ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to paragraph 1 (non-discrimination) the Bailiwick legislatures have enacted the Prevention of Discrimination (Enabling Provisions) (Bailiwick of Guernsey) Law, 2004 enabling them by secondary legislation to make provision for the prevention of discrimination.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 (non-discrimination), le parlement du Bailliage a adopté la loi de 2004 (Bailliage de Guernesey) sur la prévention de la discrimination (dispositions potestatives) qui leur permet, par le biais d'un acte de droit dérivé, de pourvoir à la prévention de la discrimination.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie de réduction des émissions des navires de mer
English: TITTI FILM (IT)  VEGA FILM (CH) T Triple agent Eric Rohmer (FR)  Feature film, Scheme 1  Awarded : 600 000 €  Coproducers:
French: TITTI FILM (IT)  VEGA FILM (CH) T Triple agent Eric Rohmer (FR)  Film de fiction, Guichet 1  soutien : 600 000 €  Produit par:
English: India has security concerns that cannot be confined to what is referred to as “South Asia”.
French: Les préoccupations de l'Inde en matière de sécurité ne sauraient se limiter à ce qu'on appelle l'« Asie du Sud ».
English: The process is initiated each year by a call letter from the Deputy Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office.
French: Le processus est lancé chaque année par une lettre d’appel du sous-secrétaire au Cabinet (Secrétariat du Personnel supérieur Projets spéciaux) du Bureau du Conseil privé.
English: 2.8 Following the inauguration of a new administration in 1998, on 25 February 1999 (after submission of the communication), the author was released under the terms of a general amnesty.
French: 2.8 À la suite de l'avènement d'un nouveau gouvernement en 1998, l'auteur a été libéré, le 25 février 1999 (après la présentation de la communication), dans le cadre d'une amnistie générale.
English: The Committee notes the following positive developments:
French: Le Comité prend note des éléments positifs suivants:
English: Social policy and child rights.
French: Politiques sociales et droits de l'enfant.
English: It is also reported that many Aboriginal parents are learning their Aboriginal languages as a result of the language having been introduced to their children as part of the Head Start program.
French: Les personnes interrogées ont également indiqué que de nombreux parents autochtones apprennent leur langue maternelle par l’entremise de leurs enfants qui suivent le Programme.
English: (c) The following provisional vehicle classification (indicated in tables and figures as "Pclass") should be used for the emissions validation programme:
French: c) La classification provisoire suivante des véhicules (désignée dans les tableaux et les chiffres par le symbole "Classe P" devrait être utilisée pour le programme de validation des mesures d'émissions:
English: Scope and starting date After a long and obviously controversial discussion the European Commission proposed to include all internal flights in the EU from 1 January 2011.
French: Les autres vols à l'arrivée ou au départ d'un aéroport européen, par exemple un vol Londres - New york ou Paris - Istanbul, devraient être inclus seulement à partir de 2012.
English: There has been a lot of talk about external borders, but the Council cannot even decide on where the seat should be.
French: On a beaucoup parlé des frontières extérieures, mais le Conseil ne parvient même pas à se mettre d’accord sur l’endroit où l’Agence devrait avoir son siège.
English: The Government's strategy on the ground is geared mainly to awareness-raising and education.
French: Sur le terrain, la stratégie du Gouvernement est axée principalement sur la sensibilisation et l'éducation.
English: There are three technical solutions to choose from: 1.
French: Il existe trois scénarios techniques possibles :
English: Most importantly, we can help by using less fuel and energy, riding our bikes, carpooling, taking public transit, or just walking.
French: • Règlements de véhicule et moteur • Voies ferrées et maritimes
English: The second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which took place in New York last July, was an opportunity to get detailed information about the experiences of countries in implementing the Programme of Action, which establishes the general framework guiding the efforts of States in addressing each aspect of the problem.
French: La deuxième Réunion biennale des États chargés d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York en juillet dernier, a été l'occasion de recueillir des renseignements détaillés sur les expériences des pays en ce qui concerne l'application du Programme d'action, qui fixe le cadre général des initiatives des États dans l'approche des chacun des aspects du problème.
English: German classes for staff members were organized at the Tribunal until September 2004.
French: Des cours d'allemand pour le personnel ont été dispensés au Tribunal jusqu'en septembre 2004.
English: The ties that bind our two countries are many and are particularly visible in Quebec, where I put down roots in Canada.
French: Les liens qui unissent nos deux pays sont nombreux et particulièrement visibles au Québec où je me suis enracinée au Canada.
English: Telemed J. 1998 Spring; 4(1): 31-7 Siwicki B. Telemedicine providers ponder the profitability issue.
French: Health Data Manag.
English: Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Computing machinery and computerized systems of control / Apparatuses for definition composition, condition and prperties of materials ...
French: Equipement minier, de minerai et d'enrichissement / Ressources en combustible et électricité / Centrales, sous-stations et postes de distribution * ...
English: As long as a Member State fails W comply with a decision taken in accordance with paragraph 9, the Council may decide to apply or, as the case may be, intensify one o r more of the following measures:
French: 1 1 . Aussi longtemps qu'un État membre ne se conforme pas à une décision prise en venu du paragraphe 9, le Conseil peut décider d'appliquer ou, le cas échéant, d'intensifier une ou plusieurs des mesures suivantes: - exiger de I'État membre concerné qu'il publie des
English: With that information in mind, equipping issue managers with the right tools to track blogs may be the key to their success.
French: La clé du succès pourrait donc consister à doter les gestionnaires d'enjeux d'outils appropriés pour faire le suivi des blogues.
English: We cannot wait for another 9/11 to adapt our current systems.
French: Nous ne pouvons attendre que des événements semblables à ceux du 11 septembre 2001 se produisent pour adapter nos systèmes actuels.
English: ACOA participated in a workshop to develop Environment Canada’s strategy for dealing with SMEs.
French: Progrès : en cours.
English: The following resources associated with Parks Canada will also be useful in your history program.
French: Les ressources suivantes, associées à Parcs Canada, sont aussi susceptibles de compléter votre programme d’enseignement de l’histoire.
English: • the Canadian Egg Marketing Agency;
French: • Office canadien de commercialisation des oeufs;
English: In fact, it was women who took the greatest advantage of the programme.
French: En fait, ce sont, les femmes qui se prévalent le plus souvent de ce programme.
English: PWGSC submitted that a reasonable period of time to respond to the requirements of the RFSO, including amendment No. 001, was provided to suppliers.
French: TPSGC a soutenu qu’une période suffisante avait été accordée aux fournisseurs pour qu’ils répondent aux exigences énoncées dans la DOC, la modification no 001 comprise.
English: Credit rating A classification of credit risk based on investigation of a company’s financial resources, prior payment pattern and history of responsibility for debts incurred.
French: Entreprise Type particulier d’exploitation agricole; par exemple, lait, cultures commerciales, bovins, etc.
English: I fully agree with the report where it states that Member States must coordinate the acquisition of vaccines, exchange information and create better transparency.
French: Je suis pleinement d'accord avec le rapport lorsqu'il affirme que les États membres doivent coordonner l'achat de vaccins, l'échange d'informations et créer une meilleure transparence.
English: The department objected to the introduction by the appellant of the applications of some unsuccessful candidates.
French: Le ministère s’est opposé à ce que l’appelant dépose les candidatures de certains candidats non reçus.
English: Accordingly, having regard to the list of goods in respect of which the mark TEK was registered, the applicant will in future be able to present its goods in materials such as plastic or metal which none the less give the appearance of teakwood.
French: En effet, comme il a été exposé précédemment, l’appréciation du caract ère descriptif d’un signe ne peut être opérée que par rapport à chacune des catégories de produits et de services visés par la demande d’enregistrement (voir point 81 ci-dessus).
English: He has been an active leader in the community and I have full confidence that his abilities will be a valuable addition to the critical work undertaken by this Board.
French: Il est un leader actif dans sa collectivité, et je suis persuadé que ses compétences constitueront un atout précieux pour le travail crucial de l’organisme.
English: The largest barrier to our ability to lead globally in data sharing is cultural and organizational rather than technological.
French: Le plus grand obstacle à notre capacité de jouer un rôle directeur à l’échelle mondiale en ce qui concerne l’échange de données est culturel et organisationnel plutôt que technologique.
English: This reduction cannot be directly attributed to the efforts of any specific organization.
French: Cette diminution ne peut être attribuée aux seuls efforts d’un organisme en particulier.
English: To get the rhythm of excellence and clarity, always read a few paragraphs of a few good Nature "News and Views", and one of the papers of Tom Jessell (Columbia) in Cell, which are models of clarity and beautiful scientific style.
French: Pour acquérir le rythme de l'excellence et de la clarté, il faut toujours lire quelques paragraphes de quelques bons articles « News and Views » de Nature et une des communications présentées par Tom Jessell (Columbia) dans Cell, qui sont des modèles de clarté couchés dans un style scientifique magnifique.
English: SUGGESTIONS The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission juridique invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: Activities listed should take account of any changes to the project’s workplan whether subject to a formal approval or not.
French: Les activités énumérées doivent prendre en ligne de compte tout changement apporté au programme de travail du projet, qu’il fasse l’objet ou non d’une approbation formelle.
English: Taking into account the 2005 results, the ceiling stands at EUR 300 711 514 (reduced by the proposed 2005 dividend payment) whilst the commitments in respect of the venture capital operations at current rate amount to EUR 267 765 296 (2004:
French: Sur décision de l’Assemblée générale, prise conformément à l’article 12 et à l’article 26 des Statuts du Fonds, le plafond appliqué actuellement pour les propres opérations de capital-risque du Fonds est de 50 % de ses ressources propres.
English: In Kenya, UNFPA supported the Ministry of Gender in conducting a situation analysis to assess the impact of past and ongoing activities and also co-hosted a national symposium for Islamic leaders to discuss FGM/C.
French: Au Kenya, le Fonds a apporté son concours au Ministère de la condition féminine dans le cadre de la réalisation d'une analyse de situation qui visait à évaluer l'impact des activités en cours et de celles menées dans le passé; il a également coorganisé un symposium national qui a permis à des dirigeants islamiques de débattre des mutilations et ablations génitales féminines.
English: Volume I - First Nations National Reporting Guide 2002-2003
French: Nom de la personne-ressource, numéro de téléphone et adresse électronique :
English: These estimates make it clear that the efforts to implement the MDGs should be drastically accelerated and in a coherent and coordinated manner.
French: Ces estimations montrent clairement qu'il faut intensifier considérablement les efforts déployés pour mettre en œuvre les OMD et ce, de manière cohérente et coordonnée.
English: Journal of Adolescent Health, 12, 7, Nov. 1991, 555-560.
French: YATES, G.L. « The Los Angeles System of Care for Runaway/Homeless Youth », Journal of Adolescent Health, 12, 7, November 1991, 555-560.
English: In one instance, certain data collected raised concerns as to whether they met the "strictly necessary" test.
French: Dans un cas, nous avons demandé si certains renseignements étaient « strictement nécessaires ».
English: During the era of exploration and settlement, fires were set mainly to clear land of unwanted brush and trees.
French: Pendant la période d'exploration et de colonisation, on allumait des feux pour éliminer des broussailles et des arbres.
English: The Family Maintenance Exemption, which since 1976 had permitted a single parent receiving child support payments from a spouse to keep $100 per month, was eliminated.48 Child support payments are now deducted dollar for dollar from income assistance benefits (BC CEDAW Group 2002: 13; Klein and Long 2003: 23; Brodsky et al.
French: L'exemption pour soutien familial, qui depuis 1976 permettait à un parent seul touchant une pension alimentaire pour enfants de conserver 100 $ par mois, a été abolie48. Désormais, la pension alimentaire pour enfants est entièrement déductible de la prestation de soutien du revenu (BC CEDAW Group, 2002, p.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Calabona.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Calabona.
English: A review", Water Quality Research Journal of Canada, 32(4):659-713.
French: A review », Water Quality Research Journal of Canada, 32(4):659-713 (en anglais seulement).
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on the implementation of the UNICEF cost recovery policy, on Tuesday, 24 November 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur l'application du principe de recouvrement de l'UNICEF, le mardi 24 novembre 2009 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: You cannot deduct the cost of special clothing you wear or have to wear for your work.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-352, DÉPENSES D'EMPLOYÉ, Y COMPRIS CELLES CONCERNANT L'ESPACE CONSACRÉ AU TRAVAIL À DOMICILE.
English: Beyond all those fears lay a genuine danger to the institution of asylum, prompting UNHCR to refocus on protection.
French: Au-delà de toutes ces craintes, c'est l'institution de l'asile qui est réellement en danger.
English: Accommodation Rebate The value of any accommodation rebate is amortized over the duration of the rental agreement.
French: Rabais pour les locaux La valeur de tout rabais pour les locaux est amortie sur la durée de l'entente de location. k)
English: An Audi plant is not entirely impossible, but at sales below 100,000 it is unlikely.
French: BMW fabrique moins de 10 000 automobiles au Mexique et près de 25 000 voitures sport à Spartanburg.
English: Note The remittance rates from the above chart apply to reporting periods ending after January 2004, but before July 1, 2006.
French: Remarque Les taux du tableau ci-dessus s’appliquent aux périodes de déclaration se er terminant après janvier 2004, mais avant le 1 juillet 2006. www.arc.gc.ca 19
English: The Women in Habitat Programme of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), which had been in operation since 1991, was merged with the Gender Policy Unit in 1999 to form the current Gender Mainstreaming Unit.
French: En 1999, le programme sur les femmes et l'habitat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), opérationnel depuis 1991, a fusionné avec le Groupe de la condition de la femme pour former l'actuel service chargé des questions de parité des sexes.
English: (1) If an individual ceased at any time after 1992 and before October 2, 1996 to be resident in Canada and so elects in writing filed with the Minister of National Revenue before the end of the sixth month following the month in which this Act is assented to, subparagraph 128.1(4)(b)(iii) of the Act as it read at that time shall, in respect of the cessation of residence, be read as enacted by this Act and as though subsection 128.1(9) of the Act as enacted by this Act applied.
French: (1) Si un particulier a cessé de résider au Canada à un moment postérieur à 1992 mais antérieur au 2 octobre 1996, le sousalinéa 128.1(4)b)(iii) de la même loi, dans sa version applicable à ce moment, est remplacé, en ce qui concerne la cessation de résidence, par la version de ce sous-alinéa édictée par la présente loi et s’applique, en ce qui concerne cette cessation, comme si le paragraphe 128.1(9) de la même loi, édicté par la présente loi, s’appliquait, à condition que le particulier en fasse le choix dans un document présenté au ministre du Revenu national avant la fin du sixième mois suivant le mois de la sanction de la présente loi.
English: However, in the near future, the debt burden will remain heavy.
French: Toutefois, pour les prochaines années, le fardeau de la dette va demeurer très lourd.
English: In 2002, the government announced $134 million to build a new Life Sciences Centre at UBC in Vancouver and other distributed sites for medical programs in Prince George and Victoria.
French: Ces programmes sont : le Rural Retention Program, qui prévoit des honoraires plus élevés pour les médecins éligibles qui exercent en milieu rural (environ 1 200) et auquel les médecins itinérants et suppléants peuvent aussi participer; le Northern and Isolation Travel Assistance Outreach Program, qui a financé quelque 1 500 consultations de médecins de famille et de spécialistes dans les collectivités rurales; le Rural General Practitioner Locum Program, qui a fourni à des médecins de quelque 66 petites collectivités une aide pour recevoir de la formation médicale continue subventionnée et une aide pour le remplacement pendant leurs vacances; le Rural Specialist Locum Program, qui a aidé les médecins des spécialités de base en leur fournissant des suppléants, pendant que des efforts de recrutement étaient déployés; le Rural Education Action Plan, qui a appuyé la formation à l’exercice de la médecine en milieu rural, notamment en offrant des stages cliniques en milieu rural aux étudiants et du perfectionnement pour les médecins; le Isolation Allowance Fund, qui depuis le 1er avril 2004 fournissait du financement aux collectivités sans hôpital ayant moins de 4 médecins, ceux-ci ne devant pas recevoir de paiements du programme Medical On call/Availability, de paiements de rappel ou de paiements à titre de « Doctor of the Day ». le Rural Loan Forgiveness Program, qui offre aux médecins, aux infirmières, aux sagesfemmes et aux pharmaciens une réduction de 20 pour cent de leur prêt étudiant de la Colombie-Britannique par année de pratique en milieu rural.
English: [The Canadian Museum of Civilization Sites Office: A Brief History] Introduction - About - View Maps - WMS - Data - Tables - Photos - Glossary - Bibliography - Links- Credits - Index
French: [Bref historique du Bureau d'informations sur les sites du MCC] Introduction - L'inventaire des sites du MCC - Cartes à visionner - Cartographie interactive À propos des données - Tables - Photos - Glossaire - Bibliographie - Liens - Crédits - Index
English: Group work is a method applied to present topics in the area of family planning (63), the need to maintain hygiene-dietetic regimes (434), the early detection of cancer, measures for prevention of malignant neoplasm, consultative meetings (64), and also for other topics (1407), most frequently related to prevention of AIDS, drug addiction, SARS, and smoking.
French: Le travail de groupe est la méthode la plus souvent appliquée pour présenter les thèmes de discussion dans les domaines du planning familial (63), de la nécessité de maintenir une hygiène de vie - les régimes diététiques (434), de la détection précoce du cancer, des mesures de prévention des tumeurs malignes, des réunions de consultation (64), ainsi que d'autres thèmes encore (1.407), le plus souvent liés à la prévention du SIDA, de la toxicomanie, du SRAS (Syndrome Respiratoire Aigu Sévère), et de la dépendance tabagique.
English: The incision size will be larger than for a saline breast augmentation.
French: Le plus souvent, l’augmentation mammaire se pratique sous anesthésie générale.
English: In early 2001, the Inter-Agency Project Appraisal Committee, including experts in the media and communications for social change, will select four to eight projects for funding.
French: Au début de 2001, le Comité d'examen des projets interinstitutions, qui comprend également des spécialistes des médias et de la communication pour le changement social, sélectionnera les quatre à huit projets qui seront subventionnés.
English: A fourth possible level involves the interface between the evolving CESDP and NATO.
French: Un quatrième niveau possible est l’interface entre l’évolution de la PECSD et l’OTAN.
English: This idea became the National Development Framework, and its component parts became the NPPs.
French: Les Le document qui a été publié, Creating a du développement programmes de priorité nationale reposent National Economy:
English: The Committee is deeply concerned at the high number of under-age children involved in labour who are working long hours, which has a negative effect on their development and school attendance.
French: Le Comité prend note avec une vive préoccupation du nombre élevé des enfants qui travaillent alors qu'ils n'en ont pas l'âge, et ce de longues heures de suite, ce qui nuit à leur développement et à leur scolarisation.
English: It may begin at any time between 9 weeks’ gestation and 1 week postpartum, with the average onset being 21 weeks’ gestation.
French: La lésion est une papule ou plaque urticarienne très prurigineuse sur laquelle apparaissent des lésions bulleuses à disposition annulaires.
English: It does not appear in the original (English) text of the Convention.
French: Elle ne figure pas dans le texte original de la Convention.
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/26 as amended below and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2009 sessions, as draft Supplement 5 to Regulation No. 99.
French: Le Groupe de travail a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/26, tel qu'amendé ci-dessous, et a prié le secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2009, en tant que projet de complément 5 au Règlement no 99.