ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They shall instruct the inmates, and perform such other duties as may be directed, at such hours as may be required, by the Commissioner of Prisons.
French: Ils enseignent aux détenus et s'acquittent de toutes autres fonctions que peut leur confier, aux heures qui peuvent être requises, le Commissaire aux prisons.
English: I believe the Commission is deliberately trying to interfere in a field beyond its competence.
French: À mon sens, la Commission tente délibérément d'empiéter sur un domaine qui sort des ses compétences.
English: If the tunnel is of a sensitive nature within the meaning of section 7.1, provision is to be made for strengthening the other means of limiting the consequences of a fire:
French: Si le tunnel présente un caractère sensible au sens du paragraphe 7.1, il sera prévu un renforcement des autres moyens qui permettent de limiter les conséquences d'un incendie :
English: Given this, evidence concerning the form and functioning of organized crime is thin on the ground, and the concomitant implications of sparse data for solid theorizing and the development of complete definitions of the phenomenon have been realized.
French: Aussi, on possède peu de preuves nous éclairant sur la forme et le fonctionnement du crime organisé, et on s’est rendu compte des répercussions concomitantes des données éparses lorsqu’il a fallu établir une théorie solide et élaborer des définitions complètes du phénomène.
English: • enhancing our Canadian voice in the world and our shared sense of citizenship.
French: • (...) rehausser la présence du Canada sur la scène internationale ainsi (...) (que) raffermir notre sentiment d'une citoyenneté partagée.
English: http://www.theregister.co.uk/content/55/31310.html 2003-06-19 http://www.pbj.cz/user/article.asp?ArticleID=179794 2003-06-09 41 http://www.openxades.org/pipermail/openxades/2003-June/000005.html 2003-06-26
French: http://www.cardtechnology.com/cgi-bin/readstory.pl?story=20030617CTDN925.xml 2003-06-17 http://www.theregister.co.uk/content/55/31310.html 2003-06-19 40 http://www.pbj.cz/user/article.asp?ArticleID=179794 2003-06-09 41 http://www.openxades.org/pipermail/openxades/2003-June/000005.html 2003-06-26
English: However, it is not designed for secure setuid execution, and can be exploited to gain root privileges.
French: Cependant, il n'est pas conçu pour une exécution sécurisée et peut être exploité pour obtenir les privilèges de root.
English: For more information on the Canada pavilion and the value-added services being offered, contact: Esther Ho, Canadian High Commission in Singapore, tel.: (011-65) 6854-5857, e-mail: esther.ho@international.gc.ca or Michael Cleary, Industry Canada, Tel.: (613) 991-4903, cleary.michael@ic.gc.ca Canada National Pavilion @ PT/EXPO & Networks Comm China 2007 When:
French: Pour de plus amples renseignements sur le pavillon du Canada et les services à valeur ajoutée offerts, communiquez avec Esther Ho, haut-commissariat du Canada à Singapour, tél. : (011-65) 6854-5857, courriel : esther.ho@international.gc.ca ou Michael Cleary, Industrie Canada, T&eacutel. : (613) 991-4903, cleary.michael@ic.gc.ca. Pavillon national du Canada au Salon PT/EXPO Comm China 2007 Quand : du 23 au 27 octobre 2007 Où :
English: Such programmes should take due account of traditions and the physical barriers confronting women in rural areas.
French: Ces programmes devront tenir compte des traditions et des barrières physiques auxquelles les femmes des zones rurales sont confrontées.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins February 2007 vol 8 No. 1 Thanks to the staff at the Canadian-led Multinational Medical Unit in Kandahar  My brother, LCpl J. Hare, is a member of Zulu Company, 45 Commando, Royal Marines and was serving in Afghanistan.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Février 2007 vol 8 No 1 Merci au personnel de l'Unité médicale multinationale sous le commandement du Canada à Kandahar Mon frère, le LCpl J. Hare, qui est membre de la Compagnie Zulu, 45e Commando, Régiment royal des Fusiliers marins, était en mission en Afghanistan.
English: In 1885, the Riel affair rekindled his flame.
French: En 1885, l'affaire Riel ravive sa flamme.
English: Diane Watson PhD, MBA Assistant Director Institute of Health Services and Policy Research Canadian Institutes of Health Research University Market Place Unit 209 - 2150 Western Parkway Vancouver, B.C. V6T 1V6 Tel.: (604) 222-6871  Fax: (604) 224-8635  Email: dwatson@ihspr.ubc.ca Erica Di Ruggiero Assistant Director, Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5 Tel: (416) 946-7987,  Fax: (416) 946-7984  Email: e.diruggiero@utoronto.ca
French: Diane Watson PhD, MBA Directrice adjointe Institut des services et des politiques de la santé des IRSC University Market Place Unit 209-2150 Western Parkway Vancouver, B.C. V6T 1V6 Tél.: (604) 222-6871 Téléc. : (604) 224-8635  Courriel: mailto:dwatson@ISPS.ubc.ca%20 OU Erica Di Ruggiero Directrice Adjointe, Institut de la santé publique et des populations Suite 207-L, Banting Building 100 rue Collège  Toronto, ON M5G 1L5 Tél.: (416) 946-7987  Téléc. : (416) 946-7984  Courriel: e.diruggiero@utoronto.ca
English: Even if the situation in Italy is extremely worrying due to a continuing conflict of interest between the ownership and/or control of the public or private media and some political powers, I share the opinion of many colleagues that the European Parliament should not point the finger at one or other Member State.
French: En effet, même si la situation en Italie est extrêmement préoccupante en raison du conflit d'intérêt persistant entre la propriété et/ ou le contrôle des médias publics ou privés et certains pouvoirs politiques, je partage l'avis de nombreux collègues selon lequel le Parlement européen n'a pas à "montrer du doigt" tel ou tel État membre.
English: Two hundred homes with a history of water incursion were sampled for fungi to determine the prevalence and airborne spore levels of Stachybotrys spp.
French: Les champignons de deux cents foyers ayant une historique d'infiltration d'eau ont été échantillonnés afin de déterminer la prévalence et les niveaux de spores atmosphériques de Stachybotrys spp.
English: This is the first time the Council has used the commitments procedure.
French: C’est la première fois que le Conseil utilisait la procédure d’engagements.
English: It is also interesting to note that funding shortages are generally cited as the most important issues within public works departments of small municipalities.
French: des routes sont également considérés couramment comme des questions prioritaires, principalement en raison de la grande visibilité (et des plaintes fréquentes des citoyens) des systèmes routiers en mauvais état.
English: I met him in person at the United Nations shortly before he went to Chile.
French: Je l'ai connu personnellement aux Nations unies peu avant qu'il ne parte au Chili.
English: Whilst believing that the topics addressed today are very multi-faceted, I would nonetheless like to limit myself to two things, the first being the way in which the cultural sector is financed at both national and European level.
French: Je suis également d'avis que le thème dont nous débattons est très varié, mais je souhaite me limiter à deux éléments. Premièrement, le financement de ce secteur culturel, aussi bien au niveau national qu'européen.
English: At its first meeting, held in Paris on 18-19 September 2006, the working group participants discussed PEB’s existing framework on quality evaluation and ways of developing quality indicators, common user-centred tools and international quality benchmarks.
French: Lors de sa première réunion – qui s’est tenue à Paris les 18 et 19 septembre 2006 – les membres du Groupe de travail ont débattu du cadre existant du PEB sur l’évaluation de la qualité, ainsi que des moyens de développer des indicateurs de qualité, des outils ciblés sur les utilisateurs et des références de qualité internationales.
English: But since today's biggest challenges are global, they expect above all that we will work together at the global level, as the United Nations.
French: Mais puisque les grands défis de l'heure sont d'ordre mondial, ils attendent avant tout que nous conjuguions nos efforts à l'échelon international, dans le cadre des Nations Unies.
English: • Delegation [ HTML ] [ PDF ]
French: • Délégation [ HTML ] [ PDF ]
English: The national chapters in the PCT Applicant’s Guide contain this information as far as such information has been provided to the International Bureau.
French: Les chapitres du Guide du déposant du PCT consacrés à la phase nationale contiennent les renseignements correspondants pour autant qu’ils aient été fournis au Bureau international.
English: As demonstrators tried to flee the football field, red berets posted outside the main gates opened fire, killing some of them and causing the panicked crowd to retreat back inside the stadium.
French: En effet, au moment où les manifestants tentaient de fuir le terrain de football, les bérets rouges postés à l'extérieur des portes principales ont ouvert le feu, tuant certains d'entre eux et provoquant ainsi un mouvement de recul vers l'intérieur du stade et la panique.
English: The stable union between a man and a woman is recognized as a family unit.
French: L'union stable entre un homme et une femme constitue l'unité familiale.
English: (d) more efficient management of survey information without cumbersome administrative correspondence;
French: SCIT/SDWG/6/3 Annexe, page 3 c) il est plus facile de procéder à la publication et à la diffusion du contenu actualisé;
English: The same rule shall apply if the requested Party has substantial grounds for believing that a request for extradition for an ordinary criminal offence has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account, or that that person's position may be prejudiced for any of these reasons.
French: La même règle s'appliquera si la partie requise a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition motivée par une infraction de droit commun a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir un individu pour des considérations de race, de religion, de nationalité ou d'opinions politiques ou que la situation de cet individu risque d'être aggravée pour l'une ou l'autre de ces raisons.
English: Tax Services Benefit Programs and Other Services Appeals
French: Services fiscaux Programmes de prestations et autres services
English: The skewness of the histogram is –0.434.
French: L’asymétrie de l’histogramme est –0,434.
English: If total payments made exceed the amount actually due under the specific contract or order form or if recovery is justified pursuant to the contract, the Contractor shall reimburse the appropriate amount in euros on receipt of the debit note, in accordance with the procedure and within the time limits laid down by the European Parliament.
French: Lorsque le total des versements effectués est supérieur au montant effectivement dû au titre du contrat spécifique ou du bon de commande ou lorsqu'un recouvrement est justifié aux termes du contrat, le contractant rembourse le montant correspondant en euros dès la réception de la note de débit, selon les modalités et dans les délais fixés par le Parlement européen.
English: The points adopted by the 'Justice, home affairs and civil protection' Council at its meeting on 30 November and 1 December will be dealt with in the December Bulletin.
French: Les points adoptés par le Conseil "Justice, affaires intérieures et protection civile" lors de sa session des 30 novembre et 1er décembre seront traités dans le Bulletin de décembre.
English: I have discussed this with the President, and I have his support for this.
French: J'en ai discuté avec le Président et il me soutient.
English: The SEARCH Program of practice-based training and networking provides education, training, mentoring and research collaboration through a virtual learning community of managers and health professionals in partnership with university-based researchers and teachers.
French: Le programme SEARCH de formation et de réseautage basés sur la pratique offre de l’éducation, de la formation, du mentorat et de la collaboration de recherche à l’intérieur d’une communauté d’apprentissage virtuel composée de directeurs et de professionnels de la santé en partenariat avec les chercheurs et les professeurs universitaires.
English: Urges Governments to address the situation of persons with disabilities with respect to all actions taken to implement existing human rights treaties to which they are parties and in efforts taken towards achieving the Millennium Development Goals;
French: Engage les gouvernements à prendre en compte la situation des personnes handicapées dans le cadre de toutes les mesures visant l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties et des efforts visant la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: HEDSET also includes codes for 16 industrial categories and the following "Main Categories" (which were discussed briefly during the workshop):
French: Cependant, de toute évidence, des codes similaires ont servi ou servent actuellement à déduire ou à évaluer l=exposition dans d=autres pays.
English: I must, however, emphasise that the new financial perspective lacks sufficient funding for this research in particular.
French: Je note toutefois que les nouvelles perspectives financières manquent de moyens suffisants pour cette recherche spécifique.
English: For example, since 1997 new funding has been provided for:
French: Par exemple, depuis 1997, de nouveaux fonds ont été octroyés pour :
English: If you need the flash, you can expect breaks of around 7 seconds. It should be clear that the Kodak EasyShare V705 is a standard compact camera which can take serial shots of a subject, but don't expect to use it for sport photography.
French: Donc, si le V705 peut prendre quelques photos en rafale, ce n'est pas un appareil pour la photo d'action.
English: In such a case, the executive board shall take into account any views expressed by the group that had nominated the member.
French: Dans ce cas, le conseil exécutif tient compte, le cas échéant, de l'avis exprimé par le groupe qui avait désigné le membre en question.
English: The availability of program funding in support of major policy advocacy initiatives is a concern.
French: Le manque de financement pour la mise en œuvre d’importantes initiatives de défense des politiques constitue un problème.
English: As UN Secretary General Kofi Anan put it so well earlier this year:
French: Comme l’a si bien dit le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Anan, plus tôt cette année : « La souveraineté est synonyme de pouvoirs et de responsabilités.
English: By the end of FY 2001-02, a performance measurement system was developed, trialed and deployed on 17 major CF bases.
French: À la fin de l'AF 2001-2002, un système de mesure du rendement était élaboré, mis à l'essai et déployé dans 17 grandes bases des FC.
English: The exhibit is based on First Nations traditional knowledge and content.
French: Cette exposition porte sur les connaissances traditionnelles des Premières nations.
English: Following three visits to Ukraine (28-29 August 1997, 20-21 November 1997 and 29 March 1998), the Rapporteurs Group of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, nevertheless, noted a legislative deficit in different aspects of local self-government in Ukraine. It addressed recommendations to the Ukrainian authorities, proposing that the law of 12 June 1997 on Local Self-Government in Ukraine, being for the moment only an outline law, should be completed by additional legislation and in a manner in conformity with the provisions of the European Charter of Local Self-Government.
French: A la suite de trois visites en Ukraine (28 et 29 août 1997, 20 et 21 novembre 1997, 29 mars 1998), le Groupe de rapporteurs du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe n'en a pas moins relevé un déficit législatif dans plusieurs aspects de l'autonomie locale en Ukraine ; il a donc adressé aux autorités ukrainiennes des recommandations préconisant que la loi du 12 juin 1997 sur l'autonomie locale en Ukraine, qui n'est pour l'instant qu'à l'état de schéma, soit complétée par une législation d'appoint, et ce en conformité avec les dispositions de la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: Paragraphs 4.9 and 4.10 above do not prevent the Examining Division from resuming the proceedings of its own motion where it becomes aware of circumstances which are such as to render non-patentable the subject-matter claimed.
French: Ce qui est énoncé aux points 4.9 et 4.10 supra n'empêche pas la division d'examen de reprendre d'office la procédure si elle a connaissance de circonstances rendant l'objet revendiqué non brevetable.
English: In preparing the report, the Office of Internal Oversight Services was following the guidance of the General Assembly2 by focusing on reporting accomplishments in a more lucid and compact format, providing support, guidance and training in the methodology of results-based budgeting and enhancing the technical means for monitoring and reporting on performance.
French: Lors de l'établissement du rapport, le Bureau des services de contrôle interne a suivi les recommandations de l'Assemblée générale et s'est attaché à présenter les réalisations de façon plus claire et plus concise, à faciliter l'emploi des méthodes de budgétisation axée sur les résultats au moyen d'activités d'appui, d'orientation et de formation et à améliorer les moyens techniques permettant de suivre et de retracer l'exécution du budget.
English: Step 4 - GHG Management Plans If the project is likely to result in medium or high emissions, or depart from industry or jurisdictional profiles:
French: Si le projet est susceptible d’entraîner des émissions modérées ou élevées ou s’il ne correspond pas au profil de l’industrie ou de l’instance :
English: If properly managed, that Conference, which would take place in Monterrey, Mexico, in March, could make a crucial contribution to the achievement of the Organization's millennium development targets.
French: Bien gérée, cette Conférence, qui doit se tenir à Monterrey (Mexique) en mars, pourrait apporter une contribution capitale à la réalisation des objectifs de développement énoncés lors du Sommet du millénaire.
English: The king announced $1.8 billion in government funding to build and staff new courts and train old and new judges.
French: Le Roi a annoncé des crédits publics d'un montant de 1,8 milliard de dollars pour construire et doter de personnel de nouveaux tribunaux et former des juges anciens ou nouveaux.
English: First Secretary (Commercial) Senior Trade Commissioner Economic and Trade Policy; Investment Promotion / Strategic Alliances; Service Industries and Capital Projects Email: richard.philippe@international.gc.ca
French: Consul et délégué commercial Délégué commercial Science et technologie Courriel : david.dix@international.gc.ca
English: In the framework of WIPO, the Committee of Experts of the IPC Union and the ad hoc Working Group on IPC Reform are currently considering changes in the use and structure of the IPC, which induce revisions to several WIPO Standards, dealing with classification symbols.
French: Dans le cadre de l’OMPI, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC et le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB étudient actuellement les modifications touchant à l’application et à la structure de la CIB qui impliquent la révision de plusieurs normes de l’OMPI relatives aux symboles de classement.
English: The prevalence of endoparasitic nematodes (Mermithoidea and Heterotylenchus sp.) and the ectoparasitic fungi Laboulbenia spp. was examined in 14 riparian species of carabid beetles of the genus Bembidion.
French: La prévalence des nématodes endoparasites (Mermithoidea et Heterotylenchus sp.) et des champignons ectoparasites Laboulbenia spp. a été étudiée chez 14 espèces ripariennes de carabes du genre Bembidion.
English: In sharing the findings of these studies, Canada was invited to join a World Health Organization collaborative study on the health behaviours of schoolchildren conducted approximately every four years.
French: Le Canada, qui a rendu les résultats de ces études accessibles aux autres, a été invité à participer à une étude collective de l'Organisation mondiale de la Santé sur les comportements des écoliers en matière de santé; cette étude est menée environ tous les quatre ans.
English: Then have them open their eyes slowly.
French: n « Pouvez-vous même leffectuer...? » « ... sans danger? »
English: Let us treat you and enjoy the beautiful and relaxing ambience of Hotel Filser.
French: Venez profiter pleinement de notre service et apprécier en même temps l’environnement paisible de notre Hotel Filser.
English: I should like, at the start of this Convention, to tell you how essential our work is for Europe and indeed for the world; to tell you also that our task will be a difficult one, as it will have to combine the dynamism of a movement bringing together countries and peoples, with great rigour of thought and method; I shall conclude with a call for enthusiasm, a call to you, members of the Convention, and to the leaders of the Member States and the candidate countries, and to all the citizens of Europe, to the eldest, who were the victims of the cruel confrontations of the past, and to the youngest, who dream of a wide area of freedom and opportunity opening for them in Europe.
French: Je voudrais, en préface à cette Convention, vous dire combien notre travail est essentiel pour l’Europe et même pour le monde ; vous dire aussi que notre mission sera difficile, car elle devra conjuguer la dynamique d’un mouvement associant les Etats et les hommes, à une grande rigueur de pensée et de méthode ; je conclurai par un appel à l’enthousiasme, lancé à vous, les Conventionnels, aux dirigeants des Etats membres et des Etats candidats, et à toutes les citoyennes et tous les citoyens de l’Europe, des plus âgés qui ont souffert des affrontements cruels du passé, jusqu’aux plus jeunes, qui rêvent de voir s’ouvrir en Europe un large espace de liberté et d’opportunité.
English: Justice Louis Brandeis famously opined in 1916 that “a lawyer who has not studied economicsis very apt to become a public enemy” and more recently Judge Robert Bork in 1978 stated that “to abandon economic theory is to abandon the possibility of rational antitrust law”.
French: Le juge Louis Brandeis déclarait en 1916 avec éclat qu'un «juriste qui n'a pas étudié l'économie … risque fort de devenir un ennemi public»; plus récemment le juge Robert Bork affirmait en 1978: «négliger la théorie économique c'est renoncer à la possibilité d'une législation antitrust rationnelle».
English: The Commission of Inquiry on Lebanon was established by Human Rights Council resolution S-2/1 of 11 August 2006.
French: La Commission d'enquête sur le Liban a été créée par la résolution S-2/1 du Conseil des droits de l'homme, en date du 11 août 2006.