ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visit started with a briefing by the head of the EP office in Lisbon on the political situation in Portugal and the broader political priorities of the upcoming Presidency.
French: La visite a commencé par un briefing du chef du bureau du PE à Lisbonne sur la situation politique au Portugal et sur les priorités politiques au sens large de la Présidence portugaise.
English: The decision may be taken not to pursue certain complaints, especially where the facts are already the subject of an investigation by another competent authority.
French: Certaines plaintes pourront être classées sans suite, notamment lorsque les faits font déjà l'objet d'une enquête par une autre autorité compétente.
English: In terms of facility services, there has been a significant reduction in funding clients at lighter levels of care (Levels 1 and 2) in facilities.
French: Au chapitre des services en établissement, on note qu’il y a eu une réduction importante du financement pour les niveaux de soins plus légers (niveaux 1 et 2) donnés dans les établissements.
English: Horizontal Initiatives The IRB was pleased that it was accepted to be a pilot department for the modernization of the comptrollership function.
French: Initiatives horizontales La CISR a eu le plaisir d’être acceptée comme organisme pilote dans le projet de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: (d) Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4) 52
French: d) Résolution d'ensemble sur la facilitation du transport international par route (R.E.4) 52
English: See Lockerbie case, Security Council resolution 1192 (1998), 27 August 1998, para.  4; verdict and the appeal of the Scottish Court, of 31 January 2001 and 14 March 2002 respectively available at: http://www.scotcourts.gov.uk/library/lockerbie/index.asp.
French: Voir l'Affaire de l'incident aérien de Lockerbie, résolution 1192 (1998) du Conseil de sécurité en date du 27 août 1998, par. 4; pour le verdict et l'arrêt d'appel des juridictions écossaises, des 31 janvier 2001 et 14 mars 2002 respectivement, consulter: http://www.scotcourts.gov.uk/library/lockerbie/index.asp.
English: On 27 January, however, the Council adopted, instead of this proposal for a directive, a framework decision based on Title VI of the Treaty on European Union.
French: Le 27 janvier cependant, le Conseil adoptait, en lieu et place de cette proposition de directive, une décision-cadre sur la base du Titre VI du traité sur l’Union européenne.
English: • Effects on Other Agencies and Their Projects
French: • Effets sur d'autres organismes et leurs projets
English: The WTO level, 21,370,000 dozen eggs in 2004, continues to be higher than Canada's NAFTA access level.
French: Le niveau de l’OMC, fixé à 21 370 000 douzaines d’oeufs en 2004, demeure aujourd’hui supérieur au niveau d’accès auquel le Canada s’est engagé dans le cadre de l’ALENA.
English: People came to communities, did their research, took the results and sometimes they were never seen again.
French: Des gens sont allés dans les collectivités, ont fait leurs recherches, ont obtenu leurs résultats et, parfois, on ne les a jamais revus.
English: Code Meaning TAF Message type indicator.
French: Code Signification TAF Indicateur de type de message.
English: The examining magistrate may order interim measures of protection, in accordance with the prevailing law, at State expense, in particular the seizure or confiscation of assets related to the infraction which is under investigation and any evidence allowing them to be identified, as well as freezing of sums of money and financial operations having to do with those assets.
French: Le juge d'instruction peut prescrire des mesures conservatoires, conformément à la loi ordonnant, aux frais de l'État, notamment la saisie ou la confiscation des biens en relation avec l'infraction objet de l'enquête et tous les éléments de nature à permettre de les identifier, ainsi que le gel des sommes d'argent et opérations financières portant sur lesdits biens.
English: The Speaker reserved his final decision.
French: Le Président réserve sa décision finale.
English: The decision was taken as the Commission deemed it desirable that each of the five regional groups of States referred to in resolution 2205 (XXI) on the establishment of the Commission should be represented on the bureau of the Commission.
French: Elle jugeait en effet souhaitable que chacun des cinq groupes régionaux d'États visés dans la résolution 2205 (XXI) portant création de la Commission soit représenté à son Bureau.
English: Some provinces, including British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Quebec and New Brunswick, have already introduced or announced such supplements.
French: Certaines provinces, dont la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan, le Québec et le Nouveau-Brunswick, ont déjà adopté ou annoncé des suppléments de ce genre.
English: In 2002–03, we worked with other national audit offices to establish an external peer review process.
French: En 2002-2003, nous avons collaboré avec d’autres bureaux de vérification nationaux afin d’établir un processus d’examen externe par les pairs.
English: In virtually all countries each prison has a number of psychologists who are there to provide treatment for mentally disturbed prisoners and to help them to adapt to prison conditions.
French: • Dans presque tous les pays chaque établissement pénitentiaire dispose d'un certain nombre de psychologues qui ont pour tâche de soigner les détenus atteints de troubles psychiatriques, et de les aider à s'adapter au milieu carcéral.
English: The immunization status of each individual is to be properly documented for monitoring by the respective contingent doctor.
French: Le statut de chaque personne sur le plan des vaccinations doit être dûment étayé aux fins du suivi par le médecin de chaque contingent.
English: UN numbers 1052, 1744, 1790 (“S17” to be replaced by “S14”)
French: Numéros ONU 1052, 1744, 1790 (remplacer «S17» par «S14»)
English: At some point, multistage sampling involves "cluster sampling," usually at the second-to-last stage.
French: Pour l’échantillonnage multiple, on est amené à un certain moment, habituellement au deuxième ou dernier stade, à procéder à un « échantillonnage en grappe ».
English: These individuals assume the responsibility for providing the necessary leadership by articulating the vision and setting a clear direction for the organization.
French: Elles démontrent qu’elles continuent d’adhérer à la stratégie de changement choisie en prenant des mesures cohérentes
English: There are more women living in camps than men and the threat of rape remains rife for those who venture outside the camps.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans les camps et elles risquent systématiquement d’être violées lorsqu'elles en sortent.
English: She was therefore pleased to note that women were increasingly gaining understanding and knowledge about the legal system and legal procedures.
French: Par conséquent, la représentante du Viet Nam se félicite de ce que les femmes aient, aujourd'hui, une meilleure connaissance et une meilleure compréhension du système et des procédures juridiques à leur disposition.
English: Allow me to respond briefly to some of the points that have been raised.
French: Permettez-moi de répondre brièvement à quelques points soulevés.
English: Sylvie Larouche Telephone - (418) 648-3624 Facsimile - (418) 648-7673 E-mail - larouches@dfo-mpo.gc.ca
French: Terry Goodrum Téléphone - (613) 992-9920 Télécopieur - (613) 947-4661 Courriel - terry.goodrum@irb-cisr.gc.ca Commission de la Capitale nationale
English: Budget 2005 proposed to reduce the general corporate income tax rate and eliminate the corporate surtax in 2008 in order to maintain and enhance Canada's tax rate advantage.
French: En outre, le budget de 2005 a proposé de réduire le taux général d'imposition des sociétés et d'éliminer la surtaxe des sociétés en 2008 pour conserver et améliorer l'avantage du taux d'imposition du Canada.
English: Conventional IP rights themselves, it is pointed out, are not necessarily exclusive property rights nor are they absolute, as they are subject to various exceptions and limitations.
French: Autre question essentielle ayant émergé des débats, celle de la nécessité d’envisager de faire appel au droit coutumier et aux pratiques des communautés traditionnelles. Ces derniers peuvent constituer une base juridique de départ à 29
English: For the appropriate use of the "Canada" wordmark see the Use of the Canada Wordmark and Measurement Canada’s corporate signature by Authorized Service Providers for rejection tags and inspection certificates.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’utilisation appropriée du mot-symbole « Canada », veuillez consulter l'Utilisation par les fournisseurs de services autorisés du mot-symbole Canada et de la signature visuelle de Mesures Canada sur les étiquettes de rejet et les certificats d’inspection.
English: Tens of thousands of veterans have, and continue to, benefit from remaining at home or in their community for many years while the high costs associated with institutional care are avoided.
French: Des dizaines de milliers d'anciens combattants ont pu et continuent de pouvoir rester dans leur domicile ou dans leur collectivité pendant de nombreuses années, ce qui permet d'éviter les coûts élevés de soins en établissement.
English: The stratigraphy includes the Sam formation (metaturbidites), the Upper Oxide formation, and the Tiriganiaq formation (wackes and siltstones).
French: Leur stratigraphie comprend la Formation de Sam (métaturbidites), la Formation d’Upper Oxide et la Formation de Tiriganiaq (wackes et siltstones).
English: There are no specific procedural provisions governing the crime of torture.
French: Il n'existe pas de dispositions procédurales particulières concernant le crime de torture.
English: After receiving his daily schedule from the HOM assistant, he should report to Mission Administration for additional taskings.
French: Après que l’adjoint du CDM lui a remis son horaire quotidien, il devrait se présenter à l’administration de la mission pour qu’on lui attribue d’autres tâches.
English: Firstly, we should remove the present Commission, because the Commissioners have been deemed to be collectively irresponsible.
French: Il faut dresser le bilan avec la nouvelle Commission puisque les commissaires ont été jugés collégialement non responsables.
English: • Economic development projects providing concrete results for the Francophone communities receiving funding;
French: • Projets utiles de développement économique qui produiront des résultats concrets pour les communautés francophones de l'Ouest canadien bénéficiant des crédits;
English: Turning to the draft comprehensive convention, he stressed that it should not deny the right of peoples to self-determination and should make a clear distinction between terrorism and the right of peoples under foreign occupation to seek their freedom and independence, as recognized in particular in General Assembly resolution 46/51.
French: À cet égard, l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer.  S'agissant du projet de convention générale, ce texte ne doit pas nier le droit des peuples à l'autodétermination et doit distinguer nettement entre le terrorisme et le droit des peuples vivant sous une occupation étrangère de lutter pour leur liberté et leur indépendance, comme le reconnaît, en particulier, la résolution 46/51 de l'Assemblée générale.
English: Everything is new and unseen when you have only three years old.
French: Totul este nou si nemaiintalnit atunci cand ai doar trei anisori.
English: Project Identification: 4500182 HC0227 Methods of Detection and Risk Assessment for Campylobacter spp. in Foods Project Leader:
French: Désignation : 4500182 SC0227 Les méthodes de détection et d'évaluation des risques liés à la contamination des aliments par Campylobacter spp.
English: This is an extraordinarily shallow summary of a beautiful legend gathered in a few literary works.
French: C'est un résumé extraordinairement sommaire d'une légende précieuse recueillie dans quelques oeuvres littéraires.
English: If a project which is declared to be of European interest includes a cross-border section which is technically and financially indivisible, the two Member States concerned shall conduct a transnational enquiry with a view to evaluating the cross-border section and consulting the public prior to authorisation of the project. deleted
French: Lorsqu’un projet déclaré d’intérêt européen comporte un tronçon transfrontalier indivisible d'un point de vue technique et financier, les deux États membres concernés mettent en œuvre une enquête transnationale qui vise à évaluer ce tronçon transfrontalier et à consulter le public préalablement aux autorisations de construire. supprimé
English: There are certain regions where the problem is more prevalent.
French: Dans certaines régions, le problème est plus marqué.
English: Security Clearances for Port and Marine Facility Workers Requiring Access to Certain Restricted Areas or Having Designated Duties The advantages of this option are that it also meets the Government of Canada's commitment that it would also be consistent with the security efforts of a number of Canada's main trading partners.
French: Habilitation de sécurité pour tous les travailleurs des ports et des installations maritimes qui doivent avoir accès à certaines zones réglementées ou qui ont des attributions désignées Cette option a l'avantage de respecter l'engagement du gouvernement du Canada et d'être alignée sur les efforts de sûreté déployés par un certain nombre des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: 2. Request that Provincial/Territorial Branches/ Associations (PTBAs) join CPHA in urging the provinces to enact legislation that protects the pub-
French: 4) prenne des mesures pour informer ses membres des questions en rapport avec l’élevage en batterie, son rôle et ses effets sur la santé et l’environnement des Canadiens.
English: Dust in the air - a threat to human health Environment - 27-09-2006 - 14:41
French: Le danger des particules en suspension Environnement - 27-09-2006 - 16:04
English: But, sales are growing by more than 200 percent a year.
French: Cependant, les ventes augmentent de plus de 200 p.
English: There are no empirical data charting the quality transitions of urchins held under different conditions and therefore no means to objectively and systematically assess the impacts of various factors and/or practices.
French: Il n’existe pas de données empiriques permettant d’évaluer la qualité des oursins conservés dans différentes conditions et donc, aucun moyen de déterminer objectivement et systématiquement l’incidence des différents facteurs et/ou pratiques.
English: For example, if consumer spending on home insulation is relatively sensitive to prices and there are no substantial supply constraints, a financial incentive can generate an increase in consumer spending on home insulation that will justify the fiscal cost.
French: Par exemple, si les dépenses des consommateurs consacrées à l’isolation des résidences sont relativement sensibles aux prix et s’il n’existe pas de contraintes importantes relativement à l’offre, un incitatif financier peut susciter une hausse des dépenses des consommateurs consacrées à l’isolation des résidences, dans une mesure qui justifie le coût financier.
English: The regime of curfews had become more intense and widespread.
French: Le couvre-feu est décrété de plus en plus fréquemment et couvre des zones toujours plus larges.
English: Grazing/agricultural and urban practices The Milk River is characterized by heavy silt load associated with continuous erosion of the surrounding grasslands and river banks (Willock 1968).
French: Pâturage et pratiques agricoles et urbaines La rivière Milk se caractérise par une grande charge de limon en suspension due à l’érosion continue des prairies et des berges environnantes (Willock, 1968).
English: High quality flexible childcare is important to support families and help build stronger communities in rural and regional Australia, particularly in indigenous communities.
French: Un système de garde d'enfants souple et de qualité est indispensable pour assister les familles et aider à renforcer les collectivités rurales et régionales, en particulier les collectivités autochtones.
English: Like other raptors, Peregrine Falcons are not protected by the federal Migratory Birds Convention Act, but they are protected under provincial and territorial wildlife and endangered species acts.
French: À l’instar des autres accipitridés, le Faucon pèlerin n’est pas protégé en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, de ressort fédéral, mais il l’est en vertu des lois provinciales et territoriales visant la protection des espèces sauvages et des espèces en péril.
English: Like all people of African descent in the Americas, I am the result of an attempt to erase history; my ancestors, who were brought here as slaves, were dispossessed of themselves, of their memories, their languages, even their names.
French: Je suis moi-même, comme celles et ceux qui, dans les Amériques, sont de descendance africaine, le produit d’un effacement de l’histoire, mes ancêtres, amenés ici comme esclaves, ayant été dépossédés d’eux-mêmes, de leur mémoire, de leurs langues, voire de leurs noms.
English: In the HLIS 2000, only 9% of CF members had heard of "Strengthening the Forces"; in 2004 it was much higher at 37%.
French: Dans le SSSV 2000, seulement 9 % des membres des FC avaient entendu parler du programme « Énergiser les Forces. »; en 2004, leur nombre était beaucoup plus élevé, soit  37 %.
English: A man swam over with a knife, cut the rope and helped him pull the woman to shore.
French: Un homme a alors nagé jusqu'à lui avec un couteau et a coupé la corde, puis l'a aidé à ramener la femme au bord.
English: Considering the combined economic and population size involved, these values may represent levels being achieved by a significant segment of US industry and should be considered in the development of Canadian regulatory requirements in instances where they have become, or are likely to become, de facto national US standards.
French: En tenant compte de la taille de l'économie et de la population touchées, ces valeurs pourraient représenter des niveaux atteints par un secteur important de l'industrie américaine. L'on devrait en tenir compte lors de l'élaboration des exigences réglementaires canadiennes, dans les cas où elles sont dans les faits devenues, ou pourraient devenir, des normes nationales aux États-Unis.
English: • Provide an opportunity for researchers, academics, patients, industry and other key stakeholders to come together for the first time and share information and exchange ideas about the future of skin disease research in Canada.
French: • Offrir l'occasion aux chercheurs, universitaires, patients, membre de l'industrie et autres intervenants clés de se rassembler pour la première fois afin de partager l'information et d'échanger des idées au sujet de l'avenir de la recherche sur les affections de la peau au Canada.
English: Daily subsistence allowance rates as a standard or benchmark for establishing and adjusting mission subsistence allowance rates
French: Utilisation des taux de l'indemnité journalière de subsistance comme référence aux fins de l'établissement et de l'ajustement de l'indemnité de subsistance (missions)
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-43 January 22, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by D.K. Heli-Cropper Int'l Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-43 le 22 janvier 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par D.K. Heli-Cropper Int'l Ltd.
English: [CA-QC]; allocation d'invalidité (n.f.) (à éviter) disability pensioner bénéficiaire d'une pension d'invalidité (n.é.) Disability Pension Program Programme de pension d'invalidité (n.m.)
French: NOTE Statistics Canada, 1989. compensation (n.f.) compensation Mécanisme par lequel une partie du corps ou le psychisme pallie une déficience.
English: Acknowledges the need to address the underlying obstacles to the achievement of the goal of universal access to prevention, treatment, care and support, including the gap in available human, technical and financial resources, as well as inadequately functioning health systems, in order to ensure an effective and successful response to HIV/AIDS;
French: Reconnaît la nécessité de remédier aux principaux obstacles à l'objectif d'un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement, notamment l'insuffisance des ressources humaines, techniques et financières disponibles ainsi que l'inadéquation de l'infrastructure sanitaire, indispensable pour assurer une riposte efficace et performante au VIH/sida;
English: The Associates Group of Comp Reference Number: 65341-06-0003 Contract Date: May 18, 2006 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period :
French: The Associates Group of Comp Numéro de référence : 65341-06-0003 Date du contrat : 18 mai 2006 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 23 mai 2006 au 14 septembre 2006 Date de livraison : 23 mai 2006 Valeur du contrat : 16 576,44 $ Commentaires :
English: CESSATION OF RECOGNITION OF ORION REGISTRAR INC.
French: RETRAIT DE LA RECONNAISSANCE D’ORION REGISTRAR INC.
English: We will respond by respecting their ideas and valuing their input.
French: Nous réagirons en respectant leurs idées et en accordant de la valeur à leurs commentaires.
English: DISTRIBUTION Canadian Distribution Rights (attach separate sheet if needed)
French: même que ci-dessus
English: ◦ The establishment or modernization of departmental on-line services in support of Government On-Line (GOL);
French: Grâce à ces services uniques, les ministères clients peuvent mieux se consacrer aux services qu'ils offrent aux Canadiens et aux Canadiennes ou qu'ils assurent dans leur intérêt.
English: Current estimates for 2004 indicate that all OECD/DAC donors will either maintain or increase their contributions.
French: Les prévisions actuelles pour 2004 laissent indiquer que l'ensemble des donateurs du CAD de l'OCDE maintiendront ou accroîtront leurs contributions.
English: Demandes d’homologation qui ne dépendent pas de l’issue de demandes déjà présentées.
French: • Solutions pour toute une gamme de possibilités.
English: Leases registered with IC under the provisions of the Canada Small Business Financing (Establishment and Operation of Capital Leasing Pilot Project) Regulations (the Regulations) will continue to be covered until the end of the term of the capital lease as long as the requirements of the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) and the regulations have been met.
French: Les contrats de location-acquisition enregistrés avec IC en vertu du Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada (Établissement et mise en oeuvre d’un projet pilote sur la location acquisition) (le règlement), continueront à être couverts sous le programme jusqu’à la fin du terme du contrat de location-acquisition, dans la mesure où les contrats enregistrés rencontrent les exigences de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) et du règlement.
English: He notes that Uzbek law criminalizes forgery only of documents which have some official status, and which have some legal bearing on the rights of the person who possesses them.  This was not the case in relation to the documents in question.
French: Il note que la loi ouzbèke ne considère comme un délit que la falsification de documents ayant un caractère officiel, et ayant des conséquences juridiques pour les droits de la personne qui les a en sa possession, ce qui n'était pas le cas des documents en cause.