ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying its flag has a financial guarantee to protect the seafarers employed or engaged on board the ship in case of abandonment, in accordance with IMO Resolution A 930(22).
French: Justification La proposition d'adoption par l'Union européenne d'un régime de responsabilité dans les zones maritimes extérieures aux zones territoriales et en particulier dans la zone économique exclusive des États membres va aussi à l'encontre du droit international de la mer.
English: The dissolution rates and air stripping of three aromatic hydrocarbon particles were measured and theoretically modeled in a well mixed bioreactor with varying agitation speed, temperature, slurry concentration and air flow rate.
French: On a mesuré et modélisé théoriquement les taux de dissolution et le strippage à l'air de trois hydrocarbures aromatiques particulaires dans un bioréacteur en brassant énergiquement et en faisant varier la vitesse d'agitation, la température, la concentration de la suspension épaisse et le débit d'air.
English: • Economy, poverty and the environment
French: • Économie, pauvreté et environnement;
English: Lytton Museum and Archives Lytton , British Columbia Tourism Region:
French: Lytton Museum and Archives Lytton (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: The film appeared at Ohio University’s Moving Images series in April, at the International Video Dance Festival du Breuil, France (May), and at Les Rendez-Vous Du Cinéma Québécois (February).
French: Le film a également apparu dans la série de l’Université de l’Ohio, Moving Images (avril), au Festival International de Vidéo Danse de Breuil , France (mai), et à Les Rendez-Vous Du Cinéma Québécois (février).
English: That makes demands on donors.
French: Cela implique la participation des donateurs.
English: The conclusions and recommendations of the High Level Group will be a valuable instrument for our future work.
French: Les conclusions et recommandations du Groupe de haut niveau constitueront un outil précieux pour nos travaux futurs.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Aboriginal (2005) 100 0 1 Non-Aboriginal (2005) 38 62 29
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Autochtone (2005) 100 0 1 Non autochtone (2005) 38 62 29
English: After resituating and clarifying the procedure before the juvenile court, the researchers distinguished between the specific guarantees of the trial and the more fundamental guarantees of the law.
French: Après avoir replacé et éclairci la procédure devant le tribunal de la jeunesse, les chercheurs ont fait une distinction entre les garanties spécifiques au procès et les garanties plus fondamentales du droit.
English: believe that nuclear weapons were of considerable use.
French: Le choix du nucléaire n’est pas dû au hasard.
English: A second release in January 2002 will deploy the systems that support committee work (evidence, notices, agendas, minutes and some reports).
French: Une seconde mise en service, en janvier 2002, touchera les systèmes qui appuient les travaux des comités (témoignages, avis, ordres du jour, procès-verbaux et certains rapports).
English: 1 Webmaster/Information Technology Officer (FS)
French: Groupe des droits de l'homme  1 spécialiste des droits de l'homme (P-4)
English: The Government also reiterated its position on the “abduction issue”.
French: Le Gouvernement a également réitéré sa position sur la «question de l'enlèvement».
English: Note that this value may be zero or a negative value depending on the signal.
French: On notera que cette valeur peut être égale à zéro ou négative selon le signal.
English: However, ladies and gentlemen, as you are aware, the preparation of this evaluation report and any further proposals falls within the competence of the Commission, and not the Council, but I am sure that Commissioner Cioloş will elaborate on this.
French: Cependant, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, la préparation de ce rapport d'évaluation et de toute autre proposition relève des compétences de la Commission, et non du Conseil. Je suis certaine que le commissaire Cioloş vous en dira plus à ce propos.
English: For example, the mail-out/mail-back option would have required contracts with private sector firms for electronic data scanning and capture, as well as with canada post for the distribution and processing of the mail-in enumeration forms.
French: Par exemple, un recensement postal aurait exigé des ententes avec des entreprises privées pour le balayage électronique et la saisie des données, et avec la Société canadienne des postes pour la distribution et le traitement des formulaires d'inscription.
English: Overall, from the total list of 22 selected services included in this question, FPs in Saskatchewan/Manitoba indicated that, on average, they provided services in 14.0 categories.
French: Dans l’ensemble, à partir des 22 services mentionnés dans cette question, les MF de la Saskatchewan et du Manitoba ont indiqué qu’ils offraient en moyenne des services dans 14,0 catégories.
English: 11293 8 June 2007 The concept of preventive war and its consequences for international relations Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 11293 8 juin 2007 La notion de guerre préventive et ses conséquences pour les relations internationales Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: Mr President-in-Office, if there is one thing that worries me about the situation in Europe - and we have had a few examples this morning - it is a type of politics that all too often appears to be self-referential.
French: Monsieur le Président en exercice, si quelque chose me préoccupe dans la situation de l'Europe - et nous en avons eu quelques exemples ce matin -, c'est une politique qui se manifeste trop souvent en faisant référence à elle-même.
English: 01.07 Where an international application containing reproductions to be published only in black and white is addressed to the International Bureau by facsimile, such application will only be effective as from the date of its receipt if the original of the international application form, along with the original of the reproductions, is received by the International Bureau prior to the expiration of 20 days from the date of receipt of the facsimile communication.
French: 01.07 Lorsqu’une demande internationale contenant des reproductions à publier uniquement en noir et blanc est adressée au Bureau international par télécopie, elle ne peut être considérée comme effective à compter de sa date de réception que si l’original du formulaire de demande internationale, accompagné de l’original des reproductions, a été reçu par le Bureau international avant l’expiration d’un délai de 20 jours à compter de la date de réception de la communication par télécopie.
English: By embracing promotive, curative, rehabilitative and supportive palliative care in a wide range of settings, we can build a health care system that is both accessible and sustainable.
French: En favorisant l'adoption de mesures qui englobent la promotion, la guérison, la réadaptation et les soins de soutien ou palliatifs dans un vaste éventail de contextes, nous pouvons établir un système de santé à la fois accessible et durable.
English: • GRASMANN Peter  Head of Unit (seconded)
French: • GRASMANN Peter  Chef d'unité en détachement
English: Results will inform Health Canada’s regulatory development work in this area.
French: Santé Canada prendra les résultats de l’analyse en considération dans l’élaboration des règlements de la procréation assistée.
English: I was born on May 9, 2001 in Berwick, Nova Scotia.
French: Je suis née le 9 mai 2001 à Berwick, en Nouvelle-Écosse.
English: Five principles will underpin the new regulatory framework and govern regulatory action at Community and national level.
French: Cinq principes vont sous-tendre le nouveau cadre réglementaire et guider l'action réglementaire au niveau communautaire et national.
English: (k) “Common Services Nairobi”.
French: k) « Services communs à Nairobi ».
English: The first rule involved what he termed "science translation."
French: La première règle fait intervenir ce qu’il a appelé la « traduction de la science ».
English: Corporate venture capital funds are subsidiaries of large corporations.
French: Les sociétés de capital de risque sont des filiales de grandes sociétés.
English: "The purpose of the AIT was the eliminate barriers to trade, investment and mobility within Canada and to further liberalize trade throughout the Canadian economy.
French: L’ACI vise à éliminer les obstacles au commerce, aux investissements et à la mobilité à l’intérieur du Canada et à favoriser la libération des échanges à l’échelle de l’économie canadienne.
English: The Panel recommends that the peer-review mechanisms described for donor countries should also apply to the United Nations system.
French: Le Groupe recommande également d'appliquer aux organismes des Nations Unies les examens par des pairs prévus pour les pays donateurs.
English: And second, the Afghanistan Compact—the fiveâ€‘year international framework for cooperation between Afghans and the international community—concludes in 2011.
French: • le cadre international sur cinq ans conclu pour favoriser la coopération entre les Afghans et la communauté internationaleâ€
English: Given that visa availability and procedures fundamentally affected the ability of Mode 4 service suppliers to trade their services abroad, the argument that measures relating to visa procedures were not covered anywhere in the GATS was not persuasive.
French: Étant donné que les procédures en matière de visas et leur obtention affectaient fondamentalement la possibilité pour les fournisseurs de services en mode 4 d'échanger leurs services à l'étranger, l'argument selon lequel les mesures relatives aux procédures en matière de visas n'étaient pas couvertes dans l'AGCS n'était pas convaincant.
English: A recognised clan leadership (which might be one individual or a council).
French: b) Une direction clanique reconnue (qui peut être une personne ou un conseil);
English: Fifteen minutes is not a lot of time to address issues that are as difficult and complex as this.
French: Accorder 15 minutes, ce n’est pas accorder beaucoup de temps pour traiter de questions aussi difficiles que celle-ci.
English: In reviewing the proposed staffing table for security personnel it should be noted that the Tribunal has many special requirements that do not exist elsewhere in the United Nations system and so direct comparisons cannot be made with other offices.
French: En examinant les postes proposés pour le personnel de sécurité, il convient de noter que le Tribunal a de nombreux besoins particuliers qu'on ne retrouve nulle part ailleurs dans le système des Nations Unies; on ne peut donc pas faire de comparaisons avec d'autres bureaux.
English: This intolerance is even reflected in the denial of the citizen's democratic right to express his or her convictions and spiritual or religious values in pronouncements on political questions or major social issues and crises.
French: Cette intolérance se traduit même par le déni du droit démocratique du citoyen de se référer à ses convictions et valeurs spirituelles ou religieuses pour se prononcer sur le plan politique ou face aux grands enjeux et crises de sa société.
English: It is far too precious to be allowed to fall victim to an unquestioning acceptance of genetic determinism.
French: d’ADN. 11ssont trop pr&cieux pour qu’on les sacrifie au nom d’une foi aveugle en un dkterminisme gCnttique.
English: At the departmental level technical responsibility for the programme rests with the Departmental Health Service (SEDES).
French: Au niveau départemental, c'est le Service départemental de santé (SEDES) qui est responsable des aspects techniques du programme.
English: They should have done their own research but they lack the skills - I don’t think they are capable of interpreting some of the medical research."
French: Ils auraient dû mener leur propre recherche, mais ils manquent de compétences — je ne pense pas qu’ils sont en mesure d’interpréter certaines des données tirées des recherches médicales.
English: The latter is achieved when all heat resistant "spores" of the bacteria Clostridium botulinum are destroyed during cooking.
French: Celle-ci est obtenue quand toutes les « spores » de la bactérie résistante à la chaleur Clostridium botulinum ont été détruites pendant la cuisson.
English: Canadian Journal of Policy Research 3, 2 (Spring 2002), pp. 54–61.
French: Revue canadienne de recherche sur les politiques, vol. 3, no 2, printemps 2002, p.
English: Obtain the necessary budget and carry out the project.
French: Obtenir le budget requis et réaliser le projet.
English: The European Council in its December 2005 agreement on the financial framework for 2007–2013 introduced the possibility for Member States to "modulate" or reduce market expenditure and direct payments which accrue under the first pillar of the CAP up to a maximum of 20% and to use the amounts thus generated for their rural development programmes (second pillar of the CAP).
French: Dans son accord de décembre 2005 sur les perspectives financières pour 2007–2013, le Conseil européen a introduit la possibilité pour les États membres de «moduler» ou de réduire les dépenses de marché et les paiements directs qui leur reviennent au titre du 1er pilier de la PAC, jusqu’à concurrence de 20 %, et d’affecter les montants ainsi libérés à leurs programmes de développement rural (2e pilier de la PAC).
English: In this respect it should be borne in mind that evidence may be received at summary trial where the presiding officer considers it to be of assistance and relevant provided it is sufficient to establish any relevant fact, either taken alone or considered with other evidence.
French: Néanmoins, il pourrait être approprié que le conseiller juridique de l’unité 17 À cet égard, il faut garder à l'esprit que la preuve peut être reçue au procès sommaire lorsque l'officier qui préside considère qu'elle pourra être utile et pertinente, à condition qu'elle suffise à établir tout fait pertinent, soit séparément, soit avec d'autres preuves.
English: In the absence of locus standi, the fourth author's communication constitutes an actio popularis directed against the Austrian legal system as such.
French: Faute de qualité pour agir, la communication du quatrième auteur constitue une actio popularis dirigée contre le système juridique autrichien en tant que tel.
English: A/C.5/56/41 and A/C.5/57/37.
French: A/C.5/56/41 et A/C.5/57/37.
English: I therefore reiterate the call by my President, Olusegun Obasanjo, for a legally binding international instrument to identify and trace illicit small arms and light weapons.
French: Je réitère donc l'appel lancé par le Président du Nigéria, M. Olusegun Obasanjo, en faveur de la conclusion d'un instrument international juridiquement contraignant afin d'assurer la traçabilité, le marquage et l'enregistrement des armes légères et de petit calibre.
English: The essayists agree on common challenges for health: globalization of trade and economic issues; the advancement of technology, both its positive effects, such as the development of biomedical research, and its negative ones, such as the widening of the gaps between developed and underdeveloped countries; communication as key to health promotion and health education; and the involvement of the government, private and voluntary sectors in health advancement with a focus on community capacity.
French: Les essayistes s'accordent sur les défis communs en matière de santé : la mondialisation du commerce et les questions économiques; les progrès de la technologie, tant ses avantages (comme le développement de la recherche biomédicale) que ses inconvénients (notamment les écarts grandissants entre les pays développés et les pays en développement); la communication comme élément clé pour la promotion de la santé et de l'éducation sanitaire; la participation des gouvernements, du secteur privé et des organismes bénévoles dans l'amélioration de la santé avec une attention particulière aux capacités communautaires.
English: Cold tolerance of seedlings was assessed five times over the winter season by freeze-induced electrolyte leakage and twice by differential scanning calorimetry (DSC).
French: La tolérance au gel des semis a été mesurée à cinq reprises durant la saison hivernale par la libération des électrolytes et à deux reprises par l'analyse de calorimétrie différentielle.
English: Should they continue with the approach that led to the present catastrophe?
French: L'action qui a mené à la situation catastrophique actuelle?
English: The IMF and World Bank have a significant role to play in these efforts, including through the development of the Debt Sustainability Framework to better monitor and prevent the reaccumulation of unsustainable debt, the Debtor Reporting System to collect debt data to improve the transparency of lending and borrowing activities, and the Non-Concessional Borrowing Policy to create the proper incentives for countries to borrow on concessional terms and ensure that debt sustainability is maintained.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont joué un rôle important à cet égard, notamment en élaborant le Cadre de viabilité de la dette, pour surveiller les emprunts et empêcher les pays d'accumuler à nouveau une dette insoutenable; le Système de notification de la dette, pour recueillir des données afin d'améliorer la transparence des activités de prêt et d'emprunt; et la Politique d'emprunts non concessionnels, pour inciter les pays à emprunter à des conditions de faveur et à maintenir un niveau d'endettement viable.
English: National, regional and global regimes are required for the preservation, promotion and protection of TK (including issues of national and international protection of intellectual property rights, prior disclosure, prior informed consent and benefit sharing).
French: Des régimes nationaux, régionaux et mondiaux s'imposent pour préserver, promouvoir et protéger les savoirs traditionnels (y compris la protection nationale et internationale des droits de propriété intellectuelle, la publication préalable d'information, le consentement préalable éclairé et le partage équitable des bénéfices).
English: Concurrently, the aircraft captain turned the aircraft towards Shearwater to minimize the distance to transit as quickly as possible.
French: Soutiens. Même si un volet de notre vie nous cause des ennuis, il nous est possible de réduire la dose totale de stress en bénéficiant du soutien d’autrui.
English: Principle 4.3.6 states that an organization should generally seek express consent when the information is likely to be considered sensitive.
French: Selon le principe 4.3.6, l'organisation devrait, en général, chercher à obtenir un consentement explicite si les renseignements sont susceptibles d'être considérés comme sensibles.
English: This selection does not imply that other release constituents do not pose a risk.
French: Cette sélection n'exclut pas que d'autres constituants rejetés puissent constituer un risque.
English: In the early 1980s, mean concentrations of gamma-HCH in human adipose tissue in Czechoslovakia, the Federal Republic of Germany and the Netherlands were 0.086, 0.024-0.061 and 0.01-0.02 mg/kg, respectively, on a fat basis.
French: Au début des années 80, les concentrations moyennes dans les tissus adipeux humains en Tchécoslovaquie, en Allemagne et aux Pays-Bas étaient, respectivement, de 0,086, 0,024-0,061 et 0,01-0,02 mg/kg.
English: The prepaid expense rule in subsection 18(9) applies to a third-party payment; therefore, the payer can deduct the payment under subsection 37(1) only after the SR&ED is performed.
French: La règle concernant les dépenses payées d'avance au paragraphe 18(9) s'applique à un paiement fait à un tiers. Dans une telle situation, vous pouvez déduire le paiement en vertu du paragraphe 37(1) seulement une fois que la recherche a été effectuée.
English: The involvement of the Economic and Social Council in the rehabilitation of societies emerging from war should certainly elicit increased interest in the work of the Security Council through the ad hoc Working Group.
French: La participation du Conseil économique et social au relèvement des sociétés qui sortent d'une guerre devrait assurément susciter un intérêt accru dans l'activité du Conseil de sécurité par le biais du Groupe de travail spécial.
English: Social Science and Medicine, 59(7), 1485-1494.
French: Social Science and Medicine, 59(7), 1485-1494, octobre 2004.
English: (c) The date on which the carrier or a performing party received the goods, or on which the goods were loaded on board the ship, or on which the transport document or electronic transport record was issued; and
French: c) La date à laquelle le transporteur ou une partie exécutante a reçu les marchandises, ou à laquelle les marchandises ont été chargées à bord du navire, ou à laquelle le document de transport ou le document électronique concernant le transport a été émis; et
English: In the 1940s, Stalin forcibly deported whole communities such as the Crimean Tartars.
French: Plus tard, Staline a envoyé des millions de personnes au Goulag.
English: Given the magnitude of the conflict, it is urgent for the international community to take necessary measures to meet the acute humanitarian needs of the Iraqi people, expeditiously providing key humanitarian supplies, in particular food and medicines.
French: Vu l'ampleur du conflit, il est urgent que la communauté internationale prenne les mesures nécessaires pour répondre aux besoins humanitaires aigus du peuple iraquien et fournisse sans délai des produits humanitaires essentiels, en particulier de la nourriture et des médicaments.
English: Others, while agreeing on the election of those experts by the Council, give non-State actors (the High Commissioner for Human Rights, NGOs) some role in the nomination of experts.
French: D'autres, tout en étant d'accord sur le principe de l'élection de ces experts par le Conseil, souhaiteraient que des acteurs non étatiques (le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, les ONG) jouent un rôle dans la nomination des experts.
English: The combination of controls, calibration, and, where appropriate, equipment qualificationassures API quality during this development phase.
French: La combinaison des contrôles, de l’étalonnage et, s’il y a lieu, de la qualification de l’équipement, assure la qualité de l’IPA durant cette phase de développement.
English: To this end, it guarantees its citizens equal access to health care, education, culture, information, vocational training and employment.
French: À cet effet, il assure à ses citoyens l'égal accès à la santé, à l'éducation, à la culture, à l'information, à la formation professionnelle et à l'emploi.
English: In comparison, Germany is notable for its comprehensive range of targeted policies and initiatives, namely ‘CIVITAS’ and ‘entimon’, which come under the federal programme ‘Youth for Tolerance and Democracy – Against Right-Wing Extremism, Xenophobia and Anti-Semitism’ against racist violence and crime that originally went into operation in 2000-2001, but which was due to expire at the end of 2006.
French: À noter le cas de l’Allemagne qui se distingue des autres pays par l’éventail des politiques et initiatives ciblées, à savoir «CIVITAS» et «entimon» qui relèvent du programme fédéral «La jeunesse pour la tolérance et la démocratie: contre l’extrémisme de droite, la xénophobie et l’antisémitisme», qui ont été mises en œuvre depuis 20002001 pour lutter contre les violences et crimes racistes, mais devaient prendre fin en 2006.
English: Meeting with Deputy Commissioner Atlantic Region and Canadian Security Intelligence Service officials Date(s):
French: Réunion avec le sous-commissaire - Région de l'Atlantique et les représentants du Service canadien du renseignement de sécurité Date(s):
English: • Partner-reported impacts included:
French: • Les partenaires ont indiqué notamment les avantages suivants :