ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OJ 24.07.2003 C175/3 Council Decision of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States.
French: JO C 175 du 24/07/2003, p.3. Décision du Conseil du 22 juillet 2003 relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres.
English: The ELP gives students a sense of the learning process and it gives their course a structure.
French: Ruth : le PEL sensibilise les élèves au processus d’apprentissage et structure la formation.
English: (4) The license contract shall be entered in the Special Register of Marks of the Organization.
French: 4) Le contrat de licence doit être inscrit au registre spécial des marques de l’Organisation.
English: The collection consists mainly of old B movies, trailers, Scopitones, documentaries and much more besides.
French: Cette collection contient surtout des avant-programmes d’autrefois, des bandes de lancement, des scopitones, des documentaires et bien d’autres choses encore.
English: • The Government of Canada will consult Canadians on this issue through a number of means, including an upcoming Canada Gazette notice, through our Web site and through regular consultation processes with provinces, sector groups and interested Canadians.
French: • Le gouvernement du Canada consultera les Canadiens à ce sujet en recourant à un certain nombre de moyens. Par exemple, il fera paraître bientôt un avis dans la Gazette du Canada, en utilisant son site Web et en mettant à profit les processus de consultation régulière auprès des provinces, des groupes sectoriels et des Canadiens intéressés.
English: You will be asigned a personal identifier.
French: Un identifiant SWS vous est attribué.
English: In effect, a hub would comprise a global “community of interest” dedicated to a substantive subject that is chartered by the Organization and aligned with its goals.
French: Il serait le lieu d'une « communauté d'intérêts » mondiale axée sur une question de fond, pilotée par l'Organisation et alignée sur ses objectifs.
English: Third parties are particularly invited to submit comments on the different options, giving their reasons along with all supporting factual/quantitative evidence for their preferred option.
French: Elle souhaite en particulier recevoir leurs commentaires sur les différentes options proposées, ainsi que sur celle qui a leur préférence et sur les raisons, faits et chiffres à l'appui, qui justifient leur choix.
English: Sgt Derek Rogers and MCpl Norman Penny - SAR Techs
French: Caporal-chef Norm Penny et Sergent Derek Rogers
English: For the most part, postings were in both official languages during the visit. However, the auditors noted two exceptions.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps La majeure partie de l’affichage était bilingue lors de la visite, mais les vérificateurs ont relevé deux exceptions.
English: M. Çavuşoğlu (Turkey, EDG)); iii. a.
French: M. Çavuşoğlu (Turquie, GDE)) ; iii. a.
English: • Reinforce CISTI's national image as a leading scientific, technical and medical information service provider
French: • Renforcer l'image nationale de l'ICIST comme fournisseur de services d'information dans les domaines scientifique, technique et médical.
English: Generic Space Activities in support of EO, SE and SC
French: Activités spatiales génériques à l’appui de l’OT, des SE et des TS
English: Interphase nuclei with diffuse chromatin are found in the sporidia just before budding, but distinct chromatin granules form at the onset of bud formation.
French: Les noyaux de l'interphase avec la chromatine diffuse sont rencontrés dans les sporidiums juste avant le bourgeonnement, mais des granules de chromatine distinctes se forment dès l'ébauche de la formation du bourgeon.
English: The HR Group advisors are responsible for its application and management as they deem appropriate.
French: Les conseillers en ressources humaines de chaque secteur sont chargés de l'application de la politique et de sa gestion, comme ils le jugent à propos.
English: ◦ Technical Briefing for Media - Installation of the Governor General Designate of Canada
French: ◦ Session d'information pour les journalistes - Installation de la Gouverneure générale désignée du Canada
English: These include subcontracting requirements and simplified acquisition procedures for all procurement under $100,000 and for commercial items to a value of US$5 million.
French: Celles-ci comprennent notamment des critères d'admissibilité à la sous-traitance et des méthodes d'acquisition simplifiées pour tous les achats publics inférieurs à 100 000 dollars et pour les achats de produits commerciaux dont la valeur ne dépasse pas 5 millions de dollars américains.
English: homicide or attempted murder as a previous conviction (2% and 3%, respectively) or as a current conviction (3% and 3%, respectively).
French: Du côté des délinquants dangereux, rares sont ceux qui ont été condamnés antérieurement pour homicide ou tentative de meurtre (2 % et 3 %, respectivement) et l’homicide ou la tentative de meurtre est à l’origine de la peine actuelle dans seulement 3 % des cas, respectivement.
English: The criteria shall only relate, where applicable, to: (a) (b) (c) the professional qualifications of the service provider and of his personnel, his sound financial situation and sufficient insurance cover, maritime safety or the safety and security of the port or access to it, its installations, equipment and persons, compliance with employment and social rules, including those laid down in collective agreements, provided that they are compatible with Community law, In any case, those minimal rules set out in European social law will be respected.
French: Les critères ne peuvent porter, le cas échéant, que sur: a) les qualifications professionnelles du fournisseur de services et de son personnel, sa bonne situation financière et une couverture en assurances suffisante, la sécurité maritime ou la sécurité et la sûreté du port ou de ses accès, de ses installations, de ses équipements et de son personnel, la conformité aux règles relatives à l’emploi et aux conditions sociales, notamment celles prévues par des accords collectifs, à condition qu’elles soient compatibles avec le droit communautaire ; en tout état de cause, seront respectées les règles minimales du droit social communautaire. le respect des exigences locales, nationales et internationales en matière d'environnement, la politique de développement du port.
English: This photograph became the symbol of the search for the fate of the missing persons.
French: Ce photographe est devenu le symbole de la recherche des personnes disparues.
English: Along with Mrs Fraga's and my own opinions on regional policy and rural development, it displays a great deal of determination and widespread agreement in the views of the three committees on Regional Policy, Agriculture and Rural Development, and Fisheries. There is widespread agreement on the need to maintain a substantial CFP, based on significant structural measures which apply to Community territory as a whole and which affect fisheries, marine cultivations, aquaculture - including inland aquaculture - and activities further on in the chain such as processing and marketing.
French: Avec l'avis de Mme Fraga et le mien sur la politique régionale et le développement rural, il exprime une grande détermination et une grande harmonie de vues entre les trois commissions de la politique régionale, de l'agriculture et de la pêche sur la nécessité de maintenir une PCP substantielle appuyée sur des mesures structurelles significatives applicables sur l'ensemble du territoire communautaire et touchant la pêche, les cultures marines, l'aquaculture, y compris continentale, et les activités d'aval - transformation et commercialisation.
English: The real cause which uproots people and makes them shift themselves hundreds of miles in pursuit of a better life is opportunity.
French: La véritable motivation qui pousse les gens à partir à des centaines de kilomètres de chez eux à la recherche d'une vie meilleure est l'opportunité.
English: • to monitor the implementation activities of DIAND and other federal government departments, ensuring that Canada honours all of its obligations as set out in final agreements; 
French: • Surveiller les activités de mise en oeuvre du MAINC et des autres ministères fédéraux, pour faire en sorte que le Canada honore toutes les obligations qui lui sont confiées dans les ententes définitives.
English: Travel Activities and Motivation Survey (TAMS), April 2003 Travel Activities and Motivation Survey (TAMS), April 2003
French: Étude EAPV (Enquête sur les activités et préférences des voyageurs), avril 2003 Étude EAPV (Enquête sur les activités et préférences des voyageurs), avril 2003
English: As a rule of thumb, the most favourable conditions offered to one candidate or party should be applicable to all.
French: En pratique, les conditions les plus favorables offertes à un candidat ou parti devraient être applicables à tous.
English: • eliminating the mandatory requirement for a single Agency of Record for media buying activities;
French: Ces revues étaient centrées sur quatre principes directeurs : l’optimisation des ressources; l’administration des fonds; la souplesse; la transparence.
English: Article 113 Marketing standards for olive oils and olive-pomace oils 1.
French: Article 113 Normes de commercialisation des huiles d’olive et huiles de grignons d’olive 1.
English: Deposits are certain parts of the earth's crust in which natural concentrations of solid, liquid or gaseous raw materials can be found.
French: Par électrolyse, on entend le fractionnement d'un composé chimique sous l'action d'un courant électrique.
English: The preparation for such a responsible undertaking as adoption must be adequately developed because it is not easy to be transplanted not only from one family to another family but from one way of life to another which is totally different.
French: - une entreprise comportant de telles responsabilités doit être préparée correctement parce qu'il n'est pas facile, non seulement d'être transplanté d'une famille dans une autre, mais de changer totalement de mode de vie.
English: "The stamp carries its message far afield.
French: « Les messages véhiculés par les timbres, écrivait-il, ont une très grande portée.
English: Overhead gates, metal, Forged products, Metal doors, Fire doors, Gates, Gates automatic for garages, Gates automatic, Gates recoiling, Gates of household usage, Gate automatic for industrial premises (rooms).
French: La porte en section métallique, Les produits forgé, Les portes métallique, Portes anti-incendies, Les portes, Portes automatiques de garage, Les portes automatique, Portes roulantes, Les portes de la destination de vie, Les portes automatique pour les locaux industriels.
English: New equivalent amounts in Swedish kronor (SEK) have been established for the international filing fee, pursuant to PCT Rule 15.2(d), as well as for the reductions under item 3 of the Schedule of Fees.
French: De nouveaux montants équivalents, exprimés en couronnes suédoises (SEK), ont été établis pour la taxe internationale de dépôt, conformément à la règle 15.2.d) du PCT, ainsi que pour les réductions selon le point 3 du barème de taxes.
English: B. Committee of Ministers Recommendation Rec(2000)19 on the Role of the Public Prosecutor in the Criminal Justice System 3.
French: B. Recommandation Rec(2000)19 du Comité des Ministres sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale 3.
English: Children are placed in foster care, assigned a legal guardian or put up for adoption, and all such decisions require a ruling from the Juvenile Court.
French: Le placement fait suite à une décision de garde, de tutelle ou d'adoption, que seul le le juge pour enfants et adolescents peut prendre.
English: We have gone as far as we can without "moving to common" to produce the savings required to sustain transformation, and having in place the governance structure to facilitate that.
French: Il est devenu nécessaire d'adopter une approche axée sur la mise en commun pour réaliser les économies nécessaires à une transformation durable et de mettre en place une structure de gouvernance pour y arriver.
English: Aspergillus niger was found to possess adenyl cyclase, one or more cyclic adenosine 3′,5′-monophosphate (cAMP) binding proteins, and two apparently distinct cAMP phosphodiesterases, one intracellular (I-PDE) and the other extracellular (E-PDE).
French: L'Aspergillus niger possède un adényle cyclase, une ou plusieurs protéines attachant l'adénosine 3′,5′-monophosphate-cyclique (cAMP), et deux cAMP phosphodiestérases apparemment distinctes, une intracellulaire (I-PDE) et l'autre extracellulaire (E-DPE).
English: Letter dated 3 May 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The terms of the guarantees reflected the unwillingness of commercial banks to take a longer risk on the projects, and these terms were reflected in their own direct loans.
French: Toutefois, dans le cas d’un projet d’infrastructure routière, le prêt à long terme de la BEI comporte des garanties à plus court terme de banques commerciales.
English: With regard to the drafting of a framework directive, I would prefer to await the Commission position in Laeken.
French: Concernant la rédaction d'une directive-cadre, j'aimerais attendre, Monsieur le Président, le point de vue qu'adoptera la Commission à Laeken.
English: Above all, however, they must have adequate access to documents, analyses and contributions prepared during preparatory work on drafts of delegated acts.
French: Mais surtout, ils doivent bénéficier d'un accès adéquat aux documents, aux analyses et aux contributions élaborés au cours des travaux préparatoires sur les projets d'actes délégués.
English: The fact that these staff are working on the project must be proved by secondment agreements, job descriptions, time sheets or other means. The administrative staff costs of the project must not exceed 20% of the total amount of all other direct expenditure;
French: • les coûts identifiables et vérifiables à l’appui de pièces justificatives originales;
English: Registered retirement savings plan (RRSP) ...................
French: Régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) ............
English: Beppe Grillo every Monday at 14 will host an information space with the known giotnalista Marco Travaglio, live streaming on his blog.
French: Beppe Grillo chaque lundi à 14 ans sera l'hôte d'un espace d'information avec le connu giotnalista Marco Travaglio, live streaming sur son blog.
English: Data on retail interest rates up to December 2002 and on MFI interest rates on new business excluding bank overdrafts from January 2003 (weight-adjusted as from December 2003).
French: financières est demeuré globalement inchangé par rapport au niveau enregistré à la fin de 2003, s’établissant à 0,81 % à la fin de 2005 (cf. graphique 6).
English: According to the 1995 JFM amendment, executive committees should include all Panchayat members, a resident teacher, and at least two landless persons.
French: Conformément à la modification apportée à la GCF en 1995, les comités exécutifs devraient comprendre tous les membres du panchayat, un enseignant permanent et au moins deux personnes sans terre.
English: After the constitutionality of the Act was challenged, the Supreme Court of Canada ruled in 1995 that there was insufficient evidence that a total ban on advertising was required to reduce smoking and struck down key sections of the Tobacco Products Control Act.
French: Après que la constitutionnalité de la Loi eut été contestée, en 1995, la Cour suprême du Canada a statué que les preuves étaient insuffisantes pour établir qu'une interdiction globale était nécessaire pour réduire le tabagisme et a invalidé des articles clés de la Loi réglementant les produits du tabac.
English: This is especially true in shallow water near the shore.
French: C'est encore plus vrai en eau peu profonde près de la berge.
English: The Agency notes, however, that the proposed service does not involve the mixing of traffic since the applicant indicates that it would be operating for only one shipper, Burlington Air Express, and that it would not carry local traffic between Toronto and Montreal.
French: Dans le cas à l'étude, le service projeté ne vise pas un trafic combiné vu que la demanderesse prévoit de desservir un seul expéditeur, Burlington Air Express; elle ne transporterait pas de trafic local entre Toronto et Montréal.
English: Expropriation Bankruptcy Divorce; community property Intestacy Other (please explain)
French: C. Divorce; communauté des biens Succession ab intestat Autres cas (veuillez préciser)
English: These revenue sources are volatile, owing partly to the impact of revaluations of exchange rate movements on foreign-denominated interest-bearing assets and to net gains/losses from enterprise Crown corporations.
French: – Promouvoir la transparence et l’ouverture des activités ﬁnancières, y compris les systèmes de comptabilité, de gestion des éléments d’actif et d’acquisition.
English: So, you’re helping to build up people as you invest in businesses.
French: Vous n’investissez donc pas seulement dans les entreprises. Vous aidez aussi les gens à s’épanouir.
English: RICHARD C.J. DÉCARY J.A. NADON J.A BETWEEN :
French: LE JUGE EN CHEF RICHARD LE JUGE DÉCARY LE JUGE NADON ENTRE :
English: Although the visibility is great, there are only a few fish.
French: Bien que la visibilité soit excellente, les poissons sont en plus petit nombre.
English: Another point of persistent discord is the 1994 census according to which the Albanian community accounts for 22.9% of the population.
French: Ce chiffre est contesté par les Albanais, qui prétendent constituer plus du tiers des habitants de l’ARYM.
English: In the event of a breach by the individual, the dispatching organization shall carry out an investigation and report their findings to Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD).
French: Si les mesures de sécurité ne sont pas respectées par cette personne, la société expéditrice mènera une enquête et fera part de ses constatations à la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI).
English: The Board then indicated that it proposed to continue the original hearing so as to consider making another report.
French: La Commission a ensuite indiqué qu'elle avait l'intention de poursuivre l'audience initiale afin de décider s'il convenait de rédiger un autre rapport.
English: Mode no.  C 1 Mode no.
French: Mode no C 1 Mode no V … Mode no E … Mode no W …
English: Click here to read all about repairs and insurance.
French: Klik hier voor de volledige uitleg en informatie over het verzekeren van de beelden.
English: Do not use religion for killing; religion is for peace and life.
French: N'utilisez pas la religion pour tuer: la religion est pour la paix et la vie.
English: 3.1 Heart Health Surveys (HHS) The Canadian Heart Health Surveys, a joint federal-provincial initiative, examined national and regional patterns of body weight and weight loss practices and cardiovascular risk factors.
French: 3.1 L'Enquête canadienne sur la santé cardiovasculaire L'Enquête canadienne sur la santé cardiovasculaire, un projet conjoint du fédéral et des provinces, a permis d'examiner la distribution du poids corporel, les pratiques mises de l'avant pour perdre du poids ainsi que les facteurs de risque reliés aux maladies cardiovasculaires, à l'échelle nationale et régionale.
English: One important way of making democracy inextricably bound to the very fabric of society could be to see its practice not only in state institutions but also in all the spontaneous aggregations, be they cultural, social, religious, sport or political.
French: Un important moyen de faire que la démocratie soit imbriquée de manière indissociable dans l’édifice social pourrait être de veiller à la mettre en œuvre non seulement dans les institutions publiques mais aussi dans tous les rassemblements spontanés, qu’ils soient culturels, sociaux, religieux, sportifs ou politiques.
English: Don't forget your competitor already has been accessing your market.
French: N'oubliez pas que votre compétiteur a déjà accès à votre marché.
English: UNIFEM will work with United Nations partners to identify a select number of areas where such memoranda are merited to underpin clear strategies for aligning support to programme countries on gender equality and women's empowerment.
French: UNIFEM, en collaboration avec ses partenaires des Nations Unies, recensera les domaines pour lesquels la conclusion de mémorandums d'accord faciliterait la définition de stratégies claires d'harmonisation de l'aide aux pays en matière d'égalité des sexes et de démarginalisation des femmes.
English: In a recent case involving counselling records, the Supreme Court of Canada confirmed that section 8 provides protection for such
French: La Cour a aussi affirmé qu’il « est normal que l’art. 8 de la Charte protège un ensemble
English: I’ve been thinking a lot before to find a good direction on my blog as I never thought myself as an expert in these domains. But I had to admit that my job helps me to talk about them quite easily.
French: A vrai dire, je me suis longtemps cherché tout en ne me considérant pas comme expert dans ces domaines, mais force est de constater que mon métiers aidant, je puis parler de ces sujets en connaissance de cause.
English: The performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict (S/2003/529, annex) had been accepted by both parties.
French: La Feuille de route axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États (S/2003/529, annexe) a été acceptée par les deux parties.
English: May I point out that before the industrial age there were 280 ppm of carbon dioxide in the atmosphere and that an increase to 550 ppm, which is virtually double the concentration, would entail a temperature increase of two degrees.
French: Je rappelle qu'avant l'ère industrielle, on était à 280 PPM, et qu'avec 550 PPM, c'est-à-dire pratiquement le double, il y aurait un accroissement de température de 2 degrés.
English: Drugs come under the heading of khamr and intoxicants that have been forbidden by Allaah and His Messenger.
French: Car la matière qui produit un effet enivrant ou anesthésiant détruit la santé après avoir affecté les nerfs et l’esprit et les différents organes du corps notamment le tube digestif. Et ce, à côté d’autres dégâts qui frappent tout le reste du corps et au-delà la dignité humaine elle-même dans la mesure où le drogué possède une personnalité ébranlée et devient l’objet de moquerie et victime de différentes maladies.
English: Is Organization A eligible for the Employer Health Tax exemption?
French: L'organisme A a-t-il droit à l'exonération de l'impôt-santé des employeurs?
English: In addition, it was agreed that the reference to payment of post-commencement proceeds of encumbered assets should be clarified by adding that that matter related to liquidation proceedings and strengthened to the effect that payment “should be made” and not just “be possible”.
French: En outre, il a été convenu qu'il faudrait préciser que le paiement du produit des biens grevés après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité concernait le cas d'une procédure de liquidation, et renforcer le texte en indiquant que le paiement “devrait être effectué” et non simplement “être possible”.
English: CIDA was quick to support the relief and recovery efforts undertaken in the area by UN agencies, the Red Cross and other non-governmental organizations (NGOs).
French: L'ACDI a rapidement prêté main forte aux secours et aux efforts de relèvement entrepris par des organismes des Nations Unies, de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales.