ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of November 2008, the remains of 455 individuals had been exhumed from sites on both sides of the buffer zone by the Committee's bicommunal teams of scientists.
French: En novembre 2008, les corps de 455 personnes avaient été exhumés des deux côtés de la zone tampon par des équipes bicommunautaires de scientifiques du Comité.
English: Her delegation had joined the consensus on the resolution in the past.
French: La délégation canadienne s'est jointe au consensus sur la résolution par le passé.
English: 10, for authority to operate an all-cargo service from Amsterdam, the Netherlands to Toronto, Ontario, Canada and beyond Toronto to points in the United States of America, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam, during the 2005/2006 IATA winter season.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un service tout-cargo à partir d'Amsterdam, dans les Pays-Bas, jusqu'à Toronto (Ontario), au Canada, et au-delà de Toronto vers des points aux États-Unis d'Amérique, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, avec retour à Amsterdam, pendant la saison hivernale 2005/2006 de l'IATA.
English: (b) Durability test: Applicable if the Class of the component consists of integral parts that will move repeatedly during engine operation.
French: b) Épreuve de durabilité: applicable si l'organe de la classe considérée consiste en éléments intégraux qui sont mis en mouvement de façon répétée lorsque le moteur fonctionne.
English: One of the Tribunal’s responsibilities is to act in an advisory capacity to the Government on economic, trade or tariff issues.
French: Une des responsabilités du Tribunal est de donner des avis au Gouvernement sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires.
English: ODPP 1) Prioritize fine recovery for fines ordered under cigarette contraband and tobacco sales to youth convictions.
French: BDPP 1) Établir l'ordre de priorité du recouvrement des amendes ordonnées dans le cadre de condamnations de jeunes relativement aux ventes de cigarettes de contrebande et de tabac.
English: This category of recommendations articulates in depth and substance what the Millennium Development Goals mean for indigenous peoples and what specific action the United Nations system and other intergovernmental actors and States should take.
French: Cette catégorie précise, de manière substantielle et approfondie, ce que ces objectifs signifient pour les peuples autochtones et quelles mesures spécifiques devraient être prises par le système des Nations Unies, d'autres acteurs intergouvernementaux et les États.
English: (Definitions) The definitions in this paragraph apply in this instruction.
French: (Définitions) Les définitions fournies dans ce paragraphe s’appliquent à la présente directive.
English: Serving Canada’s Multicultural Population for the Future.
French: Au service de la population multiculturelle du Canada de l’avenir.
English: Globalization, combined with these asymmetrical rules, is bound significantly to reduce the autonomy of developing countries in the formulation of economic policies in their pursuit of development.
French: La mondialisation, en conjonction avec ces règles asymétriques, était appelée à réduire sensiblement l'autonomie des pays en développement s'agissant de formuler des politiques économiques aux fins de leur développement.
English: They write daily and weekly reports outlining project progress and describing events, difficulties and delays.
French: Ils rédigent des rapports quotidiens et hebdomadaires soulignant les progrès du projet et décrivant les événements, les difficultés et les retards.
English: In addition, both institutions have actively participated in each other's expert meetings on competition policy, financing for development and sustainable development.
French: Chaque organisme a en outre participé activement aux réunions d'experts organisées par l'autre sur la politique de la concurrence, le financement du développement et le développement durable.
English: Without a doubt – it is a well-known fact – this is one of the most important trades.
French: De toute évidence, c’est l’un des trafics les plus importants.
English: 3.0 COMMERCIAL WATER PRICING STRUCTURES, LEVELS AND USE 3.1 Commercial Water Prices 3.2 Commercial Water Use ANNEX 1 - Survey Methodology and Data Analysis ANNEX 2 - Detailed Tables REFERENCES CITED
French: ANNEXE 1 - Méthodologie de l’enquête et analyse de données ANNEXE 2 - Tableaux détaillés BIBLIOGRAPHIE
English: Dekker terminated the licensing agreement on 1 January 2004.
French: Dekker a dénoncé ce contrat le 1er janvier 2004.
English: Shinkansen Sanyou Controller Wii is available.
French: Shinkansen Sanyou Controller Wii sera disponible.
English: We will work closely with the most progressive American states, such as California and New York, in an effort to align with states who want stricter standards for more efficient vehicles, appliances and other goods.
French: De nombreux États, notamment la Californie, l'Oregon, Washington, le New Jersey, New York et la Nouvelle-Angleterre, veulent s'attaquer plus énergiquement aux problèmes de pollution de l'air et adopter des comportements plus respectueux de l'environnement.
English: We agree with him that vigilance is essential.
French: Comme lui, nous estimons primordial de rester vigilants.
English: Although the percentage of female entrepreneurs is low, their participation in these programmes has been very successful.
French: Bien que le pourcentage de femmes chefs d'entreprise soit faible, leur participation à ces programmes a donné d'excellents résultats.
English: In its present form, the Business Register was set up in 1997 and kept by the Statistical Office of the Republic of Slovenia (SORS) until 2002.
French: Dans sa forme actuelle, le Registre des entreprises, créé en 1997, est géré par l'Office de la statistique de la République de Slovénie (OSRS) jusqu'en 2002.
English: Fourth, a related success of the euro has been an improved resilience against crises in financial markets.
French: En quatrième lieu, l’euro a permis d’améliorer la résistance face aux crises affectant les marchés de capitaux.
English: LIST OF TABLES GENERAL -- The following is a list of tables of deductions/adjustment/entitlement codes that appear in this manual:
French: LISTES DES TABLEAUX GÉNÉRALITÉS -- Ce qui suit constitue la liste des tableaux des codes de retenue-rajustement-versement inclus dans ce guide.
English: For pharmaceuticals sold under prescription, none of the relevant factors at the stage of purchase – the patient presents a written prescription, and the pharmacist will fetch the product from a cupboard where all drugs are stored in alphabetical order – helps distinguishing products with different indications.
French: Pour les médicaments vendus sur ordonnance, aucun des facteurs pertinents au stade de l'achat – le patient présente son ordonnance écrite et le pharmacien sort le produit d'une armoire dans laquelle tous les médicaments sont rangés par ordre alphabétique – n'aide à distinguer les produits ayant des indications différentes.
English: Courts are not bound to consider only those authorities submitted by counsel.
French: Les tribunaux ne sont pas tenus d'examiner uniquement les autorités citées par les avocats.
English: A breakdown of the activities proposed for 2005/06 is provided in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III le détail des activités proposées pour 2005/06.
English: D5 (bank accounts and securities) losses
French: Pertes D5 (comptes en banque et autres valeurs)
English: This difference may be a product of PSR new recruits' higher expectations that there be a match between their education and jobs.
French: Cette différence peut être attribuable aux attentes plus élevées des nouvelles recrues du RP vis-à-vis d'une certaine correspondance entre leurs études et leur emploi.
English: We have the necessary tools at our disposal today, by which I mean the Structural Funds.
French: Nous disposons actuellement des outils nécessaires. J'entends par là les Fonds structurels.
English: There is a need to make a stronger case highlighting the connection between health and economic growth, as an additional argument for investing in health besides normative and moral reasons.
French: Dans le processus de préparation à la Conférence, il sera important de délibérer sur l’importance relative de divers buts des systèmes de santé dans le contexte international et national, en tenant compte des sollicitations conflictuelles auxquelles sont exposées les autorités publiques.
English: Moreover, it is also often the case that the entrepreneur has to pay a special organisation, an accountant or tax advisor to take care of the procedures.
French: De plus, il apparaît également souvent que l’entrepreneur doit engager les services d’une agence spécialisée, d’un comptable ou d’un conseiller fiscal, pour qu’il ou elle s’occupe des procédures.
English: How do I complete Form T1A?
French: Comment compléter le formulaire T1A?
English:    . I voted for the joint resolution on the issue of extraordinary rendition.
French:    . - J’ai voté en faveur de la résolution commune sur la question de la restitution extraordinaire.
English: GST/HST registrants Most charities that are GST/HST registrants are required to use a special net tax calculation referred to as the "Net Tax Calculation for Charities".
French: Inscrits aux fins de la TPS La plupart des organismes de bienfaisance qui sont inscrits aux fins de la TPS/TVH sont tenus d’utiliser une méthode spéciale de calcul de la taxe nette appelée « calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance ».
English: Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda.
French: Elle portera dans un premier temps sur quatre pays d’Afrique de l’Est, soit le Kenya, le Rwanda, la Tanzanie et l’Ouganda.
English: The Supreme Court may make such orders, issue such write and give such directions, including the payment of compensation, as it considers appropriate to enforce that right.
French: La Cour suprême peut rendre des ordonnances, prononcer des décisions et donner des instructions concernant notamment le versement d'indemnités si elle juge approprié de faire valoir ce droit.
English: The expansion of Production Insurance to horticulture crops is based on an acreage loss model.
French: L'élargissement de la couverture de l'assurance-production à l'horticulture est fondée sur un modèle des pertes de superficie.
English: Much also has been done to provide clean water to communities across the Kingdom.
French: Des progrès importants ont également été réalisés dans l'ensemble du Royaume en ce qui concerne l'approvisionnement en eau salubre.
English: Europeana is a library, school, film library and music archive all in one and, of course, it respects intellectual property rights and grants free access to all citizens.
French: Europeana est à la fois une bibliothèque, une école, une cinémathèque et une archive musicale. Elle respecte évidemment les droits de la propriété intellectuelle tout en permettant à tous les citoyens d'accéder librement à son contenu.
English: I note that there is no impact of my intervention to the final determination of marks or ranking in the selection process for either individual.
French: Je signale également que mon intervention n'a aucun impact sur l'attribution finale des points ni sur le classement de chaque personne dans le processus de sélection.
English: Firstly, the report states that, following a judgment 7 by the Constitutional Court on 18 November 2002, Article 241 §4 of the Labour Code has been repealed.
French: Le rapport informe de la mise en place de la Commission pour les conventions collectives du travail, qui a un rôle consultatif pour les parties qui envisagent de conclure une convention collective.
English: If we are to reverse these trends, we must change our consumption and production patterns.
French: Si nous voulons inverser ces tendances, nous devrons modifier nos modèles de production et de consommation.
English: Debt servicing already claims about 14 per cent of the total budget and its impact adversely affects public investments and expenditure in the social sector, and, in particular, the provision of basic social services.
French: Le service de la dette absorbe déjà 14 % environ du budget total, ce qui retentit fâcheusement sur l'investissement public et les dépenses de l'Etat dans le secteur social et tout particulièrement sur l'offre de services sociaux élémentaires.
English: The submission is concluded by the following statements:
French: L’exposé se termine par la déclaration suivante :
English: Nevertheless, there may be special circumstances, either individual or cultural, that may warrant not giving information to affected family members in particular cases, for example, if doing so will likely lead to harm or violence to the individual.10 For that reason, the elaboration and application of ethically justified limits to genetic privacy requires institutional structures and processes to evaluate the circumstances and consequences of any exception to confidentiality without an individual's consent.
French: Il faut donc, pour définir et imposer des restrictions justifiées sur le plan de l'éthique à la confidentialité des données génétiques, créer des structures institutionnelles et mettre en oeuvre des moyens qui permettent de déterminer dans quelles circonstances on peut ne pas respecter la confidentialité sans le consentement de l'intéressé et quelles peuvent être les conséquences de cette exception à la règle.
English: The Tribunal is of the view that DCC never clearly communicated to Zenix what constituted the maximum budgeted amount authorized by DND.
French: Le Tribunal est d’avis que CDC n’a jamais clairement communiqué à Zenix quel était ce montant maximum budgété autorisé par le MDN.
English: To provide advisory services on minority issues, where requested by countries, drawing upon international, regional and national expertise, to facilitate conflict prevention and conflict resolution.
French: Le Groupe de travail recommande:  De fournir aux pays qui le demandent des services consultatifs sur les questions relatives aux minorités, en faisant appel aux compétences disponibles sur le plan international, régional et national, pour prévenir les conflits et faciliter la solution des conflits.
English: The costs were mainly associated with the considerable time spent in the numerous meetings and extended time frame necessary to gain the necessary approvals from the different departments. It was noted that many of the activities that took place under the rubric of the VA would likely have taken place in any event.
French: Bien que les fonds fournis par DEO provenaient de programmes existants, les fonctionnaires locaux de DEO ont dû convaincre le ministère d’accepter une définition très différente du développement économique, un argument qui a finalement été accepté car le ministre responsable de DEO à cette époque croyait fermement en l’AV.
English: Fanny Bobbie Rosenfeld was a superb all-round athlete who influenced Canadian women's athletics on many levels.
French: Fanny Bobbie Rosenfeld était une athlète accomplie qui a influencé les athlètes féminines canadiennes à divers degrés.
English: These parameterized "products" are not assumed to correspond to the actual non- or semi-volatile compounds formed from the sequence of oxidation reactions, rather they are fitting parameters that reproduce the measured yields.
French: Ces « produits» paramétrés ne sont pas censés correspondre aux composés non volatils ou semi-volatils qui se forment réellement à la suite de la série de réactions d'oxydation; il s'agit plutôt de paramètres d'ajustement qui reproduisent les rendements mesurés.
English: The data is divided along a set of commonly used regional groupings of the EU space.
French: Les données se divisent selon un ensemble de groupements régionaux communément utilisés pour l’espace européen.
English: Although most emergencies in Canada are managed at the local level, factors such as increased urbanization, critical infrastructure interdependencies, international terrorist groups, severe weather events, and the steady flow of people and trade across borders increase the likelihood that catastrophes in Canada transcend geographic and jurisdictional boundaries.
French: Au Canada, bien que la plupart des situations d’urgence soient prises en charge à l’échelle locale, certains facteurs, comme l’urbanisation accrue, l’interdépendance des infrastructures essentielles, les groupes terroristes internationaux, les événements météorologiques sévères, ainsi que les déplacements constants des personnes et les échanges commerciaux continus aux frontières, augmentent la possibilité que des catastrophes se produisant au Canada transcendent les frontières géographiques et les sphères de compétence.
English: Hotel in Briedern: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. The Winzerhotel zum Moselstrand is located on the banks of the Moselle River, where guests are accommodated in comfortable rooms with views of the river.
French: hôtel à Briedern: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Au Winzerhotel zum Moselstrand vous logez dans des chambres confortables et calmes avec vue sur la Moselle.
English: An invention that can be produced and used in any industry shall be industrially applicable.
French: Est susceptible d’application industrielle toute invention dont l’objet peut être fabriqué et utilisé dans tout genre d’industrie.
English: The modified Pillar II consists of the Office of the Deputy Special Representative, five regional offices, and 15 departments.
French: La composante II, modifiée, comprend le bureau du Représentant spécial adjoint, cinq bureaux régionaux et 15 départements.
English: To be held on Wednesday morning, 18 January 2006, from 9.30h till 12.30h.
French: Elle se tiendra le mercredi 18 janvier 2006, de 9 h 30 à 12 h 30.
English: HOME | sitemap | contact | register | search | Doha Development Agenda:
French: ACCUEIL | plan du site | contact | s'inscrire | recherche | Le cycle de négociations de Doha à l'OMC:
English: In questions of nuclear safety, the best is preferable to the merely OK.
French: Dans les questions de sûreté nucléaire, il faut se rappeler que le mieux est l'ennemi du bien.
English: Services sectors have been introduced in the GATS along clear "vertical " lines — for example, health services, business services and transportation services — but there are also "horizontal” links between services sectors.
French: Les secteurs de services ont été introduits dans l'AGCS selon des lignes "verticales" évidentes - par exemple, services de santé, services fournis aux entreprises et services de transport - mais il existe aussi des liaisons "horizontales" entre les secteurs.
English: The competition for the talent we need to meet future challenges is becoming more and more intense.
French: La concurrence qui se livre pour obtenir le talent dont nous avons besoin pour relever ces défis est de plus en plus féroce.
English: The international community must respond with support and assistance to the vision and political will shown by African leaders working to bring about Africa's “third revolution”.
French: La communauté internationale doit répondre concrètement aux perspectives dessinées et à la volonté politique manifestée par les dirigeants africains dans leur attachement à provoquer la « troisième révolution » de l'Afrique.
English: 10.2 The required marking information shall be so located that it is readily observable without the necessity of the disassembly of a part requiring the use of any means separate from the device.
French: 10.2 Les marquages exigés doivent être placés de façon à être facilement visibles sans qu’il soit nécessaire de démonter des pièces à l’aide de tout outil ou moyen externe à l’appareil.
English: Degree 1 - Informs supervisor concerning need for assistance.
French: Degré 1 - Il faut informer le superviseur des besoins en aide.
English: I have a lot of plans, ideas, goals and dreams to keep my business growing and enjoyable, yet making time for my boys is still very important and, sometimes, I have to slow down or I hire temporary help for the workload.
French: J’ai des projets, des idées, des buts et des rêves pour continuer à agrandir mon entreprise et à en profiter, mais j’attache beaucoup d’importance à me libérer pour mes garçons et des fois je dois ralentir ou engager des employés pour alléger ma charge de travail [traduction].
English: The Committee takes note of the information contained in the Finnish report and refers to its conclusions under Article 9 (right to vocational guidance), 10§3 (right to vocational training and retraining of workers), and 15§1 (right of persons with disabilities to guidance, education and vocational training) where it found the situation to be in conformity with the Charter.
French: Il renvoie aux conclusions présentées au titre des articles 9 (droit à l’orientation professionnelle), 10§3 (droit à la formation et à la rééducation professionnelles des travailleurs adultes) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l’orientation, à l’éducation et à la formation professionnelle), dans lesquelles il a considéré que la situation est conforme à la Charte.
English: Mr. Muchemi (Kenya) said that Kenya attached great importance to the work of the Special Committee and was committed to the principle of peaceful settlement of disputes.
French: M. Muchemi (Kenya) dit que le Kenya attache beaucoup d'importance aux travaux du Comité spécial et au principe du règlement pacifique des différends.
English: MENV and MAPAQ (1991b).
French: MENV et MAPAQ (1991b).
English: The eligible employer should obtain input from its employees prior to preparation of the band council resolution or a resolution of the board of directors.
French: L’employeur admissible devrait demander l’avis de ses employés avant d’établir une résolution du conseil de bande ou une résolution du conseil d’administration.
English: Therefore there is no funding available for new initiatives to be considered.
French: Il n'existe donc pas de fonds disponibles pour de nouvelles initiatives.
English: I see nothing in Bill S-4 to convince me that it deserves my support.
French: Je ne vois rien dans le projet de loi S-4 qui me convainque qu'il mérite mon appui.
English: Since the very notion of applying the general principles of labour relations within the military context is a new one, and the Board has only been in existence for a relatively short time, there was little existing jurisprudence on which the Board could base its findings.
French: Vu la nouveauté de la notion même de l'application de principes généraux des relations de travail à un contexte militaire, et comme le Comité n'existe que depuis peu de temps, on trouve très peu de jurisprudence sur laquelle fonder des conclusions.
English: Collective and limited interventions effectively contribute to international peace and security, and are actually in conformity with the purposes and principles of the UN Charter, if they advance equality, democracy and human rights at a global level.
French: Les interventions collectives et limitées contribuent effectivement à la paix et à la sécurité internationales et sont conformes aux objectifs et aux principes de la Charte des Nations unies si elles promeuvent l’égalité, la démocratie et les droits de l’homme à l’échelle mondiale.
English: The previous ES-06 competition that the appellant referred to was in fact two separate competitions (one for Senior Policy Analysis positions and one for Senior Economics and Policy Research positions) even if the department decided to run them simultaneously.
French: Le concours ES-06 précédent auquel l'appelant fait référence était en fait deux concours distincts (un pour des postes principaux d'analyses de politique et l'autre pour des postes principaux de recherche en économique et politique) même si le ministère a décidé de les tenir simultanément.
English: Without the personnel and hardware, no words will change defence policy.
French: La prospérité au niveau mondial est impossible en l’absence de stabilité.