ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the term “interdependence” has different meanings.
French: Mais le terme « interdépendance» a différentes significations.
English: GENCON contends that the penalties are not owed because it was excused from loading the bunker lots by force majeure, according to the terms of the master agreement.
French: GENCON soutient que ces pénalités ne sont pas exigibles parce qu'elle était exonérée de son obligation de prendre livraison du mazout par des circonstances de force majeure, éventualité prévue au contrat-cadre.
English: Therefore, as is becoming customary for me, I am returning my report to the chairman of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
French: Il a été voté. Donc, selon mon habitude, puisque cela devient pour moi une coutume, je rends mon rapport à Mme la présidente de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 588 Article 21 a (new) Article 21a Notification of intention not to register a substance 1.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 588 Article 21 bis (nouveau) Article 21 bis Notification de l'intention de ne pas faire enregistrer des substances préenregistrées 1.
English: BASF has identified the mutation in the AHAS gene which confers herbicide tolerance by sequencing the AHAS gene. The AHAS gene in PWC16 contains a single amino acid change that is due to a single nucleotide change in the coding sequence for AHAS.
French: Santé Canada a déjà autorisé les lignées de riz, de maïs, de canola et de blé résistantes aux imidazolinones produites par la substitution d'un seul acide aminé du gène de l'AHAS, laquelle suffit à altérer le site de fixation des herbicides sur l'enzyme exprimée sans pour autant en modifier le fonctionnement habituel.
English: The Department of Canadian Heritage has provided this financial support through its Official-Languages Support Programs.
French: C'est par l'intermédiaire de ses Programmes d'appui aux langues officielles que le ministère du Patrimoine canadien a accordé cette contribution financière en vertu de la nouvelle entente.
English: Jane Green, PhD Memorial University of Newfoundland
French: Jane Green, PhD Université Memorial de Terre-Neuve
English:  2.1 The Process for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations  The key elements of the proposed process for conducting an environmental assessment (EA) correspond to the trade negotiation process.
French:  2.1 Processus de l'évaluation environnementale des négociations commerciales  Les éléments clés du processus envisagé pour la conduite des évaluations environnementales correspondent à ceux du processus des négociations elle-mêmes.
English: The team enhances public and private business management and consulting services, management and marketing information, and provides tools and services, to assist farmers to improve their profitability and networks to better link scientific advances to the creation of new economic opportunities.
French: L'Équipe vise l'amélioration des services de gestion et de consultation publics et privés, la gestion et les renseignements à caractère commercial, et l'offre d'outils et de services pour aider les producteurs à rentabiliser leur entreprise et à établir des réseaux pour mieux lier les progrès de la science à la création de nouveaux débouchés économiques.
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version Spinning a Local Yarn In Belfast, Prince Edward Island, the Sutherland family was in the business of making textiles.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer Une entreprise qui a la fibre internationale À Belfast (Île-du-Prince-Édouard), la famille Sutherland fabriquait des textiles.
English: stressed the role of the Council of Europe convention on cybercrime.
French: Adoption par le Conseil, le 8 novembre.
English: It has been a most successful NARI activity.
French: Cette activité de la NARI a remporté beaucoup de succès.
English: Agenda 2000 weakens competitiveness between the production of crops and that of fodder, to the detriment of the latter.
French: L'Agenda 2000 réduit la compétitivité entre les céréales et les fourrages verts, au détriment de ces derniers.
English: Indeed, the Department remained seriously overstretched, as new commitments outstripped the winding-down of missions.
French: En effet, le Département demeure excessivement sollicité, à mesure que de nouveaux engagements réduisent à néant les désengagements des missions.
English: Special police custody for all terrorist offences, police custody may be extended to 96 hours,12 and this also applies to minors over the age of 16 (Article 4 of the Order of 2 February 1945, as supplemented) "when there are one or -
French: ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner qu’une ou plusieurs personnes majeures ont participé comme auteurs ou complices à la commission de l’infraction" ; la durée de garde à vue peut être portée à 6 jours s’il existe un risque sérieux d’imminence d’une action terroriste en France ou à l’étranger ou que les nécessités
English: Continuing insecurity will be disruptive.
French: La persistance de l'insécurité engendrera de graves perturbations.
English: ►M3 With reference to paragraphs 6a and 7a of Part 1, Section IV of Annex I, each NCB shall assess if data in respect of cells marked with the ‘#’ symbol, in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I, are insignificant, and shall inform the reporting agents when it does not require their reporting.
French: ►M3 Relativement aux paragraphes 6a et 7a de l'annexe I, première partie, section IV, chaque BCN procède à l'évaluation du caractère non significatif des données relatives aux cases marquées du symbole «#» dans les tableaux 3 et 4 de l'annexe I, deuxième partie, et informe les agents déclarants lorsqu'elle n'exige pas la déclaration de ces données.
English: This hotel offers rooms with a flat-screen TV, a 24-hour bar and breakfast until 12:00 every day.
French: Cet hôtel dispose de chambres avec télévision à écran plat, d'un bar ouvert 24h/24 et d'un petit déjeuner servi jusqu'à 12h00.
English: It was moved by the Honourable Senator Comeau, seconded by the Honourable Senator Stratton, that the Senate do now adjourn during pleasure to reassemble at the call of the chair with a 15-minute bell.
French: ´ ´ Le senateur Comeau propose, avec appui du senateur Stratton, ´ ` ` que le Senat s’ajourne a loisir et reprenne ses travaux a l’appel de la ´ ´ ´ ´ presidence, precede de la sonnerie du timbre pour 15 minutes.
English: Individuals with heart, lung or respiratory problems are advised to consult their doctor before booking their trip.
French: Il est recommandé aux personnes qui ont des problèmes pulmonaires, cardiaques ou respiratoires de consulter leur médecin avant de planifier leur voyage.
English: A Permanent Inter-Ministerial Standing Committee on Human Rights Issues was established on 20 November 2000, with the Minister of Foreign Affairs as its Chairperson.
French: Il a été créé le 20 novembre 2000 un Comité permanent interministériel sur les droits de l'homme présidé par le Ministère des affaires étrangères.
English: For example, identification codes, such as the SID 4 code of the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), have been developed to strengthen the security surrounding the manufacture of compact discs at both mastering and reproduction stages.
French: Par exemple, des codes d'identification - tel que le SID Code 4 de la Fedération internationale de l'industrie phonographique (IFPI) - ont été mis au point pour renforcer la sécurité de la fabrication des disques compacts, au stade de l'exploitation et de la reproduction.
English: In 1995, about 45 per cent of African population had access to safe water and only 37 per cent to sanitation compared with 84 per cent and 69 per cent respectively for the East Asia and the Pacific region.
French: En 1995, environ 45 % de la population africaine avait accès à de l'eau salubre et seulement 37 % à l'assainissement contre 84 et 69 % respectivement des habitants de l'Asie orientale et de la région du Pacifique.
English: This provides a well-rounded perspective to the project, and ensures that the views of all stakeholders are considered.
French: Cela donne une perspective bien équilibrée au projet et fait en sorte qu'on tient compte des opinions de tous les intervenants.
English: Conditions necessary for the formation of the (+)3-thujone bisulfite adduct 1a and its utilization for the isolation of pure (+)-thujone have been established.
French: On a déterminé les conditions nécessaires pour former le complexe bisulfitique de la (+)-thujone-3 (1a) et pour son utilisation afin d'isoler cette cétone à l'état pur.
English: • Large wooden sign "This Airport's Going Places!
French: • Grande affiche en bois « This Airport's Going Places !
English: Mission and vision route guide: together with the CEO and management team we clarify the train of thought behind the policy concerned.
French: Accompagner les parcours de mission et de vision : avec le CEO et l’équipe managériale, nous clarifions les flux d’idées qui entourent la stratégie.
English: Secondly, the purpose must be eligible under the program.
French: Deuxièmement, la raison de l'emprunt doit être admissible dans le cadre du programme.
English: Dr. Benoit Girard, Program Director, Research Branch, Bioproducts and Bioprocesses National Science Program girardbh@agr.gc.ca Tel.: 250 494-6390 Dr. Dalia Kudirka, Program Coordinator, Research Branch, Bioproducts and Bioprocesses National Science Program kudirkad@agr.gc.ca Tel.: 613 759-7858
French: : 902 672-6418 Benoit Girard, Ph.D., directeur de programme, Direction générale de la recherche, Programme scientifique national sur les bioproduits et les bioprocédés girardbh@agr.gc.ca Tél. : 250 494-6390 Dalia Kudirka, Ph.D., coordonnatrice de programmes, Direction générale de la recherche, Programme scientifique national sur les bioproduits et les bioprocédés kudirkad@agr.gc.ca Tél.
English: This graph shows the respective percentages of domain names creation operations from 1 to 10 years, for years totalling at least 10% of the total number of creations, all others being displayed in the following graph.
French: Ce graphique représente les pourcentages respectifs d’opérations de création de noms de domaine pour 1 à 10 années, pour les années comptant pour plus de 10% de toutes les opérations de création, toutes les autres étant affichées dans le graphique suivant.
English: This should be accomplished within existing coordination mechanisms;
French: Cette mesure devrait être mise en oeuvre dans le cadre des mécanismes de coordination existants;
English: The National Instruments PXI-8106 is a high-performance Intel Core 2 Duo T7400-based embedded controller for use in PXI and CompactPCI systems.
French: Le module PXI-8106 de National Instruments est un contrôleur embarqué hautes performances basé sur le processeur T7400 Core 2 Duo d'Intel, pour une utilisation dans des systèmes PXI et CompactPCI.
English: News 6 of 27 Workshop: Canadian Media Coverage of the Americas
French: Nouvelle(s) 6 de 27 Atelier : la couverture des Amériques par les médias canadien
English: These may include strategic planners/business planners; financial officers; review, evaluation and audit groups; and program managers; and
French: Il peut s'agir de planificateurs stratégiques, de planificateurs des activités, d'agents financiers; de groupes d'examen, d'évaluation et de vérification; de gestionnaires de programmes;
English: In 2001, Mexico imposed a ban on imports of seed potatoes from New Brunswick and Prince Edward Island, also for alleged phytosanitary reasons.
French: En 2001, le Mexique avait interdit l’importation de pommes de terre de semence du Nouveau-Brunswick et de l’Îledu-Prince-Édouard avançant également des risques phytosanitaires.
English: • Kingdom of Morocco Ministry of Foreign Affairs and Cooperation
French: • Royaume du Maroc Ministère des Affaires Étrangèr
English: When an amparo is filed, a federal judge (a different federal judge if the case is already federal) has to rule on it, with the practical consequence that the trial could be delayed. If the judge upholds the amparo, there are several possible results.
French: Lorsqu’un recours en amparo est déposé, un juge fédéral (un juge fédéral différent s’il s’agit d’une cause qui est déjà de niveau fédéral) est appelé à se prononcer, ce qui entraîne un risque de délai pour le procès.
English: ''Social Agenda'' is a quarterly magazine published by DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: La Direction générale "Emploi, affaires sociales et égalité des chances" publie un magazine trimestriel intitulé "Agenda social".
English: There really will be so many opportunities opening up for people with the right qualifications."
French: Les débouchés seront incroyables pour les personnes qui auront les bonnes qualifications.
English: Concerns were raised about the competition effects of voluntary codes, and that proponents should check with the Competition Bureau during code development.
French: Aussi recommande-t-on que les promoteurs d'un projet de code volontaire consultent le Bureau de la concurrence durant la phase d'élaboration.
English: The implementation of ZHttpWebRequest of this version also override the WebRequest.Timeout property and delegate the call to the underlying HttpWebRequest.
French: Dans cette version, l'implémentation de ZHttpWebRequest surcharge la propriété WebRequest.Timeout en déléguant son appel à l'objet HttpWebRequest sous-jacent.
English: Poverty eradication requires that economic, social and cultural rights be respected, protected and fulfilled as between members of households and members of communities.
French: L'éradication de la pauvreté exige le respect, la protection et la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels de tous les membres des ménages et des communautés.
English: Canada/Switzerland MRA, PDF Format 196 Kb PDF hosted by:
French: ARM entre le Canada et la Suisse, format PDF 207 Ko PDF hébergé par :
English: In general, however, it is not clear when ﬁrms would deviate from
French: Il existe donc des situations où il est préférable pour une entreprise de ﬁxer ses prix en monnaie nationale, car cela lui procure une meilleure diversiﬁcation du risque.
English: L’œuvre qui s’amorce sous nos yeux est la chute brutale et magnifique de cet échange.
French: » (…) Ce qui frappe au premier contact de ces tableaux, c’est cette coïncidence entre émotion et peinture, entre forme et couleur, entre enfance et mémoire. L’espace gigantesque de couleur n’est ni un lieu géographique ni un espace intérieur.
English: 11,937 Spending of proceeds from disposal of surplus assets 2
French: 11 937 Utilisation des produits de l'aliénation de biens excédentaires vendus 2
English: This Agenda is the outcome of the Global Consultations on International Protection put in train by UNHCR in December 2000 as part of the 50th anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Cet Agenda est le fruit des Consultations mondiales sur la protection internationale lancées par le HCR en décembre 2000 dans le cadre du cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: British Columbia does not provide any legal protection for Epilobium torreyi.
French: L’Epilobium torreyi n’est pas protégé par la législation de la Colombie-Britannique.
English: Our excellent help-desk is manned by experienced personnel who can offer immediate advice.
French: Nous avons créé dans ce but un "centre-secours" avec une équipe de collaborateurs très expérimentés, qui peuvent vous aider immédiatement.
English: The Committee of Ministers recalls here the undertakings given by the Heads of State and Government of member states in the Final Declaration of the Third Summit of the Council of Europe "to ensure security for our citizens in the full respect of human rights and fundamental freedoms" and to meet, in this context, "the challenges attendant on scientific and technical progress".
French: A cet égard, le Comité des Ministres rappelle les engagements exprimés par les Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres dans la Déclaration finale du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe, de « garantir la sécurité des citoyens dans le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales » et de relever, dans ce contexte, « les défis inhérents aux progrès de la science et de la technique ».
English: A 'Consejo Regulador de la denominación de origen (Governing Council for designations of origin) is then set up.
French: Un «Consejo Regulador de la denominación de origen» (conseil régulateur de l'appellation d'origine) est alors créé.
English: Between 1854 and 1866 a RECIPROCITY treaty with the US allowed fishermen from each jurisdiction to fish within the other's territorial waters and provided some measure of free trade for the general economy.
French: De 1854 à 1866, un traité de RÉCIPROCITÉ conclu avec les États-Unis permet aux pêcheurs relevant de chaque territoire de pêcher dans les eaux territoriales de l'autre pays et prévoit une certaine mesure de libre-échange pour l'économie générale.
English: Most individual communities currently lack the capacity to cope effectively with these stresses.
French: Prises isolément, la plupart des communautés ne sont pas en mesure à l'heure actuelle de faire face efficacement à ces diverses contraintes.
English: Be careful not to get water into the melting chocolate or it will become grainy.
French: Faites attention de ne pas faire entrer de l'eau dans le chocolat en fusion car il deviendrait granuleux.
English: The Debtor specified that the group with whom she wished to be compared with was the "Other Debtors", while she was a member of the group described as "Government Student Loan Debtors".
French: La débitrice a spécifié qu'elle désirait ètre comparée au groupe des « autres débiteurs » alors qu'elle se considérait comme membre du groupe « débiteurs de prèts étudiants gouvernementaux ».
English: A package with these materials has been sent to your office and they are also available on our Web site at www.psc-cfp.gc.ca. We are also today announcing that the PSC will begin pilot projects on the expansion of national area of selection (NAOS) to non-officer level positions in December 2007.
French: Tous ces documents ont été transmis à votre bureau et peuvent être consultés sur notre site Web à l'adresse www.psc-cfp.gc.ca. Nous annonçons aussi aujourd'hui que la CFP lancera, en décembre 2007, les projets pilotes visant l'élargissement de l'application de la zone nationale de sélection (ZNS) pour englober les postes autres que ceux d'agent.
English: Once the technology for image integration is available, it can be rapidly translated to other applications.
French: Lorsque la technologie de l’intégration d’images sera accessible, elle pourra rapidement être utilisée pour d’autres applications.
English: Deforestation, desertification and degradation of cultivated lands, in particular, have serious implications for the livelihoods of large segments of rural populations and for long-term productivity of their natural assets.
French: Le déboisement, la désertification et la dégradation des terres cultivées, en particulier, ont de graves conséquences sur les moyens de subsistance d'une grande partie de la population rurale ainsi que sur la productivité à long terme de leur capital naturel.
English: Meeting the standard indicates that firms follow accepted procedures, processes and administrative mechanisms.
French: Pour une entreprise, satisfaire à la norme signifie recourir aux méthodes, procédés et mécanismes administratifs reconnus.
English: Through this programme, 125 representatives from industry and from governmental institutions have been trained and certified as cleaner production experts.
French: Par le biais de ce programme, 125 représentants du secteur industriel et des institutions gouvernementales ont reçu une formation et ont obtenu un certificat d'experts en matière de production moins polluante.
English: By its first question, the Oberster Gerichtshof is asking, essentially, whether a person who is a national of a Member State, who, before the accession of that State to the European Union, was employed in another Member State where he suffered an industrial accident at work and who, after the accession of his home State, applies to the authorities of that State for an occupational disability pension following that accident, falls within the scope of Regulation No 1408/71.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si la situation d'une personne, ressortissante d'un État membre, qui, avant l'adhésion de celui-ci à l'Union européenne, a exercé une activité salariée dans un autre État membre où elle a été victime d'un accident du travail et qui, après l'adhésion de son État d'origine, demande aux autorités de ce dernier le bénéfice d'une pension pour incapacité de travail à la suite de cet accident, relève du champ d'application du règlement n° 1408/71.
English: Québec, Ontario, Manitoba and Newfoundland levy special payroll taxes on employers; Quebec introduced a special tax on non-salary individual income.
French: Le Québec, l'Ontario, le Manitoba et Terre-Neuve imposent des taxes spéciales sur l'assiette salariale des employeurs; le Québec a instauré une taxe sur les revenus de source non salariale.
English: The Fellowship Awards are still approved based on score.
French: Les bourses de recherche sont toujours approuvées en fonction de la cote reçue.
English: S/2006/472 Letter dated 29 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/472 Lettre datée du 29 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: September 11, 2006 $750 M. Embert Whittom Bezeau, Jean Sainte-Anne-des-Monts Reporting false information to DFO, exceeding catch limit, failure to keep an up-to-date, accurate account of fishing activities and catches in their logbooks, illegal sale or possession of crab, and conspiracy to commit these offenses.
French: 11 septembre 2006 750 $ M. Embert Whittom Bezeau, Jean Sainte-Anne-des-Monts Avoir fourni des faux renseignements au MPO, avoir dépassé la limite de capture, omission de tenir à jour un rapport véridique des activités de pêche et des prises dans son journal de bord, vendu ou avoir eu en sa possession du crabe illégal et complot pour commettre ces infractions.
English: Join us in breaking the silence during a lively discussion with experts in the field of men's health. Thursday, June 12, 2008 at 5 p.m. Steamworks 375 Water Street, Vancouver RSVP to zsharman@exchange.ubc.ca
French: Joignez-vous à nous pour briser le silence et participer à une discussion stimulante avec des experts dans le domaine de la santé mentale chez les hommes. (Les présentations seront en anglais seulement) Le jeudi 12 juin 2008, 17 h Steamworks 375, rue Water, Vancouver Veuillez confirmer votre présence par courriel à zsharman@exchange.ubc.ca
English: As against the grantor's unsecured creditors and the insolvency representative, the security right is fully effective upon its creation.
French: À l'égard des créanciers chirographaires du constituant et du représentant de l'insolvabilité, la sûreté produit tous ses effets dès sa création.