ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Points for discussion: impact of mobility and migration on demographic evolution changing patterns of migration and reversal of traditional roles of some countries changing patterns of health in Europe challenges to social cohesion and social solidarity in multicultural societies migrants and receiving populations – co-existence, inclusion, integration 12:30 – 14:30 Family photo
French: Points à discuter : l’impact de la mobilité et de la migration sur l’évolution démographique les caractéristiques changeantes de la migration et le renversement des rôles traditionnels de certains pays l’évolution des modèles de protection sanitaire en Europe les défis pour la cohésion et la solidarité sociales dans les sociétés multiculturelles les migrants et populations d'accueil – coexistence, inclusion, intégration 12:30 – 14:30 Photo de groupe des participants
English: It is vital that the protocol of a trial designed to demonstrate equivalence or noninferiority contain a clear statement that this is its explicit intention.
French: Le protocole d'un essai visant à démontrer une relation d'équivalence ou de non-infériorité doit absolument stipuler que c'est là le but explicite de l'essai.
English: It thus supplements the product-related Directive 94/9/EC of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
French: Elle complète ainsi la directive "produits" 94/9/CEE du 23 mars 1994 concernant le rapprochement des législations des États membres concernant les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles.
English: E/C.19/2007/3/Add.12 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- United Nations Development Programme [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/3/Add.12 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales -- Programme des Nations Unies pour le développement [A A C E F R]
English: They maintained that this information was provided to the property manager under specific circumstances.
French: Ils soutiennent que cette information a été fournie à l’administrateur de biens dans des circonstances très particulières.
English: The duration of the limited military deployment of MONUC in Bunia and of the larger military force proposed in paragraphs 48 to 53 will depend on how quickly and successfully the political process in the area can achieve normalization and reconciliation.
French: La durée de l'actuel déploiement militaire - limité - de la MONUC à Bunia et celle de la force militaire plus importante envisagée aux paragraphes 48 à 53 dépendront de la rapidité et de l'efficacité avec lesquelles le processus politique engagé dans la région atteindra ses objectifs de normalisation et de réconciliation.
English: During their trip to the Netherlands, the delegation met with the President of the Eerste Kamer (Dutch Senate), Mrs. TimmermanBuck, the President of the Tweede Kamer (Dutch House of Representatives), Frans Weisglas, as well as many members of the Dutch government.
French: Durant son séjour aux Pays-Bas, la délégation a rencontré la Présidente du Sénat néerlandais, Mme Timmerman-Buck, le Président de la Chambre des représentants, M. Frans Weisglas, ainsi que de nombreux membres du gouvernement hollandais.
English: Number of children a woman was expected to have during her child-bearing years for the specific year.
French: 1 Probabilité du nombre d'enfants par femme en âge de procréer pendant l'année déterminée.
English: (h) Item 110 (Revitalization of the work of the General Assembly).
French: h) Point 110 (Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale).
English: ◦ Implementation Guidelines for Part 8 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 – Environmental Emergency Plans
French: ◦ Lignes Directrices pour la mise en application de la partie 8 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) - Plans d'urgence environnementale
English: • A Winnipeg River Detachment program developed by five of our members encourages local youth to remain in school, avoid delinquent behaviour and, eventually, to consider a career in the RCMP.
French: • Dans notre Détachement de Winnipeg River, un programme élaboré par cinq de nos membres encourage les jeunes de la région à continuer à fréquenter l’école, à éviter les comportements délinquants et finalement à envisager une carrière à la GRC.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: The greeting and department identification given on the automated system were in both official languages.
French: Le mot de bienvenue et l'identification du ministère exprimés sur le répondeur automatique sont dans les deux langues officielles.
English: If there was no period of time to submit a translation later, there was no benefit for the user.
French: Si aucun délai n’est prévu pour le dépôt ultérieur d’une traduction, l’utilisateur n’en tirera aucun avantage.
English: It is easier to advocate inclusion of a small number of questions if they are previously identified with clear wording, response categories and coding, sampling considerations, training and supervision instructions, data quality issues, data processing requirements and tabulation plans.
French: Il était plus aisé de défendre l'insertion d'un petit nombre de questions sur des populations définies précédemment, avec un énoncé clair, des catégories de réponses sans ambiguïté et une codification limpide, un échantillonnage judicieux des instructions pour la formation et l'encadrement, des solutions pour la qualité des données, des moyens de traitement des données et des plans de mise en tableaux.
English: Although they did raid nearby settlements in search of loot and land, the Vikings often built towns, farming communities and cultural centres in the territories they conquered or settled.
French: Bien que, de fait, les Vikings aient parfois assailli des populations lors de leur recherche de terres et de butin, ils ont aussi souvent établi des colonies, des collectivités agricoles et des centres d’artisanat.
English: The present unequal infrastructure development, lack of road network make difficult to improve the access to the health services especially to give emergency obstetric care on time.
French: Étant donné les inégalités en matière de développement de l'infrastructure et les insuffisances du réseau routier, il est difficile d'améliorer l'accès aux services de santé, en particulier en ce qui concerne les soins obstétricaux d'urgence fournis en temps utile.
English: The Working Group may wish to reserve the consideration of the topics of jurisdiction and arbitration for the beginning of the second week of the session.
French: Il souhaitera peut-être attendre le début de la deuxième semaine de la session pour examiner la question de la compétence et de l'arbitrage.
English: In 1963 he delivered a judgement of considerable constitutional significance when he declared the expropriation of a private company, BC Electric, by the provincial government in its precipitate efforts to set up the giant government-owned BC Hydro and Power Authority, to be ultra vires and therefore illegal.
French: En 1963, un de ses jugements d'ordre constitutionnel a une portée considérable : il y déclare ultra vires et par conséquent illégale l'expropriation de la compagnie privée, BC Electric, par le gouvernement provincial, pressé d'établir la gigantesque société d'État BC Hydro and Power Authority.
English: Beyond our borders, we also worked with our American counterparts on advancing the security of energy supply.
French: Outre-frontières, nous travaillons aussi avec nos homologues américains pour assurer la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: Ms. Paterson (United Kingdom): I would again like to thank the Chairman for his help in providing us with the time to hold brief discussions.
French: Mme Paterson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais une fois encore remercier le Président de l'aide qu'il nous a fournie en nous accordant le temps nécessaire pour tenir de brèves discussions.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eye should be flushed with water for at least 20 minutes or until the chemical is removed; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment les yeux pendant au moins 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique; 2.
English: In some few cases and cultures polygamous marriages are tolerated.
French: Dans certains cas ou dans certaines cultures, les mariages polygames sont tolérés.
English: ◦ two percent of the number of valid votes cast at the election; or ◦  
French: ◦ 2 % du nombre des votes validement exprimés dans cette élection; ou
English: On time = off time * 10 per cent.
French: Durée du signal : temps mort * 10 %.
English: In addition, mechanisms for reporting complaints, investigative procedures and disciplinary processes should be established.
French: De même, des mécanismes de communication des plaintes, des procédures d'enquêtes et des procédures disciplinaires doivent être mis en place.
English: The Agreement does not apply to food aid, all free-standing technical cooperation and management services arrangements.
French: L’accord ne s’applique pas à l’aide alimentaire et aux arrangements ayant trait exclusivement aux services de gestion et à la coopération technique.
English: ** 1.1.8 Where a deputy head cannot provide a guarantee of a reasonable job offer, the deputy head will provide 120 days to consider the three Options outlined in Part VI of this appendix to all opting employees before a decision is required of them.
French: ** 1.1.8 Si l'administrateur général ne peut garantir une offre d'emploi raisonnable, il doit donner 120 jours à l'employé-e optant pour examiner les trois options expliquées à la partie VI du présent appendice et prendre une décision.
English: Securing Canada’s Social Foundations The 2004 10-Year Plan to Strengthen Health Care set out a commitment by all governments to improve access and reduce wait times.
French: Renforcer les fondements sociaux du Canada Le Plan décennal pour consolider les soins de santé de 2004 fait état d’un engagement de la part de tous les gouvernements à améliorer l’accès aux services de santé et à réduire les temps d’attente.
English: WFP will log the property in phases throughout the lifetime of the gravel mine operation.
French: Western Forest Products Inc. procédera à l’exploitation forestière en plusieurs phases tout au long de la période d’exploitation de la gravière.
English: Loan of Service Teachers for overseas schools are obtained on a loan of service basis under a two-year tripartite agreement negotiated by the Department of National Defence, the sponsoring school board in Canada and the teacher.
French: Prêt de service Le personnel enseignant pour les écoles outre-mer est engagé selon un système de prêt de service, pour une période de deux ans, en vertu d'une convention entre le ministère de la Défense nationale, la commission scolaire et l'enseignant(e).
English: The General Assembly, by its resolution 55/268 of 14 June 2001, appropriated an amount of $144.7 million gross for the maintenance of UNMIBH for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/268 du 14 juin 2001 a ouvert un crédit d'un montant brut de 144,7 millions de dollars aux fins du fonctionnement de la MINUBH pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: She understood that under Belgian case-law this was not the case and agreed with the Dutch delegate.
French: Elle croit comprendre que cela n’est pas le cas dans la jurisprudence belge et souscrit à l’avis de la déléguée néerlandaise.
English: Growing eco-tourism industries, recreational boating activities, and other maritime industries have the potential to impact the survival and conservation of many marine mammal populations.
French: L’essor de l’écotourisme, de la navigation de plaisance et d’autres activités maritimes peut avoir une incidence sur la capacité de survie et sur la conservation d’un grand nombre de populations de mammifères marins.
English: The Tribunal notes that, under the Agreement between DIAND and Canada Post, DIAND not only has responsibility for responding to questions from the public on food eligibility, as indicated above but also has broad responsibilities for communications with affected parties concerning the Program.
French: Le Tribunal prend également note que, aux termes de l’Entente intervenue entre AINC et Postes Canada, AINC assume la responsabilité non seulement de répondre aux questions du public sur l’admissibilité des aliments, comme il a déjà été indiqué, mais assume également des responsabilités générales du point de vue des communications avec les parties visées par le Programme.
English: In response to anti-Semitism in the OSCE region, which often ﬁnds expression in neo-Nazi activities, Holocaust denial and violent attacks on Jews and Jewish institutions, OSCE participating States committed themselves to promote educational programmes to combat antiSemitism, as well as to promote remembrance and education about the Holocaust.
French: En réaction à l’antisémitisme dans la région de l’OSCE, qui trouve souvent son expression dans des activités néo-nazies, la négation de l’Holocauste et des violences à l’égard des Juifs et des institutions juives, les Etats participants de l’OSCE se sont engagés à promouvoir des programmes d’éducation pour lutter contre l’antisémitisme et à favoriser la mémoire et l’éducation en ce qui concerne l’Holocauste.
English: The absolute strengths of the 39K(p,γ)40Ca resonances at Ep = 1130, 1344, and 2043 keV have been determined to be Scm = 1.6 ± 0.2, 4.1 ± 0.5, and 14.3 ± 1.3 eV, respectively.
French: On a déterminé que les forces absolues des résonances 39K(p,γ)40Ca, pour Ep = 1130, 1344 et 2043 keV avaient respectivement les valeurs Scm = 1,6 ± 0,2, 4,1 ± 0,5 et 14,3 ± 1,3 eV.
English: The letters shall have a height of at least 0.08m and their strokes a width of at least 0.01m.
French: 2.1 Les lettres auront au minimum une hauteur de 0,08 m et leurs traits une épaisseur d'au moins 0,01.
English: ii – Renewable energy programs - $14.0M Federal policy development, including strategies, programs, and expert advice, in the area of renewable energy including solar, wind, water, earth and bioenergy, and energy from waste.
French: ii - Prog ramm es des éne rgies renouvelables - 14,0 M$ On élabore la politique fédérale, y compris des stratégies, programmes et conseils éclairés dans le domaine des énergies renouvelables, notamment l’énergie solaire, l’énergie éolienne, l’énergie hydroélectrique, l’énergie terrestre et l’énergie tirée des déchets.
English: The report and its resolution is just a step in that direction.
French: – Quel est l’avis de la commission des questions juridiques sur l’amendement ainsi modifié?
English: On the transfer control initiative, the United Kingdom will use the next year as an opportunity to build consensus with, we hope, others in Central and South America, South-East Asia and East, West and Southern Africa.
French: S'agissant de l'initiative sur le contrôle des transferts, l'an prochain offrira au Royaume-Uni l'occasion de parvenir à un consensus, nous l'espérons, avec d'autres pays en Amérique centrale et du Sud, en Asie du Sud-Est et de l'Est, en Afrique de l'Ouest et australe.
English: But this single measurement is not a big help. At best, you can conclude that you are within a rather large circle whose circumference is determined by your distance from the satellite.
French: Une seule distance ne vous aide pas beaucoup car tout ce que vous savez, c’est que vous vous trouvez quelque part dans un cercle dont la circonférence détermine votre distance du satellite.
English: In addition, subparagraph 122(c)(viii) of the ATR provides that: 122.
French: De plus, il est prévu ce qui suit au sous-alinéa 122c)(viii) du RTA : 122.
English: On the import side, Canadian merchandise imports from the U.S. advanced by over $5.1 billion, or 2.5 per cent, to $208.9 billion last year.
French: 100 de l'ensemble des importations de marchandises, ce qui constitue une baisse de 1,9 point de pourcentage par rapport à la part de 60,7 p.
English: Whereas the problem of finding new uses for coal mines dates back almost a century, there was a new development in the 1960s: the coal-mining companies, exhausted by their long drawn-out decline, were unable on their own to effect the requisite conversions.
French: Si le problème de la réaffectation des sites charbonniers remonte à près d'un siècle, le fait nouveau, dans les années I960, est que les sociétés charbonnières, épuisées par une trop longue agonie, ont été incapables d'assurer elles-mêmes les reconversions nécessaires.
English: Yet, illegitimate sanctions have targeted not only Iran's legitimate nuclear programme, but in fact the country's whole industrial sector and all its possible sources of supplies of material and equipment.
French: Cela étant, des sanctions illégitimes ont visé non seulement le programme nucléaire légitime de l'Iran, mais aussi, en fait, tout le secteur industriel du pays ainsi que toutes ses sources et fournitures de matériel et d'équipement.
English: Believes that a structured debate on the mechanics of how the EU will speak with one voice to third countries will increase the EU’s ability to negotiate with energy producing and consuming countries and that such negotiations should include a High Representative on energy matters, who should work in close cooperation with the EU’s High Representative for the CFSP and the Commissioner responsible for energy; Or. fr
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine et Dominique Vlasto Amendement 358 Paragraphe 19 19. estime qu’un débat structuré sur les mécanismes régissant la manière dont l’UE s’exprimera d’une seule voix devant les pays tiers augmentera la capacité de l’UE à négocier avec les pays producteurs et consommateurs d’énergie et que ces négociations devraient se faire en présence d'un haut-représentant chargé des matières énergétiques; celui-ci devrait travailler en étroite coopération avec le Hautreprésentant de l’UE pour la PESC et le commissaire en charge de l’énergie; Or. fr
English: Modelling carnivore habitat in the Rocky Mountain region: a literature review and suggested strategy.
French: Fonds mondial pour la nature (Canada).
English: (3) Where the trustee does not comply with the requirements of this Directive, the DAS may revoke approval to operate a consolidated trust account.
French: (3) Lorsque le syndic ne se conforme pas aux exigences de la présente instruction, le SAD peut révoquer l'autorisation de gérer un compte consolidé en fiducie.
English: ARCVC VIDEO IDRC-Lib-99657 James F. Hickling Management Consultants. 1992.
French: ARCHIV 677.054 J 3 MFICHE IDRC-Lib-96692] Omar, A.W. et Shaheen, M.Y., 1992(?),Working drawings :
English: In line with the proposals of the Femip ministerial committee, it is vital to achieve better identification of the reforms required in order to reduce the barriers that limit
French: De même, afin de palier le manque d’investissements et d’augmenter les opportunités de développement économique et social dans les régions peu 55
English: The balance of unliquidated obligations shown in schedule 5.2 consists of the following (in thousands of United States dollars):
French: Le solde des engagements non réglés indiqué dans le tableau 5.2 se décompose comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: On 14 December 1998, the President of the Graz Regional Court of Appeal, having regard to the results of the above questionnaire, conducted a seminar on xenophobia and the development of the law on criminal procedure on the basis of the findings of the European Court of Human Rights.
French: Au vu du taux de réponse au questionnaire susmentionné, le Président de la cour d'appel régionale de Graz a organisé le 14 décembre 1998 un séminaire sur la xénophobie et l'évolution du droit processuel en matière pénale, à partir de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English:  It is recommended that the Department of Canadian Heritage try and obtain from its partners the development and approval of a management framework which would clearly identify:  
French: Il est recommandé que le ministère du Patrimoine canadien insiste auprès de ses partenaires pour que soit préparé et approuvé un cadre de gestion qui détermine clairement :
English: The last thing I want to mention is that every year we prepare an Annual Report which is publicly tabled in Parliament.
French: Le dernier point que je mentionnerai est que, chaque année, nous préparons un rapport annuel qui est déposé au Parlement, et donc public.
English: • If a student has additional Previous Studies and Transcripts, an additional page is to be included after Page 2 of their application package.
French: • Si un étudiant doit inscrire d'autres études antérieures ou d'autres relevés de notes, il doit ajouter une autre page après la page 2 de sa trousse de demande.
English: • Creating High Quality Health Care Workplaces (2002)2
French: • Notre santé, notre avenir—Un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes (2002)3
English: Copenhagen was one of those when the whole planet was expecting the European Union to assume the leading role in the battle against climate change and pull cautious states along in the same direction.
French: Copenhague a été l'un de ces moments: la planète tout entière s'attendait à ce que l'Union européenne mène la bataille contre le changement climatique et incite les États plus prudents à prendre le même chemin.
English: This reference is in part recognition of widespread use of and support for more restorative approaches for responding to crime in Canada.
French: Le gouvernement a reconnu ainsi l’utilisation fréquente de la justice réparatrice et a donné son appui à la mise en place d’autres méthodes de justice réparatrice.
English: The strategy would address issues involving:
French: Les activités humaines englobent les utilisations physiques et virtuelles des parcs.
English: Presentation to the Canadian Gender and Trade Consultation, Ottawa, December 7-9, 2001.
French: Exposé présenté à la table ronde sur les femmes et le commerce, Ottawa, du 7 au 9 décembre 2001.
English: These ivory pendants played a therapeutic and protective role against certain dangers associated with the masks, warding off, in particular, evils likely to strike those who break the rules of the circumcision rites.
French: Ces pendentifs en ivoire jouaient un rôle thérapeutique et de protection contre certains dangers liés aux masques; ils protègent notamment contre les maux frappant ceux ou celles qui transgressent les règles des rites de circoncision.
English: But most of all, communities required assistance to develop tools, web sites and promotional materials for sustained activities to attract FDI.
French: Plus précisément, les municipalités qui n’avaient pas de