ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This publication and various other English and French tax bulletins published by the Ministry of Revenue may be obtained online at ontario.ca/revenue .
French: Le présent bulletin ainsi que différentes autres publications du ministère du Revenu, en français et en anglais, sont disponibles en ligne à l'adresse ontario.ca/revenu .
English: The Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, adopted by the seventh Meeting of States Parties on 23 May 1997, was deposited with the Secretary-General of the United Nations and opened for signature at United Nations Headquarters for 24 months as from 1 July 1997.3 The Agreement entered into force on 30 December 2001, 30 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: L'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer adopté par la septième Réunion des États parties, le 23 mai 1997, a été déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et ouvert à la signature au Siège de l'ONU pendant 24 mois, à compter du 1er juillet 1997.  L'Accord est entré en vigueur le 30 décembre 2001, soit 30 jours après la date de dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Such mobility may include: (i) mobility of students for studies or training abroad in higher education institutions, as well as placements in enterprises, training centres or other organisations; mobility of teaching staff in higher education institutions in order to teach or receive training in a partner institution abroad;
French: Cette mobilité peut comprendre: (i) les actions de mobilité auxquelles participent les étudiants afin de suivre des études ou une formation dans des établissements d'enseignement supérieur à l'étranger, ainsi que les placements dans des entreprises, des centres de formation ou d'autres organisations; les actions de mobilité auxquelles participe le personnel enseignant des établissements d'enseignement supérieur afin d'enseigner ou de recevoir une formation dans un établissement partenaire à l'étranger;
English: Under Licence No. 890281, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Lac Daigle, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 890281, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située au Lac Daigle (Québec).
English: In case of weights, precise definitions shall be given of the meaning of terms such as 'gross weight', 'net weight' and 'legal net weight', with due regard to the varying significance of the same term when applied to different classes of goods".
French: En ce qui concerne le poids, il y a lieu de préciser le sens des expressions telles que 'poids brut', 'poids net', 'poids net légal', en tenant compte des sens divers que le même terme peut comporter selon les différentes catégories de marchandises auxquelles il s'applique.
English: • Marketing Costs Form
French: • Coûts de transformation, de vente et de transport
English: With regard to the Security Council, a consensus already exists on the fact that its composition no longer sufficiently reflects contemporary geopolitical realities.
French: En ce qui concerne le Conseil de sécurité, il y a consensus sur le fait que sa composition ne reflète plus assez les réalités géopolitiques contemporaines.
English: A standard literature search was performed using the Internet, various databases and academic abstracts.
French: • résidence Abbeyfield • logement pour aînés détenu en location viagère
English: It is the authoritative source for which all Defence doctrine is derived.
French: C’est la source qui fait autorité et dont découle toute la doctrine de la Défense.
English: Direct health care costs due to smoking account for $2.67 billion.
French: Les dépenses directes en soins de santé liées au tabagisme s’élèvent à 2,67 milliards de dollars.
English: DECISION R.J. MARIN, Umpire The Commission is appealing three unanimous decisions made by a Board of Referees.
French: DÉCISION L'honorable R.J. MARIN, juge-arbitre La Commission en appelle de trois décisions unanimes d'un conseil arbitral.
English: In the hotter months, you can enjoy your breakfast outside under the loggia.
French: En été, vous pourrez prendre votre petit déjeuner à l'extérieur.
English: The third meeting (Warsaw, 2005) addressed the topic "The fight against terrorism and organised crime to improve security in Europe".
French: La troisième réunion (Varsovie, 2005) a porté sur « La lutte contre le terrorisme et le crime organisé pour améliorer la sécurité en Europe ».
English: If, in certain instances, EAs conducted pursuant to the CEA Act are more demanding, for example the establishment of a public registry for exploratory projects, than the assessments that would otherwise have been conducted by the Offshore Boards under their existing internal policies, the increase in costs to proponents are not expected to be significant.
French: Si parfois les EE réalisées en vertu de la LCEE sont plus exigeantes (établissement d'un registre public des projets exploratoires) que les évaluations qui seraient autrement effectuées par les offices extracôtiers en vertu de leurs politiques internes actuelles, l'augmentation des coûts pour les promoteurs ne devrait pas être majeure.
English: The highly anticipated UN Climate Change Conference in Copenhagen ended with a fraudulent agreement, engineered by the United States and dropped into the conference at the last moment. The "agreement" was not adopted.
French: La très attendue Conférence des Nations Unies sur le Changement Climatique de Copenhague a débouché sur un accord de dupe, manigancé par les USA et parachuté au dernier moment.
English: The Constitution of Barbados provides protection against discrimination for gays and lesbians.
French: La Constitution de la Barbade protège les gays et les lesbiennes contre la discrimination.
English: "When we put our own people in zero-g for brief periods of time, we proved you could swallow just fine." 3
French: « Lorsque nous avons soumis nos propres sujets à une gravité zéro pendant de brèves périodes, nous avons eu la preuve qu’ils pouvaient avaler sans difficulté.
English: Noting that, in some countries, the death penalty is often imposed after trials which do not conform to international standards of fairness and that persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities appear to be disproportionately subject to the death penalty, and condemning cases in which women are subjected to capital punishment on the basis of gender-discriminatory legislation,
French: Notant que, dans certains pays, la peine capitale est souvent prononcée à l'issue de procès qui ne se sont pas déroulés dans le respect des normes internationales d'équité et que des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques semblent être de façon disproportionnée l'objet de sentences de mort, et condamnant les cas dans lesquels la peine capitale est appliquée à des femmes en vertu d'une législation discriminatoire au détriment des femmes,
English: It would appear that the Spanish authorities are running rings around the European laws and this is a quite disgraceful state of affairs.
French: Il semblerait que les autorités espagnoles passent outre les lois européennes, situation tout à fait scandaleuse.
English: Incidentally, the potential problems of noncompliance, overuse, underuse, harmful drug interactions and toxicity related to the use of unregulated products have led the government to enact legislation on this matter.
French: Les problèmes possibles d’inobservance, de surconsommation, de sous-consommation, d’interactions médicamenteuses dangereuses et de toxicité découlant de la consommation de produits non réglementés ont d’ailleurs conduit le gouvernement à légiférer en la matière.
English: The Forum for Security Co-operation (FSC), the work of which is also important to our security, has adopted two decisions defining new directions for further work, "A Framework for Arms Control" and "Development of the Agenda of the Forum for Security Co-operation".
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), dont l’activité est également importante pour notre sécurité, a adopté deux décisions définissant les orientations nouvelles de ses travaux futurs "Un cadre pour la maîtrise des armements" et "Développement du programme du Forum pour la coopération en matière de sécurité".
English: This term designates the naval, land and air components of the Canadian Forces.
French: L’ERD a également mis en lumière le besoin de mieux coordonner les activités de renseignement au sein des composants ministériels et fonctionnels.
English: However, the spatial distribution of each neural subset is maintained.
French: Cependant, la répartition spatiale de tous les sous-groupes de nerfs est maintenue.
English: In the end, we did not make any progress at that Council meeting.
French: En fin de compte, nous n'avons pas avancé durant cette séance du Conseil.
English: On the basis of the Corfu Channel case (Merits), States are responsible in certain circumstances for controlling sources of harm in their territory.
French: Aux termes de l'arrêt rendu dans l'affaire du Détroit de Corfou (fond) les États avaient pour responsabilité dans certaines circonstances d'exercer un contrôle sur les sources de dommage situées sur leur territoire.
English: Example 2 An organization operating a sewerage system provides a service of installing, repairing, and maintaining a sewerage system.
French: Exemple 2 Un organisme exploitant un système d’égout fournit un service d’installation, de réparation et d’entretien d’un système d’égout.
English: Therefore, I invite you to show leadership in your communities in order to have peaceful solutions through cooperation and dialogue.
French: Je vous invite donc à faire preuve de leadership dans vos collectivités, afin de trouver des solutions pacifiques, par le dialogue et la coopération.
English: ANNEX IX Wine-growing zones The wine-growing zones to which reference is made in Annex IV and Annex V shall be the following: 1.
French: ANNEXE IX Zones viticoles Les zones viticoles auxquelles il est fait référence dans les annexes IV et V sont les suivantes: 1.
English: 1.10 Completeness Assessment .......
French: 1.10 Évaluation de l’exhaustivité ......
English: 195 J.W. Trutch, Memorandum as to the Songish Indian Reserve at Victoria, 30 December 1869, in British Columbia, Papers (cited in note 192), p.
French: 195 J.W. Trutch, Note concernant la réserve indienne Songish de Victoria, 30 décembre 1869, dans Colombie-Britannique, Papers, mentionné à la note 192, p.
English: Rather it was felt that funding decisions, including the reallocation and reprioritization of funds, could go a long way in overcoming this perceived constraint.
French: On estime plutôt que les décisions de financement, y compris la réaffectation et l'établissement de nouvelles priorités peuvent beaucoup aider à s'affranchir de cette contrainte.
English: Natural Resources Canada and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board completed reviews of mineral and hydrocarbon potential.
French: Ressources naturelles Canada et l’Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers ont pour leur part étudié les possibilités de la zone en minerais et en hydrocarbures.
English: If a country was not in a position to pursue criminals on their territory, or a national who was a criminal, then this should be referred to the ICC.
French: Un Etat luttant contre le terrorisme pourra ainsi relever de la Cour pénale alors qu'il ne fera qu'exercer son droit à l'auto-défense, mais les terroristes resteront à l'abri de poursuites!
English: Corporate and Insolvency Law Policy Canada Cooperatives Act Canada Cooperative Associations Act: Consultation paper CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi canadienne sur les coopératives Loi sur les associations coopératives du Canada : document de consultation Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives
English: Mr President, I would like to thank Mr Lambrinidis very much for succeeding in respecting safety on the Internet while at the same time protecting and respecting the invaluable fundamental rights.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Monsieur le Président, je voudrais féliciter chaleureusement M. Lambrinidis pour avoir réussi à respecter la sécurité sur Internet tout en protégeant et en respectant les droits fondamentaux inestimables.
English: Additionally, the strategy brings together audio and video presentations which have been prepared to serve as support tools in the implementation of a national information, education and communication strategy on disability that is currently under construction by all entities participating in the national disability plan.
French: En outre, la stratégie envisagée repose sur des messages audio et vidéo qui ont été conçus pour appuyer la mise en œuvre au plan national d'un programme d'information, d'éducation et de communication concernant les handicaps qui est actuellement à l'étude devant toutes les institutions qui participent au plan national en faveur des personnes handicapées.
English: Rural Health Post-Doctoral Awards (8 x $ 50 K per year over 2 years ($100K) yrs. 2 & 3 (8 x $ 50 K per year over 2 years ($100K) yrs.
French: Bourses postdoctorales en santé rurale (8 x 50 000 $ par an sur deux ans (100 000 $) ans 2 et 3 (8 x 50 000 $ par an sur deux ans (100 000 $) ans 4 et 5 5.
English: It has, however, increased rapidly confirming China's trade potential for the countries of Central Asia (Addendum, Section 5).
French: Ils se sont toutefois accrus à vive allure, ce qui confirme les possibilités de débouchés commerciaux qu'elle offre aux pays d'Asie centrale (Additif, section 5).
English: The Narrow Angle Camera of the Mercury Dual Imaging System (MDIS) on the MESSENGER spacecraft obtained high-resolution images of the floor of the Caloris basin on January 14, 2008. Near the center of the basin, an area unseen by Mariner 10, this remarkable feature - nicknamed "the spider" by the science team - was revealed.
French: Ceci est une image d'une faille de 450 kilomètres (280 milles) nommée Antoniadi.
English: Rodger, M.A., Anderson, D.R., Wells, P.S., Kearon, C., Bates, S.M., Kahn, S.R., Solymoss, S., Shulman, S., Blostein, M.D. 5 $537,378 $2,312,255 KUMAR, Deepali University Health Network (Toronto) Immunogenicity of pneumococcal vaccine in liver transplant recipients
French: Rodger, M.A., Anderson, D.R., Wells, P.S., Kearon, C., Bates, S.M., Kahn, S.R., Solymoss, S., Shulman, S., Blostein, M.D. 5 537 378$ 2 312 255$ KUMAR, Deepali University Health Network (Toronto) Immunogenicity of pneumococcal vaccine in liver transplant recipients
English: You should see a fancy boot screen with the Gentoo Linux logo on it.
French: ) puis redémarrez. Le logo de Gentoo Linux devrait apparaître à l'écran.
English: The insurgents' objective is to force their will by undermining the legitimacy of the central government and its international partners.
French: L'objectif des insurgés est d'imposer leur volonté en minant la légitimité du gouvernement central et de ses partenaires internationaux.
English: There are substantial regional differences in crime rates.
French: Le taux de criminalité diffère substantiellement d'une région à l'autre.
English: The data refer to the number of migratory events and movements, not to the number of people (annexes 26 to 33).
French: Les chiffres font référence au nombre de vagues migratoires, non au nombre de migrants (annexes 26 à 33).
English: (c) the steering control, the seat and the safety-belt system and other restraint systems,
French: c) la commande de direction, le siège et le système de ceintures de sécurité et les autres systèmes de retenue,
English: Demonstrates broad-based knowledge of information technology.
French: Démontre une connaissance étendue des technologies de l’information.
English: The reduction in production resulted primarily from a number of mine closures in Newfoundland and Labrador, Quebec, Ontario, Manitoba, and the Northwest Territories.
French: Quand l’installation de Thompson traitera les concentrés de nickel de la mine Voisey’s Bay, le besoin de nickel pour l’alimentation externe fléchira pour se fixer à environ 500 t/a.
English: Achieving Our National Goals Toronto, Ontario December 8 - 11, 1996 Produced and sponsored by private sector companies for the Canadian National Immunization Conference.
French: Vers l'atteinte de nos objectifs nationaux Toronto (Ontario) Canada 8 - 11 décembre 1996 Produit et parrainé par des sociétés du secteur privé pour la conférence canadienne nationale sur l'immunisation.
English: Robert Makichuk Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666  Date Modified: 2005-03-08
French: Robert Makichuk Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 Lise Jolicoeur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666  Date de modification : 2005-03-08
English: Noting the limited dissemination of the State party's initial report, the Committee hopes that the State party's second periodic report will be widely disseminated within the State party.
French: Le Comité constate que la diffusion du rapport initial de l'État partie a été limitée, et il exprime l'espoir que le deuxième rapport périodique sera largement diffusé dans tout le pays.
English: His perception is not unlike that of the itinerant painters, who wanted to show the legendary strength and power of Russia.
French: Une telle perception est proche de celle des peintres ambulants qui désiraient montrer la puissance et la force légendaire de la Russie.
English: These were sown in the nursery in 1968 and outplanted in 1970.
French: Ces graines ont été ensemencées en pépinière en 1968 et les semis furent extraits en 1970.
English: Federation of British Columbia Naturalists, Vancouver.
French: Rapport inédit préparé pour Parcs Canada.
English: Sooner or later, however, we will have to listen to the people.
French: Pourtant, tôt ou tard, il faudra bien écouter les peuples.
English: We also adopted mechanisms for implementation and monitoring at the national, regional and continental levels.
French: Nous avons également adopté des mécanismes de mise en oeuvre et de suivi aux niveaux national, régional et continental.
English: General information is also provided by the What's On board close to the main entrance.
French: Des renseignements généraux se trouvent aussi sur le mur d'affichage Au Musée qui est tout près de l'entrée principale.
English: In 1992-93, it was succeeded by the Christian Council of Sweden (Sveriges Kristna Råd). The council has 23 member churches.
French: Ce conseil a été transformé en Conseil Chrétien de Suède (Sveriges Kristna Råd), en 1993 et compte actuellement 23 membres.
English: Calls upon the international community to support sustainable programmes and projects to avoid the degradation and promote the sustainable recuperation of degraded areas in illicit drug crop zones;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir les programmes et projets viables visant à éviter la dégradation des zones de cultures illicites et à promouvoir la régénération durable de celles qui le sont déjà;
English: Group of Specialists on public service broadcasting in the Information Society (MC-S-PSB) - Report of the 2nd meeting of the MC-S-PSB (3-4 November 2005), MC-S-PSB(2005)9
French: Groupe de Spécialistes sur le service public de la radiodiffusion dans la Société de l’Information (MC-S-PSB) - Rapport de la 2ème réunion du MC-S-PSB (3-4 Novembre 2005), MC-S-PSB(2005)9
English: Accordingly, the subregional offices of ECA aim at promoting the harmonization of national policies in support of integration efforts and at consolidating regional economic communities in the overall framework of AU as well as facilitating the attainment of the goals set by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in the subregions.
French: En conséquence, les bureaux sous-régionaux de la CEA s'emploient à favoriser l'harmonisation des politiques nationales à l'appui des efforts d'intégration et à consolider les communautés économiques régionales dans le cadre d'ensemble de l'Union africaine, ainsi qu'à faciliter la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) dans les sous-régions.
English: The defined benefit limit will continue to be the greater of $1,722.22 and 1/9 of the money purchase limit.
French: Le plafond des prestations déterminées continuera d'être égal au plus élevé des montants suivants : 1 722,22 $ et 1/9 du plafond des cotisations déterminées.
English: An assessment of the work of the Evaluation Office in 1997 indicates that UNDP needs to redouble its efforts in responding to the needs of country offices.
French: Les travaux effectués par le Bureau de l’évaluation en 1997 montrent que le PNUD doit redoubler d’efforts pour répondre aux besoins des bureaux de pays. En 1998, il devra notamment : a) faciliter l’accès aux données d’expérience
English: This edition of Gender Centred, a periodic bulletin produced by APC's programme for the GenderIT.org policy site, focuses on the challenges copyright and the lack of information exchange bring to those who need it most, and explores the different issues surrounding open source software, copyright and rights to information.
French: Pourtant, la Mauritanie, qui s’est très tôt engagée dans la voie de la maîtrise des TIC pour le développement social n’a rien prévu dans le domaine des logiciels libres , et encore moins dans l’insertion et l’implication des felles et des filles dans le domaine des TIC . Afin de véritablement réduire la fracture numérique, la participation égale des homes et des femmes est essentielle dans la société numérique mauritanienne.
English: As I said previously, Japan believes that the 2010s have the potential to become an epochal decade for nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Comme je l'ai déjà dit, le Japon estime que les années 2010 pourraient devenir une décennie historique pour le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: If you make this choice, you can transfer the land for any amount between its adjusted cost base and fair market value right before death.
French: En pareil cas, vous pouvez transférer le fonds de terre à un prix se situant entre le prix de base rajusté et la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le
English: British Columbia 2004-03-09 620667-1 SILK ROAD RESOURCES LTD.
French: Colombie-Britannique 2004-03-09 620667-1 SILK ROAD RESOURCES LTD.
English: These Regulations come into force on December 1, 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er décembre 1998.
English: Membership will strengthen Samoa's relationship with other financial intelligence agencies with which its FIU may need to interact for investigative purposes.
French: Celle-ci permettra au Samoa de consolider ses relations avec les autres cellules avec lesquelles sa cellule pourra être amenée à collaborer aux fins d'enquêtes.
English: June 13, 2002 MAURIZIO BEVILACQUA Secretary of State (International Financial Institutions) [26-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at June 12, 2002 ASSETS
French: Le 13 juin 2002 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) MAURIZIO BEVILACQUA [26-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 12 juin 2002 ACTIF