ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The S-Line Rear Delt/Pec Fly features pivoting movement arms that automatically adjust for users' arm lengths.
French: La gamme S Rear Delt/Pec Fly (combiné deltoïde arrière/pectoraux) est munie de barres mobiles pivotantes, autoréglables selon la longueur des bras de l′utilisateur.
English: Optical fibre cables Optical fibre connectors Optical fibre preforms Optical filters Optical material Optical mirrors Optical sensing fibre Optical sensors Optical switching Oscillators Oxidiser substances Packings for water separation Pancreas glands Parachutes Particle beam systems Passive systems Pathogens, human, animal, plant Payloads Peanut butter Phased array antennae Phased segment mirrors Photocathodes Photodiodes, semiconductor Photographic equipment
French: Outillage Outils de coupe en diamant Outils de coupe Oxyde de plutonium, Pancréas de bovins Parachutes Paraffines lourdes Pathogènes, humain, animal, végétatif Perchlorate d'ammonium Performance de crête corrigée Performance théorique pondérée (PTP) Photocathodes Photodiodes ou phototransistors semi-conducteurs Photographique, matériel Pièces de fonderie Pièces de forge Pilotage automatique pour charges parachutées Pilotes automatiques Pistolets Pistolets-mitrailleurs Placage ionique, Équipements pour le Plaques à microcanaux Plaques de blindage Plaquettes Plasma, Équipements pour la pulvérisation de Plastifiants nitrate Plongée sous-marines, appareils de Plongée sous-marines, matériels de Plutonium Plutonium, nitrate de Plutonium, oxyde de Pointage de nuit, matériel de Pointage, dispositifs de Polyarylènecétones Polycarbosilazanes Polydiorganosilanes Polyétherimides aromatiques Polyimides aromatiques Polymères Polymères conducteurs Polymères piézoélectriques Polysilazanes Pompes à vide Pompes
English: Euratom rules provide assurances for people about the levels of environmental radiation emitted by nuclear installations in the Member States in which they live and everywhere else in the Community.
French: L'acquis Euratom rassure les citoyens sur les niveaux de radioactivité environnementale provenant des installations nucléaires dans leurs propres Etats ou ailleurs dans la Communauté.
English: 151A Reserve Number 6678 Latitude Coordinate 56º 5’ 42" Longitude Coordinate -117º 51’ 14" Province/Territory Alberta Location 39 KM SW/SO OF/DE PEACE RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Duncan's 151A (CSD) Number 4819826
French: 151A Numéro de la réserve 6678 Coordonnée de la latitude 56º 5’ 42" Coordonnée de la longitude -117º 51’ 14" Province/Territoire Alberta Lieu 39 KM SW/SO OF/DE PEACE RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Duncan's 151A Numéro (CSD) 4819826
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Oshawa, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à Oshawa (Oshawa).
English: This will depend on the willingness of the absolute poor to participate in the planning and organized use of new resources.
French: Il faudrait pour cela que les pauvres acceptent de participer à la planification des nouvelles ressources et à l’organisation de leur emploi.
English: Its essential building blocks, the provincial and territorial infostructures, will help lay the foundation for great improvement in integrating and coordinating health care services within each province or territory.
French: Ses pierres d’assise, les infostructures provinciales et territoriales, serviront de base à l’amélioration considérable de l’intégration et de la coordination des services de santé dans les provinces et les territoires.
English: I firmly believe that those who have most to gain from the successful conservation of fish stocks, that is, our fishing communities and fishing nations themselves, are best placed to make real decisions about management plans and to implement them for their fisheries, working together on a regional basis.
French: Je crois fermement que ceux qui ont le plus à gagner de la bonne conservation des stocks halieutiques, à savoir nos communautés vivant de la pêche et les nations de pêcheurs elles-mêmes, sont le mieux placés pour prendre de vraies décisions concernant les plans de gestion et pour les mettre en œuvre au profit de leur pêche, en travaillant de concert sur une base régionale.
English: A rapid pace of capital accumulation, accompanied by shifts in the structure of economic activity towards industry, is usually a critical factor behind a sustained acceleration of growth.
French: Un rythme accéléré d'accumulation de capital s'accompagnant de modifications dans la structure de l'activité économique en faveur de l'industrie est généralement un facteur critique d'accélération soutenue de la croissance.
English: The EU is also a major producer of synthetic drugs.
French: Par ailleurs, l'UE est un producteur important de drogues synthétiques.
English: The Representative was encouraged by the positive feedback received recognizing the value of such a course.
French: Le Représentant a jugé encourageantes les réactions positives reconnaissant l'utilité du cours.
English: Amendment 234 Hanna Foltyn-Kubicka Motion for a resolution Paragraph 104 a (new)
French: Amendement 236 Roberta Alma Anastase Proposition de résolution Paragraphe 106
English: The work, involving standard incoming and outgoing message routines, is performed in accordance with established departmental procedures.
French: Le titulaire exécute son travail, qui comprend des programmes normalisés d'envoi et de réception de messages, selon les méthodes établies au ministère.
English: Ibid., art.
French: Ibid., art. 6 1).
English: Report registered by the Secretariat on 4 December 2007
French: Rapport enregistré au Secrétariat le 4 décembre 2007
English: Nouvelles Back Community Radio Manitoba - Envol 91 - Fifteenth Anniversary
French: Nouvelles Précédente La Radio communautaire du Manitoba - Envol 91 - Quinzième anniversaire
English: MONUC continues to impress upon provincial and central authorities an individual's right to the peaceful expression of political views.
French: La MONUC continue d'appeler l'attention des autorités provinciales et centrales sur le droit des individus à exprimer pacifiquement leurs opinions politiques.
English: The words of David Reeves, president of Sony Computer Entertainment Europe were: "Do not announce any price in the Games Convention.
French: Les paroles de David Reeves, président de Sony Computer Entertainment Europe étaient les suivants: "Ne pas annoncer tout prix dans la Games Convention.
English: In addition, the Department’s move to an integrated service delivery system included the need to develop a formalized approach to community engagement at these regional and Winnipeg community area service delivery levels.
French: De plus, les mesures prises par le ministère pour parvenir à établir un système de prestation intégrée des services comprenaient la nécessité d’élaborer une approche officielle à l’égard de la participation communautaire pour toutes les régions et les zones communautaires de Winnipeg où des services sont offerts.
English: Strategy 2 (Parallel Runway Development) This strategy involves the construction of the parallel runway at YVR.
French: Divers arguments ont et6 present&, suggerant que la solution de la piste courte etait souhaitable.
English: When the Department was created, its primary function was to care for Veterans returning from the Second World War and to assist them in their re-establishment into Canadian society.
French: Lorsque le Ministère a été créé, il avait comme principal mandat de voir au mieux-être des anciens combattants qui revenaient de la Seconde Guerre mondiale et de les aider à réintégrer la société canadienne.
English: In 1999, the United Kingdom established the National Infrastructure Security Coordination Centre, a multi-agency initiative, which now enjoys an international reputation for excellence in the protection of critical infrastructures.
French: Le Royaume-Uni a créé en 1999 le National Infrastructure Security Co-ordination Centre (NISCC), initiative interinstitutions qui jouit d'une excellente réputation au niveau international dans le domaine de la protection des infrastructures critiques.
English: Strongest emphasis will be laid on securing access to essential medicines for high-priority health problems, including malaria, tuberculosis, HIV/AIDS and childhood illnesses.
French: L’accent sera principalement mis sur l’accès aux médicaments essentiels pour les problèmes de santé prioritaires, notamment le paludisme, la tuberculose, le VIH/SIDA et les maladies infantiles.
English: Provisional agenda for the 4546th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4546e séance du Conseil de sécurité
English: The program parallels the federal 15% Investment Tax Credit for Exploration (ITCE).
French: Malgré un certain nombre de problèmes d’ordre administratif, le programme rencontre un vif succès auprès de l’industrie et l’affectation annuelle devrait dépasser la somme prévue de 300 000 $.
English: a Includes other models, such as the SCENGEN technique, SCM (MAGICC), Intergovernmental Panel on Climate change (IPCC) SLR and national models.
French: a Comprend d'autres modèles, par exemple le modèle SCENGEN, le modèle SCM (MAGICC), le modèle SLR du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution des climats et les modèles nationaux.
English: Subsequently, we had voted on the paragraph that you are now being asked to vote on first.
French: Nous avions voté dans un deuxième temps l'alinéa que l'on vous demande à présent de voter d'abord.
English: Line 18 - Capital gains dividends Enter the total amount of capital gains dividends you reported in box 18 of all related T5 slips.
French: Ligne 18 - Dividendes sur gains en capital Inscrivez le total des dividendes sur gains en capital que vous avez déclarés à la case 18 de tous les feuillets T5.
English: By the end of 2007, eight ECE member States reported that they had taken into account the good practice reflected in the study on spatial planning as a key instrument for development and effective governance, with special reference to the countries in transition and had taken measures to adjust their spatial planning systems and legislation.
French: Fin 2007, huit États membres de la CEE ont indiqué qu'ils avaient pris en compte les pratiques optimales décrites dans l'étude sur la planification spatiale - un instrument clef pour le développement et la gouvernance efficace, notamment en ce qui concerne les pays en transition, et qu'ils avaient adopté des mesures visant à modifier en conséquence leurs systèmes d'aménagement de l'espace et leurs législations en la matière.
English: It is the responsibility of the Government of the Sudan to create the conditions in Darfur that will allow the conflict to end and a new deal for the people of Darfur to be put in place.
French: Il incombe au Gouvernement soudanais de créer dans cette province les conditions propices à la fin du conflit et à l'instauration d'une nouvelle donne pour la population.
English: This short-term focus needs to be infused with longer term attention on implementing solutions to prevent health problems for workers.
French: Il y a lieu de compléter cette priorité à court terme par une priorité à long terme, à savoir mettre en oeuvre des solutions pour prévenir les problèmes de santé chez les travailleurs.
English: They felt the Pavilion showed the multicultural diversity of Canada.
French: Selon eux, le Pavillon est à l'image du multiculturalisme canadien.
English: The Sentencing state shall ensure that the consent of the sentenced person, referred to at Article III 2. of this Agreement, is given voluntarily and with full knowledge of the legal consequences of the transfer.
French: L'État de condamnation fera en sorte que la personne condamnée qui doit donner son consentement au transfèrement en vertu du paragraphe III 2 le fasse volontairement et en étant pleinement consciente des conséquences juridiques qui en découlent.
English: In some of the detention facilities, juveniles were found together with adult suspects.
French: Dans certains lieux de détention, des mineurs étaient détenus avec des suspects adultes.
English: 1904.07.12 77 An Act respecting the Hamilton, Grimsby and Beamsville Electric Railway Company.
French: 1904.07.12 77 Acte concernant la Compagnie dite "The Hamilton, Grimsby and Beamsville Electric Railway Company".
English:  treatment that addresses specific women’s needs;
French: Un traitement soucieux des différences entre les sexes doit englober les éléments suivants :
English: Address Wadena & District Museum 302 Main Street South, Wadena, Saskatchewan S0A 4J0 Telephone: 306-338-3454 E-mail: wadena.museum@sasktel.net
French: Adresse Wadena & District Museum 302 Main Street South, Wadena (Saskatchewan) S0A 4J0 Téléphone : 306-338-3454 Courriel : wadena.museum@sasktel.net
English: The secured creditor may elect to avoid extending any credit until it has an opportunity to review and approve the terms of the sub-licences.
French: Le créancier garanti peut décider de ne pas accorder de crédit avant d'avoir pu examiner et approuver les conditions des sous-licences.
English: The Union of the Comoros reserves the right to prosecute or to extradite the person in question, at its discretion.
French: L'Union des Comores se réservera le choix de poursuivre ou d'extrader la personne en question.
English: S/Agenda/5471 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5471 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Capital Requirements Directive (COM(2004)0486) Council of Economics and Finance Ministers of the EU European Securities Committee Established in June 2001 on the bases of the Lamfalussy Report together with the CESR . It acts as advisory and regulatory body.
French: Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles Etabli en 2003 dans le cadre de l'extension de la procédure Lamfalussy au secteur bancaire et des assurances.
English: I would also like to point out that it would be an extremely important task for this Parliament, nothing to do with G20, to protect the interests of European consumers and citizens.
French: Je voudrais également souligner qu'indépendamment du G20, ce Parlement a la tâche extrêmement importante de protéger les intérêts des consommateurs et des citoyens européens.
English: We are only 500 m away from the train station and the bus stop, at Plaza de España. It is provided with excellent transport connections and you will easily reach all destinations of the island.
French: Notre hôtel est à seulement 500 m de la gare et de l’arrêt de bus Plaza de España, qui permettent de rejoindre facilement tous les sites de l'île.
English: Women's field hockey Men's & women's wrestling Women's rugby Women's ice hockey Men's & women's cross country running Men's & women's swimming Men's soccer Men's volleyball Women's soccer Women's volleyball Vanier cup (Football) Men's & women's indoor track & field
French: Hockey sur gazon (femmes) Lutte (hommes et femmes) Rugby (femmes) Hockey sur glace (femmes) Course de cross-country (hommes et femmes) Natation (hommes et femmes) Soccer (hommes) Volleyball (hommes) Soccer (femmes) Volleyball (femmes) Football, Coupe Vanier Athlétisme en salle (hommes et femmes)
English: Banks in developed countries have used this financing mechanism since the late 1980s as a way to continue providing finance to developing countries, despite the perception of increasing risks.
French: Les banques des pays développés utilisent ce mécanisme de financement depuis la fin des années 80 pour continuer à fournir des capitaux aux pays en développement, en dépit de risques jugés croissants.
English: A new $10 million campaign has recently been launched to stimulate more Americans to travel within their own country.
French: Une nouvelle campagne de dix millions de dollars a été lancée récemment pour inciter plus d'Américains à voyager à l'intérieur de leur pays.
English: Amendments 2, 9 and 10 provide for the introduction of a Community pollination premium and a compensatory payment for loss of income.
French: Les demandes 2, 9 et 10 prévoient la mise en place d'une prime communautaire de pollinisation et d'une compensation pour les pertes de revenus.
English: As the impact of the latter finding has no consequence on the overall conclusion of the Selection Board, no further intervention is warranted.3 The appeal of L. Cheney is dismissed.
French: Comme les répercussions de la constatation précédente n'ont aucune conséquence sur la conclusion générale du jury de sélection, aucune autre intervention n'est justifiée.3 L'appel interjeté par L. Cheney est rejeté.
English: Analysis of Copyright Notices over Time using Panel Data
French: Analyse des avis de contrefaçon du droit d'auteur au moyen d'un échantillon constant
English: Instead of exit strategies for the economic recovery programmes and mandatory budget consolidation, we need a change of policy.
French: Plutôt que de stratégies de sortie des programmes de relance économique et de consolidation budgétaire obligatoire, nous avons besoin d'un changement de politique.
English: Ms. Fox brought handwritten notes in point form and paragraphs.
French: Mme Fox a apporté des notes manuscrites renfermant de l'information en style télégraphique et sous forme de paragraphes.
English: Dali’s places: the Salvador Dali Museum in Figueres, Cadaques and Portlligat.
French: Dali : musée de Figueres (9km),Cadaques et Port Lligat (29km).
English: All month-end paperwork must be submitted to NPFAS within two working days following the month-end date.
French: Tous les rapports et états de fin de mois doivent être acheminés au SCFNP au plus tard deux jours suivant la fin du mois.
English: PART 2, CLASSIFICATION As in the rest of the clear language Regulations, the purpose of this part has not changed from the current Regulations.
French: CLASSIFICATION Comme pour le reste du règlement en langage clair, le but de cette partie est le même que pour celle du règlement actuel.
English: have experienced binge drinking (%) have never experienced binge drinking (%) ever tried cigarette smoking 61 39 never tried cigarette smoking 22 78 Sources:
French: Ont déjà consommé excessivement de l'alcool (%) N'ont jamais consommé excessivement de l'alcool (%) Ont déjà fumé la cigarette 61 39 N'ont jamais fumé la cigarette 22 78 Sources:
English: Mr. TREZZA (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and the associated countries Bulgaria and Romania, expressed satisfaction at the successful outcome of the negotiations on a protocol on explosive remnants of war, which had long been an objective of the Union.
French: M. TREZZA (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie et Roumanie), se déclare satisfait du succès des négociations sur un protocole relatif aux restes explosifs de guerre, qui constituait depuis longtemps l'un des objectifs de l'Union européenne.
English: Evolution of Climbing Equipment One Grade levels: 7-10
French: Évolution du matériel d'alpinisme Niveaux : 7-10
English: (o) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
French: o) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires
English: A film by Emil Sergel, featuring Said Belhaj.
French: Un film de Emil Sergel, avec Said Belhaj.
English: In June 1995, a Security Council mission to the region had impressed upon the parties the need to cooperate fully with MINURSO.
French: En juin 1995, une mission envoyée par le Conseil de sécurité dans la région a bien fait comprendre aux parties qu'il était essentiel qu'elles coopèrent pleinement avec la MINURSO.
English: The Tribunal heard testimony that, if the finding were rescinded, the price of Korean screws would decline toward levels they maintained in the US market.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages à l'effet que l'annulation des conclusions ramènerait le prix des vis originaires de la Corée à un niveau correspondant à celui pratiqué sur le marché américain.
English: The Secretariat replied that there would be no merging of document SCT/8/2 and document SCT/8/3 and stressed that the expanded document based on document SCT/8/3 will take into account the discussions at this session and, if possible, replies to the questionnaire to be sent to Member States.
French: Le Secrétariat a répondu qu’il n’y aura pas de fusion des documents SCT/8/2 et SCT/8/3 et a souligné que le document développé sur la base du document SCT/8/3 tiendra compte des délibérations de la présente session et, si possible, des réponses au questionnaire qui doit être envoyé aux États membres.
English: Pivotal Studies The RESIST-1 and RESIST-2 studies provided efficacy data from the 24-week mark, but are being continued in order to provide 48-week data.
French: Études pivotales Les études RESIST-1 et RESIST-2 ont produit des données sur l'efficacité après 24 semaines, mais elles ont été poursuivies afin de produire des données après 48 semaines.
English: He is the Head of State and represents the State in all its relations with foreign countries, notwithstanding the need for the cooperation of the Government in power.
French: Il est le chef de l'État et représente le pays à l'étranger, même s'il a besoin de la coopération du Gouvernement en place.
English: 9. The assessment exercise should be transparent and involve local-community representatives, independent experts, and NGOs with a proven record of monitoring these or similar practices.
French: Le processus d’évaluation devrait être transparent et faire intervenir des représentants des collectivités locales, des experts indépendants et des ONG ayant de l’expérience dans le contrôle de ce genre d’activités.
English: As well, it documents internal communication processes in the event of performance issues at a later date.
French: De plus, le format permet de documenter les processus de communication interne afin de faciliter la résolution des problèmes de rendement qui peuvent survenir à une date ultérieure.
English: Two other canals were transferred in subsequent years.
French: Deux autres canaux ont été transférés dans les années subséquentes.
English: Definitions Reclassification – The reclassification of a position occurs when the evaluation of its work description results in a change to either or both its occupational group and level due to a significant change in the work assigned to it.
French: Définitions Reclassification – Il y a reclassification d’un poste lorsque, à la suite d’une évaluation de la description de travail, on modifie soit le groupe professionnel, soit le niveau ou les deux, à cause d’un changement important des fonctions qui lui sont assignées.
English: • Home Office Ministers held a series of consultative summer meetings with representatives of the Muslim and other communities across the country to hear their views and concerns. The Home Secretary set up seven working groups which consisted of Muslim community leaders and Islamic scholars together with Home Office civil servants, and which were to develop proposals to strengthen cohesion and tackle extremism.
French: • les ministres adjoints à l'intérieur (Home Office Ministers) ont tenu plusieurs réunions de concertation durant l’été avec des représentants de la communauté musulmane et d’autres communautés dans tout le pays, afin d’entendre leurs points de vue et leurs préoccupations; le ministre de l’intérieur (Home Secretary) a mis en place sept groupes de travail, composés de responsables de la communauté musulmane, d’intellectuels musulmans et de fonctionnaires du ministère de l’intérieur,