ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Acquisition financier” includes a retention-of-title seller, financial lessor or purchase-money lender.
French: La “partie finançant l'acquisition” peut être un vendeur réservataire, un crédit-bailleur ou un prêteur du financement du prix d'achat.
English: Led by Dr. David Waltner Toews at the University of Guelph and funded by the Health Policy Research Program at Health Canada, this project addresses two issues important to the health of Canadians: the risk of water-borne illnesses and the health impacts of climate change.
French: Le projet, dirigé par M. David Waltner Toews de l’Université de Guelph et financé par le Programme de recherche sur la politique en matière de santé (PRPS) de Santé Canada, porte sur deux points d’importance pour la santé des Canadiens : le risque de maladies hydriques et les effets du changement climatique sur la santé.
English: • to implement the monetary policy of the euro area in line with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council and, in so doing, to give the necessary instructions to the euro area NCBs;
French: • mettre en œuvre la politique monétaire de la zone euro, conformément aux orientations et aux décisions arrêtées par le Conseil des gouverneurs et, en conséquence, transmettre les instructions nécessaires aux BCN de la zone euro ;
English: SUMMARY Implementation The proposed Regulation would allow the Code to be implemented correctly, strictly and uniformly in all the Member States in order to improve management and operation in full safety and to prevent pollution.
French: SYNTHÈSE Application Le règlement proposé permet d'appliquer le code de manière correcte, stricte et harmonisée dans tous les États membres afin de renforcer la gestion et l'exploitation en toute sécurité et la prévention de la pollution.
English: The Employment Equity Act is scheduled for parliamentary review in 2005.
French: Depuis la constitution d’un premier tribunal en février 2000, seulement sept demandes de constitution d’un tribunal de l’équité en matière d’emploi ont été effectuées, et aucune en 2003.
English: 1.0 Introduction This report documents the results of an evaluation of Sport Canada’s National Sport Organization (NSO) Support Program, that provides support to:
French: 1.0 Introduction Le présent rapport présente les résultats d’une évaluation du volet du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (ONS) de Sport Canada qui finance :
English: Shuttle service is not included in the price.
French: Le service de navette n'est pas inclus dans le prix.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) place good health at the heart of development, with targets aimed at reducing child mortality by two-thirds; reducing maternal mortality by three-quarters, and halting and reversing the course of AIDS, tuberculosis, and malaria.
French: Ainsi que le précisent les Objectifs de développement du millénaire (ODM), la bonne santé est au cœur du développement. Les ODM visent à réduire de deux tiers le taux de mortalité des enfants, à réduire de trois quarts l’incidence de mortalité maternelle ainsi qu’à enrayer et à inverser l’évolution du sida, de la tuberculose et du paludisme.
English: In my view, the present draft legislation does not yet strike the correct balance.
French: À mon avis, le juste équilibre n’a pas été trouvé dans le présent projet de directive.
English: In connection with preparations for this important event, the Presidency has compiled a list of subjects that should be given priority in the competent international fora.
French: Dans le contexte de la préparation de cet important événement, la Présidence a établi une liste de sujets qui devraient être traités en priorité dans les enceintes internationales compétentes.
English: Economic Development, Community Development, Education, Indian Registration, Land Management, Indian Government Support, Social Development Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Développement social, Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Gestion des Terres, Éducation Observations :
English: Record at regional and system levels and by the following sub-accounts: 801.1 Rail Management Services 801.2 Rail-Related Corporate Management Services 801.3 Management Services - Recoveries 803 Marketing and Sales - Carload Freight Include marketing and sales costs related to carload freight operations in­cluding industrial development costs.
French: Inscrire les coûts par région et système, en utilisant les sous-comptes ci-dessous : 801.1 Services de gestion du rail 801.2 Services de gestion de la société - Part du rail 801.3 Services de gestion - Recouvrements 803 Commercialisation et ventes - Transport des marchandises par wagon Inclure les frais de commercialisation et de vente relatifs aux opérations de transport des marchandises par wagon, y compris le coût du développement industriel.
English: It seeks to respond to point 1.3 of this summary: the widening of the fellowship towards Evangelical, Pentecostal and Independent constituencies while including also the Roman Catholic Church and the churches and organizations which have traditionally been part of the ecumenical movement.
French: Cette proposition de « forum » est la conséquence directe du processus CVC. Elle se veut une réponse au point 1.3 du présent résumé, l’élargissement de la communauté fraternelle en direction des milieux évangéliques, pentecôtistes et indépendants, tout en incluant également l’Eglise catholique romaine ainsi que les Eglises et organismes qui font traditionnellement partie du mouvement œcuménique.
English: Practice shows that in most cases the investigation of offences in the Chechen Republic, particularly offences committed against the local population, is hampered by the difficult operational situation in the region, ethnic customs and religious traditions (burial of the deceased shortly after death, refusal to allow the forensic examination of corpses, movement of victims and witnesses to other parts of the country, and so forth).
French: La pratique établie témoigne de ce que, dans la majorité des cas, les enquêtes sur les infractions commises dans la République de Tchétchénie, notamment à l'encontre de ses habitants, sont compliquées par une difficile situation opérationnelle dans la région, les coutumes nationales et les traditions religieuses (l'ensevelissement des défunts doit avoir lieu dans les plus brefs délais, les autopsies sont refusées, les victimes et les témoins sont déplacés dans d'autres régions du pays, etc.).
English: Reduction (Na, NH3, t-BuOH) of 25 gave 28, which was converted, via a sequence of eight synthetic steps, into the diacid 45.
French: La réduction (par Na, NH3, t-BuOH) du composé 25 conduit au composé 28 qui, par une synthèse à huit étapes, donne le diacide 45.
English: However, creating the conditions for successful tobacco cessation during pregnancy has proven to be a persistent and difficult problem affecting both women’s and fetal health.
French: Il reste que l’in-stauration des conditions propices à la réussite du renoncement au tabac pendant la grossesse est un problème important et persistant, qui se répercute sur la santé de la femme comme du fœtus.
English: ( Star Trek Generations ) However, each of these incidents contributed almost nothing to the Alpha Quadrant's awareness or understanding of the Borg Collective.
French: ( Star Trek: Generations ) Cependant ces différents événements ont très peu contribué à la compréhension du Collectif Borg et ont eu très peu d'incidence sur le Quadrant Alpha .
English: Protection of the park’s flora and fauna, as well as the natural processes that affect their population and distribution allow biological evolution to proceed with minimal influence by man.
French: La protection de la flore et de la faune du parc, ainsi que les processus naturels qui affectent leur population et leur répartition permettent à l’évolution biologique de se faire en limitant au minimum l’influence humaine.
English: However, an anniversary is also a time for looking to the future.
French: Mais un anniversaire, c'est aussi un moment pour regarder vers l'avenir et l'euro, riche de ses dix ans, doit aujourd'hui ouvrir de nouveaux chantiers.
English: The EU Council Secretariat replied that member states had decided to use national capabilities in view of the extreme urgency of the situation because current ESDP structures could not have dealt with such a large scale evacuation, within the deadlines available.
French: Le Secrétariat du Conseil de l’UE a répondu que les Etats membres avaient décidé d’utiliser les capacités nationales en raison de l’extrême urgence de la situation étant donné que les structures actuelles de la PESD n’auraient pas permis de réaliser une évacuation à grande échelle dans un délai raisonnable.
English: Metal armouring, shielding and sheathing of cables shall not, under normal operating conditions, be used as conductors or for earthing.
French: Les armatures et gaines métalliques des câbles des installations de force et d'éclairage ne doivent pas être utilisées en exploitation normale comme conducteur ou conducteur de mise à la masse.
English: Synchronisation with older handhelds is supported, but the new fields will not synchronise to the handheld.
French: La synchronisation avec des modèles plus anciens est supportée, mais les nouveaux champs ne seront pas transférés sur l'ordinateur de poche.
English: We trust that your efforts will continue the trend which promises to lead us out of our current deadlock.
French: Nous sommes convaincus que vos efforts nous permettront de poursuivre sur la voie qui devrait nous sortir de l'impasse.
English: Most are produced in Benguet.
French: La plupart sont produites dans le Benguet.
English: While welcoming the initiation of a process of reform of the law on juvenile justice in line with the previous recommendation (CRC/C/15/Add.54, para.
French: Tout en se félicitant de l'engagement d'un processus de réforme de la loi sur l'administration de la justice pour mineurs conforme à la recommandation précédente (CRC/C/15/Add.54, par.
English: Any decision taken in this framework is subject to an appeal for suspension to the Refugee Appeals Standing Committee.
French: La décision qui sera prise dans ce cadre est susceptible d'un recours suspensif auprès de la Commission permanente de recours des réfugiés.
English: With respect to decision-making on the deliberate release of GMOs, there was general agreement, the EU and accession countries apart, that `deliberate release' should be covered regardless of the legally binding option pursued, and that the definitions of the key terms in the EU legislation should be used, except that there should be a clear differentiation between `deliberate release' and `placing on the market'.
French: En ce qui concerne le processus décisionnel relatif à la dissémination volontaire d'OGM, il y a eu accord général, l'UE et les pays adhérents mis à part, que la «dissémination volontaire» devrait être couverte, indépendamment de l'option juridiquement contraignante poursuivie, et que les définitions des termes clefs employés dans la législation de l'UE devraient être employées, à ceci près qu'il faudrait distinguer clairement entre «disséminer volontairement» et «mettre sur le marché».
English: 40.02 (a) Prior to an employee performance review, the employee shall be given: (i) the evaluation form which will be used for the review; (ii) any written document which provides instructions to the person conducting the review; (b) if during the employee performance review, either the form or instructions are changed they shall be given to the employee.
French: 40.02 a) Avant l'examen du rendement de l'employé-e, on remet à celui-ci : (i) la formule qui servira à l'examen; (ii) tout document écrit fournissant des instructions à la personne chargée de l'examen; b) si, pendant l'examen du rendement de l'employé-e, des modifications sont apportées à la formule ou aux instructions, ces modifications sont communiquées à l'employé-e.
English: Ageism and Active Living: Recognizing Social Barriers to Older Adult Participation By Sandy O’Brien Cousins, Ph.D., Alberta Centre for Active Living, University of Alberta, Edmonton, Alberta
French: Les résultats pratiques des recherches de pointe appliqués à l'activité physique pour les aînés, en langage simple, destinés aux dispensateurs de soins et aux animateurs.Commandité par la Coalition d'une vie active pour les aîné(e)s (CVAA).
English: The report is then tabled to Parliament, as testament to the Park's ability to satisfy its mandate.
French: Ce rapport est ensuite déposé au Parlement, pour attester la capacité du Parc à remplir son mandat.
English: A participant commented that, working as a lawyer, he could see political will in Québec to increase immigration, but many immigrants are English speaking and gravitate toward English speaking Canada.
French: Un participant signale qu'en tant qu'avocat il peut voir la volonté politique du Québec d'augmenter l'immigration, mais de nombreux immigrants sont anglophones et gravitent vers le Canada anglophone.
English: The situation was exacerbated by a lack of capacity within individual troop contributors that quickly affected missions as a whole and hence the effectiveness of the regional response.
French: Cette situation était exacerbée par le déficit de capacités des pays qui lui fournissaient ses contingents, déficit qui faisait rapidement sentir ses effets sur l'ensemble de la mission concernée et compromettait par conséquent l'efficacité de l'action régionale.
English: Don't hesitate to contact us for any further query...
French: Vous recherchez une photo d'écrivain, d'homme politique, de poète ou bien encore de chef-cuisinier dans le cadre d'un achat iconographique ? L'agence Opale est à votre service pour faire cette recherche avec vous.
English: It submits that there is no confectionery product commonly known as such.
French: Elle soutient qu’il n’y a pas de produit de confiserie communément dénommé ainsi.
English: Whether through public or private discussion or written or verbal reports, the team leader needs to gain the confidence of their Commander, and should not present a problem without first thinking through the possible solutions to alleviate the problem.
French: Que ce soit dans le cadre de discussions publiques ou privées ou au moyen de rapports écrits ou verbaux, le chef d’équipe doit gagner la confiance du Cmdt. Évitez d’exposer un problème sans d’abord avoir réfléchi aux solutions possibles.
English: Associates are European members of NATO who are not members of the EU (Iceland, Norway and Turkey).
French: Les associés sont les membres européens de l’OTAN non membres de l’UE (l’Islande, la Norvège, la Turquie).
English: Copies of the report can be obtained from or consulted at the following PFRA regional offices: — Manitoba Regional Office 303 Main Street, Suite 200 Winnipeg, Manitoba  (204) 983-2243 (Telephone) — South Saskatchewan Regional Office 408-1800 Hamilton Street  Regina, Saskatchewan (306) 780-5150 (Telephone) — North Saskatchewan Regional Office 1011-11 Innovation Boulevard  Saskatoon, Saskatchewan  (306) 975-4693 (Telephone) — South Alberta Regional Office Room 600, 138 Fourth Avenue SE Calgary, Alberta (403) 292-5638 (Telephone) — North Alberta/BC Regional Office Canada Place, Room 945 9700 Jasper Avenue  Edmonton, Alberta (780) 495-3307 (Telephone) The report is available on the Agency's Web site at: www.ceaa-acee.gc.ca/0005/index_e.htm. Should you have any questions regarding Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta, please contact one of the regional offices listed below: — Manitoba Regional Office Jodine MacDuff (204) 983-2244 (Telephone) — North Saskatchewan Regional Office Esther Kienholz  (306) 975-4772 (Telephone) — South Alberta Regional Office Joyce Greenfield (403) 292-5723 (Telephone) [41-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No.
French: On peut obtenir ou consulter des exemplaires du rapport aux bureaux régionaux de l'ARAP suivants : — Bureau régional du Manitoba 303, rue Main, pièce 200 Winnipeg (Manitoba) (204) 983-2243 (téléphone) — Bureau régional du sud de la Saskatchewan 1800, rue Hamilton, pièce 408 Regina (Saskatchewan)  (306) 780-5150 (téléphone) — Bureau régional du nord de la Saskatchewan 11, boulevard Innovation, pièce 1011  Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-4693 (téléphone) — Bureau régional du sud de l'Alberta  138, Quatrième Avenue Sud-Est, bureau 600 Calgary (Alberta) (403) 292-5638 (téléphone) — Bureau régional du nord de l'Alberta et de la Colombie-Britannique Place Canada, bureau 945 9700, avenue Jasper  Edmonton (Alberta) (780) 495-3307 (téléphone) Le rapport est disponible sur le site Web de l'Agence à : www.ceaa-acee.gc.ca/0005/index_f.htm. Pour toute question concernant les projets de routes de transport du grain des Prairies au Manitoba, en Alberta et en Saskatchewan, veuillez communiquer avec l'un des bureaux régionaux énumérés ci-après : — Bureau régional du Manitoba Jodine MacDuff (204) 983-2244 (téléphone) — Bureau régional du nord de la Saskatchewan Esther Kienholz  (306) 975-4772 (téléphone) — Bureau régional du sud de l'Alberta  Joyce Greenfield  (403) 292-5723 (téléphone) [41-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2002-006 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: Miscellaneous 2001-2005
French: Divers (2001-2005)
English: European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (vote)
French: Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (SESPROS) (vote)
English: Almost no foreign radioelements have been added to the examined mineralizations.
French: Quasi aucun ajout de radioéléments étrangers n'a été observé dans les zones minéralisées.
English: Unfortunately the Irish Government did little to support the campaign to retain our current allocation of 13 seats.
French: Malheureusement, le gouvernement irlandais n'a pas fait grand chose pour soutenir la campagne visant à conserver nos 13 sièges actuels.
English: We have not resolved all the issues.
French: Nous n'avons pas résolu tous les problèmes.
English: CIS produces charts of sea ice distribution on a weekly basis specifically for ice climate monitoring.
French: Par exemple, notre aptitude à estimer les apports d’eau douce à l’Arctique, dans le passé, actuellement ou dans l’avenir, est considérablement limitée.
English: We also need to do more to ensure that the Lisbon Strategy progresses at an even pace in all Member States: a slower pace of reform in one Member State has obvious knock-ons in the others.
French: Nous devons également redoubler d'efforts pour garantir que la stratégie de Lisbonne progresse au même rythme dans tous les États membres: une réforme qui évolue plus lentement dans un État membre aura des répercussions évidentes dans les autres.
English: The relationship between muscle strength and bone mineral density illustrates the positive effect of mechanical loading on bone.
French: La relation entre force musculaire et densité minérale osseuse illustre l'effet positif des contraintes mécaniques sur le tissu osseux.
English: It also minimizes the burden on the environment.
French: Elle réduit au minimum également la charge qui pèse sur l'environnement.
English: The Tribunal must take Revenue Canada’s determinations and re-determinations as they are, at face value.
French: Le Tribunal doit accueillir telles quelles les décisions et les révisions ou réexamens de Revenu Canada.
English: An expert from Germany presented a hybrid stochastic-deterministic model for simulation of air pollutant concentrations near urban roads, which combined the use of regional chemical transport model with the urban and roadside increment calculations based on emission, and city-characteristic data.
French: Un expert de l'Allemagne a présenté un modèle hybride stochastique-déterministe pour la simulation des concentrations de polluants atmosphériques près des routes urbaines, qui associait un modèle régional de transport des substances chimiques et des calculs de l'accroissement des concentrations en milieu urbain et en bord de route effectués à partir des émissions et des données propres à la ville étudiée.
English: [More] NRC-CISTI Source NRC-CISTI Source is a research tool that combines access to searchable, online bibliographic databases with a notification service that alerts clients to new publications in hundreds of scientific, technical and medical disciplines.
French: [suite] Source de l'ICIST-CNRC La Source de l'ICIST-CNRC est un outil de recherche qui allie la consultation de bases de données en ligne à un service d'alertes électroniques pour demeurer au fait des toutes dernières parutions dans un grand nombre de domaines scientifiques, techniques et médicaux.
English: The mission noted however the concerns expressed by the Commission, and echoed by the opposition, the Forces nouvelles and civil society, with regard to the funding gap of $15 million currently facing the electoral process, as well as some specific requests regarding the security of its personnel, the candidates to the elections, and the freedom of movement of the voters during the voter registration, the political campaigns and on the day of the election.
French: La mission a néanmoins pris note des préoccupations manifestées par la Commission électorale indépendante, également exprimées par l'opposition, les Forces nouvelles et la société civile, au sujet du déficit de financement, d'un montant de 15 millions de dollars, qu'accuse actuellement le processus électoral, ainsi que d'une demande précise concernant la sécurité de son personnel, des candidats aux élections et de la liberté de mouvement des électeurs lors de l'inscription sur les listes électorales, des campagnes politiques et le jour des élections.
English: If the answer is “Yes”, how is specialization organized?
French: Si la réponse est « Oui », comment la spécialisation est-elle organisée?
English: A change to other nitrates of subheading 2834.29 from bismuth nitrates of subheading 2834.29 or any other subheading.
French: Un changement aux autres nitrates de la sous-position 2834.29 des nitrates de bismuth de la sous-position 2834.29 ou de toute autre sous-position.
English: The General Assembly ought to revive its tradition of referring subjects of relevance to the international community to the International Law Commission for their codification and progressive development.
French: L'Assemblée générale doit revenir à la tradition qui consiste à renvoyer les sujets qui intéressent la communauté internationale à la Commission du droit international pour qu'elle puisse procéder à leur codification et à leur développement progressif.
English: It was necessary to tackle its root causes, which included hunger, unemployment and warfare, and to provide protection to victims and facilitate their reintegration into society.
French: Pour combattre ce fléau, il est indispensable de s'attaquer à ses causes profondes, dont la faim, le chômage et la guerre, d'offrir une protection aux victimes et de faciliter leur réinsertion dans la société.
English: I have carefully reviewed the audio tapes; I have found no statement by Mr. McIlveen supporting this allegation and I dismiss it.
French: J'ai examiné attentivement les bandes sonores; je n'ai trouvé aucune déclaration faite par M. McIlveen à l'appui de cette allégation et je la rejette.
English: Nonetheless, there are many legislative developments and court decisions, which demonstrate an across-the-board willingness and desire upon to uphold its CEDAW responsibilities in a good faith manner.
French: Il n'en demeure pas moins que de nombreuses évolutions positives dans les domaines législatif et judiciaire témoignent d'une volonté générale d'appliquer de bonne foi les prescriptions de la CEDAW.
English: - “The Principle of Non-Discrimination and the Protection of Minority rights” (2002)
French: - « The Principle of Non-Discrimination and the Protection of Minority Rights » (2002)