ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part two briefly lists PWGSC's mandatory and optional procurement services.
French: La partie 2 dresse brièvement la liste des services obligatoires et optionnels de TPSGC dans la passation des marchés.
English: (b) In the event that an arbitrator appointed by a party has either been successfully challenged on grounds which were known or should have been known to that party at the time of appointment, or has been released from appointment as arbitrator in accordance with Article 32, the Center shall have the discretion not to permit that party to make a new appointment.
French: Remplacement d'un arbitre Article 33 a) Chaque fois que de besoin, un arbitre remplaçant est nommé conformément à la procédure prévue aux articles 15 à 19 qui était applicable à la nomination de l'arbitre remplacé. b) Lorsqu'un arbitre nommé par une partie a été récusé et écarté pour des motifs qui étaient ou auraient dû être connus de cette partie au moment de la nomination, ou a été relevé de ses fonctions en vertu de l'article 32, le Centre a tout pouvoir de ne pas autoriser cette partie à procéder à une nouvelle nomination.
English: Mr President, I firstly have to express my regret that the group of visitors I invited are not among our spectators today as their journey here has been held up on French roads.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je dois déplorer l'absence parmi les spectateurs d'un groupe de visiteurs que j'avais invités, car en chemin, ils ont été immobilisés sur les routes françaises.
English: The Traveller Fauré, did he not complete himself the journey to Russia, counting among the ranks of his high-placed audience Queen Alexandra, Emperor William II and the Tzarina of Russia.
French: Le retour s'effectue Au bord de l'eau, via les sources de l'Arize et les prés de Toch, paradis des “Dalhaires” (faucheurs), qui enserrent le torrent de cristal où les schubertiennes truites noires happent les longues sauterelles vertes, ivres du suc des foins mûris contre les haies de buis âcre au pied des châtaigniers géants. Cette Arize qui, plus avant, fore l'immense grotte préhistorique du Mas d'Azil dont on détourna le mugissement dans les années 1924, 1925, 1926 le temps d'une représentation de Polyphème, La fille de Roland ou Sigurd, pour permettre au public venu du Midi entier de s'ouvrir à la voix de Madame Frozier-Marrot emplissant la voûte de cet opéra naturel ; l'Arize redevenue souriante au pied du Carla de l'austère Pierre Bayle et que contempla “Noùste Enric” (Notre Roi Henri) au lendemain de sa nuit passée dans l'étonnant château de Pailhès où flotte encore comme le doux parfum de Margaridèto.
English: To improve early United Nations focus on potential new complex emergencies and thus short-term conflict prevention, about two years ago the Headquarters Departments that sit on the Executive Committee on Peace and Security (ECPS) created the Inter-Agency/Interdepartmental Framework for Coordination, in which 10 departments, funds, programmes and agencies now participate.
French: Pour permettre à l'Organisation de mieux anticiper sur d'éventuelles situations d'urgence complexes et donc d'oeuvrer dans le domaine de la prévention à court terme, il y a environ deux ans, les départements du Siège qui font partie du Comité exécutif pour la paix et la sécurité ont créé le Cadre interinstitutionnel/ interdépartemental de coordination dont font partie à l'heure actuelle 10 départements, fonds, programmes et organismes.
English: At the very least, the time might have come to ask some questions about rules 55 to 57 of the Council's Rules of Procedure.
French: Il serait temps, pour le moins, de poser quelques questions sur les articles 55 à 57 du règlement intérieur du Conseil.
English: Contact us to let us know how we can help you!
French: Communiquez avec nous et nous tâcherons de vous aider!
English: However, even in those provinces with substantially similar legislation, and elsewhere in Canada, PIPEDA continues to apply to personal information collected, used or disclosed by all federal works, undertakings and businesses (FWUBs), including personal information about their employees.
French: Cependant, même dans les provinces qui ont adopté une loi essentiellement similaire, et ailleurs au Canada, la LPRPDE s’applique toujours aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués par les installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d’activité fédéraux (entreprises fédérales), y compris les renseignements personnels concernant leurs employés.
English: Welcome to one of Cork’s premier city-centre guest houses, with free afternoon tea on arrival and a famous gourmet breakfast (30 choices).
French: Soyez les bienvenus à Garnish House, l'une des meilleures guest houses du centre de Cork ! À votre arrivée, un thé anglais vous est proposé gratuitement.
English: On 28 February 2003, the euro stood at CHF 1.46, almost unchanged relative to its 2002 average.
French: Le 28 février 2003, l’euro atteignait le cours de Graphique 25
English: Multilaterally, Canada has consistently advanced the debt relief agenda by:
French: À l’échelle multilatérale, le Canada n’a pas hésité à promouvoir les mesures de réduction de la dette.
English: But neither was populous enough to power worldwide growth or change the game in a complete spectrum of industries.
French: Mais aucun de ces deux pays n’était assez populeux pour alimenter une croissance à l’échelle mondiale ou pour changer la donne dans un éventail complet d’industries.
English: Unfortunately there is an extremely high nest failure rate (~100%), and an extremely low juvenile recruitment (~0%) into the sexually mature adult population in these urban areas (Congdon and van Loben Sels 1991; Congdon et al.
French: 100) (Congdon et van Loben Sels, 1991; Congdon et al., 1993 et 2001; Ruben et al., 2001). Les populations vivant en milieu urbain sont physiquement isolées les unes des autres par les voies de circulation et les aménagements commerciaux et résidentiels (Ruben et al., 2001).
English: I remind the Assembly that the decision requires a two-thirds majority.
French: L’Assemblée est-elle d’accord avec la proposition du Bureau?
English: Do the countries have the capacity to manage mobility in an environment-friendly way and, at the same time, improve people's access to services, education, goods and work?
French: Les pays sont-ils capables de gérer la mobilité d'une manière respectueuse de l'environnement tout en améliorant l'accès des populations aux services, à l'éducation, aux biens et à l'emploi?
English: The objective of the Canada Small Business Financing Act is to encourage participating lending institutions to increase the availability of loans for the establishment, expansion, modernization and improvement of small businesses.
French: La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada a pour objectif d’encourager les établissements financiers participants à accorder davantage de prêts pour la mise sur pied, l’agrandissement, la modernisation et l’amélioration des petites entreprises.
English: Objectives for future work, including progress on a formal co-operation agreement, were agreed.
French: Nos deux organisations ont fixé des objectifs de travail, notamment sur les progrès à réaliser en vue d’un accord de coopération officiel.
English: I ______________________________________________________________, representing ____________________________________________________, hereby request authorization for the Company, Agency, or individual, whichever applies, to be assigned access privileges to submit export permit applications, requests for advisory opinions, applications for International Import Certificates (IIC) and Delivery Verification Certificates (DVC) and to satisfy any multipurpose reporting requirements to International Trade Canada (ITCan) using the secure on-line EXCOL (Export Controls On Line) web application.
French: Ces privilèges permettront au demandeur d’envoyer des demandes de licence d’exportation, d’avis consultatifs, de certificats internationaux d’importation (CII) et de certificats de vérification des livraisons. Le demandeur pourra aussi satisfaire à toute exigence en matière de déclaration en transmettant les déclarations en question à Commerce international Canada (CICan) à l’aide de CEED (Contrôles des exportations en direct), une application Web protégée.
English: Because of its many programs in the far north, Coast Guard demonstrates Canada’s maritime sovereignty in the Arctic.
French: Les nombreux programmes de la Garde côtière dans le Grand Nord affirment la souveraineté maritime du Canada dans l’Arctique.
English: Children under the age of 5 represented only 0.9% of the total cases.
French: Les enfants de moins de 5 ans ne représentent que 0,9 % de tous les cas.
English: Decisions : 2007 Decision No. 600-A-2007 November 28, 2007 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 600-A-2007 le 28 novembre 2007 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Substitution of the oxo ligand by an arylimido group has little effect on the lower-energy component, but moves the two components closer together.
French: La substitution du ligand oxo par un groupe arylimido a peu d'influence sur la composante de plus basse énergie, mais elle rapproche les deux composantes l'une de l'autre.
English: This establishment is also the perfect place where to combine perfectly relaxation and entertainment activities with your job. This accommodation from the federation Logis de France was awarded with 3 chimneys, the higher category this asociation awards.
French: Un Logis de France classé «3 cheminées» pour son confort et sa qualité de service.
English: Training in management skills aimed at women is on the increase.
French: Les programmes de formation à la gestion destinés aux femmes sont en accroissement.
English: Income tax return filing requirements The trustee of a non-resident trust has to file a T3 Trust Income Tax and Information Return if: • the trust is in receipt of certain Canadian-source income from the trust property that is subject to tax; and
French: Exigences de production de la déclaration de revenus Le fiduciaire d'une fiducie non résidente doit produire une déclaration de renseignements et de revenus des fiducies T3 lorsque la fiducie reçoit certains revenus de source canadienne qui sont tirés des biens de la fiducie et assujettis à l'impôt et que, selon le cas:
English: OJ L 304, 30.9.2004; Bull. 6-2004, point 1.6.68 European Parliament resolution on the situation in Sudan:
French: 62004, point 1.6.68 Résolution du Parlement européen sur la situation au Soudan — JO C 272 du 3.11.2005 et Bull.
English: Interviewing occurred between February and December 1998.
French: Les interviews se sont déroulées entre février et décembre 1998.
English: The best way to pursue social Europe is to create jobs and that is what the Single Market Act is about.
French: La meilleure manière de rendre l'Europe plus sociale est de créer des emplois. C'est l'objectif poursuivi par l'Acte pour le marché unique.
English: On my first visit to this base as Minister of National Defence, I said that meeting you — the men and women who keep our country safe — was one of the greatest benefits of my office.
French: Lors de mon premier séjour dans cette base en tant que ministre de la Défense nationale, j'ai dit que vous rencontrer — les hommes et les femmes qui assurent la sécurité de notre pays — constitue l'un des plus grands avantages de ma fonction.
English: 3-6 p.m. 188th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 188e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The effectiveness of the measures which will be decreed depends on us being consistent, but we must bear in mind that however coercive they are, these measures cannot be totally impermeable.
French: L'efficacité des mesures qui seront arrêtées dépend de notre cohésion, mais nous devons avoir présent à l'esprit, que quel que soit leur degré de coercition, ces mesures ne pourront être totalement «imperméables».
English: Asturias has an excellent intrinsic quality to its territory.
French: La région des Asturies possède un atout intrinsèque considérable : son territoire.
English: Soak up the glorious sun on the loungers before gazing at the views from the Riosol’s pool.
French: Bronzez sur une chaise longue et admirez la vue de la piscine du Riosol.
English: The Delegations of Canada, Germany, Japan and the United States of America supported paragraph (1)(a) as proposed.
French: Les délégations de l’Allemagne, du Canada, des États-Unis d’Amérique et du Japon ont appuyé l’alinéa 1)a) tel que proposé.
English: Nesting behavior caused a slight to major reduction in the quantity and diversity of prey eaten.
French: La construction de nid est à l'origine d'une réduction faible à importante dans la quantité et la diversité des proies consommées.
English: In addition, this tariff principle ignores the existence of two different postal markets of final consumers: on the one hand, the individual items market, and, on the other hand, bulk mail.
French: Cela peut également porter atteinte à leur capacité à prester ce service.
English: By contrast, the US approach (using the Swiss formula and different coefficients) would cut applied rates.
French: En revanche, la méthode américaine (qui utilise la formule suisse et divers coefficients) réduirait les taux appliqués.
English: GT Include rate codes for Centrex 56K Data Access & DMS Access.
French: TG Include rate codes for Centrex 56K Data Access & DMS Access.
English: Input to capture-based aquaculture a) Country:
French: Amendements du Parlement Apports à l’aquaculture basés sur les capturesa) Pays:
English: E9.00 for admission. Guidebook in English must be purchased from the gift shop because the item descriptions are in Italian only.
French: Pour la mode et le commerce de luxe, on se dirigera ver la via Chiaia et le quartier de Chiaia.
English: In their paper, for instance, Adam and Hendry take care to adjust M1 for shifts that occurred some seven years before writing.
French: À titre d’exemple, je signalerai simplement que les corrections apportées à M1 par Adam et Hendry sont imputables à des changements qui se sont produits environ sept ans auparavant.
English: Managers will receive training to improve planning.
French: Une formation sera donnée aux gestionnaires afin d'améliorer la planification.
English: On 16 April 2004 the Council took note of the report of the WEAG Staff Group on the 22nd meeting of WEAG National Armaments Directors held in Dublin (Ireland) on 26 February 2004.
French: Le Conseil a continué d’être informé des questions relatives au GAEO et à I’OAEO.
English: The support budget includes programme support and management and administration, of which the largest component reflects post costs.
French: Le Budget d'appui inclut les dépenses d'appui au programme et de gestion et d'administration dont la plus grande composante représente les dépenses liées aux postes.
English: In announcing his recommendations for the composition of the new Bureau, Mr. Malaguerra stressed the important role the Bureau and Bureau members are expected to play in increasing the efficiency of the Conference, and he appealed to all the Bureau members to play an active role in pursuing this goal.
French: En présentant ses recommandations au sujet de la composition du nouveau Bureau, M. Malaguerra a mis l'accent sur le rôle important que le Bureau et ses membres étaient amenés à jouer dans le renforcement de l'efficacité de la Conférence, et il a lancé un appel à tous les membres du Bureau pour qu'ils apportent une contribution active à la réalisation de cet objectif.
English: Licence Winners Total Amount of Winning Bids Total Number of Winning Bids
French: Gagnants de licences Montant total des offres les plus élevées Nombre total d'offres les plus élevées
English: This model was previously common in Canada, and is still very common in the United States (Century Council, 1997; Stoduto et al., 1998).
French: Auparavant, ce modèle était répandu au Canada, et il est encore très répandu aux États-Unis (Century Council, 1997; Stoduto et al., 1998).
English: and knowledge have really helped the different aspects of the initiative to come together harmoniously." In addition to demolishing the concrete shoreline and planting new vegetation, the team re-introduced native plant-life to the roadside of the parkway that leads to Mallorytown Landing.
French: « Dans le cadre d’un projet, il faut aussi avoir une grande expertise technique », déclare Achim Jankowski, un architecte paysager de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) qui participe à la restauration du rivage naturel de Mallorytown Landing, situé dans le parc national des Îles-du-Saint-Laurent, en Ontario.
English: These Frequently Asked Questions will be sent along with an Information Notice to Heads of Human Resources and Participating Separate Employers and posted on the Treasury Board Secretariat Web site and the Pensions and Benefits Web portal.
French: On vous fera parvenir la Foire aux questions accompagnée d'un avis d'information à l'intention des chefs des ressources humaines et des employeurs distincts participants. De plus, elle sera diffusée sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor et sur le portail Web des régimes de pensions et des avantages sociaux.
English: B Maintain a liquid market for on-the-run issues and building-benchmark issues.
French: B Soutenir l’émission de nouvelles obligations et préserver le temps requis pour établir des obligations de référence.
English: Working in and with GPP networks will increasingly be, not just a policy choice, but indeed an operational imperative for the United Nations and its specialized agencies, if it is to meet its own goals effectively and efficiently.
French: Si elle veut atteindre ses propres objectifs avec efficacité et efficience, elle sera de plus en plus amenée, avec ses organismes spécialisés, à travailler au sein de réseaux MPP et avec eux, non pas simplement par choix, mais pour se plier à un impératif opérationnel.
English: However, human activity, particularly over-regulation of rivers and deforestation is contributing to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.
French: Toutefois, l’activité humaine, et principalement la modification des cours d'eau et la déforestation, contribue à en augmenter la probabilité et les effets désastreux.
English: The Provincial Nominee Program may be extended for an additional year and the maximum number of provincial nominees may be extended to 300.  10.
French: Le Programme des candidats de la province peut être prorogé d'une année, et le nombre maximum de candidats peut passer à 300.  10.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31064 Starbuck (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31064", as decided on August 21, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31064 Starbuck (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31064 » comme convenu le 21 août 2007.
English: Normal Values in US$ by Farm Resource Regions Normal Values in US$ by Farm Resource Regions Farm Resource Regions 2003 2004 Heartland $2.90 $2.61 Northern Crescent $3.14 $3.03 Northern Great Plains $3.18 $3.27 Prairie Gateway $2.66 $3.03 Eastern Uplands $3.73 $3.46 Southern Seaboard $3.38 $3.25 Basin and Range $3.01 $2.69 1.
French: Valeurs normales en $US par région agricole Valeurs normales en $US par région agricole Régions agricoles 2003 2004 Heartland 2,90 $ 2,61 $ Northern Crescent 3,14 $ 3,03 $ Northern Great Plains 3,18 $ 3,27 $ Prairie Gateway 2,66 $ 3,03 $ Eastern Uplands 3,73 $ 3,46 $ Southern Seaboard 3,38 $ 3,25 $ Basin and Range 3,01 $ 2,69 $ 1.
English: Fields of activity The Cohesion Fund finances action on:
French: Domaines d'intervention Les domaines d'intervention du Fonds de cohésion sont:
English: The positive feedback from students identified several factors in the success of the SPA.
French: Les commentaires positifs exprimés par les étudiants permettent de cerner les facteurs ayant contribué au succès du programme.
English: As a follow-up to this commitment, Budget 2004 announced $30 million in funding for the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities.
French: Dans la foulée de cet engagement, le Budget de 2004 annonçait un financement de 30 millions de dollars pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées.
English: This allows the government to make modest policy adjustments to the framework in response to significant changes taking place in the global environment in which financial institutions operate.
French: Cette mesure permet au gouvernement d'apporter des ajustements de politique modestes au cadre de réglementation pour tenir compte des changements importants qui se produisent dans le contexte mondial dans lequel évoluent les institutions financières.
English: Aiming to contribute in collaboration with the UN System, civil society and children themselves to the preparations for the United Nations General Assembly Special Session on Children and to further the development and implementation of actions for children in the next decade.
French: Décidés à contribuer, en collaboration avec le système des Nations Unies, la société civile et les enfants eux-mêmes, aux préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants et à encourager le développement et l'application de mesures en faveur des enfants pendant la prochaine décennie.
English: WestJet can meet the regulations for the very few charter flights that land in LAS and MCO, but, considering the large volume of scheduled transborder flights, it isn't feasible at this time for WestJet to allow oxygen onboard our aircraft.
French: WestJet peut respecter les règles pour le petit nombre de vols affrétés qui atterrissent à LAS et MCO, mais, en raison du grand volume de vols transfrontaliers réguliers, il n'est pas possible en ce moment que WestJet permette l'oxygène à bord de ses aéronefs.
English: But still, Cpl Lightle wanted a better homecoming for his girlfriend than what circumstances seemed to allow.
French: Malgré tout, le Cpl Lightle voulait rentrer à la maison et retrouver sa petite amie d'une plus belle façon que dans les circonstances actuelles.
English: Consultations with the World Bank during two visits to Washington have led to a strong working relationship for future partnerships on projects in Asia and Africa.
French: Au cours de deux visites à Washington, des consultations avec la Banque mondiale ont permis de nouer de solides relations en vue d'établir des partenariats pour des projets en Asie et en Afrique.
English: Angola, Botswana, Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Seychelles, South Africa, Swaziland, Tanzania, Zimbabwe.
French: (2) Afrique du Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, République démocratique du Congo, Seychelles, Swaziland, Tanzanie, Zimbabwe.
English: • Overall assessment of climate, programs, decisions and other major factors supporting competitiveness and sustainability in resource processing industries, such as:
French: • Évaluation globale du climat, des programmes, des décisions et d’autres facteurs importants à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les industries de transformation des ressources naturelles, par exemple :