ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10:00 a.m. The Prime Minister, the Right Honourable Paul Martin, will meet privately with the Governor General at Rideau Hall to formally give his resignation as prime minister of Canada. (CLOSED TO THE MEDIA) 11:00 a.m. The Governor General will preside over the swearing-in ceremony of the Prime Minister designate, the Honourable Stephen Harper, and members of his Cabinet. (POOLED MEDIA-For information regarding pooled media events, please contact John Waterfield of the Press Gallery at 992-6517).
French:  (FERMÉ AUX MÉDIAS). À 11 h 00, L la gouverneure générale présidera la cérémonie d’assermentation de l’honorable Stephen Harper, premier ministre désigné, et des membres de son cabinet. (POOL MÉDIA-Pour tout renseignement au sujet des activités en pool, veuillez communiquer avec John Waterfield à de la tribune de la presse au 992-6517).
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, we find it unacceptable for the EU Commission, so far at least, to take it upon itself alone to define the eligible areas for regional and national funding too.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame le Commissaire, nous ne pouvons accepter que la Commission, jusqu'ici, revendique le droit exclusif de déterminer quelles régions peuvent faire l'objet d'aides et ce, aussi pour des ressources provenant des finances régionales et nationales.
English: For more information and to download the report, visit: www.ifrc.org/publicat/wdr2004 Integration of Public Health with Adaptation to Climate Change:
French: >>> Pour de plus amples renseignements ou pour télécharger le rapport, se rendre à l’adresse suivante : http://www.ifrc.org/fr/publicat/wdr2004/ Integration of Public Health with Adaptation to Climate Change:
English: It is also important to ensure the success of the voter registration operation.
French: Il est également important d'assurer avec succès le déroulement de l'opération d'enregistrement des faits d'état civil.
English: The Ombudsman admitted for consideration 1,434 of the complaints received in that year and ruled in favour of 351 of them.
French: Sur l'ensemble des plaintes faisant état de violations des droits, libertés et intérêts légitimes des citoyens, 1 434 plaintes ont été retenues pour faire l'objet d'un contrôle, et 351 avaient trouvé une issue favorable au cours de la période considérée.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member
French: Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to approve the draft resolution on the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: En l'absence d'objection, le Président considérera que le Comité souhaite approuver le projet de résolution sur le règlement pacifique de la question de Palestine.
English: On 14 March 2001, Spain ratified ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour of 17 June 1999.
French: Ces deux projets traduisent l'inquiétude de l'Espagne face à une pratique en progression constante qui exige la définition et l'adoption de mesures par tous les États membres.
English: 1) and expression (art.
French: 1) et d'expression (art.
English: 11.Where a person resident in Cyprus is self-employed in Cyprus and gainfully employed in any other Member State.
French: 11.Exercice d'une activité non salariée à Chypre et d'une activité salariée dans un autre État membre par une personne résidant à Chypre.
English: It is in this light that we are working on a package of reforms and are making intense contacts with our bilateral and multilateral partners, hoping to receive from them the necessary assistance for that debt relief, within the context of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes en train de mettre en place un ensemble de réformes et d'établir des contacts étroits avec nos partenaires bilatéraux et multilatéraux, dans l'espoir d'en recevoir l'aide nécessaire pour l'allégement de cette dette, dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Located almost always in alluvial plains along major drainages; thaw lakes and channels in marine silts and glacio-lacustrine deposits.
French: Type de couverture presque toujours observé dans les plaines alluviales le long des principaux versants; lacs thermokarstiques et chenaux dans les dépôts de limons marins et les dépôts glacio-lacustres.
English: The Higher Police Council has decided that human rights should be a basic subject of advanced studies by police officers and the Police Academy, in collaboration with a number of international bodies, is expanding its human rights programmes and encouraging its students to undertake more extensive research in this field.
French: Le Conseil supérieur de la police a décidé que les droits de l'homme devraient être une des matières de base inscrites au programme d'études avancées pour officiers de police; de son côté, l'Académie de police s'emploie, en collaboration avec plusieurs organismes internationaux, à développer ses programmes relatifs aux droits de l'homme et encourage les étudiants à entreprendre des recherches plus approfondies dans ce domaine.
English: The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
French: A.3.2.2 Système de dilution du flux partiel
English: Four change objectives continue to guide our agenda, unchanged from our last business plan: 1. business transformation; 2. human resources reform and renewal; 3. administrative reform and renewal; and 4. transparent management for results.
French: Nous sommes guidés par quatre objectifs de changement, qui n'ont pas varié depuis notre dernier plan d'entreprise : 1. transformer nos activités principales; 2. réaliser la réforme et le renouvellement des ressources humaines; 3. réaliser la réforme et le renouvellement administratifs; 4. adopter une gestion transparente axée sur les résultats.
English: (o) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process and to end impunity of and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military, and to investigate and prosecute alleged breaches of international humanitarian and human rights law committed by government agents in all circumstances;
French: o) À s'acquitter des obligations qui lui incombent de restaurer l'indépendance du pouvoir judiciaire et le respect d'une procédure régulière et de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de violations des droits de l'homme, quels qu'ils puissent être, y compris les militaires, et de les traduire en justice et d'enquêter sur les violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme imputées à des agents de l'État et d'en poursuivre les auteurs en toutes circonstances;
English: Although the Board of Auditors had issued an unqualified opinion on UNHCR financial statements, it had nevertheless included observations on the adequacy of assurances obtained by UNHCR that funds had been properly used for the purposes intended and on the significant understatement of approximately $70 million in the disclosure of non-expendable property.
French: Si le Comité des commissaires aux comptes n'a assorti d'aucune réserve son opinion sur les états financiers du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), il y a néanmoins inclus des observations au sujet de la validité des assurances obtenues par le HCR quant à la conformité de l'emploi de certains fonds à leur objet et sur la sous-évaluation importante, de l'ordre de 70 millions de dollars, des biens durables comptabilisés.
English: ◦ Deputy heads are responsible for ensuring that:
French: • 6.1 Administrateur général
English: We could put it this way, Mr President.
French: Nous pourrions également présenter la situation en ces termes, Monsieur le Président.
English: • the composition of the management board, which should represent the diversity of society.
French: • la composition du conseil d’administration qui doit représenter la diversité de la société.
English: The chairperson of the selection board, Burgess Stevenson, testified at the appeal hearing concerning the types of answers that the selection board had been seeking and why it had not awarded Ms. Eade marks for certain aspects of her response.
French: Le président du jury de sélection, Burgess Stevenson, a témoigné à l’audience au sujet des types de réponses que le jury de sélection recherchait et des raisons pour lesquelles Mme Eade n’a pas obtenu de points pour certains aspects de sa réponse.
English: The first body is charged with the initial assessment of the draft Program and Budget prepared by the Secretariat, and the latter with its final assessment and approval.
French: Le premier organe est chargé de procéder à l’évaluation initiale du projet de programme et budget élaboré par le Secrétariat et le deuxième de procéder à l’évaluation finale et d’approuver le document correspondant.
English: There are two major international conventions on copyright: The Universal Copyright Convention (Geneva, 1952) and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, first established in 1886 and since revised a number of times.
French: Le bien-fondé du droit d’auteur ne fait pas l’unanimité. Cependant, étant donné l’importance croissante des œuvres soumises au droit d’auteur dans le commerce international, la nécessité d’assurer uniformément au droit d’auteur une protection fondamentale se fait de plus en plus fortement sentir.
English: Bush supporters rightly ask: is Bush really to blame for this?
French: Les partisans de Bush demandent à juste titre si c'est lui qui est responsable de cette situation.
English: During the period 1993-2003 (period covered by this evaluation), the Bank has financed 272 operations, of which 236 with own resources, 36 with EU Budget resources (i.e. risk capital) and 4 with both own resources and EU Budget resources.
French: La Banque n’a financé que très peu d’opérations dans le cadre du mécanisme de partage des risques. Celles-ci représentent quelque 3 % du total des financements accordés au titre des mandats EUROMED I et II (9 opérations au total), soit une proportion nettement inférieure aux objectifs fixés dans les mandats (25 % et 30 %, respectivement).
English: "EuroGlobe" EUR 1.5 million and "Pilot Information Networks", EUR 5 million), as well as a decrease for the budget line 16 03 01 "information outlets" (an increase in Europe Direct centres from 430 to 460 and European Documentation Centres from 380 to 375, paid for by the abolishment of the three " Grands Centres").
French: La baisse des crédits alloués au chapitre 16 03 "Communication au niveau local" s'explique par la non-inscription au budget de deux projets pilotes ("Euroglobe" et "réseaux d'information pilotes" dotés respectivement de 1,5 million et de 5 millions d'euros) et par une diminution de la ligne budgétaire 16 03 01 "Relais d'information" (la fermeture des trois "grands centres" finance l'augmentation de 430 à 460 du nombre de relais Europe Direct, le nombre de centres de documentation européenne passant de 380 à 375).
English: The following groups do not enjoy the right to incapacity, old-age or death benefits or do so to a significantly lesser degree than the majority of the population: (a) own-account workers; (b) workers in the informal sector; (c) farm workers; (d) domestic workers; and (e) nationals living abroad.
French: Les groupes qui ne bénéficient pas du droit aux prestations d'invalidité, de vieillesse et de décès ou qui en bénéficient à un niveau nettement inférieur à celui de la majorité de la population sont les suivants: a) les travailleurs indépendants; b) les travailleurs du secteur parallèle; c) les travailleurs agricoles; d) les travailleurs domestiques; et e) les personnes résidant à l'étranger.
English: This is the real challenge, let us meet it!
French: Tel est le véritable défi, relevons-le!
English: Hence, carbon flux has also been the focus of most of the DFO research funded by PERD POL 6.2.1.
French: C’est pourquoi le flux du carbone a aussi fait l’objet de la majeure partie des recherches du MPO financées par le PON 6.2.1 du PRDE.
English: Ukraine stands ready to consider the possibility of taking part in the multinational force under the mandate of the Security Council.
French: L'Ukraine est prête à étudier l'option d'une participation à la force multinationale sous mandat du Conseil de sécurité.
English: The Court's decision of 10 May 2001, has set out a number of basic principles the most important of which are the following:
French: Dans son arrêt du 10 mai 2001, la Cour a posé un certain nombre de principes fondamentaux dont les plus importants sont les suivants:
English: (1) Any party may, at any stage of the proceedings, be represented before the Patent Court by an authorized representative. A decision may be made ordering the appointment of a representative.
French: 1) Dans la mesure où la présente loi ne contient pas de dispositions concernant la procédure devant le Tribunal des brevets, la loi d’organisation judiciaire et le Code de procédure civile s’appliquent mutatis mutandis, à moins que les particularités de la procédure devant le Tribunal des brevets ne s’y opposent.
English: Letter dated 10 November (S/1999/1155) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 5 November 1999 (S/1999/1154) had been brought to the attention of the members of the Council and that they agreed with the intention contained therein.
French: Lettre datée du 10 novembre (S/1999/1155), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité et informant le Secrétaire général que sa lettre datée du 5 novembre 1999 (S/1999/1154) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient approuvé la décision qu'il comptait prendre.
English: The possibility of developing training and exchanges with Member State officials should be explored.
French: La possibilité de développer des formations et des échanges avec les fonctionnaires des États membres doit être exploitée.
English: • the site is an emergency overflow that would only convey flow in an emergency situation (e.g., testing cannot be undertaken with effluent due to water quality limitations).
French: • le point de rejet ne doit servir qu’en cas d’urgence incontournable et tout essai conduirait à polluer indûment les eaux réceptrices.
English: In the world of internet content, however, it is less evident what are the relevant indicators of quality.
French: La finalité générale de toute initiative en matière de qualité, quelle que soit la méthode de mise en oeuvre adoptée, doit être la protection des consommateurs.
English: Pre-employment Skills Training (Paralegal) Skills Training (Health Care/ Home Care)
French: SPEM! et South Winnipeg Tech Centre
English: Miscellaneous proposals 16 - 18 7
French: Propositions diverses 16 − 18 8
English: I suppose it came with the prosperity, when we could afford to start worrying about it.  This sentiment particularly found expression in the Gordon Commission on Canada's Economic Prospects in the mid-1950s.
French: Je suppose que cela allait de pair avec la nouvelle prospérité : on pouvait désormais s’inquiéter à ce sujet.
English: I hope the forthcoming spring Council will accept your proposals and that we shall have new national employment plans by the autumn, as you said in your speech.
French: J'espère que le Conseil de printemps à venir acceptera vos propositions et que nous aurons à l'automne de nouveaux plans nationaux pour l'emploi, comme vous l'avez déclaré dans votre intervention.
English: • The forecast information contained in the index (depicted as graphic arrows and additional text) was generally understood and considered to be valuable.
French: Les personnes moins sensibilisées à la qualité de l’air ont eu plus tendance à voir l’information proposée comme étant particulièrement utile à d’autres personnes affligées de problèmes de santé tels que l’asthme.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Twelve guys + an Asian slut = a super bukkake!
English: A house was also destroyed and inhabitants of three collines in the commune were forced to leave their homes during the night for security reasons.
French: Une maison a aussi été détruite et les habitants de trois collines dans la commune ont été forcés de fuir durant la nuit pour des raisons de sécurité.
English: Caldwell, R.S., E.M. Calderone, and M.H. Mallon.
French: Alinéa 11c) - Effets sur la vie ou la santé humaine
English: the State Party of Brazil to provide the World Heritage Centre with a detailed report by 1 February 2007 on the state of conservation of the property, including an update on the Estrada do Colono Road and the issue of sustainable financing, for examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie du Brésil de fournir au Centre du patrimoine mondial d'ici le 1 février 2007 un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien, en indiquant notamment où en sont le problème de la route Estrada do Colono et la question du financement durable, pour examen par le Comité à sa 31e session en 2007.
English: Welcoming the progress achieved by Bosnia and Herzegovina on some European Partnership priorities, towards implementing the Interim Agreement and towards fulfilling the visa liberalization roadmap requirements and calling on the authorities in Bosnia and Herzegovina to strengthen and step up their efforts to complete the urgent reforms highlighted by the European Commission in its 14 October Progress Report to implement the European Partnership and to prepare to meet obligations under the Interim Agreement and in due course the Stabilization and Association Agreement,
French: Se félicitant des progrès réalisés par la Bosnie-Herzégovine quant à certaines des priorités de son partenariat avec l'Union européenne, à l'exécution de l'Accord provisoire et à la réalisation du plan de marche devant conduire à la libéralisation du régime des visas, et demandant aux autorités de Bosnie-Herzégovine de redoubler d'efforts pour achever les réformes urgentes que la Commission européenne a indiquées dans son rapport d'étape du 14 octobre 2009 et qui doivent donner effet au partenariat européen, et pour se préparer à répondre aux obligations que comportent l'Accord provisoire et, quand il y aura lieu, l'Accord de stabilisation et d'association,
English: Ontario 08-01-42823 Authorization to Conduct a seismic Exploration Program for Oil and/or Natural Gas 08-01-42822 Building 21 Septic Bed Installation at DHTC:
French: Ontario 08-01-42823 Autorisation de rÃ©aliser un programme de prospection sismique de pÃ©trole et/ou de gaz naturel 08-01-42822 AmÃ©nagement d'un champ d'Ã©puration au bÃ¢timent 21 situÃ© sur le site du CEDH:
English: • Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations
French: • Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses
English: Cargojet further states that had Polar Air disclosed its true intent for the proposed flights, Cargojet would have vigorously opposed the application.
French: De plus, Cargojet indique que si Polar Air avait divulgué ses intentions réelles à l'égard des vols proposés, Cargojet s'y serait opposée vigoureusement.
English: As indicated in paragraph 1 above, the Council held 14 fully serviced meetings.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1, le Conseil a tenu 14 séances pour lesquelles des services de conférence complets ont été assurés.
English: REGULATIONS AMENDING THE NAVIGATING APPLIANCES AND EQUIPMENT REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES APPAREILS ET LE MATÉRIEL DE NAVIGATION MODIFICATIONS 1.
English: Quebec, however, has always used this method of inventory evaluation.
French: Ce changement permettra d'effectuer des paiements qui sont plus prévisibles et fidèles aux changements de prix.
English: Although the tracks separate the village from the river, the area's vegetation is low and the visual connection remains strong.
French: Même si les voies ferrées séparent l'agglomération de la rivière, la végétation est basse dans cette zone et le lien visuel demeure prononcé.
English: After some lengthy discussions, it was agreed Ms. Dualeh would be released into the custody of the independent expert.
French: Au terme de longues discussions, il a été convenu que la jeune fille serait libérée et confiée à la garde de l'expert indépendant.
English: Exclusive rights in this trade show where you are the only exhibitor and where you can invite select visitors, your VIPs.
French: L'exclusivité dans ce salon où vous êtes le seul exposant, où vous pouvez convier uniquement les visiteurs qui vous intéressent.
English: • canada.gc.ca Home > CWC > Annex 1 Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure What we do?
French: • canada.gc.ca Accueil > CAC > Annexe 1 Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Que faisons nous?
English: Number of provinces and territories visited.
French: Nombre de provinces et de territoires visités.
English: For example, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) directed managers to meet the 1-in-5 Benchmarks for VMs in all term and indeterminate competitions.
French: C'est ainsi que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a donné la directive aux gestionnaires de satisfaire à l'objectif-repère de 1 sur 5 dans tous les concours pour les postes de durée déterminée ou indéterminée.
English: They are reflected in clear priorities: to attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems; to improve the adaptability of workers and enterprises; and to increase investment in human capital through better education and skills.
French: Ces objectifs se traduisent en priorités claires, afin d’attirer et de maintenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, d’augmenter l’offre de main-d’œuvre et de moderniser les systèmes de protection sociale, d’améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises et d’investir davantage dans le capital humain en améliorant l’éducation et les compétences.
English: A high-profile legal challenge to the federal and provincial laws that deny benefits to same-sex partners was heard by the Ontario Court of Appeal in October.
French: Une importante cause pour ce qui est des lois fédérales et provinciales qui refusent aux conjoints de même sexe le bénéfice d'avantages sociaux a été entendue par la Cour d'appel de l'Ontario en octobre.