ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 6 Government institutions must wherever possible collect personal information used for an administrative purpose and relating to drug use or impairment directly from the individual (that is, if the person volunteers).
French: : visites mddicales rdguli&res, education, counselling, de ces ou une combinaison interventions) ne permettrait de re’duire sensiblement la menace 3 la skurit6 d’autrui. Recommandation 4 Les programmes de ddpistage antidrogue visant a favoriser l’efQcacit6, P&onomie ou I’homGtetC, ou a r6duire la demande
English: Established under the authority of the Canada Shipping Act
French: Établi en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada
English: A three-year review recently conducted by CCFAM concluded that tremendous progress has been made in the areas of national consistency and intergovernmental co-operation.
French: Parmi les priorités du gouvernement fédéral qui comportent un intérêt particulier pour le MPO, figure l’eau et la réalisation du développement durable dans les opérations ministérielles.
English: For historical reasons and due to the great efforts made by Latvia, it would be impossible to explain to the local population that Member States are not prepared to do their homework here.
French: En raison notamment de son histoire et des efforts fournis par la Lettonie, il me paraît impossible de dire à la population que les États membres ne sont pas prêts à remplir leur tâche.
English: In the field of customs, it is important to take initiatives that will align the working practices of our neighbours and trading partners with Community legislation and strengthen their administrative and operational capacity, for example in terms of controls on prohibited, dangerous and illegal goods.
French: . En matière de douanes, il est important de prendre des initiatives visant à aligner les pratiques de travail de nos voisins et de nos partenaires commerciaux sur la législation communautaire aet de renforcer leur capacité administrative et opérationnelle, par exemple en terme de contrôles de produits interdits, dangereux ou illicites.
English: Having taken all this into account the Commission did not order the recovery of the aid.
French: Comme la France avait notifié la mesure en cause, un opérateur économique pouvait légitimement s’attendre à ce qu’elle respecte l’obligation qui lui est faite par le traité.
English: Meeting our goal of creating a better quality of life for Inuit and Northerners requires skilled employees in a wide variety of fields.
French: Pour atteindre notre objectif, soit améliorer la qualité de vie des Inuit et des résidants des régions nordiques, il faut des employés compétents dans un large éventail de domaines.
English: Commemorating this tragic day, we once again remember all the victims, including all emergency and recovery operation workers, of the twentieth century’s major technological catastrophe, in terms both of scope and of consequences.
French: Commémorant ce jour tragique, souvenons-nous, une fois de plus, de toutes les victimes, y compris de toutes les équipes de secours et d’intervention, de la plus grande catastrophe technologique du vingtième siècle, de par son ampleur et de par ses conséquences.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer les problèmes touchant les enfants dont l'État partie estime qu'il est le plus urgent de se préoccuper aux fins de l'application de la Convention.  DEUXIÈME PARTIE
English: Please contact us to know which model is adapted to your needs.
French: Veuillez nous contacter pour connaître le réseau adapté à vos besoins.
English: The entire assortment of glass includes- fire resistant glass, toughened glass, safety glass, laminated glass, self cleaning glass, frosted...
French: Generic Propecia (appelé chimiquement Finasteride) est un produit merveilleux promouvant la...
English: The Agency shall do the same if it has made a proposal for amendment in accordance with paragraph 2.
French: L'Agence peut proposer des modifications du projet de décision dans le même délai, avec copie à l'autorité compétente.
English: All Inspectorate policies, backed by detailed guidelines, standards, procedures and other technical documents, are available to companies regulated by HPFB, so they can see exactly how their compliance to regulations will be assessed.
French: Toutes les politiques de l'Inspectorat, appuyées par des lignes directrices, des normes, des procédures et d'autres documents techniques détaillés, sont mises à la disposition des entreprises réglementées par la DGPSA pour les aider à comprendre exactement comment leur conformité aux règlements est évaluée.
English: The Delegation of China welcomed the convention of the Tenth Session.
French: La délégation de la Chine s’est félicitée de la convocation de cette dixième session.
English: Commission decision on aid to Wildauer Kurbelwelle GmbH.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Wildauer Kurbelwelle GmbH.
English: Recreation is also now a major forest use in the region.
French: La forÃªt est aussi largement utilisÃ©e pour les loisirs.
English: In addition, more interaction is needed between human rights and development organizations.
French: Il devrait y avoir une interaction plus étroite entre les organisations s'occupant des droits de l'homme et celles qui se consacrent au développement.
English: Article 43 of the Constitution states that in Nicaragua “there shall be no extradition in respect of political offences or ordinary offences connected therewith, according to Nicaraguan definition.
French: L'article 43 de la Constitution dispose que l'extradition du Nicaragua ne peut être justifiée par des crimes politiques ou des crimes de droit commun en liaison avec des crimes politiques.  Cette appréciation ne relève que du Nicaragua.
English: One searches in vain for a modern democracy which confines governance power exclusively to the elected.
French: On chercherait en vain une démocratie moderne qui confie toutes les fonctions de gouvernance exclusivement aux élus.
English: Ms. PÉREZ ÁLVAREZ (Cuba) said that her delegation supported the recommendation to renew for two years the mandate of the Working Group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Mme PEREZ ALVARES (Cuba) dit que la délégation cubaine approuve la recommandation tendant à renouveler pour une période de deux ans le mandat du Groupe de travail chargé d'étudier les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: As regards the monitoring of fishing activities, the Council extended the current arrangements for providing assistance to the Member States in establishing national systems until 2006, the deadline for the establishment of a Community inspection system.
French: En matière de contrôle des activités de pêche, le Conseil a prolongé jusqu en 2006, échéance prévue pour la mise en place d ture commune d inspection, le régime en vigueur pour aider les États membres à établir des structures nationales.
English: Listed below are the Transboundary Movement Division's Notification and Manifesting Officers, with their telephone numbers.
French: Suit une liste des agents des préavis et des manifestes de la Division des mouvements transfrontières, et leur numéro de téléphone.
English: In addition, the Commission will work in partnership with employers to promote mediation, thereby permitting disputes to be resolved earlier in the process, while meeting the needs of the parties involved and respecting the public interest.
French: En outre, la Commission travaillera en partenariat avec les employeurs pour promouvoir la médiation et permettre ainsi le règlement des différends plus tôt dans le processus, tout en répondant aux besoins des parties et en respectant l’intérêt public.
English: Yet it is widely recognized that this kind of information is essential to the work of policy makers, and program developers working internationally.
French: Pourtant, on s'accorde généralement pour à reconnaître que ce genre d'information est indispensable au travail des décideurs et des responsables de l'élaboration de programmes qui travaillent sur la scène internationale.
English: Reaffirming that the High Commissioner shall be a person of high moral standing and personal integrity and shall possess expertise, including in the field of human rights, and the general knowledge and understanding of diverse cultures and different legal systems necessary for impartial, objective, non-selective and effective performance of the duties of the High Commissioner,
French: Réaffirmant que le Haut-Commissaire devra être une personnalité d'une grande intégrité et jouissant d'une haute considération morale, et devra posséder des connaissances spécialisées, notamment dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que la connaissance générale de différentes cultures et l'ouverture d'esprit voulues pour pouvoir s'acquitter de façon impartiale, objective, non sélective et efficace de ses fonctions de Haut-Commissaire,
English: - Likewise, article 60, paragraph 3 (b), defines a “material breach” of the treaty, in contrast to other breaches, as “the violation of a[n essential] provision”; and
French: - De même qu'une « violation substantielle » du traité est définie, par opposition à une autre violation, comme « la violation d'une disposition essentielle » par l'article 60, paragraphe 3.b); et
English: (a) there was no expenditure on expensive hardware which is used only once (e.g. scanners) while the private company can later, also according to references from census, sell this service on the market;
French: a) Aucune dépense n'a été faite pour du matériel coûteux à usage unique (scanneurs, par exemple), et l'entreprise peut, en arguant de sa collaboration au recensement, mettre ultérieurement ce service en vente sur le marché;
English: No other and I repeat, no other player on the world stage can boast the same drawing power.
French: Aucun autre - je répète, aucun autre - protagoniste de la scène internationale ne peut se vanter d’une aussi grande force d’attraction.
English: Issues other than those listed in paragraph 11 which needed study should be identified.
French: Il y avait d'autres questions à étudier que celles qui étaient énumérées au paragraphe 11.
English: The diagram below shows the opportunities for modification of the project (in red) and the increases in costs (in blue) in relation to the various phases.
French: Le schéma ci-dessous présente les possibilités de modification du projet (rouge) ainsi que l’augmentation des coûts (bleu) en fonction des différentes phases.
English: 2.0 BACKGROUND Under section A.01.040 of the FDR, all drugs in dosage form that are imported into Canada for the purpose of sale must comply with the requirements of the Food and Drugs Act (FDA) and Regulations, regardless of whether the drug is to be sold to Canadian or to foreign customers.
French: 2.0 GÉNÉRALITÉS Selon l’article A.01.040 des RAD, toute drogue sous forme posologique importée au Canada à des fins de revente doit se conformer aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues(LAD) et ses Règlements, qu’elle soit destinée à être vendue sur le marché canadien ou à des clients étrangers.
English: (q) payment on or before the eighteenth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the nineteenth anniversary,
French: q) paiement au plus tard au 18e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 19e anniversaire :
English: 139, No. 9 — May 4, 2005 Registration SOR/2005-117 April 22, 2005 CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Prescribed Practices Premium Surcharge By-Law The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to paragraph 11(2)(g) (see footnote a) and subsection 25.1(1) (see footnote b) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, hereby makes the annexed By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Prescribed Practices Premium Surcharge By-Law.
French: 139, no 9 — Le 4 mai 2005 Enregistrement DORS/2005-117 Le 22 avril 2005 LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les pratiques justifiant des augmentations de prime En vertu de l'alinéa 11(2)g) (voir référence a) et du paragraphe 25.1(1) (voir référence b) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada prend le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les pratiques justifiant des augmentations de prime, ci-après.
English: Tuesday, 7 October 2008, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 1; and
French: Mardi 7 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1; et
English: Therefore, it is not necessary for the foreign private label supplier to work with an in-country distributor.
French: Les fournisseurs étrangers de produits sous étiquette privée ne sont donc pas tenus de collaborer avec un distributeur du pays.
English: "The European Council noted with satisfaction the progress made by Croatia in preparation for the opening of accession negotiations.
French: «Le Conseil européen a noté avec satisfaction les progrès accomplis par la Croatie dans le cadre de la préparation à l'ouverture de négociations d'adhésion.
English: In this context, the Economic Policy Secretariat of the Ministry of the Economy and Production, acting through the Directorate for Analysis of Public Expenditure and Social Programmes (DAGPyPS), agreed with UNICEF to ensure joint implementation of the document “Public Expenditure on behalf of Children in Argentina”, the purpose of which was to devise methodological procedures for quantifying public expenditure on behalf of children and, in the process, to draw up a preliminary quantitative estimate of such expenditure for the national and provincial branches of government.
French: Dans ce cadre, le Secrétariat à la politique économique du Ministère de l'économie et de la production, par l'intermédiaire de la Direction de l'analyse des dépenses publiques et des programmes sociaux (DAGPPS), et l'UNICEF ont décidé d'un commun accord d'élaborer ensemble le document intitulé "Dépenses publiques consacrées à l'enfance en Argentine", dont l'objectif était de définir les aspects méthodologiques à prendre en compte pour chiffrer les dépenses publiques consacrées à l'enfance (GPdN) et, à partir de là, établir une première approximation de ces dépenses pour les niveaux national et provincial.
English: Responses related to the conditions specified will be termed Post-Clearance Data and will be reviewed.
French: Les renseignements produits en réponse aux conditions énoncées porteront la désignation de données après acceptation et feront l'objet d'une évaluation.
English: I find it unacceptable that the Council is not represented here, and we should voice our protest to the Council.
French: Je trouve inouï que le Conseil ne soit pas présent et nous devrions lui faire savoir notre mécontentement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 17 83 30 HR Planning, Accountability and Diversity Branch 10 90 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 17 83 30 Direction de la planification des RH, de la responsabilisation et de la diversité 10 90 10
English: Nationally, The Globe and Mail and the National Post both ran double centerfold features, and there was additional coverage in The Toronto Star, Car and Driver Magazine, Automobile Magazine and many others.
French: A l'échelle nationale, le Globe and Mail et le National Post ont publié des cahiers spéciaux à la page centrale et le Toronto Star, le Car and Driver Magazine, le Automobile Magazine et bien d'autres ont présenté des articles.
English: As such, there is already a significant amount of data being gathered pertaining to the health of the meter population.
French: En conséquence, il existe déjà une quantité importante de données recueillies portant sur la santé de la population de compteurs.
English: Follow manufacturers’ instructions regarding the use of maintenance supplies.
French: Besoin d’aide à déterminer si le matériel peut être utilisé sans risque.
English: On February 26, 2007, the province of Nova Scotia announced the funding of a program that will assist the province in taking search management into the digital era.
French: • Élaboration de normes de formation et de compétence pour les chercheurs et gestionnaires de R-S au sol avancée à Terre-Neuve et au Labrador
English: Young men add a touch of dignity-or nonchalance-to their image by posing with cigars in their mouths, late 1800s.
French: Les jeunes hommes ajoutent une touche de dignité - ou de nonchalance - à leur image en posant cigare aux lèvres, à la fin des années 1800.
English: No, all existing data remain unchanged when installing HDDRIVER.
French: Non, toutes les données existantes demeurent inchangées en installant HDDRIVER.
English: We acknowledge that some Members of the United Nations family take a different view.
French: Nous reconnaissons que certains membres de la famille des Nations Unies ont un point de vue différent.
English: Cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
French: Coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: (u) Provide adequate and appropriate resources for innovative, affordable, accessible and sustainable media and ICT programmes, projects and products that support gender equality and gender mainstreaming, are relevant to the concerns of women and girls and provide support to women's online communities and networks that promote gender equality;
French: u) Fournir des ressources suffisantes pour formuler - en matière de médias et de télématique - des programmes, des projets et des produits - novateurs, abordables, accessibles et viables à long terme - qui contribuent à l'égalité entre les sexes et à la prise en compte des sexospécificités, améliorent la condition de la femme et de la fille et appuient les groupes et réseaux de femmes qui utilisent l'Internet pour défendre l'égalité entre les sexes;
English: Every effort must be made to ensure that all future requests for exemption were submitted to the Committee on Contributions in accordance with the provisions of General Assembly resolution 54/237 C.
French: Il faut ne ménager aucun effort pour que toutes les demandes de dérogation futures soient présentées au Comité des contributions, conformément aux dispositions de la résolution 54/237 C de l'Assemblée générale.
English: The appellant’s attorney was Jean Guy Ouellet, and the claimant was represented by Suzon Létourneau.
French: Le procureur de l'appelant fut Me Jean Guy Ouellet, tandis que l’intimée fut représentée par Me Suzon Létourneau.
English: The Delegations of Brazil, India, Portugal, Romania, the United Kingdom and the United States of America made presentations on their experience in the automation of industrial property information processing and further improvement of their Web site on the Internet.
French: En novembre, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, des activités de coopération intéressant le Népal, en particulier d’un premier séminaire national sur le droit d’auteur et les droits voisins, qui doit se tenir à Katmandou en 1997.
English: Furthermore, the Code of Conduct of Civil Servants establishes, in article 3 (c), the principle of equal treatment of all citizens by public institutions and authorities, according to which civil servants.
French: En outre, le Code de conduite de la fonction publique pose à son article 3 c) le principe de l'égalité de traitement de tous les citoyens par les institutions et autorités publiques.
English: Religious freedom was officially allowed, but was not a reality.
French: La liberté de culte est officiellement autorisée mais serait inexistante dans les faits.
English: The ETSC shall communicate the relevant final results of its analysis to the competent national authorities and, according to its areas of responsibility to the European Central Bank.
French: Le CTSE communique le résultat final pertinent de son analyse aux autorités nationales compétentes, ainsi que, en fonction de ses responsabilités respectives, à la Banque centrale européenne.
English: Lipid classes and fatty acid details of sea urchins Strongylocentrotus droebachiensis harvested in subtidal water near Halifax, and in deep water in St. Margaret's Bay, were compared.
French: Nous avons comparé les classes de lipides et les détails d'acides gras d'oursins communs, Strongylocentrotus droebrachiensis, récoltés dans les eaux subtidales près d'Halifax et en eaux profondes dans la baie St. Margaret.
English: Other British designers followed.
French: Tanya Moiseiwitsch travaillera à Stratford pendant 30 ans.
English: • A service, policy and technical infrastructure responsive to the Library's mission and strategic objectives Performance Measurement Strategy:
French: • Infrastructure de services, de politiques et de techniques adaptée à la mission et aux objectifs stratégiques de la Bibliothèque Stratégie d'évaluation du rendement
English: We would also like to take this opportunity to thank the outgoing Chairperson of the Disarmament Commission at its previous session, the representative of Jamaica, with whom I had the opportunity to serve in the Bureau.
French: Nous souhaiterions également saisir cette occasion pour remercier la Présidente sortante de la Commission du désarmement à sa session précédente, la représentante de la Jamaïque, avec qui nous avions eu l'occasion de travailler au sein du Bureau.
English: Second, the degree of latitude afforded to Member States by the introductory wording of Article 8(1), whereby exemptions are granted by the Member States 'under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any evasion, avoidance or abuse‘, cannot detract from the unconditional nature of the obligation imposed by that provision to grant exemption.
French: D'autre part, la marge d'appréciation réservée aux États membres par la formule introductive dudit article 8, paragraphe 1, selon laquelle les exonérations sont accordées par les États membres «selon les conditions qu'ils fixent en vue d'assurer l'application correcte et simple de ces exonérations et d'empêcher la fraude, l'évasion ou les abus», ne saurait mettre en cause le caractère inconditionnel de l'obligation d'exonération prévue par cette disposition.
English: Challenges faced in the Global Marketplace A more difficult global marketplace is putting increased stress on the sector Global competition is intensifying.
French: Défis rencontrés sur le marché international Un marché international plus difficile accroît la pression sur le secteur La concurrence mondiale augmente.
English: What is also needed is help to improve trade.
French: Une aide pour stimuler le commerce était également nécessaire.
English: Let us therefore heed the call to the international community made by the Secretary-General last year at the Millennium to learn how to govern better together.
French: Nous devrions donc répondre à l'appel que le Secrétaire général a lancé à la communauté internationale l'année dernière au Sommet du Millénaire en apprenant à mieux gouverner ensemble.