ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, we call on the international community to provide political, financial and moral support to the Palestinian Authority, which has demonstrated its determination to fulfil its commitments in accordance with the road map and to carry out the necessary reforms in its national institutions, above all its security institutions.  Such reforms will enable the Palestinian security institutions to fully discharge their national responsibilities, which include the management of the next legislative elections, the reconstruction of destroyed development sectors, the improvement of the painful humanitarian and social conditions in the Palestinian territories and the strengthening of its control over all Palestinian territories.
French: Troisièmement, la communauté internationale doit fournir l'aide et l'appui politique, financier et moral nécessaires à l'Autorité palestinienne, qui a prouvé sa détermination de s'acquitter de ses engagements, conformément à la Feuille de route, et de mener à bien les réformes nécessaires au sein de ses principales institutions et surtout de ses services de sécurité, afin de pouvoir remplir l'ensemble de ses responsabilités nationales, en vue du succès des prochaines élections législatives, du redressement de ses secteurs économiques, de la reconstruction de ses villes détruites, de l'amélioration des conditions humanitaires et sociales déplorables de son peuple et du renforcement de son contrôle sur l'ensemble des territoires palestiniens.
English: The Government is also in the process of replacing its existing Health and Safety at Work Act and to replace it with a new legislation, namely the Occupational Safety and Health Act which complies with the ILO standards.
French: Le Gouvernement s'attache par ailleurs à remplacer la loi actuellement en vigueur sur la santé et la sécurité au travail par une nouvelle loi: la loi sur la sécurité et la santé au travail, qui est conforme aux normes de l'Organisation internationale du Travail.
English: Employees shall protect and care for all the First Nations property entrusted to them and shall return same upon termination of employment or request.
French: Les travailleurs doivent protéger et prendre soin des biens des Premières nations qu'on leur a confiés, et les retourner sur demande ou à la fin de la période d'emploi.
English: Heavy rain in the Red River Valley in both southern Manitoba and the areas north of Grand Forks in the U.S. resulted in significant rises of the Red River since the middle of last week.
French: Depuis le milieu de la semaine dernière, des pluies abondantes tombées dans la vallée de la rivière Rouge dans le sud du Manitoba et dans les secteurs situés au nord de Grand Forks, aux États-Unis, ont fait gonfler considérablement le niveau de la rivière Rouge.
English: A forecasting program was developed using meteorological data in mountain areas.
French: Un programme de prévision a été élaboré à l'aide de données météorologiques de régions montagneuses.
English: 8533.40 A change to subheading 8533.40 from any other subheading, except from Canadian tariff item 8533.90.11, U.S. tariff item 8533.90.00A or Mexican tariff item 8533.90.02.
French: 8533.40 Un changement Ã la sous-position 8533.40 de toute autre sous-position, Ã l'exception du numÃ©ro tarifaire canadien 8533.90.11, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8533.90.00A ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8533.90.02.
English: Canada's exports of bulk agri-food products in 2005 were valued at $349.8 million, an increase of $79 million from 2004.
French: Les exportations canadiennes de produits agroalimentaires en vrac en 2005 étaient évaluées à 349,8 millions de dollars, soit 79 millions de dollars de plus qu'en 2004.
English: EURCAP 25, rue Faidherbe BP 185 59029 Lille Cedex Tel.: 03 20 74 33 33 Fax: 03 20 74 84 62 Email: patricia.depuydt@eurcap.fr Contact person:
French: : 03 20 74 33 33 Téléc. : 03 20 74 84 62 Courriel : patricia.depuydt@eurcap.fr Personne‐ressource :
English: WAL-Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region, through 31 December 2007 (Abidjan Convention);
French: WAL - Fonds d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre, jusqu'au 31 décembre 2007 (Convention d'Abidjan);
English: • increasing the annual contributions expenditures by $20M over FY 06/07 levels;
French: • augmentation de 20 millions de dollars du budget alloué aux contributions annuelles par rapport au niveau de l’exercice 2006-2007;
English: An alternative means of resolving these inequities would be to provide relief through remission orders.
French: Une autre solution à ces iniquités aurait été de procéder par voie de décret de remise.
English: Miscellaneous Indications Rule 24(3)(c)
French: Indications diverses Règle 24.3)c)
English: Insured physician services are provided under the Medicare Protection Act (MPA).
French: Les services médicaux assurés sont fournis conformément à la Medicare Protection Act (MPA).
English: Note(s) after C02F 9/00 (1) to (3) D D N (4) (5) (4) <Unchanged> < Former Note (4) deleted > < Former Note (5) deleted > Any individual step of a multistep treatment, which is not identified by the classification in the last appropriate place, and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in one or more of groups C02F 1/00 to C02F 1/56 or C02F 1/66 to C02F 7/00.
French: Note(s) après C02F 9/00 (1) à (3) D D N (4) (5) (4) <Inchangée(s)> < Supprimer l’ancienne note 4 > < Supprimer l’ancienne note 5 > Toute étape individuelle d’un traitement en plusieurs étapes qui n’est pas identifiée lors du classement à la dernière place appropriée et qui est considérée comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classée dans un ou dans plusieurs des groupes C02F 1/00 à C02F 1/56 ou C02F 1/66 à C02F 7/00.
English: b As at 28 February 2005.
French: b Au 28 février 2005.
English: • procedures to clarify or upgrade the decontaminated mineral oil and product handling or disposal methods (where applicable) Expected discharges
French: • procédés pour clarifier ou traiter les huiles minérales décontaminées et méthodes de manipulation ou d'élimination du produit Rejets prévus
English: However, that is exactly what China's treatment of Tibet amounts to.
French: Mais c'est bien du premier cas de figure que relève le comportement de la Chine au Tibet.
English: Mark Bisby will report back to GC.
French: Mark Bisby fera rapport au CA à ce sujet.
English: It is also opposed to applying the wine-making practices of the International Organisation of Vine and Wine - which are less restrictive than those of the EU - to European wines intended for export.
French: Il s'oppose aussi à ce que les pratiques œnologiques de l'Organisation internationale du vin - moins restrictives que celle de l'UE - puissent s'appliquer aux vins européens destinés à l'exportation.
English: Distributors have greater freedom to operate outside their home territory and sell vehicles to consumers in other Member States (so-called active sales in addition to passive sales where consumers take the initiative to approach the distributor). The European Community (EC) has introduced a harmonised registration certificate for motor vehicles4.
French: Les distributeurs ont davantage de liberté pour opérer en dehors de leur territoire national et vendre des véhicules à des consommateurs résidant dans d'autres États membres (ventes dites actives, en sus des ventes passives, dans le cadre desquelles les consommateurs prennent l'initiative d'approcher le distributeur).
English: A solution to the problem was urgently needed.
French: Ce problème appelle une solution urgente.
English: In that sense, the National Conference can be seen as an important step in a political process towards the holding of democratic elections.
French: De ce point de vue, la Conférence peut être considérée comme un élément important du processus politique qui mène à la tenue d'élections démocratiques.
English: To encourage Member States, especially developed countries, to urge their research and scientific institutions to enhance cooperation and exchange with research and development institutions in developing countries, especially LDCs.
French: Encourager les États membres, en particulier les pays industrialisés, à inciter leurs institutions travaillant dans la recherche et le domaine scientifique à renforcer leur coopération et leurs échanges avec les institutions de recherche-développement des pays en développement, en particulier des PMA.
English: I believe that this state of affairs is unacceptable in the long run.
French: Cette situation est selon moi inadmissible à long terme.
English: Power grids, pipelines, water supplies, financial nodes and critical emergency response services are linked together in such a way that an attack on one of them (by natural or human agency) can have significant cascading effects on the others.
French: Les réseaux électriques, les pipelines, la distribution d'eau potable, les institutions financières, les services critiques d'intervention en cas d'urgence sont liés de telle manière qu'une attaque sur l'un d'entre eux (pour des raisons naturelles ou humaines) peut engendrer une cascade de conséquences incalculables sur les autres.
English: Not all countries require the court to confirm a plan that has been approved by creditors; approval by the requisite majority of creditors is all that is required for the plan to be effective and dissenting creditors will bound by virtue of the operation of the insolvency law.
French: Tous les pays n'exigent pas l'homologation par le tribunal d'un plan qui a été approuvé par les créanciers; il suffit, pour qu'il soit valable, que le plan ait été approuvé par la majorité requise des créanciers, et il s'imposera aux créanciers opposants par le jeu de la loi sur l'insolvabilité.
English: BIOnova could only point to the physicians who, it knows, use magnets in their professional practice in Canada,17 but provided no evidence that this sample is representative of the total number of physicians in the applicable medical specialties in Canada.
French: BIOnova a seulement pu désigner les médecins qui, à sa connaissance, se servent d'aimants dans le cadre de leur pratique professionnelle au Canada17, mais n'a pas produit d'éléments de preuve que cet échantillon est représentatif de l'ensemble des médecins qui pratiquent dans les spécialités médicales pertinentes au Canada.
English: Rear position lamp
French: 5.10 Feux de position arrière
English: The team utilizes a newly developed software - Emergency Stock Manager - that allows them to efficiently track orders and shipments and maintain minimum stock levels at all times.
French: Les besoins en matière de sécurité de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes sont pris en charge par le Coordonnateur pour les questions de sécurité, au siège.
English: Loans repaid first day of principal photography 2.
French: Entertainment Ventures Corp.(EVC) of Directors Guild of Canada (DGC)
English: As regards the assessment of the UK's former regime, the Commission's views are detailed in the first letter of formal notice, sent in December 2001, which is part of the file forwarded to Parliament.
French: Pour ce qui est de l’évaluation de l’ancien régime en vigueur au Royaume-Uni, les opinions de la Commission sont détaillées dans la première lettre de mise en demeure, envoyée en décembre 2001, qui est intégrée dans le dossier transmis au Parlement.
English: Additional Information Legislation and Regulations Administered The Minister of National Defence is responsible to Parliament for the following statutes:
French: Autres renseignements Lois et règlements administrés par le MDN Le ministre de la Défense nationale est responsable devant le Parlement des lois et règlements suivants :
English: This will also significantly reduce the burden of bureaucracy for SMEs.
French: Rappelant la résolution du Parlement européen du 15 novembre 2007 invitant la Commission européenne à inclure certaines activités liées à la foresterie dans l’ETS.
English: With this in mind, we are proposing an oral amendment that would remove any value judgment from the original amendment and would make it a simple reference to a specific fact, which we could call a 'relevant fact' relating to the subject of the resolution, but, I repeat, eliminating any value judgment in order to achieve maximum support from the House.
French: En ce sens, nous proposons un amendement oral qui éliminerait tout jugement de valeur de l'amendement original et se contenterait d'une simple référence à un fait spécifique, que nous appellerions un "fait pertinent" en rapport avec l'objet de la résolution, mais, je le répète, en éliminant tout jugement de valeur afin d'obtenir le soutien maximal de la Chambre.
English: A. Measures that may be taken by developing countries
French: A. Mesures susceptibles d’être prises par les pays en développement
English: Ms. BOSSMAN (Commission on Human Rights and Administrative Justice of Ghana) said that that body, established in 1993 under the Constitution, had ten regional and 99 district offices and employed 740 persons.
French: Mme BOSSMAN (Commission ghanéenne des droits de l'homme et de la justice administrative) dit que la Commission qu'elle représente, créée en 1993 en application de la Constitution, compte 10 bureaux régionaux, 99 bureaux de district, et emploie 740 personnes.
English: • For persons who experience a high level of anxiety in interpersonal situations, it is important that the assessor be sensitive to the needs of the person and project a calm presence.
French: • Dans le cas des personnes qui éprouvent beaucoup d'anxiété dans des situations interpersonnelles, il est important que les personnes qui effectuent l'évaluation soient à l'écoute de leurs besoins et projettent une image de calme.
English: Responses to such threats include limitation of greenhouse gases, adaptation to changing conditions, and research and monitoring to improve understanding and reduce uncertainties (Mortsch 1995).
French: Les rÃ©actions Ã cette menace incluent la limitation des gaz Ã effet de serre, l'adaptation aux conditions changeantes et la recherche et la surveillance visant Ã approfondir les connaissances et Ã rÃ©duire les incertitudes (Mortsch, 1995).
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.65, draft resolution A/C.2/56/L.20 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.65, le projet de résolution A/C.2/56/L.20 a été retiré par ses coauteurs.
English: Contractions in employment were observed in Quebec (-6.9%), the Prairies (-6.4%) and Alberta (-4.3%) in 2005.
French: Toutefois, depuis 1997, le pourcentage de travailleurs autonomes dans ce sous-secteur a diminué dans l’ensemble.
English: Revisions were made under Law 10.865/2004, Law 11.051/2004 and Law 11.196/2005. Eligibility Criteria:
French: Des révisions ont été apportées en vertu de la loi 10.865/2004, de la loi 11.051/2004 et de la loi 11.196/2005. Critères d’admissibilité :
English: • the purpose of the record linkage activity is statistical/research and is consistent with the mandate of Statistics Canada as described in the Statistics Act; and
French: • le couplage d’enregistrements sert à des fins statistiques ou de recherche et est conforme au mandat de Statistique Canada, tel qu’il est décrit dans la Loi sur la statistique;
English: European Action Plan 2006-2007 EMPL/6/36435 PR - PE374.494v01-00 Rapporteur:
French: Plan d'action européen 2006-2007 EMPL/6/36435 PR - PE374.494v01-00 Rapporteur:
English: Viewing the Middle East nuclear-weapon-free zone as no more than an act that “sets the seal on a durable peace” is not a vision that is shared by Egypt.
French: L'Égypte ne partage pas le point de vue selon lequel la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient  n'est qu'une mesure qui « scelle une paix durable ».
English: With the agreement of, and at no cost to, Canada and British Columbia, Sliammon may add up to 3,000 hectares of land to Sliammon Lands which are: a) b) c) d) 25. in areas free from overlap with another First Nation unless that First Nation consents; outside of municipal boundaries unless the municipality consents; contiguous to existing Sliammon Lands; and owned in fee simple by Sliammon.
French: Si le Canada et la Colombie-Britannique en conviennent, les Sliammon peuvent ajouter aux terres sliammon, sans frais au Canada ou à la Colombie-Britannique, jusqu’à 3 000 hectares de terre qui : a) sont situés dans une région où il n’y a pas de chevauchement avec les revendications d’une autre Première nation, à moins que celle-ci y consente; sont situés à l’extérieur des limites d’une municipalité, à moins que celle-ci y consente;
English: ◦ Real growth of 10% plus per year.
French: ◦ Croissance réelle de plus de 10 % par année.
English: As consumers get older, their desire to lead healthy and active lives is of an increasing importance to them.
French: Au fur et à mesure que les consommateurs vieillissent, leur désir de mener des vies saines et actives devient de plus en plus important pour eux.
English: Such laws name and define the acts against a close person or household member to be penalised and prosecuted.
French: De telles lois désignent et définissent les actes commis contre une personne proche ou un membre du ménage qui sont susceptibles d’être incriminés pénalement et de donner lieu à des poursuites.
English: The doctrine of "sweat of the brow" was accepted and widespread (see in this regard British Columbia Jockey Club v. Standen (1983) 73 C.P.R. (2d) 164, Legg J. (B.C.S.C.)). However, the Federal Court of Appeal recently followed the "logic" of Feist and confirmed the judgment at first instance to the effect that compilations were protected only if they were original in their selection and organization.
French: La doctrine du « sweat of the brow » était acceptée et répandue (voir à cet effet British Columbia Jockey Club v. Standen [(1983), 73 C.P.R. (2e) 164, le juge Legg (C.S. C.-B.)]). Toutefois, la Cour d'appel fédérale a récemment suivi la « logique » de Feist et a confirmé le jugement de première instance à l'effet que les compilations n'étaient protégées que si elles étaient originales dans leur sélection et organisation.
English: 10974 24 June 2006 Integration of Immigrant Women in Europe Recommendation 1732 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 969th meeting of the Ministers’ Deputies (21 June 2006)
French: 10974 24 juin 2006 Intégration des femmes immigrées en Europe Recommandation 1732 (2006)  Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 969e réunion des Délégués des Ministres (21 juin 2006)
English: RCMP should be in charge The RCMP is Canada’s national policing organization.
French: En lui confiant la responsabilité de la sécurité dans les ports, on assurerait une plus grande cohérence des efforts, des stratégies et de leur application partout au pays.
English: It is planned to meet the undertaking made in this connection by providing a further allocation of €40 million this year (two additional commitments of €50 million each are planned for 2005 and 2006).
French: Il est prévu d’honorer l’engagement pris dans ce contexte en ouvrant ce second approvisionnement pour un montant de € 40 millions cette année (deux engagements supplémentaires de € 50 millions chacun sont prévus en 2005 et 2006).
English: In his statement last Thursday, Senator Segal spoke of Mr. Green’s commitment as external affairs minister and of his tireless international work in the cause of nuclear disarmament.
French: ´ Dans son allocution de jeudi dernier, le se´ nateur Segal a parle de l’engagement de M. Green en tant que ministre des Affaires etrangeres et de son zele infatigable sur le plan international pour ´ ` ` la cause du desarmement nucleaire.
English: First, while membership is open to all, members of the Human Rights Council will be held accountable for their commitment to abide by the highest human rights standards.
French: Tout d'abord, si le Conseil est ouvert à la participation de tous, ses membres seront tenus de rendre compte de leur engagement à respecter les normes les plus rigoureuses en matière de droits de l'homme.
English: This results in a long LINE of thunderstorms at the cold front.
French: Il se forme alors une longue LIGNE d'orages le long du front froid.
English: Donald Dewar President, Keystone Agricultural Producers
French: Donald Dewar Président, Keystone Agricultural Producers
English: Medical personnel say good-bye to families
French: Le personnel médical dit au revoir aux familles
English: For other seats, the centre plane of the occupant is specified by the manufacturer.
French: Pour les autres sièges, le plan médian est défini par le constructeur;
English: CAS Revenues from Fundraising
French: Revenus de la scs provenant des activités de financement
English: At that time, Canada will be able to anticipate when it can claim to have eliminated measles.
French: Lorsque ce sera fait, le Canada verra poindre à l'horizon le moment où il pourra affirmer avoir éliminé la rougeole.
English: Home Skills for Record Label Managers Skills for Music Artist Managers Competency Chart and Profile Resources Background Credits
French: Introduction Compétences attendues du Directeur, de la directrice d'une maison de disques Compétences attendues de la gérante, du gérant des artistes Chartes et profils des compétences Ressources Contexte Réalisation
English: There remains the problem of the explanatory statement. However, I see that the rapporteur himself, Mr Posselt, is asking for the floor.
French: Reste le problème de la motivation, mais je vois que M. Posselt cherche à prendre lui-même la parole.
English: Criteria to be confirmed by February 11.
French: Critères à confirmer d'ici le 11 février.
English: Employers will grant paid time off to workers representatives in order to achieve this.
French: Les employeurs permettront aux représentants des travailleurs d'utiliser leur temps de travail, sans préjudice de leur rémunération, pour appliquer la présente disposition.
English: Codifying and communicating such a framework will promote awareness of the government’s expectations and increase the level of transparency and accountability in this important relationship.
French: La codification et la communication d’un tel cadre contribueront à faire connaître les attentes du gouvernement et à hausser la transparence et la responsabilisation dans cette importante relation.
English: Other provinces have also shown interest in joint collaboration in the areas of co-location, shared common services and common purchasing.
French: D’autres provinces se sont montrées intéressées à entreprendre des initiatives de collaboration conjointes en ce qui concerne la co-occupation, les services partagés et les achats en commun.
English: But the above mentioned promotions and other similar activities have done a lot recently to raise the profile of books and reading and children's books in particular.
French: Cependant, les activités promotionnelles mentionnées précédemment et d’autres activités similaires ont contribué à accroître la popularité des livres et de la lecture, notamment celle des livres pour enfants.
English: At the same time, arts and cultural facilities may be developed that appeal to foreign visitors.
French: Les stagiaires seront des gestionnaires d’institutions et d’équipements culturels (musées, bibliothèques, théâtres), des administrateurs culturels des ministères compétents des pays concernés ainsi que des universitaires à même de répercuter la formation en cascade.
English: Ltd., reportedly uses a mix of 60% wheat, 20% corn, 10% cassava, and 10% sweet potato to produce ethanol.
French: Ltd., utilise un mélange à 60 % de blé, à 20 % de maïs, à 10 % de manioc et à 10 % de patate douce pour produire de l'éthanol.