ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They explained that the political process leading to the Special Session of the General Assembly, in September 2001, would represent a key opportunity for their organization and others to advocate for the total prohibition of corporal punishment of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour mettre en place un mécanisme qui serait chargé de coordonner les activités des divers organes gouvernementaux s'occupant des droits de l'enfant, sur le plan national comme sur le plan local, et de redoubler d'efforts pour assurer une coopération avec les organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine des droits de l'enfant.
English: The mailing lists and their archives.
French: Les listes de diffusion et leurs archives.
English: The duties of deputy Director-General of the Agency are carried out by an A 3 official appointed deputy Director-General pursuant to Article 53 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: Les fonctions de directeur général adjoint de l'Agence sont exercées par un fonctionnaire de grade A 3, nommé directeur général adjoint au sens de l'article 53 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: Transcript of Public Hearing at 37; Respondent’s Brief, Tab 3 at 2.
French: Voir Transcription de l’audience publique aux pp. 11-12, 14, 25.
English: ———————————— Case T-222/97 Alfons Steffens v Council and Commission Action for compensation — Council Regulation (EEC) No 2187/93 of 22 July 1993 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade
French: T-222/97 Alfons Steffens / Conseil et Commission Recours en indemnité - Règlement (CEE) n. 2187/93 du Conseil, du 22 juillet 1993, prévoyant l'offre d'une indemnisation à certains producteurs de lait ou de produits laitiers qui ont été empêchés temporairement d'exercer leur activité
English: Also in 1957, the Treaty of Rome creates the European Economic Community (EEC), or ‘Common Market’.
French: C'est également en 1957 que le traité de Rome institue la Communauté économique européenne (CEE), aussi appelée «marché commun».
English: Children in public care Children not under parental supervision are placed under guardianship; if a guardian is not appointed by the parents the guardianship authority will appoint a guardian – normally foster parents or the director of a children’s home, depending upon where the child is placed.
French: Assistance publique Les enfants non soumis à l’autorité parentale font l’objet d’un placement sous tutelle ; dans l’hypothèse où les parents n’ont pas de tuteur à proposer, l’autorité compétente y pourvoira – il s’agira généralement de parents nourriciers ou du directeur d’un foyer d’accueil pour enfants, selon le lieu où ira l’intéressé.
English: These case histories will be regularly changed to provide a turnover of new information and interest to regular visitors to the site.
French: Ces realisations seront périodiquement remplacés pour fournir de nouvelles informations et de nouveaux centres d'intérêts aux visiteurs réguliers du site.
English: An enthusiastic and optimistic belief in what free discussion and political democracy could do to convince peoples to adopt principles (1) through (4).
French: Une croyance enthousiaste et optimiste en l'idée qu'un débat ouvert et la démocratie politique devraient suffire à convaincre les gens d'adopter les 4 principes précédents.
English: This is, of course, the most visible expression of your work, but far from the only one.
French: Il s'agit, bien sûr, de l'expression la plus visible de votre travail, mais c'est loin d'être la seule.
English: Moreover, the Act allows the Commission to adjust the degree of regulatory oversight and contributions of licensed undertakings, as appropriate.
French: En outre, la Loi autorise le Conseil à ajuster ce poids ainsi que les contributions des entreprises autorisées.
English: In order to support women in that regard, Governments agreed that community-based care and support to families had to be provided, but also called for further information on how older women in caregiving could be assisted.
French: Afin d'aider les femmes dans ce domaine, les gouvernements ont reconnu qu'il fallait non seulement mettre en place des centres de prestation de soins communautaires et d'appui aux familles, mais aussi déterminer dans quelle mesure on pouvait aider davantage les femmes âgées dans ce domaine.
English: The Court did leave open the possibility that due process protections would be implicated if the confinement was “atypical and significant.”
French: La Cour n'a pas écarté la possibilité d'appliquer les garanties d'une procédure régulière si l'isolement est "inhabituel et important".
English: (2) Subsections 1(2) and 7(1) and (4) apply to property acquired after June 26, 1996 except that, in respect of property acquired before 1998 pursuant to an agreement in writing made by the taxpayer before June 27, 1996 (a) paragraph (b) of Class 43.1 of Schedule II to the Regulations, as enacted by subsection 7(1), shall be read without reference to subparagraphs (i) and (iii) thereof; and (b) paragraph (e) of Class 43.1 of Schedule II to the Regulations, as enacted by subsection 7(4), shall be read without reference to subparagraphs (i) and (iii) thereof.
French: (2) Les paragraphes 1(2) et 7(1) et (4) s'appliquent aux biens acquis après le 26 juin 1996. Toutefois, dans le cas où un contribuable acquiert un bien avant 1998 en conformité avec une convention écrite qu'il a conclue avant le 27 juin 1996 : a) il n'est pas tenu compte des sous-alinéas (i) et (iii) de l'alinéa b) de la catégorie 43.1 de l'annexe II du même règlement, édicté par le paragraphe 7(1); b) il n'est pas tenu compte des sous-alinéas (i) et (iii) de l'alinéa e) de la catégorie 43.1 de l'annexe II du même règlement, édicté par le paragraphe 7(4).
English: Both the QE II and Algonquin College are seen as a natural fit for continuing this partnership, as the CFHS switches to the ER specialty.
French: L’hôpital QE II et le collège Algonquin sont perçus comme convenant naturellement à la poursuite de ce partenariat, au fil du passage des Svc S FC à la spécialité SU.
English: About half of underage youth (aged 15-19) who smoke report getting cigarettes from retail outlets.
French: Près de la moitié des fumeurs mineurs (de 15 à 19 ans) affirment obtenir leurs cigarettes dans des points de vente au détail.
English: Total financing amount of the capital lease (Line 8 plus Line 9) (cannot exceed $250,000)  11.
French: Montant total du financement du contrat de location-acquisition (ligne 8 plus ligne 9) (ne peut excéder 250 000 $)  11.
English: (Forty-fourth session, 10-14 June 2002,
French: (Quarante quatrième session, 10-14 juin 2002,
English: 2.10 On an unspecified date, the author applied to the Prosecutor's Office, requesting that he be released on bail.
French: 2.10 À une date qui n'est pas spécifiée, l'auteur a présenté une demande de libération sous caution au bureau du Procureur.
English: That the federal government commit $100 million as a one-time contribution to development of a plan and infrastructure for a network of eco-industrial clusters and encourage groups across the country to develop proposals that link in regional capabilities.
French: Que le gouvernement fédéral consente une contribution d'amorçage de 100 millions de dollars pour aider à l'élaboration d'un plan et de l'infrastructure sous-tendant un réseau de grappes éco-industrielles et pour inviter des groupes de tout le pays à présenter des propositions qui mettraient à contribution des forces régionales.
English: Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not
French: pensions du Canada et du Compte d’assurance-emploi;
English: By the same token, the carrier should not have the burden of anticipating all possible types of loss or damage that might arise from the controlling party's instruction and should not be penalized with a duty to absorb loss or damage actually sustained only because the carrier was unable to foresee the loss or damage when considering the instructions received from the controlling party.
French: Dans le même ordre d'idées, le transporteur ne devrait pas avoir la charge d'anticiper tous les types possibles de perte ou de dommage pouvant découler des instructions de la partie contrôlante, et il ne devrait pas être pénalisé par l'obligation de prendre à sa charge le dommage ou la perte effectivement subis uniquement parce qu'il n'avait pas été en mesure de les prévoir en examinant les instructions.
English: The proposed wording should make it clear that the maximum speed limit is 80 km/h for certain types of tyres fitted to temporary use spare wheel and tyre units and km/h for some other types.
French: Le libellé proposé vise à indiquer clairement que la vitesse maximale autorisée est de 80 km/h pour certains types de pneumatiques montés sur un ensemble roue/pneumatique de secours à usage temporaire et de km/h pour d'autres types.
English: You CAN Follow any Responses to this entry through the RSS 2.0 Feed .
French: Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée à travers le RSS 2.0 Feed .
English: An American Dollar is approximately equivalent to 2.8 Nuevos Soles.
French: Un dollar US équivaut approximativement à 3,2 Nuevos Soles.
English: By virtue' of the subsection when it is the opinion of the Commission on facts coming to its attention that a claimant furnished information that he knew to be false or misleading then the Commission may impose a penalty.
French: Aux termes du paragraphe cité, la Commission peut imposer une pénalité lorsque, à son avis, des faits dont elle prend connaissance démontrent qu’un prestataire a sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: Similar importations of plants have been received in Canada, although no mosquitoes have been reported in Canada.
French: Le Canada a reçu des lots semblables, mais aucun de ces moustiques n'a été signalé.
English: The phenotypical and morphological changes observed for B. japonicum are similar to those previously reported for the fast-growing species.
French: Les changements phénotypiques et morphologiques observés chez le B. japonicum ressemblent à ceux qui ont déjà été rapportés pour les espèces à croissance rapide.
English: The feeding programme was intended to curb criminality and encourage the movement of combatants into designated assembly areas for the commencement of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Ce programme alimentaire avait pour objet de faire baisser la criminalité et d'encourager le regroupement des combattants dans des zones désignées en vue d'engager le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: At its fourth meeting (Rome, 15-17 November 2006), the Conference of Parties reviewed the results achieved by EECCA and SEE countries under the Programme's preparatory phase on the basis of the report of the results of the preparatory phase (ECE/CP.TEIA/2006/3).
French: À sa quatrième réunion (Rome, 15-17 novembre 2006), la Conférence des Parties a examiné sur la base d'un rapport (ECE/CP.TEIA/2006/3) les résultats obtenus par les pays de l'EOCAC et de l'ESE au cours de la phase préparatoire du programme.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/152).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/152).
English: Based on samples of 2,585 men and 3,346 women aged 40 or older with no reported diagnosis of heart disease in 1994/95; 33 women and 50 men were excluded because of missing variables.
French: Même en tenant compte de ces facteurs de risque, l’effet protecteur de la consommation modérée d’alcool, c’est-à-dire de deux à neuf verres par semaine, contre la manifestation d’une maladie cardiaque ou le décès par maladie cardiaque persiste chez les femmes (tableau 2).
English: A familiarity with the different gender-specific risks, protective factors and stress constellations is a prerequisite for developing effective measures in prevention, treatment and regenerative therapy intended to enhance objective and subjective health resources.
French: La familiarité avec les différents risques, facteurs de protection et sources de stress est une condition indispensable au développement de mesures effectives en matière de prévention, de traitement et de thérapies régénératives destinées à accroître les ressources objectives et subjectives en matière de santé.
English: cat esp fra glg ita por por ron microtransacció (n.f.) microtransacción (s.f.) microtransaction (n.f.) microtransacción (s.f.) microtransazione (n.f.) microtransacção (s.f.)
French: persona personnalisation de masse (n.f.) => sur-mesure de masse (n.m.) pigiste électronique (n.é.)
English: • The number of hours required to qualify for benefits is too high.
French: • Le nombre d'heures nécessaires pour être admissible aux prestations est trop élevé.
English: (d) Report of the Secretary-General on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (resolution 56/135);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique (résolution 56/135);
English: Mr Adonts (Armenia, ALDE) ; Mr Aligrudic (Serbia, EPP/CD) ; Mr Branger (France, EPP/CD) ; Mr Correia (Portugal, EDG); Mr Haibach (Germany, EPP/CD) ; Mr Hovannisian (Armenia, EPP/CD) ; Mr Keskin (Germany, UEL) ; Mr van der Linden (Netherlands, EPP/CD) ; Mr Loutfi (Bulgaria, ALDE) ; Ms Memecan (Turkey, ALDE) ; Mr Wach (Poland, EPP/CD) and Mr Woldseth (Norway, EDG) ; ii. for the Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs:
French: M. Adonts (Arménie, ADLE) ; M. Aligrudic (Serbie, PPE/DC) ; M. Branger (France, PPE/DC) ; M. Correia (Portugal, GDE) ; M. Haibach (Allemagne, PPE/DC) ; M. Hovannisian (Arménie, PPE/DC) ; M. Keskin (Allemagne, GUE) ; M. van der Linden (Pays-Bas, PPE/DC) ; M. Loutfi (Bulgarie, ADLE) ; Mme Memecan (Turquie, ADLE) ; M. Wach (Pologne, PPE/DC) et M. Woldseth (Norvège, GDE) ; ii. pour la Commission du règlement, des immunités et des affaires institutionnelles :
English: If you are interested in particular issues and would like to be kept informed, please contact the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI).
French: Si certaines questions vous intéressent plus particulièrement et que vous aimeriez être tenu au courant de leur évolution, veuillez communiquer avec le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP).
English: The section is responsible for the juridical supervision of the United Nations Detention Facility.
French: La section est chargée de la supervision juridique du Centre de détention des Nations Unies.
English: The Canadian High Commission in Guyana
French: Le Haut-commissariat du Canada en Guyane
English: We do not accept non-transferable bonds such as Canada Savings Bonds.
French: Nous n'acceptons pas les obligations non transférables, comme les obligations d'épargne du Canada.
English: For example, holding a few meetings per year does not demonstrate measurable progress towards an expected outcome unless some indication is given of the actual results.
French: Par exemple, la tenue de quelques réunions par année n’indique pas quels sont les progrès mesurables effectués en vue d’atteindre le résultat attendu, sauf si elles fournissent des indications sur les résultats tangibles.
English: In accordance with the Act, measures have been successfully implemented to detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering and terrorist financing offences.
French: Conformément à la Loi, des mesures efficaces ont été prises pour détecter les activités de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme, pour dissuader quiconque de s’y livrer et pour faciliter les enquêtes et les poursuites relatives à de telles infractions.
English: Sutton's claim is for loss of overhead and profits, calculated as the difference between the contractual rate of GBP 16 per hour charged to the contractor and the rate of GBP 10.56 per hour paid to its employees.
French: La société Sutton demande des indemnités au titre de pertes liées à des frais généraux et d'un manque à gagner, indemnités qui correspondent à la différence entre le tarif contractuel de £ 16 de l'heure demandé à l'entrepreneur et le salaire de £ 10,56 de l'heure versé à ses employés.
English: Cronbach’s alpha can be viewed as an estimate of the correlation between the total score across a series of items from a rating scale and the total score that would have been obtained had a comparable series of items been employed.
French: Le coefficient alpha de Cronbach peut être considéré comme la corrélation entre le score total d’une série d’items selon une échelle d’évaluation et le score total qui aurait été obtenu si une série d’items comparables avait été utilisée.
English: People Component Management Accountability Framework (PCMAF) Management Departments and agencies have the people, work environment and focus on building capacity and Accountability leadership to assure success and a conﬁdent future for the Public Service of Canada.
French: Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP) Cadre de Les ministères et organismes possèdent les effectifs et le milieu de travail voulu et mettent l'accent responsabilisation sur l'acquisition des compétences pour assurer le succès et un excellent avenir pour la fonction de gestion publique du Canada.
English: They have to pay a large part of their treatment, even if they are covered by insurance.
French: En cas de maladie, le travailleur reçoit très peu ou même rien du tout, selon la taille de l'entreprise.
English: Spam protection: Sum of 4 + 7 ?
French: Spam protection: Sum of 5 + 6 ?
English: The Dar es Salaam masterplan. Marshall Macklin Monoghan, Toronto, ON, Canada.
French: SWILLING M., W. COBBEIT et R. HUNTER, 1991, , Dar es-Salaam, rapport non publié.
English: Whether a product has been produced by conventional methods or by biotechnology, the general information requirements are the same.
French: Les animaux transgéniques, actuellement à l’étape de la recherche, pourraient contribuer à la production de produits pharmaceutiques ou d’animaux d’élevage plus écologiques.
English: Should the consumer be able to purchase optional coverage that will provide full access to tort without the restriction of a threshold or deductible?
French: Le consommateur devrait-il pouvoir acheter une protection optionnelle qui lui donnera un accès total au droit de poursuite du système à responsabilité civile délictuelle, sans la limite d'un seuil ou d'une franchise?
English: What impacts were observed from program delivery under the partnering arrangement?
French: Quels ont été les effets observés de la prestation du programme dans le cadre de la formule partenariale?
English: The contract value was IQD 8,750,000, which was to be divided between National and ITDC.
French: La valeur du contrat était de IQD 8 750 000.
English: Coughlan, R. (ed.), Attainment in physics — Proceedings of the colloquium on attainment in physics at 16+, Stationery Office, Dublin, 1999.
French: Young Europeans (Eurobarometer N°47.2). Bruxelles:
English: This entails the use of defensive mechanisms to block or pre-empt third parties’ IP rights that are considered prejudicial to the community’s interests, and to the integrity of their cultural heritage and cultural expressions.
French: Cela nécessite le recours à des mécanismes défensifs visant à bloquer ou à court-circuiter les droits de propriété intellectuelle de tiers qui sont considérés comme préjudiciables aux intérêts de la communauté et à l’intégrité de son patrimoine culturel ou de ses expressions culturelles.
English: The third essential action is capacity-building, which is closely linked to my last point.
French: La troisième mesure essentielle consiste à renforcer les capacités, mesure étroitement liée à mon dernier point.
English: This also includes providing the necessary support to the four Ministers in the Privy Council Program as well as the Minister designated as the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Cela signifie également qu’il fournit le soutien nécessaire aux quatre ministres du Programme du Conseil privé, ainsi qu’au ministre désigné comme Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: On Post-Secondary Education, recommendations included developing an accountability regime for the Post-Secondary Student Support Program, collecting accurate information about this program and improving reporting to Parliament about the program.
French: Pour ce qui est des études postsecondaires, le Rapport recommandait ce qui suit : mettre en place un régime de reddition de comptes relativement au Programme d'aide aux étudiants de niveau postsecondaire, fournir des renseignements exacts et améliorer les rapports au Parlement.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Operation, and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de l'Opération, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: For instance, more than 50 per cent of sales of Lukoil, Novaship, RusAl, Primorsk Shipping and Mechel in 2003 came from foreign sales (table 5).
French: À titre d'exemple, pour l'année 2003, plus de 50 % du chiffre d'affaires de Lukoil, Novaship, RusAl, Primorsk Shipping et Mechel a été réalisé à l'étranger (voir le tableau 5).
English: A number of measures have been adopted to put into effect nine years of universal education, including raising the absorption capacity and quality of education, publicizing the nine-year universal education programme, and raising awareness among parents and children of school age of the importance of education.
French: Un certain nombre de mesures ont été adoptées pour permettre de mettre en application les neuf années d'enseignement pour tous, dont l'amélioration de la capacité d'absorption et de la qualité de l'enseignement, la diffusion du programme d'enseignement pour tous de neuf ans et la sensibilisation des parents et des enfants à l'importance de l'éducation.
English: We also recognize that, with our countries' limited capacities, resulting mainly from the structural weaknesses of our economies, our efforts alone would not be adequate to address the multifaceted problems facing our countries.
French: Nous reconnaissons également qu'avec les moyens limités dont nos pays disposent en raison principalement des faiblesses structurelles de nos économies, nos efforts seuls ne seront pas suffisants pour venir à bout des problèmes multiples auxquels il nous faut faire face.