ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The earthquake has already claimed over a thousand lives, injured almost 7,000 people and left hundreds of families homeless.
French: Le tremblement de terre a déjà fait plus d’un millier de morts et près de 7 000 blessés, et des centaines de familles sont maintenant à la rue.
English: (b) Protection of children from information and documents harmful to the welfare of the child
French: b) Protection des enfants contre les informations et les documents nuisibles à leur bien-être
English: The President: Draft resolution A/57/L.32 is entitled “Cooperation between the United Nations and the League of Arab States”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/57/L.32 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes ».
English: Contact Mercedes Mena Gerrero
French: Interlocuteur : Mercedes Mena Gerrero
English: We reserve the right to amend or update information on this site at any time and without prior announcement.
French: Nous nous réservons le droit de modifier ou d'actualiser à tout instant et sans avis préalable les informations de ce site.
English: The Centre on the Rights of the Child has published a study entitled “The child's right to freely express his or her views in divorce proceedings” in cooperation with the UNICEF Office for Croatia.
French: Le Centre des droits de l'enfant a publié une étude intitulée « Le droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion en matière de divorce », en collaboration avec le bureau de l'UNICEF pour la Croatie.
English: Besides, there are people who wonder, Why learn French? Why not Spanish?
French: Par ailleurs, il y a des gens qui se demandent pourquoi apprendre le français, pourquoi pas l'espagnol?
English: In yet another group of states, formal instruments are avoided and the professional skills of those undertaking the assessment are relied upon.
French: D’autres encore évitent les instruments formels et font appel aux compétences professionnelles des évaluateurs.
English: In addition, peaceful protests were sometimes motivated by factors that went beyond the defence of human rights and were capable of undermining State structures.
French: Il estime en outre que les manifestations pacifiques obéissent parfois à des motivations qui vont au-delà de la défense des droits de l'homme et qui peuvent porter atteinte aux structures de l'État.
English: • MAF data capture to begin immediately;
French: • la saisie de données relatives au CRG doit commencer à ce moment;
English: Bilateral and multilateral agencies have complemented national efforts in strengthening institutional, managerial and technical capacity to implement sustainable development programmes.
French: Des institutions bilatérales et multilatérales ont appuyé les efforts entrepris au niveau national pour renforcer les moyens institutionnels et techniques ainsi que les capacités de gestion en vue de l'exécution des programmes de développement durable mais les ressources allouées restent insuffisantes.
English: I welcome the proposal in the report inviting Turkish institutions to build alliances with all groupings - civil and social - in society so as to initiate campaigns to spread awareness of violence committed against women and children.
French: Je salue la proposition du rapport qui invite les institutions turques à "établir des alliances avec toutes les expressions - civiles et sociales - de la société pour lancer des campagnes" de sensibilisation aux violences commises contre les femmes et les enfants.
English: Graduation ceremony CIRTP Date(s): 2007-05-03 to 2007-05-04 Destination(s):
French: Cérémonie de graduation pour le PRFID Date(s) : 2007-05-03 à 2007-05-04 Destination(s) :
English: CF MEMBERS WHO ARE STATIONED IN ALBERTA AND WHO ARE NOT REGISTERED ON THE LIST OF ELECTORS AT THE TIME OF VOTING, MAY NEVERTHELESS VOTE IN THE POLLING SUBDIVISION IN WHICH THE MEMBER RESIDES PROVIDED THAT:
French: TOUT MEMBRE DES FC QUI EST STATIONNE EN ALBERTA ET QUI N EST PAS INSCRIT SUR LA LISTE DES ELECTEURS AU MOMENT DE VOTER, PEUT QUAND MEME VOTER DANS LE SECTEUR DE VOTE A L INTERIEUR DUQUEL LE MEMBRE RESIDE POURVU QU IL RESPECTE CE QUI SUIT:
English: However, a notification signed by the vendor’s representative will be accepted if a letter authorizing the CRA to deal with the representative is provided.
French: Cependant, si l'avis est signé par le représentant du vendeur, il sera accepté si une lettre autorisant l'ARC à faire affaire avec le représentant est fournie.
English: While there are no defined requirements, BPS organizations are encouraged to limit total contract durations (including extensions) to three to five years.
French: Bien qu’aucune exigence ne soit définie en ce sens, les organismes du secteur parapublic sont encouragés à limiter la durée totale des contrats (ce qui comprend les prolongations) à une période allant jusqu’à trois à cinq ans.
English: i Information available in the file.
French: Disponible pour information dans le dossier.
English: By Gert Weisskirchen [ da - el - es - it - nl - sv ] OSCE Personal Representative on Combating Antisemitism, Gert Weisskirchen, reviews the state of affairs in OSCE participating States' efforts to counter manifestations of antisemitism.
French: Par Gert Weisskirchen [ da - el - es - it - nl - sv ] Le représentant personnel de l’OSCE en matière de lutte contre l’antisémitisme, Gert Weisskirchen, examine l’état des efforts déployés par les États membres de l’OSCE en vue de lutter contre les manifestations d’antisémitisme.
English: Definitions Election expenses [E.A., s.
French: Définitions Dépenses électorales [E.A., par.
English: • Full Parole allows the offender to serve the remainder of the sentence under supervision in the community.
French: • la libération conditionnelle totale permet aux délinquants de purger le reste de leur peine sous surveillance dans la collectivité;
English: The federal government has indicated that it is aiming to complete a review of business regulations in Canada by 2010.
French: Le gouvernement fédéral a indiqué qu’il vise à terminer une révision de la réglementation des entreprises au Canada d’ici 2010.
English: That is how the matter stands, and I think it is a pity that the Baroness has not put these things in a good light.
French: Voilà où nous en sommes et je trouve dommage que la Baronne n'ait pas replacé ce dossier sous un jour conforme à la réalité.
English: As the reports which the Commission prepared for the Council made clear, LIFE + makes provision for an average annual increase in financing of 21% compared with current levels.
French: Comme l’a clairement indiqué le rapport préparé par la Commission pour le Conseil, LIFR + prévoit une hausse annuelle moyenne du financement de 21 % par rapport au niveau actuel.
English: The conference was agreed on the importance of entry into force of the CTBT and the start of negotiations on an FMCT, although there was no consensus about what negotiating mandate should be adopted.
French: La conférence a souligné l'importance de l'entrée en vigueur du TICE et de l'ouverture de négociations sur un traité visant à interdire la production de matières fissiles, mais il n'y a pas eu consensus sur la nature du mandat de négociation à adopter.
English: In particular, world merchandise exports of goods and services doubled between 1995 and 2006 to reach over $14.7 trillion in 2006.
French: En particulier, les exportations mondiales de biens et services ont doublé entre 1995 et 2006, pour dépasser les 14 700 milliards de dollars en 2006.
English: Further amendments were made to the report on foot of that meeting.
French: D'autres modifications ont été apportées au rapport sur la base de cette réunion.
English: 1.x.3.2.2 The security plan shall comprise at least the following elements:
French: 1.x.3.2.2 Tout plan de sûreté doit présenter au moins les caractéristiques suivantes:
English: Advances in space science and technology would help us respond to the increasing demand for food, water, shelter, sanitation, energy, education, health services and economic security.
French: Les progrès des sciences et des techniques spatiales peuvent nous aider à répondre à des besoins de plus en plus importants: alimentation, approvisionnement en eau, logement, assainissement, énergie, éducation, services de santé et sécurité économique.
English: As part of its coordination function ODM, in conjunction with the competent cantonal migration offices, has formulated criteria on the legal concept of “successful integration” to serve as a guide for the authorities responsible for assessing that situation.
French: Dans le cadre de sa fonction de coordinateur, l'Office fédéral des migrations a, en collaboration avec les offices cantonaux compétents en matière de migration, élaboré des critères propres à la notion juridique d'«intégration réussie», lesquels servent de ligne directrice aux autorités chargées d'apprécier la situation.
English: We see also that there is another aspect to this in the Exodus.
French: Celui qui commet un homicide accidentel est ainsi protégé de la vengeance. Cependant, le meurtre entraîne la peine de mort.
English: Abstract Performance evaluation studies are an important part of assuring the accuracy and integrity of analytic results.
French: Résumé Les études d'évaluation de la performance (EP) interlaboratoires constituent un volet important de l'assurance de l'exactitude et de l'intégrité des résultats d'analyse.
English: Mr. Kulyk (Ukraine): I would like to thank Assistant Secretary-General Annabi for his lucid briefing.
French: M. Kulyk (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, de son exposé fort lucide.
English: It is imperative to make people aware of why technology is important.
French: Il est impératif de faire des personnes averti de pourquoi la technologie est importante.
English: Under Article 52(4) of the Regulation, the pro rata calculation of benefits may be waived where the calculation of the independent benefit (under the legislation of one Member State alone) would always be equal to or greater than the pro rata benefit.
French: La modification consiste à ajouter la législation concernée de certains États membres sur la liste de l'annexe. Le point 6 de l'annexe modifie l'annexe VII du règlement (CE) n° 883/2004, qui concerne la concordance du degré d'invalidité entre les États membres.
English: Short-Distance Migrants in Canada Records 61 to 79 of 79 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Song Sparrow Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Spotted Towhee Pipilo maculatus Passeriformes Emberizidae Sprague's Pipit Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Swamp Sparrow Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Townsend's Solitaire Myadestes townsendi Passeriformes Turdidae Tree Swallow Tachycineta bicolor Passeriformes Hirundinidae Varied Thrush Ixoreus naevius Passeriformes Turdidae Vesper Sparrow Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Western Meadowlark Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae White-crowned Sparrow Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae White-winged Crossbill Loxia leucoptera Passeriformes Fringillidae Winter Wren Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Yellow-rumped Warbler Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Lewis's Woodpecker Melanerpes lewis Piciformes Picidae Northern Flicker Colaptes auratus Piciformes Picidae Red-headed Woodpecker Melanerpes erythrocephalus Piciformes Picidae Northern Saw-whet Owl Aegolius acadicus Strigiformes Strigidae Short-eared Owl Asio flammeus Strigiformes Strigidae
French: Migrateurs temporate Canada Fiches 61 à 79 sur 79 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Roselin pourprÃ© Carpodacus purpureus Passeriformes Fringillidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Solitaire de Townsend Myadestes townsendi Passeriformes Turdidae Sturnelle de l'Ouest Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Sturnelle des prÃ©s Sturnella magna Passeriformes Icteridae Tarin des pins Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae Tohi Ã flancs roux Pipilo erythrophthalmus Passeriformes Emberizidae Tohi tachetÃ© Pipilo maculatus Passeriformes Emberizidae Troglodyte Ã bec court Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Troglodyte de Bewick Thryomanes bewickii Passeriformes Troglodytidae Troglodyte des marais Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae Troglodyte des rochers Salpinctes obsoletus Passeriformes Troglodytidae Troglodyte mignon Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Vacher Ã tÃªte brune Molothrus ater Passeriformes Icteridae Pic Ã tÃªte rouge Melanerpes erythrocephalus Piciformes Picidae Pic de Lewis Melanerpes lewis Piciformes Picidae Pic flamboyant Colaptes auratus Piciformes Picidae Hibou des marais Asio flammeus Strigiformes Strigidae Petite Nyctale Aegolius acadicus Strigiformes Strigidae
English: So that was another different way of dealing with it.
French: C'est une autre façon de traiter de la question.
English: ◦ Account Security
French: ◦ Comptes-garanties
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated July 30, 1999, with respect to a request for redetermination under section 63 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 30 juillet 1999 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: In order to address issues related to the delay in obtaining the troop contributor's position, the Secretariat is simultaneously pursuing several ideas.
French: Pour remédier aux problèmes liés au retard pris par le fournisseur de contingents pour donner sa réponse, le Secrétariat a simultanément recours à plusieurs formules.
English: • The amendments are intended to provide a transition from the current situation, in which band councils are primarily accountable to federal funding agencies under detailed terms and conditions, to a future state whereby band councils are primarily accountable to their members for the expenditure of revenues, including transfers from other levels of government.
French: • Les modifications doivent permettre une transition, de la situation actuelle, où les conseils de bande doivent principalement rendre des comptes aux organismes de financement fédéraux conformément à des modalités détaillées, à une situation future où ces conseils sont surtout responsables envers leurs membres de la dépense des revenus, y compris les transferts d'autres échelons de gouvernement.
English: (d) To support the activities of the Office of the UNHCHR;
French: d) Appuyer les activités du bureau du HCR;
English: Thus, in an international patent application, you may claim the priority, under the Paris Convention – and to a certain extent within the framework of the World Trade Organization –, of one or more earlier patent applications for the same invention, whether they were national, regional or international applications, for up to 12 months after the filing of the earliest of those applications.
French: Ainsi, dans une demande internationale de brevet vous pouvez revendiquer la priorité selon la Convention de Paris (et, dans une certaine mesure, dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce) d’une ou de plusieurs demandes de brevet antérieures pour la même invention, qu’il s’agisse de demandes nationales, régionales ou internationales, pendant une période pouvant aller jusqu’à 12 mois après le dépôt de la plus ancienne de ces demandes.
English: Further analyses need to be carried out to examine how the agreed EU target (10% of biofuel for transport by 2020) will influence agricultural market prices and land use.
French: Des analyses complémentaires sont nécessaires pour déterminer dans quelle mesure l’objectif fixé par l’UE (10 % de biocarburants utilisés pour le transport à l’horizon 2020) influencera les prix du marché agricole et l’exploitation du sol.
English: This layer of water has been colder than normal since 1985 and generally has been deeper off the Newfoundland and Labrador shelves.
French: Cette couche d'eau est plus froide que la normale depuis 1985 et descend Ã une plus grande profondeur au large des plates-formes de Terre-Neuve et du Labrador.
English: I should point out that in 2005 we launched a transparency initiative which included the question of expert groups.
French: Je voudrais souligner qu'en 2005 nous avons lancé une initiative sur la transparence couvrant la question des groupes d'experts.
English: The Committee usually adopts its report in early October of each year, at which point it is submitted for processing.
French: Il adopte généralement ce rapport chaque année au début du mois d'octobre, avant de le transmettre aux services de traduction et de reproduction.
English: Meeting of Foreign Ministers of member countries of the International Committee for the Development of Lumbini (organized by the Permanent Mission of Nepal)
French: Réunion d'information sur la réunion des Ministres des affaires étrangères des pays membres du Comité international pour le développement de Lumbini (organisée par la Mission permanente du Népal)
English: "The Treatment of Adolescents and their Families in Cultural Transition:
French: Références Baptiste, D.A. « The Treatment of Adolescents and their Familles in Cultural Transition:
English: Social Fiction Home | Feedback Social Fiction maintains that "walking is the best way to experience the environment," and makes use, for example, of the "algorithmic walk."
French: Social Fiction Accueil | Commentaires Social Fiction soutient que "marcher est la meilleure façon d'apprendre à connaître l'environnement" et préconise, par exemple, la "promenade algorithmique".
English: This project was consistent with the Regional Development Corporation’s 5 year Strategic Plan which recommended a follow-up conference to a 1994 Conference on the Deepsea Fishery, and the development of a regional strategy for the off-shore fishing sector to commence April 1999.
French: Ce projet concorde avec le plan stratégique quinquennal de la corporation, qui recommandait la tenue d’une conférence comme suite à la conférence de 1994 sur la pêche en haute mer, ainsi que l’élaboration d’une stratégie régionale applicable à ce secteur dès avril 1999.
English: Given that alternative specifications for an anti-icing agent for jet fuel are available that do not contain 2-ME, it is expected that DND will not incur reformulation costs associated with this use.
French: Étant donné que des spécifications de remplacement pour un agent antigel de carburéacteur qui ne contient pas de 2-ME sont disponibles, on s'attend à ce que le ministère de la Défense nationale n'ait pas à engager de coûts de reformulation associés à de telles démarches.
English: The text before us actually says very little because attitudes on this subject are basically irreconcilable. This, incidentally, is what caused the first draft report to be returned to the committee.
French: Le texte qui nous a été soumis constitue en fait une somme de non-dits, parce que les positions sur ce sujet sont en fait inconciliables, ce qui avait, au demeurant, provoqué le renvoi en commission du premier projet de rapport.
English: The person performing the account verification follows a written process.
French: La personne chargée de la vérification des comptes suit un processus écrit.
English: (a) The preliminary report on the concept and practice of affirmative action (E/CN.4/Sub.2/2000/11 and Corr.1) and the working paper on the same topic (E/CN.4/Sub.2/1998/5) submitted by Mr. Marc Bossuyt;
French: a) Le rapport préliminaire sur la notion d'action positive et son application pratique (E/CN.4/Sub.2/2000/11 et Corr.1) et le document de travail (E/CN.4/Sub.2/1998/5) sur le même sujet présentés par M. Marc Bossuyt;
English: In spoken production they can use simple phrases and sentences to say where they live and who they know; and they can write a short simple text (e.g., a message on a postcard) and fill in a form with personal details.
French: En production orale, ils sont capables de faire des phrases simples pour dire où ils habitent et quelles sont les personnes qu’ils connaissent. Et en production écrite, ils peuvent rédiger un texte court et simple (un message sur une carte postale, par exemple) et remplir un questionnaire en donnant des renseignements personnels.
English: By saying, "just like a book", Borland means, for example, that this software may be used by any number of people, and may be freely moved from one computer location to another, so long as there is no possibility of it being used at one location while it's being used at another or on a computer network by more than one user at one location.
French: En vous disant de le traiter «comme si c'était un livre», Borland veut dire, par exemple, que ce logiciel peut être utilisé par un nombre indéterminé de personnes, et qu'il peut être librement déplacé d'un ordinateur à l'autre, à condition de ne jamais être utilisé sur deux ordinateurs en même temps ou par plus d'un utilisateur à la fois sur un réseau informatique.
English: All the other instruments adopted in the various international and regional organizations and forums should be analysed, including:
French: Il convient d'analyser tous les autres instruments adoptés par les différentes organisations et instances internationales et régionales, et notamment :
English: A few observations concerning the difficulties of utilizing this data as presented are noted here: for example, Manitoba and Saskatchewan report a greater # of loans accepted than were approved, resulting in Pan West totals reflecting the same information.
French: Quelques observations concernant la difficulté d’utiliser ces données telles qu’elles sont présentées sont formulées ici : par exemple, le Manitoba et la Saskatchewan font état d’un nombre plus élevé de prêts acceptés que le nombre de prêts approuvés; c’est pourquoi les totaux de l’ensemble de l’Ouest reflètent les mêmes renseignements.
English: The work will continue in three committees: w the Legislation Committee to re-
French: Les travaux se poursuivront dans le cadre de trois commissions : w la Commission des lois, chargée
English: 17Statistics Canada, The Consumer Price Index, Catalogue no. 62-001- XPB, Ottawa.
French: 17Statistique Canada, L’indice des prix à la consommation, No 62‑001‑XPB au catalogue, Ottawa.
English: II SETTING UP A RELATIONSHIP SYSTEM This section describes how the relationships between the players were established, according to the ministers who experienced these relationships. Were they involved in the appointment or removal of their deputy head?
French: II L’INSTAURATION DU SYSTÈME RELATIONNEL Cette section décrit la pratique de l'instauration des rapports entre les acteurs, telle que les ministres disent l'avoir vécu : ont-ils contribué à faire nommer ou partir leur sous-chef?
English: This Headquarters exercise is spearheaded by the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict, which is the focal point for the preparation of the Secretary-General's report and the convener of the Task Force on Children and Armed Conflict.
French: Cette opération est dirigée par le Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, qui est le point de contact pour l'élaboration du rapport du Secrétaire général et qui convoque l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés.
English: The $135,000 damage settlement was granted to a victim of injustice committed by the University and not at all by an employer against its employee.
French: Le dédommagement de 135,000$ fut accordé à la victime d'une injustice commise par l'université, et nullement par un employeur envers son employée.