ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insights offered by the study tend to suggest that such access remedies have only worked in a limited number of instances.
French: dées, ainsi que l’approbation d’acquéreurs qui ne convenaient pas, une définition inadéquate des éléments d’actifs à céder et le transfert incomplet des activités cédées au nouveau propriétaire.
English: Vessels under 5 years old account for barely 1.7% of the fleet.
French: On compte à peine 1,7 % d'unités ayant moins de cinq ans.
English: • use half the text you would use in a print product, then edit heavily;
French: • utilisez la moitié du texte que vous auriez utilisé dans un produit imprimé, ensuite procédez à une révision en profondeur;
English: Residents identified stable, secure, safe, decent and affordable housing for themselves and their families as a key prerequisite to addressing their economic participation.
French: Les habitants des projets domiciliaires ont affirmé que l’obtention d’un logement permanent, sécuritaire, sûr, convenable et abordable pour se loger ainsi que leurs familles est une condition qui doit nécessairement être remplie avant qu’ils puissent songer à leur participation à la vie économique.
English: Natural and legal persons - belonging or not to the government - whose activities undermine democracy, respect for the most fundamental human rights, and the rule of law in Zimbabwe must be severely punished.
French: Les personnes physiques ou morales, qui appartiennent ou non aux gouvernements, dont les activités portent atteinte à la démocratie, au respect des droits de l'homme les plus fondamentaux et à l'État de droit au Zimbabwe, doivent être sévèrement sanctionnées.
English: • 20.9% of employees identify French  as their first official language.
French: • Une proportion de 20,9 % des employés ont pour première langue officielle le français.
English: Canadian military nurses host International Nurses Day in Afghanistan Festivities recognize the contribution of nurses in a health care team.
French: Des infirmières militaires canadiennes organisent la Journée internationale des infirmières en Afghanistan Des festivités soulignent la contribution des infirmières au sein des équipes de soins de santé.
English: People's Democratic Republic of Algeria Ministry of Foreign Affairs
French: République algérienne démocratique et populaire Ministère des affaires étrangères
English: 1, 2 and 7).
French: 1, 2, 7).
English: 3) To enhance the likelihood of the patient and family adhering to a prescribed analgesic regimen, the clinician can teach the patient and family all of the following except: a) There are harmful effects to unrelieved pain. b) Around the clock (ATC) dosing twice daily is most effective at 10am and 2200 hrs p.m. c) That taking several analgesics (with the same dosing intervals) at the same time is not dangerous. d) That "rescue" doses of medication should be taken before the pain becomes bad.
French: 3) Pour veiller à ce que le patient et sa famille respectent un régime prescrit d’analgésique, le clinicien peut enseigner au patient et à la famille tout ce qui suit, sauf : a) Que ne pas soulager la douleur peut avoir des effets néfastes. b) Que la dose 24 heures sur 24 donnée deux fois par jour est le plus efficace à 10 h 00 et 22 h 00. c) Que prendre différents analgésiques (aux mêmes intervalles) en même temps n’est pas dangereux d) Que des doses de médicament de « rattrapage » devraient être prises avant que la douleur ne devienne forte.
English: Work under the subprogramme will be demand driven, focus on specific topics and, subject to the multi-year work programme of the ECE Committee on Economic Cooperation and Integration, aim at strengthening the competitiveness of member States' economies by: (a) promoting the knowledge-based economy and innovation; (b) facilitating the development of entrepreneurship and the emergence of new enterprises; (c) facilitating effective corporate governance and regulatory policies, including those in the financial sector; and (d) promoting public-private partnerships for domestic and foreign investment, as well as intellectual property rights.
French: Les activités au titre du sous-programme seront déterminées par la demande, cibleront des thèmes spécifiques et, conformément au programme de travail pluriannuel du Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la Commission, viseront à accroître la compétitivité économique des États membres : a) en défendant l'économie du savoir et l'innovation; b) en encourageant l'entreprenariat et la création d'entreprises; c) en favorisant la gouvernance d'entreprise et la mise en place de cadres réglementaires appropriés, notamment dans le secteur financier; et d) en promouvant les partenariats public-privé pour l'investissement intérieur et extérieur et en défendant les droits de propriété intellectuelle.
English: Baby formulas Baked goods and baking mixes, e.g., breads, cookies, cake mixes, doughnuts, pancakes Bean sprouts Beverage mixes, e.g., hot chocolate, lemonade Bread crumbs, cereals, crackers Breaded foods, chili, pastas, stews, taco filling, tamales Canned tuna/minced hams Chewing gum Cooking spray, margarine, vegetable shortening, vegetable oil  Diet drinks, imitation milk Dressings, gravies, marinades  Frozen desserts Hydrolyzed plant protein (HPP), hydrolyzed soy protein (HSP), hydrolyzed vegetable protein (HVP) Lecithin Monosodium glutamate (MSG) (may contain hydrolyzed protein) Processed and prepared meats, e.g., beef, deli, pork, poultry  Sauces, e.g., soy, shoyu, tamari, teriyaki, Worcestershire  Seafood-based products, fish Seasoning, spices Simulated fish and meat products, e.g., surimi (imitation crab/lobster meat), simulated bacon bits  Snack foods, e.g., candy, chocolate, energy bars, fudge, popcorn, potato chips  Soups, broths, soup mixes/stock Spreads, dips, mayonnaise, peanut butter Thickening agents Vegetarian dishes Non-food sources of soy Cosmetics, soaps Craft materials Glycerine Milk substitutes for young animals Pet food Vitamins Note:
French: Aérosols de cuisson, margarine, graisse alimentaire végétale, huile végétale  Agents épaississants Aliments panés, chili, pâtes, ragoût, garnitures pour tacos, tamales Assaisonnements, épices Boissons diètes, lait d'imitation Chapelures, céréales, craquelins Desserts congelés Germes de soja Glutamate monosodique (GMS) (peut contenir des protéines hydrolysées) Gomme à mâcher Grignotines, p. ex. bonbons, chocolat, barres énergétiques, fondant au chocolat, maïs soufflé, croustilles  Lécithine Mélanges pour boissons, p. ex. chocolat chaud, limonade Plats végétariens Préparations pour nourrissons Produits à base de fruits de mer, poisson Produits de boulangerie et mélanges à pâtisserie, p. ex. pains, biscuits, mélanges à gâteaux, beignes, crêpes  Protéines végétales hydrolysées, protéines de soja hydrolysées Sauces, p. ex. soja, shoyu, tamari, teriyaki, Worcestershire  Simili-poisson et simili-viande, p. ex. surimi (imitation de chair de crabe et de homard), imitation de bacon en grains  Soupes, bouillons, mélanges pour soupes/consommés Tartinades, trempettes, mayonnaise, beurre d'arachide Thon en conserve/jambon haché Viandes transformées et préparées, p. ex. boeuf, charcuterie, porc, volaille  Vinaigrettes, sauces, marinades Sources non alimentaires de soja Aliments pour animaux de compagnie Glycérine Lait de remplacement pour jeunes animaux Produits d'artisanat Produits de beauté, savons Vitamines Nota :
English: A species that no longer exists in the wild in Canada, but occurs elsewhere
French: Toute espÃ¨ce qui n'est plus prÃ©sente au Canada Ã l'Ã©tat sauvage, mais qui est prÃ©sente ailleurs
English: The JLG is an example of the developments called for in UNEP decision 17/25 (1993) “to promote the coherent coordination of the functioning of environmental conventions, including their secretariats, with a view to improving the effectiveness of the implementation of the conventions”.
French: Il offre un exemple des progrès que le PNUE envisageait dans sa décision 17/25 (1993), c'est-à-dire la promotion de la coordination des conventions sur l'environnement, y compris leurs secrétariats, afin d'améliorer la façon dont ces instruments sont appliqués.
English: IFAD now requires all its rural finance partners to annually report on eight standard financial and outreach indicators, marking a critical institutional shift from activity-based to performance-based reporting and monitoring.
French: Le FIDA exige désormais de tous ses partenaires de financement rural qu'ils fassent rapport chaque année au sujet de huit indicateurs types financiers et de sensibilisation, ce qui marque un tournant important pour l'organisation, qui passe de l'information et du suivi axés sur les activités à l'information et au suivi axés sur les résultats.
English: In one case, a provincial legislator who had been convicted of a criminal offence in connection with his official duties was evicted from office.
French: Dans un cas, un législateur provincial, qui a été trouvé coupable d’une infraction criminelle relativement à sa fonction officielle, a été déchu de cette fonction.
English: It has been set out in paragraph “j” of the Preamble that: “Lebanon is a parliamentary democratic republic founded on social justice and equality between rights and obligations between all citizens without discrimination nor preference”.
French: Il est dit au paragraphe j) du Préambule de cette constitution que «le Liban est une république démocratique parlementaire fondée sur la justice sociale et l'égalité des droits et des devoirs pour tous les citoyens sans discrimination ni préférence».
English: A history of the Canadian Wildlife Service, 1947-1997 and selected publications from work by the Canadian Wildlife Service
French: • Envolées d'oiseaux aquatiques - Plan de conservation des oiseaux aquatiques du Canada
English: - Permissions and licensing Where can I find job opportunities at WHO?
French: - Autorisations et licences Emploi : où trouver les offres d’emploi de l’OMS ?
English: Loans are repayable with interest according to a predetermined agreed repayment schedule, and are usually of a long-term nature;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Memorandum accounts}}{\i (compte pour mémoire)} represent accounts maintained internally by government bodies to control financial claims and, as such, are not recorded in the accounts of Canada;}\par \pard\ql {\b {\i Pass-through loans}}{\i (prêt intermédiaire)} are loans made to a Crown corporation lending institution for relending to a specific outside party and for which the corporation administers payment and collection.\line \line \par \pard
French: 100, selon la définition donnée dans la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, et comprend les sociétés énumérées à l'annexe III de cette loi, ainsi que la Banque du Canada, le Conseil des Arts du Canada, la Société Radio-Canada, la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne, l'Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales, la Commission canadienne du blé, le Centre de recherches pour le développement international et la Corporation du Centre national des Arts.\line \line \par \pard
English: The report also underlines the need for Member States to introduce dissuasive sanctions against breaches of legislation on removing asbestos.
French: Ce rapport souligne également la nécessité pour les États membres de prévoir des sanctions dissuasives en cas de non-respect de la législation relative au désamiantage.
English: The distinct cachet of each of our residences and the care given to detail will meet even your highest expectations.
French: Le cachet distinct de chacune de nos résidences et le soin accordé aux petits détails combleront vos attentes les plus élevées.
English: Everything is ready, but there is still a small detail missing.
French: Tout est prêt mais un détail vous manque.
English: We reserve the right to modify the general conditions, so we advise you to consult them regularly.
French: Nous nous réservons le droit de modifier les Conditions Générales et vous incitons par conséquent à vous y reporter régulièrement.
English: If the State did not comply within the grace period, it would be for the national court to ensure that execution was not levied against property destined for the fulfilment of sovereign functions.
French: Si l'État ne se manifestait pas durant le délai de grâce, il appartiendrait au tribunal national de veiller à ce que l'exécution ne se fasse pas sur des biens destinés à l'exercice de fonctions souveraines.
English: The coloured marking consists of nanoellipsoids, extremely small metal particles, generated by a focused laser beam.
French: Ces marques de couleur sont des nanoellipsoïdes, de très fines particules de métal produites par un faisceau laser focalisé.
English: A small air compressor operates continuously to prevent the water from freezing.
French: Un petit compresseur à air fonctionne en continu afin de prévenir le gel de l'eau.
English: The modernisation of the education systems is at the heart of concern for many Member States.
French: La modernisation des systèmes d'éducation figure au cœur des préoccupations de nombre d'États membres.
English: Allow the cetaceans to control the nature and duration of 'interactions': 1. operators should have a sound understanding of the behaviour of the cetaceans and be aware of behavioural changes which may indicate disturbance;  2. in approaching or accompanying cetaceans, maximum platform speed should be determined relative to that of the cetacean, and should not exceed it once on station;  3. use appropriate angles and distances of approach; species may react differently, and most existing guidelines preclude headon approaches;  4. friendly whale behaviour should be welcomed, but not cultivated; do not instigate direct contact;  5. avoid sudden changes in speed, direction or noise;  6. do not alter platform speed or direction to counteract avoidance behaviour by cetaceans;  7. do not pursue, head-off, or encircle cetaceans or cause groups to separate;  8. approaches to mother/calf pairs and solitary calves and juveniles should be undertaken with special care; there may be an increased risk of disturbance to these animals, or risk of injury if vessels are approached by calves;  9. cetaceans should be able to detect a platform at all times; ▪ while quiet operations are desirable, attempts to eliminate all noise may result in cetaceans being startled by a platform which has approached undetected; ▪ rough seas may elevate background noise to levels at which vessels are less detectable. Back to Top
French: Permettre aux cétacés de contrôler la nature et la durée des « interactions » : 1. les capitaines devraient bien comprendre le comportement des cétacés et reconnaître les changements de comportement qui peuvent indiquer leur perturbation; 2. lors de l'approche ou de l'escorte d'un cétacé, la vitesse maximale de la plateforme devrait être établie en fonction de celle du cétacé et ne devrait pas dépasser celle-ci une fois sur zone; 3. se tenir à une distance convenable et utiliser des angles d'approche appropriés; chaque espèce réagit de manière différente et la plupart des lignes directrices en vigueur interdisent les approches de face; 4. bien accueillir un comportement amical de la part d'un cétacé, mais ne pas l'encourager; ne pas initier un contact direct; 5. éviter les changements soudains de vitesse, de direction ou de bruit; 6. ne pas modifier la vitesse ou la direction de la plate-forme pour remédier au comportement d'évitement des cétacés; 7. ne pas poursuivre, bloquer, encercler des cétacés ou diviser les groupes; 8. s'approcher avec grand soin d'une mère accompagnée de son petit, ou de petits et de juvéniles solitaires, car il peut y avoir un risque accru de les perturber ou de blesser les petits s'ils s'approchent du bateau; 9. les cétacés devraient pouvoir être capables de détecter une plate-forme à tout moment; ▪ bien que des manoeuvres silencieuses soient préférables, les tentatives visant à éliminer tous les bruits peuvent se solder par des cétacés surpris par une plateforme qui s'est approchée d'eux à leur insu; ▪ des mers démontées peuvent hausser le niveau des bruits de fond à des niveaux rendant les bateaux moins perceptibles. vers le haut
English: • In 1970, migrants comprised 10% of the population in 48 countries; this had increased to 70 countries by 2000
French: • En 1970, les migrants constituaient 10 % de la population dans 48 pays; en 2000, ils constituaient cette proportion dans 70 pays;
English: Moreover, according to the Legal Aid Society, the Mediator's report for the year 2000 had cited many examples of unacceptable practices in the conduct of investigations and cases of unlawful detention.
French: Par ailleurs, selon la Société d'entraide judiciaire le rapport du Médiateur pour 2000 donne un très grand nombre d'exemples de pratiques inacceptables en matière d'enquête et de cas de détention illégale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Kindermann's report is a good one, and we are dealing with a complex and very important subject.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport de notre collègue, M. Kindermann, est un bon rapport et nous nous trouvons face à une matière complexe et très importante.
English: States are under a duty to exercise due diligence to prevent and punish abuses also by non-State actors, and States are encouraged to take legislative and other measures to ensure victims have access to effective remedies as determined and enforced by relevant authorities.
French: Les États ont le devoir d'exercer la diligence nécessaire pour prévenir et punir de tels actes lorsqu'ils sont commis également par des acteurs non étatiques, et ils sont invités à prendre des mesures législatives et autres afin de garantir aux victimes les recours utiles prévus et mis en œuvre par les autorités compétentes.
English: Screening tests for different CTOs have different issues and problems . Testing is not perfect and does not have 100% sensitivity or specificity.
French: Les tests de dépistage applicables aux différents CTO posent divers problèmes. Le dépistage n’est pas parfait; les tests ne sont pas sensibles ou spécifiques à 100 %.
English: )] shall be suspended in the event of a storm.
French: )] doivent être suspendues en cas d'orage.
English: It is not a simple task for medical experts in 1992 to draw their minds back to the level of medical knowledge which they had about HIV and AZT at the time that the letters were written and the decisions made concerning Thwaites' health and employment.
French: Il n'est pas facile pour les médecins-experts de se reporter, en 1992, au niveau de connaissance médicale qui existait concernant le VIH et l'AZT au moment où les lettres ont été écrites et où >- - 45 - les décisions ont été prises au sujet de la santé et de l'emploi du plaignant.
English: Studies with purified reconstituted enzyme systems also indicate that CYP2E1 is active and CYP2B1 inactive in the metabolism of chloroform at low concentrations of substrate (Brady et al., 1989).
French: Les études effectuées avec des systèmes purifiés d'enzymes reconstituées montrent aussi que le CYP2E1 est actif et le CYP2B1 est inactif dans la métabolisation du chloroforme à faibles concentrations de substrat (Brady et al., 1989).
English: All that debate was curtailed; but, a few minutes later, we were subjected to a series of one-hour bells.
French: ` ` ´ Ce dont il est question ici, ce n’est pas du manque de temps, mais tout simplement du fait que le gouvernement actuel ne souhaite pas ` entendre des opinions contraires a la sienne.
English: Prepared for International Trade Canada
French: Préparé à l’intention de Commerce international Canada
English: To help these multidisciplinary collaborations, universities need to openly and approvingly reward interdisciplinary work.
French: Pour faciliter ces collaborations multidisciplinaires, les universités devraient encourager et récompenser ouvertement le travail interdisciplinaire.
English: When reporting on the controls of materials related to weapons of mass destruction and their means of delivery, States mainly are addressing materials, equipment and technology covered by the relevant multilateral treaties and arrangements, or included on national control lists, which could be used for the design, development, production or use of weapons of mass destruction and their means of delivery.  Such items often include dual-use items, that is, goods, technologies and services that have primarily commercial but also military applications.
French: Dans leurs réponses concernant le contrôle des éléments liés aux armes de destruction massive et les vecteurs d'armes de destruction massive, les États désignent essentiellement les matières, le matériel et les techniques couverts par les traités et accords multilatéraux applicables ou inscrits sur les listes nationales d'articles soumis à des contrôles qui pourraient servir à concevoir, mettre au point, produire ou utiliser des armes de destruction massive et des vecteurs d'armes de destruction massive, qui comprennent souvent des biens à double usage, à savoir des marchandises, technologies et services qui ont des applications en premier lieu commerciales, mais aussi militaires.
English: Based on data available from the states in 2005, there are approximately 5.1 million ELL students nationwide, compared to 2.8 million noted in Initial U.S. Report.
French: D'après les données fournies par les États en 2005, on compte environ 5,1 millions d'EAA pour l'ensemble du pays, contre 2,8 millions mentionnés dans le rapport initial.
English: If regarding the Assembly as "the European house" provides the terminology that best stimulates co-operation, the next best element of stimulation would be to give respect to culture.
French: De façon plus générale, tous les Etats membres qui ont vécu jadis sous le joug soviétique doivent faire des efforts pour retrouver leur propre culture.
English: Child care staff receive training in culturally sensitive and appropriate approaches to child rearing.
French: Les employés de garderie ont reçu une formation afin de les sensibiliser aux contextes culturels et aux approches appropriées relativement à l’éducation des enfants.
English: Adding an electron to the stable cation core ( and H3O+) results in an increase in the bond length, a larger increase in the distance of the bond critical point (BCP) from the nitrogen atom than from the hydrogen atom, a decrease in the electron density at the bond critical point, and an increase of the Laplacian of the electron density at the BCP.
French: L'addition d'un électron au cation coeur stable ( ou H3O+) a comme conséquences une augmentation de la longueur de la liaison, une augmentation de la distance du point critique de la liaison à l'atome d'azote plus grande que pour l'atome d'hydrogène, une diminution de la densité électronique au point critique de la liaison et une augmentation du laplacien de la densité électronique en ce point.
English: • Ms. Janet MacPhee Tel.: (613) 996-1971  e-mail: ifinet@international.gc.ca
French: • Mlle. Janet MacPhee  Tél.: (613) 996-1971  Courriel: ifinet@international.gc.ca
English: In the Ruzizzi plain, three former Mayi-Mayi commanders refused to obey the restructuring orders issued by FARDC commanders before finally entering the brassage process in early November.
French: Dans la plaine de la Ruzizi, trois anciens chefs maï maï, s'ils ont fini par accepter de participer au processus de brassage début novembre, ont d'abord refusé d'obéir aux ordres de restructuration des chefs des FARDC.
English: Understory vegetation had an average R/S of 4.5 (compared with 0.18 to 0.58 for overstory aspen), with their small-root (< 0.3 cm) biomass comprising about 76% of the total ecosystem small-root pool.
French: La végétation du sous-bois avait un ratio R/S moyen de 4,5 (comparé à 0,18–0,58) pour le couvert de tremble, avec une biomasse des fines racines (< 0,03 cm) comprenant environ 76% de l'ensemble des fines racines de l'écosystème global.
English: When you bust, you immediately lose your bet regardless of the dealer's hand result.
French: Si vous dépassez 21, vous perdez votre pari, indépendamment du résultat de la main du dealer.