ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – People-to-people issues, including civil society development, activities in the fields of media and journalists’ exchanges, promotion of good governance and respect for human rights, professional, academic and youth exchanges, visit schemes, cooperation in the sectors of education, training, science and culture, twinning between local and regional administrations as well as civil society organisations.
French: • les questions ayant trait aux contacts entre communautés, et notamment le développement de la société civile, les activités dans le domaine des médias et les échanges de journalistes, la promotion de la bonne gouvernance et le respect des droits de l’homme, les échanges professionnels, les échanges d’enseignants et de jeunes, les programmes de visites, la coopération dans les secteurs de l’éducation, de la formation, de la science et de la culture, le jumelage entre administrations locales et régionales et entre organisations de la société civile.
English: His Excellency David Wilkins, Ambassador of the United States of America, accompanied by Mr. Harold Foster, US Consul General in Halifax, made an official courtesy call on the Lieutenant Governor.
French: Son Excellence David Wilkins, ambassadeur des États-Unis d’Amérique, accompagné de M. Harold Foster, consul général des États-Unis à Halifax, fait une visite de courtoisie à la lieutenante-gouverneure.
English: The organization will focus its strategy on increasing demand for pulses in new or emerging markets within the more than 160 countries that have purchased Canadian pulses in the last four years.
French: L’organisme compte axer sa stratégie sur l’augmentation de la demande de légumineuses à grains sur les marchés nouveaux et émergents de plus de 160 pays ayant acheté des produits canadiens au cours des quatre dernières années.
English: • achievement of target immigration levels;
French: • L'atteinte des niveaux d'immigration prévus
English: • Number of community-oriented applied public health research programs established Note:
French: • Nombre de programmes de recherche appliquée en santé publique axés sur la collectivité qui ont été créés Nota :
English: This is not a cure-all.
French: D’ailleurs cette formule se CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: This Decision takes effect on February 11, 1998, the date on which its content was communicated, by letter, to the parties of records.
French: La présente décision prend effet le 11 février 1998, soit la date à laquelle son contenu a été communiqué, par lettre, aux parties au dossier.
English: R&D helps your company to maintain a competitive edge and remain current technologically.
French: Elles jouissent d'un avantage concurrentiel sur leurs concurrents, et leurs produits et services demeurent à la fine pointe de la technologie.
English: Libyan foreign policy has made great strides during the last ten years.
French: La politique étrangère libyenne a énormément évolué au cours de la dernière décennie.
English: Over the next three years, Department X will use significant new ASD initiatives or will be renewing existing ASD initiatives for the following programs and/or services.
French: Par exemple :
English: If so, why and how does this take place?
French: Et advenant le cas, pourquoi et comment est-ce arrivé?
English: This crippled Britain between 1990 and 1992 when we were in the Exchange Rate Mechanism.
French: Cette situation a paralysé la Grande-Bretagne entre 1990 et 1992, à l'époque du mécanisme des taux de change.
English: We have proposed her to act as a mediator and present this petition to the General Assembly of the United Nations.
French: Nous lui avons proposé leur médiation pour présenter cette demande devant l'Assemblée Générale des Nations Unies.
English: • 679 railcars had weights officially apportioned due to the mixing of grain from two or more railcars in a common grain reception area as the cars were unloaded.
French: • Le poids officiel de 679 wagons a été réparti car le grain d'au moins deux wagons avait été mélangé dans l'aire de réception lors du déchargement.
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly resolved that the Secretary-General should report to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to the General Assembly at its sixty-third and sixty-fourth sessions all commitments made under the provisions of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2008-2009, together with the circumstances relating thereto, and should submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments (resolution 62/239).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a décidé que le Secrétaire général lui présenterait ainsi qu'au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, à ses soixante-troisième et soixante-quatrième sessions, un rapport sur toutes les dépenses engagées en vertu de la résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2008-2009 et sur les circonstances qui les auraient motivées, et lui présenterait des demandes de crédits additionnels concernant ces engagements (résolution 62/239).
English: As Ms. Hampson had noted, there were judicial procedures for bringing suspects to justice.
French: Comme l'a noté Mme Hampson, il y a des procédures judiciaires pour traduire en justice les suspects.
English: Review of selected line components of the  programming arrangements
French: Examen de certaines rubriques des arrangements en matière de programmation
English: Reporters will have an opportunity to witness and photograph that occurrence.
French: Les journalistes pourront assister à l'activité et prendre des photos.
English: The recent Delgamuuk decision reaffirming Aboriginal rights will have profound implications in British Columbia because no land treaties exist in that province.
French: La récente décision de Delgamuuk, qui réaffirme les droits des Autochtones, affectera profondément la Colombie-Britannique où il n’existe aucun traité relatif aux revendications territoriales.
English: An alternative must remain in place, whereby birds are kept in greatly improved cages.
French: Elle devra rester une alternative permettant de garder les animaux dans des cages beaucoup plus confortables.
English: Purpose of Change Clarify that the directors cannot fill a vacancy resulting from an increase in the number or the minimum or maximum number of directors or a failure by the shareholders to elect the number or the minimum number of directors provided for in the articles.
French: Buts des modifications Précise que les administrateurs ne peuvent combler les vacances découlant de l'augmentation du nombre d'administrateurs ou du défaut des actionnaires d'élire le nombre ou le nombre minimal d'administrateurs requis dans les statuts ou d'une augmentation du nombre fixe, minimal ou maximal d'administrateurs prévus dans les statuts.
English: Online clothing store, built with the open-source eCommerce software Magento.
French: Boutique de vêtements en ligne, basée sur le plate-forme open-source Magento.
English: Decides to consider reports of the ad hoc advisory groups as soon as they are made available;
French: Décide d'examiner les rapports établis par les groupes consultatifs spéciaux dès qu'ils sont mis à sa disposition;
English: In 1988, she was appointed Assistant Deputy Minister of the Cultural Sector of the Quebec Department of Cultural Affairs.
French: En 1988, elle est devenue sous-ministre adjointe des Milieux culturels au ministère des Affaires culturelles.
English: According to the CN statements of traffic, revenues and costs dated June 1, 1993, 40 carloads moved over the branch line in 1992.
French: Selon les relevés des frais, des recettes et du trafic du CN en date du 1er juin 1993, 40 wagons complets ont été acheminés sur l'embranchement durant l'année 1992.
English: ( Contact Mailing Address (if different):
French: ( Adresse postale de la personne ressource (si différente) :
English: During this time of financial austerity, a renewed effort from all countries to safeguard domestic and donor funding for the social sector is essential, given that the MDGs that are particularly sensitive to women, including those directly related to health, are lagging behind.
French: En ces temps d'austérité, compte tenu du retard pris dans la réalisation des OMD qui touchent plus particulièrement les femmes, notamment ceux qui portent directement sur la santé, il est essentiel que tous les pays redoublent d'efforts pour maintenir le financement du secteur social par des fonds de source nationale et par les donateurs.
English: The Government is also committed to protecting and promoting the health of Canadians.
French: Le gouvernement s'est également engagé à protéger et à promouvoir la santé de la population canadienne.
English: Each municipality establishes its own tax rates by real property class.
French: Chaque municipalité établit ses propres taux d’impôt pour les différentes catégories de biensfonds.
English: Outside walls built from the local stone surround the structure. The menu is made up of typical Tuscan dishes, with the majority of the products from farm companies and in the surrounding area.
French: Dans cet établissement se trouve la nouvelle chambre pour les hôtes, une cuisine moderne et la salle de restaurant (30 couverts) avec une cheminée à bois.
English: Within the context of a project undertaken with the financial support of the Danish Government, the Ministry established an Environmental Information Centre, which is open to all interested parties and has already been operating successfully for seven years.
French: Dans le cadre d'un projet réalisé avec l'appui financier du Gouvernement danois, le Ministère a créé un centre d'information sur l'environnement qui est ouvert à toutes les parties intéressées et constitue un succès depuis sa mise en service, il y a sept ans.
English: • Percentage of species at risk with populations that are stable, improved or recovered
French: • Pourcentage des espèces en péril avec des populations stables, redressées ou rétablies;
English: In this context, the Security Council and the General Assembly should work hard to meet those expectations and to make the Commission a success.
French: Nous plaçons de grands espoirs dans la capacité de la Commission de consolidation de la paix à stabiliser les pays sortant d'une crise afin qu'ils ne retombent pas dans un nouveau conflit.
English: Through clear and open communication, travel agents can then ensure that carriers are well informed of these needs.
French: Grâce à une communication claire et franche, les agents de voyages peuvent ainsi s'assurer que le personnel des transporteurs est bien informé des besoins des personnes ayant une déficience.
English: ◦ Establishment of a research and action program on improved methods for case detection, ambulatory treatment, and prevention of tuberculosis;
French: ◦ la création d’un programme de recherche et d’action sur des méthodes améliorées de détection des cas de tuberculose, de traitement ambulatoire et de prévention ;
English: The collection characteristics of the sampler are similar to those of the more time-consuming glass plate technique.
French: Ses caractéristiques de prélèvement sont identiques à celles de la technique de la plaque de verre, qui prend plus de temps.
English: The number of standard cubic meters metered by a critical flow venturi (CFV) during each test phase would be the equivalent record for a CFV-CVS.
French: Le nombre de mètres cubes aux conditions normales mesurés par un tube de venturi à écoulement critique au cours de chaque phase d'essai est l'équivalent pour un prélèvement à volume constant.
English: Name PM2.5(25) PM10(26) Total particulate matter(27) Volatile organic compounds(28)
French: Composés organiques volatils (COV)25 Dioxyde de soufre Monoxyde de carbone
English: Far from it; UNDP is active across all of them.
French: Bien au contraire; le PNUD travaille activement dans tous ces domaines.
English: The Committee may wish to note that the secretariat will circulate the document on the transport situation and trends in member countries in 2007, prepared by the secretariat on the basis of contributions by member Governments, international organizations and other sources, following the decision taken by the Committee at its sixty-ninth session (ECE/TRANS/192, para.18).
French: Le Comité voudra peut-être noter que, suite à la décision prise à sa soixante-neuvième session (ECE/TRANS/192, par.  18), le secrétariat distribuera le document sur la situation des transports et les tendances dans les pays membres en 2007, qu'il a établi à partir des contributions des gouvernements membres, des organisations internationales et d'autres sources.  Point 11.
English: Included in this should be an evaluation of any new approaches taken to promote the economic development of the region, in terms of its two resident populations, in the context of the Project, and the rationale for the new approach.
French: Cela devrait comprendre une évaluation de toutes les nouvelles approches prises en vue de promouvoir le développement économique de la région, et ceci en fonction des deux populations résidentes, dans le contexte du Projet, en y exposant les raisons sous-tendant cette nouvelle approche.
English: Our united nations can and will make a difference in the fight against the threats before us.
French: Notre ONU peut jouer un rôle déterminant dans la lutte contre les menaces qui se présentent à nous, et elle le jouera.
English: One evaluative study of five outreach programs for the homeless (Barrow et al., 1991) found that although two-thirds of clients obtained housing during the six month follow-up, only half remained housed throughout this period.
French: Barrow et al., (1991) ont trouvé lors de leur évaluation portant sur cinq programmes de rayonnement que bien que les deux-tiers des usagers avaient obtenu un logement au cours des six mois qu'avait duré le suivi, la moitié seulement l'avait conservé.
English: Israel is not opposed to setting such long-term goals, but at the same time, it is clear that striving to achieve long-term goals without first identifying and addressing the present threats is ineffective.
French: Israël n'est pas opposé à ce que des objectifs à long terme soient fixés, mais dans le même temps il est évident que s'attaquer à des objectifs à long terme sans avoir, préalablement, identifié et traité les menaces présentes, relève de la plus grande inefficacité.
English: The Chief, Administrative Branch, is currently conducting an on-site review.  He is expected to submit a report by the end of September 2000.
French: Le Chef du Service de l'administration est en train d'examiner la situation sur place, et son rapport est attendu pour la fin de septembre 2000.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Honduras. The passport has to be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent au Honduras doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: A joint office would have one representative for the following four agencies: UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP.
French: Un bureau de pays aurait un représentant pour les quatre organismes suivants : PNUD, FNUAP, UNICEF et PAM.
English: In February of 2003, just when this household spending spree might be expected to weaken, the federal government is forecast to come forward with a highly stimulative budget, largely implementing the recommendations of the Romanow Report (health care) and launching an effort to meet the targets of the Kyoto accord. This will maintain job growth through the latter half of 2003, keeping shoppers in the stores despite rising interest rates.
French: En février 2003, au moment où on pourrait s’attendre à un ralentissement de ces dépenses des ménages, le gouvernement fédéral devrait présenter un budget très stimulant, mettant en œuvre les principales recommandations du rapport Romanow (soins de santé) et lançant les travaux en vue de la réalisation des objectifs de l’Accord de Kyoto, ce qui permettra de maintenir la croissance de l’emploi pendant la deuxième moitié de 2003 et de retenir les clients dans les boutiques malgré la hausse des taux d’intérêt.
English: Ms. Safara Ralimanana (Madagascar) said that in the south-east region of Madagascar, women in common-law relationships were denied the right to inherit property.
French: Mme Safara Ralimanana (Madagascar) dit que dans le sud-est du Madagascar, les femmes vivant en concubinage n'ont pas le droit d'hériter de biens.
English: We will continue to consult our stakeholders and work with each one of you, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Canada School of the Public Service, and the Office of the Commissioner of Official Languages, in support of the use of both official languages.
French: Nous continuerons de consulter les intervenants et de travailler de concert avec vous tous, à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, à l'École de la fonction publique du Canada et au Commissariat aux langues officielles, pour appuyer l'usage des deux langues officielles.
English: Articles 2(2), 2(3) and (3) and Article 4(2) of Directive 86/560/EEC will shall not apply to the refund related refunds relating to electronic supplies services covered by this special scheme.
French: Les opérations effectuées, dans les conditions prévues à l’article 299, par l’agence de voyages pour la réalisation du voyage sont considérées comme une prestation de service services unique de l’agence de voyages au voyageur.
English: • That CIHR-IAPH advocate, support, and fund the development of "accessible" research centres for remote and rural communities.
French: • L'ISA - IRSC devrait faire valoir, appuyer et financer le développement de centres de recherche accessibles pour les collectivités éloignées et rurales.
English: 7) Workplace Hazardous Material Information System (WHIMS)
French: Le système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: The Police Restructuring Commission completed its deliberations on 15 December 2004.
French: La Commission de restructuration de la police a achevé ses délibérations le 15 décembre 2004.
English: A directive adopted in 2003 substantially enhanced the quality and safety checks to be carried out before breast implants can be placed on the European market.
French: En 2003, une directive a rendu considérablement plus rigoureux les contrôles de qualité et de sécurité nécessaires avant que les implants mammaires puissent être mis sur le marché européen.
English: Humanitarian organizations and the African Union Mission in the Sudan (AMIS) suffered harassment and attacks, while theft and carjackings of their vehicles reached new heights in November and December.
French: Des organisations humanitaires et la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) ont été prises pour cibles, tandis que les vols et détournements de véhicules ont atteint de nouveaux records en novembre et décembre.
English: However, these do not always give an accurate picture of the actual number of vessels operating and consequently of the fishing effort deployed.
French: Or celles-ci ne reflètent pas toujours de façon précise la fréquentation réelle des bateaux et par conséquent l'effort de pêche exercé.
English: The second meeting of the high-level task force on the right to development will be opened by the United Nations High Commissioner for Human Rights or her representative.
French: La deuxième session de l'Équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement sera ouverte par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ou son représentant.
English: OLAF has further enhanced CMS to widen its management applications, in particular for judicial and disciplinary follow-up.
French: A ce sujet, l'OLAF a continué d'améliorer le CMS afin d'élargir ses applications de gestion, en particulier aux fins du suivi judiciaire et disciplinaire.
English: They will have to make retroactive contributions to the compulsory social security scheme with effect from 1 May of the current year.
French: Les cotisations à l'assurance sociale obligatoire devront être versées rétroactivement au 1er mai de l'année en cours.
English: Make sure that the cable is connected to the correct port on the router.
French: Assurez-vous que le câble est connecté au port adéquat sur le routeur.
English: Offices that provide only core level symbols for their documents are expected to provide the new core level symbols for the MCD as soon as a new version of the core level enters into force.
French: Les offices qui n’attribuent que des symboles du niveau de base à leurs documents sont tenus d’attribuer les nouveaux symboles du niveau de base pour la MCD dès qu’une nouvelle version du niveau de base entre en vigueur.
English: Today, however, I would like, on behalf of my Parliamentary group, to note that increased cooperation in the field of education in Europe is an important prerequisite for the integration process.
French: Je voudrais toutefois déjà insister au nom de mon groupe sur le fait suivant: la question de la coopération renforcée en matière de formation en Europe constitue une condition essentielle au processus d'intégration.
English: 7.5.2 When the agreement of the Affected Yukon First Nation pursuant to 7.5.1 is not obtained, the following provisions shall apply:
French: 7.5.2 À défaut d'entente avec la première nation du Yukon touchée conformément à l'article 7.5.1, la procédure suivante s'applique :
English: If the use of metabolite data instead of parent drug data has not been adequately justified a priori and stated clearly in the protocol, the parent drug data should be used.
French: Si l'utilisation des données sur le métabolite n'a pas été justifiée a priori et mentionnée clairement dans le protocole, on doit utiliser les données sur le composé d'origine.
English: Monsoon Cup 2009 Day 2 and after the monsoon drama of the first day, the toughest racing day so far in the history of the regatta, this morning the competitors had time to focus on the leader board.
French: A la veille de la Monsoon Cup, dernière épreuve de la saison 2009, le calendrier du World Match Racing Tour 2010 est enfin dévoilé.
English: May I recall that, in accordance with paragraph 1 of the annex to General Assembly resolution 33/138 of 19 December 1978, the President of the General Assembly for the sixty-fourth session should be elected from among the African States.
French: Je rappelle que, conformément au paragraphe 1 de l'annexe à la résolution 33/138 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1978, le Président de l'Assemblée générale pour la soixantième-quatrième session doit être élu parmi les États d'Afrique.
English: In some cases it is necessary to apply a calculation method using models for some water users (household and agriculture).
French: Dans certains cas, il est nécessaire d'employer une méthode de calcul fondée sur des modèles pour certains usagers (ménages et agriculture).
English: CRNR/DC/32 European Community and its Member States
French: [Suite de l’article 2 à la page suivante] [Article 2, suite]
English: We have participated jointly in a number of plurilateral working groups, including co-sponsoring the maritime plurilateral request.
French: Ils ont participÃ© conjointement Ã un certain nombre de groupes de travail plurilatÃ©raux, y compris l’organisation commune de la demande maritime plurilatÃ©rale.
English: Public expenditure in basic and secondary education is approximately 3 per cent of gross domestic product and there are significant social and economic disparities regarding access to, and quality of, education and health services.
French: Les dépenses publiques pour l'enseignement primaire et secondaire représentent environ 3 % du produit intérieur brut et il existe d'importantes inégalités sociales et économiques en ce qui concerne l'accès à l'éducation et aux services de santé, ainsi que leur qualité.
English: These are suggestions only.
French: Il s'agit de suggestions seulement.