ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt reported having exchanged agricultural information with neighbouring countries in support of alternative development projects.
French: L'Égypte avait aussi fait savoir qu'elle avait échangé des informations avec les pays voisins pour appuyer des projets de développement de substitution dans le domaine de l'agriculture.
English: These provisions deal with property subject to petition on the dissolution of a matrimonial property regime under the civil law of Quebec.
French: Ces dispositions traitent des biens qui peuvent faire l'objet d'un partage à la dissolution d'un régime de biens matrimonial créé en vertu du Code civil du Québec.
English: That's how Native people use it, live by it. Tommy Attachie, 2005 (DZVMCDV-7-08-05-1)
French: C'est ainsi que les Autochtones l'utilisent, vivent par elle. Tommy Attachie, 2005 (DZVMCDV-7-08-05-1)
English: According to the 2003 national Millennium Development Goal report, the country faces major challenges in achieving targets related to poverty, hunger, child mortality, HIV/AIDS, maternal health and the environment.
French: D'après le rapport national de 2003 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, le pays se heurte à des difficultés majeures dans la réalisation des objectifs liés à la pauvreté, à la santé, à la mortalité juvénile, au VIH/sida, à la santé maternelle et à l'environnement.
English: 5) pH meter or paper capable of distinguishing 0.3 to 0.5 pH units within a range of 6.0 to 7.5 6) 1N NaOH 7) colony counter and/or magnified illuminator 6.
French: Lorsqu'on recommande 35 oC dans le texte de la méthode, l'incubateur peut être à 35 +/-1,0 oC. De même, des températures plus basses de 30o ou 25o peuvent être à +/-1,0 oC.
English: 225 #145, Sherwood Park, AB, T8C 1E1 Phone: 780-467-6040 Fax: 780-449-2993 Email: art@ajservices.ca Website: n/a Professional Association:
French: 225 #145, Sherwood Park (Alberta) T8C 1E1 Téléphone : 780-467-6040 Télécopieur : 780-449-2993 Courriel :
English: But the most important thing is, I guess, a phrase that you will recognise, a phrase that the youth of today are using more and more.
French: Mais la chose qui compte le plus est, je crois, cette phrase que vous reconnaîtrez, cette phrase que les jeunes d'aujourd'hui utilisent de plus en plus.
English: Others try to cash in on misunderstandings about tax laws.
French: D'autres tentent de profiter des malentendus à propos des lois fiscales.
English: Perceived unmet health care needs No 13,182 21,053 2,292 11 Yes 961 1,494 235 16 Missing 7 20 --Data source: 1998/99 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file Note:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier santé, 1998-1999 Nota :
English: He argued that it was illogical not to, when the competitions were open to Departmental employees across Canada.
French: Il a soutenu qu'il avait été illogique de ne pas le faire puisque les concours étaient ouverts aux employés du ministère partout au Canada.
English: Point 1.4.44 Council Decision 2006/61/EC of 2 December 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN–ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers OJ L 32, 4.2.2006
French: Point 1.4.44 Décision 2006/61/CE du Conseil du 2 décembre 2005 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole CEE-ONU sur les registres des rejets et des transferts de polluants JO L 32 du 4.2.2006
English: The Working Party will be updated on the activities of the Team of Specialists on STandardization And Regulatory Techniques (“START” Team) to assist with initiatives based on the “International Model” that come from interested parties (e.g. regulatory authorities, industry, standardizers) and regions.
French: Le Groupe de travail sera informé des activités entreprises par l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (équipe «START») afin d'appuyer les initiatives des parties intéressées (par exemple, instances de réglementation, entreprises et organismes de normalisation) et des régions fondées sur le «Modèle international».
English: The wording of paragraph (b) had left the question unresolved.
French: Le libellé du paragraphe b) laissait la question ouverte.
English: The crisis has affected all of us, irrespective of the political structure and economy we are part of, irrespective of the region of Europe where our countries are found.
French: La crise a touché chacun d'entre nous, quelle que soit notre structure politique ou notre économie, quelle que soit la région d'Europe dont nous sommes originaires.
English: Notwithstanding Article 2 of Annex VIII, officials who enter the service before 1 May 2004 and remain in service after the age at which they would have become entitled to a retirement pension shall be entitled to an increase in the percentage of their basic pension for each year worked after that age, provided that their total pension does not exceed 70% of final basic salary within the meaning of the second or third paragraph of Article 77 of the Staff Regulations, as the case may be.
French: Sauf disposition contraire du présent statut, l'âge de la pension du fonctionnaire en service avant le 1er mai 2004 à prendre en compte dans toutes les références à l'âge de la pension figurant dans le présent statut est déterminé conformément aux dispositions ci-dessus.
English: f you have any comments or suggestions that would help us improve this brochure, we would like to hear from you.
French: i vous avez des commentaires ou des suggestions à formuler qui pourraient améliorer cette brochure, n’hésitez pas à nous les transmettre.
English: We are convinced that the only sure way to resolve those problems is through a multilateral approach, requiring the joint efforts of the entire international community.
French: La solution de ces problèmes passe par une approche multilatérale et des efforts conjoints de la part de la communauté internationale tout entière.
English: More specifically: having signed the OECD Convention of 21 November 1997 on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, it ratified it in November 1998 and already fully implements it following the entry into force of Law 2656/1998 and the deposit of the instruments of ratification in November 1999; by Law 2802 [of 3 March 2000], it has ratified the Convention on the Fight against Corruption involving Officials of the European Communities or Officials of Member States of the European Union; by Law 2803 [of 3 March 2000], it has ratified the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests and the protocols thereto; it has amended and made more effective the provisions of Articles 235 and 236 of the Criminal Code relating respectively to passive and active corruption (Section 2 of Law 2802/2000); it has signed the Council of Europe’s Criminal Law and Civil Law Conventions on Corruption and will very shortly be ratifying them5 (Criminal Law Convention signed on 27 January 1999, and the Civil Law Convention on 8 June 2000)".
French: Plus précisément :
English: In the example in (b) above, a property acquired in 1997 and disposed of in 1998 could not be a replacement property. (e) Except where the property is described in ¶ 1(a), the property disposed of must be a former business property or an eligible capital property.
French: Dans l'exemple cité en b) ci-dessus, un bien acquis en 1997 et ayant fait l'objet d'une disposition en 1998 ne pourrait pas être un bien de remplacement. e) Sauf dans le cas de biens décrits au point 1a) ci-dessus, le bien faisant l'objet d'une disposition doit être un ancien bien d'entreprise ou une immobilisation admissible. f) Un choix valide doit être fait (voir le numéro 7 ci-dessous).
English: “(g) `Non-maritime performing party' means a performing party who performs any of the carrier's responsibilities prior to the arrival of the goods at the port of loading or after the departure of the goods from the port of discharge.”
French: g) Le terme `partie exécutante non maritime' désigne une partie exécutante qui s'acquitte de l'une quelconque des obligations du transporteur avant l'arrivée des marchandises au port de chargement ou après le départ des marchandises du port de déchargement.”
English: At Bayside Mazda we also offer top-quality pre-owned vehicles so you can acquire the vehicle of your dreams at an unbeatable price.
French: Nous offrons également une grande sélection de véhicules d'occasion de haute qualité afin que vous puissiez acquérir la voiture de vos rêves à un prix imbattable.
English: It was then measured and it was checked whether they had identification tags on the fins, this is why they had not received after the filing of its two eggs.
French: Il a ensuite été mesuré et il a été vérifié si elles avaient des étiquettes d'identification sur les ailettes, c'est pourquoi ils n'avaient pas reçu après le dépôt de ses deux œufs.
English: The Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Fuel and Energy take joint measures to enhance the level of physical protection of the nuclear power and atomic facilities of Ukraine in accordance with IAEA requirements.
French: Le Ministère de l'intérieur et le Ministère des combustibles et de l'énergie s'emploient conjointement à renforcer la protection physique des centrales nucléaires et des sites atomiques d'Ukraine conformément aux critères de l'AIEA.
English: No signal lamp shall be placed inside the triangle.
French: Aucun feu de signalisation ne doit être placé à l’intérieur du triangle.
English: The report of the Joint Inspection Unit on the results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration (A/57/372) was both interesting and timely.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/57/372) présente beaucoup d'intérêt et un caractère d'actualité.
English: Cabinet Conclusions Online Help The Records Cabinet Documents The Database The Search Screen The Search Syntax Search Tips How to Interpret the Results How to use the Records
French: Conclusions du Cabinet Aide en direct Les documents Documents du Cabinet La base de données L'écran de recherche La syntaxe de recherche Conseils de recherche L'interprétation des résultats Comment utiliser les documents
English: Evidence Evidence upon which any legal action is taken will be supplied by the departments concerned.
French: Éléments de preuve Les éléments de preuve sur lesquels est fondée l'action en justice doivent être rassemblés par les ministères concernés.
English: RPP 2007-2008 Copyright Board of Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Commission du droit d'auteur du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Our goals are to provide students with the skills they’ll need to survive in the creative arts, to let them make their own choices and to fuel our own industry by creating our own work and not having to rely on the mainstream industry," Lauzon says.
French: Nous veillons plutôt à encourager les élèves à faire leurs propres choix et à acquérir les com-pétences dont ils ont besoin pour assurer leur survie dans le monde artistique. De plus, nous cherchons à donner un certain élan à notre entreprise en favorisant la création d’oeuvres originales afin d’éviter d’être à la merci de l’industrie dominante », déclare M me Lauzon.
English: Images of Regina’s port visits to China are available at www.navy.dnd.ca/regina.
French: On trouvera des images des escales en Chine du Regina à l’adresse www.navy.dnd.ca/regina.
English: In 1997, the State defined a maternity insurance coverage plan that brought worker maternity into the ambit of the general social reproduction plan.
French: En 1997, l'État a conçu un plan d'assurance maternité qui a inscrit la maternité des salariées dans le cadre du plan général sur la reproduction sociale.
English: The legislator's intent is, indeed, to improve the level of skill of many unemployed individuals and thus facilitate their re-entry into the labour force.
French: L'intention du législateur est bien d'améliorer la compétence chez bien des chômeurs et ainsi faciliter leur rentrée sur le marché du travail.
English: • Safety for potential and actual donors and recipients, personnel and others CTO Regulations Development
French: • Sécurité pour les donneurs potentiels et pour les donneurs et les receveurs actuels, le personnel et autres personnes.
English: Existing information and evidence from earlier evaluations, studies and other sources should be fed into the ex ante process whenever possible.
French: Les données et constatations provenant d'évaluations ou d'études antérieures ainsi que d'autres sources devraient, autant que possible, être intégrées dans ce processus.
English: Achieving coherence and proper coordination between the mandates
French: Assurer la cohérence des mandats et une bonne coordination entre eux
English: Altogether 48 comfortably equipped rooms featuring a desk, TV, a telephone, a shower, WC and a hair-dryer are waiting for you. Our Sächsische Stuben restaurant serves you plain fare and hearty regional cuisine.
French: Pour bien finir la soirée, nous vous conseillons notre Come-In-Pub où vous trouverez 80 sortes de whiskys, de la bière irlandaise et d’excellents petits plats.
English: In 1900 a blacksmith's shop also was used.
French: En 1900, une forgerie a aussi été utilisée.
English: The uncontradicted evidence of two of the three complainants is that they advised either the Technical Producers who were their immediate superiors at the management level, or the senior management of their desire to be included in mobile or remote assignments.
French: Selon le témoignage non réfuté de deux des trois plaignantes, elles ont averti soit les directeurs techniques, leurs supérieurs immédiats au niveau de la direction, soit la haute direction de leur désir d’être affectées aux cars de reportage.
English: As large majority of camel jockeys is from Punjab, therefore, Child Protection and Welfare Bureau Punjab has been mandated to act as the lead agency in this regard.
French: Comme la grande majorité d'entre eux sont originaires du Pendjab, le Gouvernement du Pakistan a délégué ses pouvoirs au Bureau pour la protection et le bien-être de l'enfance du Pendjab.
English: • applying new remote sensing techniques to identify/assess resource availability especially where ground-based geoscience knowledge is sparse or entirely lacking in the vast, largely unexplored regions of Canada's north.
French: • appliquer de nouvelles techniques pour déterminer et évaluer les ressources disponibles surtout lorsque les connaissances géoscientifiques sur le sol sont rares ou inexistantes dans les vastes régions peu explorées du Nord du Canada.
English: Inspection Programs for Plant Protection and Animal Health The plant protection and animal health programs contribute to the protection of Canada’s animal and plant resource base against the introduction and spread of regulated pests and diseases of significance to human health, the environment and the economy.
French: Cette fonction de réglementation est essentiellement assurée par l'enregistrement et l'inspection des établissements aux fins du mouvement interprovincial et international des aliments, ainsi que par l'inspection et la surveillance des produits dans les établissements de transformation enregistrés ou non, dans les locaux des importateurs et dans les magasins de vente au détail.
English: Was the open door policy on questioning the cap genuine?
French: Y avait-il vraiment une politique de la porte ouverte lorsqu'il s'agissait de mettre en doute la limitation de l'effectif?
English: This model occurs most often in organizations that empower distributed, business-centric project ownership; The Project Office can extend the repository.
French: Ce modèle se retrouve souvent dans les organisations qui encouragent une responsabilisation répartie, centrée sur les processus de gestion; Le bureau de gestion des projets peut partager sa base de données.
English: The Board has concerns that Health Canada communications do not reflect a science basis nor do they profile the work of the scientists at Health Canada.
French: Le Conseil craint que les communications de Santé Canada ne traduisent pas le fondement scientifique de ses activités ni ne décrivent le travail de ses chercheurs.
English: VIII/[ ]: Implementation of decision V/32
French: VIII/[ ] : Application de la décision V/32
English: The Observatory collects information and data on Child's rights, analysing the data in comparison to different countries and will make reports available.
French: L'Observatoire recueille des informations et des données sur les droits de l'enfant, analyse ces données par rapport à divers pays et publiera des rapports.
English: JUSTIFICATION OF THE PROPOSAL Existing system under Directive 92/3/Euratom
French: JUSTIFICATION DE LA PROPOSITION Régime en vigueur aux termes de la directive 92/3/Euratom
English: • Distributors
French: ◦ Dans l'avis public 2005-18, 25 février 2005, le Conseil a rappelé aux entreprises de câblodistribution de classe 1 et aux entreprises de SRD leur obligation de transmettre toutes les émissions accompagnées de vidéodescription qui sont fournies par les services de programmation16. Dans ce même avis, le Conseil a demandé au public de se prononcer sur les obligations appropriées à imposer aux entreprises de distribution de classe 2 et de classe 3 et aux systèmes de distribution multipoint (SDM).
English: The coast of Caorle, Porto S. Margherita and Duna Verde with its 15 kilometers of beach combines sand and sea in a single line, and the lagoon and its valleys complete this scenario where nature remained untouched.
French: Les 15 km du littoral de Caorle, Porto S.Margherita et Duna Verde joignent la mer à la plage, en créant une seule ligne. La lagune et les vallées complètent ce scénario où la nature reste encore intactée.
English: In the initial step, it will use the following criteria, which will be weighted to total 1000 points, to evaluate the bids from prospective suppliers of public opinion research services: (i) Design and methodology:
French: Dans la première étape, on appliquera les critères suivants, dont la pondération peut totaliser 1 000 points, pour évaluer les soumissions des fournisseurs éventuels de services de recherche sur l'opinion publique : i) Conception et méthodologie :
English: Alternatively, visit the Tricity Landscape Park or simply stroll along the long sandy beaches in Gdańsk Bay and soak up the delightful atmosphere.
French: Vous pourrez également visiter le parc paysager Tricity ou tout simplement flâner le long des longues plages de sable de la baie de Gdańsk et vous imprégner de l'atmosphère agréable.
English: The State party should incorporate into its domestic legislation a provision prohibiting the use of corporal punishment against children within the family and domestic violence against women.
French: L'État partie devrait incorporer dans sa législation interne une disposition interdisant le recours aux châtiments corporels à l'égard des enfants dans le cadre familial et prohibant la violence domestique à l'égard des femmes.
English: • There were 52 co-productions with the private sector. Three were documentary series:
French: • Il a également participé à 52 coproductions avec le secteur privé, dont trois séries documentaires :
English: The prohibition on arrest and surrender shall remain effective until the flag is erased.
French: L'interdiction d'arrestation et de remise conserve tous ses effets jusqu'à ce que l'indicateur de validité soit effacé.
English: • Variation to caudal cutting line.
French: Variation par rapport à la ligne de découpe caudale.
English: The representative of Bosnia and Herzegovina further orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de la Bosnie-Herzégovine révise oralement le projet de résolution.
English: (Thanks to geocaching.com for providing some of the information below)
French: (Nous tenons à remercier geocaching.com pour nous avoir fourni certains des renseignements qui suivent)
English: It is the first comprehensive human resource management policy document issued specifically for field service; it defines the applicable conditions for staff selection and assignment, provides for a managed succession planning and predictability in tenure.
French: Le document qui la présente est le premier document complet relatif à la politique de gestion des ressources humaines établi expressément pour les bureaux extérieurs.
English: In the presence of Charlemagne, this council � which Charlemagne seems to have promoted as �ecumenical� (see Mansi 13.899-906) - approved the Libri Carolini, affirming, in the context of maintaining the full divinity of the person of Christ, that the Spirit proceeds from the Father and the Son.
French: Dans le sillage de la lutte iconoclaste à Byzance, les Carolingiens saisirent cette occasion pour mettre en question l’orthodoxie de Constantinople. Ils accordèrent une grande importance à l’expression Filioque, qu’ils se mirent à considérer comme la pierre de touche de la foi trinitaire authentique.
English: Canada is a leading voice at the Board of Directors’ discussions on the implementation of the enhanced HIPC debt initiative, as well as at the policy discussions that led to establishing a closer link between the HIPC debt initiative and poverty reduction goals.
French: Le Canada est l’un des principaux intervenants aux discussions que le Conseil d’administration a eues sur la mise en œuvre de l’Initiative améliorée d’aide aux PPTE et des discussions stratégiques en vue de resserrer le lien entre les objectifs de cette dernière et ceux des efforts de réduction de la pauvreté.
English: This proposal is still under discussion and funding is needed.
French: Cette proposition est encore à l'étude et nécessitera des ressources.
English: Total Oilseeds Supply and Disposition October 12, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year except soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [e] Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des oléagineux 12 octobre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [e] Les informations sur l'utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association.
English: Most states in the east are controlled for both SO2 and NOX annual emissions, and a slightly larger number of states are controlled for NOX emissions during the ozone season.
French: La plupart des États de l’est du pays sont contrôlés au chapitre des émissions de SO2 et de NOX, et un nombre légèrement supérieur d’États sont contrôlés au chapitre des émissions de NOX durant la saison d’ozone.
English: A continuing wrongful act itself can cease: thus a hostage can be released, or the body of a disappeared person returned to the next of kin.
French: Un fait illicite continu peut lui-même cesser: ainsi, un otage peut être libéré ou le corps d'une personne disparue peut être remis à ses proches parents.
English: JEAN-CHRISTOPHE GUAY:
French: Pas de mesures d'atténuation particulières?
English: The resolved 1H and 13C chemical shifts for the lignin model trimer acetoguaiacyl-dehydro-diisoeugenol methyl ether have been completely assigned using one- and two-dimensional NMR techniques.
French: On a attribué tous les déplacements chimiques 1H et 13C du modèle de la lignine, le trimère acétoguaïacyl-déhydro-diisoeugénol-oxyde de méthyle, en faisant à des techniques de RMN mono- et bi-dimensionnelles.