ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from the Netherlands informed GRSP that the United States of America information on ES-2re was given to EEVC Working Group 12 and that they are considering this matter.
French: L'expert des Pays-Bas a fait savoir au GRSP que les informations communiquées par les États-Unis d'Amérique sur l'ES-2re ont été transmises au Groupe de travail 12 du CEVE, qui examinait actuellement cette question.
English: This newsletter noted that even moderate drinking during pregnancy can cause emotional, behavioural and learning disorders in children.
French: Ce bulletin mentionne que même si la consommation d'alcool est modérée durant la grossesse, elle peut provoquer des troubles affectifs et comportementaux ainsi que des difficultés d'apprentissage chez les enfants.
English: Decisions : 2004 Decision No. 129-A-2004 March 17, 2004 APPLICATION by Panorama Helicopters Ltd. to reinstate Licence Nos. 000184 and 000185.
French: Décisions : 2004 Décision no 129-A-2004 le 17 mars 2004 DEMANDE présentée par Hélicoptères Panorama Ltée en vue de rétablir les licences nos 000184 et 000185.
English: “(b) Takes note of the information provided by the Director-General in document IDB.35/15 on the conclusion of basic cooperation agreements between Governments and UNIDO;
French: b) Prend note des renseignements sur la conclusion d'accords de base relatifs à la coopération entre les gouvernements et l'ONUDI communiqués par le Directeur général dans le document IDB.35/15;
English: It was in this type of communication unit that PDC as study and practice first saw light in SouthEast Asia, was nurtured and then diffused to other developmental fields such as health and the environment, among others.
French: C'est dans ce type d'unité de communication que la CPD en tant qu'objet d'étude et de pratique a d'abord vu le jour en Asie du Sud-Est, qu'elle s'est développée, et qu'elle a par la suite été diffusée dans d'autres domaines du développement tels que la santé et l'environnement.
English: Progress on two other issues related to water — sanitation and human settlements — is reviewed in two separate reports.
French: Les progrès accomplis dans les deux autres domaines liés à l'eau - à savoir l'assainissement et les établissements humains - sont examinés dans deux rapports distincts.
English: 6.3 Each department/office/mission shall select at least one departmental focal point for women.
French: 6.3 Chaque département, bureau ou mission choisit au moins un coordonnateur pour les questions relatives à la situation des femmes.
English: The mission of CFB Esquimalt is to provide administrative services and logistic support to units assigned.
French: La mission de la BFC Esquimalt consiste à fournir des services administratifs et un soutien logistique à ses unités intégrées.
English: The existing entities include the Policy Planning Unit, the Unit for Cooperation with Regional Organizations, the Executive Committee on Peace and Security secretariat and the mediation support function.
French: Les entités existantes sont le Groupe de la planification des politiques, le Groupe de la coopération avec les organisations régionales, le secrétariat du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et la fonction d'appui à la médiation.
English: The agenda was adopted without amendment.
French: L'ordre du jour est adopté sans modifications.
English: But a number of important legal exceptions to copyright aim to strike a just balance between, on the one hand, protecting the rights of the copyright holder and, on the other hand, the wider public interest.
French: Un certain nombre d’exceptions juridiques importantes au droit d’auteur visent cependant à dresser un juste équilibre entre d’une part la protection des droits du détenteur du droit d’auteur et, d’autre part, les intérêts du public.
English: Noting that priority seemed to be given to protecting victims, he asked what measures the Government had taken to prevent human trafficking.
French: Il demande quelles sont les mesures prises par le Gouvernement bolivien pour prévenir le phénomène de la traite, sachant que la priorité semble être accordée surtout à la protection des victimes.
English: Jamaica was among the first countries following the ICPD and the social summit to develop a national poverty eradication policy and programme of action.
French: La Jamaïque a été parmi les premiers pays à élaborer une politique nationale d'élimination de la pauvreté et un programme d'action à la suite de la CIPD et du Sommet social.
English: The competent authority receiving the application shall ask the competent authority of the country of origin: (a) to establish the exact composition of the product to check that it is identical to a plant protection product authorised in the reference Member State, and (b) to verify that the product is authorised in that Member State in accordance with the authorisation procedure laid down in this Regulation or in Directive 91/414/EEC.
French: L'autorité compétente qui reçoit la demande invite l'autorité compétente du pays d'origine à (a) démontrer que le produit importé est identique à un produit phytopharmaceutique autorisé dans l'État membre désigné (produit phytopharmaceutique de référence) et (b) démontrer que ce produit a été autorisé dans l'État membre à partir duquel il est exporté conformément à la procédure d'autorisation prévue par la directive 91/414/CEE ou par le présent règlement et que le reconditionnement n’affecte pas défavorablement l’état d’origine du produit ou la réputation de la marque et de son propriétaire.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2008/249)
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2008/249)
English: • athletics, football Area for Olympic Village Ba˘ cilar Hall: g badminton
French: • athlétisme, football Zone du village olympique Halle de Ba˘ cilar : g badminton
English: In 1925, Dr. Skelton accepted Prime Minister W.L. Mackenzie King’s offer to succeed Sir Joseph Pope as Under Secretary of State for External Affairs.
French: En 1925, à la demande du premier ministre W. L. Mackenzie King, M. Skelton a accepté de succéder à sir Joseph Pope au poste de sous-secrétaire d’État aux Affaires extérieures.
English: This will be further enhanced by using framework contracts, category management and pre-qualification.
French: Le recours aux contrats-cadres, à la gestion des catégories et à la présélection constitue également un pas de plus dans la bonne direction.
English: We remain at your disposal when you have specific questions during the writing of your Business Plan.
French: Un résumé du projet de 1 à 2 pages comportant les points clés du Plan d'Affaires ainsi que les coordonnées précises du porteur de projet : nom, adresse, email, téléphone.
English: Faced with this pressure, the European Union cannot respond in a divided manner, it must respond in a united fashion, moving towards that single voice.
French: Face à cette pression, l’Union européenne ne peut pas réagir en ordre dispersé, elle doit répondre à l’unisson, en empruntant cette voie unique.
English: I most sincerely regret that I have missed here by only a few days our good friend, Ambassador Richard Holbrooke.
French: Je regrette très sincèrement d'avoir manqué de quelques jours seulement notre ami, l'Ambassadeur Richard Holbrooke.
English: Stresses the need to ensure adequate financial and human resources, including through the regular budget of the United Nations, for the Office of the High Commissioner to carry out its responsibilities efficiently in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne qu'il faut assurer au Haut-Commissariat des ressources financières et humaines suffisantes, y compris sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour qu'il puisse s'acquitter au mieux de ses fonctions dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Prairie Native culture, as it emerged in the 19th century, was a synthesis of Native and white cultures, the product of postcontact European influences such as the horse and the gun, which provided increased mobility and effectiveness in the BUFFALO HUNT.
French: Au moment de son émergence au XIXe siècle, la culture autochtone des Prairies constitue une synthèse des cultures autochtone et blanche, le produit des influences européennes de l'époque qui suit le contact, comme l'introduction du cheval et du fusil, qui favorisent la mobilité et l'efficacité de la CHASSE AU BISON.
English: By document lodged at the Court Registry on 27 October 1998, the applicant brought the present action.
French: Par acte déposé au greffe du Tribunal le 27 octobre 1998, la requérante a introduit le présent recours.
English: The Department continues to provide support to provinces and territories, who are ultimately responsible for performance in a number of sectors, to meet international obligations including Canada-wide Standards (CWS) on particulate matter (PM) and ozone.
French: Le Ministère continue à appuyer les provinces et les territoires, qui ont la responsabilité ultime d'obtenir les résultats dans un certain nombre de secteurs, de façon à respecter nos engagements internationaux, y compris les standards pancanadiens sur les matières particulaires et l'ozone.
English: More applications are to be expected from future small area comparisons of morbidity, health care utilization and other descriptive measures and determinants of health.
French: Pour réduire cette erreur, les chercheurs voudront peut-être répéter le processus de répartition à l'aide du Ficher de conversion et examiner les valeurs moyennes obtenues.
English: (c) (iii) The possible joinder of charges under article 70 with charges under articles 5 to 8;
French: c) iii) La possibilité de joindre les charges visées à l'article 70 avec celles qui sont visées aux articles 5 à 8;
English: As Canada’s Commissioner to the WHO Commission, Bégin said there are many situations in the world that feel overwhelming, but she encouraged the audience to focus on problems at home.
French: En tant que commissaire du Canada à la Commission de l'OMS, Mme Bégin a souligné que plusieurs situations dans le monde nous dépassent, mais a encouragé le public à se pencher sur leurs propres problèmes.
English: Now, obviously we have some time On the
French: Monsieur Appleby, encore une fois, merci beaucoup.
English: It would be remiss of me if I did not make mention of the fact that 11 September 2002 marked the first anniversary of the terrorist attacks in the United States of America.
French: Je manquerais à mes devoirs si j'omettais de parler du 11 septembre et du premier anniversaire des attentats terroristes contre les États-Unis d'Amérique.
English: Page 56, add another endnote #iii, that would read:
French: Page 61, ajouter une autre note #iii), qui se lirait comme suit :
English: We were very impressed with the staff, all of whom took very good care of us and went that little bit further that made you feel that they really cared for you.
French: Très bien situé, à deux pas des principaux bâtiments de la Commission Européenne.
English: While we agree that Slocan's lumber futures hedging activity is related to its core business of selling lumber as opposed to speculative investment activity, it is for this very reason that we disagree that the futures contracts are related to Slocan's financing activity.
French: Les États -Unis pourraient-ils indiquer si le DOC a examiné si l'ajustement demandé était justifié au regard du membre de phrase suivant de l'article 2.4: "et de toutes les autres différences dont il est aussi démontré qu'elles affectent la comparabilité des prix"?
English: A-6, Accession 9367 Archives of Ontario In a few instances, the name entered in the column appears to be that of the steamboat, for instance, the Chicora bound for Niagara.
French: A-6, Accession 9367 Archives publiques de l'Ontario Dans quelques cas, le nom inscrit dans la colonne semble être celui d’un bateau à vapeur, comme le Chicora qui se rendait à Niagara.
English: It is the year of Cancun and the WTO Ministerial Conference that will seal the world agreement on agricultural free trade.
French: C'est l'année de Cancún et de la Conférence ministérielle de l'OMC qui va boucler l'accord planétaire de libre-échange agricole.
English: Claim No. 5000419
French: Réclamation No 5000419
English: (d) Any other mechanism that could be envisaged to provide effective and efficient dispute settlement to the different categories of non-staff personnel, taking into account the nature of their contractual relationship with the Organization.
French: d) Tout autre mécanisme de nature à permettre de ménager aux différentes catégories de non-fonctionnaires des voies de droit effectives et efficaces, compte tenu de la nature de leur relation contractuelle avec l'Organisation.
English: Atypical repolarisation can be accepted under certain conditions.
French: La repolarisation atypique peut être tolérée sous certaines conditions.
English: Turning to the item that has brought us together today, its breadth and scope are heartrending for all of us.
French: À bien considérer le thème qui nous rassemble aujourd'hui, son ampleur et sa dimension, un constat lancinant s'impose à nous tous.
English: A particular example was the totally illegal annexation of ever greater areas of Palestinian territory and their occupation by Israeli settlers (more than 450,000, according to the latest figures).
French: C'est par exemple dans l'illégalité la plus totale que des parts de plus en plus importantes du territoire palestinien sont annexées et que les colons israéliens continuent de s'y installer (plus de 450 000, selon les dernières données).
English: • Values, Ethics and Culture
French: • Valeurs, éthique et culture
English: (i) On the subject of the freezing of assets, some delegations reported that they were in a position to take such measures immediately, through direct implementation of Council resolution 1373 (2001), while others reported that they would need to amend their laws in order to do so, where requested by international organizations;
French: i) Pour ce qui touchait au gel des avoirs, certaines délégations ont indiqué qu'elles étaient prêtes à mettre en oeuvre immédiatement les mesures pertinentes, en appliquant directement la résolution 1373 (2001); d'autres délégations ont déclaré qu'une réforme législative était nécessaire lorsque la mise en oeuvre de mesures était demandée par des instances internationales;
English: In particular, the Committee recommends a renewed commitment to training for both translators and interpreters.
French: Le Comité recommande en particulier de s'attacher d'autant plus à l'exécution du programme de formation pour les traducteurs et les interprètes.
English: "This reduction in premiums, along with recent changes to the EI program, make it even more responsive."
French: « La réduction des cotisations de même que les récents changements apportés au régime d’assurance-emploi l’ont rendu encore plus souple.
English: B-GG-005-027/AF-023 TIME n
French: B-GG-005-027/AF-023 TEMPS
English: Curricula now being developed must incorporate the perspective of environmental, social and economic development.
French: Il faut incorporer dans les programmes que l'on élabore actuellement la question du développement environnemental, social et économique.
English: Poverty indicators by gender and age groups (%)
French: Indicateurs de pauvreté par sexe et par groupe d'âges (en pourcentage)
English: Second Summer University for Democracy (Strasbourg, 2-6 July 2007)
French: Deuxième université d’été de la Démocratie (Strasbourg, 2-6 juillet 2007)
English: Property management continues to be an area of paramount importance.
French: La gestion du matériel reste un domaine de la plus haute importance.
English: This volume represents a 25 percent increase from 2004-05.
French: Ce volume représente une augmentation de 25 pour cent par rapport à 2004‑2005.
English: This is the underlying purpose of my commitment as chairman of the Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT).
French: C’est tout là le sens de mon engagement en tant que Président de la Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT).
English: When this kind of non-arm's length transaction takes place, the instalment requirements of the transferee corporation have to take into account those of the transferor corporation.
French: Pour le calcul des acomptes provisionnels, lorsqu'il y a transaction avec lien de dépendance, la société cessionnaire doit tenir compte des exigences concernant les acomptes provisionnels de la société cédante.
English: 6.0 Traplines 6.1 A trapline which is situated more than 50 percent in an Overlapping Area and which might otherwise be designated as a Category 1 Trapline in accordance with 16.11.0 shall not be so designated until: 6.1.1 more than 50 percent of that trapline is situated in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council; or 6.1.2 the Ta'an Kwach'an Council and the Overlapping Yukon First Nation agree.
French: 100 dans une zone de chevauchement et qui pourrait normalement être désignée ligne de piégeage de catégorie 1, conformément à la section 16.11.0, ne sera ainsi désignée que dans l'un ou l'autre des cas suivants : 6.1.1 lorsque cette ligne de piégeage est située dans une proportion de plus de 50 p. 100 dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an; 6.1.2 lorsque le Conseil des Ta'an Kwach'an et la première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement en conviennent.
English: There can be no military solution to the Middle East conflict.
French: Il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit au Moyen-Orient.
English: Pending the entry into force of the Treaty, we urge all States to abide by the moratorium and to refrain from any actions that are contrary to the obligations and provisions of the Treaty.
French: En attendant l'entrée en vigueur du Traité, nous exhortons tous les États à respecter le moratoire et à s'abstenir de tout acte qui contreviendrait aux obligations et aux dispositions du Traité.
English: The search title:institute would find pages with (institute) as part of the title. url: text Finds pages with a specific word or phrase in the URL.
French: Utilisez title:institut pour trouver des pages dont le titre contient (institut). url: texte Cherche des pages dont l'URL contient une expression ou un mot spécifié.
English: CCE provides financial support to help delegates from EECCA to attend its workshops, and it endeavours to identify relevant scientists in countries without a national focal centre.
French: Le Centre accorde une aide financière aux délégués des pays de l'EOCAC pour leur permettre de participer à ses ateliers et il s'efforce de recenser les scientifiques intéressés dans les pays qui ne sont pas dotés d'un centre national de liaison.
English: States can and indeed must cooperate to find collective and cooperative solutions to the challenges that disaster presents.
French: Les États peuvent, et à vrai dire doivent, coopérer en vue de trouver des solutions collectives et coopératives aux défis que présente une catastrophe.
English: This technique holds much promise for the cost effect remediation of shallow soils over a fairly widespread area, but issues such as limited access to vegetation by wildlife and time required for clean-up must be addressed.
French: On peut beaucoup attendre de cette technique pour la remise en état efficace par rapport aux coûts des sols superficiels sur une zone assez étendue, mais des questions comme la limitation de l'accès des animaux sauvages à la végétation et le temps requis pour le nettoyage doivent être résolues.
English: I believe that if nothing is done in that area, we might see a serious deterioration in the situation in all respects.
French: Je pense que si rien n'est fait dans ce domaine, nous pourrions assister à une dégradation sérieuse de la situation à tout point de vue.
English: If your home was your principal residence for every year you owned it, you generally do not pay tax on any capital gains when you dispose of it.
French: La partie du montant négatif de votre compte du MCIA qui excède les déductions annuelles demandées est multiplié par 2/3. Au produit obtenu, vous additionnez le moins élevé de l’excédent et des déductions annuelles demandées.
English: The specific elements of this involvement included strengthening, at the community level, key governance institutions and providing support to decentralization processes.
French: Plus précisément, il s'agissait de renforcer, au niveau communautaire, les principales institutions gouvernementales et de soutenir les processus de décentralisation.
English: I would remind colleagues that the provisions in this common position are to liberalize and open up the market.
French: Je rappellerai à mes collègues que les axes de cette position commune sont de libéraliser et d'ouvrir le marché.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRB/2005/4 and Corr.1, as amended (TRANS/WP.29/GRB/40, para. 26).
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRB/2005/4 et Corr.1, comme modifiés (TRANS/WP.29/GRB/40, para.
English: Joanne Day,  Oceans, Habitat and Enhancement Branch Fisheries and Oceans Canada Suite 201, 401 Burrard Street, Vancouver, B.C. V6C 3S4 Telephone: 604-666-6614 Fax: 604-666-0417 dayj@pac.dfo-mpo.gc.ca top of page
French: Joanne Day, Coordonnatrice de l'information Direction des Océans, des océans, de l'habitat et de la mise en valeur Pêches et Océans Canada - Région du Pacifique Suite 201, 401, rue Burrard, Vancouver, C.-B. V6C 3S4 Téléphone: 604-666-6614 Télécopieur: 604-666-0417 Courriel: dayj@pac.dfo-mpo.gc.ca début
English: (g) Opportunities to participate in social activities accepted as part of childhood - opportunities for citizenship (art.
French: g) Des possibilités de participer aux activités sociales faisant partie intégrante de l'enfance - possibilité de vivre sa citoyenneté (art.
English: As you know, we have heard the suggestions from various parties that co-insurance - with customers bearing a share of the risk - should also form part of the legislative package.
French: Comme vous le savez, d'après divers intéressés, nous ayant transmis leurs suggestions, la coassurance -- le consommateur assumant une partie du risque -- devrait aussi faire partie du train de mesures législatives.
English: In the case of the halon reclamation facility set up India, however, the suppliers of the technology spent some time on-site to ensure that the equipment was not only commissioned but adjusted to suit the particular circumstances in the country, since the hot climate of the country would affect the operation of the equipment.
French: Cependant, dans le cas du centre de récupération des halons établi en Inde, les fournisseurs de la technologie sont demeurés sur place un certain temps non seulement pour mettre en service l’équipement, mais également pour l’ajuster aux conditions particulières du pays, où le temps chaud pourrait nuire à son bon fonctionnement.
English: Thursday, 19 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 19 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: It is true that after the oil shocks of 1973 and 1979 the industrialized nations feared an energy shortage and that, with the prospect of significant development of nuclear energy, uranium reserves appeared to be relatively limited.
French: Il est vrai qu’après les " chocs pétroliers " de 1973 et 1979, les pays industrialisés ont craint de manquer d’énergie et que, dans la perspective d’un développement important de l’énergie nucléaire, les réserves d’uranium pouvaient paraître relativement limitées.
English: The government recognizes that the integrity of this entire process is dependent in part on timely passage of implementing legislation.
French: Le gouvernement reconnaıˆ t que l’inte´ grite de tout ce ˆ ´ processus depend en partie de l’adoption, en temps opportun, d’un projet de loi de mise en œuvre.
English: All those things impact upon the social partners.
French: Tous ces aspects ont un impact sur les partenaires sociaux.