ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal's view, Customs Memorandum D-13-3-4 provides a reasonable interpretation of subsection 48(5) in designating the place of direct shipment as the place from which the goods begin a continuous and uninterrupted journey to Canada, broken only for reasons of transhipment.
French: À son avis, le Mémorandum des Douanes D13-3-4 renferme une interprétation raisonnable du paragraphe 48(5) pour ce qui est de désigner le lieu d'expédition directe : lieu où les marchandises commencent leur voyage direct et sans interruption vers le Canada, ce voyage ne pouvant être interrompu qu'à des fins de transbordement.
English: The implementation of this project was interrupted with the resumption of hostilities in May 2000.
French: La reprise des hostilités en mai 2000 en a interrompu l'exécution.
English: At some point in time, a wider group of friends of the Council's cooperation with regional organizations could be set up.
French: Un groupe élargi de partisans de la coopération entre le Conseil et les organisations régionales pourrait ultérieurement être mis en place.
English: My intention is quite the contrary.
French: Mon intention ´ est tout a fait a l’oppose.
English: c o n t e n t s Ministers’ Message Renewing pride, renewing homes Neighbourhood Renewal Fund strengthens Manitoba communities 2 2 3 Helping communities lead change Giving kids reasons to cheer A beacon of hope for Manitoba’s kids 4 5 6 Training Initiatives open doors to opportunity Financial information What does Neighbourhoods Alive! mean for us? 7 8 8
French: c o n t e n u Message du ministre Un regain de fierté qui passe par la rénovation d’habitations Le Fonds de rénovation des quartiers contribue à renforcer les collectivités du Manitoba 2 2 Aider les collectivités à diriger le changement Donner aux enfants des raisons de se réjouir Une lueur d’espoir pour les enfants du Manitoba 4 5 6 Les initiatives de formation permettent de saisir des occasions Renseignements d’ordre financier Que signisfie le programme Quartiers Vivants ! pour nous ? 7 8 8
English: The results SWC seeks in its work to benefit Canadians, however, can only be achieved when other departments and institutions work in partnership with the Department.
French: Les résultats que cherche à obtenir le Ministère grâce au travail qu'il accomplit au profit des Canadiennes et des Canadiens ne peuvent être atteints que lorsque d'autres ministères et institutions travaillent en partenariat avec CFC.
English: If the Council of the European Union meets at Heads of State and Government level, it may be confused with the European Council. The draft constitutional treaty removes this risk of confusion and makes a clear distinction between the European Council and the Council of Ministers.
French: Quand le Conseil de l'Union européenne se réunit au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, il peut alors être confondu avec le Conseil européen . Le projet de traité constitutionnel met fin à ce risque d'amalgame et propose une distinction claire entre le Conseil européen et le Conseil des ministres.
English: When official information is not available, emissions are estimated based on information from available sources and often in collaboration with the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM).
French: Lorsque les données officielles font défaut, on utilise des estimations calculées à partir des renseignements obtenus de différentes sources et souvent en collaboration avec le Centre pour les modèles dévaluation intégrée.
English: Canada has tax conventions with many countries.
French: Pour un complément d'information, veuillez consulter le site de l'ARC.
English: Information before the Committee indicates that the Latvian authorities have repeatedly failed to protect the rights of the lesbian, gay, bisexual and transgender community in the context of the Gay Pride marches in 2006 and 2006, including that the Latvian politicians have made homophobic remarks and statements in the context of the first Gay Pride march in 2005 and that the participants of these two marches have been attacked despite the requested police protection.
French: Des informations communiquées au Comité indiquent que les autorités lettonnes ont à plusieurs reprises négligé de protéger les droits des communautés lesbienne, homosexuelle, bisexuelle et transsexuelle dans le contexte des défilés de la Gay Pride de 2005 et de 2006 et notamment que des hommes politiques lettons ont fait des remarques et des déclarations homophobes à l'occasion de la première Gay Pride en 2005 et que les participants aux deux défilés ont été agressés bien qu'une protection policière ait été demandée.
English: It must also be shown that the distinction is based on a prohibited ground and is discriminatory in nature.
French: Il faut également montrer que la distinction est fondée sur un motif interdit et qu'elle est d'une nature discriminatoire.
English: Israeli security forces continued to arrest Palestinians, but in lower numbers than in previous periods.
French: Les forces de sécurité israéliennes continuent d'arrêter des Palestiniens, mais en moins grand nombre qu'au cours des périodes précédentes.
English: In Western Europe, SRI has achieved 100 per cent growth rates in the recent years, although it still represents less than 1 per cent of total managed equity assets.
French: En Europe occidentale, les investissements socialement responsables ont atteint un taux de croissance de 100 % ces dernières années, même s'ils représentent encore moins de 1 % du total des capitaux gérés.
English: At least one in three believe that this relationship is improving compared to only one in eight who believe that it is deteriorating.
French: Un répondant sur deux affirme que la relation est demeurée la même que par le passé; dans le cas de ces derniers, il est difficile d’interpréter leur point de vue sur la situation actuelle (et antérieure), ou encore leur degré de satisfaction.
English: After that, they conduct workshops and help producers with their plans."
French: Ils seront ainsi en mesure de diriger des ateliers et d'aider les producteurs à préparer leurs plans.
English: • High risk students reported they had experienced three or more of 13 alcohol problem indicators.
French: • Les élèves à risque élevé ont fait mention de trois ou plus des treize indicateurs de problèmes liés à la consommation d’alcool.
English: The Scientific and Technical Subcommittee agreed that the Working Group should be requested to continue its work between the current session and the forty-first session of the Subcommittee, in 2004, as described in the new work plan (see annex III) and as recommended in the report of the Working Group (see annex IV).  This could be facilitated by informal discussions among interested members of the Working Group in Vienna on 10 June 2003, immediately prior to the forty-sixth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique est convenu que le Groupe de travail serait prié de poursuivre ses travaux entre la session en cours et la quarante et unième session, en 2004, comme indiqué dans le nouveau plan de travail (voir annexe III) et comme le Groupe de travail l'avait recommandé dans son rapport (voir annexe IV), ce qui pourrait être facilité par la tenue de débats informels entre les membres intéressés du Groupe de travail à Vienne le 10 juin 2003, immédiatement avant la quarante-sixième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: • 18 note the responsibility in their Business Plan
French: • 18 signalent la responsabilité dans leur plan d'activité
English: Extensive consultations among interveners in various sectors of the CCRA have confirmed that the quality promise reflects both the spirit of the Official Languages Act and the CCRA's values, i.e. integrity,
French: Cette promesse a été entérinée par le Commissaire et le Comité exécutif du Projet lors de la cérémonie de dévoilement de la promesse qualité, le 12 juin 2002.
English: Platinum is valuable because it is scarce but very useful.
French: La valeur du platine tient à sa rareté et à sa grande utilité.
English: I like some of the suggestions in her report.
French: J'apprécie certaines suggestions contenues dans son rapport.
English: The third case (C-55/01) concerns an application for registration filed by Rado for a three-dimensional trade mark already registered as an international trade mark under No 640 196, of which Rado is the proprietor, consisting of the graphic representation of a wrist watch.
French: Le troisième litige (C-55/01) concerne une demande d'enregistrement introduite par Rado, relative à une marque tridimensionnelle déjà enregistrée en tant que marque internationale sous le n° 640 196 et dont cette société est propriétaire, marque qui consiste dans la représentation graphique d'une montre-bracelet.
English: Nor, finally, did the opponent produce a translation of the registration certificate into the language of the opposition proceedings after the expiry of the period granted to him by the Opposition Division's letter of 5 June 1998.
French: Enfin, l'opposant n'a pas non plus produit la traduction du certificat d'enregistrement dans la langue de procédure de l'opposition après l'expiration du délai qui lui a été imparti par la lettre de la division d'opposition du 5 juin 1998, précitée.
English: Expenditure, staffing and number of persons assisted The Committee notes that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be satisfactory (Conclusions XVI-2, p.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions XVI-2, pp. 330332), n’a pas changé.
English: what logging options will be used when generating a log message.
French: les options de journalisation utilisées pour générer le message.
English: President Deby subsequently signed a presidential decree designating the new Government, including four former political opponents appointed as the Ministers of Justice, Defence, Agriculture and Territorial Administration.
French: Le Président Déby a par la suite signé un décret présidentiel portant création du nouveau Gouvernement, composé notamment de quatre anciens opposants politiques aux postes de ministre de la justice, de la défense, de l'agriculture et de l'administration territoriale.
English: 4.4 Inspection of Equipment 4.4.1 Pressure Gauges The Specifications do not require pressure gauges to be mounted on dispensers.
French: 4.4 Inspection de l’équipement 4.4.1 Manomètres La norme ministérielle n’exige pas la présence d’un manomètre dans un distributeur de propane.
English: IMO provided performance standards to the maritime industry regarding vessel safety management systems to encourage continuous improvement in safety management skills within the maritime industry worldwide.
French: L'OMI a fourni des normes de rendement à l'industrie maritime sur des systèmes de gestion pour la sécurité des navires afin de favoriser l'amélioration continue des compétences en gestion de la sécurité dans l'industrie maritime mondiale.
English: Report submitted by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, Hina Jilani
French: Rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, Hina Jilani
English: In this context, the term "risk factor" may be applied to any variable - whether related to the child, parent or larger society - that is associated with the increased likelihood of a child being maltreated.
French: Dans un tel contexte, l'expression « facteur de risque » s'appliquera à toute variable - en rapport avec l'enfant, le parent ou la société en général - associée à la probabilité accrue qu'un enfant soit victime de maltraitance.
English: And naturally, being timestressed makes a difference.
French: Le temps de solitude exerce une influence sur le bonheur.
English: • Linear pharmacokinetics (pK) A flat pharmacodynamic (PD) (effect-concentration) curve for both efficacy and safety in the range of the recommended dosage and dose regimen (this may mean that the medicine is welltolerated) A wide therapeutic dose range* (again, possibly an indicator of good tolerability) Minimal metabolism or metabolism distributed among multiple pathways High bioavailability, thus less susceptibility to dietary absorption effects Low potential for protein binding Little potential for drug-drug, drug-diet and drug-disease interactions Nonsystemic mode of action Little potential for inappropriate use
French: • Une courbe pharmacocinétique linéaire Une courbe pharmacodynamique (effet-concentration) plate tant pour l’efficacité que pour l’innocuité dans les plages de valeurs posologiques et de régimes posologiques recommandées (ce qui peut signifier que le médicament est bien toléré) Une plage de doses thérapeutiques* étendue (ce qui peut aussi signifier que le médicament est bien toléré) Un métabolisme minime ou comportant plusieurs voies métaboliques Une biodisponibilité élevée, ce qui rend les effets d’absorption alimentaire moins probables Un faible potentiel de liaison avec les protéines Un faible potentiel d’interaction avec les autres médicaments, avec les aliments et avec les maladies Un mode d’action non général Un faible potentiel d’utilisation non appropriée
English: The development of tailor-made products, technical support and customer service are at the heart of our profession.
French: L’élaboration de matières sur-mesure, l’accompagnement technique et la notion de services clients sont au cœur de notre métier.
English: Also decides that the meeting of States to consider the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, shall be held within the framework of the biennial meeting of States;
French: Décide également que la réunion des États chargée d'examiner la mise en œuvre de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre se tiendra dans le cadre de la réunion biennale des États ;
English: The size of the seedlings will determine how many are packaged within each bale.
French: La taille des semis détermine le nombre de bottes par emballage.
English: However, no return is due until April 30, 1997.
French: Toutefois, aucune déclaration n'est à produire avant le 30 avril 1997.
English: CANADA National Reporting to CSD-16/17 Thematic Profile:
French: CANADA Rapport national pour la CDD - 16/17 Profil thématique :
English: “(c) Non-compliance with this requirement shall be punishable in accordance with article 1 of the present Act in the case of persons covered by the first paragraph of the present article and in accordance with article 2 of the present Act in the case of persons covered by the second paragraph of the present article.”
French: c) Le non-respect de cette obligation entraîne les sanctions prévues à l'article premier de la présente loi pour les sujets visés au premier alinéa du présent article et les sanctions prévues à l'article 2 de la présente loi pour les sujets visés au deuxième alinéa du présent article.
English: "eligible child" « enfant admissible » "eligible child", of an individual, means a child who has not attained the age of 18 years at the time that an adoption order is issued or recognized by a government in Canada in respect of the adoption of that child by that individual.
French: Crédit d’impôt pour frais d’adoption (2) Est déductible dans le calcul de l’impôt à payer en vertu de la présente partie par un particulier pour l’année d’imposition qui comprend la fin de la période d’adoption relative à un enfant admissible du particulier la somme obtenue par la formule suivante : A x B où:
English: ∗ UNEP/OzL.Conv.8/1-UNEP/OzL.Pro.20/1.
French: * UNEP/OzL.Conv.8/1-UNEP/OzL.Pro.20/1.
English: Governance Review of the CHRC November 9th, 2007
French: Examen du modèle de gouvernance du CRHSC Le 9 novembre 2007
English: During interviews, the Inspectors observed a growing awareness among the human resources management teams of the ageing of human resources and the need to rejuvenate the staff profile.
French: Au cours de leurs entretiens, les Inspecteurs ont constaté que les équipes chargées de la gestion des ressources humaines étaient de plus en plus conscientes du vieillissement des effectifs et de la nécessité de rajeunir le profil du personnel.
English: Small-scale urban agriculture, intensive commercial peri-urban agriculture, and strengthened and improved rural-urban linkages can all make important contributions to meeting urban food needs.
French: La petite agriculture urbaine, l'agriculture périurbaine commerciale intensive, ainsi que le renforcement et l'amélioration des interactions entre zones urbaines et zones rurales peuvent utilement répondre aux besoins alimentaires des zones urbaines.
English: Some of the projects proposed in the programme have already been started.
French: Certains des projets suggérés dans ce programme ont d' ores et déjà été concrétisés.
English: Recalling its decision 1/104 of 30 June 2006, in which it decided to establish an open-ended intergovernmental working group on the issue of reviewing and, where necessary, improving and rationalizing all human rights mandates, mechanisms, functions and responsibilities,
French: Rappelant sa décision 1/104 du 30 juin 2006, par laquelle il a décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé de la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions dans le domaine des droits de l'homme,
English: These will further enhance our ability to go anywhere at anytime."
French: Ces nouveautés auront pour effet d'améliorer notre capacité de mener des opérations n'importe où, n'import quand.
English: More than two decades of turmoil have prevented Afghan children from realizing their right to education, and Afghanistan from attaining the basic levels of social and economic development that come with education.
French: L'Afghanistan a été pendant plus de 20 ans le théâtre de turbulences qui ont privé les enfants de leur droit à l'éducation et ont empêché le pays d'atteindre le niveau minimum de développement socioéconomique qui va de pair avec l'instruction.
English: He ascended the ranks quickly upon his return from war and retired after serving as the Chief of Naval staff.
French: À son retour de la guerre, il a rapidement gravi les échelons et il a pris sa retraite après avoir été chef d’état-major de la Marine.
English: Guidance on allergenic extracts internal Guidance on Plant-derived Biologics internal Cells and Tissues:
French: Ligne directrice sur les extraits allergéniques interne Ligne directrice sur les produits biologiques dérivés d’une plante interne Cellules et tissus :
English: “All [nations] must feel that international law belongs to them and protects their legitimate interests.”
French: Chacun doit considérer le droit international comme sien et avoir le sentiment qu'il protège ses intérêts légitimes.
English: At various times, authorities have banned, ignored, tolerated, and even promoted urban farming, if only temporarily (See box:
French: Selon les époques, les autorités ont interdit, négligé, toléré et même encouragé l’agriculture urbaine, ne serait-ce que temporairement.
English: WE BELIEVE IN GOD, THEREFORE WE BELIEVE IN MIRACLES.
French: NOUS CROYONS DANS DIEU, DONC NOUS CROYONS DANS DES MIRACLES.
English: Revenues by Capability Program ($ millions) Respendable Revenues Actual 2000-01 Actual 2001-02 2002-2003 Planned Revenues Total Authorities Actual Command and Control 4.4 21.2 6.5 5.4 4.9 Conduct Operations 6.0 8.8 17.2 2.8 3.2 Sustain Forces 376.3 432.1 220.6 225.7 205.6 Generate Forces 11.1 16.6 227.7 241.5 265.5 Corporate Policy & Strategy 8.7 8.1 11.1 8.6 4.9 Total Respendable Revenues 406 486.8 483.1 483.9 484.2 Non-Respendable Revenues
French: Recettes par programme descripteur des ressources (en millions de dollars) Recettes disponibles Recettes réelles 2000-2001 Recettes réelles 2001-2002 2002-2003 Recettes prévues Total autorisé Dépenses réelles Commandement et contrôle 4,4 21,2 6,5 5,4 4,9 Exécution des opérations 6,0 8,8 17,2 2,8 3,2 Soutien des forces 376,3 432,1 220,6 225,7 205,6 Développement des forces 11,1 16,6 227,7 241,5 265,5 Politiques et stratégies du Ministère 8,7 8,1 11,1 8,6 4,9 Total des recettes disponibles 406,5 486,8 483,1 483,9 484,2 Recettes non disponibles Politiques et stratégies du Ministère 61,9 36,4 5,6 5,6 9,4 Total des recettes non disponibles 61,9 36,4 5,6 5,6 9,4 Total des recettes 468,4 523,2 488,7 489,5 493,6 Source :
English: The Committee also urges the State party to adopt measures to eradicate child labour and to report on progress achieved in its next periodic report.
French: Le Comité engage également l'État partie à adopter des mesures visant à éliminer le travail des enfants et à fournir des renseignements sur les progrès accomplis dans ce domaine dans son prochain rapport périodique.
English: The Secretary-General has indicated in past reports that prevention is better than mere reaction.
French: Le Secrétaire général a indiqué dans ses rapports passés qu'il valait mieux prévenir que guérir.
English: Mr. Wali (Nigeria): On behalf of the Nigerian delegation to the United Nations at the fifty-ninth session of the General Assembly, I wish to express my appreciation to the President of the Security Council, the Permanent Representative of the United Kingdom, Sir Emyr Jones Parry, for introducing the report of the Security Council to the General Assembly (A/59/2).
French: M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom de la délégation nigériane à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, je tiens à remercier le Président du Conseil de sécurité, le Représentant permanent du Royaume-Uni, Sir Emyr Jones Parry, d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité (A/59/2) à l'Assemblée générale.
English: • Assessed the reliability of the GX accounting system by verifying the information technology (IT) application controls and general controls.
French: • évalué la fiabilité du système comptable GX en vérifiant les contrôles de l’application de technologie de l’information et les contrôles généraux.
English: Mr. Sharon has furthermore announced that in return for dismantling settlements in the Gaza Strip and four small settlements in the northern West Bank (Ghanim, Khadim, Sa-Nur and Homesh), the remaining settlements in the West Bank will be consolidated and expanded.
French: En outre, M. Sharon a annoncé qu'en échange du démantèlement des colonies de la bande de Gaza et de quatre petites colonies de peuplement dans le nord de la Cisjordanie (colonies de Ghanim, Khadim, Sa-Nur et Homesh), le Gouvernement israélien renforcerait et élargirait les autres colonies de peuplement qui se trouvent en Cisjordanie.
English: (b) Interregional Advanced Training Course on Patent Documentation and Information, Vienna, Austria Introduction Practical training course organized as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: (b) Cours de formation interrégional de niveau avancé sur la documentation et l’information en matière de brevets, Vienne (Autriche) Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse).
English: The enRoute card eliminates the need for most cash advances, therefore significantly reducing interest costs to the department.
French: Grâce à la carte enRoute, il ne sera souvent plus nécessaire d'avancer des fonds, ce qui se traduira par une baisse appréciable des frais d'intérêt pour le Ministère.