ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: ***From June 19th to September 30th, we have lowered our prices! Take advantage of our 10% special discounted prices!
French: Description: Adossé au Borj Nord (ex-Fort avancé de la ville), Aïn Azliten, qui donne accès au RIAD AL PACHA, est l’une des entrées principales ...
English: Usually seen as best practices.
French: On les considère habituellement comme des pratiques exemplaires.
English: Accepting tariff submissions from air carriers electronically increases the Agency's productivity and gives airlines flexibility; it also contributes to the Government On-Line initiative.
French: L'Office en profite aussi, parce qu'il peut traiter rapidement les demandes transmises sur ce support et il respecte les objectifs du programme Gouvernement en direct.
English: But how not to see in it a form of contempt towards other countries, notably Cuba (Guantanamo!) and Europe: what is not good enough for the United States is for others! 35.
French: Mais comment ne pas y voir aussi une forme de mépris envers les autres pays, notamment Cuba (Guantanamo !) et l’Europe : ce qui n’est pas bon pour les Etats-Unis, l’est pour d’autres ! 35.
English: • Decide on your accommodation options As a supervisor, it is your responsibility to ensure that all accommodation options have been explored, and that the option chosen is consistent with medical information obtained and best meets the needs of the employee, the employer, and other stakeholders.
French: • Déterminez les possibilités d’accommodement . En tant que superviseur, vous devez vous assurer que toutes les mesures d’adaptation possibles ont été examinées et que celle que vous choisissez est compatible avec les renseignements à caractère médical que vous possédez; ce doit aussi être celle qui répond le mieux aux besoins de l’employé, de l’employeur et des autres parties prenantes.
English: The contribution program will come into force of Section 11.1 of the Marine Transportation Security Act, which is expected on December 1, 2004.[69] In a 15 September 2004 speech, Transport Canada Minister Lapierre said that his department was working with labour and industry on a system of mandatory background security checks of marine facility workers who have access to certain restricted areas or who are in designated positions.[70] Consultations began in September and Transport Canada hopes to have the new regulations in place by early 2005.[71] Transport Canada said in September 2004 that it could security clear about 10,000 marine workers annually.
French: Dans une allocution prononcée le 15 septembre 2004, le ministre des Transports du Canada, Jean Lapierre, a indiqué que son ministère travaillait avec les syndicats et l’industrie à la mise en place d’un système de vérifications de sécurité obligatoires des antécédents des employés des installations maritimes qui ont accès à certaines zones réglementées ou qui occupent des postes désignés[152]. Les consultations ont débuté en septembre et Transports Canada espère que de nouvelles règles seront en place d’ici le début de 2005[153].
English: • Trends in compliance 2) Inter-mediate Outcome Improved E2 management at facilities and communities including product substitution to less hazardous substances -- prevention, preparedness, response and recovery ▪ Improved E2 management at facilities ▪ Improved E2 management within communities ▪ Demonstration of presence and implementation of environmental emergency plans at facilities ▪ Trends in compliance ▪ Key informant opinions 6.
French: • Tendances dans la conformité 2) Résultats intermédiaires Meilleure gestion des UE dans les installations et les collectivités, notamment grâce à la substitution de substances moins dangereuses – prévention, préparation, intervention et rétablissement ▪ Meilleure gestion des UE aux installations ▪ Meilleure gestion des UE dans les collectivités ▪ Démonstration de l’existence et de l’exécution de plans d’UE aux installations ▪ Tendances dans la conformité ▪ Opinions des principaux informateurs 6.
English: She notes that women's control over the production of food and other household goods and their control of land granted women considerable power in band affairs.
French: Elle fait remarquer que leur contrôle sur la production de nourriture et d'autres objets ménagers ainsi que sur les terres donnait aux femmes un pouvoir considérable dans les affaires de la bande.
English: • A number of native community-based television services It's a good start.
French: • plusieurs services de télévision communautaires autochtones. C’est un bon début !
English: The State party lists numerous areas of its law where the family is institutionally recognized and protected.
French: L'État partie énumère de nombreux domaines de sa législation où la famille est institutionnellement reconnue et protégée.
English: (2) CP ceased to publish single-car rates for grain traffic destined to Prince Rupert in October, 2000.
French: (2) Le CP a cessé de publier des tarifs pour le transport de grain par wagon simple à destination de Prince Rupert en octobre 2000.
English: - 158 (ii) while kept by the distiller, are kept by the distiller in a place or warehouse that conforms in all respects to the requirements of the law governing such places or warehouses; (b.1) the importation of distilled spirits in bulk into a province from the United States for the purpose of bottling by any person duly licensed by the Government of Canada to carry on the business or trade of a distiller, if the distilled spirits (i) are entitled to the United States Tariff in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, and (ii) while kept by the distiller, are kept by the distiller in a place or warehouse that conforms in all respects to the requirements of the law governing such places or warehouses; or 1994, c.
French: b.1) à l’importation de spiritueux en vrac des États-Unis dans une province pour embouteillage par une personne régulièrement autorisée par permis du gouvernement fédéral à exercer l’industrie ou le commerce de distillateur, si les spiritueux bénéficient du tarif des États-Unis de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes et si, pendant qu’ils sont gardés par le distillateur, les spiritueux sont tenus dans un lieu ou entrepôt en tous points conforme aux prescriptions de la loi régissant ces lieux ou entrepôts; 1994, ch.
English: 18 Regional Surveys of the World: The Far East and Australasia 2005, 36th Edition, Europa (Taylor and Francis Group), London and New York.
French: Regional Surveys of the World : The Far East and Australasia 2005, 36e éd., Europa, (Taylor and Francis Group), Londres et New York.
English: Presenters will be given a presentation time after they have submitted their written submission to the secretariat.
French: Les participants seront inscrits à l'horaire seulement lorsque le secrétariat de la Commission aura reçu leur mémoire par écrit.
English: Inevitably the results of these processes will need time to take effect but they do offer a solution when member States can be persuaded to comply with the agreements they have signed up to.
French: Inévitablement il faudra du temps pour que les résultats de ce processus produisent un effet, mais ils offrent néanmoins une solution, si les États membres peuvent être convaincus de respecter les engagements qu’ils ont signés.
English: The respondents believed that early identification of potential legal issues and early legal intervention is imperative.
French: Les participants estiment qu’il est essentiel de cerner rapidement les problèmes juridiques potentiels et de les traiter sans tarder.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Senator Gran Via Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Senator Gran Via Hotel .
English: Mr. Seck (Senegal) emphasized the need to address emergencies in Guinea-Bissau, kick-start the economy and conduct successful elections, without which the Strategic Framework could not work.
French: M. Seck (Sénégal) insiste sur la nécessité de s'attaquer aux situations d'urgence en Guinée-Bissau, de donner un coup de fouet à l'économie et d'organiser avec succès les élections, faute de quoi le cadre stratégique restera lettre morte.
English: Request that shrinkwrap not be used, unless the supplier is willing to take it back and have it recycled.
French: Refusez l' emballage par rétraction, à moins que le fournisseur ne soit prêt à le récupérer et à le recycler.
English: In addition there's beach volleyball on Friday evenings during the summer (in the 15th district).
French: En été nous faisons aussi du beach-volley le vendredi soir (au 15ème arrondissement).
English: • Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents;
French: • Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;
English: Overall, the text we are now to adopt means that the European Parliament has obtained a hearing for approximately 80% of what we wanted to get through at first reading.
French: Dans le même ordre d'idée, le texte que nous allons adopter maintenant signifie que le Parlement européen a été entendu sur environ 80% des points que nous voulions introduire lors de la première lecture.
English: HTML is provided solely for the convenience of readers.
French: Le HTML est offert pour de simples raisons de commodité pour les lecteurs.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $37.5 million in 2006-07 across Canada in research on HIV/AIDS.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2006-2007, environ 37,5 millions de dollars dans la recherche sur le VIH/sida dans tout le pays.
English: Ms. VUCKOVIV-SAHOVIC asked whether the State party planned to ratify the Convention against Torture, which it had long since signed, and its Optional Protocol.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC demande si l'État partie envisage de ratifier la Convention contre la torture, signée depuis longtemps, et son Protocole facultatif.
English: (250) 387-6485 (250) 356-7801 Yukon Territory Health and Social Services Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 phone:
French: (250) 387-6485 (250) 356-7801 Territoire du Yukon Health and Social Services C.P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Téléphone :
English: The Advisory Panel presented its report and recommendations in January 2002, at which time stakeholders were given the opportunity to submit written comments.
French: Le Groupe consultatif a déposé son rapport et ses recommandations en janvier 2002, et les intervenants ont alors été invités à soumettre leurs commentaires par écrit.
English: Most women do not believe they are victims of violence, even though their husband may abuse them, because they consider it "a husband's right" — an attitude men share.
French: La majorité des femmes ne s'estiment pas victimes de violence même si elles sont maltraitées par leur mari parce qu'elles considèrent que « c'est son droit ». Les hommes partagent cette opinion.
English: After the simulated air war is over, it's time to debrief.
French: Après la simulation d'un combat aérien, on récapitule.
English: Treatment should be stopped if symptoms compatible with cerebral edema are observed.
French: Il faut interrompre le traitement dès qu’on observe des symptômes ressemblant à ceux d’un œdème cérébral.
English: corp CCB pssra 1 corp pssra 1 pssra 1 pssra 1 corp corp corp corp pssra 1 pssra 1 corp corp misc misc misc corp misc pssra 1 corp misc corp corp corp LDR TIL CTN TAT TBD TRL UCL PVC VLS BWV AVC VAL WAC WCC WCT WPC WSL WSB WVB WHL IBW WMS WMC WOL
French: Statistics Canada National Round Table on the Environment and the Economy Telefilm Canada Teleglobe Canada Theratronics International Limited Anti-Dumping Tribunal Canadian Human Rights Tribunal Canadian Import Tribunal Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Canadian International Trade Tribunal Central Appeal Tribunal Anti-Inflation Appeal Tribunal Veterans Appeal Board Transportation Appeal Tribunal of Canada Civil Aviation Tribunal Public Service Staffing Tribunal Veterans Review and Appeal Board Uranium Canada Limited
English: An order of 29 May 2000 introduced the requirements of Council Directive 99/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of VOC emissions due to the use of solvents.
French: L'arrêté du 29 mai 2000 introduit les exigences de la directive 99/13 du 11 mars 1999 relative à la réduction des émissions de COV issues des solvants.
English: As a result, the highest ambient ozone concentrations are often observed downwind of urban centers and at high elevations in rural areas.
French: De ce fait, les plus fortes concentrations d’ozone ambiant s’observent souvent en aval des centres urbains et en altitude dans les régions rurales.
English: Note where they are stored, in what quantities and for what durations.
French: On doit noter l’endroit où on les garde, en quelles quantités et pour quelle durée, et garder ces renseignements en dossier.
English: Wolverine (Eastern population) The species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1982.
French: Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus Espèce conditionnellement désignée « menacée » en avril 1997.
English: • T-Bills are not providing any net new funding but are rather issued to help smooth cash balances and to provide a good source of collateral for banks.
French: • Les bons du Trésor ne dégagent pas de nouveaux fonds nets, mais ils sont encore émis pour aplanir les soldes de trésorerie et fournir une bonne source de garantie pour les banques.
English: • New paragraph 59(k.1) provides authority for regulations to be made prescribing a regulatory "trigger" for which an environmental assessment must be carried out under new paragraph 9(2)(d), with respect to any power, duty or function conferred on the harbour and port authorities.
French: • Le nouvel alinéa 59k.1) permet de prévoir, par règlement, un « déclencheur » qui rendra obligatoire la réalisation d’une évaluation environnementale en vertu du nouvel alinéa 9(2)d), conformément aux attributions conférées à une commission ou administration portuaire.
English: Add up all the figures given in each of the last six columns.
French: Indiquer le nombre total d'adultes et d'enfants décédés.
English: Consequently, the extent of out-of-province hospitalizations for hysterectomy cannot be assessed.
French: Chaque taux provincial a été comparé au taux national pour 1981-1982 et pour 1996-1997.
English: Modiﬁcation of syphilitic genital ulcer manifestations by coexistent HIV infection.
French: « Modiﬁcation of syphilitic genital ulcer manifestations by coexistent HIV infection », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: The legislation governing each corporation prescribes minimum levels of information disclosure.
French: La loi habilitante pour chaque société d'État prescrit le niveau minimum d'information à divulguer.
English: The department maintained that this would have no effect on the results.
French: Le ministère a fait valoir que cela n'aurait aucune incidence sur les résultats.
English: One of the questions asks both Roma women's and men's own attitude towards the dress code in working life.
French: Il est notamment demandé aux femmes et aux hommes roms comment ils considèrent les normes vestimentaires dans la vie professionnelle.
English: • identifying optimal recruitment strategies to attract and retain at-risk seniors;
French: • identifier les stratégies optimales de recrutement pour attirer et fidéliser les aînés à risque;
English: For this reason, it must cover the entire European area and not just a national area.
French: Ce cadre d'utilisation doit donc être européen et non uniquement national.
English: (During the final two months, a second person was added to each field office).
French: (Au cours des deux derniers mois, une deuxième personne a été ajoutée à chaque bureau sur le terrain.)
English: • Northwestern Region (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Nunavut, Northwest Territories);
French: • le sous-commissaire, Région du Nord-Ouest (Manitoba, Saskatchewan, Nunavut, Territoires du Nord-Ouest, Alberta);
English: If the highly pathogenic H5N1 avian flu virus mutates into a form transmissible between humans, it could trigger a public health crisis.
French: Si le virus hautement pathogène de la grippe aviaire (H5N1) connaît une mutation qui le rend transmissible entre les êtres humains, il pourrait bien déclencher une crise de santé publique.
English: Conclusion Our presentation of the methods for moving from information to knowledge illustrates the key role of this tool for the process of consultation and dialogue between the players.
French: Conclusion La présentation des méthodes de synthèse permettant de passer de l’information à la connaissance met en évidence le rôle clé de cet outil pour les processus de concertation entre les acteurs.
English: In order to assist the Committee and the Ad Hoc Committee in their discussions, UNESCO, if invited to do so, would be prepared to carry out analytical and comparative studies on the scientific and ethical aspects of reproductive cloning and other related issues.
French: Afin d'aider la Sixième Commission et le Comité spécial dans leurs débats, l'UNESCO serait prête, si on le lui demande, à procéder à des études analytiques et comparatives sur les aspects scientifiques et éthiques du clonage à des fins de reproduction et d'autres questions connexes.
English: For example, attention could be given not only to the coverage of sewerage systems in urban areas ,areas, but also to their state - operation and maintenance - as well as connections to, and the operation of, adequate and sustainable wastewater treatment services.
French: For example, attention could be given not only to the coverage of sewerage systems in urban areas , but also to their state - operation and maintenance - as well as connections to, and the operation of, adequate and sustainable wastewater treatment services.
English: (iii) Was it reasonably necessary to hold Ms. Lipp out of service until she provided the results of the IME’s? (iv) Was it reasonably necessary to require that the IME’s be held in Winnipeg? (i) Was the psychiatric IME necessary?
French: Était-il raisonnablement nécessaire que l’on empêche Mme Lipp de retourner travailler tant qu’elle n’aurait pas fourni les résultats des EMI? Était-il raisonnablement nécessaire que l’on exige que les EMI soient effectués à Winnipeg?
English: However, NTI noted that complete translations were sometimes not available until 2004 and 2005 (e.g. New Parks North).
French: Cependant, la NTI a laissé entendre que, parfois, les traductions n’avaient pas été mises à la disposition des intéressés avant 2004 ou 2005 (p. ex. la publication Nouveaux parcs dans le Nord).
English: I served in the Convention following the Laeken Declaration, which I much supported, a Convention which drafted the original constitutional text.
French: J'ai été membre de la Convention, qui a fait suite à la déclaration de Laeken que j'ai soutenue, cette même Convention qui a rédigé le texte constitutionnel initial.
English: The amendment to add the new definition "taxable Canadian business" applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après la date de publication.
English: This project will be a welcome addition not only for residents of the municipality, but also for those from neighbouring municipalities, given that there is no school in the area.
French: Ce projet sera bien accueilli non seulement par les résidents de la municipalité mais aussi par les résidents des municipalités avoisinantes étant donné qu'il n'y a pas d'école dans la région.
English: Prior to being accredited, all participants must undergo an RCMP background verification which is processed through ITCan.
French: Avant d'être accrédités, tous les participants doivent faire l'objet d'une vérification des antécédents de la GRC effectuée par CICan.
English: If no settlement is reached, the LRO will not give any information to the Board concerning the informal discussions.
French: Par contre, si elles ne s'entendent pas, l'agent n'informe pas le Conseil du contenu de ses discussions préalables avec les parties.
English: Wednesday, 1 October 2008 10 a.m.–1 p.m. Working session 4: Rule of law II, including: — — — Exchange of views on the question of abolition of capital punishment; Prevention of torture; Protection of human rights and fighting terrorism.
French: Mercredi 1er octobre 2008 10 heures – 13 heures Séance de travail 4 : état de droit II, notamment : – – – Échange de vues sur la question de l’abolition de la peine capitale ; Prévention de la torture ; Protection des droits de l’homme et lutte contre le terrorisme.
English: Canada's First Railway On July 21, 1836, Canada’s first railway was inaugurated.
French: Le premier chemin de fer au Canada Le 21 juillet 1836 a lieu l’inauguration du premier chemin de fer au Canada.
English: CFLRI; Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie (n.m.); ICRCPMV (n.m.)
French: Commonwealth Heads of Government Committee on Co-operation through Sport Comité fédéral-provincial/territorial de la condition physique et des loisirs (n.m.); CFPTCPL (n.m.); Comité fédéral-provincial/territorial de l'activité physique et des loisirs (n.m.); CFPTAPL (n.m.)
English: It became the most protracted, intense January thaw ever.
French: Ce mois de janvier a été le dégel le plus long et intense jamais vu en janvier.
English: Although the concept of discrimination is  based on the treatment of an individual because he belongs  to a particular group rather than because of his personal  characteristics, it is not necessary, for discrimination to  exist, that all members of the group in question be treated  in the same way.
French: Bien que le concept de discrimination   trouve sa source dans le traitement accordé à un   particulier en raison de son appartenance à un groupe   plutôt, qu'en raison de ses caractéris-tiques   personnelles, il n'est pas nécessaire, pour qu'il y ait   discrimination, que tous les membres du groupe concerné   soient traités de la même façon.
English: That being said, both organizations are subject to the protection of personal information provided by clients.
French: Cela dit, les deux organismes sont assujettis à l’obligation de protéger les renseignements personnels fournis par les clients.
English: Excision is a very old practice and, according to DHS III, 94 per cent of Malian girls and women undergo it.  The average age at which excision is performed has fallen from 6.3 years to 4.3 years.
French: C'est une pratique très ancienne et selon EDS III 94 % des filles et femmes sont excisées; l'âge moyen de la pratique a baissé de 6,3 à 4,3 ans.
English: The committee reports results from the working groups to the steering committee.
French: Ce comité fait rapport au comité directeur des résultats de chaque groupe de travail.
English: The Council says so, we know that, but there is no money for it!
French: Le Conseil le dit, nous le savons, mais il n'y a pas d'argent!
English: Jerusalem: a sacred city for three religions, the capital city of books, an open capital.
French: Jérusalem trois fois sainte, capitale des livres, capitale ouverte.
English: UNITED KINGDOM (UK) Co-produced by the UK Office of Government Commerce (OGC) and the international workplace and design consultancy firm, DEGW, the book Working Without Walls:
French: Dans ce numéro de Perspectives internationales : ROYAUME‑UNI (R‑U) Publié conjointement par l'Office of Government Commerce (OGC) du R‑U et la firme internationale de consultants en milieu de travail et en conception DEGW, le livre intitulé Working Without Walls: