ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Geneva-based NGO Group for the Convention on the Rights of the Child also provided essential support by ensuring that the Committee maintained a close link with national civil society actors.
French: Le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant situé à Genève a également fourni un appui crucial en assurant que le Comité maintenait des liens étroits avec les acteurs nationaux de la société civile.
English: The unbudgeted expenditure relates to the travel of a communication support staff member from the Office of Central Support Services who accompanied the Secretary-General on his trip to Argentina, Brazil and Uruguay in July 1998, which was erroneously charged to the Procurement Division.
French: Le surcroît de dépenses inscrit à cette rubrique s'explique par l'imputation, par erreur, à la Division des achats, du voyage qu'un spécialiste des communications du Bureau a effectué en juillet 1998, lorsqu'il a accompagné le Secrétaire général dans son voyage en Argentine, au Brésil et en Uruguay.
English: (a) Further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;
French: a) Apporter de nouvelles réductions aux armements nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armements nucléaires et de désarmement nucléaire ;
English: Fog   Pressure: 29.10 inches   Tendency: rising   Visibility: 3 miles   
French: Brouillard   Pression: 29,07 pouces   Tendance: à la baisse   Visibilité: 0.5 miles
English: Profit is usually expressed as a percentage, but has been expressed here as a dollar amount for ease of calculation.
French: Ils sont généralement représentés par un pourcentage, mais sont présentés ici sous forme d'un montant en dollars pour faciliter les calculs.
English: We want a rigorous budget on several levels and we want a concentrated budget.
French: Nous le disons à plusieurs niveaux. Nous voulons un budget concentré.
English: The Member States should therefore ratify these conventions as soon as possible. It is also PE 374.225v01-00 8/29 PR\616054EN.doc
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 15 BIS (nouveau) (15 bis) Les ports qui accueillent un navire en détresse doivent pouvoir PE 374.225v01-00 8/30 PR\616054FR.doc
English: We are grateful to the many officials from Canadian Heritage who assisted our Secretariat in its work.
French: Nous tenons à exprimer notre reconnaissance au personnel du ministère du Patrimoine canadien pour l’aide apportée à notre secrétariat.
English: The Agency accrues its obligations and the related costs as the benefits accrue to employees.
French: L'Agence constate son obligation relativement au régime des indemnités de cessation d'emploi et des coûts reliés, en fonction des droits acquis par les employés.
English: The hearing will be chaired by the Chairwoman of the Committee Katerina BATZELI (PSE, EL).
French: L'audition sera présidée par Katerina BATZELI (PSE, EL), présidente de la commission.
English: Specifically, SU faced:
French: SU a dû faire face de manière spécifique à ce qui suit:
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost Nothing to report this period
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût Rien à rapporter ce trimestre
English: Mitsubishi and Subaru are entering round two of the newest battle for all-wheel-drive supremacy and AutoExpress has ringside seats.
French: La Lancer Evolution X MR est sur la bonne voie, avec un nouveau fascia équipées de ventilation supplémentaire et une nouvelle prise d'air, tandis que révisé une aile arrière, côté noir et jupes-roues à l'extérieur complète refonte.
English: dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
French: intérêts légitimes, il doit être possible de le prévoir dans l’accord de consortium.
English: ENTITLEMENT COMMENCE -- This screen is used to commence an authorized entitlement, including Acting Premium (DEDENT Code 238).
French: VERSEMENT COMMENCER -- Cet écran est utilisé pour commencer un versement autorisé, y compris une prime d'affectation intérimaire (code RET-VERS 238).
English: Local and provincial levels of government received over $1.4 billion in revenue from diverse taxes.
French: Les dépenses associées aux activités reliées à la nature ont apporté plus de 4,5 milliards de dollars au PIB provincial et ont
English: The next generation climate regime, to be agreed upon in Copenhagen, must support the development of smart sustainable transport systems.
French: Le régime climatique de la prochaine génération, qui sera convenu à Copenhague, doit soutenir le développement des systèmes de transport intelligents et durable.
English: Jamaica, communication No.  719/1996, and Clarence Marshall v.
French: Voir par exemple Conroy Levy c. Jamaïque, communication no 719/1996, et Clarence Marshall c. Jamaïque, communication no 730/1996.
English: This will assist national partners with an internationally recognized standard for programme and project management, monitoring and evaluation.
French: Cela aidera les partenaires nationaux à utiliser une norme internationalement reconnue pour la gestion, le suivi et l'évaluation des projets et programmes.
English: The need to engage women in politics was discussed above.
French: La nécessité de l'engagement de la femme dans le combat politique a été développée plus haut.
English: Historical Comparison of Total Net Planned Spending to Net Actual Spending and Total Authorities by Strategic Outcome (millions of dollars) (includes Geomatics Canada Revolving Fund) Strategic Outcomes 2001-02 Actuals 2002-03 Main Estimates 2002-03 Planned Spending 2002-03 Total Authorities 2002-03 Actuals Information dissemination and consensus building 189.9 165.1 165.2 212.9 206.9 Economic and social benefits 173.3 197.6 198.9 504.6 431.6 Environmental protection and mitigation 344.2 272.0 281.9 241.9 231.7 Safety and security of Canadians 34.9 38.2 40.1 40.3 39.4 Sound departmental management 75.7 53.3 53.3 84.7 81.6 Total Budgetary 818.0 726.2 739.4 1,084.4 991.2
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues nettes contre les dépenses réelles nettes et autorisations totales par résultat stratégique Résultats stratégiques Dépenses réelles 2002-2003 Budget des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues  2002-2003 Autorisations totales 2002-2003 Dépenses réelles 2002-2003 Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 189,9 165,1 165,2 212,9 206,9 Avantages économiques et sociaux 173,3 197,6 198,9 504,6 431,6 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 344,2 272,0 281,9 241,9 231,7 Sûreté et sécurité des Canadiens 34,9 38,2 40,1 40,3 39,4 Saine gestion ministérielle 75,7 53,3 53,3 84,7 81,6 Total du budgétaire 818,0 726,2 739,4 1 084,4 991,2
English: 3.5 Research, Planning and Best Practices 3.5.1 Objective The promotion of research, planning, capacity building, and the development and sharing of best practices will play an important role in improving the construction, operation and maintenance of public infrastructure, as well as supporting improved information on the state of public infrastructure, the sustainable life cycle management of public infrastructure assets and underpin the development of effective strategies to address our public infrastructure needs.
French: Haut de la page 3.5 Recherche, planification et pratiques exemplaires 3.5.1 Objectif La promotion de la recherche, de la planification et du renforcement des capacités, et l'élaboration et l'échange de pratiques exemplaires feront beaucoup pour, d'une part, améliorer la construction, l'exploitation et l'entretien de l'infrastructure publique, de même que l'information sur l'état de celle-ci, y compris les répercussions et les avantages, la gestion durable du cycle de vie des infrastructures publiques et, d'autres part, soutenir l'élaboration de stratégies efficaces permettant de répondre aux besoins d'infrastructure publique.
English: On the other hand, claims on defaults of smaller loans are often received more quickly than on those of larger loans, with the result that larger claims are often subject to longer reporting lags.
French: En revanche, les réclamations portant sur de petits prêts en souffrance sont souvent reçues plus rapidement que celles des gros prêts, si bien que les réclamations plus élevées donnent souvent lieu à un délai plus long.
English: (b) The names and addresses of the parties;
French: b) Les noms et adresses des parties;
English: It is important to note that maternal mortality is rarely associated with induced abortion in Turkey.
French: Il convient de noter que la mortalité maternelle est rarement liée à ces interruptions.
English: The Supreme Court also noted that government authorities must have regard to the requirements of section 23 of the Charter in exercising their discretion.
French: La Cour suprême fait aussi remarquer que les autorités gouvernementales doivent tenir compte des exigences de l'article 23 de la Charte dans l'exercice de leur pouvoir discrétionnaire.
English: The percentage of attached glochidia that metamorphosed varied from 0.27 to 15.7%.
French: À 20–21 °C, la métamorphose s'est produite entre les jours 9 et 39, principalement entre les jours 9 et 17.
English: Heraldry is the creation or study of armorial bearings.
French: Science qui a pour objet la conception et l'étude des armoiries.
English: As described in section III below, police officers, upon receiving basic training, are deployed to the districts under the supervision of United Nations police.
French: Comme indiqué ci-dessous à la section III, les policiers sont envoyés dans les districts placés sous la supervision de la police des Nations Unies dès que leur formation de base est terminée.
English: • Lower-cost storage by Infraero for temporary admittances;
French: • Tarif réduit de stockage auprès de Infraero pour les admissions temporaires
English: However, in this second stage in the form of an individual time trial the weather conditions were as bad as in the first stage: it was raining all day long close to Valencia and there was quite a lot of wind as well.
French: Pourtant c'était le cas avec des conditions de météo assez mauvaises sur cette deuxième étape sous forme de contre la montre avec la pluie qui était présente quasiment tout au long de la journée du côté de Valence (Valencia) et le vent qui a également influencé l'étape.
English: (c) In determining whether to require the witness to answer, the Chamber shall consider:
French: 3. c) Lorsqu'elle doit statuer sur le point de savoir si elle doit enjoindre au témoin de répondre, la Chambre tient compte des considérations ci-après :
English: The PAG was described as task specific whereas the EAC is long term.
French: Le GC est décrit comme un groupe ad hoc, tandis que le CCE est une structure à long terme.
English: Note by the Secretariat as an input to the high-level segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council *
French: Note du Secrétariat : contribution au débat de haut niveau de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social*
English: Border Infrastructure Fund Start Date: 2003-2004 End Date: 2012-2013 Total Funding: $600 Million Purpose of Transfer Payment Program:
French: Fonds sur l'infrastructure frontalière Date de mise en ouvre : 2003-2004 Date de clôture : 2012-2013 Total des affectations : 600 millions de $ But du programme de paiement de transfert :
English: On the issue of field representation, the Secretariat welcomed the expressions of support by regional groups and delegations for the decentralization and field structure initiative.
French: Concernant la représentation hors Siège, le Secrétariat se félicite de l'appui apporté par les groupes régionaux et les délégations à l'initiative relative à la décentralisation et à la structure hors Siège.
English: Demining should not divert attention from other important activities in that field.
French: Le déminage ne devrait pas faire perdre de vue d'autres activités importantes dans ce domaine.
English: By providing well-managed, conservation-based fisheries — and working with our partners in industry and government to promote responsible fishing and aquaculture practices — DFO is helping to ensure the sustainability and success of this key Canadian industry.
French: En assurant la saine gestion des pêches axées sur la conservation et en travaillant avec ses partenaires de l’industrie et du gouvernement à favoriser les pratiques de pêche et d’aquaculture responsables, le MPO contribue à la durabilité et au succès de cette industrie canadienne de premier plan.
English: • developing strategies to encourage gender mainstreaming in all policies which have an impact on the place of women in the economy.
French: • élaborer des stratégies pour encourager l'intégration de la dimension de genre dans toutes les politiques ayant un impact sur la place des femmes dans l'économie.
English: The programme of work of the Group of Experts, as well as its mandate, should be pluri-annual in nature, for a maximum of four years.
French: Le programme de travail du groupe d'experts ainsi que son mandat devraient être pluriannuels per se et ne pas excéder quatre ans.
English: This chapter introduces you to the process of reporting earnings and paying income tax on your business's profits.
French: Ce chapitre porte sur le processus de déclaration des gains et le paiement de l'impôt sur les bénéfices d'entreprise.
English: The study was therefore based on the NSRF projects in order to maintain a homogenous approach.
French: L’étude s’est donc basée sur les projets de CRSN pour garder une approche homogène.
English: Recommended scale of contributions to the Trust Fund for core activities not covered by the EMEP Protocol for 2007 (based on decision 2002/1, annex II, and table 8 above)
French: Barème des contributions au Fonds d'affectation spéciale recommandé pour les activités de base non  visées par le Protocole EMEP pour 2007 (selon la décision 2002/1, annexe II, et le tableau 8 ci-dessus)
English: On page 21-23 of the EIS, the Proponents point out that a lack of skilled labour limits the participation of Jamesians in hydroelectric development projects.
French: À la page 21-25 de l’ÉI, les Promoteurs indiquent que le manque de maind’oeuvre qualifiée limite la participation des Jamésiens aux projets hydroélectriques.
English: On the basis of the commitments set out above, the Assembly recommends that the Committee of Ministers i. invite Georgia to become a member of the Council of Europe; ii. allocate five seats to Georgia in the Parliamentary Assembly.
French: L'Assemblée recommande au Comité des Ministres, sur la base des engagements exposés ci-dessus: i. d'inviter la Géorgie à devenir membre du Conseil de l'Europe; ii. d'attribuer à la Géorgie cinq sièges à l'Assemblée parlementaire.
English: companies both large and small.
French: développement des perspectives pour les petites et grandes entreprises.
English: His toilet visits are said to be restricted.”39
French: Il ne pourrait pas aller aux toilettes librement ».
English: (Signed) Ambassador Arye Mekel  Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim, (Signé) Arye Mekel
English: 14 And also trust no one to be your a teacher nor your minister, except he be a man of God, walking in his ways and keeping his commandments.
French: 14 Et aussi, ne vous fiez à personne pour qu'il vous a instruise ou exerce un ministère parmi vous, si ce n'est un homme de Dieu, marchant dans ses voies et gardant ses commandements.
English: I have the honour to transmit herewith a summary of the conclusions and recommendations of the International Seminar on the Hydrogen Economy for Sustainable Development, held in Reykjavik on 28 and 29 September 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le résumé des conclusions et recommandations du Séminaire international sur l'économie de l'hydrogène pour le développement durable, qui s'est tenu les 28 et 29 septembre 2006 à Reykjavik (voir annexe).
English: Our major challenge has been to provide adequate human, physical and financial resources commensurate with the magnitude of the problem and level of effort required to address the HIV and AIDS threat.
French: Notre plus grand problème a été de fournir des ressources humaines, physiques et financières suffisantes et à la mesure de l'ampleur du problème et des efforts requis pour faire face à la menace du VIH et du sida.
English: I would appreciate your circulating the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 69.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, au titre du point 69 de l'ordre du jour.
English: "Teacher Symposium." 2003.
French: Mobilization, Participation and Democracy in America, Longman, New York, 1993.
English: However, two way trade between Canada and the Dominican Republic remains modest at $177.1 million in 2000, with Canadian exports of $81.6 million and imports of $95.6 million.
French: Cependant, le commerce bilatÃ©ral entre le Canada et la RÃ©publique dominicaine demeure modeste; il se chiffre Ã 177,1 millions de dollars pour l'an 2000, les exportations canadiennes totalisant 81,6 millions de dollars et les importations canadiennes se montant Ã 95,6 millions de dollars.
English: Retail sales showed continuing strength in the face of a more pessimistic outlook.
French: Les ventes au détail sont demeurées vigoureuses en dépit d’un climat plus pessimiste.
English: Recipient Institution(s) University of Liberia
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Liberia
English: Last but not least, the Security Council decided to establish a Committee of the Security Council, consisting of all its members, to monitor implementation of resolution 1373 (2001), with the assistance of appropriate expertise, and called upon all States to report to the Committee, within 90 days, on the steps they had taken to implement that resolution.
French: Enfin, mais ce n'est pas là le moins important, le Conseil de sécurité a décidé de créer un comité composé de tous ses membres et chargé de suivre l'application de la résolution 1373 (2001) avec l'aide des experts voulus, et demandé à tous les États de faire rapport au Comité, dans les 90 jours, sur les mesures qu'ils auraient prises pour donner suite à cette résolution.
English: Flaxseed Crush The EU has the largest domestic crushing sector, followed by the US and China.
French: Trituration de la graine de lin L'UE compte le plus important secteur de trituration intérieur, suivie des É.-U. et de la Chine.
English: For more information, visit www.ahrdcc.com
French: Pour plus de renseignements, consulter www.ahrdcc.com
English: 3.4.2.4 Each package prepared according to these provisions shall be durably and legibly marked as below:
French: 3.4.2.4 Chaque colis préparé conformément aux présentes dispositions doit porter la marque durable et lisible suivante:
English: The State Social Insurance Act sets out the legal, economic and organizational foundations of State social insurance.
French: La loi sur l'assurance sociale d'État jette les bases juridiques, économiques et organisationnelles de l'assurance sociale d'État.
English: According to the article 7 of the Code of Criminal Procedure, no one may be tried again for the same criminal offence for which he has been tried by a final sentence, except when the competent court has decided the re-trial of the case.
French: L'article 7 du code de procédure pénale stipule que nul ne peut être poursuivi à raison d'une infraction pénale pour laquelle il a déjà fait l'objet d'un jugement définitif, à moins que le tribunal compétent n'ait décidé de rouvrir le dossier.
English: … It includes not only the right to return after having left one's own country; it may also entitle a person to come to the country for the first time if he or she was born outside the country (for example, if that country is the person's State of nationality).
French: […] Il comprend le droit de rentrer dans son pays après l'avoir quitté, mais il peut également signifier le droit d'une personne d'y entrer pour la première fois si celle-ci est née en dehors du pays considéré (par exemple si ce pays est l'État de nationalité de la personne).
English: It is important for them to be fully aware of the risks involved in taking these kinds of substances."
French: Ils doivent comprendre tous les risques qu'ils courent en prenant ce genre de drogues.
English: Table 1 provides a breakdown by entity of all recommendations not implemented as at 30 June 2006, noting in parenthesis those deemed critical.
French: Le tableau I présente, entité par entité, toutes les recommandations qui n'avaient pas été appliquées au 30 juin 2006, les recommandations considérées comme essentielles figurant entre parenthèses.
English: There was still hope if fixes to HIPC rules could lead the way to fixes to aid transfers overall and the Bretton Woods institutions should take charge in making those changes.
French: On pouvait encore espérer si les améliorations apportées aux règles applicables aux PPTE ouvraient la voie à d'autres apportées aux transferts de l'aide, et les institutions de Bretton Woods devaient s'occuper d'apporter ces changements.
English: • By writing Directorate of History and Heritage 4-3, National Defence Headquarters, MGen George R. Pearkes Building, 101 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario, Canada K1A OK2; or
French: • En écrivant au Directeur – Histoire et patrimoine 4-3, Quartier général de la Défense nationale, Édifice Mgén George R. Pearkes, 101, promenade du Colonel-By, Ottawa (Ontario), Canada K1A OK2;
English: However, the prohibition of discrimination provided for in this Directive should apply to fiscal discriminations which are incompatible with the freedom of establishment and the free movement of services.
French: Le principe de non-discrimination prévu dans la présente directive doit cependant s'appliquer aux discriminations fiscales qui sont incompatibles avec la liberté d'établissement et la libre circulation des services.
English: See Statute of the International Court of Justice, article 36, para.
French: Voir Statut de la Cour internationale de Justice, art.  36, par.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE TORONTO SCHOOL OF THEOLOGY Toronto, Ontario Grant of Arms and Flag March 1, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE TORONTO SCHOOL OF THEOLOGY Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 1 mars 2001 Vol. IV, p.
English: Slocan also cited to Commerce’s verification report to support its argument.93 143.
French: 94 Le Département du commerce a conclu comme suit:
English: Recognizing the contribution of civil society organizations, including the national Red Cross Societies of Belarus, the Russian Federation and Ukraine and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, in response to the Chernobyl disaster and in support of the efforts of the affected countries,
French: Saluant la contribution des organisations de la société civile, notamment les Sociétés de la Croix-Rouge bélarussienne, russe et ukrainienne et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, à l'action menée pour faire face à la catastrophe de Tchernobyl et soutenir les efforts des pays touchés,
English: What remain are the determination and resolve or will to carry the process forward in a step-by-step but expeditious fashion involving all stake-holders.
French: Il reste la détermination et la résolution ou la volonté de faire avancer le processus graduellement, mais diligemment, avec la participation de toutes les parties prenantes.