ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps in this newer, wider, space-filled vision I shall find him.
French: Peut-être le trouverai-je dans cette vision plus nouvelle, plus vaste, emplie d'espace.
English: It was important to mention the studies, etc., and the information meeting in the decisions in the report of the meeting, as that information would then be available to people who had not attended the meeting, and also might help participants prepare for the next meeting.
French: Il importe de mentionner les études et la réunion d’information dans les décisions qui figureront dans le rapport de la session, afin d’informer les personnes qui n’ont pas assisté à la réunion, et d’aider les participants à préparer la prochaine session.
English: How many individuals exist at a given time.
French: Combien d'individus existe-t-il à un moment donné?
English: As the ability to calculate these measures mature, they hold the promise of contributing in a valuable way to a results-based component of the management control system.
French: À mesure qu’évolue la capacité de calculer ces mesures, elles promettent de contribuer de manière utile à la composante du système de contrôle de gestion qui est axée sur les résultats.
English: (Thirty-ninth session, 23-26 September 2002,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routière (Trente-neuvième session, 23-26 septembre 2002, point 4 d) de l'ordre du jour)
English: Other respondents complain of the problems stemming from having scattered facilities in the cities, because athletes and coaches do not like travelling long distances from one facility to another for training and services like physiotherapy and massage therapy.
French: D’autres intervenants ont relevé certains problèmes résultant de l’éparpillement des installations dans les villes et du fait que les athlètes et les entraîneurs n’aimaient pas parcourir de longues distances d’une installation à une Les Associés de recherche Ekos inc. 2001
English: However, they appear to have the dual effect of (1) strengthening the competitive position of independent booksellers by limiting price competition from value-pricing channels (such as the hypermarkets), and (2) minimizing the commoditization of books that is often associated with aggressive price discounts in mass retail channels.
French: Premièrement, elles renforcent la position concurrentielle des libraires indépendants en limitant le pouvoir des circuits de vente qui misent sur l’impression de valeur (comme les hypermarchés) de livrer concurrence sur les prix. En deuxième lieu, elles freinent la banalisation du livre souvent associée aux rabais spectaculaires consentis dans les circuits de vente au détail de masse.
English: Slovenia commended the Czech Republic on the adoption of the national action plan entitled “Priorities and procedures of the Government in promoting equality of women and men”, and enquired about the concrete results of this action plan.
French: La Slovénie a félicité la République tchèque pour l'adoption du plan d'action national intitulé «Priorités et méthodes du Gouvernement en matière de promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes», et a demandé quels étaient les résultats concrets de ce plan d'action.
English: (d) In footnote 5 (former footnote 4), a reference to document A/54/384 and Add.1 was inserted between the references to documents A/53/312 and A/55/295.
French: d) À la note 5 (ancienne note 4), la mention « A/54/384 et Add.1 » a été insérée entre les cotes « A/53/312 »et « A/55/295 ».
English: Numerous examples were given by witnesses of the difficulties faced by patients suffering from chronic diseases and in need of regular treatment such as kidney dialysis.
French: Des témoins ont donné de nombreux exemples des difficultés rencontrées par les patients souffrant de maladies chroniques et ayant besoin d'un traitement régulier comme une dialyse rénale.
English: The scam operated from boiler rooms in Toronto, Montreal, and St. John’s Not-for-profit organizations, businesses and government agencies in Canada, the United States and the United Kingdom were contacted by telemarketers who claimed to be their regular supplier of office supplies or business directories and were calling to renew previous orders from the victims.
French: John’s. Dans le cadre de l’arnaque, des organismes sans but lucratif, des entreprises et des organismes gouvernementaux au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni ont été contactés par des télévendeurs qui prétendaient être leurs fournisseurs réguliers d’articles de bureau ou de répertoires d’entreprises et affirmaient qu’ils appelaient pour renouveler des commandes passées antérieurement par les victimes.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.25, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.25, tel qu'oralement révisé, est adopté.
English: The ESPON 2000-2006 programme as a whole though does include reference to the impacts of territorial spatial trends on social cohesion.
French: Le programme ORATE 2000-2006, dans sa globalité, inclut cependant des références aux impacts des tendances spatiales et territoriales sur la cohésion sociale.
English: I must say that the Under-Secretary-General has been very courageous in shining light on areas of the world that are facing great difficulty and we truly appreciate that.
French: Je dois dire que le Secrétaire général adjoint a fait preuve d'un très grand courage en attirant l'attention sur ces régions du monde en proie à d'immenses problèmes.
English: HRSDC and the CHRC should be under the obligation to examine these issues, while DFAIT should have to inform them of relevant developments.
French: RHDCC et la CCDP devraient avoir l'obligation de se pencher sur ces questions alors que le MAECI devrait avoir celle de les informer des développements pertinents.
English: The Agency is headed by a board of directors appointed to act in the public interest and not in the interest of specific sectors.
French: L'Agence est dirigée par un conseil d'administration nommé pour agir dans l'intérêt du public et non dans celui de secteurs particuliers.
English: (available in their apropriate packages) or manually using email.
French: (disponibles dans leurs paquets respectifs), soit manuellement par courrier électronique.
English: 36: 35 . They lived and reigned with Christ a thousand years, Rev.
French: Mon cœur médite les Écritures, 2 Né 4:15 .
English: You can’t speak of employment without speaking of education.
French: Dans Première nation Crie Mikisew c.
English: The parties have now made submissions on the issue, and what follows is my decision regarding Ms. Nkwazi's claim for reimbursement for her legal expenses.
French: Les parties m'ont présenté des exposés à ce propos. Ma décision à l'égard de la demande de Mme Nkwazi concernant le remboursement de ses frais juridiques est exposée ci-après.
English: (d) On 1 March the senior Kuwaiti liaison officer complained that within the preceding 24 hours Iraqi personnel had crossed into Kuwait and tried to climb over the fence, which has not yet been electrified.
French: d) Le 1er mars, le chef du groupe de liaison koweïtien s'est plaint que, au cours des 24 heures précédentes, des Iraquiens avaient pénétré sur le territoire koweïtien et essayé d'escalader la clôture qui n'était pas encore électrifiée.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 61/111, the Scientific and Technical Subcommittee had considered the agenda item on the geostationary orbit and space communications as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté qu'en application de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait examiné le point de l'ordre du jour relatif à l'orbite des satellites géostationnaires et aux communications spatiales comme thème unique de débat.
English: (f) Keeping under review and supporting, as appropriate, actions at the national, subregional and regional levels related to conference follow-up and commitments made at the Monterrey Conferences, as well as international financial and economic cooperation in general;
French: f) De continuer à suivre et à appuyer, s'il y a lieu, les activités entreprises aux niveaux national, sous-régional et régional aux fins de mettre en oeuvre les engagements pris à la Conférence de Monterrey et, de façon générale, de faciliter la coopération internationale en matière financière et économique;
English: • Transparency – Were the stakeholders consulted prior to regulating?
French: • Transparence – Est-ce que les parties intéressées ont été consultées avant d'établir la réglementation?
English: Lindsay Allen Cultural Services Branch Ministry of Small Business, Tourism and Culture (604) 356-2136 [ Media Room ]
French: Lindsay Allen Cultural Services Branch Ministry of Small Business, Tourism and Culture Tél. : (604) 356-2136 [ Salle de presse ]
English: I worked very hard at school — I had so much catching up to do.
French: Je travaillais très fort à l'école - j'avais tellement de choses à rattraper.
English: Without prejudice to Articles 157 and 158 of this Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
French: Lorsque le pourvoi est fondé, la Cour annule la décision du tribunal.
English: No differences in molting rate and mortality index were found between the method described here and the rabbit feeding procedure.
French: Le taux de mue et l'indice de mortalité observés après l'application de cette méthode ne diffèrent pas des chiffres obtenus lorsque les insectes se nourrissent sur des lapins.
English: There has been a significant growth in consumption within the cultural sector in both the US and Canada.
French: On a constaté une augmentation importante de la demande dans le secteur culturel, tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: Mr President, the answer to the question of whether we can support the Commission proposal to extend the activities of the European Agency for Reconstruction to include Macedonia is, in fact, quite simple.
French: Monsieur le Président, il est, à vrai dire, aisé de répondre à la question de savoir si nous appuyons la proposition de la Commission visant à étendre à la Macédoine les activités de l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: The second category of transactions involves situations in which assets other than intellectual property rights, such as inventory or equipment, serve as security for the credit, but where the value of these assets is based to some extent upon intellectual property rights with which they are associated.
French: La deuxième catégorie d'opérations concerne les cas où des biens autres que des droits de propriété intellectuelle, tels que des stocks ou du matériel, sont affectés en garantie d'un crédit, mais où la valeur de ces biens est dans une certaine mesure fondée sur les droits de propriété intellectuelle qui s'y rattachent.
English: If a child is apprehended, a director has exclusive custody of the child; is responsible for care, maintenance and well-being; and may confine the child in a secure-treatment institution, if it is considered necessary to do so in order to protect the survival, security or development of the child.
French: Lorsqu'un enfant est en état d'arrestation, le directeur en a la garde exclusive; il doit en prendre soin, subvenir à ses besoins et veiller à son bien-être et il peut le placer dans un centre de traitement en milieu fermé s'il juge la chose nécessaire pour assurer la survie, la sécurité ou le développement de l'enfant.
English: In September 2003, the Commission released a survey indicating that 27.3 million Americans had been the victims of identity theft in the previous five years.
French: En septembre 2003, elle a publié les conclusions d'une enquête selon lesquelles 27,3 millions d'Américains avaient été victimes d'usurpation d'identité au cours des cinq années précédentes.
English: The CIISD Contract Section will review the documentation, sign the SRCL as the Contracting Security Authority (Block 17), and return the signed SRCL, along with the appropriate security requirement clauses and information on the organization's security status of any identified potential suppliers.
French: page du formulaire contenant les signatures n'a pas à être incluse dans la demande de soumissions, mais elle doit être annexée au contrat subséquent.) (iv) Avant que le contrat ne soit attribué, l'agent de négociation des contrats vérifiera auprès de la DSICI si l'entrepreneur proposé satisfait aux exigences en matière de sécurité énoncées dans la demande de soumissions.
English: In the second CCF, UNDP has focused on a few areas where it has a recognized comparative advantage, and where, in most cases, positive results are already being generated.
French: Dans le deuxième CCP, le PNUD a mis l'accent sur un petit nombre de domaines où il possède un avantage comparatif reconnu et où il a déjà, dans la plupart des cas, obtenu des résultats satisfaisants.
English: Every first Saturday of the month.
French: Le premier samedi de chaque mois.
English: If I recommend that we approve the proposals of the Committee on Budgets, then I do it in the confidence that the appropriations will be used effectively to support the employment initiative.
French: Si je recommande malgré cela d'approuver cette proposition de la commission des budgets, je le fais en ayant l'assurance que les montants seront utilisés efficacement dans le cadre de l'initiative pour l'emploi.
English: In many cases, such activities can often benefit substantially from, or even necessitate, the ECB’s direct involvement.
French: Dans de nombreux cas, ces travaux peuvent souvent grandement bénéﬁcier de l’intervention directe de la BCE, voire nécessiter celle-ci.
English: Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Objectifs et résultats attendus :
English: But if there's one lesson I've learned in the past year it's that progress takes time.
French: Dans la dernière année, j'ai appris que les progrès se font lentement.
English: • supporting strong communities, Peoples and economies ("improving health and public safety, investing in Peoples, and strengthening Aboriginal economic development").
French: • appuyer les collectivités dynamiques, les Populations et leurs économies (« améliorer la santé et la sécurité publique; faciliter l'investissement dans les ressources humaines; et renforcer le développement économique autochtone »).
English: 4. Option: The prices are valid for 90 days.
French: 4) Option: Les prix sont re valables pour 90 jours.
English: The User has not filled out the Minihomepage yet.
French: L'utilisateur a la Minihomepage d'accueil n'est pas encore complétée.
English: To connect the loss of wetland habitat with the decline of amphibian populations.
French: 1. Établir un lien entre la perte d'habitats humides et le déclin de la population d'amphibiens.
English: Under Part III of the Public Service Superannuation Act , everyone receiving a survivor's pension, a child's allowance, or a student allowance receives automatic annual increases to help offset increases in the cost of living (please refer to Section 5 ).
French: En vertu de la Partie III de la Loi sur la pension de la fonction publique , les prestataires d'une pension de survivant, d'une allocation d'enfant et d'une allocation d'étudiant reçoivent automatiquement chaque année un montant supplémentaire pour tenir compte de l'augmentation du coût de la vie (veuillez consulter la partie 5 ).
English: It is recognised that other good practices for regulation - such as regulation of standards through trade associations and through international cooperation - will also provide guidance for regulating PMSCs, but have not been elaborated here.
French: Il est reconnu que d'autres bonnes pratiques en matière de réglementation - par exemple, la réglementation des standards par les associations professionnelles et par la coopération internationale - seront aussi utiles pour règlementer les EMSP, mais elles ne sont pas abordées ici.
English: Is this too much of a burden?
French: Il s' agit là d' une charge trop lourde ?
English: Aboriginal Financial Institutions are intended to provide developmental (higher risk) lending to Aboriginal businesses.
French: Les institutions financières autochtones ont pour vocation de fournir des prêts au développement (et donc à risque plus élevé) aux entreprises autochtones.
English: • All Regular Force—and Reserve Force on Class B or C continuous service for over 180 days—are to be fitness tested by March 31, 2006.
French: • Tous les membres de la Force régulière – et les membres de la Force de réserve de classe B ou C en service continu depuis plus de 180 jours – devront subir d’ici le 31 mars 2006 une évaluation de leur condition physique.
English: The Presidency conclusions stated that ‘… the key to sustainable non-inflationary growth and increased employment
French: relations
English: A code editor pops up appropriate prompts as the programmer types, even while it parses the code for highlighting the syntax of what has already been typed.
French: Un éditeur de code ouvre les boîtes de dialogue correspondantes à mesure des saisies du programmateur, même lorsqu’il est en train analyser le code pour mettre en surbrillance la syntaxe de ce qui a déjà été saisi.
English: The EU welcomes the convening of the Group of Governmental Experts to examine the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace small arms and light weapons in a timely and reliable manner, while, at the same time, stressing its support of the French-Swiss initiative.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction la réunion du Groupe d'experts gouvernementaux chargés d'examiner la possibilité d'élaborer un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps opportun et de manière fiable.  Elle manifeste son appui à l'initiative franco-suisse.
English: With almost 25% of total CO2 emissions coming from road transport, reducing vehicles' energy intensity is a major challenge for the EU.
French: Avec près de 25 % des émissions totales de CO2 provenant des transports routiers, la réduction de l'intensité énergétique des véhicules est un défi important pour l'UE.
English: Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”,
French: Rappelant ses résolutions 55/186 du 20 décembre 2000 et 56/181 du 21 décembre 2001, l'une et l'autre intitulées « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale »,
English: The reader can determine the orientation by looking at the animal and human figures -- they face towards the beginning of the text.
French: Le lecteur peut déterminer l'orientation en regardant les figures animales et humaines — elles sont tournées vers le début du texte.
English: We hope that there will be a far reach with this language as Oumar is extremely well-versed in the Fula language mechanics.
French: Heureusement, grâce à l'expérience acquise avec le bambara, les problèmes ont été moindres, même si le navigateur Internet Explorer 6 n'est pas en mesure d'afficher certains caractères spécifiques du Peul.
English: Commercial displays usual in the trade are seen as matching this requirements.
French: Les écrans commerciaux disponibles sur le marché satisfont généralement à ces exigences.
English: The clearing ensures that all the unrecorded expenditures are entered in time for year-end and at the proper correct amount.
French: Le rapprochement permet de s'assurer que toutes les dépenses non comptabilisées sont entrées à temps avant la fin de l'exercice, et que le montant exact est inscrit.
English: Copies of inventories of Documentary Heritage Resources relating to Yukon Indian People will be made available to YFNs as agreed to by the parties.
French: On mettra à la disposition des PNY, comme il sera convenu par les parties, des copies des inventaires des ressources patrimoniales documentaires se rapportant aux Indiens du Yukon.
English: We also examined the problems experienced, and the obstacles encountered by "Users" of New Forms of Work Organisation.
French: Nous avons également examiné les problèmes et les obstacles rencontrés par les « utilisateurs » des nouvelles formes d’organisation du travail.
English: As there is no double jeopardy bar to seeking review of acquittals, approximately one-quarter of these acquittals were overturned on appeal86.
French: En l'absence d'une règle de l'autorité de la chose jugée qui rendrait l'acquittement insusceptible d'appel, un quart environ de ces acquittements ont été annulés en appel86.
English: 21.7 Strengthen South-South and triangular cooperation, including through enhancing the capacities of relevant institutions and mechanisms, as indispensable means to promote and preserve multilateralism and the multilateral process.
French: Renforcer la coopération Sud-Sud et triangulaire, y compris en renforçant les capacités des institutions et des mécanismes pertinents en tant que moyens indispensables de promouvoir et de préserver le multilatéralisme et les processus multilatéraux.
English: There is some evidence that the Operational Plan is reviewed regularly in order to assess progress and to identify pressures and possible reallocations.
French: Certaines données permettent de conclure que le plan opérationnel est passé en revue à intervalles réguliers afin d'évaluer le progrès accompli et de relever les endroits qui subissent des pressions et les éventuelles réaffectations de ressources.
English: Amendment 42 Article 7, paragraph 1, point (a) (a) requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities; (a) requirements applicable to providers established in their territory, in particular requirements concerning social, labour and trade-union rights, and environmental and consumer protection matters, as well as those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
French: Amendement 42 Article 7, paragraphe 1, point a) a) les exigences applicables aux prestataires ayant leur établissement sur leur territoire, en particulier celles concernant les procédures et formalités à suivre pour accéder aux activités de services et les exercer; a) les exigences applicables aux prestataires ayant leur établissement sur leur territoire, en particulier celles concernant le droit social, le droit du travail, les droits syndicaux et les questions liées à l'environnement et à la protection des consommateurs, ainsi que les procédures et formalités à suivre pour accéder aux activités de services et les exercer;
English: (e) Avoid criminalizing child victims of sexual exploitation in all circumstances; and
French: e) D'éviter en toutes circonstances d'incriminer les enfants victimes d'exploitation sexuelle;
English: When registering, the school must provide its full name and address, the name of a contact person and a valid e-mail address, which will be the main data for all contacts with the school.
French: Lors de son inscription, l'école doit indiquer ses nom et adresse complets, le nom d'une personne de contact et une adresse électronique valable; ces renseignements constitueront les principales données pour tout contact avec l'école.
English: Mr. Nordlander (Sweden) said that, having heard the statements by the representatives of the United States and Singapore, he thought it preferable to retain draft paragraph 1 (c).
French: M. Nordlander (Suède) dit qu'après avoir entendu les déclarations des représentants des États-Unis et de Singapour il estime préférable de conserver le projet de paragraphe 1-c).