ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process prevents avoidance by ensuring that certain types of transfer are simply valued back to the defendant, i.e. tainted gifts to relatives or close friends, or other transfers aimed at avoidance.
French: Cette mesure, solution de remplacement au recouvrement civil, est applicable lorsque des motifs suffisants permettent de suspecter une personne d’avoir bénéficié de revenus ou de profits liés à un comportement criminel. Dans une telle situation, la Loi sur les produits du crime autorise le Directeur de l’ARA à exercer les fonctions de l’administration fiscale (Inland Revenue) en évaluant et taxant les revenus d’une personne.
English: Another participant said that the decision to vote or not is a personal choice, but that it is important to make the system accessible and give the opportunity to everyone who wants to vote.
French: Selon un autre participant, la décision de voter ou non est un choix personnel, mais il est important de rendre le système accessible et de donner la possibilité de voter à tous ceux qui le désirent.
English: Mr. Scott and Mr. Sulu are still out of touch on the planet below. Leaving Assistant Chief Engineer DeSalle in command of the Enterprise, I'm beaming down to the planet's surface to find my two missing crewmen... and discover what killed Jackson.
French: Kirk, Spock, et McCoy se téléportent là où Jackson a été retéléporté, pour découvrir ce qui est arrivé aux hommes absents, et ce qui a tué Jackson.
English: Indigenous audiences feel comfortable with national media, as they see their own opinions and prejudices reinforced, because their news bulletins interpret events based on their established and trusted cultural, and often religious, perspectives and values.
French: Les publics autochtones sont satisfaits des médias nationaux lorsque ceux-ci les confortent dans leurs propres opinions et préjugés, du fait que leurs bulletins d’information interprètent les événements en se basant sur leurs manières de voir et sur des valeurs culturelles et souvent religieuses largement établies et acceptées.
English: I will follow the WIPO process insofar as the order of speakers is concerned.
French: Je suivrai les règles de procédure de l’OMPI en ce qui concerne l’ordre des orateurs.
English: Many delegations were of the view that the consideration of issues of the underwater cultural heritage and the continental shelf belonged in different forums and therefore they were not deemed relevant to the discussions of the Consultative Process.
French: De nombreuses délégations ont estimé que les questions liées au patrimoine culturel sous-marin et au plateau continental devaient faire l'objet de débats distincts et ne seraient donc pas abordées dans le cadre des débats du Processus consultatif.
English: The Working Group reminds the Government of its obligations to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”, in accordance with article 13.6 of the Declaration.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement qu'il est tenu, en vertu de l'article 13.6 de la Déclaration, de mener des enquêtes approfondies et impartiales «tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée».
English: • Applying the Canadian Environmental Assessment Act
French: • Application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: o hold an Exemption for marihuana for medical purposes under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: o Détient une exemption de possession de marihuana à des ﬁns médicales en vertu de l’article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Although at present there were no laws in Uganda to address the problem of prostitution, its existence was recognized and programmes to increase awareness of the need for protected sex were being implemented.
French: S'il n'y a pas encore en Ouganda de loi sur la prostitution, on n'en reconnaît pas moins que celle-ci existe et des programmes sont en place qui visent à faire prendre davantage conscience aux gens de la nécessité de se prémunir contre les risques de maladies sexuellement transmissibles.
English: Simplify review and approval process to shorten the procedure. c.
French: • Former le personnel en poste à combler les lacunes existantes
English: By the use of one or more fans or blowers with the SHED door(s) open it shall be possible to reduce the hydrocarbons concentration in the chamber to the ambient hydrocarbon level.
French: En utilisant un ou plusieurs ventilateurs ou dispositifs soufflants avec les portes de la chambre en position d'ouverture, il doit être possible de réduire la concentration en hydrocarbures à l'intérieur de la chambre au niveau de la concentration ambiante.
English: (arts.  2, 3, 6 and 12)
French: Principes généraux (art. 2, 3, 6 et 12)
English: Earthcorps initiatives to support the United Nations
French: Initiatives d'Earthcorps visant à appuyer les activités de l'ONU
English: I understand that by indicating that I wish to take part, I am making a claim for benefit covering every week of my period of eligibility and I accept that I will not be required to complete reporting cards for this period.
French: Je comprends que le fait que j'indique que je désire y participer équivaut à présenter une demande de prestations pour chaque semaine de ma période d'admissibilité et j'accepte de ne pas être tenu de remplir des cartes de déclaration pendant cette période.
English: General Hospital: Night Shift series page at Hulu.comTristan Rogers gets his head shaved.
French: You will find this recipe and many more on www.cookshow.com The corresponding ingredients and execution are available in a printable format. www.cookshow...
English: Level C Assessments Intelligence Scales WISC – IV WAIS – III WPPSI – R Stanford Binet – IV K-ABC Personality Assessments Behavioural Assessment Scale for Children (BASC) Bender Visual Motor Gestalt Test Depression Inventories ADD Inventories Self Esteem Inventories Child Behaviour Checklists Anxiety Disorder Interview Schedule Torrance Tests of Creative Thinking Interest Inventories:
French: Évaluations – Niveau C Échelles d’intelligence WISC – IV WAIS – III WPPSI – R Stanford Binet – IV K-ABC Évaluation de la personnalité Échelle d’évaluation du comportement pour enfants (BASC) Test visuomoteur de Bender Inventaires de dépression Inventaires d’hyperactivité avec déficit de l’attention Inventaires d’estime de soi Listes de comportement pour les enfants Calendrier des entrevues d’évaluation des troubles anxieux Tests de pensée créative de Torrance Inventaire d’intérêts :
English: In accordance with General Assembly decision 54/404 of 8 October 1999, observers may make statements in the debate in plenary.
French: Conformément à la décision 54/404 de l'Assemblée générale en date du 8 octobre 1999, les observateurs pourront faire des déclarations en séance plénière.
English: An incinerated car is a small price to pay in the battle for freedom.
French: Le prix ŕ payer pour conquérir la liberté est bien faible s’il s’élčve ŕ l’incinération d’une voiture.
English: Allow me to conclude by once again paying tribute to the entire staff of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as well as all those who, on a day-to-day basis, accomplish such vital humanitarian tasks in the field.
French: Qu'il me soit permis de terminer en rendant encore une fois hommage à tout le personnel du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ainsi qu'à tous ceux et celles qui, au quotidien, accomplissent sur le terrain les tâches humanitaires - ô combien vitales.
English: The rooms, decorated in natural and warm beige colours, include a hospitality tray, free Wi-Fi access and comfortable duvets.
French: Dans des tons beiges, naturels et chaleureux, vous trouverez dans les chambres un plateau courtoisie, un accès wifi gratuit et le confort d’une couette.
English: The preparations for the 2002 World Summit for Sustainable Development reflect those efforts.
French: Les préparatifs du Sommet mondial du développement durable de 2002 témoignent de ces efforts.
English: • Tax Refund for Non-Resident Travel Organizers and Foreign Convention (Pamphlet RC4160)
French: • Brochure RC4160, Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non résidents et les congrès étrangers
English: Plans should recognize the need for protection of the key habitats identified in Strategy 2 using tools appropriate to the circumstances.
French: Les plans devraient tenir compte de la nécessité de protéger les principaux habitats cernés dans le cadre de la stratégie no 2 avec des outils adaptés aux circonstances.
English: Countries like Ecuador, hobbled by massive external debt, poor infrastructure, a corrupt ruling class, and yawning inequality, need international agreements akin to those of the European Union that help reduce debt burdens, boost technology transfer, and promote social and economic justice.
French: Les pays comme l'Equateur, qui sont entravés par une dette extérieure massive, une infrastructure pauvre, une classe dirigeante corrompue et une inégalité béante, ont besoin d'accords internationaux semblables à ceux de l'Union européenne qui contribuent à réduire les dettes, à renforcer les transferts de technologies et à promouvoir la justice sociale et économique.
English: EXECUTIVE COMMITTEE ……………………………………….
French: COMITE EXECUTIF………………………………….…… 5 3
English: The warning came as the Iraqi Parliament ratified the Status of Forces Agreement (SOFA) between the US and Iraqi governments.
French: L’organisation a fait cette mise en garde au moment où le Parlement irakien ratifiait l’accord Status of Forces Agreement conclu entre les gouvernements des États-Unis et de l’Irak.
English: For example, an Emergency Response Plan (ERP) that meets the new criteria would have to be introduced, if such a Plan were not in place.
French: Par exemple, un plan d'intervention d'urgence (PIU) qui satisfait aux nouveaux critères devrait être établi si un tel plan n'était pas déjà mis en place.
English: The Council calls for the strengthening of the United Nations system's crucial catalytic role in promoting transfer of technology and access to knowledge to developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Conseil appelle le système des Nations Unies à renforcer le rôle de catalyseur critique qu'il doit jouer dans la promotion des transferts de technologies et de l'accès aux connaissances des pays en développement et des pays en transition.
English: This led to renewed media attention to the jail and the investigations into the alleged abuses.
French: En revanche, toute personne peut communiquer au rapporteur spécial sur la torture des renseignements concernant des actes de torture présumés.
English: Maternity leave rules in industry and the employee's eligibility for re-employment are comparable to existing civil service practice.
French: Les conditions prévues pour l'octroi du congé de grossesse dans l'industrie et la réadmissibilité de l'employée à son emploi sont comparables à la pratique suivie dans la fonction publique.
English: Accordingly, the Court of First Instance erred in law in holding that Telex No 12 497 was not a decision reducing aid initially granted within the meaning of Article 44(1) of Regulation No 4028/86, and that, therefore, the procedure laid down in that article was not applicable.
French: Dès lors, le Tribunal a commis une erreur de droit en estimant que l'acte n° 12 497 ne constituait pas une décision portant réduction, au sens de l'article 44, paragraphe 1, du règlement n° 4028/86, du concours initialement accordé à la requérante et que, pour ce motif, la procédure prévue à cette disposition n'était pas applicable en l'espèce.
English: Activities are currently being carried out to establish local planning committees on both sides of the border.
French: Des comités locaux de planification sont en passe d'être créés de part et d'autre de la frontière.
English: Through this exercise existing and new country programme outputs were coded and aligned with the plan's 13 development outcomes.
French: Par ce moyen, les résultats du programme existant et ceux du nouveau programme ont été codés et alignés sur les 13 résultats du plan de développement.
English: QB23.648 A clear majority (56%) of Europeans agree, while almost one-quarter (24%) disagree, that providers from other EU countries are less likely to respect consumer protection laws than suppliers from their home country.
French: QB23.749 La population de l'Union européenne se révèle assez divisée sur la question de savoir si les vendeurs ou fournisseurs d'autres Etats membres refusent souvent de vendre ou de livrer des biens et des services parce qu'un client ne réside pas dans leur pays.
English: Under the provisions of article 187 of the Administrative Offences Code, the jamming of radio and television broadcasts is punishable by the imposition on officials of fines of between 50 and 70 nominal financial units and, on legal entities, of between 150 and 200 such units.
French: Conformément à l'article 187 dudit Code, le fait de brouiller la réception de programmes de radio ou de télévision est puni d'une amende de 50 à 70 unités de compte dans le cas d'agents de la fonction publique et de 150 à 200 unités de compte dans le cas de personnes morales.
English: The population is being regularly informed about the existence of the “hotline” through Mass Media.
French: Les médias informent régulièrement le public de l'existence de ces permanences téléphoniques.
English: Since UN Nos. 1411 and 1928 were carried in drums, it was decided to keep instruction P402 for these entries.
French: Étant donné que les Nos ONU 1411 et 1928 étaient transportés en fûts, il a été décidé de maintenir l'instruction P402 pour ces rubriques.
English: AUTONUM In response to a proposal made by the Delegation of the Republic of Korea to incorporate item (i) into draft Article 2(2), which was supported by the Representative of UNICE, the International Bureau explained that this item had been included in the Regulations in order to provide some flexibility in view of the PCT Reform currently under consideration.
French: AUTONUM Pour répondre à une proposition de la délégation de la République de Corée visant à intégrer le point i) dans le projet d’article 2.2), proposition appuyée par le représentant de l’UNICE, le Bureau international a expliqué que ce point a été intégré dans le règlement d’exécution en vue d’introduire une certaine souplesse compte tenu de la réforme en cours du PCT.
English: Problems may arise for businesses that use their trade names in commerce, and find that the corresponding domain name has been registered by another.
French: Des problèmes peuvent se poser pour lentreprise qui mène ses activités sous un nom commercial et constate que le nom de domaine correspondant a été enregistré par un autre.
English: SCA argued that there was a clear nexus between the dumped subject goods and price depression causing injury to the domestic production of disposable adult incontinence briefs.
French: SCA a soutenu qu’il existait un lien net entre les marchandises en question sous-évaluées et la baisse de prix qui a causé un dommage à la production nationale de culottes jetables pour incontinence pour adulte.
English: The SORT did not endorse the 1997 management plan as a national recovery plan because they deemed the predicted probability of improving the conservation status of the species to be too low.
French: L’un d’eux laisse entendre que l’espèce disparaîtra de la ColombieBritannique (Hodum et Harrison, 1997); un autre affirme que la population se stabiliserait même en l’absence d’un plan de gestion (Demarchi, 1998).
English: Mr. SADI asked whether domestic violence had decreased since the entry into force in 1999 of the law on violence against women.
French: M. SADI demande si la violence au foyer a diminué depuis l'entrée en vigueur de la loi sur la violence contre les femmes en 1999.
English: The independent expert nevertheless maintains his position that CEP has not strictly applied articles 53 and 64 of the Electoral Law of 19 July 1999.
French: Cela dit, l'expert indépendant maintient sa position selon laquelle le CEP n'a pas fait une application stricte de la loi électorale du 19 juillet 1999, en ses articles 53 et 64.
English: It is clear, as has been said many times, that the promotion of the peace process in the Middle East will have highly positive repercussions overall.
French: Il va de soi, comme on l'a dit et répété, que promouvoir le processus de paix au Moyen-Orient aura des répercussions générales extrêmement positives.
English: The most recent phase of the strategy started at the end of 2004 and hinges on ensuring that all pregnant women get a voucher that allows them to purchase at virtually no cost, a mosquito net treated with insecticide.
French: Amorcée à la fin de 2004, la plus récente phase de la stratégie consiste à veiller à ce que toutes les femmes enceintes aient un coupon leur permettant d’acheter pour presque rien une moustiquaire imprégnée d’insecticide.
English: "Tackling crime is critical because it is becoming increasingly clear that rising levels of gun, gang and drug crime are not just a series of tragic, random events.
French: « Sévir contre le crime est critique, car il est de plus en plus évident que la hausse des crimes liés aux armes à feu, aux gangs et à la drogue n’est pas simplement le résultat d’une série d’événements tragiques et arrivés au hasard.
English: The Gender and Development Division was putting together a list of women for nomination to Government boards and committees.
French: Par ailleurs, la « Division de la Parité et du Développement » établit actuellement une liste de candidates à des postes au sein de conseils et commissions publics.
English: The European Union welcomes the decision to launch the first regular phase of the Global Marine Assessment (GMA).
French: L'Union européenne se félicite de la décision de lancer la phase initiale ordinaire de l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin.
English: Situated over the stunning caldera, The Majestic offers stylish and contemporary accommodation with excellent conference and spa facilities, along with a delicious complimentary breakfast and free wireless internet access.
French: Situé au bord de la superbe caldeira, l'hôtel Majestic propose un hébergement élégant et contemporain avec petit déjeuner offert et connexion Internet sans fil gratuite et dispose d'excellentes installations de conférence et de spa.
English: This funding will support the Neighbourhood Leadership Training Program which will improve the economic security of 100 low-income women.
French: Ce financement appuiera le « Programme de formation en leadership dans le quartier » qui améliorera la sécurité économique de 100 femmes à faible revenu.
English: It added to investment resources and capital formation and, perhaps more importantly, it was a means of transferring production technology, skills, innovative capacity and organizational and managerial practices as well as accessing international marketing networks.
French: Il importe que les pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés du continent africain, s'emploient davantage et avec plus d'intelligence à attirer ce type d'investissement et, à cet effet, mettent en place des conditions propices.
English: The elevated metal concentrations might have a direct influence on the local soil but could also be transported to other locations and eventually be leached to surface waters.
French: Les fortes concentrations de métaux pourraient avoir une influence directe sur le sol local mais pourraient aussi être transportées dans d'autres endroits et, en définitive, être lessivées vers les eaux de surface.
English: Responsibilities of the staff member/applicant
French: Responsabilités des fonctionnaires faisant acte de candidature
English: I do not disagree with Mr Brinkhorst on the matter in general.
French: D'un point de vue général, je ne rejette pas le point de vue de M. Brinkhorst sur cette question.
English: Age-enhanced photos of Gregory Pictou Gregory PICTOU Wanted for first-degree Murder.  On February 21st, 1981, a subject by the name of John Gleason was found in the state of mummified decomposition in the basement of a local building in Ottawa.
French: Recherchés par la GRC Photo: offert par Ottawa Police Service  Photos viellies de Gregory Pictou Gregory PICTOU  Le 21 février 1981, le corps momifié d’un homme du nom de John Gleason a été découvert dans le sous-sol d’un bâtiment à Ottawa.
English: According to the previous completion strategy, 17 indictees were at large.
French: Selon la stratégie d'achèvement précédente, 17 accusés n'avaient pas encore été appréhendés.
English: Building on the First Ministers' Meeting on January 16, 2009, all governments are committed to moving forward on infrastructure, housing and training programs.
French: Pour donner suite à la rencontre des premiers ministres du 16 janvier 2009, tous les gouvernements sont déterminés à mettre en œuvre des programmes d'infrastructure, de logement et de formation.
English: There is established case-law that where a general principle is established and exceptions to that principle are then laid down, the exceptions should be construed and applied strictly, in a manner which does not defeat the application of the general rule(12).
French: Il existe une jurisprudence aux termes de laquelle lorsqu'un principe général est établi et que des exceptions sont prévues, ces exceptions doivent faire l'objet d'une analyse et d'une application strictes, de manière à ne pas nuire à l'application de la règle générale(12).
English: In close cooperation between the festival and the EFP member organisations, 10 new and dynamic European distributors are selected to participate in the programme during the festival in San Sebastian.
French: EFP collabore avec le Sales Office du Festival International du Cinéma de San Sebastian et soutient la distribution internationale du cinéma européen. L’objectif principal de ce projet consiste à encourager les distributeurs à investir dans le cinéma européen mais aussi à créer une plateforme mettant leur potentiel et leur habilité en valeur.
English: Sun and fun in Zermatt - enjoy your winter-holiday at the Grand Hotel Zermatterhof.
French: Ostern im Kulm Hotel St. Moritz mit Skipass und kulinarischen Köstlichkeiten.
English:    – Mr President, after the votes in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Mrs Napoletano’s report can surely be adopted by us all.
French:    - Monsieur le Président, après les votes en commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de politique de la défense, le rapport de Mme Napoletano peut sûrement être adopté par nous tous.
English: My generation were the guinea pigs of a changing time.  If I look to the right, I see very traditional.
French: Les gens de ma génération ont été les cobayes d'une ère de changement.   Si je regarde à droite, je vois la tradition.
English: Key goals of the NAAHP are to enable Canada to meet international standards for aquatic animal health, secure seafood export markets, and secure a national aquatic inspection and certification regime equivalent to the system currently applicable to terrestrial animals.
French: Les objectifs principaux du PNSAA sont de permettre au Canada de satisfaire aux normes internationales en matière de santé des animaux aquatiques, de s’assurer des marchés d’exportation des fruits de mer et de mettre en place un système national d’inspection et de certification des animaux aquatiques semblable à celui qui s’applique à l’heure actuelle aux animaux terrestres.
English: One fundamental function of parliament consists of debate and the right to dissent in a civilized manner within the bounds of democratic ethos.
French: Les parlements ont notamment pour fonction essentielle de débattre et de permettre l’expression des désaccords, de manière civilisée et dans les limites de l’éthique démocratique.
English: (For more information, please see Annex A.)
French: Pour de plus amples renseignements, reportez vous à l'annexe A.)