ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without this transcendent foundation society is a mere aggregation of neighbours, not a community of brothers and sisters called to form one great family.
French: Sans ce Fondement transcendant, la société est seulement un conglomérat de voisins, non une communauté de frères et de sœurs, appelés à former une grande famille.
English: Pursuant to paragraph 1 of General Assembly resolution 46/221 C, the Committee met with representatives of the Islamic Republic of Iran.  The representatives of the Islamic Republic of Iran provided additional information concerning its representation requesting that the Committee use weighted average exchange rates in converting its GNP figures to United States dollars.
French: Conformément au paragraphe 1 de la résolution 46/221 C de l'Assemblée générale, le Comité a rencontré des représentants de la République islamique d'Iran, qui lui ont donné des précisions à propos des observations de leur pays relatives à l'emploi de taux de change moyens pondérés aux fins de la conversion de son PNB en dollars.
English: Hotel in Kenmare: With 46 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Kenmare: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 46 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: 77), THE COURT (Sixth Chamber), composed of: F.A. Schockweiler (Rapporteur), President of the Chamber, G.F. Mancini, C.N. Kakouris, J.L. Murray and G. Hirsch, Judges, Advocate General:
French: 77), LA COUR (sixième chambre), composée de MM. F. A. Schockweiler (rapporteur), président de chambre, G. F. Mancini, C. N. Kakouris, J. L. Murray et G. Hirsch, juges, avocat général:
English: The Welsh Assembly Government has made some limited progress on this recommendation to date; we published analysis showing how much is spent on children (aged 0-17) across all of the different portfolio departments.
French: À ce jour, le Gouvernement de l'Assemblée galloise a accompli des progrès limités quant à cette recommandation; nous avons publié une analyse indiquant le montant dépensé pour les enfants (0-17 ans) dans les différents ministères.
English: (C) NET CASH PROVIDED BY THE GOVERNMENT OF CANADA
French: • Le Programme des cadets du Canada et les Rangers juniors canadiens; Le Centre de la sécurité des télécommunications; L’Agence de logement des Forces canadiennes; Recherche et développement pour la défense Canada; Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications; Le Bureau de l’ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes; Le Cabinet du Juge-avocat général; Le Secrétariat national Recherche et de sauvetage.
English: The termination of the commissioners’ participation in the day-to-day operation of the governments has resulted, however, in new constitutional responsibilities, such as the need to be able to identify those rare situations where it may be necessary to act without or against the advice of the first minister.
French: Cependant, si le commissaire ne participe plus au fonctionnement quotidien des gouvernements, il en résulte pour lui de nouvelles responsabilités constitutionnelles, dont celle, par exemple, de savoir reconnaître les rares cas où il peut avoir l’obligation d’agir sans obtenir ou sans partager l’avis du premier ministre.
English: Counterfeiting harmed freedom and reduced freedom, resulted in less effective democracy.
French: La proposition du rapporteur d’élaborer un instrument juridique paneuropéen paraît dès lors parfaitement logique et cohérente.
English: • The Request Form How to fill in the fields of the request form
French: • Formulaire de demande Comment remplir les champs du formulaire de demande
English: Many people were formerly arrested, detained and imprisoned for not paying civil damages for which they were liable and were not released until they had paid them.
French: Auparavant on pouvait être condamné à l'incarcération dans une maison d'arrêt pour non-paiement de dommages-intérêts civils alloués par une juridiction et rester détenu jusqu'à exécution de cette obligation pécuniaire.
English: As well, in 2008–2009, there is planned spending for the federal government's response to the mountain pine beetle infestation in British Columbia through the Community Economic Diversification and the Airport Improvements Initiatives that sunset March 2009.
French: Cette diminution est atténuée en 2007–2008 par l’augmentation des dépenses pour la construction de l’installation de confinement élevé de niveau 3 de l’International Vaccine Centre (InterVac) à Saskatoon et la subvention pour l’atténuation structurelle des risques d’inondation en Colombie-Britannique.
English: Icebreaking Operations To help improve flood control operations management, CCG, in partnership with Environment Canada, has installed a sophisticated data gathering network on Lac. St. Pierre to precisely monitor and measure water levels, velocity of the current, water flows, water and air temperature and direction, as well as wind speed and direction.
French: Opérations de déglaçage Pour aider à améliorer la gestion des opérations de lutte contre les inondations, la GCC, en partenariat avec Environnement Canada, a installé un réseau sophistiqué de collecte des données sur le Lac Saint-Pierre pour déterminer et mesurer avec précision les niveaux de l’eau, la vélocité du courant, le débit de l’eau, la température et la direction de l’eau et de l’air ainsi que la vitesse et la direction des vents.
English: Q.9 What is the data gathered in the annual report used for?
French: Q.9 À quoi servent les données recueillies dans le rapport annuel?
English: We can provide you some help to build your yurt.
French: Nous proposons une aide au montage.
English: The standard audit scope established in 2002 was maintained in 2004, with modifications made in each audit area to reflect changes in UNICEF policies and guidance.
French: La norme relative au champ de l'audit définie en 2002 a été conservée en 2004, sous réserve des modifications introduites dans les différents secteurs d'audit par les changements de politiques et d'orientations adoptés par l'UNICEF.
English: We fully recognize all of the rights of the indigenous peoples, in conformity with the principles of the sovereignty and territorial integrity of States, and that, in consultation with indigenous peoples, the necessary constitutional, administrative, legislative and judicial reforms must be promoted, including those derived from applicable international instruments;
French: Nous reconnaissons pleinement tous les droits des peuples autochtones, en conformité avec les principes de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, et la nécessité de promouvoir, en consultation avec les intéressés, les réformes constitutionnelles, administratives, législatives et judiciaires qui s'imposent, notamment celles qui découlent des instruments internationaux applicables;
English: The purpose of the meeting was to formulate a plan of action for the Arab Decade and to strengthen the document by injecting the spirit and philosophy of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities into the articles of the Decade.
French: Il a également été important d’avoir des réunions avec les conseils locaux et nationaux pour les questions d’invalidité et les centres de rééducation afin d’échanger des informations avec les organisations de personnes handicapées, les fournisseurs de services communautaires et les parents d’enfants handicapés.
English: Permettez-moi de vous donner un aperçu de notre perspective actuelle du contexte stratégique.
French: Même si les considérations nationales sont un facteur -- et je vous épargne l’énumération de toutes les transformations qu’ont subies les Forces canadiennes au cours des dernières années -- c’est au-delà de nos frontières que les menaces et les défis se font plus nombreux.
English: This virtual exhibition goes online this week and is based on the same descriptions, texts and artifacts as the exhibition that attracted record-breaking numbers of visitors at Canada’s largest and most popular museum when it was presented from December 5, 2003 until April 12, 2004.
French: Mise en ligne cette semaine, cette exposition virtuelle comprend les mêmes descriptions, textes et artefacts que ceux présentés dans l’exposition qui a attiré un nombre record de visiteurs au musée le plus grand et le plus populaire du Canada du 5 décembre 2003 au 12 avril 2004.
English: In Europe, however, the relevant responsibilities fall across a broad range of policies and actors.
French: Or, en Europe, les responsabilités en la matière relèvent de toute une série de politiques et d’acteurs différents.
English: As was mentioned earlier, the Program contributes annually $1.5 million to the Centre, which represents only about 18% of its operating budget.
French: Comme nous l’avons vu, le Programme verse 1,5 million de dollars par année au Centre, ce qui ne représente qu’environ 18 % de son budget de fonctionnement.
English: E 04 F Finishing work on buildings, e.g. stairs, floors E 04 G Scaffolding; Forms; Shuttering; Building implements or other building aids, or their use; Handling building materials on the site; Repairing, breaking-up or other work on existing buildings E 04 H Buildings or like structures for particular purposes; Swimming or splash baths or pools; Masts; Fencing; Tents or canopies, in general
French: F 02 G Hot-gas or combustion-product positivedisplacement engine plants; Use of waste heat of combustion engines, not otherwise provided for F 02 K Jet-propulsion plants F 02 M Supplying combustion engines in general with combustible mixtures or constituents thereof F 02 N Starting of combustion engines; Starting aids for such engines, not otherwise provided for F 02 P Ignition, other than compression ignition, for internal-combustion engines; Testing of ignition timing in compression-ignition engines
English: The Delegation expressed its appreciation to the Cooperation for Development Program as a whole, and in particular to the WWA, which contributed to the training of lawyers, customs officials, trade experts, police officers, politicians and the availability of the necessary material resources.
French: La délégation s’est déclarée satisfaite du programme de coopération pour le développement en général et de l’Académie mondiale de l’OMPI en particulier, qui contribue à la formation des juristes, des fonctionnaires des douanes, des spécialistes du commerce, des fonctionnaires de la police et des responsables politiques et à la mise à disposition des ressources matérielles nécessaires.
English: Article 15 Decisions, recommendations and opinions of the Commission shall state the reasons on which they are based and shall refer to any opinions which were required to be obtained.
French: Article 15 Les décisions, recommandations et avis de la Commission sont motivés et visent les avis obligatoirement recueillis.
English: There will be a lot of work for our students and our professors, including at Laval University.
French: Il y aura beaucoup de travail pour nos étudiants et nos professeurs, y compris à ceux de l'université Laval.
English: Terrapoint quickly created a 3D scale model of the debris field using laser mapping technology.
French: Terrapoint a rapidement créé un modèle 3D grandeur nature du champ de décombres avec sa technologie de cartographie laser.
English: A European Union in one decade is impossible without an immigration policy.
French: Une Union européenne dans une décennie est impossible sans politique d’immigration.
English: We have studied chloroplast DNA variation within six individual trees of a Pinusbanksiana–P. contorta sympatric region.
French: L'étude a porté sur les variations de l'ADN des chloroplastes de six sujets individuels d'une région sympatrique de Pinusbanksiana–P. contorta.
English: The Awards broadcast helps the Corporation fulfill both its overall mandate and its commitments to the CRTC regarding diversity and Aboriginal programming.
French: La diffusion du gala permet à la Société de réaliser son mandat général et de s'acquitter de ses engagements envers le CRTC en ce qui a trait à la diversité et à la programmation de contenu autochtone.
English: • Get a T1 general income tax and benefit package
French: • Se procurer une trousse T1 générale de revenus et de prestations
English: Proper storage of materials.
French: Entreposage adéquat des produits.
English: Views were expressed that the proposal to establish an Assistant Secretary-General post in section 1 to provide for a Deputy to the Director-General, who would undertake responsibility for activities related to crime prevention and criminal justice and to international drug control, should have been mentioned in section 15.
French: On a fait remarquer qu'il aurait fallu indiquer au chapitre 15 la proposition qui figure au chapitre premier, concernant la création d'un poste de sous-secrétaire général destiné à un adjoint du Directeur général, qui aurait la responsabilité des activités concernant la prévention de la criminalité et la justice pénale, ainsi que le contrôle international des drogues.
English: (g) The detention of children with adults and in very poor conditions, without access to basic services.
French: g) Le fait que les enfants sont détenus dans les mêmes locaux que les adultes et dans des conditions très médiocres, et qu'ils n'ont pas accès aux services de base.
English: Questions submitted by Forum participants at registration will be the focus of the dialogue.
French: Les échanges porteront principalement sur les questions formulées par les participants au Forum au moment de leur inscription.
English: Only plasma products derived from donors for whom sample pools have been tested and found not reactive for HCV and HIV by nucleic acid amplification methods would be released for sale.
French: On ne devrait autoriser la vente que des produits dérivés de dons pour lesquels les échantillons se sont révélés négatif dans les épreuves de recherche du VHC et du VIH par amplification de l'acide nucléique.
English: By ensuring salaries and benefits are competitive with those of similar occupations and our jurisdictional counterparts.
French: S’assurer que les salaires et les avantages sociaux sont concurrentiels avec ceux offerts pour le même type d’emploi et par les commissions des autres provinces et territoires.
English: Recognizing that, while the rate of poverty in some countries has been reduced, some developing countries and disadvantaged groups are being marginalized and others are at risk of being marginalized and effectively excluded from the benefits of globalization, resulting in increased income disparity among and within countries, thereby constraining efforts to eradicate poverty,
French: Sachant que, si le taux de pauvreté dans certains pays a été réduit, certains pays en développement et groupes défavorisés sont en voie de marginalisation et que d'autres risquent d'être marginalisés et effectivement exclus des avantages de la mondialisation, phénomène se traduisant par une disparité accrue des revenus entre pays et à l'intérieur des pays, faisant ainsi obstacle aux efforts visant à éliminer la pauvreté,
English: In this context, we share the view that non-compliance with or inadequate implementation of existing arms control and Non-Proliferation Treaty regimes should be one the main issues the First Committee could deal with.
French: À cet égard, l'une des principales questions à faire l'objet d'un examen de la Première Commission devrait être le non-respect ou une mise en œuvre insuffisante des régimes actuels du Traité sur la non-prolifération et de la maîtrise des armements.
English: It must always be recalled that the Security Council bore the main responsibility for maintaining international peace and security, and any other efforts could only be supplementary.
French: Il ne faut jamais oublier que la principale responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe au Conseil de sécurité et que tous les autres efforts ne pourront avoir qu'un caractère complémentaire.
English: For example, in Tasmania the Youth Justice Act 1997 provides for a range of diversionary mechanisms to reduce the number of young people in custodial facilities.
French: En Tasmanie par exemple, la loi sur la justice pour mineurs de 1997 prévoit tout un éventail de mesures de substitution pour réduire le nombre de jeunes dans les centres de détention.
English: • OLMC members’ perception of progress made.
French: • Perception des membres des CLOSM quant aux progrès réalisés.
English: Funding for this research comes from the farmers, federal and provincial governments and agencies such as AquaNet, a federal research network in aquaculture.
French: Chris Mckindsey, MPO Notre projet vise à établir comment la mytiliculture influe sur la productivité de l’océan.
English: The triple room is characterized by its split level, with a large bed in the mezzanine area and a single bed below.
French: La Chambre Triple est caractérisé par son grand lit dans la partie mezzanine de la chambre et un lit individuel dessous.
English: A total of 2425 full-time employees were dedicated to this business line.
French: Un nombre total de 2 425 employés à temps plein a été affecté à ce secteur.
English: It has helped itself, at the cost of others, to be precise at the cost of the Commission, where the Council has suggested swingeing cuts.
French: C'était se passer soi-même casse et séné, et ce aux dépens d'un autre, à savoir la Commission.
English: Reshapes and strengthens buttocks and rear thighs, increases stability and strength in your spine (building core awareness) and improves flexibility in quadriceps and abdominals.
French: Permet de raffermir et de fortifier les fesses et l'arrière des cuisses, d'augmenter la stabilité et la force de la colonne vertébrale et d'améliorer la flexibilité des quadriceps et abdominaux.
English: In all SEE countries, there is a strong political will to align national legislation with the European Union acquis.
French: Dans tous les pays d'Europe du Sud-Est, il y a une forte volonté politique d'aligner la législation nationale avec l'acquis communautaire.
English: According to the Department, officials were of the view that the solicitation at issue was not subject to the requirements of the trade agreements because, in their view, the service to be procured was exempt under the trade agreements.
French: Selon le Ministère, les agents étaient d’avis que le marché en question n’était pas assujetti aux exigences des accords commerciaux parce que, selon eux, le service à exécuter n’était pas visé par les accords commerciaux.
English: Birks, Henry Article also available en français and Youth Edition
French: Birks, Henry Version anglaise de cet article
English: It will always be with pleasure that we will endeavor to answer your requests.
French: Nous nous efforcerons de répondre à vos requêtes avec grand plaisir.
English: Our sales and coordination teams have understood that call and have dedicated themselves to ensuring you get what you need, when you need it.
French: Nos �quipes de courtiers et de coordination en sont conscients et mettent tout en �uvre pour vous assurer de recevoir ce qu'il faut au moment appropri�.
English: Similarly, SaskTel filed an application to offer local programming on an on-demand basis through its VOD service.
French: Ce sont ces mêmes raisons qui ont incité SaskTel à déposer une demande en vue de pouvoir offrir une programmation locale sur son service de VSD.
English: Switzerland supports all multilateral disarmament and armaments control efforts leading to concrete and verifiable results.
French: La Suisse soutient tous les efforts multilatéraux en matière de désarmement et de maîtrise des armements qui tendent vers des résultats concrets et vérifiables.
English: I had a similar reaction to the actual survival of the patient records of a famous mental institution in the lower mainland.
French: J’ai réagi de la même façon lorsqu’il s’est agi de préserver les dossiers des malades d’un célèbre établissement pour malades mentaux du Lower Mainland.
English: In McVicar v. the United Kingdom (7 August 2002), the Court reaffirmed the principles previously stated in the Airey case, considering tha,t in contrast with the Airey case, in the present case the complexity of the procedure of the case was not sufficient as to require legal representation.
French: Dans l'affaire McVicar c.
English: The costs of Executive and Corporate Services activities are distributed across the three programs according to a pro-rated formula.
French: Les coûts des activités des Services exécutifs et ministériels sont répartis parmi les trois programmes, selon une formule au pro rata.
English: 25, 26 and 74).
French: 25, 26 et 74).
English: Heinz Kindermann (rapporteur), Yngve Torgersen and Richard bates (Commission).
French: Heinz Kindermann (rapporteur), Yngve Torgersen et Richard Bates (Commission).
English: Implementation of specific articles of the Covenant 13 - 359 4
French: EXÉCUTION DES OBLIGATIONS AU TITRE DES ARTICLES DU PACTE 4
English: Moreover, Termini train station is located only a few hundred metres away.
French: La gare Termini se trouve à quelques centaines de mètres.
English: In the northern region 256 armed sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: a) Région nord : 256 sorties hostiles effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Influenza A(H3N2) remains the dominant virus circulating in Europe.
French: Le sous-type H3N2 du virus de l'influenza A demeure le virus dominant en circulation partout en Europe.
English: We have had, as colleagues have mentioned, our own experience of platform disasters in the North Sea.
French: Ainsi que certains collègues l'ont mentionné, nous avons connu notre propre lot de catastrophes liées à des plateformes dans la mer du Nord.
English: • Increase customer traffic.
French: • Augmenter la circulation de la clientèle
English: Let me finish by saying that we consider that there are grounds for optimism about the prospects for reducing poverty in the coming years, thanks to the progress that has been made by many developing countries in reforming their economies and by donors in aligning and harmonizing their assistance.
French: J'en terminerai en disant qu'il y a selon nous des raisons d'être optimistes quant aux objectifs de réduction de la pauvreté dans les années à venir, grâce aux progrès réalisés par de nombreux pays en développement dans la réforme de leur économie et par les donateurs en termes d'alignement et d'harmonisation de leur aide.
English: New IT solutions will provide statistics to monitor and improve the compliance program.
French: Les nouvelles solutions en matière de TI permettront d’obtenir des statistiques pour effectuer un suivi et améliorer le programme, permettant de mettre au point un programme de conformité plus rigoureux.
English: There we can go on supporting this process, step by step.
French: À cette occasion, nous pourrons continuer de soutenir ce processus pas à pas.
English: As a result, a charity will not be disqualified from being treated as a charitable organization solely because a person, or a group of persons not dealing with each other at arm’s length, has contributed more than 50% of the charity’s capital. However, such a person or group is not permitted to control the charity in any way, nor may the person or the members of the group represent more than 50% of the directors, trustees, officers and similar officials of the charity.
French: Par suite de l’ajout du paragraphe 248(31) à la Loi, la définition de « contingent des versements » est réputée être libellée, en ce qui concerne les dons faits après le 20 décembre 2002 et au cours d’une année d’imposition commençant avant le 23 mars 2004, de façon à prévoir que le montant d’un don pour lequel un reçu d’impôt est délivré constitue le « montant admissible » du don.