ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Child Tax Benefit including the National Child Benefit Supplement) is a tax measure, and is administered by Canada Revenue Agency.
French: La Prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris le Supplément de la Prestation nationale pour enfants) est une mesure fiscale et elle est appliquée par l’Agence du revenu du Canada.
English: At the same time, the suggested model solution has some serious inherent problems. The most crucial of these is the question of control over initial appointments to the Public Service.
French: Par contre, le modèle suggéré comporte certains problèmes inhérents graves, dont le plus important concerne la question du contrôle de certaines nominations initiales dans la Fonction publique.
English: Participants are also invited to check with Cuban diplomatic representations about prevailing import and export restrictions.
French: Les participants sont aussi invités à s'enquérir auprès d'une représentation diplomatique cubaine des éventuelles restrictions aux importations et à l'exportation.
English: The document is current through to June 2005.
French: Ce document est à jour jusqu’en juin 2005.
English: This combination addressed long and short term water supply issues in a responsible manner.
French: Cette combinaison règle d’une manière responsable les problèmes d’approvisionnement en eau à court et à long termes.
English: Ecology 16: 284-307 UNFA.
French: Ecology vol 16, pages 284 à 307 ANUP.
English: Israel's misleading allegations are aimed at stigmatizing the heroic national resistance and to legitimate struggle in Lebanon as terrorism.
French: Je pense que le résultat du vote d'aujourd'hui montre qui représente vraiment la plus grande menace à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: The latter strategy will be achieved through a: a) national values and ethics program; and b) national Informal Conflict Management System.
French: Cette dernière stratégie sera réalisée au moyen a) d'un programme national de valeurs et d'éthique et b) d'un système de gestion informelle des conflits.
English: Cadastral surveying is carried out in the 10 regional offices, which operate according to regulations and standards defined by the central office in Baku.
French: Les levés cadastraux sont effectués par les 10 bureaux régionaux, qui travaillent selon des règles et des normes définies par le bureau central de Bakou.
English: When you post an item, this one appears 5 minutes afterwards in our list of waiting for validation.
French: Nous souhaitons proposer un site propre, et pour ce faire, nous imposons des screenshots sans bordure blanche autour des caractéristiques de l'objet.
English: There has been, for example, relatively substantial activity in India and to some extent in Viet Nam, with less activity in Africa.
French: Par exemple, un nombre relativement important d'activités ont été menées en Inde et, dans une certaine mesure, au Viet Nam; en Afrique, en revanche, les activités menées sont moins nombreuses.
English: Population aged five year and over at the time of the Census. Sources:
French: Population âgée de 5 ans et plus au moment du recensement. Sources :
English: Ms Bernadette Dietrich and Ms Kathryn Raymond.
French: M me Bernadette Dietrich et Mme Kathryn Raymond.
English: These instruments have demonstrated the value of legislation in the fight against discrimination.
French: Ces instruments ont prouvé l’utilité de la législation dans la lutte contre la discrimination.
English: Latin America and the Caribbean region: Haiti, Venezuela.
French: Amérique latine et Caraïbes : Haïti et Venezuela
English: The The AHS Newsletter mission of will be longer and High/Scope is to more informative. It improve the life will contain more
French: L’approche du High/Scope est fondée sur le principe selon lequel l’enfant apprend en allant vers ce qui l’intéresse et en poursuivant ses propres objectifs; on l’encourage donc à faire des choix.
English: Up to yesterday, he had not had a reply.
French: Hier encore, il n'avait pas reçu de réponse.
English: Allowable non-originating input from any other...
French: Les intrants non originaires peuvent faire l’objet d’un changement de tout(e) autre... position
English: Relatively recent arrivals on the professional scene, women still seem to feel the need to prove themselves through unbridled commitment and loyalty.
French: Les femmes, arrivées depuis relativement peu de temps sur la scène professionnelle, semblent encore avoir besoin de se prouver au moyen d'un engagement et d'une loyauté débridés.
English: Efforts will be made to increase the voice of children and young people in programme development, implementation and monitoring.
French: Des efforts seront entrepris pour faire mieux entendre la voix des enfants et des jeunes dans les programmes de développement, dans leur mise en œuvre et leur suivi.
English: One of the best ways to deal with your electronic equipment is to use the 3Rs.
French: L’une des meilleures façons de traiter votre équipement électronique est d’utiliser les 3R.
English: Mr. Ratia also said there was a need for an ECE mission to visit Belgrade to discuss related issues.
French: Il a dit également qu'il fallait qu'une mission de la CEE se rende à Belgrade pour discuter de questions connexes.
English: In 1954, the RI Board of Directors voted to discontinue Rotary's official sponsorship of Boys and Girls' Week to support new youth efforts, but it encouraged clubs to continue participating in local youth service initiatives.
French: ont décidé de ne plus soutenir ce programme et de lancer de nouvelles initiatives en faveur de la jeunesse. Les clubs étaient cependant invités à continuer à participer à des actions locales dans ce domaine.
English: The draft Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on April 7, 2001.
French: La publication préalable de l'ébauche des règlements a été faite dans la Gazette du Canada Partie I le 7 avril 2001.
English: The fruits have been sorted in alphabetical order, and the index associated with each element has been maintained.
French: Les fruits ont été triés par ordre alphabétique, et leurs index respectifs ont été conservés.
English: Services include: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: La Société offre notamment les services suivants : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: Between 1115 and 1200 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea off Tyre, headed east, and circled over Saida and Saadiyate.  20 January 2005
French: Entre 11 h 15 et midi, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr et mis le cap sur l'est avant de décrire des cercles au-dessus de Saïda et Saadiyate.
English: Research relevance Improved advice to women from families with hereditary forms of breast cancer.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux informer les femmes issues de familles atteintes d'une forme héréditaire de cancer du sein.
English: The Committee considers that it is not in a position to rule on the soundness of the arguments advanced by the Provincial Court to dismiss the probative value of the evidence, in the light of the Court's detailed reasoning and line of argument.
French: Le Comité considère qu'il ne lui appartient pas de se prononcer sur la pertinence des arguments exposés par l'Audiencia Provincial pour écarter la preuve produite, considérée comme insuffisante, dès lors que les motifs détaillés de l'argumentation et la cohérence du raisonnement utilisé ont été vérifiés.
English: The DNA-based markers of molecular genetics were combined with the analytical tools of population genetics to learn about the population biology of the wheat pathogen Mycosphaerella graminicola.
French: Les auteurs ont combiné les marqueurs basés sur l'ADN de la génétique moléculaire avec les instruments analytiques de la génétique des populations pour étudier la biologie des populations du champignon pathogène du blé, le Mycosphaerella graminicola.
English: An important lesson from this initiative is that sport must reach the right people with the right message through the right medium.
French: Une grande leçon qui se dégage de cette démarche, c'est que nous devons rejoindre les bonnes personnes avec le bon message par le bon moyen.
English: The expert from OICA expressed his preference for having a new Regulation.
French: L'expert de l'OICA a dit qu'il serait plutôt favorable à l'idée d'un nouvel accord.
English: • $1,534,278 ($1,641,677 including GST) solidarily with Groupaction Gosselin and Brault;
French: • 1 534 278 $ (1 641 677 $ incluant la TPS) solidairement avec Groupaction Gosselin et Brault;
English: Handout Exploring Continuity and Change Your Task You are an historian working for a Canadian history journal and you have been asked to produce a detailed report discussing continuity and change in the external pressures and debates affecting Canadian foreign policy over the past 100 years.
French: Document à remettre aux élèves Explorer la continuité et le changement Votre tâche Vous êtes un historien qui travaille pour un journal d’histoire canadien. On vous a demandé de rédiger un rapport sur la continuité et le changement des pressions extérieures et des débats ayant eu une incidence sur la politique étrangère canadienne au cours des 100 dernières années.
English: Mrs. Longley was praised for her exceptional contributions to WIPO, her exemplary professional competence, her popularity and her role in fostering communication and understanding among delegations from all regions of the world.
French: Mme Longley a été louée pour sa contribution exceptionnelle, sa compétence professionnelle exemplaire, son rôle en faveur de la communication et de la compréhension entre les délégations de toutes les régions du monde et toutes les qualités qui faisaient qu’elle était si largement appréciée.
English: Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues et dépenses réelles du ministère (en millions de dollars)
English: To this day it is not known how dangerous it is.
French: À ce jour on ne connaît pas sa dangerosité.
English: The main reasons for a competitor not moving into a region are customer loyalty; cost of operation; and poor profitability in the retailing of pesticides.
French: Les principales raisons qui dissuadent un concurrent de rentrer dans une région sont la fidélité des clients, le coût des opérations, et la faible rentabilité de la vente au détail des pesticides.
English: Research Design and Methodology Two data collection instruments were used to generate information regarding the ways in which Canadian provinces and territories record information on child deaths from maltreatment: a mail survey and a semistructured telephone interview.
French: La première partie portait sur le processus, c’est-à-dire la façon dont les systèmes recueillent les données relatives au décès d’enfants et la façon dont les divers systèmes réagissent au décès d’enfants.
English: There are two main customer groups: individuals (independent financial distributors, i.e. brokers, and end customers) and groups (brokers, plan sponsors, i.e. companies that purchase group plans, and plan members).
French: Elle sert deux groupes principaux de clients : les particuliers (distributeurs financiers indépendants, comme les courtiers, et clients ultimes) et les groupes (courtiers, promoteurs de régime, comme les entreprises qui souscrivent à des régimes collectifs, et participants de régime).
English: In 1998, the British government expressed sincere regrets to the Home Children for allowing them to be sent away.
French: En 1998, le gouvernement britannique a exprimé ses regrets sincères aux « enfants des hospices » pour avoir permis qu'on les envoie à l’étranger.
English: - http://reports.eea.eu.int
French: Présentation générale
English: National examples and best practices were presented on different policy approaches.
French: Des exemples nationaux et d'excellentes pratiques ont été présentés pour différentes démarches.
English: The role of Mobile Trend consists more particularly to find prizing, to produce communication medias, develop mechanics of SMS games and premium rate numbers (audiotel) from its platform that is interconnected directly with Belgian operators.
French: Le rôle de Mobile Trend consiste plus particulièrement à trouver des dotations, à réaliser les supports de communication, à développer les mécaniques de Jeu SMS et Audiotel à partir de sa plateforme interconnectée en directe auprès des opérateurs Belges.
English: BROOKS B17 S is the B17 version for ladies.
French: La selle BROOKS B17 S est la version B17 pour dames.
English: Many organizations will give you free clothing; ask to be referred to the nearest one.
French: Tu peux trouver des vêtements gratuits auprès de plusieurs organismes, demande à un intervenant de te réferer celui le plus proche.
English: Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication listed in Annex III and in accordance with Chapter III, provided that this does not mislead the consumer.
French: Les dénominations de vente peuvent être complétées ou remplacées par une indication géographique mentionnée à l’annexe III, conformément au chapitre III, à condition que cela n'induise pas le consommateur en erreur.
English: A third option is a Commission Recommendation under Article 150 of the Treaty (vocational training).
French: Une troisième solution résiderait dans l’adoption d’une recommandation de la Commission en application de l’article 150 du traité (formation professionnelle).
English: According to the Forces nouvelles they completed their pre-cantonment on 4 July 2006 with 33,049 combatants although this has not been independently verified.
French: Ces dernières affirment que leur précantonnement s'est achevé le 4 juillet 2006 avec 33 049 combattants.  Toutefois, cette information n'a pu être vérifiée indépendamment.
English: Concern was expressed about the potential impact of making information on licensing available to the public.
French: Ils s'inquiétaient des conséquences possibles de l'accès du public à des renseignements relatifs aux autorisations.
English: The author adds that the literature contains no legal definition of secularity.
French: L'auteur précise qu'aucun texte ne donne une définition juridique de la laïcité.
English: Clothing & gear: Bathing suit, training shoes or sandals, rucksac, bottle of water, sun block, hat.
French: Equipement: Maillot bain, serviette, une paire de chaussures légères, (sandales), sac à dos, une gourde de 1 litre, un chapeau pour le soleil et/ou un foulard, crème solaire visage et lèvres. Gilet est inclus dans le prix.
English: Woven from sturdy sagebrush bark, it served its owner - day and night - for many years.
French: Tissée d’écorce d’armoise robuste, elle était utilisée par son propriétaire – jour et nuit – pendant de longues années.
English: • observational errors can affect accuracy of data
French: • erreurs d’observation peuvent compromettre la fiabilité des données,
English: Our present effort is in consonance with their desires — indeed, with their decisions.
French: Les efforts que nous menons actuellement sont en accord avec leurs souhaits et, à vrai dire, avec leurs décisions.
English: DND Dependants Schools Overseas testing at the Grade 3 and 6 is under active review with a final decision is expected during SY 2004/2005.
French: L’administration de tests dans les écoles outre-mer pour personnes à charge du MDN, en 3e et 6e année, fait l’objet d’un examen approfondi; on s’attend à ce qu’une décision finale soit prise durant l’année scolaire 2004-2005.
English: ‘Trade mark protection is sought for the olfactory mark deposited with the Deutsches Patent- und Markenamt of the pure chemical substance methyl cinnamate (= cinnamic acid methyl ester), whose structural formula is set out below.
French: «La protection de la marque est demandée pour la marque olfactive déposée auprès du Deutsches Patent- und Markenamt pour la substance chimique pure Methylcinnamat (= méthylester d’acide de cannelle) dont la formule chimique est représentée ci-après.
English: Petrological and steel tests were carried out under laboratory conditions in order to identify the pathological features of the various materials and methods for cleaning the facade, repairing certain elements and choosing the colours which would be most appropriate to the overall features of the building.
French: Le processus méthodologique, réalisé avec la difficulté due au fait de travailler depuis l'extérieur, a été concrétisé dans une phase préalable d'investigation et d'expérimentation réalisée sur une partie de l'oeuvre, avec élaboration d'essais pétrologiques et d'acier en laboratoire, avec détermination des caractéristiques pathologiques des différents matériaux et des méthodes de ravalement, de réintégration, et de détermination des couleurs, les plus appropriées aux caractéristiques du bâtiment.
English: In pursuit of this goal, special emphasis should be placed on accelerated development of the developing countries in order to reduce the growing inequality between developed and developing countries.
French: On devrait pour cela faire en sorte d'accélérer le développement des pays en développement afin de réduire les inégalités grandissantes entre ceux-ci et les pays développés.
English: Member Privileges - bi annual newsletter - free admision - gift shop discount -historical outings and events
French: Avantages d'adhésion - bi annual newsletter - free admision - gift shop discount -historical outings and events
English: The European Alliance against Depression (EAAD) aims to reduce depression and suicidal behaviour by creating regional networks of information between the health sector, patients and their relatives, community facilitators and the general public.
French: Quelques actions couronnées de succès L’Alliance européenne contre la dépression (EAAD) entend réduire le nombre des comportements suicidaires ou dépressifs en créant des réseaux d’information régionaux entre le secteur de la santé, les patients et leurs familles, les animateurs de communautés et le grand public.
English: • A workshop on population ageing in Europe and North America was held jointly by the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and AARP in Geneva.  The workshop developed recommendations reflective of the ageing populations in the ECE region that were then sent to the World Summit for Social Development (WSSD).
French: • La Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU et l'AARP ont organisé conjointement à Genève un atelier sur le vieillissement de la population en Europe et en Amérique du Nord, à l'issue duquel des recommandations concernant le vieillissement des populations dans la région de la CEE ont été formulées, pour être ensuite portées à l'attention du Sommet mondial pour le développement social.
English: It has chandeliers and an original fireplace.
French: Vous pourrez admirer ses lustres et sa cheminée originale.
English: We recognize the benefits that we accrue from our involvement in this parliament of parliaments.
French: Nous reconnaissons que nous tirons des avantages de notre participation à ce parlement suprême.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the obligations of the State party under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of government, and it invites the State party to encourage its federal, cantonal and communal parliaments in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the next reporting process of the Government under the Convention.
French: Tout en réaffirmant qu'il incombe au premier chef à l'État de s'acquitter des obligations qui découlent de la Convention, le Comité souligne que cet instrument est contraignant pour tous les secteurs de l'État et invite l'État partie à encourager ses parlements, aux échelons fédéral, cantonal et communal, conformément à ses procédures, selon que de besoin, à faire le nécessaire en vue de l'application des présentes observations finales et de l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: Any other matters for the attention of the COP will be taken up under this item.
French: Toutes les autres questions qui pourront être portées à l'attention de la Conférence des Parties seront examinées au titre de ce point.
English: 3.5.42 Professional associations and self-governing bodies in the professions actively support the professional training of Aboriginal people by (a) entering into dialogue on such issues as credentials, recruitment, mentoring, career paths linking para-professional and professional training, education based on Aboriginal culture, systemic discrimination and racism; (b) establishing scholarships for Aboriginal people; (c) encouraging their members to gain an understanding of Aboriginal perspectives; (d) spearheading initiatives to introduce Aboriginal cultural perspectives into professional training programs; and (e) providing leadership by encouraging implementation of the recommendations in this report that are relevant to their areas of expertise.
French: 3.5.42 Que les associations et les ordres professionnels appuient activement la formation professionnelle des autochtones et, à cette fin: a) participent au dialogue sur les questions de reconnaissance professionnelle, de recrutement, de mentorat, de cheminement de carrière, de liens entre formation paraprofessionnelle et professionnelle, d'éducation adaptée à la culture autochtone, de discrimination systémique et de racisme; b) créent des bourses pour les autochtones; c) encouragent leurs membres à s'intéresser davantage aux points de vue autochtones; d) mènent des initiatives pour intégrer le point de vue culturel autochtone aux programmes de formation professionnelle; e) exercent un leadership en encourageant la mise en œuvre des recommandations du présent rapport qui touchent leur domaine d'expertise.
English: ◦ 5.5 Financial Management of Delegated Authorities
French: ◦ 5.5 Gestion financière des pouvoirs délégués (observation adressée à la Direction générale de la gestion financière)
English: The Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic and Malawi joined in sponsoring the draft resolution.
French: La République démocratique du Congo, la République dominicaine et le Malawi se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Additional Products for Section 5 Suspect Products Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form Use the form on the following page when you need to report additional products used.
French: Autres produits pour la section 5, Produits suspects Produits suspects Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux tranfusions au Canada Utiliser le présent formulaire pour indiquer d’autres produits utilisés.
English: Through CANHEIT and other forums our members keep abreast of new technologies and best practices, share information, accomplishments and ideas, and work with colleagues across the country in collaborative projects.
French: Grâce aux colloques CANHEIT et à d’autres forums, nos membres se tiennent au courant de nouvelles technologies et de meilleures pratiques, échangent des informations, font part de leurs réalisations et de leurs idées , et travaillent avec des collègues à travers le pays sur des projets d'intérêt commun.
English: The Secret History of Canadian Immigration.
French: 227 Weitzman, L.J. The Divorce Revolution:
English: Special areas with facilities on the beach for your four-legged friends!
French: Sur la plage, vous trouverez des espaces et des services exclusifs réservés à vos amis à 4 pattes!
English: When big stars order personal travel coaches, they don't settle for anything less than the best.
French: Lorsque les grandes vedettes commandent des caravanes personnelles, elles ne veulent que ce qu'il y a de mieux.