ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We already have a breakdown of where these costs arise: around 35% of them are directly attributable to European legislation, 15% come from the transposition of European legislation into national law, and the rest - 50% - arise purely at national level.
French: On observe une distinction sur l'origine de ces coûts: quelque 35 % d'entre eux sont directement imputables à la législation européenne, 15 % viennent de la transposition de la législation européenne dans le droit national, et le reste - 50 % - survient au niveau national.
English: Priority #1 Operational productivity; and Priority #2 External communications.
French: Priorité No 1 Le rendement opérationnel du Comité ; et Priorité No 2 Les communications externes.
English: Central to meeting the challenge of urban poverty is the replacement of policies that foster social and physical exclusion with policies that recognize and respect the rights of all, especially women, youth, people living in poverty and those belonging to vulnerable and disadvantaged groups including disabled people, to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing, housing, water and sanitation, and the continuous improvement of living conditions.
French: Pour relever le défi que représente la pauvreté urbaine, il convient au premier chef de substituer aux politiques favorisant l'exclusion sociale et physique des politiques reconnaissant et respectant le droit de tout un chacun - notamment des femmes, des jeunes, des personnes vivant dans la pauvreté ou appartenant à des groupes vulnérables et désavantagés, dont les handicapés - à un niveau de vie satisfaisant, pour eux-mêmes comme pour leurs familles, ce qui suppose une alimentation, des vêtements, des logements, des systèmes d'alimentation en eau et d'assainissement appropriés ainsi que l'amélioration constante des conditions de vie.
English: Subsection 116(2) of the CTA binds the Agency to the terms and conditions of the confidential contract entered into under subsection 113(4) of the CTA.
French: Le paragraphe 116(2) de la LTC lie l'Office aux modalités du contrat confidentiel conclu en vertu du paragraphe 113(4) de la LTC.
English: There are however, important relationships involving international investment and balance of payments that defy easy analysis.
French: Il y a cependant des rapports importants entre le bilan des investissements internationaux et la balance des paiements qui échappent à une analyse élémentaire.
English: Watch Eurinfo
French: Regarder le reportage Eurinfo sur la Politique Agricole Commune
English: These products are kept separate because direct contact with each other can be harmful residues.
French: Ces produits sont séparés parce que le contact direct les uns avec les autres résidus peuvent être nuisibles.
English: The provisions also apply to persons not covered by collective agreements as indicated in the Directive or by employer policy.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Conseil national mixte, veuillez consulter le site Web : http://www.njc-cnm.gc.ca. Nota :
English: To this end, the following structures were set up:
French: À cet effet, les structures suivantes ont été créées:
English: Furthermore, we call on all States to use their influence over the various groups in Somalia to encourage them strongly as to the need to complete the Arta process.
French: Par ailleurs, nous demandons à tous les États d'user de leur influence sur les divers groupes en Somalie pour les encourager vivement à adhérer au parachèvement nécessaire du processus d'Arta.
English: 20 Indeed, the immunity of a diplomat from the jurisdiction of the host country does not exempt him or her from the jurisdiction of his or her home country.
French: 20 D'ailleurs, le fait qu'un diplomate bénéficie de l'immunité vis à vis des juridictions du pays hôte n'empêche pas qu'il puisse être poursuivi par les tribunaux de son pays.
English: Yes, owners may assign their rights and conclude licensing contracts (see the response to question No.10). No such legal instrument exists in relation to compulsory licenses.
French: Oui, les titulaires peuvent céder leurs droits et conclure des contrats de licence (voir la réponse à la question 10). En ce qui concerne les licences obligatoires, cet instrument n’existe pas dans la loi.
English: To turn to the issue of the Konrad report, it is a very good report, actually.
French: Pour en venir au rapport Konrad, c'est en fait un très bon rapport.
English: Curricula vitae of the new Judges of the Court of First Instance Ena Cremona Born 1936; Bachelors Degree (BA) in languages, Royal University of Malta (1955); Doctor of Laws (LLD) of the Royal University of Malta (1958); practising at the Malta Bar since 1959; Legal Adviser to the National Council of Women (1964-1979); Member of the Public Service Commission (1987-1989); Board Member at Lombard Bank (Malta) Ltd, representing Government shareholding (1987-1993); Member of the Electoral Commission since 1993; examiner for doctoral theses at the Royal University of Malta; Member of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (2003-2004); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
French: Curricula vitae des nouveaux juges du Tribunal de première instance Ena Cremona née en 1936; diplômée en langues de l'université royale de Malte (1955); docteur en droit de l'université royale de Malte (1958); avocat au barreau de Malte depuis 1959; conseiller juridique auprès du Conseil national des femmes (1964-1979); membre de la Commission du service public (1987-1989); membre du conseil d'administration de la Lombard Bank (Malta) Ltd, représentant l'État actionnaire (1987-1993); membre de la commission électorale depuis 1993; membre de jurys de thèses à la faculté de droit de l'université royale de Malte; membre de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) (2003-2004); juge au Tribunal de première instance depuis le 12 mai 2004.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified in heading No. 59.11 of the schedule to the Customs Tariff2 as textile products and articles, for technical uses, as determined by the Commissioner, or should be classified under tariff item No. 8433.90.00 as parts of lawn mowers, as claimed by Black & Decker.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 59.11 de l'annexe du Tarif des douanes2 à titre de produits et articles textiles pour usages techniques, comme l'a déterminé le commissaire, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8433.90.00 à titre de parties de tondeuses à gazon, comme l'a soutenu Black & Decker.
English: Note on draft Rule 6 (Details Concerning Claims Under Article 5) R6.01 Reference is made to the explanation under Note R5.01.
French: Note relative au projet de règle 6 (Précisions relatives aux revendications selon l’article 5) R6.01 Il convient de se reporter aux explications figurant dans la note R5.01.
English: Mr. Nigel Alington, Executive Director, Aon, London and Mr. Matthew Harris, Head of Energy, Credit Suisse First Boston, London and New York will presented an outline of the study on Emerging Energy Security Risks.
French: M. Nigel Alington, Directeur exécutif de la société Aon (Londres), et M. Matthew Harris, Chef du service Énergie, Crédit Suisse First Boston (Londres et New York), ont présenté les grandes lignes de l'étude sur les nouveaux risques pour la sécurité énergétique.
English: That is why in France they said 'no', and in Holland they said 'no', and in Ireland they said 'no', and if we had a vote in Britain an overwhelming majority of us would have said 'no'.
French: C'est pour cette raison que les Français ont dit "non", que les Néerlandais ont dit "non" et que les Irlandais ont dit "non", et si on nous avait permis de voter en Grande-Bretagne, nous aurions dit "non" à une majorité écrasante.
English: The only reference made therein consists in the faculty given to Member States of determining how the seats allocated to them (if more than one) are to be distributed amongst the different units.
French: La seule référence qu'y figure consiste dans la possibilité pour chaque Etat membre de déterminer comment les sièges qui leur seront alloués (s'il dispose de plus d'un siège) seront repartis entre les différentes unités nationales.
English: Soil C stores predicted with models based on the colonization rate of decomposers are much less sensitive to the shape and size of coarse woody litter than predictions based on the two other approaches.
French: Avec les modèles basés sur le taux de colonisation comme caractéristique de la litière, les prédictions concernant les réserves de C dans le sol sont beaucoup moins sensibles à la forme et à la dimension de la litière de débris ligneux grossiers que les prédictions basées sur les deux autres approches.
English: In terms of units sold, books account for two of every three purchases of cultural products in France7.
French: Sur le plan des unités vendues, les livres comptaient pour les deux tiers des ventes de produits culturels en France7.
English: • PWGSC-TPSGC 2028-8 Application for Designation of Additional Dependants for Comprehensive Coverage
French: • PWGSC-TPSGC 2028-8 Demande de désignation de personne à charge supplémentaire pour une garantie globale
English: My husband was diagnosed in March 1991, a few days after he returned from the gulf.
French: Le cas de mon mari a été diagnostiqué en mars 1991 quelques jours à peine après son retour du Golfe.
English: They should have systems to monitor and audit the distribution of their drug samples; they must provide FDA with the name and phone number of an individual responsible for responding to requests for information concerning drug samples; and they must maintain lists or representatives and drug sample storage sites.
French: Ils doivent communiquer à la FDA le nom et le numéro de téléphone de la personne qui répond aux demandes de renseignements sur les échantillons de médicaments. Ils doivent également tenir à jour des listes sur lesquelles figurent le nom des représentants et le lieu d'entreposage des échantillons.
English: Over the coming months, volatility in annual inflation rates is likely to persist, reflecting in particular oil price developments.
French: Au cours des prochains mois, la volatilité des taux annuels d'inflation devrait persister, sous l'effet notamment des évolutions des cours du pétrole.
English: The following chart options have been selected.
French: Pour les graphiques, les options suivantes sont activées.
English: The repair work will be completed during the next few months.
French: Les réparations seront terminées d’ici quelques mois.
English: To suggest at the second appeal hearing that it was something other than a final conclusion is simply inappropriate.
French: Le fait de laisser entendre lors du deuxième appel qu'il ne s'agissait pas de sa conclusion finale était tout simplement abusif.
English: It is only managing to play a valuable role in the peace process in very small steps.
French: Nous parvenons tout juste, en procédant par petits pas timides, à jouer un rôle dans le processus de paix.
English: Section 35 Lands, means reserve lands which are subject to either a proposed Section 35 Transfer or a proposed Section 35 Easement.
French: g)
English: Despite the danger that fraud is simply directed at the weakest link i.e. licences without a microchip, the rapporteur accepts that politically it is impossible to go further at this time.
French: Malgré le risque que la fraude se déplace tout simplement vers le point le plus faible, à savoir les permis sans microprocesseur, le rapporteur reconnaît qu'il est impossible, d'un point de vue politique, d'aller plus loin pour l'instant.
English: She shared the Chairperson's concern about the difficulty of obtaining testimony in cases of domestic violence.
French: Elle partage les préoccupations de la Présidente quant à la difficulté d'obtenir des témoignages relatifs aux violences domestiques.
English: The review threshold applicable to investors of Chile, calculated as set out in the Phase-Out element, is higher than those described in paragraph 1.
French: Le seuil d'examen applicable aux investisseurs du Chili, calculé selon la formule figurant à l'élément Élimination progressive, est plus élevé que ceux mentionnés au paragraphe 1.
English: So if we speak about equal treatment, we need to take into account that in other Member States of the European Union there is a history of closing shipyards which can no longer be viable.
French: Donc si nous parlons d'égalité de traitement, nous devons tenir compte du fait que dans d'autres États membres de l'Union européenne, il y a des antécédents de fermeture de chantiers navals qui n'étaient plus rentables.
English: In an initial phase, the construction of two sheets of concrete and a gallery enabled visitors to have a view of the west and north apses, constituting the ends of the arms of the cross.
French: En une première phase, la création de deux voiles de béton et d'une galerie ont donné aux visiteurs une vision sur les absides ouest et nord, qui terminent les bras de la croix.
English: As winter continues, conditions appear likely to deteriorate further.
French: Alors que nous avançons dans l'hiver, tout porte à croire que les conditions vont continuer de se dégrader.
English: They reaffirmed the need to strengthen existing international regulations relating to safety and security of transportation of such materials.
French: Ils ont réaffirmé qu'il fallait renforcer les réglementations internationales concernant la sûreté et la sécurité du transport desdits matériaux.
English: Ms. Kéita-Bocoum reports annually to the Commission and to the Third Committee of the General Assembly.8 The Special Rapporteur, who also briefed the Ad Hoc Advisory Group, analyses the situation of human rights, justice and the rule of law and addresses important recommendations to the parties in conflict, the Burundian authorities and the international community.
French: Mme Keita-Bocoum présente un rapport annuel à la Commission et à la Troisième Commission de l'Assemblée générale.  Le Rapporteur spécial, qui a également informé le Groupe consultatif spécial, analyse la situation pour ce qui est des droits de l'homme, de la justice et de l'état de droit et adresse d'importantes recommandations aux parties au conflit, aux autorités burundaises et à la communauté internationale.
English: Landscape architects, nurseries, garden centres in Italy and abroad, are the aimed reference targets.
French: Les architectes paysagistes, les pépinières et les jardineries en Italie et à l’étranger sont les objectifs de référence de l’entreprise. Tous les ans Vivai Bartolini participe à la foire Flormart qui a lieu à Padova.
English: 759/1997, para.  Decision of 11 March 2005 in Winston Caesar v.  Trinidad and Tobago, Series C No. 123.
French: Décision du 11 mars 2005 dans l'affaire Winston Caesar c. Trinité-et-Tobago, série C no 123.
English: The G77 encouraged UNCTAD to do more research on best practices for enhancing SME competitiveness through business linkages with foreign affiliates, as well as on the policy options available to developing countries.
French: Le Groupe des 77 encourageait la CNUCED à réaliser davantage de travaux de recherche sur les meilleures pratiques pour accroître la compétitivité des PME par l'établissement de relations interentreprises avec des filières étrangères, ainsi que sur les options de politique générale à la disposition des pays en développement.
English: Rocks from Space Ken Tapping, September 5, 2003 Last weekend was a black occasion for the city of Kelowna.
French: Rocs dans l'espace Ken Tapping, le 5 septembre 2003 Sombre week-end que la fin de semaine dernière à Kelowna.
English: Roger Doyle has created the sound design of the live installation Here Lies. It will be presented during the Galway Arts Festival on July 22-24, 2008 (6 to 9 pm) in the Meeting Room of Imperial Hotel in Galway (Ireland).
French: Roger Doyle a fait la conception sonore de l’installation vivante Here Lies qui sera présentée dans le cadre du Galway Arts Festival du 22 au 24 juillet 2008 (18 à 21h), dans la Meeting Room de l’Imperial Hotel, à Galway (Irlande).
English: Recruitment for the Government of Canada Fellows Program, launched in October 2006, will continue and participants will be matched with assignments and learning provided.
French: Le recrutement pour le Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada, qui a été lancé en octobre 2006, va se poursuivre et les participants se verront attribuer des affectations et des occasions d'apprentissage.
English: The law shall provide for the investigation of paternity.
French: La loi autorise le lancement de recherches en paternité.
English: A new Strategic Plan for 2002-06 was published in March 2002, committing the organization to four strategic objectives; (i) to position IAVE as a leadership organization for volunteering world-wide; (ii) to develop global networks to focus on relevant global issues, (iii) to develop a global membership reflecting the breadth and diversity of volunteering; (iv) to ensure good governance through efficient and effective management.
French: Les membres de l'Association dans le monde entier ont contribué au succès remarquable de l'Année, se sont mis au service de comités de l'Association, ont mobilisé des ressources auprès des gouvernements et du secteur des affaires, et ont organisé diverses manifestations.  L'Association a eu l'honneur d'être représentée à la cérémonie d'ouverture de l'Année à l'Assemblée générale des Nations Unies à New York, en novembre 2001, de même qu'à une réunion tenue en novembre 2002 au cours de laquelle l'Assemblée générale a approuvé la deuxième résolution à l'appui du bénévolat.
English: For toddlers 1-4 years old, incidents tended to occur in home pools, followed by lakes and rivers.
French: Pour les tout-petits âgés de 1 à 4 ans, les événements avaient tendance à survenir dans les piscines résidentielles, suivies des lacs et des rivières.
English: • experimentation, demonstration and development of innovative products, technologies and services in sustainable development 40 SME projects
French: • expérimentation, démonstration et développement de produits, technologies et services novateurs en développement durable 40 projets de PME
English: Below normal precipitation averages prevailed over the year from the Prairies at about 16% drier than normal, to Atlantic Canada at about 10% drier.
French: Des moyennes de prÃ©cipitations infÃ©rieures Ã la normale ont prÃ©dominÃ© au cours de l’annÃ©e des Prairies (temps de 16 % plus sec que la normale) aux provinces atlantiques (temps de 10 % plus sec).
English: Syringe Filters - 0.45 µm PTFE (Teflon) 13 mm.
French: Filtres à seringue – 0,45 µm, en PTFE (téflon), 13 mm.
English: There are currently 170 Canadians incarcerated in her territory and Buffalo is the transfer point for the Transfer of Offenders Program.
French: À l’heure actuelle, 170 Canadiens sont emprisonnés sur son territoire et Buffalo sert de point de transit dans le cadre du programme de transfèrement des détenus.
English: The higher the price of oil, the more companies will invest in prospecting and production.
French: Plus le prix est élevé, plus les compagnies pétrolières pousseront l’exploration-production.
English: The Commission recognized the importance of the Human Development Report and its impact on public and governmental awareness of human development issues, and also recognized that the criticisms were of sufficient weight to justify that the Commission consider their validity.
French: La Commission a reconnu l'importance du Rapport mondial sur le développement humain et sa contribution à la sensibilisation du public et des gouvernements aux questions liées au développement humain, et admis que la portée des critiques formulées justifiait leur examen par la Commission.
English: (Or maybe it would look too much like a blog, actually.
French: (Ou peut-être que ça ressemblerait trop à un blog, en fait.
English: Israel's accession to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards are measures of vital importance in attaining the goal of universal adherence to the Nuclear Non-Proliferation Treaty in the Middle East.
French: Il est essentiel, si l'on veut que tous les pays du Moyen-Orient deviennent parties à cet instrument, qu'Israël y adhère et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: EIB Group
French: Tableau des flux de trésorerie consolidés 31.12.2007 A. Flux de trésorerie attribuables aux activités d’exploitation :
English: Learning will be a key focus in achieving the objectives of that agenda, and the School has a fundamental role to play in this regard.
French: L’apprentissage sera un élément essentiel à l’atteinte de ces objectifs et l’École a un rôle fondamental à jouer à cet égard.
English: It also formalized a research partnership with Statistics Canada covering three projects beginning in the reporting period, and contributed a leading role to a new international study looking at the future of infrastructure and implications for various public and private interests.
French: Il a également formalisé un partenariat de recherche avec Statistique Canada couvrant trois projets qui débutent durant la période visée par le rapport et a assumé un rôle prépondérant dans une nouvelle étude internationale examinant l'avenir de l'infrastructure et les implications à cet égard pour divers intérêts publics et privés.
English: In terms of substantive results in this thematic area, UNDP has assisted the Centre for Economic Research in carrying out research projects, including the preparation of the annual NHDR.
French: Pour ce qui est des actions concrètes menées dans ce domaine, le PNUD a aidé le Centre de recherche économique à réaliser des projets et à établir le rapport national annuel sur le développement humain.
English: The next steps are to launch a two-stage call for tender for the development and realisation of the project.
French: L'étape suivante consiste à lancer un appel d'offres en deux phases concernant le développement et la réalisation de ce projet.
English: The exemption applicable to orientation arrow markings on packages (5.2.1.7) and to the orientation of packages (7.1.1.6) that is provided in Chapter 3.4 should therefore be reconsidered - and not maintained.
French: Les dérogations applicables au marquage des colis à l'aide de flèches d'orientation (5.2.1.7) et à l'orientation des colis (7.1.1.6), qui sont mentionnées au chapitre 3.4, devraient en conséquence être réexaminées et non maintenues.
English: The Commissioner-General's report revealed a number of facts on which the Committee must take a firm stand, since they were consistent with the facts presented by other sources.
French: Le rapport du Commissaire général révèle une série de faits qui exigent que la Commission adopte une position de fermeté, car ces faits sont conformes aux faits cités par d'autres sources.
English: The Organization shall not assign the Agreement, in whole or in part, without the written consent of CIDA.
French: L’Organisation ne peut céder, en tout ou en partie, l'Accordsans le consentement écrit préalable de l’ACDI.
English: Spending authorities available within the Vote . . . . . 32,000 32,000
French: du crédit 1 (Pêches et Océans) de la Loi de crédits
English: Heroes who are deemed worthy by Nexus-Prince Haramad will be allowed a share of some of the Consortium's wealth... for a price.
French: Les héros qui s’attirent les grâces du prince-nexus Haramad pourront bénéficier d’une certaine partie des trésors du Consortium…contre un bon prix.
English: Network Co-ordinator email: nguli@peacenetkenya.org Fax number: 254-20-577557 Phone number: 254-20-577557/8 Information last updated on: 2005/12/14
French: Network Co-ordinator Courriel: nguli@peacenetkenya.org Télécopieur: 254-20-577557 Téléphone: 254-20-577557/8 Information actualisée le: 2005/12/14