ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Act, the Minister is responsible for agriculture, products derived from agriculture and research related to agriculture and products derived from agriculture including the operation of experimental farm stations, unless they have been assigned by law to another department, board or agency.
French: En vertu de cette loi, le ministre est responsable de l’agriculture, des produits dérivés de l’agriculture et de la recherche dans ces domaines, notamment de l’exploitation de stations agronomiques, à moins qu’elles n’aient été attribuées de droit à un autre ministère ou organisme.
English: Quomak works in the field of seasoned products like sauces, salads, meat substitutes, imitation crab etc and this according to the triangle process of preparation, packaging and final creation as a fresh, pasteurized, sterilized or frozen product.
French: Quomak est actif dans le domaine de produits relevés comme des sauces, salades, aliments imitant la viande, aliments imitant le crabe etc. et ceci au sein du processus triangulaire de préparation, conditionnement et développement final comme un produit frais, pasteurisé, stérilisé ou surgelé.
English: For the purposes of the gtr, however, there was general agreement that the scope be expanded to include testing of enclosed disc brakes or drum brakes that have ventilation or inspection holes, as these include potential entry points for water spray.
French: Aux fins du nouveau rtm, cependant, on a convenu de manière générale que le champ des dispositions devrait être étendu pour inclure un essai dans le cas des freins à disque carénés ou freins à tambour comportant des orifices de ventilation ou de contrôle, ceux-ci représentant des points d'entrée possibles de l'eau.
English: Parliamentary appropriations Goods and Services and Provincial Sales Taxes recoverable Other
French: Crédits parlementaires Taxe sur les produits et services et taxes de vente provinciales à recouvrer Divers
English: It was a huge boost to morale after our long operation.
French: Notre moral en était franchement rehaussé après une longue opération.
English: This is the twenty-fifth consecutive year in which WIPO has presented awards at the Geneva fair.
French: Ces distinctions ont récompensé la meilleure invention réalisée par une femme et la meilleure invention réalisée par un inventeur d’un pays en développement.
English: We hope that some of the answers may help to devise a proactive approach for a continent riddled by conflicts and that still needs considerable attention from the international community.
French: Nous espérons qu'une partie des réponses contribueront à élaborer une approche dynamique pour un continent où les conflits sont nombreux et qui a encore besoin que la communauté internationale lui prête une attention considérable.
English: It is a sad fact that a large majority of voters in the EU are against Turkish membership. But they are reacting to the current situation.
French: Il est triste de constater qu’une vaste majorité d’électeurs européens se prononce contre l’adhésion de la Turquie, mais ce n’est qu’en réponse à la situation actuelle.
English: ◦ the reason for valuing the property at other than fair market value.
French: ◦ la raison pour laquelle le prix du bien est établi de façon autre qu'à sa juste valeur marchande.
English: They turn justice into a mechanism for legalising repression.
French: Elles transforment la justice en mécanisme de légalisation de la répression.
English: The implementation gap has been greater in this area than in either of the other two areas.
French: Le fossé en termes de mise en œuvre a été plus vaste dans ce domaine que dans l'un ou l'autre des autres domaines.
English: Policy on Active Monitoring Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Agreement(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur la surveillance active Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es)
English: The group, led by Mullah Muhammad Omar, is the largest and allegedly the most organized of the armed groups operating in the country and, as with other armed groups operating in Afghanistan, it utilizes terror tactics against both military and civilian targets.
French: Le groupe, conduit par le mollah Mohammad Omar, est le plus nombreux et sans doute le mieux organisé de tous ceux qui opèrent dans le pays et, à l'instar d'autres groupes armés présents en Afghanistan, mène des actions terroristes contre des cibles militaires mais aussi civiles.
English: It would, among others, ensure the flexibility necessary to meet the wide range of expertise requirements reflecting the evolution of peacekeeping, and would allow rapid deployment to more than one mission at any given time.
French: Il offrirait notamment la souplesse nécessaire pour permettre le déploiement de personnel dans un grand nombre de spécialités, répondant en cela à l'évolution des opérations de maintien de la paix, et le déploiement rapide de personnel dans plus d'une mission à la fois.
English: A detailed presentation of events that took place before May 1995 is contained in the background paper on the same subject prepared for the 1995 Review and Extension Conference (NPT/CONF.1995/2).
French: On trouvera une présentation détaillée des événements survenus avant mai 1995 dans le document d'information sur le même sujet, établi à l'intention de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 (NPT/CONF.1995/2).
English: College of Agricultural & Environmental Sciences, University of Georgia
French: College of Agricultural & Environmental Sciences – University of Georgia
English: The first few days consisted of "dry runs," where we demonstrated our dive procedures and use of associated dive equipment.
French: Les premiers jours furent consacrés à des « essais à blanc » où nous avons montré nos techniques de plongée et le maniement de notre équipement de plongée.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on file.
French: Étant donné que les renseignements figurant au dossier permettaient de déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et a rendu une décision en se fondant sur les renseignements versés au dossier.
English: Decision concerning the twenty-ninth instalment of “E4” claims taken by the Governing Council
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: At the start of the election campaign, a minor reshuffle took place in the Cabinet following the departure of three East Timorese members who are also candidates in the election.
French: Au début de la campagne électorale, le Cabinet a été légèrement remanié à la suite du départ de trois membres est-timorais qui se présentent également aux élections.
English: That cooperation is critical to ensuring proper investigations, the execution of outstanding warrants of arrest, the surrender of persons, the protection of witnesses, the enforcement of sentences and the enhancement of the Court's credibility as an effective tool to end impunity and contribute to the prevention of future crimes.
French: Cette coopération est indispensable pour la bonne conduite des enquêtes, l'exécution des mandats d'arrêt non exécutés, la remise des personnes à la justice, la protection des témoins, l'exécution des peines et l'amélioration de la crédibilité de la Cour en tant qu'instrument efficace pour mettre fin à l'impunité et contribuer à la prévention d'autres crimes à l'avenir.
English: Course Name (Religion and Social Issues (C) ) Code 020.259 Description (3) credit hoursSuch issues as order, justice, war, social change, civil disobedience, abortion, and euthanasia will be considered in light of the resources of one or more of the religious traditions.
French: Nom du cours (Religion et issues sociales (C) ) Code 020.259 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: National Library of Canada's Confederation for Kids website URL: www.nlc-bnc.ca/confederation/kids National Library of Canada's Confederation website URL: http://www.nlc-bnc.ca/confederation/
French: Site Web Confédération pour enfants de la Bibliothèque nationale du Canada URL : www.nlc-bnc.ca/confederation/kids Site La Confédération canadienne de la Bibliothèque nationale du Canada URL : http://www.nlc-bnc.ca/confederation/
English: An evaluation based on Brainstem Electric Response Audiometry.
French: An evaluation based on Brainstem Electric Response Audiometry », Ear Hearing, vol.
English: Develop and implement comprehensive school desegregation programmes aiming at: (1) discontinuing the practice of systematically routing Roma children to special schools or classes (e.g., schools for mentally disabled persons, schools and classes exclusively designed for Roma and Sinti children); and (2) transferring Roma children from special schools to mainstream schools.
French: Elaborer et mettre en oeuvre de vastes programmes de déségrégation scolaire visant 1) à mettre fin à la pratique qui consiste à orienter systématiquement les enfants roms vers des écoles ou des classes spéciales (par exemple, des écoles pour handicapés mentaux ou des écoles et des classes destinées exclusivement aux enfants roms et sintis) ; et 2) à transférer les enfants roms d’écoles spéciales dans des écoles ordinaires.
English: Specific program objectives are to:
French: Voici les objectifs du programme :
English: What, in your vision, are the most important things the CTC can do to help the SMEs move beyond crisis?
French: Selon vous, de quelles façons la CCT peut-elle le mieux aider les PME à se sortir de la crise?
English: 5.1 The State party's first argument on admissibility is that the Committee is precluded from examining the communication under paragraph (a) of its reservation.
French: 5.1 Le premier argument de l'État partie concernant la recevabilité est que le Comité n'a pas compétence pour examiner la communication, et ceci en raison de l'alinéa a de sa réserve.
English: • Work of the ad hoc Environmental Hazards WG and ad hoc Chronic Hazards WG were summarized.
French: • On fait le point sur le travail des Groupes de travail spéciaux d'experts sur les dangers environnementaux et sur les dangers chroniques.
English: The radiation situation in the fallout area affected by nuclear fuel particles and fragments and parts and components of the reactor structure and nuclear power unit arising from a collision with space debris and after aerodynamic destruction on re-entry into the atmosphere is determined by the size of the fragments, the level of radioactivity in them and the possible conditions for external gamma-irradiation of individuals among the population in the fallout region.
French: La situation radiologique sur le territoire où retombent les particules et les fragments de combustible nucléaire, les parties et éléments de structure du réacteur et du générateur nucléaire, résultant de la collision avec des débris spatiaux et après la destruction en raison des forces aérodynamiques, lors de la rentrée dans l'atmosphère, est déterminée par la dimension des fragments, leur niveau de radioactivité et les conditions éventuelles d'une irradiation externe de la population dans la zone des retombées.
English: Legal Development of the Madrid System Legal development of the Madrid system gathered pace in 2007 following a number of decisions by the Assembly of the Madrid Union in 2007 which will fundamentally change the structure of the Madrid system.
French: Développement juridique du système de Madrid Le développement juridique du système de Madrid s’est accéléré en 2007 à la suite de plusieurs décisions prises par l’Assemblée de l’Union de Madrid pendant cette même année, qui modifieront fondamentalement la structure du système de Madrid.
English: Furthermore, the State party should ensure proper coordination between these independent monitoring bodies and existing human rights offices and commissions.
French: L'État partie devrait également garantir une bonne coordination entre ces organes de suivi indépendants et les bureaux et commissions des droits de l'homme existants.
English: • acquire, or ensure access to, the right mix of capabilities to meet the increasing requirement for domestic, global and in-theatre airlift;
French: • acquérir ou s’assurer d’avoir accès à une gamme optimale de capacités leur permettant de répondre aux besoins croissants d’aérotransport à l’échelle nationale et mondiale, et dans les théâtres d’opérations;
English: A separate set of recommendations regarding future assistance from WIPO/UNESCO requested that these organizations : 1. Extend cooperation and support for national initiatives for awareness-building, including through discussion, debates, seminars.
French: Le débat a porté sur les objectifs de développement de techniques de linformation pour les Caraïbes, y compris un renforcement des services dexperts en matière de techniques de linformation et la mise au point de produits ou services liés à ces techniques.
English: 3-6 May 2003 - Lectures and participation in the International Symposium organized in Bucharest (Romania) on “Religious Liberty and Security”
French: 36 mai 2003 - Conférences et participation au Symposium international organisé à Bucarest, en Roumanie, sur la liberté religieuse et la sécurité
English: Table A5-18: Cycle part 2, reduced speed, 241 to 360 s
French: Tableau A5-18: Partie 2 du cycle d'essai, vitesse réduite, 241 à 360 s
English: AIDS Information Switzerland (Special; 2000)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 2000)
English: Parties are also encouraged to evaluate the multitude of resources available and to tailor their assessments accordingly;
French: Les Parties sont encouragées aussi à évaluer les multiples ressources disponibles et à moduler leurs évaluations en conséquence;
English: But these measures are usually done informally.
French: Mais ces mesures sont normalement prises de manière informelle.
English: 65 Discrimination occurs when particular aspects of some people with HIV/ AIDS, such as sexual orientation or drug use, are magnified to the exclusion of the individual humanity of each person with HIV/ AIDS and the diversity of all people with HIV/ AIDS.
French: « Les gens sont plus portés à partager leurs seringues à cause de la détresse psychologique que parce qu ils n ont pas accès à des seringues propres 76 » . • Des études menées en 1991 pour le compte du programme des Nations Unies chargé du développement et du VIH/ sida et en 1998 à l'Université Macquarie en Australie démontrent l'importance du soutien social.
English: The interaction between the concentration gradient, true interparticle forces, and fabric changes produced a pore-water pressure front that advanced ahead of the concentration front.
French: L'interaction entre le gradient de concentation, les forces interparticules réelles et les changements de fabrique ont produit un front de pression interstitielle qui a progressé à l'avant du front de concentration.
English: The sediment model deals with the sediment exchange between the water column and the bed using existing equations for erosion and deposition.
French: Le modèle sur les sédiments traite de l'échange de sédiments entre la colonne d'eau et le lit en utilisant les équations existantes pour l'érosion et la déposition.
English: In all, 671 tests have been conducted in the ministries through the focus units.
French: Au total, six cent soixante onze (671) dépistages ont été effectués dans les ministères grâce aux UFLS.
English: However, although the process of reconciliation had stagnated, progress was being made.
French: Et pourtant, malgré la stagnation du processus de réconciliation, la situation semble progresser.
English: Nevertheless, once the country was liberated from the French occupation, not many improvements were achieved.
French: Néanmoins, et malgré la libération de l'occupation française, la situation ne s'améliora pas beaucoup.
English: Read and accept PokerLoco's Affiliate Agreement and submit the online Affiliate Application form.
French: Vous devez d'abord lire et accepter le Contrat d'affiliation de PokerLoco puis remplir votre inscription d'affilié en ligne.
English: Note verbale dated 4 February 2004 from the Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 4 février 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At present, pension provision is unnecessarily expensive, and this is a waste we can no longer afford.
French: À l'heure actuelle, les mesures prises en prévision de la retraite sont inutilement chères et c'est là un gaspillage que nous ne pouvons plus nous permettre.
English: ISP and CILS both report the number of students served.
French: Les fournisseurs de services intégrés et les College Institute Library Services (CILS) précisent le nombre d'étudiants qui ont bénéficié de ces services.
English: Low inflation also had a positive effect on the increase in real incomes.
French: Le faible taux d'inflation a également eu un effet favorable sur l'augmentation des revenus nets.
English: This year, the 2008 RÃ©seau VÃ©lo-boulot project will encourage people to cycle to work from June 2 to September 22.
French: Cette année, le projet Réseau vélo boulot 2008 encouragera les participants à se rendre au travail à vélo du 2 juin au 22 septembre.
English: In this context, the Special Rapporteur would refer to article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which states that everyone has the right not only to impart information of all kinds, but also to receive information regardless of frontiers.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial souhaite se référer à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui dispose que les citoyens ont non seulement le droit de répandre des informations de toute espèce, mais aussi de rechercher et de recevoir ces informations sans considération de frontières.
English: He exercises executive authority on behalf of the Queen.
French: Il exerce le pouvoir exécutif au nom de la Reine.
English: At least 35 per cent of television programmes should have informative and educational features.
French: Au moins 35 % des programmes de télévision doivent contenir des éléments de nature informative ou éducative.
English: • Increased access and responsiveness;
French: • Un accès et une réceptivité accrus;
English: He commended Uganda's efforts to ensure the release of all children who were still under LRA control, as well as the Government's cooperation with UNICEF and NGOs in order to ensure the recovery, rehabilitation and reintegration of children harmed by forced recruitment and military service.
French: Il salue les efforts de l'Ouganda pour assurer la libération de tous les enfants qui étaient encore sous le contrôle de la LRA, ainsi que la coopération du gouvernement avec l'UNICEF et les ONG afin d'assurer la récupération, la réhabilitation et la réinsertion des enfants victimes du recrutement forcé et du service militaire.
English: This is an island community with a 28-bed hospital, serving a large and very isolated portion of the central coast of British Columbia.
French: C’est une communauté insulaire, pourvue d’un hôpital de 28 lits, qui dessert une grande région, mais très isolée, de la côte centrale de la Colombie-Britannique.
English: Take your kids to the park and join in their fun - skip, toboggan, push a swing or play tag.
French: Amusez-vous avec eux : sautez, faites de la luge, poussez-les dans la balançoire ou jouez au chat (tag).
English: Almost exactly two weeks ago today I was standing in a place in Tel Aviv called Carmel Market, looking at the tragic aftermath of a suicide bomb.
French: Il y a deux semaines, presque jour pour jour, je me trouvais dans un endroit de Tel-Aviv appelé «marché Carmel» et constatais les conséquences tragiques d’un attentat-suicide.
English: It is thus necessary to find ways of providing countries earmarked for membership with gradual but effective integration.
French: Il importe donc de trouver les moyens d'accorder aux candidats une intégration progressive mais réelle.
English: A2. The employer endeavours to provide this information to the Public Service Alliance of Canada within a period of five months as of the date of the Public Service Labour Relations Board's Order, that is to say as of June 24, 2008.
French: R2. L'employeur se propose de fournir cette information à l'Alliance de la fonction publique du Canada durant une période de cinq mois à partir de la date de l'ordonnance émise par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, c'est-à-dire, à partir du 24 juin 2008.
English: He initially suspected that a single copy of this book had been damaged, but realizing the vital importance of accurate Flight Information Publications (FLIPs), he immediately proceeded with a page check of the remaining copies held at the Flight Planning Center.
French: Au départ, il croyait qu’un seul exemplaire de ce livre avait été abîmé, mais sachant combien était importante l’exactitude des publications d’information de vol (FLIP), il a immédiatement procédé à une vérification des autres exemplaires, conservés au bureau des plans de vol.
English: The supply of goods made by the manufacturer is deemed to be made outside Canada because delivery of the goods to the recipient occurs outside Canada [Footnote 56].
French: La fourniture de produits effectuée par le fabricant est réputée être effectuée à l’étranger parce que la livraison des produits à l’acquéreur a lieu à l’étranger [Note 56].
English: The New Zealand Government is committed to maintaining its record as a country with no reported incidences of human trafficking.
French: Le Gouvernement néo-zélandais s'est engagé à maintenir son record qui lui permet d'être un pays n'enregistrant aucune trace de traite d'êtres humains.
English: Criminal justice (2007-2013) Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (A6-0453/2006) Rapporteur:
French: Justice pénale (2007-2013) sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique «Justice pénale» dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice» (A6-0453/2006) Rapport Inger SEGELSTRÖM (PSE, SE) Rapport adopté à main levée, avec amendement
English: All the training sub-systems aim at introducing young people into the labour market, developing their knowledge, favouring employability, transmitting competences facilitating adaptation to changes.
French: Les critères définissant un type peuvent ne pas être tous respectés par un sous-système.
English: The draft resolution reaffirms that the prompt resolution of the protracted Nagorny-Karabakh conflict will contribute to lasting peace, security, stability and cooperation in the South Caucasus region.
French: L'Assemblée réaffirme que le prompt règlement du conflit prolongé du Haut-Karabakh contribuera à établir une paix, une sécurité et une stabilité durables et à renforcer la coopération dans la région du Caucase du Sud.
English: 64 and note 223 above.
French: Voir par. 64 et note 223 supra.
English: Severity/epidemiology of the pandemic: a severe pandemic may result in public pressure to immunize children first.
French: La gravité ou l’épidémiologie de la pandémie : Une pandémie grave pourrait amener la population à exercer des pressions pour que les enfants soient vaccinés en premier.