ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sitting on the balcony and enjoying the view. Easy access to the sea-front and coast line.
French: we had 2 rooms for price of one, and there was also kitchen counter (although with minimal supplies, incl only one pot) with fridge.
English: Recently we have focused our attention on a range of related issues.
French: Récemment, nous avons porté notre attention sur une série de questions connexes.
English: Tentative degrees of each factor in the position being rated are determined by comparison with degree definitions in the rating scales.
French: Comparer la description du facteur figurant dans chacun des postes-repères qui illustrent le degré fixé provisoirement avec la description du facteur du poste à évaluer.
English: I do not say this as a personal complaint, but simply so that you can understand the climate and act accordingly.
French: Je n'en fais pas une affaire de doléance personnelle, je le dis simplement pour que vous compreniez quel est le climat et que vous agissiez en conséquence.
English: The CSIS employee personnel records are retained by CSIS at least until the individual reaches 90 years of age and 2 years have elapsed since the last administrative action or death occurred. When the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada;
French: Ces renseignements renferme des renseignements concernant les servent également à Travaux publics et Services caractéristiques personnelles, notamment l’âge et gouvernementaux Canada, car ils facilitent le le sexe; le Numéro d’assurance sociale; le Code paiement des traitements; aux divers régimes d’identification de dossier personnel; l’adresse d’assurance-maladie provinciaux; aux assureurs domiciliaire; la citoyenneté; les études (diplômes, de groupe; aux syndicats (retenue des cotisations); certificats et bulletins); les emplois antérieurs et à Développement des ressources humaines non gouvernementaux, le curriculum vitae et les Canada (aux fins des pensions).
English: However, in a non-unitary system, retention-of-title sellers retained ownership, so that their relationship with acquisition financiers could not be expressed in terms of priority because the seller's priority was the natural consequence of its being the owner.
French: Cependant, dans un système non unitaire, le vendeur détenteur d'un droit de réserve de propriété conservait la priorité, de sorte que la relation avec le fournisseur de financement d'acquisitions ne pouvait s'exprimer en termes de priorité, car la priorité du vendeur était une conséquence naturelle du fait qu'il était le propriétaire.
English: Next it will be the turn of the Gaia mission, which is designed to delve deep into the heart of the intricate cosmic mechanisms of our own galaxy, its billion stars, its dark matter, etc. Don’t these projects tend to make you neglect the observation of the Earth?
French: Ensuite, ce sera le tour de la future mission Gaia, qui effectuera une véritable plongée au cœur de l’horlogerie cosmique de notre propre galaxie, de son milliard d’étoiles, de sa matière noire… Tous ces projets ne vous conduisent-ils pas à négliger l’observation de la Terre?
English: Principles and slogans that refer to human rights, equality, justice and tolerance could be made a reality.
French: Les principes et slogans ayant trait aux droits de l’homme, à l’égalité, à la justice et à la tolérance pourraient devenir réalité.
English: Nil
French: Numéro tarifaire 5310.90.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de jute ou d’autres fibres textiles libériennes du no 53.03.
English: 6.4.23.12 Each approval certificate issued by a competent authority for a special arrangement shall include the following information:
French: 6.4.23.12 Chaque certificat d'approbation délivré par une autorité compétente pour un arrangement spécial doit comporter les renseignements ci­après :
English: Later in that year, the Navy transferred 3,100 acres to the Department of the Interior, 4,000 acres to the Municipality of Vieques, and 800 acres to the Puerto Rico Conservation Trust.
French: Cette même année, la marine a transféré 1 254 hectares au Département de l'intérieur, 1 618 hectares à la municipalité de Vieques et 323 hectares au Puerto Rico Conservation Trust.
English: ▲ Andy Jones (left) and William Hurt starred in Rare Birds, a popular ﬁlm by Newfoundland’s Pope Productions set in a remote Newfoundland outport.
French: ▲ Andy Jones (à gauche) et William Hurt ont tenu la vedette dans Rare Birds, un ﬁlm très populaire de la société terre-neuvienne Pope Productions, dont l’action se déroule dans un petit port isolé de Terre-Neuve.
English: It asks that the next report describe the legal developments mentioned and it decides to conclude when next examining Article 4§3 of the Charter. Since amendment BGBl No. 410/1990 was made to the Equal Treatment Act, the employee is only required to produce prima facie evidence of direct or indirect discrimination.
French: Il ressort des informations complémentaires communiquées par l’Autriche à la demande du Comité, que tel n’est pas le cas du droit autrichien dans l’état actuel : la victime ne peut réclamer, en plus de la différence de rémunération, une autre forme de compensation et l’employeur ne peut se voir imposer de sanctions pénales ou administratives.
English: All the cases presented to the President of the Office so far have permitted him to grant an exemption from the nationality requirement.
French: Tous les cas qui ont été soumis au Président de l'Office jusqu'à présent lui ont permis d'accorder une dérogation à l'exigence de nationalité.
English: Passers-by serial was started about 10 years ago.
French: A l'origine, une observation régulière des passants et de leurs ombres du 6ème étage. A une certaine heure, l'ombre est parfaite, pas disproportionnée.
English: In accordance with paragraphs 11 and 12 of resolution 61/251, methods of improving the project schedule and reducing cost and risk have been reviewed.
French: Comme l'envisagent les paragraphes 11 et 12 de la résolution 61/251, on a analysé diverses méthodes d'amélioration de l'ordonnancement des travaux et de réduction des coûts et des risques.
English: He opened the debate. Mr Ibrahim LOUTOU, former Minister of Niger, Vice-Chair of the French Association for Artistic Action, backed what Mr Godonou had said, and congratulated him on not merely providing training for museum curators, since they were often powerless against the insects devouring their statues, but, on the contrary, having opened up the School for African Heritage to the living world, to the contemporary artistic creation of which President Abdou Diouf had just been speaking.
French: (Applaudissements) M. LE PRÉSIDENT souligne la nécessité de dépasser l’approche ancienne, coloniale, qui a dépouillé les gens de leur patrimoine culturel et remercie les orateurs dont les interventions ont été complémentaires et ont suggéré de bonnes mesures qu’il conviendrait de mettre en place. Il ouvre le débat.
English: Diesel fuel regulations were also passed in February 1997 restricting the level of sulphur in diesel fuel for on-road use to 500 ppm beginning January 1, 1998.
French: Au cours de l’année écoulée, Environnement Canada a collaboré avec les gouvernements provinciaux pour établir une politique de gestion des substances toxiques du Conseil canadien des ministres de l’Environnement, qui soit conforme à la politique fédérale.
English: The levels of meiotic chromosome pairing abnormalities observed in six Australian F, Bos indicus x Bos taurus cattle crosses (mean = 23%) were significantly higher than those of the full-blood breeds (9%).
French: Les niveaux d'anormalité observés dans l'appariement des chromosomes méiotiques chez six hybrides issus de croisements entre des bovins d'Australie, Bos indicus x Bos taurus, ont été en moyenne de 23%, ce qui est significative-ment plus élevé que les 9% observés chez les bovins de races pures.
English: She participated in the writing of the editorial content, influenced global ergonomy and managed the image bank.
French: Elle a participé à la rédaction du contenu des sites, travaillé sur l’ergonomie générale et la banque d’images.
English: Outfitters Licences #11817 issued to Northland Adventures, Archie Lennie Outfitters, January 31, 1993 Quarry Permits 92/176 issued to GNWT - Department of Transportation, December 18, 1992
French: Permis d'établissement touristique no 0006 délivré à Plummers Great Bear Lake Lodge le 31 janvier 1993.
English: Based on the recommendations of the committee, the IPPH and its partner are proud to announce the funding of 14 Applied Public Health Chairs.
French: En se basant sur les recommandations du comité, l'ISPP et ces partenaires sont fiers d'annoncer le financement de 14 Chaires en santé publique appliquée.
English: The holiday complex is located in the resort of Cala Guya.
French: Le complexe hôtelier est situé dans la localité de Cala Guya.
English: He serves on the Advisory Committees of the Michael Smith Foundation for Health Research, the British Columbia Institute of Technology, and the Scientific Steering Committee of the British Columbia Research Institute for Children's and Women's Health.
French: Il siège aux comités consultatifs de la Fondation Michael Smith pour la recherche en santé et de l'Institut de technologie de la Colombie-Britannique, ainsi qu'au comité directeur scientifique du centre pour la santé des enfants et des femmes de la Colombie-Britannique.
English: The second scenario (retention of $100 million by the United States) produced a combined cash level of $934 million: $986 million for peacekeeping and the tribunals, and a regular budget cash deficit of $52 million; the Organization would then be forced to borrow from peacekeeping accounts.
French: Dans la deuxième hypothèse (rétention de 100 millions de dollars par les États-Unis), le montant de l'encaisse globale serait de 934 millions de dollars; le montant des contributions aux opérations de maintien de la paix et des tribunaux étant de 986 millions de dollars, le budget ordinaire ferait apparaître un déficit de 52 millions de dollars et l'Organisation serait contrainte d'emprunter des liquidités aux comptes des opérations de maintien de la paix.
English: (d) Installation of complaints and suggestions boxes in the centres;
French: d) Installation dans les centres d'accueil de migrants de boîtes de dépôt de plaintes et suggestions
English: - locks the transmission; or
French: - le verrouillage de la transmission; ou
English: In reply to the Committee, a new statement by the Transnational Radical Party was submitted to the NGO Section of the Department of Public Information on 30 September 2003.
French: En réponse au Comité chargé des organisations non gouvernementales, une nouvelle déclaration du Parti radical transnational a été soumise à la Section des organisations non gouvernementales le 30 septembre 2003.
English: How can I write documents that I will be able to put both online and in printed form?
French: Comment puis-je écrire des documents que je pourrai mettre à la fois en ligne et sous forme imprimée ?
English: Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation (COM(2004) 477 final), as amended by COM (2007) 535 of 19 September 2007.
French: Proposition modifiée de Règlement du Parlement Européen et du Conseil, présentée le 19 septembre 2007, relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite (COM (2007) 535 final).
English: Answering questions from journalists, the outgoing President Giovanni Di Stasi added that the St Petersburg centre will have a European profile, a first in Russia. It will transfer innovative practices in all sectors, in economic, social and cultural fields, between regions.
French: En réponse aux questions des journalistes, Giovanni Di Stasi, Président sortant, a ajouté que le centre de Saint-Péterbourg présenterait un profil européen, ce qui sera une première en Russie, et qu’il assurerait entre les régions le transfert de pratiques novatrices dans tous les domaines : économique, social et culturel.
English: Its clear, concise and credible information aids Parliamentarians in meeting their decision-making responsibilities.
French: Les renseignements clairs, concis et crédibles qu'il renferme aident les membres du Parlement à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de prise de décision.
English: The mandate of UNMEE was established by the Security Council in its resolutions 1312 (2000) and 1320 (2000) and further adjusted by the Council in its resolution 1430 (2002).
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la MINUEE dans ses résolutions 1312 (2000) et 1320 (2000), et l'a modifié par sa résolution 1430 (2002).
English: These port visits bring the Navy inland to show Canadians what it has to offer as a job and as a way of life.
French: Les escales permettent à la Marine de se rendre à l’intérieur du pays et de montrer aux Canadiens ce qu’elle offre comme emplois et mode de vie.
English: “Decides to launch, on 5 November 2004, the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace”.
French: « Décide d'inaugurer, le 5 novembre 2004, l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix »
English: These Black Babes Horny shall, in any case for your health, because they want so that you can properly relax after a busy working day.
French: Ces Black Babes Horny doit, en tout cas pour votre santé, parce qu'ils veulent pour que vous puissiez bien vous détendre après une dure journée de travail.
English: • Click the Redisplay As: button to view these results as a table.
French: • Cliquez sur le bouton Réafficher afin de visualiser ces résultats sous la forme d'un tableau.
English: Geistteufel suggested running equery b /sbin as root.
French: Geistteufel a suggéré d'exécuter equery b /sbin en tant que root.
English: The following chart indicates the need to review documents for cabinet confidences is increasing.
French: Le tableau suivant illustre la nécessité grandissante d’examiner les documents pour établir s’il s’agit de documents confidentiels du Cabinet.
English: Individuals would be able to file an application for the rebate directly with the Canada Revenue Agency (CRA) if the builder does not pay or credit the rebate to the purchaser at the time of purchase.
French: L'acheteur pourrait présenter une demande de remboursement directement à l'Agence du revenu du Canada (ARC) si le constructeur ne lui accordait pas ou ne lui créditait pas le remboursement lors de l'achat.
English: 10 a.m. 17th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 17e séance Salle de conférence 1
English: These will build on existing interagency and multi-sectoral mechanisms and approaches of various parties, for example through the Enhanced Integrated Framework mechanism and the Aid for Trade agenda.
French: Ces activités s'appuieront sur les mécanismes interinstitutions et multisectoriels existants et sur les approches des différentes parties, par exemple le Cadre intégré renforcé et l'initiative Aide pour le commerce.
English: The Assembly also reaffirms its attachment to the Council of Europe’s continued membership of the existing co-ordinated system, as already set out in its Opinion No. 259 (2006) on the budgets of the Council of Europe for the financial year 2007.
French: L’Assemblée réaffirme également son attachement au maintien du Conseil de l’Europe dans le système coordonné existant, comme elle l’a déjà indiqué dans son Avis no 259 (2006) sur les budgets du Conseil de l’Europe pour l’exercice 2007.
English: All these social dimensions of women's lives have inevitable and often harmful health consequences for women.
French: Toutes ces dimensions sociales de la vie de la femme ont des conséquences inévitables et souvent néfastes sur sa santé.
English: The result of this initiative can be found in the table below.
French: Le tableau qui suit indique le nombre de demandes reçues et le nombre de bourses de recherche offertes.
English: Forwards information from the Commission to the competent authorities and from the national authorities to the Commission
French: Transfère les informations de la Commission aux autorités compétentes et des autorités nationales à la Commission.
English: Or will they stay, in the minds of some, uninviting reliquaries of the past, with no connection to the future?
French: Ou deviendront-ils eux-mêmes les vestiges d'un passé révolu, sans aucune utilité pour le futur?
English: The Moscow Treaty sets out bilateral commitments for reducing deployment capacity and for a modification of the operational status of nuclear weapons in the two countries concerned.
French: Le Traité de Moscou consacre des engagements bilatéraux en vue de réduire la capacité de déploiement et de modifier le statut opérationnel des armes nucléaires des deux pays intéressés.
English: Furthering Our Understanding of Privacy Requests Overall costs for the Privacy Program appears to be stable which is consistent with the overall assessment by respondents.
French: Pour mieux comprendre les demandes de renseignements personnels Les coûts généraux du Programme de protection des renseignements personnels semblent stables, conformément à l'évaluation globale des personnes interrogées.
English: The “duty to accommodate” is the legal obligation that employers, unions, landlords and service providers have under the Code.
French: L’obligation de tenir compte des besoins, ou obligation d’accommodement, est une obligation légale qui incombe aux employeurs, syndicats, propriétaires et fournisseurs de services en vertu du Code.
English: When her situation was profiled on CBC’s Marketplace, Ms. Logan summed it up like this:
French: Quand son cas a fait l’objet d’un reportage a ´ ´ ´ l’emission Marketplace, de la CBC, Mme Logan a resume la situation comme suit :
English: I am being told that the representative of the Syrian Arab Republic would like to take the floor.
French: On me dit que le représentant de la République arabe syrienne demande la parole.
English: Encourages States to conclude bilateral, subregional, regional and international agreements to address the problem of trafficking in women and children, in particular girls, as well as the smuggling of migrants;
French: Encourage les États à conclure des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour faire face au problème de la traite des femmes et des enfants, en particulier des fillettes, ainsi qu'au trafic illicite des migrants;
English: From September 1999 onwards, training along similar lines was provided for magistrates' legal advisers - justices' clerks and court clerks - with a refresher day in the early autumn of 2000, immediately ahead of the implementation of the Act.
French: À partir de septembre 1999, une formation analogue a été dispensée aux conseillers juridiques des magistrats (greffiers et autres auxiliaires de justice) et un stage de recyclage d'un jour a été organisé au début de l'automne 2000, immédiatement avant l'entrée en vigueur de la loi.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraph 13.
French: On se reportera au paragraphe 13 du quinzième rapport de la Norvège.
English: These can be recycled to the production process or sent for metals recovery to other base metals facilities (e.g., for the production of precious metals, lead, copper, and cadmium).
French: On peut recycler ces solides dans le procédé de fabrication ou les envoyer à d'autres fonderies de métaux communs pour la récupération des métaux (p. ex. la production de métaux précieux, de plomb, de cuivre et de cadmium).
English: Our long-term strategic vision is to secure the enjoyment of the rights of environmental democracy in order to improve the state of the environment and promote sustainable development throughout the pan-European region and beyond.
French: Notre ambition à long terme est d'assurer l'exercice des droits à la démocratie en matière d'environnement en vue d'améliorer l'état de l'environnement et de promouvoir le développement durable dans toute la région paneuropéenne et au-delà.
English: A heightened awareness and understanding of privacy is going to be required of everyone in business.
French: Chaque intervenant de ce secteur devra avoir une connaissance et une compréhension élevées de la notion de vie privée.
English: In the context of the guidelines and procedures reaffirmed at the WTO Ministerial Conference in Doha in November 2001, the government will continue to consult, inform and engage citizens as the negotiations progress, ensuring that Canada's position on the GATS continues to incorporate the interests of the Canadian public.
French: Dans le contexte des lignes directrices et des procédures réaffirmées lors de la Conférence ministérielle de Doha en 2001, le gouvernement continuera à consulter, informer et mobiliser les citoyens, au fur et à mesure que se déroulent les négociations, afin de faire en sorte que la position du Canada sur l'AGCS continue à tenir compte des intérêts de tous les Canadiens.
English: The baseline short-term outlook is relatively favourable for the global economy, although that masks disappointingly weak growth in the euro area.
French: À la base, les perspectives à court terme sont relativement bonnes pour l'économie mondiale, même si la croissance est bien trop faible dans la zone euro.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, I would like to thank Parliament for having tabled this oral question, because it allows me to clarify an event and an issue which I consider to be important.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, je voudrais remercier le Parlement d'avoir posé cette question orale, parce qu'elle me permet de clarifier un fait et un sujet que j'estime importants.
English: The wonderfully fashioned marionettes, dressed in authentic period costumes, act out the classic scenes to the delight of spectators of all ages...
French: De grandes marionnettes en bois en costumes historiques défilent dans les ruelles de Séville en 1600, et amusent des spectateurs de tous âges...
English: These workers are subject to physical and verbal abuse by all who surround them, and are given no rights.
French: Ces jeunes travailleurs vivent dans un environnement où ils sont victimes d’abus physique et verbal et où aucun droit ne leur est reconnu.
English: At the same time, however, the ministers are unfortunately persistent in their refusal to harmonise the alerts system.
French: Mais les ministres persistent malheureusement à refuser d'harmoniser le système des signalements.
English: Free
French: -Autres conducteurs électriques, pour tensions excédant 80 V mais n'excédant pas 1.000 V : 8544.51 - -Munis de pièces de connexion En fr.
English: It is based on estimating that number of units of blood actually administered and multiplying by the per-unit risk of hepatitis C virus infection from donor units to obtain the number of transfusion recipients infected by HCV each year.
French: Il consiste à estimer le nombre d’unités de sang effectivement transfusées et à le multiplier par le risque d’infection à VHC par unité de don afin d’obtenir le nombre de transfusés infectés par le VHC chaque année.
English: (b) Observers for Member States of the United Nations: Belgium, the Sudan and the United States of America.
French: b) Observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies: Belgique, États-Unis d'Amérique et Soudan.
English: Your contact person, who is one of our staff members, or the owner of the apartment, will give you the keys to the apartment when you check-in, including all the contact information that you need for your reservation confirmation.
French: Qu’est-ce que la caution ? Comment dois-je la verser ?