ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me give a few examples: women's rights must be protected by combating sexual abuse and violence, but also by finally ensuring equal access to the world of work and the right to fair pay; children's rights should be directed against sexual exploitation, but also against child labour and towards the right to education; the same applies to the disabled, who need not only proper social and health-care assistance, in order to feel equal and fully integrated into society, but also the right to work.
French: Il faut orienter les droits de l'enfant contre l'exploitation sexuelle, mais aussi contre le travail des mineurs et en faveur du droit aux études. Il en va de même pour les handicapés qui ont non seulement besoin d'une juste assistance sociale et sanitaire, pour se sentir égaux et pleinement intégrés dans la société, mais aussi du droit au travail.
English: This may be an indication that some women were able to start a doctorate, but not to complete it, prior to family obligations.
French: Certaines femmes ont pu entreprendre des études doctorales sans les terminer avant d'assumer des obligations familiales.
English: See supra note 50.
French: Voir supra, note 50.
English: [Note from Secretariat: the glossary is attached as Appendix II to this document WIPO/GRTKF/IC/11/4 (a) Add.]
French: Les M ori sont les populations autochtones de Nouvelle-Zélande.
English: Main Table negotiations may be open to the public and the media, as is often the case under the BC Treaty Process.
French: Groupes de travail Un processus typique de négociation de règlement des revendications territoriales traite de centaines de questions.
English: In this regard, some responses from Asia suggest finding some gesture at Communion time towards non-Christians to make them feel more a part of the liturgical community.
French: Et c'est dans cette ligne aussi que, d'Asie, des suggestions sont avancées pour que soit pris en considération quelque signe en faveur des non-chrétiens au moment de la Communion, afin qu'ils ne se sentent pas exclus de la communauté liturgique.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - - -Composés aromatiques : 11 - - - - - -Ester méthylique de l'acide 3-(N-éthyl-anilino) propionique; anthranilate de méthyle ........................................................................
English: In conjunction with the enhanced debt reduction scheme for heavily indebted poor countries, and as part of its contribution to the global anti-poverty effort, the IMF replaced its concessional facility, the Enhanced Structural Adjustment Facility, with the more focused Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) in 1999.
French: En conjonction avec le renforcement du mécanisme de réduction de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE), et pour contribuer aux efforts internationaux de lutte contre la pauvreté, le FMI a remplacé en 1999 sa facilité de financement à des conditions de faveur, la Facilité d’ajustement structurel renforcée, par un nouveau mécanisme plus ciblé, la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance.
English: The IICWC attended and submitted a written statement.
French: Le Comité a présenté un exposé écrit.
English: The Convention entered into force on 4 January 1969 in accordance with the provisions of its article 19.
French: La Convention est entrée en vigueur le 4 janvier 1969, conformément aux dispositions de son article 19.
English: For an independent lifestyle, Camino Barcelona also offers shared student apartments in excellent central locations in Barcelona.
French: Pour un style de vie indépendant, Camino Barcelona propose également des appartements étudiants en colocation, idéalement situés au centre ville de Barcelone.
English: A desire for stronger civics education emerged spontaneously in discussions of all topics.
French: Ce souhait pour une meilleure éducation civique a été exprimé de façon spontanée dans toutes les discussions.
English: 2; homicide, arts.
French: CCPR/C/79/Add.123
English: Planning for information and information technology assures that information systems will meet future operational requirements.
French: Les plans du gouvernement relatifs à l'information et aux technologies de l'information lui permettent de s'assurer que ses systèmes d'information répondront aux besoins opérationnels futurs.
English: DSL, Cable, Wireless Rae-Edzo Friendship Centre Fort Rae Northwest Territories X0E 0Y0
French: DSL, câble, sans fil Rae-Edzo Friendship Centre Fort Rae Territoires du Nord-Ouest X0E 0Y0
English: In addition, as illegal wildlife trade is often considered only a petty crime, smugglers get away with just minor warnings.
French: En outre, puisque ce commerce illicite n'est souvent considéré que comme une infraction mineure, les contrebandiers peuvent s'en tirer avec un simple avertissement.
English: This convenient and innovative filing option is fast, easy to use, and available six days a week, except statutory holidays.
French: Ce service pratique, innovateur et facile à utiliser est offert six jours par semaines, sauf les jours fériés.
English: ◦ distributed $9.2 billion to 3.25 million CCTB recipients, including over $3.3 billion in National Child Benefit Supplements and over $55 million in Child Disability Benefits;
French: ◦ distribution de 9,2 milliards de dollars à 3,25 millions de bénéficiaires de la PFCE, y compris plus de 3,3 milliards de dollars en Suppléments de la prestation nationale pour enfants et plus de 55 millions de dollars en Prestations pour enfants handicapés;
English: Therefore, to protect the health, safety, security and economic well-being of Canadians, and to ensure compliance with government statutes, it is critical that DND/CF apply baseline security controls and any additional controls deemed necessary based on a comprehensive assessment of internal and external threats, risks and vulnerabilities of a system and its information.
French: Par conséquent, pour protéger la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens, et pour garantir la conformité aux lois fédérales, il est essentiel que le MDN et les FC exercent des contrôles sécuritaires de base et tout autre contrôle jugé nécessaire en fonction d’une évaluation exhaustive des menaces internes et externes, des risques ainsi que des vulnérabilités des systèmes et de l’information qu’ils contiennent.
English: Present data to determine the structure and physicochemical, immunological, and biological characteristics of the active ingredient.
French: Présenter des données qui permettent de déterminer la structure et les caractéristiques physico-chimiques, immunologiques et biologiques du principe actif.
English: If you have forgotten or want to change your password, please contact us through the [ register form ].
French: Si vous avez oublié ou vous voulez changer votre mot de passe, communiquez ça à travers ce [ formulaire de registre ].
English: It must work with these partners, where appropriate, to encourage improved coordination of all efforts to address water problems.
French: Il doit œuvrer avec ses partenaires, le cas échéant, pour encourager une meilleure coordination de tous les efforts visant à résoudre les problèmes liés à l'eau.
English: Twenty Governments and 34 National Committees provided thematic funding for the MTSP focus areas and the humanitarian thematic pool.
French: Vingt gouvernements et 34 comités nationaux ont fourni des fonds thématiques au titre des domaines prioritaires du PSMT et du domaine humanitaire.
English: CoordinationMMS@nrcan.gc.ca Fax: 613-952-7501
French: CoordinationSMM@rncan.gc.ca Télécopieur : 613-952-7501
English: It is useful if recommendations in reports are organized so that they address a specific stakeholder group as well, e.g. government, health care employers, unions.
French: Il est utile que les recommandations dans les rapports soient organisées de sorte qu'elles touchent un groupe d'intervenants en particulier, p. ex. le gouvernement, les employeurs du domaine des soins de santé, les syndicats, etc.
English: Some progress has been made in the investigations of 17 murders and suspicious deaths of political party activists and others involved in the electoral process, documented by OHCHR/Cambodia prior to the Commune Council elections on 3 February 2002 (see A/58/268).
French: Certains progrès ont été accomplis dans les enquêtes menées sur 17 meurtres et morts suspectes de militants de parti politique et autres personnes participant au processus électoral, sur lesquels les services cambodgiens du HCR avaient réuni des informations avant les élections municipales du 3 février 2002 (voir A/58/268).
English: Reading proved to be on a separate measurement dimension to spoken interaction and production for these teachers.
French: Selon les critères du Conseil de l’Europe, les résultats au test suggèrent que, pour l’expression, vous êtes au niveau B2.
English: Cathy Istead (613) 773-0225 or see us at: http://www.agr.ca/redmeat
French: Section de la viande rouge, Agriculture et Agro-alimentaire Canada Contact:
English: I sincerely believe that we are all definite about one thing: any escalation of violence must be avoided, as it could result in further human casualties.
French: J'estime sincèrement que nous sommes tous d'accord sur un point: toute escalade de la violence doit être évitée, car cela pourrait entraîner de nouvelles pertes de vies humaines.
English: In this context, Egypt expresses its satisfaction with the decision of the States parties to the Convention to resume their Conference on 5 December to examine Israel's grave violations of its obligations.
French: À cet égard, l'Égypte exprime sa satisfaction face à la décision prise par les États parties à la Convention de reprendre leur Conférence le 5 décembre pour examiner les graves violations par Israël de ses obligations.
English: Accepts with gratitude the offer of the Government of […] to act as host to the Twelfth Congress and requests the Secretary-General to initiate consultations with the Government and to report on them to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session;  “7.
French: Accepte avec gratitude l'offre du Gouvernement [] d'accueillir le douzième Congrès et prie le Secrétaire général d'engager des consultations avec le Gouvernement [] et d'en rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session;
English: Four volleyball/beach tennis courts, four bocce courts, two wellness areas equipped with spin bikes, steppers and other fitness equipment.
French: Modernité et retour à la tradition ne font qu'un, sans jamais oublier les véritables protagonistes de tout établissement balnéaire: le soleil, le sable et la mer.
English: Draft resolution X was adopted by 106 votes to 1, with 67 abstentions (resolution A/55/100).
French: Par 106 voix contre 1, avec 67 abstentions, le projet de résolution X est adopté (résolution A/55/100).
English: • Developing the agenda for the Community's external aviation policy
French: • Développer l’agenda de la politique extérieure de l’aviation de la Communauté
English: Students with one or more courses that require a computer for at least one assignment are 1.4 times more likely to use computers at school These results imply that students at Pinkerton Academy often use computers at school for schoolwork.
French: Étudiants avec un ou plus de cours qui exigent un ordinateur pour au moins une tâche sont 1.4 périodes plus probablement pour utiliser des ordinateurs à l'école ces résultats impliquent cela étudiants de Pinkerton d'académie aux ordinateurs d'utilisation souvent à l'école pour le Travail des écoles.
English: The government acknowledges that with insufficient information at hand, they chose an evaluation method that was intended to "emulate the evaluation method outlined in the RFP".
French: Le gouvernement reconnaît qu'en l'absence d'informations suffisantes, il a choisi une méthode d'évaluation destinée à «suivre la méthode d'évaluation exposée dans la DDP.»
English: Infrastructure is critically important to the productivity of researchers and the success of many of the projects for which they are receiving support.
French: L’infrastructure est essentielle à la productivité des chercheurs et à la réussite d’une multitude de projets.
English: On the whole, the information submitted was not detailed enough to allow the Tribunal to provide tariff relief for particular imports when there was production reported under the same tariff item, nor retain tariff protection on competitive products when there was no production.
French: Dans l’ensemble, les renseignements mis à la disposition du Tribunal n’étaient pas suffisamment détaillés pour lui permettre de prévoir un allégement tarifaire à l’égard d’importations données en présence d’une production déclarée en ce qui a trait au même numéro tarifaire ou pour maintenir une protection tarifaire sur les produits concurrents en l’absence de production.
English: (c) New developments, actions and initiatives being taken by international financial institutions, other United Nations bodies and intergovernmental and non-governmental organizations with respect to structural adjustment policies and human rights;
French: c) Aux faits nouveaux qui surviennent et aux mesures et initiatives prises par les institutions financières internationales, d'autres organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour ce qui est des politiques d'ajustement structurel et des droits de l'homme;
English: Nevertheless, the principle of free choice of defence counsel should be maintained, and accused persons should be able to call on lawyers of their own choosing if they do not wish to avail themselves of the assistance of a military lawyer.
French: Reste que l'impératif du libre choix du défenseur doit rester le principe, l'accusé devant pouvoir faire appel à un avocat de son choix s'il ne souhaite pas recourir à l'assistance d'un avocat militaire.
English: The efforts of the Personal Envoy for Western Sahara should be encouraged.
French: Il convient d'encourager les efforts de l'Envoyé personnel pour le Sahara occidental.
English: Consequently, the delegation considered that it was not an appropriate time to introduce such a system.
French: Par conséquent, la délégation a estimé que ce n’était pas le moment opportun d’introduire un tel système.
English: “  5088th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5088e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The business enquiry form is for business customers looking to use Skype in their business - not for customer support queries.
French: Le formulaire de demande pour les entreprises sera utilisé comme formulaire de demande prévente des clients professionnels qui veulent utiliser Skype pour leur entreprise, et non pour les demandes d'assistance à la clientèle.
English: Canadian Principal Investigators
French: Recherche en sciences spatiales au Canada 2004–2005
English: Booking.com: Stardust Inn Motel, Niagara Falls (Ontario), Canada - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Stardust Inn Motel, Niagara Falls (Ontario), Canada - 54 Commentaires Clients.
English: • Encourage consultation with and participation of northerners in all federal northern S&T activities.
French: • Encourager la consultation des Nordistes et leur participation aux activités fédérales liées aux domaines des sciences et de la technologie.
English: • While planning the measurement process, determine whether any changes in government and departmental direction could affect your initiative.
French: • En planifiant le processus de mesure, il faut déterminer si des changements d'orientation pouvant influer sur votre initiative surviendront au sein du gouvernement ou de votre ministère.
English: This is not the amount they can actually use as their expenditure limit, however, because of the pro-rating described below.
French: Il ne s’agit pas de la somme qu’elles peuvent réellement utiliser comme limite de dépenses en raison du calcul au prorata prévu ci-dessous.
English: [See A/52/47, annex XX, para.  6]
French: [Voir A/52/47, annexe XX, par. 6]
English: While the progress attained is encouraging, the successful implementation of the Bougainville Peace Agreement will require further efforts to conclude the constitutional process and to create a level of security conducive to the holding of elections.
French: Bien que les progrès réalisés soient encourageants, le succès de la mise en œuvre de l'Accord de paix de Bougainville exigera que des efforts supplémentaires soient déployés pour mener à son terme le processus constitutionnel et assurer un niveau de sécurité propre à faciliter la tenue des élections.
English: The outline pointed to the inherent limits of the technique of treaty interpretation as a means of reducing the incidence of fragmentation in relation to article 31 (3) (c).
French: Il soulignait les limites inhérentes à la technique d'interprétation des traités prévue à l'article 31, paragraphe 3 c), comme moyen de réduire les conséquences de la fragmentation.
English: Well partially because the area is littered with small islands and so any sickness gets around quick.
French: Nous nous réveillons vers 7h pour nous diriger vers son terrain situé à 1 km de là.
English: • 5 Name of the defendant (separate form for each defendant or "NO CASE EXHIBIT")
French: • 5 Le nom de l'accusé (un formulaire pour chaque accusé ou "SAISIE D'ORIGINE INCONNUE")
English: • Sponsor the Roderick A. Macdonald high school essay contest.
French: • Organisera le concours Roderick A. MacDonald à l'intention des étudiants des écoles secondaires.
English: Lazuli Bunting To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Passerin azurÃ© Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: In closing, I should note that high-level attendance will be critical to the success of the proposed meeting next year.
French: Pour terminer, je tiens à faire remarquer que la participation de représentants de haut niveau à la réunion proposée pour l'année prochaine sera décisive.
English: Additionally, it recognizes the need to ensure that the increasing number of RTAs signed after the Uruguay Round complement, rather than undermine, multilateral trade liberalization.
French: En outre, ils ont reconnu la nécessité de s’assurer que le nombre croissant d’ACR signés après le Cycle d’Uruguay ne portaient pas atteinte à la libéralisation multilatérale du commerce, mais la complétaient.
English: In addition, the secretariat shall perform any other functions assigned that the Committee may require or that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol may direct with respect to the work of the Committee.
French: En outre, le secrétariat s'acquitte des autres fonctions qui répondent aux besoins du Comité ou que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto peut lui confier en ce qui concerne les travaux du Comité.  9.  LANGUES
English: Is this degree of involvement with R. Smith and its cooks sufficient to bring C. P. within Section 7 of the Canadian Human Rights Act?
French: Ce rapport avec R. Smith et ses cuisiniers est- il assez étroit pour que C. P. puisse être visée par l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne?
English: From the regional perspective of social development, Pacific island States are vulnerable and have unique development needs.
French: Dans la perspective régionale du développement social, les États insulaires du Pacifique sont vulnérables et leurs besoins en développement sont uniques.
English: Cost Implications In most instances, study groups are quite affordable.
French: Incidences financières Généralement, les groupes d’étude n’entraînent pas de dépenses exorbitantes.
English: We don't approve, nor assume responsability concerning the content of other sites, which we make reference to in our web pages.
French: Nous n'approuvons, ni assumons une responsabilité, concernant le contenu des autres sites, dont nous faisons référence dans nos pages.
English: How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?
French: Quel sort vos autorités judiciaires et administratives, y compris les organismes chargés du contrôle des activités financières et de l'immigration, les forces de police et les services douaniers et consulaires, ont-elles réservé à la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999)?
English: The evaluation also found that TJF should not be used in lieu of other financing options.
French: L’évaluation indique également que le FTCE ne devrait pas remplacer d’autres moyens de financement.
English: What Can We Do To Reduce Bullying?
French: Que faire pour réduire l'intimidation?
English: (ed.  ), The Law, The Convict And The Prisons (mimeograph), University of Botswana, Gaborone, 1987. pp. 210-224.
French: (sous la direction de), The Law, The Convict And The Prisons (texte ronéotypé), University of Botswana, Gaborone, 1987, p. 210 à 224.
English: SCT/16/9 page 36 under diverse legislations.
French: SCT/16/9 page 39 procédures coûteuses en opposition, en radiation ou en invalidation de marques enregistrées à tort.
English: Consideration and adoption of the report of the Meeting
French: Examen et adoption du rapport de la réunion
English: And my TV’s not working, at all, because it’s raining.
French: Et je n’ai plus la télé, du tout, parce qu’il pleut.
English: The middle column identifies which disbursement excesses the charity is using, in whole or in part, to compensate for a disbursement shortfall in this fiscal period.
French: La colonne du milieu indique les dépenses excédentaires qu’utilise l’organisme de bienfaisance, en totalité ou en partie, afin de compenser l’insuffisance des dépenses pour cet exercice.
English: An Ethical Debate on Informed Consent and Property Rights in a Patient's Cells" (1995) J.P.T.O.S. 611.
French: An Ethical Debate on Informed Consent and Property Rights in a Patient's Cells » (1995) J.P.T.O.S. 611.
English: Health care has proven to be the number one priority in terms of new investments:
French: Les soins de santé ont été au premier rang des priorités des nouveaux investissements :
English: • The Christian Science Monitor – September 25, 2007 – ArcticNet member of the Board of Directors and President of the Inuit Circumpolar Council Duane Smith is quoted in an article on the Inuits’ voice in the race to claim new territory in the central Arctic Ocean.
French: • Globe and Mail – le 10 avril 2007 – Mary Simon, coprésidente du conseil d'administration d'ArcticNet et présidente de l'Inuit Tapiriit Kanatami, a rédigé un article spécial dans une mise à jour du Globe and Mail sur l'importance des phoques et de la chasse aux phoques pour la culture et la subsistance des Inuits.
English: The Shropshires took Hill 210, and by 1:00 p.m., the Borderers had fought their way on to
French: Le 8 octobre, cependant, l’unité occupa la position sans apercevoir l’ennemi; il s’était apparamment retiré durant la nuit.75
English: The Order stated, among other items: "Canadian National Railway shall establish an overnight passenger train service between Ottawa and Toronto as soon as possible subsequent to the date of this Order".
French: L'ordonnance disait entre autres choses que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada devait établir un service de train de voyageurs de nuit entre Ottawa et Toronto, le plus tôt possible après la date de l'ordonnance.