ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Eleanor Fish of Toronto’s University Health Network discovered that treating SARS with a combination of interferon alfacon-1 and corticosteroids was more effective than treating with the corticosteroids alone.
French: La Dre Eleanor Fish, du University Health Network de Toronto, a découvert qu’il était plus efficace de traiter le SRAS avec une combinaison d’interféron alfacon-1 et de corticostéroïdes que simplement avec des corticostéroïdes.
English: The lack of involvement of joint social protection bodies in this information gathering and drafting work and the timeframes imposed for consultation mean that these shortcomings cannot be remedied.
French: Le CES souhaiterait être destinataire pour son information et saisi pour avis des résultats de certains des 150 "audits de modernisation" dont le Rapport de suivi 2007 a annoncé le lancement depuis l’engagement du PNR pour alimenter la Révision générale des politiques publiques (RGPP).
English: The Government has introduced a number of preventive measures, such as tax exemptions on imported rice — a staple food item for most inhabitants — and fuel, in order to mitigate the negative impact of price increases on ordinary people, but this will mean a drop in projected State revenue from taxes.
French: Le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures de prévention, comme la détaxe des importations de riz, base de l'alimentation de la plupart des habitants, et du carburant, afin d'atténuer les répercussions sur la population de l'augmentation des prix, mais cela entraînera une chute du produit de l'impôt prévu par l'État.
English: An attack upon the United States, an attack in Germany, an attack in Denmark, an attack in Madrid, an attack in the United Kingdom, or attempted attacks, are attacks upon every single one of us because we have common values.
French: Un attentat contre les États-Unis, un attentat en Allemagne, au Danemark, à Madrid ou au Royaume-Uni, ou même des tentatives d’attentat sont autant d’attentats contre chacun d’entre nous, car nous partageons les mêmes valeurs.
English: At the same time greenhouse gas emissions were 35% higher.
French: Durant la même période, les émissions de GES ont augmenté de 35 %.
English: Support for LDAP over SSL (requires the Netscape SDK) or TLS (requires the OpenLDAP 2.x SDK or Novell LDAP SDK).
French: Support de LDAP via SSL (nécessite le SDK Netscape) ou TLS (nécessite le SDK OpenLDAP 2.x ou le SDK LDAP Novell).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 1999 May > Vietnam & Laos Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 1999 May > Vietnam & Laos Explorateur
English: Registration of New Standard PIBs Please review these new Standard PIBs and related Standard Program Records.
French: Enregistrement de nouveaux FRP ordinaires Veuillez prendre connaissance des nouveaux FRP ordinaires et des dossiers de programme connexes.
English: "There is a good body of timber in here," one assistant district forester wrote in 1924 on the rejected application of a Haisla logger, "and we do not want it alienated by any Indian reserve applications."140
French: «Il y a une bonne futaie ici», écrivait un forestier de district adjoint en 1924 au sujet de la demande rejetée d'un bûcheron Haisla, «et nous ne voulons pas que des demandes de réserves indiennes viennent l'aliéner140».
English: This concluded all maintenance static functions of lhe cumpetition and at this point 433 ETAC lcd on thc score board by a small margin . 434 aircraft arrives at Bagotville 16 May 76 .
French: Hardshell, Vers la fin des annces 1960, cc caissun a remplace 1'ancien t 5p e R Mk 1, fahri y ue en serie, Le caisson du ty ~e 7.A ~ .1 sureleve le pilote d'enrivon ? pouces 7/S par rapport a !'ancienne hautcur et eloigne ainsi d'autant les poignces des mains du 1~ilote . On a effectuc Ie nteme chan ¬~ Tement de caisson sur Vulcan et on a rencontrc 1es nteme problemes, cependant le Victor K? n'est pas touche . La seule solution qui ptrisse permettre au pilote d'atteindre les poignees du siege serait d'installer des p oignees sou (~les f ~our rem 1~laeer les p etites i~oi f; nees rigides d'origine, Des ntesures irnrncdiates ont ~te prises en emettant dcs instructions techni y ues afin de rem 1~laccr Ies anciennes poignees a partir de surplus, Ic plus couramment par des poignces hors d'usage ayant la fonne voulue . Une nouvellc poignee redessinee a ete approuv~e et sera introduite, en modif'~~ ~on , F~ o ur remt~ lacer les poignets tentl ~orarres . Ce rcatr ~ ~ ,,~ . rcmplacement devrait etre terminc avant la Gn dc I'artrlee .  ., . ; . .~ -, , , , Le capitaine .a rc,ussr a s. c~~~tcr brcrt qu'il y .a ~nwrc quc,lques duutes, a savoir si son ejection ctait provoyuee ou involontaire . Toutefois il est ev'den tqrt'i IS st e~e " te au ntomcnt i ,'e ~~
English: Exercises Scenario 1 The applicant wants the name Vaden Imaging Inc.
French: Exercices Scénario 1 Le demandeur souhaite utiliser la dénomination Imagerie Vaden Inc.
English: This, in turn, has led to some convergence of the Bologna Process and the EU’s so-called Lisbon Agenda aimed at improving the competitiveness of Europe in innovation and the knowledge economy.
French: Ce qui, en retour, a mené à une certaine convergence du Processus de Bologne et de la stratégie de Lisbonne, un axe important de la politique économique de l’UE qui vise à renforcer la compétitivité de l’Europe en matière d’innovation, dans le contexte de l’économie mondiale du savoir.
English: The report indicates that sheltered employment enterprises may receive funding to maintain their position in the market, but no new information is provided on the number of persons employed there.
French: Le rapport précise que ces structures peuvent recevoir des fonds pour se maintenir sur le marché de l’emploi mais aucune information nouvelle n’est communiquée quant à leurs effectifs.
English: It seems to me pointless, even selfish, to be thankful for my good fortune at a time when good fortune is the exception rather than the norm.
French: Il semble futile, voire égoïste, d'être reconnaissant de la chance que j'ai eue à un moment ou la chance est plutôt l'exception que la règle.
English: The November 2000 development policy declaration identifies six areas on the basis of the added value of Community action and complementarity with action by the Member States.
French: La Déclaration sur la politique de développement a défini, en novembre 2000, les six priorités du développement communautaire sur la base de la valeur ajoutée de celle-ci en complémentarité des actions menées par les Etats membres.
English: Mary Martin-Smith, Director Health Promotion Unit  Saskatchewan Health mmartin-smith@health.gov.sk.ca CD:
French: Télévision, transport, cinéma, radio, affiches, signets Site Web :  www.heartandstroke.sk.ca  www.sk.cancer.ca Évaluation :
English: Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Gambia, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: It was not even clear whether it could enter into force during the Swedish Presidency.
French: Il n'était même pas certain qu'il puisse entrer en vigueur durant la Présidence suédoise.
English: Our exclusive El Borne - La Ribera Barcelona hotel apartment offers from economic to luxury accommodation.
French: Nos offres exclusives El Borne - La Ribera d'apparthôtels économiques ou de luxe.
English: This vector was conjugally transferred into the plant growth promoting rhizopseudomonads 7NSK2 and ANP15.
French: Ce vecteur a été transféré par voie de conjugaison dans les rhizopseudomonades 7NSK2 et ANP15, promotrices de croissance végétale.
English: These dialogue efforts are aimed at providing more open, participatory mechanisms to define key needs for new scientific knowledge and technological innovation.
French: Ces échanges doivent donner lieu à une participation plus ouverte qui permettra de définir les nouveaux besoins en matière de connaissances scientifiques et d'innovations techniques.
English: The following presentations were also made at the meeting:
French: Les communications suivantes sont également faites à la réunion :
English: This may be longer (up to 10 days) in individuals with severe illness and children in whom symptoms and virus shedding may persist.
French: Cette période de contagion peut être plus longue (jusqu’à dix jours) dans les cas plus graves et chez les enfants pour lesquels les symptômes et l’élimination du virus peuvent persister.
English: Subject to the provisions of paragraph 2 of this article, exoneration from absolute liability shall be granted to the extent that a launching State establishes that the damage has resulted either wholly or partially from gross negligence or from an act or omission done with intent to cause damage on the part of a claimant State or of natural or juridical persons it represents.  “2.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article, un État de lancement est exonéré de la responsabilité absolue dans la mesure où il établit que le dommage résulte, en totalité ou en partie, d'une faute lourde ou d'un acte ou d'une omission commis dans l'intention de provoquer un dommage, de la part d'un État demandeur ou des personnes physiques ou morales que ce dernier État représente.
English: The advantage was their simplicity and unambiguity.
French: Ils offrent l’avantage d’être simples et non ambigus.
English: Although additional investment opportunities exist in these sectors, the extent to which they can be explored depends on Argentina's recovery and its government's capacity to establish a proper and stable environment for investors.
French: Toutefois, l'exploitation de ces dÃ©bouchÃ©s dÃ©pendra de la reprise Ã©conomique de l'Argentine et de la capacitÃ© de son gouvernement Ã crÃ©er un environnement stable et un climat de confiance pour les investisseurs.
English: _________________________________________ The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P.  Minister of Transport [32-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Belledune Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Belledune Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act effective March 29, 2000; WHEREAS the Authority disposed of the real property described as PID 20755302 to Noranda Inc. on January 6, 2003; WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the real property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; AND WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to delete from Schedule C of the Letters Patent the real property described as PID 20755302; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by deleting from Schedule C of the Letters Patent the real property described as PID 20755302.
French: ________________________________________ L'honorable David M. Collenette, C.P., député  Ministre des Transports [32-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Belledune — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Belledune (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 29 mars 2000; ATTENDU QUE, l'Administration a cédé l'immeuble décrit comme le PID 20755302 à Noranda Inc. le 6 janvier 2003; ATTENDU QUE l'Annexe « C » des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, que l'Administration détient ou occupe; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports de délivrer des Lettres patentes supplémentaires pour supprimer de l'Annexe « C » des Lettres patentes l'immeuble décrit comme le PID 20755302; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées par la suppression de l'Annexe « C » des Lettres patentes de l'immeuble décrit comme le PID 20755302.
English: One is the social ethos of different types of volunteers: do health volunteers, for example, embrace a set of values and beliefs (or even just one or two prime values and beliefs) that differ from those of other volunteer types?
French: L’ethos social des divers groupes de bénévoles pourrait faire l’objet d’une recherche : les bénévoles du secteur de la santé, par exemple, ont-ils un ensemble de valeurs et de croyances (ou même juste une ou deux valeurs ou croyances principales) qui diffèrent de celles d’autres groupes de bénévoles?
English: Proposals will be evaluated based on the following criteria:
French: Les propositions seront évaluées à l'aide des critères suivants :
English: Yet another suggestion was that, in paragraph 4, clarity of law should be emphasized without under-estimating the importance of workable rules, since not all clear rules were equal.
French: Selon une autre proposition encore, il convenait, au paragraphe 4, d'insister sur l'importance de règles claires sans sous-estimer celle de règles efficaces, car des règles claires n'étaient pas forcément égales.
English: • 1999-A-185 — Suspension show cause - St. Theresa Point Air Services Ltd.
French: • 1999-A-185 — Suspension de sommation - St. Theresa Point Air Services Ltd.
English: We are a very welcoming team, everything around the boss, Gilles.
French: Gilles, le propriétaire, toujours accueillant, est rempli d'idées pour vous divertir dans la région. L'Auberge est à quinze minutes à pieds des premiers départ de balades, et à dix minutes en voiture de l'entrée du Parc Forillon.
English: Encourages States parties to take duly into account, in implementing the provisions of the Convention and the Optional Protocols thereto, the recommendations, observations and general comments of the Committee on the Rights of the Child;
French: Encourage les États parties à tenir dûment compte, dans l'application des dispositions de la Convention et de ses protocoles facultatifs, des recommandations, commentaires et observations générales du Comité des droits de l'enfant;
English: The countries that have not signed the Hague Agreement and that wish to register in three or more countries in Europe, are most likely to go immediately to the OHIM, since it will be less expensive and easier.
French: Elle dépendra toujours du nombre et de la situation géographique des pays dans lesquels une entreprise souhaite protéger un dessin, ainsi que des frais y afférents.
English: The Bar and Lounge, on premises, modern and contemporary located on ground floor of the hotel, an ideal place to relax.
French: Bar-salon, sur place, moderne et contemporain, situé au rez-de-chaussée de l'hôtel, lieu de détente idéal.
English: Together with our partners and industry, steps were taken to control its spread and to minimize the impact on the marketability of Canadian potatoes.
French: Avec nos partenaires et l’industrie, nous avons rapidement pris des mesures pour maîtriser sa propagation et atténuer les répercussions sur la vente des pommes de terre canadiennes.
English: • Rick Hansen Man in Motion Foundation
French: • Rick Hansen Man in Motion Foundation Note :
English: Moreover, it might be advisable if the Special Rapporteur and the Commission were to explore the need to draft some articles on State responsibility for acts in relation to international organizations.
French: De plus, il serait peut-être bon que le Rapporteur spécial et la CDI réfléchissent à l'intérêt de rédiger quelques articles sur la responsabilité de l'État à raison d'actes en relation avec les organisations internationales.
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission,10 entitled “Situation of and assistance to Palestinian women” by a recorded vote of 49 to 1, with 3 abstentions.
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution II intitulé « La situation des Palestiniennes et aide à leur apporter », à l'issue d'un vote enregistré, par 49 voix contre une, avec 3 abstentions.
English: Did the verbal presentation make the results easier to understand? 6.
French: La présentation verbale a-t-elle ajoutée à la compréhension des résultats? 6.
English: “Some relationships can be observed between chronic toxicity and bioaccumulation potential, as toxicity is related to the body burden.”.
French: « On peut observer certaines relations entre la toxicité chronique et le potentiel de bioaccumulation, puisque la toxicité est liée à la charge corporelle. »
English: In their 1997 study, also at Chesapeake Bay, they concluded that pollinator behaviour cannot solely explain the almost complete panmixia (broad interchange of alleles) within H. moscheutos populations, and suggested that seeds are widely dispersed when sites are flooded.
French: Dans leur étude de 1997, menée également dans la baie de Chesapeake, ils concluent que le comportement des pollinisateurs ne peut expliquer à lui seul la panmixie presque complète (échange généralisé d’allèles) au sein de populations d’H. moscheutos, et estiment que les graines 20
English: He then might achieve a three out of twenty and claim as a result that he has scored a high mark.
French: Il pourrait alors atteindre une note de 3 sur 20, et proclamer qu'il a obtenu une note élevée.
English: ADM Agri Industries Company, Bunge Canada, Canbra Foods Ltd., and Cargill Limited.
French: ADM AgriIndustries Company, Bunge Canada, Canbra Foods Ltd. et Cargill Grain Limited.
English: Following adoption of the strategy in February, the cycle moves on to the budgetary procedure on the one hand (beginning with the preparation of the preliminary draft budget) and the interinstitutional dialogue (with Parliament and Council) on the other. The preliminary draft budget (PDB) There follows an internal procedure in which spending departments submit quantified requests for appropriations, taking into account the framework established by the APS decision, which are then discussed in budget hearings with Budget DG.
French: Après l’adoption de cette stratégie en février, le cycle se poursuit avec la procédure budgétaire d'une part (qui démarre avec la préparation de l'avant projet de budget) et le dialogue interinstitutionnel (avec le Parlement et le Conseil) d'autre part.  L'avant-projet de budget (APB) Il s'ensuit une procédure interne dans laquelle les services ordonnateurs soumettent des demandes de crédits chiffrées, sur la base du cadre établi par la décision relative à la SPA, demandes qui seront examinées lors des auditions budgétaires avec la DG Budget.
English: • improved collaboration along value chains to identify risks, opportunities and new markets
French: • Collaboration accrue partout dans la chaîne de valeur pour la définition des risques et des débouchés et la prospection de nouveaux marchés
English: To set filter criteria, use the "Include..." button on the toolbar.
French: Pour choisir le critère de tri, vous pouvez utiliser le bouton « Inclure... » de la barre d'outils.
English: Canada's Oceans Action Plan May 27, 2005
French: Plan d'action du Canada pour les océans le 27 mai 2005
English: (See: UNCTAD Discussion Papers Series, "Dynamic products in world exports", by Jörg Mayer, Arunas Butkevicius and Ali Kadri, No. 159, May 2002.
French: Cependant, les résultats tirés de ces mesures ne concordent pas nécessairement (voir: Série de documents de travail de la CNUCED, «Dynamic products in world exports», par Jörg Mayer, Arunas Butkevicius et Ali Kadri, no 159, mai 2002).
English: Once a month, the expert committee regularly reviews decisions on intensive surveillance at the meeting of the Expert Council of the Treatment Service and the decisions are modified according to the prisoners' behaviour.
French: Chaque mois, à l'occasion de la réunion du Conseil d'experts du service du traitement, un comité d'experts examine les décisions relatives à la surveillance renforcée qui sont modifiées en fonction du comportement des détenus.
English: Anas was pronounced dead on arrival to the hospital.
French: La mort d'Anas a été constatée à son arrivée à l'hôpital.
English: At the strategic level, the challenges lay in strengthening the value chain, diversifying sources of income and introducing mechanisms to stabilize prices and economic cycles, adapting the productive system of small-scale farmers to the demands of the end users, making use of the externalities of the rural environment and incorporating matters of public interest into the strategic content of the programmes.
French: Au niveau stratégique, il s'agit de renforcer la chaîne de valorisation, de diversifier les sources de revenu et d'adopter des mécanismes pour stabiliser les prix et les cycles économiques, d'adapter le système de production des petits agriculteurs aux exigences des utilisateurs finals, de tirer parti des externalités du milieu rural et d'incorporer les questions d'intérêt public au contenu stratégique des programmes.
English: At its 2930th meeting, held on 4 June 2007, the Commission considered and provisionally adopted draft guidelines 3.1.5 (Incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty), 3.1.6 (Determination of the object and purpose of the treaty), 3.1.7 (Vague or general reservations), 3.1.8 (Reservations to a provision reflecting a customary norm), 3.1.9 (Reservations contrary to a rule of jus cogens), 3.1.10 (Reservations to provisions relating to non-derogable rights), 3.1.11 (Reservations relating to internal law), 3.1.12 (Reservations to general human rights treaties) and 3.1.13 (Reservations to treaty provisions concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty).
French: À sa 2930e séance le 4 juin 2007, la Commission a examiné et adopté à titre provisoire les projets de directives 3.1.5 (Incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité), 3.1.6 (Détermination de l'objet et du but du traité), 3.1.7 (Réserves vagues ou générales), 3.1.8 (Réserves portant sur une disposition reflétant une règle coutumière), 3.1.9 (Réserves contraires à une règle de jus cogens), 3.1.10 (Réserves à des dispositions portant sur des droits indérogeables), 3.1.11 (Réserves relatives au droit interne), 3.1.12 (Réserves aux traités généraux de droits de l'homme) et 3.1.13 (Réserves aux clauses conventionnelles du règlement des différends ou de contrôle de la mise en œuvre du traité).
English: • the Government and its officials are accountable for their actions,
French: • le Gouvernement et ses représentants doivent rendre compte de leurs actions,