ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ref Date Title PDF 1731 20-06-2001 Conventional arms control - the CFE Treaty and its implications for the European Security and Defence Policy (ESDP) Defence Committee 94 kb 1736 20-06-2001 The prospects for the participation of the associate partner countries in European armaments cooperation Technological And Aerospace Committee Mr Haupert, Rapporteur, & Mr Medalinskas, co-Rapporteur 231 kb 1737 20-06-2001 European anti-missile defence: a role for Russia Technological And Aerospace Committee Mrs Kestelijn-Sierens 84 kb
French: Ref Date Titre PDF 1731 20-06-2001 Le contrôle des armements conventionnels : Le Traité FCE et ses conséquences pour la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) la commission de défense 108 ko 1736 20-06-2001 Les perspectives de participation des pays associés partenaires à la coopération européenne en matière d'armement la commission technique et aérospatiale Mr Haupert, Rapporteur, & Mr Medalinskas, co-Rapporteur 157 ko 1737 20-06-2001 Défense antimissile européenne : un rôle pour la Russie la commission technique et aérospatiale Mrs Kestelijn-Sierens 279 ko
English: It is also the area where providers have the most concerns about using interpreters (Sabin, 1975; Marcos, 1979; Putch, 1985; Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees, 1988).
French: C'est aussi en santé mentale que les intervenants s'interrogent le plus sur l'opportunité d'employer des interprètes (Sabin, 1975; Marcos, 1979; Putch, 1985; Groupe canadien chargé d'étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés, 1988).
English: 2.02 Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement: (a) if defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Staff Relations Act, and (b) if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: 2.02 Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées : a) si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans cette Loi, et b) si elles sont définies dans la Loi d'interprétation et non pas dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi d'interprétation.
English: Your Role as Manager The following checklist may assist you in reviewing your security responsibilities as a manager.
French: Votre rôle à titre de gestionnaire La liste de questions qui suit devrait vous aider à revoir vos obligations de gestionnaire au chapitre de la sécurité.
English: What is the maximum contribution for  CANtex-funded project?
French: Quelle est la contribution maximum pour un projet financé par CANtex?
English: As a pretext to uphold their unilateral policies of economic coercion, the United States authorities maintain that all countries have the right to choose their trading partners.
French: Les autorités nord-américaines tentent de justifier leur politique unilatérale de coercition économique en arguant que chaque pays est libre de choisir ses partenaires commerciaux.
English: Mr. Amanuel Giorgio First Secretary (Social and Legal Affairs) Mrs. Adhanet Tsegay
French: 415-4480 Commandant Alfred L. Rosu (armée de terre) Conseiller Mme Candace Rosu
English: The two major formative experiences of Syria’s Ba’ath regime have been Hafez al-Assad’s loss of the Golan Heights in the 1967 war with Israel, and the loss of Lebanon by his son, Bashar, who was forced to withdraw his army under irresistible American-led international pressure.
French: Les deux principales expériences formatives du régime baasiste de Hafez el-Assad ont été d’une part la perte du plateau du Golan lors de la guerre de 1967 avec Israël, et la perte du Liban par son fils, Bachar, (qui a été) contraint de retirer l’armée syrienne du pays en raison des pressions intenables exercées par la communauté internationale dirigée par les Etats-Unis.
English: Through the whole week camp, I have been very proud of OAD and its staff and volunteers for their incredible efforts and commitment to make everything running so fantastic.
French: J’ai été très fier de l’OAD, de son personnel et de ses bénévoles durant toute la semaine de camp, pour leurs efforts et leur engagement incroyables à faire en sorte que tout se déroule d’une manière fantastique.
English: What the prisoner's dilemma shows, in the words of the mathematician Robert Aumann, is that "People who fail to cooperate for their own mutual benefit are not necessarily foolish or irrational; they may be acting perfectly rationally."
French: Ce jeu montre que, pour reprendre les termes du mathématicien Robert Aumann, les gens qui n'arrivent pas à coopérer pour leur propre bien ne sont pas nécessairement dépourvus d'intelligence ou de rationalité; dans certains cas, ils se comportent même tout à fait rationnellement.
English: If you select "Next" underneath field E9, you will go on to Part F. You can also do this by selecting "F – Beneficiary" from the left side menu.
French: En sélectionnant « Suivant » sous le champ E9, vous allez à la partie F. Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « F – Bénéficiaire » dans le menu situé à gauche de l’écran.
English: UNICEF will also promote civil society and community participation in the design, implementation and monitoring of public policies.
French: L'UNICEF préconisera aussi la participation de la société civile et de la collectivité à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi de ces politiques.
English: Deputy heads, in turn, are encouraged to sub-delegate in writing to hiring managers within their organization.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales demeurent responsables devant la CFP quant à l’exercice des pouvoirs délégués dans leur organisation.
English: Head Office Charlottetown 38 30 32 758 Corporate Services Branch 45 33 21 290
French: Administration centrale à Charlottetown 38 30 32 758 Secteur des services ministériels 45 33 21 290
English: In that context we would like to stress the importance of strengthening regional and subregional cooperation.
French: Dans ce contexte, nous voudrions souligner l'importance du renforcement de la coopération régionale et sous-régionale.
English: ◦ Size of firm (based on size categories used by Statistics Canada):   – 1 to 4 employees;  – 5 to 20 employees;  – 21 to 50 employees;  – 51 to -100 employees. 
French: ◦ Taille de l'entreprise (selon les catégories utilisées par Statistique Canada) :   – de 1 à 4 employés; – de 5 à 20 employés; – de 21 à 50 employés; – de 51 à 100 employés.
English: We are determined to enhance the variety and quality of the choices available to Canadians from both domestic and foreign sources.
French: Nous sommes déterminés à accroître la diversité et la qualité des choix offerts aux Canadiens par des fournisseurs nationaux et étrangers.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte (art. 2)
English: Manufacturing Process Material specifications for all parts and components of the system were provided, as well as process flow charts that outline the production of the console, cart, and ventricle.
French: Procédés de fabrication Les spécifications relatives aux matières pour toutes les pièces et composantes de l’appareil ainsi que les diagrammes des opérations de production de la console, du chariot et du ventricule ont été fournis.
English: We have a large volume of work: approximately 40% of traffic in Europe, according to the report.
French: Il présente un gros volume de travail: quelque 40% du trafic en Europe, selon le rapport.
English: It is felt that the now well established partnerships with the provinces and territories have reached a level of maturity that will militate in favor of a more tightened national crime prevention agenda, thus contributing to maintain the image of the Strategy as a national initiative.
French: On estime que les partenariats déjà bien établis avec les provinces et les territoires ont atteint un niveau de maturité qui favorisera un programme national de prévention du crime mieux encadré, ce qui contribuera à maintenir le statut d’initiative nationale pour la Stratégie.
English: He indicated that in developing the corporate strategy for 2005, UNOPS was determining its added value and potential working relationship with other bodies in the same field, in particular IAPSO.
French: Il a fait valoir que, dans le cadre de l’établissement d’une stratégie pour 2005, le Bureau évaluait sa valeur ajoutée et les relations de travail potentielles avec d’autres organismes œuvrant dans le même domaine, en particulier le Bureau des services d’achats interorganisations.
English: The work under way in the relevant ECAP Project Groups should be fully taken into account and continue to be developed.
French: Il convient de prendre pleinement en compte et de continuer à développer les travaux en cours dans le cadre des groupes de projet du PAEC concernés.
English: The construction of new water supplies to replace those on the coastal strip that were contaminated has also been completed.
French: De nouvelles canalisations ont été construites pour remplacer celles qui avaient été contaminées sur la côte.
English: In this context, the Board recalled that the issue of harmonized application of Article 38 could be split into two separate items:
French: Dans ce contexte, la Commission a rappelé que la question pourrait être divisée en deux parties:
English: ◦ nets and artificial walls to prevent falling rock or earth from hitting roads or structures Atlas of Canada landslide map How to protect your home against landslides Although landslides usually occur without warning, understanding this natural hazard and following some sensible rules can help to protect your family and home.
French: ◦ filets et murs artificiels afin d'empêcher que les éboulements de roches ou de terre n'atteignent les routes ou les structures. L'Atlas du Canada – Carte de glissements de terrain Comment protéger sa maison contre les glissements de terrain Même si les glissements de terrain surviennent généralement sans avertissement, le fait de comprendre ce danger naturel et de suivre certaines règles précises peut vous permettre de protéger votre famille et votre foyer.
English: Some CSOs are critical of provisions extending the scope of the breeders’ rights beyond the reproductive material to the harvested material.
French: Certains OSC critiquent les dispositions qui étendent la portée des droits des phytogénéticiens en les faisant passer du matériel de reproduction au produit récolté.
English: Exploring the reasons for this increase provides insight into the impact that economic growth, competitiveness and liberalization policies can have on inequality.
French: L'examen des raisons de cette expansion donne un aperçu des répercussions que la croissance économique, la compétitivité et les politiques de libéralisation peuvent avoir sur les inégalités.
English: • reviews the calculations for accuracy and the results, assumptions, documentation, and methodologies to ensure they are reasonable; and
French: • examen des calculs – pour en vérifier l'exactitude – ainsi que des résultats, des hypothèses, de la documentation et des méthodologies – pour s'assurer qu'ils sont raisonnables;
English: Released in October, the Royal Canadian Mint (RMC) is planning on producing up to 30 million coins.
French: « La personne plus jeune pourrait refléter la nouvelle génération ou elle pourrait évoquer l’ancien combattant, dans sa jeunesse.
English: You will relive one of the little-known events of the Seven Years' War in North America.
French: Vous y vivrez l'un des événements méconnus de la guerre de la Conquête.
English: See: http://www.acuns.org/.
French: Voir http://www.acuns.org/.
English: The fund is to provide financial support to the work of the Convention Secretariat.
French: Le Fonds fournit un soutien financier aux travaux du secrétariat de la Convention.
English: Are you a hunter or fisher and are interested in visiting a specific region or staying with a particular outfitter?
French: Vous êtes chasseur ou pêcheur et une région ou une pourvoirie vous intéresse en particulier ? Cliquez sur la région en question et vous pourrez visualiser les zones de chasse et pêche qui s’y trouvent.
English: Their new way of doing business now dictates that you have become a number.
French: D’importants établissements financiers ont mis en œuvre des programmes de financement et de commercialisation conçus spécialement pour les femmes entrepreneures.
English: During the inventory:
French: Pendant la réalisation de l’inventaire, on devrait prendre les mesures suivantes :
English: (a) Continue to promote and facilitate within the family, the school, institutions, the courts and administrative bodies respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) De continuer à promouvoir et à favoriser - au sein de la famille, à l'école et dans les institutions, les tribunaux et les administrations - le respect des opinions de l'enfant et sa participation dans tout ce qui le concerne, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: Swamp Point employment is not expected to impact ECDV is satisfied with significantly on Galore Creek’s direct, indirect and NovaGold’s response. induced employment of Stewart residents.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement privilégiée par les résidants de Smithers et Bulkley Valley.
English: institutions could be improved to better meet their demands:
French: établissements financés afin de mieux répondre à leurs demandes :
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I am glad most of the contributions indicate that the job which was assigned to us - and by 'us' I mean Parliament and the Council - to agree on a very ambitious and new economic governance package, is 99% completed.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je suis ravi de constater que la plupart des contributions indiquent que le travail qui nous a été confié - et par "nous", j'entends le Parlement et le Conseil - et qui consistait à nous mettre d'accord sur un nouveau paquet très ambitieux sur la gouvernance économique est terminé à 99 %.
English: Key words: natural hybridization, Stellaria longipes, Stellaria borealis, introgression, isozymes.
French: Mots clés : hybridization naturelle, Stellaria longipes, Stellaria borealis, introgression, isozymes.
English: The Labour Relations Agent will prioritize the file based on the information provided on the Incident Form.
French: L’agent de relations de travail détermine le niveau de priorité du dossier d’après les renseignements figurant sur le Formulaire d’incident.
English: Community action in the field of marine environmental policy Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) (A6-0373/2006) Rapporteur Marie-Noëlle Lienemann (PES, FR) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Politique communautaire pour le milieu marin sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive "Stratégie pour le milieu marin") (A6-0373/2006) Rapport Marie-Noëlle Lienemann (PSE, FR) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Identifying the inventor or inventors is fundamental as the patent right is derived, directly or indirectly, from the act of invention.
French: Identifier l’inventeur ou les inventeurs est essentiel car le droit attaché à un brevet est dérivé, directement ou indirectement, de l’acte d’invention.
English: This can include buying food, building supplies, and personal effects for camp personnel, chartering and loading the aircraft transporting the goods, and providing transportation and accommodation to any camp personnel in the community itself.
French: Elle peut être chargée d’acheter de la nourriture, des matériaux de construction et des articles personnels pour les employés du camp, d’affréter et de charger un aéronef pour le transport de marchandises et de fournir le transport et le logement à un membre du personnel du camp dans la collectivité.
English: Rehabilitation – where environmental quality has been degraded by human activity, restoration will be part of the solution. Science-Based Management – best available science, research and knowledge shall provide advice in setting management priorities, policies and programs.
French: Reddition de compte – Afin de continuer de rendre compte aux citoyens de l’Ontario, les Parties doivent prendre des engagements clairs à l’égard des buts et objectifs convenus pour cet accord et faire régulièrement rapport sur les progrès accomplis dans la concrétisation de ces engagements.
English: On 23 July, the Commission cleared the proposed acquisition of the vitamins and ﬁne chemicals division of the Swiss company Roche (RV&FC) by the Dutch company DSM. DSM and RV&FC are active in a broad range of product areas.
French: La Commission a tenu compte du fait que, à moyen terme, eu égard au degré actuel de libéralisation du marché en Autriche et à la bonne capacité d’interconnexion avec l’Allemagne, l’entrée en vigueur prochaine de la nouvelle directive sur le marché de l’électricité et du règlement sur le commerce transfrontalier dans le secteur de l’énergie devrait permettre d’abaisser les barrières à l’entrée.
English: Canadians, especially those who are veterans, feel that there is a part of Canada in Italy.
French: Les Canadiens et les Canadiennes, surtout ceux qui sont des anciens combattants, sentent qu'il y a une partie du Canada en Italie.
English: Figure 63 Structure of Tenure by Sector 2004 D More detailed data appear in Table 77 of the statistical appendix:
French: Figure 63 Structure de la période d'affectation par secteur en 2004 D Des données plus détaillées sont présentées à l'annexe statistique, au Tableau 77 .
English: It occurs when heat loss exceeds the body's ability to generate and maintain the thermal energy required for normal physiological processes.
French: Ce phénomène se produit lorsque la perte de chaleur dépasse la capacité du corps à produire et à maintenir l'énergie thermique requise pour assurer les processus physiologiques normaux.
English: Without regard for his own safety, Corporal Ruffolo placed himself in a very vulnerable position to unhook his vehicle.
French: Faisant fi de sa propre sécurité, le Caporal Ruffolo s’est placé dans une position des plus vulnérables en vue de décrocher son véhicule.
English: For immediate help from the police, firefighters or ambulance, dial 911.
French: Pour obtenir des secours immédiats de la police, des pompiers et/ou des services médicaux, composez le 9-1-1.
English: SADRE. This will include expenditures for hardware as well as those necessary to increase the capacity and functionality of the tool (refer to Section IV - Other Items of Interest for more information).
French: SADRE. Ceci comprendra les dépenses pour le matériel ainsi que les dépenses nécessaires pour accroître la capacité et la fonctionnalité de l'outil (voir à la Section IV - Autres sujets d'intérêts pour de plus amples renseignements).
English: Other systems (description and operation): …………
French: 12.7 Autres systèmes (description et fonctionnement):
English: Dealer stands on All 17 and Blackjack pays at 3:2.
French: Le croupier s’arrête à 17 et le Blackjack paie à 3:2.
English: Speakers in the panels will include representatives from international organizations, grass-roots organizations, NGOs and academic experts.
French: Parmi les intervenants, figureront des représentants d'organisations internationales, de mouvements de base, d'ONG ainsi que des experts universitaires.
English: The ECVET CONNEXION study in the part concerned with the "management of systems" showed that this category of stakeholders exert a dominating influence on the whole system covering both the initial and final stage of the process.
French: Ce sont en fait les parties concernant la « flexibilité de l’offre de formation» et « l’autonomie des centres de formation » qui devraient proposer un cahier des charges à l’amont et à l’aval pour passer des intentions à la pratique.
English: Use appropriate expertise - select the firms or individuals for monitoring with as much care as the remediation contractors Mass balance approach - where appropriate, specify that the monitoring results should allow the calculation of a mass balance for the substance(s) of interest.
French: Pour cela, il faut mesurer, à toutes les étapes du procédé, la masse (ou le poids) du substrat et la concentration de la substance désignée dans le substrat.
English: 19.01 Parliamentary Leave and Interpretation Leave
French: 19.01 Congé parlementaire et congé d’interprétation
English: 70% of foreigners have now been living in Germany for over ten years.
French: Or, dans l'intervalle, la République fédérale d'Allemagne s'est transformée de facto en un pays d'immigration pour diverses raisons, comme le renforcement du statut de résident des travailleurs étrangers recrutés, la multiplication des regroupements familiaux après l'arrêt du recrutement à l'étranger, l'arrivée des demandeurs d'asile et l'immigration d'Allemands d'Europe orientale.
English: Currently, the Ministry of Justice is carrying out a programme of visits to detention facilities, to inspect work under way to uphold the rights of convicted persons, to investigate allegations of the violation of such rights by holding meetings with the convicts themselves and by collecting and analysing their reports and complaints with a view to adopting appropriate measures.
French: Actuellement, le Ministère de la justice exécute un programme de visite des centres de détention afin de faire le bilan des actions en cours pour défendre les droits des personnes condamnées, et d'enquêter sur des allégations de violation de ces droits en rencontrant les condamnés eux-mêmes et en recueillant et analysant leurs déclarations et leurs plaintes en vue de prendre les mesures requises.
English: One consists of support for the country's media and journalists and the other one relates to modernisation and educating the police force, making it able to work as a police force should in a democracy.
French: L'un vise à aider les médias et les journalistes du pays et l'autre a trait à la modernisation et à la formation des forces de police afin qu'elles soient à même de travailler comme le devraient des forces de police dans une démocratie.
English: The reproductions should not be folded, stapled or marked in any way.
French: Les reproductions ne doivent être ni pliées ni agrafées ni surchargées.
English: Website of Canadian Association of Rehabilitation Professionals (CARP)
French: Site Web de Compusult Limited
English: Hydrological (water) and geomorphic (land) features need to be included.
French: Il faut intégrer les caractéristiques hydrologiques (liées à l'eau) et géomorphologiques (liées à la terre).
English: Pregnancy increases susceptibility to assault.
French: Les risques de sévices augmentent pendant la grossesse.
English: If the package is included in an overpack, these markings shall be clearly visible or appear on the overpack.
French: Lorsque le colis est contenu dans un suremballage, cette marque doit rester visible ou être reproduite sur le suremballage.