ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recurring problem of negative cash flow in the second half of every year, which had resulted in cross-borrowing, was due mainly to late payments by the major contributors.
French: Ce problème récurrent, qui oblige à procéder à des prélèvements d'avances internes, est principalement dû au versement tardif de leurs quotes-parts respectives par certains des États qui doivent acquitter les contributions les plus élevées.
English: Annex to the letter dated 22 July 2000 from the Permanent Representative of Maldives to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe à la lettre datée du 22 juillet 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 311.- The Prosecutor General of the Republic, or an official appointed by him/her, who, excluding the cases permitted by law, refuses to investigate a crime of which he/she has been notified in the normal course of his/her functions shall be liable to between three and five years' imprisonment.
French: Article 311.  Le Procureur général de la République ou le fonctionnaire que celui-ci désigne qui hors des cas permis par la loi, se refuse à faire enquêter sur un fait délictueux dont il a connaissance de par ses fonctions est passible d'une peine d'emprisonnement de 3 à 5 ans.
English: The impacts of pH and dissolved organic carbon (DOC) on the acute toxicity of Cu to larval fathead minnow (Pimephales promelas) were determined using natural soft water from two Precambrian Shield lakes in south-central Ontario.
French: Les impacts du pH et du carbone organique dissous (COD) sur la toxicité aiguë du Cu pour les larves du tête-de-boule (Pimephales promelas) ont été déterminés au moyen d'une eau douce naturelle qui provient de deux lacs situés dans le Bouclier précambrien, dans la partie centre-sud de l'Ontario.
English: Flipcharts, overhead projector and pinboard are at your disposal for free.
French: L’équipement mis gratuitement à votre disposition inclut flip-charts, rétroprojecteur et tableau d’affichage.
English: The conference was a fairly informal affair that did not require the presence of prime ministers, and Macdonald did not attend since Parliament was in session.
French: La conférence était un événement assez informel qui n'exigeait pas la présence des premiers ministres, et Macdonald n'y participait pas puisque le Parlement siégeait.
English: The active promotion of exports and the attraction of FDI boost economic growth and are an important source of employment.
French: La promotion active des exportations et l'afflux d'investissements directs stimulent la croissance économique et contribuent largement à créer des emplois.
English: The magnitude of the salting-in effect increased in the order of NaCl < NaNO3 < NaBr < NaI.
French: L'effet de relargage inversé augmente dans l'ordre NaCl < NaNO3 < NaBr < NaI.
English: We therefore decided that there should be a series of criteria for the application of these agreements, because a country cannot cooperate with the Union and refuse to accept the return of immigrants.
French: Nous avons donc décidé qu'il devait y avoir une série de critères pour l'application de ces accords, parce qu'un pays ne peut pas coopérer avec l'Union et refuser d'accepter le retour des immigrés.
English: [8] Mr. Milano returned to work at Triple K. He testified that he was feeling great, and that his medication appeared to be controlling the seizures.
French: [8] M. Milano est retourné au travail chez Triple K. Durant son témoignage, il a indiqué qu'il se sentait très bien et que sa médication semblait contrôler les crises.
English: Appeals to all Governments, organizations, including non-governmental organizations and indigenous groups, and individuals in a position to do so to consider contributing to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations and the open-ended inter-sessional working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people;
French: Exhorte les gouvernements, les organisations, y compris les organisations non gouvernementales et les groupes autochtones, et les particuliers en mesure de le faire d'envisager de contribuer au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones afin d'aider les représentants des communautés et des organisations autochtones à participer aux travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones et du Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: CANADA-MANITOBA AGREEMENT WITH RESPECT TO THE COMPLEMENTARY PROJECT AIMING TO INCREASE THE PARTICIPATION OF THOSE ENTITLED TO FRENCH SCHOOLS
French: ENTENTE CANADA-MANITOBA RELATIVE AU PROJET VISANT L’AUGMENTATION DE LA PARTICIPATION DES AYANTS DROIT À L’ÉCOLE FRANÇAISE
English: Likewise, we are concerned about the humanitarian toll that unexploded cluster bombs can cause.
French: De même, nous sommes préoccupés par le coût humanitaire potentiel des bombes-grappes non explosées.
English: Please enter your user name and password.
French: Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: They include:
French: Elles comprennent notamment les dispositions suivantes :
English: Additionally, the Constitution establishes that all evidence collected through illicit means shall be inadmissible.
French: De plus, la Constitution précise que toutes preuves obtenues par des moyens illicites sont irrecevables.
English: Securing a low-price, environmentally sound and sustainable energy supply within the EU is an issue at the heart of the decisions taken at the Lisbon, Gothenburg and Barcelona Councils.
French: Assurer à l'UE un approvisionnement énergétique qui soit économique, non préjudiciable à l'environnement et durable est l'une des lignes de force des décisions des Conseils de Lisbonne, de Göteborg et de Barcelone.
English: • ABC clients are slightly more likely to employ a higher proportion of non-Aboriginal workers.
French: • les clients d'EAC sont légèrement plus susceptibles d'employer une proportion accrue de travailleurs non autochtones.
English: The following aspects of involvement will be considered:
French: Les dimensions suivantes de leur participation seront examinées:
English: If HOSPITAL ASSOCIATION. this occurs, the CIHR should consider setting aside $20 million to fund the SUSTAINABILITY POLICY DIALOGUE. proposed Centres for Health Innovation, at a modest cost of $5 million for each centre per year.
French: Si cela se réalisait, les IRSC pourraient alors envisager de réserver la somme de 20 millions de dollars au financement des centres pour l’innovation en santé dont il a été question, soit la modeste somme de 5 millions de dollars par année pour chaque centre.
English: Protecting the Environment is an integral part of the values and missions of Recylex, both within the group's strategy and daily exploitation by the sites.
French: La protection de l'Environnement fait partie intégrante des valeurs et de la mission de Recylex tant au niveau de la stratégie du groupe que de l'exploitation quotidienne des sites.
English: They expressed their appreciation to the Bureau of the Conference of the Parties that such work had been initiated.
French: Ils ont remercié le Bureau de la Conférence des Parties d'avoir engagé ces travaux.  CLÔTURE DE LA SESSION DE FORMATION
English: In this regard and after study of the matter, I have the honour to state that my Government enthusiastically welcomes the initiation of a frank and sincere dialogue between our two Governments, on the basis of negotiations in good faith, with a view to further strengthening and deepening the regional integration process by concluding the necessary agreements.
French: À ce propos, et à l'issue de l'examen auquel il a procédé, mon gouvernement tient à vous faire savoir qu'il accepte volontiers d'engager un dialogue franc et sincère et des négociations de bonne foi en vue de renforcer et d'approfondir davantage encore le processus d'intégration régionale, en concluant les accords nécessaires.
English: Thou saidst unto me—Behold these six onties, which are of great worth, I will give unto thee—when thou hadst it in thy heart to retain them from me; and it was only thy desire that I should deny the true and living God, that thou mightest have cause to destroy me.
French: Tu m'as dit: Voici, ces six ontis, qui ont une grande valeur, je te les donnerai, alors que l'intention de ton cœur était de me les refuser; et ton seul désir était que je nie le Dieu vrai et vivant, pour avoir une raison de me faire périr.
English: Noting that paragraph 3 of Article 4B of the Montreal Protocol requires each Party, within three months of the date of introducing its system for licensing the import and export of new, used, recycled and reclaimed controlled substances in Annexes A, B, C and E of the Protocol, to report to the Secretariat on the establishment and operation of that system,
French: Notant qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 4B du Protocole de Montréal, chaque Partie doit, dans les trois mois suivant la mise en place de son système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances des Annexes A, B, C et E du Protocole, qu'elles soient nouvelles, usées, recyclées ou régénérées, faire rapport au Secrétariat sur la mise en place et le fonctionnement de ce système,
English: The project, valued at over C$830,000, has also received a contribution of C$220,000 in funding from the potato industries in New Brunswick, Alberta, Manitoba, Prince Edward Island, and Quebec.
French: Le projet, évalué à plus de 830 000 $, a également reçu une contribution de 220 000 $ des industries de la pomme de terre du Nouveau-Brunswick, de l’Alberta, du Manitoba, de l’Île-du-Prince-Édouard et du Québec.
English: Introduction One striking feature of the Canadian labour market during the 1970s and 1980s was the sustained growth in the labour force participation rate of women.
French: Introduction Un des traits remarquables du marché du travail canadien pendant les années 1970 et 1980 a été la progression soutenue du taux d'activité des femmes.
English:   Manufacturing automation protocol :
French:   Optimisation du processus d'approvisionnement (Supply-chain optimization) :
English: In the Swiss proposal the solution was an exclusive right of decryption, which was due to the fact that the obligations concerning technological measures of protection that were drafted along the lines of the relevant provision in the WPPT applied only where the technological measures related to the rights contained in the treaty.
French: Dans la proposition de la Suisse, la solution retenue consiste en un droit exclusif de décryptage, du fait que les obligations relatives aux mesures techniques de protection qui sont formulées dans des termes analogues à ceux de la disposition pertinente du WPPT ne s’appliquent que lorsque les mesures techniques ont trait aux droits figurant dans le traité.
English: Provide training in rights protection for professionals in the public and voluntary sectors;
French: Mener des actions de formation auprès des professionnels du secteur public et du secteur associatif dans le domaine de la protection des droits;
English: Most states and the Federal District do in fact have specialized police stations.
French: La plupart des Etats, ainsi que le District fédéral, disposent en fait de postes de police spécialisés.
English: Concern is also expressed at the insufficient resources, both financial and human, as well as at the lack of adequately trained personnel, to prevent and combat such abuse.
French: Il est également préoccupé par l'insuffisance des ressources, tant financières qu'humaines, ainsi que par l'absence de personnel convenablement formé pour prévenir et combattre ces sévices.
English: The Public Health Agency’s response.
French: Réponse de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Please indicate in further detail (with reference to paragraphs 101-102 of the State party report):
French: Fournir de plus amples renseignements sur les éléments suivants (voir par. 101 et 102 du rapport de l'État partie):
English: 1979 - 1984 Counsel, Legal Services, Canadian Transport Commission
French: 1979 - 1984 Avocate, Services juridiques, Commission canadienne des transports
English: However, these impacts do not completely eliminate the native crusts and they can readily recover once grazing is reduced or eliminated.
French: Heureusement, le piétinement n’élimine pas complètement les croûtes biologiques indigènes, et celles-ci peuvent se rétablir facilement si on cesse ou limite l’utilisation du terrain comme pâturage.
English: That point too merits attention.
French: Ce point doit aussi être pris en considération.
English: Land transport by container, preceded or followed by one or more sea crossings, other than those referred to in article 3, paragraph 2, should not be subject to the provisions of the Agreement.
French: Le transport terrestre par conteneur, précédé ou suivi d'un ou plusieurs trajets maritimes autres que ceux visés à l'article 3, paragraphe 2, ne doit pas être soumis aux dispositions de l'Accord.
English: In that connection, another drafting proposal was made by the United States (A/CN.9/523, paras.
French: À cet égard, une autre proposition d'ordre rédactionnel a été présentée par les États-Unis d'Amérique (A/CN.9/523, par.
English: 0675 Repair of Ships and boats $9,892.00 2008-03-06 PANASONIC CANADA INC 1223 Image/video equipment $14,775.00 2008-03-06 POL-E-MAR INC 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $10,354.36 2008-03-06 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $37,500.00 2008-03-06 STANTEC ARCHITECTURE LTD 0630 Office buildings $12,000.00 2008-03-06 STANTEC CONSULTING LTD.
French: 0675 Navires et bateaux 9 892,00 $ 2008-03-06 PANASONIC CANADA INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 14 775,00 $ 2008-03-06 POL-E-MAR INC 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 10 354,36 $ 2008-03-06 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 37 500,00 $ 2008-03-06 STANTEC ARCHITECTURE LTD 0630 Édifices à bureaux 12 000,00 $ 2008-03-06 STANTEC CONSULTING LTD.
English: A draft bill on sexual offences has been presented to the Attorney General for action.
French: Un projet de loi sur les délits sexuels a été présenté à cette fin au Ministre de la justice.
English: Table 2 shows the coefficients and standard errors of the estimates for the three occupational groups (shop-floor, office, and science and health employees). Table 3 contains estimates of the probability of increased skill requirements associated with different values of selected independent variables.
French: Le modèle doit inclure ces variables indépendantes, car chaque entreprise a ses propres conditions de marché et ses propres débouchés, dispose de ressources différentes pour la mise en place des changements et développe sa propre culture gestionnaire et organisationnelle.
English: Elaborate, tight-fitting dress with typical fashion details from the Rococo ...
French: Costume empire (Joséphine). La tunique longue (A) est composée d’un buste ...
English: The need to observe social legislation is the second major point in the report and there is no doubt that Member States must ensure that both Community and national social provisions apply to airline employees if aircraft and their crew are leased out to cover peak season traffic or make up for the shortfalls of airline operators based in other countries.
French: La nécessité de respecter la législation sociale est le second point majeur du rapport et il ne fait aucun doute que les États membres doivent garantir que les dispositions sociales, tant communautaires que nationales, s'appliquent aux employés des compagnies aériennes si des avions et leur équipage sont loués pour faire face à un pic saisonnier ou pour compenser les nombres insuffisants d'opérateurs basés dans d'autres pays.
English: • Supplementary Data Required Indicator
French: • Indicateur de données supplémentaires
English: Mr Pangalos, Noting that some Council of Europe member states avoid or even openly refuse to implement fully the judgments of the European Court of Human Rights in very serious cases concerning, inter alia, repetitive violations of the right to life, freedom of expression, property and association; Following the Assembly’s relevant recommendations of last year, the Deputies authorised the Director General of Human Rights, Mr Imbert, to submit a study of the measures which could be taken by the Committee of Ministers in the form of sanctions against the aforesaid member states, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What the Committee of Ministers is going to do to put an end to the current, unacceptable situation."
French: «M. Pangalos, Notant que certains Etats membres du Conseil de l’Europe évitent, ou même refusent ouvertement, d’exécuter les arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme, y compris des arrêts rendus dans des affaires très graves, concernant notamment des violations répétées du droit à la vie, de la liberté d’expression, du droit à la protection de la propriété et de la liberté d’association, Notant aussi que les Délégués ont autorisé le directeur général des droits de l’homme, M. Imbert, à présenter une étude sur les mesures qui pourraient être prises par le Comité des Ministres, sous la forme de sanctions, contre les Etats membres concernés, Demande au Président du Comité des Ministres, Ce que le Comité des Ministres a l’intention de faire pour mettre fin à la situation actuelle, qui est inacceptable.» Le Président donne la parole à M. le Président du Comité des Ministres.
English: 4.26.2.4 A level or protractor 4.26.2.5 A stopwatch with a precision of 0.1 seconds, or a built-in timing device activating force start and stop.
French: 4.26.3.4 Placer le dispositif d'application de forces sous le support du matelas du lit d'enfant ou du berceau au coin no 1 à moins de 150 mm de chacun des deux côtés formant l'angle intérieur du cadre du produit.
English: This scheme is about "market disruption" and "trade diversion" as it affects the domestic production of goods.
French: Il se rapporte à la « désorganisation du marché » et au « détournement des échanges » dans la mesure où il y a incidence sur la production nationale de marchandises.
English: Are we, by doing this, condoning their use of drugs?
French: En agissant de la sorte, fermons-nous les yeux sur leur consommation?
English: A true catastrophe is unfolding before our eyes.
French: Nous assistons à une véritable catastrophe.
English: In this context, the report describes the background to and the establishment of the LDCs Unit in WIPO and the activities undertaken thereafter.
French: À cet effet, le rapport explique ce qui a motivé la création de l’Unité des PMA au sein de l’OMPI et les activités qui ont été menées depuis sa création.
English: However, the same result could be achieved by recognizing that the international legal system had progressed to a point where it could no longer accept the inclusion of reservations other than those explicitly provided for in the treaty.
French: Toutefois, le même résultat peut être atteint en reconnaissant que l'ordre juridique international a progressé au point qu'il ne peut plus accepter l'inclusion de réserves autres que celles qui sont expressément prévues dans le traité.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE MD.01 FORMS FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE MD.01 FORMULAIRE POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: In early 2008 OHCHR Colombia noted cases of serious inhuman and degrading treatment of inmates at the prison of Valledupar (Cesar), as well as excessive use of force by prison guards to put down protests.
French: Au début de 2008, dans la prison de Valledupar (Cesar), le bureau en Colombie a enregistré des cas graves de traitements inhumains et dégradants contre des détenus, ainsi que de recours excessif à la force par les gardiens pour réprimer des protestations.
English: The list was last reviewed by the Conference at its eleventh session in 2004.
French: Les listes ont été révisées pour la dernière fois par la Conférence à sa onzième session, en 2004.
English: In Timbuktu, for example, a community telecentre connects the town of 25,000 people to the rest of the world through Internet, email, telephone, fax, and radio.
French: A Tombouctou, par exemple, un télécentre communautaire relie la ville de 25 000 habitants au reste du monde par Internet, par courriel, par téléphone, par télécopieur et par radio.
English: Mongolia has made an intellectual commitment to tailor its democratic governance indicators specifically to the requirements of national policymakers.
French: La Mongolie a engagé toute une réflexion afin d'adapter spécifiquement ses indicateurs de gouvernance démocratique aux exigences des décideurs nationaux.
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.R., SENECHAL, MMM, CD CHIEF WARRANT OFFICER  ASSISTANT DEPUTY MINISTER (FINANCE AND CORPORATE SERVICES)  NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS  MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING  101 COLONEL BY DR  OTTAWA ON K1A 0K2 (613) 996-4739
French: ADJUDANT-CHEF J.R., SENECHAL, MMM, CD ADJUDANT-CHEF  SOUS-MINISTRE ADJOINT (FINANCES ET SERVICES DU MINISTÈRE  QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE  ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2   (613) 996-4739
English: Also, the Department supported the visit of SCONDVA members to NORAD Headquarters in Colorado Springs, Colorado.
French: En outre, le Ministère a financé la visite des membres du CPDNAC au quartier général du NORAD, à Colorado Springs (Colorado).
English: (1995) 1994 Annual Report of the Attorney General of the United States.
French: 1994 Annual Report of the Attorney General of the United States.
English: "Producer member" means any country situated between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn with [tropical forest resources] [tropical forests] [and/or] a [net] exporter of tropical timber in [volume] [value] terms which is listed in annex A and which becomes a party to this Agreement, or any country with [tropical forest resources] [tropical forests] [and/or] a [net] exporter of tropical timber in [volume] [value] terms which is not so listed and which becomes a party to this Agreement [and which the Council, with the consent of that country, declares to be a producer member];
French: Par «membre producteur» il faut entendre tout pays situé entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne, [doté de ressources forestières tropicales] [forêts tropicales] [et/ou] exportateur [net] de bois tropicaux en termes de [volume] [valeur], qui est mentionné à l'annexe A et qui devient partie au présent Accord, ou tout pays non mentionné à l'annexe A, doté de [ressources forestières tropicales] [forêts tropicales] [et/ou] exportateur [net] de bois tropicaux en termes de volume [valeur], qui devient partie à l'Accord [et que le Conseil, avec l'assentiment dudit pays, déclare membre producteur];
English: As our Secretary-General rightly points out in his latest report, a number of difficulties facing the nascent State will require significant assistance from the international community.
French: Comme le souligne à juste titre le Secrétaire général dans son dernier rapport, une aide importante de la communauté internationale sera nécessaire face à certaines des difficultés auxquelles se heurte l'État naissant.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Roble Olhaye, Permanent Representative of Djibouti.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Roble Olhaye, Représentant permanent de Djibouti.