ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Education offered all school staff 10 sessions on integrating pluralism into the various areas of school intervention.
French: Le ministère de l'Éducation a offert, à l'ensemble du personnel des écoles, une dizaine de sessions portant sur l'intégration du pluralisme dans les différents axes d'intervention scolaire.
English: NGO Committee on Beijing Plus Five —Bangladesh
French: NGO Committee on Beijing Plus Five-Bangladesh (Comité des organisations non gouvernementales pour Beijing+5-Bangladesh)
English: There are many workplaces that have developed, over time, a good environment where Nics are not encouraged to stay.
French: Il y a beaucoup de lieux de travail qui ont développé, avec le temps, un bon environnement où les Nics ne sont pas bienvenus.
English: A prime corner restaurant unit of 3,000 square feet is currently available.
French: Une unité de coin, pour un restaurant, d’une superficie de 3 000 pieds carrés est actuellement disponible.
English: Even if a child tries to be invisible in a gym, that only makes him more visible.
French: En fait, l'enfant qui tente de se faire invisible dans un gymnase risque plutôt de devenir plus visible.
English: ARTICLE 45 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE ** 45.03 The payment of the allowance for the Penological Factor is determined by the following formula:
French: ARTICLE 45 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE ** 45.03 Le paiement de l'indemnité de facteur pénologique est déterminé selon la formule suivante :
English: A regular strategic planning cycle is established to set CTN direction and research priorities.
French: Les orientations constituent les priorités du RCEV et sont établies à l'intérieur d'un cycle de planification stratégique régulier.
English: For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
French: Car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.
English: Air Canada, therefore, ensured that its internal policies and procedures regarding the assistance it provides to passengers who have a visual impairment are consistent with its Web site, which already discloses such assistance.
French: Air Canada s'est donc assurée que ses politiques et procédures internes concernant l'assistance qu'elle fournit aux passagers ayant une déficience visuelle sont conformes à son site Web, qui mentionne déjà cette assistance.
English: Value added is the difference between the final value of a product and the cost of the necessary production factors or inputs.
French: La valeur ajoutée est la différence entre la valeur finale d’un produit et le coût des facteurs de production nécessaires.
English: and university) to facilitate their subsequent entry into employment. The Programme’s main target is long-term unemployed young adults (under 26) with no initial vocational/technical education or with educational qualifications for which there is no market demand.
French: Le Programme 5000 s’adresse en priorité aux jeunes adultes (moins de 26 ans) qui sont en situation de chômage de longue durée et qui n’ont pas de formation professionnelle/technique initiale ou ont acquis au terme de leurs études des qualifications qui ne sont pas demandées sur le marché.
English: The potential conflict of contradicting messages from supervisors has not at all been an issue, and I have truly enjoyed a lot freedom in my work so far.
French: Par ailleurs, le conflit potentiel à la suite de messages contradictoires de la part des responsables directs n'a pas du tout constitué un problème, et j'ai, jusqu'à présent, bénéficié d'une grande liberté d'action dans le cadre de mon travail.
English: Export subsidies are the most trade distorting measures causing decline in world prices.
French: Les subventions à l'exportation sont les mesures qui créent le plus d'effets de distorsion sur le commerce et qui causent une baisse dans les cours mondiaux.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and finds, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 10-A-2008 since it issued and that it should be varied.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et, conformément à l'article 32 de la LTC, il estime qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances depuis la délivrance de la décision no 10-A-2008 et qu'il y a lieu de la modifier.
English: Only GROUPE PARTOUCHE and its subsidiary companies have access to your details.
French: Seul Le GROUPE PARTOUCHE et ses sous-traitants ont accès à vos données.
English: The Committee was aware of the case of an older Iraqi woman who was obliged to live in an area far from the home of her only son.
French: M. Shahi souhaite savoir où en est cette affaire et s'il existe une autorité supérieure au Danemark qui pourrait faire droit à la demande de cette femme.
English: Participants and employers were satisfied with all aspects of SEOP.
French: Les participants et les employeurs étaient satisfaits de tous les aspects du PDES.
English: A notary may draw and issue deeds, contracts and other commercial instruments and is a commissioner for taking affidavits.
French: En effet l'acte notarié est, avec le procès-verbal de bornage dressé par un arpenteur, le seul acte privé qui est authentique, c.-à-d., qu'il fait preuve de son contenu à l'égard de tous.
English: Parliament resolution on freedom of opinion in Albania and Belarus.
French: Résolution du Parlement européen sur la liberté d'opinion en Albanie et au Belarus.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: report of the Fifth Committee (A/63/907)1
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : rapport de la Cinquième Commission (A/63/9071)
English: Inspection Responsibility The work requires collecting representative samples of products, confirming or rejecting the product grade marked, checking product containers for prescribed weight, checking container markings for conformance with regulations, checking the sanitary condition of production establishments, and detaining products failing to meet requirements, in accor dance with regulations and established inspection methods and procedures.
French: vente au détail et une bonne connaissance des règlements fédéraux et provinciaux pertinents, des normes de classement et des méthodes d'inspection et des procédures qui ont trait à environ 40 produits dans les cinq groupes de denrées dissemblables ordinairement inspectées aux magasins d'alimentation de détail et aux établissements de production et de vente en gros.
English: If the Member States of the Union are competitive, we will have more and better jobs.
French: Si les États membres de l’Union sont compétitifs, nous aurons plus d’emplois, de meilleure qualité.
English: Several participants in the round table, essentially from the more recent member countries of the Council of Europe, stressed the fundamental importance of the rule of law as a foundation for the European identity.
French: Plusieurs participants à la table ronde, originaires surtout des pays récemment entrés au Conseil de l’Europe, ont souligné l’importance du droit comme fondement de l’identité européenne.
English: In the course of the previous session and of the Millennium Summit, the central role that has been and must continue to be played by our Organization was broadly reaffirmed in many statements.
French: Au cours de la précédente session et du Sommet du Millénaire, le rôle primordial que joue et devra continuer à jouer notre Organisation a été largement réaffirmé dans les diverses interventions.
English: • Rehabilitation of the Trans-Canada Highway between Grand Falls, Windsor and Badger (approximately 12 lane km)
French: • Réfection de la route transcanadienne entre Grand Falls, Windsor et Badger (voie d’environ 12 km);
English: The peace process needs to be firmly supported as soon as possible.
French: Nous avons besoin d'un soutien fort et rapide du processus de paix.
English: The point is clear: America looks for peace and security in partnership with like-minded nations.
French: Ce qui est clair, c'est que l'Amérique recherche la paix et la sécurité dans un partenariat avec des nations qui partagent ses idées.
English: Or, do you get an answering machine and respond to the calls at a better time?
French: Ou laissez-vous la boîte vocale prendre le message avec l’intention de retourner l’appel à un moment plus opportun?
English: INSTRAW has the support and cooperation of its partners and stakeholders and the commitment of providers of information and communications technology, to ensure that GAINS can be effectively and efficiently built and operated from Santo Domingo, connecting researchers and trainers with users in every region and any country.
French: L'Institut peut compter sur le soutien et la coopération de ses partenaires ainsi que sur l'engagement des fournisseurs de technologies de l'information et de la communication pour mettre en place et exploiter efficacement le SERS à partir de Saint-Domingue et connecter chercheurs et formateurs aux usagers, quel que soit leur pays ou leur région.
English: C. The globalization/localization paradox: more global/more local
French: Le paradoxe mondialiation-localisation : plus mondial-plus local
English: That experience could mean a better deal at the negotiating table with a minimum amount of hassles.
French: Cette expérience pourrait vous permettre d'avoir une meilleure offre à la négociation avec un minimum de problèmes.
English: - Measurement and follow up of vacancies and Labour accounts will be eventually taken again for further meetings of the group (2002 or 2003).
French: - Réinscription de la question de la mesure et du suivi des emplois à pourvoir et de celle de la comptabilité du travail à l'ordre du jour d'une prochaine réunion du Groupe (2002 ou 2003).
English: Funding priorities will reflect national significance of projects based on a variety of factors, including the degree of imperilment, taxonomic uniqueness, geographical distribution and recovery potential.
French: Les priorités de financement refléteront l’importance nationale des projets en fonction d’un ensemble de facteurs dont la gravité du danger, le caractère unique de la biodiversité taxonomique, la répartition géographique et le potentiel de rétablissement.
English: The percentages for WED, prior to 1994/95, may be overstated as a data conversion completed in 1993/94 did not convert the type of release in all cases.
French: Il se peut que les pourcentages touchant les libérations au terme du mandat, avant 1994-1995, soient au delà de la réalité parce que, lors de la conversion des données effectuée en 1993-1994, le type de libération n’a pas été converti dans tous les cas.
English: Article XII.5.
French: Paragraphe 5 de l'article XII.
English: ‘273.AUSTRIA — POLAND Article 33(3) of the Convention on social security of 7 September 1998.’ ;
French: «273.AUTRICHE — POLOGNE L'article 33, paragraphe 3, de la Convention sur la sécurité sociale du 7 septembre 1998.»;
English: Yet Russian partiality is less of an issue in this case, since stability in the region has clearly been a Russian interest (given the volatility of the North Caucasus) and since ethnic Russians have not been so much an issue here.
French: Du reste, le risque de partialité de la part de la Russie est moins grand dans ce cas puisqu'elle a tout intérêt à ce que la région soit stable (vu la fragilité de la situation du Nord-Caucase) et que la minorité russe n'y pose pas de réel problème.
English: One of the main conclusions of the report is that indicators are being identified as a means of tracking natural change and human activities in watersheds.
French: Le rapport mentionne, dans l’une de ses principales conclusions, que l’on développe des indicateurs afin d’assurer la surveillance des activités humaines et des changements naturels qui ont lieu dans les bassins hydrographiques.
English: • Competence: clients report that the quality of SR advice (with regard to rights and interpretations of collective agreements) from SR specialists and experienced HRAs is good.
French: • Compétence : les clients mentionnent que la qualité des conseils en RT (au chapitre des droits et des interprétations des conventions collectives) des spécialistes en RT et des CRH d'expérience est bonne.
English: No restrictions were placed on how recently a participant’s matrimonial breakdown had occurred.
French: En offrant des services aux femmes autochtones vivant une rupture, ces organismes ont acquis une expérience et des connaissances essentielles à l’élaboration de la stratégie d’échantillonnage et de collecte de données.
English: For minor issues, such as a tank pull or insignificant contamination, the region hires a contractor or gives money to the First Nations to act as general contractor.
French: Pour les projets mineurs tels que l’enlèvement d’un réservoir ou une situation de légère contamination, la région embauche un entrepreneur ou donne des fonds aux Premières nations pour qu’elles agissent à titre d’entrepreneur général.
English: I also thank the Permanent Representative of Chad for his contribution to our discussion.
French: Je remercie également le Représentant permanent du Tchad pour sa contribution à nos débats.
English: An emissions cap and trading program must include a framework of oversight and enforcement that will hold participants accountable for all their emissions and ensure compliance with the program’s requirements.
French: Les règles d’un programme doivent être prévisibles et uniformes au point de vue de leur conception et de leur application, mais il faut également qu’elles soient souples. Le cadre doit inclure une série d’options qui permettent d’atteindre l’objectif général de qualité des données du programme.
English: Typically, a pilot hole is drilled to a point short of breakout and the hole opened to the proper diameter.
French: Lors du forage, un volume d’eau douce de 25 m3 /jour environ est nécessaire pour mélanger la boue de forage (bentonite).
English: Studies on Firearm Availaibility and Suicide Rates ACKNOWLEDGEMENTS I would like to thank Mr. Tony Dittenhoffer of the Department of Justice Canada for his unflagging support and stimulating discussions on the firearms issue during the course of this project.
French: Études portant sur la disponibilité des armes à feu et les taux de suicide REMERCIEMENTS Je désire remercier M. Tony Dittenhoffer, du ministère de la Justice du Canada, qui m'a constamment soutenu au cours de la réalisation du présent projet, et avec qui j'ai eu des discussions stimulantes sur la question du contrôle des armes à feu.
English: The nature and modes of transmission of the data gathered by the President of the General Council and communicated to the Departmental Monitoring Service for Child Protection (ODPE) and the National Monitoring Service for Children in Danger (ONED) are laid down in Decree No. 2008-1422 of 19 December 2008 “organizing the transmission of anonymous data to the Departmental Monitoring Service for Child Protection and the National Monitoring Service for Children in Danger”.
French: La nature et les modalités de transmission des informations recueillies par le président du Conseil général et transmises à l'ODPE et à l'ONED ont été précisées par le décret no 2008-1422 du 19 décembre 2008 «organisant la transmission d'informations sous forme anonyme aux observatoires départementaux de la protection de l'enfance et à l'Observatoire national de l'enfance en danger».
English: The Minister for Emancipation has brought this request from the Committee to the express attention of his colleagues.
French: Le Ministre de l'émancipation a porté cette demande à l'attention expresse de ses collègues.
English: Recommendation Proceed Proceed with conditions Do not proceed
French: Recommandations Mesures à mettre en œuvre Mesures à mettre en œuvre avec conditions Mesures à ne pas mettre en œuvre
English: Funding on this basis is primarily intended to ensure that anticipated operating costs are covered.
French: L’enseignement public est offert sur une base non commerciale.
English: The Network noted that in its previous statements on related items, it had already pointed out a real and urgent need to conduct more comprehensive Noblemaire studies and not to rely solely on one national civil service as a comparator.
French: Dans des déclarations antérieures sur des questions connexes, le Réseau avait déjà souligné qu'il faudrait absolument faire d'urgence des études plus approfondies sur l'application du principe Noblemaire et cesser de n'utiliser qu'une seule fonction publique nationale comme référence.
English: 1986 15 asthmatics 0 and 2,460 μg/m3 double-blind, random manner Experience repeated a separate day with the subjects performing moderate physical exercise.
French: Aucun changement statistiquement significatif de la fonction pulmonaire ou de la réactivité bronchique à la méthacholine. Schachter et al.
English: They also build networks by seeking consultations from other organizations.
French: D’autres réseaux se créent lorsque les organismes se consultent entre eux :
English: Culture of peace: draft resolution (A/61/L.53)
French: Culture de paix : projet de résolution (A/61/L.53)
English: 813 Temporary help services $14,222.25 Call-up against a standing offer 2008-01-24 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 14 222,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-24 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
English: Louis Gervais was one of the settlers who came from the Montreal area to Detroit in 1749.
French: Louis Gervais était un des colons venus de la région de Montréal pour s’établir à Détroit en 1749.
English: Terminal loss or (recapture of CCA) = 2,000
French: Perte finale (ou récupération de la DPA) = 2 000
English: Compromise (compromission) - unauthorized disclosure, destruction, removal, modification, interruption or use of assets.
French: Disponibilité (availability) - condition d'être disponible sur demande afin de soutenir les opérations, les programmes et les services.
English: It cannot be separated from the political, military, economic and social situations prevailing in other West African countries, and particularly from the growing instability on the common border between Sierra Leone, Guinea and Liberia.
French: Elle ne peut être dissociée de la situation politique, militaire, économique et sociale qui règne dans d'autres pays de l'Afrique de l'Ouest, et surtout de l'instabilité croissante le long de la frontière commune entre la Guinée-Bissau et la Sierra Leone, la Guinée et le Libéria.
English: This is achieved by housing each group in separate blocks (article 7 (1) (2) of Decree-Law 40/94/M).
French: La condamnation d'enfants, eu égard en particulier à l'interdiction
English: That is my personal duty and our collective responsibility.
French: C'est mon devoir personnel et c'est notre responsabilité collective.
English: Ms. Coker-Appiah asked for additional information on the protection of migrant workers, particularly domestic workers, under the Private Sector Employment Act.
French: Mme Coker-Appiah demande un complément d'information sur la protection que la Loi relative à l'emploi dans le secteur privé accorde aux travailleurs migrants et en particulier aux travailleurs domestiques.
English: Risk 2 (Major) Observations Premises C.02.004
French: Observations de risque 2 (majeures) Locaux C.02.004
English: In preparation for the Policy Segment, the UNECE secretariat has prepared a background document, which describes the relevance to countries of how existing UNECE trade and transport facilitation standards and capacity-building tools can be relevant in the WTO context.
French: Afin de préparer la partie Politique générale, le secrétariat de la CEE a élaboré un document de travail sur l'utilité des normes de facilitation du commerce et du transport de la CEE et des outils de renforcement des capacités dans le cadre de l'OMC.
English: In view of the gravity of the situation, in January this year the Security Council held a special session to address the state of Africa and how to resolve the crisis, and stressed the need for the international community to resolve the African crisis in the areas of peace, development and health on an urgent basis.
French: Vu la gravité de la situation, le Conseil de sécurité a tenu, en janvier de cette année, une séance spéciale sur la situation en Afrique et sur la façon de régler la crise, et il a insisté sur la nécessité, pour la communauté internationale, de traiter d'urgence les problèmes africains relatifs à la paix, au développement et à la santé.
English: We need a place, a space devoted to their accomplishments and contributions, and equipped to raise awareness among Canadians of the Order and the Canadian Honours System.
French: Il faut un espace, un lieu où seraient mises en valeur les réalisations et la contribution de ces personnes; un espace dont l’aménagement permettrait aux Canadiennes et aux Canadiens de se familiariser avec l’Ordre du Canada et le Régime canadien de distinctions honorifiques.
English: Thus, the budget unfortunately did not address the serious imbalance in overall federal government support for research, nor did it allow SSHRC to help unlock the huge unused potential within our disciplines.
French: Par conséquent, le budget ne règle malheureusement pas le grave déséquilibre du financement fédéral global de la recherche, ni ne permet au CRSH de réaliser le plein potentiel des sciences humaines.
English: Scholastic, the Watts Group (part of the French Hachette group) and Evans Brothers also compete in this sector.
French: Scholastic, le Watts Group (membre du groupe français Hachette) et Evans Brothers rivalisent entre eux dans ce secteur.
English: In this section, you can keep yourself appraised of the network's status.
French: Si, malgré toute l'aide que vous pouvez obtenir en ligne, vos questions demeurent sans réponse, notre service à la clientèle sera à votre entière disposition du lundi au vendredi de 9h00 à 22h00 et durant la fin de semaine de 9h00 à 18h00.
English: Also in “Revista de la Sociedad International de Defensa Social” (“Journal of the International Society of Social Defence”, Paris), in homage to Prof. D. Pisapia, 1995.
French: Paru également dans le Journal de la Société internationale de la défense sociale, Paris, en hommage à D. Pisapia, 1995.
English: All investigations in respect of the genocide have now been completed, as requested by Resolution 1503 (2003).
French: Comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans la résolution 1503 (2003), les enquêtes relatives au génocide sont à présent toutes terminées.
English: Iron Scully Mine, P.O. Box 3000, Wabush, Newfoundland and Labrador A0R 1B0 East Pit No.1 Jan.
French: Fer Scully Mine, C.P. 3000, Wabush (Terre-Neuve-et-Labrador) A0R 1B0 Fosse est No 1 Jan.
English: Maximal growth temperature was 81°C.
French: Sa température maximale de croissance est de 81°C.
English: • On July 19, 2005, an e-mail was sent to the heads of communications from the Director General, PSHRMAC Communications, informing them of the survey, its purpose, its importance and the time frame, and asking them to identify a communications representative for the survey.
French: • Le 19 juillet, un courriel de la directrice générale des communications de l'AGRHFPC a été envoyé aux chefs des communications pour les informer du sondage, des buts, de son importance et du délai, et pour leur demander de désigner un représentant des communications pour le sondage.
English: Inflation in 2005 was 2.4% and is expected to be 2.5% in 20064.
French: L'inflation était de 2,4% et devrait atteindre 2,5% en 20064.
English: Members are encouraged to implement standards and principles arrived at by the IAIS in whatever way is appropriate for the country concerned.
French: Comme dans le cas du Comité de Bâle, l’Association n’a aucun rôle ofﬁciel en matière de contrôle, et ses conclusions n’ont pas force de loi.