ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The present article is based on article 20 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 5) Le présent article repose sur l'article 20 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Table 27.2 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 27.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Papua New Guinea fully concurs with the calls by the international community to reform and restructure the charters and mandates of the two Bretton Woods institutions.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée souscrit pleinement aux appels lancés par la communauté internationale en faveur de la réforme et de la restructuration des chartes et des mandats des deux institutions de Bretton Woods.
English: To obtain more detailed information on our departments, we suggest you to consult the European Commission Directory.
French: Pour connaître nos services plus en détail et disposer de renseignements complémentaires, nous vous proposons de consulter le guide des services de la Commission européenne.
English: He hoped that the Israeli Government would take note of the strong views expressed in the Security Council and draw the appropriate conclusions.
French: L'orateur espère que le Gouvernement israélien prendra note de la ferme conviction exprimée par le Conseil de sécurité et en tirera les conclusions qui s'imposent.
English: For the period from January to June 2004, the total resources of the Institute amounted to $361,096.38, consisting of: (a) assessed contributions of member States ($25,379; received between January and June 2004); (b) the 2004 portion of the United Nations grant ($323,800; allotment received by the Economic Commission for Africa); and (c) other income received from rental of Institute premises and interest on deposits ($11,917.38).
French: Le montant total des ressources dont il disposait pour la période allant de janvier à juin 2004 s'élevait à 361 096,38 dollars.  Il se décomposait comme suit: a) contributions des États membres reçues entre janvier et juin 2004: 25 379 dollars; b) part pour 2004 de la subvention de l'ONU: 323 800 dollars, au titre des fonds alloués à la Commission économique pour l'Afrique; c) recettes provenant de la location des locaux de l'Institut et des intérêts sur placements: 11 917,38 dollars.
English: The experience of these last years has proved the efficiency of complementarity between the official development aid and the promotion of commercial relations in compliance with the principles of the World Trade Organization.
French: L'expérience de ces dernières années a démontré l'efficacité de la complémentarité entre l'aide officielle au développement et le développement des relations commerciales conformément aux principes de l'Organisation mondiale du commerce.
English: It can work only through a partnership between the United Nations and its Member States, with the former playing the lead role.
French: Elle ne peut réussir que grâce à un partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres, la première jouant le rôle de chef de file.
English: References 1.Vioxx®, rofecoxib [product monograph].
French: VioxxMD, rofécoxib [monographie du produit].
English: In elaborating their beliefs, the Egyptians were searching for an understanding of the most basic laws of life, death and the universe.
French: Dans l’élaboration de leurs croyances, les Égyptiens travaillaient sur le plan cosmique, cherchant à comprendre les lois les plus fondamentales de l’univers.
English: We strongly believe that the settlement of this fundamental issue will greatly facilitate or even bring about solutions to many other problems, including the improvement of the security situation, the return of over 300,000 refugees and internally displaced persons and economic rehabilitation.
French: Nous sommes fermement convaincus que le règlement de cette question fondamentale facilitera grandement la recherche de solutions - ou apportera même des solutions - à de nombreux autres problèmes, notamment à ceux que posent l'amélioration de la sécurité, le retour de plus de 300 000 réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et le relèvement économique.
English: People at risk for developing SARS (based on the risk factors described above), who have:
French: Les personnes qui risquent de contracter le SRAS (d'après les facteurs de risque exposés ci-dessus) :
English: Not only must justice be done, it must appear to be done.
French: Il faut absolument rendre justice et en plus s'assurer que justice a été faite.
English: VAN DER WESTHUIZEN EMMA T Biochemistry $ 45,000 Université de Montréal BOUVIER, Michel Molecular basis of drug-directed activity in G protein-coupled receptor signaling diversity using the beta-adrenergic receptor as a model.
French: VAN DER WESTHUIZEN EMMA T Biochemistry Université de Montréal BOUVIER, Michel Molecular basis of drug-directed activity in G protein-coupled receptor signaling diversity using the beta-adrenergic receptor as a model.
English: (IT) Mr President, I am continuing the discussion on quality food.
French: (IT) Monsieur le Président, je poursuis la discussion sur la qualité des denrées alimentaires.
English: Turn the hollowed-out tomato upside down on paper towels to drain for at least 15 minutes before stuffing.
French: Avant de les farcir, mettez les tomates évidées sens dessus-dessous sur de l'essuie-tout pour leur permettre de s'égoutter pendant environ 15 minutes.
English: (b) a statement indicating which facts in the complaint are admitted, denied, or of which the defendant has no knowledge.
French: b) la liste des faits allégués dans la plainte que le défendeur nie, reconnaît ou ignore.
English: Click Start, click Run, type adsiedit.msc in the Open box, and then click OK.
French: Cliquez sur Démarrer, sur Exécuter, tapez adsiedit.msc dans la zone Ouvrir, puis cliquez sur OK.
English: Several participants noted the importance of developing a mechanism for reviewing the extent to which conditions for internally displaced persons in specific States accord with the standards contained in the Guiding Principles.
French: Plusieurs participants ont souligné qu'il importait de mettre en place un mécanisme permettant d'examiner la mesure dans laquelle la situation des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans certains États était conforme aux Principes directeurs.
English: Management Response Agreed and already included in the Management Action Plan.
French: Réponse de la direction Nous sommes d'accord et en avons tenu compte dans le Plan d'action de la direction.
English: Another Austrian company had purchased the frames delivered to Bulgaria and had offered them for sale in Austria.
French: Toutefois, une entreprise autrichienne a pu acheter le lot livré en Bulgarie et l'a proposé à la vente en Autriche.
English: • improve heritage presentation opportunities.
French: • améliorer les occasions de mise en valeur du patrimoine.
English: And the best protection against spam still is to deal sensitive with your personal data.
French: Et ce qui est la meilleure protection contre le spam, c'est de garder confidentielles vos données personnelles.
English: Least developed countries required technical and economic assistance in order to lift them out of poverty and repair their tattered social fabric.
French: Les pays les moins avancés ont besoin d'assistance technique et économique pour se sortir de la pauvreté et reconstruire leur tissu social éprouvé.
English: Babies with unstable conditions are usually given nothing by mouth, and an IV infusion is started.
French: On ne donne habituellement rien par la bouche aux bébés dont l'état n'est pas stable et on amorce une perfusion.
English: Close to half (47.2%) of all injuries took place between 4:00 pm and 7:59 pm.
French: Près de la moitié (47,2 %) de toutes les blessures ont eu lieu entre 16 h et 19 h 59.
English: In ponds containing dense populations of fathead minnows (Pimephales promelas) and brook sticklebacks (Culaea inconstans), intense fish predation resulted in sparse cladoceran zooplankton populations and turbid water dominated by dense blue-green algal blooms.
French: Dans les étangs densément peuplés de têtes-de-boules (Pimephales promelas) et d'épinoches à cinq épines (Culaea inconstans) la prédation par les poissons était intense, si bien que les cladocères se sont raréfiés et que les alques bleues ont proliféré dans les eaux devenues troubles.
English: Groups and individuals who have reviewed this discussion paper and wish to respond in writing can do so at the following addresses: 1.
French: Les groupes et les particuliers qui ont consulté le présent document de travail et qui désirent exprimer leur point de vue par écrit peuvent envoyer leur document aux adresses suivantes : 1.
English: Israel, meanwhile, was subjecting a whole people to a foreign military occupation, a form of apartheid and collective punishment, which could only be called terrorism.
French: Israël, dans le même temps, assujettit tout un peuple à une occupation militaire étrangère, à une forme d'apartheid et à des sanctions collectives qu'on ne peut qualifier de terrorisme.
English: We affirm the unacceptability of the Israeli obstruction and procrastination in which successive Israeli Governments have persisted and similarly affirm the need to set a time frame for Israel's fulfilment of its obligations vis-à-vis the peace process and to take clear and determined steps to carry out the commitments under the peace process on the basis of the terms of reference represented in relevant United Nations resolutions, the principle of land for peace and also the Arab Peace Initiative.
French: Nous refusons les obstructions et les tergiversations des gouvernements israéliens successifs et considérons qu'il faut fixer un calendrier précis pour qu'Israël remplisse ses engagements à l'égard du processus de paix et qu'il faut avancer de façon claire et bien définie vers la réalisation des échéances du processus qui reposent sur les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et le principe de la terre contre la paix ainsi que sur l'Initiative de paix arabe.
English: It should be noted that the effect level on which the ADI was derived is similar to that for the same effects observed in the reproductive study by Nitschke et al.59
French: Ontario Ministry of the Environment. Ottawa (Lemieux Island) water treatment plant — annual report, Drinking Water Surveillance Program (1987).
English: Timing As soon as practicable after establishment of the steering committee Within five years of Effective Date As necessary
French: Calendrier Dès que possible après la création du comité directeur
English: Such maxims are allegedly original to this text.
French: Il semble d’ailleurs que certaines de ces maximes soient attribuables à Haliburton.
English: When you roll all these together, our Climate Change Plan for Canada will generate a range of benefits.
French: Lorsque l'on prend tout cela ensemble, notre Plan du Canada sur les changements climatiques générera de nombreux avantages.
English: However, the EFF operations are mainly implemented by the Member States as part of shared management.
French: Toutefois, les activités du FEP sont principalement mises en œuvre par les États membres dans le cadre de la gestion partagée.
English: Aboriginal media and Aboriginal participation in mainstream media offer an alternative, as one northern Aboriginal broadcaster declared:
French: Les médias autochtones et la participation d'autochtones aux médias de la société dominante constitueraient une solution, comme l'a déclaré un diffuseur autochtone du Nord:
English: In any case, the Commission intends to present its communication on the future of the programme, possibly with a proposal for a third Marco Polo programme, during the course of 2011.
French: En tout cas, la Commission a l'intention de présenter sa communication sur l'avenir du programme, éventuellement avec une proposition de troisième programme Marco Polo, dans le courant de l'année 2011.
English: WASTE REDUCTION AND MANAGEMENT DIVISION Public and Resources Sectors Directorate Place Montcalm, 70 Crémazie St., 6th floor Gatineau, Québec, K1A 0H3 (819) 997-3377 tmb@ec.gc.ca
French: DIVISION DE LA RÉDUCTION ET DE LA GESTION DES DÉCHETS Direction générale des secteurs publics et des ressources Place Montcalm, 70 rue Crémazie, 6eme étage Gatineau (Québec), K1A 0H3 (819) 997-3377 tmb@ec.gc.ca
English: Also excluded are Op TOUCAN personnel on the Auxiliary Oil Replenishment (AOR) vessel and the CC 130 Hercules detachment personnel.
French: Les données excluent également le personnel de l’Op TOUCAN affecté au pétrolier ravitailleur d’escadre (AOR) et le personnel du détachement de CC-130 Hercules.
English: The main criteria for determining the composition of the ministerial panels should be diverse geographical representation; commitment (including through ratification) and activity shown by a country in the implementation of the Convention; and the potential to share good practices or the severity of problems in the matter.
French: La composition des groupes d'intervenants pour la réunion-débat ministérielle devrait être déterminée en fonction des principaux critères suivants: représentation de différentes régions géographiques; degré d'engagement (évalué notamment sur la base de la ratification de la Convention) et intensité de l'activité déployée par un pays aux fins de la mise en œuvre de la Convention; et possibilités de faire partager une expérience instructive en matière de bonnes pratiques ou gravité des problèmes rencontrés dans le domaine considéré.
English: Average of 20 days to process claims.
French: Des normes seront établies et un rapport sera présenté en 2005-2006, conformément à la Politique du Conseil du Trésor.
English: • long-term residential accommodation (of one month or more), and residential condominium fees;
French: • les loyers payés pour un logement à long terme (un mois ou plus) et les frais de logement en copropriété;
English: First steps have been taken with the introduction of emission standards by the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR) and the European Union.
French: Les premiers jalons ont été posés avec l'introduction des normes en matière d'émissions par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) et l'Union européenne.
English: Rebates You may qualify for certain types of GST/HST rebates.
French: Remboursements Vous pourriez avoir droit à certains remboursements de la TPS/TVH.
English: Ottawa: Minister of Supply and Services Canada, 1996.
French: Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, 2e édition, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, 1996.
English: (g) Facilitate the transfer of information and communication technologies, in particular to developing countries, and support efforts towards capacity-building and production of content;
French: g) Faciliter le transfert des technologies de l'information et de la communication, en particulier vers les pays en développement, et soutenir les initiatives visant à renforcer les capacités et à mettre au point des documents;
English: Report of the Special Working Group on Diesel of the Health Effects Institute, Cambridge MA; April 1995.
French: Report of the Special Working Group on Diesel, Cambridge MA; Avril 1995.
English: The United Nations system support in that regard has focused on the following four areas: promoting awareness of scientific and technological developments relevant to economic and social development in developing countries; facilitating access, transfer, adaptation and diffusion of technological innovation through skills, institutional and infrastructure development; promoting technology transfer through South-South cooperation; and providing information on international science and technology-related treaties and protocols.
French: L'appui du système des Nations Unies en la matière est centré sur quatre objectifs : faire connaître les avancées scientifiques et techniques susceptibles d'être utiles au développement économique et social des pays en développement; faciliter l'acquisition, le transfert, l'adaptation et la diffusion des nouvelles technologies en développant les qualifications, les institutions et les infrastructures; encourager les transferts de technologie dans le cadre de la coopération Sud-Sud, et fournir des informations sur les traités et les protocoles internationaux portant sur des questions scientifiques et techniques.
English: (c) Implementation of actions to provide integrated care for the elderly, particularly health services throughout the Health Centre Network nationwide;
French: c) mesures en faveur des soins intégrés aux personnes âgées et en particulier des services de santé de tout le réseau des centres de santé au niveau national;
English: I voted in favour of Mr Turmes' report.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Turmes.
English: If evidences are processed in accordance with the provisions of the present Code, then arguments in favour of non-admissibility of the evidence shall be stated by the party requesting this rejection.
French: Si les éléments de preuve sont évalués selon les dispositions du présent code, la partie requérant leur rejet devra exposer des arguments en faveur de leur non-recevabilité.
English: • From this campsite you head west.
French: Il vaut la peine de faire un détour vers le bord de l'étang.
English: CIS Governments also attached great importance to combating human trafficking: a cooperation programme for 2007-2010 had been implemented, two model laws had been adopted and recommendations had been made for the harmonization of trafficking-related legislation.
French: Les gouvernements de la CEI s'attachent aussi à combattre la traite d'êtres humains : un programme de coopération portant sur 2007-2010 est en cours d'exécution, deux lois types ont été adoptées et des recommandations ont été énoncées aux fins de l'harmonisation de la législation relative à la traite.
English: When they found a local population to enslave, they did so.
French: Quand elles ont trouvé une population locale à réduire en esclavage, elles l’ont fait.
English: This is an issue of great importance for the European Parliament and also for national parliaments.
French: Il s’agit là d’une question de toute première importance pour le Parlement européen, mais également pour les parlements nationaux.
English: However, considering a wider gap between the rich and the poor, increasing job insecurity, and unemployment, individuals' social rights need to be more protected, as noted by the NHRCK.
French: Néanmoins, vu l'élargissement de l'écart entre riches et pauvres, l'accroissement de l'insécurité de l'emploi et le chômage, il faudrait mieux protéger les droits sociaux des individus, comme l'a noté la Commission nationale.
English: (d) Develop community-based programmes to provide education on causes of disabilities and information on how to prevent them throughout the life course.
French: d) Sensibiliser systématiquement les collectivités aux causes des handicaps et leur enseigner les moyens de prévenir ceux-ci tout au long de la vie.
English: The results confirm the benefits of the LASH® technique in speeding up the healing process and dramatically preventing and reducing scars.
French: Les résultats obtenus confirment les bénéfices apportés par la technologie LASH® : un processus de cicatrisation accéléré, une réduction significative de la cicatrice résiduelle et une amélioration du confort postopératoire.
English: Because it is very difficult to be involved yet objective when judging whether the program's goals were reached.
French: Parce qu'il est très difficile de rester neutre quand on juge de l'atteinte des objectifs d'un programme auquel on a participé soi-même.
English: Textbook: 87-23-04954-5 Videos: 87-23-04953-7 CD-ROMs: 87-12-03710-9 Audio cassette: 87-23-04955-3 Publisher:
French: Manuel: 87-23-04954-5 Cassettes vidéo: 87-23-04953-7 CD-ROM: 87-12-03710-9 Cassette audio: 87-23-04955-3 Éditeur:
English: [1546:] Except for this sacred and inviolable right, Sophie is very jealous of her own rights.
French: [1550:] Sophie elle-même, voyant quelle sest trahie, se contraint moins. Son sang-froid apparent se change en un mépris ironique.
English: A/61/364 Item 27 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 20 September 2006 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/364 Point 27 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 20 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With regard to subparagraph 67.1(4)(b)(i) of the Act, TFB did not provide any evidence that it was unable to act within the prescribed period of time.
French: En ce qui a trait au sous-alinéa 67.1(4)b)(i) de la Loi, TFB n’a pas produit d’éléments de preuve à l’effet qu’elle n’avait pu agir dans le délai prescrit.
English: Nevertheless, an important and growing number of government officials in the region are committed to the cause of human rights, especially prosecutors and judges, who are repeatedly targets of human rights violations and who therefore should be able to enjoy the benefits of human rights protection mechanisms.
French: Néanmoins, un nombre croissant de fonctionnaires engagés dans la lutte pour le respect des droits de l'homme, notamment des juges et des procureurs, sont régulièrement la cible de violations des droits de l'homme et devraient par conséquent pouvoir bénéficier des mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: If Manitoba is a microcosm of the Canadian experiment, then Winnipeg is the laboratory which has designed and carried out the experiment the fullest.
French: Si le Manitoba est un microcosme de l'expérience canadienne, alors Winnipeg est le laboratoire où cette expérience s'est élaborée puis réalisée au maximum.
English: -Work with federal departments/agencies to respond to community priorities.
French: -Travailler avec les ministères/organismes fédéraux pour répondre aux priorités des communautés.
English: CEB has consistently supported initiatives taken by Africa to accelerate the continent's development especially in the framework of the United Nations Millennium Declaration.
French: Le CCS a systématiquement appuyé toutes les initiatives prises par l'Afrique pour accélérer le développement du continent, en particulier dans le cadre de la Déclaration du Millénaire.
English: The report explains that this increase in the number of cases which it could not handle was due to a rise of 262 per cent in the number of cases submitted to the Juvenile Unit in 2000.
French: Le rapport explique que la hausse du volume d'affaires non traitées correspondait à l'augmentation de 262 % des affaires transmises à l'unité pour adolescents en 2000.
English: Its article 23 mandates Parties to promote and facilitate public awareness, education and access to information on LMOs, to consult the public in the LMO decision-making process and to make the results of such decisions available to the public.
French: Selon son article 23, les Parties encouragent et facilitent la sensibilisation et l'éducation du public et son accès aux informations sur les organismes vivants modifiés, consultent le public lors de la prise des décisions relatives aux organismes vivants modifiés et mettent à la disposition du public l'issue de ces décisions.
English: Performance - Approximately 73 000 food samples were collected and tested for chemical, microbiological, and physical hazards.
French: Rendement - Environ 73 000 prélèvements ont été effectués et analysés afin de cerner les risques chimiques, microbiologiques et physiques.