ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 67 Commercial buildings have been included in townschemes and are also able to be funded by English Heritage if they are in conservation areas.
French: Ils ont parfois donné des résultats spectaculaires, comme à Spitafields (East-London) où plusieurs rues d'immeubles vétustés mais datant du début du 18e siècle et garnis de boiseries à l'intérieur ont été remarquablement restaurées sur une période de 10 ans.
English: Bible, Literature and Society in a World after God According to influential French historian and social scientist Michel de Certeau, modern western societies, from the sixteenth century onwards, have trusted in the possibility of creating and reforming structures of living on the basis of "scriptural" models, whether educational, scientific, economic or political.
French: Selon l'historien et spécialiste français influent des sciences sociales Michel de Certeau, les sociétés occidentales modernes, à partir du seizième siècle, ont cru qu'il était possible de créer et de reformer des structures de vie en s'inspirant de modèles tirés des « Écritures », que ce soit sur le plan de l'éducation, des sciences, de l'économie ou de la politique.
English: On occasion, they may appear too general or to be skirting the real question.
French: Il arrive qu’elles soient trop vagues ´ ´ ou evasives.
English: The officers of the Committee on Information for the period 2005-2006 are thus as follows:
French: Le Bureau du Comité de l'information pour la période 2005-2006 se compose donc comme suit :
English: His legacy will no doubt continue to be a foundation of our Organization's work for decades to come.
French: Son héritage continuera sans aucun doute à servir de fondements à l'activité de notre Organisation pendant des décennies.
English: The MAO estimates that between 10 and 12 hours of each month is spent signing and verifying these payments.
French: L’AAM estime qu’on consacre de 10 à 12 heures par mois à signer et vérifier ces règlements.
English: Interest, penalties, and other revenues Audited Financial Statements – Agency Activities
French: Revenus de la taxe sur les produits et services
English: Pelletier, Marthe, Counsellor, 132 Collin Avenue, Montmagny G5V 1S8 Berthier—Montcalm:
French: Pelletier, Marthe, conseillère, 132, avenue Collin, Montmagny G5V 1S8 Berthier—Montcalm :
English: Mr. Stuart (Australia): I commend your decision to open this meeting to participation by non-members of the Council at short notice.
French: M. Stuart (Australie) (parle en anglais) : Je rends hommage à la décision que vous venez de prendre, Madame la Présidente, d'ouvrir cette réunion à la participation des pays qui ne sont pas membres du Conseil.
English: The current Russian military budget is heavily committed to maintaining defence enterprises, and in the medium term financial resources and trained personnel for peacekeeping or peace enforcement will remain limited.
French: L'actuel budget militaire de la Russie est fortement grévé par l'entretien des entreprises de défense et, à moyen terme, les ressources financières et le personnel spécialement formé pour les opérations de maintien ou d'imposition de la paix resteront limités.
English: The Department of Management should develop in-house expertise on arranging multifunction logistics services to ensure that the procurement of such services in the future is handled effectively.
French: Le Département de la gestion doit se doter de capacités internes en matière d'organisation de la fourniture de services logistiques polyvalents, afin d'être sûr qu'à l'avenir l'achat de ce genre de service sera conduit de façon efficace.
English: Perhaps most involved was our new enemy type; the Swampfolk. These denizens of the marsh are descended from the reclusive natives of the swamp, inspired by Bayou legends and other modern myths.
French: Sans oublier un nouveau type d’ennemi inspiré des légendes Bayou et autres mythes modernes, le peuple des marais, vivant en reclus dans ce lieu depuis des générations.
English: De la nécessité donc de reprendre cette question pour que soit reconnu un droit à rémunération et l’accès à des droits égaux dans la vie professionnelle.
French: The Ruling is a very positive one, because it declares indirect gender discrimination to have existed in hiring.
English: The WAD1700 line should be the boundary between the test areas for adult head injuries and child head injuries from a standpoint of maximizing the life-saving rate.
French: La ligne WAD 1700 devrait représenter la ligne de partage entre les zones où se produisent les lésions à la tête chez l'adulte et celles où se produisent les lésions à la tête chez l'enfant, du point de vue du meilleur taux de survie.
English: Integrated Information System for Thailand's Rural Development Program - Phase II (Last modified: 2005/11/15) Project number 928018 Total amount CAD$652,470 Duration 36 months 22.
French: Integrated Information System for Thailand's Rural Development Program - Phase II (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 928018 Budget total CAD$652,470 Durée 36 mois 22.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 112.
English: (a) Administrators of designated inpatient hospitals cannot implement restrictions on admitted patients' actions that are specified by the Minister of Health, Labour and Welfare after listening to the opinions of the Social Security Council.
French: a) Les administrateurs des établissements désignés pour l'accueil de ces patients ne peuvent imposer aux actes de ces derniers les restrictions précisées par le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale, que sur avis du Conseil de la sécurité sociale.
English: Bulgaria believes that we should continue to consider this issue in the Council with a view to finding the best way to tackle these deplorable phenomena.
French: La Bulgarie estime qu'il faut poursuivre la réflexion au sein du Conseil de sécurité sur la meilleure façon de s'attaquer à ces phénomènes condamnables.
English: A comprehensive convention on international terrorism should be adopted to fill the gaps left by existing counter-terrorism conventions and to provide a solid basis for the promotion of international cooperation.
French: Il importe d'adopter une convention générale sur le terrorisme international afin de combler le vide laissé par les conventions déjà conclues sur le sujet et de donner une assise solide à la coopération internationale.
English: The Valuation Pyramid: The Profile The Profile refers to the legal, business/strategic and financial characteristics of the asset in question.
French: La pyramide de l'évaluation : le profil Par profil on entend les caractéristiques juridiques, commerciales/stratégiques et financières de l'actif en question.
English: • audio and audio-visual services at the hearing and public meetings; and
French: • services audio et audiovisuels lors des audiences et réunions publiques;
English: We also note that the draft attempts to give the contracting parties the freedom to use an appropriate form of a technological medium whose nature is constantly changing, as long as the parties do not violate the applicable legal rules.
French: Nous notons par ailleurs que le projet s'efforce de donner aux parties contractantes la liberté d'utiliser un moyen technologique approprié, en constante évolution de par sa nature, pour autant qu'elles n'aillent pas à l'encontre des règles de droit applicables.
English: Corresponding 2-aminothiazol-5-ylcarbinols were made by protecting 2-aminothiazole as its bis(trimethylsilyl) derivative.
French: La synthèse des amino-2 thiazolyl-5 carbinols correspondants a été effectuée en protégeant l'amino-2 thiazole sous forme de dérivé bis(triméthylsilyle).
English: [125]Ruth Sullivan, Driedger on the Construction of Statutes (3rd ed.
French: [125] Ruth Sullivan, Driedger on the Construction of Statutes (3rd ed.
English: It has recently been made clear by the Supreme Court of Canada that there is no difference between a bona fide occupational requirement and a bona fide occupational qualification.
French: Il est clair que les actes accomplis en violation  apparente de l'article 5 peuvent être justifiés  conformément à l'alinéa 15g) et que les actes contraires  aux articles 7 et 10 peuvent être justifiés conformément  à l'alinéa 15a).
English: In a letter dated June 1, 1999, the claimant's representative requests that the claim against Mr. Norman be dismissed as he was not provided with a fair and timely opportunity to present his appeal before the Umpire.
French: Dans une lettre datée du 1er juin 1999, le représentant du prestataire a demandé que la réclamation contre à M. Norman soit annulée, compte tenu du fait qu'on ne lui a pas offert la possibilité juste et opportune de présenter son appel devant le juge-arbitre.
English: Pears: Peel, slice into quarters and core 3 or 4 pears.
French: Poires : Pelez, évidez et coupez en quartiers 3 ou 4 poires.
English: The Norwegian Directorate of Immigration has furthermore considered whether to increase the requirement for child professional competence among reception centre employees.
French: Par ailleurs, la Direction générale de l'immigration s'est penchée sur la question de savoir s'il convenait de renforcer les compétences du personnel spécialisé qui s'occupe des enfants dans les centres d'accueil.
English: There should probably be different levels in different policy areas.
French: Il faudrait établir plusieurs niveaux dans différents domaines.
English: We welcome the statements made by the G8 and the European Union on security of radioactive sources; we have participated in discussions in developing the International Atomic Energy Agency code of conduct on the same subject.
French: Ces mesures contribuent à empêcher des terroristes d'arriver jusqu'à des matières sensibles, et à consolider les moyens de défense contre un attentat terroriste.
English: Health Canada concluded that its experts’ review of the EIA for the proposed project did not raise concerns with respect to significant adverse health effects.
French: Santé Canada conclut que l’examen que les experts ont fait de l’EIE du projet proposé n’a pas révélé de préoccupations relativement aux effets négatifs importants pour la santé.
English: Only guaranteeing a sufficient and proper lead time will not jeopardise competitiveness and will ensure the achievement of environmental targets in the long term.
French: Garantir un délai suffisant et adapté, voilà le seul moyen de ne pas compromettre la compétitivité et de permettre la réalisation de l'objectif environnemental à long terme.
English: The route taxis (carros publicos) are not recommended as they may be used by thieves to rob passengers.
French: Les taxis partagés (carros publicos) sont déconseillés, puisqu’ils pourraient être utilisés par des voleurs pour dévaliser des passagers.
English: Steffen Preusser/Bruno Wiest Canadian Embassy Berlin. See contact information on page 10.
French: Steffen Preusser/Bruno Wiest Ambassade du Canada à Berlin (cf. page 10 pour l'adresse complète).
English: It is best to talk to your child about what things they can do and what things they can not.
French: Il est préférable d’aborder avec votre enfant la question de savoir ce qu’il peut faire et ce qu’il ne peut pas faire.
English: For the purpose of principle 9 , the definition of the term "launching State" as contained in that principle is applicable.
French: Aux fins du principe 9 , la définition de l'expression "État de lancement" donnée dans ledit principe est applicable.
English: MOU with the EUB on Pipeline Incident Response Mutual Assistance in relation to incidents within Alberta.
French: PE conclu avec l'EUB au sujet des interventions en cas d'incidents pipeliniers. Aide mutuelle concernant les incidents survenant en Alberta.
English: For block trains, the amount of the compensation shall not exceed 25% of the transport price.
French: Pour les trains bloc, le montant de la compensation ne peut être supérieur à 25 % du prix du transport.
English: 2008 BRITISH COLUMBIA PERSONAL TAX CREDITS RETURN Read the back before completing this form.
French: DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE POUR 2008 Lisez le verso avant de remplir ce formulaire.
English: This information is transferred to the firm's processing centre in the U.S., where the firm produces customized information products.
French: Ces renseignements sont transmis au centre de traitement des données de l'entreprise aux États-Unis, où l'entreprise produit des produits d'information personnalisés.
English: Furthermore, given the fact that the Assembly is now in session year-round, in the view of the Committee there is enough flexibility built into the current arrangement.
French: Qui plus est, du fait que l'Assemblée siège maintenant à longueur d'année, il estime que cet arrangement offre une souplesse suffisante.
English: In many such cases, the initiatives failed not from a lack of financial assistance but from a lack of interest, knowledge, or understanding on the part of those who might be in a position to provide assistance.
French: Dans de nombreux cas, les initiatives ont échoué non pas en raison de l'insuffisance de l'aide financière, mais faute d'intérêt, de connaissances ou de compréhension de la part de ceux qui auraient pu être en mesure d'apporter leur concours.
English: C. Waste and cContaminated sSites
French: Déchets et sites contaminés
English: Assignment of Contracts 11.075 (1994-06-23) When a contractor assigns a contract, the responsibility for all or part of the performance is transferred to a third party.
French: Cession de marchés 11.075 (1994-06-23) Si un entrepreneur cède un marché, la responsabilité de l'exécution, en tout ou en partie, est transférée à une tierce partie.
English: Performance targets were set for outputs and outcomes with input from the RMAF and RBAF processes..
French: Et celle-ci constituait en quelque sorte le fondement des contrôles incorporés aux modalités du programme. Les responsables étaient fort conscients qu’une bonne gestion
English: The Kindergarten Act, the framework plan and theme pamphlets are distributed to all kindergartens in the country and are available at the Government's website: http://www.regjeringen.no/nb/dep/kd/tema/ Kindergartenr.html?id=1029.
French: La loi sur les maternelles, le plan-cadre et les brochures sont distribués dans toutes les maternelles du pays et peuvent être consultés sur le site Web http://www.regjeringen.no/nb/dep/kd/tema/Kindergartenr.html?id=1029
English: • (PE) Human Resources Advisor (2)
French: • (PE) Conseiller/Conseillère en ressources humaines (2)
English: Impact on lessors Lessors will benefit by increasing their clientele since they will be able to offer an additional financing product to young businesses which are not currently served by the leasing industry.
French: Incidence sur les locateurs Les locateurs bénéficieront du fait de pouvoir accroître leur clientèle, car il leur sera possible d'offrir un produit de financement supplémentaire aux jeunes entreprises qui ne sont pas desservies actuellement par l'industrie de la location-acquisition.
English: PSHRMAC HRMM 325 Transition and Work Life Policies Description:
French: Renseignements sur les programmes qui aident les fonctionnaires à acquérir une compétence en langue seconde. Sujets :
English: • Effectiveness of public health human resource recruitment and retention approaches to improve access to quality public health programs and services; and,
French: • L'efficacité des approches de recrutement et de maintien des ressources humaines en santé publique pour améliorer l'accès à des programmes et services en santé publique de qualité;
English: The managerial reorganization of the former Department for Disarmament Affairs into the Office for Disarmament Affairs, with a direct line of communication to the Secretary-General, ensures effective interaction between his Office and the relevant departments of the United Nations
French: Le Département des affaires de désarmement sera restructuré de telle sorte que le nouveau Bureau, en liaison directe avec le Secrétaire général, assurera des contacts efficaces entre son cabinet et les divers autres départements concernés.
English: HEALTHY ENVIRONMENTS AND CONSUMER SAFETY BRANCH Program Amount of program for 2005-06 $9,450,292 Project Title Project funding for 2005-2006 $104,240 $133,837
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ ENVIRONNEMENTALE ET DE LA SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS Programme Montant du programme 9 450 292 $ Titre du projet Financement du projet pour 20052006 104 240 $ 133 837 $
English: • Where the responsible authority is of the opinion that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, it may "exercise any power or perform any duty or function that would permit the project to be carried out in whole or in part"
French: • Lorsque l’autorité responsable est d’avis que le projet n’est pas susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants, elle peut « exercer ses attributions afin de permettre la mise en œuvre totale ou partielle du projet ».
English: (d) Guatemala's failure to meet the requirements for a public notice of the initiation of an investigation is inconsistent with Article 12.1.1 of the ADA.
French: The volume of dumped imports shall normally be regarded as negligible if the volume of dumped imports from a particular country is found to account for less than 3 per cent of imports of the like product in the importing Member, unless countries which individually account for less than 3 per cent of the imports of the like product in the importing Member collectively account for more than 7 per cent of imports of the like product in the importing Member.
English: However, globalization had not been an “inclusive” process, and many countries, particularly the least developed, had been excluded from the process.
French: Pourtant la mondialisation n'avait pas été un processus sans exclusive puisque bon nombre de pays, en particulier les moins avancés, en avaient été écartés.
English: • Section 5 sets out the obligation to conduct employment systems reviews and institute positive employment policies and practices as well as make accommodations.
French: • L'article 5 établit l'obligation de procéder à des examens des systèmes d'emploi et d'instaurer des règles et des usages positifs et de prendre des mesures d'adaptation.
English: The terrorist attacks carried out in September 2001 in New York and October 2002 in Bali tragically demonstrated the global nature of the threat of terrorism.
French: Les attentats terroristes perpétrés en septembre 2001, à New York, et en octobre 2002, à Bali, sont la preuve tragique de la nature mondiale du terrorisme.
English: Bill Kemp gave evidence that he immediately went down to the site and observed the following:
French: Bill Kemp a dit s’être immédiatement rendu au lieu de travail où il a observé la situation suivante :
English: However, a committee may invite the judge elected in respect of the High Contracting Party concerned to replace one of its members as, in some cases, the presence of that judge may prove useful.
French: Il est toutefois prévu que le comité puisse inviter le juge élu au titre de la Haute Partie contractante à siéger en son sein en lieu et place de l’un de ses membres.
English: 8 Assembly document 9396, Resolution 1277 (2002) and Recommendation 1533 (2002), (co-rapporteurs David Atkinson, United Kingdom, EDG, and Rudolf Bindig, Germany, SOC).
French: 8 Document de l'Assemblée 9396, Résolution 1277 (2002) et Recommandation 1533 (2002), co-rapporteurs David Atkinson (Royaume-Uni, GDE) et Rudolf Bindig (Allemagne, SOC).
English: Edited by Eileen Boris and Elisabeth Prügl.
French: Sous la direction d’Eileen Boris et Elisabeth Prügl.
English: • Cost recovery is a government wide initiative overseen by the Treasury Board of Canada Secretariat. 
French: • Le recouvrement des coûts est un programme à l'échelle de l'administration fédérale supervisé par le Conseil du Trésor du Canada.
English: Mr. Hachani (Tunisia), President of the Economic and Social Council: I thank you for this opportunity to introduce the 2006 report of the Economic and Social Council.
French: M. Hachani (Tunisie), Président du Conseil économique et social (parle en anglais) : Je remercie les membres de cette occasion qui m'est offerte de présenter le rapport du Conseil économique et social pour 2006.
English: Indeed, the Regulations under the Singapore Treaty expressly mention new types of marks, such as hologram marks, motion marks, color marks, and marks consisting of non-visible signs, such as sound or taste marks.
French: Le Règlement d’e xécution du Traité de Singapour mentionne d’ailleurs de nouveaux types de marques, dont les marques hologrammes, les marques de mouvement, les marques de couleur et les marques consistant en un signe non visible, telles que les marques sonores et les marques olfactives.
English: He therefore considered that it would be preferable to keep for the time being to the current scope of the Convention and subsequently only extend it gradually.
French: Il estime donc qu'il serait préférable d'en rester pour l'instant au champ d'application actuel de la Convention et de ne l'élargir plus tard que progressivement.
English: International stakeholders, including those from the United States, were able to provide comment through their respective subsidiaries operating in Canada.
French: Les intervenants internationaux, y compris ceux des États-Unis, avaient l’occasion de fournir des commentaires par le biais de leurs succursales en exploitation au Canada.
English: Patrick J. Dillon is the Business Manager and Secretary Treasurer of the Provincial Building and Construction Trades Council of Ontario. He has held this position since 1997.
French: Patrick J. Dillon est directeur des affaires et secrétaire-trésorier du Provincial Building and Construction Trades Council of Ontario depuis 1997.
English: Apart from the possible exemptions described above, this will give passengers clear rights and entitlement to compensation not only on cross-border rail services but also on domestic services.
French: Abstraction faite des exceptions décrites supra, les passagers disposent dès lors de droits et de possibilités de dédommagement clairement définis non seulement dans le cadre du transport ferroviaire transfrontalier, mais aussi sur les tronçons ferroviaires nationaux.
English: The Committee regrets that despite the efforts made by the State party to provide training programmes and courses on anti-discrimination legislation adopted at the federal and state levels, no specific training programmes or courses have been provided to, inter alia, government officials, the judiciary, federal and state law enforcement officials, teachers, social workers and other public officials in order to raise their awareness about the Convention and its provisions.
French: Le Comité regrette qu'en dépit des efforts effectués par l'État partie pour mettre en place des programmes et des cours de formation sur la législation antidiscrimination adoptée aux niveaux fédéral et fédéré, aucun programme ou cours de formation spécifique n'ait été organisé à l'intention, notamment, des fonctionnaires, des membres du corps judiciaire, des agents chargés de l'application des lois aux niveaux fédéral et fédéré, des enseignants, des travailleurs sociaux, et d'autres agents publics afin de les sensibiliser à la Convention et à ses dispositions.
English: See Flood, above note 81, at 24-26.
French: Dans les autres provinces et territoires, les prix ne sont pas fixés.
English: Revenues are presented net of taxes collected from customers and remitted to governmental authorities.
French: Les produits d’exploitation sont présentés déduction faite des taxes perçues des clients et remises aux gouvernements.