ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The youth network is called ROADSIGN and will develop its youth-initiated action plan and work with UNESCO, UNICEF and UNFPA to implement activities at the country level.
French: Le réseau, intitulé « panneau de signalisation » va développer son plan d’action initié par les jeunes et une action avec UNESCO, UNICEF et UNFPA pour implémenter des activités au niveau national.
English: He conveyed the sympathy of the Meeting to the Government of Greece.
French: Il a tout particulièrement rendu hommage à Théodore Halkopoulos et a présenté ses condoléances au Gouvernement grec.
English: The Public Policy Forum raised concerns, culminating in its January 1989 proposal to the Prime Minister for a revitalization of the public service: We seek to ensure that government executives have the people and tools that they need to manage effectively; that the incentives structure fosters innovation in the public service rather than impeding it; that managers are encouraged to get the work done, with fewer resources; and that government employees at all levels emphasize customer service over compliance with established rules and procedures.
French: Le Forum des politiques publiques a soulevé des préoccupations qui ont culminé, en janvier 1989 en une proposition de revitalisation de la fonction publique qu'il a adressée au premier ministre : [traduction] « Nous voulons garantir que les cadres du gouvernement disposent des ressources humaines et des outils dont ils ont besoin pour assurer une gestion efficace, que la structure des incitatifs favorise l'innovation dans la fonction publique plutôt que d'être une entrave à celle ci, que les gestionnaires soient encouragés à accomplir le travail avec moins de ressources et que les fonctionnaires à tous les niveaux mettent l'accent sur le service à la clientèle plutôt que sur le respect des règles et des procédures établies.
English: It is certainly arguable that discrimination mandated by statute is similarly a defence to a complaint under the Human Rights Act.
French: On peut certes soutenir que le fait que la discrimination soit prescrite par la loi constitue également un moyen de défense dans le cas d’une plainte déposée >en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Even if zero substance abuse were achievable, in most instances the costs of achieving that outcome would exceed the benefits.
French: Ainsi, même si l'on parvenait à éliminer complètement l'abus de substances, les coûts assumés pour y parvenir excéderaient le plus souvent les avantages.
English: Mr van der Linden, Netherlands, EPP/CD); updated the draft order of business;
French: M. van der Linden, Pays Bas, PPE/DC) ; a mis à jour le projet de calendrier ;
English: It submitted that it lost an opportunity to arm itself with crucial knowledge and prepare its bid differently by potentially devoting more resources to obtain a more qualified project manager.
French: En omettant de ce faire, Environnement Canada, selon PPI, a contrevenu aux dispositions de non-discrimination prévues par les accords commerciaux pertinents.
English: Its mission is to be prepared for rapid deployment in response to requests for international or national humanitarian relief, as directed by the Government of Canada.
French: La mission de l'équipe DART consiste à se préparer en vue d'un déploiement rapide en réponse à des demandes internationales et nationales de secours humanitaires, suivant les directives du gouvernement du Canada.
English: My day ended with a group of colleagues from our Section and other divisions getting together for a send-off to one of our colleagues who completed her assignment in our division and was heading to her first posting overseas.
French: Ma journée s'est terminée avec un groupe de collègues de l'Unité et d'autres directions dans le cadre d'une rencontre d'adieu en l'honneur d'une de nos collègues qui, à l'issue de son séjour au sein de notre direction, s'apprêtait à partir pour sa première affectation à l'étranger.
English: • administering the Electoral Boundaries Readjustment Act, under which readjustment of federal electoral boundaries is carried out by independent commissions after each decennial census to reflect changes and movements in Canada's population These correspond to our mandated priorities.
French: • administrer la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, qui prévoit le redécoupage des circonscriptions fédérales par des commissions indépendantes après chaque recensement décennal pour tenir compte des changements et des mouvements au sein de la population canadienne.
English: 2.3 Financial Management 2.3.1 Since opening in 1996, the Mission has been financed through a standing advance in the name of the current HOM.
French: 2.3 Gestion financière 2.3.1 Depuis son ouverture en 1996, la mission est financée par une avance permanente effectuée au nom du CDM actuel.
English: With regard to the transparency of government actions, the Access to Information Act, for all its good intentions, poses significant barriers to alternate dispute resolution mechanisms (ADRMs).
French: Relativement Ã la transparence de l'action gouvernementale, la Loi d'accÃ¨s, pour autant valable qu'elle soit, pose des barriÃ¨res significatives aux mÃ©thodes alternatives de rÃ¨glement (MAR) des diffÃ©rends.
English: The model is the culmination of over 20 years of previously reported fire modeling research and experiments; however, it is only recently that it has been formulated in a closed form that permits a priori prediction of crown fire spread rates.
French: Le modèle est l'aboutissement d'expérimentations et de recherches sur la modélisation du feu rapportées depuis plus de 20 ans. Cependant, ce n'est que récemment qu'une formulation dans une forme analytique a permis la prédiction a priori du taux de propagation d'un feu de cimes.
English: Recruitment of women judges is also important to facilitate the prosecution and conviction of perpetrators of sexual violence and other violations committed against women.
French: Le recrutement de femmes magistrats est également important pour faciliter la poursuite et le jugement des violences sexuelles et d'autres violations dont sont victimes les femmes.
English: This was not an isolated instance; others were cited from five other Canadian cities.
French: Ce n'est pas là un exemple isolé; on nous en a cité d'autres en cinq villes canadiennes.
English: It had, and continues to have, a stake in the international order.
French: Il a eu, et a toujours, une place à tenir dans l’ordre international.
English: Vibration Occurrence - Vibration during play will occur from the following circumstances.
French: Occurrence de la vibration - La vibration surviendra durant la partie selon les circonstances suivantes.
English: What have been the primary challenges in developing and implementing a plan to address risk areas?
French: Quels sont les plus grands défis qui se sont posés par rapport à l’élaboration et à l’exécution d’un plan visant à composer avec les risques?
English: * Formerly called the Preparatory Committee for the High-level Intergovernmental Event on Financing for Development.
French: * Ancien Comité préparatoire de la Réunion de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Brannen, Leah
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Brannen, Leah
English: She pointed out that the competition notice did not contain any indication that an indeterminate appointment could arise from the acting appointment.
French: La représentante de l'appelante a soulevé que l'avis de concours ne comportait aucune indication à savoir qu'une nomination indéterminée pourrait découler de cette nomination intérimaire.
English: SUTENT capsules can be administered to patients with GIST after failure of imatinib mesylate treatment or to patients with MRCC of clear cell histology.
French: SUTENT peut être administré aux patients ayant une tumeur stromale gastro-intestinale chez qui le traitement par le mésylate d'imatinib a échoué et aux patients atteints d'un adénocarcinome rénal métastatique à cellules claires.
English: This requires them to be well informed of the achievements not only of their own organizations but of the United Nations system as a whole.
French: Cela suppose de sa part une bonne connaissance des réalisations, non seulement de l'organisation à laquelle il appartient, mais aussi de celles du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in nine parts, under the symbol A/55/582 and Add.1-8.  Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: In view of the fact that new financial instruments are being used to structure transactions whose legal form deviates from their economic substance, it may be necessary to introduce anti-avoidance legislation that enables tax administrations to challenge the re-characterized transactions according to their economic substance in appropriate cases.
French: Étant donné que les nouveaux instruments financiers étaient utilisés pour structurer des transactions dont la forme juridique s'écartait de la finalité économique, il pouvait être nécessaire d'adopter contre l'évasion fiscale des dispositions législatives permettant aux administrations fiscales de contester, le cas échéant, la catégorisation des transactions en arguant de leur caractère économique.
English: Issue 29 Spring 2006 When disaster strikes somewhere in the world, a team of officers at Foreign Affairs Canada in Ottawa is among the first to know about it.
French: Numéro 29 Printemps 2006 Lorsqu'une catastrophe survient dans le monde, une équipe d'agents d'AEC, à Ottawa, est l'une des premières informées.
English: Transfer of farm property, or family farm corporations and partnerships to a child Subsection 70(9) of the Act allows a taxpayer’s legal representative to elect an amount, within limits, as proceeds of disposition for farm property that is transferred to a child on the taxpayer’s death.
French: Transferts de biens agricoles ou des sociétés agricoles familiales et des sociétés de personnes à un enfant Le paragraphe 70(9) de la Loi permet au représentant légal d'un contribuable de choisir, selon certaines restrictions, un montant comme le produit de disposition de biens agricoles qui sont transférés à un enfant au moment du décès du contribuable.
English: 2 OCT 07 HAS BEEN SET AS DATE FOR ADVANCE POLLS FOR THOSE CF MEMBERS AND DEPENDANTS WHO WILL BE UNABLE TO VOTE AT A POLLING STATION IN THE PROVINCE ON 9 OCT 07 11.
French: 2 OCT 07 A ETE FIXE COMME DATE DE VOTE PAR ANTICIPATION POUR LES MEMBRES DES FC ET LEURS PERSONNES A CHARGE QUI NE POURRONT PAS VOTER A UN BUREAU DE SCRUTIN DANS LA PROVINCE LE 9 OCT 07 11.
English: Increased attention to gender equality in coordination mechanisms
French: Amélioration de la prise en compte des questions d'égalité des sexes dans les mécanismes de coordination
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > QUALITATIVE RESEARCH FOR TOBACCO CONTROL A How-to Introductory Manual for Researchers and Development Practitioners français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > QUALITATIVE RESEARCH FOR TOBACCO CONTROL A How-to Introductory Manual for Researchers and Development Practitioners English - Español
English: However, there are deficiencies in political dialogue between the parties which delay the reform process.
French: Néanmoins, le dialogue politique entre les parties présente des insuffisances, ce qui retarde le processus de réforme.
English: The resolution contained many provisions that we welcome as enhancing and strengthening the inspection regime.
French: La résolution contenait de nombreuses dispositions dont nous nous félicitons, car elles améliorent et renforcent le régime des inspections.
English: Security Council resolution 1373 (2001) created new obligations on all of us.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité a créé de nouvelles obligations pour nous tous.
English: CGA-Canada recently launched an online tool to help its members assess their professional development needs, and the Association will soon be launching its first online seminar for members.
French: CGA-Canada a récemment lancé un outil en direct pour aider ses membres à évaluer leurs besoins en matière de perfectionnement et elle inaugurera bientôt son premier séminaire en direct à l'intention des ses membres.
English: Citizenship and Immigration Canada http://www.cic.gc.ca/ Skilled Workers:
French: Site web de Citoyenneté et Immigration: http://www.cic.gc.ca/ Travailleurs qualifiés:
English: Home to two official languages, English and French, Canada is also a multicultural society, with more than 17% of the population reporting a mother tongue other than English or French.
French: Pays de deux langues officielles, le français et l'anglais, le Canada est aussi une société multiculturelle, car plus de 17 % de sa population parle une langue maternelle autre que le français ou l'anglais.
English: The member or members of the executive committee have the power to represent the EA in dealings with third parties and in legal proceedings.
French: L'organe d'administration gère et engage l'AE à l'égard des tiers et la représente en justice.
English: The financial resources of Canadian Senators were then discussed, including their human resources budget.
French: Il a ensuite été question des ressources financières des sénateurs canadiens, notamment les budgets pour les ressources humaines.
English: Thank you for inviting me to come and speak with you this evening on an issue that touches us all: the modernization of human resources management in the federal Public Service.
French: Je vous remercie de m'accueillir aujourd'hui pour discuter d'un sujet qui nous touche tous: la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale.
English: We hope that you will enjoy our new Website!
French: Nous espérons que vous aimerez notre nouveau site Web!
English: So the value-added (GDP) of manufacturing flour is captured by the miller.
French: Ainsi, la valeur ajoutée (PIB) découlant de la fabrication de la farine est attribuée au travail du meunier.
English: Staff of the Department must often travel to the region to carry out these missions themselves, or to prepare and support missions by the Secretary-General or his Envoys.
French: Les fonctionnaires du Département sont fréquemment appelés à se rendre dans la région considérée pour y effectuer eux-mêmes ces missions, ou pour préparer et appuyer les missions qui seront menées par le Secrétaire général ou par ses envoyés.
English: Madam President, this week saw the opening of the fortieth meeting of the UN Conference on Human Rights in Geneva, which is scheduled to continue until mid-April.
French: Madame le Président, la quarantième réunion de la Conférence des Nations Unies sur les droits de l'homme s'est ouverte cette semaine à Genève et durera jusqu'à la mi-avril environ.
English: Recalling Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, on women and peace and security,
French: Rappelant la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: • Two trusts are not affiliated under paragraph 251.1(1)(g) simply because they share a majority interest beneficiary.
French: • Deux fiducies ne sont pas affiliées par l’effet de l’alinéa 251.1(1)g) du seul fait qu’elles comptent le même bénéficiaire détenant une participation majoritaire.
English: HomeSense has always been a proud supporter of both local and national initiatives.
French: HomeSense s'est toujours fait un point d'honneur d'appuyer les initiatives régionales et nationales.
English: Draft country programme document for Cameroon (DP/FPA/DCP/CMR/5)
French: Projet de descriptif de programme pour le Cameroun (DP/FPA/DCP/CMR/5)
English: Additional measures were required, such as the establishment of an independent panel of experts which would assess debt sustainability, eligibility for debt reduction, conditionality and financing.
French: Il fallait prendre des mesures supplémentaires, et notamment créer un groupe d'experts indépendants chargés d'évaluer la viabilité de la dette, l'admissibilité au bénéfice d'une réduction, la conditionnalité et le financement.
English: If the parents change their first name or surname, the child's surname may be changed accordingly.
French: Si les parents changent de prénom ou de nom, le nom de l'enfant peut être modifié en conséquence.
English: To date there have been no cases where persons entering Tuvalu have claimed refugee status.
French: À ce jour, aucune personne entrant à Tuvalu n'a demandé le statut de réfugié.
English: Phase 2 identifies the barriers to financing noted in the literature on each of the Profile Groups, but also highlights the significant gaps which exist in this research.
French: La Phase 2 précise les obstacles au financement observés dans la littérature se rapportant à chacun des groupes cibles, mais met également en lumière les lacunes importantes qui existent dans ces ouvrages.
English: The above comment is a summary of a document provided by Mr. V. Lovyniukov, State Commission of Mineral Resources, Kiev.
French: Les observations ci-dessus résument la présentation de M.  V. Lovyniukov, Commission d'État des ressources minérales, Kiev.
English: In practice, however, the named person was often only a documentary shipper and carriers often received requests for changing the named shipper.
French: Dans la pratique, cependant, la personne désignée n'était souvent qu'un chargeur documentaire et il était souvent demandé aux transporteurs de le changer.
English: Teach your child to respect this very serious situation; discourage teasing or threatening of this child.
French: Apprendre à votre enfant à respecter cette situation très grave; le dissuader de faire des taquineries ou des menaces à cet enfant.
English: If you ship your goods by commercial carrier, you may choose to have the goods cleared at the first border services point of arrival in Canada or have them sent in bond to the CBSA office nearest your Canadian residence.
French: Si vous envoyez vos effets par transporteur commercial, vous pourriez opter de les faire passer au premier point d’entrée des services frontaliers au Canada ou de les expédier sous caution au bureau de l’ASFC le plus près de votre résidence.
English: The former Consul/Trade Commissioner, who indicated that 10 percent of his time was dedicated to the Consular Program, stated that during his four year tenure, the Program Manager always kept him well apprized of all major cases.
French: L’ancien consul et délégué commercial, qui disait consacrer dix pour cent de son temps au programme de services consulaires, a indiqué que pendant les quatre années de son mandat, le gestionnaire du programme le tenait toujours au courant des principaux cas.
English: The Committee is also concerned at the insufficient law enforcement and the lack of adequate monitoring mechanisms to address this situation, especially in the informal sector.
French: Il s'inquiète également des carences dans le domaine de l'application de la loi et de l'absence de mécanismes de surveillance appropriés pour faire face à cette situation, en particulier dans le secteur non structuré.
English: It is the hope of my delegation that the General Assembly will adopt a substantive resolution under this agenda item during its fifty-sixth session.
French: Ma délégation espère que l'Assemblée générale adoptera une résolution de fond au titre de ce point de l'ordre du jour, au cours de sa cinquante-sixième session.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: I come now to paragraphs 26 and 27 and also the amendments which were mentioned.
French: J'en arrive maintenant aux paragraphes 26 et 27 ainsi qu'aux amendements qui ont été évoqués.
English: Finally, what can we say about full employment, other than that it is still the only valid objective for supporters of a European social model!
French: Que dire enfin du plein emploi, pourtant le seul objectif valable pour les défenseurs d'un modèle social européen!
English: The challenges the country faces are compounded by persisting mistrust among political actors, widespread poverty, continuing insecurity in parts of the country, serious human rights violations characterized in particular by attacks against civilians, rape and other forms of gender-based violence, a culture of impunity and widespread humanitarian challenges.
French: Les défis auxquels fait face le pays sont aggravés par la méfiance continue entre les acteurs politiques, la pauvreté généralisée, l'insécurité persistante dans certaines régions du pays, des violations graves des droits de l'homme, caractérisées notamment par des attaques menées contre des civils, des viols et d'autres formes de violence sexiste, une culture de l'impunité et des problèmes humanitaires considérables.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of 99,228,300 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of 94,252,900 dollars for the maintenance of the Force, 4,068,400 dollars for the support account for peacekeeping operations and 907,000 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unis au Liban, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 99 228 300 dollars, dont 94 252 900 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, 4 068 400 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 907 000 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: That was the process. The outcome as a result of it really still depended on countries having rules and laws in place with appropriate penalties, and advising the membership that each country had to inform Interpol of those laws and rules so that information could be shared through Interpol and Europol.
French: Le résultat dépendra en fait des pays qui disposent de lois et de règlements en vigueur avec sanctions appropriées et la possibilité de faire savoir aux pays membres qu’ils doivent informer Interpol de ces lois et règlements, afin qu’Interpol et Europol puissent partager ces informations.
English: 89ter.1 Copies in Electronic Form of Documents Filed on Paper
French: RSS | Contact | Avertissement
English: If you used a SIN card and no other identifying document for the individual, indicate SIN card in the "Other" area of field B14, but do not provide the number in field B15.
French: Si vous utilisez la carte d’assurance sociale comme unique document d’identification de l’individu, indiquez « Carte d’assurance sociale » dans la partie « Autre » du champ B14, mais n’indiquez pas le NAS au champ B15.
English: Significant advantages of this technique include the ability to perform longitudinal studies, and localization of leukocytes throughout the body and to lesions specifically.
French: Parmi les avantages importants de cette technique figurent la possibilité d'effectuer des études longitudinales et de localiser les leucocytes dans tout l'organisme et dans des lésions précises.