ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also took seriously the concerns raised by developing countries that doubted their own ability to compete in a world without quotas, and thus provided preferential access to the EU market that partly offset those countries' competitive disadvantages.
French: Elle prenait au sérieux les inquiétudes exprimées par les pays en développement qui doutaient de leur capacité de soutenir la concurrence dans un monde sans contingents, et leur offrait donc un accès préférentiel à son marché, ce qui contrebalançait en partie leur désavantage concurrentiel.
English: Israel is the one that occupies Arab territories, and the United Nations resolutions should be applied to force Israel to withdraw from these territories.
French: Chacun sait qu'Israël occupe les territoires arabes, et les résolutions de l'ONU doivent être appliquées pour le forcer à se retirer de ces territoires.
English: Falkland Islands - Currency; Falkland Islands pound (FKP).
French: États-Unis d'Amérique (Hors des États Continentaux des États-Unis SEULEMENT :
English: In the ESCAP region, the mechanism has been meeting more frequently with both regular and ad hoc meetings.
French: C'est dans la région de la CESAP que les réunions, à la fois ordinaires et ad hoc, du mécanisme ont été le plus fréquentes.
English: Expressions such as "IDL Substance, Proprietary Information, etc." are not acceptable for this purpose.
French: Les expressions telles que « substance faisant partie de la LID, renseignement de fabrication, etc.
English: Since then her films have included the romantic comedy Wimbledon , the science fiction drama Eternal Sunshine of the Spotless Mind and Cameron Crowe 's tragicomedy Elizabethtown . She played the title role in Sofia Coppola 's Marie Antoinette , and she starred in the comedy How to Lose Friends & Alienate People .
French: Catherine de Parthenay , née le 22 mars 1554 au parc-Mouchamps et morte le 26 octobre 1631 dans le même lieu, est une humaniste française, femme d'un héroïsme antique, connue à son époque pour son engagement calviniste.
English: The education system and the media in particular needed to be pressed into use for that purpose.
French: Le système éducatif et les médias en particulier devraient être incités à s'engager dans cette voie.
English: Although ACOA programs are available to all Atlantic Canadian entrepreneurs, the Agency recognizes the need to support programs that increase the participation of the region's relatively small number of minority communities.
French: Bien que les programmes de l'APECA s'adressent à tous les entrepreneurs canadiens de la région de l'Atlantique, l'organisme reconnaît la nécessité de subventionner des programmes destinés à accroître la participation du nombre relativement modeste de communautés minoritaires de la région.
English: Make sure that your site ranks well for the keywords that your target audience is using.
French: Vous devez vous assurer que votre site Web est bien classé lorsque votre public cible utilise des mots clés.
English: Construction must have been started by either the taxpayer or by a party with whom the taxpayer has a contract in writing (entered into before March 19, 2007) to construct the asset for the taxpayer.
French: La construction doit avoir été commencée soit par le contribuable ou par une personne avec qui le contribuable a une entente écrite (intervenue avant le 19 mars 2007) pour construire l’actif en son nom.
English: Effluent Quality Mills are also required to monitor the quality of their effluent by conducting sublethal toxicity tests on a fish, an invertebrate and a plant species.
French: QualitÃ© des effluents Les fabriques sont Ã©galement tenues de surveiller la qualitÃ© de leurs effluents en Ã©valuant leur toxicitÃ© sublÃ©tale pour une espÃ¨ce choisie de poisson, dâ€™invertÃ©brÃ© et de plante.
English: The proposals mentioned for an SME-oriented policy in the field of recruitment and skill shortages suggest attempts to create transparency in the labour market, and to stimulate SMEs to handle recruitment as a strategic field, making it possible to identify skill shortages beforehand instead of when they have already appeared.
French: L’allègement des charges sociales sur les bas salaires’, La Documentation Française, Paris, 1996; Demailly, D., et Le Minez, S., ‘Les salariés à temps complet au voisinage du SMIC de 1976 à 1996’, INSEE PREMIERE, No. 642, avril 1999.
English: The evaluation study focused on a single capacity development effort, pork-meat chain analysis in the Swine Research Institute (IIP).
French: L’étude d’évaluation a été axée sur une seule capacité d’analyse, celle de la chaîne alimentaire du secteur porcin à l’institut de recherche porcine (IIP).
English: Ethier, Wilfred J., "Decreasing Costs in International Trade and Frank Graham's Argument for Protection," Econometrica 50 (1982a): 1243-1268.
French: Ethier, Wilfred J., « Decreasing Costs in International Trade and Frank Graham's Argument for Protection », Econometrica 50 (1982a) : 1243-1268.
English: Week 34 is the final week of the 2003-2004 season.
French: La semaine 34 termine la saison grippale 2003-2004.
English: If the missing element (identification of the creator, description or claim) is not supplied before this date, the international application will, as under subparagraph (a), be considered not to contain the designation of the Contracting Party concerned.
French: Si l’élément manquant (identité du créateur, description ou revendication) n’est pas fourni avant cette date, la demande internationale sera considérée, de la même manière qu’en vertu du sous-alinéa a), comme ne contenant pas la désignation de la Partie contractante concernée.
English: Nolan, R.J., et al.
French: Nolan, R.J., et coll.
English: 3.1 SETTING UP SUFFICIENT NUMBERS OF SAFE EMERGENCY SHELTERS How many safe emergency shelters are there in your country ?
French: 3.1 LA CREATION D’UN NOMBRE ADEQUAT DE CENTRES D’HEBERGEMENT D’URGENCE SURS Combien existe-il de centres d’hébergement d’urgence sûrs sur votre territoire national ?
English: There are a number of wetlands in the park. These provide habitat for mosses, orchids, the insectivorous pitcher plant, bog laurel, Labrador tea, and rare species like curly grass fern.
French: Les terres humides du parc fournissent un habitat aux mousses et aux orchidées, à la sarracénie pourpre, une plante insectivore, au kalmia à feuilles d'Andromède, au thé du Labrador, et à des espèces rares comme la schizée naine.
English: We recommend that you become an Authorized Reseller for AVG.
French: Nous vous recommandons vivement de devenir un revendeur agréé pour AVG.
English: The matter is also regularly touched upon in other ways, e.g. in connection with the review of the stability programme.
French: La question est également abordée de manière régulière dans d'autres contextes, comme le réajustement du programme de stabilité.
English: • United Nations Fish Agreement (UNFA) B-HQ-01-94(a) Top of Page November
French: • Accord des Nations Unies sur la Pêche (ANUP) FI-AC-01-94(a) Haut de la page Novembre
English: It is estimated that about 10 billion tons of ballast water are transferred globally each year, potentially transferring from one location to another species of marine life that may prove ecologically harmful when released into a non-native environment.
French: On estime qu'environ 10 milliards de tonnes d'eau de ballast sont transférées, chaque année, dans le monde, déchargeant dans un milieu marin autre que celui d'origine des espèces marines qui pourront avoir des effets nuisibles sur l'environnement là ou elles sont déversées.
English: The print and broadcast media need to continue to develop in their understanding and awareness of the CRC, becoming more active partners with the NACC and others for improved public knowledge of the Convention.
French: La presse écrite et parlée doit continuer à s'informer et se sensibiliser au sujet de la Convention pour devenir un partenaire plus actif du Comité consultatif et autres organismes en vue de faire mieux connaître la Convention au public.
English: State of the Crown of the Continent Ecosystem: Flathead/ Castle Transboundary Region (Draft).
French: Couper, Mick P. « Web Surveys a Review of Issues and Approaches », Public Opinion Quarterly 64, 4 (hiver 2000), p.
English: Reforms had also been undertaken to modernize the police department.
French: Des réformes ont également été entreprises pour moderniser le département de la police.
English: Special courts were set up, with various titles, in the Maritime Republics and quickly asserted their authority.
French: Ainsi, sous des noms les plus différents,prennent place au sein des Républiques maritimes des Magistratures spéciales qui s'affirment bientòt et se renforcent.
English: People undertaking small and micro-enterprises and household businesses use the funds as resources for investment and income generation.
French: Les personnes qui établissent des petites et microentreprises et entreprises familiales utilisent les fonds à des fins d'investissement et de génération de revenu.
English: The Act also amends the Special Import Measures Act to allow the Canada Customs and Revenue Agency greater flexibility in conducting anti-dumping investigations related to imported Chinese goods when the price or the cost of production of those goods in China is not determined by market economy conditions.
French: La Loi modifie aussi la Loi sur les mesures spéciales d'importation pour accorder à l'Agence des douanes et du revenu du Canada une plus grande latitude lors d'enquêtes anti-dumping relatives à des marchandises importées de la République populaire de Chine, lorsque le prix ou le coût de production de ces marchandises en Chine n'est pas établi dans le cadre d'un marché concurrentiel.
English: 21 http://www.turksandcaicosislands.gov.tc/otherpages/simepressrelease.html.
French: <http://www.turksandcaicosislands.gov.tc/otherpages/simepressrelease.html>.
English: Heartwood was produced at the average rate of 0.57 ring per year until the tree reached approximately 70 years.
French: La formation du bois de coeur se faisait à un taux moyen de 0,57 cerne par année jusqu'à ce que l'arbre atteigne environ 70 ans.
English: Malaysia is a beneficiary of this Programme, and we commend the IAEA Department of Technical Cooperation for its continuous efforts in discharging its statutory mandate for the benefit of recipient member States, as well as for its creditable achievements.
French: La Malaisie est l'un des bénéficiaires de ce Programme, et nous félicitons le Département de la coopération technique de l'AIEA pour les efforts qu'il prodigue sans relâche afin de s'acquitter de son mandat statutaire dans l'intérêt des États membres ainsi que pour ses réalisations édifiantes.
English: The Policy is required to be reviewed by the Finance Committee at least annually.
French: La politique doit être passée en revue par le Comité des finances au moins une fois par année.
English: There is one particular concern on which I would like to expand.
French: Il y a une question précise sur laquelle j'aimerais surtout m'attarder.
English: Diversifying the Government Canada"
French: La diversification du gouvernement du Canada »
English: These mechanisms include the Building Experts Committee/Japan Agricultural Standards Technical Committee (BEC/JASTC) Meeting, Canada-Japan Housing Committee (CJHC) and Canada-Japan Housing Research and Development Workshop.
French: Au nombre de ces mécanismes figurent les réunions du Comité d’experts de la construction/comité technique japonais sur les normes en agriculture (CEC/CTJNA), le Comité Canada-Japon pour l’habitation (CCJH) et l’atelier Canada-Japon de recherche-développement sur le logement.
English: The OECD Guidelines set out several methods of pricing goods in order to achieve a price which could reasonably have been expected in similar circumstances had the vendor and the purchaser not been related.
French: Les Principes de l'OCDE font état de diverses méthodes d'établissement du prix des marchandises pour obtenir un prix auquel on pourrait raisonnablement s'attendre si le vendeur et l'acheteur n'avaient aucun lien de dépendance.
English: Examination of the agreements Our audit dealt with the contribution agreements signed as part of the Business Development Program which is ACOA's main support mechanism for economic development.
French: Examen des ententes Le programme de développement des entreprises demeure le mécanisme privilégié de l'APECA pour favoriser le développement économique. Entre le 1er avril 1997 et le 4 mars 1999, l'APECA a approuvé environ 800 projets dans le cadre de ce programme.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the words "candidat" and "candidats" with the words "demandeur" and "demandeurs", respectively, wherever they occur in the following provisions: (a) subsection 17(1); (b) subparagraph 17(3)(a)(ii); (c) subparagraph 17(3)(b)(ii); (d) subsection 17(4); (e) paragraph 19(a); and (f) paragraph 19(c).
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « candidat » et « candidats » sont respectivement remplacés par « demandeur » et demandeurs » : a) le paragraphe 17(1); b) le sous-alinéa 17(3)a)(ii); c) le sous-alinéa 17(3)b)(ii); d) le paragraphe 17(4); e) l'alinéa 19a); f) l'alinéa 19c).
English: This must include the dismantlement of settlements in tandem with withdrawal from the land, and the restoration of Palestinian rights.
French: Toute solution doit comporter le démantèlement des colonies accompagné d'un retrait du territoire, ainsi que le rétablissement des droits des Palestiniens.
English: While those measures may modestly contribute to improving the prevailing environment, Mexico feels that much remains to be done to truly and substantially mitigate the negative effects of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Toutefois ces mesures ne contribuent que modestement à améliorer le climat actuel et le Mexique estime qu'il reste encore beaucoup à faire pour pallier véritablement et notablement les effets négatifs de l'embargo économique, commercial et financier contre Cuba.
English: He has called for continued international pressure against the Mugabe regime, as Zimbabwe descends further into political, economic, and humanitarian catastrophe.
French: Il a appelé à un maintien des pressions internationales sur le régime de Mugabe, alors que le Zimbabwe s'enfonce encore davantage dans une catastrophe politique, économique et humanitaire.
English: Indeed, it is essential to foster entrepreneurship programmes for university students. This will involve promoting forums where financial players and students with innovative ideas can interact.
French: En effet, il est essentiel d'encourager les programmes en faveur de l'esprit d'entreprise pour les étudiants universitaires, ce qui implique de promouvoir des forums où les acteurs financiers et les étudiants qui ont des idées innovantes peuvent interagir.
English: Customs assessments AMPS penalties or miscellaneous invoices Reference number Port code Amount
French: Mises à jour UN/EDIFACT visant les partenaires de la chaîne commerciale des destinataires/vendeurs
English: Delegations are reminded that the deadline for replies to the TC Questionnaire is 11 September 2007 and are requested to ensure adherence to this deadline.
French: Il est rappelé que la date limite pour l'envoi des réponses au questionnaire du Comité du bois est le 11 septembre 2007 et les délégations sont engagées à respecter ce délai.
English: (Kinek) in Saint John, New Brunswick, to develop better technology used in the on- line shopping process.
French: (Kinek) à Saint John (Nouveau- Brunswick) afin de développer des technologies optimisées pour le processus d'achat en direct.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under financial regulation 12.5.
French: Le Comité a, en plus de la vérification des comptes et des opérations financières, procédé aux examens prescrits à l'article 12.5 du Règlement financier.
English: It is in this context that the problem of drought has to be tackled, and not just in Mediterranean countries.
French: C'est dans ce contexte que nous devons nous attaquer au problème de la sécheresse, et pas seulement dans les pays méditerranéens.
English: 14 May 2009 - The International Labour Organization (ILO) will hold its annual International Labour Conference here from 3-19 June and will discuss a global response to the impact of the economic and financial crisis on working women and men.
French: 14 mai 2009 - L’Organisation internationale du Travail tiendra sa conférence annuelle à Genève du 3 au 19 juin qui traitera de la réponse mondiale à apporter face aux conséquences de la crise économique et financière sur les travailleurs et les travailleuses.
English: Mr. Fontaine tried to assure him that there were no specific guidelines issued by Health and Welfare Canada which prohibited his continuing as a cook or which precluded generally anyone infected with the HIV from working in a restaurant and thus no risk was posed to any of his men.
French: M. Fontaine a tenté de l’assurer que Santé et Bien- être social Canada n’avait émis aucune directive précise interdisant aux personnes atteintes du virus de poursuivre leurs activités de cuisinier ou empêchant de façon générale quiconque infecté du VIH de travailler dans un restaurant; ainsi, aucun de ses hommes n’était à risque.
English: The underground economy also undermines the competitiveness of businesses and individuals because it offers an unfair, illegal advantage to those who fail to comply with Canada's tax laws. It undermines the integrity of our tax system.
French: L'économie clandestine nuit aussi à la compétitivité des sociétés et des particuliers honnêtes et respectueux de la loi du fait qu'elle procure un avantage injuste et illégal aux personnes qui ne respectent pas les lois fiscales canadiennes, ce qui sape l'intégrité de notre régime fiscal.
English: Among others, the successful development and implementation of the United Nations Rule of Law Index, the International Policing Advisory Council and doctrine development groups will require continued resources and attention as these initiatives grow and help strengthen the international policing system overall.
French: Il faudra notamment consacrer des ressources et une attention suffisantes à la mise en œuvre de l'indicateur de l'état de droit de l'ONU, au Conseil consultatif international pour les activités de police et aux groupes de l'élaboration de la doctrine, si l'on veut qu'ils aillent de l'avant et aident à renforcer les mécanismes internationaux de maintien de l'ordre.
English: Concretely, the GFF was expected to finance some 40 locally identified micro-projects in rural infrastructure, health care, education, community development and activities related to basic needs in rural areas.
French: Dans les faits, le GFF devait financer environ une quarantaine de micro projets dans les domaines de l'infrastructure rurale, de la santé, de l'éducation, du développement communautaire ainsi que des activités liées aux besoins de base dans les zones rurales.
English: As regards officials of the Council of Europe, the Commission is not aware of the facts reported by the honourable Member.
French: En ce qui concerne les fonctionnaires du Conseil de l'Europe, la Commission n'est pas au courant des faits indiqués par l'honorable parlementaire.
English: In the field of radiology, methods developed by teams at Grenoble University Hospital in association with the ESRF have yielded highly encouraging results.
French: Pour acquérir une vision atomique de la structure d’une protéine avec les rayons X, il faut dans un premier temps fabriquer un cristal de protéine.
English: Other Wage Earner Protection Program 32 32 32 32 32 160 Canadian Museum for Human Rights 10 10 10 20 20 70 Prince Rupert Port Upgrade 10 20
French: Programme de protection des salariés 32 32 32 32 32 160 Musée canadien des droits de la personne 10 10 10 20 20 70 Mise à niveau du port de Prince Rupert 10 20
English: Public authorities should be required to publish proactively, even in the absence of a request, a range of information of public interest.
French: Les pouvoirs publics devraient être tenus de publier systématiquement, même en l'absence de demande, toute une gamme d'informations d'intérêt public.
English: The evaluation recognized that the effectiveness of UNDP programmes in promoting and supporting South-South cooperation depends upon the priority each country places on South-South cooperation; the demand from programme countries to involve UNDP; and UNDP capacity to provide support.
French: Il ressort de l'évaluation que l'efficacité des programmes élaborés par le PNUD pour promouvoir et soutenir la coopération Sud-Sud était tributaire de plusieurs facteurs : la priorité que chaque pays accordait à la coopération; la participation que chaque pays bénéficiaire attendait du PNUD et les moyens dont il disposait pour offrir son soutien.
English: What are the drivers of service quality for businesses?
French: Quels sont les facteurs déterminants de la qualité des services aux entreprises?
English: SMEs Intermediaries Campaign Costs Production/planning Media Placement Evaluative Research
French: Spontané PME Intermédiaires 24 % 42 %
English: Multiple values of the IRR (some negative, some positive) are especially likely if the annual net cash flow of the project alternates between positive and negative figures, a common event because of the cyclical re-capitalisation requirements of projects and/or fluctuations in the prices of inputs and outputs.
French: Des valeurs multiples du TRI (certaines négatives et d'autres positives) sont particulièrement vraisemblables si le flux de trésorerie annuel du projet a des valeurs tantôt positives, tantôt négatives, ce qui est fréquent en raison des besoins cycliques de refinancement des projets, des fluctuations des prix des intrants et des extrants, ou de ces deux facteurs à la fois.
English: Taking note of the Declaration of the South Summit and the Havana Programme of Action adopted at the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000, the Declaration adopted by the Tenth Annual Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, held in New York on 18 September 2000, and the Declaration adopted by the Ministerial Meeting of the Group of 77 and China, held in New York on 15 September 2000,
French: Prenant note de la Déclaration du Sommet du Sud et du Programme d'action de La Havane adoptés au Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000, de la Déclaration adoptée par la dixième Réunion ministérielle annuelle des pays les moins avancés, tenue à New York le 18 septembre 2000, et de la Déclaration adoptée par le Groupe des 77 et la Chine à la Réunion ministérielle qu'ils ont tenue à New York le 15 septembre 2000,
English: Àkerstedt et al., 205, citing M. Maurice.
French: Références et notes 1 Akerstedt, Torbörn:
English: Ms. Tugral (Turkey), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that human cloning affected the very existence and dignity of humankind.
French: Mme Tugral (Turquie), parlant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, dit que le clonage des êtres humains a une incidence sur l'existence et la dignité de l'humanité.
English: Additional information on the settlement of Prince Edward Island is available in the archives of This Week in History:"The Small Under the Protection of the Great"
French: Pour en savoir plus long sur la colonisation de l’Île-du-Prince-Édouard, voir : « Les humbles sous la protection des grands ».
English: Treatment with this drug is unlikely to be effective in elderly people unless the delivery system is improved. Source:
French: Le traitement avec ce médicament risque de ne pas être efficace chez les personnes âgées à moins que le moyen de le dispenser ne soit amélioré. Source :
English: If the trouble goes away after you have done this, the trouble is probably originating within your original telephone equipment.
French: Si cet appareil fonctionne normalement, il est probable que c’est dans l’autre appareil que réside le problème constaté.