ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tables 121-124 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 121 à 124 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: She was discovered unresponsive and with respiratory depression 21 hours after the first and only application.
French: Dans un cas, on a prescrit à une adolescente de 15 ans du Duragesic 25 contre des maux de tête chroniques.
English: You do not have to contact us if you are satisfied with receiving your statements at your current mailing address.
French: Ne communiquez pas avec nous si l'adresse à laquelle vous recevez présentement vos relevés et avis vous convient.
English: This week the Euro-Arab Youth Conference on Youth, Migration and Development welcomes 150 youth participants to Sicily to promote inter-cultural understanding between young people from European and Arab states.
French: Cette semaine, la Conférence euro-arabe de la Jeunesse sur les Jeunes, la Migration, et le Développement accueille quelques 150 jeunes participants en Sicile pour promouvoir la compréhension interculturelle entre les jeunes des pays arabes et européens.
English: Indication of a Second Language (Where the European Community is Designated) Rule 9(5)(g)(ii)
French: Indication d’une deuxième langue (lorsque la Communauté européenne est désignée) Règle 9.5)g)ii)
English: Food and Drug Regulations, C.05.006 121.
French: Règlement sur les aliments et drogues, C.05.006. 121.
English: 1988–1992 The Law Faculty of Yerevan State University – Yerevan, Armenia ▪ Diploma of Jurist.
French: Capital University Law Center - Columbus, Ohio, Etats-Unis  maîtrise de droit (LLM) 1988-1992 :
English: Regardless of the situation in their home country, they just want to go somewhere in the EU - to the land that, in their mind, is flowing with milk and honey - in order to try their luck here and usually only in order to be included in our social systems.
French: Indépendamment de la situation qui prévaut dans leur pays d'origine, elles veulent seulement se rendre quelque part dans l'UE - vers le pays où, croient-elles, coulent le lait et le miel - afin d'y tenter leur chance et, généralement, uniquement pour profiter de nos systèmes de protection sociale.
English: It can also explain why, after the IRLC, most patients don't have any focal neurological deficit (motor, sensitive or visual) related to the superficial cerebral structures' lesions or functional impairement.
French: On peut aussi comprendre pourquoi après une PCI la grande majorité des patients ne présentent pas de déficit neurologique focal (moteur, sensitif ou visuel) lié aux éventuelles lésions des structures cérébrales superficielles.
English: Or. da Justification Technological applications based on satellites in space play an increasingly large part in the development of society.
French: Or. da Justification Les applications technologiques faisant appel aux satellites spatiaux jouent un rôle croissant dans le développement de la société.
English: In addition to their traditional role as a travel document, passports are accepted as prima facie evidence in support of entitlement, to all manner of government services and benefits.
French: En plus de leur fonction traditionnelle de document de voyage, les passeports sont acceptÃ©s comme preuve prima facie Ã l'appui du processus d'admissibilitÃ© ainsi qu'Ã tous les types de prestations et de services gouvernementaux.
English: The national Project to provide assistance with voluntary assisted returns and reintegration into their home countries for victims of the trafficking in human beings is currently in its second year.
French: Le projet national d'aide au rapatriement volontaire assisté et à la réinsertion dans le pays d'origine des victimes de la traite des êtres humains est entré dans sa deuxième année.
English: Implement effectively the paragraphs dealing with health in the final documents of the Santiago and Durban conferences.
French: Appliquer effectivement les paragraphes traitant de la santé dans les documents finals des conférences de Santiago et de Durban.
English: Kjellerup, U. "Significance Determination:
French: Kjellerup, U. « Significance Determination:
English: In order to reduce the levels of absolute poverty, basic services must be provided to the neediest people.
French: Afin de faire reculer la pauvreté absolue, des services de base doivent être offerts aux personnes les plus nécessiteuses.
English: When 442 Squadron recently compiled its 1999 flying stats, Capt. White, a reserve Air Navigator, came out on top with 24 SAR missions, the most of his 7-person section.
French: En effet, quand le 442e Escadron a établi ses statistiques de vol de 1999, le capt White, un navigateur aérien de la Réserve, s'est classé en première position, ayant participé à 24 missions SAR.
English: I should like now to conclude by expressing once again to our Swedish hosts our deep appreciation for their undertaking the seminar, and to say that its findings are awaited with anticipation.
French: Je voudrais pour finir exprimer une fois encore à nos hôtes suédois notre profonde appréciation d’avoir organisé ce séminaire, et dire combien nous en attendons les résultats avec anticipation.
English: The reserve must be included in income if any of the following occur:
French: La réserve doit être ajoutée au revenu dans les cas suivants : – 181 –
English: COMITE ZIP DE LA RIVE NORD DE L'ESTUAIRE Location :
French: COMITE ZIP DE LA RIVE NORD DE L'ESTUAIRE Endroit :
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-15149 Canadian Environmental Assessment Registry Soowahlie IR 14 Timber Harvesting NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-15149 Registre canadien d'évaluation environnementale RI Soowahlie 14 Récolte de bois AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: The average age of alleged aggressors remained steady at roughly 29 years old during the 1996-1997 period; however, it dropped somewhat to approximately 28 years of age in 1998.
French: L'âge moyen des agresseurs présumés est resté stationnaire à 29 ans environ durant 1996 et 1997; il a cependant baissé légèrement à 28 ans en 1998.
English: Anyone with information can call the toll-free violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Une ligne téléphonique (numéro gratuit) a été établie à cette fin, au numéro 1-800-465-4336.
English: - They lack basic training in management and accounting;
French: - Manque de formation de base en gestion et en comptabilité;
English: It requires thinking forward, often at least a decade out. continued on page 2...
French: Il faut pour cela que j’use de perspective et que ma vision, souvent, couvre une pleine décennie. suite à la page 2...
English: Business services, health, education, recreational and personal services and the environmental sector provide most of the net addition to jobs, and job losses occur still in agriculture and, in manufacturing (with the exception of instrument engineering).
French: La plus grande partie de la croissance nette des emplois est redevable aux secteurs des services aux entreprises, de la santé, de l’éducation, des loisirs, des services aux personnes et de l’environnement.
English: Detention of a pilot at a pilot boarding station or on board ship 1, 1-1 or 2 n/a n/a 7.
French: Prolongation du séjour d'un pilote à une station d'embarquement de pilotes ou à bord d'un navire 1, 1-1 ou 2 S/O S/O 7.
English: The appeal formed part of the ordinary proceedings brought by the complainants before the "Juzgado de Primera Instancia" of Madrid No. 26.
French: Rutamur SA/Repsol SA Ce recours s'inscrivait dans le cadre de la procédure ordinaire engagée par les plaignants devant la 26e chambre du Juzgado de Primera Instancia de Madrid.
English: These traits differ markedly from those of bony fishes and render this species particularly vulnerable to overexploitation.
French: Ces éléments de son cycle biologique sont très différents de ceux des poissons osseux, et rendent l’espèce particulièrement vulnérable à la surexploitation.
English: Pursuant to section 42 of the Special Import Measures Act, the Tribunal has initiated an inquiry to determine whether the dumping and/or subsidizing of the above-mentioned goods have caused, are causing or are likely to cause material injury.
French: En vertu de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal a institué une enquête en vue de déterminer si le dumping ou le subventionnement des marchandises susmentionnées, ou les deux, ont causé, causent ou sont susceptibles de causer un préjudice sensible, ou ont causé ou causent un retard sensible, et d'examiner toute autre question qu'il revient au Tribunal de déterminer en vertu dudit article.
English: IPM's representation of the electric power sector has achieved a high level of credibility growing out of an established record of use by a wide range of private and public sector clients and its extensive application in analyzing and developing emission policies in the United States.
French: La façon dont le IPM représente le secteur de l'énergie électrique bénéficie d'un degré élevé de crédibilité, fruit d'une utilisation bien établie de la part d'un large éventail de clients des secteurs privé et public, ainsi que de son application à grande échelle dans le cadre de l'analyse et de l'élaboration de politiques concernant les émissions aux États-Unis.
English: The process aiming to lay the professional foundations of the basic documents required for the teaching of Roma/Gypsy languages in school was started in 1999. In the initial preparatory phase, the Ministry of Education called on experts, including those of the Institute of Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences, to contribute, in the framework of an opening conference, to the formulation of the most fundamental principles.
French: Les groupes ont recueilli et rassemblé les informations qui leur paraissaient nécessaires pour l'enseignement du romani et du béa.
English: a Opening of the sixty-third session of the General Assembly, 16 Sept. (1 meeting); High-level meeting on the implementation of the New Partnership for Africa's Development, 22 Sept.; General debate, 23 Sept. to 3 Oct.  (16 meetings); High-level meeting on the Millennium Development Goals, 25 Sept. (6 meetings); High-level meeting on midterm review of the Almaty Programme of Action, 2 and 3 Oct.
French: a Ouverture de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale le 16 septembre (1 séance); réunion de haut niveau sur la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le 22 septembre; débat général, du 23 septembre au 3 octobre (16 séances); réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), le 25 septembre (6 séances); réunion de haut niveau sur l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, les 2 et 3 octobre (5 séances).
English: When it came to approving the text of an amendment, however, the Commission must be careful not to interfere with the standard United Nations procedure.
French: Lorsqu'il s'agit d'approuver le texte d'un amendement, la Commission doit toutefois être attentive à respecter la procédure habituelle des Nations Unies.
English: The Ministry of Education is presently engaged in collaborative activities geared at strengthening Health and Family Life Education in the school, home and community.
French: Le Ministère de l'éducation mène actuellement des activités concertées qui visent à renforcer l'éducation à la santé et à la vie familiale à l'école, à la maison et dans la communauté.
English: The representative of Tunisia thanked the secretariat for its efforts in support of the Palestinian people under extremely difficult economic conditions, which were the result of the protracted and repeated closure policy of the Israeli occupying forces in the Gaza Strip and the West Bank.
French: Le représentant de la Tunisie a remercié le secrétariat de l'action menée en faveur du peuple palestinien dans des conditions économiques très difficiles, imputables aux bouclages prolongés et répétés de la bande de Gaza et de la Cisjordanie par les forces israéliennes d'occupation.
English: In 2005, in response to this recommendation, the MCC in partnership with the Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada (FMRAC) and supported by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), funded the project to establish the creation of the PCRC.
French: En 2005, en réponse à cette recommandation, le Conseil médical du Canada, en partenariat avec la Fédération des ordres des médecins du Canada (FOMC) et avec l’appui de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), a financé le projet visant à faire du Registre de compétences des médecins du Canada une division du CMC.
English: (a) There is a continued lack of commitment from LTTE to stop all child recruitment and release all children within its ranks within the agreed procedures;
French: a) Les Tigres de libération continuent de ne pas s'engager à mettre un terme au recrutement d'enfants et à libérer tous les enfants qui combattent dans ses rangs conformément aux modalités convenues;
English: The Prevalence of Diabetes and Impaired Glucose Tolerance (IGT) Among Native Canadians in Sandy Lake, Ontario (Age-Adjusted) DM Women Men 28.0% 24.2% IGT 19.9% 7.2%
French: Prévalence du diabète et de l’intolérance au glucose (IG) chez les Canadiens autochtones de Sandy Lake (Ontario), données ajustées selon l’âge DS Femmes Hommes 28,0 % 24,2 % IG 19,9 % 7,2 %
English: Put another way, we assume that the things we consider to be important will actually be implemented in the form of policies.
English: No guarantee shall be required from States, regional and local government authorities or other bodies governed by public law, in respect of the activities in which they engage as public authorities.
French: Aucune garantie n'est exigée des États, collectivités territoriales autorités régionales et locales et autres organismes de droit public, pour les activités ou opérations qu'ils accomplissent en tant qu'autorités publiques.
English: "I can think of no more important, more critical, more satisfying undertaking than a project that will allow us to tell our children and our grandchildren that our water is clean and plentiful," said Jim Fergusson, Chair of the Lake Huron Joint Board of Management.
French: « Selon moi, aucun projet n'est plus important, plus essentiel et plus satisfaisant qu'un projet qui nous permettra de dire à nos enfants et nos petits-enfants que notre eau est propre et abondante », a indiqué Jim Fergusson, président du Conseil de direction conjoint de la région du Lac Huron.
English: For glass thickness 8 to 12 mm (other thickness upon request).
French: Système de porte coulissante pour verre de 8 à 12 mm en standard (autres dimensions sur demande).
English: • And more... in plain language and accessible to everyone Dates and times: 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Wednesday, June 6, 2007 Location:
French: • Et plus encore... dans un langage simple et accessible à tous Dates et heures : 13 h à 16 h Le mercredi 6 juin 2007 Endroit :
English: The Committee, recalling its General Recommendation XXX on discrimination against non-citizens, encourages the State party to ensure full practical implementation of legislation prohibiting discrimination in employment and in the labour market.
French: Rappelant sa recommandation générale no XXX concernant la discrimination contre les non-ressortissants, le Comité encourage l'État partie à veiller à la pleine application dans la pratique de la législation interdisant la discrimination dans le cadre de l'emploi et du marché du travail.
English: 2.4 Extension of the telephonic centre of General Roca in the Province of Río Negro for the Argentinean National Telephonic Enterprise (ENTEL): the contract was signed on 12 September 1977 between ENTEL and Mariategui & Usandizaga S.A.C.I.M.A.C, and the work was finalized in November 1980.
French: 2.4 Extension du central téléphonique de General Roca dans la province de Río Negro pour l'entreprise nationale argentine des télécommunications (ENTEL): Le contrat a été signé le 12 septembre 1977 entre ENTEL et Mariategui & Usandizaga S.A.C.I.M.A.C., et les travaux ont pris fin en novembre 1980.
English: Table 1: Hazards categories for aspiration toxicity
French: Tableau 1: Catégories de dangers pour la toxicité par aspiration
English: Timeline For conferences taking place between:
French: Échéancier Date de la conférence :
English: It is proposed to transfer the indications required in the request for recordal of change in name or address under this Article to the Regulations, namely, Rule 9(1).]
French: Il est proposé de transférer dans le règlement d’exécution (règle 9.1)) les indications demandées dans la requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse en vertu de cet article.]
English: Gnesti it is not that because the dough premokro.
French: Gnesti ce n'est pas cela parce que le premokro pâte.
English: Atlantic Provinces Economic Council Report Card, June 2005.
French: Atlantic Provinces Economic Council Report Card (Fiche de rendement du conseil économique du Canada atlantique), Juin 2005.
English: If receiving offices still desire to continue receiving more than one set of patent documents on conventional data carriers, then the providing office may recover the cost of producing and delivering additional sets of documents on a conventional data carrier.
French: Si les offices récepteurs souhaitent encore continuer de recevoir plus d'une série de documents de brevet sur des supports traditionnels, l'office fournisseur pourra récupérer le coût de production et de livraison des séries supplémentaires sur de tels supports.
English: Enterprise Cape Breton Corporation (YE Mar 31) 2004–05 2005–06 2005–06 2005–06 to 2009–10 2005–06 2005–06 Annual Report Capital Budget Summary Operating Budget Summary Corporate Plan Summary Capital Budget Summary—Amendment Operating Budget Summary—Amendment 2005-10-21 2005-06-02 2005-06-02 2005-06-02 2006-05-31 2006-05-31 2005-07-20 2005-07-20 2005-07-20 2005-07-20 no no 2005-10-27 2005-06-28 2005-06-28 2005-06-28 n/a n/a 2005-09-28 2005-09-28 2005-09-28 2005-09-28 no no
French: Monnaie royale canadienne (fin de l’exercice : 31 décembre) 2005 Rapport annuel Résumé du budget d’investissement – 2004 2004 à 2008 2006 2006 à 2010 modification Résumé du plan d’entreprise – modification Résumé du budget d’investissement Résumé du plan d’entreprise 2005-02-16 2006-05-11 2005-03-22 2006-05-16 2005-02-16 2006-05-11 2005-03-22 2006-05-16 2006-05-31 2006-05-29 2006-05-31 2006-05-29 n.d. n.d. 2006-05-30 2006-05-30 2006-05-03 2006-05-03 2006-05-17 2006-05-04
English: The three towers, Guaita, Cesta and Montale, appear on the 50 cent coin.
French: La pièce de 50 cent(ime)s représente les trois tours : Guaita, Cesta et Montale.
English: The Committee shall compose citation(s) to be presented at the Annual General Meeting of the Association.
French: Le comité se charge de la rédaction du texte de la (des) mention(s) qui sera (seront) lue(s) à l’assemblée générale annuelle de la Société.
English: Experts refer to three types of insomnia: transient, short-term and long-term.
French: Les spécialistes définissent trois types d’insomnie : l’insomnie transitoire, l’insomnie de courte durée et l’insomnie chronique.
English: Members of each group would also be asked to discuss the health node and where it should or should not be situated.
French: Les membres de chaque groupe seront également invités à discuter du noeud de la santé et de son emplacement.
English: Apr�s c�est des gens qui ne sont pas connus en France mais quand tu vois qu�on la chance d�avoir un Jean Bisello en France et que personne ne sait qui c�est l�une des plus grosse pointures que l�on puisse trouver.
French: Après c’est des gens qui ne sont pas connus en France mais quand tu vois qu’on la chance d’avoir un Jean Bisello en France et que personne ne sait qui c’est l’une des plus grosse pointures que l’on puisse trouver.
English: In particular, the volumes of materials stockpiled, areas disturbed, geochemical characteristics of the stockpiled materials, and response of the stockpiled materials to exposure to both normal and extreme weather events will be considered.
French: En particulier, elle prend en compte les volumes de matériaux stockés, les superficies perturbées, les caractéristiques géochimiques des matériaux stockés et la réaction de ceux-ci à l'exposition à des phénomènes météorologiques tant normaux qu'extrêmes.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 78 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 The re-entry ban may be issued for a period exceeding 5 years where the third-country national concerned constitutes a serious threat to public policy or public security.
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 78 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2 L'interdiction de réadmission peut être édictée pour une durée supérieure à cinq ans lorsque ledit ressortissant d'un pays tiers constitue une menace grave à l'ordre public ou à la sécurité nationale.
English: Any change in the domicile indicated in the application shall be communicated to the Central Patent Office; (2) the title of the invention describing briefly and accurately its characteristics and scope.
French: Tout changement du domicile indiqué dans la demande doit être porté à la connaissance de l’Office central des brevets; 2) l’indication du titre de l’invention, par une description brève mais précise de ses caractéristiques et de sa portée.
English: Costing $750,000, the project is still in the process of finalizing the remaining legal documents;
French: D'un coût de 750 000 dollars, ce projet en est encore à la finalisation des derniers documents juridiques;
English: Floor area per person is 20.8 m2, with 18.8 m2 in urban areas and 25.3 m2 in rural settlements.
French: La surface habitable par personne est de 20,8 m2 − 18,8 m2 dans les zones urbaines et 25,3 m2 dans l'habitat rural.
English: Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Loisirs, repos et activités culturelles  (article 31 de la Convention)
English: For the SSC (Vocational) course only nominal fees are charged and stipends are available.
French: Pour le programme professionnel du SSC les frais de scolarité sont symboliques et les élèves peuvent demander une allocation.
English: In 2006, special procedures continued to receive information regarding the human rights situation in Uzbekistan.
French: En 2006, les titulaires de mandat ont continué de recevoir des informations concernant la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: Justification This is a clarifying amendment seeking to leave no room for interpretation by stipulating that only agencies having legal personality would be eligible for Community assistance.
French: Justification Cet amendement vise à préciser qu'il ne faut pas laisser de place à l'interprétation; seules les agences dotées de la personnalité juridique devraient pouvoir prétendre à une aide communautaire.