ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This relationship has grown even closer since then as commercial and cultural ties have flourished and warm human bonds have been forged as a result of the many Korean immigrants to Canada who have added immeasurably to the rich fabric of our country.
French: • Depuis, elle s'est encore affermie. En effet, les relations commerciales se sont resserrées et des liens humains chaleureux se sont tissés grâce à la présence au Canada de nombreux immigrantes et immigrants coréens, qui ont fait un apport inestimable à la riche mosaïque qu'est notre pays.
English: Mr. Pertti Heinonen (Finland) presented the draft outline for the assessment of the status of transboundary watercourses in the UNECE region (MP.WAT/WG.2/2004/4).
French: M. Pertti Heinonen (Finlande) a présenté le projet d'ébauche de l'évaluation de l'état des cours d'eau transfrontières dans la région de la CEE (MP.WAT/WG.2/2004/4).
English: Intermodal Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2004 $1,117 31,002 3.60 2003 $1,101 31,168 3.53 % Change 1% (1%) 2%
French: Analyse de la direction Intermodal Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2004 1«117 31«002 3,60 2003 1«101 31«168 3,53 Variation en % 1««% (1)««% 2««%
English: Thermal plastic technology, coatings (arc-ion plating, diamond, d-like) and arc surface interactions.
French: Technologie thermique de plastique, revêtement (placage à l’arc, diamant, type-d) et interaction de surfaces archées.
English: T0160 - TOPOGRAPHY SERVICES Contract Period: 2004-06-23 to 2005-02-15 Delivery Date:
French: T0160 - TOPOGRAPHY SERVICES Durée du contrat : 2004-06-23 au 2005-02-15 Date de livraison :
English: We must take the opportunity that now exists, before Kyoto.
French: Il nous faut saisir la chance qui s'offre à nous avant Kyoto.
English: Similar variation was obtained when sugar maple (Acer saccharum) sap was amended with individual amino acids.
French: On obtient une variation semblable lorsque la sève d'érable à sucre (Acer saccharum) est additionnée de chacun des acides aminés.
English: “(1) When any person is arrested or detained, or appears before or is brought before a Subordinate Court, the High Court or Supreme Court he may, at any time while he is in custody, or at any stage of the proceedings before such court, be admitted to bail upon providing a surety or sureties sufficient, in the opinion of the police officer concerned or court, to secure his appearance, or be released upon his recognizance if such officer or court thinks fit:
French: “1) Toute personne arrêtée ou détenue, qui comparaît devant un tribunal de première instance, la Haute Cour ou la Cour suprême ou y est déférée, peut - à tout moment au cours de sa garde à vue ou de sa détention provisoire et à n'importe quel stade de la procédure - présenter une demande de mise en liberté sous caution, assortie d'une ou de plusieurs garanties jugées suffisantes par l'officier de police ou le tribunal compétent, afin d'assurer sa comparution, ou peut être libérée sur engagement à comparaître si cet officier ou ce tribunal le jugent opportun:
English: The meeting also agreed to set up two informal working groups to support the Chairperson during the intersessional period.
French: Les participants ont également décidé de créer deux groupes de travail officieux chargés d'appuyer le Président entre les sessions.
English: The text of Rule 33(2) would remain as is found in document CRNR/DC/2, but is reproduced below for convenience.
French: Le texte de l’article 33.2) resterait identique à celui qui figure dans le document CRNR/DC/2, mais il est reproduit ci‑dessous pour la commodité de la lecture.
English: We have followed their work, we have followed their fight.
French: Nous avons suivi leur travail; nous avons suivi leur lutte.
English: The Funds have also helped a great many people into employment, though the effectiveness of different programmes in this regard has varied considerably. In Austria almost 143,000 people received individualised support, over half of them ﬁnding jobs as a result.
French: Les résultats propres à EcoMod au-delà de la période de programmation proviennent de l’inclusion de gains dynamiques à long terme.
English: Peter Herriot and Carol Pemberton, Competitive Advantage Through Diversity:
French: Peter Herriot et Carol Pemberton, Competitive Advantage Through Diversity:
English: It was also agreed that much work needed to be done to improve and develop the villages and to strengthen the General Fono, the Council of Ongoing Government of Tokelau and the Tokelau Public Service.
French: Il restait beaucoup à faire pour améliorer la situation dans les villages et pour étayer le Fono général, le Conseil permanent de gouvernement des Tokélaou et les services publics des Tokélaou.
English: Moreover, of the two UNFPA-funded advisory posts with the subregional Country Technical Services Teams, one will become a UNFPA post and the other will be suppressed at the end of 2002.
French: Par ailleurs, sur les deux postes consultatifs financés par le FNUAP (équipes sous-régionales d'appui technique de pays), l'un va passer au FNUAP et l'autre sera supprimé fin 2002.
English: Every time a culture or language dies, a large part of our overall science and knowledge base also disappears (for example the knowledge of medicinal or other useful plants).
French: Chaque fois qu'une culture ou une langue meurt, une bonne partie de l'ensemble des sciences et des connaissances dont nous disposons disparaît également (par exemple les connaissances relatives à des plantes médicinales ou utilisées à d'autres fins utiles).
English: The presentation concludes with a montage of short excerpts from these three films and Everything, Nothing (1978).
French: Enfin, un montage de courts extraits de ces trois films ainsi que de Tout-rien (1978) complètent la présentation.
English: Future replacement of existing community mailboxes could substantially increase this number.
French: Le remplacement futur des boîtes aux lettres communautaires pourrait faire augmenter ce nombre de façon substantielle.
English: Any amendments to the text should not run counter to the purposes and principles of the treaty and should be agreed on by all the parties involved.
French: Les éventuelles modifications ne devraient pas être contraires aux principes et objectifs du traité et devraient être acceptées par toutes les parties prenantes.
English: Les moirures du temps was commissioned by Réseaux with support from the Canada Council for the Arts.
French: Les moirures du temps est une commande de Réseaux avec l’aide du Conseil des arts du Canada.
English: Number of reported AIDS cases by year of diagnosis (all ages) 14.
French: Nombre de cas de sida signalés par année de diagnostic (tous âges confondus) 14.
English: Additional Contents of the Notification when Provisional Refusal Based on Opposition
French: Contenu supplémentaire de la notification en cas de refus provisoire fondé sur une opposition
English: • Completed medical imaging Technology Roadmap (TRM) and conducted a horizontal evaluation of six completed TRMs (Aerospace, Forest, Wood-Products, Geomatics, Medical Imaging and Electric Power.
French: • Achèvement de la carte routière technologique d'imagerie médicale (TRM) et réalisation d'une évaluation horizontale de six TRM complétées (Aérospatial, forêt, produits du bois, géomatique, imagerie médicale et puissance électrique).
English: Finally, OHIM considers that admitting, in the context of the assessment of the likelihood of confusion, that the clear dissimilarity of goods and services may be offset by the mere similarity of the signs would have the result that any trade mark would enjoy blanket protection against all identical or very similar signs, in relation to any kind of product.
French: Dès lors, s’il y avait un risque de confusion entre les deux marques, comme le soutient la requérante, ce risque ne pourrait résulter que de l’usage que fait la requérante de sa marque pour des services qui ne sont pas prot égés. [Réponse point 46] En revanche, selon l’OHMI, les biens et les services tels que désignés par les deux marques en cause ne sont pas similaires.
English: On the same basis I disallow the northern allowance aspect of the claim, but I allow Mr. Russell an additional sum of $200.00 per month for 22 months and 24 for additional loss of earnings.
French: Pour le même principe, je rejette l’aspect de la réclamation de M. Russell "affectation dans le Nord", mais je lui accorde un supplément de 200 $ par mois pendant 22 mois et 24 jours à titre de perte supplémentaire de gains.
English: Health Canada advises consumers not to use the products containing Aristolochic Acid Warning 2004-43 July 26, 2004 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use products containing Aristolochic Acid, a naturally occurring toxin that can cause cancer, mutations in human cells, and end-stage kidney failure.
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser de produits contenant de l'acide Aristolochique Mise en garde 2004-43 Le 26 juillet 2004 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser de produits contenant de l'acide aristolochique, toxine d'origine naturelle pouvant causer le cancer, la mutation de cellules humaines et l'insuffisance rénale en phase terminale.
English: The accused was found not guilty and acquitted through Judgement No.  21/CRIM of 21 March 2007 by Tibati regional court;
French: d) Affaire MP c. ABBO ABOUBAKAR, chef traditionnel, poursuivi pour arrestation et séquestration arbitraires: l'accusé a été déclaré non coupable et acquitté par jugement no 21/crim du 21 mars 2007 du TGI de Tibati;
English: (c) Regional Command West: Insurgent activity in Regional Command West was focused on Farah and Badghis provinces.
French: c) Commandement régional Ouest : Les insurgés ont concentré leurs activités sur les provinces de Farah et de Badghis.
English: Manon Laporte - President and CEO, Enviro-Access Inc.
French: Joseph D. Wright, Ph. D. – Président-directeur général, Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers
English: Dublin Core metadata cannot be expected to support resource evaluation or resource access.
French: Toutefois, on ne peut pas s'attendre à ce que les métadonnées Dublin Core prennent en charge l'évaluation des ressources ou l'accès à celles-ci.
English: in writing. - (PT) This is just another step towards and another instrument aimed at increasing the liberalisation of international road haulage by seeking to promote greater competition between operators in a sector that is already overwhelmed with countless heavy costs for its workers.
French: par écrit. - (PT) Ceci n'est qu'un pas de plus et un instrument supplémentaire visant à renforcer la libéralisation du transport international par route en suscitant une concurrence accrue entre les opérateurs dans un secteur qui croule déjà sous les coûts considérables et innombrables supportés par ses travailleurs.
English: KIPO also plans to provide a PC equipped with a CDROM drive to each examiner by the end of this year, so that the examiners can conduct searches or other work related to examination utilizing CD-ROMs or other electronic formats.
French: Le KIPO prévoit aussi de fournir un ordinateur individuel équipé d'un lecteur de disques compacts ROM à chaque examinateur d'ici à la fin de cette année de manière que les examinateurs puissent effectuer des recherches ou d'autres travaux ayant trait à l'examen au moyen de disques compacts ROM ou d'autres supports électroniques.
English: Cistercian Abbeys, such as that on the « Mont des Cats », have preserved culture and knowledge throughout the ages by developing techniques for memorizing, compiling, representing and synthesising knowledge. These techniques are still an inspiration source for today's information systems.
French: Sur le « Mont des Cats » se trouve une abbaye cistercienne et les abbayes ont su, tout au long de l’histoire, conserver et préserver culture et connaissance en développant des techniques de mémorisation, de compilation, de représentation et de synthèse des savoirs qui sont encore des sources d'inspiration pour nos systèmes informatisées.
English: The term “major” implies that there may be a significant transboundary impact through these waters.
French: Le terme «majeurs» implique que ces eaux peuvent avoir un impact transfrontière important.
English: Cpl Igor Loutsiouk The Canadian Forces was awarded 'Best Display' by the Concessions and Exhibits Committee for its eye-popping static display during The Calgary Stampede this year.
French: Caporal Igor Loutsiouk Le comité des concessions et des expositions a décerné le prix de la « Meilleure exposition » aux Forces canadiennes pour leur exposition statique attirante dans le cadre du Calgary Stampede de cette année.
English: Pursuant to the Commission's letter of April 23, 2004, as revised in the Commission's letter May 13, 2004, the CCTA submits the attached responses to the supplemental interrogatories addressed from the CRTC. Document: 040528.zip - 97KB 2004-05-28 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter of April 23, 2004, as revised in the Commission's letter May 13, 2004, the CCTA submits the attached responses to the supplemental interrogatories addressed from the CRTC. Document: 040528.zip - 97KO 2004-05-28 - Rogers Communications Inc. Description:
English: In addition to the provision permitting flexibility to shelter a percentage of tariff lines from reductions, other proposed provisions include longer time periods for tariff reductions; derogations from reduction commitments for LDCs; best-endeavour clauses for developed countries to grant duty- and quota-free market access for non-agricultural products originating in LDCs; provisions for preference erosion resulting from tariff reductions; and provisions for developing countries with high tariff revenue dependency.
French: Outre la possibilité de mettre un certain pourcentage de lignes tarifaires à l'abri de réductions tarifaires, les autres propositions portent notamment sur l'allongement des délais pour les réductions tarifaires; des dérogations aux engagements de réduction tarifaire pris par les PMA; des clauses d'effort maximal pour que les pays développés accordent un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent pour les produits non agricoles provenant des PMA; des dispositions sur l'érosion des préférences consécutives aux réductions tarifaires; et des dispositions concernant les pays fortement tributaires des recettes tarifaires.
English: However, I think we also agree, on the other hand, - and Mr Kirkhope especially, as a former British Home Affairs Minister, will agree with me here - that we will ultimately not achieve very much with all these individual measures and that we are dealing with an area in which we are not seeking to solve the basic problems but, by taking small steps, at least to achieve something.
French: Mais, par ailleurs, nous sommes également d' accord, je pense - M. Kirkhope, précisément, m' approuvera en tant qu' ancien ministre de l' Intérieur britannique -, que nous n' obtiendrons pas beaucoup avec toutes ces dispositions isolées et que notre intention n' est pas de résoudre les problèmes fondamentaux, mais bien d' obtenir quelques résultats par petites étapes.
English: If any member or local authority acts against this national policy or the laws of the country, he/she shall be responsible and liable to disciplinary action, as stated in detail in articles 33 to 50 of the Law on Co-Statute of Civil Servants.
French: Si un membre ou une autorité locale commet des actes contraires à la politique nationale ou aux lois du pays, il doit en assumer la responsabilité et se rend passible de mesures disciplinaires, définies aux articles 33 à 50 de la loi portant statut commun des fonctionnaires civils.
English: The Marlene Bar will treat you to an exquisite range of cocktails and spirits.
French: Café. Le Marlene Bar propose un grand choix de cocktails et d'alcools.
English: Specific control actions for spills into containment systems, onto concrete or asphalt, soil, and into water, are given in the following (10).
French: Les mesures d'intervention diffèrent selon qu'il s'agit d'un déversement physiquement confiné (localisé) ou d'un déversement sur le béton, l'asphalte, le sol ou dans l'eau, et nous précisons ci-après les mesures applicables dans ces cas (10).
English: While a number of papers document that sensitivity to pollution is correlated with single-locus genotype, only one has addressed associations with multilocus complexes.
French: Bon nombre de communications montrent que la sensibilité à la pollution est corrélée à un génotype à un seul locus, mais une seule traite des corrélations avec des complexes à locus multiples.
English: Venezuela: Further information on Fear for Safety: José Asdrubal ...
French: Venezuela: Colombian refugees in Venezuela: forcible return is a ...
English: Starting in late 2002, a gender statistics database will be integrated into the web site.
French: À partir de la fin de l'année 2002, une base de données statistiques concernant les questions de sexospécificité sera intégrée au site Internet.
English: So, for example, credit facilities provided to purchasers, and not producers, [Panel Report on Italian Discrimination Against Agricultural Machinery, op. cit. , at 60, 64, para.
French: Ainsi, par exemple, il avait Ã©tÃ© constatÃ© que les facilitÃ©s de crÃ©dit octroyÃ©es aux acheteurs et non pas aux producteurs [Rapport du Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire Mesures discriminatoires appliquÃ©es par l'Italie Ã l'importation de machines agricoles, op. cit., page 68, par.
English: They are also leading the efforts to amend existing laws to provide better protection for children affected by armed conflict and to build the capacities of service providers to protect children during emergencies.
French: Ils animent également l'action menée pour amender les lois existantes afin de mieux protéger les enfants touchés par le conflit et de renforcer les capacités des prestataires de service qui s'occupent des enfants durant les situations d'urgence.
English: Background levels of extractable organic chlorine (EOC1) in the Baltic and Swedish coastal fjords and in lake sediments ranged from 10 to 30 ppb(115,130).
French: Les concentrations de fond de ClOE dans des sédiments provenant de la mer Baltique et de fjords côtiers et de lacs suédois variaient de 10 à 30 ppb115, 130.
English: He wondered, for example, whether it was useful to provide as much context as he had in paragraph 3, and said that decision would depend, in part, on the intended readership.  Could his more didactic and fleshed-out version be useful for attorneys with little knowledge of the Covenant, or to consolidate and reinforce the meaning of article 14?
French: Il se demande, par exemple, s'il est utile de fournir autant d'éléments de contexte qu'il l'a fait au paragraphe 3, sachant toutefois que l'on ne pourra répondre à cette question en partie qu'en considération de ceux à qui le texte est destiné et si la version plus étoffée et didactique sera plus utile aux avocats peu rompus au texte du Pacte, ou est de nature à préciser le sens de l'article 14.
English: • almost 1 in 3 deaths and 1 in 6 hospitalizations were injury related;
French: • presque 1 décès sur 3 et 1 hospitalisation sur 6 étaient liés aux blessures;
English: Invites all States to put into practice the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief;3
French: Invite tous les États à mettre en pratique les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction3;
English: Even when the State pursues a criminal case, there is no guarantee of legal protection or prosecution.
French: Même lorsqu'une procédure pénale est engagée, rien ne garantit que les victimes bénéficieront d'une protection juridique ou que les responsables seront poursuivis.
English: When they returned they faced a backlog of work and were expected to jump back in to their regular duties.
French: Lorsqu’ils sont revenus, ils ont dû faire face à un retard important dans leur charge de travail et on s’attendait à ce qu’ils reprennent avec enthousiasme leurs tâches régulières.
English: CIDA's current bilateral program supports and is fully in line with Mali's poverty reduction strategy.
French: Le programme bilatéral actuel de l'Agence est tout à fait aligné sur la stratégie de réduction de la pauvreté du pays.
English: 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 22 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Aircraft tech proud to support ops in Afghanistan by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Corporal Suzanne Leclerc has deployed to Kandahar Airfield with other personnel from 444 Combat Support Squadron (444 CSS), 5 Wing Goose Bay, as part of Roto 5 of the tactical unmanned aerial vehicle (TUAV) flight.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > Heureuse d’appuyer les opérations en Afghanistan le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Heureuse d’appuyer les opérations en Afghanistan par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes La Caporal Suzanne Leclerc, ainsi que de nombreux autres membres du 444e Escadron de soutien au combat (444 Esc SC) de la 5e Escadre Goose Bay, est affectée à l’aérodrome de Kandahar dans le cadre de la rotation 5 de l’Escadrille de véhicules aériens tactiques sans pilote (TUAV).
English: Altogether about 1,000,000 employees might be covered.
French: En tout, quelque 1 million d'employés seraient couverts.
English: The United Nations agencies, most of which are present in Addis Ababa, collaborate with the AU Commission through various programmes of cooperation.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies qui, pour la plupart, sont présentes à Addis-Abeba, collaborent avec le Conseil de l'UA par la voie de différents programmes de coopération.
English: to the successful implementation of this initiative, to improve its organizational capacity and remain a leading-edge tribunal.
French: et fait état des pratiques exemplaires dans la production et la diffusion de la documentation sur les pays d’origine.
English: The reports show that Parties have been embarking on numerous projects dealing with desertification control and land degradation issues with funding support from external donor agencies and locally mobilized resources.
French: Comme il ressort des rapports, certains pays parties ont lancé des projets portant sur la lutte contre la désertification et la dégradation des terres avec le soutien financier de donateurs extérieurs et à l'aide de ressources collectées localement.
English: While Government involvement in certification schemes was seen to be critical, it was also felt that certification should remain a market-led initiative.
French: La participation des gouvernements était cruciale, mais c'étaient les lois du marché qui devaient présider à la création des dispositifs de certification.
English: We must do it now because it's true, everything has changed.
French: Aujourd'hui, on doit faire cela parce qu'il est vrai que tout a changé.