ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its main towns are Cavaillon (25,000 inhabitants), Pertuis (18,000), Apt (11,000) in the Vaucluse region and Manosque (20,000) in the Alpes-de-Haute-Provence.
French: Ses principales villes sont Cavaillon (25 000 habitants), Pertuis (18 000), Apt (11 000) dans le Vaucluse et Manosque (20 000) dans les Alpes-de-Haute-Provence.
English: Further identification and support from donors with an interest in indigenous issues, along with a mandate from the national/local government, would further facilitate the implementation by IOM of the recommendations of the Permanent Forum, along with further activities with indigenous peoples.
French: L'OIM serait mieux à même d'appliquer les recommandations de l'Instance permanente et de mener d'autres activités avec les peuples autochtones si elle bénéficiait d'un soutien accru de la part de donateurs s'intéressant aux questions autochtones et si elle agissait à la demande des autorités nationales ou locales.
English: Lands currently under licence which revert to Crown reserve status during the course of these Calls for Nominations may also be nominated. The Calls for Nominations are being mailed out and will be available from the National Energy Board in Calgary as well as from our website www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/cal/index_e.html. The proposed terms and conditions of a subsequent call for bids are included with the mailout and on the website.
French: Les terres actuellement visées par des permis et qui reprennent le statut de réserve de l'État au cours de la période visée par ces demandes de désignations sont aussi admissibles Nous envoyons par la poste les appels de demandes de désignations, qu’ pourra se procurer auprès on de l’ Office national de l’ énergie à Calgary aussi bien que sur notre site Web (www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/cal/index_f.html). Les conditions proposées pour un appel d’ offres subséquent sont comprises dans l’ envoi postal et sur le site Web.
English: 5514.30.11 ----Fabrics (other than fabrics containing polyester staple fibres, cotton and polyester filaments), for use in the manufacture of apparel Free Free (A) UST:
French: 5514.30.11 ----Tissus (autres que des tissus contenant des fibres discontinues de polyester, des filaments de coton et de polyester), devant servir à la fabrication de vêtements En fr.
English: Increasingly, developed countries are importing medical and caregiving staff from developing countries, often placing a strain on health-care provision in the latter.
French: Les pays développés emploient de plus en plus de personnel médical et de personnel soignant en provenance des pays en développement, ce qui est souvent source de problème pour leurs services de santé.
English: President Bush's tax cut, however, squandered the surplus.
French: Les réductions d'impôt du président Bush cependant ont gaspillés ce surplus.
English: It is a protest "against political purges in Bulgaria" and in support of the journalist Yavor Dachkov from Bulgarian National TV who was dismissed "due to his critical positions towards the government".
French: Ce texte proteste « contre les purges politiques en Bulgarie », et apporte son soutien au journaliste de la Télévision nationale bulgare Yavor Dachkov, licencié « en raison de prises de position critiques à l’égard du gouvernement ».
English: An agreement by Nuclear Weapon States ruling out the use of nuclear weapons against non-nuclear weapon states would also be an important step.
French: La conclusion par les États dotés d'armes nucléaires d'un accord pour interdire l'utilisation de telles armes contre des États qui n'en sont pas dotés serait aussi un progrès important.
English: Developing valid client survey tools can be a delicate matter.
French: L'élaboration de sondages pour mesurer la satisfaction des clients nécessite une attention particulière.
English: Q.              R. What elements could be provided that would benefit the bioinformatics research community?
French: Q.              R. Quels éléments bénéfiques pourraient être offerts au milieu de la recherche engagée dans la bioinformatique?
English: Research grants, at internationally competitive levels, must also be provided to the Canada Research Chairs if we are to successfully attract and retain the best researchers and create a stimulating research environment in which they can work.
French: Également, des subventions de recherche comparables au niveau d'appui offert aux chercheurs ailleurs dans le monde doivent être versées aux titulaires des Chaires de recherche du Canada, si nous voulons recruter et garder au pays les meilleurs chercheurs et créer un environnement de recherche stimulant où ils pourront s'épanouir.
English: You spoke, Mr President-in-Office, of a Community of 27 States; we shall have to wait and see whether that actually comes to pass in the foreseeable future.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez parlé d'une Communauté à 27 États. Nous verrons si ce voeu se réalise effectivement dans un proche avenir.
English: Performance Measures Identify and act upon opportunities to improve the fairness and efficiency of the tax system through legislative changes and policy initiatives based on sound analysis of statistical, financial and administrative data.
French: Mesures de rendement Déceler et exploiter les possibilités d'améliorer l'équité et l'efficience du régime fiscal en apportant des changements à la législation et en prenant des initiatives de politique fondées sur une bonne analyse des données statistiques, financières et administratives.
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee takes note of the information in the Estonian report and refers to its previous conclusion (Conclusions 2005, pp. 153-157) for a general description of the secondary and higher education system.
French: Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Formation technique et professionnelle et octroi de moyens d’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie et se réfère à sa conclusion précédente (Conclusions 2005, pp. 162 à 165) pour une description générale du système d’enseignement secondaire et supérieur.
English: IMS products save energy and materials by eliminating the components, together with their associated energy consumption, that are redundant in a non-integrated system.
French: Dispensés des composants superflus nécessaires aux systèmes non intégrés et, du coup, de leur consommation d’énergie, les SMI permettent des économies d’énergie et de matériaux.
English: The PAPTAC/TAPPI Mechanical Pulping Course was recently held in Portland ME.
French: Le cours PAPTAC/TAPPI sur les pâtes mécaniques a récemment été tenu à Portland au Maine. Veuillez suivre les nouvelles sur ce site pour information sur le prochain cours l'année prochaine.
English: • ongoing improvements in the quality of care provided to clients in long term care facilities;
French: • amélioration continue de la qualité des soins fournis aux clients placés dans des établissements de soins de longue durée;
English: The results of the survey would have provided information on the number of periodicals in Canada and their related circulation by category of publication for both titles supported by the PAP and for titles that did not receive assistance, by category of publication.
French: Ces résultats auraient pu nous fournir de l'information, par type de publication, sur le nombre de périodiques canadiens et sur leur diffusion , pour les titres financés ou non par le PAP.
English: Nor am I forgetting the most recent proposals, put forward by Ambassador Reimaa.
French: Je n'oublie certainement pas les dernières propositions de l'Ambassadeur Reimaa.
English: • Does your invitation specify the date, hour, place and goal of the forum?
French: • Votre invitation précise-t-elle la date, l'heure, le lieu et le but du forum public?
English: Do not travel on internal flights operated by Myanma Airways due to serious safety concerns.
French: Évitez les vols intérieurs à bord d’avions exploités par Myanma Airways, car ils font l’objet de graves préoccupations en matière de sécurité.
English: Are Policies, Guidelines, and Policy Issues considered to be guidance?
French: Les politiques, les documents d'orientation et les questions de politique sont-elles considérées comme des lignes directrices?
English: More information on the CCHS 2.2 is available on Health Canada's Web site at Canadian Community Health Survey as well as from Statistics Canada.
French: Pour obtenir des explications supplémentaires sur le cycle 2.2 de l'ESCC, on peut consulter le site Web de Santé Canada :
English: COOPERATION CORNER Partner search tool Finding partners for cooperation on Leader+ projects concerns many LAGs.
French: LE COIN COOPÉRATION Outil de recherche de partenaires. De nouveaux États membres en quête de partenaires!
English: Every Friday, you’ll suggest your followers Tweeple they should follow.
French: Chaque vendredi, vous pouvez suggérer à vos amis des personnes sur Twitter qu’ils devraient suivre.
English: Our customers might be different: they're our athletes, coaches, officials and fans.
French: Nos consommateurs sont différents : ce sont nos athlètes, nos entraîneurs, nos officiels et nos amateurs de sport.
English: Labrador Inuit fishing activities will respect conservation principles and public health and safety, and federal international obligations will be maintained.
French: Les activités de pêche des Inuit du Labrador devront se conformer aux principes de la conservation de la santé et de la sécurité publiques et aux obligations internationales du Canada.
English: The table at the end of this chapter provides a list of the recommendations implemented by the Government as of December 31, 2006.
French: Le tableau qui figure à la fin du présent chapitre donne une liste des recommandations mises en œuvre par le gouvernement en date du 31 décembre 2006.
English: The Representative spoke of his concern for the interaction between respect for intellectual property rights and people’s access to drugs.
French: Le représentant a fait part de sa préoccupation de l’interaction entre le respect des droits de propriété intellectuelle et l’accès des populations aux médicaments.
English: Draft country programme document for Tunisia (DP/DCP/TUN/1)
French: Projet de descriptif de programme pour la Tunisie (DP/DCP/TUN/1)
English: This report endeavours to provide an overview of the mission and priorities of the Agency as well as its activities carried out as part of its two business lines -- Economic and Social Statistics and Census of Population Statistics.
French: Le présent rapport donne un aperçu du mandat et des priorités de Statistique Canada de même que des activités qu’il mène dans deux grands secteurs d’activités, soit la statistique économique et sociale et la statistique du Recensement de la population.
English: Presently, the Bt remains the only biopesticide authorized against the infestations of the spruce budworms, one of the principal defoliators of Quebec’s forests, but also against several other moths.
French: Actuellement, le Bt demeure le seul biopesticide autorisé pour lutter contre les infestations de tordeuse des bourgeons de l'épinette, l'un des principaux défoliateurs des forêts québécoises, mais également contre plusieurs autres lépidoptères.
English: I now turn to agenda item 174, entitled “International convention against the reproductive cloning of human beings”.
French: J'en viens au point 174 de l'ordre du jour, intitulé « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction ».
English: The NPT remains indispensable and needs urgent revision.
French: Le NPT demeure indispensable et nécessite une révision urgente.
English: Debra Myles Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0626 Fax.: 613-957-0941 debra.myles@ceaa-acee.gc.ca -30- For more information, media may call:
French: Debra Myles Gestionnaire de la commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0626 Téléc. : 613-957-0941 debra.myles@acee-ceaa.gc.ca -30- Pour obtenir des renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: These totaled $72 million in 2005 and are consistent with the prior year’s expenditures ($71.5 million).
French: Ces dépenses s’élevaient à 72 millions de dollars en 2005, ce qui est comparable aux 71,5 millions de dollars de l’année précédente.
English: I would certainly add the CTC itself and its Chairman, Ambassador Denisov, to my list of thanks, as they have been extremely useful in helping me in my work as Executive Director.
French: Je ne saurais manquer d'ajouter à cette liste le CCT lui-même et son Président, l'Ambassadeur Denisov, qui m'ont beaucoup aidé dans ma tâche de Directeur exécutif.
English: DND’s General Safety Program; DND’s General Safety structure; safety recognition (Awards); DND’s General Safety Program elements; review Element Profile Form; and interview techniques;
French: Programme de sécurité générale du MDN; structure de la sécurité générale du MDN; reconnaissance du travail accompli dans le domaine de la sécurité (Présentations élogieuses); éléments du Programme de sécurité générale du MDN; revue des formules de profil des éléments; et techniques d’entrevue.
English: The sickness allowance is paid at the same rate as an early retirement pension, but is limited in duration.
French: Pour pouvoir benefi´ cier de cette prestation, vous devez egalement ´ ` ` resider en Suede de maniere permanente.
English: This included placing the notice of the recruitment search in national newspapers, in an international economic publication and in a posting on the web sites of the Bank and the Government.
French: À cette fin, le poste a notamment été affiché dans des journaux nationaux, dans une publication économique internationale ainsi que dans les sites Web de la Banque et du gouvernement.
English: It is unlikely that Saddam's elite forces will be caught in well-identified barracks.
French: Il est peu probable que les troupes d'élite de Saddam se fassent piéger dans des casernes facilement repérables.
English: "  [Paragraph 7.7.8.6.1., first sub paragraph, amend to read:
French: [Paragraphe 7.7.8.6.1, premier alinéa, modifier comme suit:
English: To provide the residents of Newfoundland and Labrador with the opportunity to learn French as a second language and with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the francophone community.
French: Stratégies Appui et administration de l'enseignement - suite 4.
English: But when they parted, they agreed to see each other again.
French: Ils se quittèrent pourtant en se promettant de se revoir.
English: 65 The Technology Transfer & Business Partnerships also manages Ireland's Innovation Relay Centre within Enterprise Ireland. The Innovation Relay Centre is one of a network of 68 Innovation Relay Centres (IRCs) spanning the EU and associated countries.
French: 66 Kirby, D. & Kaiser, Joint Ventures as an Internationalisation Strategy for SMEs (Les joint ventures en tant que stratégie d'internationalisation pour les PME), Small Business Economics 21 (3): 229-242, Pays-Bas, 2003.
English: What the Research Told Us To establish a context for our deliberations, the Commission gathered facts and examined issues concerning remuneration for members of the House of Commons and the Senate by inviting public input, consulting current and former Members of Parliament, holding a public panel discussion (later televised), and conducting or commissioning research using Commission staff and outside consultants.
French: Ce que la recherche nous a appris Afin d’entreprendre ses délibérations en connaissance de cause, la Commission a recueilli des données et examiné diverses questions concernant la rémunération des députés et des sénateurs en sollicitant la participation du public, en consultant des parlementaires actuels et d’anciens parlementaires, en organisant un débat public (qui a par la suite été télévisé) et en commandant des études à son personnel ou à des experts-conseils indépendants.
English: When my directional earpiece began to signal, I would swim over to their line, hook a nice big fish on their line, and give it good, hard tug.
French: Quand mon oreillette directionnelle commençait à me les montrer, je nageais jusqu'à leurs lignes, j'y accrochais un beau poisson et je donnais une bonne traction brutale.
English: A3-166/90); Resolution of 22 November 1990 on the Intergovernmental Conferences in the context of Parliament's strategy for European Union (OJ C 324, 24.12.1990, p.
French: A3-166/90); Résolution du 22 novembre 1990 sur les CIG dans le cadre de la stratégie du Parlement européen pour l'Union européenne (JO C 324 du 24.12.1990, p.
English: (iii) the place where the deputy returning officer of each advance polling station shall count the number of votes cast at the advance polling station, and
French: (iii) l'endroit où le scrutateur de chaque bureau de vote par anticipation doit compter le nombre de votes donnés à ce bureau,
English: The BCIC (with funds primarily from Avon Canada) and the CBCF will each contribute $5 million over 5 years to the CBCRI.
French: Celui-ci (dont les fonds proviennent essentiellement d'Avon Canada) et la Fondation canadienne pour le cancer du sein injecteront  chacun une somme additionnelle de 5 millions de dollars sur une période de cinq ans dans l'ICRCS.
English: There are some principles that underline this strategy.
French: Quelques principes soutendent cette stratégie.
English: FMAS uses commercial-off-the-shelf (COTS) software, SAP R/3 that utilizes the functionality of seven modules.
French: Bien que chaque module possède sa propre fonctionnalité, la combinaison de ces modules constitue le SCGF.
English: At present, Europe is unfortunately not in a position to respond to the challenge of climate change in general or – and this holds also for EU members - meet the Kyoto Protocol commitments.
French: A l'heure actuelle, elle n'est malheureusement pas en mesure de relever le défi du changement climatique en général ou – et ceci vaut aussi pour les pays membres de l'UE – de respecter les engagements du Protocole de Kyoto.
English: How are the other negotiations (i.e. Agriculture) affecting the services negotiations?
French: Comment les autres nÃ©gociations (p. ex., sur l'agriculture) influent-elles sur les nÃ©gociations concernant les services?
English: It follows that the previous assessments, following which it was concluded that the Commission had not infringed ISL's rights in its trade mark, are also relevant to this plea, and it must, therefore, also be rejected.
French: Il s'ensuit que les appréciations précédemment portées, et aux termes desquelles il a été considéré que la Commission n'a pas porté atteinte aux droits dont est titulaire ISL sur sa marque, sont pertinentes dans le cadre du présent moyen et que ce dernier doit, par conséquent, être également rejeté.
English: 10.9.8.7.6.5.4.3.2.1.99.At present 5 years ago10 years ago15 years ago At present, do you have a job?
French: Veuillez évaluer sur une échelle de un à dix la situation socio-économique de votre famille à l’époque indiquée ci-dessous : « 10 » signifie très bonne, « 1 » - très mauvaise et « 99 » - difficile de répondre
English: Shelter rehabilitation has continued insofar as extrabudgetary funding was forthcoming, as the current state of the General Fund does not allow such activities to be funded from the Agency's regular budget.
French: La remise en état des logements s'est poursuivie dans la mesure où les ressources extrabudgétaires le permettaient, car l'état actuel du Fonds général excluait l'inscription de ces activités au budget ordinaire.
English: Ad paragraph 14.4.2.1.:
French: Paragraphe 14.4.2.1:
English: Through its wide range of services, you benefit from the expertise of one of the oldest Swiss banks.
French: Avec eux, vous bénéficiez de l’expertise de l’une des plus anciennes banques suisses.
English: About the IYOP | Canadian Projects | Media Room | Search | Site Map Facts on Seniors | Technical Tips | What's Happened | Français
French: Si vous avez des commentaires sur un élément que vous avez particulièrement aimé ou ne vous n'avez pas aimé ou si vous avez des suggestions à nous faire; si vous aimeriez en savoir plus; ou si vous avez des questions, communiquez avec nous par courrier électronique à seniors@phac-aspc.gc.ca.
English: The Agency assumes no responsibility for any discrepancies that may have been transmitted with the electronic version.
French: L'Agence n'est aucunement responsable de tout écart de conformité causé par la transmission de la version électronique.
English: Dialogue will however only be effective if the dialogue partners share at least some basic values and cultural references and if they are willing to engage in dialogue on an equal basis; if the political environment is supportive and aiming at greater social justice, and does not work against intercultural dialogue; if there is coherence between the initiatives at local, national and international level; if civil society is involved; and if the cultural industry supports dialogue.
French: Toutefois, le dialogue ne sera efficace que si les partenaires du dialogue n’ont pas au moins en commun certaines valeurs de base et références culturelles, s’ils sont disposés à engager le dialogue sur un pied d’égalité, si le contexte politique est favorable et orienté vers une plus grande justice sociale et ne joue pas contre le dialogue interculturel, si les initiatives prises aux niveaux local, national et international sont cohérentes, si la société civile y participe, et si le secteur culturel encourage le dialogue.
English: For 2000 years, wine has been produced on the banks of the Tejo.
French: Le vin est produit depuis 2000 ans sur les berges du Tage.
English: Having such a treaty without verification measures would mean laying down a prohibition without having the means to enforce it.
French: Avoir un traité de cette nature qui serait dénué de mesures de vérification reviendrait à établir des normes d'interdiction sans pour autant se doter des moyens de les faire respecter.
English: In indigenous communities, it is often women who are the healers due to their knowledge of indigenous or folk medicine.
French: Dans les groupes de population autochtones, la connaissance que les femmes ont de la médecine traditionnelle en fait souvent des guérisseuses.
English: Mexico and North America Division, Headquarters, Ottawa I am a Trade Commissioner in the Mexico and North America Division responsible for the agriculture, mining, forestry and health sectors in Mexico.
French: Direction du Mexique et de l'Amérique du Nord Administration centrale, Ottawa Je suis un délégué commercial de la Direction du Mexique et de l'Amérique du Nord responsable des secteurs de l'agriculture,de l'exploitation minière et de la foresterie au Mexique.
English: In 2003, production fell sharply, to 417,000 tons, because of the drought and lower incentives and wages.
French: La baisse de la production a été très sensible en 2003 (417 000 tonnes) en raison de la sécheresse, du recul des incitations et des rémunérations.
English: (b) such conditions for securing such supervision as the Court may think it desirable to impose;
French: b) Le cautionnement de cette supervision que le tribunal estime souhaitable d'imposer;
English: Becomes the director of the Kunsthalle in Bern.
French: Devient directeur de la Kunsthalle de Berne.