ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28.8 Provision of $100,000 is made for the use of external experts by the Internal Audit Division to organize a series of risk management and control self-assessment exercises with the participation of selected peacekeeping managers at Headquarters and in the field to be held during the period ending 30 June 2002.
French: 28.8 Un montant de 100 000 dollars est prévu pour permettre à la Division de l'audit de recourir à des experts de l'extérieur pour organiser une série d'opérations d'auto-évaluation de la gestion et du contrôle des risques, avec la participation de divers responsables d'opérations de maintien de la paix, au Siège et sur le terrain, d'ici au 30 juin 2002.
English: Rates declined for violent crime (-2.0 per cent) and youth crime (-5.0 per cent) in 2002, compared to 2001 statistics.
French: Les taux pour les crimes avec violence (-2 p. 100) et les crimes chez les jeunes (-5 p.
English: N Sask R Area of operation:
French: L Edmn Regt Band Secteur d’opérations:
English: A transit visa is required when a traveller will be in Canada for 48 hours or less en route to another country.
French: Un visa de transit est requis lorsqu'un voyageur en route vers un autre pays sera en transit au Canada pendant 48 heures ou moins.
English: By setting the highest achieving Member State as an example to others, this trend can be promoted further.
French: Donner comme exemple aux autres l'État membre qui réalise les meilleures performances pourrait favoriser le développement de cette tendance.
English: However, we need to understand that, no matter how generous we are in giving and in wanting to help the people most in need, absorptive capacity and the ability to act fast in times of crisis are limited.
French: Toutefois, nous devons comprendre que, quelque généreux que nous soyons en donnant et en voulant aider les gens les plus démunis, la capacité d’absorption et l’aptitude à agir vite en temps de crise sont limitées.
English: If you click on "Next" underneath field D12, you will go on to Part E. You can also do this by selecting "E - Receiver" from the left side menu.
French: En cliquant sur « Suivant » sous le champ D12, vous allez à la partie E. Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « E - Destinataire » dans le menu situé à gauche de l'écran.
English: As I mentioned, we expect these new digital channels, some of which we will see later this year, to make significant contributions to the broadcasting system by increasing the diversity of programming available to Canadians, and maximizing the production and exhibition of new Canadian programs.
French: Comme je l’ai indiqué plus tôt, nous espérons que ces nouveaux canaux numériques, dont certains seront en ondes plus tard cette année, apporteront une contribution importante au système de radiodiffusion en augmentant la diversité des émissions offertes aux Canadiens et en favorisant le plus possible la production et la diffusion de nouvelles émissions canadiennes.
English: The call will take place on Saturday, April 24, at 11:45 a.m. (EDT).
French: La téléconférence aura lieu le samedi 24 avril, à 11 h 45 (HAE).
English: On the surface, PKI solved many intractable problems.
French: À première vue, l’ICP résolvait plusieurs problèmes épineux.
English: Less than eight hours later, before 10pm that night, Madeleine disappeared.
French: Moins de huit heures plus tard, avant 22 heures, le même jour, Madeleine avait disparu.
English: This initiative, later known as the “Sofia EIA Initiative”, was implemented by Croatia and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) in 1995-2003 through a series of comparative studies, subregional workshops for senior government officials and policy recommendations for the “Environment for Europe” and “Environment and Health” processes, and for the Meeting of the Parties to the UNECE Convention on EIA in a Transboundary Context (Espoo Convention).
French: Cette initiative, connue par la suite sous le nom d'«initiative de Sofia concernant l'EIE», a été mise en œuvre par la Croatie et le Centre régional pour l'environnement (CRE) de l'Europe centrale et orientale entre 1995 et 2003, sous la forme d'une série d'études comparatives, d'ateliers sous-régionaux destinés à de hauts fonctionnaires et de recommandations pratiques formulées dans l'optique des processus «Un environnement pour l'Europe» et «Environnement et santé» et de la Réunion des Parties à la Convention de la CEE sur l'EIE dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo).
English: Summary of the activities of the Committee
French: Résumé des activités menées par le Comité
English: Controlling for trade, however, does not destroy the significance of β . To summarize, countries that are members of a common-currency union tend to have more highly synchronized business cycles; the correlation is perhaps 0.1 higher on average for currency-union members than for nonmembers.
French: Dans la colonne d’extrême droite du tableau, le logarithme naturel du commerce entre les pays i et j est utilisé comme variable de contrôle unique, suivant en cela Frankel et Rose (1998). Il s’agit d’un test important du modèle, puisque l’intégration du commerce comme variable explicative détruirait l’effet des frontières selon Clark et van Wincoop.
English: From a systems perspective, the transition plan for the closure of a PMO should be a directive that reflects the magnitude and significance of remaining tasks, and clearly defines duties, responsibilities and reporting relationships.
French: Dans une perspective globale, le plan de transition pour la clôture d’un BP doit contenir des directives qui reflètent l’ampleur et l’importance des tâches inachevées et qui définissent clairement les fonctions, les responsabilités et les rapports hiérarchiques.
English: Since there are no borders between countries for Internet users, international cooperation would benefit from being broader, more effective and more efficient, and from harmonization of practices and procedures.
French: Du fait de l'absence de frontière entre les différents pays dans l'utilisation de l'Internet, la coopération internationale gagnerait à être plus étendue, plus effective et plus efficace, avec une harmonisation des pratiques et des procédures.
English: “NOTE: In bundles of cylinders, battery-wagons/battery-vehicles and multiple-element gas containers (MEGCs) whose elements are pressure receptacles under this section, cylinders fulfilling the provisions of section 6.2.2 or 6.2.3/6.2.4 may be used.”
French: « NOTA.  Dans les cadres de bouteilles, les wagons-batterie/véhicules-batterie et les conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM) dont les éléments sont des récipients à pression selon cette section, des bouteilles qui répondent aux dispositions de la section 6.2.2 ou 6.2.3/6.2.4 pourront être utilisées. »
English: • 162.400 Calgary Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Calgary Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Information for bolded field codes must be reported.
French: Vous devez déclarer les montants dont le code de zone est inscrit en gras ci-dessous.
English: ◦ was imported into Canada under a "temporary admission form E29B" or a "Canada A.T.A. Carnet";
French: ◦ a été importé au Canada au moyen d'un formulaire d'admission temporaire E29B ou d'un carnet A.T.A. Canada ;
English: We appreciate their constructive cooperation on and support for Members' initiatives.
French: Nous apprécions leur coopération constructive et leur appui aux initiatives des Membres.
English: EA process is completed - for reference Brush Clearing; Power Lines 551 and 54 Banff National Park of Canada (AB) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 04-02-16543 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Operation and Maintenance of Electrical Power Transmission Facilities in Banff National Park Subclass - Overhead transmission line maintenance Decision The Parks Canada Agency has used the class screening report "Operation and Maintenance of Electrical Power Transmission Facilities in Banff National Park" for the environmental assessment of "Brush Clearing; Power Lines 551 and 54", as decided on June 23, 2004.
French: Le processus est complété - pour référence L'enlèvement des brousailles; Lignes hydroélectriques 551 et 54 Banff National Park of Canada (AB) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 04-02-16543 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de transport d'électricité dans le parc national Banff Sous-catégorie - Entretien des lignes de transport aériennes Décision Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de transport d'électricité dans le parc national Banff » pour l'évaluation environnementale de « L'enlèvement des brousailles; Lignes hydroélectriques 551 et 54 » comme convenu le 23 juin 2004.
English: It also ensures that women are not influenced unduly to use substitutes thereby promoting breastfeeding.
French: Il a également pour objet d'éviter que les femmes ne soient pas incitées indûment à recourir aux substituts, donc de promouvoir l'allaitement maternel.
English: Ms. Grozdanova (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the Ministry of Labour and Social Policy was spearheading efforts to raise awareness of the issue of trafficking in women and children.
French: Mme Grozdanova (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que le Ministère du travail et de la politique sociale est à la tête des efforts destinés à sensibiliser la population au problème de la traite des femmes et des enfants.
English: VSB entrepreneurs and the self-employed perceive these factors as serious obstacles, restricting free enterprise and affecting, at a given moment, the actual decision whether or not to launch the business.
French: Ces éléments sont perçus par les créateurs de T.P.E. et les travailleurs indépendants comme des obstacles sérieux, qui entravent la libre entreprise et qui peuvent agir à un moment donné sur la décision effective de créer, ou a contrario, de ne pas créer.
English: • Family allowance, child mainteproperty, except: the accommodanance children´s savings or any tion assistance, attendance suppleother income which is in favour of ment, prostheses supplement and children. personal disability allowance – all
French: • Allocations familiales, aliments du supplément d’aide à domicile, du accordées aux personnes handicapour enfants, économies des supplément pour prothèse et de l’in- pées) sont pris en compte pour enfants ou tout autre revenu éta- demnité pour incapacité person- déterminer les droits et le montant bli en faveur des enfants; nelle – toutes ces indemnités étant des prestations.
English: Such acts were reportedly a direct consequence of their participation in a weekly rally in front of the law courts and an interview given by one of the women to a journalist from a local daily.
French: Ces agissements auraient été la conséquence directe de leur participation à un rassemblement hebdomadaire devant les tribunaux et à une interview que l'une d'entre elles aurait accordée à un journaliste d'un quotidien local.
English: These are then used in the polymer processing step to produce products with similar loadings as given above.
French: Ces derniers sont alors utilisés au cours de l'étape de transformation du polymère en vue d'aboutir à des produits dont les caractéristiques pondérales sont analogues à celles indiquées antérieurement.
English: The United Nations, Governments and international and regional organizations have always been at the forefront of these efforts.
French: L'Organisation des Nations Unies, les gouvernements et les organisations internationales et régionales ont toujours été à l'avant-garde des efforts entrepris à cet égard.
English: At the first traffic lights after the sign of Mira turn left and at the stop right.
French: Après 6/7 km suivre toujours le canal à gauche (panneau blanc « Mira Porte ».
English: We noted significant improvements in the documentation of staffing files since the 2002 Thematic Review.
French: Nous avons noté des améliorations importantes dans la documentation des dossiers de dotation depuis l’Étude thématique de 2002.
English: Caisse départementale grêle de l'Hérault; (c3) In Ireland, Ö the Õ Voluntary Health Insurance Board; ê Act of Accession of Spain and Portugal Art. 26 and Annex I, p.
French: Caisse départementale grêle de l'Hérault; c3) en Irlande, Ö le Õ Voluntary Health Insurance Board; ê Act of Accession of Spain et Portugal Art. 26 et Annex I, p.
English: Yes, but … Filter media is the heart of any filtration system.
French: Oui, mais... Les médias filtrants constituent le cœur de tout système de filtration.
English: The sheet metal innards of the silencer are heavily endangered by corrosion.
French: Les pièces métalliques à l’intérieur du corps de silencieux sont fortement menacées par la corrosion.
English: A possible perception of bias from the offender was real and the Board Members, to act fairly, should have discussed this matter with the offender prior to the hearing and the offender should have been offered the option of rescheduling this hearing.
French: La possibilité que le délinquant ait une impression de partialité existait bel et bien, et les commissaires auraient dû, pour se conformer à l’obligation d’agir équitablement, discuter de la question avec le délinquant avant l’audience et lui offrir de changer la date de celle-ci.
English: The International Bureau explained that patents, as referred to in Article 27(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), would be covered by the Patent Law Treaty.
French: Le Bureau international a expliqué que le traité sur le droit des brevets régira les brevets visés à l'article 27.1) de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: Species at Risk Act Public Registry.
French: Citation recommandée Veuillez citer ce document de la façon suivante :
English: For example, overall household response rates in the 2007 Test in England and Wales were 44.6 per cent for those households who were asked to complete a form that included a question income compared with 47.5 for those without the question.
French: Par exemple, les taux de réponse des ménages lors de l'essai réalisé en Angleterre et dans le pays de Galles en 2007 étaient dans l'ensemble de 44,6 % lorsque le formulaire comprenait une question sur le revenu, contre 47,5 % dans le cas contraire.
English: Features searchable access to virtual exhibits and photo databases residing on the websites of individual archives or Provincial/Territorial Councils. Includes documentary records, maps, photographs, sound recordings, videos, and more.
French: Le Musée virtuel du Canada met en valeur les trésors et les histoires qui en sont venus à définir le Canada au fil des siècles.
English: This protects against negative spillovers from distressed banks.
French: C'est une protection contre les effets d'entraînement négatifs que pourraient générer les banques en difficulté.
English: The ‘dual use’ of display panels, in which space is also allocated to practical messages, is also encouraged.
French: Ainsi, par exemple, un panneau:
English: In 2005, 3.5% of all Canadian workers were employed by the ICT sector, up from 3.2% in 1997.
French: En 2005, 3,5% de l’ensemble de la population active canadienne œuvrait dans le secteur des TIC, comparativement à 3,2% en 1997.
English: The environment within the highway footprint is well understood and has already been disturbed.
French: L’environnement de l’emprise de la route est bien compris et a déjà été perturbé.
English: Ideally, health care providers, such as physicians, nurses and pharmacists will access integrated, electronic business, information and technology services.
French: Idéalement, les fournisseurs de soins de santé, tels que les médecins, le personnel infirmier et les pharmaciens, accéderont à des services électroniques intégrés en matière d’administration, d’information et de technologies.
English: The procedure requires a Field Notebook entry to define the purpose of the Lot Number assignment.
French: La marche à suivre nécessite une entrée dans le carnet de notes de terrain pour définir l’objectif de l’attribution du numéro de lot.
English: A Canadian survey236 of 15 patients (10 men) who self-treated with cannabis for chronic pain from a variety of syndromes from chronic pancreatitis to MS, involved about half for musculoskeletal pain, including two patients with rheumatoid arthritis and four with severe back pain.
French: Une étude canadienne236 a porté sur 15 patients (10 hommes) qui se traitaient eux-mêmes avec le cannabis pour la douleur occasionnée par une variété de syndromes, allant de la pancréatite chronique à la sclérose en plaques, la moitié souffrant d'une douleur musculosquelettique, y compris deux patients souffrant d'arthrite rhumatoïde et quatre de maux de dos sévères.
English: Such a mechanism should include "whistle blower" protection for industry and government employees.
French: Ce mécanisme doit prévoir la protection des dénonciateurs à l'emploi du secteur de l'aquaculture et de l'État.
English: During the centre's opening hours there are usually 2 general practitioners present.
French: Pendant les heures d'ouverture du Centre, une permanence est généralement assurée par deux omnipraticiens.
English: In some cases, where opposing forces were present in one area, it has been difficult to determine which of the forces was responsible for killings and other abuses.
French: Dans certains cas, lorsque des forces opposées étaient présentes dans la même zone, il a été difficile de déterminer laquelle était responsable des homicides et des autres violences commises.
English: Emphasizes the need for technical and financial assistance to those developing countries working to achieve the elimination of traditional or customary practices affecting the health of women and girls from United Nations funds and programmes, international and regional financial institutions and bilateral and multilateral donors, as well as the need for assistance to non-governmental organizations and community-based groups active in this field from the international community;
French: Souligne que les pays en développement qui s'emploient à éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles ont besoin de l'assistance technique et financière des fonds et programmes des Nations Unies ainsi que des institutions financières internationales et régionales et des donateurs bilatéraux et multilatéraux, et que les organisations non gouvernementales et communautaires qui s'occupent de ces questions ont besoin de l'assistance de la communauté internationale ;
English: However, with little documentation of the range and scale of these operations, it is difficult to give an account of their extent in Vanuatu.
French: Toutefois comte tenu du peu de documentation disponible sur l'étendue et la portée de ces opérations, il est difficile de préciser leur importance à Vanuatu.
English: The representative of the Nagatira Lands Trust Aotearoa informed the Working Group of recent developments concerning the Maori in Aotearoa.
French: La représentante du Nagatira Lands Trust Aotearoa a informé le Groupe de travail des derniers faits nouveaux concernant les Maoris d'Aotearoa.
English: On October 3, 2003, a fishery officer from the Bay Roberts Detachment responded to a complaint that excavation work was being carried out in Hope Brook, a small stream near Hope Avenue in Bay Roberts.
French: Le 3 octobre 2003, un agent des pêches donne suite à une plainte indiquant que des travaux d’excavation sont en cours dans le ruisseau Hope, un petit cours d'eau situé près de l’avenue Hope, à Bay Roberts.
English: However, it introduces a change that is obviously significant, as the document that is before us would mean transferring the functions currently carried out by the Council to the Commission.
French: Cependant, elle introduit un changement qui est manifestement important, car le document qui est devant nous signifierait le transfert à la Commission des fonctions actuellement exercées par le Conseil.
English: • Strategic use of IT in decision making
French: • Utilisation stratégique de la TI dans la prise de décisions
English: Brazil-Europe Tourism Council.
French: Conseil du tourisme Brésil Europe.
English: Other data show that a majority of beneficiaries whose benefits were ceased as a result of their
French: Bien que, pour cette variable, des écarts importants aient été
English: In some cases, the lender need only provide some new information or documentation to have the previous decision changed.
French: Dans certains cas, il suffit au prêteur de fournir certains renseignements ou documents nouveaux pour faire modifier la décision précédente.
English: Madam President, the European Parliament should take a very balanced view when its debate covers the responsibilities of national parliaments, so as not to give the impression of interfering in the various countries' affairs in one way or another.
French: Madame la Présidente, le Parlement européen doit être bien équilibré quand il superpose son débat aux responsabilités des parlements nationaux s'il ne veut pas donner l'impression d'interférer dans la réalité des différents pays, dans un sens ou dans l'autre.
English: In addition, the non-alignment of some Canadian and international standards has caused problems for some sectors.
French: De nombreuses entreprises pensent que les barrières non tarifaires
English: Held by general government 2.2.1.5.
French: IFM (à l’exclusion des banques centrales) 3.4.
English: Measures Development of a five-year audit and evaluation plan
French: •Création d’un Comité aviseur sur l’amélioration des pratiques de gestion
English: Each year, producers across Canada can potentially lose a substantial amount of their harvest to Sclerotinia Rot.
French: Chaque année, des producteurs dans l’ensemble du Canada peuvent perdre une bonne partie de leur récolte du fait de la pourriture sclérotique du colza.
English: Section 1 - SDTC Portfolio Project Description
French: Supplément au Rapport annuel 2005 7
English: The requirements under the Office of Central Support Services relate to the following:
French: Au titre du Bureau des services centraux d'appui, les besoins sont les suivants :
English: His early experience includes work as Government Liaison for the Champagne and Aishihik First Nations (1995), Constitutional Development Officer for the Champagne and Aishihik First Nations (1996) and Policy Officer for the Champagne and Aishihik First Nations (1997).
French: Au début de sa carrière, il a agi à titre d’agent de liaison du gouvernement (1995), d’agent de développement constitutionnel (1996) et d’agent des politiques (1997) pour les Premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: Parks Canada’s UWA Unit was the first to pioneer professional techniques that allowed the team to work in arctic waters, and to systematically mold heritage shipwrecks underwater, and to rebury and monitor them in order to ensure their preservation for centuries to come.
French: Le Service d’archéologie subaquatique de Parcs Canada a été le premier à appliquer des techniques professionnelles qui ont permis à son équipe de travailler dans les eaux de l’Arctique, de mouler systématiquement les épaves historiques reposant sous l’eau, de les enfouir à nouveau et de faire un suivi pour en assurer la préservation pendant des siècles à venir.