ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you cannot locate the partnership's original filer identification number, contact your tax services office or tax centre.
French: Si vous ne trouvez pas le numéro d'identification déjà attribué à la société de personnes, communiquez avec votre bureau des services fiscaux ou votre centre fiscal.
English: Pour Sa Majesté le roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen For Hendes Majestaet Danmarks Dronning Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland Por Su Majestad el Rey de España Pour le président de la République française For the President of Ireland Per il Presidente della Repubblica italiana Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden Pelo Presidente da República Portuguesa For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1) The date of entry into force of the accord will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: Pour Sa Majesté le roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen For Hendes Majestaet Danmarks Dronning Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland Por Su Majestad el Rey de España Pour le président de la République française For the President of Ireland Per il Presidente della Repubblica italiana Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden Pelo Presidente da República Portuguesa 19
English: East Jerusalem was captured as a result of a major external offensive.
French: La prise de Jérusalem-Est fut un acte d'agression extérieure.
English: The main rationale for the creation of the Unified Budget was to provide a comprehensive and transparent view of the Office's budget that would help ensure increased predictability of funding, reduced earmarking, a more equitable distribution of resources across operations, and appropriate donor oversight.
French: La principale raison d'être de ce budget unifié était la présentation globale et transparente du budget permettant de mieux prévoir le financement, de réduire l'affectation des fonds et de répartir de façon plus équitable les ressources entre les opérations ainsi que de permettre un contrôle adéquat de la part des donateurs.
English: The Special Representative visited three villages in the hope that first-hand experience would make it easier to frame the debate.
French: Le Représentant spécial s'est rendu dans trois villages dans l'espoir d'obtenir des renseignements de première main afin d'orienter plus facilement le débat.
English: At the heart of the deliberative model lies the idea that in decision-making everyone has to be heard, and a decision should not be made when it is perceived as fundamentally wrong.
French: Au cœur du modèle délibératif se trouve l'idée que, dans la prise de décisions, tous doivent être entendus et qu'une décision ne doit pas être prise lorsqu'elle est perçue comme fondamentalement mauvaise.
English: Invites the Administrator to report on the implementation of this decision in his next biennial report, to be submitted to the Executive Board at its annual session 2008.
French: Invite l'Administrateur à lui rendre compte de l'application de la présente décision dans le prochain rapport biennal, qui doit lui être soumis à sa session annuelle de 2008.
English: These risks have an impact on the quality of care.
French: Ces risques ont à leur tour des conséquences sur la qualité de l’intervention.
English: Announcement of the allotment result Certification of individual allotment results Settlement of the transactions (see Section 5.3)
French: Annonce du résultat de l’adjudication Notification des résultats individuels de l’adjudication Règlement des opérations (cf. section 5.3) BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2004
English: The draft resolution, as amended, was adopted unanimously.
French: Le projet de résolution ainsi amendé est adopté à l’unanimité.
English: Instructions for the implant insertion and removal are provided in the Product Monograph.
French: Les directives concernant la mise en place et le retrait de l’implant sont décrites dans la monographie de produit.
English: nicotine insecticide
French: Acaricide et insecticide organophosphoré
English: • Third Scarpe, 1917 (Capture of Fresnoy)
French: • Troisième bataille de la Scarpe, 1917 (capture de Fresnoy)
English: 12 Now there were many that would not leave them, but had rather stay and perish with them.
French: 12 Or, il y en eut beaucoup qui ne voulurent pas les quitter, mais qui préférèrent rester et périr avec eux.
English: A perception exists that the more troops commanders bring into the process, the more benefits they will receive.
French: On a l'impression que, pour les commandants, les avantages liés à ces processus sont d'autant plus importants s'ils y amènent un grand nombre de combattants.
English: Australia notes that the role of prior informed consent in any possible mechanism for the protection of traditional knowledge has yet to be determined and we would support further discussions on the contexts in which prior informed consent will be practicable, possible and desirable, consistent with national laws noting that there is no internationally recognized right or principle of prior informed consent.
French: L’Australie note que le rôle du consentement préalable en connaissance de cause dans tout mécanisme de protection des savoirs traditionnels n’a pas encore été défini; elle soutiendrait un débat approfondi sur les circonstances où ledit consentement sera applicable, possible et souhaitable, ainsi que conforme aux législations nationales, soulignant qu’il n’existe aucun droit ou principe en matière de consentement préalable en connaissance de cause reconnu à l’échelon international.
English: Now the concept should be clear: the planet is one, the resources are limited.
French: Maintenant, le concept doit être clair: la planète est une, les ressources sont limitées.
English: Once the request for environmental assessment information has been agreed to by the Project Administration Team, the Lead Party will issue the request to the project proponent.
French: Une fois la demande de renseignements acceptée par l'équipe administrative du projet, l'autorité principale doit les communiquer au promoteur du projet.
English: Ispat Sidbec also sources ERW pipe ranging from 2 in. to 6 in. at Delta Tubes, Inc., a related company with facilities in LaSalle, Quebec. The input material is sourced from Ispat Sidbec’s flat-rolled unit in Contrecœur, Quebec.
French: L’entreprise utilise le processus SC pour produire des tubes de dimensions variant entre 1/2 po et 4 1/2 po.
English: Therefore, the question of covering the per diem of the nominated State representative might need to be clarified.
French: Il faudrait donc peut-être préciser la question de l'indemnité journalière du représentant désigné de l'État.
English: The HSP has contributed to both awareness creation and to advocacy to accomplish this both globally as well as nationally.
French: On a beaucoup travaillé à la défense et à la promotion de la création de nouvelles normes et à leur mise en application à l’échelle nationale.
English: (4) Upper flammable limit - The upper flammable limit (UFL), also known as the upper explosive limit (UEL), is the highest concentration of a flammable gas or vapour that will burn or explode in the presence of a source of ignition.
French: (4) Seuil maximal d'inflammabilité - Le seuil maximal d'inflammabilité, aussi connu sous le terme de limite supérieure d'explosibilité (LSE), est la concentration maximale d'un gaz ou d'une vapeur inflammable qui brûlera ou explosera en présence d'une source d'allumage.
English: Other Issues Government Procurement Canadian suppliers do not have full access to EU public procurement opportunities in a number of sectors, including telecommunications equipment and services, transportation equipment and electric utilities.
French: Autres dossiers MarchÃ©s publics Les fournisseurs canadiens ne bÃ©nÃ©ficient toujours pas d'un accÃ¨s complet aux occasions offertes sur les marchÃ©s publics de l'UE dans plusieurs secteurs, y compris les secteurs du matÃ©riel et des services de tÃ©lÃ©communications, du matÃ©riel de transport et des services publics d'Ã©lectricitÃ©.
English: Mr. Bevan stated that this operational money "will allow us to get people back into the field.
French: Selon M. Bevan, « Ces fonds de fonctionnement nous permettront de remettre des gens sur le terrain.
English: See level instructions on the sub-base.
French: Voir indications de niveaux sur le socle.
English: Vice-Presidents: Mr. Ndiaye Cheikh Sylla, Senegal
French: Vice-Présidents : M. Ndiaye Cheikh Sylla (Sénégal)
English: (1) The Authority shall act as International Searching Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State specified in Annex A to this Agreement provided that the receiving Office specifies the Authority for that purpose, that such application, or a translation thereof furnished for the purposes of international search, is in the language or one of the languages specified in Annex A to this Agreement and, where applicable, that the Authority has been chosen by the applicant.
French: 1) L’Administration agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale à l’égard de toute demande internationale déposée auprès de l’office récepteur de tout État contractant, ou agissant pour tout État contractant, spécifié à l’annexe A du présent accord, pourvu que l’office récepteur l’ait désignée à cette fin, que la demande, ou une traduction de celle‑ci remise aux fins de la recherche internationale, soit dans la langue ou dans l’une des langues spécifiées à l’annexe A du présent accord et, le cas échéant, que l’Administration ait été choisie par le déposant.
English: However, NAM believes that the main difficulties confronting the First Committee are not attributable primarily to the effectiveness or otherwise of its methods of work but, rather, to political considerations, particularly the lack of political will shown by some States to move forward with respect to matters of key importance for international peace and security, such as the issue of nuclear disarmament.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime toutefois que les principales difficultés auxquelles se heurte la Première Commission ne sont pas dues essentiellement à l'efficacité plus ou moins grande de ses méthodes de travail, mais à des considérations d'ordre politique, surtout au manque de volonté politique, manifesté par certains États, d'obtenir des progrès dans des domaines d'importance primordiale pour la paix et la sécurité internationales, comme celui du désarmement nucléaire.
English: However, the Complainant  was not permitted to do this. (see test number 9).
French: Toutefois, le plaignant n'a pas été autorisé à   le faire (voir l'épreuve no 9).
English: The Chairperson said that, since only ten candidates had obtained the required majority, a second ballot, restricted to the six candidates who had obtained the next largest number of votes, would be held to fill the remaining vacancies on the Committee, in accordance with rule 15 of the rules of procedure.
French: Le Président dit que, 10 candidats seulement ayant obtenu la majorité requise, un deuxième scrutin, limité aux 6 candidats suivants ayant obtenu le plus grand nombre de voix, aura lieu afin de pourvoir les autres sièges vacants au Comité, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur.
English: Mail items that are subsequently released for delivery or assessed duties and or taxes are to be closed by the customs officer with customs tape Form E608, then resealed with clear sealing tape.
French: Les envois postaux pour lesquels la mainlevée est ensuite accordée et qui sont prêts à être livrés ou les envois sur lesquels des droits et taxes sont imposés doivent être refermés par l'agent des douanes avec du ruban à sceller des douanes, soit le formulaire E608, et ensuite ils doivent être scellés de nouveau avec du ruban adhésif transparent.
English: Essentially, when the need for medical care is attributable to duty, the reservist is entitled to medical care at public expense for the remaining period of duty and after the termination of duty to such medical care as the physician may consider necessary and is authorized.
French: La construction du refuge a été possible grâce à une collaboration entre le groupe chargé du Fonds Jim Haberl, une oeuvre sans but lucratif, et le Club alpin du Canada. Après avoir recueilli les fonds dont ils avaient besoin, choisi le site et obtenu les permis nécessaires, les responsables du refuge ont sollicité l’aide du Capt Dave McAllister du manège militaire des Seaforth.
English: Subject: Child labour in the United Kingdom
French: Objet: Situation des enfants au travail en Grande-Bretagne
English: This includes reporting on national inventories of radioactive wastes and spent fuel.
French: Il s'agit notamment de rendre compte des inventaires nationaux de déchets radioactifs et de combustibles irradiés.
English: I welcome the move away from in-house activity, away from the Commission and into arms-length agencies; but these have mushroomed, which is a sign of their success.
French: Je me félicite de la transition d’une activité intégrée sous l’égide de la Commission vers l’exploitation d’agences décentralisée. Par ailleurs, ces agences ont essaimé, ce qui démontre leur succès.
English: 3.4.1 and
French: 3.4.1 et
English: Given Dr. Vilim's area of expertise, it was decided that he would be offered the position of Team Leader, Metabolism and Residue Chemistry (exhibit Q); position for which the work description can be found at exhibit L. [5] The Selection Board was composed of Ms. Diane Kirkpatrick, Director General of VDD, and Dr. Vasu Dev Sharma, Chief of HSD.
French: Étant donné le domaine d'expertise du Dr Vilim, il a été décidé de lui offrir le poste le poste de chef d'équipe du métabolisme et des résidus chimiques (pièce Q); poste pour lequel on retrouve la description de travail à la pièce L. [5] Le jury de sélection était composé de Mme Diane Kirkpatrick, la directrice-générale du DMV, et le Dr Vasu Dev Sharma, le chef de la DIH.
English: Criterion (iii): The Tomb of Askia is an important vestige of the Empire of Songhai, which once dominated the Sahel lands of West Africa and controlled the lucrative trans- Saharan trade.
French: Critère (iii) : Le Tombeau des Askia est un vestige important de l’empire Songhaï qui domina les terres du Sahel d’Afrique de l’Ouest et contrôla le commerce lucratif transsaharien.
English: Quintette also sponsored apprenticeship programs for trades - Electricians, Millwrights and Mechanics.
French: Quintette a aussi parrainé des programmes d'apprentissage dans les métiers : électriciens, mécaniciens-monteurs et mécaniciens.
English: In financial terms, possessing a large working capital base or the ability to access cheap credit will be crucial to staying ahead of the continual pressure to invest in the technology and logistical systems needed to remain competitive.
French: En termes de finances, il sera crucial de posséder un fonds de roulement important ou de pouvoir obtenir des crédits à taux réduit afin d'être toujours dans les premiers à investir dans la technologie et les systèmes logistiques nécessaires pour rester compétitif.
English: Analysis and Conclusions: [12] I find that the appeal documents of Carole Lalande were submitted in an untimely manner.
French: Analyse et conclusions [12] J’estime que les documents d’appel de Carole Lalande n’ont pas été déposé en temps opportun.
English: Further east, there is of course another defiant nation, North Korea.
French: Bien entendu, ces bouleversements ont un impact sur la Stratégie européenne de sécurité.
English: • Criminal Section - Office of International Affairs
French: Ministère de la Justice du Canada (Les principales sections qui traitent avec les États-Unis sont énumérées ci-dessous)
English: Since 20 June 2005 the Zentrum Paul Klee has been presenting to the public the world's most important collection of works by Paul Klee (4000 works, or 40% of his oeuvre).
French: Depuis le 20 juin 2005, le Zentrum Paul Klee présente au public la plus grande collection au monde d'œuvres de Paul Klee (4'000 oeuvres, soit 40% de son œuvre complète).
English: The duties will expire on July 10, 2003.
French: Ces droits expireront le 10 juillet 2003.
English: While the majority of immigrants and refugees continue to settle in cities, smaller municipalities and rural communities are also experiencing new inflows.
French: Des réseaux bien implantés peuvent aider à trouver un consensus sur l’intégration et à accroître l’efficacité des programmes.
English: Under their Joint Bilateral Commission of Cooperation, the Governments of the Republic of South Africa and the Kingdom of Lesotho have agreed to establish a one-stop border post aimed at facilitating rapid movement of goods, services and people between the two countries and thereby improving trade and accelerating economic growth.
French: Sous les auspices de leur Commission bilatérale conjointe pour la coopération, les Gouvernement de la République sud-africaine et du Royaume du Lesotho sont convenus de mettre en place un poste frontière unique afin de faciliter la circulation rapide des biens, des services et des personnes entre les deux pays, et d'améliorer ainsi le commerce et d'accélérer la croissance économique.
English: kernel features full support for "MIME archives", i.e. it is able to scan the content of structured messages, used especially in electronic mail.
French: dispose d’un support complet "des archives au format MIME", c'est-à-dire qu’il est capable de scanner le contenu des messages structurés, utilisés particulièrement dans le courrier électronique.
English: The Commission published notices of initiation concerning 27 new investigations and 29 reviews.
French: Pour sa part, la Commission a publié des avis d'ouverture concernant 27 nouvelles enquêtes et 29 réexamens.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
French: Ces mesures, visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité
English: The report of the Expert Group Meeting, which includes a set of specific recommendations in the form of a draft resolution for consideration and action by the Commission, is contained in an addendum to the present report (E/CN.15/2004/9/Add.1).
French: Le rapport de la réunion du Groupe d'experts, qui comprend une série de recommandations spécifiques sous forme de projet de résolution pour examen et action par la Commission, figure en additif au présent rapport (E/CN.15/2004/9/Add.1).
English: At a subset of sites, exceedingly high concentrations of dissolved metals can develop in porewaters and groundwater associated with the waste piles.
French: Dans un sous-ensemble de dépôts, les eaux interstitielles et les eaux souterraines associées aux haldes de résidus peuvent renfermer des concentrations anormalement élevées de métaux dissous.
English: These programs are designed for elementary grades.
French: Ces programmes sont destinés aux classes élémentaires.
English: The notifiable disease agents in Schedule IV are not listed in Schedules II or III, but are considered important by the Fish Health Official.
French: C au evi o ê e co pgé ’n lec. présent guide ne prévoit hqe no di t acm an duei ne Le tr c psl ti t nduelec di pr t nnr aseé n dnéqel poi e o l a ’ is i ’n i ne ’ oti om lé t t on u e rv cs u e u lao c m ao i a s n s régions ont élaboré leur propre licence en vue de répondre à leurs besoins particuliers.
English: Where the Convention is expressly excluded without an indication of the applicable law, the applicable law is to be identified by means of the private international law rules of the forum.
French: Si la Convention est expressément exclue sans indication de la loi applicable, celle-ci doit être déterminée selon les règles de droit international privé du for.
English: That is why I think it is necessary to develop an international system to fight avian flu and to create, within the framework of this system, a network of scientific and research institutes and early detection laboratories.
French: C’est pourquoi il me semble nécessaire de mettre sur pied un système international de lutte contre la grippe aviaire et de créer, dans le cadre de ce système, un réseau de laboratoires de détection précoce et d’instituts scientifiques et de recherche.
English: 3.0 Preparing to write Authorizations 3.1 Understanding the proposed works or undertakings The process of writing an Authorization requires detailed understanding of the proposed works or undertakings and of the proposed compensation to achieve no net loss of fish habitat.
French: 3.0 Préparatifs de rédaction d'une autorisation 3.1 Compréhension des ouvrages ou entreprises proposés Le processus de rédaction d'une autorisation nécessite une description détaillée des ouvrages ou entreprises proposés et des mesures de compensation proposées pour qu'il n'y ait aucune perte nette de l'habitat du poisson.
English: A vague or broad law could be misused to suppress lawful activities;
French: Une loi rédigée en termes vagues et excessivement large peut en effet être utilisée pour réprimer des activités licites;
English: With regard to item 4 of our agenda, entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament”, the Movement reiterates its principled positions on nuclear disarmament and the related issue of nuclear non-proliferation.
French: Pour ce qui est du point 4 de l'ordre du jour, intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire », le Mouvement réaffirme ses positions de principe sur le désarmement nucléaire et sur la question connexe de la non-prolifération nucléaire.
English: The initial rationale for this stream was based on growth of SA cases headed by young, highschool educated individuals.
French: Ainsi, l'âge moyen des bénéficiaires de l'aide sociale qui ont participé au programme était plus élevé que celui des autres participants.
English: The Standing Committee on Industry, Science and Technology has been asked to determine whether Canada can secure access to a larger capital pool for investment in infrastructure without compromising its national interests.
French: Le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes devait se pencher sur la question de l'accès à une réserve de capitaux d'investissement plus grande pour investir dans l'infrastructure sans compromettre l’intérêt national.
English: Avaaz members organize thousands of house parties in over 100 countries on the evening of the concert, and tens of thousands sign a pledge to take personal action.
French: Le sommet se clôt sur des progrès sans précédent concernant le réchauffement climatique.
English: She has been involved with a number of organizations dedicated to preventing child abuse and family violence, including serving on the board of the Canadian Council on Children and Youth.
French: Elle a travaillé pour plusieurs organisations qui s'occupent de prévenir la violence faite aux enfants et la violence familiale, et a notamment siégé au conseil d'administration du Conseil canadien de l'enfance et de la jeunesse.
English: A number of States provided information on the procedure they would use to effect such a request: Switzerland (signatory), for instance, indicated that it proceeded through a delegation of penal prosecution to the State that had refused extradition.
French: Un certain nombre d'États ont fourni des informations sur la procédure qu'ils suivraient pour faire un telle demande: la Suisse (signataire) par exemple, a indiqué qu'elle sollicitait la délégation de la poursuite pénale à l'État qui avait refusé l'extradition.
English: Goods production is subject to extensive regulations that vary across countries.
French: La production des biens est assujettie à un grand nombre de règlements qui varient d'un pays à un autre.