ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, our review of sampled transactions indicated that the Fire Management "Fire Costing Summary" records often contained estimates determined at the time of the fire which were not subsequently adjusted to actual costs.
French: Cependant, notre examen des transactions échantillonnées a montré que les dossiers Résumé des coûts d'un incendie de la Gestion des incendies contenaient souvent des estimations établies au moment de l'incendie qui n'avaient pas été ajustées par la suite en fonction des coûts réels.
English: The fits obtained are compared to those found by using just the smooth part of the Wu–Sprung potential without any fractal supplementation.
French: Les résultats obtenus sont comparés à ceux obtenus en utilisant seulement la partie douce du potentiel de Wu–Sprung sans aucun ajout fractal.
English: Take the example of Palestine.
French: Prenons l'exemple de la Palestine.
English: Recognized refugees have had access to United Nations Convention Travel Documents (UNCTDs), in accordance with established criteria.
French: Des réfugiés statutaires ont pu obtenir des titres de voyage conformes à la Convention des Nations Unies, selon les critères établis.
English: A global assessment considering all assignments is required.
French: Il faut faire une évaluation globale tenant compte de toutes les affectations.
English: We should limit this participation, bearing in mind the need to strike a proper balance between the non-governmental organizations of industrialized and of developing countries.
French: Nous devrions donc limiter cette participation des organisations non gouvernementales, en tenant dûment compte de la nécessité de maintenir un juste équilibre entre les organisations non gouvernementales des pays industrialisés et celles des pays en développement.
English: They can last up to 15 days. They are intended to be used as a stop gap measure while a production order or a longer preservation order is being sought — see below.
French: Elles sont d'une durée d'au plus 15 jours et servent de mesures provisoires en attendant qu'une ordonnance de production ou une ordonnance de conservation plus longue soit obtenue (voir ci-après).
English: (a) Bank sorting code (a) (b) Account number (b) (c) Currency (c) EURO (d) Name of the bank (d) (e) Bank address (e) Head office of tendering party
French: a) Clé RIB a) b) Numéro de compte b) c) Devise c) EURO d) Nom de la banque d) e) Adresse de la banque e) Siège social du soumissionnaire
English: 36(1)(c) CDR; Art. 5(1)(3), 65(2) CDIR) The graphic or photographic reproduction of the design can be substituted by a specimen of the design provided (1) the application relates to a two-dimensional design, and (2) the application contains a request for deferment.
French: Spécimen (article 36, paragraphe 1, point c), du RDMC; article 5, paragraphes 1 et 3, et article 65, paragraphe 2, du REDMC) La reproduction graphique ou photographique d’un dessin ou modèle peut être remplacée par un spécimen dudit dessin ou modèle, à condition que: 1) la demande concerne un dessin ou modèle bidimensionnel; 2) la demande comporte une demande d’ajournement.
English: Names Titles Phone Numbers Brian Reid Project Manager 993-1205 Faye Morgan Review Manager 993-6406 Rupa Bhawal-Montmorency Review Officer 993-2743 Start Date:
French: En effet, bon nombre des membres de la génération issue de la poussée démographique seront alors admissibles à la retraite.
English: The Government is committed to an open federalism that recognizes the unique place of a strong, vibrant Quebec in a united Canada.
French: Le gouvernement s'est engagé à favoriser un fédéralisme d'ouverture, qui reconnaît à un Québec fort et dynamique une place unique au sein d'un Canada uni.
English: Mr. Rusu (Republic of Moldova) explained that the most widespread form of exploitation was trafficking for prostitution or sexual exploitation; exploitation for labour or economic exploitation amounted to only 20 per cent of cases.
French: M. Rusu (République de Moldova) explique que la forme la plus répandue d'exploitation est la traite à des fins de prostitution ou à caractère sexuel, l'exploitation à des fins économiques ou de travail ne représentant que 20 % des cas.
English: Draft decision guidance document for alachlor
French: Projet de documents d'orientation des décisions pour les composés de l'alachlore
English: Those, in essence, are the social challenges we face.
French: Voilà, essentiellement, les défis sociaux auxquels nous sommes confrontés.
English: It is hoped that the bilateral agreement will provide the authority and resources so that the Gitxsans can develop their own flexible and autonomous decision-making processes to deal with health and social services.
French: On espère que l'entente bilatérale accordera au peuple Gitxsan le pouvoir et les ressources nécessaires pour lui permettre d'élaborer un processus décisionnel souple et autonome pour les services de santé et sociaux.
English: ◦ Islamic Banking and Finance 2.
French: ◦ Secteur bancaire et financier islamique 2.
English: The owner of the certification mark shall submit to DIGERPI any amendment to the rules of use. Any amendments that do not comply with the requirements laid down in this Law shall be disregarded.
French: La demande visée à l’article qui précède doit être accompagnée des documents suivants : 1) le pouvoir donné à l’avocat ou le certificat de garantie visé à l’article 103; 2) la copie certifiée conforme du contrat ou tout autre acte portant concession de la licence d’usage de la marque.
English: You can usually subtract this terminal loss from your gross professional income in the year you disposed of the property.
French: Vous pouvez habituellement déduire cette perte finale de vos revenus bruts de profession libérale dans l'année où vous vendez le bien.
English: (h) Txomin Aurrekoetxea, member Basque, Parliament (A/C.4/59/3/Add.6);
French: h) Txomin Aurrekoetxea, membre du Parlement basque (A/C.4/59/3/Add.6);
English: The project will develop language for inclusion in any contract where the owner wants to ensure that CRD waste is handled in an environmentally sensitive manner.
French: Le projet permettra d'Ã©laborer des dispositions Ã inclure dans tous les contrats lorsque le propriÃ©taire veut s'assurer que les dÃ©chets de CRD sont traitÃ©s d'une maniÃ¨re Ã©cologique.
English: DEB decided to focus on three prime opportunities: Values and Ethics, Risk Management, and Cultivate Modern Management Practices.
French: Le CRM a décidé de concentrer ses efforts sur trois éléments principaux : les valeurs et l=éthique, la saine gestion des risques et le développement des pratiques de gestion moderne.
English: Terrorism had a wide variety of root causes, including injustice, inequalities, subjugation and exploitation, all of which must be targeted if terrorism was to be eliminated forever.
French: Le terrorisme a des causes profondes très diverses, y compris l'injustice, les inégalités, la domination et l'exploitation, des maux auxquels il faut s'attaquer si l'on veut éliminer le terrorisme à jamais.
English: Use of these additional funds by the Secretary-General would be understood to be subject to the proviso that the Security Council approve extension of the mandate from 16 April to 31 December 2001.
French: Il est entendu que le Secrétaire général ne pourra utiliser ces ressources supplémentaires que dans la mesure où le Conseil de sécurité aura approuvé la prorogation du mandat du Bureau au-delà du 16 avril 2001.
English: 1996 ] TWIST begins its activities in the telecomunication sector for the main GSM operators in France and in the European Union, providing integrated solutions and services in diversified fields such as radio, electricity, civil engineering, metallic structures, etc.
French: Créée en 1996 à LYON, TWIST développe d’abord une activité d’ensemblier télécoms, choisissant d’emblée un positionnement européen.
English: This does not mean, however, that acceptance is necessarily tacit; moreover, paragraphs 1 and 3 of article 23 make explicit reference to “express acceptance of a reservation”, and such express formulation may be obligatory, as is implied by the phrase “unless the treaty otherwise provides” in article 20, paragraph 5, even if this phrase was inserted in that provision for other reasons, and the omission from the same provision of any reference to paragraph 3 of article 20, concerning the acceptance of a reservation to the constituent instrument of an international organization, which does indeed require a particular form of acceptance.
French: Mais il n'en résulte pas que l'acceptation soit nécessairement tacite; du reste, les paragraphes 1 et 3 de l'article 23 mentionnent expressément «l'acceptation expresse d'une réserve» et il peut se faire qu'une telle formulation expresse soit obligatoire, ce qu'impliquent l'expression «à moins que le traité n'en dispose autrement» dans le paragraphe 5 de l'article 20 - même si elle a été insérée dans cette disposition pour d'autres raisons - et l'omission, dans cette même disposition, de tout renvoi au paragraphe 3 du même article 20 concernant l'acceptation d'une réserve à l'acte constitutif d'une organisation internationale, qui exige une certaine forme, il est vrai particulière, d'acceptation.
English: RCA Global Communications and IT&E handle cablegrams, facsimile and telex messages and overseas telephone calls.
French: Les sociétés RCA Global Communications et IT&E assurent les services de transmission par télégraphe, télécopieur et télescripteur ainsi que la transmission des appels téléphoniques outre-mer.
English: Thirty local Bangchan children officially launched the event at 9:00 am.
French: Trente enfants de Bang Chan ont officiellement inauguré cette manifestation à 9 heures.
English: Stratégik Intelligence Investigation provide professional investigation services, utilizing the latest in investigative methods and equipment. We provide services to the Legal, Insurance, Corporate, Municipal and Private sectors.
French: En parcourant les titres suivants, vous pourrez prendre connaissance des services variés et spécialisés que nous offrons aux avocats, ainsi que des avantages importants que ces services représentent, pour vous et vos clients.
English: Canadians who are fully engaged in all aspects of the life of Canada.
French: Des Canadiens et des Canadiennes qui s'engagent pleinement dans tous les aspects de la vie au Canada.
English: Intensity: Now grants 17/33/50% of mana regeneration while casting.
French: Rune du Croisé déchu : cet enchantement d'arme octroie désormais 15% de Force, mais les chances de déclenchement ont été doublées.
English: The Chairman, in introducing the document WO/CF/23/1, recalled that it was prepared by the Secretariat and dealt with the summary of the work of the Permanent Committee on Cooperation for Development related to Intellectual Property (PCIPD) which had met in April 2005.
French: Le président, présentant le document WO/CF/23/1, a rappelé que celui-ci a été établi par le Secrétariat et qu’il récapitule les travaux du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD), qui s’est réuni en avril 2005.
English: Following “Operation Moses”, two decisions were made that influenced the absorption of Ethiopian immigrant children into the education system.
French: Environ la moitié d'entre eux ne disposent pas des fournitures scolaires de base.
English: The drafting and negotiation of its outcome document should involve all Member States, with particular attention to the voice and demands of the developing countries.
French: L'élaboration et la négociation de son document final devraient inclure tous les États Membres, en accordant une attention particulière à la voix et aux exigences des pays en développement.
English: We acknowledge Mark Redston as Director of the OCGN Biospecimen Repository.
French: Enfin, nous sommes redevables à Mark Redston, le directeur de la banque de tissus biologiques du Réseau ontarien d'étude sur le cancer et l'hérédité.
English: Her third reason would again be the type of situation that would need a Revenue Canada ruling.
French: En effet, les demandes devraient faire l'objet d'une décision en matière d'impôt de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $65,000.00 2006-06-20 PAUL'S WATER SERVICE 1172 Office and stationers supplies $9,000.00 2006-06-20 UNI-CONCEPT 0675 Repair of Ships and boats $10,580.00 2006-06-20 VALCOM LIMITED 0813 Temporary help services $12,150.00 2006-06-20 VALCOM LIMITED 0813 Temporary help services $12,090.00 2006-06-19 ALTISSPR 0491 Management consulting $36,412.50 2006-06-19 DEVIC INFORMATIQUE INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $14,170.66 2006-06-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $24,450.00 2006-06-19 FITZPATRICK CONSULTING 0491 Management consulting $22,500.00 2006-06-19 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $132,458.10 2006-06-19 IRONSKULL OCCUPATIONAL SCUBA SERVICES 0431 Scientific consultants $9,995.00 2006-06-19 JOINT SECRETARIAT 0430 Scientific services $150,000.00 2006-06-19 LES BATIMENTS BUT LTEE 0422 Engineering consultants - construction $10,300.00 2006-06-19 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $44,555.40 2006-06-19 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $21,087.10 2006-06-19 ST.
French: 1179 Marchandises et produits divers $65,000.00 2006-06-20 PAUL'S WATER SERVICE 1172 Papeterie et fourniture du bureau $9,000.00 2006-06-20 UNI-CONCEPT 0675 Navires et bateaux $10,580.00 2006-06-20 VALCOM LIMITED 0813 Services d'aide temporaire $12,150.00 2006-06-20 VALCOM LIMITED 0813 Services d'aide temporaire $12,090.00 2006-06-19 ALTISSPR 0491 Services de conseillers en gestion $36,412.50 2006-06-19 DEVIC INFORMATIQUE INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $14,170.66 2006-06-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $24,450.00 2006-06-19 FITZPATRICK CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion $22,500.00 2006-06-19 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $132,458.10 2006-06-19 IRONSKULL OCCUPATIONAL SCUBA SERVICES 0431 Experts-conseils scientifiques $9,995.00 2006-06-19 JOINT SECRETARIAT 0430 Services scientifiques $150,000.00 2006-06-19 LES BATIMENTS BUT LTEE 0422 Conseillers techniques-construction $10,300.00 2006-06-19 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel $44,555.40 2006-06-19 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel $21,087.10 2006-06-19 ST.
English: • 3.2 If the employer is subject to the Public Service Superannuation Act (PSSA), and the employee is a contributor to the Public Service Pension Plan (PSPP), he remains a contributor as long as he continues to meet the eligibility requirements.
French: • 3.2 Lorsque l'employeur est assujetti à la Loi sur la pension de la fonction publique et que l'employé cotise au Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP), il demeurera cotisant à ce régime tant qu'il répondra aux exigences en matière d'admissibilité au régime en question.
English: Such a correlation had been already found in one of the previous studies.
French: Une telle corrélation avait été trouvée dans une des études antérieures.
English: The number of students enrolled in faculties established by the Republic in the academic year 2003/04 was 37,509.
French: En 2003/04, le nombre d'étudiants inscrits dans les facultés de la République était de 37 509.
English: In accordance with Rule 34(5) therefore, these fees will be payable respectively where Denmark (a) is designated in an international application which is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(c), by the Office of origin on or after that date, or (b) is the subject of a subsequent designation which is received by the Office of origin or another interested Office on or after that date, or is filed direct with the International Bureau on or after that date, or (c) date. September 5, 2000 has been designated in an international registration which is renewed on or after that
French: En vertu de la règle 34.5), ces montants devront être payés respectivement lorsque le Danemark a) est désigné dans une demande internationale qui est reçue, ou est réputée avoir été reçue en vertu de la règle 11.1)c), par l’Office d’origine à cette date ou postérieurement, ou b) fait l’objet d’une désignation postérieure qui est reçue par l’Office d’origine ou par un autre Office intéressé à cette date ou postérieurement, ou est présentée directement au Bureau international à cette date ou postérieurement, ou c) a été désigné dans un enregistrement international dont le renouvellement est effectué à cette date ou postérieurement.
English: If a "no" is answered for any of the following questions, please identify on a separate page the problem(s) being encountered and any corrective action being taken.
French: En cas de réponse négative aux questions qui suivent, prière de décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant.
English: The balance of the reduced requirements ($17.9 million) was mainly due to spending delays associated with the salary wage envelope, ongoing negotiations on the CBSA resource transfer and uncertainty surrounding parliamentary approval of the Supplementary Estimates.
French: Les réductions restantes (17,9 M$) sont principalement attribuables au report des dépenses liées à l’enveloppe des traitements et salaires, aux négociations en cours sur le transfert des ressources à l’ASFC et à l’incertitude par rapport à l’approbation du Budget supplémentaire des dépenses par le Parlement.
English: In both cases, I do not accept the premise of the honourable senator’s question.
French: Dans les deux cas, je n’accepte pas la ´ premisse de la question de l’honorable se´ nateur.
English: The contested judgments upheld the Board of Appeal's finding that the level of attention given by the average consumer to the shape and pattern of washing machine and dishwasher tablets, being everyday consumer goods, is not high.
French: Les arrêts attaqués ont confirmé la constatation faite par la chambre de recours selon laquelle, s'agissant de produits de consommation courante, le degré d'attention accordée par le consommateur moyen à la forme et aux couleurs des tablettes pour lave-vaisselle ou lave-linge n'est pas très élevé.
English: Management strategies that could affect aboriginal people fishing for commercial species in areas inhabited by northern bottlenose whales may be considered.
French: La liste suivante n’est pas exhaustive et elle est susceptible d’être étoffée pendant le processus de planification du rétablissement, en consultation avec d’autres ministères et le public.
English: Read More News Releases - 7/5/2007 17 Wing to Host Manitoba Space Adventure Camp for Second Year The Canadian Forces School of Aerospace Studies here will host the Manitoba Space Adventure Camp for Manitoba high school students for the second year from July 9 to 13.
French: Lire plus Communiqués - 7/5/2007 LA 17e ESCADRE OFFRE UN CAMP D'AVENTURE SPATIALE POUR UNE DEUXIÈME ANNÉE DE SUITE Pour une deuxième année d'affilée, l'École d'études aérospatiales des Forces canadiennes, située à Winnipeg, accueillera des élèves de niveau secondaire du Manitoba pour un camp d'aventure spatiale, du 9 au 13 juillet.
English: In developed countries, most people living with HIV/AIDS are also members of marginalized groups.
French: Dans les pays développés, la plupart des personnes touchées font également partie de groupes marginalisés.
English: Stressing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Soulignant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et que la communauté internationale doit traiter ces droits globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant une égale valeur,
English: Austria, Germany, Greece, Russian Federation, Switzerland, Turkey and Ukraine.
French: Lors de l’évaluation finale du projet STAGE et de la réflexion sur les priorités éventuelles à la suite de ce projet45, les pays participants ont souligné l’importance de la planification régionale et locale, du développement du tourisme culturel et du secteur des industries culturelles, de l’utilisation des nouvelles technologies dans le domaine culturel et de la formation ciblée des travailleurs du secteur culturel.
English: The Committee recommends that the State party pursue its efforts to disseminate the Convention, both to children and to the broader public.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre son action de diffusion de la Convention, tant auprès des enfants qu'auprès de la population en général.
English: “With regard to Jerusalem, the capital of our future independent State and the cornerstone of any just and lasting solution, the occupying Power is doing all it can to Judaize the city by measures aimed at suffocating the population, compelling them to leave and surrounding their neighbourhoods with settlements.
French: En ce qui concerne Jérusalem, la capitale de notre futur État indépendant et la pierre angulaire de toute solution juste et durable, la Puissance occupante fait tout ce qu'elle peut pour judaïser la ville grâce à des mesures visant à étouffer la population, en la forçant à partir et en encerclant les quartiers par des colonies de peuplement.
English: Aimed to be the miraculous tool in a complete restoration paraphernalia, Denoiser usually works in two steps: first it takes an "impression" of stationary, broadband noise, then it removes it by spectral subtraction.
French: Censé être l'outil miracle d'une panoplie dédiée à la restauration, le Denoiser fonctionne généralement par "prise d'empreinte" d'un bruit, puis soustraction spectrale.
English: We are indeed grateful to all those who assisted us in the relief phase following the tsunami.
French: Nous sommes de fait reconnaissants à tous ceux qui nous ont aidés dans la phase des secours après le tsunami.
English: • global compatibility is assured through NRCan’s participation and leadership roles in the International GPS Service and the International Intercomparison of Absolute Gravimeters, and acceptance of the Algonquin and Yellowknife Radio Observatories into the International Very Long Baseline Interferometry Service; and
French: • pour assurer la compatibilité du système canadien avec les systèmes mondiaux, RNCan joue un rôle de premier plan dans le Service GPS international et dans le Programme international de comparaison des gravimètres absolus; ses radio-observatoires d’Algonquin et de Yellowknife ont été acceptés au sein du Service international d’interférométrie à très longue base;
English: The ESA under test shall be switched on and must be stimulated to be in normal operation condition.
French: 2.2 Le SEEE sous test doit être allumé et stimulé de manière à se trouver dans des conditions normales de fonctionnement.
English: CFB/ASU SHILO, Manitoba — Frigid late January cold on the Prairies did not deter hundreds of supporters from undertaking the Walk to Afghanistan challenge at CFB/ASU Shilo with a two-lap parade around the Community Centre Annex building.
French: BFC/USS SHILO (Manitoba) — Le froid intense de la fin janvier dans les Prairies n'a pas découragé des centaines d'alliés venus entreprendre le défi « Marchons vers l'Afghanistan » à la BFC/USS Shilo. L'activité a été lancée avec un défilé de deux tours de piste autour du centre communautaire.
English: and contributions compared to 64 percent of cultural SMEs with revenues of $5 million or higher.
French: En réalité, l’utilisation de subventions ou de contributions de l’État décroît proportionnellement selon la taille de la PME. Environ 83 pour cent des PME culturelles avec moins de 500 000 dollars de revenus ont recouru à des subventions ou à des contributions de l’État contre 64 pour cent pour celles dont les revenus sont supérieurs à cinq millions de dollars.