ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the implementation of article 12, the Committee also recommends that the State party undertake awareness-raising campaigns among the public at large, including traditional communities through religious leaders, by using the media and traditional ways of communication.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de l'article 12, le Comité recommande également à l'État partie d'entreprendre des campagnes de sensibilisation auprès de l'ensemble de la population, y compris dans les communautés traditionnelles par le truchement des dirigeants religieux, en utilisant les médias ainsi que des moyens traditionnels de communication.
English: Still, this was not enough to generate sufficient industrial activity to constitute a stable market and produce sufficient R&D investments for the four industrial groups.
French: Néanmoins, ces initiatives ne suffisent pas pour produire une activité industrielle apte à constituer un marché stable et à générer assez d’investissements de R&T pour les quatre groupes industriels.
English: • International Civil Service Commission (other than the Chairman and Vice-Chairman) (13 members)
French: • Les 13 membres de la Commission de la fonction publique internationale (autres que son président et son vice-président);
English: No lawsuit has been brought against our authorities by such individuals or entities.
French: Aucun procès n'a été intenté contre nos autorités par de telles personnes ou de telles entités.
English: Cover seeded/planted areas with appropriate cover (e.g., mulch, matting) to prevent soil erosion and to help seeds germinate.
French: Couvrir les zones ensemencées ou plantées avec un couvert approprié (p. ex. paillis, géotextile) pour prévenir l'érosion du sol et aider les graines à germer et les plantes à se rétablir.
English: The Rag’narok, the age of the most dreadful battles, has begun on the fantasy continent of Aarklash.
French: Le Rag’narok, l’âge des plus terribles batailles, à commencé sur le continent fantastique d’Aarklash.
English: Input on the draft document was sought from FNIHB regional public health staff (including medical officers and nurses), members of the federal/provincial/territorial Pandemic Influenza Committee, the Centre for Emergency Preparedness and Response at the Public Health Agency of Canada, the Assembly of First Nations, and the National Aboriginal Health Organization.
French: On a demandé les commentaires sur l'ébauche du document au personnel régional de santé publique de la DGSPNI (y compris aux médecins et au personnel infirmier), aux membres du Comité FPT de la grippe pandémique, au Centre de mesures et d'interventions d'urgence, Agence de santé publique du Canada, à l'Assemblée des Premières nations et à l'Organisation nationale de la santé autochtone.
English: Yet in spite of the cosmetic reform of the SGP, I welcome the rejection of the rapporteur’s maximalist proposals, the aim of which was to strengthen the SGP and to attach greater importance to the debt criterion, offsetting the data provided by national governments against the data provided by the central banks.
French: Et pourtant, malgré la réforme superficielle du PSC, j’applaudis le rejet des propositions maximalistes du rapporteur, qui visaient à renforcer le PSC et à accorder une plus grande importance au critère de la dette en mettant en balance les données fournies par les gouvernements nationaux et celles fournies par les banques centrales.
English: That is why it is important to preserve this system and to do everything to preserve the free movement of our citizens and a Europe without borders.
French: C'est pourquoi il importe de préserver ce système et de tout faire pour préserver la libre circulation de nos concitoyens et une Europe sans frontières.
English: Besides, 65 women complained about issues of aliment, 15 women about violence and 3 women about trafficking in human-beings.
French: En outre, 65 femmes ont déposé des plaintes pour non-paiement de pensions alimentaires, 15 femmes pour actes de violence et 3 femmes pour traite d'êtres humains.
English: ◦ 1997 Deduction Limits and Benefit Rates for Automobiles
French: ◦ Les plafonds de déduction et les taux des avantages relatifs aux frais d'automobile pour 1997
English: The quantity of allowances in subsequent periods might be further reduced, on a proposal from the Commission, if international or EU targets on climate policy require further reductions in emissions of climate changing gases.
French: Sur proposition de la Commission, la quantité de quotas à allouer au cours des périodes suivantes peut être réduite encore plus si les objectifs internationaux ou européens en matière de politique climatique exigent de nouvelles réductions des émissions de gaz ayant des effets sur le changement climatique.
English: On two separate occasions prior to the competition - the first in January 2002 and the second in September 2002- Ms. Manlongat had remarked to Mr. Strabac :"if I have anything to do with the board, Michael Haar and Edyta (Janicki) will not make it".
French: À deux reprises avant le concours, soit en janvier 2002 et en septembre 2002, Mme Manlongat a déclaré à M. Strabac : [traduction] « Si j'ai quelque chose à voir avec le jury, Michael Haar et Edyta (Janicki) ne réussiront pas le concours ».
English: Inter-institutional action spearheaded by the Ministry of Health is being taken to draw up proposals for regulations for hospital and municipal solid waste.
French: Les institutions compétentes ont entrepris l'élaboration de projets de règlements concernant les déchets solides hospitaliers et urbains, sous l'égide du Ministère de la santé.
English: Study #07-03-100 was a Phase I, open study that collected single-dose pharmacokinetic data in 6 healthy male volunteers.
French: Les rats et les lapins sont peut-être plus sensibles que les humains aux effets de toxicité fœtale de l’histréline pendant la gestation.
English: E. Exploring innovative mechanisms for financing South-South exchanges
French: Étude de mécanismes novateurs de financement des échanges Sud-Sud
English: The work being undertaken on disciplines on domestic regulation revolves around developing disciplines relating to qualification requirements and procedures, licensing requirements and procedures, and technical standards as mandated by Article VI:4.
French: Les travaux menés au sujet des disciplines relatives à la réglementation intérieure portent sur l'élaboration de disciplines ayant trait aux prescriptions et procédures en matière de qualifications et de licences ainsi qu'aux normes techniques conformément à l'article VI.4.
English: The final chapter will offer a few concluding remarks on the lessons learned and suggest some points of departure for a future research agenda.
French: Le dernier chapitre contient quelques remarques finales sur les leçons à tirer et offre quelques suggestions qui pourraient servir de point de départ pour de nouvelles recherches.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1250 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 50;
English: Therefore, there is little trade for these species (other than some leeches) and, as a result, no appreciable impact on trade.
French: Il y a donc peu de commerce pour ces espèces (autres que certaines sangsues) et par conséquent pas d'incidence notable sur le commerce.
English: But the newly formed cooperative was quickly faced with a number of complaints from the non-Native residents who were becoming anxious about the growing Aboriginal presence.
French: Cependant, la coopérative récemment formée eut tôt fait d'être confrontée à diverses plaintes de la part de résidents non autochtones, inquiets de la présence autochtone croissante dans leur voisinage.
English: From the perspective of the Seed Section, the issue of adventitious presence is one of varietal purity.
French: Suivant la perspective de la Section des semences, la question de la présence adventice touche essentiellement la pureté variétale.
English: Acide 2-propènoïque polymérisé avec le 2-propénoate d'alkyle, le 2-propénoate de méthyle et le 2-méthyl-2-propénoate de méthyle 12398 -5 T Heteromonocycle, 1-ethenyl-, polymer with 1-ethenylheteromonocycle, terminated with 2-mercaptoethanol
French: Acide 2-propènoïque polymérisé avec le 2-propénoate d'alkyle, le 2-propénoate de méthyle et le 2-méthyl-2-propénoate de méthyle 12398-5 T Heteromonocycle, 1-ethenyl-, polymer with 1-ethenylheteromonocycle, terminated with 2-mercaptoethanol
English: CARICOM States welcome progress made by the Commission on the Limits of the Continental Shelf in assisting States parties in preparing submissions in respect of the outer limits of the extended continental shelf.
French: Les États de CARICOM se félicitent des progrès accomplis par la Commission des limites du plateau continental, qui aide les États parties à préparer leurs dossiers sur la limite extérieure de leur plateau continental étendu.
English: Because these water sources are not routinely tested, there is no way to estimate exposure or costs to reduce arsenic concentrations.
French: Other options that may be considered include switching to an alternate water supply which may have greater costs.
English: In proposal 19 and part of proposal 18 of his report on investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide (A/60/692), the Secretary-General proposed, inter alia, to improve reporting mechanisms by developing a single, comprehensive annual report, containing both financial and programme information, identifying opportunities to streamline Secretariat reports and improving public access to United Nations documentation.
French: Dans les propositions 18 et 19 qu'il formule dans son rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692), le Secrétaire général suggère notamment d'améliorer les mécanismes de communication de l'information en instituant un rapport annuel d'ensemble unique qui renfermerait des données sur les finances et les programmes, d'identifier les possibilités de rationalisation des rapports établis par le Secrétariat et d'ouvrir plus largement au public l'accès à la documentation de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Provide administrative help for artists; 
French: • Fournir des outils administratifs pour aider les artistes;
English: Use PDOStatement::columnCount() to return the number of columns in the result set represented by the PDOStatement object.
French: Utilisez la fonction PDOStatement::columnCount() pour retourner le nombre de colonnes dans le jeu de résultats représenté par l'objet PDOStatement.
English: • industry associations and industry-specific journals and newsletters aid in the dissemination of this information; and 
French: • les associations de fabricants et les journaux et bulletins qui leur sont propres contribuent à la diffusion de cette information;
English: • eighth Grade boys with mostly "Fs" on their report cards were more gang involved than others who did not share these characteristics;
French: • les garçons de 8e année ayant obtenu la note F dans la plupart des matières fréquentaient davantage les bandes;
English: The main objectives of the WSSD is to reinvigorate, at the highest political level, the global commitment to Sustainable Development (SD) by identifying accomplishments and areas where efforts are needed to implement Agenda 21 and other outcomes of UNCED, addressing new challenges and opportunities.
French: Le Sommet pour le développement durable a pour principaux objectifs de redonner vigueur, au niveau politique le plus élevé, à l'engagement mondial en faveur du développement durable en recensant les réalisations et les domaines où des efforts supplémentaires sont nécessaires pour mettre en oeuvre Action 21 et les autres textes issus de la Conférence, en envisageant de nouveaux défis et de nouvelles possibilités.
English: We do not provide any guarantees or make representations regarding the integrity, consistency, accuracy, adequacy, usefulness, currency, reliability or other quality of the components of our site.
French: Nous ne donnons aucune garantie ni ne faisons aucune déclaration quant à l'utilisation des éléments de notre site pour ce qui est de leur intégralité, fidélité, exactitude, caractère adéquat, utilité, actualité, fiabilité ou autre.
English: Aliments et boissons destinés à la consommation humaine."
French: Aliments et boissons destinés à la consommation humaine».
English: Since 2002, all forms of unemployment insurance have increased as regards both the actual number of beneficiaries and the financial outlays.
French: Depuis 2002, toutes les formes de l'assurance chômage ont augmenté par rapport au nombre effectif de bénéficiaires et aux indemnités versées.
English: You will now properly receive COD payments and returned mail from those on your ignore list.
French: Résolution d'un problème avec la route aérienne de la Horde qui reliait la Chapelle de la Lumière espérée et Fossoyeuse.
English: ◦ Residents were more at ease after talking with the students
French: ◦ Les résidents étaient davantage rassurés après avoir parlé aux élèves.
English: • For Prince Edward Island, contact:
French: • Pour l'Île-du-Prince-Édouard :
English: Program Sub-Activities Science and Technology program activities are broken down into three large clusters called sub-activities:
French: Sous-activités de programmes Les activités de programmes scientifiques et technologiques sont réparties dans trois grands volets désignés sous-activités.
English: Conflict The or Cooperation?’ in C. Zullo, ‘ , Caucasus/Caspian Region, the Impact of Petroleum:
French: Conflict or Cooperation?", dans C. Zullo, Caucasus/Caspian Region, The impact of Petroleum:
English: The origin principle does not apply when new means of transport are bought in another Member State.
French: Il doit en tout cas appliquer ce principe pour ses ventes à distance de produits soumis à accises.
English: (d) Streamlined procurement procedures for peacekeeping operations in the field, including specific information on mechanisms for strengthened monitoring, oversight and accountability;
French: d) La rationalisation des procédures d'achat pour les opérations de maintien de la paix sur le terrain, y compris les informations qui concernent les mécanismes renforcés de suivi, de surveillance et de contrôle;
English: Mr. Seth (Secretary of the Committee) replying to a question from Mr. Ceinos-Cox (United States of America) said that the budgetary impact of the amendment to paragraph 7 would have to be analysed.
French: M. Seth (Secrétaire de la Commission), répondant à une question de M. Ceinos-Cox, dit que les incidences financières de l'amendement du paragraphe 7 devront être analysées.
English: Can the Commission also provide an evaluation of the code of conduct in relation to overbooking agreed a few years ago between a group of tour operators and the European Hotel and Restaurant Federation?
French: La Commission pourrait-elle nous donner une évaluation du code de bonne conduite relatif à la surréservation qui a été conclu il y a quelques années entre un groupe de tour-opérateurs et la fédération européenne des hôtels et des restaurants?
English: Mobility and passenger safety are a necessary condition if our goals of growth, cohesion and convergence are to be met through the tourist industry as well.
French: La mobilité et la sécurité des passagers sont une condition nécessaire si l’on veut que nos objectifs de croissance, de cohésion et de convergence soient également respectés par l’industrie du tourisme.
English: Thus, hunters who would have paid a trophy fee will now pay a fee that will be put into the Conservation Trust Fund.
French: de conservation. Ainsi, les chasseurs qui auraient payé un droit de trophée paieront maintenant un droit qui sera versé au fonds fiduciaire de conservation.
English: Ventrilo Client is a tool designed for voice communication over IP (VOIP). Communication by means of internal networks and the Internet has had an increasing evolution in its technologies and application methodologies.
French: Aidez Sam Fisher dans cette dernière version du jeu d’action et de stratégie connu dans le monde entier Splinter Cell : Chaos Theory.
English: An example of this style is Montréal's Windsor Station (original portions by Bruce Price, 1888-89, with later additions).
French: La gare Windsor de Montréal (parties originales de Bruce Price, 1888-89, avec additions subséquentes) constitue un exemple de ce type d'architecture.
English: 11 - 29 July 2005  Communication No.
French: CCPR/C/84/D/975/2001 4 août 2005
English: • 91997E0144 WRITTEN QUESTION No. 144/97 by Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ to the Commission.
French: • 91997E0144 QUESTION ECRITE no 144/97 de Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ à la Commission.
English: A phased approach is used when the annual capital funds available are less then the required capital investments.
French: On adopte une approche graduelle quand les fonds annuels disponibles sont inférieurs à l'investissement requis.
English: Central banks can promote broad-based growth through development banks and credit subsidies to priority sectors, including women's enterprises.
French: Les banques centrales ont la faculté de promouvoir la croissance sur une base diversifiée par l'intermédiaire des banques de développement et des subventions au crédit pour les secteurs prioritaires, y compris les entreprises appartenant à des femmes.
English: Before I finish I would like to announce that the Icelandic Government is fully aware of its duties and responsibilities in fighting the HIV/AIDS pandemic, and we will financially support the special global AIDS and health fund.
French: Avant de conclure, j'aimerais annoncer que le Gouvernement islandais est pleinement conscient de ses devoirs et de ses responsabilités dans le domaine de lutte contre la pandémie de VIH/sida, et nous soutiendrons financièrement le Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida.
English: Sharing the understanding that significant progress in promoting democracy, market economy and a strong civil society in the SEECP participating States has been achieved and remains a prerequisite to enhance cooperation at the regional level;
French: Sachant que des progrès sensibles ont été accomplis sur la voie de la démocratie, de l'économie de marché et d'une société civile forte dans les États participant au Processus et qu'il demeure indispensable de progresser encore pour resserrer la coopération au niveau régional,
English: The total number of fruiting bodies remains relatively constant regardless of light/dark treatment.
French: Le nombre total de fructifications demeure relativement constant quel que soit le traitement lumière/obscurité.
English: The sporadic statistically significant associations observed in the 3-D time series plots were subsequently assessed to acquire additional detail on the relationship between a specifically lagged turbidity measurement and gastroenteritis.
French: Des facteurs (autres que l'eau potable) qui pourraient avoir eu des répercussions sur la gastro-entérite endémique ou les maladies respiratoires de façon différentielle entre les régions de service pourraient avoir contribué à la relation observée.
English: 2.9.1 Improving the Quality and Timeliness of TSB Products The TSB obtained approval for temporary incremental resources to reduce the number of investigations in progress to fewer than 100 and to improve the mean time in process by 10% (or approximately 60 days) by the end of fiscal year 2004-2005. As part of a broader human resources strategy, staff hired with these incremental resources were viewed as potential replacements for staff expected to depart over the next few years.
French: 2.9.1 Améliorer la qualité et la ponctualité des produits du BST Le BST a obtenu l'approbation de ressources supplémentaires à court terme afin de réduire l'arriéré d'enquêtes en cours à moins de 100, et de diminuer la durée moyenne entre l'événement et le rapport de 10 % (ou d'environ 60 jours) par la fin de l'exercice 2004-2005 . Dans le cadre d'une stratégie plus vaste visant les ressources humaines, les employés supplémentaires ont été considérés comme des remplaçants éventuels de ceux dont on prévoyait le départ au cours des prochaines années.
English: Similar to other Pacific island countries including Tuvalu, non-communicable diseases (NCDs) or “lifestyle diseases” are responsible for high proportion of deaths and disabilities.
French: Comme dans d'autres pays du Pacifique y compris Tuvalu, les maladies non transmissibles (MNT) ou « maladies de style de vie » sont responsables du haut niveau de mortalité et des handicaps.
English: THE INQUIRY The European Parliament’s opinion The European Parliament pointed out that all the documents forwarded by the complainant were transmitted to the Medical Committee with the exception of five documents because these were not received by the Parliament or were not sent by the complainant.
French: L’ENQUÊTE L’avis du Parlement Le Parlement souligne que toutes les pièces fournies par le plaignant ont été transmises à la commission médicale, à l'exception de cinq documents qu'il n'a pas reçus, peut-être parce que le plaignant ne les aurait pas envoyés.
English: • 20% Commercial bank loans (non-guaranteed)
French: • 20 %, prêts commerciaux bancaires (non garantis),
English: Pressure from the media and political interference raise expectations.
French: La pression exercée par les médias et l’interférence politique soulève des attentes.
English: MEDICAL SUPPLIES AND EQUIPMENT What is covered?
French: Qui peut fournir l’équipement médical et les fournitures médicales?
English: • all deductions from lines 207 to 232 that are allowable Return for rights or things 70(2)
French: • toutes les déductions des lignes 207 à 232 qui sont admissibles Déclaration de revenus provenant de droits ou de biens [par.
English: Those with the lowest incomes are also more likely to agree, as are those who cite their ethnic origin as European.
French: Les citoyens de l’Ontario et de la Colombie-Britannique sont les moins susceptibles d’accepter cette affirmation.
English: Asian FDI in other developing countries in response to quotas and various preferential trade arrangements is a good example.
French: Les investissements étrangers directs des pays d'Asie dans d'autres pays en développement en réponse à des mesures de contingentement et à divers arrangements commerciaux préférentiels en sont un bon exemple.
English: • Utilization by the sector of advances in crop genetics
French: • Application par le secteur des progrès en amélioration génétique des cultures.
English: Meetings with Air India Task Force & Crown Counsel and Canadian Association of Chiefs of Police Meetings Date(s):
French: Renconte avec Groupe de travail sur l'écrasement de l'avion d'Air India et renconte avec Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: The children learn a vocabulary of 4,000 to 5,000 words from an audiocassette of songs and 2,000 pictures in 20 colourful, large-format books.
French: La maîtrise des 4 000 à 5 000 mots de vocabulaire se fait à partir d'une audiocassette de chansons et de 2 000 tableaux contenus dans vingt Paul et Suzanne, les vedettes du Modèle de grands livres multifrancisation de la CNPF colores.
English: The Act encompasses any need that requires additional support in order for the child to learn.
French: Elle prend en considération toute circonstance faisant que l'enfant a besoin d'un soutien supplémentaire pour pouvoir apprendre.
English: In some cases, those who have experienced partner abuse may be offered a safe settlement service; this settlement service is voluntary and is offered only if there is no imminent risk to the partner who has experienced the abuse and only with the client’s consent.
French: Dans certains cas, les personnes qui ont connu de la violence conjugale peuvent se voir offrir des services de règlement sûrs; ces services sont volontaires et offerts uniquement si la personne qui a été victime de la violence ne court pas de risque imminent et fournit son consentement.