ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real question is whether the Union wishes to give itself scope in its common foreign and security policy to accept responsibility and take the initiative at international level when its own strategic environment is being destabilized.
French: La véritable question est de savoir si l'Union est disposée à créer une marge, dans la PESC, pour assumer sa responsabilité internationale et prendre des initiatives propres en cas de déstabilisation de son propre environnement stratégique.
English: • maintains a log (see Appendix C) and provides reports on victim needs, nature of activities or problems encountered to the chief of EL.
French: • veiller au renouvellement du matériel et des équipements, et au retour de tout article emprunté dans le centre d’accueil assigné; • participer à l’évaluation du Service d’hébergement de secours.
English: EMERGENCY PROBLEMS OF THE CENTRAL NERVOUS SYSTEM SEIZURE DISORDERS DEFINITION Neurologic manifestations of involuntary and excessive neuronal discharge.
French: URGENCES – SYSTÈME NERVEUX CENTRAL TROUBLES ÉPILEPTIQUES DÉFINITION Manifestations neurologiques de décharges neuroniques involontaires et excessives.
English: A multi-faceted, dynamic and responsive communications strategy.
French: Une stratégie de communications dynamique, polymorphe et sensible aux besoins de la clientèle visée.
English: Which are the most disadvantaged regions?
French: Quelles sont les régions les plus défavorisées?
English: I now provide only a very stylized illustrative example to illustrate some of the issues that emerge when there are negative externalities.
French: gouvernement dans ses mouvements et l’empêche de gérer efficacement des problèmes liés à la politique nationale interne.
English: Strengthening prevention of urban crime: an integrated approach
French: Prévention de la délinquance urbaine : une approche intégrée
English: It was in particular suggested that support be given to the continuation beyond 2000 of the CIS Conference process so as to continue to reinforce the development of local capacities and strengthen networking among non-governmental organizations.
French: On pourrait par exemple soutenir l'idée d'une prolongation, au-delà de l'an 2000, du processus de la Conférence sur la CEI, afin de continuer à renforcer le développement des capacités locales et la coopération entre les organisations non gouvernementales.
English: Story as Covenant in the Films of Loretta Todd, Shelley Niro, and Christine Welsh."
French: Story as Covenant in the Films of Loretta Todd, Shelley Niro, and Christine Welsh.
English: Unusual wrapped trousers/pants without side seams. The trouser/pant sections are wrapped over one another from the back to the front and then held in place with tie-bands around the waist.
French: Un modèle portefeuille qui se fait remarquer, non cousu sur les côtés : les pans dos viennent se poser sur le devant et sont maintenus à la taille par des liens noués.
English: Health costs will only be reimbursed in cases where the medical and dental services: correspond to the symptoms and the diagnosis, are necessary and appropriate in the treatment of the illness, injury or pregnancy, that the expenses for the services are reasonable and actually incurred.
French: Les frais de santé sont remboursés uniquement dans les cas où les services médicaux et dentaires : correspondent aux symptômes et au diagnostic, sont nécessaires et appropriés au traitement de la maladie, de la blessure ou de la grossesse, que les dépenses pour les services sont raisonnables et réellement exposées.
English: MODIFIED FDA FORMAT DRUG SUBMISSIONS FOR PRODUCTS IN HUMAN USE 1.
French: PRÉSENTATIONS DE DROGUE AU FORMAT DE LA FDA MODIFIÉ RELATIVES À DES MÉDICAMENTS D'USAGE HUMAIN 1.
English: The obligation to take action is clearly inherent in industrial society, work being the supreme virtue, not forgetting order and the desire for tidiness and safety.
French: L’obligation d’agir est visiblement inhérente à la société industrielle, le travail étant la vertu suprême. Sans oublier l’ordre, la quête de propreté et de sécurité.
English: • A deficit incurred in holding a recall fundraising function during a recall petition period is a recall expense.
French: • Un déficit enregistré à l'occasion d'une collecte de fonds durant la période de pétition de révocation constitue une dépense de révocation.
English: It will also continue to provide the necessary internal support to the CIO.
French: Il continuera aussi à assurer le soutien interne au BIC.
English: Nº 90/2006 : 16 October 2006 Information ELECTION OF THE PRESIDENTS OF THE CHAMBERS OF THREE JUDGES OF THE COURT OF JUSTICE
French: Nº 90/2006 : 16 octobre 2006 Informations ÉLECTION DES PRÉSIDENTS DES CHAMBRES À TROIS JUGES DE LA COUR DE JUSTICE
English: The project is a vital step toward the creation of a complete inventory of Canadian biodiversity – the first inventory of its kind in the world.
French: Le projet constitue une étape vitale vers la création d’un inventaire complet de la biodiversité canadienne – le premier du genre dans le monde.
English: So he lies down and puts his dick in front of his face to eventually unload on himself.
French: Il se couche donc et place son pÃ©nis devant son visage, pour enfin Ã©jaculer sur lui.
English: Seven years ago, the Russian Federation took the initiative of proposing this important Convention, which addresses the particularly horrible consequences that acts of nuclear terrorism could entail.
French: Il y a sept ans, la Fédération de Russie a pris l'initiative de proposer cette importante Convention, qui traite des conséquences particulièrement horribles que pourraient entraîner des actes de terrorisme nucléaire.
English: And because there is a need to have a bottom line, and there is a program that has multiple benefits, we want some way to put them all together in a bottom line number.
French: Or, puisqu'il nous faut un bénéfice net et que le programme comporte des avantages multiples, nous voulons trouver une façon de les combiner dans un seul et même chiffre.
English: 37,437,575 CORRECTIONAL SERVICE 15b Correctional Service – Penitentiary Service and National Parole Service – Operating expenditures.......................................................................................................... 6,360,995 16b CORCAN Revolving Fund – To reduce from $45,000,000 to $5,000,000, effective March 31, 2002, the amount by which the aggregate of expenditures made for the purposes of the CORCAN Revolving Fund, established by Vote 11c, Appropriation Act No. 4, 1991-92, may exceed the revenues and to write-off the net drawdown authority used by CORCAN of up to $20,456,000.......................
French: 73 000 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 35b Application de la loi – Dépenses de fonctionnement et les subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 9 896 600 $ du crédit 40 (Solliciteur général) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 et pour prévoir un montant supplémentaire de ................................................................. ............................
English: To reduce duplicate registrations arising from interprovincial moves, which typically occur in the summer, the information collection period is restricted to the first four months of each jurisdictions registration year.
French: Pour réduire le nombre dautorisations multiples dues aux déplacements entre les provinces, qui se font ordinairement en été, on limite la collecte des données aux quatre premiers mois de lannée dautorisation de chaque province ou territoire.
English: For these reasons, Canada is uniquely motivated to mitigate its contribution to climate change and to take advantage of the real economic opportunities that will arise from a strategic response.
French: C’est donc pour ces raisons que le Canada a des motivations uniques à atténuer sa contribution aux changements climatiques et à tirer profit des véritables occasions économiques qui émaneront d’une réaction stratégique.
English: However, separate name indexes may be prepared for each kind of name if necessary.
French: Si nécessaire, des index distincts peuvent cependant être établis au besoin pour chacune de ces catégories de noms propres.
English: The announcement was made today by Russ Hiebert, Parliamentary Secretary to the Minister of Western Economic Diversification and Member of Parliament for South Surrey-White Rock-Cloverdale and Gordon Hogg, MLA for Surrey-White Rock.
French: Ce financement a été annoncé aujourd'hui par Russ Hiebert, secrétaire parlementaire de la ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et député fédéral de South Surrey-White Rock-Cloverdale, et Gordon Hogg, député provincial de Surrey-White Rock.
English: The law also extends the compensation of treatment costs to psychological counselling and psychotherapy.
French: La loi prévoit également l'indemnisation des coûts de traitement en matière de conseils psychologiques et de psychothérapie.
English: A great deal has changed over those 20 years.
French: Or, en vingt ans, le contexte a changé.
English: This means that while it is doubtlessly necessary to respect immigrants' right to asylum, it is likewise imperative to persevere in our efforts to put a stop once and for all to this tragedy which is taking place in the Mediterranean.
French: Cela signifie que si nous devons sans aucun doute respecter le droit des immigrants à l'asile, nous devons aussi impérativement persévérer dans nos efforts en vue de mettre fin, une bonne fois pour toutes, à cette tragédie qui se déroule en Méditerranée.
English: However, any new equipment development has to provide equal or greater image quality than with existing techniques, or provide additional benefits over present mammography. be applicable nationally and be mandatory; should be mandated provincially; be built on existing standards, either national or international; be developed by experts from all sectors of mammography: government, clinical experts, academia, advocacy group and industry; recognize the Canadian context and be open to all stakeholders for inputs and comments; be published for broad distribution; and be constantly evolving to address new technologies and techniques, with periodic revisions and reviews.
French: De nombreuses options pour l’application d’un programme impératif ont été abordées, notamment faire en sorte que le financement soit dépendant de l’accréditation, d’une législation provinciale ou fédérale.
English: White-top aster seeds are more likely to germinate in the spring, rather than the fall (Clampitt 1987), which may be one factor limiting the ability of the plant to reinvade an area, since some of the competing exotic species germinate throughout the winter.
French: Dans une étude menée à Fort Lewis, au Washington, l’aster rigide a été observé principalement sur des buttes et des collines ainsi que dans des dépressions au sein de prairies entièrement dégagées à partiellement ombragées, dont plus de la moitié de la couverture végétale se composait d’espèce indigènes.
English: Almost all of those who accepted showed up at the appointed time and place, despite the usual travel hazards of the Canadian winter.
French: Presque toutes les personnes qui ont accepté de participer se sont présentées à l’heure et à l’endroit indiqués, malgré les difficultés habituelles de l’hiver canadien.
English: The representative of the United Nations Environment Programme (UNEP) provided a report on the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a fait rapport sur l'application du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAM).
English: On 15 December, Ms Ida PALUMBO received Ms Margherita BARSI, student at the Faculty of Law at the University of Lecce, Italy, and trainee at the Oﬃce of the European Parliament in Milan.
French: Le 15 décembre, Mme Ida PALUMBO reçoit Mme Margherita BARSI, étudiante à la faculté de droit de l’Université de Lecce, en Italie, et stagiaire au bureau du Parlement européen à Milan.
English: Method reliability is generally demonstrated by completion of controlled method validation studies.
French: La fiabilité de la méthode est généralement démontrée par des études de validation contrôlées.
English: Summary The study of alcohol and illicit drugs use, abuse, and addictions and cross-addictions with tobacco and gambling addiction are areas that require independent and integrated research attention in Canada.
French: Sommaire La consommation et l'abus d'alcool et de drogues illicites et la dépendance envers ces substances de même que les dépendances croisées (tabac ou jeu problématique) méritent que le Canada y consacre des recherches indépendantes et intégrées.
English: Get notified when araneae adds new stuff.
French: Reçois des messages quand araneae crées des slideshows nouveaux.
English: Thank you, Mrs d'Ancona.
French: Merci beaucoup, Mme d'Ancona.
English: In this example, the horizontal axis is linked with age and population renewal, and the vertical axis with domestic migration. These trends will be helpful in interpreting the next map.
French: Dans notre cas, l'axe F1 est clairement lié à l'âge de la population et à son renouvellement, alors que l'axe F2 est essentiellement lié à l'immigration domestique.
English: It was established that with every passing day increasing numbers of children throughout the world were being subjected to sexual exploitation and abuse.
French: Il a révélé que, chaque jour, un nombre croissant d'enfants dans le monde sont l'objet d'exploitation et de sévices sexuels.
English: The OECD and the International Organisation of Pension Supervisors (IOPS) are inviting public comment on draft guidelines to help pensions regulators and supervisory authorities improve the way occupational, private pension entities, such as pension fund management companies or pension trustees, are managed in order to boost their financial security and performance.
French: L'OCDE et l’International Organisation of Pension Supervisors (IOPS) invitent le public à commenter un projet de lignes directrices destiné à aider les instances de réglementation et de contrôle des dispositifs de retraite à améliorer la manière dont les organismes de retraite professionnels privés, tels que des sociétés de gestion de fonds de pension ou des fiducies, sont gérés, afin de renforcer la sécurité financière et les performances qu'ils offrent.
English: Amendment by Françoise Grossetête, Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Lena Ek, Alexander Lambsdorff, Jorgo Chatzimarkakis, Holger Krahmer Amendment 834 Article 44, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête + Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Lena Ek, Alexander Lambsdorff, Jorgo Chatzimarkakis, Holger Krahmer Amendement 834 Article 44, paragraphe 4 4.
English: A police officer, for example, may view domestic violence as a private issue supporting the belief that men have the right to control women.
French: Un policier, par exemple, peut considérer que la violence conjugale est un problème d'ordre privé, confirmant ainsi la croyance que les hommes ont le droit de contrôler les femmes.
English: • Improved water supply and improved sanitation can reduce diarrhea morbidity by 21%, and 37%, respectively.
French: • L’amélioration de la qualité de l’eau et l’amélioration de l’assainissement feraient reculer de 21 % et de 37 % respectivement la morbidité attribuable aux maladies diarrhéiques.
English: The witness then proceeded to threaten me by saying that he would make a full report of the events "to the Tribunal, the Bar Association, and everything else because that’s unethical and immoral.
French: Le témoin m’a alors menacé en disant qu’il ferait un compte rendu complet des événements [ TRADU CTION ] « au Tribunal, au Barreau et à tout le reste parce que c’est contraire à l’éthique et immoral.
English: Half-day discussion on the Pacific
French: du Millénaire pour le développement
English: In this work we investigated the nature of the intermediates adsorbed during the electrooxidation of methanol on PtxRu(1–x)Oy electrodes, where 0.5 < x < 0.9, prepared by the decomposition of polymeric precursors.
French: Dans ce travail, on a étudié la nature des intermédiaires adsorbées au cours de l’électrooxydation du méthanol sur des électrodes de PtxRu(1–x)Oy dans lesquels 0,5 < x < 0,9 et qui ont été préparées par décomposition de précurseurs polymères.
English: Because of his dedication, he was invited in 1997 to become a member of the Order of Canada.
French: Son sens de l'engagement lui a valu d'être nommé membre de l'Ordre du Canada en 1997.
English: event giving access to the modified storage area.
French: Le clavier s'adapte à la saisie d'une URL.
English: If the associated organization is simply forwarding a cheque or other contribution intended for the party, this will not fall afoul of the Act.  3.
French: Dans la mesure où l'organisation associée ne fait que remettre au parti un chèque ou une contribution qui lui est destiné, elle ne commet pas d'infraction à la Loi électorale du Canada.  3.
English: We must also patiently explain to Washington that if we are retreating, albeit slowly, from interventionism and protectionism in trade, America should do the same for the sake of balance.
French: Nous devons également expliquer patiemment à Washington que si nous nous retirons, même lentement, de l’interventionnisme et du protectionnisme dans le commerce, l’Amérique devrait en faire de même au nom de l’équilibre.
English: This year, Francommunautés virtuelles is providing non-refundable financial contributions equal to 50 percent of eligible costs, to a maximum of $75 000 for regional projects and up to $250 000 for national projects.
French: Cette année, Francommunautés virtuelles offre des contributions financières non remboursables représentant 50 pour cent des coûts totaux admissibles, jusqu'à concurrence de 75 000 $ pour la réalisation d'un projet régional et jusqu'à concurrence de 250 000 $ pour un projet national.
English: Effective date\fs24\b0 \par\par} \ql This standard is effective November 1, 2006.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \ql La présente norme entre en vigueur le 1{\super er} novembre 2006.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: For example, the contribution agreement for the project with Bolivia was modified three times to reflect new project deadlines.
French: Par exemple, l'entente de contribution relative au projet avec la Bolivie a été modifiée à trois reprises afin de refléter de nouveaux échéanciers au projet.
English: As a contributory plan, contributors are employees or self-employed persons generally between the ages of 18 and 70, who earn at least a minimum amount ($3,500) during a calendar year.
French: Comme il s’agit d’un régime contributif, les cotisants sont les salariés et les travailleurs autonomes de 18 à 70 ans ayant un revenu d’au moins 3 500 $ au cours d’une année civile.
English: Following discussion in those two bodies, the draft had been sent back to the WHO secretariat for rewriting and had then been reviewed again at an extraordinary session of the PBAC held on 27 February 2006.
French: Suite aux discussions menées par ces deux organes, le projet avait été renvoyé au secrétariat de l’OMS pour y être remanié. Il avait fait l’objet d’une nouvelle révision lors d’une session extraordinaire du Comité du programme, du budget et de l’administration tenue le 27 février 2006.
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela), Vice-President, took the Chair.
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela), Vice-Président, assume la présidence.
English: In planning the attendance of their representatives, States and interested organizations may wish to note that the documents listed in paragraph 11 draw on sections of the following background documents (to facilitate reference, specific paragraph and article numbers are included in the documents referred to in para. 10):
French: En vue de préparer la participation de leurs représentants, les États et les organisations intéressées souhaiteront peut-être noter que les documents énumérés au paragraphe 11 se fondent sur des sections des documents de référence suivants (pour faciliter les renvois, des numéros précis de paragraphes et d'articles sont inclus dans les documents cités au paragraphe 10):
English: Women in Lithuania are better educated than men.
French: En Lituanie, les femmes sont mieux instruites que les hommes.
English: These are just a handful of the multitude of discoveries funded by the Government of Canada through CIHR.
French: Ce ne sont là que quelques exemples de la multitude de découvertes rendues possibles grâce aux investissements du gouvernement du Canada par l'entremise des IRSC.
English: These policies are aimed not just at allowing the country to keep technologically abreast of other countries, but also at the practical development of procedures that will permit interaction with users in a framework of security and legal certainty.
French: Cette politique vise non seulement à assurer au pays un niveau technique comparables à celui d'autres pays mais également à développer pratiquement des processus d'interaction avec les usagers dans un contexte de sécurité juridique.
English: (1) For the purpose of subsection 175(1) of the Act, the prescribed period is not less than 21 days and not more than 60 days before each annual meeting of members or before the signing of a resolution under section 166 of the Act. (2) For the purpose of paragraph 175(2)(a) of the Act, the prescribed requirements are that the notice must be published at least once a week for two consecutive weeks immediately preceding the annual meeting of members in a newspaper circulated in the municipality or municipalities in which the majority of the members of the corporation reside.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 175(1) de la Loi, le délai est de pas moins de vingt-et-un jours et d'au plus soixante jours avant chaque assemblée annuelle ou avant la signature de la résolution mentionnée à l'article 166 de la Loi.  (2) Pour l'application du paragraphe 175(2)a) de la Loi, l'avis doit être publié dans un journal distribué dans la ville ou les villes dans lesquelles une majorité de membres résident au moins une fois par semaine au cours des deux semaines consécutives qui précèdent l'assemblée annuelle des membres.
English: My Government firmly supports the initiatives being taken to reduce tensions between India and Pakistan, two great friends of The Gambia.
French: Mon gouvernement appuie fermement les initiatives prises pour réduire les tensions entre l'Inde et le Pakistan, deux grands amis de la Gambie.
English: • Trips by non-US countries - which account for 26% of total international trips to Canada -- continued to climb, up 3.6% in the first 5 months of 2006.
French: • Les voyages en provenance des pays autres que les États-Unis (qui représentent 26 % de l'ensemble des voyages internationaux au Canada) ont continué d'augmenter, affichant une hausse de 3,6 % au cours des cinq premiers mois de 2006.
English: This capability is called distributed authentication, and Drupal , the software which powers SQIL 2008, fully supports it.
French: Cette fonctionnalité est appelée identification distribuée, et est unique à Drupal , le logiciel qui fait fonctionner SQIL 2008.
English: The concessionaire generally takes possession of the relevant public assets (but ownership usually remains with the government) and uses them to provide the relevant product or service according to the terms of the contract.
French: Le concessionnaire prend possession des actifs concernés (dont la propriété continue toutefois généralement d'appartenir à l'administration publique) et utilise ces actifs pour fournir le produit ou le service correspondant conformément aux termes du contrat de concession.
English: Co-packaging Drugs/Cosmetics etc.
French: Coemballage de médicaments, de cosmétiques, etc.