ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 18, 2001, Foundry again asked for a time extension to allow settlement talks to be held with PWGSC.
French: Le 18 juin 2001, Foundry a demandé une nouvelle prorogation pour permettre la tenue d'entretiens avec TPSGC en vue d'un règlement de la question.
English: Despite the lack of a separate nation, the Basques have managed to remain culturally distinct.
French: Même s'ils n'ont pas leur propre pays, les Basques réussiront à demeurer différents sur le plan culturel.
English: We will all certainly follow the IGC with great interest.
French: Nous suivrons à n'en pas douter cette conférence avec beaucoup d'intérêt.
English: CEPA Environmental Registry A comprehensive collection of information relating to activities under CEPA 1999 (source:
French: Registre environnemental de la LCPE Recueil exhaustif d'information sur les activités menées aux termes de la LCPE (1999) (source :
English: Paragraph (3) of Article 76 shall read as follows: "(3) Where a sound recording produced for commercial purposes is used for a broadcast (Article 17) or for public communication, the user shall pay equitable remuneration to the producer (paragraph (1)), subject to Article 66(7) and paragraph (2) of this Article.
French: L’alinéa 3) de l’article 76 a la teneur suivante : «3) Si un instrument porteur de sons fabriqué à des fins commerciales est utilisé pour une émission de radiodiffusion (article 17) ou pour une communication publique, l’usager doit verser une rémunération équitable au producteur (alinéa 1)), sous réserve de l’alinéa 7) de l’article 66 et de l’alinéa 2) ci-dessus.
English: State party's admissibility and merits observations
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: In any event, the Panel considers that the individual stand alone claimant has not shown that the loss of the IATA licence had occurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and therefore recommends no award of compensation for that portion of the claim.
French: En tout état de cause, le Comité constate que le requérant individuel indépendant n'a pas démontré que la perte de la licence IATA résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, aussi ne recommande-t-il pas d'indemnité pour cette partie de la réclamation.
English: (h) (h) Article 31 EPA of the Act regulates the granting of Eeco-labels.
French: h) L'article 31 de la loi réglemente l'octroi de labels écologiques.
English: Emergency assistance cannot be delivered to the 1.8 million Congolese who have been displaced from their homes and to the 16 million persons who are in immediate need of food for survival.
French: L'aide d'urgence ne peut être acheminée aux 1,8 million de Congolais déplacés de leurs foyers et aux 16 millions de personnes qui ont immédiatement besoin de denrées alimentaires pour survivre.
English: In addition, although Aboriginal studies programs exist at many post-secondary institutions, few of them offer adequate Métis content.
French: Par ailleurs, bien qu'il existe des programmes d'études autochtones dans de nombreux établissements postsecondaires, peu d'entre eux offrent un volet satisfaisant d'études métisses.
English: Existing solutions could be tailored and replicated for specific regions, comprising innovative economic incentives to prevent litter and encourage clean-up, prevention and management of lost and abandoned fishing gear, harmonization of monitoring and assessment systems, and establishing reception facilities for marine garbage and waste.
French: Les solutions existantes pouvaient être adaptées et transposées à des régions particulières, en incluant des incitations économiques novatrices pour mettre obstacle aux déversements de déchets et encourager l'élimination, la prévention et la gestion des engins de pêche abandonnés, l'harmonisation des systèmes de suivi et d'évaluation, et la mise en place d'équipements de récupération des détritus et des déchet marins.
English: The 1997 federal budget announced the National Child Tax Benefit, a joint federal/provincial initiative.
French: Le Gouvernement fédéral a également annoncé, dans son budget de 1997, la Prestation fiscale nationale pour enfants, une initiative conjointe fédérale-provinciale.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that all relevant resolutions, including resolutions of a cross-cutting nature, are brought to the attention of relevant managers, and that the Office of Internal Oversight Services also takes those resolutions into account in the conduct of its activities;
French: Prie en outre le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les résolutions pertinentes, y compris celles qui portent sur les questions transversales, soient portées à l'attention des directeurs de programme concernés, et demande que le Bureau des services de contrôle interne en tienne compte lui aussi dans la conduite de ses activités;
English: Panellists and other speakers noted that staff of anti-corruption agencies were exposed to constant pressure, intimidation and threats and that consideration could be given to introducing measures to remedy that situation.
French: Les experts et d'autres orateurs ont noté que le personnel des services anticorruption fait l'objet de pressions constantes, d'intimidations et de menaces, et que des mesures pourraient être envisagées pour remédier à la situation.
English: Rather, the purpose of seeking extradition is to return the alleged abductor to Canada to face trial or for the imposition or enforcement of sentence.
French: Il a plutôt pour objet le retour du ravisseur présumé au Canada, afin qu'il comparaisse devant les tribunaux, qu'il soit condamné à une peine ou qu'il purge la peine lui ayant été infligée.
English: Furthermore, despite the admitted range limitations of cordless telephones, they are indeed portable.
French: De plus, malgré la portée limitée reconnue des téléphones sans cordon, ces derniers sont bien portatifs.
English: They blamed President Aristide's Government and his “Lavalas” political party for persisting corruption, mismanagement and economic and social decline.
French: Ils ont accusé son gouvernement et le parti « Lavalas » d'entretenir la corruption, l'incurie et le déclin économique et social.
English: The agreement gives the company exclusive rights to specific antibody technologies that are being developed under a 2001 collaborative agreement between Dow AgroSciences Canada Inc.
French: En vertu de cet accord, l'entreprise obtient les droits exclusifs sur des anticorps élaborés dans le cadre de l'entente de coopération intervenue en 2001 entre Dow AgroSciences Canada Inc.
English: Responsibility for implementing the instrument would lie primarily with States themselves.
French: Le Groupe de travail est aussi convenu que la responsabilité de la mise en œuvre de cet instrument repose en premier lieu sur les Etats eux-mêmes.
English: • Taking into account the example of the South African commission, the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission (whose establishing legislation referred to "violations and abuses" without further qualification) decided that its mandate was not confined to violations of human rights that might constitute crimes, under either national or international law, nor limited to violations committed by states or governments.
French: • En se fondant sur l'exemple de la Commission sud-africaine, la Commission vérité et réconciliation de la Sierra Leone (dont la loi qui lui a donné naissance faisait référence aux «violations et atteintes» sans autres qualifications) a décidé que son mandat ne se bornait pas aux violations des droits humains qui pourraient constituer des crimes au regard du droit national ou international et qu'il ne se limitait pas aux violations commises par les États ou les gouvernements.
English: 10, as amended, and IN THE MATTER OF Bill C-11, an Act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act and to make consequential amendments to other Acts, which received Royal Assent on June 22, 2007, and specifically, Clause 57 of Bill C-11 which allows for an adjustment to the volume-related composite price index for the maintenance of hopper cars used for the movement of grain, and IN THE MATTER OF Canadian Transportation Agency Decision No. 388-R-2007 dated July 31, 2007, which established an interim 2007-2008 volume-related composite price index effective August 1, 2007.
French: 10 modifiée; RELATIVE au projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire et d'autres lois en conséquence, lequel a reçu la sanction royale le 22 juin 2007, notamment l'article 57 dudit projet de loi qui prévoit l'ajustement de l'indice des prix composite afférent au volume pour l'entretien des wagons-trémies servant au transport du grain de l'Ouest; RELATIVE à la décision no 388-R-2007 de l'Office des transports du Canada du 31 juillet 2007 qui fixait un indice provisoire des prix composite afférent au volume pour 2007-2008, lequel prendrait effet de 1er août 2007.
English: The associations or companies for the collective management of rights shall not have the right to refuse to arrange contracts under Article 67 of this Law with the users of the works without a legitimate reason.
French: Les associations et sociétés n’ont pas le droit de refuser, sans motif valable, de conclure les contrats visés à l’article 67 de la présente loi avec les utilisateurs des œuvres.
English: The region is already a major powerhouse for economic growth in the world.
French: La région est un moteur majeur de croissance économique dans le monde.
English: Timely feedback and education, which is conveyed to caregivers by an EHR network and which results in better informed, more accessible and more efficient treatment to ensure the best possible patient outcomes.
French: Éducation et rétroaction opportunes – qui sont transmises aux soignants par l’intermédiaire d’un réseau de DSE et qui contribuent à des soins de santé mieux documentés, plus accessibles et plus efficaces dans le but d’obtenir les meilleurs résultats possible chez les patients.
English: (c) Annex 1, Appendix 2, paragraph 29 (c) 27 - 31 8
French: c) Paragraphe 29, Appendice 2, Annexe 1 27-31
English: Under the proposed "Competitiveness and Innovation Programme" (CIP), covering the period 2007-2013, the EIF will manage the implementation of the Entrepreneurship and Innovation Programme, an important component of which is the High Growth and Innovation Facility.
French: Au titre de la proposition de « Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité » (PIC) pour la période 20072013, le FEI administrera la mise en œuvre du programme « Esprit d’entreprise et innovation », dont une composante importante est un instrument destiné aux entreprises innovantes et à forte croissance.
English: • Can the option be enforced?
French: • Peut-on assurer le respect de l'option choisie?
English: The lack of predictable, sustained funding has prevented UNODC from developing long-term and geographically balanced assistance strategies.
French: L'absence de financements prévisibles et durables a empêché l'ONUDC d'élaborer des stratégies d'assistance durables et géographiquement équilibrées.
English: For the efforts of supporting and developing SMEs to be effective, Mr. Jousline de Noray emphasized that they must have a local basis, which could help to better meet local needs, while also exploiting the benefits of national and international networks.
French: M. Jouslin de Noray a souligné que, pour être efficaces, les actions visant à appuyer et développer les PME devaient avoir un ancrage local, afin de mieux répondre aux besoins locaux, tout en exploitant les avantages qu'offrent des réseaux nationaux et internationaux.
English: "Staff at the Canadian Museum of Civilization are working closely with their colleagues in China to strengthen public understanding of the histories of our two countries," said Claudette Roy, Chair of the Board of Trustees of the CMCC.
French: « Les employés du Musée canadien des civilisations collaborent étroitement avec leurs homologues chinois afin de favoriser la compréhension de l’histoire des deux pays », a expliqué madame Claudette Roy, présidente du conseil d’administration de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: The ratio test is generally considered to be the most robust indicator of whether there is a concentration of imports of the subject goods into the regional market.
French: Le marché régional de l'Ouest canadien représentait environ 7 p. 100 de la consommation totale canadienne et ses importations ont représenté 35 p.
English: Q: Will we see fewer whales on a 2-hour zodiac cruise?
French: Q : Voit-on moins de baleines lorsqu’on effectue une croisière en zodiac d’une durée de 2 heures ?
English: Tasks undertaken involve project planning and management, site specific risk assessment, technical analysis, site surveys, data search and compilation, supervision and monitoring, sample collection, graphic design and mapping, and laboratory work.
French: Les tâches entreprises comprennent la planification et la gestion de projet, l’évaluation du risque propre au site, une analyse technique, une étude de site, une recherche et la compilation de données, la supervision, le prélèvement d’échantillons, la conception graphique et la cartographie, ainsi que le travail de laboratoire.
English: It is neither credible nor honourable to give support to the war against terrorism while not doing everything possible to bring to justice those responsible for genocide in Rwanda, in Srebrenica and in other massacres.
French: Il n'est ni crédible ni honorable d'appuyer la guerre contre le terrorisme tout en ne faisant pas tout ce qui est possible pour traduire en justice les responsables du génocide au Rwanda et à Srebrenica, ou d'autres massacres.
English: On 20 December 2002, United States and British aircraft again bombed civilian and military sites in Dhi Qar and Wassit governorates, damaging civilian and military installations.
French: Le 20 décembre 2002, des avions américains et britanniques ont à nouveau bombardé des positions civiles et militaires dans les gouvernorats de Dhi Qar et de Wassit, endommageant des installations civiles et militaires.
English: In the Free State of Saxony there are at present (as of November 1999) 12 day-care centres run under the WITAJ * Project and Sorbian day-care centres, 13 German-Sorbian day-care centres, and 54 children's day-care centres which keep up the Sorbian culture and the Sorbs' customs/folklore.
French: La Sorbischer Schulverein e.V. [Association des Ecoles sorabes] est devenue, le 1er mars 1988, l’organisme volontaire responsable de la crèche de Sielow, dans l’Etat du Brandebourg, et, respectivement les 1er avril et 1er juillet 1999, des crèches de Dörgenhausen et de Rohne (toutes deux dans l’Etat libre de Saxe).
English: To ensure effective management of the country programme and to complement the UNDP results-oriented annual report (ROAR) process, the office monitoring and evaluation plans will be prepared as an integral part of CCF implementation.
French: Pour assurer une gestion efficace du programme de pays et venir compléter le rapport annuel axé sur les résultats du PNUD, les plans de suivi et d'évaluation du bureau seront établis en tant que partie intégrante du cadre de coopération.
English: See our guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies’ Rebate for more information.
French: Utilisez plutôt le formulaire GST521, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour fiducie de régime interentreprises.
English: I realize that section 17 of the EIPA forbids anyone to furnish false or misleading information or to knowingly make any misrepresentation in any application in order to procure an import permit.
French: Je suis au courant qu’en vertu de l’article 17 de la LLEI, il est interdit de fournir des renseignements faux ou trompeurs ou de faire en connaissance de cause une déclaration erronée dans une demande en vue d’obtenir une licence d’importation.
English: Article 5(2)(e) and Article 9sexies(2) of the Madrid Protocol envisage the review by the Assembly of the Madrid Union of, respectively, the refusal procedure and the so-called "safeguard clause" upon the expiry of a period of 10 years from the entry into force of the Protocol, i.e., as from December l, 2005.
French: L’article 5.2)e) et l’article 9sexies.2) du Protocole de Madrid envisagent la révision par l’Assemblée de l’Union de Madrid de, respectivement, la procédure de refus et la clause dite "de sauvegarde", à l’expiration d’une période de 10 ans à compter de l’entrée en vigueur du Protocole, à savoir à compter du 1er décembre 2005.
English: (b) Accelerate the process of legal reform, in accordance with the Comprehensive Peace Agreement, the Interim Constitution of Southern Sudan and international standards of human rights;
French: b) Accélérer le processus de réforme juridique, conformément à l'Accord de paix global, à la Constitution de transition du Sud-Soudan et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme,
English: In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6 and can be considered unless ten or more members of the Assembly object.
French: Il est appuyé par tous ceux qui souhaitent la paix mais qui pensent qu’un cessez-le-feu immédiat ferait plus de mal que de bien.
English: In 1999, with the escalation of the internal armed conflict, violations of international humanitarian law increased.
French: En 1999, le conflit interne s'est radicalisé et les infractions au droit international humanitaire se sont multipliés.
English: This also means that it employs the instruments it has at its disposal in order to protect the oppressed elsewhere.
French: Cela suppose qu'elle mobilise les possibilités dont elle dispose afin d'intervenir en faveur des personnes opprimées en d'autres lieux.
English: Salmonella was found in assorted foods, such as sausage and spices, and E. coli 0157:H7 was primarily found in burgers, ground beef and some cheese products.
French: Le personnel de l’ACIA a desservi une ligne de secours et répondu à toutes les urgences alimentaires 24 heures sur 24, sept jours par semaine.
English: Comparisons of medical plan coverage are omitted from this study because of the great differences in medicare policies between the two countries.3 Similarly, comparisons of life/disability coverage rates are impossible because in the U.S. the two are listed separately, while in Canada they are combined.
French: L’emploi dans ce tableau est légèrement inférieur à celui du tableau 1 en raison d’un taux de réponse un peu moins élevé à la question sur la taille de l’entreprise.
English: The first trade fair devoted to the non-food applications of agricultural resources will be held on 3-4 May 2011 in Châlons-en-Champagne, France.
French: Le premier salon des valorisations non alimentaires des ressources agricoles se déroulera les 3 et 4 mai 2011 à Châlons-en-Champagne.
English: Under the law granting amnesty to political exiles, property seized illegally by the previous regime is to be returned to its owner or to the owner's beneficiaries.
French: Aux termes de la loi portant amnistie des exilés politiques, les biens saisis illégalement sous le régime précédent sont restitués aux propriétaires ou à leurs ayants droit.
English: A total of 1,403 cases of violence were recorded by the sample of service providers in the previous 12 months.
French: Au total, 1 403 cas de violence ont été enregistrés par les prestataires de services interrogés au cours des 12 derniers mois.
English: Source: Department of Family Welfare, Annual Report 2001.
French: Source : Département de la protection de la famille, rapport annuel 2001.
English: As of 4 February 2005, 67 States had become parties to the smuggling protocol and 79 to the trafficking protocol.
French: À la date du 4 février 2005, 67 États étaient devenus parties au premier de ces protocoles et 79 au deuxième.
English: The EU remains the leading foreign direct investor (FDI) in Japan, but total amounts are falling.
French: L’UE reste l’investisseur direct étranger (IDE) le plus important au Japon, mais les montants totaux diminuent.
English: Support for the management of fishery resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) has been split from control and inspection with increases of 12 and 25%.
French: Le soutien à la gestion des ressources de pêche (collecte de données de base et amélioration de l'expertise scientifique) a été séparé du contrôle et de l'inspection, avec des augmentations de 12 et 25%.
English: Implications Despite an increase in the prevalence of arthritis in Canada, overall rates of orthopedic procedures have remained steady.
French: Implications Malgré l'augmentation de la prévalence de l'arthrite au Canada, les taux généraux de chirurgies orthopédiques sont restés stables.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et Turquie, souscrivent à cette déclaration.
English: As for the $10 million on surplus federal properties, it took a long time to establish authorities and reach an agreement on how best to do this.
French: En outre, les aut or isations de financement mention n é es dans les ED RHA exige a ient des résultats sur le marché du travail.
English: LEAVE A LEGACY™ Stories and Stats, please click here .
French: Le Planner du mois de avril est publié. Pour avoir accès au communiqué, cliquer ici .
English: (viii) African countries should invest in youth and children in the area of basic education, science and technology, and should also ensure a political setting that prepares them well for future leadership responsibilities;
French: viii) Les pays africains devraient investir dans la jeunesse et l'enfance en ce qui concerne l'éducation de base, la science et la technologie, et veiller également à ce que l'environnement politique les prépare à leurs futures responsabilités de dirigeants;
English: Asian Games, Asian Winter Games, Asian Indoor Games and Asian Beach Games. scheduled a meeting with WADA to discuss the implementation of the World Anti-Doping Code (Code).
French: Suite à cette première rencontre, l’un des objectifs principaux a été de diffuser le message antidopage dans tous les pays d’Asie.
English: Slovenia, in cooperation with the Commission, has examined its employment policy and published a document entitled "joint evaluation of the priorities of employment policy".
French: La Slovénie, en collaboration avec la Commission, a examiné sa politique de l'emploi et a publié un document intitulé "évaluation conjointe des priorités de la politique de l'emploi".