ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages The representative stated that all employees are regularly reminded about their obligation to provide an active offer on the telephone and in person.
French: Existence de mesures de contrôle pour s'assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles La représentante a informé les vérificateurs qu'on rappelle régulièrement à tous les employés leur obligation de faire l'offre active, tant au téléphone qu'en personne.
English: Both the cross “X” and machine-printed name are legally valid signatures, though questions of proof may arise.
French: La croix comme le nom dactylographié constituent des signatures juridiquement valables, bien que des problèmes de preuve puissent se poser.
English: The Mine Action Unit has also been working with the Nepal Army in developing a national mine clearance capacity, so that the 53 anti-personnel minefields laid by the Nepal Army during the civil conflict can be cleared, as required by the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le Groupe d'action antimines s'emploie par ailleurs, en collaboration avec l'armée népalaise, à créer dans ses rangs un service de lutte antimines de façon que les 53 champs de mines antipersonnel qu'elle a posés pendant le conflit civil puissent être déminés, conformément à l'Accord de paix global.
English: This might be the only incontrovertible statement in these pages: Water policy emphasis at all levels — national, regional, local — must turn from supply to demand.
French: Ceci est peut-être la seule déclaration irréfutable de ce livre : les politiques de l’eau à tous les niveaux — national, régional, local — ne doivent plus porter sur l’approvisionnement mais sur la demande.
English: Community Information Band Name Norway House Cree Nation Band Number 278 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Norway House Cree Nation Numéro de bande 278 Groupe d' affiliation
English: Taylor had failed to raise funds during the war from IRI and wished to replace them.
French: Taylor n'avait pas cherché à obtenir des fonds de l'IRI pendant la guerre et voulait le remplacer.
English: The Chamber found that the evidence did not prove beyond a reasonable doubt that he ever instigated or positively assisted the attackers.
French: La Chambre a conclu que la preuve n'avait pas établi au-delà de tout doute raisonnable qu'il avait, à quelque moment que ce soit, incité les assaillants ou qu'il les avait activement aidés.
English: Pursuant to that the Licensee was provided with a period of one year from the date of the Order to file an application to reinstate the said licences.
French: Conformément à cet arrêté, la licenciée avait un an à compter de la date de cet arrêté pour déposer une demande en vue de rétablir lesdites licences.
English: Sub-Activity/Expected Result - Minerals and metals programs:
French: Sous-activité/Résultat anticipé – Programmes des minéraux et des métaux :
English: I commend the very helpful non-paper distributed by the Danish Permanent Mission on that important issue.
French: Je félicite la Mission permanente du Danemark du non-document très utile qu'elle a fait distribuer sur cette question importante.
English: (e) The joint initiative of the Government of the Democratic Republic of the Congo, United Nations agencies and non-governmental organizations to combat sexual violence against women and children;
French: e) L'initiative conjointe du Gouvernement de la République démocratique du Congo, des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales pour lutter contre les violences sexuelles faites aux femmes et aux enfants;
English: She began teaching as a student assistant, chosen by Professor Ambrosio L. Gioja, in philosophy of law.
French: A commencé sa carrière universitaire comme assistante du professeur de philosophie du droit, Ambrosio L. Gioja.
English: Publication information Sainte-Anne-de-la PÃ©rade, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication Sainte-Anne-de-la PÃ©rade, QuÃ©bec:
English: Equipment for the police had been ordered, and they had received specialized training in crowd control.
French: Le matériel nécessaire à la police a été commandé, et les forces de police ont reçu une formation spéciale en matière de maintien de l'ordre.
English: The control of the surplus resources is simple and rigorous, as it has no effect on the regular budget.
French: Le contrôle des excédents est simple et rigoureux et n’a pas d’incidence sur le budget ordinaire.
English: As President Karzai has acknowledged all too often the representatives of the State at the local level can be a significant source of insecurity.
French: Comme le Président Karzaï l'a lui-même reconnu, les représentants locaux de l'État ne sont trop souvent qu'une cause supplémentaire d'insécurité.
English: This policy, adopted by the International Civil Aviation Organization, tackles a quite different aspect of security: it is designed to reduce the risks related to the international traﬁcking of children.
French: Cette politique, adoptée par l’Organisation de l’aviation civile internationale s’attaque à un aspect de la sécurité assez particulier : elle vise à réduire les risques liés au traﬁc clandestin des enfants à travers le monde.
English: The owner and his family are always on hand to meet their customers.
French: Le propriétaire et sa famille sont toujours présents pour accueillir les clients.
English: Introduction Over the past decade, transportation policy reform has led to a dramatic restructuring of rail and truck haul traffic in western Canada.
French: Introduction Au cours des dix dernières années, la réforme des politiques sur le transport a entraîné de grands changements dans l'acheminement de grain par wagon et par camion dans l'Ouest canadien.
English: I am sure that your nights are not very long and I promise that, on the day you return to a more decent life, I will gladly invite you to dinner.
French: Je suis sûr que vos nuits ne sont pas très longues et je vous promets que le jour où vous retrouverez une vie un petit peu plus décente, je vous inviterai volontiers à dîner.
English: In regions with cold outdoor climates, modern HVAC systems often reduce the supply of fresh outdoor air to save on heating costs.
French: Dans les régions où la température extérieure est basse, on réduit souvent l’apport d’air frais dans les systèmes de CVC modernes pour abaisser les coûts du chauffage.
English: It was also suggested that buyers of encumbered assets should have priority over security rights in any asset of low value.
French: Il a aussi été proposé que les droits des acheteurs de biens grevés soient prioritaires sur les sûretés grevant tout bien de faible valeur.
English: For the first year, the target is to reach these standards 70% of the time, and increase this by 3% annually.
French: La première année, la cible est de respecter ces normes 70 % du temps, puis de hausser ce pourcentage de 3 % chaque année.
English: Changes From Present Law Keeps and redefines appropriate definitions in s.
French: Modifications à la Loi présente Retient ou redéfinit les définitions appropriées de l'article 194 et du par.
English: One of ways of the child's permanent separation from his parents is adoption.  Adoption is possible only by court decision and only in the best interests of the child.
French: L'une des modalités de la séparation permanente de l'enfant d'avec ses parents est l'adoption, laquelle n'est possible que sur décision de justice et uniquement dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The total additional requirements for the implementation of the above activities are estimated at $1,578,400.
French: Le montant total des ressources supplémentaires nécessaires à la mise en œuvre des activités visées plus haut est estimé à 1 578 400 dollars.
English: The chairmanship of the Committee is rotated on a six-monthly basis, changing with each session in the English alphabetical order of member States.
French: Un Bureau a été constitué pour la première fois en 1975 pour aider les Délégués.
English: We use large amounts of water every day.
French: Nous utilisons de grandes quantités d'eau chaque jour.
English: Normally a properly secured gangplank will be required.
French: Une passerelle bien attachée est normalement exigée.
English: Our staff of instructors very carefully selected among those with multi-service training swimming, excellent contact with the youngest, pedagogical experience.
French: Notre équipe d'instructeurs sélectionnés avec beaucoup d'attention dans le multi-service de la formation des personnes avec l'apprentissage de la natation, le parfait contact avec les jeunes, une expérience pédagogique.
English: • Accessory supplies (steam, air, nitrogen, dust collection, etc...) not qualified.
French: • Les systèmes accessoires (vapeur, air comprimé, azote, dépoussiéreur, etc.) n'ont pas été qualifiés.
English: 318-324 Several respondents suggested that it would be difficult for the sponsor to obtain a copy of the nominee’s CV without any contact with the nominee.
French: 362-368 Selon plusieurs répondants, il serait difficile pour le promoteur d’obtenir une copie du CV de la personne nommée sans le contacter.
English: The Strategy's goals are to:
French: La Stratégie poursuit les objectifs suivants :
English: It should not read 'Demokratiekomittee'.
French: "Demokratiekomittee" n'est pas valable.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 448/98 (OJ L 58, 27.2.1998, p.
French: Règlement modiﬁé par le règlement (CE) no 448/98 (JO L 58 du 27.2.1998, p.
English: MANDATES the Chairperson of the First Session of the AU Conference of Ministers in charge of Social Development to present the African Common Position on Social Integration to the Forty-Seventh Session of the United Nations Commission for Social Development to be held in February 2009;
French: Donne mandat au Président de la Première session de la Conférence de l'Union africaine des ministres en charge du développement social de présenter la position africaine commune sur l'Intégration sociale à la quarante-septième session de la Commission des Nations Unies sur le développement social, qui se tiendra en février 2009;
English: The Representative of the EPO, supported by the Delegations of China, France, Greece, Ireland and Sweden expressed preference for the previous wording, stating that the EPO would not refuse an application just because the description was not written in a particular way.
French: La représentante de l’OEB, appuyée par les délégations de la Chine, de la France, de la Grèce, de l’Irlande et de la Suède, a marqué sa préférence pour le texte précédent, déclarant que l’OEB ne rejettera pas une demande parce que la description n’est pas rédigée d’une certaine façon.
English: Case T-275/99 Self Service de Bleek BV v Commission
French: T-275/99 Self Service de Bleek BV / Commission
English: This permits State supervision of contributions and donations to ensure that they are spent for legitimate purposes and not used in ways that go against the safety and security of society, and the consequent control and limitation of the resources of terrorist groups and organizations;
French: Ces restrictions permettent à l'État d'exercer un droit de regard sur les contributions et les donations, afin de s'assurer que les sommes recueillies sont dépensées à des fins licites et ne servent pas à porter atteinte à la sécurité et à l'intégrité de la société, et lui donnent par la même occasion la possibilité de contrôler et de limiter les ressources des groupes et organisations terroristes;
English: Moreover, the violations of the Communist regime are not before the Committee, but rather the ratification and continuation of those violations by the arbitrary denial of redress following the adoption of restitution legislation in the 1990s.
French: De plus, ce ne sont pas les violations commises par le régime communiste qui sont dénoncées au Comité, mais il s'agit de la confirmation et de la poursuite de ces violations dues au refus arbitraire de les réparer suite à l'adoption de la loi sur la restitution dans les années 90.
English: The government is in the process of withdrawing from its interventionist role, and it is also handing over the function of implementer to the private sector.
French: Le gouvernement est en voie de renoncer à sa position interventionniste et de céder sa fonction d'exécutant au secteur privé.
English: Ghana New overhead line for transmission of surplus power generated in south-west (by Takoradi thermal plants in Aboadze) to large load centres in south-east of country (Accra and Tema) Republic of Ghana
French: Ghana Nouvelle ligne aérienne pour le transport du surcroît d’électricité produit dans sud-ouest (par les centrales thermiques de Takoradi, à Aboadze) vers les grands centres de charge situés dans le sud-est du pays (Accra et Tema) République du Ghana
English: In the self-rated mental health question, had reported their mental health as poor; b.
French: C’est pourquoi nous avons voulu produire une mesure globale du fardeau économique de la maladie mentale au Canada, ce dont nous rendrons compte ici.
English: The fifth case, which occurred on 12 March 2002, involved a disabled vehicle being repaired by three men and 40 to 50 men in military uniforms sitting on the side of the road at a location inside the demilitarized zone.
French: Le cinquième cas, qui s'est produit le 12 mars 2002, concernait un véhicule en panne réparé par trois hommes et de 40 à 50 hommes en uniforme militaire assis au bord de la route à l'intérieur de la zone démilitarisée.
English: We are looking for talented agents to incorporate into our commercial network..
French: Nous recherchons des agents pour compléter notre réseau commercial.
English: Documents before the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-second session …………………………………………… 24
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre était saisi à sa vingt-deuxième session 30
English: The state of the economy influences the likelihood of an industrial dispute, given that one is legally possible.
French: L’estimation du temps de travail perdu en raison de grèves et de lock-out a augmenté, passant de 0,05 % en 2000 à 0,07 en 2001.
English: • Lheidli T'enneh will receive replaceable forest tenures totalling approximately 107,000 cubic metres of timber.
French: • Lheidli T'enneh recevra des tenures forestières remplaçables d'un volume d'environ 107 000 mètres cubes de bois d'oeuvre.
English: For the purpose of paragraph 4.f of this article a decision is not considered to have been rendered in absentia if: a b
French: Aux fins du paragraphe 4.f du présent article, une décision n'est pas réputée avoir été rendue en l'absence de l'accusé: a b
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B7DCA414&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B7DCA414&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Similarly, we must ensure that sufficient finance is provided for the proper functioning of the programme.
French: À cette logique s'ajoute celle de faire correspondre l'enveloppe budgétaire nécessaire au bon déroulement de ce programme.
English: Other departments and key partners working on human settlements issues include: The Canadian International Development Agency (CIDA), Industry Canada through the Sustainable Cities Initiative (SCI), Infrastructure Canada, the International Development Research Centre (IDRC) and the Federation of Canadian Municipalities (FCM).
French: Voici les autres ministères et partenaires clés qui se consacrent aux problèmes d'établissements humains : l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Industrie Canada, par l'intermédiaire de l'Initiative sur les villes durables (IVD), Infrastructure Canada, le Centre de recherche pour le développement international (CRDI) et la Fédération canadienne des municipalités (FCM).
English: Any barriers to entry into a market, including: i. tariff and non-tariff barriers to international trade ii. interprovincial barriers to trade, and iii. regulatory control over entry, and any effect of the merger or proposed merger on such barriers.
French: Les entraves à l'accès à un marché, notamment : i. les barrières tarifaires et non tarifaires au commerce international, ii. les barrières interprovinciales au commerce, iii. la réglementation de cet accès, 5. et tous les effets du fusionnement, réalisé ou proposé, sur ces entraves.
English: CRC noted with concern that the lower level of development indicators for ethnic minorities appears to indicate the existence of some level of societal and institutional discrimination, specifically with regard to their access to health and education.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation que le faible niveau des indicateurs de développement pour les minorités ethniques semblait révéler un certain degré de discrimination dans la société et les institutions, notamment en matière d'accès à la santé et à l'éducation.
English: In the United States anthrax case, the letter sent to one addressee contained approximately 1 to 2 grams of powder containing bacillus anthracis spores.
French: Dans le cas des États-Unis, une lettre envoyée à un destinataire contenait de 1 à 2 grammes de spores pulvérisées du bacille du charbon.
English: Market Access Results in 2003 A strong Leaders' Statement was adopted, which supports resumption of negotiations in the WTO's Doha Development Round, using the Derbez text from the Cancun Ministerial Conference as a starting point.
French: • Adoption d'une dÃ©claration par les dirigeants en faveur d'une reprise des nÃ©gociations du Cycle de Doha de l'OMC pour le dÃ©veloppement, s'inspirant Ã cette fin du texte soumis par le prÃ©sident Derbez lors de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC de Cancun.
English: Several speakers commented on the Department's website operation, One speaker, speaking on behalf of a large group, commended the Department for its efforts to attract further users through a redesign of the top-level pages and a new search function.
French: Plusieurs intervenants ont félicité le Département de la manière dont fonctionnait son site Web.  L'un d'eux, prenant la parole au nom d'un groupe nombreux de pays, l'a remercié de chercher à attirer de nouveaux visiteurs avec la nouvelle présentation de ses pages d'accueil et à une nouvelle fonction de recherche.
English: This beautifully renovated and redecorated Cycladic Architecture Villa offers spacious rooms, nice well kept gardens, several sun terraces, reception, laundry service and private parking area.
French: À la tige carrée d'entraînement de villa nous nous glorifions sur la propreté de nos appartements et de la nature aimable et amicale de son personnel. Nous vous souhaitons la bienvenue en Grèce, pour rester avec nous pour vos vacances ou coupures de short, pour apprécier nos appartements et la beauté environnante de Naxos.
English: Additional Consultation Working Groups The Natural Health Products Directorate held two 2-day workshops, one in March of 2001, and one in October, in which knowledgeable individuals were brought together to assist in the development of the good manufacturing practices (GMP) and standards of evidence (SOE) guidance documents, respectively.
French: Consultation additionnelle Groupes de travail La Direction des produits de santé naturels a tenu des sous-groupes de travail de deux jours, l'un en mars 2001, l'autre en octobre dernier, au cours desquels des individus bien renseignés ont été réunis pour aider à l'élaboration des documents d'orientation respectifs aux bonnes pratiques de fabrication et aux normes de preuve.
English: Periodicals and Newspaper Collection Our periodicals and newspaper collection holds many major Canadian and international titles.
French: Collection de périodiques et de journaux Notre collection de périodiques et de journaux réunit de nombreux titres canadiens et internationaux.
English: The issue of jurisdictional immunities of States and their property was constantly evolving and was influenced by developments in the legislation and practice of States.
French: La question des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens évolue constamment et subit l'influence des innovations qui apparaissent dans la législation et dans la pratique des États.
English: • Market Infrastructure & Market Demand :
French: Aucune subvention publique n’appuie cette industrie en croissance.
English: Effective Federal Corporate Rate Proportion of FTEs Held by Tax-Exempt Investors
French: Taux effectif d’impôt fédéral des sociétés Proportion des entités intermédiaires détenues par des investisseurs exonérés d’impôt
English: Must approve certain pesticides.
French: Il faut homologuer les pesticides.
English: Errors in the meteorological and oceanographic forecasts or advice provided in support of military operations could result in unnecessary economic loss, mission failure, damage or loss to equipment and injury or loss of life.
French: Des erreurs dans les prévisions ou avis météorologiques ou océanographiques destinés aux opérations militaires peuvent entraîner l'échec de la mission, des pertes économiques et matérielles inutiles, des blessures ou même des morts.
English: Ottawa, October 19, 2001 ROBERT J. LAUGHTON, Q.C. Solicitor for the Petitioner GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP 160 Elgin Street, Suite 2600 Ottawa, Ontario K1P 1C3 [43-4-o]
French: Ottawa, le 19 octobre 2001 L'avocat du requérant ROBERT J. LAUGHTON, c.r. GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. 160, rue Elgin, Bureau 2600 Ottawa (Ontario) K1P 1C3 [43-4-o]
English: Chinese authorities have instituted rigorous control measures, including isolation of all contacts of confirmed or suspect cases.
French: Les autorités chinoises ont institué des mesures de contrôle rigoureuses, dont l'isolement de tous les contacts des cas confirmés ou soupçonnés.
English: At the same time, human rights must be regarded as an international and global issue and not only as a matter for EU citizens.
French: En même temps, il faut que les droits de l'homme soient considérés comme une question internationale et globale, et pas seulement comme une affaire présentant de l'intérêt pour les citoyens européens.
English: The best of the best are invited to compete at Papa Joe's in the Carlisle hotel for prizes that total more than $5000.
French: On y invite les meilleurs à se mesurer les uns aux autres au Papa Joe's à l’hôtel Carlisle pour un grand prix en argent totalisant plus de 5000$.
English: The high-tech bike loaded with digital sensors, called the instrumented bike, is the result of a partnership between Cycles Devinci and a university research lab, the Groupe d'acoustique de l'Université de Sherbrooke (GAUS).
French: Ce vélo de haute technologie équipé de nombreux capteurs numériques, nommé " vélo instrumenté ", est le fruit d'un partenariat entre Cycles Devinci et un laboratoire de recherche universitaire, le Groupe d'acoustique de l'Université de Sherbrooke (GAUS).
English: • aid for advertising of agricultural products;
French: • les aides à la publicité en faveur des produits agricoles;
English: Parfois il se soumet, parfois il se l�ve et frappe.
French: Parfois il se soumet, parfois il se lève et frappe.
English: For final argument, the Proponent goes first, followed by the interveners in order of registration.
French: Pour cette plaidoirie finale, c’est le promoteur qui s’exécute le premier, suivi des intervenants suivant l’ordre de leur inscription.
English: It is not required that the person intends to stay in Norway forever.
French: Il n'est pas indispensable que cette personne ait l'intention de toujours rester en Norvège.
English: About 6% of the Canadian Partnership Branch budget is allocated to industrial cooperation projects.
French: Environ 6% de l’enveloppe budgétaire de la Direction Générale du partenariat canadien (DGPC) sont alloués aux projets de Coopération industrielle.