ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even so, it needs to be noted that the Criminal Code Act makes provisions for the legal use of force on a child.
French: Pourtant, il y a lieu de noter que le Code pénal prévoit l'usage de la force contre un enfant.
English: Associated topics are available online from the Department of Mechanical and Materials Engineering.
French: Le département Mechanical and Materials Engineering diffuse en ligne des conférences sur des sujets connexes.
English: Since all the appellant’s grounds of appeal have failed, the appeal must be dismissed.
French: La requérante ayant succombé en tous ses moyens, il convient de rejeter le pourvoi.
English: His paintings have roots in the Analytical Cubism of Picasso and Braque, and more recently the all-over paintings of the Americans Jackson Pollock, Jules Olitski and Lawrence Poons.
French: Ses peintures prennent racine dans le cubisme analytique de Picasso et de Braque et, plus récemment, dans l'ensemble des oeuvres de Jackson Pollock, Jules Olitski et Lawrence Poons.
English: The Panel proposes that the international community should consider the potential benefits of an International Tax Organization.
French: Le Groupe propose que la communauté internationale étudie les avantages que pourrait avoir la création d'une organisation internationale de la fiscalité.
English: Each year, typically in August, the Board and senior management participate in a joint planning session.
French: Chaque année, au mois d’août habituellement, le Conseil et la haute direction participent à une séance de planification conjointe.
English: It had been suggested that an international cloning commission be established, to monitor scientific and biotechnological developments in the field of genetic and reproductive medicine.
French: On a proposé la création d'une commission internationale sur le clonage, qui serait chargée de surveiller les avancées scientifiques et biotechnologiques dans le domaine de la génétique et de la médecine reproductive.
English: Cross-Connection Awareness This course covers topics relating to cross-connection controls including the causes of back flow; health and legal aspects; recommended procedures for back flow prevention and application of those procedures; types of back flow preventers, recommended installation practices and a review of the testing process.
French: Cours sur les jonctions fautives Cours portant sur les moyens de prévention des risques d'intercommunication entre conduites d'assainissement et conduites d'eau potable, et sur les causes des actions de reflux. Aspects sanitaires et légaux; méthodes de prévention recommandées et application des procédures afférentes; types de moyens existants pour prévenir les actions de reflux, méthodes d'installation recommandées, méthodes de mise à l'essai.
English: “Enhanced multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation, within existing mandates, as a contribution to the maintenance of international peace and security and the global efforts against terrorism”.
French: « une coopération multilatérale renforcée dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, dans le cadre des mandats existants, pour contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi qu'à l'action mondiale contre le terrorisme ».
English: Linking Cohesion policy more firmly and more explicitly to sector policies, e.g. innovation, infrastructure, environment or transport, is therefore a prerequisite for the production of appropriate and effective cohesion policies.
French: Une condition préalable à la production de politiques de cohésion appropriées et efficaces consiste dès lors à lier la politique de cohésion plus étroitement et plus explicitement aux politiques sectorielles, p. ex., à l’innovation, aux infrastructures, à l’environnement ou aux transports.
English: For around that € 60,- + € 7,- postage is me too much.
French: Pour environ que €60, - + €7, - l'affranchissement sont moi trop.
English: Discovery Charters Contact:
French: Discovery Charters Contact d'affaires :
English: To protect the Commission’s independence, the commissioners and the members of its staff are granted immunity from civil or criminal sanctions by virtue of statements made or actions taken "in rightful pursuit" of their work for or with the TRC (article VI, section 22).
French: Afin de garantir l'indépendance de la Commission, ses membres et son personnel se voient accorder une immunité de poursuites civiles ou pénales que pourraient entraîner des déclarations ou des actions faites «dans le cadre de la poursuite légitime» de leur travail pour la CVR ou au sein de celle-ci (article VI, section 22).
English: • The Treasury Secretariat (TBS), as the employer, sets the official languages policy.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), en tant qu’employeur, établit la politique sur les langues officielles.
English: When someone comes in with hep C and a cough, they tell them to get some cough medicine.
French: Quand quelqu'un qui a l'hépatite C les consulte avec une toux, ils lui disent de prendre du sirop contre la toux… Un intervenant communautaire a expliqué :
English: The evaluation assessed this role by asking respondents 1) what should be the role of the coordinators; 2) are they playing this role; and 3) do they have adequate resources to play this role.
French: Pour évaluer ce rôle, les évaluateurs ont posé trois questions aux personnes interrogées : 1) quel devrait être le rôle des coordonnateurs; 2) assument-ils ce rôle; 3) possèdent-ils les ressources appropriées pour jouer ce rôle.
English: (c) After a notification pursuant to subparagraph (a) (iii) is made, actions for compensation for damage to which subparagraph (a) (i) applies may not be made under the Protocol.
French: c) Lorsqu'une notification est adressée conformément au point iii) de l'alinéa a), aucune action en vue d'une indemnisation d'un dommage visé au point i) de l'alinéa a) ne peut être entreprise en vertu du Protocole.
English: That programme requires more support than we have.
French: Ce programme nécessite plus de moyens que nous n'en avons.
English: The Mercantile and General Reinsurance Company of Canada amalgamated its property and business with that of Swiss Reinsurance Company Canada effective July 1, 1997, the continuing company being Swiss Reinsurance Company Canada.
French: The Credit Life Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Union Fidelity Life Insurance Company à compter du 13 juin 1994.
English: • Neither managers nor supervisors will have access to the respondents' individual answers.
French: • Ni les gestionnaires ni les superviseurs n'auront accès aux réponses individuelles des répondants.
English: Many of these are developing culturally based approaches to their structures and program delivery.
French: Nombre d'entre elles s'efforcent d'adopter une perspective culturelle dans leur structure et leurs programmes.
English: • There is less value in "originals" since more information is digital.
French: • On accorde moins de valeur aux « originaux » étant donné que l'information devient numérique.
English: The word PAVED is an acronym signifying the integration of media artforms addressed by our mandate: photographic, audio, video, electronic, digital.
French: Le mot PAVED est l’acronyme qui signifie l’intégration des disciplines artistiques et médiatiques couvertes par notre mandat : photographie, audio, vidéo, électronique et (numérique) digital.
English: Appendix D summarizes the results sought for each of the 15 MOUs reviewed as part of this evaluation.
French: L’annexe D résume les objectifs des 15 PE examinés dans le cadre de notre évaluation.
English: These projects require training of police, customs and other enforcement officials and special training for intellectual property officials in courses and workshops, in close cooperation and coordination with the WIPO‑Worldwide Academy, strengthening the capabilities of law enforcement agencies through the creation of information networks and databases and modernizing national offices through modern management techniques and automation of their patent and trademark administration.
French: Dans cette optique, il faudra assurer la formation des fonctionnaires de police, des douanes et des autres services de répression, ainsi qu’une formation spéciale pour les responsables de la propriété intellectuelle, en organisant des cours et des séminaires, en collaboration et en coordination étroites avec l’Académie mondiale de l’OMPI; il faudra aussi renforcer les capacités des services de répression par la création de réseaux d’information et de bases de données et moderniser les offices nationaux par des techniques de gestion adaptées et par l’automatisation de leur administration des brevets et des marques.
English: • Level of funding that official-language minority communities have received from Industry Canada
French: • Niveau de financement reçu d’Industrie Canada par les communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: In many ways, the demographic characteristics of the sample correspond to national data, suggesting that the results from this research can be generalized beyond this research.
French: En général, dans les familles traditionnelles, ce sont les hommes occupant des postes de gestion ou professionnels hautement rémunérés qui sont le soutien de famille.
English: Basically I do not understand this debate.
French: En fait, je ne comprends pas ce débat.
English: The protection of the human rights of victims was meant to be at the heart of the Convention.
French: La protection des droits fondamentaux des victimes se devait d’être au cœur de la Convention.
English: How many people have died in these countries?
French: Combien de personnes en sont mortes dans ces pays ?
English: I see a completely new role for Upper Houses as mediators between the authorities and citizens.
French: C'est là que j'entrevois un rôle foncièrement nouveau pour les secondes Chambres, à savoir celui d'intermédiaire entre le "seigneur" et le citoyen.
English: But in the spring of 1940 Hitler's forces struck again, and by June he held Europe in his grasp.
French: Puis au printemps 1940, l'armée d'Hitler frappa à nouveau et par la fin de juin, l'Europe fut sous sa botte.
English: Alfa90 offers all kind of possibilities to bring heat to each consumption location, providing solutions with different types of combustibles or using renewable energies.
French: Alfa90 offre tout type de possibilités pour amener la chaleur à chaque point de consommation, en apportant des solutions tel que différents types de combustibles ou l´utilisation des énergies renouvelables.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.67
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.67
English: Neutralizing the biologic activity of VEGF reduces the vascularization of tumours, inhibiting tumour growth.
French: La neutralisation de l'activité biologique du VEGF réduit la vascularisation des tumeurs, ce qui inhibe la croissance tumorale.
English: • If client is present, refer to a valid government issued identification document
French: • En présence d’un client, la méthode d’identification est de se référer à un document d’identification valide émis par un gouvernement.
English: To be able to perform its tasks as set out in this Regulation and to understand better the challenges in the electronic communications field, including current and emerging risks in the network and information security field, the Authority needs to be able to analyse current and emerging developments.
French: L'Autorité devrait avoir la possibilité d'aborder les questions économiques et techniques et d'avoir accès aux informations disponibles les plus récentes afin de pouvoir relever les défis économiques et techniques que pose la société de l'information en développement, dans des domaines tels que la sécurité des réseaux et de l'information ou les systèmes d'identification par radiofréquence.
English: However, his Government continued to be deeply concerned at the reluctance of the international community to react to crises on that continent with the same speed as in other parts of the world.
French: En revanche, le Gouvernement kényen continue de s'inquiéter vivement du fait que la communauté internationale n'est pas prête à réagir aux crises sur ce continent avec la même rapidité avec laquelle il réagit aux crises dans d'autres coins de la terre.
English: It is grown as a summer crop, nearly all in NSW and Queensland.
French: Presque toute la production de graines de tournesol, dont la culture est estivale, se fait en Nouvelle-Galles du Sud et dans le Queensland.
English: Security in the Ituri region remains fragile.
French: La sécurité en Ituri demeure fragile.
English: • Record of Meeting, Implementation of Financial Information Strategy
French: • Rapport sur l'examen des coûts de divers modes de paiement
English: Although Brunei Darussalam has undoubtedly made great progress in the field of child health care, there is still much work to be done.
French: Bien que le Brunéi Darussalam ait sans aucun doute fait de grands progrès dans le domaine des soins de santé infantile, il lui reste encore beaucoup à faire.
English: A significant question was how the draft articles on diplomatic protection interfaced with the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts which were adopted by the Commission at its fifty-third session.
French: Plus importante est la question de savoir comment les projets d'articles sur la protection diplomatique s'articulent sur les articles relatifs à la responsabilité des États pour fait internationalement illicite qui ont été adoptés par la CDI à sa cinquante-troisième session.
English: The Special Representative provided the Council members with a benchmark baseline report on the status of implementation of the benchmarks for Kosovo in the following areas: functioning of the democratic institutions; the rule of law (police/judiciary); freedom of movement; sustainable returns and minority rights; the economy; property rights; dialogue with Belgrade; and the Kosovo Protection Corps.
French: Le Représentant spécial a présenté un rapport complet faisant le point de la mise en oeuvre des critères de référence pour la réalisation des objectifs de la MINUK dans les domaines suivants : institutions démocratiques fonctionnelles, état de droit (police/justice), liberté de circulation, retours durables et droits des minorités, économie, droits de propriété, dialogue avec Belgrade et Corps de protection du Kosovo.
English: 4.2 Background Ozone Concentrations The term "background ozone" is used in different ways in different circumstances.
French: 4.2 Concentrations d'ozone de fond L'expression « ozone de fond » est employée de diverses manières, selon les circonstances.
English: Subparagraph 1(iv) has been brought into line with the amendment of Article 6 from an equitable compensation approach towards an equitable benefit-sharing model.
French: L’alinéa 1.iv) a été modifié compte tenu de la modification de l’article 6 consistant à remplacer le principe de contrepartie équitable par un modèle de partage équitable des avantages.
English: Most banks within the country are open between 9 a.m. and 3 p.m. from Monday to Friday and between 9 and 11 a.m. on the first and last Saturdays of the month.
French: La plupart des banques du pays sont ouvertes de 9 heures à 15 heures du lundi au vendredi et de 9 heures à 11 heures les 1er et dernier samedi du mois.
English: Mexico supports the Secretary-General's report and appreciates the effort to identify and develop the three pillars through which it is proposed to implement the responsibility to protect.
French: Le Mexique appuie le rapport du Secrétaire général et salue les efforts déployés pour identifier et développer les trois piliers sur la base desquels il est proposé de mettre en œuvre la responsabilité de protéger.
English: Crow, J.W. (1989a), "Targeting Monetary Policy," Bank of Canada Review, December.
French: «Allocution prononcée par John W. Crow Gouverneur de la Banque du Canada à un colloque sur les questions de politique monétaire dans les années 90 organisé par la Banque fédérale de réserve de Kansas City», Revue de la Banque du Canada, septembre.
English: Bij verzending door middel van het eigen transportmiddel van verkoper geldt, in afwijking van het bepaalde onder a. de plaats van bestemming als plaats van levering.
French: Si un transitaire et/ou transporteur est engagé, il convient que, nonobstant les dispositions de l'article a., le lieu de départ du tiers contacté est le lieu de livraison.
English: • Evaluation and monitoring of jurisdiction programs, services, and delivery models
French: • Évaluer et surveiller les programmes, les services et les modèles de prestation des services des administrations.
English: Overview Counterfeiting in Canada includes not only the manufacture of false bank notes, but also forged credit cards, traveller's cheques, passports, and various identity documents.
French: Aperçu La contrefaçon au Canada ne se résume pas uniquement à la fabrication de faux billets de banque, mais aussi de cartes de crédit, de chèques de voyage, de passeports et de diverses pièces d'identité.
English: • Enhanced compliance with firearms legislation and regulations.
French: • Plus grande conformité aux lois et règlements sur les armes à feu.
English: Professor of International Public Law, Carlos III University, Madrid.
French: Chaire de droit international public à l'Université Carlos III de Madrid
English: Adequate proof of an assignment includes but is not limited to any writing emanating from the assignor and indicating that the assignment has taken place; and
French: La cession est considérée comme prouvée de manière appropriée au moyen, notamment, de tout écrit émanant du cédant et indiquant qu'elle a bien eu lieu; et
English: Mooi budget hotel, goede voorzieningen, mooie ruime kamers, het ontbijt is goed en voldoende.
French: Rooms were fine except they were not as we requested when we arrived.
English: The burden of government has a cumulative effect.
French: Le fardeau imposé par l'État est cumulatif.
English: As President of the Interparliamentary Security and Defence Assembly, I appeal for calm, and for a responsible approach.
French: Comme Président de l’Assemblée Interparlementaire de Défense et de Sécurité, j’en appelle à l’esprit de modération et de responsabilité.
English: Under the legislation, the current Commission for the Prevention of Corruption would be abolished at the beginning of 2009 and its tasks would be allocated to the Court of Audit and a variety of other bodies/agencies.
French: Conformément à cette loi, l’actuelle Commission pour la prévention de la corruption serait supprimée début 2009 et ses missions transférées à la Cour des comptes ainsi qu'à divers organes et agences.
English: SOCAN does not require that you be established as a publisher in order for you to collect all the royalties payable on a musical work you created.
French: La SOCAN n'exige absolument pas que vous soyez éditeur pour percevoir des redevances sur une œuvre musicale.
English: In some instances, where the purpose for collection is obvious, your consent is implied.
French: Dans certains cas, lorsque l’objectif de la cueillette est évident, votre consentement est implicite.
English: In a case where a manufacturer is no longer in the business of manufacturing, selling or servicing industrial x-ray equipment, the following procedures shall be followed: i. the vacuum in the x-ray tube must be breached; ii. the x-ray tube windowshould be investigated to determine whether or not it contains beryllium, and if it does, special disposal procedures must apply since beryllium presents a toxic ingestion or inhalation hazard; iii. the transformer oil, if this exists, must be disposed of in accordance with pertinent environmental legislation; and iv. the lead must be recycled accordingly.
French: Si le fabricant a abandonné la fabrication, le commerce ou l'entretien des appareils à rayons X industriels, on devra suivre la procédure suivante : i. le vide du tube à rayons X doit être soigneusement brècher; ii. on devra examiner la fenêtre du tube à rayons Xpour déterminer si elle contient du béryllium, si tel est le cas, on devra suivre une procédure d'élimination spéciale, puisque l'ingestion ou l'inhalation du béryllium est dangereuse; iii. on devra éliminer l'huile du transformateur, le cas échéant, conformément aux lois environnementales en vigueur; iv. on devra recycler le plomb, conformément aux mêmes lois.
English: When you save any information in this module, your full application package will be created.
French: Votre module principal de demande (Recherche, formation) s'ouvrira alors.
English: The city should become open to commercial river and air traffic linking it to other parts of the country.
French: La ville devra être ouverte au trafic fluvial et aérien commercial pour la relier aux autres parties du pays.
English: Introduktion till poker – Spela poker om pengar eller för nöjes skull, mot kompisar och motståndare över hela världen!
French: Introduction to Poker - Play poker for money or diversion and against friends or adversaries from all over the world!
English: When we meet in Doha in the second half of 2008, the international community should take advantage of the opportunity to share best practices and lessons learned, identify challenges that have emerged, and consider means by which to overcome them.
French: Lorsqu'elle se réunira à Doha au deuxième semestre de 2008, la communauté internationale devrait en profiter pour partager les pratiques exemplaires et les leçons apprises, cerner les problèmes qui ont émergé et discuter des moyens de les régler.
English: The database contains 100% of acute care discharges for Canada, compiled from data provided from general and allied special hospitals, including acute care, convalescence and chronic facilities.
French: La base de données rend compte de tous les congés après hospitalisation pour soins actifs au Canada, à partir des données fournies par les hôpitaux généraux et les hôpitaux spécialisés, notamment les hôpitaux de soins actifs, les maisons de convalescence et les hôpitaux pour malades chroniques.
English: All appropriate and necessary measures undertaken to protect and promote the rights of children with disabilities must include and pay special attention to the particular vulnerability and needs of children belonging to minorities and indigenous children who are more likely to be already marginalized within their communities.
French: Il convient de tenir compte, dans toutes les mesures prises pour protéger et promouvoir les droits des enfants handicapés, de la vulnérabilité et des besoins particuliers des enfants appartenant à des minorités et des enfants autochtones, qui sont souvent déjà marginalisés dans leur propre communauté.
English: Some of these national plans, which focus primarily on other social concerns besides CSEC, can nevertheless contain components and axes of action related to the prevention of child sexual exploitation.
French: Certains plans, principalement axés sur des problèmes sociaux autres que l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, peuvent néanmoins avoir des composantes et contenir des objectifs en rapport avec la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The Investigation The dumping investigation involved all of the subject goods released into Canada from customs control during the POI.
French: L'enquête L'enquête sur le dumping a porté sur l'ensemble des marchandises en cause qui ont été dédouanées au Canada au cours de la période d'enquête.
English: No response was received from First Nations for inclusion on either initiative.
French: Aucune réponse n’a été reçue des Premières nations en vue d’une inclusion à l’une ou à l’autre des initiatives.
English: Generally, selection of IRB members should meet certain criteria. These criteria help ensure a diversity of professional backgrounds, gender, and ethnic groups.
French: En règle générale, la sélection des membres d'un IRB doit se faire en fonction de certains critères, l'idée étant d'assurer la diversité des milieux professionnels, des groupes ethniques et des sexes représentés.