ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [7] 101:00 101:02 101:04 103:00 103:02 103:10 103:12 103:14 105:00 Continuously variable gearing [7] . with endless flexible member [7] . Friction gearing [7] Stepped gearing [7] . with interruption of drive [7] . without interruption of drive, e.g. powershift [7] . . with orbital gears [7] . . with two inputs, e.g. selection of one of two torque-flow paths by clutch [7] Change-speed gearing in group arrangement, i.e. with separate change-speed gear trains arranged in series, e.g. range- or overdrive-type gearing arrangements [7] Differential or balance gearing [7] Changing the number of driven wheels [7]
French: [7] 101:00 101:02 101:04 103:00 103:02 103:10 103:12 103:14 105:00 Transmissions à variation continue du rapport [7] . avec des organes flexibles sans fin [7] . Transmissions à friction [7] Transmissions étagées [7] . avec interruption de l’entraînement [7] . sans interruption de l’entraînement, p.ex. couplables sous charge [7] . . avec des engrenages à mouvement orbital [7] . . avec deux entrées, p.ex. sélection par embrayage entre deux circuits de transmission de couple [7] Transmissions comportant des changements de rapports avec groupes d’engrenages, c. à d. avec des trains d’engrenages séparés disposés en série, p.ex. dispositions de boîtes de vitesses du type à groupe de rapports ou surmultipliées [7] Transmissions différentielles ou transmissions d’équilibrage [7] Changement du nombre de roues motrices [7]
English: The visitors also met with WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, who highlighted the need for countries such as Lebanon to invest in the intellectual property system.
French: Les visiteurs ont également rencontré M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, qui a souligné la nécessité pour des pays tels que le Liban d’investir dans un système de propriété intellectuelle.
English: Beyond the traditional sources of knowledge (families and schools), children, depending on their age, must have access to the information carried by the various media: books, the press, television and different data transmission media.
French: Au-delà des sources traditionnelles de savoir (familiales et scolaires), les enfants, selon leur âge, doivent pouvoir accéder aux informations véhiculées par les divers médias: les livres, la presse écrite, la télévision et les différents supports de transmission de données.
English: On the work front, globalization, sophisticated office technology, the need to deal with constant change, the movement toward a contingent workforce, and a growth in atypical forms of work have also been linked to increases in work–life conflict.
French: Sur le plan du travail, la mondialisation, l’adoption de la bureautique de pointe, la nécessité de s’adapter à de constants changements, le mouvement vers une main-d’œuvre occasionnelle et l’augmentation du nombre de formules de travail non traditionnelles ont également été associés à une intensification du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Activities Determine whether any Royalties and/or non-refunded rents are being collected in respect of Category A Settlement Land (except for Proposed Site Specific Settlement Land) and advise KFN in writing.
French: Activités Déterminer si des redevances ou loyers non remboursés sont perçus sur les terres visées par le règlement de catégorie A (à l’exception de sites spécifiques proposés dans des terres visées par le règlement) et en aviser la PNK par écrit.
English: The international focus on Central Asia has increased since 11 September.
French: L'attention internationale portée à l'Asie centrale s'est accrue depuis le 11 septembre.
English: The highest federal rate of 29% now applies to income above $100,000 (formerly $60,009).
French: Le plus haut taux d'impôt fédéral de 29 % s'applique maintenant au revenu supérieur à 100 000 $ (auparavant 60 009 $).
English: To illustrate, the following groups and organizations may be contacted, resulting in the development of a comprehensive tree-planting plan:
French: À titre d’exemple, on peut entrer en communication avec les groupes ou les organismes suivants, ce qui entraîne l’élaboration d’un plan de plantation d’arbres complet :
English: The department is not required to disclose documents pertaining to the assessment of the appellants against the personal suitability factor, since they are not documents "that may be presented before the appeal board". As the corrective measures against which these appeals were launched are unrelated to the personal suitability assessment, those assessments may not be the subject of allegations at the appeal.
French: Ed Bumburs- 04.06.25 L’appelant réclamait la divulgation des notes personnelles des membres du jury de sélection, une transcription des entrevues des candidates et candidats (pour l’appelant et les candidates et candidats reçus), tout document pertinent, le cas échéant, ayant trait à l’examen écrit, à l’exercice de rédaction de la lettre et aux demandes présentées par les candidates et candidats reçus et des renseignements sur les vérifications des références effectuées pour l’appelant et les candidates et candidats reçus.
English: The lumber is cut to the required lengths in multiple head saws.
French: Le tronçonnage du bois s'effectue à l’aide de scies multilames.
English: For services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and may oblige the providers of those services to collect fees from users and to transfer those fees to administrators associated with the sharing mechanisms referred to in Article 7.
French: Pour ce qui est des services qui ne relèvent pas du service universel au sens de l'article 3, les États membres peuvent introduire des autorisations générales dans la mesure où cela est nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles et obliger les prestataires de ces services à percevoir des redevances auprès des utilisateurs et à les virer aux administrateurs associés aux mécanismes de partage visés à l'article 7.
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: In Programmes de rétablissement en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: 82 How can you have financial plans if you do not work?
French: Comment tu peux avoir une situation financière si tu ne travailles pas?
English: Article 3, paragraph 2, of the Code for Advertising, Telesales Programmes and Sponsoring of Broadcasts stipulated that a broadcast advertisement must not be at variance with respect for human dignity, use the human body in a degrading manner to promote the sale of goods or services, introduce discrimination on the basis of race, gender, religion or nationality, or encourage sexist or racist standards.
French: D'autre part, le paragraphe 2 de l'article 3 du Code de la publicité, des programmes de téléachat et du parrainage d'émissions audiovisuelles stipule que les messages de nature publicitaire ne doivent pas porter atteinte à la dignité de l'être humain, ou exploiter le corps humain de manière dégradante pour promouvoir la vente de biens ou de services, ou encore constituer une discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion ou la nationalité, ou, enfin, encourager des positions sexistes ou racistes.
English: Minimum Data Elements for Reporting of Transfusion Related Adverse Events to Health Canada Minimum Data Elements for Reporting of Transfusion Related Adverse Events to Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division of Health Canada2 Section 1:
French: Éléments de données minimaux à inclure dans la déclaration des effets indésirables liés aux tranfusions à Santé Canada Éléments de données minimaux requis pour la déclaration des effets indésirables liés aux transfusions à la Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé de Santé Canada2 Section 1 :
English: For youth aged 15-19, heart disease was the second most common smoking-related health problem mentioned. Recall of heart disease as a problem was much lower among youth aged 10-14.
French: souviennent de trois problèmes de santé ou plus se range entre celle des fumeurs actuels et des jeunes qui n’ont jamais fumé, mais ne diverge pas sur le plan statistique de la proportion de l’un ou l’autre groupe.
English: Stronger to take up its role in the world.
French: Plus forte pour assumer son rôle sur la scène mondiale.
English: In 2005 Cyprus, Estonia and Latvia also deposited their instruments of ratification.
French: En 2005, Chypre, l’Estonie et la Lettonie ont également déposé leurs instruments de ratification.
English: Substantively, the right to a remedy shall provide redress to the torture victim, which means fair and adequate reparation for pain and suffering.
French: Quant au fond, le droit à un recours permettra à la victime d'actes de torture d'obtenir réparation, ce qui signifie une indemnisation équitable et adéquate des souffrances subies.
English: Public and private 1.
French: Public (complété par des activi- 1.
English: – the need for promotion, information and guidance is stressed; – Community financial support is provided for the development phase (2005-06).
French: - la nécessité de promotion, d’information et d’orientation; - la Communauté soutient financièrement la phase de développement (2005-2006).
English: Myanmar stated in its reservation that it did not consider itself bound by obligations to refer disputes relating to the interpretation or application of the Convention to the International Court of Justice.
French: Le Myanmar a indiqué dans sa réserve qu'il ne se considérait pas lié par l'obligation de soumettre les différends concernant l'interprétation ou l'application de la Convention à la Cour internationale de Justice.
English: The effectiveness of the wind tunnel study is presented in terms of comparisons of the resulting predicted loads with those derived from building codes, and in terms of the improved knowledge of wind action available to the designer.
French: Les auteurs dressent un bilan à double volet de l'efficience des études en soufflerie : d'abord, sous la forme d'une comparaison entre les charges ainsi déterminées et celles déduites par application des règlements, puis en termes d'avancement des connaissances que possède le projeteur sur le mode d'action du vent.
English: Bosnia and Herzegovina Western Balkans MSME framework — EKI
French: Western Balkans MSME Framework — EKI
English: External targets 5.2 Lead SMEs to adopt sound environmental management practices Key results commitments
French: Cibles externes 5.2 Inciter les PME à adopter des pratiques de saine gestion environnementale Activités connexes clés
English: Annex B.1  10 315 (3) (a) Delete “degree of filling, calculation of contents, liquid-level gauging, sampling, check list, overfilling, pumping”.
French: 10 315 (3) a) Supprimer les mots "le degré de remplissage, le calcul du contenu, le jaugeage du niveau du liquide, la prise d'échantillons, la liste de contrôle,le remplissage excessif, le pompage".
English: Monthly Mean Temperature Difference From Normal March 2002 (degrees C) Fort Nelson # #
French: Écart de la normale de la température moyenne mensuelle mars 2002 (degrés C) Fort Nelson # #
English: This was in accordance with the Penal Code's provisions for the punishment of bribery and related crimes, for the protection of public funds and for criminalizing illegitimate income received by a public official as a result of abuse of position during or after the service or by the wife or dependent minors of the person subject to that Code.
French: Ces dispositions étaient conformes à celles du Code pénal relatives à la répression de la corruption et des infractions connexes, à la protection des fonds publics et à l'incrimination de l'obtention, par un agent de la fonction publique, ou par son épouse ou les mineurs à sa charge, de revenus illégitimes provenant d'un abus de pouvoir commis avant ou après la cessation de service.
English: In other words, it inverts the default behaviour.
French: En d'autres termes, cette option inverse le comportement par défaut.
English: Witnesses are asked to speak at a moderate pace as their words are being both interpreted and taken down by parliamentary reporters.
French: Les témoins sont priés de parler à un rythme normal, car leurs paroles sont traduites par les interprètes et transcrites par les sténographes parlementaires.
English: Both the statements and the discussions had highlighted the escalating violence, the loss of life and the wide-scale destruction of infrastructure and property in the Occupied Palestinian Territory, the steady deterioration of the Palestinian economy and the attacks on members and institutions of the Palestinian Authority.
French: Les déclarations comme les délibérations ont fait référence à l'escalade de la violence, aux pertes en vies humaines et à la destruction à grande échelle des infrastructures et des biens palestiniens dans le territoire occupé, ainsi qu'à la dégradation continue de l'économie palestinienne et aux attaques perpétrées contre les membres et institutions de l'Autorité palestinienne.
English: He fought with the British in the Seven Years War and continued to support them during the American Revolution.
French: Il a combattu aux côtés des Britanniques au cours de la Guerre de Sept ans et n'a pas cessé d'être leur allié lors de la Révolution américaine.
English: This list includes designated regulatory authorities in MRA countries having standards equivalent to those in Divisions 2 to 4 of the Regulations.
French: À l'heure actuelle, l'article C.01A.019 du Règlement autorise le ministre de la Santé à dresser une liste des autorités réglementaires désignées de pays signataires des ARM dont les normes sont équivalentes à celles prévues aux titres 2 à 4.
English: Even so enlightened a man as Pericles suggested in a major public speech that the more inconspicuous women were, the better it was for everyone.
French: Même un homme aussi éclairé que Périclès laisse entendre dans un discours important que plus les femmes sont invisibles, mieux c'est pour tout le monde.
English: The report of the ombudsman of Georgia also contained a detailed account of those violations, but the Georgian Parliament continued to delay its consideration of that report.
French: Le rapport de l'ombudsman de la Géorgie contient également une description détaillée de ces violations mais le Parlement géorgien continue d'en retarder l'examen.
English: Canada’s likely share of this market – those who will seek festival experiences and take leisure trips within Canada – is also expected to grow from 1.7 million to 2.1 million.
French: La part canadienne probable de ce marché – ceux qui voudront faire des activités axées sur les festivals et effectueront des voyages d’agrément au Canada – devrait également croître, passant de 1,7 millions à 2,1 millions.
English: The sending of such a request shall have the effect of suspending the time-limit AM\609084EN.doc 7/22 PE 371.903v01-00
French: Une copie de ladite demande est adressée au détenteur. L'envoi d'une telle AM\609084FR.doc 7/23 PE 371.903v01-00
English: There is a strong consensus that we should strengthen the partnership.
French: Il existe un large consensus sur le fait que nous devons renforcer le partenariat.
English: Related party transactions The Office is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Bureau est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: To be held on Wednesday, 20 February 2008, at 3.20 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 20 février 2008, à 15 h 20
English: Maclaren states that eastward traffic loses one delivery day which has forced it to modify its production schedules accordingly.
French: La Maclaren déclare que son trafic vers l'est perd donc une journée de livraison ce qui l'a obligée à modifier les calendriers de production en conséquence.
English: • Better transport infrastructure interconnections;
French: • De meilleures interconnexions d’infrastructure dans le secteur des transports ;
English: Resettlement would primarily affect individuals qualifying for international protection and groups of refugees regarded by the EU as particularly vulnerable.
French: La réinstallation concernerait principalement des individus pouvant bénéficier d'une protection internationale et des groupes de réfugiés considérés comme particulièrement vulnérables aux yeux de l'UE.
English: Urges Governments of consumer countries to assess their licit needs for opiate raw materials realistically and to communicate those needs to the International Narcotics Control Board in order to ensure easy supply, and calls upon all Governments of countries producing opium poppy to limit the cultivation of opium poppy, taking into account the current level of global stocks, to the estimates furnished to and confirmed by the Board, in accordance with the requirements of the 1961 Convention, and, calls upon producer countries, in providing estimates of such cultivation, to consider the specific demand requirements of consumer countries;
French: Exhorte les gouvernements des pays consommateurs à évaluer de façon réaliste leurs besoins licites en matières premières opiacées et à communiquer ces besoins à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour faciliter les approvisionnements, et demande à tous les gouvernements des pays producteurs de pavot à opium de limiter la culture de cette plante aux évaluations communiquées à l'Organe et confirmées par lui, en tenant compte du niveau actuel des stocks mondiaux, conformément aux dispositions de la Convention de 1961 et que lors de la communication d'évaluations concernant cette culture, les pays producteurs tiennent compte des besoins particuliers des pays consommateurs;
English: Further, no clearance is obtained from the owners of any trademarks or copyrighted material where the marks and material are included in AFP photos or content.
French: Par ailleurs, aucune demande d'autorisation n'est faite auprès des propriétaires des marques ou des documents protégés par des droits d'auteur figurant sur les photographies AFP ou mentionnés dans son contenu.
English: In 2005, the WHTI is estimated to have constrained arrivals by a modest 1 per cent, relative to the base case.
French: On estime qu’en 2005, la réduction des arrivées due à l’IVHO a atteint un modeste 1 p. 100 par rapport au scénario de référence.
English: Institutional level of gender awareness Gender-blind institutions These institutions have no recognition of gender differentials; management may be insulated by the hierarchical structure of the organization; employees may lack awareness of issues or be passive toward gender issues.
French: Il est peu probable que l’égalité entre les sexes compte parmi leurs objectifs déclarés. Les enjeux hommes-femmes risquent d’effrayer ou d’intimider la direction qui, au besoin, cherchera sans doute des solutions pour « faire disparaître » le problème sans ébranler l’ordre établi.
English: After this period, the ownership of the samples shall be transferred to the laboratory storing such samples, provided that all means of identification of the Athletes will be destroyed and that proof of this destruction shall be provided to the IOC.
French: Après cette période, la propriété des échantillons sera transférée au laboratoire qui conserve ces échantillons, à condition que tous les moyens d’identification des athlètes soient détruits et que la preuve de cette destruction soit fournie au CIO.
English: Drugs are a commodity and are being traded on the open market in our towns and cities.
French: La drogue constitue une marchandise et son commerce se fait ouvertement dans nos villes.
English: In considering childhood policies we must see children as partners with equal rights in their families and as active members of society who can assist in shaping tomorrow's world, which will be their world.
French: Lorsque nous envisageons des politiques relatives à l'enfance, nous devons considérer les enfants comme des partenaires qui ont les mêmes droits que les autres membres de leur famille, et comme des membres actifs de la société qui peuvent contribuer à façonner le monde de demain, qui sera le leur.
English: - Management consulting - OGD or programs $22950.00 2007-07-12 JOHNSON CONTROLS LTD 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $12500.00 2007-07-12 LAKE HURON CENTRE FOR COASTAL CONSERVATION 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $9800.00 2007-07-12 NORTH, SOUTH CONSULTANTS INCORPORATED 0431 Scientific consultants $22613.00 2007-07-12 RADFORD SCIENTIFIC 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $33000.00 2007-07-12 TANSEY COMMUNICATIONS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22950.00 $ 2007-07-12 JOHNSON CONTROLS LTD 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 12500.00 $ 2007-07-12 LAKE HURON CENTRE FOR COASTAL CONSERVATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9800.00 $ 2007-07-12 NORTH, SOUTH CONSULTANTS INCORPORATED 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 22613.00 $ 2007-07-12 RADFORD SCIENTIFIC 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 33000.00 $ 2007-07-12 TANSEY COMMUNICATIONS INC.
English: We only designate a plan to be a SMEP if it has many of the characteristics described above and the designation is needed to overcome serious pension adjustment (PA) reporting difficulties.
French: Nous désignons un régime comme un RID seulement s'il comporte plusieurs des caractéristiques énoncées ci-dessus et que la désignation est nécessaire pour surmonter de sérieux problèmes de déclaration du facteur d'équivalence.
English: However, it needs to be said here and now that we would not have a problem either with the timing or with the content of the results if the Council were able to work as rapidly and in such a Community-oriented way as the European Parliament.
French: Il convient toutefois de préciser à ce stade que, si le Conseil témoignait dans son travail de la même promptitude et du même souci de la Communauté que le Parlement européen, nous ne rencontrerions un problème ni au niveau du rythme, ni au niveau du contenu des résultats.
English: Address to the Annual Conference of the EU Institute for Security Studies (EU-ISS), Paris, 1 July 2002.
French: 4 Voir intervention à la Conférence annuelle des ambassadeurs italiens, Bulletin Europe, 26 juillet 2002.
English: These date formats are particularly useful when working with databases.
French: Ces formats sont utiles pour le travail avec des bases de données.
English: The guiding principle indicates how traditional knowledge should be gathered, and this - what I'm going to read to you is what I took right out of your text:
French: Donc, les promoteurs devront en tenir compte quand ils prépareront leur déclaration sur l'impact.
English: The first Sumgait “rally” was not particularly well supported but the second, organized the following day, 27 February, was attended by thousands of people, many of whom had been sent out on to the city square on the orders of their managers and supervisors.
French: Le premier « rallye » de Sumgait n'a pas eu un bien grand écho mais le second, le lendemain, le 27 février, a réuni des milliers d'individus, dont beaucoup avaient été dirigés vers la place centrale par leurs patrons et leurs supérieurs.
English: Paris Hotel / The Hotel La perle is in the very centre of Saint Germain...
French: Hotel Paris / L'Hotel La perle est en plein coeur de St Germain-des-Prés...
English: Proposal of amendment to Annex 3 of the GHS
French: Proposition d'amendement à l'annexe 3 du SGH