ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WSSD commitments to establish a network of marine protected areas were re-affirmed by G8 Leaders at the June 2003 Summit.
French: Ce plan stratégique promeut la coopération en vue de la conservation et de la stabilisation des régions de l’Amérique du Nord présentant un intérêt écologique et de la conservation des espèces migratrices et transfrontalières nord américaines.
English: The Pasaia Bay is in the Cantabrian coast, just 5 kilometres away from San Sebastian, and 12 kilometres away from the French frontier.
French: La baie de Pasaia se trouve sur la côte cantabrique, à 5 kilomètres de Saint Sébastien et à 12 kilomètres de la frontière française.
English: Government delivery partners can also attend Board and committee meetings as observers.
French: Normes et recherche et développement :
English: Let me also extend to you our warmest congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: Permettez-moi aussi de vous faire part de nos chaleureuses félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: In China, we are supporting Sustainable Cities action in Qingdao.
French: En Chine, nous appuyons l'action de Villes durables à Qingdao.
English: Its west, which covers 70.1% of the country's total land mass, is still struggling with poverty which, more than anything else, continues to obstruct its development.
French: L'Ouest, qui représente 70,1 % de l'ensemble du territoire, est toujours aux prises avec la pauvreté qui, plus que tout autre facteur, continue de faire obstacle au développement.
English: The court shall impose the forfeiture of objects directly derived from an offence.
French: Le tribunal imposera la confiscation des objets directement obtenus par une infraction.
English: In order to ensure consistency and accuracy in terminology, the user may click on any of these terms for the definition. annual rate (taux annuel) appointment document (document de nomination) certificate of appointment (certificat de nomination) equalization adjustment (rajustement paritaire) hourly rate (of pay) (taux (de rémunération) horaire) one rate of pay (un taux de rémunération) 2.
French: Afin d'assurer l'emploi d'une terminologie cohérence et exacte, l'usager peut cliquer sur l'un et l'autre de ces termes pour en connaître la définition. certificat de nomination (certificate of appointment) document de nomination (appointment document) rajustement paritaire (equalization adjustment) taux annuel (annual rate) taux (de rémunération) horaire (hourly rate (of pay)) un taux de rémunération (one rate of pay) 2.
English: The annual budget for project financing is 650,000 euros.
French: Le budget annuel pour le financement des projets est de 650 000 euros.
English: Restrictions on access to such areas will be enforced by the Security and Safety Service.
French: Le Service de la sécurité et de la sûreté assurera le contrôle de l'accès à ces zones.
English: The CEEC railways do not have much power to manage their own operations and business and, therefore, respond to changing market conditions and expectations.
French: Les compagnies ferroviaires des PECO n'ont guère le pouvoir de gérer leurs propres opérations et, partant, de s'adapter à l'évolution des conditions et des attentes du marché.
English: Reinforcement of the local management strategies of sylvopastorales regions by villages in the Arachidier basin of Sénégal, submitted by the Institut sénégalais de recherches agricoles (ISRA).
French: Renforcement des stratégies de gestion locales des régions sylvopastorales par les villages du Bassin Arachidier du Sénégal, soumise par l’Institut sénégalais de recherches agricoles (ISRA).
English: Figure 3 (Statistics New Zealand):
French: Les données sont présentées pour les périodes les plus longues disponibles.
English: Although the risk may be low, HCV can be transmitted through sexual activities, especially with risky 14
French: Des lignes directrices ont été élaborées pour prévenir
English: The axial position of this group allows the formation of an intramolecular hydrogen bond OH … N in lupinine, in contrast to epilupinine in which this group is in the equatorial position.
French: Le fait que ce groupement soit en position axiale dans la lupinine lui fournit l'occasion de former des liaisons hydrogènes intramoléculaires OH … N qui ne se forment pas dans le cas de l'épilupinine dans laquelle le groupement se trouve en position équatoriale.
English: 2003-04; 2004-05 Meridian Environmental Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada, Part V:
French: 2003-2004; 2004-2005 Meridian Environmental Évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada, partie V :
English: We would therefore like to renew our long-standing invitation to the Special Representative to make time in his busy schedule to visit Uganda on the same subject.
French: Nous voudrions donc renouveler notre invitation de longue date au Représentant spécial pour qu'il trouve le temps, dans son emploi du temps chargé, de visiter l'Ouganda à ce sujet.
English: This audit broadly covers all aspects of DMC operations, including field work, and is not designed to focus emphasis on the audit of the data entry and processing functions.
French: Même si cette vérification couvrait largement tous les aspects des activités des EVQ, y compris le travail sur le terrain, elle ne visait pas spécifiquement à vérifier les fonctions de saisie et de traitement des données.
English: Effective maintenance of existing assets will prevent deterioration and replacement.
French: Le bon entretien des immobilisations existantes préviendra la détérioration et elles n’auront pas besoin d’être remplacées.
English: Mme Robillard explained that " the Government of Canada wants to make sure that it serves Canadians well either through the Internet, by telephone or by visiting a Service Canada Access Centre.
French: Mme Robillard a expliqué que « le gouvernement du Canada tient à s'assurer qu'il dessert bien ses citoyens, que ce soit par Internet, par téléphone ou encore par une visite dans un Centre d'accès de Service Canada.
English: Consequently, it is not necessary to impose any positioning requirement from the outer edge of the vehicle other than to logically require that the cornering lamp is installed on the same side of the longitudinal axis of the vehicle as the side of the road to be illuminated.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'imposer le respect d'une distance entre les feux d'angle et l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule; il suffit, logiquement, d'exiger que le feu d'angle soit installé du même côté de l'axe longitudinal du véhicule que le côté de la chaussée à éclairer.
English: Amazing textures and physics. This is 5 months old, so think what it will look like in november.
French: Han, c'est énorme, c'est Morrowind x 50, et rien que pour ça je suis déja méga content, le seul et unique défaut pour l'instant c'est les animations toujours aussi mauvaises que dans Morro.
English: Europol will have to be informed of suspected cases of child pornography and meetings will be held between the national specialised services.
French: Europol devra être informé des cas de présomption de pédopornographie et des réunions entre les services spécialisés nationaux seront organisées.
English: The second phase of the talks would need to have a deeper look in particular at the following aspects:
French: La deuxième phase des entretiens devrait se concentrer davantage sur les aspects suivants:
English: • It’s Your Health – The Safe Use of Paint Strippers
French: • Votre santé et vous – Utilisation sécuritaire des décapants pour peinture
English: Use of Funds – New Musical Works Program – FACTOR FACTOR used all of the $6,268,184 available under the CMF in 2003-04 (according to the Contribution Agreement signed on February 22, 2002).
French: Utilisation des fonds – Programme de nouvelles œuvres musicales – FACTOR En 2003-2004, FACTOR a dépensé la somme totale de 6 268 184 $ disponible en vertu du FMC (selon l'accord de contribution conclu le 22 février 2002).
English: (résolutions du conseil de sécurité) "Taliban" means the political and military group formerly headquartered in Kandahar, Afghanistan, that exercised de facto control over parts of the territory of Afghanistan, referred to as the "Islamic Emirate of Afghanistan", known in Pashtun as "Afghanistan Islami Emarat" or in Dari as "Emarat Islami-e-Afghanistan".
French: (Usama bin Laden or his associates) « résolutions du Conseil de sécurité » La résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999, la résolution 1333 (2000) du 19 décembre 2000, la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, la résolution 1390 (2002) du 16 janvier 2002, la résolution 1452 (2002) du 20 décembre 2002, la résolution 1526 (2004) du 30 janvier 2004 et la résolution 1617 (2005) du 29 juillet 2005, adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The author applied for judicial review of this decision.
French: L'auteur a demandé un examen judiciaire de cette décision.
English: But as long as the pillars exist, we are forced to respect them, because the European Court of Justice would not uphold any third pillar elements included in a first pillar directive.
French: Mais aussi longtemps qu'ils existent, nous sommes forcés de les respecter, parce que la Cour de justice européenne ne soutiendrait aucun élément relevant du troisième pilier dans une directive du premier pilier.
English: If you need any further information, you can contact us by e-mail on service@bonpoint-boutique.com or by phone in France at +33 1 40 26 41 96, Monday to Friday (except French bank holidays), between 10.00 am and 6.00 pm (French time).
French: Pour toute information complémentaire, vous pouvez contacter notre service clients par courrier électronique service@bonpoint-boutique.com et par téléphone depuis la France au +33 1 40 26 41 96 du lundi au vendredi (hors jours fériés en France), de 10 heures à 18 heures (heures France métropolitaine).
English: That would really tell me and tell others that he is changing his ways."
French: « C’est pour les garder en liberté que je suis ici, pour les aider à demeurer libres » (un aîné).
English: There were post-budget talks between the Treasury Board and the public service unions designed to identify specific cost savings that could potentially be applied toward wage increases or increments.
French: En février 1995, le Conseil du Trésor a cherché à obtenir l'aval des syndicats en vue de modifier la disposition relative à l'« offre d'emploi raisonnable » contenue dans la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE).
English: Allied armies liberated France in Aug. 1944, and a provisional government in Paris headed by Gen. Charles de Gaulle was established.
French: 1944, and a provisional government in Paris headed by Gen. Charles de Gaulle was established.
English:    Mr President, I would like to condemn the abolition in Spain of one of the principles of all democracies: the separation of powers.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à condamner l’abolition en Espagne de l’un des principes ancrés dans toutes les démocraties: la séparation des pouvoirs.
English: I therefore specifically want to emphasise the fact that we can be optimistic about Lisbon.
French: C'est la raison pour laquelle je tiens spécifiquement à souligner que nous pouvons être optimistes à propos de Lisbonne.
English: It was mostly quiet not too much noise when you were in your room, the staff were helpful, and the bedroom was comfortable.
French: Bon emplacement par rapport au métro. Propreté de la salle de bain.
English: In some cases the Committee has received comments from the States parties, which are issued in document form.
French: Dans certains cas, le Comité reçoit des États parties des commentaires qui sont publiés sous forme de document.
English: • PROGRESS TO DATE / STATUS OF THE NNNEI FRAMEWORKS
French: • Progrès Réalisés À Ce Jour/État Des Cadres ANIEN
English: A new unit responsible for monitoring will be created within HRNO.
French: Les trois critères du cadre de surveillance seront intégrés aux processus.
English: Compliance with Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security satisfies the requirement to
French: Des exigences sectorielles tenant compte des mesures communautaires existantes peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 3.
English: (2) An order under subsection (1) shall not be made, or remain in effect, after July 1, 1999.
French: Mesures de sauvegarde bilatérales visant les fruits et légumes frais des États-Unis Droits temporaires
English: From raw frequencies in 2 x 2 tables:
French: À partir des fréquences brutes dans les tableaux 2 x 2 :
English: These measures and the agreement on an independent electoral commission to prepare the 2010 elections are encouraging signs of the willingness of all stakeholders to work towards equitable power-sharing, an inclusive Government and the implementation of a national vision of a peaceful and prosperous Central African Republic.
French: Ces mesures et l'accord relatif à une commission électorale indépendante chargée de préparer les élections de 2010 sont des signes encourageants de la volonté de l'ensemble des parties prenantes d'œuvrer en vue d'un partage équitable du pouvoir, de la mise en place d'un gouvernement d'unité ainsi que de la concrétisation de l'idée nationale d'une République centrafricaine prospère et vivant dans la paix.
English: In line with CRTC policies, however, courtesy or vanity credits for non-Canadians would be permitted only to the extent that their duties relate to non-creative, non-production-related functions (for example for representatives of distribution, broadcasting or financing companies that do not take an active role in the actual production).
French: Par exemple, un producteur peut vouloir enregistrer un télé-théâtre célèbre pour le diffuser à la télévision en vertu d=une licence avec la succession d=un auteur qui conservera tous les droits sur l=histoire originale, et il peut restreindre l=exploitation de l=enregistrement à un certain médium ou à un certain territoire.
English: It submitted that Revenue Canada is sufficiently equipped to prevent any such fraudulent misclassifications or any other potential customs abuse.
French: Elle a affirmé que Revenu Canada était capable de prévenir toutes les désignations frauduleuses de ce genre ou tout autre contournement possible des douanes.
English: The evaluation was carried out on the basis of a set of criteria such as the place’s atmosphere, possible utilisation, positive (pleasant) and negative features, ideas that can improve the use of the space, etc.
French: L’évaluation a été exécutée sur la base d’une série de critères tels que l’atmosphère de l’endroit, l’utilisation possible, les caractéristiques positives (agréables) et négatives, les idées susceptibles d’améliorer l’utilisation de l’espace, etc.
English: However, I note your comments and will forward them to the Committee on the Rules of Procedure so that it might inform us as to whether our interpretation of the Rules of Procedure, which has been used until now, is acceptable or not.
French: Néanmoins, je prends bonne note de votre intervention et je la transmettrai à la commission du règlement pour que celle-ci nous dise si cette interprétation, qui jusqu'à présent a toujours été de vigueur, est acceptable ou non.
English: By working together to achieve the common goal of seeing a viable halibut aquaculture industry established in Canada, the teams have benefited from the economies of sharing, and they have been very successful in seeking funding for the research.
French: En travaillant ensemble vers l'atteinte du même but qu'est l'établissement d'une industrie viable de l'élevage du flétan au Canada, les équipes ont bénéficié des économies de partage et ont réussi à trouver des fonds pour mener les recherches.
English: Amendment 20 Jas Gawronski Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas, whilst previous enlargements have undoubtedly been a success both for the European Union and for the Member States which joined it, this is no guarantee that such accelerated pace can be sustained further, Amendment D. whereas, whilst previous enlargements appear to have been a success both for the European Union and for the Member States which joined it, this is no guarantee that such accelerated pace can be sustained further, Or. it
French: Amendement 21 Adrian Severin Projet de proposition de résolution Considérant D Projet de proposition de résolution D. considérant que, si les élargissements antérieurs ont indubitablement été une réussite, à la fois pour l'Union européenne et pour les États membres qui y ont adhéré, ceci ne constitue pas une garantie qu'un tel rythme accéléré puisse être maintenu à l'avenir, Amendement D. considérant que, si les élargissements antérieurs ont indubitablement été une réussite, à la fois pour l'Union européenne et pour les États membres qui y ont adhéré, ceci ne constitue pas une garantie qu'un tel rythme accéléré puisse être maintenu à l'avenir, considérant néanmoins que l'élargissement continuera d'être une politique importante pour répondre au besoin de l'Union européenne de maintenir sa capacité de faire face aux défis globaux, aux occasions et aux dangers, ainsi que de développer sa compétitivité dans le monde en tant qu'acteur global, Or. en
English: It has aptly been said the twenty-first century will be the century in which women come into their own.
French: Il a été dit à juste titre que le XXIe siècle sera celui où les femmes assumeront le rôle qui leur revient.
English: Media Ready Release Description Should your proposal be accepted for funding, SDTC will publish the award notice on its website as well as in other public relations activities.
French: Description d’un communiqué prêt à être diffusé dans les médias Si le financement de votre projet est accepté, TDDC diffusera l’avis d’attribution sur son site Web ainsi qu’à l’occasion d’autres activités de relations publiques.
English: Admission to the United Nations had a special significance for his country.
French: Son entrée à l'ONU revêt une importante toute spéciale pour son pays.
English: While the promotion of gender equality was reported as the weakest among the six drivers in producing results, a comparison between the regions revealed some interesting impressions. Country offices in the Arab States and Asia and the Pacific regions showed relatively more emphasis on promoting gender equality than the other three regions in which UNDP works.
French: Les bureaux de pays des États arabes et de l’Asie et du Pacifique semblaient mettre davantage l’accent sur la promotion de l’égalité des sexes que les trois autres régions où le PNUD était présent, ce qui montrait la valeur relative qui s’attachait à cette activité dans ces deux régions encore que bien plus puisse être fait dans ce domaine au niveau des programmes sur le terrain.
English: The majority of PCH evaluations are conducted for transfer payment renewals and are therefore used for decision-making purposes.
French: La plupart des évaluations de PCH portent sur le renouvellement des paiements de transfert et servent donc à des fins de prise de décisions.
English: In addition, we would thereby make it possible for consumers to be properly informed about meat originating in any Member State.
French: En outre, nous donnerons ainsi aux consommateurs la possibilité d'être correctement informés de l'origine de la viande dans n'importe quel État membre.
English: The main difference between the one mark difference in marks awarded for the responses to question 3 came as a result of the prompt provided to candidates concerning disposition.
French: Dans la troisième question, l’indice sur la disposition qui a été fourni aux candidats est à l’origine du seul point qui sépare ces derniers.
English: The archaeological remains are valued because the garden setting is integral to the Picturesque architectural tradition and the remains speak to the self-contained nature of what once was a workable site.
French: Les immigrants britanniques de classe moyenne venus au Canada au début du xixe siècle ont amené avec eux des goûts contemporains d’architecture domestique, en particulier une préférence pour l’architecture pittoresque, un mouvement architectural né en réaction au formalisme de l’architecture classique.
English: Always be a gracious winner as a gracious loser.
French: Soyez toujours courtois, comme perdant ou gagnant.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated March 17, 2000, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 17 mars 2000 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Right to be informed of charges 85.
French: L'absence d'avis a aussi été jugé contraire aux principes de la justice fondamentale.
English: Autoradiography of the gels demonstrated several large (relative mass (Mr) > 300 000) and one small (Mr ~ 90 000) labeled protein in nonreduced membrane proteins.
French: L'autoradiographie des gels a démontré la présence de plusieurs grosses (masse relative (Mr) > 300 000) protéines marquées et d'une petite (Mr ~ 90 000) protéine marquée dans les protéines membranaires non réduites.
English: While appreciating efforts in tackling major challenges relating to refugees, asylum seekers and immigrants, Jordan expressed hope that Malta would continue to effectively address concerns raised by UNHCR, human rights treaty bodies and special procedures recommending that (a) all measures and actions taken to effectively address concerns raised by UNHCR, human rights treaty bodies, special procedures, be in line with international human rights law.
French: Tout en appréciant les efforts consentis pour traiter des grands enjeux liés aux réfugiés, aux demandeurs d'asile et aux immigrants, la Jordanie a exprimé l'espoir que Malte continuerait de répondre efficacement aux inquiétudes exprimées par le HCR, les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme et les procédures spéciales, et recommandé: a) que toutes les mesures prises et actions engagées pour traiter des problèmes constatés par le HCR, les organes conventionnels des droits de l'homme et les procédures spéciales soient conformes au droit international des droits de l'homme.
English: Existence of a gap in the identification of passengers at railway ticket sales points (based on the opinion of representatives of transport police, it is preferable that the railway tickets for interstate routes be sold upon submission of ID);
French: Existence d’une lacune concernant l’identification des passagers aux points de vente des billets de train (d’après les représentants de la police des transports, il serait préférable que la vente des billets de train pour les trajets internationaux soit soumise à la présentation d’une pièce d’identité).
English: Its functions also include that of signatory for bank accounts administered by the United Nations Office at Geneva.
French: La Trésorerie exerce également des fonctions de signataire des comptes bancaires administrés par l'Office.
English: MY PRESS CONTACT THERE COULD NOT HAVE DONE MORE TO MAKE SURE I HAD ACCESS TO ANYTHING I ASKED FOR, THAT THE OFFICER IN CHARGE OF THE TOWN I WAS IN (DRVAR) WAS AVAILABLE IF I HAD A QUESTION.
French: MON CONTACT MILITAIRE, L’AGENT DE RELATIONS AVEC LA PRESSE, N’AURAIT PAS PU EN FAIRE PLUS POUR QUE J’OBTIENNE TOUT CE QUE JE VOULAIS, ET POUR ME PERMETTRE DE JOINDRE L’OFFICIER EN CHARGE DE LA VILLE OÙ JE ME TROUVAIS (DRVAR) AU CAS OÙ J’AURAIS EU DES QUESTIONS À LUI POSER.
English: Statistics Canada, 2001 Census(return to source paragraph)
French: Statistique Canada, Recensement de 2001 (retourner au paragraphe source)
English: They are therefore without legal basis.
French: Elles sont donc dépourvues de fondement juridique.
English: Government fiscal year runs April 1 - March 31.
French: L’exercice gouvernemental s’échelonne du 1er avril au 31 mars.