ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Music Groups, Popular > Prairie Oyster Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Groupes de musique populaire > Prairie Oyster Pour imprimer
English: • Decreases also occurred in almost all categories of issues, including a 49 per cent drop in flight schedule issues; 47 per cent in baggage issues; and 50 per cent in complaints involving Aeroplan.
French: • des baisses similaires ont aussi été enregistrées dans presque toutes les catégories de plaintes, notamment celles des horaires de vol (recul de 49 %), de la manutention des bagages (recul de 47 %) et du programme Aéroplan (recul de 50 %).
English: My delegation wishes to thank you, Mr. President, for convening this important meeting on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation souhaite vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette importante réunion sur la situation en République démocratique du Congo.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) 2) 3) Balance Bécher de 2,0 L muni d'un couvercle (verre de montre Tige magnétique à surface lisse, enduite de téflon (1 x 5 cm)
English: I want to pick up a couple of points on our amendments.
French: Je voudrais mettre en exergue certains points développés dans nos amendements.
English: It is therefore not possible at this stage to analyse the actual results of the initiatives supported.
French: C'est la raison pour laquelle il n'est pas possible, à ce stade, d'analyser les résultats concrets des projets soutenus.
English: In fact, even those who receive a maximum CPP retirement pension may still qualify for some GIS.
French: En fait, même les personnes qui touchent une pension de retraite maximale du RPC demeurent parfois admissibles à une partie du SRG.
English: 579-638 in Concepts in Inhalation Toxicology, 2nd edit.
French: KREWSKI, D., T. Thorslund et J. Withey.
English: After two consecutive years of robust growth, growth in real spending on domestic travel will decelerate this year.
French: Les dépenses réelles pour les voyages intérieurs ont enregistré une croissance vigoureuse pendant deux années consécutives, mais elles diminueront cette année.
English: We are dedicated to providing customers unparalleled levels of Quality, Service, Cleanliness and Value.
French: Nous avons pris l'engagement d'offrir aux clients des niveaux inégalés de Qualité, Service, Propreté et Valeur.
English: 1 25 Safety of Others - The work requires that some care be taken for the safety of building occupants and users by sanding icy spots and following fire protection and prevention practices.
French: 1 25 Sécurité d'autrui - Ce travail comporte l'exercice d'une certaine prudence envers les occupants et usagers de l'immeuble en répandant du sable sur certaines surfaces glacées et en respectant les normes de protec­tion et de précaution contre les incendies.
English: WORKBOOK AND TUTORIAL GUIDE ENVIRONMENTAL ISSUES AND YOUR COMPANY Consider
French: Est-ce que votre entreprise a une politique écrite concernant les effets de ses activités sur l'environnement?
English: • Election officers and the staff of the Office of the Chief Electoral Officer shall act impartially and shall not, in the performance of functions under the Act, in any way favour a particular candidate.
French: • Les officiers d’élection et le personnel du bureau du directeur général des élections doivent agir en toute impartialité et ne doivent d’aucune façon, dans l’exercice de leurs fonctions aux termes de la présente loi, favoriser un candidat particulier.
English: Report on the activities of the United Nations Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Rapport sur les activités du Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale
English: The language used was the result of compromises, reached in order to adopt the text in the form of principles, not as a convention.
French: Le langage utilisé est le résultat de compromis, qui ont été acceptés afin d'adopter le texte sous la forme de principes, et non d'une convention.
English: Solar Air Salespeople must have some combination of business background and technical background.
French: Le représentant doit posséder un bagage à la fois commercial et technique.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Portneuf Quebec Electoral District No. 24051
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Portneuf Québec Numéro de circonscription 24051
English: The use of condoms is vigorously encouraged via anti-AIDS campaigns; AIDS prevention through peer education: young people who are not in education are the most difficult group to which to communicate information about AIDS.
French: L'utilisation de préservatifs est vigoureusement encouragée par le biais de campagnes contre le sida; Prévention du sida par le biais de l'éducation par les pairs: les jeunes qui ne sont pas dans le système éducatif constituent le groupe auquel il est le plus difficile de communiquer des informations sur le sida.
English: Finally, the implications of the results for predicting the parameters of the cylinder are discussed.
French: On discute finalement les implications de ces résultats à propos de la prédiction des paramètres du cylindre.
English: However, his delegation was pleased to note that the Organization's ratio of support costs to delivery was the lowest among the agencies of the United Nations system.
French: La délégation pakistanaise est toutefois heureuse de noter que l'ONUDI a obtenu le rapport dépenses d'appui/dépenses d'exécution des projets le plus bas de tous les organismes des Nations Unies.
English: With state-of-the-art equipment and a highly skilled workforce, the Prairie and Northern Region was able to significantly increase the frequency of monitoring and reporting of hydrologic conditions during 2001-2002.
French: Grâce à du matériel de pointe et à un effectif hautement qualifié, la RPN a été en mesure d'augmenter considérablement la fréquence de surveillance et de compte rendu des conditions hydrologiques en 2001-2002.
English: Federal-Provincial Relations including the Constitution
French: Tony Penikett, Chef du gouvernement L'hon.
English: There is growing awareness of the irreversible destructive consequences of the placement of weapons in outer space.
French: On prend de plus en plus conscience du caractère irréversible et destructeur des conséquences du déploiement d'armes dans l'espace.
English: Their burial site was at Lindholm, which can still be seen today.
French: Leur site funéraire se trouvait à Lindholm, et l'on peut en admirer des vestiges encore aujourd'hui.
English: Obviously the Halifax Area Parole Office's handling and protection of sensitive personal information was seriously deficient but the Commissioner was satisfied with CSC's corrective measures.
French: Évidemment, le Bureau sectoriel de libération conditionnelle de Halifax n'a pas su manipuler et protéger adéquatement les renseignements personnels confidentiels, mais le commissaire à la protection de la vie privée est satisfait des mesures correctives qu'a prises le SCC.
English: The Vice-President also participated in working sessions and inquiries with a number of national Parliaments.
French: La vice-présidente à également pris part à des sessions de travail et commissions d'enquête de plusieurs parlements nationaux.
English: The effectiveness and efficiency of the management processes should be reviewed regularly (including streamlining and simplifying procedures) in order to identify what efficiency gains have been achieved and what further gains are possible through improved methods before additional resources are requested.
French: L'efficacité de ces processus devrait faire l'objet d'un examen périodique (visant notamment à rationaliser et simplifier les procédures), afin de définir les gains d'efficacité qui ont été réalisés et ceux qui pourraient être obtenus en améliorant les méthodes, avant de demander des ressources supplémentaires.
English: 2 In its opinion, the Council pointed out that, as consistently held by the Community courts(7), the confidential nature of the deliberation of the Selection Board, namely in the case of a comparative examination of merits of candidates like in an open competition, prevents it from divulging the evaluation criteria of tests, as these are part of the comparative assessment of candidates.
French: 2 Dans son avis, le Conseil a indiqué que selon la jurisprudence constante des juridictions communautaires(7), le caractère confidentiel des délibérations du jury, en l’occurrence dans le cas d’une évaluation comparative des mérites des candidats similaire à celle d’un concours général, ne lui permet pas de divulguer les critères d’évaluation des épreuves, ces derniers faisant partie intégrante de l’appréciation comparative des candidats.
English: Now about the main riches of edge.
French: Maintenant sur une principale richesse du bord.
English: This ordinance replaced the provincial ordinance on the written use of Frisian and Dutch by administrative authorities in the province of Fryslân, as adopted in 1985 and most recently amended in 1990 (Provincial Bulletin 1985, 82; 1990, 103).
French: Cet arrêté remplaçait l’arrêté provincial sur l’usage écrit du frison et du néerlandais par les autorités administratives dans la province de Frise, telle qu’il avait été adopté en 1985 et amendé en 1990 (Bulletin provincial 1985, 82 ; 1990, 103).
English: **This includes ﬁnes levied in cases begun earlier but only concluded in 2006.
French: **Ce chiffre comprend les amendes perçues pour des cas entamés plus tôt, mais qui n’ont été résolus qu’en 2006.
English: The audit found that INAC generally meets its specific obligations under the land claim agreements, but does not measure its performance in achieving the objectives that were agreed upon by the federal and territorial governments and Aboriginal groups.
French: La vérification a permis de constater que le Ministère respecte en général les obligations spécifiques qui découlent des ententes, mais qu'il n'évalue pas son rendement par rapport aux objectifs fixés conjointement par les gouvernements fédéral et territoriaux, et les groupes autochtones.
English: Many civil society organizations are very active in policy analysis, education, advocacy, and community mobilization.
French: De nombreuses organisations de la société civile participent activement à l'analyse des politiques, à l'éducation, à la défense des droits et à la mobilisation communautaire.
English: This is based in national accounts methodology and consequently contains some facets that are inappropriate when applied at the farm household level.
French: Celle-ci est basée sur la méthodologie des comptes nationaux et présente par conséquent certaines facettes qui n'ont pas lieu d'être dans la perspective du ménage agricole vivant sur son exploitation.
English: Moreover, it should be noted that the Ombudsman has worked to advance coordination and improvement of professional competence, allowing the exchange of good practices through seminars or workshops, but referring to protection, not only reform.
French: Par ailleurs, le service du Défenseur du peuple a mis en place la coordination et l'amélioration des compétences des personnels, en permettant l'échange de bonnes pratiques, lors de séminaires ou journées consacrés non seulement à la rééducation, mais aussi à la protection.
English: For new drugs, prices are limited to prices of other drugs used to treat the same disease; and to prices at which the drug is sold in seven comparator countries (France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, U.K., U.S.)
French: Pour ce qui est des nouveaux médicaments, leur prix est limité au prix des autres médicaments utilisés pour traiter la même maladie et au prix auquel il se vend dans les sept pays de comparaison (France, Allemagne, Italie, Suède, Suisse, Royaume-Uni, États-Unis).
English: Still others-including the economist Martha Beatriz Roque and Dr. Oscar Elías Biscet, who are now in jail with Rivero-continued their peaceful opposition.
French: D'autres pourtant, dont l'économiste Martha Beatriz Roque et le Dr Oscar Elías Biscet, qui sont maintenant en prison avec Rivero, continuent de s'opposer au régime de manière pacifique.
English: At the 4th meeting, Ms. Blain reported on these consultations.
French: À la 4e séance, Mme Blain a rendu compte de ces consultations.
English: The present report has been prepared in response to the aforementioned resolutions and is based on the information provided by States and RFMOs, and other pertinent information.
French: Le présent rapport a été établi en application des résolutions susmentionnées, sur la base des renseignements communiqués par les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, et d'autres renseignements pertinents.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), para. 56.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 20 (A/57/20), par.
English: Market forces, on the other hand, appear to be dictating a trend toward concentration for the North American packing industry if it is to remain competitive on the world market.
French: Une des leçons tirées de la crise de l’ESB est que la concentration et l’augmentation de la concurrence américaine n’a pas à entraîner un retour à la tendance d’avant l’ESB qui était une réduction du nombre des usines de transformation au Canada.
English: If your firm has a separate administrative unit or head office located in a municipality other than the one in which the plant is located, then you should also fill out a separate questionnaire for the Survey of Head Office and Other Business Support Units (a Head Office report).
French: Si l’unité administrative ou le siège social de votre entreprise est situé dans une municipalité autre que celle dans laquelle se trouve l’usine, vous devriez aussi remplir le questionnaire Sièges sociaux et autres unités de soutien à l’entreprise (questionnaire des sièges sociaux).
English: The reaction times, eye movements and vehicle control of the participants were measured to assess driver performance.
French: Pour évaluer la performance des conducteurs, les chercheurs ont mesuré leur temps de réaction, leurs mouvements oculaires et leur maîtrise du véhicule.
English: I sent the guys back to the spot where the aircraft we had worked on had been, in the hope that the socket was in the grass.
French: Mais comment était-ce possible ? L’erreur était sans doute attribuable à la fatigue et à l’obscurité.
English: New boards in the line include the Pantera, which promises to be one of the smoothest riding technical boards out there, the new T2 rail board with revolutionary beveled base to help prevent edge damage, and a women's twin board, the Nyx, has been built for the progression of women's freestyle.
French: La T2 sera idéale en freestyle et sur les rails. Egalement une planche twin-tip pour les femmes, la Nyx, construite pour permettre aux filles de progresser sereinement en freestyle.
English: [ II ] BACKGROUND On January 1, 1996, the European Union (EU) will implement the international portion of EU REGULATION 3254/91.
French: [ II ] CONTEXTE Le 1er janvier 1996, l'Union européenne (UE) appliquera la portion internationale du RÈGLEMENT EU 3254/91.
English: On-line delivery files are created as JPG images at a medium compression level, balancing onscreen quality with overall size of download.
French: • Le contenu sera examiné et trié par un Comité de rédaction. • Les politiques relatives au contenu seront clairement expliquées au site Web.
English: Real estate La Foux d'Allos (04260) vente Studio cabine Appartement - by ISATIS AGENCE, Dans une residence bien entretenue, au pied du telesiege de Labrau, joli studio cabine equipe pour 4 personnes comprenant hall d'entree, cabine avec lits superposes (parquet au sol), salle de douches avec WC (cabine en verre - faience murs et carrelage sol), sejour avec cuisine equipee (2 plaques vitro - hotte aspirante), beau balcon expose ouest.
French: Immobilier La Foux d'Allos (04260) vente Studio cabine Appartement - par ISATIS AGENCE, Dans une residence bien entretenue, au pied du telesiege de Labrau, joli studio cabine equipe pour 4 personnes comprenant hall d'entree, cabine avec lits superposes (parquet au sol), salle de douches avec WC (cabine en verre - faience murs et carrelage sol), sejour avec cuisine equipee (2 plaques vitro - hotte aspirante), beau balcon expose ouest.
English: F. Degree 1 - As applicable, instructions and guidance may be provided to support staff engaged in similar activities.
French: F. Degré 1 - Des directives et des instructions peuvent être données, au besoin, au personnel de soutien engagé dans des activités similaires.
English: For further information, refer to the Canada Customs and Revenue Agency's publication entitled Gifts and Income Tax.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter la publication de l’Agence des douanes et du revenu du Canada intitulée Les dons et l’impôt.
English: The branch will carry on business in Canada under the name The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. and its principal office will be located in Toronto, Ontario.
French: La succursale exercera ses activités au Canada sous le nom The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. et son bureau principal sera situé à Toronto (Ontario).
English: That is a message that must be conveyed to the Council loudly and strongly.
French: C’est un message qui doit être communiqué haut et fort au Conseil.
English: A subregional conference was also held in Benin and was attended by the Registrar of the Court.
French: Une conférence sous-régionale a également eu lieu au Bénin en présence de la Greffière de la Cour.
English: Simplifying the principles which define the operation of the common agricultural policy is extremely important.
French: Il faut absolument simplifier les principes directeurs de la politique agricole commune.
English: Guarantee of residual values of operating leases The Company has guaranteed a portion of the residual values of certain of its assets under operating leases with expiry dates between 2005 and 2012, for the benefit of the lessor.
French: La Compagnie est tenue d’inscrire un passif pour la juste valeur de l’obligation découlant de l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: Since we explained our position on this issue during the general debate and the thematic debate on conventional weapons this year, I have no intention of repeating it.
French: Étant donné que nous avons expliqué notre position sur la question pendant le débat général et le débat thématique sur les armes classiques, cette année, je n'ai aucune intention de le répéter.
English: Another speaker, referring to the continuing imbalance in the capacities of the web site in the different languages, cited the example of the Arabic site, which required further improvement so that it might satisfy the needs of Arabic-speaking visitors.
French: Faisant allusion au déséquilibre constant entre les sites des différentes langues, un autre intervenant a cité l'exemple du site arabe qui, selon lui, avait besoin d'être perfectionné pour satisfaire les besoins des internautes arabophones.
English: This is a complicated time to be a student or a graduate, or the parents of a graduate; or, for that matter, to be a university Chancellor or President or professor.
French: Nous vivons dans une époque compliquée pour les étudiants, les diplômés, ou les parents des diplômés; par ailleurs il en va de même pour le chancelier ou le recteur ou les professeurs.
English: • Many occupants carry out little maintenance, repair, or renovation.
French: • Beaucoup d'occupants effectuent peu de travaux d'entretien, de réparation ou de rénovation de leur habitation.
English: I would also like to warmly welcome the Swiss Confederation, which has become a full Member of the United Nations.
French: C'est un signe d'espoir pour tous les peuples du monde qui cherchent à obtenir leur liberté.
English: The key provision is Article 7 (3), in respect of which the Commission is called to assess whether the underlying intent of achieving certainty of the arbitration rules would be better served by defining the form requirement by reference to a record of the “terms” (first option in square brackets) or by reference to a record of the “content” (second option in square brackets) of the arbitration agreement.
French: La disposition essentielle est l'article 7-3, au sujet duquel la Commission est appelée à déterminer si, pour garantir la certitude des règles relatives à l'arbitrage, il vaudrait mieux définir l'exigence de forme par rapport aux “termes” consignés (première option entre crochets) ou au “contenu” consigné (deuxième option entre crochets).
English: The Agency has reviewed the material filed and has determined that an oral hearing is not necessary to reach a decision with respect to Ms. Laporte-Stark's application.
French: L'Office a passé en revue les documents qui lui ont été présentés et a déterminé qu'une audience n'était pas nécessaire pour en arriver à une décision au sujet de la demande de Mme Laporte-Stark.
English: In developing countries that have been more successful in integrating into the world economy than others, rapid and sustained growth has been facilitated by a shift in economic structure from the primary sector to manufacturing and services, associated with a progressive rise in productivity.
French: Les pays en développement ayant mieux réussi que d'autres à s'intégrer à l'économie mondiale ont connu une croissance rapide et soutenue qui a été favorisée par une transformation de la structure de leur économie - la place du secteur primaire y a diminué au profit de l'activité manufacturière et des services - qui s'est accompagnée d'une hausse progressive de la productivité.
English: I am also very proud to be able to be representing a country that has created a new symbol within the European continent.
French: Je suis également très fier de pouvoir représenter un pays qui a créé un nouveau symbole sur le continent européen.
English: In a joint declaration by all three institutions on the new Interinstitutional Agreement, this method of proceeding was confirmed in April 2006.
French: Ce a été confirmé en avril 2006 dans une déclaration commune aux trois institutions sur le nouvel accord interinstitutionnel.
English: Policy on Using Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Utilisation des chèques de voyage, des cartes de voyage et des comptes de voyages Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: • Inability to make quick and legally binding decisions at the First Nation Council level which satisfy the requirements of lenders/investors On Changes That Have Impacted Economic Development
French: • L'incapacité de prendre des décisions rapides et légalement exécutoires au niveau des conseils des Premières nations, de manière à satisfaire aux exigences des prêteurs ou des investisseurs.