ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active Schools for a Cleaner, Healthier Peterborough Peterborough Green-Up Peterborough, Ontario EcoAction contribution: $30,000 Active Schools for a Cleaner Healthier Peterborough will facilitate the reduction of C02 and other air borne pollutants around school zones in the City of Peterborough.
French: Des écoles s’activent pour la propreté et la santé de Peterborough  Peterborough Green-Up Peterborough (Ontario) Contribution d’ÉcoAction : 30 000 $ La participation des écoles pour la propreté et la santé de Peterborough contribuera à la réduction du dioxyde de carbone et d’autres contaminants de l’air dans les zones scolaires de Peterborough.
English: Visitors to this site can experience these visions through the eyes of Mary Riter Hamilton.
French: Les ancêtres des Métis étaient les premiers Européens avec qui les peuples autochtones de l’Ouest étaient entrés en contact.
English: The Committee reviewed the government’s policies and programs pertaining to this goal as well as their implementation.
French: Le comité a examiné les politiques et les programmes du gouvernement en rapport avec cet objectif ainsi que leur mise en œuvre.
English: To assess the volume effects of the FTA and, especially, to isolate them from the effects of structural changes in the United States, the recession and the strikes in the early 1990s, the Tribunal would need more conclusive evidence than it had before it.
French: Pour évaluer les effets de l'ALÉ sur les volumes, et surtout pour isoler les effets de ceux des changements structurels survenus aux États-Unis, de la récession et des grèves du début des années 90, le Tribunal aurait besoin d'éléments de preuve plus concluants que ceux dont il disposait.
English: Please click here for details about contacting ONSPEED Customer Services.
French: Veuillez cliquer ici pour en savoir plus sur comment contacter le service clientèle ONSPEED.
English: J. W. Beatty took a keen interest in arranging compositions.
French: J.W. Beatty s’est vivement intéressé à faire des compositions.
English: Introduction In the first set of questions, I will ask you to talk about problems that affect people in your community...things like opportunities for jobs or education, and whether people get along well with each other.
French: Introduction Dans la première série de questions, je vais vous demander de parler des problèmes qui affectent les gens dans votre communauté... des choses comme les options en matière d’emploi ou d’éducation et le fait que les gens s’entendent bien ou non.
English: Benefits and Costs Currently, CFIA cost recovers $2.4M or approximately 10 per cent of its overall budget from the import sector of the fishing industry pursuant to regulations enacted in July of 1996 following Program Review and government deficit reduction initiatives.
French: 100 de son budget global, auprès du secteur de l'importation de l'industrie de la pêche et ce, en vertu des règlements adoptés en juillet 1996 suite à l'Examen des programmes et aux initiatives de réduction du déficit du gouvernement.
English: Reference Number: 8011517 Contract Date: 2005-10-27 Description of work: 1172 Office and Stationers Supplies Delivery Date: 2005-10-27 Contract Value: $24,542.06 Comments:
French: Numéro de référence : 8011517 Date du contrat : 2005-10-27 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Date de livraison : 2005-10-27 Valeur du contrat : 24 542,06 $ Commentaires :
English: The Plan is based on 10 guiding principles, including non-discrimination and recognition of diversity, and is aimed at ensuring equality of rights and opportunities between men and women.
French: Ces textes reposent sur 10 grands principes, dont le principe de non-discrimination et la reconnaissance de la diversité en particulier et visent à promouvoir l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes.
English: The three (3) groups of youth will meet in their respective schools on a weekly basis with group animators and with a community police officer.
French: Toutes les semaines, les trois (3) groupes se réuniront dans leur école respective avec des animateurs de groupe et un agent du service de police communautaire.
English: Another subject of concern was the 2006 Bill concerning the Principles of the Treaty of Waitangi, which would abolish all legal references to the Treaty.
French: Une autre question préoccupante est le projet de loi de 2006 concernant les Principes du Traité de Waitangi, tendant à supprimer toute référence légale au Traité.
English: Come and meet the artist who works in her gallery all summer long.
French: À chaque regard, le visiteur est charmé par une facette de la nature, l’oeil farouche d’un loup, le vol d’un canard, un bouquet de fleurs, la lumière sur un corps dénudé, etc.
English: These prospects could, of course, be jeopardized by the impact of oil prices on world markets, although Japan’s own economy is perhaps the most energy-efficient in the developed world.
French: Ces perspectives pourraient, bien entendu, être remises en cause par l'impact des prix du pétrole sur les marchés mondiaux, même si l'économie nipponne est sans doute la plus efficiente du monde développé en matière d’utilisation de l’énergie.
English: We also provide $20 Million annually to: help better co-ordinate Health Human Resource planning across the jurisdictions; develop and implement strategies to enhance recruitment and retention of health professionals - including initiatives that support healthier workplaces for nurses and others, and advance interprofessional education for health professionals to encourage collaborative, team-based practice.
French: Nous versons également 20 millions de dollars annuellement pour aider à mieux coordonner la planification des ressources humaines en santé dans les provinces et les territoires, pour élaborer et appliquer des stratégies visant à favoriser le recrutement et le maintien en poste des professionnels de la santé, y compris des initiatives en faveur de milieux de travail sains pour les infirmières et autres professionnels, et pour promouvoir la formation interprofessionnelle visant la pratique en collaboration.
English: Research will help Kouchibouguac National Park managers identify key habitat areas to protect.
French: La recherche aidera les gestionnaires du parc national du Canada Kouchibouguac à déterminer les zones d'habitat clés qui doivent être protégées.
English: Because of the nature of the operation, the participation of Victim Response Teams was requested to help possible victims of human trafficking.
French: Compte tenu de la nature de cette opération, on a fait appel à des Équipes d’aide aux victimes pour secourir les victimes possibles de trafic de personnes.
English: Following discussion to increase the involvement of the funds and programmes more closely in the application of RBM, a meeting was held in April 2002 with the evaluation functions of the funds and programmes to ensure synergy, joint lessons learned and strengthening of the evaluation function in line with the recommendations of the Economic and Social Council.
French: Suite au débat relatif à la proposition d'associer plus étroitement les fonds et programmes à l'application de la gestion axée sur les résultats, une réunion s'est tenue en avril 2002 avec les responsables de l'évaluation de ces fonds et programmes afin de créer des synergies, de mettre en commun les enseignements tirés de l'expérience et de renforcer la fonction d'évaluation, conformément aux recommandations du Conseil économique et social.
English: At the regional level, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia had reported shortcomings in data collection by Member States, in the recording of incidents and monitoring of progress to overcome obstacles to racial equality in employment, housing and education, and in tackling racist violence.
French: Au plan régional, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes a fait état des lacunes de la collecte de données par les États membres, de l'enregistrement des incidents et du suivi des progrès accomplis dans l'élimination des obstacles à l'égalité raciale dans l'emploi, le logement et l'éducation et dans la lutte contre la violence raciste.
English: I guess Adam and Hendry would argue that the constructed aggregate they use ought to be a measure of transactions money, not savings money, but I need a bit more convincing.
French: Adam et Hendry soutiendraient sans doute que l’agrégat utilisé doit mesurer les encaisses de transaction et non d’épargne, mais j’aimerais qu’on me fournisse des arguments un peu plus convaincants.
English: In order to maximize the experience for the summer students, each one is issued a modified RCMP uniform and given the oath of secrecy.
French: Afin de rendre l’expérience des étudiants d’été la plus enrichissante possible, chacun se voit remettre un uniforme de la GRC modifié et prête serment.
English: The Lithuanian Government submitted new draft competition legislation in 1998.
French: Le gouvernement a présenté en 1998 un projet d'une nouvelle loi lituanienne de la concurrence.
English: Clair By-election, 1999. www.elections.ca/gen_info/finance_e.html Compendium of Election Administration in Canada, January 2000. www.elections.ca/news/research/compendium/compendium_e.html Office of the Chief Electoral Officer: 2000-2001 Estimates, Part III – Report on Plans and Priorities, February 2000. www.elections.ca/gen_info/ reports/estimates_e.html Office of the Chief Electoral Officer:
French: Résultats officiels du scrutin, février 2000. www.elections.ca/gen_info/reports/reports_f.html Projet Administration et coût des élections, version française 0.1, Élections Canada, l’International Institute for Democracy and Electoral Assistance, l’International Foundation for Election Systems et le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, 2000. www.aceproject.org Rapports des candidats concernant les dépenses d'élection — Élection partielle dans Windsor–St.
English: The Working Group concluded its deliberations on the draft convention with a discussion on draft article 15 (paras.
French: Il a conclu ses délibérations sur le projet de convention en examinant le projet d'article 15 (par. 122 à 125).
English: Madam President, at the end of the '80s, the European Parliament adopted the Borgho report on the labelling of food products of controlled quality of origin.
French: Madame le Président, à la fin des années 1980, le Parlement européen adoptait le rapport Borgho portant sur la labellisation des produits alimentaires de qualité d'origine contrôlée.
English: 56 of the Constitution), while the function of councillors of the State ends in principle after a 15 years period from the day they were appointed.
French: 56 de la Constitution), tandis que la fonction des conseillers d’Etat prend en principe fin apres une période de 15 ans a partir du jour de leurs nominations respectives.
English: The Government had committed itself to implementing the SAARC Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution, which, however, concentrated only on prostitution, not on other forms of exploitation.
French: Le Gouvernement maldivien s'est engagé à mettre en oeuvre la Convention de l'ASACR sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution qui, toutefois, ne concerne que la prostitution et non d'autres formes d'exploitation.
English: As the newest treaty body, the CMW had limited experience, but its representative indicated that the Committee had concerns that the existing specificity of approach would be lost in the context of a unified standing treaty body.
French: En tant qu'organe conventionnel plus récent, le Comité des travailleurs migrants avait une expérience limitée, mais son représentant a signalé que le Comité craignait que la spécificité actuelle ne soit perdue avec un organe conventionnel permanent unifié.
English: The Fund is administered by UNIDO through a joint committee.
French: Le Fonds est administré par l'ONUDI, par l'intermédiaire d'un comité mixte.
English: Emilion, a Breton 8th century monk, chose the hillsides of river Dordogne to meditate in peace.
French: Emilion, moine breton du XIIIe siècle, choisit les coteaux de la Dordogne pour y méditer en paix.
English: Washington, DC; Port-au-Prince, Haiti; Kingston, Jamaica Airfare: $3,322.15 Other transportation:
French: Accompagner la ministre lors de sa visite officielle à Washington, Haïti et Jamaïque.
English: At the same time, these values are given even greater salience by the fact that they are also seen more as being distinctly European (by 57% and 49% respectively) than universal (by 30% and 33% respectively) in nature.
French: Selon eux, il s’agirait de valeurs spéciﬁquement européennes (respectivement 57% et 49%) plutôt qu’universelles (respectivement 30% et 33%) par nature.
English: See sections 11 and 12 of the Employment Act 1989 of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Voir les articles 11 et 12 de l'Employment Act de 1989 du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Sub-theme 2: fulfilling the development dimension of the Doha work programme
French: Sous-thème 2 : le volet développement du programme de travail de Doha
English: More comprehensive training in business planning and management was required to make a lasting impact on quality.
French: Il est apparu qu’une formation plus complète en stratégie et en gestion d’entreprises était nécessaire pour avoir un impact durable sur la qualité.
English: Measures to implement the provisions of article 2, paragraph 1, of the Convention
French: Mesures prises en vue de l'application des dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention
English: Status: to determine the present environmental status of the polar regions by establishing a baseline for measuring future change, and creating a set of multidisciplinary observations; 2.
French: État : déterminer l’état environnemental actuel des régions polaires en établissant des données de référence pour mesurer les changements futurs et créer une série d’observations pluridisciplinaires; 2.
English: To bound risk estimates, months were selected that resulted in a high or a low risk to sensitive receptors.
French: Pour limiter les estimations du risque, on a choisi les mois qui entraînaient un risque élevé ou faible chez les récepteurs sensibles.
English: • With regard to the obligations contained in paragraph 7 of Security Council resolution 1747 (2007), the Austrian cover policy and the agreements between the competent Austrian authorities and Austria's official export credit agency were amended in order to ensure that no grants, financial assistance or concessional loans, except for humanitarian and developmental purposes, are conceded to the Government of the Islamic Republic of Iran.
French: • S'agissant des obligations visées au paragraphe 7 de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité, les principes de la politique autrichienne en la matière et les accords conclus entre les autorités autrichiennes compétentes et l'Agence autrichienne des crédits officiels à l'exportation ont été modifiés pour garantir qu'aucune subvention, aucune assistance financière, aucun prêt bonifié, à l'exception des prêts ayant une finalité humanitaire ou développementale, n'est accordé au Gouvernement de la République islamique d'Iran.
English: OEWG-VI/12: National classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX
French: OEWG-VI/12 : Procédures nationales de classification et de contrôle des importations de déchets inscrits à l'Annexe IX
English: Entrust us with your daily problems, we will seek the best solution for you.
French: Business’Groom intervient sur les Départements 06 et 13.
English: Appendix 2 must be submitted along with the Administrator’s application every production period, as it is required for the drafting of the Advance Guarantee Agreement.
French: Il faut soumettre ce calcul ainsi que la demande pour permettre l'élaboration de l’Accord de garantie d’avance.
English: In 1994, Cathy Rudick, Executive Director of Physicians for a Smoke-Free Canada, submitted an advertisement for the program of the du Maurier Ltd Classic golf tournament, the Canadian Open for women.
French: En 1994, Cathy Rudick, directrice générale des Médecins pour un Canada sans fumée, a soumis une annonce publicitaire pour le programme de la Classique du Maurier Ltée, l’Open canadien de golf pour dames.
English: The example in Figure 4 corresponds to the marking of a lens of plastic material intended for use in different types of headlamps, namely:
French: L'exemple de la figure 4 correspond au marquage d'une lentille en plastique utilisée pour différents types de projecteurs, à savoir:
English: In addition, the United Nations Children's Fund (UNICEF) provided standard medical kits adequate for the treatment of 620,000 persons for three months and coordinated the work of international non-governmental organizations working in the sector.
French: En outre, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a fourni des trousses médicales standard qui devraient suffire pour soigner 620 000 personnes pendant trois mois, et a coordonné les activités des ONG internationales travaillant dans ce secteur.
English: Under that section, the supply is in effect divided into separate supplies if telecommunications are to be transmitted between two provinces via the channel.
French: Pour l'application de cet article, la fourniture est divisée en fournitures distinctes si la télécommunication doit être transmise entre deux provinces qui utilisent la voie de télécommunication.
English: In particular, he called for cooperation to strengthen the guidelines regulating the maritime transport of radioactive waste.
French: Il souhaite en particulier que le transport par voie maritime des déchets radioactifs fasse l'objet de réglementations plus strictes.
English: [FACILITATION] [BRANCH 1]
French: DISPOSITIONS DE PROCÉDURE RELATIVES À LA [FACILITATION] [SUBDIVISION 1]
English: These additional funds will make it possible to improve the infrastructures connecting the EU with neighbouring countries in the areas of transport and energy, to meet the common environmental challenges and to support socio-economic development in partner countries.
French: Ces fonds additionnels permettent d'améliorer les infrastructures qui relient l'UE aux pays voisins dans les domaines du transport et de l'énergie, de faire face aux défis environnementaux communs et de soutenir le développement socioéconomique dans les pays partenaires.
English: A Community Assessment is a report that captures information that assists in monitoring the offender's progress.
French: Il s'agit d'un rapport réunissant l'information qui aidera à surveiller le progrès réalisé par le délinquant.
English: These principles, based on those agreed under the NLCA are:
French: Voici ces principes, qui se fondent sur les principes établis dans le cadre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut :
English: Nor can it be assumed that some contingents were necessarily more involved in those activities than others.
French: Il n'est pas permis non plus de supposer que certains contingents seraient nécessairement plus impliqués que d'autres.
English: Thirty-nine countries were participating in the military on-call list for a start-up mission headquarters.
French: L’application des dispositions du Traité a déjà permis de diminuer les risques.
English: • Service for persons with disabilities and seniors.
French: • Service pour les personnes ayant une déficience et les âgées.
English: Moreover, with respect to the guiding philosophy for Indian policy, Paull challenged the Joint Committee to decide from which perspective it would deal with Indians: as wards or citizens.
French: En outre, quant aux principes directeurs de la politique sur les Indiens, Paull a sommé les membres du comité mixte d'indiquer dans quelle optique ils entendaient traiter avec les Indiens: comme pupilles ou comme citoyens.
English: The involvement of outlaw motorcycle gangs (OMGs) in the marijuana trade is well documented in law enforcement and intelligence reporting.
French: L'implication des bandes de motards criminels (BMC) dans le trafic de la marijuana est bien documentée dans les rapports des organismes d'application de la loi et du renseignement.
English: Regional DFO staff chair the adaptive management committee and provide a secretariat for the process.
French: Le personnel régional du MPO préside le comité de gestion adaptative et fournit un secrétariat pour le processus.
English: TRIPS is a "minimum standards agreement", meaning that WTO Members may provide more extensive protections of IP rights than are required under TRIPS, if they so wish.
French: L’ADPIC est un «accord sur des normes minimales», qui permet aux membres de l’OMC qui le souhaitent d’assurer une protection des droits de PI plus grande que celle qui est prévue dans l’ADPIC.
English: The food retail industry has a strong French presence and while retail stores are not yet importing directly, they may show similar favouritism.
French: Par ailleurs, on note une forte présence française dans le secteur de la vente au détail des produits alimentaires et bien que les commerces de détail n'importent pas de produits directement de la France, il se peut qu'ils fassent eux aussi preuve de favoritisme.
English: Providing Water Flow from a Resevoir The Marsville Water Supply Team has been called away to another section of the settlement.
French: Assurer le flot d'eau d'un réservoir L'équipe d'approvisionnement en eau de Marsville a été appelée dans un autre secteur de la colonie.
English: In addition to providing needed protection to the vessels, the breakwater will reduce infilling, thereby eliminating the requirement for ongoing maintenance dredging.
French: En plus de protéger les bateaux, le brise-lames réduira les dépôts de sédiments, ce qui éliminera le besoin d’effectuer des travaux de dragage d’entretien courant.
English: It combines natural materials with modern design.
French: La restauration méticuleuse a permis de conserver le charme et la gloire du bâtiment, tout en y ajoutant des équipements modernes et luxueux.
English: On commitology, Finland favours clarification of the use of this procedure and a reinforced role for the Commission in its application.
French: En ce qui concerne la question de la comitologie, la Finlande soutient l'idée d'apporter davantage de clarté à l'utilisation de la procédure de la comitologie et de renforcer le rôle de la Commission dans sa mise en oeuvre.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the new Italian Socialist Party.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m’exprime au nom du nouveau parti socialiste italien.
English: Given the rapidly evolving state of e-learning, they will likely be able to keep you up to date on the latest developments in the field.
French: Étant donné l’évolution rapide de l’apprentissage en ligne, ils pourront vraisemblablement vous tenir au fait des dernières nouveautés dans le domaine.
English: Although the research is completed, the project’s manager, Brian Avery, superintendent of the Coast Guard’s Office of Boating Safety in Newfoundland and Labrador, points out that there is still a lot of work to be done, especially in the development of communications tools.
French: Même si la recherche est maintenant achevée, le directeur du projet, Brian Avery, surintendant du Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne à Terre-Neuve-et-Labrador, souligne qu’il reste énormément de travail à faire, surtout en ce qui concerne l’élaboration d’outils de communication.