ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls paragraph 15 of the outcome of the special session of the General Assembly on children,6 which states that the family is the basic unit of society and as such should be strengthened; that it is entitled to receive comprehensive protection and support; that the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family; and that all institutions of society should respect children's rights and secure their well-being and render appropriate assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding, bearing in mind that, in different cultural, social and political systems, various forms of the family exist;
French: Rappelle le paragraphe 15 du document issu de sa session extraordinaire consacrée aux enfants6, où il est dit que la famille est l'unité fondamentale de la société qui, en tant que telle, doit être renforcée ; qu'elle a droit à recevoir une protection et un appui complets ; que c'est à elle qu'incombe la responsabilité principale de la protection, de l'éducation et de l'épanouissement des enfants ; et que toutes les institutions de la société devraient respecter les droits des enfants, assurer leur bien-être et offrir une aide appropriée aux parents, aux familles, aux tuteurs et autres soignants, de façon que les enfants puissent grandir et se développer dans un milieu sûr et stable et dans un climat de joie de vivre, de tendresse et de compréhension, étant entendu que des systèmes culturels, sociaux et politiques différents présentent des configurations familiales différentes ;
English: 5.5.2 Reporting of Program Performance and Results Findings The TBS PTP requires departments to have detailed reporting on performance and results.
French: 5.5.2 Rapports sur le rendement et les résultats du Programme Constatations La Politique du SCT sur les paiements de transfert oblige les ministères à rendre compte en détail de leur rendement et de leurs résultats.
English: “2 If used, the relevant recommendations of the UNECE United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) may be consulted, in particular Recommendation No. 1 (United Nations Layout Key for Trade Documents) (ECE/TRADE/137, edition 81.3), UN Layout Key for Trade Documents - Guidelines for Applications (ECE/TRADE/270, edition 2002), Recommendation No. 11 (Documentary Aspects of the International Transport of Dangerous Goods) (ECE/TRADE/204, edition 96.1 - currently under revision) and Recommendation No. 22 (Layout Key for Standard Consignment Instructions) (ECE/TRADE/168, edition 1989).
French: "2 Lorsqu'elles sont utilisées, les recommandations pertinentes du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) peuvent être consultées, en particulier la Recommandation No 1 (Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux) (ECE/TRADE/137, édition 81.3) et son annexe d'information "UN Layout Key for Trade Documents - Guidelines for Applications" (ECE/TRADE/270, édition 2002), la Recommandation No 11 (Aspects documentaires du transport international des marchandises dangereuses) (ECE/TRADE/204, édition 96.1 - en cours de révision) et la Recommandation No 22 (Formule-cadre pour les instructions d'expédition normalisées) (ECE/TRADE/168, édition 1989).
English: One hundred and three students are currently registered and attending this school;
French: Cent trois élèves sont actuellement inscrits et fréquentent l'école;
English: The development of regional projects should be funded; such projects should include all non-Annex I Parties on request and should be aimed at improving the national capacity for collecting, processing and archiving activity data and the development of local and regional emission factors in all key sources.
French: Il faudrait financer la mise au point de projets régionaux, auxquels pourraient participer toutes les Parties non visées à l'annexe I qui en feraient la demande et dont le but serait de renforcer les capacités nationales de collecte, de traitement et d'archivage des données d'activité et d'établir des coefficients d'émission locaux et régionaux pour toutes les sources importantes.
English: The lab is bathed in the gentle whir of dozens of automated robotic tools, each one performing a yeast experiment.
French: Le laboratoire baigne dans le doux ronronnement de dizaines d'outils robotisés, chacun réalisant une expérience avec la levure.
English: We recommend that publishing firms with multiple titles or other lines of business beyond publication of one magazine, use if possible, the income statement template which is included in the application kit.
French: Nous recommandons que les éditeurs qui publient plusieurs titres ou s’adonnent à d’autres activités que la publication d’un magazine emploient de préférence le modèle d’état des résultats prévu dans la trousse de demande.
English: Ms Ferrero-Waldner informed the Parliament on the results of the Quartet of the day before and on the attitude to be observed with regard to Hamas following its victory in the recent Palestinian elections.
French: Cette session a été dominée par la discussion annuelle sur les perspectives de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) en présence de M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, de M. Winkler, président en exercice du Conseil, et de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission.
English: In accordance with their international legal obligations to protect the civilian population in armed conflicts, States parties also must take all feasible measures to ensure protection and care of children who are affected by an armed conflict.
French: De plus, conformément à l'obligation qui leur incombe de protéger la population civile en cas de conflit armé, ils prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour que les enfants qui sont touchés par un conflit armé bénéficient d'une protection et de soins.
English: To do so, we will create (1) a High Throughput Flow Analysis Application (HT-FAA) to remove the excessive manual labor associated with the current 2dimensional analysis methods and provide statistically sound, objective analysis methods to take advantage of the multivariate nature of HT-FCM data using true multi-dimensional analysis techniques.
French: Pour ce faire, nous créerons 1) une application d’analyse en flux à haut débit pour éliminer le travail manuel excessif lié aux méthodes d’analyse bidimensionnelle actuelles et offrir des méthodes d’analyse statistiques solides et objectives qui exploiteront la nature multiparamétrique des données de la CMF à haut débit, à l’aide de techniques d’analyse multidimensionnelles véritable.
English: If they bought their allocation of four tickets each for a major match and sold them on the black market, they had enough money for two of them to take a two-week holiday in Australia.
French: S'ils achetaient les quatre tickets auxquels ils avaient droit, pour un match important, et les vendaient ensuite au marché noir, ils avaient assez d'argent pour s'offrir deux semaine de vacances à deux en Australie.
English: Child protection from violence, exploitation and abuse: Strengthening of country environments, capacities and responses to prevent and protect children from violence, exploitation, abuse, neglect and the effects of conflict;
French: La protection des enfants contre la violence, l'exploitation et la maltraitance : améliorer les conditions dans les pays et renforcer les capacités et les interventions des pays en vue de prévenir la violence, l'exploitation, la maltraitance, l'abandon moral et les effets des conflits et de protéger les enfants contre ces situations;
English: The original transfer of the funds was made by another well-known Somali remittance business.
French: Les fonds provenaient d'une autre société de transfert de fonds somalienne réputée.
English: Adopted on 20 March.
French: Organisations communes des marchés Fourrages séchés 1.17.5.
English: The investigative hearing and the recognizance with conditions are specific mechanisms designed to combat the threat of terrorism while respecting human rights.
French: L'investigation et l'engagement assorti de conditions sont des mécanismes particuliers conçus pour lutter contre la menace du terrorisme tout en respectant les droits de la personne.
English: Malaysia fully and consistently subscribes to the centrality of the United Nations and thus to the multilateral principles which have allowed the evolution of an international order predicated on rule-based interaction among States, thus creating a predictable and stable international environment.
French: La Malaisie souscrit pleinement et constamment au caractère central de l'Organisation des Nations Unies et, de ce fait, aux principes multilatéraux qui ont permis à l'ordre international d'évoluer sur la base d'une interaction entre les États fondée sur des règles, créant ainsi un environnement international prédictible et stable.
English: I wish to inform you, in my capacity as President of the Economic and Social Council, and in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, that I have reviewed the qualifications of the proposed candidates and I have the pleasure to inform you that I am in full agreement with the proposal to nominate the following candidates:
French: En ma qualité de Président du Conseil économique et social, et conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, je souhaite vous informer que j'ai examiné les qualifications des candidats proposés et que je suis tout à fait d'accord avec la nomination des candidats suivants :
English: Approximately 70% of stain controllers in the survey were sold in small containers and would be considered exempt from the VOC content requirement.
French: Environ 70 % des revêtements de contrôle pour teinture dans le sondage étaient vendus dans de petits contenants et sont donc exemptés de la limite relative à la teneur en COV.
English: • Resolution 9, record 105, dated 5 October 2001, of the BCP Board of Directors creating a unit to analyse the prevention of money- or property-laundering.
French: • La décision No 9, acte No 105, du Conseil d'administration de la BCP, en date du 5 octobre 2001, portant création de l'Unité d'analyse pour la prévention du blanchiment de capitaux ou d'avoirs, qui a principalement pour fonction de centraliser au niveau institutionnel tout ce qui concerne l'établissement et les demandes de rapports sur le blanchiment de capitaux;
English: The EU and Russia bear common responsibility for the security and stability of our continent, and beyond.
French: L’UE et la Russie assument une responsabilité commune pour la sécurité et la stabilité de notre continent – et au-delà.
English: - in criminal cases: (Type) (Number) (Year) (Source)
French: - en matière pénale: (type) (nombre) (année de référence) (source) …………………………….
English: This phase was directly linked to setting up the new school planned for Valcartier and obtaining necessary resources, including facilities and teaching and administrative personnel.21 But the writers of the program, fearing that Phase III might be too costly, recommended in a "Plan B" that the courses in this phase continue to be given in the existing trade schools, rather than being concentrated at Valcartier. They foresaw the formation of "Francophone cells" in English schools.
French: * Cette appellation fut subséquemment changée à:
English: Import Service Centres (pre-clearance for border inspections); Export certification services where withdrawal would impact food safety, animal health, or plant protection; Issuance of meat import permits; Inspection services for animal transport and animal welfare, upon receipt of complaint; Food inspection services (eg. meat plants); Critical laboratory analysis related to public safety, plant and animal health investigations; Emergency response, as required, and Emergency Operations Centre Services, with limited staff.
French: Les centres de service à l’importation (prédédouanement aux frontières); Les services de certification des produits transformés, domaine où le retrait des services aurait une incidence sur la salubrité des aliments, la santé animale ou la protection des végétaux; L’émission de permis d’importation de la viande; Les services d’inspection liés à la protection et au transport des animaux, à la suite d’une plainte; Les services d’inspection des aliments, p.
English: The tide-gauge record at Churchill since 1940 is examined, along with nearby Holocene relative sea-level data, geodetic measurements, and recent absolute gravimetry measurements, and a present-day rate of uplift of 8–9 mm/a is estimated.
French: Les enregistrements des marégraphes à Churchill, effectués depuis 1940, ont été examinés, parallèlement avec les données du niveau de la mer durant l'Holocène pour les régions avoisinantes, les mesures géodésiques et les mesures récentes de gravimétrie absolue, ce qui a permis d'estimer que le taux de soulèvement actuel est de 8–9 mm/a.
English: ◦ Le Centre hospitalier régional de Lanaudière.
French: 100 comparativement à 5,3 p.
English: It is, therefore, recommended that a process be initiated to broaden the legal definition of the term 'disinfectant' to include other important and common classes of human pathogens such as viruses and fungi. (8)
French: On recommande donc de mettre en oeuvre un processus visant à élargir la définition légale du terme « désinfectant » pour inclure d'autres classes importantes et courantes de pathogènes humains comme les virus et les champignons.
English: "In all fairness, I had to choose", he declared.
French: "Loyalement, je devais choisir", a-t-il déclaré.
English: This document is furthermore designed to create a common platform for policy approach and action between the EC and EU Member States.
French: Le présent document est également conçu en vue de la création d'une plate-forme commune pour l'approche et l'action politiques entre la CE et les États membres de l'UE.
English: Regulation (EC) No 1924/2006, on nutrition and health claims made on foods, entered into force in January 2007.
French: À ce stade, la Commission préfère conserver la démarche volontaire au niveau européen, qui permet d'intervenir rapidement et efficacement dans la lutte contre la surcharge pondérale et l'obésité.
English: In Proceedings of the Specialty Conference on Earthquake Engineering and Soil Dynamics, Pasadena, Calif., 19–21 June 1978.
French: Par ´ ˆ consequent, elles apparaıtront exactement comme elles ont ´ ´ ´ ete soumises, et ce, afin d’eviter l’introduction d’erreurs par inadvertance durant le traitement ou l’impression des fichiers.
English: As far as the obligation to report outbreaks of Creutzfeldt-Jakob disease is concerned, I am afraid that this, being a health matter, is not part of my portfolio.
French: Quant à votre question concernant l'obligation de dénoncer les cas de Creuzfeldt-Jakob, j'en suis désolé, mais ce domaine, ces questions d'ordre sanitaire, ne sont pas de mon ressort.
English: The information made available through these reports will provide tools for Canadians wishing to pursue careers in the transportation sector, and will assist the sector in planning for future human resource requirements.
French: Les renseignements que contiennent ces rapports constituent de précieux outils pour les Canadiens qui entendent faire carrière dans le secteur des transports et ils aideront le secteur à planifier ses besoins futurs en ressources humaines.
English: In addition the successful implementation of specified targets in combating poverty and social exclusion needs strengthened public budgets and a link between the consultation process and the revision of the EU budget 2008/2009.
French: En outre, pour réaliser les objectifs bien définis de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, il est nécessaire de renforcer les budgets publics et de faire le lien entre le processus de consultation et la révision du budget 2008-2009 de l'Union européenne.
English: Free and fair trade was a key element of global recovery.
French: La liberté et l'équité du commerce est un élément clé du relèvement partout dans le monde.
English: • As a forum for discussion of federal library, information and information technology policies, programs and procedures to inform the GoC.
French: • Est une tribune de discussion des bibliothèques fédérales, des renseignements, des politiques de la technologie de l’information, des programmes et des procédures pour informer l’administration fédérale.
English: To study patterns of cancer in the population, Dr. McLaughlin works with collaborators and cancer registries across the country, and supervises the annual publication of Canadian Cancer Statistics.
French: Pour étudier les profils du cancer dans la population, M. McLaughlin travaille avec des collaborateurs et se sert des registres du cancer du pays en plus de superviser la publication canadienne des Statistiques canadiennes sur le cancer.
English: American consumers are purchasing more commercially prepared meals each week than they have in previous years, indicating a preference for prepared foods - a trend which has carried over to consumer spending patterns in the retail grocery market. Figures show that as recently as 1989, 70 cents of every dollar spent in supermarkets went toward meal ingredients, whereas in 1996 it was less than 50 cents.
French: En général, les consommateurs des États du Sud-Ouest et d’Hawaï sont enclins à essayer des produits nouveaux, mais leur intérêt semble porter avant tout sur des produits spéciaux qui offrent à la fois les avantages de la richesse nutritive, de la commodité et de la qualité, et ils sont généralement disposés à payer plus cher pour se procurer des aliments nutritifs et de bonne qualité.
English: • See Horizontal programs High Significant High
French: • Voir Programmes horizontaux Élevé Important Élevée
English: Bearing in mind the obligations undertaken by every State party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and other international instruments on human rights,
French: Ayant à l''esprit les obligations contractées par chaque État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme,
English: This is the only way to ensure the security of the Israeli people and also, therefore, the security of the Palestinians and thus to guarantee peace for the future.
French: C'est la seule façon de garantir la sécurité des Israéliens et donc aussi celle des Palestiniens et donc aussi la paix de demain.
English: Opinions on OTC governance model Identified overlap/duplication Complementarity of objectives/activities Interviews with OTC program managers and directors and DGs Document and file review Annex 3 - Documentation Reviewed
French: Opinions sur le modèle de gouvernance du DUT Chevauchement/double emploi repéré Complémentarité des objectifs/activités Entrevues avec les gestionnaires et les directeurs du programme du DUT et les DG Examen des documents et des dossiers
English: Increased market access for developing countries was fundamental to ensuring poverty reduction.
French: Il est indispensable, pour arriver à faire reculer la misère, d'ouvrir plus largement aux pays en développement l'accès aux marchés.
English: Create supportive workplace, school, and community environments to make healthy choices easier.
French: Modification du comportement (action).
English: In the Upper Laurentians, drilling in pegmatites by Nova Uranium Corporation returned grades of 0.098% U3O8 over 23.38 m and 0.026% U3O8 over 7 m.
French: Les forages sur Bornite Hill, propriété détenue par Quinto Technology Inc. et Ressources Appalaches Inc., ont révélé des teneurs significatives en cuivre dont 0,57 % sur 22,8 m et 1,27 % sur 3,8 m ainsi que des teneurs notables en or de 1,1 g/t sur 1,2 m et en platine de 0,8 partie par million (ppm) sur 1,06 m.
English: While some surveys indicate a decline in levels of trust and confidence toward governments, detailed analyses of the different patterns of participation in civic life are contradictory.36 Those who focus on the decline in participation often do so because they see in the civic community, founded on democratic values and participation, the ties that bind in plural societies (for example, Weinstock 1998; Habermas 1992).
French: Alors que des sondages révèlent une diminution de la confiance à l’endroit des gouvernements, des analyses détaillées des différentes tendances dans la participation à la vie communautaire donnent des résultats contradictoires.36 Souvent, ceux qui croient à un déclin de la participation le font parce qu’ils voient dans la communauté civile, fondée sur les valeurs démocratiques et la participation, les liens qui unissent les sociétés multiculturelles (par exemple, Weinstock, 1998 :
English: The Committee shall meet at least once a year and additionally at the request of either Party.
French: Le Comité se réunit au moins une fois par année et tient des réunions supplémentaires à la demande de l'une ou l'autre des Parties.
English: www.mecd.gov.kg - Ministry of the Environment and Civil Defence.
French: Indiquer, le cas échéant, les adresses des sites Web utiles:
English: The Committee agreed that the threshold for inclusion with regard to both the HAI and EVI criteria should be chosen so that three quarters of the most disadvantaged countries would be eligible under each of these criteria.
French: Le Comité a estimé que le seuil d'inscription au regard de l'indice du capital humain et de l'indice de vulnérabilité économique devrait être fixé de telle façon que les trois quarts des pays les plus défavorisés satisfassent à chacun de ces deux critères.
English: And that means we have to turn the heating up!
French: Le vent qui s’infiltre en dessous des portes...
English: Keeping a poorly disguised copy of your PIN in close proximity to your card.
French: Vous avez conservé à proximité de votre carte une inscription mal camouflée de votre NIP; à titre d'exemple, « banque-1286 ».  3.
English: In July 1992, a joint authority was established between Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya, subsequently joined by Chad and the Sudan.
French: En juillet 1992, l'Égypte et la Jamahiriya arabe libyenne ont créé conjointement un office auquel se sont ultérieurement joints le Soudan et le Tchad.
English: Fort Simpson, North West Territories, Canada Date: 2007-03-19 Value: $39,200.00 Type:
French: Fort Simpson, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007-03-19 Valeur : 39 200,00 $ Type :
English: Most jurisdictions do not allow for the confiscation and return of assets, except on the basis of a criminal conviction or some other proceeding that establishes to a criminal standard of proof that offences have been committed and that the assets being sought are proceeds of such offences.
French: La plupart des pays ne prévoient ni la confiscation ni la restitution des avoirs, sauf s'il y a une condamnation pénale ou une autre procédure qui établit, au niveau de preuve exigé au pénal, que des infractions ont été commises et que les avoirs recherchés en sont le produit.
English: In 1991, 91.0 % of the 25.24 million total labor force was employed.
French: En 1991, sur les 25,24 millions d'actifs que comptait le pays, 91 % étaient effectivement employés.
English: In the field of cross-border cooperation, these would include, where appropriate, the establishment or development of shared management structures intended to widen and deepen cooperation between public and para-public agencies as well as non-profit organisations.
French: Dans le domaine de la coopération transfrontalière, ces mesures pourraient porter, le cas échéant, sur la mise en place ou le développement de structures de gestion partagée destinées à élargir et à approfondir la coopération entre les organes publics et parapublics ainsi que les organisations à but non lucratif.