ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the early 1900s, the need to adopt sewage treatment has been recognized for the prevention of negative environmental impacts where municipal wastewater treatment plants (MWTP) effluents are discharged.
French: Depuis le début des années 1900, on reconnaît que le traitement des eaux d'égout atténue les conséquences environnementales des effluents municipaux.
English: New Staff Positions Abroad Department or Agency Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Canada Department of National Defence Others TOTAL Canada-Based Positions 8 6 5 16 35 Locally Engaged Positions 9 42 0 23 74 Total Positions 17 48 5 39 109
French: Nouveaux postes outre-mer Ministère ou organisme Agence canadienne de développement international Citoyenneté et Immigration Canada Ministère de la Défense nationale Autres Total • Employés canadiens 8 6 5 16 35 Employés recrutés sur place 9 42 0 23 74 Total des postes 17 48 5 39 109
English: The fNA is clearly genomic in origin. fNA has potential to act on innate immunity via Toll-like receptors during bioproduct exposures, but its degraded state may not mediate significant genetic exchange with feral pathogen counterpart.
French: L'ANl est clairement d'origine génomique. Il pourrait agir sur l'immunité innée par le biais de récepteurs Toll pendant l'exposition aux bioproduits, mais à l'état dégradé il est possible qu'il ne médie pas d'échange génétique important avec le pathogène homologue sauvage.
English: What is a lease or rental agreement?
French: Quel est un accord de bail ou location?
English: Treatment of sludge prior to application would normally include anaerobic digestion or equivalent treatments.
French: Cette étude a permis de constater que c’est la charge en phosphore du bassin qui est à l’origine des problèmes d’eutrophisation.
English: Now mysqld handles cluster crashes and starts without crashing.
French: Now mysqld will handle cluster crashes and not started without crashing.
English: In humans, the potential toxic effects of these substances have not been adequately studied.
French: Chez les humains, les effets toxiques potentiels de ces substances n'ont pas été convenablement étudiés.
English: It appears that male and female entrepreneurs in the same sector of industry are more alike, in terms of the survival and growth of their businesses, than women entrepreneurs working in different sectors.
French: Il semble que les entrepreneurs masculins et féminins au sein d'un même secteur d'activité tendent à se ressembler davantage, en termes de survie et de croissance de leurs entreprises que les femmes entrepreneurs travaillant dans des secteurs différents.
English: They felt Marcil epitomized this practice.
French: Ils trouvent que le cas de Marcil résume bien la situation.
English: It is composed of a press room, a foyer, a bar, working facilities and, TV & radio facilities.
French: Il comprend une salle de presse, un foyer, un bar, divers équipements et des installations de radio et de télévision.
English: Around 60% of the population is insured against the costs of curative medical treatment under the ZFW.
French: Environ 60 % de la population sont assurés contre les frais des traitements médicaux curatifs en vertu de la loi sur l'assurance maladie.
English: With the costs of health care rising, and the growing prevalence of drug-resistant, infectious bacteria, the need for effective infection treatment options has become a real concern for all Canadians.
French: Les soins de santé augmentent sans cesse et les bactéries infectieuses pharmacorésistantes semblent se répandre de plus en plus. En conséquence, les Canadiens sont tous profondément préoccupés par la recherche de possibilités efficaces de traitement des infections.
English: Instead of its femiliar red colours the team will be racing in green in the upcoming 2010 MotoGP championship.
French: Une livrée qui se démarque de celle utilisée les saisons précédentes.
English: The aim of the policy area Budget encompasses the following six key aspects: 1) Obtaining, from the budgetary authority, the means necessary for the implementation of the policies of the European Union based on effective financial programming. This entails assuring that the orientation debates on new policy initiatives and/or legislation includes reflection on the budgetary dimension.
French: La finalité du domaine politique Budget englobe les six principaux éléments suivants: 1) Obtenir de l’autorité budgétaire les moyens nécessaires pour mettre en œuvre les politiques de l’Union européenne sur la base d’une programmation financière efficace.
English: The swimming pool is uniquely situated on the level of the ski slope passing by the hotel.
French: Pour les skieurs les plus enthousiastes et les autres clients qui souhaitent avoir déjeuner rapide sans perdre beaucoup de temps un fast-food est établi à l'extrémité gauche de l'hôtel.
English: The secretariat will prepare, at the request of the Preparatory Committee, documentation relevant to this agenda item, for consideration prior to the conclusion of the Preparatory Committee's second session.
French: Le secrétariat établira, à la demande du Comité préparatoire, les documents concernant ce point de l'ordre du jour pour examen avant la fin de la troisième session du Comité préparatoire.
English: Decisions : 2006 Decision No. 370-W-2006 June 30, 2006 IN THE MATTER OF complaints filed by Neil Surry et al; a joint complaint filed by Amigo Airways Corporation, Seair Seaplanes Ltd. and Kenmore Air Harbor Inc.; and an intervention filed by Nanaimo Harbour Link Corporation against the Nanaimo Port Authority pursuant to subsection 52(1) of the Canada Marine Act, S.C., 1998, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 370-W-2006 le 30 juin 2006 RELATIVE aux plaintes déposées par Neil Surry et al; à une plainte conjointe déposée par Amigo Airways Corporation, Seair Seaplanes Ltd. et Kenmore Air Harbor Inc.; et à une intervention déposée par Nanaimo Harbour Link Corporation contre l'Administration portuaire de Nanaimo en vertu du paragraphe 52(1) de la Loi maritime du Canada, L.C. (1998), ch.
English: He is both head of state and head of government , as well as First Secretary of the Cuban Communist Party, and commander in chief of the armed forces.
French: Son frère Raul est le dauphin désigné.
English: Since then, government and industry have benefited from the input of approximately 100 individuals, associations and businesses.
French: Depuis, le gouvernement et l’industrie ont bénéficié des commentaires d’une centaine de personnes, d’associations et d’entreprises.
English: Also, the use of selective catalytic reduction to reduce NOX may increase emissions of NH3 and/or SO2.
French: En outre, l'utilisation de dispositifs de réduction sélective catalytique pour diminuer les émissions de NOX peut avoir pour effet d'augmenter celles de NH3 ou de SO2.
English: • How to determine the number of product styles to purchase in each merchandise category.
French: • Comment déterminer le nombre de styles de produits à acheter dans chaque catégorie de marchandise.
English: 123 Main St. Winnipeg, MB R2R 2R2 987 Church St. Regina, SK S2S 2S2
French: 123, rue Main Winnipeg (MB) R2R 2R2 987, rue Church Regina (SK) S2S 2S2
English: This is happening at a time when the overall workforce is also contracting a process that might well be related.
French: On assiste dans le même temps à une contraction générale de la main-d'œuvre et ces processus sont très probablement liés.
English: Relevant global and regional obligations and reporting systems
French: Obligations pertinentes et systèmes de notification pertinents aux niveaux mondial et régional
English: The start date for the ratification of the Convention had been 19 December 2005, when UNESCO had sent out the official documentation.
French: Le début de la ratification était fixé au 19 décembre 2005, jour de l’envoi de la documentation officielle par l’UNESCO.
English: • How can organizational assessments best support performance?
French: • Comment les évaluations organisationnelles peuvent-elles contribuer à la performance ?
English: Hotel in Kinloch Rannoch: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Kinloch Rannoch: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Further follow-up action is necessary to build on the results of the Decade.
French: D'autres mesures de suivi sont nécessaires pour pouvoir tirer profit des résultats de la Décennie.
English: Some cheeses of designated origin require the use of milk from specific dairy breeds, and in winegrowing, only traditional vine varieties may be used.
French: Certaines appellations fromagères nécessitent l'utilisation de lait issu de races laitières spécifiques, dans la viticulture, seuls les cépages traditionnels peuvent être utilisés.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=C15343DD-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=C15343DD-1&meta=1&accessible=off
English: In general, individuals about to retire or be transferred were not considered for training.
French: En général, les personnes sur le point de prendre leur retraite ou d’être transférées n’étaient pas considérées comme candidats à la formation.
English: : 85(1) and (6), Topic :Directors and Officers (Technical Amendments)  Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law (A) Clarification of subs.
French: Administrateurs et dirigeants (Modifications techniques) Source de la législation proposée N/A Modifications à la Loi présente (A) Précision apporté au paragraphe 85(1).
English: Group Life Annuities Aircraft insurance Boiler and machinery insurance Individual life annuities Fidelity guarantees Surety guarantees Marine insurance Group life insurance premiums Individual life insurance premiums Personal accident and sickness Auto insurance Liability insurance Total direct premiums
French: N’oublions pas non plus la multiplication des institutions non réglementées comme GE Capital, Ford Credit, AT&T et Newcourt, qui livrent aux banques un combat d’autant plus rude qu’elles ne subissent aucune contrainte réglementaire.
English: ADM and Staley filed a Notice of Arbitration against Mexico in August 2004 on behalf of themselves and ALMEX.
French: ADM et Staley sont toutes deux propriétaires de la coentreprise mexicaine ALMEX, productrice majeure de sirop de maïs à forte teneur en fructose.
English: The changes include provisions for: interested parties to make comments before an undertaking is accepted; and the acceptance of additional undertakings provided that an injury finding is not in effect.
French: Les modifications comprennent des dispositions qui permettent aux parties intéressées de présenter des observations sur les engagements proposés, ainsi que des dispositions permettant l'acceptation d'engagements supplémentaires à condition que des conclusions de dommage n'aient pas été rendues.
English: The collapse of imperialism into globalization has only exacerbated the problems of land ownership and economic disparity. Ideas and policies to reverse these effects are examined by Robert Home and Hilary Lim in Demystifying the Mystery of Capital:
French: La chute de l'impérialisme au profit de la mondialisation n'a fait qu'accentuer les malaises sociaux à l'égard de la propriété foncière et de l'économie coloniale, comme l'exposent Robert Home et Hilary Lim dans Demystifying the Mystery of Capital:
English: Consistent with Throne Speech direction, WD is taking an active role in building a dynamic economy, ensuring the quality of our environment, building stronger communities, creating economic opportunities for all western Canadians, and delivering on the "Connecting Canadians" agenda.
French: Conformément à la direction imprimée par le discours du Trône, il s'emploie activement à bâtir une économie dynamique, à assurer la qualité de notre environnement, à renforcer les collectivités, à créer des possibilités économiques pour tous les Canadiens de l'Ouest et à mettre en oeuvre le programme « Un Canada branché ».
English: Construction of an adequate subgrade, which conforms to all submitted drawings, will be the responsibility of the individual industry.
French: C’est au particulier qu’incombe la responsabilité de la construction d’une plateforme, conformément aux dessins soumis.
English: It is important that countries which do meet these standards have confidence that they will not be disadvantaged and that financial centres in countries that choose not to meet these standards will not benefit from that choice.
French: Il importe que les pays qui respectent ces normes soient assurés qu’ils ne seront pas désavantagés et que les centres financiers des pays qui choisissent de ne pas appliquer ces normes ne profitent pas de ce choix.
English: All DSS sites employ this method of data collection.
French: Tous les sites suivis par un SSD ont recours à cette méthode de collecte.
English: Wouldn’t anyone here be willing to design, right here, right now, a good CMS based on SPIP?
French: Est-ce que personne ne serait volontaire pour faire, là, dans la semaine, un bon CMS basé sur SPIP ?
English: The second objective is to improve the commodity, geography and industry detail for trade in services estimates.
French: Le second objectif consiste à améliorer les données détaillées sur les produits ainsi que le niveau de détail géographique et selon la branche d’activité pour les estimations du commerce des services.
English: You can do this only if your employment contract required you to pay the expenses, and either you did not receive an allowance for them, or the allowance you received is included in your income.
French: Vous pouvez seulement le faire si vous étiez obligé d'effectuer ces dépenses aux termes de votre contrat d’emploi, si vous n’avez pas reçu d’allocation pour ces dépenses, ou si l’allocation que vous avez reçue est incluse dans votre revenu.
English: Ra! Productions in association with Afrikan Image Ltd are putting together a fashion extravaganza to showcase African inspired designs like never before.
French: L’hiver s’annonce rude, et ça ne fait que commencer!
English: An aggressive behavioural factor was beneficial at the lowest and intermediate densities, whereas a nonaggressive behavioural factor was beneficial at higher densities.
French: Une attitude comportementale agressive est favorable aux densités faibles et moyennes, alors qu'un comportement non agressif est bénéfique aux fortes densités.
English: A delightful hotel with 66 rooms, swimming pool, restaurant with shady terrace and bar with an open fire.
French: Un charmant hôtel avec 66 chambres, piscine, restaurant avec terrasse ombragée et bar avec cheminée.
English: The panellists engaged in a dialogue with the representatives of Pakistan, Belarus and Kazakhstan, as well as the observer for Italy, and responded to the questions raised by the moderator.
French: Les experts ont procédé à un échange de vues avec les représentants du Pakistan, du Bélarus et du Kazakhstan ainsi qu'avec l'observateur de l'Italie, et répondu aux questions soulevées par le modérateur.
English: Bilateral and multilateral efforts are also needed to safeguard vulnerable populations, especially during times of economic crisis.
French: Des efforts bilatéraux et multilatéraux sont également nécessaires pour protéger les populations vulnérables, en particulier en périodes de crise économique.
English: John Stanley Address: 22-24 Blackmarsh Road Address:
French: John Stanley Adresse : 22-24 Blackmarsh Road Adresse :
English: The information needed is quite specific and, as underlined in Deardoff and Stern, could essentially be provided by technical experts only for some particular products or processes in a limited range of countries.
French: Les informations nécessaires sont tout à fait spécifiques et, comme l'ont souligné Deardorff et Stern, les experts pourraient les fournir uniquement pour des produits et processus particuliers dans un nombre limité de pays.
English: The Commission, inter alia, thanked the authorities of Togo, Benin and Ghana for their cooperation and noted that the mission had enabled it to collect the data and information necessary for the discharge of its mandate.
French: La Commission d'enquête a notamment remercié les autorités togolaises, béninoises et ghanéennes de leur collaboration et a fait savoir que la mission lui avait permis de recueillir les données et informations nécessaires à l'accomplissement de son mandat.
English: This Appendix contains mandatory requirements.
French: Cet appendice contient des exigences impératives.
English: Denying this opportunity to the village heads could have meant troubles ahead or, worse, it could have led to the failure of the initiative altogether.
French: Nier cette possibilité aux chefs de village aurait sans doute signifié des problèmes à venir ou, pire encore, conduire à l'échec de l'ensemble du projet.
English: As debt cancellation is expected to fall sharply, we need to see a surge in programmable aid to meet the donor’s commitments.
French: Comme il est probable que les annulations de la dette tombent brusquement, il faut qu'il y ait une forte hausse de l'aide programmable pour que les engagements des donateurs puissent être honorés.
English: Collective shelters have over the years been a principal form of refugee care and continue to be so.
French: Les foyers collectifs sont depuis des années la structure principale d'accueil des réfugiés.
English: The engine shall be shut off after preconditioning.
French: Le moteur doit être arrêté après le préconditionnement.
English: In 2004, fewer than six in ten (57%) were not at all worried about being the victim of a crime when using public transportation at night, up from 54% in 1999.
French: Parmi les sujets traités dans cette analyse mentionnons la connaissance du système correctionnel au sein de la population, la confiance dans le système correctionnel, l’opinion du public sur le but des services correctionnels, et l’effet de l’information sur les attitudes.
English: Mr. Graham (Mexico) said that Mexican law had nothing to say about arbitrators acting as conciliators or vice versa.
French: M. Graham (Mexique) explique que le droit mexicain ne s'oppose pas à ce que des arbitres fassent office de conciliateur ou inversement.
English: More than 2.5 million refugees live in abject poverty and an entire generation of women is illiterate, thanks to successive regimes that denied them basic rights and freedoms.
French: Plus de 2,5 millions de réfugiés vivent dans la misère et toute une génération de femmes est analphabète parce que les régimes qui se sont succédé les ont privées de leurs droits fondamentaux et de leurs libertés.
English: For a greenhouse 6 m (20 feet) wide, we recommend installing four lines 1.5 m apart, with L-1O type sprinklers 1.35 m apart.
French: 10.3 Eclairage artificiel L'installation de lumiere artificielle pour prolonger la periode de photosynthese n'est d'aucune utilite pour Ie genre de plantes qui nous interesse.
English: The Board's decision to endorse the intention of the Investment Management Service to shift to passive management of the North American equities portfolio and to index it was justified.
French: La décision prise par le Comité mixte d'approuver l'intention exprimée par le Service de la gestion des placements d'opter désormais pour une gestion passive du portefeuille d'actions nord-américaines et de l'indexer est justifiée.
English: Appeals may be brought against social-security decisions.
French: La Federation des organismes d’assurance accidents est l’organisa´ tion publique chargee des questions d’assurance accidents.
English: There is pure demagogy from the institution of the European Ombudsman.
French: C'est là pure démagogie du Médiateur européen.
English: We believe that the further consideration of this topic in the United Nations context is warranted with a view to identifying future contributions or capabilities that would be complementary to current arrangements.
French: Nous pensons qu'un examen plus approfondi de cette question au sein de l'ONU permettrait d'identifier d'autres contributions ou capacités futures qui viendraient compléter les arrangements actuels.
English: _ ^ Fort St John Charlottetown Edmonton Kamloops St John's
French: _ ^ Saskatoon Quebec Winnipeg
English: Geostatistics has been proposed as the best, objective means of choicing the appropriate class.
French: La géostatistique a été proposée, du fait de son objectivité, comme le moyen le mieux adapté au choix d'une classe appropriée.
English: Table IV.5 Proposed staffing resources
French: Tableau IV.5 Effectifs proposés
English: 99; order at: www.hec.ca [click on Recherche et Publications Revue Gestion search by author].
French: 99, pour commander : www.hec.ca [cliquez sur Recherche et Publications Revue Gestion recherche par auteur].
English: Effective disciplines on in-kind food aid, monetization and re-exports would be agreed.
French: Des disciplines effectives seront adoptées concernant l'aide alimentaire en nature, la monétisation et les réexportations.
English: for all modifications not involving the introduction of foreign DNA description of the modification evidence that the modification is limited to that required for the intended functions identification of the genes affected by the modification, where appropriate
French: Il est nécessaire d'indiquer comment s'effectuera la régulation du ou des gènes insérés dans l'hôte modifié.
English: Fall of 2008 - an online eligibility self-assessment tool will be released.
French: Automne 2008 - un outil interactif d'auto-évaluation en matière d'admissibilité sera disponible.
English: Table 1 Financial resourcesa
French: Tableau 1 Ressources financièresa
English: Walks, rallies and other programs conducted to make people aware of malaria, tuberculosis, HIV/AIDS, and Hepatitis B.
French: Marches, rassemblements et autres programmes de sensibilisation au paludisme, au VIH/sida et à l'hépatite B.
English: Joseph-Jacques-Jean Chrétien, politician (b at Shawinigan, Qué 11 Jan 1934).
French: Chrétien, Joseph Jacques Jean, homme politique (Shawinigan, Qc, 11 janvier 1934).
English: The only solution is the coordinated fight by farmers and workers to change this anti-farming and anti-grass roots policy.
French: La seule solution réside dans la lutte coordonnée des agriculteurs et des travailleurs en vue d’amender cette politique antiagricole et antipopulaire.
English: By the end of June 2008, about 47 per cent of the Peacebuilding Fund allocation of $35 million had been committed through seven projects approved by the National Steering Committee.
French: À fin juin 2008, environ 47 % de l'allocation de 35 millions de dollars attribuée par le Fonds avaient été engagés pour l'exécution de sept projets approuvés par le Comité directeur national.
English: People are wavering, even in States that still maintain the death penalty, such as the US, and coalitions are forming in Muslim countries.
French: Les certitudes vacillent, même dans des États rétentionnistes, comme les États-Unis, et des coalitions s'organisent dans les pays musulmans.
English: Increasing the awareness of children, parents and persons in charge of education (teachers and educators) and the public at large is essential for the social integration of disabled persons, and children in particular.
French: La sensibilisation des enfants, des parents et des responsables pédagogiques (professeurs et éducateurs) ainsi que de tout un chacun est indispensable pour une intégration et une réinsertion sociales des handicapés, des enfants en particulier.
English: We look to audience development.
French: Nous cherchons l’éducation du spectateur.
English: • DATE ON WHICH THE EMPLOYEE BECAME...
French: • DATE À LAQUELLE L'EMPLOYÉ POUVAIT...