ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right from the very moment when Sweden joined the Union two years ago we have been fighting to make unemployment a matter of common concern in the Union.
French: Depuis que la Suède est entrée dans l'Union, il y a deux ans et demi, nous avons oeuvré pour que la lutte contre le chômage devienne un combat commun mené à l'échelle de l'Union.
English: The survey of successful and unsuccessful applicants indicated:
French: D'après l'enquête auprès des demandeurs financés ou non :
English: At the Canada level, farm input prices rose 8.6% while farm product prices rose only 1.7%.
French: À l’échelon du Canada, les prix des entrées dans l’agriculture ont augmenté de 8,6 %, alors que les prix des produits agricoles n’ont augmenté que de 1,7 %.
English: The said signal changes shall be made in compliance with the requirements of the Railway Signal and Traffic Control Systems Regulations General Order No. E-14, C.R.C. 1978, c.
French: Lesdites modifications aux signaux de cantonnement devront être effectuées conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-14 du Règlement sur les systèmes de commande de la circulation et des signaux de protection des chemins de fer, C.R.C. 1978, ch.
English: Yet, as already noted, neither the Commission, nor Mr. Quigley, sought accommodation of Mr. Quigley in any position other than that of the deckhand on the Evco Crest.
French: Cependant, comme je l'ai déjà mentionné, ni la Commission ni M. Quigley n'a demandé d'affectation à un autre poste que celui de matelot de pont sur l'Evco Crest en guise d'accommodement.
English: The Regional Conference adopted the Santiago Declaration on Human Settlements.
French: La Conférence régionale a adopté la Déclaration de Santiago.
English: Another important norm is that providing for preventive attachment or freezing of funds and other financial assets or of property or economic resources of alleged offenders, independently of the degree of participation in the offence, and of persons and entities acting on behalf of or under the control of alleged offenders.
French: Une autre norme importante est celle qui prévoit l'embargo à titre préventif ou le gel de fonds et autres actifs financiers, ou encore de biens ou ressources économiques des accusés, indépendamment de leur degré de participation dans l'acte répréhensible, de même que des personnes et entités agissant au nom des accusés et organismes placés sous leur contrôle.
English: The law provided for temporary residence permits (permesso di soggiorno) to be issued for a period of up to two years.
French: La loi prévoyait la délivrance de permis de séjour temporaire (permesso di soggiorno) d'une durée maximum de deux ans.
English: News Release December 12, 2006  For immediate release News Release Information Quarantine Services in Canada New Quarantine Act to Further Protect The Health of Canadians OTTAWA - The Government of Canada announced today the coming into force of the new Quarantine Act.
French: Communiqué 12 décembre 2006 Pour diffusion immédiate Communiqué Information Services de quarantaine au Canada Une nouvelle loi sur la quarantaine pour mieux protéger la santé des Canadiens OTTAWA - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur la quarantaine.
English: Chapter IV  Implication of a State in the internationally wrongful act of another State
French: Chapitre IV Implication d'un État dans le fait internationalement illicite d'un autre État
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Desmarais, Paul Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Desmarais, Paul Pour imprimer
English: • (f) if applicable, of the waiver of premium provision.
French: • f) de la disposition relative à l'exonération des primes, s'il y a lieu.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge, and three years professional experience in the sector.
French: BE: un examen des besoins économiques doit être effectué si le salaire annuel brut de la personne physique est inférieur au seuil de 30 000 EUR.
English: Douglas Gale Professor of Economics New York University
French: Douglas Gale Professeur d'économique Université de New York
English: The Mission examined the outgoing and incoming correspondence registers to ascertain the mail transactions.
French: Elle a consulté les registres de correspondance départ et arrivée pour examiner les transactions par courrier.
English: Luxembourg - 50th birthday of Grand Duke Henri, 5th anniversary of his accession to the throne and 100 years of the death of Grand Duke Adolphe [Official Journal C 11 of 15.1.2005]
French: Luxembourg - 50e anniversaire du Grand-Duc Henri, 5e anniversaire de son accession au trône et centenaire de la mort du Grand-Duc Adolphe [Journal officiel C 11 du 15.1.2005].
English: Land Force Central Area marks change of command Thursday, February 03, 2005 Project Number:
French: Cérémonie de passation de commandement au Secteur du Centre de la Force Terrestre jeudi 3 février 2005 Numéro du projet :
English: The technical talents of our workforce are well known and whether the project is large or small, we are always ready and willing to handle any job.
French: Les prouesses techniques de nos employés sont renommées et, quelle que soit l'ampleur du projet, nous sommes toujours prêts et disposés à nous atteler à la tâche.
English: The deep roots of Sierra Leone’s 11 years of war went back decades, involving corrupt governments that alienated the country’s youth and all but destroyed basic institutions, including parliament, the police, and the civil service.
French: Les causes profondes des 11 années de guerre en Sierra Leone remontent à des décennies, impliquant les gouvernements corrompus qui ont aliéné la jeunesse du pays et n'ont fait que détruire les institutions de base, y compris le parlement, la police et la fonction publique.
English: Turkey and UNDCP had recently initiated a project for the creation of the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime in Ankara, with the Government providing the premises.
French: La Turquie et le Programme des Nations Unies pour le contrôle des drogues (PNUCID) ont récemment mis en train un projet tendant à créer l'Académie internationale turque contre la drogue et la criminalité organisée à Ankara, le Gouvernement turc fournissant les locaux.
English: Combating drug production and trafficking will be the litmus test of the ability of lead nations in the security sector to achieve synergies in their overlapping fields of responsibility.
French: La lutte contre la production et le trafic de drogues constituera une mise à l'épreuve décisive de la capacité des nations qui ont assumé le rôle de chefs de file en matière de sécurité de réaliser des synergies dans les domaines où leurs responsabilités se recoupent.
English: As stated in article 28 of the Constitution: “Public office is a duty and an honour.
French: Conformément à l'article 28 de la Constitution, «la fonction publique est une charge et un honneur pour son titulaire.
English: Otherwise, the pricing for these technologies tomorrow will emulate today's exorbitant prices for traditional energy resources.
French: Sans quoi, demain, ces technologies feront l'objet d'une spéculation similaire à celle qui existe aujourd'hui autour des sources d'énergie traditionnelles.
English: Therefore, I am requesting that the Appeal Board remove the question from the assessment process.
French: Par conséquent, je demande que le comité d'appel supprime la question du processus d'évaluation.
English: A child development action plan which aims at ensuring children's rights and development, including those of handicapped children, disabled street children, child labourers and children in difficult conditions, has been adopted as an integral part of our national development plan.
French: Pour assurer l'épanouissement de l'enfant et assurer le respect des droits et du développement des enfants, dont les enfants handicapés, les enfants de la rue, les enfants qui travaillent et les enfants vivant dans des conditions difficiles, un plan d'action a été adopté et fait partie intégrante du plan national de développement.
English: For example, a pilot voluntary wood stove change-out program in Ontario, sponsored by the Hearth Products Association of Canada with support from governments, has resulted in positive environmental benefits.35 This experience was used to develop an education campaign called Operation Burn Clean to encourage wood-burning consumers to purchase or upgrade to safer, cleaner-burning, certified U.S. EPA and CSA B415.1-00 wood-burning appliances.
French: Par exemple, un programme pilote de remplacement volontaire de poêles à bois de l'Ontario parrainé par la Hearth Products Association of Canada et appuyé par les gouvernements a donné des résultats favorables pour l'environnement35. Cette expérience a servi à l'élaboration d'une campagne d'éducation nommée Raviver la flamme qui incite ceux qui brûlent du bois à acheter des appareils de chauffage au bois certifiés par l'Environmental Protection Agency des États-Unis et l'Association canadienne de normalisation (B415.1-00), qui sont plus sécuritaires et dont la combustion est plus propre, ou à améliorer ceux qu'ils possèdent pour les rendre aussi efficaces.
English: It has been prepared as a pilot case of coordinated human rights reporting with a core document and treaty-specific documents under the revised Proposed Common Guidelines on Reporting to the International Human Rights Treaty Monitoring Bodies that were agreed to in principle by the Seventeenth Meeting of the Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies on 23-24 June 2005 (the Guidelines).  A draft of the core document was prepared by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on the basis of inputs from the Pillars and Offices of UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government (PISG).
French: Il s'agit d'un rapport pilote coordonné sur la situation des droits de l'homme, englobant un document de base commun et des rapports spécifiques à chaque instrument, conformément au projet de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (ci-après dénommées les Directives), que la dix-septième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue les 23 et 24 juin 2005, a approuvées en principe.
English: Belarus, Canada, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Japan, Latvia, Lithuania, Mauritius, Moldova, Netherlands, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Bélarus, Canada, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis, Grèce, Hongrie, Islande, Japon, Lettonie, Lituanie, Maurice, Moldova, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Singapour, Slovaquie et Suède.
English: The Council authorised the EU Member States to ratify it10, and the Commission has also been encouraging them to ratify and implement it.
French: En 2003, l'OIT a adopté la convention n° 185 sur les pièces d'identité des gens de mer révisée (portant révision de la convention n° 108), qui facilite les permissions à terre et les transits des gens de mer.
English: The organization was founded in 1922 and renamed Hitler Youth in 1926.
French: L'organisation a été fondée en 1922 et renommée Jeunesses hitlériennes en 1926.
English: They may be executed within the next few days.
French: Ils peuvent être exécutés dans quelques jours.
English: This can affect all bettors in the case of a technical or manual error that produces an incorrect price, or, individual bettors in the case of a teller making an error during a cash transaction.
French: Cette situation peut toucher tous les parieurs lorsqu'il y a erreur technique ou manuelle donnant lieu à un rapport incorrect, ou toucher un seul parieur lorsqu'un préposé à la caisse commet une erreur durant une opération au comptant.
English: Owing to current deficiencies in this regard, a great many women may still be subject to negative discrimination in the workplace even today.
French: En raison des failles actuelles à cet égard, de très nombreuses femmes pourraient encore faire l'objet de discriminations négatives sur le lieu de travail, même aujourd'hui.
English: KFOR is fully prepared to react to potential disturbances Kosovo-wide.
French: Elle est parfaitement préparée à intervenir en cas de troubles éventuels partout au Kosovo.
English: It can be stated with a reasonable degree of certainly that, by and large, the bilateral system of inspection and certification of fmits and vegetables crossing the border has worked fairly well.
French: On peut dire avec assez de certitude que, généralement, le système bilatéral d'inspection et d'homologation des fruits et légumes traversant la frontière a assez bien fonctionné.
English: Canadians want to keep it that way, and so does this government.
French: Les Canadiens et Canadiennes veulent que cela continue, tout comme le gouvernement.
English: The need for such standardization, rules and definitions should always be taken into account when considering IPC revision proposals.
French:  c) La normalisation de la structure de la CIB ainsi que l'introduction de règles uniformes et de définitions devraient être réalisés à long terme, dans le cadre du développement de la CIB.
English: And yet, while the diversity of this group distinguishes each and every one of you, there is one important thing that unites you.
French: Bien que vous soyez collectivement riches d’une telle diversité, une chose très importante vous rassemble.
English: Enquiries 8.1 Please direct all enquiries about the implementation or application of this policy to:
French: Renseignements 8.1 Prière d'acheminer les demandes de renseignements sur l'application de la politique à l'adresse suivante :
English: New Brunswick shall present such a request in writing before February 15 of the current year.
French: Le NouveauBrunswick devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens avant le 15 février de l’exercice visé.
English: _________________________________ Eve Roberts, Q.C., Member
French: ________________________________ Eve Roberts, c.r., membre
English: 18 months later the measures have already been shown to be insufficient to achieve the reform goals until 2010 and have to be adapted, according to the Commission.
French: Dix-huit mois plus tard, les mesures s'avèrent déjà insuffisantes pour réaliser les objectifs de réforme d'ici à 2010 et doivent donc être adaptées, selon la Commission.
English: • Co-generation and Alternative Energy
French: • Systèmes CVC (chauffage, ventilation et climatisation) efficaces
English: Although there are examples of best practices, there is a clear need for a more systematic approach to gender issues, starting with the mandates.
French: Bien qu’il existe des exemples des meilleures pratiques à appliquer, il est nécessaire d’adopter une démarche plus systématique en ce qui concerne les questions de parité, à commencer par les mandats.
English: First of all, the involvement of new stakeholders into the planning, management, and delivery of municipal services may influence the quality of access to accommodation measures and their availability to people with disabilities of all ages, including frail elderly.
French: Dans un premier temps, l’arrivée de nouveaux acteurs dans la planification, l’organisation et la dispensation des services municipaux peut influencer la qualité de l’accès et la disponibilité des mesures d’accommodement pour les personnes ayant des incapacités de tous âges, incluant les personnes âgées en perte d’autonomie.
English: Nevertheless, at the time of writing this report, most metal prices remained weak and the world was faced with a new and rapidly evolving set of economic conditions brought about by the September 11, 2001, terrorist attacks in the United States.
French: Néanmoins, lorsque ce rapport a été rédigé, les prix de la plupart des métaux demeuraient peu élevés et le monde devait faire face à une conjoncture économique correspondant à du jamais vu et évoluant rapidement, par suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis.
English: Welcomes the important role of the International Coordinating Committee of National Institutions, in close cooperation with the Office of the High Commissioner, in assessing conformity with the Paris Principles and in assisting Governments and national institutions, when requested, to follow up on relevant resolutions and recommendations concerning the strengthening of national institutions;
French: Se félicite du rôle important que joue le Comité international de coordination des institutions nationales, en étroite coopération avec le Haut-Commissariat, pour ce qui est de vérifier la conformité avec les Principes de Paris et d'aider les gouvernements et les institutions nationales qui le demandent à donner suite aux résolutions et recommandations pertinentes concernant le renforcement des institutions nationales;
English: Description (6 digit) Explosives (Trinitrotoluene) Explosives (Trinitrotoluene) Explosives (Trinitrotoluene) Explosives (Trinitrotoluene) Explosives (Trinitrotoluene) Explosives (Trinitrotoluene) Explosives (Trinitrotoluene) Explosives (Trinitrotoluene) Explosives (Trinitrotoluene) Explosives (Trinitrotoluene) Explosives (Trinitrotoluene) Explosives (Trinitrotoluene) Explosives (Trinitrotoluene) Explosives (Trinitrotoluene) Explosives (Trinitrotoluene) Explosives (Trinitrotoluene) Explosives (Trinitrotoluene) Explosives (Trinitrotoluene) Explosives (Trinitrotoluene) Explosives (Trinitrotoluene) Explosives (Trinitrotoluene) Explosives (Trinitrotoluene) Explosives (Trinitrotoluene) Explosives (Trinitrotoluene) Explosives (Trinitrotoluene) Explosives (Trinitrotoluene) Explosives (Trinitrotoluene) Explosives (Trinitrotoluene) Explosives (Trinitrotoluene) Explosives (Trinitrotoluene)
French: Formaldéhyde : évent de fractionnateur Formaldéhyde : émissions fugitives Acétaldéhyde provenant de l'éthylène Acétaldéhyde provenant de l'éthanol Acétaldéhyde : évent d'absorbeur pour effluents d'air Acétaldéhyde : évent d'absorbeur pour effluents gazeux Acétaldéhyde : émissions fugitives Butyraldéhyde : général Acroléine : tour de stripping de CO2 Acroléine : récepteur d'acroléine aqueuse Acroléine : système de distillation Acroléine : unité de réfrigération Acroléine : émissions fugitives Acroléine : autre non classé Autres non classifiés Général Sécheur de butadiène Réacteur de chloration Distillateur de dichlorobutène Isomérisation et évent de récupération de « 3,4DCB » Unité de strippage de chloroprène Unité de strippage de saumure Émissions fugitives Dichlorure d'éthylène via oxychloration Dichlorure d'éthylène via chloration directe Dichlorure d'éthylène : épurateur caustique Dichlorure d'éthylène : cuve de réacteur Dichlorure d'éthylène : unité de distillation Dichlorure d'éthylène : émissions fugitives Chlorométhanes : général Chlorométhanes : méthane recyclé purge-inerte Chlorométhanes : évent du lit de séchage de
English: However, it is impossible to calculate the decommitments for each programme, as the commitment is specific to each Fund;
French: Par contre, il est impossible d'effectuer le calcul des dégagements par programme car l'engagement est spécifique à chaque Fonds.
English: The estimated total for all of Paraguay is more than 100,000 cases.
French: Si l'on élargit la perspective à l'ensemble du Paraguay, on compte plus de 100 000 cas.
English: These kinds of programmes need to be improved upon and should be extended as far as resources allow.8
French: Ces programmes doivent être améliorés et étendus dans la mesure des ressources disponibles.
English: Having concluded its consideration of complaint No.
French: Réuni le 17 novembre 2003,
English: If there is a relationship between the purchaser and the vendor, can it be demonstrated that the price paid or payable for the goods was not influenced by that relationship? 3.
French: S'il existe une relation entre l'acheteur et le fournisseur, peut-on faire la preuve que cette relation n'a pas eu d'influence sur le prix payé ou à payer pour les marchandises? 3.
English: The Workshop was attended by representatives of 9 BSEC Member States.
French: Des représentants de neuf pays membres de l'OCEMN ont participé à cet atelier.
English: The Canadian Council of Professional Engineers has contacted the Canadian provincial engineering associations in this regard, and so far eight provincial/territorial associations have given their approval.
French: Le Conseil canadien des ingÃ©nieurs professionnels a communiquÃ© avec les associations d'ingÃ©nieurs provinciales canadiennes Ã cet Ã©gard. Jusqu'Ã maintenant, huit associations provinciales et territoriales ont donnÃ© leur feu vert.
English: I was honestly stunned by the ads, the artwork and music were gorgeous...
French: Honnêtement, j'ai été surpris par les pubs, et je peux vous dire que les dessins sont magnifiques ainsi que la musique ...
English: Council Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration:
French: Référence: directive 89/48/CEE du Conseil relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans - JO L 19 du 24.1.1989 et Bull.
English: In addition, this regulation is expected to add mass to vehicles and consequently to increase their lifetime use of fuel.
French: Il convient en outre de tenir compte de l'accroissement de masse des véhicules liés à l'application du règlement, et de l'augmentation résultante de leur consommation au cours de leur durée de service.
English: Moreover, it stated that the complexity and fancifulness of the design in respect of which registration was sought is attributable rather to the ornamental and decorative nature of the design’s finish.
French: Il a relevé, en outre, que les caract ères complexe et fantaisiste du motif dont l’enregistrement était demandé apparaissent plutôt comme étant dus à une finition esthétique ou décorative.
English: I'm fully confident that that will carry on.
French: Et je suis convaincu que vous continuerez à le faire.
English: It was ranked the 21st largest crude steel producing country in the world with an output of 9.7 million mt in 2006, representing 0.8% of world production.
French: Elle se classait au 21e rang parmi les pays producteurs d’acier brut dans le monde avec une production de 9,7 millions de tm en 2006, ce qui représente 0,8 % de la production mondiale.
English: Council members were told that Mr. Perricos had met with Charles Duelfer of the Iraq Survey Group on 8 October to discuss the contents of the report of the Iraq Survey Group issued on 6 October.
French: Les membres du Conseil ont ainsi appris que M. Perricos avait rencontré M. Charles Duelfer, du Groupe d'investigation en Iraq, le 8 octobre pour discuter de la teneur du rapport de l'ISG publié le 6 octobre.
English: In reminding us and those who will come after us of what is expected of us, he said:
French: En nous rappelant ainsi qu'à ceux qui nous succéderont ce qu'on attend de nous, il a dit :