ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the triangular arrangements with partners from the North, United Nations and other intergovernmental organizations as well as non-governmental organizations (NGOs) in the initiatives for promoting training programmes and capacity building;
French: Encourage la conclusion d'accords triangulaires avec des partenaires du Nord, l'ONU et d'autres organisations intergouvernementales, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales (ONG) dans le cadre des initiatives tendant à promouvoir les programmes de formation et le renforcement des capacités;
English: Decisions as to how far Canada should go towards a departmental model of management will be shaped by judgements as to how successful horizontal management can be in promoting interdepartmental and service-wide collaboration.
French: Le rapport de la Table ronde de recherche-action en gestion horizontale du CCG révèle que le gouvernement canadien est aussi conscient de l’importance accrue des projets horizontaux41.
English: E-waste may contain toxic or hazardous materials including mercury, lead, cadmium, beryllium, chromium, antimony, brominated flame-retardants and polyvinyl chlorides which cause concern for the safety of ground and surface water sources and human and ecosystem health if improperly managed at end of life.
French: Les déchets électroniques peuvent contenir des matières toxiques ou dangereuses, telles que le mercure, le plomb, le cadmium, le béryllium, le chrome, l’antimoine, les ignifugeants bromés et les polychlorures de vinyle qui peuvent soulever des préoccupations concernant la sécurité des sources d’eau souterraines et de surface ainsi que la santé de l’être humain et des écosystèmes si elles sont mal gérées à la fin de leur durée utile.
English: Among these details are objectives, description of activities, targeted clientele, and expected results.
French: Comme condition expresse des contrats, DRHC peut aussi demander aux organismes de joindre un plan d’activités à leur offre de parrainage.
English: "[ISR] has changed the attitudes of Chiefs and Councils, employers, and community members; the generational cycle of welfare dependence is gradually being disrupted."
French: « [La RSR] a modifié l'attitude des chefs et des conseils de bande, des employeurs et des membres de la collectivité; le cycle transgénérationnel de dépendance à l'AS est progressivement interrompu.
English: This working group has solidified the collaborative working arrangement between the real property and science programs.
French: Ce groupe de travail a consolidé l'entente de collaboration entre les programmes responsables des biens immobiliers et les programmes scientifiques.
English: Deletion of the reference to agricultural guideline (see explanatory memorandum above). - For adjustments concerning specific headings, see Point 15 below.
French: accord, elles s'engagent à exercer leurs compétences respectives de façon à respecter les différents plafonds annuels de dépenses au cours de chaque procédure budgétaire correspondante et au cours de l'exécution du budget de l'exercice concerné.
English: • Recommendation [2] to continue to support the development and growth of RATAs — There is a need to continue to develop the RATA organizations, to help them grow and to strengthen their capacity to serve regional and local Aboriginal tourism interests.
French: • Recommandation [2] continuer à appuyer le développement et la croissance des ATAR — Il faudrait continuer à développer les ATAR, les aider à croître et à renforcer leur capacité de servir les intérêts du tourisme autochtone régional et local.
English: Hinterland Who's Who WILDSPACETM Species at Risk in Ontario WETLAND HABITAT TYPES SECURED SITES SPECIES PROTECTED MARSHES These wetlands are periodically or permanently covered by standing or slowly moving water.
French: Faune de l'arrière-pays WILDSPACEMC Espèces en péril en Ontario TYPES D'HABITAT HUMIDE LIEUX PRÉSERVÉS ESPÈCES PROTÉGÉES MARAIS Terres humides inondées périodiquement ou continuellement par des eaux stagnantes ou à faible courant.
English: In this respect, it referred in particular to the dual procedure applying to work and residence permits as well as to the requirement that a work permit was only
French: Il a notamment fait état de la double procédure mise en place pour les
English: [6] The appellant contended that her personal suitability was not fairly assessed through the reference checks. The selection board did not consult the referees she had provided but rather went to a referee of its own choosing, Mariette Aubin.
French: [6] L'appelante soutient que ses qualités personnelles n'ont pas été équitablement évaluées à l'étape de la vérification des références, le jury de sélection n'ayant pas consulté les répondants dont elle avait fourni le nom et leur ayant préféré une répondante qu'il a lui-même choisie, Mariette Aubin.
English: If asked, the majority of Canadian politicians would probably say that they wanted the Navy to still be able to do what it has been doing for the last ten years.
French: Si on les interrogeait, la majorité des politiciens canadiens répondraient probablement qu’ils veulent que les forces navales soient toujours capables de faire ce qu’elles ont fait depuis dix ans.
English: Canadian visitors can drive in Brazil up to 180 days if they have a valid Canadian driver's license.
French: Les visiteurs canadiens peuvent conduire au Brésil durant une période allant jusqu’à 180 jours s’ils possèdent un permis de conduire canadien valide.
English: Picture the program three to five years from now and imagine that it has been extremely successful in developing and implementing its activities.
French: Imaginez ce que sera le programme dans trois ou cinq ans et que les responsables ont parfaitement réussi à élaborer et à mettre en œuvre ses activités.
English: We encourage you to translate it into additional languages, if necessary.
French: Nous vous encourageons à le faire traduire dans d'autres langues au besoin.
English: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank.
French: Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie, Gaza et Cisjordanie.
English: 4.2 Any formal written request for information submitted under the ATIP Acts must be forwarded to:
French: 4.2 Toute demande officielle écrite d'accès à l'information présentée en vertu des Lois sur l'AIPRP doit être envoyée au :
English: Support was provided by a "Hunter-Killer" force, TF 24, and air reconnaissance units, TG 29.2, against strong opposition by submarines, TF 25, and land-based aircraft, TG 29.3.
French: Une force «Hunter-Killer», la TF 24, et des unités de reconnaissance aérienne, le TG 29.2, apportèrent leur appui contre la vive opposition des sous-marins de la TF 25 et des aéronefs du TG 29.3 qui relevaient d’une base terrestre.
English: The Senate Protective Service maintains peace and order within the Senate precinct.
French: Le Service de sécurité du Sénat assure le maintien de la paix et de l’ordre dans l’enceinte du Sénat.
English: The Central and Eastern European Branch of the Canadian International Development Agency maintains close links with various ethnocultural communities, both in Canada and in Central and Eastern Europe.
French: À l'Agence canadienne de développement international, la Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est maintient des liens étroits avec diverses communautés ethnoculturelles, tant au Canada que dans cette région de l'Europe.
English: Other Reference D4-3-4, Duty Free Shop - Report and Control of Inventory Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D D4-3-1, Boutiques hors taxes - Règlement Autre référence Lignes directrices D4-3-4, Boutiques hors taxes - Déclaration et contrôle des stocks Émise par un agent.
English: The payments industry, on a self-regulatory basis, is drawing up the required technical and business rules to make the Single Euro Payments Area (SEPA) a reality by 2010 at the latest.
French: Le secteur des paiements, dans une optique d'autoréglementation, est en train d'élaborer les règles techniques et commerciales requises pour que l'espace unique de paiement en euros (SEPA) soit devenu une réalité en 2010 au plus tard.
English: (a) Fifteen substantive positions: a Coordinator (D-1); four Thematic Experts for committees (P-5); six Facilitators for technical workshops (P-4); a Political Affairs Officer (P-3); and three General Service (Other level);
French: a) Quinze postes fonctionnels provisoires : un coordonnateur (D-1); quatre spécialistes pour les comités (P-5); six animateurs de séminaires techniques (P-4); un spécialiste des affaires politiques (P-3) et trois agents des services généraux (Autres classes);
English: In Article 6, the Act stipulates that the INP and mutual funds must pay pensions, excluding survivors' pensions, until the last day of the month in which the death of the insured person takes place.
French: Dans son article 6, elle prévoit que l'INP et les mutuelles paieront les pensions, à l'exception des pensions de réversion, jusqu'au dernier jour du mois du décès du cotisant.
English: Product vibrational state distributions were obtained.
French: On a obtenu les distributions des états vibrationnels des produits.
English: Three months ended September 30 In millions Nine months ended September 30
French: La baisse du taux d’imposition effectif, excluant les recouvrements d’impôts sur les bénéfices reportés, a été principalement due à des taux d’impôt sur les sociétés réduits au Canada.
English: Acquiring higher education is very difficult for many indigenous people mainly owing to economic constraints.
French: Pour toutes ces raisons, le taux d'abandon scolaire est élevé dans les trois premières années scolaires.
English: Feel free to register for that one.
French: • Mesures de minimisation du risque
English: (LES) - PHOTO LIFE QuÃ©bec, Quebec, Canada 2008-03-20 $25,763.00 Ã‰DITIONS BLOC-NOTES PUBLISHING INC.
French: (LES) - PHOTO LIFE QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2008-03-20 25 763.00 $ Ã‰DITIONS BLOC-NOTES PUBLISHING INC.
English: "It is 2:30 a.m. and one of your residents is missing.
French: La personne a de la douleur ou les médicaments ne font pas effet.
English: In light of traditionally high estimates of noncompletion (30%), Employment and Immigration Canada commissioned Statistics Canada to conduct a School Leavers Survey (SLS) to estimate the magnitude of the problem and to identify the circumstances associated with dropping out.
French: En général, les estimations font état d'un taux élevé d'abandon scolaire (30 %); c'est pourquoi Emploi et Immigration Canada a demandé à Statistique Canada de mener une enquête sur l'abandon scolaire dans le but de cerner l'étendue du problème ainsi que les circonstances connexes.
English: Expansion of the membership of the Security Council is an issue extensively discussed and widely supported, although no consensus has so far emerged on how and when that will be done.
French: Élargir la composition du Conseil de sécurité est une question qui suscite de vastes débats et recueille un large appui, bien qu'aucun consensus n'ait vu le jour jusqu'à présent quant à la manière et au calendrier à suivre.
English: Mr. Diallo (Executive Secretary of the Secretariat of the Convention to Combat Desertification), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/56/175) said that the secretariat had paid special attention to the formulation and launching of national action programmes to combat desertification (NAPs).
French: M. Diallo (Secrétaire exécutif du secrétariat chargé de la Convention sur la lutte contre la désertification), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/56/175), dit que le secrétariat a accordé une attention particulière à la formulation et au lancement de programmes d'action nationaux pour lutter contre la désertification.
English: Appendix B Map 1 Levels of Well-Being in Inuit Communities
French: Annexe B Carte 1 Valeurs de l'IBC dans les collectivités inuites
English: So have we ﬁnished integrating?
French: Alors, la mondialisation a-t-elle atteint son terme?
English: Administrative Order 44 (December 21, 1998) created an Inter-Agency Committee to resolve issues on the refugee or the asylum seeking status of all remaining Vietnamese nationals.
French: L'ordonnance n° 44 (21 décembre 1998) a porté création d'un Comité interinstitutions pour résoudre les problèmes qui se posent à tous les citoyens vietnamiens réfugiés ou demandeurs d'asile encore aux Philippines.
English: (d) Seek technical assistance from, among others, UNAIDS.
French: d) De solliciter l'assistance technique d'ONUSIDA, notamment.
English: For the same reason, the Human Rights' Defender (Ombudsman) is appointed by the President.
French: C'est pour la même raison que le défenseur des droits de l'homme (Médiateur) est désigné par le Président.
English: To be enumerated, residents must have lived at the facility for at least six months.
French: Les résidents y sont dénombrés à l'aide des dossiers administratifs de l'établissement.
English: The Committee notes that a large range of measures to improve women’s health are planned as part of the national programme of measures for women adopted by the Cabinet on 19 August 2003.
French: Le Comité note qu’un large éventail de mesures en vue d’améliorer l’état de santé des femmes sont prévues dans le cadre du programme national sur les mesures à l’attention des
English: For service industries, the thresholds are 300 employees and $25 million in revenues.
French: Programme de recherche appliquée sur les médias interactifs PME = 200 employés ou moins.
English: CAS has directed the Comd 1 CAD to conduct an evaluation and validation of the CRM concept, training standards and training program to ensure the operational requirements of all air force communities are met.
French: Le CEMFA a demandé au commandant de 1 DAC de procéder à une évaluation et à une validation du concept CRM, des normes de formation et du programme de formation afin de s'assurer que les exigences opérationnelles de toutes les composantes de la Force aérienne sont bien respectées.
English: That does raise significant questions about the family contexts within which our children are formulating their own ideas about what it means to be in a family...and also often creating very difficult circumstances for these children.
French: Cette observation soulève d'importantes questions quant aux contextes familiaux dans lesquels nos enfants se font une idée de ce que signifie «être membre d'une famille»..., contextes qui créent souvent aussi des situations très difficiles pour ces enfants.
English: Interparliamentary Union [http://www.ipu.org]
French: Union Interparlementaire [http://www.ipu.org]
English: Many youth delegates spend months preparing for the role, which may begin by applying for the position or developing a comprehensive tour to gather input from young people around the country or obtaining funding for the trip.
French: Beaucoup d’entre eux passent des mois à se préparer à leur rôle, qui peut débuter par poser sa candidature pour la position ou développer un tour complet afin de rassembler des données de jeunes dans leur pays ou même pour obtenir des ressources pour leur voyage.
English: Contact the Health Canada Science Forum Learn more about our commitment to privacy.
French: Contactez le Forum scientifique de Santé Canada Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: The gus-expressing cells after Ds excision were detected only when the Activator (Ac) transposase gene was co-transformed.
French: Des cellules exprimant le gène gus suite à l'excision de Ds ont été détectées seulement lorsque le gène de la transposase de l'élément Activator (Ac) était co-transformé.
English: There have been charges relating to the application of national legislation, there has been an exchange of correspondence which started in the summer, in August to be precise, between the Greek government and the European Commission, staff from my directorate have visited Greece and examined the institutional framework and its application and we have requested additional information further to a letter sent by the Greek government on 9 November. We believe that the information sent is being processed at the moment and other information has also been requested, so that we can make a full evaluation of the level of application of legislation in the case of the specific directives to which you referred.
French: Il y a eu des plaintes touchant l'application de la législation nationale, il y a eu un échange de lettres qui a commencé pendant l'été et, plus précisément en août, entre le gouvernement hellénique et la Commission européenne, une équipe de ma direction générale s'est rendue en Grèce, le cadre institutionnel et son application ont été examinés, nous avons demandé un complément d'information au sujet de la lettre adressée par le gouvernement hellénique le 9 novembre, et nous pensons qu'en ce moment il est procédé au traitement des données qui ont été communiquées, tandis que d'autres ont été réclamées, afin que nous puissions parvenir à une évaluation complète du niveau d'application de la législation concernant les directives que vous avez évoquées.
English: The Committee considered the fifth periodic report of Spain (CEDAW/C/ESP/5).
French: Le Comité examine le cinquième rapport périodique de l'Espagne (CEDAW/C/ESP/5).
English: This link to the reformed and decentralized local-level government planning and budgeting processes was considered essential for the effective bottom-up implementation of infrastructure support for basic education and the resolution of the frequent disruptive land issues and compensation claims being made by many rural communities.
French: Ce lien avec les processus décentralisés de planification et de budgétisation au niveau des administrations locales a été jugé indispensable à une application efficace à la base des mesures d'appui à l 'infrastructure de l'éducation ainsi qu'au règlement des fréquents problèmes fonciers et demandes d'indemnisation soulevés par les communautés rurales.
English: A sense of isolation often pervades communities near contaminated sites.
French: Un sentiment d’isolement envahit souvent les communautés situées à proximité des sites contaminés.
English: A child cannot be separated from his or her parents, except by a decision of the courts.
French: L'enfant ne peut être séparé(e) de ses parent(e)s que sur décision de l'autorité judiciaire.
English: In this regard, it is important to note that the secretariat promotes the “green growth” approach, which had been adopted by the Fifth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, held in Seoul, in March 2005, as a unique regional approach to achieving sustainable development.
French: À cet égard il est important de noter que le secrétariat promeut le principe de « croissance verte », adopté par la cinquième Réunion ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique qui s'est tenue à Séoul en mars 2005, qui constitue une approche propre à la région pour la réalisation d'un développement durable.
English: If the Agency establishes a CLR between Medicine Hat and Coutts, CP submits that a number of factors must be taken into consideration in establishing the CLR.
French: Si, malgré tout, l'Office décide de fixer un PLC pour le transport entre Medicine Hat et Coutts, le CP le prie de tenir compte de divers facteurs.
English: Over the next six months, interagency teams would examine business functions, data, and best practices for five lines of business -- financial, human resources, grants, health, and case-management systems -- to identify opportunities to reduce the cost of government and improve services to citizens through business-performance improvements.
French: Au cours des six prochains mois, des équipes inter-agences examineront les fonctions, les données et les meilleures pratiques opérationnelles de cinq secteurs d'activité - finances, ressources humaines, subventions, santé et systèmes de gestion de cas - dans le but de trouver des possibilités de réduire le coût du gouvernement et d'améliorer les services aux citoyens grâce à l'amélioration du rendement des activités.
English: It would be much better to create an EU-Mediterranean partnership with its own proper mechanisms.
French: Ce serait bien mieux de créer un partenariat EU-Méditerranée avec ses propres mécanismes.
English: Nor could it be reasonably concluded that the department had acted in an attempt to avoid observance of the merit principle.
French: On ne peut non plus conclure raisonnablement que le ministère a agi dans le but d’éviter l’application du principe du mérite.
English: The stability of loosewall slopes in surface coal mines is an important factor in the successful exploitation of surface coal mine reserves.
French: La stabilité des pentes de parois lâches dans les houillières de surface est un facteur important pour l'exploitation réussie des réserves de houille de surface.
English: The 2004 Speech from the Throne indicates that the government is focused on helping the Aboriginal Population become more integrated into society.
French: Dans le discours du Trône de 2004, le gouvernement s’est engagé à faciliter l’intégration des Autochtones à la société canadienne.
English: The LDC Fund was established to support the work programme for the LDCs which includes the preparation and implementation of national adaptation programmes of action (NAPA), and the Adaptation Fund was established to finance concrete adaptation projects and programmes in developing countries that are Parties to the Protocol, as well as activities identified in paragraph 8 of decision 5/CP.7.
French: Le Fonds pour les PMA a été constitué dans le but d'appuyer le programme de travail en faveur des PMA, notamment l'élaboration et la mise en œuvre de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA), et le Fonds pour l'adaptation a été constitué pour financer des projets et programmes concrets d'adaptation dans les pays en développement qui sont parties au Protocole, ainsi que les activités visées au paragraphe 8 de la décision 5/CP.7.
English: And they are seeking to circumvent border measures by moving imitation goods across borders in "disassembled" form, i.e. waiting until the consignment has passed through customs before sticking on the trademark labels which would make it obvious that the goods are counterfeit.
French: Et ils cherchent à déjouer les mesures de contrôle prises aux frontières en les transportant "démontés", c'est-à-dire en attendant que le chargement soit passé par les douanes pour y apposer les étiquettes de marque sans lesquelles il sauterait aux yeux que les produits sont des copies.
English: In accordance with rule 41 of the rules of procedure, the following specialized agencies, related organizations and intergovernmental organizations attended the Conference: African Union, Commonwealth Secretariat, International Atomic Energy Agency, Inter-Parliamentary Union, League of Arab States and Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Conformément à l'article 41 du Règlement intérieur, ont assisté à la Conférence les institutions spécialisées, institutions apparentées et organisations intergouvernementales ci-après : Union africaine, Secrétariat du Commonwealth, Agence internationale de l'énergie atomique, Union interparlementaire, Ligue des États arabes et Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.