ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Post-harvest technologies for agricultural development;
French: d) Technologies après-récolte pour le développement agricole;
English: 79-04 The Shawinigan Engineering Company Limited, "Unsolicited PROPOSAL, Research and Development of the Delta- Connected Tidal Powerhouse", August 1979.
French: 79-04 The Shawinigan Engineering Company Limited, Â« Unsolicited PROPOSAL, Research and Development of the Delta- Connected Tidal Powerhouse Â», aoÃ»t 1979.
English: a person in the service of public and resulting in significant prejudices,
French: a) une personne au service du public et;  b) entraînant des préjudices significatifs,
English: Perfusion with labelled LPC revealed that the severity of arrhythmias correlates well with the amount of labelled LPC found in the microsomal membrane.
French: Une perfusion avec de la LPC marquée a révélé que la sévérité des arythmies est bien corrélée avec la quantité de LPC marquée trouvée dans la membrane microsomale.
English: Agricultural Economics Capacity (Vietnam / IRRI) - Phase II (Last modified: 2005/10/31) Project number 040150 Total amount CAD$265,200 Duration 24 months 43.
French: Agricultural Economics Capacity (Vietnam / IRRI) - Phase II (Modifié le : 2005/10/31) Numéro du projet 040150 Budget total CAD$265,200 Durée 24 mois 43.
English: Because these are numbers, the order applied by the bidirectional algorithm is slightly different from what we've seen before, but the fix is essentially the same. The correct rendering can be produced by adding a LRM character or escape just before the first parenthesis, or by using markup around the number and setting the base direction to LTR.
French: Dans le second exemple, le nombre à type faible « 1234 » est considéré comme faisant partie du texte arabe, il ne rompt pas le passage directionnel arabe : les deux mots arabes et « 1234 » forment un même passage, même si les chiffres s'affichent de gauche à droite à l'écran.
English: Mr President, Commissioner, nuts, to which we should also add the locust bean, are one of southern Europe' s most common crops.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les fruits à coque, auxquels il faut, à juste titre, ajouter les caroubes, constituent une des productions les plus typiques de l'Europe méridionale.
English: Eligible athletes receive funding in the form of tax-free living and training allowances and current or deferred tuition assistance.
French:  Les athlètes admissibles reçoivent des allocations de subsistance et d’entraînement non imposables et des crédits courants ou différés pour frais de scolarité.
English: ZELLERS, LAURIVAL, PERSONNELLE (Jean Coutu), ANNABELLE, CAROLINE, MERIT, and CUMBERLAND. During the past eighteen months, three young children were poisoned after inadvertently ingesting nail polish removers containing methanol.
French: Au cours des dix-huit derniers mois, trois jeunes enfants se sont empoisonnés après avoir ingéré par inadvertance du dissolvant de vernis à ongles qui contenait du méthanol.
English: "People look at those who suffer from HIV as being immoral," she says, "because they're perceived as engaging in immoral behaviours."
French: « Les gens regardent les personnes atteintes du VIH comme si elles étaient dépravées, mentionne-t-elle, parce qu'on juge qu'elles ont des comportements immoraux.
English: This co-operation should take place, inter alia, bilaterally, in multilateral fora, or supporting and collaborating with the private sector and civil society.
French: Cette coopération devrait se tenir, entre autres, au niveau bilatéral, dans les forums multilatéraux ou en appuyant le secteur privé et la société civile et en y collaborant.
English: They report the cost of resources consumed during the year, as well as reporting assets and future financial obligations.
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada [Titre de la politique sur les voyages] de [nom du ministère] (Nota :
English: Then, 10 kilometres northwest of Jazirat At-Ta’ir, the USS Bainbridge discovered a survivor in the water and our plans were changed again.
French: Puis, à dix kilomètres au nord-ouest de Jazirat At-Ta’ir, l’USS Bainbridge a trouvé un survivant dans l’eau et la flotte a changé ses plans de nouveau.
English: The results of this screening process will be duly submitted to the CTC when completed.
French: Les résultats de ce processus de vérification seront communiqués au CCT lorsqu'ils seront disponibles.
English: In the absence of any detailed information on measures taken to ensure equal treatment for Roma families, the Committee is unable to assess the situation and so it asks for the next report to contain such information.
French: En l’absence d’information précise sur les mesures prises pour assurer l’égalité de traitement des familles roms, le Comité n’est pas en mesure d’apprécier la situation et souhaite trouver de telles informations dans le prochain rapport.
English: These procedures include changes to the composition and mandate of the Joint Disciplinary Committee (JDC), thereby enabling JDC to consider cases of staff charged with gross negligence and to make recommendations for recovery under Staff Rule 112.3.
French: Il est question de modifier la composition du Comité paritaire de discipline et son mandat de sorte que les cas de négligence grave lui soient déférés et qu'il fasse des recommandations concernant les sommes à recouvrer conformément à la disposition 112.3 du Règlement du personnel.
English: To record accrued interest expense for the month of April.
French: Pour comptabiliser les frais d'intérêts courus pour le mois d'avril.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CH-149 Cormorant Restricted to SAR Operations Only Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le CH-149 Cormorant limité aux opérations SAR seulement Liens institutionnels Ministère
English: The schools were designed to distance children from their Aboriginal cultures and indoctrinate them with values and beliefs typically associated with the Christian work ethic.
French: La mission de ces établissements était d'éloigner les enfants de leurs cultures autochtones et de leur inculquer les valeurs et les croyances typiquement associées à l'éthique chrétienne du travail.
English: The obvious place to begin discovering Liverpool is Lord Street, but Chapel Street, Eastbank Street, Tulketh Street, Wesley Street and King Street are sure worth a look.
French: Les places a visiter sont : Lord Street, Chapel Street, Eastbank Street, Tulketh Street, Wesley Street et King Street.
English: It is a regular occurrence that applications for registration result in extremely complicated negotiations with the authorities.
French: Il n’est pas rare que les demandes d’enregistrement aboutissent à des négociations extrêmement compliquées avec les autorités.
English: Ms. Pronsivakulchai has developed several health problems after more than five years in detention in the United States.
French: Après plus de cinq ans de détention aux États-Unis, Mme Pronsivakulchai souffre de plusieurs problèmes de santé.
English: In November 2005, the Tribunal submitted a joint Tribunal for Yugoslavia/Tribunal for Rwanda discussion paper to the Office of Legal Affairs.
French: En novembre 2005, le Tribunal a adressé au Bureau des affaires juridiques un document de synthèse rédigé conjointement par le Tribunal pour la Yougoslavie et le Tribunal pour le Rwanda.
English: Since the difference is less than $45, calculate the RST as follows: $30 × 2/3 = $20 $20 × 0.07 = $1.40 Enter $1.40 on the RST line of box D. Box E – Amount payable to the client Enter the amount you owe the client from box C minus the total taxes owing in box D. Box F – The discount The cost to the client of the discounting transaction is called the discount.
French: Puisque la différence est de moins de 45 $, calculez la TVD comme suit : 30 $ × 2/3 = 20 $ 20 $ × 0,07 = 1,40 $ Inscrivez 1,40 $ à la case D, sur la ligne prévue pour la TVD. Case E – Montant à verser au client Inscrivez la différence entre le montant que vous devez au client (case C) et le total des taxes à payer (case D).
English:    Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, it is apparent from the separate motions for a resolution submitted by the individual groups in response to one Commission communication that a very large number of their demands were identical.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, il ressort des propositions de résolution présentées séparément par les groupes parlementaires en réponse à la communication de la Commission, qu’une majorité de leurs requêtes sont identiques.
English: The existence of either can affect the admissibility of any relevant evidence in court because of doubts concerning the voluntariness of such evidence.12 6.
French: L’existence de l’un ou l’autre de ces deux éléments peut avoir une incidence sur l’admissibilité devant le tribunal d’un élément de preuve pertinent en raison des doutes qui peuvent exister quant au caractère volontaire de la production d’un tel élément de preuve12.
English: In other words, it is likely that the general public would believe that the mark ASPIRWILLOW is a sister product from the producers of ASPIRIN for ‘pharmaceutical and veterinary preparations’.
French: En d’autres termes, il est probable que le grand public pensera que la marque ASPIR-WILLOW est un produit apparenté du producteur de la marque ASPIRIN pour les «produits pharmaceutiques et vétérinaires».
English: The poets are right when they sing the virtues of wine while embodying what is best about humankind: the art of being happy.
French: Les poètes ne se trompent pas quand ils chantent les vertus du vin et qu’en même temps ils magnifient le meilleur de l’humanité : l’aptitude au bonheur.
English: The coverage of national budgetary deficits should not be a major stimulus for auctioning.
French: La motivation majeure des mises aux enchères ne devrait pas être de combler les déficits des budgets nationaux.
English: Decisions : 1996 Decision No. 538-W-1996 October 25, 1996
French: Décisions : 1996 Décision no 538-W-1996 le 25 octobre 1996
English: However, her Government viewed that dismal outlook as an opportunity to build national capacity.
French: Toutefois, son Gouvernement considère ces sombres perspectives comme une occasion de développer ses capacités nationales.
English: The villa is 200 sq.m. large on a 1500 sq.m.
French: The villa is surrounded by large furnished verandas/ terraces and a unique private beach and bay, which is long (500m) and spacious , and the water is absolutely clean, blue, and very calm as the bay is naturally protected from the winds.
English: Focusing on Bangladesh, Ghana, Mozambique and the United Republic of Tanzania, the study identified factors that facilitated and constrained UNFPA participation in SWAps; examined issues, opportunities, and constraints related to the inclusion of reproductive health, HIV/AIDS and gender in SWAps; and assessed the extent to which current UNFPA policies and procedures, as well as headquarters and CST support, facilitated or constrained effective participation of country offices in SWAps.
French: En prenant plus particulièrement le cas du Bangladesh, du Ghana et du Mozambique et de la République-Unie de Tanzanie, l'étude a recensé les facteurs qui ont facilité ou au contraire limité la participation du FNUAP aux approches sectorielles; elle a examiné les problèmes, les possibilités et les contraintes liées à l'inclusion de la santé en matière de procréation, de la lutte contre le SIDA et de l'égalité entre les sexes dans ces approches sectorielles; elle évalué la mesure dans laquelle les politiques et procédures actuelles du FNUAP, aussi bien au siège qu'au niveau des équipes d'appui aux pays, ont facilité ou au contraire limité la participation effective des bureaux de pays à ces approches sectorielles.
English: It was further argued that, if Raleigh lost sales to these imports, they would be sales lost to low-cost imports, not dumped imports.
French: Par conséquent, d’importantes diminutions de prix pourraient survenir et les exportations de Yong Qi ne seraient toujours pas à des prix sous-évalués.
English: For metals, however, a multiple-risk map has been produced (see below).
French: directives relatives aux stratÉgies d'adaptation
English: The average time-scale between the submission of the application and the effective registration of a company has been reduced to four working days, in cases where no additional authorisations by other public authorities are required.
French: Le laps de temps qui s’écoule entre le dépôt d’une demande et l’enregistrement effectif d’une société a été ramené à quatre jours ouvrables en moyenne (si aucune autorisation supplémentaire n’est requise de la part d’autres autorités publiques).
English: From the phylogenetic tree derived in this study, the subspecific affiliation for those populations in Alberta was nearest to those populations in North and South Dakota, Montana, Wyoming, and Nevada (Zamudio et al.
French: D'après l'arbre phylogénétique produit grâce à cette étude, les plus proches parents infraspécifiques des populations de l'Alberta sont les populations du Dakota du Nord et du Sud, du Montana, du Wyoming et du Nevada (Zamudio et al., 1997).
English: After sinking his fortune into the project, Parkyn sold his rights to Frothingham and Workman, a large hardware business that set the tone for the activities in this sector- tool making.
French: Après y avoir englouti sa fortune, Parkyn vend ses droits à Frothingham et Workman, une importante entreprise de quincaillerie qui donne le ton aux activités du secteur : la fabrication d'outils.
English: They were evacuated by helicopter to the Canadian-led multinational hospital at Kandahar Airfield for further treatment and expected to return to duty soon.
French: Le Cavalier Caswell était en mission dans le sud de l'Afghanistan au sein de l'Escadron de reconnaissance du RCD, qui fait partie du Groupement tactique du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment.
English: D. 499 Other professional services not otherwise specified $10,700.00
French: D. 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $
English: However, the manufacturer has subsequently reformulated the product, replacing sodium benzoate with potassium sorbate and sodium hexametaphosphate to prevent the formation of benzene.
French: Cependant, par la suite, afin de prévenir la formation de benzène, le fabricant a modifié la formule du produit en remplaçant le benzoate de sodium par du sorbate de potassium et par de l'hexamétaphosphate de sodium.
English: • Address the underlying causes of deforestation and forest degradation, including the need for readjustment of financial flows and the reduction of consumption
French: • S'attaquent aux causes fondamentales du déboisement et de la dégradation des forêts, y compris la nécessité de réajuster les flux financiers et de réduire la consommation;
English: The Millennium Development Goals represent a watershed in transforming this partnership, with the United Nations actively reaching out to private sector and civil society entities throughout the past decade, and the latter have responded with equal enthusiasm.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) constituent à cet égard un tournant historique, les organismes des Nations Unies ayant multiplié, ces 10 dernières années, les contacts en vue de conclure des partenariats avec le secteur privé et le milieu associatif, lesquels ont répondu à cet appel avec la même ardeur.
English: On the basis of the Constitution and in keeping with the Women's Rights and Interests Act, China has created a system of laws that provide more complete protection of the rights and interests of women.
French: Elle a mis en place, sur la base de la Constitution et de la loi sur les droits et intérêts des femmes, un arsenal juridique complétant la protection de leurs droits et intérêts.
English: Snacks are also a favourite.
French: Les Colombiens sont très friands d'aliments de collation.
English: Further development in the area of gender statistics and indicators has been called for by DG EMPL.
French: La DG Emploi et affaires sociales a demandé que d'autres travaux soient entrepris dans le domaine des statistiques ventilées par sexe.
English: The Entrepreneurship and Innovation Programme will address persistent recognised market gaps leading to poor access to equity, venture capital and loans for SMEs, through Community Financial Instruments operated on behalf of the Commission by the European Investment Fund (EIF), the Community’s specialised institution for providing venture capital and guarantee instruments for SMEs.
French: Le programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise tentera de combler les lacunes reconnues du marché réduisant l'accès des PME aux fonds propres, au capital-risque et aux prêts, par le biais d’instruments financiers communautaires gérés pour le compte de la Commission par le Fonds européen d’investissement (FEI), l’institution communautaire spécialisée dans l’offre d’investissements en capital-risque et d’instruments de garantie pour les PME.
English: GIVEN NAME SURNAME ADDRESS CITY POSTAL CODE EMPLOYING AGENCY TITLE OCCUPATION ( ( ) ) ( ( ) ) BUSINESS TELEPHONE HOME PHONE E-MAIL OTHER LANGUAGES SPOKEN FOREIGN WORK EXPERIENCE SCHOOL(S) ATTENDED (REQUIRED IF STUDENT) BUSINESS FAX CELL PHONE Home Business PROVINCE COUNTRY
French: Á LA MAISON COURRIEL AUTRES LANGUES PARLÉES EXPÉRIENCE DE TRAVAIL À L’ÉTRANGER ÉCOLE(S) DE SANTÉ (ÉTUDIANT - REQUIS) DIPLÔME(S) UNIVERSITAIRE(S) ( ) NO. DE TÉLÉCOPIEUR D’AFFAIRES ( ) NO.
English: With regard to measures aimed at the preservation of mankind's natural heritage and at promoting a healthy and pure environment, Title III of the Single Text of Town Planning and Building Laws (Law No. 87 of 19 July 1995) expressly provides for the protection of natural environment and for environmental impact assessment.
French: En ce qui concerne les mesures visant à préserver le patrimoine naturel de l'humanité et à promouvoir un environnement sain et pur, le titre III du texte unique des lois sur l'urbanisme et la construction (loi no 87 du 19 juillet 1995) prévoit expressément la protection du milieu naturel et la réalisation d'études d'impact sur l'environnement.
English: In a partial, life-cycle toxicity study (embryo to larval stage) in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), the LC50 was 13.2 mg/L and the lowest-observed-effect-level (LOEL) for teratogenic effects was 5.5 mg/L (Black et al., 1982).
French: Dans une étude de toxicité du cycle de vie partiel (du stade embryonnaire au stade larvaire) chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), la CL50 a été de 13,2mg/L et la concentration minimale avec effet observé (CMEO) déclenchant des effets tératogènes s'est établie à 5,5 mg/L (Black et coll., 1982).
English: Shuttle Saver tickets will be distributed at select stations and/or onboard the track units.
French: Des bons de réduction seront distribués à certaines gares et à bord des draisines.
English: The proclamation would set out the principal elements of the new relationship and outline its central institutions.
French: Cette proclamation contiendrait les principaux éléments de la nouvelle relation et en décrirait les institutions centrales.
English: • World Road Congress Major issues
French: • Congrès mondial de la route Dossiers Clés
English: The mandate was a complex and delicate one.
French: Il s'agit d'une mission complexe et délicate.
English: These provisions do not benefit many Roma, especially long-term unemployed.
French: Ces dispositions ne profitent pas à beaucoup de Roms, en particulier ceux qui sont sans emploi depuis longtemps.
English: The radiometric data were also recalculated using only the percentage reduction in otolith growth after maturity, giving the radiometric age of 125 ± 9 years for the oldest fish.
French: On a aussi recalculé les données radiométriques en se servant seulement du pourcentage de réduction de la croissance des otolithes après la maturité, ce qui a donné pour le poisson le plus âgé l'âge radiométrique de 125 ± 9 ans.
English: LMI Budget $2,120,945 Timing & Dissemination Ongoing; survey conducted once a year.
French: La production des rapports sur le groupe de 1994 est terminée, tandis que l’enquête menée auprès du groupe de 1995 est en cours.
English: 84 Anduhyaun, "Our Role in Creating the Future Aboriginal Women Want", brief submitted to RCAP (1992), pp. 2-3.
French: 84 Anduhyaun, «Our Role in Creating the Future Aboriginal Women Want», mémoire présenté à la crpa, 1992, pp. 2-3.
English: Funding and Administration Various funding options other than the use of appropriations are available when sponsoring conferences.
French: Financement et administration Outre l'utilisation de crédits, divers autres modes de financement sont offerts pour parrainer des conférences.
English: The Commission's stated objectives The Commission states that the objectives of its proposal include protecting human health and the environment, maintaining and enhancing the competitiveness of the EU chemicals industry and preventing the fragmentation of the internal market.
French: Objectifs de la Commission La Commission assigne pour objectifs à sa proposition la protection de la santé humaine et de l'environnement, la préservation et le renforcement de la compétitivité de l'industrie chimique de l'UE et la prévention d'un émiettement du marché intérieur.
English: Our success is due to the fact that, ever since we adopted our opening up and reform policy, we have implemented a strategy of building up the country through science and education, by speeding up the development of those disciplines and thereby fostering the emergence of high-quality personnel.
French: En 1998, le PNB (produit national brut)de la Chine a dépassé les 900 milliards de dollars des États-Unis, prenant la 7e place dans le monde, et les exportations de notre pays ont placé celui-ci au 10e rang mondial.
English: However, France provided a report prepared for the Assemblée Nationale describing the history of production and use of Chlordecone in Martinique and Guadeloupe (Beaugendre, 2005).
French: La France a toutefois fourni un rapport établi à l'intention de l'Assemblée Nationale qui portait sur l'histoire de la production et de l'utilisation de chlordécone en Martinique et Guadeloupe (Beaugendre, 2005).
English: Absorb longwave radiation reflected from the earth's surface.
French: Ils absorbent les rayonnements infrarouges de grandes longueurs d'onde reflétés par la surface de la terre.
English: N. Adelson, "Being Alive Well" Health and Politics of Cree Well-being (2000); S. Franklin and M. Lock (eds), Remaking Life and Death:
French: N. Adelson, "Being Alive Well" Health and Politics of Cree Well-being (2000); S. Franklin and M. Lock (editors), Remaking Life and Death:
English: American Economic Review 63 (June): 326–34.
French: McConnell, M., et G. Perez-Quiros (1998).
English: In that resolution, the Commission recalled its previous resolutions on the subject, relevant resolutions of the General Assembly, the Security Council and the Commission on Human Rights and Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, as well as relevant provisions contained in the instruments of international humanitarian law relative to the protection of the civilian population.1
French: Dans cette résolution, la Commission a rappelé ses résolutions précédentes sur le même sujet, ainsi que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et de la Commission des droits de l'homme, et en particulier la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, ainsi que les dispositions pertinentes des instruments du droit international humanitaire relatives à la protection de la population civile.