ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken out of context, self-determination could be abused by interested parties to encourage secession and undermine multi-ethnic, pluralistic and democratic States.
French: Hors contexte, l'autodétermination peut être utilisée par certains pour encourager la sécession et nuire aux États pluriethniques, pluralistes et démocratiques.
English: In this interplay, the role of women alongside men must be addressed and must be promoted and strengthened in all peace processes.
French: Dans cette interaction, le rôle des femmes aux côtés des hommes est incontournable et leur prise en compte doit être favorisée et renforcée dans tous les processus de paix.
English: facilitating generation change and enabling young farmers to be set up on a sustainable footing, Or. fr
French: fondamental de l'activité économique et du tissu social dans la majorité de ces zones, Or. es
English: TThe second session of Working Group VI (Security Interests) could be held in Vienna from 16 to 20 December 2002 and the third session could be arranged to be held in New York from 3 to 7 March 2003.
French: La deuxième session du Groupe de travail VI (Sûretés) pourrait se tenir à Vienne du 16 au 20 décembre 2002, et des dispositions pourraient être prises pour que la troisième session se tienne à New York du 3 au 7 mars 2003.
English: Continual means fulfilment of the conditions described in clause 40.01 above throughout the working day and recurring daily.
French: Exposition continuelle désigne une situation conforme aux conditions énoncées au paragraphe 40.01 ci-dessus qui s'étend sur toute la journée de travail et qui se répète chaque jour.
English: • the potential effects from contaminant exposure on the reproductive and endocrine systems of Beluga whales and polar bears.
French: • les effets éventuels de l'exposition aux contaminants sur les systèmes reproducteurs et endocriniens des bélugas et des ours polaires.
English: It should be noted that in the Member States that are looking for a means of further restricting fishing effort by introducing additional days on which cod fishing is prohibited, a tendency in favour of a 'days-at-sea' approach and against the closed-period approach followed to date is emerging.
French: Il importe toutefois de souligner que, dans les États membres qui cherchent des moyens de limiter davantage l'effort de pêche en instaurant de nouvelles périodes d'interdiction de la pêche au cabillaud, la tendance est à préférer l'établissement d'un système de "jours en mer" à celui de périodes de fermeture comme celles qui ont été pratiquées à ce jour.
English: Furthermore, the United Nations hopes that the new Government will make it a priority to set a robust human rights agenda that addresses both past and current human rights violations and includes the establishment of an independent national human rights commission and a centre for missing and disappeared persons.
French: En outre, l'Organisation des Nations Unies espère que le nouveau Gouvernement fera de l'établissement d'un programme étoffé en matière des droits de l'homme une priorité, qui examinera tant les violations passées qu'actuelles des droits de l'homme et comportera la création d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme et d'un centre des personnes disparues.
English: The choice is mainly based on security factors and on the reliability of local water and electrical supply.
French: Les choix sont fondés principalement sur des questions de sécurité et sur la fiabilité des réseaux d'approvisionnement en eau et en électricité.
English: Fiat Yamaha´s Jorge Lorenzo faces a race to be fit for Brno in a month´s time following his spectacular first-lap crash at Laguna Seca, which resulted in broken third and fifth metatarsal bones in his left foot.
French: Le pilote du team Fiat Yamaha, Jorge Lorenzo, devra effectuer une course contre la montre pour récupérer d'ici l'épreuve de Brno le mois prochain, suite au spectaculaire highside dont il a été victime à Laguna Seca, lors duquel il s'est fracturé les troisième et cinquième métatarsiens du pied gauche.
English: Angola is estimated to have about 45 500 health care workers; of that figure, 25 000 are administrative and auxiliary staff (about 55%) and only 1 000 are doctors (25% of whom are foreigners working in the provinces).
French: On estime que l'Angola possède environ 45 500 travailleurs sanitaires, dont 25 000 sont du personnel administratif et auxiliaire (environ 55 %) et seuls 1 000 sont des médecins (dont 25 % sont des étrangers qui travaillent dans les diverses provinces).
English: ◦ Schedule 16, Patronage Dividend Deduction
French: ◦ Annexe 16, Déduction pour ristournes
English: We have accomplished a great deal in the past six months with the Brahimi report and follow-up to strengthen the Department of Peacekeeping Operations as well as United Nations peacekeeping operations.
French: Nous avons fait beaucoup ces six derniers mois, avec le rapport Brahimi et le travail de suivi, pour renforcer le Département des opérations de maintien de la paix ainsi que les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: 11-3 Electrical Requirements 11-3.1 Range Selection.
French: 11-3 Caractéristiques électroniques 11-3.1 Sélection de gamme.
English: The program also addresses other objectives that are part of the larger Canadian social security framework: temporary income replacement for insured employees who are absent from insured employment because of maternity, parental obligations or sickness (special benefits); the redistribution of income among individuals and regions; the stabilization of the economy throughout the business cycle; and the facilitation of labour market adjustments to changes in the economy.
French: Il poursuit par ailleurs d'autres objectifs s'inscrivant dans le vaste programme de sécurité sociale du Canada : garantir un revenu de remplacement provisoire aux employé(e)s assuré(e)s qui doivent s'absenter temporairement de leur emploi assuré pour des raisons de maternité, d'obligations parentales ou de maladie (prestations spéciales); redistribuer les revenus entre les personnes et entre les régions; stabiliser l'économie tout au long du cycle économique et enfin, faciliter l'adaptation du marché du travail aux changements économiques.
English: Only this type of bilateral nation-to-nation dialogue will be capable of resolving our differences and restoring the honour of the Crown.
French: Seul ce type de dialogue bilatéral entre nations permettra de régler nos différends et de rétablir l'honneur de la Couronne.
English: Cases of discrimination by limiting/denying access to the labour market (e.g. advertisements for jobs including notes such as “Roma excluded”) can be and have been sanctioned by the National Council for Combating Discrimination.
French: Les cas de discrimination, par exemple la restriction ou le refus d'accès au marché du travail (par exemple les offres d'emploi comportant des restrictions comme "Roms s'abstenir") peuvent être et ont été sanctionnés par le Conseil national pour la lutte contre la discrimination.
English: Mr. El Badri (Egypt), speaking on behalf of the Group of Arab States, Malaysia and the Islamic Republic of Iran, proposed that the order of consideration of the draft resolutions before the Committee should be changed, in accordance with rule 131 of the rules of procedure of the General Assembly, and that the Committee should first take up draft resolution A/C.4/58/L.10.
French: M. Elbadri (Égypte), parlant au nom du Groupe des pays arabes, de la Malaisie et de la République islamique d'Iran propose, conformément à l'article 131 du Règlement intérieur, de déterminer l'ordre dans lequel les projets de résolution seront mis au voix et de commencer par le projet de résolution A/C.4/58/L.10.
English: Taking note of General Assembly resolution 59/195 of 20 December 2004 and recalling Commission resolution 2004/44 of 19 April 2004 on human rights and terrorism,
French: Notant la résolution 59/195 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, et rappelant sa propre résolution 2004/44 du 19 avril 2004, concernant les droits de l'homme et le terrorisme,
English: The Convention entered into force on May 17, 2004 when France became the 50th country to ratify.
French: • Le Canada a travaillé sans cesse à porter la question des POP sur la scène internationale et à créer une convention mondiale sur les POP.
English: The aircraft captain elected to taxi out of the hot refuel pit and disengage the main rotor head.
French: décidé de rouler pour s’éloigner du poste de ravitaillement et de débrayer la tête du rotor principal.
English: Copy this form as necessary *- denotes mandatory ** - if yes, complete Animal Tissue Form
French: X C : □ D : □ (cochez une seule case) E. – PERSONNE-RESSOURCE À QUI L’ON DOIT ENVOYER LA LICENCE DE MISE EN MARCHÉ :
English: The eHUG representatives have met other AUG leaders and explained their mission to them.
French: Comme nous l'avions fait l'année précédente, nous avons demandé que Hypercard soit disponible à la vente en Europe.
English: Her charming French crew are passionate about the yacht, and have raced the yacht successfully in several classic regattas. They are keen to share the pleasures of Hygie with charter guests.
French: Sous le pont, le salon avec sa table pour d�ner, sa biblioth�que, et l'acc�s aux cabines : deux � l'avant, deux � l'arri�re avec chacune une salle de bain.
English: 2g) the protection of children who are in need of alternative care including the support of care institutions
French: g) Prise en charge des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, y compris le soutien d'institutions de garde
English: The indicated percentage changes are the percentage difference in levels between the end year and the beginning year.
French: Une tendance non significative statistiquement indique que les variations aléatoires peuvent avoir été les seules responsables de la tendance et, en tant que tel, il n’y a probablement pas de tendance systématique des concentrations.
English: As such, it builds on and extends the information provided by TBS in the Classification Reform Annual Update Report published in May 2003.
French: En ce sens, c’est le prolongement de l’information fournie par le SCT dans la première Mise à jour annuelle sur la réforme de classification, publiée en mai 2003.
English: Amounts paid for sign-language interpretation services and real-time captioning services used by individuals who have a speech or hearing impairment (and paid to persons engaged in the business of providing such services) are eligible for the disability supports deduction.
French: Les sommes versées pour les services d'interprétation visuelle ou de sous-titrage en temps réel (à des personnes dont l'entreprise consiste à fournir ces services) auxquels ont recours les particuliers qui ont un trouble de la parole ou une déficience auditive donnent droit à la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées.
English: Turkey Plays the European Card by Asaf Savas Akat
French: La Turquie joue la carte de l'Europe by Asaf Savas Akat
English: However, as demonstrated by the 2003 Ethnic Diversity Survey, more must be done to curb the rising trend of racial discrimination at work or when applying for a job or promotion.
French: Toutefois, comme le démontre le Sondage sur la diversité ethnique de 2003, il reste encore beaucoup à faire pour renverser la tendance croissante à la discrimination raciale au travail ou lorsqu'une personne postule un emploi ou une promotion.
English: He submitted that Professor Mathewson does not appear "on the party’s behalf" and was "retained by Amsterdam & Peroff."
French: Il a soutenu que le Pr Mathewson ne comparaît pas « au nom de la partie » et que ses services ont été « retenus par Amsterdam & Peroff » [traduction].
English: Considerable progress has been made in North America and other jurisdictions to reduce emissions from on-road vehicles.
French: Chacune des normes relatives aux émissions et aux carburants des véhicules et des moteurs comporte plusieurs dimensions, ce qui nécessite une approche systémique intégrée.
English: William Rea found a high correlation between a positive Romberg sign and a positive brain scan."
French: À long terme, ajoute-t-il, « je n’ai personne qui soit revenu à la normale, mais j’ai constaté énormément d’amélioration ».
English: Diet The Bowhead Whale feeds on crustacean zooplankton such as euphausiids and copepods.
French: Régime alimentaire Les baleines boréales se nourrissent de zooplancton composé de crustacés, tels que des euphausiacés et des copécodes.
English: Local Contact Address E-Mail: staff@stpeterscollege.ie Phone: +353 053 42071
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: staff@stpeterscollege.ie Téléphone: +353 053 42071
English: Recommendations The Commission recommended what its chief researcher and journalist Tim Creery has described as "elaborate affirmative legislation."
French: » [traduction libre] Recommandations La Commission avait recommandé l'adoption de ce que son recherchiste en chef et journaliste Tim Creery avait décrit comme une « loi d'obligation élaborée ».
English: For the full texts of decisions adopted by the Conference of the Parties at its second session, see document FCCC/CP/1996/15/Add.1.
French: 5 On trouvera le texte intégral des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa deuxième session dans le document FCCC/CP/1996/15/Add.1.
English: Examples are the methodologies developed by the Centre for Indigenous People's Nutrition and Environment for their surveys in the Arctic, and the approach taken for the First Nations and Inuit Regional Health Survey.
French: Il y a des modèles dont on peut s'inspirer, par exemple les méthodes mises au point par le Centre for Indigenous People's Nutrition and Environment pour ses enquêtes dans la région arctique, et la démarche adoptée dans le cadre de l'Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The contribution program is conditional upon the coming into force of Section 11.1 of the Marine Transportation Security Act, which is expected on December 1, 2004.156 Projects eligible for funding under the Marine Facility Security Contribution Program include:
French: Ce programme est conditionnel à l’entrée en vigueur de l’article 11.1 de la Loi sur la sûreté du transport maritime, qui est prévue le 1er décembre 2004157.
English: If a supplier makes a health claim for a product, the claim should be true, and the supplier should have evidence to support it.
French: Si un fournisseur allègue que son produit a des bienfaits sur la santé, l'allégation doit être vraie, et le fournisseur doit en avoir la preuve.
English: Investing in public infrastructure to encourage more efficient use of energy as well as the remediation of brownfield sites, including:
French: Investir dans l'infrastructure publique afin de promouvoir une utilisation plus efficace de l'énergie, ainsi que la remise en état des friches industrielles, notamment :
English: "Nothing is ready but we are asked to come here and it will soon be two months that we have been here with our families, without facilities or food and we don’t even know where we are going.
French: «Rien n'est prêt mais on nous demande de venir et ça fait bientôt deux mois que nous sommes ici avec nos familles, sans soins, sans nourriture, et nous ne savons même pas où nous allons.
English: ◦ Centre for Emergency Preparedness & Response
French: ◦ Le centre de mesures et d'interventions d'urgence
English: How to contact the Ministerial Council on HIV/AIDS You may write to the Ministerial Council on HIV/AIDS at:
French: Comment joindre le Conseil ministériel sur le VIH/sida Vous pouvez écrire au Conseil ministériel sur le VIH/sida à l'adresse suivante :
English: The year 2001 will for many years to come be associated with 11 September and the tragic attack in the United States, which brought about a greater sense of fear of Islam and hostility towards Muslims across the EU1.
French: Pendant encore de nombreuses années, l’année 2001 restera associée au 11 décembre et aux attaques tragiques perpétrées aux États-Unis qui ont exacerbé la peur de l’Islam et l’hostilité à l’égard des musulmans dans toute l’Union européenne1.
English: It was denied a rebate for the feltliners that it held in inventory that were to be used in its own "Insituform" process.
French: Sa demande de remboursement portant sur les chemises de feutre figurant à son inventaire et destinées à être utilisées dans son procédé appelé «Insituform» a été rejetée.
English: • Provide Canadians with social and economic benefits through the regulation of specific parts of the Canadian energy industry (oil, gas and electricity) National Round Table on the Environment and the Economy
French: • Les Canadiens s’adaptent à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à appuyer l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement
English: H/DC/5 page 34 28.05 According to the statistics published for 1996 and the provisional statistics for 1997, the two conditions set out in items (i) and (ii) were met for the following States:
French: H/DC/5 page 34 28.05 Selon les statistiques publiées de l’année 1996 et les statistiques provisoires de l’année 1997, les deux conditions visées aux points i) et ii) étaient remplies pour les États suivants :
English: Between 1991 and 1998, the percentage of women who delivered children before the age of 20 rose from 14.9 per cent to 16.2 per cent.  In 2002, the percentage fell back to 14.8 per cent.
French: Depuis sept ans, le pourcentage de femmes qui avaient des enfants avant l'âge de vingt ans est passé de 14,9 % en 1991 à 16,2 % en 1998 pour redescendre à 14,8 % en 2002.
English: Full gas processing will be conducted offshore through application of an amine unit to remove H S and carbon dioxide (CO2 ) (acid gas).
French: Le traitement intégral sera réalisé en mer, au moyen d'une unité à amine chargée de l'élimination du H2 S et du dioxyde de carbone (CO2 ) (gaz acide).
English: 9.- That the High-level Dialogue on International Migration and Development should adopt a global, principled, balanced and comprehensive approach as a key factor in all effective for any migratory policy, and a fundamental basis for multilateral cooperation in this field.
French: Que le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement devrait adopter une démarche globale fondée sur certains principes, équilibrée et systématique, qui constitue un élément clef de toute politique migratoire efficace et serve de base essentielle à la coopération multilatérale dans ce domaine;
English: • (iii) the date of export of the rough diamonds;
French: • (iii) la date d'exportation des diamants bruts;
English: Removing obstacles to student and academic mobility – within Europe and to students from outside – is seen as essential to attaining this main objective.
French: Les études doctorales et la synergie entre l’Espace européen de l’enseignement supérieur et l’Espace européen de la recherche (ajouts du sommet ministériel de Berlin, en 2003).
English: However, there is currently an IASB working group reviewing the joint venture accounting standard and attempting to align IFRS with US GAAP, which prohibits the proportionate consolidation method for incorporated entities.
French: Toutefois, un groupe de travail de l’IASB revoit actuellement la norme comptable concernant les coentreprises et tente d’aligner les IFRS avec les PCGR des États-Unis, qui interdisent l’utilisation de la méthode de la consolidation proportionnelle pour les entités constituées en personne morale.
English: That being the case, I imagine that Mr Bakopoulos preferred not to propose amendments merely in order to make Parliament's importance and presence felt and, because he agreed with this extremely logical proposal, merely proposed a few amendments in order to highlight the importance of and safeguard Parliament's presence during the regulatory procedure.
French: Dans cet esprit, j' imagine que M. Bakopoulos n' a pas voulu soumettre des amendements uniquement pour manifester l' importance et la présence du Parlement. Il s' est rallié à cette proposition, qui était extrêmement logique, et s' est borné à soumettre quelques amendements visant à souligner et à assurer la présence du Parlement dans la procédure de réglementation.
English: Author of many articles on human rights and humanitarian law published in daily newspapers and in national human rights reports, such as: Human Rights in International Law, World Committee for Fact-finding International Criminal Court, Refugees in International Law, Human Rights in Jordan, World Bank and Human Rights, Role of NGOs in Protecting Human Rights, Humanitarian Law in Islam
French: Nombreux articles portant sur les droits de l'homme et le droit humanitaire publiés dans des quotidiens et dans des rapports nationaux relatifs aux droits de l'homme, et notamment sur les thèmes suivants: les droits de l'homme en droit international, la Commission internationale d'établissement des faits, la Cour pénale internationale, les réfugiés en droit international, les droits de l'homme en Jordanie, la Banque mondiale et les droits de l'homme, le rôle des ONG dans la protection des droits de l'homme, le droit humanitaire et l'islam.
English: In these cases, deputy heads may grant a performance award in addition to the in‑range increase.
French: Dans ces cas-là, les administrateurs généraux peuvent accorder une prime de rendement en sus de l'augmentation à l'intérieur de l'échelle.
English: For treatment rinse products containing more than the equivalent of 120 mg of fluoride ion:
French: Les rinces à usage thérapeutique contenant plus que l'équivalent de 120 mg d'ion fluorure :
English: 5.9.2007 — Case T-295/05 — Document Security Systems v BCE.
French: 5.9.2007 — Affaire T-295/05 — Document Security Systems/BCE.
English: Such a partnership would limit Canada's responsibility and the costs we would bear while giving us access to important data for the advancement of space science.
French: Un tel partenariat limite la responsabilité et les coûts assumés par le Canada tout en lui donnant accès à des données importantes pour l'avancement des sciences spatiales.
English: Continue to show strong political support for the activities of the Assembly, which for the time being remains the only forum for strategic reflection providing a parliamentary dimension to the ESDP at European level by including the non-EU European NATO members and other EU applicant countries.
French: De continuer à faire preuve d’un fort soutien politique vis-à-vis des activités de l’Assemblée, qui reste, pour l’heure, le seul forum de réflexion stratégique permettant d’assumer, au niveau européen, la dimension parlementaire de la PESD en incluant les Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: In that respect, the goals of economic cooperation within the South-East European Cooperation Process and the question of how these can include Kosovo should be further explored and pursued.
French: À cet égard, il est nécessaire de réétudier les objectifs de coopération économique définis au sein du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est afin de déterminer comment le Kosovo peut être inclus dans ces objectifs.
English: Expatriates and affluent Chinese favour better interior decoration and foreign products, and are prepared to pay the price.
French: Les expatriés et les Chinois aisés privilégient une décoration intérieure plus soignée et les produits étrangers, et ils sont prêts à y mettre le prix.
English: Comment from a sex fan : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « J'ai eu du mal à convaincre ma copine. Mais elle fait du 80D, ça aurait du gachis !