ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Summary of the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health
French: • Résumé du Rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine
English: No new voluntary contributions have been received.
French: Aucune contribution volontaire n'a été reçue.
English: That has been made clear during the several interventions by our heads of State and ministers during the course of this meeting.
French: Ces éléments ont été mis en évidence dans plusieurs interventions faites par nos chefs d'État et nos ministres au cours de la présente rencontre.
English: She soon noticed that this wolf sometimes behaved differently from other wolves.
French: Elle s'est vite rendue compte que le comportement de ce loup était parfois différent de celui des autres loups.
English: It has played an active role in the launch and consolidation of the Andean Mountain Partnership Initiative.
French: Il a contribué activement au lancement et à la consolidation de l'Initiative andine du Partenariat de la montagne.
English: The documentation under this item will also contain information on personnel-related developments in UNIDO.
French: La documentation concernant ce point comprendra en outre des informations sur l'évolution de la situation du personnel à l'ONUDI.
English: This has been driven by smaller planes making more frequent flights, as well as by tourism, and economic development and diversification.
French: Cependant, ce changement ne libkrerait que la capacite necessaire pour satisfaire a la demande jusqu’a la fin de cette annee.
English: Particular attention must be focused on removing all those difficulties that hamper the activity of micro-enterprises and discourage people from obtaining EU financial support.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à la suppression de toutes les difficultés qui entravent l'activité des micro-entreprises et qui découragent les gens de chercher à obtenir une aide financière de l'UE.
English: Kabul, Afghanistan—An infantry private on guard while desks and supplies are delivered to a school.
French: Kaboul (Afghanistan) – Un soldat d’infanterie, de faction pendant la livraison de pupitres et de fournitures scolaires.
English: 138 **APPENDIX M MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO IMPLEMENTATION OF THE COLLECTIVE AGREEMENT This memorandum is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of the implementation period of the collective agreement.
French: 140 **APPENDICE M PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION COLLECTIVE Le présent protocole vise à rendre exécutoire l’entente conclue entre l’Employeur et l’Alliance de la Fonction publique du Canada concernant la mise en œuvre de la convention collective.
English: We welcome the fact that the President of the International Criminal Court has addressed the Assembly for the first time.
French: Nous nous félicitons de voir, pour la première fois, le Président de la Cour pénale internationale s'adresser à cette grande Assemblée.
English: Visit the program web sites to find out which BMPs are eligible for funding in your province.
French: Prière de consulter les sites Web du Programme pour découvrir quelles PGB sont admissibles au financement dans votre province.
English: It would be a grave risk not to integrate those observations into the framework of strengthening of cooperation between the United Nations system and Central Africa in the maintenance of peace and security.
French: Ne pas les intégrer dans le cadre du renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et l'Afrique centrale dans le maintien de la paix et de la sécurité est prendre un risque grave.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS
French: QUALITÉS SOUHAITABLES SOUHAITABLES
English: Recent surveys suggest three in four managers are now aware of the concepts of modern comptrollership.
French: Des enquêtes récentes indiquent dorénavant que trois gestionnaires sur quatre connaissent les concepts de la fonction moderne de contrôleur.
English: Ensure that the comparative advantage of developing countries is not undermined by any form of protectionism including the arbitrary and abusive use of non-tariff measures, non-trade barriers and other standards to unfairly restrict access of developing countries products into developed countries markets and reaffirm that developing countries should play an increasing role in the formulation of, inter alia, safety, environmental and health standards.  x.
French: ix) Faire en sorte qu'aucune forme de protectionnisme ne vienne altérer l'avantage comparatif des pays en développement, notamment l'utilisation arbitraire et abusive des mesures non tarifaires, des barrières non commerciales et d'autres normes visant à limiter l'accès des produits des pays en développement aux marchés des pays développés et réaffirmer que les pays en développement devrait jouer un rôle plus important dans la définition des normes relatives à l'environnement et à la santé, entre autres.
English: The legitimate question today is to ask where that funding can come from.
French: La question que l'on peut légitimement se poser aujourd'hui est la suivante: d'où peut provenir ce financement?
English: When governments in developing countries make formal requests for pesticides, they can never be sure before hand whether their requests will be granted or whether the shipment will get there on time.
French: Lorsque les gouvernements des pays en développement font une demande formelle pour des pesticides, ils ne savent jamais au préalable si leur requête sera reçue ou si la cargaison leur arrivera à temps.
English: Thus, on the basis of the experience of special programmes targeting particular population groups, a qualitative transfer to the national level is taking place.
French: Ainsi, des programmes visant tel ou tel groupe de la population vont-ils donner lieu à un programme s'adressant à l'ensemble de la nation.
English: The clinic has the latest modern equipment produced by world-wide companies.
French: La clinique est équippée des nouvelles technologies produites par des meilleurs fabriquants dans le monde entier.
English: Climate models driven by these changes in SSTs also project similar changes in temperatures of the tropical atmosphere, but suggest that these changes varied considerably throughout the tropics160-164. Coral records indicate that ENSO behaviour during the last interglacial some 125 kybp was quite similar to that of recent centuries.
French: Les modèles du climat régis par ces changements des TSM projettent aussi des changements similaires des températures de l'atmosphère sous les tropiques, mais ces changements auraient varié considérablement d'un endroit à l'autre de cette région.160-164 Les enregistrements coralliens indiquent que le comportement de l'ENSO durant le dernier interglaciaire (environ 125 000 ans B.P.) était très semblable à ce qu'on a noté au cours des derniers siècles.
English: • However, there was a strong perception that scientific expertise had become less important and carried less weight at DFO, for 2 main reasons: (1) interests of other stakeholders with political sway and money took precedence, and (2) DFO had severely cut its research budget and function, compared to years ago.
French: • Cependant, les participants ont la nette impression que l'expertise scientifique est devenue moins importante et a moins de poids au MPO, pour deux raisons principales : 1) les intérêts des autres intervenants qui ont un poids politique et de l'argent passent en priorité, 2) le MPO a réduit de façon importante son budget et ses fonctions de recherche par rapport aux années précédentes.
English: Today, the European Parliament - which has been drawing the attention of the Commission and the Council to the gravity of the situation since the years from 1988 to 1990 - is angry, because it believes that the answers it has been given hitherto fall far short of what is required.
French: Le Parlement européen, qui, dès les années 1988 à 1990, a attiré l'attention de la Commission et du Conseil sur la gravité de la situation, est aujourd'hui en colère, car nous estimons que les réponses qui nous ont été données jusqu'ici sont très en deçà des exigences de la situation.
English: The current recommendations for getting screening/preoperative mammograms are no different for women with breast implants than for those without implants.
French: Vous vous sentirez probablement fatiguée pendant plusieurs jours après l'intervention chirurgicale. Vos seins pourraient rester enflés et sensibles au toucher pendant un mois et même davantage.
English: In a number of cases, service providers had identified literacy difficulties in their clients, but were unsure how to broach the subject or help them without offending the seniors.
French: Des fournisseurs de services qui avaient décelé des problèmes d'analphabétisme chez certains de leurs clients ont avoué ne pas trop savoir comment aborder la question avec eux ou comment les aider sans risquer de les offenser.
English: We commend the report for its balance and objectivity.
French: Nous saluons le rapport pour son équilibre et son objectivité.
English: • Ronald Linklater, A\NNADAP Consultant, Manitoba Region
French: • Ronald Linklater, consultant par intérim/PNLAADA, région du Manitoba
English: • The communities involved were small, isolated, highly dependent on the river and its ecosystem, and did not have the political power or technical skills needed to overcome the inertia of governments and industry.
French: • Les collectivités touchées étaient petites, isolées, fortement tributaires du réseau et de son écosystème; elles n’avaient pas l’influence politique ni les compétences techniques voulues pour vaincre l’inertie des gouvernements et de l’industrie.
English: Decides also that UNMOVIC will undertake the responsibilities mandated to the Special Commission by the Council with regard to the verification of compliance by Iraq with its obligations under paragraphs 8, 9 and 10 of resolution 687 (1991) and other related resolutions, that UNMOVIC will establish and operate, as was recommended by the panel on disarmament and current and future ongoing monitoring and verification issues, a reinforced system of ongoing monitoring and verification, which will implement the plan approved by the Council in resolution 715 (1991) and address unresolved disarmament issues, and that UNMOVIC will identify, as necessary in accordance with its mandate, additional sites in Iraq to be covered by the reinforced system of ongoing monitoring and verification; 3.
French: Décide également que la COCOVINU assumera les responsabilités confiées à la Commission spéciale par le Conseil pour ce qui est de la vérification du respect par l'Iraq des obligations qui lui incombent en vertu des paragraphes 8, 9 et 10 de la résolution 687 (1991) et d'autres résolutions pertinentes, que la COCOVINU créera et appliquera, ainsi que l'a recommandé le groupe d'experts sur les questions touchant le désarmement et les activités actuelles et futures de contrôle et de vérification, un régime renforcé de contrôle et de vérification continus qui exécutera le plan approuvé par le Conseil dans sa résolution 715 (1991) et traitera des questions de désarmement non réglées, et que la COCOVINU désignera en Iraq, si nécessaire et conformément à son mandat, des sites supplémentaires que devra couvrir le régime renforcé de contrôle et de vérification continus; 3.
English: The no-observed-adverse-effect-level (NOAEL) in the rat study was used as the basis for setting a WHO drinking water guideline at 90 µg/L.
French: La dose sans effet nocif observé (NOAEL) dans l'étude sur le rat a servi de base à l'élaboration de la recommandation de l'OMS pour l'eau potable qui est de 90 µg/L.
English: We carry a huge inventory of repair parts, tires and accessories for nearly any bike in the market.
French: Nous gardons en stock une vaste sélection de pièces, de pneus et d’accessoires pour presque toutes les marques de vélo sur le marché.
English: Legal, Economic and other Instruments
French: Division des conventions sur l'environnement
English: Procedures for panel process may be found in Appendix A. ▪ 3.1.3.3.
French: L'annexe A présente les procédures pour le processus d'examen par le comité consultatif.
English: Note: When using MOL, you cannot access a partition that is currently being used by Linux.
French: Note : Si vous utilisez MOL, vous ne pourrez pas accéder à une partition déjà utilisée par Linux.
English: Workshop participants heard about the variety of Canadian university programs to support immigrants. They agreed that effective programs, regardless of where they are offered, must
French: L’AUCC prévoit rédiger un rapport sur les faits saillants du sondage et des études de cas, de même que sur les retombées, les leçons tirées et les recommandations concernant les prochaines étapes qui sont ressorties de l’atelier.
English: Dr. Mark L. Greenberg (Co-chair) Medical Director Pediatric Oncology Group of Ontario Professor of Pediatrics and Surgery University of Toronto
French: Dr Albert Moghrabi Directeur clinique d'oncologie Hôpital Sainte-Justine Professeur agrégé de pédiatrie Université de Montréal Montréal (Québec)
English: 45. Germany and the Netherlands have issued few political statements on US missile defence, but are involved in the development of strategic and tactical system components.
French: L’Allemagne et les Pays-Bas ont publié peu de déclarations politiques relatives à la défense antimissile des Etats-Unis, tout en participant au développement de composantes stratégiques et tactiques.
English: The elimination of Mexican import licensing requirements and the phasing out of almost all tariffs is helping to provide barrier-free access to a market of over 90 million.
French: L'Ã©limination des exigences liÃ©es Ã l'octroi de permis d'importation et la suppression de presque tous les tarifs contribuent Ã assurer l'accÃ¨s sans obstacle Ã un marchÃ© de plus de 90 millions d'habitants.
English: A meeting of the Lebanese National Dialogue was held in Doha from 16 to 21 May 2008, with the participation of the Lebanese political leaders who are members of the Lebanese National Dialogue, who affirmed their desire to rescue Lebanon from the current political crisis with its dire implications for communal existence and civil peace among Lebanese, and their commitment to the principles of the Lebanese Constitution and the Taif Accords.
French: Sur la base de l'Initiative arabe visant à maîtriser la crise libanaise, en application de l'accord conclu entre les parties libanaises sous l'égide du Comité ministériel arabe le 15 mai 2008 à Beyrouth, et qui fait partie intégrante de la présente déclaration (voir pièce jointe), la conférence de Dialogue national libanais s'est tenue à Doha du 16 au 21 mai 2008 avec la participation des divers dirigeants politiques libanais qui se sont déclarés déterminés à sauver le Liban et à échapper à la crise politique actuelle et à ses graves répercussions sur le principe de la vie en commun et la paix civile des Libanais et ont affirmé leur attachement aux principes de la Constitution libanaise et de l'Accord de Taef.
English:   In respect to the safety of Chinese herbal products in general, reference should be made to the Letter to Trade of May 1st, 1996, new Exhibit C-1, dealing with requirements for DINs and dangers to health of products listed therein which "were found to contain high levels of harmful heavy metals such as arsenic and mercury that can cause very serious health problems".
French:   En ce qui concerne la sécurité des produits chinois à base d'herbes médicinales en général, il convient de se reporter à la « lettre à la profession » du 1er mai 1996, nouvelle pièce C-1, portant sur les exigences relatives aux codes DIN et sur les dangers pour la santé des produits qui y sont énumérés, au sujet desquels on a constaté [TRADUCTION] « la présence de niveaux élevés de métaux lourds nocifs, comme l'arsenic et le mercure, qui peuvent causer des problèmes de santé très graves ».
English: DFAIT has raised Canada's concerns with the European Commission during the course of our regular consultations, at the Trade and Investment Sub-Committee and at the Joint Cooperation Committee.
French: Le MAECI a fait part des préoccupations du Canada à la Commission européenne durant le cours de nos consultations normales, au Sous-comité du commerce et des investissements et au Comité conjoint de coopération.
English: While taking note of the increased poverty as a long-term challenge, demanding even stronger determination and more effective combined synergy, we highly appreciate the efforts made by the Government of Timor-Leste to address post-conflict issues, particularly those related to the return of internally displaced persons (IDPs) and the closure of 54 out of 63 IDP camps in Dili and Bacau; to strengthen national reconciliation by creating opportunities for all stakeholders to contribute to solving issues of national interest; and to work in close consultation with the United Nations, local partners and the public to enhance its capacities and implement socio-economic development programmes.
French: Tout en notant que la pauvreté croissante représente un défi à long terme, qui exige une détermination encore plus importante et une synergie conjointe plus efficace, nous nous félicitons des efforts déployés par le Gouvernement timorais pour résoudre les problèmes d'après-conflit, notamment ceux concernant le retour des personnes déplacées et la fermeture de 54 des 63 camps de déplacés à Dili et à Bacau, pour renforcer la réconciliation nationale en créant des occasions permettant à l'ensemble des intéressés de contribuer à régler des questions d'intérêt national et de travailler en étroite collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, les partenaires locaux et le grand public dans le but d'améliorer ses capacités et de mettre en œuvre des programmes de développement socioéconomiques.
English: Trade in Services Let us now suppose that there is free trade in the X service, but not the Y service.
French: résulte une relative pénurie de services, un indice de prix Q plus élevé et un rendement par entreprise plus élevé.
English: These centers were intended to be a place where researchers and university students and lecturers could get information and advice on various IP issues and learn how to use the IP system.
French: Ces centres sont censés être un lieu où les chercheurs, les étudiants et les conférenciers peuvent trouver des informations et des conseils sur diverses questions de propriété intellectuelle et se familiariser avec le système de la propriété intellectuelle.
English: Where alerts are concerned, the first step is to rethink the underlying doctrine.
French: (…) Pour ce qui concerne l’alerte, il s’agit d’abord d’en repenser la doctrine.
English: The online consultation was developed to complement the in-person sessions and expand the scope of input and insight collected.
French: Sept séances de discussions régionales ont ainsi été organisées au sujet du Plan de renouveau, en novembre 2006 avec des intervenants clés de la Direction générale.
English: The Department of Public Information continued to cover NEPAD in its quarterly magazine Africa Renewal through stories on infrastructure, domestic resource mobilization, agricultural development and other priorities.
French: Le Département de l'information a continué de couvrir le NEPAD dans son magazine trimestriel Afrique Renouveau en lui consacrant des articles sur les infrastructures, la mobilisation de ressources nationales, le développement agricole et d'autres priorités.
English: Decorated in pure Missoni glam (just check out the colorful prints and designer furniture in the photos), the hotel overlooks the turquoise Arabian Sea from its perch in central Kuwait City.
French: Fairmont Hotels & Resorts a investi 118 millions d’euros pour rénover The Savoy le légendaire hôtel londonien au style Art Déco.
English: Anyone who contests the importance of evaluation is being conniving.
French: Quiconque conteste l’importance de l’évaluation se rend coupable de complicité.
English: In respect of team building, Ms. Chernoff provided "slim" details in her description of a situation with a pay clerk.
French: En ce qui a trait à l'esprit d'équipe, Mme Chernoff a fourni [Traduction] « peu » de détails dans sa description d'une situation avec un commis de paie.
English: About 9,000 Canadian and international experts provide assessments of proposals to help SSHRC’s peer-review committees in their decision-making.
French: Environ 9 000 experts canadiens et étrangers fournissent des évaluations des propositions afin d'aider les comités d'évaluation par les pairs à prendre leurs décisions.
English: Digital technology poses new challenges to finding this balance and Canadians need a complete discussion on all aspects of this matter.
French: Il faut que tous les aspects de la question soient discutés à fond pour le bien de tous les Canadiens et Canadiennes .
English: United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 976, no 14152.
English: The Committee asks information to be provided in the next report about the effectiveness of the measures taken with respect to vocational training, in particular their impact on the subsequent integration of persons with disabilities in the labour market.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique l’efficacité des mesures prises en matière de formation professionnelle et en particulier quel est l’impact de la formation sur l’insertion professionnelle ultérieure des personnes handicapées.
English: [For UN Nos. 1409, 2813, 3129-3131, 3134, 3148, 3207-3209, 3123, 3125, 3094 and 3096]
French: [Pour les Nos ONU 1409, 2813, 3129 à 3131, 3134, 3148, 3207 à 3209, 3123, 3125, 3094 et 3096]
English: Addendum to the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo
French: Additif au rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise ».
English: There is also the question of derogations from general manufacturer' s liability, especially the so-called development risk.
French: Il s'agit aussi d'exceptions à la responsabilité générale du producteur, et surtout ce qu'on appelle risque de développement.
English: The President took it that the Council wished to elect the Sudan to replace the Comoros for the entirety of the latter's four-year term of office, which was to have begun on 1 January 2003.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite élire le Soudan pour remplacer les Comores pour la totalité du mandat de quatre ans détenu par ce pays et devant commencer le 1er janvier 2003.
English: Limit towards red : y ≥ 0.382
French: limite vers le rouge : y > 0,382
English: Some representatives, including those of developed countries, reported that the process for the ratification in their respective national legal systems was well on its way.
French: Certains représentants, y compris ceux des pays développés, ont signalé que le processus de ratification, dans le cadre de leurs systèmes juridiques nationaux respectifs, était bien avancé.
English: 114 and 114 bis with the following:
French: Note : Le Groupe des 77 propose de remplacer les paragraphes 114 et 114 bis par le texte suivant :