ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than appealing to an umpire, as permitted by the Act, the respondent elected to challenge the Board's decision directly in the Federal Court of Appeal pursuant to s.
French: Plutôt que d'interjeter appel devant un juge-arbitre, comme la Loi l'y autorise, l'intimée a choisi d'attaquer la décision du conseil directement en Cour d'appel fédérale en vertu du par.
English: There are a large number of experimental designs, four of which are described below:
French: Il existe un grand nombre de modèles expérimentaux, dont les quatre suivants :
English: Production of all categories of film and multimedia products increased in support of the activities of many sectors.
French: D’autres économies importantes ont été réalisées dans le secteur des voyages et la location de bureaux.
English: The Working Group considered the recent results of ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments (ICP Materials), and noted the recent corrosion maps in high spatial resolution in Central Europe for selected pollutants as well as the detailed work on the stock at risk along the banks of River Seine in Paris (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/8).
French: Le Groupe de travail a examiné les résultats des activités récentes du PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels (PIC-Matériaux), et a pris note des récentes cartes à haute résolution spatiale de la corrosion en Europe centrale pour certains polluants ainsi que des travaux détaillés concernant les ressources et biens exposés à un risque sur les rives de la Seine à Paris (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/8).
English: He also referred to the discussion guide prepared for the regional preparatory meetings in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Il a également fait référence au guide de discussion établi pour les réunions régionales préparatoires, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The number of projects less than or equal to $50,000 grew by 49% in ASD coverage areas (two years pre-ASD compared to second year of ASD pilots) while it declined by 24% in other areas.
French: Le nombre de projets de 50 000 $ ou moins a augmenté de 49 % dans les régions desservies par les OPAS (deux ans avant la OPAS comparativement à la deuxième année des projets pilotes des OPAS) tandis qu'il a baissé de 24 % dans les autres régions desservies.
English: It´s really funny and I love every single moment in these situations.
French: C'est vraiment marrant et je profite vraiment de chaque instant dans ces cas-là.
English: The three most significant decisions in 2006 concerned the French film support schemes 96 , the UK film tax incentive scheme 97 and the new German Film Fund 98 . All these measures were approved by the Commission on the basis of an undertaking that they would be amended by the national authorities to take account of any changes in the State aid rules during their period of operation.
French: Les trois décisions les plus importantes adoptées en 2006 concernaient les régimes français d'aide à la production de films 96 , le régime d'incitation fiscale britannique pour la production de films 97 et le nouveau fonds allemand de soutien à la production de films 98 . Toutes ces mesures ont été autorisées par la Commission sur la base d'un engagement conformément auquel ces mesures seront modifiées par les autorités nationales pour tenir compte de tout changement apporté aux règles en matière d'aides d'État au cours de leur application.
English: Key words: genetic mapping, Meleagris gallopavo, microsatellite.
French: Mots-clés : carte génétique, Meleagris gallopavo, microsatellite.  [Traduit par la Rédaction]
English: Most importantly, there is a sense of pride and accomplishment in the First Nation communities involved.
French: Le sentiment de fierté et d’accomplissement qu’éprouvent les communautés des Premières nations qui participent à la pêche est encore plus important.
English: They understand that this is the right thing to do.
French: Ils comprennent que c'est la bonne chose à faire.
English: Average data for the expense, balance sheet and other variables are then calculated using only those businesses allocated to each half or quartile group and the original sample weights.
French: On calcule enfin des moyennes pour les variables d’état de résultats, de bilan et autres en se reportant uniquement aux entreprises de chaque quartile ou moitié d’échantillon et aux valeurs initiales de pondération d’échantillon.
English: So much valuable crop information can be extracted from one RADARSAT-2 image that there is no need for data acquisition over several dates.
French: On peut ainsi extraire une telle quantité d'informations utiles sur les cultures à partir d'une image RADARSAT-2 qu'il n'est alors plus nécessaire de prévoir d'autres acquisitions de données au-dessus de la cible visée.
English: A basic standard for declarations of completion of Article 5 obligations could provide greater clarity and certainty to all States Parties that the objectives of Article 5, namely the destruction of all anti-personnel mines in identified mined areas under the State Party's jurisdiction or control, have been met.
French: Une formule standard pour ces déclarations pourrait apporter à tous les États parties des assurances plus claires et convaincantes quant à la réalisation effective, par un État partie donné, de l'objectif énoncé à l'article 5, à savoir la destruction de toutes les mines antipersonnel dans les zones minées identifiées qui se trouvent sous la juridiction ou le contrôle de l'État partie considéré.
English: "We rented a small office suite," said Alain. "Soon we were leasing the whole floor, then another floor and another floor.
French: « Nous avons loué un petit bureau, explique Alain, mais rapidement, nous avons eu besoin de tout l'étage, puis d'un autre, et d'un autre encore.
English: Extension to Comment Period DGRB-002-97 September 20 Radio Authorization Fees for Direct Broadcast Satellite (DBS) Facilities DGRB-001-97 September 20 Radio Authorization Fees for Mobile Satellite Services Using Radio Spectrum Below 1 GHz SMSE-006-97 August 30 ICES-003 Interference-Causing Equipment Standard for Digital Apparatus, Issue 3 -- Draft DGTP-006-97 August 9 Proposals to Provide New Opportunities for the Use of the Radio Spectrum in the 1-20 GHz Frequency Range DGRB-003-97 August 9 Consultation on Issues Related to Spectrum Auctioning SMSE-004-97 July 19 Technical Requirements for the Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Bands 21.8-22.4 GHz and 23.0-23.6 GHz (SRSP-321.8) SMBR-002-97 June 21 Adoption of Standard for Digital Television (DTV) Broadcasting in Canada
French: DGTP-006-97 9 août 97 9 août 1997 Propositions portant sur de nouvelles possibilités d'utilisation des fréquences radioélectriques de la bande 1-20 GHz DGRB-003-97 9 août Consultation portant sur les questions relatives à la vente aux enchères du spectre SMSE-004-97 19 juillet Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans les bandes 21,8-22,4 GHz et 23,0-23,6 GHz (PNRH-321,8) SMBR-002-97 21 juin Adoption d'une norme sur la télévision numérique (TVN) au Canada
English: Bangladesh, with an estimated population of about 140 million in an area of 145,570 square kilometres, is among the world's most densely populated countries.
French: Le Bangladesh, qui compte une population estimée à quelque 140 millions de personnes sur une superficie de 145 570 kilomètres carrés, est parmi les pays les plus densément peuplés du monde.
English: Utilizing a database of funding recipients — with names, contact information and project details — provided by the program, the evaluation team randomly selected individuals (while also ensuring regional representation) and invited them to participate in the survey.
French: À l’aide d’une base de données sur les bénéficiaires de financement (noms, coordonnées d’une personne-ressource et détails du projet) , fournie par le Programme, l’équipe d’évaluation a choisi aléatoirement des répondants (tout en veillant à une juste représentation régionale) et les a invités à participer à l’enquête.
English: (b) the diameter of circular mirrors shall not be less than 94 mm;
French: b) le diamètre des rétroviseurs circulaires soit supérieur ou égal à 94 mm;
English: Once the HDD is in place, push the power button and you're good to go.
French: Une fois le HDD en place, vous n’avez plus qu’à pousser le bouton power, le reste se fait tout seul.
English: • Seasonal workers who had two or more jobs were approximately 60% more likely than all seasonal workers to have worked 36 weeks or more (1.6/1.0).
French: • La probabilité d'avoir travaillé durant 36 semaines ou plus durant l'année était plus élevée chez les travailleurs saisonniers ayant occupé deux emplois ou plus que chez l'ensemble des travailleurs saisonniers et ce, dans une proportion d'environ 60 % (1,6/1,0).
English: It is generally an extension of exterior building walls and fire walls that usually extend about a metre or less above the roof.
French: La bride est adéquatement installée dans la membrane de couverture et le manchon est empli de bitume chaud.
English: Given the large volume of data, effective information technology tools are essential to support our compliance and financial intelligence analysis functions.
French: Le groupe de travail a également mis au point une procédure uniforme afin que les forces policières fournissent de la rétroaction sur les renseignements transmis par CANAFE et afin d’assurer le suivi des communications.
English: Evaluation of the Alberta Community HIV Fund, 2000, p.
French: Evaluation of the Alberta Community HIV Fund, 2000, p.17.
English: In the last week of the hearing, Mr. Lincoln’s counsel advised the Tribunal that Mr. Greig would not give evidence.
French: Au cours de la dernière semaine de l’audience, l’avocat de M. Lincoln a informé le Tribunal que M. Greig ne témoignerait pas.
English: Noting with deep concern Israel's continued pursuit of its aggressive, expansionist and settlement policy;
French: Constatant avec la plus vive inquiétude la persistance d'Israël dans sa politique belliciste, expansionniste et colonialiste;
English: The Advisory Committee notes from the proposed budget report (ibid., annex I.C) that the proposed estimates for UNAMSIL reflect primarily the following deployment assumptions:
French: Le Comité consultatif note dans le rapport sur le projet de budget que les prévisions de dépenses de la MINUSIL sont établies essentiellement sur la base des hypothèses de déploiement ci-après :
English: He contributed to the formation of Vitebsk free-economic zone and the construction of the FIA-FIM International race-track.
French: Initiateur de la cr?ation de la zone ?conomique libre Vitebsk et de la construction de l'autodrome international FIA-FIM.
English: Under that system, PEI would get a quota of 227.7 tonnes, which is more than 50 tonnes higher than their 10-year average catch and which represents a catch they have reached only three times in the last 35 years.
French: Si ce système était en vigueur, l’Île-du-Prince-Édouard obtiendrait un quota de 227,7 tonnes, soit plus de 50 tonnes de plus que la moyenne de ses prises en dix ans. L’Î.-P.-É. n’a pris cette quantité que trois fois au cours des 35 dernières années.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party take the necessary steps to adequately define and criminalize trafficking in persons in its criminal legislation, in accordance with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour définir et incriminer, comme il se doit, la traite d'êtres humains dans sa législation pénale, conformément au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Informing Canadians on Pollution, 2003 - Highlights from the 2001 National Pollutant Release Inventory (NPRI) Issue:
French: Renseigner les Canadiens sur la pollution, 2003 - Faits saillants de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour 2001 Sujet :
English: IVR servers are mostly used for all kind of applications in daily life. Some examples are: Enterprise message, redirect and conference server, calling card application, real time content delivery applications and more...
French: Asterisk, trixbox peut être utilisé comme un serveur IVR (Interactive Voice Response).
English: The two strategic outcomes that support our raison d’être are:
French: Les activités et les responsabilités du Ministère contribuent aux deux résultats stratégiques et concrets ci-dessous :
English: Natural Resources Minister Gary Lunn today announced that the Government of Canada will invest $150,000 to develop standardized ways to share, merge and map infrastructure data online to improve emergency preparedness and response. Media may contact:
French: Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, a annoncé que le gouvernement du Canada investirait 150 000 $ pour établir des méthodes normalisées d'échange, de fusion et d'organisation en ligne des données sur les infrastructures, ceci afin d'améliorer la planification d'urgence et la capacité d'intervention Les journalistes peuvent communiquer avec :
English: Partnerships Producer members on the APF Review Panel expressed the concern that governments have not achieved a true partnership with producers.
French: Il importe en outre que les producteurs tirent mutuellement profit des avantages découlant de ces possibilités.
English: How can HRDC maintain federal visibility given significant resource constraints (i.e., providing full service to geographically remote areas)?
French: Compte tenu des contraintes significatives au chapitre des ressources, comment DRHC peut-il maintenir la visibilité fédérale (c.-à-d. dispenser la gamme complète des services en région éloignée)?
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Elco BRINKMAN, a former Dutch Minister, now president of the Dutch construction and infrastructure federation, gave an enterprises' perspective, with reservations on a too widespread use of in-house procurement by public authorities.
French: M. Elco BRINKMAN, ancien ministre néerlandais et actuel président de la fédération néerlandaise de la construction et des infrastructures, présente une perspective des entreprises, émettant des réserves quant à une utilisation trop répandue de l’«in-house» par les pouvoirs publics.
English: Techspace Aero, a well known Belgian company specializing in the design, development and production of modules, equipment and systems for aeronautic and space propulsion, announced it will purchase the assets and the business of Pratt & Whitney CENCO, Inc, part of United Technologies' Pratt & Whitney unit.
French: Techspace Aero (Belgium) a annoncé ce jour au salon du Bourget le rachat du patrimoine et des activités de Pratt & Whitney Cenco, Inc, société du Groupe United Technologies.
English: We are currently using these strains to examine the contribution of inoculated legumes to prairie productivity in Minnesota.
French: Nous utilisons présentement ces souches afin d'évaluer la contribution des légumineuses inoculées à la productivité des prairies au Minnesota.
English: 8 regional management centres also allow Owatt to remain close to its customers.
French: Une organisation en 8 directions régionales pour que Owatt soit plus proche de vous.
English: Quality assurance of the examiner function is lacking.
French: 3.30 Assurance de la qualité Observations du BVG L'assurance de la qualité de la fonction d'examinateur fait défaut.
English: What’s New The following outlines changes to reporting requirements for the RPP as well as refinements to format and presentation.
French: Quoi de neuf Voici les changements apportés aux exigences en matière de rapport pour le RPP ainsi que les modifications apportées au format et à la présentation.
English: Consular staff worked diligently to assist Canadians affected by a large number of emergency situations outside Canada, including:
French: Le personnel des Affaires consulaires a travaillé avec diligence pour aider les Canadiens touchés par un grand nombre de situations d'urgence à l'extérieur du Canada, y compris :
English: He would appreciate clarification of procedures concerning detention, including duration, who was authorized to order it, where it was served and under whose authority.
French: Il aimerait que soient précisées les procédures concernant la détention, y compris sa durée, qui est autorisé à l'ordonner, où elle doit être purgée et sous quelle autorité.
English: In addition, the viability of most Su(var) double mutant combinations tested was greatly reduced in a genetic background of reduced light gene dosage, when extra heterochromatin is present.
French: De plus, la viabilité de la plupart des combinaisons de mutants doubles Su(var) était grandement réduite dans un fond génétique ayant une dose inférieure du gène light en présence d'hétérochromatine additionnelle.
English: Section 46(3) states that if a matter relating to the infringement of some human rights arises before some court other than the First Hall Civil Court or the Constitutional Court, that court has an obligation to refer the question to the First Hall Civil Court, unless it is of the opinion that the question is merely frivolous or vexatious.
French: La section 46 3) stipule que si une question relative à une violation de droit de l'homme est portée devant un autre tribunal que la première Chambre du Tribunal civil ou la Cour constitutionnelle, ce tribunal est dans l'obligation de renvoyer la question à la première Chambre du tribunal civil, sauf s'il estime que cette question est simplement frivole ou vexatoire.
English: expenses common to different services .01
French: frais communs à différents services 0
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 (A/57/16, A/57/85 and A/57/636)
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/57/16, A/57/85 et A/57/636)
English: The mark for this element of the assessment was based on a written exercise as well as the score which candidates received in connection with Question 48.
French: » Les points attribués pour cet élément de l'évaluation reposaient sur un exercice écrit et sur la note qu'avait obtenue les candidats et candidates pour la question 48.
English: Evidence from the Canadian Workplace and Employee Survey."
French: Direction générale adjointe de la recherche, de l'évaluation et de la statistique (DGARES), Montréal, QC:
English: Chiefs of Staffing
French: Donald Lemaire Vice-président Direction générale des services de dotation et d'évaluation c.c. Chefs de la dotation
English: CONTRIBUTORS Ronald D. Barr, MB, ChB, MD » McMaster University, Hamilton, Ontario Mitsi Cardinal, MSc » Health Canada, Ottawa, Ontario Mark L. Greenberg, MB, ChB » The Hospital for Sick Children, University of Toronto and Pediatric Oncology Group of Ontario, Toronto, Ontario Corin Greenberg, PhD » Pediatric Oncology Group of Ontario, Toronto, Ontario Julia Klein-Geltink, MHSc* » Health Canada, Ottawa, Ontario Leslie Mery, MSc » Health Canada, Ottawa, Ontario Albert Moghrabi, MD » Hôpital Sainte-Justine, Montréal, Quebec Howard Morrison, PhD » Health Canada, Ottawa, Ontario Lisa Pogany, MSc » Health Canada, Ottawa, Ontario Allan Pyesmany, MD » IWK Health Centre, Halifax, Nova Scotia Amanda Shaw, MSc » Health Canada, Ottawa, Ontario Kent Stobart, MD, MSc » Stollery Children's Hospital, Edmonton, Alberta * Author for correspondence (see below for address information)
French: COLLABORATEURS Ronald D. Barr, MB, ChB, MD » Université McMaster, Hamilton (Ontario) Mitsi Cardinal, MSc » Santé Canada, Ottawa (Ontario) Mark L. Greenberg, MB, ChB » The Hospital for Sick Children, Université de Toronto et Pediatric Oncology Group of Ontario, Toronto (Ontario) Corin Greenberg, PhD » Pediatric Oncology Group of Ontario, Toronto (Ontario) Julia Klein-Geltink, MHSc* » Santé Canada, Ottawa (Ontario) Leslie Mery, MSc » Santé Canada, Ottawa (Ontario) Albert Moghrabi, MD » Hôpital Sainte-Justine, Montréal (Québec) Howard Morrison, PhD » Santé Canada, Ottawa (Ontario) Lisa Pogany, MSc » Santé Canada, Ottawa (Ontario) Allan Pyesmany, MD » IWK Health Centre, Halifax (Nouvelle-Écosse) Amanda Shaw, MSc » Santé Canada, Ottawa (Ontario) Kent Stobart, MD, MSc » Stollery Children's Hospital, Edmonton (Alberta) * Auteure pour la correspondance (voir ci-dessous pour les coordonnées)
English: ◦ 5.2 Epidemiological Studies: Cancer
French: ◦ 5.2 Études épidémiologiques : cancer
English: Among those who appeared in court were four who had featured on this UA - Capt. Pierre Mendy, Capt. Bunja Darboe, Captain Muhammed Jah and Lt. Wassa Camara.
French: Au moins huit autres personnes seraient toujours détenues sans inculpation, dont certaines au secret, soit au siège de la National Intelligence Agency (NIA, Agence nationale de renseignements), soit à la prison Mile Two.
English: Delegations in this room today were waiting and expecting to hear the representative of Israel express his regrets concerning the criminal activities perpetrated and the measures taken by that regime in the occupied territories.
French: Aujourd'hui, dans cette salle, des délégations espéraient entendre le représentant d'Israël exprimer ses regrets pour les actes criminels commis par son régime et les mesures prises dans les territoires occupés.
English: There is a need to make the best possible use of the comparative advantages of the relevant organizations.
French: Il faut déterminer au cas par cas, en fonction de la situation réelle, l’organisation qui est la mieux à même de mener à bien une tâche donnée dans un pays donné.
English: To improve monitoring, we will upgrade and expand the federal-provincial air pollution monitoring and surveillance networks.
French: Pour améliorer la surveillance, nous moderniserons et élargirons les réseaux fédéraux-provinciaux de surveillance de la pollution atmosphérique.
English: The results show that gains in both body weight and fat were higher in mice that had free access to high-fat diet than in mice fed the stock diet.
French: Les résultats de l'étude montrent que les gains de poids et de graisse furent plus élevés chez les souris qui recevaient à volonté la diète riche en graisse.
English: The process should reflect a greater balance between two essential elements: democracy and effectiveness.
French: Le processus devrait refléter un plus grand équilibre entre deux éléments fondamentaux : la démocratie et l'efficacité.
English: Tampere agenda The European Council agreed in Tampere ( Finland) in October 1999 on the elements required for a EU immigration policy namely that:
French: L’agenda de Tampere Le Conseil européen de Tampere (Finlande) s’est accordé en octobre 1999 sur les critères que devait respecter la politique d’immigration de l’UE, à savoir :
English: The monitoring of approximately 460 projects that had not been completed at the start of the fiscal year, and reporting on them.
French: Le suivi d’environ 460 projets qui n’étaient pas terminés au début de l’exercice, et la présentation de renseignements à leur sujet.