ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Code of Confidentiality for the collection of Self-Identification Data in the Public Service of Canada
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Code de confidentialité pour la collecte des données de déclaration volontaire dans la fonction publique du Canada
English: (f) The Government of Mexico will be hosting an international conference on urban youth at risk in Monterrey in October 2004 to define a regional strategy for Latin America and the Caribbean.
French: f) Le Gouvernement mexicain va accueillir, à Monterrey en octobre 2004, une conférence internationale sur les jeunes à risque dans les zones urbaines afin d'arrêter une stratégie régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: In this regard, care should be taken to avoid unproductive overlap with other levels of government, to the extent possible.
French: À cet égard, il faut s'efforcer, dans la mesure du possible, d'éviter les chevauchements improductifs avec les autres ordres de gouvernement.
English: • *Operation in Côte D’Ivoire (2004- )
French: • *Opération en Côte d’Ivoire (2004- )
English: Although CIDA Orientation is not mandatory, it is highly recommended by management.
French: Bien qu'il ne soit pas obligatoire de participer au programme d'orientation de l'ACDI, la direction le recommande vivement.
English: Other provisions, including those governing special economic zones and prohibiting trade unions from taking part in collective negotiations, should also be rescinded.
French: Il reste encore à éliminer d'autres dispositions, notamment celles relatives aux zones économiques spéciales et à l'interdiction des syndicats de participer aux négociations collectives.
English:   ProHeart®6 will, therefore, remain on the market and continue to be available to veterinarians across Canada.
French:   Par conséquent, ProHeart®6 restera sur le marché et restera accessible aux vétérinaires partout au Canada.
English: Three nerve cells are located in the wall of the esophagus, posterior to die level of marginal cells, and send processes both anteriorly and posteriorly.
French: Il y a trois cellules nerveuses enfouies dans la paroi de l'oesophage, postérieurement aux cellules marginales; elles portent des ramifications antérieures et postérieures.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children [P.42].
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants [P.42].
English: Canadian scientists used this camera to determine the expansion rate of the Universe by measuring variable stars in a distant cluster of galaxies.
French: Des scientifiques canadiens se sont servis de cette caméra pour déterminer la vitesse d'expansion de l'Univers en mesurant les étoiles variables dans un amas de galaxies lointain.
English: Fourth, after the initial intervention there were no major armed groups for the peacekeepers to disarm.
French: Quatrièmement, après l'intervention initiale, il n'y a pas eu de groupe armé que les agents de maintien de la paix auraient eu à désarmer.
English: AREA RESTRICTION Pursuant to section 7 (1) of the National Parks General Regulations, the following activity is hereby prohibited by order of the Superintendent, Lake Louise, Yoho and Kootenay National Parks:
French: ACCÈS RESTREINT En vertu de l’article 7 (1) du règlement général sur les parcs nationaux, l’activité suivante est interdite sur l’ordre du directeur de Lake Louise, et des parcs nationaux Yoho et Kootenay:
English: In Colombia, dozens of members of the armed forces, many of them senior officers, were dismissed for their alleged involvement in the extrajudicial execution of civilians. In Bolivia, the unprecedented speed with which the international community moved to ensure investigations into the killing of 19 campesinos in September raised hopes that those responsible would be brought to justice.
French: En Colombie, plusieurs dizaines de membres des forces armées, dont de nombreux hauts gradés, ont été révoqués en raison de leur rôle présumé dans l’exécution extrajudiciaire de civils.
English: Parts of speech and, in French, gender refer to the terminology unit in its entirety.
French: La catégorie grammaticale et le genre se rapportent à l'unité terminologique dans son ensemble.
English: From this, task analysis would identify proficiency standards for knowledge, skills and attitudes required to conduct and manage SAR operations to identified standards.
French: Dès lors, l’analyse des responsabilités ferait ressortir des normes de compétence associées aux connaissances, aux aptitudes et aux attitudes nécessaires pour mener et gérer les opérations de recherche et de sauvetage en fonction des normes imparties.
English: In Bosnia and Herzegovina, OHCHR and the Council of Europe offices have been engaged for many years in fruitful cooperation on legal technical expertise.
French: En Bosnie-Herzégovine, le Haut-Commissariat et le Conseil de l'Europe mènent depuis des années une coopération fructueuse pour des questions de compétences juridiques.
English: It is prohibited to export individual goods to countries against which the United Nations Security Council has imposed an embargo on the export of such goods and also in the event that expert analyses in the area of State export control there are grounds to believe that they are intended for:
French: Il est interdit d'exporter des biens déterminés vers les pays faisant l'objet d'un embargo sur les exportations de tels biens, ainsi qu'au cas où des analyses d'experts du contrôle des exportations ont donné lieu de penser que ces biens sont destinés à :
English: Firstly, rights and obligations of States in relation to one another may be discussed, in order to define at a later stage the rights and obligations of States in relation to persons in need of protection.
French: On examinera d'abord les droits et obligations réciproques des États afin de définir, à un stade ultérieur, les droits et obligations des États vis-à-vis des personnes à protéger.
English: In accordance with the new provisions of the Law on Competition, the investigation may be terminated not only where no infringement of the Law is established, but also where the actions did not result in a significant damage to the interests protected by the law and the undertaking suspected in the infringement of the law voluntarily ceases the actions and submits to the Competition Council a commitment in writing not to perform such actions.
French: En vertu des nouvelles dispositions de la loi sur la concurrence, l’enquête peut être close non seulement dans les cas où aucune infraction à la loi n’a été établie, mais encore lorsque les actes accomplis n’ont pas nui gravement aux intérêts protégés par ladite loi et lorsque l’entreprise soupçonnée d’infraction à celle-ci y met volontairement fin et prend l'engagement écrit devant le Conseil de la concurrence de s'abstenir de tels actes.
English: Mr. Pettigrew noted, however, that when he uses oxygen at a continuous flow over a long duration such as a day or two, he requires humidification as he experiences uncontrollable nosebleeds.
French: Toutefois, lorsque le débit d'oxygène est continu pour une longue période, soit un jour ou deux, il a besoin d'humidification en raison de saignements de nez incontrôlables.
English: Reinforce the importance of immediate reporting and case investigation as tools for prevention of priority diseases and conditions.
French: Soulignez l’importance de la notification immédiate et de l’investigation des cas comme outils de prévention pour les maladies et affections prioritaires.
English: Effectively, the CFZ is a functional extension of the wetland into the upland.
French: Pour ainsi dire, la zone critique est le prolongement fonctionnel du milieu humide dans un milieu sec.
English: This sentiment is strongly engraved and it spans many generations.
French: Cette conviction est profondément enracinée et elle s’étend sur plusieurs générations.
English: The key to ensuring optimum support to a casualty and his/her family is positive communication and coordination between the parent unit CO, the employing authority, and the rear party if there is one.
French: L’élément clé d’une offre de soutien optimal au militaire blessé et à sa famille est la communication et la coordination positives entre le cmdt de l’unité d’appartenance, l’autorité employeur et l’arrière garde, s’il y en a une.
English: The youngest regional ice-flow direction is northwestward; however, local ice-flow directions are highly variable.
French: La direction de l'écoulement régional le plus jeune est vers le nord-ouest; toutefois, les directions locales de l'écoulement glaciaire sont hautement variables.
English: The Ministry of Economics, Industry and Trade attributes this trend to the steady decline in funding provided for State pre-school establishments since 1990.
French: Le Ministère de l'économie, de l'industrie et du commerce attribue cette évolution à la diminution constante des crédits publics affectés aux établissements préscolaires constatée depuis 1990.
English: On March 20, 1992, the Minister confirmed the assessment.
French: Le 20 mars 1992, le Ministre a confirmé la cotisation.
English: The package includes basic household items, hygiene products, water purification tablets, clothing, school materials and mosquito nets.
French: Ce paquet comprend des articles ménagers indispensables, des produits d'hygiène, des comprimés de purification de l'eau, des vêtements, du matériel scolaire et des moustiquaires.
English: Total Main Estimates 885.3 899.6 899.3 890.3 Adjustments:
French: Total du budget principal des dépenses 885,3 $ 899,6 $ 899,3 $ 890,3 $ Rajustements :
English: Institutions develop media plans with their advertising agencies, approve them internally, and then submit them to PWGSC for review.
French: Un surveillant de l’équité indépendant a surveillé le processus.
English: A total of 73,400 euros is channelled through the Sami Parliament to Sami day care in Inari.
French: Un crédit total de 73 400 euros est alloué par l'intermédiaire du Parlement sami à la crèche sami d'Inari.
English: We view these detractors as inevitable by-products of stress placed on the workforce by consistently heavy and unrelenting workloads.
French: Nous considérons ces détracteurs comme des sous-produits inévitables de la pression que de lourdes charges de travail continuelles exercent sur la main-d’œuvre.
English: NAM will continue to participate very actively in the discussions on this issue, and we encourage other delegations to duly consider the concrete proposals that we have presented in that regard.
French: Le Mouvement des pays non alignés continuera de participer activement aux débats sur cette question, et nous encourageons les autres délégations à examiner sérieusement les propositions concrètes que nous avons présentées à cet égard.
English: • whether significant differences in immune responsiveness and/or disease resistance exist between Mowi and Cascade Atlantic salmon.
French: • Existe-t il des différences importantes sur les plans de la réponse immunitaire ou de la résistance à la maladie entre les saumons atlantiques Mowi et Cascade?
English: In order to reinforce its objectives for the overnight interest rate, the Bank will target a positive level of settlement balances of about $200 million and, on technically tight days, the Bank could target a higher level of balances.
French: En vue de donner plus de poids aux objectifs qu'elle poursuit en ce qui a trait au taux du financement à un jour, la Banque visera un niveau positif, d'environ 200 millions de dollars, pour les soldes de règlement; ce niveau cible pourra être supérieur en période de resserrement attribuable à des facteurs techniques.
English: Forty-second session  Geneva, 4 to 22 May 2009
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Quarante-deuxième session Genève, 4-22 mai 2009
English: the cabin.
French: n'y ait pas de methode rapide pour ameliorer les niveaux d'experience, la formation en gestion des ressources de I'equipage peut etre efficace pour montrer aux pilotes comment faire face a des situations inattendues.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 53 43 3 1 0 0 613 Military Police Complaints Commission 75 25 0 0 0 0 12
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 53 43 3 1 0 0 613 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 75 25 0 0 0 0 12
English: Europol shall inform the third State or third body concerned of the continued storage of such information.
French: Europol informe l’instance ou l’État tiers concerné(e) du maintien de cette information dans les fichiers.
English: Code 84 - Public transit pass For transit after June 30, 2006, individuals can claim on their tax returns the cost of public transit passes.
French: Code 84 - Titre de transport en commun Les particuliers peuvent demander un montant pour le coût des laissez-passer de transport en commun pour les déplacements survenus après le 30 juin 2006.
English: This PNR uses the person’s phone number for identification and allows important information to be filed so that the passenger does not need to re-request special services each time a reservation is made.
French: Ce dossier passager renferme le numéro de téléphone de la personne visée aux fins d’identification et permet de conserver l’information importante. Ainsi le passager n’est pas tenu de demander les mêmes services spéciaux au moment de chaque réservation.
English: To ensure Canadians and other park visitors have access to high quality recreational and educational opportunities, with services and facilities that are based on national park values, and that promote appreciation of the park’s themes and the mandate of Parks Canada.
French: Faire en sorte que les Canadiens et les autres visiteurs du parc aient accès à des possibilités de loisirs et d’éducation de haute qualité ainsi qu’à des installations et à des services fondés sur les valeurs du parc national, qui favorisent l’appréciation des thèmes du parc et du mandat de Parcs Canada.
English: The data consist of 59 cagings.
French: Les données recueillies proviennent de l'observation de 59 cages.
English: We attach great importance to the settlement, through peaceful means and as soon as possible, of the ongoing crisis of confidence between Iran and the international community as regards the scope and nature of its past and current nuclear programmes.
French: Nous accordons une grande importance au règlement, par des moyens pacifiques et dans les plus brefs délais, de la crise de confiance qui existe actuellement entre la communauté internationale et l'Iran s'agissant de l'étendue et la nature de ses programme nucléaires passés et présents.
English: However, if you have a wage-loss replacement plan, you can ask to have your contribution rate reduced.
French: Cependant, si vous avez un régime d’assurance-salaire, vous pouvez demander une réduction de votre taux de cotisation à l’AE.
English: Strengthening governance, accountability, and management practices Internal audit plans, operations, and practices across government are enhanced The Directive on Departmental Audit Committees is supported through leadership on the recruitment, qualification, selection, placement, and ongoing development of external members for departmental audit committees A program of horizontal audits of small and large departments and agencies is planned and initiated Technological and other enablers (e.g. an omnibus contracting arrangement) to leverage the internal audit resource base across government are developed A performance measurement and assessment strategy for the Policy on Internal Audit is developed and implemented Guidance is developed and issued to audit committees on monitoring and reporting on departmental commitments made in response to reports of the Auditor General of Canada Commitment:
French: Renforcement des pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion compris la conception de méthodes et d’outils pour appuyer le renforcement des capacités professionnelles et l’adoption d’approches axées sur ces collectivités Renforcement des plans, des opérations et des pratiques de vérification interne dans l’ensemble du gouvernement Appui à la Directive sur les comités ministériels grâce au leadership en matière de recrutement, de compétences, de sélection, de placement et de perfectionnement des membres externes siégeant aux comités ministériels de vérification Planification et mise en œuvre d’un programme de vérifications horizontales pour les ministères et les organismes de petite et de grande tailles Élaboration d’outils technologiques ou autres (p. ex., un mécanisme général de passation de marchés) en vue d’accroître la base des ressources de vérifications internes dans l’ensemble de l’administration publique Élaboration et mise en place d’une stratégie de mesure et d’évaluation en vue de la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne Élaboration et publication d’un instrument d’orientation à l’intention des comités de vérification au sujet du suivi et de la responsabilisation touchant les engagements ministériels qui font suite aux rapports de la vérificatrice générale du Canada
English: PRESENTATION BY THE HIGH COMMISSIONER (agenda item 4) (continued)
French: DÉCLARATION DU HAUT-COMMISSAIRE (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: A major event in this regard was the BMBF's "Forward Thinking" Conference which was held together with the EU as part of Germany's EU Presidency in June 1999.
French: La Conférence « Forward Thinking», qui a été organisée en juin 1999, conjointement avec l'UE, dans le cadre de la présidence allemande de cette dernière, a été un événement important.
English: The State of the World’s Animal Genetic Resources for Food and Agriculture published in 2007 and based on 169 country reports is the first comprehensive global assessment of biodiversity in mammalian and avian livestock species.
French: L’état des ressources zoogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture dans le monde , publié en 2007 et basé sur 169 rapports nationaux, est la première analyse compréhensive mondiale de la biodiversité des espèces mammifères et aviaires dans le secteur de l’élevage.
English: Consequently, the level of in-house coordination, in particular with the Special Procedures Division, would need to be substantially increased with a view to avoiding potential overlap and duplication.
French: En conséquence, il faudrait renforcer sensiblement la coordination interne, en particulier avec la Division des procédures spéciales, en vue d'éviter des chevauchements et des doubles emplois éventuels.
English: Geese were also dispersed in 2002, but no correction factor has been applied.
French: Il y avait une dispersion aussi en 2002, mais aucun facteur de correction n'a été appliqué.
English: Cultured bovine adrenal medulla cells have been shown to contain several different ion channels (Na+, Ca2+ acetylcholine receptor regulated) whose activation leads to the secretion of catecholamines.
French: On a montré que des cellules de médullosurrénales cultivées de bovins contiennent de nombreuses voies ioniques différentes (Na+, Ca2+, récepteur d'acétylcholine régulé) dont l'activation mène à la sécrétion de catécholamines.
English: The Tribunal will also be prepared, as appropriate, to contribute its own views on the operations and provisions of the Act.
French: Le Tribunal pourra fournir, selon qu’il sera approprié, son point de vue sur l’application et les dispositions de la Loi.
English: The report before the committee's vote AFET committee Press Info on the report Focus Sakharov Marco Cappato All the news
French: "Les progrès dans le domaine des droits de l'homme dans le monde en 2007 sous la loupe des députés" Site de la commission Affaires Etrangères Projet de rapport de Marco Cappato (avant le vote en commission) Toute l'actualité
English: My delegation believes that the Programme of Action and the MDGs are compatible and complementary, and it requests development partners to take a similar view and accord equal treatment.
French: Ma délégation pense que le Programme d'action de Bruxelles et les OMD sont compatibles et complémentaires; elle demande donc aux partenaires de développement d'adopter une position similaire et d'accorder une égalité de traitement à l'un et aux autres.
English: Edition 2: 1997.
French: Seconde édition: 1997.
English: The paper begins with a literature review of the salient contributions to the skill-biased technological change debate.
French: Le document débute par une analyse de la documentation des contributions les plus importantes au débat sur le changement technologique influencé par les compétences.
English: Storage and warehousing Rental - other Condominium charges Nineteen other expense accounts that have the potential to include prepaid expenses 5 4 4 5
French: Vérification restreinte : l’examen visait principalement à déterminer si les inscriptions dans les comptes comprenaient des montants qui auraient dû être codés à un des comptes du GLG des actifs payés d’avance.
English: Honourable senators, I have had a discussion with the Deputy Leader of the Opposition concerning the amendments.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ Honorables senateurs, je me suis entretenu avec madame le leader adjoint de l’opposition au sujet des amendements.
English: Natives as well as persons over 30 years can also participate as long as their project has a Euro-Mediterranean dimension.
French: Les nationaux, aussi bien que les personnes de plus de 30 ans peuvent également participer dans la mesure où leur projet à une portée euro-méditerranéenne.
English: When the first climate convention was adopted some 12 years ago, the developed countries were believed to be the main perpetrators of excessive carbon dioxide emissions, but much has changed since then.
French: Quand la première convention sur le climat a été adoptée il y a une douzaine d'années, on pensait que les pays développés étaient les principaux responsables des émissions de dioxyde de carbone, mais les choses ont beaucoup changé depuis.
English: Thus, the regulated sources can prescreen their EDR data prior to official submittal.
French: Les sources réglementées peuvent ainsi faire vérifier au préalable les données de leur rapport électronique avant de les présenter officiellement.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: " c'est des heures de branlette sur des culs déchirés ! Vous ne pourrez pas vous en lasser.
English: BRIDGE REPLACEMENT ON MCKENZIE CREEK NEAR VILLAGE OF DORE LAKE.
French: REMPLACEMENT DE PONT SUR LE RUISSEAU MCKENZIE PRÈS DU VILLAGE DE DORE LAKE.
English: As noted in paragraphs 71 to 77, there have been frequent disputes over the diamonds, and RUF couriers travel in fear of being robbed by rogue Liberian NPFL (National Patriotic Front of Liberia) fighters.
French: Ainsi qu'il a été indiqué aux paragraphes 71 à 77, les diamants sont fréquemment à l'origine de querelles et les messagers du RUF vivent dans la peur d'être volés par des transfuges du NPFL libérien (National Patriotic Front of Liberia).
English: This pattern has powerful implications for the composition of Denmark's consumer food service industry.
French: Ce phénomène a de fortes répercussions sur la composition de l'industrie danoise de la restauration.
English: Contributions for the Book Publishing Industry Development Program 8,000,000 . . . . . Contributions for the Games’ Hosting Program 11,500,000 . . . . . Contributions to the Canadian Television Fund 20,400,000 . . . . .
French: 10a Paiements à la Société d’expansion du Cap-Breton 8 650 000 . . . . . 5 000 8 655 000
English: This includes securities acquired under an option agreement.
French: Cette mesure s'applique également aux dons de titres cotés en bourse acquis en vertu d'une option d'achat d'actions.