ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a maximum period of 5 years, a Member State may, on a transparent and non discriminatory basis, grant a temporary exemption, which may be renewed, from application of the provisions of this Regulation to particular international services or international journeys, which are in an extraordinary situation because: a) the international service provides transport to meet the transport needs of a conurbation or a region located in two or more Member States, or 4.
French: Pour une durée maximale de cinq ans, un État membre peut, selon des modalités transparentes et non discriminatoires, accorder une dérogation temporaire, qui peut être renouvelée, à l'application de certaines dispositions du présent règlement à des services internationaux ou des voyages internationaux spécifiques qui s'inscrivent dans le cadre d'une situation exceptionnelle en raison de ce qui suit: a) le service international assure des transports destinés à répondre aux besoins en la matière d'une conurbation ou d'une région située dans deux États membres ou plus, ou 4.
English: – The honourable President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the honourable Herwig Schlögl, OECD Deputy Secretary General, and distinguished delegates:
French: L’OCDE soutient activement la Russie dans son passage à l’économie de marché en lui offrant les instruments et modèles nécessaires.
English: Major tasks that are addressed in the new NAP include:
French: Les principales tâches prévues dans le cadre du nouveau PAN sont les suivantes :
English: HOME | THE NCE PROGRAM | Highly entrepreneurial people Dr. Jolanda Cibere Nominated by the Canadian Arthritis Network, Dr. Jolanda's Cibere's innovative research has had an important impact on current thinking and practice in treating osteoarthritis, a common form of arthritis that affects about 3,000,000 Canadians.
French: ACCUEIL | LE PROGRAMME DES RCE | Des chercheurs qui ont fortement l'esprit d'entreprise Mme Jolanda Cibere Mme Jolanda Cibere, qui a été mise en candidature par le Réseau canadien de l'arthrite, a mené des recherches qui ont eu une incidence importante sur la vision et les pratiques actuelles du traitement de l'ostéoarthrose, une forme courante d'arthrite dont quelque 3 000 000 de Canadiens sont atteints.
English: The Panel considers that China National has demonstrated that it would have earned a profit on all of the 15 projects.
French: Le Comité estime que China National a démontré que l'ensemble des 15 projets lui auraient procuré un bénéfice.
English: March 21, 2005 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period : March 27, 2005 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65532-04-0005 Date du contrat : 21 mars 2005 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 27 mars 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison : 27 mars 2005 Valeur du contrat : 23 312,09 $ Commentaires :
English: 7.1.1.2 Marking of school buses (2.2 and annex 1)
French: 7.1.1.2 Signalisation des cars scolaires (2.2 et annexe 1)
English: Disclaimers Some of the information in this site has been provided by external sources.
French: Exonération de responsabilité Certains des renseignements figurant dans ce site ont été fournis par des sources extérieures.
English: • Financial accountability (rules for member use of financial resources, transparent/verified system) Assess the strengths and weaknesses of the organizational structure within the organization:
French: • Gestion des créneaux (domaines d’expertise, ce qui rend l’organisation unique en son genre, reconnaissance de cette originalité) Évaluer les atouts et les faiblesses de la structure organisationnelle au sein de l’organisation :
English: Protection of traditional knowledge and indigenous intellectual property;
French: Protection du savoir traditionnel et propriété intellectuelle des populations autochtones;
English: Mr. Oegroseno (Indonesia): The situation in the Middle East is of tremendous importance to Indonesia.
French: M. Oegroseno (Indonésie) (parle en anglais) : La situation au Moyen-Orient revêt une importance considérable pour l'Indonésie.
English: Thank you also for replying to the questions in the following section.
French: Merci également de bien vouloir répondre aux questions ci-après.
English: Ensuring credible security in Kabul and other centres is of paramount importance.
French: Assurer une sécurité crédible à Kaboul et dans d'autres localités est d'une importance primordiale.
English: • 24 X 355 ml (12 oz.) containers of beer.
French: • 24 contenants de bière de 355 ml (12 onces).
English: Newfoundland and Labrador shall present such a request in writing before February 15 of the current fiscal year.
French: Terre-Neuve-etLabrador devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens avant le 15 février de l’exercice visé.
English: Article 4.06 Draught scales 1.
French: La mention suivante doit être portée au certificat:
English: If they commit or are suspected of committing petty theft, security guards or mobs may beat them mercilessly, even fatally.
French: S'ils commettent ou sont soupçonnés d'avoir commis un larcin, ils sont souvent battus sans pitié, parfois à mort, par les gardes de sécurité ou la foule.
English: Carbachol (683 nM – 1.37 μM) caused a dose-related decrease in atrial tension in ES atria, which was reversed completely by the addition of naloxone.
French: Le carbachol (683 nM – 1,37 μM) a provoqué une diminution reliée à la dose de la tension auriculaire dans les oreillettes SE, effet qui a été renversé complètement par l'addition de naloxone.
English: It is not anticipated that there will be any costs to the Government of Canada as a result of the proposed Regulations Amending the Port Authorities Operations Regulations.
French: On ne prévoit pas que le Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires coûtera quoi que ce soit au gouvernement du Canada.
English: Done, with Oracle CRM On Demand and Siebel Answers On Demand.
French: Vous les avez avec Oracle CRM On Demand et Siebel Answers On Demand.
English: Complete the assessment of the Surrey Siting Task Force report on a disposal solution for the Surrey, British Columbia wastes and begin to implement recommendations (objective 3.3 page 32).
French: Compléter l'évaluation du rapport du groupe de travail de Surrey sur la solution d'élimination des déchets de Surrey (Colombie-Britannique) et commencer à mettre en oeuvre les recommandations (objectif 3.3 page 37).
English: The Mission was satisfied with the efficiency of this service, but was instructed to cease using it by SMD.
French: La mission trouve ce service efficace, mais SMD lui a demandé de cesser de l’utiliser.
English: Trade facilitation needs of LLDCs should be addressed as a priority, in particular through improvements to Articles V, VIII and X of GATT 1994.
French: Les besoins de facilitation des échanges des pays en développement sans littoral doivent être abordés en priorité, notamment par des améliorations des Articles V, VIII et X du GATT de 1994.
English: • There are various Sectoral working groups and the Departmental Employment Equity Working Group seeking innovative ways to further the cause and acceptance of diversity.
French: • Il existe plusieurs groupes de travail sectoriels qui, à l'instar du groupe de travail ministériel sur l'équité en matière d'emploi, cherchent des moyens novateurs de faire avancer la cause et l'acceptation de la diversité.
English: PLEASE SEND APPEALS BEFORE 19 JANUARY 2010 .
French: En raison du fait qu’il n’a jamais reçu de traitement médical suites aux tortures subies lors de son arrestation, il continue de souffrir de problèmes d’audition. Dans l’ensemble, son état de santé s’est beaucoup amélioré depuis l’époque où Amnesty International l’a rencontré en 2007.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session sur l'application de la présente résolution.
English: Dedicated high speed - A.I-13
French: - dédiée à la grande vitesse A.I-13
English: National Statistics Agricultural Co-operatives Incorporated and Reporting
French: Statistiques nationales Coopératives agricoles constituées et répondantes
English: The United Kingdom continued to work with the Territories, as appropriate, on political and economic transparency, security, reduction of vulnerability to natural and non-natural disasters and environmental management, inter alia.
French: Le Royaume-Uni continue de travailler avec les territoires, lorsqu'il y a lieu, sur la transparence politique et économique, la sécurité, la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et non naturelles et la gestion de l'environnement, entre autres.
English: Thus, at the simplest level, measuring financial growth was a way of assessing how "well" work was being done.
French: Ainsi, au niveau le plus simple, la mesure de la croissance financière était un moyen d’évaluer dans quelle mesure le travail était « bien » fait.
English: Misconceptions about Aboriginal people are based on stereotypes and a lack of information.
French: Les préjugés concernant les Autochtones se fondent sur des stéréotypes et un manque d'information.
English: PCO's current audit plan does not check for the use of mandatory commodities.
French: Le plan de vérification courant ne comporte pas de vérification de l'utilisation de produits obligatoires.
English: Under subsection 6[1] of that Act, the Commission may authorize a deputy head to exercise and perform, in such manner and subject to such terms and conditions as the Commission directs, any of the powers, functions and duties of the Commission under this Act.
French: En vertu du paragraphe 6[1] de cette même Loi, la Commission peut autoriser un administrateur général à exercer, selon les modalités qu'elle fixe, certains pouvoirs et fonctions que lui attribue la présente Loi.
English: I am pleased that this resolution has been adopted.
French: Je suis heureux que cette résolution ait été adoptée.
English: (1) In May, 1996, the Commission requested the President of the Canadian Human Rights Tribunal to appoint a Tribunal to inquire into these complaints.
French: En mai 1996, la Commission a demandé au Président du Tribunal canadien des droits de la personne d'instituer un tribunal pour examiner ces plaintes.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including the facilitation of contact between the author and his daughters.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, et notamment de lui faciliter les contacts avec ses filles.
English: Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) 43 54 3 0 0 0 106 Ontario Region 30 70 0 0 0 0 15
French: Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) 43 54 3 0 0 0 106 Région de l'Ontario 30 70 0 0 0 0 15
English: The fresh water discharged there forms heavy ice cover for much of the year.
French: L'eau douce qui y est déversée forme une couverture de glace épaisse pendant une bonne partie de l'année.
English: The character and scope of its mandate and working methods represent an important innovation and open possibilities for inter-State cooperation.
French: La nature et l'ampleur de son mandat comme de ses méthodes de travail représentent une innovation majeure, qui ouvre de nouvelles possibilités de coopération entre États.
English: What curriculum dynamics? - how to define the objectives of teaching literature (canon of literary works?) - what forms and roles for metalinguistic teaching activities (including awareness of sociolinguistic variability)? - what relationship to teachers of foreign languages (common methodological approaches, presence of foreign languages in the curriculum for languages as a subject)? - what approach to adopt to the learning of literacy and access to the written word? - what place for languages in the training of teachers in charge of other subjects? - what forms of education in citizenship, active social involvement and European values?
French: Quelles dynamiques du curriculum comment définir les objectifs de l’enseignement de la/des littérature/s (canon d’œuvres littéraires ?) quelles formes et quels rôles pour des activités didactiques métalinguistiques (dont prise de conscience de la variabilité sociolinguistique ...° quelles relations aux enseignements des langues étrangères (démarches méthodologiques communes, présence des langues étrangères dans le cursus des langues comme matière) comment s’aborde l’apprentissage de la littéracie et celle l’entrée dans l’écrit quelle place est faite aux langues dans les formations des enseignants chargés des disciplines autres ? quelles formes d’éducation à la citoyenneté, à l’implication sociale active, aux valeurs européennes ?
English: In fiscal year 2003–2004 MASOP achieved one time saving of approximately $11M, $2.8M of which was recurring commencing April 2004.
French: Au cours de l’année financière 2003-2004, le POASM a permis de réaliser des économies ponctuelles d’environ 11 millions de dollars, dont 2,8 millions étaient renouvelables à compter d’avril 2004.
English: But these are not the only consequences of undeclared work.
French: Mais les conséquences du travail non déclaré ne s'arrêtent pas là.
English: In addition to the nine trials that are in progress, the Trial Chambers during the period under review have ruled on pre-trial motions and supervised pre-trial preparation in 21 cases involving 29 accused persons.
French: Outre les neuf procès en cours, les Chambres de première instance ont, durant la période considérée, statué sur des requêtes préalables au procès et supervisé la préparation des procès dans 21 affaires concernant 29 accusés.
English: Consequently, ambient ozone concentrations would increase and result in enhanced radiative forcing.
French: Il en résulterait une hausse des concentrations d'ozone ambiant et donc un accroissement du forçage radiatif.
English: To be sure, the rule of law is as vital to the protection of economic and social rights as it is to civil and political rights.
French: Assurément, l'état de droit est aussi vital pour la protection des droits économiques et sociaux que pour celle des droits civils et politiques.
English: Self-employed drivers must not be excluded from the Working Time Directive.
French: Les conducteurs indépendants ne doivent pas être exclus de la directive sur le temps de travail.
English: A person, who has committed a criminal offence before attaining eighteen years of age, may be conditionally released from punishment if the person has served half of the term of the A fine is applicable only to those minors who have their own income.
French: Une personne qui a commis une infraction alors qu'elle n'avait pas encore 18 ans révolus peut bénéficier d'une libération conditionnelle si elle a purgé la moitié de sa peine.
English: Workplace Health System, Health Promotion and Programs Branch, Population Health Directorate, Adult Health Division, Health Canada.
French: Système de promotion de la santé en milieu de travail, Direction générale de la promotion et des programmes de santé, Direction de la santé de la population, Division de la santé des adultes, Santé Canada.
English: No known source * Adapted from Barbosa and Segarra-Carmona (1993)
French: Aucune source connue * Adapté de Barbosa et Segarra-Carmona (1993)
English: However, the power comparison and T/R force comparison conducted by AETE indicates that the T/R of the Bell 412 family of aircraft is subjected to larger forces than previous versions of the aircraft.
French: Toutefois, la comparaison des puissances et la comparaison des forces s’exerçant sur le rotor de queue effectuée par le CETA indique que le rotor de queue de la famille des hélicoptères Bell 412 est soumis à des forces supérieures à celle des versions antérieures de l’hélicoptère.
English: On a board of {K-Diamonds} {4-Clubs} {4-Spades} {7-Diamonds}, a player in middle position bet 5,500 and Steven Van Zadelhoff raised to 15,500 from the button.
French: Le stack moyen est de 113 004$.
English: I am pleased to join other members of the Council in thanking Assistant Secretary-General Danilo Türk for yet another solid and informative briefing, this time on the latest developments in Bougainville and the activities of the United Nations Observer Mission in Bougainville.
French: C'est avec plaisir que je me joins aux autres membres du Conseil pour remercier le Sous-Secrétaire général, M. Danilo Türk, de ce nouvel exposé solide et instructif, cette fois sur les derniers événements à Bougainville et les activités de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville.
English: • Medical Devices Timelines for reporting adverse reactions may vary according to the product and the level of risk involved for example: 15 days for serious adverse reactions to drugs but 24 hours for a death following blood transfusion While this consultation is about which CTO adverse reactions should be subject to mandatory reporting to the federal level, any adverse reaction can be voluntarily reported to Health Canada.
French: • Matériels médicaux Les délais pour la déclaration des effets indésirables peuvent varier en fonction du produit et du niveau de risque en cause par exemple : 15 jours dans le cas des effets indésirables graves à un médicament, mais 24 heures dans le cas d'un décès consécutif à une transfusion sanguine Bien que cette consultation vise à établir les effets indésirables aux CTO dont la déclaration devrait être obligatoire, tout effet indésirable peut être déclaré volontairement à Santé Canada.
English: The Government is examining foundations in the context of this standard to reach a judgment on whether any foundations are controlled by the Government in accordance with the terms of the standard.
French: Le gouvernement examine les fondations dans le contexte de cette norme afin de poser un jugement, à savoir si une fondation est contrôlée par le gouvernement, aux termes des modalités de la norme et doit donc être réputée faire partie du périmètre comptable du gouvernement.
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed 36 month shelf-life is considered acceptable when the product (packaged in PVC/aluminum blisters or HDPE bottles) is stored at 15-30°C.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation proposée de 36 mois est jugée acceptable lorsque le produit (conditionné dans des plaquettes alvéolées composées de PVC et d'aluminium ou dans des flacons de PEHD) est entreposé à une température de 15 à 30 °C.
English: The gaps are currently very wide, ranging from 3.2 % in Austria to 6.4 % in Ireland.
French: Aujourd'hui, les écarts sont très larges, allant de 3, 2 % en Autriche à 6, 4 % en Irlande.
English: The system of compulsory invitations to tender at first concerned the manual tasks and work done by blue-collar workers – parks and gardens maintenance, domestic refuse collection, and maintenance of local authority vehicles –, but was later extended to the management of local authority-owned housing, then to town planning and, from 1997, local authority finance departments managed by white-collar workers.
French: Ce système d'appels d'offre obligatoire a tout d'abord concerné les tâches et travaux manuels accomplis par les "cols bleus" - entretien des espaces verts, enlèvements des ordures ménagères et entretien des véhicules administratifs - avant de s'étendre à la gestion des logements sociaux puis à l'aménagement urbain et à partir 1997 aux services financiers des collectivités locales gérés par les "cols blancs".
English: The revolving fund unit will follow GAAP and related government policy requirements when presenting and disclosing the fund’s financial business activity.
French: L’unité de fonds renouvelable appliquera les PCGR et les exigences stratégiques connexes du gouvernement pour décrire et déclarer les opérations financières du fonds.
English: In an audit of the information and communications technology (ICT) governance, strategic management, and security in MONUC, OIOS found that ICT-related standard operating procedures, administrative instructions, and other policies and procedures at MONUC were not adequately documented; they were largely incomplete and/or outdated.
French: Lors d'un audit de la gouvernance, de la gestion stratégique et de la sécurité des systèmes informatiques à la MONUC, le BSCI a constaté que les procédures opérationnelles permanentes, les instructions administratives et autres politiques et procédures relatives aux technologies de l'information et des communications (TIC) n'étaient pas suffisamment documentées et étaient, pour l'essentiel, incomplètes ou dépassées.
English: We express our concern at the current situation of soaring food prices and underline that the global food crisis poses a serious challenge to the fight against poverty and hunger as well as to the efforts by developing countries to attain food security and achieve the objectives of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015 and other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous exprimons notre inquiétude face à l'augmentation actuelle des prix alimentaires et nous soulignons que la crise mondiale de la sécurité alimentaire complique gravement la lutte contre la pauvreté et la faim ainsi que les efforts des pays en développement visant la sécurité alimentaire, la réduction de moitié du nombre des sous-alimentés d'ici à 2015 et les autres objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Dr. Wells’ research focus is on the elucidation of mechanisms of drug-induced embryonic death, birth defects and postnatal functional deficits.
French: De plus, elle assure la liaison de l’enseignement médical à la clinique provinciale d’hygiène du milieu, clinique affiliée au palier universitaire, au Women’s College Hospital.
English: Mr. WILLE (Norway) said that the Norwegian Government was convinced that preventive action against human rights violations was not sufficient but that, at the same time, efforts should be made to establish a real culture of respect for those rights throughout the world.  He was in favour of strengthening the treaty bodies, notably by according them greater resources, in view of the important task entrusted to them of reviewing periodic reports.
French: M. WILLE (Norvège) souligne que le Gouvernement norvégien, convaincu que mener une action de prévention des violations des droits de l'homme ne suffit pas et qu'il faut dans le même temps s'attacher à instaurer une véritable culture de respect de ces droits partout dans le monde, s'est prononcé à plusieurs reprises en faveur du renforcement des organes conventionnels, notamment en leur affectant davantage de ressources, eu égard à l'importance que revêt l'examen des rapports périodiques par ces organes.
English: Who should apply or who can become a Public Health Officer?
French: Qui peut présenter une demande ou qui peut devenir agent de santé publique?
English: Eurostat, Community Survey on ICT use in Households and by Individuals, 2006
French: Connaissances et compétences numériques Dans la déclaration de Riga, les États membres se sont engagés, d’ici 2010, à réduire de moitié les écarts actuels observés dans les connaissances et compétences numériques entre les groupes désavantagés et la population moyenne.
English: Service authorities have a responsibility to follow political direction and to advise the MND and other government officials on the proper use of the armed forces.
French: Pareillement, l'article 2 de la Charte énonce que chacun a la liberté d'association, de réunion pacifique, de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression.