ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Study Grants are designed to address the education-related costs of students with dependants, women in certain doctoral programs, and high-need part-time students, and to accommodate students with permanent disabilities by covering the exceptional education-related costs associated with their disability (such as an interpreter).
French: Les subventions canadiennes pour études ont été conçues pour aider à payer les frais d'études des étudiants ayant des personnes à charge, des étudiantes au doctorat, de même que des étudiants à temps partiel ayant des besoins financiers manifestes et des étudiants ayant une incapacité permanente pour couvrir des frais d'études exceptionnels en rapport avec leur incapacité (p. ex. pour un interprète).
English: • increases the National Child Benefit supplement for low-income families;
French: • majoration du supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) accordé aux familles à faible revenu;
English: The answer is in order to get used to lying in the soil.
French: La réponse est "pour s'habituer à la terre".
English: Evaluation Policy Roles and Responsibilities Departments & Agencies TBS (& PCO) TBS Centre of Excellence for Evaluation Ensure a supporting environment that:
French: Rôles et responsabilités selon la Politique d'évaluation Ministères et organismes SCT (et BCP) Centre d'excellence pour l'évaluation du SCT Offrir un environnement propice qui :
English: EN
French: au sein de l'État membre concerné. La caractéristique de la rémunération fait défaut dans les activités que l'État accomplit sans contrepartie économique dans le contexte de ses obligations dans les domaines social, culturel, éducatif et judiciaire, tels les cours dispensés en vertu du système d'éducation nationale, ou encore la gestion des régimes de sécurité sociale sans contrepartie économique.
English: Decisions : 1997 Decision No. 646-A-1997 November 13, 1997 APPLICATION by Midgetts Fisheries and Resorts Ltd. for suspension of Licence No. 962397.
French: Décisions : 1997 Décision no 646-A-1997 le 13 novembre 1997 DEMANDE présentée par Midgetts Fisheries and Resorts Ltd. en vue de suspendre la licence no 962397.
English: MOVING FORWARD ON THE PRIORITIES OF CANADIANS
French: Les décisions finales dépendront des résultats de l’examen de la politique internationale.
English: The Kgotla has strict dress code for men and women.
French: Le kgotla prescrit un code vestimentaire strict pour les hommes et les femmes.
English: To set the scene and help stimulate the discussion, this note reviews the impact of the current economic and financial crisis on transport and trade support services and infrastructure and highlights cooperative schemes to improve transport efficiency and facilitate trade.
French: Afin de situer le contexte et d'apporter des éléments au débat, la présente note examine les répercussions de la crise économique et financière sur les services et les infrastructures de transport et d'appui au commerce, et signale des modalités de coopération susceptibles d'améliorer les transports et de faciliter le commerce.
English: The Act defines new offences in recognition of the serious nature of violence within marriage or a de facto union, including emotional and sexual violence and violence to property as well as physical violence.
French: Il a par ailleurs été mis en œuvre un régime de mesures de substitution à la privation de liberté.
English: West of the Cascades, G. angulata is seemingly absent from the Olympic Mountains, Washington and points north, but occurs sporadically in the Willapa Hills (southwest Washington) and northwest Oregon, and occurs more continuously from southwest Oregon south to southern California.
French: À l’ouest des Cascades, le G. angulata semble absent dans les monts Olympic (Washington) et au nord de ceux-ci, mais on le trouve à certains endroits dans les monts Willapa (sud-ouest de l’État de Washington) et dans le nord-ouest de l’Oregon; sa répartition est plus continue depuis le sud-ouest de l’Oregon jusque dans le sud de la Californie.
English: The right of siblings to stay together or maintain regular contacts Siblings should, whenever possible, be placed together unless this is against their best interests.
French: Le droit des enfants d'une même fratrie à rester ensemble ou à rester en contact régulier Les enfants d'une même fratrie devraient autant que possible être placés ensemble, à moins que ce ne soit contraire à leur intérêt supérieur.
English: Reliability screening at the "minimum" level is required for those persons who are appointed or assigned to a position for six months or more in the Public Service, or for those persons who are under contract with the federal government for more than six months, and who have regular access to government premises.
French: Le niveau « minimum » d’enquête est exigé pour les personnes qui sont nommées ou affectées à un poste pour six mois ou plus dans la fonction publique, et pour celles que la fonction publique fédérale engage à contrat pour plus de six mois et qui doivent avoir accès régulièrement aux installations de l’État.
English: Does all that blood flying around get on your costume!? Doubtful.
French: l'exemple de la faucille dans la vidéo lui dévissant la tête, comme on démonté un légo ca le fait plus, j'ai un peu cette image d'un mannequin "démonté" pièce par pièce.
English: Ensure that the cables are properly connected to the system board from the hard drive.
French: Vérifiez que les câbles reliant la carte système au disque dur sont correctement connectés.
English: In a few weeks' time our Joint Parliamentary Committee is due to meet with Slovakia, and they should be given a proper brief from this entire Parliament.
French: Dans quelques semaines se réunira une commission parlementaire mixte Parlement européenSlovaquie et il importe que le Parlement, dans son ensemble, lui confie une mission claire.
English: Ms. Ribeiro Viotti (Brazil): Please accept my congratulations, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: Mme Ribeiro Viotti (Brésil) (parle en anglais) : Veuillez accepter mes félicitations, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Tomatoes British Columbia exporters would like to export tomatoes. However, Korea prohibits Canadian tomatoes based on the presence of tobacco blue mould (TBM) in Canada.
French: Tomates Les exportateurs de la Colombie-Britannique aimeraient exporter des tomates en Corée, mais celle-ci interdit l'importation des tomates canadiennes invoquant la présence de la moisissure bleue au Canada.
English: Vice-Chairmen: Cameroon and Singapore
French: Vice-Présidents : Cameroun et Singapour
English: You may also visit ServiceOntario Frequently Asked Questions or call 1-800-461-2156 if you require further information.
French: Vous pouvez également visiter la Foire aux questions de Service Ontario ou composer le 1-800-461-2156 pour obtenir plus de renseignements.
English: Programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003;
French: Exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: International cooperation to deal with anti-competitive practices, including through the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, should be continued.
French: La coopération internationale en matière de pratiques anticoncurrentielles, notamment par le biais du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, devrait être poursuivie.
English: (a) The test is comprised of two parts that are carried out consecutively for each brake system:
French: a) L'essai comprend deux parties qui sont exécutées consécutivement pour chaque système de freinage:
English: Alternatively, the NHP industry generally does not identify itself with the FFN category, and in fact, stakeholders are often quite emphatic in dissociating their companies from this label.
French: Par ailleurs, l’industrie des PSN ne s’identifie pas à la catégorie des AFN. Au contraire, les parties intéressées insistent souvent pour dissocier leurs compagnies de cette étiquette.
English: To date, the Tribunal has in its custody 55 detainees, most of whom have been assigned defence counsel.  At present, there are 320 defence team members, most of whom are paid on monthly basis for fees, travel and other related expenses.
French: À l'heure actuelle, le Tribunal a sous sa garde 55 détenus, qui ont pour la plupart un avocat commis d'office et on compte 320 membres de la défense, en majorité rémunérés au mois (honoraires, frais de voyage et autres frais).
English: Use disposable supplies and 6.
French: La décision d’informer ou non les patients exposés dépendra de la politique de l’hôpital.
English: Moreover, it had expressed its support for the Agreement at various international fisheries forums and had urged other States which had not yet done so to ratify the Agreement, as well as to harmonize their national legislation with it in order to facilitate its smooth entry into force.
French: Elle avait en outre appuyé l'Accord dans divers forums internationaux sur les pêcheries et avait invité instamment les autres États qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier l'Accord et à harmoniser leur législation nationale avec cet accord afin de faciliter son entrée en vigueur.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts towards the establishment throughout the country, in particular in rural and remote areas, of care centres for children without parental care and provide the financial and adequate human resources for such projects.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en faveur de l'établissement, à travers le pays et en particulier dans les zones rurales ou isolées, de centres de soins pour les enfants privés de protection parentale et d'attribuer des ressources financières et humaines suffisantes aux projets s'y rapportant.
English: real estate Montady 34310 vente Maison Maison / Villa - by HORT IMMOBILIER, Vente maison montady - a 5minutes de beziers - maison neuve de type 4, sejour/cuisine US de 30m², 3 chambres, garage, jardin/terrasse de 45m², climatisation au rez-de-chaussee.
French: Immobilier Montady 34310 vente Maison Maison / Villa - par HORT IMMOBILIER, Vente maison montady - a 5minutes de beziers - maison neuve de type 4, sejour/cuisine US de 30m², 3 chambres, garage, jardin/terrasse de 45m², climatisation au rez-de-chaussee.
English: It further called on States to continue considering the preparation of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il a en outre prié les États de continuer à examiner la possibilité d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: It provided for redistribution reviews every five years, instead of 10, where warranted by significant population swings.
French: C’était la première fois depuis l’entrée en vigueur de la LRLCE qu’un tribunal ordonnait de modifier le tracé d’une circonscription.
English: Invites IDB to continue its active support in ensuring effective and urgent implementation of the revised Plan of Action.
French: INVITE la BID à continuer à apporter un soutien actif à la mise en oeuvre urgente et effective du Plan d'action révisé.
English: <T3>5.5.4. World Bank and regional development banks Despite the fact that it is not a World Bank shareholder (only the Member States are), the Community is one of the largest partners in and financial contributors to the World Bank’s operations and trust funds around the world.
French: La coopération entre la Commission et l’OSCE s’est renforcée, tant au niveau des sièges que sur le terrain, afin que les ressources humaines et financières soient employées de façon optimale et qu’elles contribuent à améliorer la synergie et la complémentarité entre ces deux organisations.
English: They are therefore not easily accessible to the labour inspectors.
French: En conséquence, les inspecteurs du travail ne peuvent y accéder facilement.
English: Reaffirms that the review should provide the international community with an opportunity to conduct a thorough assessment of the progress made, lessons learned and constraints encountered in the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation and to agree on what needs to be done to further address the vulnerabilities of small island developing States;
French: Réaffirme que cet examen devrait offrir à la communauté internationale l'occasion de procéder à une évaluation approfondie des progrès réalisés, des enseignements tirés de l'expérience et des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice et de convenir de ce qu'il faut faire pour réduire encore la vulnérabilité des petits États insulaires en développement;
English: But things get soon out of control and they turn into a hardcore session.
French: Mais celui-ci va très vite déraper et tourner au bon plan cul bien hard.
English: This information has also been used to calculate a unit subsidy benefit, consistent with the methodology spelled out in sections 28 through 31 of the SIMA Regulations, by allocating the total benefits calculated by the U.S. Government relating to the preferential interest rate activity for 1998 ($38 million) over total corn production in 1998.
French: Ces renseignements ont aussi servi à calculer un avantage unitaire conféré par la subvention, conforme à la méthode énoncée dans les articles 28 à 31 du RMSI, en répartissant le total des avantages calculés par le gouvernement des États-Unis relativement à l'activité des taux d'intérêt préférentiels en 1998 (38 millions $) sur la production de maÏs en 1998.
English: The peptidyl transferase center of the Escherichia coli ribosome encompasses a number of 50S-subunit proteins as well as several specific segments of the 23S rRNA.
French: Le centre peptidyltransférase du ribosome de Escherichia coli comprend certaines protéines de la sous-unité 50S et plusieurs segments spécifiques de l'ARNr 23S.
English: I should like to speak in particular about the social fund regulations and thank Mrs Jöns for her very visionary and forward-looking report.
French: J'aimerais me pencher plus particulièrement sur les règlements relatifs au Fonds social européen; à ce propos je remercie Mme Jöns pour le caractère visionnaire de son rapport axé sur l'avenir.
English: At the time of publication of this Report, the Attorney General has not yet rendered a decision as to the disposition of the case.
French: Au moment de mettre sous presse, le procureur général n'avait pas encore rendu sa décision au sujet de cette affaire.
English: The courses run in connection with public procurement are also concerned with corruption issues.
French: Les cours donnés dans le cadre des marchés publics ont aussi pour objectifs de traiter la corruption.
English: Despite the notable economic success of major urban centres in the ECE region today, globalization has exacerbated social polarization and urban poverty.
French: En dépit de l'essor économique remarquable que connaissent les principaux centres urbains dans la région de la CEE aujourd'hui, la mondialisation a exacerbé la polarisation sociale et la pauvreté urbaine.
English: (b) Care and rehabilitation: Improvement and diversification of the care system, with particular attention to the problems created by new substances (synthetic drugs) and new patterns of consumption (juvenile alcoholism);
French: b) aide et réinsertion : renforcement et diversification des moyens d'assistance, une attention particulière étant vouée aux programmes axés sur les mineurs et aux problèmes posés par les nouvelles substances (drogues de synthèse) et par les nouvelles formes de consommation (alcoolisme juvénile);
English: References to "Announcement Date" in the technical document and in the proposed legislation should be read as references to today's date.
French: Toute mention de la «date de publication» dans le document technique et dans les mesures législatives proposées vaut mention de la date d'aujourd'hui.
English: The Company has concluded that no legal obligation exists for its various removal programs.
French: Cette acquisition sera financée par l’encaisse disponible et par des emprunts.
English: Information on base- and preciousmetal reserves was compiled and published, and trends in mineral exploration were examined in collaboration with the provinces and territories.
French: Au cours de la période de déclaration, on a lancé le Forum intergouvernemental sur l’exploitation minière, les minéraux, les métaux et le développement durable.
English: They underlined, however, the possible need to revert to the issue at a later session in view of the outcome of the triennial comprehensive policy review of United Nations operational activities for development by the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Elles ont toutefois souligné la possibilité qu'il s'avérerait peut-être nécessaire de revenir sur cette question lors d'une session ultérieure à la lumière des résultats de l'examen triennal des activités opérationnelles du système des Nations Unies lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: In some cases, this has led to the design and implementation of poverty-alleviation programs as part and parcel of broader reform processes.
French: Dans certains cas, cela s'est traduit par la conception et la mise en œuvre de programmes de lutte contre la pauvreté dans le cadre des processus plus vastes de réforme.
English: Cuba rejects the selective implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Cuba rejette l'application sélective du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement (2001A-1) dated as of July 1, 2001, between Allfirst Financial Center National Association and Wilmington Trust Company; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie (2001A-1) en date du 1er juillet 2001 entre la Allfirst Financial Center National Association et la Wilmington Trust Company; 3.
English: This is a priority article .
French: Cet article a été désigné comme article prioritaire dans le projet Vinismo.
English: One objection to the inclusion of disclosure obligations in a new international uniform law instrument has been that the consequences of a party failing to comply with any such obligation would have to be considered and well defined (see A/CN.9/WG.IV/WP.96, annex, p. 6).
French: L'un des arguments avancés contre l'incorporation d'obligations d'information dans un nouvel instrument international établissant des règles uniformes était que les conséquences du non-respect d'une telle obligation par une partie devraient être raisonnables et bien définies (voir A/CN.9/WG.IV/WP.96, annexe, p.
English: In the face of considerable difficulties and cost, the international community had already been involved in massive repatriation and resettlement operations.
French: Malgré des difficultés et des coûts considérables, la communauté internationale avait déjà conduit des opérations massives de rapatriement et de réinstallation.
English: Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 2005 to 31 December 2008.
French: Règlement (CE) n° 980/2005 du Conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées (SPG) pour la période allant du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2008.
English: We must work together to eliminate all possible doubts regarding the commitment of the authorities to ensure full equality of rights and opportunities for Macedonian citizens of Albanian origin.
French: Nous devons œuvrer de concert à l'élimination des moindres doutes concernant la volonté des autorités d'octroyer une stricte égalité des droits et des chances aux citoyens macédoniens d'origine albanaise.
English: Of an estimated population of 24,000, some 5,000 to 6,000 immigrants are from Haiti and the Dominican Republic.
French: Sur une population estimée à 24 000 habitants, 5 000 à 6 000 sont des immigrés venus d'Haïti et de la République dominicaine.
English: Cuba has served as liaison between the Spanish-speaking countries of the Caribbean in implementing the agreements of the different meetings, and has played an active role in the presentation and discussion of agenda items of the different Boards.
French: Il a assuré la liaison entre les pays hispanophones des Caraïbes, conformément aux accords conclu lors des différentes réunion, et joué un rôle actif dans la présentation et l'analyse des thèmes et des points du programme de travail des différents bureaux.
English: As the thirteen American colonies moved toward an outright breach with the British (which occurred at Lexington and Concord, Massachusetts in 1775), both sides made efforts to recruit the Aboriginal peoples as allies.
French: Au printemps de 1763, rumeurs et rapports firent état de l'intention des alliés traditionnels de l'Angleterre de mener une offensive contre les postes frontaliers britanniques.
English:   - 7 - He then referred to a clinical study entitled "Low Atmospheric  Pressure Effects on Wearing Soft Contact Lenses" which was marked as  Exhibit HR-3.
French: Le témoin expert a par la suite fait référence à l'étude clinique  intitulée "Low Atmospheric Pressure Effects on Wearing Soft Contact  Lenses", déposée sous la cote HR-3.
English: <original signed by>
French: <original signé par> ____________________________ L’honorable David Anderson Ministre de l’Environnement
English: The Euro-Mediterranean Partnership
French: Partenariat euro-méditerranéen
English: To uncover these virtual pools of potential candidates, an employer need only ask its own employees to identify the Internet resources they use on a professional basis.
French: De toute évidence, cela demande la participation de spécialistes en RH et de hauts dirigeants qui connaissent très bien les activités de l’organisation.
English: • flexibility and timeliness to meet EX resourcing requirements;
French: • souplesse et rapidité pour répondre aux exigences en matière de renouvellement du personnel cadre (EX);
English: On appeal, the author and counsel had, according to the State party, excused themselves from the 10 December 1993 hearing in the Municipal Court, which upheld the District Court's judgement in the plaintiff's absence.
French: D'après l'État partie, l'auteur et son conseil avaient demandé à être excusés de l'audience en appel tenue le 10 décembre 1993 par le tribunal municipal, qui avait confirmé le jugement du tribunal de district, en l'absence du plaignant.
English: • reporting to Parliament and Canadians on the expenditure of public funds and setting standards for departments and agencies to report on their programs, activities, and expenditures;
French: • rend compte au Parlement et à la population canadienne de l'utilisation des fonds publics et élabore des normes pour la reddition de comptes des ministères et des organismes en ce qui concerne leurs programmes, leurs activités et leurs dépenses;
English: OIOS recommended referrals for criminal prosecution and appropriate action against the air charter company, its agents and its representatives.
French: Le Bureau a recommandé que des poursuites pénales soient engagées contre la compagnie, ses agents et ses représentants.
English: That imbalance was one of the main concerns of developing countries as it affected the predictability of resources needed to finance their various development activities.
French: Ce déséquilibre est l'une des principales préoccupations des pays en développement, car il rend moins prévisible l'obtention des ressources nécessaires pour financer les diverses activités de développement.
English: - increase in long-term unemployment and youth unemployment;  - rather inconclusive results as regards housing, education and lifelong learning.
French: - augmentation du chômage de longue durée et du chômage des jeunes,  - résultats peu concluants dans le secteur du logement, de l'éducation et de la formation tout au long de la vie ;