ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this must start within our own directorate in order to improve collaboration with external stakeholders both domestically and internationally.
French: Toutefois, ce processus doit débuter au sein de notre propre direction si on veut ensuite améliorer la collaboration avec les intervenants externes au pays et à l’étranger.
English: Strongly convinced that resetting the opening date of the regular session of the General Assembly and predetermining the dates for the opening and duration of the general debate at future sessions will facilitate the organization of its work, including the work of its Main Committees, and will benefit Member States in their planning,
French: Fermement convaincue qu'une modification de la date d'ouverture de la session ordinaire de l'Assemblée générale et la prédétermination des dates pour l'ouverture et la durée du débat général lors des sessions futures faciliteront l'organisation de ses travaux, notamment les travaux de ses grandes commissions, et seront bénéfiques pour la planification des États Membres,
English: The Court was not, therefore, able to determine whether the domestic courts would have been able to adjudicate on the applicants’ claims had they, for example, brought a tort action against individual members of the police.
French: La Cour ne peut donc pas déterminer si les juridictions internes auraient été en mesure de statuer sur les demandes des requérants dans l’hypothèse où ces derniers auraient, par exemple, engagé une action en responsabilité civile contre certains policiers.
English: With regard to enhanced interaction with and involvement of non-Council members, we strongly support the notion that affected parties should have facilitated access to the Council.
French: Pour ce qui est de l'interaction avec les non membres du Conseil et de leur participation, nous appuyons avec force l'idée de faciliter l'accès des parties concernées au Conseil.
English: • (b) board members must be drawn from the community; and • (c) all board members must be entitled to participate and vote at an annual meeting.
French: (local community television programming) « société de télévision communautaire » Société sans but lucratif, qui réside dans une zone de desserte autorisée, qui est incorporée en vertu d'une loi provinciale ou fédérale et dont :
English: Walking away from the rules-based system was no option at all, as bilateral liberalization could not replace the need to have multilateral rules, especially in removing major distortions in agriculture and other sensitive areas, which could only be achieved in the WTO.
French: L'abandon d'un système fondé sur des règles n'était pas une solution car la libéralisation bilatérale ne pouvait remplacer les indispensables règles multilatérales, en particulier pour éliminer les principales distorsions dans l'agriculture et dans d'autres secteurs sensibles, ce qui ne pouvait être réalisé qu'au sein de l'OMC.
English: In a similar way the difference can be made between invention information and other information.
French: De la même façon, il est possible de distinguer entre l’information d’invention et un autre type d’information.
English: Under "Group Manager": the information entered for the Group Manager;
French: Sous «Gestionnaire de groupe»: les renseignements entrés pour le gestionnaire de groupes;
English: The evaluation took into account the nature of the prompt (for example, whether it was needed in relation to a minor issue or a major issue), and the points lost varied depending on the seriousness of the prompt (it could result in either 0, 1, or 2 points being deducted from the mark awarded for the candidate's response).
French: L'évaluation prenait en compte la nature de la question d'approfondissement (par exemple, si elle avait porté sur un point mineur ou sur un point majeur) et le nombre de points déduits variait selon l'importance de la question d'approfondissement (cela pouvait être soit 0, 1 ou 2 points déduits de la note totale attribuée à la réponse).
English: In turning to the question of future injury, it is well to keep in mind paragraph 6 of Article 3 of the Code, which reads as follows:
French: Au sujet de la question du préjudice futur, il est bon de se rappeler le paragraphe 6 de l'article 3 du Code qui se lit comme suit :
English: The need to integrate women in the development process is perceived as an issue of social equality and a key element contributing to poverty eradication.
French: La nécessité d’intégrer les femmes dans le processus de développement est perçue comme une question d’égalité sociale et un élément contribuant de manière essentielle à l’éradication de la pauvreté.
English: The balance of the budgetary commitment shall be decommitted within six months following the payment.
French: Le solde de l'engagement budgétaire est dégagé au plus tard six mois après le paiement.
English: Less than two years ago, the delegation of the United States put forward an interesting plan which proposed the establishment of a group of experts to study comprehensively the violations of the sanctions regime against UNITA.
French: Il y a moins de deux ans, la délégation des États-Unis avait présenté un projet intéressant, dans lequel elle proposait de créer un Groupe d'experts chargé d'étudier les violations des régimes des sanctions contre l'UNITA de manière globale.
English: Anderson also suggests (ibid.) that the net enrolment ratio for primary schools is the most suitable educational indicator, as secondary school net enrolment ratios may reflect whether or not a country has a compulsory stage of secondary education.
French: Selon lui (ibid.), le taux de scolarisation nette pour les écoles primaires est l'indicateur de l'éducation le plus juste, car dans le cas des écoles secondaires, il peut varier selon qu'un pays rend obligatoire ou non une partie des études secondaires.
English: The European Union as a true political unit "Let me say one thing quite clearly: We are all for a comprehensive and firmer integration of our national economies, social systems and societies into a European Union, which is a true political unit based on political solidarity and an ever closer association of our peoples.
French: L’Union européenne en tant que véritable unité politique « Je vais être clair : nous sommes tous favorables à une intégration plus poussée de nos économies nationales, de nos systèmes sociaux et de nos sociétés dans une Union européenne qui soit une véritable unité politique basée sur la solidarité et sur une association plus étroite de nos peuples.
English: Curriculum vitae DIN:
French: Avis de conformité AA-AC-C :
English: The facilitator's role will be to ensure that everyone can express themselves freely.
French: Le rôle de l'animateur sera de veiller à ce que chacun puisse s'exprimer librement.
English: • August 16, 1996 - Uranium Mining Panel Revises Public Hearings Schedule for McArthur River and Cigar Lake Projects
French: • 16 août 1996 - Uranium Mining Panel Revises Public Hearings Schedule for McArthur River and Cigar Lake Projects
English: (b) Updated and detailed information on all the entities other than the Office of Internal Oversight Services carrying out administrative inquiries and investigations, their legislative basis and precise role, the number and types of cases handled, related resources, reporting mechanisms, standards and guidelines involved and training imparted;
French: b) Des informations actualisées et précises sur toutes les entités autres que le Bureau des services de contrôle interne qui mènent des enquêtes et des investigations, leurs mandats et leur rôle exact, le nombre et le type d'affaires traitées, les ressources connexes, les mécanismes de communication, les normes et les directives en jeu et la formation dispensée;
English:   On the Brazilian side, Brazilian governmental and public institutions at the federal, state or municipal level, not-for-profit organizations or associations, and academic institutions are eligible as lead partners.  Requests under this window must be submitted by the Canadian proponent to CIDA headquarters and by the Brazilian proponent to ABC (see addresses at the end of this booklet).  Is there any regional concentration?
French:   Du côté brésilien, le gouvernement brésilien et les organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux ou municipaux, les organisations ou associations sans but lucratif, ainsi que les établissements d'enseignement supérieur, sont admissibles en tant que partenaires responsables.   Les demandes effectuées dans le cadre de ce guichet doivent être soumises par le promoteur canadien au siège social de l'ACDI, et par le promoteur brésilien à l'ABC.  Le programme sera-t-il concentré dans une région ?
English: Revenue Canada has rebuilt this major border crossing in two years, within the original schedule and approved budget of $19.8 million.
French: Revenu Canada a effectué ces travaux de construction en deux ans, tout en respectant l'échéancier original et le budget approuvé de 19,8 millions de dollars.
English: We have divided these views into three themes: economic, socio-political and journalistic, the latter two being intimately related.
French: Nous les avons classés en trois thèmes : un thème économique, un thème sociopolitique, et un thème journalistique, ces deux derniers thèmes étant intimement liés.
English: He was injected with the equivalent of a spoonful of islet cells.
French: Il s'est fait administrer environ une cuillerée de cellules d'îlots pancréatiques.
English: One RAPD marker, specific to chromosome arm 6VS, OPH17-1900, could be used as a molecular marker for the detection of gene Pm21 in breeding materials with powdery mildew resistance introduced from H. villosa.
French: Un marqueur RAPD spécifique au bras de chromosome 6VS, OPH17-1900, a pu être employé comme marqueur moléculaire pour détecter le gène Pm21 parmi le matériel possédant la résistance au blanc provenant du H. villosa.
English: Whether we work for a federal, provincial or municipal government, we face a common challenge: How do we attract, retain and develop the best employees, when and where they are needed, in order to meet the needs and priorities of Canadians in terms of programs and services?
French: Que nous soyons une instance fédérale, provinciale ou municipale, nous partageons un défi commun : « Comment peut-on recruter, garder en poste et perfectionner les meilleurs employés au moment, et là où, on en a besoin, afin de répondre aux besoins et aux priorités du public en matière de programmes et de services? »
English: Supply management is predictable and uniform.
French: La gestion de l'offre est prévisible et uniforme.
English: The Act Regulating the Legal Position of Prostitutes (Prostitution Act - Prostitutionsgesetz) entered into force on 1 January 2002, enabling prostitutes to exercise their work either on a self-employed basis or in dependent employment with social insurance.
French: La loi réglementant la situation juridique des prostituées (Loi sur la prostitution - Prostitutionsgesetz), entrée en vigueur le 1er janvier 2002, permet aux prostituées d'exercer leur métier soit en tant que travailleur indépendant ou rémunéré assujetti à l'assurance sociale.
English: Statutory Holidays}\par\pard \ql \sb100\sa100 {3.1 The following days are paid holidays:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {New Year's Day\line Good Friday\line Easter Monday\line Victoria Day\line Canada Day\line Labour Day\line Thanksgiving Day\line Remembrance Day\line Christmas Day\line Boxing Day\line One provincial or civic holiday}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 When a statutory holiday coincides with a day of rest, the holiday is moved to the first scheduled working day following the day of rest.}\par \pard\ql 3.3 An executive is not paid for a statutory holiday when that executive is:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {3.3.1 on leave without pay on both the working day immediately preceding and the working day immediately following the designated holiday}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3.2 absent without approved leave; and}\par \pard\ql 3.3.3 a part-time employee and the holiday falls on a scheduled day of work.\par \pard\par\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
French: Jours fériés}\par\pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Les jours fériés ci-après sont des congés payés :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Jour de l'An\line Vendredi saint\line Lundi de Pâques\line Fête de la Reine\line Fête du Canada\line Fête du Travail\line Action de grâces\line Jour du Souvenir\line Jour de Noël\line Lendemain de Noël\line Un jour férié provincial ou municipal}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 Lorsqu'un jour férié coïncide avec un jour de repos, le congé est reporté au premier jour ouvrable suivant le jour de repos.}\par \pard\ql 3.3 Un cadre supérieur n'est pas rémunéré pour un jour férié dans les conditions suivantes :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {3.3.1 Il est en congé non payé le jour ouvrable précédant immédiatement et celui suivant immédiatement le jour férié;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3.2 Il est absent sans que son congé n'ait été autorisé;}\par \pard\ql 3.3.3 Il travaille à temps partiel et le jour férié coïncide avec un jour de travail prévu.\par \pard\par\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
English: Throughout his reign, Kuwait enjoyed great progress in the fields of education, culture, health, the entrenchment of democracy, the observance of human rights, and international relations.
French: Tout au long de son règne, le Koweït a réalisé de grands bonds dans les domaines de l'éducation, de la culture, de la santé, de l'instauration de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des relations internationales.
English: Article 14 (1) (a) of the Constitution of Sri Lanka recognizes freedom of speech and expression, including publication, as a fundamental right guaranteed to every citizen.
French: L'article 14 de la Constitution sri-lankaise, dans son paragraphe 1, reconnaît la liberté de parole et d'expression, y compris de publication, comme droit fondamental garanti à tout citoyen.
English: Commissioners and regional staff were also at the forefront of the Commission's efforts to mark special days on the human rights calendar, including Human Rights Day, International Women's Day, Black History Month and the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Les commissaires et le personnel des régions ont aussi été à l'avant-plan des efforts de la Commission pour souligner les journées particulières sur le calendrier des droits de la personne, notamment la Journée des droits de l'homme, la Journée internationale de la femme, le Mois de l'histoire des Noirs et la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: 54 It follows that, in opposition proceedings, where a party brings such proceedings to an end by abandoning his claims, in particular by withdrawing the trade mark application or the opposition, it is similar to a losing party and therefore must in principle bear the fees and costs incurred by the other party.
French: 54 Il en résulte, concernant la procédure d’opposition, qu’une partie qui met fin à une telle procédure en renonçant à ses prétentions, notamment par le retrait de la demande de marque ou de l’opposition, est assimilée à une partie perdante et doit donc, en principe, supporter les taxes et frais exposés par l’autre partie.
English: Item 6., should be deleted.
French: Point 6, supprimer.
English: (b) Election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission;
French: b) Élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix;
English: 2Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (F.C.A.)
French: Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.F.)
English: A final report of the work of the IOTF to establish assessment measures and cut-off points for children and adolescents is due this year.
French: L'IOTF devrait publier cette année son rapport final sur les travaux visant à identifier des méthodes d'évaluation et à fixer des seuils pour les enfants et les adolescents.
English: The Schools Act, 1997 makes provision for French first language schools and for one school board to manage and control these schools.
French: La Schools Act, 1997 prévoit l'existence d'écoles de français langue première et d'un conseil scolaire qui sera responsable de la gestion et du contrôle de ces écoles.
English: Other important changes were happening across the country.
French: Tout ce temps, le pays était en proie à d'autres modifications importantes.
English: • Electronic speech synthesizers
French: • Services de formation particulière en milieu de travail
English: Among other things, the Decree provides that the health and safety of individuals must be adequately protected, and to that end the production, sale, transport, possession and use of radioactive materials or equipment emitting ionizing radiation must be in conformity with the regulatory standards and safeguards established by the Decree and contained in the code of standards that make up the Radiological Protection System.
French: Ce décret prévoit notamment que la santé et la sécurité des personnes devant faire l'objet d'une protection idoine, la production, la vente, le transport, la possession et l'usage de matières radioactives ou d'équipements producteurs de radiations ionisantes devront être conformes aux normes de contrôle et aux mécanismes de protection établis par le décret et à ceux qui figurent dans le code de normes du Système de protection radiologique.
English: A broad range of interested parties are involved in the work of this group: national authorities, vehicle manufacturers, component suppliers, industry associations and non-governmental organisations.
French: Un large éventail de parties intéressées est associé aux travaux du groupe: autorités nationales, constructeurs de véhicules, fournisseurs de composants, associations professionnelles et organisations non gouvernementales.
English: If recovery has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years where recovery action is taken in the national courts, 80% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 20% by the Community budget.
French: Lorsque le recouvrement n'a pas eu lieu dans un délai de quatre ans après la date du premier acte de constat administratif ou judiciaire ou de huit ans, si le recouvrement fait l'objet d'une action devant les juridictions nationales, 80% des conséquences financières de l'absence de recouvrement sont supportés par l'État membre concerné et 20% par le budget communautaire.
English: The next step is to install the base system.
French: La prochaine étape est l'installation du système de base.
English: Therefore, the Government is building new kindergartens and schools and expanding existing kindergartens and schools.
French: Le Gouvernement s'est en conséquence lancé dans la construction de nouveaux jardins d'enfant et de nouvelles écoles et agrandit les établissements existants.
English: At its 1st meeting, on 13 February, the Commission approved its organization of work for the session (E/CN.5/2001/L.1).
French: À sa 1re séance, le 13 février, la Commission a approuvé l'organisation des travaux de la session (E/CN.5/2001/L.1).
English: I hate this game,sp was allright,but i never got into it.
French: Je suis a l'S01E10 en VO. Cette dernière etais un peut "bizzare", mais je te laisse le plaisir de la voir.
English: The aim of the Handbook is to identify and promote best practice for measurement of the non-observed economy that is consistent with international standards.
French: L’objectif du Manuel consiste à définir et à faire connaître les pratiques exemplaires utilisées pour mesurer l’économie non observée selon des modalités compatibles avec les normes internationales.
English: The Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations interpret the rule differently, as it does not specify whether missions led by the Department of Peacekeeping Operations are included.
French: Le Département des affaires politiques et de Département des opérations de maintien de la paix interprètent différemment cette règle car il n'est pas précisé si elle s'applique aux misions menées par ce dernier.
English: We studied cleistogamous (CL) and chasmogamous (CH) fruit set of spring-flowering Viola praemorsa Dougl. ex Lindl. along an elevational gradient in the Rocky Mountains, testing whether pollen limitation or allocation to CL reproduction covaried with timing of flowering onset, within and across sites.
French: Les auteurs ont étudié la mise à fruit cléistogame (CL) et chasmogame (CH) du Viola praemorsa Dougl. ex Lindl. à floraison printanière, le long d’un gradient altitudinal dans les Montagnes Rocheuses, afin de vérifier si la limitation pollinique ou l’allocation à la reproduction CL covarient avec le moment de la mise à fleur, sur et entre les sites.
English: Since the fall of the previous regime, IAEA has made four successful verification visits to the Tuwaitha site — in June 2003, August 2004, September 2005 and, most recently, in November 2006.
French: Depuis la chute du régime antérieur, l'AIEA a effectué quatre visites de vérification réussies sur le site de Al-Tuwaytha en juin 2003, août 2004, septembre 2005 et novembre 2006.
English: Population Density Interactive Map Introduction Students use the interactive Population Density, 2001 Map from the Atlas of Canada Web site to understand the relationship between population and area.
French: Carte interactive relative à la densité de la population Introduction Les élèves se servent de la carte interactive relative à la densité de la population, 2001 de l’Atlas du Canada en ligne afin de comprendre les relations entre la population et la superficie.
English: A female operator should be encouraged to notify her employer if she believes herself to be pregnant, in order that appropriate steps may be taken to ensure that her work duties during the remainder of the pregnancy are compatible with accepted maximum radiation exposure, as set out in Appendix I.
French: Afin d’assurer que les taux de rayonnement se situent toujours en deçà des limites acceptables, on doit utiliser dans les calculs la charge maximale possible de travail. De plus, on doit tenir compte des augmentations futures des coefficients d’utilisation et d’occupation ainsi que de la tension du tube radiogène.
English: In March 1997 he created ONC as a wholly owned subsidiary of Clearwater Fine Foods.
French: En mars 1997, il a créé ONC, filiale en propriété exclusive de Clearwater Fine Foods.
English: Refunds of previous years' expenses 453 1,321
French: Remboursement des dépenses d'années antérieures 453 1 321
English: The positions set forth in our many letters addressed to you concerning the fact that Kuwait is providing financial support and making bases available to the United States aircraft that engage in aggression against Iraq, attack our peaceable people and our cities and burn our fields only serve to prove the extremes to which the Government of Kuwait will go in its aggression against Iraq and its interference in Iraq's internal affairs in flagrant disregard of all the international covenants and conventions that prohibit such practices.
French: Les positions du Koweït déjà exposées dans les nombreuses lettres que nous vous avons précédemment adressées et qui consistent à fournir un appui financier et des bases aériennes aux avions américains qui se livrent à des agressions contre l'Iraq, attaquent son peuple épris de paix, bombardent ses villes et mettent le feu à ses exploitations agricoles, prouvent que le Gouvernement koweïtien est lourdement impliqué dans l'agression dirigée contre notre pays et dans les activités visant à s'ingérer dans ses affaires intérieures, au mépris de tous les pactes, de tous les usages et de tous les accords internationaux qui prohibent ce type d'agissements.
English: Scope The study was carried out in two phases, corresponding to the government fiscal year.
French: Objet L’étude a été menée en deux phases, en fonction de l’exercice financier du gouvernement.