ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) All States and relevant United Nations bodies and agencies and regional organizations to integrate the rights of the child into all activities in conflict and post-conflict situations, to ensure adequate child protection training of their staff and personnel, including through the drafting and dissemination of codes of conduct addressing the issue of sexual exploitation and abuse of children, to ensure that States take effective preventive measures against sexual exploitation and abuse by their military and civilian peacekeepers and hold them to account, and to facilitate the participation of children in the development of strategies in this regard, making sure that there are opportunities for children's voices to be heard and given due weight in accordance with the age and maturity of the child;
French: c) Tous les États, ainsi que les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations régionales compétents à tenir compte des droits de l'enfant dans toutes les activités menées pendant et après les conflits, à former convenablement leur personnel à la protection de l'enfance, y compris en élaborant et en diffusant des codes de conduite traitant de la question de l'exploitation sexuelle des enfants et des sévices sexuels infligés aux enfants, et à faciliter la participation des enfants à l'élaboration de stratégies dans ce domaine, en veillant à ce qu'ils puissent faire entendre leur voix, leurs opinions étant dûment prises en compte eu égard à leur âge et à leur degré de maturité;
English: • Hoe your garden regularly to control weeds and keep plants healthier.
French: • Sarclez votre potager régulièrement pour détruire les mauvaises herbes.
English: Structures, capacities and funding will generally remain national, as will efforts to move ahead in cooperation and integration.
French: Les structures, les moyens et le financement resteront généralement nationaux, tout comme les efforts entrepris pour promouvoir la coopération et l'intégration.
English: Procedures  There should be one or two pre-study subject evaluation days and four study days.
French: Déroulement de l'étude  Il doit y avoir une ou deux journées d'évaluation des sujets avant l'étude et quatre journées d'évaluation pendant l'étude.
English: It is very clear there has not yet been, on the institutional level, a meeting of the minds between the Department of Foreign Affairs on the one hand and CSIS and the RCMP on the other with regard to the case of Maher Arar.
French: l’idée d’ajouter la Syrie au voyage de M. De Bané. M. Fry a témoigné que la transmission d’une lettre du premier ministre au chef d’État de la Syrie serait un moyen efficace de donner plus de poids aux efforts déployés dans l’affaire Arar1368.
English: One in particular appears to have emerged, at least in part, from the success of our renewal initiatives.
French: L'un d'eux semble d'ailleurs attribuable, du moins en partie, au succès de nos initiatives de renouveau.
English: To this end, it has been judged appropriate to preface the disciplinary part of the Instruction with a doctrinal note.
French: C'est pour cela qu'est publiée, en même temps que des instructions disciplinaires, une Note doctrinale sur les grâces de guérison et les prières pour les obtenir.
English: The European dimension Active citizenship - Spain It is each individual's fundamental right to participate in, and exercise an influence on, the development of society.
French: La dimension européenne Citoyenneté active - Espagne La participation au développement de la société et la possibilité de l’influencer font partie des droits fondamentaux universels.
English: We call for supporting older persons in need of care.
French: Nous lançons un appel en faveur de l’aide aux personnes âgées qui ont besoin de soins.
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: And by 2015, when truly transformative applications of biotechnology become more feasible, including "biopharming" and production of many chemicals and products such as plastics from biologically-based feedstocks, some believe that rural areas will experience a new era of economic growth and prosperity.
French: Certains croient que d’ici 2015, les régions rurales vivront une nouvelle ère de croissance et de prospérité économiques grâce à de véritables transformations issues de la biotechnologie et devenues réalités comme l’agriculture pharmaco-moléculaire, la production de nombreux produits chimiques et de produits comme les plastiques dérivés de matières premières biologiques.
English: Existing bi-lateral cooperation agreements have not been utilized, and the law has been unilaterally proclaimed by the kin-state. b.
French: des accords bilatéraux de coopération existants n’ont pas été appliqués et la loi a été promulguée par l’Etat parent sur la base d’une décision unilatérale; b.
English: (7) If a motorcycle is equipped with self-proportioning or anti-lock braking devices utilizing a single control for front and rear brakes, the control shall be located and operable in the same manner as a rear brake control.
French: (7) Lorsqu'une motocyclette est munie de dispositifs de freinage auto-compensateurs ou antiblocage à commande unique pour les freins avant et arrière, cette commande doit être placée, et peut être actionnée, de la même manière qu'une commande de frein arrière.
English: For people to understand this is to be able to truly say that we are a country.
French: Pour le comprendre, il faut d'abord être en mesure de penser et d'affirmer que le Canada est notre pays.
English: Order for delivery up in criminal proceedings..............
French: Droit à une rémunération équitable en cas de transmission du droit de location .................................
English: This is the case with the obvious attempt to place the responsibilities of the legitimate government of Angola and those of UNITA on the same level, in clear contradiction to successive United Nations resolutions, which are symptomatically and for this very reason forgotten.
French: C'est évidemment le cas de la tentative consistant à mettre sur un même niveau les responsabilités du gouvernement légitime angolais et celles de l'UNITA, qui sont clairement en contradiction avec les résolutions successives des Nations unies, pour le coup oubliées, ce qui est symptomatique.
English: EUR 466 million for the pursuit of Community objectives in the energy field;
French: la maîtrise de l'énergie: 466 millions d'euros;
English: 6.3.1 Ensuring that any proposal seeking policy authority for a new collection or a new consistent use of the SIN:
French: 6.3.1 Veiller à ce que toutes les propositions visant l'obtention d'une autorisation politique pour une nouvelle collecte ou une utilisation compatible du NAS :
English: (a) A significant amount of debt owed to a number of main banks or financial institution creditors;
French: a) sommes importantes exigibles par un certain nombre de grandes banques ou autres institutions financières;
English: At the 5846th meeting, under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Robert H. Serry, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, and John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: À la 5846e séance, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, il a invité Robert H. Serry, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, et John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, à participer au débat.
English: 2.4.9 Private investments Members of the Management Committee shall at all times manage their private financial affairs with full respect for and in compliance with the provisions of the Code.
French: • des valeurs mobilières de toute nature, qu'elles soient émises par ces sociétés ou organismes ou par la Banque, ne peuvent divulguer ces informations privilégiées à quiconque à moins que cette divulgation n’intervienne dans le cours normal de l’exercice de leur profession, de leur emploi ou de leurs tâches.
English: I didn’t even have a work visa because I had never planned to stay.
French: Je n’avais même pas de visa de travail.
English: The province of PEI is a staunch advocate of a strong federal role in Atlantic fisheries; however, it proposed that future decisions would be more widely accepted if they "respected an established set of guidelines" and were arrived at by a process that is "public and transparent."
French: La province de l'Î.-P.-É. défend farouchement l'idée du rôle de premier plan que le gouvernement fédéral doit jouer dans la gestion des pêches de l'Atlantique, mais elle pense que les futures décisions seraient mieux acceptées si elles « suivaient un ensemble établi de lignes directrices » et si elles découlaient d'un processus « public et transparent ».
English: If the employee, except with the permission of the Employer: (i) fails to complete the course; (ii) does not resume employment with the Employer on completion of the course; or (iii) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he has undertaken to serve after completion of the course; he shall repay the Employer all allowances paid to him under this clause during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: 18.02 Congé d'éducation a) L'employé peut bénéficier d'un congé d'éducation non payé d'une durée variable pouvant aller jusqu'à un (1) an et renouvelable par accord commun, en vue de suivre, dans un établissement d'enseignement reconnu, des études supplémentaires ou spécialisées dans une discipline où une préparation spéciale est nécessaire pour lui permettre de mieux remplir ses fonctions, ou en vue d'entreprendre des études dans un domaine qui nécessite une formation, afin de pouvoir rendre les services exigés ou envisagés par l'Employeur. b) L'employé en congé non payé en vertu du présent article peut recevoir une indemnité tenant lieu de traitement allant jusqu'à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération annuel, selon la mesure dans laquelle, de l'avis de l'Employeur, le congé d'études est relié aux besoins de l'organisation.
English: For the thirteenth and fourteenth periodic reports of Poland, submitted in one document and the summary records of the meetings at which the Committee considered that report, see documents CERD/C/299/Add.10 and CERD/C/SR.1222, 1223, 1235 and 1236.
French: Pour le texte des treizième et quatorzième rapports périodiques de la Pologne, présentés en un seul document, et des comptes rendus analytiques des séances durant lesquelles le Comité a examiné ces rapports, se référer aux documents CERD/C/299/Add.10 et CERD/C/SR.1222, 1223, 1235 et 1236.  TABLE DES MATIÈRES
English: 3.4 Terminal Elevator and Port Performance [Measurement Subseries 3D] Port throughput, as measured by the volume of grain shipped from the terminal elevator and bulk loading 119 This facilities located at Canada’s four western ports, totalled 19.0 million tonnes in the 2003-04 crop year. represented a 60.6% increase from the 11.8 million tonnes recorded a year earlier.
French: 3.4 Performance des silos terminus et des ports [sous-série de mesures 3D] Le débit des ports durant la campagne 2003-2004, tel que mesuré par le volume de grains expédiés par les silos terminus et les installations de chargement en vrac situés dans les quatre ports de l’Ouest du Canada, s’est élevé au total à 19,0 millions de tonnes.119 Il s’agissait d’une augmentation de 60,6 % par rapport aux 11,8 millions de tonnes enregistrées un an plus tôt.
English: • Niagara Escarpment Commission
French: • Niagara Escarpment Commission (anglais seulement)
English: Mr President, first I should like to say that my group and I are in favour of the accession of Romania and Bulgaria.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que mon groupe et moi sommes en faveur de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Since the Committee had a wide mandate, it entertained any type of complaint it deemed fit to be further looked into.
French: Le Comité, doté d'un large mandat, examinait tous les types de plaintes qu'il jugeait mériter une enquête.
English: 41.1 HDRO acknowledges that these statements were based on a misinterpretation of the variable and were wrong (we cannot, at the same time, endorse Mr. Castles' “back of the envelope” alternative calculations as sound practice).
French: • En réalité, une proportion légèrement plus restreinte - 75 % de la population mondiale vivant dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire inférieur, selon la définition de la Banque mondiale - a produit 63 % des céréales et 81 % des racines et tubercules en 1995, et 44 % de l'énergie commerciale (pour une consommation équivalant à 38 %) en 1997 (Banque mondiale, World Development Indicators 1995 et 1997).
English: Therefore, we find that there is credible evidence to support the Department’s conclusion. (iii) SAWLOG JOURNAL DATA & WEIGHT-AVERAGING The Panel directed the Department, in our Remand Decision, to recalculate the benchmark prices in Québec without the use of the Sawlog Journal data, and to weightaverage the import and Syndicate prices.
French: Nous concluons donc qu’il existe une preuve crédible à l’appui de la conclusion du département. iii) LES DONNÉES DU SAWLOG JOURNAL ET LA MOYENNE PONDÉRÉE Le groupe spécial a ordonné au département, dans sa décision de renvoi, de recalculer les prix de référence au Québec sans utiliser les chiffres du Sawlog Journal et d’établir la moyenne pondérée des prix à l’importation et des prix des syndicats.
English: So read carefully before you pick a war.
French: Moi ce qui m'a le plus choqué, mis à part le fait de tuer sauvagement le docteur, dont le corps rebondis bien sur le sol, c'est le style et l'athlétisme du héros lorsqu'il court. Notamment quand il a un pistolet dans la main.
English: OC(X(t)) = Instantaneous OC X position.
French: OC(X(t)) = position instantanée d'OC en X;
English: In the Jersild case, where a Radio Denmark journalist had been convicted of aiding and abetting the dissemination of racist remarks made by members of an extremist organisation in a television feature, the Court considered that, in the general context of the feature, the broadcasting of the remarks was not aimed at propagating racist ideas but, on the contrary, at exposing the group concerned to public criticism.
French: Dans l’affaire Jersild, où un journaliste à Radio Danemark avait été condamné pour complicité dans la diffusion de propos racistes tenus par des membres d’une organisation extrémiste au cours d’un reportage télévisé, la Cour a estimé que, dans l’ensemble du contexte du reportage, la diffusion des propos ne visait pas à propager des idées racistes mais au contraire à exposer le groupe concerné à la critique du public.
English: The Committee further recommends that the State party conduct awareness-raising campaigns among adults and children, the promotion of non-violent, positive, participatory methods of child-rearing and education.
French: Il lui recommande en outre de mener des campagnes de sensibilisation auprès des adultes et des enfants afin de promouvoir des méthodes d'éducation non violentes, positives et associant les enfants.
English: The Declaration also avers that the Secretary-General should monitor the state of international peace and security regularly and systematically in order to provide early warning of disputes or situations which might threaten international peace and security.
French: Le Secrétaire général est également prié dans la Déclaration de suivre régulièrement et systématiquement l'état de la situation mondiale touchant la paix et la sécurité internationale afin de pouvoir donner rapidement l'alerte si des difficultés ou des situations risquent de menacer la paix et la sécurité internationale.
English: Presently, the State has officially recognised the status of the Patronage Council and the Executive Council of Vietnam Buddhist Sangha; the Bishop Council of Vietnam Catholic Congregation, 9 Cao Dai Sacerdotal Councils, the Representative Board of Hoa Hao Buddhism, Federation of Vietnam Protestantism Associations (Northern area), the Executive Board of the Confederation of Vietnam Protestant Associations (Southern area) the Representative Board of the Islam Community of Ho Chi Minh City.
French: À ce jour, l'État a officiellement reconnu le Conseil de patronage et le Conseil exécutif du Sangha bouddhiste vietnamien, le Conseil des évêques de la congrégation catholique vietnamienne, neuf Conseils sacerdotaux caodaïstes, le Conseil des représentants du bouddhisme Hoa Hao, la Fédération des associations protestantes du Viet Nam (Nord du pays), le Conseil exécutif de la confédération des associations protestantes du Viet Nam (Sud du pays), le Conseil des représentants de la communauté musulmane d'Ho Chi Minh Ville.
English: In these economically straitened times it must be conceded that achievement of those objectives is still a distant goal which will not be reached in 2010 either, unless considerably greater efforts are made.
French: Aujourd'hui, dans une conjoncture économique plus difficile, force est de constater qu'ils sont loin d'être atteints. Ils ne le seront pas non plus en 2010 sans un sérieux renforcement des efforts.
English: How can I find a hotel with rooms for people with a disability?
French: Comment puis-je trouver un hôtel disposant de chambres pour les personnes à mobilité réduite ?
English: That seems fairly easy to me.
French: Cela me paraît relativement facile.
English: Since 85.3% of part-time workers are women, these amendments primarily benefit the situation of women in the workplace.
French: Comme 85,3 % des travailleurs à temps partiel sont des femmes, ces modifications profitent principalement aux travailleuses.
English: Average Processing Time Average processing time is the average number of months that claims remain with the IRB, starting from referral of the claim by CIC and ending when a decision is given to the claimant. It includes the 28-day period during which a claimant has
French: Délai moyen de traitement Le délai moyen de traitement correspond au nombre moyen de mois que passe la demande d’asile à la CISR, depuis qu’elle a été déférée par CIC jusqu’à ce que la décision soit rendue au demandeur, incluant la période de 28 jours que ce dernier a pour préparer et transmettre son
English: I can do no better in this respect than to refer to the eloquent and articulate comments of the Permanent Representative of Fiji, who spoke just before me, in this respect.
French: Je ne peux que me référer aux commentaires éloquents et explicites à ce propos du Représentant permanent de Fidji qui a pris la parole avant moi.
English: He was also informed that he was forbidden to make statements or express any opinion “failing which he would return to prison”.
French: Il lui était également notifié une interdiction absolue de s'exprimer ou d'exprimer une quelconque opinion «sous peine de retourner au cachot».
English: The French language, the homeland of creation; How can a world of mobility and connections promote an equitable circulation of ideas and creators?
French: Comment un monde de mobilité et de connexions peut-il favoriser une circulation équitable des idées et des créateurs?
English: • Streamlining for a Potential Natural Gas Pipeline – The Government is committed to removing unnecessary barriers that limit sustainable and efficient long-term development of northern natural resources.
French: • Une rationalisation préparatoire à un éventuel pipeline de gaz naturel – Le gouvernement est résolu à éliminer les obstacles inutiles qui entravent le développement durable et rentable à long terme des ressources naturelles du Nord.
English: To be a qualified expenditure the periodical subscription must specifically relate to the technology area.
French: Pour constituer une dépense admissible, l'abonnement doit se rapporter à un secteur de la technologie.
English: Removal of CO2 has increased approximately by a factor of two.
French: L'élimination de CO2 a augmenté d'environ un facteur deux.
English: To optimize the use and utility of existing infrastructure and reduce the operational footprint where possible.
French: Optimiser l’utilisation et l’utilité de l’infrastructure en place et réduire l’empreinte laissée par les opérations, lorsque cela est possible.
English: Due to the lack of banking facilities in the provinces, the method of processing and delivery of cash to those areas is more complex and require a high degree of responsibility and proper follow-up mechanism.
French: Faute d'établissements bancaires dans les provinces, les opérations de traitement et de versement des liquidités dans ces régions sont plus complexes et exigent un haut degré de responsabilité et la mise en place d'un mécanisme de suivi efficace.
English: Continue to move towards goal-oriented regulation.
French: Maintenir le SGES dans le cycle de planification d’affaires de l’ONÉ et l’améliorer.
English: Furthermore, incorporation into legal norms of the concept of indirect discrimination would help to close the gap between men's and women's wages.
French: En outre, l'incorporation de la notion de discrimination indirecte aiderait à combler l'écart entre les salaires des hommes et ceux des femmes.
English: When asked whether the perpetrators were Government armed forces or Janjaweed, one victim stated, “for us, these are one and the same”.
French: Quand on leur demandait si les auteurs des attaques étaient des membres des forces armées gouvernementales ou des Janjaouid, une victime a déclaré « pour nous, ce sont tous les mêmes ».
English: For international applications filed on or after 1 November 2004.
French: Pour les demandes internationales déposées le 1er novembre 2004 ou ultérieurement.
English: Genetically, women inherit fat deposits in the lower abdomen, hips, thighs and inside of the knees.
French: Génétiquement, la femme a tendance à accumuler des dépôts graisseux aux hanches, aux cuisses (culotte de cheval), à l'intérieur des genoux et au ventre.
English: Natural resource management is at the forefront of today's environmental concerns.
French: La gestion des ressources naturelles figure aujourd'hui au premier rang des préoccupations environnementales.
English: Canadians are expecting more from their government, and PWGSC intends to play a vital role in meeting those raised expectations.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s’attendent à plus de leur gouvernement, et TPSGC entend bien jouer un rôle déterminant afin que ces attentes accrues soient comblées.
English: Community initiatives in this field have led to a number of specific projects dealing with intercultural dialogue from a number of points of view and with different sectors of society.
French: Les initiatives communautaires dans ce domaine ont mené à de nombreux projets concrets appréhendant le dialogue interculturel sous divers points de vue et avec différents segments de la société.
English: Canada argues that in this case, the USITC failed to provide a reasoned evaluation of this fundamental question.
French: Il fait valoir qu'en l'espèce, l'USITC n'a pas fourni une évaluation motivée de cette question fondamentale.
English: Bruch's membrane is pentalaminate in both tapetal and nontapetal regions.
French: La membrane de Bruch est pentalaminée aussi bien dans la région du tapetum que dans les autres régions.
English: You have to measure something to know, as we say in Dutch, and that is what we are talking about here.
French: Comme nous le disons en néerlandais: si vous voulez connaître quelque chose, mesurez-le. C'est exactement de cela dont il s'agit.