ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offers seamless multimedia delivery.
French: Il offre une prestation multimédia continue.
English: In Group B’s view, the overarching strategic goals already set out by WIPO were the right ones.
French: Pour le groupe B, les buts stratégiques essentiels déjà fixés par l’OMPI sont judicieux.
English: These selective quotations do not detract from the urgency and importance of other aspects of nuclear disarmament also addressed by the draft resolution.
French: Les passages du projet de résolution dont je viens de donner lecture ne diminuent en rien l'urgence et l'importance d'autres aspects du désarmement nucléaire qui y sont également traités.
English: There are some indications that sludge releases, whatever the flocculant used, may have a smothering effect on benthos.
French: Certaines observations portent à croire que ces rejets, peu importe le floculant utilisé, pourraient avoir pour effet d'étouffer ces organismes.
English: Global procurement amounted to $637 million in 2001, an increase of 27 per cent ($135 million) over the previous year ($502 million).
French: Le montant total des achats s'est chiffré à 637 millions de dollars en 2001, soit une augmentation de 27 % (135 millions de dollars) par rapport à l'année précédente (502 millions de dollars).
English: This small range means that the effects of the length and structure of the alkane chain on the resistance to mass transfer are minimal.
French: Ce faible écart signifie que les effets de la longueur des chaînes et la structure de l'alcane influencent très faiblement la résistance au transfert de masse.
English: The MAH has a responsibility to communicate new safety information in an effective and timely manner.
French: Le DAMM a la responsabilité de communiquer les nouveaux renseignements sur l'innocuité de façon efficace et en temps opportun.
English: The development of events since September 2000 in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, shows us that every time we begin to discern signs of understanding or that attempts are made to reach an understanding to enforce and realize peace in the Middle East, we find that Israel commits an act of aggression that totally erodes any glimpse of hope and undermines any attempt to achieve peace and security in the region.
French: L'évolution de la situation depuis septembre 2000 dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est, nous montre qu'à chaque fois que se manifeste le moindre signe d'entente ou que des tentatives sont faites pour parvenir à un accord visant à imposer et maintenir la paix au Moyen-Orient, nous constatons qu'Israël commet un acte d'agression qui réduit à néant la moindre lueur d'espoir et compromet toute tentative de parvenir à la paix et à la sécurité dans la région.
English: You can save your image in PNG format with the default settings, but using maximum compression.
French: Vous pouvez enregistrer en PNG avec les paramètres par défaut, mais avec une compression maximum.
English: The draft article read as follows:
French: Le projet d'article était libellé comme suit:
English: • Develop and implement superficial bark thawing systems (e.g., infrared radiation, microwave) as a means of improving debarking quality Previous Home Next
French: • Concevoir et mettre en œuvre une méthode permettant de dégeler l’écorce (radiation infrarouge, micro-ondes ou autre) afin d’améliorer la qualité de l’écorçage.
English: Professionals, practitioners, and policymakers in the international donor community and both the governmental and nongovernmental sectors will appreciate the book’s focus on research for impact and policy change.
French: Les professionnels, les praticiens et les décideurs oeuvrant dans la communauté des donateurs ainsi que dans les secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux apprécieront l’approche de cet ouvrage axée sur la recherche porteuse de conséquences et de changement politique.
English: Section 15 currently indicates that when an exploratory drilling project is proposed for an "area" in which an exploratory drilling project was previously assessed under a comprehensive study, review panel, or an EARPGO Panel review, it is subject to a screening, and when it is proposed for an area in which a production project was previously assessed under one of the foregoing processes, it is subject to a comprehensive study.
French: Les projets du genre à l'extérieur des limites de telles zones seraient quant à eux assujettis à des études approfondies. L'article 15 indique actuellement que lorsqu'un projet de forage exploratoire est proposé pour une zone où un tel projet a déjà été évalué à l'aide d'une étude approfondie, d'un examen par une commission ou d'un examen par une commission, en vertu du Décret, ce projet est assujetti à un examen préalable.
English: • introduce a comprehensive quality assurance procedure for certain types of machinery.
French: • introduire une procédure d'assurance qualité complète pour certaines catégories de machines.
English: Employers first want to know where you’ve worked, what you’ve worked on, and to a lesser extent, what training center or school did you attend.
French: Les employeurs veulent principalement savoir où vous avez travaillé, sur quels projets et en second lieu, d’où provient votre formation.
English: The House says "gradual adaptation of the farming sector to the new needs raised by climate change" should also be examined. MEPs say that the farming sector can adapt to climate change through legislation that "reinforces sustainability and promotes new ways to use and manage water."
French: Soulignant le lien direct entre les objectifs de développement et l'adaptation au changement climatique, les députés insistent pour que le changement climatique soit pris en compte dans toute coopération au développement de l'UE, notamment dans les programmes de partenariat tels que le dialogue EUROMED ou le partenariat UE-Afrique dans le domaine énergétique.
English: The theme for the Conference will be "Improving the quality of life of people with disabilities: enhancing a coherent policy for and through full participation".
French: Le thème de la conférence sera «l’amélioration de la qualité de vie des personnes handicapées: promouvoir une politique cohérente pour et à travers une pleine participation».
English: In some parts of the developing world, especially in China and East Asia, there have been real development gains and significant advancements in reducing both the number of absolute poor and the incidence of poverty.
French: Certains pays en développement, et plus particulièrement la Chine et quelques États en Asie orientale, ont accompli de réels progrès dans le domaine du développement et de la lutte contre la pauvreté.
English: Swimming outings and BBQ’s at local beaches during the summer months.
French: Sorties de baignade et barbecues sur les plages de la région pendant les mois d’été.
English: As I have previously stated, in spite of constant and perhaps excessive amounts of legislative output, it is possible to monitor closely the Community institutions’ legislative output and more importantly the impact thereof.
French: Comme je l’ai expliqué précédemment, malgré la production constante et peut-être excessive de textes législatifs, il est possible de contrôler attentivement cette législation publiée par les institutions de l’UE et, surtout, son impact.
English: Recommendations The Commission recommends that 4.7.23 Nation-based urban governance initiatives be pursued by nations when they have sufficient capacity to assume governance responsibility for the needs and interests of urban Aboriginal citizens.
French: Recommandations La Commission recommande: 4.7.23 Que les nations entreprennent des initiatives de mise en œuvre de la fonction gouvernementale fondée sur la nation en milieu urbain lorsqu'elles sont aptes à assumer effectivement la responsabilité reliée à cette fonction pour ce qui concerne les besoins et les intérêts des autochtones citadins.
English: In their statements this morning, many of our colleagues representing States not members of the Council offered comments, proposals and even criticisms on the work of the Security Council.
French: Dans leurs déclarations de ce matin, beaucoup de nos collègues représentant des États non membres du Conseil ont présenté des observations, des propositions et même, parfois, des critiques sur le travail du Conseil de sécurité.
English: This has resulted in significant progress in various sectors, such as health, education, infrastructure and agriculture.
French: Cela a entraîné des progrès significatifs dans plusieurs secteurs, tels que la santé, l'éducation, l'infrastructure et l'agriculture.
English: Approves the Private Sector Division medium-term plan as reflected in table 6 to document E/ICEF/2007/AB/L.3.
French: Approuve le plan à moyen terme de la Division du secteur privé tel qu'il figure au tableau 6 du document E/ICEF/2007/AB/L.3.
English: The Embassy is also working with HQ in the development of training modules which can be used to train Embassy staff on the most efficient means for researching the Internet.
French: L’ambassade collabore également avec l’AC à l’élaboration de modules de formation qui peuvent être utilisés pour former le personnel de l’ambassade afin de lui faire connaître les moyens les plus efficaces d’effectuer des recherches dans Internet.
English: The CF has decided to consider revamping the whole process of recruiting, enrolment and retention.
French: Les FC ont décidé de réorganiser tout le processus de recrutement, d’enrôlement et de maintien de l’effectif.
English: The fishing industry network is securing and maintaining a stable industry in a region where several enterprises had to give up because of the long distance from the markets and a lack of qualified workers.
French: Ce réseau de l’industrie halieutique assure la stabilité du secteur dans une région où plusieurs entreprises ont dû renoncer à leurs activités en raison de leur éloignement des marchés et de la pénurie de travailleurs qualifiés.
English: The World Summit on Sustainable Development will be another key opportunity to rekindle the collective effort towards shared goals and to enhance coherence among economic, social and environmental policies.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable constituera une autre occasion de relancer l'action collective menée en vue de la réalisation d'objectifs communs et de renforcer la cohérence des politiques économiques, sociales et environnementales.
English: Advantage Canada will allow us to show the world who and what we are: a modern, dynamic and tolerant country.
French: Avantage Canada nous permettra de montrer au monde entier qui nous sommes : une nation moderne et dynamique, qui fait preuve de tolérance.
English: An association of employees is not subject to any approval, but they are obliged to register such organizations with competent authorities.
French: Le droit d'association des salariés n'est soumis à aucune autorisation, mais les syndicats doivent être inscrits au registre tenu par les autorités compétentes.
English: Educational assistance payments can generally be paid only to students in full-time attendance at a university or college, although the amendments will accommodate distance education by allowing such payments to be made to students taking a full-time course load at a university or college.
French: En règle générale, ces paiements ne peuvent être versés qu’aux étudiants qui fréquentent une université ou un collège à temps plein. Les modifications étendent l’application de cette règle aux programmes d’enseignement à
English: Collaborative approaches with stakeholders using models and tools for integrated analysis of water quality, quantity and use to address sustainable water management issues.
French: Approches fondées sur la collaboration avec les intervenants et l'utilisation de modèles et d'outils d’analyse intégrée de la qualité, de la quantité et de l’utilisation de l’eau pour aborder les enjeux reliés à la gestion durable de l’eau.
English: A fact sheet describing the conditions affecting BC Tel's eligibility to apply for a broadcasting distribution licence is available upon request at (819) 994-5589.
French: Une fiche d'information décrivant les conditions d'admissibilité de BC Tel pour la soumission d'une licence d'entreprise de distribution de diffusion est disponible sur demande au (819) 994-5589.
English: Upon careful review, Health Canada has determined that the existing evidence supports including boron in natural health products.
French: Après un examen sérieux, Santé Canada a déterminé que les preuves actuelles sont en faveur de l'inclusion du bore dans les produits de santé naturels.
English: The applicant puts forward a single plea alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94. Comparison of the relevant products
French: La requérante invoque un moyen unique tiré de la violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: There is a unique added value of European actions through harmonised instruments, stronger structuring effects and greater efficiency than bilateral arrangements between Member States.
French: La structure de mise en œuvre restera en relation étroite et continue avec le Conseil scientifique en ce qui concerne tous les aspects de l’exécution du programme.
English: Without this we cannot succeed.
French: Sans cette confiance, nous ne pouvons pas réussir.
English: However, given that the issue raised merited examination, the Ombudsman decided to open an own-initiative inquiry against the Commission into the matter.
French: Toutefois, estimant qu’il y avait lieu d’examiner la question soulevée, le Médiateur a décidé d’ouvrir une enquête d’initiative contre la Commission.
English: 19 www.ccponline.org/chapters/ilnorthern/card011295 20 A web search using the words "employment sector" and "characteristics" was done to increase our understanding of the impact of sector.
French: 19 www.ccponline.org/chapters/ilnorthern/card011295 20 Une recherche dans le Web au moyen des mots secteur d’emploi et caractéristiques a permis de mieux comprendre l’incidence du secteur.
English: We also said at that time that we would do more, sooner, if the fiscal situation permits.
French: À cette époque, nous avons également dit que nous en ferions davantage, et que nous le ferions plus rapidement, dans la mesure où notre situation financière le permettrait.
English: These examples of TRL’s R&D advances and partnerships comprise only a sample of its undertakings, all of which have been dependent on investments made by the CFI in its research infrastructure.
French: Ces exemples des progrès réalisés par le TRL et des partenariats qu’il a noués ne représentent qu’un échantillon des initiatives qu’il a entreprises et qui étaient tributaires des investissements que la FCI a faits dans son infrastructure de recherche.
English: A model legal framework has been agreed that is now available to be used in new verification agreements between IAEA and the Russian Federation or the United States of America.
French: Un modèle de cadre juridique avait été convenu et pouvait désormais être utilisé pour les nouveaux accords de vérification entre l'AIEA et les États-Unis d'Amérique ou la Fédération de Russie.
English: It might be different if the sign links to a web site which is unrelated to the holder of the trade name (see C. above).
French: L’article 23.1 de l’Accord sur les ADPIC exige même expressément que le signe soit utilisé pour les vins ou spiritueux.
English: Details are provided in the "Dispute Settlement" section of this report.
French: La partie intitulée « Règlement des différends » fournit des précisions à ce sujet.
English: Reductil Meridia Generic has as the only diference from Reductil Original the price.
French: Reductil Meridia Generique a un prix inférieur a Reductil Meridia Original parce que il est produit par une maison pharmaceutique qui n’a pas couts de publicité.
English: Siemens provided evidence, and indeed admitted, that the services or supplies for which it has not been paid represent losses which were incurred well before 2 May 1990.
French: Les éléments apportés par Siemens montrent que les services ou les fournitures pour lesquels la société n'a pas été payée représentent des pertes intervenues bien avant le 2 mai 1990, ce que Siemens reconnaît d'ailleurs.
English: Implementation is also being effected for ESCAP.
French: La même disposition est en cours d'adoption à la CESAP.
English: This situation will change in the next several decades, however, because the number of Canadians nearing the age of 65 is larger than in these other countries.
French: Cette situation va cependant changer au cours des prochaines décennies, car les Canadiens et Canadiennes qui sont sur le point d’atteindre les 65 ans sont plus nombreux que dans ces autres pays.
English: This percentage correlates with the human poverty index (58.5 per cent) and is confirmed by the country's very low human development index, which the Human Development Report 2000 put at 0.367, ranking Chad 167th out of 174 countries.
French: Cette proportion est corrélée avec l'indice de pauvreté humain qui se situe à 58,5 % et est confirmée par un indice de développent humain très faible de 0,367, selon le Rapport sur le développement humain de 2000, faisant du pays le 167e sur une échelle de 174 pays.
English: The time has come to define our position, with no vague half answers: either we side with mankind, its dignity and its integrity, or we do not.
French: Le moment est venu de définir notre position, en évitant le flou et les termes moyens.
English: Jonathan x Wagener Shape : round to round-conic, ribbed on body Size : large, 78-80 x 63-66 mm Flesh : white, slightly tinged green, juicy, firm, crisp, fairly fine-textured Flavor : moderately acid, tangy, tart, slightly sweet Uses : cooking, processing, fresh, dessert, freezing, good for juice, fair for sauce and slices Availability : ripens Oct.8   for a complete list of apples and descriptions click here Source :
French: Jonathan × Wagener  Forme : ronde à légèrement conique, côtelée sur le corps  Grosseur : grosse, 78-80 × 63-66 mm  Chair : blanche, légèrement teintée de vert, juteuse, ferme, croquante, texture assez fine  Saveur : moyennement acide, piquante, aigrelette, légèrement sucrée  Utilisation : cuisson, transformation, consommation en frais, desserts, congélation, bonne pour le jus, passable pour la compote et le tranchage  Maturité : 8 oct.
English: • Links to News Releases, Decisions, Case Information and summaries.
French: • Accès à la Cour :
English: It was agreed to keep the subject on the session agenda and await the guidance by WP.29 and AC.3 concerning the global harmonization in the area of vehicle noise control.
French: Le Groupe de travail est convenu de maintenir cette question à l'ordre du jour de la session et d'attendre les directives du WP.29 et de l'AC.3 en matière d'harmonisation mondiale de la lutte contre le bruit émis par les véhicules.
English: The Panel therefore recommends compensation in the amount of IQD 58,003 (USD 186,505) for contract No.
French: Il recommande en conséquence d'allouer une indemnité de IQD 58 003 (USD 186 505) pour pertes liées au contrat no L-4/88-E.
English: The jurisprudence of the Federal Court of Appeal, which existed when the Umpire rendered his decision in this case on March 14, 1996 to the effect that the Commission had the discretionary authority to impose penalties when false declarations were made, was sufficient to convince him that he had no other choice but to uphold the penalty imposed by the Commission.
French: La jurisprudence de la Cour d'appel fédérale qui existait lors de la décision du juge-arbitre dans ce dossier en date du 14 mars 1996 à l'effet que seule la Commission avait le pouvoir discrétionnaire d'imposer des pénalités en matière de fausses déclarations était suffisante pour le convaincre qu'il n'avait d'autre alternative que de maintenir la pénalité imposée par la Commission.
English: For example, an intense precipitation event that might now be expected once every 80 years could occur more frequently than once every 40 years.
French: • Néanmoins, l’analyse des projections générées par les modèles du climat du CCmaC indique que la fréquence de tels épisodes de précipitations intenses pourrait plus que doubler d’ici 2090 au Canada.
English: In my opinion, it is indeed unlikely that grain companies will be able to assemble car blocks large enough to attract the incentives currently in place for mixed trains of CWB and non-CWB grain.
French: Selon moi, il semble en fait peu probable que les compagnies céréalières réussissent à assembler des blocs de wagons suffisamment importants pour attirer les mêmes primes qu'attirent aujourd'hui les trains mixtes transportant du grain CCB et du grain hors CCB.
English: It is indeed a historic moment not only for the OAU and its member States who designated you, Dr. Kamil Idris, as the single candidate of Africa for the post of Director General and perceive in you one of the best sons of Africa, but also for those who work in the field of intellectual property.
French: C’est en effet un moment historique non seulement pour l’OUA et ses États membres qui vous ont désigné, Docteur Kamil Idris, comme candidat unique de l’Afrique au poste de directeur général et voient en vous un des meilleurs fils de l’Afrique, mais aussi pour tous ceux qui œuvrent dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: As well, the House may, by resolution, direct the Ethics Commissioner to conduct an inquiry.
French: De même, la Chambre peut, par résolution, ordonner au commissaire de faire une enquête.
English: Whereas someone sitting in Paris in the 1950s would have looked at people walking down the street and would never have had an idea, would never have thought of using what those people on the street were doing up here.
French: Alors qu’une personne assise à la terrasse d’un café à Paris dans les années 1950 aurait bien regardé les passants, mais n’aurait jamais eu l’idée de s’en inspirer pour créer.
English: Even when entry into a market is permitted, the difficulty in accessing information about rules and regulations for operating within that market can be so burdensome that it makes it difficult and sometimes not worth the trouble to provide a service.
French: Même lorsque l’entrée dans un marché est autorisée, les obstacles entourant l’obtention de renseignements sur les règles qui régissent le fonctionnement du marché sont parfois si importants que la prestation des services est difficile et que, dans certains cas, le jeu n’en vaut pas la chandelle.
English: • Multi-Regional Internal Audit of Firearms Importations, details, an Audit by Canada Revenue Agency
French: • Vérification interne multirégionale des importations d'armes à feu, détails, une vérification - Agence du revenu du Canada
English: However, the issue of a Secretariat is up for discussion.
French: Toutefois, on pourra discuter de la question des services de secrétariat.
English: S/2007/260, para.
French: S/2007/260, par. 10.
English: One of the most tangible outcomes of the recommendations of the ad hoc advisory groups has been the establishment of the Emergency Economic Management Fund through which direct assistance has been provided to Guinea-Bissau.
French: Un des résultats les plus tangibles des recommandations des groupes consultatifs spéciaux a été la création du Fonds d'urgence pour la gestion économique, grâce auquel une aide directe a pu être apportée à la Guinée-Bissau.
English: The delegation of Spain expressed support for a repeal of the safeguard clause, which had originally been conceived as a transitional provision.
French: La délégation de l’Espagne s’est déclarée favorable à une abrogation de la clause de sauvegarde, conçue à l’origine comme étant une disposition transitoire.
English: Meanwhile, HMCS Preserver, fully loaded to support the original mission, was in the Gulf of Aden.
French: Entre-temps, le NCSM Preserver mouille dans le golfe d’Aden avec tout l’équipement destiné à la mission originelle.