ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination between the Security Council and the General Assembly through this approach can set an example to be followed and promoted by all in endeavours undertaken by the United Nations system effectively and justly to address issues with technical, political, economic and humanitarian aspects and questions that impact international peace and security.
French: La coordination entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale à travers cette démarche peut offrir un exemple à suivre par tous et un exemple à promouvoir dans les actions entreprises avec efficacité et à juste titre au sein du système des Nations Unies en vue de régler des questions techniques, économiques et humanitaires qui influent sur la paix et la sécurité internationales.
English: CMH PPU 090 Investigative Bodies Description:
French: SHL PPU 085 Listes d'envoi Description :
English: The Colombian Congress had recently enacted an Act on Children and Adolescents which incorporated all the principles of the Convention on the Rights of the Child into national legislation, defined the responsibilities of the family, society and the State for upholding those rights and established a coherent system for drafting, financing and implementing in that regard public policy.
French: Le Congrès colombien a récemment adopté une loi sur les enfants et les adolescents, incorporant tous les principes de la Convention pour les droits de l'enfant dans une législation nationale, définissant les responsabilités de la famille, de la société et de l'État dans le respect desdits droits et établissant un système cohérent de préparation, financement et application de cette législation d'intérêt général.
English: Reminder of the legal guarantee : notwithstanding any other contrary stipulation, the seller is bound towards the buyer concerning the legal guarantee in the event of any fault or hidden defect in the object sold (art.4.1 Decree n° 78.464).
French: Rappel de la garantie légale : nonobstant toute stipulation contraire, le vendeur est tenu envers l'acheteur de la garantie légale en cas de défaut ou vice caché de la chose vendue (art.4.1 Décret n° 78.464).
English: He urged delegates to continue working in a constructive and positive spirit in order to enable the Conference of the States Parties at its third session to establish the appropriate and effective mechanism to review the implementation of the Convention.
French: Il a prié instamment les représentants de continuer à travailler dans un esprit constructif et positif afin de permettre à la Conférence des États parties de mettre en place, à sa troisième session, un mécanisme approprié et efficace pour examiner l'application de la Convention.
English: In a number of cases humanitarian assistance seems to have been subsumed under other sector categories defined by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (see table 7).
French: Dans plusieurs cas, l'aide humanitaire semble avoir été intégrée dans d'autres catégories sectorielles déterminées par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (voir tableau 7).
English: The argument, as the honourable senator is well aware, against such legislation is that were it in place, employers would be loath or less willing to employ young men and women, knowing full well that they might at any time volunteer for deployment and, therefore, they would be an employee that perhaps could be considered less reliable than one who was not involved with the reserves.
French: L’argument invoque, ´ ` comme l’honorable senateur le sait, a l’encontre d’une telle mesure ´ legislative est le fait que, si elle e´ tait en vigueur, les employeurs seraient peu ou moins disposes a embaucher des jeunes hommes ou ´ ` des jeunes femmes, sachant pertinemment que ceux-ci pourraient se porter volontaires n’importe quand en vue d’un deploiement, ce qui ´ ´ ´ en ferait des employes que l’on pourrait considerer comme moins fiables que ceux et celles qui ne sont pas re´ servistes.
English: Note verbale dated 30 July 2009 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Note verbale datée du 30 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A shared respect for one another is also essential.
French: Il est également essentiel de se respecter les uns les autres.
English: If you own an assistance dog that is certified as a guide, hearing or other service dog, the animal is not subject to any restrictions as long as it accompanies you to Canada.
French: Les chiens aidants et certifiés comme chiens-guides, chiens pour malentendants ou chiens rattachés à un autre service ne sont assujettis à aucune restriction à l’importation lorsque la personne important le chien est l’utilisatrice et qu’elle accompagne l’animal au Canada.
English: Health Canada Health Products and Food Branch 250 Lanark Avenue  Graham Spry Building  Address Locator: 2005A  Ottawa ON K1A 0K9  Telephone: (613) 957-1806  Fax: (613) 954-3957  Email: hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca  Website: www.healthcanada.gc.ca/hpfb The Office of Regulatory and International Affairs Tower A, Qualicum Towers 2936 Baseline Road Address Locator 3303A Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: (613) 957-6349 Fax: (613) 941-8322  Email: hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca  Website: www.healthcanada.gc.ca/oria Last Updated: 2006-03-24 Important Notices
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments 250, avenue Lanark  Édifice Graham Spry  Indice de l'adresse : 2005A  Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9  Téléphone : (613) 957-1806  Fax : (613) 954-3957  Courriel : hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca  Site Web : www.santecanada.gc.ca/dgpsa Le Bureau des affaires réglementaires et internationales Tours Qualicum, tour A  2936, chemin Baseline  Indice de l'adresse 3303A  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléphone : (613) 957-6349  Télécopieur : (613) 941-8322  Courriel : hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca  Site Web : www.santecanada.gc.ca/bari Mise à jour : 2006-03-24 Avis importants
English: Franco) were studied in excavated root systems.
French: Franco) ont été étudiés en mettant à nu les appareils racinaires.
English: Long: when you buy a currency, you are "long" in that currency.
French: Long: quand vous achetez une devise, vous êtes "long" dans cette devise.
English: Send us one completed copy of this form, together with a certified copy (What's New 2005-07-04 Change to requirements for original signatures on RPP, RI, DPSP and SUBP documents) of the amendment, plan revision, or change in funding media no later than 60 days from the date on which the amendment was made, as required by subsection 8512(2) of the Income Tax Regulations.
French: Faites-nous parvenir un exemplaire de ce formulaire dûment rempli, accompagné d'une copie certifiée (Quoi de neuf, 2005-07-04, Modification entourant la nécessité de fournir divers documents originaux signés pour les RPA, les PE, les RPDB et les RPSC) de la modification ou de la révision du régime ou du changement dans son mécanisme de financement, dans les 60 jours suivant la date où les changements ont été apportés, comme l'exige le paragraphe 8512(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: All 320 proposals have but one common denominator: no more social Europe, no more democracy, no more fundamental civil and other rights, no more parliamentarianism, no more efforts to build an effective EU, but only more power for themselves.
French: Les 320 propositions ont toutes un dénominateur commun: ce n’est ni l’Europe sociale ni la démocratie ni les droits civils fondamentaux et autres droits ni le parlementarisme ni les efforts visant à construire une Union européenne efficace, mais seulement un pouvoir accru à leur avantage.
English: 4.2 Under TRQs, imports are subject to low "within access commitment" rates of duty up to a predetermined limit (i.e., until the import access quantity has been reached); imports over this limit are subject to higher "over access commitment" rates of duty.
French: 4.2 En vertu du CT, les importations sont frappées de faibles taux de droit « dans les limites de l'engagement d'accès » jusqu'à concurrence d'une limite prédéterminée (c.-à-d. jusqu'à ce que la quantité bénéficiant du régime d'accès soit épuisée); les importations dépassant cette limite sont frappées de taux de droit « supérieurs à l'engagement d'accès », qui sont plus élevés.
English: Through it all he takes photos, although he says he has "not sought to chronicle the immediate horror of such situations," leaving that to other, "braver" photojournalists.
French: 100 de la population du Nord de l'Ouganda, a été condamnée à vivre dans des camps de réfugiés sordides et mal équipés, largement oubliés du reste de la planète.
English: Table 1 Budget appropriations for the biennium 2006-2007, by budget part and section
French: Tableau 1 Crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007, par titre et par chapitre
English: The Monitoring Team recommended a listing review every five years, with automatic renewal of the list unless the Committee decided by consensus to remove the names of any individuals or entities from the list41.
French: L’Équipe de surveillance a recommandé que la liste soit révisée tous les cinq ans et qu’elle soit renouvelée automatiquement sauf si le comité décide, par consensus, d’en retirer certains noms41.
English: (c) To reduce the illiteracy rate to 50 per cent in 1995 and eradicate illiteracy by 2000;
French: c) Ramener le taux d'analphabétisme à 50 % en 1995 et éliminer l'analphabétisme d'ici à 2000;
English: Equal treatment for the different Members States is thereby guaranteed, regardless of their differing situations in terms of the sustainability of their public accounts.
French: Un traitement égal est ainsi garanti aux différents États membres, indépendamment de leurs situations différentes en termes de viabilité de leurs comptes publics.
English: The procedure for treating banknotes of other participating Member States shall be the following:
French: Le calcul des gains et des pertes de change s’y rapportant peut être effectué soit selon la méthode du coût moyen net, soit selon la méthode du coût moyen.
English: The lower table to the left provides a break-down of interviewees by region and function.
French: Le deuxième tableau ci-contre fournit une répartition des personnes interrogées, par région et par fonction.
English: Skelton began the process of recruiting new officers by competitive examination, bringing into the department in the late 1920s young, highly qualified candidates like Lester Pearson, who would go on to serve as external affairs minister and prime minister.
French: Skelton amorça le processus de recrutement de nouveaux agents par concours, ce qui fit entrer au ministère, à la fin des années 20, des candidats jeunes et extrêmement compétents tels que Lester Pearson, qui devint plus tard ministre des Affaires extérieures, puis premier ministre.
English: Statements are important but that is not enough; it is important to act and for all of us as a whole to commit to stronger governance in the euro area and in the European Union.
French: Les déclarations sont importantes, mais ça ne suffit pas; il est essentiel d'agir et pour nous tous dans l'ensemble de s'engager dans une gouvernance plus ferme dans la zone euro et dans l'Union européenne.
English: This will earn you a bonus multiplier for each extra target you throw through in a single throw.
French: Vous vous mériterez ainsi un multiplicateur de prime pour chaque cible supplémentaire à travers laquelle vous lancez le ballon en un seul lancer.
English: Operating from 2000 to 2005, GMEF expects to support up to 150 studies a year to assess the technical, environmental and/or economic feasibility of innovative municipal projects.
French: En vigueur de 2000 à 2005, le GMEF devrait soutenir jusqu'à 150 études par an visant à évaluer la faisabilité technique, environnementale et/ou économique des projets municipaux innovateurs.
English: The first time you start Windows Media Center, you’ll be given three options: Express setup, Custom setup, or Run setup later.
French: Trois options vous sont proposées lorsque vous démarrez Windows Media Center pour la première fois : Installation rapide, Installation personnalisée ou Exécuter l'installation ultérieurement.
English: It is of the greatest importance that the decisions adopted there allowed for progress in determining the competencies of the General Assembly as the body that establishes political, system-wide directions, and the Economic and Social Council as the organ that coordinates their implementation within the framework of the United Nations system.
French: Il est de la plus grande importance que les décisions prises durant ces débats aient permis de progresser dans la définition des compétences de l'Assemblée générale, en tant qu'organe chargé de fixer les orientations de l'Organisation, et du Conseil économique et social, en tant qu'organe responsable de la coordination de leur exécution à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Remember to claim the corresponding provincial or territorial non-refundable tax credit to which you are entitled on your provincial or territorial Form 428.
French: N'oubliez pas de demander le crédit d'impôt non rembousable provincial ou territorial auquel vous avez droit sur votre formulaire 428 provincial ou territorial.
English: Essentially, risk management is the combination of three steps: 1) risk evaluation; 2) emission and exposure control; and 3) risk monitoring.
French: La Roue des indicateurs de la qualité de vie et les indicateurs de la santé communautaire illustrent et appuient les valeurs de la viabilité culturelle des sociétés traditionnelles des Premières nations.
English: Policy advice on ICT and e-business was also brought to governments and regional integration groupings.
French: Des conseils sur les TIC et le commerce électronique ont aussi été offerts aux gouvernements et aux groupements d'intégration régionale.
English: At the same time, the divergence among countries in terms of military technological levels and economic development should also be taken into consideration.
French: Il faut aussi prendre en considération les disparités entre pays, qu'il s'agisse du degré d'avancement de la technologie militaire ou du niveau de développement économique.
English: Fundamental differences in the mandates of departments affect their requirements for, and approach to, managing real property.
French: En raison des différences fondamentales de leurs mandats, les ministères n'ont pas tous les mêmes exigences en matière de gestion des biens immobiliers et la même méthode.
English: Should guidelines be developed for private donations/funding to humanitarian disasters?
French: Faut-il élaborer des recommandations relatives aux dons/fonds privés destinés à l’aide humanitaire ?
English: Text of the Notification of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated April 1, 1985, stating an extension of the list of kinds of microorganisms accepted for deposit by the National Collection of Animal Cell Cultures (NCACC) NOTIFICATION Sir, I have the honour to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedure, opened for signature at Budapest from 28 April to 31 December 1977.
French: Texte de la notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord en date du 1er avril 1985, annonçant une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la National Collection of Animal Cell Cultures (NCACC) NOTIFICATION Monsieur le Directeur général, J’ai l’honneur de me référer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ouvert â la signature à Budapest du 28 avril au 31 décembre 1977.
English: Etant donné qu'elle est nouvelle, elle va avoir droit au bizutage par ses collègues, mais il est vrai qu'elle n'est pas contre ce genre de pratiques, car elle adore se prendre des bites dans la bouche et d'autres dans sa choune.
French: Etant donné qu'elle est nouvelle, elle va avoir droit au bizutage par ses collègues, mais il est vrai qu'elle n'est pas contre ce genre de pratiques, car elle adore se prendre des grosses queues dans la bouche sexy et d'autres dans sa choune.
English:    . I welcome the new regulation which is primarily designed to strengthen and improve social legislation for drivers engaged in road transport activities.
French:    - Je salue le nouveau règlement, qui est conçu en premier lieu pour renforcer et améliorer la législation sociale pour les conducteurs effectuant des activités de transports par route.
English: Average and median two-family incomes permanent characteristic, not are measured in constant 1998 dollars. one that is merely postponed.
French: Statistique Canada, Statistiques de l’état civil, Données censitaires de Statistique Canada. la vie7. Numéro 10 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: The security architecture is well designed and a mature incident management capability is in place.
French: L’architecture de sécurité est bien conçue, et un mécanisme éprouvé de gestion des incidents est en place.
English: The only condition that has to be respected is not to amend the provisions proposed by the Commission on the Regulation 11.
French: Il faut pour cela respecter une seule condition, à savoir ne pas modifier les dispositions proposées par la Commission en ce qui concerne le règlement n° 11.
English: I authorize _____________________________________ (RFI) to relase to DFO any and all relevant information related to the fishing licences I hold, including any agreement with the RFI to which I am a party.
French: J’autorise _____________________________________ (IFR) à divulguer au MPO toute information pertinente relativement aux permis délivrés à mon nom, y compris toute entente conclue avec l’IFR à laquelle je suis partie.
English: <!-Article 33(4): "For purposes of the international preliminary examination, a claimed invention shall be considered industrially applicable if, according to its nature, it can be made or used (in the technological sense) in any kind of industry. Recommended id = 'inap' --> <!ELEMENT industrial-applicability (heading* , p+)+> <!ATTLIST industrial-applicability id ID #IMPLIED>
French: <!-Description: The description must disclose the invention in a manner sufficiently clear and Complete for it to be carried out by a person skilled in the art (Rule 5). Recommended id = 'desc' --> <!ELEMENT description (doc-page+ | (invention-title? , (technical-field | background-art | disclosure | description-of-drawings | best-mode | mode-for-invention | industrial-applicability | sequence-list-text | (heading* , p+)+)+))> <!ATTLIST description id ID lang CDATA status CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED>
English: "Identification of goods under the transit procedure (...) to stop any fraudulent importation of goods.
French: • "(…) [I]dentification des marchandises aux termes de la procédure de transit (...) pour faire obstacle à l'importation en fraude des marchandises.
English: In Africa, some countries are establishing National Coordinating Bodies to facilitate cross-sectoral and integrated planning of desertification control programmes.
French: En Afrique, certains pays mettent en place des organes nationaux de coordination afin de faciliter la planification intersectorielle et intégrée des programmes de lutte contre la désertification.
English: Invites the Independent Bureau for Humanitarian Issues to reinforce further its activities and its cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and the other relevant bodies of the United Nations system;
French: Invite le Bureau indépendant pour les questions humanitaires à renforcer encore ses activités et sa coopération avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, ainsi qu'avec les autres organes compétents du système des Nations Unies ;
English: We also acknowledge the commendable role of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the staff of the Secretariat in New York, which to a large measure contributed to the success of the mission.
French: Nous rendons également hommage à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et au personnel du Secrétariat à New York, qui ont grandement contribué au bon déroulement de notre mission.
English: Madam President, the deadline for submitting amendments has been extended until this evening, even if the political groups had at their disposal, and I wish to emphasize this, the text of the amendment last Tuesday afternoon, after the vote of the Committee on the Rules of Procedure that same afternoon.
French: Madame le Président, le délai pour le dépôt des amendements a été prorogé à ce soir, même si les groupes politiques avaient à leur disposition, je tiens à le souligner, le texte de la modification mardi dernier, en fin de matinée, après le vote de la commission du règlement cette même matinée.
English: These plans establish the total number of emission allowances Member States plan to allocate for the 2005–07 trading period and the methods of allocating them to the different sectors or installations involved.
French: Ces plans déterminent la quantité totale d’émissions que les États membres prévoient d’attribuer pour la période d’échange 2005-2007, ainsi que la méthode de leur attribution aux différents secteurs ou installations considérés.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2005, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 85 to 105, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 3 to 7 October (see A/C.1/60/PV.2-7).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2005, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 85 à 105, débat qui a eu lieu de la 2e à la 7e séance, du 3 au 7 octobre (voir A/C.1/60/PV.2 à 7).
English: The computations support the qualitative treatment, and are in all cases in near quantitative agreement with the extensive experimental data concerning the diastereotopic selectivities exhibited in these systems.
French: Les calculs sont en accord avec l'approche qualitative et, dans tous les cas, ils sont aussi en accord quasi-quantitatif avec les données expérimentales extensives relatives aux sélectivités diastéréotopiques observées dans ces systèmes.
English: Where this results in the creation or definition of specific legal rights and these are denied or interfered with (or there is a threat of such action), a remedy will be available in the courts through the ordinary procedures of civil litigation or, in some cases, by criminal sanctions.
French: Si sont ainsi créés ou définis des droits spécifiques reconnus par une loi et que ces droits sont niés ou violés (ou risquent de l'être), réparation pourra être obtenue par les voies ordinaires de la procédure civile ou, dans certains cas, au moyen de sanctions pénales.
English: Twelve years ago, faced with a case of aggression, the Member States showed their willingness to authorize action under the authority of the Security Council.  These were reflected in Security Council resolutions 686 (1991) and 687 (1991) of 1991.
French: Il y a 12 ans, confrontés à une agression, les États Membres ont manifesté leur volonté d'autoriser l'action sous l'autorité du Conseil de sécurité - ce qui s'est traduit en 1991 par l'adoption des résolutions 686 (1991) et 687 (1991) du Conseil de sécurité.