ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multiplicity of languages in Canada – and I would imagine in Russia – creates uncertainty.
French: La multiplicité des langues au Canada – tout comme en Russie, je suppose – crée l'incertitude.
English: Take the time to read this short record and find out a few attitudes and simple tips in order to travel in a responsible way to the Sahara, respecting and preserving its natural and cultural heritage.
French: Prenez le temps de lire cette fiche. Elle indique quelques attitudes et gestes simples afin de voyager de manièreresponsable au Sahara, de respecter et préserver ses patrimoines naturels et culturels.
English: These principles guide us in the collection, use, retention and disclosure of your personal information in all of our Hbc family of stores and services: the Bay, Zellers, Home Outfitters, Shop.Hbc.com, Hbc Credit and Hbc Rewards.
French: Ces principes nous guident dans la cueillette, l'utilisation, la conservation et la divulgation de vos renseignements dans toutes nos chaînes de magasins et dans tous nos services : la Baie, Zellers, Déco Découverte, Shop.Hbc.com, Crédit Hbc et Primes Hbc.
English: As an example of how the committee has helped in the correct classification of deaths, the Deputy Coroner reported that a SIDS death with a small amount of acetaminophen appearing in the toxicological screen had other characteristics
French: En réponse à une question sur les enquêtes conjointes en cas de décès d’enfants, un informateur de la police a fait observer que l’on adopte quand même une approche de travail en équipe, étant donné les efforts déployés pour travailler en collaboration avec les services sociaux, le Médecin légiste en chef, et tout autre
English: Presentations were made by the following panellists: Frank Tumpale Mwenifumbo, Deputy Minister of Agriculture and Food Security of Malawi; Robert Watson, Chief Scientific Adviser, Department of Environment, Food and Rural Affairs of the United Kingdom; Steven Schonberger, Lead Operations Officer in Agriculture and Rural Development, World Bank; Sandra Polaski, Senior Associate and Director, Trade, Equity and Development, Carnegie Endowment for International Peace, Washington, D.C.; and James Borel, Group Vice-President responsible for DuPont Crop Protection and Pioneer Hi-Bred.
French: Les participants suivants ont fait des exposés : M. Frank Tumpale Mwenifumbo, Vice-Ministre malawien de l'agriculture et de la sécurité alimentaire; M. Robert Watson, Conseiller scientifique principal au Ministère britannique de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales; M. Steven Schonberger, chef des opérations pour l'agriculture et le développement rural à la Banque mondiale; Mme Sandra Polaski, associée principale et Directrice du projet Commerce, équité et développement, à la Dotation Carnegie pour la paix internationale, Washington; M. James Borel, Vice-Président du Groupe DuPont Protection des cultures et Pioneer Hi-Bred.
English: Full-time equivalent One "full-time equivalent" equals one person employed full-time per year.
French: Équivalent temps plein Un « équivalent temps plein » correspond à une personne employée à temps plein par an.
English: To start with, there is the fact that a lack of reliable data implies that the magnitude of the problem remains vastly underestimated and, besides human tragedy, the costs to societies and economies remain largely uncalculated.
French: Tout d'abord, le manque de données fiables fait que l'ampleur du problème reste largement sous-estimée et que, outre la tragédie humaine qu'il entraîne, les coûts des accidents de la route pour les sociétés et les économies ne sont souvent toujours pas calculés.
English: The flesh must be sufficiently abundant, fat or semi-fat, according to the variety.
French: L'état des dattes doit être tel qu'il leur permet:
English: • work with the federal government to explore policy options, including a seasonal workers’ strategy, that could be used to facilitate skills development and adjustment;
French: Les ministres ont demandé à leurs fonctionnaires de raviver la négociation avec le ministère du Développement des ressources humaines Canada d’accords bilatéraux sur l’emploi des jeunes.
English: Some countries reflected in their reports the problem of establishing the link between national strategies and the indicators.
French: Dans leurs rapports, certains pays ont indiqué qu'il leur avait été difficile d'établir un lien entre les indicateurs et leurs stratégies nationales.
English: Delegations also highlighted persistence of the practice within the region of hiring external `experts' who were unfamiliar with the region and who did not build or use local capacity.
French: Les délégations ont jugé préoccupant que l'on persiste à faire appel à des experts étrangers qui connaissent mal la région et qui ne cherchent pas à tirer parti des connaissances locales.
English: • Incentives for participation in horizontal work Options for staffing collaborative arrangements17 In most cases, collaborative arrangements do not involve any special staffing action.
French: • les incitatifs à la participation aux travaux horizontaux. Solutions de dotation des partenariats18 Dans la plupart des cas, les partenariats ne s'accompagnent pas de mesures de dotation particulières.
English: For the purposes of the present draft articles:
French: Aux fins des présents projets d'article:
English: Law Initiatives Weight 27 % Increase Service Demand Performance Rating 107.4 % Actual 22,716 Plannned 21,145 Weight 9 % Increase Service Performed Performance Rating 105.7 % Actual 21,474 Planned 20,324 Weight 9 % Proactive Mil.
French: Taux de rendement 107,4 % Réel 22,716 Prévu 21,145 Pondération 9 % Augmenter les services offerts Taux de rendement 105,7 % Réel 21,474 Prévu 20,324 Pondération 9 % Projets de droit mil proactifs Taux de rendement 96,3 % 17 initiatives 4 terminées Pondération 9 %
English: -6The EESC supports the comprehensive programme, which is set out in the Communication from the Commission.
French: POLITIQUES INDUSTRIELLES ET SECTORIELLES Industrie pharmaceutique Rapporteuse : Mme O'NEILL (Activités diverses – UK) Référence :
English: No further documentation is required if you submit your passport.
French: Aucune autre documentation n'est requise si vous présentez votre passeport.
English: Sheps, Samuel University of British Columbia Members:
French: Sheps, Samuel University of British Columbia Membres :
English: You will need to take a longer term look at your family’s spending habits.
French: Vous devrez envisager les habitudes de dépenses de votre famille à plus long terme.
English: • QIS-B Part 4-Biological product lines Additional Resources
French: • QIS-B Part 4-Biological product lines Ressources supplémentaires
English: Long before European contact, the native people marked seasonal changes with religious festivals.
French: Bien avant l'arrivée des Européens, les peuples autochtones marquaient le changement des saisons par des festivals religieux.
English: • Telecommunications policies, regulations and standards are developed using Communications Research Centre Canada (CRC) technical input
French: • Élaboration des politiques, des règlements et des normes régissant les télécommunications en tenant compte des avis techniques du CRC
English: PhanTat.Thu@international.gc.ca Sahem Building Ho Chi Minh City 12 Mahfal Street Ramallah, West Bank and Gaza Strip
French: Vietnam Hanoï Ambassade du Canada au Vietnam Adresse : 31, rue Hung Vuong Hanoï, Vietnam Tél.
English: Codification of undertakings Objective of the action (Protection of natural resources, biodiversity, and/or landscapes) Mineral fertilisation level (of which N, P, K): level fixed by the undertaking (Kg/ha) / reference level Organic fertilisation: level fixed by the undertaking (t/ha) / reference level Livestock density: level fixed by the undertaking (LU/ha) / reference level
French: La codification des initiatives L'objectif de l'action (protection des ressources naturelles, de la biodiversité et/ou des paysages) Niveau d'apport d'engrais minéraux (dont N, P, K); niveau fixé par l'initiative (kg/ha) / niveau de référence Apport d'engrais organiques: niveau fixé par l'initiative (t/ha) / niveau de référence Densité du bétail; niveau fixé par l'initiative (UB/ha) / niveau de référence
English: Whenever one party is so invited, the other party shall be informed and invited to attend and make appropriate submissions.
French: Si une partie est invitée, l'autre partie en est informée et est invitée à être présente et à faire des observations appropriées.
English: 3.1.2 Are there any anti-doping laws in your country ?
French: 3.1.2 Y a-t-il des lois antidopage dans votre pays?
English: The membership of CCEDNet is made up of Community Economic Development (CED) community-based organizations and practitioners from every region of Canada.
French: Le RéseauDÉC est composé d'organisations communautaires de Développement économique communautaire (DÉC) et de professionnels de toutes les régions du Canada.
English: Assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong DEVE/6/32479 PA – PE 369.877v01-00 Drafts(wo)man:
French: Évaluation du cycle de Doha à la suite de la conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong DEVE/6/32479 PA - PE369.877v01-00 Rapporteur pour avis :
English: Article 9(1) forbids discrimination against persons belonging to national minorities in their access to the media. The European Language Charter obliges States Parties in Article 12(1)(a) to "foster the different means of access to works produced in [regional or minority] languages".
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires déclare au paragraphe 1 c) de son article 7 que les Parties conviennent de « la nécessité d’une action résolue de promotion des langues régionales ou minoritaires, afin de les sauvegarder ».
English: The representative noted that the level of regular funding was comparable to that announced at the same time last year, taking into account the strong United States dollar.
French: Le représentant a noté que le montant des contributions aux ressources de base était comparable à celui qui avait été annoncé à la même époque l'an passé, compte tenu de la valeur du dollar américain.
English: I am glad that I could contribute to this important clean up project.
French: Je suis heureux d'avoir pu contribuer à cet important projet de nettoyage.
English: The Board of Referees held unanimously that the claimant who devoted 30 to 40 hours a week to his business was not entitled to benefit as from September 1, 1977.
French: Le conseil arbitral a décidé à l'unanimité que le prestataire, qui consacrait de 30 à 40 heures par semaine à son entreprise, n'était pas admissible au bénéfice des prestations à compter du 1er septembre 1977.
English: On a wider scale, new RCMP Cadets undergo extensive training on human rights as part of their basic introduction training.
French: À plus grande échelle, les cadets de la GRC suivent des cours approfondis sur les droits de la personne pendant leur formation de base.
English: As the ADAR Member, I have been responsible for the Court Opinion on the Implementing Rules for the existing Financial Regulation and have, as recently as March 2005 seen my proposal for an Opinion on a proposed revision of the Implementing Rules for the Financial Regulation adopted by the Court (Opinion No 3/2005).
French: En tant que membre d’ADAR, j’ai été chargée de l’avis de la Cour sur les règles d’exécution pour le règlement financier actuel et j’ai vu, pas plus tard qu’en mars 2005, ma proposition d’avis sur la proposition de révision des règles d’application du règlement financier adoptée par la Cour (avis n° 3/2005).
English: This Parliament, in the current draft of the report if not amended, is prepared to contemplate substantial increases in motor fuel excises, especially for environmental reasons; and believes that such a tax regime should never have a lower rate of tax on a fuel that is more polluting.
French: Si ce projet de rapport n'est pas amendé, il montre que notre Assemblée est prête à envisager une augmentation considérable des accises sur les carburants pour moteur, en particulier pour des raisons écologiques. Elle estime qu'un tel régime de taxation ne devrait en aucun cas appliquer un taux de taxation inférieur aux carburants plus polluants.
English: On a monthly basis, National Office produces and sends an AMEX outstanding balance delinquent report to the OSCTC Card Coordinator.
French: Processus de rapprochement – Tous les mois, chaque détenteur de carte AMEX reçoit ses propres factures de carte de crédit et il doit en assurer les paiements.
English: • to contribute to the total cost of any operation that (is going to) incorporate an element of transnational cooperation, or
French: • se concentrer sur un nombre limité de secteurs ou problèmes de politiques pour lesquels les États membres pensent que l'expérience des autres peut les aider à optimiser leurs propres efforts de réforme nationaux.
English: This issue was raised in the submissions made to the MacKay Task Force in 1996-97 and subsection 254(2) was amended by the addition of (a.1), (a.2) and (a.3) to facilitate these transfers.
French: Cette question a été soulevée dans des mémoires soumis au Groupe de travail MacKay en 1996-1997, et le paragraphe 254(2) a été modifié par adjonction des alinéas a.1), a.2) et a.3) dans le but de faciliter ces transferts.
English: ▪ The directive on the involvement of employees in the European company (2001/86, entry into force 8 October 2001) is aimed at ensuring that the establishment of an SE does not entail the disappearance or reduction of practices of employee involvement existing within the companies participating in the establishment of an SE.
French: ▪ La directive sur l'implication des travailleurs dans la société européenne (2101/86 entrée en vigueur le 8 octobre 2004) vise à garantir que la création d'une SE n'entraîne pas la disparition ou l'affaiblissement du régime d'implication des travailleurs existant dans les sociétés participant à la création de la SE.
English: on 17 November 2004, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 17 novembre 2004, à 10 heures
English: ◦ International cooperation ▪ South Korea Top
French: ◦ Coopération internationale ▪ Corée du Sud Retour en haut
English: • The region continued to support the work of the Pacific Salmon Foundation, which contributes significant resources to numerous community‑based projects focused on the conservation, restoration and enhancement of Pacific Salmon.
French: • La région a continué d’appuyer le travail de la Fondation du saumon du Pacifique, qui consacre d’importantes ressources à de nombreux projets communautaires se concentrant sur la conservation, la restauration et l’amélioration du saumon du Pacifique.
English: ‘DIGITISATION OF PARLIAMENTARY INFORMATION AND ARCHIVES’ HELD IN BRUSSELS ON THURSDAY 30 MAY AND FRIDAY 31 MAY 2002
French: 'NUMÉRISATION DE L’INFORMATION ET DES ARCHIVES PARLEMENTAIRES' À BRUXELLES, LE JEUDI 30 MAI ET LE VENDREDI 31 MAI 2002
English: Sponsored by Parks Canada, the organization is the first of its kind in Québec.
French: Parrainé par Parcs Canada, l'organisme est le premier du genre au Québec.
English: in writing. - I voted for this report for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text).
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'installation, l'emplacement, le fonctionnement et l'identification des commandes des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (texte codifié).
English: Subject to the requirements of paragraphs 15.2.2.5., 15.2.2.6. and 15.2.2.7., mirrors may project beyond the permissible maximum widths of vehicles.
French: 15.2.2.8 Dans les conditions prévues aux paragraphes 15.2.2.5, 15.2.2.6 et 15.2.2.7, les largeurs maximales autorisées des véhicules peuvent être dépassées par les rétroviseurs.
English: External consultations are undertaken with other departments and third parties as required.
French: • S’il y a lieu, on entreprend les consultations externes avec d’autres ministères et des tierces parties.
English: For those under the age of 60, the inability to perform any substantial occupational activity.
French: Pour les personnes de moins de 60 ans, en cas d’incapacité à exercer une activité véritablement rémunératrice.
English: "Overall length" means a dimension so as to take the devices mentioned in paragraph 1.1. into account.
French: 1.2 Par «longueur hors-tout», on entend une dimension qui inclut les équipements susmentionnés au paragraphe 1.1.
English: Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the European Judicial Training Network since it pursues an objective of general European interest. deleted
French: Conformément à l'article 113, paragraphe 2, du règlement financier, le principe de la dégressivité ne s'applique pas à la subvention de fonctionnement accordée au réseau européen de formation judiciaire, car celui-ci poursuit un objectif d'intérêt général européen. supprimé
English: For we believe that the sixtieth session of the General Assembly will be a major landmark in the history of the Organization and that its outcome will enable us to choose the correct path as we seek to move beyond the fork in the road.
French: Nous pensons, en effet, que la soixantième session de l'Assemblée générale sera un événement marquant dans l'histoire de l'Organisation et que ses résultats nous permettront de choisir la bonne direction sur la voie que nous nous sommes tracée.
English: This review included an assessment of the scientific background, changes in the food supply and food use patterns, and use and understanding of the Food Guide by intermediaries and by consumers, as well as stakeholder consultations, focus group testing and face-to-face regional meetings across Canada.
French: Cette révision comprenait l'évaluation des fondements scientifiques, des changements dans l'approvisionnement alimentaire et dans les habitudes de consommation, et de la façon dont le Guide alimentaire est compris et utilisé par les intermédiaires et les consommateurs, ainsi que des consultations avec les intervenants, des sondages auprès de groupes cibles et des réunions régionales en face-à-face partout au Canada.
English: Various implementation options were reviewed but, to satisfy the desire for immediate access to the new CFSA services, an in-house development effort will be undertaken.
French: On a examiné diverses solutions, mais comme l'intention était de fournir les nouveaux services en vertu de la LPRFC dans les meilleurs délais, on a opté pour un projet de développement à l'interne.
English: Accessed on 14 May 2001.  6 Available at <http://www.fao.org/docrep/x3550e/ x3550e00.htm>.  Accessed on 14 May 2001.
French: 6 Disponible à l'adresse : <http://www.fao.org/docrep/ x3550e/x3550e00.htm>, consulté le 14 mai 2001.
English: Schulze, E., W. de Vries, M. Hauhs, K. Rosen, L. Rasmussen, C.-O. Tamm and J. Nilsson.
French: Schulze, E., W. de Vries, M. Hauhs, K. Rosen, L. Rasmussen, C.-O. Tamm et J. Nilsson.
English: Partnership Program If you wish to apply to a Partnership funding opportunity, enter the name of the opportunity.
French: Programme de partenariat Si vous désirez faire une demande dans le cadre d'une possibilité de financement de partenariat, veuillez indiquer le nom de cette possibilité.
English: Life skills development and information-sharing reached 495 youth groups in 15 districts and 1,500 peer educators in 31 focus districts.
French: Le développement des aptitudes à la vie active et le partage de l'information ont atteint 495 groupes de jeunes dans 15 districts et 1 500 éducateurs-pairs dans 31 districts visés.
English: An arms trade treaty should also take into account such factors as the prevention of a breach of international humanitarian law, prevention of abuses of human rights and prevention of a destabilizing accumulation of arms.
French: Un traité sur le commerce des armes doit également tenir compte de facteurs tels que la prévention d'une violation du droit international humanitaire, la prévention des violations des droits de l'homme et la prévention d'une accumulation déstabilisatrice d'armes.
English: It is important that strategies to achieve the goals and targets take vulnerable groups into account.
French: Il importe que les stratégies adoptées tiennent compte des groupes vulnérables.
English: Indian Claims Commission  Complaints 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique  2.
English: The new pushpin will appear on the map, labelled with the location's latitude/longitude coordinates.
French: Le nouveau clou apparaîtra sur la carte, marqué avec les coordonnées de latitude/longitude de l'endroit.
English: He married Marie Pélagie Parenteau.
French: Il a épousé Marie Pélagie Parenteau.
English: One urban district post office after another is being closed down.
French: Dans les quartiers, les bureaux de poste ferment les uns après les autres.
English: Since the term of office of the Comptroller and Auditor-General of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland will expire on 30 June 2001, it will be necessary for the General Assembly, at its fifty-fifth session, to fill the resulting vacancy by the appointment, as a member of the Board, of the Auditor-General, or officer holding the equivalent title, of a Member State.
French: Le mandat du Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord venant à expiration le 30 juin 2001, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-cinquième session, à nommer le Vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d'un État Membre au siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes.
English: This DOCKSTA table is great because it adds movement and a different shape into the studio.
French: Cette table DOCKSTA est géniale car elle ajoute du mouvement et une forme différente dans le studio.
English: A further aim of this website is to provide you, as a woman whose pregnancy is unplanned or unwanted, with information and support that is as comprehensive and professional as possible.
French: L’objectif de ce site Internet est également d’informer et d’accompagner de manière aussi complète que possible et avec le plus grand professionnalisme possible, les femmes qui vivent une grossesse non planifiée / non désirée, Vous. Vous pouvez en effet toujours demander aide et conseil à l’un de nos centres affiliés.
English: Hue was once the capital city of Vietnam from 1802 to 1945 during the Nguyen Dynasty's reign.
French: Hue était par le passé la ville capitale du Vietnam de 1802 à 1945 pendant le règne de la dynastie de Nguyen.
English: • Budget 2006 Minister’s message
French: • Attentats-suicides près du contingent canadien de l'Op CALUMET
English: As stated by Rothstein J. in his decision in the Scarizzi case, "(o)nly if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board."1 While the selection board may have made some assumptions when assigning marks, I do not find that it approached the bounds of a credible, reasonable assessment of the answers provided by the candidates.
French: Tel qu'indiqué par le juge Rothstein dans la décision Scarizzi, « ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision »1. Même si le jury de sélection a formulé certaines hypothèses en attribuant des notes, je ne crois pas ces hypothèses sortent des limites de l'évaluation crédible et raisonnable des réponses fournies.
English: Do you really know the difference between a Desjardins caisse and a conventional bank?
French: Sais-tu vraiment ce qui distingue les caisses Desjardins des banques traditionnelles?