ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive and Negative Research Reporting 60 34 An appropriate regulatory framework for established health products for self-care 62 35 Role of culture in approval process 64 36 Communication of Info from the drug safety system to patients and the public 65 37 Do we learn from other regulatory agencies worldwide 67 38 Educating Patients/Public on Evaluation and Assessment of Drugs 69
French: Rapports de recherche positifs et négatifs 65 34 Cadre de réglementation pertinent des produits de santé actuels pour l'autogestion de la santé 67 35 Rôle des cultures dans le processus d'approbation 69 36 Communication des renseignements sur le système de l'innocuité des médicaments aux patients et au public 70 37 Apprenons-nous des d'autres organismes de réglementation internationaux? 72 38 Éducation des patients et du public sur l'évaluation des médicaments 74
English: Walk 1.5 blks S on State to Congress, 1 blk E. Green line train: Adams/Wabash.
French: Marcher 150 m vers le sud sur State jusqu'à Congress, 100 m vers l'est. Ligne verte : Adams/Wabash.
English: THE CHANGING LANDSCAPE FOR CANADIAN FINANCIAL SERVICES
French: L’application d’un traitement national peut vouloir dire que certaines restrictions de fonctionnement continuent de s’appliquer.
English: The 1984 CSA standard for the design of concrete structures for buildings provided new seismic design and detailing requirements for concrete structures.
French: Le Code canadien pour le dimensionnement des structures en béton, édition 1984, a introduit des nouvelles réglementations ainsi que des nouvelles règles de ferraillage.
English: • Evidence of a link between girls and boys needs/ interests and new education models
French: • Indication d'un lien entre les besoins/intérêts des filles et des garçons et les nouveaux modèles éducatifs
English: 11 a.m. Mr. Philip Alston, United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (on his country visit to the United States (16-30 June 2008))
French: 11 heures M. Philip Alston, Rapporteur spécial des Nations Unies sur les exécutions extra-judiciaires, sommaires ou arbitraires (sur sa visite de pays aux États-Unis (16-30 juin 2008))
English: While it is widely assumed that there is a universal set of attributes common to entrepreneurs, there is no ideal personality type or set of attributes that guarantees success.
French: [TRADUCTION] Bien qu’on tienne largement pour acquis qu’il existe un ensemble de qualités commun aux entrepreneurs, il n’y a pas de type de personnalité idéal ou d’éventail de qualités qui garantisse le succès.
English: The establishment of an efficient system to identify those who might become organ donors on their death, provided, of course, that all the mandatory consent requirements in Member States have been met, is thus a key element in fighting organ shortage.
French: La mise en place d'un système efficace pour trouver des personnes susceptibles de devenir donneurs d'organes à leur décès, une fois remplies toutes les exigences relatives au consentement obligatoire dans les États membres, est capitale pour lutter contre la pénurie d'organes.
English: However, looking at government and academic researchers that way does not reflect our community's growing complexity and its assets.
French: Mais cette opposition ne rend pas bien compte de la complexité croissante, de la richesse évidente de notre communauté.
English: The peñas are groups of friends who have formed social clubs and are stalwarts of the city's fiestas; indeed, they emerged for and as a result of the Sanfermines.
French: Les peñas sont des groupes d'amis inconditionnels des fêtes de la ville, nés par et pour les Sanfermines.
English: The proposals in the report on a strategy against terrorism, peacekeeping and the fight against transnational organized crime are on the whole sound and positive.
French: Les propositions du rapport concernant la stratégie de lutte contre le terrorisme, le maintien de la paix et la lutte contre la criminalité organisée internationale sont dans l'ensemble satisfaisantes et positives.
English: Circumstances have evolved to 1813 and Wellington is preparing to invade France.
French: Nous sommes en 1813, et Wellington se prépare à envahir la France.
English: Wilson, Karen  World Economic Forum Yach, Derek  World Health Organization Zartman, William  School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University
French: Wilson, Karen  Forum économique mondial Yach, Derek  Organisation mondiale de la santé Zartman, William  School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University
English: (d) Torture and ill-treatment of Palestinian minors is alleged, in particular of those detained in the Gush Etzion police station.
French: d) Des tortures et des mauvais traitements seraient infligés à des mineurs palestiniens, en particulier ceux qui sont détenus au poste de police de Gush Etzion.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee — The management of copyright and related rights in the internal market (COM(2004) 261 final, 16.4.2004).
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen — La gestion du droit d’auteur et des droits voisins au sein du marché intérieur, COM/2004/261 du 16 avril 2004.
English: Eligible Activities Pilot and demonstration projects that use new or innovative technologies.
French: Activités éligibles Projets pilotes et de démonstration ou qui utilisent les nouvelles technologies innovatrices.
English: Ghana took part in the global partnership for development, and the Government therefore expected an increase in donor support over the next three years, with particular reference to budget support, which was easier to coordinate and manage than project loans.
French: Comme le Ghana participe au partenariat mondial pour le développement, le Gouvernement espère que les donateurs l'aideront davantage au cours des prochaines années, notamment en lui fournissant un soutien budgétaire, plus facile à coordonner et à gérer que des prêts destinés à des projets précis.
English: Abstract:
French: Chromosome instability in somaclones of a Triticum crassum × Hordeum vulgare hybrid Résumé :
English: In other words, we cannot introduce money bills in the Senate. That is a downside.
French: ´ Autrement dit, nous ne pouvons pas presenter des projets de loi de ´ ´ ` finances au Se nat.
English: Crop Insurance, Net Income Stabilization Account, Canadian Farm Income Program.
French: Les données empiriques concernant l’effet de l’assurance sur l’utilisation des intrants sont divergentes.
English: In the tables, comparisons will be made between the last available LFSS (mid-census) and the pilot census of 2000.
French: Dans les tableaux, des comparaisons seront établies entre la dernière Enquête par sondage de la main-d'œuvre disponible (recensement intermédiaire) et le recensement pilote de 2000.
English: To know more, get the first title in the Diroo series without delay: Diroo and the Mystery of Easter Island.
French: Pour en savoir plus, procurez-vous sans plus tarder le premier titre de la série Dirou : Dirou et le mystère de l'île de Pâques.
English: 6.1.2 Analyze samples as soon as possible after their receipt in the laboratory.
French: Toutefois, lorsqu’on recommande des températures plus élevées, comme 43°C ou 44,5°C, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie, à ± 0,5°C près.
English: The Executive Secretary expressed the readiness of the secretariat to provide an information briefing on its role in the WSIS process.
French: La Secrétaire exécutive a indiqué que le secrétariat était disposé à organiser une réunion d'information sur son rôle dans le processus de préparation du Sommet mondial.
English: • 6.4.8 Apply pressure by sliding a gloved finger firmly across the entire disk area (including edges) to ensure uniform contact of the disk with the gel and eliminate any air bubbles.
French: • 6.4.8 Exercer une pression en faisant glisser fermement un doigt ganté sur toute la surface du disque (y compris sur les bords) afin d'assurer un contact uniforme du disque avec le gel et d'éliminer les bulles d'air.
English: Spectrum Management and Telecommunications Telecom Telecom Policy Review On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom
French: Gestion du spectre et télécommunications Télécom Analyse de la politique des télécommunications Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom
English: The SARS outbreak, the single case of BSE found among Alberta cattle and severe weather-related problems across the country all required significant financial responses to provide assistance to the affected regions.
French: L'épidémie du SRAS, le cas unique d'ESB décelé dans le cheptel albertain et les problèmes attribuables aux phénomènes météorologiques extrêmes observés à travers le pays ont tous nécessité une contribution financière importante pour venir en aide aux régions touchées.
English: The acute toxicity of 1,1,2,2-tetrachloroethane to juvenile (2 to 4 month) flagfish (Jordanella floridae) was investigated by the Aquatic Toxicity Research Group (ATRG, 1988) and then repeated by Smith et al.
French: La toxicité aiguë du 1,l,2,2-tétrachloroéthane a été étudiée chez des juvéniles (sujets âgés de 2 à 4 mois) du poisson tropical Jordanella floridae par l'Aquatic Toxicity Research Group (ATRG, 1988).
English: The case involved the importation of carpets manufactured in Vietnam which reproduced either all or parts of well-known works, based on creation stories, created by Indigenous artists.
French: L’affaire avait trait à l’importation de tapis fabriqués au Viet Nam qui reproduisaient en tout ou en partie des œuvres bien connues, fondées sur des histoires originales, créées par des artistes autochtones.
English: We provide newcomers with maps, information on the local area, information on educational opportunities and much, much more.
French: Nous donnons en outre aux nouveaux venus des cartes de la municipalité, des renseignements sur la région, de l'information sur les possibilités éducatives et bien d'autres renseignements très utiles.
English: This project has been developed in close collaboration with the province of BC, and is aligned with key areas of innovation in public health in the region.
French: Ce projet résulte d'une collaboration étroite avec la province de la Colombie-Britannique. Il cadre bien avec les principaux axes d'innovation en santé publique de la région.
English: They certainly don't get off for the summer holidays when their children are out of school.
French: Ils ne sont certainement pas en congé l'été quand leurs enfants le sont.
English: October 26, 2005 RHONDA MCCORRISTON  President [50-1-o] NURAIL CANADA ULC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 16, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 26 octobre 2005 La présidente  RHONDA MCCORRISTON [50-1-o] NURAIL CANADA ULC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 novembre 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Operating Principles Accountability – the requirement to be answerable for carrying out our responsibilities in accordance with these human resources values and operating principles.
French: Principes de gestion Imputabilité – répondre de ses responsabilités conformément aux valeurs et principes de gestion des ressources humaines.
English: See also point 6.4.3 (Groups of contractors).
French: Les directives "travaux" ont été ainsi codifiées dans la directive 93/37/CEE9.
English: Only where a witness departs from what they have previously said under oath will the circumstance arise that the witness can be cross-examined on their previous statement.
French: Ce n'est que lorsqu'un témoin s'éloigne de ce qu'il avait déclaré sous serment que le témoin peut être contre-interrogé.
English: The High Commissioner has recommended that an effective policy should be adopted to dismantle paramilitarism by arresting, prosecuting and punishing those who inspire, organize, lead, belong to, support and finance it.
French: La Haut-Commissaire a recommandé l'adoption d'une politique efficace visant à démanteler les groupes paramilitaires par l'arrestation, le jugement et le châtiment de ceux qui les inspirent, les organisent, les commandent, en sont membres, les soutiennent et les financent.
English: However, it is unclear what precisely what information will be collected and at what point information may become available to policy makers, planners or the general public.
French: Toutefois, quels seront les renseignements recueillis et dans quelle mesure seront-ils accessibles aux décideurs, aux planificateurs ou au grand public ?
English: The preparation of the other starting material, the o-spirolactone dienone 6, was reported in Part I. Keywords: strategy, synthesis, ryanodol, key intermediate, diterpene.
French: La synthèse de l'autre produit de départ, l'o-spirolactone diénone 6, est rapportée dans la Partie I. Mots Clés : stratégie, synthèse, ryanodol, intermédiaire-clé, diterpène.
English: • Canadians' Attitudes Toward Reporting on Tax Cheating 
French: • Examen des relations avec les médias des affaires au Canada de 2006, questions exclusives de l'ARC
English: Either seven or eight microwave frequencies were employed over a wide range from about 1 to 145 GHz, and the relaxation times of the molecules were such that the high frequency side of the Cole–Cole plot near the dielectric constant at high frequencies (ε∞) was well defined.
French: Sept à huit fréquences micro-ondes ont été employées dans un intervalle de 1 à 145 GHz et les temps de relaxation des molécules étaient tels que la haute fréquence du tracé de Cole–Cole proche de la constante diélectrique à haute fréquence (ε∞) était bien définie.
English: On 15 August, the Humanitarian Aid Commission prevented an UNMIS helicopter from taking off from Nyala airport.
French: Le 15 août, la Commission d'aide humanitaire a empêché un hélicoptère de la MINUS de décoller de l'aéroport de Nyala.
English: The motion for a resolution includes some positive points and the EU should attempt to strengthen its position in these areas, such as combating the global economic and financial crisis and cooperating on transport and industry.
French: La proposition de résolution commune comporte certains points positifs, et l'Union européenne doit tenter de renforcer sa position dans des domaines comme la lutte contre la crise économique et financière mondiale et la coopération dans les transports et l'industrie.
English: Welcoming the adoption by the Human Rights Council on 28 September 2007 of a resolution entitled “United Nations Declaration on Human Rights Education and Training”,
French: Se félicitant de l'adoption par le Conseil des droits de l'homme, le 28 septembre 2007, d'une résolution intitulée « Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme »,
English: Average annual basal area growth was 17.5 cm2 for dominant trees in these stands during the period 1953–1992 compared with 32.3 cm2 for trees in higher quality stands.
French: La croissance moyenne annuelle en surface terrière était de 17,5 cm2 pour les arbres dominants durant la période 1953–1992 chez les arbres avec des cimes de faible qualité comparée à 32,3 cm2 pour les arbres avec des cimes de bonne qualité.
English: The IRI is managed by the Office of Energy Research and Development [Org 9.1], Natural Resources Canada.
French: L’IRN est administrée par le Bureau de recherche et de développement énergétiques [Org 9.1], Ressources naturelles Canada.
English: Uranium Mining Engineering Issues Ecologistics Limited Cumulative Effects Environmental-Social Advisory Services (ESAS) Inc.
French: Questions de genie minier relatives a l’uranium Ecologistics Limited Impacts cumulatifs Environmental-Social Advisory Services (ESAS) Inc.
English: A former employee of yours, Pamela ELLIS, has established a claim for Unemployment Insurance benefits effective 21 June 1987.
French: Une de vos anciennes employées, Pamela ELLIS, a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage à compter du 21 juin 1987.
English: Documenting distribution and monitoring mortalities is essential to ensure the most current information is available to fisheries managers and industry to allow aquaculture activities to continue while protecting uninfected stocks.
French: La mise en place d’un suivi continu des populations de moules est conseillée afin de pouvoir signaler des changements dans le statut du parasite castrateur ou d’identifier des problèmes émergeants liés à la santé des moules.
English: The collection of data on cultural and social factors, such as beliefs about stigma and shame in association with mental illness and trust in health care providers, is essential for developing innovative and creative strategies for promoting mental health.
French: La collecte de données sur les facteurs culturels et sociaux, tels que les croyances relatives à la stigmatisation et à la honte associées aux maladies mentales, ainsi que la confiance à l’égard des fournisseurs de soins de santé sont essentielles à l’élaboration de stratégies créatives et novatrices pour promouvoir la santé mentale.
English: Samsung SGH-P310 : Samsung Electronics Co., Ltd, a global leader in telecommunication network systems and handsets, launches the Samsung SGH-P310 to the world.
French: Samsung NV10 : Samsung présente son nouvel appareil numérique de la série NV annoncée en ce moment par le constructeur asiatique qui a le vent en poupe : le NV 10.
English: Non-members may also express their own interest in participating in the work of a specific subsidiary body.
French: Cependant, l’initiative de lancer la procédure qui mène à l'invitation d’un non-membre incombe à l’Organisation.
English: Progress Report and Explanations of Variances: The project received Effective Project Approval from Treasury Board on June 22, 2006 for the purchase of four Strategic aircraft, setup of in-service support for 20 years, ancillary contracts and project office.
French: Rapport d’étape et justification des écarts : le projet a fait l’objet d’une approbation définitive de projet du Conseil du Trésor le 22 juin 2006 en vue de l’acquisition de quatre aéronefs stratégiques, de l’établissement de 20 ans de soutien en service, de la signature de contrats auxiliaires et de la mise sur pied d’un bureau de projet.
English: While the Summit touched on the multitude of problems facing the world at the start of a new century, a theme common to many speeches was the need for the United Nations to reform so as to meet the challenges of the era: the challenges of securing peace, of fighting poverty and of empowering and liberating oppressed peoples.
French: Bien qu'une multitude de problèmes auxquels le monde fait face au commencement du nouveau siècle ait été abordé lors du Sommet, un thème commun à de nombreux discours est la nécessité pour l'ONU de se réformer afin de relever les défis de notre ère, à savoir le maintien de la paix, la lutte contre la pauvreté, ainsi que l'émancipation et la libération des peuples opprimés.
English: 57,116,900 4,411,862 15,960,299 77,489,061 Vote 45b – Payments to Canada Post Corporation pursuant to an agreement between the Department of Indian Affairs and Northern Development and Canada Post Corporation for the purpose of providing Northern Air Stage Parcel Service ............. 15,600,000 . . . . . 134,173 15,734,173 Total Program ................................................
French: FINANCES Bureau du surintendant des institutions financières Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 40b – Bureau du surintendant des institutions financières – Dépenses du Programme ........................
English: How often is the website updated?
French: À quelle fréquence le site Web est-il mis à jour?
English: Rewards are often assigned to enforcement rather than community or social outcomes.
French: Les récompenses sont souvent accordées à l'exécution des lois plutôt qu'aux résultats communautaires ou sociaux.
English: Reference to the framework Directive will be updated as soon as it is adopted.
French: La référence à la directive-cadre sera actualisée dès son adoption.
English: ITR Part XXIV Insurance companies Part XXIV of the Income Tax Regulations sets out special rules for the computation of an insurer’s income.
French: En outre, la terminologie a été changée de sorte qu’il soit question d’une société « autorisée », plutôt que « enregistrée », sous le régime de la nouvelle loi.
English: (Special consultative status granted 1977)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1977)
English: • conduct a review of scientific information to evaluate the safety, efficacy and quality of a pharmaceutical, disinfectant or medical device and assess the potential benefits and risks of the product;
French: • examiner les données scientifiques pour évaluer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits pharmaceutiques, des désinfectants ou des matériels médicaux et en évaluer les avantages et les risques possibles;
English: Show off your videos on iPod®, PSP®, or your cell phone.
French: Montrez vos vidéos sur votre iPod®, PSP® ou téléphone mobile.
English: If there is a problem with reliability in a particular country, we need to talk to this country about improving its production conditions, and that is exactly what the European Commission is doing.
French: Si un pays en particulier présente des problèmes de fiabilité, nous devons entamer avec lui un dialogue portant sur l'amélioration de ses conditions de production.
English: Enforcing intellectual property rights Acquisition and maintenance of an IPR is meaningless if that right cannot be enforced in the marketplace.
French: Faire respecter les droits de propriété intellectuelle L’acquisition et la conservation des DPI n’a aucun sens si ces droits ne sont pas respectés sur le marché.
English: Note: The following typical use is purely indicative, and can be subjected to changes according to the hardware configuration that needs to be protected.
French: Remarque: Les configurations suivantes doivent être considérées comme de purs exemples et peuvent être sujettes à des modifications selon le type d'appareil.
English: For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the Opinion is based on a medium-term time horizon of approximately five years.
French: À cette fin et sans préjuger de la date effective de l’adhésion, l’avis se base sur une perspective à moyen terme d’environ cinq ans.
English: Concurrently, severe floods in the Somali region have affected a total of 105,000 people.
French: Au même moment, de graves inondations dans la région somalienne ont touché 105 000 personnes.
English: We are being asked to give a free hand in the deregulation of air transport through the single sky project and in the continued liberalisation of the railways.
French: On nous demande un blanc-seing pour la déréglementation du transport aérien par le projet de ciel unique et pour la poursuite de la libéralisation du chemin de fer.
English: New South Wales, for example, postponed the introduction of its incident reporting system in order to persuade providers and institutions about the benefits of the system and increase the acceptability of reporting incidents.
French: La Nouvelle-Galles du Sud a, par exemple, retardé l'introduction de son système de préparation des rapports d'incident afin de persuader les fournisseurs et les établissements des avantages du système et d'accentuer le niveau d'acceptabilité en ce qui a trait à la préparation des rapports d'incident.