ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People are turning to these therapies in an attempt to take control of their own health and to use healing practices and medicines they feel are safer and perhaps equally as effective as or more effective than some conventional practices.
French: Les personnes se tournent vers ces thérapies pour prendre contrôle de leur propre santé et utiliser des pratiques et des médicaments qu’elles jugent plus sûrs et, peut-être, aussi ou plus efficaces que certaines des pratiques conventionnelles.
English: In this context, it causes concern that the CCA's budget has not been increased in 2006.
French: Dans ce contexte, le fait que le budget de l'ACC n'ait pas augmenté en 2006 est préoccupant.
English: Our consultants are well trained with in-depth technical knowledge to verify scientific information while respecting each recruitment assignment.
French: Nos consultants possèdent des connaissances techniques approfondies leurs permettant de valider l’information scientifique et la combiner à leurs mandats de recrutement.
English: As mentioned in section 1.1.1 of the report, the use of bilateral funds by donor countries varies from year to year.
French: Comme mentionné à la section 1.1.1, l’utilisation des fonds bilatéraux par les pays donateurs varie d’une année à l’autre.
English: The settlement also serves INAC's objectives under Gathering Strength, Canada's Aboriginal action plan, in strengthening the First Nations' governance capacity by extending their taxation jurisdiction to these railways traversing their reserves.
French: L'entente rejoint également les objectifs du AINC énoncé dans Rassembler nos forces, le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, en renforçant la capacité de gouvernance en matière des Premières nations en leur donnant une compétence fiscale sur les emprises ferroviaires dans leurs réserves.
English: The Frente POLISARIO had expressed its willingness to cooperate with the Secretary-General and with his Personal Envoy, James Baker, in their efforts to speed up the process and find a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara.
French: Le Front POLISARIO s'était déclaré disposé à coopérer avec le Secrétaire général et son envoyé personnel, James Baker, en vue d'accélérer le processus et trouver une solution juste et durable au conflit du Sahara occidental.
English: Based on public comments, the Attorney General concluded that there was an urgent need to reform the law relating to libel and defamation, to abolish the offence of blasphemous libel and to implement provisions which would afford protection to all religious denominations and create a statutory “right to know”.
French: S'appuyant sur les observations du public, le Ministre de la justice a conclu qu'il était urgent de revoir la loi en matière de diffamation écrite et verbale, de supprimer l'infraction de diffamation blasphématoire, de prévoir des dispositions destinées à protéger toutes les confessions et d'instituer un "droit de savoir" légal.
English: Nonmedicinal ingredients must be restricted to those substances, necessary for the formulation.
French: Ingrédients non médicamenteux (inertes)  En ce qui concerne les ingrédients non médicamenteux (inertes), l'on doit s'en tenir à ceux nécessaires à la formulation du produit.
English: The Strategy The Strategy is a comprehensive and collaborative undertaking to enhance ethical conduct in all aspects, and at all levels, of sport throughout Canada.
French: La StratÃ©gie La StratÃ©gie est un projet exhaustif et commun qui vise Ã privilÃ©gier la conduite Ã©thique dans tous les aspects et Ã tous les Ã©chelons du sport partout au Canada.
English: Most Canadians do not believe that access to medical care should depend on the size of their bank accounts.
French: La plupart des Canadiens ne pensent pas que l’accès aux soins médicaux devrait dépendre de la taille du compte de banque.
English: Moreover, I should like to express our most sincere condolences to the Indonesian delegation and, through it, to the people and the Government of Indonesia, as well as to the bereaved families of those who fell victim to the criminal act perpetrated in Bali.
French: Par ailleurs, je tiens à présenter nos condoléances les plus sincères à la délégation indonésienne et, à travers elle, au peuple et au Gouvernement indonésiens, ainsi qu'aux familles endeuillées des victimes de l'acte criminel commis à Bali.
English: • statisticians responsible for surveys and other data sources used to support retirement-related studies
French: • statisticiens responsables des enquêtes et d'autres sources de données utilisées à l'appui d'études liées à la retraite;
English: I am giving a standing ovation for this album and will listen to more of Jaime Heras's music!
French: Les artistes commerciaux sont empêchés par des considérations financières.
English: Paragraph 18: The Ministry of Agriculture and Water Resources was charged with the drafting of special development programmes for women living in remote mountainous and highland rural areas, and with devoting special attention to the participation of rural women in the implementation of rural investment projects and to their enlistment in rural development and land reforms.
French: Le Ministère de l'agriculture et de la gestion des eaux a été chargé : d'élaborer des programmes spéciaux de développement à l'intention des femmes vivant dans des zones agricoles éloignées, de montagne et de haute montagne; d'accorder une attention particulière à la participation des femmes rurales à la mise en œuvre de projets d'investissements agricoles ainsi qu'au développement des villages et à l'application des réformes agraires.
English: I would have appreciated a disposable shower cap in the bathroom.
French: Peu de pain. Une seule tasse de café.
English: Stony Mountain Institution only Stony Mountain Institution and Community Stony Mountain Institution and Rockwood Institution Stony Mountain Institution, Rockwood Institution and Community Rockwood Institution Only Rockwood Institution and Community Community Only Total
French: Établissement Stony Mountain seulement Établissement Stony Mountain et collectivité Établissement Stony Mountain et établissement Rockwood Établissement Stony Mountain, établissement Rockwood et collectivité Établissement Rockwood seulement Établissement Rockwood et collectivité Collectivité seulement Total
English: And in any case, should we not appeal against a decision to imprison a Spanish businessman on the basis of the Helms-Burton Act?
French: Et dans tous les cas, un entrepreneur espagnol emprisonné précisément en s'appuyant sur la loi Helms-Burton ne mériterait-il pas une protection?
English: His speech and others which preceded or followed it - and, of the most recent, I would cite Wolfgang Schäuble' s extremely dramatic speech - should have contributed to impressing upon everybody the current responsibility of the institutions and, in particular, the governments of the 15 Member States to bring the Intergovernmental Conference to a conclusion.
French: Cette intervention et d'autres qui l'ont précédée et suivie - je cite parmi les plus récentes l'intervention, très dramatique, de Wolfgang Schäuble - auraient dû contribuer à nous faire comprendre le sens des responsabilités qui pèsent actuellement sur nos institutions et, notamment, sur les gouvernements des quinze États membres pour la conclusion de la Conférence intergouvernementale.
English: The furnitures and the building are dated (but clean) and the bed wasn't really comfortable, but this hotel, overall, exceeded our expectations.
French: In addition, the room was supposed to be non-smoking but reeked of smoke and other unpleasant odors. I was worried about bedbugs.
English: Cannabis users generally remain acutely intoxicated for a couple of hours, followed by a period of sub-acute intoxication.
French: En règle générale, les utilisateurs de cannabis demeurent fortement intoxiqués pendant environ deux heures avant d'entrer dans une phase d'intoxication sub-aiguë.
English: • 31% % Aware 20% 35%
French: 31 % % connaissent 20 % 35 %
English: • The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee, or who have otherwise been identified as members or associates of al-Qa`idah or the Taliban.
French: • Les méthodes utilisées, le cas échéant, pour faire connaître aux banques et autres établissements financiers les mesures prises à l'encontre des personnes ou entités désignées par le Comité ou signalées, d'une façon ou d'une autre, comme membres ou associés de l'organisation Al-Qaida ou des Taliban.
English: That, at any rate, is the UNIR MN's conviction.
French: L'UNIR MN en est en tout cas convaincue.
English: The Council will write a letter to the Minister outlining its concerns regarding the CBR program and informing him that it has created an ad hoc committee on the issue.
French: Le Conseil écrira une lettre au Ministre pour lui faire part de ses préoccupations en ce qui concerne le programme de recherche communautaire et l'aviser qu'il a formé un comité spécial chargé de la question.
English: Tangerine Dream is a German electronic music group founded in 1967 by Edgar Froese. The band has undergone many personnel changes over the years, with Froese being the only continuous member.
French: Tangerine Dream est un groupe musical allemand formé en 1967.
English: The fact that banks' resources are dominated by short-term deposits that cannot be invested in long-term maturity projects further restricts investment possibilities, especially investments in areas that are most needed in African countries, such as infrastructure.
French: Par ailleurs, étant donné que les avoirs bancaires sont composés essentiellement de dépôts à court terme qui ne peuvent pas être placés dans des projets à échéance éloignée, les possibilités d'investissement sont limitées d'autant, surtout dans les domaines dont les pays ont le plus besoin, par exemple l'infrastructure.
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) The PSHCP is an optional health care plan for you and your family.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Le Régime de soins de santé de la fonction publique est un régime facultatif pour vous et les membres de votre famille.
English: The amount of wages that must be paid immediately upon court approval of a proposal in respect of an employer has been increased to include unpaid wages up to $2000 and salesperson's expenses up to $1000 earned or incurred within the six months before the proposal proceedings started, plus all wages earned between the start of proceedings and the date of court approval.[s. 60(1.3)] 9.
French: Le montant des salaires qui doit être payé dès que le tribunal approuve une proposition à l'égard d'un employeur a été augmenté et comprend maintenant les rémunérations impayées, jusqu'à concurrence de 2 000 $, et les dépenses des voyageurs de commerce, jusqu'à concurrence de 1 000 $, qui ont été gagnées ou engagées, selon le cas, dans les six mois qui précèdent la date à laquelle ont débuté les procédures relatives à la proposition, plus les rémunérations gagnées après le début des procédures jusqu'à la date de l'approbation. [art.
English: It seems as if the starting point for the proposal was that it should be about goods being transported as efficiently as possible in an internal market.
French: Il semblerait que cette proposition soit partie du postulat qu’il s’agit de transporter des marchandises le plus efficacement possible au sein d’un marché intérieur.
English: Spend a whole year like a poker pro and play in the world's biggest Tournaments .
French: La fameuse finale de l'Avalanche se déroulera ce weekend en méditerranée sur un magnifique bateau croisière navigant la mer Egée. Entre les îles grecques, les 10 finalistes de l'Avalanche vont s'affronter lors d'un tournoi d'exception en live.
English: • An agreement was established with the Canadian Bar Association and a research subject was selected, namely A Community Approach to Access to Justice.
French: • Une entente a été conclue avec l'Association du Barreau canadien et un sujet de recherche a été choisi, soit Une approche communautaire à l'accès à la justice.
English: From the 90 files submitted to CCRA, almost 94% were deemed to be legitimate with regard to Canadian content. Nevertheless, 33% of these productions needed costs ajusted by CCRA for tax purposes.
French: Une proportion de 94 % des 90 dossiers soumis à l'ADRC étaient en règle pour ce qui est du contenu canadien, Cependant, les coûts de 33 % de ces productions ont dû être redressés par l'ADRC pour les besoins de l'impôt sur le revenu.
English: Ultimately, the objective is to ensure that the wartime procedure conforms, in so far as possible, to the law of criminal procedure followed in peacetime.
French: En fin de compte, l'objectif est de faire en sorte que la procédure en temps de guerre se déroule autant que possible selon le droit de la procédure pénale applicable en temps de paix.
English: IGF 49 International Handball Federation !
French: ITU 50 Fédération Internationale des sports en chaise roulante et pour amputés !
English: Carrier and Cargo Policy Section Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency 8th floor, 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7204 Facsimile: (613) 957-9717 (b) responding to applications received from importers/agents – this includes verifying that the importers/agents have provided all information required; (c) providing information on CCRA and the CEOAA to interested parties; (d) consulting on an "as needed" basis with the Petroleum Boards – this includes occasionally referencing the Petroleum Boards' respective websites and reviewing field operations reports submitted by the seismic operators; (e) periodically monitoring for the exact whereabouts of any seismic vessel at any given time; (f) reporting (annually) on incidents of non-compliance.
French: Section de la politique visant les transporteurs et le fret Division des processus d'importation Direction de la politique et de coordination opérationnelles Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada 8e étage, 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7204 Télécopieur : (613) 957-7224 b) répondre aux demandes reçues des importateurs ou mandataires – notamment vérifier si les importateurs ou les mandataires ont fourni tous les renseignements requis; c) fournir des renseignements sur l'ADRC et la LCECDA aux intéressés; d) consulter, selon les besoins, les organismes de contrôle du secteur pétrolier, notamment par la consultation, à l'occasion, des sites Web des organismes en question et par l'examen des rapports sur les travaux sur place présentés par les exploitants de navires sismologiques; e) contrôler périodiquement l'endroit exact où se trouve tout navire sismologique à un moment donné; f) faire rapport (annuellement) sur les cas d'inobservation.
English: Mr President, if an Irishwoman may intrude on this debate and pour oil on troubled waters, I will confine myself to European topics.
French: Monsieur le Président, si une Irlandaise peut faire intrusion dans ce débat et calmer le débat, je m'en tiendrai pour ma part à des sujets européens.
English: • Management agreements, at all levels, reflect accountability for HR planning. For example, at Canada Revenue Agency (CRA), HR planning is included in the managers' performance agreements, and managers are trained in this discipline.
French: • Les ententes de gestion, conclues à tous les niveaux, concordent avec une responsabilisation adéquate en matière de planification des RH; par exemple, à l'Agence du revenu du Canada (ARC), la planification des RH figure dans les ententes de rendement des gestionnaires, et ceux-ci reçoivent une formation dans ce domaine.
English: For instance, to protect the independence of the various news outlets and information sources that would be affected by the Quebecor transaction, the Commission also accepted safeguards that were proposed by the applicant, that included adherence to a code of professional conduct applicable to TVA, LCN and LCN Affaires, and the establishment of a monitoring committee to deal with possible complaints.
French: Par exemple, afin de protéger l'indépendance des diverses sources de nouvelles et d'information touchées par la transaction impliquant Quebecor, le Conseil a accepté les mesures de sauvegarde proposées par la requérante, incluant le respect d'un code de déontologie applicable à TVA, LCN et LCN Affaires et la mise en place d'un comité de surveillance chargé de traiter les plaintes éventuelles.
English: The international community should support efforts to provide adequate resources dedicated to capacity-building of regional organizations.
French: La communauté internationale doit soutenir les efforts tendant à fournir des ressources suffisantes spécialement destinées au renforcement des capacités des organisations régionales.
English: Its Energy Saver Fund, set up in 1994-1995, also provides NZ$ 18 million to promoting energy efficiency in the residential sector.
French: Le Fonds pour les économies d'énergie, doté de 18 millions de dollars néo-zélandais a été créé en 1994-1995, pour promouvoir l'efficacité énergétique dans le secteur résidentiel.
English: ▪ Part II - Verification and Certification on all travel forms must be completed not later than 30 days after completion of travel associated with FRT allowance.
French: ▪ La Partie II - Vérification et la certification sur tous les formulaires de déplacement doivent être accomplis au plus tard 30 jours à la fin de voyage lié à l'indemnité de DRF.
English: Report of the Economic and Social Council (see para.
French: Rapport du Conseil économique et social [voir par. 66 a)].
English: Deviations from the regulations are only permitted if satisfactory safety levels are met during normal conditions of carriage.
French: Les dérogations ne sont autorisées que si un niveau de sécurité satisfaisant est assuré dans des conditions de transport normales.
English: It is the express will of the parties that the present contract as well as the documents, which are attached to it, is compiled in English.
French: 14.4. L'Utilisateur accepte que ContactOffice Group sa ne soit pas tenue pour responsable vis-à-vis de lui ou des tiers de toute modification du Service, dans la mesure où les conditions prévues à l'article 14.3 ont été respectées.
English: We continue to believe in the need for negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time limit, including a nuclear weapons convention, and in this regard reiterate our call for the establishment, as the highest priority and as soon as possible, of an ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament.
French: Nous restons convaincus de la nécessité de négocier un programme d'élimination complète et par étapes des armes nucléaires dans des délais définis, assorti d'une convention relative aux armes nucléaires, et réitérons à cet égard l'appel que nous avons lancé pour que soit créé à titre prioritaire et aussitôt que possible un comité spécial sur le désarmement nucléaire à la Conférence du désarmement.
English: The EAS Bureau provides a comprehensive Employee Assistance Program (EAP) which includes trauma response, wellness and organizational development expertise and services (for more information go to Employee Assistance Services).
French: Le Bureau des SAE livre un programme d'aide aux employés (PAE), y compris des services d'intervention suite à des incidents traumatiques, des services de santé et de développement organisationnels (visitez: Services d'aide aux employés ).
English: Article 1 (Subject-matter) Article 1 contains the objective pursued by the Framework Decision, i.e. approximation of laws and regulations of the Member States and closer co-operation between judicial and other authorities of the Member States regarding offences involving racism and xenophobia.
French: Article 1er - Objet L'article 1er énonce l'objectif poursuivi par la décision-cadre, à savoir le rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres et le renforcement de la coopération entre les autorités judiciaires et autres autorités des États membres au sujet des infractions relevant du racisme et de la xénophobie.
English: It is speculated that the diminutive size of D. teutonis was probably an adaptation to a truly terrestrial, relatively uplands existence like that represented by the Bromacker locality.
French: La petite taille suggère que D teutonis était adapté à une existence terrestre, dans des zones relativement arides comme celle du site de Bromacker.
English: • Graphs are very helpful in illustrating trends or allocation of funds.
French: • Les graphiques sont très utiles pour illustrer les tendances ou l'affectation des fonds.
English: Inadmissible communications 118 71.
French: Communications irrecevables 118
English: It was however, disappointingly clear that progress was too little and too slow and that the changing nature of conflicts resulted in a deterioration in the situation of women and girls.
French: Pourtant, il était regrettablement manifeste que les progrès étaient trop limités et trop lents et que la nature changeante des conflits avait entraîné une détérioration de la situation des femmes et des petites filles.
English: ¶ 10(a) (former ¶ 3(a)) is expanded to include Canada Savings Bonds which were discussed in former ¶ 4.
French: Le point 10a) (ancien point 3a)) a été étoffé en y incluant les obligations d'épargne du Canada dont il était fait mention dans l'ancien numéro 4.
English: The widespread support of the international community for a solution in which the two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized boundaries, as called for by Security Council resolution 1397 (2002), should be built upon.
French: L'appui généralisé de la communauté internationale pour une solution où les deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, préconisé par la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, devrait être développé.
English: Canada's prosperity and power, he contends, depend on the support of multilateralism and reliance on international institutions to offset the predominance of the United States, all the while maintaining and improving the bilateral relationship between the two North American countries.
French: Selon Allan Gotlieb, la prospérité future du Canada et l'influence qu'il peut exercer dépendent du soutien qu'il accordera au multilatéralisme et de son recours aux institutions internationales pour contrebalancer la prédominance des États-Unis, tout en maintenant et en améliorant les relations bilatérales avec son voisin.
English: Mountain tracks it is possible to pass or pass on off-road cars and to ruins of other constructions.
French: Les chemins De montagnes on peut passer ou passer sur les tout terrains et vers les ruines des autres constructions.
English: The scope of violations of personal inviolability of juveniles in care and educational  institutions ranged from a pull, through an argument, during which an educator shoved a minor, to a beating, e.g. with a belt.
French: Les violations de l'intégrité personnelle des mineurs sont allées d'une altercation entre un éducateur et un mineur, dans laquelle ce dernier a été bousculé, à une volée de coups, donnés à l'aide d'une ceinture, par exemple.
English: The challenge for developing countries is to ensure that such linkages occur and they contribute to the growth and competitiveness of SMEs and the development of the economy as a whole.
French: Il s'agit, pour les pays en développement, de favoriser l'instauration de liens et de veiller à ce que ces liens contribuent à la croissance et à la compétitivité des PME ainsi qu'au développement global de l'économie.