ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.1 Under article 26, paragraph 1, of the Constitution, everyone is recognized as having the right to personal identity, personality development, civil capacity, citizenship, good name and reputation, over his own likeness, the right to speak and the right to the protection of privacy and family life, as well as to protection against all forms of discrimination.
French: 17.1 Du chef du paragraphe 1 de l'article 26 de la Constitution, à chacun est reconnu le droit à l'identité personnelle, au développement de la personnalité, à la capacité civile, à la citoyenneté, au respect et à la réputation, à l'image, à la parole et à la protection de l'intimité de la vie privée et familiale et à la protection contre toute forme de discrimination.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, in 1999 we initiated the European single financial market project and have since been pressing ahead with it.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous avons initié en 1999 le projet de marché financier unique en Europe et l'avons accéléré depuis lors.
English: National Building Code of Canada 10.1 - barrier fencing (not legislated)
French: Règlements concernant la sécurité routière 9.2 - Limites de vitesse
English: • Listening, assertiveness, constructive criticism can be taught in classroom sessions as part of family life or in community workshops
French: • l'art d'écouter attentivement, de faire des commentaires positifs et d'offrir une critique constructive peut être enseigné au cours de sessions en classe, au sein de la famille ou durant les ateliers communautaires
English: At the World Trade Organization’s Women in International Trade symposium, held in Geneva on June 16, 2003, it was recommended
French: ENJEUX ET INITIATIVES 11.00 Encourager et former les femmes entrepreneures à exporter Page 141
English: At present, unpaid assessments amount to $106.5 million.
French: Ses contributions non acquittées s'élèvent à ce jour à 106,5 millions.
English: The Office of the United Nations Security Coordinator coordinates the activities of the United Nations field security management system.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité coordonne les activités du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain.
English: Our livelihood is already threatened by sea-level rise, and the implications for our long-term security are very disturbing.
French: Notre mode de vie se trouve déjà compromis par la montée du niveau de la mer, dont les implications pour notre sécurité à long terme sont très inquiétantes.
English: Orchard, pers. comm.). They appear to be locally common at some locations, but these sites and many others have not been formally surveyed.
French: Orchard, comm. pers.). Ils semblent donc être communs dans certains endroits, mais ces derniers et de nombreux autres n’ont pas été officiellement étudiés.
English: Goal: Develop network of enforcement professionals among the governments of Canada, Mexico and the United States to jointly collaborate on enforcement against transnational counterfeiting and piracy.
French: Objectif : Mettre sur pied un réseau de professionnels spécialisés dans l'application de la loi parmi les gouvernements du Canada, du Mexique et des États-Unis pour lutter contre les crimes transnationaux liés au piratage et à la contrefaçon. Une attention particulière sera accordée aux activités (p.
English: ING Bank will inform individuals of the purpose for which personal information will be used before or when they consent to its collection.
French: Avant ou au moment d’obtenir le consentement d’une personne afin de recueillir des renseignements personnels la concernant, la Banque ING l’informera des fins auxquelles ces renseignements seront utilisés.
English: 19(2) of the ATIA.
French: 19(2) de la LAI?
English: If no tone is heard, follow-up care should be sought promptly.
French: S'il n'y a pas de tonalité, le patient doit avoir recours à des soins de suivi rapidement.
English: OECD ministers have tasked the ECG to conclude this agreement by the end of 2001.
French: Les ministres de l'OCDE ont confiÃ© au groupe de travail la tÃ¢che de conclure cet accord d'ici la fin de 2001.
English: Nouvel Ensemble Moderne, founded in 1989 by conductor and artistic director Lorraine Vaillancourt, is a chamber orchestra dedicated to performing works of the 20th and 21st centuries.
French: Le Nouvel Ensemble Moderne (NEM), fondé en 1989 par Lorraine Vaillancourt, chef d'orchestre et directrice artistique, est un orchestre de chambre dévoué à présenter des œuvres du XXe et XXIe siècle.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I give the floor to Mr. Norberto Walter Pazos, Under-Secretary for Urban Planning and Housing, Ministry of Infrastructure and Housing of Argentina.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole à S. E. M. Norberto Walter Pazos, Sous-Secrétaire à la planification urbaine et au logement, Ministère des infrastructures et du logement de l'Argentine.
English: The main protection targets will be set out in a Commission communication to be issued in July, reflecting the Commission's views.
French: Dans la communication qu'elle a faite en juillet, la Commission fixe les objectifs principaux pour la protection de l'euro en conformité avec les vues de la Commission.
English: Use would be made of information exchange mechanisms on capacity-building in order to ensure coordination.
French: On se servirait des mécanismes d'échange d'informations sur le renforcement des capacités pour assurer la coordination.
English: In a two- year, fallow-grain rotation the fields are first divided into strips of the desired width (see table).
French: Dans le cas d'une rotation jachère céréales de deux ans, les champs sont d'abord subdivisés en bandes de la largeur désirée (voir le tableau).
English: One comment was that the proposal puts a burden on 'small entities' as applicants need to fill out a declaration.
French: Un des intervenants a notamment fait remarquer que la proposition impose un fardeau aux « petites entités » en les obligeant à remplir une déclaration.
English: Securely contain and store all oils, lubricants, fuels and chemicals.
French: Dans la mesure du possible, recourir aux outils manuels.
English: UNFPA strengthened the capacity of staff and its partners for male involvement in reproductive health programmes in Fiji, Solomon Islands, United Republic of Tanzania and Vanuatu, resulting in increased male awareness, knowledge and participation in reproductive health.
French: Le FNUAP a renforcé la capacité du personnel et de ses partenaires d'assurer la participation des hommes aux programmes de santé procréative à Fidji, aux Îles Salomon, en République-Unie de Tanzanie et à Vanuatu, ce qui a permis de sensibiliser davantage les hommes au VIH, d'améliorer leurs connaissances sur la question et de les faire participer aux programmes dans le domaine de la santé procréative.
English: Benefits and Costs The use of glyphosate, formulated as trimethylsulfonium salt, on soybeans will provide joint benefits to consumers and to the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du glyphosate, formulé comme sel triméthylsulfonium, sur le soja permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: SDTC’s support will significantly help our consortium to complete the development phase of the technology, and fast-track it to market.
French: « Le soutien financier de TDDC aidera notablement notre consortium à compléter la phase de mise au point de sa technologie et d’en accélérer la mise en marché.
English: But once the desert has been crossed, we discern through the darkness the delicate glimmer of a face, the echo of a word.
French: Malgré la noirceur de l'encre, on peut apercevoir, une fois le désert traversé, la délicate lumière d'un visage, l'éclat d'une parole.
English: Strategic Vectors, built on the strategic framework provided by Defence Strategy 2020, outlines our vision of the future Air Force and the eight strategic courses, or vectors, which will guide Air Force transformation.
French: Le document intitulé Vecteurs stratégiques, fondé sur le cadre stratégique élaboré dans la Stratégie de défense 2020, expose notre vision de ce que sera la Force aérienne de demain et énonce les huit directions stratégiques, les «vecteurs», qui orienteront la transformation de la Force aérienne.
English: (i) "Fixation" means the embodiment of sounds, images, or sounds and images, or of the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device.
French: – transmission par satellite, – retransmission par câble, – radiodiffusion terrestre, – signaux satellites cryptés, – signaux porteurs de programmes, – réseaux numériques.
English: This exception may be invoked, in particular, where difficulties in establishing conformity with technical specifications defined in accordance with the general rule may give rise to legal uncertainty.
French: Agrément technique européen: l'appréciation technique favorable de l'aptitude à l'emploi d'un produit, fondée sur la satisfaction des exigences essentielles pour la construction, selon les caractéristiques intrinsèques de ce produit et les conditions établies de mise en oeuvre et d'utilisation.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Meighen, seconded by the Honourable Senator Comeau, for the second reading of Bill C-17, to amend the Judges Act and certain other Acts in relation to courts.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur Meighen, appuyee par l’honorable senateur Comeau, tendant ´ ´ a la deuxieme lecture du projet de loi C-17, Loi modifiant la ` ` Loi sur les juges et d’autres lois liees aux tribunaux.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the increase was due to the estimated additional costs associated with the anticipated net increase (i.e. new enrolment less reductions for deaths of existing participants) in the total number of retirees covered by the programme during the biennium 2010-2011.
French: Le Comité consultatif a appris que l'augmentation s'expliquait par les coûts supplémentaires associés à l'augmentation nette anticipée (nouveaux participants, moins réduction résultant du décès de participants) du nombre total de retraités couverts par le programme durant l'exercice biennal 2010-2011.
English: 2.3 F/P/T governments and Inuit organizations will collaborate to develop and implement strategies to assist Inuit in achieving a representative workforce across the variety of health professions and para-professions.
French: 2.3 Les gouvernements FPT et les organisations inuites collaboreront pour élaborer et mettre en oeuvre des stratégies visant à aider les Inuits à constituer un effectif représentatif dans les diverses professions de la santé et professions auxiliaires.
English: If we join a stamp and tone know how to do this day, with or without resistance can swim where the river goes.
French: Si nous nous associons à un timbre et le ton savoir comment faire cette journée, avec ou sans résistance peut nager là où le fleuve va.
English: UNCTAD's technical cooperation should be directed towards developing countries with greatest need.
French: La coopération technique de la CNUCED devrait s'adresser aux pays en développement qui en ont le plus besoin.
English: Certain media greatly facilitated work with cultures of many slow-growing basidiomycetes in Petri dishes that were frequently opened and exposed to heavy contamination by Penicillium spp.
French: Certains milieux facilitèrent grandement la croissance de plusieurs basidiomycètes, laquelle est généralement lente en boîte de Pétri. Ces boîtes furent souvent ouvertes, afin d'exposer les cultures à une forte contamination par des Pencillium spp.
English: Whistle-blowers should benefit from protection as long as they acted in good faith and in the reasonable belief that the information was substantially true and disclosed evidence of wrongdoing.
French: Les personnes qui signalent ces irrégularités devraient être protégées, si elles ont agi de bonne foi et ont pu raisonnablement penser que l'information était pour l'essentiel fondée et faisait apparaître des irrégularités.
English: IM processes have been initiated in three coastal areas, namely, the Eastern Scotian Shelf, the Western Arctic and the Gulf of St. Lawrence.
French: Des processus de GI ont été entrepris dans trois régions côtières, notamment l’est de la plate-forme Scotian, l’ouest de l’Arctique et le golfe du Saint-Laurent.
English: Ministers are assigned by the Prime Minister from among the deputies or from among those eligible for election as deputies and they are appointed by the President.
French: Les ministres sont désignés par le Premier Ministre, parmi les membres de la Grande Assemblée nationale de Turquie ou parmi les personnes possédant les qualités requises pour être éligibles à la députation et ils sont nommés par le Président de la République.
English: • Enhance monitoring of individual institutions and sectoral risks and re-emphasize to institutions the need for timely action to recognize a deterioration in credit conditions or other adverse events;
French: • renforcer le contrôle des risques propres à une institution ou à un secteur, et réitérer auprès des institutions le besoin d’agir en temps opportun pour constater une détérioration du crédit ou d’autres événements défavorables;
English: The Agency became operational on 1 May 1950, responding to the needs of about 750,000 Palestine refugees.
French: Entré en activité le 1er mai 1950, il s'occupait de quelque 750 000 réfugiés de Palestine.
English: The cut in the number of staff in the state veterinary service was a key weakness at the start of the crisis (as mentioned by the FVO), although according to the British Government the number of official vets normally working in the field had changed little in recent years.
French: La diminution des effectifs du service vétérinaire national a été (comme l'a signalé l'OAV) un handicap important au début de la crise. Ces dernières années, le nombre des vétérinaires d'État normalement présents sur le terrain n'a cependant guère varié selon les déclarations du gouvernement britannique.
English: The compositional criteria are expressed per "reference amounts customarily consumed", which are standardized and regulated.
French: Les critères de composition sont exprimés selon les « quantités de référence généralement consommées », et qui sont normalisées et réglementées.
English: The Government of the United Kingdom, in its objection (made within the required 12-month period) to the reservation of Rwanda to article IX of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, said that it wished “to place on record that they take the same view [in other words, that they were unable to accept the reservation] of the similar reservation [to that of Rwanda] made by the German Democratic Republic as notified by the circular letter [] of 25 April 1973”.
French: Le Royaume-Uni, dans l'objection (intervenue dans le délai requis de douze mois) à la réserve du Rwanda à l'article IX de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, exprime le désir qu'il «soit pris note de ce qu'il adopte la même position [c'est-à-dire qu'il ne peut pas accepter une telle réserve] en ce qui concerne la réserve similaire [à celle du Rwanda] qu'a formulée la République démocratique allemande, réserve notifiée par sa lettre … du 25 avril 1973».
English: The Committee asks for information in the next report on steps taken to ensure that the total sum available for university student allowances is sufficient to match the rising number of students.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur les mesures prises pour assurer une adéquation entre le montant total des bourses attribuées aux étudiants de l’université et la hausse du nombre d’étudiants.
English: Renault anticipated the European law and set up its own European works council in 1993.
French: Renault avait anticipé la loi européenne et créé son propre comité d'entreprise européen dès 1993.
English: The local population had little confidence in the justice system and resorted to mob justice on numerous occasions.
French: Peu confiants dans le système, les habitants tentaient fréquemment de se faire justice eux-mêmes.
English: Please provide information on acts of intimidation against opposition members of Parliament Gustavo Mohme Llone (recently deceased), Javier Diez Canseco Cisneros, Henry Pease García, Jorge del Castillo and some of their staff and indicate whether the persons responsible have been found and tried.
French: Donner des explications sur les actes d'intimidation dont ont été victimes les députés de l'opposition Gustavo Mohme Llone (récemment décédé), Javier Diez Canseco Cisneros, Henry Pease García et Jorge del Castillo, ainsi que certains de leurs collaborateurs et indiquer si les responsables ont été recherchés et jugés.
English: I think we should congratulate ourselves on that.
French: Je crois qu'il faut nous en féliciter.
English: Ms. Zou Xiaoqiao commended the State party for the introduction of the National Reproductive Health Programme, and enquired as to the specific measures taken to ensure that the services provided were accessible to rural and poor women.
French: Mme Zou Xiaoqiao salue l'État partie pour avoir introduit le Programme national de santé reproductive, et demande quelles sont les mesures spécifiques prises pour garantir que les services fournis sont disponibles dans les zones rurales et aux femmes pauvres.
English: H.E. Ms. Kolinda Grabar-Kitarović, Minister for Foreign Affairs and European Integration of Croatia made a statement.
French: Mme Kolinda Grabar-Kitarović, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration européenne de la Croatie, fait une déclaration.
English: The issue in this appeal is whether the Minister correctly determined that the appellant was not entitled to the refund claimed on the basis that it did not "identify the cost of domestic goods or the duty paid value of each item sold under taxable conditions pursuant to Memorandum ET 201."
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le Ministre a déterminé avec raison que l'appelant n'avait pas droit au remboursement demandé parce qu'il n'a pas [traduction] «précisé le coût des marchandises intérieures ou la valeur à l'acquitté de chaque article dont la vente était taxable en application du Mémorandum ET 201».
English: Without wishing to sound too solemn, I should say that these challenges go beyond any consideration that might divide us.
French: Sans vouloir être trop solennel, je me dois de dire que ces défis vont au-delà de toute considération susceptible de nous diviser.
English: We regret that it has not raised the expected support.
French: Nous regrettons que celle-ci n'ait pas suscité les soutiens espérés.
English: Of crucial importance to the success of the African Union is the role of the developed world in living up to its commitments to the continent and to all in the developing world.
French: D'une importance cruciale au succès de l'Union africaine est le rôle du monde développé : sera-t-il à la hauteur des engagements pris à l'égard du continent et du monde en développement?
English: For more information see the link below to the background note "Turning the spotlight on violence against women".
French: Pour de plus amples informations, voir le lien ci-dessous à la note d'information correspondante.
English: YOS Translator is integrated in AJAX technology, and you can translate thousands articles to other languages (35) with just few clicks.
French: Yos Translator est intégrée dans la technologie AJAX, et vous pouvez traduire des milliers d'articles à d'autres langues (35) avec seulement quelques clics.
English: Regional private television channels also encountered similar difficulties.
French: Des chaînes de télévisions privées régionales aussi ont été confrontées à des difficultés similaires.
English: 2.12 On 29 September 1995, the High Court convicted the author on all five counts, and on 4 October 1995, sentenced him to 50 years' imprisonment.
French: 2.12 Le 29 septembre 1995, la Haute Cour a déclaré l'auteur coupable des cinq chefs et, le 4 octobre 1995, l'a condamné à 50 années d'emprisonnement.
English: We would in this context encourage continued work to develop indicators and benchmarks.
French: À cet égard, le Gouvernement norvégien encourage la poursuite de l'élaboration d'indicateurs et de normes.
English: 5.2.7 The OR Servant (LE-03B) resigned and left the Mission April 30, 2004.
French: 5.2.7 Le domestique de la RO (LE-03B) a démissionné et a quitté la mission le 30 avril 2004.
English: "Instead of funding one national winner, we are supporting six projects this spring and summer that will help improve quality of life in the rural communities where our customers and employees live and work."
French: Au lieu de financer un seul gagnant national, nous avons décidé d'appuyer, ce printemps et cet été, six projets qui aideront à améliorer la qualité de vie des collectivités rurales où vivent et travaillent nos clients et employés.
English: Food Services Branch Total Amount: $113.69
French: Division des services de restauration Montant total : 113,69 $
English: Background and Introduction  2. The Consultation Paper  3. The Case for Principles
French: 1. Historique et Introduction  2. Le document de consultation  3. Arguments en faveur des principes
English:  Could be subject to minor amendments
French: Peuvent être légèrement modifiés
English: Member State Bulgaria Hungary Latvia Lithuania Poland
French: Article 90 Prime à la brebis et prime à la chèvre 1.
English: Process of selecting employees for retention and lay-off The following six steps, as summarized, reflect the usual process leading to the selection of employees for retention or lay-off.
French: Processus de sélection de fonctionnaires aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité Les six étapes suivantes décrivent, en résumé, le processus habituel menant à la sélection de fonctionnaires aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 46 votes to none, with 7 abstentions, as follows:
French: [Résolution adoptée par 46 voix contre zéro, avec 7 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: Is it going to commit a bunch more Canadian troops to that situation?
French: Va-t-il engager encore des troupes canadiennes supplémentaires pour les dépêcher à cet endroit?
English: Message from the Director, CANMET Energy Technology Centre - Ottawa (CETC-Ottawa) As Director General of the CANMET Energy Technology Centre in Ottawa (CETC-Ottawa), it is my pleasure to welcome you to our site.
French: Grâce à tous ces partenariats, nous sommes en meilleure position pour aider les entreprises canadiennes à effectuer la recherche-développement qui est essentielle à leurs activités, autant au sein même de leur organisation que dans nos installations de classe mondiale.
English: It is vital that formal records be maintained rather than committing information to memory, where undoubtably some of it would be lost.
French: Il est crucial de tenir des registres officiels plutôt que de se fier à sa mémoire, qui risque de faire défaut.
English: Complete applications must be received at least four (4) months prior to the start date of the project.
French: Les demandes complètes doivent être reçues au moins quatre (4) mois avant la date de début du projet.