ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non Aboriginal society made repeated attempts to recast Aboriginal People and their distinct forms of social organization so they would conform to the expectations of what had become the mainstream.
French: La Société non autochtone tentât de façon répétitive de transformer les peuples autochtones et leurs formes distinctes d'organisation sociale pour qu'ils se conforment aux attentes de ce qui était devenu le courant principal.
English: This includes the pursuit of new and seamless policing models that enhance the capacity and flexibility of law enforcement to identify, pursue and interdict transnational crime groups seeking to exploit the CanadaU.S. border.
French: Cela inclut la recherche de nouveaux modèles de services de police exempts d’obstacles inutiles, pour améliorer la capacité des responsables de l’application de la loi de cerner, poursuivre et réprimer les groupes transnationaux de criminels qui tentent d’exploiter la frontière canado américaine.
English: These groups include pregnant women, children, seniors, people taking antibiotics and antacids, and people with lowered immunity due to HIV/AIDS, medications for cancer treatment, or organ transplants.
French: Ces groupes incluent les femmes enceintes, les enfants, les personnes âgées, les personnes qui prennent des antibiotiques et des antiacides, et les personnes immunodéprimées parce qu’elles sont atteintes du VIH/sida, sont traitées pour le cancer ou ont subi une transplantation d’organe.
English: • Authorization from the exporting jurisdiction, if applicable; 
French: • Une autorisation de l'administration d'exportation, s'il y a lieu;
English: CAOT Position Statements (2003) Retrieved June 8, 2004.
French: "Innovative clinics improve access to specialists".
English: • citizen engagement (particularly by women)
French: • participation des citoyens (surtout des femmes)
English: Acquisitions of tangible capital assets 177,323 169,408 Proceeds from disposal or transfer of tangible capital assets (4,997) (16,807) Cash used by capital investment activities 172,326 152,601 FINANCING ACTIVITIES
French: Acquisition d'immobilisations corporelles 177 323 169 408 Produits de l'aliénation d'immobilisations corporelles (4 997) (16 807) Encaisse utilisée par act. d'investissement en immob. 172 326 152 601 ACTIVITÉS DE FINANCEMENT
English: At the national level, the Assembly of First Nations and the Inuit Tapiriit Kanatami sit on the Branch Executive Committee.
French: Sur le plan fédéral, l'Assemblée des Premières Nations et Inuit Tapiriit Kanatami siègent au comité exécutif de la Direction générale.
English: Advice from a fan : « How is that possible ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « une vidéo très très très hard!
English: The provisions of the Law on Stamps shall apply to such copies and extracts and to patent certificates and duplicates. 93.
French: Les dispositions de la Loi sur le timbre sont applicables à ces copies et extraits ainsi qu’aux certificats et duplicata de brevets.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 47126 - 47150 (of 53574) Page: 1886 / 2143 Page: < 1881 | 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 | 1890 > Back | Next Jennifer K - 12/24/2003 [10:44] Oakville, Ontario Canada I want to wish ALL of you a very Merry & Blessed Christmas.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 47126 - 47150 (de 53574) Page : 1886 / 2143 Page : < 1881 | 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 | 1890 > Arrière | Avant Jennifer K - 12/24/2003 [10:44] Oakville, Ontario Canada I want to wish ALL of you a very Merry & Blessed Christmas.
English: Accordingly, the Agency will not disclose the offers of the parties.
French: C'est pourquoi l'Office ne divulguera pas les offres des parties.
English: The IUCLID 5 web site http://iuclid.eu allows registered users to download IUCLID 5 setup kits and related material.
French: Le site web IUCLID 5 http://iuclid.eu permet aux utilisateurs enregistrés de télécharger les kits d’installation IUCLID 5, ainsi que des documents utiles.
English: He is also co-editor of Economie Internationale/International Economics.
French: Il est aussi le corédateur en chef d'Economie internationale/International Economics.
English: Even if the Commission enjoys a wide discretion not only regarding the existence of conditions justifying the adoptions of safeguard measures but also as regards the principle of adopting such measures, the fact nevertheless remains that, in this case, it was under an obligation, in order to enable it to adopt the measures contained in Regulation No 2352/97, to establish the existence of a causal link between application of the OCT Decision and the emergence of disturbances of the Community market.
French: Même si la Commission jouit d'un large pouvoir d'appréciation non seulement quant à l'existence des conditions justifiant l'adoption de mesures de sauvegarde, mais également quant au principe de l'adoption de telles mesures, il n'en reste pas moins que, en l'espèce, il lui incombait, pour pouvoir instaurer les mesures arrêtées dans le règlement n° 2352/97, d'établir l'existence d'un lien de causalité entre l'application de la décision PTOM et la survenance des perturbations du marché communautaire.
English: Without going into technical detail on harmonics, these are created mainly by non-linear loads such as electronics and other switching/pulsing applications.
French: Sans rentrer dans les détails techniques des harmoniques, celles-ci sont principalement produites par des charges non linéaires telles que des appareils électroniques et autres applications de commutation et à impulsions.
English: The Cyprus Broadcasting Corporation is a public corporation, which is administered by a Board of Administration appointed by the Council of Ministers.
French: La Société chypriote de radiodiffusion est un organisme public administré par un conseil d'administration nommé par le Conseil des ministres.
English: 17 Wing Consolidation 17 Wing Consolidation has as its core goal the relocation of residual 17 Wing integral and lodger units from the south side of CFB Winnipeg to the north side, subsequent to the relocation of 2 PPCLI to CFB Shilo.
French: Regroupement des installations de la 17e Escadre Le regroupement des installations de la 17e Escadre vise essentiellement à déménager les unités intégrées et hébergées résiduelles du secteur sud dans le secteur nord de la BFC Winnipeg, après le déménagement du 2 PPCLI à la BFC Shilo.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Cuba, Germany (on behalf of the European Union), Malaysia and Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference);
French: f) Un groupe de trois rapporteurs, tirés au sort parmi les membres du Conseil et représentant différents groupes régionaux («troika») sera constitué afin de faciliter chaque examen, ainsi que l'établissement du rapport du Groupe de travail.
English: Demographic and Labour Force Outlook
French: Projections relatives aux facteurs démographiques et à la population active
English: EU Member States must stop supporting the war.
French: Les États membres de l'Union doivent cesser de soutenir la guerre.
English: The Internet significantly accelerates the process of integration of statistical data flow at the international level.
French: Internet accélère considérablement le processus d'intégration de la circulation des statistiques au niveau international.
English: Here is some of the best "jazzfusion" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique jazzfusion sur jamendo.
English: The resulting monograph groups the papers presented at the conference under the six themes.
French: La monographie issue de la conférence regroupe les communications présentées sous les six thèmes.
English: It’s ‘possible for our customers request quotes directly through the internet, interacting with our program management.
French: E ‘possible pour nos clients demandent des devis directement par internet, en interaction avec notre programme de gestion.
English: Project name Mineral title(s) Mining division
French: Nom du projet Titre minier Division des mines
English: During your next visit to Québec, come see our brilliant fall foliage in the highest density of sugar bushes in the province!
French: Lors de vos prochaines vacances au Québec, venez admirer la flambée des couleurs automnales de l'été indien dans la plus grande densité d'érables à sucre du Québec.
English: Armando Gracia is a really important issue for us because it is part of our culture and is a sport ...
French: Armando Gracia est un enjeu très important pour nous car il fait partie de notre culture et est un sport ...
English: Brock Worobel Communications Officer, Ontario Region Indian and Northern Affairs Canada  (416) 973-2158
French: Brock Worobel, agent des communications Région de l'Ontario Affaires indiennes et du Nord canadien (416) 973-2158
English: I take the demonstrations in the port cities to be in support of the work we are doing, as the Common Position does indeed include a number of odious points that we cannot accept; it is those things in the Common Position that we want to change today and tomorrow.
French: Je considère les manifestations dans les villes portuaires comme un soutien à notre travail, car la position commune contient en fait une série de points tout à fait déplorables que l'on ne peut se résoudre à accepter. Ce sont ces points de la position commune que nous voulons modifier dès aujourd'hui et demain.
English: Several countries in the Middle East and North Africa have adopted the CFS approach as a basis for education system reform.
French: Plusieurs pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord ont fondé la réforme de leur système éducatif sur des stratégies tendant à rendre les écoles accueillantes pour les enfants.
English: Article 296 of the Treaty establishing  the European Community and the European Commission's Green Paper -  reply to the annual report of the Council The Assembly, (i) Affirming the central role of governments in determining their armed forces' defence equipment requirement;
French: RECOMMANDATION N° 769 sur le marché européen des équipements de défense :  l’article 296 du Traité instituant la Communauté européenne  et le Livre vert de la Commission européenne – Réponse au rapport annuel du Conseil L’Assemblée,
English: • PDF version of "Residence Rationale - Fernald's Braya (final version)" (2007-01-02) (28.98 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - Braya de Fernald (version finale)" (2007-01-02) (31.02 KB)
English: G-9), as amended Lieutenant Governors Superannuation Act – R.S., 1985, c.
French: • Règlement modifiant le Règlement sur la cession du Groupe Communication Canada, DORS/97-556, 8 décembre 1997; pour offrir des avantages aux employés transférés au Groupe Communication Canada après le 7 mars 1997.
English: In accordance with rule 22, paragraph 5, of the rules of procedure agreed to by the Conference of the Parties, the chairs of the Chemical Review Committee and any other subsidiary bodies shall be members ex-officio of the Bureau.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 22 du règlement intérieur approuvé par la Conférence des Parties, les Présidents du Comité d'étude des produits chimiques et de tout autre organe subsidiaire sont membres de droit du Bureau.
English: No drug-drug interactions were identified.
French: Les paramètres pharmacocinétiques plasmatiques correspondaient à un modèle à deux compartiments, variable, mais indépendant du fabricant des anticorps.
English: We welcome that and call on you to give the European Parliament an equal say with the Commission in these deliberations.
French: Nous nous en réjouissons et vous invitons à mettre le Parlement européen sur un pied d'égalité avec la Commission pour les consultations.
English: • geographic variations such as different time zones;
French: • les variantes géographiques telles que des fuseaux horaires différents;
English: In order to accommodate what the Agency finds is a reasonable need for GNG, notably predictable delivery of rail cars and adequate supply, the Agency directs CN to allow GNG to reserve railway capacity for a contract period, covering a minimum of not less than 20 grain weeks for one or more contract units, each representing a block of 50 empty rail cars allocated and supplied from CN's controlled fleet of covered hopper cars, to be ordered for placement and loading at GNG's Nampa facility under the terms and conditions of its previous GT Secure Export program, as they are applicable in this circumstance.
French: Afin de s'adapter à ce que l'Office considère comme un besoin raisonnable pour GNG, notamment la livraison prévisible des wagons et un approvisionnement adéquat, l'Office enjoint à CN de permettre à GNG de réserver une capacité ferroviaire pour la durée d'un contrat, couvrant un minimum de 20 semaines d'expédition pour une ou plusieurs sous-section du marché, chacune représentant un bloc de 50 wagons vides affectés et fournis à partir du parc contrôlé de wagons-trémies couverts de CN, qui serviront à la mise en place et au chargement à l'installation de Nampa de GNG en vertu des modalités de son ancien programme GT Secure Export, puisqu'elles s'appliquent dans ces circonstances.
English: Christian Fletcher is a landscape photographer who has grown very attached to his Full Frame Canon equipment (read: Canon EOS 5D MkII).
French: Christian Fletcher est un photographe pro spécialisé dans le paysage qui -jusqu’à aujourd’hui- était marié à Canon pour son matériel de prise de vue en Full Frame (comprendre : Canon EOS 5D MkII).
English: As noted in the Globe and Mail editorial on June 11, it is important to ask what we can learn, even now, from this outbreak.
French: D'après l'éditorial du Globe and Mail du 11 juin, il faut maintenant tirer la leçon de la crise.
English: 4.3.1 Activities and Outputs During the evaluation period, the Multiculturalism Program has engaged in a variety of activities to advance this objective – and evidence indicates that these activities have achieved outputs.
French: 4.3.1 Activités et produits Au cours de la période d’évaluation, le Programme du multiculturalisme a organisé toutes sortes d’activités à l’égard de cet objectif, et les données indiquent que ces activités ont produit des résultats.
English: The UK submits regular reports to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) on those old chemical weapons which have been destroyed and those awaiting destruction.
French: Le Royaume-Uni soumet régulièrement à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) des rapports sur les armes chimiques anciennes qui ont été détruites et sur celles qui doivent l'être.
English: Businessmed participation to the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Industry which took place in Nice on November 5-6 2008 .
French: Participation de Businessmed à la Conférence Euro-méditerranéenne des Ministres de l’Industrie, qui s'est tenue à Nice les 5 et 6 Novembre 2008.
English: Is the venture in knowledge based vs. traditional sector?)
French: • taille, degré de maturité et valeur nette de l'entreprise bénéficiaire de l'investissement,
English: We can do this by using structural funds and developing microcredit institutions without taking money from the taxpayer.
French: Cela est possible en utilisant les fonds structurels et en développant des institutions de microcrédit sans toucher à l'argent des contribuables.
English: My earliest memories of the VON are from my childhood.
French: Mes premiers souvenirs des Infirmières de l'Ordre de Victoria remontent à mon enfance.
English: Resources to provide progress reports are expected to come from existing resources in the (insert Corporate Finance and Administration/Comptroller's Branch).
French: Les ressources pour la production de rapports d'étape devraient être tirées des ressources existantes (insérer – Finances intégrées et administration/Direction générale du contrôleur).
English: That is why Canada's new government placed Patient Wait Time Guarantees for sight restoration surgery, along with four other areas, among our five key priorities.
French: Voilà pourquoi une garantie sur les délais d'attente pour la restauration de la vue, ainsi que dans quatre autres domaines, est l'une des cinq priorités clés du nouveau gouvernement du Canada.
English: This is the context in which things are done, and done in a manner which can be defended.
French: Voilà le contexte dans lequel les choses sont faites et cela de manière défendable.
English: It also includes initiation programs.
French: Il inclut également les programmes d’initiation.
English: To obtain regular access to the information on the ranking of the relevant debtors, 9 a foreign counterparty is required to conclude a specific agreement with the Banque de France.
French: Pour obtenir un accès régulier aux informations relatives à la cotation des débiteurs concernés 9, la contrepartie étrangère doit conclure une convention spécifique avec la Banque de France.
English: Article 37 Seat Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the ECB will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government.
French: Article 37 Siège La décision relative au siège de la BCE est prise, avant la ﬁn de 1992, d’un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d’État ou de gouvernement.
English: When goods by their nature or character are, or reasonably appear likely to become, a danger to persons, property or the environment:
French: Lorsque les marchandises, par leur nature ou leur caractère, présentent ou risquent selon toute vraisemblance raisonnable de présenter un danger pour les personnes, les biens ou l'environnement:
English: I’m committed to ensuring that you remain closely involved as we find the way forward.
French: Je m’engage à veiller à ce que vous continuiez de participer de près à notre progression.
English: (f) Act No. 88-686 of 22 July 1988 concerning the suppression of traffic in and illicit use of narcotics and psychotropic substances;
French: f) La loi No 88-686 du 22 juillet 1988 portant répression du trafic et de l'usage illicites des stupéfiants et des substances psychotropes;
English: By its fourth and fifth questions, the referring court is asking essentially whether Community law requires a national court to refrain from applying domestic rules of procedure according to which an interim arbitration award which is in the nature of a final award and in respect of which no application for annulment has been made within the prescribed time-limit acquires the force of res judicata and may no longer be called in question by a subsequent arbitration award, even if this is necessary in order to examine, in proceedings for annulment of the subsequent award, whether an agreement which the interim award held to be valid in law is nevertheless void under Article 81 EC (ex Article 85).
French: Par ses quatrième et cinquième questions la juridiction de renvoi demande, en substance, si le droit communautaire impose au juge national d'écarter les règles de procédure internes, selon lesquelles une sentence arbitrale intermédiaire revêtant le caractère d'une sentence finale qui n'a pas fait l'objet d'un recours en annulation dans le délai imposé acquiert l'autorité de la chose jugée et ne peut plus être remise en cause par une sentence arbitrale ultérieure, même si cela est nécessaire pour pouvoir examiner, dans le cadre de la procédure en annulation de la sentence arbitrale ultérieure, si un contrat que la sentence arbitrale intermédiaire a déclaré valable en droit est néanmoins nul au regard de l'article 81 CE.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol adopt draft decision -/CMP.1 (Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol) below;
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte le projet de décision -/CMP.1 (Guide des bonnes pratiques pour les activités relevant du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto) présenté ci-après;
English: And the federal role is one of some service delivery, but mostly leadership and connectivity.
French: Le rôle du gouvernement fédéral consiste à assurer la prestation de certains services, mais surtout le leadership et la connectivité.
English: He started beating me again, that same day.
French: Le cas échéant, on ignore si elles comparaîtront en même temps que les 122 autres prévenus.
English: The annual reporting requirements within the Anti-terrorism Act will continue to provide a useful opportunity for assessing the use and impact of the Recognizance with Conditions and Investigative Hearing.
French: Les obligations de faire rapport chaque année comprises dans la Loi antiterroriste continueront à fournir un moyen utile d’analyser l’utilisation et les répercussions des engagements assortis de conditions et des audiences d’investigation.
English: It's not just for Web serving any more!
French: Ce n'est plus que pour les serveurs web !
English: Canada will continue to work in cooperation with other countries under the auspices of the CEC and the OECD to further the development of the Environmentally Sound Management (ESM) of hazardous waste and hazardous recyclable material (in 2004-2005).
French: Déchets dangereux Règlements Le Canada continuera de collaborer avec d'autres pays, sous les auspices de la CCE et de l'OCDE, afin de faire avancer la gestion respectueuse de l'environnement (GRE) des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses (en 2004 2005).
English: The inclusion of environment, food safety, animal health and welfare standards in cross-compliance reinforces consumer confidence and increases the environmental sustainability of farming.
French: L’inclusion de normes en matière d’environnement, de sécurité des denrées alimentaires et de santé et de bien-être des animaux renforce la confiance des consommateurs et améliorera la viabilité environnementale de l’agriculture.
English: H14 Pears 2 0.76 < 0.1 H16 Plums, dried prunes, and canned plums 2 16.18 0.8 H17 Raisins
French: H14 Poires 2 0.76 < 0.1 H16 Prunes, pruneaux, et prunes en boîte 2 16.18 0.8 H17 Raisins
English: Barza M. Potential mechanisms of increased disease in humans from antimicrobial resistance in food animals.
French: M. Helms, P. Vastrup, P. Gerner-Smidt, K. Molbak, «Excess mortality associated with antimicrobial drug-resistant Salmonella Typhimurium», Emerg Infect Dis , vol.
English: New Zealand should review its immigration policies and practices in order to ensure that immigration procedures took account of the economic and social needs of New Zealanders and the rights of migrant workers and their families and that migrant selection criteria and procedures were not racially discriminatory in their effects.
French: Le Rapporteur estime en outre que la Nouvelle-Zélande devrait réviser ses politiques et ses pratiques en matière d'immigration afin de veiller à ce que les procédures dans ce domaine tiennent compte des besoins économiques et sociaux des Néo-Zélandais et des droits des travailleurs migrants et de leur famille et à ce que les critères et procédures de sélection des migrants ne soient pas racialement discriminatoires dans leurs effets.
English: How do we protect humans as part of the environment?
French: Comment protéger les êtres humains comme partie intégrante de l'environnement?
English: Its experience should be referenced in the outreach activities that both the Counter-Terrorism Committee and the 1267 (1999) Committee have started to develop.
French: Son expérience mérite d'être étudiée dans le cadre des contacts externes qu'ont commencé à mener aussi bien le Comité contre le terrorisme que le Comité créé par la résolution 1267 (1999).