ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-seventh and thirty-eighth sessions, the Commission considered a possible time frame for completion of the draft instrument and expressed its support for the efforts of the Working Group to accelerate the progress of its work.
French: À ses trente-septième et trente-huitième sessions, elle a envisagé un éventuel calendrier pour l'achèvement du projet d'instrument et exprimé son soutien au Groupe de travail pour les efforts qu'il déployait en vue d'accélérer l'avancement de ses travaux.
English: To that end, the Ministry of Human Rights and Refugees BiH, in cooperation with the Roma Council under the Council of Ministers of BiH, has developed the “BiH Roma Strategy”.
French: A cette fin, en coopération avec le Conseil des Roms placé sous l'égide du Conseil des ministres, le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés a élaboré la "Stratégie de Bosnie-Herzégovine en faveur des Roms".
English: Sometimes the group decided to develop a dramatization of the issues, followed by a panel discussion.
French: Plus souvent qu'autrement, on avait recours, dans cette optique, à une équipe interdisciplinaire pouvant comprendre : un policier, un préposé à la protection de l'enfance (dans le cas des émissions axées sur la violence à l'égard des enfants), un travailleur social, un avocat, un juge et un porteparole des aînés (pour les émissions axées sur la violence à l'égard des aînés).
English: In short, it seems to me that the claimant showed good cause for his delay in filing his request for backdating and I fail to see any error of fact or law in the decision of the board of referees that would allow me to vary it in any way.
French: Bref, il m'apparaît que le prestataire a justifié son retard à déposer sa demande d'antidate et je ne vois, dans la décision du Conseil arbitral, aucune erreur de fait ou de droit me permettant d'en modifier la teneur. Pour ces motifs, l'appel de la Commission est rejeté.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Djibouti, on May 13, 2002.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République de Djibouti, le 13 mai 2002.
English: Research from the Initiative (now referred to as the Value to Wood Program), continued in the areas of productivity improvement, increased value added businesses, expanded utilization of Canadian species in value-added products and facilitating market access.
French: Des recherches dans le cadre de l’Initiative (qui s’appelle maintenant le programme Valeur au bois), se sont poursuivies dans les domaines suivants : l’amélioration de la productivité, l’accroissement des entreprises à valeur ajoutée, l’utilisation accrue des essences canadiennes dans des produits à valeur ajoutée et la facilitation de l’accès aux marchés.
English: The constants used varied across regions and crops, and were chosen so that the net indemnity payments generated by CRAM approximated those paid by CI on average over time.
French: Les constantes utilisées variaient selon les régions et les cultures et ont été choisies de manière que les paiements d'indemnisation nets générés par le CRAM soient proches des paiements moyens versés par le programme d'assurance-récolte.
English: In 2003, 574,114 pregnant women were registered in the Program and 303,068 for the period of January to June 2004.
French: En 2003, 574 114 femmes enceintes ont participé au Programme et 303 068 l'ont fait de janvier à juin 2004.
English: I have not been given the right to appear in front of a jury of my peers to judge my actions or have a say in my fate.
French: On ne m'a pas donné le droit de paraître devant un jury composé de mes pairs pour juger de mes actes ou dire quelque chose pour modifier mon sort.
English: © Cape Breton Highlands National Park / H. Hinds
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / H. Hinds
English: Applications No. 7.705/76, No. 7.548/76 and No.7.565/76 7 See Appendix 1 8 The United Nations Human Rights Commission adopted Resolutions 1989/59, 1993/84, 1995/83 and 1998/77 recognising the right of conscientious objection 9 The European Parliament dealt with the question in its Resolution of 16 February 1983 and its Resolution of 27 October 1989
French: Requêtes n°7.705/76, n°7.548/76 et n°7.565/76 7 Voir Annexe 1. 8 La Commission des droits de l’homme des Nations Unies a adopté les résolutions 1989/59, 1993/84, 1995/83 et 1998/77 reconnaissant le droit à l’objection de conscience 9 Le Parlement européen s’est préoccupé de la question dans sa Résolution du 16 février 1983 et dans sa Résolution du 27 octobre 1989
English: We hope and trust that, under Mr. Klein's leadership, UNMIBH will continue its work with a proactive and practical approach that will gradually lead it to the attainment of its objectives.
French: Nous espérons, et ne doutons pas, que la MINUBH, sous la conduite de M. Klein, poursuivra ses activités en adoptant une approche préventive et pratique qui lui permettra d'atteindre progressivement ses objectifs.
English: He was speaking to Bill C-43 - the legislation combining both the Access to Information Act and the Privacy Act - when it was brought before the Justice and Legal Affairs Committee in 1981.
French: II commentait le projet de loi C-43 - loi combinant la Loi sur I’acchs B /‘information et la Loi sur la protection des renseignements personnels - lors de I’etude de ce projet de loi au Comite de la justice et des questions juridiques en 1981.
English: If you are an investigative journalist, you're looking for the facts.
French: Si vous êtes un journaliste d'enquête, vous recherchez les faits.
English: Mr. Iida (Japan) said that his delegation endorsed the recommendation of the Advisory Committee concerning the structure of MINUSTAH.
French: M. Iida (Japon) dit que sa délégation souscrit à la recommandation du Comité consultatif relative à la structure de la MINUSTAH.
English: Woodfuels consist of four main commodities: fuelwood, charcoal, black liquor and other.
French: Les combustibles ligneux consistent en quatre principaux produits : le bois de feu, le charbon de bois, la liqueur noire et d'autres.
English: The complaint concerned the strengthening of two bridges on the road, which runs alongside the coast near Southport (the "coast road").
French: La plainte se rapporte aux travaux de renforcement de deux ponts sur la route qui longe le littoral près de Southport (la "route côtière").
English: Customise: What colour cover would you like?
French: Personnalisation: quelle couleur choisissez-vous pour l'extérieur de la pochette?
English: • A system that fosters better coordination with other Canadian financial sector regulation.
French: • un système qui favorise une meilleure coordination avec la réglementation des autres secteurs de services financiers du Canada.
English: IMHA will participate in the RFA launch June 2006 with the request that funding begin to flow 9 months later to the successful applicants in this competition.
French: L'IALA participera au lancement de l'appel de demandes en juin 2006 et demande à ce que le financement commence à être versé d'ici neuf mois aux candidats retenus lors du concours.
English: For example, how should the research account for the ‘transitional measures’ placed on citizens of new Member States by some of the EU-15?
French: Par exemple, comment les recherches tiendront-elles compte des "mesures transitoires" appliquées par certains pays de l'UE-15 aux citoyens des nouveaux États membres?
English: Import and export licensing schemes (national or international), information exchange systems, labelling and marking regulations, and customs codes, all have important roles to play in making possible the monitoring of movements of ODS across national boundaries.
French: Les systèmes d'octroi de licences d'importation et d'exportation (nationaux et internationaux), les systèmes d'échange d'information, les réglementations relatives à l'étiquetage et au marquage, et les codes douaniers jouent tous un rôle déterminant dans la surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Group Pricing & Payment Options: discounted group rates; cash, vouchers/billing, company cheque and major credit cards.
French: Tarifs et modalités de paiement pour les groupes : tarifs réduits, argent comptant, bons d'échange ou facturation, chèques d'entreprise et principales cartes de crédit.
English: Please provide more detailed information on measures taken by the State party since 2002 to increase the representation of women in Parliament and in senior government positions.
French: Donner plus de détails sur les mesures prises par l'État partie depuis 2002 pour accroître la représentation des femmes au Parlement et faciliter leur accès aux plus hautes fonctions de l'État.
English: "It was the first vote after Serbia was invited to join the Partnership for Peace.
French: « C’était le premier scrutin depuis que la Serbie a été invitée à rejoindre le Partenariat pour la paix.
English: If the Council of Members finds that a Member has committed a breach of this Agreement, it may either impose on that Member sanctions, ranging from a simple warning to the suspension of the Member's right to participate in decisions of the Council of Members until it  has met its obligations, or, in accordance with the procedure laid down in article 45, exclude the Member from participation in the Agreement.
French: Si le Conseil des Membres constate qu'un Membre s'est rendu coupable d'un manquement au présent Accord, il peut lui appliquer, jusqu'à ce que ledit Membre se soit acquitté de ses obligations, des sanctions qui peuvent aller d'un simple avertissement à la suspension du droit à la participation aux décisions du Conseil des Membres, ou bien exclure ce Membre de l'Accord selon la procédure prévue à l'article 45.
English: For a second time, the Nova Scotia legislature has issued clear instructions on minority representation that the boundaries commission once again can be expected to implement.
French: Pour une seconde fois, l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse a formulé des directives claires sur la représentation des minorités que la commission de délimitation des circonscriptions devra encore une fois mettre en application.
English: Even worse, countries that run up big debts get charged higher interest rates by their creditors, compounding the problem.
French: Pire encore, les pays qui accumulent de fortes dettes se voient imposer des taux d’intérêt plus élevés par leurs créanciers, ce qui ne fait qu’exacerber le problème.
English: 15 March - 2 April 2004
French: CCPR/C/80/D/1002/2001 29 avril 2004
English: If the parties fail to reach agreement among themselves, they can refer the matter to the relevant employers' or employees' federations, who must establish a committee, with equal membership to settle the
French: La loi sur le règlement des conflits collectifs de travail (loi du 5 mai 1993) définit le conflit collectif comme un désaccord entre un
English: Both theory and evidence illustrate that the ads are anything but unbiased--summarized by one expert as "the truth, the half truth and nothing like the truth". A review of expenditure trends in Canada and the US shows that US-style advertising could increase Canadian drug costs by as much as $10-billion.
French: Selon la théorie et les données probantes, ces publicités sont loin d'être impartiales - un expert les décrit ainsi « la vérité, la demi-vérité et loin de la vérité » . Un examen des tendances en matière de dépenses au Canada et aux États-Unis révèle que la publicité à l'américaine pourrait faire hausser les coûts des médicaments canadiens d'une somme pouvant atteindre 10 milliards de dollars.
English: As many donor agencies and NGOs increasingly recognize, capacity-building activities are most effective when they are demand-driven, that is, determined by the articulated needs of civil-society and state actors themselves, not imposed on them.
French: Comme les organismes donateurs et les ONG s'en rendent compte de plus en plus, ces activités sont plus efficaces quand elles se font sur demande, c'est-à-dire en fonction des besoins exprimés par les acteurs de la société civile et des États eux-mêmes, et non comme une obligation qui leur est imposée.
English: Currently, there are two Full-time Senior Fellows.
French: On compte actuellement deux experts principaux permanents.
English: Course Name (Engineering Electromagnetics ) Code 024.428 Description 024.428 Engineering Electromagnetics (0-0: 3-1.5) 4 credit hours Plane, cylindrical and spherical waves, introduction to scattering and diffraction, waveguides, transmission line applications.
French: Nom du cours (Technologie des électromagnétiques ) Code 024.428 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: 80 °C for two minutes 10 oC per minute to 220 oC 20 oC per minute to 280 oC Hold at 280 oC for three minutes.
French: Température de la colonne 80 °C pendant deux minutes 10 °C par minute jusqu’à 220 °C 20 °C par minute jusqu’à 280 °C maintenir à 280 °C pendant trois minutes.
English: Speaker's Notes Canada's Physical Activity Guiderecommends building:
French: Commentaires du présentateur Le Guide d'activité physique canadienrecommande d'accumuler :
English: Choose firm, smooth pears that have a fruity aroma and show no bruises or mould.
French: Choisir des poires lisses, fermes mais pas trop dures. Elles doivent être exemptes de meurtrissures et de moisissures.
English: In Nairobi an induction seminar for chief officers of the City Council was held in 2002.
French: A Nairobi, un séminaire d'introduction pour les responsables des conseils municipaux s'est tenu en 2002.
English: The Constitutions of five Länder of the Federal Republic of Germany contain provisions relating to national minorities and ethnic groups, or to national and ethnic minorities.
French: C ) " ! #7 ! # % $ !# " $ ! " )*#! $?! % ! " ! " $?! ) ) ) : % "* "* " 7 ## $ !# ! " )# !
English: Although the certificates purported to come from Zambia, the Panel has no evidence that there is any link between these forged certificates and Zambia or any Zambian national, and the Zambian authorities took action to investigate the matter when it was brought to their attention as a result of efforts by some of the supplying countries to verify the certificates.  37. The Panel questioned a number of arms supplying countries about these certificates.
French: Les enquêtes qu'il a faites ont révélé au Groupe d'experts qu'en 1995 et en 1996 des certificats d'utilisateur final frauduleux provenant prétendument de la Zambie, avaient été présentés à un certain nombre de pays fournisseurs d'armements. Les certificats auraient été utilisés pour des opérations d'achat pour le compte de l'UNITA.
English: This is an inappropriate use of the geographic criterion, since no limit has been set.
French: Cette zone de sélection utilise de façon non appropriée le critère géographique, puisque aucune limite n'a été établie.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Transparency in armaments” (under agenda item 96 (w)) (convened by the delegation of the Netherlands)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Transparence dans le domaine des armements” (au titre du point 96 w) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des Pays-Bas)
English: It confederates about 130 national or linguistic centres around the world, two of which are Canadian: the "Centre québécois du P.E.N. international", founded in Montreal in 1926, and PEN Canada, founded in Toronto in 1982.
French: Il regroupe au sein d'une fédération quelque 130 centres nationaux ou linguistiques dans le monde, dont deux sont canadiens : le Centre québécois du PEN international, fondé à Montréal en 1926, et PEN Canada, fondé à Toronto en 1982.
English: Compromise Of Claims Against Directors Of Corporations These provisions of the Act apply to proceedings commenced on or after September 30, 1997. Subsection 50(13) has been added to establish that, within a proposal, provisions for the compromise of claims against directors of a corporation are allowed when the claims were started before the proceedings under this Act.
French: Transaction sur les réclamations contre les administrateurs d'une personne morale Ces dispositions de la Loi sont applicables aux propositions dont les procédures ont été intentées le ou après le 30 septembre 1997 Le paragraphe 50(13) a été ajouté de manière à prévoir qu'une proposition peut renfermer des dispositions relatives à une transaction sur les réclamations contre les administrateurs d'une personne morale si telles réclamations sont antérieures aux procédures engagées en vertu de la LFI.
English: Since there are no other nominations, may I take it that, in accordance with rule 103 of the rules of procedure and established practice, the First Committee wishes to dispense with the secret ballot and to declare Ambassador Paul Badji of Senegal elected Chairman of the First Committee for the sixty-second session of the General Assembly by acclamation?
French: Puisqu'il n'y a pas d'autre candidature, puis-je considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et suivant la pratique établie, la Première Commission souhaite ne pas procéder à un scrutin secret et déclarer l'Ambassadeur Paul Badji, du Sénégal, élu par acclamation Président de la Première Commission de l'Assemblée générale pour sa soixante-deuxième session?
English: Guy Duguay Executive Director CTACA 415 Notre-Dame Street Dieppe NB E1A 2A8 Telephone: (506) 854-7025; Cell: (506) 381-3517 Fax: (506) 853-0400 E-mail: ctaca@nb.aibn.com
French: E1A 2A8 Téléphone : (506) 854-7025 ; cellulaire : (506) 381-3517 Télécopieur : (506) 853-0400 Courriel : ctaca@nb.aibn.com
English: STRONG-BOAG, Veronica et al., eds., Painting the Maple:
French: STRONG-BOAG, Veronica et al., dir., Painting the Maple :
English: P.E.I. Salmon Association Contact:
French: P.E.I. Salmon Association Contact d'affaires :
English: Corfu Channel, Merits, I.C.J.
French: Détroit de Corfou, Fond, C.I.J.
English: Recommendation for the Mission 5.5.5 If funds are available, initiate the purchase of a computer to be kept on hand as a back-up unit.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.5.5 Si les fonds nécessaires sont disponibles, acheter un nouvel ordinateur que l'on gardera en réserve.
English: The transition to a more diffuse political environment has entailed the heightened political significance of rhetoric.
French: Avec la complexité accrue de l'environnement politique, la rhétorique est devenue un instrument de plus en plus précieux.
English: The funds invested in the project will be used to support the delivery of services and programs funded by the First Nations and Inuit Health Branch.
French: Les sommes investies au projet visent à soutenir la prestation de services et de programmes financés par la Direction de la santé des Premières Nations et des Inuits.
English: Mr. Fonseca (Brazil): It is a great honour to have you, Sir, presiding over today's meeting.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : C'est un grand honneur de vous voir, Monsieur, présider notre réunion d'aujourd'hui.
English: Meanwhile, Alexander Graham Bell, the famous inventor, developed a hydrofoil equipped with two propeller motors that could reach a speed of 60 knots.
French: De son côté, le célèbre Alexander G. Bell met au point un hydroptère doté de deux moteurs à hélice qui peut atteindre une vitesse de 60 nœuds.
English: Crystal structures of three complexes, [Me2Gapz2]Ir(COD), [Ir(μ-pz)(CO)2]2, and [Ir(μ-3,5-Me2pz)(CO)2]2 are reported and confirm the expected boat conformations for the six-membered M—(N—N)2—Ir rings (where M = Ir or Ga) in the compounds.
French: On rapporte les structures de trois complexes, soit le [Me2Gapz2]Ir(COD), le [Ir(μ-pz)(CO)2]2 et le [Ir(μ-Me2-3,5pz)(CO)2]2 et on confirme que, dans ces composés, les cycles à six chaînons M—(N—N)2—Ir (où M = Ir ou Ga) existent sous les conformations bateaux que l'on avait prévues.
English: (Footnote 116) At this point, Industry Canada can attempt to resolve the matter(s) in dispute, deny the licence, issue the licence on the terms and conditions set out in the original application or grant the licence with modifications intended to provide a balanced resolution for the parties.
French: Industrie Canada peut alors tenter de résoudre le litige, refuser d’accorder une licence, délivrer la licence dans les conditions énoncées dans la demande originale ou accorder la licence modifiée de manière à offrir une solution équilibrée aux parties.
English: It is clear that the uncertainty about the consequences of the war and its duration will have and is having an impact on the world economy.
French: Il est évident que l'incertitude sur les conséquences de la guerre et sur sa durée produira et produit des effets sur l'économie mondiale.
English: McCain Foods McCain Foods is a global manufacturer and marketer of high-quality food products for consumers throughout the world.
French: Les Fermes Cavendish Mieux connue comme l'experte en pommes de terre, notre entreprise excelle dans la production d'une large variété de pommes de terres pré-frites.
English: To further enhance the ability of staff members to perform their jobs with greater competence and to develop their linguistic skills for professional development, special courses that concentrate on a specific skill, such as drafting or giving presentations, are offered.
French: Afin que les fonctionnaires puissent s'acquitter de leurs tâches avec une compétence accrue et améliorer leurs perspectives de carrière en développant leurs connaissances linguistiques, des cours spécialisés, axés sur des compétences particulières - techniques de rédaction ou de présentation d'exposés oraux, par exemple -, leur sont proposés.
English: Cases of malaria have fallen off, but the disease is still widespread, and the steps taken to control it still fall short of what is required.
French: Les cas de paludisme ont diminué mais la maladie est encore très répandue et les dispositions prises pour la maîtriser restent en dessous des besoins.
English: During the fiscal 2004 budget process, more than half of the programs assessed using PART could not demonstrate results and had poor performance measures or data.
French: Au cours du processus budgétaire de l'exercice 2004, plus de la moitié des programmes évalués au moyen du PART ne pouvaient démontrer des résultats et offraient des mesures ou des données indiquant un rendement médiocre.
English: CMDF may, in its sole discretion, change, suspend, or terminate, temporarily or permanently, the Web Site or any part of it at any time, for any reason, without any prior notice or liability to you or any other person.
French: Le FDMC peut, à sa seule discrétion, modifier, suspendre, ou fermer, temporairement ou définitivement, le site Web ou une section du site, en tout temps et pour quelque motif que ce soit, sans avis préalable ou responsabilité envers vous ou quiconque.
English: Environment, development and gender now occupied centre stage and required a proper understanding of their implications for the work of the United Nations and for the global development agenda.
French: L'environnement, le développement et l'égalité entre les sexes sont maintenant au nombre des questions de premier plan et il convient de bien comprendre leurs incidences pour les travaux de l'Organisation des Nations Unies et le programme mondial en matière de développement.
English: • PSAB program personnel
French: • des employés du programme de la SAEA;
English: 98 OTHER PARTICIPANTS
French: 53, 8600 Dübendorf, Switzerland Tel : 41 1 821 10 35, Fax : 41 1 821 10 67 Dr Alastair WALKER, European Bureau for Lesser Used Languages, Elbinger Strasse 10, 24589 Nortorf, Germany Tel: 49 4 392 5891, Fax: 49 4 392 5841, E-mail: walker@nord-inst.uni-kiel.de
English: It was also graded from 1 to 6 with increasing numerical value indicating greater limitations in employment.
French: Le facteur professionnel était évalué au moyen d'une échelle de cotation de 1 à 6; plus la cote était élevée, plus les restrictions à l'emploi étaient grandes.