ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide also additional information on the measures adopted to prevent and eliminate illegal movements of migrant workers.
French: Fournir également des informations supplémentaires sur les mesures adoptées pour prévenir et diminuer les flux illégaux de travailleurs migrants.
English: The Market Court’s practice distinguishes three categories of unreasonable contract terms:
French: Le Tribunal du commerce distingue trois catégories de modalités abusives :
English: The Department forecasts the settlement of 2,500 claims via the IAP, 731 via the ADR Process, and 4 via litigation.
French: Le Ministère prévoit régler 2 500 réclamations au moyen du PEI, 731 réclamations au moyen du MARC et 4 réclamations au moyen du processus de litige.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.22
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.22
English: There are also bilingual polytechnics in which both Finnish and Swedish are used as languages of education.
French: Il existe aussi des instituts polytechniques bilingues où ces deux langues sont utilisées pour l'enseignement.
English: The Working Party may wish to come back to the formulation of the text of paragraph 5 of article 3.08 as suggested by the Netherlands in TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 as far as the nature of day and night marking of high-speed vessels is concerned taking into account the views of Governments and river commissions in TRANS/SC.3/WP.3/2003/13.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être revenir sur la formulation du texte du paragraphe 5 de l'article 3.08 proposé par les Pays-Bas dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, dans la mesure où la nature de la signalisation de jour et de nuit des bateaux rapides est concernée, en tenant compte des vues présentées par les gouvernements et les commissions fluviales dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/13.
English: And don't worry about dialing Canadian numbers that way even if you're in Canada.
French: De plus, vous n’avez pas à vous inquiéter si vous composez les numéros canadiens de la même façon même si vêtes au Canada.
English: With regard to uranium acquisition, the IAEA has made progress in its investigation into reports that Iraq sought to buy uranium from the Niger in recent years.
French: Pour ce qui est des achats d'uranium, l'AIEA progresse dans son enquête sur les rapports indiquant que l'Iraq a cherché à acquérir de l'uranium auprès du Niger ces dernières années.
English: The truth is that the Commission has been having structured dialogue on these issues and many other issues for years now.
French: Le fait est que la Commission a un dialogue structuré sur ces questions ainsi que sur bien d’autres depuis des années maintenant.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280  Harry Schulz Director, Business Operations St. Boniface General Hospital Research Centre Winnipeg, Manitoba (204) 235-3206 www.sbgh.mb.ca  http://www.sbrc.umanitoba.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0280  Harry Schulz Directeur des activités d'entreprise Centre de recherche de l'Hôpital général Saint-Boniface Winnipeg (Manitoba) (204) 235-3206 www.sbgh.mb.ca  www.sbrc.umanitoba.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Can the children: ✔ recognize and relate the type of danger associated with each hazard symbol? ✔ find and identify the hazard symbol on a household container? ✔ tell you the three safety steps to follow: STOP, LOOK, STAY SAFE (go get a grown-up) when they find a household chemical product? ✔ tell you how to safely store hazardous household chemical products – out of reach, out of sight? ✔ explain STOP, LOOK, STAY SAFE to others? ✔ recite the EMS number for their community (if grade appropriate)?
French: Liste de contrôle de l’enseignant(e) Avez-vous : ✔ montré à vos élèves chaque symbole de danger et expliqué sa signification? ✔ montré à vos élèves des exemples de chaque symbole sur un produit domestique? ✔ expliqué où les produits chimiques dangereux peuvent se trouver? ✔ expliqué la consigne ARRÊTER, REGARDER et ÊTRE EN SÉCURITÉ – demander l’aide d’un adulte? ✔ montré comment entreposer un produit en lieu sûr? ✔ rappelé aux enfants de consulter un adulte avant d’utiliser de la colle? ✔ pratiqué la marche à suivre pour appeler les secours médicaux d’urgence (si l’enfant est assez âgé)?
English: Protection against genderbased discrimination now includes job applicants and not simply employees.
French: Désormais le candidat à l’embauche ou le salarié ne doit plus apporter la preuve de la discrimination mais seulement établir des faits laissant présumer l’existence d’une discrimination directe ou indirecte.
English: Three lunchtime learning sessions, two training sessions on presentation skills, and eight induction sessions for newcomers in English and French were held.
French: Il y a eu trois cours organisés lors de la pause-déjeuner, deux sessions de formation aux techniques d’exposé, et huit cours de présentation de l’Organisation pour les nouveaux arrivants, en anglais et en français.
English: It can bring great benefits to the Organization, not least through the resolution of employment-related conflicts at an early stage, thereby saving the Organization and its staff from damaging and costly disputes.
French: Cela peut avoir des avantages considérables pour l'Organisation, ne serait-ce qu'en favorisant le règlement précoce des litiges liés à l'emploi afin d'épargner à l'Organisation et à son personnel des contentieux préjudiciables et coûteux.
English: Done in duplicate in London on 13 March 2001 in the English and French languages, each text being equally valid.
French: Produit en double à Londres, le 13 mars 2001, en anglais et en français; les deux textes ayant une valeur égale.
English: Today, the worldwide otter population continues to rise, with further increases expected as long as unoccupied habitat is available (Estes l990b).
French: Aujourd'hui, la population mondiale de loutres de mer ne cesse de croître, et cette tendance devrait se maintenir tant qu'il y aura des milieux convenables inoccupés (Estes, l990b).
English: In addition, NRCan laboratories are developing new materials to increase the durability and reliability of oil and gas pipelines and to improve materials for use in the design and development of future nuclear reactors.
French: En outre, les laboratoires de RNCan mettent au point de nouveaux matériaux afin d'accroître la durabilité et la fiabilité des oléoducs et des gazoducs et d'améliorer les matériaux utilisés pour la conception et la construction des futurs réacteurs nucléaires.
English: Copyright © 2008 Regroupement des Hoteleires Mont Ste-Anne / Cote de Beaupre All Rights Reserved.
French: Copyright © 2008 Regroupement des Hôteleires Mont Ste-Anne / Côte de Beaupré All Rights Reserved.
English: • any reduction of capital cost after the application of section 80;
French: • toute réduction du coût en capital résultant de l'application de l'article 80;
English: A B O R I G I NA L P E O P L E S
French: Collectivités sécuritaires et viables 2 430,5 M$ Apprentissage continu 1 940,7 M$ Santé 1 838,5 M$ Gouvernance et relations 1 145,6 M$ Logement 438,8 M$ Possibilités économiques 231,4 M$ Terres et ressources 144,8M$
English: Twenty-six participants from nine countries attended; all the participants were engaged on the issue and were already involved in specific activities on behalf of the most vulnerable groups (inter alia, refugees, children, immigrants, women victims of violence, minorities and indigenous peoples).
French: Il a rassemblé 26 participants provenant de 9 pays, tous concernés par cette problématique et déjà engagés concrètement dans l'accompagnement des plus vulnérables (réfugiés, enfants, immigrants, femmes victimes de violences, minorités, autochtones).
English: • limit residential accommodation to those who need-to-reside and eliminate the existing accommodation shortfalls by 2005.
French: • limiter l’offre de logements résidentiels à ceux qui ont besoin d’habiter la collectivité et combler les besoins de logement d’ici 2005.
English: The program of study should be developed in consultation with, and executed under, the guidance of a qualified mentor/supervisor.
French: Le programme d'étude doit être établi en consultation avec un mentor ou un superviseur compétent et être exécuté sous sa tutelle.
English: Barb MacWatters/306-522-0902) Defeat Diabetes Team, Regina - $43,242 to develop youth diabetes prevention and health promotion initiatives in partnership with the Canadian Diabetes Association, Heart & Stroke Foundation, Pasqua First Nation and Touchwood/Qu'Appelle Health District.
French: Barb MacWatters / (306) 522­0902) Defeat Diabetes Team, Regina - 43 242 $ pour mettre au point des projets de prévention du diabète et de promotion de la santé à l'intention des jeunes, en partenariat avec l'Association canadienne du diabète, la Fondation des maladies du cour, la Première nation Pasqua et le district de santé de Touchwood/Qu'Appelle.
English: The effects have been devastating.
French: Les conséquences sont dévastatrices.
English: In September, the Commission initiated infringement proceedings against Germany, something which, I have to say, Commissioner, I support.
French: En septembre, la Commission a engagé une procédure d'infraction contre l'Allemagne, ce que je soutiens, je dois bien l'avouer, Monsieur le Commissaire.
English: Lane selection arrows may also be used on a one-way road to confirm the direction of traffic.
French: Aux passages obliques, les carrés pourraient être remplacés par des parallélogrammes dont les côtés seraient respectivement parallèles à l’axe de la route et à l’axe de la piste (diagramme A-37).
English: The present 3 meetings per year format will remain for 2007, but could be moved to 2 meetings per year in 2008.
French: Pour 2007, on conservera le format actuel qui consiste à tenir 3 réunions par année, mais on pourrait n'en tenir que 2 en 2008.
English: I propose that the NASDAQ model should be used to achieve this.
French: Je suggère que l'on recourre à cet effet au modèle NASDAQ.
English: Likewise, the letter from the President of the Security Council to the Secretary-General inviting further advice for the Council's consideration regarding the protection of civilians in armed conflict is intended to bring forward a matter we consider to be of great importance.
French: De même, la lettre adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité appelant à d'autres avis pour l'examen par le Conseil de la protection des civils dans les conflits armés, vise à mettre l'accent sur une question qui nous paraît importante.
English: It is also balanced, and I like the fact that it is comprehensive while at the same time emphasising human rights.
French: Les migrations, notamment par la mer, connaissent une hausse sensible, ce qui ne va pas sans conséquence pour les pays qui subissent cette arrivée massive.
English: I have the pleasure to transmit herewith a copy of the following documents containing Annual Technical Reports on Patent Information Activities for 1997: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – SCIT/ATR/PI/1997/AM SCIT/ATR/PI/1997/AP SCIT/ATR/PI/1997/AR SCIT/ATR/PI/1997/AT SCIT/ATR/PI/1997/BG SCIT/ATR/PI/1997/BR SCIT/ATR/PI/1997/CZ SCIT/ATR/PI/1997/DE SCIT/ATR/PI/1997/DK SCIT/ATR/PI/1997/EA SCIT/ATR/PI/1997/EE SCIT/ATR/PI/1997/EP SCIT/ATR/PI/1997/GB SCIT/ATR/PI/1997/GE SCIT/ATR/PI/1997/HU SCIT/ATR/PI/1997/IL SCIT/ATR/PI/1997/JP SCIT/ATR/PI/1997/KG SCIT/ATR/PI/1997/KZ /...
French: J’ai le plaisir de vous adresser ci-joint un exemplaire des documents suivants, qui contiennent des rapports techniques annuels sur les activités d’information de 1997 en matière de brevets : – – – – – – – – – – – – – – – – – – – SCIT/ATR/PI/1997/AM SCIT/ATR/PI/1997/AP SCIT/ATR/PI/1997/AR SCIT/ATR/PI/1997/AT SCIT/ATR/PI/1997/BG SCIT/ATR/PI/1997/BR SCIT/ATR/PI/1997/CZ SCIT/ATR/PI/1997/DE SCIT/ATR/PI/1997/DK SCIT/ATR/PI/1997/EA SCIT/ATR/PI/1997/EE SCIT/ATR/PI/1997/EP SCIT/ATR/PI/1997/GB SCIT/ATR/PI/1997/GE SCIT/ATR/PI/1997/HU SCIT/ATR/PI/1997/IL SCIT/ATR/PI/1997/JP SCIT/ATR/PI/1997/KG SCIT/ATR/PI/1997/KZ /...
English: Health Care Plan at a Glance  [ 2006-09-18 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Coup d'&oelig;il sur le Régime de soins de santé  [ 2006-09-18 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Protecting human rights through solidarity, tolerance, respect for diversity, the defence of confidentiality and voluntary diagnostic testing has enabled early detection and a more adequate response.
French: La défense des droits de l'homme, qui passe par la solidarité, la tolérance et le respect de la diversité, ainsi que la protection de la confidentialité et le dépistage volontaire, ont facilité le dépistage précoce et une réponse plus appropriée.
English: In West Africa, the Fund was working with the United Nations Development Fund for Women and other partners to promote increased involvement of women in peacemaking and peace-building.
French: En Afrique de l'Ouest, il collabore avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et d'autres partenaires afin d'associer davantage les femmes au rétablissement et à la consolidation de la paix.
English: (e) To adopt the anti-discrimination law;
French: e) Adopter une législation contre la discrimination;
English: The allegations made in detailed written or oral submissions by Mr Pichugin’s lawyers, Ms Tatiana Akimtseva, Mr Oleg Solovyov, and Georgy Kaganer, and by his wife Tatiana Pichugina are very serious:
French: Les allégations décrites de manière détaillée aussi bien par écrit que verbalement par les avocats de M. Pitchouguine, Mme Tatiana Akimtseva, M. Oleg Solovyov, et Georgy Kaganer, et par son épouse Tatiana Pitchouguine, sont très graves.
English: The petroleum ether extract from the whole-wood meal of a British Columbia Interior variety of Douglas-fir has yielded a new and potentially useful juvenile hormone mimic, (−)-cis-4-[1′(R)-5′-dimethyl-3′-oxohexyl]-cyclohexane-1-carboxylic acid (3a).
French: Une imitation nouvelle et potentiellement utile de l'hormone juvénile, l'acide (−)-cis-4-[1′(R)-5′-diméthyl-3′-oxohexyl]-cyclohexane-1-carboxylique (3a), a été obtenue de l'extrait d'éther de pétrole de la poudre de bois entier d'une variété de sapin de Douglas, de l'intérieur de la Colombie britannique.
English: Against: Australia, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: Expresses its support for the economic reforms being implemented by States members of the Community, in pursuance of their shared vision of creating a strengthened regional economic community through deeper economic integration;
French: Soutient les réformes économiques que les États membres de la Communauté mettent actuellement en œuvre pour réaliser leur ambition collective de créer une communauté économique régionale renforcée grâce à une intégration économique plus poussée ;
English: • A number of changes to the proposed rules providing for a tax deferral in respect of amounts transferred from a deceased taxpayer’s registered retirement savings plan in circumstances where the funds are used to acquire a qualifying life annuity that is payable to a trust, the beneficiary under which is a mentally infirm spouse or common-law partner of the taxpayer or a mentally infirm, financially dependent child or grandchild of the taxpayer.
French: • un certain nombre de changements aux règles proposées permettant un report d’impôt au titre de sommes transférées du régime enregistré d’épargne-retraite d’un contribuable décédé dans le cas où les fonds servent à acquérir une rente viagère admissible qui est payable à une fiducie dont le bénéficiaire est, par rapport au contribuable, son époux ou conjoint de fait ayant une déficience mentale ou son enfant ou petit-enfant à charge ayant une telle déficience;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Alberta / NWT / Nunavut Insufficient Data Operations Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Nombre de réponses insuffisant Opérations Nombre de réponses insuffisant
English: Smoldering, smoky fires that produce a plume of blue-grey smoke from the chimney are the main cause of wood heat-related air pollution.
French: Quand on procède de manière inadéquate, la combustion du bois peut avoir des effets négatifs sur la qualité de l'air tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: Additional points may be awarded at an interview, where personal suitability (adaptability) is assessed (maximum of 10 points).252 An applicant must score a minimum of 70 points to be accepted as an independent immigrant.253 In addition to these criteria, health254 and good character255 requirements must be met.
French: Il est possible d'obtenir des points supplémentaires lors d'une entrevue qui évalue la personnalité (les capacités d'adaptation) (maximum de 10 points)252. Le candidat doit obtenir un minimum de 70 points pour être accepté comme immigrant indépendant 253.
English: Meadow Lake, November 12, 2002 GERRY GREEN  Road Construction Coordinator [47-1-o] NOVA CHEMICALS INC.
French: Meadow Lake, le 12 novembre 2002 Le coordonnateur de la construction routière  GERRY GREEN [47-1] NOVA CHEMICALS INC.
English: With reference to its visits to the penitentiary institution of Niš, CHRNis noted individual cases despite efforts to prevent torture.
French: Mentionnant ses visites de l'établissement pénitentiaire de Niš, CHRNis signale des cas isolés de torture malgré les efforts de prévention.
English: The child's solicitor, parents or guardian must also be informed of the child's transfer to another Garda station where this occurs.
French: L'avocat de l'enfant, ses parents ou son tuteur doivent être également informés du transfert de l'enfant dans un autre poste de la Garda, le cas échéant.
English: Your RRSP deduction limit appears on your latest NOTICE OF ASSESSMENT, NOTICE OF REASSESSMENT, or on Form T1028, YOUR – 19 –
French: Ce maximum figure sur votre plus récent avis de cotisation ou de nouvelle cotisation, ou sur le formulaire T1028, RENSEIGNEMENTS SUR VOS REER.
English: Transitioning to integrated provincial offices: the lead agency concept
French: Transfert de responsabilités vers les bureaux provinciaux intégrés : le concept de chef de file
English: In ShChelkino and Mysovom it is possible to go riding on a horse.
French: ГЂ ShChelkino et Mysovom on peut rouler Г cheval.
English: If there is more than one person signing or whose seal is used, all of the indications under sub-items 12.1 to 12.4 should be given on an additional sheet.
French: Lorsqu’il y a plusieurs personnes qui signent ou dont le sceau est utilisé, toutes les indications demandées aux points 12.1 à 12.4 doivent être fournies sur une feuille supplémentaire.
English: Office Location Our main office is located in the Elijah Smith Building, 300 Main Street, in downtown Whitehorse.
French: Adresse municipale Notre bureau central se trouve dans l'édifice Elijah Smith, 300, rue Main, au centre-ville de Whitehorse.
English: Calls on the Member States to urgently address correct transposition and application of Internal Market directives through the use of existing guidelines and best practices; urges the development of more accurate tools to address the deficiency; Amendment 6. Calls on the Members States to urgently address correct transposition and application of Internal Market directives through the use of existing guidelines and best practices; stresses the need to focus on the directives already transposed by a majority of Member States, in order to reach a coherent legislation throughout the Union as soon as possible; urges for development of more accurate tools to address the deficiency; Or. en
French: Amendement 13 Giovanna Corda Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. considère qu'un marché intérieur fort, ouvert et concurrentiel, en favorisant la compétitivité de l'industrie européenne et en se faisant plus attractif pour les investissements étrangers en Europe, représente une part essentielle de la réponse que l'Europe peut apporter aux défis posés par la mondialisation; la dimension externe devrait par conséquent être prise en compte par la Commission lorsqu'elle engage de nouvelles initiatives liées au marché intérieur; Amendement 5. considère qu'un marché intérieur fort, ouvert et concurrentiel, en favorisant la compétitivité de l'industrie européenne et en se faisant plus attractif pour les investissements étrangers en Europe, représente une part de la réponse que l'Europe peut apporter aux défis posés par la mondialisation; la dimension externe devrait par conséquent être prise en compte par la Commission lorsqu'elle engage de nouvelles initiatives liées au marché intérieur; Or. en
English: DIAGNOSE THE CAUSE The team developed operational definitions and arrived Diagnose the Cause: at a common understanding of key process terms.
French: DIAGNOSTIC DE LA CAUSE Diagnostic de la cause : L'équipe a mis au point des définitions opérationnelles et s'est entendue sur la terminologie des principaux processus.
English: Ms. Pimentel, referring to article 10, observed that, given that Belize had the highest per capita rate of HIV/AIDS in Central America and that AIDS was the leading cause of death among women of childbearing age, HIV/AIDS awareness and adequate access to reproductive health services were crucial.
French: Mme Pimentel, se référant à l'article 10, fait observer que, le Belize détenant le taux le plus élevé par habitant d'infection par le VIH/sida en Amérique centrale et le sida étant la première cause de décès parmi les femmes en âge de procréer, la sensibilisation au HIV/sida et un accès approprié à des services de médecine de la procréation sont cruciaux.
English: Seek Understanding The IPAC was required to develop an understanding of:
French: Chercher à comprendre Le GICA cherchait à comprendre :
English: - Click on the color box (the pointer will transform into an eyedropper), choose the necessary color on the image and left-click it.
French: - Cliquez sur la case de couleur, le curseur se transformera en pipette. Prennez une couleur de l'image avec un clic-gauche sur la photo.
English: Do not send personal information such as your address, phone number or the name of school you attend without your parent's or guardian's permission.
French: N'envoyez pas d'information personnelle telle que votre adresse, numéro de téléphone ou nom de votre école sans la permission de vos parents ou votre tuteur.
English: No one should underestimate the importance that limited space has for selectivity.
French: Il ne faut surtout pas sous-estimer l'importance du peu d'espace pour le degré de sélectivité.
English: This group accepted responsibility for shooting at humanitarian personnel in early May.
French: Ce groupe a reconnu avoir tiré sur des agents humanitaires au début du mois de mai.
English: Chad has experienced protracted instability and conflict since the country's independence from France in 1960.
French: Le Tchad est en proie à une instabilité et à un conflit prolongés depuis son accession à l'indépendance en 1960.
English: The Tourism Office in Tarifa is situated in the Paseo de la Alameda, Localization map .
French: L’Office de Tourisme est située sur la promenade de l’Alameda, localisation sur la carte.