer engaged in the diplomatic field as first Military Attaché of the Japanese Embassy in Berlin and later as Ambassador from 1939 until the surrender of Japan;
French: a) Il était officier de l'armée affecté à des fonctions diplomatiques en qualité de premier attaché militaire à l'Ambassade du Japon à Berlin et, ultérieurement, à compter de 1939 et jusqu'à la reddition du Japon, en qualité d'ambassadeur;
English: Thus, the appeal board does not have the jurisdiction to review the qualifications at an appeal hearing, specifically, the review of the education requirement.
French: Ainsi, le comité d'appel n'a pas compétence pour réviser les qualités lors d'une audition d'appel, plus précisément, la révision des exigences au titre des études.
English: All estimates of emissions due to forest conversion were generated using the CBM-CFS3, except when forests were flooded without prior clearing.
French: Toutes les estimations des émissions imputables à la conversion des forêts ont été établies à l'aide du CBM-CFS3, sauf lorsque les forêts étaient submergées sans déboisement préalable.
English: Mr. Speaker, re-indexing the tax system and lowering tax rates will provide a significant benefit for all Canadians but as well, we will go further.
French: Qui plus est, nous annonçons aujourd’hui que les deux tiers de cette réduction prendront effet le 1er juillet de cette année, faisant passer ce taux à 24 %.
English: It had a contract (the “contract”) for the supply of manpower to Northern Refineries, Baiji, Iraq (the “Iraqi Client”) which was interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle a conclu un contrat (le «contrat») de fourniture de main-d'œuvre aux Northern Refineries de Baiji en Iraq (le «client iraquien»), contrat dont l'exécution été interrompue par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It is essential that the covenant at the bottom of the claim form has been duly signed and dated.
French: Il est essentiel que l'engagement, au bas du formulaire, soit dûment signé et daté.
English: In taking stock of what had been achieved and where there was a need to catch up, she said that the negotiating machinery had been established relatively quickly, and a programme of meetings set up to take into account the needs of smaller delegations.
French: Faisant le bilan des progrès accomplis et des domaines dans lesquels il faut combler le retard, la Présidente du Comité signale que le mécanisme de négociation a été mis en place assez rapidement et qu'un programme de réunions a été établi en vue de prendre en compte les besoins des petites délégations.
English: Participants also discussed ways and means to explore the potential and opportunities offered by the agro-tourism sector for rural women as a new way of doing business.
French: Les participants ont aussi examiné les nouvelles perspectives commerciales que le secteur agrotouristique offrait aux femmes en milieu rural.
English: Public sector pensions 122,407 126,613 4,206 Canada Pension Plan (net of securities) 5,427 4,955 -472 Other pension and other accounts 6,724 6,594 -130 Total pension and other accounts 134,558 138,162 3,604 Unmatured debt
French: Régimes de retraite du secteur public 122 407 126 613 4 206 Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) 5 427 4 955 -472 Autres régimes de retraite et autres comptes 6 724 6 594 -130 Total des régimes de retraite et autres comptes 134 558 138 162 3 604 Dette non échue
English: During the period from May 1999 to June 2000, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and OIC continued their cooperation in areas of common interest, such as food security, protection of the environment, water control, agricultural statistics, agricultural information systems, fisheries, appropriate technologies, as well as South-South cooperation between the member countries of both organizations within the framework of the special programme for food security.
French: Au cours de la période de mai 1999 à juin 2000, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'OCI ont poursuivi leur coopération dans des domaines d'intérêt commun comme la sécurité alimentaire, la protection de l'environnement, la maîtrise des ressources en eau, les statistiques agricoles; les systèmes d'information pour les sciences et la technologie agricoles, la pêche, les technologies appropriées ainsi que la coopération Sud-Sud entre les pays membres des deux organisations dans le cadre du programme spécial pour la sécurité alimentaire.
English: Regarding programme advances, in 1999 Chile held the first national conference on child sexual exploitation and abuse.
French: En ce qui concerne les programmes, en 1999 s'est tenue au Chili la première Conférence nationale en matière d'exploitation de l'enfant et de violence sexuelle à son égard.
English: If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be two months and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence.
French: Si la partie contre laquelle l'exécution est demandée est domiciliée sur le territoire d'un autre État membre que celui dans lequel la déclaration constatant la force exécutoire a été délivrée, le délai est de deux mois et court à compter du jour où la signification a été faite à personne ou à domicile.
English: Whoever sets up the group or association specified in paragraphs 1 or 2 or leads such a group or association shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for a term of between six months and eight years.
French: Quiconque crée un groupe ou une association visés aux paragraphes 1 ou 2 ou dirige un tel groupe ou une telle association encourt une peine d'emprisonnement de six mois à huit ans.