ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is appropriate given that the individual should have sufficient RRSP deduction room (including any additional room created by PAR on termination) and RRSP funds (including any amount transferred in satisfaction of the previous benefits) to accommodate the reinstatement or replacement of those benefits.
French: Cela tombe sous le sens puisque le particulier devrait disposer de droits de déduction REER suffisants (compte tenu des droits créés par le FER par suite du retrait) et de fonds REER suffisants (compte tenu des sommes transférées en règlement des prestations antérieures) à l’appui du rétablissement ou du remplacement de ces prestations.
English: Multiple evaluations have supported the effectiveness of methadone in reducing users' consumption of illicit drugs, reducing criminal activity and allowing users to become socially productive and psychologically stable.
French: Les multiples évaluations ont confirmé l'efficacité de la méthadone en diminuant l'usage de drogues illégales par les consommateurs et en réduisant les activités criminelles, et ainsi, en permettant aux toxicomanes de devenir socialement plus productifs et psychologiquement plus stables.
English: • Audit and Evaluation Sector - Reports 
French: • Commission royale sur les peuples autochtones  Connaissances autochtones
English:  funded an appearance by the ﬁlm’s producer at the International Lesbian and Gay Film Festival in Turin, Italy.
French: Le  a ﬁnancé la présence du producteur au Festival international du ﬁlm lesbien et gay de Turin, en Italie.
English: Married women were granted three months maternity leave on full pay.
French: Les femmes mariées ont droit à trois mois de congé maternité avec salaire complet.
English: For that reason, it is suggested that the plaintiff should be able, at his option, to sue not only in the courts of the defendant' s domicile and those of the place in which the causal event occurred but also in the courts of the place in which the damage arose.
French: C' est pourquoi, il est proposé que le demandeur puisse saisir à son choix, outre le for du défendeur et celui de l' événement causal, également le for du lieu de survenance du dommage (12).
English: Decisions: 90, 91
French: Décisions: 90, 91
English: Representatives from the local Saugeen First Nation resigned from the committee in protest.449 Such disputes are indicative of the lack of agreement over definitions of conservation.
French: En signe de protestation, les représentants de la Première nation locale de Saugeen ont démissionné du comité449. De tels conflits montrent bien qu'aucune définition de la conservation ne fait l'unanimité.
English: Upon passing inspection, shipment is cleared, released and sent to transfer lot
French: Le transitaire prend les dispositions voulues pour qu’un autre tracteur (haut-le-pied) vienne chercher la remorque pour la transférer au Mexique (ce qui demande en moyenne de 15 à 30 minutes).
English: PART V:
French: Use and public attitudes [Document WWW]. URL http ://www.fraserinstitute.ca/health/index.asp ?snav=he.
English: Actual and perceived inflation.
French: Inflation réelle et inflation perçue.
English: To ensure alignment to current outcome areas or to find additional information on whole of government reporting, departments can consult the "Whole of Government Framework Instructions" online at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_e.asp or contact the analyst responsible for Canada's Performance and the RPP Overview for Parliamentarians website (see contact list at the end of this guide).
French: Pour garantir la concordance avec les secteurs de résultats courants ou pour obtenir plus de renseignements sur les rapports à l'échelle du gouvernement, les ministères sont priés de consulter le document intitulé Cadre pangouvernemental à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp ou communiquer avec leur analyste du Secrétariat responsable du rapport Le rendement du Canada et le site Web consacré à l'Aperçu des RPP pour les parlementaires (se reporter à la liste des personnes‑ressources à al fin du présent guide).
English: Regions: Europe and North America; and Asia and the Pacific
French: Régions : Europe et Amérique du Nord; et Asie et le Pacifique
English: The progress of Ontario in the latter 19th century lent an aura of legitimacy to this central Canadian view.
French: Vers la fin du XIXe siècle, le progrès de l'Ontario prête une certaine légitimité à cette vision d'un Canada central.
English: Jökulhlaup – A catastrophic release of water from a glacier. Jökulhlaups or outburst floods may originate from trapped water in cavities inside a glacier or at the margins of glaciers or from lakes that are dammed by flowing glaciers.
French: Mesures d’atténuation – Mesures visant à éliminer, à réduire ou à maîtriser les effets environnementaux négatifs d'un projet, éventuellement assortie de mesures de rétablissement notamment par remplacement, restauration, compensation ou tout autre moyen; y est assimilée l'indemnisation des dommages causés.
English: Discuss strategies to change medication if serious adverse effects should arise during the trip.
French: Expliquez au patient qu'il peut changer de médicament s'il éprouve des effets indésirables graves pendant son voyage.
English: Following this strategy in 1996, the three Integrated Proceeds of Crime (IPOC) units (which became 13 units in 1997/98) and six Proceeds of Crime units across Canada achieved: & $21.3 million in assets seized pending a trial (compared with 1995 when $40 million was seized); & $700,000 in fines resulting from convictions; and & $23.5 million in "referrals" to other law enforcement agencies for investigation.
French: Suivant cette stratégie en 1996, les trois groupes intégrés des produits de la criminalité (GIPC) (qui sont passés à 13 en 1997-1998) et les six groupes des produits de la criminalité (GPC) dans l'ensemble du Canada ont obtenu les résultats suivants : & 21 300 000 $ en biens saisis en attente d'un procès (comparativement à des saisies de 40 millions de dollars en 1995); & 700 000 $ en amendes découlant de condamnations; & 23 500 000 $ en renvois à d'autres organismes d'application de la loi à des fins d'enquête.
English: Access to information, as the Italian Prime Minister, Mr Berlusconi, has proposed, rather than failure to deliver on undertakings, as Mr Rod has observed, and the new model of digital state organisation to combat corruption and increase efficiency would certainly make any use of development aid more transparent.
French: L'accès à l'information, comme le propose le Premier ministre italien, M. Berlusconi, et non le désengagement, comme l'a souligné M. Rod, ainsi que le nouveau modèle d'organisation numérique de l'État pour combattre la corruption et augmenter l'efficacité, rendraient certainement plus transparente chaque utilisation des aides au développement.
English: B0640 Bénard cell Type of convection cell, usually hexagonal, observed in the laboratory in a thin layer of fluid which is slowly heated from below; this effect is sometimes observed in cloud patterns with the occurence of weak convection.
French: B0640 Cellule de Bénard Type de cellule de convection, habituellement de forme hexagonale, observée en laboratoire dans une mince couche de fluide lentement chauffé par en dessous; cet effet est parfois observé, en présence de faible convection, dans certaines configurations nuageuses.
English: The maximum allowable commercial lodging reimbursement shall be $85.00 (Cdn).
French: Le militaire qui choisit de passer par les États-Unis pour laisser et retrouver un lieu de service au Canada a droit au remboursement de ses dépenses de voyage et de transport au même titre que s’il était passé par le Canada.
English: Although some of the Agenda 2000 case studies tend to conceal uncomfortable realities, it is clear that the estimated 50 linguistic minorities in the European Union today are set to double in the first decade of the next century.
French: Bien que certaines des études de cas d’Agenda 2000 aient tendance à cacher des vérités dérangeantes, il est clair que la cinquantaine de minorités linguistiques - selon les estimations - que compte aujourd’hui l’Union européenne devrait doubler au cours des dix premières années du prochain siècle.
English: The historical building of the National Theatre in Prague is the embodiment of the will of the Czech nation for national independence and today offers large selection of opera, ballet and drama.
French: Le bâtiment historique du Théâtre National de Prague est l´incarnation de la volonté de la Nation tchèque pour l´indépendance nationale et offre aujourd´hui une large sélection d´opéras, ballets et drames.
English: A principal objective of Canada’s international trade and investment policy is to secure and maintain reliable access to foreign markets for Canadian exporters, service providers and investors through the negotiation of comprehensive free trade agreements such as the Canada-United States Free Trade Agreement (CUSFTA), the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs).
French: L’un des principaux objectifs du Canada en matière de commerce international et d’investissement est de garantir et de préserver l’accès des exportateurs, des fournisseurs de services et des investisseurs canadiens aux marchés étrangers par la négociation d’accords globaux de libre-échange tels l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALECEU), l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et les accords sur la protection des investissements étrangers (APIE).
English: Instead, we need a firm procedure because dragging out commercial disputes can result in adverse effects on final consumers on both sides of the Mediterranean.
French: En revanche, nous avons besoin d'une procédure stricte, car le retard pris dans le règlement des différends commerciaux peut entraîner des effets négatifs pour les consommateurs finals sur les deux rives de la Méditerranée.
English: One solution seems to be to tap into the rich resources of the worldwide web (WWW), using all the tools that Information and Communications Technology put at our disposal.
French: Une des solutions est de puiser dans les ressources abondantes du Web (WWW) et d’utiliser tous les outils mis à la disposition par les nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: The Nibelungen bar invites you have a nice chat and relax.
French: Notre bar Nibelungen vous invite à vous détendre dans une ambiance conviviale.
English: Everyone who has received a Highest Yoga Tantra empowerment has a commitment to practise six-session Guru yoga.
French: Tous ceux qui ont reçu une transmission de pouvoir du tantra yoga supérieur ont pris l’engagement de pratiquer le gourou yoga en six séances.
English: In addition, the Commission adopted the text of one “safeguard” guideline, proposed by the Special Rapporteur at the request of several members.
French: En outre, la Commission a adopté le texte d'une directive « de sauvegarde », proposée par le Rapporteur spécial à la demande de plusieurs membres.
English: Energy saving in homes, public buildings, offices and industries is a great challenge.
French: Le rapport de M. Etherington est plus critique dans ce domaine.
English: It should then consider the feasibility of removing the restrictions and allowing broadcasting undertakings to decide how best to offer their services to the public – whether through an advertising-based model, a subscription service, or on a transactional basis.
French: Le Conseil devrait ensuite envisager la possibilité de supprimer les restrictions et de permettre aux entreprises de radiodiffusion de décider de la meilleure manière d’offrir leurs services au public, que ce soit par un service basé sur la publicité, un service par abonnement ou un service à la carte.
English: Dissemination based on information and communications technologies (ICT) has demonstrated both its efficacy and its cost-effectiveness, and such dissemination should be developed to the greatest possible extent.
French: La diffusion au moyen des technologies de l'information et de la communication (TIC) a prouvé qu'elle pouvait être à la fois efficace et économique, et elle devrait être encouragée le plus largement possible.
English: At the same time, we find it gratifying that the Government and political parties of Macedonia have agreed to a system in which there are also full rights for Albanians, some of whom are already citizens or will soon obtain citizenship.
French: En même temps, nous sommes satisfaits de ce que le Gouvernement et les partis politiques macédoniens ont accepté un système qui prévoit des droits à part entière pour les Albanais, dont certains sont déjà des citoyens ou vont bientôt le devenir.
English: The Contracting Parties were not consulted on this issue; this is something which will have to be discussed.
French: Les Parties contractantes n'ont pas été consultées sur la question et il s'agit d'en connaître la raison.
English: While this industry restructuring may create risks for Canadian electricity suppliers in the U.S. market, opportunities for increased trade are also available, influenced by new markets and market structures, innovation in services and expanding energy demand.
French: Bien que cette restructuration du secteur puisse faire surgir de nouveaux risques pour les exportateurs canadiens d'électricité sur le marché américain, elle ouvre aussi de nouveaux débouchés commerciaux sous l'effet de la création de nouveaux marchés et de nouvelles structures de marché, de l'innovation en matière de services et d'une demande croissante d'énergie.
English: Whereas, due to its relatively small economy, if it did belong to EMU it would not have a negative effect on the economies of the other Member States, it will now suffer all the adverse consequences of non-participation. And this means that in practice from now on much more effort than before will be necessary for it to achieve convergence in interest rates and in exchange rate stability, convergence which would have been much easier from within EMU.
French: Vu la taille relativement réduite de son économie, son intégration à la zone euro n'aurait pas été préjudiciable aux économies des autres États membres, mais à présent elle va subir toutes les répercussions négatives de sa mise à l'écart, ce qui veut dire, en pratique, qu'elle aura à redoubler d'efforts pour décrocher la convergence - en matière de taux d'intérêt, de stabilité du change - , alors qu'elle aurait pu y parvenir plus facilement si elle avait été intégrée à l'UEM.
English: Ms. Mohacsi called for a region-wide desegregation of education systems and for prompt measures to ensure that Roma children in special schools and classes for the mentally disabled were integrated into the mainstream school system.
French: Mme Mohacsi a préconisé, pour l'ensemble de la région, une déségrégation des systèmes d'enseignement et l'adoption rapide de mesures visant à ce que les enfants roms qui fréquentent des écoles et des classes spéciales pour handicapés mentaux soient scolarisés dans le système d'enseignement général.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) also gave its opinion on the matter of Czech special schools on 19 March 1998 following its examination of the initial and second periodic reports of the Czech Republic on fulfilment of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a également donné son opinion sur les établissements d'éducation spéciale tchèques le 19 mars 1998, après avoir examiné le premier et le second rapport périodique de la République tchèque concernant l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: This is what Ms. Montreuil is doing in this case.
French: C'est ce que fait Me Montreuil en l'espèce.
English: If the dues were not subject to GST/HST, you are not entitled to a GST/HST rebate.
French: Votre reçu pour ces cotisations doit indiquer si la TVH a été facturée.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees to proceed accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée décide de procéder ainsi.
English: This page has been accessed 13,624 times.
French: This page has been accessed 2,748 times.
English: • Single individuals without children will receive $125.
French: • Les célibataires sans enfants recevront 125 $.
English: 1777 Graham Boulevard Mont-Royal, Quebec H3R 1G0 Services Provided in
French: 1777, boulevard Graham Mont-Royal (Québec) H3R 1G0 Services offerts en
English: In this way the Minister kept abreast of developments in the Moluccan community.
French: Ce ministre se tenait ainsi informé de la situation de la communauté des Moluques.
English: For Additional Information If you have any questions, or to be placed on Health Canada’s stakeholder list for mattresses, contact Mary Korpan, Project Officer, Consumer Product Safety Bureau, Health Canada, at (613) 952-6629 or by email at mary_korpan@hc-sc.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements Si vous avez des questions, ou si vous voulez que votre nom soit ajouté B la liste des partenaires de Santé Canada concernant les matelas, communiquez avec Mary Korpan, agente de projet, Bureau de la sécurité des produits de consommation, Santé Canada, au 613-952-6629, ou par courriel, B mary_korpan@hc-sc.gc.ca
English: For many years, Techspace Aero has developed its expertise in test benches.
French: Depuis de nombreuses années, Techspace Aero a développé une expertise dans les bancs d’essais de turboréacteurs.
English: • When variety development is neglected, we feel it at the farm level.
French: • Le délaissement du développement de nouvelles variétés se ressent au niveau de la ferme.
English: The observer for Canada gave information on ways that Canada had taken into account the interest of indigenous peoples regarding the use of ancestral lands for military purposes.
French: L'observateur du Canada a expliqué comment le Canada prenait en considération les intérêts des peuples autochtones concernant l'utilisation des terres ancestrales à des fins militaires.
English: That sounds sort of simple, but it’s not really, because not everybody comes from the same place in terms of respect and dignity.
French: Et il y en a beaucoup de ces femmes qui continuent à consommer des drogues et de l’alcool pendant leur grossesse.
English: This book offers a method and numerous tips to eliminate what clutters our minds, increases our stress, reduces our productivity and leads to failures.
French: L’auteur, David Allen, propose une méthode et de nombreux tips pour éliminer ce qui encombre notre esprit, nous stresse, et conduit à l’échec.
English: [Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/air_quality/pdf/carbon_monoxide.pdf] Health Canada and Environment Canada (1998).
French: Levallois P et Lajoie P (éds.). Les Presses de l’Université Laval; pp. 51-71.
English: The total number of Member States of WIPO on December 31, 1999, was 173, compared to 13 in 1970 and 126 in 1990.
French: Le 31 décembre 1999, l'OMPI comptait 173 États membres, contre 13 en 1970 et 126 en 1990.
English: A workshop was also held on the energy question under the title "Energy policies to guarantee safe and sustainable energy resources".
French: Un atelier a été également consacré à la question énergétique: «Les politiques énergétiques pour garantir des ressources énergétiques saines et durables».
English: Includes a glossary, curriculum correlations and much more.
French: Grâce à la technologie, il est possible de familiariser les jeunes Canadiens et Canadiennes avec leur patrimoine de façon plus active.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources Business Line Details Business Line 1:
French: Plans, résultats, activités et ressources du Ministère Renseignements détaillés par secteur d'activité Premier secteur d'activité :
English: (i) Statistics on Operational Activities Under section 38(a)(vii) of the CSIS Act, the Committee is to "compile and analyse statistics on the operational activities of the Service."
French: Nous en exposerons les résultats dans le prochain rapport annuel. i) Statistiques sur les activités opérationnelles Aux termes du sous-alinéa 38a)(vii) de la Loi sur le SCRS, le Comité doit réunir et analyser des statistiques sur les activités opérationnelles du Service.
English: The United Nations Office at Vienna agrees with the recommendation and has started to implement it by preparing a draft agreement that will be negotiated with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne souscrit à la recommandation et a commencé de l'appliquer en rédigeant un projet d'accord qui sera négocié avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: (French Canadian) Maple sugar ladle Maple syrup testing spoon.
French: (Canadienne-française) Louche à sucre d'érable Louche à sucre d'érable (Canadienne-française) Bol Grand bol sculpté dans une pièce de bois.
English: Old paragraphs 35 and 36 should be deleted.
French: Les anciens paragraphes 35 et 36 devraient être supprimés.
English: Wilmot, Township of, rehabilitation of the Christner Road Bridge over the Nith River, Ont.
French: — Arrêté autorisant une banque étrangère à ouvrir une succursale au Canada Glitnir banki hf.
English: VANCOUVER, British Columbia 2005-02-07 428043-1 JAMES ONE-27 MINISTRIES TORONTO, Ontario 2004-12-29 428566-2 JERRY SAVELLE MINISTRIES INC.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique 2005-02-07 428043-1 JAMES ONE-27 MINISTRIES TORONTO, Ontario 2004-12-29 428566-2 JERRY SAVELLE MINISTRIES INC.
English: Key Points Remarks Elimination of majority of Article 1 Except for clauses 1.01 and 1.02 dealing with the Accumulation of Vacation Leave, the rest of the Vacation Leave provisions are now contained in Article 35 of the Agreement.
French: Points saillants Remarques Élimination de la plus grande partie de l'article 1 Sauf pour la clause 1.01 sur l'accumulation de congés annuels, les autres dispositions relatives au congé annuel apparaissent maintenant à l'article 35 de la convention.
English: I am therefore rather surprised at Mr Lagendijk's comment that he thinks that Turkey should negotiate with one arm tied behind its back if it does not need to meet the political criteria first, and that this can be done parallel to the negotiations about the .
French: Je suis dès lors un peu surpris par le commentaire de M. Lagendijk, qui estime que la Turquie devrait négocier avec un bras lié derrière le dos si elle ne remplit pas d’abord les critères politiques et que cela peut se faire parallèlement aux négociations sur l’acquis.
English: Maintain the existing variety of visitor facilities along the park’s roads and adjacent areas (campgrounds, day use areas, viewpoints, interpretive displays, trails, associated parking); reduce environmental impacts and introduce environmentally friendly technologies; improve services to park users by modifying facilities when appropriate (e.g. for improved accessibility) and by consolidating some facilities at locations such as Bow Lake and Saskatchewan Crossing; do not replace low use facilities at the end of their life cycle 7.
French: 6. Conserver la gamme actuelle d’installations destinées aux visiteurs le long des routes du parc et dans les secteurs adjacents (terrains de camping, aires de fréquentation diurne, belvédères, panneaux d’interprétation, sentiers et stationnements connexes); limiter les incidences sur l’environnement et mettre en place des technologies écologiques; améliorer les services offerts aux visiteurs en apportant des modifications aux installations lorsque nécessaire (p. ex. pour en faciliter l’accès) et en regroupant certaines installations dans des endroits tels que le lac Bow et Saskatchewan Crossing; ne pas remplacer les installations peu utilisées au terme de leur cycle de vie.