ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these observations come underlined by the fact that in spite of the need to polish the text the group in general acknowledges important improvements in this new version.
French: Alors qu’une fusion des points a) et b) est suggérée, d’autres indiquent qu’une formulation distincte repose sur une tendance à différencier les relations contractuelles des relations de type institutionnel. La question est restée ouverte, en raison notamment de l’existence d’unions de pur fait qui peuvent faire l’objet d’une reconnaissance légale sans enregistrement.
English: The electromagnetic fields generated by the charged matter make up the third kind of fluid, which is evidently null.
French: Les champs électromagnétiques générés par cette matière chargée donnent un troisième fluide, lequel est évidemment nul.
English: Section 19 of the Infants Act, Chap. 46:02 protects persons under eighteen years from being contractually bound, by providing that:
French: La section 19 de la loi sur les mineurs (chap.  46:02) empêche les personnes âgées de moins de 18 ans d'être liées par un contrat, en disposant que
English: Why is it so necessary to extend the ISAF's mandate?
French: Pourquoi l'élargissement du mandat de l'ISAF est-il à ce point nécessaire ?
English: Illicit trade in small arms and light weapons is exacerbated by the leaking of legal stocks of these weapons into illicit channels.
French: Le commerce illicite des armes légères est aggravé par le phénomène des armes légalement entreposées qui disparaissent des stocks pour entrer dans le circuit clandestin.
English: • Aircraft Noise and Adults
French: • Le bruit des avions et ses effets chez l'adulte
English: At its final plenary meeting on 5 September 2008 the Group of Governmental Experts heard reports of the Chairperson and Friends of the Chair.
French: À la dernière séance plénière du Groupe, tenue le 5 septembre 2008, le Président et ses collaborateurs ont présenté des rapports.
English: Communication No.  1497/2006, Preiss v.
French: Communication no 1497/2006, Preiss c.
English: Financial Information (2002-2003) Operating Budget (N001) LES Salaries (N012) CBS Overtime (N011) Capital (N005) Total $1,736,280 932091 5000 127400 $2,800,771
French: Information financière (2002-2003) Budget de fonctionnement (N001) Salaires des ERP (N012) Heures supplémentaires des EC (N011) Immobilisations (N005) Total 1 736 280 $ 932 091 5 000 127 400 2 800 771 $
English: E/CN.4/AC.14/2, p. 4.
French: E/CN.4/AC.14/2, p.
English: Geneva, 24 September 2009 – The World Health Organization (WHO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) are optimistic about the results, announced today, of the largest ever HIV vaccine clinical trial held to date.
French: Lundi 21 septembre 2009, l’ONUSIDA a signé un accord pluriannuel avec le gouvernement australien, témoignant ainsi d’un partenariat constant et de plus en plus étendu dans le cadre de la riposte au sida.
English: 0472 Information technology consultants $38,449.69 2008-04-14 3939553 CANADA INC 0472 Information technology consultants $23,200.00 2008-04-14 FABRICATION FRANSI INC 0601 Marine installations $86,151.00 2008-04-14 WILDLIFE OBSERVATION SERVICES INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 38 449,69 $ 2008-04-14 3939553 CANADA INC 0472 Conseillers en technologie d'information 23 200,00 $ 2008-04-14 FABRICATION FRANSI INC 0601 Génie maritime 86 151,00 $ 2008-04-14 WILDLIFE OBSERVATION SERVICES INC.
English: Every household had to be given access to adequate and affordable electricity.
French: Il convient de permettre à chaque ménage d'accéder à une électricité en quantité suffisante et bon marché.
English: The Burn it Smart display trailer is used to demonstrate the visual difference the new advanced wood burning technology makes.
French: Le poêle perfectionné possède un revêtement isolant en briques réfractaires et un grand réflecteur recouvrant le dessus du foyer.
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 December 1996.  He proposed that the Court should: '1 declare that, by failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to comply with Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty; 2 order the Kingdom of Belgium to pay the costs.‘ ————————————————————————
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 5 décembre 1996.  Il proposait à la Cour de : «1) déclarer que, en ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la directive 92/42/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant les exigences de rendement pour les nouvelles chaudières à eau chaude alimentées en combustibles liquides ou gazeux, le Royaume-Uni a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité; 2) condamner le royaume de Belgique aux dépens.» ————————————————————————
English: Eleventh progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2006/939)
French: Onzième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2006/939)
English: In 2008, 30.4 per cent of children in rural areas were undernourished, compared to 11.8 per cent in urban areas.
French: En 2008, 30,4 % des enfants des zones rurales étaient en état de dénutrition, contre 11,8 % dans les zones urbaines.
English: [Institution or Program Office] Telephone:
French: [Institution ou bureau du programme] Téléphone :
English: Canadian Nutrition Labelling and Claims Regulations
French: Étiquetage nutritionnel canadien et règlement sur les réclamations
English: With the cost of the service fixed, since the pilots are employees, the volume of business directly affects the PPA's bottom line.
French: Le coût du service étant fixe, et puisque les pilotes sont des employés, le volume d'activité influe directement sur les résultats financiers de l'APP.
English: Tropical deforestation is the main force behind this crisis.
French: Le principal responsable de cette crise est la perte des forêts tropicales.
English: AQUACULTURE COMMUNICATIONS GROUP LLC Reference Number:
French: AQUACULTURE COMMUNICATIONS GROUP LLC Numéro de référence:
English: Only one single hurdle still lies before us, and that is agreement on the final negotiation package.
French: Il ne nous reste plus qu'un seul obstacle, et c'est l'accord sur le paquet final des négociations.
English: Recently, however, the Court ruling in the case of ship pollution (judgment of 23 October 2007 in case C-440/05) has increased the pressure on specifically the provisions of article 5 and 7 of the current proposal on approximation of sanctions for natural and legal persons respectively.
French: Récemment, l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire de la pollution causée par les navires (arrêt du 23 octobre 2007 dans l'affaire C-440/05) fait apparaître d'autant plus nécessaires les dispositions des articles 5 et 7, notamment, de la proposition actuelle sur le rapprochement des sanctions applicables aux personnes physiques et aux personnes morales.
English: It will be useful to review briefly Chile's current adoption legislation:
French: b) La loi no 18 703, de 1988, envisage trois modes d'adoption :
English: A Tier 2 approach was adopted (IPCC, 2000), since i) the probability distributions underlying the estimates are non-Gaussian distributions, ii) the inventory estimation methodology is complex and includes several input variables, iii) the uncertainty surrounding the input variables is large, and iv) the variables are correlated between and/or within source categories.
French: Une approche de niveau 2 a été adoptée (GIEC, 2000) pour les motifs suivants : (i) les distributions de probabilité à la base des estimations sont non gaussiennes; (ii) la méthodologie d'estimation de l'inventaire est complexe et comprend plusieurs variables d'entrée; (iii) l'incertitude entourant les variables d'entrée est grande; (iv) les variables sont corrélées d'une catégorie de sources à l'autre ou au sein d'une même catégorie.
English: The WIPO General Assembly noted the contents of the Memorandum of the International Bureau (document WO/GA/XXI/9) and noted with approval the conclusions stated in paragraphs 13 through 15 of the Memorandum.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a pris note du contenu du mémorandum du Bureau international (document WO/GA/XXI/9) et a pris note avec approbation des conclusions énoncées dans les paragraphes 13 à 15 du mémorandum.
English: Dental therapists practising in provinces with no provincial licensures are employed by the federal government and have licensure coverage from the supervising Dental Officer.
French: Les thérapeutes dentaires employés dans les provinces sans certification sont employés par le gouvernement fédéral et sont certifiés par l'agent de supervision en dentisterie.
English: The secretariat of the Basel Convention may wish to inform the Sub-Committee of the result of this action.
French: Le secrétariat de la Convention de Bale souhaitera peut-être informer le Sous-comité des décisions prises à ce sujet.
English: According to the Government Information Services, since the late 1900s, the Territory has introduced legislation to help detect and combat drug trafficking and money-laundering.
French: D'après les services d'information du Gouvernement, depuis la fin des années 90, le territoire a pris des dispositions visant à faciliter la détection du trafic des drogues et du blanchiment de l'argent et, par là même, à mieux lutter contre ces fléaux.
English: They take the bus, they sell their products for a few minutes and get off to look for new customers...
French: Ils prennent le bus, vendent leurs produits pendant quelques minutes, et redescendent à la recherche d'autres clients...
English: Canada was one of the first countries to develop a preparedness and response strategy in the form of the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: Le Canada a été l'un des premiers à se doter d'une stratégie de préparation et d'intervention, le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza.
English: Ozin will also be considering chemical patterning and micro-fabrication strategies for introducing special kinds of structural defects and intelligent guests into the resulting photonic crystals.
French: M. Ozin étudiera également les modèles chimiques et les stratégies de micro-fabrication qui permettraient d'introduire des défauts structuraux particuliers et des particules intelligentes dans kes crystaux photoniques ainsi créés.
English: Please provide information on the impact of those resource constraints on the effective monitoring and implementation of the Act, and on any plans in place to provide the Office of the Ombudsman for Equality with adequate human and financial resources to fulfil its expanded mandate.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure cette pénurie de moyens nuit à l'efficacité du contrôle et de l'application de la loi et préciser s'il existe des projets visant à doter le Bureau du médiateur pour l'égalité des ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat élargi.
English: This strategy will help to reduce the risk of diabetes developing in individuals without the disease and the risk of complications among those living with it.
French: Cette stratégie aidera à réduire le risque d'apparition du diabète chez les personnes qui ne l'ont pas, ainsi que le risque de complications chez celles qui l'ont.
English: The Tribunal did note, however, that Italy had not successfully participated in any bids in Canada since the time of the 1983 finding.
French: Le Tribunal a cependant noté que l'Italie n'avait soumissionné avec succès sur aucun contrat au Canada depuis les conclusions de 1983.
English: • In Canada, 2007 exports surpassed imports by $788M; the $35.4B in exports allowed for a $7.8B increase in the Canadian trade surplus, despite our high dollar.
French: • Au Canada, la hausse des exportations a dépassé de 788 M$ les importations en 2007 de telle sorte que les 35,4 G$ d’exportations ont permis d’augmenter le surplus commercial canadien à 7,8 G$, toujours en dépit de notre forte devise.
English: For Belgium, France, Greece and Spain no statistically significant correlation between perceived impact of administrative burdens related to employment regulations and actual 74 employment growth could be detected.
French: Pour la Belgique, la France, la Grèce et l’Espagne, aucune corrélation statistiquement significative entre l’impact perçu des contraintes administratives liées aux ré74 glementations en matière d’emploi et la croissance réelle de l’emploi, n’a pu être détectée.
English: In the event of early retirement for any other reason, enhancement is discretionary.
French: En cas de retraite anticipée pour toute autre raison, la majoration est discrétionnaire.
English: To find out where to vote or how to register, an elector may visit www.elections.ca or call the Voter Information Service at 1-800-463-6868.
French: Les électeurs qui souhaitent savoir où voter ou comment s'inscrire peuvent visiter www.elections.ca ou téléphoner au Service d'information à l'électeur au 1-800-463-6868.
English: The Nunavik Government should have the general power to itself authorize loans intended to maintain adequate cash flow.
French: Le vérificateur rassemble ses conclusions dans un rapport annuel qu’il soumet à l’Assemblée du Nunavik.
English: For example, for men aged 65-87, the average duration of marriages that ended in divorce in 1990-92 was 26.6 years.
French: En 1990-1992, le taux de divortialité chez les hommes de 25 à 29 ans atteignait 2 099 pour 100 000 hommes mariés, alors qu’il s’établissait à 2 213 pour les femmes du même groupe d’âge.
English: The Activity Guides, with their cross-curricular, multi-grade approach, fit well into provincial/territorial school curricula.
French: Les guides d'activités multidisciplinaires et tous niveaux s'intègrent bien aux programmes scolaires provinciaux et territoriaux.
English: Immediate action should be taken to establish predominantly French-language units and bases, to set up a French language trades training centre, and to improve educa9
French: Je répète que les secteurs qui nous préoccupent surtout et où nous devons prendre des mesures positives sans délai
English: Nevertheless, I noted that, as in the communication from the Commission, there was something singularly missing from his presentation and I would now like to ask the Commission President quite specifically about this.
French: Néanmoins, j'ai noté dans son discours, comme dans la communication de la Commission, une singulière lacune sur laquelle je voudrais, à présent, interroger très concrètement le Président de la Commission.
English: Some awards are specific to a region, place of residence, a school or a field of study.
French: Certains prix sont également spécifiques à une région, un lieu de résidence, un établissement scolaire ou un domaine d'études.
English: That is why it is important for us to accept and welcome people seeking a better future in the EU' s Member States.
French: Il est donc important que nous acceptions les gens qui sont en quête d'un avenir meilleur dans les États membres de l'UE, et que nous les considérions comme bienvenus.
English: Resultant opening areas were 321 ± 16 (mean ± SEs), 697 ± 21, and 1256 ± 39 m2, respectively.
French: La superficie moyenne (± une fois l’erreur-type) de ces trois dimensions d’ouverture était, respectivement, de 321 ± 16, 697 ± 21 et 1256 ± 39 m2.
English: This older group is probably less aware and possibly less interested in this relatively new technology.
French: Les personnes plus âgées sont probablement moins informées et peut-être moins intéressées par cette technologie relativement récente.
English: Strip club confirmed lol in pic two. Looks awesome though.
French: j'apprécie particulièrement la dernière image.. c'est très propre graphiquement.
English: News Release - Availability of $30,000 in Participant Funding For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Jusqu'à 30 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: If no clear plans for the implementation of the Convention have been set in national primary or secondary legislation, the practical application of the Convention can be perceived to be complicated.
French: S'il n'a été défini aucun plan précis pour la mise en œuvre de la Convention dans la législation primaire ou secondaire des pays concernés, l'application concrète de la Convention peut paraître complexe.
English: I do not intend to go into the details of the report here.
French: Je n'ai pas l'intention d'entrer ici dans les détails du rapport.
English: • the property is received for consumption, use or supply in the course of commercial activities of the recipient individual, and
French: • le bien est reçu pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités commerciales du particulier acquéreur;
English: We should all be proud of this heritage and make sure that we build on it with the care it deserves while fully respecting the challenge it represents.
French: C'est un héritage dont nous devons tous être fiers et qu'il faut faire fructifier avec un soin égal à la hauteur des enjeux.
English: The aim of these conferences, which have a major impact on the life of the church, is to train pastors, evangelists and spiritual leaders in evangelism so that this generation can be reached with the gospel message of Jesus Christ. The theological basis for the clear, Bible-based proclamation of the message of salvation through Jesus is reinforced by Reinhard Bonnke’s books and booklets, 190 million copies of which have been printed in 143 languages.
French: L’école « Reinhard Bonnke School of Fire » – un programme d’étude par correspondance - ainsi que la Série de Films Full Flame ont également le même objectif : inspirer des disciples de Jésus à être des témoins actifs et les former de manière effective.
English: CURLS CONDITIONER Helps leave curls manageable for easy styling.
French: REVITALISANT BOUCLES Aide à laisser les boucles dociles pour faciliter le coiffage.
English: According to joint submission 3, 71 per cent of the population of the Democratic Republic of the Congo has no access to adequate sanitation facilities and the health system offers no guaranteed standards of quality, even for basic care.
French: Selon la soumission conjointe 3, 71 % de la population congolaise n'a pas accès à des installations sanitaires adéquates et le système de santé n'offre pas de garanties de qualité, même pour les soins de base.
English: Allow me to stress, however, that conflict prevention has to be approached in a comprehensive manner.
French: Permettez-moi de souligner, toutefois, que la prévention des conflits doit être envisagée de façon globale.
English: 2001 No. 197) form the legal basis for the educational support of children with disabilities and underperforming children.
French: 2001, no 197) constituent la base juridique du soutien éducatif aux enfants handicapés et aux enfants en échec scolaire.
English: Kazakhstan has been working actively in the Shanghai Cooperation Organization and the Eurasian Economic Community and supports the Collective Security Treaty Organization.
French: Le Kazakhstan travaille activement au sein de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et de la Communauté économique eurasienne, et apporte son appui à l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English:    . Mr President, I am, of course, keen, first of all, to thank our rapporteur for his work.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens bien sûr, avant tout, à remercier notre rapporteur pour son travail.
English: Ours is not a religious battle and much less a return to sterile nationalism.
French: Notre bataille n’est pas d’ordre religieux et encore moins un retour à un nationalisme stérile.
English: Measures of the real effective exchange rate vis- -vis ERM Member States (monthly data; percentage deviations; February 1998 compared with different benchmark periods)
French: Moyenne Moyenne avr.
English: Benefits and costs These Regulations do not require any additional government funding for the FMB.
French: Avantages et coûts Cette réglementation ne nécessite aucun financement supplémentaire pour le CGF.
English: In others, the behaviour of Coalition soldiers is considered humiliating, for example when they send women outside the house in their nightgowns, or when they show disrespect for the Koran, throwing it on the floor or tearing it apart.
French: Dans d'autres, les soldats de la coalition auraient un comportement humiliant, faisant sortir les femmes en chemise de nuit dans la rue, par exemple, ou témoigneraient du mépris pour le Coran, le jetant par terre ou le déchirant.
English: We come to Amendment No. 23, tabled by Mr Kevin McNamara, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft opinion, after paragraph 17, insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 23, présenté par M. McNamara, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend, après le paragraphe 17, à insérer le paragraphe suivant:
English: When their three years were up, they could either choose to settle in the colony or return to France.
French: Une fois cette période terminée, ils peuvent choisir de demeurer au pays et de s'y fixer ou de rentrer en France.
English: The Committee is concerned that the broad and imprecise nature of the general declaration made by the State party upon ratification of the Convention, which amounts to a reservation, potentially negates many of the Convention's provisions and raises concerns as to its compatibility with the object and purpose of the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie a entrepris une étude visant à déterminer si sa législation était conforme aux dispositions de la Convention.
English: E. Article 6 150 - 162 29
French: Article 6 150 − 162 32
English: The LR Mate Robot series offers the smallest models within the FANUC Robot range, with up to 5kg payload.
French: La série des Robots LR Mate regroupe les modèles les plus petits de la gamme FANUC avec 3 a 5 kg de charge embarquée.
English: "I just had a lot of faith that Andrew could manage this business.
French: Je savais qu’Andrew saurait gérer cette entreprise.
English: Guidance for preclinical and clinical testing of some medical device classes is available.
French: Des directives relatives aux essais précliniques et cliniques sont disponibles pour certaines classes d'instruments médicaux.
English: One suggestion coming from the discussion paper is to form a marketing co-operative.
French: Une des suggestions du document de travail propose la création d'une coopérative de commercialisation.
English: In 1998, Nick Philip created an art installation willing to show the real volume of SPAM.
French: En 1998, Nick Philip a créé une installation artistique qui veut représenter le volume réél du SPAM.
English: All the best practices identified during the focus groups, or collected using questionnaires and/or interviews, are detailed in Appendix C of this report.
French: Toutes les pratiques exemplaires identifiées dans le cadre des séances de réflexion, ou au moyen des questionnaires et des entrevues, sont décrites en détail à l’annexe C du présent rapport.
English: • Contributes to policy making and implementation
French: • Contribuer a l’´ laboration et a la mise en œuvre des politiques ` e `
English: REGULATIONS AMENDING THE TRENTON AIRPORT ZONING REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE DE L'AÉROPORT DE TRENTON MODIFICATION 1.
English: 3.4 Identify national partners and work with them to define various roles and responsibilities.
French: 3.4 Identifier des partenaires nationaux et travailler avec eux à la détermination des divers rôles et responsabilités.