ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report was prepared by the Human Rights Protection Service, which is under the supervision of the Deputy Secretary of the Georgian National Security Council.
French: Ce rapport a été établi par le Service de protection des droits de l'homme, qui est placé sous l'autorité du Secrétaire adjoint du Conseil de sécurité nationale de la Géorgie.
English: Please rank your top three reasons for using the petitions process—1 being the most important and 3 the least important.
French: Classez et numérotez par ordre d’importance les trois raisons principales qui vous ont amené à utiliser le processus de pétition, 1 étant la raison la plus importante et 3, la moins importante.
English: Convinced that putting people's research and learning needs at the forefront of its digitization program was of paramount importance to the program's success, the Archives asked for advice from its staff and from the Canadian public before defining the choices to be made in the program's second year.
French: Convaincues que la réussite de leur programme de numérisation dépendait en grande partie de l'attention portée aux besoins des utilisateurs en matière de recherche et d'apprentissage, les Archives ont demandé conseil à leur personnel et au public avant de décider des orientations pour la deuxième année du programme.
English: Our purpose in canvassing briefly the five issues set out above has been to illustrate that applying the concept of equal pay for work of equal value is fraught with ambiguity.
French: Notre bref examen des cinq questions présentées ci-dessus avait pour but de montrer que l'application du concept du salaire égal pour un travail de valeur égale est très ambiguë.
English: Evaluation of different voice recognition software in the translation process continued.
French: L’évaluation de différents logiciels de reconnaissance vocale du point de vue de leur utilisation pour la traduction s’est poursuivie.
English: SPECI CODES (CANADA) Group Comments METAR OR SPECI METAR or SPECI shall appear as the first word of each report.
French: SPECI (CANADA) Groupe Remarques METAR OU SPECI METAR ou SPECI doit figurer au tout dÃ©but de chaque message.
English: 1st meeting The Vice-President (Rwanda) opened the 2008 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme.
French: 1re séance Le Vice-Président (Rwanda) ouvre la Conférence de 2008 de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial.
English: • Canadian universities perform one-third of the country's research and development.
French: • Les universités canadiennes effectuent le tiers de la recherche et développement au Canada.
English: Canadian NORAD Region NORAD's surveillance and control responsibility for North American airspace is divided among three NORAD Regions -- one in Canada, one in the continental United States and one in Alaska.
French: Région canadienne du NORAD Le NORAD assure la surveillance et le contrôle de l’espace aérien de l’Amérique du Nord au moyen d’une organisation qui comprend trois régions : le Canada, le territoire continental des États-Unis, et l’Alaska.
English: Occupational hygiene record and plant history information are retained for an average of 16.6 years (sd 13.3), with a median of 10.0 years and range from 2 to 40 years (n=48) and 14 workplaces indicated that occupational hygiene and plant history information is retained forever.
French: santé et la sécurité (36,5 %), des exigences relatives au régime de retraite (21,0 %), de l’espace (16,6 %), des exigences en matière d’assurance (15,5 %), des «autres» considérations (p. ex., 15,5 % pour d’autres législations), des frais d’entreposage (6,6 %) et des frais administratifs (1,1 %).
English: Resources for this programme amount to €5,022,400.
French: Le montant des ressources destinées à ce programme s'élève à 5 022 400 euros.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (resolutions 55/180 A of 19 December 2000 and 55/180 B of 14 June 2001).
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (résolution 55/180 A du 19 décembre 2000 et 55/180 B du l4 juin 2001).
English: 2008-03-31 — AF Article Major John Latulippe speaks About the CC-177 Globemaster III They've heard from a dean how to run a university.
French: 2008-03-31 — Article de la Force aérienne Le Major John Latulippe parle du CC177 Globemaster III Ils ont écouté un doyen à propos de la gestion d'une université.
English: These accidents release petrochemicals, dissolved metals (toxic metal ingestion) and other solids to the ecosystem.
French: Ces accidents entraînent le rejet de produits pétrochimiques, de métaux dissous (ingestion de métaux toxiques) et d’autres solides dans l’écosystème.
English: They often constitute a significant component of the chaplain service engaged during domestic operations, providing important spiritual support in times of crisis, not only to our soldiers, but also to members of the broader community.
French: Les aumôniers de la Réserve forment souvent un élément important des services d’aumônerie offerts pendant les opérations nationales, fournissant un soutien spirituel essentiel en temps de crise, non seulement à nos soldats, mais également aux membres de la communauté.
English: The functions of the posts requested are:
French: a) Fonctionnaire du budget (P-3) (3 postes).
English: It is suggested that the affidavit was produced only a few hours before the proceedings began before the Umpire; that opportunity has not been given to cross-examine on the affidavit, and the weight which could be attached to such an affidavit would be minimal at best.
French: Il avance que cet affidavit n'a été produit que quelques heures avant le début de la procédure engagée devant le juge-arbitre, qu'il n'a pas eu la possibilité de procéder à un contre-interrogatoire au sujet dudit affidavit et que ce document ne saurait avoir, dans le meilleur des cas, qu'une valeur minimale.
English: • than offshore processing associated with pipeline integrity
French: Coût légèrement supérieur au traitement en mer
English: The Diadem mineral tenure package includes prospecting permits, older mineral claims and a large package of new mineral claims.
French: Outre les concessions minières existantes détenues par la Diamonds North Resources Ltd., on a délivré 11 permis de prospection au cours de l’année pour le secteur nord-est de l’île Banks.
English: ◦ result in a long-term water-supply solution.
French: ◦ projets débouchant sur des solutions à long terme pour l'approvisionnement en eau.
English: Yes, Mr Fayot, we have examined these amendments very carefully.
French: Oui, Monsieur Fayot, on a étudié très attentivement ces amendements.
English: • | Should a contributor choose to revoke a benefit option, including a transfer value, and exercise a new option, he must do so within three months of becoming aware that he has been misinformed.
French: • | Si un cotisant choisit de révoquer son option de prestation, y compris une valeur de transfert, et d'exercer une nouvelle option, il doit le faire dans les trois mois qui suivent la date à laquelle il s'est rendu compte qu'il avait été mal informé.
English: New and increasingly sophisticated information products focusing on specific issues – or for specific target audiences – will need to be produced, using a variety of communications tools.
French: Les efforts déployés pour instaurer une coopération étroite avec les États membres en ce qui concerne l’utilisation des outils d’information de l’OMPI et la mise en place de campagnes et de produits de sensibilisation ciblés par pays devront être intensifiés, notamment en vue de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: I decided to resign and rejoin the mining industry as this was going to give me an environment of stability for my family.
French: Aussi ai-je décidé de démissionner et de rejoindre l'industrie minière, qui me permettait d'offrir une certaine stabilité à ma famille.
English: The RFP, as amended, included the following provisions relevant to this case.
French: La DP modifiée comprenait les dispositions suivantes pertinentes à l'espèce.
English: Solvent and Other Product Use [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.3.D Utilisation d'autres solvants et produits [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: • Industry Canada, 2002, Supporting Culture and Innovation: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act.
French: • Industrie Canada, 2002, « Stimuler la culture et l'innovation : rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: If, in fact, there are reasons why particular people were promoted which have nothing to do with their ethnic origin, the person best placed to know this is the person making the decision — that is the manager of the company concerned.
French: Si, en réalité, les raisons pour lesquelles certaines personnes ont été promues n’ont rien à voir avec leur origine ethnique, la personne la mieux placée pour le savoir est celle qui a pris cette décision, à savoir, le dirigeant de la société concernée.
English: Still in the camp of those opposed to Bill C-23, many insisted that the bill should apply to all relationships of dependency, such as a mother and daughter living together in a relationship of financial dependency.
French: Toujours dans le camp des opposants au projet de loi C-23, beaucoup ont insisté pour que le projet de loi s'applique à toutes les relations de dépendance, par exemple entre une mère et sa fille qui vivent ensemble dans une relation de dépendance financière.
English: It is a factor of growth thanks to the numerous industrial activities it generates, representing a 'major client' for research and technological innovation efforts.
French: Il contribue à la formation et à la mobilité du personnel et insuffle une dynamique à la protection de l'environnement et à la conservation du patrimoine naturel et culturel.
English: (Subprogramme 3)
French: (Sous-programme 3)
English: These tanks are equipped with a surface drain and a bottom drain in order to use a low proportion of the water flow to quickly remove fish farm particulate waste through the bottom drain.
French: Ces bassins sont munis d’un drain de surface et d’un drain de fond afin d’évacuer rapidement les rejets particulaires piscicoles par le drain de fond dans une faible proportion du débit d’eau.
English: Table A.5 – Number of electors registered
French: Nombre d'électeurs inscrits
English: La dépression est un motif courant d'admission en établissement de soins, et l'on a soutenu que, dans de nombreux cas, il s'agit d'une solution inadaptée au problème.
French: Au Québec, il existe trois types d'établissements accueillant les personnes aînées publics, privés agréés par le ministère de la Santé et des Services sociaux et privés non agréés.
English: Seven of the eight vacant positions have now been filled with one offer still to be accepted.
French: De 40 qu’ils étaient au début, 30 ont gradué.
English: For example, if you have a floppy disk drive on your machine, it can be used to install Debian.
French: Il est possible par exemple d'installer debian avec un lecteur de disquettes.
English: The consolidation programme of 20 July 1993 and the loans programme of 24 January 1996 of the Land of Thuringia have been wrongly considered by the German authorities to be covered by the de minimis rule given that the total amount of aid liable to be granted exceeds the authorised ceiling and that the sensitive sectors are not excluded.
French: Le "programme de consolidation" du 20 juillet 1993 et le "programme des prêts" du 24 janvier 1996 du Land de Thuringe ont été erronément considérés par les autorités allemandes comme tombant sous l’application de la règle de minimis étant donné que le total des aides susceptibles d’être octroyées dépasse le plafond autorisé et que les secteurs sensibles ne sont pas exclus.
English: Report of the Forum on its seventh session
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa septième session
English: This “foreign ministry” support was found to distract the divisions from their focus on conflict-related work.
French: Il semblerait que cet appui, qui consiste souvent à prendre des notes ou à établir des listes de points à aborder, comme le ferait un ministère des affaires étrangères, distrait les divisions régionales de leurs fonctions principales ayant trait aux conflits.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Excel Human Res - 2071-Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Excel Human Res - 2071- Aide temporaire Nom du vendeur:
English: Right to privacy, marriage and family life
French: Droit à la vie privée, au mariage et à une vie de famille
English: • roll of string, elastic bands
French: • rouleau de ficelle, bandes élastiques
English: The Alberta Government offers many initiatives aimed at helping women participate in the workforce.
French: Le gouvernement de l'Alberta offre de nombreuses initiative visant à aider les femmes à participer à la population active.
English: The group is there to examine all questions, as I said, on fundamental ethical principles.
French: Le groupe est là pour examiner l'ensemble des questions, ainsi que je l'ai dit, au regard des principes éthiques fondamentaux.
English: Electoral rights comprise two elements, the right to vote and the right to stand for election.
French: Les droits électoraux comprennent deux éléments: le droit de vote et le droit de se porter candidat à une élection.
English: In failing to do that, they have aligned themselves with, and have given a United Nations nod of approval to, those who commit daily terror and crimes against the Serbs and other non-Albanians.
French: En n'agissant pas, ils se sont rangés du côté de ceux qui se rendent quotidiennement coupables d'actes de terreur et de crimes contre les Serbes et autres non-Albanais et leur ont apporté la caution des Nations Unies.
English: States' implementation of the travel ban and similar national prohibitions continues to serve as an important deterrent to terrorists, forcing them to risk obtaining and using false documents.
French: L'application par les États des interdictions de voyager et autres interdictions continue d'avoir un effet dissuasif important sur les terroristes en les forçant à prendre le risque de se procurer de faux papiers et de les utiliser.
English: The maintenance support system covered 52 per cent of all children whose parents lived apart.
French: Le système d'aide à l'entretien de l'enfant a couvert 52 % des enfants dont les parents sont séparés.
English: The secretariat will inform delegations of the progress achieved in the implementation of the work programme of other subsidiary bodies and programmes of the Committee on Sustainable Energy.
French: Le secrétariat informera les délégations des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail d'autres organes subsidiaires et des programmes du Comité de l'énergie durable.
English: This Directive does not apply to nor indirectly affect services of general economic interest, as defined by the Member States.
French: La présente directive ne s'applique pas aux services d'intérêt économique général tels que définis par les États membres, ni ne les concerne indirectement.
English: Measurements included air chemistry by 24-hour average filter pack techniques and continuous sampling, precipitation amount, and precipitation chemistry of 24-hour samples.
French: Les mesures obtenues comprennent des moyennes sur 24 h sur la chimie de l'air par filtres à cartouche et par échantillonnage en continu, les quantités de précipitations et la chimie des précipitations recueillies par tranches de 24 h.
English: However, Table 1 shows showering to contribute 50% of the exposure.
French: Cependant, le tableau 1 indique que la douche contribue à 50 % de l’exposition.
English: Our speciality is our superb and imposing spit roaster.
French: La spécialité de la maison, cest sa superbe et imposante rôtissoire.
English: 30. Food plays an essential role in promoting and protecting health.
French: Dans la Région européenne, ce type de pathologies se manifeste principalement par la déficience en iode et l’anémie.
English: The starting point of the emancipation policy is that every Minister is responsible for gender mainstreaming in his/her own policy area.
French: La politique d'émancipation part du principe que chaque Ministre est chargé du recentrage dans son propre domaine de compétence.
English: Ms. Running took issue with the fact that the "Summary Sheets'10 did not list the candidates' names and argued that because that had been the case, the Selection Board could have easily mixed up the summary sheets of different candidates.
French: Elle fait également remarquer que le nom des candidates et candidats ne figurait pas sur les feuilles sommaires10 et soutient que le jury de sélection pourrait alors très bien s'être trompé de feuille.
English: Section III , Supplementary Information, presents AAFC's financial information tables.
French: Quant à la section III , intitulée Information supplémentaire, elle renferme les tableaux financiers d'AAC.
English: According to PWGSC, the software products in the "Gateway" class of internetwork equipment "that support security applications . . . include but are not limited to: secure gateways, firewalls, network address translation gateways, content scanners, intrusion detection gateways, virus scanners, and network management workstations".
French: Selon TPSGC, les logiciels dans la catégorie « passerelle » de matériel d'Internet qui « soutiennent des applications de sécurité comprennent notamment : les passerelles sécurisées, les pare-feu, les passerelles de traduction d'adresses de réseau, les balayeurs de contenu, les passerelles de détection des intrusions, les détecteurs de virus et les stations de travail de gestion de réseau ».
English: 21.01.2009: Today we made Seamus , Maelduine and Smari to be geldings. They are fine, they didn`t even recognise yet.
French: 07.07.2008: La fille de Pjatla et Aidhan Peigi est née - elle semble à Pearla!
English: In the first two games, firms use prices as their strategies.
French: Il en résulte des quantités et profits conditionnels qui sont ensuite utilisés pour résoudre le problème d’optimisation des gouvernements.
English: Transport high volumes of transactions quickly with measurable performance and full network visibility using a highly reliable network of GPRS and/or TCP connections.
French: Avec un réseau très fiable de connexions GPRS et/ou TCP, vous transportez rapidement des volumes élevés de transactions tout en contrôlant la performance et en bénéficiant d'une visibilité totale du réseau.
English: A viable solution is to form an independent Reserve unit that can properly support the unique needs of the North.
French: Une solution viable serait de créer une unité indépendante de la Réserve qui pourrait appuyer les besoins uniques du Nord.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Annual Reports Annual Drug Submission Performance Report 2001 - Part 1 Therapeutic Products Directorate This document is available in PDF format Filename: tpd_dpt_annual_annuel_01_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports annuels Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue 2001- Section 1 Direction des produits thérapeutiques Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier: tpd_dpt_annual_annuel_01_f.pdf Nom du contact:
English: Bewleys Hotel is served by the Aircoach and public transport, including DART and bus services.
French: L'hôtel Bewleys est desservi par la navette de l'aéroport et par les transports en commun (trains de banlieue DART et bus).
English: Desktop owners who are looking for a viable audio option have been looking all over the place for something nice.
French: Logitech complète sa gamme audio avec le "ClearChat" dédié aux amoureux des services VoIP.
English: I am confident that concerned opponents will use it to undo the European project.
French: Non, je suis convaincu que des adversaires mobilisés l'utiliseront pour défaire le projet européen.
English: Since then, a number of other States have associated themselves with the System.
French: Depuis lors, un certain nombre d'autres États se sont joints au système.
English: Are you a farmer or a "manager of the farm business? "
French: Êtes-vous un agriculteur ou le « gestionnaire d'une entreprise agricole »?
English: Requests the Executive Director to strengthen UN-HABITAT regional offices and, in consultation with interested Governments, to establish new offices in regions not well covered from Nairobi or the existing regional offices, in a cost-effective way and subject to the availability of adequate and long-term financial support from the concerned regions, countries and cities; {[United States wants this paragraph to be deleted]}
French: Prie la Directrice exécutive de renforcer les bureaux régionaux de l'ONU-HABITAT et, en consultation avec les gouvernements intéressés, de créer de nouveaux bureaux dans les régions qui ne sont pas couvertes de manière appropriée à partir de Nairobi ou par les bureaux régionaux existants, à moindre frais et sous réserve de la possibilité d'obtenir un soutien financier adéquat et à long terme de la part des régions, des pays et des villes concernés; [Les Etats-Unis souhaitent que ce paragraphe soit supprimé]
English: Botanical taxon Triticum spelta L. Tropaeolum majus L. Tulipa L. Ulmus L. Valerianella locusta L. & V. eriocarpa Desv.
French: Taxon botanique Triticum spelta L. Tropaeolum majus L. Tulipa L. Ulmus L. Valerianella locusta L. & V. eriocarpa Desv.
English: The Statistics Canada data include the entire Canadian full-time, full-year workforce—not just employees working for larger (i.e. over 500 employees) firms.
French: Les données de Statistique Canada incluent tout l’effectif canadien travaillant à plein temps, pas seulement les employés travaillant pour des sociétés plus importantes (c.-à-d. de plus de 500 employés).
English: The Swedish International Development Agency has included strengthening of organizations of persons with disabilities on its technical cooperation agenda.
French: L'Agence suédoise de coopération internationale au développement a inscrit le renforcement des organisations de personnes handicapées dans son programme de coopération technique.
English: One of the objectives of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is to assist in strengthening NIs as independent institutions that comply with the Paris Principles, ensuring that such institutions can engage in a substantive and appropriate manner in international forums such as the Commission and its subsidiary bodies.
French: L'un des objectifs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) consiste à renforcer le statut des institutions nationales en tant qu'organes indépendants qui respectent les Principes de Paris, en veillant à ce que ces institutions puissent intervenir de manière effective et appropriée au sein d'instances internationales telles que la Commission et ses organes subsidiaires.
English: A pycnometer is a very delicate instrument. It may, over time, give erroneous readings for a variety of reasons.
French: Le pycnomètre est un instrument délicat et il peut, au fil du temps, donner des lectures erronées pour diverses raisons.