ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culture is also a part of our objectives for the knowledge economy.
French: La culture fait aussi partie de nos objectifs en matière d’économie de la connaissance.
English: That document was and remains a political statement of Europe’s autonomy in the defence of its interests.
French: Ce document d’orientation politique était à l’époque, et le demeure aujourd’hui, une déclaration d’autonomie en ce qui concerne la défense des intérêts européens.
English: A secretariat, with a staff of energy experts drawn from member countries, supports the work of the Governing Board and a number of sub-committees that focus on policy, technology, oil markets and relations with non-member countries.
French: Un secrétariat doté d'un effectif d'experts en énergie provenant des pays membres soutient le travail du Conseil d'administration et les différents sous-comités qui s'intéressent principalement aux politiques, à la technologie, aux marchés pétroliers et aux relations avec les pays non-membres.
English: even before an interview.309 As we have discussed, there are no generally accepted methods or systems in place to recognize and accredit Aboriginal knowledge and experience.
French: Comme nous l’avons mentionné, il n’existe pas de méthode ou de système généralement accepté qui permette de reconnaître les savoirs et l’expérience autochtones et de leur donner leur pleine valeur.
English: So, for roughly a 30-day period, food is a key component of media attention touching on everything from public health and the best ways to break a fast, to traffic safety (not a small issue in Dubai) with headlines like "Avoid speeding in rush to break your fast, say police!" , to reviews of restaurants'special offerings, to import policy where in 2006, the UAE's Ministry of Economy moved to allow the unrestricted importation of basic food items in order to avoid price manipulation, to even having the leadership murmuring about the need for food price caps (which even though not implemented, is not inconceivable when one considers that a number of the emirates have recently moved to freeze soaring rents for example).
French: Par conséquent, pendant une trentaine de jours, les aliments sont le point de mire des médias, allant de la santé publique aux meilleurs moyens de rompre un jeûne et à la sécurité de la circulation (non négligeable à Dubaï) avec des manchettes comme « Évitez d'accélérer si vous êtes pressé de rompre votre jeûne, dise la police! », aux critiques des offres spéciales de restaurateurs, à la politique d'importation selon laquelle, en 2006, le ministère de l'Économie des Émirats arabes unis a évolué afin de permettre l'importation illimitée d'aliments de base en vue d'éviter la manipulation des prix, et même des rumeurs du leadership selon la nécessité de plafonnement des prix, des aliments (qui, même s'ils ne sont pas mis en œuvre, est concevable lorsque l'on tient compte du nombre d'Émiriens qui ont dernièrement gelé les prix des loyers en forte hausse, par exemple).
English: The representative of Cameroon, as Facilitator, orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant du Cameroun, en sa qualité de facilitateur, corrige oralement le projet de résolution.
English: [2] On March 16, 2005, Agency staff requested that Air Canada address the complaint within the context of sections 111 and 113 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: [2] Le 16 mars 2005, le personnel de l'Office a demandé à Air Canada d'examiner la plainte à la lumière des articles 111 et 113 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: • It is best to avoid icing zones, even if the aircraft is equipped with anti-icing and de-icing equipment.
French: • Il est préférable d'éviter les zones de givrage, même si l'appareil est muni d'équipements antigivrage et de dégivrage.
English: IGASOM is, inter alia, to facilitate the relocation of the Transitional Federal Government and provide protection as appropriate; to assist the Transitional Federal Government and the Somali parties in security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration efforts; and to facilitate humanitarian operations within its capabilities.
French: L'IGASOM doit notamment faciliter le transfert des institutions fédérales de transition et en assurer la protection, en cas de besoin; aider les institutions fédérales de transition et les parties somaliennes dans leur réforme des services de sécurité et leurs efforts de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; et faciliter, dans la limite de ses moyens, les opérations humanitaires.
English: The natural logarithm of the partial pressure, adjusted to a reference temperature of 288 K, is plotted versus the relative Julian day.
French: Le logarithme naturel de la pression partielle, ajusté à la température de référence de 288 0K, est tracé en fonction du jour julien relatif.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General for Pillar IV (Reconstruction), however, informed OIOS that the successor, in April 2002, advised that he had received the $200,000 payment from the senior staff member, supposedly in March 2002, and that the funds were not “tainted”.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la composante IV (reconstruction) a toutefois indiqué au BSCI que le successeur l'avait informé en avril 2002 qu'il avait reçu le virement de 200 000 dollars du haut fonctionnaire, soit disant en mars 2002, et que ces fonds n'étaient pas « illégaux ».
English: Strengthening protection capacities at national and regional level;
French: v. Les ONG font des contributions importantes à la mise en oeuvre de la Convention et de son Protocole.
English: Findings from the review of files indicate that the extent to which funded institutions rely on NATCP funding varies significantly; however, for a majority of the files reviewed Program funding represents 30 per cent or more of institutions’ revenues.
French: Les constatations tirées de l’examen des dossiers révèlent que la mesure par laquelle les établissements financés s’en remettent au financement du PNFSA varie énormément; toutefois, pour la majorité des dossiers examinés, le financement du programme représente au moins 30 % du revenu des établissements.
English: These accomplishments, along with improvements in other areas such as contracting and management of contaminated sites, are significant milestones in the realization of the Results for Canadians management framework.
French: Ces réalisations, tout comme les améliorations qui ont été apportées dans d'autres secteurs tels que la passation des marchés et la gestion des lieux contaminés, constituent des jalons importants dans la mise en oeuvre du cadre de gestion décrit dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Mr Doorn, on better lawmaking, at paragraph 5, ‘is of the opinion that the Lamfalussy procedure is a useful mechanism; regards the convergence of supervisory practices as crucial; welcomes the work of the Level 3 committees in this respect and supports the call for an adequate toolbox;’ – great.
French: Concernant l’amélioration de la législation, M. Doorn, au paragraphe 5, «est d’avis que la procédure Lamfalussy est un mécanisme utile; estime que la convergence des pratiques en matière de surveillance revêt une importance cruciale; se félicite des travaux des comités de niveau 3 à cet égard et appuie l’appel en faveur d’outils adéquats» - excellent.
English: The decision to hold monthly meetings of the Foreign Ministers of the Frontline States (see S/2003/231, para.  31) has not been implemented, leaving the issue of the non-participation of “Somaliland” in the reconciliation process yet to be discussed at that level.
French: Les ministres des affaires étrangères des pays de première ligne avaient prévu de se réunir une fois par mois (voir S/2003/231, par. 31); cette décision est toutefois restée sans suite, de sorte que la question de la non-participation du « Somaliland » au processus de réconciliation n'a pas encore été examinée à ce niveau.
English: By providing feedback, you can help us to enhance our solutions and influence the future of instant messaging.
French: En nous faisant part de vos réactions, vous pouvez nous aider à améliorer nos solutions et influencer le futur de la messagerie instantanée.
English: Land that could serve to alleviate a growing housing shortage and stem the flight of families to suburban locations was lying fallow.
French: Des terrains qui pourraient servir à réduire la pénurie grandissante de logements et stopper l'exode des familles vers les banlieues demeuraient en jachère.
English: Please indicate how you heard about this program:
French: Indiquez la façon dont vous avez entendu parler de ce programme :
English: The following laws (enumerated in the order of their adoption) have a distinct significance for the security of the rights stipulated in the Covenant: the Law on the Juridical System of Exceptional Circumstances and Special Forms of Government in the Republic of Moldova (1 October 1990); the Law on Citizenship of the Republic of Moldova (5 June 1991); in a new interpretation - the Law on Citizenship (from 2 June 2000); the Law on Cults (24 March 1992); the Law on Solving Collective Work Conflicts (24 February 1993); the Law on Salaries, (25 February 1993); the Law on Consumer Protection (25 May 1993); the Law on the Juridical Status of Foreign and Stateless Persons in the Republic of Moldova (10 November 1994); the Law on the Rights of the Child (25 December 1994); the Law on Education (21 July 1995) and other normative acts.
French: Les lois suivantes (énumérés dans l'ordre de leur adoption) présentent un intérêt particulier pour assurer le respect des droits stipulés dans le Pacte : la loi sur le système juridique des cas d'exception et des formes particulières de gouvernement dans la République de Moldova (1er octobre 1990), la loi sur la citoyenneté de la République de Moldova (5 juin 1991), une nouvelle version de la loi sur la citoyenneté (2 juin 2000), la loi sur les cultes (24 mars 1992), la loi sur le règlement des conflits du travail (24 février 1993), la loi sur les salaires (25 février 1993), la loi sur la protection des consommateurs (25 mai 1993), la loi sur le statut juridique des étrangers et des apatrides dans la République de Moldova (10 novembre 1994), la loi sur les droits de l'enfant (25 décembre 1994) ainsi que d'autres actes normatifs.
English: Israel has tried to link the Israeli-Palestinian conflict to the battle against international terrorism.
French: Israël a essayé d'établir un lien entre le conflit israélo-palestinien et la lutte contre le terrorisme international.
English: Recipient Institution(s) Cellule d'analyse de politique économique
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Cellule d'analyse de politique économique
English: This submission of the United States is in two parts.
French: La présente communication comprend deux parties.
English: A recent review of Canadian provincial health commissions and reports (Alberta, Saskatchewan, Ontario, Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia) revealed that increased public participation was one of the major principles advocated by all the provinces (Mhatre & Deber, 1992).
French: Un tour d'horizon récent de rapports et de commissions provinciales de santé au Canada (Alberta, Saskatchewan, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick et NouvelleÉcosse) révèle qu'une participation accrue du public est un des grands principes que préconisent toutes les provinces (Mhatre et Deber, 1992).
English: In this regard, account must be taken of the nature and the effects of the right conferred by the Community trade mark.
French: A cet égard, il importe de tenir compte de la nature et des effets du droit conféré par la marque communautaire.
English: In the developing countries women produce more than 55 % of the cultivated food, and in Africa this rises to over 70 %, yet only 5 % of the advisory services provided to farming through international development aid goes to women.
French: En Afrique, la part de denrées produites par les femmes dépasse même les 70 %. Par contre, les femmes ne bénéficient que de 5 % des prestations de consultation agricole prévue par l'aide internationale au développement.
English: The Employer agrees that an employee recommended for release from employment pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act for incapacity by reason of ill-health shall not be released at a date earlier than the date at which the employee will have utilized the employee’s accumulated sick leave credits.
French: L’Employeur convient que l’employé faisant l’objet d’une recommandation de licenciement motivé conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques pour incapacité attribuable à une mauvaise santé ne doit pas être renvoyé avant la date à laquelle il aurait épuisé ses crédits de congé de maladie.
English: Mining cabins have been documented, mountaineering history and highway construction researched and significant aboriginal cultural sites studied.
French: Le parc a fait l'objet de plusieurs études archéologiques et historiques : enregistrement de données sur les cabanes de mineurs, recherches sur l’histoire de l’alpinisme et de la construction routière, étude des principaux sites culturels autochtones.
English: Leonardo has increased the number of beneficiaries concerned and progressively improved the quality of mobility projects (procedure A).
French: Leonardo a accru le nombre de bénéficiaires concernés, amélioré progressivement la qualité des projets mobilité (procédure A).
English: I have received tax demands that are more colourful and more inspiring than this document.
French: J'ai reçu des déclarations d'impôts qui étaient plus originales et plus engageantes que ce document.
English: In so doing, this firm will be contributing to the growth of all of the enterprises with which it does business.
French: Elle contribue ainsi à la croissance de toutes les entreprises manufacturières avec lesquelles elle fait affaire.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,625.00 2008-04-22 BELL CANADA 669 Telecommunications Equipment $11,230.15 2008-04-22 CONFERENCE BOARD OF CANADA 226 Data Communications Services (Including All Nonâ€"voice Telecommunications Services) $35,070.00 2008-04-01 KTI Kanatek Technologies Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 23 625.00 $ 2008-04-22 BELL CANADA 669 MatÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 11 230.15 $ 2008-04-22 CONFERENCE BOARD OF CANADA 226 Services de transmission de donnÃ©es (comprend tous les services de tÃ©lÃ©communications non vocales) 35 070.00 $ 2008-04-01 KTI Kanatek Technologies Inc.
English: "participating companies" means the companies directly participating in the establishing of an SE; A company whose shareholders become shareholders of the SE following its establishment or which itself becomes a shareholder of the SE is also considered to be directly participating in the establishing of an SE.
French: "sociétés participantes" : les sociétés participant directement à la constitution d'une SE. Est considérée comme participant directement à la constitution d'une SE, la société dont les actionnaires deviendront actionnaires de la SE suite à la constitution de celle-ci ou qui deviendra elle-même actionnaire de la SE.
English: Encourages all States to implement directly or, as appropriate, through the relevant international, regional and subregional organizations and regional and subregional fisheries organizations and arrangements, the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for reducing the incidental take of seabirds in longline fisheries, for the conservation and management of sharks and for the management of fishing capacity, since the state of progress in the implementation of all three plans will be reported to the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations at the twenty-fourth session of the Committee, to be held from 26 February to 2 March 2001;
French: Encourage tous les États à mettre en œuvre, directement ou, le cas échéant, par l'intermédiaire des organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes et des organisations et arrangements de pêche régionaux et sous-régionaux, les plans d'action internationaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour la réduction des captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers, pour la conservation et la gestion des requins et pour la gestion de la capacité de pêche, étant donné qu'il sera rendu compte de l'état d'avancement de la mise en œuvre de ces trois plans au Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à sa vingt-quatrième session, qui doit avoir lieu du 26 février au 2 mars 2001;
English: This forest hiking trail, over 175 km in length, passes through the valleys and mountains of the Eastern Townships and crosses over the nicest summit of the Appalachian mountains.
French: Sentier pédestre de plus de 200 km en forêt, soit le plus vieux sentier de longue randonnée au Québec. Il sillonne les vallées et montagnes des Cantons-de-l'Est et passant par le plus beau sommet des Appalaches.
English: Based on these trials, a new subroutine, INIT, has been written and incorporated into the program.
French: Sur la base de ces essais, on a développé une nouvelle sous-routine, INIT, et on l'a incorporée dans le programme.
English: Just 30 minutes from Gatwick via the M25, the Holiday Inn London-Sutton is ideally located, just 10 minutes from Wimbledon, 15 minutes from Kingston & with direct train links to London Victoria. The hotel has 115 air conditioned bedrooms all with en suite facilities and include high speed internet access.
French: Le palace royal de Hampton Court, le village de Wimbledon, les jardins botaniques de Kew Garden et le chateau de Hever sont tous a proximite, tandis que le centre de Londres est a moins de 20 km.L'hotel Holiday Inn London-Sutton est le seul etablissement international de la ville a proposer une solution complete de services.
English: Individual offices of labour, social affairs and family implemented a number of projects in the 2003-2007 period which helped to improve employment of the Roma.
French: Entre 2003 et 2007, les bureaux du travail, des affaires sociales et de la famille ont mené divers projets qui ont contribué à améliorer l'emploi des Roms.
English: Taking into account that report as well as the Convergence Report published by the European Commission in May 2006, and upon a proposal from the European Commission, the EU Council decided to abrogate Slovenia’s derogation, allowing it to adopt the euro on 1 January 2007.
French: Compte tenu de ce Rapport ainsi que du Rapport sur la convergence publié par la Commission européenne en mai 2006, et sur proposition de la Commission, le Conseil de l’Union européenne a décidé d’abroger la dérogation de la Slovénie, l’autorisant ainsi à adopter l’euro le 1er janvier 2007.
English: The report of the Special Rapporteur on her visit to Sri Lanka, which contains conclusions and recommendations with respect to the question of “unethical” conversions, will be submitted to the Commission at its sixty-second session.
French: Le rapport de la Rapporteuse spéciale sur sa visite à Sri Lanka, où figuraient ses conclusions et recommandations sur la question des conversions « abusives », sera présenté à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: However, certain points in the report - some of which were voted down - were almost beyond belief.
French: Néanmoins, certains points de ce rapport - dont certains ont d'ailleurs été rejetés - dépassaient tout simplement l'entendement.
English: At the same time, it also encouraged foreign investment in areas such as automobile manufacturing, engineering and the production of electrical goods.
French: Parallèlement, il encourageait les investissements étrangers dans des domaines comme l’automobile, l’ingénierie et la production de biens électriques.
English: In other words, Parliament, as the legally elected representative of the people, has the right and the obligation to participate in the monitoring of legislative development.
French: En d'autres mots, l'institution parlementaire, représentante du peuple légalement élue, a le droit et l'obligation de participer au contrôle des développements législatifs.
English: An increase in latency of the emetic response occurred as the concentration of halothane was increased.
French: Une augmentation de la période de latence de la réponse émétique s'est produite avec l'augmentation de la concentration d'halothane.
English: It must call on Israel to guarantee access to humanitarian and medical assistance for those who had been wounded and made homeless by the military aggression, by lifting the blockade on the Gaza Strip and opening up all the crossing points.
French: Il doit demander à Israël de garantir l'acheminement de l'aide médicale et humanitaire aux blessés et aux sans logis dus à l'agression militaire, de lever le blocus de la Bande de Gaza et d'ouvrir les points de passage.
English: We are in constant touch with the parties in order to work out with them the specifics of the road map, strongly urging them to embark swiftly on this path.
French: Nous sommes en contact permanent avec les parties pour définir avec elles les divers aspects de ce plan, et nous les exhortons à s'engager sans plus tarder sur cette voie.
English: On behalf of the Project Leader, the PD acts as the functional authority for the operational requirement and as the link between the project organization and user organizations whose needs the project will satisfy.
French: Au nom du chef de projet, le DP agit à titre d’autorité fonctionnelle pour le besoin opérationnel, et sert de liaison entre l’organisation de projet et les organisations clientes (dont les besoins seront comblés par le projet).
English: In envisioning and carrying out business in this way while remaining fully inserted in the market, the experience of the EoC integrates the market and civil society, efficiency and solidarity, economy and communion.
French: L'activité économique dite de communion, tant dans sa conception que dans son exécution, reste pleinement inscrite dans le marché et permet d'intégrer ce dernier et la société civile, l'efficacité et la solidarité, l'économie et la communion.
English: Articles identified how each of the services have already commenced their own transformation.
French: Des articles ont montré comment les armées avaient déjà entamé leur propre transformation.
English: Alliances with Other APEC Fora Since the development of SMEs is recognized as having a number of issues relating to other APEC fora, Canada's SMEWG officials worked more closely with key APEC committees such as the Telecommunications Working Group (TEL), and the HRD Working Group on areas of common interest.  1.
French: Alliances avec d'autres forums de l'APEC Depuis qu'il est reconnu que le développement des PME suppose l'étude de diverses questions relevant d'autres forums de l'APEC, les représentants du Canada auprès du GTPME travaillent en collaboration plus étroite avec des comités clés de l'APEC tels que le Groupe de travail sur les télécommunications (GTTEL) et le Groupe de travail sur le développement des ressources humaines (GTDRH), dans des domaines d'intérêt commun.  1.
English: • the development of more effective IMF conditionality through a sharper focus on factors relevant to a country’s macroeconomic and financial stability; and
French: • l’élaboration de conditions plus efficaces d’octroi de l’aide du FMI en insistant davantage sur les facteurs influant sur la stabilité macroéconomique et financière d’un pays;