ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance of 3,409,600 dollars gross (3,605,300 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations, in accordance with paragraph 20 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé de la période terminée le 30 juin 2000, d'un montant brut de 3 409 600 dollars (montant net: 3 605 300 dollars), sera déduite, selon les modalités énoncées au paragraphe 20 ci-dessus, de leurs contributions non encore acquittées;
English: Internet search and directory services will also need to be developed.
French: Ce développement doit être accompagné d'un service d'annuaire et de recherche sur Internet.
English: Métis scrip records have been digitized and can be consulted at www.collectionscanada.gc.ca/02/02010507_e.html.
French: Au cours des années 1870, le gouvernement du Canada a reconnu ses obligations de facto envers les Métis en adoptant une loi les concernant et en créant un système qui visait à annuler leur « titre indien » en les indemnisant au moyen de certificats d’argent.
English: Re our meeting of February 24th, and notification to take an early retirement at 60 years of age with an ex- gratia payment of $14,280., effective July 31, 1982.
French: Dear Peter, Re our meeting of February 24th, and notification to take an early retirement at 60 years of age with an ex- gratia payment of $14,280., effective July 31, 1982.
English: (a) Third United Nations Conference of the Least Developed Countries (continued) (A/C.2/61/L.37)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite) (A/C.2/61/L.37)
English: Mr José Miguel Cólera Rodríguez (Tel.: 00 32 2 546 9629 - e-mail: josemiguel.colerarodriguez@esc.eu.int
French: M. José Miguel Cólera Rodríguez (Tél.: +32 2 546 9629 – e-mail: josemiguel.colerarodriguez@esc.eu.int)
English: Greece, Turkey and other countries also find themselves on the routes of migrants and asylum seekers looking for ways to enter Europe.
French: En effet, c’est aussi le cas de la Grèce, de la Turquie et d’autres pays qui se trouvent sur la route des clandestins cherchant par tous les moyens à gagner la « forteresse Europe ».
English: It is fortunate, Mr Schulz, that men like you are able to recognise that others not on your own political side are not necessarily wrong just because they are not on your side.
French: Heureusement, Monsieur le Président Schulz que des hommes de votre qualité sont capables de reconnaître que d'autres qui ne sont pas de votre famille politique n'ont pas forcément tort parce qu'ils n'appartiennent pas à votre famille politique.
English: • Encourage partnerships between museums;
French: • Favoriser les partenariats entre les musées
English: As such, activity under these Funds may be affected in proportion to the tightening and loosening of credit policies by financial institutions as they respond to market cycles and their own internal pressures.
French: Les activités autorisées par ces fonds peuvent donc varier en fonction du resserrement ou de l'élargissement des politiques de crédit des institutions financières quand elles réagissent aux cycles du marché et aux pressions internes.
English: Produces a subtle tweedy fleck when knitted and makes beautiful looking garments with an interesting structure.
French: Donne un rendu tweed subtilement moucheté, pour des tricots splendides.
English: The situation was particularly serious in Tirana, where problems and delays undermined the initial positive assessment of the vote.
French: La situation est particulièrement préoccupante à Tirana où des problèmes et des retards ont contredit l’évaluation préliminaire positive du scrutin.
English: We count on increased accountability in the functioning of the Fund.
French: Nous comptons sur l'exercice d'une responsabilité accrue dans le fonctionnement du Fonds.
English: The international community should bear in mind that the conclusion of a fissile material cut-off treaty was more important for nuclear disarmament than a declaration renouncing a nuclear-arms race.
French: Il importe que la communauté internationale reconnaisse que la conclusion du traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles compte plus pour le désarmement nucléaire que la formulation d'une déclaration de renonciation à la course aux armements nucléaires.
English: - The amount of the refunding corresponds to the price of the returned article, less the possible costs incurred by its return.
French: - Le montant du remboursement, correspond au prix de l'article retourné, moins les éventuels frais occasionnés par son retour.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendations No. 7 (1985) and 15 (1993) concerning the implementation of article 4 of the Convention, and request the State party to consider withdrawing or narrowing the scope of its reservations to article 4 of the Convention.
French: Le Comité attire l'attention de l'État partie sur ses Recommandations générales VII (1985) et XV (1993) concernant l'application de l'article 4 de la Convention, et il l'invite à envisager de retirer ses réserves à l'article 4 de la Convention ou à en réduire la portée.
English:   The program has revised and will implement contribution agreements specific to Celebrate Canada program requirements.
French: Le personnel du programme a révisé les accords de contribution, particulièrement en ce qui concerne les exigences du programme Le Canada en fête!, et les mettra en oeuvre.
English: Some participants noted that the link between EI premiums and benefits gives rise to a moral hazard problem – people feel they have a right to become unemployed, often frequently, and receive benefits because they pay EI premiums.
French: Certains participants étaient d’avis que le lien entre les cotisations et les prestations d’AE crée un risque moral chez le contribuable : l’idée que le paiement des cotisations à l’AE lui ouvre droit au chômage et au versement de prestations.
English: Progress report submitted by the Special Rapporteur, Christy Mbonu
French: Rapport intérimaire présenté par la Rapporteuse spéciale, Christy Mbonu*
English: This issue figured prominently in both the Special Committee's general debate and in the deliberations of the Committee's working group.
French: Cette question a figuré en bonne place tant dans le débat général du Comité spécial que dans les travaux du groupe de travail du Comité.
English: Because of among-watershed variability in sampling effort requirements, field crews should plot species accumulation curves onsite to determine adequate inventory completion.
French: Puisque les efforts d'échantillonnage requis varient d'un bassin versant à un autre, les équipes d'inventaire devraient tracer les courbes d'accumulation des espèces pour s'assurer qu'elles ont complété un inventaire adéquat.
English: In conclusion, these regions still have very basic infrastructural needs in terms of roads, transport and water treatment and these issues must be addressed.
French: En conclusion, ces régions ont encore de très gros besoins d'infrastructures, notamment des routes, des transports et des installations de traitement des eaux, qu'il convient de satisfaire.
English: The study described in this report was designed to uncover rural women’s stories in a way that will help us understand the social and psychological effects of limiting local access to services and how these changes might affect the birth experience.
French: La présente étude avait pour but de découvrir les expériences des femmes des régions rurales, d’une manière qui nous permette de comprendre les effets sociaux et psychologiques causés par la limitation de l’accès local aux services, et les répercussions possibles de cette limitation sur l’expérience de la naissance.
English: Messages can be tailored to reinforce the soft-favourable, to persuade the undecided and to convince the soft-opposed.
French: Les messages peuvent être conçus pour renforcer ceux qui sont légèrement favorables, pour persuader les indécis ou convaincre ceux qui sont légèrement opposés.
English: Such model, based on fiscal and technological incentives, has the Manaus Industrial Center (PIM) as its mainstay, with its 450 high-tech companies, over half a million jobs — direct or indirect — and over 25 billion dollars billing in 2007.
French: Basé sur des incitations fiscales et technologiques, ce modèle, est axé sur le centre industriel de Manaus, avec ses 450 entreprises de pointe, soit plus de 500 000 emplois - directs ou indirects - et plus de 25 milliards de dollars de chiffre d'affaires en 2007.
English: The segregation of youth from adults also continues to be a cause for concern.
French: La séparation entre jeunes et adultes délinquants continue à poser des problèmes.
English: You're still breathing in hot, dirty, toxic smoke into your lungs.
French: Ce n'est pourtant pas le cas; vous inhalez la même fumée chaude, sale et toxique dans vos poumons.
English: 2.4 Theme 7: Development of e-government services
French: 2.4 Thème 7 : Développement de services administratifs électroniques
English: [262] WO Beland's evidence was as follows.
French: [262] L'adjudant Béland a déclaré ce qui suit dans son témoignage.
English: Its tasks are to analyse how to ensure better social integration of ethnic minorities and to submit, before the end of the "2007 European Year of Equal Opportunities for All", a report containing recommendations on the policies to be implemented in this connection.
French: Il a pour tâche d'étudier les moyens de parvenir à une meilleure intégration sociale de ces minorités et de présenter, avant la fin de « l'Année européenne 2007 de l'égalité des chances pour tous », un rapport contenant des recommandations sur les politiques à mettre en œuvre à ce sujet.
English: Ideal for business or tourist stays, it is within easy access by public transport.
French: Avec ses 130 chambres (118 Standard, 12 Privilege), ses 3 salles de réunion et son snack bar, cet hôtel est parfaitement adapté autant aux voyageurs d�affaire que de loisirs.
English: Those making the inquiries were encouraged to come up with a single text that could be submitted in the name of the whole Third Order Regular and it might be received favorably in Rome. To some of us it seemed an impossible task, a request perhaps inspired by a fable from the Brothers Grimm or the heroic trials of Greek mythology.
French: Ainsi, différents groupes de religieux du Troisième Ordre franciscain entreprirent de rédiger une nouvelle Règle, certains à titre individuel, d’autres dans en groupes inter-congrégationnels au niveau régional ou national.
English: Decides that the schedule for the downsizing of the military component of UNMISET for the period up until December 2003 will be adjusted in line with the letter of 28 March 2003 from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations to the members of the Security Council; and, accordingly, that two battalions will be retained within regions adjoining the Tactical Coordination Line during this period, together with associated force elements, including mobility; and that the number of military peacekeepers will reduce to 1,750 more gradually than was foreseen in resolution 1410 (2002);
French: Décide que le calendrier de réduction des effectifs de la composante militaire de la MANUTO durant la période allant jusqu'en décembre 2003 sera modifié suivant les termes de la lettre que le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a adressée aux membres du Conseil de sécurité le 28 mars 2003, et, en conséquence, que deux bataillons seront maintenus durant cette période dans les régions jouxtant la ligne de coordination tactique, de même que les éléments associés de la force, y compris la mobilité, et que le nombre de militaires chargés du maintien de la paix sera réduit à 1 750 personnes de manière plus échelonnée qu'il n'était prévu dans la résolution 1410 (2002);
English: Pursuant to Article 4 (2) RIS services may include a wide range of applications, a common feature of which, however, is the use of modern information technologies.
French: L'article 4, paragraphe 2, prévoit que les SIF couvrent un large éventail d'applications dont la caractéristique commune est le recours aux technologies de l'information.
English: Contact points to obtain further information from the public authorities, if full information is not provided.
French: r) Les coordonnées des points de contact auxquels il convient de s'adresser pour obtenir des autorités publiques de plus amples informations, si les informations fournies sont incomplètes.
English: U.S. EPA (Environmental Protection Agency).
French: Organisation mondiale de la santé, Genève.
English: The Arctic constitutes over 40 percent of Canadian territory.
French: L'Arctique constitue plus de 40 p. 100 du territoire canadien.
English: I hope that Parliament will tomorrow be in favour of using that Fund for training in Objective 2 areas that are undergoing industrial change, because if training is needed for employment anywhere in Europe, it is undoubtedly needed in areas like these that have a high level of unemployment and where a considerable amount of effort is being made in industrial and technological change.
French: J'espère que, demain, le vote de ce Parlement sera favorable à ce que ce Fonds soit consacré à la formation dans les zones de l'objectif 2, celles qui sont en pleine transformation industrielle. Parce que, s'il est des régions en Europe où la formation est nécessaire à l'emploi, ce sont bien ces régions qui présentent un taux de chômage élevé et où d'importants efforts sont fournis en matière de transformation industrielle et technologique.
English: The component specific factor, ugas,i, can be calculated by the density ratio of the component and the exhaust or alternatively by the corresponding ratio of molar masses:
French: Le facteur spécifique au constituant, ugas,i, peut être calculé au moyen du taux de densité du constituant et des gaz d'échappement ou par le rapport correspondant des masses molaires:
English: Consultation input also uncovered the need for changes in areas such as growth opportunities, informal recognition, involvement in decision-making, empowerment, work-life balance, and time for personal development.
French: Les observations issues de la consultation ont également mis en relief la nécessité de changements dans des domaines comme les possibilités de perfectionnement, la reconnaissance informelle, la participation au processus décisionnel, la responsabilisation, la conciliation travail-famille, et le temps consacré à l’épanouissement personnel.
English: Government assistance for book publishing
French: Aide gouvernementale pour l'édition du livre
English: He is the God from whom all life comes and to whom it will return; and he is the One who journeys with us from birth to death as our friend and companion on the way.
French: Il est ce Dieu en qui toute vie trouve son origine et vers qui elle reviendra; et il est celui qui nous accompagne depuis notre naissance jusqu’à notre mort, comme notre ami et notre compagnon de voyage.
English: Systematic monitoring of the human rights situation of returnees and populations in a minority situation who are at risk of displacement is also essential. a.
French: Un suivi systématique de la situation des droits de l’homme des personnes rapatriées et des populations en situation minoritaire risquant d’être déplacées est également essentiel. a.
English: Despite such failures, in Geneva last year we witnessed meaningful progress at both the Third Review Conference of the CCW and the Sixth Review Conference of the BWC.
French: Malgré ces échecs, nous avons observé à Genève l'année dernière des progrès notables à la fois à la troisième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques et à la sixième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques.
English: Persons who are self-employed insurance agents or brokers are required to register for purposes of the GST/HST if, in the course of their commercial activities, they make taxable supplies in Canada.
French: Ces agents et courtiers sont tenus de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH si, dans le cadre de leurs activités commerciales, ils effectuent des fournitures taxables au Canada.
English: Without immunization, 5 million children would die each year of preventable diseases and 0.8 million would suffer paralysis from polio.
French: Si ce n'était de l'immunisation, cinq millions d'enfants mourraient chaque année de maladies évitables et 800 000 autres souffriraient de paralysie due à la poliomyélite.
English: The cost of desertification français
French: Le coût de la désertification English
English: The Government concurred that the use of recognized evaluations standards was very important, but clarified that there was no suggestion that such standards are not being followed because the Auditor General did not examine the evaluations or related documents commissioned by foundations.
French: Le gouvernement a convenu que l'utilisation des normes d'évaluation reconnues était très importante, mais a précisé que rien ne donne à penser que ces normes ne sont pas respectées compte tenu que la vérificatrice générale n'a pas examiné les évaluations ou les documents connexes commandés par les fondations.
English: They are: Dave Farthing, Robert Paiement and the entire YouCAN! team; Erin Lepine, Tilak Gunawardhane, Jacinthe Guindon, Sylvie Cantin, Jo-Ann Julien, Joan Commerford, Amanda Hewitt and Ron Clingen from OCAPI who contributed ideas and expertise at various stages of the project; members of the Health Products and Food Branch (HPFB) Public Involvement Network; Naresh Nebiddin and Jody Aylard from the Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat at the Privy Council Office; Mary Hegan and Christopher Lebrun from the Office of Regulatory and International Affairs, Health Products and Food Branch (HPFB); Douglas Connors and Crystallina Chiu from the Natural Health Products Directorate (HPFB); Darren Leyte from the Food Directorate (HPFB); Cathy Robinson and Jane Chapman from Allium Consulting Inc.; Chris Lawson and Brian Collacott from DesignCo.
French: Dave Farthing, Robert Paiement et toute l'équipe de YouCAN!; Erin Lepine, Tilak Gunawardhane, Jacinthe Guindon, Sylvie Cantin, Jo-Ann Julien, Joan Commerford, Amanda Hewitt et Ron Clingen du BPCP qui ont apporté leurs idées et compétences aux différentes étapes du projet; les membres du Réseau de la participation du public de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA); Naresh Nebiddin et Jody Aylard du Secrétariat de la réglementation et décrets du Conseil, du Bureau du Conseil privé; Mary Hegan et Christopher Lebrun du Bureau des affaires réglementaires et internationales de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA); Douglas Connors et Crystallina Chiu de la Direction des produits de santé naturels (DPSN); Darren Leyte de la Direction des aliments; Cathy Robinson et Jane Chapman de Allium Consulting Inc.; ainsi que Chris Lawson et Brian Collacott de DesignCo.
English: On 30 May 1999, NATO fighter planes bombed a bridge in the Serbian town of Varvarin.
French: Le 30 mai 1999, des avions de l'OTAN ont bombardé un pont dans la localité de Varvarin (Serbie).
English: Attachment 3 is the workshop agenda.
French: La pièce jointe 3 présente l=ordre du jour de l=atelier.
English: The MERS process comprises three activities:
French: Le processus de SREPM comprend trois activités :
English: 2.5 On 13 August 2001, the author applied to the European Court of Human Rights (“the European Court”), alleging that his extradition would violate the following provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the European Convention”): article 3, in that he would have to serve a mandatory life sentence; article 6, and article 2 of Protocol No. 7, on the basis that his conviction and sentence were pronounced in absentia and no appeal was available to him; article 5 in that his detention with a view to extradition was unlawful; and article 13.
French: 2.5 Le 13 août 2001, l'auteur a adressé une requête à la Cour européenne des droits de l'homme («la Cour européenne») en faisant valoir que son extradition constituerait une violation des dispositions ci-après de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales («la Convention européenne»): l'article 3 parce qu'il devrait exécuter une peine obligatoire de réclusion à perpétuité; l'article 6 et l'article 2 du Protocole no 7 parce que sa condamnation et sa peine avaient été prononcées par contumace et qu'aucune voie de recours ne lui était ouverte; l'article 5 parce que sa détention extraditionnelle était illégale; et l'article 13.
English: This initiative has been extremely useful to employees who serve the public in both English and French or are perfecting their second language.
French: Cette initiative s'est révélée bien utile pour les fonctionnaires qui servent le public en français et en anglais ou qui perfectionnent leur langue seconde.
English: The fully operational service will be presented on the occasion of the Twenty-second IUFRO World Congress to be held in Brisbane, Australia, in August 2005.
French: Le Service sera présenté dans son intégralité à l'occasion du vingt-deuxième Congrès mondial de l'Union internationale des instituts de recherches forestières, qui se tiendra à Brisbane (Australie) en août 2005.
English: ◦ (B) with respect to marine fire fighting,
French: ◦ (B) la lutte contre les incendies à bord des navires,
English: For example, if a person after a thorough search has made a decision to buy a special brand of car, the person changes from a neutral researcher to a "committed" driver of this car and gives this vehicle a much higher value than before the decision.
French: A titre d’exemple, si, après avoir beaucoup cherché, une personne décide d’acheter une marque de voiture bien précise, cette personne n’est plus neutre comme au départ, mais devient un conducteur « convaincu »; elle donne à ce véhicule une valeur beaucoup plus importante qu’avant la décision.
English: However, by 1991, as the price pressure from these imports increased, the industry had to offer import competitive allowances exceeding $100 per net ton.
French: Cependant, à partir de 1991, la pression exercée sur les prix par ces importations augmentant, la branche de production a dû offrir des rabais de plus de 100 $ la tonne nette pour concurrencer les importations.
English: Gordon Harris Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0825 gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca
French: Gordon Harris Agence canadienne d'évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0825 gordon.harris@acee-ceaa.gc.ca
English: The pharmaceutical industry is probably behind this.
French: L'industrie pharmaceutique est probablement derrière tout cela.
English: It should be noted that project leaders self select the sector. Selections are not validated by CFI.
French: Parmi ces derniers, on retrouve l’environnement, les ressources naturelles, la santé de même que les technologies de l’information et des communications.
English: The Constitution also establishes the right to direct complaints and petitions to authorities and to receive the pertinent attention or response, as per the law.
French: De même, toute personne a le droit d'adresser des plaintes et des requêtes aux autorités, d'être reçue par elles et d'en recevoir une réponse pertinente conforme à la loi.
English: Additionally, the minority pupils follow a foreign language programme, that is, other than Greek and Turkish, after the third grade of primary school.
French: De plus, les élèves appartenant à la minorité apprennent une langue étrangère, c'est-à-dire une langue autre que le grec et le turc, après la classe de troisième niveau du primaire.