ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Canada has the opportunity to take an international leadership role in establishing what we think should be priorities for end-of-life care. We can forge a new component to our health care policy that reflects our values on life, so that it is truly comprehensive, from cradle to grave.  This workshop is an important first step-and a catalyst to further action-in developing a national, five-year action plan for end-of-life care.
French: Nous devons rester centrés sur la préparation d'un plan d'action - quelles sont les choses qui sont du domaine du possible, et non de l'impossible.  Cet atelier marque un premier jalon important - qui en inspirera certainement d'autres - dans l'établissement d'un plan d'action national quinquennal dans le domaine des soins palliatifs.  À partir de maintenant, le Canada a la possibilité de devenir un chef de file international dans l'établissement de nouvelles priorités plus réfléchies concernant les soins palliatifs, des priorités qui traduisent nos valeurs, pour que notre système de santé réponde vraiment à nos besoins de la naissance jusqu'à la mort.  Le processus est lancé et je suis heureuse de le partager avec vous.  Je vous remercie.
English: And while we are working to put Building Canada in place, last year we spent and delivered close to $2 billion to you and our other partners, in funding for the construction of key infrastructure priorities, including almost $800 million transferred to you under the federal gas tax.
French: Et pendant que nous travaillons pour mettre en branle Chantiers Canada, l’an dernier, nous avons investi près de 2 milliards de dollars en vue de financer la construction d’infrastructures clés prioritaires. Ce montant inclut près de 800 millions de dollars qui vous ont été transférés aux termes de la taxe fédérale sur l’essence.
English: We need in particular to organize the systematic search for and destruction within Afghanistan of illegal narcotics caches and underground laboratories.
French: Nous devons en particulier procéder à la recherche systématique et à la destruction en Afghanistan des caches de stupéfiants et des laboratoires clandestins illégaux.
English: We do not consider this attitude to be justified and I hope, Commissioner, that you will share our viewpoint.
French: Cette attitude ne nous paraît pas fondée et j’espère, Madame la Commissaire, que vous partagerez notre point de vue.
English: There should be F/P/T and local support for a National Immunization Safety Strategy, which includes communication strategies.
French: On devrait recevoir de l’appui aux échelons FPT et local pour mettre en place une stratégie nationale de sûreté de l’immunisation comprenant des stratégies de communication.
English: German companies can invest in a lower-cost area such as Portugal more or less as if investing in their own back yard, and then use that investment to serve the entire European market.
French: Les entreprises allemandes peuvent investir dans un pays où les coûts sont inférieurs, comme le Portugal, pratiquement comme elles le feraient chez elles, puis se servir de cet investissement sur l’ensemble du territoire européen.
English: Article 12 went beyond article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights in its recognition of the equal legal capacity of persons with disabilities, bringing nineteenth century legislation up to date with advances in technology and medicine.
French: L'article 12 va au delà de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en reconnaissant la capacité juridique égale des personnes handicapées, et en alignant des lois datant du XIXe siècle sur les progrès de la technologie et de la médecine.
English: In 2004, three of every four persons in the more developed regions lived in urban areas, compared with two of every five persons in the less developed regions.
French: Ces zones se développent trois à quatre fois plus rapidement que les zones rurales et, d’après les projections établies par l’ONU, les populations citadines pourraient devenir plus importante que les populations rurales d’ici à 2007. Dans les régions développées, trois personnes sur quatre vivaient en milieu urbain en 2004, par rapport à deux personnes sur cinq dans les régions moins développées.
English: There was widespread agreement with two of the statements:
French: Les répondants sont généralement en accord avec deux des énoncés :
English: The competition is divided in 3 sections: photo section, video section and climate change adaptation section.
French: Le concours se divise en 3 sections: Photo, vidéo et adaptation au changement climatique.
English: SANDSTORM SS TEMPÃŠTE DE SABLE
French: SURFACES SFCS SURFACES
English: Participation in decisional acts, social cohesion, the creation of a fair social space, the promotion of the human rights remain viable themes for the future.
French: La participation a l'acte decisionnelle, la cohésion sociale, la création d'un espace socialement juste et solidaire, la promotion des droits de l'homme restent des themes d'action parfaitement valables a l'avenir.
English: While some news reports and government statements assert or imply that the surplus is used to "pay down the debt," the reality is more complex.
French: CONCLUSION Il est impossible de savoir avec précision comment l’excédent budgétaire est utilisé, en raison des entrées et sorties des recettes et dépenses du Trésor.
English: If you must have a lawn (over the septic bed, for example), don’t make it a putting green by chemically feeding and weeding it.
French: idéale pour les lots parsemés d’îlots de plantes indigènes saines ou au sol vulnérable à l’érosion, consiste à cesser de tondre la pelouse.
English: Mr. Ilkin (Turkey) said that he wished to clarify the situation of Kurds living in Turkey.
French: M. Ilkin (Turquie) déclare qu'il souhaite clarifier la situation des Kurdes vivant en Turquie.
English: It comprises all relevant ministries and national institutions that have made an effective contribution to implementing prevention and treatment programmes.
French: Il réunit tous les ministères concernés et toutes les institutions nationales qui ont utilement contribué à l'exécution des programmes de prévention et de traitement.
English: The acceptance of an unfamiliar male wolf (Canis lupus) into a wolf pack after the recent death of the pack's alpha male was observed and filmed at close range in Yellowstone National Park, Wyoming, U.S.A. A 2½-year-old dispersing male from a neighboring pack was accepted as a new pack member over the course of a 6-h interaction.
French: L'acceptation d'un loup (Canis lupus) mâle non familier au sein d'une meute après la mort récente du mâle alpha de la meute a été observée et filmée de près dans le parc national de Yellowstone, au Wyoming, É.-U. Un mâle de 2½ ans qui avait quitté sa meute d'origine a été admis comme nouveau membre au cours d'une interaction qui a duré 6 h, interaction au cours de laquelle ont été observés des comportements stéréotypés et l'adoption de postures canines associées aux attitudes de dominance/soumission, de jeu-sollicitation et de cour.
English: The reasons are too many.
French: Les raisons de cette situation sont nombreuses.
English: Awkwardness/Embarrassment (about disclosing illness) Most people suffering from a mood disorder are aware of a stigma attached to having any kind of mental illness.
French: Maladresse ou embarras (faut-il parler de la maladie) La plupart des gens atteints d’un trouble de l’humeur savent que la maladie mentale est mal vue.
English: The GET commends such a practice as an effective measure of reducing the vulnerability of tax inspectors to corrupt influences that may develop as a result of a permanent assignment in the same region.
French: Cette prérogative facilite la lutte contre le blanchiment de capitaux et autres pratiques dissimulant souvent des affaires de corruption.
English: Canadians enjoy one of the most secure banking systems in the world, and THE EXCHANGE® ATM Network and its members are constantly working with law enforcement and other organizations, to protect their cardholders from debit card fraud.
French: Les canadiens bénéficient d’un des systèmes les plus sûrs au monde. De plus, le réseau de GAB THE EXCHANGE® ainsi que ses membres collaborent constamment avec des organisations pour l’application de la loi et d’autres institutions afin de protéger leurs titulaires de cartes contre les fraudes de cartes de débits.
English: The lessons learned from disaster prevention and mitigation show, however, that a gender perspective is imperative in understanding and coping with the consequences of environmental change in general, and climate change (and related changes in water cycles) in particular.
French: Pourtant, les expériences acquises en matière de prévention des catastrophes et d'atténuation de leurs effets montrent que, pour bien comprendre les conséquences de l'évolution du milieu naturel en général, et des changements climatiques (et des variations des cycles de l'eau) en particulier et y faire face, il faut absolument se placer dans la position des femmes qui les vivent.
English: Since then Tailored Blanks became a versatile and high flexible primary product of Body in White.
French: Depuis, les Tailored Blanks sont devenus un produit semi-fini diversifié affichant une flexibilité extrême pour la construction de carrosseries automobiles.
English: Beyond regular working contact covering a variety of areas, there were bilateral visits between the President of the European Commission, the Commissioner for Economic and Monetary Affairs and members of the Executive Board.
French: politique économique, en tant qu’instrument permettant d’orienter les décisions de politique économique dans les États membres, et aux améliorations des procédures et de la méthodologie du Pacte de stabilité et de croissance.
English: Contributions to regional and global policy development and implementation, such as the EU Water Initiative, the Environment and Security (ENVSEC) Initiative, Phase II of the Petersberg/Athens Declaration Process and the work of UN-Water;
French: g) Des contributions à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques régionales et mondiales telles que l'Initiative de l'UE pour l'eau, l'Initiative environnement et sécurité (ENVSEC), la phase II du processus de Petersberg/processus de la Déclaration d'Athènes et des travaux du Groupe de l'eau (UN-eau);
English: The Education Act allows the Government to establish quotas for students wishing to undertake health specialist training, provided that they commit to work for three years in a rural area after completing their higher education.
French: La loi sur l'éducation dispose ainsi que le Gouvernement est habilité à fixer des quotas pour la formation de médecins spécialistes s'engageant à travailler pendant au moins trois ans dans une localité rurale au terme de leurs études.
English: (a) Include in its training modules on rules, instructions and methods of interrogation information on all provisions of the Convention, especially on the absolute prohibition of torture;
French: a) Inclure dans les modules de formation sur les règles, instructions et méthodes d'interrogatoire, des renseignements sur toutes les dispositions de la Convention et en particulier sur l'interdiction absolue de la torture;
English: Secondly, the nations in the area need to make an effort to communicate with each other again; this will also foster economic development because these countries all used to support each other's economies.
French: Deuxièmement, les pays de la région doivent faire un effort pour rétablir une communication entre eux ; cela sera également source de croissance économique car ces pays avaient l'habitude de soutenir les économies de leurs voisins.
English: Impact of Connectivity in Low Income Communities Bringing affordable Internet access to low-income communities in Latin America and the Caribbean. Start Year: 2003 | Amount: $ 38,000.00 | Country:
French: Impact of Connectivity in Low Income Communities Initiative destinée à offrir un accès Internet abordable à des collectivités à faible revenu de l’Amérique latine et des Caraïbes l'année de début: 2003 | Montant: $ 38,000.00 | Pays:
English: 0813 – Temporary Help Services $16,649.20 2004-11-30 INTELEC GEOMATIQUE INC.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 16 649,20 $ 2004-11-30 INTELEC GEOMATIQUE INC.
English: Waterton National Park of Canada
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton
English: In the world of play freedom is generated, paradoxically, by restrictions.
French: Dans le monde du jeu, la liberté est générée, paradoxalement, par les restrictions.
English: More specifically, Programme F.1, which contains separate components for strategic research and industrial statistics, is intended to support the analytical and decision-making capacities both of UNIDO and its stakeholders for the formulation, implementation and monitoring of policies and strategies to promote sustainable industrial development.
French: Plus spécifiquement, le programme F.1, qui contient des éléments distincts pour la recherche stratégique et les statistiques industrielles, vise à améliorer les capacités d'analyse et de prise de décisions de l'ONUDI et de ses partenaires en vue de la formulation, de la mise en œuvre et du suivi de politiques et stratégies visant à promouvoir le développement industriel durable.
English: We appreciate your interest in our customer surveys.
French: Votre participation à nos enquêtes nous est très utile et elle nous aidera à améliorer nos produits et nos services.
English: Successful businesses must demonstrate their ability to complete contracts on a timely basis; meet required standards; establish a respectable financial and commercial reputation; and gain insight into government purchasing procedures.
French: Pour avoir du succès, les entreprises doivent montrer qu'elles sont capables d'exécuter un contrat en temps voulu en respectant les normes établies, qu'elles ont bonne réputation sur le plan financier et commercial et qu'elles sont bien familiarisées avec les marchés publics au Royaume-Uni.
English: Ancillary services include services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio AM\722911EN.doc
French: Les services complémentaires incluent, entre autres, les services destinés à améliorer l’accessibilité aux usagers handicapés, tels que des services de vidéotexte, de soustitrage, de description audio ou de langue des signes.
English: The UNFF's Multi-Year Programme of Work identifies three aspects of monitoring assessment and reporting:
French: Son programme de travail pluriannuel distingue trois domaines sur lesquels doivent porter le suivi, l'évaluation et la présentation de rapports :
English: This situation left very little room to revitalize the country's economy.
French: Dans ces conditions, le Gouvernement n'avait guère de marge de manoeuvre pour relancer l'économie.
English: Finally, our fellow Members from the Baltic wanted the Baltic to be a sort of pilot project enabling us to move more quickly, in view of the urgency of the situation.
French: Enfin, nos collègues de la Baltique avaient souhaité que la Baltique soit une sorte de projet-pilote qui nous permette d'aller plus vite vu l'urgence de la situation.
English: La Sarre Charles Gagnon Retiree and former officer, Tembec Inc. From St-Édouard de Fabre, Charles Gagnon began his career in 1974 as an unskilled worker at Tembec Inc, in Temiscaming, and has since held a number of operations positions.
French: La Sarre Charles Gagnon Retraité et ex-cadre chez Tembec Originaire de St-Édouard de Fabre, M. Gagnon a débuté sa carrière comme manœuvre à Tembec, à Témiscaming, en 1974 et a occupé par la suite, divers postes à l'exploitation.
English: This maintains a focus on transaction-based administrative duties and away from more strategic LM.
French: Cela a pour effet de maintenir l’accent sur les fonctions administratives axées sur les transactions, au détriment d’une GF à caractère plus stratégique.
English: Representatives of Aboriginal nations, communities and organizations should also be invited to attend, including those who work directly in the development and implementation of Aboriginal healing and restorative justice projects.
French: Les représentants des nations, des communautés et des organisations autochtones devraient également être invités à cette conférence, y compris les personnes qui travaillent directement à l'élaboration et à la mise en place de projets de guérison et de justice réparatrice chez les autochtones.
English: In the past, the Working Group clarified eight cases, of which seven were clarified on the basis of information provided by the Government and one on the basis of the information provided by the source.
French: Antérieurement, le Groupe de travail a élucidé huit cas de disparition en se fondant sur les renseignements fournis, pour sept d'entre eux, par le Gouvernement, et, pour l'autre, par la source d'information.
English: During that time, the value of the Canadian dollar moves from $0.728 US to $0.75 US.
French: Au cours de cette période, la valeur du dollar canadien passe de 0,728 à 0,75 $US.
English: This area is especially important to the citizens of the European Union, as we can show them on a daily basis what the European Union does for them.
French: Ce domaine est particulièrement important pour les citoyens de l'Union européenne, dans la mesure où nous pouvons leur montrer au quotidien ce que l'Union européenne fait pour eux.
English: Example Mr. X bought a house in 1993 and rented it to a third party until mid-1999.
French: Exemple M. X a acheté une maison en 1993 et l'a louée à un tiers jusqu'au milieu de l'année 1999.
English: For example, member States can now download documents instantaneously, reducing time spent in processing requests, reprinting and distribution, as well as mailing costs.
French: Ainsi, les États membres peuvent aujourd’hui télécharger des documents instantanément, d’où un gain de temps sur le traitement des demandes, les réimpressions et la distribution, ainsi qu’une économie de frais d’expédition.
English: They are frustrated at the international community's blindness to their fate.
French: Ils sont amèrement déçus par l'aveuglement de la communauté internationale face à cette situation.
English: The Committee took note of the document and noted the suggestions and observations made (such as the need to use the Toolkit with prudence because of the differing circumstances in which it could be used, the need always to give special consideration to the needs and concerns of the primary stakeholders, the desirability of giving special consideration to its use when documenting orally held , and the overall concern that this Toolkit would be seen only as one element in the overall framework of the protection of TK).
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 37 destruction de l’identité indigène.
English: There is no reason to exclude contemporary architecture from the inventory.
French: Il n'existe aucune raison d'exclure l'architecture contemporaine de l'inventaire.
English: However, our task now is to help Georgia overcome its crisis.
French: Pour l’heure, nous devons cependant nous atteler à aider la Géorgie à surmonter cette crise.
English: In case of cancellation within 14 days before the arrival, we reserve the right to keep the deposit.
French: En cas d’annulation dans les 14 jours avant l’arrivée, le dépôt n’est pas remboursable.
English: The building or strengthening of peace and democracy, and the promotion of security in West Africa entails more than only resolving specific conflicts.
French: La construction ou la consolidation de la paix et la démocratie, et la promotion de la sécurité en Afrique de l'Ouest requièrent plus que la seule résolution de conflits ponctuels.
English: Moreover, the Co-Chairs recommend that States parties express their appreciation for the manner in which the Sponsorship Programme has helped ensure more widespread representation at meetings of the Convention.
French: De plus, les Coprésidents recommandent que les États parties rendent hommage au programme de parrainage, qui a aidé à faire en sorte que la communauté mondiale soit plus largement représentée aux réunions qui ont trait à la Convention.
English: (Trackside) is developing a parcel of land in Chilliwack, British Columbia known as Trackside Industrial Park.
French: (Trackside) aménage une parcelle cadastrale à Chilliwack (Colombie-Britannique) appelée Parc industriel Trackside.
English: Monthly information meetings are held with all personnel and salaries are higher than average for the industry.
French: Des réunions mensuelles d’information sont organisées à l’intention de l’ensemble du personnel, et les salaires sont supérieurs à la moyenne sectorielle.
English: AIDS has a large impact on the reduction of poverty and hunger, according to Keith Hansen, conference speaker from the World Bank.
French: Selon Keith Hansen, représentant de la Banque mondiale, le sida a des conséquences marquées en ce qu'il ralentit les progrès réalisés pour faire reculer la pauvreté et la faim.
English: 15 furniture and other equipment, and the potential use of home telework as reasonable accommodation for workers who are injured or have a disability, as well as for those with multiple chemical sensitivities.37 The question of the impact of municipal zoning on homework, although outside the scope of this study, is also raised in some of the literature.38 The main issues raised concern noise and air pollution in residential neighbourhoods, the use of hazardous materials, increase in traffic for pick-up and delivery, as well as the effect this zoning can have on the development of home telework.
French: La santé et la sécurité des travailleuses et travailleurs à domicile dans la fonction publique fédérale est une préoccupation importante pour les syndicats dans ce secteur, particulièrement en ce qui a trait à l’obligation de l’employeur de fournir des meubles ergonomiques et d’autres accessoires, et au recours éventuel au télétravail à domicile comme mesure raisonnable d’accommodement des travailleuses et des travailleurs qui sont blessés ou qui ont une incapacité, ou qui sont atteints d'hypersensibilité chimique37. La question de l’incidence du zonage municipal sur le travail à domicile, même si elle ne s’inscrit pas dans la présente étude, est également soulevée dans certains documents38.
English: Uncontrolled hunting and high demand for walrus ivory and walrus oil destroyed all the walrus populations by about 1800.
French: Une chasse intensive et une demande élevée d'ivoire et d'huile de morse avaient détruit toute la population vers 1800.
English: An Evaluation, Department of Finance, 1995.) A $500,000 lifetime capital gains exemption is available for gains from the disposition of qualified farm property.
French: (Documents budgétaires de 1985; L’exonération cumulative des gains en capital : une évaluation, ministère des Finances, 1995) Une exonération cumulative de 500 000 $ est prévue au titre des gains en capital provenant de la disposition de biens agricoles admissibles.
English: This is followed by the sources in QuÃ©bec and to some degree northern Ontario which contribute 30% of the total sulphur deposition and 32% of the total nitrogen deposition.
French: Elles sont suivies par les sources quÃ©bÃ©coises et, dans une certaine mesure, celles du nord de l'Ontario, qui contribuent pour 30 % Ã l'ensemble des dÃ©pÃ´ts de soufre et pour 32 % Ã l'ensemble des dÃ©pÃ´ts d'azote.
English: A clash of cultures:
French: L’incapacité d’apprécier l’échelle et la nature du problème: les cadres supérieurs en place n’ont pas imaginé que l’arrivée des nouveaux cadres provoquerait les problèmes auxquels il a fallu faire face par la suite et ont été lents à réagir quand la résistance au changement est devenue manifeste.
English: The purpose of my remarks is to let honourable senators know that this bill, although it is a noble bill, has some side effects that honourable senators need to be aware of.
French: Mes remarques visaient a faire savoir aux honorables senateurs que ` ´ ce projet de loi, bien que noble, entraıˆ ne des effets secondaires dont les honorables senateurs doivent etre au courant.