ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: London, England;Paris;Singapore * Air Fare: $12,494.14 Other Transportation: $65.95 Accommodation: $4,896.70 Meals and incidentals: $856.85 Other: $0.00 Total: $18,313.64
French: Londres (Angleterre); Paris (France); Singapour * Tarifs aériens : 12 494,14 $ Autre transport : 65,95 $ Hébergement : 4 896,70 $ Repas et effets connexes : 856,85 $ Autre : $0.00 Total : 18 313,64 $
English: The materials used in the manufacture are considered to be suitable and meet the standards appropriate for their intended use.
French: Les matières utilisées dans la fabrication sont jugées acceptables et conformes aux normes s’appliquant à l’usage prévu.
English: The Greening Government web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Le site Web ÉcoGouvernement ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: It is desirable to achieve greater transparency as regards security taxes and charges.
French: Cet avis a été confirmé récemment dans les orientations communautaires en matière d’aide d’État aux aéroports régionaux12.
English: 1980-85 Collection of the Burlington Art Centre. A gift from Ashton's, 1991.
French: 1980-85 Collection du Centre d'art de Burlington. Don d'Ashton's, 1991.
English: Promises of increased aid for education have been made but have not yet materialized.
French: Des promesses d'augmentation de l'aide à l'éducation ont été faites mais ne se sont pas concrétisées.
English: A medical examination will not be required if you choose to transfer your service credits under the terms of a PTA. A medical examination will also not be required if you choose to pay for the remaining service by means of a lump sum payment (personal cheque or transfer from a registered retirement savings plan).
French: Vous n'avez pas à subir un examen médical si vous choisissez de transférer vos crédits de service en vertu d'un ATP ni si vous choisissez de payer le service restant au moyen d'un paiement forfaitaire (chèque personnel ou transfert à partir d'un régime enregistré d'épargne-retraite).
English: In that regard, please refer to Chapter V on terrorism, which is annexed hereto.  Act No.
French: À cet égard prière de se référer au Chapitre V sur le terrorisme dont vous trouverez copie ci-joint en annexe.
English: • free movement of persons and the crossing of Member States' (internal and external) borders
French: • la libre circulation des personnes et le franchissement des frontières (intérieures et extérieures) des pays membres;
English: So ArcticNorth is really an extension of that: seeking to provide our expertise to help people develop ways of adapting."
French: ArcticNorth sert à cela : nous voulons aider les gens à trouver des façons de s'adapter. »
English: Today, young Korean volunteers, under the name of World Friends Korea, are doing volunteer work throughout the world to put into practice the spirit of love and giving.
French: Aujourd'hui, de jeunes volontaires coréens, rassemblés sous la bannière de « World Friends Korea », font du bénévolat dans le monde pour traduire par des actes leur sens de l'amour et du don.
English: WHY WAS THE EVALUATION CONDUCTED? − The study was requested by the VCDS to address a number of salient evaluation issues pertaining to the interim Functional Authority Framework for the General Safety Program, interrelationships with the other DND/CF functional safety-related programs, as well as specific human resources matters.
French: POURQUOI A-T-ON MENÉ UNE TELLE ÉVALUATION? − L’étude a été faite à la demande du VCEMD pour traiter un certain nombre de questions d’évaluation particulières concernant le Cadre d’autorité fonctionnelle provisoire mis en place pour le Programme de sécurité générale, les interrelations avec les autres programmes fonctionnels liés à la sécurité du MDN et des FC ainsi que des questions précises en matière de ressources humaines.
English: The Government has put malaria control measures as indicated in the National Malaria Strategy (20002- 2005).
French: Le gouvernement a mis en place des mesures de lutte contre le paludisme, comme indiqué dans la stratégie nationale antipaludéenne (2002-2005).
English: Importantly, the application of the framework needs to be general to enable adaptation and buy-in by developing countries to meet special circumstances and issues.
French: Il importe que le cadre soit de portée générale pour pouvoir être adapté et adopté par les pays en développement en fonction de leur situation et de leur problématique particulières.
English: The Tribunal found that the goods in issue were directories and were national, as they covered a listing of names, addresses and other specialized information relating to banks, credit unions and trust companies located across Canada.
French: Le Tribunal a conclu que les marchandises en cause étaient des annuaires et étaient d'envergure nationale, puisqu'ils renfermaient une liste de noms, d'adresses et d'autres renseignements spécialisés relatifs à des banques, à des coopératives de crédit et à des sociétés de fiducie partout au Canada.
English: These jobs typically include executive positions and positions within two levels below the Executive category.
French: Ces emplois comprennent notamment les postes de cadres de direction et les postes des deux niveaux en dessous de la catégorie de la direction.
English: Sign-up for the FREE "Sweet Ideas from CHIPITS Recipes" e-Newsletter today and get the latest CHIPITS recipes delivered straight to your inbox.
French: Abonnez-vous à Idées sucrées, bulletin électronique GRATUIT, et vous recevrez les dernières recettes CHIPITS.
English: Records of individuals, if judged by the National Archivist of Canada to be of historical interest or archival value, are retained permanently by Library and Archives of Canada.
French: L’élimination des documents conservés dans les dossiers des unités qui préparent les réponses se fait conformément aux dispositions en vigueur dans celles-ci. No.
English: Studies of how patients formulate ratings of their health and how these ratings differ from physicians’ ratings can improve doctor-patient communication, satisfaction with care, and compliance withtreatment and follow-up, and might help improve seniors’ health.25 Contributors Dr Bluestein formulated the research question, did the literature review, and contributed to discussion of results.
French: Studies of how patients formulate ratings of their health and how these ratings differ from physicians’ ratings can improve doctor-patient communication, satisfaction with care, and compliance withtreatment and follow-up, and might help improve seniors’ health.25 EDITOR’S KEY POINTS
English: Canada's Agriculture, Food and Beverage Industry (Fact Sheets) 3.
French: L'industrie de l'agriculture, des aliments et des boissons au Canada (Fiches d'information) 3.
English: So whenever I am in a leadership role I always push myself to be the best I can be, to lead with confidence, and to set a model for others to follow.
French: Donc lorsque je suis en position de leadership, je me pousse toujours pour donner le meilleur de moi-même, afin de diriger avec confiance et de donner l'exemple.
English: All four organizations work in concert to help police locate and return missing and abducted children to their families.
French: Ces quatres ministères travaillent de concert pour aider la police à retrouver les enfants disparus ou enlevés et à les retourner à leurs familles.
English: It is true that Europe’s public sector deficits have risen as the so-called automatic stabilisers — rising social security payments and falling tax receipts — have kicked in, but this has been inadequate to counter the cyclical downturn.
French: Il est vrai que les déficits du secteur public en Europe ont augmenté lorsque les «stabilisateurs automatiques» — hausse des prestations sociales et baisse des recettes fiscales — se sont déclenchés, mais cela n’a pas suffi à contrer le ralentissement cyclique de l’activité.
English: Both the IMF and the World Bank were actively involved with the United Nations and governments in the process of planning the United Nations International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from March 18-22, 2002.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont participé activement, avec les Nations Unies et les gouvernements, à la planification de la Conférence internationale des Nations Unies sur le financement du développement, qui s’est tenue à Monterrey, au Mexique, du 18 au 22 mars 2002.
English: For the reasons given in file No.A-623-94, a copy of which is appended hereto, the application for judicial review will be allowed, the umpire's decision will be quashed and the matter will be referred back to the chief umpire or an umpire designated by him for a new decision on the basis that the claimant's appeal must be dismissed.
French: Pour les motifs donnés dans le dossier A-623-94 dont copie est annexée aux présentes, la demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera cassée et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre qu'il désignera pour nouvelle décision en tenant pour acquis que l'appel du prestataire devait être rejeté.
English: • examine evidence for prevention;
French: • examiner les facteurs justifiant la prévention;
English: Without these three aspects, we will not have any fisheries in the European Union, or, at least, there will be none that are sustainable and capable of developing, which is what we all want.
French: Sans ces trois aspects, nous n'aurons pas de pêcheries dans l'Union européenne, ou, du moins, elles ne seront pas durables et capables de se développer, ce que nous voulons tous cependant.
English: It stresses that such attacks are unacceptable and cannot be justified by any political goals.
French: Il souligne que celles-ci sont inacceptables et qu'aucun objectif politique ne saurait les justifier.
English: "We're so well regarded internationally and we have such a strong reputation that I don't encounter any resistance internationally."
French: « Notre renommée et notre réputation internationales sont si bonnes que je ne me bute à aucun obstacle à l'échelle internationale.
English: The QOL Project has completed an overall review of duty and non-duty travel, emphasizing measures to enhance the ability of families to be reunited in circumstances requiring compassionate leave.
French: Les responsables du projet QV ont fait un examen général de la question des déplacements en service et des déplacements à des fins non militaires, en s’intéressant en particulier aux mesures qui visent à faciliter la réunion des familles dans des circonstances qui le justifient.
English: 3)) will be held today, 26 October 2004, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: 3)) aujourd'hui 26 octobre 2004 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence S-2963D.
English: In our cosy Pizzeria and the non-smoking restaurants we serve Swiss and Italian specialities.
French: Dans notre pizzeria au feu de bois et aux restaurants non-fumeurs nous vous servons des spécialités saisonnières.
English: Priority was given first to reproductive health and then to violence in the choice of the subjects to be dealt with, for they appear to be the main problems confronting the women's offices and OSCs in their everyday work.
French: La priorité a été donnée au thème de la question de la santé génésique et le deuxième thème retenu a été celui de la violence car ce sont les principaux problèmes qui se posent aux services féminins et aux organismes de la société civile au quotidien.
English: The reproductive condition of 295 female red foxes, Vulpes vulpes, collected during and shortly after a severe drought in central-western New South Wales, Australia, was assessed to assist research on the potential use of immunocontraception.
French: Nous avons évalué la condition reproductrice de 295 femelles du Renard roux, Vulpes vulpes, recueillies peu après une période de grande sécheresse dans le centre-ouest de la Nouvelle-Galles du Sud, Australie, dans le but d'évaluer le potentiel de l'immunocontraception.
English: - Previous versions - Federal Support for Health Care: The Facts September 2004 Repeated provincial claims that the federal share of health care spending is 16 cents, down from 50 cents in the 1960s, are false.
French: - Versions précédentes - Participation fédérale au financement des soins de santé : les faits Septembre 2004 Les allégations répétées des provinces voulant que la participation fédérale au financement des dépenses en soins de santé soit de 16 cents pour chaque dollar, et en baisse par rapport à 50 cents qu’elle était dans les années 1960, sont fausses.
English: The security necessary for access to vulnerable groups and victims is the foremost priority in regard to improving humanitarian conditions in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'instauration de la sécurité nécessaire pour permettre l'accès aux groupes vulnérables et aux victimes est l'objectif prioritaire des efforts visant à améliorer la situation humanitaire dans la République démocratique du Congo.
English: II â€œ4â€, a government institution shall, wherever possible, collect personal information that is intended to be used for an administrative purpose, directly from the individual to whom it relates except where the individual authorizes otherwise or where personal information may be disclosed to the institution under subsection 8(2).
French: II « 4 », stipule que « une institution fédérale est tenue de recueillir auprès de l’individu lui-même, chaque fois que possible, les renseignements personnels destinés à des fins administratives le concernant, sauf autorisation contraire de l’individu ou autres cas d’autorisation prévus au paragraphe 8(2) ».
English: If you want to receive post-conference infos, please subscribe to the pga-announce mailing-list.
French: Vous pouvez recevoir quelques messages d'info post-conférence en vous abonnant à la liste pga-announce : pga-announce mailing-list.
English: This population has a high level of education, since a large number of jobs require post-secondary studies.
French: Le niveau de scolarité de cette population est élevé puisqu’un grand nombre d’emplois exigent des études postsecondaires.
English: They cannot, however, wield any influence to reduce your sentence or fine.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez la page Le trafic illicite des biens culturels sur le site de Patrimoine canadien.
English: Provisions in the joint communiqué issued at the end of the meeting between the Security Council and the AU Peace and Security Council in Addis Ababa have become an important springboard for this process.
French: Les dispositions du communiqué commun publié à l'issue de la rencontre entre ces deux organes à Addis-Abeba sont devenues un point de départ important de ce processus.
English: Until recently, gender-based violence was often an afterthought following the occurrence of conflict.
French: Jusqu'à récemment, les violences sexistes étaient bien souvent une pensée de second plan qui survenait après le déroulement d'un conflit.
English: UNODC could also provide technical assistance to develop integrated systems of crime and criminal justice statistics (for instance, through the provision of training based on the Manual for the Development of a System of Criminal Justice Statistics).
French: L'ONUDC pourrait également fournir une assistance technique pour mettre au point des systèmes de statistiques intégrés sur la criminalité et la justice pénale (par exemple, en offrant une formation fondée sur le Manuel pour l'élaboration d'un système de statistiques de la justice pénale).
English: The priorities as regards inspection and control measures continue to be respected, with in particular the introduction of a fishing vessel register.
French: Les priorités concernant les mesures d'inspection et de contrôle continuent à être respectées, avec notamment l'établissement d'un registre des navires de pêche.
English: All intercepts differed.
French: Toutes les ordonnées à l'origine différaient significativement.
English: Election of the Chair and Vice-Chair of STRA-REP
French: Election à la Présidence et à la Vice-Présidence du STRA-REP
English: Item 11 of the provisional agenda
French: ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES À L'APPUI DU PROGRAMME DE TRAVAIL
English: Communality is also important for the disabled but this does not mean that they should share housing with other disabled persons.
French: La vie collective est également importante pour les handicapés sans qu'il leur faille pour autant partager leur logement avec d'autres personnes.
English: • Demographic make-up of organizations and the outside labour market
French: • Composition démographique des organisations et du marché du travail extérieur
English: A minor change in cash receipts or expenses can have a significant impact on net income levels.
French: Une légère variation des recettes monétaires ou des dépenses peut avoir un effet considérable sur le revenu net.
English: While the draft provisions have no formal status, they illustrate some of the perspectives and approaches that are guiding work in this area, and could suggest possible frameworks for the protection of traditional cultural expressions (or "expressions of folklore").
French: Si ces projets de dispositions n’ont pas de statut officiel, ils illustrent certaines des perspectives et conceptions qui orientent les travaux dans ce domaine et peuvent suggérer des cadres possibles pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: He publicly stated that in this statement he falsely alleged that he was involved in a plot to detonate an explosive device on Parliament Hill.
French: Il est également raisonnable de conclure que le Projet A-O Canada aurait su que les Américains avaient informé les Syriens de l’arrivée de M. El Maati en Syrie.
English: Secretariat report on the guidelines relating to persistent organic pollutant wastes adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention
French: Rapport du secrétariat sur les directives relatives aux déchets de polluants organiques persistants adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle
English: Prior to this, she was Executive Director of the Restructuring Coordination Task Force. With the Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ms. Danbrook held several roles over six years including Senior Advisor - Community Long Term Care Development, Executive Director Home Care and Assistant Executive Director, Home Care.
French: Avant d'occuper ce poste, elle avait été directrice générale du groupe de travail chargé de la coordination de la restructuration et avait rempli plusieurs rôles au service de la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, notamment celui de conseillère principale au développement des soins communautaires de longue durée, de directrice exécutive des soins à domicile et de directrice administrative adjointe du même programme.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Regina International Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport International de Régina Bureau
English: You are right, Madam, to underline how certain countries have been much more open and generous than others.
French: Vous avez eu raison, Madame, de souligner combien certains pays étaient beaucoup plus ouverts, beaucoup plus généreux que d'autres.
English: An exchange of written correspondence between the parties or their respective solicitors may be considered to be a written agreement if:
French: Un échange de correspondance écrite entre les parties ou entre leurs avocats peut être considéré comme un accord écrit si les éléments suivants sont présents :
English: - Sánchez Presedo report
French: - Rapport Sánchez Presedo
English: This approach may also be necessary for banner ads and bulletin board displays.
French: Cette méthode pourra également s'imposer pour les bandeaux publicitaires et les annonces sur le panneau d'affichage.
English: This investigation is aimed at analysing the MI in area 18 when a small region (about 200-400 µm in diameter) of area 17 was inactivated with a microinjection of GABA, in anesthetized cats.
French: La présente étude été effectuée, chez des chats anesthésiés, dans le but d'analyser l'IM dans l'aire 18 après l'inactivation d'une petite région (approximativement 200-400 µm de diamètre) de l'aire 17 au moyen d'une micro-injection de GABA.
English: For the United Nations to play its role as millennium development goal “score-keeper” and “campaign manager” at the country level, UNDP is promoting and supporting the preparation of millennium development goal reports by national or subnational authorities, in very close coordination with the United Nations Development Group (UNDG).
French: Afin que le système des Nations Unies puisse suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et orchestrer les activités au niveau des pays, le PNUD encourage et appuie l'établissement de rapports sur l'état d'avancement des objectifs par les autorités nationales et sous-nationales, en étroite concertation avec le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: They were supporting women's groups of various kinds, making credit and income available to women and exploring local gender issues, as well as taboos, customs and other constraints to a woman's potential to participate in decision-making and to use forests sustainably.
French: Ils appuyaient les différents groupes de femmes, en facilitant l'obtention de crédits et de revenus, et en examinant les questions locales de parité des sexes, ainsi que les tabous, coutumes et autres contraintes qui empêchent les femmes de participer à la prise des décisions et d'utiliser les forêts d'une manière durable.
English: Code Remarks Research Enterprises Limited REL Surrendered its charter the 31/10/46.
French: Observations Exploitation de recherches Limitée REL Privatisée le 31/10/46.
English: She had already drawn attention to that issue in her annual report in 2001 (E/CN.4/2001/52).
French: Elle avait déjà attiré l'attention sur cette question en 2001, dans son rapport annuel (E/CN.4/2001/52).
English: The State party invites the Committee to adopt the approach of the Federal Court and take into consideration the context in which the word is used in determining issues under article 4.
French: L'État partie invite le Comité à faire sienne l'approche du Tribunal fédéral et à prendre en considération le contexte dans lequel le mot a été employé afin de se prononcer sur les points concernant l'article 4.
English: (a) Issuable NOC (Patent): HPFB may issue an NOC that is on hold due to Patent Regulations.
French: La DGPSA peut accorder une autorisation conditionnelle lorsqu’elle est raisonnablement convaincue que le matériel est sûr et efficace, mais lorsque des renseignements supplémentaires doivent subséquemment venir appuyer cette conclusion.
English: q I always said I knew of years.
French: Q J'ai toujours dit que je savais d'années.
English: Expectations without precedent devolve upon the United Nations.
French: L'ONU suscite des attentes sans précédent.
English: The Special Rapporteur expresses his concern about any attempt to amend the terms of the current tripartite agreement and warns against the setting of precedents to that end.
French: Le Rapporteur spécial s'est déclaré préoccupé par toute tentative visant à modifier les termes de l'actuel accord tripartite et met en garde contre la création de précédents à cette fin.
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16A) NORTH GASPÉ (JULY - DEC.) 363
French: 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16A) NORTH GASPÉ (JUIL.