ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee shall receive through the secretariat questions of implementation [indicated in reports of expert review teams under Article 8, or] submitted by:
French: Le Comité peut être saisi, par l'intermédiaire du secrétariat, de questions relatives à l'application [indiquées dans les rapports présentés par les équipes d'examen composées d'experts au titre de l'article 8, ou] soumises:
English: Advertising and teleshopping spots shall in principle be inserted between programmes.
French: Les spots de publicité et de télé-achat doivent en principe être insérés entre les programmes.
English: In the United States, antitrust policy remains a cornerstone of the market system.
French: Aux États-Unis, les lois antitrust demeurent la pierre angulaire du système de marchés.
English: The Committee considered the provisional agenda and organization of work (CEDAW/C/2002/I/1) at its 529th meeting on 14 January 2002.
French: Le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux (CEDAW/C/2002/I/1) à sa 529e séance le 14 janvier 2002.
English: (b) count the spoiled ballots, place them in the envelope supplied for the purpose, indicate on the envelope the number of spoiled ballots, and seal it;
French: b) compter les bulletins de vote annulés, les placer dans l'enveloppe fournie à cette fin, indiquer sur celle-ci le nombre de ces bulletins annulés et sceller celle-ci;
English: Once the Action Plan has been reviewed, INAC (following consultation with HC) will contact Chief and Council with the results of the review.
French: Une fois le plan d'action examiné, AINC (après avoir consulté SC) fera connaître les résultats de l'examen au chef et au conseil.
English: They are scared out of their minds that they are going to lose their jobs. And so they are coming up with the most cautious approach that they can think of, which is removal.
French: Ils ont peur de perdre leur emploi et adoptent une approche aussi prudente que possible, c’est-à-dire la prise en charge à ce qui est probablement le pire moment pour retirer le bébé — la naissance.
English: Is there an ethical issue here?
French: Elle se demande comment évaluer Chi Min en tenant compte des différences culturelles.
English: • Canada and Its Place in the War" Go to page:
French: • Canada and Its Place in the War" Aller Ã la page:
English: Canada's national men's and women's hockey teams share and promote these positive life skills in the work they do with young Canadians.
French: Les équipes nationales de hockey, féminine et masculine, font la promotion de ces aptitudes dans leur travail auprès des jeunes Canadiens.
English: June 7, 2007 $500 Lucie Morissette Dominic Huard Pabos Mills Fishing lobster without a licence.
French: 7 juin 2007 500 $ Lucie Morissette Dominic Huard Pabos Mills Pêche au homard sans permis.
English: If circumstances beyond its control prevent a Contracting State from surrendering or removing the person to be extradited, it shall notify the other Contracting State.
French: Si des circonstances indépendantes de sa volonté font qu'un État contractant ne peut remettre ou prendre en charge la personne devant être extradée, il en avise l'autre État contractant.
English: The Committee should place emphasis on the principle, enshrined in international law, that civilians should not be judged by the military in situations of enforced disappearance, as reflected in particular in article 16 of the United Nations Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Comité devrait mettre l'accent sur le principe, consacré par le droit international, selon lequel des civils ne devraient pas être jugés par des juridictions militaires en cas de disparition forcée, ainsi qu'il est stipulé en particulier à l'article 16 de la Déclaration des Nations Unies sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: There are no clearly stated criminal offences in Latvian legislation on which extradiction may or may not be restricted and carried out.
French: La législation lettone ne précise pas pour quel type d'infractions pénales l'extradition peut être refusée ou accordée.
English: Declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to claim the priority of the earlier application specified below, where the applicant is not the applicant who filed the earlier application or where the applicant’s name has changed since the filing of the earlier application (Rules 4.17(iii) and 51bis.1(a)(iii)):
French: Déclaration relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de revendiquer la priorité de la demande antérieure indiquée ci-dessous si le déposant n’est pas celui qui a déposé la demande antérieure ou si son nom a changé depuis le dépôt de la demande antérieure (règles 4.17.iii) et 51bis.1.a)iii)) :
English: These roads have been selected on the basis of their economic rate of return, which in all cases exceeds 10%.
French: Ces routes ont été sélectionnées en fonction de leur rentabilité économique, supérieure à 10 %.
English: Resource constraints specific to women in terms of financial, time, expected roles and responsibilities within and outside home are also important deterrents.
French: Les contraintes en matière de ressources spécifiques aux femmes sur le plan des moyens financiers, du temps disponible, des rôles et des responsabilités attendus d'elles à l'intérieur et à l'extérieur du foyer, sont également d'importants facteurs dissuasifs.
English: I am confident that the industry will act quickly.
French: J'ai confiance en une action rapide de l'industrie.
English: 4.5 Government personnel and equipment 4.5.1 Provincial, municipal or other public authorities are expected to use their own equipment and resources to the extent practical prior to contracting outside resources.
French: 4.5 Personnel et équipement du gouvernement 4.5.1 On s'attend à ce que les autorités provinciales, municipales et autres autorités publiques utilisent leur propre équipement et leurs propres ressources dans la mesure du possible avant de faire appel à des ressources extérieures.
English: 22 - Director may approve voluntary apportionment agreement.
French: 22 - Le directeur peut approuver des accords volontaires de partage des frais d’assainissement. art.
English: In 2006 new material was added to the research and currently a booklet Gender Analysis of School Textbooks is under preparation.
French: En 2006, l'étude a été enrichie de nouveaux éléments et une brochure relative à l'analyse des manuels scolaires sous l'angle de l'égalité des sexes est en cours d'élaboration.
English: In October 2001, in response to the attacks that took place on 11 September 2001, the IBA created the Task Force on International Terrorism.  It brought together a group of leading experts from around the world to consider the legal responses to international terrorism.
French: En octobre 2001, à la suite des attentats du 11 septembre 2001, l'Association a créé l'Équipe spéciale sur le terrorisme international qui réunissait d'éminents experts du monde entier appelés à examiner les réponses légales à apporter au terrorisme international.
English: This provision would permit the applicant to withdraw the later furnished drawings within a time limit fixed by the Contracting Party, for example, following a determination by the Office that the drawings contained new matter.
French: Cette disposition permettrait au déposant de retirer les dessins fournis plus tard dans un délai fixé par la Partie contractante, par exemple après que l’office a constaté que les dessins contiennent des éléments nouveaux.
English: The working group on basic skills feels these partnerships should be encouraged because they allow clearer identification of the needs of specific groups and local needs, and a sharing of responsibilities.
French: Le groupe sur les compétences de base demande que de tels partenariats soient encouragés dans la mesure où ils permettent de mieux identifier les besoins de groupes spécifiques et les besoins locaux et d’assurer un partage des responsabilités.
English: Reiterates the important role of the Afghan Independent Human Rights Commission in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, stresses the need to expand its range of operation in all parts of Afghanistan in accordance with the Afghan Constitution; welcomes the adoption by the Government of Afghanistan of the Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice, and stresses the importance of judicial accountability of human rights offenders in accordance with national and international law;
French: Réaffirme l'importance du rôle que joue la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, insiste sur la nécessité d'étendre son rayon d'action à toutes les régions du pays, conformément à la Constitution afghane, se félicite que le Gouvernement afghan ait adopté le Plan d'action pour la paix, la réconciliation et la justice et souligne qu'il importe que les auteurs de violations des droits de l'homme soient traduits en justice conformément au droit national et au droit international;
English: This debate about hands-on, practical improvements takes place in the general context of the discussion whether the basic rights of children have to be enshrined in our constitution, the Basic Law.
French: Ce débat sur des améliorations bien nettes et concrètes est dominé par la discussion sur la question de savoir si nous devons intégrer explicitement les droits fondamentaux des enfants dans la Loi fondamentale.
English: Chronos was conceived as a pretext to focus on two essential parameters common to all the Olympic disciplines - speed and time. It was also an opportunity to present a contemporary artwork to a far greater audience than the ordinary exhibition-going public.
French: Patrick Imbard : C'est ce que Monique Sicard exprime dans son livre La Fabrique du regard (Odile Jacob, 1998) lorsqu'elle écrit : « ce n'est pas parce qu'elle fait songer à une montagne qu'une image a besoin d'une montagne pour exister.
English: Welcomes the successful conclusion of the second special session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, held in The Hague from 7 to 18 April 2008, and its important outcome, including the consensus final report, which addressed all aspects of the Convention and made important recommendations on its continued implementation;
French: Se félicite de l'heureuse conclusion des travaux de la deuxième session extraordinaire de la Conférence des États parties chargée d'examiner le fonctionnement de la Convention, tenue à La Haye du 7 au 18 avril 2008, et de ses importants résultats, y compris le rapport final adopté par consensus, qui porte sur tous les aspects de la Convention et contient d'importantes recommandations sur la poursuite de son application;
English: Friendly and helpful staff will welcome you to this modern 3-star hotel, set in front of Lido di San Giovanni beach and just a short walk to the historic centre.
French: Situé sur la plage juste en face d'Alghero, à 7 km, l'hôtel Hotel dei Pini se trouve entre une plage privée de sable blanc et une forêt de pins de 3 hectares, créant une oasis naturelle et calme.
English: The National Council for Crime Prevention (BRÅ), therefore, has conducted a separate survey of child abuse cases reported to the police concerning children aged 0-6.
French: Le Conseil national de prévention de la criminalité (BRÅ) a donc effectué une enquête séparée sur les cas de maltraitance signalés à la police concernant les enfants de 0 à 6 ans.
English: Scrap Metal Recycling Archives Articles Recycling Technology Newsletter at CANMET-MMSL From the December 1998 issue
French: Archives sur le recyclage de la ferraille Articles Bulletin d'information sur la technologie du recyclage Texte de notre numéro de décembre 1998.
English: The client copy, which looks like a CRA printed T2 return, should not be sent to the CRA, but should be kept for your own records.
French: La copie du client ressemble à la déclaration T2 imprimée par l'ARC. N'envoyez pas cette copie à l'ARC; conservez-la plutôt dans vos dossiers.
English: It provides a step-by-step process that looks at where a community is today and where it wants to go tomorrow.
French: En outre, on y présente un processus par étapes qui tient compte de la situation actuelle de la collectivité et de ses projets d’avenir.
English: Table 29- Grade Repetition (%) (Currently Enrolled Students)
French: Tableau 29 Redoublements (élèves actuellement inscrits)
English: (a) There should be appropriate procedures and systems to establish the authenticity of communications;
French: a) Des procédures et systèmes appropriés devraient être prévus pour établir l'authenticité des communications;
English: • capable of staying in operation for 12 hours non-stop at an average speed of 45 knots with a maximum speed of 50 knots Expected Delivery
French: • capable de demeurer en activité pendant 12 heures sans interruption à une vitesse moyenne de 45 nouds et une vitesse de pointe de 50 nouds Date prévue de livraison
English: Since aluminum is naturally present in rocks and soil, exposure can occur through inadvertent ingestion of soil on food, from the hands, etc.
French: Comme l'aluminium existe à l'état naturel dans les roches et le sol, l'ingestion accidentelle de sol présent dans les aliments, sur les mains, etc. peut devenir une autre source d'exposition.
English: This restriction on the available punishments at summary trial reflects both the minor nature of the offences that may be tried at that level, and the intention that presiding officers impose punishments that are primarily corrective in nature.
French: Quand la compétence existe pour tenir un procès sommaire,29 un tel procès peut avoir lieu à n’importe quel endroit où se trouve une unité, c’est-à-dire en garnison, dans un secteur d’exercice ou à l’étranger.
English: The Minister's address for notice shall be:
French: Pour les avis, l'adresse du Ministre est la suivante :
English: • "(i) A Committee of Experts on the protocol concerning audiovisual performances will be convened for September 15 and 16, 1997, and an Information Meeting concerning intellectual property in databases will be convened for September 17 and 18, 1997. September 19, 1997, will be reserved for the adoption of the reports of both the Committee of Experts and the Information Meeting.
French: • "i) Un Comité d'experts sur le protocole concernant les interprétations ou exécutions audiovisuelles se réunira les 15 et 16 septembre 1997 et une réunion d'information consacrée à la propriété intellectuelle en matière de bases de données se tiendra les 17 et 18 septembre 1997, la journée du 19 septembre étant réservée à l'adoption des rapports du comité d'experts et de la réunion d'information.
English: With regard to cooperation in the fields of justice and home affairs, the Council notes that here too there is disagreement between it and Parliament over how far Parliament should be involved in this area (also limited, by Title VI of the TEU, to consultation and information), and that, in this case as well, Parliament has called for an interinstitutional agreement which would introduce new provisions additional to those in the treaty.
French: En ce qui concerne la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, le Conseil constate que le degré d'implication du PE dans cette matière (que le titre VI du TUE limite également à la consultation et à l'information) constitue toujours un sujet de divergence entre le Conseil et le PE, lequel a demandé que des modalités complémentaires au traité soient fixées dans le cadre d'un accord interinstitutionnel.
English: Surveys by the Canadian Federation of Independent Business show that this interest rate differential has widened in the past decade, thereby acting as a deterrent to investment by SMEs.
French: Selon des enquêtes réalisées par la Fédération canadienne de l'entreprise indépen-dante, l'écart entre les taux d'intérêt s'est accentué au cours des dix dernières années, freinant ainsi l'investissement des PME.
English: The Committee wishes to be kept informed of any new information with regard to this provision in order to assess the situation.
French: Il demande à être tenu informé de tout élément nouveau touchant à la présente disposition afin de pouvoir apprécier la situation.
English: 62) or more generally the measures designed to recognize the former rights of the Maori under the Treaty of Waitangi.
French: 62) et plus généralement, les mesures visant à reconnaître les droits antérieurs des Maoris au titre du Traité de Waitangi.
English: If there is a need, in the opinion of Canada or Nova Scotia, to clarify the information provided, Canada and Nova Scotia will hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of Canada.
French: Si, de l’avis du Canada ou la Nouvelle-Écosse, il y a lieu de clarifier l’information présentée, le Canada et la Nouvelle-Écosse tiendront des discussions dans ce but et aussi dans le but de déterminer la pertinence des éclaircissements demandés par rapport aux besoins du Canada.
English: (c) missing or loose bolts or nuts on any flanged connection or blank flange are replaced or tightened;
French: c) les boulons ou écrous manquants ou non serrés de tout raccordement à bride ou de brides pleines sont remplacés ou resserrés;
English: • To prevent sexually transmitted diseases such as gonorrhea, syphilis, hepatitis B and AIDS, use a condom if you intend to have sex with strangers while travelling.
French: • Pour vous prémunir contre les maladies transmissibles sexuellement comme la gonorrhée, la syphilis, l'hépatite B et le sida, employez un condom lorsque vous avez des rapports sexuels avec des étrangers en voyage.
English: Petition to the head of the section supervising criminal investigations of the Prosecutor's office, A.N. Mazhidov, from Khadizhat Daudovna Kaplanova: 11.
French: Une requête a été adressée par Khadizhat Daudovna Kaplanova au responsable de la section du Bureau du Procureur, A.N. Mazhidov, supervisant les enquêtes pénales : 11.
English: [14] In another recent case, Canada (Attorney General) v. Miller, 2002 FCA 24, [2002] F.C.J. No. 60, this Court indicated its disapproval of the practice of attempting to prove false statements in a penalty appeal by indirect evidence.
French: [14] Dans un autre arrêt récent, Canada (Procureur général) c. Miller, 2002 CAF 24, [2002] A.C.F. no 60, notre Cour a mentionné son désaccord face à la pratique de tenter de prouver les fausses déclarations lors d’un appel sur la pénalité par une preuve indirecte.
English: In case of criminal offenses, action by the competent authorities in some legal systems does not depend, but will be facilitated and supported by, the initiative of the right owner.
French: En cas de délits, dans certains systèmes juridiques, l'action intentée par les autorités compétentes n'est pas subordonnée à l'initiative du titulaire de droits, mais elle est facilitée par celle-ci.
English: Brigadier-General Rick Parsons will be appointed Commander, Land Forces Atlantic Area in Halifax, replacing Brigadier-General Raymond Romses.
French: Le Brigadier-général Rick Parsons sera nommé Commandant du Secteur Atlantique de la Force terrestre, à Halifax, en remplacement du Brigadier-général Raymond Romses.
English: • The National Museum of African American History and Culture (Washington, DC);
French: • The National Museum of African American History and Culture (Washington, D.C.),
English: If any problems arise there, these units, these monitors, must receive adequate military and police protection.
French: Si des problèmes surgissent une fois là-bas, il faut aussi assurer une protection militaire et policière appropriée pour cette organisation et ces observateurs.
English: There are Primary Schools for pupils with special needs and ‘all day’ schools, which offer ‘lunch’ and cater for the needs of pupils whose parents are at work throughout the day.
French: Il existe des écoles primaires pour les élèves ayant des besoins spécifiques, ainsi que des écoles où les élèves restent toute la journée, qui proposent un déjeuner et prennent en charge les enfants dont les parents travaillent.
English: A charity, "The Legacy of Hope Foundation," has been established to carry forward the work begun by the Aboriginal Healing Foundation.
French: Une organisation caritative, La Fondation autochtone de l'espoir, a été créée pour poursuivre le travail commencé par la Fondation autochtone de guérison.
English: If the lowest of these levels is taken as a conservative level for Canada, the exposure of an individual via the atmosphere can be estimated as 0.021 µg/day per adult or 7.6 µg/year (tidal volume* of 500 mL and 29 breaths per minute).
French: Si l'on appliquait la plus faible de ces valeurs (l ng/m3) pour le Canada, l'exposition aux BPC atmosphériques peut être estimée à 0,021 µg/j pour les adultes ou 7,6 µg/an (volume courant* de 500 ml et 29 respirations à la minute).
English: With conventional systems this is accomplished by installing remote-controlled dampers at each supply register, with groups of registers connected to multiple thermostats throughout the home.
French: Pour obtenir ce résultat avec un système classique, on doit installer des registres télécommandés à chaque grille à registre, ainsi que des groupements de registres raccordés à plusieurs thermostats d'un bout à l'autre de la maison.
English: Allergies can have a big impact on daily activities.
French: Les allergies peuvent avoir d�importantes r�percussions sur la vie quotidienne.
English: • engaging in the preparation of departmental initiatives destined for policy approval at Cabinet, by ensuring that thorough analysis of proposals has been completed, that appropriate consultation has been carried out, and that proposals advance the Government's overall priorities.
French: • en participant à la préparation des initiatives ministérielles dont la politique doit être approuvée par le Cabinet, en s'assurant qu'une analyse approfondie des propositions a été réalisée, que les consultations appropriées ont été effectuées, et que les propositions font progresser les priorités globales du gouvernement.
English: Applications for assistance received by the Embassy are submitted to the Selection Committee of the CLIF; they must fit defined assistance priorities for the year 2001-2002 (A), comply with program criteria (B) and include all the information required to evaluate the application.
French: Les demandes d'aide acheminées à l'Ambassade seront soumises au Comité de sélection du FCIL; elles doivent correspondre aux priorités d'intervention 2001-2002 (A), répondre aux critères du programme (B) et inclure tous les éléments nécessaires à leur analyse (C).
English: At the P-3 level, eight candidates (two thirds) were recruited by offices away from Headquarters and four candidates (one third) at United Nations Headquarters.
French: À la classe P-3, huit lauréats (deux tiers) ont été recrutés par des bureaux hors Siège et quatre (un tiers) ont été recrutés au Siège, à New York.
English: The European Union has also pledged €4 million to support the elections.
French: L'Union européenne a de son côté promis de verser 4 millions d'euros pour l'organisation des élections.
English: The group discussed the need for effective implementation, noting that it is not enough simply to develop a program.
French: Les participants ont soulevé un certain nombre de préoccupations dont la nécessité d’une démarche globale pour la santé (englobant les aspects physique, émotionnel et spirituel).
English: The staff of the Telephone Service includes a mental hygienic expert, lawyer, psychologist and social workers.
French: Il compte un expert en hygiène mentale, un avocat, un psychologue et des travailleurs sociaux.
English: Prepared for Maj R. Walker, CD, PhD LPCP2-2 By J. Romaniec and Associates 24 August 2005
French: ATELIER SUR LE PROGRAMME D’ÉTHIQUE DE L’ARMÉE DE TERRE NOTRE ARMÉE DE TERRE ET NOTRE ÉTHIQUE